ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panellist referred to the potential of, and the challenges encountered in, the cooperation between the public and private sectors to address identity-related crime and the problems associated with such crime.
French: Les possibilités offertes par la coopération entre le secteur public et le secteur privé en ce qui concerne la criminalité liée à l'identité, mais aussi les difficultés rencontrées et les problèmes soulevés par cette criminalité, ont été soulignés.
English: • We established a "core competency" initiative to decrease pressure on students for early career decisions and to increase the flexibility for residents to be able to switch programs during postgraduate training.
French: • Initiative sur les «compétences de base» pour atténuer les pressions exercées sur un choix de carrière hâtif et augmenter la flexibilité pour changer de programme durant la formation postdoctorale.
English: Reporting of these isolates is determined internally at each institution, and for those institutions participating in external surveillance, one isolate per patient should be reported.
French: Les modalités de signalement de ces isolats sont définies à l'interne dans chaque établissement; dans les établissements participant à un programme externe de surveillance, il faut signaler un isolat par patient.
English: · by which the first contracting party has undertaken to transfer the property in those goods to the second contracting party, who has undertaken, by way of consideration, to pay the price in several instalments; and
French: · par lequel le premier cocontractant s'est engagé à transférer la propriété dudit objet à l'autre cocontractant qui s'est engagé, en contrepartie, à en payer le prix moyennant plusieurs versements, et
English: DUSK OF HOPE is a french dark-ambient project born near 1995.
French: DUSK OF HOPE est un projet solo français aux sonorités proches du dark-ambient et du death industriel, dont le concept est né vers 1995.
English: The State as Sponsor As a sponsor, the Italian State also plays a modest role.
French: Autre trait caractéristique du système italien : il n’ a à proprement parler ni agence y gouvernementale ni directoire d’ armement pour l’ acquisition d’ équipement militaire.
English: Treatments were replicated three times in east- and west-facing clearcuts and effects were followed for 9 years.
French: Les traitements ont été répétés trois fois dans des coupes à blanc faisant face à l'est et à l'ouest et les effets ont été suivis durant 9 ans.
English: In 2000, the value of Syncrude's business contracts with Aboriginal-owned or -controlled firms was $72 million.
French: En 2000, la valeur des marchés conclus avec des entreprises appartenant à des Autochtones, ou contrôlées par ceux-ci, a atteint 72 millions de dollars.
English: While OMIK co-operates with various international organizations in all the working groups, it is Working Group 5, on elections in which OMIK’s role is most prominent, with the OMIK Head of Mission chairing the meetings.
French: Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) La Mission de l’OSCE et l’UNICEF coopèrent dans les domaines intéressant la justice des mineurs et ont organisé en commun différents séminaires sur la prévention et le traitement de la délinquance juvénile.
English: c Return of 50 per cent of the net cash available for credit for various peacekeeping missions to Member States as at 30 June 2002, in the total amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, in respect of the fund balances of UNTAG, in accordance with General Assembly resolution 57/323 of 18 June 2003.
French: c Reversement, pour ce qui est du solde des fonds du GANUPT, de 50 % du montant net des liquidités devant être portées au crédit des États Membres au titre de diverses missions de maintien de la paix au 31 janvier 2002, soit 84 446 000 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce, conformément à la résolution 57/323 de l'Assemblée générale en date du 18 juin 2003.
English: The definition of the term “stateless person” in the draft articles should follow that of the Convention relating to the Status of Stateless Persons: “a person who is not considered as a national by any State under the operation of its law”.
French: La définition du terme « apatrides » dans les projets d'articles devrait être alignée sur celle de la Convention relative aux apatrides : « une personne qu'aucun État ne considère comme son ressortissant par application de sa législation ».
English: Lupins and Vetches Nearly all of the EU lupin imports are from Australia.
French: Lupins et vesces La quasi-totalité des importations de lupins de l’UE provient d’Australie.
English: Spontaneous combustion occurs when the rate of heat production exceeds the rate of heat loss and the auto-ignition temperature is reached.
French: Il y a combustion spontanée lorsque le taux de production de chaleur dépasse le taux de perte de chaleur et que la température d'auto-inflammation est atteinte.
English: ◦ Lack standards in the trades, interprovincially and internationally 4.
French: ◦ Il y a un manque de cohérence dans les normes de métiers entre provinces et pays 4.
English: LOOKING AHEAD AT CANADA'S MILITARY UNIVERSITY by Dr. John Scott Cowan "MILITARY KNOWLEDGE AND SCIENTIFICS PURSUITS..."
French: PERSPECTIVES D'AVENIR POUR L'UNIVERSITÉ MILITAIRE DU CANADA. par John Scott Cowan, Ph. D « CONNAISSANCES MILITAIRES ET ACTIVITÉS SCIENTIFIQUES..»
English: I am not sure if my program is the right fit for me.
French: J'aimerais avoir plus de plaisir à étudier.
English: To build a strong Canada by:  1) deriving the maximum benefit global movement of people 2) protecting refugees home and abroad 3) encouraging and defining membership in Canadian society 4) managing access to Canada As there was no requirement in the wording of the question for candidates to limit their response to one particular source document and as there were at least three different versions of the departmental mission statement, including that which was provided by the appellant, an additional four marks should have been awarded to the appellant for her response to that question.
French: Bâtir un Canada fort, c'est-à-dire  1) tirer du mouvement global des personnes l'avantage maximal 2) protéger les réfugiés au Canada et à l'étranger 3) encourager et définir le fait d'être membre de la société canadienne 4) gérer l'accès au Canada Comme la formulation de la question n'imposait aucune obligation aux candidates de limiter leur réponse à un document source particulier et qu'il y avait au moins trois versions différentes de l'énoncé de mission du ministère, y compris celle qui a été fournie par l'appelante, quatre points supplémentaires auraient dû être donnés à l'appelante pour sa réponse à cette question.
English: Publications & Products Brochures sur l'industrialisation Brochure sur l'histoire du logement ouvrier Brochure sur l'histoire syndicale Expositions diverses Dépliants sur les églises Herbier sur la flore locale Catalogue de l'exposition Guido Nincheri Cassettes vidéo documentaire Guido Nincheri
French: Publications et produits Brochures sur l'industrialisation Brochure sur l'histoire du logement ouvrier Brochure sur l'histoire syndicale Expositions diverses Dépliants sur les églises Herbier sur la flore locale Catalogue de l'exposition Guido Nincheri Cassettes vidéo documentaire Guido Nincheri
English: Although a gender equality strategy was developed for the India program, it is not very strongly reflected in the most recent CPF and was not very visible in discussions with key stakeholders in India (including CIDA staff and locally engaged project advisors).
French: Bien qu’une stratégie d’égalité entre les sexes ait été élaborée pour le programme en faveur de l’Inde, cette dernière transparaît à peine dans le dernier CPP et n’a pas été abordée dans les discussions menées avec des intervenants clés en Inde (notamment le personnel de l’ACDI et des conseillers de projets recrutés sur place).
English: Regulations are consistent with and support new PCPA.
French: Règlement conforme et complémentaire à la nouvelle LPA.
English: Please provide information on the working conditions in Export Processing Zones (EPZs - maquilas in Spanish) in respect of minimum wages, right to association, right to social security as well as the existence of black lists.
French: Donner des informations sur les conditions de travail dans les zones franches industrielles (maquilas) en ce qui concerne le salaire minimum, le droit d'association, le droit à la sécurité sociale et l'existence de listes noires.
English: Additionally, the Constitution of India seeks to protect aliens, except enemy aliens, under articles 14, 20(1), (2) and (3), 21, 22, 25(1), 27, and 28(3).
French: Par ailleurs, la Constitution s'emploie à protéger les étrangers, à l'exception des ennemis, en vertu des articles 14, 20(1), (2) et (3), 21, 22, 25(1), 27, et 28(3).
English: To participate in the Ninth Annual Interchange between Statistics Canada and the National Center for Health Statistics Start date:
French: Participation à la 9ième échange annuelle entre Statistique Canada et le "National Center for Health Statistics".
English: At the same time, steps were taken to strengthen bilateral contacts with Uganda during the reporting period, despite the continued presence of Ugandan armed groups in the north-eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Parallèlement, des mesures ont été prises afin de renforcer les contacts bilatéraux avec l'Ouganda, et ce, en dépit de la présence persistante de groupes armés ougandais dans le nord-est de la République démocratique du Congo.
English: Commission report to the Council and the European Parliament - 'Convergence report 2007 - Malta' (prepared in accordance with Article 122(2) of the EC Treaty at the request of Malta).
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulé "Rapport de convergence 2007 relatif à Malte" (établi conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité CE, à la demande de Malte).
English: In order to publicize the CEDAW Convention, the 4th and 5th CEDAW Periodic Report and its concluding comments, the ministry with the support of development partners such as UNICEF and UNIFEM facilitated a National Stakeholders Debriefing meeting on the outcome of 4th and 5th CEDAW Periodic Report, with a view to draw attention to the various issues raised and the need for partners to channel efforts at actualizing recommendations made by the UN CEDAW Committee.
French: Pour vulgariser la Convention, le quatrième-cinquième rapport périodique combiné et les remarques finales, le ministère a facilité, grâce à l'appui des partenaires de développement tels que l'UNICEF et l'UNIFEM, une réunion de synthèse regroupant les parties prenantes au niveau national.
English: R u l e 35 EPC OCR-readable patent applications
French: R è g l e 35 CBE Pièces de la demande lisibles en caractères ROC
English: We examined 11 commitments from 10 sustainable development strategies that we considered to be significant in advancing sustainable development.
French: Nous avons examiné 11 engagements, dans 10 stratégies, que nous estimions significatifs pour réaliser des progrès dans le domaine du développement durable.
English: At that time the proposal had a different title: 'Citizens for Europe'.
French: À ce moment-là, la proposition portait un autre titre: "Citoyens pour l'Europe".
English: Pacific Ages 14-17 years old Page 1 | 2 | 3 | 4 click on image to enlarge Name:
French: Pacifique 14-17 ans Page 1 | 2 | 3 | 4 Cliquez sur l'image pour l'élargir Nom:
English: During cross-examination, the witness confirmed that Sako would purchase the vehicle once a lease was signed.
French: Au cours du contre-interrogatoire, le témoin a confirmé que Sako achète le véhicule une fois le bail signé.
English: Responsible public policies should endeavour to ensure that workers are not penalized in terms of pay and benefits because of their work arrangements.
French: Le gouvernement doit prendre ses responsabilités en adoptant des politiques qui font en sorte que les travailleuses et travailleurs ne soient pas pénalisés sur le plan des salaires et des avantages sociaux à cause de leurs modalités de travail.
English: • Supportive designs for mobility in aging: housing, communities, and transportation In addition, the consultations identified challenges for the uptake and application of research into action (or knowledge translation) in Mobility in Aging.
French: • Concepts favorisant la mobilité chez les personnes âgées : habitation, communautés et transports. Les consultations ont également permis de cerner les obstacles à la compréhension et à l'application des connaissances issues de la recherche sur la mobilité et le vieillissement.
English: Joint implementation of major environmental conventions can lead to increased synergy and effectiveness.
French: Une mise en œuvre conjointe des principales conventions de protection de l'environnement peut favoriser les synergies et accroître l'efficacité des actions entreprises.
English: One of the key negotiating chapters remaining open relates to agriculture.
French: L'un des grands chapitres des négociations encore ouverts concerne l'agriculture.
English: The initial feedback from Canadians, Canadian businesses and non-Canadians suggested that Government information and services should be organized primarily by subject, audience groups in some cases (e.g., youth and seniors) and by select life events.
French: Les commentaires reçus initialement des Canadiens, des entreprises canadiennes et des non-Canadiens nous laissaient croire que les services et les renseignements gouvernementaux devaient être organisés principalement par sujet, parfois par groupes d'auditoires (p. ex., pour les jeunes et les aînés) et par événements particuliers de la vie.
English: Yes, in order to survive, our world, more than ever before, needs multilateral cooperation based on the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Oui, notre monde a plus que jamais besoin pour survivre de la coopération multilatérale basée sur les principes consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: Recent crises have undermined public confidence in the capacity of the food industry and of public authorities to ensure that food is safe.
French: Les crises récentes ont ébranlé la confiance des citoyens dans la capacité de l'industrie alimentaire et des autorités publiques à garantir la sécurité des denrées alimentaires.
English: The board of directors, the executive committee, and the ethics and audit committee seem to represent the diversity of interests in the community.
French: Le conseil d'administration, le conseil exécutif et le comité d'éthique et de vérification semblent bien représenter la diversité des intérêts de la communauté.
English: A mark may be the subject of licenses, which may also be non-exclusive, for all or some of the goods or services for which it has been registered and for the whole or a part of the territory of the State, provided that, in the case of a non-exclusive license, the licensee expressly undertakes to use the mark to distinguish goods or services identical to those placed on the market or provided under the same mark in the territory of the State by the proprietor or by other licensees.
French: La marque peut faire l’objet de licences même non exclusives pour tout ou partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée et pour tout ou partie du territoire de l’Etat, à condition que, s’agissant d’une licence non exclusive, le preneur de licence s’oblige expressément à utiliser la marque pour des produits ou des services identiques aux produits mis dans le commerce ou aux services fournis sur le territoire de l’Etat sous la même marque par le titulaire ou les autres preneurs de licence.
English: The ombudsmen institutions play a key role in monitoring whether Norwegian authorities fulfil their human rights obligations.
French: Les différents médiateurs contribuent de manière prépondérante à déterminer si les autorités norvégiennes s'acquittent des obligations qui sont les leurs en matière de droits de l'homme.
English: (i) Advisory services: missions, in response to requests from Governments, on the establishment and availability of national information and communication infrastructure plans and strategies; enhancing the quality of data in the various areas of statistical development (national accounts, price statistics, etc.); strategies for building appropriate computer and electronic networking infrastructures, for developing connectivity, and assisting in the creation of national and regional network information centres, Internet society chapters and community connectivity centres; and organization and management of statistical systems and household surveys;
French: i) Services consultatifs : des missions seront effectuées auprès des gouvernements qui en feront la demande pour les conseiller sur les questions suivantes : mise en place de plans et stratégies infrastructuraux en matière d'information et de communication; amélioration de la qualité des données dans divers domaines statistiques (comptabilité nationale, statistiques des prix, etc.); stratégies visant à créer des infrastructures appropriées pour la constitution de réseaux télématiques et électroniques, à développer la connexité et à faciliter la création de centres nationaux et régionaux d'information en réseau, de chapitres de la Internet Society et de centres de connexité communautaires; et organisation et gestion de systèmes statistiques et d'enquêtes sur les ménages;
English: Thus, the Alternative Tax Accounting Method establishes routes for the payment of sales tax liability that are consistent with the Act.
French: Ainsi, l'Autre méthode de rendre compte de la taxe établit des canaux pour le versement de l'obligation fiscale au titre de la taxe de vente qui sont conformes à la Loi.
English: 1860; carved alder, black lacquer finish; 161 x 148 cm. CMC 982.16.1.1  Canada had its first taste of royal fever in 1860, when the Prince of Wales toured what is now Eastern Canada.
French: • Vers 1860; aulne sculpté, laqué noir, décor de peintures polychromes; 161 x 148 cm. MCC 982.16.1.1  Une visite du prince de Galles dans l’est du pays en 1860 révéla le goût des Canadiens pour les manifestations royales.
English: • a provincial or federal department or Crown agency;
French: • un ministère ou un mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province;
English: kirby recompiled and reported problem solved.
French: Kirby a recompilé et a rapporté le problème comme étant réglé.
English: The number of projects that either did not use quantitative data or spent a great deal of time getting baseline data in order to do before-and-after comparisons (often with the result of not completing the study) attests to the problems inherent in not being able to access data or not being able to merge home care data files with those on the use of other health care sectors.
French: Le nombre de projets qui n'utilisent pas de données quantitatives ou qui passent beaucoup de temps à obtenir des données de base afin de faire des comparaisons avant et après (ce qui empêche parfois de terminer l'étude) atteste des problèmes inhérents au fait de ne pas avoir accès à des données ou de ne pas pouvoir fusionner les fichiers de données sur les soins à domicile avec ceux relatifs à l'utilisation d'autres secteurs des soins de santé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BDA8EB6C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BDA8EB6C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: • Effectiveness and efficiency of services provided;
French: • l'efficacité et l'efficience des services
English: Recalling the Beijing Declaration of the Second GEF Assembly that confirms that the GEF will be available as a financial mechanism of the UNCCD pursuant to paragraph 21 of the Convention, should the Conference of the Parties so decide;
French: Rappelant la Déclaration de Beijing de la deuxième Assemblée du Fonds, qui confirme que le Fonds doit pouvoir faire office de mécanisme financier de la Convention conformément au paragraphe 21 de cet instrument, si la Conférence des Parties en décide ainsi,
English: ENVI - Decision: no opinion AMPE400.284v01-00 PR-PE398.450v01-00
French: ENVI - Décision: pas d'avis AMPE400.284v01-00 PR-PE398.450v01-00
English: These levels are defined as follows:
French: Ces niveaux sont définis comme suit:
English: A report on banking From 1997 to 2002, the Commission audited or began audits of 16 of the 22 banks covered by the Act; six are now in compliance.
French: Rapport sur le secteur des banques Entre 1997 et 2002, la Commission a vérifié 16 des 22 banques assujetties à la Loi ou lancé des vérifications auprès de celles-ci; six se conforment désormais à la Loi.
English: On February 14, 2003 it was announced on the Health Canada website that the Working Group on Schedule A to the Food and Drug Act is being established. e.
French: Le 14 février 2003, Santé Canada a annoncé sur son site Web la formation d’un groupe de travail externe sur l’annexe A à la Loi sur les aliments et drogues. e.
English: The City class patrol frigates have the Shipboard Integrated Processing and Display System (SHINPADS), a system which has impressed all who have seen it in action.
French: Après des débuts plus qu’incertains, en raison notamment de cette longue période au cours de laquelle la construction navale au Canada était au point mort, les frégates de la classe Halifax ont évolué en navires de guerre de qualité.
English: • Devolution of advertising monitoring from TPP to an industry-funded third party, subject to TPP oversight. 
French: • dévolution de la surveillance de la publicité, du PPT à un tiers financé par l'industrie qui sera sujet à la supervision du PPT;
English: In the same paragraph, the Committee also expressed its concern that `there is no right of citizens to launch complaints in the local courts on the basis of `the Convention'.
French: Dans le même paragraphe, le Comité a également exprimé son inquiétude sur le fait "que les citoyens n'aient pas le droit d'intenter des actions auprès des tribunaux locaux en se fondant sur la Convention".
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-27 to 06-27 To attend meetings with the Minister in Toronto $541.99 *Total: $541.99
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 06-27 à 06-27 Participer à des réunions avec le ministre à Toronto 541,99 $ *Total : 541,99 $
English: Strategic Initiatives and Special Projects Context and Background The objective of the Strategic Initiatives and Special Projects area is to develop and launch economic development programs and initiatives for Western Canada using partnerships, networks and consortia that involve industry, all orders of government, academic institutions, and research institutions.
French: Initiatives stratégiques et projets spéciaux Contexte et historique L’objectif des Initiatives stratégiques et des projets spéciaux est de développer et de lancer des programmes et initiatives de développement économique pour l’Ouest canadien, à l’aide de partenariats, de réseaux et de consortiums faisant intervenir l’industrie, tous les niveaux de gouvernement, les établissements d’enseignement et les instituts de recherche.
English: The Schengen Agreement and the Common Consular Instructions have been amended as a result.
French: L'accord de Schengen et l'instruction consulaire commune sont modifiés en conséquence.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of the Russian Federation.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a fait une déclaration pour expliquer sa position avant l'adoption du projet de résolution.