ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among those objectives, we wish to underscore conflict prevention, the protection of democracy and human rights, economic stability, the revitalization of the education and health sectors, with emphasis on the fight against HIV/AIDS, malaria and other communicable diseases, the promotion of the role of women, the development of infrastructure, agriculture and manufacturing, an equitable solution to the external debt issue and integration of the African continent into international trade.
French: Parmi ces objectifs, nous tenons à souligner la prévention des conflits, la protection de la démocratie et des droits de l'homme, la stabilité économique, la revitalisation des secteurs de l'éducation et de la santé, en insistant tout particulièrement sur la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et les autres maladies transmissibles, la promotion du rôle de la femme, le développement de l'infrastructure, de l'agriculture et de l'industrie, une solution équitable à la question de la dette extérieure et l'intégration du continent africain dans le commerce international.
English: F5240-080321A Contract Date: 2008-05-21 Description of Work: 0430 Scientific services Contract Period: 2008-05-21 - 2008-08-30 Delivery Date:
French: F5240-080321A Date du contrat: 2008-05-21 Devis descriptif: 0430 Services scientifiques Durée du contrat: 2008-05-21 - 2008-08-30 Date de livraison:
English: The holiday resort of Lenk lies at the very rear of the Simmen valley in a wide opening.
French: La villégiature de Lenk est située dans une vaste combe au fond du Simmental.
English: 5.2 With regard to the scope of article 16, paragraph 1 (g), of the Convention, the authors assert that this article should be interpreted broadly to cover all members of a family rather than just husband and wife.
French: 5.2 En ce qui concerne la portée du paragraphe 1 g) de l'article 16 de la Convention, les auteurs affirment que cet article devrait être interprété largement, de façon à ce qu'il vise également tous les membres d'une famille au lieu de viser le mari et la femme uniquement.
English: Human rights violations will not give the country greater security; on the contrary, all they will do is jeopardise the security of the country in the long term, and that is something which neither we nor Tunisia wants.
French: Les atteintes aux droits de l'homme ne rehaussent en aucune manière la sécurité d'un pays, elles mettent au contraire en péril la sécurité de ce pays à longue échéance, et ni nous Européens, ni les Tunisiens ne le souhaitent.
English: Policy and Guidance Project Management and Other Policies
French: Politiques et directives Politique de la gestion des projets et autres
English: This provided very good for high-altitude performance.
French: Les ailes étaient également pour‑ vues d’extrémités détachables.
English: These findings, when coupled with the likely increase in imports, a further decline in price levels, and additional deterioration in the domestic industry’s condition, fully justified the ITC’s threat determination.
French: Ces constatations, associées à l'augmentation probable des importations, à un nouveau recul du niveau des prix et à une dégradation additionnelle de la situation de la branche de production nationale, justifiaient pleinement la détermination de l'existence d'une menace établie par l'ITC.
English: Its impact on international peace and security may take various forms, which are clearly set out in the very useful concept paper (S/2007/186, annex) prepared in preparation for today's meeting.
French: Son impact sur la paix et la sécurité internationales pourrait prendre des formes multiples, qui sont recensées avec pertinence dans le document de réflexion (S/2007/186, annexe) très utile préparé dans la perspective de cette réunion.
English: In 2001, with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the national Red Crescent Society, he was reunited with his family, which was in Pakistan.
French: En 2001, avec l'aide du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés et de la Société nationale du Croissant Rouge, il a été réuni à sa famille, qui était au Pakistan.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the global development trends, issues and policies and global approaches to social and microeconomic issues and policies and the corresponding subprogrammes in the regional commissions
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie des tendances, questions et politiques concernant le développement mondial et des approches mondiales des questions et politiques sociales et microéconomiques ainsi que des sous-programmes correspondants dans les commissions régionales
English: • 8 million dollars of donations for earthquake relief efforts [08-02 17:48]
French: • Les Jeux olympiques de Beijing seront couronnés de succès, selon le vice-président chinois [08-07 22:24]
English: Supervisory and control systems covering these areas are judged to be at best only partially effective, although in 'research' and, at the level of the Commission, for 'external aid, development and enlargement', the Court notes certain improvements in the supervisory and control systems.
French: Les systèmes de contrôle et de surveillance qui couvrent ces domaines sont considérés, au mieux, comme partiellement efficaces, encore que, dans la rubrique "recherche" et, au niveau de la Commission, pour l'"aide extérieure, le développement et l'élargissement", la Cour enregistre certaines améliorations en matière de systèmes de contrôle et de surveillance.
English: According to the first national study on adult female mortality (1994), about one-third of all urban women had died in the hospital or in their way to hospital, as opposed to less than one-eight of the rural women.
French: D'après la première étude nationale sur la mortalité adulte féminine (1994), un tiers des femmes adultes meurent à l'hôpital ou sur le chemin de l'hôpital, contre moins d'un huitième des femmes de la campagne.
English: These rocks are dolomite, formed over 400 million years ago in a warm, shallow sea much like the Gulf of Mexico today, at a time when fish with backbones were the latest thing, and the first primitive land plants were appearing.
French: Les rochers de dolomite se sont formés il y a plus de 400 millions d’année dans une mer aux eaux chaudes et peu profondes semblables à celles du golfe du Mexique aujourd’hui, à une époque où les poissons à arête centrale venaient de faire leur apparition tout comme les premières plantes terrestres.
English: They also offer accommodations as well as many restaurants, café bars, taverns and visits to wine-cellars.
French: Il y a aussi un grand nombre des restaurants, barres de café, tavernes et visites aux vin-caves sont organisées et aussi bien connus.
English: 0321 - PRINTING SERVICES $13,281.80 2006-09-13 AIR NUNAVUT 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $19,991.60 2006-09-13 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $38,953.63 2006-09-13 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $29,680.00 2006-09-13 AIR TINDI LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $27,266.23 2006-09-13 HELI DYNAMICS LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $57,133.53 2006-09-14 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $32,065.00 2006-09-14 DAHL CONSULTING SERVICES INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $21,200.00 2006-09-14 SENGER DAVID E. 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $350,000.00 2006-09-14 DELOITTE & TOUCHE LLP 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $168,222.00 2006-09-14 PROLOGIC SYSTEMS LTD 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $16,256.48 2006-09-15 NORWEST LABS 0430 - SCIENTIFIC SERVICES $33,413.88 2006-09-15 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $15,882.11 2006-09-15 NORTHWESTEL INC 0220 - TELEPHONE AND OTHER VOICE SERVICES (EXCLUDING ENHANCED TELECOMMUNICATIONS SERVICES) $17,087.20 2006-09-15 NORTHWESTEL INC 0220 - TELEPHONE AND OTHER VOICE SERVICES (EXCLUDING ENHANCED TELECOMMUNICATIONS SERVICES) $23,459.92 2006-09-18 KAKFWI AND ASSOCIATES LTD.
French: 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 13 281,80 $ 2006-09-13 AIR NUNAVUT 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 19 991,60 $ 2006-09-13 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 38 953,63 $ 2006-09-13 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 29 680,00 $ 2006-09-13 AIR TINDI LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 27 266,23 $ 2006-09-13 HELI DYNAMICS LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 57 133,53 $ 2006-09-14 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 32 065,00 $ 2006-09-14 DAHL CONSULTING SERVICES INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 21 200,00 $ 2006-09-14 SENGER DAVID E. 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 350 000,00 $ 2006-09-14 DELOITTE & TOUCHE LLP 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 168 222,00 $ 2006-09-14 PROLOGIC SYSTEMS LTD 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 256,48 $ 2006-09-15 NORWEST LABS 0430 - SERVICES SCIENTIFIQUES 33 413,88 $ 2006-09-15 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 15 882,11 $ 2006-09-15 NORTHWESTEL INC 0220 - SERVICES TÉLÉPHONIQUES ET AUTRES SERVICES DE COMMUNICATIONS TÉLÉPHONIQUES (SAUF LES SERVICES AMÉLIOR 17 087,20 $ 2006-09-15 NORTHWESTEL INC 0220 - SERVICES TÉLÉPHONIQUES ET AUTRES SERVICES DE COMMUNICATIONS TÉLÉPHONIQUES (SAUF LES SERVICES AMÉLIOR 23 459,92 $ 2006-09-18 KAKFWI AND ASSOCIATES LTD.
English: In fact, I met with the Great Lakes Fishery Commission two weeks ago, and this issue was the primary focus.
French: De fait, j’ai rencontré les représentants de la Commissions des pêcheries des Grands Lacs il y a deux semaines et nos discussions ont porté sur cette importante question.
English: For more detailed information on patenting procedures, consult the Patent Act, Patent Rules and Manual of Patent Office Practice (MOPOP) available on the Internet at www.cipo.gc.ca. The glossary on pages 21-22 gives a definition of the terms used in this guide.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le processus de délivrance des brevets en consultant la Loi sur les brevets, les Règles sur les brevets et le Recueil des pratiques du Bureau des brevets (RPBB) disponibles sur Internet à www.opic.gc.ca.
English: In more and more instances, countries emerging from conflict have chosen to turn to non-judicial methods, such as truth and reconciliation commissions, to complement the justice system.
French: De plus en plus souvent, les pays sortant d'un conflit choisissent de compléter leur système judiciaire par des mécanismes non judiciaires, comme les commissions de vérité et réconciliation.
English: If the submission fails validation, Health Canada will initiate screening of the paper-based submission in CTD format.
French: Si la présentation n’est pas jugée conforme, Santé Canada enclenche le processus de validation de la présentation sur papier au format CTD.
English: The documentation under this item will also contain information on personnel-related developments in UNIDO.
French: La documentation concernant ce point comprendra en outre des informations sur l'évolution de la situation du personnel.
English: The Committee recommends that the State party should, as a priority, systematically collect disaggregated data incorporating all the areas covered by the Convention and covering all children below the age of 18 years, with specific emphasis on those who are in need of special protection.
French: Le Comité recommande à l'État partie de procéder, à titre prioritaire, à la collecte systématique de données désagrégées sur tous les domaines couverts par la Convention et pour tous les enfants de moins de 18 ans, en mettant spécifiquement l'accent sur ceux qui ont besoin d'une protection spéciale.
English: In the Atlantic provinces and across North America, instances of potato insect pests which have become resistant to synthetic insecticides have been documented.
French: Des cas d'acquisition de la résistance aux insecticides synthétiques par des insectes ravageurs de la pomme de terre ont été prouvés dans les provinces de l'Atlantique et dans l'ensemble de l'Amérique du Nord.
English: ◦ Amended Registered Party Financial Transaction Returns Candidates
French: ◦ Rapports financiers modifiés d'un parti enregistré Candidats
English: Dr. Franz FISCHLER Member of the European Commission responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries The reform of the EU sugar sector Press Conference Brussels, 14 July 2004 Danuta Hübner EU Commissioner Introductory statement by European Commissioner Danuta Hübner 8th meeting of the ACP Ministers of Trade – Exchange of views on ACP-EU co-operation Mauritius, 11 July 2004  8th meeting of the ACP Ministers of Trade – Exchange of views on ACP-EU co-operation Mauritius, 11 July 2004 Ministers, Colleagues, It is my ...
French: M. Franz Fischler Membre de la Commission européenne chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche La réforme du secteur européen du sucre Conférence de presse Bruxelles, le 14 juillet 2004 Danuta Hübner EU Commissioner Introductory statement by European Commissioner Danuta Hübner 8th meeting of the ACP Ministers of Trade – Exchange of views on ACP-EU co-operation Mauritius, 11 July 2004  8th meeting of the ACP Ministers of Trade – Exchange of views on ACP-EU co-operation Mauritius, 11 July 2004 Ministers, Colleagues, It is my ...
English: Catalog # DZVMCKH_CB_BBDP-7-11-EO62 It is fun to go out to the bush and film the elders and listen to them tell stories… As we are the next generation, it is up to us to keep our culture and language alive.
French: Catalogue # DZVMCKH_CB_BBDP-7-11-EO62 C'est amusant d'aller dans les bois et de filmer les aînés et de les écouter raconter des histoires... Comme nous sommes la nouvelle génération, c'est à nous de garder vivantes notre culture et notre langue.
English: Reproduction in the short-horned lizard Phrynosoma douglassi in Arizona.
French: Reproduction in the short-horned lizard Phrynosoma douglassi in Arizona, Herpetologica 27:311-314.
English: Although this disease primarily affects postmenopausal women, young women may also suffer from this disease.
French: Bien que cette maladie touche surtout les femmes en post-ménopause, les jeunes femmes peuvent aussi en être atteintes.
English: Like other traditional ombudsman offices, the OCI exercises influence rather than power.
French: À l'instar d'autres bureaux d'ombudsman, le BEC exerce son influence sans posséder de réels pouvoirs.
English: On the other hand, the Committee had never made a recommendation on the death penalty in the paragraph of the concluding observations in which it requested information.
French: En revanche, le Comité n'a jamais fait figurer de recommandation au sujet de la peine de mort dans le paragraphe des observations finales dans lequel il demande des renseignements.
English: $1,618.25 2004-08-10 to 2004-08-12 Introductory trip; meeting with regional Environment Canada employees as well as regional Parks Canada employees.
French: 1 618,25 $ 2004-08-10 Ã 2004-08-12 Voyage d'introduction; rÃ©union avec les employÃ©s d'Environnement Canada et de Parcs Canada dans la rÃ©gion.
English: In line with the report of the Secretary-General to the sixty-first session of the General Assembly on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the financial statements of United Nations funds and programmes for the financial period that ended 31 December 2005 (A/61/214/Add.1), the table below provides a summary of the implementation of the recommendations by area of responsibility.
French: Conformément au rapport du Secrétaire général relatif à la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers des fonds et programmes des Nations Unies pour l'exercice clos le 31 décembre 2005 (A/61/214/Add.1), présenté à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, le tableau ci-après donne un aperçu de l'application des recommandations, par domaine de responsabilité.
English: It was well known that conflicts aggravated poverty.
French: Mais on constate généralement que les conflits ont pour conséquence une aggravation de la pauvreté.
English: In the Sixth “D” Report, the category “D” Panel noted that the diversity of the claimants, the varied nature of their businesses and their differing pre and post-invasion circumstances necessitated a division of the claimants into different streams in order to ensure consistency and fairness within the claimant population.
French: Dans le sixième rapport «D», le Comité de commissaires «D» a noté qu'étant donné la diversité des requérants, de la nature de leur activité et de leur situation avant et après l'invasion, il faudrait les ventiler selon des classes différentes afin que l'ensemble des réclamations puissent être traitées de façon homogène et équitable.
English: Atlas of literacy and disability.
French: Le progrès des enfants et des jeunes au Canada 2006.
English: In such cases, and contrary to policy statements, victims are often deported or detained in INS detention facilities or local jails.
French: En pareil cas, contrairement aux déclarations de politique générale, les victimes sont souvent expulsées ou incarcérées dans des centres de détention de l'INS ou dans des prisons locales.
English: The economic impact of recreational activity associated with all types of wildlife, not just migratory birds, is even more substantial: a contribution of $7 billion to the Gross Domestic Product, $3.1 billion in government revenue from taxes, and 126,400 jobs, which represent $3.8 billion in personal income for Canadians.
French: L'impact économique des activités de loisirs liées à la faune dans son ensemble, et non seulement aux oiseaux migrateurs, est encore plus remarquable : un apport de 7 milliards de dollars au produit intérieur brut, des revenus fiscaux de 3,1 milliards de dollars et 126 400 emplois, soit 3,8 milliards de dollars en revenus personnels pour les Canadiens.
English: The K1 of unstressed seedlings was correlated with humidity deficit (ABHD), and K1 of stressed seedlings, with Bψ1, and ABHD.
French: La valeur du K1 de semis non affectés par un stress était corrélée avec le déficit en humidité (ABHD), et celle des semis stressés, avec Bψ1 et ABHD.
English: The core of this proposal consists in making the whole codecision procedure in all its stages open to the public.
French: L’élément central de cette proposition consiste à ouvrir toutes les étapes de la procédure de codécision au public.
English: "To enact and promote positive measures guaranteeing truly equal opportunities and treatment, with full enjoyment and exercise of the rights recognized by this Constitution and by the international human rights treaties in force, particularly with regard to children, women, the aged and persons with disabilities".
French: « Adopter et promouvoir des mesures positives visant à garantir l'égalité réelle de chances et de traitement, et la pleine jouissance et l'exercice des droits reconnus par la présente Constitution et par les traités internationaux en vigueur relatifs aux droits de l'homme, en particulier en faveur des enfants, des femmes, des personnes âgées et des handicapés.
English: A clear indication of the will of the posted worker would suffice as authorisation.
French: Il suffit à cet égard que ce dernier indique clairement quelle est sa volonté.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Andreychuk, seconded by the Honourable Senator Tkachuk:
French: Une democratie ne peut ´ fonctionner sans differentes sources d’information pour assurer le ´ ´ ´ choc des idees qui permet aux citoyens de decider de la voie que leur ´ ´ societe doit suivre.
English: KB : A lot of horses loose their walk after a few years.
French: Pensons à M. de Lubersac qui travaillait ses chevaux uniquement au pas pendant les deux premières années. Ensuite, il obtenait facilement tout ce qu’il demandait à son cheval.
English: Thus, business start-ups in those circumstances tend to use older technologies and do not offer much in the way of innovation.
French: Ainsi, les « jeunes pousses », les nouvelles entreprises créées dans ces circonstances, utilisent généralement des technologies assez anciennes et n'innovent guère.
English: The bio-economy will broaden the importance of agriculture on a worldwide basis but will also lead to conflict between the need to produce food and feed and industrial products. In the next 5 years, agricultural research centres anticipate numerous innovations, including the release of 15 to 20 new crop varieties; the impact of Canadian agriculture on greenhouse gases, water quality and soil; gene maps of cattle and poultry to identify sites that control important traits (eg, growth rate, feed consumption, taste) and disease resistance; and development of new procedures to evaluate, track and trace food products to improve food safety.
French: Les centres de recherche agronomique anticipent pour les 5 prochaines années de nombreuses innovations, dont la commercialisation attendue de 15 à 20 nouvelles variétés de cultures; les répercussions de l'agriculture canadienne sur les gaz à effet de serre, sur la qualité de l'eau et du sol; des relevés de la carte génétique des bovins et de la volaille pour découvrir les sites qui régissent la production importante (p. ex. le taux de croissance, la consommation des aliments, la saveur) et la résistance aux maladies, ainsi que la mise au point de nouvelles procédures pour évaluer, faire le suivi et retracer les produits et améliorer la salubrité des aliments.
English: Brief description:
French: 2.4.2.4 Description sommaire :
English: Existing protection or other status designations In Canada, the western silvery minnow was designated as "Threatened" in 2001 by COSEWIC and is listed as such under the Species at Risk Act (SARA).
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut Au Canada, le méné d’argent de l’Ouest a été désigné espèce menacée par le COSEPAC en 2001 et figure sur la liste de la Loi sur les espèces en péril.
English: Adoption shall require three–fourths of the votes cast, provided that any amendment to Article 10, and to the present paragraph, shall require four–fifths of the votes cast.
French: L’adoption requiert les trois quarts des votes exprimés; toutefois, toute modification de l’article 10 et du présent alinéa requiert les quatre cinquièmes des votes exprimés.
English: -932.5.1 INTRODUCTION Bridge components can be divided into three major construction elements: the substructure, the superstructure and miscellaneous components.
French: -922.5.1 INTRODUCTION Les ponts sont constitués de trois principaux éléments de construction, soit : l'infrastructure, la superstructure et les divers constituants.
English: The 2002-03 fiscal year was the first year of full operation of DFO's new Marine Pollution Information Reporting System.
French: L'exercice financier 2002-2003 représentait la première année complète d'exploitation du nouveau système d'information sur la pollution marine du MPO.
English: Several governments, organisations, in particular HELCOM (the Helsinki Commission), and other players are working to rescue the marine environment of the Baltic Sea.
French: Plusieurs gouvernements, organisations, en particulier l'HELCOM (la Commission d'Helsinki), et autres protagonistes s'attèlent à sauver l'environnement marin de la mer Baltique.
English: The Greek Ombudsman, http://www.synigoros.gr/docs/discrimination_ish_metaxeirish.pdf
French: Balance a diciembre de 2004», dans :
English: Yes identity.
French: Oui, j'ai bien dit notre identité.
English: The United States of America had waged war purportedly to spread democracy, yet would not allow it for the people of Puerto Rico.
French: Les États-Unis d'Amérique sont entrés en guerre pour répandre la démocratie, prétendent-ils, mais ils ne l'autorisent pas pour le peuple portoricain.