ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exhibition is curated by Stéphane Aquin, Curator of Contemporary Art at the Montreal Museum of Fine Arts; Emma Lavigne, curator at the Musée national d’art moderne/CCI, Centre Pompidou, Paris; and Matt Wrbican, archivist at The Andy Warhol Museum, Pittsburgh.
French: Les commissaires de l’exposition sont Stéphane Aquin, conservateur de l'art contemporain au Musée des beaux-arts de Montréal, Emma Lavigne, conservatrice au Musée national d’art moderne / CCI du Centre Pompidou, Paris, et Matt Wrbican, archiviste au Andy Warhol Museum, Pittsburgh.
English: redistribution of HTML2PDF under the LGPL !!!
French: redistribution de HTML2PDF sous la licence LGPL !!!
English:  Woman with 50/50 Car – gasoline pledge, 1941 Herbert Nott fonds  Black and white negative  Reference Code:
French:  Woman with 50/50 Car – gasoline pledge, 1941 Fonds Herbert Nott  Négatif noir et blanc Code de référence :
English: On the contrary, it should help strengthen the Commission's political position.
French: Il devrait, au contraire, contribuer à conforter politiquement la Commission.
English: The enzyme that bound to DEAE-Sepharose at pH 8.0 and comprised about 60% of the total acid β-galactosidase activity of rabbit brain eluted from Sephacryl S-200 as a single peak with apparent molecular weight 140 000 ± 10 000.
French: L'enzyme qui se lie au DEAE-Sepharose à pH 8,0 et qui comprend environ 60% de l'activité β-galactosidasique totale du cerveau de lapin est éluée du Sephacryl S-200 en un seul pic avec un poids moléculaire apparent de 140 000 ± 10 000.
English: With my coach Didier, we could analyse the points we have to work on during this 3 weeks. Next event for me will be the North American Championship in Fort Lauderdale, starting on the 5th of February.
French: Les photos de la semaine se trouveront demain sur mon site.
English: This paper emphasizes those aspects of fatty acid research in fish that have relevance to the investigation of the functions of essential fatty acids in other species.
French: Cet article met l'accent sur les aspects de la recherche sur les acides gras du poisson ayant un rapport avec l'étude des fonctions des acides gras essentiels des autres espèces.
English: This will be achieved in a progressive and parallel manner, to be specified in the modalities, so that a substantial part is realized by the end of the first half of the implementation period..."
French: Cela sera fait d'une manière progressive et parallèle, à préciser dans les modalités, afin qu'une partie substantielle soit réalisée pour la fin de la première moitié de la période de mise en œuvre (...)".
English: As in the case of applications filed on paper, subsequent processing of the record copy will require that it be subject to the addition of further information, in the form of markings or tags (meta-data), about the processing of the application (such as the application number, the date of receipt and the filing date).
French: L’usage des critères de "publication internationale raisonnablement uniforme" et de "communications électroniques satisfaisantes" évite une mise en œuvre trop stricte des conditions matérielles par les offices récepteurs, de la même façon que la règle 26.3 relative à la "publication internationale raisonnablement uniforme" et à la "reproduction satisfaisante" dans le cas des demandes déposées sur papier.
English: The act (CEAA) is in force and the proponents must comply.
French: La Loi (LCEE) est en vigueur et les promoteurs doivent l'observer.
English: TOEFL scores are required for purposes of admission by more than 2,400 colleges and universities in the United States and Canada.
French: C’est un examen Americain. Les points TOEFL sont exiges pour etre admis par plus de 2,400 Lycees et universites aux Etats-Unis et au Canada.
English: Get information to all stakeholders once a month!
French: Envoyez des nouvelles à toutes les parties prenantes une fois par mois !
English: Yesterday, Secretary Powell, standing alongside the Belgian Prime Minister and the European Union's High Representative, recommitted the United States to achieving implementation of the Mitchell Committee recommendations through the establishment of a durable ceasefire between Israelis and Palestinians.
French: Hier, le Secrétaire Powell, aux côtés du Premier Ministre belge et du Haut représentant de l'Union européenne, a renouvelé l'engagement des États-Unis de faire appliquer les recommandations de la Commission Mitchell en mettant en place un cessez-le-feu durable entre Israéliens et Palestiniens.
English: UNHCR informed the software provider in June 2000 that it did not need six of the modules it had purchased.
French: Le HCR a informé le fournisseur en juin 2000 qu'il n'avait pas besoin de six des modules qu'il lui avait achetés.
English: All smokers are at extra risk for
French: Les fumeurs risquent davantage de souffrir de :
English: Aboriginal Head Start projects are sponsored by local Aboriginal non-profit organizations.
French: Les projets sont parrainés par des organismes autochtones à but non lucratif.
English: Funding the implementation of the peace operations decided by Africa and implemented in an African context is a new thing.
French: Le financement de la mise en œuvre des opérations de paix décidées par l’Afrique et concrétisées dans un contexte africain est une nouvelle chose.
English: Unless and until a rehabilitation measure in accordance with the relevant national provisions has been taken, the certificate of professional competence referred to in Article 8(6) of the person declared to be unfit to manage transport activities shall no longer be valid in any Member State.
French: Les décisions négatives prises par les autorités compétentes des États membres, en vertu du présent règlement, y compris le rejet d'une demande, la suspension ou le retrait d’une autorisation existante et la déclaration d’inaptitude du gestionnaire de transport sont motivées.
English: Business leaders interacted with representatives from Governments and international organizations in those “side events” and also participated in the official ministerial and summit round tables in Monterrey.
French: Ces manifestations « parallèles » ont permis aux dirigeants d'entreprise d'avoir des échanges de vues avec les représentants des gouvernements et des organisations internationales, tout en participant aux tables rondes ministérielles officielles et aux tables rondes du Sommet de Monterrey.
English: The following are the items discussed: rely on international reviewers not just Canadian researchers; use NIH database; make sure to use top-quality international reviewers; all ethical issues must be addressed, happy that CIHR is trying something new and investigating the appropriate process to follow; will NETs be reviewed this way? It is hoped that C. Frank will have the chance to speak to IMHA Peer Review Committee so that they understand what are strategic plans/goals are (it was noted that C. Frank does not want to be perceived as pushing the review committee in any direction), etc.
French: On discute des points suivants : faire appel à des examinateurs internationaux, pas seulement à des chercheurs canadiens; utiliser la base de données des NIH; s'assurer de faire appel à des examinateurs internationaux de premier niveau; prendre en compte toutes les questions éthiques, et se réjouir que les IRSC essaient quelque chose de nouveau et cherchent la bonne chose à faire; procédera-t-on au même genre d'examen pour les EVF- On espère que C. Frank aura la chance de s'adresser au comité d'examen par les pairs de l'IALA afin que celui-ci comprenne quels sont les plans et les buts stratégiques (on mentionne que C. Frank ne veut pas donner l'impression de pousser le comité d'examen dans une direction ou une autre), etc.
English: Alabama v. Shelton, 535 U.S. 654 (2002).
French: Alabama v. Shelton, 535 U.S.
English: The Inter-American Juridical Committee was represented at the present session of the Commission by Mr. Brynmor Pollard.
French: Le Comité juridique interaméricain a été représenté à la présente session de la Commission par M. Brynmor Pollard.
English: Each disclosure submission must include enough detail to allow for verification of the facts.
French: Chaque demande de divulgation devrait comprendre suffisamment de détails pour permettre de vérifier des faits.
English: Research relevance Improved clinical treatments for diseases such as cancer and certain vascular malformations.
French: Importance de la recherche Permettra d'améliorer les traitements cliniques de maladies comme le cancer et certaines malformations vasculaires.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 13A (A/62/13/Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 13A (A/62/13/Add.1).
English: The significant range between projections in this Economic Statement reflects differences in both forecasts of GDP growth and the rate at which growth in GDP translates into tax revenues.
French: L’écart accru entre les projections du présent énoncé économique découle de différences dans les hypothèses sur la croissance du PIB et sur le taux auquel la croissance du PIB se traduit par des revenus fiscaux.
English: The federal government has responsibility as an overseer and partial source of finance: its voice is clearly privileged in a debate about a change to one of the core bargains, so it too can be considered a political elite.
French: Le gouvernement fédéral assume des responsabilités en tant que surveillant et source partielle de financement : sa voix est sans aucun doute privilégiée dans un débat portant sur un changement à apporter à l’un des marchés principaux, de sorte qu’on peut aussi le considérer comme une élite politique.
English: 2h; ECOWAS Treaty, Article 53, 55. 2 and 3; and PTA Treaty, Article 36, ss.
French: Comme le fait remarquer la Banque mondiale (1989 : 182), l’existence de deux organes délibérants pléniers (la conférence et le Conseil) rend la structure trop pléthorique au sommet et difficilement maniable.
English: Being viewed mainly as mothers (she recalled the concept of “working mother” under the Soviet system) would remain a built-in structural impediment to women in the labour market unless men's role as fathers was emphasized to the same extent.
French: Le fait d'être considérées avant tout comme des mères (l'intervenante rappelle à ce propos la notion de « mère qui travaille » sous le régime soviétique) continuera de constituer un obstacle structurel et systémique pour les femmes sur le marché du travail tant que la même importance ne sera pas accordée au rôle des hommes en tant que pères.
English: The focus of suffragist activity therefore shifted to provincial governments and legislatures, where it remained for the next two decades.
French: Au cours des deux décennies suivantes, le mouvement suffragiste mènera donc sa lutte principalement sur le plan provincial.
English: (87) Within the specified area, the forces of participating States other than the receiving State will also be subject to the inspection conducted by the inspecting State.
French: 9. L'intégrité des messages devra être sauvegardée.
English: She maintained that the Selection Board did not properly mark her answer to interview question 1 although the Interview Rating Form ( exhibit A-10) indicated, at the end of the expected answer, that other answers considered appropriate and acceptable by the Selection Committee would be accepted.
French: Elle soutient que le jury de sélection n'a pas noté convenablement sa réponse à la première question de l'entrevue, bien qu'il soit indiqué sur le formulaire de cotation de l'entrevue (pièce A-10), à la fin de la réponse attendue, que les autres réponses jugées appropriées et acceptables par le jury de sélection seraient acceptées.
English: Not even knowing at that stage what was in the draft, we immediately advised the Speaker of the National Assembly, Mr Torosyan, of our concern about the procedure chosen.
French: Sans avoir encore pris connaissance du contenu du projet, nous avons fait immédiatement part au Président de l'Assemblée nationale, M. Torosyan, de nos préoccupations quant à la procédure choisie.
English: • There is a lack of infrastructures required to support the development of clusters. 
French: • On n'a pas les infrastructures nécessaires pour soutenir le développement de grappes d'expertise.
English: He stressed that significant additional financial resources, as well as technological research and development, were necessary for mitigation of and adaptation to the harmful impacts of climate change.
French: Il a souligné qu'il fallait considérablement augmenter les crédits et intensifier la recherche-développement technologique si l'on voulait atténuer les effets préjudiciables des changements climatiques et s'y adapter.
English: We welcome the commitments made at Sharm el-Sheikh and we call on the parties to respect them.
French: Nous nous félicitons des engagements pris à Charm al-Cheikh et nous invitons les parties à les honorer.
English: Several experts supported the proposals by Australia, Germany and Sweden to regulate still further the carriage of dangerous goods in limited quantities, particularly as regards the placarding of transport units carrying more than a certain quantity.
French: Plusieurs experts ont appuyé les propositions de l'Australie, de l'Allemagne et de la Suède de réglementer plus strictement les transports de marchandises dangereuses emballées en quantités limitées, notamment en ce qui concerne le placardage des engins de transport à partir d'une certaine quantité totale transportée.
English: The poor and other marginalized groups bear the brunt of water scarcity and sanitation.
French: Ce sont les pauvres et d'autres groupes marginalisés qui sont les premières victimes de la pénurie d'eau et de l'insuffisance de l'assainissement.
English: Internal communication and knowledge management: Efficient and effective flow of information and the sharing and retention of knowledge within the organization are key factors underpinning its operational efficiency, informed decision-making and coherent design and delivery of the programme.
French: Communications et gestion du savoir internes : La circulation efficace et effective de l'information et la mise en commun et la rétention du savoir au sein de l'organisation sont des éléments essentiels sous-tendant son efficacité opérationnelle, la prise de décisions en connaissance de cause et la conception et l'exécution coordonnée du programme.
English: The Canadian Coalition on Medication Incident Reporting Prevention, of which the CSHP was a founding member, the CMIRPS collaborating parties (Canadian Institute for Health Information, Institute for Safe Medication Practices Canada and Health Canada) are engaged in discussions with the Canadian Patient Safety Institute (CPSI) in moving forward with implementation of the business process to establish the CPSI as the national coordinating body for the CMIRPS.
French: La Coalition canadienne pour la déclaration et la prévention des incidents médicamenteux, dont la SCPH est un membre fondateur, et les partenaires du SCDPIM (Institut canadien d'information sur la santé, Institut pour l'utilisation sécuritaire des médicaments du Canada et Santé Canada) discutent avec l'Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP) de l'enclenchement du processus opérationnel visant à faire de l'ICSP l'organisme national de coordination du SCDPIM.
English: The second highest poker hand is four of a kind, that is, a hand with four cards that have the same face value.
French: Die zweite höchste Pokernhand ist Four of a kind, das heißt, die Hand mit vier Karten, die den gleichen Nominalwert haben. Wenn zwei Spieler Four of a kind haben, gewinnt der mit den höchsten vier Karten.
English: “Operative paragraphs 11, 12 and 13 of resolution 61/25 are very important.
French: Les paragraphes 11, 12 et 13 de la résolution 61/25 sont essentiels.
English: The under side of the forewings has a basal black patch, tawny and pale areas in the median area, and a dark brown border.
French: La surface ventrale des ailes antérieures porte une tache basale noire, des zones fauves et pâles sur la partie médiane et une bordure brun foncé.
English: That is absolutely outrageous.
French: C'est tout simplement scandaleux.
English: It is totally reasonable for this review to take place, and we look forward to the report of the Secretary-General in the near future.
French: Cet examen a toute raison d'être, et nous attendons avec intérêt le rapport du Secrétaire général dans le proche avenir.
English: To reduce the risk of erroneous interpretation and misuse of statistics, some agencies report special efforts to communicate with users and user groups providing, for instance, informative guides targeting different types of users.
French: Afin de réduire le risque d'interprétation erronée ou d'utilisation frauduleuse des statistiques, certains organismes font un effort pour communiquer avec les usagers et groupes d'usagers au moyen, par exemple, de guides d'information s'adressant à différents types d'utilisateurs.  Principe 8 Coordination régionale
English: What are the effects of civic and public management on nanotechnology, including the potential role of NGOs and interest groups and the interface between the general public and research, policy, regulation, and governance communities?
French: Après qu’on a décidé de financer ou non les nanotechnologies et la recherche, et de la façon de procéder à cet égard, sur la base des priorités sociales, comment déterminer la meilleure façon de répartir équitablement les avantages de ces investissements?
English: New National & International Perspectives on Gender & Health Career Transition
French: & internat. sur le genre & santé -Bourse de trans
English: To return to the subject of enlargement, the Commission has taken a firm position, which is audacious but also resolute and responsible, for the objections raised are of two kinds: on the one hand, there is the desire to bring about enlargement immediately, which is a desire we share, but, on the other, there is the urgent need to specify clearly the implications of enlargement and the means by which it is to be brought about.
French: Pour en revenir à l'élargissement, la position de la Commission est une position forte et courageuse, mais aussi sévère et sérieuse, parce que les objections sont de nature double. D'un côté, on souhaite que l'élargissement ait lieu tout de suite, ce qui est également notre désir, mais de l'autre, on demande d'éclaircir les conséquences de l'élargissement et les instruments qui le permettront.
English: Just in recent days, scores of people have been killed or injured by artillery shells that targeted their homes and shelters in Mogadishu.
French: Rien que ces derniers jours, des dizaines de personnes ont été tuées ou blessées par des obus d'artillerie qui prenaient pour cible leurs maisons et leurs abris à Mogadiscio.
English: SUPPORTIVE LEGAL AND REGULATORY FRAMEWORK 35.
French: STRUCTURES JURIDIQUS ET RÈGLEMENTAIRES FAVORABLES À E L’INNOVATION 35.
English: A border services officer will give you a receipt showing the calculations and amount you paid.
French: L'agent des services frontaliers vous remettra un reçu indiquant le calcul et le montant payé.
English: As well as stairways, lifts should also be pressurized and/or equipped with means to ensure a smoke free environment.
French: Comme les cages d'escalier, les ascenseurs devraient être pressurisés, mais en tout cas équipés d'un système les protégeant de la fumée.
English: Custom Benefit Expenses incurred shall be reimbursed from Custom funds.
French: Indemnité sur mesure Les dépenses engagées doivent être financées à titre d’indemnité sur mesure.
English: We look forward to the 2006 Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention as a means to reinforce the Convention and pave the way for cooperation and exchanges in the field of biosciences.
French: Nous attendons avec intérêt la Conférence d'examen de 2006 sur la Convention des armes biologiques et à toxines en tant que moyen permettant de renforcer la Convention et d'ouvrir la voie à la coopération et aux échanges dans le domaine des biosciences.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 141 Annex V, point (b) (b) physiology, in particular drinking and feeding needs, animal behaviour and the concept of stress; (b) physiology, in particular drinking and feeding needs, animal behaviour including signs of normal behaviour, abnormal behaviour and fear, and the concept of stress; Or. en Justification Keepers and owners should be aware when there are indications of poor welfare, and be capable of handling animals in a manner which minimises suffering. Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 142 Annex V, point (c) (c) the practical aspects of the handling of (c) the practical aspects of the compassionate handling of chickens, 49/50 PE 365.101v01
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 141 Annexe V, point b) b) la physiologie des animaux, surtout leurs besoins en termes de nourriture et d'abreuvement, leur comportement et le concept de stress; b) la physiologie des animaux, surtout leurs besoins en termes de nourriture et d'abreuvement, leur comportement – y compris les signes de comportement normal ou anormal et de peur – et le concept de stress; Or. en Justification Les propriétaires et détenteurs devraient pouvoir déceler les signes éventuels de mauvaises conditions de bien-être et être à même de traiter les animaux de façon à minimiser leur souffrance.
English: Dr. R. Lalonde (Chair), Ms. M. Atkinson, Dr. J. Forbes, Dr. B. Larke, Mr. A. McLeod, Dr. A. Rachlis, Dr. K. Rosenthal, Mr. J. Sousa Ad Hoc Members Present:
French: Dr R. Lalonde (président), Mme M. Atkinson, Dr J. Forbes, Dr B. Larke, M. A. McLeod, Dre A. Rachlis, Dr K. Rosenthal, M. J. Sousa Membres ad hoc présents :
English: Bond GG, Bodner KM, Sobel W, Shellenberger RJ, Flores GH.
French: De SE, Boffetta P, Brennan P, eo-Pellegrini H, Ronco A, Gutierrez LP.
English: • What you want to reinforce with day-to-day management behaviours
French: • Savez-vous ce que vous voulez renforcer par les comporte- ments quotidiens des gestionnaires?
English: However as will be seen near the end of this decision, I determined that correction of the flaw could not possibly have enabled Ms Parent to pass Abilities, so the flaw had no impact on the outcome.
French: Toutefois, comme on le verra à la fin de la présente décision, j'estime que la correction de cette erreur n'aurait pas permis à Mme Parent de réussir la partie sur les capacités, de sorte que cela n'a eu aucune incidence sur le résultat.
English: As was noted, a measure giving priority to persons who have completed compulsory military or civilian service is evidence of indirect discrimination in favour of men, who alone are subject by law to such an obligation.
French: Ainsi qu'il a été constaté plus haut, une mesure, accordant une priorité aux personnes ayant accompli un service militaire ou civil obligatoire, révèle une discrimination indirecte en faveur des hommes, qui sont seuls soumis légalement à une telle obligation.
English: Finally, with regard to the difficulties faced by some Article 5 Parties in terms of CFCs used in metered-dose inhaler manufacture, she noted that some Article 5 producers might be unable to comply with the 85 per cent reduction in 2007 required by the Protocol.
French: Enfin, concernant les difficultés posées aux Parties visées à l'article 5 par les CFC utilisés dans la fabrication d'inhalateurs doseurs, elle a noté que certains pays producteurs appartenant à ce groupe pourraient ne pas être en mesure de se conformer à la réduction de 85 % exigée par le Protocole pour 2007.