ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration of facilities requires quality control manuals that are more comprehensive than ASME manuals required by 49 CFR.
French: L’inscription des installations exige des manuels de contrôle de la qualité plus élaborés que le manuel ASME qu’exigent les spécifications du 49 CFR.
English: The measures of income inequality presented for all farm and non-farm families, also indicate that farm families’ income became more equally distributed while that of non-farm families stayed the same or deteriorated.
French: Si ces mesures montrent une différence entre l'inégalité du revenu agricole et celle du revenu non agricole, l'écart n'est pas significatif et il se rétrécit graduellement. L'indice de polarisation de Foster-Wolfson confirme les mêmes constatations statistiques.
English: Thus, the Helsinki European Council set what is now known as a headline goal for military capabilities under which, by 2003, the EU should be able to deploy within 60 days and sustain for at least one year military forces of up to 50 000-60 000 persons capable of the full range of Petersberg tasks.
French: Ainsi, à Helsinki, a été fixé l’objectif global en termes de capacités militaires : l’Union doit être en mesure en 2003 de déployer, dans un délai de soixante jours et pendant au moins un an, jusqu’à 60 000 personnes capables d’effectuer l’ensemble des missions de Petersberg.
English: The Minister said, "We want expert opinion on whether duties should be reduced at an even Pace on al1 fabrics where tariffs are high, or whether there are some areas where reductions should occur faster or slower or not at all.
French: «NOUS souhaitons avoir l’avis d’experts pour déterminer si l’allégement tarifaire doit se faire à un rythme uniforme pour tous les tissus assujettis à des droits élevés, ou s’il doit s’effectuer à un rythme plus soutenu ou plus lent, ou pas du tout,» a indiqué le ministre.
English: This overview of the Committee's work is intended for the information and guidance of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Il servira à informer et à guider le Groupe d'experts.
English: The reason for this is simple: public service broadcasting provides a service to society in many areas which cannot be totally funded by the market.
French: L'explication en est simple: la télévision publique offre un service à la société dans de nombreux domaines que ne peut financer totalement le marché.
English: Appearing before parliamentary committees is one of the most effective ways of ensuring that our work remains relevant and useful to parliamentarians.
French: Le fait de comparaître devant des comités parlementaires est l'un des moyens les plus efficaces de veiller à ce que notre travail demeure pertinent et utile pour les parlementaires.
English: There was a conflict of loyalty which must be assimilated to enjoy voting rights.
French: Plus de 150 000 personnes bénéficient chaque année d’une naturalisation qui leur donne plein accès à tous les droits des Français.
English: However, the current system of compensation for people involved in an accident outside their home country does not work satisfactorily.
French: L'actuel système de compensation pour les personnes impliquées dans un accident hors de leur pays de résidence ne fonctionne pas de manière satisfaisante.
English: Corporate Services supported SWC's new approach on gender equality and led the MMA priority, a large commitment for any federal organization.
French: Les services intégrés ont soutenu la nouvelle approche de CFC en matière d'égalité entre les sexes et ont endossé la priorité Programme de gestion moderne (PGM), qui constitue une tâche imposante pour n'importe quel organisme fédéral.
English: NPB CRIMS
French: Toujours en 2003-2004, la proportion d’examens prélibératoires effectués par voie d’audience a été de 36,6 %, contre 63,4 % pour les examens consistant en une simple étude du dossier.
English: Source: Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), on the basis of official figures.
French: Source : CEPALC, d'après les chiffres officiels.
English: It is therefore up to us to determine how the international community can more effectively deal with these types of situations, which can have a lasting effect on the development of the least developed countries.
French: Il nous appartient donc de déterminer comment la communauté internationale peut agir avec davantage d'efficacité pour faire face à ce type de situations, qui risquent de nuire durablement au développement des pays les plus démunis.
English: Some 41 per cent of donors gave at the global level, 12 per cent at the regional level and 47 per cent at the country level.
French: Quelque 41 % des donateurs ont contribué à l'échelon mondial, 12 % à l'échelon régional et 47 % à l'échelon national.
English: Highlights of the Office's activities and achievements during the 12 months include the following:
French: Les grandes réalisations du BSCI pendant les 12 mois considérés sont notamment les suivantes :
English: The current organization is not sustainable due to the high level of tension, difficulty in decisionmaking and frustration with planning and execution challenges.
French: Un protocole d'entente (PE) n'a été achevé qu'en 2000, quatre ans après le début de la démarche.
English: All in all, however, I am very satisfied with the proposal.
French: Dans l'ensemble, je suis cependant fort satisfaite de la proposition.
English: More importantly, in terms of procurement, Professor James Fergusson has argued that the future armoured combat vehicle purchase, should one occur, is already settled in favour of a LAV variant produced by General Motors Diesel Division.
French: a décision d’acheter le VBL III de manière à profiter des composantes qu’il a en commun avec le Coyote (VBL de reconnaissance) apparaît raisonnable, surtout si l’on tient compte des réalités budgétaires du Ministère.
English: UNICEF will support the modelling of a multisectoral initiative in all primary schools in targeted districts.
French: L'UNICEF financera la modélisation d'une initiative multisectorielle dans toutes les écoles primaires des districts ciblés.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to adopt the provisions necessary to comply with Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees (OJ 1999 L 171, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 1999/44/CE du Parlement européen et du Conseil, du 25 mai 1999, sur certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation (JO L 171, p.
English: A Funding Opportunity for Pre-Selected Sites Another option is to help support trainees or independent researchers in several sites selected by a partnering company before issuing a funding opportunity.
French: Une possibilité de financement pour des sites présélectionnés  Une autre option consiste à aider à appuyer des stagiaires ou des chercheurs indépendants dans plusieurs sites sélectionnés par une société partenaire avant d'émettre une possibilité de financement.
English: He continued to scramble for a temporary or permanent position, showing his proactive initiative, as he always had demonstrated over the last 2.5 years.
French: Il a activement continué à chercher un poste temporaire ou permanent, comme il l'avait été depuis deux ans et demi. En contre-interrogatoire, M. Durrer a déclaré ce qui suit :
English: ] One, two or three cabs, at the manufacture's choice, shall be used for this purpose.
French: À cette fin, il sera utilisé, au choix du constructeur, une, deux ou trois cabines.
English: The struggle to continue with and to deepen the integration process, the struggle for the Treaty of Lisbon, which is a fundamental requirement for the extension of the EU, and also the struggle to extend the EU on the basis of deeper integration, represent the right approach.
French: Lutter pour la poursuite et l'approfondissement du processus d'intégration, lutter en faveur du traité de Lisbonne, qui est une nécessité fondamentale pour l'extension de l'UE et lutter pour l'extension de l'UE sur la base d'une intégration plus profonde, telle est l'approche adéquate.
English: Start: 1997/12/31 Completed: 1999/01/31 Responsible Branch(es):
French: Début : 31 décembre 1997.Fin : 31 janvier 1999.
English: The average Maritime route in 2005 produced 57 species and 574 birds.
French: En 2005, le parcours moyen des Maritimes a produit 57 espÃ¨ces et 574 oiseaux.
English: Treatment of materials specially adapted to enhance their filling properties in mortars, concrete or artificial stone is classified in subclass C04B.
French: Le traitement de matières spécialement prévu pour renforcer leurs propriétés de charge dans les mortiers, béton ou pierre artificielle est classé dans la sous-classe C04B.
English: The directions it proposes are meant to serve as a springboard for public discussion and debate.
French: Les orientations qui y sont proposées visent à stimuler la discussion publique.
English: The 30,000-word bill had 60 amendments, but remained mostly intact.
French: Le projet de loi de 30 000 mots comportait 60 amendements, mais il est demeuré à peu près intact.
English: By a note verbale dated 19 June 2009 sent to all permanent missions regarding General Assembly resolution 63/96, the Secretary-General also drew the attention of all the High Contracting Parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Fourth Geneva Convention) to paragraph 3 of resolution 63/96.
French: Par une note verbale datée du 19 juin 2009 adressée à toutes les missions permanentes, qui concernait la résolution 63/96 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a appelé également l'attention de toutes les Hautes Parties contractantes à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (quatrième Convention de Genève) sur le paragraphe 3 de la résolution 63/96.
English: A. The standards were published in 1979, but the  doctors weren't there until 1982.
French:   R. Les normes ont été publiées en 1979, mais il n'y   avait pas de médecins jusqu'en 1982.
English: Seeing that the appraisal forms are stored in the staff member's personal file, the rules applicable to the conservation of personal files apply.
French: Étant donné que les formulaires d'évaluation sont conservés dans le dossier individuel des agents, les règles applicables à la conservation des dossiers individuels s'appliquent.
English: The speakers had also stressed the need to ensure compliance in the Israeli-occupied territories with all the provisions of international human rights instruments.
French: Les intervenants ont également souligné la nécessité de faire respecter dans les territoires occupés par Israël, toutes les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Departmental Performance Report 2006-2007
French: À l’aide de ses systèmes, de ses processus et de son réseau de partenariats et d’alliances vaste et complexe, l’organisation contribue grandement à l’intégrité, à la transparence et à la responsabilisation des transactions du gouvernement.
English: The Danish social democrats would urge that initiatives should be taken to spread the knowledge of information technology in the education system, so as to avoid any marginalization of particularly vulnerable groups.
French: Les députés sociaux-démocrates danois insistent fermement pour que des initiatives soient prises en vue d'accroître les connaissances des techniques de l'information dans le système pédagogique afin d'éviter une marginalisation de groupes particulièrement exposés.
English: In response to the question, there were no conflicts of interest declared.
French: En réponse à la question, aucun conflit d'intérêts n'est signalé.
English: The amount of this grant per year for each disabled child shall be equal to 100 per cent of the education expenses actually incurred, up to a maximum amount approved by the General Assembly;
French: Le montant de l'indemnité payable par année et par enfant handicapé(e) représente 100 % des frais effectivement engagés, ledit montant ne pouvant dépasser le plafond approuvé par l'Assemblée générale.
English: 3, 23, 24, 26, 27 paras.
French: 3, 23, 24, 26, 27 par.
English: To increase the knowledge of patterns in recreational boating in Canada (frequency, duration, location, type of activity, etc.) in order to aid with targeting prevention programs and assist with SAR planning.
French: Accroître les connaissances relatives aux principales activités des plaisanciers au Canada (fréquence, durée, endroit, genre d’activité, etc.) afin de contribuer à cibler les programmes de prévention et d’aider à la planification des activités de R-S.
English: At the same time I expect the Commission to clarify the situation with regard to the division of roles between the Foundation and the relevant Commission services, in particular DG XII and DG IA.
French: Dans le même temps, j'attends de la Commission qu'elle améliore la situation peu claire concernant la répartition des rôles entre la fondation et les services concernés de la Commission, en particulier la DG XII et la DG IA.
English: Compensation for sharing data is agreed among the respective SIEF members.
French: Une indemnité pour le partage de données est convenue entre les membres respectifs du FEIS.
English: This Conference is to be held within the context of the continued intergovernmental work carried out by the Council of Europe concerning the role of Public Prosecution, as well as its assistance and co-operation activities designed to reinforce the Rule of Law.
French: Cette Conférence est placée dans la continuité des activités intergouvernementales du Conseil de l'Europe sur le rôle du Ministère Public, ainsi que de ses activités d'assistance et de coopération pour le renforcement de l'Etat de droit.
English: • Otilia Lux de Coti, member
French: • Otilia Lux de Coti, membre;
English: It is unacceptable to  use physical coercion or threats in order to persuade persons subject to an expulsion order to board any form of transport.
French: Il est inacceptable que des personnes faisant l’objet d’un ordre d’éloignement soient agressées physiquement ou fassent l’objet de menaces pour les persuader de monter à bord d’un moyen de transport.
English: Expenditures Initiation Authority to sign contribution agreements (initiate expenditures) is delegated to positions as listed in the following table.
French: Engagement des dépenses Le pouvoir de signer les ententes de contribution (d'engager des dépenses) est délégué aux titulaires des postes énumérés dans le tableau qui suit.
English: 4.2 As to the principal author, the State party challenged the admissibility of the communication, arguing that the various aspects of the communication are inadmissible for several reasons, including abuse of the right of submission on account of delay and insufficient substantiation.
French: 4.2 S'agissant de l'auteur principal, l'État partie conteste la recevabilité de la communication, en faisant valoir que les divers aspects de la communication sont irrecevables pour plusieurs raisons, notamment l'abus du droit de présenter des communications en raison des délais et le défaut de fondement.
English: The VAT due on any sale is a percentage of the sale price but from this the taxable person is entitled to deduct all the tax already paid at the preceding stage.
French: La TVA due sur toute vente est un pourcentage du prix de vente; toutefois, l'assujetti peut en déduire toutes les taxes déjà payées lors de l'étape précédente.
English: Specialised services include intravenous nutrition (for premature babies), asthma advice, anticoagulation counselling and therapeutic drug monitoring.
French: Les services spécialisés incluent des conseils pour une alimentation par intra-veineuse (pour les prématurés), des conseils sur l'asthme, sur les problèmes de coagulation et de gestion des traitements thérapeutiques.
English: But let us at least say from within this Parliament to the Columbian people, the Columbian government and above all to the Members here in this Parliament, as Mrs Lenz has said, that we are holding out our hand, we are trying to help you, so let us help you.
French: Quoi qu'il en soit, il faut que notre Assemblée dise aux Colombiens, au gouvernement colombien et surtout à nos collègues députés, comme l'a dit Madame Lenz: nous vous tendons la main, nous essayons de vous aider, laissez-nous vous aider.
English: To avoid placing pointless burdens upon companies, the proposal also points out that the assessment may take account of data provided by the manufacturers of equipment that produces optical radiation when such equipment is covered by a relevant Community directive.
French: Par ailleurs, pour éviter de faire peser des charges inutiles sur les entreprises, la proposition précise que l’évaluation peut tenir compte des données fournies par les fabricants d’équipements produisant des rayonnements optiques lorsqu’ils font l’objet d’une directive communautaire pertinente.
English: Although some delegations had voiced concerns, all Member States would have a further opportunity to make their views known during consideration of the draft resolution in the Fifth Committee and in any case the contribution required of non-States Parties to the Optional Protocol would not be excessive.
French: Certaines délégations ont exprimé des inquiétudes mais tous les États Membres auront encore l'occasion de faire entendre leur point de vue lors de l'examen du projet de résolution par la Cinquième Commission et, en tout état de cause, la contribution demandée aux États qui ne seront pas parties au Protocole facultatif ne sera pas excessive.
English: "How much solid waste." (pg. 1-4) Student Worksheet 2 is based on the text, materials, tables and graphs from Section 2:
French: 1-4). La feuille de travail 2 de l'élève est tirée du texte, des tableaux et des diagrammes de la section 2 : « Activités de gestion des déchets solides et leurs répercussions » (p.
English: This team approach, along with the introduction of medical telephone call centres (telehealth), reduces the use of emergency units by providing advice and after-hours access to primary health care services.
French: L’approche par équipe, combinée à la mise sur pied de centres d’appel médicaux (télésanté), réduit le recours aux services des urgences, en offrant des conseils et un accès aux services de soins primaires après les heures régulières.
English: L. R. Wilson, Chairman, President and Chief Executive Officer of BCE Inc., representing the Canadian telecommunications carriage, manufacturing and R&D industry, and official Canadian lead discussant at the Round Table Session; Charles Sirois, Chairman of the Board and Chief Executive Officer, Teleglobe Inc., the Canadian international telecommunications carrier; André Chagnon, Chairman of the Board and Chief Executive Officer, Le Groupe Vidéotron Ltée, representing the Canadian cable industry; and I. H. Asper, Chairman of the Board and Chief Executive Officer, CanWest Global Communications Corp., representing Canadian off-air broadcasting and related industries.
French: L. R. Wilson, président du Conseil, président et chef de la direction de BCE Inc., représentera l'industrie canadienne des télécommunications, en particulier les transporteurs de télécommunications, les fabricants et les entreprises de R-D. M. Wilson sera le dirigeant canadien officiel des débats à la table ronde; Charles Sirois, président du conseil d'administration et PDG de Téléglobe Inc., représentera le transporteur canadien international de télécommunications; André Chagnon, président du conseil d'administration et PDG du Groupe Vidéotron Ltée, représentera l'industrie câblière canadienne; I. H. Asper, président du conseil d'administration et PDG de CanWest Global Communications Corp., représentera l'industrie canadienne de la diffusion captée et les industries connexes.
English: The degrees of the two elements of the Technical Responsibility factor tentatively selected are to be confirmed by comparing the duties of the position being rated with the duties and specifications of the bench-mark positions that exemplify those degrees tentatively selected.
French: Les degrés des deux éléments du facteur "Responsabilité technique" choisis provisoirement doivent être confirmés par une comparaison des fonctions du poste qui fait l'objet de l'évaluation avec les fonctions et les particularités des postes-repères où l'on retrouve précisément les degrés qui ont été choisis provisoirement.
English: Laboratory staffs help maintain and improve the safety, quality, and nutrition of the food we eat by conducting research and surveillance on selected food products.
French: Le personnel de laboratoire aide à maintenir et à améliorer la salubrité, la qualité et la valeur nutritive des aliments que nous consommons en menant des activités de recherche et de surveillance en ce qui concerne certains produits alimentaires.
English: Such courts of record were required to show that the accused had been informed of his rights, including the right of appeal.
French: Ces tribunaux doivent prouver que l'accusé a été informé de ses droits notamment le droit de faire appel.
English: Only medals and tokens which cannot be mistaken for genuine euro coins may be produced.
French: Seule la production de médailles et de jetons qui ne peuvent être confondus avec des pièces en euros authentiques est autorisée.
English: Mr. Staehelin (Switzerland) (spoke in French): The proliferation of weapons of mass destruction and the risk that non-State actors, in particular terrorist groups, could gain access to such weapons constitute one of the most serious threats of our time.
French: M. Staehelin (Suisse) : La prolifération des armes de destruction massive et le risque que des organisations non étatiques, en particulier des groupes terroristes, aient accès à de telles armes constituent un des principaux dangers contemporains.
English: Then, it was with him or because of him that I discovered scuba diving, New York, parachute, tree climbing... And we would have probably made a lot more if we could meet more often.
French: Ensuite, c'est avec lui ou grâce à lui que j'ai découvert la plongée, New York, le parachute, l'accrobranche... Et encore, on aurait sans doute fait plus si on avait pu se voir plus souvent.
English: In the case of employees doing dangerous work or employees exposed to certain biological agents, surveillance begins with a medical examination on recruitment.
French: Pour les salariés occupés sur un poste à risques, ou pour les salariés exposés à certains agents biologiques, cette surveillance débute par un examen médical d’embauche.
English: "A Longitudinal Study of Acculturation, Perceived Prejudice and Depression Among Southeast Asian Refugees in Canada."
French: The Needs of Newcomer Youth and Emerging Best Practices to Meet Those Needs - Final Report, Settlement Directorate, Ontario Region, Citoyenneté et Immigration Canada, du Joint Centre of Excellence for Research on Immigration and Settlement, Toronto, 2001.
English: Remaining increases will be implemented in 2006/07, 2007/08 and 2008/09.
French: Conformément à la Loi sur les frais d'utilisation, cette proposition sera déposée au Parlement avant d'être soumise pour approbation.
English: [15] While the complainant did not make representations to the Tribunal in
French: Même si elle n'a pas présenté d'observations au Tribunal relativement à la
English: Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures  http://www.euromedalex.org International Federation of Journalists (IFJ)  http://www.ifj.org
French: Fondation Euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures :  http://www.euromedalex.org Fédération Internationale des Journalistes (FIJ)  http://www.ifj.org
English: Any just and comprehensive peace should also guarantee the right of Palestinian refugees to return to their lands and homes.
French: Toute paix juste et complète doit aussi garantir le droit des réfugiés palestiniens de retourner sur leur terre et dans leurs foyers.