ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada hereby releases Draft and Media I.D.A. Vision (and any of their respective related companies, affiliates, predecessors, successors, servants, agents and their current or former officers, directors, employees, servants and agents, with the exception of Mr. Claude Boulay) from any and all actions, judicial proceedings, suits, claims, demands, debts, dues, whether expressed or implied, and for damages, indemnity, costs, interest, loss of every nature and kind whatsoever and howsoever arising which the Government of Canada may have had, may now have or may in the future have for or by reason of any cause, matter or thing whatsoever existing, in any way connected, directly or indirectly, with the issues referred to in the Government of Canada’s Lawsuit or in the exhibits filed in support thereof;  3.
French: Par les présentes, le gouvernement du Canada libère Draft et Média I.D.A. Vision (et toutes leurs sociétés apparentées et leurs filiales de même que tous leurs prédécesseurs, successeurs, préposés, mandataires et leurs dirigeants, directeurs, employés, préposés, mandataires respectifs, anciens et actuels, à l’exception de M. Claude Boulay) de toute action, procédure judiciaire, poursuite, demande, mise en demeure, action en recouvrement de créance, créance exigible expresses ou implicites, et de tous dommages-intérêts, indemnités, dépens, intérêts ou pertes de quelque nature que ce soit auxquels le gouvernement du Canada peut, a pu ou pourrait prétendre pour quelque motif que ce soit et pour toute question découlant directement ou indirectement de la poursuite du gouvernement du Canada ou des pièces déposées au soutien de ladite poursuite;  3.
English: In order to correctly assess the proponent’s conclusions, some participants referred to other studies which had analyzed the potential hazards of building LNG terminals, including the one proposed for this project.
French: Cela serait le cas même si les projets de gazoduc reliant le port méthanier de Cacouna à Saint-Nicolas ainsi que celui de l’oléoduc Pipeline Saint-Laurent entre Lévis et Montréal-Est s’implantaient à proximité du projet à l’étude.
English: - 85 -Rule 111.2  Appeals
French: Disposition 111.2 Recours
English: I:4,5,12:-:1,2 isolate (KAN-STR-A2C-AMP) and one other S. Heidelberg isolate (A2C-AMP).
French: Cet isolat était par ailleurs moins sensible (résistance intermédiaire) à la ceftriaxone, tout comme 1 isolat spp.
English: APPLY ONLINE Artillery Soldier - Air Defence (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Soldat de lâ€™artillerie (dÃ©fense aÃ©rienne) (Temps partiel)
English: 3 CIOB – From Policy to Delivery GOL Y2K IT-SSO CIOB Top 6
French: 3 DDPI – De la politique à la prestation Bogue de l’an 2000 OSP-TI 6 principales priorités de la DDPI
English: Notification of the outbreak was sent to all local hospitals, physicians, bordering health units, and the Public Health Branch of the Ministry of Health.
French: Suivant une longue tradition, les membres de la communauté continuaient à se rencontrer régulièrement dans le cadre de grosses réunions de famille après les services religieux ou de repas organisés pour les jeunes.
English: This is not to say that III has met or fulfilled its mandate and priorities but the evidence suggests that III is moving in the right direction.
French: Il ne faut pas en conclure que l'Institut a rempli son mandat et a réalisé toutes ses priorités, mais les résultats donnent à penser qu'il avance dans la bonne direction.
English: Pleasant outlook with a nice sea view.
French: Our room faced the waterfront and we had a terrace. We liked the included breakfast buffet on the terrace restaurant.
English: However, three of the best-designed studies showed that HIV infection rates were less than 1 percent per year among consistent condom users.
French: Toutefois, trois des études les mieux conçues ont démontré que le taux d'infection par le VIH était inférieur à 1 % par an chez les individus qui utilisaient systématiquement cette méthode.
English: Our role is to oversee FCC’s management and business in the best interests of the company and, as a Crown corporation, in the best interests of the Government of Canada. We play a crucial role in setting the strategic direction.
French: Les administrateurs ont pour mandat de surveiller la gestion et les affaires de FAC dans le meilleur intérêt de l’entreprise et, comme il s’agit d’une société d’État, dans celui du gouvernement du Canada.
English: Vladimír Špidla is a big football fan.
French: Vladimír Špidla est fan de football.
English: All text, graphics, user interfaces, visual interfaces, photographs, trademarks, logos, sounds, music, artwork and computer code (collectively, "Content"), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel" and arrangement of such Content, contained on the Site is owned, controlled or licensed by or to Martial Graphic inc., and is protected by trade dress, copyright, patent and trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws.
French: Tout texte, graphique, interface d'utilisateur, interface visuel, photograpie, marques de commerce, logo, son, musique, travaux d'art et code d'ordinateurs (collectivement contenu), incluant mais non limit au design, la structure, choix, coordination, expression, la prsentation du contenu, du site internet appartient, est contrl ou licenci par ou Martial Graphic inc., et est protg par les lois sur les droits d'auteur, marques de commerce, brevets et diverses autres lois sur la proprit intellectuelle et autres lois sur la concurrence dloyale.
English: (CSA 2001) Improved consistency of regulations and enhanced safety related to the conduct of vessels.
French: (LMMC 2001) Plus grande uniformité des règlements et renforcement de la sécurité en ce qui concerne la conduite des bâtiments.
English: The starting number of the second series was 1.
French: Le premier numéro de la deuxième série était le 1.
English: The residence is located on the south side of Lake Geneva (Lac Léman) opposite the Swiss border, 5 Kms from Evian-les-Bains and just 10 minutes from the nearest skiing pistes, Thollon-Les-Mémises.
French: Situé sur la rive gauche du lac Léman face à la Suisse, à côté d’Evian-les-Bains, ville réputée pour ses cures thermales, et à 9 kilomètres tout schuss de la station de ski « Thollon-les-Mémises », Park & Suites Village Lugrin est le point de départ assuré pour vos séjours détente ou vos déplacements professionnels !
English: Proceeding of the Fifth International Conference on Science and Management of Protected Areas, Victoria, B.C. Hatler, David F., and Alison M.M. Beal, 2003.
French: Compte rendu de la cinquième conférence internationale sur la science et la gestion des aires protégées, sous presse.
English: The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the bodies referred to in paragraph 1 as he/she does in respect of Commission departments.
French: L’auditeur interne de la Commission exerce, à l’égard des organismes visés au paragraphe 1, les mêmes compétences que celles qui lui sont attribuées à l’égard des services de la Commission.
English: Thirty (30/810) were influenza B viruses, including seven B/Hong Kong/330/2001-like and 23 B/Sichuan/379/99-like.
French: Trente (30/810) parmi ceux-ci étaient de type B, dont sept similaires à B/Hong Kong/330/2001 et 23 similaire à B/Sichuan/379/99.
English: Valérie Lagacé - 03.03.17 - Appeal dismissed On February 26, 2003, the department's representative asked the Appeal Board's intervention to obtain an order to limit the number of documents that must be provided to the appellant in disclosure.
French: Valérie Lagacé - 03.03.17 - Appel rejeté Le 26 février 2003, la représentante du ministère demande l'intervention du Comité d'appel afin d'obtenir une ordonnance visant à limiter le nombre de documents devant être remis à l'appelant dans le cadre de la divulgation.
English: We need to think about another floor on the top of the existing building for the near future which will accommodate another 450 children.
French: Nous devrons donc prévoir la construction d’un étage supplémentaire afin de loger 450 enfants en plus.
English: We agree with the Secretary-General's statement that, in order to achieve the more effective multilateralism that we all strive for, what is needed now is no more declarations or promises, but action to fulfil the promises already made.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que, pour améliorer l'efficacité du multilatéralisme auquel nous nous employons tous, ce n'est pas de davantage de déclarations et de promesses dont nous avons besoin, mais d'action afin d'honorer les engagements déjà pris.
English: Target delayed to the following year.
French: Mesure dans laquelle l’effectif est bien dirigé
English: Policy Branch, in co-operation with other branches and government departments, was able to establish a Canadian representative in the World Trade Organization (WTO), [http://www.wto.org/] resulting in greater Canadian influence in international trade and development.
French: De concert avec d'autres directions générales de l'Agence et d'autres ministères, la Direction générale des politiques a été en mesure d'obtenir l'accession d'un représentant canadien à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) [http://www.wto.org/indexfr.htm], permettant ainsi au Canada d'exercer une influence accrue dans les domaines du commerce international et du développement.
English: Communication Requirement Recipients who receive funding are required to acknowledge the CIHR Institute(s)/partner(s) in any communication or publication related to the grant as follows:
French: Exigence en matière de communication Les bénéficiaires qui reçoivent des fonds sont tenus de souligner la participation des instituts/partenaires des IRSC dans toute communication ou publication relative à la subvention comme suit :
English: (2) The authorized person may, within 90 days after the day on which the notice referred to in subsection (1) is given, make representations to the Minister or a designated officer regarding why the authorization should not be revoked.
French: (2) La personne autorisée peut, dans les 90 jours suivant la date à laquelle l'avis dont il est question au paragraphe (1) lui est donné, présenter des observations au ministre ou à l'agent désigné afin d'indiquer pourquoi l'autorisation ne devrait pas être révoquée.
English: Great importance was attached to the cooperation for development aspects of WIPO’s work, and it urged increased resources to carry out the programs and activities under the cooperation program.
French: La coopération dans le cadre des travaux de l’OMPI touchant au développement revêt une grande importance, et elle a lancé un appel en faveur de l’accroissement des ressources nécessaires pour mener à bien les programmes et activités prévus dans le cadre du programme de coopération.
English: The service used by the federal government to post notices (e.g. Notices of Proposed Procurement, Advance Contract Award Notices and Contract Award Notices) and to distribute bid documents.
French: Lorsqu'on passe une commande subséquente à l'offrant dans le cadre de l'offre à commandes, on accepte cette offre pour les biens ou les services commandés ou pour les deux à la fois, ce qui donne lieu à un contrat.
English: With large energetic gestures, he conjures the dynamism of nature into being, where matter dances, becomes alive and establishes itself as if erupting from a moment of febrility.
French: Avec de grands gestes énergiques, il fait apparaître une nature mouvementée, où la matière danse, s'anime et prend place, comme surgissant d'un moment de fébrilité.
English: P, O, I and B Visas
French: Visas P, O, I et B
English: The Tribunal must determine whether domestically produced fasteners are "like goods" to the fasteners imported from China and Chinese Taipei.
French: Le Tribunal doit déterminer si les pièces d'attache de production nationale sont des « marchandises similaires » par rapport aux pièces d'attache importées de la Chine et du Taipei chinois.
English: It also includes health care providers in private practice.
French: Elles comprennent également les dispensateurs de soins de santé travaillant en pratique privée.
English: Without excluding other communication tools, open public consultations should be published on the Internet and announced at the "single access point".
French: Sans pour autant exclure les autres moyens de communication, les consultations publiques ouvertes devraient être accessibles sur Internet et annoncées sur la page du "point d'accès unique".
English: Over the long term, terrorism will be defeated when the ideological cover it is wearing is removed and shown to be empty.
French: À long terme, le terrorisme sera vaincu lorsque le manteau idéologique qu'il revêt sera retiré, pour montrer qu'il est vide.
English: The United States of America subsequently pledged $ 1,000,380 to support the work of partnerships.
French: Les Etats-Unis d'Amérique ont ultérieurement annoncé une contribution de 1 000 380 dollars à l'appui des travaux relatifs aux partenariats.
English: PROCESSING PAY ACTION CODES 14 AND 15 IN THE SAME UPDATE.
French: TRAITEMENT DES CODES D'INTERVENTION DE PAYE 14 ET 15 DANS LA MÊME MISE À JOUR.
English: Letter dated 20 October 2004 from the Permanent Representative of Bolivia to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 20 octobre 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A realistic yield goal takes account of climate, soil and management limitations.
French: Calcul du dosage des éléments nutritifs :
English: Mr. Kortchagin also requested WIPO's support in the country's struggle against piracy.
French: Le jeudi, M. Idris a rencontré des parlementaires.
English: Since ratifying the Convention, Gabon has introduced a number of measures with a view to its implementation:
French: Après cette ratification, le Gabon a pris un certain nombre de mesures pour concrétiser l'application de la CEDEF.
English: They are equipped with TV, minibar, internet access and further amenities to make your stay a pleasant one.
French: Leur aménagement dans des couleurs claires et la vue magnifique sur l’environnement garantissent une ambiance détendue.
English: Paragraph 4 refers to the ‘principle of the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter’, while urging candidate states ‘to resolve any outstanding border disputes and other related issues.
French: Le paragraphe 4 fait référence au « principe du règlement pacifique des différends conformément à la Charte des Nations unies » et invite instamment les pays candidats « à tout mettre en oeuvre pour régler leurs différends frontaliers éventuels, ainsi que d’autres questions du même ordre.
English: Approximately 1000 wonderful women gathered at Centre de Reception on May 11th, 2007 for a raffle, delicious 5 course dinner, followed by an evening of entertainment and dancing. Again, they chose the Cedars Breast Clinic of the MUHC as the recipients of the event and will direct their donation to the purchase of a much-needed new hand-held gamma probe for sentinel node mapping.
French: Lorsque ce groupe talentueux dirigé par sa présidente Maria Gervasi a eu fini de vendre ses billets de tirage et que l’argent a été compté, on a pu annoncer ce soir-là que les fonds amassés dépassaient 27 000 $ !
English: Case C-191/99 Kvaerner plc v Staatssecretaris van Financiën
French: C-191/99 Kvaerner plc et Staatssecretaris van Financiën
English: Accountability Mechanisms Departmental As part of the strategy for the department, the Departmental Official Languages Working Group members are committed to examining how accountability can be strengthened through performance accords.
French: Mécanismes de responsabilisation Au Ministère Dans le cadre de la stratégie ministérielle, les membres du Groupe de travail ministériel sur les langues officielles doivent trouver comment accroître la responsabilisation par le biais des accords sur le rendement.
English: (c) Increasing complexity of issues as regards methodology of cost-of-living application in two-track benefits payable in countries in which there is high inflation, there are no cost-of-living data available, there is negative cost-of-living adjustment;
French: c) Complexité croissante des questions de méthode concernant l'application de l'ajustement au coût de la vie pour les prestations relevant du système de la double filière payables dans les pays où l'inflation est élevée, pour lesquels on ne dispose pas de données sur l'augmentation du coût de la vie ou dans lesquels le coût de la vie n'augmente pas;
English: A year ago, a Spanish judge ordered the closure of , the only daily newspaper in the Basque language, and imprisoned several journalists – some are still in prison.
French: Il y a un an, un juge espagnol ordonnait la fermeture d’, seul quotidien en langue basque, et jetait en prison plusieurs journalistes - certains y sont encore.
English: We find - as the overwhelming majority do - special emphasis should be put on nuclear disarmament as an absolute urgent necessity and the only real guarantee which could let humankind rest assured against the recurrence of such agonies through man-made catastrophes.
French: Tout comme la majorité écrasante des membres de la Conférence, nous estimons qu'il faut mettre tout particulièrement l'accent sur le désarmement nucléaire, qui nous paraît être une nécessité urgente et absolue, et seul à même de donner réellement à l'humanité l'assurance que des catastrophes dues à la main de l'homme, avec les souffrances terribles qu'elles infligent, ne se reproduiront plus.
English: A complaint procedure is being established to address consistent patterns of gross and reliably attested violations of all human rights and all fundamental freedoms occurring in any part of the world and under any circumstances.
French: Une procédure d'examen de plaintes est mise en place pour répondre à toutes violations flagrantes, constantes et systématiques, dont on a des preuves dignes de foi, de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, quelles que soient la région du monde et les circonstances dans lesquelles elles sont commises.
English: We welcome the decision to include an article on small arms and light weapons in all agreements with third countries which have a political and security dimension.
French: Nous saluons la décision d'inclure un article sur les armes légères et de petit calibre dans tous les accords ayant une dimension politique et de sécurité avec les pays tiers.
English: Want to test what you know about credit cards? Take our quiz and find out.
French: Saviez vous que si une banque refuse de vous ouvrir un compte ou d'encaisser votre chèque du gouvernement du Canada, elle doit vous remettre un avis de refus dans laquelle elle déclare qu'elle refuse de vous ouvrir un compte ou d'encaisser votre chèque et précise que vous pouvez porter plainte à l'ACFC?
English: Our buffet breakfast is served in beautiful vaulted cellars dating back to the 17th century.
French: Il est moderne, et meublé confortablement dans des tons doux. Accès Wi-Fi gratuit.
English: Documentation was generally acceptable and included detailed support of outside catering services by commercial invoices.
French: La documentation était en règle générale acceptable et le recours à des services de traiteur de l’extérieur était documenté à l’aide de factures détaillées.
English: Mark EYSKENS, Minister for Foreign Affairs,
French: Mark EYSKENS, Ministre des Affaires étrangères;
English: Unfortunately, the Office continued to observe a marked deterioration in the human rights situation throughout the country in 2001.
French: Malheureusement, tout au long de l'année 2001, le Bureau a continué à observer une détérioration évidente de la situation des droits de l'homme sur l'ensemble du territoire colombien.
English: J ( Private bill) Francis Clemow An Act to incorporate the Lake Superior and Rocky Mountain Navigation Company.
French: J (Projet de loi privÃ©) Francis Clemow Acte constituant en corporation la Compagnie de navigation du lac SupÃ©rieur aux Montagnes Rocheuses.
English: Requests UNOPS to provide the Executive Board with an annual report from the Strategy and Audit and Advisory Committees, and the management response thereto, as annexes to the annual report on internal audit and oversight;
French: Prie le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets de lui communiquer le rapport annuel du Comité consultatif de la stratégie et de l'audit et la réponse de la direction à cet égard, en tant qu'annexes au rapport annuel sur l'audit et le contrôle internes;
English: Some upstream migration, particularly by the dragonfly Ophiogomphus, was observed.
French: Certains animaux, tels la libellule Ophiogomphus, se sont également ajoutés à la colonie par migration anadrome.
English: In her study of perception of sound in infants, she found that people who were happy prior to performing the spatial task test achieved better results. She believes that these results are not specifically related to Mozart and could be infiuenced by any kind of music.
French: « La musique en vient à faire partie de votre vie et les enfants apprennent à jouerd'un instrument, ce qui n'est pas le moindre des mérites de cette approche largement appréciée », déclare M. Jobin-Bevans, dont l'ancienne école offre des cours basés sur la méthode Suzuki.
English: En 2009 Le Golf Sélect est celui qui vous en donne encore le plus cette année au Québec avec sa participation dans toutes les promotions. N’oubliez pas votre coupon numéro 20 du maxi golf qui vous donne 50% de réduction en tout temps même les fins de semaine et fériés.
French: Cliquez sur cet icône pour voir les offres disponibles.
English: If they are unable or unwilling to make such arrangements, counsel shall be officially assigned to them if the protection of their interests so requires.
French: Si elle ne peut ou ne veut y pourvoir et que la sauvegarde de ses intérêts l'exige, un mandataire d'office lui est désigné.
English: These areas are heavily dependent on fishing, as by and large there is no alternative source of employment.
French: Ces régions dépendent fortement de la pêche, étant donné qu'en général il n'existe pas de source alternative d'emploi.
English: Publicité Martin was paid for advertising and sponsorship services that it did not provide; 3.
French: Publicité Martin a été payée pour des services en matière de commandites, qu’elle n’a jamais rendus; 3.
English: Genuine policy reform would also be required.
French: Un débat animé s'est engagé sur la question de la marge de manœuvre ou d'action.
English: Within the larger context of national development, the financial contribution of UNDP is catalytic but modest.
French: Dans le cadre plus large du développement national, la contribution financière du PNUD, qui est modeste, joue un rôle de catalyseur.
English: Renée Collette Executive Director:
French: Renée Collette Directrice exécutive :
English: Sustainable Development see also Environment  T 1.
French: Soins de santé voir Médicaments, Santé  17.
English: A shortage of candidates with essential skills was cited as a key challenge by nearly 70 percent of respondents.
French: Pour près de 70% des participants, la pénurie de candidats disposant des compétences-clés représente le principal défi.
English: Money exceeding this limit may be transferred out in cash.
French: Les fonds excédant cette limite peuvent être transférés en espèces.
English: Yet this new mandate must contain a clear commitment to the tasks particularly associated with the achievement of the Millennium Development Goals, and to the combating of poverty in the countries to which money is lent.
French: Néanmoins, ce nouveau mandat doit comprendre un engagement clair quant aux tâches associées, notamment, à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à la lutte contre la pauvreté dans les pays bénéficiaires de prêts.