ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, governments will occasionally remove an individual to a country known to engage in torture, on the basis of a commitment that the individual will, in fact, not be tortured. A diplomatic assurance from another country may consist of an undertaking to observe the human rights of an individual, as well as a mechanism to confirm that this commitment is being met, such as through monitoring or reporting.
French: RECOMMANDATION N° 34 Que la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés soit modifiée de manière à prévoir qu’un résident permanent ou un étranger ne peut être renvoyé du Canada sur la foi d’un certificat de sécurité, s’il existe des motifs raisonnables de croire que cette personne risque d’être torturée dans le pays où elle sera renvoyée, à moins que celle-ci ne décide volontairement de quitter le Canada.
English: In the context of globalization, improved mobility conditions contribute to the progress of the societies and economies of both the sending and the receiving countries.
French: À l'heure de la mondialisation, une amélioration de la mobilité favorisait le progrès socioéconomique et des pays d'origine et des pays d'accueil.
English: The Representative believed the Chilean proposal which said "the public domain was fundamental for ensuring access to knowledge," was an explicit effort to have a greater balance at WIPO.
French: Le représentant a estimé que la proposition chilienne, qui disait que "le domaine public est fondamental pour garantir l’accès aux connaissances", affirmait clairement une volonté de restaurer l’équilibre à l’OMPI.
English: The Committee monitors the implementation of Article 3 under paragraph 2 of this provision and it considers that in this respect the frequency of industrial accidents and their evolution are critical factors.
French: Il rappelle qu’il considère que l’application conforme de la Charte «ne peut être atteinte par le seul effet de la législation si l’application de celle-ci n’est pas effective et rigoureusement contrôlée» (Commission internationale de juristes c.
English: Supplier credit Many manufacturers of cars, machinery or computers have developed credit programs that are variations on debt financing.
French: Le crédit des fournisseurs De nombreux manufacturiers d’automobiles, de machinerie ou d’ordinateurs offrent des programmes de crédit qui s’apparentent au financement par emprunt.
English: Clicking on the icon opens your calendar window as normal, but the date of the new event is depicted with a large question mark in order to draw attention to it.
French: Cliquez dessus pour ouvrir l'interface, et voir un gros point d'interrogation jaune sur le jour de l'évènement. Vous ne pouvez pas le rater !
English: It also undertakes safeguard inquiries under the CITT Act and is empowered, on complaint by an interested party or as directed by the Government, to carry out safeguard inquiries into rapid increases in foreign imports (including through special procedures for imports specifically from the People’s Republic of China [China]) and to formulate recommendations to the Government for dealing with such imports.
French: Si une partie intéressée dépose une plainte, ou selon les directives du gouvernement, le Tribunal est habilité, en vertu de la Loi sur le TCCE, à mener des enquêtes de mesures de sauvegarde sur l’augmentation rapide des importations de produits étrangers (notamment en faisant appel à des procédures spéciales pour les importations provenant plus précisément de la République populaire de Chine [Chine]) et à formuler des recommandations au gouvernement sur la façon de traiter ces importations.
English: Native people have lived in seriously inadequate housing for years, although there have been some improvements.
French: En dépit de quelques améliorations récentes, les autochtones vivent dans des conditions de logement insalubres depuis des années.
English: These contributions have permitted most of the engineering studies and major shelter construction contracts to be concluded.
French: Ces contributions ont permis de mener à terme la plupart des études de conception et des principaux contrats de construction du sarcophage.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Tuesday, 17 October 2006 to Monday, 23 October 2006)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du mardi 17 octobre au lundi 23 octobre 2006)
English: Backgrounders Marine Environmental Data Services – Inventory of Environmental Data Collected in the NAFO Area
French: Fiches d’information Le Service des données sur le milieu marin – Rapport sur les données environnementales collectées dans le rayon d’action de l’OPANO
English: [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence, or further evidence
French: [Preuves] Toute Partie contractante peut exiger que des preuves ou, lorsque
English: • The Government is committed to linking spending to results.
French: • Le gouvernement est déterminé à lier les dépenses aux résultats.
English: Mozambique Policy & Program Development Project - Phase II
French: Projet d'élaboration de politiques et programmes - Phase II
English: Within its terms of reference, the CDDS annual meeting approves the Management Committee composition, the duration of the mandate and the plan of activities for the relevant financial year. b.
French: Dans le cadre de son mandat, le CDDS approuve, lors de sa réunion annuelle, la composition du Comité de gestion, la durée du mandat et le programme d’activités pour l’exercice financier pertinent. b.
English: The Hague System: while the number of international deposits remained stable as compared to 2001, there was a 37 per cent increase in the number of modifications (changes of ownership, etc.) requested in respect of international registrations.
French: Système de La Haye : alors que le nombre de dépôts internationaux est resté stable par rapport à 2001, le nombre de modifications (changement de titulaire, etc.) à apporter aux enregistrements internationaux a augmenté de 37%.
English: 15.4.3 Where alteration of a natural river or lake is proposed for hydro-electric or other development purposes and such alteration affects a boundary or boundaries, any resurveys required for the proper redefinition of Settlement Land shall be undertaken at the cost of the proponent of the development.
French: 15.4.3  Lorsqu'on prévoit, pour les fins d'un aménagement hydroélectrique ou d'une autre activité de développement, de modifier une rivière, un fleuve ou un lac naturel et que ces modifications ont une incidence sur une ou plusieurs limites, les coûts de réarpentage des terres visées par le règlement sont à la charge du promoteur de l'activité de développement.
English: "We are creating a safer, more pleasant place that will attract people and the businesses to serve them."
French: « Nous créons un environnement plus sûr, un lieu plus agréable qui attirera les personnes et les entreprises qui les servent.
English: When she arrived at the Mission, the HOM established the sectoral priorities and objectives and identified work themes.
French: Lorsqu'elle est arrivée, le CDM a fixé les priorités et les objectifs sectoriels et déterminé les thèmes de travail.
English: Data contained in the database is considered confidential in the sense that it is only shared with other ECAC Member States and is not available to the general public.
French: Les données contenues dans la base de données sont considérées comme confidentielles dans la mesure où elles ne sont partagées qu’avec d’autres États membres de la CEAC et ne sont pas mises à la disposition du public.
English: Dr. Marcel Boisard (Switzerland), Executive Director, United Nations Institute for Training and Research, Geneva
French: M. Marcel Boisard (Suisse), Directeur général de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, Genève
English: A/39/INF/1 Rev. page 6 (10) Nice Union Assembly:
French: Assemblée de l’Union de La Haye :
English: His company sent Canadians to Bangalore to get an education in software engineering and other skills.
French: Son entreprise envoie des Canadiens à Bangalore pour qu'ils reçoivent une formation en génie logiciel et acquièrent d'autres compétences.
English: In specific, limited circumstances, the Ski Area Management Guidelines allow some initiatives to be considered before a Long-Range Plan is in place (Ski Area Management Guidelines, page 7 and 8).
French: Dans des circonstances précises et limitées, les Lignes directrices pour la gestion des stations de ski permettent que certaines initiatives soient envisagées avant qu’un plan à long terme n’ait été adopté (se reporter à la page 9 des Lignes directrices).
English: Megalou, Anna, Directorate for Development and Information
French: Megalou, Anna, Direction du développement et de l'information
English: The Canadian side of Lake Huron is renowned for the beauty of its scenery.
French: Le côté canadien du lac Huron est reconnu pour la beauté de son paysage.
English: On receipt of a warning message, the recovery of parking, insurances, transit passes and PSSA elections arrears must be done on a lump sum basis.
French: Sur réception d'un message d'avertissement, le recouvrement des arrérages pour le stationnement, les assurances, les laissez-passer de transport en commun et les options en vertu de la LPFP doit se faire sous forme de montant forfaitaire.
English: He speaks and the duck obeys; he bids him go to the right and he goes, to come back again and he comes. The movement is as ready as the command.
French: Les applaudissements redoublés sont autant daffronts pour nous.
English: The OECD’s latest economic survey of Portugal, to be published on Wednesday 25 June 2008, looks at how growth can be boosted and made more sustainable by strengthening public finances, enhancing the business environment and improving the efficiency of the labour market.
French: La nouvelle étude économique de l'OCDE sur le Portugal sera publiée mercredi 25 juin 2008. Elle examine les réformes nécessaires à une croissance dynamique et soutenue telles que le renforcement des finances publiques, l’amélioration du climat des affaires et une meilleure efficacité du marché du travail.
English: - enclosing a cheque or similar instrument, such as a banker’ draft, in euro, indicating the name, s address and reference number of the applicant or representative, the type of fee (i.e., conversion fee), and the application or registration to which it refers (18).
French: - remise ou envoi d’ chèque ou d’ instrument similaire, tel qu’ un un une traite bancaire, libellé en euro, en indiquant le nom, l’ adresse et le numéro de référence du demandeur ou du représentant, le type de taxe (à savoir « taxe de transformation »), ainsi que la demande ou l’ enregistrement auquel le paiement se rapporte (18).
English: Programmes may include the provision of equipment and development of infrastructure, drawing up and implementing transnational assistance plans, common risk mapping systems, and the development of common instruments for studying, preventing, monitoring and controlling natural and technological risks.
French: Les programmes peuvent comprendre la fourniture d’équipements et le développement d’infrastructures, la conception et la mise en œuvre de plans d’assistance transnationaux, les systèmes de cartographie des risques, l’élaboration d’instruments communs pour l’étude, la prévention et le suivi des risques naturels et technologiques ainsi que pour la lutte contre AM\561466FR.doc 11/16
English: Growth rates of hatchery-reared and wild salmon were not statistically different.
French: Il n'y a pas de différence significative de taux de croissance entre saumons d'élevage et sauvages.
English: The transformation of a cultural monument or the substitution of its original parts by new parts shall be allowed only provided it is the only possibility of preserving the monument or if as a result of the transformation the cultural historical value of the monument is not diminished.” The Law provides that it is prohibited to take cultural monuments out of Latvia, while a temporary removal of the monument out of the country is possible only with the permission of the Inspection on the Protection of Cultural Heritage.
French: La transformation d'un monument culturel ou le remplacement des éléments originaux d'un tel monument par des éléments nouveaux ne sont autorisés que si c'est la seule possibilité de préserver ce monument et si sa valeur culturelle n'est pas diminuée par la transformation".  Cette loi stipule qu'il est interdit de transférer hors de Lettonie des monuments culturels; un transfert temporaire n'est possible qu'avec l'autorisation de l'Inspection de la protection du patrimoine culturel.
English: We all know that it is a prerequisite for incorruptibility, for reputable work by the police, that they must be well paid.
French: Nous savons tous qu'une condition indispensable de l'incorruptibilité et d'un travail honorable de la police, c'est que les policiers soient bien payés.
English: They made necessary specifications and corrections, and thus a modern constitution was elaborated in accordance with the condition of guaranteeing a legal system which should correspond to the current exigencies in the field of human rights protection.
French: Ils ont apporté les spécifications et corrections nécessaires et c'est ainsi qu'une constitution moderne a été élaborée en respectant l'obligation de garantir la mise en place d'un système juridique répondant aux exigences actuelles dans le domaine de la protection des droits de l'homme.
English: The plan is called the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters.
French: Ce plan s'appelle le Cadre d'Action de Hyogo 2005-2015 : Pour des Nations et des Communautés résilientes aux catastrophes.
English: One such strategy resulted in the successful sale and leaseback of 7 office properties in 2007-2008, which yielded clear benefits to the government and Canadians.
French: Une de ces stratégies a mené à la cession-bail de 7 édifices, en 2007-2008, ce qui a entraîné des avantages évidents pour le gouvernement et pour la population canadienne.
English: Blood products and therapeutic and diagnostic vaccines are included in the scope of this guide.
French: Ce guide englobe les produits sanguins et les vaccins utilisés à des fins thérapeutiques et diagnostiques.
English: Spina Bifida is caused by the failure of the neural tube to develop properly, hence the term 'neural tube defects'.
French: Le spina-bifida est causé par un développement anormal du tube neural, d'où le terme " anomalie du tube neural ".
English: Korea's applied tariff for dried peas is 28%.
French: En Corée, les droits de douane effectivement appliqués pour les pois secs sont de 28 %.
English: 142, No. 7 — April 2, 2008 Registration SOR/2008-75 March 11, 2008 LEGISLATIVE INSTRUMENTS RE-ENACTMENT ACT Legislative Instruments Re-enactment Regulations, No. 2 P.C. 2008-546 March 11, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 4 of the Legislative Instruments Re-enactment Act (see footnote a), hereby makes the annexed Legislative Instruments Re-enactment Regulations, No. 2.
French: 142, no 7 — Le 2 avril 2008 Enregistrement DORS/2008-75 Le 11 mars 2008 LOI SUR LA RÉÉDICTION DE TEXTES LÉGISLATIFS Règlement sur la réédiction de textes législatifs, no 2 C.P. 2008-546 Le 11 mars 2008 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l’article 4 de la Loi sur la réédiction de textes législatifs (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur la réédiction de textes législatifs, no 2, ci-après.
English: After 150 hours of good, loyal service to racing the show is over for me.
French: En ce qui me concerne, après 150 heures de bons et loyaux services en régate, je suis condamnée à quitter la scène.
English: A Peacebuilding Commission
French: La Commission de consolidation de la paix
English: In most cases, one sharp snap of the rod is all that is needed, provided the hook is sharp.
French: Dans la plupart des cas, il suffit de ramener la canne rapidement vers l'arrière à la condition que l'hameçon soit bien aiguisé.
English: Introduction and Project Description 2.4.8 River Engineering The sites of the three proposed production wells are below the 200-year flood elevation of 11.0 m.
French: 2.4.8 Potamotechnie L’emplacement des trois puits de production proposés est en-dessous du niveau de la crue bicentennale de 11,0 mètre.
English: It was further held that Labour Tribunals are required to follow the principles of natural justice and accordingly all material evidence will have to be taken into account in arriving at a just and equitable order.
French: En outre, les tribunaux de travail étaient tenus de suivre les principes de la justice naturelle, de sorte qu'ils devaient tenir compte de tous les éléments de preuve importants pour parvenir à une décision fondée sur la justice et l'équité.
English: Site Safety Meeting First level supervisors read company policies, procedures and other workplace materials to plan and deliver effective toolbox and safety meetings and to keep workers informed about regulations, codes, safety and other workplace protocols.
French: Réunion sur la sécurité du chantier Les superviseurs de premier niveau lisent les politiques, les procédures de l’entreprise et autres documents professionnels afin de planifier et organiser des réunions boîte à outils et de sécurité efficaces et de mettre les travailleurs au courant des régulations, des codes et les protocoles de sécurité et autres.
English: However, the Committee regretted that the size of its membership and the distribution of seats continued to mirror that of the Economic and Social Committee.
French: Il déplore cependant que leur nombre et leur répartition continuent d'être schématiquement alignés sur le système en vigueur au Comité économique et social.
English: • Igniting any object which is placed in such a way as to cause the spread of fire (punishable by the same sentence if the fire has been set directly to the objects mentioned).
French: • Communication d'incendie à des objets quelconques, placés de manière à communiquer l'incendie (punie de la même peine lorsque le feu a été mis directement auxdits objets).
English: In one community, such sharing extended to a large group of friends who supported each other through birth.
French: Dans une collectivité, ces échanges ont mené à l’établissement d’un vaste groupe d’amies qui se sont soutenues mutuellement durant chacun de leur accouchement.
English: The Minister based his decision on the following:
French: Il a appuyé sa décision sur :
English: Article 20 The following shall be considered to be services having the specific and essential character of the "supply of securities" as defined in point (8) of Article 135a of Directive 2006/112/EC: (1) (2) (3) (4) (5) the issuance of options, futures and forward contracts for securities; the issuance of equity swaps and other total return swaps in securities; the issuance of tradable debt derivatives, including interest rate swaps; performance measurement, rating, prediction and control of securities; arrangement and monitoring of transactions under the security agreement, including possible voting rights.
French: Les services suivants sont considérés comme présentant le caractère spécifique et essentiel d’une «opération de change» ou de la «fourniture de liquidités» au sens de l’article 135, paragraphe 1, point d), de la directive 2006/112/CE: a) b) c) la délivrance de relevés destinés aux clients et aux commerçants dans le cadre du change et de la distribution de billets de banque et de pièces de monnaie; les services opérationnels fournis entre institutions financières en ce qui concerne les distributeurs de billets; les services concernant des opérations au comptant, des opérations à terme, des contrats à terme normalisés, des échanges de devises (forex et currency swaps) et des contrats d’option de change; l’émission de produits dérivés de change.
English: These surge protectors are designed to protect a single-phase input and are recommended for mounting on a board or in a utility box.
French: Ces parafoudres sont destinés à protéger un accès monophasé.
English: Tanning Lamps It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Lampes solaires Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Does your organization have a policy that governs the acceptance of digital assets into the digital preservation program?
French: Votre organisation a-t-elle une politique concernant l'acceptation d'actifs numériques dans le programme de conservation d'objets numériques?
English: Earlier this month Mr Topolánek said that protectionism is always harmful and, in the case of the EU, it is illogical.
French: Plus tôt dans le mois, M. Topolánek affirmait que le protectionnisme était toujours dommageable et que, dans le cas de l'Union, il n'avait aucun sens.
English: Human Resources and Skills Development Canada, Social Development Canada  Operates Human Resource Centres across Canada which offer information on a variety of programs and services for small business as well as counselling, training and assistance with hiring new employees.
French: Initiative fédérale de développement économique du Nord de l’Ontario (FedNor)  1 800 328-6189, (613) 954-5031  Cet organisme aide les entreprises et les sociétés de développement économique du Nord de l’Ontario à obtenir des capitaux, des renseignements et l’accès aux marchés.
English: The instruments and the scope of such specific policies differ considerably from one country to another.
French: On peut cependant, en substance, distinguer deux grandes sortes de mesures.
English: The following are examples of the types of organizations to whom AFCs are likely to refer clients: community colleges; health clinics; Aboriginal organizations and service providers; substance abuse treatment providers; employment agencies; and local offices of provincial social service agencies.  3.
French: Voici quelques exemples de types d'organismes auxquels les CAA sont susceptibles d'adresser des clients : des collèges communautaires, des cliniques de santé, des organismes et fournisseurs de services autochtones, des centres de désintoxication, des bureaux de placement et des bureaux locaux d'organismes de services sociaux provinciaux.  3.
English: In contrast, an analogue in which the fucosyl residue is replaced by rhamnose does not constitute a good vaccine candidate, since our results indicate that this substitution will induce an important conformational change that is likely to abolish cross-reactivity with the natural dimLex tumor associated antigen.
French: Toutefois, un analogue dans lequel le résidu fucosyle a été remplacé par un rhamnose n'est pas un bon candidat à un vaccin puisque nos résultats indiquent que cette substitution induira un change ment conformationnel important qui empêchera la réactivité croisée avec l'antigène dimLex naturel associé à la tumeur.
English: • Provides individuals who are not, and who have never been employees of the federal government with relevant information to facilitate access to personal information held about them by any federal government institutions subject to the Privacy Act.
French: • Donne aux individus qui ne sont pas, et qui n'ont jamais été employés du gouvernement fédéral, des renseignements pertinents visant à faciliter l'accès aux renseignements personnels les concernant détenus par les institutions du gouvernement fédéral assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels.