ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For an alternative format, contact our publications department." This document provides guidance to the legislated obligations for federal environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act prior to amendment in 2003 by Bill C-9.
French: Ce document d'orientation renseigne sur les obligations prescrites par la Loi en ce qui concerne les évaluations environnementales fédérales menées en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale avant les modifications apportées en 2003 par le projet de loi C-9.
English: Health Canada continued to enhance transparency in decision making and to widen consultation, as well as to provide more information to Canadians.
French: Santé Canada a continué d'améliorer la transparence de ses prises de décision et d'élargir son cadre de consultation, tout en fournissant davantage de renseignements aux Canadiens.
English: The Fifth Year 1945 Historical Section of the RoyalCanadian Air Force E The R.C.A.F. Overseas, Volume 3:
French: The Fifth Year 1945 Historical Section of the RoyalCanadian Air Force A The R.C.A.F. Overseas, Volume 3:
English: Pharmacists diverted to sell high strawberry !!!!!!!!
French: Les pharmaciens de vendre détournés !!!!!!!!
English: Concern was expressed about the potential for duplicating reformulation costs to comply with these Regulations and with future initiatives controlling Volatile Organic Compounds (VOCs) in the same products.
French: On a exprimé des préoccupations quant à la possibilité d'un doublement des coûts de reformulation des produits pour se conformer à la fois à ce règlement et aux futures initiatives visant à contrôler les composés organiques volatils (COV) dans les mêmes produits.
English: Graduates have little or no experience, so there is a significant amount of downtime on the part of a more experienced and senior individual, to train the graduate on the processes and methods used by the firm.
French: Étant donné que les diplômés ont peu d’expérience sinon aucune, leur initiation aux procédés et aux méthodes de l’entreprise monopolise un employé expérimenté ou un cadre supérieur et crée ainsi une quantité considérable d’arrêts de travail.
English: In that case, however, and in order not to jeopardise the useful effect of Community rules relating to indirect taxes, Member States should comply with certain essential elements of those rules.
French: Dans ce cas, toutefois, et afin de ne pas compromettre l'utilité de la réglementation communautaire relative aux impositions indirectes, il convient que les États membres respectent certains éléments essentiels de cette réglementation.
English: In 1990 the average schooling for both men and women reached 13.3 years.
French: En 1990, la durée moyenne de la scolarité des femmes et des hommes était de 13,3 années.
English: Bruce Lyng Manager, Utility Metering Division Measurement Canada Tel.: (613) 952-0636 Fax: (613) 952-1736 E-mail: lyng.bruce@ic.gc.ca
French: Bruce Lyng Gérant, Division des compteurs des services publics Direction du développement des programmes Mesures Canada Téléphone : (613) 952-0636 Télécopieur : (613) 952-1736 Courriel : lyng.bruce@ic.gc.ca
English: Support to the Special Court for Sierra Leone
French: Appui à la création du Tribunal spécial pour la Sierra Leone
English: It was found useful to complete the table with a column signalling other ongoing international activities that relate to POJA.
French: f) Il a été jugé utile d'ajouter au tableau une colonne signalant les autres activités internationales en cours ayant trait au Programme commun d'action.
English: • Form T2042 for farming activities;
French: • Formulaire T2042 pour les activités d’une entreprise agricole;
English: Participant may: request changes to the order of proceedings; get clarification on the procedure to be followed or the hours of sitting; request an adjournment; or ask for the exclusion of witnesses.
French: Il est possible de faire clarifier des procédures, par exemple : demander des changements à l’ordre des procédures, clarifier les règles ou l’horaire des séances, demander un ajournement, ou demander que des témoins soient exclus de la salle d’audience.
English: The Czech Republic welcomes the initiative of complementing the Standard Rules through the proposed supplement and expresses its commitment to elaborate it further.
French: La République tchèque salue l'initiative visant à compléter les Règles d'un supplément et s'engage à revenir sur la question.
English: Regional offerings will increase from 6.7 percent of the total offerings in 1998-1999 to over 40 percent in 2000-2001.
French: Le nombre d’offres de cours en régions passera de 6,7 % du nombre total d’offres en 1998-1999 à plus de 40 % en 2000-2001.
English: DMHRR will generate a "Statement of Production Requirements" which is a forecast of the production requirement in each occupation for the current year plus the next five years.
French: Le DBRHM doit produire un énoncé des besoins de production où sont prévus les besoins de chaque GPM pour l'année en cours et les cinq années suivantes.
English: Facilitating action: means to guarantee measures to fight incentives and recognition and rights against all forms of practices for shared to difference non-respect of the right responsibility in the to difference recognition of the right to differences
French: Actions facilitatrices : mesures pour lutter mesures incitatives et contre toutes les formes pratiques de la coresde non-respect du droit ponsabilité pour la à la différence reconnaissance des droits à la différence Pouvoirs publics
English: This will not harm the urethra as it is flexible and has a larger diameter than the wide part of the catheter.
French: L’urètre ne sera pas endommagé car il a la propriété de se laisser distendre et son diamètre est plus grand que la partie la plus large de la sonde.
English: In keeping with our mandate of encouraging and facilitating collective bargaining in the arts and culture sector, we use our Information Bulletins to provide information about bargaining.
French: Conformément à notre mandat qui consiste à encourager et à faciliter la négociation collective dans le secteur des arts et de la culture, nous avons décidé d’utiliser nos bulletins d’information pour fournir des renseignements en la matière.
English: And it is at this moment that Magic enters the scene.
French: Et c'est à ce moment-là que la Magie intervient.
English: The QIM Division in the Inspectorate is responsible for the following:
French: La Division de la GQI de l'Inspectorat est responsable des points suivants :
English: We are confident in its ability to adapt in order to counteract new challenges and threats.
French: Nous sommes confiants en sa capacité à s'adapter pour relever les nouveaux défis et menaces.
English: Program delivery: what could happen to the ability to deliver the programs?
French: Réalisation de programmes : que pourrait-il arriver à la capacité de réaliser des programmes?
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 29 Sep 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 29 Sep 2007.
English: G G7: see Group of seven major industrialised nations; see Group of Seven major industrialised nations G8: see Group of seven major industrialised nations and Russia Galileo: see Programme Gas: 1/2-1.4.55; 3-1.4.24 GCC: see Gulf Cooperation Council Generalised system of preferences: 1/2-1.6.38; 3-1.6.21; 6-1.6.25 Genetically modified organisms: 3-1.4.22 Georgia: 1/2-1.4.61; 1/2-1.6.74; 3-1.6.26; 4-1.6.13; 6-1.6.6 Germany: 1/2-1.3.6; 1/2-1.3.14; 1/2-1.10.25; 3-1.9.16; 4-1.4.72; 4-1.9.13; 5-1.1.4; 5-1.10.15; 6-1.4.61; 6-1.9.19 Globalisation: 1/2-1.6.26; 3-1.6.10; 3-1.6.11 Governance: 1/2-1.1.6; 1/2-1.3.41; 1/2-1.4.48; 3-I.8; 3-I.19 to 3-I.26; 3-1.1.4; 5-1.1.10; 5-1.4.25 Great Lakes region: 1/2-1.6.125; 4-1.6.61 Greece: 1/2-1.3.7; 4-1.1.3; 4-1.3.3; 4-1.3.4; 4-1.4.74; 5-1.3.3; 6-1.4.61; 6-1.9.19 Green Paper: 3-1.3.19; 3-1.9.11 - energy: 6-1.4.51 - financial services: 5-1.3.15 - managing economic migration: 1/2-1.4.7; 6-1.4.12 Greenhouse effect: 6-1.4.36 Greenland: 4-1.3.86; 5-1.3.58 Grenada: 6-1.6.83 Group of seven major industrialised nations: 1/2-1.3.36; 4-1.3.6; 6-1.3.13 Group of seven major industrialised nations and Russia: 1/2-1.3.36 Growth: 1/2-1.1.4; 3-I.4 to 3-I.8; 4-1.1.5; 4-1.3.59; 5-1.3.44; 6-1.3.74 GSP: see Generalised system of preferences Guatemala: 5-1.6.15 Guinea (Republic): 1/2-1.2.6; 1/2-1.6.47; 4-1.6.60 Guinea-Bissau: 4-1.6.10; 5-1.6.24; 6-1.6.6 Gulf Cooperation Council: 4-1.6.42 Guyana: 1/2-1.6.47; 3-1.6.25; 3-1.6.61 Top
French: G G7: voir Groupe des sept pays les plus industrialisés G8: voir Groupe des sept pays les plus industrialisés et la Russie Galileo: voir Programme Gasoil (teneur en soufre)?: 7/8-1.4.36 Gaz: 1/2-1.4.55; 3-1.4.24 Géorgie: 1/2-1.4.61; 1/2-1.6.74; 3-1.6.26; 4-1.6.13; 6-1.6.6 Géorgie?: 7/8-1.6.14; 7/8-1.6.40; 7/8-1.6.63 Gestion des crises: 1/2-1.5.19; 1/2-1.5.20; 3-1.3.59; 3-1.5.6; 3-1.5.7; 6-1.6.4 Gouvernance: 1/2-1.1.6; 1/2-1.3.41; 1/2-1.4.48; 3-I.8; 3-I.19 à 3-I.26; 3-1.1.4; 5-1.1.10; 5-1.4.25 Gouvernance?: 7/8-1.6.42 Gouvernance des entreprises: 5-1.3.19 Gouvernance des entreprises?: 7/8-1.3.31; 7/8-1.3.32 Grandes orientations des politiques économiques (GOPE): 1/2-1.3.3 à 1/2-1.3.5; 3-1.3.2; 4-1.1.5; 4-1.3.1 à 4-1.3.6; 5-1.1.7; 6-1.3.2 Grandes orientations des politiques économiques (GOPE)?: 7/8-1.1.5 Grèce: 1/2-1.3.7; 4-1.1.3; 4-1.3.3; 4-1.3.4; 4-1.4.74; 5-1.3.3; 6-1.4.61; 6-1.9.19 Grèce?: 7/8-1.4.63; 7/8-1.9.15 Grenade: 6-1.6.83 Grenade?: 7/8-1.9.15 Groenland: 4-1.3.86; 5-1.3.58 Groenland?: 7/8-1.3.105 Groupe des sept pays les plus industrialisés: 1/2-1.3.36; 4-1.3.6; 6-1.3.13 Groupe des sept pays les plus industrialisés et la Russie: 1/2-1.3.36 Groupe des sept pays les plus industrialisés et la Russie?: 7/8-1.6.67 Groupement européen de coopération transfrontalière (GECT): 4-1.3.74 Groupement européen de coopération transfrontalière (GECT)?: 7/8-1.3.86 Guatemala: 5-1.6.15 Guatemala?: 7/8-1.2.4 Guinée (République): 1/2-1.2.6; 1/2-1.6.47; 4-1.6.60 Guinée-Bissau: 4-1.6.10; 5-1.6.24 Guinée équatoriale: 4-1.6.23; 6-1.6.24 Guinée-Bissau: 6-1.6.6 Guyana: 1/2-1.6.47; 3-1.6.25; 3-1.6.61 Retour en haut
English: higher than EUR 150 000 shall be awarded through an open international invitation to tender;
French: supérieure à 150 000 EUR font l'objet d'un appel d'offres international ouvert,
English: The image of the scene is divided into many wavelength bands, which can be processed to detect targets by the subtle differences in colour between target and background.
French: L’image de la scène est divisée en de nombreuses bandes de longueur d’onde, qui peuvent être traitées pour détecter les cibles en tenant compte des différences subtiles de couleur entre la cible et l’arrière-plan.
English: The Roundtable identified certain industry members who will champion efforts in these areas.
French: La table ronde a identifié certains membres de l'industrie qui feront valoir les efforts dans ces domaines.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, today we are debating a motion for resolution on neurodegenerative diseases.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, aujourd'hui, notre débat porte sur une proposition de résolution sur les maladies neurodégénératives.
English: • Rejecting the final and binding Boundary Commission award as “illegal, unjust and irresponsible” and proposing that the Security Council set up an alternative mechanism to areas that it contests (2003).
French: • Elle a rejeté la décision finale et contraignante de la Commission du tracé comme « illégale, injuste et irresponsable » et proposé que le Conseil de sécurité mette en place un nouveau mécanisme pour les points contestés (2003).
English: While this approach is undeniably worthwhile, it fails to assess the effectiveness of the Agreement itself.
French: Bien que cette approche ne soit pas dénuée d'intérêt, elle ne permet pas de mesurer l'efficacité de l'AV, proprement dit.
English: The Delegation cautioned against drafting provisions that were too complicated or detailed for fear of failing to include something or failing to anticipate new developments.
French: Elle a attiré l’attention des participants sur le risque de rédiger des dispositions trop compliquées ou trop détaillées par crainte d’omettre un élément ou de ne pas prévoir de nouveaux développements.
English: The number of junior project operators rose to 509 in 1996, an increase of only 2% over the 500 recorded in 1995.
French: En 1996, le nombre de petites sociétés assumant la gérance de projets n'a augmenté que de 2 % par rapport à 1995, passant de 500 à 509.
English: (g) Business continuity management (influenza-related);
French: g) Le rapport sur la gestion de la continuité des opérations (en cas de pandémie de grippe);
English: • Put passwords on your credit card, bank and phone accounts.
French: • Utilisez des mots de passe pour vos cartes de crédit ainsi que vos comptes de banque et de téléphone.
English: Given the unique circumstances imposed by nature I mentioned earlier, Tibet has never seen any reason to send ambassadors to other countries or to aspire to any kind of international standing.
French: En raison des conditions exceptionnelles imposées par la nature que j’ai évoquées à l’instant, le Tibet n’a jamais jugé opportun d’envoyer des ambassadeurs dans d’autres pays ou de revendiquer un quelconque statut sur le plan international.
English: Their estimates of the prevalence of dementia ranged from 2.4% among persons aged 65–74 years, to 34.5% among those aged 85 and over.
French: Leurs estimations de la prévalence de la démence variaient de 2,4 % chez les personnes de 65–74 ans à 34,5 % chez celles de 85 ans et plus.
English: A common feature of the actions of these structures is tolerance, acquiescence and even complicity of the agents of the State; they appear to be motivated by economic, political or even personal interests (see A/54/688, annex, paras.  73 and ff.
French: Tous ces agissements ont un dénominateur commun, à savoir la tolérance, l'assentiment, voire la complicité des agents de l'État et répondent à des intérêts économiques, politiques ou personnels (voir A/54/688, annexe, par. 73 et suiv.).
English: In this regard, the programme will continue to focus special attention on the needs of women, through initiatives ranging from access to credit to involvement in community decision-making.
French: Dans cette optique, le programme continuera d'accorder une attention particulière aux besoins des femmes, dans le cadre d'initiatives visant à promouvoir aussi bien leur accès au crédit que leur participation à la prise des décisions communautaires, entre autres.
English: For example, a considerable debate over the relative roles of description and causal interpretation of social phenomena was sparked by the publication of Stanley Lieberson's "Making It Count".
French: Par exemple, on a examiné en long et en large les rôles relatifs de l'interprétation causale et de la description des phénomènes sociaux, par suite de la publication de l'ouvrage « Making It Count » de Stanley Lieberson.
English: The Cardinal in large quantities allows to eat not too luscious taste.
French: Le goГ»t pas trop doucereux permet de manger le Cardinal en quantitГ©s immenses.
English: Understanding how plants make secretory tissues and how metabolites in them are stored and secreted could lead to plants being used to produce valuable natural products for medicines or supplements.
French: Comprendre le développement des tissus sécrétoires chez les plantes et comment ces dernières stockent puis libèrent les métabolites nous permettrait de transformer les végétaux en de petites usines fabriquant ces précieux produits naturels.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: Recent releases by both the Food Marketing Institute and the American Meat Institute have indicated what the marketplace will expect following implementation of the law, and while a transitional period will ease the pain somewhat, it does not address the real concern, which is that primary producers will face higher costs and tighter margins, and higher costs through the production process will likely be passed onto the consumer.
French: De récentes publications du Food Marketing Institute et de l’American Meat Institute révélaient ce que seraient les attentes du marché suite à la mise en oeuvre de la loi. Même si une période de transition est prévue pour permettre d’atténuer le fardeau, elle ne règlera pas le véritable problème, à savoir que les principaux producteurs seront aux prises avec des coûts accrus et des marges bénéficiaires plus serrées.
English: The colony of Lesser Snow Geese on Wrangel Island, Russia, is monitored by Russian biologists who have documented a decline from 120,000 nesting birds in 1970 to fewer than half that number in the 1990s (Kerbes, 1999).
French: La colonie de Petites Oies des neiges de lâ€™Ã®le Wrangel (Russie) est surveillÃ©e par des biologistes russes qui ont enregistrÃ© un dÃ©clin de 120 000 oiseaux reproducteurs en 1970 Ã moins de la moitiÃ© de ce total dans les annÃ©es 1990 (Kerbes, 1999).
English: FEDERAL SUPPORT FOR FLOOD PROTECTION June 02, 2000 Winnipeg, Manitoba This week, the Government of Canada provided the Province of Manitoba with a cheque for more than $23.8 million for flood protection in the Red River Valley.
French: SOUTIEN FÉDÉRAL POUR LA PROTECTION CONTRE LES INONDATIONS 2 juin 2000 Winnipeg (Manitoba) Winnipeg (Manitoba) - Cette semaine, le gouvernement du Canada a remis à la province du Manitoba un chèque de plus de 23,8 millions de dollars pour des mesures de protection contre les inondations dans la vallée de la rivière Rouge.
English: Project Sponsor, Project Manager, IT Project Leader, Developer, User.
French: • Personnes – Comprendre les attentes des intervenants : parrain de projet, gestionnaire de projet, chef de projet de TI, réalisateur, utilisateur.
English: Pursuant to Article 33(2) of the said Act, the Kingdom of Thailand does not consider itself bound by the provisions of paragraph (1) of Article 33 of the said Act."
French: En application de l'article 33.2) dudit Acte, le Royaume de Thaïlande ne se considère pas lié par les dispositions de l'alinéa 1) de l'article 33 de cet Acte".
English: DRAFT LAW ON MAKING AMENDMENTS AND ADDENDA TO THE LAW "ON CENTRAL BANK" 83.3 CENTRAL BANK ON THE AGENDA OF THE PARLIAMENT’S EXTRAORDINARY SESSION STARTING ON 20 DECEMBER 2006 25.
French: Projet de loi sur l'apport d'amendements et d'addenda à la Loi sur la Banque centrale 83.3 Banque centrale A l’ordre du jour de la session extraordinaire du parlement qui commencera le 20 décembre 2006 25.
English: Robert W. Weist Director, Incorporation and Disclosure Services Directorate
French: Robert W. Weist Directeur,  Direction des services de constitution et de diffusion d’information
English: This report will be transmitted, within 75 days of the date of admission, to the placement authority and the competent administration.
French: Ce rapport sera communiqué dans les 75 jours après la date de la prise en charge à l'autorité de placement et à l'administration compétente.
English: Members of this group are less likely to believe that announcements in magazines, a display in public events, or incorporation of information into cultural ceremonies are efficient ways to provide people with information about HIV/AIDS.
French: Les moins scolarisés (moins que l’école secondaire) sont plus portés que les plus scolarisés à ressentir de fortes émotions négatives (colère, crainte et dégoût) à l’égard des gens atteints du VIH/sida.
English: At the same meeting, the Assembly will also take up sub-item (h) of agenda item 105, entitled “Appointment of a member of the Joint Inspection Unit”.
French: À la même séance, l'Assemblée examinera également le point 105 h) de l'ordre du jour, intitulé « Nomination d'un membre du Corps commun d'inspection ».
English: There was some support for the alternate view that the text in paragraph 1 was appropriate and that the approach taken in the Hamburg Rules was not necessarily fair to the carrier, since most containers in modern transport were packed by shippers, thus making it difficult for the carrier to prove the cause of the loss.
French: Selon l'avis contraire, qui a bénéficié d'un certain soutien, le texte du paragraphe 1 convenait et le principe énoncé dans les Règles de Hambourg n'était pas nécessairement équitable pour le transporteur, puisque la plupart des conteneurs dans les transports modernes étaient empotés par les chargeurs et que, de ce fait, le transporteur avait des difficultés à prouver la cause de la perte.
English: While at the aggregate level there appears to be a strong relationship to border security, at a more disaggregated level, most of these increased costs occurred for resource and resource-based products, which would not be expected to be as affected by border security concerns.
French: Si, au niveau agrégé, il semble y avoir une relation étroite avec la sécurité à la frontière, à un niveau plus désagrégé, la plupart de ces coûts accrus visent les ressources et les produits connexes, qui ne devraient pas être touchés aussi directement par les préoccupations en matière de sécurité.
English: It is in the interests of all States without exception, even those which do not yet have their own outer space programmes, to ensure that spacecraft operate normally: mankind as a whole is increasingly dependent on outer space activities.
French: Tous les États sans exception, y compris ceux qui n'ont pas encore de programmes spatiaux propres, ont intérêt à faire en sorte que les objets spatiaux fonctionnent normalement: l'humanité est un tout, et elle dépend de plus en plus des activités spatiales.
English: BO Monitor participants feel that the continuing appreciation of the Canadian dollar and the lingering effects of the SARS outbreak have both negatively impacted bookings for the first quarter of 2004.
French: Les participants à l’APM sont d’avis que l’appréciation continue du dollar canadien et les effets persistants du SRAS ont tous deux un effet négatif sur les réservations pour le premier trimestre de 2004.
English: It is necessary to consider whether the provision at issue may be justified by objective reasons (7) and therefore whether the differing rules laid down for seizure orders, depending on whether a judgment is to be enforced inside the country in question or abroad, reflects a genuine difference between the factual circumstances of the two cases.
French: Il faut, en fait, vérifier si la disposition litigieuse n' est pas justifiée par des raisons objectives (7); il s' agit donc de vérifier si la différence de réglementation prévue pour la saisie conservatoire, selon que l' exécution d' un jugement doit avoir lieu à l' intérieur du pays en cause ou à l' étranger, correspond à une diversité réelle des situations de fait dans les deux hypothèses.