ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Create an XML sitemap format that can be submitted to Google to help them crawl your website better.
French: Design can be easily customized. Unlimited products, unlimited advertisements, unlimited affiliates.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF decisions of the Minister of National Revenue dated April 8 and May 21, 1993, with respect to notices of objection served under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le ministre du Revenu national les 8 avril et 21 mai 1993 concernant des avis d'opposition signifiés aux termes de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: CONCLUSION The Agency is satisfied with the measures taken by Air Canada in response to Decision No. 523-AT-A-2005.
French: CONCLUSION L'Office est satisfait des mesures prises par Air Canada en réponse à la décision no 523-AT-A-2005.
English: In that regard, we call for a timely completion of the respective negotiations to achieve the rapid release of the abducted Israeli corporal, Gilad Shalit, and Israel's transfer to Lebanon of the Shaba'a Farms.
French: Dans le même esprit, nous appelons à une conclusion rapide des négociations respectives pour obtenir au plus tôt la libération du soldat israélien enlevé, Gilad Shalit, et la restitution par Israël au Liban des fermes de Chebaa.
English: Tabular Formatting Perhaps one of the more innovative developments in the last few years is the "tabular formatting" procedure for preparing and evaluating tenders.
French: Formatage tabulaire L'un des développements peut-être les plus innovateurs survenus au cours des dernières années est la méthode de «formatage tabulaire» pour la préparation et l'évaluation des soumissions.
English: Dispute Resolution Program These changes, and the action plans implemented within each of these programs, are designed to provide our clients with better and faster service.
French: Le programme de règlement des différends Ces changements, de même que les plans d’action mis en œuvre dans chacun de ces programmes, sont conçus pour fournir à nos clients un service amélioré et plus rapide.
English: Each institution, body, office or agency shall ensure that its proceedings are transparent and shall elaborate in its own Rules of Procedure specific provisions regarding access to its documents, in accordance with the regulations referred to in the second subparagraph.
French: Chaque institution, organe ou organisme assure la transparence de ses travaux et élabore dans son règlement intérieur des dispositions particulières concernant l'accès à ses documents, en conformité avec les règlements visés au deuxième alinéa.
English: October 2005 Market Briefs are available online at: www.infoexport.gc.ca Market Brief The Offshore Oilfield Equipment and Services Market in Kazakhstan October 2005 © International Trade Canada FaxLink #2300019 Quick Facts Market Highlights
French: Missions commerciales internationales Mission commerciale au Kazakhstan Le marché du matériel et des services pour champs pétrolifères marins au Kazakhstan Octobre 2005 Les aperçus de marché sont disponibles en direct à : www.infoexport.gc.ca Aperçu : le marché du matériel et des services pour champs pétrolifères marins au Kazakhstan Octobre 2005 © Commerce international Canada FaxLink nº2300019 Le marché en bref Points saillants
English: Door 1  Diplomatic store SAFI
French: DOOR 1 Diplomatic store SAFI
English: Similar assistance was provided to Inuit through the Eskimo Loan Fund, established to provide small loans to Inuit trappers.
French: Les Inuit ont eux aussi reçu une aide semblable grâce à la création de la Caisse de prêts aux Esquimaux, qui prêtait de petites sommes aux trappeurs inuit.
English: • The four components of work-life conflict have differential impacts on the physical and mental health of employees. 
French: • Les quatre éléments du conflit entre le travail et la vie personnelle ont des effets différents sur la santé physique et mentale des employés.
English: Acquiring conceptual literacy and discourse competence for subject-specific use and thus acquiring new varieties of language use within one and the same language is not to be seen as a luxury, but rather as a preliminary and fundamental form of plurilingualism.
French: L’acquisition de compétences en littératie conceptuelle et de compétences discursives pour une utilisation de la langue spécifique aux matières, c’est-à-dire l’acquisition de nouvelles variétés d’utilisation d’une même langue, ne doit pas être considérée comme superflue, mais comme une forme préliminaire et fondamentale de plurilinguisme.
English: Convention No. 47 of 4 June 1935 concerning the reduction of hours of work to 40 a week (date of acceptance - 26 November 1993);
French: La Convention n° 47 du 4 juin 1935 concernant la réduction de la durée de travail à quarante heures par semaine (date d'acceptation - 26 novembre 1993) ;
English: As these drivers are based on SCSI, your SATA disks will now show up as SCSI devices.
French: Ceux-ci sont basés sur l'infrastructure SCSI du noyau, ce qui implique que vos disques SATA apparaîtront désormais comme des périphériques SCSI.
English: (b) Extension of the length of contracts of all staff to two years instead of one year;
French: b) La durée de tous les contrats serait portée de un à deux ans;
English: New vaccines that fight microbial infections as they enter the body through mucous membranes may be faster acting and offer more complete protection from illnesses.
French: Il se peut que de nouveaux vaccins, qui s'attaquent aux infections microbiennes au moment où elles pénètrent dans le corps humain par la voie des muqueuses, agissent plus rapidement et offrent une protection plus complète contre la maladie.
English: These instruments are available to police to protect the public before a criminal offence has been committed.
French: Les services de police ont accès à ces outils en vue de protéger le public avant qu'une infraction criminelle ne soit commise.
English: The largest urban centre in the province, Saskatoon, has just over 200,000 people, and Saskatchewan’s north, which occupies approximately half the land mass of the province is populated predominantly by Aboriginal people who live in widely dispersed, small communities.
French: La plus grande agglomération urbaine de la province, soit Saskatoon, compte à peine plus de 200 000 habitants et le Nord, qui occupe environ la moitié du territoire, est peuplé surtout d’Autochtones qui vivent dans de petites collectivités très dispersées.
English: It was noted that that text provided that, in the case of advance registration, priority dated back to the time of mere registration or third-party effectiveness (i.e. registration or possession and creation), whichever occurred first.
French: On a fait observer que le texte indiquait qu'en cas d'inscription anticipée, la priorité comptait à partir du moment de la simple inscription ou de l'opposabilité aux tiers (c'est-à-dire inscription ou possession et constitution), selon ce qui intervenait en premier.
English: The new Education Act legislated the creation of a Council on Mi'kmaq Education and allows for the appointment of a Mi'kmaq representative to each regional school board.
French: La nouvelle Loi sur l'Éducation prévoit la création d'un conseil d'enseignement mi'kmaq (Council on Mi'kmaq Education) et permet la nomination d'un représentant mi'kmaq au sein de chaque conseil scolaire régional.
English: New Zealand European women continue to have a higher median hourly rate of $15.50 per hour compared to $13.68 per hour for Maori women, $12.60 per hour for Pacific women and $14.00 per hour for women of other ethnic groups.
French: Ces dernières continuent de percevoir un salaire horaire moyen plus élevé, soit 15,50 dollars contre 13,68 dollars pour les femmes maories, 12,60 dollars pour les femmes du Pacifique et 14 dollars pour les femmes d'autres groupes ethniques.
English: For example, Werden and Froeb (1994) simulate potential mergers in the U.S.
French: En d'autres termes, la règle de décision de MacAfee et de Williams voudrait qu'en l'absence de synergies, un fusionnement qui entraînerait la création de la plus grande entreprise nouvelle sur le marché devrait être contesté77.
English: In the context of the Secretary-General's in-depth study on the question of violence against children and the related questionnaire to Governments, the Committee acknowledges with appreciation the written replies of the State party to this questionnaire and its participation in the Regional Consultation for Eastern and Southern Africa, held in South Africa from 18 to 20 July 2005.
French: À propos de l'étude approfondie du Secrétaire général sur la question de la violence contre les enfants et du questionnaire connexe envoyé aux gouvernements, le Comité prend acte avec satisfaction des réponses écrites apportées par l'État partie au questionnaire et de sa participation à la Consultation régionale pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe, qui s'est tenue en Afrique du Sud du 18 au 20 juillet 2005.
English: This article was originally written for the Drayton Valley Western Review weekly newspaper in Alberta.
French: Cet article a été écrit à l’origine pour le journal hebdomadaire de l’Alberta Drayton Valley Western Review.
English: They may, under the same conditions, rely on Article 6(2) of Directive 92/43 in so far as error of assessment is claimed.
French: Dans les mêmes conditions, ils peuvent invoquer l'article 6, paragraphe 2, de la directive 92/43, dans la mesure où ils font valoir une erreur d'appréciation.
English: Most park facilities are open in the operating season - see below for details on specific facilities.
French: La plupart des installations du parc sont ouvertes pendant toute la saison — voir cidessous pour connaître les détails.
English: In making this determination, the Agency will take into account, among other things, whether interested parties were able to participate fully and effectively, and the sufficiency of the information from the previous assessment.
French: Pour prendre cette décision, l'Agence doit notamment vérifier si les parties intéressées ont pu y participer entièrement et efficacement et si les renseignements provenant de l'évaluation antérieure sont suffisants.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Building a Stronger Foundation > Health Human Resources in Community-Based Health Care:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Ressources humaines en santé > Pour établir une assise plus solide > Ressources humaines en santé dans le domaine des soins de santé communautaires :
English: Landmark Patient Safety Study Provides First National Estimate of Adverse Events in Canadian Hospitals For immediate release - 2004-18 TORONTO (May 24, 2004) - The first national study of patient safety in Canadian hospitals estimates that 7.5 per cent of people hospitalized in Canada have experienced an adverse event as a result of their care.
French: Une étude de référence sur la sécurité des patients dévoile la première estimation nationale sur les événements indésirables dans les hôpitaux canadiens Pour publication immédiate - 2004-18 TORONTO (24 mai, 2004) - La première étude nationale de la sécurité des patients dans les hôpitaux canadiens estime que 7,5 % des personnes hospitalisées au Canada ont subi un événement indésirable à la suite de soins qu'elles ont reçus.
English: Violence in Iraq has caused serious human displacement.
French: La violence en Iraq a entraîné d'importants déplacements de population.
English: As another example, age has been used unfairly to exclude individuals from participation in research. The result of such exclusion is that insufficient research has been done on the young and on the elderly.
French: L'âge a également servi de prétexte à l'exclusion de certaines personnes des projets de recherche -- avec pour résultat un manque d'études concernant les enfants et les aînés.
English: Everything depends on the use made of it.
French: Tout dépendra de l'usage qui en sera fait.
English: If a woman opts to lump her child-feeding breaks together and take them at the end of the working day, her working day is shortened by the combined length of the breaks.
French: Si une femme choisit de regrouper ses pauses d'allaitement et de les prendre à la fin de la journée de travail, celle-ci est raccourcie de la durée cumulée des pauses.
English: “The benefits of trade may be both positive and negative, since its impact on economic activity produces both winners and losers.
French: "Le bilan du commerce peut être aussi bien positif que négatif puisque sur le plan économique il fait des gagnants comme des perdants.
English: In addition, with regard to the issue of unfair competition: (1) training of personnel through internships and courses in Colombia; (2) exchange of information; (3) training provided by representatives of the Superintendencia de Industria y Comercio in seminars and workshops held abroad.
French: Les activités relatives à la concurrence déloyale portent aussi sur: 1) la formation de personnel par le biais de stages et de cours en Colombie; 2) l'échange d'informations; 3) la formation à l'étranger de fonctionnaires de la Direction générale, par le biais de séminaires et d'ateliers.
English: This work studied variation of cell surface hydrophobicity (CSH) and formation of biofilm in relation to Candida albicans and Candida dubliniensis genotypes and an effect of some conventional antifungal agents on both CSH and biofilm.
French: Cette étude s’est penchée sur la variation de l’hydrophobicité de la surface cellulaire (HSC) et sur la formation d’un biofilm en fonction des génotypes de Candida albicans et Candida dubliniensis, ainsi que sur l’effet d’agents antifongiques conventionnels sur l’HSC et la formation de biofilm.
English: Creating Opportunities for Informed Decisions: The Role of IDRC 2001-01-04 Development is about choices for social and economic progress.
French: Favoriser la prise de décisions éclairées, tel est le rôle du CRDI 2001-01-04 Le progrès économique et social des pays en développement dépend des choix qui s'offrent.
English: Where there is nothing worth suffering for, even life loses its value.
French: Là où il n'y a rien qui vaille la peine de souffrir, la vie elle-même perd sa valeur.
English: The Committee has on several occasions pointed out the need to reduce the number of reports prepared for submission to various intergovernmental bodies.
French: Le Comité a, à plusieurs reprises, souligné la nécessité de réduire le nombre de rapports destinés à divers organes intergouvernementaux.
English: One point worth remembering is that applicants should not send copies of the documents that they wish to have certified, as OHIM always uses the master document in its electronic document store to generate a certified copy.
French: Rappelons que les formulaires ne doivent pas être accompagnés de copies à certifier conformes, étant donné que l'Office utilise toujours le document-maître de ses archives électroniques pour établir une copie certifiée conforme.
English: Under his supervision the Registry continued its aforementioned core activities, including providing information to the media and the public, administering the legal aid system under which it assigns defence counsel to indigent accused and supervising the Detention Unit, which has received detainees of an increasingly higher profile.
French: Sous la direction du Greffier, le Greffe a continué de s'acquitter de ses principales fonctions, et notamment d'informer les médias et le public, de gérer le système d'aide judiciaire dans le cadre duquel il commet d'office des conseils à la défense des accusés indigents, de superviser le quartier pénitentiaire qui a accueilli des détenus de plus en plus importants.
English: In accordance with subsection 53.1(6) of the Trade-marks Act, unless the Minister has been notified within two weeks from the date of your receipt of this notice that you have commenced an action for a final determination by the court of the legality of the importation or distribution of the goods, and provided that all provisions of any other Acts of Parliament are met, the goods will be released to the importer.
French: Conformément au paragraphe 53.1(6) de la Loi sur les marques de commerce, sauf si le ministre a été avisé dans les deux semaines suivant la date à laquelle vous avez reçu le présent avis que vous avez intenté une action pour que le tribunal se prononce sur la légalité de l’importation ou de la distribution des marchandises et pourvu que soient respectées les dispositions de toute autre loi du Parlement, la mainlevée des marchandises sera accordée à l’importateur.
English: And the ageing population is increasing the need for private and industrial provision for pension, health and sickness insurance.
French: Par ailleurs, le vieillissement démographique rend de plus en plus nécessaire le recours à des mécanismes privés ou professionnels de financement des retraites et de couverture santé.
English: As a result, rates of poverty and indigence doubled, and unemployment reached the highest level in the country's history.
French: En conséquence, les indices de pauvreté et d'indigence ont doublé et le taux de chômage a atteint le niveau le plus élevé de l'histoire du pays.
English: Also, funding was provided to the Caribbean Association of Peel to undertake a participatory research initiative to assess the social, health and economic issues of disadvantaged Caribbean and other visible minority women in the Peel region.
French: Il a également accordé un financement à la Caribbean Association of Peel pour son projet de recherche-action destiné à permettre d’évaluer les problèmes sociaux et économiques ainsi que les problèmes de santé des femmes défavorisées des Caraïbes et d’autres minorités visibles de la région de Peel.
English: PAs are often employed in specialized work settings such as industry and military service, and may make important contributions in work such as disaster relief.
French: Les adjoints au médecin sont souvent employés dans des milieux spécialisés, comme l’industrie et le service militaire, et ils peuvent apporter une contribution importante dans des tâches comme le secours aux sinistrés.
English: The Director also briefed the Commission on the request by the General Assembly that the Secretary-General submit a strategic framework to replace the four-year medium-term plan.
French: Le Directeur a également rendu compte à la Commission de la demande de l'Assemblée générale selon laquelle le Secrétaire général devrait soumettre un cadre stratégique pour remplacer le plan à moyen terme quadriennal.
English: Sylvain Émard Danse was awarded the Grand Prix du Conseil des Arts de la Communauté Urbaine de Montréal in 1996.
French: En 1996, Sylvain Émard Danse est lauréat pour la danse au Grand Prix du Conseil des Arts de la Communauté urbaine de Montréal.
English: 玩 The Most Impossible Track Ever!!
French: Joue à The Most Impossible Track Ever!
English: I have knowledge of the rapporteur's long-term commitment to women who find themselves in dire straits in the world of prostitution in Antwerp, and this was initially the reason why I awaited her proposals with sympathy.
French: Je connais l'action que la rapporteur mène depuis des années en faveur des femmes prises dans les mailles du filet de la prostitution à Anvers et j'attendais d'ailleurs ses propositions avec d'autant plus de sympathie.
English: Referring to the question put by the Chairperson, she said that 13 bilateral agreements on migrant workers were currently in force.
French: Se référant à la question posée par la Présidente, Mme Padilla précise que 13 accords bilatéraux concernant les travailleurs migrants sont actuellement en vigueur.
English: 74 OMPI’s lawyers, Mr David Vaughan CBE QC and Mr Jean-Pierre Spitzer, avocat, are currently in the process of bringing a third case before the ECJ.
French: » 74 Les défenseurs de l’OMPI, M. David Vaughan (CBE QC) et M. Jean-Pierre Spitzer (avocat), s’apprêtent actuellement à porter l’affaire pour la troisième fois devant la CEJ.
English: For quite a long time, it has been possible to share CPP pensions — in other words, an individual who receives $10 can combine his or her pension with someone who receives the maximum amount.
French: Il est possible, depuis assez longtemps, de partager les revenus de retraite provenant du RPC; autrement dit, si une personne obtient 10 $ et une autre le maximum, alors les deux montants peuvent etre combines pour ˆ ´ donner une moyenne.
English: This interpretation was placed on the Nottebohm case by the Italian-United States Conciliation Commission in the Flegenheimer case, 25 I.L.R.  (1958), p. 148.
French: C'est ainsi que la Commission de conciliation italo-américaine a interprété l'affaire Nottebohm dans l'affaire Flegenheimer, International Law Reports, vol. 25, 1958, p. 148.
English: … A small training grant from CIDA led to a contract for 40,000 telephone lines in Thailand.
French: … Une petite subvention à la formation accordée par l'ACDI a débouché sur un marché visant l'installation de 40 000 lignes téléphoniques en Thaïlande.
English: Two or three debaters should hold clearly differing points of view as they exchange insights on a topic of import to evaluators.
French: Deux ou trois débatteurs, qui devraient avoir des points de vue clairement divergents, échangeront des idées sur un sujet important aux évaluateurs.
English: Despite the fulfilment of the above requirements, the technical service can use a mass of trolley (equipped with its seat), as specified in paragraph 1 of Annex 6, superior to 380kg.
French: Nonobstant le respect des exigences ci-dessus, le service technique peut utiliser une masse de chariot (équipé de son siège) telle que spécifiée au paragraphe 1 de l'annexe 6, supérieure à 380 kg.».
English: Cannabis herb was the most seized drug in Africa and the Americas, and cannabis resin was the most seized drug in Asia and Europe.
French: L'herbe de cannabis a été la drogue la plus saisie en Afrique et dans les Amériques, et la résine de cannabis la plus saisie en Asie et en Europe.
English: Associations are granted legal recognition three months after lodging the required papers.
French: La reconnaissance légale d’une association est obtenue après un délai de trois mois suivant le dépôt de la documentation requise.
English: Lindane has been detected in cow's milk in countries that still use the chemical as a pesticide.
French: Du lindane a été détecté dans le lait de vache dans les pays qui se servent de ce produit comme pesticide.
English: For instance, if the organization determined that new requirements have been introduced, what actions were taken to respond to these additional requirements?
French: Les mesures prises étaient-elles appropriées compte tenu de la nature du problème (c.-à-d. s’agissait-il d’un problème de GI/TI ou de gestion/administration)? 85.
English: Intier Automotive Inc. Newmarket, Ontario Automotive closures components, including: latching systems, glass-moving systems, power sliding doors and liftgates, and electro-mechanical systems such as wiper systems and obstacle- detection systems.
French: Intier Automotive Inc. Newmarket, Ontario Mécanismes de fermeture pour automobiles, dont des systèmes de verrouillage; des systèmes d'ouverture des vitres; des portières coulissantes et des hayons électriques; ainsi que des dispositifs électromécaniques comme ceux pour les essuie-glaces ou la détection des obstacles.
English: Troops occupy shopping mall
French: Un centre d''achat occupé par les troupes
English: The overall incidence of communicable diseases in the Islands is very low.
French: La fréquence totale des maladies transmissibles est très faible.