ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Measures must take into account literacy problems or disabilities.
French: • Les instruments de mesure doivent tenir compte des problèmes ou des handicaps liés à l'alphabétisme.
English: Or. fr Justification Plantations may store carbon and produce wood which is in turn stored in various forms, for example, construction, furnishings and paper.
French: Or. fr Justification Les plantations peuvent stocker du carbone et procurer du bois à son tour stocké dans diverses utilisations comme la construction, l'ameublement et le papier.
English: Enter the required information manually on the print-out and send the form to us by post or by fax.
French: Une fois que vous avez imprimé le formulaire et que vous l´avez rempli à la main, vous nous le renvoyez par poste ou par télécopie ( notice explicative ).
English: Find more stories in Cinema , Culture , Entertainment , Film , Movies , Music .
French: Trouver des articles similaires dans Cinéma , Film , Musique , Vie culturelle .
English: Yet, states have concluded a number of agreements that impose positive obligations to
French: Pourtant, les États ont conclu un certain nombre d’accords qui imposent l’obligation positive de prendre de nouvelles mesures de politique générale dans
English: This website is dedicated to Canada's quintessential humorist, Stephen Leacock. Features a bibliography, samples of his writing, audio clips and analysis of some of his most popular stories.
French: Il comporte une bibliographie, des extraits de ses œuvres, des extraits sonores et une analyse de certains de ses récits les plus populaires.
English: Canadian Species Only 25 species of frogs live in Canada; most are restricted by climatic limitations to extreme southern Canada.
French: Espèces canadiennes Seulement 25 espèces de grenouilles vivent au Canada, et, en raison du climat, la plupart vivent dans l'extrême sud du pays.
English: More generally, the setting of expenditure ceilings for each of the three priority axes seems inappropriate, particularly as neither the Commission’s strategic guidelines for rural development nor the Member States’ national strategy papers are available as yet.
French: De façon plus générale, la fixation de plafonds de dépenses pour chacun des trois axes prioritaires ne paraît pas une solution judicieuse, dès lors en particulier que les orientations stratégiques de la Commission pour le développement rural et les cadres stratégiques nationaux des États membres ne sont pas encore disponibles.
English: ◦ The Government of Canada Supports Three Organizations Dedicated to the Development of Franco-Ontarian Youth
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie trois organismes voués à l'épanouissement de la jeunesse franco-ontarienne
English: This said, even if business risks are usually associated with even better returns, everything is not permitted!
French: D’autre part, même si le risque des affaires est fréquemment associé à des rendements plus intéressants, tous les coups ne sont pas permis pour autant !
English: • Collect, generate and distribute robust, scientifically objective data on technologies, materials, and systems for humanitarian demining.
French: • recueillir, produire et distribuer des données scientifiques solides et objectives sur les technologies, les matériaux et les systèmes employés dans le déminage humanitaire;
English: Consequently, in respect of some Offices, the demand does not have the effect of postponing the entry into the national phase until 30 months from the priority date (or later in some Offices) (Article 39(1)) and the acts for entry into the national phase must therefore be performed within 20 months from the priority date (or later in some Offices).
French: Par conséquent, en ce qui concerne certains offices, la demande d’examen préliminaire international n’a pas pour effet de différer l'ouverture de la phase nationale à 30 mois (ou plus dans certains offices) à compter de la date de priorité (article 39.1)) et les actes requis pour l’ouverture de la phase nationale doivent donc être accomplis dans un délai de 20 mois (ou plus dans certains offices) à compter de la date de priorité.
English: In response to this dichotomy, we have seen the emergence of two parallel trends.
French: En réaction à cette dichotomie, nous avons été témoins de l'émergence de deux tendances parallèles.
English: To use this Internet filing service for one of the information return types listed above, you need to have a Canada Revenue Agency account number and an associated Web access code (WAC).
French: Pour utiliser ce service de déclaration par Internet pour l'un des types de déclarations de renseignements énumérés ci-dessus, vous devez avoir un numéro de compte de l'Agence du revenu du Canada et le code d'accès Web (CAW) qui lui est associé.
English: Disclosures of information Section 19 of the CSIS Act prohibits information obtained by the Service in the course of its investigation from being disclosed except in specific circumstances.
French: Communication d'informations L'article 19 de la Loi sur le SCRS interdit la communication d'informations obtenues par le Service dans le cadre d'enquêtes, sauf dans des circonstances particulières.
English: The Tribunal accepts that "direct" has a connotation of continuous and uninterrupted and a sense of a final destination in Canada.
French: Le Tribunal reconnaît que le terme «directe» comporte un élément de continuité et d'ininterruption et qu'il sous-entend que la destination finale est le Canada.
English: His delegation urged immediate steps to comply with the International Labour Organization recommendations regarding forced labour, and reiterated its call for genuine commitment to national reconciliation.
French: En République populaire démocratique de Corée, où les droits de l'homme sont une préoccupation de longue date, on note avec satisfaction que le Gouvernement a souscrit un certain nombre d'engagements internationaux supplémentaires.
English: If contacted in relation to a job opportunity or testing, you should advise the departmental official in a timely fashion of the accommodation measures which must be taken to enable you to be assessed in a fair and equitable manner.
French: Si l'on communique avec vous au sujet d'une possibilité d'emploi ou pour des examens, veuillez faire part au représentant du département, en temps opportun, de vos besoins pour lesquels des mesures d'adaptation doivent être prises pour vous permettre une évaluation juste et équitable.
English: In the absence of resources, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the Economic Commission for Africa (ECA) are unable to offer support for capacity-building in their Member States.
French: Pour la même raison, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et la Commission économique pour l'Afrique (CEA) ne peuvent appuyer le renforcement des capacités de leurs États membres.
English: As this relates to the prosperity side of the agenda, my colleague David Emerson has taken this up with the Secretary of Commerce Gutierrez here in the United States and what one sees is again a recognition that we have integrated markets whether it's automobiles, steel or the importance of the energy sector.
French: Comme cela concerne l'aspect prospérité du programme, mon collègue David Emerson a abordé ce sujet avec le secrétaire du Commerce des États-Unis, M. Gutierrez; encore une fois, nous reconnaissons nos marchés intégrés, que ce soit le marché de l'automobile ou de l'acier ou encore l'importance du secteur de l'énergie.
English: No estimates of relative fishing efficiency between these trawls and vessels are available for grenadiers.
French: Il n’existe pour ces trois types de chaluts et pour les bateaux employés aucune estimation de l’efficacité de pêche relative.
English: Program Planning and Coordination Fisheries Management Department of Fisheries and Oceans 200 Kent Street, 13th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E5 You may also fax your comments to (613) 990-9691 of by E-mail to:  fmrecfish_gppecherec@dfo-mpo.gc.ca
French: Planification et coordination des programmes Gestion des pêches Ministère des Pêches et des Océans 200, rue Kent, 13e étage Ottawa, (Ontario) K1A 0E6 Vous pouvez également envoyer vos commentaires par fax au (613) 990-9691 ou par courriel à l'adresse : fmrecfish_gppecherec@dfo-mpo.gc.ca
English: The Constitutional Charter provides for the following aims of S&M: respect for human rights of all persons under its jurisdiction; preservation and promotion of human dignity, equality and the rule of law; joining of European structures, particularly of the European Union; harmonization of its regulations and practices with European and international standards; creation of a market economy based on free enterprise, competition and social justice; and the establishment and ensurance of the smooth operation of the common market on the territory of the State Union through coordination and harmonization of the economic systems of the member States in line with the principles and standards of the European Union (art.
French: La Charte constitutionnelle stipule que la Serbie-et-Monténégro a les objectifs suivants : respecter les droits de l'homme de toutes les personnes relevant de sa compétence territoriale; préserver et promouvoir la dignité humaine, l'égalité et l'état de droit; intégrer les structures européennes et plus particulièrement, adhérer à l'Union européenne; aligner ses réglementations et ses pratiques sur les normes européennes et internationales; créer une économie de marché fondée sur la liberté d'entreprise, la concurrence et la justice sociale et assurer le bon fonctionnement du marché commun sur le territoire de la Communauté étatique en coordonnant et en harmonisant les systèmes économiques des États membres, conformément aux principes et aux normes de l'Union européenne (art. 3).
English: Expenditures Targeted by the Tax Credits In terms of spending by work phase (exploration vs. deposit appraisal), exploration activity taking place away from mine sites (off-mine-site) continues to account for most of the exploration and deposit appraisal spending being incurred in Canada.
French: Dépenses donnant droit aux crédits d’impôt En comparant les dépenses à l’étape de l’exploration et à celle de la mise en valeur du gisement, l’on se rend compte que l’exploration hors des sites miniers représente encore la majeure partie des dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements engagées au Canada.
English: Even in the European theatre, we knew very little of Romania and similar countries.
French: Et même sur le théâtre européen, nous en savions très peu sur la Roumanie et les autres pays analogues.
English: Portability: Currently used in a fixed configuration, but SCWO units are thought to be transportable.
French: Des unités SCWO sont actuellement utilisées en configuration fixe, mais on estime qu'elles peuvent être transportées.
English: 5.03 Personalized Benefits The following is an overview of the Personalized Benefits.
French: 5.03 Indemnités personnalisées Voici un aperçu, sans détail, des indemnités personnalisées.
English: As Mr Mendes Bota, PACE Rapporteur, emphasised, "men are a crucial driving force for change in action to combat violence against women and so they should be more involved in discussions and field activities".
French: Comme l’indiquait M Mendes-Bota, rapporteur : « les hommes sont un vecteur déterminant du changement des mentalités concernant la lutte contre la violence contre les femmes, c’est pour cette raison qu’ils doivent s’engager davantage dans les débats et les activités sur le terrain ».
English: Despite the fact that he quit after disaster had struck, Bernard Balikani has said he left the Botswana Peoples Party (BPP) presidency a happy man.
French: Abigail Mwanashimba s'occupe de ses cinq frères et soeurs depuis que ses parents sont morts d'infections liées au sida, quand elle avait huit ans. Elle a aujourd'hui 19 ans et, n'ayant aucun parent pour la représenter lors des négociations de sa lobola (la dot), elle a dû engager des conseillers traditionnels pour organiser les différentes étapes du mariage selon les coutumes de sa tribu.
English: Raise policy concerns and awareness of the impact that Canadian International Trade Tribunal (CITT) decisions are having on the ‘operationalization’ of the procurement process.
French: Soulever des préoccupations en matière de politiques et faire des efforts de sensibilisation à l’égard des répercussions des décisions du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) sur l’« opérationnalisation » du processus de passation des marchés.
English: September 2003 - July 2004 Director General, International Marketing, Market and Industry Services Branch, Agriculture and Agri-Food Canada
French: Septembre 2003 à juillet 2004 Directeur général, Marketing international, Direction générale des services à l’industrie et aux marchés, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Under this option, the High-level Meeting and the Steering  Committee's session could be held either in the UN premises in Geneva or in a possible host country.
French: La Réunion de haut niveau et la session du Comité directeur pourraient se tenir soit dans les locaux de l'ONU à Genève, soit dans un pays d'accueil.
English: In the end, all jurisdictions agreed that another "Strategy" would be required to maintain the impetus into the new millennium.
French: À la fin, toutes les instances gouvernementales ont convenu qu’une autre stratégie était de mise pour garder l’élan ainsi donné au seuil du nouveau millénaire.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The Ministry of Health Promotion is a champion of healthy public policy in Ontario.
French: REMERCIEMENTS Le ministère de la Promotion de la santé est un ardent défenseur des politiques de santé publique en Ontario.
English: This funding does not work because this money disappears in dubious foundations and non-government organisations.
French: Ce financement ne fonctionne pas parce que cet argent disparaît dans des fondations et des organisations non gouvernementales douteuses.
English: In recognition of his work, Michel Tremblay has received numerous awards -- the Prix Victor-Morin (1974), the Prix France-Québec (1984), the Chalmers Award (1986), the Molson Award and the Governor General's Performing Arts Award (1999) -- as well as honours both in Quebec and abroad. He was named the "Montréalais le plus remarquable des deux dernières décennies dans le domaine du théâtre" [the most remarkable Montrealer of the past two decades in theatre] (1978) and has received the Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres de France (1994).
French: Cette œuvre foisonnante qui compte également des comédies musicales dont la célèbre Demain matin, Montréal m'attend (1970), des traductions et des adaptations entre autres d'auteurs américains, a été couronnée par de multiples prix -- le prix Victor-Morin (1974), le prix France-Québec (1984), le prix Chalmers (1986), le prix Molson, le Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène (1999) -- et nominations au Québec comme à l'étranger -- « Montréalais le plus remarquable des deux dernières décennies dans le domaine du théâtre » (1978), Chevalier de l'ordre des Arts et des Lettres de France (1994).
English: And why should this alternative be attractive to the United States?
French: Et pourquoi cette alternative devrait-elle intéresser les États-Unis ?
English: This morning I had the happy opportunity to comment on that with Mrs Souhayr Belhassen, who is, as you know, one of the most important figures in the International Federation of Human Rights.
French: Ce matin, j'ai eu l'heur de commenter ce point avec Mme Souhayr Belhassen, qui, comme vous le savez, est une des personnalités les plus importantes de la Fédération internationale des droits de l'homme.
English: "During the conflict in the Republic of Moldova on 1991 – 1992, forces of the 14th Army stationed in Transnistria (belonging successively to the USSR, the CIS, and Russia) fought with and for the Transnistrian separatist forces.
French: Eu égard à la Fédération de Russie, la Cour a conclu que «pendant le conflit en République de Moldova, en 1991-1992, des forces de l'ex-14e Armée (qui a appartenu successivement à l'URSS, à la CEI puis à la Russie) stationnées en Transnistrie, ont combattu avec et pour le compte des forces séparatistes transnistriennes.
English: Preference will be given to research that examines potential criteria and procedures for determining the significance of environmental effects.
French: En travaillant à l’échelle régionale, les promoteurs, les décideurs du gouvernement et les publics concernés peuvent acquérir une meilleure connaissance des effets environnementaux d’un projet, notamment des effets cumulatifs.
English: They provide an opportunity to weave together the threads of our diverse Organization, and to clarify its various activities and pro- grammes.
French: Ils offrent une occasion de relier entre eux les maillons de notre Organisation composite et de donner des précisions sur ses diverses activités et ses divers programmes.
English: Subsection 202.13(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Except as otherwise authorized under subsection 202.14(1) or 202.43(1), no person shall operate an aircraft in Canada unless it is registered in Canada, in a contracting state or in a foreign state that has an agreement in force with Canada that allows an aircraft that is registered in that foreign state to be operated in Canada.
French: Le paragraphe 202.13(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Sauf dans les cas où une autorisation est délivrée en application des paragraphes 202.14(1) ou 202.43(1), il est interdit d'utiliser un aéronef au Canada à moins qu'il ne soit immatriculé au Canada, dans un État contractant ou dans un État étranger qui a conclu avec le Canada un accord permettant l'utilisation au Canada d'un aéronef immatriculé dans cet État.
English: - ALOISIA: For a romantic, idyllic slumber under the starry sky!
French: - ALOISIA: Dormir sous un firmament d'étoiles, quoi de plus idyllique et romantique!
English: EGLAL RACHED  Regional Director, Middle East and North Africa (MERO)  Cairo, Egypt Education/profession - BSc, Crop Protection, McGill University, Montréal (1975–78); and PhD, Renewable Resources, McGill University, Montréal (1981–86). Eglal Rached joined the Centre in 1986 as Program Officer, Agriculture, Food and Nutrition Sciences Division.
French: EGLAL RACHED  Directrice, Moyen-Orient et Afrique du Nord  Le Caire, Égypte Études et titres professionnels - Doctorat en ressources renouvelables, Université McGill, Montréal (de 1981 à 1986); baccalauréat en sciences, avec spécialisation en protection des cultures, Université McGill, Montréal (de 1975 à 1978) . Eglal Rached est entrée au service du CRDI en 1986 à titre d'administratrice de programme au sein de la Division des sciences de l'agriculture, de l'alimentation et de la nutrition.
English: MONUC also oversaw the provision of basic equipment for some 32,000 national police personnel through a $52 million trust fund administered by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: La MONUC a également supervisé la fourniture à quelque 32 000 membres de la Police nationale congolaise de matériel de base financé par un fonds d'affectation spéciale de 52 millions de dollars géré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: At the 47th meeting, also on the same day, a statement in exercise of the equivalent of the right of reply was made by the Observer for the Islamic Republic of Iran in connection with the statement made by Mr. Axworthy;
French: À la 47e séance, le même jour également, l'observateur de la République islamique d'Iran a fait une déclaration dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse au sujet de la déclaration de M. Axworthy;
English: Although the jet bridge offered the best accommodation, the Agency finds that, due to unforeseen circumstances, it was impossible for Air Canada to provide this service at the time it was required by Mr. Falabella.
French: La passerelle d'embarquement était la meilleure mesure d'accommodement possible, mais l'Office estime qu'en raison de circonstances imprévues Air Canada a été dans l'impossibilité d'offrir ce service au moment où M. Falabella en avait besoin.
English: enfear, estragar a beleza de, tornar feio — uglify [Ant.
French: enfear, estragar a beleza de, tornar feio — enlaidir, rendre laid [Ant.
English: We therefore regard the draft resolution before us as appropriate and necessary, and we fully support it.
French: Par conséquent, nous considérons le projet de résolution dont nous sommes saisis comme approprié et nécessaire, et nous l'appuyons pleinement.
English: See the list of frequently asked questions (FAQ) .
French: Consulter la liste des questions fréquentes (FAQ) .
English: Commission communication - 'Public finances in economic and monetary union - 2007: Ensuring the effectiveness of the preventive arm of the Stability and Growth Pact (SGP)':
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Les finances publiques dans l'Union économique et monétaire (2007): assurer l'efficacité du volet préventif du pacte de stabilité et de croissance" - JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 316 et Bull.
English: Madam President, draft Amendment No 503 concerning promotions is in this voting group.
French: Madame la Présidente, dans ce bloc figure le poste 503 qui concerne les promotions.
English: However, education and training are struggling with a range of problems, in particular the low quality of education and training.
French: expliquent dans une large mesure cette position honorable. L’éducation et la formation restent toutefois aux prises avec de nombreux problèmes, notamment sur le plan de la qualité.
English: In December 1997 the Court of Appeal in Madrid held in the case of a Chinese national who was residing and working lawfully in Spain and was charged with illegal employment of several compatriots, that the decision of the investigating judge who upon the request of the police had authorised the expulsion, violated the principle of presumption of innocence and the right of the person to defend himself in court.
French: L'arrêté d'expulsion est assorti d'une interdiction du retour en Espagne pendant une période comprise entre trois et cinq ans229.
English: Features of ICCS (CD ROM) The Industry Classification Coding System (ICCS) is a tool to help users code records, at the lowest level of detail, to NAICS Canada, the 1980 SIC-E and other select classifications.
French: Caractéristiques du SCCI (CD ROM) Le Système de codage pour la classification des industries (SCCI) est un outil qui aide les utilisateurs à coder en fonction du plus petit niveau de détail, en fonction du SCIAN, de la CTI-E de 1980 et des autres classifications choisies.
English: For his part, the Special Representative believes that the preconditions for healing and consolidating peace include justice and the discovery of truth.
French: Pour sa part, le Représentant spécial considère que la justice et l'établissement de la vérité font partie des conditions préalables à la réconciliation et à la consolidation de la paix.
English: At present, Kyrgyzstan had the objective of better protecting TK in the Republic and was drafting legislation on this.
French: À l’heure actuelle, le Kirghizistan avait pour objectif de mieux protéger les savoirs traditionnels de la République et il était en train d’élaborer une loi à cet effet.