ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The minimum wage for minors had been abolished in order to prevent employers from exploiting children.
French: Le salaire minimum pour les mineurs a été aboli afin d'empêcher l'exploitation des enfants par les employeurs.
English: This will no doubt be the first of many briefings I will give to the Security Council on the situation in the Middle East.
French: Le présent exposé est sans doute le premier des nombreux que j'aurai à présenter au Conseil sur la situation au Moyen-Orient.
English: This objective, which we all wish to achieve, demands innovative measures to integrate groups with special difficulties into the labour market.
French: Cet objectif, que nous souhaitons tous atteindre, exige la mise en uvre d' actions innovatrices pour intégrer les groupes présentant des difficultés particulières dans le marché du travail.
English: Such an act would make it possible to strengthen in a concrete way coordination between CSTO and the United Nations and expand their mutual capacities for promoting efforts to ensure peace, security and cooperation on a regional and global scale.
French: Une telle mesure permettra de renforcer effectivement la coopération entre les deux organisations, de développer leurs capacités mutuelles de promouvoir la paix, la sécurité et la coopération aux niveaux régional et mondial.
English: 3.4 Non - Invasive Device Rules Rule 4:
French: 3.4 Règles relatives aux instruments non effractifs Règle 4 :
English: Regulation is one means governments use to achieve public policy objectives, such as health, safety, environmental protection, and a fair and efficient marketplace for industry and consumers.
French: La réglementation est l’un des moyens utilisés par les gouvernements pour atteindre leurs objectifs d’intérêt public, notamment dans les domaines de la santé, de la sécurité et de la protection de l’environnement, et promouvoir un marché équitable et efficace pour l’industrie et les consommateurs.
English: The Act provides for payment of an allowance to the child of a deceased contributor if the child is under 18, or between age 18 and age 25 and in full-time attendance at a recognized school or university.
French: La Loi prévoit le paiement d'une allocation à l'enfant d'un cotisant décédé si l'enfant a moins de 18 ans ou s'il a entre 18 et 25 ans et fréquente à temps plein une école ou une université reconnue.
English: Senior High Schools In the Senior High School teachers of foreign languages decide which course book is to be used in their class.
French: Lycée Au lycée, les enseignants de langues vivantes décident des manuels qu’ils utiliseront en classe parmi les ouvrages figurant dans la liste approuvée qui leur est fournie.
English: The report proposed that reform would begin through the enactment of a Canadian Securities Act that would provide a comprehensive scheme of capital markets regulation for Canada.
French: Le rapport propose que la réforme commence par l’adoption d’une loi canadienne sur les valeurs mobilières, qui établirait un modèle global de la réglementation des marchés financiers au Canada.
English: The following three ballots thereafter shall be unrestricted and so on, until all the places are filled.
French: Les trois scrutins suivants sont libres, et ainsi de suite, jusqu'à ce que tous les postes soient pourvus.
English: As the Council knows, at the Headquarters level, the appointment of Ms. Susan Malcorra to the post of Under-Secretary-General for Field Support has enabled us to maintain gender balance at the highest level of decision-making in peacekeeping.
French: Comme le Conseil le sait, ici au Siège, la nomination de Mme Susan Malcorra au poste de secrétaire général adjoint à l'appui aux missions nous a permis de maintenir l'équilibre dans la proportion d'hommes et de femmes au plus haut niveau de prise de décisions dans le domaine du maintien de la paix.
English: P&S information distribution lists usually or always include all relevant OLMC clients; FI distribution lists are wellmaintained and accurate.
French: Toutes les CLOSM clientes pertinentes figurent presque toujours ou toujours sur les listes d’information au sujet des P&S; les listes sont exactes et tenues à jour.
English: The notion of "retransmission," in the defined form, embraces all forms of retransmission by any means, i.e. bywire or wireless means, including combined means.
French: La notion de "retransmission", telle qu’elle est définie, englobe toutes les formes de retransmission par quelque moyen que ce soit, c’est-à-dire par fil ou sans fil, y compris une association de ces deux moyens.
English: (b) To develop a strategy for resource mobilization for programmes on young people with their full involvement;
French: b) Pour définir une stratégie de mobilisation des ressources pour des programmes à l'intention des jeunes, avec leur pleine participation;
English: In the plastics sector, a general technology will often exist, but the technology for individual applications must still be developed.
French: Dans le secteur des plastiques, la technologie « générale » existe souvent, mais il reste à développer les applications particulières.
English: A statute with too much detail appears incompatible with this flexible approach.
French: Une loi trop détaillée semble incompatible avec cette approche qui se veut souple.
English: The draft resolution was adopted by the General Assembly at its 64th plenary meeting, on 4 December 2006, as resolution 61/34.
French: L'Assemblée générale a adopté le projet de résolution à sa 64e séance plénière, le 4 décembre 2006, en tant que résolution 61/34.
English: Where there is a risk of exposure to high imbalance charges, a key issue for new entrants is their ability to achieve a balanced position by making trades with other parties before "gate closure". One problem with this is the fact that the balancing period in Member States like Germany, the Netherlands and Belgium is 15 minutes, whereas power exchanges work on an - 11 -
French: Des progrès restent cependant nécessaires en vue de parvenir à: – – – – une structure de tarification reflétant davantage les coûts, une augmentation de la fréquence de communication des informations, une meilleure intégration des procédures de répartition entre les pays, une plus grande intégration des bourses de l'électricité.
English: In England, the scope of the offence is best summarised in the case of R v. Whitaker [1914] 3 K.B. 1283 where it was stated that the common law offence of bribery is committed when a bribe is given or offered to induce a public official to "shew favour or abstain from shewing disfavour…".
French: Whitaker [1914] 3 K.B. 1283, où il était déclaré qu'il il y a infraction de corruption en common law dès lors qu'un pot-de-vin est donné ou offert pour induire un agent public à « montrer qu’il est favorable ou à s'abstenir de montrer qu’il est opposé à ...
English: Evidence for meningococcal C vaccine in control of outbreaks.
French: Preuves du vaccin contre le méningocoque de type C pour maîtriser les éclosions.
English: Exports fell in two of the top three subcomponents — other machinery and equipment and aircraft and other transportation equipment.
French: 100 des exportations canadiennes de marchandises l'an dernier, ce qui est sous le niveau de 24,1 p.
English: Use resulting in inclusion into or onto a matrix  3.
French: Utilisation menant à une inclusion dans ou sur une matrice  3.
English: B. Community Outreach Treatment centres deliver and support awareness and education activities that aim to inform community members about addictions-related issues and what treatment services are available.
French: B. Approche communautaire Les centres de traitement offrent des activités d’éducation et de sensibilisation visant à renseigner les membres des communautés sur les questions liées aux toxicomanies et les types de traitements offerts.
English: Commissioner, having long struggled to have these measures put forward by the Commission, we are in no position to reject any contribution you may bring us at this very difficult time for dairy farmers and their families.
French: Madame la Commissaire, comme nous avons longtemps bataillé pour que la Commission prenne ces mesures, nous ne sommes pas en position de rejeter quelque contribution que vous pourriez nous apporter à un moment aussi difficile pour les producteurs laitiers et leurs familles.
English: At the very least, the addition of this ground would ensure there is a means to challenge stereotypes about the poor in the policies of private and public institutions.
French: L'ajout du motif de la condition sociale aurait au moins pour effet d'assurer qu'il y a moyen de combattre les stéréotypes communs sur la pauvreté qui imprègnent les politiques des institutions privées et publiques.
English: The catalogue will help to maintain the knowledge base on the structure of Canadian taxation in areas pertinent to environmental concerns.
French: Le répertoire permettra de conserver la base de connaissances sur la structure de l’imposition canadienne dans les domaines importants sur le plan de l’environnement.
English: One of the key requirements for implementing an effective public-private partnership (PPP) programme is the achievement of high-level political support for the programme from the government.
French: Pour réussir à mettre en œuvre un programme de PPP, il faut notamment bénéficier d'un appui politique de haut niveau auprès des pouvoirs publics.
English: 11342 Motion for a recommendation presented by Mr Pozzo di Borgo and others Guaranteeing a right to schooling for children with illnesses or disabilities, to the Social, Health and Family Affairs Committee for report Doc.
French: 11342 Proposition de recommandation présentée par M. Pozzo di Borgo et plusieurs de ses collègues Garantir le droit à la scolarisation des enfants malades ou porteurs de handicap, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour rapport Doc.
English: Although women were over-represented in the part-time labour force, the equal opportunities and childcare programmes outlined at the previous meeting did not seem to be linked to part-time workers.
French: Elle voudrait qu'on lui dise si le Ministère travaille de façon isolée ou s'il adopte une approche multidisciplinaire de concert avec d'autres services administratifs et avec des ONG.
English: Under article 12 of the Convention, States parties undertake to “create an enabling environment that will enable civil society and the media to hold governments to the highest levels of transparency and accountability in the management of public affairs”.
French: Aux termes de l'article 12 de la Convention, les États parties s'engagent à «créer un environnement favorable qui permet à la société civile et aux médias d'amener les gouvernements à faire preuve du maximum de transparence et de responsabilité dans la gestion des affaires publiques».
English: Irregular movement of weapons within the security forces
French: Mouvement irrégulier d'armes au sein des forces de sécurité
English: Statement of Cash Flows and Projected Use of Authority
French: État des flux de trésorerie et utilisation prévue de l'autorisation du fonds renouvelable
English: PT.02 FEES (MANNER OF PAYMENT).
French: PT.02 TAXES (MODE DE PAIEMENT).
English: The Ministry of Education implemented a project on media and gender equality in 2005-2006 reviewing the opportunities to promote, in cooperation with the media sector, a balance in images of gender as well as an absence of stereotypes in the media in accordance with the principle of self-regulation.
French: Le Ministère de l'éducation a exécuté un projet sur les médias et l'égalité des sexes en 2005-2006 au cours duquel ont été passées en revue les possibilités de promouvoir, en collaboration avec le secteur des médias et conformément au principe de l'autorégulation, une vision équilibrée des hommes et des femmes et l'absence de stéréotypes dans les médias.
English: They are also responsible for keeping the register.
French: Il est également responsable de la tenue des enregistrements.
English: The Department of the Secretary of State revised these amounts soon after the program was launched(6) and in 1987 the NNBAP was given approval to continue as a permanent program.
French: Le Secrétariat d'État a révisé les montants accordés peu après le lancement du programme(6); en 1987, on a autorisé la reconduction du PAANR comme programme permanent.
English: Prior informed consent has been recognized by some Committee members as a key legal principle and by others as "a valuable practice".
French: La conception élargie de l’appropriation illicite des savoirs traditionnels consacrée à l’article premier englobe la violation des mesures juridique imposant l’obtention du consentement préalable en connaissance de cause.
English: The nature and implementation of these provisions, however, vary greatly, reflecting the broad discretion afforded states under electoral laws.
French: Toutefois, la nature et la mise en œuvre de ces dispositions diffèrent grandement en raison du vaste pouvoir discrétionnaire dont jouissent ces États en vertu des lois électorales.
English: Yes, this will happen if we make the United Nations and a global village where peace and justice reign one of our main priorities.
French: Oui, à condition que l'une de nos principales priorités demeure que les Nations Unies se transforment en un village planétaire, où règnent la paix et la justice.
English: From registration with the Board to finalization of the claim in the Board, the average time for review hearing claims was 203 days, and the average time for appeal hearing claims was 165 days.
French: vertu de la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: Other measures include help with rent through Housing Benefit (HB) and Council Tax Benefit (CTB) once the person is in work if they are on low pay.
French: D'autres mesures prévoient une aide au loyer pour les personnes actives à très bas salaire: l'allocation de logement (Housing Benefit) et l'allocation pour les taxes locales (Council Tax Benefit).
English: ◦ FPTCFSP Protocol on Information-sharing and Collaboration on Food Safety Policy Matters
French: ◦ Protocole du CFPTPIA sur l'échange d'information et la collaboration concernant les questions de politique sur l'innocuité des aliments
English: Many come into counseling with a good idea of what they want and, judging by the completion rate, follow through with their plans.
French: Beaucoup se présentent au service de counseling en sachant ce qu'ils veulent et, à en juger par le taux d'achèvement, mettent leur plan à exécution.
English: (5) [Sanctions for Non-Compliance with Requirements Under Article 8(8)] No Contracting Party may provide for the refusal of an application for failure to comply with any requirement to file a registration number of other indication under paragraph (1)(a)(iii) and (b)(iii).
French: 5) [Sanctions visées à l’article 8.8) concernant le non-respect de conditions] Aucune Partie contractante ne peut prévoir le refus d’une demande au motif qu’un numéro d’inscription ou une autre indication exigée en vertu de l’alinéa 1)a)iii) et b)iii) n’a pas été fourni.
English: • Are the cumulative effects significant when considered in light of the current conditions of the affected VEC?
French: • Les effets cumulatifs sont-ils importants par rapport à l'état actuel de la CVE touchée?
English: At national population levels, when public funds are committed to such efforts or when repositories collected with public funds are targeted for commercial exploitation, the need for public assent or dissent is rather obvious.
French: Les autorités du projet supposaient que tous les Islandais prendraient part à l'initiative et elles leur ont donné six mois après l'adoption de la Loi pertinente pour manifester la volonté de s'abstenir.
English: Only through democracy can one avoid the dark passages of the effects of human nature unleashed in a violent, selfish and damaging way.
French: Seule la démocratie peut aider à éviter les périodes sombres où la nature humaine se déchaîne d'une manière violente, égoïste et destructrice.
English: Michèle Archambault went to Mexico, Dominic Asselin and François Grondin went to Tanzania, and Patricia Riopel to Rwanda.
French: Il s'agit de Michèle Archambault qui s'est rendue au Mexique, de Dominic Asselin et François Grondin qui se sont rendus en Tanzanie, ainsi que de Patricia Riopel au Rwanda.
English: In this case, it is equal to 1 after the BCSC adoption of its risk-based screening system and 0 prior to this.
French: Dans ce cas, elle correspond à 1 après l’adoption, par la BCSC, de son système de vérification fondé sur le risque et à 0 auparavant.
English: The RCMP is fulfilling its strategic priority of reducing the threat and impact of organized crime 50 40
French: La GRC atteint son objectif stratégique de réduire la menace et l'impact du crime organisé 50 40
English: The relevance of the destination/region increases with the size of the regional economy, expressed in total GDP, and decreases with the distance to the region of origin.
French: La pertinence politique limitée des mesures européennes en matière de centralité et de périphéricité
English: • Standardization of US Fish& Wildlife Services (USFWS) and DFO genetic assays for the detection of European ancestry in aquaculture and wild Bay of Fundy populations of salmon.
French: • normaliser les tests de criblage génétique du US Fish and Wildlife Service (USFWS) et du MPO pour le dépistage de l’ascendance européenne du saumon atlantique dans les installations aquacoles et chez les populations sauvages de la baie de Fundy;
English: The share of the world fleet registered in developing countries continued to increase at a rate of 7.9 per cent, predominantly as a result of investments made by shipowners in Asian developing countries, accounting for 78.6 per cent of the developing countries' total fleet.
French: La part de la flotte mondiale immatriculée dans des pays en développement a augmenté (7,9 %), surtout en raison du fait que les armateurs propriétaires ont investi dans les pays en développement asiatiques, dont l'armement représente aujourd'hui 78,6 % de l'armement total des pays en développement.
English: An awareness-raising documentary film on extractive industries and wise use of wetlands in Africa was launched at the tenth meeting of the Contracting Parties to the Ramsar Convention on Wetlands held from 28 October to 2 November 2008 in Changwon, Republic of Korea.
French: Un film documentaire de sensibilisation sur les industries extractives et l'exploitation avisée de telles zones en Afrique a été lancé à l'occasion de la dixième réunion des Parties à cette Convention, qui s'est tenue du 28 octobre au 2 novembre 2008 à Changwon (République de Corée).
English: CIS serves mostly immigrants with low income.
French: Elle dessert essentiellement les immigrants à faible revenu.
English: The Council also adopts individual decisions and non-binding recommendations [Article 249 [189] EC] and issues resolutions.
French: Le Conseil arrête également des décisions individuelles et des recommandations non contraignantes [art. 249 (189) CE] et émet des résolutions.
English: Easy access by car, good location near the highway. Very good breakfast comparing to the size of the hotel.
French: Large and comfortable rooms (an extra sofa in a double room), clean, well equipped (kettle, coffee cups etc) and a welcome candy.
English: Mr Gregory Mr Nessa Mr Fernández-Aguilar
French: M. Gregory M. Nessa M. Fernández-Aguilar
English: In a stepwise linear regression, an index of the density of rock bass (Ambloplites rupestris) in the lakes was significantly negatively correlated with trapability.
French: Dans une régression linéaire en gradins, on observe une corrélation négative entre un indice de densité des crapets de roche (Ambloplites rupestris) dans les lacs et le potentiel de piégeage.
English: Any inquiries regarding this notice should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, telephone: 613-990-4699, fax: 613-991-3961, email: res.nmr@ic.gc.ca. Interested parties should submit their comments within 90 days of the date of publication of this notice.
French: Toute question sur cet avis doit être adressée au gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique par téléphone au 613-990-4699, par télécopieur au 613-991-3961 ou par courriel à l'adresse res.nmr@ic.gc.ca. Les intéressés disposent de 90 jours après la date de publication du présent avis pour présenter leurs observations.
English: 0 North Atlantic (R) Robbins (B) CAMI (I) Ford (I) GM (I) Neste (I)
French: 0 Ford (I) North Atlantic (R) Robbins (B) CAMI (I) GM (I) Neste (I)
English: An effective European democracy requires discussions across linguistic and national borders, together with an education system and media adapted in the light of these.
French: Une démocratie européenne efficace ne se fait pas sans discussions par-delà les barrières linguistiques et nationales, ni sans l'école et les médias adaptés qui sont nécessaires pour pouvoir mener ces discussions.
English: I wish simply to observe that the administration of justice is a very difficult and risky job.
French: Je voudrais, pour l'heure, dire que l'administration de la justice est une tâche extrêmement difficile et risquée.
English: "Department" was a pretty grand word, though, considering it comprised just the one person: Kathy!
French: Du moins était-ce là le nom qu’elle lui avait donné. Département composé d’une seule et unique personne : elle.
English: 2007 in New York, United States of America
French: L'Association a parrainé une spécialiste de l'énergie éolienne, membre de l'Association.  2007 - New York
English: (i) Retraining of teaching assistants whose academic training is below the level required by the public service to bring them up to the required standard and make teaching available to them as a career;
French: i) Le recyclage des agents d'enseignement avec une formation académique inférieure au niveau de scolarité exigé par la fonction publique, à des fins de mise à niveau et d'insertion dans la carrière;
English: These include accelerating the phasing-out of single-hull tankers.
French: Il s'agit notamment d'accélérer l'interdiction des pétroliers à simple coque.
English: In order to be able to benefit from that notice, it is sufficient, therefore, that, by revealing its involvement in an infringement, the undertaking minded to cooperate exposes itself to sanctions, while whether the various items of information may be taken into consideration for the purposes of a possible reduction in the fine depends on how useful they are to the Commission in its task of establishing the existence of the infringement and putting an end to it.
French: Il sufﬁt donc, pour pouvoir bénéﬁcier de ladite communication, que l’entreprise disposée à coopérer s’expose, par la révélation de son implication dans une infraction, à des sanctions, tandis que la prise en considération, aux ﬁns d’une éventuelle réduction d’amende, des différents éléments d’information dépend de leur utilité pour la Commission dans sa tâche consistant à établir l’existence de l’infraction et à y mettre ﬁn.
English: I should therefore like to congratulate the two co-rapporteurs.
French: Je voudrais dès lors féliciter les deux corapporteurs.
English: • Signal Hill NHS Northwest Territories
French: • Établissement Melanson, LHN
English: It was also suggested that Health Canada would not have the authority to require that information about REB decisions be made public.
French: Il a également été suggéré que Santé Canada ne devrait pas pouvoir exiger que l'information portant sur les décisions des CER soit rendue publique.
English: There should be an agreed upon policy on whom to treat as patients.
French: Il doit exister une politique communément acceptée portant sur quels patients traiter.
English: Course Name (History of Music IV ) Code 033.208 Description 033.208 History of Music IV (3) credit hours A study of the changing styles, forms and contexts of music from the late 18th century to 1915.
French: Nom du cours (Histoire de la musique IV ) Code 033.208 Description Ce cours est offert seulement en anglais.