ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the different organs of national defence as well as the Angola visa-issuing authorities and border checkpoints are committed to providing information and taking measures in compliance with resolutions 1267 (1999), 1390 (2002), and 1455 (2003).
French: En conséquence, les différentes instances responsables de la défense nationale, ainsi que les autorités chargées de délivrer les visas et les services de contrôle frontalier sont tenus de fournir les informations voulues et de prendre des mesures conformément aux résolutions 1267 (1999),1390 (2002) et 1455 (2003).
English: What we have still to determine is the scale on which the McCord will operate, and the audience it will seek to serve.
French: Mais il nous reste à établir l’envergure de ses activités et le public qu’il cherchera à rejoindre.
English: This strategy, not one of deferred entry, promises the most for both the EU's current and its future members.
French: Cette stratégie, et non celle d'une entrée différée, est la plus prometteuse pour les membres actuels et futurs de l'UE.
English: Interested parties can file their comments on paper or electronically.
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sous forme d'imprimé ou en version électronique.
English: • measurement of progress in achieving identified human resources priorities as well as in evaluating and improving employee engagement;
French: • la mesure des progrès dans l'application des priorités en matière de ressources humaines ainsi que dans l'évaluation et le renforcement de l'engagement des employés;
English: Also at the opening meeting, the Council heard a statement from Mr. Klaus Töpfer, Executive Director of UNEP.
French: A la séance d'ouverture, le Conseil d'administration a également entendu une déclaration du Directeur exécutif du PNUE, M. Klaus Töpfer.
English: The complainant has made reference to statistics about the availability of internet access in households in the EU.
French: Le plaignant a fait référence aux statistiques relatives à la disponibilité de l’accès à l’internet dans les ménages de l’UE.
English: The office already has a project under way to provide an archiving system similar to that of the trademarks for patents.
French: La coopération avec l’OMPI se poursuit parallèlement à la modernisation et à la croissance de l’office marocain.
English: Early Canadian experiences The story of the Canadian passport is entwined with Canada's history, both as a colony of Great Britain and as a neighbour of the United States.
French: Les premiÃ¨res expÃ©riences canadiennes L'histoire du passeport canadien se conjugue avec l'histoire du Canada, aussi bien Ã titre de colonie de la Grande-Bretagne qu'Ã titre de voisin des Ã‰tats-Unis.
English: Since the first session of AMCEN, a number of programmes and initiatives have been developed to facilitate the effective implementation of the Convention's mandate for environmental protection in Africa.
French: Depuis la première session de la CMAE, un certain nombre de programmes et d'initiatives ont été conçus pour faciliter la mise en œuvre effective des conventions qui ont pour objet de protéger l'environnement en Afrique.
English: For each of these four strategic options, the implications, advantages, disadvantages, financial estimates, issues, and considerations were documented to communicate the findings and substantiate the verdict.
French: Pour chacune de ces quatre options stratégiques, les répercussions, les avantages, les inconvénients, les estimations financières, les enjeux et d'autres facteurs ont été documentés pour communiquer les constatations et justifier le verdict.
English: In a decision rendered on 6 April 2000, the Appeals Chamber confirmed the sentence.
French: Dans une décision rendue le 6 avril 2000, la Chambre d'appel a confirmé la peine prononcée.
English: Actors in policy advocacy can include a myriad of stakeholders ranging from chambers of commerce, foreign investors, domestic companies, trade associations, international organizations, think tanks and policy foundations, labour unions, consumer and other NGOs, media, ministries of economy, commerce, finance, technology, etc. Not all of these various actors will be directly concerned by the policy issue under consideration and might have different opinions and policy stands.
French: Parmi les acteurs de l'orientation des politiques peuvent figurer une multitude de parties prenantes allant des chambres de commerce aux investisseurs étrangers en passant par les entreprises locales, les associations professionnelles, les cellules de réflexion et les fondations, les syndicats, les associations de consommateurs et autres ONG, les médias, les ministères de l'économie, du commerce, des finances, de la technologie, etc.  Tous ces acteurs ne sont pas directement concernés par la question de politique à l'examen et peuvent avoir des positions et des avis différents.
English: We believed that we had beaten the issue of contracting HIV through shared needles and injection drug use, but new alarming rates of HIV infection are now showing up again in major cities like Montreal, Toronto, and Vancouver.
French: Nous avions cru la bataille gagnée dans les cas de transmission du VIH par le partage de seringues entre utilisateurs de drogues injectables. Et voilà que les grandes villes canadiennes comme Montréal, Toronto et Vancouver signalent des hausses alarmantes des taux d’infection au VIH.
English: Redress means that citizens can appeal decisions affecting them individually (for example, through an appeal board that hears matters of individual entitlement) or collectively (through such means as elections and the courts).
French: Le recours signifie que les citoyens peuvent en appeler des décisions qui les touchent individuellement (par exemple, par le truchement d’un comité d’appel qui entend les questions d’admissibilité des personnes) ou collectivement (en utilisant les moyens que sont par exemple les élections et les tribunaux).
English: The seller is only liable however if the damages can be linked with the contract in a typical manner and are foreseeable.
French: Cependant, le vendeur ne peut être tenu pour responsable que dans la mesure où les dommages sont typiquement liés au contrat et prévisibles.
English: These risks relate to the possibility of a stronger momentum of demand from domestic as well as international sources and to potential inflation pressures in the United States.
French: En effet, il se pourrait que la demande de produits canadiens se renforce tant au pays qu'à l'étranger et que des pressions inflationnistes se manifestent aux États-Unis.
English: If you feel sick, see your doctor.
French: Si vous vous sentez malade, consultez votre médecin.
English: In its role as federal agency for intellectual property, the Institute is also responsible for drafting intellectual property laws (Art.2, para.1 lit.a of the Federal Statute and Tasks of the Federal Institute of Intellectual Property (IGEG)).
French: Dans le cadre de son rôle en tant qu’autorité fédérale chargée des questions de propriété intellectuelle, l’institut est aussi responsable de l’élaboration des lois en matière de propriété intellectuelle (article 2, paragraphe 1, point a) de la Loi fédérale sur le statut et les tâches de l’Institut fédéral de la propriété intellectuelle (LIPI)).
English: If these commitments are not sustained, Sport Canada may withdraw AAP support for athletes in these programs.
French: Si cet engagement n’est pas respecté, Sport Canada pourrait retirer le soutien du PAA versé aux athlètes inscrits à ces programmes.
English: There is a blank section called a 'deadband' between 355 and 360 degrees that has to be removed by processing.
French: Une section vide entre les 355e et 360e degrés, que l’on appelle une zone inexploitable, doit être enlevée au moment du traitement.
English: In my view, since the Hate Messages could be viewed at any time by anyone using the Internet, they were indeed being communicated "repeatedly".
French: À mon avis, étant donné que toute personne qui utilisait Internet pouvait prendre connaissance de la propagande haineuse à tout moment, cette propagande était effectivement faite « de façon répétée ».
English: Discards have been reported in the hook-and line fisheries, but the extent is unknown.
French: On a signalé des rejets dans cette pêche, mais on n’en connaît pas l’ampleur.
English: Ms. Poussi Konsimbo became a member of the Committee as of 1 January 2008.
French: Mme Poussi Konsimbo est devenue membre du Comité le 1er janvier 2008.
English: But nonetheless a genuine convergence process is under way.
French: Mais néanmoins un véritable processus de convergence est en route.
English: During the same period, an information-gathering mission was also sent to the Congo which had sought the Department's assistance in addressing the problem of illicit small arms and light weapons in the country.
French: Simultanément, une mission de collecte d'informations a également été envoyée au Congo qui avait demandé au Département de l'aider à résoudre le problème des armes légères qui se trouvent dans le pays.
English: Providers can also submit the prescriptions with their response to the letter of audit findings sent to them by FCH following the on-site audit.
French: Les fournisseurs peuvent également soumettre des ordonnances avec leur réponse à la lettre sur les constatations de la vérification qui leur est envoyée par FCH après la vérification sur place.
English: Where the national law of a PCT Contracting State provides for patent protection through the extension of a European patent, the national phase takes place, in effect, before the European Patent Office (see paragraph 89 of Volume I).
French: Lorsque la loi nationale d’un État contractant du PCT prévoit une protection par brevet par l’intermédiaire de l’extension d’un brevet européen, la phase nationale se déroule, en fait, devant l’Office européen des brevets (voir le paragraphe 89 de la partie relative à la phase internationale).
English: Yet locking these women away for as long as possible is not the answer.
French: Pourtant, ce n'est pas en enfermant ces femmes le plus longtemps possible que le problème sera résolu.
English: To ensure the effectiveness, fairness and sustainable impact of the work of the Fund, there should be provisions guaranteeing that investments in businesses are durable and avoiding this fund being used to introduce unfair competition.
French: Pour assurer l’efficacité, l’équité et l’effet durable de l’action du Fonds, il est nécessaire de prévoir des dispositions garantissant la pérennité des investissements des entreprises en évitant l’usage de ces Fonds à des fins de concurrence déloyale.
English: Therefore the Commission's arguments do not hold water.
French: Cette argumentation de la Commission n'est donc pas recevable.
English: The women who enrolled were delighted; finally someone had addressed their deep desire to express their own personal inner beauty.
French: Les femmes qui y ont participé s'en sont trouvées ravies. Enfin une personne avait répondu à leur désir profond d'exprimer leur propre beauté intérieure.
English: British Columbia, Saskatchewan, the Northwest Territories, Yukon and Nunavut have reported that education services constitute their main telemental health focus.
French: La Colombie-Britannique, la Saskatchewan, les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et le Nunavut ont indiqué que les services d'éducation constituent le point central de leurs programmes de télésanté mentale.
English: Overcapitalization and destructive price competition:
French: Surcapitalisation et concurrence par les prix destructrice :
English: The GET was favourably impressed by the role played by the PO and the CoJ in effectively monitoring the lawfulness of the acts performed by public administration and state-owned companies. The easy, free of charge access to the PO and the
French: Au moment de faire cette observation, l’ EEG a tenu compte du bas niveau de corruption en Finlande et du fait qu’ n’ a pas d’ il y indications que des enquêtes ou inculpations d’ ministre pour corruption un aient été entravées en raison du système décrit ci-dessus.
English: Compensate Export Development Canada (EDC) and the Canadian Wheat Board (CWB) for reduction of debts of debtor countries 5) Strategic Outcome:A strong and sustainable economy, resulting in increasing standards of living and improved quality of life for Canadians.
French: Indemniser Exportation et développement Canada (EDC) et la Commission canadienne du blé (CCB) aux fins de la réduction de la dette de pays débiteurs. 5) Résultat stratégique :
English: The current Five Year Review determined from interviewees that formal representation by the NWMB in a 'structured' fashion, as laid out in this obligation had not been established.
French: Les réponses des sujets interrogés dans le cadre de la présente évaluation quinquennale ont permis de déterminer que le CGRFN n'a pas nommé des représentants officiels de manière «structurée», tel que cela est exigé par ces dispositions.
English: Discussions are under way to extend such cooperation to members of the Coordinating Action on Small Arms mechanism, along with UNDP and the Centre.
French: Des pourparlers sont en cours afin d'étendre cette coopération aux membres du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères avec le PNUD et le Centre.
English: One speaker referred to the report of the Advisory Committee, in which it was stated that the Secretary-General's strategic framework for the period 2010-2011 identified drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations as one of the eight priorities of the United Nations.
French: Un orateur a mentionné le rapport du Comité consultatif dans lequel il était dit que le cadre stratégique du Secrétaire général pour la période 2010-2011 faisait de la lutte contre la drogue, de la prévention du crime et de la lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations l'une des huit priorités de l'Organisation des Nations Unies.
English: Poulin (Charette) David P. Smith, P.C. Terry Stratton Other senators who participated:
French: Poulin (Charette) David P. Smith, C.P. Terry Stratton Autres sénateurs ayant participé:
English: Plaques: Patches of thickened and reddened skin covered by silvery scales.
French: Psoriasis des plis : forme de psoriasis qui se manifeste par des lésions rouges, lisses et brillantes. Cette forme de psoriasis touche habituellement les aisselles, l'aine, les fesses et les autres plis cutanés.
English: Context This Management Accountability Framework (MAF) assessment of Library and Archives Canada (LAC) has been developed by the Treasury Board Portfolio (TBP) with significant input from your agency.
French: Contexte Cette évaluation de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) en fonction du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) a été élaborée par le Portefeuille du Conseil du Trésor (PCT) et votre organisme y a grandement contribué.
English: (c) The former Mayor of Malabo, Mr. Victorino Bolekia, feeling himself persecuted by the Government following the end of his term of office as mayor in June 2000, decided to go into exile in Spain.
French: c) À l'expiration de son mandat de maire de la capitale, Malabo, en juin 2000, M. Victorino Bolekia, s'estimant persécuté par le Gouvernement, a décidé de s'exiler en Espagne.
English: Also included are measures to promote participatory approaches and to strengthen civil society, mentioned in the subsection on participatory processes; measures to support decentralization and institutional reforms, including the privatization of various sectors; and measures to strengthen national and local capacities, education and training.
French: Cela concerne également toutes les mesures en faveur des approches participatives et de renforcement de la société civile, évoquées dans la sous-section «Processus participatifs», les mesures venant en appui à la décentralisation, aux réformes institutionnelles, y compris la privatisation de certains secteurs.
English: Over the forecast period, growth averages 3.9%.
French: La croissance s’établit en moyenne à 3,9 % au cours de la période de prévision.
English: The foundation capital is presented at current rates in USD, the resulting exchange differences are recorded in the line Exchange adjusment on fondation capital in shareholders equity.
French: La différence de change qui en découle est enregistrée dans l'ajustement de conversion sur capital de fondation en USD dans les fonds propres.
English: These participants agreed to volunteer their time to share with others their own experiences, expertise and dreams concerning the support of self-care.
French: Ils sont tous venus bénévolement partager leur expérience, leur expertise et leurs espoirs concernant l'appui à l'autosoin La planification et l'organisation des ateliers ainsi que la préparation de ce rapport ont bénéficié d'un grand nombre de contributions.
English: Women in FurTrade Society in Western Canada, 1670-1870 (Winnipeg:
French: Women in Fur-Trade Society in Western Canada, 1670-1870, Winnipeg, Watson & Dwyer, sans date.
English: The impact of this project is in providing appropriate methodology for the analysis of food by all stakeholders, especially the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and accredited laboratories.
French: Ce projet vise à établir une méthodologie pertinente quant à l'analyse des aliments chez tous les intervenants, en particulier l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et les laboratoires accrédités.
English: Recently, there has been a drop in macroeconomic indicators and a decline in both agricultural and industrial output.
French: Par ailleurs, il se situe au 101e rang (0,608) de l'Indicateur sexospécifique du développement humain.
English: Avaaz is powered by its members, and each member has different talents and skills to bring.
French: La force d’Avaaz réside dans ses membres, chacun ayant des compétences et des talents à offrir.
English: In view of their age and the specificity of children's personalities, the draft law stipulates that an evaluation report by the probationary departments should become compulsory for under-age offenders, and the evaluation will be jointly performed by an interdisciplinary team of medical staff, teaching staff, psychologists, sociologists, etc.
French: Ce texte stipule que les services de la probation seront tenus d'établir pour chaque mineur délinquant un rapport d'évaluation en fonction son âge et de sa personnalité, en étroite collaboration avec une équipe interdisciplinaire composée notamment de membres du personnel médical, d'enseignants, de psychologues, de sociologues.
English: Nº 52/2007 : 18 July 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-231/05 Oy AA Freedom to provide services NATIONAL LEGISLATION NOT ALLOWING A RESIDENT SUBSIDIARY TO DEDUCT AN INTRA-GROUP FINANCIAL TRANSFER IN FAVOUR OF ITS FOREIGN PARENT COMPANY FROM ITS TAXABLE INCOME IS COMPATIBLE WITH COMMUNITY LAW
French: Nº 52/2007 : 18 juillet 2007 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-231/05 Oy AA Libre prestation des services UNE LÉGISLATION NATIONALE EN VERTU DE LAQUELLE UNE FILIALE RÉSIDENTE NE PEUT PAS DÉDUIRE DE SES REVENUS IMPOSABLES UN TRANSFERT FINANCIER INTRAGROUPE EFFECTUÉ EN FAVEUR DE SA SOCIÉTÉ MÈRE ÉTRANGÈRE EST COMPATIBLE AVEC LE DROIT COMMUNAUTAIRE
English: General Secretary, University of Melbourne Postgraduate Association, 1997.
French: Secrétaire général, Postgraduate Association, Université de Melbourne, 1997
English: I would also like to take this opportunity to thank all delegations and non-governmental organizations that have worked hard to get the United Nations to where we are today.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour remercier toutes les délégations et organisations non gouvernementales, qui ont beaucoup travaillé pour amener l'Organisation des Nations Unies au point où nous sommes parvenus aujourd'hui.
English: (b) Fully incorporate gender perspectives in budget processes;
French: b) Intégrer pleinement les considérations d'égalité entre les sexes dans les processus budgétaires;
English: I. INTRODUCTION TO ASSESSING NEEDS Assessing needs, ensuring quality Assessing needs is a process that is used to discover and understand the needs of members of a group, population or community.
French: I. INTRODUCTION À L'ANALYSE DE BESOINS L'analyse de besoins, une assurance qualité L'analyse de besoins est un processus utilisé pour découvrir et comprendre les besoins des membres d'un groupe, d'une population ou d'une communauté.
English: Informal document No.  GRSP-36-1 of the thirty-sixth session of GRSP was the first draft gtr of the informal group (INF GR/PS/116).
French: Le document sans cote no 1 soumis à la trente-sixième session du GRSP était le premier projet de rtm soumis par le groupe informel (INF GR/PS/116).
English: There are several other reasons why departments and agencies should collaborate in the response to HIV/AIDS:  Some of the other departments and agencies are directly involved in the delivery of health care.
French: Par conséquent, le fait de réduire la pauvreté et d’améliorer l’accès au logement a une incidence positive sur l’épidémie de VIH (ainsi que sur une vaste gamme de questions relatives à la santé).
English: Which brings me to the future focus of our efforts.
French: Ce qui m'amène à parler de l'orientation future de nos efforts.
English: In December 2003, a joint Expert Group Meeting was held in Durban, South Africa to discuss the development of an Urban Crime Prevention Toolkit.
French: In December , a joint Expert Group Meeting was held in Durban, South Africa to discuss the development of an Urban Crime Prevention Toolkit.
English: — NEWFOUNDLAND AND LABRADOR
French: TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR — RENOUVEAU
English: On the whole, I believe that the introduction of this regulation will set a good example for other Member States, including the Czech Republic.
French: Dans l'ensemble, je crois que l'introduction de ce règlement montrera l'exemple aux autres États membres, y compris à la République tchèque.
English: Payment for products may be made by bank card, transfer or cheque.
French: Le règlement des produits est possible par carte bancaire, virement et par chèque.
English: (c) The State Party to which the person is transferred shall not require the State Party from which the person was transferred to initiate extradition proceedings for the return of the person;
French: c) L'État Partie vers lequel la personne est transférée ne peut exiger de l'État Partie à partir duquel elle a été transférée qu'il engage une procédure d'extradition pour qu'elle lui soit remise ;
English: We will also explore approaches to stimulate innovation and undertake analysis of various incentive mechanisms to spur research and development to address health needs, including vaccine development.
French: Nous étudierons également des méthodes pour stimuler l'innovation et analyserons divers mécanismes d'incitation pour aiguillonner la recherche et la conception afin d'aborder les besoins de santé, dont l'élaboration de vaccins.
English: No person shall carry on at a ferment-on-premises facility any activity specified in a licence or registration issued under this Act other than an activity specified in a ferment-on-premises registration.
French: Il est interdit d’exercer dans une vinerie libre-service une activité précisée dans une licence, un agrément ou une autorisation délivré en vertu de la présente loi qui n’est pas une activité précisée dans l’autorisation d’exploitation de la vinerie.
English: 10.2.20 Repeat this rinsing process with 25 mL of fresh iso-octane starting in the third separatory funnel (III) once again.
French: 10.2.20 Répéter ce processus de rinçage avec 25 mL d'isooctane, en commençant de nouveau par l'ampoule à décanter (III).