ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From April 1, 1989, to January 8, 1991, the applicant continued to perform at the "unsatisfactory" level, save for a brief period of four months (November, 1989 - February, 1990) when he was, at his own request, working under close supervision.
French: 143] Du 1er avril 1989 au 8 janvier 1991, le rendement du requérant a continué d'être "insatisfaisant", sauf pour une courte période de quatre mois (de novembre 1989 à février 1990), quand il travaillait, à sa propre demande, sous étroite supervision (voir note 3 au-dessous).
English: GT 03 Reclassified Supervisory Differential:
French: GT 03 Prime de surveillance reclassifiée :
English: All three of the cases were fatal.
French: ▪ OMS (en anglais) Résistance aux antiviraux :
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Martinique
English: We express concern that internal cross-borrowing from the peacekeeping budgets to finance the regular budget continues to put undue financial difficulties on the developing countries that provide troops and equipment.
French: Nous constatons avec inquiétude que la méthode d'emprunts internes qui consiste à prélever des montants sur les budgets de maintien de la paix pour financer le budget ordinaire continue de créer d'injustifiables difficultés financières aux pays en développement qui fournissent des contingents et du matériel.
English: At the Canada Gazette, you can get information on subscribing to that publication and getting official printed copies of it.
French: Dans la Gazette du Canada, vous trouverez de l'information sur la façon de vous abonner à cette publication et pour en obtenir des exemplaires officiels imprimés.
English: We are based in the Haute-Gaspésie region at the foothills of the spectacular Chic-Chocs Mountains in the continuation of the Appalachian Mountains.
French: Ce domaine skiable inclus plusieurs sommets de plus de 1000 mètres d’altitude avec des descentes abruptes.
English: The Japanese Government was committed to combating discrimination and to establishing a society in which each person was respected as an individual.
French: Le Gouvernement japonais est déterminé à lutter contre la discrimination et à créer une société où chaque individu est respecté en tant que tel.
English: We emphasize the importance of the participation of all the parties concerned in the international conference to be held soon.
French: Nous insistons sur l'importance de la participation de toutes les parties concernées à cette conférence internationale qui se tiendra prochainement.
English: In the case of milling durum, the increase is $43.50 per tonne.
French: Les PDR de l’orge fourragère gagnent 80 cents le boisseau et celles de l’orge de premier choix gagnent plus de 50 cents.
English: He adamantly insisted that he had not used marijuana since 1997 and had most likely been exposed to it secondhand during a party held for him by his friends prior to his departure to Nagano.
French: Rebagliati est catégorique : il n'a pas consommé de marijuana depuis 1997. Il aurait plutôt été exposé à la fumée secondaire de cette substance lors d'une fête que ses amis ont donnée en son honneur, avant son départ pour Nagano.
English: acquire international experience that provides benefits to Canada 1 .
French: acquérir une expérience internationale dont les retombées sont au Canada 1 .
English:   The function of the Artillery (ARTY) officers is to command and lead field, air defence and target acquisition (TA) artillery troops and exploit their firepower, flexibility and shock action on the modern battlefield.
French:   Les fonctions dâ€™un officier dâ€™artillerie (ARTIL) sont de commander et diriger des unitÃ©s dâ€™artillerie de campagne, de dÃ©fense aÃ©rienne et dâ€™acquisition de cibles et dâ€™exploiter leur puissance de feu, souplesse et effet de choc sur les champs de bataille modernes.
English: In addition, children are used as instruments for the perpetration of violence, as that can be done easily and cheaply.
French: Ils servent en outre d’instruments de perpétration de la violence car cela peut se faire facilement et à vil prix.
English: Drawings, on an appropriate scale and in sufficient detail, of the seats, of their anchorages to the vehicle, and of their adjustment and locking systems;
French: 3.1.2.6. des dessins des sièges, de leurs ancrages sur le véhicule et de leurs systèmes de réglage et de verrouillage, à une échelle appropriée et suffisamment détaillés.
English: One related finding is that both the level and the slope of the age-participation profiles of women have changed over time.
French: Il ressort aussi de l'étude qu'à la fois le niveau et la pente des profils de participation en fonction de l'âge (profils d'âge) ont changé à travers le temps.
English: Having concluded that the "same matter" is being examined before the European Court, the Committee considers that the requirements of article 22, paragraph 5 (a), have not been met in the present case and that the complaint is thus inadmissible.
French: Étant parvenu à la conclusion que la «même question» est actuellement examinée par la Cour européenne, le Comité considère que les conditions du paragraphe 5 a) de l'article 22 ne sont pas remplies en l'espèce et que la requête est donc irrecevable.
English: FNIHB provided funding to Circle of Hope in Quebec to develop 10 HIV/AIDS prevention messages geared toward Aboriginal people. The bilingual messages were compiled on a CD and distributed to selected radio stations, which aired them as public service announcements.
French: Conformément à son mandat, qui consiste à fournir de l’information accessible et compréhensible sur les traitements, le CATIE a produit une série de feuillets intitulés Clair et simple aﬁn d’aider les représentants de la santé communautaire et les autres intéressés à discuter avec leur clientèle des questions complexes liées aux traitements du VIH/sida.
English: Problems and perspectives'. Adopted on 29 September.
French: Adoption par le Comité des régions, le 29 septembre.
English: On the first round of balloting, having obtained the required two-thirds majority, Austria, Japan, Mexico, Turkey and Uganda were elected as non-permanent members of the Security Council for a two-year term of office beginning 1 January 2009.
French: Au premier tour du scrutin, ayant obtenu la majorité requise des deux-tiers, l'Autriche, le Japon, le Mexique, l'Ouganda et la Turquie sont élus membres non permanents du Conseil de sécurité pour un mandat de deux ans prenant effet le 1er janvier 2009.
English: Unused Leave: when a CF member dies, the value of the total number of days of any type of leave that was earned and not used will be credited to the member’s estate.
French: Congés non utilisés : au décès d’un membre des FC, la valeur du nombre total de jours de congé de n’importe quel type qu’il a accumulés, mais qu’il n’a pas utilisés, sera payée à sa succession.
English: The project will contribute to this goal by organizing a major bilingual provincial conference at which recognized experts on the problem of bullying in all its forms will present best practices for effective community-based responses and strategies for dealing with the problem.
French: Le projet contribuera à l’atteinte de l’objectif grâce à l’organisation d’un important colloque provincial bilingue à l’occasion duquel des experts reconnus sur le problème de l’intimidation sous toutes ses formes présenteront les meilleures pratiques en matière de réponses et de stratégies communautaires efficaces pour contrer ce problème.
English: To amend RID/ADR to require UN 1950 aerosols and UN 2037 receptacles, small, within the scope of limited quantities, to undergo a tightness (leakproofness) test in a hot-water bath.
French: Il s'agit de modifier le RID/ADR afin d'exiger que les aérosols du no ONU 1950 et les récipients du no ONU 2037 de faible capacité et relevant des dispositions relatives aux quantités limitées soient soumis à une épreuve d'étanchéité dans un bain d'eau chaude.
English: [See A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.2, recommendation 62.
French: [Voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.2, rec.
English: At this point, it is impossible to state the magnitude of the economic benefit that will actually be realized from any or all of these nine projects.
French: À l’heure actuelle, il est impossible de calculer l’étendue des retombées économiques qui découleront de ces 9 projets.
English: In the Military Transport Aircraft Division, besides replacing fuels with cleaner ones and using renewable energy for water heating, we are controlling energy losses and using HFCs (hydrofluorocarbons) to replace CFCs (chlorofluorocarbons) in cold-chambers and air-conditioning systems.
French: Dans la division Avions de Transport Militaire, outre le remplacement du mazout par des combustibles propres et l'utilisation d'énergies renouvelables pour la production d'eau chaude, nous contrôlons le gaspillage d'énergie et nous utilisons les HFC (hydrofluorocarbures) à la place des CFC (chlorofluorocarbures) dans les chambres froides et les systèmes de climatisation.
English: The Commission and the European Parliament are already working closely on the Libyan issue.
French: La Commission et le Parlement européen travaillent déjà en étroite collaboration sur la question libyenne.
English: This would be impractical and could lead to divergent interpretations of national laws by the Commission and the Member States.
French: On a suggéré à la Commission que la dimension communautaire d'une concentration est plus évidente lorsqu'au moins trois autorités nationales sont concernées.
English: MEncoder is part of the MPlayer package and is used for encoding video and sound.
French: MEncoder fait partie du paquetage MPlayer et est utilis� pour coder l'audio et la vid�o.
English: The costs of programming will depend entirely on how much those involved in the Model feel is affordable.
French: Le coût du programme dépend uniquement des sommes que les entreprises participantes sont en mesure d'investir.
English: "P" Production "T" Test "Date processed by FINTRAC / Date de traitement par CANAFE" ": "
French: HHMMSS « Batch sequence ID / Numéro séq. d’identification du lot » «: »
English: Reach the thriving hub in just 10 minutes and visit the restaurants, cafes, bars and nightclubs.
French: Retrouvez-vous au cœur des animations en juste 10 minutes et trouvez restaurants, cafés, bars et boîtes de nuit.
English: Minister Skelton indicated that, of the 131 employees working in the Visitor and Domestic Rebate programs who have been notified in mid-January that they are affected under the Work Force Adjustment provisions of their collective agreement, more than half of them (71) will continue without change.
French: La ministre Skelton a souligné que, parmi les 131 employés travaillant au Programme de remboursement aux visiteurs et au Programme de remboursements nationaux qui ont été avisés à la mi-janvier qu'ils étaient touchés conformément aux dispositions sur le réaménagement des effectifs de leur convention collective, plus de la moitié (71) d'entre eux poursuivront leur emploi sans changement.
English: • Tumour hemorrhage may occur.
French: • Une hémorragie tumorale peut se produire.
English: Promotion of Linguistic Duality; Second-Language Learning
French: Vie communautaire; Enseignement dans la langue de la minorité
English: Reporting on the implementation of measures to permit another State party to initiate civil action in its courts (para.  (a)), Greece indicated that the general provisions establishing the jurisdiction of Greek courts was sufficient for such purposes and further stated that, since Greece was a signatory at the time of reporting, a legislative drafting committee had been tasked with ensuring that Greek legislation was in compliance with the Convention prior to ratification by Greece.
French: Rendant compte de l'application des mesures visant à permettre à un autre État partie d'entamer une action civile devant ses tribunaux (alinéa a)), la Grèce a signalé que les dispositions générales établissant la compétence des tribunaux grecs était suffisante à cet égard et a précisé qu'étant donné que la Grèce était uniquement État signataire à la date du rapport, une commission de rédaction des lois avait été chargée de s'assurer que la législation hellénique était conforme à la Convention avant que la Grèce ne la ratifie.
English: This indicates that further recruitment efforts are required in all but one category to ensure a representative public service.
French: Cela indique qu'il faut consacrer davantage d'efforts au recrutement dans l'ensemble des catégories, sauf une, afin de garantir une fonction publique représentative.
English: During this conversation no mention was made of the decision, then of course very recent, to go into North Africa;100 and it appears that neither McNaughton nor any other Canadian authority got any information of this project, and its probable influence in the postponement *Its status was not entirely clear.
French: Le 3 août, le général Stuart, chef d'état-major général du Canada, alors de passage à Londres, se rendait avec McNaughton au War Office pour y parler de la *Son rôle n'était pas très net.
English: Assuming that the recommendations regarding legal publications are adopted, the cost of handling and shipping the United Nations legal publications issued in 2004 and 2005 would be covered by the estimates under the relevant sections of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: En admettant que les recommandations concernant les publications juridiques soient adoptées, les frais de manutention et d'expédition des publications qui paraîtront en 2004 et 2005 seraient couverts par les montants prévus aux chapitres pertinents du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: NJWA calls on Member States to demonstrate political will to change policies in this direction.
French: La Nouvelle association des femmes japonaises invite les États Membres à faire montre de la volonté politique nécessaire pour faire évoluer les politiques dans ce sens.
English: In its resolution 37/18, adopted on 16 November 1982, the General Assembly further considered the attack on the Iraqi nuclear installations and, inter alia:
French: Dans sa résolution 37/18, adoptée le 16 novembre 1982, l'Assemblée générale a examiné plus avant l'attaque contre les installations nucléaires iraquiennes et a notamment :
English: The breakfast quite wierd, same rather tasteless cheese and ham sandwich every day and chocolate cake.
French: Although my overall impression of the hotel is very positive I would still think price was too high for what it offers.
English: Nevertheless, they carry a strong political message to bring national policies in line with international standards.
French: Les Etats devraient associer les acteurs non gouvernementaux à la rédaction de ces rapports nationaux auxquels le grand public devrait avoir accès.
English: • the adoption of a degraded environment as one of the criteria for defining eligible urban areas within the new Objective 2 regions;
French: • l'adoption de la dégradation de l'environnement comme critère de désignation des zones urbaines éligibles dans le cadre du nouvel objectif 2;
English: The details saved in a cookie save you filling out the forms.
French: Les données déposées dans un Cookie, vous évite de remplir le formulaire.
English: List of First Nations on this Reserve Nisichawayasihk Cree Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Nisichawayasihk Cree Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Mrs. Linstead states that Candice's doctor was also informed of this policy, which had come into effect two weeks earlier, and that anyone unable to bend their knee at a 45-degree angle was not allowed on board because this posed a "safety hazard".
French: Mme Linstead déclare que le médecin de Candice Linstead a également été avisé de cette politique qui était entrée en vigueur deux semaines auparavant et que toute personne incapable de plier le genou à 45 degrés ne pouvait être admise à bord, car elle pourrait présenter un risque pour la sécurité.
English: Call us if you need one sent to you.
French: Appelez-nous pour en obtenir une copie.
English: If we complete the discussion of issues planned for a given meeting, we will then move on during that very meeting to the discussion of the next item on our timetable.
French: Si nous achevons la discussion des questions programmées pour une séance donnée, nous passerons alors, durant cette même séance, à la discussion de la question suivante prévue à notre programme.
English: ◦ Development of Statement of Operational Requirements (SOR)
French: ◦ Élaboration d’énoncés des besoins opérationnels (EBO)
English: The employer can use these avenues in a number of ways:
French: L'expression englobe aussi le soutien que les membres de leur famille, leurs amis et des conseillers professionnels apportent aux employés.
English: Telecommunication Device for Clients with a Hearing Impairment:
French: Appareil de télécommunication pour malentendants :
English: ◦ Certification of radio operators
French: ◦ certification des opérareurs radio
English: Next, total per capita spending in Bolivia is considerably lower than the Latin American average.
French: Par ailleurs, le total des dépenses publiques par habitant est sensiblement inférieur en Bolivie à la moyenne latino-américaine.
English: The initial objective of the organization was to visit schools throughout Africa to teach children about space.
French: Son objectif initial était d'envoyer des représentants dans des écoles en Afrique afin d'informer les élèves au sujet de l'espace.
English: (1) [Elements of Application] (a) Subject to paragraphs (2) to (8), a Contracting Party shall provide that the filing date of an application shall be [no later than] the date on which its Office has received all of the following elements, filed, at the option of the applicant, on paper or by means permitted by the Office:
French: 1) [Éléments de la demande] a) Sous réserve des alinéas 2) à 8), une Partie contractante doit prévoir que la date de dépôt d’une demande est [au plus tard] la date à laquelle son office a reçu tous les éléments suivants, déposés, au choix du déposant, sur papier ou par des moyens autorisés par l’office :
English: The quickest and most convenient way to find and book your flights is online at emirates.com.
French: Le site emirates.fr vous procure le moyen le plus rapide et le plus commode de trouver et de réserver un vol.
English: Manon Therriault [29] Ms. Therriault is a Lands Manager.
French: Manon Therriault [29] Madame Therriault occupe un poste de Gestionnaire des terres.
English: These included a temporary suspension of the use of meat and bone meal, increasing testing in all Member States and rules for the control of scrapie.
French: À compter parmi celles-ci, une suspension temporaire de l'utilisation des farines carnées, l'augmentation du nombre de tests au sein de tous les États membres, ainsi que des règles pour le contrôle de la tremblante.
English: Detainees are entitled to the services of a lawyer from the moment of their detention.
French: Les détenus ont droit à l'assistance d'un avocat dès le moment où ils se trouvent en détention.
English: We are in favour of social dialogue, Mr President, but as a democratically elected body we cannot but approve of growing autonomy for the social partners, provided these are sufficiently representative - that word again.
French: Monsieur le Président, nous sommes partisans d'un dialogue social, mais, en tant qu'organe démocratiquement élu, nous ne pouvons que donner notre assentiment à l'autonomie croissante des partenaires sociaux pour peu que ceux-ci soient suffisamment représentatifs et c'est en général sur ce point que le bât blesse.
English: In response to questions from counsel for Statistics Canada he  stated:
French: En réponse aux questions du procureur de Statistique Canada, il a déclaré ce qui suit :
English: 25 01 04 01 European Coal and Steel Community Consultative Committee 5 — — 0,— A-2 5 2 0
French: 25 01 04 01 Comité consultatif de la Communauté européenne du charbon et de l'acier 5 — — 0,— A-2 5 2 0
English: The Primary Health Care System is well defined in keeping with the World Health Organisation's primary health-care policy adopted in 1978.
French: Le système de soins de santé primaires suit les recommandations de la politique en matière de soins de santé primaires adoptée par l'Organisation mondiale de la santé en 1978.
English: Any number of machines can be managed.
French: Vous pouvez à loisirs gérer un grand nombre de machines.
English: The lower estimate was primarily due to lower employment insurance benefits (down $0.8 billion, reflecting fewer than expected beneficiaries) and lower direct program spending (down $0.8 billion), primarily reflecting lower-than-estimated liabilities for the year as a whole.
French: Le montant estimatif plus faible découle principalement d’une baisse des prestations d’assurance-emploi (de 0,8 milliard de dollars, traduisant un nombre plus faible que prévu de bénéficiaires) et des dépenses de programmes directes (de 0,8 milliard), reflétant surtout des passifs estimatifs plus faibles que prévu pour l’ensemble de l’exercice.
English: Promoting awareness on the importance of women's work.
French: Augmenter les possibilités d'emploi des femmes sur le marché du travail;
English: (2) The tests referred to in subsection (1) shall be performed, and their results interpreted, in accordance with generally accepted standards of good scientific practice at the time the test is performed.
French: (2) Les tests doivent être réalisés — et les résultats évalués — conformément aux normes généralement reconnues régissant les bonnes pratiques scientifiques au moment du test.
English: The number of pregnancy terminations among young girls is declining.
French: Leur nombre est en baisse chez les filles encore jeunes.
English: July 26, 2006 -- The document entitled "Public Comments Invited on Replacement Class Screening Report" is available.
French: Le 26 juillet 2006 -- Le document intitulé « Le public est invité à commenter :
English: The Member State shall notify the Commission before it applies or ceases to apply this subparagraph."
French: S’il entend appliquer ou cesser d’appliquer le présent alinéa, l’État membre en informe préalablement la Commission.»
English: COM(2003) 354 final – CESE 1596/2003 Key points:
French: Greffe CESE 225/2003 FR/EN/IT/ES-AZ/CC/JL/LD/LG/RD/nr
English: • Health Canada warns public not to use Hua Fo / VIGOR-MAX [2003-05-27]
French: • Santé Canada avise la population de ne pas utiliser le produit Hua Fo VIGOR-MAX [2003-05-27]
English: Suspensive effect of prosecution appeal against judicial order to release 22.
French: Effet suspensif d’un appel du procureur contre une décision judiciaire de mise en liberté 22.