ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLASSIFICATION OF THE BLENDS Preliminary Matter The Deputy Minister's letter of August 10, 1998, referring this matter to the Tribunal, sought the Tribunal's opinion regarding, among others, blends of butteroil/processing solids, containing less than 50 percent by weight of dairy content.
French: CLASSEMENTS DES MÉLANGES Question préliminaire La lettre du 10 août 1998, par laquelle le Sous-ministre a saisi le Tribunal de cette affaire, demandait l'opinion du Tribunal concernant, entre autres choses, les mélanges d'huile de beurre et de matières sèches de transformation, contenant moins de 50 p. 100 en poids de contenu laitier.
English: Desjardins is working hard to protect its members from such swindlers.
French: Desjardins travaille très fort pour protéger ses membres contre les fraudes.
English: These two concepts naturally determine the positions of the various actors.
French: La première étape à franchir si l'on souhaite aborder les formes et les modalités possibles de l'européanisation par les deux motivations décrites est celle de l'analyse du processus d'intégration politique européen en matière de sécurité et de défense tel qu'il s'est présenté jusqu'à présent et tel qu'il devrait se poursuivre à moyen terme. Il définira le cadre institutionnel et politique dans lequel devrait s'inscrire l'intégration de l'économie de défense.
English: Two model forests in the ecozone and incentive programs on private lands are increasing the sustainability of forest development.
French: Les deux forÃªts modÃ¨les implantÃ©es dans l'Ã©cozone et les programmes incitatifs mis en oeuvre Ã l'intention des propriÃ©taires fonciers privÃ©s favorisent le dÃ©veloppement durable des forÃªts.
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2005/4.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2005/R.4.
English: • As part of a project to upgrade Route 1, the New Brunswick DOT commenced construction of the Sussex Bypass including the construction of the Kennebecasis River Bridge No. 7 Replacement project.
French: • Dans le cadre d’un projet de réfection de la Route 1, le MTNB a commencé la construction de la voie d’évitement de Sussex, y compris le remplacement du pont n° 7 de la rivière Kennebecasis.
English: 2 BACKGROUND 2.1 Due to the closing of the NCR production site located at 350 King Edward Street in Ottawa on March 31, 2000, the printing of cheques, direct deposit payment statements and client related reports will be performed at the Québec and Dartmouth Production Centers.
French: 2 CONTEXTE 2.1 En raison de la fermeture, le 31 mars prochain, du Centre de production de la RCN, situé au 350, rue King Edward à Ottawa, l'impression des chèques, des relevés de paiements des dépôts directs ainsi que de tous les rapports connexes produits pour les clients se fera aux centres de production de Québec et de Dartmouth.
English: 2.8.1 At the end of the definition, delete: "; they may also cause other hazards".
French: 2.8.1 Supprimer à la fin: ", et qui peuvent aussi être à l'origine d'autres risques"
English: Meanwhile, it is the natural tendency of competent institutions to issue rulings; see the opposing points of view between the Human Rights Committee (“this is an inappropriate task for States parties in relation to human rights treaties” - general comment No. 24 (footnote 738 above), para.  18) and France (“it is [for States parties] and for them alone, unless the treaty states otherwise, to decide whether a reservation is incompatible with the object and purpose of the treaty”, Report of the Human Rights Committee to the General Assembly, 1996 (A/51/40), vol. I, para.
French: Alors que telle est la tendance naturelle des institutions compétentes pour se prononcer; voir l'opposition de points de vue entre le Comité des droits de l'homme («cette tâche n'est pas du ressort des États parties s'agissant d'instruments relatifs aux droits de l'homme» − Observation générale no 24, (note 73 supra), par. 18) et la France («c'est [aux États parties] et à eux seuls, à moins que le traité n'en dispose autrement, de se prononcer sur une incompatibilité entre une réserve et l'objet et le but du traité», Rapport du Comité des droits de l'homme à l'Assemblée générale, 1996, A/51/40, vol. I, par. 7).
English: RITC About RITC ATSA Call for Proposals Contact Us Links Publications Research Projects RITC Presentations RITC Programming Research FCTC Support Workshop 2007: Research for Action on the FCTC Regional Meetings Submitting Proposals People Rosemary Kennedy Estelle Laferrière Jacqui Drope Andrew Hubbertz Portia Taylor
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Recherche Concours de recherche sur la CCLAT Atelier 2007 Réunions régionales Projets de recherche Publications Personnes Rosemary Kennedy Estelle Laferrière Jacqui Drope Andrew Hubbertz Portia Taylor
English: This AIP marks a major step in negotiations as this is the stage where the parties agree on most of the major components that will form the basis of a final agreement.
French: L’entente de principe est une étape importante des négociations de traités, où les parties s’entendent sur la plupart des composants importants de l’accord définitif.
English: What is required is a focus on building a strategically driven Pride and Recognition Program, supported by managers at all levels, and measurement and accountability systems.
French: Il faut mettre l'accent sur la création d'un programme de fierté et de reconnaissance soutenu par des intérêts stratégiques et appuyé par les gestionnaires de tous les niveaux ainsi que par des systèmes de mesure et d'imputabilité.
English: The origin of the name comes from the Greek word thallos meaning green twig or green shoot.
French: Étymologie du nom: vient du grec thallos signifiant branche verte. Dans le spectre d'émission du thallium il y a une raie verte.
English: Article 8 lists all the important areas, from nursery and primary school, through vocational training and secondary education, up to university and adult education.
French: L’article 8 énumère tous les domaines importants, de la maternelle à l'école primaire et à la formation professionnelle et secondaire jusqu'à l'université et à la formation des adultes.
English: The Effects of Digital Technologies on the Music Industry HTML Version | PDF Version  
French: Les effets des technologies numériques sur l'industrie de la musique Version HTML | Version PDF
English: Now it has spread to many other countries.
French: Elle joue également des test-matches contre l'équipe nationale du pays, ou des ODI.
English: The tenor of the responses made it clear that all responding Parties had such programmes, policies and strategies in place to meet the requirements of the Protocol.
French: Il apparaît clairement que toutes les Parties qui ont répondu ont mis en place des programmes, politiques et stratégies pour remplir leurs obligations au titre du Protocole.
English: After the above tests, the retractor shall operate correctly and still meet the requirements of paragraphs 6.2.5.3.1., 6.2.5.3.3. and 6.2.5.3.4. above.
French: Après les essais mentionnés ci-dessus, l'enrouleur devra fonctionner correctement et continuer à satisfaire aux prescriptions des paragraphes 6.2.5.3.1., 6.2.5.3.3.  et 6.2.5.3.4. ci-dessus.
English: 365/2004 Coll.  on equal treatment in some areas, and on protection against discrimination, and on amendments to certain acts (the Anti-Discrimination Law), effective 1 July 2004.
French: relative à l'égalité de traitement dans certains domaines et à la protection contre la discrimination, ainsi qu'à la modification de certains textes (loi contre la discrimination), entrée en vigueur le 1er juillet 2004.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2004 - Contribution Audit Summaries December 2004 - Summary of Actions Recipient Alberta Treaty 8 Health Authority (Alberta Region) Contribution Agreement Number A01-02-1-002-PC Project Description Provision of Health Services, Health Consultation, Aboriginal Head Start On Reserve, Health Careers, First Nations Health Information System, National Strategy to Reduce Tobacco Use and Fetal Alcohol Syndrom programs.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2004 - Sommaires des vérifications des contributions Sommaire des Mesures - octobre 2004 Bénéficiaire Alberta Treaty 8 Health Authority - (Région de l'Alberta) Numéro d'accord de contribution A01-02-1-002-PC Description de projets Prestation de services de santé et de services de consultation en santé, carrières dans le domaine de la santé, aide préscolaire aux Autochtones, système d'information sur la santé des Premières nations, Stratégie nationale pour la réduction du tabagisme et Programme de prévention du syndrome d'alcoolisme foetal.
English: ALBERT (4) HAROUN, Stanley (Liberal)  JOHNSTON, Peter (Green Party)  MELYMICK, Mike (N.D.P.)
French: ALBERT (4) HAROUN, Stanley (Libéral)  JOHNSTON, Peter (Parti Vert)  MELYMICK, Mike (N.P.D.)
English: Up to which point are the basket formtas appropriate to you?
French: Jusqu'à quel point vous conviennent les formats de paniers existants?
English: Read a book or a magazine, have a whiskey in front of the fireplace… It is easy to forget your daily worries. Here, you can completely forget what is bothering you.
French: Lecture d’un bon livre, un coup d’œil sur les actualités dans le journal, un whisky devant la cheminée, un moment de rêverie – il n’est pas difficile d’oublier le quotidien, surtout dans cet endroit paisible, à l’écart de toute agitation.
English: Public parking in case you need.
French: Cuisine équipée avec réfrigérateur, four, cuisinière et lave-vaisselle, grille-pain, lave-ligne, lave-vaisselle et micro-ondes.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Salary and retirement allowance of the Secretary-General and salary and pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Traitement et pension de retraite du Secrétaire général et traitement et rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement ».
English: Sir John A. Macdonald: Links to Life Information The Pacific Scandal of 1873 Macdonald didn't want the government to build the railway.
French: Le Scandale du Pacifique en 1873 Macdonald ne voulait pas que ce soit le gouvernement qui construise le chemin de fer.
English: The purpose of the Review Program is to conduct reviews of CSIS activities to ensure compliance with law, policy and Ministerial Direction.
French: L’objectif du programme d’étude est de surveiller les activités du SCRS afin d’assurer qu’elles respectent la loi, les politiques et les instructions ministérielles.
English: Observed benefits of HIA include strengthening policy-makers’ understanding of how health is affected by different policy areas, subsequent development of a shared policy agenda, and improvement in intersectoral relations (Lock & MacKee 2005).
French: Au nombre des avantages observés de l’EIS, mention-nons une meilleure compréhension, par les décisionnaires, la manière dont les divers secteurs de politique influent sur la santé, l’élaboration subséquente d’un programme d’action commun et l’amélioration des relations intersectorielles (Lock et MacKee, 2005).
English: Population status at periphery of range.
French: Situation dÃ©mographique Ã la pÃ©riphÃ©rie de l'aire de rÃ©partition.
English: It helps you to clear away mental and emotional clutter so you can hear the messages from within. It also helps you to discover your purpose so you can design a life that supports that purpose.
French: Le but du coaching de l'âme est d'harmoniser votre vie spirituelle et votre vie matérielle.Il vous permet d'annihiler votre mental et les émotions qui vous perturbent.
English: Summary of Government of Canada Direct Securities and Loans Outstanding as at 31 December 2007
French: Résumé des titres et emprunts émis par le gouvernement du Canada en cours au 31 décembre 2007
English: The Order of Military Merit is a very prestigious honour.
French: L'Ordre du Mérite militaire est un honneur prestigieux.
English: What are the lessons' main messages for young students?
French: Quels sont les principaux messages des leçons à l'intention des jeunes femmes?
English: On January 26th Oracle Senior Vice President of CRM, Anthony Lye, delivered a special on demand CRM announcement. Watch replay to hear about exciting new products and Oracle's continued commitment to enterprise grade on demand CRM.
French: Pour garantir que les personnes concernées au sein de votre entreprise reçoivent les communications essentielles à propos des mises à jour du système, les informations sur les versions, les notifications de formation et d'assistance et autres avis importants, merci de prendre quelques instants pour actualiser vos Informations sur l'interlocuteur principal et Préférences interlocuteur de l'utilisateur.
English: Since the restrictions imposed by the Council on the right of the parties concerned to a fair hearing must be offset by a strict judicial review which is independent and impartial, the Community Courts must be able to review the lawfulness and merits of the measures to freeze funds without it being possible to raise objections that the evidence and information used by the Council is secret or confidential.
French: Les limitations apportées par le Conseil aux droits de la défense des intéressés devant être contrebalancées par un strict contrôle juridictionnel indépendant et impartial, le juge communautaire doit pouvoir contrôler la légalité et le bien-fondé des mesures de gel des fonds, sans que puissent lui être opposés le secret ou la confidentialité des éléments de preuve et d'information utilisés par le Conseil.
English: Choice of co-operative formula The co-operative formula was a natural choice, in that the project is supported by the Lamèque co-operative movement, which has been in place for 60 years and has a demonstrated capacity for cooperation.
French: Choix de la formule coopérative Le choix de la coopérative s'est fait naturellement parce que le projet est soutenu par le mouvement coopératif de Lamèque où la formule est en vigueur depuis 60 ans et où on a développé une capacité d'intercoopération.
English: General Monitoring benefits both First Nations and the Department.
French: Généralités La surveillance est utile pour les Premières nations et le Ministère.
English: International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI).
French: Oxford University Press Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Finally, Mr. Justice Evans held that the Board was incorrect to say that the location of a communication is determined solely by the location of the host server.
French: Enfin, le juge Evans a déclaré que la Commission a conclu à tort que le lieu où s’effectue une communication n’est déterminé que par celui où se trouve le serveur hôte.
English: The Appeals Chamber is considering whether the charge of genocide should be added.
French: La Chambre d'appel examine la possibilité d'y ajouter le crime de génocide.
English: The DDPA calls on the international community, Governments, NGOs and the private sector to undertake specific action to address problems associated with the vulnerability of persons falling into the aforementioned categories and to identify prompt and adequate solutions to ensure their protection.
French: Dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, la Conférence mondiale a invité la communauté internationale, les États, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à prendre des mesures spéciales afin de lutter contre les problèmes liés à la vulnérabilité des personnes appartenant aux groupes susmentionnés et pour trouver rapidement des solutions satisfaisantes pour assurer leur protection.
English: • Briefed Alan Latournelle, President, Parks Canada Agency, on NRTEE programs, November 27, 2002.
French: • Présentation faite à M. Alan Latournelle, président, Parcs Canada, au sujet des programmes de la TRNEE, 27 novembre 2002.
English: Private sector Street Address: 356B Old Airport Road Building:
French: Secteur Privé Adresse : 356B Old Airport Road Édifice :
English: Fly-in operation s seem at first glance to have resolved this issue, but it shou ld be remembered that the employees are flown in from a given comm unity that will experience an increase in outsiders and expansion, resulting in an increase in social problems.
French: Il semble à prime abord que les mines à accès aérien aient résolu ces problèmes, mais il ne faut pas perdre de vue que la collectivité où les employés prennent l’avion pour aller à la mine connaîtra une augmentation des problèmes sociaux en raison de l’afflux de gens de l’extérieur et de son expansion.
English: For more information about Wilp Syoon Wilderness Lodge, call 1-800-596-2226 or visit the website at www.kermode.net/wilpsyoon/index.htm  For detailed information on fishing and lodges in British Columbia, call 1-800-HELLO BC.
French: Venez visiter Wilp Syoon Le Wilp Syoon Wilderness Lodge est situé à l'embouchure du chenal Whale Passage à l'entrée ouest de Chatham Sound, dernier cours d'eau qui sépare l'Alaska de la côte britanno-colombienne.
English: At a conference in February 2006, held by the Commission nationale des parents francophones, in partnership with the Société Santé en français, Dr. Mustard spoke on early childhood development in pluralistic and democratic societies.
French: Lors d’un congrès en février 2006, organisé par la Commission nationale des parents francophones, en collaboration avec la Société Santé en français, le docteur Mustard a livré une conférence intitulée Le développement de la jeune enfance dans une société pluraliste et démocratique.
English: For example, in response to the spillover of the conflict in Darfur and the emerging humanitarian situation in areas of the Sudan bordering the Central African Republic and Chad, the Security Council, by its resolution 1778 (2007), authorized, on 25 September, the deployment of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad.
French: Par exemple, devant le débordement du conflit au Darfour et l'émergence de la crise humanitaire dans les régions soudanaises jouxtant la République centrafricaine et le Tchad, le Conseil a, par sa résolution 1778 (2007), autorisé le 25 septembre 2007 le déploiement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT).
English: Daily interest will be calculated by multiplying the applicable annual interest rate by the daily opening balance, and dividing that amount by 365 or 366 in a leap year.
French: On calcule les intérêts quotidiens en multipliant le taux d'intérêt annuel applicable par le solde d'ouverture quotidien et en divisant ce montant par 365 (ou 366 dans une année bissextile).
English: Thus, no discrimination between men and women is envisaged in the laws that regulate citizens' lives.
French: Ainsi, au niveau des textes régissant la vie des citoyens et citoyennes, aucune discrimination n'est prévue entre l'homme et la femme.
English: Lastly, a party who was not satisfied with a judgment given by a national court might well be more eager to seek a ruling from the Court of Justice if only in order to defer enforcement of the judgment court itself.
French: Une telle procédure, qui ressemblerait à un pourvoi en cassation, faciliterait la tâche de la Cour. Celle-ci pourrait ainsi rendre son arrêt préjudiciel en pleine connaissance du contexte factuel et juridique national dans lequel doit s'inscrire l'interprétation des points de droit communautaire qui ont été soulevés dans l'affaire en cause.
English: Further decides that the current pension in payment which has been determined on the basis of the maximum annual remuneration of $170,080 will continue to be based upon this amount;
French: Décide en outre que la pension actuellement servie, qui est établie sur la base de la rémunération annuelle maximale de 170 080 dollars des États-Unis, continuera d'être calculée en fonction de ce montant;
English: Every January, the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) labour interview is conducted using computer-assisted interviewing (CAI). CAI is paperless interviewing.
French: La série d'interviews sur le travail pour l'EDTR (Enquê sur la dynamique du te travail et du revenu) est réalisée chaque année au mois de janvier.
English: Circus Verlag The Circus Verlag publishes three magazines:
French: Circus Verlag Le Circus Verlag publit trois revues:
English: At least 30 states must adhere to each of the treaties before they enter into force, which would herald a new era for copyright and related rights on digital networks and trade in products embodying such rights.
French: Au moins 30 États doivent avoir adhéré à chacun des traités pour que ces derniers entrent en vigueur, afin que puisse être franchie une nouvelle étape pour le droit d'auteur et les droits voisins dans les réseaux numériques et pour le commerce des produits faisant l'objet de ces droits.
English: A number of initiatives are being planned to combat trafficking in women, including a joint Nordic nationwide information campaign.
French: Plusieurs initiatives visant à lutter contre la traite des femmes sont actuellement prévues, notamment le lancement d'une campagne nationale d'information commune à tous les pays nordiques.
English: In such cases, do not report the after-tax amount as income.
French: Ainsi, si un rentier décède le 8 janvier 2007, la période exempte se terminera le 31 décembre 2008.
English: The mean protein content of these wheats is about 12%, and it ranges from 10.5% to more than 14%.
French: …....……millions de tonnes….....….. La production est estimée à 11,7 Mt, Stocks de report 2,49 2,43 2,49 1,90 contre 16,1 Mt en 2002-2003.
English: Estimated cost could be as low as $100,000, but a comprehensive review was thought to be in the $200,000 - $500,000 range.
French: Le coût estimé pourrait être aussi bas que 100 000 $, mais une révision détaillée est évaluée entre 200 000 et 500 000 $.
English: This number of claims was still 25% higher than the average experienced in the mid- to late-1990s.
French: Comme la plupart des pays d’accueil, le Canada est directement touché par le flux de réfugiés, qui peut varier considérablement d’une année à l’autre.
English: The Social Forum is a result of the conviction that fruitful dialogue needs to be established between economic agents and those working in human rights.
French: Le Forum social répond à la conviction qu'il est nécessaire d'instaurer un dialogue fructueux entre les agents économiques et tous ceux qui travaillent dans le domaine des droits de l'homme.
English: A report on education and sport claims that the educational process of sport must begin in the early years as part of the general process of adapting to society and those involved must be aware of their responsibility and the role they have to play.[6] 16.
French: Selon un rapport sur l'éducation et le sport, le processus éducatif lié au sport doit commencer très tôt dans le cadre du processus général de l'adaptation à la société et les personnes chargées de l'encadrement des enfants doivent être pleinement conscientes de leur responsabilité et du rôle qu'elles ont à assumer (5).
English: Between April 1999 and March 2001, Joseph-Charles Guité and Pierre Tremblay awarded the defendant Groupaction two service contracts to produce 30 sponsored events; 2.
French: Entre avril 1999 et mars 2001, Joseph-Charles Guité et Pierre Tremblay ont adjugé à la défenderesse Groupaction, deux contrats de services prévoyant la réalisation de 30 événements commandités; 2.
English: This dialogue will enable us to examine all questions of interest to the two parties.
French: Ce dialogue permet d'examiner toutes les questions intéressant les deux parties.