ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sildenafil should not be used by individuals taking any type of nitrate drug (e.g., nitroglycerin) due to the risk of developing potentially life-threatening low blood pressure.
French: Le sildénafil est aussi déconseillé aux personnes qui prennent du nitrate sous une forme ou une autre (dont la nitroglycérine) en raison d'un risque d'hypotension potentiellement mortelle.
English: That's how simplistically we looked at things not too long ago," says McMaster University's Dr. Rick Adachi, who along with principal investigator Jacques Brown at Laval University and post-doc fellow Shawn Davison, is re-evaluating the accuracy of BMD.
French: C'est la façon simpliste dont on considérait les choses il n'y a pas si longtemps », de déclarer le Dr Rick Adachi, de l'Université McMaster, qui, de concert avec le chercheur principal, Jacques Brown, de l'Université Laval, et le chercheur postdoctoral, Shawn Davison, réévalue l'exactitude de la mesure de la DMO.
English: The IMF envisages a growth of 2,8% in 2006.
French: Le FMI prévoit une croissance de 2,8% en 2006.
English: Adobe Acrobat PDF
French: Politique sur les paiements de transfert http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_142/ptp_f.html
English: WOs or Sgts may not be able to know what each person can do on a large crew; however, MCpls should be thoroughly aware of what the corporals and privates they supervise are authorized to do;
French: Il est peut-être impossible que les adjudants et sergents responsables d’une très grande équipe puissent savoir ce que chaque personne peut faire. Par contre, les caporaux chefs devraient parfaitement savoir quelles autorisations ont été attribuées aux caporaux et soldats qu’ils supervisent;
English: In keeping with its vision of gender equality, the Government was executing a policy of eradicating discrimination and violence against women.
French: En restant fidèle à sa vision de l'égalité des sexes, le gouvernement mène un politique d'éradication de la discrimination et de la violence à l'égard des femmes.
English: Aboriginal leadership is committed to this end and rapid progress is essential."(p.10) "In order to support governance capacity in Aboriginal communities and to enhance effective dialogue, the Government will, in co-operation with First Nations, establish an Independent Centre for First Nations Government." (p.10) The Centre for First Nations Government will encourage more transparent, accountable and effective Band governance.
French: 12) « Le gouvernement du Canada collaborera avec les Premières Nations pour rehausser la gouvernance au sein de leurs communautés, et assurer une plus grande transparence et une responsabilisation accrue; en effet, ce sont là les prémisses de l'autonomie gouvernementale et du développement économique. Le leadership autochtone s'est engagé sur ce plan, et des progrès rapides sont essentiels.
English: Generally, they bear witness to problems encountered by citizens with the way in which EU legislation combines with national law or with the incorrect interpretation of the areas in which EU law applies.
French: Elles témoignent généralement des difficultés rencontrées par les citoyens en ce qui concerne l’association entre la législation communautaire et le droit national ou l’interprétation erronée des matières où le droit communautaire s’applique.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Images from the Archives of Ontario Collections > Image Gallery > Young sailors, [ca.
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario > Galerie d'images > Jeunes marins, [vers 1875]
English: Prohibition of discrimination on the ground of disability In the Reform process, the Commission has drafted amendments to the Staff Regulations, which broaden their scope to recognise all the discriminatory grounds under Article 13 of the Treaty of Amsterdam.
French: Interdiction de toute discrimination fondée sur le handicap Dans le cadre du processus de réforme, la Commission a élaboré des modifications au statut du personnel, qui élargissent son champ d'application, de manière à reconnaître tous les motifs de discrimination au sens de l'article 13 du traité d'Amsterdam.
English: U.S. agencies and airlines will not be affected by the new rule, because they settle tickets through the Airline Reporting Corporation, which will continue to support paper tickets.
French: Les agences et les compagnies aériennes américaines ne seront pas touchées par le nouveau règlement, parce qu'elles liquident les billets par l'entremise de la Airline Reporting Corporation qui continuera d'accepter les billets papier.
English: The EPGTD is generally published after the RESD, and the data within the reports may differ slightly due to revision.
French: Les données du PTDE, qui est généralement publié après le BDEEC, peuvent varier légèrement d'un rapport à l'autre, par suite des révisions.
English: And we are committed to supporting Canada's traditional industries such as agriculture, forestry, and mining.
French: Nous nous engageons en outre à appuyer les industries traditionnelles du Canada comme l'agriculture, la foresterie et les mines.
English: Greater support, including bursaries for higher education, would be provided for children leaving care up to the age of 25.
French: Un plus grand soutien jusqu'à 25 ans, y compris des bourses pour l'enseignement supérieur, est prévu pour les enfants après la fin de leur placement.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party provide specific training for those working within the criminal justice system, including police officers, lawyers, prosecutors and judges, on the mechanisms and procedures provided for in national legislation in the field of racism and discrimination.
French: À cet égard, il recommande à l'État partie de fournir une formation spécifique aux personnes qui travaillent au sein du système de justice pénale, notamment aux policiers, aux avocats, aux procureurs et aux juges, sur les mécanismes et procédures prévus dans la législation nationale dans les domaines du racisme et de la discrimination.
English: We understand that your health information is important to you and that it must be protected.
French: Nous comprenons que vos renseignements personnels sur la santé vous tiennent à cœur et doivent être protégés.
English: (iii) If Ukraine, subsequently to the steps in (ii):
French: iii) Si l'Ukraine, après avoir pris les mesures mentionnées au point ii):
English: Both communication staff members and their clients state a desire to be more strategic and more proactive in communications activities.
French: Les membres du personnel des Communications et leurs clients font état d'une volonté de se montrer davantage stratégiques et proactifs dans le cadre des activités de communications.
English: • Attend culturally appropriate training and professional development opportunities
French: • D’accéder à des formations qui respectent les différences culturelles et à des opportunités de développement professionnel.
English: The Strategy adopts an integrated approach to address issues relating to transportation infrastructure, logistics, security, skills, regulation and governance.
French: La Stratégie adopte une approche intégrée pour aborder des questions se rapportant à l’infrastructure des transports, à la logistique, à la sécurité, aux compétences, à la réglementation et à la gouvernance.
English: When a producer consciously uses the CE marking, he is saying that he abides by EU rules.
French: Lorsqu'un producteur utilise le marquage CE en toute connaissance de cause, il s'engage à respecter les règlements de l'UE.
English: FRA was established through Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007.
French: La FRA a été établie par le règlement (CE) n° 168/2007 du Conseil du 15 février 2007.
English: Police checkpoints are routine, and vehicles and passengers may be subject to inspections.
French: La police dresse couramment des points de contrôle où véhicules et passagers peuvent faire l'objet d'inspections.
English: TITRE : VIDEO IN FRENCH: Trannie on fire... a fireman, quick!
French: TITRE : VIDEO FR : Travelo qui a le feu…vite un pompier !
English: The increase will mostly be the result of additional cost-sharing funds.
French: Cette augmentation résultera probablement d'une participation accrue aux coûts.
English: We reserve the right to transfer any information we have about you in the event we sell or transfer all or a portion of our business or assets.
French: Nous nous réservons le droit de transmettre tout renseignement en notre possession dans l’éventualité de la vente ou de la cession de la totalité ou d’une partie de notre entreprise ou de nos actifs.
English: And while the amount of government transfer payments to high income families was smaller, their average income from both retirement pensions and the catch-all category "other money income" was, as may be expected, significantly larger.
French: En outre, même si le montant des transferts gouvernementaux versés aux familles à revenu élevé était plus faible, le revenu moyen que tiraient ces familles aussi bien des pensions de retraite que de la catégorie des «autres revenus en espèces» était, naturellement, beaucoup plus élevé.
English: This group of crops are of great importance to the Colombian agricultural sector because they are significant exports.
French: Les pays membres de cette association sont l’Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, l’Équateur, le Mexique, le Paraguay, le Pérou, l’Uruguay et le Venezuela.
English: In the United States, following developments at the end of the 80s, it became possible to lodge claims covering a program as such ("program product claim").
French: Aux Etats-Unis, des développements ont eu lieu à la fin des années 80, avec la possibilité de déposer des revendications portant sur un programme en tant que tel (« program product claim »).
English: In risk situations, we tried to make the numbers better, but it has to be seen in the context of public perception of risk.
French: Dans des situations de risques, nous avons tenté d'améliorer les chiffres, mais il faut tenir compte de la perception du public relativement au risque.
English: To this end, it improves the coordination of the conditions for access to the occupation of carrier, encouraging achievement of the free provision of services and the effective exercise of the right of establishment.
French: Elle agit ainsi sur la coordination des conditions d'accès à la profession de transporteur : elle favorise la réalisation de la libre prestation des services et l'exercice effectif du droit d'établissement.
English: • proposes measures to mitigate adverse effects; and
French: • proposer des mesures d’atténuation des effets négatifs;
English: Participants represented 230 ethnic groups from the country's five major regions and, for the preparatory regional conferences, they met in nine cities: Maceió (Alagoas); Florianópolis (Santa Catarina); Dourados (Mato-Grosso do Sul); Pirenópolis (Goiás); Cuiabá (Mato Grosso); Manaus (Amazonas); Porto Velho (Rondônia); São Vicente (São Paulo) and Belém (Pará).
French: Les participants, qui représentaient 230 groupes ethniques des cinq principales régions du pays, ont tenu leurs réunions régionales préparatoires dans neuf villes : Maceió (Alagoas); Florianópolis (Santa Catarina); Dourados (Mato-Grosso do Sul); Pirenópolis (Goiás); Cuiabá (Mato Grosso); Manaus (Amazonas); Porto Velho (Rondônia); São Vicente (São Paulo) et Belém (Pará).
English: In this case G2S can help with the means to sell your products securely and effectively, with the innovations that G2S offers such as the “Buy Now” buttons and the “Shopping Cart” the process is effortless.
French: Dans ce cas, G2S peut vous aider via ses solutions efficaces et sécurisées de vente de vos produits. Avec les innovations proposées par G2S, comme, par exemple, les touches « Acheter maintenant » et « Panier d’achat », le processus devient un jeu d’enfant.
English: The activities of the Programme, whose approach is essentially preventive, fall into three areas: strengthening of the family, care of children and the publicizing and promotion of children's rights.  To achieve these ends, the Programme promotes active and committed participation by local government, public and private institutions and organized civil society.
French: Il s'agit d'un programme à caractère éminemment préventif, dont le domaine d'application est triple : consolidation de la famille, protection de l'enfant et diffusion et promotion des droits de l'enfant; à cet effet, la participation active et l'engagement des autorités locales, des institutions publiques et privées et de la société civile organisée sont encouragés.
English: (Fowlie, 2001) Based on the results of our quality assurance studies to date, differences among sites/ lakes, as cited in this loadings report, should be viewed in consideration of the identified measurement differences among agencies involved in IADN.
French: D'après les résultats de nos études sur l'assurance de la qualité menées jusqu'à présent, les différences entre les sites/lacs, comme l'indique le présent rapport sur les charges, devraient être considérées en parallèle avec les différences de mesures relevées entre les organismes participant au RMDA.
English: “Under the terms of paragraphs 7, 13, 14 and 17 of draft resolution A/C.1/62/L.52/Rev.1, the General Assembly would
French: « Aux termes des paragraphes 7, 13, 14 et 17 du dispositif du projet de résolution A/C.1/62/L.52/Rev.1, l'Assemblée générale
English: Presentations by Mr. McKay, Neil Cloutier, President of the HA of Anse-à-Beaufils/Percé in Quebec, John Hayes, Chair of the HA Association of B.C., and Bruce Benson, Chair of the Freshwater HA Council, also set out some of the principal concerns facing the HAs.
French: Les exposés de M. McKay, d'O'Neil Cloutier, président de l'AP de l'Anse-à-Beaufils/Percé au Québec, de John Hayes, président de l'Association des AP de la C.-B. et de Bruce Benson, président du Conseil des AP sur l'eau douce, ont aussi fait ressortir certaines des principales préoccupations des AP.
English: [11] The representative of the appellant questioned Mr. Dick concerning the significance of Ms Frey's provincial experience having been as an "auxiliary" officer.
French: [11] La représentante de l'appelante interroge M. Dick au sujet de la valeur de l'expérience de Mme Frey au sein du système provincial en tant qu'agent « auxiliaire.
English: The connection between children's rights and human rights had been strengthened and, as a result, the voices of Israeli children had become increasingly important.
French: Le lien entre les droits des enfants et les droits fondamentaux s'est resserré et, par conséquent, la voix des enfants israéliens est devenue plus importante.
English: For example, the risk assessments that were used to establish the safe addition of vitamins and minerals to foods have been applied to the NHPD assessment of food-like NHPs containing these added substances.
French: Par exemple, les évaluations des risques qui ont été utilisées pour définir l'ajout sans danger de vitamines et de minéraux dans les aliments ont servi à l'évaluation par la DPSN des PSN sous forme d'aliments contenant ces substances ajoutées.
English: For millions of vulnerable people caught in conflict, being accessible to humanitarian workers is often their only hope and means of survival.
French: Pour les millions de personnes vulnérables prises dans un conflit, le seul espoir ou l'unique chance de survie tient souvent au fait d'être accessible aux agents humanitaires.
English: Those subregional organizations should strive to work in tandem with the lead multilateral institutions, searching for ways to complement the work of the OAS and the United Nations.
French: Ces organisations sous-régionales devraient s'employer à collaborer avec les grandes institutions multilatérales, en cherchant des moyens de compléter les activités de l'OEA et de l'ONU.
English: Sustainable Employment May Be Unavailable Women have continued to enter the paid labour force in ever-increasing numbers.
French: • Les femmes plus âgées sont plus susceptibles d’effectuer un travail autonome de longue durée.
English: The Ministry of Justice had begun to address the issue, and its deliberations were continuing.
French: Le Ministère de la justice a engagé une réflexion sur cette question, mais elle n'a pas encore abouti.
English: Seed could not be sown in autumn due to the continual rain that prevented access to the land.
French: Les semailles n'ont pu être faites en automne en raison des pluies continuelles qui ont empêché l'accès aux terres.
English: Explain what steps are being taken to implement these alternatives and substitutes.
French: Décrire les étapes prises pour mettre en place ces solutions de rechange ou de remplacement.
English: The core area concept is proposed as a criterion promoting the formation of contiguous areas of old growth over time in the landscape.
French: Le concept de zone intérieure est proposé comme critère favorisant la formation graduelle d'aires contiguës de forêt ancienne dans le paysage.
English: In such a situation, paragraph 2 seeks to maintain a fair balance between the interests of the States concerned by requiring the State of origin to provide the same kind of justification for its finding as was required of the requesting State under paragraph 1.
French: Dans une telle situation, le paragraphe 2 vise à maintenir un juste équilibre entre les intérêts des États concernés, en exigeant de l'État d'origine qu'il fournisse une justification de sa conclusion, justification qui est le pendant de celle exigée de l'État demandeur au paragraphe 1.
English: • Facilitate the knowledge transfer of genetic discoveries, including their ethical, legal and social implications IG staff are responsible for the implementation of the Strategic Plan under the guidance of the Scientiﬁc Director and the Institute Advisory Board.
French: • Favoriser le transfert des connaissances issues des découvertes génétiques, notamment leurs conséquences éthiques, juridiques et sociales Le personnel de l’Institut est responsable de la réalisation du plan stratégique sous la conduite du directeur scientiﬁque et du Conseil consultatif de l’IG.
English: Only in cases involving signiﬁcant policy issues should the approval of the Minister of Finance be required.
French: L’approbation du ministre des Finances ne devrait être nécessaire que dans les dossiers mettant en cause d’importantes questions de politique publique.
English: Council Conclusions (AR2005 follow-up)
French: Conclusions du Conseil (suivi du RA2005)
English: They were building 12-cell stacks and had developed the PEM fuel cell to the point that it was producing four times as much power as it ever had when huge companies had spent huge amounts of money trying to develop it.
French: Elle construisait des groupements de 12 piles et avait tellement amélioré la pile à combustible à MEP qu'elle produisait quatre fois plus d'énergie au moment où de grosses entreprises dépensaient d'énormes sommes d'argent pour essayer de la mettre au point.
English: Bakery products that are microbiologically sensitive, i.e., containing eggs or dairy products.
French: Produits de boulangerie sensibles sur le plan microbiologique, c.-à-d. qui contiennent des œufs ou des produits laitiers.
English: A vital component of the SCH program, Harbour Authorities are an efficient way of offering services, strengthening public investment and providing opportunities for communities to participate fully in the planning, operation and maintenance of harbour facilities.
French: L'un des éléments essentiels du programme des PPB, les administrations portuaires, constituent un moyen efficace d'offrir des services, de renforcer les investissements publics et de fournir des opportunités aux collectivités de participer pleinement à la planification, à l'exploitation et à l'entretien des installations portuaires.
English: The Supreme Court of Canada was to determine if section 73.2 of the Charter of the French Language was inconsistent with section 23(2) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which stipulates “Citizens of Canada of whom any child has received or is receiving primary or secondary school instruction in English or French in Canada, have the right to have all their children receive primary and secondary school instruction in the same language”.
French: La Cour Suprême du Canada devait déterminer si le paragraphe 73.2 de la Charte de la langue française était incompatible avec le paragraphe 23 2) de la Charte canadienne des droits et libertés qui prévoit que les «citoyens canadiens dont un enfant a reçu ou reçoit son instruction, au niveau primaire ou secondaire, en français ou en anglais au Canada ont le droit de faire instruire tous leurs enfants, aux niveaux primaire et secondaire, dans la langue de cette instruction».
English: Sensitisation of officials is done at all levels, and the Annual Conference of highest State level police officials includes a session on violence against women.
French: La sensibilisation du personnel se fait à tous les niveaux et la conférence annuelle des plus hauts fonctionnaires de la police des États prévoit une séance consacrée à la violence contre les femmes.
English: Health Human Resource (HHR) Strategy – Western and Northern Canada Amount/ Duration Recipient Objectives $1,068,875 2004/05 to 2005/06 British Columbia Ministry of Health Respond to the broad objectives of the Pan-Canadian HHR Strategy under the Pan-Canadian HHR Planning Initiative, the Recruitment and Retention Initiative, and the Interprofessional Education for Collaborative PatientCentred Practice Initiative.
French: Stratégie en matière de ressources humaines en santé (RHS) – L’Ouest canadien et le Nord du Canada Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 1 068 857 $, de 2004-2005 à 2005-2006 Ministère de la Santé de la Colombie Britannique Répondre aux grands objectifs de la Stratégie pancanadienne relative aux RHS dans le cadre de l’Initiative de planification pancanadienne des RH du secteur de la santé, de l’Initiative de recrutement et de maintien en poste et de l’Initiative de la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: The LateRooms.com rates for Sharrow Bay – Relais & Châteaux in Penrith are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Sharrow Bay – Relais & Châteaux à Penrith comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Viet Nam aims to fully carry out its National Independent Programme for Space Technology Research and Applications for the period 2008-2012.
French: Le Viet Nam vise à exécuter la totalité de son Programme national indépendant pour la recherche et les applications spatiales, pendant la période allant de 2008 à 2012.
English: European Investment Bank loans to Russia, Belarus, Moldova and Ukraine For the Russia/WNIS operation, EUR 225 000 000 should be signed in 2006 and EUR 275 000 000 in 2007.
French: Prêts consentis par la Banque européenne d’investissement à la Russie, au Belarus, à la Moldova et à l’Ukraine Pour l’opération Russie/NEI occ., les prêts qui devraient être signés s’élèvent à 225 millions d’euros en 2006 et à 275 millions d’euros en 2007.
English: We will be open and transparent not only when dealing with stakeholders, but also when dealing with each other.
French: Nous sommes ouverts et transparents non seulement dans nos rapports avec les intervenants, mais aussi dans nos relations les uns avec les autres.
English: PricewaterhouseCoopers Canada is proud to announce the recipients of the firm’s inaugural 2009 CEO Award for Southwest Ontario.
French: Ingénieur géologue, il possède 30 ans d’expérience sur la scène internationale. M. Champigny a travaillé pour d’importants cabinets de consultation au Canada et ailleurs dans le monde et a participé à la réalisation d’un grand nombre de projets.
English: Along the way, always in my vision, it was to be in a northern community with native people.
French: J'ai toujours voulu être dans une communauté nordique, avec des Autochtones.