ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of deaths among men remained relatively constant throughout this period (from 28,321 in 1985 to 29,229 in 1996).
French: D'autre part, le nombre d'hommes dont le décès était attribuable au tabagisme est demeuré relativement stable au cours de la même période (passant de 28 321 en 1985 à 29 229 en 1996).
English: How will the Department address this in Canada?
French: Comment le Ministère y remédiera-t-il au Canada?
English: Traders who invest in compliance by improving their systems and processes will no longer be disadvantaged by competitors who do not.
French: Les négociants qui investissent dans l'observation en améliorant leurs systèmes et processus ne seront plus désavantagés par rapport aux concurrents qui ne le font pas.
English: The dynamic potential of the European Research Area is already being felt in some national institutions that have taken this dynamic spirit to heart.
French: La dynamique de l'Espace européen se fait déjà sentir dans une série d'institutions nationales qui ont pris cette dynamique à cur.
English: Inevitably, in the absence of these production inputs, Iraq's agriculture will be crippled in the coming season.
French: En l'absence de ces facteurs de production, l'agriculture iraquienne sera inévitablement paralysée pendant la prochaine campagne.
English: The sum also included 3.2 million euros in pension rights for those WEU staff who had been transferred to the EU.
French: Aussi la recommandation adoptée à l’unanimité par la commission est-elle on ne peut plus brève.
English: The Children's Bureau also administers the Community-Based Child Abuse Prevention program, which provides funding to states for the maintenance of a state-wide prevention network and the provision of prevention services at the local level, as well as the Court Improvement Program focusing on the work of the courts in child welfare cases.
French: Le Bureau des enfants administre en outre le programme communautaire de prévention de la maltraitance d'enfants qui fournit des fonds aux États pour l'exploitation d'un réseau de prévention sur toute l'étendue de leur territoire et la fourniture de services de prévention au niveau local, ainsi que le programme d'amélioration du travail des tribunaux qui met l'accent sur le traitement par ces derniers des affaires relatives à la protection de l'enfant.
English: The differences in how these methods calculate the numbers is beyond the scope of this document, so simply try both, and use which ever one gives the result closest to what you intend.
French: Expliquer exactement comment ces deux méthodes travaillent dépasse le cadre de ce document. Essayez simplement les deux méthodes, et utilisez celle qui donne le résultat le plus proche de ce que vous souhaitez.
English: I welcome the fact that the number of admissible complaints has increased, as this proves that Europe's citizens are becoming increasingly aware of the real power of the Ombudsman.
French: Je me félicite du fait que le nombre de plaintes recevables ait augmenté, ceci prouvant que les citoyens européens sont de plus en plus conscients du pouvoir réel du médiateur.
English: SUBARU SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR EXEMPLARY DAMAGES, RESULTING IN ANY WAY FROM THE USE OF THIS WEB SITE. SUBARU SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY VIRUSES OR OTHER PHYSICAL DAMAGES TO YOUR SYSTEM DUE TO ACCESSING, DOWNLOADING OR OTHERWISE USING THE WEB SITE.
French: EN CE QUI CONCERNE VOTRE UTILISATION DE CE SITE WEB, SUBARU NE MATÉRIALISE AUCUNE GARANTIE NI CONDITION, QUELLE QUE SOIT LEUR NATURE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS SANS EN LIMITER LA PORTÉE, LES CONDITIONS ET GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER.
English: Comparative Figures Certain comparative ﬁgures have been reclassiﬁed to conform to the presentation adopted in the current year.
French: Données comparatives Certaines données comparatives ont été reclassées aﬁn d’être conformes à la présentation adoptée au cours de l’exercice courant.
English: Ten years have passed since the World Summit for Children and the entry into force of the Convention on the Rights of the Child, which galvanized thinking and action in support of children worldwide.
French: Dix ans se sont écoulés depuis le Sommet mondial pour les enfants et l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui ont galvanisé les mesures en faveur des enfants dans le monde entier.
English:       Mr President, the enlarged European Union’s second budget is in the process of becoming reality.
French:    Monsieur le Président, le deuxième budget de l’Union européenne élargie est sur le point de devenir réalité.
English: See Council decision 2003/218.
French: Voir la décision 2003/218 du Conseil.
English: I believe there is a point at which we should say 'enough' where terror prevention measures are concerned and the same goes for EU solidarity.
French: Je pense qu'il faut, à un certain point, pouvoir mettre le holà aux mesures de prévention du terrorisme et cela vaut également pour la solidarité au sein de l'UE.
English: Fortunately all the rounds fell short.
French: Tous les coups furent heureusement trop courts.
English: Therefore, you know that as Creative Director, you are responsible for the team's output, advising your colleagues in all matters of conception and creative questions and supporting and supervising them during the development of the communicative projects.
French: Pour cela, vous savez que comme Directeur création, vous êtes responsable de résultats d’équipe.
English: In addition, prejudices against this minority group among the majority population are strong and have in some cases been hampering plans for their resettlement; similar problems have been impeding activities relating to the education of Roma children.
French: En outre, la population majoritaire nourrit de forts préjugés à l’encontre de cette minorité, qui ont, dans certains cas, entravé les plans de leur réinstallation; des problèmes similaires ont freiné les activités liées à l'éducation des enfants roms.
English: A week ago during the CD plenary we heard the disturbing statement which the participants at a seminar on disarmament made on the occasion of International Women's Day.
French: Il y a une semaine, en séance plénière, nous avons entendu la déclaration préoccupante que les participants à un séminaire sur le désarmement ont faite à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
English: Its aim is to appeal to readers within the context of their private life and to suggest shopping ideas through portraits, lifestyles, a list of addresses and shop window pages.
French: Le but: s’adresser au lecteur dans le cadre de sa vie privée et lui suggérer des idées de shopping à travers des portraits, des styles de vie, un carnet d’adresses et des pages vitrines.
English: But in other ways Russia has been unhelpful – using energy resources as a political weapon, for example, and in their resistance to positive political changes in neighboring countries.
French: Mais par certains côtés, la Russie s’est montrée peu coopérante et a utilisé ses ressources énergétiques comme une arme politique, par exemple, et a résisté aux changements politiques positifs se produisant chez ses voisins.
English: Armenia is using the uncontrolled territories under occupation for drug cultivation and transit.
French: Le seul danger possible est celui qui oppose la civilisation humaine à la barbarie.
English: Belgian francs Deutsche Mark Greek drachmas Spanish pesetas French francs Irish pounds Italian lire Luxembourg francs Dutch guilders Austrian schillings Portuguese escudos Finnish markkas
French: francs belges deutsche mark drachmes grecques pesetas espagnoles francs français livre irlandaise lires italiennes francs luxembourgeois florins néerlandais schillings autrichiens escudos portugais marks finlandais
English: • give true and complete information.
French: • fournir des renseignements complets et véridiques.
English: The planning system should operate smoothly so that the plan could be the main document guiding the work of the Organization and usefully serve as a basis for the preparation of the programme budget.
French: Il faut que le système de planification fonctionne bien, afin que le plan puisse être le principal document directif pour les travaux de l'Organisation et servir utilement de base pour l'établissement du budget-programme.
English: Some States reported that jurisdiction could be established only to cover serious crimes: crimes liable to more than five years' imprisonment (France); genocide, war crimes and treason (South Africa); terrorism (Mexico, under a draft law); and crimes against State security (Morocco).
French: Certains États ont signalé qu'ils ne pouvaient établir leur compétence qu'à l'égard d'infractions graves: crimes passibles d'une peine supérieure à cinq ans d'emprisonnement (France); génocide, crimes de guerre et trahison (Afrique du Sud); terrorisme (Mexique, dans le cadre d'un projet de loi); et atteintes à la sécurité de l'État (Maroc).
English: She also stated that employees were not paid for overtime and that because the employer was understaffed, employees were required to do the work of two people, doubling up and filling in when requested.
French: De plus, en raison du manque de personnel, l'employeur leur demandait de faire le travail de deux personnes, de travailler durant deux quarts consécutifs et de remplacer d'autres employés lorsque cela était nécessaire.
English: The name of the current round of WTO trade negotiations.
French: Accord de libre-échange Canada-Israël, entré en vigueur le 1er janvier 1997.
English: Q.18 Is the use of recycled solvents for HPLC columns acceptable?
French: (9 septembre 2003) Q.18 Est-il acceptable d’utiliser des solvants recyclés pour les colonnes CLHP?
English: However, the progress achieved in the first quarter of the current decade in almost all fields is less than what is required to achieve all the development goals and targets established in recent years.
French: inférieurs à ce qu'il faudrait accomplir pour réaliser tous les objectifs de développement fixés au cours de ces dernières années.
English: Parliament does have its weaknesses, it is true.
French: C' est vrai, ce Parlement a ses points faibles.
English: The difficult human rights situation faced by Afghans is of major concern.
French: La situation des droits de l'homme ne manque pas d'être préoccupante.
English: Anne-Cécile Desfaits, PhD Assistant Director CIHR - Institute of Human Development, Child and Youth Health Telephone: (514) 412-4414 Fax: (514) 412-4253 Email: adesfaits@cihr-irsc.gc.ca
French: Anne-Cécile Desfaits, Ph.D. Directrice adjointe Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC Téléphone : (514) 412-4414 Téléc. : (514) 412-4253 Courriel : adesfaits@irsc-cihr.gc.ca
English: The MYFF team leader alerted members to a potential divergence between the request of the Board that organization-specific programme-level data be made available to Board members and the broader United Nations harmonization and simplification process and the new international aid effectiveness principles.
French: Le responsable de l’Équipe chargée du plan de financement pluriannuel a appelé l’attention des membres du Conseil sur les risques de contradictions entre, d’une part, la demande formulée par le Conseil afin que celui-ci puisse disposer, pour chaque organisme, de données au niveau des programmes et, d’autre part, le processus d’harmonisation et de simplification engagé au niveau plus général de l’ONU ainsi que les nouveaux principes concernant l’efficacité de l’aide internationale.
English: On April 30, 2009, the Accounting Standards Board (AcSB) announced its decision to develop proposals to revise standards on impairment of debt instruments to converge with international standards.
French: Ces changements n'ont aucune incidence sur les normes de comptabilisation de la dépréciation des placements en instruments de capitaux propres. Les banques et les autres institutions financières seront les entités les plus touchées par ces changements.
English: The focus of all activities is on results, co–operation and effectiveness.
French: Notre activité est guidée par l'obligation de résultats, l'esprit de collaboration et l'efficacité.
English: • Develop an ACOA investment Web site to provide information for site selectors/corporate investors.
French: • Créer un site Web sur l'investissement à l'intention des agents de sélection de marchés et des sociétés d'investissement.
English: A/59/6 (Part One) and Corr.1.
French: A/59/6 (Part One) et Corr.1.
English: Adoption is mediated by adoption agencies authorized by the Minister of Health and Welfare or provincial governors.
French: L'adoption s'effectue par l'intermédiaire d'agences d'adoption agréées par le Ministre de la santé et des affaires sociales ou les gouverneurs des provinces.
English: Theoretical frameworks describing alienation and specific risks for suicide are not included here.
French: Les cadres théoriques décrivant l’aliénation et les risques précis de suicide ne sont pas inclus ici.
English: If, at any time during the investigation, facts are obtained which lead to a possible issue of political influence and/or fraud in the appointment process, the investigation, pursuant to subsection 67(2) will be terminated, the deputy head and the delegate will be notified and a new investigation will be initiated by the IB, on behalf of the PSC, pursuant to its authority under sections 68 or 69 of the PSEA. c) Role and Responsibility of Quality Assurance and Legal Services Review All draft reports will be sent for review to Branch Management, IB Quality Assurance Directorate and subsequently to PSC Legal Services.
French: Si, à tout moment pendant le déroulement de l’enquête, on obtient des faits qui laissent croire à la possibilité d’influence politique ou de fraude en ce qui a trait au processus de nomination, l’enquête, menée conformément au paragraphe 67(2) doit prendre fin. L’administrateur général et la personne déléguée doivent en être informés et une nouvelle enquête doit être lancée par la DGE, au nom de la CFP et conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de l’article 68 ou 69 de la LEFP. c) Rôle et responsabilité de la Direction de l’assurance de la qualité et examen par les Services juridiques Tous les projets de rapports doivent être transmis, pour examen, aux gestionnaires de la DGE, à la Direction de l’assurance de la qualité de la DGE et, subséquemment, aux Services juridiques de la CFP.
English: I voted against the report by Mr Becsey on the proposal for a Council directive amending Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté contre le rapport de M. Becsey sur la proposition de directive du Conseil modifiant les directives 92/79/CEE, 92/80/CEE et 95/59/CE sur la structure et les taux des accises applicables aux tabacs manufacturés.
English: At its peak, there were 13 interim care centres throughout the country, caring for a total of 7,134 children.
French: Au plus fort des activités, 13 centres de soins temporaires répartis sur l'ensemble du territoire ont pu accueillir 7 134 enfants au total.
English: A good dog handler has integrity, in the sense that he is his own person and does not depend upon his dog's behaviour or performance to give him a sense of worth, identity or importance.
French: Un bon conducteur de chien est intègre, en ce sens qu'il est lui-même et qu'il ne dépend pas du comportement du chien ou de sa performance pour avoir valeur, identité ou importance à ses propres yeux.
English: • Improve the effectiveness of the Cabinet Committee process, in partnership with other departments, by: proposing long-term agendas for Cabinet Committee meetings; ensuring timely and substantive interdepartmental meetings on issues for the consideration of Cabinet Committees; and developing tools and training to assist departments in preparing Memoranda to Cabinet and other Cabinet documents.
French: • Améliorer l'efficacité du processus entourant les comités du Cabinet (de concert avec d'autres Ministères : ! en proposant des sujets de discussion à long terme pour les réunions des comités; ! en planifiant au moment approprié des réunions interministérielles consacrées aux questions qui seront étudiées par les comités; ! en créant des outils et en élaborant des séances de formation pour aider les Ministères à préparer les mémoires au Cabinet et les autres documents du Cabinet.
English: Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, Munich, 1979, pp. 245-258.
French: Revue suisse de la propriété intellectuelle et du droit d’auteur, 1977, pp. 235-236; "Société anonyme.
English: Bruce). N.B. The names of members who took part in the vote are printed in italics.
French: N.B. Les noms des membres qui ont pris part au vote sont en italique.
English: It was acknowledged that CIDA did not have an explicit strategy for working with Indigenous peoples but that the contextual framework exists for such a strategy to develop.
French: L'ACDI, a-t-on reconnu, n'avait pas de stratÃ©gie officielle pour collaborer avec les peuples autochtones, mais il existe un contexte permettant l'Ã©laboration d'une stratÃ©gie de ce type.
English: It depends on what you want to see, and upon weather conditions.
French: Cela dépend de ce que vous voulez voir.
English: To determine the contribution of protozoal activity to cellulose degradation, we maintained the ciliate Polyplastron multivesiculatum free of extracellular and intracellular cellulolytic bacteria.
French: Afin de déterminer le rôle de Polyplastron multivesiculatum dans la dégradation de la cellulose dans le rumen, P. multivesiculatum a été obtenu exempt de bactéries cellulolytiques.
English: TARA also makes awards of $5000 scholarships to students throughout Atlantic Canada which are designed primarily to stimulate the creation of new ideas in the communications/IT sector.
French: Cette entreprise privée compte actuellement plus de 40 organismes membres, tous inscrits à l’une des quatre catégories d’adhésion.
English: The content of the two manuals is summarized in Appendix A. The Manuals are available on the First Nations and Inuit Health Branch Web Site at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/msb/fnihcc and are available in CD-ROM and hard copy format through regional First Nations and Inuit Health Branch offices.
French: On retrouve à l’annexe A un résumé du contenu des deux manuels, eux-mêmes accessibles sur le site Web de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/msb/fnihp/finhcc/index.htm. On peut aussi obtenir ces documents sur cédérom ou sur papier en les demandant aux bureaux de la direction générale.
English: • PDF version of "COSEWIC assessment and status report on the Muhlenbergâ€™s centaury, Centaurium muehlenbergii in Canada" (2008-08-28) (490.08 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la petite-centaurÃ©e de Muhlenberg (Centaurium muehlenbergii) au Canada" (2008-08-28) (424.09 KB)
English: His Excellency Dr. Sam Nujoma
French: Son Excellence M. Sam Nujoma
English: The Committee also commented on training in paragraphs 79 to 83 of its general report (A/62/781).
French: Le Comité a également formulé des observations sur la formation aux paragraphes 79 à 83 de son rapport général (A/62/781).
English: Using this framework, the WP will be able to demonstrate the Program's impact on the economic, social, and cultural situation of women.
French: Grâce à ce cadre, le PPF montrera les répercussions du programme sur la situation économique, sociale et culturelle des femmes.
English: To the best of my knowledge, the answer is No, the Commission has not yet come back.
French: Pour autant que je sache, la réponse est non, la Commission n'a pas encore pris contact avec nous.
English: President Putin (spoke in Russian): For six decades the destiny of this world has been inseparably linked to the work of the United Nations — the contemporary, and one of the brightest symbols, of the victory over Nazism.
French: Le Président Poutine (parle en russe) : Depuis six décennies, le destin du monde est inextricablement lié au travail de l'ONU - contemporaine et l'un des symboles les plus brillants de la victoire sur le nazisme.
English: Three quarters of all migrants lived in just 28 countries in 2005, with one in every five migrants in the world living in the United States of America.
French: Les trois quarts de l'ensemble des migrants recensés dans le monde en 2005 se répartissaient entre 28 pays seulement, les États-Unis d'Amérique en abritant un sur cinq.
English: In conformity with Rule 8.2 of the WIPO General Rules of Procedure, it is proposed that these organizations be invited to be represented in sessions of the Intergovernmental Committee, including the first session, as ad hoc observers.
French: Conformément à l’article 8.2 des Règles générales de procédure de l’OMPI, il est proposé d’inviter ces organisations à se faire représenter aux sessions du comité intergouvernemental, y compris à la présente, par des observateurs ad hoc 3 . Communications des États membres.
English: 10.6 Concerning the author's claim of a violation of article 9, in that the State party failed to adopt adequate measures to ensure Mrs. Amirova's liberty and security even outside the detention context, the Committee considers that this claim has not been sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: 10.6 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 9, du fait que l'État partie n'a pas pris les mesures appropriées pour assurer la liberté et la sécurité de Mme Amirova même en dehors du contexte de la détention, le Comité considère que ce grief n'a pas été suffisamment étayé aux fins de la recevabilité et qu'il est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: When that is true, you can recover from any situation that you could with any other transactional database system.
French: Aucun système n'est sécurisé à 100%, mais simplement ``suffisamment sécurisé''.
English: Stressing that Governments have the primary responsibility for defining and implementing appropriate policies for human resources development and the need for greater support from the international community for the national efforts of developing countries,
French: Soulignant que c'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef de définir et d'appliquer des politiques appropriées de mise en valeur des ressources humaines, et qu'il faut que la communauté internationale apporte une assistance accrue à l'appui des efforts nationaux des pays en développement,
English: The Act is administered Outputs:
French: La Loi est appliquée  Résultats :
English: • Allow large and medium-sized firms on the Island of Montréal to restructure on a global basis and encourage the development of production models based on logical networks and integrated management of supply networks.
French: • Permettre aux grandes et moyennes entreprises de l'Île de Montréal de se réorganiser sur une base mondiale et susciter l'émergence de modèles de production s'appuyant sur une logique de réseaux et sur la gestion intégrée des chaînes de valeur.
English: Some consider that it will suffice that a publisher has manufactured any contrivance in the past, following section 19, in order to benefit from a compulsory mechanical licence in respect of any work, up until December 8, 1988.
French: Pour certains, il suffira qu’un éditeur ait déjà confectionné quelque organe que ce soit en vertu de l’article 19 dans le passé pour pouvoir jouir d’une licence mécanique obligatoire à l’égard de toutes œuvres, quelles qu’elles soient, jusqu’au 8 décembre 1988.
English: It is also responsible for identifying communications priorities and actions.
French: Il est aussi chargé de déterminer les priorités et les mesures relatives aux communications.