ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its third meeting, the Persistent Organic Pollutants Review Committee adopted the risk management evaluation on chlordecone, on the basis of the draft contained in document UNEP/POPS/POPRC.3/10 and the revision to the risk profile contained in document UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.10.
French: A sa troisième réunion, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a adopté l'évaluation de la gestion des risques liés à l'octabromodiphényléther commercial sur la base de l'ébauche figurant dans le document UNEP/POPS/POPRC.3/10 et de la version révisée du descriptif des risques figurant dans le document UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.10.
English: A group of fellow Members are proposing amendments to today's document.
French: Un groupe de nos collègues députés propose des amendements au document d'aujourd'hui.
English: APPENDIX D Bibliography The Citizen's Charter Complaints Task Force.
French: ANNEXE D Bibliographie Anciens combattants Canada, À votre service, Ottawa, 1995.
English: As the demands on potable water and cost of treating water increases, the cost-effectiveness of a water conservation program will also increase.
French: À mesure que les demandes relatives à l'eau potable et le coût de traitement de l'eau augmentent, la viabilité économique d'un programme de conservation de l'eau augmentera également.
English: During the meeting of the Committee on Rules of Procedure and Immunities on 10th December 2004 in Stockholm, the Rapporteur declared to be rather hostile to the second option, then contained in the relevant committee document (i.e. the modification of Rules 8 and 9 of the Assembly’s Rules of Procedure), which would be in contradiction with Rule 6.2 emphasising that the composition of the national delegation should reflect a fair representation of the political parties in the national parliament.
French: A la réunion de la commission du règlement et des immunités à Stockholm, le 10 décembre 2004, le rapporteur s’est déclaré assez hostile à la deuxième option, qui figurait alors dans le document de commission pertinent (c'est-à-dire la modification des articles 8 et 9 du Règlement de l’Assemblée), qui serait en contradiction avec l’article 6.2, lequel souligne que la composition de la délégation nationale doit refléter une représentation équitable des partis politiques présents au parlement national.
English: In paragraph 13 of its concluding observations, the Committee recommends that Switzerland should take the necessary steps to implement article 4 (b) of the Convention.
French: Au paragraphe 13 des conclusions, le Comité recommande à la Suisse de prendre les mesures voulues pour assurer l'application de l'article 4, alinéa b, de la Convention.
English: CANADA PENSION PLAN- The Canada Pension Plan (CPP) is a federal-provincial social insurance program, providing contributors and their families with a basic level of protection against loss of earnings due to retirement, disability or death.
French: RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA -Le Régime de pensions du Canada (RPC) est un programme fédéral-provincial d´assurance sociale qui offre aux cotisants et à leur famille une protection de base en cas de cessation de la rémunération à la suite de la retraite, d´une invalidité ou d´un décès.
English: Socioeconomic Impact of the Jonglei Canal (Sudan) Responsible Officer Francois Belisle Name:
French: Socioeconomic Impact of the Jonglei Canal (Sudan) Responsable Francois Belisle Nom:
English: 2.7.1 Terminal operators are to include in contracts with ground transportation service providers, as contracts are being drawn up or renewed, clauses that require the provision of accessible ground transportation.
French: 2.7.1 Les exploitants de gares doivent inclure dans les contrats avec les fournisseurs de services de transport terrestre, à mesure que ces contrats sont conclus ou renouvelés, des clauses exigeant la prestation de services de transport terrestre accessible.
English: There is no benefit in this, but just more burdens for European taxpayers.
French: Il n'y a là aucun avantage, simplement un surcroît de charges pour les contribuables européens.
English: Simply for the purposes of information, he asked whether there was a national minority of Muslim faith, as was the case in Finland.
French: Enfin, il demande à simple titre d'information s'il existe en Estonie une minorité nationale de confession musulmane, comme c'est le cas en Finlande.
English: · year -1, which compares favorably with reported literature values of < 1 to 17 g
French: Nous présentons des méthodes empiriques abrégées d'estimation de la production d'invertébrés qui peuvent être particulièrement utiles pour évaluer la production de salmonidés à diverses échelles.
English: The remainder of the increase is largely attributable to: the full 12-month cost of the 67 additional support account posts approved by the General Assembly in its resolution 54/234 of 23 December 1999; the related common services costs for the 67 posts; 4 new posts for the Department of Peacekeeping Operations (one P-5 and one General Service post for the Rapid Deployment Management Unit; and one P-3 and one General Service post for the Training Unit); and some general temporary assistance resources to meet surge requirements in the Department of Peacekeeping Operations and certain units of the Department of Management.
French: Cette augmentation est en partie imputable (à hauteur de 7 547 500 dollars) à la budgétisation, pour la première fois, des contributions du personnel, conformément à la recommandation faite par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 23 de son rapport daté du 1er avril 1999 (A/53/895/Add.8), le reste étant dû essentiellement au coût sur 12 mois des 67 postes supplémentaires dont la création a été approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/243 du 23 décembre 1999, au coût des services communs afférents à ces 67 postes; au coût des quatre nouveaux postes demandés par le Département des opérations de maintien de la paix (un poste P-5 et un poste d'agent des services généraux pour le Groupe de gestion du déploiement rapide; et un poste P-3 et un poste d'agent des services généraux pour le Groupe de la formation); et au coût du personnel temporaire (autres que pour les réunions) pour répondre aux besoins du Département des opérations de maintien de la paix et de certains services du Département de la gestion pendant les périodes de pointe.
English: Regardless of the funded sites, one would expect more match making sites to have developed at the local or private level.
French: Abstraction faite des sites subventionnés, il est raisonnable de penser qu'il devrait exister plus de sites de jumelage locaux ou privés.
English: Health Canada’s guidelines on "Inclusion of Women in Clinical Trials" (1997) seek to facilitate the enrolment of women at all stages of drug development.
French: Les lignes directrices de Santé Canada sur l’« inclusion des femmes dans les essais cliniques » (1997) visent à faciliter le recrutement de femmes à toutes les étapes du développement des médicaments.
English: Institute Advisory Board INSTITUTE OF MUSCULOSKELETAL HEALTH AND ARTHRITIS ("IMHA") MINUTES OF ADVISORY BOARD MEETING SEPTEMBER 21, 2001 (Emerald Lake, BC)
French: Conseil consultatif de l'Institut INSTITUT DE L'APPAREIL LOCOMOTEUR ET DE L'ARTHRITE (IALA) PROCÈS-VERBAL DE LA RÉUNION DU CONSEIL CONSULTATIF 21 SEPTEMBRE 2001 - Emerald Lake (Colombie-Britannique)
English: World's first pair of high-end, composite brake levers are introduced by SRAM.
French: La première paire au monde de leviers de frein composite de haut de gamme est présentée par SRAM.
English: As Member States will most likely continue the United Nations reform process, it would be useful to provide them with a full inventory readily available in an electronic form.
French: Comme les États Membres poursuivront sans doute la réforme du système des Nations Unies, il serait utile de leur fournir une liste exhaustive qui puisse être facilement consultée sous forme électronique.
English: Budget Plan Template Modèle de plan de budget (n.m.)
French: Association des sports-loisirs pour aveugles; ASLPA; Sports Association for the Blind Association de taekwondo WTF du Canada (n.f.)
English: · Articles 11(3) and 15(2) of Council Directive 92/50/EEC relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts · Prolongation of a contract relating to observation of the Belgian coast by means of photographic aerial teledetection carried out by the Belgian company Eurosense Belfotop NV following an unjustified negotiated procedure
French: 2 de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services - Prolongation d'un contrat conclu entre le gouvernement flammand et l'entreprise Eurosense Belfotop NV suite à une procédure négociée non justifiée - Observation de la Côte belge par aerotélédétection photographique
English: The reduction in the use of hazardous substances like PBDEs in products contributes to reducing the concentration of PBDEs in the environment, which in turn contributes towards achieving the risk management objective for PBDEs.
French: La réduction de l’utilisation de substances dangereuses comme les PBDE dans les produits contribue à diminuer la concentration des PBDE dans l’environnement et, par le fait même, à atteindre l’objectif de gestion du risque pour les PBDE.
English: In addition, a few First Nation post-secondary institutions have become members of the First Nations Accreditation Board.
French: De plus, quelques établissements d'enseignement postsecondaire des Premières nations sont devenus membres du Conseil d'agrément des Premières nations.
English: Though do I not believe they are determinative, I do feel it is appropriate to address them in this case.
French: Même si je n'estime pas qu'elles soient déterminantes, j'estime approprié de les examiner maintenant.
English: The Standard Rules note that “Persons with disabilities and their organizations should play an active role as partners in this process”.
French: Les Règles précisaient que « les handicapés et les organismes qui les représentaient devaient pouvoir prendre une part active à ce processus ».
English: Number of Full-time Employees at Reporting Sound Recording Companies
French: Nombre d’employés à plein temps dans les entreprises d’enregistrement sonore déclarantes
English:    Mr President, the Lisbon strategy is a very important tool to enhance European economic growth and when we negotiated this in the Parliament we were very clear that we wanted sustainable economic growth.
French:    - Monsieur le Président, la stratégie de Lisbonne est un instrument très important pour relancer la croissance économique européenne et, lorsque nous avons négocié cela au Parlement européen, nous avons été très clairs sur le fait que nous souhaitions une croissance économique durable.
English: The ICSBHS aims to improve research dissemination, synthesis translation and uptake at different levels of decision-making in health services and will serve as a marketplace of ideas, with each session placing a strong emphasis on involvement by delegates.
French: Cet événement vise à diffuser plus largement l’information sur la recherche, à en faire la synthèse, à l’appliquer et à susciter de l’intérêt son égard à différents niveaux du processus décisionnel des services de soins de santé et servira de tribune pour échanger des idées.
English: I wish also to welcome Datuk Seri Syed Hamid Albar, Minister for Foreign Affairs of Malaysia and Chairman of the twenty-seventh session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, as well as representatives of Member States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and all others who have accepted the Committee's invitation to participate in this solemn meeting.
French: Je suis très heureux également de souhaiter la bienvenue à Datuk Seri Syed Hamid Albar, Ministre des affaires étrangères de Malaisie et Président de la vingt-septième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, qui est parmi nous aujourd'hui pour cette importante Journée.  Je voudrais également souhaiter la bienvenue aux représentants des États Membres, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales ainsi qu'à tous ceux qui ont accepté l'invitation du Comité pour participer à cette séance solennelle.
English: Royal Bavarian freight train in the 1900s.
French: Train des marchandises du chemin de fer Royal bavarois, vers 1900.
English: Viral Safety Evaluation of Biotechnology Derived Products Derived from Cell Lines of Human or Animal Origin" and "Quality of Biotechnological/Biological Products: Derivation and Characterization of Cell Substrates Used for Production of Biotechnological/Biological Products" should be considered.
French: Evaluation de la sécurité virologique des produits issus de la biotechnologie dérivés de lignées cellulaires d'origine humaine ou animale» et «Préparation et caractérisation des substrats cellulaires utilisés pour la production de produits biologiques ou issus de la biotechnologie» devraient être considérées.
English: The hotel is well situated for the centre (approx. 3.0 km).
French: L'hôtel est à proximité du centre-ville (3,0 km env.).
English: We increased our sustainable service delivery commitment to the public by working toward systematic measurement of paper savings, influencing our negotiations with partners, and encouraging employees to practice sustainable work travel.
French: Nous avons approfondi notre engagement à l'égard d'une prestation de services destinés au public respectueuse de l'environnement en mesurant systématiquement les économies de papier, en exerçant une influence sur les négociations avec nos partenaires et en incitant les employés à faire des voyages d'affaires durables.
English: ……………………………………………… ……………………………………………………..
French: 34 de la LGFP doit inclure l’examen de dossiers complets de déménagement.
English: The fact that such rate development may require constitutional interpretation also supports the Agency's role, since the CTA provides an appropriate appeal mechanism for Agency decisions, and any decision that will require constitutional interpretation and application must be subject to judicial review.
French: Le fait que l'établissement de tels tarifs puisse nécessiter une interprétation constitutionnelle étaye également le rôle de l'Office, vu que la LTC prévoit un instrument d'appel approprié pour les décisions de l'Office, et que toute décision appelant une interprétation et une application constitutionnelle doit faire l'objet d'un examen judiciaire.
English: Quite simply, it is critical that the collection, collation and distribution of information is meaningful (the right information), timely and efficient.
French: Il est tout simplement essentiel que la collecte, le regroupement et la distribution de l’information soient significatifs (information adéquate), se fassent en temps opportun et soient efficaces.
English: A person entrusted with power or property to be used for the benefit of another and is legally held to the highest standard of conduct.
French: Degré de stabilité constaté lorsqu’une mesure est répétée dans des conditions identiques.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold, with the cooperation of interested Governments, a second consultative meeting for all interested Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, using available resources, with a view to finalizing the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” and, if appropriate, to consider options for the adoption of these principles and guidelines; the second consultative meeting should have, as a basis for its work, the comments submitted, the report of the Chairperson-Rapporteur of the first consultative meeting and the revised version of the principles and guidelines to be prepared by the Chairperson-Rapporteur of the first consultative meeting in consultation with the independent experts, Mr. Theo van Boven and Mr. Cherif Bassiouni;
French: Demande au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, au moyen des ressources disponibles et avec la coopération des gouvernements intéressés, une deuxième réunion de consultation à l'intention de tous les États Membres, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social intéressés, en vue de mettre au point la version définitive des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire» et, s'il y a lieu, d'étudier les formules possibles pour l'adoption de ces principes et directives; la deuxième réunion de consultation devrait avoir comme base de travail les observations qui ont été soumises, le rapport du Président-Rapporteur sur la première réunion de consultation et la version révisée des principes et directives que doit établir le Président-Rapporteur de la première réunion de consultation, en consultation avec les experts indépendants, M. Theo van Boven et M. Cherif Bassiouni;
English: • Charted progress notes for the dates of service included in the review.
French: • Notes des progrès figurant au dossier pour les dates de service incluses dans la révision.
English: The President: I thank Ambassador Spatafora for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Spatafora de sa déclaration.
English: The medics arrived, and I was relieved, yet saddened to have to leave my friends alone—but they were in good hands.
French: J’étais soulagée, quoiqu’un peu triste de quitter mes nouveaux amis, mais ils étaient en de bonnes mains.
English: The court may also refrain from imposing any penalty or measure under article 98 of the Criminal Code if the young person has already been punished, if he or she is sincerely sorry for the act and makes up for it as far as possible, or if one year has elapsed since the date of the offence.
French: L'autorité de jugement peut renoncer à toute peine ou mesure selon l'article 98 CP si l'adolescent a déjà été sanctionné, s'il se repent sincèrement, notamment en réparant le dommage dans la mesure du possible, ou si une année s'est écoulée depuis la date de l'infraction.
English: The disparities between European regions have evolved over long periods of time.
French: Les disparités entre les régions européennes ont évolué sur de longues périodes de temps.
English: Williamson, new lease, Block 4, lot 1 - Buildings Jasper (AB) January 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Williamson, new lease, Block 4, lot 1", as decided on December 7, 2007.
French: Williamson, renouvellement du bail, bloc 4, lot 1 - Bâtiments Jasper (AB) Le 21 janvier 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Williamson, renouvellement du bail, bloc 4, lot 1 » comme convenu le 7 décembre 2007.
English: The ATU is grateful for and acknowledges CICTE’s advice and assistance in developing the OSCE Counter-Terrorism Network.
French: L’Unité d’action contre le terrorisme est reconnaissante au CICTE pour les avis et l’assistance qu’elle a fournis pour l’élaboration du Réseau contre-terrorisme de l’OSCE.
English: This industrial upgrading programme will start with Senegal, where the  French Development Agency has allocated in 2004 over €1 million to UNIDO for its implementation.
French: Ce programme de mise à niveau du secteur industriel démarrera au Sénégal où l'Agence française de développement a alloué plus d'un million d'euros à l'ONUDI pour son exécution.
English: According to the author, the State party's authorities did not attach sufficient weight to: her age; to the fact that she has no family or relatives left in the Peoples' Republic of China; also to the fact that she has a daughter who was born in the State party and who has never been to the Peoples' Republic of China; and that there are marked cultural differences between the Netherlands and the author's country of origin.
French: D'après l'auteur, les autorités n'ont pas accordé suffisamment d'importance à différents éléments: son âge; le fait qu'elle n'a aucune famille ni parent en République populaire de Chine; le fait qu'elle a une petite fille née dans l'État partie et qui n'est jamais allée en Chine; et les différences culturelles marquées entre les Pays-Bas et son pays d'origine.
English: The main source of instability is still Kosovo.
French: La principale source d'instabilité demeure le Kosovo.
English: Of course this mission should be shared and is indeed shared among the main European institutions.
French: Bien sûr, cette mission devrait être partagée, et elle l’est du reste, entre les principales institutions européennes.
English: United Nations International Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management
French: Atelier international de l'Organisation des Nations Unies sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes
English: For explanation of spending trend see page 10.
French: Une explication des tendances est fournie à la page 10.
English:  http://www.collectionscanada.ca/explorers/index-e.html Canadian Confederation  This website tells the story of how Canada came to be, from the original four provinces in 1867 to the present.
French:  http://www.collectionscanada.ca/explorateurs/index-f.html La Confédération canadienne Ce site qui raconte comment le Canada est né et a grandi, Ã partir des quatre provinces du début, en 1867, jusqu'Ã nos jours.
English: • any provincial or territorial ITCs received or entitled to be received in the current year; and – 185 –
French: • tout CII provincial ou territorial que vous avez reçu ou êtes en droit de recevoir dans l'année courante;
English: Amount charged or paid for the use of money, expressed as a percentage. Investors receive interest for letting others use their money and borrowers pay interest to borrow money.
French: Titre représentant un emprunt remis par un organisme public ou une société à ceux qui lui prêtent un montant d'argent et qui assure à ceux-ci un intérêt annuel.
English: SPLOS/171 Election of seven members of the International Tribunal for the Law of the Sea -- List of candidates nominated by States Parties [A C E F R S]
French: SPLOS/171 Élection de sept membres du Tribunal international du droit de la mer -- Liste des candidats désignés par les États parties [A A C E F R]
English: We are pleased that the Cambodian National Assembly has decided on this unanimously and would like the court rulings to be carried out as soon as possible.
French: Nous sommes heureux que le parlement du Cambodge ait unanimement marqué son accord sur ce point et nous souhaitons une exécution aussi rapide que possible des décisions prises par la justice.
English: There were a number of informal programs operating which should be revisited to determine their relevance and proper application in accordance with the Public Service Employment Regulations (PSER).
French: Nous avons identifié un certain nombre de programmes « officieux » et nous avons suggéré de les réexaminer afin de déterminer leur pertinence et les attentes à venir en fonction des Règlements d'emploi dans la fonction publique (REFP).
English: Ratification: Ecuador (17 September 2002)1
French: Ratification : Équateur (17 septembre 20021)