ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also no structures for coordination with sectoral ministries in relation to regional development.
French: Aucune avancée n’est à signaler en ce qui concerne les substances chimiques.
English: These will be mapped and assessed throughout 2007 to inform a partners policy that will emphasize the leveraging of resources, acknowledging in-kind and in-cash contributions by partners.
French: Tout au long de l'année 2007, il sera procédé à leur recensement, et à leur évaluation afin de concevoir une politique définissant les relations entre partenaires qui mettra l'accent sur l'accroissement des ressources, en tenant compte des contributions en nature et en espèces des partenaires.
English: The Director of the EA and the Deputy Director of the EA shall be entitled to attend BoS meetings, but not vote.
French: Le Directeur et le Directeur adjoint de l’AE peuvent de droit assister aux réunions du Conseil, sans droit de vote.
English: The complainant's observations The Commission's comments were forwarded to Mr S. in April 1996.
French: Dans sa réponse, la Commission a expliqué les démarches entreprises pour tenter de résoudre l'affaire.
English: A number of measures have since been undertaken to improve the quality of criminal investigations and ensure that the rules for counsel for injured parties are followed.
French: Un certain nombre de mesures ont depuis été prises pour améliorer la qualité des enquêtes pénales et faire respecter les règles concernant l'avocat de la partie lésée.
English: In the above credit ratings, the concept of 'pays (or paid)' is for the agreed amount that must be paid.
French: Dans les cotes de crédit ci-dessus, le concept « paie (ou a payé) » vise le montant convenu qui doit être payé.
English: Mr President of the Commission, by your interview with Le Monde, you sent the wrong message.
French: Monsieur le Président de la Commission, le signal que vous avez envoyé via votre interview dans Le Monde était un mauvais signal.
English: In addition to the above, we will continue to streamline recruitment and hiring practices and increase visible minorities by 10%.
French: En plus des activités susmentionnées, nous continuerons de simplifier les méthodes de recrutement et d’embauche et accroîtrons la présence des minorités visibles de 10 p.
English: Label: includes any legend, word or mark attached to, included in, belonging to or accompanying any food, drug, cosmetic, device or package; Natural Health Product: (defined in the proposed Natural Health Product Regulations published in the Canada Gazette, Part I on December 22, 2001). means a substance set out in Schedule 1 or a combination of substances in which all the medicinal ingredients are substances set out in Schedule 1, a homeopathic preparation or a traditional medicine, that is manufactured, sold or represented for use in a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans; restoring or correcting organic functions in humans; or maintaining or promoting health or otherwise modifying organic functions in humans.
French: Étiquette Sont assimilés aux étiquettes les inscriptions, mots ou marques accompagnant les aliments, drogues, cosmétiques, instruments ou emballages. Produit de santé naturel (défini dans le Règlement sur les instruments de santé naturels proposé, qui a été publié le 22 décembre 2001 dans la Gazette du Canada, Partie I) Substance mentionnée à l'annexe 1, combinaison de substances dont tous les ingrédients médicinaux sont des substances mentionnées à l'annexe 1, préparation homéopathique ou remède traditionnel, qui est fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir : 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal, ou de leurs symptômes chez l'être humain; 2. à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l'être humain; 3. au maintien ou à la promotion de la santé ou, de quelque autre façon, à la modification des fonctions organiques chez l'être humain.
English: Recoveries and receipt of fees less net claims Note:
French: Recouvrements et droits d'enregistrement perçus moins réclamations nettes (en milliers de dollars) Nota :
English: The local tax offices are responsible for implementing State policy and all relevant matters related to income tax assessment and collection, including examination and approval of applications relating to preferential income tax treatment.
French: Les bureaux locaux de l'impôt sont responsables de l'application de la politique de l'État et de toutes les questions pertinentes touchant la détermination de la perception de l'impôt sur le revenu, y compris l'examen et l'approbation des demandes relatives au traitement fiscal préférentiel.
English: Vaginal Fistula (Nigeria) (Last modified: 2005/11/10) Project number 001041 Total amount CAD$38,000 Duration 12 months 27.
French: Vaginal Fistula (Nigeria) (Modifié le : 2005/11/10) Numéro du projet 001041 Budget total CAD$38,000 Durée 12 mois 27.
English: We owe this to the innocent victims, to the freedom and democracy that were attacked and to the victory of progressive forces against evil-doers and of all nations that love freedom and democracy.
French: Nous devons cela aux victimes innocentes, aux idéaux de liberté et de démocratie qui ont été attaqués, ainsi qu'à la victoire des forces progressistes contre les forces du mal et pour le bien de toutes les nations éprises de liberté et de démocratie.
English: Many adolescents do not practise safe sex.
French: Qui utilise des condoms?
English: Pending the findings of those exercises, we recognize that our ability to meet the Committee's requirement for demographic information is constrained by a lack of data.
French: Les résultats de ces exercices n'étant pas encore disponibles, nous reconnaissons que nous ne possédons pas les données démographiques nécessaires pour satisfaire aux demandes d'informations du Comité.
English: How clearer could we have put the case when seeking at that time to progress to the adoption of a specific chapter in the Treaty to cover policy on tourism via that indirect method?
French: Que pouvions dire de plus sensé à l'époque, en recherchant précisément ainsi, de cette manière indirecte, que des dispositions spécifiques soient incluses dans le traité révisé?
English: It is a comprehensive approach to eradicating crime and social decay that emphasizes both innovation and the integration of the efforts and resources of a wide range of agencies and the community at large.
French: C’est une démarche globale qui vise à enrayer le crime et la dégradation sociale en tablant sur l’innovation et l’intégration des ressources d’une vaste gamme d’organismes et de la collectivité.
English: Central European Initiative nowcasting project
French: Projet de prévision immédiate de l'Initiative de l'Europe centrale
English: Like many others, I am opposed to advertisements aimed at children.
French: Comme beaucoup de mes collègues, je suis contre la publicité ciblant les enfants.
English: The RDS project has provided a wealth of technical knowledge that is allowing DRDC to create a speciﬁcation for a deployable sensing system with signiﬁcant capabilities that can be provided at low cost compared with other underwater array systems.
French: Le projet RDS a fourni une mine de connaissances techniques permettant à RDDC d’énoncer les caractéristiques d’un système de détection déployable mais aux capacités remarquables, et qu’on peut se procurer à faible coût comparativement à d’autres systèmes de réseaux sous-marins.
English: Mr. Tweedie consulted with his family physician regarding a recurrence of symptoms and was placed off work until he consulted with Dr. Tasker in July of 1984 and did not resume work until February 5, 1985.
French: M. Tweedie a consulté son médecin de famille en raison   d'une récurrence de ses symptômes et il a été mis en congé jusqu'à ce   qu'il rencontre le Dr Tasker, en juillet 1984; il n'a pas repris le   travail avant le 5 février 1985.
English: However, mariners must watch for old ice even in areas where it is not identified on ice charts.
French: Ajoutons que les prescriptions du règlement sur la prévention des collisions en mer ont également cours.
English: As a strategic partner with our customers, Acquisitions:
French: En tant que partenaire stratégique de nos clients, la Direction générale des approvisionnements :
English: Stakeholders were surveyed early in the fiscal year to determine the level of interest in a Commission-sponsored workshop relating to the regulations and the processes associated with the WHMIS trade secret exemption mechanism.
French: Au début de l’exercice financier, un sondage a été réalisé auprès des intervenants pour déterminer le niveau d’intérêt à l’égard d’un atelier parrainé par le Conseil et portant sur les règlements et les processus associés au mécanisme de non-divulgation des secrets commerciaux dans le cadre du SIMDUT.
English: Concerns about workplace hazards led to three studies of occupationally exposed workers at Belledune.
French: Le souci des dangers en milieu de travail a suscité trois études sur l'exposition professionnelle des travailleurs à Belledune.
English: UNCTAD will organize a meeting with the Global Reporting Initiative (GRI) to discuss collaboration on and implementation of the guidelines.
French: La CNUCED allait organiser avec la Global Reporting Initiative une réunion en vue d'examiner la collaboration en matière de directives et d'application de celles-ci.
English: Nominees and agents who hold an interest in a partnership for another person Requirement to file If your partnership sells interests, shares, or units through a nominee or agent, Regulation subsection 229(3) may require the nominee or agent to complete and file a T5013 Partnership Information Return in prescribed form for those interests.
French: Agents et mandataires qui détiennent une participation dans une société de personnes Exigences de production Si votre société de personnes vend des participations, des actions ou des unités de sociétés de personnes par le biais d'un agent ou d'un mandataire, le paragraphe 229(3) du Règlement peut exiger que l'agent ou le mandataire remplisse le formulaire prescrit Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 pour déclarer ces participations.
English: Noting the hybrid nature of the Operation, and in that regard stressing the importance of ensuring full coordination of efforts between the African Union and the United Nations at the strategic level, unity of command at the operational level and clear delegation of authority and accountability lines,
French: Notant qu'il s'agit d'une opération hybride, et soulignant à cet égard qu'il importe que les efforts de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies soient pleinement coordonnés au niveau stratégique, que l'unité de commandement soit assurée au niveau opérationnel et que les pouvoirs délégués et la chaîne des responsabilités soient clairement définis,
English: Its beach of fine and golden sand, calm sea, mild climate and high-quality services and facilities make Cattolica one of the most appreciated holiday destinations for families and groups, because of the presence of the interesting educational park "Le Navi", the Aquarium of Cattolica which illustrates underwater life in an educational and funny way.
French: La plage de sable fin et dorée, la mer calme, le climat que l’on envie et l’excellente organisation des services ont fait de la ville de Cattolica l'une des destinations préférées du tourisme familial et de groupe, grâce aussi au parc didactique très intéressant “Le Navi”, l’aquarium de Cattolica qui illustre la vie du monde marin de façon instructive et amusante.
English: "Gas injector" means a device for introducing gaseous fuel into the engine or associated intake system.
French: 2.17.2 Par "injecteur de gaz", un dispositif permettant d'introduire le carburant gazeux dans le moteur ou dans le système d'admission associé.
English: If the event is of sufficient magnitude, first responders and their command structure may invoke your community's emergency/disaster response plan.
French: Si l'ampleur de l'événement l'exige, ils pourront déclancher la mise en oeuvre du plan d'urgence de votre communauté.
English: Support will also be provided for the Standing Committee on Information Technology (SCIT) and the IT Policy Board (comprising representatives of IT and programs reliant on IT for their business operations).
French: Un appui sera aussi fourni au Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) et à la commission interne chargée de la politique informatique (constituée de représentants des services informatiques et des programmes recourant à l’informatique pour leurs opérations).
English: OR One personal cooking class with the Chef.
French: OU un cours particulier de cuisine avec le Chef du lodge.
English: Each of these organizations is the custodian of a mix of values and goals, each a part of the "public interest," that pertain to the cultural, ethical, economic, social, scientific and political aspects of biotechnology.
French: Chacun de ces organismes est dépositaire d’un mélange de valeurs et d’objectifs dont chacun forme un élément de l’« intérêt public » et qui sont en relation avec les aspects culturels, éthiques, économiques, sociaux, scientifiques et politiques de la biotechnologie.
English: On the final day, a group of experts will meet to discuss follow-up activities to enable Sub-Saharan Africa to effectively become involved and participate in CDM projects.
French: Le dernier jour, un groupe d'experts se réunira pour discuter d'activités de suivi qui permettraient à l'Afrique subsaharienne de s'impliquer de manière efficace et de participer à des projets MDP.
English: When the work of others is the main or sole evidentiary support for particular observations, conclusions and recommendations, auditors should evaluate and corroborate the specific work on which they intend to rely.
French: Lorsque le travail d'autres personnes est la principale ou la seule source d'éléments probants de certaines observations, conclusions et recommandations, le vérificateur ou la vérificatrice doit évaluer et corroborer les travaux qu'il ou elle a l'intention d'utiliser.
English: So far, invitations to bid for broadcasting licences have gone rather well.
French: Jusqu’à présent, les appels d’offres se déroulaient plutôt bien.
English: One of the characteristics of globalization was the increasing role of the private sector in the world economy, and his delegation considered that the United Nations could derive significant benefit from a partnership with the private sector.
French: L'une des caractéristiques de la mondialisation est le rôle de plus en plus important du secteur privé dans l'économie mondiale, ce qui amène la délégation de la Fédération de Russie à considérer que l'Organisation des Nations Unies pourrait tirer des avantages substantiels d'une collaboration avec le secteur privé.
English: At a later stage it could link up with other naval FAWEUs, thus extending and increasing the effectiveness of maritime surveillance.
French: Elle pourrait ensuite rejoindre d'autres FRUEO navales, étendant et accroissant ainsi l'efficacité de la surveillance maritime.
English: There were some reservations from four countries.
French: Quatre pays ont exprimé des réserves.
English: Michael Mendelson, Aboriginal Peoples and Postsecondary Education in Canada, July 2006. p.2.
French: Michael Mendelson, Aboriginal Peoples and Postsecondary Education in Canada, juillet 2006, p.
English: Many public ceremonies were held in communities throughout Canada in 2000 to commemorate these two events.
French: Au cours de l'an 2000, de nombreuses cérémonies publiques ont eu lieu dans les collectivités du pays afin de commémorer ces deux événements.
English: The inhibitors included amiodorane, cimetidine, and ritonavir and the substrates Date Issued: 2005/12/29 23
French: Les inhibiteurs étaient l’amiodarone, la cimétidine et le ritonavir, et les substrats étaient l’amiodarone, la codéine, le dexaméthasone, l’odansétron, l’halopéridol, la lidocaïne et le propanolol.
English: Welcome and Introductions Omer Boudreau, Director General, TPD welcomed the group and a roundtable of introductions followed.
French: Mot de bienvenue et présentations  Omer Boudreau, directeur général de la DPT souhaite la bienvenue aux membres du groupe, qui se présentent ensuite à tour de rôle.
English: The Minister’s Message ----------------------------------------------------Management Representation Statement ---------------------------------------Section II:
French: Message du ministre --------------------------------------------------------Déclaration de la direction ------------------------------------------------------Section II :
English: In addition to their toxic effects, some of the emitted gases may also be corrosive.
French: Les gaz émis peuvent non seulement avoir des effets toxiques mais aussi être corrosifs.
English: 4 meeting rooms with a capacity of up to 60 persons each.
French: Deux salles de conférence sont disponibles. Elles peuvent être réunies, pour obtenir un total de 100 places assises avec une cabine regie.
English: We do, however, welcome the fact that the Vienna European Council managed to restore balance to the situation and that the Commission's initial proposal is again being used as a sound basis for negotiation, which will have to be a core element of the final agreement, as President Santer pointed out this morning.
French: Toutefois, nous nous félicitons qu'au Conseil européen de Vienne on ait rétabli l'équilibre et à nouveau considéré la proposition initiale de la Commission comme étant une bonne base de négociation qui devra être au centre de l'accord final, comme l'a signalé ce matin le président Santer.
English: 4 of intensity to be introduced [see above]), the fact remains that the detection of these events is mainly based on instruments. Although this is not the place to discuss the rather complex details of the construction of seismographs, some facts are worth mentioning. a) Tools Seismometers (= the sensors of seismographs) are usually sensitive to the speed at which the ground on which the instruments are placed shifts (for specific applications, they may be placed on parts of a supporting structure) in a given direction (they are often arrayed in groups of three and deployed at right angles in three directions for each structure – "3C seismographs").
French: Si la quantification des effets des séismes sur les êtres humains et leurs artefacts est importante parce qu'elle rappelle que l'objectif principal visé est de protéger les populations et les biens plus que de développer une connaissance scientifique des séismes (elle permet aussi d'introduire la notion d'intensité [voir plus haut]), il reste que la détection de ces événements est avant tout une affaire d'instruments, plutôt complexes; les détails sur la manière dont sont construits les sismographes n'ont pas leur place ici; quelques précisions sont cependant utiles. a) Les instruments Les sismomètres (= les capteurs des stations sismographiques) sont sensibles, le plus souvent, à la vitesse de déplacement du sol sur lequel reposent les instruments (il peut arriver qu'ils reposent sur les éléments d'une construction, pour des applications particulières) dans une direction donnée (ils sont souvent groupés par trois, orientés par construction dans trois directions orthogonales : "sismographes 3C"), quelques fois au déplacement lui-même du sol, ou encore à l'accélération du sol (= accéléromètres).
English: Those national strategies should include education, prevention, voluntary and confidential testing, and counselling.
French: Celles-ci doivent comprendre l'éducation, la prévention, les tests volontaires et confidentiels ainsi l'assistance psychologique.
English: For this approach to be effective, the child must be in contact with adults who are fluent in the chosen sign language system.
French: Pour que cette méthode soit efficace, l'enfant doit demeurer en contact avec des adultes possédant une grande aisance dans le langage des signes choisi.
English: Massive bed and fantastic bathroom facilities with a multiheaded shower.
French: L'accès gratuit à internet avec 2 ordinateurs mis à disposition des clients.
English: The NFB’s contribution will be in the form of a loan of filming and editing equipment.
French: L’apport de l’ONF prendra la forme de prêt d’équipement de tournage et de montage.
English: Birds Northwest Territories, Nunavut Special Concern No schedule No Status 982 Red Knot roselaari type Calidris canutus roselaari
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 782 Baleine Ã bec commune Hyperoodon ampullatus
English: (i) United States Law In his legal opinion filed with the Agency prior to the hearing, Mr. Mentz notes that the U.S. statute applicable to the transportation and treatment of passengers with disabilities is the Air Carrier Access Act, 49 U.S.C. § 41705 (1986) (hereinafter the ACAA).
French: (i) Législation américaine Dans l'avis juridique qu'il a déposé auprès de l'Office avant l'audience, M. Mentz remarque la législation américaine qui s'applique au transport et au traitement des passagers ayant une déficience est la Air Carrier Access Act, 49 U.S.C. § 41705 (1986) (ci-après l'ACAA).
English: There has been a significant expansion in the Falkland Islands (Malvinas) tourism sector in recent years, with an average growth rate in visitor arrivals of 21 per cent between the 2000/2001 and 2007/2008 seasons.
French: Ces dernières années le tourisme s'est fortement développé dans les îles Falkland (Malvinas), avec un taux de croissance moyen de 21 % entre 2000/2001 et 2007/2008.
English: As a percentage of exports in goods and services, however, it was 303 per cent, a substantial increase from the 1997 ratio of 284 per cent, primarily because of a decline in exports.
French: Elle représentait toutefois 303 % des exportations de biens et services, soit une nette augmentation par rapport aux 284 % de 1997, essentiellement à cause de la baisse des exportations.
English: There was nothing that we should be ashamed of.
French: Il n'y a rien dont nous devrions nous sentir honteux.
English: I thank them all for their diligence and dedication.
French: Je les remercie tous pour leur diligence et leur dévouement.
English: In case we have difficulty in reaching you next year, could you please give us the name and telephone number of a relative or someone we could call to obtain your telephone number.
French: Au cas où nous aurions de la difficulté à vous joindre dans le futur, pourriez-vous nous indiquer le nom et le numéro de téléphone d'un parent ou d'une personne qui pourrait nous donner votre numéro de téléphone.
English: A further selection from this list is possible.
French: Une autre sélection à partir de cette liste est possible.
English: The object of the game is to enlarge one's vital space by gaining territory with the use of synergetic strategic outlook.
French: Il s'avère également très utile dans les situations qui exigent de prendre des risques et d'agir avec fermeté pour vaincre des réticences cristallisées et progresser vers la résolution des problèmes.
English: In 2001 we had an about 80m� large clear flat built in under the high roof.
French: L�habitation de vacances de L�Enclos de Tayac se trouve dans une vieille grange en pierre traditionnelle dat�e de 1842.
English: Tattooing is done with sterile needles in a tattoo machine that has been wiped with alcohol after each use and covered with new disposable plastic.
French: Les tatouages sont réalisés avec des aiguilles stériles et une machine à tatouer qui a été lavée à l'alcool après chaque utilisation, et couverte d'un nouveau plastique jetable.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade – Delivery of Capital Projects in Four Missions departments identify their property needs abroad and work with the Bureau to fulfil those needs.
French: Nous reconnaissons aussi que l’exécution de projets d’investissement à l’étranger comporte des risques et des enjeux supplémentaires non négligeables.