ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council further urges to this end the President of the Independent Electoral Commission, which is in charge of the organization of the elections, to share publicly this new timeline, including in particular the full roll out of the identification process and some other stages such as the publication of the provisional and final versions of the electoral list, the fabrication and distribution of the identity and voter's cards and the date of the presidential election.
French: Le Conseil demande aussi instamment au Président de la Commission électorale indépendante, qui est chargée de l'organisation des élections, à rendre public ce nouveau calendrier, notamment en ce qui concerne le déroulement de l'ensemble de l'opération d'identification et certaines autres étapes, comme la publication des versions provisoire et définitive de la liste électorale, la confection et la diffusion des cartes d'identité et des cartes d'électeur, et la date de l'élection présidentielle.
English: Acknowledging that human rights law and international humanitarian law are complementary and mutually reinforcing,
French: Consciente que le droit relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire sont complémentaires et se renforcent l'un l'autre,
English: • Profiling RRSP contributors —Spring 2003
French: • Portrait des cotisants aux REER —Printemps 2003
English: • stronger authority to arrest and detain criminals, people who pose a security risk and those whose identity is in doubt;
French: • un pouvoir accru d’arrêter et de détenir les criminels, les individus qui constituent une menace pour la sécurité et ceux dont l’identité est douteuse;
English: However, it excludes transportation, accommodation and ʺnail to nailʺ insurance costs.
French: Il exclut toutefois les frais de transport et d’hébergement et l’assurance « clou à clou ».
English: In a first step, the secretariat has identified below important international combined transport lines that would align the AGTC and AGC networks (for an updated version of the AGC network refer to document TRANS/SC.2/2003/12 prepared for the UNECE Working Party on Rail Transport).
French: Dans un premier temps, le secrétariat a répertorié ci-après les grandes lignes de transport international combiné susceptibles d'harmoniser les réseaux AGTC et AGC (pour une version actualisée du réseau AGC, consulter le document TRANS/SC.2/2003/12 établi par Groupe de travail des transports par chemin de fer de la CEE).
English: LEB culture may be incubated in the stomacher bag or test tube, or transferred to a sterile Erlenmeyer flask.
French: 6.5 6.5.1 Enrichissement sélectif Après 24 et 48 heures d'incubation, mélanger le LEB en faisant tournoyer manuellement ou au vortex.
English: This responsibility requires it to balance competing interests in a procedurally fair process.
French: Cette responsabilité exige de mettre en équilibre les intérêts concurrents dans le cadre d'un processus équitable sur le plan procédural.
English: In recent times, we have paid frequent visits to the Palestinian territories under the leadership of Mr Colajanni.
French: Ces derniers temps, nous avons souvent, sous la direction de M. Colajanni, visité les territoires palestiniens.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Plenary Meetings, 47th meeting (A/59/PV.47), and corrigendum.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Séances plénières, 47e séance (A/59/PV.47), et rectificatif.
English: Given the slim profit margins in Uganda’s poultry industry, these savings allow urban farmers to make a better profit than their rural counterparts.
French: Étant donné que les marges bénéficiaires sont très minces dans l’industrie avicole ougandaise, ces économies permettent aux agriculteurs urbains d’en tirer un meilleur bénéfice que leurs homologues des régions rurales.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft decision A/C.5/60/L.39 submitted by the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de décision A/C.5/60/L.39 présenté par le Président.
English: The CRA continues to compete with other organizations to attract young workers.
French: Une réponse réfléchie et bien établie à ces questions permettra à l’ARC de gérer l’avantage stratégique que nos solutions intégrées peuvent fournir.
English: Agenda item 20: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (continued)
French: Point 20 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance au pays et aux peuples coloniaux (suite)
English: Prior to acceding to the WTO, Chinese Taipei had already signed on to the Information Technology Agreement, agreeing to full tariff elimination on specified information technology products.
French: Avant d'accÃ©der Ã l'OMC, le TaÃ¯pei chinois avait dÃ©jÃ signÃ© l'Accord sur les technologies de l'information dans le cadre duquel il consentait Ã abolir tous les droits de douane sur des produits prÃ©cis de technologie de l'information.
English: More information on the ruling process is available in How to obtain a Ruling for Canada Pension Plan and Employment Insurance purposes.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements supplémentaires sur ce processus de décision en consultant le document Comment obtenir une décision concernant le Régime de pensions du Canada et l'assurance-emploi.
English: Based on these considerations, an L0 of 117 kg CH4/t of waste was calculated.
French: Le produit de ces trois variables est divisé par deux puisqu’on présume que 50 p.
English: The investigation was ongoing and possible financial implications were not yet known;
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: Of course, Commissioner, you are the one who is going to have the tools to ensure that this is the case.
French: Bien entendu, Madame la Commissaire, c'est vous qui aurez les outils en mains pour veiller à ce que ce soit le cas.
English: The Soglom Avlod Uchun Foundation, an international non-governmental charitable organization, was founded in 1993.
French: La Fondation internationale Soglom Avlod Uchun, organisation philanthropique non gouvernementale, a été créée en 1993.
English: Welcoming the establishment by African Ministers in charge of water management of the African Ministerial Conference on Water,
French: Se félicitant de la création par les ministres africains chargés de la gestion des ressources en eau de la Conférence ministérielle africaine sur l'eau,
English: Organisation ICANN which is responsible for registration the Internet of addresses, at conference in Paris, has made decision to resolve free registration of domains of the first level.
French: L'organisation ICANN, qui répond pour l'enregistrement Internet des adresses, en conférence à Paris, a pris la décision de permettre l'enregistrement libre des domaines du premier niveau.
English: As the Ombudsman has identified such perceptions as giving rise to recurring complaints among staff at various duty stations, the Office of Human Resources Management and the Department of Field Support believe that greater communication with staff in the field aimed at explaining the two methodologies and the basis for salary setting would probably be useful.
French: Étant donné que cela a été identifié par l'Ombudsman comme un grief souvent répété par les membres du personnel dans différents lieux d'affectation, le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département de l'appui aux missions estiment qu'une meilleure communication avec le personnel sur le terrain afin d'expliquer les deux méthodologies et la fixation des traitements serait probablement utile.
English: (a) Promotion of sustainable development through trade and economic growth;
French: a) Promouvoir le développement durable par le commerce et la croissance économique;
English: We find ourselves at a critical time in the history of broadcasting and telecommunications.
French: Nous sommes à un tournant de l'histoire de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: You may pay to our settlement account of non-cash or bank posting in any branch bank and you don't have to set up an operating account. The bank details are specified while ordering.
French: à notre compte par comptant et par virement dans n'importe quelle succursale de la banque.
English: · if ALT levels remain > 3 times the upper limit of normal, discontinue Avandia.1 Between March 2000 and Feb.
French: · si les taux d'ALT demeurent > 3 fois la limite supérieure de la plage normale, il faut cesser de prendre l'Avandia1.
English: Three appellate courts in Skopje, Bitola and Stip decide on appeals against decisions by basic courts.
French: Trois cours d’appel à Skopje, Bitola et Stip sont compétentes pour connaître des recours formés contre les décisions des tribunaux de base.
English: < Factors identified in literature/documents < Key informant opinion < Recipient opinion
French: Analyse bibliographique Analyse documentaire Interviews des informateurs clés Sondage auprès des éditeurs Sondage auprès de l’industrie Analyse bibliographique Analyse documentaire Interviews des informateurs clés Sondage auprès des éditeurs
English: 12 Ontario Human Rights Commission and O'Malley v. Simpson Sears Limited, [1985], 2 S.C.R. 536 at 558.
French: 12 Commission des droits de la personne de l'Ontario et O'Malley c. Simpson-Sears Limitée, [1985], 2 R.C.S., p.
English: The Canadian experience has been that domestic policy actions to this end improve conditions for the generation, transfer, and diffusion of technology (in the broadest sense of the word) internally.
French: D'après l'expérience du Canada, les mesures de politique intérieure prises à cette fin ont permis d'améliorer les conditions nécessaires à la création, au transfert et à la diffusion de la technologie (au sens le plus large du terme) au niveau national.
English: Find Bed and Breakfast a Florence for your holidays in Tuscany.
French: Trouver Bed and Breakfast a Florence pour vos vacances en Toscane.
English: Whether or we are successful in further pre-Summit work, and in the years that follow depend heavily on our ongoing efforts to influence the international community in the days leading up to, as well as during, the 2002 World Summit on Sustainable Development.
French: Notre réussite au chapitre des autres travaux préliminaires du Sommet et au cours des années suivante repose sur la capacité de soutenir nos efforts en vue d’influencer la collectivité internationale dans les jours qui précèderont le Sommet mondial sur le développement durable et tout au long de ce dernier.
English: 8345 Winston Street Burnaby BC V5A 2H3 I 5-Sep-07 Church & Dwight Canada Corp. 6600 Kitimat Road Mississauga ON L5N 1L9 M,P,L,I 12-Dec-07 Clarins Canada Inc./ Groupe Clarins 4575 Boulevard Poirier Ville St-Laurent QC H4R 2A4 I 22-Nov-07 Classical Remedia Ltd 412 Dundas Street Toronto ON M5T 1G7 I 6-Dec-06 Clef Des Champs Inc.
French: 8345 Winston Street Burnaby BC V5A 2H3 I 5-Sep-07 Church & Dwight Canada Corp. 6600 Kitimat Road Mississauga ON L5N 1L9 F,Emb.,Éti.,I 12-Dec-07 Clarins Canada Inc./ Groupe Clarins 4575 Boulevard Poirier Ville St-Laurent QC H4R 2A4 I 22-Nov-07 Classical Remedia Ltd 412 Dundas Street Toronto ON M5T 1G7 I 6-Dec-06 Clef Des Champs Inc.
English: Sea water quality is measured regularly, and the results are published.
French: La qualité de l'eau de mer est mesurée et communiquée régulièrement.
English: Expenses NRC's expenses in 2005-06 were $832.8 million, with approximately 47.5% of this representing salary and benefits costs.
French: Dépenses En 2005-2006, les dépenses du CNRC se sont élevées à 832,8 millions de dollars dont environ 47.5 % de cette somme représentaient des charges salariales (salaires et avantages sociaux).
English: This happened across Canada and by the RCMP for no reason.
French: Cela s’est produit dans l’ensemble du Canada et a été fait par la GRC sans raison.
English: The claimant having accumulated more than 490 hours of labour force attachment in the 52 weeks preceding her qualifying period was neither a new entrant or a re-entrant to the labour force.
French: Comme la prestataire avait accumulé plus de 490 heures reliées à un emploi sur le marché du travail au cours des 52 semaines ayant précédé sa période de prestations, elle n'est pas devenue ou redevenue membre de la population active.
English: A majority of the civil society organisations of the candidate countries (57%, i.e. 28) refer to collaboration in their country between members of the Convention and civil society organisations in terms of "exchanges of information".
French: Les organisations de la société civile des pays candidats sont majoritaires (57%, soit 28 à parler de la collaboration, dans leur pays, entre les membres de la Convention et les organisations de la société civile en termes "d'échange d'information".
English: • Translation services — ITC (the United Nations Office at Geneva and WMO are reviewing the contracts)
French: • Services de traduction - le CCI, l'ONUG et l'OMM sont en train de revoir les accords pertinents
English: GM to increase Chevy Volt ...Los Angeles Times » GM says it aims to increase production of the electric vehicle to 45,000 in 2012. It says the Volt ...
French: Crash au Pakistan : les ...Le Monde » Les boites noires de l'avion Airbus 321 qui s'est ecrase mercredi près d'Islamabad, faisant 152 morts, ont ete retrouvees.
English: The Secretary-General, in his report: “Investing in information and communications technology: information and communications strategy for the United Nations Secretariat” (A/62/793) rightly pointed out: “Information and Communications Technology can act as a key enabler for the Organizations to be effective and efficient in carrying out its work, and to meet growing commitments in an increasingly knowledge-based and interconnected global society.” The General Assembly, in its resolution 60/283, recognized the strategic importance of ICT as a critical reform instrument and approved the post of Chief Information Technology Officer (CITO) at the Assistant Secretary-General level.
French: Le Secrétaire général, dans son rapport intitulé «Investir dans l'informatique et la télématique: stratégie informatique et télématique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies» (A/62/793), a souligné à juste titre: «Les technologies de l'information et des communications offrent à l'Organisation un moyen de s'acquitter avec efficience de la mission qui lui est confiée et de répondre à un nombre croissant de demandes dans un société interconnectée au niveau mondial et de plus en plus tributaire des connaissances.».  L'Assemblée générale, dans sa résolution 60/283, a reconnu l'importance stratégique des TIC en tant qu'instrument critique de la réforme et approuvé la création du poste de directeur général de l'informatique au rang de sous-secrétaire général.
English: ◦ Appropriateness of diabetes initiatives to Aboriginal peoples and communities Methodology/Data Sources
French: ◦ Pertinence des activités en Analyse coûts-avantages des types de projets de l'IDA autochtones Méthodologie/ Sources de données
English: A debate subsequently ensued on the adequacy of international law, particularly human rights and humanitarian law, to respond to the serious challenges posed by large-scale terrorism.
French: Un débat a suivi sur la question de l'adéquation du droit international, en particulier du droit relatif aux droits de l'homme et du droit humanitaire, s'agissant de répondre aux graves menaces que fait peser le terrorisme à grande échelle.
English: Although IRPA was not in effect during calendar year 2001, this report provides information under the new IRPA reporting requirements.
French: Il présente l'information exigée par la nouvelle Loi, même si celle-ci n'était pas en vigueur pendant l'année civile 2001.
English: Since the drugs released through the SAP are exempt from the Food and Drug Regulations, there may be uncertainty associated with the safety of individual products.
French: Comme les médicaments obtenus par le PAS sont exemptés du Règlement sur les aliments et drogues, il y a une certaine incertitude quant à l'innocuité d'une partie de leurs produits constituants.
English: As of December 31, 2003, 1,285 children have been recovered at the border and reunited with their parent or proper legal guardian.
French: Au 31 décembre 2003, on avait repéré et retourné à leurs parents ou tuteurs légaux 1 285 enfants.
English: The reluctance of most OSCE member states at the CSCE Budapest summit in December 1994 to transform the OSCE into the major security organisation 72
French: L’OSCE, qui ne s’en est pas moins impliquée dans la prévention et la résolution des conflits dans la région, a aidé les Etats du Sud Caucase à passer du totalitarisme à la démocratie et à promouvoir les droits de l’homme et 72
English: National capacities for the Millennium Development Goals and human development, policy and plans
French: Capacités nationales nécessaires à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et politiques et plans d'action en faveur du développement humain
English: When handling juvenile criminal cases, people's procuratorates generally appoint female investigators familiar with the characteristics of young people and adept at ideological work with them.
French: Lorsqu'ils traitent d'affaires mettant en cause de jeunes délinquants, les parquets confient de préférence l'instruction à des magistrats de sexe féminin, qui connaissent bien les caractéristiques des jeunes et qui savent effectuer un travail idéologique auprès d'eux.
English: The medicare and HIDSA, are different names for various components of federal government support for the health-care system.
French: Le régime d’assurance-maladie et la Loi sur l’assurance-hospitalisation et les services diagnostiques renvoient à différents éléments de l’aide fédérale en matière de santé.
English: For each lieu day subsequently taken, the officer’s bank will be deducted on the basis of the officer’s regularly scheduled hours of work.
French: Chaque jour de remplacement que cet officier prend en congé par la suite est soustrait de sa réserve d’heures de remplacement en fonction des heures de travail prévues à l’horaire normal de cet officier.
English: Canada Full name:
French: Bureau de l'industrie des accessoires et appareils fonctionnels Pays :
English: Criticising the United States is not the same as having a European foreign policy.
French: Critiquer les États-Unis ne revient pas à avoir une politique étrangère européenne.
English: The Commission has recently acknowledged that moves towards a southern Africa FTA will have an effect on the customs revenues collected by developing countries - in many instances, the finances of these countries are in a precarious condition.
French: La Commission a récemment déclaré que l'évolution vers une zone de libre-échange en Afrique australe aurait un effet sur les recettes douanières perçues par les pays en voie de développement; il ne faut pas oublier, en effet, la précarité des finances dans ces pays.
English: 15 March -2 April 2004
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingtième session 15 mars-2 avril 2004
English: Specific outcomes are defined by the ERI's Results-based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: Le tout est possible grâce à la collaboration des partenaires de l'IRA et en consultation avec d'autres ministères du gouvernement fédéral, les provinces et les territoires et d'autres intervenants.
English: Wulff, M., U. Hogberg and A. Sandstrom-Holmgren.
French: Wulff, M., U. Hogberg et A. Sandstrom-Holmgren.
English: Cougar Specifications The AVGP Grizzly, manufactured by the General Motors of Canada Diesel Division, entered service in 1976.
French: Spécifications du COUGAR Le VBP Grizzly construit par la division Diesel de la General Motors du Canada est entré en service en 1976.
English: To this end the capacity of the Department of Census and Statistics and local authorities to collect disaggregated data and deliver quality services will be strengthened.
French: À cette fin, les capacités du Département du recensement et des statistiques et des autorités locales seront renforcées pour la collecte de données désagrégées et pour la fourniture de services de qualité.
English: • Increase installed production capacity to ensure constant supply to the 730 000 people presently connected to the existing water supply system (which currently does not provide a 24-hour supply) and increase the population served by the local operator by 467 000 people in 2010 and by an additional 145 000 in 2014;
French: • accroître la capacité de production installée, de manière à garantir un approvisionnement constant aux 70 000 habitants qui sont actuellement raccordés au réseau d’adduction d’eau (qui n’assure pas, à l’heure actuelle, un service 24 heures sur 24) et augmenter de 467 000 personnes en 2010 et de 145 000 personnes supplémentaires en 2014 le nombre d’habitants desservis par l’opérateur local ;
English: At present, there is no cure or treatment to slow the progression of the disease.
French: Il n'y a présentement aucun remède ou traitement qui permettrait de ralentir la progression de la maladie.
English: She urged Parks Canada to support the use of volunteers for interpretation, trail maintenance and other activities, noting that jobs will not be threatened by volunteers.
French: Elle presse Parcs Canada d’appuyer le recours à des bénévoles pour l’interprétation, l’entretien des sentiers et d’autres activités, en soulignant qu’aucun emploi ne sera menacé par le bénévolat.
English: OSAP 600.09.1 ANNEX A - APPENDIX 2 - STAFF ASSISTANCE VISIT FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE LOSA TEACHER’S DEPARTURE INTERVIEW WITH DEMO-E INDEX SECTION 1:
French: PAÉO 600.09.1 ANNEXE A - APPENDICE 2 – VISITE D’AIDE D’ÉTAT-MAJOR FINANCES/ADMINISTRATION/ACHAT ENTREVUE RÉALISÉE PAR L’OÉPC(E) AU DÉPART DE L’ENSEIGNANT EMPLOYÉ EN VERTU D’UNE EPS INDEX SECTION 1 :
English: Is the text envisaging in-house inspection consistent with that of 6.2.2?
French: La possibilité d'un service interne IS est-elle compatible avec ce qui figure au 6.2.2?
English: The most significant shift after doing the workbook was an increase in support for using a broader range of evidence in review that includes both "scientific" and "non-scientific" information.
French: Le format du cahier de travail contenait également une composante prétest et post-test. Les répondants ont ainsi dû répondre à sept questions générales avant et après avoir rempli le cahier.
English: Those principles were also intended to facilitate dialogue between civilians and the military in a subregion where armed conflicts had eroded the civilian population's trust.
French: Ces principes ont également pour objet de faciliter le dialogue civilo-militaire dans une sous-région où la confiance des populations civiles a été fragilisée par des conflits armés.
English: Such was the case for the translation industry in New Brunswick.
French: C’était le cas du secteur de la traduction au Nouveau-Brunswick.
English: Discussion Draft September 1996 Original Author:
French: Ébauche Septembre 1996 L'auteur original :
English: 2.7 In the morning of 14 September 2000 Mr. Titiahonjo complained of a stomach ache and asked for medication.
French: 2.7 Le matin du 14 septembre, M. Titiahonjo s'est plaint de douleurs à l'estomac et a demandé un traitement.
English: A/18 (1984) 5 Iran-USCTR 251, 260.  The provision was also relied upon on a dissent in Grimm v. Iran 2 Iran-USCTR 78, 82 on the question of whether a failure by Iran to protect an individual could constitute a measure “affecting property rights” of his wife.
French: La disposition a également été invoquée dans une opinion dissidente dans l'affaire Grimm v. Iran, 2 Iran-USCTR 78, 82 sur la question de savoir si le fait pour l'Iran de ne pas protéger un individu pouvait constituer une mesure «affectant les droits patrimoniaux» de l'épouse de celui-ci.