ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1996 Census Counts of Age Cohorts (T-1) Top 5 Ethnic Groups by Age Cohorts and CMA of Residence (T-2) Top 10 Ethnic Groups by Age 65+ and Age Cohorts, for Canada, Montreal, Toronto and Vancouver Census Metropolitan Areas (T-3)
French: Chiffres du recensement de 1996 pour les cohortes d’âge (T-1) Cinq premiers groupes ethniques selon la cohorte d’âge et la RMR de résidence (T_2) Dix premiers groupes ethniques classés selon la cohorte d'âge de 65 ans ou plus, pour le Canada et les régions métropolitaines de recensement de Montréal, Toronto et Vancouver (T-3)
English: We should also stick to important themes, such as simplification, benchmarking, comparison and competition.
French: Nous aimerions aussi rester fidèles à certains thèmes comme la simplification, le benchmarking, la comparaison et la concurrence.
English:  HOW TO REACH US For more information, copies of this report or other reports, please contact:
French:  POUR COMMUNIQUER AVEC NOUS Pour obtenir plus amples renseignements, des exemplaires du présent rapport ou d’autres rapports, veuillez communiquer avec :
English: 4.2 With regard to the alleged torture by the Prison Authorities, the State party confirms that it had taken measures to charge the persons held responsible, that the case is still pending and that the accused are currently on bail, pending trial.
French: 4.2 Pour ce qui est des tortures présumées qu'auraient infligées à l'auteur les autorités pénitentiaires, l'État partie confirme qu'il a pris des mesures pour traduire les responsables en justice, que l'affaire est encore en instance et que les accusés ont été libérés sous caution en attendant qu'ils soient jugés.
English: The hometown of Kneipp is a fantastic starting point for interesting trips to the Lake Starnberg, to the city of Ulm with its famous cathedral, to the Lake Constance with the Flower Island of Mainau, to Garmisch Partenkirchen with the Zugspitze Mountain, to Oberammergau and last but not least to Munich, the Bavarian capital.
French: La ville «originale de Kneipp» se prête particulièrement bien comme point de départ vers de telles destinations que le lac de Starnberger See, Ulm et sa cathédrale, le lac de Constance avec Mainau - son île aux fleurs, Garmisch-Partenkirchen avec le sommet Zugspitze, Oberammergau, sans oublier Munich la capitale de Bavière.
English: A State may take measures to prevent the entry of aliens suspected of international terrorism before they cross the border and are physically present in its territory.
French: Tout État peut prendre des mesures pour prévenir l'entrée sur son territoire d'étrangers soupçonnés de terrorisme international avant qu'ils ne franchissent la frontière et se trouvent physiquement sur ce territoire.
English: Greater engagement with like-minded partners in the G8 as well as emerging economies such as Brazil, Russia, India and China Accomplishments Against One- to Three-Year Expected Outcomes One- to three-year planned outcome:
French: Un engagement accru avec des partenaires du G8 de même optique ainsi qu’avec des pays émergents comme le Brésil, la Russie, l’Inde et la Chine Réalisations par rapport aux résultats escomptés d’ici un à trois ans Résultats prévus d’ici un à trois ans :
English: They are mildly uncomfortable with this arrangement, too, but I do not think it is a serious problem.
French: Cet arrangement met les autorités de la Justice elles aussi un peu mal à l'aise, mais je ne pense pas que ce soit un problème sérieux.
English: Fax Filing, Concept House, Cardiff Road, Newport, South Wales NP10 8QQ; tel.
French: Fax Filing, Concept House, Cardiff Road, Newport, South Wales NP10 8QQ; tél.
English: • It is preferable that the Team Leader from the original NFP grant continues in that role when applying for an Extension grant.
French: • Il est préférable que le chef de projet subventionné dans le cadre du PNF demeure en poste pour la demande de subvention supplémentaire.
English: In fact, the problem is even more fundamental as evidenced by two recent judgments of the International Labour Organization Administrative Tribunal.
French: En réalité, le problème est encore plus fondamental, comme le montrent deux jugements récents du tribunal administratif de l’ Organisation internationale du travail.
English: In some countries of the region, costs are too high for citizens to bring cases to court and citizens may not even be aware of their access to justice rights.
French: Dans certains pays de la région, des citoyens n'ont pas suffisamment de moyens financiers pour saisir les tribunaux et il peut même arriver qu'ils ne soient pas conscients de leur droit d'accès à la justice.
English: "I have reasonable grounds for believing that I have been discriminated against in employment" (my emphasis).
French: [Traduction] « J'ai des motifs raisonnables de croire que j'ai fait l'objet de discrimination en cours d'emploi » (non souligné dans l'original).
English: To achieve these goals, both the European Parliament and the Council have put forward the need to strengthen and adapt existing financial instruments through an increase in the level of Community co-financing by providing for the possibility of applying a higher Community co-financing rate, in particular for projects characterised by their cross-border nature, their transit function, or by the crossing of natural barriers.
French: Pour atteindre ces objectifs, tant le Parlement européen que le Conseil ont mis l'accent sur la nécessité de renforcer et d'adapter les instruments financiers au moyen d'un accroissement du niveau de cofinancement communautaire, en prévoyant la possibilité d'appliquer un taux de cofinancement communautaire plus élevé notamment pour des projets se distinguant par leur caractère transfrontalier, leur fonction de transit, ou par le franchissement d'obstacles naturels.
English: Compliance and enforcement Compliance with the proposed Regulations would be achieved through measures already in place, and would be enhanced by augmenting the opportunity for public scrutiny of public opinion research done for their government through a new Library and Archives Canada Web site.
French: Respect et exécution Le respect du projet de règlement serait imposé par des mesures déjà en place et se trouverait rehaussé en multipliant les occasions pour le public d'examiner la recherche sur l'opinion publique menée pour leur gouvernement grâce à un nouveau site Web de Bibliothèque et Archives Canada.
English: • Results from a biomedical primary literature search A literature search found few relevant published articles in this area of policy research.
French: • Résultats de la recherche documentaire biomédicale primaire Une recherche documentaire a permis de constater que peu d'articles pertinents ont été publiés dans ce domaine de recherche stratégique.
English: Timber Section, Trade Division
French: TIM/2001/7/Add.1
English: Group courses focus on themes relevant to all the participants.
French: Les stages en groupes ont pour objet des thèmes intéressants tous les participants.
English: Subsequent amendments to the Agreement, as described earlier, have served to expand its scope of activities and to attract the participation of countries outside the original European region and from other parts of the world.
French: Comme on l'a vu plus haut, les amendements ultérieurs à l'Accord ont permis d'en élargir le champ d'application et de susciter la participation de pays situés hors de la région européenne initiale ou dans d'autres parties du monde.
English: It is a global movement focusing on five major goals: a morally sound society, better living, protection of nature and the environment, restoration of human dignity, and world peace in the spirit of good will, cooperation and service.
French: Il anime un mouvement mondial qui poursuit cinq objectifs : l'instauration d'une société solidement ancrée sur des principes moraux, l'amélioration des conditions de vie, la protection de la nature et de l'environnement, la restauration de la dignité humaine et la paix dans le monde dans un esprit de bonne volonté, de coopération et de service.
English: The human rights implications of internal displacement arising from natural disasters have not heretofore thoroughly been examined and have only begun to gather wider attention in the wake of the catastrophic natural disasters suffered in late 2004 and 2005.
French: Les incidences des déplacements internes causés par des catastrophes naturelles sur les droits de l'homme n'ont pas encore été examinées en profondeur et commencent tout juste à attirer largement l'attention, à la suite des catastrophes naturelles désastreuses qui ont marqué la fin de 2004 et l'année 2005.
English: (c) In paragraph 2, subparagraph (a), he deleted the last word “and”;
French: c) Au paragraphe 2 a) du dispositif, il a supprimé le dernier mot «et»;
English: Special Programme for the Economies of Central Asia
French: Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale (PSEPAC)
English: Despite being the fora in which the expectations of the electorate are given expression, parliaments are cut off from the real world and because they find it impossible to assess all the facets of the problems they should be addressing, they are considered by some to be institutions that belong to the past.
French: Lieux où s’expriment pourtant les attentes concrètes du corps électoral, les parlements, coupés des réalités extérieures et dans l’impossibilité d’appréhender les problèmes dans leur globalité, ne seraient plus aujourd’hui, aux yeux de certains, que des institutions du passé.
English: While wages are usually downward robust and somewhat sensitive to exogenous shocks, in Russia, they are not sticky at all when facing shocks and react flexibly to any fluctuations in financial performance.
French: Alors que les salaires sont habituellement rigides à la baisse et peu sensibles aux chocs exogènes, en Russie ils ne résistent pas du tout en cas de crise et réagissent avec souplesse à toutes les fluctuations des résultats financiers.
English: (SL) We in the ALDE Group support Mr Meier's report.
French: (SL) Nous, les membres du groupe ALDE, nous soutenons le rapport de M. Meijer.
English: (a) The adoption of a law against corruption (Act No. 2004-030 of 9 September 2004); and
French: a) L'adoption d'une loi anticorruption no 2004-030 du 9 septembre 2004;
English: Community Environmental Awareness and Management Project Number:
French: Sensibilisation de collectivités et gestion environnementale Numéro de projet :
English: European Council - EU strategy against proliferation of WMD
French: Conseil européen - Stratégie de l'UE contre la prolifération des ADM
English: You must continue to use Generic Propecia to maintain any hair quantity.
French: Vous devez continuer à utiliser le Propecia générique afin de conserver toute votre quantité de cheveux.
English: The ad hoc Expert Group (hereafter referred to as “Ad hoc Group”) met twice in 2001, on 19 February and on 21 June.
French: Le Groupe spécial d'experts (appelé ci-après « Groupe spécial ») s'est réuni à deux reprises en 2001, le 19 février et le 21 juin.
English: One of the Special Rapporteur's main tasks in performing this role is to contribute to a better understanding, by the Council and all parties involved, of the legal, political, economic and institutional implications of the international recognition of the rights of indigenous peoples.
French: Une des tâches principales du Rapporteur spécial en l'occurrence consiste à aider le Conseil et toutes les parties concernées à mieux comprendre les implications juridiques, politiques, économiques et institutionnelles que comporte la reconnaissance internationale des droits des peuples autochtones.
English: Developing a National Screening Tool Kit For Those Identified and Potentially Affected by FASD (Canadian Association of Paediatric Health Centres) 3.
French: Élaboration d'une trousse d'outils de dépistage nationale pour les personnes potentiellement atteintes de l'ETCAF – (Association canadienne des centres de santé pédiatriques (ACCSP) 3.
English: A detailed report on 2007 expenditure and a list of voluntary contributions will be presented to the Committee for information.
French: Les Parties sont censées fournir de nouvelles contributions volontaires en 2008.
English: According to Statistics Canada, in 2006, there were 110 general-interest daily newspapers, over 1200 non-daily community newspapers and over 200 other newspapers.
French: D’après Statistique Canada, en 2006, il y avait 110 journaux quotidiens d’intérêt général, plus de 1200 journaux non quotidiens communautaires et plus de 200 autres journaux.
English: Major features and hypotheses concerning the territorial and sectoral re-composition of economic activity in North America.
French: Principaux Ã©lÃ©ments et hypothÃ¨ses concernant la recomposition territoriale et sectorielle de l’activitÃ© Ã©conomique en AmÃ©rique du nord.
English: It is now available at: http://agora.ic.gc.ca/pcs_auction/navpage_1.cfm 2001-01-25, 11:00 round 25 The Department has received a proposed amendment to our draft bidding schedule for next week.
French: Il est maintenant disponible à : http://agora.ic.gc.ca/pcs_auction/navpage_fr_1.html 2001-01-25, 11 h 00 25e ronde Le Ministère a reçu une proposition de modification à apporter à notre ébauche de calendrier d'enchères pour la semaine prochaine.
English: In this area, the child's views become a determining criterion earlier than under the current legislation.
French: L'opinion de l'enfant devient donc en ce domaine, plutôt que sous la législation actuelle, un critère déterminant.
English: The slowdown began in the United States of America with the bursting of two "bubbles" related to the information and communication technologies (ICT) sector — one in the real economy and the other in the equity market.
French: Le ralentissement a commencé aux États-Unis d’Amérique avec l’éclatement de deux bulles spéculatives autour des technologies de l’information et des communications (TIC) – une dans la sphère réelle de l’économie et l’autre dans la sphère financière.
English: Fifth, even if the shape and structure of an operation has already been agreed with allies, Congress retains a droit de regard over the operation and can demand the unilateral withdrawal of US forces at any time.
French: Septièmement, même si une puissance américaine écrasante doit être amenée à agir dès le début d’une intervention, les forces américaines ne doivent pas courir de risque.
English: • at national and regional level, where the Commission will provide support to the Member States to integrate a strong social dimension in the ongoing development of their Information Society strategies
French: • au niveau national et régional, la Commission aidera les États membres à intégrer une forte dimension sociale dans leurs stratégies relatives à la société de l’information qui sont en cours d’élaboration;
English: The allegations relating to kidnapping were not valid; the European Union had not tried to contact those responsible for the kidnappings and was fully aware of his Government's efforts to investigate the kidnappings of aid workers.
French: Les allégations relatives aux enlèvements sont dénuées de fondement ; l'Union européenne n'a pas essayé de contacter les responsables de ces enlèvements et est pleinement consciente de l'action menée par son gouvernement pour enquêter sur les enlèvements de travailleurs humanitaires.
English: CONDITIONS OF WORK This factor is used to measure the demands of the work in terms of the kind, frequency, intensity and duration of attention, concentration and mental-sensory co-ordination required by the work.
French: CONDITIONS DE TRAVAIL Le présent facteur sert à évaluer les exigences du travail en ce qui concerne le genre, la fréquence, l'intensité et la durée de l'attention, la concentration et la coordination des sens et de l'esprit requises.
English: If a request for arbitration is made by means of an application, it shall indicate the subject of the dispute, the States party or parties to this Convention against which it is directed, and the main elements of fact and law on which it is grounded.
French: Si une demande d'arbitrage est formulée par voie de requête, cette dernière précise l'objet du différend, l'Etat ou les Etats parties à la présente Convention contre lequel ou lesquels elle est dirigée et les principaux éléments de fait et de droit sur lesquels elle est fondée.
English: Novel Food Information Glyphosate Tolerant Sugar Beet Event H7-1 Health Canada has notified Monsanto Canada Inc and KWS SAAT AG that it has no objection to the food use of sugar from glyphosate tolerant sugar beet lines containing event H7-1.
French: Information sur les aliments nouveaux Betterave tolérante au glyphosate (lignée H7-1) Santé Canada a informé Monsanto Canada Inc. et KWS SAAT AG que le Ministère ne s'objecte pas à l'utilisation alimentaire du sucre provenant des lignées H7-1 de betteraves à sucre tolérant le glyphosate.
English: Evaluation of a community-based health information service.
French: Dracup, Kathleen et P. Frerichs, 1986.
English: The Chairman (interpretation from Spanish): We have heard the last speaker on the list.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Nous avons entendu le dernier orateur inscrit sur la liste.
English: The Twelve's more casual venue, The Pins, is open from breakfast until late and features an extensive, modern menu, cocktails, designer beers and live entertainment on most nights.
French: Le Twelve dispose également d'un restaurant plus décontracté, le meilleur pub gastronomique d'Irlande, The Pins. Il est ouvert dès le matin et propose une carte moderne et complète, des cocktails, des bières spéciales et de la musique live presque tous les soirs.
English: Your pointer changes into a pen feature with a curve beginning; if you left-click in the image you print a point (white inner circle with a black border); moving mouse and left-clicking again you create automatically a second point linked to previous one.
French: Votre pointeur prend la forme d'une plume de stylo sur un début de courbe ; si vous cliquez-gauche dans l'image vous créez un point (cercle noir vide) ; en déplaçant la souris et en cliquant-gauche à nouveau, vous créez un second point qui est automatiquement relié au précédent.
English: If 1st employer is a Type 1 Go to DATES-Q2T1 If 1st employer is a Type 2 Go to DATES-Q2T2 Otherwise Go to DATES-Q2T3 DATES-Q2T1:
French: Pour les employeurs de type 1, Passez à DATES-Q2T1 Pour les employeurs de type 2, Passez à DATES-Q2T2 Autrement Passez à DATES-Q2T3 DATES-Q2T1:
English: "The objective of the proposed legislation is to avoid reckless deaths and injuries of innocent people".
French: Le projet de loi vise à éviter des morts et des blessures inutiles de gens innocents.
English: In collaboration with the other government departments, CSC will work to secure funding for the five remaining components.
French: En collaboration avec les autres ministères fédéraux, le SCC s'efforcera de trouver des fonds pour les cinq autres volets.
English: Submarine geological formations under the continental shelf do not hold freshwater and accordingly such formations and water therein fall outside the scope of the present draft articles.
French: Les formations géologiques sous-marines sous le plateau continental ne contiennent pas d'eau douce et, par conséquent, de telles formations et l'eau qu'elles contiennent sortent du champ d'application du présent projet d'articles.
English: Judgment C-158/06 Stichting ROM-projecten Regional policy
French: Arrêt C-158/06 Stichting ROM-projecten Politique régionale
English: Revlimid® is contraindicated in pregnant women and women at risk of becoming pregnant.
French: RevlimidMD est contre indiqué chez les femmes enceintes ou susceptibles de le devenir.
English: He proposed that the Court should uphold the action brought by the Commission and:
French: «1) En omettant d'adopter, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux directives:
English: & J. Manufacturing) of Montréal, Quebec, on July 12, 1995, and from Fen-nelli Fashions Inc.
French: & J. Manufacturing), de Montréal (Québec), le 12 juillet 1995, et Fen-nelli Fashions Inc.
English: [15] The Agency notes that Rule 90 of Air Canada's tariff sets out the carrier's policy with respect to its liability to a passenger for refusal to transport following an incident of prohibited conduct.
French: [15] L'Office note que la Règle 90 du tarif d'Air Canada établit sa politique en matière de responsabilité envers un passager qui se voit refuser le transport à la suite d'un incident comportant un acte prohibé.
English: We knew that those subversive tactics, combined with the ethnic cleansing that had driven most Georgians from those territories, would one day be used as a pretext for invasion.
French: Nous savions que ces manœuvres subversives, associées au nettoyage ethnique qui avait fait fuir de ces zones la plupart des Géorgiens, constitueraient un jour un prétexte d'invasion.
English: That is our international obligation, which confirms Serbia's full respect for the international standards related to individual responsibility of persons who have committed war crimes and other violations of international humanitarian law.
French: Il s'agit là d'une obligation nationale pour nous, qui confirme d'ailleurs que la Serbie respecte pleinement les normes internationales relatives à la responsabilité individuelle des personnes qui ont commis des crimes de guerre et autres violations du droit international humanitaire.
English: Non-tariff barriers (NTBs)
French: Barrières non tarifaires (BNT)
English: In addition, the increasing number of United Nations operations entailed an increase in the number of persons requiring protection.
French: De plus, l'augmentation du nombre des opérations des Nations Unies entraîne une augmentation du nombre des personnes à protéger.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 18 Descriptive Title:
French: Services Divers D.P.-R. No 18
English: £ take people and how they behave into account;
French: £ tiennent compte des gens et de leurs comportements;
English: Description This order exempts Her Majesty in right of Canada, as represented by the Department of National Defence, and members of the Canadian Forces from the operation of paragraph 9 (1) (c) of the Radiocommunication Act.
French: Description Le présent décret exempte Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministère de la Défense nationale, et les membres des Forces canadiennes de l'application de la l'alinéa 9(1)c) de la Loi sur la radiocommunication.
English: Finally, they indicated that a plan was being developed for supporting the International Polar Year.
French: Enfin, ils ont annoncé qu'un plan était en voie d'élaboration à l'appui de l'Année polaire internationale.
English: Rapid assessment studies had been carried out in 10 countries in Western, Central and Eastern Europe, regarding trafficking in persons for purposes of sexual or economic exploitation.
French: Des enquêtes d'évaluation rapide ont par exemple été réalisées dans 10 pays d'Europe occidentale, centrale et orientale en ce qui concerne le trafic d'être humains à des fins d'exploitation sexuelle ou économique.
English: Equal Opportunities for Women and Men Act
French: Loi sur l'égalité de chances entre hommes et femmes