ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, tax would be payable on a supply of the fax machine by the registrant to the pawnbroker.
French: Par conséquent, la taxe serait payable sur la fourniture du télécopieur par l'inscrit au prêteur sur gage.
English: Patient surveys, decision aids, citizens’ juries and patient bills of rights have all been offered as ways to improve care and keep providers accountable.
French: Les sondages auprès des patients, les aides décisionnelles, les jurys de citoyens et les chartes des droits des patients sont autant de moyens qui ont été proposés pour améliorer les soins et imposer aux prestateurs l’obligation de rendre des comptes.
English: There was consensus on the need for a registry, but not on the level of detail required.
French: Il y a un consensus sur le besoin d’enregistrement, mais pas sur le niveau de détail nécessaire.
English: ◦ Programme for accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis (2001-2006)
French: ◦ Programme d'action pour la lutte contre le VIH/SIDA le paludisme et la tuberculose (2001-2006)
English: Letter addressed to TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Lettre adressée à TELUS Communications (Québe) Inc.
English: When you return, the system will return you to the exact moment when the game was interrupted, or if you were playing a game such as Slots and Roulette, the spin will have finished and you should proceed to the Game History section to view your game's results.
French: Si vous �tes d�connect� d�Internet au cours d�une partie de roulette ou de machine � sous, la d�connexion n�a pas d�incidence sur le r�sultat du jeu, une fois que la mise a �t� d�pos�e et valid�e.
English: Winter has its ski and ice fishing days, also known as Z06.
French: L'hiver, nous avons des journées de ski et de pêche sur la glace, aussi appelées Z06.
English: In meeting these objectives, I would like to emphasize how important it is for the Department to work with Portfolio agencies, other federal departments and agencies, the provinces and territories, municipalities and our partners in the public and private sectors.
French: Avant de terminer, je dois mentionner à quel point il est important pour le Ministère de travailler avec les organismes du Portefeuille, d’autres ministères et organismes fédéraux, les provinces et les territoires, les municipalités et ses partenaires des secteurs public et privé.
English: • 408-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - Aviation Justair Inc.
French: • 408-A-1988 — service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - Aviation Justair Inc.
English: Who can bring proceedings?
French: S’agissant des premières, à savoir celles qui se rapportent à l’admissibilité du signe en tant que marque et à son caractère distinctif, tout intéressé peut agir en justice pour solliciter sur ce fondement la nullité de la marque mais il doit justifier d’un intérêt à agir.
English: You or your spouse (or common-law partner) own this dwelling.
French: Le logement vous appartient ou appartient à votre époux ou conjoint de fait.
English: S/AC.49/2009/31 Note verbale dated 9 August 2009 from the Permanent Mission of Viet Nam to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2009/31 Note verbale datée du 9 août 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I have my fears about that.
French: J'ai des craintes à ce sujet.
English: There was no evidence that such a request was ever made, either before and during the appeal hearing.
French: Rien ne démontre qu'une telle demande a jamais été faite, que ce soit avant ou pendant l'audition de l'appel.
English: ◦ May 21, 2008 Time 9 a.m. - 12 p.m. Location Revenue Quebec Building North Tower Complexe Desjardins Montréal, Quebec (Métro Place des Arts) Registration Seats are limited and new claimants will be accepted in priority.
French: ◦ le 9 avril 2008 Heure : 9 h - 12 h Endroit : Édifice Revenu Québec Tour Nord Complexe Desjardins Montréal (Québec) (Métro Place des Arts) Inscription Les places sont limitées et les premières demandes seront acceptées en priorité.
English: Operating Context and Key Objectives/Change Management Issues As the Commission takes steps to establish its broad regulatory approach to the introduction of competition in broadcasting distribution, it will face a multiplicity of detailed applications, as well as interpretive and dispute-resolution decisions.
French: Environnement opérationnel et principaux objectifs/enjeux liés à la gestion du changement Au fur et à mesure que le Conseil prendra des mesures pour établir sa démarche générale de réglementation de l'implantation de la concurrence dans la distribution de radiodiffusion, il sera confronté à une multitude de décisions en matière d'application, d'interprétation et de règlement de litiges.
English: On 12 and 31 January 1990, Ms Pugliese and Eurofighter concluded a contract of employment under which she was engaged from 1 February 1990.
French: Les 12 et 31 janvier 1990, Mme Pugliese et Eurofighter ont conclu un contrat de travail aux termes duquel Mme Pugliese était engagée à compter du 1er février 1990.
English: The Project site is currently accessible only by boat, helicopter or all-terrain vehicle, and a new access road is required to connect the site into the provincial highway network.
French: Les premiers chargements de pétrole brut sont prévus avant la fin de 2011.
English: Madam President, as you know, this report has already had a remarkable history, to say the least.
French: Madame le Président, l'histoire de ce rapport est plus que remarquable.
English: Draft country programme document for the Occupied Palestinian Territory (DP/FPA/DCP/OPT/3)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le territoire palestinien occupé (DP/FPA/DCP/OPT/3)
English: Despite the pre-approval of the visitor survey by the organizations, it was later discovered that the survey was not sufficiently customized to each site.
French: Malgré l’approbation préalable du sondage des visiteurs par les organismes, on a découvert ultérieurement que le sondage n’était pas suffisamment adapté à chaque site.
English: It is also possible to acknowledge the paternity of an unborn child.
French: Il est également possible de reconnaître la paternité d'un enfant à naître.
English: High quality Canadian-based competitive research in the Natural Sciences and Engineering (NSE). Innovation : Productive use of new knowledge in the NSE in Canada.
French: Les gens : professionnels hautement qualifiés en sciences et en génie (SNG) au Canada. La découverte : recherche concurrentielle de haute qualité en SNG au Canada. L’innovation : utilisation productive des nouvelles connaissances en SNG au Canada.
English: The stations were choose to cover as uniformly as possible the Canadian area.
French: • Avertissements météo • Prévisions sur 5 jours
English: The fact that there were nuclear-weapon States which had not acceded to the NPT or the CTBT should be recognized.
French: Le représentant de Maurice affirme qu'il faut aussi admettre désormais que certains États dotés d'armes nucléaires n'ont pas adhéré au TNP ou au TICE.
English: 58 and 118 out of them respectively resulted in convictions.
French: Parmi ces cas, 58 cas de viol et tous les cas de privation illicite de liberté ont abouti à des condamnations.
English: It is based on non-transparent decisions in the national parties and government offices.
French: Celle-ci trouve son origine dans des décisions opaques prises dans les partis et les gouvernements nationaux.
English: With regard to peacebuilding, concrete relevant initiatives usually include disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes, the strengthening of political and judicial local institutions, efforts to promote reconciliation among the population, security sector reform and respect for human rights and the rule of law.
French: Au chapitre de la consolidation de la paix, les initiatives spécifiques y relatives comprennent habituellement les programmes de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR), le renforcement des capacités des institutions politiques et judiciaires locales, les activités ciblant la réconciliation de la population, la réforme du secteur de la sécurité, et le respect des droits humains et des règles de droit.
English: If you would be interested in such an analysis, or any other consulting service, don't hesitate to contact us via the contact form . Likewise, if you feel a site (or class of sites!
French: Si vous désirez un audit plus complet, ou ajouter votre site Web à notre liste d'audit d'accessibilité, nous sommes à votre disposition : Contactez nous via le formulaire de contact .
English: We have a chapter that deals with freedom of religion, and Christian minorities are also mentioned in some specific paragraphs.
French: Nous avons un chapitre qui traite de la liberté de religion et les minorités chrétiennes sont également mentionnées dans certains paragraphes spécifiques.
English: Average number of hours worked per week in the main occupation, by year, sex and occupational group, 1999-2003 (p)
French: Bolivie: Moyenne hebdomadaire d'heures de travail dans l'emploi principal, par année, par sexe et par catégorie professionnelle, 1999-2003p
English: Halifax NS QEII Hospital Grand Manan
French: Halifax NE QEII Hospital Grand Manan
English: Applications from all asylum-seekers, in particular, children, undocumented applicants and others made vulnerable are processed in such a way that those in need of international protection are not exposed to the risk of being subjected to torture.
French: a) Que les demandes émanant de tous les demandeurs d'asile, notamment d'enfants, de personnes sans papiers et d'autres personnes en situation vulnérable soient traitées de manière à ce que celles qui ont besoin d'une protection internationale ne courent pas le risque d'être torturées.
English: In what temperature range must it operate?
French: Plage des températures de l'utilisation de la pièce?
English: The more complex your project, the more time you will need to devote to planning it.
French: Même les projets les plus simples ont besoin de planification.
English: Martyn, C.N., Coggon, D.N., Inskip, H., Lacey, R.F. and Young, W.F. Aluminum concentrations in drinking water and risk of Alzheimer’s disease.
French: Martyn, C.N., Coggon, D.N., Inskip, H., Lacey, R.F. et Young, W.F. Aluminum concentrations in drinking water and risk of Alzheimer’s disease.
English: change in trend may be the result of nearly forty years of tobacco control activities.
French: Au Canada, le nombre estimatif d’APVP en raison du décès prématuré découlant du tabagisme s’élevait à 515 608 (316 417 chez les hommes et 199 191 chez les femmes).
English: To them, it is a matter of life or death.
French: Pour eux, c'est une question de vie ou de mort.
English: 3.Home-based care for dependent elderly people should be delivered locally by appropriately trained staff, in a flexible, co-ordinated manner, within the framework of an expanded and integrated health and social care system.
French: 3. Les services de soins et d’ aide à domicile destinés aux personnes âgées dépendantes devraient être délivrés localement, de manière souple et coordonnée, par un personnel qualifié dans le cadre d’ vaste un dispositif d’ aide sanitaire et sociale intégrée.
English: AIRD also provides scientific expertise and leadership to Canadians on vulnerabilities, impacts, and adaptations associated with atmospheric variability and change.
French: Selon les données préliminaires des neuf premiers mois de 2005-2006, en date du 31 décembre 2005, il recevra 12,5 millions de dollars en 2005-2006 des autres partenaires.
English: In the conservative analysis, the risk quotients for NP in soils based on predicted concentrations immediately after application are usually greater than one (18 of 30 sludge sites), indicating a potential for chronic effects (Table 11).
French: Dans l'évaluation prudente, les quotients de risque pour le NP dans le sol calculés d'après les concentrations prédites immédiatement après l'épandage sont ordinairement supérieurs à 1 (dans 18 des 30 lieux d'épandage des boues), ce qui indique que des effets chroniques sont possibles (tableau 11).
English: Over and above structural improvements such as the strengthening of Parliament's role, control and monitoring of the Commission and the Council, greater power being given to citizens, whether directly or indirectly - by way of associations, trades unions, etc - there is the need today to discuss the direction of this European project which is dominated by free-market thinking, the very antithesis of democracy and of provision for social needs.
French: Mais, au-delà d'améliorations structurelles, telles que le renforcement du rôle du Parlement, la mise sous contrôle de la Commission et du Conseil, le renforcement du pouvoir des citoyens, directement ou indirectement - par le biais des associations, des syndicats, etc. , il faudrait discuter aujourd'hui du sens de cette construction européenne qui est dominée par le libéralisme, une construction aux antipodes de la démocratie et de la satisfaction des besoins sociaux.
English: Also cited as barriers were employee morale, workload and the Health Information Protection Act, which was seen as having a negative impact on teamwork and communication.
French: Le moral des employés, la charge de travail et le Health Information Protection Act, perçu comme ayant un effet négatif sur l’équipe de travail et la communication, sont également perçus comme des obstacles.
English: This paragraph offers an important guarantee as to the effectiveness of exchange of information between Contracting States, as these may not avoid the obligation to provide information under article 26 on the grounds that they have no (tax) interest in the requested information.
French: Ce paragraphe offre une importante garantie d'effectivité de l'échange de renseignements entre les États contractants, puisque ces derniers ne peuvent se soustraire à l'obligation que leur impose l'article 26 de communiquer des renseignements au motif que les renseignements demandés ne présentent pas pour eux d'intérêt (fiscal).
English: The Delegation of Croatia extended its support, and associated itself with the statement made by the Delegation from the Republic of Bulgaria, as official coordinator of the Central European and Baltic States, and requested to relate some very specific information concerning the Intellectual Property Office and intellectual property system within the Republic of Croatia.
French: La délégation de la Croatie a appuyé et fait sienne la déclaration qu'a faite la délégation de la République de Bulgarie en sa qualité de coordonnatrice officielle des pays de l'Europe centrale et des États baltes, et a demandé à pouvoir faire état de certaines informations très précises concernant l'Office national de la propriété intellectuelle et le système de propriété intellectuelle de la République de Croatie.
English: All of the decisions rendered in the past year are discussed in detail in the Commission’s Legal Report 2001.
French: Toutes les décisions rendues au cours de l'année à l'étude sont examinées en détail dans le Rapport juridique 2001 de la Commission.
English: Under the MAP process, 12 countries have received financial and technical support for their national HIV/AIDS strategies from the first stage of the programme which was approved by the World Bank in September 2001.
French: Dans le cadre du MAP, 12 pays ont reçu une aide financière et technique pour la mise en oeuvre de leurs stratégies nationales de lutte contre le VIH/sida dès la première étape du programme qui a été approuvé par la Banque mondiale en septembre 2001.
English: Nine percent of business decision makers, and six percent of media respondents also give this answer.
French: Neuf p. cent des chefs d’entreprises et 6 % des représentants des médias interrogés soulignent également cet élément.
English: 10/03/2004 News | Legal Affairs and Human Rights Human rights situation in Kosovo The Committee on Legal Affairs and Human Rights is to hold a hearing on the human rights situation in Kosovo in Paris (Council of Europe Office, 55 avenue Kléber) on Tuesday 16 March 2004.
French: 11/03/2004 Annonce | Président Peter Schieder condamne les attentats à Madrid Dans une lettre adressée aux Présidents des deux chambres du Parlement espagnol, Luisa Fernanda Rudi et Juan José Lucas, le Président de l'Assemblée, Peter Schieder, a fermement condamné les attentats qui se sont produits à Madrid:
English: The Commission took note of the draft medium-term plan, the work programme of the United Nations Statistics Division, the proposed schedule of expert groups and workshops, and the activities to be undertaken under the Development Account.
French: La Commission a pris note du projet de plan à moyen terme, du programme de travail de la Division de statistique, du projet de calendrier pour les réunions et ateliers de groupes d'experts, et des activités prévues au titre du Compte pour le développement.
English: Thank you." Aboriginal people are known for their story-telling and their humour.
French: Je vous remercie » Les Autochtones sont connus pour leur capacité de raconter des histoires et pour leur humour.
English: The main reason for not acting more aggressively on this front was that NATO lawyers were worried about concomitant war crimes charges if computers caused major damage to the civilian infrastructure.
French: La principale raison pour laquelle elle ne s’est pas montrée plus agressive était que ses avocats craignaient que le piratage soit considéré comme un crime de guerre s’il endommageait gravement l’infrastructure civile.
English: Secondly, it has to safeguard its powers and those of the Union in general, which might be curtailed by the conclusion of such an international convention.
French: En second lieu, il lui appartient de sauvegarder ses compétences et celles de l'Union européenne en général, qui pourraient être battues en brèche par la signature d'une convention internationale de cette nature.
English: He thought their opinions of him were unfounded and unfair.
French: Il estimait que l’opinion qu’ils avaient de lui n’était pas fondée et était injuste.
English: Villagers in Mandatane, India, line up with water they have drawn from a well built by Rotarians and village volunteers.
French: Des habitants du village de Mandatane (Inde) ayant tiré de l'eau d'un puit construit par des Rotariens et de bénévoles locaux.
English: Always mix the 2 (premeasured) components completely!
French: Toujours mélanger la totalité des deux composants!
English: It was felt that a major contributor to CSR failure resulted from governments not enforcing existing laws.
French: Ils Ã©taient d’avis que l’un des principaux facteurs contribuant aux insuffisances en matiÃ¨re de RSE rÃ©sultait de l’incapacitÃ© des gouvernements Ã appliquer les lois existantes.
English: The Supreme Court holds that grounds for extinguishment of criminal responsibility, prescription of criminal proceedings and amnesty are personal in nature (case of Carlos Humberto Contreras Maluje).
French: La Cour suprême estime que les motifs d'extinction de la responsabilité pénale, la prescription de l'action pénale et l'amnistie, revêtent un caractère personnel (cas de Carlos Humberto Contreras Maluje).
English: These gate crabs have a series of chains attached between them and the gate, which allows the gate to open and close when cranked. Below are a few activities you can do to learn more about these gates.
French: Ces treuils sont munis de chaînes reliées à la porte, qui permettent d'ouvrir et de fermer cette dernière lorsqu'on tourne la manivelle. Voici quelques activités à faire pour en apprendre davantage sur les portes.
English: Any country undertaking a voluntary self-evaluation will be supported fully by the United Nations system organizations working at the country level, as appropriate.
French: Tout pays souhaitant réaliser une autoévaluation sera entièrement appuyé par les organismes des Nations Unies opérant dans le pays.
English: This is consistent with a model that D-serine is a competitive antagonist on AMPA receptors.
French: Ce comportement est en accord avec un modèle voulant que la D-sérine soit un antagoniste compétitif des récepteurs AMPA.
English: Increased cooperation between the United Nations and the Institute was vital, and the Institute should be recommended by the Sixth Committee for observer status.
French: Un renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Institut est vital, et la Sixième Commission devrait recommander que le statut d'observateur lui soit octroyé.
English: The President: May I take it that the General Assembly wishes to take note of the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) contained in document A/61/409?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) publié sous la cote A/61/409?
English: Furthermore, Mrs. Daes considers that while the individual “has to learn of his rights and duties”, it must be pointed out to begin with that “the community (in this case notably the State) has first and foremost to recognize its duty towards the individual”.
French: On notera d'autre part que si Mme Daes considère bien que l'individu «doit connaître ses droits et ses devoirs», elle commence par souligner que «la communauté (dans ce cas, essentiellement l'État) doit avant tout reconnaître ses devoirs envers l'individu».
English: Draft protocol and provide to all affected agencies for review.
French: Élaborer un protocole et le fournir à tous les organismes touchés pour examen.
English: The hopes that we have placed in the leaders of the OSCE Minsk Group, representing the Russian Federation, the United States of America and France, have not yet brought about the desired results.
French: Les espoirs que nous avions placés dans les Coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE - Fédération de Russie, États-Unis d'Amérique, France - ont été déçus jusqu'à présent.
English: Of course, the Euro alone is not to be blamed for Europe's slow growth.
French: Bien sûr, l'euro à lui seul ne peut porter la responsabilité de la croissance ralentie de l'Europe.
English: Detailed technical descriptions will be replaced by standards.
French: Des normes seront utilisées au lieu des descriptions techniques détaillées.
English: • Direct program spending, consisting of total program spending less major transfers to persons and other levels of government, increased by 3.3 per cent.
French: Les dépenses de programmes directes, soit les dépenses de programmes totales moins les principaux transferts aux particuliers et aux autres administrations, ont augmenté de 3,3 %.
English: * Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/21.
French: * Diffusé en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/21.
English: Agenda item 35: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (continued) (A/60/23, chaps.
French: Point 35 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (suite) (A/60/23, chap.
English: We conclude that sexual reproduction of aspen may occur in nature, but it is rare.
French: Nous concluons que la reproduction sexuées du peuplier peut survenir en nature mais que cela est rare.