ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ensure the safe use of compounds; recognize individualized case-by-case consultation by practitioners when providing compounds; distinguish individualized case-by-case consultation and provision of compounds from larger scale manufacturing and distribution of natural health products; and maintain consistency in standards, equally, for both manufacturers and practitioners in the compounding of natural health products.
French: C C C qu’un document traitant des questions soulevées par la préparation de produits par les praticiens soit rédigé; qu’un groupe de travail sur la préparation de produits par les praticiens soit mis sur pied pour réviser le document et proposer des options à prendre en considération; que le document et les options proposés soient envoyés aux associations de praticiens des ACPS afin qu’ils les étudient et disent ce qu’ils en pensent.
English: All I`m trying to say, is that after dedicating my entire life and fortune to this `hobby`, I would hate it to lose one of the biggest things it has to offer with regards to the visuals.
French: Adapter Dead Rising est un pari plutôt osé mais ça ne veut pas dire que le jeu ne sera pas de qualité (surtout que l'éditeur n'est pas habitué aux daubes :p). J'ai l'impression que certains sont juste jaloux que les gens de Capcom n'aient pas choisi la PS3 pour le portage.
English: A well-known student of his, Liberal Senator Andrew Haydon, was later to assess his performance in the following terms: He talked of the Indian service as an ideal, and of the eagerness with which Oxford and Cambridge men, for example, felt honoured in competing under the British system of civil service examinations.
French: Un de ses élèves, bien connu du reste, le sénateur libéral Andrew Haydon, jugea plus tard son travail dans les termes suivants : « Il parlait du Service des Indiens comme d'un idéal, et de l'empressement des gens d'Oxford et de Cambridge, par exemple, d'avoir l'honneur de se présenter aux examens de la Fonction publique, tels que les normes britanniques les établissent.
English: All our rooms are non-smoking rooms with a breathtaking view of the Pennine Alps.
French: Notre établissement se caractérise par une ambiance particulièrement agréable.
English: The two main recommendations were 1) the need to train education professionals in the identification of child abuse signs, and 2) the need for standard definitions of child maltreatment.
French: Les deux principales recommandations étaient 1) le besoin de former les professionnels en matière d'éducation à reconnaître les signes de maltraitance, et 2) le besoin de définitions standard de la maltraitance envers les enfants.
English: • AUCC strongly recommends that, in order to make it possible for Canada’s research performing universities to support world class research excellence, the federal government reimburse indirect costs of federally-sponsored research through the Indirect Costs program at a minimum level of 40 percent for all institutions, while maintaining the sliding scale allocation formula.
French: L’AUCC recommande fortement, afin que les établissements de recherche universitaire du Canada puissent mener des recherches de classe mondiale, que le Programme des coûts indirects du gouvernement fédéral rembourse les frais indirects de la recherche financée par le fédéral à un taux minimal de 40 pour cent des frais directs pour tous les établissements et qu’il conserve la formule d’attribution fondée sur une échelle mobile.
English: 8528.30.32 00 - - - -High definition, with cathode-ray tube
French: 8528.30.31 00 - - - -Sans haute définition, à tube à rayons cathodiques
English: One of them in my constituency will be faced with going out of business because there is no way he will be able to sell his components to the oil and gas industry in the United States.
French: Dans ma circonscription, l'un d'entre eux sera amené à abandonner les affaires parce qu'il n'existe aucun moyen lui permettant de commercialiser ses composants auprès de l'industrie pétrolière et gazière aux États-Unis.
English: Used to move backward one image at a time.
French: Sert à reculer dans la série une image à la fois.
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT Department’s Position The Department submitted that J.H. Ryder offered, in its proposal, a delivery date of "late July 1999", which date was clarified by J.H. Ryder, upon request by the Department, as being July 30, 1999.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position du Ministère Le Ministère a soutenu que J.H. Ryder a indiqué, dans sa proposition, une date de livraison qui était « dans les derniers jours de juillet 1999 », cette date ayant été précisée par J.H. Ryder, à la demande du Ministère, comme étant le 30 juillet 1999.
English: First, the number of Parties subject to the Protocol's control provisions has grown significantly, from 35 in the pre-1999 era to 191 currently.
French: D'une part, le nombre de Parties régies par les dispositions du Protocole relatives au contrôle s'est accru sensiblement, passant de 35 pendant la période antérieure à 1999 à 191 à l'heure actuelle.
English: The purpose of the Review Team was to review the experiences and results of the EEM Program from the first phase of metal mining EEM studies and based on this review to provide recommendations to Environment Canada for improving the program.
French: Cette équipe avait pour mandat d’examiner les activités et les résultats de la première étape de l’ESEE des mines de métaux et, suite à cela, de soumettre à Environnement Canada des recommandations destinées à améliorer le programme.
English: QR&O 101.12(4) This can be done by placing the evidence in a secure place to which only one member has access and has overall responsibility for safekeeping the evidence.
French: 12 On peut le faire en remisant les objets relatifs à la preuve dans un endroit sécuritaire, dont un seul individu a l’accès et est la responsable de leur sécurité.
English: I trust that the Security Council will reach agreement, as soon as possible, on what we all want, in other words, stabilization, security and transfer of sovereignty to a legitimate Iraqi government.
French: Je suis convaincu que le Conseil de sécurité parviendra aussi rapidement que possible à un accord sur ce que nous souhaitons tous, c'est à dire, la stabilisation, la sécurité  et le transfert de souveraineté à un gouvernement iraquien légitime.
English: United Nations Stabilization Mission in Haiti Headquarters (MINUSTAH HQ) — Operation HAMLET Two Canadian Officers are assigned to MINUSTAH HQ in Port-au-Prince, Haiti.
French: Quartier général de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (QG MINUSTAH) – Opération Hamlet Deux officiers canadiens sont affectés au QG de la MINUSTAH à Port-au-Prince (Haïti).
English: Canada's Trade in Goods and Services (Billions of Dollars, Annualized) 2000 Q1:
French: Commerce canadien de biens et de services (en milliards de dollars, données annualisées) 1er trimestre 00 :
English: The figures on forage availability enable the team to estimate the number of grazing animals that the local forest ecosystem can support on a long-term basis.
French: Les données ainsi obtenues permettent à l’équipe d’évaluer le nombre d’animaux que l’écosystème forestier local a la capacité de nourrir à long terme.
English: Especially for small and medium-sized organizations, information, tools, templates, forms, policy samples and more.
French: Le programme du Conseil pour l´accréditation de la formation et des cours du domaine de la chaîne logistique.
English: The Committee asked to receive data, disaggregated by age, sex and ethnicity, on:
French: Le Comité a demandé à disposer de données, ventilées par âge, sexe et appartenance ethnique, sur:
English: (a) Increased official development assistance and aid for trade targeted to help meet adjustment costs of trade reforms and preference erosion, to strengthen productive capacities in commodity sectors and exploit new demand opportunities in dynamic developing markets, to support greater participation in international supply/value chains and diversification efforts through improved capacity to meet standards and other market requirements such as sustainable production and processing systems, and to help build trade-related infrastructure that would relieve supply-side constraints.
French: a) Accroissement de l'aide publique au développement et de l'aide au commerce, ciblées pour aider à faire face aux coûts d'ajustement des réformes commerciales et de l'érosion des préférences, renforcer les capacités productives dans les secteurs de produits et exploiter l'accroissement de la demande sur des marchés en développement dynamiques, contribuer à une plus grande participation aux chaînes internationales d'approvisionnement/de valeur et aux efforts de diversification grâce à une plus grande capacité de satisfaire aux normes et à d'autres conditions imposées par le marché telles que des systèmes de production et de transformation durables, et contribuer à la création d'infrastructures liées au commerce qui permettraient d'atténuer les contraintes pesant sur l'offre;
English: It is therefore very important - and in this regard I fully back what Mr Brok and other Members have said - that we encourage Serbia to continue to take such steps.
French: Il est donc primordial - et à cet égard je partage pleinement ce que M. Brok et d'autres députés ont dit - que nous encouragions la Serbie afin qu'elle continue à prendre des mesures de ce genre.
English: It does not consider it essential to lay down specific arrangements for the protection of intellectual property.
French: Dans ce contexte, elle ne considère pas indispensable de prévoir un régime spécifique à la protection de la propriété intellectuelle.
English: He made reference to two issues that had emerged at several points during the summit.
French: M. Fontaine a constaté qu’on avait soulevé deux questions particulières à plusieurs reprises durant le sommet.
English: Mr Seamus Brennan was elected Vice-President of the Conference (Ireland).
French: M. Seamus Brennan (Irlande) a été élu Vice-Président de la Conférence.
English: It is possible, applying this model, to simulate the whole travel process of the soil mass from the onset of the landslide and to predict the travel speed of the soil mass and the hazard area of the landslide.
French: Il est possible au moyen de ce modèle de simuler l'ensemble du processus de déplacement de la masse de sol depuis le début du glissement, et de prédire la vitesse de parcours de la masse de sol et la zone de risques du glissement.
English: Appropriateness of granting eligibility to Central Asia countries: The five Central Asia countries were already listed as eligible countries in the annex of the 2006 Council Decision, but were subject to the approval of the Commission, according to Article 2 (2), following a political and macro-economic assessment.
French: Pertinence de l'octroi de l'éligibilité à des pays d'Asie centrale Les cinq pays d'Asie centrale figuraient déjà sur la liste des pays éligibles figurant à l'annexe de la décision du Conseil de 2006, sous réserve, cependant, de l'approbation du Conseil, conformément à l'article 2, paragraphe 2, après une évaluation politique et macroéconomique.
English: - Breaking down data in their particular field of activity;
French: - Désagréger les données dans leur domaine d'activité;
English: The Tribunal found that the aptitude tests, while objective on their face, had an adverse effect on persons such as Ms. Green who were affected by this particular form of dyslexia.
French: À la lumière de cet effet préjudiciable, la CFP avait l’obligation d’accommoder la déficience de Mme Green, pour autant que tels aménagements n’entraînent pas une contrainte excessive.
English: Popov, Andrej A., Adriaan Ph.
French: Rapport sur l'épidémie mondiale de VIH/sida, juin 2000.
English: WORKING DOCUMENT on the estimates of the "Other Sections" for the budgetary procedure 2007 Section I – The European Parliament Section II – The Council Section IV – The Court of Justice Section V – The Court of Auditors Section VI – The Economic and Social Committee Section VII – The Committee of the Regions Section VIII (A) – The European Ombudsman Section VIII (B) - The European Data-Protection Supervisor Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur les estimations des «Autres sections» pour la procédure budgétaire 2007 Section I – Le Parlement européen Section II – Le Conseil Section IV – La Cour de justice Section V – La Cour des comptes Section VI – Le Comité économique et social Section VII – Le Comité des régions Section VIII (A) – Le Médiateur européen Section VIII (B) - Le Contrôleur européen de la protection des données Commission des budgets Rapporteur:
English: Canadians are becoming increasingly sedentary, and are not participating in sport at the same levels they have in the past.
French: installations sportives de meilleure qualité, à de l’équipement moderne et à un niveau de compétition plus élevé.
English: Council Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes requires that all experiments be designed to avoid distress and unnecessary pain and suffering to the experimental animals; use the minimum number of animals; involve animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity; and cause the least pain, suffering, distress or lasting harm.
French: chercheurs et des investissements d’Europe et du monde entier, de renforcer la base industrielle et technologique de l’UE et de soutenir les politiques de l’UE. Cet objectif sera atteint en soutenant la recherche collaborative, avec la participation active de l’industrie, par le bais des différents régimes de financement: projets en collaboration, réseaux d’excellence et actions de coordination/soutien.
English: In light of the broad array of possible meanings for the governmental authority exclusion, however, substantial reliance may be placed on the preamble by WTO panels in future cases.316 Special Provisions Relating to Financial Services As discussed in Section 2 of this study, the GATS contains an Annex dealing specifically with financial services.
French: Cependant, à la lumière du large éventail de sens que l'on peut prêter à l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental, il se pourrait que, dans des causes futures, les groupes spéciaux de l'OMC accordent une importance particulière au Préambule316 Dispositions spéciales ayant trait aux services financiers Tel qu'indiqué à la section 2 de l'étude, l'AGCS renferme une Annexe traitant spécifiquement des services financiers.
English: Measures adopted to ensure the principle of non-discrimination features as a principle of compulsory implementation and covers all types of discrimination possible as laid out under article 2 of the Convention and applying to all recognized rights of the child
French: Mesures prises pour faire en sorte que le principe de non-discrimination figure comme principe d'application obligatoire couvrant tous les motifs de discrimination possibles énoncés à l'article 2 de la Convention et s'appliquant à tous les droits
English: It also refers to its conclusion under Article 7§1 where it affirmed that it did not have enough evidence to alter its previous conclusion : this also applies under Article 7 §3.
French: Renvoyant à cette même conclusion relative à l’article 7§1 où il a indiqué ne pas disposer d'éléments suffisants pour modifier son précédent jugement, il considère que cela vaut également pour l'article 7§3.
English: “Burglary in a car on the Embassy parking lot.
French: Cambriolage d'une voiture sur l'aire de stationnement de l'ambassade.
English: There will be an open meeting of the Working Group on Lessons Learned of the Peacebuilding Commission on “Lessons learned on sustainable reintegration in post-conflict situations” on Thursday, 28 May 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Groupe de travail sur les enseignements tirés de l'expérience de la Commission de consolidation de la paix tiendra une séance publique sur le thème “Les enseignements tirés de l'expérience de la réintégration durable dans les situations postconflictuelles”, le jeudi 28 mai 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: 1 Immediately following the adjournment of the 8th meeting of the Ad Hoc Committee.
French: 1 À l'issue de la 8e séance du Comité spécial.
English: • they have no right to receive on cable TV certain French-language channels, such as TV5, Téle-Bruxelles, Canal+, Eurosport 21, Club RTL, etc;
French: • pas le droit d'obtenir, sur le câble de télé-distribution, certaines chaînes de télévision francophone, telles que TV5, Télé-Bruxelles, Canal +, Eurosport 21, Club RTL, etc;
English: In the past 6 months did you have oral sex with your (regular/casual/client) male partner(s)?
French: Si le (la) participant(e) est séronégatif(ve), passez à la question 22
English: A. Drug Benefit Listings The following criteria guide the decisions about the listing of a drug product on the NIHB Program Drug Benefit List: 1.
French: A. Inscription de médicaments à la liste Les critères suivants guident les décisions concernant l'inscription d'un produit pharmaceutique à la liste de médicaments du programme des SSNA : 1.
English: The systematic combination of both induction and hypothetico-deduction within a pluralistic framework is likely to yield the greatest progress in most areas of environmental toxicology.
French: La combinaison systématique des deux approches, inductive et hypothético-déductive, dans un cadre pluraliste est susceptible de conduire aux progrès les plus importants, dans la plupart des aspects de la toxicologie environnementale.
English: In paragraph 16 of resolution 2001/9 the Commission underlined the need to give special attention to persons belonging to minorities including indigenous peoples.
French: Au paragraphe 16 de sa résolution 2001/9, la Commission souligne la nécessité d'accorder une attention spécial aux personnes appartenant à des minorités, notamment à des peuples autochtones.
English: In addition, change control processes, including the definition of responsibilities for, and control over, maintenance activities and configuration changes, are not fully completed.
French: Au moment où ce suivi a lieu, les fonctions de gestion des problèmes exposant des activités telles que l’établissement de rapports, l’enregistrement, le suivi et la résolution de problèmes reliés à la sécurité n’ont pas fondamentalement été examinées, mises à jour et documentées (recommandation 30 et suggestion 7).
English: Mr. Lawrence Cannon [Top of Page]
French: M. Lawrence Cannon [Haut de la page]
English: This means EUR 1 worth U.S. $ 1.25.
French: Cela signifie US 1 EUR vaut 1,25 $.
English: Its report is due in September 2009.
French: Leur rapport est attendu pour septembre 2009.
English: The international community also has him to thank for having made his own country, Austria, and the city of Vienna, one of the main headquarters of the United Nations and of multilateralism.
French: La communauté internationale doit aussi lui être reconnaissante d'avoir fait de son propre pays, l'Autriche, et de la ville de Vienne, l'un des principaux sièges des Nations Unies et du multilatéralisme.
English: ◦ Date dispensed
French: ◦ Date de préparation
English: • oil and gas (a trade office in Mexico was instrumental in enhancing awareness of Canadian capabilities through a deepwater technical seminar, which also facilitated contacts with senior PEMEX and energy ministry officials for nine Canadian companies that participated).
French: • exploitation pétrolifère et gazière (le bureau commercial au Mexique a grandement contribué à faire mieux connaître les compétences canadiennes dans les techniques en eaux profondes en organisant un séminaire qui a permis à neuf entreprises canadiennes participantes de créer des liens avec de hauts dirigeants de PEMEX et des responsables du ministère de l'Énergie).
English: Course Name (Commercial Law ) Code 027.330 Description 027.330 Commercial Law (3) credit hours General history of law, the organization of courts, the Canadian Constitution, federal and provincial legislative functions.
French: Nom du cours (Droit commercial ) Code 027.330 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: We have recently reported a neurally mediated reflex increase in hindlimb vascular resistance associated with an acute decrease in renal perfusion pressure in the chloralose–urethane-anesthetized rabbit.
French: Nous avons récemment rendu compte d'une augmentation réflexe à médiation neurale de la résistance vasculaire du membre postérieur associée à une diminution aiguë de la pression de perfusion rénale, chez le lapin anesthésié au chloralose–uréthane.
English: This discussion can be supported, if appropriate, by further testing on a single batch of the drug substance for a period shorter than 3 months but with more frequent testing than usual.
French: Si un changement significatif survient durant les premiers trois mois suivant le début des essais de dégradation accélérée, il faut discuter des effets potentiels de ces écarts en dehors des conditions prévues dans l’étiquetage, p. ex. pendant le transport ou la manutention.
English: INDIAN REGISTRATION / BAND GOVERNANCE Indian Registration Indian Register Events Reports Summary TPMS RR CODE: 0007 TPMS RR CODE: 0008 TPMS RR CODE: 0012
French: Entrée de données du Registre des Indiens (événements/modifications) SGPT ERC CODE : 0008 SGPT ERC CODE : 0012
English: These are mainly innovation transfer requirements.
French: Il s’agit des besoins de transfert d’innovation.
English: With this outlook, CN expects to take advantage of a number of opportunities and is targeting to deliver revenue growth in the range of six to eight per cent this year.
French: Créditeurs et charges à payer Tranche de la dette à long terme échéant à moins de un an Autres Impôts sur les bénéfices reportés Autres éléments de passif et crédits reportés Dette à long terme Avoir des actionnaires :
English: 26 14.07 Notwithstanding anything contained in Article 15, Vacation
French: 14.07 Nonobstant les dispositions de l’article 15, Congé annuel, de
English: Five: We will create a strong, recognised identity for Jersey and promote a real sense of belonging
French: Cinq: Nous créerons pour Jersey une identité forte et reconnue et nous favoriserons un sentiment d'appartenance
English: See Economic and Social Council resolution 2006/9, para.
French: Voir Résolution 2006/9 du Comité économique et social, par.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Leendert van den Berg COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Leendert van den Berg (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: They never got touched and remained in the manufacture packaging.
French: Elles n'ont pas été utilisées et elles sont demeurées dans leur emballage original.
English: It was a matter of concern that financial contributions were decreasing at a time when expectations for United Nations operational activities were rising.
French: On ne peut que s'inquiéter du fait que les contributions financières diminuent précisément au moment où les pays comptent plus que jamais sur les activités opérationnelles du système des Nations Unies.