ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although few studies are available in children, there is now sufficient data to recommend the use of statins in subjects who have very high cholesterol levels and who do not tolerate resins.
French: Bien que peu d’études soient disponibles chez l’enfant, il y a maintenant suffisamment de données pour utiliser les statines chez les sujets qui ont une cholestérolémie très élevée et qui ne tolèrent pas les résines.
English: Notwithstanding the complex nature of its subject matter, the Group was able to reach consensus on a report which, inter alia, contains building blocks and recommendations for enhancing such international cooperation.
French: Malgré la complexité de la question, le groupe est parvenu à un consensus et a établi un rapport qui contient des mesures de base et des recommandations en vue d'améliorer la coopération internationale.
English: The lack of territorial cohesion and the lack of will to facilitate people’s freedom of movement. Reconciliation between the parties as a prerequisite for any economic-cooperation and investment project.
French:  les doutes exprimés quant à la célébration du 60e anniversaire d'Israël, en attirant l'attention sur le sentiment négatif que pourraient éprouver actuellement les Palestiniens; l'occasion de rappeler l'accélération de la création d'un État palestinien et la fin de 40 ans d'occupation.
English: C 7-3, 647  Archives of Ontario, I0003292 Click to see a larger image (123K) Grand Trunk Railway routes and fares to seaside summer resorts [no date] Rail & Nav Pamphlets, Box 14, A-1 Archives of Ontario Library Collection
French: C 7-3, 647  Archives publiques de l'Ontario, I0003292 Cliquer pour un agrandissement (123ko) Itinéraires et tarifs du Grand Trunk Railway pour aller dans les lieux de villégiatures marins - sans date Brochures du chemin de fer et des navires, boîte 14, A-1 Collection de la bibliothèque des Archives publiques de l’Ontario
English: Respondents of all types mentioned progress had been made, to some extent, in all the areas set out in the accountability agreement (i.e., athlete centeredness, official languages, athletes with a disability, women in sport, and harassment and abuse).
French: (Il est intéressant d'observer qu'à propos d'une autre question concernant les attentes en vertu du contrat de responsabilité, la plupart des répondants ont dit que le Programme les avait amenés à répondre aux attentes minimales du contrat de responsabilité.
English: (b) Enhance their coordination efforts in support of the implementation of the Strategic Framework;
French: b) Renforcent la coordination de leur action en faveur de la mise en œuvre du Cadre stratégique de consolidation de la paix;
English: A workshop titled “Making Markets Work - The Role of Government in Promoting Competition” was organized by UNCTAD and the Consumer Council in Hong Kong, China, in December 2001.
French: Un atelier consacré à la bonne santé des marchés et au rôle du Gouvernement dans la promotion de la concurrence a été organisé par la CNUCED et le Conseil des consommateurs à Hong Kong (Chine) en décembre 2001.
English: The BC Smokers' Helpline provides more immediate telephone cessation counselling and fields a higher number of calls than the pilot project did.
French: La BC Smokers Helpline donne sans délai des conseils pour aider à arrêter de fumer et répond à un plus grand nombre d'appels que le projet pilote.
English: Generally, the tissue whose total residues take the longest time to deplete to the applicable safe level is selected as the target tissue.
French: En général, les tissus dont les résidus totaux prennent le plus de temps à diminuer au niveau de sécurité qui s'applique sont choisis pour le tissu ciblé.
English: This provides a comparison group to assess whether the objectives of the program are being achieved and whether the process was fair and transparent.
French: On obtient ainsi un groupe de comparaison permettant d'évaluer si les objectifs du programme sont atteints et si le processus est juste et transparent.
English: No data were identified that would permit quantification of atmospheric releases from the one textile fibre (continuous filament) manufacturing plant operating in Canada.
French: On n'a relevé aucune donnée qui permettrait de quantifier les rejets atmosphériques provenant de la seule fabrique de fibres textiles (fil de silionne) en exploitation au Canada.
English: • Death Before Eligibility for Early Retirement If you die before becoming eligible for early retirement, thevalue of the vested benefits you accumulated after December 31, 1986, is payable as a locked-in death benefit to your surviving spouse or common-law partner.
French: • Décès avant l’admissibilité à la retraite anticipée Si vous décédez avant de satisfaire aux critères d’admissibilité à la retraite anticipée, la valeur des prestations acquises que vous avez constituées après le 31 décembre 1986 doit être versée sous forme de prestation de décès immobilisée à votre conjoint ou conjoint de fait survivant.
English: Members may be reimbursed actual and reasonable expenses related to their unsold principal residence, provided the residence remains unoccupied and is continuously and actively marketed.
French: Les militaires peuvent se faire rembourser les dépenses réelles et raisonnables associées à leur résidence principale non vendue à condition que la résidence demeure inoccupée et qu’ils en assurent activement et sans interruption la mise en marché.
English: • The data example points to areas for improvement relative to established target levels.
French: • Les données de l'exemple indiquent les domaines qu'on pourrait améliorer par rapport aux niveaux établis comme objectif.
English: This report on the OIOS was commissioned under terms of reference issued in November, 2005.
French: 5.3 Fondements du rapport et modalités de l'examen
English: Lenalidomide belongs to the IMiDs® substance class.
French: Lenalidomid fait partie de la catégorie des substances des IMiDs®.
English: Description of the real property, other than federal real property, acquired as real property and managed by the Trois-Rivières Port Authority and nature of the act of transfer of ownership.
French: Description des immeubles autres que les immeubles fédéraux, acquis et gérés par l’Administration portuaire de Trois-Rivières, et nature de l’acte de transfert de propriété.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognised the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognised in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: By virtue of that right they freely “determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development”.
French: En vertu de ce droit, les peuples "déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel".
English: The members of the Commission should also like to thank the following people for their contribution to the work of the Commission:
French: Les membres de la commission du programme olympique aimeraient également remercier les personnes suivantes pour leur contribution au travail de la commission :
English: Specific pedagogic tools were developed and used to train 160 regional trainers and educators, benefiting more than 6,000 working children.
French: Des outils pédagogiques particuliers ont été mis au point et utilisés pour former 160 instructeurs et éducateurs régionaux; 6 000 enfants qui travaillaient ont pu en bénéficier.
English: The implementation of the recommendations of UNISPACE III to develop a comprehensive, worldwide environmental monitoring strategy (recommendation 1) and to improve the management of the Earth's natural resources (recommendation 2) would involve the use of satellites to facilitate access to and disseminate information.
French: La mise en œuvre des recommandations 1 et 2 d'UNISPACE III (élaborer une stratégie mondiale intégrée de surveillance de l'environnement et améliorer la gestion des ressources naturelles de la planète) suppose que l'on ait recours à des satellites pour faciliter l'accès à l'information et diffuser celle-ci.
English: Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services.
French: Accord entre la Communauté européenne et les Émirats arabes unis sur certains aspects des services aériens.
English: For details of the design process, see:
French: Pour plus de détails sur le processus de conception des billets, se reporter aux documents suivants :
English: That means that rather than getting $7,200 a year for having two residences, I got only $5,400.
French: Cela veut dire qu'au lieu d'avoir 7 200 $ par an pour ma double résidence, je n'ai eu que 5 400 $.
English: The Canadian Transportation Agency (CTA) has a customized learning policy that includes a Learning Committee chaired by the General Counsel and Secretary as well as representatives from all Branches.
French: L’Office des transports du Canada (OTC) a adopté une politique d’apprentissage adaptée à ses besoins qui prévoit la création d’un comité d’apprentissage présidé par l’avocat général et le secrétaire et comptant des représentants de toutes les directions générales.
English: Supervisors, Motor Vehicle Assembling 9221
French: Surveillants/surveillantes dans la fabrication de véhicules automobiles 9221
English: This amendment covers fee increases in 1999 for the remaining airports operated by the Department as well as annual increases up to the year 2003 for certain NAS airports in order to complete implementation of the NAP requirement that all airports achieve financial self-sufficiency.
French: La modification prévoit des hausses de redevances en 1999 pour les autres aéroports qu'exploite le Ministère ainsi que des augmentations annuelles jusqu'en 2003 à certains aéroports du RNA, conformément à l'exigence de la PNA selon laquelle tous les aéroports doivent atteindre l'autonomie financière.
English: Pilot project - energy efficiency
French: Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et Démocrates européens PPE//7088 "First job" - clause in procurement contacts Mulder BUDG/4781 Increase SME's participation
English: The Four Lane Trans-Canada Highway in New Brunswick NB Department of Transportation P.O. Box 6000  Fredericton, N.B. CANADA E3B 5H1 tel.: (506) 453-3939 fax: (506) 453-2900 E-mail / Disclaimer / Privacy Statement Transport Canada Tower C, Place de Ville, 330 Sparks Street  Ottawa, Ontario K1A 0N5 National Headquarters: (613) 990-2309 Atlantic Region: 1-800-387-4999 TTY: (613) 990-4500
French: La route transcanadienne à quatre voies au Nouveau-Brunswick Ministère des Transports du N.-B. C.P. 6000  Fredericton (N.-B.) CANADA E3B 5H1 téléphone : (506) 453-3939 télécopieur : (506) 453-2900  Courrier électronique / Décharge / Déclaration de confidentialité Transports Canada Tour C, Place de Ville, 330 rue Sparks  Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Administration centrale : (613) 990-2309 Région de l'Atlantique : 1-800-387-4999 ATS : (613) 990-4500
English: Awards are up to $500,000 and must be matched by the applicant and other funders.
French: Le montant des prix peut atteindre 500 000 dollars et une contribution équivalente doit être fournie par le candidat et d'autres bailleurs de fonds.
English: Creative Styles 2. What’s In It For Me? 3. The Great Creativity Conundrum 4. Touchstones of a Creative Workplace 5. Breaking Down Barriers FIGURES 1.
French: Styles de créativité 2. Comment y trouver son compte? 3. L'épineux problème de la créativité 4. Les assises d'une organisation créative 5. Surmonter les obstacles FIGURES 1.
English: This has been followed by a major debate on the future of Europe and the Year of Intercultural Dialogue, including former Commission President Jacques Delors, the Italian writer Erri de Luca, Martin Rogard, Director France Dailymotion, Pat Cox, former President of the European Parliament, the young enterprises founders Karoli Hindriks and Susanne Justesen, and Nana Mouskouri.
French: L'événement fut suivi d'un grand débat sur l'avenir de l'Europe et l'année du dialogue interculturel. Parmi les personnalités invitées figuraient notamment: l'ancien président de la Commission européenne, Jacques Delors, l'auteur italien Erri de Luca, Martin Rogard, Directeur France Dailymotion, Pat Cox, ancien Président du Parlement européen, les jeunes créatrices d'entreprises Karoli Hindriks et Susanne Justesen, et Nana Mouskouri.
English: Let me give two examples: the explicit reference to equal opportunities for women and men as being among the values of the European Union was not of the Convention’s doing.
French: Je voudrais donner deux exemples: la référence explicite à l’égalité des chances entre les femmes et les hommes comme étant une des valeurs de l’Union européenne n’était pas une réalisation de la Convention.
English: In order to generate estimates of price-setting frequencies among Canadian firms,11 the respondents were asked, "In the past 12 months, how many times have you actually adjusted transactions prices?"
French: Les résultats Fréquence et modes de rajustement des prix Afin d'estimer la fréquence des modifications de prix parmi les entreprises canadiennes11, on a posé la question suivante aux répondants : « Au cours des douze derniers mois, combien de fois avez-vous effectivement rajusté vos prix de vente? ».
English: Hotel Monterrey enjoys a unique location with lush vegetation and is only 450 m away from the beach of Punta Pinet in the bay of San Antonio where you can enjoy marvellous views.
French: L’Hotel Monterrey bénéficie d’un emplacement privilégié, dans un cadre de verdure paisible, à seulement 450 m de la plage Punta Pinet de la baie de San antonio. De l’hôtel vous aurez une vue magnifique sur la baie.
English: In addition, the rules governing tax deductibility available to advertisers will be changed to provide full deductibility in any periodical, regardless of the nationality of ownership, that produces at least 80% original or Canadian content.
French: De plus, les règlements relatifs aux déductions fiscales prévues pour les annonceurs seront modifiés afin d'accorder pleine déduction dans tout périodique, sans égard à la nationalité de la propriété, dont le contenu original ou canadien représente au moins 80 %.
English: A debit note will be sent to you by the Office each year.
French: Une note de débit vous sera envoyée par l’Office chaque année.
English: When clinical services are terminated the reasons shall be documented in writing.
French: Lorsqu'on cesse d'offrir ces services, les raisons doivent en être fournies par écrit.
English: Turkey production thrived after 1920 and by 1930 the island was one of the most important sheep-rearing areas in Ontario.
French: À partir de 1920, la production de dindes prend de l'essor et, au début des années 30, l'île était devenue l'une des plus importantes régions d'élevage de moutons de l'Ontario.
English: • capture of various process gases (e.g., roasters, furnaces, converters) and sulphuric acid production plants; increasing converter gases concentrations such as a single blowing converter; continuous converters (technical feasibility needs to be further proven for some metals); liquid sulphur dioxide plants (in combination with sulphuric acid plants); alkali scrubbing of converter gases (e.g., lime, limestone, caustic, dual alkali); acid plant conversion from single absorption to double absorption process (to address acid plant tail gases); scrubbing of acid plant tail gases; increased pyrrhotite rejection; diverting some feeds to smelters with controls (i.e., acid plants) already in place; restricting metal production (e.g., low level reduction to achieve 2008 target); reducing feeds with high sulphur or mercury contents; and hydrometallurgical production process (technical feasibility needs to be proven for some metals).
French: convertisseurs) et les usines de production d’acide sulfurique; l’augmentation des concentrations des gaz des convertisseurs tel un convertisseur à procédé de soufflage unique; des convertisseurs en continu (il reste à en démontrer la viabilité technique pour certains métaux); les usines de dioxyde de soufre liquide (en conjonction avec les usines d’acide sulfurique); le nettoyage alcalin des gaz des convertisseurs (p. ex., chaux, pierre de chaux, chaux vive, double alcali); le changement de procédé dans les usines d’acide; du procédé à absorption unique, elles passeraient au procédé à absorption double (pour traiter les gaz dégagés par les usines d’acide); le nettoyage des gaz de dégagement des usines d’acide; l’augmentation de l’extraction de la pyrrhotine; le réacheminement de certaines matières d’alimentation aux fonderies déjà dotées de dispositifs antipollution (p. ex. les usines d’acide); l’imposition de restrictions à la production de métaux (p. ex., réduction des niveaux pour atteindre la cible de 2008); la limitation des matières d’alimentation riches en soufre ou en mercure; l’utilisation du procédé de production hydrométallurgique (il reste à en démontrer la viabilité technique pour certains métaux).
English: Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal
French: Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination
English: The biggest problem is the defects in Turkey' s internal situation: shortcomings in the democratic system and violations of human rights, including those of minorities.
French: Les plus grands problèmes résident dans les conditions internes de la Turquie, le dysfonctionnement du système démocratique et les atteintes aux droits de l'homme, y compris à ceux des minorités.
English: • Successful completion of scoping
French: • La collaboration du gouvernement, du secteur
English: Top of Page Figure 17: Percentage of respondents, broken down by company revenue, indicating that the SR&ED program has contributed to encouraging companies to conduct SR&ED in Canada [The image above is also available in a text version] When asked if company SR&ED expenditures have increased this year in comparison to last year, only one-half (46.2%) of respondents indicated that they had.
French: Haut de la page Figure 17 Pourcentage des répondants, ventilé par chiffre d'affaires de l'entreprise, qui ont indiqué que le Programme de la RS&DE incitait les entreprises à engager des travaux de cette nature au Canada [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] À la question de savoir s'il y avait eu pour l'entreprise augmentation de ses dépenses liées à la RS&DE au cours de l'année par rapport à la précédente, seulement la moitié (46,2 %) des répondants ont été affirmatifs.
English: Allow me, as I finish, to thank the Committee and the rapporteur for their efforts.
French: Pour terminer, permettez-moi de remercier la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et le rapporteur pour leurs efforts.
English: Contact K. Prost, Senior Counsel Director of the International Assistance Group Criminal Prosecutions Section Department of Justice Ottawa, Ontario K1A 0H8 (613) 957-4758 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource K. Prost, Avocate conseil Directrice du Service d'entraide judiciaire Section des poursuites pénales Ministère de la Justice Ottawa (Ontario) K1A 0H8 (613) 957-4758 Référence a L.R., ch.
English: One of the goals of Debian is to provide the most robust system possible.
French: L'un des buts de Debian est de proposer le système le plus stable possible.
English: The hotel is in the immediate vicinity of Krumlov Castle, the palace and many other historic buildings.
French: L’hôtel bénéficie d’un emplacement avantageux au cœur de l’imposant château fort Krumlov, du palais ainsi que d’autres bâtiments historiques.
English: At its 44th meeting, on 25 October, the Council had before it a draft decision submitted by its President, entitled “Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau” (E/2002/L.38).
French: À sa 44e séance, le 25 octobre, le Conseil était saisi d'un projet de décision intitulé « Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau » (E/2002/L.38).
English: The dispute finally came before the Bundesgerichtshof which, in its order for reference, observes, first, that it is the provisions of the Markengesetz which are of relevance for the legal assessment of the dispute in the main proceedings.
French: Le litige a finalement été porté devant le Bundesgerichtshof qui, dans son ordonnance de renvoi, observe d'abord que ce sont principalement les dispositions du Markengesetz qui sont pertinentes pour l'appréciation juridique du litige au principal.
English: According to the census, the majority of young age cohorts lived in Ontario (37%), Quebec (24%), British Columbia (12%) and Alberta (10%).
French: Selon le recensement, la majorité des membres des cohortes jeunes habitaient l’ Ontario (37 %), le Québec (24 %), la Colombie-Britannique (12 %) et l’ Alberta (10 %).
English: 68 th Regiment of Foot  Durham Light Infantry 74.
French: 67th Regiment of Foot — 2nd Battalion, The Hampshire Regiment 74.
English: By contrast, although conserved rRNA is the principal mass component in NaCl-insoluble RNA (iRNA), most of the labelled 3′-hydroxyl termini in 'rapidly labelled' iRNA (rl-iRNA) do not appear to derive from rRNA.
French: Par contre, bien que le rRNA conservé soit le principal constituant en poids du RNA insoluble dans le NaCl (iRNA), la plus grande partie de terminaisons 3′-hydroxyle marquées dans le rl-iRNA ne semble pas provenir du rRNA.
English: Thirty per cent of Romania's area is irrigated land, while the lack of water and prevalence of drought are creating problems similar to those of the other Member States, but without being able to provide support to farmers with this life-saving measure, in the event of this situation.
French: Trente pour cent de la superficie de la Roumanie est constituée de terres irriguées. Le manque d'eau et la persistance de la sécheresse sont en train de créer des problèmes similaires à ceux auxquels sont confrontés les autres États membres, mais sans pouvoir assister les agriculteurs par cette mesure de sauvetage, le cas échéant.
English: However, during times of drought in summer months, or other periods where exceptional seasonal conditions affects bodies of water temporary exceptions should be permitted.
French: Toutefois, durant les périodes de sécheresse pendant les mois d’été, ou d’autres périodes où des conditions saisonnières exceptionnelles affectent les masses d’eau, des exceptions temporaires devraient être autorisées.
English: The deforestation data were compiled and summarized on the basis of deforestation strata and reconciliation units.
French: Registres provinciaux sur les pipelines.
English: The one exception is the emissions from the electric furnace steel-making facilities of Sidbec-Dosco.
French: La seule exception, ce sont les émissions des installations de fabrication d'acier en four électrique à la Sidbec-Dosco.