ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As is clear from the Decision, this market structure was taken into account by the Commission only in order to buttress its argument that the amount of the aid, having regard to the cost of the restructuring measures which HTM was required to undertake in return, was not liable to cause undue distortions of competition, contrary to the common interest within the meaning of Article 92(3)(c) of the Treaty.
French: Ainsi qu'il ressort de la Décision, cette structure des marchés n'a, au contraire, été retenue par la Commission qu'afin de conforter son argumentation selon laquelle le montant de l'aide, compte tenu du coût des mesures de restructuration exigées en contrepartie de HTM, n'était pas susceptible d'engendrer des distorsions de concurrence indues, contraires à l'intérêt commun au sens de l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité.
English: The Chairman reminded delegations that the deadline for the submission of draft resolutions under decolonization items was set for 6 p.m., on Tuesday, 6 October.
French: Le Président rappelle aux délégations que la date limite pour le dépôt des projets de résolution au titre des points relatifs à la décolonisation est fixée au mardi 6 octobre à 18 heures.
English: Legal options for Band governments are also salient options for many, but with somewhat lower level of agreement than for the previous two statements.
French: Le fait que les gouvernements des bandes possèdent des pouvoirs juridiques est également important pour bon nombre de répondants, mais à un degré légèrement moindre que pour les deux questions précédentes.
English: (4) Claims found upon survey to contain a greater area than that prescribed by the regulations of the Province in accordance with which such claims were staked shall be dealt with in the manner prescribed by the regulations of such Province.
French: (4) Les claims dont l’arpentage fait état d’une superficie supérieure à celle qui est fixée par règlement de la province en vertu duquel le claim a été jalonné sont traités de la manière prévue par ce même règlement.
English: Thereafter, the Commission has specifically welcomed the practice of NIs which conform to the Paris Principles participating in an appropriate manner in their own right in meetings of the Commission and its subsidiary bodies (resolutions 2000/76, 2001/80, 2002/83, 2003/76 and 2004/75).
French: Par la suite, la Commission s'est expressément félicitée de la pratique des institutions nationales conformes aux Principes de Paris consistant à participer, d'une manière appropriée, en leur nom propre, aux réunions de la Commission et de ses organes subsidiaires (résolutions 2000/76, 2001/80, 2002/83, 2003/76 et 2004/75).
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Stabilization Projects component of its Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du volet Projets de stabilisation du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: Gordon Eckert Communications Manager (Alberta) Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta (780) 495-3370 E-mail: gordon.eckert@wd.gc.ca Anne Douglas Assistant Director Communications Alberta Economic Development Edmonton, Alberta (780) 422-9476  E-mail: anne.douglas@gov.ab.ca Web site:  http://www.alberta-canada.com/    Rodger Cole General Manager  The Business Link Business Service Centre Edmonton, Alberta (780) 422-7774 Toll Free: 1-800-272-9675 E-mail: cole.rodger@cbsc.ic.gc.ca Web site: www.cbsc.org/alberta WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Gordon Eckert Gestionnaire des communications (Alberta) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Edmonton (Alberta) (780) 495-3370  Rodger Cole Gestionnaire général  Centre de services aux entreprises : Liaison Entreprise  Edmonton (Alberta) (780) 422-7774 N° sans frais : 1 800 272-9675 Courriel : cole.rodger@cbsc.ic.gc.ca Site Web : www.cbsc.org/alberta    Anne Douglas Directrice adjointe aux communications Développement économique Alberta Edmonton (Alberta) (780) 422-9476  (780) 719-5344 cell Courriel : anne.douglas@gov.ab.ca Site Web :  www.alberta-canada.com No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: F28D 15/06 Heat-exchange apparatus with intermediate heat-transfer medium in closed tubes passing into or through conduit walls, in which the medium condenses and evaporates [7]
French: F28D 15/06 Appareils échangeurs de chaleur dans lesquels l'agent intermédiaire de transfert de chaleur en tubes fermés passe dans, ou à travers, les parois des canalisations et dans lesquels l'agent se condense et s'évapore [7]
English: Management response Following the user needs assessment completed by December 2007, human resources information systems and reporting will be modified to accommodate user needs in those cases where the desired changes are unique to Canadian Heritage’s needs, do not negatively impact the GC HRMS instance that is shared with Parks Canada, there is a demonstrable return on investment for the change and necessary funding is approved.
French: Réponse de la direction D’ici décembre 2007, une fois terminée l’évaluation des besoins des utilisateurs, les systèmes d’information et d’établissement de rapports sur les ressources humaines seront modifiés pour répondre aux besoins des utilisateurs dans les cas suivants : les changements souhaités permettent de répondre à des besoins uniques de Patrimoine canadien, ils n’ont pas de répercussions négatives sur le système GC SGRH partagé avec Parcs Canada, on note un rendement démontrable du capital investi et le financement nécessaire est approuvé. Il faut noter, toutefois, que les besoins des utilisateurs ciblés jusqu’à présent sont les mêmes que ceux que l’on retrouve dans d’autres ministères du Direction des services d’assurance Direction générale des examens ministériels 16
English: Report of the Secretary-General (A/62/671)
French: Rapport du Secrétaire général (A/62/671)
English: Globally optimized genetic learning algorithms are used to find the optimal values of the parameters for the fuzzy logic model.
French: Nous avons recours à des démarches d'apprentissage génétique globalement optimisées pour trouver les valeurs optimales des paramètres pour le modèle à logique floue.
English: That subsection provides that "[t]he words and expressions used in Schedule II, wherever those words and expressions are used in Schedule I, have the same meaning as in Schedule I."
French: Pour appuyer l'affirmation selon laquelle cette définition doit s'appliquer au code 1001, l'avocate a renvoyé le Tribunal au paragraphe 68(3) du Tarif des douanes, qui prévoit que «[l]es termes de l'annexe II s'entendent au sens de l'annexe I.»
English: This policy to reduce environmental impact also includes fleet modernisation. Transdev has brought its vehicle fleet into compliance with European standards and is at the forefront of “green” modes and electric road or river shuttles.
French: Enfin, afin d’optimiser les solutions proposées aux collectivités locales, Transdev a mis au point un « configurateur d’offres CO2 ».
English: Audio Archive - Ernest Bevin [1881-1951] Press / Multimedia
French: Archive Audio - Ernest Bevin [1881-1951] Presse / Multimédia
English: The employees are claiming that the province was negligent in not protecting them from, and preventing the spread of, SARS.30 Similar claims could be made in the context of pandemic influenza.
French: Les employés soutiennent que la province s’est montrée négligente en ne les protégeant pas contre le SRAS et en n’empêchant pas la propagation de l’infection30.
English: The Royal Government of Bhutan will continue to provide opportunities to women to have leadership positions in the Royal Government of Bhutan and at the diplomatic missions of Bhutan in foreign countries.
French: Le Gouvernement royal continuera d'offrir aux femmes les possibilités d'occuper des postes de chef de file dans le Gouvernement et dans les missions diplomatiques du Bhoutan à l'étranger.
English: The presidency must therefore make improvements in the institutional area also.
French: La présidence doit dès lors apporter plusieurs améliorations dans le domaine institutionnel également.
English: UNDP will support local and regional initiatives to promote environmental protection in Mauritius and enhance regional collaboration.
French: Le PNUD appuiera les initiatives locales et régionales visant à promouvoir la protection de l'environnement à Maurice et à stimuler la coopération régionale.
English: Proceeding from the principles and norms of international law and the provisions of the Constitution of the Republic of Uzbekistan which proclaim and enshrine a person's right to life, and in order to implement specific measures to further liberalize criminal penalties, a presidential decree abolishing the death penalty was issued on 1 August 2005, pursuant to which that penalty shall be completely abolished as of 1 January 2008.
French: Conformément aux principes et aux normes du droit international et aux dispositions de la Constitution de la République d'Ouzbékistan, qui proclame et fixe le droit à la vie, et dans le but de continuer à libéraliser les sanctions pénales par des mesures concrètes, un décret présidentiel (« De l'abolition de la peine de mort ») promulgué le 1er août 2005 a aboli la peine de mort avec effet au 1er janvier 2008.
English: Page 3: 3.3 Lifestyle Advertising.
French: Page 3: «3.3 Lifestyle Advertising.
English: We believe that, in addressing the topic of migration, human beings should be at the centre of our discussions.
French: Nous sommes convaincus que, lorsqu'on aborde le sujet de la migration, il faut veiller à ce que l'être humain reste au cœur de nos préoccupations.
English: Frank Horvat : People tell me that I have very little sense of observation, my wife really finds it strange for a photographer.
French: Frank Horvat : On m'a fait remarquer que j'ai très peu le sens de l'observation. C'est ma femme qui le dit, elle trouve ça bizarre pour un photographe.
English: Pollution hot spots have been identified in all parts of the region.
French: Des points chauds de pollution ont été recensés dans toutes les parties de la région.
English: • The President will have strong interpersonal and managerial skills.
French: • Le président du CRDI a beaucoup d’entregent et de solides compétences en gestion.
English: The arm's length principle also applies to capital contributions of tangible or intangible assets to a QCCA.
French: Le principe de pleine concurrence s'applique également aux contributions à long terme de biens corporels ou incorporels à un AAPC.
English: Cross-Border Services The prohibitions under the Coasting Trade Act, set out in Schedule of Canada, Annex II, page II-C-11, do not apply to any vessel that is owned by the U.S. Government when used solely for the purpose of transporting goods owned by the U.S. Government from the territory of Canada to supply Distant Early Warning sites.
French: Services transfrontières Les interdictions prévues par la Loi sur le cabotage, énoncées dans la Liste du Canada, Annexe II, p. II-C-10, ne s'appliquent pas aux navires du gouvernement des États-Unis lorsque ceux-ci sont utilisés uniquement dans le but de transporter, du territoire du Canada vers des stations du Réseau avancé de pré-alerte, des marchandises qui sont la propriété du gouvernement des États-Unis.
English: Zen proverb Themes Gender equality, Discrimination and Xenophobia, Education Complexity Level 3 Group size 4+ Time 90 minutes Overview This activity involves small group work, imagination, and drawing to explore issues of gender equality and discrimination against women.
French: Proverbe zen Thèmes L'égalité entre les sexes, La discrimination et la xénophobie, Éducation Complexité Niveau 3 Taille du groupe 4+ Durée 90 minutes Aperçu Cette activité fait appel au travail en groupes restreints, mais aussi à l'imagination et au dessin dans le but d'explorer l'égalité des sexes et la discrimination à l'égard des femmes.
English: Moreover, the management of the fund would require special rules and procedures and considerable additional human resources, which the Commission currently does not have.
French: De plus, la gestion de ce fonds exigerait des règles et des procédures spéciales ainsi que des ressources humaines supplémentaires considérables dont la Commission ne dispose pas à l’heure actuelle.
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses 2003-2004 - Archives
English: If the funding media is a trust with individual trustees and one of the individuals is replaced or a new individual is added, we require: i) The name and address of the new trustee(s); and ii) A copy of the Acceptance of Trust or Amendment of Trust.
French: Si le mécanisme de financement est une fiducie qui comporte des particuliers fiduciaires et que l'un des particuliers est remplacé ou qu'un nouveau fiduciaire est ajouté, nous exigeons ce qui suit : i) Les noms et adresses des nouveaux fiduciaires. ii) Une copie de l'acceptation de la fiducie ou de la modification de la fiducie.
English: The complex contains a swimming pool, tennis court and a lawn bowling facility.
French: L'immeuble est doté d'une piscine, d'un terrain de tennis et d'installations de boulingrin.
English: Vitamin D has garnered tremendous attention in the past few years as its role in the prevention of many diseases such as cancer, multiple sclerosis and diabetes in addition to its well-known role in maintaining bone health. Many organizations such as Health Canada, the Osteoporosis Society of Canada, the Canadian Cancer Society and others recommend vitamin D supplementation.
French: La vitamine D a suscité un grand intérêt au cours des dernières années par son rôle de prévention de nombreuses maladies tels le cancer, la sclérose en plaques et le diabète en plus de son rôle bien connu dans le maintien de la santé des os.
English: Competition and free market forces stimulate performance and increased productivity.
French: Les forces de la concurrence et du marché libre stimulent le rendement et l’augmentation de la productivité.
English: Succession planning is expected to be further strengthened by the implementation of the OPALS, which will provide an enhanced capacity to identify the capability gaps of the current workforce against anticipated future requirements.
French: Le plan de succession devrait être encore renforcé par la mise en œuvre du programme OPALS, qui permettra de mieux déterminer les lacunes de compétences du personnel en place en fonction des besoins prévus.
English: Suspensions will usually be imposed for more serious infractions or where the employee has a record of prior discipline.
French: Des suspensions seront habituellement imposées pour des infractions plus graves ou si l'employé a déjà des mesures disciplinaires à son dossier.
English: Those secondary aspects that divide us politically to an extent that is not insurmountable must not be allowed to prevent this approval.
French: Il ne faut pas permettre à ces aspects secondaires qui nous divisent politiquement dans une mesure qui n'est pas insurmontable d'empêcher cette approbation.
English: Apparently however, use of the Olympic Games argument is made by certain local authorities for  refusing to take in Roma/Gypsy communities or hasten their departure, according to the people I met at Aspropyrgos.
French: Il semble cependant que cet argument serait parfois employé par certaines autorités locales pour refuser d’accueillir des communautés Roms/Tsiganes ou pour en précipiter le départ. C’est ce qu’ont reporté les Roms/Tziganes que j’ai rencontré à Aspropyrgos.
English: We want more transparency here.
French: Ici, nous voulons plus de transparence.
English: Please take the time to read this communiqué because there are service disruption implications for your department if you have not completed your migration to the GSS CA.
French: Veuillez prendre le temps de lire le présent communiqué, étant donné qu’il pourrait y avoir perturbation de service pour votre ministère si vous n’avez pas complété votre migration vers l’AC des SPG.
English: However, during the preliminary injury inquiry, the China Chamber of Commerce and Gyma submitted that fresh and frozen garlic constituted separate classes of goods.
French: Cependant, dans le cadre de l'enquête préliminaire de dommage, la Chambre de commerce chinoise et Gyma ont soutenu que l'ail frais et l'ail congelé constituent des catégories distinctes de marchandises.
English: Major trafficking in labour was occurring.
French: Ils vivent dans la peur d’être dénoncés et renvoyés.
English: There are those who let it be clearly known that they do not want anything to do with Turkey and who have even been gleefully making funeral preparations.
French: Il y a ceux qui ne veulent pas de la Turquie et le font clairement savoir et qui se sont frotté les mains, qui ont même brandi des cercueils.
English: Ms. Simms said that the report and the delegation had provided eye-opening information.
French: Mme Simms dit que le rapport et la délégation ont donné des informations très révélatrices.
English: Kindersley Concrete Products - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Kindersley Concrete Products - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: They need instruments, they need scores, they need people who choose their repertoire, and they need a conductor.
French: Ils ont besoin d’instruments, de partitions, de personnes qui choisissent leur répertoire et d’un chef d’orchestre.
English: The Board considered the timeliness and efficiency of the contracting process by examining the identification and evaluation of suppliers and the time taken to complete the contract-letting process.
French: Le Comité a analysé la rapidité et l'efficacité des adjudications en examinant comment les fournisseurs étaient choisis et évalués et dans quels délais on parvenait à conclure.
English: It will mean improved access to the full range of government services and institutions for Canadians, access to information and services anytime, from the place of their choice and in the language of their choice.
French: Elle représente pour les Canadiennes et les Canadiens un accès amélioré à la gamme complète de services et d’établissements gouvernementaux, l’accès à l’information et aux services n’importe quand, à partir de l’endroit qui leur convient et dans la langue de leur choix.
English: • Determine if program authority is being transferred along with funds
French: • Déterminer si les pouvoirs en matière de programme sont transférés en même temps que les fonds
English: Recognizing this, the NRTEE has developed the following three strategic priorities to guide its work: 1.
French: Face à cette réalité, la TRNEE a défini les trois priorités stratégiques suivantes pour orienter ses travaux : 1.
English: This method is primarily used to build pure visualization models or wax models used as masters for an investment casting . The maximum part size is about 250 x 190 x 200 mm3.
French: Ce procédé est destiné principalement à la fabrication de modèles d'exposition purs ou de modèles en cire qui serviront ensuite à la fonte de précision, jusqu'à un espace de construction de 250 x 190 x 200 mm3.
English: Many of the small coastal and island nations that rely on meager access fees from longline fishing averaging 2-5.5 percent are ironically destroying the very marine ecosystem that offers a longer-term and less volatile source of revenue.
French: Paradoxalement, de nombreux petits États côtiers et insulaires, qui vivent des maigres droits d'accès aux zones de pêche à la palangre (de 2 à 5,5 % en moyenne), détruisent ce même écosystème marin qui constitue pour eux une source de revenus plus stable et à plus long terme.
English: Canada emerged as a nation that twice rose to the defence of the homelands of her two founding peoples and became a powerful force for peace in the world.
French: Le Canada est ressorti comme une nation qui s’est portée à deux reprises à la défense de la mère patrie de deux de ses peuples fondateurs et qui est devenue une puissance pour le maintien de la paix dans le monde.
English: Keeping up to date through training is essential in order to compete effectively within increasingly challenging business environments.
French: Pour livrer une concurrence efficace dans une conjoncture de plus en plus exigeante, il est essentiel de se tenir à jour grâce à la formation.
English: Section I Information concerning the applicant
French: Section I Renseignements concernant le demandeur
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Applications & Submissions > Process Public Involvement Policy of the Veterinary Drugs Directorate PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Applications et demandes > Processus Politique de participation du public de la Direction des médicaments vétérinaires Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: The strategic plan should also be noted by other relevant organizations, including international financial institutions.
French: Le plan stratégique devrait aussi être pris en compte par les autres organismes compétents, y compris les institutions financières internationales.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) lists the northern mountain population — which includes Nahanni caribou — as a population of "special concern".
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) estime que la population des montagnes du Nord — qui comprend le caribou de Nahanni — est dans une situation « préoccupante ».
English: Expert guides offer the service for enthusiastic fishers.
French: Des guides experimentés sont disponibles pour orienter les touristes amateurs dans cette activité, sur la côte aussi bien qu'embarqués.
English: • Remote stores and other off-reserve stores Introduction This bulletin summarizes the CRA’s policy concerning the treatment of supplies made to, or by, Indians [Footnote 1], Indian bands and band-empowered entities under the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: • Magasins situés dans des endroits éloignés et autres magasins situés à l’extérieur d’une réserve Introduction Le présent bulletin résume la politique sur l’application de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) aux fournitures effectuées aux Indiens [Note 1], aux bandes indiennes et aux entités mandatées par une bande, ou effectuées par eux.
English: In this case, the daughter - we'll call her Eve - is 24 years old.
French: Dans cette affaire, la jeune fille, que nous appellerons Ève, a 24 ans.
English: As we follow the winding streets of the Little Quarter, we will seek out some of the more outstanding examples of Prague’s house signs, and learn about their fascinating history.
French: On leur préférait les enseignes, mystiques pour certaines, indiquant le métier des habitants pour d’autres.
English: [5] Personal suitability factors were assessed by the selection board using two sources of information, a reference check with respondents and observation of candidates during the interview.
French: [5] Les qualités personnelles sont évaluées par le comité de sélection à partir de 2 sources de renseignements : une prise de références auprès de répondants et l'observation des candidats pendant l'entrevue.
English: Furthermore, the surcharge pressure required to reach the creep-limited strength of the reinforcement was about two times greater than the predicted value.
French: De plus, la pression de surcharge requise pour atteindre la résistance limitée par le fluage dans l'armature était d'environ 2 fois plus grande que la valeur prédite.