ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considers that the application of criteria of this sort may mean that certain workers’ chances of entering the national labour market are considerably reduced on the sole ground of their national origin.
French: Le Comité considère que l’application de tels critères peut réduire considérablement la chance d’accès de certains travailleurs au marché national de l’emploi, sur la seule base de leur origine nationale.
English: ◦ allows the unlocking of the transmission or transmission control if it meets certain requirements.
French: ◦ permet de déverrouiller la boîte de vitesses ou la commande de la boîte de vitesses si certaines exigences sont respectées.
English: Modules 2-5 and both versions of Module 1 and any regional information in Module 3 (ie. both jurisdictions to receive both their own and the other jurisdictions’ versions). The submission must describe a single manufacturing process, including identical sites and procedures for manufacturing the drug substance and drug product.
French: Les présentations identiques soumises à la fois à la DPBTG et à la TGA doivent comprendre ce qui suit : les modules 2 à 5, les deux versions du module 1 et toute information régionale dans le module 3 (c.-à-d. que les deux organismes doivent recevoir leurs propres versions et celles de l’autre organisme).
English: Educational Cooperation for Peace, Stability and Democracy, Sofia 12-14 November - Secretariat and expert contributions; - "Exercising Democracy": series of public debates on education issues in Kosovo, 21-24 November organised in cooperation with ESIB (National unions of students in Europe); - Monitoring of Student Elections in Kosovo, (in cooperation with ESIB) 12-16 December; - National Conference of Education Ministers, Bosnia and Herzegovina, co-chaired by the Council of Europe and OHR, 20 September, Sarajevo; - International Policy co-ordination meeting, Bosnia and Herzegovina, 19 November, Sarajevo; - Conference of Cantonal Education Ministers, Bosnia and Herzegovina, co-chaired by the Council of Europe and OHR, 18 November, Sarajevo; - International Policy co-ordination meeting, Bosnia and Herzegovina, December, Sarajevo; - National Conference of Education Ministers, Bosnia and Herzegovina, Council of Europe and OHR, December, Sarajevo; - "Citizenship in Bosnia and Herzegovina today and tomorrow" : round-table workshop, Sarajevo, December; - Education in Bosnia and Herzegovina :
French: Coopération en matière d’éducation pour la paix, la stabilité et la démocratie, Sofia, 12-14 novembre - Contributions du Secrétariat et experts ; - « Pratiquer la démocratie » : séries de débats publics en matière d’éducation au Kosovo, 21-24 novembre. Conférence organisée en collaboration avec ESIB (Union nationale des étudiants en Europe) ;- - Suivi des élections d’étudiants au Kosovo (en coopération avec ESIB), 12-16 décembre ; - Conférence nationale des ministres de l’éducation, Bosnie-Herzégovine, co-présidée par le Conseil de l’Europe et l’OHR, 20 septembre, Sarajevo ; - Conférence nationale des ministres de l’éducation cantonals, Bosnie-Herzégovine, Conseil de l’Europe et OHR, 18 novembre, Sarajevo ; - Réunion de coordination des politiques internationales, Bosnie-Herzégovine, 19 novembre, Sarajevo ; - Conférence nationale des ministres de l’éducation cantonals, Bosnie-Herzégovine, Conseil de l’Europe et OHR, décembre, Sarajevo ; - Réunion de coordination des politiques internationales, Bosnie-Herzégovine, décembre, Sarajevo ; - « Citoyenneté en Bosnie-Herzégovine aujourd’hui et demain »: table ronde, Sarajevo, 16-17 décembre ;- - Education en Bosnie-Herzégovine :
English: In the meantime, Dr. Cooper had given me sick leave for the Christmas period, but my CO turned it down.
French: Entre-temps, le Dr Cooper m'avait donné un congé de maladie pour la période de Noël, mais mon commandant a refusé.
English: Mr. Joseph Caron FOR CANADA Mr. Taro Haso FOR JAPAN
French: POUR LE CANADA  M. Joseph Caron POUR LE JAPON  M. Taro Haso
English: On the contrary, the reports drawn up by the United Nations and non-governmental organizations bore witness to a serious deterioration in the human rights situation in the occupied Arab territories, including Palestine.
French: Les rapports des Nations Unies et ceux d'organisations non gouvernementales témoignent au contraire d'une grave dégradation de la situation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine.
English: WIPO's mission will continue to be to work for robust IP protection and enforcement to assure its continuing vitality.
French: L'OMPI continuera d'oeuvrer pour que la propriété intellectuelle soit protégée et respectée de façon efficace afin de garantir sa constante vitalité.
English: [34] I have re-read very carefully the quotations provided in support of the criticisms levelled at me.
French: [34] J'ai relu avec beaucoup d'attention les citations à l'appui des reproches qui me sont adressés.
English: United Nation bodies and programmes  United Nations
French: Organismes et programmes des Nations Unies
English: Some EUR 700m operations were signed for credit enhancement.
French: Le montant des opérations de rehaussement de crédit s’est élevé à quelque 700 millions d’EUR.
English: Increasingly at present, EU development aid goes directly into the national coffers of recipient countries in the form of budget support, and the proportion has grown from 14% in 2001 to around 30% in 2004.
French: La proportion de ces fonds, qui était de 14% en 2001, avoisinait 30% de l'ensemble de l'aide de l'UE en 2004.
English: This assessment will cover a number of possible options for an EU-level reform of the corporate income tax system.
French: Cette étude couvrira un certain nombre d'options possibles pour une réforme au niveau européen du système d'imposition du revenu des sociétés.
English: Recent events have again demonstrated that a peaceful, just and secure world continues to elude human kind.
French: Les événements récents témoignent une fois de plus que la perspective d'un monde en paix, juste et sûr reste loin d'être acquise à l'humanité.
English: When placing an aboriginal child anywhere outside that child's immediate family home, priority must be given to placing that child with the child's extended family, within the child's aboriginal cultural community, or with another aboriginal family.
French: Si un enfant autochtone doit être placé à l'extérieur de son domicile familial immédiat, on doit s'appliquer en priorité à le placer dans sa famille élargie, dans sa communauté culturelle autochtone ou dans une autre famille autochtone.
English: CIDA will manage 67.4 per cent of the IAE, or $2.96 billion in 2008-09.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont des attentes élevées à l’égard de leur programme d’aide, et le gouvernement compte être à la hauteur de celles-ci.
English: Real estate Anglet (64600) vente T2 anglet centre Appartement - by ORPI IMMOBILIER ABITA, Proche de tout commerce, T2 de 46m² face au parc de la residence.
French: Immobilier Anglet (64600) vente T2 anglet centre Appartement - par ORPI IMMOBILIER ABITA, Proche de tout commerce, T2 de 46m² face au parc de la residence.
English: This funding will help present quality arts events to an ever-increasing audience."
French: Cet appui financier permettra d'offrir des activités culturelles de qualité à un public de plus en plus nombreux. »
English: It was cut by the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Sa capacité d'action a été réduite au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: • the enterprise structure may be simple or complex, depending on the scale and nature of the economic activities, but it will likely be similar to that of other private enterprises.
French: • la structure de l'entreprise peut être simple ou complexe selon la taille et la nature des activités économiques, mais elle sera vraisemblablement similaire à celles des autres entreprises privées.
English: They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys which they have made available on the market.
French: Ils coopèrent, à la demande de ces autorités, à toute mesure visant à éviter les risques présentés par des jouets qu'ils ont mis à disposition sur le marché.
English: A variety of factors such as the decrease in skilled labour, heightened foreign competition and the rise of the Canadian dollar have brought to light certain deficiencies in work productivity in Canada and Quebec.
French: Plusieurs facteurs tels que la réduction du nombre de travailleurs qualifiés, la concurrence des entreprises étrangères et l'augmentation du dollar canadien ont mis en évidence les lacunes en matière de productivité du travail au Canada et au Québec.
English: Decides to extend for three years the mandate of the Working Group in accordance with resolutions 1991/42 of 5 March 1991 and 1997/50 of 15 April 1997;
French: Décide de proroger de trois ans le mandat du Groupe de travail, conformément aux résolutions 1991/42 du 5 mars 1991 et 1997/50 du 15 avril 1997;
English: Y "hand tools" applicable to interface (laying cable within bank), more performance-based.
French: O La mention d’« outils manuels » applicables à l’interface (pose de câbles sur la rive), est davantage axée sur le rendement.
English: This figure of 60,000 includes approximately 5,000 Turkish nationals.
French: Sur ces 60 000 personnes, 5 000 environ étaient de nationalité turque.
English: However, if in future the revenue allocations turn sharply against one of the member governments, the temptation will be there to try to shift the blame to the NSO.
French: Toutefois, si à l'avenir la répartition des recettes se faisait au détriment d'un des gouvernements participants, ce gouvernement serait sans doute tenté de faire porter le blâme au BSN.
English: As in other sectors, awareness on environmental and health-related requirements in export markets is highest among large companies (i.e. subsidiaries of big international companies and contract manufacturers) and lowest among SMEs.
French: Comme dans d'autres secteurs, ce sont bien davantage les grandes entreprises (c'est-à-dire les filiales de grandes entreprises internationales et les fabricants sous contrat) que les PME qui sont les mieux informées des prescriptions environnementales et sanitaires en vigueur sur les marchés d'exportation.
English: The provider motivation is still not there.
French: Les intervenants en santé ne sont pas encore motivés.
English: The variance under the budget for official travel is attributable to the consolidation of all the training activities of the Department of Peacekeeping Operations under the Integrated Training Service.
French: La variation constatée dans le budget pour ce qui est des voyages est imputable au regroupement de toutes les activités de formation du Département des opérations de maintien de la paix à la rubrique Service intégré de formation.  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The force that conquered the bell post included only twenty soldiers, six of which were now injured.
French: Dreizin qui pensait que c'était ses propres soldats qui tiraient sur nos forces amies qui venaient les remplacer, sortit de sa tranchée et se mit à hurler :”…Arrêtez de tirer !”. Ces mots restèrent coincés au fond de sa gorge car de la tranchée 7 légionnaires apparurent armes à la main, et lui tiraient dessus.
English: It also offers NRCan’s clients logistics support for polar science as well as the information, expertise and technologies they need to exploit domestic and foreign markets.
French: Il met en outre à la disposition des clients de RNCan un soutien logistique en ce qui concerne les sciences polaires, l’information, l’expertise et la technologie dont ils ont besoin pour tirer profit des marchés intérieurs et étrangers.
English: Letter dated 12 September 2003 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/880)
French: Lettre datée du 12 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/880)
English: • The announcement that the Office of the High Representative will begin preparations to close on 30 June 2007, subject to review and confirmation in February 2007, followed by a reinforced EU engagement.
French: • L'annonce faite que le Bureau du Haut Représentant s'apprête à fermer le 30 juin 2007, sous réserve que la décision soit examinée et confirmée en février 2007, cela devant être suivi par un engagement renforcé de l'Union européenne.
English: • Canada's Performance 2003, 2002-2003, details, an Annual Report
French: • Vérification des programmes de contribution aux aéroports - 1577-03-001, 2003-2004, détails, une vérification
English: The Commission should justify the high increase of administrative expenditure for this policy area (+7.94%) especially given the fact that at least 3 agencies will be operating in this field.
French: Cette augmentation concerne essentiellement le programme-cadre (PC6) et a été modérée par une réduction sensible (-15%) des paiements liés à l'ancien programme-cadre (PC5) et les programmes antérieurs à 1999 (-78%).
English: I understand that in these circles, more thought is now also being given to a possible role in supervision.
French: J'ai cru comprendre que dans ces milieux également, on réfléchit à présent davantage à jouer un rôle éventuel dans la surveillance.
English: In Mozambique, Sierra Leone and Angola, the application of that approach, in everyone's opinion, has achieved considerable success, and we welcome that.
French: Au Mozambique, en Sierra Leone et en Angola, l'application de ce schéma a connu, de l'avis de tous, un succès considérable.  Nous nous en félicitons.
English: Respondents interested in visiting Canada in the next five years.
French: Se gâter Se gâter Faible Faible
English: Resources The Procedure for Addressing Drinking Water Advisories in First Nations Communities South of 60° is to help Chiefs and Councils deal with the underlying problems that lead to a drinking water advisory.
French: Ressources La Procédure ayant trait aux avis concernant la qualité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations au sud du 60e parallèle vise à aider les chefs et les conseils à aborder les problèmes qui entraînent l'émission d'avis concernant la qualité de l'eau potable.
English: This is the most logical form of both environmental and consumer protection, and we have therefore proposed that Article 101 should be adopted as the legal basis.
French: Voilà pourquoi dans un amendement nous avons proposé en toute logique de prendre l'article 101 pour base juridique, et nous espérons que vous l'accepterez.
English: The traditional or generally-accepted view of the health field is that the art or science of medicine has been the fount from which all improvements in health have flowed, and popular belief equates the level of health with the quality of medicine.
French: Selon l’opinion traditionnelle ou généralement admise, l’art ou la science de la médecine a été la source de tous les progrès réalisés dans le domaine de la santé, et la plupart des individus considèrent le niveau de santé et la qualité de la médecine comme synonymes.
English: Staff strength was reduced by 20 per cent in March 2008 consistent with Security Council resolution 1829 (2008).
French: Les effectifs ont été réduits de 20 % en mars 2008 conformément à la résolution 1829 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Codec DivX 5.2 Compatible with DMSI and DivXMachine.
French: Codec DivX 5.2 compatible avec DMSI et DivXMachine.
English: We are debating the former Yugoslavia.
French: Nous parlons de l'ex-Yougoslavie.
English: The level for Treasury Board allocation and control will remain at the departmental level, unless otherwise decided upon by the Treasury Board; 2. will note the remaining Program Activity Architecture levels for which the department has agreed to provide information to the Secretariat to populate the government's Expenditure Management Information System; and 3. may decide to enter into an accountability arrangement with a department respecting the expenditure of resources, including results achieved against results expected, for one or more activities within the Program Activity Architecture.
French: Le niveau d'affectation et de contrôle, le Conseil du Trésor demeurera au niveau ministériel, sauf s'il en décide autrement; 2. notera les autres niveaux de l'architecture des activités de programmes pour lesquels le ministère a accepté de fournir de l'information au Secrétariat afin d'alimenter le système d'information sur la gestion des dépenses du gouvernement; 3. pourra décider de conclure une entente de responsabilisation avec un ministère, en ce qui a trait à l'affectation des ressources, y compris les résultats réels par rapport aux résultats escomptés, pour une ou plusieurs activités de l'architecture des activités de programmes.
English: The officers and agents of the judicial police shall, as quickly as possible, make the arrested or detained person available to the prosecutor.
French: Les officiers et les agents de la police judiciaire doivent également, dans les plus brefs délais, tenir la personne arrêtée ou détenue à la disposition du procureur.
English: At the time of arrest, a person should undergo a medical inspection, and medical inspections should be repeated regularly and should be compulsory upon transfer to another place of detention.
French: Au moment de son arrestation, puis à intervalles réguliers, le détenu devrait subir un examen médical, qui devrait être obligatoire en cas de transfert dans un autre lieu de détention.
English: I see this as an important concept, and so I would like to start with the situation of the Unattached Members, the 33 truly second-class Members who do not have access to the d' Hondt system which is used to distribute everything in this House, who are not entitled to table documents or amendments and who are forced to admit even to their electorate that they are unable to play a full part in the Parliament' s work.
French: C'est à mes yeux un concept important, et je voudrais commencer par la situation des non-inscrits, de ces trente-trois députés de seconde catégorie qui n'ont pas accès au système d'Hondt par lequel tout est réparti en cette Assemblée, qui ne peuvent pas présenter de documents ni d'amendements et qui sont contraints - face à leurs électeurs également - de faire aveu de leur impossibilité à participer pleinement aux travaux de ce Parlement.
English: Unlike the Grants and Awards budget in which any unspent balance of funds at year end lapses, government policy for Operating Expenditures allows for a carry-over into the next fiscal year of up to 5% of the current year budget.
French: Contrairement à ce qui se passe dans le cas du budget des subventions et bourses dont tout solde non dépensé à la fin de l'exercice devient périmé, la politique gouvernementale sur les dépenses de fonctionnement permet de reporter sur l'exercice suivant jusqu'à 5 % du budget de l'exercice en cours.
English: Three antibody-producing, stable hybridomas were cloned and expanded in the peritoneal cavity of BALB/c mice.
French: Trois hybridomes stables et secréteurs d'anticorps ont été obtenus par clonage et maintenus en culture dans la cavité péritonéale de souris BALB/c.
English: When first contacted by the Panel, via a local interlocutor, Buraleh denied having procured any missiles, but offered to obtain some from Yemen.
French: Lorsque le Groupe lui a parlé pour la première fois, grâce à un contact local, Buraleh a nié avoir fourni les missiles en question mais s'est fait fort de s'en procurer au Yémen.
English: It further submitted that the fact that the two sales representatives left SNC after bid closing is not relevant to the issue of proposal compliance and that, while it was appropriate for PWGSC to verify that the certification was accurate as of bid closing, PWGSC erred by using information from outside its proposals to deem the proposals non-compliant.
French: Construction de Défense (1951) Limitée8. Elle a soutenu que, dans l’affaire dont le Tribunal est présentement saisi, une disposition comprise dans la DP qui prétend conférer à TPSGC le pouvoir de procéder à une vérification de la conformité de la proposition en tout temps, même après l’adjudication du contrat, présente un caractère analogue à celui d’une clause de réserve.
English: In 1996, the Intergovernmental Panel on Climate Change published Technologies, Policies and Measures for Mitigating Climate Change describing the sectors and technologies in which more investment is needed to help mitigate climate risks.
French: En 1996, dans une publication intitulée «Technologies, Policies and Measures for Mitigating Climate Change» le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a indiqué les secteurs et les technologies auxquels il y avait lieu de consacrer davantage d'investissements pour aider à atténuer les risques liés à l'évolution du climat.
English: Perhaps the best illustration of interdepartmental collaboration and policy coherence is the "3-D" approach—diplomacy, defence, and development—in countries in crisis.
French: Puisque la plupart des gouvernements fédéraux et un grand nombre de gouvernements provinciaux et d’administrations municipales contribuent maintenant à des programmes de coopération internationale, la collaboration interministérielle et intergouvernementale est de plus en plus commune pour tous les programmes de l’Agence.
English: Competition policy can stop bid rigging and help expose corruption Competition law is part of a cluster of policies that aid good governance.
French: Une politique de la concurrence peut mettre un terme au truquage des offres et aider à exposer la corruption au grand jour Le droit de la concurrence s’inscrit dans une série de politiques visant à favoriser la bonne gouvernance.
English: The Working Party noted that the EU had undertaken the task of reviewing the Pan-European transport corridors.
French: Le Groupe de travail a noté que l'Union européenne avait entrepris de faire l'inventaire des couloirs de transport paneuropéens.
English: Private Robert Costall, who was killed in the attack, was born in Thunder Bay, Ontario.
French: Le Soldat Robert Costall, qui a a été tué lors de l'attaque, est né à Thunder Bay (Ontario).
English: It is predicted that by 2020 COPD will be the third leading cause of death worldwideiii.
French: On s'attend à ce que d'ici 2020, la MPOC constitue la troisième cause de décès en importance à l'échelle planétaire3.
English: In 1998, the OAU Council of Ministers adopted the Draft Model Legislation on the Protection of the Rights of Local Communities, Farmers and Breeders and the Regulation of Access to Biological Resources.
French: En 1998, le Conseil des Ministres de l'OUA avait adopté le projet de législation type sur la protection des droits des communautés, agriculteurs et obtenteurs locaux et la réglementation de l'accès aux ressources biologiques.
English: The Committee also recommends that the State party increase its budget for education and seek international assistance to deal with the above-mentioned issues, in particular those related to children with disabilities.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'accroître le budget de l'éducation et de solliciter une aide internationale en vue de remédier aux problèmes exposés ci-dessus, en particulier ceux liés aux enfants handicapés.
English: February 1991 Year-end review of labour markets.
French: Février 1991 Le marché du travail : bilan de fin d’année.
English: He has also been a proud and active supporter of the North American Indigenous Games.
French: Enfin, il contribue avec fierté et dévouement aux Jeux autochtones de l’Amérique du Nord.