ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has also continued to participate in and make determinations regarding applications from the CRTC Interconnection Steering Committee, which address the development of information, procedures and guidelines.
French: Le Conseil a également continué de participer aux travaux du Comité et à prendre des décisions concernant les demandes du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion, qui portent sur la préparation d'information, de procédures et de lignes directrices.
English: Ontario Long-Term Emission Trends, 1990-2004  Click to enlarge A11.6.2 SHORT-TERM TRENDS (2003-2004) The majority of the short-term reductions are realized in the Energy Sector, the bulk of which are a result of decreases in the electricity and heat generation subsector (10.7 Mt).
French: Tendances à long terme des émissions, Ontario, 1990-2004   Cliquer pour agrandir A11.6.2 TENDANCES À COURT TERME (2003-2004) La majeure partie des diminutions à court terme concernent le secteur de l'énergie, et sont pour l'essentiel attribuables aux diminutions enregistrées dans le sous-secteur de la production d'électricité et de chaleur (10,7 Mt).
English: The actions signalled that the FEC appears ready to give wide latitude to on-line politicking by individual volunteers using home computers to support specific candidates, and by non-profit organizations seeking to provide a non-partisan on-line forum for election-related discussions.
French: Ces approbations donnent à entendre que la FEC semble disposée à accorder beaucoup de latitude au battage politique de bénévoles qui utilisent leurs ordinateurs domestiques pour appuyer des candidats particuliers, ainsi que d'organisations sans but lucratif qui cherchent à offrir une tribune en ligne non partisane à des fins de discussions d'ordre électoral.
English: Item 05 03 02 04 Supplementary aid for durum wheat: traditional production zones Amend figures as follows: 05 03 02 04 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 998 000 000 Payments 998 000 000 PDB 2006 Commitments 399 000 000 Payments 399 000 000 DB 2006 Commitments 396 765 000 Payments 396 765 000 AMENDMENT Commitments 2 235 000 Payments 2 235 000 DB+AMENDMENT Commitments 399 000 000 Payments 399 000 000
French: Poste 05 03 02 04 Aide supplémentaire pour le blé dur: zones traditionnelles Modifier les chiffres comme suit: 05 03 02 04 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 998 000 000 Paiements 998 000 000 APB 2006 Engagements 399 000 000 Paiements 399 000 000 PB 2006 Engagements 396 765 000 Paiements 396 765 000 AMENDEMENT Engagements 2 235 000 Paiements 2 235 000 PB+AMENDEMENT Engagements 399 000 000 Paiements 399 000 000
English: The Commission has referred on various occasions to the fact that it is prepared to do all it can to support the reconstruction of Burundi in cooperation with neighbouring states, relevant international organisations and other donors.
French: La Commission a mentionné, en diverses occasions, qu'elle est disposée à faire tout ce qui est en son pouvoir pour aider la reconstruction du Burundi en coopération avec les pays voisins, les organisations internationales intéressées et autres donateurs.
English: The complainant argues that the action taken by Canadi*n and Air Canada is "extremely unfair".
French: Le plaignant allègue que les mesures prises par Canadi*n et Air Canada sont « très injustes ».
English: Governments followed up on various ideas presented during the Dialogue by developing their thinking further through submissions and presentations.
French: Les gouvernements ont pris en considération les différentes idées présentées dans le cadre du Dialogue en approfondissant leur réflexion par des communications et des exposés.
English: Government of Canada Opens Up Wireless Industry to More Competition  [ 2008-05-28 ] Office of the Information Commissioner of Canada:
French: Le gouvernement du Canada ouvre le marché du sans-fil à une concurrence accrue  [ 2008-05-28 ] Commissariat à l’information du Canada :
English: Forage Production Potential November 1, 2005
French: Potentiel de production de fourrage 1er novembre 2005
English: • To stimulate wealth creation for Canada through technological innovation.
French: • Stimuler la création de richesses pour le Canada grâce à l'innovation technologique.
English: We will continue to develop our relationships with Provincial/Territorial Ministries of Health and/or Social Services, to help underscore the importance of addressing population and public health problems from an "upstream" perspective, and to highlight the importance of public health as a critical infrastructure within our health system - one that needs to be bolstered to ensure effective program and policy activity at the regional and local level.
French: Ministères provinciaux ou territoriaux Nous continuerons d'approfondir nos relations avec les ministères provinciaux ou territoriaux de la Santé et des Services sociaux pour aider à faire saisir l'importance de s'attaquer aux problèmes de santé publique et de santé des populations dans une perspective « en amont », et de souligner l'importance de la santé publique comme infrastructure critique dans notre système de santé - qui doit être renforcé pour assurer une activité efficace sur le plan des programmes et des politiques au niveau régional et local.
English: The handling of appeals to the Board was currently fraught with unacceptable delays.
French: L'examen des recours formés devant la Commission paritaire est actuellement beaucoup trop lent.
English: Setting new outward-looking objectives for herself, she became involved in the Liberal party organization in her thirties and helped found two associations:
French: Dans la trentaine, elle se fixe des objectifs personnels d'ouverture sur le monde et commence à oeuvrer dans l'organisation du Parti libéral, où elle contribue à fonder deux associations : la Fédération nationale des libérales du Canada et l'Association du XXe siècle.
English: Expenditure on labour market programmes
French: Budget consacré aux mesures en faveur de l'emploi
English: Seniors face many simultaneous health challenges, such as diabetes, osteoporosis and cardiac problems, and this combination requires a geriatrics specialist's hand to navigate.
French: Les personnes âgées sont confrontées simultanément à de nombreux problèmes de santé comme le diabète, l'ostéoporose et les problèmes cardiaques. Cette situation fait qu'elles ont besoin de l'aide d'un spécialiste en gériatrie.
English: I am very pleased about that, Alex.
French: J'en suis heureux, Alex.
English: OJ C 3, 6.1.1999; Bull. 12-1998 (Denmark and the Netherlands).
French: 9-1998, points 1.2.1 (Grèce) et 1.2.2 (Finlande); Bull.11-1998, points 1.2.2 (Danemark) et 1.2.3 (Pays-Bas).
English: They are not minimums or maximums.
French: Il ne s'agit ni d'un minimum ni d'un maximum.
English: There was participation by non-Council members, which were able to express their views on the political issues being discussed and on finding solutions to them.
French: La participation des non-membres du Conseil a été accrue, ce qui leur a permis d'exprimer leurs vues sur les questions politiques à l'examen et sur les moyens d'y trouver des solutions.
English: However, the report made no mention of programme implementation in the remote areas of the country, and this omission should be rectified.
French: Toutefois, le rapport était muet au sujet de la mise en œuvre du programme dans les régions reculées du pays, et il conviendrait de rectifier cet oubli.
English: NR-HQ-96-74E NEW COUNCIL WILL STRENGTHEN CONSULTATIONS BETWEEN THE COAST GUARD AND THE RECREATIONAL BOATING COMMUNITY September 28, 1996
French: C-AC-96-74F UN NOUVEAU CONSEIL RENFORCERA LES CONSULTATIONS ENTRE LA GARDE CÔTIÈRE ET LES PLAISANCIERS Le 28 septembre 1996
English: It is true that the appellant has only been a Public Service employee since January 2004 and that this is the first time he has filed an appeal.
French: Il est vrai que l'appelant n'est employé de la Fonction publique que depuis janvier 2004 et qu'il s'agit de sa première expérience de l'appel.
English: Under this item, it is expected that the Board will consider the draft provisional agenda for the eleventh session of the Conference, as well as the basic arrangements and road map for the preparatory process.
French: Le Conseil devrait examiner le projet d'ordre du jour provisoire de la onzième session de la Conférence, ainsi que les principales dispositions à prendre pour la préparation de la Conférence.
English: Right of asylum is very much being put to the test in the industrialised countries, for various reasons, among them the growing numbers of refugees and asylum-seekers and the wrongful use of asylum procedures by migrants seeking to evade immigration restrictions.
French: Le droit d’asile est fortement mis à l’épreuve dans les pays industrialisés, pour diverses raisons, parmi lesquelles le nombre croissant des réfugiés et demandeurs d’asile et le recours abusif aux procédures de demande d’asile par des migrants cherchant à éluder les restrictions en matière d’immigration.
English: The scrapping of vessels leads to the permanent destruction of production resources and, in turn, to permanent unemployment for the fishermen.
French: La démolition de navires de pêche entraîne la destruction permanente de ressources de production et, par voie de conséquence, une situation de chômage permanent parmi les pêcheurs.
English: Where the encumbered asset is the sub-licensor's right to receive payment of royalties under a sub-licence agreement, the secured creditor is entitled to treat the asset as a receivable.
French: Lorsque le bien grevé est le droit du donneur de sous-licence de recevoir paiement des redevances en vertu d'un accord de sous-licence, le créancier garanti est autorisé à traiter ce bien comme une créance.
English: Major organizational changes occurred during this process.
French: D’importants changements organisationnels avaient été effectués pendant l’intégration.
English: The Council has struck a feeble compromise, which just may take effect after the review in a few years’ time. At the moment, it is feeble at any rate, and will not do much to help improve the situation of the environment.
French: Le Conseil est parvenu à un piètre compromis, qui prendra peut-être effet dans quelques années, après la révision, mais qui à ce jour reste piètre et ne fera pas grand-chose pour améliorer la situation de l’environnement.
English: The lack of adequate caring facilities for pre-school children and for children after school is found in almost every country.
French: Presque tous les pays souffrent du manque de structures d'accueil appropriées pour les enfants d'âge préscolaire et de garderies pour les enfants après l'école.
English: The Committee convened its substantive session on 8, 10 and 12 September 2003 (451st through 456th meetings).
French: Le Comité a tenu sa session de fond les 8, 10 et 12 septembre 2003 (451e à 456e séances).
English: All benefits should all be claimed from the District Centre of Solidarity and Social Security centre responsible for the area in which the person claiming benefits resides.
French: ´ ´ ´ Le complement pour dependance est attribue selon les pourcentages suivants: situation de ´ ´ dependance du premier degre: 45 % de la valeur ´ de la pension sociale; situation de dependance du ´ second degre: 85 % de la valeur de la pension sociale.
English: Ms. Blum (Colombia) said that the global financial and economic crisis tested Member States' capacity and their commitment to ensuring a transparent, open, fair and rule-based multilateral trading system.
French: Mme Blum (Colombie) dit que la crise financière et économique mondiale est un test pour la capacité et la volonté des États Membres de mettre en place un système commercial multilatéral qui soit transparent, ouvert, équitable et fondé sur des règles.
English: In the longer term, Canada's New Government will continue to work with the Métis, as well as with the provinces and territories, to improve the health outcomes of all Aboriginal peoples.
French: À plus long terme, le nouveau gouvernement du Canada continuera de travailler avec les Métis, les provinces et les territoires afin d'améliorer le bilan de santé de tous les peuples autochtones.
English: Recommends that Member States reaffirm the role of United Nations focal points on ageing, increase technical cooperation efforts, expand the role of the regional commissions on ageing issues and provide added resources for those efforts, facilitate the coordination of national and international non-governmental organizations on ageing and enhance cooperation with academia on a research agenda on ageing;
French: Recommande aux États Membres de réaffirmer le rôle des coordonnateurs des Nations Unies chargés des questions de vieillissement, d'élargir celui des commissions régionales en la matière et d'allouer des ressources supplémentaires à ces activités, de manière à faciliter la coordination des organisations non gouvernementales nationales et internationales qui s'occupent des questions de vieillissement et à renforcer la coopération avec les milieux universitaires sur le programme de recherche sur le vieillissement;
English: The Delegation noted that an accelerated procedure would result in missing that important point.
French: La délégation a noté qu’une procédure accélérée aboutirait à exclure ce point important.
English: *Please Note Ñ A complete breakdown of funding allocation by sport is attached.
French: * Vous trouverez en annexe un tableau détaillé du financement par discipline sportive.
English: Emphasis is placed on analysing which individuals need special tuition on account of disability or for other reasons, and on preparing a reasoned study plan for each pupil.
French: Il est fait une large place à l'analyse du type de personnes qui nécessitent ce genre d'enseignement en raison de leur handicap ou pour d'autres motifs, ainsi qu'à l'établissement d'un plan d'études adapté à chaque élève.
English: A/HRC/4/34, para.
French: A/HRC/4/34, par.
English: (f) manufacturing of nuclear substances 1 1 27.
French: f) fabrication de substances nucléaires 1 1 27.
English: Mars is the fourth planet from the Sun and is commonly referred to as the Red Planet.
French: Mars est la quatri�me plan�te � partir du Soleil et est d�sign�e commun�ment comme "La plan�te rouge".
English: Canadian Firearms Registry - the registry established by the Registrar under section 83 of the Firearms Act.
French: Autorisation de port d'arme - Autorisation prévue à l'article 20 de la Loi sur les armes à feu, qui permet à un particulier de garder une arme à feu sur sa personne.
English: Capital investment spending intentions in the mining and mineral-processing industries are expected to reach $8.0 billion in 2007 – an increase of 12.4 percent from 2006.
French: On prévoit que l’investissement de capitaux dans les industries de l’exploitation minière et du traitement des minéraux atteindra 8,0 milliards de dollars en 2007, soit une augmentation de 12,4 % depuis 2006.
English: The building will consist of a wooden structure with metal roofing and siding and concrete floors and tanks.
French: Cet édifice aura une ossature de bois, un toit et un recouvrement extérieur en métal, des planchers en béton et des réservoirs.
English: ** Decision 26/CP.7 invited Parties to recognize the special circumstances of Turkey, which place Turkey in a situation different from that of other Annex I Parties.  Table 10.
French: ** Dans la décision 26/CP.7, les Parties ont été invitées à prendre en considération le cas spécial de la Turquie, qui se trouve dans une situation différente de celle des autres Parties visées à l'annexe I de la Convention.
English: Finally, the EIB has worked particularly closely with numerous public and private sector parties to tailor its role to maximum effect in the emerging carbon market.
French: Enfin, la BEI a travaillé de façon particulièrement étroite avec de nombreux acteurs des secteurs public et privé pour affiner son rôle et produire un effet optimal sur le marché émergent du carbone.
English: For easy and safe files upload on BIGPRINT server (no special settings), please login!
French: Kérjük, jelentkezzen be, hogy fájljait gyorsan és biztonságosan feltölthesse a a Bigprint szerverére mindenféle beállítások nélkül!
English: However, the norm today is and will be tomorrow working with partners to spread risk, work and costs.
French: Toutefois, aujourd'hui la norme veut que l'on s'associe à des partenaires pour répartir les risques, les travaux et les coûts, et il est probable que cette norme demeure la même à l'avenir.
English: An ethical stalemate appears to be in place.
French: On semble être dans une impasse éthique.
English: Ochratoxin is a naturally occurring substance present in all types of cereals, including Italian wheat, as well as in other food products, including Italian grapes.
French: L’ochratoxine est une substance d’origine naturelle que l’on trouve dans tous les types de blé, y compris le blé italien, et aussi dans d’autres produits alimentaires, comme les raisins italiens.
English: We really believe that the VPSS is the best software solution for anyone interested in photo realistic appearance modifications.
French: Nous pensons sincèrement que le LCEV est la meilleur solution pour qui est intéressé par la déformation photo réaliste d'apparences.
English: This form is sent to the work placement (or it could be taken to the workplace by the student) and held by the employer until the work term is completed.
French: L’établissement doit envoyer cette formule au lieu de travail (elle peut aussi être remise par l’étudiant) et l’employeur doit la conserver jusqu’à la fin du stage.
English: The Law of 7 July 1998 concerning the creation of an equality delegate in private-sector enterprises
French: Loi du 7 juillet 1998 portant sur l'institution d'un-e délégué-e à l'égalité dans les entreprises du secteur privé
English: Moreover, the Code of Criminal Procedure stipulates that a person suffering property, physical or moral damage resulting from unlawful acts, including arbitrary detention and other unlawful or arbitrary acts of law enforcement bodies, is entitled to compensation.
French: En outre, le Code de procédure pénale stipule qu'une personne ayant subi des préjudices matériels, physiques ou moraux du fait d'actes illégaux, y compris la détention arbitraire et d'autres actes illégaux ou arbitraires des forces de l'ordre, a droit à des indemnités.
English: Resolution No.59/65, "Prevention of an arms Race in Outer Space", adopted by the United Nations General Assembly’s 66th Plenary Meeting, 3 December 2004.
French: Résolution No.59/65, « Prévention d’une course aux armements dans l’espace », adoptée par la 66e réunion plénière de l’Assemblée générale des Nations unies, 3 décembre 2004.
English: Per capita PDI is simply the total of all personal disposable income divided by the total population.
French: Le revenu personnel disponible per capita n’est autre que la somme de tous les revenus personnels disponibles divisée par la population totale.
English: The Regional Director of IDRC's office in Nairobi, Kenya calls on Canada and other countries to support the plan, noting that there are opportunities to help build.
French: La directrice du Bureau régional de l’Afrique orientale et australe du CRDI à Nairobi, au Kenya, exhorte le Canada et d’autres pays à l’appuyer, soulignant qu’il offre des occasions de contribuer au développement de l’Afrique en aidant à consolider la capacité indigène au sein des gouvernements africains et en appuyant les activités du secteur privé.  Site Web (URL) : http://network.idrc.ca/ev.php?URL_ID=26046&URL_DO=DO_TOPIC
English: Democratic, local planning must replace corporate decision-making patterns (Principle 10), and private investment must respect democratic control or standards enforced by public regulatory bodies.
French: La planification démocratique locale doit remplacer les systèmes de prise de décisions des entreprises (principe 10) et l'investissement privé doit se soumettre au contrôle démocratique ou aux normes appliquées par les organismes publics chargés de la réglementation.
English: Comment from a sex addict : « This video is very exciting!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "6 guys for her 18th birthday! Anal gang-bang as a gift!
English: Likewise, no account shall be taken, in the determination of the profits of a permanent establishment, for amounts charged (otherwise than towards the reimbursement of actual expenses) by the permanent establishment to the head office of the enterprise or any of its other offices, by way of royalties, fees or other similar payments in return for the use of patents or other rights, or by way of commission for specific services performed or for management, or by way of interest on moneys lent to the head office of the enterprise or any of its other offices.
French: De même, il n'est pas tenu compte, dans le calcul des bénéfices d'un établissement stable, des sommes (autres que pour le remboursement de dépenses réelles effectuées), portées par l'établissement stable au débit du siège central de l'entreprise ou de l'un quelconque de ses autres bureaux, comme redevances, honoraires ou autres paiements similaires, pour l'usage de brevets ou d'autres droits, ou comme commission, pour des services précis rendus ou pour une activité de direction, ou comme intérêts sur des sommes prêtées au siège central de l'entreprise ou à l'un quelconque de ses autres bureaux.
English: An explicit expression for the Cherenkov radiation generated by some different kinds of spherically symmetric charge, travelling inside a medium, is obtained.
French: Nous obtenons une expression explicite pour la radiation Cherenkov générée par une sorte différente de distribution sphériquement symétrique en déplacement à travers le milieu.
English: This has enhanced not only the efficiency of the process, but also security and the effectiveness of the audit trail.
French: Ce système a permis non seulement d'améliorer l'efficacité du processus, mais aussi de renforcer la sécurité et d'effectuer des vérifications à rebours effectives.
English: (c) Parking garage lighting.
French: c) Éclairage du garage.
English: Children are suffering in particular and there is substantial underfunding, as Mr. Oshima pointed out, for humanitarian aid in Angola.
French: Les enfants sont les premières victimes, alors que, comme M. Oshima l'a fait observer, l'aide humanitaire à l'Angola accuse un déficit de financement considérable.
English: Jesolo's main attraction is its 15km of sandy beaches, offering shallow and calm shores.
French: L'attraction du principal de Jesolo est sa 15km de plages sablonneuses, en offrant des rivages peu profonds et calmes.
English: Measuring Skills in Construction found a clear consensus on one way to meet that need—by tracking the availability and requirements for the specific skills in each trade.
French: Mesurer les compétences en construction a trouvé une manière qui fait l’unanimité pour répondre à ce besoin : mesurer la disponibilité et les exigences pour les compétences propres à chaque métier.
English: For example, we will be allowed to disclose your confidential tax information to your representative and perhaps make changes to your tax return as requested by your representative.
French: Par exemple, nous serons autorisés à divulguer à votre représentant vos renseignements confidentiels relatifs à l'impôt et peut-être à apporter des modifications à votre déclaration de revenus à la demande de votre représentant.
English: Alberta (Edmonton); Colombia-British (Victoria); Island-of-Prince Édouard (Charlottetown); Manitoba (Winnipeg); New Brunswick (Fredericton); News-Scotland (Halifax); Ontario (Toronto); Quebec (Quebec); Saskatchewan (Regina); Newfoundland (St John' S); Territories of the North-West (Yellowknife) and Yukon (Whitehorse).
French: Les deux tiers des terres actuelles situées à l'est des Territoires du Nord-Ouest sont désignées sous le nom de Nunavut, ce qui signifie «notre terre» dans la langue des Inuits, l'inuktitut. La création de ce nouveau territoire est le résultat d'un accord conclu entre les Inuits et le gouvernement canadien et tenant compte de revendications territoriales et de droits ancestraux.