ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that improving energy savings and energy efficiency must make the major contribution to sustainability and security of supply while at the same time improving the export opportunities for European producers, in particular in the field of renewable technologies; stresses that unless there is a reduction in energy demand the EU will be unable to meet its climate change objectives;
French: Amendement déposé par András Gyürk Amendement 28 Paragraphe 3 3. estime qu'il est important de diversifier les sources d'énergie en raison de la raréfaction croissance des matières premières (suppression); Or. en Amendement déposé par Andres Tarand Amendement 29 Paragraphe 3 3. estime qu'il est important de diversifier les sources d'énergie en raison de la raréfaction PE 392.077v01-00 8/60 AM\675621FR.doc
English: With respect to the influence of price on CD purchasing, we are unable to find any direct relationship between the respondents' reported average CD price and CD purchases in Canada (Table 4.3 and Appendix 4).
French: En ce qui concerne l'influence des prix sur l'achat de CD, nous ne sommes pas en mesure de déterminer de relation directe entre le prix moyen d'un disque tel qu'il est perçu par les répondants et les ventes de CD au Canada (voir le tableau 4.3 et l'annexe 4).
English: Both the trial division and the federal court of appeal rejected the petitions.
French: La Section de premiÃ¨re instance et la Cour d'appel fÃ©dÃ©rale ont toutes deux rejetÃ© les requÃªtes.
English: Exposed skin freezes in less than 30 seconds at this temperature.
French: Ainsi, la peau exposée gèle en moins de 30 secondes.
English: AS-BUR - Synopsis No. 2007-030 - 17-12-07 Synopsis 2006 - Bureau of the Assembly 1.
French: AS-BUR - Carnet de bord n° 2007-030 - 17-12-07 Carnets de bord 2006 - Bureau de l’Assemblée 1.
English: As a member of this Parliament's delegation to Canada and of the Committee on Fisheries, I sincerely hope that this cooperation may be strengthened.
French: En tant que membre de la délégation de ce Parlement auprès du Canada et de la commission de la pêche, je formule des voeux pour le renforcement de cette coopération.
English: Using census commuting distances6, the local area of selection for the Administrative Support Inventory was expanded to include all postal codes falling within a 100 kilometre radius of the Greater Toronto Area.
French: En se servant des distances de navettage telles que calculées lors du recensement6, la zone locale de sélection du répertoire des postes de soutien administratif a été élargie afin d’inclure tous les codes postaux qui se trouvent à l’intérieur d’un rayon de 100 km de la région du Grand Toronto.
English: And how will we respond to the sometimes legitimate anxiety and suspicion arising from globalization and ensure that its benefits are shared equally?
French: Et comment arriverons-nous à répondre aux angoisses et soupçons, parfois légitimes, que la mondialisation suscite, et faire en sorte que ses bénéfices soient répartis de façon équitable?
English: Vinyl chloride is mutagenic in a wide range of test systems.4,33,43 The mutagenicity of vinyl chloride is substantially increased in most systems by the addition of S-9 metabolic activating systems from rat, mouse and human liver.
French: Le chlorure de vinyle est mutagène dans une vaste gamme de systèmes expérimentaux.4,33,43 Le pouvoir mutagène du chlorure de vinyle augmente sensiblement dans la plupart des systèmes si l'on ajoute des systèmes d'activation métabolique S-9 venant du foie de rats, de souris et d'humains.
English: Ibid., 23 October 2008.
French: Ibid., 23 octobre 2008.
English: Each time, my living room gets full of boxes, my daughter looks a bit jealous, her mother having so many packets to open. My mother…well my mother contributes with her comments about chaos in the room, my mailbox bursts; friends look worried, but they always try to swipe some packet.
French: Chaque fois mon sejour s'emplit de boites et paquets, mon consierge va et vien incredule, chargé de colis, ma fille m'envie parce-que j'ai de la poste a ouvrir alors qu'elle en n'a pas; ma mère en visite se morde la langue sur l'état de mon sejour, ma boite de poste deborde, les amis me regardent inquiets et cherchent de voler quelques envloppes.
English: The Data The NGS databases employed in this research represent those who successfully completed post-secondary programmes in 1982, 1986, 1990 and 1995.
French: Données Les bases de données de l'END utilisées dans cette recherche représentent les personnes qui ont mené à bien des études supérieures en 1982, 1986, 1990 et 1995.
English: (c) Seek further technical assistance from, among others, UNAIDS and UNICEF.
French: c) De faire davantage appel à l'assistance technique, notamment celle de l'ONUSIDA et de l'UNICEF.
English: A similar poster illustrating internal operating principles was also developed to remind employees of their commitments to each other.
French: Une affiche semblable illustrant les principes de fonctionnement internes du bureau a également été conçue afin de rappeler aux employés les engagements qu'ils ont pris l'un envers l'autre.
English: It flew the Queen, the Prime Minister and the Governor General.
French: La Reine, le Premier ministre et le Gouverneur général sont montés à son bord.
English: In Amendment No 33, the committee considers it 'necessary that a European scientific journal be published along the lines of Science or Nature as a way of adequately disseminating European scientific achievements at world level'. We do not intend to vote against this report, but nonetheless wish to make clear our belief that science is international.
French: Dans l'amendement 33, la Commission pense qu'il «apparaît nécessaire de publier une revue scientifique européenne s'apparentant à «Science» ou «Nature», qui constituerait un moyen adéquat de diffuser à l'échelon mondial les avancées scientifiques européennes».
English: With the amendments, "item of mail that contains an article of a fragile or perishable nature" will be replaced by "item of mail that contains a glass or ceramic article or is of a perishable nature".
French: Comme suite aux modifications, « envoi postal qui contient un article fragile ou périssable » sera remplacé par « envoi postal qui contient un article de verre ou de céramique ou est de nature périssable ».
English: Erosion Return to "Assessment of erosion"
French: Érosion Retourner à « Évaluation de l'érosion »
English: Although non-advertised appointment processes may be used when appropriate, Public Service Commission (PSC) policy requires a rigorous demonstration of how the choice of a non-advertised process respects the values of the PSEA and is consistent with the organization's human resources plan;
French: Bien qu'il soit parfois approprié d'utiliser les processus de nomination non annoncés, les lignes directrices de la Commission de la fonction publique (CFP) exigent que l'on puisse démontrer de façon rigoureuse qu'un tel choix respecte les valeurs de la LEFP et qu'il est conforme au plan de ressources humaines de l'organisation;
English: The draft agreement might also include conditions and guidelines for the management and monitoring of the Guarani aquifer.
French: Le projet d'accord pourrait également énoncer des conditions et des directives pour la gestion et la supervision de l'aquifère Guarani.
English: Im Normalfall können Sie unsere Internetseiten abrufen, ohne irgendwelche Angaben über Ihre Person zu machen.
French: Vous pouvez normalement télécharger nos pages internet sans devoir donner des informations sur votre personne.
English: Recalling also General Assembly resolution 60/203 of 13 March 2006, calling for increased voluntary contributions and recognizing the continued urgent need for increased and predictable financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation,
French: Rappelant également la résolution 60/203 de l'Assemblée générale en date du 13 mars 2006 demandant un accroissement des contributions volontaires et sachant que le versement de contributions financières accrues et prévisibles à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains est un besoin toujours aussi urgent,
English: London was and remains the principal offshore market.
French: Londres était et reste toujours le principal marché offshore.
English: The new forms are available online in a structured XML format at the SIMAP website: http://simap.eu.int/.
French: Les nouveaux formulaires sont disponibles en ligne sous format XML sur le site web du SIMAP à l'adresse: http://simap.eu.int/.
English: Change is indeed, a constant.
French: Les choses sont en constante évolution.
English: In exceptional cases it may result in an early death.
French: • Tenez compte de l’efficacité énergétique lors de l’achat d’un véhicule.
English: By” location”, both geographical and political level arelevels are meant.
French: Par «échelon», on désigne aussi bien l'échelon géographique que l'échelon politique.
English: As Program administrators learned from their experience, their strategy was to keep the main goals in mind; to continue to see the Peacebuilding Fund as the principal source of funding for projects in the field, using the Program as back-up; to focus the Program on "the knowledge business"; to recognize that the resources available were limited and try to make them stretch as far as possible; to anticipate as well as respond creatively to ideas and proposals from stakeholders, particularly the Minister, the department and its missions, and key NGOs; and to stay open to new ideas and be willing to experiment, even if there were risks. The Program has met the objectives set for it in 1997.
French: Puisque les administrateurs du Programme avaient retenu les leçons de leurs expériences passées, ils avaient pour stratégie de garder présents à l’esprit les principaux objectifs; de continuer à considérer le Fonds de consolidation de la paix comme la principale source de financement pour les projets dans ce domaine, en utilisant le Programme comme réserve; d’axer celui-ci sur « l’aspect connaissances »; de reconnaître que les ressources disponibles étaient limitées et d’essayer d’en tirer le meilleur parti possible; d’anticiper les propositions émanant des intervenants, particulièrement le ministre, le Ministère et ses missions, ainsi que les principales ONG, et d’y répondre de façon créative; et de rester ouverts aux nouvelles idées de même qu’être disposés à les essayer, même si elles comportaient certains risques.
English: King, Michael R. and Maksym Padalko   2005-3 Pre-Bid Run-Ups Ahead of Canadian Takeovers:
French: King, Michael R. et Maksym Padalko   2005-3 Pre-Bid Run-Ups Ahead of Canadian Takeovers:
English: These Regulations, jointly implemented by the Ministers of Natural Resources and Labour, incorporate provincial summary proceedings legislation by reference into federal law.
French: Ce règlement, mis en application conjointement par les ministres des Ressources naturelles et du Travail, incorpore par renvoi la législation provinciale sur les procédures sommaires à la loi fédérale.
English: The next stage in the analysis is the application of market share and concentration thresholds, which distinguish mergers that are unlikely to have anti-competitive consequences from mergers that require further analysis.
French: L'étape suivante de l'examen consiste à se référer aux seuils de part de marché ou de concentration, lesquels permettent de discerner les fusionnements qui n'auront vraisemblablement pas d'effets anticoncurrentiels de ceux qu'il faut examiner plus à fond.
English: European Anti-Fraud Office (OLAF) In July 2003, the Court of Justice of the European Communities gave a ruling which provided the Bank with a legal framework for continuing its full cooperation with the European Anti-Fraud Office (OLAF), the EU's specialised body in combating fraud and corruption.
French: Office européen de lutte antifraude (OLAF) En juillet 2003, la Cour de justice des Communautés européennes a prononcé un arrêt qui a fourni à la Banque un cadre juridique pour continuer sa pleine coopération avec l’Office européen de lutte antifraude (OLAF), l’organisme de l’UE chargé de combattre la fraude et la corruption.
English: His figures began to take form.
French: Les différents éléments du mât totémique commencait à prendre forme.
English: • in the preceding taxation year or fiscal period, the operator carried on the foreign business, and
French: • au cours de l'année d'imposition précédente ou de l'exercice précédent, l'exploitant exploitait l'entreprise étrangère;
English: Ministerium für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Frauen des Landes Brandenburg (Potsdam).
French: Hessisches Ministerium für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz (Wiesbaden).
English: The objectives, mandate and organization of the Council shall be reviewed no later than five years after this agreement comes into effect.
French: Les objectifs, le mandat et l’organisation du Conseil feront l’objet d’un examen au plus tard 5 ans après la date d’entrée en vigueur de la présente entente.
English: Article 5.4 of the Anti-Dumping Agreement and Article 11.4 of the SCM Agreement, because it induces United States producers to file or to support applications for the petition for the initiation of anti-dumping and countervailing duty investigations.
French: incompatible avec l'article 5.4 de l'Accord antidumping et l'article 11.4 de l'Accord SMC, car elle incite les producteurs des États-Unis à déposer ou à soutenir des demandes d'ouverture d'enquêtes antidumping et d'enquêtes en matière de droits compensateurs.
English: Income-Averaging Annuity Contracts 18.
French: Contrats de rentes à versements invariables 18.
English: Iron Mountain may make changes to the Web site, information contained therein, software, documents, publications, prices, technical specifications, service offerings and any other information and materials within the Web site at any time and without prior notice.
French: Iron Mountain se réserve le droit d'apporter des modifications à tout moment et sans avis préalable au site Web, aux informations qui y sont contenues, aux logiciels, documents, publications, tarifs, spécifications techniques, offres de service et tous autres matériels et informations sur le site.
English: A1 Statements for physical hazards
French: A3.1 Risques physiques
English: Rather than bond certificates, RIF statements are issued as at the end of each calendar quarter.
French: Au lieu des certificats d'obligation, des états de compte du régime sont émis à la fin de chaque trimestre civil.
English: 8.3 The chosen project management structure of two separate teams handling different components of the process, presented unforeseen complications. The two team project management structure was adopted to compensate for the ANS being completely blended into the Department, supported by integrated financial, administrative, and human resource systems.
French: Alors que les fonctionnaires de l’État devaient travailler aussi dur avec beaucoup moins d’attentes sur le plan des récompenses.  8.3 La structure de gestion du projet reposant sur deux équipes distinctes chargées de différents éléments du processus a inutilement compliqué les choses.  La structure de gestion du projet reposant sur deux équipes a été retenue pour compenser le fait que le SNA était entièrement amalgamé au Ministère et qu’il bénéficiait de l’appui de systèmes intégrés sur le plan des finances, de l’administration et des ressources humaines.
English: ◦ Proactive Disclosure SERVICES PAY DIRECTIVE: 1991-013 (07) February 11, 1991  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE DES SERVICES DE LA PAYE : 1991-013 (07) le 11 février 1991  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET :
English: your net income from self-employment (excluding losses and PHSP deductions) for the current or previous year is more than 50% of your total income,* or your income from sources other than self-employment** is $10,000 or less for the current or previous year;
French: 1 500 $ pour vous-même; 1 500 $ pour votre époux ou conjoint de fait et les personnes habitant chez vous qui étaient âgées de 18 ans et plus avant le début de la période d’assurance; 750 $ pour les personnes habitant chez vous qui étaient âgées de moins de 18 ans avant le début de la période d’assurance.
English: Total Farm Expenditures on Fertilizer and Lime Atlantic Provinces Newfoundland Prince Edward Island ($'000) Nova Scotia
French: Dépenses totales consacrées aux engrais et à la chaux en agriculture Provinces de l'Atlantique Terre-Neuve Île-du-Prince Édouard (000 $) NouvelleÉcosse NouveauBrunswick
English: This review was undertaken to improve upon any problems identified during the Act’s first five years of operation.
French: Cet examen visait à atténuer tout problème rencontré pendant les premières cinq années de mise en œuvre de la Loi.
English: According to Governor Turnbull, the Government would be able to use the funding for the improvement of local roads that lead to a federal highway, as well as for the improvement of ferry boats and ferry terminals.36
French: D'après le Gouverneur Turnbull, le Gouvernement sera à même d'utiliser les fonds obtenus pour améliorer les routes locales desservant une route fédérale, ainsi que les transbordeurs et les gares maritimes.
English: He reiterated his commitment to raising awareness and improving understanding of the situation on the ground in the Central African Republic.
French: Il réitère son engagement de faire mieux prendre conscience de la situation sur le terrain en République centrafricaine et d'en améliorer la compréhension.
English: Minor details bothered us at moments, such as a "comforter" that was too warm. Nearly too minor a flaw to mention.
French: La poussière n'est pas faite régulièrement dans la chambre, ce qui n'est pas normal à ce niveau.
English: Part II Financial Arrangements in Relation to Certain Payments Contemplated by Chapter 20 - Taxation of the Kwanlin Dun First Nation Final Agreement This sets out our shared understanding of how Canada will proceed with payment of certain monies contemplated by Chapter 20 of the Umbrella Final Agreement, the interpretation of certain provisions of which were the subject matter of the Federal Court of Appeal decision in Carcross/Tagish First Nation v. Her Majesty (A-232-00).
French: Partie II Arrangements financiers relativement à certains paiements prévus par le Chapitre 20 – Fiscalité de l'Entente définitive de la Première nation des Kwanlin Dun La présente partie établit notre compréhension commune de la façon dont le Canada effectuera le paiement de certains montants prévus par le Chapitre 20 de l'Accord-cadre définitif, dont l'interprétation de certaines dispositions ont fait l'objet de l'arrêt de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Première nation Carcross/Tagish c. Sa Majesté (A-232-00).
English: • April 27, 2006 - News Release - Whites Point Quarry and Marine Terminal Project:
French: • 27 avril 2006 - Communiqué - Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point :
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, I regret to inform you that, since my last letter to you, the Israeli occupying forces have killed at least 12 Palestinians, including children, raising the total number of martyrs to 2,100 Palestinians.  (The names of the martyrs that have been identified thus far are contained in the annex to the present letter.
French: En conséquence, suite aux lettre mentionnées ci-dessus, j'ai le regret de vous informer que, depuis la dernière lettre que je vous ai adressée, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 12 Palestiniens, y compris des enfants, portant le nombre total de martyrs palestiniens à 2 100 (les noms des martyrs qui ont été identifiés sont reproduits dans l'annexe à la présente lettre).
English: Presidents and Congress have repeatedly demonstrated that they will step in to avoid national strikes, while a local dispute may not generate federal intervention, making an extended work stoppage more likely.
French: Les présidents et le Congrès des États-Unis ont maintes fois démontré leur intention d’intervenir en cas de grève nationale; il est moins probable qu’un litige local provoque l’intervention du gouvernement fédéral, ce qui augmente les risques d’un arrêt de travail prolongé.
English: Benefits and Costs The use of S-metolachlor on the crops listed above will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts Les utilisations susmentionnées du S-métolachlore permettront de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: But the Treaty does associate the Commission with ESDP - Article 27 does that in terms - and we are actively involved in all discussions on crisis management operations in the context of ESDP, in particular in those that relate to the civilian crisis management instruments, for example policing, the rule of law, civilian administration and civil protection.
French: Toutefois, le Traité associe la Commission à la PESD - c'est ce que stipule clairement l'article 27 -, et nous sommes engagés dans toutes les discussions portant sur les opérations de gestion des crises dans le cadre de la PESD, en particulier dans celles relatives aux instruments civils de gestion des crises, par exemple les missions de police, l'État de droit, l'administration publique et la protection civile.
English: Inmates don’t realize the risk of sharing needles and inks in tattooing. They also share personal items such as shaving blades.
French: Le médecin partenaire de l’organisme milite depuis longtemps pour qu’un programme provincial de traitement de méthadone soit élaboré, mais à ce jour, rien n’a été fait dans ce sens.
English: The draft report was adopted ad referendum.
French: Ce projet de rapport a été adopté ad referendum.
English: CONCLUSION For these reasons, the Committee concludes 1. by 12 votes to 1 that the assimilation of "périodes d’astreinte" to rest periods constitutes a violation of Article 2§1 of the Revised Charter; by 10 votes to 3 that the situation of managerial staff covered by the annual working days system constitutes a violation of Article 2§1 of the Revised Charter; by 10 votes to 3 that the increase in the annual quota of overtime does not constitute a violation of Article 2§1 of the Revised Charter.
French: CONCLUSION Par ces motifs, le Comité conclut 1. par 12 voix contre 1 que l’assimilation des périodes d’astreinte aux périodes de repos constitue une violation de l’article 2§§1 et 5 de la Charte révisée ; par 10 voix contre 3 que la situation des cadres avec forfait en jours constitue une violation de l’article 2§1 de la Charte révisée ; par 10 voix contre 3 que l’augmentation du contingent annuel d’heures supplémentaires ne constitue pas une violation de l’article 2§1 de la Charte révisée.
English: There are many complex factors at play in the discussion of this issue.
French: Au Canada comme ailleurs dans le monde, ces questions restent sans réponse.
English: Other MONUC investigations have determined that ex-ANC elements of FARDC were responsible for the arbitrary killings of at least 30 unarmed civilians at Buramba and dozens of arbitrary killings in the Masisi territory following the group's occupation of Nyabiondo in December.
French: D'autres enquêtes de la MONUC ont permis de déterminer que des éléments (ex-ANC) des FARDC étaient responsables de l'exécution arbitraire d'au moins 30 civils non armés à Buramba et de douzaines d'exécutions arbitraires dans le territoire de Masisi à la suite de l'occupation de Nyabiondo par le groupe en décembre.