ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national program is aimed at developing a family of drugs for the prevention of brain damage caused by stroke.
French: • The Montreal Gazette – le 26 février 2003 – Robin Poole, directeur scientifique du Réseau canadien de l’arthrite, a mis au point un test sanguin simple pour mesurer des « biomarqueurs » chimiques de l’arthrite.
English: Appendix B of this memorandum describes the products, "Battens, K.D.," in terms of paragraph 113 of the Standard Grading Rules for West Coast Lumber (Standard Grading Rules) published by the West Coast Lumber Inspection Bureau.
French: L'annexe B de ce mémorandum décrit les produits, soit des «couvre-joints séchés au four», en fonction du paragraphe 113 des Standard Grading Rules for West Coast Lumber (Standard Grading Rules) publiées par le West Coast Lumber Inspection Bureau.
English: With an open view this house / villa (villa) of 130 m² (about 1398 ft²), built in 2001, with a land size of 3500 m² (about 0,86 acres) has 6 rooms including 4 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets.
French: Proche centre, cette villa récente de 130m² habitables offre de beaux volumes, grande pièce de vie très lumineuse avec cheminée, cuisine ouverte, 4 chambres, bureau, salle de bains, salle d'eau, garage. Vue imprenable et sans vis à vis.
English: • Professionalism of ACOA personnel (82.9%, up significantly from 39.9% in 2001); and,
French: • professionnalisme du personnel de l'APECA (82,9 %, une augmentation substantielle par rapport à 39,9 % en 2001);
English: There is a new understanding among ministers regarding keeping people well, and this goes well with the sustainability of the health care system.
French: Parmi les ministres, on constate une nouvelle compréhension pour ce qui est de garder les gens en santé qui s’accorde bien avec la viabilité du système de soins de santé.
English: • $119,000 was provided to CMC and HQ-SID for supplemental allocations to assist in IT security.
French: • 119 000$ de plus ont été attribués au CMC et à la Direction de l’innovation des services de l’administration centrale pour améliorer la sécurité en matière de TI.
English: The Bureau also examines the extent to which firms outside the coordinating group have the ability to make the relevant product available in the relevant geographic market in sufficient quantities to thwart a coordinated exercise of market power.
French: Le Bureau doit en outre évaluer dans quelle mesure les concurrents ne faisant pas partie du groupe d'entreprises ayant des comportements coordonnés ont la capacité d'offrir sur le marché géographique pertinent des quantités suffisantes du produit pertinent pour faireéchec à l'exercice coordonné d'un pouvoir de marché.
English: • contribution (e.g. in kind resources, staff time, and/or funds) and support for the program of work provided by the institution(s) and community organization(s).
French: • indiquer la contribution (en matière de ressources, de personnel, de fonds, etc.) et l'appui que les institutions et les organisations communautaires doivent apporter au projet.
English: Costing and allocation of the compensation reserve to departments Approval of negotiating mandates for occupational groups The negotiator working for the Labour Relations Division discusses the mandate for the group with SPAD to ensure it falls within the funding parameters of the compensation reserve.
French: Établissement des coûts et affectation de la réserve de rémunération aux ministères Approbation des mandats de négociation pour les groupes professionnels Le négociateur travaillant au sein de la Division des relations de travail discute avec la DPAS du mandat visant un groupe en particulier afin de s'assurer qu'il respecte les paramètres de financement de la réserve de rémunération.
English: This is a necessary first step in ensuring RCMP accountability and engendering public trust and confidence.
French: C’est là une première étape nécessaire pour assurer la reddition de comptes de la GRC et inspirer confiance au public.
English: The pleas alleging infringement of the Treaty and of Articles 2(1), 4 and 13 of the basic regulation and miscalculation of the anti-dumping duty The amount of the duty imposed in the present case is equivalent to the difference between the reference price, that is to say, the minimum price at which aspartame must be imported into the Community if the Community industry is not to suffer injury, and the export price.
French: Sur les moyens tirés d'une violation du traité et des articles 2, paragraphe 1, 4 et 13 du règlement de base et d'un calcul erroné du droit antidumping Le montant du droit institué en l'espèce équivaut à la différence entre le prix de référence, c'est-à-dire le prix minimum auquel l'aspartame doit être importé dans la Communauté pour ne pas causer un préjudice à la production communautaire, et le prix à l'exportation.
English: We held a half-day dialogue.
French: Nous avons dialogué pendant une demi-journée.
English: Clearly, tangible improvements in the daily lives of the Palestinian people are essential in order to maintain the momentum of the peace process.
French: Il est clair qu'une amélioration tangible des conditions de vie quotidiennes du peuple palestinien est essentielle pour maintenir la dynamique du processus de paix.
English: The year 2008 as the date for the completion of trials at first instance is fast approaching, as is the year 2010 for the conclusion of all of the work of the Tribunals.
French: Le délai de 2008 pour l'achèvement des procès de première instance approche à grand pas, tout comme celui de 2010 pour l'achèvement des travaux de tous les Tribunaux.
English: It is a well-known fact that Europeans are more highly valued, or perhaps more accepted in Afghanistan than our American friends.
French: Il est de notoriété publique que les Européens sont mieux appréciés - ou peut-être mieux acceptés - en Afghanistan que nos amis américains.
English: This study includes illnesses that the scientific and medical communities, including the U.S. National Academy of Sciences Institutes of Medicine (IOM), have previously associated with exposure to the types of herbicides tested and used at CFB Gagetown.
French: Cette étude portera sur les maladies que les milieux scientifiques et médicaux, y compris l’Institute of Medicine (IOM) de la National Academy of Sciences des États-Unis, ont pu associer à l’exposition aux types d’herbicides testés et utilisés à la BFC Gagetown.
English: Referendum on the Rights of the Child
French: Référendum sur les droits de l'enfant
English: 24.05 24.06 In an unbroken series of consecutive and contiguous days of rest, an employee shall be paid at twice (2) his/her straight-time hourly rate on a day of rest, provided the employee has worked and has received one and one-half (1 1/2) times his/her straight-time hourly rate in accordance with clause 24.05 for any day of rest in that series.
French: 24.05 24.06 Au cours d’une série ininterrompue de jours de repos consécutifs et accolés, l’employé-e est rémunéré au double (2) de son taux horaire normal pour le travail effectué un jour de repos, à condition d’avoir travaillé un jour de repos de cette série de jours et d’avoir été rémunéré à cet égard à une fois et demie (1 1/2) son taux horaire normal, conformément à la clause 24.05.
English: The US right to defend its interest would be severely prejudiced in such a case.
French: Il serait dans ce cas causé un grave préjudice au droit des États-Unis de défendre leurs intérêts.
English: These may include, but are not limited to business correspondence, proof of previous business conducted (contracts, shipments, orders, invoices, etc.) ▪ contact names, titles, and addresses, phone and fax numbers for third parties with whom you have arranged meetings ▪ a notarized copy of your invitor's citizenship or immigration status document (to demonstrate that they are legally in Canada)
French: Cela peut comprendre, entre autres, de la correspondance d’affaires, des preuves d’affaires précédemment traitées (contrats, avis d’expédition, bons de commande, factures, entre autres); ▪ les nom, titre, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur d’autres personnes avec lesquelles vous avez prévu des rencontres); ▪ un exemplaire notarié de l’attestation de statut de citoyen ou d’immigrant de votre hôte (prouvant qu’il réside légalement au Canada).
English: All I can say is that I, and the Presidency as a whole, support everything Mr Solana has said in response to today's debate in Parliament.
French: Naturellement, je ne peux qu'appuyer tout ce qu'a dit le haut représentant en réponse au débat qui a eu lieu dans ce Parlement, avec lequel la présidence est entièrement d'accord.
English: Potential problems with fielding the equipment might also be identified, and possibly rectified.
French: M&S in the very early stages of acquisition allows for an in-depth look at issues related to requirements and design, functionality, life-cycle support, etc. of a system.
English: • The histories of indigenous peoples in Canada, New Zealand, Australia and the United States are similar.
French: 1.3.3 Contexte – Parallèles entre les Premières nations et les autres peuples autochtones On trouvera ci-après les parallèles entre les expériences des peuples autochtones.
English: The citizen's passport and the non-citizen's passport as well as the travel document of a stateless person (apatride) and a refugee are travel documents that will issues at the request of the person or parents of a minor.
French: Selon ce projet de loi, les passeports de citoyens et les passeports de non-citoyens ainsi que les titres de voyage remis aux apatrides et aux réfugiés sont délivrés sur demande de l'intéressé ou, dans le cas d'un mineur, de ses parents.
English: SCHEDULE 2  (Section 25) PART 1 REMOTE SENSING SPACE SYSTEMS ACT Item Column 1
French: ANNEXE 2 (article 25) PARTIE 1 LOI SUR LES SYSTÈMES DE TÉLÉDÉTECTION SPATIALE Article Colonne 1
English: • Based on current incidence rates, during their lifetime, 38% of Canadian women and 41% of Canadian men will develop cancer.
French: • Selon le taux d'incidence actuel, au cours de leur vie, 38 % des Canadiennes et 41 % des Canadiens développeront un cancer.
English: Dependency allowances for staff in the General Service category at Vienna
French: Indemnités pour charges de famille versées aux agents des services généraux à Vienne
English: A number of economic crime offences have been successfully prosecuted throughout the country (see the appended statistics); including for abuse of office, misuse of position etc.
French: La complexité des relations entre les deux Entités (et entre les cantons) complique également la coopération policière et judiciaire : difficulté de localiser les témoins, difficulté d’obtenir des informations (par exemple l’adresse d’un suspect), etc.
English: The adaptation activities receiving most support are the ones suggested by the guidelines: capacity-building and coastal zone management.
French: Les mesures d'adaptation qui ont reçu le plus gros du financement sont celles qui sont préconisées par les directives, à savoir le renforcement des capacités et la gestion des zones côtières.
English: Jerez de la Frontera, 7-11 Mai 2001 Journées "La violence dans le milieu familial.
French: Jerez de la Frontera, 7-11 mai 2001 Journées "La violence dans le milieu familial.
English: See paragraph 2.5 above.
French: Voir plus haut par. 2.5.
English: If they wish, there is no doubt that they could do a great deal in the field of consulting whether that be with large private law firms or government agencies.
French: S’ils le souhaitent, il n’y a pas de doute qu’ils peuvent se livrer à une vaste activité dans le domaine de la consultation, que ce soit auprès de grands cabinets d’avocats ou d’organismes gouvernementaux.
English: Air quality data for sulphur dioxide, carbon monoxide, nitrogen dioxide,ozone and total suspended particulates are measured at over 152 stations in 55 cities in the ten provinces and two territories.
French: Les donnÃ©es de la qualitÃ© de l'air pour le dioxyde de soufre, le monoxyde de carbone, le dioxyde d'azote, l'ozone et les particules en suspension sont mesurÃ©es Ã plus de 152 stations dans 55 villes dans les dix provinces et les deux territoires.
English: The number of AAW members has reached 150 members, of both genders and from different Arab countries such as Kuwait, Bahrain, Saudi Arabia, United Arab Emirates, Qatar, the Sudan and Yemen.
French: L'AAW possède à présent 150 membres des deux sexes et de pays arabes divers comme le Koweït, le Bahreïn, l'Arabie saoudite, les Émirats arabes unis, le Qatar, le Soudan et le Yémen.
English: At its 2nd meeting, on 23 May 2005, following a presentation by the Director of the Division for Policy Analysis and Public Affairs, the Commission heard statements by the representatives of Canada, India, Jamaica, Pakistan, the Republic of Korea and the United States of America.
French: À la 2e séance, le 23 mai 2005, après une présentation du Directeur de l'analyse des politiques et des relations publiques, des déclarations ont été faites par les représentants du Canada, des États-Unis d'Amérique, de l'Inde, de la Jamaïque, du Pakistan et de la République de Corée.
English: Public safety is an issue the Commission feels very strongly about, and we appreciate the interest you have expressed to learn more about our activities in this area.
French: La sécurité publique est une question à laquelle le Conseil attache beaucoup d'importance et nous vous sommes reconnaissants de l'intérêt que vous avez démontré à en apprendre davantage sur nos activités dans ce secteur.
English: 5806.20.10 Indeterminate tariff relief TR-94-012 Peerless Clothing Inc.
French: 5806.20.10 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-94-012 Vêtements Peerless Inc.
English: The 1:2 complex has been characterized in the solid state by an X-ray structural study: the crystals of Bu4todit 2I2 are monoclinic, space group C2/c, a = 16.352(6), b = 9.376(5), c = 23.470(7) Å, β = 99.78(2)°, Z = 4,R = 0.0579.
French: On a caractérisé les complexes 1:2 à l'état solide par diffraction des rayons X: les cristaux de Bu4todit •2I2 sont monocliniques, groupe d'espace C2/c, a = 16.352(6), b = 9.376(5), c = 23,470(7) Å, β = 99, 78(2)°, Z = 4, R = 0,0579.
English: Individual instruments will have different MDL's and LOQ's depending on the optimization of the instrument.
French: Des instruments différents auront une LDM et une LDD différentes selon le degré d'optimisation de l'instrument.
English: Activities to be undertaken comprise technical assistance in the form of workshops, training, data collection and knowledge-sharing on a variety of development issues, including common policy measures, in particular with respect to high impact activities of a subregional nature, such as combating HIV/AIDS, gender mainstreaming, information and communication technologies for development and post-conflict reconstruction and development.
French: Les activités à entreprendre seront les suivantes : assistance technique dans le cadre d'ateliers, formation, collecte de données et partage des connaissances au sujet de divers aspects du développement, notamment les mesures politiques communes, en particulier celles qui concernent les activités à fort impact de nature sous-régionale, à savoir la lutte contre le VIH/sida, la prise en compte généralisée de la question de la parité des sexes, l'utilisation des technologies de l'information et de la communication aux fins du développement, ainsi que la reconstruction et le développement à l'issue de conflits.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Wisk-Air Limited.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Wisk-Air Limited.
English: From then on, the chancel became a focal point. Each component of the interior plan was henceforth expressed in the exterior of the building.
French: Le choeur devient dès lors un élément déterminant du plan; chaque composante du plan intérieur (nef, choeur, bas-côtés, porche) est désormais exprimée à l'extérieur du bâtiment.
English:  Some of these can be attributed to the fact that certain of the management  evaluators had former classification backgrounds.
French: La première version de ce comité a éprouvé de nombreux  problèmes. Certains de ces problèmes étaient attribuables au fait que  quelques-uns des évaluateurs de la partie patronale avaient des antécédents  en classification.
English: (In the section called “Pre-Filtering the Bug Tracker” later in this chapter, we'll look at techniques for reducing the number of invalid issues.
French: (In la section intitulée « Pre-Filtering the Bug Tracker » later in this chapter, we'll look at techniques for reducing the number of invalid issues.
English: During his absence, H.E. Mr. Fred Beyendeza, Ambassador, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: M. Fred Beyendeza, Ambassadeur, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  Singapour
English: This is just as much the case for senators.
French: Il en est de meme pour les senateurs.
English: In the course of four weeks, we heard over 80 witnesses.
French: Ces documents ont servi de cadre et d'orientation au programme de recherche.
English: Fundamentally, this encompasses accountability to elected ministers and Parliament, with Parliament's Auditor General of Canada (AOG) being a key agency in supporting Parliament's overall role.
French: À la base, cette responsabilisation englobe l'obligation de rendre compte aux ministres élus et au Parlement. À cet égard, le vérificateur général du Canada est l'un des organismes clés qui appuie le Parlement dans son rôle général.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > International Activities on HIV/AIDS Calendar Canadian Participation at the XIV International AIDS Conference Barcelona, Spain July 7-12, 2002 Prepared by: International Affairs Directorate, Health Policy and Communications Branch, Health Canada This calendar has been prepared by the International Affairs Directorate, Health Canada to provide information on the participation of Canadian individuals and organizations in the XIV International AIDS Conference, Barcelona, Spain, July 7-12, 2002, and its satellite events.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Activités internationales sur VIH/SIDA Programme de la participation canadienne à la XIVe Conférence internationale sur le sida Barcelone, Espagne 7 au 12 juillet 2002 Préparé par : la Direction des affaires internationales, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada Le présent programme a été préparé par la Direction des affaires internationales de Santé Canada dans le but d'illustrer la participation de personnes et d'organismes canadiens à la XIVe Conférence internationale sur le sida, qui aura lieu à Barcelone, en Espagne, du 7 au 12 juillet 2002, et à ses événements satellites.
English: The report of that Mission (S/2001/434) sets out many excellent and practicable recommendations that merit serious study and adoption by the Council.
French: Le rapport de cette mission (S/2001/434) énonce plusieurs excellentes recommandations applicables qui méritent d'être examinées sérieusement et d'être adoptées par le Conseil.
English: Distribution of Final Allocations Under the Northern Scientific Training Program by University, 2004-2005. Table 8 UNIVERSITY INSTITUTE/ COMMITTEE FOR NORTHERN STUDIES AMOUNT ALLOCATED UNIVERSITY OF ALBERTA* Grants Adjudication Committee $66,000.00 UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA Polar and Alpine Committee $49,765.00 UNIVERSITY OF CALGARY Northern Studies Group $32,765.00 CARLETON UNIVERSITY Northern and Native Studies Committee $28,265.00 CONCORDIA UNIVERSITY Northern Studies Committee $18,345.00 UNIVERSITY OF GUELPH Northern Studies Committee $22,265.00 LAKEHEAD UNIVERSITY
French: Répartition par université des subventions du programme de formation scientifique dans le Nord (2004-2005) Tableau 8 UNIVERSITÉ INSTITUT/ COMITÉ D'ÉTUDES NORDIQUES MONTANT ALLOUÉ UNIVERSITY OF ALBERTA* Grants Adjudication Committee $66,000.00 UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA Polar and Alpine Committee $49,765.00 UNIVERSITY OF CALGARY Northern Studies Group $32,765.00 CARLETON UNIVERSITY Northern and Native Studies Committee $28,265.00 CONCORDIA UNIVERSITY Northern Studies Committee $18,345.00 UNIVERSITY OF GUELPH Northern Studies Committee $22,265.00 LAKEHEAD UNIVERSITY
English: The principal researcher (or a member of the research team) should not directly contact the family.64 6.3.4 Scenarios: * The researcher has access to personal data from prior research studies.
French: Le chercheur principal et les autres membres de l'équipe de recherche ne devraient en aucun cas contacter directement la famille64. 6.3.4 Scénario : * Le chercheur a accès à des données personnelles provenant d'études antérieures.
English: A recent study also found that software piracy rates in Canada are significantly higher (36%) than those of our major trading partners, such as the United States (21%) and the UK (27%), both of which have enacted digital copyright reforms.
French: Une étude récente démontre également que les taux de piratage de logiciels sont beaucoup plus élevés au Canada (36 %) que chez nos principaux partenaires commerciaux comme les États-Unis (21 %) et le Royaume-Uni (27 %), deux pays qui ont adopté des réformes sur les droits d’auteurs électroniques.
English: The keynote speaker and the representative of the NGO community, as well as the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, also made comments.
French: L'orateur principal et le représentant de la communauté des ONG, ainsi que le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, formulent également des observations.
English: • a 1 in 5 share of entry into executive feeder groups and executive levels to be attained as an annual rate by 2005.
French: • une proportion de 1 sur 5 des nouveaux venus des groupes de relève de cadres et des niveaux de cadre, qui doit être atteinte à titre de taux annuel d'ici 2005.
English: Canada is pleased to be a sponsor of a draft resolution on climate change and security put forward by the Pacific Island States.
French: Le Canada se réjouit de coparrainer un projet de résolution sur le changement climatique et la sécurité présenté par les États insulaires du Pacifique.
English: • Singapore guarantees 12.5 days of training per year to its public service employees.
French: • Singapour garantit 12,5 jours de formation par année aux membres de sa fonction publique.
English: This schedule is based on the practice followed hitherto in organizing UNFCCC sessions and takes account of the need to avoid clashes with work on related subjects under the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
French: Ce calendrier, fondé sur la pratique établie pour l'organisation des sessions au titre de la Convention, tient compte de la nécessité d'éviter tout «téléscopage» avec les travaux sur des sujets connexes menés dans le cadre du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto.
English: Any person may request the disclosure of public information, without having to state an interest.
French: Toute personne peut demander la divulgation des informations destinées au public, sans justifier d'un intérêt.
English: The preparation of this case for trial was overseen by Trial Chamber II.
French: La mise en état de l'affaire Le Procureur c. Eliezer Niyitegeka s'est effectuée sous la supervision de la Chambre de première instance II.
English: In conclusion I cannot fail to mention the very effective and useful work done by the secretariat of the Conference this year.
French: En conclusion, je ne puis passer sous silence le travail fort efficace et utile accompli par le secrétariat de la Conférence cette année.
English: Materials for packing, raw material, accessories / Consumer packaging / Transport packages ...
French: Les tissus de naturel et les fibres artificielles / L'autre : le Textile, la peau / Les fibres, le fil, le fil textile ...