ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of disability stood at the intersection between human rights and development, since 80 per cent of persons with disabilities lived in developing countries, many of them in conditions of extreme poverty.
French: La question du handicap se situe à la croisée des droits de l'homme et du développement, puisque 80 % des personnes handicapées vivent dans des pays en développement, souvent dans des conditions d'extrême pauvreté.
English: I don´t know maybe itś normal in Italy?
French: L'hôtel fait vieillot et aurait besoin d'une grande réfection. Ne correspond pas à un standing d'un 4 étoiles.
English: The total number of subscribers in these rate-deregulated systems is about 4.7 million subscribers (or 71% of all Class 1 subscribers).
French: Le nombre total des abonnés de ces systèmes déréglementés est d'environ 4,7 millions (ou 71 % de l'ensemble des abonnés des systèmes de classe 1).
English: A special problem arises if several demonstrations are being announced in opposition to a demonstration.
French: Un problème se pose lorsque plusieurs contre-manifestations sont annoncées.
English: The small number of thalli present at each site raises the possibility of sudden disappearance from the greater portion of its range, whether as a result, for example, of severe winter storms, decline in perching bird populations, prolonged summer drought, or logging operations.
French: Vu le petit nombre de thalles présents sur chacun des sites, l’espèce pourrait disparaître soudainement d’une grande partie de son aire de répartition, que ce soit, par exemple, en raison de violentes tempêtes hivernales, du déclin des populations d’oiseaux percheurs, de sécheresses estivales prolongées ou d’activités d’exploitation forestière.
English: Promotion of sustainable social and economic empowerment.
French: Promotion d'une autonomisation sociale et économique durable.
English: Among the results are the Airbus aircraft and the many European mobile phones, which has been a success with industry and consumers thanks to the common European technical standard called GSM.
French: Parmi les résultats obtenus grâce à cette politique, citons l’Airbus et le nombre très élevé de téléphones portables européens, qui ont remporté un grand succès auprès des entreprises et des consommateurs grâce à la norme technique commune au niveau européen dénommée GSM.
English: 7.2 Beninese women in public life
French: 7.2 La femme béninoise dans la vie publique
English: Unfortunately it's not possible to make a serious estimate without having seen the text.
French: Il nous est malheureusement impossible de vous donner une réponse concrète et sérieuse sans connaître le document source.
English: Therefore, the current measures need to be reviewed and redeveloped.
French: Par conséquent, elles doivent être revues et étoffées.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome of multilateralism, human rights and sound strategies for sustainable development, among other things.
French: Analyse du rendement en fonction des objectifs stratégiques médicaments à meilleur prix aux pays qui en ont besoin.
English: Fine-tuning of the rules (e.g. how dumping and injury are determined) would not eliminate the major trade-distorting effects of AD measures.
French: Des règles plus précises (par exemple, concernant la détermination de l'existence d'un dumping et d'un dommage) n'élimineraient pas les principaux effets de distorsion sur le commerce causés par les mesures antidumping.
English: At its sixty-third session, in its resolution 63/232, the General Assembly:
French: À sa soixante-troisième session, dans sa résolution 63/232, l'Assemblée générale a :
English: In addition, all pharmacists in Canada received a Dear Pharmacist Letter reminding them of their responsibilities in accordance with the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: De plus, tous les pharmaciens du Canada ont reçu une lettre leur rappelant leurs responsabilités conformément à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les aliments et drogues.
English: We're back to psychology and the scrutiny of oneself.
French: Encore la psychologie et le regard scrutateur sur soi.
English: • Keep the tow rig attachment points as low and as close to the centreline as possible;
French: • Gardez les points d’attache le plus bas et le plus au centre possible.
English: The decor and furnishings were very luxurious. The rooms were fantastic as was the pool.
French: Convenient to the Heritage sites in Macau.
English: Patterson, R. Anne, Rod A. Lohin and D. Scott Ferguson, Consultation:
French: O@_wzs - Établir le plus grand nombre possible d’options novatrices.
English: Third, there are variables defining the nature of economic participation, such as the pattern of employment, the division of time between paid and unpaid work, and control over assets.
French: Troisièmement, il y a des paramètres qui définissent la participation à la vie économique telles que la structure de l'emploi, la répartition du temps entre travail rémunéré et travail non rémunéré et le contrôle des actifs.
English: (1) Paragraph 12.2(1)(b) of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act is replaced by the following: (b) the Act of the legislature of the province imposing a tax on the income of corporations provides, in the opinion of the Minister, for a deduction in computing taxable income of a corporation for taxation years ending in the fiscal year of an amount that is not less than the amount deductible by the corporation for the year under paragraph 110(1)(k) of the Income Tax Act.
French: Toutefois, en ce qui concerne l’année d’imposition d’un débiteur qui comprend le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000 ou qui a commencé après le 28 février 2000 et s’est terminée avant le 17 octobre 2000, la mention « 0,5 » dans la formule figurant au paragraphe 80.01(10) de la même loi, édictée par le paragraphe (1), vaut mention de la fraction figurant à l’alinéa 38a) de la même loi qui s’est appliquée au débiteur pour l’année au cours de laquelle la créance commerciale est réputée avoir été réglée.
English: This never-ending embeddedness can hardly be handled in a didactic adequate way without a broader understanding of context as discursive, semiotic and communicational.
French: Du point de vue didactique, il est difficile de gérer correctement ce contexte « gigogne » sans une compréhension plus large de ses dimensions discursives, sémiologiques et communicationnelles.
English: The Permanent Mission of Kenya to the United Nations presents it compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit herewith the Chairman's summary of the Fifth Expert Group Meeting on Financial Issues of Agenda 21, held at Nairobi from 1 to 4 December 1999 (see annex).
French: La Mission permanente du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte du résumé du Président sur les travaux de la cinquième réunion du Groupe d'experts consacrée au financement d'Action 21, qui s'est tenue à Nairobi du 1er au 4 décembre 1999 (voir annexe)**.
English: Licensors need to preserve control over the commercial use of their IP assets and should require that the licensee furnishes preliminary samples of the products on which the IP will be used.
French: Les donneurs de licence doivent garder la maîtrise de l’utilisation commerciale de leurs actifs de propriété intellectuelle et obliger le preneur de licence à fournir des échantillons préliminaires des produits pour lesquels la propriété intellectuelle sera utilisée.
English: There's no citizen engagement?
French: La participation des citoyens n'existe pas ?
English: Health Canada warns consumers about Sandoz Prednisolone 1% Ophthalmic Suspension due to potential health risk Date: 2006-05-04
French: Santé Canada met en garde les consommateurs au sujet des risques possibles pour la santé associés aux gouttes ophtalmiques Sandoz Prednisolone 1% Date : 2006-05-04
English: Evictions shall not be carried out in a manner that violates the dignity and human rights to life and security of those affected.
French: Les expulsions ne doivent pas être exécutées d'une manière qui porte atteinte à la dignité ou aux droits fondamentaux à la vie et à la sécurité des personnes touchées.
English: • I will not spend anything to blogging, but I'm thinking of buying a domain meureinounido.
French: • Je ne vais pas dépenser quoi que ce soit pour les blogs, mais je pense à l'achat d'un meureinounido domaine.
English: At the first India-Africa Forum Summit held in April 2008, India offered US$ 5.4 billion in financial credit over the next five years, US$ 500 million in development grants to Africa, and preferential market access for all exports from least developed countries.
French: Au premier Sommet du Forum Inde-Afrique, tenu en avril 2008, l'Inde a offert d'ouvrir une ligne de crédit de 5,4 milliards de dollars sur les cinq prochaines années, de verser 500 millions à l'Afrique au titre de l'aide au développement et d'accorder un accès préférentiel à ses marchés à toutes les exportations en provenance des pays les moins avancés.
English: The action would thus have the support of the African countries, which would facilitate a lasting solution.
French: L’action menée aurait ainsi le soutien des pays africains, ce qui faciliterait une solution durable.
English: In addition, although the Tribunal attempted to establish a list of codes that corresponded, to the greatest extent possible, to the goods subject to the inquiry, certain codes comprising subject goods may not be included.
French: De plus, même si le Tribunal a tenté d’établir une liste de codes correspondant, dans la plus grande mesure possible, aux marchandises qui font l’objet de la présente enquête, certains codes couvrant des marchandises en question peuvent avoir été omis.
English: The implementation of the above-mentioned agreements is hampered by the excessive delays caused by deporting countries in accepting persons who are readmitted into Algeria but whose Algerian nationality has not been formally established following an examination of their situation.
French: Leur mise en œuvre bute sur les délais trop longs enregistrés dans l'acceptation par les pays de renvoi, de reprendre les personnes réadmises en Algérie dont la nationalité algérienne n'est pas formellement établie après l'examen de leur situation.
English: Migrations are an essential part of Argentine history.
French: Les migrations constituent un pan fondamental de l'histoire argentine.
English: Mr Harbour also just said that this is a good model for other legislation and I entirely agree with him.
French: M. Harbour vient également de dire qu'il s'agit d'un modèle exemplaire pour d'autres législations, et je suis tout à fait d'accord avec lui.
English: Questions were asked regarding screening and deferral of unwell donors. 5.
French: On pose des questions au sujet du dépistage et l’exclusion des donneurs malades.
English: (2) The conditions referred to in subsection (1) of this section are that— (a) The words are unpublished and of unknown authorship at the time the recording is made; and (b) The making of the recording does not infringe any copyright; and (c) The making of the recording is not prohibited by any performer.
French: !( U # :! ) (( #
English: Request this service at time of booking, subject to availability.
French: Veuillez demander ce service au moment de la réservation. Ce service dépend des disponibilités.
English: Fewer than 10% of study participants reported being born outside of Canada.
French: Moins de 10 % des participants à l’étude ont déclaré être nés à l’extérieur du Canada.
English: Priority will be given to providing the countries with technical advisory services in the area of regulation, the management of mining, energy and water resources and the provision of infrastructure and public utility services as well as to promoting discussion forums to disseminate new policy options and lessons learned in terms of regulation and management, which will be supplemented by active participation in the physical integration efforts undertaken by the countries of the region.
French: La priorité sera d'offrir aux pays des services consultatifs techniques en matière de réglementation, de gestion des ressources minières, des ressources énergétiques et de l'eau et de mise en place d'infrastructures et de services publics de distribution, et d'encourager la création de groupes de discussion qui feront connaître les nouvelles possibilités d'action et les enseignements tirés de l'expérience en matière de réglementation et de gestion.  La Division s'attachera aussi à aider activement les pays de la région à intégrer leurs infrastructures matérielles.
English: Therefore – in the case of both the Romani and the Beas languages, in the interests of creating the conditions that would allow tuition in these languages the Ministry of Education has commissioned a set of language skill requirements to be drafted.
French: C’est pourquoi – dans le cas des deux langues romani et béa, et dans le but de créer les conditions permettant d’assurer des cours dans ces langues – le ministère de l’Education a demandé l’élaboration d’un ensemble de critères de compétences linguistiques.
English: Qala-i-Jangi was to prove to be a disaster as a detention site.
French: Le fort de Qala-i-Jangi devait se révéler un lieu de détention effroyable.
English: When asked to rate the value of the workshop: o 85% rated the event GOOD or EXCELLENT as an effective forum for providing them with an opportunity to express their views; o 67% rated the event GOOD or EXCELLENT as an effective forum for bringing together diverse stakeholder interests, and o 77% rated the event GOOD or EXCELLENT as an effective forum for raising issues of importance to them.
French: Lorsqu’on leur a demandé de coter la valeur de l’atelier : o 85 % ont coté la séance comme étant un BON ou un EXCELLENT forum pour leur fournir une occasion d’exprimer pleinement leurs points de vue; o 67 % ont coté la séance comme étant un BON ou un EXCELLENT forum pour des intervenants aux intérêts divers; et o 77 % ont coté la séance comme étant un BON ou un EXCELLENT forum pour soulever les enjeux qui sont importants pour eux; aucun participant n’a coté la séance de faible.
English: Mt. Rushmore is located near Rapid City in South Dakota.
French: Le Mont Rushmore est situé à Keystone, dans l’État Américain du Dakota du Sud.
English: Its location does not permit the custodian to see and hear persons entering the main room.
French: De là, le gardien ne peut ni voir ni entendre les gens qui entrent dans la pièce principale.
English: It is preceded by some lovely gardens which offer a splendid view of the Jewish cementary and the Iglesia de la Vera Cruz y Zarramala.
French: Antecedido por unos bellos jardines desde los que se ofrecen espléndidas vistas del cementerio judío y la Iglesia de la Vera Cruz y Zarramala.
English: This paper was presented at the Inter-University Seminar (IUS) on Armed Forces and Society Canada Conference in Toronto on 3 October 2004.
French: La présente recherche a été présentée lors du séminaire interuniversitaire, dans le cadre de la conférence sur les forces armées et la société canadiennes, à Toronto, le 3 octobre 2004.
English: I, “General legislative and institutional framework”, paras.
French: I, “Cadre législatif et institutionnel général, par.  30 à 53)
English: In case of accidents, employers usually pay for first treatment and immediate medical expenses, but not for long-term medical treatment or for expenses linked to chronic work-related diseases.
French: En cas d'accident, les employeurs paient généralement pour les premiers soins et les dépenses médicales immédiates mais ne prennent pas en charge le traitement médical à long terme ou les dépenses occasionnées par des maladies professionnelles chroniques.
English: Other good ways to learn new things in the geological field are to read articles and magazines on geology and search out interesting Internet sites.
French: À cette fin, il est aussi bon de lire des articles sur la géologie et des revues spécialisées dans ce domaine en plus d’effectuer des recherches sur des sites intéressants d’Internet.
English: The tone gets louder when the user is closer to the transmitting beacon. These beacons have also been augmented with LEDs that provide a visual indication of signal strength, and earpieces to increase the ability of the listener to hear the tone.
French: Une journée de ski hors piste nous permettra de trouver des sites adéquats pour la formation.
English: A Worker’s Guide to Air Quality in Offices, Schools, and Hospitals (1995) Promoting Heart Health in Canada:
French: Meilleures pratiques - Alcoolisme et toxicomanie - Traitement et réadaptation Meilleures pratiques - Syndrome d’alcoolisme fœtal et les effets de l’alcoolisme fœtal et les effets des autres drogues pendant la grossesse. Nouvelle perspective de la santé des Canadiens; un document de travail (1974).
English: 2 and a memorandum regarding the scope of the Conciliation process.
French: 2 convenu d’adopter le processus actuel de conciliation et Andy Scott, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, signait ma nomination officielle.
English: Peter Caruana, leader of the Gibraltar Social Democratic Party, obtained 8,747 votes and was appointed Chief Minister of Gibraltar.
French: M. Peter Caruana, chef du Gibraltar Socialist Democratic Party, a recueilli 8 747 voix et a été nommé Premier Ministre de Gibraltar.
English: In the case of those countries which were most out of line with their initial forecasts, as a result of the slow-down of the economic cycle in relation to their respective internal demand, there have been clear commitments to comply with the objectives of the stability pact in both the short and the medium term.
French: Dans le cas des pays pouvant se trouver dans une situation de discordance par rapport à leurs prévisions initiales, à la suite du ralentissement du cycle économique dans leurs demandes internes respectives, des engagements clairs ont été pris en faveur du respect des objectifs du pacte de stabilité à court comme à moyen terme.
English: Pursuant to subsection 28 (5) of the Code, if the Commissioner concludes that the Member concerned has not complied with an obligation under the Code but he or she took all reasonable measures to prevent any breach, or that the breach was trivial or occurred through inadvertence or an error in judgment made in good faith, the Commissioner shall so state in his inquiry report and may recommend that no sanction be imposed.
French: Aux termes du paragraphe 28(5) du Code, s’il conclut que le député ne s’est pas conformé à une obligation aux termes du Code, mais qu’il a pris toutes les précautions raisonnables pour éviter de l’enfreindre, ou que l’infraction est sans gravité, est survenue par inadvertance ou est imputable à une erreur de jugement commise de bonne foi, le commissaire l’indique dans son rapport et peut recommander qu’aucune sanction ne soit imposée.
English: One of the most important elements of the 1990s consensus--exported globally as the "Washington Consensus"--was the idea of fiscal responsibility.
French: L'un des éléments les plus importants du consensus des années 1990, mondialement connu sous le nom de « consensus de Washington », était l'idée d'une responsabilité fiscale.
English: In this category, there are basically three styles: fast food chains; economical sit-down family restaurants; and international theme restaurants.
French: Il y a environ 70 chaînes de restaurants et trois types d'établissements au Mexique : les chaînes de restauration rapide, les restaurants familiaux abordables et les restaurants internationaux et à thème.
English: The remaining 321 is the authorized strength of the various formation headquarters; actual strength figures for these, so far as they existed, are not available.
French: Les 321 autres hommes représentent l'effectif autorisé des divers P.C. de formations, dont les effectifs détaillés, s'il en est, ne sont pas disponibles.
English: Previous Employers where monitored: Approximate Years:
French: Emplois précédents où une surveillance a été exercée Nombre approximatif d'années
English: The redesign panel shall, in particular, consider alternative systems for resolving staff grievances by considering other models of organizational dispute resolution, while acknowledging the uniqueness of the United Nations system, in particular the immunity of United Nations staff from national laws and, thus, the lack of recourse to national courts.
French: En particulier, le groupe de la refonte envisagera des variantes de systèmes d'examen des plaintes des fonctionnaires, en étudiant d'autres modes de règlement des litiges au sein des organisations, sans méconnaître la singularité du système des Nations Unies, surtout l'immunité dont jouit le personnel des Nations Unies vis-à-vis du droit interne et, par suite, l'absence de recours devant les juridictions nationales.
English: Review of last meeting minutes.
French: Examen du compte rendu de la dernière réunion.
English: (j) Take all necessary measures to protect children.
French: j) Prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les enfants.
English: This proposal will contribute moreover to ensuring a high level of human health protection.
French: Cette proposition contribuera en outre à assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine.
English: This arrangement was a problem from the start.
French: Cette réglementation à été problématique dès le début.
English: It should further be noted that CONAETI is drafting legislation that would gradually raise the minimum age for admission to employment to 18 years (see the subsection entitled “Legislation” of section IV.A).
French: D'autre part, il convient de mettre l'accent sur le travail réalisé par la CONAETI pour élaborer un projet de loi tendant à relever progressivement l'âge minimum d'admission à l'emploi pour le porter à dix-huit ans.
English: Appropriate informational signage can be found at key points, within the terminals and on board the ferries.
French: La signalisation comportant l’information appropriée est installée aux points stratégiques, tant à l’intérieur des terminaux qu’à bord des traversiers.
English: Other delegations expressed concern that the introduction of weapons into outer space might pose a greater risk than did space debris to manned space flights, space infrastructures and space activities, as well as to the peaceful use of outer space.
French: D'autres délégations se sont déclarées préoccupées par le fait que l'introduction d'armes dans l'espace pourrait représenter un plus grand risque que les débris spatiaux pour les vols spatiaux habités, les infrastructures et les activités spatiales, ainsi que pour l'utilisation pacifique de l'espace.
English: - The Nobel Committee and its Secretary (director of the Nobel Institute) set up a shortlist of eligible candidates - The advisors of the Committee and other experts draft
French: - Le Comité Nobel et son secrétaire (directeur de l'Institut Nobel) établissent une
English: Agricultural processing is a key component of the industrial economy, as well as one of the most attractive sectors for foreign investment.
French: L'industrie agroalimentaire est une composante clef de l'économie industrielle, ainsi que l'un des secteurs les plus attrayants pour l'investissement étranger.
English: The 1998 In Unison framework identified three objectives for the future development of disability supports: accessibility, portability, and an individual focus.
French: Le document cadre À l'unisson de 1998 exposait trois objectifs pour l'élargissement des mesures de soutien destinées aux personnes handicapées, à savoir l'accessibilité, la transférabilité et l'adaptabilité aux besoins individuels.
English: We are pleased to present our mid-year review analyzing the performance as at June 30, 2010, of institutional managers comprising the Normandin Beaudry Investment Funds Universe.
French: C’est avec plaisir que nous présentons notre revue semestrielle analysant la performance au 30 juin 2010 des gestionnaires institutionnels composant l’Univers de fonds de placement Normandin Beaudry.