ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, our results support the hypothesis that stress (in this case disease) alters the normal microbiota in the coral surface mucopolysaccaride layers.
French: Cependant, nos résultats appuient l’hypothèse que le stress (dans ce cas-ci, la maladie) altère la communauté microbienne présente dans les mucopolysaccharides de la surface des coraux.
English: Manganese neurointoxication in neonatal rats resulted in significant depression of lipid peroxidation in several rat brain regions examined.
French: Chez les rats néonataux, la neurointoxication par le manganèse se traduisit, dans les diverses régions cérébrales observées, par une diminution significative de peroxydation lipidique.
English: In conclusion I would like to express the hope, that the European Union and international community will not be impotent and that the European Union will not only observe the elections and monitor the situation, but will take concrete steps to help Moldova's democratic forces and will not allow the situation in that country to become unstable.
French: En conclusion, j’ose espérer que l’Union européenne et la communauté internationale ne seront pas impuissantes et que l’Union, non seulement, observera les élections et contrôlera la situation, mais prendra également des mesures concrètes pour aider les forces démocratiques de Moldavie et fera tout pour empêcher que la situation dans ce pays devienne instable.
English: “International arrangements for transfer of technology: Note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/COM.2/37)
French: «Arrangements internationaux pour le transfert de technologie: note du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/COM.2/37)
English: All complaints and other information concerning potentially defective products are reviewed according to written procedures.
French: Il doit faire en sorte que toute plainte ou autre information concernant un produit supposément défectueux est examinée selon des procédures écrites.
English: As the community of Hanover is approximately 20 km north of Clifford, the normalized data available from the monitoring station provides a relatively accurate representation of the conditions evident within the study area.
French: Environnement Canada a enregistré et compilé des données climatiques à la station de surveillance de Hanover pour la période allant de 1971 à 2000. Comme la collectivité de Hanover se trouve à une vingtaine de kilomètres au nord de Clifford, les données normalisées provenant de la station de surveillance donnent une idée relativement exacte des conditions dans la zone d’étude.
English: “[In accordance with article 4 of the Convention on the Rights of the Child, w]We will use, to the maximum extent, all available resources both nationally and, where needed, within the framework of international cooperation, including South-South cooperation, to implement [the Convention, including through the achievement of] the goals and objectives of this Plan of Action.”
French: «[Conformément à l'article 4 de la Convention relative aux droits de l'enfant,] nous utiliserons, dans toute la mesure possible, toutes les ressources disponibles, tant au niveau national que, lorsque nécessaire, dans le cadre de la coopération internationale, y compris la coopération Sud-Sud, pour réaliser [pour appliquer la Convention, notamment en réalisant] les buts et objectifs du présent Plan d'action.»
English: EVIDENCE AND ARGUMENT The Agency has reviewed all evidence and argument presented by the interested parties in their written submissions and at the public hearing.
French: PREUVE ET ARGUMENTATION L'Office a examiné les preuves et arguments présentés par les parties intéressées dans leurs mémoires et à l'audience publique.
English: • If you intend on using a phased-in approach based on location, provide the site, the expected start-up date and the estimated volume of electronic transmissions per site.
French: • Si vous comptez procéder à une mise en ouvre progressive en fonction de l'emplacement, vous devrez donner le nom des bureaux, la date prévue de mise en ouvre et la quantité de transactions prévues par bureau.
English: It should be added that the proposed measure would be all the more insidious given that government proposals regarding the application of discretionary power would prevent spouses without legal status from requesting permanent residence on humanitarian grounds while in Canada, as shall be discussed later.
French: On se trouve à exclure la considération de l'objectif de la réunion des familles ainsi que les obligations internationales contractées par le Canada à ce chapitre (notamment en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant) »; [traduction].
English: If treatment  is not administered, generally by consuming glucose, the patient will  move into the next phase.
French: S’il n’est pas traité, généralement par ingestion de glucose, le patient entre dans la phase suivante.
English: This includes such services as road building and street lighting. In most municipalities, these services are financed from general revenues.
French: Sont compris parmi les services qui sont actuellement exonérés par l’article 21 de cette partie la réparation et l’entretien des voies publiques, l’enlèvement de la neige et la taille des arbres, s’ils constituent des services municipaux usuels offerts aux propriétaires de biens-fonds.
English: I would therefore make an appeal to put respect for democracy before commercial interests in the Netherlands and go to the ballot box on Sunday.
French: Je plaide encore pour qu'on accorde une plus grande importance au culte de la démocratie qu'aux intérêts commerciaux aux Pays-Bas et que l'on se rende aux urnes le dimanche.
English: • Fall 2005 Health Research - Investing in Canada's Future 2003-2004 Regional Profiles - Quebec Canadian Institutes of Health Research (CIHR) funded health research in Quebec Quebec at a Glance Health researchers in Quebec universities and hospitals are among the world's best.
French: • Automne 2005 Recherche en santé - Investir dans l'avenir du Canada 2003-2004 Profils régionaux - Québec Recherche en santé financée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) au Québec Le Québec en bref Les chercheurs en santé dans les universités et les hôpitaux du Québec sont parmi les meilleurs au monde.
English: slightly OT here, but I've read that Epic are going to implement physics on all basic animations in UT2007, such as walking/running, etc.
French: je trouve ça bien car vraiment honnete de la part de Microsoft, de reconnaitre le bon materiel a sa juste valeur.
English: 4.3 Position a candle in the candle holder.
French: 4.3 Placer une bougie dans le porte-bougie.
English: CAMPAIGN FINANCE, ETHICS AND VOTING SYSTEMS HIGHLIGHTS OF 2002 COGEL CONFERENCE Canada's Chief Electoral Officer Jean-Pierre Kingsley welcomed more than 400 delegates who attended the 24th annual conference of the Council on Governmental Ethics Laws.
French: POINTS SAILLANTS DE LA CONFÉRENCE DU COGEL DE 2002 Le directeur général des élections du Canada Jean-Pierre Kingsley a accueilli à la 24e conférence annuelle du Council on Governmental Ethics Laws (COGEL) plus de 400 délégués.
English: We are also putting money into support for the elite in the developing countries, by funding scholarships for study in Poland.
French: Nous investissons également dans le soutien de l'élite dans les pays en développement, en finançant des bourses d'études en Pologne.
English: In summer months, from November to April temperatures range from 23 degree census to 33 degree census, while winter, lasting from May to October, registers temperatures ranging between 17 degree census to 23 degree census.
French: Au cours des mois d'été, de Novembre à Avril températures varient entre 23 degrés a 33 degrés, tandis que l'hiver, qui dure de Mai à Octobre, les températures variant entre 17 degré de recensement au 23 degré.
English: Local UNICEF and FAO offices are being approached for parallel- funding.
French: Des discussions se tiennent avec les bureaux locaux de l'UNICEF et de la FAO en vue d'un financement parallèle.
English: • Agricultural lands and feedlots, which may have high concentrations of manure and pesticides that pose or are likely to pose an immediate or long-term hazard to human health or the environment • Dilapidated warehouses, former dry cleaners, and other commercial properties where toxic substances may have been stored or used
French: Sites contaminés Conformément à la définition adoptée par le Secrétariat du Conseil du Trésor du gouvernement du Canada, un site contaminé est « un site dans lequel la concentration de substances nocives (1) est supérieure aux niveaux naturels et pose ou peut poser un danger immédiat ou futur à la santé ou à l’environnement, ou (2) dépasse les niveaux indiqués dans les politiques et les règlements »5.
English: 1666, from Gk. pandemos "pertaining to all people," from pan- "all" + demos "people, district".
French: 1666, du grec pandemos « concernant tout le peuple », composé de pan- « tous » + demos « populations, district ».
English: It is important for linguistic minority communities to increase their efforts in community economic development.
French: Il est important que les communautés minoritaires linguistiques fassent plus d'efforts de développement économique communautaire.
English: 2, presupposes that the Committee cannot make binding decisions.
French: 2 de la Loi sur le contrôle du renseignement présuppose que le Comité ne peut pas rendre de décisions exécutoires.
English: The time then is ripe for reflection on the future development of the AFSJ, and the European Parliament therefore calls on the Commission to initiate a wide-ranging debate involving all interested parties, including, in particular, judges and practitioners.
French: L'heure est donc venue de réfléchir au développement futur de l'ELSJ, c'est pourquoi le Parlement européen demande à la Commission d'entamer un large débat réunissant toutes les parties intéressées, y compris, en particulier, les magistrats et les praticiens du droit.
English: ost income you receive is taxable and you have to include it on your return.
French: a plupart des revenus que vous recevez sont imposables et doivent être inclus dans votre déclaration.
English: Within three months prior to the expiry of the previous collective treaty or agreement, or within the time limits specified in those documents, any of the parties has the right to notify the other party in writing of the commencement of negotiations on the conclusion of a new collective treaty or agreement.
French: Trois mois avant l'expiration du délai de validité de la convention collective précédente ou dans le délai fixé dans ce document, l'une quelconque des parties peut adresser par écrit à l'autre partie une notification concernant l'engagement de négociations en vue de conclure une nouvelle convention collective.
English: RT @ tweetmeme the World Organization for freedom of silence!
French: RT @ tweetmeme l'Organisation mondiale de la liberté de silence!
English: Description of Effect Reduced water quality and clarity due to spills and leaks.
French: Détérioration de la qualité et de la limpidité de l’eau occasionnée par des déversements et des fuites.
English: The immunohistochemical signals became strong at 7 DPH, at which time the mouth opening orientation moved from ventral to anterior, the intestine differentiated into small intestine and rectum and the yolk was absorbed.
French: Les signaux immunohistochimiques sont devenus forts à É + 7, moment où l'orientation de l'ouverture buccale est passée de ventrale à antérieure, l'intestin s'est différencié en intestin grêle et rectum et le sac vitellin a été absorbé.
English: Because it was still in transition, it continued to need international assistance.
French: Étant encore un pays en transition, elle continue d'avoir besoin de l'aide internationale.
English: The location of the hotel close to the sea and not far from the beautiful historic center of Split was perfect for our stay.
French: In addition, the correspondence of the staff is kind and thinks that I am appropriate and was good.
English: SCCR/9/5 page 58 XV.
French: SCCR/9/5 page 60 URUGUAY 151.
English: They explored the opportunities and challenges this link may pose for the Canadian research endeavour in terms of public policy, university strategies and individual researchers’ agendas.
French: Ils ont examiné les occasions et les défis que ce lien peut susciter dans le cadre des activités de recherche canadiennes en ce qui a trait aux orientations publiques, aux stratégies des universités et aux objectifs des chercheurs individuels.
English: 29 - 30 Ad Hoc Preparatory Meeting for the 2005 Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe
French: 29 - 30 Réunion préparatoire spéciale pour le Recensement 2005 de la circulation motorisée et inventaire des normes et paramètres des grandes routes de trafic international en Europe
English: • When you click on a link to a detailed article, a new window will open, leaving the general article open and accessible behind the new window.
French: • Cliquez sur un lien vers un article détaillé et une nouvelle fenêtre s’ouvrira; l’article général sera toujours accessible derrière la nouvelle fenêtre.
English: • it has applied the requirements of the Act in a fair but firm manner;
French: • qu'elle a appliqué les exigences de la Loi d'une manière à la fois équitable et ferme;
English: If the new fare is less than the previous fare, the Carrier shall refund the difference, however the old Coupons, in any event, shall no longer have any value.
French: Si le nouveau tarif est inférieur à l´ancien, le Transporteur remboursera la différence mais les anciens Coupons, en tout état de cause n´auront plus aucune valeur.
English: During the break that followed, the facilitator, with the help of Dr. Lee, constructed summary sheets based on the recurring themes.
French: Pendant la pause qui a suivi, le facilitateur, aidé du Dr Lee, a élaboré des formulaires de récapitulation d’après ces thèmes récurrents.
English: I would say that this is the first stage in the integration of Members of Parliament of Latin America and this House.
French: Je dirais qu'il s'agit de la première étape de l'intégration de députés d'Amérique latine et de cette Assemblée.
English: Many of the issues dealt with through the PISs are reflected in the frequently asked questions ("FAQs") on the Health Canada website.
French: Les décisions détaillées dans les notes ont déjà été résumées dans les Bulletins d'information du SIMDUT publiés par le Bureau de la sécurité des produits.
English: Justification The word "sufficient" opens the possibility of arbitrary interpretation by the supplier as to how much information is needed.
French: Cette précision revêt une valeur particulière pour les PME puisqu’elle assure la sécurité juridique et permet de mieux calculer les coûts.
English: The outside walls are faced with grey Canadian granite to conform with the material used in the nearby Supreme Court.
French: Les murs extérieurs sont recouverts de granit canadien gris, qui s'harmonise avec les matériaux utilisés pour construire la Cour suprême, située à proximité.
English: Letter dated 25 January 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: 25.2.3 In making a recommendation in respect of a dispute referred to in 25.2, the arbitrator shall not give any more weight to the fact that a territorial, municipal or the Ta'an Kwach'an Council community or area development land use plan which one party has not had an opportunity to participate in developing, is completed than to any other factor to be taken into consideration.
French: 25.2.3 Lorsqu'il formule une recommandation touchant un différend visé à l'article 25.2, l'arbitre n'accorde pas davantage d'importance, parmi tous les facteurs à prendre en compte, au fait qu'est achevé un plan d'aménagement territorial ou municipal ou un plan d'aménagement régional ou de collectivité du Conseil des Ta'an Kwach'an, plan à l'élaboration duquel l'une des parties n'a pas eu l'occasion de participer.
English: Such settlements normally require the merging parties to agree, at a minimum, to hold separate the businesses and/or assets that could be the subject of an order.
French: De tels règlements exigent généralement que les parties à la fusion acceptent, à tout le moins, de tenir séparés les activités et/ou les éléments d’actif qui pourraient faire l’objet d’une ordonnance.
English: • Rural energy development (leading to the establishment of a world programme on rural energy);
French: • Développement de l'énergie en zone rurale (débouchant sur l'adoption d'un programme mondial pour l'énergie en milieu rural);
English: If possible, a second crewmember should be available to feed the slack to the crewmember rendering the wire around the bitts or cleat.
French: Un deuxième membre d’équipage devrait donner le mou à l’équipier qui fixe le câble au taquet ou à la bitte.
English: Consequently, no provision of this Title shall be interpreted in such a way as to limit the exercise of copyright by the owners thereof.
French: La mise en disposition du public d’exemplaire d’un phonogramme ou d’un vidéogramme ; h)Distribution ou mise à disposition du public : tout acte dont l’objet est d’offrir les copies d’un phonogramme ou d’un vidéogramme directement ou indirectement au public en générale ou a toute partie de celui-ci ; i)Reproduction :
English: GENERATION OF AUTOMATIC RETROACTIVITY WHEN REPORTING THE COMMENCEMENT OF AN ENTITLEMENT:
French: RÉTROACTIVITÉ AUTOMATIQUE QUAND ON FAIT ÉTAT DU COMMENCEMENT D'UN VERSEMENT :
English: WT/DS277/AB/RW Page 33
French: Ibid., paragraphes 39 et 40.
English: Considering national parks and national historic sites within a broad context, the poll found that 99% of the respondents agreed or somewhat agreed that it is important that Canada protect natural areas and the environment.
French: Si l'on tient compte des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux dans un contexte général, le sondage a révélé que 99 % des répondants étaient d'accord ou assez d'accord avec le fait qu'il est important de protéger les aires naturelles et l'environnement du Canada.
English: With just under 20% of its funding going towards Canadian organisations for activities in Canada, the HSP is also meant to serve as a key platform for engaging Canadian academics and civil society in dialogue and for increasing their capacity to effectively address these human security issues.
French: Avec un peu moins de 20 % de ses fonds affectés à des organismes canadiens pour la mise en oeuvre d’activités au Canada, le PSH vise également à servir d’importante plate-forme destinée à favoriser le dialogue auprès des universitaires canadiens et de la société civile, et à accroître leur capacité à résoudre les questions susmentionnées en matière de sécurité humaine.
English: Over the years, the number of referrals has increased in direct proportion to Canada’s growing population and economy.
French: Le nombre de soumissions a augmenté au fil des ans, en proportion avec l’augmentation de la population et la croissance de l’économie canadienne.
English: Of these increased deaths, 2,445 or 64 per cent were females.
French: De ce dernier nombre, 2 445 décès (ou 64 %) visaient des femmes.
English: B5. Formaldehyde Do the building’s occupants complain that they are experiencing eye irritation, dry or sore throats, nosebleeds, or headaches?
French: Par exemple, à proximité du quai de chargement ou de la bouche d’évacuation de l’air du garage? Existe-t-il des sources de combustion à l’intérieur de l’édifice?
English: Mandatory inspections done by Plafolift are offered at competitive rates and prices by experts in the field.
French: Les inspections structurales obligatoires de Plafolift sont offertes à prix concurrentiel.
English: Information about pollution prevention planning can be found in Environment Canada's Pollution Prevention Planning Handbook.
French: D'autres renseignements sur les plans P2 sont offerts dans le Guide de la planification de la prévention de la pollution d'Environnement Canada.
English: A separate EHC is collected on lubricating oil, containers and filters to avoid a cross subsidization of products.
French: Une EHC distincte est perçue sur les huiles lubrifiantes, les contenants et les filtres afin d’éviter l’interfinancement des produits.
English: When trade and development issues were considered at the upcoming International Conference on Financing for Development and fourth Ministerial Meeting of the World Trade Organization (WTO), the need to mobilize resources should be faced squarely.
French: Lorsque les questions du commerce et du développement seront examinées lors de la prochaine Conférence internationale sur le financement du développement et à la quatrième Réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, la nécessité de mobiliser des ressources doit être abordée directement.
English: You can also remit your GST/HST at your financial institution.
French: Vous pouvez aussi vous adresser à votre établissement financier.
English: Any type of spill, release or other environmental incident is of major concern to the Corporation.
French: En ce qui concerne les services de l’entreprise, l’efficacité énergétique et l’économie d’énergie sont pris en compte lors de l’achat de fournitures.
English: The Court also held that the statute of limitations for Koreans living in Japan to claim compensation for war damages ended in 1985.
French: La Cour a également estimé que les délais pendant lesquels les Coréens vivant au Japon pouvaient demander réparation pour dommages de guerre étaient arrivés à expiration en 1985.
English: That commission had been formed in 1966 following the widely publicized case of a security lapse in a federal institution.
French: Cette commission avait été créée en 1966 à la suite d’une affaire de manquement à la sécurité dans une institution fédérale, dont avaient fait grand cas les médias de l’époque.
English: Substantiation rates were 40% in cases involving children living on-reserve and 72% in cases off-reserve.
French: Déficit cognitif : On sait ou soupçonne que le déficit cognitif d’au moins une des personnes s’occupant de
English: The UNDP/UNCTAD Joint Programme on Globalization and Human Sustainable Development aims at enhancing the capacity to integrate the three layers and consolidating the feedbacks among them in the formulation of trade and development policies.
French: Le programme PNUD/CNUCED sur la mondialisation, la libéralisation et le développement humain durable vise à renforcer la capacité d'intégrer les trois catégories et d'en consolider les synergies dans la formulation des politiques commerciales et des politiques de développement.
English: Mr President, with reference to the Minutes for the sitting of Thursday 18 November, item 11 "Treaty reforms and the next IGC" .
French: Monsieur le Président, je me réfère au procès-verbal de la séance du jeudi 18 novembre, point 11 : "Réforme des traités et prochaine CIG".
English: Amongst its finest exhibits are friezes of Amazons and Centaurs, originally part of the theatre’s decorations and a truly impressive 1st century Roman cadastre, the most complete ever found.
French: Y sont notamment exposées des frises d’amazones et de centaures provenant du décor du théâtre ainsi qu’un impressionnant cadastre romain du Ier siècle de notre ère, le plus complet à ce jour.