ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I worked in the National Office last summer as an IT intern; while we were there Ian Froude (now a 2010 Conference co-chair) cooked us a traditional Newfoundland "Jig's Dinner".
French: J’ai travaillé au Bureau national l’été dernier en tant que stagiaire en informatique. Lors de ce stage, Ian Froude (maintenant co-président du Congrès 2010) nous a cuisiné un traditionnel « Jig’s Dinner » de Terre-Neuve.
English: Description: Information on requirements, procurement, cataloguing, acquisition, distribution, storage, maintenance and disposal of materiel.
French: Description : Renseignements sur les besoins, les achats, le catalogage, les acquisitions, les activités de distribution, l'entreposage, l'entretien et l'élimination du matériel.
English: Submitting Suspicious Transaction Reports to FINTRAC for the code to use.
French: Déclaration d'opérations douteuses à CANAFE pour savoir quel code de devise utiliser.
English: • It remains to be seen what impact the 2004 Presidential election may have on reform in the energy/power sector and whether it leads to a re-balancing of Ukraine’s dependence on Russia and/or the introduction of reforms to meet European Union standards.
French: • On attend de voir l’incidence que l’élection présidentielle de 2004 aura sur la réforme dans le secteur énergétique et si cette dernière entraîne une réduction de la dépendance de l’Ukraine à l’égard de la Russie et/ou le lancement de réformes visant à répondre aux normes européennes.
English: Among its various initiatives are in-house training and distance learning programmes in the following areas: firearms use, prohibition of torture, ill-treatment and racial discrimination, immigration and ethnic minorities.
French: Dans le cadre de ses réalisations, il convient de mentionner la formation en présence et à distance dans les domaines suivants: armes à feu, interdiction de la torture, mauvais traitements et discrimination raciale, immigration et minorités ethniques.
English: PWGSC GTI 165 TBS Registration: 003744 Bank Number:
French: Les renseignements seront ensuite détruits. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: She is currently a Distinguished Scholar in Residence at the University of Alberta.
French: Elle est actuellement chercheuse invitée distinguée de l’Université de l’Alberta.
English: I was advised that I had up to one year to file for my claim.
French: On m'a répondu que j'avais une année pour faire ma demande.
English: In discussing the paper, the group highlighted possible elements of joint R&D activities, including capacity-building, risk sharing, the role of public-private partnerships in this context and opportunities created by R&D for countries.
French: En examinant ce document, le Groupe a fait ressortir les éléments susceptibles de faire l'objet d'activités de recherche-développement, notamment le renforcement des capacités, le partage du risque, le rôle des partenariats public-privé dans ce contexte et les possibilités nouvelles que la recherche-développement offre aux pays.
English: This dominance by one party ended just months prior to the Caledonian general elections in May 2004, with the emergence and electoral success of a new party, l'Avenir Ensemble (AE).
French: Cette domination a pris fin quelques mois à peine avant les élections générales de mai 2004, avec la création et le succès électoral d'un nouveau parti, l'Avenir Ensemble (AE).
English: All transport costs incurred in connection with readmission and transit as far as the border-crossing point of the requested State are borne by the requesting State.
French: Tous les frais de transport engagés jusqu'au point de passage frontalier de l'État requis dans le cadre des opérations de réadmission sont à la charge de l'État requérant.
English: High Links to Corporate Risks # 8,1,5,3 Links to MAF Element:
French: Élevé Liens vers les risques ministériels 8,1,5,3 Liens vers cet élément du CRG :
English: The proposal to amend the Statistics Act retroactively and release the post-1901 census records is said by its proponents to be innocuous.
French: Les tenants du projet visant à modifier la Loi sur la statistique de façon rétroactive et à communiquer les dossiers des recensements postérieurs à 1901 le disent inoffensif.
English: Three other resolutions - on the question of draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child (2000/59), the abduction of children from northern Uganda (2000/60) and assistance to Somalia in the field of human rights (2000/81) - also touched on the issue of children affected by armed conflict.
French: La question des enfants touchés par les conflits armés est également abordée dans trois autres résolutions relatives au projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant (2000/59), à l'enlèvement d'enfants du nord de l'Ouganda (2000/60) et à l'assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme (2000/81).
English: Although at the beginning of this exercise my delegation put forward a number of ideas that we thought would improve the draft document, we could have accepted the draft as it was on the first day.
French: Même si au début de cet exercice, ma délégation a présenté un certain nombre d'idées qui nous paraissaient pouvoir améliorer le projet de document, nous aurions pu accepter le projet tel qu'il était soumis le premier jour.
English: It started in the United States, and it spread through the City to the other large financial centres.
French: Elle est née aux États-Unis, et elle s'est propagée à travers la City aux autres grands centres financiers.
English: To sustain the development of knowledge over time, ongoing funding is required.
French: Pour soutenir l’élaboration de connaissances au fil du temps, un financement continu est nécessaire.
English: The project, by proposing activities during children’s free time, is aimed at satisfying the basic psychosocial needs of the children, and, at the same time, help them build a positive self-image.
French: En proposant des activités permettant d’occuper l’enfant pendant ses heures de loisirs, ce projet vise à satisfaire les besoins psychologiques fondamentaux de l’enfant et à l’aider à se faire une image positive de lui-même.
English: one front fog lamp 0 or more than 0 per cent
French: pour un feu de brouillard avant 0 % ou plus de 0 %
English: Through her tireless efforts as a natural-born fundraiser, Ms. Ahmad has helped the Royal University Hospital and St. Paul’s Hospital.
French: Douée d’un talent naturel de collectrice de fonds, elle a fait profiter de ses efforts le Royal University Hospital et le St. Paul’s Hospital.
English: Canadian logistics includes transportation margins, both exclude pipelines Source: Statistics Canada, BEA, Jacobson Calculations and Author Calculations Top of page
French: Création : 2006-08-29 Révision : 2008-01-22 Haut de la page Avis importants
English: In this context, women are particularly encouraged either to submit individual project proposals under framework partnerships or to be involved in their submission.
French: Dans ce contexte, les femmes sont particulièrement encouragées à soumettre des propositions de projet de partenariat ou à participer à leur soumission.
English: The Israeli forces have opened fire on ambulances bearing emblems of the Red Cross and Red Crescent and killed the driver of one of these ambulances.
French: v) Les forces israéliennes tirent sur des ambulances qui portent l'emblème de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et ont tué le conducteur de l'une d'entre elles.
English: It also allows an unlimited number of users to develop, design, test and validate in simulation.
French: Il permet également à un nombre arbitraire d’utilisateurs de développer, de concevoir, de tester et de valider des simulations.
English: Mr. Chaderton-Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): At the outset, I wish to associate myself with the statement made by the representative of Cuba in his capacity as Chair of the Non-Aligned Movement.
French: M. Chaderton-Matos (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Tout d'abord, je tiens à m'associer à la déclaration faite par le représentant de Cuba en sa qualité de Président du Mouvement des pays non alignés.
English: Canada’s international travel account deficit, was at 1.9 billion in 2002.
French: Le déficit du Canada au compte des voyages internationaux, a atteint 1,9 milliard de dollars en 2002.
English: I am convinced that in the end we need to strengthen the power of the President of the Commission.
French: Je suis persuadé qu'à l'arrivée, il conviendra de renforcer le pouvoir du président de la Commission.
English: There are five ICMS Project Phases which must be accomplished before the project can be successfully completed.
French: Il y a cinq Étapes du projet au SIGI qui doivent être réalisés avant que le projet soit terminé avec succès.
English: Click on the picture to enlarge it.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Pour plus amples informations sur le secteur et sur l’événement, communiquer avec :
English: It will require several drafts interspersed with research and consultation with partners and beneficiaries (both women and men), use of technical experts (both CIDA specialists and local experts), and more discussion among stakeholders and the project team before a working logframe is ready for use during the project approval process.
French: Cela nécessitera plusieurs ébauches assorties d'activités de recherche et de consultation avec les partenaires et les bénéficiaires (femmes et hommes), l'implication des experts techniques (des spécialistes de l’ACDI et des experts locaux), et plus d'échanges entre les intervenants et l’équipe de projet avant qu’un cadre logique de travail ne soit prêt aux fins de l'utilisation lors du processus d'approbation.
English: Nevertheless, these resources are fairly limited and at first at least will only enable the court to monitor parties' central accounts and carry out checks on donations on a sample basis.
French: Ces moyens restent toutefois modestes et ne permettront pas, dans un premier temps du moins, de faire plus que de contrôler les comptes centraux des partis et de procéder à des vérifications des dons par le biais d’un système d’échantillons.
English: Amendment 77 Annex I, ‘Themes’, section 3 (‘Information and Communication Technologies’), subsection PR\613357EN.doc 55/124 PE 368.072v03-00
French: Les PEM sont très nombreuses dans le domaine des TIC de sorte qu’il convient de leur accorder une attention particulière, en encourageant leur PE 368.072v03-00
English: The draft report was adopted with 30 votes in favour and 3 votes against.
French: Le projet de rapport est adopté par 30 voix contre 3.
English: Whatever the necessity of resolving the problems Russia has with transit - and there is no doubt that Russia has a major interest in this - it is important for us that we make sure that Lithuania does not get the impression that we in the European Union are now making decisions over its head.
French: Malgré la nécessité de régler le problème du transit avec la Russie - et il ne fait aucun doute que la Russie y a grand intérêt -, il nous paraît important de s'assurer que la Lituanie n'ait pas l'impression que l'Union européenne décide des choses en son nom.
English: Decisions : 2003 Decision No. 600-A-2003 October 23, 2003 APPLICATION by Arctic Wings Ltd. for another suspension of Licence Nos. 000079 and 000080.
French: Décisions : 2003 Décision no 600-A-2003 le 23 octobre 2003 DEMANDE présentée par Arctic Wings Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 000079 et 000080.
English: As indicated in paragraph 12 of the report (ibid.), the Coordination Committee will be called upon to support not only the activities of the coordination mechanism, but also those of the two high-level committees and the Administrative Committee itself in all matters related to information and communications technology.
French: Comme il est dit au paragraphe 12 du rapport (ibid.  ), le Comité de coordination des systèmes d'information devra appuyer, outre les activités du mécanisme de coordination, celles des deux comités de haut niveau et du CAC qui relèvent des technologies de l'information et de la communication.
English: Mr Cunningham and I and Mrs Günther have worked closely together on this and I must say that I salute this success.
French: M. Cunningham, Mme Günther et moi-même y avons étroitement collaboré et je dois dire: chapeau.
English: The incentive will result in more investment in renewable energy projects in all regions of Canada, which will help address climate change and further improve air quality.
French: Cette initiative devrait donner lieu à des investissements plus importants dans les projets d’énergie renouvelable dans toutes les régions du Canada, améliorant ainsi la qualité de l’air et atténuant le changement climatique.
English: Amendment 47 Article 1, paragraph 2 b (new), point 36, (c) and (c a) (new) (c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of sloe gin. deleted
French: Amendement 47 Article 1, alinéa 2 ter (nouveau), point 36, c) et c bis) (nouveau) c) Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation de sloe gin. supprimé
English: A child born out of wedlock can be affiliated to a person only by means of a judgment or the acknowledgement of paternity (§ 163 b ABGB).
French: La paternité d'un enfant naturel ne peut être établie que par un jugement ou par la reconnaissance (article 163b du code civil).
English: If no animal tissue was used in the processing of the product, please indicate "no" as a response to this question.
French: Si aucun tissu d’origine animale n’a été utilisé dans le traitement du produit, veuillez répondre « non » à cette question.
English: Figure 3 shows these interdependencies.
French: Ces interdépendances sont illustrées à la figure 3.
English: Professor Albert Binger, Director of the Centre for Environment and Development, University of the West Indies, Coordinator of the United Nations Development Programme (UNDP) expert group on small island developing States and member of the Committee on Development Policy, moderated the discussion.
French: Le professeur Albert Binger, Directeur du Centre pour l'environnement et le développement de l'University of the West Indies, Coordonnateur du Groupe d'experts du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur les petits États insulaires en développement et membre du Comité des politiques de développement, a animé les débats.
English: These findings establish that the genus Eunotia, and likely freshwater raphid diatoms as a whole, are more ancient than previously believed, dating back to at least 40 Ma. One of the observed morphotypes has a raphe spanning more than 80% of the valve length as well as a narrow hyaline area extending between proximal raphe endings and interrupting mantle striae.
French: On décrit deux morphotypes en détail, les deux possédant la gamme entière des caratères qui définissent le genre Eunotia: un plan valvaire dorsi-ventral, des stries présentes autant sur la face que sur la marge de chaque valve, le raphé traversant la marge ventrale avant d’aboutir sur la face, aux pôles de la valve, la présence de deux helictoglossae par valve, mais une seule rimoportule en position polaire interne.
English: They want to make decisions in an easier and faster way.
French: Ils veulent prendre des décisions de façon plus aisée et rapide.
English: · Grounds for and objectives of the proposal The Internal Market for Goods is a fundamental element of European Integration.
French: · Motivations et objectifs de la proposition Le marché intérieur des biens est un élément fondamental de l’intégration européenne.
English: We are aiming to increase this investment to about 1/3 of strategic funding by 2008.
French: D'ici 2008, nous espérons être en mesure d'investir environ le tiers des sommes allouées au financement stratégique.
English: The WWF, working in cooperation with the shipping industry and others has re-routed shipping lanes and achieved modifications to previous fishing practices.
French: Le WWF, en collaboration avec l’industrie du transport maritime et d’autres intervenants, a redirigé les voies de navigation et a réussi à modifier les pratiques de pêche antérieures.
English: The high-molecular-weight proteins detected at the surface of control cells were also detectable in ManDJN-treated cells, indicating that inhibition of N-linked complex oligosaccharide formation does not affect the translocation of these proteins to the myoblast cell surface.
French: Les protéines de poids moléculaire élevé détectées à la surface des cellules contrôles sont aussi présentes dans les cellules traitées avec la ManDJN, preuve que l'inhibition de la formation des oligosaccharides complexes rattachés par une liaison N n'affecte pas la translocation de ces protéines à la surface des cellules myoblastiques.
English: For example, a sawmill is a manufacturing operation, but not a secondary manufacturer, because its logs do not come from another manufacturer.
French: Par exemple, une scierie est une usine de fabrication, non un fabricant secondaire, puisque les rondins utilisés par ces dernières ne proviennent pas d'un autre fabricant.
English: The blinds in my room were not closing properly. I informed the staff and by the time I got back in the evening they were fixed.
French: Vetusté des équipements (TV, sanitaires), usure des draps et serviettes de bain.
English: Where a person has made representations before a returning officer, or a person who is authorized in respect of the revision of a preliminary list of electors, and the returning officer or the authorized person has refused to make an entry in or omission from the preliminary list of electors, that person may, within five days after the decision, apply in writing to the Chief Electoral Officer to appeal the decision of the returning officer or the authorized person.
French: • Lorsqu’une personne s’est adressée au directeur du scrutin ou à la personne autorisée aux fins de la révision d’une liste préliminaire des électeurs, et que le directeur du scrutin ou la personne autorisée a refusé d’inscrire son nom sur la liste préliminaire des électeurs ou de le radier de cette même liste, cette personne peut, dans les cinq jours de la décision, interjeter appel auprès du directeur général des élections.
English: Nevertheless, a new draft criminal code is in the stage of discussion, and that text, in view with the obligation to adapt domestic legislation to the ratified international conventions, contains a characterization of the crime of forced disappearance.
French: Aussi considère-t-on que l'action visant à poursuivre ce type d'infraction se prescrit ou encore qu'on ne peut affirmer l'existence d'une infraction qui n'était pas qualifiée comme telle au moment de la disparition forcée.
English: Table 1 Estimated Major Releases of Pentachlorobenzene into the Canadian Environment Sources Releases kg/year Released Due to Dielectric Fluid Spills (after clean-up)a 180 Released from Dielectric Fluid Incinerationb 15 Manufacture of Chlorinated Solventsc (before April 1992) (24 to 70) Manufacture of Chlorinated Solventsc (after April 1992) none expected Use of Chlorinated Solventsd 4 From Other Chlorinated Compounds unknown Degradation and Metabolism of Other Chlorinated Compoundse unknown Long-range Transport and Depositionf 286 Effluents from Activated Sludge Waste Water Treatment Plants, Pulp and Paper Mills, Iron and Steel Mills, Inorganic and Organic Chemical Plants and Petroleum Refineriesg greater than 7 Pesticide Usei 17 From Landfill Sitesh greater than 1 a.
French: Tableau 1 Estimation des principaux rejets de pentachlorobenzène dans l'environnement canadien Sources Rejets kg/an Déversement de liquides diélectriques (après nettoyage)a 180 Incinération de liquides diélectriques(après nettoyage)a 15 Fabrication de solvants chlorésc (avant avril 1992) (24-70) Fabrication de solvants chlorésc (après avril 1992) aucun prévu Usage de solvants chlorésd 4 Rejets d'autres composés chlorés Inconnus Dégradation et métabolisme d'autres composés chlorése Inconnus Transport et dépôt sur de longues distancesf 286 Effluents d'installations de traitement d'eaux d'égout et de boues activées, d'usines de pâtes et papiers, d'usines sidérurgiques, d'usines de produits chimiques inorganiques et organiques et de raffineries de pétroleg plus grande que 7 Usage de produits antiparasitairesi 17 Sites de déchargeh plus grand que 1 a.
English: The Canadian Human Rights Commission (the Commission) was established in 1977 to administer the Canadian Human Rights Act.
French: La Commission canadienne des droits de la personne (la Commission) a été créée en 1977 afin d’appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: If there is no indication of any of the risk factors, there would be no exercise test performed.
French: Si l'examen ne révèle pas l'existence d'un facteur de risque, il n'y aurait pas de test à l'effort.
English: (a) Providing interpretation services from and into Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish for meetings held at Headquarters and, in accordance with established policies and practices, those held at other locations which the Department is responsible for servicing;
French: a) Assurer des services d'interprétation en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe et à partir de ces langues pour les réunions tenues au Siège et, conformément aux politiques et pratiques établies, pour celles tenues hors Siège, dont le Département est chargé d'assurer le service;
English: The terrorist’s favourite weapon, improvised bombs are increasingly lethal and sophisticated; simple to make, easy to aim and fire, and they are very difficult to defeat.
French: L’arme préférée des terroristes, la bombe improvisée est de plus en plus létale et sophistiquée, facile à fabriquer et très difficile à désamorcer.
English: Participates in the work of national and international committees, task forces and panels to resolve climate-related problems, to assess users requirements or for recommending changes in policy, new initiatives and studies.
French: Négocier les modalités des études entreprises pour les organisations clientes ou des contrats pour le travail d'aide scientifique destiné à un organisme extérieur, en garantissant les ententes contractuelles, la réalisation et le contrôle des études et des résultats qui répondent aux besoins.
English: International Convention against the Taking of Hostages (adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979) 5.
French: Convention internationale contre la prise d'otages (adoptée par l'assemblée générale des Nations unies le 17 décembre 1979) 5.
English: The estimates of all these costs vary widely, depending on the type of product, its technical specifications, the size of the market of the receiving Member State, the size of the enterprise and many other elements.
French: Les estimations de l’ensemble de ces coûts varient considérablement, en fonction du type de produits, de ses spécifications techniques, de la taille du marché de l’État membre de destination, de la taille de l’entreprise concernée et de nombreux autres éléments.
English: None of the organizations has expressed concerns with or objection to these regulatory initiatives.
French: Aucun de ces organismes n'a exprimé d'inquiétudes ou d'objections au sujet de ces changements.