ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Haven’t they already reached the top of the pyramid?
French: Ne sont-ils pas arrivés au sommet de la hiérarchie?
English: Government of Canada Announces Funding for Le Centre Culturel Le Chenail HAWKESBURY, July 18, 2003 -- The Honourable Don Boudria, Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, on behalf of his colleague, the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, today announced funding of $27,000 for le Centre culturel Le Chenail.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Centre culturel le Chenail HAWKESBURY, le 18 juillet 2003 -- L'honorable Don Boudria, ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, a annoncé aujourd'hui, au nom de sa collègue, l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, un appui financier de 27 000 dollars au Centre culturel Le Chenail.
English: All Christians are strongly encouraged, in this Spirit, to further diffuse this prayer of deep and intense faith, so that the prayer of the whole Church might be fully realized.
French: Tous les chrétiens sont vivement invités à diffuser plus loin cette prière de foi profonde et intense, dans cet esprit, pour que se réalise pleinement la prière de toute l’Eglise.
English: And while not all jobs require highly sophisticated technical skills, some skills are regarded as essential for providing the foundation upon which learning and new skills acquisition are based.
French: Et même si ce ne sont pas tous les emplois qui nécessitent des compétences techniques très sophistiquées, certaines compétences sont considérées comme essentielles pour constituer le fondement sur lequel s'appuie l'apprentissage et l'acquisition de nouvelles compétences.
English: The Office of Legal Affairs will also comprise two Administrative Assistants (1 Field Service and 1 national General Service staff).
French: Le Bureau des affaires juridiques comprendra également deux assistants administratifs (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Although this is the first time that Parliament has discussed gender budgeting, it is by no means a new concept.
French: Si c'est la première fois que ce Parlement discute de gender budgeting, ce n'est pas pour autant un concept neuf.
English: My Office, working as one to maximize cross-fertilization, is currently developing holistic strategies in these areas.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, fort de sa volonté d'interaction féconde, élabore actuellement des stratégies holistiques dans ces domaines.
English: As of 2001, 71,400 children were confined to institutions.
French: En 2001, 71 400 enfants étaient placés dans des institutions.
English: On the basis of genotypes, there were only six unique individuals thus the total number of individuals represented by the 11 animals was six (LeDuc et al.
French: Sur la base des génotypes, il n’y avait que six individus uniques; ainsi, le nombre total d’individus représentés par les 11 animaux n’était que de six (LeDuc et al., 2001).
English: AgriRecovery will facilitate the process for governments to provide short-term, timely assistance to help producers re-establish their income and contain the long-term impacts after a disaster.
French: Agri-relance facilitera le processus gouvernemental visant à fournir de l'aide à court terme et en temps opportun afin d'aider les producteurs à rétablir leur revenu et à réduire les conséquences à long terme suite à une catastrophe.
English: To further support that there are similarities and differences in characteristics/skills between the three types, a comparison of means using a T-TEST procedure was conducted on each of the three types of entrepreneurs compared to the non-entrepreneurs.
French: Afin d’appuyer le fait qu’il existe des similarités et des différences relativement aux caractéristiques/habiletés entre les trois types d’entrepreneurship, on a procédé à un test t pour comparer les moyennes obtenues pour chacun des trois types d’entrepreneurs à celles obtenues pour les non-entrepreneurs.
English: While the aggregate amount of these credits is known, there is not enough information available to identify separately the amounts for each credit.
French: Bien que l’on connaisse le montant global de ces crédits, on ne dispose pas de suffisamment de renseignements pour déterminer le montant de chaque crédit.
English: Stronger legal sanctions may be a more appropriate way to deal with those who engage in identity theft.
French: Des sanctions plus sévères sont peut-être une manière plus efficace de contrer le vol d’identité.
English: Accordingly, if the delivered merchandise is defective the customer may demand supplementary performance or, if the conditions set forth in §437 items 2 and 3 of the German Civil Code are fulfilled, may rescind the contract or demand damage compensation.
French: Si les produits livrés sont défectueux, le client peut demander une rétraction, si les conditions préalables d’après § 437 paragraphe 2 et 3 du BGB sont satisfaites, en se retirant du contrat ou en demandant des dommages et intérêts.
English: Or you can display a list of all CSA reservation offices.
French: Vous pouvez aussi visualiser une liste des contacts toutes des bureaux de réservation de Czech Airlines .
English: In some matters, government has taken the lead; in others, reform has been initiated by political dynamics or independent forces, including the media.
French: Dans certains domaines, le gouvernement a pris les devants. Dans d’autres, la réforme a été initiée par des forces politiques ou indépendantes, notamment les médias.
English: Despite the apparent neutrality of the law governing these situations, we have chosen a feminist theoretical framework, since our research is concerned with the fate of the women who are being trafficked.
French: Malgré l’apparente neutralité du droit qui régit ces situations, nous optons pour un cadre théorique féministe, puisque notre recherche s’intéresse au sort des femmes qui font l’objet de ces types de trafic.
English: About opening times, the tourist office (tel. 00423 / 239 63 00,...
French: Sur les heures d'ouverture, le Bureau des transports ...
English: Instead, a letter identifying the previous exemption, requesting for a renewal of the exemption, and stating that the circumstances have not substantially changed is accepted.
French: Une lettre indiquant la dispense qui a été accordée, faisant état du renouvellement et de l'absence de changements substantielles sera acceptée.
English: Biosynthesis and roles in pathogenesis and antibiotic resistance
French: Functional roles and molecular regulation of the microtubule cytoskeleton in phagocytosis and antigen-presentation
English: Graphics Plus+ recently celebrated its 10 year Anniversary.
French: Graphics Plus+ a récemment célébré son 10e anniversaire.
English: 2.5.2 Schedule of Studies Table 2.
French: Des projets pilotes d'intendance pourraient être envisagés si un intérêt est exprimé.
English: The consultation of it does not give place to the conclusion of a contract between the site and the visitor.
French: Elle ne donne pas lieu à conclusion d'un contrat entre le site et le visiteur. Le service peut être arrêté à tout moment sans préavis.
English: Justification:
French: Pour la première fois, une manifestation met en évidence le caractère social du sport.
English: The many problems associated with impunity continue to make their presence felt.
French: Les nombreux problèmes liés à l'impunité demeurent.
English: This poses an often irritating problem, namely, that requests to speak on points of order, coming mainly from the right of the Assembly, escape the attention of the President.
French: Cela pose un problème souvent irritant, à savoir que, toutefois, des demandes d'intervention, des demandes de motion de procédure, émanant notamment de la droite de cet hémicycle, échappent à l'attention du Président.
English: • The costs of climate change and the financial, food and energy crises will have to be borne by Africa and other developing countries although they are not responsible for causing them.
French: • Les coûts du changement climatique et des crises financière, alimentaire et énergétique devront être supportés par les pays d'Afrique et les autres pays en développement bien qu'ils n'en soient pas responsables;
English: Cape Jourimain Nature Centre in Bayfield NB, uses materials that are easy to clean, durable and low emission.
French: Cape Jourimain Nature Centre à Bayfield NB, utilise des matériaux faciles à nettoyer, durables et à faible émission de gaz.
English: An Anti-Discrimination Commissioner was appointed for a five-year term, commencing on 25 October 1999.
French: Un commissaire chargé de la lutte contre la discrimination a été nommé pour une période de cinq ans, à compter du 25 octobre 1999.
English: The Vienna Declaration, which was presented to the General Assembly on the occasion of International Human Rights Day and issued as a document of the General Assembly and the Security Council (A/58/618-S/2003/1145), will be before the Commission for its consideration.
French: La Déclaration de Vienne, qui a été présentée à l'Assemblée générale à l'occasion de la Journée internationale des droits de l'homme et publiée en tant que document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (A/58/618-S/2003/1145) sera présentée à la Commission pour examen.
English: For gas turbines requirements are summarized in the table below
French: Les prescriptions relatives aux turbines à gaz sont récapitulées dans le tableau ci-après:
English: ◦ U.S. Geological Survey Library Catalogues
French: ◦ U.S. Geological Survey Catalogues de la Bibliothèque
English: MARC ARNAL RECEIVES THE 2006 PRIX BORÉAL In June 2006, the Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada (FCFA) awarded its 2006 Prix Boréal to Dr. Marc Arnal, Dean of the Campus Saint-Jean at the University of Alberta.
French: MARC ARNAL REÇOIT LE PRIX BORÉAL 2006 La Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada a remis, en juin 2006, son Prix Boréal à M. Marc Arnal, doyen du Campus Saint-Jean de la University of Alberta.
English: The Union’s commitment to increase the consistency and coherence of its development policies and to match other policies to the MDG objectives and timetable represented a further major step forward.
French: La gestion des suites de l’expiration, au début de 2005, de l’accord «OMC» sur les textiles, y compris la négociation d’un mémorandum à cet égard avec la Chine, a mobilisé l’attention à plusieurs reprises au cours de l’année.
English: From Doha to Kananaskis: The Future of the World Trading System and the Crisis of Governance:
French: Le rôle des éléments contextuels dans le lancement des cycles de négociations sur le commerce John M. Curtis, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international…..…………………………...……..37 3.
English: Approximately 3,500 volunteer verifiers across Canada ensure the accuracy of the description of the firearm by physically examining the firearm and comparing it to the Firearms Reference Table (FRT).
French: Il y a environ 3 500 vérificateurs bénévoles au Canada qui s'assurent de l'exactitude de la description des armes à feu en examinant les armes et en les comparant à la Table de référence des armes à feu (TRAF).
English: Sections 4.5.2, Exports - Tangible Personal Property, and 4.5.3, Exports - Services and Intellectual Property, provide detailed information on supplies that are listed in Part V of Schedule VI to the Excise Tax Act (the Act) as zero-rated exports for purposes of the Goods and Services Tax (GST) and the Harmonized Sales Tax (HST).
French: Les sections 4.5.2, Exportations - Biens meubles corporels, et 4.5.3, Exportations - Services et propriété intellectuelle, fournissent des renseignements détaillés sur les fournitures énumérées dans la partie V de l'annexe VI de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) qui sont des exportations détaxées aux fins de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: • Improving their second official language skills was another identified development need. Almost a third (31%) of policy respondents indicated having difficulty obtaining language training and a similar proportion (41%) experienced difficulties in advancing their careers on account of their language profile.
French: • Tout comme dans l'échantillon global des groupes de relève (8 %), la proportion de membres des minorités visibles dans la collectivité des politiques (7 %) n'est pas suffisante pour favoriser l'atteinte du taux de 20 % au chapitre des nominations de cadres de direction d'ici 2005, fixé par l'initiative Faire place au changement2.
English: This hostel offers a cosy and friendly atmosphere in the heart of Denmark. Take a walk along the trails, canoe the river, cycle to the beach or learn to surf.
French: Marchez sur les sentiers, faites du canoë dans la rivière, parcourez la plage en vélo ou initiez-vous au surf.
English: In 1999, Ecuador created a reserve for indigenous peoples in isolation, although its boundaries have yet to be established.
French: L'Équateur a, de son côté, créé en 1999 une zone protégée pour les peuples autochtones isolés mais celle-ci n'est pas encore délimitée.
English: In stylish South Kensington, Citadines Apart’hotel is near Hyde Park and Harrods department store.
French: Le Citadines Apart'hotel South Kensington, situé dans l'élégant quartier de South Kensington, vous place à proximité d'Hyde Park et du grand magasin Harrods.
English: Calls on the Council to implement the COHOM mandate so as to ensure coherence between the dialogues and the other ways in which the EU seeks to promote human rights in the countries concerned (whether those dialogues result from work in international bodies or originate from obligations laid down in the EU’s own instruments);
French: Ces ressources sont cruellement insuffisantes, vu la création il y a peu du Conseil des droits de l'Homme de l'ONU (qui se réunit deux fois plus souvent que la Commission des droits de l'Homme qu'il remplace), l'accroissement des missions au titre de la PESD, dont les droits de l'Homme constituent un volet de plus en plus important, la prolifération des lignes directrices sur les droits de l'Homme et la nécessité de les évaluer et d'en adapter la mise en œuvre, la réunion deux fois par mois du COHOM, le doublement des réunions de la sous-commission des droits de l'Homme de la commission des affaires étrangères (DROI) et le lancement de nouveaux dialogues sur les droits de l'Homme (par exemple concernant l'Ouzbékistan).
English: During all these years, Michelle Tisseyre was involved in print journalism, collaborating on La revue populaire and La revue moderne, and signed her name to an arts and letters column in Photo-Journal for ten years.
French: Au cours de cette période, Michelle Tisseyre s’exprime aussi comme journaliste en collaborant à La revue populaire et à La revue moderne, et elle signe pendant dix ans une chronique sur les arts et les lettres dans Photo-Journal.
English: to implement a monitoring process, on a fishery-by-fishery basis, to assess the cumulative impacts of by-catch on Leatherback turtles and other species of marine turtles, according to their life history phases, within:
French: de mettre en place un processus de surveillance, pour chaque activité de pêche, pour évaluer les impacts cumulés des prises accidentelles de tortues luth et d'autres espèces de tortues marines, en fonction de leurs phases de croissance, dans le cadre :
English: Its first location was in the Royal Ontario Museum in Toronto where it was on display from April 2002 through February 2003.
French: Elle a d'abord été présentée au Musée royal de l'Ontario à Toronto, d'avril 2002 à février 2003.
English: The youth perceived that it was the Bible, open to the Gospel of Mark.
French: Le jeune homme s'aperçut qu'il était la Bible, s'ouvrir à l'Evangile de Marc.
English: Justification The current text of the Directive precludes companies from further accumulating "Tier 2" funds unless strictly linked to a simultaneous accumulation of Tier 1 funds.
French: Justification Some form of tiering and restrictions is desirable to prevent companies being inappropriately capitalised with capital of relatively low quality.
English: Concrete work on the plug for the temporary diversion tunnel is complete.
French: Le bétonnage du bouchon de la galerie de dérivation temporaire est terminé.
English: • ERD provides educational support and materials to schools and families across Canada (e.g., the Explonet web site shows students how to use family fireworks safely).
French: • La DRE assure des services de soutien en éducation et offre du matériel pédagogique aux écoles et aux familles canadiennes (p. ex. le site Explonet montre aux étudiants la façon sécuritaire d'utiliser les feux d'artifice privés).
English: Certain underlying assumptions are questionable.
French: Certains postulats sont discutables.
English: (6) Before issuing shares in series, the credit union must file with the Superintendent articles of amendment designating the series and setting out the rights, privileges, restrictions and conditions attaching to the shares.
French: (6) Avant d'émettre des actions en série, la caisse dépose auprès du surintendant des statuts de modification qui désignent la série et énoncent les droits, privilèges, restrictions et conditions qui sont rattachés aux actions.
English: In liquid co-cultivation assays, P. ehimensis IB-X-b decreased biomass production of several pathogenic fungi by 45%–75%.
French: Lors d’essais de co-culture en milieu liquide, la présence de P. ehmensis IB-X-b diminuait la production de biomasse de champignons pathogènes de 45 % à 75 %.
English: Despite the fact that anti-dumping duties on the imports of okoumé plywood from China of up to 66.7% have been in place since November 2004, European plywood manufacturers are still suffering a loss of market share.
French: Bien que des droits antidumping allant jusqu'à 66,7 % soient appliqués depuis novembre 2004 aux importations de contreplaqués en okoumé provenant de ce pays, les fabricants européens continuent de perdre des parts de marché.
English: It was available in English and nine other languages.
French: Ce document est disponible en langue anglaise et dans neuf autres langues.
English: A humidifier was placed in this cooler to provide humidification.
French: Douze pommes de chou de chaque variété ont été retirées des chambres après 60, 120 et 180 jours d’entreposage.
English: When you engage in the activities listed above and you conduct a large cash transaction, you have to keep large cash transaction records.
French: Lorsque vous exercez l’une des activités décrites ci-dessus et que vous effectuez une opération importante en espèces, vous devez tenir des relevés d’opérations importantes en espèces.
French: Aussi devez-vous reconnaître que nous ne passons pas les erreurs sous silence.
English: The creation of schools in the Russian Federation for children whose parents lead nomadic lives is another example of attempts to meet the educational needs of indigenous children, as are some bilingual education programmes in North Siberia and the Far East of the Russian Federation.
French: La création dans la Fédération de Russie d'écoles pour les enfants de nomades vise également à répondre aux besoins des enfants autochtones en matière d'éducation, tout comme certains programmes d'enseignement bilingue dans le nord de la Sibérie et l'extrême est de la Fédération de Russie.
English: • ingredients whose quantities are already required under Community provisions, or
French: • des ingrédients dont la quantité doit déjà figurer sur l'étiquetage en vertu des dispositions communautaires,
English: We call them "shared" because they are Defence Team values for military and civilians alike.
French: Les lois fédérales et provinciales en matière d'environnement sont de plus en plus rigoureuses et leur application est surveillée de près.
English: Concrete Placement In Costa Rica there are many companies dedicated to the placement of concrete I recommend this company!
French: Béton Placement Au Costa Rica il ya beaucoup d'entreprises dédié à la mise en place du béton Je recommande cette entreprise!
English: Experience with Canada’s official languages policy is instructive regarding the impact of institutional services on language conservation.
French: Cependant, malgré tous ces efforts, le recensement de 1991 révèle que le pourcentage des francophones hors Québec qui parlent français chez eux continue de diminuer.
English: We believe that the situation calls for genuine international cooperation, concrete and practical measures, a coordinated approach at all levels and the willingness and commitment of the bodies concerned, all of which are important elements in ensuring the effective implementation of the resolutions, decisions and relevant legal instruments.
French: Nous pensons que cette situation exige une véritable coopération internationale et des mesures concrètes et pratiques, une approche coordonnée à tous les niveaux, ainsi que la volonté et l'engagement des instances concernées, qui représentent tous des éléments importants pour garantir la mise en oeuvre efficace des résolutions, des décisions et des instruments juridiques pertinents.
English: Reiterates its concern that the continuous trend of hiring staff retirees for extended periods of time increased in the last biennium;
French: Se dit de nouveau préoccupée de ce que la tendance persistante à recruter des fonctionnaires retraités pour de longues périodes s'est accentuée au cours de l'exercice biennal précédent;
English: As regards tax and customs policy, in accordance with the order of 1981 on Mayotte’s tax and customs regime, the departmental collectivity of Mayotte (CDM) has autonomy in tax matters and the applicable arrangements are based on specific provisions.
French: En 2005, les recettes fiscales directes s’élevaient à 38,8 millions d’euros.
English: In the mid-1970s Lambert was architect-developer (with Gene Summers) for the Biltmore Hotel renovation in downtown Los Angeles, handsomely restoring this derelict landmark to vital use.
French: Au milieu des années 70, Lambert est architecte-promoteure (avec Gene Summers) pour la rénovation de l'hôtel Biltmore situé au centre-ville de Los Angeles, un bâtiment historique abandonné qui retrouve sa beauté grâce à la restauration.
English: UNTIL 39% OF REDUCTION ON YOUR STAY!
French: JUSQUE 39% DE REDUCTION SUR VOTRE SEJOUR!
English: If you were defined by 'music,' what would you be ?
French: Qu'est ce que vous aimez le moins chez vous ?
English: Environmental Protection Act Newfoundland & Labrador: Environmental Protection Act - Air Pollution Control Regulations Yukon Territory:
French: 346) (anglais seulement) (Règlement sur la pollution atmosphérique, Règlement 346 des Règlements refondus de l’Ontario, 1990, de la Loi sur la protection environnementale) Airborne Contaminant Discharge and Monitoring Act(anglais seulement) (Environmental Protection Act – Reg.
English: The expected impact of this project is to ensure that people affected by the consequences of Hurricane Stan are helped to effectively move from relief through to rehabilitation and sustainable recovery.
French: Ces produits sont essentiels à la survie et à la stabilisation des familles et des collectivités. On s'attend à ce que ce projet facilite la transition des personnes touchées par l'ouragan Stan, des secours à la réhabilitation et au redressement durable.
English: (b) whether the monitor approved the process leading to the proposed sale or disposal of the assets;
French: b) l'acquiescement du contrôleur, le cas échéant;
English: The circumstances that impede Denmark from complying with its Article 5 obligations within 10 years of entry into force are as follows:
French: Les circonstances qui empêchent le Danemark de s'acquitter de ses obligations au titre de l'article 5 dans les dix ans suivant l'entrée en vigueur sont les suivantes: