ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of the logistical support for this report was provided by the Environmental Research and Assessment Project, Canadian Forest Service, Sault Ste.
French: Le soutien logistique a été fourni en grande partie par le projet de recherche et d’évaluation environnementale du Service canadien des forêts, à Sault Ste.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Sunday, May 17, 2009 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Dimanche, mai 17, 2009 Accès public
English: Allow me to discuss a couple of these.
French: Permettez-moi d’en aborder deux.
English: The second is to hold that where the employment in question was obtained as a result of labour difficulties, section 44 has no application.
French: Quant à la seconde; elle consiste à statuer que lorsque l'emploi en question est obtenu par suite de problèmes au travail, l'article 44 ne s'applique pas.
English: U.S. Trade Remedy Law: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: Le DOC n’a pas estimé que ce programme pouvait donner lieu à une mesure compensatoire, puisqu’il n’était pas limité à une branche de production particulière.
English: • Secondly, to promote the identification and further development of modalities which enhance the contribution of regional and subregional organizations to the work of the Security Council in maintaining international peace and security.
French: • Deuxièmement, aider à recenser et élaborer plus avant les modalités qui permettront aux organisations régionales et sous-régionales de contribuer davantage aux travaux du Conseil, s'agissant du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Cultural Survival, United States of America Ms. Ellen Lutz Mr. Theodore MacDonald
French: Cultural Survival, United States of America Ms.  Ellen Lutz Mr.
English: Continue with all other persons who usually live here.
French: Continuez avec toutes les autres personnes qui vivent habituellement ici.
English:    Would the ushers please remove that symbol immediately.
French:    J’ordonne aux huissiers d’enlever immédiatement ce symbole.
English: Extraction, transport and storage of petroleum, gas, oil and chemicals 5.
French: Extraction, transport et stockage de pétrole, de gaz ou de produits chimiques, [5 (a-c)].
English: The Commission will continue its work on children’s rights and continue to give money to projects promoting children’s rights.
French: La Commission continuera de s'occuper des droits de l'enfant et de financer les projets de promotion des droits de l'enfant.
English: We observed substantial regional variations in case-fatality rates, relating to the type of firearm, the type of incident and the relative availability of emergency and hospital medical care.
French: Nous avons relevé des fluctuations régionales importantes du taux de décès et en ce qui concerne le type d’arme à feu, le type d’incident et la disponibilité relative des soins médicaux d’urgence et en milieu hospitalier.
English: Mr TABAJDI (Hungary) said that, while Mr Cilevičs was right in principle, it was important to remember that the Roma were not just an ethnic group but a social minority.
French: – L'amendement n° 18, présenté par Mme Rupprecht, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, tend à insérer, après le paragraphe16.iv, un nouvel alinéa ainsi rédigé: «d'envisager le recrutement d'agents roms au Secrétariat de l'Organisation;» La parole est à Mme Rupprecht.
English: • In fiscal 2005-2006, the Materiel Group used the National Procurement Program to spend $1.96 billion, or 0.05 percent less than was budgeted.
French: • Pendant l'année financière 2005-2006, le Groupe des matériels s'est servi du Programme d'approvisionnement national pour dépenser 1,96 milliards de dollars, soit 0,05 p. 100 de moins que la somme budgétée.
English: The Joint CommuniquÃ© reaffirmed the intention of the two governments to advance regulatory cooperation with a view to facilitating trade in regulated products.
French: Le CommuniquÃ© conjoint rÃ©affirmait l'intention des deux gouvernements de faire avancer la collaboration en matiÃ¨re de rÃ©glementation afin de faciliter les Ã©changes de produits rÃ©glementÃ©s.
English: • General and reference works
French: • Ouvrages généraux et de référence
English: The Committee would emphasise the role of consumers' and viewers' organisations in both self-regulation and co-regulation.
French: Le Comité insiste sur le rôle des organisations de consommateurs et d'utilisateurs dans le domaine de la corégulation et de l'autorégulation.
English: Green marketing empowers consumers to translate their growing environmental awareness into practical environmental action.
French: Le marketing vert permet aux consommateurs de traduire leur sensibilisation de plus en plus grande à l'égard de l'environnement par l'adoption de mesures pratiques favorables à celui-ci.
English: Their loans were designed to perpetuate Africa’s role as a supplier of raw materials, while entangling the continent in an inextricable web of debts and dependency on the "aid industry."
French: Leurs prêts étaient conçus pour perpétuer le rôle de fournisseur de matières premières de l'Afrique, tout en empêtrant le continent dans un inextricable réseau de dettes et de dépendance de "l'industrie humanitaire."
English: Such an approach would run contrary to the spirit that has been applied in many EU legal instruments where the ambition was to exclude "negative" conflicts.
French: Une telle approche irait à l’encontre de l’esprit prévalant dans de nombreux instruments juridiques de l’UE, qui avaient pour ambition de supprimer les conflits «négatifs» de compétences.
English: The CCA stressed poverty reduction as the framework for all future interventions, discussed the analytical areas of governance, economic growth, food security, health and education, among others, and identified as cross-cutting issues gender, environment, capacity development and vulnerable population groups.
French: Le bilan commun de pays souligne que la lutte contre la pauvreté est le cadre de toutes les interventions futures, examine les secteurs analytiques de la gouvernance, de la croissance économique, de la sécurité alimentaire, de la santé et de l'éducation, entre autres, et définit des problèmes transversaux comme l'égalité entre les sexes, l'environnement, le renforcement des capacités et les groupes de populations vulnérables.
English: HCBD is, however, a substances deemed for virtual elimination under the Toxic Substances Management Policy.
French: Cependant, le HCBD est une substance visée par la quasi-élimination en vertu de la Politique de gestion des substances toxiques.
English: Manual Wheelchairs that are propelled by the user manually (arms or sometimes feet).
French: Manuels Il s'agit des fauteuils roulants qui sont propulsés manuellement par l'usager (à l'aide des bras et parfois même des pieds).
English: The FSC continues to facilitate implementation of the SALW document.
French: Le Forum continue à faciliter la mise en oeuvre du document sur les armes légères et de petit calibre.
English: The colour can range from a dark olive to a brown/bronze coloured back, becoming lighter down the sides to a yellow or red belly, from which is derived the common name.
French: Sa couleur varie de l’olive foncé au brun-bronze sur le dos, pâlit sur les flancs et devient jaune ou rouge sur le ventre, d’où le nom crapet rouge.
English: It is the task of politicians and public figures in a democratic society to lead, not follow, or hide behind, public opinion and to take a policy decision when fundamental human rights are at stake157.
French: Dans une société démocratique, il incombe aux responsables politiques et aux personnalités publiques de guider l'opinion publique et non pas de la suivre ou de s'en faire un écran; il leur appartient de prendre une décision qui s'impose quand les droits de l'homme fondamentaux sont en cause157.
English: In both positions Marian promoted and encouraged initiatives that supported PHC.
French: Dans le cadre de ces deux emplois, Marian a fait la promotion des initiatives visant à appuyer les soins de santé primaires.
English: The promotion and diffusion of culture abroad is achieved by supporting the participation of artists in the country's cultural life, the participation in international days of cultural heritage, music, books, poetry, dance, etc., the organization of film festivals (Thessaloniki Film Festival, Drama Short Film Festival, Human Rights Festival by the NGO Open Horizons, Festival for New Technologies and Art (MEDI@TERRA), prizes, support of professional bodies of authors, artists and creators in general.
French: La promotion et la diffusion de la culture à l'étranger sont assurées en soutenant la participation des artistes à la vie culturelle du pays, par la participation du public aux journées internationales du patrimoine culturel, de la musique, du livre, de la poésie, de la danse, etc., l'organisation de festivals cinématographiques (festival du cinéma de Thessalonique, festival du court métrage de Drama, festival des droits de l'homme, organisé par l'ONG Horizons Ouverts, festival des nouvelles technologies et de l'Art (MED@TERRA)), par des remises de prix, et en soutenant les organisations professionnelles des auteurs, des artistes et des créateurs en général.
English: (d) BY - The General Trust Fund for the Convention on Biological Diversity, through 31 December 2004;
French: BY - Fonds général d'affectation spéciale pour la Convention sur la diversité biologique, jusqu'au 31 décembre 2004;
English: We examined growth, survival, and deformities in diploid and triploid families of coho salmon (Oncorhynchus kisutch) and hybrids between coho salmon females × chinook salmon (O. tshawytscha) males.
French: Les auteurs ont examiné les taux de croissance, de survie et de difformité chez des familles de saumons cohos (Oncorhynchus kisutch) diploïdes et triploïdes et des hybrides obtenus de croisements de saumons cohos femelles et de saumons quinnats (O. tshawytscha) mâles.
English: Under section 9 of the Act, the response time may be extended, in which case notice of the extension must be given within 30 days after the request is received.
French: Les frais pour le traitement des demandes d’accès présentées à l’Agence dans le cadre de la Loi sur l’accès à l’information Une réponse doit être fournie dans un délai de 30 jours suivant la réception de la demande.
English: • (i) indicates that the hazardous waste will be disposed of, or the hazardous recyclable material will be recycled, in accordance with the import permit,
French: • (i) portant que les déchets seront éliminés ou que les matières seront recyclées conformément au permis d'importation,
English: The total value of all domestically mined mineral commodities produced in Canada, including metals, nonmetals, structural materials and mineral fuels, increased by 55.9% from $54.0 billion in 1999 to reach an estimated $84.2 billion1 in 2000, its highest value ever.
French: Au cours du premier semestre, des stocks et une capacité excédentaires (particulièrement dans les secteurs de l’automobile et de la technologie de l’information), la contraction résultante de la production industrielle et le ralentissement général de l’économie mondiale ont eu des effets négatifs sur la majorité des industries exportatrices canadiennes et sur le prix des marchandises (sauf celui de l’énergie).
English: It has been six months and the original medical assessment done by her doctor indicated that Ms. T should be working without restriction by now.
French: Six mois ont passé, et selon l'évaluation médicale originale, Mme T devrait maintenant pouvoir travailler sans restrictions.
English: This relates directly to health outcomes, access and limited resources.
French: Cela constitue un lien direct avec les résultats de santé, l'accès et les ressources restreintes.
English: Consent to be bound: Honduras (30 October 2003)1
French: Consentement à être lié : Honduras (30 octobre 20031)
English: Ce fut un événement festif et haut en couleurs, empreint d’art et de spiritualité, tout à fait en adéquation avec l’esprit du Boz.
French: C’est avec un peu de retard sur le programme prévu que c’est finalement déroulé le premier Festival de Danses Chorégraphiques, Théatrales et Traditionnelles (F.E.D.CHO.T.TRA) à Lomé (Togo). Un retard dû notamment aux conditions climatiques.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 05-29 to 05-31 Conference on the Next Frontier of Shared Services $1,433.50 *Total: $1,433.50
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 05-29 à 05-31 Conférence Next Frontier of Shared Services 1 433,50 $ *Total : 1 433,50 $
English: The US Federal Reserve's capacity to manage monetary policy effectively is connected to the availability of reliable, transparent, standardized and timely information about the US and global economies.
French: La capacité de la Federal Reserve à gérer d'une manière efficace la politique monétaire des États-Unis est largement déterminée par le bassin d'information fiable, transparente, normalisée et actualisée auquel elle peut puiser pour se faire une idée juste de la situation économique des États-Unis et du reste du monde.
English: Fully 51% of Quebec Anglophones think the French language is not threatened, while only 34% of them believe the opposite.
French: En effet, 51 % des anglophones du Québec pensent que la langue française n'est pas menacée alors que seulement 34 % d'entre eux pensent le contraire.
English: In that case, references made in legal instruments to the national currency unit during a period of one year from the euro adoption date, shall be read as references to the euro unit according to the respective conversion rates.
French: Dans ce cas, les références aux unités monétaires nationales qui figurent dans des instruments juridiques créés au cours d’une période d’un an à compter de la date d’adoption de l’euro doivent être lues comme des références à l'unité euro en appliquant les taux de conversion respectifs.
English: The two authors have not previously collaborated on a writing project.
French: Les deux auteurs collaborent sur un projet écrit pour la première fois.
English: To ensure equitable access to and proper use throughout all levels of the health care system, DNDi and sanofi-aventis will engage a number of partners, including individual experts, countries and regions, WHO and international organisations, funding agencies, and NGOs.
French: L’AMM a été délivrée par les autorités marocaines le 1er février 2007. Sanofi-aventis a également soumis un dossier à l’OMS dans le cadre de la procédure de pré-qualification en février 2007, procédure qui garantit aux agences des Nations Unies la qualité des médicaments sélectionnés.
English: The group also makes amendments to regulations to designate new investigative bodies, pursuant to the Act.
French: Par ailleurs, conformément à la Loi, la Direction apporte des modifications aux règlements afin de désigner de nouveaux organismes d'enquête.
English: The number of articles (1,000) is a compromise between practicality and risk.
French: Le nombre d’objets (1 000) est un compromis tenant à la fois compte des risques et de ce qui est acceptable.
English: Ms. Ellis (Australia), speaking on behalf of the Pacific Islands Forum, said that the Forum's Regional Security Committee had recently discussed sexual and gender-based violence.
French: Mme Ellis (Australie), prenant la parole au nom du Forum des îles du Pacifique, fait savoir que le Comité de sécurité régionale du Forum a récemment débattu de la violence à caractère sexuel ou sexiste.
English: The Government of Japan appeals to both parties to respond positively to his efforts and to achieve a ceasefire agreement as soon as possible.
French: Le Gouvernement japonais en appelle aux deux parties pour qu'elles répondent positivement à ses efforts et concluent un accord de cessez-le-feu le plus tôt possible.
English: (G) The mass of consumables other than fuel; (H) The components of the load including passengers, baggage, freight and ballast; (I) (J) The Take-off Mass, Landing Mass and Zero Fuel Mass; The load distribution;
French: ii)
English: A study conducted in Quebec in 1992-93 as part of a broad investigation into psychological distress related to high-density hog farming revealed a significant increase in such distress, with the proportion of people affected rising from 20.8% during the fall/winter to 34.3% during the spring/summer period in municipalities with high-density hog production (20 000 hogs and more).
French: Une étude effectuée au Québec dans le cadre d'une vaste enquête, en 1992-1993, sous le volet de la détresse psychologique en rapport avec les densités élevées de production porcine, démontre une augmentation significative de cette détresse, qui passe de 20,8 % (des personnes concernées) en automne/hiver à 34,3 % durant la période printemps/été dans les municipalités à haute concentration d'élevage porcin (20 000 porcs et plus).
English: Explanatory memorandum by Mr Legendre Introduction Will tomorrow’s Europe be like a new Tower of Babel?
French: Exposé des motifs par M. Legendre Introduction L'Europe de demain ressemblera-t-elle à une nouvelle tour de Babel?
English: Among them, the addition of three gateways to information and services: one for Canadians, one for businesses, and one for visitors from outside of Canada.
French: Parmi celles-ci, mentionnons l'ajout de trois passerelles vers l'information et les services : une qui s'adresse aux Canadiens et aux Canadiennes; une autre pour les entreprises et une dernière destinée aux visiteurs de l'étranger.
English: Contact Us Your feedback is important to us.
French: Contactez-nous Nous apprécions vos commentaires.
English: I suggest taking up the proposal of the CCBE that an interview, rather than an examination as such, should be held.
French: Je suggère, comme le propose le CCBE, d'adopter un principe d'interview plutôt qu'un test.
English: (b) Ensuring that the operations and services of UNRWA are provided in accordance with policies and directives from UNRWA headquarters;
French: b) Veiller à ce que les opérations et services de l'Office soient fournis conformément aux politiques et directives du siège de l'Office;
English: A New Economic Activity component, to oversee the provision of larger loans to start up small- and medium-sized businesses, or expand existing businesses.
French: Un volet « nouvelle activité économique », qui comporte l'attribution de prêts plus importants pour le démarrage de petites et moyennes entreprises, ou pour agrandir des entreprises existantes.
English: The second outcome of this component is: universal access to high-quality sexual and reproductive health services and services to prevent HIV and sexually transmitted infections is ensured for everyone in need, with a focus on vulnerable population groups.
French: Le deuxième résultat de cette composante est d'assurer à tous les nécessiteux un accès universel à des services de santé sexuelle et procréative de qualité et des services de prévention du VIH et des maladies sexuellement transmissibles, en privilégiant les groupes vulnérables de la population.
English: Adopt a proactive communication strategy
French: Adopter une stratégie de communication proactive
English: A comparison of the RAl as at 31/12/2003 and 31/12/2004 shows a correlation between the increase in objective 1 and cohesion RAL 5 and the increase for new Member States6 During the same period the RAL of the pre 2000 programmes was reduced from Euro 9.2 billion to Euro 3.3 billion.
French: Ce phénomène rend compte en partie de la perte d'éligibilité de l'Irlande en 2004. Ø LE PROGRAMME POUR LA PAIX EN IRLANDE DU NORD (PROGRAMME PEACE)2 À l'occasion de l'accord sur le budget 2005, il a été convenu que 16 millions d'euros issus de l'enveloppe "assistance technique" et "actions innovatrices" seraient réattribués vers le programme PEACE.
English: As the report had been submitted in its original form for consideration by the Committee at the current session, the six States would present their views and proposed solution in writing, for circulation as an official document to be considered when the relevant agenda item was discussed.
French: Étant donné que le rapport a été présenté sous sa forme initiale à la Commission pour qu'elle l'examine pendant la session en cours, les six États vont présenter par écrit leurs vues et la solution qu'ils proposent, en demandant que leur texte soit distribué comme document officiel et examiné lors du débat consacré au point de l'ordre du jour pertinent.
English: For example, the Charter must be interpreted in a manner that is "consistent with the preservation and enhancement of the multicultural heritage of Canadians" (section 27); that respects gender equality (section 28); and that does not abrogate the right to denominational schools (section 29).
French: Par exemple, la Charte doit être interprétée d’une manière qui « concorde avec l’objectif de promouvoir le maintien et la valorisation du patrimoine multiculturel des Canadiens » (article 27), qui respecte l’égalité des sexes (article 28) et qui ne porte pas atteinte aux droits concernant les écoles confessionnelles (article 29).
English: The question of which effect prevails is mainly an empirical one, as both are plausible.
French: La question de savoir quels effets prévalent est essentiellement empirique, car les deux options sont possibles.
English: Therefore, a maximum of 100.000 euro is proposed, which should give Member States the autonomy to set up a regime they consider the most appropriate in view of the structure of their national economy.
French: Un maximum de 100 000 euros est dès lors proposé, ce qui permettrait aux États membres de disposer de l’autonome nécessaire pour établir le régime qu’ils estiment le plus approprié compte tenu de la structure de leur économie nationale.
English: It was observed that draft article 7.6 imposed a heavy burden of proof upon the shipper, particularly in so far as it related to proving that the loss, damage or injury caused by the goods was caused by events that could not be avoided or prevented by a diligent shipper.
French: On a fait observer que la charge de la preuve imposée par le projet d'article 7.6 était lourde, en particulier dans la mesure où le chargeur devait prouver que le préjudice matériel ou corporel causé par les marchandises était dû à des événements qu'un chargeur diligent n'aurait pu éviter ou empêcher.
English: They now have to work in practice.
French: Elles doivent maintenant fonctionner concrètement.
English: Within that framework, a National Programme for a Life Without Violence 2002-2004 was currently under discussion with civil society, and legislation dealing with domestic violence had been passed in 15 states.
French: Un programme national sur le thème « La vie sans violence », devant couvrir la période 2002-2004, était actuellement examiné en coopération avec la société civile, et 15 États avaient adopté une législation relative à la violence au sein de la famille.
English: • An indication as to whether the institution wishes to limit the competitive process to Aboriginal businesses under the government’s Set-aside Program for Aboriginal Business.
French: • Une indication de la volonté de l’institution de restreindre l’appel d’offres aux entreprises autochtones en vertu du Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones;
English: More harmonisation in this field would certainly facilitate the application of the Mutual Recognition Directives ( see also section 8 ).
French: Une meilleure harmonisation dans ce domaine permettrait certainement de faciliter l'application des directives sur la reconnaissance mutuelle (cf. également chapitre 8). À cet égard, il va sans dire que les programmes de formation doivent préparer les contrôleurs légaux à exercer leur activité dans le contexte du marché unique.