ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These statutory provisions exist to maintain the principle of political impartiality in the public service.
French: Ces dispositions légales visent à respecter le principe d'impartialité politique au sein de la fonction publique.
English: The above-mentioned definition includes all staff aged 60 years or older with a permanent appointment (or for staff who joined the Organization on or after 1 January 1990, aged 62 years or older), who separated under the administrative action of retirement.
French: La définition susmentionnée comprend tous les fonctionnaires âgés de 60 ans au moins (ou de 62 ans dans le cas des fonctionnaires entrés au service de l'Organisation après le 1er janvier 1990) et titulaires d'une nomination à titre permanent, qui ont quitté l'Organisation en vertu d'une décision administrative de mise à la retraite.
English: When we no longer require your Personal Information, we will take steps to ensure that is destroyed, or that your personally identifiable information is removed.
French: Dès qu’ils ne sont plus nécessaires, nous assurerons leur destruction, ou la suppression des renseignements personnels qui permettent de vous identifier.
English: (Owing to the sensitive nature of the environment around the harbour area
French: (En raison de la nature délicate de l’environnement autour du port, les projets peuvent être assujettis à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).)
English: International markets for other global environmental services, such as protection of forests and biodiversity, have not yet been developed on an inter-governmental basis, in part because of the difficulty of quantifying and commodifying the services.
French: On n'a pas encore créé, sur une base intergouvernementale, de marchés internationaux pour d'autres services écologiques assurés à l'échelle mondiale tels que la protection des forêts et de la biodiversité.  Cela tient en partie à la difficulté de quantifier ces services et de les commercialiser comme des produits.
English: Decides that a final decision on the need for an international development strategy for the first decade of the new millennium will be taken by the General Assembly at its fifty-eighth session on the basis of the outcome of the ad hoc working group on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summit meetings in the economic, social and related fields;
French: Décide qu'elle prendra à sa cinquante-huitième session une décision finale quant à la nécessité d'élaborer une stratégie internationale du développement pour la première décennie du nouveau millénaire, en tenant compte des conclusions du groupe de travail spécial chargé d'étudier l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes ;
English: Denmark and Ireland (1992) as well as the new EU countries (Austria, Finland, Sweden) became observers.
French: Le Danemark et l'Irlande (1992) ainsi que les nouveaux pays de l'UE (Autriche, Finlande, Suède) sont devenus observateurs.
English: It may be renewed. The General Assembly determines the fee, if any, to be paid to the external auditor.
French: 17.1 L'assemblée générale désigne un commissaire-réviseur, choisi parmi les membres de l'Institut des Réviseurs d'Entreprise de Belgique.
English: 13.156 The practice of Inspection 213
French: 13.222 Financement 213  13.223 Étudiants 213
English: Make sure to check out Kerry Degman's category for even more hotness.
French: Suivez La catégorie Kerry Degman pour découvrir des photos toujours plus hot.
English: Two hundred and fifty years ago, historic trade goods made their appearance, in advance of Euro-Canadian traders and settlers.
French: Il y a 250 ans des articles de troc ont fait leur apparition dans l’Ouest, avant même l’arrivée des marchands euro-canadiens et des colonisateurs.
English: Strengthening these links not only requires a change in culture and process within government, but also among SWC's stakeholders.
French: Le renforcement de ces liens exige un changement des mentalités et des processus non seulement au sein de l'appareil gouvernemental, mais aussi chez les intervenantes et les intervenants de CFC.
English: If any problems are suspected with the cattle in the shipment, customs officers are to detain the shipment and contact the CFIA.
French: Si les agents des douanes soupçonnent que les bovins dans l'expédition posent un problème quelconque, ils doivent retenir l'expédition et communiquer avec l'ACIA.
English: The result was the plotting of new world paths as the Iberians proclaimed the "triumph of the caravel over the caravan".
French: Avec les explorations maritimes des Portugais vers l’Afrique et l’Asie et celles de l’Espagne vers l’Amérique, les Ibères tracent les nouveaux chemins du monde et affirment « le triomphe des caravelles sur les caravanes ».
English: On 18 May 1989, the Association of Estonia's Peoples was established.
French: Le 18 mai 1989 a été créée l'Association des peuples d'Estonie.
English: Provides easy viewing of skiers and wakeboarders.
French: Permet d'observer facilement les skieurs et planchistes.
English: It is probably better to encourage MDs and others to finish their clinical training first at an earlier age, and then for the system to provide strong financial support to do several years of uninterrupted research, after which time they can make a seamless transition to their first staff research position.
French: Pour ce faire, veiller à ce que les droits de scolarité et les autres dépenses liées à la formation sont réduits au minimum pour le stagiaire grâce à une aide financière additionnelle, et assurer des hausses progressives des allocations de manière à ce que le revenu du stagiaire augmente vers la fin de la longue période de formation.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 113 Article 58 a (new) Article 58a Prohibition on advertisement and labelling of meat, in terms of the AI vaccination characteristics of the animals from which the meat originates Supermarkets and other firms shall be prohibited from advertising and/or labelling meat on the basis of the AI vaccination characteristics of the animals from which the meat originates.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 113 Article 58 bis (nouveau) Article 58 bis Interdiction de mentionner, dans la publicité et l'étiquetage de la viande, les modalités de vaccination contre l'influenza aviaire des animaux dont la viande est originaire Il est interdit aux supermarchés et aux autres commerces de mentionner, dans la publicité ou l'étiquetage de la viande, les modalités de vaccination contre l'influenza aviaire des animaux dont la viande est originaire.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1346 (2001).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1346 (2001).
English: The case law of the Court contributes to the clarification and elucidation of the principles of international law, thereby enhancing the rule of law.
French: La jurisprudence de la Cour contribue à clarifier et à préciser les principes du droit international, permettant ainsi de renforcer les principes du droit.
English: • CMRRA, SODRAC, CSI, SOCAN and CPCC (author/publisher share) collected about $290 million in royalties in fiscal year 2004.
French: • La CMRRA, la SODRAC, la CSI, la SOCAN et la SCPCP (parts de l'auteur et de l'éditeur) ont perçu environ 290 000 000 $ en redevances au cours de l'exercice 2004.
English: A current or former judge of the Appeals Tribunal shall not be eligible to serve in the Dispute Tribunal.”
French: Tout juge ou ancien juge du Tribunal d'appel ne peut siéger au Tribunal du contentieux administratif. »
English: The misuse of asylum systems has been a major source of illegal migration; this phenomenon deserves international attention.
French: L'usage à mauvais escient du régime de l'asile est une grande source de migration clandestine; ce phénomène mérite d'être étudié au plan international.
English: Web: 11/16/2006 — 11/18/2006 Western Canadian Conference on Addictions & Mental Health, 3rd Annual Richmond BC 18.0 Mainpro-M1 Jack Hirose & Assoc.
French: Web: 11/16/200611/18/2006 Western Canadian Conference on Addictions & Mental Health, 3rd Annual Richmond BC 18.0 Mainpro-M1 Jack Hirose & Assoc.
English: Regarding Amendment No 12, the Commission thinks that this amendment renders the text too restrictive and imposes an unnecessary burden on industry, in particular on small and medium-size enterprises, and therefore it cannot be accepted.
French: Au sujet de l'amendement 12, la Commission estime qu'il rend le texte trop restrictif et qu'il impose une charge inutile à l'industrie, en particulier aux petites et moyennes entreprises, et c'est pourquoi elle ne peut l'accepter.
English: • War-Torn Library Receives Canadian Assistance
French: • Une bibliothèque ravagée par la guerre bénéficie de l'aide canadienne
English: Hence, currently about 58% of the excess carbon released into the atmosphere by humans is being removed again by ocean and terrestrial systems.
French: Par conséquent, à l'heure actuelle, environ 58 % du carbone excédentaire rejeté dans l'atmosphère par l'homme est de nouveau absorbé par les océans et les systèmes terrestres.
English: 20.03 The effect of Article 20 is that, whenever the question of use becomes relevant, any use of a mark by any person other than the holder must be deemed to be use of the mark by the holder, provided that such use is made with the consent of the holder.
French: 20.03 L’article 20 a pour effet que, lorsque la question de l’usage devient pertinente, tout usage d’une marque par une personne autre que le titulaire doit être assimilé à un usage de la marque par le titulaire, à condition d’être effectué avec le consentement de ce dernier.
English: • Office of the Chief Electoral Officer (CEO) Christine Berndt Christine.berndt@elections.ca (613) 998-5556
French: • Instituts de recherche en santé du Canada (CRI) Lynn Laframboise llaframboise@cihr.ca (613) 954-1956
English: Currently, the database is used primarily by project managers to assist in managing their case load.
French: Actuellement, la base de données sert surtout aux chargés de projets pour leur permettre de gérer leur charge de travail.
English: I was astonished to hear Mrs Breyer speaking again and asking questions.
French: Quelle n'a pas été ma surprise de voir Mme Breyer reprendre la parole et poser d'autres questions.
English: • Where a vote is contested and the vote is not adjudged invalid, the time decided upon by the vote must be used and observed on, from and after the commencement of the winter or summer period, as the case may require, next following the date of the order of the judge.
French: • À la suite d'un scrutin jugé valide après contestation, l'heure adoptée entre en vigueur et doit être observée à compter du début de la première période hivernale ou estivale, selon le cas, qui suit la date à laquelle le juge a pris son ordonnance.
English: Therefore, the costs of not having the regulatory framework would be the denial of the rights of a corporation or person that are conferred on them by the amendments to the CBCA.
French: Par conséquent, les coûts de l'absence de cadre réglementaire seraient le déni des droits d'une société ou d'une personne que lui confèrent les modifications à la LCSA.
English: Pursuant to Article 13 of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Conference of the Parties hereby establishes a multilateral consultative process ("the process") in the form of a set of procedures to be served by a standing Multilateral Consultative Committee ("the Committee").
French: En application de l'article 13 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Conférence des Parties met en place par les présentes un processus consultatif multilatéral ("le processus") sous la forme d'une série de procédures dont l'application sera assurée par un comité consultatif multilatéral permanent ("le Comité").
English: Expected accomplishments, indicators of achievement and planned outputs should be realistic, relevant, attainable and, to the extent possible, linked to resource requirements.
French: Les réalisations escomptées, les indicateurs de succès et les produits prévus doivent être réalistes, pertinents et réalisables et être reliés dans la mesure du possible aux ressources demandées.
English: The controls applicable to the exercise of this discretion should be both substantive and procedural; offenders, staff and the public should be permitted to know who will normally be considered a good candidate for release, and how the releasing decision will be made.
French: L’exercice de ce pouvoir discrétionnaire devrait être assujetti à un droit de regard, tant au point de vue du fond qu’au point de vue de la forme; en effet, les infracteurs, le personnel et le public devraient être en mesure de connaître le genre d’individu normalement jugé admissible à la mise en liberté sous condition et de savoir de quelle manière la décision s’y rapportant sera prise.
English: This strengthens the need for clear, precise and working motor insurance legislation at EU level.
French: Il devient dès lors primordial de mettre en place une législation claire, précise et opérationnelle en matière d'assurance automobile à l'échelon européen.
English: The operating reserve consists of the General Surplus Fund less Board-designated funds (convention expense reserve and investment earnings reserve fund).
French: Cette réserve comprend la réserve générale à laquelle sont soustraits les fonds affectés par le conseil d'administration (réserve pour la convention et réserve pour les investissements).
English: Please contact us to obtain a quotation with the desired quantity and to see our packages including design.
French: Veuillez communiquer avec nous afin d'obtenir une soumission avec la quantité désirée ainsi que pour connaître nos forfaits incluant le design.
English: Subsection 534(2) of the Act also requires the Chief Electoral Officer to report on the administration of the Office since the last such report, as well as on certain actions taken by the Office in relation to the by-elections.
French: Le paragraphe 534(2) de la Loi exige aussi que le directeur général des élections fasse rapport sur l'administration de son Bureau depuis le précédent rapport, ainsi que sur certaines mesures prises par son Bureau concernant les élections partielles.
English: Summary Part of CIHR's mandate is to promote research in the areas of reproductive and child health.
French: Sommaire Le mandat des IRSC consiste notamment à promouvoir la recherche dans le domaine de la santé reproductive et infantile.
English: I am not a great supporter of the way we now keep establishing one subcommittee after the other; for example, there is now talk of setting up a Subcommittee on Consumer Protection.
French: Je tiens relativement peu à ce que l'on crée des sous-commissions les unes après les autres - on discute par exemple maintenant de ce qu'il faudrait faire dans le domaine de la protection des consommateurs.
English: The focus of the revegetation programme should be on the restoration of a wide variety of native species.
French: Il s'agit de rétablir une grande variété d'espèces locales.
English: Highlights Carcross/Tagish First Nation  Final and Self-Government Agreements
French: Grandes lignes  Entente définitive et Entente sur l’autonomie gouvernementale  conclues avec la Première nation de Carcross/Tagish
English: This was followed by a tour as the Mechanical Production Manager and a final Cold Lake experience as the 1 AMS Operations Officer.
French: Il assume ensuite le rôle de gestionnaire de la fabrication mécanique et finalement celui d'officier des opérations du 1 EMA.
English: Further the Agency notes that the Licensee continues to not meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) and 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: En outre, l'Office note que la licenciée ne satisfait toujours pas aux exigences des sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) et 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: Our work together will create more jobs and sustainable livelihoods by supporting markets to function well and by stimulating the growth of the local private sector in developing countries and countries in transition.
French: En mettant nos efforts en commun pour aider les marchés à bien fonctionner et stimuler la croissance du secteur privé dans les pays en développement ou en transition, nous créerons davantage d'emplois et des moyens de subsistance durables.
English: Its larvae eat oak trees voraciously and can be easily identified by the blue spots on their first few segments and the red spots on the remaining segments?
French: Ses larves dévorent les chênes avec appétit et sont facilement reconnaissables grâce aux points bleus et rouges qui recouvrent son dos.
English: That being said, the use of Dublin Core metadata seems to be on the rise.
French: Cela dit, l’utilisation de la norme de métadonnées Dublin Core semble être en hausse.
English: If the accreditation body refuses to recommend the accreditation of the applicant, the accreditation body shall send a notice to the applicant, by registered mail, stating the reasons for the decision and advising the applicant of their right to request that the Agency review the decision.
French: Si l'organisme d'accréditation refuse de recommander l'agrément, il envoie au demandeur, par courrier recommandé, un avis motivé de sa décision, dans lequel il l'informe par ailleurs qu'il peut demander révision de celle-ci à l'Agence.
English: 5.1 Management of the Program 5.1.1 The MCO is responsible for managing the Administration Program and is supported by two CBS, a Mission Property Management Officer, and a Systems Administrator, and 20 LES staff.
French: 5.1 Gestion du programme 5.1.1 L’AGC est chargé de la gestion du programme d’administration, en collaboration avec deux EC, un agent de gestion des biens de la mission et un administrateur de système, ainsi que 20 employés ERP.
English: Echoing these sentiments, Admiral Vernon E. Clark, Chief of Naval Operations (USN), has recommended the creation of a "maritime equivalent to NORAD...established under the control of the Coast Guard with support from the Navy, other federal agencies and the private sector."56 Furthermore, "this capability must be coordinated with NorthCom." 57 Finally, recent statements by General Eberhart indicate that a "naval NORAD" linked to NorthCom is being considered by DoD.58 American contemplation of a "naval NORAD," homeland defence and civil support inevitably raised questions about Canadian collaboration.
French: département de la défense étudiera la création d’un poste de commandant de combat unifié (pour la sécurité intérieure), afin d’aborder la question complexe des rapports entre différentes armes et de fournir un commandement militaire unique pour mieux centrer l’aide militaire.55 Dans la même veine, l’Amiral Vernon E. Clark, qui dirige les opérations navales, a recommandé la création d’un « équivalent maritime du NORAD [...] qui relèverait de la Garde côtière et bénéficierait de l’appui de la Marine, d’autres agences fédérales et du secteur privé »56, et qui devrait « être coordonné avec le NorthCom »57.
English: Information on this rate is usually gathered in London at 11:00 am daily.
French: Prêt remboursable à vue (Demand Loan) Prêt remboursable à la discrétion du prêteur.
English: She listed some of the results achieved, in cooperation with a large number of partners, that could be attributed to the country programme: polio eradication with WHO, which reduced cases dramatically and reduced the number of districts with polio; a shift in the scope of malnutrition coverage from three- to six-year-olds to children under three years old, which produced better results; an increase in vitamin A coverage; expansion of sanitary facilities in schools across states; and successful drought mitigation and proofing initiatives, with community involvement.
French: Elle a cité les résultats ci-après, obtenus en coopération avec un grand nombre de partenaires et attribuables au programme de pays : l'éradication de la poliomyélite, à laquelle l'UNICEF avait oeuvré en collaboration avec l'OMS, qui s'était traduite par une baisse spectaculaire de l'incidence de la maladie et la diminution du nombre de districts où elle sévissait encore; les progrès enregistrés dans la lutte contre la malnutrition, la protection qui était assurée jusque-là aux enfants âgés de 3 à 6 ans allait dorénavant englober les enfants âgés de moins de 3 ans, ce qui donnerait de meilleurs résultats; l'augmentation de l'apport en vitamine A; le développement des installations sanitaires dans les écoles des différents États; et le succès des initiatives visant à atténuer les effets de la sécheresse et à protéger de ce fléau, avec la participation des communautés concernées.
English: Tri-Art’s Alkali Refined Linseed Oil is a very pure, highly refined artist quality linseed oil.
French: L’huile corsée Tri-Art est une huile de lin polymérisée et purifiée. Ce produit est doté d’une résistance supérieure au jaunissement et à l’assombrissement que l’huile de lin traditionnelle ce qui la rend idéale comme médium de peinture.
English: When petitions are received the Committee hears all the relevant evidence before reaching a decision.
French: « Cette pétition concerne plus généralement les conséquences des accidents nucléaires sur les citoyens ordinaires.
English: International cooperation has been a dominant feature and a driving force for environmental and other reforms in the transition process.
French: La coopération internationale a été l'une des caractéristiques dominantes et l'un des moteurs des réformes, environnementales et autres, dans le processus de transition.
English: These types of strict quarantine measures are designed to prevent the movement of this disease to other parts of Canada.
French: Ces types de mesures quarantenaires rigoureuses visent à empêcher cette maladie d'atteindre d'autres régions du Canada.
English: I certify that the information given on this return and in any attached document is, to the best of my knowledge, true, correct, and complete in every respect, and that I am the person required to file this return, or that I am authorized to sign this return on behalf of that person.
French: Je déclare que les renseignements fournis dans cette déclaration et dans tout document joint sont, à ma connaissance, vrais, exacts et complets à tous les égards et que je suis la personne autorisée à signer cette déclaration ou à le faire en son nom.
English: Pictures from April and August that I couldn’t be bothered with photoshopping earlier.
French: Des photos d’avril et d’août que j’avais eu la flemme de photoshopper.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) through: - research that supports the grain quality assurance system; - research that addresses emerging issues; and - the evolution of grain standards that meet the changing industry needs.
French: Effectuer des activités de recherche et de développement sur la qualité du grain qui renforcent la facilité d'écoulement du grain canadien grâce : - aux activités de recherche qui appuient le système d'assurance de la qualité du grain; - aux activités de recherche à l'appui des nouveaux défis à relever; - à l'adaptation des normes de grain qui répondent à l'évolution des besoins de l'industrie céréalière.
English: Timing The process of the in-country review shall follow the timetable for the review of the Party's national communication defined in part VI of these guidelines.
French: L'examen dans le pays est effectué dans les délais prescrits pour l'examen des communications nationales dans la partie VI des présentes lignes directrices.