ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effects of agitator speed and air flow rate on protease yield suggested that the rate of O2 transfer from air to medium could limit the rate of protease production.
French: L'effet du taux d'agitation et du taux d'aération sur le rendement en protéase suggère que le taux de transfert d'O2 de l'air au milieu peut limiter le taux de production de protéase.
English: In addition, the Organization should improve the legal advice and assistance it provided to its staff.
French: En outre, l'Organisation doit améliorer la qualité des conseils et de l'assistance juridiques qu'elle fournit aux fonctionnaires.
English: Beginning at age 66, coverage decreases by one tenth of the original amount each year, although it will never fall below $10,000.
French: Après votre 66e anniversaire de naissance, votre protection est réduite chaque année d'un dixième du montant original, mais elle ne sera jamais inférieure à 10 000 $.
English: Under section 9 of the said Act, Yellowhead County has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 002 276 166, a description of the site and plans of a single 10 m span "SC" type girder bridge on steel substructure over Trout Creek at 27.0 km northeast of Edson on a local road in front of Lot No. INE 29-55-16-W5.
French: Le Yellowhead County a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 002 276 166, une description de l'emplacement et les plans d'un pont mesurant 10 m, muni d'une travée et de poutres de type « SC », et supporté par une infrastructure métallique que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Trout situé à 27,0 km au nord-est de Edson, à la hauteur d'un chemin local en face du lot no INE 29-55-16-W5.
English: ‘Article 277 The multiannual financial framework and the annual budget shall be drawn up in euro.’. 273) Article 279 shall be amended as follows: (a) paragraph 1 shall be replaced by the following: ‘1.
French: «Article 277 Le cadre financier pluriannuel et le budget annuel sont établis en euros.». 273) L'article 279 est modifié comme suit: a) le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: We have achieved significant progress since the Conference on Human Settlements held in Istanbul in 1996.
French: Nous avons réalisé des progrès considérables depuis la Conférence sur les établissements humains qui s'est tenue à Istanbul en 1996.
English: The material includes an articulated series of vertebrae from the last three cervicals to the first five caudals, and the right ilium.
French: Le matériel fossilisé inclut une série articulée de vertèbres comprises entre les trois dernières cervicales et les cinq premières caudales, et l'ilion droit.
English: This will provide the first global coverage ever of the temperature and salinity of the upper ocean, an essential ingredient in the improvement of numerical models and forecasts of the behaviour of the ocean, weather and climate systems.
French: Ce projet sera le premier à fournir une couverture mondiale de la température et la salinité des couches supérieures de l'océan, élément essentiel pour améliorer les modèles et prévisions numériques du comportement des systèmes océaniques, météorologiques et climatiques.
English: Two immunizations have recently been introduced into the immunization programme:
French: Deux vaccinations ont été nouvellement introduites dans le programme vaccinal:
English: Licence Nos. 910319 and 920294 are hereby cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), respectively, of the NTA, 1987.
French: Les licences nos 910319 et 920294 sont par les présentes annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la LTN 1987.
English: Let me start by addressing the issue of energy innovation.
French: Je commencerai mon intervention en évoquant la question de l'innovation énergétique.
English: • That participation in the project was enhanced through offering food to participants during activities; adapting arts curricula to participants based on their needs and skills; following-up with parents and adopting effective conﬂict resolution techniques.
French: • la participation au projet a été favorisé par différents moyens tels que : des collations offertes aux participants pendant les activités, l’adaptation du programme artistique aux besoins et au niveau des participants, un suivi auprès des parents et la mise en pratique de techniques de résolution efﬁcace des conﬂits.
English: The inventory must show the exact location of each piece of equipment related to a site plan and must be kept in a safe, remote but accessible place.
French: L'inventaire doit montrer l'emplacement exact de chaque pièce d'équipement sur un plan de situation et on doit le conserver en lieu sûr, éloigné, mais accessible.
English: That success is primarily owed to the Timorese people and political officials.
French: Ce succès est d'abord à mettre au crédit de la population et des responsables politiques timorais.
English: As the day wore on there were, especially in the more populated sites, increasing instances of refugees crowding inside the registration points rather than forming orderly queues.
French: À mesure que le temps passait, on a constaté, notamment dans les sites très peuplés, que les réfugiés s'attroupaient dans les centres plutôt que de former des files d'attente ordonnées.
English: No person shall damage or destroy the residence of one or more individuals of a wildlife species that is listed (on Schedule 1) as an endangered species or a threatened species No person shall destroy any part of the critical habitat of any listed (on Schedule 1) endangered species or of any listed threatened species Several species that occur in Banff, Kootenay or Yoho National Parks are listed on Schedule 1, however only the woodland caribou is listed as threatened and the badger as endangered.
French: Un permis peut être délivré aux fins suivantes : il s'agit de recherches scientifiques sur la conservation des espèces menées par des personnes compétentes; l'activité profite à l'espèce ou est nécessaire à l'augmentation de ses chances de survie à l'état sauvage; l'activité ne touche l'espèce que de façon incidente. Aux fins de l'examen préalable type, s'il est établi qu'un projet est susceptible d'entraîner des effets négatifs sur une espèce en péril, celui-ci est exclu de l'examen préalable type et doit faire l'objet d'une évaluation environnementale distincte.
English: Mr. Burian (Slovakia): We would like to thank Mr. Pronk for his update today on the progress that has been made in implementing the Comprehensive Peace Agreement (CPA) in the Sudan and on the situation in Darfur.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : Nous remercions M. Pronk pour les informations actualisées qu'il nous a fournies aujourd'hui sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global au Soudan et sur la situation au Darfour.
English: On the enforcement side, the development of forensic DNA capability in DFO has expanded the scope of enforcement actions while reducing expenditures associated with prosecutions for illegal harvest or sale of fish and shellfish.
French: En matière d’application de la loi, le développement des compétences du MPO dans le domaine des analyses génétiques à des fins judiciaires a permis d’étendre la portée des mesures d’application de la loi, tout en réduisant les dépenses associées aux poursuites pour pêche ou vente illégale de poissons, mollusques et crustacés.
English: Up to 11 photos of the interior and exterior with a map as well as up to 2 DIN (German Industrial Standard)-A-4 pages with descriptions of your holiday property can be published on our database.
French: Vous pouvez publier jusqu’à 12 photos (vues intérieures et extérieures accompagnées d’une carte géographique) ainsi que 2 pages max. de description de la location de vacances.
English: “On 3 November 2005, the General Assembly held a plenary debate on the agenda item `Sport for peace and development', and also adopted, with universal support, resolution 60/8, entitled `Building a peaceful and better world through sport and the Olympic Ideal', deciding to consider this item every two years in advance of each Summer and Winter Olympic Games.
French: Le 3 novembre 2005, l'Assemblée générale a débattu en plénière du sport au service de la paix et du développement et a adopté, à l'unanimité, la résolution 60/8 intitulée “Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique”, en décidant d'examiner la question tous les deux ans, avant les Jeux olympiques d'été et d'hiver.
English: Even competition cannot do that without supply, however, which means, I believe, that security of supply, of natural gas in particular, will depend very much on a European foreign policy for energy, in other words diversification and security of supply through access to gas.
French: Toutefois, même la concurrence ne peut pas faire cela sans l’approvisionnement, ce qui signifie, je pense, que la sécurité de l’approvisionnement, en gaz naturel tout particulièrement, dépendra dans une large mesure de la politique étrangère européenne en matière d’énergie, en d’autres termes, de la diversification et de la sécurité de l’approvisionnement à travers l’accès au gaz.
English: It also, of course, dovetails the priorities set out by President Karzai, particularly in the fields of improved governance and anti-corruption.
French: Bien entendu, il est également conforme aux priorités avancées par le président Karzaï, notamment dans les domaines de la bonne gouvernance et de la lutte contre la corruption.
English: The description and drawings are used to interpret the claims in accordance with Art. 69(1) and its Protocol on Interpretation.
French: La description et les dessins servent à interpréter les revendications, conformément à l'art. 69(1) et à son protocole interprétatif.
English: On the procurement issues per se, in terms of that improved control environment, we will come back with more details in June.
French: Sur la question des achats à proprement parler, en termes de cet environnement de contrôle renforcé, nous présenterons plus de détails en juin.
English: Protection against unfair bargaining replaced the previous harsh and oppressive protections of the Employment Contracts Act.
French: La protection contre la négociation inéquitable a remplacé les dispositions antérieures de l'Employment Contracts Act visant à protéger contre un comportement sévère et oppressif.
English: There was a general consensus to keep the third sentence in its present formulation, without including the phrase proposed by Sir Nigel Rodley and Ms. Wedgwood, but “permissible” should be changed to “applicable”.
French: Les membres du Comité sont convenus de ne rien changer à la troisième phrase et de ne pas y ajouter le membre de phrase proposé par Sir Nigel Rodley et Mme Wedgwood mais de remplacer l'adjectif « acceptables » par l'adjectif « admissibles ».
English: 40, the reference to ECE/TRANS/GRE/2006/47/Rev.1 introducing Class E with HID light sources according to Regulation No. 99).
French: 40, en ce qui concerne la référence au document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/47/1 introduisant les projecteurs de la classe E avec sources lumineuses au xénon pour projecteurs homologués conformément au Règlement no 99).
English: Testing with fMRI prior to surgery can confirm that brain regions in question are intact and clearly capable of supporting important cognitive functions; important experiments providing critical and hopeful news to patients and those who care for them.
French: Les tests effectués avec l'IRMf avant l'opération peuvent confirmer que les zones du cerveau en question sont bel et bien intactes et peuvent alimenter d'importantes fonctions cognitives. Ces importantes expériences apportent des nouvelles vitales et pleines d'espoir aux malades et à ceux qui en prennent soin.
English: However, we would like to add the following points.
French: Toutefois, j'aimerais faire les observations ci-après.
English: ** 45.03 The commencement and termination of the school day of an employee covered by clause 45.01 shall be in accordance with the practice prevailing in non-federal schools of the province or territory in which the school is located with the additional provision that employees shall be required to be on duty fifteen (15) minutes before the time of opening of school in the morning.
French: ** 45.03 Le début et la fin d'une journée d'école de tout employé-e assujetti au paragraphe 45.01 sont conformes aux usages pratiqués dans les écoles non fédérales de la province ou du territoire où se trouve l'école, sauf qu'il est prévu que les employé-e-s sont tenu-e-s d'être de service quinze (15) minutes avant l'heure d'ouverture de l'école, le matin.
English: In Table 14, it is clear that all three firms would profit from the "modest" level of investment illustrated in Tables 5a and 5b.
French: Les trois entreprises du tableau 14 profiteraient manifestement du niveau d’ investissement « modeste » illustré aux tableaux 5a et 5b.
English: He competed in four races for Haywood Racing, finishing third in his first outing before retiring from the next three due to technical problems.
French: Il a participé à quatre courses de Haywood Racing, terminant troisième de sa première sortie avant de se retirer de la prochaine trois en raison de problèmes techniques.
English: The Arctic ice is thinning.
French: La banquise de l'Arctique s'amincit.
English: The system was replaced by a germanium based system in 1996.
French: Ce système a été remplacé par les détecteurs à germanium en 1996.
English: You do not have to deduct all the costs in the year you paid them.
French: Vous n'êtes pas tenu de déduire le plein montant de ces frais dans l'année du paiement.
English: For example, someone more familiar with technical aspects of the project may be more appropriate if the project is to be announced or explored.
French: Par exemple, il serait plus avantageux de choisir un individu davantage familier avec les aspects techniques du projet si celuici doit être annoncé ou étudié.
English: It was clear from the meeting that international consensus is building for a more co-ordinated approach to oceans management issues.
French: La rencontre a clairement démontré que la communauté internationale reconnaît de plus en plus la nécessité d’adopter une approche mieux coordonnée pour les questions liées à la gestion des océans.
English: The figures submitted to date which take this aspect into consideration are high, unrealistic in part, and do not stand up to pressure.
French: Les chiffres présentés jusqu'à présent qui veulent prendre cet aspect en considération sont élevés, en partie fantastiques et ne résistent pas à la sollicitation.
English: Estonia and the United Kingdom stated that these two provisions were not relevant for their countries.
French: L'Estonie et le Royaume-Uni ont affirmé que ces deux dispositions n'étaient pas applicables à leurs pays.
English: The committees make recommendations on the merits of applications to CIHR's Governing Council, which then decides which applications will be funded within the available budget.
French: Les comités font des recommandations sur les mérites des demandes au conseil d’administration des IRSC, qui décide ensuite quelles demandes seront financées en vertu des fonds disponibles.
English: The appellant's application was one of five signed applications that she was holding, pending the outcome of another application relating to a university that had been filed in October 1991.
French: La demande de l'appelant faisait partie d'un groupe de cinq demandes signées que Mme Ozaruk retenait, en attendant la réponse à une autre demande produite en octobre 1991 concernant une université.
English: Master Cpl. Bill Clouter, a SAR Tech of 444 Squadron in Goose Bay, Labrador tends to a victim.
French: Le caporal-chef Bill Clouter, technicien de R-S au 444e Escadron à Goose Bay (Labrador) s'occupe d'une victime.
English: Entitlement Any natural or legal person, or person assimilated to these persons under the national law applicable to them, including authorities established under public law, may be proprietor of a Community trade mark irrespective of his nationality or domicile.
French: Qualité du titulaire Toute personne physique ou morale, ou toute personne assimilée à celles-ci aux termes de la législation qui lui est applicable, y compris les entités de droit public, peut être titulaire d'une marque communautaire, sans considération de sa nationalité ou de son domicile.
English: Symantec Ghost Solution Suite: Trialware - Symantec Corp.
French: Symantec Ghost Solution Suite: Versions d'évaluation - Symantec Corp.
English: Last February, during the CTF hearing, Sylvain Lafrance, vice-president of the CBC’s French-language network, expressed a similar view regarding the Quebec market and even suggested that the problem of funding for drama series would eventually extend to the English-language market.
French: En février dernier, dans le cadre de l’audience sur le FCT, le vice-président de la télévision française de Radio-Canada, M. Sylvain Lafrance, abondait dans le même sens en ce qui concerne le marché québécois et a même suggéré que cette difficulté à financer des séries lourdes frapperait éventuellement le marché anglophone.
English: 23 Ibid., Supplement No.  5A (A/55/5/Add.1), chap.
French: Ibid., Supplément No 5A (A/55/5/Add.1), chap.
English: Finally, we will demonstrate the utility of these denominators by presenting a series of injury rates, using WSIB injury claim data as the numerator, with a series of alternate denominator estimates.
French: Enfin, nous démontrerons l'utilité de ces dénominateurs en présentant une série de taux d'accident, en utilisant les données des demandes d'indemnisation reçues par la CSPAAT comme numérateur, ainsi qu'une série d'autres estimations de dénominateurs.
English:  2. Examination of Regulation No 1247/92, in so far as it sets aside, in the case of disability living allowance, the principle of waiver of residence clauses laid down in Article 10 of Regulation No 1408/71, has not disclosed any factor of such a kind as to affect its validity.‘ Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 6 May 1997. He proposed answering in the following manner: 1. Since 1 June 1992, the date on which Council Regulation No 1247/92 of 30 April 1992 amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community entered into force, the award of 'a special non-contributory benefit‘ within the meaning of Article 4(2)a of Regulation No 1408/71, as amended, referred to in Annex IIa to that Regulation — subject to the need to preserve the acquired rights of the person applying for that benefit — may validly be made subject to the condition that he should reside within the State granting it under Article 10a(1) of Regulation No 1408/71, as amended, even though before that date an equivalent benefit could be considered as falling in certain cases within the scope of Article 4(1) of Regulation NO 1408/71, the grant of which could not, therefore, in accordance with Article 10(1) of that regulation, be made subject to a condition of residence.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 6 mai 1997. Il suggérait de répondre en ce sens: «1) Depuis le 1er juin 1992, date d'entrée en vigueur du règlement n° 1247/92 du Conseil, du 30 avril 1992, modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, l'octroi d'une 'prestation spéciale à caractère non contributif‘, au sens de l'article 4, paragraphe 2 bis, du règlement n° 1408/71 modifié, mentionnée à l'annexe II bis de ce règlement — sous réserve du respect de la conservation des droits acquis de celui qui la sollicite — peut valablement être subordonné à une condition de résidence sur le territoire de l'État qui la délivre, conformément à l'article 10 bis, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71 modifié, même si avant cette date une prestation équivalente pouvait être considérée dans certains cas comme relevant de l'article 4, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71, dont l'octroi ne pouvait alors, conformément à l'article 10, paragraphe 1, de ce règlement, être subordonné à une condition de résidence.
English: In April 2001, following endorsement in opinions delivered by Parliament, the Commission adopted guidelines for 2000-06 covering the Community initiatives EQUAL (transnational cooperation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market), Interreg (trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory), Leader + (rural development), and URBAN (economic and social regeneration of declining urban areas in order to promote sustainable urban development).
French: Dans un rapport d'initiative (Samuli Pohjamo – ELDR, Finlande), la commission RETT critique les délais observés dans la préparation des programmes de la période de programmation 2000-2006. Il invite à poursuivre la simplification de la gestion en accroissant sa souplesse et propose de normaliser les règles de gestion en parvenant à un seul fonds de développement régional en 2007.
English: Lunch Meeting to Discuss Official Matters Date(s):
French: Déjeuner de travail pour discuter des matières officielles Date(s):
English: (where IP-addresses are used instead of the hostname), if the server is using the Server Gated Cryptography (SGC) facility.
French: (où une adresse IP est utilisée à la place d'un nom d'hôte), si le serveur utilise le dispositif de cryptographie transmise par le serveur (SGC).
English: The consultant will communicate any issues that pose difficulties to the science advisor. Consultants and science advisors must maintain close communication with the financial reviewer to ensure that issues of mutual concern are addressed effectively.
French: Le consultant communiquera avec le conseiller scientifique en ce qui a trait à toute question posant des problèmes Les consultants et les conseillers scientifiques doivent entretenir des relations étroites avec l'examinateur financier pour veiller à ce que les questions d'intérêt commun soient abordées de façon efficace.
English: STC AGR 464 Livestock, Animal Products and Food Description:
French: STC SAU 604 Services consultatifs Description :
English: In the view of many, the Security Council in its present form is no longer legitimate, nor is it as effective as it could be.
French: Pour beaucoup, le Conseil de sécurité dans sa forme actuelle a perdu de sa légitimité et n'est plus aussi performant qu'il pourrait l'être.
English: Additional replies received will be issued as addenda to the present report.
French: Les autres réponses seront publiées comme additifs au présent rapport.
English: • Identification of Conservation Units ( groups of wild salmon that are very unlikely to recolonize naturally within an acceptable timeframe if they are destroyed);
French: • l'identification d'unités de conservation (des groupes de saumon sauvage qu'il serait très peu probable de voir se reconstituer naturellement à l'intérieur d'un délai acceptable s'ils disparaissaient);