ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following these 6 steps should minimize the need for testing multiple platform / browser combinations and will ensure your content is served.
French: En suivant les six étapes suivantes, on évitera d'avoir à tester un grand nombre de combinaisons plate-forme / navigateur.
English: The effect of relaxation of the lattice around the core hole on the soft X-ray spectra of metals near the Fermi edge, with particular application to Li and Na, is investigated.
French: On a étudié l'influence de la relaxation du réseau, autour d'un trou dans une couche interne, sur le spectre X mou des métaux, dans le voisinage du niveau de Fermi, en considérant plus particulièrement le cas de Li et Na.
English: They should not share their views and opinions about the matters under investigation.
French: Ils ne devraient pas partager leurs points de vue sur les questions faisant l’objet de l’enquête.
English: Recommendations to the Treasury Board Secretariat Appendix Alternate Format(s) InstructionsRTF (131 Kb) Printable Version Audit of Service to the Public in Both Official Languages - Audit Program - Greater Moncton Airport - Number 36 Previous Table of Contents
French: Recommandations à l'intention du Secrétariat du Conseil du Trésor Annexe Format(s) de rechange InstructionsRTF (256 Ko) Version imprimable Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - programme de vérification - Aéroport du Grand Moncton - numéro 36 Précédent Table des matières
English: Decides that the overall theme of the fourth High-level Dialogue will be “The Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development: status of implementation and tasks ahead”;
French: Décide que le thème général du quatrième Dialogue de haut niveau sera « Le Consensus de Monterrey et la Déclaration de Doha sur le financement du développement : bilan de mise en œuvre et travaux à prévoir »;
English: Finally, a number of key assumptions were made to determine the number of participating facilities and the nature of their participation and number of data items in a given system.
French: Enfin, un certain nombre d'hypothèses déterminantes ont été énoncées pour préciser le nombre d'établissements participants et la nature de leur participation ainsi que le nombre d'éléments d'information dans un système donné.
English: AECB COST RECOVERY FEES REMISSION ORDER, 1997 INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET DE 1997 SUR LA REMISE DES DROITS POUR LE RECOUVREMENT DES COÛTS DE LA CCEA TERMINOLOGIE 1.
English: • CEFIR : http://www.cefir.fr/ and http://www.cefir.fr/cefirentreprises.htm Documents CEFIR.
French: • CEFIR : http://www.cefir.fr/ et http://www.cefir.fr/cefirentreprises.htm Documents CEFIR.
English: 3/ 00 Weavers' tools, e.g. knot-tying tools 3/ 02 . Reed and heald hooks 3/ 04 . Shuttle-threading tools (threading devices in shuttles D 03 J 5/20)
French: 3/ 00 Outils de tisserands, p.ex. outils pour nouer 3/ 02 . Crochets de piquage en peigne et de rentrage en lisses (passettes) 3/ 04 . Outils pour l'enfilage de la navette (mécanismes d'enfilage de la trame placés dans les navettes D 03 J 5/20)
English: That alone will give us the chance to make the world more secure, just and humane.
French: Ce n'est qu'avec un tel système que nous aurons la possibilité de rendre le monde plus sûr, plus juste et plus humain.
English: - 25 per cent of the directors of federally-incorporated corporations must be resident Canadians.
French: - Le conseil d'administration des sociÃ©tÃ©s constituÃ©es en vertu d'une loi canadienne doit se composer de 25 pour cent de rÃ©sidents canadiens.
English: Views of Funding Recipients on Clarity of Objectives* Which of the following objectives of the program do you not fully understand or do you feel are not clearly enough defined?
French: Point de vue des bénéficiaires de financement sur la clarté des objectifs* Lequel des objectifs suivants ne comprenez-vous pas complètement ou ne vous paraît pas suffisamment bien défini?
English: Europe's institutional landscape is changing so far and so fast that we need to take a long, hard look at it, with a view to ensuring that it develops in the right way, and that no fresh divisions open up in our continent.
French: Les profondes transformations de la donne institutionnelle européenne méritent que l'on y jette un regard d'ensemble, en vue d'assurer son développement cohérent et en ayant à l'esprit d'éviter toutes nouvelles divisions de notre continent.
English: Canadian Heritage will work with the QCGN to establish the selection process for the members of the Committees.
French: Le ministère du Patrimoine canadien travaillera de concert avec le Quebec Community Groups Network pour définir le processus de sélection des membres des comités.
English: The bands also applied for a declaration stating that the imposition of additional members on the bands constituted an interference with the latter’s rights under section 2(d) (freedom of association) of the Charter.
French: Elles ont également demandé que l’on reconnaisse que le fait d’imposer de nouveaux membres aux bandes interfère avec les droits conférés aux bandes indiennes en vertu de l’alinéa 2d) (liberté d’association) de la Charte.
English: We are very confident that all the Member States will ratify it within a short period of time.
French: Nous sommes convaincus que tous les États membres le ratifieront très prochainement.
English: In addition to the secretaries of the 14 executive departments, the chiefs of a number of other governmental organizations are also considered part of the Cabinet.
French: Citizenship and Immigration Services (Services de la citoyenneté et de l'immigration), chargés des prestations et des services en matière d'immigration assurés par l'ancien Service de l'immigration et de la naturalisation (dépendant antérieurement du Département de la justice).
English: Attend TBS President's briefing Date(s): 2005-07-12 to 2005-07-13 Destination(s):
French: Assister au breffage du Président du CT Date(s) : 2005-07-12 à 2005-07-13 Destination(s) :
English: In absolute figures this structure shows: total number of students: 77,312, of whom 54,667 are Moldovans, 10,640 are Russians, 6,779 are Ukrainians, 2,692 are Gagauzi, 1,729 are Bulgarians, 209 are Jews, 8 are Gypsies and 588 are other nationalities.
French: En chiffres absolus, cette structure correspond à un nombre total d'étudiants de 77 312 dont 54 667 Moldoves, 10 640 Russes, 6 779 Ukrainiens, 2 692 Gagaouzes, 1 729 Bulgares, 209 Juifs, 8 Tziganes et 588 appartenant à d'autres nationalités.
English: If you intend to take part at a congress, you will find ideal conditions at the TriBühne event centre, where several halls invite Norderstedt hotel guests to have a conference, fair or any other event there.
French: Si vous souhaitez vous renseigner sur l’histoire de la ville, c’est au Musée municipal que vous serez le mieux servi. Juste à côté, vous découvrirez le Musée des pompiers, un musée original qui retrace le combat contre les flammes du Moyen-âge jusqu’à nos jours.
English: Casino Rinoweb Best Online Casino brings you the best online gaming experience, straight to your home.
French: Casino Rinoweb Best Online Casino vous transporte dans un environnement de jeu unique.
English: (where S.O. Id = 463 or 471) - (Occurrence 50 times)
French: Année et mois du montage principal du véhicule.
English: This can be traced to a welcome change in institutional attitudes.
French: Cela résulte d'un changement bienvenu au chapitre des attitudes institutionnelles.
English: For all the latest details about these DEPEND Atoms, please see the section 5 manpage on ebuilds: man 5 ebuild.
French: Pour les derniers détails sur les éléments DEPEND, lisez la section 5 de la page man sur les ebuilds : man 5 ebuild.
English: All public communications emanating from the Canadian Environmental Assessment Agency are reviewed to ensure that they reflect Canada’s ethnocultural diversity, particularly in photographs.
French: Toutes les communications publiques émanant de l’Agence canadienne de l’évaluation environnementale sont examinées pour s’assurer qu’elles reflètent la diversité ethnoculturelle, en particulier dans les photographies.
English: A/51/218, annex; see also Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J.  Reports 1996, p. 226.
French: A/51/218, annexe; voir également Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, avis consultatif, CIJ, Recueil 1996, p. 226.
English: The church of San Martin in Andoain is just one of many examples of this phenomenon.
French: Il en fut ainsi de l'église de San Martín à Andoain et de tant d'autres.
English: In certain cases this consultation is obligatory.
French: Dans certains cas, cette consultation est obligatoire.
English: Decisions as to which Secretariat functions and departments should be subject to outsourcing and relocation, including decisions on the conduct of cost-benefit analyses, must be taken by the Member States.
French: Les décisions relatives aux fonctions et aux départements du Secrétariat qui doivent être externalisés ou délocalisés, y compris les décisions touchant aux analyses sur les coûts et les avantages, sont du ressort des États Membres.
English: It may be necessary to refine the existing self-assessment checklist to meet the purpose of demonstrating compliance (United Kingdom).
French: Il pourrait être nécessaire d'affiner la liste de contrôle pour l'auto-évaluation existante afin qu'elle remplisse son rôle, à savoir permettre de démontrer que la Convention est respectée (Royaume-Uni).
English: The number of retired former staff performing functions in the political, economic, social, environmental, humanitarian, advisory and technical assistance areas increased by 117 (254 per cent) and the number of working days increased by 19,376 (392 per cent) in 2002-2003 as compared with 2000-2001, whereas the cost increased by $5.7 million (630 per cent).
French: Dans les secteurs des affaires politiques, des affaires économiques et sociales, de l'environnement, des affaires humanitaires, des services consultatifs et de l'assistance technique, le nombre des retraités rengagés a augmenté de 117 (254 %) par rapport à 2000-2001, le nombre des jours de travail à leur actif s'est accru de 19 376 (392 %) et le total des rémunérations qui leur ont été versées a augmenté de 5,7 millions de dollars (630 %).
English: The majority of the swarms will remain immature there until spring, providing a good opportunity to reduce locust numbers significantly in the next four months.
French: La majorité des essaims restera immature et demeurera là jusqu’au printemps, offrant une bonne opportunité pour réduire significativement l’effectif des criquets dans les quatre prochains mois.
English: When he is not working in China, Mr. Rowswell lives relatively anonymously with his wife and two children in a rural setting north of Toronto.
French: Lorsqu'il ne travaille pas en Chine, M. Rowswell vit paisiblement avec sa femme et ses deux enfants dans une région rurale au nord de Toronto, dans un quasi anonymat.
English: Fabrizio Chiovetta currently teaches piano at the Conservatory of Geneva.
French: Fabrizio Chiovetta enseigne le piano au Conservatoire de Musique de Genève.
English: I should like to know what the Commission, as the guardian of the Treaties and also as the guardian of the implementation of the association agreement, is going to do about it.
French: J'aimerais bien savoir ce que la Commission va entreprendre contre cela, en tant que gardienne des traités, mais aussi en tant que gardienne de l'accord d'association.
English: Examples of cases where: a) extradition was granted, b) extradition was denied; Difficulties that the State might have encountered in giving effect to the provisions of article 5.
French: Des exemples de cas dans lesquels: a) la demande d'extradition a été acceptée, b) la demande d'extradition a été rejetée; Les difficultés auxquelles l'État s'est éventuellement heurté dans l'application des dispositions de l'article 5.
English: A Vertical Perspective"  Ricardo Caballero and Arvind Krishnamurthy International Journal of Central Banking Co-editors Hyun Shin, professor of finance at the London School of Economics Michael Woodford, the John Bates Clark Professor of Political Economy and co-director of the Program for Economic Research at Columbia University Frank Smets, European Central Bank economist Kazuo Ueda, Professor, Faculty of Economics, University of Tokyo Associate Editors Viral Acharya Assistant Professor of Finance London Business School Carmen Reinhart Professor of Economics, Department of Economics University of Maryland
French: A Vertical Perspective »  Ricardo Caballero et Arvind Krishnamurthy International Journal of Central Banking Comité de rédaction Hyun Shin, professeur de finance, London School of Economics Michael Woodford, professeur d'économie politique, titulaire de la chaire John Bates Clark, codirecteur du Program for Economic Research à l'Université Columbia Frank Smets, économiste, Banque centrale européenne Kazuo Ueda, professeur, faculté d'économique, Université de Tokyo Corédacteurs Viral Acharya Professeur adjoint de finance London Business School Carmen Reinhart Professeure d'économique, département d'économique Université du Maryland
English: These resources are administered by UNDP in support of United Nations system country programmes and activities, and primarily take the form of multi-donor trust funds and other pass-through joint programmes.
French: Elles revêtent essentiellement la forme de fonds d'affectation spéciale multidonateurs et d'autres programmes conjoints intermédiaires.
English: The Security Council, in its resolution 1545 (2004), authorized ONUB “to contribute to the successful completion of the electoral process stipulated in the Arusha Agreement, by ensuring a secure environment for free, transparent and peaceful elections to take place” and decided that ONUB should provide advice and assistance to the transitional Government and authorities to contribute to their efforts “to proceed with electoral activities”.
French: Dans sa résolution 1545 (2004), le Conseil de sécurité a autorisé l'ONUB à « contribuer au bon déroulement du processus électoral prévu par l'Accord d'Arusha, en veillant à assurer un environnement sûr pour la tenue d'élections libres, transparentes et pacifiques », et décidé que l'ONUB apporterait conseil et assistance au Gouvernement et aux autorités de transition pour contribuer à leurs efforts tendant à « procéder aux activités électorales ».
English: These four permits were staked to target five continentally derived sedimentary formations, which include the Tertiary aged Cypress Hills and Ravenscrag sandstone formations and the Upper Cretaceous Whitemud and Eastend sandstone formations, in addition to channel sands within the Bearpaw shale formation.
French: Le jalonnement des concessions visées par les quatre permis ciblait cinq formations sédimentaires déposées en milieu continental, soit deux formations de grès datant du Tertiaire, la Formation de Cypress Hills et la Formation de Ravenscrag, deux formations de grès datant du Crétacé supérieur, la Formation de Whitemud et la Formation d’Eastend, ainsi que des sables fluviatiles reposant dans une formation de shale, la Formation de Bearpaw.
English: Pharmacist’s Letter/Prescriber’s Letter Natural Medicines Comprehensive Database.
French: Herbal Drugs and Phytopharmaceuticals.
English: The dependent variables used are FDI in Canada and Canadian FDI abroad, with explanatory variables including Canadian GDP, GDP abroad (US and UK), relative costs (Canada-US, Canada-UK), exchange rates, investment climate (investment to GDP ratio in Canada), Canadian imports and exports.
French: Les variables dépendantes utilisées étaient l’IED au Canada et l’IED canadien à l’étranger, avec des variables explicatives telles que le PIB canadien, le PIB étranger (États-Unis et Royaume-Uni), les coûts relatifs (Canada–États-Unis, Canada–Royaume-Uni), les taux de change, le climat d’investissement (ratio investissement-PIB au Canada), et les importations et exportations canadiennes.
English: The individual products were chosen for analysis since they represented the majority of products sold within a particular food category.
French: Ces produits qui sont présentés dans cette série de données ont été retenus pour l'analyse vu qu'ils représentaient la majorité des produits vendus dans une catégorie d'aliments particulière.
English: • prices must be geared to costs;
French: • les prix doivent être orientés sur les coûts;
English: The baseline used in the report and annex is 620 individual retired former staff employed over the biennium for a total of 99,201 days of service at a cost of $26.9 million.
French: a Le nombre total d'anciens fonctionnaires engagés pendant la période (69) diffère du total de référence (57) parce que 12 anciens fonctionnaires ont exercé plusieurs fonctions.  b En milliers de dollars des États-Unis.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-559 October 23, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 010004 imposed by Order No. 2006-A-508 dated October 3, 2006 - Air Charter Service, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-559 le 23 octobre 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 010004 imposée par l'arrêté no 2006-A-508 du 3 octobre 2006 - Air Charter Service, Inc.
English: Flooding and heavy rains during the spring and summer of 2005 put 99 per cent of Emerson's Forgotten Forest Trail under water.
French: Des pluies diluviennes au printemps et à l’été 2005 ont inondé 99 p. 100 du Forgotten Forest Trail d’Emerson.
English: (2) The journalist has the right to an unobstructed access to all sources of information.
French: 8) Pendant la procédure et l’exécution des décisions, le président du tribunal compétent est tenu d’office de veiller au respect des délais, à la notification des jugements et à la rapidité de l’exécution des décisions.
English: Out of the 4.5 million net gain in jobs since 1976, 4.2 million were in services-producing industries.
French: Depuis 20 ans, la plupart des emplois crÃ©Ã©s au Canada l'ont Ã©tÃ© dans le secteur des services : sur les 4,5 millions d'emplois nets crÃ©Ã©s depuis 1976, 4,2 millions provenaient des fournisseurs de services.
English: However, in the process of enlargement and before it the region and its residents should have legally documented assurances of:
French: Il n'empêche qu'avant et pendant le processus d'élargissement, la région et ses habitants devraient bénéficier des garanties juridiques suivantes:
English: He became interested in international issuesin high school and in 1990 was accepted for a Canada World Youth exchange program.
French: Il a commencé à s’intéresser aux questions internationales au secondaire et, en 1990, a participé à un programme d’échange de Jeunesse Canada Monde.
English: The lookout site at the end of the bridge gives us an opportunity to sit and watch our busy port activity and provides a safe site for picture-taking with family and friends.
French: Le belvédère nous fournit un bel endroit où faire une pause pour observer l’activité trépidante au port et où prendre des photos en toute sécurité en famille ou entre amis.
English: In each case, the starting point will be cooperation in the development and implementation of national, sectoral and thematic strategies, in particular the ten-year socio-economic development strategy, the comprehensive poverty reduction strategy, the national gender strategy, the PAR strategy, and the national environmental strategy.
French: Dans chacun des cas, le point de départ sera la coopération pour le développement et la mise en oeuvre de stratégies nationales sectorielles et thématiques, en particulier la stratégie décennale de développement socioéconomique, la stratégie globale de lutte contre la pauvreté, la stratégie nationale pour l'équité entre les sexes, la stratégie de réforme de l'administration et la stratégie nationale pour l'environnement.
English: During the period of dictatorship, which ended in 1990, the exercise of all civil and political rights without distinction of any kind was illusory.
French: Pendant la période de dictature, qui a pris fin en 1990, la réalisation de tous les droits civils et politiques sans distinction aucune n'était qu'un leurre.
English: 2005-03-01 Environics Research Group 492 Research contracts $63,130.00 Call-up against Standing Offer 2005-03-01 ONYX CONSTRUTION 630 Office buildings $22,142.85
French: 2005-03-01 Environics Research Group 492 Contrats de recherche 63 130,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-01 ONYX CONSTRUTION 630 Édifices à bureaux 22 142,85 $
English: • applicant demonstrates the infrastructure necessary to carry out the proposed activities
French: • Le demandeur montre qu'il a l'infrastructure nécessaire pour exécuter les activités proposées.
English: Each Member States must designate one or several national authorities to ensure that the Regulation is implemented at national level.
French: Chaque État membre désigne une ou plusieurs autorités nationales pour assurer la mise en œuvre du règlement au niveau national.
English: • So now let’s look at the Federal Accountability Act and Action Plan.
French: • Jetons maintenant un coup d’œil à la Loi fédérale sur la responsabilité et au Plan d’action.
English: • enhanced capacity to deliver information to Canadians
French: • capacité accrue de communiquer des renseignements aux Canadiens
English: The appellate court noted that it was not disputed that the parties had entered into a series of contracts for supply of the chemical compounds between 1993 and 2000.
French: La Cour d'appel a relevé qu'il n'était pas contesté que les parties avaient conclu une série de contrats concernant la livraison de produits chimiques entre 1993 et 2000.
English: In the Volta Region UNHCR and the implementing partners commenced inclusion of refugee women in the process of food distribution at the onset of the emergency - this is a new caseload of 15, 000 refugees who fled to Ghana in April/May 2005 and there are continued efforts to include more refugee women in all distribution activities.
French: Dans la région de la Volta, le HCR et ses partenaires ont commencé à incorporer des femmes réfugiées dans la distribution de vivres dès le début de la crise qui a provoqué de nouvelles arrivées de 15 000 réfugiés qui ont fui vers le Ghana en avril et mai 2005 et l'on poursuit les efforts destinés à faire participer des femmes réfugiées plus nombreuses à toutes les activités de distribution.
English: This pilot project was based on an existing activity: outreach workshops we deliver with our Explor@mobile vans.
French: Ce projet pilote se basait sur une activité existante : la réalisation d’ateliers animés grâce à nos camionnettes « Explor@mobile ».
English: Three reception centres for returnees provided food, clothing, identity papers and money for the journey home.
French: Trois centres d'accueil leur ont fourni nourriture, vêtements, papiers d'identité et argent pour qu'ils puissent rentrer chez eux.
English: GARTNER LEE LTD Reference Number: 00-06-6011-5 Contract Date: 2/4/2008 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2/5/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: GARTNER LEE LTD Numéro de référence : 00-06-6011-5 Date du contrat : 2/4/2008 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2/5/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: The stumbling block to the efforts and hopes of the democratic forces in Belarus is no doubt the anachronistic vision of its President and his close team about how a modern country should be run.
French: Dans les efforts qu’elles déploient et les espoirs qu’elles nourrissent, les forces démocratiques viennent buter sur la vision anachronique qu’ont le Président et ses proches collaborateurs de la manière dont il convient de gérer un pays moderne.
English: Ms Yeda CRUSIUS "Migration and population movements" - Rapporteur:
French: Mme Yeda CRUSIUS "Migrations et déplacements de population" - Rapporteur:
English: When the protective device is set to act, it shall not be possible to prevent the device from functioning.
French: 6.2.2 Quand le dispositif de protection est armé, il doit être impossible de l'empêcher de fonctionner.