ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IKM in Morocco and the Palestinian Territories reports that the impact on fixed investment is greater for 39 less poor households . Two studies reported a positive impact on income diversification, similar to the findings of Barnes (2001) in Zimbabwe, and Copestake et al (1998) in Zambia.
French: Ce résultat est très semblable aux conclusions des évaluations d’impact dans le monde entier.
English: Louveigné : Plein Vent chez Bouldou rue de Remouchamps 2 , Louveigné 04 275 46 00 French cooking. Open every day for lunch and dinner but not on Saturday at noon.
French: Louveigné : Plein Vent chez Bouldou rue de Remouchamps 2 à Louveigné 04 275 46 00 Cuisine française et régionale.
English: The trade policies of developed countries were inconsistent with their aid policies.
French: Les politiques commerciales des pays développés sont en contradiction avec leurs politiques en matière d'aide.
English: Other States may be legally able to apply the assets freeze, but lack the administrative capacity to do so.
French: D'autres États peuvent, sur le plan légal, appliquer le gel des avoirs, mais n'en ont pas la capacité sur le plan administratif.
English: Institutions like the Ministry of Economic Affairs, the Chamber of Commerce, the Office national de la promotion de l'emploi, banks, and NGOs all play a role, but their efforts are not coordinated.
French: Des institutions comme le ministère des Affaires économiques, la Chambre de commerce, l'Office national de la promotion de l'emploi, les banques et les ONG ont toutes une part dans le développement de ce secteur, mais il n'y a malheureusement aucune concertation entre elles.
English: • fully implementing a new funding model so boards of directors could increase early childhood educator salaries
French: • en mettant entièrement en œuvre un nouveau modèle de financement afin que les conseils d’administration puissent augmenter les salaires des éducateurs des jeunes enfants;
English: On a monthly basis, it will provide updates on the progress of the project, issues encountered and milestones achieved.
French: Il présentera chaque mois des mises à jour sur l’état d’avancement du projet, les difficultés rencontrées ainsi que les étapes clés franchies.
English: He did not attend at his employer's office on a regular basis, as a result of which his ability to communicate with his supervisor was limited and he was thus unable to submit the vacation request form to him prior to his requested time off.
French: Il ne se rendait pas fréquemment au bureau de son employeur; de ce fait, son aptitude à communiquer avec son superviseur était restreinte et il n'a donc pas été en mesure de lui présenter son formulaire de demande de congé avant la date du dit congé.
English: Committee, and which would be discussed in greater depth in the Government.
French: Comité et qui feront l'objet de débats plus approfondis au sein du gouvernement.
English: • Measures designed to simplify the current appointment process for appeal board members: for example, appointing a three-member panel for a longer period, or reducing the number of nominees on lists of potential board members.
French: • Établir des mesures conçues pour simplifier le processus actuel de nomination des membres des commissions d'appel (par exemple établir une commission de trois membres pour une plus longue période, ou réduire le nombre de représentants sur les listes de membres potentiels des commissions).
English: Hence, his delegation considered that only by democratizing and strengthening the Organization could international law be applied fairly and in compliance with international norms.
French: La délégation vénézuélienne estime donc que ce n'est qu'en démocratisant et en renforçant l'Organisation que l'on pourra appliquer le droit international équitablement et conformément aux normes internationales.
English: The conference brought together around 250 representatives from the Commission, Member States and Candidate Countries, members of the European Parliament and other EU institutions, participants from the European trade associations and unions, consumer representatives and the specialised press.
French: La conférence a rassemblé environ 250 participants, dont des représentants de la Commission, des Etats Membres et des Pays Candidats, des parlementaires européens et des membres d'autres institutions européennes, des participants des associations industrielles et des syndicats européens, ainsi que des représentants des consommateurs et de la presse spécialisée.
English: Prince Edward Island has a population of approximately 130,000, comprised of people from 78 different racial and cultural groups.
French: La population de l'Île-du-Prince-Édouard, qui est d'environ 130 000 habitants, est composée de personnes appartenant à 78 groupes raciaux et culturels différents.
English: UNICEF’s 1997 State of the World's Children ranks Indonesia 53/150 in terms of under-5 infant mortality (U5MR), its principal indicator of human progress.   Indonesia has made advances:
French: Dans sa publication La situation des enfants dans le monde 1997, l’UNICEF place l’Indonésie 53e sur 150 en ce qui concerne le taux de mortalité des moins de 5 ans, son principal indicateur de progrès humain.  L’Indonésie a fait des progrès : en 1960, la mortalité chez les moins de 5 ans s’établissait à 216 par 1 000 enfants; en 1995, cette proportion avait été réduite à 75 par 1 000 enfants.
English: (1)(a) The Union shall have an Assembly consisting of those countries of the Union which are bound by Article 22 to Article 26. (b) The Government of each country shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts.
French: Règlement intérieur] 1)a) L’Union a une Assemblée composée des pays de l’Union liés par les articles 22 à 26. b) Le Gouvernement de chaque pays est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le Gouvernement qui l’a désignée.
English: Mandate The Human Rights Committee was created to investigate human rights violations and to expedite and streamline the investigative work done by the Brazilian legislative branch.
French: Mandat La Commission des droits de l’homme a été créée pour enquêter sur des violations des droits de l’homme et pour activer et rationaliser les investigations qui incombent au pouvoir législatif brésilien.
English: Dinner with the Commissionner of Canada Revenue Agency and the President of APFF Date(s): 2005-04-26 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Dîner avec le commissaire de l'Agence du revenu du Canada et le président de l'APFF Date(s) : 2005-04-26 Présence(s) : 3 (2 du gouvernement du Canada employés, 1 invité) Lieu :
English: The advice provided took into account the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: En octobre, un séminaire national de l’OMPI sur l’Accord sur les ADPIC, organisé par l’OMPI en collaboration avec l’ONIITEM et le Centre national du droit d’auteur de Cuba, s’est tenu à La Havane.
English: 2. a Letter of Undertaking signed by the Chief Executive Officer, or designated signing authority, of Janssen-Ortho Inc., revised to include: 1. a commitment to provide Health Canada with the completed study report for the confirmatory study, as soon as it is available;  2. the timeline for the confirmatory study;   3. a commitment to provide Adverse Drug Reaction reports in relation to the confirmatory trial to Health Canada in accordance with the Food and Drug Regulations and the Guidance for Industry, Notice of Compliance with Conditions(NOC/c) ;  4. a commitment to conducting and completing the confirmatory study and submitting to Health Canada the associated Supplemental New Drug Submission - Confirmatory (S/NDS -C) within 5 years following issuance of a NOC/c; and  5. please specify that Adverse Drug Reactions for the marketed product will be reported to Health Canada in accordance with the current Guidelines for Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs and the Guidance for Industry, Notice of Compliance with Conditions (NOC/c).
French: 2. une lettre d'engagement, signée par le président-directeur général ou un signataire autorisé désigné de Janssen-Ortho inc., corrigée pour comprendre les éléments suivants : 1. un engagement de fournir le rapport final de l'étude de confirmation à Santé Canada dès qu'il sera disponible;  2. la date d'échéance de l'étude de confirmation;  3. un engagement de fournir à Santé Canada les rapports des effets indésirables du médicament relevés durant l'essai de confirmation, selon le Règlement sur les aliments et drogues et la Ligne directrice - Avis de conformité avec conditions (AC-C);  4. un engagement de mener et de terminer l'étude de confirmation et de soumettre à Santé Canada le supplément à une présentation de drogue nouvelle - Confirmation (SPDN-C) afférent d'ici cinq années suivant la date de l'AC-C;  5. une indication que les effets indésirables du médicament commercialisé seront déclarés à Santé Canada, conformément aux Lignes directrices concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés et à la Ligne directrice - Avis de conformité avec conditions (AC-C) en vigueur.
English: CPHA covers travel-related expenses (i.e., economy class return airfare, accommodation, daily meal/incidental expense allowance, visa, travel insurance, etc).
French: L’ACSP défraie les dépenses de voyage des conseillers (billet d’avion allerDr Rénald Bujold, conseiller technique bénévole, visite un projet avec des membres de l’Association congolaise pour la santé publique et communautaire.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Atlantic 23 77 532 Westmorland Institution 8 92 46
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Atlantique 23 77 532 Établissemnt Westmorland 8 92 46
English: If appropriate, the event could be published and results forwarded to the media and those whose submissions were not accepted.
French: Il n’y a généralement aucune attente de paiement pour les propositions. Cependant, les frais de voyage d’une personne provenant d’une autre localité sont généralement couverts.
English: Rail Transportation Complaints Interswitching A shipper with access to only one railway at the origin or destination of a haul may have its cars interswitched from one carrier to another at prescribed rates, if the shipper's siding is within a 30-kilometre radius of the interchange point.
French: Transport ferroviaire Plaintes Interconnexion Un expéditeur qui n'a accès qu'à un chemin de fer à l'origine ou à la destination d'un trajet peut effectuer une interconnexion avec ses wagons d'un réseau à un autre et ce, selon les prix prescrits, pourvu que la voie de service de l'expéditeur se trouve à l'intérieur d'un rayon de 30 kilomètres du lieu de correspondance.
English: Print copies will be available by subscription.
French: On pourra se procurer des exemplaires imprimés sur abonnement.
English: Invites developing countries, in cooperation with developed countries and relevant international organizations, to establish medium and long-term commodity development programmes geared towards enhancing research for product diversification and improving the production, productivity, value addition and competitiveness of developing countries' commodities;
French: Invite les pays en développement à mettre sur pied, en coopération avec les pays développés et les organisations internationales compétentes, des programmes à moyen et à long terme de développement des produits de base tendant à renforcer la recherche au service de la diversification et à améliorer la production, les rendements, la création de valeur ajoutée et la compétitivité des produits de base des pays en développement;
English: Development of bike paths in the South West
French: Aménagement de voies cyclables dans le sud-ouest
English: with low and high family incomes and, to some extent, women.11 Variation in reported turnout by levels of political knowledge and interest is, however, much greater.
French: politique puisse être à la baisse chez les jeunes Canadiens, il y a des raisons de croire que la politique partisane traditionnelle a également été touchée.
English: Mr. Ritter (Liechtenstein) said that one of the challenges of the universal periodic review would be to coordinate the input of treaty bodies for the compilation of information which would form the basis of the review.
French: M. Ritter (Liechtenstein) dit que l'une des difficultés associées au mécanisme d'examen périodique universel sera de coordonner la contribution des organes conventionnels aux fins de la compilation des informations sur lesquelles sera basé l'examen.
English: Canada is actively working with other Members to achieve framework agreements this summer that will guide us into the next phase of negotiations.
French: Le Canada travaille activement de concert avec les autres membres de maniÃ¨re Ã conclure, cet Ã©tÃ©, des accords-cadres qui nous guideront lors de la prochaine phase des nÃ©gociations.
English: Although patents have not yet been issued, HGS’s claims include the development of diagnostics, vaccines and antibiotics related to their proprietary genomics information.106 Today, whole-genome sequencing of microorganims is commonplace.
French: Les revendications d’HGS, à qui les brevets n’ont cependant pas encore été délivrés, comprennent l’établissement de diagnostic, ainsi que la mise au point de vaccins et d’antibiotiques au moyen de renseignements génomiques brevetés.106 Aujourd’hui, il est commun de déterminer la séquence du génome entier d’un micro-organisme.
English: With regard to racism in sport, the Special Rapporteur stepped up his consultations and cooperation with relevant bodies, such as the International Olympic Committee (IOC) and the Fédération Internationale de Football Association (FIFA).
French: En ce qui concerne le racisme dans le sport, le Rapporteur spécial a également renforcé ses consultations et sa coopération avec les organismes compétents, comme le Comité international olympique et la Fédération internationale des associations de football.
English: ◦ The fourth recommendation related to expediting the proposal process to accommodate seasonal planning issues.
French: ◦ La quatrième recommandation portait sur l'accélération du processus de soumissions pour tenir compte de la planification saisonnière.
English: The Department acknowledged its weak attempts to reach the second referee.
French: Le ministère a reconnu avoir fait peu d’efforts pour joindre la deuxième répondante.
English: a) the general regime Under the Indian Act (the "Act") a land management regime is set up in which the ultimate control of most transactions lies with the Minister.
French: La Loi sur les Indiens (la Loi) prévoit un régime de gestion des terres qui accorde au ministre le dernier mot en ce qui concerne la plupart des opérations.
English: Each participant in an orientation seminar was thus well prepared to take the decision to leave or to stay in the country.
French: Chaque participant à un séminaire d'orientation a ainsi les moyens de prendre la décision de partir ou de rester dans son pays.
English: The pragmatic approach the EBRD brings to the interpretation of its mandate also features prominently in the report.
French: En outre, le rapport traduit très clairement le pragmatisme avec lequel la BERD tâche d'interpréter son mandat.
English: The General Committee also took note of resolution 59/313 of 12 September 2005, in which the General Assembly strongly urged all officers presiding over General Assembly meetings to start such meetings on time.
French: Le Bureau a également pris note de la résolution 59/313 du 12 septembre 2005, dans laquelle l'Assemblée générale a engagé vivement tous les présidents de séance de l'Assemblée générale à ouvrir les séances à l'heure.
English: States Parties are required to report on the non-discriminatory implementation of each of the rights and freedoms referred to in article 5 of the Convention.
French: Les États parties sont tenus de rendre compte de l'application sans discrimination de chacun des droits et libertés visés à l'article 5 de la Convention.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 7 93 2144 Foreign Affairs Canada 8 92 1522 Human Resources (HCM) 11 89 134
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 7 93 2144 Affaires étrangères Canada 8 92 1522 Ressources humaines (HCM) 11 89 134
English: We believe that the negotiations provided for under the "Built-in Agenda" should be launched without delay responding to the priorities of developing countries:
French: Nous estimons que les négociations prévues au "programme incorporé" devraient être engagées sans retard, compte tenu des priorités des pays en développement :
English: • 07/11/2006 Regulation (EC) No 1637/2006 of the ECB of 2 November 2006 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Slovenia (ECB/2006/15)
French: • 14.11.2006 Avis sur le système de règlement des opérations sur titres de la Latvijas Banka (CON/2006/52)
English: 2, United Nations Plaza Suite 2525 New York, N.Y. 10017 United States of America Telephone:
French: 2, United Nations Plaza Suite 2525 New York, N.Y. 10017 Etats-Unis d’Amérique Téléphone:
English: Increased Aboriginal Representation within a Dynamic and Skilled Workforce:
French: Une représentation accrue des Autochtones au sein d'une main-d'oeuvre dynamique et compétente :
English: The excess emissions premium pursuant to Article 1 shall be: (a) in relation to excess emissions in the calendar year 2012, EUR 10; (b) in relation to excess emissions in the calendar year 2013, EUR 20; 118/193 AM\728751EN.doc
French: La prime sur le dépassement des émissions visé à l'article 1er s’élève à: (a) 10 EUR pour les émissions excédentaires de l’année civile 2012; 128/208 AM\728751FR.doc
English: With respect to a receivable that is an encumbered asset, the law should provide that after default the secured creditor may collect or otherwise enforce the receivable.
French: Lorsque le bien grevé est une créance de somme d'argent, la loi devrait prévoir qu'après défaillance le créancier garanti peut recouvrer ou réaliser d'une autre manière cette créance.
English: Active and passive touch, respectively with and without voluntary movement on the part of the subject, are frequently reported to be equivalent in terms of the resultant perceptual abilities.
French: Le toucher actif et le toucher passif, respectivement avec et sans mouvement volontaire de la part du sujet, sont souvent rapportés comme étant équivalents en termes des capacités de perception.
English: Early exploration to Confederation Censuses of Canada, 1665 to 1871, Statistics of Canada, Volume IV, was printed in Ottawa in 1876.
French: De l'exploration à la Confédération Recensements du Canada, 1665 à 1871, Statistiques du Canada, Volume IV, a été imprimé à Ottawa, en 1876.
English: Breast milk can be a significant route of elimination, because its high fat content allows the dioxins and furans to dissolve in the fat and leave the body with the milk.
French: Le lait maternel peut constituer une importante voie d'élimination, car sa teneur élevée en matières grasses permet aux dioxines et aux furannes de s'y dissoudre avant d'être éliminés dans le lait.
English: The EU should increase humanitarian aid for Madagascar, and targeted sanctions should be continued until a solution to the political crisis has been found.
French: L'UE doit augmenter son aide humanitaire à Madagascar, et des sanctions ciblées doivent être appliquées jusqu'à ce qu'une solution à la crise politique ait été trouvée.
English: Nevertheless, as the public fleet constricts further in size, added pressure to enhance its productivity will be brought to bear.
French: Néanmoins, à mesure que le parc public diminue de taille, il faut s’attendre à de nouvelles pressions pour rehausser sa productivité.
English: The Bureau also coordinates the promotion of bijuralism within the Department as well as with the Canadian legal community underscoring this aspect of the Canadian diversity.
French: En matière de bijuridisme, le Bureau a un mandat de sensibilisation et de promotion, aussi bien au sein du Ministère qu’auprès de la communauté juridique canadienne, de cette facette de la diversité canadienne.
English: The World Bank recognizes the role of cooperatives in revitalizing the agricultural sector and the rural economy.
French: La Banque mondiale reconnaît par ailleurs le rôle des coopératives dans la redynamisation du secteur agricole et l'économie rurale.
English: The intergroup is broadly based, its members ranging from British Conservatives to left-wing socialists.
French: Cet intergroupe englobera tant des membres conservateurs britanniques que des socialistes de gauche.
English: ; MetaInterval specifies how often, in bytes, meta data sent.
French: ; MetaInterval specifies how often, in bytes, metadata sent.
English: At the moment, we intensively reinforce our international orientation and presence in order to even better satisfy our customers' needs.
French: A l'heure actuelle, nous renforçons intensivement notre orientation et notre présence internationale pour mieux répondre aux demandes de nos clients.
English: Decide to wake up each morning with the extensive breakfast buffet and start your day in the city.
French: Le matin, régalez-vous avec le petit déjeuner buffet copieux servi par l'hôtel avant de partir explorer la ville. Le grand salon douillet constitue l'endroit idéal pour se détendre et prendre un verre au bar.
English: The Scriptures of Modernity:
French: Les écritures modernes: la Bible, la littérature et la société dans un monde après Dieu.
English: However, we do see that an enlarged EU will have less time and resources to cater for the special needs of its EEA partners in the European Free Trade Association. When it comes to the newly agreed constitutional treaty, it is our assessment that it would not alter the legal basis of the EEA agreement.
French: «M. Reimann, Demande au Président du Comité des Ministres, Comment est‑ce que la Norvège, en tant que membre de l'Espace Economique Européen, voit l'avenir de l'EEE; Est‑ce que l'EEE demeure à moyen terme une alternative pour des Etats qui ne veulent pas devenir membre de l'Union européenne; et quelles sont les expériences que la Norvège a faites, avec la reprise du droit européen à caractère obligatoire, en droit national.»
English: "On behalf of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, I am pleased to provide the Province of Ontario with this funding, to help with the costs of recovery and reconstruction following the damages caused by this flood," said Adams.
French: « Au nom de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, je suis heureux de fournir à la province de l’Ontario une somme qui l’aidera à payer les coûts relatifs au rétablissement et à la reconstruction à la suite des dommages causés par les inondations », a déclaré M. Adams.
English: Draft minutes and framework to participants for comments.
French: Rédiger le procès-verbal et ébaucher le cadre de travail afin de recueillir les commentaires des participants.
English: Please note that although the data for 1998 have been finalized, the 1999 STD data are still considered preliminary.
French: Le Rapport sur les MTS au Canada comprend des statistiques sur les maladies pour lesquelles le contact sexuel est le mode prédominant de transmission.
English: We also agree with the CTI that, in setting a new level of textile tariffs in Canada, it is reasonable to put more weight on overall average tariffs in the United States.
French: Nous sommes également d'accord avec I'ICT qu'en fixant de nouveaux taux sur les textiles au Canada, il est logique de se fonder principalement sur les tarifs généraux moyens en vigueur aux Etats-Unis.