ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only a few countries have provided the names of the persons or entities they have identified as associated with Osama bin Laden and al-Qa'idah.
French: Seuls quelques pays ont fourni les noms de personnes ou d'entités qu'ils ont identifiées comme étant associées à Oussama ben Laden et à Al-Qaida.
English: Upon leaving the safety of the park, it is immediately exposed to a host of negative impacts.
French: Les saumons sont en effet exposés à toutes sortes d'incidences nuisibles sitôt qu'ils délaissent les eaux protégées du parc.
English: Justification Reinstatement of amendment 23 carried at first reading. To protect public health the best agricultural practices will result in the lowest MRL, the lowest exposure of consumers and the lowest risk for health.
French: Pour protéger la santé publique, il convient que les meilleures pratiques agricoles se traduisent par les LMR les plus faibles, la plus faible exposition des consommateurs et le plus faible risque pour la santé.
English: with community partners,
French: devraient communiquer l’information requise;
English: • Was a candidate for the presidency of the Beirut Bar Association
French: • Candidate à la présidence de l'ordre des avocats de Beyrouth
English: The direction of the Discrimination Index is opposite compared to the distancing and stigma indices.
French: Quel est le plus haut niveau de scolarité que vous avez atteint?
English: The specific restriction fragment length polymorphism obtained for O. clavigerum provided the means for its reliable identification.
French: Le polymorphisme spécifique de la longueur des fragments de restriction obtenu pour O. clavigerum donne les moyens de l'identifier de façon fiable.
English: A delegation from Amnesty International reported finding white phosphorous still burning in residential areas in several parts of Gaza days after the hostilities stopped on 18 January.
French: Une délégation d'Amnesty International a déclaré avoir trouvé du phosphore blanc encore incandescent dans des zones résidentielles en plusieurs endroits de Gaza des jours après que les hostilités ont cessé le 18 janvier.
English: The Mingan thistle (Cirsium scariosum) is a member of the Aster family (Asteraceae).
French: Le chardon écailleux (Cirsium scariosum), aussi nommé chardon de Mingan, fait partie de la famille des astéracées.
English: The provisions of Articles K.1 to K.13 shall apply to the closer cooperation provided for by this Article, save as otherwise provided for in this Article and in Articles K.15 and K.16. The provisions of the Treaty establishing the European Community concerning the powers of the Court of Justice of the European Communities and the exercise of those powers shall apply to paragraphs 1, 2 and 3.
French: Les dispositions des articles K.1 K.13 s’appliquent la coop ration renforc e pr vue par le pr sent article, sauf dispositions contraires de ce dernier et des articles K.15 et K.16. Les dispositions du trait instituant la Communaut europ enne concernant la comp tence de la Cour de justice des Communaut s europ ennes et l’exercice de cette comp tence s’appliquent aux paragraphes 1, 2 et 3.
English: Multidonors (projects financed by more than one donor) financed 7 projects for about US$ 16 million.
French: Multidonateurs (projets financés par plus d’un donateur): 7 projets évalués à environ 16 millions de dollars EU.
English: A copy of this notice should be provided to a Health Canada Product Safety Officer for review prior to distribution.
French: Une copie de cet avis doit être fournie à un agent de la sécurité des produits de Santé Canada aux fins d'examen avant diffusion.
English: "Canadian women stepped up when their country needed them.
French: « Les Canadiennes ont répondu à l'appel de leur pays qui avait besoin d'elles.
English: Mr. REYES RODRIGUEZ (Cuba) said that his delegation welcomed the efforts of the delegation of Luxembourg and believed that the draft resolution should be adopted by consensus.
French: M. REYES RODRIGUEZ (Cuba) dit que sa délégation accueille avec satisfaction les efforts de la délégation luxembourgeoise et pense que ce projet de résolution sera adopté par consensus.
English: Furthermore, the pricing power of firms, notably in market segments with low competition, could be stronger than expected.
French: En outre, la capacité des entreprises d'imposer leurs prix de vente pourrait être plus forte que prévu, notamment dans les compartiments du marché où la concurrence est faible.
English: 37th Concorso Interzionale della Ceramica d'Arte; Faenza, Italy.
French: 37e Concorso Internazionale della Ceramica d'Arte, Faenza, Italie.
English: It is interesting to contemplate that it was only 10 years ago that the ICPD called on the international community to adopt a new approach to link population action with human development, women's empowerment, gender equality and the needs and rights of individuals, including young people.
French: Il est intéressant de constater qu'il y a seulement 10 ans que la CIPD a engagé la communauté internationale à suivre une nouvelle stratégie pour associer sa politique en matière de population au développement humain, à l'habilitation des femmes, à l'égalité des sexes ainsi qu'aux besoins et aux droits des individus, y compris des jeunes.
English: That the reference to "waste dangerous goods" in Article 1, subparagraph (b) be amended to read "hazardous waste".
French: Que la mention "marchandise dangereuse qui est un déchet" dans l'article 1, alinéa b), soit remplacée par "déchet dangereux".
English: In Hungary operations are regulated by statutes, Government decisions, standards and quality certificates.
French: En Hongrie, le fonctionnement des installations est régi par la législation, des décrets gouvernementaux, des normes et des certificats de qualité.
English: They recommended that the Department fully review prisoner transport needs, and re-design its fleet of vehicles in order that suitable vehicles may be available in the future to meet the problems identified.
French: Ils ont recommandé que le Département examine sous tous les aspects quels étaient les besoins des détenus en matière de transport, et qu'il améliore sa flotte de véhicules afin de pouvoir disposer à l'avenir de véhicules susceptibles de répondre aux problèmes constatés.
English: b. automatically in the absence of a decision to continue within a specified period of time.
French: b. automatiquement lorsqu'aucune décision de poursuivre les contrats n'a été prise dans un délai déterminé.
English: In contrast to a sampling by variables approach which involves calculation of means and standard deviations for individual test points and attempts to interpret these statistics in terms of lot proportion nonconforming for the test point, sampling by attributes involves classifying each sample meter as a whole into two or more mutually exclusive categories.
French: Contrairement à un échantillonnage par variables qui nécessite le calcul de la moyenne et de l’écart-type pour chaque point d’essai et qui tente d’interpréter les statistiques obtenues en termes de proportion non conforme du lot pour le point d’essai, l’échantillonnage par attributs nécessite la classification de chaque compteur échantillon dans deux catégories ou plus s’excluant mutuellement.
English: Through the First Nations and Métis Women's Initiative of the Department of First Nations and Métis Relations, funding is provided to provincial representative Aboriginal women's organizations to assist with capacity development, including developing the capacity to respond to governance discussions and negotiations conducted by the FSIN, MLTC or MNS.
French: À l'initiative des femmes des premières nations et des Métis du ministère des Relations avec les Premières nations et les Métis de la Saskatchewan, les organismes provinciaux de femmes autochtones reçoivent du financement pour renforcer leurs capacités de développement, dont la capacité de réagir aux discussions et négociations de gouvernance entreprises par la FNIS, le MTLC ou la NMS.
English: Position of Ms. Laporte-Stark Ms. Laporte-Stark became aware of this new technology upon her return from Tel Aviv.
French: Position de Mme Laporte-Stark Mme Laporte-Stark a appris l'existence de cette nouvelle technologie à son retour de Tel Aviv.
English: 55 The Report was published in May 2002 and is available at www.equality.ie – go to publications.
French: 54 (Avril 2002) Ce document est disponible sur www.equality.ie – aller à "publications".
English: Seat belt and child restraint use should be enforced as part of regular traffic police duties.
French: Mesures destinées à faire appliquer la législation
English: Of these, 37 (14.3 per cent) were based on Aboriginal ancestry and 19 (7.3 per cent) on other forms of ancestry.
French: De ce nombre, 37 (14,3 %) étaient fondées sur l'ascendance autochtone et 19 (7,3 %) sur d'autres formes d'ascendance.
English: Each State Party shall adopt all legislative and administrative measures necessary in order to consider any contribution to the commitment of the crimes set forth in this article as taking part in the crime.
French: Chaque État Partie adopte toutes les mesures législatives et administratives nécessaires afin que toute contribution à la commission des infractions visées dans le présent article soit considérée comme une participation à l'infraction.
English: One of the Conference’s aims (see programme in Appendix 2) was to look at the new problems facing the populations of mountain areas because of increasing globalisation.
French: L’un des buts de la Conférence (voir le programme en Annexe 2) était d’examiner les nouveaux problèmes auxquels doivent faire face les populations des zones de montagne du fait du développement de la mondialisation.
English: We should ask ourselves if our home is a safe haven for them.
French: D’où l’importance de se questionner sur la sécurité de sa nouvelle demeure.
English: First, the Court of First Instance found that the Commission is required to check that planned aid schemes are set up in such a way as to ensure that the individual aid measures provided for will be limited to enterprises which are actually eligible for them.
French: Tout d’abord, le Tribunal relève que la Commission doit vérifier que les projets de régime d’aides sont conçus de manière à garantir que les aides individuelles qu’ils prévoient seront réservées aux entreprises qui y sont effectivement éligibles.
English: European Convention/EESC - Eighth information and dialogue meeting with civil society organisations and networks Ref: 24/2003:
French: Huitième rencontre d'information et de dialogue avec les organisations et réseaux européens de la société civile Communiqué de presse n°24/2003:
English: The 13 cases involving infection from transfusion include 6 foreign children who were infected in their countries of origin.
French: Les 13 cas imputables à des transfusions comprennent 6 enfants étrangers affectés dans leurs pays d'origine.
English: During the tour of the storage facility, the auditors noted that of the four skidoos on-site, only two had inventory bar codes and four boats that had inventory bar codes did not appear on the asset report.
French: Au cours de leur visite à l’installation, les vérificateurs ont constaté que deux seulement des quatre motoneiges qui s’y trouvaient portaient des codes à barres et que quatre bateaux portant des codes à barres d’inventaire ne figuraient pas dans le rapport sur les biens.
English: - Legislative Decree No. 927, on criminal enforcement for crimes of terrorism.
French: - Le décret législatif No 927 relatif à la procédure pénale applicables aux crimes de terrorisme.
English: * Includes the immediate office of the Director of Mission Support, Aviation Safety Unit, Budget and Cost Control Section, Administrative Coordination Unit.
French: Conseillers de la MONUC Affaires militaires Égalité des sexes Droits de l'homme Opérations humanitaires
English: Kc = correction factor: semi-trailer laden
French: Kc = facteur de correction - semi-remorque en charge
English: However, the WES data indicate the opposite in the Atlantic provinces.
French: La cause la plus banale [sic] d’innovation stratégique est l’apparition d’une nouveauté technologique7.
English: Information on the intended partial merger of certain functions of IAPSO into UNOPS (DP/2007/CRP.6 and DP/2007/CRP.7)
French: Renseignements sur le projet d'absorption partielle par l'UNOPS de certaines fonctions du Bureau des services d'achat interorganisations (DP/2007/CRP.6 et DP/2007/CRP.7)
English: On March 31, gold holdings stood at 3.3 million ounces.
French: Au 31 mars, les avoirs d'or s'élevaient à 3.3 millions d'onces.
English: Report of the Secretary-General, August 2004
French: Théoriquement, il est encore possible d’atteindre les objectifs du Millénaire, même dans les pays les plus pauvres – mais le temps presse […].
English: Requests the Special Committee to continue to examine the question of the small Territories and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session with recommendations on appropriate ways to assist the peoples of the Territories in exercising their right to self-determination.
French: Prie le Comité spécial de poursuivre l'examen de la question des petits territoires et de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport à ce sujet, y compris des recommandations sur les moyens d'aider les populations des territoires à exercer leur droit à l'autodétermination.
English: Date modified: 2004-03-08 Date reviewed: 2003-12-09
French: Date de modification : 2004-03-08 Date de révision : 2003-12-09
English: In my opinion, the Commission should, more than anything, ensure that investments already made in factories and processing materials are used to the best effect.
French: Je pense que la Commission doit, avant tout, veiller à ce que les investissements qui ont déjà été consentis au niveau des entreprises et du matériel de transformation soient pleinement utilisés.
English: If are tired of those video converters promising to convert almost any format only to find more limitations than possibilities, Apex Video Converter Super has come to change said idea forever.
French: Super Mario World Deluxe est de retour avec ses aventures de toujours mais cette fois pour que vous puissiez y jouer depuis votre ordinateur.
English: Scott Bakula is an American actor most famous for leading roles in two science fiction television series, Quantum Leap and Star Trek: Enterprise.
French: Scott Bakula est un acteur américain spécialisé dans les séries télévisées.
English: While 112 countries have signed Additional Protocols, they are in force in only 78 States.
French: Sur les 112 États qui ont signé des protocoles additionnels, seuls 78 les ont fait entrer en vigueur.
English: As a compromise, it was determined that the documents should be delivered within a reasonable amount of time, but what constitutes a "reasonable amount of time" is not clear.
French: Pour tenir compte de cette double exigence, il a été décidé que les documents devaient être livrés « dans un délai raisonnable », durée qui n’était pas facile à définir.
English: During the 1970s, IDRC supported 22 projects. Half addressed agriculture and farming, while another third related to health and family planning.
French: Dans les années 70, le Centre y a financé 22 projets dont la moitié dans le secteur de l’agriculture et le tiers dans ceux de la santé et de la planification familiale.
English: A similar agreement does not exist for the NWPA;
French: Une entente semblable n’existe pas pour la LPEN.
English: The report under consideration consolidates the additional reports requested by the General Assembly in paragraph 32 of the aforementioned resolution and provides details on the structures and procedures of the new system.
French: Le rapport à l'examen regroupe les rapports supplémentaires dont l'établissement a été demandé par l'Assemblée générale au paragraphe 32 de la résolution susmentionnée et donne des indications détaillées sur les structures et les procédures du nouveau système.
English: Article 22 of the Regulation on Administration of Detention Chamber stipulates: “The persons in detention shall not be subject to labor.  However they may do such work as bedroom cleaning, washing, disinfection, etc. which are associated with the hygienic and anti-epidemic work for themselves.”
French: L'article 22 du règlement relatif à l'administration des lieux de détention stipule que "les détenus ne sont pas soumis au travail forcé, mais ils peuvent accomplir des tâches telles que le nettoyage des lieux de sommeil, la lessive, la désinfection, etc., qui sont liées à leur propre hygiène et à la prévention des épidémies".
English: In particular, recognizing that the fundamental role of public policy is to reduce or eliminate gaps in the markets, Part IV reviews the weaknesses/challenges and policy issues discussed in parts II and III in response to the following questions: ▪ Where are the gaps or outstanding issues related to the VC market (e.g. structure and operation, supply and demand)?  ▪ How do these gaps and outstanding issues in the VC industry dampen the development, innovation and growth of Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs)?
French: En particulier, partant du principe que le rôle fondamental de la politique publique est de réduire ou d'éliminer les lacunes sur les marchés, la partie IV passe en revue les faiblesses et les défis ainsi que les enjeux de politique abordés dans les parties II et III, en réponse aux questions suivantes : ▪ Quelles sont les lacunes à combler ou les questions en suspens concernant le marché du capital de risque (p. ex. la structure, l'offre et la demande)?  ▪ De quelle manière les entraves à l'essor de l'industrie du capital de risque nuisent-elles au développement, à l'innovation et à la croissance des PME canadiennes?
English: Video/07-063HiRes.wmv Task Force 107 departure ceremony Monday, May 14, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-063
French: Cérémonie de départ de la Force opérationnelle 107 lundi 14 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-063
English: 4.6 With every booking and check-in, a passenger must present his valid OK Plus Silver, Gold, or Platinum Card, in the event that he is planning to take advantage of the benefits offered to the holders of those cards.
French: 4.6 Le passager est tenu, lors de la réservation et de l’enregistrement, de présenter sa carte d’Argent, d’Or ou de Platine, au cas où il envisage d’utiliser des avantages liés à la possession desdites cartes.
English: The call letter requests a financial contribution based on a fixed amount per employee.
French: La lettre d'appel demande une contribution financière calculée selon un montant fixe par employé.
English: • Operation Solitude in Africa Closes [ 20 April 2004 ]
French: • Fin de l’opération &lt;i&gt;Solitude&lt;/i&gt; en Afrique [ le 20 avril 2004 ]
English: Currently the Agency has identified the Chief Public Health Officer, the Senior Assistant Deputy Minister (June 2007), the Deputy Chief Public Heath Officers, the Assistant Deputy Minister and the Chief Financial Officer (September 2007) as being subject to reporting.
French: Jusqu’à ce jour l’Agence a déterminé que l’administrateur en chef de la santé publique, le sous-ministre adjoint principal (juin 2007), le sous-administrateur en chef de la santé publique et le Chef des services financiers (septembre 2007) doivent faire l’objet d’un rapport.
English: However the Board Summary (Exhibits A3/D8(c), with all the marks for all candidates) indicated the passmark was 416.5/595, which was 70%.
French: Par contre, la note de passage indiquée dans le résumé du jury [pièces A3 et D8 (c) et les notes de tous les candidats] était de 416,5/595, ce qui correspond à 70 %.
English: Location greatly affected accessibility and the use of facilities in some of the telecentres.
French: Leur emplacement a considérablement affecté l’accessibilité et l’utilisation des installations de certains télécentres.
English: The disposition of these requests is as follows: ▪ All disclosed: 2 ▪ Disclosed in part: 12 ▪ Exempt: 0 ▪ Does not exist: 2 ▪ Incomplete: 4 ▪ Total: 20 Formal/Informal Interface The office continues to release information informally, as has been done since the OCI was established.
French: Le traitement de ces demandes à donné lieu aux mesures suivantes : ▪ Communication totale : 2 ▪ Communication partielle : 12 ▪ Exception : 0 ▪ Renseignements inexistants : 2 ▪ Incomplète : 4 ▪ Total : 20 Demandes officielles et officieuses Depuis que le BEC existe, les demandes officieuses sont toujours traitées de la même façon.
English: ● Links to climate change are less direct, but loss of livelihood assets (social, natur-
French: ● Les liens avec les changements climatiques sont moins directs, mais la perte d’actifs ou de
English: These growth changes did not result from behavioural interactions.
French: Ces variations de la croissance n'ont pas résulté d'interactions comportementales.
English: The PublixTheatreCaravan acts along a line of flight, it attacks, it is offensive, in brief: it is a war-machine in the Deleuzian sense. This is by no means an attribution of any specific form of violence.
French: Aux marges du border camp à Lendava, par exemple, par le biais de l'usage des moyens dramatiques du théâtre invisible et de l'irritation, la Caravane investigua la zone du no man's land entre les postes frontières.
English: Which indicates a VEER and which indicates a BACK: a.
French: Quelles descriptions révèlent que le vent a VIRÉ, et qu'elles révèlent que le vent a RECULÉ: a.
English: If a brother in temporary vows contracts a physical or psychological illness the abbot is to observe can.
French: Un moine à vœux solennels ne demandera un indult de sortie que pour de très graves raisons, à peser devant Dieu. Il adresse sa demande à son abbé qui l'examine avec son conseil et l'envoie, avec ses remarques, à l'Abbé Général.
English: Chul started Thoora in 2007 with Michael Cvet, Kyu Lee and Byron Ma after they couldn’t find a good way to effectively aggregate and search blogs to provide a complete view of what was happening within the blogosphere.
French: Chul a posé les premières pierres de Thoora en 2007 avec Michael Cvet, Kyu Lee et Byron Ma, après avoir constaté l’absence de moyens efficaces d’agréger et rechercher les blogues, pour obtenir un portrait fidèle des activités de la blogosphère.
English: • A requirement to engage recipients, when appropriate.
French: • Nécessité de faire participer les bénéficiaires, au besoin.
English: The Tiburon is one of the best choices in powerful and affordable sports cars.
French: La Tiburon est un des meilleurs choix pour une voiture sport puissante et abordable.
English: President's boardroom, Gatineau, Quebec TOTAL: $197.30 To attend a working lunch to update Senior Vice-President after a month of absence Date(s):
French: Salle de conférence du président, Gatineau (Québec) TOTAL : 197,30 $ Déjeuner d'affaires pour informer le vice-président principal après un mois d'absence Date(s) : 7 septembre 2004 Présence(s) : 2 pers.
English: 5.4.2 The Administrative Assistant is the designated back-up to the Accountant.
French: 5.4.2 L'adjointe administrative est la suppléante désignée de la comptable.
English: Freeroad means every surface—pavement, gravel, dirt or otherwise—is game for this bike.
French: « Freeroad » veut dire que toute surface – pavé, poussière de roche, terre battue ou autre – est un terrain de jeu pour ce vélo.
English: The protection of non-original databases should be compatible with the framework of intellectual property and protection of intellectual creation.
French: La protection des bases de données non originales doit être compatible avec le système de la propriété intellectuelle et la protection de la création intellectuelle.
English: Similarly, educational and health accounting, as well as time-use based satellite accounts, are at different stages of development.
French: De même, la comptabilité de l'éducation et de la santé, ainsi que les comptes satellites axés sur les budgets-temps sont progressivement mis en place, à des niveaux différents.