ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is noteworthy, though, that three of the six differences involved respondents’ projections of how well they would do in the future.
French: Il convient de signaler, cependant, que trois des six différences concernaient les projections des répondants relativement à leur degré de bien-être dans l’avenir.
English: Moreover, political parties in several countries - including France - already receive public financing for all their activities, both national and European.
French: En outre, les partis politiques, dans de nombreux pays - dont la France - reçoivent déjà un financement public pour l'ensemble de leurs activités, leurs activités nationales comme leurs activités européennes.
English: Leave your mouth open so that the water can run off.
French: Dirigez le jet d'eau d'abord sur la face externe des dents puis sur la face interne.
English: As noted, the request indicates that Chad is not in a position to provide annual projections of mined areas to be released but it will be at the time of submitting a second request for extension.
French: Comme indiqué précédemment, le Tchad précise dans sa demande qu'il n'est pas en mesure de fournir des projections annuelles concernant la réouverture de zones minées, mais il indique qu'il le sera lorsqu'il soumettra sa deuxième demande de prolongation.
English: Commission White Paper 'European transport policy for 2010: time to decide': COM(2001) 370; Bull.
French: Référence: livre blanc de la Commission intitulé "La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix" - COM(2001) 370 et Bull.
English: (art.  6; 18 ( para 3); 23; 24; 26; 27 ( paras 1-3) of the Convention)
French: Santé et bien-être (art. 6, 18 (par. 3), 23, 24, 26, 27 (par. 1 à 3) de la Convention)
English: The paper has benefited from discussions at the first session of the World Urban Forum (Nairobi, May 2002), the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, August 2002), and activities undertaken through the Global Campaigns for Secure Tenure and on Urban Governance and the Millennium Project.
French: Le présent document a mis à profit les résultats des discussions de la première session du Forum mondial urbain, tenu à Nairobi en mai 2002, du Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg en août 2002, et des activités entreprises dans le cadre des campagnes mondiales en faveur de la sécurité d'occupation et sur la gouvernance urbaine et du projet du Millénaire.
English: The KPilot application allowing synchronisation/data-backup of a Pilot, a Palm, a Sony PDA.
French: Une application KPilot qui permet de synchroniser/sauvegarder les données d'un Pilot, d'un Palm, d'un PDA Sony. Ca marche au premier coup.
English: The Committee thus concluded its debate on agenda item 81.
French: La Commission termine ainsi son débat au titre point 81 de l'ordre du jour.
English: Declare the number and location of all nuclear-capable submarines, naval crafts, and aircraft, including all those in production, storage or under repair.
French: Déclare tous ses sous-marins, navires et aéronefs à capacité nucléaire, y compris ceux qui sont en fabrication, en réserve ou en réparation, et en indique l'emplacement.
English: "Right now copyright plays very little part in "Nollywood" Nigeria’s , cinema industry.
French: "Aujourd'hui, le droit d'auteur ne joue qu'un très petit rôle dans 'Nollywood', l'industrie cinématographique nigériane.
English: • For a licence to operate an English-language FM community Type A radio station in Lac-Brome.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM communautaire de Type A de langue anglaise à Lac-Brome.
English: But the fact is that last year only 7 out of the 53 African Union countries carried out death sentences, while in 13 the death sentence has been suspended, and in another 22 the death sentence is simply not used.
French: Mais, en réalité, l'année dernière, seulement 7 pays parmi les 53 États qui composent l'Union africaine ont exécuté des condamnations à mort, alors que dans 13 pays, la peine de mort a été suspendue et qu'elle n'est tout simplement pas appliquée dans 22 autres.
English: 27 And with iron, with copper, and with brass, and with zinc, and with all your precious things of the earth; and build a a house to my name, for the Most High to b dwell therein.
French: 27 et avec du fer, du cuivre, de l'airain, du zinc et toutes vos choses précieuses de la terre; et bâtissez une a maison à mon nom pour que le Très-Haut y b habite .
English: The Decree of 19 May 2004 set up - among others - the Advisory Committee of Youth Organisations, in addition to the Council of French-Speaking Youth.
French: Cette politique privilégie la participation individuelle et collective des jeunes par l’apprentissage Décret du 20 juillet 2000, modiﬁé le 3 mars 2004 : d’une citoyenneté responsable, active, critique et il détermine les conditions de reconnaissance et de solidaire.
English: It will also provide the capabilities of advanced search features and let employees retrieve files instantly at their desktop.
French: Il permettra également aux employés de procéder à partir de leur poste de travail au repérage immédiat des dossiers et de faire des recherches plus exhaustives.
English: Mr. Borrie (New Zealand): I wish to take this opportunity to explain New Zealand's position on draft resolution A/C.1/56/L.8, on depleted uranium.
French: M. Borrie (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je souhaite saisir cette occasion pour expliquer la position de la Nouvelle-Zélande sur le projet de résolution A/C.1/56/L.8, sur l'uranium appauvri.
English: (d) Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: d) Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: By 2002, Angiometrx had a prototype in hand and was ready for pilot manufacturing, so the company approached the NRC's Pre-Commercialization program.
French: En 2002, la société Angiometrx avait un prototype en main et était prête à en fabriquer un échantillon. L'entreprise a fait appel au programme de précommercialisation du CNRC.
English: No lump sum is paid for any amount that surpasses the salary maximum.
French: Aucun montant forfaitaire n'est payé pour un montant qui dépasse cette limite.
English: Applicants who are unsuccessful at the G1 road test must wait 10 days before reattempting the test.
French: Les requérants qui échouent l'examen pratique de catégorie G1 doivent attendre 10 jours avant de repasser l'examen.
English: These approaches have borne fruit across the full range of key Strategy areas.
French: Ces approches ont porté fruit dans toute la gamme de domaines stratégiques clés.
English: 5.3 Informed Consent According to paragraph 19(2)(o) of the Semen Regulations, the physician must inform the patient of the risks associated with the use of the requested semen and obtain the patient's written consent for its use.
French: 5.3 Consentement éclairé Conformément à l'alinéa 19(2)o) du Règlement sur le sperme, le médecin doit informer la patiente des risques associés à l'utilisation du sperme demandé et obtenir son consentement écrit à son utilisation.
English: With a view to making the sustainable human development policy operational, the Government of Burkina Faso together with its development partners will be organizing, throughout 1998, a sectoral round table of donors for social sector development, in order to present its programme of action in these sectors for the period 1998-2000 and to mobilize the additional resources necessary for implementing it.
French: Le Gouvernement burkinabè, en accord avec les partenaires au développement et dans l'optique d'opérationaliser la politique de développement humain durable, organisera au cours de l'année 1998 une table ronde sectorielle des bailleurs de fonds pour le développement des secteurs sociaux, dans le but de leur présenter son programme d'intervention dans ces secteurs sur la période 1998-2000, et de mobiliser les ressources additionnelles nécessaires de sa mise en œuvre.
English: A/CN.9/468; paras 38-40
French: A/CN.9/468, par. 38 à 40
English: a legal parent of the Beneficiary who was previously a Holder of the Plan.
French: un particulier qui est légalement le père ou la mère du bénéficiaire qui était antérieurement titulaire du régime.
English: Through tools such as BookManager, an integrated inventory and accounting system for independent bookstores, and BookNet Canada's SalesData, a point-of-sale tracking system, booksellers and publishers can now better monitor sales performance and easily determine product availability and pricing from suppliers both inside and outside Canada.
French: Grâce à des outils comme BookManager, un système intégré comptable et de gestion des stocks conçu à l'intention des librairies indépendantes, et grâce au service d'analyse des données sur les ventes de BookNet Canada, appelé SalesData, qui est un système de repérage des données des points de vente, les libraires et les éditeurs peuvent dorénavant mieux suivre le volume des ventes et déterminer facilement la disponibilité d'un produit et son prix auprès des distributeurs, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Citizens can apply for a passport on-line or pay a parking ticket.
French: Par exemple, les citoyens peuvent présenter une demande de passeport ou payer une contravention en direct.
English: Development and the Information Age:
French: Le développement à l'âge de l'information :
English: Data Flow and an Approach for a Seabird-depth Analysis."
French: Data Flow and an Approach for a Seabird-depth Analysis ».
English: Item 128 of the provisional agenda*
French: Point 128 de l'ordre du jour provisoire*
English: The wood we use comes from the best oak forests in the regions of Bourgogne and Isère. It is a careful selection of the producers that grants us the constant and irreproachable quality of the oak.
French: Le bois que nous utilisons provient des meilleures chesnaies de Bourgogne et d'Isère, une sélection scrupuleuse de producteurs qui assure une qualité irréprochable et constante du chêne.
English: States Parties shall, in affording mutual technical assistance in preventing and combating corruption, organize, when appropriate, subregional, regional and international conferences and seminars for the purpose of promoting cooperation and mutual assistance.
French: Les États Parties, dans le cadre de l'assistance technique mutuelle visant à prévenir et à combattre la corruption, organisent, lorsqu'il y a lieu, des conférences et séminaires sous-régionaux, régionaux et internationaux pour promouvoir la coopération et l'entraide.
English: It is interested in these issues and provides a presence in the major debates, although its resources are limited.
French: Elle s'intéresse à ces enjeux et assure une présence dans les grands débats, mais avec des moyens limités.
English: In April 1999 a similar incident took place, in the Mixteca indigenous community of Barrio Nuevo San José, where two women, aged 30 and 60, were raped by military personnel who had burst into the community saying they were “looking for drug traffickers”.
French: Un cas similaire s'est produit en avril 1999, dans la communauté autochtone mixtèque de Barrio Nuevo San José.  Deux femmes, de 30 et 60 ans, ont été violées par des militaires qui prétendaient être à la recherche de narcotrafiquants dans les communautés.
English: • Periodic construction project inspections and verification of work completed
French: • Inspecter périodiquement les chantiers de construction et vérifier le travail accompli
English: Major-General Franco Ganguzza will relinquish the post on 31 March 2002.
French: Le général de division Franco Ganguzza cessera d'exercer ses fonctions le 31 mars 2002.
English: International Preliminary Examination Demand Filing Trends 100,000 80,000 60,000 40,000 20,000 0 2003 Source:
French: Tendance relative aux demandes d’examen préliminaire international 100 000
English: It is also possible to use colour coding together with label holders.
French: Les étiquettes Jockey sont des étiquettes autocollantes avec impression «chiffre » (0-9) ou « lettre » (A-Z).
English: Easter Monday, there came one big crash, the whole weight of our artillery swept the Hun line and we walked out following under our barrage.
French: Il est arrivé au front en novembre 1916 et il écrit maintenant chez lui pour raconter son premier grand combat.
English: hola soc un noi de 20 anys busco feina en el secto...
French: Experiencia en diferents sectors laborals com camb...
English: The figure is an extrapolation by the Fundamental Rights Agency from the European Crime and Safety Survey (February 2007) (2).
French: Ce chiffre est une extrapolation, par l’Agence des droits fondamentaux, des résultats de l’European Survey of Crime and Safety (2) (enquête européenne sur la criminalité et la sécurité) (février 2007).
English: Of course the same would apply to third countries.
French: Il va de soi que cela vaut aussi pour les pays tiers.
English: Furthermore, the Agency ensured that in all aspects of the conference, participants, workshops and communications products reflect the gender dimensions of child care and early learning.
French: L'Organisme s'est assuré que tous les aspects de la conférence, ses participantes et participants, ses ateliers et ses produits de communication, intègrent les considérations liées à l'égalité entre les sexes ayant trait à l'apprentissage et à la garde de jeunes enfants.
English: The farm crossing shall be consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act.
French:  2. Le passage de ferme devra être conforme aux conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: Contact Address E-Mail: antje.neuhoff@mailbox.tu-dresden.de Web: www.linguaporta.de/de/sf_cz.htm Phone: +49 351 463 31645
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: antje.neuhoff@mailbox.tu-dresden.de Adresse Internet: www.linguaporta.de/de/sf_cz.htm Téléphone: +49 351 463 31645
English: Therefore its staff must be trained and have the experience needed to do the evaluation.
French: L'ANR doit disposer d'une base légale et réglementaire solide, qui lui permette d'exercer ses fonctions avec indépendance, transparence et autorité; son personnel doit donc être formé en conséquence et posséder l'expérience nécessaire pour l'évaluation des dossiers soumis.
English: It is difficult to impose discipline where it has not been accepted, and we cannot take a major step of this kind in the dark, so we shall sooner or later have to reopen formal discussions on the subject.
French: Un pareil virage ne peut pas être pris dans l'obscurité. Il faudra donc bien, un jour un l'autre, rouvrir le débat dans les formes.
English: The exchange of Na+ for Ca2+ across the plasma membrane is mediated by a carrier transport system known as the Na+–Ca2+ exchanger.
French: L'échangeur Na+–Ca2+ est un système de transport responsable de l'échange entre le Na+et le Ca2+ de part et d'autre de la membrane plasmatique.
English: 57 The Virgin Islands Daily News, 7 January 2005.
French: The Virgin Islands Daily News, 7 janvier 2005.
English: • With indexation, the real value of the basic personal amount is preserved – this amount increases to $7,756 in 2003.
French: • Grâce à l’indexation, la valeur réelle du montant personnel de base est préservée, car celui-ci est haussé à 7 756 $ en 2003.
English: Data underlying all charts are also available in the data appendix.
French: Les données liées à tous les tableaux figurent également dans l'annexe sur les données.
English: He also said that he had written to NATO to request further logistical support (but not troops).
French: Il a également dit avoir écrit à l'OTAN pour lui demander un soutien logistique accru (sans envoi de troupes).
English: The registry contains information about Ontario health care providers and is used for operational and planning purposes.
French: Le SILO créera des spécifications d'interface que les concepteurs de logiciels clients externes utiliseront pour assurer la compatibilité avec le SILO.
English: As well as the two explicit references to the mass media in nos. 68 and 69, there are plenty of other indications which can be applied to the same subject, more or less.
French: Maurice Roy, président du Conseil des Laïcs et de la Commission Pontificale Iustitia et pax, pour le 80º anniversaire de l'Encyclique Rerum Novarum (1891-1971) (14 mai 1971: AAS 63 [1971], 415).
English: He shared the concern of the German delegation, however, that the draft article could be used for motives other than that intended.
French: L'orateur partage toutefois la préoccupation de la délégation de l'Allemagne de voir le projet d'article utilisé à d'autres fins que celles prévues.
English: Individuals unable to contribute to RRSPs in some tax years, because of low income or unusual financial obligations, will be able to make up for such missed opportunities with additional contributions in years of higher income or lower financial need.
French: Les personnes qui ne peuvent cotiser à un REÉR certaines années d'imposition, à cause de leur faible revenu ou d'obligations financières exceptionnelles, pourront compenser ces possibilités perdues en versant des cotisations additionnelles les années où leur revenu sera plus élevé ou leur besoin d'argent moins grand.
English: And also we get clear involvement of the European Investment Bank in this area.
French: En outre, nous avons la claire participation de la Banque européenne d'investissement dans ce domaine.
English: RMCS Shrivenham), WARWICKSHIRE - TEMPLE HERDEWYKE, SOUTHAM Yes No
French: RMCS Shrivenham), WARWICKSHIRE - TEMPLE HERDEWYKE, SOUTHAM Oui Non
English: Moreover, the underlying political problems of the country, which the civil war has exacerbated, will need to be addressed by the Government and people of Sierra Leone.
French: Le Gouvernement et les Sierra-Léonais devront aussi s'attaquer aux problèmes politiques majeurs que la guerre civile n'a fait qu'exacerber.
English: The discourse emerged in Denmark, Australia and Great Britain toward the end of the 1980s, and then in the United States (Dufresne, 1998), France and South Africa (Epstein et al., 1998; Foster, 1996; Kruse, 1996; Lingard and Douglas, 1999; Messner, 1997).
French: Il s'est manifesté notamment au Danemark, en Australie et en Grande-Bretagne vers la fin des années 1980, puis aux États-Unis (Dufresne, 1998), en France et en Afrique du Sud par la suite (Epstein et al., 1998; Foster, 1996; Kruse, 1996; Lingard et Douglas, 1999; Messner, 1997).
English: This grant was introduced by Act No. 90-590 of 6 July 1990 as part of a package of measures intended to promote childminding and meet the needs of parents having to cope with the demands of starting or extending a family.
French: Créée par la loi No 90-590 du 6 juillet 1990, l'aide à la famille pour l'emploi d'une assistante maternelle agréée s'inscrit dans un ensemble de mesures destinées à promouvoir ce mode de garde et répond à l'attente des familles confrontées, lorsqu'elles se créent ou s'agrandissent, aux différentes sujétions qu'impose la charge d'enfants.
English: CITY RESORT REGION Capital Cities Country Areas STATES N.S.W. Victoria Queensland South Australia Western Australia Tasmania HOUSEHOLD INCOME Average per annum BASE CAD$70,789 (N=5,282) 37% 26% 16% 8% 10% 2% 70% 30%
French: SEGMENT STATIONS DE VILLÉGIATURE/TOURISME URBAIN RÉGION Métropole Zone rurale ÉTAT Nouvelle-Galles du Sud Victoria Queensland Australie-Méridionale Australie-Occidentale Tasmanie REVENU DU MÉNAGE Moyenne par année BASE 70 789 $CAN (N=5 282) 37 % 26 % 16 % 8% 10 % 2% 70 % 30 %
English: • raise awareness of economic and social partners to the issues related to the management of working time and develop ways in which businesses can make changes active support to bring together those which provide training for women with low qualifications work with women returners, in particular ethnic minorities raise awareness of the innovative tools and approaches which are developed, and seek to influence the behaviour of young people, teachers, trainers as well as the general public test ideas which enable more flexible ways of working develop good practice to enable people to have career breaks, and encourage men to take this option
French: ACTIVITÉS :
English: Amendment by Frédérique Ries Amendment 53 RECITAL 3A (new) (3a) For reasons of legal certainty, the directives on which this proposal for a regulation is based, and notably Directive 2004/27/EC on medicinal products for human use1, Directives 2004/23/EC2 and 2006/17/EC3 on human tissues and cells and Commission Directive 2005/28/EC of 8 April 2005 laying down principles and detailed guidelines for good clinical practice as regards investigational medicinal products for human use4, should be transposed within the deadlines, or at the earliest opportunity, by all Member States; 1
French: Amendement déposé par Frédérique Ries Amendement 53 CONSIDÉRANT 3 BIS (nouveau) (3bis) Pour des raisons de sécurité juridique, il importe que les directives sur lesquelles s'appuie la présente proposition de règlement, notamment la directive 2004/27/CE sur les médicaments à usage humain1, les directives 2004/23/CE2 et 2006/17/CE3 sur les tissus et cellules humains, et la directive 2005/28/CE de la Commission du 8 avril 2005 fixant des principes et des lignes directrices détaillées relatifs à l’application de bonnes pratiques cliniques en ce qui concerne les médicaments expérimentaux à usage humain4, fassent l'objet d'une transposition dans les délais ou le plus rapidement possible par tous les Etats membres; 1
English: 3.1.2 Phase 1 Effects On Modeled Habitat Availability The amount of habitat loss under Phase 1 is shown in Table 2 and contrasted with habitat loss using an accepted IFN method that fully protects the lowest flows.
French: 3.1.2 Phase 1 Effets sur la disponibilité de l'habitat modélisée La quantité de perte d'habitat de la phase 1 est présentée au tableau 2 et est comparée avec la perte d'habitat calculée selon une méthode de NDM acceptée qui protège pleinement les débits inférieurs.
English: Nero AG will notify the customer immediately of such unavailability and reimburse to the customer any costs charged.
French: Nero AG préviendra immédiatement le client de cette indisponibilité et remboursera le client de tous les frais encourus.
English: CPC-2-0-01 - Guidelines for the Submission of Applications PDF Format, 136 KB Help to Access Documents Radio station licence applications are normally submitted on forms prescribed by the Department.
French: CPC-2-0-01 - Lignes directrices régissant la présentation des demandes Format PDF, 138 Ko Aide pour avoir accès aux documents Les demandes de licence de station radio sont normalement présentées sur des formules prescrites par le Ministère.
English: Enhanced user awareness of information activities carried out by IP Offices
French: Meilleure connaissance par les utilisateurs des activités d’information menées par les offices de propriété industrielle
English: It asks however to receive further information in the next report on the ground on which dismissal during maternity leave is permitted.
French: Cela étant, la situation n’a pas changé au cours de la période de référence.
English: This site is located on the remains of a sugar-producing house which has been by the destroyed by the 'Montagne Pelée' volcano eruption in 1902.
French: Ce site est basé sur les ruines d'une habitation sucrière qui a été démolie lors de l'érruption de la Montagne Pelée du 8 mai 1902.
English: Mr. KOBAYASHI (Japan) said that the Convention on the Rights of the Child had already been ratified or acceded to by no less than 191 countries and that a number of them had incorporated the provisions of the Convention in their national legislation.
French: M. KOBAYASHI (Japon) dit que pas moins de 191 pays ont déjà ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ou y ont adhéré et que nombre d'entre eux ont incorporé les dispositions de la Convention dans leur législation nationale.