ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family history and risk of fatal prostate cancer Carmen Rodríguez, Eugenia E Calle, Heidi L Miracle-McMahill, Lilith M Tatham, Phyllis A Wingo, Michael J Thun, Clark W Heath Jr Epidemiology 1997;8(6):653–7
French: Family history and risk of fatal prostate cancer Carmen Rodríguez, Eugenia E. Calle, Heidi L. Miracle-McMahill, Lilith M. Tatham, Phyllis A. Wingo, Michael J. Thun, Clark W. Heath Jr Epidemiology 1997;8(6):653–7 [traduction]
English: I recommend setting up a consistent long-term information action plan by the EU, with the aim of reducing the scepticism and mistrust toward the EU among the 4.5 million Croatian citizens.
French: Je recommande d'établir un plan d'action européen cohérent et à long terme axé sur l'information, afin d'atténuer le scepticisme et la méfiance des 4,5 millions de citoyens croates à l'encontre de l'Union.
English: “2.  If either party so requests at any stage of the proceedings, the arbitral tribunal shall hold hearings for the presentation of evidence by witnesses, including expert witnesses, or for oral argument.
French: À la demande de l'une ou l'autre partie et à tout stade de la procédure, le tribunal arbitral organise une procédure orale pour la production de preuves par témoins, y compris des experts, ou pour l'exposé oral des arguments.
English: " (see Section 9.1.2, “Key bindings for the screen command” ) to perform recording of console.
French: » (voir Section 9.1.2, « Raccourcis clavier de la commande screen » ) pour effectuer des enregistrement de la console.
English: Possession and storage of tobacco products Unstamped tobacco products s 37 44.
French: Possession et entreposage de produits du tabac Produits du tabac non estampillés art. 37 44.
English: The introduction should highlight the questions on which the Commission needed guidance or input from States.
French: La présentation devrait mettre en lumière les questions sur lesquelles la CDI attend des orientations ou contributions des États.
English: The upland terrain is hummocky with poorlydefined to well-defined knobs and kettles.
French: Le terrain surélevé est doté de bosses et de creux allant de peu définis à bien définis.
English: In the recent years, he has created a collection of photographic portraits for a series of Moving Stills.
French: Au cours des dernières années, il a créé une collection de portraits photographiques pour une série de Moving Stills.
English: Looking Ahead In the year ahead, activities at the national level will focus on data development for a broader range of health personnel.
French: Vers demain L’an prochain, les activités nationales viseront surtout l’élaboration de données à partir d’un plus grand échantillon de ressources humaines en santé.
English: The university is now also home to the Belkin Art Gallery and a world-class concert facility housed in the Chan Centre for the Performing Arts.
French: De plus, l'université abrite maintenant la Belkin Art Gallery et une salle de concert de niveau international située dans le Chan Centre for the Performing Arts.
English: Ce qui amène la question suivante, est-ce que vous comptez être en autoproduction ou faire appel à une production pour vous guider ?
French: Ce qui am�ne la question suivante, est-ce que vous comptez �tre en autoproduction ou faire appel � une production pour vous guider ?
English: The General Assembly, in its resolution 55/199 of 20 December 2000, reaffirmed the need for greater coherence in intergovernmental organizations and processes by means of better policy coordination at the intergovernmental level, as well as for continued and more concerted efforts to enhance collaboration among the secretariats of relevant decision-making bodies within their respective mandates.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 55/199 du 20 décembre 2000, a réaffirmé le besoin d'une plus grande cohérence entre les organisations et les processus intergouvernementaux, grâce à une meilleure coordination des politiques générales au niveau intergouvernemental, ainsi que d'efforts persistants et plus concertés pour renforcer la collaboration entre les secrétariats des organes décisionnels, dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: Electors voting by special ballot within the electoral district of Calgary Southwest, must return their completed ballots to the office of the returning officer no later than 7:30 p.m. Mountain Time on Monday, May 13, 2002, for them to be counted.
French: Les électeurs qui votent par bulletin spécial dans la circonscription de Calgary-Sud-Ouest devront faire parvenir leur bulletin de vote rempli au bureau du directeur du scrutin au plus tard le lundi 13 mai 2002 à 19 h 30, heure des Rocheuses, afin qu’il soit dépouillé.
English: Also, check out our selection of reasonably priced enhanced partnership opportunities by downloading the Advertising Partner Contract on the left-hand side of your screen.
French: Vérifiez également notre sélection d'occasions de partenariat à prix raisonnable en téléchargeant le contrat de partenariat pour la publicité (en anglais seulement) affiché à gauche de votre écran.
English: Many African countries are developing national land policies to, inter alia, address outdated or colonial laws to ensure more equitable access to land.
French: De nombreux pays d'Afrique élaborent des politiques agraires nationales afin, notamment, de combler les lacunes de lois anachroniques ou coloniales et de garantir un accès plus équitable à la terre.
English: J. A. BUCCINI  Director Commercial Chemicals  Evaluation Branch On behalf of the Minister of the Environment [19-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part VI of the Canadian Environmental Protection Act, Permit No. 4543-2-04190 is approved.
French: Le directeur  Direction de l'évaluation des produits  chimiques commerciaux  J. A. BUCCINI Au nom de la ministre de l'Environnement [19-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Avis est par les présentes donné que le permis no4543-2-04190 est approuvé conformément aux dispositions de la partie VI de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Although members were unable to establish an absolute change requirement in terms of TNSS, the SAC agreed that a statistically significant benefit should be noted from baseline.
French: Bien que les membres ne puissent pas définir une exigence absolue concernant la modification du STSN, le Comité convient qu’il faut observer une amélioration statistiquement significative par rapport au niveau de base.
English: This situation bodes well for exporters looking to expand their customer base with sales to Argentine customers.  by Stan Spak, Market Analyst  [D]  [D]  [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: Voilà qui est de bon augure pour les exportateurs cherchant à accroître leur clientèle en effectuant des ventes sur le marché argentin. par Stan Spak, Analyste du marché  [D]  [D]  [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: In his opening remarks, the Coordinator of the secretariat of the United Nations Forum on Forests explained that the International Year of Forests should provide a stimulus to enhance awareness and mobilize action for the successful promotion of sustainable forest management.
French: Dans ses observations liminaires, le Coordonnateur du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts a déclaré que l'Année internationale des forêts devrait imprimer l'élan nécessaire pour mieux sensibiliser les populations et susciter les initiatives indispensables pour promouvoir efficacement une gestion durable des forêts.
English: This involves indigenous men as well as women, and possibly the wider non-indigenous society as well.
French: Les hommes comme les femmes autochtones, voire la société dans son ensemble, doivent s'impliquer dans cette démarche.
English: Société de gestion des droits des artistes-musiciens (SOGEDAM) The Société de gestion des droits des artistes-musiciens (SOGEDAM) is a collective society created in 1997 to represent Canadian performers (musicians) and performers who are members of foreign societies that have mandated it to represent their interests.
French: Société de gestion des droits des artistes-musiciens (SOGEDAM) La Société de gestion des droits des artistes-musiciens (SOGEDAM) a été constituée en 1997 afin de représenter les artistes-interprètes (musiciens) canadiens ainsi que les artistes-interprètes membres de sociétés étrangères qui l'auront mandatée à cette fin.
English: Mastectomy or lumpectomy?
French: Mastectomie ou tumorectomie?
English: Dialogue between the authorities of Uzbekistan and the Committee was also extremely important, but it was only one kind of dialogue.
French: Le dialogue entre les autorités ouzbèkes et le Comité est aussi de la plus haute importance, mais il ne constitue qu[`une forme de dialogue.
English: The phrase “long-term presence” was not precisely defined in terms of number of years.
French: L'expression “ne restent longtemps” ne donne pas une indication précise en termes de nombre d'années.
English: In respect of loss item (a), the evidence provided by Geotécnica indicates that the work was performed in August 1989.
French: Pour ce qui est de l'élément a), les justificatifs présentés par Geotécnica attestent que les travaux ont été réalisés en août 1989.
English: CAS Wt.% Substances Methyl Ethyl Ketone 78-93-3 50 1.4
French: CAS % massique Émissions de la substance Méthyléthylcétone 78-93-3 50 1,4
English: Principle 4.3 establishes that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Le principe 4.3 établit que la personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire.
English: A seminar of professionals involved is due to take place in 2006 at the training centre for staff concerned with the legal protection of young people.
French: Un séminaire regroupant les professionnels concernés doit avoir lieu en 2006 au Centre de formation des personnels de la protection judiciaire de la jeunesse.
English: It is becoming increasingly clear that if we want to restore the international community's confidence in the United Nations and, in particular, to restore the Organization's credibility before international public opinion, we must ensure that the Organization truly acts in the collective interest of its Member States.
French: Il apparaît toujours plus clairement que si nous souhaitons restaurer la confiance de la communauté internationale dans l'ONU, et surtout la crédibilité de celle-ci aux yeux de l'opinion publique mondiale, nous devrons veiller à ce que notre Organisation tienne réellement compte des intérêts collectifs de ses États Membres.
English: The Act creates a Human Rights Tribunal, which hears cases alleging violations of the Act.
French: La loi crée un tribunal des droits de l'homme, qui connaît des affaires dans lesquelles sont alléguées des violations de la loi.
English: Also, the increase in spike width that was seen in control explants was enhanced both by murine NGF and by NGF antibodies.
French: De plus, l'augmentation de la largeur de spike, observée dans les explants témoins, a été provoquée à la fois par le NGF murin et les anticorps du NGF.
English: The cesium salt of p-phenyltoluene reacts with H2 (1 atm, room temperature), but the cesium salts of di-2,4-xylylmethane and of diphenylmethane are unreactive.
French: Le sel de césium du p-phényltoluène réagit avec H2 (1 atm, à température de la pièce) mais les sels de césium du dixylyl-2,4 méthane et du diphénylméthane ne réagissent pas.
English: Finally, Mr Jarzembowski, I should like to congratulate you on your efforts and on the work you have put in.
French: Enfin, je souhaite vous féliciter, Monsieur Jarzembowski, pour vos efforts et pour le travail que vous avez accompli.
English: In addition, the Council modified the following points of the proposal:
French: En outre, le Conseil modifie la proposition sur les points suivants:
English: Institution Name (All Colleges/University) City All Phone
French: (Tous Collège/Universités ) Ville All Téléphone
English: A targeted study involving MSM in Montreal indicated that in 2005 of the men who tested positive for HIV 23% were unaware of their infection.4 These targeted populations are likely more aware of their risks of infection and thus have higher rates of testing and lower proportions of undiagnosed infection than other subpopulations.
French: Une étude ciblée menée auprès de HRSH à Montréal a trouvé qu’en 2005, 23 % des hommes séropositifs n’étaient pas au courant de leur état4. De telles populations cibles sont vraisemblement plus sensibilisées aux risques d’infection et par le fait même devraient afficher des taux plus élevés de tests de dépistage et une proportion moins élevée d’infections non diagnostiquées que d’autres sous-populations.
English: Their countries fought for control of present-day Ghana from the late sixteenth century until the early nineteenth century, combining to capture and send off an average of 10,000 slaves a year.
French: Entre la fin du XVIe siècle et le début du XIXe, les trois pays ont cherché à exercer une hégémonie sur la région, s'associant pour capturer et expédier 10 000 esclaves en moyenne par an.
English: Stand at Prince of Wales Fort and hear stories of the trade between Europeans and the native people they met.
French: Explorez le Fort-Prince-de-Galles en écoutant les récits de la traite des fourrures entre les Européens et les Autochtones qu’ils ont rencontrés.
English: The strengths of the internal market are the qualifications of European citizens and the small and medium-sized enterprises, which make up 90% of the economy.
French: Les points forts du marché intérieur sont les qualifications des Européens, ainsi que les petites et moyennes entreprises qui représentent 90 % de l'économie.
English: If he landed, and even that is questionable, he probably needed the momentary comfort of being earthbound to regain his composure.
French: Quant à avoir tiré sur son propre avion pour augmenter sa crédibilité personnelle, c’est là une supposition tout simplement ridicule.
English: The participants endorsed the outcome of the meeting for presentation as Africa's contribution to the sixteenth session of the Commission.
French: Les participants ont approuvé les résultats de la Réunion et estimé qu'ils constituaient la contribution de l'Afrique à la seizième session de la Commission.
English: Obviously, the Department's representative found out around the same time.
French: Il va de soi que le représentant du ministère l’a appris au moins au même moment.
English: Joint United Nations Programme on Human Michel Carael  Immunodeficiency Virus/Acquired
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida Michel Carael
English: Although arguably innovative, the idea underlying article 28, that a State cannot escape responsibility when it circumvents one of its obligations by availing itself of the separate legal personality of an international organization of which it is a member, was remarkably well received.
French: Bien qu'on puisse la considérer comme novatrice, l'idée qui sous-tend l'article 28, à savoir qu'un État engage sa responsabilité s'il se soustrait à une de ses obligations en invoquant la personnalité juridique distincte d'une organisation internationale dont il est membre, a été remarquablement bien reçue.
English: As of the end of April 2005, only two Member States, not including China, owed more than $100 million for peacekeeping.
French: Au 30 avril 2005, seuls deux États Membres, dont la Chine ne faisait pas partie, devaient plus de 100 millions de dollars au titre des activités de maintien de la paix.
English: "I think we have a world class area to preserve and should invite people from all over the globe to come and enjoy the scenery."
French: Un résidant de la rive nord note : « Je pense que nous avons une aire de catégorie mondiale à préserver et j'inviterais les gens du monde entier à venir profiter du paysage.
English: Labour market participation – employment rates for very recent immigrants (individuals who have been immigrants to Canada for less than five years) compared to Canadian average.
French: Travailleurs qualifiés au Canada Travailleurs qualifiés sélectionnés par le Québec Gens d’affaires immigrants au Québec et au Canada Aides familiaux résidants Candidats des provinces et des territoires Catégorie de l’expérience canadienne TOTAL — IMMIGRATION ÉCONOMIQUE Époux, conjoints de fait, partenaires conjugaux, enfants Parents et grands-parents TOTAL — REGROUPEMENT FAMILIAL Réfugiés parrainés par le gouvernement Réfugiés parrainés par le secteur privé Personnes protégées au Canada Personnes à charge à l’étranger TOTAL — PERSONNES PROTÉGÉES Motifs d’ordre humanitaire et politique publique Titulaires de permis TOTAL — AUTRES TOTAL
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Egypt, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Égypte, à qui je donne la parole.
English: Nor does the State party provide any documentary evidence in support of its statements or details of the cases and trials it claims to have initiated, in the form of case numbers or copies of judgements.
French: L'Etat partie n'a pas fourni de preuves documentaires à l'appui de ses dires, ni des affaires et procédures soi-disant engagées, telles numéro d'affaire ou copie de jugements.
English: - training courses shall conform to the information accompanying the application for approval;
French: - les cours de formation se déroulent conformément aux informations jointes à la demande d'agrément,
English: It shall take due account of the nature and gravity of the infringement and of the financial damage caused to the Community.
French: La décision est prise sans préjudice des décisions prises ultérieurement au titre de l'article 31. Article 31 Apurement de conformité 1.
English: Lake Winnipeg Physa Snail Physella winnipegensis Endangered (E) 2002/11/01
French: Ligumie pointue Ligumia nasuta En voie de disparition (VD) 2007/04/22
English: Alliances Relationships established by contract between FCC and other agricultural or financial organizations designed to pool talents and offer expanded customer services.
French: Entreprise Type particulier d’exploitation agricole; par exemple, lait, cultures commerciales, bovins, etc.
English: Mr President, today there are four reports on the agenda which have a bearing on the position of European small- and medium-sized enterprises in the internal market.
French: Monsieur le Président, il y a aujourd'hui à l'ordre du jour quatre rapports qui concernent la position des petites et moyennes entreprises européennes sur le marché intérieur.
English: The Board had also requested $50,000 for the Audit Committee to provide enhanced communications between the internal and external auditors and the Board, and had agreed that the Audit Committee should review the scope of the audit and evaluate the internal audit arrangements.
French: Un montant supplémentaire de 50 000 dollars a également été demandé par le Comité mixte au titre de la création du comité d'audit, qui permettra d'assurer une meilleure communication entre les vérificateurs internes, les vérificateurs externes et la Caisse des pensions.
English: I believe the appointment of an EU Aids ambassador would enhance the international effort to combat the spread of this tragic disease.
French: Je pense que la désignation d’un ambassadeur de l’UE pour le sida renforcerait les efforts internationaux de lutte contre la propagation de cette maladie effroyable.
English: • completed application form
French: • le formulaire de demande dÃ»ment rempli;
English: British Herbal Medicine Association; 1992. Felter HW, Lloyd JU.
French: British Gentiane Page 3 de 4 Doit être conforme aux spécifications minimales définies dans le Compendium.
English: Lending to local business has proven to be a challenge operationally.
French: Les prêts aux entreprises locales se sont révélés difficiles à gérer.
English: This fee is paid to the realtor who introduced you to the rental residence (usually about one month’s rent).
French: Cette commission (habituellement environ un mois de loyer) est versée au courtier qui a trouvé le logement.
English: The Committee was provided with detailed information on the flying hours and cost of flying hours for two MI-8 helicopters and one AN-26 fixed-wing aircraft.
French: Le Comité a reçu des données détaillées sur les heures de vol et le coût horaire pour deux hélicoptères MI-8 et un avion AN-26.
English: An industrial sector code with a percentage of 91% means that 10 of 11 workshop participants would consider that code to infer a "greatest" potential for human exposure.
French: Un code du secteur industriel ayant un pourcentage de 91 % signifie que 10 participants sur 11 seraient d'avis que ce code comporte « le plus fort » risque d'exposition humaine.
English: Seizing a rare opportunity, Lee dug a small test trench in Swamp 1, about 65 m northeast of the Habitation area" and the next season, 1954, "The three other swamps were test pitted.
French: Profitant d'une occasion rare, Lee a creusé une petite tranchée d'essai dans le Marécage 1, à environ 65 m au nord-est de la région de l'habitation ». La saison suivante, en 1954, « le sondage pilote des trois autres marécages a été effectué.
English: In this program the following activities are undertaken: a.
French: Courte durée SG SG élevé :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > "A Stronger CF – A Stronger Canada:
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > « Des FC plus fortes – Un Canada plus fort :
English: Commercial courier services, including by public transport or self owned transport (CPC 75121*) 1) None.
French: Services de courrier multimodaux incluant les services par transport public ou privé (CPC 75121*) 1) Néant.
English: The Commission considered that a separate organisation would be in a better position to perform security intelligence work while having sufficient regard to the basic rights of citizens (such as those of right to free political dissent and association), and for this purpose recommended that such an organisation have a legislated mandate and careful civilian scrutiny.
French: La Commission était d'avis qu'un organisme distinct serait mieux en mesure d'effectuer son travail de renseignement tout en ayant suffisamment d'égards pour les droits fondamentaux des citoyens (comme le droit à la libre dissidence politique et le droit d'association), et pour cette raison, elle recommanda qu'un tel organisme se voit confier en mandat prescrit par la loi et qu'il fasse l'objet d'une surveillance civile attentive.
English: The Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, will take this opportunity to highlight the importance of privacy issues to Canadians living in the North.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, George Radwanski, profitera de l’occasion pour souligner l’importance des questions relatives à la vie privée pour les Canadiens qui vivent dans le Nord.