ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exploration, testing and development of alternative sources of reliable, low-cost, and sustainable biofuel feedstock, including heterogeneous sources ;
French: Autres matières premières : exploration, essai et mise en valeur d’autres sources de matières premières de biocarburants fiables, peu coûteuses et durables (y compris sources hétérogènes).
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements.
French: Si la probabilité de l’événement ne peut être déterminée ou s’il est impossible d’établir une estimation raisonnable, l’éventualité est divulguée dans les notes complémentaires aux états financiers.
English: Be sure to select "is" from the dropdown menu to exactly match the organization name.
French: Assurez-vous de choisir « est » dans le menu déroulant pour une correspondance exacte avec le nom de l'organisation.
English: Economic Benefits – Satellite Communications
French: Avantages économiques – Télécommunications par satellites
English: Through annual reports of the Secretary-General, the United Nations system and its humanitarian partners report back to Member States on actions taken throughout the year, highlighting emerging challenges and trends.
French: Par le biais des rapports annuels du Secrétaire général, le système des Nations Unies et ses partenaires humanitaires rendent compte aux États Membres des actions menées au cours de l'année, en soulignant les tendances et les défis naissants.
English: Please note that departments can delete unnecessary sections from the templates and can add additional sections or information, as necessary.
French: Veuillez noter que les ministères peuvent supprimer les sections inutiles et ajouter de l’information ou des sections, au besoin.
English: The objective of the new client letter is to establish a basis for an early dialogue with the client, provide them with more information about the objection process, and establish realistic expectations on what services we can provide.
French: Données réelles de 1999-2000 sur l'impôt fédéral et provincial --Incidence fiscale évaluée à 6,8 milliards de dollars9 au total Recouvrement des recettes -- Le mandat de l'ADRC comprend l'élaboration et la gestion de programmes visant à recouvrer l'ensemble des impôts et des taxes exigibles ou ayant fait l'objet d'une cotisation.
English: The raizal communities of San Andrés and Providencia belong to the Afro-Anglo-Antillean culture and use English as their standard language and San Andrés Creole at home.
French: Les communautés raizales de San Andrés et Providencia appartiennent à la culture afro-anglo-antillaise et utilisent l'anglais comme langue standard et la langue créole de San Andrés comme langue domestique.
English: END_BLOCK Call Language of Preference Language of Preference ?LP_Q01 Would you prefer that I speak in English or in French?
French: FIN_BLOC Appelez Langue préférée Langue préférée ?LP_Q01 Préférez-vous que je parle en français ou en anglais?
English: Extract from "An Ethics Toolkit for Managers" 13.
French: « An Ethics Toolkit for Managers » 13.
English: Any response to terrorist acts must reaffirm the rule of law at the national and international levels.
French: Toute mesure prise en réponse à des attentats terroristes doit confirmer la prééminence du droit aux niveaux national et international.
English: Mission to Central Africa, 21 to 25 November 2004
French: Mission en Afrique centrale, du 21 au 25 novembre 2004
English: This potential discrepancy between the demand for hydroelectric power and the capacity to satisfy it calls for the introduction of techniques for rationalizing the use of water.
French: Ce conflit potentiel entre la demande en énergie hydroélectrique et la capacité à répondre aux besoins demande l'établissement de techniques de rationalisation de l'eau.
English: It is less damaging to the environment than conventional fuels.
French: Ces agents pourront, à leur tour, obtenir des interprétations auprès du personnel de la direction suivante :
English: Though brutally injured and deformed, the prince publicly declared his total allegiance to the Burning Legion.
French: Gravement blessé et défiguré, il annonça pourtant sa complète allégeance à la Légion ardente.
English: Coordinated or matched sets comprising garments in addition to those described as meeting the criteria of this item, e.g., beachwear sets, are classified as sets and coordinates." 4.3 The STRB interprets the definition of "swimwear" to include "short"-type garments normally worn for swimming or bathing which are constructed with an inner support lining.
French: Les ensembles agencés ou appareillés qui comprennent d'autres vêtements en plus de ceux qui répondent au critère du présent article, par exemple les ensembles de bain, sont classés comme étant des ensembles et des coordonnés. » 4.3 La DGRCS interprète la définition de « costumes de bain » de façon à inclure les vêtements de type « shorts » portés généralement pour la natation ou le bain et munis d'une doublure intérieure de soutien.
English: If that were to happen, would it not be possible for any minister at all to be able to insist that it be put back on the agenda for the Ecofin meeting?
French: Si tel est le cas, n'importe quel ministre ne pourrait-il pas insister pour que la question soit mise à l'ordre du jour du Conseil Écofin ?
English: E t Beluga Whale (St.
French: • Compléter les inventaires là où des propriétaires démontrent de l'intérêt et en font la demande;
English: Up to 70 cm of snow in Eastern Newfoundland combined with strong winds to paralyze the region.
French: Jusqu'à 70 cm de neige dans l'est de Terre Neuve et Labrador, combinés à des vents forts, ont paralysé la région.
English: The criminal offense "Rape" (Article 186 of the Criminal Code of the Republic of Macedonia) decisively stipulates that a rapist is "a person who by use of force against another person, or threatening to directly attack the other person's life or body, the life or body of a third person, close to the other person, or who coerces the other person to sexual intercourse'.
French: L'infraction criminelle appelée « viol » (art. 186 du Code criminel de la République de Macédoine) définit clairement l'auteur du viol comme « une personne qui recourt à la force contre une autre personne ou qui menace de s'en prendre directement à la vie ou au corps de l'autre personne ou à la vie ou au corps d'une tierce personne proche de l'autre ou qui contraint l'autre personne à avoir des rapports sexuels ».
English: To what extent did EXPO 2005 contribute to expanded business opportunities?
French: Dans quelle mesure l'EXPO 2005 a-t-elle contribué à augmenter les possibilités d'affaires?
English: During the mission, she was also able to provide support to SAT in preparing for the first series of annual partner meetings (Partner Consultative meeting, Board of Trustee meeting and Donor Coordination Committee meeting). skills and opportunities.
French: La présidente du conseil d’administration de l’ACSP, Sheilah Sommer planning familial est signe que cette approche convenait à la situation. • Les villes et villages réussissent à mettre en œuvre des initiatives quand on leur en offre la possibilité et qu’on leur enseigne les connaissances et les techniques nécessaires.
English: In its report, the Committee gives voice to its deep distress at what has transpired since the end of September in East Jerusalem and the occupied territories; it states the nature of the military weaponry, the excessive force of the Israeli authorities and the very large number of Palestinians killed and wounded.
French: Dans son rapport, le Comité exprime sa profonde détresse devant ce qui s'est passé depuis la fin de septembre à Jérusalem-Est et dans les territoires occupés; il fait état de la nature des armements militaires, du recours excessif à la force par les autorités israéliennes et du très grand nombre de Palestiniens tués ou blessés.
English: No one involved in administering staffing apparently even suspected the fundamental flaw that format and wording created, eg. that the words actually meant that "The candidate must know..." and "The candidate must have the Ability to..." when none of the qualifications were supposed to be non-compensatory.
French: Aucune des personnes engagées dans l'administration de la dotation ne semblait même soupçonner la présence d'une lacune de base dans la présentation et la formulation ainsi établies, à savoir que le texte voulait en fait dire que « le candidat doit savoir... » et « Le candidat doit avoir la capacité de ...
English: 34) Q: I cancelled my road test paid by credit card on the Internet; but my credit card was not credited.
French: 34) Q : J’ai annulé un examen routier sur ligne pour lequel j’ai payé par ma carte de crédit. Ma carte n’a pas été remboursée.
English: For years, safe passage was made difficult by a lack of lighthouses and simple maps, as well as by the limited nature of the navigational tools available, many of which relied on taking readings from the sun or stars that were often hidden from view.
French: Longtemps, l'absence de phares et de simples cartes, ainsi que le nombre limité d'instruments de navigation, dont plusieurs offraient une lecture fondée sur le soleil ou les étoiles, souvent cachés, ont rendu dangereux le passage dans ces eaux.
English: Simulation of 2020 Joint/Combined coalition force operations can cement Strategic Partnerships with our Allies, industry, and within DND/CF.
French: La simulation des opérations des forces coalisées interarmées ou interalliées de 2020 peut cimenter des partenariats stratégiques avec nos alliés, avec l’industrie et au sein du MDN et des FC.
English: It is not just that we have a very close economic and trade relationship with India; it is not just that we have a relationship based on historical ties.
French: Toutefois, celles-ci ne se limitent pas aux liens économiques, commerciaux et historiques très étroits qui nous lient à l'Inde.
English: These books are considered to be printed books for purposes of the rebate.
French: Ces livres sont considérés comme des livres imprimés aux fins du remboursement.
English: The amendments presented by Mr Pérez Álvarez were aimed at highlighting and providing a remedy for these shortcomings and the amendments I am going to mention now have the same aim.
French: Les amendements déposés par M. Pérez Álvarez et ceux que je vais maintenant commenter se sont attachés à souligner et pallier ces lacunes.
English: (Emphasis added) (translation) However, there was significant evidence placed before the Agency as a result of the public hearing indicating that the Chibougamau-Chapais area (including the area as far south-west as Franquet) is one of the most likely areas for new mining developments and that this would result in a continuing need for transportation by rail from mine sites to the smelter at Rouyn-Noranda.
French: (soulignement ajouté) Pourtant, de nombreux éléments de preuve ont été présentés à l'Office pour montrer que la région Chibougamau-Chapais, dont la limite sud-ouest s'étend jusqu'à Franquet, compte parmi les régions les plus favorisées pour la mise en oeuvre de nouveaux projets d'exploitation minière. Le train continuerait donc de servir au transport des produits miniers depuis les gîtes jusqu'à la fonderie de Rouyn-Noranda.
English: Further hotel amenities are a TV and reading corner with big screen, a bar and a conference room.
French: Une salle de lecture, de télévision avec grand écran vidéo, un bar et une salle de conférences font partie de nos installations complémentaires.
English: Trade unions and employers' associations are organized without the prior consent of any State body.
French: Les syndicats et associations d'employeurs peuvent être créés sans autorisation préalable d'un quelconque organisme d'État.
English: This process occurs through a committee of the House of Commons established for the purposes of dealing with electoral matters.
French: Ce processus est administré par un comité de la Chambre des communes créé pour traiter des questions électorales.
English: # 2002/03 Aboriginal Asian Black White Other 2003/04 Aboriginal Asian Black White Other 2004/05 Aboriginal Asian Black White Other 2005/06 Aboriginal Asian Black White Other 2006/07 Aboriginal Asian Black White Other
French: Ce délinquant avait été transféré des États-Unis.
English: (c) The Regulations provide for the establishment of Model International Forms and Model International Formats, and for the establishment of the modifications referred to in Article 5(2)(b), by the Assembly, with the assistance of the International Bureau.
French: c) Le règlement d’exécution prévoit l’établissement de formulaires et de formats internationaux types et la mise en place des modifications visées à l’article 5.2)b) par l’Assemblée, avec l’aide du Bureau international.
English: FAO adheres to the food chain approach in managing food safety and quality as a recognition of the responsibility of all actors in the food chain for the supply of food that is safe, healthy and nutritious.
French: La FAO adopte l’approche axée sur la chaîne alimentaire pour gérer la sécurité sanitaire et la qualité des aliments car elle reconnaît que tous les acteurs impliqués ont une responsabilité dans l’obtention de produits sains, salubres et nutritifs.
English: Chairman: Mr. Hart (Vice-Chairman) (Barbados)
French: Président : M. Hart (Vice-Président) (Barbade)
English: In this religious and tourist city, perched on the hill and into the heart of the Medina, there is an exceptional site, Casa Hassan / Dar Baibo, two guesthouses of charming traditional Moroccan architecture with artistic decoration unique crafts of the region, neat and refined.
French: Dans cette cité religieuse et touristique, accrochée à la colline, et en plein coeur de la Médina, on trouve un site exceptionnel, Casa Hassan / Dar Baibou, deux maisons d’hotes et de charme à l’architecture traditionnelle marocain avec décoration artistique à l’artisanat unique de la région, soigné et raffinée.
English: China offered to host an international centre for collaboration on drought-related issues in the region.
French: La Chine a offert d'accueillir un centre international pour la collaboration sur des questions liées à la sécheresse dans la région.
English: As a public institution, the IMF is committed to being transparent about its work and to explaining itself to the people whom it affects.
French: En tant qu'institution publique, le FMI est résolu à assurer la transparence de ses travaux et à s'expliquer auprès des personnes touchées par son action.
English: Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a summary report on the activities carried out in the past ten years by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other United Nations entities, Member States and civil society, including non-governmental organizations, to promote and implement the Programme of Action;
French: Prie en outre le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale à sa soixante-cinquième session un compte rendu des activités menées au cours des dix dernières années par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et d'autres entités des Nations Unies, les États Membres et la société civile, y compris des organisations non gouvernementales, au titre de la promotion et de la mise en œuvre du Programme d'action;
English: ROUND TABLE EVALUATION At the end of the meeting, participants were given evaluation questionnaires to comment on their experience at the first Minister’s round table under the Species at Risk Act.
French: ÉVALUATION DE LA TABLE RONDE À la fin de la réunion, les participants reçoivent un questionnaire d’évaluation les invitant à commenter leur expérience relativement à la première table ronde de la ministre en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: The Minister indicated that the terms of reference of the inquiry are sufficiently flexible to address the concerns raised by the CTI.
French: Il a précisé que le mandat régissant l’enquête est suffisamment souple pour permettre de traiter des réserves exprimées par l’ICT.
English: The V1 is an unpiloted plane (its aeronautical name Fieseler Fi 103, comes from the firm that designed it) and a "flying bomb".
French: Le V1 est un avion sans pilote (son nom aéronautique Fieseler Fi 103, provient de la firme qui l’a conçu) et une « bombe volante ».
English: Based on these considerations, aquatic concentrations are expected to be negligible; therefore, adverse impacts to naturally occuring aquatic organisms are also considered negligible.
French: Compte tenu de ces données, les concentrations en milieu aquatique devraient être négligeables; aussi considère-t-on de même les effets négatifs pour les organismes aquatiques.
English: Amnesty International has been told that the following day, police and FSB officers collected empty cartridges and a blood-smeared cloth from the scene for analysis, but Artur Akhmatkhanov's family has not been told what happened to him or why.
French: Selon les informations dont dispose Amnesty International, le lendemain, la police et le FSB ont ramassé sur les lieux des cartouches vides et emporté un bout de tissu taché de sang afin de les analyser, mais la famille d’Artur Akhmatkhanov n’a pas été informée de ce qui lui était arrivé ni du motif de son arrestation.
English: Delegates from EECCA and SEE countries in particular will be invited to share their problems and needs.
French: Les délégations de ces pays en particulier seront invitées à exposer leurs problèmes et leurs besoins.
English: Goal 5 – The NEB delivers quality outcomes through innovative leadership and effective support processes.
French: But 5 – L’ONÉ produit de bons résultats par l’exercice d’un leadership novateur et la mise en oeuvre de processus efficaces.
English: But this is not some detailed administrative role.
French: Mais ce rôle n’est pas un rôle administratif détaillé.
English: It incorporates data from, but does not summarize findings of, the individual subprogramme evaluations.
French: Il s'appuie sur les données publiées dans les rapports d'évaluation consacrés à chaque sous-programme, mais ne contient pas de résumé des constatations qui y figurent.
English: You may contact us at E-mail: vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca General Information Number: (613) 954-5687 Fax: (613) 957-3861 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Courriel : vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca Renseignements généraux : (613) 954-5687 Télécopieur : (613) 957-3861 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: You are an important ally for us in ensuring that this partnership flourishes and grows stronger in the coming years.
French: Vous êtes un allié important pour nous pour assurer le développement et l’intensification de ce partenariat au cours des prochaines années.
English: The conflict in the north-west was of a low intensity, and few casualties of armed combatants from either side occurred in the sporadic fighting.  The conflict did, however, take a heavy toll on civilians.
French: Le conflit qui sévissait au nord-ouest du pays étant de faible intensité, les quelques pertes humaines parmi les combattants armés des deux camps se sont produites lors d'affrontements sporadiques.
English: The work of the United Nations in Timor-Leste served as a benchmark for what could be achieved in conflict and post-conflict situations.
French: L'action menée par l'ONU au Timor-Leste constitue l'exemple de même de ce que l'Organisation peut faire dans une situation de conflit et pendant la période qui suit.
English: • My company pays its fair share of taxes and we support local businesses and community organizations.
French: Mes capitaines et mes membres d’équipage ont un très bon salaire, qui est de loin supérieur à ce qu’ils pourraient gagner dans les centres d’appel.
English: Military means will not guarantee the security of Israel.
French: Les méthodes militaires ne garantiront pas la sécurité d'Israël.
English: It's a way of distancing ourselves from people rather than saying "Why did these people feel so intensely about this?
French: C'est une façon de prendre nos distances au lieu de nous poser la question « pourquoi ces gens accordent-ils autant d'importance à cela?
English: The complainant appealed against this decision to the Asylum Appeals Commission on 3 July 2004.
French: Le requérant a fait appel de cette décision auprès de la CRA le 3 juillet 2004.
English: - To share and widely disseminate results of academic research.
French: - A partager et diffuser largement les résultats de la recherche académique.
English: Canada has also asked for the elimination of restrictions on market access for small and medium-sized hotels.
French: En outre, le Canada a demandÃ© d’Ã©liminer les restrictions de l’accÃ¨s au marchÃ© pour les hÃ´tels de petite et moyenne taille.
English: In an insecure environment, it has been our experience — including most recently in East Timor — that such engagement is most effectively facilitated and coordinated by the peacekeeping force.
French: Dans un environnement instable, nous avons fait l'expérience - y compris tout récemment au Timor oriental - que cet engagement est très efficacement facilité et coordonné par la force de maintien de la paix.
English: History is replete with diaspora-like events. The Migration Period relocations, which included several phases is just one of many.
French: À l'origine, ce terme ne recouvrait que le phénomène de dispersion proprement dit.
English: If the land described in 3.6.2 becomes Kluane First Nation Settlement Land, Kluane First Nation shall manage the Settlement Land in a manner consistent with the objectives set out in 1.1.2 to 1.1.5 of this schedule and any uses of such Settlement Land authorized by Kluane First Nation shall be compatible with the uses which may be made of the Park.
French: Si les terres décrites à l’article 3.6.3 deviennent les terres visées par le règlement de la Première nation de Kluane, cette dernière gère ces terres visées conformément aux objectifs établis aux articles 1.1.2 à 1.1.5 de la présente annexe, et l’utilisation de ces terres autorisée par la Première nation de Kluane est compatible aux utilisations possibles du parc.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Radio Factory – Special programme on the Day of Languages at 107, 5 MHz On the European Day of Languages 2006 the Radio Factory – Free Broadcast Salzburg, organizes a special programme.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Radio Factory – Special programme on the Day of Languages at 107, 5 MHz On the European Day of Languages 2006 the Radio Factory – Free Broadcast Salzburg, organizes a special programme.
English: Providing clarity on liability with traceability and tracking.
French: Il faut définir clairement la responsabilité en matière de traçabilité et de suivi.
English: • Removal of the 20 000 employee hour reporting requirement
French: • Éliminer la plupart des exemptions à l'exception des suivantes