ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: over Europe, U.S.A. and other countries, have to be distinguished some important innovations, that have represented a technical generational leap in the sector, as the monostage Hot Turbo Extractor with hypocycloidal system (80's), patented in Italy, U.S.A. and many other countries, the cold extraction process with the Rotopulse pretreatment system (90's) , and the cold deaeration and enzymatic deactivation system (00's).
French: en Europe, USA et différents autres pays, on doit remarquer d'importantes innovations techniques qui ont représentés un saut technique générationnel dans le secteur, comme par example les turbo-extracteurs à chaud monostades avec fonctionnement alvéolaire hypocycloidal (années '80) , comme le procès d'extraction à froid avec un système de pretraitement Rotopulse hypocycloidal (années '90) et comme le système de désaération à froid et d'inactivation enzymatique ultrarapide hypocycloidal (années 2000).
English: In addition, the activities are expected to make teachers aware of diversity and to develop positive attitudes towards linguistic and cultural diversity or towards other kinds of diversity that may lead to exclusion, such as gender, ethnicity or others.
French: En outre, elles cherchent à sensibiliser les enseignants à la diversité et à les inciter à adopter une attitude positive vis-à-vis de la diversité linguistique et culturelle ou vis-àvis d’autres diversités susceptibles d’entraîner l’exclusion, comme le fait d’être un homme ou une femme, l’appartenance à un groupe ethnique, etc.
English: This has been particularly true over recent years, during which the corporate sector in the G–7 countries has gone from being a net borrower of funds to a net lender.
French: En résumé, de nombreux facteurs pourraient être responsables des tendances observées dans l’évolution du taux d’intérêt réel mondial.
English: To be held on Thursday, 23 March 2000, at 4.45 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 23 mars 2000, à 16 h 45
English: At selected United Nations events, organize the participation of prominent personalities and/or other celebrities as advocates to promote United Nations programmes and increase outreach; organize premiere screenings with celebrity hosts, media and private sector partners;
French: Organisation de la participation de personnalités et de célébrités à certaines manifestations de l'ONU dans le but de sensibiliser un public plus large aux programmes de l'Organisation.  Organisation de projections en avant-première en présence de célébrités, des médias et de partenaires du secteur privé;
English: • Common CV module (validated for CIHR) for the candidate;
French: • Module CV Commun (validé pour les IRSC) du candidat;
English: Lecturers and instructors are also given questionnaires of their own to ﬁll in.
French: Les conférenciers et les formateurs se voient également remettre des questionnaires spéciﬁques à remplir.
English: While unlikely, transmission of the virus to humans from consumption of uncooked or undercooked eggs or poultry cannot be completely ruled out. To limit potential risks, poultry and eggs should be thoroughly cooked to kill any possible viruses or bacteria.
French: De plus, Santé Canada tout risque éventuel de contamination, il continue de contribuer aux préparatifs faut bien faire cuire la volaille et les œufs nationaux en cas de pandémie en pour éliminer la présence de virus ou de collaborant avec des intervenants bactéries.
English: • the need to examine whether the changes made to the Canada Business Corporations Act (CBCA) and the Canada Cooperatives Act (CCA) in Bill S-11 should be reflected in the financial institutions legislative framework; and
French: • la nécessité d’établir si les modifications apportées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) et à la Loi canadienne sur les coopératives (LCC) au moyen du projet de loi S-11 doivent trouver un écho dans le cadre législatif applicable aux institutions financières;
English: One program of note is the OECD system of Mutual Acceptance of Data, whereby member countries have agreed to accept chemical safety data from other countries which have been produced in accordance with the OECD’s Test Guidelines and Principles of Good Laboratory Practice.
French: G. Reconnaissance des programmes étrangers Le Canada continue de collaborer avec la collectivité internationale, particulièrement sous les auspices de l’OCDE, de l’Organisation mondiale de la santé et des Nations Unies, afin de trouver des moyens de mettre en commun l’information sur la gestion des substances chimiques qui franchissent les frontières.
English: It is the leading export market for 36 of the 50 U.S. states and ranked in the top three for another 10 states, making it a larger market for U.S. goods than the European Union.
French: Notre pays est le plus grand marchÃ© dâ€™exportation pour 36 des 50 Ã‰tats amÃ©ricains et sâ€™est classÃ© parmi les trois premiers pour 10 autres, Le Canada constitue ainsi, pour les produits des Ã‰tats-Unis, un marchÃ© plus important que celui de lâ€™Union europÃ©enne.
English: I would also like to reply to a remark made to me about the trade union movement:"Are we immune from errors and omissions?".
French: Je tiens également à répondre à une remarque qui m'a été faite quant au mouvement syndical : "Sommes-nous exempts de fautes et d'omissions ?"
English: For this reason approaching the private sector (non-profit and for-profit) can be an effective strategy.
French: C’est pourquoi il peut être efficace de se tourner vers le secteur privé (à but lucratif et non lucratif).
English: Ensure that information input from for decision making is adequate, DMCARM, accurate and accessible by:
French: Pertinence du cadre de contrôle (suite) 6.
English: Several countries report that these criminal syndicates have become increasingly active and difficult to investigate (because of their use of coded language) and sometimes use legitimate businesses to cover their criminal actions;
French: La SADC a conçu des programmes de sensibilisation destinés aux jeunes et pris des mesures de lutte contre le trafic, mais l'assistance technique fournie par les partenaires internationaux reste plus nécessaire que jamais.
English: Granting Cuban-Americans the right to visit their relatives in Cuba merely rectified a serious mistake that had been committed by the previous Administration of the United States.
French: En autorisant les Américains d'origine cubaine à rendre visite à leur famille à Cuba, l'actuel Gouvernement des États-Unis ne fait que corriger une faute grave du Gouvernement précédent.
English: Services for Canadian companies Services for Malaysian companies Information on Canada's Trade and Economic Policy
French: Services pour les entreprises canadiennes Services pour les enterprises malaisiennes Information sur la politique commerciale et économique du Canada
English: Other terrorist attacks have been attributed to
French: Les attentats de septembre 2001 sont l’une des
English: In the area of stamp production, the Corporation produces postage stamps that illustrate Canada’s linguistic duality. q
French: Le plan d'action détaillé prévoit d'autres mesures.
English: Such measures must include those necessary to protect and preserve rare or fragile ecosystems, as well as the habitat of depleted, threatened or endangered species and other forms of marine life (article 194 (5)).
French: À cette fin, les États sont censés prendre les mesures nécessaires pour protéger et préserver les écosystèmes rares ou délicats ainsi que l'habitat des espèces et autres organismes marins en régression, menacés ou en voie d'extinction (art.
English: To workaround this issue, go to Applications-> Utilities-> Audio MIDI Setup.
French: Pour remédier au problème, sélectionnez Applications -> Utilitaires -> Configuration d’audio MIDI.
English: Pensions for the loss of a breadwinner
French: Pensions en cas de perte de soutien de famille
English: Winners will directly be notified by an e-mail sent to the e-mail address specified on the entry form and the Prizes will be sent via post to the postal address mentioned in the entry form.
French: Si un gagnant ne peut être joint par courrier électronique et/ou si le prix ne peut être livré à l'adresse indiquée par le participant concerné, le prix sera considéré comme " non réclamé " et sera remis à un autre participant, choisi au hasard parmi toutes les inscriptions correctement remplies et reçues dans les délais.
English: Vulnerable satellites and manned spaceships will have to orbit a weaponized space, full of weapon debris.
French: Des satellites vulnérables et des engins spatiaux habités seront placés en orbite dans un espace arsenalisé, encombré de débris provenant d'armes.
English: The Cooperation Plan1 outlines a framework for this coordinated review, including measures to reduce duplication and increase efficiency while respecting the legislated authority and mandate of the individual agencies.
French: Le Plan de coopération1 présente un cadre de référence pour cet examen coordonné et indique des mesures visant à réduire les chevauchements de compétence et à accroître l’efficacité, dans le respect des autorités législatives et du mandat de chaque organisme.
English: Canadian governments are building this flexibility into their funding arrangements with the Regional Bilateral Agreements and the Health Transfer Initiative being prime examples.
French: Premièrement, les collectivités affirment invariablement que le financement disponible n'est pas suffisant pour répondre aux besoins existants, et affirment même que le niveau de financement est déterminé selon une décision autoritaire du gouvernement, plutôt qu'en fonction d'une évaluation des besoins ou des débouchés de la part de la collectivité.
English: The following figure illustrates the primary care continuum, which ranges from single service delivery and provision of services by call centres to the delivery of services by formal multidisciplinary groups. (Consult Appendix E for the 11 models of specialized care delivery.)
French: La figure ci-après illustre le continuum des soins primaires, lequel va de la prestation de services en solo à la prestation de services en groupes multidisciplinaires formels, sans oublier la fourniture de services par des centres d'appel (pour ce qui est des 11 modes de prestation des soins spécialisés, consultez l'annexe E).
English: It seems to me that this agreement should therefore be seen by Israel and by its recently elected government as another important dividend of the peace process and as further encouragement from the European Union to pursue the path it has bravely taken towards developing good relations with neighbouring countries.
French: Il me semble que cet accord doit être considéré par Israël et par son gouvernement récemment élu comme un autre important dividende du processus de paix et comme un ultérieur encouragement de l'Union européenne à poursuivre sur la voie, courageusement entreprise, des bonnes relations avec les pays voisins.
English: Revelstoke and √ √ Glacier Pacific Rim √ √ Prince Albert x √ Riding Mountain √ √ Terra Nova √ √ Waterton Lakes ? √ Yoho √ √ Key: √ Known impact ?
French: Mont-Revelstoke et des √ √ Glaciers Pacific Rim √ √ Prince Albert x √ Mont-Riding √ √ Terra-Nova √ √ Lacs-Waterton ? √ Yoho √ √ Code : √ Impact connu ?
English: Typically, changing human awareness or consciousness has been ignored as a driver of change, yet "our perspective on the worldetermines how we behave."
French: Typiquement, on a fait fi de l'évolution de la sensibilité ou de la conscience humaine comme moteur de changement; toutefois, « notre perspective du monde façonne notre comportement ».
English: Pharmaceutical Issues (PDF Version) Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Les questions pharmaceutiques (Version PDF) Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: UNCTAD remained the appropriate institution in which to carry out this debate, as it could provide alternative views from a development perspective.
French: La CNUCED restait l'instance appropriée pour ce débat, car elle permettait d'obtenir des opinions différentes, exprimées dans l'optique du développement.
English: • DIAND headquarters establishes registration policies, handles applications for registration and updates the Indian Registry; and
French: • l'administration centrale du MAINC établit les politiques relatives à l'inscription, traite les demandes d'inscription et tient à jour le registre des Indiens;
English: The Parties' attention is also drawn to the GEF Annual Report 2005 which the GEF will make available to the third session of the Conference of the Parties.
French: Nous appelons l'attention des Parties sur le rapport annuel (2005) du FEM qui sera mis à la disposition de la Conférence à sa troisième session.
English: In that regard, UNFPA followed the policy agreed upon by the Chief Executives Board for Coordination, chaired by the SecretaryGeneral. Thus, any change in the policy would have to be made at that level.
French: En ce qui concerne l’établissement de rapports annuels par les bureaux de pays, elle a déclaré qu’un suivi vigilant était actuellement assuré et que les administrateurs seraient tenus responsables pour le respect des obligations en la matière.
English: SOPHIE-ANNE MAILLOUX We’ve mentioned the royal proclamation of 1763 that among other things recognized the rights of the Indian people on the Canadian territories but various treaties have been negotiated since then; treaty agreements were signed but discussions are still on-going.
French: SOPHIE-ANNE MAILLOUX On parlait justement de la proclamation royale qui remonte à 1763, à ce moment-là on a reconnu les droits des indiens sur les territoires canadiens, entre autres, mais depuis ce temps-là on discute différents traités, on discute différentes ententes suite aux traités qui avaient été signés et on est toujours en cours de discussion.
English: The EU faces very considerable challenges during the next six months.
French: L’UE va devoir relever d’importants défis au cours des six prochains mois.
English: According to the survey, respondents stated that they are monitoring international destinations, including Canada, for travel values.
French: • La quête de bonnes affaires sera la priorité des voyageurs américains cet été – du moins d'après un récent sondage réalisé par Travelocity.
English: Examples of ancillary activity include building maintenance, warehousing, and head-office operations.
French: L’entretien des immeubles, l’entreposage et les opérations au siège social sont des exemples d’activités auxiliaires.
English: (vii) To continue to facilitate the implementation of child protection mandates of United Nations personnel;
French: vii) De continuer à faciliter la mise en œuvre des mandats de protection de l'enfance du personnel des Nations Unies;
English: El baño que no tenia bañera si no ducha. Pocos complementos en la habitación.
French: El aseo un poco viejo, pero todo muy limpio y bien.
English: Slovenian, Serbo-Croatian Political Information Type of State:
French: Slovène, serbo-croate Données politiques Type de régime :
English: Suggestions for additions or deletions to the survey were encouraged.
French: De plus, nous avons demandé aux participants si des questions devaient être ajoutées ou supprimées.
English: Publications The majority of publications were available in both official languages, but with only the English side on display.
French: Publications La plupart des publications étaient disponibles dans les deux langues officielles, mais celles-ci étaient offertes sur le côté anglais uniquement.
English: Schedule D products have certain unique information requirements that do not fall within the scope of the standard product monograph guidance.
French: Cette section a pour but d’aider le promoteur à élaborer une monographie de produit pour un produit visé à l'annexe D et doit être utilisée conjointement avec les lignes directrices de base.
English: (e) Indonesian National Workshop on Grass-roots Innovations, Jakarta, 6 and 7 November 2007: the national workshop was organized in cooperation with the Indonesian Institute of Sciences, the grass-roots innovation partner institution in Indonesia, with the objective of developing a road map for the scouting, documentation and dissemination of grass-roots innovation in Indonesia;
French: e) Atelier national indonésien sur l'innovation locale, Jakarta, 6-7 novembre 2007.  L'atelier était organisé en coopération avec l'Institut indonésien des sciences, l'institution partenaire, en Indonésie, pour l'innovation locale, dans le but de tracer la voie à suivre pour le repérage, la présentation détaillée et la diffusion de l'innovation locale en Indonésie;
English: (2) The Chief shall, within 25 days after receipt of an operating plan that meets the requirements of subsection (1), (a) approve the operating plan and indicate the date the activities are to cease; (b) after consultation with the operator, approve the operating plan subject to additional conditions including, as the case may be, the requirement to furnish security under section 143 of the Act; (c) notify the operator in the manner prescribed by subsection 11(3) that more time is required to review the extent of the potential environmental impact of the operating plan; or (d) return the operating plan to the person applying for the approval, setting out written reasons why the operating plan cannot be approved.
French: (2) Dans les 25 jours suivant la réception du plan d'exploitation qui satisfait aux exigences du paragraphe (1), le directeur prend l'une des mesures suivantes : a) il approuve le plan d'exploitation et précise la date de cessation des activités; b) après avoir consulté l'exploitant, il approuve le plan d'exploitation sous réserve de conditions supplémentaires, y compris, le cas échéant, celle de fournir une garantie en application de l'article 143 de la Loi; c) il avise l'exploitant de la façon prévue au paragraphe 11(3) qu'un délai supplémentaire est nécessaire pour l'examen de la portée des effets environnementaux que pourrait avoir le plan d'exploitation; d) il renvoie le plan d'exploitation à la personne qui l'a soumis, en donnant par écrit les raisons pour lesquelles le plan ne peut être approuvé.
English: Increased production has been accomplished by expanding seeded area, increasing irrigation, improving crop production techniques, and developing higher yielding varieties of oilseeds.
French: Pour 2004 2005, on prévoit que la production de blé sera de 72 Mt, en hausse par rapport aux 65,1 Mt produits en 2003 2004, en raison principalement de l’expansion des surfaces cultivées.
English: First, an introductory course on probabilistic risk assessment was delivered to the entire directorate in February 2007.
French: Une base de données (EdIRT) en vue du catalogage des indicateurs de la fonction et de la diversité microbienne dans les sols forestiers a été développée;
English: Health Canada will be undertaking a follow up evaluation of the public consultation process over the next year.
French: Santé Canada procédera à une évaluation ultérieure du processus de consultation publique au cours de l’année prochaine.
English: You have already started to look at how you can contribute to bringing about change in the Public Service.
French: Vous avez déjà commencé à vous pencher sur la façon dont vous pourriez contribuer à amener des modifications au sein de la fonction publique.
English: Richibucto, January 25, 2005 ARMAND KING  President [6-1-o] WELLS FARGO BANK NORTHWEST, NATIONAL ASSOCIATION FLEET NATIONAL BANK DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 11, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Richibucto, le 25 janvier 2005 Le président  ARMAND KING [6-1-o] WELLS FARGO BANK NORTHWEST, NATIONAL ASSOCIATION FLEET NATIONAL BANK DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 11 janvier 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: -20 -40 1990 Agri-food Machinery Source:
French: -20 -40 1990 Agroalimentaire Machines Source :
English: 1.2.3 Panel Selection When a dispute arises under Chapter 19, a panel of five members is selected from the national Roster list by the Minister for International Trade and his counterpart in the United States or Mexico (Chapter 19 panels are always binational in composition).
French: 1.2.3 Constitution des groupes spéciaux Lorsqu'un différend relatif au chapitre 19 se présente, le ministre du Commerce international et son homologue des États-Unis ou du Mexique, selon le cas, mettent sur pied un groupe spécial de cinq membres à partir des listes nationales respectives (les groupes spéciaux du chapitre 19 sont toujours de composition binationale).
English: • extent to which program's activities reduce exposure to risks associated with FFV and the number of foodborne illnesses related to FFV
French: • La mesure dans laquelle les activités de programme réduisent l'exposition des risques associés aux fruits et légumes frais et le nombre de maladies d'origine alimentaire liées aux fruits et légumes frais
English: The Agency also develops costing standards and regulations; and audits railway companies' accounting and statistics-generating systems, as required.
French: En outre, l'Office élabore les normes et la réglementation relatives à l'établissement des coûts et procède à la vérification des systèmes comptables et de production de statistiques des chemins de fer, le cas échéant.
English: For each sub-group of files, each scenario gave rise to a calculation of the first indicator of the average stage reached, qualified as optimistic, and a second indicator of the average stage reached which is pessimistic; the value of an indicator corresponding to the simple mathematical average of the values assigned to the files in the sub-group.
French: Pour chaque sous-ensemble de dossiers, chacun des scénarios a donné lieu au calcul d'un premier indice du niveau moyen atteint, indice qualifié d'optimiste, et d'un second indice du niveau moyen atteint, indice qualifié de pessimiste; la valeur d'un indice correspond à la moyenne arithmétique simple des codes des dossiers dans le sous-ensemble.
English: The loading crew will do everything possible to avoid damage to your household goods.
French: L’équipe de chargement fera tout son possible pour éviter d’endommager vos articles ménagers.
English: How has your work evolved in the last 16 years?
French: Comment votre travail a-t-il évolué en 16 ans?
English: ‘‘As Cinco Pessoas que Você Encontrou no Céu" (The Five People You Met in Heaven), Mitch Albom 32
French: Les professionnels canadiens sont également très efficaces", commente l’agent Lucia Riff, qui affirme aussi qu’au Brésil "l’auteur de langue anglaise est bénéficié, car c’est une langue que la grande majorité
English: In addition, ICA is currently addressing concerns on the implications of International Accounting Standards, which will treat member shares in cooperatives as debt, rather than equity, for accounting purposes, thereby changing the basis of ownership in cooperative enterprises.
French: En outre, elle se penche actuellement sur les incidences des Normes comptables internationales qui, à des fins comptables, considèrent la part des membres des coopératives comme une dette et non comme une prise de participation, ce qui modifie le fondement de la propriété au sein des coopératives.