ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.7.3 Employees who accept the reasonable job offer from the successor employer in the case of a Type 1 or Type 2 transitional employment arrangement where the test of reasonableness referred to in the Statement of Pension Principles set out in Annex A is not met, that is, where the actuarial value (cost) of the new employer's pension arrangements are less than 6.5 per cent of pensionable payroll (excluding the employer's costs related to the administration of the plan) will receive a sum equivalent to three months pay, payable on the day on which the departmental work or function is transferred to the new employer.
French: 7.7.3 Le fonctionnaire qui accepte une offre d'emploi raisonnable de catégorie 1 ou 2 du nouvel employeur qui ne satisfait pas au critère du caractère raisonnable décrit dans l'Énoncé des principes régissant la pension figurant à l'annexe A, c'est-à-dire lorsque la valeur actuarielle (coût) des dispositions de pension du nouvel employeur est inférieure à 6,5 p. 100 des frais de personnel ouvrant droit à pension (ne comprend pas les dépenses liées à l'administration du régime), recevra un montant équivalant à trois mois de salaire le jour où le service ou la fonction de son ministère sera transféré au nouvel employeur.
English: For that reason, the EU will fight against the death penalty in all situations, and we too in this House will appeal in favour of that.
French: Pour cette raison, l'Union européenne luttera contre la peine de mort en toutes circonstances, et nous aussi, dans cette Assemblée, nous appellerons à lutter dans ce sens.
English: This system includes extensive training of staff and partners on results-based management, an information management system to link financial resources with results, and tools and approaches to assist managers in preparing project-level performance measurement frameworks, such as a more results-oriented Logical Framework Analysis111 and the Framework of Results and Key Success Factors112.
French: Ces cadres de mesure du rendement ont pour objectif d’établir des liens et de faciliter le suivi, la collecte et le groupement des renseignements de projets et d’activités hors projet qui permettent d’évaluer les progrès en fonction des résultats escomptés du programme, de même que leur contribution aux résultats d’ensemble de l’Agence.
English: The comparable of a Privacy Impact Assessment (dependant upon provincial requirements) will be completed and forwarded to their respective privacy office for comment.
French: Une évaluation similaire à l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (selon les dispositions législatives de la province) sera effectuée et les résultats seront transmis au commissaire à la protection de la vie privée compétent pour commentaires.
English: They will likely learn to mistrust and be closed to other perspectives; to expect answers from experts, rather than from themselves; and to think of themselves as being, in fact, no more empowered than they were in the past, as business proceeds as usual.
French: Ils apprendront probablement à se défier et à se détourner de tout autre point de vue, à attendre des réponses des experts plutôt que de les puiser en eux et à se voir eux-mêmes comme pas plus émancipés qu’avant, « la vie continuant tout simplement ».
English: These values are the cornerstone of a strong Public Service.
French: Ces valeurs constituent la pierre angulaire d'une fonction publique vigoureuse et les bases de la démocratie canadienne.
English: Health Canada is sponsoring a variety of research activities to evaluate the safety and efficacy of smoked marijuana and of cannabinoids.
French: Santé Canada finance diverses activités de recherche visant à évaluer l'innocuité et l'efficacité de la marijuana sous forme fumable et des cannabinoïdes.
English: SSHRC funds research that helps Canadians understand the world around them: what we value, what we question, our past, present and future.
French: Le CRSH finance la recherche qui aide les Canadiens à mieux comprendre le monde dans lequel ils vivent : leurs valeurs et leurs préoccupations ainsi que leur passé, leur présent et leur avenir.
English: • combat HIV/AIDS, malaria and other diseases,
French: • combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies
English: The composition of WCOs is difficult to characterize in chemical or other terms that would be useful for assessing the potential impact of these materials on the environment.
French: Il est difficile de caractériser la composition des huiles moteur usées en des termes chimiques ou autres qui serviraient à évaluer l'impact potentiel de ces substances dans l'environnement.
English: • Allergy Alert - Undeclared Peanut Fragments in Packages of Trophy Jelly Beans [1996-02-01] January
French: • Alerte à l'allergie - Présence non déclarée de constituants d'arachides dans les emballages des bonbons haricot de marque Trophy [1996-02-01] Janvier
English: CN North America asserted that a new entrant would have to provide a sophisticated door-to-door seamless service to be seen as a viable and credible option for shippers.
French: CN Amérique du Nord affirme que pour être perçu comme une option rentable et crédible par les expéditeurs, un nouveau venu doit offrir un service porte-à-porte ultraévolué.
English: It may subsequently become necessary to appoint one or more further representatives to act before the Offices of designated Contracting Parties, for example, in the event of a refusal of protection notified by such an Office.
French: Par conséquent, il peut devenir nécessaire de constituer un ou plusieurs autres mandataires qui pourront agir devant les Offices des parties contractantes désignées, dans l’éventualité, par exemple, d’un refus de protection notifié par un tel Office.
English: UNITED KINGDOM "Well placed to deliver?: shaping the pattern of government service " (March 2004) The report confirms that government departments have identified some 20,000 jobs that could move out of London and the South East and recommends that they should urgently take forward their relocation plans in the 2004 Spending Review.
French: ROYAUME-UNI " Well placed to deliver?: shaping the pattern of government service " (mars 2004) Le rapport confirme que les ministères du gouvernement ont cerné quelque 20 000 postes à Londres et dans le sud-est qui pourraient être transférés et le rapport recommande que les ministères soumettent rapidement leurs plans de réinstallation dans l'examen des dépenses de 2004.
English: Preparation of prescribed medicines in pharmacies.
French: Licences obligatoires.
English: The research and analysis for the study was supported by a team at the London School of Economics.
French: Des membres de la London School of Economics ont prêté leur concours aux travaux de recherche et d'analyse.
English: First, to ensure a full understanding of the connection between gender and the environment in the context of climate change, the collection of gender-disaggregated data in key sectors, including agriculture, forestry, fishing, energy and water, is mandatory.
French: Tout d'abord, pour comprendre pleinement les liens entre sexospécificités et environnement dans le contexte des changements climatiques, il est impératif de collecter des données ventilées par sexe dans des secteurs clefs, notamment l'agriculture, la foresterie, la pêche, l'énergie et l'eau.
English: Annex I to this document provides an updated overview of the current situation with regard to the operational status of the UNIDO Desks.
French: L'annexe I du présent document présente une vue d'ensemble actualisée de la situation actuelle concernant le statut opérationnel des comptoirs de l'ONUDI.
English: The Act provides for an arbitration process to determine through a Final Offer
French: Cette loi prévoit un processus d’arbitrage visant à établir le choix de l’offre finale relativement aux salaires et aux autres conditions
English: Earlier studies, had been completed in Indonesia and Singapore. These studies created a pool of practical and valuable regional experience from which to draw best practices.
French: Des études antérieures, achevées en Indonésie et à Singapour, ont permis de regrouper des données d’expérience régionales, concrètes et précieuses, d’où pouvaient être tirées des pratiques recommandées.
English: Aggregate Statistics: We may share aggregate statistics about our customers, traffic patterns, and reservations with our respective suppliers and partners, but these statistics do not include any personally identifying information.
French: Statistiques globales: Nous pouvons partager des statistiques globales à propos de nos clients, des structures du trafic et des réservations auprès de nos fournisseurs et partenaires respectifs, mais ces statistiques ne comprennent aucune donnée personnelle.
English: Circuit owners were prohibited from using the circuits for races which could compete with Formula One.
French: Il était proscrit aux propriétaires de circuits d’utiliser les circuits pour des courses qui pourraient faire concurrence à la Formule 1.
English: • The Vuntut Gwitchin have the right to retain and maintain existing cabins, and to retain the use of and maintain camps, caches and trails in the park that are necessary for, and are to be used incidental to, exercising their harvesting rights within the park.
French: • Les Gwitchin Vuntut ont le droit, dans le parc, de conserver et d’entretenir des cabanes existantes, ainsi que de continuer à utiliser et à entretenir des camps, des caches et des pistes qui sont nécessaires à l’exercice des droits de récolte prévus ou encore à des fins accessoires à l’exercice de ces droits.
English: Researchers need to choose the most appropriate survey and microdata file for their research projects.
French: Les chercheurs doivent avoir recours aux études et aux fichiers de microdonnées qui conviennent le mieux à leurs projets de recherche.
English: EDC’s submission clearly states:
French: La présentation d’EDC déclare clairement :
English: "1.1.  For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
French: «1.1 Pour les sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres):
English: It is easy to forget the speed with which Europe has moved on from those dark days and what life was like for those under the yoke of Communist tyranny.
French: Il est facile d’oublier la vitesse à laquelle l’Europe a progressé depuis ces jours sombres, et à quoi ressemblait la vie de ceux qui vivaient sous le joug de la tyrannie communiste.
English: • Direct the person in the water or a crewmember to run your towline fore and aft alongside the capsized boat’s keel;
French: • Demandez à la personne à l’eau de faire courir le câble de remorquage sur la quille, dans l’axe longitudinal de la coque;
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Le Plaza sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It is available in PDF and HTML versions on-line in English and French.
French: » Ce dépliant est disponible sur Internet, en anglais et en français, en format PDF ou HTML.
English: This covers the imputed interest on advance payments.
French: Ces frais comprennent les intérêts théoriques afférents aux paiements anticipés.
English: Chemical inputs from sediments, landfills, industry, municipalities, agriculture, and the atmosphere and recycling of chemicals already in the environment continue to have harmful effects at all levels of the aquatic food web and levels in aquatic biota have apparently stopped declining ( Figs. 6.19 and 6.32 and De Vault et al.
French: Les apports de substances chimiques provenant des sÃ©diments, des dÃ©charges, des industries, des municipalitÃ©s, de l'agriculture et de l'atmosphÃ¨re, de mÃªme que le recyclage des produits chimiques dÃ©jÃ dans l'environnement continuent d'avoir des effets nocifs Ã tous les niveaux de la chaÃ®ne alimentaire aquatique, sans compter que les concentrations de ces substances dans le biote aquatique semblent avoir cessÃ© de diminuer (figures 6.19 et 6.32; De Vault et collab., 1995).
English: In summary, it is apparent that meeting the primary objectives will limit operations.
French: En résumé, il est évident que la réalisation des principaux objectifs limitera lexploitation.
English: The external performance measurements will be developed in conjunction with our First Nation partners.
French: Des mesures de rendement externes seront élaborées conjointement avec nos partenaires des Premières Nations.
English: The main aim of the training is to ensure the reception to the school environment of children originating from different cultural and linguistic environment and integrating them in society.
French: L'objectif principal de la formation est d'accueillir dans le cadre scolaire des enfants provenant d'un environnement culturel et linguistique différent et de les intégrer à la société.
English: We had the honour a few days ago in that same Department of Human Resources and Social Development to name an expert panel on older workers.
French: Il y a quelques jours, au ministere des Ressources humaines et du ` Developpement social, nous avons eu l’honneur de creer un groupe ´ ´ ` d’experts sur les travailleurs ages.
English: Many outstanding issues remain unresolved — the lack of security for non-Albanians, the absence of conditions for the return of displaced persons to Kosovo and Metohija and the further militarization of the province, to name just a few.
French: De nombreuses questions en suspens restent sans solution - l'absence de sécurité pour les non-Albanais, l'absence de conditions pour le retour des personnes déplacées au Kosovo-Metohija et la militarisation accrue de la province, pour n'en citer que quelques-unes.
English: In October, before the vote in the House of Lords, the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment expressed its considerable concern over the existing provisions – and even more so over the possible new ones – regarding the permissible length of pre-charge detention in cases falling under the terrorism legislation.
French: En octobre, avant le vote de la Chambre des Lords, le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) avait exprimé sa profonde préoccupation à propos des dispositions existantes – et à plus forte raison de celles qui pourraient être adoptées – relatives à la durée maximale de la garde à vue dans les affaires relevant de la législation en matière de terrorisme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Technology Seed Investments  (Business Development Bank of Canada) Objectives To use venture capital to stimulate the creation of innovative technology businesses with high-growth potential, in particular from research centers (private and corporate) as well as private new businesses.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Prédémarrage en technologies  (Banque de développement du Canada) Objectifs Utiliser le capital de risque afin de stimuler la création d'entreprises à très fort potentiel d'innovation technologique et de croissance, en particulier à partir de centres de recherch (secteurs privé et public) de même que de nouvelles entreprises privées.
English: The ongoing dispute with UNDP on charges is hampering the efficiency of the work of the UNDCP field offices.
French: Le différend relatif aux dépenses récupérables, qui continue d'opposer le PNUD au PNUCID, nuit aux activités des bureaux extérieurs de ce dernier.
English: For longitudinal follow­-up protocols with repeated measurements, two parallel 25-item versions were developed using the original long version, and each showed a Cronbach a coefficient of .92 and .93.
French: Pour les protocoles de suivi longitudinal, avec mesures répétées, deux versions parallèles de 25 items ont été élaborées à partir de la version longue originale, chacune démontrant un a de Cronbach de .92 et .93.
English: Infectious Diseases News Brief ▪ Hepatitis B virus infection and immunization status in a new generation of injection drug users in San Francisco - United States ▪ No Link Between Measles, Mumps, Rubella Shot And Autism Spectrum Disorders - Great Britain ▪ Cholera Spreads In Several Cities In Katanga:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses ▪ États de l’infection par le virus de l’hépatite B et de l’immunisation contre ce dernier chez une nouvelle génération d’utilisateurs de drogues à San Francisco – États-Unis ▪ Pas de lien entre le vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole et l’autisme et autres troubles envahissants du développement – Royaume-Uni ▪ Propagation du choléra dans plusieurs villes du Katanga:
English: The functional organization of the company includes General Purpose Vehicle Platoon, Special Purpose Vehicle Platoon, Fleet Management Cell, Traffic Section, MSE Safety Section, Postal Section, Field Support Platoon, and Company Headquarters.
French: L'organisation fonctionnelle de la compagnie comprend le peloton des véhicules polyvalents, le peloton des véhicules spécialisés, la cellule de gestion du parc automobile, le peloton des mouvements, la section de sécurité du MMS, la section des services postaux, le peloton de soutien en campagne et le poste de commandement de la compagnie.
English: A visit that “covers” the many facets of this traditional craft!
French: Une visite qui a de l’étoffe !
English: Its sociopolitical expression is found increasingly today in an aggressive ideology based on "winners," survival, and hegemony.
French: Elle trouve de plus en plus son expression sociopolitique contemporaine dans une idéologie agressive fondée sur la notion de survie, la loi du plus fort et l'hégémonie.
English: The federal, provincial and territorial governments work both collaboratively and in a complementary fashion to promote and protect human rights in Canada and enhance implementation of international human rights treaties to which Canada is a party.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux travaillent en collaboration et en complémentarité en vue de promouvoir et de protéger les droits de la personne au Canada et d'améliorer la mise en œuvre des traités internationaux relatifs aux droits de la personne dont le Canada est signataire.
English: Any of those agreements will not be part of the Final Agreement, will not be a treaty or land claims agreement and will not recognize or affirm any rights.
French: Aucun de ces accords ne fait partie de l'accord définitif ni ne constitue un traité ou un accord sur des revendications territoriales ou n'a pour effet de reconnaître ou de confirmer aucun droit.
English: • Doing Business in Canada
French: • Faire affaire au Canada (en englais seulement)
English: A Community Celebration (Level 2 - population between 50,000 and 125,000 - maximum contribution of $500,000) Culture!
French: A Community Celebration (Niveau 2 - de 50 000 à 125 000 habitants - contribution maximale de 500 000 dollars) Le projet Culture!
English: 2.2.9.1.8 Life-saving appliances include life-saving appliances and motor vehicle components which meet the definitions of special provisions 170, 171 or 235 of Chapter 3.3.
French: 2.2.9.1.8 Les engins de sauvetage comprennent les engins de sauvetage et les éléments de véhicule à moteur conformes aux définitions des dispositions spéciales 170, 171 ou 235 du chapitre 3.3.
English: Charlevoix, January 25 2010 – Guy Paquet, Stefan Horik, Raynald Leclerc, Gilles Marcou, Louis Tremblay, Marie-Catherine Péloquin, Céline Brossard and Niko will all be gathering before Le Massif de Charlevoix’s scenic setting Saturday, February 6 2010, on the occasion of the Panoramas & Paintbrushes Event.
French: Charlevoix, le 25 janvier 2010 – Guy Paquet, Stefan Horik, Raynald Leclerc, Gilles Marcou, Louis Tremblay, Marie-Catherine Péloquin, Céline Brossard et Niko seront réunis dans l’environnement panoramique du Massif de Charlevoix, le samedi 6 février 2010, à l’occasion de l’événement Splendeurs et pinceaux.
English: The present draft instrument contains detailed rules about the responsibilities of the various parties, and the effect of preventing any reduction of them, or any increase of them, requires careful analysis.
French: Le présent projet d'instrument contient des règles précises concernant les responsabilités des diverses parties, et l'effet d'une disposition visant à empêcher toute réduction ou tout alourdissement de ces responsabilités mérite une analyse approfondie.
English: With strong support from CIDA, the African Development Bank has increased direct budget support, from five percent in 1989 to 25 percent currently.
French: Grâce à l'appui renforcé de l'ACDI, la Banque africaine de développement a augmenté l'aide budgétaire directe qui est passée de 5 p.
English: The best package for you who love relax of mid week's days and look for a very cheap price!
French: La formule idéale pour vous qui aimez la tranquillité et appréciez le meilleur prix de la semaine!
English: Like Article 4, this Article does not seem to have led to a significant change in the practice of the Member States.
French: Tout comme l’article 4, cet article ne semble pas avoir entraîné de changement considérable dans la pratique des États membres.
English: In Europe, the Agreement between the Government of the Republic of Finland, the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Kingdom of Sweden on the Common Maritime Boundary Point in the Baltic Sea was concluded on 16 January 2001.
French: En Europe, les Gouvernement finlandais, estonien et suédois ont signé, le 16 janvier 2001, un accord sur le point de jonction des frontières maritimes de la Finlande, de l'Estonie et de la Suède dans la mer Baltique.
English: This unworkable form of government was replaced, by popular demand in 1855, with RESPONSIBLE GOVERNMENT based on the British parliamentary system.
French: À la demande du peuple, en 1855, un GOUVERNEMENT RESPONSABLE, basé sur le système parlementaire britannique, remplace l'impossible forme de gouvernement précédente.
English: Users of this list are reminded that the imposition of such duty commences or ends on a specific date of release of the goods depending on the decision.
French: On rappelle aux utilisateurs de cette liste que l’imposition de tels droits commence ou se termine à une date précise durant le mois, selon la décision.
English: Roquefort cheese, a true product of TK, enjoys widespread IP protection through a reputation built on traditional know-how.
French: Les dispositions visant à protéger la moralité et l’ordre public peuvent constituer un moyen de recours contre les actes délictueux visant les communautés autochtones.
English: Like him, I am pleased that we have a result, although I recommend acceptance with a rather heavy heart.
French: Tout comme lui, je me réjouis de voir que nous obtenons un résultat, même si je recommande l'approbation le cur gros.
English: ·m-2 in kelp-harvested locations.
French: ·m-2 dans les lieux de récolte.
English: Feed research should evaluate the use of inexpensive feed materials, such as plant proteins instead of fish meal, as the farmers are having difficulty in making a profit due to high formulated feed costs.
French: La recherche dans le domaine des aliments devrait examiner la possibilité d'utilisation des matériaux peu coûteux, tels que les protéines végétales au lieu de la farine de poisson, vu que les pisciculteurs ont des difficultés à réaliser des bénéfices à cause des coûts élevés des aliments formulés.
English: We hope that the Saudi people will overcome this painful loss.
French: Nous espérons que le peuple saoudien surmontera cette douloureuse épreuve.
English: It is located at only 500 m from the ski lift of Bellevue.
French: Il est situé à seulement 500 m du téléphérique de Bellevue.
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, asked for statistics on women's literacy rates and whether literacy was increasing or decreasing.
French: La Présidente, parlant à titre personnel, demande des statistiques sur les taux d'alphabétisme des femmes et aimerait savoir si l'alphabétisme est en progrès ou en recul.