ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With, in general, less diversified exports, developing countries and economies in transition are more exposed when non-tariff barriers are raised.
French: Les exportations étant en général moins diversifiées dans les pays en développement et les pays en transition, ceux-ci sont plus vulnérables aux obstacles non tarifaires.
English: See McKinsey, The Changing Landscape, Exhibits 3-17 and 3-18.
French: Mais même sur ces marchés, il se produit des transformations qui indiquent que la nature des activités 12
English: In the case of the job seekers, the study identified a high degree of motivation frustrated by ineffective search and application behaviour.
French: Du côté des demandeurs d'emploi, l'étude a mis en évidence une motivation forte, mais frustrée par des méthodes de recherche et de candidature peu efficientes.
English: The supplier of a mixture referred to in Article 24 shall update the label without delay following any change to the classification of the substance and the labelling of the mixture.
French: Le fournisseur d’un mélange visé à l’article 24 met à jour l’étiquette sans délai après toute modification de la classification de la substance et de l’étiquetage du mélange.
English: However, while retail prices play an important role in consumer decision making, the quality and taste of private labels will still be a significant deciding factor in patronizing these products.
French: Cependant, alors que les prix au détail jouent un rôle important dans les prises de décisions du consommateur, la qualité et le goût des produits à étiquettes particulières seront des facteurs déterminants dans sa fidélité à ces produits.
English: The rooms facing the garden are very quiet.
French: Les chambres côté jardin sont très tranquilles.
English: They shall also not contain racist, xenophobic or intolerant language or words and expressions whose meaning bears an affront to human dignity." 16.
French: D’autre part, elles ne peuvent contenir de propos racistes, xénophobes ou intolérants ni de termes qui constituent un affront à la dignité humaine. » 16.
English: In that regard, the reference to the former Article 7(1) of Directive 70/524 in reality constituted only an indirect reference to Article 23 of that directive which lays down the procedure to be followed when one of the annexes to that directive is to be amended and which was not amended by Directive 96/51.
French: À cet égard, le renvoi à l'ancien article 7, paragraphe 1, de la directive 70/524 n'a, en réalité, constitué qu'un renvoi indirect à l'article 23 de cette même directive qui prévoit la procédure à suivre en vue d'une modification d'une des annexes à cette directive et qui n'a pas été modifié par la directive 96/51.
English: the government to define what types of votes, if lost, are votes of non-confidence.
French: whip est une mesure pour les votes sur des mesures législatives du gouvernement ou des motions du gouvernement que celui-ci considère comme une question de confiance.
English: To improve the efficiency of these reforms, they need to be closely monitored and, if appropriate, coordinated at the Community level through a regular multilateral surveillance, thereby complementing the ongoing macroeconomic multilateral surveillance.
French: Pour améliorer l'efficacité de ces réformes, elles doivent faire l'objet d'un suivi étroit et, le cas échéant, être coordonnées à l'échelon communautaire dans le cadre d'une surveillance multilatérale régulière, appelée à compléter la surveillance multilatérale macroéconomique qui existe déjà.
English: Particular artistic skills are necessary for producing high aesthetic quality photographs.
French: Très bonne connaissance des caractéris­tiques et des contraintes photographiques, notamment la sensibilité à la chaleur et à la lumière des très nombreux matériaux anciens et modernes, utilisés pour la confection des peintures, des objets oeuvrés ou des objets d'art historiques et contemporains ainsi que des marques particulières ou détails artistiques subtils, pour remettre en surface, capturer et reproduire, à l'aide de la photographie, les détails particuliers ou images requises par les spécialistes, exécuter efficacement des tâches d'enquête photographique et prévenir l'endommagement ou l'accélération du vieillissement des objets photographiés en produisant les résultats désirés.
English: ◦ Distribution of land mass over the Earthâ€™s surface (which affects planetary albedo);
French: ◦ la distribution des masses terrestres sur la surface de la Terre (qui influe sur lâ€™albédo planétaire);
English: The starting point was the Global Entrepreneurship Monitor (GEM), a survey of entrepreneurial activity in 37 countries.
French: Un troisième groupe d'experts a examiné les interactions entre activité des entreprises, croissance économique et compétitivité en se fondant sur une enquête réalisée sous le titre «Global Entrepreneurship Monitor» (GEM) et portant sur l'activité des entreprises dans 37 pays.
English: Therefore, confidence-building measures should be coupled with simultaneous concrete steps towards the elimination of nuclear weapons.
French: Il est donc indispensable que les mesures de confiance s'accompagnent de dispositions concrètes tendant à l'élimination des armes nucléaires.
English: It facilitates linkages and partnerships with non-governmental organizations, including through information dissemination and exchange.
French: Elle suit également l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et fait rapport sur la question.
English: • Fire Risk Management Research – Fire Suppression Systems (NRC-IRC)
French: • Recherche en gestion des risques d'incendie – Systèmes d'extinction (IRC-CNRC)
English: The Roussette is generally a dry wine, with body, spiced, complex and typical.
French: La Roussette est généralement un vin sec, avec du corps, épicé, complexe et racé.
English: Improved appreciation of issues and policies related to climate change Performance Indicators Results
French: Appréciation accrue des questions et des politiques relatives au changement climatique Indicateurs Résultats
English: The large city issue is universal.
French: Le thème de la grande ville est universel.
English: Each EU country will be able to allocate resources freely, subject to certain EU criteria designed to prevent distortions of competition.
French: Chaque État membre aura la possibilité d’ attribuer ses ressources librement, sous réserve du respect de certains critères communautaires destinés à prévenir les distorsions de concurrence.
English: Comments by Members of the House of Commons on the Commission's Report Objections by members of the House of Commons to the report prepared by the Commission were filed with the Subcommittee on Electoral Boundaries Readjustment of the Standing Committee on Procedure and House Affairs between February 12 and March 14, 2003.
French: Commentaires des députés sur le rapport de la commission Des oppositions des députés au rapport de la commission ont été adressées au Sous-comité de la révision des limites des circonscriptions électorales du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre entre le 12 février et le 14 mars 2003.
English: It is transforming itself from a community of ten ASEAN countries into an ASEAN community, from a collection of different markets and production bases into a single market and production base, and from a community of ten identities into a community based on a common identity.
French: Elle passe actuellement d'une communauté de 10 pays de l'ASEAN à une communauté de l'ASEAN, d'une multitude de différents marchés et bases de production à un marché unique et à une seule base de production, et d'une communauté de 10 identités à une communauté fondée sur une identité commune.
English: What are the minimum requirements, from an EU environment perspective, of a stakeholder who, for example, wishes to lay a pipeline through an already highly polluted sea where the damage caused during construction and in the event of an accident may have devastating environmental consequences?
French: Quelle est la procédure minimale à suivre dans une perspective communautaire environnementale pour un acteur souhaitant, par exemple, installer un gazoduc dans une mer déjà fortement polluée, sachant que les dommages engendrés par la construction et par un éventuel accident en cours d’exploitation peuvent avoir des conséquences environnementales dévastatrices?
English: The first sculpture in NEW FRANCE was in wood and was the work of craftsmen who were imported from France.
French: Vierge Marie Sculpture anonyme, vers 1797, bois polychrome (avec la permission du Musée des beaux-arts du Canada).
English: [TGS09] Halo 3: ODST, a New Game or Simple Extension Pack?
French: [TGS09] Halo 3: ODST, nouveau jeu ou simple Add-On?
English: The Act prohibits a natural person who is a South African citizen or is permanently resident in the Republic, a juristic person registered or incorporated in the Republic, and any foreign citizen within the borders of the Republic from rendering foreign military assistance without authorisation from the National Conventional Arms Control Committee (NCACC).
French: La loi interdit à toute personne physique, ressortissant sud-africain ou résident permanent, à toute personne morale inscrite ou constituée en société en Afrique du Sud et à tout ressortissant étranger vivant à l'intérieur des frontières de la République de fournir une assistance militaire étrangère sans l'autorisation préalable du Comité national chargé du contrôle des armes classiques.
English: The secretariat reported to participants on the status of ratification of the Convention, the Protocol on Water and Health, and the Protocol on Civil Liability.
French: Le secrétariat a communiqué aux participants l'état des ratifications de la Convention, du Protocole sur l'eau et la santé et du Protocole sur la responsabilité civile.
English: The European Convention on Extradition (1957) and the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (1959) were both signed on 29 September 2000.
French: La Convention européenne d'extradition (1957) et la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale (1959) ont été signées le 29 septembre 2000.
English: "I would like to congratulate the Palmer Road Columbus Club for its dedication to strengthening the economic base of its community in an effort to benefit the people who live and work here."
French: Je désire féliciter le Palmer Road Columbus Club pour sa contribution au renforcement de la base économique de la collectivité en vue d’en faire tirer profit aux gens qui y vivent et qui y travaillent.
English: I hope that the European Parliament will continue to take care of Latin America at a maximum institutional level, in particular with the European Latin American Parliamentary Assembly.
French: J'espère que le Parlement européen continuera de s'occuper de l'Amérique latine à un niveau institutionnel élevé, en particulier grâce à l'Assemblée Parlementaire Euro-Latino Américaine (Eurolat).
English: He holds a Masters of Business Administration from the University of Maryland and a bachelor's of science from Syracuse University.
French: Il détient un MBA de l’université du Maryland et un diplôme scientifique de l’université de Syracuse.
English: • Seek removal of the requirement for methyl bromide fumigation of pulses exported to India.
French: • Chercher la suppression de l'obligation de pratiquer une fumigation au bromure de mÃ©thyle sur les lÃ©gumineuses Ã grain exportÃ©s en Inde.
English: Education Wood and substitutes in relation to other sectors Training, education and gender aspects Training, education and gender aspects Training, education and gender aspects Training, education and gender aspects Countries in transition
French: TIM/2000/3 FO:EFC/00/4 page 5 Domaine d'action Relations publiques Action Forum international de responsables des communications Forum sur la forêt et la société en Europe Préciser la notion de "participation" et définir un cadre conceptuel Acteurs Remarques
English: Records are retained for a minimum period of two years, after which the records are destroyed. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pour une période d'au moins deux ans, puis ils sont détruits. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: • Security Information and Emergency Management 400,248,773 International Transfers 2,379,787 Offender Accommodation
French: • Renseignements de sécurité et gestion des urgences 400,248,773 Transfèrements internationaux 2,379,787 Logement des délinquants
English: Asselin v. Canada (A.G.) (13 October 1999), A-539-95 (F.C.A.); Boucher and McBride v Attorney General of Canada.
French: Canada (P.G.) (13 octobre 1999), A-539-95 (C.A.F.); Boucher et McBride c.
English: Affected products: ▪ eTrust Intrusion Detection 3.0 ▪ eTrust Intrusion Detection 3.0 SP1 Suggested action CCIRC recommends that administrators test and install the following CA patches at the earliest opportunity to address this vulnerability. patch for eTrust Intrusion Detection 3.0 : http://supportconnect.ca.com/sc/redir.jsp?reqPage=search&searchID=QO89893 patch for eTrust Intrusion Detection 3.0 SP1 : http://supportconnect.ca.com/sc/redir.jsp?reqPage=search&searchID=QO89881 Reference: http://supportconnectw.ca.com/public/etrust/etrust_intrusion/infodocs/eid-callervilnsecnot.asp http://labs.idefense.com/intelligence/vulnerabilities/display.php?id=568 http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2007-3302 Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Produits touchés ▪ eTrust Intrusion Detection 3.0 ▪ eTrust Intrusion Detection 3.0 SP1 Mesure suggérée Le CCRIC recommande que les administrateurs testent et installent les correctifs suivant de CA dès que possible afin de résoudre cette vulnérabilité. Correctif pour eTrust Intrusion Detection 3.0 :  http://supportconnect.ca.com/sc/redir.jsp?reqPage=search&searchID=QO89893 Correctif pour eTrust Intrusion Detection 3.0 SP1 :  http://supportconnect.ca.com/sc/redir.jsp?reqPage=search&searchID=QO89881 Référence :  http://supportconnectw.ca.com/public/etrust/etrust_intrusion/infodocs/eid-callervilnsecnot.asp http://labs.idefense.com/intelligence/vulnerabilities/display.php?id=568 http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2007-3302 Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: In terms of the folks who are in the housing today, notwithstanding the fact that you've received some very valid complaints from those who have come out to testify–without saying I'm going to haul out a sheaf of letters here saying how wonderful we are–people generally speaking are responding well to the way that we're implementing a smile in many cases.
French: Malgré les plaintes justifiées formulées par les personnes qui sont venues témoigner, je peux dire que les personnes qui occupent ces logements réagissent généralement bien. Nous avons réussi, dans bien des cas, à leur soutirer un sourire.
English: That is to say that innovations resulting from hosting the Games will be passed on to member centres and institutes across Canada.
French: C'est donc dire que les innovations émanant de l'accueil des Jeux profiteront aux centres et aux instituts membres à l'échelle du Canada.
English: Commission report on research and technological development activities of the European Union in 2003.
French: Rapport de la Commission sur les activités de recherche et de développement technologique de l'Union européenne en 2003.
English: After export efforts again failed, the project was cancelled on 20 February 1959.
French: Après un nouvel échec des efforts d'exportation, le projet est annulé le 20 février 1959.
English: The inadequate standard of space and size and the housing amenities;
French: - Le manque d'espace et l'inadéquation des aménagements intérieurs;
English: Belgium is one of the Member States whose GDP per inhabitant is higher than the Community average and can thus be classified as a rich country.
French: La Belgique se situe parmi les États membres dont le PIB par habitant est supérieur à la moyenne communautaire et peut donc être classée à ce titre dans les pays riches.
English: Representatives of the two campaign organizations with whom the NAM was able to meet indicated their full confidence in the election administration.
French: Les représentants de deux équipes de campagne que la MEB a pu rencontrer, ont indiqué qu’ils avaient une entière confiance dans l’administration électorale.
English: A fine of 5 grams of gold is taken from the users who lose their registration information.
French: Des utilisateurs qui perdent leur information d'enregistrement sont infligés à l'amende de 5 grammes d'or.
English: It welcomed the Iraqi determination to continue the political process and assured the Prime Minister that the European Union will continue to support the brave and difficult course the people of Iraq are steering towards the restoration of security, democracy and the rule of law.
French: Il s’est félicité de la détermination iraquienne à poursuivre le processus politique et a assuré le Premier ministre que l’Union européenne continuerait à soutenir le peuple iraquien dans la voie courageuse et difficile dans laquelle il s’est engagé pour rétablir la sécurité, la démocratie et l’Etat de droit.
English: It must be a complete street address within the province or territory specified in the Articles of Amalgamation (Form 9).
French: Il s'agit de l'adresse municipale complète à l'intérieur de la province ou du territoire indiqué dans le formulaire 9 :
English: Security systems should ensure that information is protected from unauthorized use and disclosure.
French: Les systèmes de sécurité doivent garantir que l'information est protégée contre toute utilisation et divulgation non autorisées.
English: Nonetheless, the establishment of such focal points at the national level is a desirable and positive development, as the Commission may wish to reiterate, provided that such an initiative is accompanied by the provision by the national authorities of the minimum required resources, the authority to collect information from the various actors active in the field in the country and the creation of an effective machinery for that purpose.
French: Néanmoins, la création de ces centres de coordination au niveau national serait une initiative souhaitable et positive, comme la Commission jugera peut-être utile de le rappeler, à condition que les pouvoirs publics fournissent les ressources minimales requises, que le centre soit habilité à recueillir des informations auprès des divers acteurs nationaux, opérant dans les domaines en question et qu'un mécanisme efficace soit créé à cet effet.
English: In the center of Vésenaz turn left direction Hermance.
French: Au village de Vésenaz, prendre à gauche direction d'Hermance.
English: For patients who undergo removal without replacement or removal with replacement with another manufacturer's implant, then the TPP still encourages sponsors to continue follow-up evaluations.
French: PPT encourage les promoteurs à faire de même pour les patientes qui subissent une exérèse sans remplacement ou une exérèse avec remplacement par un implant d'une autre marque.
English: Interest on Trust Accounts 7.
French: Intérêt sur les comptes en fiducie 7.
English: 5.5.1 Special provisions for the consignment of infectious substances in risk groups 3 and 4
French: 5.5.1 Dispositions spéciales relatives à l'expédition de matières infectieuses des groupes de risque 3 et 4
English: VI(1) of the bilateral investment treaty between Canada and the Philippines (1995) and Annex I(IV) of the bilateral investment treaty between Canada and Uruguay (1997).
French: Article VI 1) du traité d'investissement conclu entre le Canada et les Philippines (1995) et Annexe I IV) de celui conclu entre le Canada et l'Uruguay (1997).
English: However, they contain species occurring nowhere else in Canada — for example, the Atlantic Walrus and the bizarre tusked Narwhal.
French: Elles renferment toutefois des espèces qui n’existent nulle part ailleurs au Canada, par exemple le morse de l’Atlantique et le bizarre Narval à défense.
English: Following six hours of debate, the motion was carried by a vote of 149 to 145.(49) B. Other Operations:
French: Après six heures de débat, la motion a été adoptée par un vote de 149 à 145(49).
English: For an employee who is away on other types of leave without pay, such as Leave Without Pay for Care of Immediate Family, however, there is no similar provision, so the same retroactive remuneration would not be extended.
French: Est-ce qu’un/une stagiaire en gestion (MM) qui prend un congé pour s’occuper de la proche famille immédiatement après avoir pris un congé parental est admissible à recevoir l’augmentation d’échelon rétroactive 48 mois après la date anniversaire de son embauche?
English: Subsidy Expenditures Pursuant to Canada's WTO/GATT Subsidy Notifications (Excluding Agriculture) Year $ millions 93/94 941.6 94/95 902.0 95/96 768.8 96/97 774.6
French: Dépense de subventionnement d'après les notififactions du Canada à l'OMC/GATT (à l'exclusion de l'agriculture) Année Millions $ 93/94 941.6 94/95 902.0 95/96 768.8 96/97 774.6
English: (b) Transformation of the communications procedure into a “situations” mechanism but establishing a working group of independent experts to carry out the preliminary review functions for the plenary Commission;
French: b) La transformation de la procédure de communications en un mécanisme d'examen des « situations », mais accompagnée de la constitution d'un groupe de travail composé d'experts indépendants qui se chargeraient de l'examen préliminaire des situations pour la Commission plénière;
English: Das neue Kindschaftsrecht  Joint brochure by the Federal Ministry of Justice and the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
French: Das neue Kindschaftsrecht Brochure conjointe du Ministère fédéral de la justice et du Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse
English: Order. Honourable senators, Senator Di Nino has moved, seconded by Senator Oliver, that further debate on this item be continued at the next sitting of the Senate for the remainder of Senator Di Nino’s time.
French: A l’ordre! ´ ´ Honorables senateurs, le senateur Di Nino, avec l’appui du ´ ´ ` senateur Oliver, propose que le debat sur ce point se poursuive a la ´ ´ prochaine seance du Senat, pour le temps de parole qu’il lui reste.
English: In view of these changes, the Government is of the opinion that the punishment for abuse of process is no longer of such a nature and severity that might bring it, according to the Court’s case-law, into the criminal sphere.
French: Compte tenu de ces changements, le Gouvernement estime que la sanction applicable à l’abus de procédure n’a plus une nature et un degré de sévérité pouvant la faire entrer, selon la jurisprudence de la Cour, dans la sphère pénale.
English: Reserve for procurement services — staff and related costs
French: Réserve pour les services d'achats - personnel et charges connexes
English: Case for the Appellant The appellant's representative agreed that no appointments had been made from the eligibility list established for English positions.
French: Arguments de l'appelante La représentante de l'appelante confirme qu'aucune nomination n'a été faite à partir de la liste d'admissibilité établie pour des postes de langue anglaise.
English: Once again, that is the least it can do.
French: Là aussi, c'est bien le moins!
English: This question must have a central role in the upcoming budgetary negotiations with the Council.
French: Cette question devra être au centre des prochaines négociations budgétaires avec le Conseil.