ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter dated 9 January 2002 addressed to the President of the Security Council, the Chairman conveyed to the Council the Government of Sierra Leone's third review of the Certificate of Origin regime for the export of Sierra Leone diamonds (S/2002/38), which the Committee subsequently considered during its informal consultation on 19 February 2002.
French: Dans une lettre datée du 9 janvier 2002 adressée au Président du Conseil de sécurité, le Président du Comité a transmis au Conseil le troisième bilan du nouveau régime de certificat d'origine applicable à l'exportation de diamants sierra-léonais établi par le Gouvernement sierra-léonais (S/2002/38), que le Comité a ensuite examiné lors de consultations officieuses tenues le 19 février 2002.
English: We see this bilateral and European commitment as part of a close partnership at all levels with the United Nations.
French: Nous concevons cet engagement à la fois bilatéral et européen dans un partenariat étroit et à tous les niveaux avec les Nations Unies.
English: The government of Zimbabwe continues to fail to meet its obligations to respect human rights.
French: Le gouvernement du Zimbabwe continue à manquer à ses obligations de respect des droits de la personne.
English: The added sentence "Without prejudice of particular legislation of the Member States adopted before ...." intends to cover the specific Spanish legislation adopted before the entry into force of Regulation 1576/89, which the lays down a limit for rounding "Brandy de Jerez" is up to 35 grams per litre.
French: L'ajout de la mention "sans préjudice de ...." vise à couvrir la réglementation espagnole spécifique, adoptée avant l'entrée en vigueur du règlement n° 1576/89, qui fixe la limite supérieure pour l'arrondissement du brandy de Jerez à 35 grammes par litre.
English: See the Web site of the Ontario Ministry of Labour, http://www.gov.on.ca/LAB/es/dome.htm (accessed on April 10, 2000).
French: Voir le site du ministère du travail de l’Ontario, http://www.gov.on.ca/LAB/es/dome.htm (date d’accès : le 10 avril 2000).
English: • Employees’ prime concern will always be on how the modernization project will affect them personally (classification level and pay).
French: • La plus grande préoccupation des employés sera toujours de savoir en quoi un projet de modernisation les touchera personnellement (tant au chapitre du niveau de classification que de la rémunération.)
English: Booking.com: Arturo Norte, San Sebastián de los Reyes, Spain - 145 Guest reviews.
French: Booking.com: Arturo Norte, San Sebastián de los Reyes, Espagne - 139 Commentaires des Clients.
English: Establish electronic databases and and provide ready access to user-friendly analysis programs, while protecting the rights of those who collected the data.
French: Objectif 2.1 : Créer des bases de données électroniques et offrir l’accès rapide à des programmes d’analyse conviviaux tout en protégeant les droits des responsables de la collecte des données.
English: Abstaining: Ms. Chung, Mr. Goonesekere, Mr. Rodríguez-Cuadros.
French: Se sont abstenus : Mme Chung, M. Goonesekere, M. Rodríguez-Cuadros.
English: Consistent with all of our free trade agreements, Canada will ensure that any multilateral framework will safeguard Canada's right to regulate in the public interest.
French: En harmonie avec les quatre accords de libre-Ã©change qu'il a conclus, le Canada veillera Ã ce que tout cadre multilatÃ©ral prÃ©serve son droit d'adopter des rÃ¨glements dans l'intÃ©rÃªt public.
English: Micromedia Proquest Reference Number: 45174222 Contract Date: 2006-03-13 Description of Work:
French: Micromedia Proquest Numéro de référence : 45174222 Date du contrat : 2006-03-13 Devis descriptif :
English: If you’re in the Regular Force, Primary Reserve, Canadian Rangers or Cadet Instructor Cadre, you are the only person who can choose the recipients of this recognition of your service.
French: Si vous faites partie de la Force régulière, de la Première réserve, des Rangers canadiens ou du Cadre des instructeurs de cadets, vous représentez la seule personne pouvant choisir les récipiendaires de cette reconnaissance de votre service.
English: Doing so helps strengthen working relationships, and it identifies common approaches to measuring and reporting.
French: L'utilisation de tels cadres raffermit les relations de travail et permet de définir des méthodes communes pour la mesure et l'établissement de rapports.
English: Dam Safety While aspects of dam safety are described in Chapter 2, for the purposes of this discussion the failure of a flood control dam resulting from an extreme flood is explored—currently a very important issue for many provincial flood management agencies.
French: Sécurité des barrages Des aspects de la sécurité des barrage sont décrits dans le chapitre 2, mais nous traiterons ici de la défaillance d’un barrage de protection contre les inondations en raison d’une crue exceptionnelle — ce qui est actuellement une préoccupation très importante pour de nombreux organismes provinciaux de gestion des inondations.
English: A Closer Look at Sampling Distribution Suppose that all possible samples of a specified size (n) were drawn from a population.
French: Regard plus poussé sur la distribution de l’échantillon Imaginons que tous les échantillons possibles d’une taille précise (n) ont été extraits d’une population.
English: The Commission intended to present its first draft of the new regulations by the end of 2005.
French: La Commission a l’intention de présenter un premier projet de nouvelle réglementation pour fin 2005.
English: As long as the Kyoto Protocol has not entered into force, the above- mentioned resource requirements would need to be covered entirely from voluntary contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities.
French: c) Ateliers organisés à l'appui du MDP et aux fins de l'application du paragraphe 6 de l'article 12 du Protocole de Kyoto (339 000 dollars pour trois ateliers en 2005);
English: Photo Studios in Kenya Photo specifications for Canadian passports can be reviewed on the Canadian passport office website.
French: : 3742700 /3752769 CAM FOTO STUDIO Route Makadara (devant le centre de police central) MOMBASA Tél.
English: KFOR and UNMIK police continued efforts to uncover weapons caches.
French: La KFOR et la police de la MINUK ont continué de s'employer à découvrir des caches d'armes.
English: Edmonds lock was named after James Edmonds, one of the earliest settlers in this part of the Rideau Valley.
French: La construction du poste d'éclusage L'écluse d'Edmonds s'appelait à l'origine l'écluse de Mills, d'après le premier maître éclusier, Edward Mills.
English: Effective Date This amendment comes into effect on the date of its registration by the Clerk of the Privy Council.
French: Date d'entrée en vigueur La présente modification entre en vigueur à la date de son enregistrement par le greffier du Conseil privé.
English: This will help to build the moral and political legitimacy of such institutions in the eyes of Aboriginal people.
French: Ainsi, ces institutions acquerront une légitimité morale et politique qu’elles n’ont pas à l’heure actuelle aux yeux des autochtones.
English: It should also be noted that late President Houphouët-Boigny — the country's first President — and the Government and people of Côte d'Ivoire have spared no sacrifice to help to restore peace to Liberia.
French: Il faudrait également se souvenir que feu le Président Houphouët-Boigny, premier Président de la Côte d'Ivoire, ses gouvernements et le peuple de la Côte d'Ivoire n'ont épargné aucun sacrifice pour aider au retour de la paix au Libéria.
English: The principal change concerned a review of the searching system, which would become optional in 2008.
French: Le principal changement porte sur la réforme du système de recherche, celle‑ci devenant facultative en 2008.
English: • Generally two clinical trials are required to support therapeutic comparative claims.
French: • En général, deux essais cliniques sont nécessaires afin d’appuyer des allégations comparatives thérapeutiques
English: Their services are available 24 hours a day, seven days a week, for some certain registered clients.
French: Restructuration du réseau de la santé : en novembre 2003, le Québec annonçait la mise en place des réseaux locaux de services de santé et de services sociaux (RLS) couvrant l’ensemble du territoire du Québec.
English: 10.28 In Tuvalu, there are no school dropouts but only school “push outs”.
French: 10.28 À Tuvalu, il n'y a pas d'abandons scolaires mais des renvois.
English: The following forms and publications give information about DPSPs.
French: Les formulaires et publications suivants fournissent des renseignements sur les RPDB.
English: (DE) Mr President, Africa has for decades been undergoing a process of transformation into a hazardous waste dump as a result of the export of toxic laboratory chemicals, solvents, superannuated pesticides and sewage sludge.
French: (DE) Monsieur le Président, depuis des décennies, l'Afrique se transforme en dépotoir de déchets dangereux à cause d'exportations de substances chimiques toxiques de laboratoires, de solvants, de vieux pesticides et de boues d'épuration.
English: Parties should clearly identify the request or requests to which their comments apply.
French: Les parties doivent indiquer clairement à quelle(s) demande(s) s'appliquent leurs observations.
English: The delegation of Mexico also stresses that the private sector can make a multifaceted contribution to development; this must be used in an effective and constructive way.
French: La délégation mexicaine voudrait également souligner que la contribution que le secteur privé peut apporter au développement est multiforme.  Il faut en profiter de manière efficace et constructive.
English: (ii) the Working Group on Indigenous Populations (WGIP) of the Commission on Human Rights (Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights) has been developing Draft Principles and Guidelines on the Heritage of Indigenous Peoples.
French: ii) le Groupe de travail sur les populations autochtones de la Commission des droits de l’homme (sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l’homme) met au point un projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones.
English: The Panel notes that in the original claim, this set was identified as a diamond and ruby set, not as a Harry Winston all diamond set, the invoice provided in support of this item consisted of a post-invasion, reconstructed invoice for a diamond and emerald set, and the photograph provided in support of the item was of the claimant wearing a coral set.
French: Il relève que, dans la réclamation initiale, la requérante demandait réparation pour une parure de diamants et de rubis, et non pas une parure de diamants, uniquement, de chez Harry Winston et fournissait à l'appui une facture reconstituée après l'invasion pour une parure de diamants et d'émeraudes, ainsi qu'une photographie la montrant qui portait une parure de corail.
English: A further 25% may be deducted if the exploration is done from the surface, bringing the total deduction to 150% of the cost of the investment.
French: Toujours depuis le 31 mars 2004, une autre modification s’applique aux actions accréditives.
English: Environmental tax revenues declined to lowest level in ten years Despite intense public interest in environmental issues, environmental tax revenues have been declining since 1999; their 2005 level, 2.6% of GDP, is the lowest in ten years.
French: Les recettes des taxes environnementales ont atteint leur plus bas niveau en dix ans En dépit du grand intérêt public que suscitent les questions environnementales, les recettes des taxes environnementales ont connu une baisse depuis 1999, le taux de 2,6% du PIB en 2005, étant le plus faible en dix ans.
English: For information, see separate entry for Partnerships Fund (PF). (Spending table below does not include PF; information is provided in a separate entry).
French: Total des subventions : - - - - Total des contributions : 35,3 27,7 27,7 27,7 Total des autres paiements de transfert : - - - - Total des activités de programme : 138,8 121,8 121,3 121,3 Total des programmes de paiement de transfert : 999,2 1 145,6 999,0 971,2
English: Informal document: INF.11 (Union of European Chambers of Commerce and Industry) (UECC)
French: Document informel : INF.11 (Union européenne des chambres de commerce et d'industrie) (UECC)
English: The confined aquifer has been significantly impacted by wastes disposed of in the Special Waste Compound.
French: L'aquifère confiné a été fortement contaminé par les déchets de l'enceinte des déchets spéciaux.
English: Placement of persons in the centres for foreigners […] Conclusions The Commissioner encourages the Slovenian authorities to review the procedures for retaining foreigners prior to expulsion so as to enable appeals to be promptly lodged before the Administrative Courts, without having to pass through a prior administrative appeal before the Ministry of Interior.
French: Sur ce point, le Commissaire encourage le ministère de l’Intérieur, le Médiateur et les ONG locales de défense des droits de l’Homme à examiner de près le fonctionnement du nouveau système.
English: 214, "form of marriage" includes a ceremony of marriage that is recognized as valid (a) by the law of the place where it was celebrated, or (b) by the law of the place where an accused is tried, notwithstanding that it is not recognized as valid by the law of the place where it was celebrated.
French: 214, la notion de « formalité de mariage » s’entend notamment d’une cérémonie de mariage reconnue valide, a) soit par la loi du lieu où le mariage a été célébré, b) soit par la loi du lieu où un accusé subit son procès, même si le mariage n’est pas reconnu valide par la loi du lieu où il a été célébré.
English: Impervious surfaces continue to expand in agricultural areas too (e.g., barns, feedlots, and greenhouses), further limiting the capacity of soils to absorb water. Drainage systems that work too efficiently in getting water out of the upper watershed add to peak flows downstream during
French: Les pionniers ont défriché la terre et construit des fossés pour évacuer l’eau et des levées et des digues ont été construites pour protéger la région des inondations à marée haute.
English: · To make the laws more transparent and accessible for litigants;
French: - Meilleure transparence et accessibilité des textes pour les justiciables;
English: A National Strategy was adopted on which an Action Plan and the financial Pre-Accession Assistance (IPARD) need to be built.
French: Cette inclusion permettra de reconnaître le système de certification turc dans le cadre des exportations vers l'UE de produits turcs issus de l'agriculture biologique.
English: This closes a gap which marked the EBRD out from other banks, such as the EIB, which has been subject to assessment by the EP for years.
French: Par rapport à d'autres banques, telles que la BEI, qui est depuis des années soumise à l'évaluation du Parlement, c'est une lacune qui a été comblée.
English: Research relevance The research explores possible therapies for pulmonary arterial hypertension Battling Pulmonary Arterial Hypertension Pulmonary Arterial Hypertension (PAH) is a rare disorder in which the blood vessels of the lung (pulmonary arteries) constrict and narrow causing the blood pressure to rise far above normal levels.
French: Importance de la recherche La recherche porte sur les façons possibles de traiter l'hypertension artérielle pulmonaire. Lutter contre l'hypertension artérielle pulmonaire L'hypertension artérielle pulmonaire est une affection rare caractérisée par une constriction et un rétrécissement des vaisseaux sanguins des poumons (artères pulmonaires), ce qui élève la tension artérielle bien au-delà des niveaux normaux.
English: If creative agencies are progressive and forward-thinking, and I really believe they are, they will embrace this new competition.
French: Si les agences créatives sont progressives et avant-gardistes -et je pense qu’elles le sont- elles accepteront cette nouvelle concurrence.
English: This is a matter that we should resolve as soon as possible, and we must take all the necessary precautions to ensure that the euro runs smoothly from 1 January next year.
French: C'est une question que nous devrions résoudre le plus rapidement possible et nous devrions disposer de toutes les garanties nécessaires au bon fonctionnement de l'euro à partir du 1er janvier de l'année prochaine.
English: The table details both management and project activity costs for each of the 3 projects.
French: Ce tableau expose en détails les coûts de gestion, ainsi que ceux des activités des projets, pour chacun des trois projets.
English: A greater effort was made to identify key issues in advance of meetings and to provide more targeted background and brieﬁng material to allow for a more rapid focus on the most important aspects of issues.
French: On s’est employé plus activement à déﬁnir les principaux enjeux avant la tenue des réunions et à fournir une documentation mieux ciblée de manière à pouvoir aller droit à l’essentiel plus rapidement.
English: Several safeguards have been put in place in the development of the national diabetes database in order to minimize this risk.
French: Plusieurs garanties ont été établies lors de l’élaboration de la base de données nationale sur le diabète en vue de minimiser ce risque.
English: - ANOVA/ANCOVA: simpler interface for the multiple comparisons tests and better management of interactions.
French: - ANOVA/ANCOVA : interface plus simple pour les tests de comparaison et la gestion des interactions.
English: And finally, I expect at this stage some formula has been arrived at for the apportionment of tax that is payable in the different Member States.
French: Et, enfin, j'espère qu'à ce stade une formule permettant une répartition des recettes fiscales entre les différents États membres a pu être trouvée.
English: The information will be stored in Personal Information Bank # TBS PPU 050.
French: Nous recueillons ces renseignements en vue de répondre à vos demandes et commentaires.
English: In 2003, the Penal Code was supplemented with a provision (Chap. 17, sect. 1a) that criminalizes participation in the activity of a criminal organization and is applicable, inter alia, when an organized criminal group aims at ethnic agitation against a certain population group.
French: En 2003, le Code pénal a été complété d'une disposition (Chapitre 17, article 1 a) qui érige en infraction la participation aux activités d'une organisation criminelle et s'applique notamment quand un groupe de la criminalité organisée cherche à fomenter une agitation ethnique contre un groupe de population donné.
English: A young person is defined under S.4 (1) of the bill as a person between the ages of 14 and 18 years of age.
French: Un jeune est défini à l'article 4 1) du projet comme étant une personne âgée de 14 à 18 ans.
English: Nevertheless, the six States, including Russia, have not discarded the possibility of renewed dialogue with a view to reaching a comprehensive resolution of all issues relating to the nuclear programme of Iran.
French: Néanmoins les six États, dont la Russie, n'ont pas renoncé à la possibilité de reprendre le dialogue avec l'Iran, dialogue qui serait axé sur une résolution globale de toutes les questions liées au programme nucléaire iranien.
English: Specifically, paragraph 204.4(2)(a) is amended to replace the references to taxpayers described in various provisions in section 205 with references to the relevant provisions in subsection 149(1).
French: La modification apportée à l'alinéa 204.4(2)a) consiste à remplacer la mention des contribuables visés à diverses dispositions de l'article 205 par une mention des contribuables visés aux dispositions applicables du paragraphe 149(1).
English: The training is varied and original, and all of the participants are aware of the fact that they have to be soldiers first and foremost.
French: L'entraînement est diversifié et original, et tous les participants réalisent qu'ils doivent être des soldats avant tout.
English: The Committee was further informed that, to date, total funding approved for the system amounted to $7,902,370 ($6,552,970 under the support account for peacekeeping operations and $1,349,400 under the regular budget).
French: Il a également été indiqué au Comité que, à ce jour, le financement total approuvé pour le système se chiffrait à 7 902 370 dollars (6 552 970 dollars au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 349 400 dollars au titre du budget ordinaire).
English: The new Criminal Code, which would enter into force in July 2000, would go further than any previous legislation in ensuring equality between men and women and eliminating discrimination both direct and indirect.
French: Le nouveau Code pénal, qui entrera en vigueur en juillet 2000, ira plus loin que toute autre législation antérieure pour garantir l'égalité entre les hommes et les femmes et éliminer la discrimination directe et indirecte.
English: Canadian cooperation intends to contribute to the efforts of the international community, which tends to focus official development assistance (ODA) efforts on more effectively combatting poverty and meeting the basic needs of vulnerable populations.
French: La coopération canadienne entend contribuer aux efforts de la communauté internationale. Celle-ci tend à faire converger les efforts de l'aide publique au développement (APD) vers une lutte plus efficace contre la pauvreté et une satisfaction accrue des besoins fondamentaux des personnes vulnérables.
English: If you have questions about group reservation, please visit our FAQ section .
French: Si vous avez des questions à propos des réservations de groupe, veuillez visiter notre section FAQ.
English: • clarification of the existing legal framework: the Green paper proposes drawing up a non-binding instrument, such as an interpretative Communication from the Commission.
French: • la clarification du cadre juridique existant : le livre vert propose l'élaboration d'un instrument non contraignant tel qu'une communication interprétative de la Commission.
English: As noted in the Secretary-General's report, while agriculture and non-agricultural market access continued to pose problems, successes had been achieved in other areas.
French: Comme le dit le Secrétaire général dans son rapport, s'il y a encore des problèmes en ce qui concerne l'agriculture et l'accès aux marchés des produits non agricoles, il y a eu des avancées dans d'autres domaines.
English: An inclusive, caring society in which fairness and equality of opportunity are the measures of our progress.
French: Une société inclusive et compatissante, dans laquelle notre progrès se mesure à l’aune de l’équité et de l’égalité des chances.
English: To do so, click on the name of the person who called and make the necessary changes.
French: Pour ce faire, cliquez sur le nom du correspondant et effectuez les modifications souhaitées.
English: This prevents short-term unemployment becoming long term, which would hamper the reintegration process; The existence of the poverty trap means that working is not always financially more rewarding than being on benefit, which acts as a disincentive for benefit claimants to look for a job.
French: - L'existence du « cercle vicieux » de la pauvreté signifie qu'il n'est pas toujours plus avantageux de travailler que de percevoir une allocation de chômage, ce qui a tendance à décourager les ayants droit à ladite allocation de chercher un emploi.
English: - The produce must be at an adequate stage of development and maturity, according to type.
French: - Les produits doivent être suffisamment développés et d'une maturité suffisante, compte tenu de leur nature.
English: Administrative and civil proceedings may also facilitate access to the truth.
French: Les procédures administratives et civiles peuvent également faciliter l'accès à la vérité.