ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Rwanda, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du)
English: That is why I would like to thank you all for coming here today and for the meeting being held in Madrid tomorrow.
French: C'est pourquoi je vous remercie tous d'être là aujourd'hui, ainsi que pour la rencontre qui aura lieu demain, à Madrid.
English: Both the internal and external issues scans are under way, as is the mid-term evaluation of the second strategy.
French: Les analyses des problèmes internes et externes sont en cours, de même que l’évaluation à mi-parcours de la deuxième Stratégie.
English: The Secretary-General welcomes the cooperation among the region's Governments to combat this serious problem and arrest the spread of the disease.
French: Le Secrétaire général se félicite de la coopération entre les gouvernements des pays de la région pour lutter contre ce grave problème et stopper la diffusion de la maladie.
English: Today’s fashion is said to be for deregulation.
French: On dit que la mode est aujourd-hui a la dereglementation.
English: In addition, there is no entitlement to the Posting Allowance.
French: Ils n’ont pas droit non plus à l’indemnité d’affectation.
English: • Insects (other than honeybees).
French: • les insectes (autres que les abeilles à miel).
English: None of the listed individuals have been stopped nor have any attempts by them to enter the national territory been detected.
French: Nous n'avons arrêté aucune des personnes inscrites sur la liste et aucune n'a tenté, à notre connaissance, d'entrer sur le territoire national.
English: Health Canada was one of six departments which met all requirements and milestones (systems, people and policy) set by Central Agencies by the end of February 2001.
French: Santé Canada fut l'un des six ministères à respecter l'ensemble des exigences et des jalons (systèmes, personnes et politiques) établis par les organismes centraux à la fin de février 2001.
English: There is no one in the EU who is lining up to pay subsidies to unemployed slaughterhouse workers in Poland.
French: Personne, dans l'UE, ne fait la file pour payer des subventions aux travailleurs sans emploi des abattoirs polonais.
English: According to Sissi Rossi and OHIM, the Court of First Instance correctly confined its assessment to ‘women ’s footwear’ and ‘women’s bags’ because it cannot substitute itself for the parties and, in the absence of arguments put forward by them, proceed of its own motion with an assessment of an issue in the dispute.
French: Selon Sissi Rossi et l’OHMI, le Tribunal a limité à juste titre son analyse aux produits «chaussures pour dames» et «sacs pour dames», car il ne peut se substituer aux parties et, en l’absence d’arguments présentés par celles-ci, procéder de sa propre initiative à l’examen d’une question en rapport avec le litige.
English: In that regard, the case studies analyse: (a) the gender dynamics within families; (b) the impact of remittances on the sending communities; and (c) the management of transnational families given women's increased role as decision makers within the family.
French: À cet égard, ces études de cas analysent : a) le rôle des stéréotypes fondés sur le sexe au sein des familles; b) l'effet des envois de fonds sur les communautés expéditrices; et c) le mode d'organisation des familles transnationales, compte tenu des responsabilités accrues des femmes dans la famille.
English: Mr. MacMillan stated that when the board assessed the results the appellant achieved as part of the evaluation of his supervisory experience, it was not evaluating his actual ability to communicate, but rather the results he achieved through his communications with his staff.
French: M. MacMillan dit que, lorsque le jury a étudié les résultats obtenus par l'appelant dans le cadre de l'évaluation de son expérience en supervision, on n'a pas évalué sa capacité de communiquer comme telle, mais plutôt les résultats obtenus dans ses communications avec le personnel.
English: The beds and pillows were like concrete.rooms need a revamp, locks on door very poor,very noisy.Bar never open.
French: pas de double vitrage aux fenetres, bruit de la circulation tard dans la nuit.
English: An appreciation of both perspectives is essential to shaping future compensation policy.
French: Il est essentiel de bien comprendre ces deux perspectives pour pouvoir établir la politique de rémunération de demain.
English: Also, where management problems have been identified by NSS, consider auditing the project while in progress or withholding future funding until performance improves.
French: Là où le SNRS a déterminé des problèmes de gestion, il faudrait envisager également une vérification du projet en cours ou de retenir le financement futur jusqu’à ce que le rendement s’améliore.
English: Let me make my position clear.
French: Permettez-moi de vous exposer clairement mon opinion à ce propos.
English: If the benefit/cost ratio exceeds 1, the program is socially valuable
French: Si le ratio avantage/coût est supérieur à 1, le programme a une valeur sociale
English: Because it is one of the largest in the Canadian Forces, this occupation offers employment opportunities that vary widely in working environment and tasks assigned.
French: Parce que ce champ professionnel est un des plus larges au sein des Forces canadiennes, il offre une grande Ã©tendue de possibilitÃ©s dâ€™emploi en ce qui concerne le milieu de travail et les tÃ¢ches.
English: Choosing a graduate program The search for your graduate program begins by assessing the research and academic orientation of the university department in which you intend to study.
French: Choix d’un programme d’études aux cycles supérieurs Pour trouver un programme d’études aux cycles supérieurs qui vous convient, vous devez d’abord évaluer l’orientation de l’enseignement et de la recherche du département au sein duquel vous avez l’intention d’étudier.
English: In her message, she also told Ms. Collins that she was trying to arrange a visit with Mr. Arar the following day.297 The one-day delay was due to the fact that it usually took 24 hours to obtain the necessary permission from the American authorities.298 On the morning of October 3, Ms. Girvan went to the MDC for her consular visit with Mr. Arar.
French: Elle a demandé si M. Arar était détenu dans l’unité à sécurité spéciale du MDC, au 9e étage de l’établissement291. Les soupçons de Mme Girvan étaient liés à sa connaissance de deux cas après le 11 septembre 2001 mettant en cause des détenus canadiens :
English: Type I - A text followed by an incomplete sentence:
French: Type I - Un texte suivi d'une phrase incomplète :
English: Drain the linguine and season sauce with shrimp and a little pepper.
French: Égoutter les linguine et assaisonner avec la sauce de crevettes et un peu de poivre.
English:   Increased tobacco consumption   This increase is fuelled by growing populations, higher disposable incomes, and intensive marketing by international tobacco companies, said Cunningham, a senior policy analyst for the Canadian Cancer Society and the author of Smoke & Mirrors: The Canadian Tobacco War, published by the International Development Research Centre in 1996.
French:   L'augmentation de la consommation de tabac   L'usage accru du tabac est dû à la croissance démographique, à la hausse du revenu disponible et aux campagnes intensives menées par l'industrie du tabac, selon Rob Cunningham, analyste de politiques principal pour la Société canadienne du cancer et auteur de La guerre du tabac : l'expérience canadienne, livre publié par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) en 1996.
English: Role of religious leaders and civil society
French: Rôle des responsables religieux et de la société civile
English: Batteries and accumulators and waste batteries and accumulators (implementing powers conferred on the Commission) ENVI/6/47079 ***I 2007/0036(COD) COM(2007)0093 – C6-0088/2007 Rapporteur:
French: Piles et accumulateurs et déchets de piles et accumulateurs (compétences d'exécution conférées à la Commission) ENVI/6/47079 ***I 2007/0036(COD) COM(2007)0093 – C6-0088/2007 Rapporteur:
English: The Chairman of the Drafting Committee presented his report (A/CN.4/L.601, Corrs.1 (English only) and 2) at the 2675th meeting of the Commission held on 11 May 2001.
French: Le Président du Comité de rédaction a présenté son rapport (A/CN.4/L.601 et Corr. 1 (anglais seulement) et 2) à la 2675e séance de la Commission, le 11 mai 2001.
English: Most respondents felt the APF does not fulfill this function, or that it shouldn’t be trying to support any particular commodities.
French: Un autre a indiqué que le CSA ne devrait pas offrir une aide supplémentaire dans le cas des produits présentant le plus de potentiel étant donné que les piliers comme la salubrité et la qualité des aliments doivent viser tous les produits.
English: What is the appropriate role for health professionals, industry, provincial governments, and other stakeholders in delivering on the objectives set out in the Blueprint?
French: Quel rôle doivent jouer les professionnels de la santé, l’industrie, les gouvernements provinciaux et les autres intervenants dans l’atteinte des objectifs définis dans le Plan?
English: I was also puzzled to read that the marketing department was not involved at all during adoption for all B2C respondents.
French: J’ai également été plus que surpris de lire que le service marketing d’aucun des répondants travaillant dans une entreprise B2C n’avait été impliqué dans l’adoption .
English: Notes the first resolution on women and peace and security adopted by the Security Council, resolution 1325 (2000), which, inter alia, calls on actors involved, when negotiating and implementing peace agreements, to adopt a gender perspective, including, inter alia, measures that ensure the protection of and respect for the human rights of women and girls, particularly as they relate to the constitution, the electoral system, the police and the judiciary;
French: Note que, dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité − la première concernant les femmes et la paix et la sécurité −, il est notamment demandé à tous les intéressés, lors de la négociation et de la mise en œuvre d'accords de paix, d'adopter une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, en particulier d'adopter des mesures garantissant la protection et le respect des droits fondamentaux des femmes et des filles, spécialement dans les domaines de la Constitution, du système électoral, de la police et du système judiciaire;
English: Pursuant to section 37 of the Act, eligible expenditures made by a taxpayer for SR&ED are fully deductible.
French: L'article 37 prévoit que les dépenses admissibles de RS&DE effectuées par un contribuable sont entièrement déductibles.
English: Recognizing that forests and trees outside forests provide multiple economic, social and environmental benefits, and emphasizing that sustainable forest management contributes significantly to sustainable development and poverty eradication,
French: Reconnaissant que les forêts et les arbres hors forêt présentent sur les plans économique, social et écologique des avantages multiples, et soulignant que la gestion durable des forêts contribue de manière significative au développement durable et à l'élimination de la pauvreté,
English: Indeed, the essence of a pure patent licence is the right to operate inside the scope of the exclusive right of the patent.
French: En effet, l'essence d'une licence de brevet proprement dite est le droit d'opérer à l'intérieur du domaine couvert par le droit exclusif du brevet.
English: Canada's commitment to NATO was also demonstrated by our ongoing contribution to the Standing Naval Force Atlantic (STANAVFORLANT) and the NATO Airborne Early Warning Force stationed in Geilenkirchen, Germany.
French: L'engagement du Canada envers l'OTAN se manifeste également par notre contribution continue à la Force navale permanente de l'Atlantique (STANAVFORLANT) et à la Force aéroportée de détection lointaine de l'OTAN, stationnée à Geilenkirchen, en Allemagne.
English: • Office costs (i.e., telephone, office supplies, etc.) 
French: • Coûts administratifs (téléphone, fournitures de bureau, etc.);
English: In addition, it produces new children's radio and television programmes and stages plays dealing with children's issues, particularly the rights recognized in the Convention on the Rights of the Child.
French: En outre, le Ministère produit de nouveaux programmes de radio ou de télévision destinés aux enfants et organise des représentations théâtrales portant sur des questions relatives à l'enfance, notamment sur les droits consacrés par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • Refurbishing the representational bathrooms on the main floor.
French: • remise à neuf les salles de bain du rez-de-chaussée utilisées dans les réceptions;
English: Examination 5.2.1 Hold a bean with a pair of strong forceps and cut bean in half parallel to the flat side with a sharp knife.
French: Examen 5.2.1 Au moyen de pinces robustes, maintenir une fève pour la couper en deux parallèlement au côté plat, avec un couteau bien aiguisé.
English: Every effort made to reduce the number of used tires would mean a reduction in the amount of gasoline and other types of energy required to transport, dispose of or recycle them.
French: Toute mesure permettant de réduire le nombre de pneus usés permettrait d'économiser l'énergie nécessaire au transport, à l'élimination et au recyclage de tous ces pneus.
English: Panel discussion on “United States presidential elections: Understanding the 2008 race” (sponsored by the United States Mission)
French: Table ronde sur le thème “Élections présidentielles américaines : Comprendre la course présidentielle de 2008” (organisée par la Mission des États-Unis)
English: In 2005-2006, the PSC was granted net voting authority.
French: En 2005-2006, la CFP s’est vue accordée l’autorisation de crédit net.
English: It is also very difficult to assess what could be the overall added value to the existing international humanitarian law (IHL) of the proposed Set of Provisions on the Use of MOTAPM/AVM all in all, as the parts on detectability and active life are pending.
French: Il est aussi très difficile de déterminer quelle valeur ajoutée globale l'Ensemble de dispositions sur l'emploi des MAMAP/mines antivéhicule apporterait au droit international humanitaire en vigueur parce que les parties relatives à la détectabilité et à la durée de vie active sont encore en suspens.
English: The Bank has responded to concerns from shareholders by making public a growing number of documents on operations, both from the IBRD/IDA and from the IFC.
French: Cette dernière a réagi aux préoccupations des actionnaires en publiant un plus grand nombre de documents sur les opérations de la BIRD, de l'IDA et de la SFI.
English: Since the 1970s, urban cultivation in Bamako has been declining due to the rapid expansion of the city.
French: Depuis les années 70, la culture urbaine fléchit à Bamako, compte tenu de l’expansion rapide de la ville, où l’activité continue néanmoins d’avoir une grande visibilité.
English: That makes this town an ideal place for you to enjoy nature and has the title of the "Santa Catarina's canyon capital".
French: Cela rend la ville idéale pour profiter de la nature et elle a d’ailleurs gagné le surnom de « capitale des canyons de Santa Catarina ».
English: On the other hand, however, it does not criticise or propose alternatives to the neoliberal and restrictive policies of the Stability and Growth Pact, which are causing so many problems for SMEs and the general public.
French: D'un autre côté en revanche, elle ne critique pas ou ne propose pas d'alternative aux politiques néolibérales et restrictives du pacte de croissance et de stabilité qui entraînent de si nombreux problèmes pour les PME et le grand public.
English: Discipline-based organizations play an important role, but are able to speak to only some of these needs.
French: Les organismes voués à une discipline particulière jouent un rôle important, mais ne peuvent combler qu’une partie de ces besoins.
English: This is why we produce and market a wide range of foods and beverages which satisfy many consumer needs – nutrient content, variety, pleasure and convenience – which all contribute to achieving a balanced diet and overall well-being.
French: C’est pourquoi, nous fabriquons et commercialisons une gamme diversifiée d’aliments et de boissons. Nos produits, qui viennent combler de multiples exigences des consommateurs – valeur nutritive, variété, plaisir et commodité – contribuent à leur bien-être général en leur permettant d'avoir une alimentation équilibrée.
English: With oil prices rising, biofuels would appear to be a potential alternative for transportation, and the future looks bright.
French: Avec le renchérissement du pétrole, les biocarburants apparaissent comme une alternative possible pour les transports, avec de bonnes perspectives d’avenir.
English: The main files to note are GENERIC and GENERIC.hints.
French: Les fichiers principaux sont GENERIC et GENERIC.hints.
English: Activities of the Labour Inspectorate The Committee examined the general organisation of inspection services in Conclusions XV-2 (pp.
French: Je maintiens donc l’opinion partiellement dissidente que j’ai fait valoir sur ce point dans les Conclusions 2003.
English: Finance Minister Paul Martin today announced an amendment to the Excise Tax Act relating to the goods and services tax and harmonized sales tax (GST/HST).
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd’hui la modification d’une disposition de la Loi sur la taxe d’accise concernant la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: The only provision requiring the personal approval of an ADM (or DM) is for a Comprehensive allowance, section 4.8, limited to Canada and the continental USA.
French: Seule l'indemnité globale (voir l'article 4.8) qui est limitée au Canada et à la zone continentale des États-Unis doit être approuvée personnellement par un SMA (ou SM).
English: This means that the first version of the upcoming issue of DWN (the version which was sent out to translators on the day before) will be committed shortly after this window starts.
French: Cela signifie que la première version de la prochaine DWN (la version qui a été expédiée aux traducteurs la veille) sera expédiée peu de temps après le début de la latence.
English: Definition of project categories—some projects may fall between the cracks. E.g., no longer R&D, but not yet Tech Acceleration.
French: Définition des catégories de projets – il se peut que certains projets passent entre les mailles du filet. p. ex., projet qui n’est plus un projet de R & D mais qui n’a pas encore atteint le stade de l’accélération du progrès technique.
English: In the proceedings before the Opposition Division the intervener restricted the scope of the opposition, so that it was directed solely against registration of the mark in respect of 'clothing‘.
French: Dans le cadre de la procédure devant la division d'opposition, l'intervenante a limité l'opposition en ce qu'elle n'était plus dirigée qu'à l'encontre de l'enregistrement de la marque pour la catégorie de produits dénommée «vêtements».
English: For the ﬁrst six months of 2003, despite difficult operating conditions caused by a severe winter, CN was able to build on its productivity gains.
French: Au premier semestre de 2003, malgré les conditions d’exploitation difﬁciles attribuables aux rigueurs de l’hiver, le CN a réussi à réaliser de nouveaux gains de productivité.
English: After the new parliament passed a Law on the Throne Council, Norodom Sihamoni, the son of Norodom Sihanouk, was selected King on 14 October.
French: À l'issue de l'adoption d'une loi sur le Conseil du trône par le nouveau Parlement, Norodom Sihamoni, le fils de Norodom Sihanouk, a été désigné pour succéder à son père sur le trône le 14 octobre.
English: • Implements processes and structures to deal with difficulties in confidentiality and/or security.
French: • Met en œuvre des processus et des structures pour régler tous les problèmes de confidentialité et/ou de sécurité.
English: Each lobe has an apical meristem and a central vascular cylinder which is surrounded by an uninfected inner cortex and then a zone of infected tissue.
French: Chaque lobe a un méristème apical et un cylindre vasculaire central entouré d'un cortex interne non infecté et d'une zone de tissu infecté.
English: • increase the knowledge and understanding of the diversity of seniors and their health needs and the importance of adequate assessment and appropriate prescribing by all health care providers; 
French: • élaborer des programmes d'information visant à améliorer les connaissances et la compréhension des dispensateurs de soins quant à la diversité de la population des personnes âgées et des besoins de cette clientèle et quant à l'importance de bien évaluer les cas et de prescrire les médicaments appropriés;
English: It need not think that it would have to start building up such a programme from scratch, for cooperation has been established in the area for a long time and is indeed based on a centuries-old tradition.
French: Inutile de croire que ce programme devrait être élaboré à partir de zéro, puisque la coopération est déjà bien ancrée dans la pratique dans cette région - coopération qui a même une tradition centenaire.