ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking into account the Committee's general comment No. 1 of 2001 on the aims of education.
French: Le Comité demande aussi que dans le prochain rapport périodique figurent des renseignements précis sur les mesures et les programmes touchant la Convention que l'État partie aura mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (2001), en tenant compte également de l'observation générale no 1 de 2001 du Comité concernant les buts de l'éducation.
English: Spain ITCan 2004
French: • Réglementation de l'importation:
English: The process begins when the originating ministry decides to make a regulation when authorized to do so by a particular Act that is administered by that ministry.
French: Le processus est mis en marche lorsque le ministère demandeur décide de prendre un règlement, lorsqu'il est habilité à le faire par une loi dont il assure l'application.
English: Thus, it should be made clear that measures supporting independent cultural industries are legitimate, not only at the domestic level, but also at the wider European level.
French: Il convient donc de préciser que les mesures en faveur des industries culturelles indépendantes sont justifiées, non seulement au plan national mais également au plan plus large de l’Europe.
English: The future lay with the northern barbarians, with the Protestant ethic, in a clear allusion to Max Weber.
French: La Méditerranée restera, en somme, attachée au passé, aux origines de la culture, au médiévalisme, au christianisme, à l’islam.
English: Telephone: 1-866-234-2345 Facsimile: 1-866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Tunney’s Pasture, AL 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca -30-
French: Téléphone : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney, IA 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca -30-
English: Given that studies show that, for every additional year of average school attendance, productivity increases selectively by 6.2% in an average country of the European Union, we can understand better the difficulties of those countries which do not give their citizens access to high-quality education.
French: Vu ce qui ressort de certaines études, à savoir que chaque année supplémentaire de fréquentation scolaire moyenne fait augmenter la productivité de 6,2 % dans un pays moyen de l'Union européenne, on comprend mieux les difficultés que rencontrent les pays qui n'offrent pas à leurs citoyens l'accès à un enseignement de haute qualité.
English: A Canadian Strategy Promoting, Safe, Wise and Responsible Internet Use The RCMP partnered with Industry Canada and others in the production of a guide entitled Illegal and Offensive Content on the Internet that is now available to all Canadians.
French: Résultats :
English: To meet these concerns, the Government will take a number of steps to improve CIDA's operational efficiency.
French: Voilà pourquoi le gouvernement prendra un certain nombre de mesures pour accroître l'efficience opérationnelle de l'ACDI.
English: Amongst those condemned, Gregoire Uzabakiriho, the ex treasurer of LIPRODHOR received a five year sentence.
French: Notons que parmi les condamnés figure l'ancien trésorier de la LIPRODHOR, Grégoire Uzabakiriho, condamné à 5 ans d'emprisonnement.
English: Visitor Information Funeral Information About the Cemetery Ceremonies Image Gallery Related Links Site Map Contact Us NMC Home Page The Centre Interfaith Ceremony Consecrated
French: Renseignements à l'intention des visiteurs Renseignements sur les funérailles Renseignements sur le Cimetière Cérémonies Répertoire de photos Liens connexes Carte du site Contactez le CMN Page d’accueil du CMN Le Centre Cérémonie Interconfessionnelle du cimetière
English: The 29 comfortably furnished rooms come with their own bathroom and WC and offer a direct dial telephone, T-DSL high-speed internet access, flat screen TV with integrated radio and alarm function, mini-bar and safe.
French: Les 29 chambres confortables comprennent salle de bains privative avec WC, téléphone ligne directe, accès Internet haut débit TDSL, téléviseur écran plat avec radio et réveil intégrés, minibar et coffre-fort.
English: If the material is deemed to be required, the Tribunal requests that this already-translated prosecution material is translated again before being used in Court.
French: Si la documentation est jugée nécessaire, le Tribunal demande qu'elle soit de nouveau traduite avant d'être utilisée à l'audience.
English: Corporations Canada Administration of corporate laws governing federal companies including incorporation and related services.
French: Corporations Canada Administration des lois régissant les entreprises de régime fédéral, et renseignements sur la constitution en société et les services connexes.
English: Among the other relevant resolutions is resolution 707 (1991), pursuant to which Iraq is prohibited from engaging in any nuclear activities, except the use of radioisotopes for medical, agricultural and industrial purposes, until such time as the Security Council determines that Iraq is in full compliance with resolutions 687 (1991) and 707 (1991) and IAEA determines that Iraq is in full compliance with the Agreement between Iraq and IAEA for the Application of Safeguards pursuant to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (the Safeguards Agreement).
French: Entre autres résolutions pertinentes, la résolution 707 (1991) interdisait à l'Iraq de se livrer à toute activité nucléaire de quelque nature que ce soit, à l'exception de l'usage des isotopes à des fins médicales, agronomiques et industrielles, jusqu'à ce que le Conseil constate qu'il respectait pleinement ladite résolution et la résolution 687 (1991) et que l'Agence constate de son côté qu'il respectait pleinement l'Accord de garanties qu'il avait conclu avec elle en vertu du Traité de non-prolifération des armes nucléaires (Accord de garanties).
English: Indigenous Knowledge Systems Policy 17.
French: République sud-africaine : systèmes des savoirs autochtones 17.
English: The dosage form in the final immediate packaging intended for marketing.
French: L'emballage est l'équivalent de l'ensemble des matériaux primaires et secondaires.
English: Based on the increasing importance of environmental demands on the European forest sector, the EFSOS Team of Specialists recommended emphasising the environmental advantages of forestry and the use of wood products and renaming these activities "European Forest Sector Outlook Studies" (EFSOS) 22.
French: Se fondant sur les exigences croissantes en matière de protection de l’environnement adressées au secteur forestier en Europe, l’équipe de spécialistes des perspectives du secteur forestier européen a recommandé de mettre l’accent sur les avantages écologiques de la foresterie et de l’utilisation des produits du bois, et de rebaptiser l’ensemble de ces activités «Études sur les perspectives du secteur forestier en Europe (EFSOS)».
English: The Chairperson-Rapporteur indicated that the discussion of such matters were of major significance for the future work of the Working Group.
French: Le Président-Rapporteur a indiqué que les discussions sur ces questions avaient une importance majeure pour les travaux futurs du Groupe de travail.
English: For the other forms of ICT that have been identified, the differences between size classes are more substantial. Figure 7.1:
French: Pour les autres formes de TIC qui ont été identifiées, les différences entre catégories de taille sont plus importantes.
English: October 4, 1992 (borrowed from the al-Sabah Collection, Kuwait National Museum)   This exhibition presents a wide range of objects produced between the eight and the eighteenth centuries in the major centers of the Islamic world, extending from India to Spain.
French: Trésors d'art du Koweït Du: 4 juin 1992 Au: 4 octobre 1992 (prêt de la collection al-Sabah du Musée national du Koweït)   Cette exposition présente un ensemble d'œuvres créées entre le VIIIème et le XVIIIème siècle dans les principaux centres du monde islamique, de l'Inde à l'Espagne.
English: This is the ideal route in the long term, as it is built on valid information.
French: MESURES A MOYEN TERME Organiser des campagnes de sensibilisation à des problèmes précis liant l’environnement et la santé.
English: In most cases, results are presented for graduates of all levels taken together (College, Bachelor’s, Master’s, and Ph.D.), then broken down along these dimensions. Throughout, results are reported separately for male and female graduates.
French: Dans la dernière partie de l’annexe A, il est question plus avant des erreurs types associées aux mesures indicielles utilisées (la concordance des compétences emploi-études, la satisfaction au travail, l’évaluation globale du programme d’études).
English: The findings also showed that Canadians look to DFO for domestic and international leadership in the sustainable use of oceans and fresh waters, as these issues become increasingly global.
French: Au nombre des participants à cette enquête, on retrouvait des membres du public canadien, des autochtones, des intervenants, des pêcheurs commerciaux, des environnementalistes et des représentants des industries touristique et océanique.
English: Balancing her policing duties with extensive community service, she has been a very successful fundraiser for various events including the "Tour de Rock", where a team of police bicyclists ride the length of Vancouver Island for childhood cancer research.
French: Un rassemblement final sur la Colline du Parlement est venu clore l’événement, et les jeunes participants ont reçu des certificats et des photos d’une semaine mémorable – plus important encore, ils ont eu la possibilité de considérer les policiers des deux sexes comme des gens à qui l’on peut faire confiance.
English: As a part of the region, we are faced with the staggering statistics showing that the Caribbean has the highest rate of HIV infection in the world after sub-Saharan Africa, and that AIDS is the single greatest cause of death among our young people.
French: Au sein de la région, nous sommes confrontés aux statistiques accablantes qui montrent que les Caraïbes ont le taux d'infection au VIH le plus élevé du monde après l'Afrique subsaharienne, et que le sida est la première cause de décès chez les jeunes.
English: Emopig issued a warning to his fellow users that when he followed the ebuild's instruction to run revdep-rebuild the resulting list of packages to be re-merged was non-trivial (54 packages for him).
French: Emopig a mis en garde les autres utilisateurs pour qu'ils fassent attention lors de la mise à jour. Il a suivi les instructions de l'ebuild disant d'exécuter revdep-rebuild, ce qui a pour résultat un emerge assez important (54 paquets pour lui).
English: Wu Tianzhang’s art works in the 1980s directly presented a world of violence, or a critique of violence.
French: Les œuvres d’art de Wu Tianzhang dans les années 1980 présentent directement un monde de violence, ou plutôt une critique de la violence.
English: The unavoidable consequence of “rush processing” is a delay in the timely processing of other documents, including those submitted in accordance with the slotted dates.
French: Toutefois, traiter d'urgence tel document soumis tardivement c'est retarder forcément le traitement d'autres documents, y compris ceux soumis dans les délais.
English: - A certified copy of the insurance or financial guarantee contract as well as any modifications thereto (deadline: as soon as possible);  - A copy of the (annually to be renewed) insurance certificate (deadline: as soon as possible).
French: Une copie certifiée conforme du contrat d'assurance ou de garantie financière ainsi que tout avenant éventuel (dès que possible); Copie du certificat d'assurance annuel (dès que possible).
English: A Counter-Terrorism and Transnational Organized Crime Model Bill (the Model Bill) developed under the auspices of the Pacific Islands Forum Secretariat is currently being considered by senior officials for possible adoption by the Government of Fiji.
French: Le Gouvernement des Fidji étudie actuellement un projet de loi type relatif à la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée élaboré sous les auspices du Secrétariat du Forum des Îles du Pacifique.
English: Part time employees will receive a minimum payment in accordance with 59.05.
French: Le paiement minimum s’applique aussi quand l’employé-e à temps partiel doit se présenter au travail pour une journée de travail non prévue à l’horaire.
English: Permanent U.S. training site used as setting for urban and complex terrain exercise.
French: Le site permanent d'entraînement des États-Unis est utilisé dans le cadre d'exercices en zone urbaine et en terrain complexe.
English: There is an issue with the procedure followed in this whole story, which is that Sam Rainsy was convicted in absentia as part of proceedings which were held behind closed doors and which, according to reports, were highlighted by numerous irregularities.
French: La procédure judiciaire dans cette affaire présente un problème, puisque Sam Rainsy a été condamné par contumace lors d'un procès qui s'est tenu à huis clos et qui, selon les rumeurs, a été entaché de nombreuses irrégularités.
English: APPLICATION by Wenkoff Air Service Ltd. for a further suspension of Licence No. 882943.
French: DEMANDE présentée par Wenkoff Air Service Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 882943.
English: Habitat selection significantly varied among seasons but was consistent with the hypothesis that caribou avoid habitats where the likelihood of contact with a predator or alternative prey was high.
French: Le choix de l'habitat varie significativement d'une saison à l'autre, mais se fait en accord avec l'hypothèse selon laquelle les caribous évitent les zones où la probabilité de rencontre avec un prédateur ou une proie de rechange est élevée.
English: Happy New Year 2009 to all the elephants and to all the people !
French: Bonne Année 2009 à tous les éléphants et à tous les hommes !
English: Annex 8 - Safety requirements for LPG combustion heaters 28
French: Annexe 8 − Prescriptions de sécurité applicables aux chauffages à combustion fonctionnant au GPL 30
English: • 25 November: 3rd session of the Political Platform of the Council of Europe on Migration - Strasbourg
French: • 25 novembre : 3e session de la Plate-forme politique du Conseil de l’Europe sur les migrations - Strasbourg
English: In order to ensure that the international community exercises real ownership of the process of securing our world, it is essential that comprehensive reform of the Security Council be undertaken and that its membership be expanded in both the permanent and the non-permanent categories.
French: Afin de veiller à ce que la communauté internationale s'approprie véritablement le processus visant à rendre notre monde plus sûr, il est essentiel d'entreprendre une réforme globale du Conseil de sécurité et d'augmenter le nombre de ses membres à la fois dans la catégorie des membres permanents et dans celle des membres non permanents.
English: • Athabasca Regional Issues Working Group
French: • Athabasca Regional Issues Working Group - en anglais seulement
English: ◦ Competitive Advantage through Canadian Government Policies and Initiatives
French: ◦ Avantage concurrentiel par l'intermédiaire des politiques et actions du gouvernement canadien
English: The Committee took immediate action, including allocating funds for new technologies and personnel to fortify Canada's security framework.
French: Le Comité a aussitôt pris des mesures, y compris l'affectation de crédits pour l'acquisition de nouvelles technologies et de personnel afin de renforcer la sécurité nationale.
English: If we continue our concerted efforts we will undoubtedly be able to announce significant progress on our backlog elimination goals.
French: Nul doute qu’en continuant de conjuguer nos efforts, nous pourrons annoncer d’importants progrès vers notre but : l’élimination de l’arriéré.
English: As well, the area now offers a smaller parking lot — creating a larger habitat for wildlife.
French: M. Jankowski et son équipe participent à une initiative de Parcs Canada qui vise à restaurer l’intégrité écologique de Mallorytown Landing et à faire de cette région un important centre éducatif en vue de sensibiliser la population à l’environnement.
English: Under steady-state financing, the contribution rate will increase incrementally, from 5.6% in 1996, to 9.9% in 2003 and remain at that rate.
French: En 1998, les gouvernements fédéral et provinciaux ont adopté un financement « équilibré ».
English: Provisional agenda
French: (série TIM/EFC/WP.2/2004/)
English: A serving of Fibre Mix is to be mixed, using a blender, in six or eight ounces (180 mL to 240 mL) of water or juice.
French: Une portion de Fibro doit être mélangée, au malaxeur, dans 180 mL à 240 mL d'eau ou de jus.
English: F 229-231-0-12 Archives of Ontario Francophone shoppers were first encouraged to write their orders in French in 1902; a French catalogue first appeared in 1928.
French: Les acheteurs francophones ont été d'abord encouragés à écrire leurs commandes en français en 1902; le premier catalogue en français a paru en 1928.
English: Roots from heavily diseased plants may be stunted and generally have few Rhizobium nodules.
French: Les racines des plantes gravement malades peuvent être rabougries et comportent généralement moins de nodules à Rhizobium.
English: This allows manufacturers sufficient time to prepare for the product being introduced into the nonprescription drug market.
French: Cela donne aux fabricants suffisamment de temps pour se préparer en vue de la mise en vente libre du produit.
English: Agreement on interinstitutional cooperation The debate triggered by Parliament resulted (supported by the conclusions of the Edinburgh Council on subsidiarity, transparency and democracy and Parliament's resolution of 18 November 1992) on 25 October 1993 in the conclusion of an interinstitutional agreement between the Council, Parliament and the Commission. This gave expression to decisive steps by the three Institutions in this area.
French: Accord sur la coopération interinstitutionnelle Appuyé sur les conclusions relatives à la subsidiarité, la transparence et la démocratie formulées par le Conseil européen d'Édimbourg ainsi que sur la résolution adoptée par le Parlement le 18 novembre 1992, le débat lancé par ce dernier a débouché sur la signature, le 25 octobre 1993, entre le Conseil, le Parlement et la Commission, d'un accord interinstitutionnel qui exprime clairement la volonté des trois organes de progresser résolument sur cette voie.
English: Our guests can profit from the free and unique sports facilities including a gym, squash, several saunas and an outdoor swimming pool heated throughout the whole year.
French: Nous mettons gratuitement à la disposition des amateurs de sport des équipements exceptionnels pour Hambourg : salle de fitness, salle de squash, plusieurs saunas et piscine extérieure chauffée ouverte toute l'année.
English: Annually, inputs exceeded outputs of total reactive P (71%) and NO3–N (35%), and outputs exceeded inputs of total unreactive P (−33%) and total organic N (−26%), and inputs approximated outputs of NH4–N (−8%).
French: Chaque année, les apports dépassaient les sorties en ce qui concerne P réactif total (71%) et NO3–N (35%), les sorties dépassaient les apports de P non réactif total (−33%)etde N organique total (−26%) et les apports étaient à peu près égaux aux sorties pour NH4–N (−8%).
English: Applicable law At paragraphs 16 to 18 of the First “F3” Report, the Panel set out the law generally to be applied by the Panel, as stated in article 31 of the Rules, as follows:
French: Aux paragraphes 16 à 18 du premier rapport «F3», le Comité a rappelé le droit auquel il devait se conformer de façon générale, tel que défini à l'article 31 des Règles, qui dispose ce qui suit:
English: Here, for example, the gender and diversity impacts were assessed in relation to the arrival of 800 Karen refugees from Thailand in early 2007.
French: Notamment, les incidences du sexe et de la diversité ont été évaluées pour les 800 personnes réfugiées karens arrivées de Thaïlande au début de 2007.
English: • Promote being part of a professional association and the sponsorship of certain elements of the work that this membership implies. 
French: • Promouvoir la participation à une association professionnelle et faire valoir le fait que certains aspects du travail sont commandités.
English: The total size is about 400 kbyte if you consider that these effect create a bigger rendered surface area than the original bounding box does.
French: Celle-ci déborde en effet de l'enveloppe afin d'afficher l'effet finalisé. le poids total est donc au minimum d'environ 400 kilo octets si l'on considère que ces effets ont un rendu de surface plus grand que l'enveloppe d'origine.
English: ◦ Diabetes medical consultations: remote home care, retinal examination, skin examination
French: ◦ Consultations médicales : soins à domicile à distance, examen de la rétine, examen de la peau
English: U.S. Federal and State Agencies During the 45-day comment period on the Application, federal and state agencies from the U.S. did not identify any issues or concerns with the Project.
French: Les agences américaines fédérales et d’état Durant la période de commentaires de 45 jours de la demande, les agences fédérales et d’état américaines n’ont pas identifié de problèmes ni questions sur le projet.
English: Europe must make a great effort to use this means of exchange only to guarantee the welfare of the people and not be overwhelmed by it.
French: L'Europe devra s'efforcer de n'utiliser ce moyen que pour garantir le bien-être des gens sans se faire emporter.
English: The Council, acting by a qualified majority after consulting the European Parliament, shall adopt the list of Members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée après consultation du Parlement européen, adopte la liste des membres établie conformément aux propositions faites par chaque État membre.
English: • Need to augment criminal prosecution with civil liability approaches by actively pursuing restoration of damage to the environment, including seeking compensation.
French: • Ajouter, à l'arsenal des poursuites criminelles, des poursuites civiles en exigeant la réparation des dommages à l'environnement, notamment en cherchant à obtenir des indemnités.
English: The Government of Vietnam is concerned about these gaps and is addressing problems of minority groups with targeted welfare programming.
French: Ce fossé préoccupe le gouvernement qui s’attaque aux problèmes des minorités au moyen de programmes d’aide sociale ciblés.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny; adaptation to the regulatory procedure with scrutiny, Part four (->point 1.1.12).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant adaptation à la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE, de certains actes soumis à la procédure visée à l'article 251 du traité, en ce qui concerne la procédure de réglementation avec contrôle - adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle (quatrième partie) (-> point 1.1.12).