ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution - This is the address for the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution and the recent Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone signed in Gothenburg in December 1999 which includes commitments for sources of emissions of NOxand VOC emissions similar to those used in the Canada-U.S. Ozone Annex Scientific evidence of the influence of hemispheric transport of particulate matter is growing and is expected to play a key role in future discussions of intercontinental transport of air pollution.
French: Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance(en anglais) – Voici le lien de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance et du récent Protocole pour réduire l’acidification, l’eutrophisation et l’ozone troposphérique, signé à Göteborg en décembre 1999. Dans ce protocole, les pays signataires ont pris des engagements relatifs aux sources d’émission de NOx et de COV, qui ressemblent à ceux qui sont prévus dans l’annexe canado-américaine sur l’ozone.
English: This commitment is implemented by the 1999 constitutional law on a nuclear-free Austria and by corresponding laws and regulations.
French: Cet engagement découle de la loi d'orientation de 1999 dénucléarisant l'Autriche et des lois et règlements correspondants.
English: The first sentence should be amended as follows: "The replacement of components of the thermal appliance does not constitute a material alteration, in as much as replacement components do not reduce the quality of the appliance performance.
French: La première phrase devrait être modifiée comme suit: «Le remplacement d'éléments d'un engin calorifique ne constitue pas une altération matérielle, dans la mesure où les éléments de remplacement n'altèrent pas la qualité de fonctionnement de l'appareil.».
English: Chapter 3 - Conducting PSC Audits: sets out the policies for audit conduct and the practice expectations for fulfilling those policies.
French: Le chapitre 3 – La conduite de la vérification – énonce les politiques sur la conduite d’une vérification ainsi que les attentes professionnelles en regard de ces politiques.
English: The need to analyze the impact of any intervention is critical to determining its success.
French: La nécessité d’analyser les répercussions de toute intervention est indispensable à sa réussite.
English: • ensuring that "explicit consent" is secured for the collection, retention, and use of personal information
French: • S’assurer qu’a été obtenu un « consentement explicite » pour la collecte, la conservation et l’utilisation de renseignements personnels;
English: Career structures in this field follow no common pattern.
French: Les systèmes de carrière applicables en la matière ne correspondent pas aux modèles ordinaires.
English: The extent of the provincial power to regulate interprovincial and international securities transactions, however, does require analysis of the reasoning given in those court decisions.
French: Si les causes en matière de réglementation des valeurs mobilières étaient uniquement fondées sur un étude de la commercialisation, alors on pourrait croire qu’une affaire telle que Le Procureur général du Manitoba c.
English: This reserve accumulation could in many cases be put to better uses, such as expanding infrastructure and productive capacity or tackling poverty more directly.
French: Il serait judicieux dans bien des cas de consacrer cette réserve à d'autres usages, par exemple à développer les infrastructures et la capacité de production, ou à lutter plus directement contre la pauvreté.
English: ** (n) An employee who is subject to the special work arrangement for translation and who completes his normal work day under conditions other than the normal conditions for his service shall receive an allowance of seven dollars ($7) per hour for all normal hours of work covered by the exception provided for in subparagraph 12.05(a)(i).
French: ** n) Le fonctionnaire assujetti au régime de travail spécial en traduction et qui doit effectuer sa journée normale de travail dans des conditions qui diffèrent des conditions habituelles de son service touche une allocation de sept dollars (7 $) l’heure pour les heures normales visées par la dérogation prévue en 12.05a)(i).
English: There are more details on this in the commentaries to be found with each list.
French: On trouvera plus de détails dans les commentaires accompagnant chaque liste.
English: The spirits of the 150,000 Aboriginal, Métis and Inuit children who attended residential schools will be ever present in the heart and soul of the Commission.
French: L’esprit des 150 000 enfants autochtones, métis et inuits qui ont fréquenté les pensionnats indiens sera toujours présent dans le cœur et l’âme de la Commission.
English: LAXUS PRODUCTS LTD. v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No. AP-99-117
French: LAXUS PRODUCTS LTD. v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-99-117
English: • posts included President of the Treasury Board
French: • Il a occupé le poste de président du Conseil du Trésor.
English: Included are procedural drills and the practical application of doctrines, plans and procedures to acquire and maintain tactical, operational and strategic capabilities.
French: Elle comprend l’exercice d’apprentissage des procédures et l’application pratique de doctrines, de plans et de procédures en vue d’acquérir et de maintenir des capacités tactiques, opérationnelles et stratégiques.
English: Back in 2006, Turkey committed to recognising the Republic of Cyprus, applying the Ankara Protocol and helping to resolve the Cyprus question.
French: En 2006, la Turquie s'est engagée à reconnaître la République de Chypre, à appliquer le protocole d'Ankara et à contribuer à la résolution de la question chypriote.
English: You may also e-mail Bob Thickett, Import-Export Manager at bobt@prestevefoods.com. Sogelco is a producer, exporter and importer of frozen fish and seafood products servicing the industrial, foodservice and retail trades.
French: Vous pouvez également envoyer un e-mail à Bob Thickett, Manageur import-export à bobt@prestevefoods.com Sogelco est un producteur, exportateur et importateur de poissons et crustacés surgelés pour les marchés industriels, services alimentaires et grandes surfaces de détail.
English: A low molecular weight, metal-binding protein, characterized as metallothionein, was isolated from the liver cytosols of winter flounder injected with zinc or cadmium.
French: Une protéine de masse moléculaire faible susceptible de se lier aux métaux et identifiée comme une métallothionéine, a été reconnue dans les cytosols du foie de plies rouges injectées de zinc ou de cadmium.
English: The size of the wind farm and the individual wind turbines in it play a significant role in the overall cost per MW of the wind project. This is because the relative costs per MW invested in planning, development and construction decrease as the overall size of the wind project increases.
French: Les dimensions du parc d’éoliennes et de chaque éolienne ont une incidence importante sur les coûts généraux par mégawatt du projet, parce que les coûts relatifs par mégawatt investis dans la planification, l’élaboration et la construction du projet diminuent avec l’augmentation de la taille du projet.
English: • As determined by the objectives of each program
French: • Selon les objectifs de chaque programme
English: A debate within the Georgian parliament about peacekeeping forces in South Ossetia raised tensions in February, and the Chairman called for restraint from all sides.
French: Réunie à Tskhinvali du 11 au 13 mai, la CMC a approuvé un ensemble de projets socio-économiques sur base du rapport d’une étude d’évaluation des besoins réalisée en 2005 et 2006 par des experts internationaux, de Géorgie et d’Ossétie du Sud.
English: The website of the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania holds information on ministerial activities, policies and legislation.
French: Site internet des cartes de Lituanie destiné pour la navigation interactive dans le territoire, la recherche de l’endroit géographique dans les cartes, la connaissances des bases des données géographiques et des cartes numériques.
English: Some seem to have decided not to integrate carriers and content in order to concentrate on enhancing their horizontal specialization in the transportation of information.
French: Certaines semblent avoir fait le choix de ne pas intégrer contenant et contenu mais plutôt d'accroître leur spécialisation horizontale dans le transport de l'information tel Télus.
English: The mission proposed providing assistance to the concerned Iraqi authorities to help them to overcome this epidemic.
French: La mission a proposé d'apporter de l'aide aux autorités iraquiennes concernées pour les aider à surmonter cette épidémie.
English: • Definition of racial violence according to the country’s legal system; Quantitative and qualitative occurrence of different types of crimes (criminal and non-criminal offences); Perpetrators and victims; Comparability of different data sources.
French: Définition de la violence raciale d’après l’ordre juridique du pays; Survenance quantitative et qualitative de différents types de crimes (infractions criminelles et non criminelles) ; Contrevenants et victimes; Comparabilité entre différentes sources de données.
English: At the 544th meeting, on 12 February 2001, Karl Doetsch (Canada) was elected Chairman of the Subcommittee for a three-year term of office, from 2001 to 2003.
French: À la 544e séance, le 12 février 2001, Karl Doetsch (Canada) a été élu Président du Sous-Comité pour un mandat de trois ans allant de 2001 à 2003.
English: In addition, The Road Map to Exporting and Export Finance, a user-friendly guide to information sources, was developed by DFAIT, banks and other financial institutions.
French: De plus, la carte descriptive de l'exportation et du financement à l'exportation, un guide convivial des sources d'information, a été é1aborée par le MAECI, les banques et d'autres institutions financières.
English: Algeria, Barbados, Bolivia, Cape Verde, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Fiji, Guatemala, Guinea, Grenada, Guyana, Haiti, Indonesia, Jamaica, Jordan, Lebanon, Mongolia, Morocco, Nepal, Nicaragua, Panama, Papua New Guinea, Sudan, Syria, Tunisia, United Republic of Tanzania, Uruguay, and Yemen.
French: Algérie, Barbade, Bolivie, Cap‑Vert, Cuba, Égypte, Équateur, Fidji, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Indonésie, Jamaïque, Jordanie, Liban, Maroc, Mongolie, Népal, Nicaragua, Panama, Papouasie‑Nouvelle‑Guinée, République populaire démocratique de Corée, République dominicaine, République‑Unie de Tanzanie, Soudan, Syrie, Tunisie, Uruguay et Yémen.
English: It undertook, inter alia, to pay Ms Pugliese's voluntary insurance contributions in Italy and to credit her on her return to the company with full seniority for the period worked at Eurofighter.
French: Aeritalia sest engagée, notamment, à prendre en charge le versement des cotisations de Mme Pugliese au titre de lassurance volontaire en Italie et à lui reconnaître, à son retour dans lentreprise, une ancienneté correspondant à la durée de son activité auprès dEurofighter.
English: Vincent Massey served with distinction as Canada's first native-born governor general from 1952 until 1959.
French: Vincent Massey a exercé, avec distinction, les fonctions du premier Gouverneur général canadien du Canada de 1952 à 1959.
English: Out of the 14 employees at the United Nations High Commissioner for Refugees, three are women.
French: Parmi les 14 employés laotiens du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, trois sont des femmes.
English: Access to adequate services in the sphere of health
French: VI - Accès aux services adéquats dans le domaine de la santé
English: 7 Article 5(1) of the Brussels Convention, which is part of Title II, Section 2, entitled ‘Special jurisdiction’, provides:
French: 7 L'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles, qui fait partie du titre II de celle-ci, section 2, intitulée «Compétences spéciales», prévoit:
English: Please provide detailed statistics.
French: Fournir des statistiques détaillées.
English: BIOTECanada added that Canada creates hurdles for approval that are not created by other jurisdictions, and that this should be taken into account in the setting of fees.
French: BIOTECanada a ajouté que le Canada a créé des obstacles à l'approbation n'existant pas dans d'autres instances et que cela devrait être pris en considération dans l'établissement des frais.
English: However, the initial proposal must present an overview of the whole exhibition project (from design to circulation), including budget forecasts.
French: Cependant, la proposition initiale doit présenter un aperçu de l'ensemble du projet d'exposition (de la conception à la circulation), y compris les prévisions budgétaires.
English: The Agency may carry out financial operations in connection with meeting its objectives with funds which it does not immediately require for the purposes of meeting its obligations.
French: L'Agence peut effectuer des opérations financières liées à la réalisation de ses objectifs à l'aide des disponibilités dont elle n'a pas immédiatement besoin pour faire face à ses obligations 3.
English: Moreover, as a result of this amendment the requirement in the last sentence of section 8.2.3 would make sense.
French: De plus, grâce à cet amendement, la prescription énoncée dans la dernière phrase de la section 8.2.3 aurait un sens.
English: Prior to this post, she was the Minister for Community Development, Gender and Children.
French: Auparavant, elle était ministre du Développement communautaire, du Genre et des Enfants.
English: Under these circumstances, the rationale for the offset provided for under the modified PSPA rules no longer applies.
French: Dans ces circonstances, la réduction prévue par les règles sur le calcul modifié du FESP n’a plus de raison d’être.
English: Only a negotiated settlement on Gaza will receive the necessary international support for the maintenance of security and rehabilitation and reconstruction.
French: Seul un règlement négocié sur la question de Gaza recevra l'indispensable appui international pour assurer le maintien de la sécurité, le relèvement et la reconstruction.
English: One of the things that people misunderstand is when they say that “Islam is the religion of equality”.
French: Les gens ont tort quand ils disent : l’Islam est la religion de l’égalité.
English: Further regulatory development has been the subject of consultations begun in 1997 and continued in 1998.
French: L'Ã©laboration de la rÃ©glementation se poursuit et a fait l'objet de consultations qui, commencÃ©es en 1997, ont continuÃ© en 1998.
English: • In 2004-2005, as part of the CASSIOPE Mission Contribution Program, the CSA initiated the development and demonstration of the Cascade telecommunications payload on a small satellite bus.
French: • En 2004-2005, dans le cadre du Programme de contributions de la mission CASSIOPE, l'ASC a amorcé le développement et la démonstration de la charge utile de télécommunications Cascade, qui sera embarquée à bord d'un petit satellite.
English: In addition to specific mention of issues including the environment, maritime transport, research and innovation, social aspects, fisheries and energy, the Commission welcomes the particular importance attributed to the regional aspect of maritime policy through the exceptional maritime dimension conferred on the EU by its vast coastline, its islands and its outermost regions, and fully concurs with the view that maritime policy should take into account the various specific features of the Member States and maritime regions, including coastal regions, islands and outermost regions.
French: Outre la mention spécifique de problèmes comme l'environnement, le transport maritime, la recherche et l'innovation, les aspects sociaux, la pêche et l'énergie, la Commission se réjouit de l'importance particulière accordée à l'aspect régional de la politique maritime en raison de la dimension maritime exceptionnelle que confèrent à l'Europe son vaste littoral, ses îles et ses régions ultrapériphériques. La Commission se range sans réserve au point de vue selon lequel la politique maritime doit tenir compte des diverses caractéristiques spécifiques des États membres et des régions maritimes, y compris les régions côtières, les îles et les régions ultrapériphériques.
English: Benefits have little impact on work-life conflict Surprisingly, many of the benefits provided to Canadian employees have little impact on their levels of work-life conflict. This conclusion is supported by a number of findings.
French: Les avantages ont peu d'effet sur le conflit entre le travail et la vie personnelle Il est surprenant de constater que de nombreux avantages offerts aux travailleurs canadiens ont peu d'incidence sur leurs niveaux de conflit entre le travail et la vie personnelle, conclusion qu'appuient un certain nombre de résultats.
English: In that context persons with disabilities who believe their rights have been violated may apply to the Commission in order to uphold those rights.
French: À ce titre, les personnes handicapées qui estiment victimes de violations de leurs droits peuvent saisir cette institution pour les faire valoir.
English: He assumed Capt Rainville had opened the gate to go after the Somalis.
French: Il a supposé que le capt Rainville avait ouvert la barrière pour se lancer à la poursuite des Somaliens.
English: As a result of the identified issues and the NPB’s expressed concerns, the NPB’s 2006/07 contribution was reduced by 50%.
French: Il est également intéressant de noter que les états financiers de la Commission ont servi de modèle aux autres petits organismes.
English: One of the things I believe we need to do is avoid having this crummy housing, because when you are in that moment of decision, when you get posted to a base and you are going to become operational right away, at least there's a place on the base you can go to quickly, it's cheap, "we'll worry about something else later".
French: Je pense qu'il faut éviter d'avoir dans notre parc immobilier des logements dégueulasses de ce genre, parce que le soldat qui est affecté à une base et qui doit devenir opérationnel tout de suite est forcé de se décider rapidement; or, il y a sur la base même un endroit où l'on peut s'installer rapidement, c'est bon marché, «nous verrons plus tard si l'on peut trouver autre chose».
English: Moreover, since the faith, which is the point of departure and the point of arrival of theology, brings about a personal relationship between the believer and Jesus Christ in the Church, theology also has intrinsic Christological and ecclesial connotations, which the candidate to the priesthood should take up consciously, not only because of what they imply for his personal life but also inasmuch as they affect his pastoral ministry. If our faith truly welcomes the word of God, it will lead to a radical "yes" on the part of the believer to Jesus Christ, who is the full and definitive Word of God to the world (cf.
French: Ces perspectives christologiques et ecclésiales, qui sont connaturelles à la théologie, aident à développer chez les candidats au sacerdoce, en même temps que la rigueur scientifique, un grand et vif amour envers Jésus Christ et son Église.
English: The event will run from 11:30 a.m. to 1:30 p.m. The activity aims to promote sustainable transportation.
French: Les activités se dérouleront de 11 h 30 à 13 h 30. Ces activités viseront à promouvoir les moyens de transport durable.
English: For many years, the Latin American countries had been faithfully implementing the terms of the Washington Consensus, in the hope of attracting foreign capital; the World Economic Outlook, however, indicated that in Latin America and the Caribbean the year 2002 would see the third consecutive decrease in foreign private investment.
French: Pendant de nombreuses années, les pays latino-américains ont fidèlement mis en oeuvre les modalités du Consensus de Washington dans l'espoir d'attirer les capitaux étrangers; les Perspectives de l'économie mondiale indiquent cependant qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes, 2002 sera la troisième année consécutive de baisse des investissements privés étrangers.
English: Compensating for sample timing removed all statistical evidence for an oiling effect in the data subset.
French: En tenant compte de la date d'échantillonnage dans le sous-ensemble de données, on enlève toute évidence statistique d'un effet du pétrole.
English: In this case, ask readers or subscribers you meet at such places as poetry readings or events like Word on the Street, about what kind of advertising they would like to see in your magazine or if there are any groups of advertisers or new markets you should be targeting.
French: Dans ce cas, demandez aux lecteurs et aux abonnés que vous rencontrez dans le cadre d'événements comme des séances de lecture de poésie ou des salons du livre, quel est le genre de publicité qu'ils aimeraient voir dans votre magazine ou s'il y a des groupes d'annonceurs ou de nouveaux marchés qu'ils pensent que vous devriez cibler.
English: Mr. Chidumo (Mozambique) said that, although some developing countries were now closer to reaching the Millennium Development Goals in several areas, most of them, especially in sub-Saharan Africa, were still far away and some countries were not on track to reach a single Goal.
French: M. Chidumo (Mozambique) dit que, bien que certains pays en développement soient maintenant plus près d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dans plusieurs domaines, la plupart d'entre eux, en particulier en Afrique subsaharienne, en sont encore loin et certains pays ne sont même pas proches d'atteindre un seul objectif.
English: Poor evidence handling, however, continued to hamper the prompt and efficient completion of investigations.
French: Toutefois, le traitement des pièces à conviction continue à laisser à désirer, ce qui empêche le groupe de mener les enquêtes à terme de façon rapide et efficace.
English: Here is a short sample XML document: <location id="on.ottawa"> <geographic-info> <name>Ottawa</name> <province>ON</province> <type>municipality</type> </geographic-info> <geodetic-info> <longitude-deg>-75.7</longitude-deg> <latitude-deg>45.3</latitude-deg> <elevation-ft>300</elevation-ft> </geodetic-info> </location> The text in boldface is the content; the remainder (tags) is the markup.
French: Voici un exemple de petit document XML : <emplacement id="on.ottawa"> <info‑géographique> <nom>Ottawa</nom> <province>ON</province> <type>Municipalité</type> </info‑géographique > <info‑géodésique> <degré-long>-75.7</degré-long> <degré-lat>45.3</degré-lat> <altitude-pi>300</altitude-pi> </info‑géodésique> </emplacement> Le texte en gras est le contenu et le reste, des marques de balisage.
English: The density and thickness of the ozone layer is constantly changing as meteorological conditions change.
French: Comprend le dioxyde de carbone, le méthane, le dioxyde d’azote et les chlorofluorocarbures (CFC).
English: Dr Heath is a GP in London, England.
French: Dre Heath est omnipraticienne à Londres, en Angleterre.