ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note 11 Restricting the hours of training to more than 35 during the year cuts down the number of new recruits whose "welcome to the firm" orientation sessions might otherwise be captured as training.
French: Note 11 Le fait de tenir compte seulement des travailleurs qui ont reçu une formation d'une durée de plus de 35 heures pendant l'année réduit le nombre des nouveaux employés, parce que les séances d'orientation auxquelles participent ces derniers au moment où ils sont accueillis dans l'entreprise pourraient être considérées comme de la formation.
English: Others have found no fidelity to specific calving sites but definitions of fidelity vary (Rettie and Messier pers. comm.). Nutrition and inter-specific interactions Caribou are ruminants that have specialized bacteria and protozoa in their rumens that efficiently digest lichens.
French: C’est pourquoi l’UICN a choisi la plus longue de deux périodes, dix ans ou trois générations, comme cadre temporel pour évaluer les changements des effectifs. Une génération est définie comme l’âge moyen des géniteurs (UICN, 1994; COSEPAC, 2000b), mais devrait être considérée comme l’âge moyen ou médian des femelles en âge de procréer.
English: • However, by 2009, we will be producing audited departmental financial statements.
French: • Cependant, d'ici 2009, nous présenterons des états financiers vérifiés pour les ministères.
English: A survey of the Registry Record of Births reveals that many births are inserted in the records of birth, but with no indication of the child's name.
French: De nombreuses naissances sont inscrites dans le registre des naissances sans indication du nom de l'enfant.
English: Food fortification is in place, and according to the Public Health Agency of Canada’s 2006 Maternity Experiences Survey 58% of Canadian women took multivitamins containing folic acid in the three months prior to becoming pregnant.
French: La stratégie d’enrichissement des aliments est en place et, selon l’Enquête sur l'expérience de la maternité 2006 de l’Agence de la santé publique du Canada, 58 % des Canadiennes avaient pris des multivitamines contenant de l’acide folique dans les trois mois précédant leur grossesse.
English: After the final rock has found its target, the player will be paid according to how many of the rocks hit marked blocks based on the payout table for the chosen betting option.
French: Après que la dernière pierre ait touché sa cible, le joueur sera payé en fonction du nombre de pierres qui aura touché les numéros cochés et ce, basé sur le tableau des paiements correspondant à l'option de pari choisi.
English: Executive Summary q Over the period January 2002 to March 2002, Capacity Assessment interviews were undertaken with a crosssection of 33 senior staff throughout the Agency.
French: Sommaire q Entre les mois de janvier et de mars 2002, des entrevues d’évaluation des capacités ont été menées auprès d’un échantillon de 33 cadres supérieurs, un peu partout dans l’Agence.
English: When military forces or the civil service should be restructured is also often a delicate issue.
French: Il est souvent aussi difficile de savoir quand il convient de restructurer les forces militaires ou la fonction publique.
English: Work with Moraine Lake Lodge to integrate day use washrooms at the lodge.
French: Obtenir la collaboration de l’hôtel Moraine Lake Lodge pour que les visiteurs puissent y utiliser les toilettes durant la journée.
English: The Geographical Observation Unit also reported difficulties in collecting statistical information at governorate level.
French: Le Groupe d'observation par région géographique a également signalé des difficultés dans la collecte d'informations statistiques au niveau des gouvernorats.
English: To conclude, the Secretary-General is aware of concerns among Member States regarding the level of resources committed to this operation.
French: Pour terminer, le Secrétaire général est conscient des préoccupations de certains États Membres concernant le volume de ressources engagées dans cette opération.
English: The native people claimed his speech was hard to understand and it is also possible they resented his tendency to perceive them as lazy.
French: Les autochtones disaient avoir du mal à comprendre ses sermons, mais ils lui en voulaient probablement parce qu'il les considérait souvent comme des paresseux.
English: The resource persons, in their presentations, as well as the participants in the debates, affirmed the vital role of parliaments and their members for the promotion and protection of human rights.
French: Les spécialistes, dans leurs communications, et les participants, au cours du débat, ont souligné le rôle vital des parlements et de leurs membres dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: In 2004-2005, Canadian Official Development Assistance to Vietnam totalled $55.92 million.  In Soc Trang Province, a SOCODEVI-led CIDA project provides assistance to milk producers and contributes to poverty reduction in the region.
French: En 2004-2005, le Canada a versé au Vietnam une aide publique au développement qui s’est chiffrée à 55,92 millions de dollars.  Dans la province de Soc Trang, un projet de l'ACDI mis en oeuvre par SOCODEVI vient en aide aux producteurs laitiers et contribue à la réduction de la pauvreté dans la région.
English: "No, I said that we were playing a cup game, without being focussed on our opponents.
French: "Non, J'avais dit que nous disputerions un match de coupe, sans focaliser sur l'adversaire.
English: 4.3.1 Government Procurement - Assessment of Economic Effects
French: 4.3.1 Marchés publics - Évaluation des incidences économiques
English:    Mr President, following the French and Dutch rejections of the Constitution, the EU summit decided to arrange a break in which to think about Europe’s future.
French:    . - Monsieur le Président, après les rejets français et néerlandais de la Constitution, le sommet européen a décidé de marquer une pause afin de réfléchir à l’avenir de l’Europe.
English: Nevertheless, work still needs to be done to redress regional imbalances and improve the situation of small local enterprises with regard to the multinationals.
French: Il faudra néanmoins enrayer les déséquilibres régionaux et améliorer la situation des petites entreprises locales par rapport aux multinationales.
English: Life sciences, biotechnology and chemistry for sustainable non-food products and processes:
French: Amendements 351, 359 et 362 Annexe I, Chapitre I "Coopération", section "Thèmes", thème 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: In industrialized countries, national committees on development education work promotes opportunities for children and young people to participate in decisions, through activities such as internet discussion groups, school governance, public awareness events and child experts panels.
French: Dans les pays industrialisés, les comités nationaux de l'éducation pour le développement encouragent les enfants et les jeunes à participer à la prise de décisions, notamment par le biais de groupes de discussion sur Internet, d'activités de gestion des affaires scolaires et de sensibilisation, et de groupes d'experts sur les enfants.
English: – Thank you, Ms Shakhtakhtinskaya. I call Mr Surján.
French: Le Conseil de l’Europe a‑t‑il eu raison de l’inviter à adhérer à l’organisation?
English: Promoting voluntary action is one way in which Governments can increase the probability of success and cost-effectiveness of their national development initiatives.
French: La promotion du bénévolat offre aux gouvernements une façon d'accroître les chances de succès et le rapport coût-efficacité de leurs initiatives de développement national.
English: Abstract: Klebsiella pneumoniae is a human and animal pathogen frequently encountered in the environment.
French: Presumptive identification of Klebsiella pneumoniae on m-FC medium
English: The need to reconcile work and family life (Doc.
French: La nécessaire conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale (Doc.
English: Union of Nova Scotia Indians.
French: Union des Indiens de la Nouvelle-Écosse.
English: • Integrate diversity responsibilities to mid-level and lower-level positions, i.e. emphasize line management ownership and accountability
French: • Intégrer la diversité aux responsabilités des gestionnaires intermédiaires et subalternes c.-à-d. mettre l'accent sur l'appartenance et la responsabilisation
English: Clinical data was also provided from a volunteer registry of 253 patients and from the marketing history of the device in use in Europe, the US, and other countries where over 500 units have been used with an acceptable frequency and severity of adverse event reports.
French: À la suite de son examen des données portant sur la qualité, la sûreté et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques du AB5000MC Circulatory Support System est favorable.
English: Greece is a systematic offender of asylum seekers' fundamental rights.
French: La Grèce enfreint systématiquement les droits fondamentaux des demandeurs d'asile.
English: Alberta also has other advantages that may help it to expand production of hogs and pork: a large number of ambitious entrepreneurs, relative closeness to major consumption areas of British Columbia, Washington, Oregon and California, large areas of land on which to dispose of manure and waste, relatively low (in Canada) taxes.
French: 81 L'Alberta possède aussi d'autres avantages qui peuvent l'aider à accroitre la production de porcs: un grand nombre d'entrepreneurs ambitieux, la proximité relative des grandes régions consommatrices de la Colombie-Britannique, de l'État de Washington, de l'Oregon et de la C~if~ie, de grandes superficies de terre pour ëliminer le fumier et les déchets, et des impôts relativement falbles (pour le Canada).
English: Line 255 - Step 1 - Calculate your residency deduction Complete Step 1 of Form T2222 for Zone A or Zone B as applicable.
French: Ligne 255 - Étape 1 - Calcul de la déduction pour la résidence Remplissez l’étape 1 du formulaire T2222 pour la Zone A ou la Zone B, selon le cas.
English: Its people, who had displayed dynamism, enterprise and generosity, should be given the opportunity to fulfil their economic and humanitarian obligations with the restoration of their legitimate rights.
French: La population chinoise de Taiwan, qui a fait preuve de dynamisme, d'esprit d'entreprise et de générosité, devrait avoir l'occasion de s'acquitter de ses obligations économiques et humanitaires avec le rétablissement de ses droits légitimes.
English: The Tribunals are invited to do this in paragraph 8 of resolution 1534 (2004).
French: Il s'agit là d'un appel qui est lancé aux Tribunaux au paragraphe 8 de la résolution 1534 (2004).
English: These two bodies are responsible for developing programmes to improve the status of and secure equalization of opportunities for disabled persons.
French: Ces deux organes sont chargés de concevoir des programmes tendant à améliorer la condition des handicapés et à assurer l'égalité des chances pour tous.
English: The Society was originally formed in1998 under a Gathering Strength initiative.
French: En 2003 elle est devenue une société à but non lucratif.
English: • Yoho National Park, including the Points of Interest and Campgrounds
French: • Parc national Yoho, incluant les points d'intérêt et les terrains de camping
English: We can see from Table IX that all versions, including the updated versions, are very expensive.
French: On voit, au tableau XII, que toutes les versions, y compris les mises à jour, coûtent très cher.
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted in pursuance of its resolution 60/101 of 8 December 2005,
French: Prenant acte du rapport que le Secrétaire général lui a présenté en application de sa résolution 60/101 du 8 décembre 2005,
English: It is Wasagaming’s unique character and nostalgia that most residents and visitors feel should be preserved and maintained.
French: Pour la plupart des visiteurs et des résidents, c’est le cachet unique de Wasagaming ainsi que la nostalgie qu’il suscite qu’il importe de préserver.
English: A cookie is a piece of data stored on the user's hard drive containing information about the user.
French: Un Cookie est un ensemble de données concernant l´utilisateur, stocké sur son disque dur.
English: 8.35 The subprogramme will be implemented by the Codification Division, which will continue to provide substantive legal support to United Nations organs entrusted with the formulation of legal instruments, including the International Law Commission and the Sixth Committee of the General Assembly, as well as ad hoc committees.
French: 8.35 Le sous-programme sera exécuté par la Division de la codification qui continuera d'apporter un appui juridique fonctionnel aux organes de l'ONU chargés d'élaborer des instruments juridiques, notamment la Commission du droit international et la Sixième Commission de l'Assemblée générale, ainsi qu'aux comités spéciaux.
English: Referendum/Plebiscite process together with the specific amount of such a cut or reduction.
French: Processus d’un référendum/plébiscite Publication des résultats
English: In 2000, 3.9% of all Canadian workers were employed by the ICT sector.
French: En 2000, 3,9% des travailleurs canadiens oeuvraient dans le secteur des TIC.
English: 3.It advocated the setting-up of independent bodies to collect and circulate this information. It further recommended the introduction of legislation granting corporate status to properly registered sects.
French: 3.Elle préconisait la création d'organismes indépendants pour collecter et diffuser cette information.Elle recommandait aussi l'adoption d'une législation accordant la personnalité juridique aux sectes dûment enregistrées.
English: Also, a database was planned to facilitate follow-up on evaluation recommendations.
French: En outre, il était prévu de constituer une base de données pour faciliter le suivi des recommandations issues des évaluations.
English: Liu Qi, mayor of Beijing also pledged that by hosting the games, social progress and economic development in China would move forward, as would China’s human rights situation.
French: Le maire de Pékin, Liu Qi, a également assuré que la tenue des JO dans sa ville contribuerait au progrès social, ainsi qu’au développement économique et à l’amélioration de la situation des droits humains en Chine.
English: The revolving fund may be able to negotiate an arrangement with the Treasury Board, under which the Treasury Board acts as a banker, by agreeing to provide funds up front in exchange for eventual increased revenues to the CRF or decreased authority levels in future years.
French: L’unité du fonds renouvelable peut peut-être négocier une entente avec le Conseil du Trésor, en vertu de laquelle ce dernier joue le rôle du banquier disposé à fournir directement des fonds en contrepartie d’une hausse éventuelle des recettes du Trésor ou d’une diminution des niveaux d’autorisation à accorder au cours des années à venir.
English: (PL) Madam President, Commissioner, as in July and September I twice asked a question to which I did not receive a written answer, I would like to ask it orally now.
French: (PL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, étant donné qu'en juillet et en septembre j'ai posé deux fois une question à laquelle je n'ai pas reçu de réponse écrite, je voudrais la poser oralement maintenant.
English: However, at least one of the student loan creditors subsequently initiated proceedings against the debtors for the repayment of the loans and interest on the late period, including the period of the proposals.
French: Néanmoins, par la suite, au moins un des créanciers des prêts étudiants a intenté une poursuite contre les débiteurs pour le paiement des prêts et des intérêts sur la période de retard, y compris durant la période de la proposition.
English: At the moment, especially the federal Länder, evaluate their environmental monitoring programmes to modify them for contribution to identify impacts of climate change in their regions.
French: Il conviendrait d'intensifier les travaux sur la loi type révisée sur la passation des marchés compte tenu des changements intervenus dans le droit commercial international de manière à aboutir à des instruments répondant aux exigences du monde contemporain sans abandonner les dispositions qui ont prouvé leur utilité.
English: I would like to commend the many thousands of Portuguese who have participated in over 20 missions led by the United Nations and those who currently are taking part in missions in Afghanistan, the Central African Republic, Chad, Kosovo, Lebanon and Timor-Leste.
French: Je voudrais saluer les milliers de Portugais qui ont participé à plus de 20 missions menées par les Nations Unies et ceux qui prennent actuellement part aux missions en Afghanistan, en République centrafricaine, au Tchad, au Kosovo, au Liban et au Timor-Leste.
English: It would ensure that the head of the dummy used in the testing be contained within the restraint system.
French: On s'assurerait que la tête du mannequin utilisé pour l'essai est maintenue à l'intérieur de l'ensemble de retenue.
English: The fund also supports special initiatives that contribute to the enhancement of democratic governance.
French: Il appuie également des initiatives spéciales qui font un apport au renforcement de la gouvernance démocratique.
English: You should apply as early as possible once you receive your acceptance letter.
French: Vous devriez effectuer votre demande aussitôt que possible dès que vous aurez reçu votre lettre d'acceptation.
English: The meeting aimed to promote the inclusion of gender equality as a value and an objective in the EU’s planned Instrument for Pre-Accession Assistance.
French: La réunion visait à promouvoir l’inclusion de l’égalité entre les sexes comme l’une des valeurs et l’un des objectifs de l’instrument d’assistance à la préadhésion prévu par l’UE.
English: With the exception of some of the lighter compounds that volatilize from water or soil, PAHs are relatively non-volatile and of low solubility in water.
French: À l’exception de certains composés plus légers qui se volatilisent à partir de l’eau ou du sol, les HAP sont relativement non volatils et peu solubles dans l’eau.
English: Cette concurrence, doublée de la mise en oeuvre d’une nouvelle structure organisationnelle à l’Office et de la nécessité de déménager son siège ailleurs à Calgary, a été une source de défis pour l’Office, sa direction et son personnel.
French: L’an passé, nous avons été à même de développer plusieurs nouveaux ensembles de données et d’améliorer la précision et la fiabilité de plusieurs autres.
English: On September 14, 2004, the National Battlefields Commission breaked new ground by launching the Info-Plant computerized terminal designed for horticulture enthusiasts.
French: La Commission des champs de bataille nationaux a innové le 14 septembre 2004 en lançant la borne informatisée Info-plantes destinée aux passionnés d'horticulture.
English: Samples in powder and liquid form as well as negative, pharmaceutical, and other samples (yohimbine, etc.) have been removed from Table 4 to keep only those tablet/capsule samples of interest in Table 5.
French: Les échantillons sous forme de poudre, les échantillons sous forme liquide ainsi que les échantillons négatifs, pharmaceutiques et autres (yohimbine, etc.) ont été soustraits du tableau 4 pour y garder seulement les échantillons de comprimés/capsules d’intérêt dans le Tableau 5.
English: TITLE III TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 45 Transitional provision Actions which are initiated on or before 31 December 2006 on the basis of Decision 382/1999/EC28, of Decision 253/2000/EC29, of Decision 2318/2003/EC30, of Decision 791/2004/EC31 or of Decision [Europass]32, shall be administered in conformity with the provisions of those Decisions, with the exception that the committees established by those Decisions shall be replaced by the committee established by Article 10 of the present Decision.
French: TITRE III DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES Article 45 Disposition transitoire Les actions engagées jusqu'au 31 décembre 2006 inclusivement sur la base de la décision 382/1999/CE28, de la décision 253/2000/CE29, de la décision 2318/2003/CE30, de la décision 791/2004/CE31 ou de la décision [Europass]32 sont gérées conformément aux dispositions de ces décisions, à la seule exception que les comités établis par ces décisions sont remplacés par le comité établi par l'article 10 de la présente décision.
English: VIRTUAL ELIMINATION OF POLLUTION FROM TOXIC SUBSTANCES INTRODUCTION "Virtual elimination" is a goal that is applied to the prevention of pollution from toxic chemicals, but it seems to have no generally accepted meaning.
French: ÉLIMINATION VIRTUELLE DE LA POLLUTION RÉSULTANT DU REJET DES SUBSTANCES TOXIQUES INTRODUCTION L’« élimination virtuelle » (aussi appelée « quasi-élimination », notamment dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE 1999), et « élimination quasi totale ») est un objectif qui vise la prévention de la pollution par les produits chimiques toxiques, mais tous ne s’entendent pas sur le sens qu’il faut lui donner.
English: She said her Office would try to make representation to the Privy Council Office and she encouraged participants to continue to take a proactive approach.
French: Elle signale que son bureau tentera de présenter des observations devant le Bureau du Conseil privé et elle encourage les participants à continuer d’adopter une approche proactive.
English: Resistance genes and horticultural traits from several sources (Lycopersicon spp.) have been incorporated into commercial tomato cultivars currently being grown.
French: Les gènes de résistance et des traits horticulturaux provenant de plusieurs sources (Lycopersicon spp.) ont été incorporés dans les cultivars de tomates commerciales couramment utilisées en culture.
English: This monitoring mechanism will ensure that the national Roma strategies are implemented, that money intended for Roma integration reaches its final beneficiaries, and that there is progress towards achieving the Roma integration goals.
French: Ce mécanisme de surveillance garantira la mise en œuvre des stratégies nationales d'intégration des Roms, l'affectation de l'argent prévu pour leur insertion aux bénéficiaires finaux, ainsi que la réalisation de progrès en vue d'atteindre les objectifs en matière d'intégration des Roms.
English: Letter dated 8 May 2008 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Gros Morne National Park of Canada Art in the Park Apply for Residency Program Information
French: Parc national du Canada Gros-Morne Les arts au parc pose sa candidature Renseignements sur le programme
English: (a) Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, public executions, imposition of the death penalty for political reasons, the existence of a large number of prison camps and the extensive use of forced labour, and lack of respect for the rights of persons deprived of their liberty;
French: a) La torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les exécutions publiques, l'imposition de la peine de mort pour des raisons politiques, l'existence d'un grand nombre de camps pénitentiaires et le recours très fréquent au travail forcé, ainsi que le non-respect des droits des personnes privées de liberté;