ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s New Government Announces Funding for Cenotaph and Memorial Restoration in Ontario  [ 2007-08-31 ] Statistics Canada:
French: Financement accordé par le nouveau gouvernement du Canada pour la restauration de cénotaphes et de monuments en Ontario  [ 2007-08-31 ] Statistique Canada :
English: The European Parliamentary Labour Party believes that information on the Euro should be made widely available to all citizens of the EU.
French: Le parti travailliste au Parlement européen estime que les informations sur l’euro devraient être mises largement à la disposition de tous les citoyens de l’UE.
English: Such sessions were repeated with individuals who assumed these positions throughout the initiative until the fall of 1996.
French: Ce genre de séances ont été reprises avec les titulaires de ces postes tout au long de l'initiative, jusqu'en automne de 1996.
English: In this section, the Canadians, along with the rest of the British Expeditionary Force, are shown advancing to victory against the German defenders; however, they did so at a terrible cost, as the Canadian Corps lost 45,000 men in the last hundred days of the war.
French: Cette section montrera les Canadiens ainsi que les autres troupes du Corps expéditionnaire britannique en marche vers la victoire contre les défenses allemandes – victoire dont le prix fut toutefois énorme puisque le Corps d'armée canadien perdit 45 000 hommes dans les cent derniers jours de la guerre.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 116.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 116 de l'ordre du jour.
English: APPROPRIATIONS AND COMMITMENTS BY BUDGET LINE (2002 – 2004) 2002 Appropriations (in €) Commitments (in € )
French: 2002 Engagements (en € )
English: Hence, the withdrawal from proceedings before this Commission was a legitimate sign of protest.
French: C'est donc en signe légitime de protestation qu'ils se sont retirés de la procédure devant la Commission.
English: For them it is a challenge to raise the self-confidence of their students, to teach their students to express their own opinion and to assist in forming their learners perspective on life.
French: Pour eux, le défi consiste à accroître la confiance en soi de leurs étudiants, à leur apprendre à exprimer leur propre opinion et à contribuer à façonner la perspective de vie de leurs apprenants.
English: The liberal legislation on freedom of religion, adopted in the beginning of the 90's, promoted broad plurality of confessions and religious organisations throughout the Federation195.
French: La législation libérale sur la liberté de religion adoptée au début des années 90 a encouragé une vaste pluralité de confessions et d'organisations religieuses dans toute la Fédération195.
English: This underpins the increased interest in the development of national climate change information services and tools to enhance adaptive capacity in the United States of America.
French: 5.4.2.1 huit essais ou plus donnent un résultat satisfaisant à la hauteur de chute prescrite;
English: The prevalence of electronic discovery (e-discovery) has led to cases where the courts have not only sanctioned parties for withholding documents but have also addressed/sanctioned outside lawyers for not applying due diligence to preserving or presenting relevant information.
French: Du fait que l'administration de la preuve se fait surtout par voie électronique, les tribunaux non seulement n'hésitent plus à sanctionner les parties pour avoir retenu des documents, mais s'adressent aussi à des avocats externes ou les sanctionnent pour un défaut de diligence raisonnable dans la préservation ou la présentation de l'information pertinente.
English: Own employer (CL Code) Cape Breton Development Corporation
French: Propre employeur (CCT) Ressources humaines et Dévelop- pement social
English: Working Safely with Flammable Materials CONSULT the Material Safety Data Sheet (MSDS) for information about the hazards and necessary precautions for the materials you are using.
French: Travailler en toute sécurité avec des liquides inflammables et combustibles CONSULTER la fiche signalétique (FS) pour obtenir les renseignements sur les risques liés aux liquides utilisés et sur les précautions connexes.
English: He thanked Mr Marthinsen for his question about cooperation with other countries and the capacity that existed in those countries. The report contained references to other countries, including Ukraine; for example, paragraph 89 referred to partnerships.
French: Cette clause préférentielle serait également dangereuse pour les forces armées européennes, qui ne disposent que de budgets étriqués et qui seraient pénalisées si elles ne pouvaient accéder aux marchés les moins chers pour leurs équipements et ne devaient se fournir qu’au sein de l’Union.
English: The promoter contained many putative cis-acting regulatory elements, including an abscisic acid (ABA)-responsive element, a stress-responsive element, and a GC-repeat, as well as several other structural features in common with the promoter of the rice MnSOD gene.
French: Le promoteur contient plusieurs éléments cis potentiels dont un élément de réponse à l'ABA (« abscisic acid »), de réponse au stress, une boîte GC et plusieurs autres caractéristiques structurales qui sont partagées avec le promoteur du gène MnSOD chez le riz.
English: In some provinces, according to the policy of ethnic school, scholarships are divided equally among male and female students, for example, in Luangprabang province, two scholarships are given to each district on the principle of one female and one male.
French: Dans certaines provinces, en application de la politique d'éducation des groupes ethniques, des bourses sont réparties également entre garçons et filles, par exemple, dans la province de Luangprabang, deux bourses sont accordées à chaque district pour être attribuées à une fille et à un garçon.
English: Where provincial governments are willing to create tax room, First Nations from different provinces could face very different conditions.
French: Dans les cas où les gouvernements provinciaux sont disposés à dégager une marge fiscale, les Premières nations de provinces différentes pourraient être soumises à des conditions fort diverses.
English: A request was received from Belarus to include this item in the provisional agenda of the CMP at its third session.
French: Le Bélarus a demandé l'inscription de ce point à l'ordre du jour provisoire de la troisième session de la CMP.
English: My delegation would also like to call upon the host countries to take greater advantage of the Council's public meetings to refer to specific aspects of operations.
French: Nous demandons également aux pays hôtes de profiter davantage des séances publiques du Conseil pour évoquer certains aspects spécifiques des opérations.
English: FAC I L I TAT I O N Conduct the mediation session using fair, flexible and effective procedures, skills and techniques.
French: FAC I L I TAT I O N Sait diriger une séance de médiation en ayant recours à des procédures, aptitudes et techniques équitables, flexibles et efficaces.
English: The seventh edition of the Nice Classification, both the authentic versions and most of the other language versions, may be ordered from the World Intellectual Property Organization (WIPO), 34, chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20 (Switzerland).
French: La septième édition de la classification de Nice, qu'il s'agisse des textes faisant foi ou de la plupart des textes en d'autres langues, peut être commandée auprès de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), 34, chemin des Colombettes, 1211 Genève 20 (Suisse).
English: Maintaining financial flexibility CN adopts a prudent approach in the management of its financial affairs.
French: Maintien de la flexibilité financière Le CN adopte une approche prudente dans la gestion de ses affaires financières.
English: • is a member who has elected for a deferred annuity not yet being paid to the member or
French: • est un participant qui a choisi une pension différée qui ne lui est pas encore versée, ou
English: All social programs face the challenge of balancing program standards with client needs.
French: Tous les programmes sociaux sont confrontés au défi d’équilibrer les normes établies et les besoins des prestataires.
English: Numerous policy options exist to address these potential impediments for cooperation.
French: De nombreuses mesures peuvent être prises pour surmonter ces obstacles potentiels à la coopération.
English: It depends on many factors, availability in the stores, advertising, relevance, technical terms, states of mind, who buy, price, etc ...
French: Elle dépend de nombreux facteurs, la disponibilité dans les magasins, la publicité, la pertinence, les termes techniques, des états d'esprit, qui les achètent, prix, etc ...
English: UNEP can play a useful role in the provision of contextual information such as the dynamic nature of land cover and land use.
French: Le PNUE peut jouer un rôle utile dans la fourniture d'informations contextuelles telles que le caractère dynamique de la couverture terrestre et de l'utilisation des terres.
English: • 15 year olds: among 21 regions where outlets were visited by 15 year olds, only three regions scored below 80%, with the lowest being Edmonton with a compliance level of 59.7%.
French: • Jeunes de 15 ans : parmi les 21 régions où des points de vente étaient visités par des jeunes de 15 ans, seules trois régions étaient en dessous de 80 %, le plus faible taux étant celui d'Edmonton : 59,7 %.
English: • Industry Canada continued to fulfill its responsibilities under the Environmental Assessment Act by completing 158 project screenings and initiating four comprehensive studies of projects delivered by the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund, and the Canada-Ontario Infrastructure Program.
French: • Industrie Canada a continué d'assumer les responsabilités qui lui incombent en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale en effectuant l'examen préalable de 158 projets et en déclenchant l'étude approfondie de 4 projets du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario et du Programme d'infrastructures Canada-Ontario.  Services pour les femmes entrepreneures
English: The two bands in white symbolize the overall objective to promote peace for all the people in Kosovo.
French: Le blanc représente l'espoir de paix pour les habitants du Kosovo. BARRETTE(S) Il n'existe aucune barrette pour cette médaille.
English: Northern settlements will have to deal with damage to infrastructure due to melting permafrost.
French: Les localités septentrionales verront leur infrastructure endommagée par la fonte du pergélisol.
English: How this will be supervised after the Project ends is under discussion.
French: La manière dont ils seront supervisés après le Projet fait toujours l’objet de discussions.
English: • Meet other governments' science-based food safety requirements and contribute to the development of jointly agreed upon operational methods and procedures.
French: • Satisfaire aux exigences scientifiques sur la salubrité des aliments d'autres gouvernements et contribuer à l'élaboration de méthodes et de processus operationnels approuvés conjointement.
English: INTERNALLY RESTRICTED RESERVES The re s erves dec re a s ed by $2.1 mill i on to $28.1 mill i on due to incre a s ed inve s tm ent in capital and proj ect ex penditu re s .
French: RÉSERVES SOUMISES À DES RESTRICTIONS INTERNES Les réserves sont passées de 2,1 millions $ à 28,1 mill i ons de $ en raison d’une hausse de l’investissement de capitaux et des ch a r ges rel a tives aux proj ets.
English: The goal is twofold availability of the troops and assets that have been identified to contribute to them.
French: L’objectif est celui d’une double disponibilité des hommes et des moyens identifiés pour y participer.
English: The latter worked alongside the Community Rehabilitation Department and the Human Services Department within the Ministry of Human Development.
French: Celle-ci travaille en parallèle avec le Département de la modernisation des communautés et le Département des services humains du Ministère du développement humain.
English: The remediation system installation was scheduled to coincide with important respective fisheries and weather windows in the summer of 1992.
French: La mise en place du système de traitement devait coïncider avec des périodes importantes pour les pêches et propices sur le plan météorologique, à l'été de 1992.
English: Salt may alter the surface temporarily or even permanently in such a way as to increase noise and is therefore not recommended.
French: Ce sel peut altérer la surface temporairement ou même, de manière permanente, augmentant ainsi le bruit.
English: In the late 1990s, such changes were often limited to targeted growth of speciﬁc disciplines.
French: Les scénarios relatifs aux effectifs présentés au premier chapitre servent donc à obtenir une projection directement proportionnelle du besoin de professeurs supplémentaires pour la prochaine décennie.
English: Calls upon the Government of the Democratic Republic of the Congo to take specific measures in order:
French: Exhorte le Gouvernement de la République démocratique du Congo à prendre des mesures concrètes de manière à :
English: The total population of the three electoral districts west of the Humber River (the former City of Etobicoke) is 338,117.
French: La population totale des trois circonscriptions électorales à l’ouest de la rivière Humber (ancienne ville d’Etobicoke) s’élève à 338 117 habitants.
English: 3) SUMMARY The Community is to engage in cooperation in support of population policies and programmes in the developing countries.
French: 3) SYNTHÈSE La Communauté met en œuvre une coopération afin de soutenir des politiques et des programmes démographiques dans les pays en voie de développement.
English: The ESC wishes to replace the list of rights in respect of which equal treatment is applicable with a gene ral clause providing for equal rights.
French: Le CES est d’avis de remplacer l’énumération des droits pour lesquels l’égalité de traitement s’applique par une clause générale d’égalité des droits.
English: The decision to implement this option was made after deliberation on the four options and the comments received from stakeholders, provinces and other government departments following the completion of the GWG's report.
French: La décision d'introduire cette option fut prise suite aux délibérations concernant les quatre options et aux commentaires des intervenants, provinces, et autres départements fédéraux reçus après la parution du rapport du GTG.
English: The representatives of Germany, India, the Republic of Korea, the United Kingdom and the United States made statements under the item.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour: Allemagne, États-Unis, Inde, République de Corée et Royaume-Uni.
English: Broad consultations are held regularly with the Permanent Delegations on important matters concerning the Organization's functioning and its activities.
French: Des consultations élargies sont périodiquement organisées avec les Délégations permanentes sur des thèmes d’intérêt majeur liés au fonctionnement de l’Organisation et à ses activités.
English: The following persons shall maintain records that demonstrate that they manufacture, process, use, sell, offer for sale, store, import or export PCBs or products containing PCBs in accordance with the Act and these Regulations: (a) the owner of PCBs or products containing PCBs; (b) the person who is engaged in any of these activities; and (c) the owner or operator of a PCB storage site.
French: Les personnes ci-après conservent les documents établissant que des BPC ou des produits qui en contiennent ont été fabriqués, transformés, utilisés, mis en vente, vendus, stockés, importés ou exportés conformément à la Loi et au présent règlement : a) le propriétaire des BPC ou des produits; b) la personne qui exerce l’activité; c) le propriétaire ou l’exploitant du dépôt de BPC.
English: H.E. Mr. José Rafael Pimentel
French: M. Khaled Aly El Bakly
English: They neither introduce new types of benefit, nor do they abolish national legislation.
French: Celles-ci n’introduisent pas de nouveaux types de prestations et ne suppriment pas les législations nationales.
English: A tabulation (e.g., spreadsheet) of the data is recommended.
French: Il est recommandé de présenter les résultats sous forme de tableau (créé à l’aide d’un chiffrier électronique, par exemple).
English: These will in fact be incorporated into future issues of the Procurement Manual, which are designed as a “working tool”.
French: Ces principes et directives seront d'ailleurs inclus dans les versions futures du Manuel des achats, que l'on a voulu être des « instruments de travail ».
English: To prosecute the campaign against terrorism will require international cooperation of unprecedented breadth and depth: political cooperation, economic cooperation and security cooperation.
French: La poursuite de la lutte contre le terrorisme nécessitera une coopération internationale d'une ampleur et d'une profondeur jamais atteinte : coopération politique, coopération économique et coopération en matière de sécurité.
English: It is recognized and agreed to by the Player that, in the case of any discrepancy whatsoever, management's decision on all matters will be final.
French: Le joueur comprends et accepte que sur tout contentieux, la décision de l'administration du casino sera définitive.
English: Additionally, the division has the responsibility for Ceremonies and the Cultural Olympiad.
French: La division est également responsable des cérémonies et de l’Olympiade culturelle.
English: These activities include participation at the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Blue Sky II Conference where Dr. Bernstein will be delivering a paper describing CIHR's approach to develop a framework and indicators to measure the impact of health research; participation in an international study of impacts of cardiovascular research (Project Retrosight); and data collection and assessment in preparation for the federal government review of granting councils.
French: Ces activités comprennent la participation à la conférence Blue Sky II de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) lors de laquelle le Dr Bernstein rendra un document décrivant la méthode des IRSC pour développer un cadre et des indicateurs de mesure de l'impact de la recherche en santé; la participation à une étude internationale des impacts de la recherche cardiovasculaire (Projet Retrosight); et la collecte et l'évaluation de données en préparation de l'examen des organismes subventionnaires par le gouvernement fédéral.
English: Finally, for durable peace in South Asia, it is imperative that a serious and sustained political dialogue be conducted in a composite fashion to resolve the underlying causes of conflict and confrontation.
French: Enfin, pour qu'une paix durable soit instaurée en Asie du Sud, il est essentiel de mener un dialogue politique sincère et soutenu afin de résoudre les causes sous-jacentes de conflit et d'affrontement.
English: For example, for a revision of the Federal Constitution, one proceeds to a compulsory national referendum for which the majority of the votes of the people and the majority of the cantons are required.
French: Par exemple, pour réviser la constitution fédérale, on procède à une votation obligatoire qui requiert la majorité populaire et la majorité des cantons.
English: 2,283,335 Other loans and investments Other
French: Autre prêts et placements Autre 43 957
English: For underage girls, there is a 24-hour Children's Help Centre where doctors, social workers and psychologists provide help to victims of violence.
French: Le Centre d'assistance à l'enfance, ouvert 24 heures sur 24 et comprenant des médecins, des travailleurs sociaux et des psychologues, apporte une assistance aux mineures victimes de violence.
English: Draft decisions for action by the Economic and Social Council are set out in chapter I.
French: Les projets de décision appelant une décision du Conseil économique et social font l'objet du chapitre I.
English: Article 195 Code of Criminal Procedure Decree Law No. 15 /2005.
French: 195 du décret-loi n° 15/2005 portant approbation du Code de procédure pénale.
English: Accuracy Questions For Analysis Yes No N/D or N/A Provide Details 6.1 Will steps be taken to ensure that the personal information is accurate complete and up-to-date?
French: Exactitude Questions aux fins de l'analyse Oui Non A/D ou S/O Commentaires 6.1 Prendra-t-on des mesures pour veiller à ce les renseignements personnels soient exacts, complets et à jour?
English: Consequently, the claimant and those whose names appear on the nominal list of appellants cannot prove all the provisions for relief from disentitlement under Section 44(2) namely, participation.
French: Par conséquent, le prestataire et les personnes dont les noms figurent sur la liste nominative d'appelants ne sont pas en mesure de prouver la non-participation et ils ne satisfont donc pas à toutes les conditions qui, suivant le par.
English: In 2001, the Government started to provide assistance for health counselling activities, including the sending of specialized doctors to schools by the boards of education of prefectures and certain cities.
French: En 2001, l'État a commencé à fournir une aide aux activités de consultation sanitaire, y compris en envoyant des médecins spécialisés dans les écoles par l'intermédiaire des conseils de l'éducation des préfectures et de certaines villes.
English: If they have a dependent child or children, the assignment grant in respect of such child or children shall be paid to the project personnel on whom each child is recognized to be dependent.
French: S'ils ont un ou plusieurs enfants à charge, la prime d'affectation à ce titre est versée à celui des deux conjoints à la charge duquel chaque enfant est considéré être.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > On the Road > Driving Habits Adopt Fuel-Efficient Driving Habits
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Sur la route > Habitudes de conduite écologiques Habitudes de conduite écologiques
English: Just some of the famous sites within minutes of the Drury Court Hotel include the following, and qualify the Drury Court as an ideal base from which to explore during the day.
French: D’autres sites célèbres dans le voisinage de Drury Court Hotel le qualifient d’un site idéal à partir duquel l’on doit explorer pendant la journée.
English: Articles 90 and 94 of the Federal Labour Act reaffirm this constitutional requirement and, in articles 570-574, lay down the procedure for the fixing of minimum wages.
French: Les articles 90 et 94 de la LFT en vigueur reprennent cette règle constitutionnelle et la procédure de fixation des salaires est réglementée par les articles 570 à 574 de cette Loiloi
English: This brand-new 6-storey hotel in Art-Deco style is situated within walking distance to the historic centre and close to the Sibiu airport.
French: Ce tout nouvel hôtel de 6 étages de style Art Déco se situe à distance de marche du centre historique de Sibiu et à proximité de son aéroport.
English: I gotta like what I do and if other people like it as well, I’m happy.
French: J'aime ce que je fais et si ça plaît à d'autres, ça me rend heureux.
English: If we move to a regional-based organization, representatives from those regional bodies must become part of the Joint Assembly and we should look at having regional conferences.
French: Si nous évoluons vers une organisation sur une base régionale, les responsables de ces organismes régionaux devraient être intégrés dans l'Assemblée paritaire et nous devrions envisager des conférences régionales.
English: My name is Amila Topic.
French: Je m’appelle Amila Topic.