ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These sentiments were intensified by the pervasive impact that the events of September 11th have had on Ottawa and the rest of the country.
French: 100 des chaires de niveau II. Le Conseil a demandé à M. Durocher de poursuivre ses efforts afin d'inciter les universités à nommer davantage de femmes à ces postes d'influence.
English: As a consequence of this delegation, the PSC has steadily evolved from an operational staffing agency to one more focused on strategic recruitment initiatives, policy development research, and the management of recourse processes.
French: En conséquence de ce changement, la CFP a graduellement abandonné le rôle d'organisme opérationnel de dotation au profit d'initiatives plus ciblées de recrutement stratégique, de recherche en élaboration de politiques et de gestion des processus de recours.
English: Key words: coffee, fertility, hybridization, intergeneric, polyploid, wide cross.
French: Mots clés : café, fertilité, hybridation, intergénérique, polyploïde, croisement élargi.
English: To seek views on matters of substance, the President-Designate convened an informal meeting in Geneva on 28 August 2007 to which all States Parties and interested organizations were invited to participate.
French: Afin de prendre des avis sur les questions de fond, le Président désigné a convoqué à Genève, le 28 août 2007, une réunion informelle à laquelle tous les États parties et toutes les organisations intéressées ont été invités à participer.
English: The possibility that none of the usual simple intramolecular mechanisms provide a valid description of the rearrangement process is discussed.
French: On discute de la possibilité qu'aucun des mécanismes intermoléculaires habituels simples pourrait fournir une description valide du processus de transposition.
English: Through these actions, the Brazilian State seeks to fulfill in very concrete terms the recommendation of the Human Rights Committee (item 30 of document CCPR/C/79/Add.66, of 24 July 1996) with regard to the implementation of measures to combat violence against women.
French: Par ces mesures, l'État brésilien cherche à exécuter de façon très concrète la recommandation du Comité des droits de l'homme (point 30 du document CCPR/C/79/Add.66, du 24 juillet 1996) concernant l'application des mesures visant à combattre la violence à l'égard des femmes.
English: In other words, the targeting authority allows CSIS to investigate the general threat, and to try to identify the persons or groups who are taking part in threat-related activities.
French: Autrement dit, elles permettent au Service d'enquêter sur la menace générale et de chercher à identifier les personnes ou groupes qui trempent dans des activités liées à cette menace.
English: However, they may actually be gender-blind (see above). Gender-responsive budget (GRB):
French: L'analyse macroéconomique s'intéresse notamment au niveau des revenus ou de la production de l'économie, y compris l'emploi, l'investissement global, la consommation totale et l'offre monétaire.
English: The reasons behind these proposed modifications are the following:  pet animals suffering f. ex. from hyperthyroidism could not be treated because of the general ban on thyrostatic substances .There might be other examples of diseases affecting pets and which could not be treated because of a general ban of one of these substances.
French: Les animaux de compagnie atteints d’hyperthyroïdie ne peuvent être traités en raison de l'interdiction générale des substances thyréostatiques. Il pourrait y avoir d'autres cas de maladies affectant les animaux de compagnie qui ne peuvent être traitées du fait de l'interdiction d'une de ces substances.
English: That will prevent the introduction of congestion costs in those Member States, such as Germany, that do not want a toll for passenger cars.
French: Cela empêchera l'introduction des coûts liés à la congestion dans des États membres comme l'Allemagne qui ne veulent pas d'un péage pour les voitures particulières.
English: Transport Canada is moving on a number of fronts defined by its strategic priorities to advance Canada's competitiveness, and achieve the coherence necessary for the greatest possible safety, security, efficiency and sustainability of the system as a whole.
French: Transports Canada agit sur un certain nombre de fronts définis par ses priorités stratégiques, pour améliorer la compétitivité du Canada et assurer la cohérence nécessaire pour une sécurité, une sûreté, une efficacité et une durabilité optimales du réseau dans son ensemble.
English: Intelligent grade crossings - Intelligent Transportation Systems (ITS) for roadways come together with Intelligent Railroad Systems at Highway-Rail Intersections (HRIs).
French: Les intersections rail/route bénéficient des effets conjugués des systèmes de transport intelligents (STI) propres au secteur routier et des systèmes intelligents propres aux transports ferroviaires.
English: It would help the Government identify and address the needs of mixed ethnic areas and strengthen the capacity of the Government to carry out its leadership and coordination roles for development in such areas.
French: Il aidera le Gouvernement à recenser les besoins des zones à population ethnique mixte et à y répondre, et renforcera les moyens à la disposition du Gouvernement pour s'acquitter de son rôle de chef de file et de coordonnateur du développement de ces régions.
English: The Committee, noting that for the completion of the revision work to be included in the forthcoming seventh edition of the IPC (27 revision projects still to be finalized by the PCIPI/SI, the revision of the Guide to the IPC, the checking of references in the IPC), another session of the Committee during 1998 would be necessary, agreed to request the Director General to convene such session, preferably in November 1998, and further agreed to propose the extension of its duration to 10 days.
French: Prenant note du fait qu’une autre session du comité sera nécessaire en 1998 pour achever le travail de révision destiné à la septième édition de la CIB (27 projets de révision à mettre au point par le PCIPI/SI, révision du Guide d’utilisation de la CIB, contrôle des renvois dans la classification), le comité a convenu de demander au directeur général de convoquer cette session, de préférence pour novembre 1998, et de proposer d’en étendre la durée à 10 jours.
English: This will be followed by a review of the role and mandate of the Committee.
French: Cela sera suivi d'une analyse du rôle et du mandat du Comité.
English: Please do not do my job for me. I have to earn my pay.
French: Ne faites pas mon travail, s'il vous plaît, car je dois gagner ma vie.
English: In this case, the foreign ship is unknown. Therefore, the Agency must determine if the Canadian ships offered by the objectors to the application are suitable to transport a hydro turbine runner from Montréal to Portland, Oregon.
French: Dans le cas présent, puisque le navire étranger est inconnu, l'Office doit déterminer si les navires canadiens offerts par les opposants à l'application sont adaptés pour transporter une roue mobile d'hydroturbine de Montréal à Portland (Orégon).
English: However, it reveals that only 23 out of 65 undertakings have been fulfilled, which is naturally disappointing.
French: Celle-ci montre également que seules 23 mesures sur les 62 adoptées dans ce domaine ont été mises en application. C'est naturellement regrettable.
English: Violate any applicable laws or regulations.
French: Handelen in strijd met toepasselijk recht of wettelijke bepalingen.
English: Notwithstanding the fact that this ultimately pertains to substance, the business at hand today is the adoption of our proposed programme of work and timetable.
French: Bien que celle-ci se rapporte, en fin de compte, à une question de fond, il s'agit pour nous aujourd'hui de centrer notre activité sur l'adoption de notre programme de travail et de notre calendrier tels que proposés.
English: Workshop programmes were mainly addressed at out-of-school children and young adults, including sex workers, cross-border truckdrivers' assistants, young blood donors and Catholic novice nuns.
French: L'enseignement dispensé dans le cadre d'ateliers s'adressait principalement à des enfants non scolarisés et à de jeunes adultes, notamment des travailleurs du sexe, des assistants de camionneurs faisant du transport international, des jeunes donneurs de sang et des religieuses novices catholiques.
English: Here, we feel it necessary to repeat to the parties that it is only through political dialogue and inclusive consultations that a sustainable, viable and comprehensive solution to the Darfur crisis can be reached.
French: À cet égard, nous jugeons nécessaire de répéter à l'intention des parties que seuls le dialogue politique et les consultations ouvertes permettront de parvenir à une solution globale, viable et durable de la crise du Darfour.
English: The Group of 77 and China would like to participate in the discussions on that item within a broader policy framework that included the elements he had just listed.
French: Le Groupe des 77 et la Chine souhaitent participer au débat sur cette question dans un cadre directif plus large comprenant les éléments qui viennent d'être mentionnés.
English: The information shall, on request, also be supplied to the national regulatory authority in advance of its publication.
French: Il n'est pas souhaitable de mettre en place une autorité telle que celle prévue par la Commission dans sa proposition COM(2007)699.
English: The Government of the Republic of Korea fully shares the concerns of the international community over the humanitarian impact of cluster munitions.
French: Le Gouvernement de la République de Corée partage totalement les préoccupations de la communauté internationale sur les répercussions humanitaires des armes à sous-munitions.
English: Two other companies were testing alternatives to methyl chloroform and receiving direct technical assistance.
French: Deux autres entreprises effectuaient des tests sur des solutions de remplacement du bromure de méthyle et recevaient une assistance technique directe.
English: Based on data available for only some of the projects, the decrease in average length of stay was between 1,5% and 5% per year over the implementation period.
French: Selon les données disponibles uniquement pour certains des projets, la durée moyenne d’hospitalisation a diminué de 1,5 à 5 % par an au cours de la période de réalisation.
English: The Cardiff Process is good, but it is proceeding far too slowly.
French: Le processus de Cardiff est une bonne chose, mais il va beaucoup trop lentement.
English: If the prosecutor decided that the suspect had a good defence, the suspect could not be indicted.
French: En pareil cas, il appartient au procureur de décider si cette affirmation est crédible et s'il estime que le suspect a là un solide moyen de défense, il ne peut pas l'inculper.
English: 2006-2007 – 2007-2008 Plan to add a research grant component to the ITST program.
French: 2006-2007 – 2010-2011 Les chercheurs Allouer aux bourses de maîtrise et de doctorat et aux bourses postdoctorales environ 30 p.
English: • Reduced early pension: an early pension may be paid at an age specified by the contracting party and reduced in accordance with the time over which the pension is paid early and any periods of employment, insurance or residence that the claimant has actually fulfilled; Deferred pension: people are allowed to continue to work beyond 65 years of age if:
French: L’ éventualité est axée sur le concept des droits dérivés des enfants, les prestations correspondantes étant payées au travailleur ou à la personne exerçant une activité qui est responsable de l’ entretien de l’ enfant. Ce ne sont pas les enfants eux-mêmes qui sont titulaires du droit à prestations.
English: The Group looked forward to the Secretary-General's response to the request for a more specific definition of accountability, including its mechanisms, as well as his proposals on parameters and instruments for the rigorous enforcement of accountability at all levels of the Secretariat.
French: Le Groupe attend avec intérêt la suite que le Secrétaire général donnera à la demande qui a été faite de préciser la notion de responsabilisation, et les mécanismes qui l'accompagnent, ainsi que les propositions qu'il formulera au sujet des paramètres et des instruments permettant une responsabilisation plus rigoureuse à tous les échelons du Secrétariat.
English: Completing the application Each employee from your corporation who wants to participate in the CANPASS – Corporate Aircraft program has to fill out and sign an application form.
French: Remplir le formulaire de demande Toute personne de votre entreprise désirant participer au programme CANPASS – Aéronefs d’entreprise doit remplir et signer un formulaire de demande distinct.
English: The two mutants are allelic and, in addition, a third 'leaky' allele was recovered.
French: Les deux mutants sont des allèles et on a retrouvé de plus un troisième allèle de type 'leaky.'
English: The main challenge has been posed by extremist groups committing acts of terrorism in and outside its territory.
French: Le principal défi est celui que posent les groupes extrémistes commettant des actes de terrorisme sur le territoire national et à l'étranger.
English: PIA on Priority Information Management System for the Priority Administration Section of the Delegation Directorate, Policy Branch (stared in 2004-2005) Executive Summary The Policy Branch supports the Public Service Commission's mandate to independently safeguard the integrity of staffing and promote the political impartiality of the public service.
French: EPFVP concernant le Système de gestion de l’information sur les priorités préparée pour le Service d'administration des priorités de la Direction de la délégation, Direction générale des politiques (débuté en 2004-2005) Résumé La Direction générale des politiques appuie le mandat de la CFP, qui consiste à protéger de façon indépendante l'intégrité de la dotation et à favoriser l'impartialité politique de la fonction publique.
English: In addition, in the absence of a definition of performer in the CA 58, it should be asked whether the definitions included in the federal and Québec laws on the status of the artist may trigger some questions, if not difficulties 59: are these definitions adapted to the context of the CA’s reform process 60?
French: De plus, en l’absence de définition expresse de l’artiste-interprète dans la LDA 58, on se demandera si les définitions incluses dans les lois fédérale et provinciale sur le statut de l’artiste sont susceptibles de soulever des interrogations, voire des difficultés 59 : ces définitions sont-elles adaptées au contexte de la réforme de la LDA 60?
English: You can build a catalog of every sound on your system, save it, and search it instantly to find the sounds you need when you need them.
French: Le nouvel ensemble sera compatible UB (Mac OS X) sous VST 2.4 et intégre de nombreuses améliorations au produit Quantum FX Workbench (notamment oscilloscope et analyse de spectre audio).
English: • Costa Rica Country Commercial Guide FY 2003 - Trade Regulations & Standards (Word) (2002-07-24)
French: • Costa Rica Country Commercial Guide FY 2003 - Trade Regulations & Standards (Word) (2002-07-24) (en anglais seulement)
English: RECEIPT OF PERSONAL INFORMATION UNDER CONDITIONS CONTEMPLATED IN PARAGRAPH 7(3)(f) 4.
French: • Alberta (Freedom of Information and Protection of Privacy Act)
English: These results in themselves were useful.
French: En soi, ces résultats sont déjà utiles.
English: Regional Priorities and Challenges The summit brought together participants from the two contiguous regions whose economic profiles are both different and complementary.
French: Les priorités et les défis de la région Le sommet regroupait des intervenants de deux régions contiguës dont les profils économiques sont à la fois différents et complémentaires.
English: These include the need for a clarification of the program's objectives as well as the need for "fine-tuning" some components of the program.
French: Malgré les résultats généralement positifs, certains enjeux relevés méritent l'attention du Programme, dont la nécessité de clarifier les objectifs du Programme et d'ajuster certains éléments du PPACS.
English: However, I agree with the Presidency that the compromise text represents a marked improvement on the Commission on Human Rights, and that is key.
French: Je suis cependant d’accord avec la présidence et pense également que le texte issu du compromis représente une amélioration significative de la Commission des droits de l’homme, ce qui est crucial.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters:
French: ii) Coopération avec les programmes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, sur le terrain et au Siège
English: A Chief of Review Services Internal Review was conducted on SCLE from January to November of 2003.
French: Le Chef – Service d’examen a procédé à un examen interne de la PDVSM de janvier à novembre 2003.
English: Ms. Hampson proposed an amendment to operative paragraph 6 of the draft resolution, which was not accepted.
French: Mme Hampson a proposé un amendement au paragraphe 6 du projet de résolution, qui n'a pas été accepté.
English: • Policy, planning, and producer protection
French: • Politique, planification et défense des intérêts des producteurs
English: The compendium is available (in Norwegian) on the Internet at http://www.nkvts.no/bibliotek/Publikasjoner/Info/InfoFlyktninger_veileder.htm.
French: Il est disponible (en norvégien) sur Internet à l'adresse suivante: http://www.nkvts.no/bibliotek/Publikasjoner/ Info/InfoFlyktninger_veileder.htm.
English: the continuation or prompt renewal of any non-conforming measure referred to in subparagraph (a); or
French: au maintien ou au prompt renouvellement d’une mesure non conforme visée au sous-paragraphe a);
English: (See tables 57 and 58).
French: Couverture médiatique
English: 240 It was remarked that, as national laws on protection of trade names diverge more widely than trademark laws, the current UDRP process could not simply be extended to apply to trade names.
French: Selon une autre remarque, étant donné que les lois nationales sur la protection des noms commerciaux divergent plus largement que les lois sur les marques, il nest pas possible détendre simplement lactuelle procédure de règlement uniforme pour lappliquer aux noms commerciaux[241].
English: As well some STC divisions are connected to our NESSTAR server.
French: De plus, certaines divisions de SC sont reliées à notre serveur NESSTAR.
English: Access to TK is included in the regulation of access to biological resources.
French: En ce qui concerne les savoirs traditionnels, la législation type est applicable à deux catégories de droits, à savoir les droits (intellectuels) des communautés et les droits des agriculteurs.
English: In August-September opposition protests against the election results gave rise to bloodshed and intervention by SADC troops.
French: En août- septembre, les protestations de l’opposition contre les résultats de ces élections ont provoqué des effusions de sang et l’intervention de troupes de la Communauté de développement de l’Afrique australe.
English: Promoting Full Implementation of UNSCR 1540: We will coordinate efforts to assist and enhance the work being done by the UNSCR 1540 Committee, and compliance with the resolution.
French: Promouvoir la pleine mise en œuvre de la résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations Unies: nous coordonnerons nos efforts pour favoriser les travaux du comité créé par la résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations Unies, ainsi que le respect de cette résolution.
English: Bond, Sir Robert Sir Robert Bond, politician, premier of Newfoundland 1900-09 (b at St John's 26 Feb 1857; d at Whitbourne, Nfld 16 Mar 1927).
French: Bond, sir Robert Bond, sir Robert, homme politique, premier ministre de Terre-Neuve de 1900 à 1909 (St.
English: The Women's Department and other relevant bodies had lobbied on behalf of female soldiers and, in July 2005, the Cabinet had stipulated that disciplinary action taken against soldiers because they became pregnant was discriminatory and should be discontinued.
French: Le Département de la condition féminine et les autres instances pertinentes ont fait pression en faveur des femmes soldats et, en juillet 2005, le Cabinet a jugé que les mesures disciplinaires prises contre des femmes soldats pour cause de grossesse étaient discriminatoires et qu'il fallait y mettre fin.
English: Hence, when interpreting the results of this study, it must be borne in mind that social realities are always relative.
French: Dans l’interprétation des résultats de l’étude, il convient de garder à l’esprit que les réalités sociales sont toujours relatives.
English: Specifically, most agree (reporting 5, 6 or 7 on a 7-point agreement scale) that AAP payments should continue to be paid in advance (85 per cent) and every two months (74 per cent) (Table 5.5).
French: Plus particulièrement, la plupart conviennent (note de 5 ,6 ou 7 sur une échelle de septpoints) que les versements du PAA devraient continuer à être faits à l’avance (85%) et tous les deux mois (74%) (tableau 5.5).
English: WIPO Notification No. 173 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by Brunei Darussalam The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Brunei Darussalam, on January 21, 1994, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 173 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion du Brunéi Darussalam Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Brunéi Darussalam, le 21 janvier 1994, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: • Innovation/Advancement. The project should challenge current research thinking and paradigms and/or address unexplored areas.
French: • innovation/progrès - Le projet devrait remettre en question la philosophie et les paradigmes actuels en matière de recherche ou se pencher sur des questions inexplorées.
English: Of the 86 species with statistically significant trends, more species were decreasing than increasing (62% vs. 38%, respectively; P < 0.05).
French: En l’absence d’un indice fiable de la densité locale, on pourrait peut-être accorder aux parcours un poids égal.
English: This performance review of mines is limited in that it provides minimal assessment of the effluent quality data and does not include any overview of the main requirements of the Regulations.
French: La portée de la présente évaluation sommaire est limitée, c’est-à-dire qu’elle ne comporte qu’une très brève analyse des données sur la qualité des effluents et ne renferme aucun aperçu des principales exigences figurant dans le REMM.
English: Production activities will contribute about 100,000 hours of work a year, with production stretching over some 20 years, from 2008 to 2028.
French: La production devrait apporter à Techspace Aero environ 100 000 heures de travail par an, avec une production étalée sur une vingtaine d’années entre 2008 et 2028.