ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It focused on the need to develop a long-term human resources strategy for the leadership of the public service to address retention and recruitment issues.
French: Il portait sur la nécessité d'élaborer une stratégie de gestion des ressources humaines à long terme pour les dirigeants de la fonction publique en vue de régler les questions liées au recrutement et au maintien en poste.
English: They are aligned with the societal objectives established by the government of the day."5 Managing for results involves rethinking the "life-cycle" of a program or policy.
French: Ils s'alignent sur les objectifs sociaux fixés par le gouvernement du jour5. La gestion axée sur des résultats consiste entre autres à repenser le « cycle de vie » d'un programme ou d'une politique.
English: Results will be available to industries in the Maghreb, and the follow up system should help these industries better position themselves on international markets.
French: Les résultats de cet examen seront mis à la disposition des entreprises de la région, qui pourront ainsi faire meilleure figure sur les marchés internationaux.
English: The non-compliant products had either guarantee or metal contaminant problems, or both.
French: Les produits non conformes présentaient des problèmes soit de garantie, soit de teneur en métaux, soit les deux.
English: The number of places of detention has considerably declined over the years.
French: Le nombre de places disponibles dans les établissements pénitentiaires a beaucoup diminué ces dernières années.
English: AN OVERVIEW THE NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT In January 1994, Canada, the United States and Mexico launched the North American Free Trade Agreement (NAFTA) thus building on the success of its predecessor, the Canada-U.S. Free Trade Agreement which came into effect in 1989.
French: NÉGOCIATIONS ET ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE DU CANADA - UN APERÇU ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN En janvier 1994, le Canada, les États-Unis et le Mexique ont signé l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), qui s’inscrivait dans le prolongement de son prédécesseur, l’Accord de libre-échange (ALE) entre le Canada et les États-Unis, entré en vigueur en 1989.
English: Bangladesh Consortium was involved in two projects for the Al-Mu'Tasim Contracting Company.  According to Bangladesh Consortium, the State Company for Building Contracts changed its name to Al-Mu'Tasim Contracting Company.
French: Bangladesh Consortium déclare avoir participé à deux projets pour le compte d'Al-Mu'Tasim Contracting Company, nom qu'aurait adopté l'organisme iraquien de passation de marchés de travaux de construction (State Company for Building Contracts).
English: In his report, the Secretary-General explains why he no longer considers that the most efficient and practical solution to address the pending cases filed with the current United Nations Administrative Tribunal would be to have the United Nations Appeals Tribunal play a dual role, by which it would also act as an administrative tribunal for those cases (see A/62/782, para.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général explique pourquoi il ne pense plus que la solution la plus efficace et la plus pratique pour traiter les affaires en instance au Tribunal administratif serait de faire en sorte que le Tribunal d'appel joue un rôle double en faisant également office de tribunal administratif pour ces affaires (voir A/62/782, par. 82).
English: • We welcome progress toward putting the IMF's finances on a more sustainable footing, including a $100 million annual reduction in administrative expenses.
French: • Nous nous réjouissons des progrès accomplis en vue d’asseoir les finances du FMI sur une assise plus solide, y compris par une réduction des dépenses administratives de 100 millions de dollars par année.
English: The risk of soil salinization is also evaluated.
French: Le risque de salinisation du sol est également évalué.
English: (Ref 1) In Canada there was much publicity associated with the comprehensive public inquiry on blood safety headed by Justice Krever.
French: Au Canada, l’enquête publique approfondie sur la sûreté du sang menée par le juge Krever a beaucoup fait parler d’elle.
English: in writing. - In the context of the Common Foreign and Security Policy, the EU applies restrictive measures, or sanctions, to ensure compliance with the CFSP objectives.
French: par écrit. - (EN) Dans le contexte de la Politique étrangère et de sécurité commune, l'Union européenne applique des mesures restrictives, ou des sanctions, pour assurer le respect des objectifs de la PESC.
English: It is therefore my earnest hope that these Hearings will serve as the framework for a fruitful dialogue.
French: Je souhaite donc vivement que ces auditions servent de cadre à un dialogue fructueux.
English: • By 2056, an estimated one in ten Canadians would be 80 years or over, compared with about one in 30 in 2005.
French: • On estime qu’il y aura 153 100 nouveaux cas de cancer et 70 400 décès attribuables à cette maladie au Canada en 2006.
English: As Chair in Molecular Medicine and Cell Biology, Dr. Andrew Wilde will conduct research into the molecular mechanisms of the microtubule spindle assembly.
French: A titre de titulaire de la chaire de médecine moléculaire et de biologie cellulaire, Andrew Wilde effectuera des recherches sur les mécanismes moléculaires du fuseau microtubulaire.
English: Recipient Name Lower Trent Conservation Authority Location 714 Murray Street, Trenton, ON, K8V 5P4 Date 2007/11/29 Value $40 000,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose Increasing Protection and Awareness for Species at Risk Along the Trent-Severn Waterway Corridor Comments
French: Nom du bénéficiaire Lower Trent Conservation Authority Endroit 714 rue Murray, Trenton, (Ont) K8V 5P4 Date 2007/11/29 Valeur 40 000,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif Accroître la protection des espèces en péril vivant le long de la voie navigable Trent Severn et sensibiliser la population à ce sujet Observations
English: Panel discussion Suzanna Baconcini Competence Sköterskejouren AB Sturevägen 4A 181 33 Lidingö Sweden Clark Eustace Chmn – HLEG, Intangible Economy Surrey KHZ 8QJ United Kingdom Ken O’Neill University of Ulster NISBI Belfast United Kingdom Benne van Popta Royal Dutch Association of SME PO Box 5096 2600 GB Delft The Netherlands
French: Table ronde Suzanna Baconcini Competence Sköterskejouren AB Sturevägen 4A 181 33 Lidingö Suède Clark Eustace Chmn – HLEG, Intangible Economy Surrey KHZ 8QJ Royaume-Uni Ken O´Neill University of Ulster NISBI Belfast Royaume-Uni Benne van Popta Royal Dutch Association of SME PO Box 5096 NL-2600 GB Delft Pays-Bas
English: He was under no duty to accelerate what amounts to his own `indictment' after the `prosecuting' authority had failed to act.
French: Rien ne l'obligeait à accélérer une procédure qui revenait à s'incriminer lui-même face à l'inertie de l'autorité «de poursuite».
English: In Côte d'Ivoire, however, land, which is governed by customary law, belongs to the village families, and is absolutely non-transferable.
French: Or en Côte d'Ivoire, la terre, régie par le droit coutumier, appartient aux familles villageoises et constitue un bien absolument incessible.
English: Thailand has taken the basic indicators for the OECD and ASEAN to arrive at 129 indicators.
French: La Thaïlande s'est fondée sur les indicateurs de base de l'OCDE et de l'ANASE pour définir 129 indicateurs.
English: Subsection 10(1) of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Paragraphe 10(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: • Recordings should be divided into "digestible chunks" in order to accommodate lower bandwidth users.
French: Il faudrait diviser les enregistrements en " tranches assimilables ", pour les adapter aux utilisateurs qui ont accès à une largeur de bande plus faible.
English: Housing premises may be rented on the basis of a contract.
French: Les logements peuvent également être mis en location moyennant un bail.
English: Both the HR Network and representatives of the staff federations asked that consideration be given in the future to a flexible approach in exceptional circumstances for a relaxing of the five-year rule which stipulates the discontinuation of the mobility and the non-removal elements after five years at the same duty station.
French: Aussi bien le Réseau ressources humaines que les représentants des fédérations du personnel ont demandé qu'on examine à l'avenir la possibilité d'appliquer dans des circonstances exceptionnelles une démarche permettant d'assouplir la règle des cinq ans, qui stipule la suppression de la prime de mobilité et de l'élément non-déménagement au bout de cinq années de service au même lieu d'affectation.
English: 4 Public Involvement Case Studies at Contaminated Sites The GMRPT has provided many opportunities for the broader community to learn about various remediation options through open houses and public displays.
French: Études de cas de participation du public à la déterminer le degré de sensibilisation et les connaissances des participants concernant la situation à la mine Giant, l’ÉPAMG a organisé une série de réunions visant à déterminer l’importance des problèmes dans les communautés de Ndilo, Dettah et Yellowknife.
English: The employee should have extensive knowledge of the production industry, and insurance.
French: L'employé devrait avoir une grande connaissance de l'industrie de la production, de même que de l'assurance.
English: In reply to questions on trafficking, she said that one Committee would address the overall situation of trafficking in women and children.
French: En réponse aux questions posées sur la traite des femmes, elle répond que la Commission se penchera sur la situation d'ensemble de la traite des femmes et des enfants.
English: Any changes in the number of vehicles which serve to increase the fleet must be reported immediately to Licensing Division, Customs and Excise, Ottawa, K1A 0L5, except where maximum approved security has been filed.
French: Tout changement dans le nombre de véhicules, qui ajoute au parc, doit immédiatement être déclaré à la Division de l'octroi des licences, Douanes et Accise, Ottawa, K1A 0L5, sauf lorsque la garantie maximum a été souscrite.
English: 8.4 On the question of abuse raised by the State party, the Committee pointed out that in order for there to be abuse of the right to raise a matter before the Committee under article 22 of the Convention, one of the following conditions must be met: the submission of a matter to the Committee must amount to malice or a display of bad faith or intent at least to mislead, or be frivolous; or the acts or omissions referred to must have nothing to do with the Convention.
French: 8.4 S'agissant de l'abus de droit, invoqué par l'État partie, le Comité a fait observer que pour qu'il y ait abus du droit de saisir le Comité en vertu de l'article 22 de la Convention, il fallait que soit remplie l'une des conditions suivantes: que l'exercice par un particulier du droit de saisir le Comité soit constitutif d'un acte de malice ou de mauvaise foi ou à tout le moins d'une erreur équivalente au dol, ou avec une légèreté blâmable; ou que les actes ou les abstentions incriminés n'aient aucun rapport avec la Convention.
English: Such punishment would amount to a gross violation of international standards protecting the integrity of the legal profession.
French: Un tel châtiment constituerait une violation flagrante des normes internationales protégeant l'intégrité de la profession juridique.
English: Here the Commission must be more active as a problem solver and attack obstructing countries.
French: Il faut que la Commission s'attaque plus activement à leur résolution et mette en cause les pays qui font obstruction.
English: Ongoing 2006 Tax Expenditures and Evaluations
French: Analyse du rendement par résultat stratégique
English: There are 9 nationally recognized dental specialties in Canada.
French: On compte neuf spécialités dentaires reconnues au niveau national au Canada.
English: The objectives of the NCB are to: 
French: Les objectifs de la PNE sont les suivants :
English: These organochlorine pesticides are chemically very stable, which means they break down only very slowly and can remain in the environment for a long time.
French: Ces pesticides organochlorÃ©s sont chimiquement trÃ¨s stables, ce qui signifie qu'ils ne se dÃ©gradent que trÃ¨s lentement et peuvent persister longtemps dans l'environnement.
English: The Euro-Mediterranean partnership has had significant successes since 1995.
French: Le partenariat euroméditerranéen a connu des succès importants depuis 1995.
English: Models are essential to calculate the contributions of different processes to the ammonium concentration in the precipitation.
French: Les modèles sont essentiels pour calculer la contribution des différents processus de formation de l'ammonium dans les précipitations.
English: Differences in N transformation patterns are probably more the result of tree species effect than N deposition. Tree species have a strong effect on N transformation (Ste-Marie and ParÃ©, 1999; Vitousek et al., 1982; Thomas and Prescott, 2000; Lovett et al., 2004).
French: Les différences notées entre les patrons de transformation du N résultent probablement davantage de l'effet des espèces d'arbres que de l'effet des retombées atmosphériques de N. Les espèces d'arbres exercent un rôle important dans la transformation du N (Sainte-Marie et Paré, 1999 ; Vitousek et al., 1982 ; Thomas et Prescott, 2000 ; Lovett et al., 2004).
English: Further reaffirms to promote corporate responsibility and accountability as envisaged by the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Réaffirme en outre la nécessité de promouvoir la responsabilité des entreprises et leur obligation de rendre des comptes, comme le préconise le Plan d'application de Johannesburg;
English: “(b) Classification of the radioactive waste;
French: b) Classification des déchets radioactifs;
English: What are the expectations and concerns of key stakeholders?
French: Quelles sont les attentes et les préoccupations des intervenants clés?
English: Yes, times to times, long ago I used to do it a lot, but now I just flip a few.
French: Oui de temps à autre. Il y'a très longtemps c'etait une grosse pratique pour moi mais maintenant je pratique peu.
English: As of the year 2000, there were approximately 175 million migrants throughout the world.
French: En 2000, il y avait environ 175 millions de migrants dans le monde.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of National Aboriginal Day Yellowknife, Friday, June 21, 2002 Commissioner, Premier, Friends of Yellowknife, I can't tell you how wonderful it is to be with you in Yellowknife for National Aboriginal Day.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la Journée nationale des Autochtones Yellowknife, le vendredi 21 juin 2002 Je ne peux vous dire à quel point il est merveilleux d'être ici parmi vous à Yellowknife pour la Journée nationale des Autochtones.
English: Renewable energies ought to have an important role in this, whereupon wind and solar power are expressly mentioned in the report.
French: Les énergies renouvelables doivent jouer un rôle important dans ce domaine, et le rapport mentionne explicitement l'énergie solaire et l'énergie éolienne.
English: An image of entry can be seen in the 48 movement of business licences , which are the statistical units for data on business demography.
French: Il est possible de se faire une idée du nombre de créations au travers de la 48 variation du nombre de licences professionnelles , qui constituent les seules unités statistiques relatives à la démographie des entreprises.
English: Mr. Lubbers (United Nations High Commissioner for Refugees), responding to Japan, said that assistance to refugees required an integrated approach involving many participants.
French: M. Lubbers (Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés), répondant au Japon, dit que l'assistance aux réfugiés requiert une approche intégrée à laquelle prennent part de nombreux intervenants.
English: Line 3 The necessary re-allocation of the amounts at Line 2 if required by the contractor's cost accounting system.
French: Ligne 3 Réaffectation nécessaire des montants de la ligne 2 si le système de comptabilité des prix de revient de l'entrepreneur l'exige.
English: The expenditures and actual results for 2006-2007 for the above program activity are summarized at the end of this CAC section.
French: CVC appuie le résultat stratégique en matière de services de qualité de TPSGC par l’entremise d'une activité de programme :
English: • support implementation of KPIs across departments and agencies as a means to horizontally measure performance across channels; and
French: • appuyer la mise en œuvre des ICR entre les ministères et les organismes comme moyen de mesurer de façon horizontale le rendement entre les modes de prestation;
English: For that vision and foresight, ARIPO and its 14 member States, some 12 of which are represented in this Assembly today, owe Dr. Bogsch a great debt of gratitude.
French: Pour ces deux qualités l'ARIPO et ses 14 États membres, dont 12 sont aujourd'hui représentés à l'Assemblée, ont une immense dette de reconnaissance envers M. Bogsch.
English: Tina Chan "Terra Nova National Park" Ms. Goldberg’s Grade 9 Geography Class Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Tina Chan « Parc national Terra-Nova » Classe de géographie 9e année de Mme Goldberg Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: The Canadian experience with multiculturalism has demonstrated that government policies are instrumental in promoting harmony and peaceful co-existence among all Canadians.
French: L’expérience du Canada avec le multiculturalisme a montré que les politiques gouvernementales sont essentielles à la promotion d’une coexistence harmonieuse et pacifique.
English: CSA PRD APPENDIX B - EDI MESSAGE MAPS & CODE TABLES
French: Sommaire des recettes UN/EDIFACT SIGLE Id. de UN/EDIFA l’élément CT (Id. du EDIFAC seg.)
English: The sensitive agricultural sector must not be handed over in the negotiations.
French: L'agriculture est un secteur sensible, et il ne faut pas qu'elle soit sacrifiée dans les négociations.
English: [Translation] The Official Languages Act recognizes English and French as the two official languages of Canada, and guarantees Canadians access to government services in both languages where numbers warrant.
French: [Francais] ¸ La Loi sur les langues officielles reconnaıˆ t l’anglais et le francais ¸ comme les deux langues officielles du Canada et garantit aux ` ´ ´ Canadiens l’acces aux services du gouvernement federal dans les ` ` deux langues, la ou le nombre le justifie.
English: Identify and allocate costs A correct awareness of the costs attributable to IT services.
French: Déterminer et répartir les coûts Une prise de conscience juste des coûts imputables aux services de TI.
English: It recommends a general section on law enforcement which incorporates the objective standard of reasonableness and the principle of necessity.
French: La Commission de réforme du droit recommande une simplification des termes des dispositions pertinentes et une restriction, dans tous les cas, interdisant le recours à la force susceptible de causer des blessures237.
English: It can be expensive to prepare good audio and video for streaming, so it is important to consider whether you really need to publish information in this multimedia format.
French: La préparation d'une bonne lecture en transit d'un fichier sonore ou visuel pouvant s'avérer coûteuse, il est très important d'étudier la question avant de décider de publier ou non votre information sous ce format multimédia.
English: One of the most common problems is that information collected by security and foreign intelligence agencies may not be used for tactical law enforcement operations, due to the risk of disclosing sources in a court of law.
French: L'un des problèmes les plus courants, c'est que l'information recueillie par les organismes de sécurité et les organismes étrangers du renseignement ne peut pas être utilisée pour des opérations tactiques d'application de la loi, étant donné le risque de divulguer les sources devant un tribunal.
English: The Environmental Management System (EMS) shall include various plans (e.g., emergency response plans, contingency plans, environmental protection plans, waste management plans, monitoring plans) and developed in a manner consistent with the International Organization for Standardization (ISO) 14001 program.
French: Le Système de gestion de l’environnement (SGE) inclura les différents plans (p. ex., plans d’intervention d’urgence, plans de secours, plans de protection de l’environnement, plans de gestion des déchets, plans de surveillance) et sera élaboré conformément au programme ISO 14001 de l’Organisation internationale de normalisation.
English: The spirit of the treaty is dialogue, democracy and independence on both sides, and in my mind, moreover, the true economic government of Eurogroup is a Eurogroup that meets at Heads of State or Government level.
French: L'esprit du traité, c'est le dialogue, la démocratie et l'indépendance réciproque. Et dans mon esprit, d'ailleurs, le vrai gouvernement économique de l'Eurogroupe, c'est un Eurogroupe qui se réunit au niveau des chefs d'État et de gouvernement!
English: Reaffirming the need to reinforce international and regional cooperation and coordination in the area of mine action and to devote the necessary resources to that end, including resources to support national and regional capacity-building initiatives, where applicable, and the work of the United Nations in that regard,
French: Réaffirmant qu'il est indispensable de renforcer la coopération et la coordination internationales et régionales dans le domaine de l'action antimines et de mobiliser les ressources nécessaires à cette fin, notamment, le cas échéant, les ressources nécessaires pour appuyer les initiatives nationales et régionales de renforcement des capacités, et l'action que mène l'Organisation des Nations Unies à cet égard,
English: • may require further information or action to address public concerns following a comprehensive study
French: • d’exiger plus d’information ou qu’on prenne des mesures pour répondre aux préoccupations du public à la suite d’une étude approfondie;
English: NRC compares favourably with Canadian universities in terms of indicators such as licensing revenue and spin-off companies.
French: Le CNRC se compare avantageusement aux universités canadiennes en ce qui concerne certains indicateurs comme les redevances générées par les licences et la création d'entreprises dérivées.
English: The citizens of Moldova are expecting from the European Union exactly what the citizens of Eastern Europe were expecting from the West before 1989.
French: Les citoyens moldaves attendent de l'Union européenne exactement ce que les citoyens de l'Europe de l'Est attendaient de l'Ouest jusqu'en 1989.
English: (a) Improve coordination for facilitating the implementation of selected African-driven programmes in these areas;
French: a) Améliorer la coordination en vue de faciliter la mise en oeuvre de certains programmes pilotés par des Africains dans ces domaines; et
English: EX PHOENIX RAM is the largest combined arms brigade-training event in Canada since 1992.
French: L'EX PHOENIX RAM est la plus importante activité d'entraînement canadienne interarmées au niveau de la brigade depuis 1992.
English: A cumulative list of companies, experts and technologies could provide a necessary link between the "donor" and "recipient" countries when designing future cooperative structures.
French: Elle devrait faciliter la liaison entre pays "donateurs" et pays "bénéficiaires" au moment de mettre au point les futures structures de coopération.