ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions have already taken place between the British Columbia Ministry of Attorney General and the federal Minister responsible for Immigration in an attempt to develop a coordinated nation-wide response to this issue.
French: Le ministère du Procureur général de la Colombie-Britannique et le ministre fédéral de l’Immigration ont déjà entrepris des pourparlers pour tenter de définir une intervention nationale concertée face à ce problème.
English: That weapon not only contradicts the foundations upon which this meeting is being held, but it also goes completely against the fundamental rules and principles of human rights.
French: Cette arme non seulement contredit les fondements de ce sommet, mais elle est aussi contraire aux règles et principes fondamentaux des droits de l'homme.
English: A similar unit is expected to be set up in Turkmenistan.
French: Une unité similaire devrait être créée au Turkménistan.
English: to points Emax, HV /, "HL" and "HR" / in the case of a driving beam,
French: Aux points Emax, HV 1/, HL et HR 2/ dans le cas du faisceau de route; et
English: The first is the Solidarity Network programme to combat poverty and extreme poverty head on, with a special role for Salvadorian women.
French: Le premier est le programme « Red Solidaria », dont le but est de combattre de front la pauvreté et la pauvreté extrême en accordant un rôle de premier plan aux efforts de la femme salvadorienne.
English: Printable version Home > Highlights > August 2004 > Gas Hydrates - Energy Needs for the Next Thousand Years?
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Août 2004 > Les hydrates de gaz – importants réservoirs d’énergie non exploités?
English: Under the European Coal and Steel Community, there is a specific budget line and a specific reserve for the granting of low-cost loans for the re-housing of coalminers and steel workers, and also for the renovation and re-development of housing in coalmining or steel regions.
French: En effet, la Communauté européenne du charbon et de l'acier dispose d'une ligne budgétaire spécifique et d'une réserve pour l'octroi de prêts à faibles taux destinés à reloger les travailleurs du charbon et de l'acier, mais également à acheter et moderniser des logements existants dans des régions de production de charbon et d'acier.
English: Audiovisual facilities Television Bookings Centre Recording, copying and feed point (Brussels) Television Recording and copying studio
French: Facilités audiovisuelles Planning TV Salle d'enregistrement, de copie et de transmission (Bruxelles) TV Salle d'enregistrement et de copie
English: • Strengthened supply chain security.
French: • Un renforcement de la sécurité des chaînes d’approvisionnement.
English: The study of transborder flows, such as Meagher’s (in this volume), is an example of the type of study needed to understand better the actors involved and the networks through which they operate.
French: L’étude des activités et des échanges qui structurent et animent les zones frontalières, comme celle de Meagher dans cet ouvrage, est un exemple du genre d’étude requise pour mieux connaître les acteurs ainsi .que les réseaux sur lesquels ils s’appuient.
English: Select “Lock/Unlock” from the Lock Options Menu and press SELECT.
French: Sélectionnez « Lock/Unlock » (Verrouiller/Déverrouiller) dans le menu Lock Options (Options de verrouillage) et appuyez sur SELECT (Sélectionner).
English: In particular, there had been a marked increase in women's participation in senior management positions.
French: Néanmoins, dans les faits, le statut des femmes s'est amélioré au Nigeria, il y a une augmentation marquée du nombre de femmes dans les fonctions directives.
English: A year ago, our Government announced a major investment of $560 million, specifically to promote greater diversity in Canadian cultural products both at home and abroad.
French: Il y a un an, notre gouvernement annonçait un investissement majeur de 560 millions de dollars en vue, justement, de promouvoir une plus grande diversité de produits culturels canadiens tant au pays qu'à l'étranger.
English: Road map for the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing
French: Plan de campagne pour la mise en oeuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Floor Plans Photo Gallery Art Gallery Visit the Court Art Gallery
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Plan d'étage Galerie de photos Galerie d’art Visitez la Cour Galerie d’art
English: Are the ratios increasing or decreasing over time? 3.
French: Ces proportions augmentent-elles ou diminuent-elles? 3.
English: The report will contain at least the following elements:
French: Le rapport contiendra au moins les éléments suivants:
English: It may be directed to local, regional and/or national levels, being highly effective at national level for gaining indicators, giving priority to problems and objectives, identifying action and impact hypotheses, and defining actions in an assessment and monitoring system.
French: Elle peut être axée sur les besoins locaux, régionaux ou nationaux, être très efficace au niveau national pour définir des indicateurs, donner la priorité aux problèmes et aux objectifs, recenser les actions à entreprendre et les hypothèses concernant leur impact, et définir les actions à mener dans un système d'évaluation et de suivi.
English: Ms. GARCÍA DE ZÚÑIGA (Honduras) said that the Honduran Institute of Children and the family operated 41 day-care centres; however, the quality of care provided by such centres was poor.
French: Mme GARCÍA DE ZÚÑIGA (Honduras) signale que l'Institut hondurien des enfants et de la famille gère 41 garderies; toutefois, la qualité des soins qui y sont dispensés est médiocre.
English: Canada Small Business Financing Program Info Line: (613) 954-5540 1-866-959-1699 Email: csbfa-lfpec@ic.gc.ca URL: www.strategis.gc.ca/csbfa Fax: (613) 952-0290
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada Infoligne : (613) 954-5540 1-866-959-1699 Courriel : csbfa-lfpec@ic.gc.ca URL : www.strategis.gc.ca/lfpec Téléc.
English: The likelihood of quitting successfully appears to be related to several psychosocial characteristics including anti-tobacco beliefs1 and attitudes2, intentions not to smoke in the future3,4, self-efficacy2, school performance5, feeling hopeful about life1, having an intact nuclear family3, and not having symptoms of depression6.
French: Les chances de réussite semblent liées à plusieurs caractéristiques psychosociales, dont les opinions 1 et les attitudes2 anti-tabac, les intentions de ne pas fumer à l’avenir3,4, l’auto -efficacité 2, le rendement scolaire5, un sentiment d’espoir devant la vie1, une famille nucléaire intacte 3 et l’absence de symptômes de dépression6.
English: The Commission has brought the matter to the attention of HRDC.
French: Continuer d’appliquer les pratiques en vigueur.
English: We think you'll be happier with the result, and will get the full benefit of your new Arai.
French: Nous pensons que vous serez plus heureux du résultat, et profiterez au maximum de votre nouveau casque Arai.
English: Nevertheless, in striking that balance, certain international standards must be adhered to.” (S/PV.4833, p. 3)
French: Ce faisant, il convient de respecter les normes internationales pertinentes. » (S/PV.4833, p. 3)
English: For further information on Budget 1999, please refer to the Department of Finance’s web site at http://www.fin.gc.ca/fin-eng.html or Health Canada’s web site at http://www.hc-sc.gc.ca/english/
French: Pour de plus amples renseignements sur le Budget de 1999, veuillez consulter le site Web du ministère des Finances à < http://www.fin.gc.ca/fin-fra.html > ou le site Web de Santé Canada à < http://www.hc-sc.gc.ca/francais/index.htm >
English: "It’s taken a long time," his grandson said, "but I think the Canadian Forces did justice to my grandfather today."
French: « Il en a fallu du temps, mais aujourd’hui, je crois que les Forces canadiennes ont rendu justice à mon grand-père.
English: This new understanding of the children's tiny voices rippled throughout Canada and the rest of the world.
French: Cette compréhension nouvelle des petites voix de ces enfants se répandit dans tout le Canada et dans le reste du monde.
English: Muslims who convert to Christianity face difficulties in getting new identity papers and some have been arrested for allegedly forging such documents.
French: Les musulmans qui se convertissent au christianisme ont du mal à obtenir de nouveaux documents d'identité et certains d'entre eux ont été arrêtés parce qu'ils auraient été en possession de faux papiers.
English: Papers published in this series consist of secondary research in the form of background studies and literature reviews that support the research efforts of SP.
French: Il s'agit notamment de recherches secondaires sous forme d'études de base et d'analyses documentaires qui appuient les efforts de recherche de PS.
English: Taking into consideration the number of cases brought to the attention of the Special Rapporteur during the seminar, the experts invite Governments to examine all cases relating to imprisoned indigenous human rights defenders in which there is evidence that the trials were politically motivated or procedurally defective.
French: Vu le nombre d'affaires portées à l'attention du Rapporteur spécial durant le Séminaire, les experts invitent les gouvernements à examiner tous les cas d'emprisonnement de défenseurs des droits des autochtones lorsqu'il existe des preuves que leur procès était motivé par des considérations politiques ou que la procédure a été irrégulière.
English: OBJECTIVE 1.3 Health Canada commits to providing information and tools to help Canadians make decisions that contribute to population health and sustainable development.
French: BUT 1.3 Santé Canada s'engage à fournir des renseignements et des outils qui aideront les Canadiens à prendre des décisions contribuant à la santé de la population et au développement durable.
English: The file may be consulted as from the date of grant (=publication date) of the SPC.
French: AT, AU, BE, DE, ES, JP, KR, LV, SE (9) Observations :
English: I can therefore assure you that you can count on the Commission' s full support.
French: Je vous assure que vous pourrez compter sur la totale collaboration de la Commission.
English: 26-29 September Symposium entitled “Cultural diversity in the Mediterranean: between conflict and dialogue”, Seville, Spain
French: 26-29 septembre Colloque sur le thème «Diversité culturelle en Méditerranée: entre conflit et dialogue», Séville (Espagne)
English: May I consider that the Assembly too wishes to adopt the draft decision?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même?
English: I would like to avail myself of this opportunity to express my deep appreciation for the valuable and constant efforts that Secretary-General Kofi Annan has made to enable the Organization to deliver its message and to enhance its role in the maintenance of peace and security throughout the world.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer toute ma gratitude au Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, pour les efforts précieux qu'il déploie afin de permettre à l'Organisation de faire passer son message et de renforcer son rôle dans le maintien de la paix et de la sécurité dans le monde entier.
English: • Identify the routes taken by explorers in the drive to reach the Pacific
French: • Retracer les routes que les explorateurs ont suivies pour se rendre à l’océan Pacifique.
English: For more information and to access car sharing services available across Canada, please visit the CarSharing.ca web site.
French: Pour plus d'informations et pour connaître les services de partage d'automobiles offerts au Canada, visitez le site Web CarSharing.ca (en anglais seulement).
English: • One year after a layoff, one in five individuals were unemployed, either because they had not found or had lost a new job.
French: • Un an après la mise à pied, une personne sur cinq était sans emploi soit parce qu'elle n'avait pas encore trouvé d'emploi, soit parce qu'elle avait perdu son emploi de nouveau.
English: Pictures of Paris Hilton with her boyfriends !
French: Images de Paris Hilton avec ses copains !
English: At the Agra summit, in July 2001, Pakistan and India almost succeeded in launching a framework for revived talks.
French: Au Sommet d'Agra, tenu en juillet 2001, le Pakistan et l'Inde ont presque réussi à jeter les bases d'une reprise des négociations.
English: A table in the attached update summarizes these new authorities and the conditions under which they apply.
French: Vous trouverez également ci-joint un tableau résumant les nouveaux pouvoirs délégués et les conditions qui en régissent l'application.
English: This amount would normally be no less than $5,000 for a CCO or small MSFRC and no less than $2,000 for each full-time staff member at a larger MSFRC. For staff who work less than full time, the percentage of the time they work based on a 37.5 hour week should be used to determine the operating cost allowance; and Salaries and benefits for required staff in the approved for public funding positions.
French: Le MDN, par l=intermédiaire du cmdt B/Ere ou de l=instance équivalente, s=est engagé et est autorisé à faire usage de fonds publics et d=installations publiques pour fournir les éléments suivants : a) b) le local nécessaire au logement du personnel et des programmes du CISPF ou de l=OCSC; les meubles et les matériels dont a besoin le CISPF ou l=OCSC pour effectuer son travail dans les cinq secteurs de services de base dont le financement public a été approuvé, soit l=information et l=orientation, les services aux enfants, l=enrichissement de la qualité de vie, l=intervention de crise et la formation de bénévoles; les coûts d=entretien associés au local, aux fournitures et aux matériels susmentionnés; le secteur public est responsable de la fourniture et de l=entretien des matériels et de l=ameublement du CISPF.
English: The Ferihegy hotel is a newly renovated and modernly equipped transit hotel in quiet surroundings, close to the Budapest airport.
French: Le Ferihegy hotel est un hôtel de transit récemment rénové et disposant d'équipements modernes.
English: Set at the slopes of Andorra, Somriu Hotel Vall Ski provides the perfect relaxed environment for skiers, and snowboarders.
French: Point de chute idéal pour profiter des superbes pistes de ski et de snowboard d'Andorre, cet hôtel paisible est relié aux pistes par son propre service de transport gratuit.
English: However, after the war, when many were trying to forget the horrors they had been forced to endure, gas was derided as one of those ‘breakthrough’ weapons that had failed to achieve its promise.
French: Cependant, après la guerre, alors que beaucoup cherchaient à oublier les horreurs qu’on leur avait fait endurer, on se moqua de cette « percée » en armement qui avait failli dans la tâche.
English: In the end, each note was unique in content and style as much as in length.
French: Au bout du compte, chaque note est unique de par son contenu et son style, ainsi que sa longueur.
English: The government has commissioned a Media Impact Study in 2008 to take stock of the influence of the Bhutanese media in the period of political transition from Monarchy to democracy.
French: Le Gouvernement a demandé qu'une nouvelle étude de l'impact des médias soit réalisée en 2008 afin d'évaluer l'influence des médias nationaux pendant la période de transition politique de la monarchie à la démocratie.
English: The implementation of the Bush plan for the annexation of Cuba, including the measures contained in the updated version of July 2006, has worsened the impact and the extraterritorial effects of the embargo sanctions against Cuba, maximizing the negative impact of the Torricelli and Helms-Burton Acts.
French: L'application du plan Bush d'annexion de Cuba, y compris les mesures contenues dans sa mise à jour de juin 2006, a aggravé les retombées du blocus de Cuba et ses effets extraterritoriaux, et maximisé les incidences négatives de la loi Torricelli et de la loi Helms-Burton.
English: The Brigadier General stated that the decision had been made as a result of a lack of capacity in F-FDTL following the attack in Fatu Ahi on 23 May, the attack on his residence on 24 May and the attack on F-FDTL soldiers in Taci Tolu and Tibar on 24 May.
French: Le général a déclaré que la décision avait été prise en raison du manque de moyens dont ont fait preuve les F-FDTL suite à l'attaque à Fatu Ahi le 23 mai, à l'attaque de sa résidence le 24 mai et à l'attaque des soldats à Taci Tolu et à Tibar le 24 mai.
English: Depending on the method chosen, accrual or cash basis, a registered charity will report its capital assets at their book value (accrual basis) or the cost to the registered charity (cash basis).
French: Suivant la méthode qu'il utilise (comptabilité d'exercice ou de caisse), l'organisme de bienfaisance déclare la valeur comptable de ses immobilisations (méthode de la comptabilité d'exercice) ou ce qu'elles lui coûtent (méthode de la comptabilité de caisse).
English: SEA Target Client Groups
French: Groupes de la clientèle de l'ATI
English: There are no products to list in this category.
French: Il n'y a aucun articles dans cette catégorie.
English: • Preconceptions about life in different periods: where such ideas come from and how preconceptions can be tested.
French: • Idées reçues à propos de la vie à différentes époques - D’où viennent de pareilles idées et comment peut-on mettre les idées reçues à l’épreuve?
English: It's close to the airport by S-bahn, has a good wi-fi and Sat TV and good breakfast.
French: La chambre était spacieuse et l'hôtel est idéalement situé pour se rendre à l'aéroport ou le centre de stuttgart via les transports en commun, aisés à prendre.
English: Consequently, the Panel makes no recommendation in respect of this claim.
French: Le Comité ne fait aucune recommandation au sujet des autres pertes.
English: It is set within green surroundings in the spa area of Bad Zwischenahn, very close to the sea and providing excellent travel connections to the A28 motorway. The city of Oldenburg can be conveniently reached within 10 minutes.
French: Il ne vous faudra que 10 minutes pour joindre la ville d’Oldenbourg.Nous mettons à la disposition de nos hôtes 40 chambres dotées de télévision, radio, téléphone, réveil, coffre-fort ainsi que de salle de bains avec douche, WC, miroir cosmétique et sèche-cheveux.
English: During its fifty-ninth and sixtieth sessions, held in August 2001 and March 2002, respectively, the Committee considered reports submitted by 20 States parties to the Convention.
French: Au cours de ses cinquante-neuvième et soixantième sessions, tenues respectivement en août 2001 et mars 2002, le Comité a examiné les rapports présentés par 20 États parties à la Convention.
English: The meeting participants then engaged in small groups and discussed the concerns that they usually face when working with research and evaluation.
French:  Les participants ont eu l'occasion de discuter en petits groupes des problèmes auxquels ils font face en matière de recherche et d'évaluation.
English: Fluid failure  Typically, in the case of snow, a layer of snow eventually accumulates on the surface of the fluid and is no longer being absorbed by the fluid.
French: Le dépôt est suffisamment mince pour que l’on puisse distinguer les caractéristiques de la surface sous-jacente telles que les chaînes de peinture, les marques ou le lettrage.
English: This was proposed to be 70 per cent at the mini-ministerial meeting.
French: À la miniréunion ministérielle, il a été proposé de la fixer à 70 %.
English: Carol Smithers, the head of her evaluation unit, assigned her to evaluate a program in the department that was the responsibility of a program manager named Roy Cassidy, whom Judy knew by sight.
French: Carol Smithers, la chef de son unité d’évaluation, lui confie l’évaluation d’un programme du ministère qui relève d’un gestionnaire de programmes appelé Roy Cassidy, que Judy connaît de vue.
English: However, subject to these reservations, a further analysis shows that, with the available resources, the Tribunal cannot complete its roll of all present cases before the end of its third four-year mandate (2006-2007).
French: Avec ces réserves, il est toutefois possible de conclure qu'avec les ressources dont il dispose actuellement le Tribunal ne pourra mener à terme toutes les affaires présentement inscrites au rôle avant la fin de son troisième mandat de quatre ans (2006-2007).
English: She believed that everyone shared the hope that Africans could one day turn all their energies to creating a common future in peace.
French: Elle est convaincue que tous partagent l'espoir que les Africains pourront un jour consacrer toutes leurs énergies à créer un avenir commun de paix.
English: The number of people drowning, suffocating, dieing of exposure or being blown up in minefields while trying to enter Europe continues to grow at an alarming rate.
French: Le nombre de personnes qui trouvent la mort – par noyade, par asphyxie, par hypothermie ou dans un champ de mines – en essayant de gagner l’Europe continue d’augmenter à un rythme alarmant.
English: It also presents recommendations to the Council on preparations for Action Plans with countries of the Southern Caucasus
French: Elle formule également des recommandations au Conseil sur la préparation des plans d'action avec les pays du Caucase du Sud.
English: EU policies which are relevant in this context and which are likely to increase in importance over this period include:
French: Les politiques européennes qui sont pertinentes dans ce contexte et susceptibles de prendre de l'importance au cours de cette période sont, entre autres, les suivantes:
English: • Joint venture between three Canadian companies, Jacques Whitford Environment Ltd., Envirosoil Ltd., and Inland Technologies Inc. and a local company to clean-up an oil sludge dump site in Brunei.
French: • Projet conjoint entre trois sociétés canadiennes, Jacques Whitford Environment Ltd., Envirosoil Ltd. et Inland Technologies Inc. et une société du Brunei pour le nettoyage d'un site d'élimination des déchets d'hydrocarbures au Brunei.
English: We recognize the importance and complementarity of the various United Nations actors and bodies in implementing the third pillar.
French: Nous insistons sur l'importance et la complémentarité des différents acteurs et organes de l'ONU dans la mise en œuvre du troisième pilier.
English: • Productivity and age and sex composition surveys were conducted in 2000 and 2001.
French: • On a effectué des relevés de productivité et de composition par âge et sexe en 2000 et 2001.
English: Requests the Islamic countries party to NPT to conduct further consultations at the expert level to evaluate the result of the 2000 NPT Review Conference and coordinate positions for the preparatory committees and the 2005 NPT Review Conference.
French: DEMANDE aux Etats islamiques parties au Traité d'intensifier les consultations au niveau des experts afin d'évaluer les résultats de la Conférence de l'an 2000 en vue de coordonner leurs positions en prévision des comités préparatoires et de la prochaine conférence sur la révision du Traité prévue en 2005.
English: The aircraft was brought back onto the runway with the use of #1 engine power (pilot) and right brake (copilot).
French: On a ramené l’avion sur la piste en augmentant la puissance du moteur no 1 (pilote) et en serrant les freins à droite (copilote).
English: It had four factors for assessing the value of work, as does the Hay Plan.
French: À l'instar du plan Hay, il comprenait quatre facteurs pour évaluer la valeur du travail.
English: One of the conditions laid down by the VGVG does not fully meet those requirements.
French: Or, l'une des conditions fixées par le VGVG ne répond pas pleinement à ces exigences.