ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robert Thompson/DFAIT In order to deliver the commencement address to the high school graduating class on the Ahtahkakoop Reserve in central Saskatchewan last year, Deborah Chatsis had to circle the globe.
French: Robert Thompson/AEC Pour prononcer le discours de remise des diplômes aux finissants de l'école secondaire de la réserve Ahtahkakoop, dans le centre de la Saskatchewan, l'an dernier, Mme Deborah Chatsis a dû faire le tour de la planète.
English: Words like stakeholders, managerialism, entrepreneurialism, market, for-profit activities, competition, just to mention some of them, started to be part of the official discourse.
French: De ce fait, dans de nombreux pays d’Europe, l’administration centrale des établissements s’est trouvée renforcée, dans certains cas des « partenaires extérieurs » ont été nommés dans les conseils d' administration en tant que « représentants » des différents secteurs de la société et du marché (contrairement à la pratique aux EtatsUnis où les administrateurs sont des personnes extérieures à l' université, qui ne représentent aucun secteur particulier de la société, et qui aident à préserver les valeurs et les missions des établissements et à les protéger contre d’autres ingérences extérieures, obligeant les universités à se commercialiser (ou devrions-nous dire « se privatiser ? ») afin de « contribuer au développement du pays » et d' obtenir le financement d’activités orientées vers le marché, plutôt que de les protéger de ce même marché.
English: This has been illustrated through a spectrum of CRS work, ranging from audits of contracting and financial management, through to comment on the effective functioning of Senior Review Boards (SRBs).
French: C’est ce qu’ont indiqué divers travaux du CS Ex, allant de vérifications de la gestion des contrats et des finances à la formulation de commentaires sur le fonctionnement efficace des Comités supérieurs de révision (CSR).
English: They carried out 34 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Nasiriyah, Amarah, Samawah, Artawi, Salman, Busayyah, Qal`at Salih and Qurnah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 34 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Nassiriya, Imara, Samawa, Artawi, Salmane, Bassiya, Qal'at Saleh et Qorna.
English: In the end, the Government wisely decided to have the act implemented by the Italian Red Cross.
French: Le gouvernement a finalement pris la sage décision de confier l'application de la loi à la Croix-Rouge italienne.
English: Instead of strengthening the Act, the Government has weakened its provisions by measures such as those in the Anti-terrorism Act.
French: Plutôt que de renforcer la Loi, le gouvernement en a affaibli les dispositions par des mesures telles que celles prévues dans la Loi antiterroriste.
English: The European Council takes good note of the Commission’s intention to base the amending proposal largely on the outcome of the European Parliament’s first reading and expresses the hope that the institutions will be able to swiftly conclude the legislative process.
French: Il prend bonne note de l’intention de la Commission de 18 fonder dans une large mesure la proposition modifiée sur le résultat de la première lecture du Parlement européen et espère que les institutions seront en mesure de faire aboutir rapidement le processus législatif.
English: The restyled rooms have free high-speed internet, Temple Spa toiletries, flat-screen TVs and duck-down duvets.
French: L'hôtel Marylebone occupe une situation centrale dans le quartier tendance de Marylebone.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Alpes de Hautes-Provence.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Alpes-de-Haute-Provence.
English: TABLE 1 Disposition of Procurement Complaints File No.
French: TABLEAU 1 Règlement des plaintes concernant les marchés publics
English: The proportion of women here is 36.3 %, as against 25.3 % in other DtA promotion programmes.
French: La proportion de femmes utilisant ce programme est de 36,3 %, comparé à 25,3 % dans les autres programmes de promotion la DtA.
English: For this reason, when drafting the provisions of part VI of and annex II to the Convention, they could not have anticipated the scale of the workload and consequent time pressure faced by the Commission.
French: Aussi n'avaient-ils pas pu anticiper, lors de l'élaboration des dispositions de la partie VI et de l'annexe II de la Convention, l'ampleur des travaux à entreprendre ni les contraintes de temps auxquelles la Commission serait soumise de ce fait.
English: When a patient belonging to this group is not in possession of a health booklet issued by a social insurance agency, he/she will be admitted to hospitals only in the case of an emergency and until his/her health has been stabilized.
French: S'il n'est pas possesseur d'un carnet de soins délivré par un bureau d'assurance sociale, un patient de cette catégorie ne sera admis à l'hôpital qu'en cas d'urgence et seulement jusqu'à ce que son état de santé soit stabilisé.
English: Mr. HOWELLS (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): May I begin by saying how pleased I am to be here at the Conference on Disarmament in Geneva?
French: M. HOWELLS (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (traduit de l'anglais): Qu'il me soit permis de dire combien je suis heureux d'être présent aujourd'hui à la Conférence du désarmement à Genève.
English: Diversification policies should enable them to make informed choices.
French: Les politiques en matière de diversification devaient les aider à prendre de telles décisions en toute connaissance de cause.
English: • Training and sensitizing activities targeting male and female activists and university students across the country to introduce the substance of the campaign and call for support (the distribution of stickers, information and booklets and the collection of signatures in support, etc.).
French: • Activités de formation et de sensibilisation à l'intention des activistes et étudiants des deux sexes dans l'ensemble du Liban, pour faire connaître le thème de la campagne et inviter les gens à la soutenir (distribution d'autocollants et de brochures d'information, et collecte de signatures, etc.).
English: These were log rafts and round, bowl-shaped craft (known as bull boats) that were covered with animal skins.
French: Il s’agissait de radeaux de billes ainsi que de coracles, des embarcations rondes, en forme de bol et recouvertes de peaux d’animaux.
English: You can learn about known side effects a number of ways:
French: Il y a plusieurs moyens de vous renseigner sur les effets secondaires connus :
English: • E-mail: patrice.cousineau@dfait-maeci.gc.ca Footnote 1 SOR/99-444
French: • Courriel : patrice.cousineau@dfait-maeci.gc.ca Référence 1 DORS/99-444
English: CEB agreed that the central component of the United Nations system's strategy on conflict prevention should be the promotion of development and the eradication of poverty.
French: Le CCS est convenu que la promotion du développement et l'élimination de la pauvreté devaient être les piliers de la stratégie du système des Nations Unies en matière de prévention des conflits.
English: It is mandatory that bidders submit ten (10) copies of their Technical Proposal each of which must include the following: d) Evaluation copy of all proposed software including documentation (see 9.4 for number of copies).
French: Les soumissionnaires doivent soumettre dix (10) exemplaires de leur proposition technique, chaque exemplaire comprenant les éléments suivants : d) Une copie d’évaluation de tous les logiciels proposés y compris la documentation (voir article 9.4 pour le nombre de copies).
English: At the other extreme, few projects (represented by the survey) addressed targeted sanctions, landmines, corruption and transparency, and terrorism.
French: À l'autre extrême, peu de projets (représentés dans le sondage) ont touché les sanctions ciblées, les mines terrestres, la corruption et la transparence et le terrorisme.
English: Do these painful events serve to advance what is termed dialogue between civilizations, or do they rather, on the contrary, foster the concept of the “clash of civilizations” which some prominent American political thinkers have been assiduously promoting?
French: Ces événements douloureux font-ils avancer ce qu'il est convenu d'appeler le dialogue entre les civilisations, ou favorisent-ils au contraire la notion de « confrontation entre les civilisations » que certains éminents penseurs politiques américains ont encouragée avec assiduité?
English: On the other hand, the Working Group notes that 14 outstanding cases were clarified, and thanks the Government for its cooperation.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail note que 14 cas en suspens ont été élucidés et il remercie le Gouvernement de sa coopération.
English: The Hungarian Presidency of the EU Council has adopted as its broad objective the strengthening of the European Union's institutional, economic, social and political aspects.
French: La Présidence hongroise du Conseil européen a adopté pour principal objectif le renforcement des aspects institutionnel, économique, social et politique de l'Union européenne.
English: AUTONUM The SCP discussed whether priority should be given to a first "package" of provisions and, if so, which topics should be included in those provisions.
French: AUTONUM Le SCP a examiné s’il convient de donner la priorité à un premier ensemble de dispositions et, dans l’affirmative, de déterminer les questions qu’il conviendrait d’inclure dans ces dispositions.
English: It ships with a USB cable, plus a DVD ROM with Mac and PC installers for a special 'Launchpad Version' of Ableton Live 8, as well as 1GB of sample content from Loopmasters and Mike The Drummer.
French: Alimenté par le bus USB, la communication avec le logiciel est bidirectionnelle et comme le rétro-éclairage propose 3 couleurs distinctes il sera facile de savoir exactement où l'on en est à tout moment.
English: As payments are released in accordance with the approved Cash Flow, therefore, Section 32 is not normally exercised a second time.
French: Comme les paiements sont faits en conformité avec l’Encaisse mensuelle, l’article 32 n’est généralement pas appliqué de nouveau.
English: Mr. Mahmood (Pakistan): We too are grateful for the comprehensive briefings of the Presidents and Prosecutors of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: M. Mahmood (Pakistan) (parle en anglais) : Nous sommes, nous aussi, reconnaissants aux Présidents et aux Procureurs du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) pour leurs exposés très complets.
English: Intercountry adoption can take place if sufficient care cannot be provided to the child in Estonia (Child Protection Act, art.
French: L'adoption internationale est autorisée s'il n'est pas possible d'assurer à l'enfant des soins suffisants en Estonie (loi sur la protection de l'enfance, art.
English: Therefore, improvements in the social sphere must be an integral part of effective economic policies and programmes.
French: C'est pourquoi les améliorations qui doivent être apportées dans le domaine social doivent faire partie intégrante de toute politique et programme économique efficace.
English: As regards points 1-3 of page 10 of the Matrix (Measures to account for production, Use and Storage), it is noted that Cyprus has ratified a number of pertinent Conventions, e.g.:
French: En ce qui concerne les points 1 à 3 visés à la page 10 du tableau (Mesures de comptabilité au stade de la fabrication, mesures de comptabilité au stade de l'utilisation et mesures de comptabilité des stocks), Chypre a ratifié plusieurs des conventions pertinentes, notamment :
English: — The opponent has not provided any evidence to establish that there would be confusion between the respective marks
French: — L’opposante n’a pas fourni de preuve établissant le risque de confusion entre les marques respectives.
English: However, in a special report tabled on April 28 following the introduction of the Federal Accountability Act, Information Commissioner John Reid voiced serious concerns saying that no previous government since the Access to Information Act came into force in 1983 has put forward a more retrograde and dangerous set of proposals.
French: Toutefois, dans un rapport spécial déposé le 28 avril, suite à la présentation de la Loi fédérale sur l'imputabilité, le commissaire à l'information, John Reid, a exprimé de sérieuses préoccupations et a dit que depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur l'accès à l'information, en 1983, aucun gouvernement n'avait mis en avant des propositions aussi rétrogrades et aussi dangereuses.
English: The CYN executive is expected to do the work on community projects.
French: Malheureusement, les membres de l’exécutif sont déjà surchargés.
English: [31] The Conference urged also that the C.B.C. co-operate "in choosing for Sundays programmes not unworthy of the Lord's Day".
French: La Conférence catholique demande aussi avec instance que Radio-Canada veille au choix de programmes dominicaux « qui ne soient pas indignes du jour du Seigneur ».
English: In the report, the candidate is required to set out:
French: • les nom et adresse de chaque donateur;
English: The Chamber Orchestra of the ‘Gran Teatre del Liceu’ was created in 2003 under the direction of Kai Gleusteen, the concertmaster of the Liceu Opera House Orchestra. Gleusteen invited 15 of the finest musicians from the opera orchestra to participate in a project he had been planning for many years: the creation of a small ensemble, capable of preparing works in depth with as much time that is needed, willing to perform with soloists and without a conductor, and expandable in size facilitating performances of chamber symphonies and choral works.
French: L’orchestre de chambre du Gran Teatre del Liceu est une formation unique composée d’instrumentistes provenant de plus de 10 pays différents et jouant dans l’orchestre du prestigieux theâtre du Liceu à Barcelone.
English: Based on work by Ryan Holliday and Tim Sandell .
French: Basé sur le travail de Romain Guenard et David Le Brun , Utilisateur(s) WTDuck2 , Episteme et PierreAbbat et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: References for the sixty-first session (agenda item 45)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 45 de l'ordre du jour)
English: • Integrated Service Model - a team approach to providing community health care is being developed.
French: Modèle de services intégrés – Approche axée sur le travail d’équipe pour la prestation de services de santé communautaires.
English: Moreover, the Conference of the Parties to the CBD in Decision V/26 "invites relevant international organizations, including the World Intellectual Property Organization, to analyze issues of intellectual property rights as they relate to access to genetic resources and benefit-sharing, including the provision of information on the origin of genetic resources, if known, when submitting applications for intellectual property rights, including patents."
French: En outre, par sa décision V/26, la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique "invite les organisations internationales compétentes, notamment l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, à étudier les questions relatives aux droits de propriété intellectuelle ayant trait à l'accès aux ressources génétiques et au partage des avantages, notamment la fourniture d'informations sur l'origine des ressources génétiques, si elle est connue, lors de la présentation concernant les demandes de droit de propriété intellectuelle, y compris les brevets".
English: Local elected representatives seem to have been their preferred target, in the last few months.
French: Les élus locaux, depuis quelques mois, semblent leur cible privilégiée.
English: That Commitment was further embodied in the Millennium Declaration.
French: Cet engagement a par ailleurs été consacré dans la Déclaration du Millénaire.
English: Oh, yes, my computer works, and I could finally reinstall OS X (which is amazingly simple, actually — when I saw people recommending an “Archive & Install” when something went wrong in your system, I was outraged, traumatized as I was by Windows, but it really is pretty innocuous) without losing power, and I’ve been able to use it for a few hours now.
French: Oh, oui, mon ordinateur marche, et j’ai pu réinstaller OS X (ce qui est incroyablement simple, d’ailleurs — quand je voyais des gens recommander de faire un “Archive & Install” quand on a un problème avec son système, j’étais choqué, traumatisé que j’étais par Windows, mais en fait c’est plutôt indolore) sans perdre le courant, et il tourne depuis plusieurs heures, là.
English: E0490 Electronic thermometer Thermometer in which a sensor, usually a thermistor, is placed on or near the object to be measured.
French: F0550 Prévision de crue Prévision du niveau, du débit, du début, de la durée et du volume d'écoulement d'une crue et, plus spécialement, du débit de pointe, provenant des précipitations et de la fonte de la neige.
English: • Overview of the Ecological Assessment of Substances under the Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: • Aperçu de l’évaluation écologique des substances en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
English: Lists of cases together with any queries arising from edit failures are returned to provincial/territorial directors for review, correction of errors and ascertainment of completeness of case lists for the year.
French: Les listes de cas, de même que les questions découlant des rejets à la vérification, sont retournées annuellement aux directeurs provinciaux et territoriaux, qui les examineront, corrigeront les erreurs et veilleront à ce que les listes de cas pour l'année soient complètes.
English: 2.2.4 Ship and store the sample units under refrigeration (<5oC) if more than 2 hr elapse between collection and analysis.
French: 2.2.4 Si plus de deux heures s'écoulent entre le prélèvement et l'analyse, expédier et entreposer les unités d'échantillonnage dans des dispositifs réfrigérés (< 5oC).
English: In the world of Beautiful Katamari Damacy and its rocambolesque relief, we roll up everything, even some Xbox 360 consoles left in a corner of a repair facility.
French: Dans le monde de Beautiful Katamari Damacy et son relief rocambolesque, on roule de tout, même les Xbox 360 laissées de côté dans les entrepôts de réparation.
English: Effective treatment of these symptoms can reduce morbidity and decrease utilization of other health services (22-25).
French: Le traitement efficace de ces symptômes peut réduire la morbidité et limiter le recours à d'autres services de santé (22-25).
English: We commend Rosemary Davis for her ongoing commitment to enhancing agriculture.
French: Nous rendons hommage à Rosemary Davis pour son engagement continu à promouvoir l’agriculture.
English: • How do I list ingredients on the label?
French: • De quelle manière doit-on énumérer les ingrédients de l'étiquette?
English:  Copyright/Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by Government of Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French:  Droits d'auteur ou de copie Les données de ce site ont été produites ou rassemblées par le gouvernement du Canada pour offrir à la population canadienne un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts.
English: It has an artistic centre and is the birthplace of famous artist Pietro Vannucci. Perugia is located near the Tiber River.
French: Chieti est une ville romaine avec un centre médiéval.
English: The violation of contractual obligations other than the aforementioned ones can also amount to a fundamental breach.
French: La violation d'obligations contractuelles autres que les obligations susmentionnées peut également équivaloir à une contravention essentielle.
English: We are committed to contributing to the well-being of our employees and the communities where we live and work.
French: Nous tenons à contribuer au bien-être de nos employés et des collectivités où nous vivons et travaillons.
English: Some of the main results from these visits include: (a) implementation of the monitoring and reporting mechanism; (b) designation of focal points within Government infrastructures to coordinate issues related to children and armed conflict, such as the rehabilitation and reintegration of children associated with armed groups and forces; (c) agreement on modalities of access by child protection actors to military camps, training facilities and detention centres for monitoring and verification of compliance; (d) commitments for the release of children associated with armed forces and groups and the release of children detained for alleged association with armed groups; (e) inclusion of child protection provisions in peace agreements; and (f) strengthened coordination and collaboration of United Nations partners and other stakeholders on the ground around issues related to children and armed conflict.
French: Ces missions ont notamment permis : a) la mise en œuvre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information; b) la désignation dans les infrastructures publiques d'interlocuteurs chargés de coordonner les questions concernant les enfants et les conflits armés, comme la réadaptation et la réintégration des enfants associés à des groupes et forces armés; c) l'adoption de modalités permettant aux personnes œuvrant en faveur de la protection de l'enfance d'accéder aux camps militaires, aux sites d'entraînement et aux centres de détention pour y contrôler la situation; d) la prise d'engagement en faveur de la libération des enfants associés à des forces et groupes armés et de ceux qui sont détenus parce qu'ils auraient été associés à des groupes armés; e) l'incorporation dans les accords de paix de dispositions concernant la protection des enfants; et f) le renforcement de la coordination et de la collaboration entre les partenaires des Nations Unies et d'autres parties prenantes sur le terrain dans le domaine des enfants et des conflits armés.
English: The information or data that can be used in analysis is only limited by: – the ability to capture the information; – the legality to capture the information; – the value that new information or data adds on top of what is already available (risk of information overflow) – the capacity of IT systems in use; – the costs related to obtaining new data.
French: Les informations ou données pouvant être utilisées dans l'analyse sont uniquement limitées par: – la capacité de capture des informations; – la légalité de la capture d'informations; – la valeur ajoutée par de nouvelles informations ou données à celles déjà disponibles (risque d'un excédent d'informations); – la capacité des systèmes informatiques utilisés; – les coûts de collecte de nouvelles données.
English: The equal rights guaranteed under the Constitution are protected in concrete ways in the political, economic, social and cultural fields of life by relevant laws including the Gender Discrimination Prevention and Relief Act, the Labor Standards Act, and the Equal Employment Act.
French: L'égalité des droits garantie par la Constitution est protégée concrètement en ce qui concerne la vie politique, économique, sociale et culturelle par la législation pertinente, y compris la loi sur la prévention de la discrimination fondée sur le sexe et sur l'aide aux victimes, la loi sur les conditions de travail et la loi sur l'égalité en matière d'emploi.
English: The capacity of the park is approximately 700 000 visitors.
French: Sa capacité est d’environ 700 000 visiteurs.