ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it makes some good proposals, such as the increase in government funding for investment in agricultural holdings, this report comes up against some sizeable obstacles.
French: Au-delà de bonnes propositions, comme le relèvement de l'aide publique pour les investissements dans les exploitations agricoles, ce rapport se heurte à des obstacles de taille.
English: In any case, I do not think that this feature can be ignored.
French: De toute façon, je ne pense pas que nous puissions en faire abstraction.
English: (After accepting the Ensign) In the name of our God we set up our banners.
French: (Après avoir accepté le pavillon) Nous élèverons l’étendard au nom de notre Dieu.
English: I still hope that with your support, we can have that, because there are some countries that simply do not have the financial means to complement the funding for the Social Fund out of their own money.
French: Je continue d'espérer qu'avec votre soutien, nous pourrons obtenir cette suspension, car certains pays n'ont tout simplement pas les moyens financiers pour compléter le financement du Fonds social avec leurs fonds propres.
English: The purification steps included extraction with Triton X-100 (0.05%), ammonium sulfate fractionation (20–50% fraction), consecutive column chromatographic runs on Sephadex G-200 and DEAE-Sephacel, and preparative gel electrophoresis (on 10.5% polyacrylamide gel).
French: Les étapes de purification comprennent l'extraction avec le Triton X-100 (0,05%), le fractionnement en présence de sulfate d'ammonium (fraction 20 à 50%), des chromatographies consécutives sur colonnes de Séphadex G-200 et de DEAE-Séphacel et l'électrophorèse preparative sur gel (gel de polyacrylamide 10,5%).
English: The Committee judged it very useful to gather all these texts within a single directive.
French: Le Comité juge très utile de rassembler tous ces textes au sein d’une directive unique.
English: IARF representatives expressed concern for situations and victims of religious persecution and intolerance at UN forums.
French: Les représentants de l'Association se sont déclarés préoccupés par les situations de persécution religieuse et d'intolérance et le sort des personnes qui en sont victimes, dans diverses instances des Nations Unies.
English: Finally, the conference would strengthen national action and collaboration between Member States and international partners for counteracting obesity.
French: L’organisation de cette conférence bénéficie du soutien de la Commission européenne et sera le fruit d’une collaboration avec plusieurs autres organisations internationales.
English: Amendment by Marian Harkin Amendment 89 Paragraph 28 28. Calls on the Commission to conduct, in conjunction with Member States and regions, a mid-term review of the Community Strategic Guidelines in order to assess the progress made with EU innovation policy in the regions; Or. en
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 87 Paragraphe 28 28. invite la Commission à procéder, avec les États membres et en partenariat avec ceuxci et avec leurs régions, les municipalités et autres parties concernées, à l'examen à moyen terme des orientations stratégiques communautaires afin d'évaluer le degré de mise en œuvre de la politique communautaire d'innovation dans les régions; Or. en
English: Functional L1s So far, only four of the functional L1s have begun to develop a performance measurement strategy to provide feedback relative to their assigned responsibilities in support of the new Command structure.
French: N1 fonctionnels Jusqu’à présent, seuls quatre des N1 fonctionnels ont commencé à élaborer une stratégie de mesure du rendement afin de fournir une rétroaction relativement aux responsabilités qui leur sont assignées à l’appui de la nouvelle structure de commandement.
English: Article 20: The parents, guardian, foster parents, or legal aide of a juvenile delinquent sentenced in accordance with the law may submit an application for appeal to the Attorney-General in accordance with prevailing legislation.
French: Article 20 : Les parents, le tuteur, les parents adoptifs ou l'avocat d'un jeune délinquant condamné par décision de justice peut interjeter appel auprès du procureur général conformément à la législation en vigueur.
English: monetary damages and any applicable interest;
French: des dommages-intérêts pécuniaires et les intérêts applicables;
English: Last year, 22,000 drivers of heavy vehicles in the unorganized sector were provided refresher training through non-governmental organizations and local institutions.
French: L'an dernier, 22 000 chauffeurs de poids lourds, issus du secteur informel, ont reçu des cours de perfectionnement grâce aux organisations non gouvernementales et aux institutions locales.
English: Finally, Canada may also have made certain trade-offs in terms of its priorities in Cambodia and former Yugoslavia, and deployment of Canadian troops in Cambodia was much too risky militarily and thus too great a political risk as well.
French: Enfin, le Canada avait sans doute fait certains choix quant à ses priorités au Cambodge et dans l’ancienne Yougoslavie, et le déploiement de troupes canadiennes au Cambodge était beaucoup trop risqué militairement et, partant, politiquement.
English: Under the terms of the proposals that have been tabled, just over 1% of the commitments taken on in 2002 will be paid within the same year.
French: Nous précisons que, selon les propositions avancées, seul 1 % des engagements qui seront contractés en 2002 seraient payés la même année.
English: Donor countries must do more, and we have begun to do so.
French: Les pays donateurs doivent faire plus.
English: Departmental Links to Government of Canada Outcome Areas Main Estimates Financial Tables Table 1:
French: Liens ministériels vers les domaines de résultats du gouvernement du Canada Budget principal des dépenses Tableaux ﬁnanciers Tableau 1:
English: Comments specific to ECE/TRANS/WP.29/2009/121 (the WHDC gtr)
French: Observations particulières s'appliquant au document ECE/TRANS/WP.29/2009/121 (RTM WHDC)
English: In this stage the SCR will be transformed into an office, and might be renamed to reflect its new status.
French: A ce stade, l'actuel SCR sera transformé en "Office" et pourrait être rebaptisé pour refléter ce nouveau statut.
English: Mr. McCrank was appointed Chairman of the Alberta EUB in July 1998. As Chairman of the EUB, he was responsible for directing and coordinating the EUB’s regulatory mandate governing energy resource development and utility matters in Alberta.
French: C’est en juillet 1998 que M. McCrank est nommé président de la CESP de l’Alberta où il est chargé de diriger et de coordonner la réglementation du développement des ressources énergétiques et des services publics.
English: Private property must be respected and cannot be confiscated by a military authority over the territory of a hostile State.
French: La propriété privée doit être respectée et ne saurait être confisquée par une autorité militaire sur le territoire d'un État hostile.
English: "Sedentary living is a problem across Canada," says Dr. Catherine Donovan, Medical Officer of Health, Eastern Region, Newfoundland and Labrador, "but especially in Newfoundland and Labrador, which has some of the lowest levels of physical activity and highest levels of preventable chronic diseases in the country."
French: « La vie sédentaire est un problème dans tout le Canada » déclare le Dr Catherine Donovan, directrice de la santé publique, Région de l’Est, Terre-Neuve-et-Labrador, « mais plus particulièrement à Terre-Neuve-et-Labrador ou l’on retrouve le plus bas taux d’activité physique et le plus haut taux de maladies chroniques évitables du pays ».
English: to Ch. 5.1), it is recommended to use the same ranges as specified in the Navigation Mode.
French: chap. 5.1), il est recommandé d'utiliser des portées identiques à celles du mode navigation.
English: Rehabilitation work is perfunctory and is not carried out at all prisons.
French: Les travaux de réhabilitation sont sommaires et ne concernent pas toutes les prisons.
English: However, London’s international sports experience is rather limited, with no world championships and few international events having been organised, with the exception of the Wimbledon tennis championships and equestrian events for example.
French: En revanche, l'expérience de Londres en la matière est plutôt limitée, la ville n'ayant organisé aucun championnat du monde et que peu de manifestations internationales, si ce n'est le tournoi de tennis de Wimbledon et des concours équestres.
English: • Why regulate cigarette ignition propensity?
French: • Pourquoi réglementer le potentiel incendiaire des cigarettes?
English: on Thursday, 18 March 2004, at 3 p.m.
French: le jeudi 18 mars 2004, à 15 heures
English: As part of an industry survey HC conducted, 40 % of the respondents felt that the buyer/consumer confidence related to food safety and quality of their products has increased, while 45% indicated that it stayed the same since the implementation of QMP.
French: 100 des répondants estimaient que la confiance des acheteurs/consommateurs en ce qui a trait à la salubrité et à la qualité de leurs produits alimentaires avait augmentée, alors que 45 p. 100 ont indiqué qu'elle était inchangée depuis la mise en oeuvre du PGQ.
English: 2.5 On or about 29 October 1999, the author was transferred to Viana prison in Luanda and granted access to his lawyer.
French: 2.5 Le 29 octobre 1999, ou autour de cette date, l'auteur a été transféré à la prison de Viana à Luanda et a pu contacter son avocat.
English:  A key way to increase attention to messages is to make them personally relevant to the target group.
French:  Le meilleur moyen d'accroître l'attention accordée à un message est de lui donner une pertinence personnelle pour les individus du groupe visé.
English: He has become an expert in understanding the mechanisms through which factors, such as stress, lead to the reinstatement of drug-seeking behaviour following periods of abstinence.  One line of research that Dr. Shalev is pursuing arises from some recent work in which he showed, in an animal model, that food deprivation can induce a relapse to heroin- and cocaine-seeking behaviour and that this effect can be diminished by taking leptin, a peptide involved in appetite regulation and energy balance.
French: C'est un expert des mécanismes par lesquels des facteurs tels que le stress peuvent conduire à une reprise de la recherche de drogues après une période d'abstinence.  L'un des secteurs de recherche de M. Shalev est issu des récents travaux au cours desquels il a démontré, au moyen d'un modèle animal, que la privation d'aliments peut entraîner une reprise de la recherche d'héroïne et de cocaïne. Cet effet peut être diminué par la prise de leptine, peptide impliqué dans la régulation de l'appétit et l'équilibre énergétique.
English: 2.1 Review of Development Proposals (Referrals) Table 1 summarizes the number of referrals (by work category) submitted to the Gulf Region in fiscal year 2002‑2003.
French: 2.1 Examen de propositions de développement (soumissions) Le tableau 1 résume le nombre de soumissions (par catégorie d’ouvrage) envoyées à la région du Golfe au cours de l’exercice financier 2002‑2003.
English: Notice of sessions shall be given at least 30 calendar days in advance, except in case of emergency.
French: Les sessions du Conseil sont annoncées au moins 30 jours civils à l'avance, sauf en cas d'urgence.
English: However, the goal of the United Nations should be to develop respect for diversity in such a way as to make universal values more vibrant, and not more irrelevant.
French: Cependant, l'ONU doit avoir pour but de promouvoir le respect de la diversité de façon à stimuler les valeurs universelles et non à les vider de leur sens.
English: The regional incentive has become a component in the criteria for allocating funds to broadcaster envelopes.
French: L'incitatif régional est devenu une composante des critères d'attribution des fonds aux enveloppes des télédiffuseurs.
English: This Water Quality Matters publication describes the roles that watershed and water source protection and management play in providing good quality water for farm users, focusing on principles important to small on-farm reservoirs known as dugouts.
French: La présente brochure décrit le rôle joué par la protection et la gestion des bassins versants et des sources d'eau dans l'approvisionnement des agriculteurs en eau de bonne qualité, en insistant sur les principes à mettre en pratique dans les étangs-réservoirs agricoles.
English: 4.4 The State party did not contest the admissibility of that part of the communication dealing with the property in Letkov.
French: 4.4 L'État partie n'a pas contesté la recevabilité de la partie de la communication qui traite de la propriété de Letkov.
English: On the initiative of the internal affairs agencies, 1,377 persons were stripped of their parental rights in 2004, 1,334 in 2005, and 1,144 in 2006.
French: À l'initiative des services du Ministère de l'intérieur, 1 377 personnes ont été déchues de leurs droits parentaux en 2004, 1 334 en 2005 et 1 144 en 2006.
English: Throughout the last two years, the Bureau welcomed a number of visiting researchers—visiting fellows, postdoctoral students, co-op students—who provided an additional stimulus by participating in a number of our research activities.
French: Au cours des deux dernières années, le Bureau a accueilli quelques chercheurs invités (boursiers invités, étudiants au niveau postdoctoral, étudiants d'un programme d'enseignement coopératif) qui ont contribué à créer en élan supplémentaire en participant à certaines activités de recherche.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the programme performance of the United Nations for the biennium 2006-2007, contained in chapter II, section A, of its report on the work of its forty-eighth session,1 and on the proposed biennial programme plan for the period 2010-2011, contained in chapter II, section B;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2006-2007, et sur le projet de plan-programme biennal pour la période 2010-2011 qui figurent, respectivement, dans les sections A et B qui figurent dans la section A du chapitre II de son rapport sur les travaux de sa quarante-huitième session1;
English: This project allows Canadian goods and services to be sold via the Internet, both in Canada and in other countries.
French: Ce projet permet la vente, à partir d'Internet, de produits et de services canadiens, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: At the military camp, he was pinned to the ground by four gendarmes while a fifth beat him with his baton.
French: Emmené au camp militaire de Kankan, il a été maintenu au sol par quatre gendarmes tandis qu'un cinquième lui donnait des coups de matraque.
English: Invited paper submitted by the Polish Central Statistical Office*
French: L'ÉTABLISSEMENT DES INDICES DES PRIX À LA CONSOMMATION RÉGIONAUX EN POLOGNE
English: The CPT has since carried out another visit, from 7 to 15 September 2003, to Adana, Bismil, Cinar, Diyarbakir and Mersin. The conclusions have not yet been published.
French: Le CPT a effectué depuis une autre visite, du 7 au 15 septembre 2003, à Adana, Bismil, Cinar, Diyarbakir et Mersin, dont les conclusions ne sont pas encore publiées.
English: For many years, the transmission of local medicinal plant lore was a one-way process: from the community to researchers.
French: Pendant plusieurs années, l'information sur la flore médicinale locale s'est transmise à sens unique, de la communauté vers les chercheurs.
English: However, the lack of search for profit, referred to in Article 2 of the Co-operative Code shows that cooperatives are associations by nature.
French: Toutefois l'absence de but lucratif, prévu par l'article 2 du Code coopératif, fait ressortir le caractère associatif de la coopérative portugaise.
English: Martin Joppen Walter Vorjohann The cut-off date for the data included in this report was 29 February 2008.
French: Martin Joppen Walter Vorjohann La date d’arrêté des statistiques ﬁgurant dans le présent Rapport est le 29 février 2008.
English: The following are some suggestions to be considered by national leadership teams:
French: Voici des conseils destinés aux équipes nationales de leadership :
English: 10 Mr. Elías Albert Assaf Minister Counsellor Mrs. May de Assaf
French: Poste 10 M. Elías Albert Assaf Ministre Conseiller Mme May de Assaf
English: The establishment of minority-language newspapers has clearly always been a function of immigration into Canada.
French: Il est clair que la création de journaux de langues minoritaires a toujours été directement liée à l’immigration au Canada.
English: Some services and examinations provided by family physicians or even specialists can be performed by nurses or nurse practitioners, who may also take the time to pass on more specific health information to clients. For example, information about yeast infections and their treatment can result in better prevention and self-care.
French: Certains services et examens dispensés par des médecins de famille ou même des spécialistes peuvent être exécutés par des infirmières ou des infirmières de première ligne, qui pourraient aussi prendre le temps de transmettre à leurs clients dautres renseignements plus précis sur la santé Par exemple, des renseignements sur les infections par les champignons et sur leur traitement pourraient avoir des répercussions positives sur la prévention et lautothérapie..
English: The Study of Inmates in Ontario a Calzavara L, Major C, Myers T, Millson M, Wallace E, Rankin J et al.
French: Étude de l’Ontario sur les détenus a Calzavara L, Major C, Myers T, Millson M, Wallace E, Rankin J et al.
English: Notification under article 4 (3) of the Covenant: Jamaica (27 October 2004)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 du Pacte : Jamaïque (27 octobre 20041)
English: It assists Canadians travelling, living and doing business abroad by providing them with passport and consular services.
French: Il aide les Canadiens qui voyagent, vivent ou font des affaires à l'étranger en leur fournissant des passeports et des services consulaires.
English: That is the end of the Presenters
French: MME CAROLYN KOLEBABA :
English: If preventive measures address the very causes of criminality, rehabilitation programmes and services should be made available to those who already have a criminal history.
French: S’il est vrai que les mesures préventives s’attaquent aux causes profondes de la criminalité, des programmes et services de réinsertion devraient être offerts à ceux qui ont déjà des antécédents judiciaires.
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration  SI/98-50 1 April, 1998 OLD AGE SECURITY ACT Proclamation giving notice that the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning Co-operation and Mutual Assistance in the Administration of Social Security Programmes comes into force April 1, 1998 ROMÉO LEBLANC [L.S.]
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement  TR/98-50 1 avril 1998 LOI SUR LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE Proclamation donnant avis que le Protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant la coopération et l'assistance mutuelle en vue de l'administration des programmes de sécurité sociale entre en vigueur le 1er avril 1998 ROMÉO LEBLANC [L.S.]
English: Eighteen of the key terrestrial habitat sites overlap with existing Migratory Bird Sanctuaries, and two sites overlap with National Wildlife Areas.
French: En tout, 18 sites chevauchent des refuges d'oiseaux migrateurs et deux autres chevauchent des rÃ©serves nationales de faune.
English: In this presentation, we will analyze the amount of foreign participation in France, its development over the last ten years and its impact on R&D activities.
French: Dans cette présentation, on analysera les prises de participation étrangères en France, leur évolution au cours des dix dernières années et l’impact sur l’activité de R&D.
English: Over the past two years, NPB has also experienced significant growth in the number of its full-time equivalent employees and recently received long-term funding to accommodate this growth.
French: Au cours des deux dernières années, la CNLC a également connu une croissance considérable en ce qui concerne le nombre d'équivalents temps plein, et on lui a récemment consenti un financement à long terme lui permettant de composer avec cette croissance.
English: To this the Minister for Foreign Affairs, Mrs Polfer, replied as follows: 2.
French: La réponse de Mme Polfer, Ministre des affaires étrangères, a été la suivante : 2.
English: Bruce Rogers (Fond du Lac, Wisconsin) By shutting down power when not needed, Bruce, a locomotive engineer, made it his personal mission to save energy and then keep a record of the impact of this move.
French: Bruce Rogers − Fond du Lac (Wisconsin) Bruce, mécanicien de locomotive, s’est donné pour mission d’économiser l’énergie en coupant le moteur lorsque c’est possible et il a soigneusement consigné l’incidence de cette mesure.
English: (1) Appellants Buteau and St-Jean knew that they had to submit their allegations to the Department.
French: (1) Les appelants Buteau et St-Jean savaient qu'ils devaient remettre leurs allégations au ministère.
English: From now on, WEAG numbers 19 full members, each enjoying equal rights and responsibilities.
French: Le GAEO compte désormais 19 membres de plein droit ayant tous les mêmes droits et responsabilités.
English: Nearby I Gatti di Roma there are a wide variety of restaurants, pizzerias, cafes, shops, banks, a local market and also wellness-beauty center.
French: I Gatti di Roma se trouve dans une zone animée et bien desservie du quartier du Salario: restaurants, pizzerias, bars, boutiques, marché de quartier, banques, cinémas, ainsi que des centres de soins pour ceux qui le souhaitent.
English: A term describing the expected effect of a devaluation on a country's trade balance.
French: Un terme décrivant l’effet anticipé d’une dévaluation sur la balance commerciale d’un pays.
English: My delegation is proud to announce that Malaysia became the first mine-free country in Asia in January this year, as we have completed our stockpile destruction of anti-personnel landmines and, therefore, accordingly fulfilled our obligations under article 4 of the Ottawa Convention.
French: Ma délégation est fière d'annoncer que, depuis janvier dernier, la Malaisie est devenue le premier pays d'Asie exempt de mines terrestres.  En effet, nous avons procédé à la destruction des stocks de mines antipersonnel et avons donc rempli nos obligations au titre de l'article 4 de la Convention d'Ottawa.
English: "Farm and Off-Farm Incomes of Farm Families in Canada:
French: Ce sont des facteurs de nature institutionnelle et liés à l’offre qui ont contribué à l’inégalité du revenu dans les deux pays.
English: The legislators and parliamentarians who recognized the value of conditional release to the reintegration of the offender and its contribution to the protection of society.
French: Aux législateurs et parlementaires qui ont reconnu l'importance de la mise en liberté sous condition pour la réinsertion sociale du délinquant et sa contribution à la protection de la société.
English: Role of Treasury Board The role of Treasury Board with respect to co-location arrangements is similar to its role with respect to partnering arrangements in general.
French: Rôle du Conseil du Trésor Le rôle que le Conseil du Trésor doit jouer dans le contexte des ententes de partenariat impliquant un partage de locaux est analogue à celui qu’il joue à l’égard des ententes de partenariat en général.