ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party adopted the text contained in document TRADE/WP.7/2004/4 as the new UNECE Standard for Llama/Alpaca Meat - Carcases and Cuts.
French: Le Groupe de travail a adopté le texte contenu dans le document TRADE/WP.7/2004/4 en tant que nouvelle norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de lama/alpaga.
English: It has played a key role in working with all parties concerned to support efforts to defuse tensions, both within the national Lebanese political environment and across the Blue Line, through constant analysis, reporting and preventive diplomatic action.
French: Il a joué un rôle clef en appuyant, en collaboration avec toutes les parties intéressées, les initiatives visant à atténuer les tensions au sein de la classe politique libanaise et au-delà de la Ligne bleue, grâce une action constante d'analyse, de communication d'informations et de diplomatie préventive.
English: Conflict Function Term World War I, 1914-1918 Lieutenant
French: Conflit Fonction Mandat PremiÃ¨re Guerre mondiale, 1914-1918 Lieutenant
English: Such arguments have the ring of common sense.
French: De tels arguments sont frappés au coin du bon sens.
English: African leaders have established a new initiative based on a common vision and shared conviction that we have a pressing duty to eradicate poverty and to put our countries on the path of sustainable socio-economic growth and development.
French: Les dirigeants africains ont lancé une nouvelle initiative, partant d'une vision commune et d'une conviction partagée selon laquelle ils ont le devoir pressant d'éliminer la pauvreté et de mettre leurs pays sur la voie de la croissance socioéconomique et du développement durables.
English: He is represented by counsel.a
French: Il est représenté par un conseil.
English: Impact of Cumulative Encroachments IV.
French: Incidences des empiètements cumulatifs IV.
English: ◦ (i) return to a licensed tobacco dealer or a tobacco grower, (ii) delivery to another tobacco licensee, or (iii) export; or 10.
French: ◦ (i) le retourner au commerçant de tabac agréé ou au tabaculteur, (ii) le livrer à un autre titulaire de licence de tabac, (iii) l'exporter; 10.
English: Hungary has always supported, and will continue to do so, the activities of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: La Hongrie a toujours appuyé les activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et continue à le faire.
English: In strongly alkaline media similar results were obtained with or without added hydrogen provided the catalyst were present.
French: Lorsque le catalyseur est présent dans un milieu fortement alcalin, on obtient des résultats semblables avec ou sans addition d'hydrogène.
English: to play an increasingly important role in the certification process.
French: mesures lorsque celui-ci était de mauvaise qualité, notamment la « décertification ».
English: According to the intervener, the applicant confused two examinations.
French: La requérante a, selon l’intervenante, confondu deux examens.
English: Appropriate models can be used for the estimation of exposure levels.
French: Des modèles appropriés peuvent être utilisés pour estimer des niveaux d'exposition.
English: (a) Poverty reduction is a major challenge of the North African subregion and the Arab LDCs, which depend heavily on the creation of employment opportunities.
French: a) La lutte contre la pauvreté est un défi majeur pour la sous-région Afrique du Nord et pour les pays arabes les moins avancés, qui sont fortement tributaires de la création de possibilités d'emploi.
English: As previously mentioned, implementing some individual components posed little challenge because of their similarities to pre-dated EBSM in one form or another.
French: Comme on l'a vu précédemment, la mise en œuvre de certaines composantes individuelles n'a pas soulevé de grands problèmes, étant donné leur similitude avec des programmes précédents.
English: Terrorist acts are not only wrong in themselves; they will prolong the suffering of the Palestinian people and will not bring the achievement of their legitimate aspirations one day closer.
French: Non seulement les actes de terrorisme sont répréhensibles en soi, ils prolongent les souffrances du peuple palestinien et ne le rapprochent nullement de la réalisation de ses aspirations légitimes.
English: The following table illustrates the results with respect to managers of assets with community spinoffs supported under this strategic outcome.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: An updated resource calculation for the Doris North area is 458 200 t grading 22.0 g/t gold yielding a total indicated and inferred resource of 323 900 oz of gold. The Doris deposits are located several kilometres from tide water and mineralization is associated with high-grade visible gold hosted in folded, fault-fill quartz vein systems.
French: On a foré en profondeur dans le gisement Boston, qui repose dans le Sud de la ceinture, ce qui a permis de délimiter davantage les zones aurifères connues jusqu’à une profondeur de plus de 1400 m et sur 750 m dans leur direction générale.
English: Frequently over voltage reactors extend above the tops of terminal poles and tower stations.
French: Il arrive souvent que les dérivateurs de surtensions se dressent au-dessus du sommet des poteaux d'arrêt et des stations aériennes.
English: While his father, the Honourable Harry Hays, then a member of Parliament, served as Minister of Agriculture in Prime Minister Pearson’s first government, working to develop agricultural policies for all of Canada, Dan Hays had many opportunities to spend time in Ottawa, affording him a better understanding of the challenges of governance in a federation.
French: Pendant que son père, l’honorable Harry Hays, alors député au Parlement, occupait le poste de ministre de l’Agriculture dans le premier gouvernement Pearson, et travaillait à l’élaboration de politiques agricoles applicables à l’ensemble du Canada, Dan Hays a eu plusieurs fois l’occasion de séjourner à Ottawa où il a pu ainsi se faire une meilleure idée des défis posés par la gestion des affaires publiques au sein d’une fédération.
English: "It’s a challenging mission and we are holding that commitment on a continuous basis," added Col Arndt.
French: « C’est une mission difficile que nous poursuivons quotidiennement. »
English: (d) Respect for human dignity;
French: d) Le respect de la dignité humaine;
English: WIPO continued to provide legal advice, comments and technical assistance to Member States.
French: L’OMPI a continué à dispenser des avis juridiques et des commentaires et à apporter une assistance technique aux États membres.
English: In the reporting countries, the incidence may have reached such a low level that it may not be possible to achieve further reduction.
French: Dans les pays ayant produit les données, l'incidence pourrait avoir diminué à un point tel qu'il n'est pas nécessairement possible de la réduire davantage.
English: Again according to the Stern report, the cost of a strategy to limit climate change to +2°C would represent a total reduction of 1% of global product, which is set to increase by 2.5% per annum from now until 2050, or a delay of less than one half-year in global consumption level.
French: Toujours selon le rapport Stern, les coûts d’une stratégie de maintien de la dérive du climat à +2°C représenterait une réduction totale de 1 % d’un produit global destiné à croître de 2,5 % par an d’ici à 2050, soit un retard de moins d’un semestre quant au niveau de consommation mondiale.
English: To manage redevelopment of visitor accommodation through the use of specific guidelines.
French: Gérer le réaménagement de ces logements à l’aide de lignes directrices précises.
English: In 1956, disability benefits for workers and their dependants were introduced, funded by a new payroll tax.
French: En 1956, les prestations d’invalidité pour les travailleurs et leurs personnes à charge ont été créées et financées par une nouvelle charge sociale.
English: Summary of Report Findings — This appendix summarizes trends and gaps related to Canada's venture capital activity.
French: Synthèse des résultats du rapport — Synthèse des tendances et des lacunes relatives aux activités de financement par capital de risque au Canada.
English: Guidelines for Health Research Involving Aboriginal People Getting to an Agreement: The Community Perspective Ottawa (Ontario) http://www.ncehr-cnerh.org.english/ events/ncehr_events.php
French: L’Université de l’Alberta organisera l’Atelier d’été de 2008 au Banff Centre, à Banff, en Alberta, du 21 au 25 juillet 2008.
English: At STD@topica.com and CSTD@topica.com.
French: <STD@topica.com> et <CSTD@topica.com>.
English: 2.2 Uranium refining and conversion facilities The major processing steps involved in U refining and conversion are the purification of yellowcake from U mills to uranium trioxide (UO3) in the UO3 circuit and conversion of UO3 to uranium hexafluoride (UF6) in the UF6 circuit.
French: 2.2 Installations de raffinage et de conversion de l'uranium Les principales étapes du raffinage et de la conversion de l'U sont la purification du concentré provenant des usines d’extraction en trioxyde d'uranium (UO3) dans le circuit UO3 et la conversion de l'UO 3 en hexafluorure d'uranium (UF6) dans le circuit UF6.
English: Research indicates that, under standard test conditions, light-duty gasoline trucks show consistently higher emissions of N2O per unit of fuel consumed than light-duty gasoline automobiles.
French: La recherche indique que dans des conditions d'essai normales, les camions légers à essence ont un taux d'émission de N2O par unité de carburant consommé systématiquement plus élevé que celui des automobiles à essence.
English: An employee of the Office of the Superintendent may interrogate the bankrupt if it's considered appropriate.
French: Un employé du Bureau du surintendant peut, s'il le juge approprié, interroger le failli.
English: Revise SP 199 so that the provision reads as follows:
French: Réviser comme suit la disposition spéciale 199:
English: There is no way of discerning the importance of this phenomenon from the trade statistics.
French: Il est impossible de discerner l’importance de ce phénomène à partir des chiffres sur le commerce extérieur.
English: It is the circumstances of the matter at hand that dictate possible sources of current information results of general studies on dynamics of forest resources and their socio-economic role for country development other ECE/FAO reports; OECD reports; reports made for UN Climate Change Convention; reports made for EFICS, and other organizations (PHARE); neighbouring countries' individual data; technical and scientific publications FAO forestry database industry federations' statistics, other international (research) bodies and organizations, consultants UN/ECE Timber Committee publications ETTS V International Forum on Forests; MCPFE; EFI; European Commission Eurostat local planning data IIASA; EFI forest policy processes; certification discussions; EU strategies; Natura 2000 data; country reports to UN & MCPFE; COST actions; conference proceedings.
French: Base de données sur la foresterie de la FAO Statistiques des syndicats et associations professionnels, autres organismes et organisations internationaux (de recherche), consultants Publications du Comité du bois CEE-ONU ETTS V Forum intergouvernemental sur les forêts, Conférence ministérielle sur la protection des forêts, Institut européen des forêts; Commission européenne EUROSTAT Données locales de planification Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués; Institut européen des forêts Processus de politique forestière; débats sur la certification; stratégies de l'Union européenne; données provenant du réseau européen Natura 2000; rapports adressés par les pays à l'ONU et à la Conférence ministérielle sur la protection des forêts; initiative dans le cadre du programme COST; actes de conférences.
English: In addition to the agreements mentioned in the previous report (par. 152), Canada has an Air Quality Agreement with the United States (1991), as well as bilateral environmental cooperation agreements with the People's Republic of China (1993), the Russian Federation (1993), Chile (1995) and Korea (1995).
French: Outre les ententes mentionnées dans le rapport antérieur (paragraphe 152), le Canada a conclu un Accord sur la qualité de l'air avec les États-Unis (1991), ainsi que des ententes bilatérales de coopération en matière environnementale avec la République populaire de Chine (1993), la Fédération de Russie (1993), le Chili (1995) et la Corée (1995).
English: Eulachon were caught by men in canoes using nets and rakes.
French: Des hommes en canot attrapaient les eulakanes à l'aide de filets et de râteaux.
English: Aspects of Equality Some employment standards are still preventing women from working in nontraditional occupations, but legal developments are now addressing this issue.
French: Enfin, une décision de la Cour fédérale dans l’affaire Alliance de la fonction publique du Canada c.
English: The colonies to the south, on the other hand, now had the support of the Royal Navy and their militias were becoming ever larger and better trained.
French: Les colonies du sud, quant à elles, sont maintenant appuyées par la Royal Navy et par une milice de plus en plus nombreuse et de mieux en mieux formée.
English: Despite tariffs of 15%, Canadian exports of these products have been able, over the years, to capture a significant share of Colombia’s market.
French: En dépit de droits de douane de 15 %, au fil des années, les exportateurs de ces produits ont réussi à s’approprier une part importante du marché colombien.
English: Vision development for the First Nation begins when it begins to see itself as a "sovereign" entity and to articulate a desire to take full control of its governing structures and practices.
French: Le développement de la vision pour la Première Nation débute quand elle commence à se voir comme une entité « souveraine » et à exprimer le désir de prendre pleinement le contrôle de ses structures et de ses pratiques de gouvernement.
English: A key starting point would be a focus on after-school programs, where education, health, justice, sports, and other systems could collaborate to offer a safe, active environment.
French: Un bon point de départ serait de se concentrer sur les programmes parascolaires, où l’éducation, la santé, la justice, les sports et les autres systèmes pourraient collaborer pour offrir un environnement sécuritaire et actif.
English: An operational quality system is recognized to be an extremely dynamic process.
French: On reconnaît qu'un système qualité opérationnel est un processus extrêmement dynamique.
English: Cpl Hunter is commended for his dedication, alertness and attention to detail in preventing a potentially serious flight occurrence.
French: Le Cpl Hunter est félicité pour son dévouement, sa vigilance et sa minutie qui ont permis d'éviter un événement potentiellement grave en vol.
English: In order to set priorities for the allocation of S&T budgets, and to effectively review and coordinate national S&T policies and R&D programs, the government established the National Science and Technology Council (NSTC: www.nstc.go.kr) in January 1999. The NSTC is chaired by the President of the Republic of Korea and deputy chaired by the Deputy Prime Minister of Science and Technology, and is composed of 13 Ministers of S&T-related Ministries and 9 representatives from the S&T community.
French: En vue de définir les priorités pour l'affectation des crédits budgétaires de la S-T et de revoir et de coordonner efficacement les politiques de S-T et les programmes de R-D à l'échelon national, le gouvernement a créé en janvier 1999 le Conseil national de la science et de la technologie (NSTC : www.nstc.go.kr). Ce Conseil est présidé par le président de la République de Corée et coprésidé par le vice premier ministre de la Science et de la Technologie, et il est composé de 13 ministres des ministères à vocation scientifique et technologique et de neuf représentants du milieu de la S-T.
English: The invocation of the “Holy, Consubstantial and Indivisible Trinity” in the preamble of the Constitution; The religious oath of the President of the Republic (article 33 (2)).
French: Invocation de la «Trinité sainte, consubstantielle et indivisible» dans le préambule; Serment religieux prononcé par le Président de la République (art. 33, par. 2).
English: • No follow-up program is required as no variations in the predictions of effects or the effectiveness of mitigation are expected to occur.
French: • Aucun programme de suivi n’est requis, puisqu’on n’attend aucune variation dans les prévisions ou dans l’efficacité des mesures d’atténuation.
English: The rapporteur nevertheless takes the view that the possibility of reallocating 4% of the tonnage withdrawn with public aid will not provide any real assistance for the sector concerned, since it represents more than 80% of the fishing fleet.
French: Votre rapporteur convient que ce pourcentage doit être accordé en priorité aux bateaux de la petite pêche côtière, c'est-à-dire aux bateaux d'une longueur hors tout inférieure à 12 mètres, dans cette double considération que le secteur concerné a beaucoup souffert de la modification des conditions de pêche et que sa viabilité n'est pas certaine.
English: These parts shall be: a. easily available in Canada; and i. deliverable within 48 hours.
French: Ces pièces doivent être : a. facilement disponibles au Canada; i. livrables dans un délai de 48 heures.
English: The Sub-Commission might emphasize, for example, that any reparations must benefit the local people, since it was individuals - not States - who were the bearers of human rights.
French: Elle pourrait mettre l'accent, par exemple, sur le fait que les réparations éventuelles doivent profiter à la population locale, compte tenu du fait que ce sont les individus et non les États qui sont les sujets des droits de l'homme.
English: The Special Rapporteur regrets that in previous discussions in the General Assembly the Myanmar authorities have denied the allegations and denounced the accuracy of the Special Rapporteur's findings.
French: Le Rapporteur spécial juge regrettable qu'au cours de débats de l'Assemblée générale consacrés à cette question, les autorités du Myanmar aient rejeté les accusations et mis en question l'exactitude de ses conclusions.
English: It also objected to the use of the term Israel Defense Forces (IDF) in the report of the Secretary-General (A/57/130-E/2002/79); in reality, it was an occupying force and should be identified as such.
French: Cette dernière objecte également à l'utilisation de l'expression Forces de défense israéliennes dans le rapport du Secrétaire général (A/57/130-E/2002/79); en réalité, il s'agit d'une force occupante qui devrait être désignée comme telle.
English: Uranium sales (linked to the presence of Areva in the uranium mines in the province of Saskatchewan) account today for almost 2% of bilateral exports.
French: Les ventes d’uranium (liée à la présence d’Areva dans les mines d’uranium de la province de la Saskatchewan) représentent aujourd’hui près de 2% des exportations bilatérales.
English: In 1987, following the installation of MWWTPs in the major cities and towns in the river basin, no disperse dyes were detected in water samples from that river.
French: En 1987, toutefois, à la suite de l'installation de SMEEU dans les principales villes du bassin hydrographique, aucun colorant dispersé n'a été décelé dans les échantillons d'eau prélevés de cette rivière.
English: Winter - Open 2 days per week + most afternoons Summer - Open 7 days per week Closed:
French: Winter - Open 2 days per week + most afternoons Summer - Open 7 days per week Fermé :
English: "Canada's New Government is committed to research that will benefit the nutrition and health of people and animals.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada soutient la recherche visant à améliorer la santé humaine et animale.
English: The hotel boasts a tradition in hospitality that dates back to 1889.
French: L'hôtel vante une tradition remontant à 1889.
English: This is also called Opposite Track Path.
French: Cette technologie est parfois appelée OTP (Opposite Track Path).
English: increase the turbidity (cloudiness) of the water and add to sediment build-up.
French: dont il peut altérer la qualité, puisque les particules de sol en suspension augmentent la turbidité (opacité) de l’eau et ajoutent à l’accumulation de sédiments.
English: Almost all its production of stainless steel bar is sold to export markets.
French: Presque toute sa production de barres en acier inoxydable est vendue sur les marchés d'exportation.
English: The Executive Council (Ministerial Council) of the African Union welcomed the hosting by Djibouti of the seventh trade fair and called upon African Union Member States to participate effectively therein.
French: Le Conseil exécutif (Conseil ministériel) de l'Union africaine s'est réjoui de l'accueil par Djibouti de la septième édition de la foire commerciale et a appelé les États membres de l'Union africaine à y participer effectivement.
English: The economic factor is very important because of the costs involved in travelling from remote areas to municipal administrative centres.
French: Un autre aspect est l'aspect économique, puisque le fait de se rendre de zones reculées aux centres administratifs communaux implique des coûts.
English: This is impractical for those receiving Avastin treatment, since it is a first-line treatment used before other alternatives.
French: Ceci n’est pas vraiment faisable pour les patients traités à l’Avastin, étant donné qu’il s’agit d’un traitement de première ligne utilisé avant toute autre option.
English: At a time when the world is getting ready to enter a new era, I was assailled by terrible doubts.
French: A l’heure où le monde, à entrer dans un nouvel Age s’apprête, de terribles doutes m’assaillent.
English: Industry Canada aims to meet objectives outlined in its strategy by enhancing the capacity of Canadians, industries and firms to develop and use eco-efficient practices, tools, technologies and products that contribute to increased productivity and environmental performance.
French: Industrie Canada vise à atteindre les objectifs soulignés dans sa stratégie en stimulant la capacité des Canadiens, des industries et des entreprises de développer et d’utiliser les pratiques, les outils, les technologies et les produits écoefficients qui contribuent à accroître la productivité et la performance environnementale.
English: It also welcomed the holding of parliamentary elections in February-March 2000 with the broad participation of the Iranian people, and recognized and commended the commitment and efforts made by the Iranian Government to promote human rights and the rule of law.
French: Il se félicite aussi de la tenue d'élections parlementaires en février-mars 2000, avec la large participation du peuple iranien, ainsi que de l'attachement et des efforts manifestés par le Gouvernement iranien s'agissant de la promotion des droits de l'homme et de la primauté du droit.
English: X (Characteristics of signalling lamps for motor vehicles and trailers)
French: A.1 PROPOSITION DE RÈGLEMENT No X (Caractéristiques des feux de signalisation pour véhicules à moteur et leurs remorques)
English: Project leaders concluded that "under the right conditions and guidance," telehealth might benefit the communities studied.
French: (QC434) Mise en place d’un système intégré pour les personnes souffrant de problèmes mentaux sévères et persistants Bénéficiaire :
English: Projects funded addressed one or more of these priorities :
French: Comment vous pouvez aider les aînés à utiliser des médicaments de façon sécuritaire?
English: For Christians and Kurds, it is, to say the least, an unpleasant place to be.
French: Pour les chrétiens et les Kurdes, elle est un lieu pour le moins inhospitalier.