ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why my group is very pleased that consideration will now also be given to the environment in the assessment of new medicines.
French: C'est pourquoi mon groupe se réjouit du fait que l'environnement sera également pris en considération lors de l'évaluation des nouveaux médicaments.
English: ENVIRONMENT CANADA (millions of dollars) Business Lines / Activities A Healthy Environment Safety from Environmental Hazards A Greener Society Administration Total
French: Un environnement sain Sécurité contre les risques de l’environnement Une société plus verte Administration Total
English: Mr President, Commissioners, our first task is to make a correct diagnosis of events.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, notre première tâche est donc de faire un bon diagnostic.
English: KIT 402; and/or New Pig 95-Gallon Overpak HAZ-MAT Spill Kit No.
French: KIT 402 ; New Pig 95-Gallon Overpak HAZ-MAT Spill Kit No.
English: According to Chapter 34a, section 6, of the Penal Code, an offender has a terrorist intent if it is his or her intent to: 1) cause serious fear among the population; 2) unjustifiably force the government of a state or another authority or an international organisation to perform, allow or abstain from performing any act; 3) unjustifiably overturn or amend the constitution of a state or seriously destabilise the legal order of a state or cause particularly harm to the state economy or the fundamental social structures of the state, or 4) cause particularly extensive harm to the finances or other fundamental structures of an international organisation.
French: Conformément à l'article 6 du chapitre 34 a) du Code pénal, il y a but terroriste si l'acte incriminé : 1) est de nature à intimider gravement la population; 2) vise à contraindre indûment les pouvoirs publics ou à pousser une organisation internationale à accomplir, autoriser ou s'abstenir d'accomplir une tâche quelconque; 3) vise intentionnellement à déstabiliser les structures fondamentales, politiques, constitutionnelles, économiques ou sociales d'un pays; ou 4) compromet gravement les finances ou les structures fondamentales d'une organisation internationale.
English: Attempts of arriving by sea at the territory of the EU create unimaginable human tragedy.
French: Les tentatives faites pour gagner les côtes de l'Union européenne provoquent des tragédies humaines impensables.
English: They would help also with the training of human resources.
French: Ils contribueraient également à la formation des ressources humaines.
English: Alvin D. McCurdy and Thomas Kilgolen, Town Administrator and Clerk, 1974
French: Alvin D. McCurdy et Thomas Kilgolen, administrateur et secrétaire de mairie, 1974
English: autonum The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea made the following statement:
French: autonum La délégation de la République populaire démocratique de Corée a fait la déclaration suivante :
English: Canadian universities have achieved impressive commercialization results in recent years and are continuously seeking to improve their commercialization performance (Statistics Canada, 1999).
French: En outre, l'industrie finance environ 12 % des autres projets de R-D universitaires.
English: Determine the annual provincial tax deduction using the following formula:
French: T2 = T4 + V1 – S – LCP 50 www.arc.gc.ca
English: User Guide for the Survey of Household Spending 2002, Cat.
French: Enquête sur les dépenses de ménages, 2002 – Guide de l’utilisateur, n° au Catalogue 62F0026MIE, n° 002.
English: In co-treatment processes, advantage is taken of an existing industrial process when appropriate time-temperature-oxygen conditions prevail PCBs are fed concurrently with the nominal process feed (e.g. cement kilns).
French: Dans le cas du procédé par co-traitement, on bénéficie d'une technique où les conditions idéales de temps, de température et de teneur en oxygène permettent de détruire les PCB en même temps que les autres produits pour lesquels le système a été conçu à l'origine (exemple: fours à ciment).
English: A sustainable federal presence – to underline the federal contribution to the lives of Canadians and their communities, both through our services and those that partners deliver on our behalf.
French: Assurer une présence fédérale durable – afin de souligner la contribution fédérale à la vie des Canadiens et de leur collectivité, par le biais de nos services et de ceux que nos partenaires livrent pour notre compte.
English: The hotel also offers 2 conference rooms for up to 70 delegates.
French: L'hôtel comprend aussi deux salles de conférences pouvant accueillir jusqu'à 70 personnes.
English: CSP-PEC@pch.gc.ca URL: http://www.pch.gc.ca/progs/pec-csp/ Parts of your funding application may be copied for administrative purposes.
French: CSP-PEC@pch.gc.ca Site Web: http://www.pch.gc.ca/progs/pec-csp/ Certaines sections de votre demande seront peut-être photocopiées pour fins administratifs.
English: Specific statistics are not yet compiled on such cases, with the help of which the Prosecutor General could more closely follow the prosecution and/or judgements in respect of such offences.
French: Il n'a pas encore été établi de statistiques précises sur ce genre d'affaires, ce qui aurait permis au Procureur général de suivre plus étroitement les poursuites engagées et/ou les jugements prononcés pour des infractions de ce type.
English: The Office followed up on individual cases related to illegal occupation of property, housing and property rights, due process and the right to a fair trial, as well as arbitrary detention.
French: Il a suivi un certain nombre d'affaires relatives à l'occupation illégale de biens, au respect d'une procédure régulière et au droit à un procès équitable, ainsi qu'à la détention arbitraire.
English: Action 27 Non-discrimination and equal opportunities The gender and ethnic composition of the Commission’s staff will be addressed in the design of tests which ensure equal treatment in conformity with the provisions of Article 27 of the Staff Regulations.
French: Action 27 Non-discrimination et égalité des chances La conception des épreuves intégrera une dimension relative à la répartition hommes/femmes et à la composition ethnique du personnel de la Commission, afin de garantir l’égalité de traitement prévue par les dispositions de l’article 27 du statut.
English: At the appropriate stage in test sequence (table 1) each marked area is to be exposed to one of five solutions for 30 minutes.
French: A l'étape appropriée de la séquence d'essai (tableau 1), chaque zone marquée doit être exposée à l'une des cinq solutions pendant 30 minutes.
English: Amount of top kill was related to defoliation severity and was higher in overmature and understocked stands.
French: La quantité d'arbres dont la tête avait été tuée était reliée à la sévérité de la défoliation et était plus élevée dans les peuplements surannés et dans les peuplements dont la densité relative était faible.
English: Kessler and Mroczek (Survey Research Center, University of Michigan, unpublished observations) have recently developed a brief questionnaire that is designed to predict the occurrence of major depression.
French: Kessler et Mroczek ont récemment mis au point un court questionnaire conçu pour prévoir la survenue de la dépression majeure (Survey Research Center, University of Michigan, observations non publiées).
English: Yes, Israel has a right to defend itself against indiscriminate attacks on civilians, but it has a duty as a democracy to be more just than its disposable power implies.
French: Certes, Israël a le droit de se défendre contre les attaques qui touchent des civils mais, en tant que démocratie, Israël a le devoir d'être plus juste que le pouvoir dont il dispose ne l'implique.
English: Although developed for an academic library, the tenets of the workshop can be easily transferred to public libraries.
French: L'atelier a été conçu pour une bibliothèque universitaire, mais il peut facilement être adapté aux bibliothèque publiques.
English: This is believed to be the first operational "long range" seaice forecast that has ever been prepared by a Canadian agency.
French: Ce fut, croit-on, le premier pronostic à long terme de l’état des glaces préparé par un service canadien.
English: The History and Civilisations of the 20th Century
French: Grade 11 Histoire 20 Histoire contemporaine Guide d'activités pour la 11e année (1995)
English: Coordination of efforts among all relevant stakeholders is critical for systemic prevention at the global level.
French: Il est essentiel de coordonner les efforts de tous les intervenants pour assurer une prévention systémique au niveau mondial.
English: Mr. Pellerin is a Correctional Supervisor at Joyceville Institution.
French: M. Pellerin occupe le poste de surveillant correctionnel à l'Établissement de Joyceville.
English: Sustainable Use of Biodiversity (SUB) The International Symposium on Biodiversity and Health Web site The PRO.ME.TRA Web site The Decade for African Traditional Medicine Web site
French: Utilisation durable de la biodiversité (UDB) Site Web du Symposium international sur la Biodiversité et santé Site Web de PRO.ME.TRA Site Web de la « Décennie de la médecine traditionnelle en Afrique »
English: Experience in the operation and conduct of a regulatory agency would be desirable.
French: Une expérience du fonctionnement et de l'administration d'un organisme de réglementation serait souhaitable.
English: Cleared whole mounts of first- and later-instar larval simuliids were examined using light microscopy.
French: Des montages de larves entières et éclaircies de premier stade et des stades subséquents ont été examinés au microscope photonique.
English: Two subway stations and bus lines will connect you to any area of the city within minutes.
French: Deux stations de métro et les lignes de bus vous mettront en relation avec n'importe quelle zone de la ville en quelques minutes.
English: Since 2001, the Casework Service has dealt directly with over 2,000 enquiries from individuals, as well as several hundred contacts with
French: Cette affaire a été réglée par le paiement d'un dédommagement de 12 000 GBP (17 400 euros) et l'offre d'un autre emploi.
English: From Application Packages select the Doctoral Research Awards application forms and follow the instructions provided.
French: Dans Dossiers de demande des IRSC sélectionnez les formulaires de demande relatifs aux bourses de recherche au doctorat et suivez les directives.
English: The Institute had already held 26 in situ programmes and planned to hold from four to six programmes each year to keep pace with demand.
French: Il a déjà mené à bien 26 programmes localement et prévoit de mettre en oeuvre de quatre à six nouveaux programmes chaque année afin de répondre à la demande.
English: • Determine the actual scope of the perceptual obstacle identified among Francophones through research re: attitudes and behaviourss related to second-hand smoke to establish whether they are actually more inclined to rely on news reports and the tobacco industry for their information than on health agencies, and, if this is the case, to identify ways of overcoming this obstacle;
French: : le prix des cigarettes); • déterminer, d'une part, l'ampleur réelle de l'obstacle perceptuel identifié chez les francophones dans le cadre d'une recherche sur les attitudes et comportements par rapport à la fumée ambiante, à savoir que ceux-ci accorderaient davantage de crédibilité aux reportages et à l'industrie du tabac qu'aux organismes de santé comme sources d'information et, s'il y a lieu, identifier, les moyens de contourner cet obstacle;
English: Blazon Arms Argent, a fess wavy Azure thereon another wavy Or in base a fleur-de-lys Azure on a chief embattled Azure a fraise Argent between two dogwood flowers Argent seeded Or; Crest A coronet Or the rim set with fraises Azure alternating with dogwood flowers Argent seeded Or; Supporters On a grassy mound Vert two Clydesdale stallions Or charged on each shoulder with a fraise Azure; Motto ANIMUS FLUMINUM VIRES POPULI; Flag A banner of the Arms;
French: Blason Armoiries D’argent à la fasce ondée d’azur chargée d’une burèle ondée d’or et accompagnée en pointe d’une fleur de lis d’azur au chef bastillé d’azur chargé d’une quintefeuille d’argent accostée de deux fleurs du cornouiller d’argent boutonnées d’or; Cimier Une couronne composée d’un cercle d’or rehaussé de quintefeuilles d’azur et de fleurs du cornouiller d’argent boutonnées d’or alternées; Supports Deux étalons Clydesdale d’or chargés sur chaque épaule d’une quintefeuille d’azur debout sur une terrasse herbeuse de sinople; Devise ANIMUS FLUMINUM VIRES POPULI; Drapeau Une bannière aux armes;
English: The magistrates fled for their lives and there was no one left to call to account military forces — even if that could be done in the case of rebel armies advancing on a city.
French: De ce fait, il n'y avait plus personne pour demander des comptes aux forces armées, même si cela demeurait possible dans le cas de forces rebelles marchant sur une ville.
English: • a list of the names and addresses of the non-resident individuals to whom the short-term and/or camping accommodation was made available.
French: • une liste des noms et des adresses des particuliers non résidents à la disposition desquels a été mis le logement provisoire ou l'emplacement de camping.
English: More specifically, 18 U.S.C. § 2251 establishes as criminal offenses the use, enticement, employment, coercion, or inducement of any minor to engage in “any sexually explicit conduct for the purpose of producing any visual depiction” of that conduct.
French: 2251 à 2252A du titre 18 du Code des États-Unis).
English: Should the General Assembly adopt additional measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions, however, these could also be linked to adoption of a payments plan.
French: Si l'Assemblée générale décidait de prendre de nouvelles dispositions pour encourager le paiement ponctuel, intégral et sans condition des quotes-parts, elle pourrait les lier à la présentation d'un échéancier.
English: 24 September 2004
French: ST/SG/AC.10/C.4/2004/8/Rev.1 24 septembre 2004
English: Operators may continue to offer broadband Internet access services in accordance with the fixed service definition and in accordance with the 2500 MHz Multipoint Communications Systems Policy and Licensing Procedures of June 1999;  2.
French: Les exploitants peuvent continuer à offrir des services d'accès Internet à large bande conformément à la définition de service fixe et au document intitulé Systèmes de télécommunications multipoint dans la bande de 2 500 MHz, Politique et procédures de délivrance de licences, publié en juin 1999;  2.
English: The most notable has been inclusion of EE goals in the accountability agreements of executives.
French: Remarquons tout particulièrement l’inclusion des objectifs de l’EE aux ententes de responsabilisation des cadres de direction.
English: The key issue is whether the magnitude of the trade-off between the environment and economic growth can be reduced at each point in the development process.
French: La grande question est de savoir si l’ampleur du compromis entre environnement et croissance économique peut être réduite à chaque stade du processus de développement.
English: its price review activities; the price trends of all medicines; the ratio of research-and-development expenditures to sales revenues for individual patentees and for all pharmaceutical patentees in Canada; and inquiries conducted at the request of the Minister of Health.
French: ses activités d’examen des prix; les tendances des prix pour l’ensemble des médicaments; le rapport entre les dépenses en recherche et développement et le produit des ventes pour chaque breveté et pour tous les titulaires de brevets pharmaceutiques; les enquêtes effectuées à la demande du ministre de la Santé.
English: Finally, Janet Dench and Sister Deborah Isaacs told our Committee of yet another obstacle to family reunification.
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 11 ‐ ARTICLES 7, 9, 10, 11, 21, 22 ET 35 ET PROTOCOLE FACULTATIF :
English: Complete set for vocal recording on stages, in rehearsel rooms or in homestudios.
French: Idéal pour l'enregistrement audio à domicile ( homerecording), scénes et salle de répétition.
English: The results were published in the American Journal Proceedings of the National Academy of Sciences in September in a paper co-authored by Dr. Hanrahan and other members from Inspiraplex and the Canadian Genetic Diseases Network.
French: Les résultats des travaux du Dr Hanrahan et de l'équipe d'inspiraplex et du Réseau canadien sur les maladies génétiques ont été publiés dans la revue américaine Proceedings of the National Academy of Sciences.
English: (a) Decision DCC 98-030 of 27 March 1998, in the case of Mr. Michel Dah Lande (Recueil 1998, pp. 145-149);
French: a) Décision DCC 98-030 du 27 mars 1998, Dah Lande Michel (Recueil 1998, p. 145 à 149);
English: The Workshop on the Review of the EMEP MSC-E Models on Heavy Metals and Persistent Organic Pollutants (POPs) took place on 13-14 October 2005 in Moscow.
French: L'atelier sur l'examen des modèles de l'EMEP pour les métaux lourds et les polluants organiques persistants (POP) s'est tenu les 13 et 14 octobre 2005 à Moscou.
English: Third, most of these sources correspond either to long-standing obligations (for instance, the obligation to pay taxes), or to the filers' right to receive something (for example, payment of a subsidy or a benefit).
French: En troisième lieu, la plupart de ces sources correspondent soit à des obligations très anciennes (par exemple, le paiement de l'impôt), soit à l'établissement de certains droits des déclarants (par exemple, le versement d'une subvention ou d'une prestation).
English: In that respect, the United Nations and the Joint Chief Mediator for Darfur have intensified their consultations with the relevant actors.
French: À cet égard, l'ONU et le Médiateur en chef conjoint pour le Darfour ont intensifié leurs consultations avec les acteurs concernés.
English: To have access to our daily updated gallery (about 1800 pictures of objects), please register by filling out the following form.
French: Pour accéder à notre galerie (environ 1800 photos d'objets) mise à jour régulièrement, merci de bien vouloir vous inscrire en remplissant ce formulaire.
English: There are ample differences between urban areas (35%) and rural areas (64%) and between departments with 18% in Tacna and more than 60% in Huancavelica, Apur�mac, Ayacucho, Hu�nuco, Cajamarca and Amazon (Map 4).
French: On observe que la malnutrition par déficit ne pose pas de problème au niveau national (1,1%); tandis que la malnutrition par excès définie par le surpoids et l'obésité touchent respectivement 35% et 9% des femmes (Tableau 4b).
English: That is now the only constructive way forward.
French: C'est la seule manière constructive d'avancer.
English: The requirement was met in all instances.
French: Cette exigence a été respectée dans tous les cas.
English: She draws attention to the agreement reached at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to request States to “promote and protect fully and effectively the human rights and fundamental freedoms of all migrants, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and their obligations under international human rights instruments, regardless of the migrants' immigration status.
French: En outre, elle fait observer que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a demandé aux États de promouvoir et de protéger pleinement et efficacement les droits de l'homme de tous les migrants, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux obligations internationales en la matière, sans établir de distinctions fondées sur les modalités de la migration (Programme d'action, par. 26).
English: The number between square brackets indicates the number of this draft guideline in the report of the Special Rapporteur or, as the case may be, the original number of a draft guideline in the report of the Special Rapporteur which has been merged with the final draft guideline.
French: Le numéro entre crochets indique le numéro de ce projet de directive dans le rapport du Rapporteur spécial ou, le cas échéant, le numéro original d'un projet de directive dans le rapport du Rapporteur spécial qui a été incorporé au projet de directive finale.
English: It is possible to envisage a range of objectives that Aboriginal nations and their communities might adopt.
French: Toute une gamme d'objectifs s'offre aux nations autochtones et aux collectivités qui les composent.
English: Healing and Wellness The Community Programs (CP) Directorate's Healing and Wellness program has two main components: mental health promotion and Aboriginal youth issues.
French: Guérison et bien-être Le programme Guérison et bien-être de la Direction des Programmes communautaires est divisé en deux principales composantes : la promotion de la santé mentale et les questions touchant les jeunes Autochtones.
English: This could range from a system totally financed by government (e.g. the Netherlands) to an entirely self-sustainable model (e.g. Mauritius).
French: Il peut s'agir d'un système totalement financé par les pouvoirs publics (comme aux Pays-Bas par exemple) ou d'un modèle entièrement autonome (à Maurice par exemple).
English: Regional Citizen Forums PAC provided advice on a multitude of aspects related to the creation of Regional Citizen Forums, including their usefulness, representation based on regional demographics, size and PAC's involvement with them.
French: Forums régionaux de citoyens On demande aux membres du CCP de donner des conseils sur une multitude d'aspects des forums régionaux de citoyens, y compris leur pertinence, la représentation basée sur les démographies régionales, la taille des réseaux et la participation des membres du CCP aux forums.
English: ... we have imposed a penalty of $133.00 for 01 false statement(s).
French: ... nous avons imposé une pénalité de 133 $ pour une (1) déclaration fausse ou trompeuse.
English: Requests the Secretary-General to implement further the measures set out in paragraph 20 of resolution 57/300 of 20 December 2002 on the consolidation of reports and in paragraph 6 of the annex to resolution 58/316, on documentation;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre l'application des mesures prévues au paragraphe 20 de sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002, concernant l'établissement de rapports de synthèse, et au paragraphe 6 de l'annexe à sa résolution 58/316, concernant la documentation ;
English: CKDJ-FM Algonquin Radio Ottawa, Ontario To amend the licence for instructional campus radio programming undertaking CKDJ-FM Ottawa (formerly Nepean).
French: CKDJ-FM Algonquin Radio Ottawa (Ontario) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus d'enseignement CKDJ-FM Ottawa (antérieurement Nepean).
English: Interim Planning Guidelines and Implementation Strategies", Health Services Restructuring Commission, Toronto, July 1997.
French: Au cours de la dernière décennie, il y a eu un ralentissement considérable de la diminution du taux de décès dus aux accidents cérébraux vasculaires.
English: • disputes concerning loss to Inuit from damage to wildlife by development.
French: • différends concernant des pertes subies par des Inuit à la suite de dommages causés à la faune par des activités de développement.
English: There were fewer stillbirths (OR = 0.38; 95% CI = 0.15-0.97) and low-birthweight infants in the adolescent idiopathic scoliosis cohort (OR = 0.84; 95% CI = 0.59-1.21).
French: Il y avait moins de mortinaissances (RC = 0,38; IC à 95 % = 0,15-0,97) et de cas d'insuffisance pondérale à la naissance (RC = 0,84; IC à 95 % = 0,59-1,21) parmi la cohorte de cas de scoliose idiopathique de l'adolescence.