ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie), and Tim Stevenson, B.C.'s employment and investment minister, announced the investment today. The federal-provincial share is two-thirds of the project's $3.6-million budget.
French: Les honorables Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest) (Francophonie), et Tim Stevenson, ministre de l'Emploi et des Investissements de la Colombie-Britannique, ont annoncé aujourd'hui ce financement fédéral-provincial qui couvre les deux tiers du projet de 3,6 millions de dollars.
English: The Committee also has the mandate to help translate strategies and policies into broad guidance for the elaboration of joint and related programmes and activities and to provide broad guidance and oversight of coordination and of effective programme implementation at the country level.
French: Le Comité est aussi chargé d'aider à traduire les stratégies et politiques en principes directeurs généraux pour élaborer des programmes et activités communs et liés, de même que donner des orientations générales et assurer le contrôle de la coordination et de la bonne mise en oeuvre des programmes au niveau des pays.
English: • 38 per cent of all Canadian exports ($97 billion)
French: 100 des exportations canadiennes totales (97 milliards de dollars)
English: The policies govern the issuance of two types of certificates - confidentiality and digital signature - each with four levels of assurance (rudimentary, basic, medium and high).
French: Ces politiques régissent l'émission de deux types de certificats - confidentialité et signature numérique - qui offrent chacun quatre niveaux d'assurance (rudimentaire, de base, moyenne et élevée).
English: • With Environment Canada, jointly manage the implementation of the FCSAAP.
French: • De concert avec Environnement Canada, gérer la mise en oeuvre du PAASCF.
English: (7607.20.91) Reflective Insulation – TS (former TRS No. 105240) The reflective insulation is a silvery sheet approximately 5 mm thick and composed of 4 layers: an aluminum foil of a thickness of 0.027 mm, an adhesive, an open weave of re-inforcing fibres and a layer of white foamed polypropylene.
French: (7607.20.91) Isolant réfléchissant – ST (ancien no 105240 du SRT) L’isolant réfléchissant visé est une feuille argentée d’une épaisseur d’environ 5 mm constituée de quatre couches : une feuille d’aluminium d’une épaisseur de 0,027 mm, un adhésif, un tissu à mailles lâches de fibres de renfort et une couche de mousse de polypropylène de couleur blanche.
English: The IAEA was the sole international body responsible for nuclear verification, and States should help it to achieve its objectives by concluding additional protocols with it.
French: L'AIEA est le seul organisme international chargé de la vérification nucléaire, et les États doivent l'aider à parvenir à ses objectifs en concluant des protocoles additionnels avec lui.
English: With increased participation, Aboriginal peoples anticipate that they, and their voices, will matter more in the Canada of the future.
French: Grâce à cette participation accrue, les autochtones espèrent que leur voix se fera mieux entendre et qu'ils auront un plus grand rôle à jouer dans le Canada de demain.
English: The background to his conviction was an interview given to a French magazine in which the author spoke of the “mythical” gas chambers in Auschwitz and intimated that the Jews had invented the “myth” of the Holocaust for their own purposes.
French: Le point de départ de cette affaire a été l'interview donnée à un magazine français par l'auteur qui, à cette occasion, a qualifié les chambres à gaz d'Auschwitz de « mythiques » et a laissé entendre que les Juifs avaient inventé le « mythe » de l'holocauste pour servir leurs propres buts.
English: Could you tell me how trustful you are toward each of them?
French: Pourriez-vous me dire à quel point vous avez confiance envers chacun d’eux?
English: This entry was posted on Friday, November 28th, 2008 at 14:50 and is filed under ucode.
French: Cet article a été publié le Vendredi, Novembre 28, 2008 à 14:50 et est classé dans ucode.
English: To save lives in the short term, it was often necessary to survey and mark the location of landmines and to make people aware of their dangers until the painstaking and expensive clearance operations could be carried out.
French: Pour sauver des vies à court terme, il est souvent nécessaire de procéder à des levés et de marquer l'emplacement des mines terrestres afin d'alerter les populations aux dangers qu'elles posent en attendant que l'opération minutieuse et onéreuse de déminage puisse être menée à bien.
English: Member States shall require all warnings and safety instructions to be presented in their own official language or languages when the toys are placed on the market in their territory. Or. en Justification It is not admissible that such important safety information for consumers may be displayed in a language that is not the official one for the market where the toy is placed.
French: Les États membres prennent toutes dispositions utiles pour que les jouets contenant des substances liquides ou collantes ne puissent être mis sur le marché que si le récipient ou l'emballage portent en caractères indélébiles, facilement lisibles et visibles, les informations suivantes: a) le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social du fabricant ou du responsable de la mise sur le marché du jouet, établi à l'intérieur de la Communauté.
English: • One (1.5%) had participants who expressed their positions, but did not reach a consensus Calls and Correspondence Calls and correspondence reflected concern that the governance initiative may set a higher standard for band governments than for other governments.
French: • One (1,5 %) comptait des participants qui ont exprimé leurs points de vue, sans parvenir à un consensus Appels et correspondance Les appels et la correspondance indiquent qu'on craint que le projet de gouvernance fixe des normes plus strictes pour les administrations locales autochtones que pour les autres gouvernements.
English: Ecco la notizia di fine estate per gli appassionati di reality.
French: Voici les nouvelles de fin d'été pour les fans de la réalité.
English: The Council of Europe considers a non-violent upbringing as a human rights issue and, to a considerable extent, the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC), changed the context within which parenting is carried out.
French: Le Conseil de l’Europe considère une éducation non violente comme une question des droits de l’homme et dans une large mesure, la Convention des Nations Unies sur les Droits de l’Enfant de 1989 a considérablement changé le contexte dans lequel s’exerce la parentalité.
English: Project planning concentrates on assessing the actual environmental effects of a project as early as possible, before the organization makes irrevocable decisions about its implementation.
French: D'autre part, la planification de projet sert à évaluer les effets réels de la réalisation des projets sur l'environnement aussitôt qu'il est possible de le faire et avant qu'on ne prenne des décisions irrévocables sur leur mise en oeuvre.
English: • One third of respondents felt that career success was related to career progress (increased responsibility over time, continually moving me closer to my goals, logical succession up the ranks, jobs that "build on one another");
French: • Un tiers des répondants trouvent que la réussite professionnelle se rapporte au progrès dans la carrière (responsabilités accrues, me rapprocher constamment de mes buts, suite logique de progression dans la hiérarchie, suite de postes qui s'appuient les uns sur les autres).
English: When the warm weather arrives, relax on the rooftop terrace and dream of times gone by.
French: Lorsque les beaux jours arrivent, détendez-vous sur notre terrasse sur les toits et rêver du temps jadis.
English: Implementation Interconnection Decision CRTC 2004-46
French: Mise en œuvre de la décision CRTC 2004-46 relative à l’interconnexion
English: We have already proposed amendments that would allow, for example, up to 15 per cent more in replacement for mitigation purposes.
French: Nous avons déjà proposé des modifications qui, par exemple, permettraient jusqu'à 15 pour cent de remplacements supplémentaires à des fins d'atténuation.
English: In 1993 they estimated that 1 in 7 sexually active people were HIV positive.
French: Déjà en 1993, on estimait qu'une personne sexuellement active sur sept était séropositive.
English: The delegation highlighted that a very significant part of indigenous rights in New Zealand is the Treaty of Waitangi signed in 1840.
French: La délégation a souligné que le Traité de Waitangi, signé en 1840, représentait une partie très importante des instruments qui consacraient les droits des autochtones en Nouvelle-Zélande.
English: 9021.19.30---Other orthopaedic or fracture appliances At the hearing, Mr. Geoffrey Sillence, Manager of Karl Hager, appeared and testified on behalf of the appellant.
French: 9021.19.30---Autres appareils d'orthopédie ou pour fractures À l'audience, M. Geoffrey Sillence, gérant de Karl Hager, a comparu et témoigné au nom de l'appelant.
English: A strong Europe also needs a strong Court of Auditors.
French: Une Europe forte a également besoin d'une Cour des comptes forte.
English: 1.3 Maintaining population diversity.
French: 1.3 Protection de la diversité des populations.
English: High standards of personal hygiene and cleanliness are maintained. Personnel involved in the fabrication of sterile preparations are instructed to report any condition that may cause the shedding of abnormal numbers or types of contaminants.
French: Une propreté et une hygiène personnelle de haut niveau sont maintenues , et il est demandé aux membres du personnel participant à la fabrication de produits stériles de signaler toute affection qui pourrait entraîner la diffusion de contaminants anormaux par leur quantité ou par leur type.
English: It commended the efforts made by the Chadian Government to maintain its contacts with political exiles and to hold a dialogue with the various political groups.
French: Il s'est réjoui des efforts faits par le Gouvernement tchadien pour maintenir les contacts avec les exilés politiques et entretenir le dialogue avec les différentes formations politiques.
English: PRESERVING THE DNIPRO RIVER Harmony, History, and Rehabilitation Book(s) 37 of 212
French: PRESERVING THE DNIPRO RIVER Harmony, History, and Rehabilitation livre 40 de 212
English: There is some experimentation/ demonstration taking place with mini-hydraulic and run-of-river hydraulic generation in an attempt to lessen the environmental impact of dam hydraulic generation.
French: Certainsprojets expérimentaux et projets pilotesgravitent autour des possibilités de productiond’hydro-électricité à partir de mini-systèmes etdu débit des rivières, dans l’espoir d’amoindrirles incidences environnementales de laproduction d’hydro-électricité à partir debarrages.
English: Please also outline any appropriate mechanism to verify the authenticity of licensing or authorization documents for the import, export or transit movements of firearms.
French: Veuillez également décrire tout mécanisme visant à vérifier l'authenticité des licences ou autorisations d'importation, d'exportation ou de transport en transit d'armes à feu.
English: Cooperation, transparency and even-handedness will remain the guiding principles.
French: La coopération, la transparence et l'impartialité resteront les principes directeurs.
English: For many affected countries these constraints are resulting, in particular, from the low priority of land degradation and desertification in budgetary financing, as well as the diversion of resources allocated to combat land degradation and desertification to other urgent activities.
French: Pour beaucoup de pays touchés, ces contraintes sont le résultat, en particulier, du faible niveau de priorité accordé à la lutte contre la dégradation des sols et la désertification lors de l’établissement des budgets, et du détournement, vers d’autres mesures urgentes, des ressources qui auraient pu être affectées à cette action.
English: • 1.5 STRUCTURE OF THE MANUAL (September 1992)
French: • 1.5 STRUCTURE DU GUIDE (septembre 1992)
English: A one-time payment to provide support to provinces and territories for creation of child care spaces through a direct payment for 2007–08; funding will be included in the Canada Social Transfer beginning in 2008–09 Strategic Outcome:
French: Paiement ponctuel aux provinces et aux territoires pour la création de places en garderie sous forme de paiement direct en 2007-2008; les fonds seront inclus dans le TCPS à compter de 2008-2009 Résultat stratégique :
English: Of the 188 Conventions adopted so far, the information in this report relates principally to the following:
French: Parmi les 188 Conventions adoptées à ce jour, les renseignements figurant dans le présent rapport renvoient principalement aux suivantes :
English: Adults differ from juveniles in both size and shape, demonstrating allometry.
French: Les adultes diffèrent des juvéniles à la fois par la taille et par la forme, ce qui indique l'existence d'une allométrie.
English: • Italian NGOs and local authorities have not so far encountered trafficked persons recruited via the Internet;
French: Bien que les deux cas évoqués ci-dessus ne semblent pas avoir de lien avec la criminalité organisée, on ne peut exclure une utilisation de l’internet à des fins de recrutement.
English: However, the planned spending for 2006-2007 and beyond did not yet include all funding earmarked in the fiscal framework for the main Youth Justice Services Agreements with the provinces and territories.
French: Un des événements qui a eu les effets les plus importants dans le secteur de la GRH pour le ministère de la Justice a été la syndicalisation des avocats dans l’APC et l’accréditation de l’Association des juristes du ministère de la Justice (AJMJ) à titre d’agent négociateur pour le groupe de Droit (LA) le 28 avril 2006.
English: Increasingly complicated motions are being filed, and more applications for leave to appeal are being received from self-represented litigants, requiring additional effort and skill to address.
French: La complexité des dossiers continue de croître en raison de facteurs comme la mondialisation et l’incidence de plus en plus importante des questions liées à la protection des renseignements personnels, à la sécurité, au secret et à la défense des droits de la personne.
English: Moldovan legislation needs to be seen in the context of a system of social dialogue designed to maintain social peace by co-ordinating the interests of the social partners 44
French: Lorsque certaines dispositions ne correspondent plus aux exigences actuelles, le Gouvernement décide d’élaborer un projet de loi qui règlemente l’activité de la Commission nationale pour les consultations et négociations collectives, ainsi 44
English: Monitoring and analysis of the implementation of the equal treatment directives  Studies and reports on discrimination-related issues  Measuring the extent and impact of discrimination in Europe  Evaluating the Community Action Programme
French: Suivi et analyse de la mise en ouvre des directives sur l'égalité de traitement Études et rapports sur des questions liées à la discrimination Mesure de l'ampleur et de l'impact de la discrimination en Europe Évaluation du Programme d'action communautaire
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 61 Paragraph 13 a (new) 13a. Emphasises, however, that, in order to restrict maintenance and operational spending for the State and ensure maximum possible entrepreneurial use, partnerships in which cooperation between the private and public sectors concerns joint management in addition to joint financing are usually of long duration, which is justified by the special nature of these partnerships and the benefits derived by both parties; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 61 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. souligne cependant que les accords qu'implique la coopération entre le secteur privé et le secteur public au-delà du cofinancement et de la cogestion, de manière à limiter les dépenses d'entretien et de fonctionnement du secteur public et à assurer l'utilisation optimale de l'entreprise, portent généralement sur une durée relativement longue, ce qui se justifie par le caractère particulier de ces accords et les avantages qu'en tirent les deux parties; Or. el
English: It participates in UNESCO's Teacher Training Initiative for sub-Saharan Africa (TTISSA), aimed at restructuring teacher policies.
French: Le pays participe à l’Initiative de l’UNESCO pour la formation des enseignants en Afrique subsaharienne (TTISSA), qui vise à restructurer les politiques concernant l’enseignement.
English: However, various myths seem to abound.
French: Néanmoins, il semblerait que les mythes fusent.
English: (d) To eliminate all forms of discrimination based on religious grounds or against persons belonging to minorities and to address this matter in an open manner, with the full participation of the minorities themselves, as well as to implement fully the conclusions and recommendations of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of religious intolerance relating to the Baha'is and other minority groups9 until they are completely emancipated;
French: d) D'éliminer toutes les formes de discrimination inspirées par des motifs religieux ou dirigées contre des personnes appartenant à des minorités, d'examiner ouvertement cette question avec la pleine participation des minorités elles-mêmes et d'appliquer intégralement les conclusions et les recommandations du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de l'intolérance religieuse qui ont trait aux bahaïs et aux autres groupes religieux minoritaires, jusqu'à leur réhabilitation complète ;
English: • The true intent and provisions of the policy are not well understood by many managers.
French: • De nombreux gestionnaires ne comprennent pas bien l'intention véritable et les dispositions de la politique.
English: It is difficult to predict the potential vulnerability of Canadian services exports to the use of an ESM by our trading partners.
French: Il est difficile de prévoir la vulnérabilité éventuelle des exportations canadiennes de services à l’utilisation d’une MSU par nos partenaires commerciaux.
English: Hopefully then, the report will go through but we will have put down a marker.
French: Après quoi, j'espère que le rapport sera voté, mais nous aurons révélé nos intentions.
English: Can the Commission say if the provisions of the DIRECTIVE 2001/20/EC have been followed correctly?
French: La Commission peut-elle indiquer si les dispositions de la directive 2001/20/CEE ont été en l'occurrence respectées?
English: In their view, a new approach to audience measurement should take this discrepancy into account.
French: Selon eux, la nouvelle façon de mesurer l’auditoire devrait tenir compte de cet écart.
English: Document cost calculations so that the full benefit of the pollution prevention program can be quanti­ fied.
French: Il suffira d'établir si la mesure proposée réduira les coûts d'exploitation ou aidera à prévenir la pollution.
English: 9 BRUSSELS 1210, BE Phone: +32 22 24 06 30 Fax: +32 22 24 06 94 Email: elena.jenaro@csee-etuce.org Internet site address: www.csee-etuce.org Ms Elena JENARO
French: 9 BRUSSELS 1210, BE Téléphone: +32 22 24 06 30 Fax: +32 22 24 06 94 Courriel: elena.jenaro@csee-etuce.org Site web: www.csee-etuce.org Ms Elena JENARO
English: In an attempt to break this pattern, we enquired among organisations that do and organisations that do not choose customisation.
French: Pour essayer de rompre ce schéma, nous avons fait une enquête auprès des organisations qui choisissent de pratiquer l’individualisation et celles qui choisissent de ne pas la pratiquer.
English: I have no ﬁrm views about which of these techniques is preferable, but the sample period is one in which rapid technological progress in payments systems is very important.
French: Je n’ai pas de préférence concernant la technique à privilégier, mais je remarque que la période d'estimation se caractérise par une évolution rapide de la technologie des systèmes de paiement.
English: Most significant has been the withdrawal of the Rwandan Patriotic Army (RPA), which commenced on 17 September.
French: Par contre, le retrait de l'Armée patriotique rwandaise, qui avait commencé le 17 septembre, a été substantiel.
English: We must have all the regulation we need - but only the regulation we need.
French: Nous devons avoir tous les règlements dont nous avons besoin mais uniquement ceux dont nous avons besoin.
English: 2004/05 2005/06 2006/07 Improved public sector management and operations.
French: 2004/05 2005/06 2006/07 Contribution à l'amélioration de la gestion et des activités du secteur public.
English: The inner ring of blocks represents hours, the position of the gap in the ring showing the current hour as on a clock face.
French: Le cercle central represente les heures, le bloc manquant indique l’heure à la façon d’une horloge standard.
English: This Order remits $95,583.35 of interest on federal sales tax which Les Industries Fermco Ltée failed to charge on sales of houses to Indians because of incorrect advice from government officials.
French: Le décret accorde une remise de 95 583,35 $ au titre des intérêts sur la taxe de vente fédérale que Les Industries Fermco Ltée a omis d'exiger sur les ventes de maisons à des Indiens en raison des mauvais conseils reçus de fonctionnaires fédéraux.
English: Since 1992, the N.W.T. Region has re-organized from two offices (Indian and Inuit Affairs Program and the Northern Affairs Program) to one consolidated DIAND region.
French: Depuis 1992, la région des T.N.-O. a subi une réorganisation : de deux bureaux (Programme des affaires du Nord et Programme des affaires indiennes et inuit), on est passé à une seule région consolidée du MAINC.
English: Twenty percent (20.8%) of school of nursing respondents also reported a 'national' audience, while 25.0% of school of medicine respondents also reported a 'national' audience.
French: Dans les écoles de sciences infirmières et les écoles de médecine, 20,8 et 25,0 % des répondants ont en outre fait état d'un public national.
English: • Parks Canada Agency Act -- S.C. 1998, c.
French: • Loi sur les marques de commerce -- L.R., 1985, ch.
English: This is a complex and extensive proposal covering 150 pages.
French: Il s'agit d'une proposition complexe et de grande envergure qui compte 150 pages.
English: This, in his mind, calls for greater emphasis on capital markets and financial flows; a greater effort to prevent crises rather than simply managing them; and streamlining of the conditions that the Fund attaches to its many loans.
French: Pour cela, il est d'avis qu'il faut se concentrer davantage sur les marchés des capitaux et les flux financiers; s'efforcer davantage de prévenir les crises au lieu de se contenter de les gérer; et rationaliser les conditions que le Fonds pose à ses nombreux prêts.
English: The mighty fleet, under the command of Grand Admiral Daelin Proudmoore (Jaina's father), had left Lordaeron before Arthas had destroyed the kingdom.
French: Sous les ordres du grand amiral Daelin Portvaillant (le père de Jaina), la puissante flotte avait fui Lordaeron avant qu'Arthas ne détruise son royaume.
English: Renewable energy means solar, biogas, hydro and wind energy, used rationally of course, the two things go hand-in-hand. The Altener and SAVE programmes are like brother and sister, but we need to have the political will to act and not hold back.
French: Il faut se pencher sur l'énergie solaire, le biogaz, l'eau, le vent et évidemment leur utilisation intelligente, - les deux vont de pair - les programmes Altener et SAVE sont comme les deux doigts de la main, mais il faut avoir la volonté politique et ne pas hésiter.