ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Viet Nam acknowledged Norway's ongoing efforts to ensure equality and combat discrimination, it expressed concern on the reported high incidence of discriminatory police actions toward ethnic and foreign persons and made a related recommendation.
French: Tout en étant conscient de ce que la Norvège s'employait à garantir l'égalité et à lutter contre la discrimination, il était préoccupé par le nombre élevé de cas signalés d'actes discriminatoires de la police à l'égard de membres de minorités ethniques et d'étrangers et a formulé une recommandation à ce sujet.
English: The Lisbon Strategy is the best instrument at our disposal for modernising the European economy, for boosting employment, for creating more jobs and for delivering social cohesion. In other words, more and better Europe.
French: La stratégie de Lisbonne est le meilleur instrument que nous ayons pour moderniser l’économie européenne, promouvoir l’emploi, créer plus d’emplois et garantir la cohésion sociale; en d’autres termes, plus d’Europe, et une Europe de meilleure qualité.
English: The presence of two left arms for the upper figure in this work shows that Colville had not resolved the hand position.
French: La présence de deux bras gauches pour la figure supérieure de cette oeuvre montre que Colville n'avait pas décidé de la position de la main.
English: In a new socio-political climate and some fifteen years after independence this is a good time to take stock of where Ukraine has come from and where it is going. It is an appropriate time to ask bold questions about the extent to which cultural policy is addressing current and future agendas and to what extent it is still rooted in the Soviet past.
French: Dans le nouveau contexte sociopolitique et près de 15 ans après l’indépendance du pays, le moment est venu de faire le point sur la situation culturelle de l’Ukraine – d’où vient-elle et où va-t-elle ? – et de se demander franchement dans quelle mesure sa politique culturelle correspond aux besoins actuels et futurs et dans quelle mesure elle est toujours ancrée dans le passé soviétique.
English: As a result, annual real economic growth of 5.6 per cent is projected for 2004, followed by 4.9 per cent growth in 2005.
French: Par conséquent, une croissance économique réelle de 5,6 % est prévue pour l’ensemble de 2004, et de 4,9 % en 2005.
English: This initiative would fill a need in the marketplace as there are presently limited opportunities to develop culturally and socially significant feature films.
French: Cette initiative répondra à un besoin sur le marché puisqu’il existe actuellement peu d’occasions de réaliser des longs métrages à portée culturelle et sociale.
English: If possible, bioequivalence trials should be conducted in such a way that the subjects do not know which product (test or reference) is being administered.
French: Il est souhaitable, dans la mesure du possible, que les essais de bioéquivalence soient effectués de façon à cacher l'identité du produit au sujet (produit à l'étude et produit de référence).
English: In accordance with paragraph 73 of the report of the Working Group on its eighth session (ibid.), a main theme selected for discussion at the Working Group's ninth session is “The drafting of a code of conduct on the implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities”.
French: Conformément à la décision prise par le Groupe de travail à sa huitième session (par. 73 du rapport), l'un des grands thèmes à étudier à la neuvième session sera l'élaboration d'un «code de conduite sur la mise en œuvre de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques».
English: Approximately 140 sailors and divers are participating in MOG 4’s third domestic MCM exercise.
French: Environ 140 matelots et plongeurs participent au troisième exercice national de lutte contre les mines (LCM) du 4e Groupe des opérations maritimes.
English: In its reply, the Council stated that the relevant documents are not conserved.
French: LA PLAINTE La plainte porte sur la destruction, par le Conseil, des projets d'ordre du jour des réunions des sessions du Conseil des ministres de la justice et de l'intérieur, au bout d'un an.
English: Additionally, not all Governments reacted favourably to the Committee receiving such information.
French: En outre, les gouvernements ne voyaient pas tous d'un bon œil l'envoi de telles informations au Comité.
English: HC and CSC, as well as the Strategy’s major partners, will work on the development and implementation of a new annual priority-setting and workplanning process, as well as clarifying the roles, responsibilities and relationships of the committee structure.
French: SC et le SCC, de même que les principaux partenaires de la Stratégie, travailleront à l’élaboration et à la mise en œuvre de nouveaux processus d’établissement des priorités et de planification des travaux, tout en précisant les rôles, les responsabilités et les relations de l’infrastructure de comités.
English: - Help youth respond to the changing nature of work.
French: - réduire l’itinérance au Canada.
English: The equations allow us to calculate the mass estimate of four tree components (foliage, branches, stem bark, and stem wood) using either diameter at breast height or a combination of diameter at breast height and height.
French: Les équations permettent l’évaluation de la masse de quatre composantes de l’arbre (feuillage, branches, écorce de la tige et bois de la tige) à partir soit du diamètre à hauteur de poitrine, soit du diamètre à hauteur de poitrine et de la hauteur.
English: Pre-accession strategy and stabilisation and association process General The former Yugoslav Republic of Macedonia 1.27.2.
French: Stratégie de préadhésion et processus de stabilisation et d’association Aspects généraux Ancienne République yougoslave de Macédoine 1.27.2.
English: And there are schools around North America, including in Ottawa, that have high-end graphics workstations like Sun and other Unix-based machines.
French: Dans toute l'Amérique du Nord, notamment à Ottawa, des écoles sont dotées de postes de travail graphique haut de gamme comme Sun et d'autres machines utilisant le système d'exploitation UNIX.
English: Consequently, Defence must focus part of its energy and resources on ensuring the Forces of tomorrow are ready to meet tomorrow's challenges.
French: Par conséquent, elle doit utiliser une partie de son énergie et de ses ressources pour s'assurer que les forces armées de demain seront prêtes à relever les défis qui se poseront à elles.
English: With the help of this input, the Human Rights Working Group meeting on 21 January will identify countries which may have formed the subject of EU initiatives at this year's Commission.
French: Grâce à ces contributions, la réunion du 21 janvier du groupe de travail "droits de l’homme" dressera une liste de pays susceptibles d’avoir fait l’objet d’initiatives de l’UE cette année lors de la session de la commission des Droits de l’homme.
English: We also have half and full day packages.
French: Nous proposons aussi des forfaits demi-journée et journée.
English: To what extent could the activities initiated through OLEP by your School Board have been achieved without federal government funding:
French: Dans quelle mesure les activités mises en oeuvre dans le cadre du PLOE dont votre conseil scolaire a bénéficié auraient-elles pu être réalisées sans le soutien financier du gouvernement fédéral :
English: Medical Research Council of Canada/Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada/Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Tri-Council Policy Statement:
French: Rapport sur les plans et les priorités statistiques sociales, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada / Statistique Canada, septembre 1999, 12 pages, Cat. no CR22-34/1999, ISBN no 0-662-64434-4.
English: The promotion of citizen participation, including that of children and children's organizations, should be regarded as an important aspect of public policy at both the design and evaluation stages.
French: La promotion de la participation des citoyens, y compris celle des enfants et des organisations d'enfants, devrait être considérée comme un aspect important de la politique publique, au stade de la conception, comme à celui de l'évaluation.
English: An emergency meeting of the area joint military committees was held in Abyei on 15 May, at which both parties committed themselves to easing tensions, with the support of UNMIS.
French: Lors d'une réunion d'urgence des commissions militaires mixtes de zone tenue à Abyei le 15 mai, les deux parties se sont engagées à calmer les tensions avec l'aide de la MINUS.
English: However, as indicated in paragraphs 29 and 30, it does not consider that a claimant is required to prove the existence of any specific damage before submitting a claim or claims for monitoring and assessment of environmental damage and depletion of natural resources.
French: Cependant, comme indiqué aux paragraphes 29 et 30, il ne considère pas qu'un requérant soit tenu de prouver l'existence de dégâts précis avant de soumettre une ou plusieurs réclamations au titre de la surveillance et de l'évaluation de dommages causés à l'environnement et de la perte de ressources naturelles.
English:  - in 1999, the Foundation Doping Control Netherlands (DoCoNed).
French: Cependant, le NOC/NSF dispose d’un considérable pouvoir financier et ses réglementations comprennent des critères antidopage dont le respect est obligatoire.
English: The Commission is of the view that the process under which electoral boundary adjustments are made could be improved upon.
French: La commission estime qu’il y aurait lieu d’améliorer le processus de redécoupage.
English: • Policy makers and administrators should move cautiously when imposing open interfaces or compulsory licensing, since such interventions have the potential to turn the competition authority into a regulatory body.
French: • Les responsables des politiques devraient procéder prudemment au moment d'imposer des interfaces ouverts ou des licences obligatoires parce que ces interventions risquent de transformer l'autorité en matière de concurrence en un organisme de réglementation.
English: For the implementation of the above paragraphs the following provisions shall apply: (a) The difficulties arising from the situation referred to in this Article shall be referred for examination to the Stabilisation and Association Council, which may take any decisions needed to put an end to such difficulties.
French: Dans des circonstances très exceptionnelles, la durée de ces mesures peut être au maximum de trois ans au total. Aucune mesure de sauvegarde bilatérale n'est appliquée à l'importation d'un produit qui aura précédemment fait l'objet d'une telle mesure pour une période d'au moins trois ans à compter de la date d'expiration de la mesure.
English: Since the Airport Site Declaration on August 1, 2001, the Department of Transport has undertaken the following consultation with respect to the airport zoning regulations: — The Department of Transport provided copies of the proposed regulations to all the affected municipalities and met with representatives from municipal planning departments on June 13, 2002, September 16, 2002, and November 15, 2002, to explain the Regulations.
French: Depuis la déclaration de la zone aéroportuaire le 1er août 2001, le ministère des Transports a entrepris les consultations suivantes au sujet du règlement de zonage de l'aéroport : — Le ministère des Transports a fourni une copie du projet de règlement à toutes les municipalités touchées et a rencontré les représentants des services d'urbanisme municipaux le 13 juin 2002, le 16 septembre 2002 et le 15 novembre 2002 afin d'expliquer le Règlement.
English: The increase in the average number of S. Typhi cases reported in the NNDS database from 1996/1997 to 1998/1999 was primarily
French: La hausse du nombre moyen de cas d’infection à S. Typhi déclarés dans la base de données sur les MDOS de 1996-1997 à 1998-1999 était surtout attribuable à une augmentation du nombre de cas déclarés en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: In Northern Ireland, whatever the past, the ballot box now holds sway and the rule of law goes with that.
French: En Irlande du Nord, peu importe le passé, c’est désormais l’urne électorale qui règne et l’État de droit va de pair avec elle.
English: My last observation is that we should not all point the finger at particular Member States.
French: Dernière constatation: Aucun de nous ne devrait montrer du doigt des États membres individuels.
English: The CBSA has adopted a knowledge-based approach to border management, pursuing innovative training and learning techniques to support the application of science and technology to our business.
French: L'ASFC a adopté une approche de la gestion frontalière fondée sur les connaissances et met en place des techniques de formation et d'apprentissage innovatrices afin de favoriser l'application des sciences et de la technologie à ses activités.
English: Subsequently, the players involved in the Dakar Consultation focused on the central question of transgenesis, by which a gene from a remote species can be introduced into vegetable production under circumstances where such a cross could never occur in nature.
French: Par la suite, les acteurs de la Consultation de Dakar se sont penchés sur la question centrale de la transgénèse qui permet d’introduire un gène d'une espèce fort éloignée dans une production végétale alors que, naturellement, un tel croisement ne pourrait en aucun cas s'opérer.
English: A certain degree of discretionary power should be retained by Governments.
French: Les gouvernements devraient se réserver un certain pouvoir discrétionnaire.
English: Appropriations entered in 1997 budget (including supplementary/amending budgets) Appropriations entered in 1997 budget (including supplementary/amending budgets and transfers) Additional 1997 appropriations and carryovers from 1996 Total appropriations available in 1997 Book commitments entered into in 1997 Against 1997 appropriations Against additional appropriations and carryovers Against total appropriations available in 1997 Amount % Amount % Amount % 1.
French: TABLEAU 20 Utilisation des crédits pour engagements de la Commission au 31 décembre 1997 - Chiffres absolus - Situation non définitive (selon les rubriques des perspectives financières) (en millions d'écus) Rubrique Crédits inscrits au budget 1997, y compris BRS Crédits inscrits au budget 1997, y compris BRS et virements Crédits additionnels de 1997 et crédits reportés de 1996 Total des crédits disponibles en 1997 Engagements comptables contractés en 1997 Sur les crédits de 1997 Sur les crédits additionnels et reportés Sur le total des crédits disponibles en 1997 Montant % Montant % Montant % 1.
English: Last week the NAMM show, a professional audio event, was held in California where TEAC / TASCAM unveiled the BB-1000CD.
French: La semaine dernière se tenait en Californie, le NAMM Show, un événement pour les professionnels de l'audio.
English: Bipolar disorder affects approximately 1% of the population; it typically starts in late adolescence or early adulthood and affects men and women equally.
French: Il commence habituellement à se manifester vers la fin de l’adolescence et au début de l’âge adulte et touche également les hommes et les femmes.
English: He proposed that the Court should dismiss the action and order the French Republic to pay the costs.
French: 2) La partie requérante est condamnée aux dépens. 3) La partie intervenante supportera ses propres dépens.» ————————————————————————
English: He will be joined by Minister of Justice and Attorney General of Canada, Rob Nicholson, President of the Treasury Board, Vic Toews, and members of the Manitoba caucus.
French: Il sera accompagné du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Rob Nicholson, du président du Conseil du Trésor, Vic Toews, et de membres du caucus du Manitoba.
English: Refreshments for Climate Change ADM Committe Meeting Date(s): 2005-08-29 Attendees: (Employees/Guests) (28)/(0) Location: 140 O'Connor Street, East Tower, Room 22A, Ottawa, ON Total: $73.95
French: Rafraîchissements pour la réunion du Comité des SMA sur le changement climatique Date(s) : 2005-08-29 Présence(s) (employés/Invités) : (28)/(0) Location : 140, rue O'Connor, tour Est, salle 22A, Ottawa (Ontario) Total : 73,95 $
English: We integrate the families into their children’s recovery.
French: Nous demandons aux familles de s’engager dans le processus de guérison des enfants.
English: In the period 2002 to 2006 the following changes took place.
French: Entre 2002 et 2006, les changements suivants sont intervenus.
English: Many privately owned skateparks are indoors, usually in warehouses, roller rinks or buildings with tall ceilings, especially in areas of the world with snowy winters. Public skateparks are almost always outdoors.
French: C'est un espace qui contient plusieurs modules, tels que des quarters, pyramides, courbes, plans inclinés et autres.
English: These articles are designed to resemble other fireworks articles, most often cherry bombs or salutes.
French: Articles conçus pour ressembler à d’autres articles pyrotechniques, le plus souvent à des bombettes ou à des marrons.
English: Although returning to one’s first-language matrix is the strategy most commonly used by most pupils, irrespective of their age and level of contact with the target language, it is only effective if they manage to shift their focus sufficiently to establish new operating assumptions.
French: Mais si le retour à la matrice de la langue première apparaît comme la stratégie la plus fréquente pour la plupart des élèves, quels que soient leur âge et leur degré de contact avec la langue-cible, ce retour ne trouve une efficacité que dans la mesure où les élèves réussissent un mouvement de décentration qui leur permet de mettre en place des hypothèses de fonctionnement différencié.
English: Participants acquire new competencies to meet both statutory and institutional needs while maintaining and enhancing existing competencies to meet operational needs.
French: Les participants acquièrent de nouvelles compétences en vue de satisfaire aux exigences législatives et aux besoins de l'organisation tout en élargissant et en tenant à jour les compétences qu'ils possèdent déjà de façon à satisfaire aux besoins opérationnels.
English: ◦ the lot size (integer value greater than 1 and not exceeding 100 000).
French: ◦ l'effectif du lot (valeur entière supérieure à 1 et ne dépassant pas 100 000).
English: The author explains that 80 percent of those who provide paid and unpaid care are women, and so suffer an enormous impact of the "privatizing by stealth" of the health care system.
French: L’auteure explique que les femmes représentent 80 % des prestataires rémunérés ou bénévoles de soins de santé et qu’elles subissent ainsi durement les contrecoups de la « privatisation à la dérobée » du système de soins de santé.
English: The difference between those who reported that they witnessed discrimination and those who did not is greater and this is about ten percentage points for most discrimination grounds.
French: La différence entre les personnes ayant signalé un cas de discrimination et les autres est supérieure de quelque dix points de pourcentage pour la plupart des motifs de discrimination.
English: Make sure that you have a strategy in place to examine and re-position your own service firm on a regular basis to remain competitive.
French: Assurez-vous d'adopter une stratégie pour examiner et repositionner régulièrement votre entreprise de services pour qu'elle demeure concurrentielle.
English: Witnesses shall be open to questions from both hearing participants and the Agency.
French: Les témoins pourront être interrogés par l'Office et les participants à l'audience.
English: He has merely substituted his opinion for that of the selection committee.
French: Il s'est tout simplement rangé à l'opinion du jury de sélection.
English: Four years later, that figure had not budged.
French: Quatre ans plus tard, ce chiffre n'avait pas changé.
English: The LEPs work at the Canadian missions, embassies and high commissions throughout the world as well as in CIDA's overseas Program Support Units.
French: Les professionnels recrutés sur place travaillent partout dans le monde, dans les missions, les ambassades et les commissions supérieures du Canada, ainsi que dans l'Unité d'appui aux programmes outre-mer de l'ACDI.
English: Refinement of the associated indicators and measurement tools is continuing.
French: On continue de peaufiner les indicateurs et les outils de mesure.
English: • United Nations Dag Hammarsskjold Medal - granted posthumously to the loved ones of the Canadian Forces members who lost their lives on United Nations peacekeeping operations.
French: • La médaille Dag Hammarskjöld – Elle est décernée à titre posthume aux proches des membres des Forces canadiennes qui ont perdu la vie dans le cadre de missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly, in its resolution 54/93 of 7 December 1999, entitled “Special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children”, decided to establish an open-ended preparatory committee to prepare for the outcome of the special session.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale, par sa résolution 54/93 du 7 décembre 1999 intitulée «Session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants», a décidé de créer un comité préparatoire à composition non limitée qui serait chargé de préparer les décisions sur lesquelles déboucherait la session.
English: I would also like to recall that, from the beginning, Chile has been promoting these shared objectives.
French: Je voudrais aussi rappeler que le Chili a dès le début œuvré à la promotion de ces objectifs communs.
English: The complainant had been granted two Board of Referees hearings and had appeared before three Umpires (Federal Court judges), but had not exhausted all levels of appeal and was prepared to take the matter to Federal Court and the Supreme Court.
French: Le plaignant avait obtenu deux audiences auprès du Conseil arbitral et avait comparu devant trois arbitres (juges à la Cour fédérale), mais n'avait pas épuisé tous les niveaux d'appel et était prêt à présenter son cas à la Cour fédérale et à la Cour suprême.
English: Home > Proactive Disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Michel Cavallin > Expenses- December 2, 2004 - March 1, 2005 > Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Hospitality Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Michel Cavallin > Dépenses - 2 décembre 2004 - 1er mars 2005 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais d'accueil - 2 décembre 2004 - 1er mars 2005 Pour :
English: Nevertheless, a number of the provisions are also applicable to candidates on a party list for the Second Chamber, to associations participating in elections to the Second Chamber which have not been allocated any seats, to groups of candidates which participate in elections to the Second Chamber but not under the flag of a political party, and to factions which have split from political parties in the Second Chamber.
French: Certaines dispositions s’appliqueront également aux candidats qui figurent sur la liste d'un parti pour la Seconde Chambre, aux associations qui participent aux élections à la Seconde Chambre mais n’obtiennent aucun siège, aux groupes de candidats qui participent aux élections à la Seconde Chambre mais non sous l'étiquette d'un parti politique, ainsi qu’aux factions qui se sont détachées d’un parti politique au sein de la Seconde Chambre.