ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, as regards, in the first place, the earlier trade mark, it must be pointed out that the element consisting of the word ‘work’ occupies a central position in relation to the other graphic elements of the sign and constitutes, proportionally, its most significant component in terms of size.
French: À cet égard, s’agissant, en premier lieu, de la marque antérieure, il convient de souligner que l’élément constitué par le mot « work » occupe une position centrale par rapport aux autres éléments graphiques du signe et constitue proportionnellement le composant le plus significatif en taille de celui-ci.
English: To verify as prescribed in appendix l, paragraphs l (b) and l (c), to this annex the efficiency of the thermal appliance of each item of refrigerated, mechanically refrigerated or heated equipment in service, the competent authorities may:
French: Pour le contrôle de l'efficacité du dispositif thermique de chaque engin réfrigérant, frigorifique et calorifique en service visé, aux points b) et c) du paragraphe l de l'appendice l de la présente annexe, les autorités compétentes pourront :
English: The role of the Office of the Canadian Judicial Council is to support the Council, its committees and its members in their carrying out of the Council’s mandate.
French: Le Bureau du Conseil canadien de la magistrature a pour rôle de fournir au Conseil, à ses comités et à ses membres le soutien nécessaire pour remplir son mandat.
English: From October 2009 until October 2011, the CES Bureau meetings will take place with the following timing:
French: D'octobre 2009 à octobre 2011, les réunions du Bureau de la Conférence seront organisées selon le calendrier ci-après:
English: 2.5G An interim step toward 3G.
French: 2.5G Une étape intermédiaire vers la troisième génération de téléphones cellulaires (3G).
English: A periodical which covers United Nations, international and national developments related to African economic and social affairs, with a strong focus on resource flows, trade, aid and external debt.
French: Publication périodique qui rend compte des évolutions récentes concernant la situation des pays d'Afrique dans les domaines économique et social, dans une perspective nationale et internationale et au niveau des Nations Unies, en s'attachant en particulier au flux de capitaux, aux échanges, à l'aide et à la dette extérieure.
English: Endorses the programme-support cost and special-purpose estimates as indicated below;
French: Entérine les prévisions relatives aux dépenses d'appui aux programmes et aux fonds à des fins spéciales, indiquées ci-après:
English: This week while searching on the internet, he found a ‘weekend special for golfers’ only 2 hours away from his place… looked like the perfect deal!
French: Cette semaine, il a déniché sur Internet un « court séjour spécial golf », à deux heures de chez lui ; le bon plan idéal à priori.
English: As regards the management of fishing effort through capacity limitation, the Commission recognises that the inclusion of all vessels holding deep-sea licences (whether or not they intend to catch deep-water species) in the definition of vessels requiring special permits has led to control problems whilst at the same time unnecessarily restricting access to other fisheries.
French: Pour ce qui est de la gestion de l'effort de pêche à travers une limitation de la capacité, la Commission reconnaît que le fait d'inclure parmi les navires qui nécessitent des permis spéciaux tous ceux qui détiennent un permis de pêche en haute mer (destinés ou non à la capture d'espèces d'eau profonde), a engendré des problèmes de contrôle tout en restreignant, de façon superflue, l'accès aux autres pêcheries.
English: The Communication Reserve recently created a reserve Communications Research Operator occupation to better support CF EW/SIGINT operations.
French: La Réserve des communications a créé tout récemment le groupe militaire professionnel (GPM) de chercheur en communications afin de mieux appuyer les opérations de GE/SIGINT des FC.
English: 10 Municipal assessments are based on market value.
French: 10 Les évaluations municipales sont fondées sur la valeur du marché.
English: But at the same time, no single nation should be left behind in our pursuit of peace, prosperity and the protection of human rights.
French: Néanmoins, aucun État ne doit non plus être relégué au second plan dans notre recherche de la paix, de la prospérité et de la protection des droits de l'homme.
English: Non-response rates were greater than 5% for both sexes and males and therefore the data should be interpreted with caution.
French: Les données dans les catégories "les deux sexes" et "hommes" devraient être interprétées avec discernement, le taux de non-réponse à certaines questions étant supérieur à 5%.
English: The Regulations provide for the following in the Province of Saskatchewan: (a) means by which sex offenders may report and provide notification under the Act; (b) the authorization of persons to collect information from sex offenders; (c) the authorization of persons to register information collected from sex offenders; and (d) the designation of places as registration centres in Saskatchewan and the area served by those centres.
French: Il prévoit ce qui suit : a) la comparution et la fourniture d'un avis par tout délinquant sexuel; b) l'autorisation des personnes affectées à la collecte des renseignements sur les délinquants sexuels; c) l'autorisation des personnes affectées à l'enregistrement des renseignements recueillis sur les délinquants sexuels; d) la désignation de lieux à titre de bureaux d'inscription en Saskatchewan et le secteur desservi par ces bureaux.
English: The result was that by 2005, hydropower's share of the generation mix had fallen from 63% to 60%, whereas fossil fuels' share had risen from 22% to 25%, worsening the average GHG intensity of production.
French: Il s'ensuit qu'en 2005, la part de l'hydroélectricité dans le parc électrogène a reculé, passant de 63 % à 60 %, tandis que la part des combustibles fossiles a augmenté, de 22 % à 25 %, aggravant l'intensité moyenne d'émissions de GES.
English: Tsai (1970, 1971) examined species diversity and abundance changes of fish downstream from over 150 MWTPs in the eastern United States.
French: La régularité a été calculée à l'aide de la formule suivante: où pi est la fréquence relative du taxon i et n est le nombre de taxons dans l'échantillon.
English: For information on next year's Graduate Student Seminar, visit the CCFPD Web site (www.cfp-pec.gc.ca). For information on other activities, visit the Web site or contact the Centre by telephone at (613) 944-4150, by fax at (613) 944-0687 or by letter at the following address:
French: Des renseignements sur le Séminaire pour étudiants diplômés de l'an prochain sont disponibles sur le site Web du CCDPE (www.cfp-pec.gc.ca). Pour obtenir de l'information sur d'autres sujets, consultez le site Web ou communiquez avec le Centre par téléphone au (613) 944-4150, par télécopieur au (613) 944-0687 ou par la poste :
English: An article prepared by Luke Copland, Derek R. Mueller and Laurie Weir on the Rapid Loss of the Ayles Ice Shelf, Ellesmere Island, Canada.
French: Un article a été préparé par Luke Copland, Derek R. Mueller and Laurie Weir sur la perte soudaine du plateau de glace de Ayles. Intitulé "Rapid Loss of the Ayles Ice Shelf, Ellesmere Island, Canada".
English: (1) Representatives shall have, during their journey to and from the place of a meeting of the Agency or Institute in Canada, as well as in Canada, the privileges and immunities set out in Article IV of the Convention.
French: (1) Les représentants jouissent, au cours des voyages à destination ou en provenance du lieu de la réunion de l'Agence ou l'Institut au Canada ainsi qu'au Canada, des privilèges et immunités énoncés à l'article IV de la Convention.
English: McClure encountered great danger in Prince of Wales Strait and in rounding Banks Island in 1851.
French: McClure fait face à de graves dangers dans le détroit du Prince-de-Galles et en doublant l'île Banks en 1851.
English: From Charlottetown to Victoria, from Quebec City to Iqaluit, from a disadvantaged neighbourhood in Toronto to Nahanni National Park Reserve in the Northwest Territories, I have met women, men and young people who are proud of what they have accomplished, involved in their communities, and ready to build a future for the good of us all.
French: De Charlottetown à Victoria, de Québec à Iqaluit, d’un quartier défavorisé de Toronto au parc Nahanni dans les Territoires du Nord-Ouest, j’ai rencontré partout des femmes, des hommes, des jeunes fiers de ce qu’ils accomplissent, engagés dans leurs communautés et prêts à construire l’avenir pour le bien de l’ensemble.
English: Key expected products (2001–02) 1. audit published on accountability in new governance arrangements 2.
French: Publication d’une vérification sur la reddition de comptes dans les nouvelles ententes de gouvernance 2.
English: This is a relatively new sector from a regulatory perspective and has been in need of careful attention.
French: Il s’agit d’un secteur relativement nouveau sur le plan de la réglementation, et il est important d’y accorder une attention particulière.
English: Commission of Inquir y into the Sponsorship Program and Advertising Activities On February 19, 2004, an Order in Council was issued defining the terms of reference for the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities.
French: Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires Le 19 février 2004, un décret définissant le mandat de la Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires a été publié.
English: DELTA provides long-term projections of the >1 mm LEO debris environment and associated mission collision risks over the next 100 years.
French: Il permet d'établir des projections à long terme pour des débris d'une taille supérieure à 1 mm se trouvant sur orbite terrestre basse et des risques de collision liés à la présence de ces débris au cours des 100 prochaines années.
English: The performance of Las Siete vidas de un gato will accompany the projection of the cult film by the surrealist director Luis Buñuel, with music that sits closely to composer’s Brazilian origins.
French: L’interprétation de Las Siete vidas de un gato accompagnera la projection du film-culte du cinéaste surréaliste Luis Buñuel, avec une musique très proche des origines brésiliennes du compositeur.
English: The measure which ought to link our activities, in my view, tells us two things.
French: La mesure qui devrait lier toutes nos activités, nous dit, pour ma part, deux choses.
English: The surviving spouse is entitled to the same portion as the rest of the heirs with whom he or she is competing.
French: Le conjoint survivant a droit à une part égale à celle de l'ensemble des autres héritiers.
English: F 954 Archives of Ontario, I0024383 Click to see a larger image (139K) Names on the Monument at Vimy Ridge Fox Photos Ltd.
French: Archives publiques de l'Ontario, I0024383 Cliquer pour un agrandissement (139ko) Noms gravés sur le monument de la crête de Vimy Fox Photos Ltd.
English: Rachel Sullivan Office of the Minister of State 613-941-7511
French: Rachel Sullivan Cabinet du ministre d'État à l'APECA 613-941-7241
English: Other proposals, such as those regarding the accreditation of NGOs and their contribution and participation at the national level, have moved a little further forward as well.
French: D'autres propositions, telles celles relatives aux accréditations, ainsi qu'à la contribution ou à la participation des ONG sur le plan national, sont à creuser un peu plus avant.
English: Section 6.4.4 - Clarified the type of terminal equipment that is subject to the Ringer Equivalence Number requirements.  5.
French: Section 6.4.4 - On précise le genre de matériel terminal assujetti aux exigences relatives à l'indice d'équivalence de la sonnerie.  5.
English: Report of the Secretary-General on science, technology and innovation to be submitted to the Commission on Science and Technology for Development at its twelfth session
French: Rapport du Secrétaire général sur la science, la technique et l'innovation qui sera présenté à la Commission de la science et de la technique au service du développement à sa douzième session
English: "The way these guys approach their work is quite impressive," he says of the SAR Techs, who are now digging out the third victim.
French: « L'attitude de ces gars envers leur travail est incroyable », dit‑il des Tech SAR, qui sont en train de dégager la troisième victime.
English: That question, too, is still on the table, and we would like to see it resolved.
French: Cette question est elle aussi encore en suspens et nous voudrions qu’elle soit résolue.
English: EVALUATION OF THE FISHERIES AGREEMENTS CONCLUDED BY THE EUROPEAN COMMUNITY SUMMARY REPORT
French: EVALUATION DES ACCORDS DE PECHE CONCLUS PAR LA COMMUNAUTE EUROPEENNE RAPPORT DE SYNTHESE
English: POLITICAL EVENTS A. A brief historical overview 7.
French: LES ÉVÉNEMENTS POLITIQUES A. Bref rappel historique 7.
English: If the Eurosceptics were short of arguments we have certainly given them some.
French: Si les eurosceptiques étaient à court d'arguments, on leur en a donné.
English: The Working Group agreed that paragraph (1) (k) should refer to information to be provided if the bids were rejected on the basis of violation by a bidder of the auction rules, and that further information might be added later in the Working Group's deliberations.
French: Le Groupe de travail est convenu que le paragraphe 1 k) devrait mentionner les informations à fournir si les enchères étaient rejetées du fait du non-respect des règles de l'enchère par un enchérisseur et que d'autres informations pourraient être ajoutées ultérieurement au cours de ses délibérations.
English: It is estimated that, when completed, it will be 687 kilometres in length, penetrating some 22 kilometres into Palestinian territory at one point to include the settlements of Ariel, Immanuel and Kedumim.
French: On estime que lorsque l'ensemble du Mur sera achevé, celui-ci fera 687 kilomètres de long et s'enfoncera, en un point de son tracé, de près de 22 kilomètres à l'intérieur du territoire palestinien pour englober les colonies d'Ariel, Immanuel et Kedumim.
English: Also, the first year of the Policy was a year of transition.
French: En outre, la première année de la Politique était une année de transition.
English: Today, energy security is an ever greater concern, as economies become more and more dependent on imported supplies of variable reliability and on an energy infrastructure that is prone to technical failure or weather.
French: Aujourd'hui, la sécurité énergétique est un sujet devenant toujours plus important étant donné que les économies sont de plus en plus tributaires des aléas liés à l'importation de produits présentant une fiabilité variable et d'une infrastructure énergétique encline à connaître des défaillances techniques ou soumise aux caprices du temps.
English: Ancona is the chief town of the Region Marche and is situated just at north of the Conero Mountain.
French: Ancona est la ville la plus grand de la région Marche et elle est situé juste au nord de la montagne de Conero.
English: These qualitative points guide the reflections of Vetic’s collaborators in the production of solutions adapted to the needs of their clients.
French: Ces qualitatifs guident les réflexions des collaborateurs de Vetic dans la production de solutions adaptées aux besoins de ses clients.
English: • Participants have a voice and a vote in developing programs rules, policies and procedures.
French: • Les participants ont leur mot à dire sur les règles, les politiques et les procédures des programmes et ont également le droit de vote à cet égard.
English: Price rises of up to 30-40 per cent are also forecast in Estonia.
French: Des augmentations de prix allant jusqu'à 30-40 % sont également prévues en Estonie.
English: + Updated and faster than the common XP.
French: + Mise à jour et plus rapide que le XP commun.
English: 1,000.00 Marche de la Tour St-Leonard 1,000.00 Marel Contractors 800.00 Marmen, Guy 1,000.00 Marsh Canada Limited 5,000.00 Masters Insurance Limited 800.00 McArthur, Mr. Neil 4,000.00 McCain, G.W.F. 100,000.00 McCarthy Terault LLP 10,000.00 McCartney, James 1,000.00 McDowell, Mr. William 500.00 McKenzie, Mrs. Grace M. 500.00 McMillan Binch LLP 500.00 McMillan Binch LLP 1,000.00 Mechanical Contractors Association Toronto 4,000.00 Medi Group Incorporated 400.00 Menkes Developments Holdings Ltd.
French: 1 000,00 Marche de la Tour St-Leonard 1 000,00 Marel Contractors 800,00 Marmen, Guy 1 000,00 Marsh Canada Limited 5 000,00 Masters Insurance Limited 800,00 McArthur, Mr. Neil 4 000,00 McCain, G.W.F. 100 000,00 McCarthy Terault LLP 10 000,00 McCartney, James 1 000,00 McDowell, Mr. William 500,00 McKenzie, Mrs. Grace M. 500,00 McMillan Binch LLP 500,00 McMillan Binch LLP 1 000,00 Mechanical Contractors Association Toronto 4 000,00 Medi Group Incorporated 400,00 Menkes Developments Holdings Ltd.
English: By ecological insulating, we mean products which not only offer acoustically and thermally good results, but also healthy, natural, 100% recycling and where its Lifecycle analysis is respectful with the environment.
French: Avec l'isolant écologique, en plus d'offrir de bons résultats en isolation acoustique et thermique, nous voulons faire référence à des produits sains, naturels et 100% recyclables, dont chaque Analyse de leurs cycles de Vie (ACV) soit respectueuse avec notre environnement.
English: The civil aviation sector in the Democratic Republic of the Congo is in the same state of disarray as previously reported by the Group.
French: Le secteur de l'aviation civile en RDC reste dans l'état de chaos que le Groupe d'experts avait déjà signalé.
English: This was the second meeting for the committee, which is made up of representatives from 14 political, economic and environmental organizations that will collaborate with the Alcoa project teams throughout the modernization.
French: Il s’agissait de la seconde rencontre de ce comité composé de représentants de quatorze organismes des domaines politique, économique et environnemental, qui accompagnera les équipes de projet d’Alcoa pendant toute la réalisation de ceux-ci.
English: (l) To urge parties to the Convention that have not yet ratified or acceded to the Protocol to do so as soon as possible;
French: l) Exhorter les parties à la Convention qui n'ont pas encore ratifié le Protocole ou n'y ont pas encore adhéré à le faire dès que possible;
English: 11.1(a) Angling in tidal waters for sport fish with more than one fishing line 200 plus 50 per line exceeding limit 10.
French: 11.1a) Pêcher à la ligne le poisson de sport dans les eaux à marée avec plus d'une ligne 200, plus 50 par ligne excédant la limite 10.
English: The Armenian National Plan of Action for the Improvement of Women's Status and the Empowerment of Their Role in Society had been adopted in April 1998 and was accompanied by local plans of action.
French: Le Plan d'action national arménien pour l'amélioration de la condition de la femme et l'affirmation de son rôle dans la société a été adopté en avril 1998 et s'accompagne de plans d'action au niveau local.
English: As a result, the HST rules yield an effective tax rate that varies for different commodities and for different classes of customer.
French: Par conséquent, les règles de la TVH mènent à l'établissement d'un taux de taxation qui varie selon les différents biens et services ainsi que les différentes catégories de clients.
English: Although the United States opened borders to animals under 30 months of age going to abattoirs, fewer older animals or animals for reproduction are exported.
French: Bien que les États-Unis aient depuis rouvert les frontières pour les animaux de moins de 30 mois destinés à l'abattoir, très peu d’animaux plus âgés ou de sujets de reproduction sont exportés.
English: LG Electronics introduced the “world’s most energy-efficient” monitor, the LG Flatron W2252TE.
French: LG Electronics a présenté son nouvel écran étant considéré comme le plus économe en énergie au monde, le LG Flatron W2252TE.
English: The Constitution also provides for the creation of a decentralized, participatory national system for the comprehensive care of children and adolescents.
French: La Constitution prévoit en outre la mise en place d'un système national de protection intégrale des enfants et des adolescents, décentralisé et à caractère participatif.
English: Gender statistics (4.2)
French: Statistiques par sexe (4.2) 11.
English: Expenses during 2006-2007, the first biennium of the Programme's operation, totalled $0.9 million and are included in the summary of the Commission's expenses above.
French: Pendant l'exercice 2006-2007, la première période d'activité complète du Programme, les dépenses se sont chiffrées au total à 0,9 million de dollars, montant compris dans le résumé des dépenses de la Commission donné ci-dessus.
English: The reform also increases scope for private enforcement of the Community competition rules before national courts by removing the bottleneck constituted by the need to refer exemption defences under Article 81(3) by defendants to the Commission which had a monopoly to grant such exemptions.
French: La réforme accroît également les possibilités d’application des règles communautaires de concurrence par les opérateurs privés en permettant aux défendeurs de présenter leurs demandes d’exemption au titre de l’article 81, paragraphe 3, aux tribunaux nationaux et non plus seulement à la Commission, auparavant la seule à pouvoir accorder de telles exemptions.
English: Our rates (per night) include: the room, breakfast, the pool (when open), summer kitchen… Rooms can accommodate 2 to 3 guests.
French: Nos tarifs (à la nuitée) comprennent : la chambre, le petit-déjeuner, la cuisine d'été et l'accès à la piscine (en période d'ouverture). Les chambres sont prévues pour 2 à 3 personnes.
English: Main players in the nutritional segment include Genoma Lab, Omnilife, Advance Nutrition, Forever Living Products Mexico, Golden Neo Life Diamite International, Grupo Fortoul, Herbalife International de México, Morinda Internacional, Nature Sunshine Poroducts de Mexico, Neways de Mexico and Orbis.
French: Les principaux intervenants dans ce segment des suppléments alimentaires sont Genoma Lab, Omnilife, Advance Nutrition, Forever Living Products Mexico, Golden Neo Life Diamite International, Grupo Fortoul, Herbalife International de México, Morinda Internacional, Nature Sunshine Products de Mexico, Neways de Mexico et Orbis.
English: In addition, a case study was developed whereby a new evaluator is required to prepare an advice document based on a set of known facts and circumstances which is then reviewed for purposes of providing feedback to the trainee.
French: On a également élaboré une étude de cas pour lequel un nouvel évaluateur doit préparer un document d'avis à partir d'un ensemble de faits et de circonstances. Ce document est ensuite révisé aux fins de fournir des commentaires à l'évaluateur en formation.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date (INSIDE 200 MILES)
French: 1999 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture PÊCHE A 2J 2J NORTH OF 54'40' 600