ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you require the installation of a dedicated data connection for electronic transmissions to us, you should make arrangements for such installation and maintenance, and we will coordinate the installation and maintenance of the dedicated data connection.
French: A submission of a Transaction to us (as defined below) shall be deemed to take place when a Cardholder (as defined below) clicks on a “Buy Now” or “Add to Cart” button, or follows a similar link in your website. Prior to the submission of a Transaction to us by a Cardholder, you will inform such Cardholder that you will perform your obligations to him in connection with the Transaction.
English: Consequently, Mr Feltesse underlined the role associations could play within the four pillars of the employment guidelines.
French: L’une de ces caractéristiques est le climat social particulier dont bénéficient les PME, dans la mesure où les relations sociales y sont beaucoup plus directes.
English: The programme will provide technical advice to the Government for the formulation of policies, laws and regulations and for planning and allocating resources for children, paying particular attention to excluded groups.
French: Cette composante permettra de formuler des avis techniques à l'intention du Gouvernement concernant l'élaboration de politiques, lois et règlements et la planification et l'allocation de ressources en faveur des enfants; à cet égard, une attention particulière sera donnée aux groupes exclus.
English: Member States shall report to the Commission on the implementation of this Directive four years after its entry into force and thereafter every three years.
French: Les États membres rendent compte à la Commission de la mise en œuvre des dispositions de la présente directive quatre ans après son entrée en vigueur et tous les trois ans par la suite.
English: My delegation further wishes to thank the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs for his briefing.
French: Ma délégation tient aussi à remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires de son exposé.
English: Rezza, G., Sagliocca, L., Zaccarelli, M., Nespoli, M., Siconolfi, M., and Baldassarre, C. (1996): Incidence rate and risk factors for HCV seroconversion among injecting drug users in an area with low HIV seroprevalence.
French: REZZA, G., SAGLIOCCA, L., Zaccarelli, M., NESPOLI, M., SICONOLFI, M. & BALDASSARRE, C. « Incidence rate and risk factors for HCV seroconversion among injecting drug users in an area with low HIV seroprevalence ».
English: In other words, there is currently not a single civilian on trial in a military court on charges of treason, which meets the Committee against Torture's concern.
French: En bref, à l'heure actuelle, plus aucun civil n'est traduit devant la justice militaire pour crime de trahison, ce qui répond aux préoccupations du Comité.
English: Old Chicoutimi Pulp Mill Old Chicoutimi Trading Post 55.
French: Ancien poste de Chicoutimi Vieille pulperie de Chicoutimi 55.
English: Are relationships and trends such as function and usage patterns, maintenance and repairs monitored?
French: Effectue-t-on un contrôle des relations et des tendances comme les modes d'utilisation et de fonction, d'entretien et les réparations?
English: Atlantic Walrus Odobenus rosmarus rosmarus
French: Ours grizzli - Population du Nord-Ouest Ursus arctos pop.
English: • – foster the sharing of information about the status of the Great Lakes and programs in place;
French: • – de favoriser le partage de l'information sur l'état des Grands Lacs et les programmes en place;
English: (b) In operative paragraph 3, the words “and requirements” were inserted after the words “administrative provisions”;
French: b) Au paragraphe 3 du dispositif, insérer les mots « et conditions » après le mot « dispositions »;
English: The Chairman may declare a meeting open and permit the debate to proceed when at least one quarter of the members of the committee are present.
French: Le Président peut déclarer la séance ouverte et permettre le déroulement du débat lorsqu'un quart au moins des membres de la commission sont présents.
English: Clarity on the mandate enabled India to join consensus and on that basis support the negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral, and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices in 1995 and 1998.
French: Cette même précision concernant le mandat a permis à l'Inde de s'associer au consensus et, sur cette base, d'appuyer, en 1995 et 1998, l'ouverture, à la Conférence du désarmement, de négociations sur un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles aux fins de la fabrication d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Neither has happened, to the ultimate shame of the European Commission.
French: Il n'y a eu ni mesure ni protection, de manière totalement honteuse pour la Commission européenne.
English: Here comes the Happy Tree Friends!
French: Here comes the Tree Friends Heureux!
English: (iii) Canada Post [749] Canada Post submitted that the question of Remedy, including the wage adjustment methodology need not arise if the Tribunal were to decide in Canada Post's favour and dismiss the Complaint for one or more of the reasons it had already argued.
French: (iii) Postes Canada [749] Postes Canada a fait valoir que la question de la réparation, notamment la question de la méthode de rajustement des salaires, n'a pas à être soulevée si le Tribunal devait trancher en faveur de Postes Canada et rejeter la plainte pour l'un ou plusieurs des motifs qu'elle a déjà invoqués.
English: St. Margaret's Bay Tuna Fishermen's Association Contact:
French: St. Margaret's Bay Tuna Fishermen's Association Contact d'affaires :
English: COMM Project commencement date: 1983/09/20 Project planned completion date: 1984/12/20 Project actual completion date: 1984/12/20 Project total amount:
French: COMM Date de commencement du projet: 1983/09/20 Date d'achèvement prévue du Projet: 1984/12/20 Date d'achèvement réelle du Projet: 1984/12/20 Budget total du projet:
English: The NCS also tests S. pyogenes isolates for antibiotic sensitivity.
French: Le CNS étudie également la sensibilité aux antibiotiques des isolats de S. pyogenes.
English: The Accord focused on primary health care, home care, catastrophic drug coverage, access to diagnostic/medical equipment and information technology, and electronic health records.
French: Les premiers ministres se sont réunis à nouveau en 2004, et ont annoncé un plan de dix ans visant à renforcer les soins de santé.
English: Requirement to report early signs of delinquency
French: Obligation de signaler les signes précoces de délinquance
English: "The pill and the condom are the only methods I know." "I'm worried about encouraging my teenager by speaking to him/her about contraception, I don't want him/her to feel rushed or pushed."
French: Il s?inspire des exemples suivants : « J?en ai entendu parler mais de façon très scientifique alors je n?ai pas très bien compris » « Tout ce que je connais, c?est la pilule contraceptive et le condom » « Je n?ose pas parler de contraception avec mon adolescent, j?ai peur qu?il se sente bousculé! »
English: E-Way also offers English classes for children on the weekend, based on the idea that a basic knowledge of the language opens the door to learning about other subjects through ICTs.
French: E-Way propose aussi des cours d'anglais pour enfants le week-end, car une connaissance élémentaire de cette langue permet de découvrir d'autres sujets par le biais des TIC.
English: 4.15.2.2 Using multiple vocabulary schemes Multiple subject vocabulary schemes may be used to supply terms for the Subject element.
French: 4.15.2.2 Utilisation de schémas de vocabulaires multiples Il est possible d'avoir recours à des schémas de vocabulaires multiples pour fournir les termes correspondant à l'élément Sujet.
English: This requires the implementation of an action plan with the following components:  
French: Ceci nécessiterait la mise en place d'un plan d'action axé sur les volets suivants :
English: Fishery officers conducting a routine patrol discovered lobster traps that were baited, but did not have a CFV number.
French: Des agents des pêches qui menaient une patrouille de routine ont découvert des casiers à homard qui étaient appâtés, mais n’avaient pas de numéro de BPC.
English: Ms. McLaughlin was a partner with Ms. Isnor in a used bookstore known as "Bookworms".
French: Mme McLaughlin était associée avec Mme Isnor dans une boutique de livres usagés appelée « Bookworms ».
English: The following legislative instruments speak of these issues:
French: Les instruments législatifs ci-après portent sur ces questions:
English: Improvements are called for.
French: Il convient d’apporter des améliorations à cet égard.
English: General Purposes Committee Papers Laid on the Table Committee on Labour General Purposes Committee
French: Comité des objectifs généraux Documents déposés sur la table Comité du travail Comité des objectifs généraux
English: Statistics Canada, Catalogue Number 15-001-XPB
French: Statistique Canada, nº au catalogue 15-001-XPB
English: The South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC) continues to focus on the vulnerability of the natural environment to both human and natural hazards.
French: La Commission du Pacifique Sud pour les sciences de la terre appliquées (SOPAC) continue de s'intéresser à la vulnérabilité du milieu naturel face aux menaces que posent l'homme et la nature.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 31 May 2005
French: État au 31 mai 2005 des contributions au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Ms. Gaspard, noting that women were still severely underrepresented in political and public decision-making bodies in Jordan, asked whether it was envisaged that the 20 per cent quota for the number of women in municipal councils would be increased in the future.
French: Mme Gaspard, notant que les femmes sont encore nettement sous-représentées dans les organes de décision politiques et publics, voudrait savoir si l'on envisage d'augmenter à l'avenir le quota de 20 pour cent pour la représentation des femmes dans les conseils municipaux.
English:  Prior to joining Environment Canada, Ms. Hou worked as a senior processing geophysicist for private companies.
French:  Avant de se joindre à Environnement Canada, Md. Hou était géophysicienne principale de traitement dans des compagnies privées.
English: Appendix C - Living Cost Differential Basket of Goods and Services Alternative Format - Appendix C (RTF)
French: Appendice C - Indemnité de vie chère Panier de biens et services Format de rechange - Appendice D (RTF)
English: It grows best in rich, moist, and well-drained soils often found along streams.
French: Les utilisations telles que l’irrigation occasionnent une plus forte dissipation de l’eau dans l’atmosphère par évaporation et évapotranspiration.
English: This declaration has been signed by twenty-one members.
French: Cette déclaration est actuellement signée par vingt et un membres de l’Assemblée.
English: [27] Ms. Anderson stated that the selection board members observed the non verbal cues exhibited by all the candidates in order to assess their impact on their ability to transmit their messages.
French: [27] Mme Anderson indique que les membres du jury de sélection ont observé les signaux non verbaux de tous les candidats et candidates afin d'évaluer l'impact de ces signaux sur leur capacité à transmettre leurs messages.
English: The announcement was made at the national conference of the Canadian Association of Chiefs of Police.
French: L'annonce a été effectuée durant la conférence de l'Association canadienne des chefs de police.
English: Once the project is completed and commissioned, the applicant must submit a payment request using the Payment Request form provided by NRCan.
French: Une fois le projet réalisé et mis en service, le requérant doit soumettre une demande de paiement en utilisant le formulaire de demande de paiement fourni par RNCan.
English: These funds usually redistribute environmental fees, fines, eco-taxes and other resources, disbursing them in the form of grants and soft loans.
French: En général, ces fonds redistribuent le produit des redevances, amendes, écotaxes et autres ressources sous forme de subventions ou de prêts bonifiés.
English: Although those elements were insufficient to prevent abuses, they would help to guide the conduct of States.
French: Bien que ces éléments ne suffisent pas à prévenir les abus, ils contribueront à orienter la conduite des États.
English: Black Sea coast was stable temperature without abrupt changes in temperature and the exhausting heat.
French: La côte de la Mer Noire était la température stable sans changements brusques de la température et de la chaleur épuisante.
English: The present report includes activities that have been completed (i.e. that are not ongoing or planned) and that were aimed at promoting the entry into force of the Treaty.
French: a Le présent rapport rend compte des activités passées menées en faveur de l'entrée en vigueur du Traité, à l'exclusion des activités en cours ou prévues.
English: Eastern moles prefer soft, moist humic soil like that found in the Park's forests.
French: La taupe à queue glabre préfère un sol humifère mou tel que celui des forêts du parc.
English: However, we would invite the main sponsors to consider whether, in future years, a single resolution might be appropriate for this issue.
French: Cependant, nous invitons les principaux auteurs à examiner la question de savoir si, dans les années à venir, un seul projet de résolution sur cette question ne suffirait pas.
English: Ralph Heintzman Vice-Principal, Research
French: Le Directeur de la recherche, Ralph Heintzman
English: Working conditions also need to be improved by ratifying International Labour Organisation legislation and by performing checks at a global level, not just within Europe, obviously.
French: Les conditions de travail doivent également être améliorées par la ratification des règlements de l'Organisation internationale du travail et par des contrôles au niveau mondial - au-delà, donc, de la seule Europe.
English: The Steering Board expressed concern about both official calls for secession and statements that called into question the existence of Entities.
French: Le Comité directeur s'est déclaré préoccupé tant par les appels officiels à la sécession que par les déclarations remettant en question l'existence d'Entités.
English: 9.11 The State party invokes the practice under article 2 of the Protocol No.1 to the European Convention on Human Rights, which includes the State party's obligation to respect the right of parents to ensure such education and teaching in conformity with their own religious and philosophical convictions.
French: 9.11 L'État partie cite l'article 2 du Protocole additionnel no 1 à la Convention européenne des droits de l'homme, article qui énonce l'obligation pour l'État partie de respecter le droit des parents d'assurer l'éducation et l'enseignement de leurs enfants conformément à leurs convictions religieuses et philosophiques.
English: Each year, Belarus, as a country of transit, arrested thousands of clandestine immigrants trying to reach Western Europe and dismantled clandestine immigration networks.
French: Pays de transit, le Bélarus arrête chaque année des milliers d'immigrés clandestins qui tentent de se rendre en Europe occidentale et démantèle des filières d'immigration clandestine.
English: Restoration of healthy aquatic ecosystems is a priority.
French: Deux espèces végétales non indigènes envahissantes constituent une menace pour la biodiversité à l’intérieur des zones humides et des écosystèmes aquatiques du parc.
English: The Working Group recognized that the conduct of time use surveys needed thorough planning and appropriate design to ensure that the instruments would be sensitive enough to measure the desired information and that the results would be properly analysed and disseminated to facilitate policy formulation and decision making.
French: Il a reconnu que l'exécution des enquêtes sur l'emploi du temps nécessitait une préparation soigneuse et une conception appropriée pour faire en sorte que les instruments soient suffisamment sensibles afin de mesurer l'information recherchée et que les résultats soient analysés et diffusés correctement pour faciliter le choix des politiques et la prise des décisions.
English: (b) prepare the budget on an accrual basis, i.e., fully aligned with the accounting and financial reporting standards.
French: b) élaborer le budget selon la méthode de comptabilité d’exercice, c’est-à-dire un budget totalement aligné sur les normes comptables et d’établissement de rapports financiers.
English: Item 9: Closing of the session: remarks by the Executive Director and the President of the Executive Director
French: Point 9.  Clôture de la session: observations de la Directrice générale et du Président du Conseil d'administration.
English: Canada will assist countries to create, maintain, and enhance environmental sustainability, particularly in relation to climate change, land degradation, freshwater and sanitation, and urbanization.
French: Le Canada aidera les pays à garantir, à maintenir et à accroître la viabilité de l’environnement, surtout en ce qui a trait aux changements climatiques, à la dégradation des terres, à l’approvisionnement en eau douce et à l’assainissement ainsi qu’à l’urbanisation.
English: Moreover, virtually all the cooperation projects initiated by Israel since 1993, leading to improvements in the medical, environmental, employment and other fields, had been wrecked by the Palestinian leadership for its own motives.
French: Par ailleurs, quasiment tous les projets de coopération lancés par Israël depuis 1993, qui ont apporté des améliorations dans les domaines médical, de l'emploi, de l'environnement et dans d'autres domaines ont été mis à mal par la direction palestinienne pour servir ses propres intérêts.
English: In order to improve internal cohesion at the International Tribunal, a Coordination Council and a Management Committee were set up, with a view to enabling the three organs of the International Tribunal — the Chambers, the Office of the Prosecutor and the Registry — to coordinate their long-term judicial priorities and to collaborate closely in accomplishing the mission of the Tribunal.
French: Enfin, pour améliorer la cohésion interne du Tribunal international, un conseil de coordination et un comité de gestion ont été institués.  Ils permettront aux trois organes du Tribunal international - les Chambres, le Bureau du Procureur et le Greffe - de coordonner leurs priorités judiciaires à long terme et de collaborer étroitement à la réalisation de la mission du Tribunal.
English: Health Canada in a lead role with First Nations organizations should conduct the necessary legal and programmatic research to develop standard protocols for release and sharing of information.
French: Santé Canada devrait, de concert avec les organisations des Premières nations, jouer un rôle de chef de file relativement à la réalisation d’études dans le domaine juridique et en matière de programmes afin d’élaborer des protocoles normalisés pour la diffusion et l’échange d’information.
English: Spending for In-house Research and Development 2004-2005 ($ in millions) Planned Spending 13.5 Authorities Received 19.5 Actual Spending 18.7 FTEs
French: Dépenses liées au Programme de recherche et développement interne 2004-2005 (millions de dollars) Dépenses prévues 13,5 Autorisations reçues 19,5 Dépenses réelles 18,7 ETP
English: Submissions made in an application to intervene shall be limited to supporting or requesting the rejection of the submissions of one of the parties.
French: Les personnes physiques ou morales justifiant d'un intérêt à la solution d'un litige soumis à la Cour peuvent intervenir à ce litige. Les conclusions de la requête en intervention ne peuvent avoir d'autre objet que le soutien des conclusions d'une partie ou leur rejet.
English: Canada Health and Social Transfer Budget Impacts (1999 and 2000) 1999-2000 to 2003-2004 ($ billions)
French: Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Incidence des budgets (1999 et 2000) De 1999-2000 à 2003-2004 (milliards $)
English: This phase, which will be the focus of the organization's work in 2004-05, will involve such activities as continuing cross-training employees from the two former organizations, harmonizing and updating policies, and standardizing work tools, such as computer applications and financial systems.
French: Cette étape, sur laquelle l’organisme mettra l’accent en 2004-2005, comportera des activités comme la continuation de la formation polyvalente des employés des deux anciens organismes, l’harmonisation et la mise à jour des politiques et la normalisation des outils de travail, comme les applications informatiques et les systèmes financiers.
English: One speaker, representing a large group of countries, welcomed the efforts of the Department to develop a strategy to publicize new peacekeeping missions, particularly in Africa.
French: L'un d'eux, qui représentait plusieurs pays, s'est félicité de l'action engagée par le Département pour mettre au point une stratégie visant à faire connaître les nouvelles missions de maintien de la paix, notamment en Afrique.
English: Study of Determinate Sentences The Board traditionally profiles the federal offender population by using information such as admissions, releases, workloads, grant rates, parole outcome, etc.
French: Étude des peines d’une durée déterminée La Commission a l’habitude d’établir le profil de la population de délinquants sous responsabilité fédérale en se servant de données comme celles sur les admissions, les mises en liberté, les charges de travail, les taux d’octroi et les résultats des libérations conditionnelles.
English: a) All countries and international organizations should act to create conditions conducive to increasing the availability and effective mobilization of resources for financing development as elaborated in the Monterrey Consensus.
French: a) Tous les pays et toutes les organisations internationales devraient agir afin de réunir les conditions propres à accroître la disponibilité des ressources de financement du développement et à permettre une mobilisation efficace de ces ressources, selon l'approche du Consensus de Monterrey.
English: Mr. Kok Poh Fatt (Singapore) recalled the importance of promoting awareness of the work of the Organization.
French: M. Kok Poh Fatt (Singapour) souligne l'importance qu'il y a appeler l'attention sur les activités de l'ONU.
English: 219 2ºandar 90019-900 Porto Alegre / RS Phone +55 51 3215-6222 E-mail:comercial@radioguaiba.com.br Website: www.radioguaiba.com.br Rede Atlântida FM - 94,1 Mhz Teenagers/Classes A/B Pop, Rock, Dance Network that reaches the main cities in two States:
French: 219 2ºandar 90019-900 Porto Alegre / RS Tel. +55 51 3215-6222 E-mail : comercial@rádioguaiba.com.br www.rádioguaiba.com.br Réseau Atlântida FM - 94,1 Mhz Jeune/Classe A/B Pop, Rock, Dance Réseau couvrant les principales villes de deux états:
English: discovered that modification of JavaScript objects during execution could lead to the execution of arbitrary JavaScript bytecode.
French: a découvert que la modification d'objets JavaScript pendant l'exécution pouvait conduire à l'exécution de code objet JavaScript arbitraire.