ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Group preference was to have voted to grant discharge while promoting reform which we accept is also the view of the European Commission.
French: Notre groupe aurait préféré voter pour l'octroi de la décharge tout en encourageant les réformes, ce que la Commission européenne défend également.
English: Because Aéroports de Montréal's comments were filed on November 9, 2000, the Agency, by Decision No. LET-A-339-2000 dated November 16, 2000, requested Aéroports de Montréal to provide justification why the Agency should accept the late filing.
French: Eu égard au fait que les observations d'Aéroports de Montréal ont été reçues le 9 novembre 2000, l'Office, par la décision no LET-A-339-2000 du 16 novembre 2000, lui a demandé de justifier pourquoi il devrait les accepter malgré le retard.
English: Closed Action Item 13.1 The Committee requested that Health Canada explain through an orientation-type presentation definitions of regulations, policies, guidelines and standards at the next face-to-face meeting.
French: Terminé Le Comité demande que Santé Canada explique dans le cadre d’une séance d’orientation les définitions dans les règlements, les politiques, les lignes directrices et les normes lors de la prochaine réunion en personne.
English: In the latter case, Pakistan responded that although the appeal had been admitted and notices had been issued, the authorities did not issue orders to stop the execution.
French: Dans cette dernière, le Pakistan a répondu que si la procédure d'appel avait bien été enregistrée et les convocations avaient été adressées, les autorités n'avaient toutefois pas donné l'ordre de surseoir à l'exécution.
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=6614E56E-5C2C-46F5-84C6-5AFAB081556C&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=6614E56E-5C2C-46F5-84C6-5AFAB081556C&accessible=off&printerversion=true
English: • The transfer of the Team Canada Inc directorate from Industry Canada will strengthen the department's strategic leadership role in international business development among partner departments.
French: • Le transfert de la Direction d'Équipe Canada d'Industrie Canada renforcera le rôle de leadership stratégique du Ministère dans la promotion du commerce international parmi les ministères partenaires.
English: On your own, with a personal trainer or in group sessions, seize the opportunity to do yourself some good!
French: Que ce soit par vous-même, supervisé par un entraîneur personnel ou dans un cours en groupe, saisissez l'occasion de vous faire du bien!
English: No 10 Decline No Some decline 3-4 years Unknown Decline in some areas Unknown Unknown
French: Non 10 En déclin Non Un certain déclin De 3 à 4 ans Inconnu En déclin dans certaines zones Inconnu Inconnues
English: On 11 October 2005, however, in support of his daughter-in-law's asylum claim, he declared that he had not been the victim of any threats or persecution during that time.
French: Or, le 11 octobre 2005, à l'appui de la demande d'asile de sa belle-fille, il a déclaré ne pas avoir été victime de menace ou de persécution pendant ce temps.
English: and in deterring the future entry of new firms, he can subsequently raise prices and earn higher profits.
French: concentration ne peuvent être mises en application avant que la Commission n’ait arrêté une décision d’autorisation.
English: In its Order No. 2004-A-409 dated September 29, 2004, Licence Nos. 030046 and 030047 were suspended at the request of the Licensee pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA.
French: Dans son arrêté no 2004-A-409 du 29 septembre 2004, les licences nos 030046 et 030047 étaient suspendues à la demande de la licenciée conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la LTC.
English: They are short staff – not all the other countries have provided all the nurses they were suppose to so they are often filling in for these people as well.
French: La chaleur ne fait qu’augmenter sans qu’il n’y ait d’air climatisé dans les tentes au début du déploiement et, malgré la fatigue, les infirmières et infirmiers ont de la difficulté à dormir.
English: On February 23, 2005, DFO filed a notice of motion to set aside Mr. Justice Hall's order.
French: Le 23 février 2005, le MPO a demandé l’annulation de l’ordonnance du juge Hall.
English: Alexander Stubb, 6) Financial instruments:
French: Tapio Virrankoski, 4) OLAF et Comité de surveillance de l'OLAF:
English: 1 vote | 91308 views | 0 com.
French: 138 votes | 97406 views | 103 com.
English: In fact, as you may be aware, the communities involved have always lived together peacefully.
French: En fait, comme vous le savez peut-être, les communautés concernées ont toujours vécu en bonne intelligence.
English: • NTCO0392.doc - 54 KB - Herb R. Charles, IP-IP Interconnection Guidelines:
French: • NTCO0392.doc - 54 ko - Herb R. Charles, IP-IP Interconnection Guidelines:
English: Digital Downloading, accuses many of the existing digital music services of trying to enslave digital downloaders by using proprietary formats, closed systems media players and proprietary portable devices."
French: Deux exemples de ces collections, petites et discrètes, ont été repérées, comme celles conservées par la Bibliothèque et Archives nationales du Québec (Enregistrements sonores) et par Bibliothèque et Archives Canada (Le gramophone virtuel :
English: Within 15 days after receipt of the opinion, Commission prepares a draft of the decision on the application which may contain the marketing authorisation.
French: Dans les quinze jours suivant la réception de l'avis, la Commission prépare un projet de décision concernant la demande qui peut contenir l'autorisation de mise sur le marché.
English: APF Review Panel Policy Report APF Review Overview and Conclusions and Recommendations
French: Rapport stratégique du Comité d’examen du CSA Vue d’ensemble de l’examen du CSA et conclusions et recommandations
English: Students may enter the school via the supervised locker room as early as 7:00 a.m. The school day starts at 8:10 a.m., and consists of four (4) seventy-five (75) minute classroom periods, two 10 minute recess breaks, and a lunch break.
French: À Villa Maria, la journée est composée de quatre périodes de 75 minutes chacune et d’une période de dîner de 85 minutes.
English: écran de séparation series of 5 sighting shots
French: period of exposure of the target pistolet
English: The Court Case-processing flow chart This flow chart indicates the progress of a case through the different judicial formations.
French: La Cour SchÃ©ma du traitement des affaires Ce diagramme montre le cheminement dâ€™une affaire devant les diffÃ©rentes formations judiciaires.
English: The number of employees taking so-called voluntary redundancy is increasing.
French: Le nombre d'employés qui subissent un "départ volontaire" est en augmentation.
English: Over time the focus of effort has shifted, but the changes form a continuum. Each effort has built on the strengths and accomplishments of the initiative that went before.
French: Au fil des ans, la cible des efforts a changé, mais les changements s'inscrivent dans un continuum, chaque effort ayant renchéri sur les forces et les réalisations de l'initiative antérieure.
English: REASONING & FINDINGS OF THE BOARD It is the unanimous opinion of the Board that there seems to be something wrong with the administration of new changes to the Act which allows an overpayment of $1,834 to accumulate, particularly when the appellant made several attempts to clarify how the changes in the Act affected his benefits.
French: MOTIFS ET CONCLUSIONS DU CONSEIL Les membres du conseil sont unanimement d'avis qu'il semble y avoir quelque chose qui cloche dans l'application des changements apportés à la Loi, puisqu'on laisse s'accumuler un trop-payé de 1 834 $, malgré plusieurs tentatives de l'appelant de faire préciser de quelle façon les changements apportés à la Loi touchaient ses prestations.
English: Disciplinary action up to and including termination of employment may also be taken.
French: Des mesures disciplinaires pouvant aller jusqu'au licenciement peuvent �galement �tre prises.
English: As a result, as shown in this report, PCH engages in awareness activities directed at governmental and community stakeholders to ensure that it has the capacity to implement section 42 of the OLA.
French: Par conséquent, et tel qu'illustré dans le présent rapport, PCH entreprend des activités de sensibilisation auprès des intervenants gouvernementaux et communautaires dans le but d'assurer sa capacité de mettre en oeuvre l'article 42 de la LLO.
English: China hopes that the three Committees will extend into new areas their efforts to share resources and improve efficiency, so that the Security Council's counter-terrorism regime can be constantly improved.
French: La Chine espère que les trois comités étendront à de nouveaux domaines leurs efforts pour partager les ressources et améliorer l'efficacité, afin d'améliorer constamment le régime antiterroriste du Conseil de sécurité.
English: Wood Turtle Habitat Protection in the Shawinigan River Watershed - Phase II Mouvement Vert Mauricie To protect the Wood Turtle in the Shawinigan River Watershed, Mouvement Vert Mauricie is developing a stewardship project involving integrated and ecosystemic development.
French: Une session de formation sera donnée aux organismes relayeurs engagés dans la protection de l'habitat des espèces en péril en mileu forestier et des outils de travail (par exemple cahier du propriétaire) seront produits. Sur trois ans, ce volet vise à protéger, grâce à des ententes de conservation volontaire (225 ententes), au moins 900 hectares de milieux forestiers humides répartis dans plus de 180 sites.
English: WHO chaired the sectoral task force on health, which was one of the task groups established subsequent to the presentation of the reconstruction framework.
French: Il a fait observer qu’outre son rapport écrit, il existait à ce sujet un certain nombre de documents d’information annexes.
English: The mission lasted approximately 3.5 hours, after which the team returned to the Canal Hotel in Baghdad.
French: La mission a duré environ trois heures et demie, puis l'équipe a regagné l'hôtel Canal à Bagdad.
English: In calculating earnings certain employment related costs were also allowed (see Table 3).
French: 100. Au moment du calcul du revenu, on autorise aussi certains coûts reliés à l'emploi (voir le tableau 3).
English: Since well before 1990, easily removable reserves of conventional crude have been falling and energy consumption per unit of conventional oil produced has been increasing.
French: Depuis bien avant 1990, les réserves facilement exploitables de brut classique ont chuté et la consommation d’énergie par unité de pétrole classique produit afﬁche une hausse.
English: The updated action plan (attached Appendix A) identifies a target implementation date and status for each of the measures it proposes.
French: Le plan d'action actualisé (annexe A ci-jointe) précise des dates cibles de mise en oeuvre et l'état d'avancement de chacune des mesures proposées.
English: Despite those achievements, HIV/AIDS is becoming more alarming in its devastating effect on socio-economic development in some affected sub-Saharan African countries.
French: Malgré ces acquis, le VIH/sida est de plus en plus alarmant en raison des ravages qu'il provoque sur le développement socioéconomique de certains pays touchés de l'Afrique subsaharienne.
English: In addition, an obligation to apply will be of no effect where it is not combined with enforceable (and enforced) sanctions for the failure to comply.
French: En outre, une obligation de présenter une demande sera sans effet si elle n'est pas assortie de sanctions applicables (et appliquées) en cas d'inexécution.
English: (b) Adoption of the report on the fifty-third session.
French: b) Adoption du rapport sur la cinquante-troisième session.
English: • The child is under the age of 18 and living at home.
French: • Il a moins de 18 ans et vit à la maison.
English: The aim of this study is to describe the incidence rates of these cancers between 1984 and 2001, and their relative survival probabilities, in Quebec (Canada) between 1984 and 1998.
French: Le but de cette étude est de décrire l’incidence de ces cancers, de 1984 à 2001 et la survie relative qui leur est associée de 1984 à 1998 au Québec (Canada).
English: Difficulties also occur when comparing the results from questions on educational qualification in particular in successive censuses, since this is also a topic prone to changing descriptions of response categories not only to reflect the introduction of new qualification and international equivalents but also in an attempt to make the question as simple as possible yet, at the same, meet the users requirements for relevant information.
French: Il est également difficile de comparer en particulier les résultats découlant de questions relatives aux diplômes entre des recensements successifs car c'est aussi une caractéristique pour laquelle la description des catégories correspondant aux réponses change facilement, non seulement en raison de l'apparition de nouveaux diplômes et de nouvelles équivalences au niveau international, mais aussi par suite des efforts visant à simplifier autant que possible la question tout en satisfaisant aux impératifs des utilisateurs.
English: In addition, WD has also provided support for a wide range of research projects related to life sciences.
French: •  De plus, DEO a financé une grande variété de projets de recherche liés aux sciences de la vie.
English: Thus, she was assigned 13 marks.
French: Elle a donc obtenu 13 points.
English: Justification The objective of fair competition conditions between ports should be expressly stated.
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 116 Article 1, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: Particular attention should be devoted to state aids control in the steel sector.
French: Il conviendrait d'accorder une attention particulière au contrôle des aides d'État dans le secteur de l'acier.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 19 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 4,272,200 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 3,537,000 dollars approved for the Mission, the prorated share of 663,200 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 72,000 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 19 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 4 272 200 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 3 537 000 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit 663 200 dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 72 000 dollars;
English: Proportion of the budget devoted to social spending for children
French: Part du budget consacre aux dépenses sociales pour les enfants
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 143 Operations 29 71 69 PPDP - Print Operations Director; PPDP - Gatineau Print Centre; PPDP - Mississauga Print Centre; 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 143 Opérations 29 71 69 PPDP - Directeur des services d'impression; PPDP - Centre d'impression de Gatineau; PPDP - Centre d'impression de Mississauga 0 100 1
English: United Nations entities including the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Environment Programme (UNEP) and UNDP are providing assistance to countries in support of national-level preparations.
French: Diverses entités de l'Organisation des Nations Unies dont le Département des affaires économiques et sociales, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le PNUD apportent leur assistance aux pays dans leurs préparatifs.
English: Finally, what are the conditions for success of a CSC in your province and region?
French: En conclusion, quelles sont les conditions de succès d'un CSC dans votre province et région ?
English: In accordance with the rules and procedures established by the Central Bank, all foreign exchange operations in Brazil must be registered in the Central Bank Information System (“SISBACEN”), as well as all operations involving bank deposits maintained by non-residents in Brazilian banks up to R$ 10 thousand.
French: Conformément au règlement intérieur de la Banque centrale, toutes les transactions en divises au Brésil doivent être enregistrées dans le Système d'information de la Banque centrale (SISBACEN) ainsi que toutes les opérations de dépôts bancaires de plus de 10 000 réais effectuées par des non-résidents dans des banques brésiliennes.
English: Lettings in Alcudia Mallorca for your holidays in the Balearic Islands in Spain.
French: Appartement en location pour vos vacances á Alcudia près de la plage.
English: Many suggested that the Canadian patenting process should follow the European model more closely than the patenting process established in the USA.
French: Plusieurs croient que le processus canadien de brevetage devrait s’aligner sur le modèle européen plutôt que sur le modèle américain.
English: UNCTAD had, at a critical juncture, contributed positively to the Doha negotiations, including the July 2004 Package.
French: La CNUCED avait, à un moment critique, apporté une contribution positive aux négociations de Doha, notamment à la décision-cadre de juillet 2004.
English: A commission is not an agent of Her Majesty and the members of a commission as such are not part of the public service of Canada.
French: Les commissions ne sont pas mandataires de Sa Majesté et leurs membres ne font pas, à ce titre, partie de l'administration publique fédérale.
English: In July of that same year, he, and new-found partner, Joe Bourgeois, crossed over the valley to Red Mountain where they discovered the riches buried beneath the surface.
French: En juillet de la même année, lui et son nouveau partenaire, Joe Bourgeois, ont traversé la vallée jusqu'à Red Mountain où ils ont découvert les richesses cachées sous la surface de Red Mountain.
English: • North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • Accord de libre-échange nord-Américan (ALÉNA)
English: "The beauty of your land and your way of life are powerful lures that can be capitalized upon, and tourism is the vehicle through which this will be achieved," said the Prime Minister.
French: « La beauté de ces terres et votre style de vie sont de puissants attraits dont on il faut tirer parti; c’est le tourisme qui permettra de le faire », a déclaré le Premier ministre.
English: Therefore, the Agency determines that 3986250 Canada Inc. is eligible to be considered for a certificate of fitness pursuant to section 92 of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office détermine que 3986250 Canada Inc. est admissible aux fins de l'examen visant la délivrance d'un certificat d'aptitude en vertu de l'article 92 de la LTC.
English: Structured consultations will take place once the business cases are completed.
French: DG, SM ► Les progrès sont en retard sur l'échéancier.
English: Both groups represent advanced pollen types with taxa in both the Old World and the New World.
French: Les deux représentent des types évolués de pollen avec des taxons tant à l'Ancien qu'au Nouveau Monde.
English: Exhibit 3 Response Rate for the Comparison Survey TOTAL Initial Sample (less) Unused Sample (less) Attrition Number not in service Duplicate number No knowledge of topic/never received EI Quota filled Language barrier (did not speak English or French) Functional Sample Other numbers retired (not due to attrition) No answer/busy Unavailable for duration of survey Other/illness Non-response Refusal Incomplete refusal Total non-response Total completed Refusal rate Response rate Margin of error 138 7 145 800 8.8% 48.4% ±3.5% 679 9 21 355 5 22 176 13 1654 2400 175
French: 100. PIÈCE 3 Taux de réponse du sondage auprès du groupe témoin TOTAL Échantillon initial (moins) Échantillon non utilisé (moins)Attrition Numéro hors service Dédoublement Sujet inconnu/jamais reçu d’AE Quota rempli Obstacle linguistique (ne parle ni l’anglais ni le français) Échantillon fonctionnel Autres numéros retirés (non attribuables à l’attrition) Pas de réponse/occupé Non disponible pour la durée du sondage Autre/maladie Non-réponse Refus Refus incomplet Total non-réponse Total complétés Taux de refus Taux de réponse Marge d’erreur 138 7 145 800 8,8 % 48,4 % ±3,5 % 679 9 21 355 5 22 176 13 1 654 2 400 175
English: 2005-04-01 - Broadcasting Decision CRTC 2005-120 Complaint by Aliant Telecom Inc. against Bragg Communications Incorporated and its subsidiaries alleging breaches of section 9 of the Broadcasting Distribution Regulations and section 27(2) of the Telecommunications Act.
French: 2005-04-01 - Décision de radiodiffusion CRTC 2005-120 Plainte déposée par Aliant Telecom Inc. contre Bragg Communications Incorporated et ses filiales alléguant des infractions à l'article 9 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion et à l'article 27(2) de la Loi sur les télécommunications.
English: School staff will participate in two workshops involving such topics as defining bullying, identifying types of bullying, and the role of bystanders, understanding differences and power, and developing strategies around intervening in actual situations.
French: Le personnel de l'école participera à deux ateliers portant sur des sujets tels que définir l'intimidation, reconnaître les types d'intimidation, le rôle de spectateur, comprendre les différences et le pouvoir et élaborer des stratégies d'intervention en situation réelle.
English: The award recognizes and rewards innovative practices that improve service to DND by improving internal processes or introducing new service lines.
French: Ce prix reconnaît et récompense les pratiques innovatrices qui bonifient le service au MDN en améliorant les processus internes ou en mettant de l’avant de nouveaux secteurs de services.
English: If you are qualified, use the fire extinguisher to fight the fire, otherwise leave the harbour; do not go back for any reason.
French: Si vous savez comment vous y prendre, utilisez l'extincteur pour lutter contre l'incendie, dans le cas contraire, quittez le port, et ne retournez pas sur les lieux, pour quelque raison que ce soit.
English: A new data collection system is under development and is expected to be operational in Fall 2002.
French: Un nouveau système de collecte des données est en voie d’élaboration et devrait être opérationnel à l’automne 2002.
English: Individuals who are immunized with the seasonal influenza vaccine are less likely to contract seasonal influenza; this in turn reduces the likelihood of an immunized individual becoming infected with both human and avian forms of influenza at the same time.
French: Les personnes immunisées avec le vaccin saisonnier sont moins susceptibles de contracter la grippe saisonnière. Cela réduit conséquemment la probabilité qu'une personne vaccinée soit infectée par les deux formes de l'influenza, humaine et aviaire, en même temps.
English: • The data relationships within the database seem broadly consistent with the program’s logic model.
French: • Les liens entre les données contenues dans la base de données semblent généralement conformes au modèle logique du programme.