ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the past few decades, the majority of Latin American and Caribbean countries completed their transition to democracy.
French: Au cours des quelques dizaines d'années écoulées, la majorité des pays d'Amérique latine et des Caraïbes sont devenus pleinement démocratiques.
English: In general, universities in Brazil did not have experience with these kinds of
French: Les chercheurs universitaires ne faisaient pas confiance aux entreprises privées comme partenaires.
English: A similar situation exists with regard to “Somaliland” and “Puntland”.
French: Il existe une situation analogue en ce qui concerne le « Somaliland » et le « Puntland ».
English: The Assembly considers that a consultation or joint regulation body might be set up within the Council of Europe to help prepare codes of conduct, serve as a mediator in specific disputes and generally look out for racism and xenophobia on the Internet.
French: L’Assemblée est d’avis qu’un organisme de concertation ou de corégulation pourrait être créé au sein du Conseil de l’Europe, dans le but de collaborer à l’élaboration de codes de conduite, servir de médiateur dans des conflits déterminés et fonctionner comme un observatoire permanent du phénomène raciste et xénophobe sur Internet.
English: They had the opportunity to exchange best practice solutions and discuss ways to overcome social, legal, and economic obstacles that hinder the effective implementation of animal welfare guidelines throughout Europe.
French: La première réunion du Groupe de Travail s'est tenue à Pari du 16 au 18 Octobre 2002 ( cliquer ici pour voir le document).
English: • When child is near water, ensure that he or she is wearing a life jacket and is under continual supervision 1-2 Years
French: • S'assurer que l'enfant porte un gilet de sauvetage et qu'il est sous surveillance constante lorsqu'il est près d'un plan d'eau.
English: In forestry, efforts focus on developing forest practices that protect the integrity of natural ecosystems and the ecological processes necessary to their renewal.
French: Efficacité des ressources et recyclage On verra un accroissement de l'efficacité en matière d'utilisation des ressources si l'on encourage les consommateurs à réduire leur consommation et à faire un usage judicieux des ressources.
English: The EMPs are updated annually, and in 2002-2003, we completed the inaugural year of implementation.
French: Nous mettons à jour les programmes chaque année et 2002-2003 était la première année de réalisation.
English: The law also contains measures for the quality assurance of the bilingual education.
French: Cette loi contient également des mesures pour garantir la qualité de l'éducation bilingue.
English: Babies born to smoking mothers have lower birth weights, face greater risks of respiratory diseases, and are more likely to die of sudden infant death syndrome than babies born to non-smokers.
French: La moitié des gens qui fument depuis longtemps décèderont suite au tabagisme, et de ceux-ci, la moitié décèderont durant les années productives de l’âge moyen, perdant ainsi 20 à 25 années de vie.
English: • Develop a policy framework that reflects the changes relating to the suspension and redetermination of refugee claims through IRPA.
French: Pour plus de renseignements sur le Rapport annuel au Parlement sur l’immigration 2002, voir http://www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/02/0237-f.html. C I T O Y E N N E T É E T I M M I G R A T I O N C A N A D A
English: For its consideration of the item, the Forum had before it a note by the Secretariat on the main issues for consideration at the high-level ministerial segment (E/CN.18/2002/11).
French: Pour l'examen de ce point, le Forum avait été saisi d'une note du Secrétaire général sur les principales questions à examiner au cours du débat ministériel de haut niveau (E/CN.18/2002/11).
English: Ltd., of Kitchener, Ontario, and Union Felt Products Inc., of Downsview, Ontario, indicated that they did not have an interest in this investigation.
French: Ltd., de Kitchener (Ontario), et Union Felt Products Inc., de Downsview (Ontario), ont indiqué qu’elles n’étaient pas concernées par cette enquête.
English: The product of this outlook is a 12% price decline this year.
French: Il en résultera un recul des prix de 12 % cette année.
English: It is therefore an issue for the sovereignty of all.
French: Cette question porte donc atteinte à la souveraineté de tous les États.
English: The environment in Northern Europe is in good condition over large areas but extremely vulnerable.
French: L'environnement dans l'Europe du Nord est dans de bonnes conditions dans de vastes régions mais il est extrêmement vulnérable.
English: He claims that the instructions to candidates appearing on the test did not indicate that a number of questions were non-compensatory or that a minimum pass mark for individual questions was mandatory.
French: Il déclare que rien dans les directives de l’examen n’indiquait que certaines questions étaient obligatoires ni qu’il fallait obtenir la note de passage pour chaque question.
English: His citation reflects that success, calling him "a gifted technician who leaves no avenue unexplored."
French: Le texte de la citation sur son certificat reflète bien ses réussites, le qualifiant de « technicien talentueux qui explore toutes les solutions possibles. »
English: The governing bodies to both Conventions should therefore discuss the reasons for inadequate participation and the resulting limited support and commitment for the Joint Expert Group's undertakings.
French: Les organes directeurs des deux Conventions doivent donc examiner les raisons de la participation insuffisante, qui a pour conséquence un soutien et une participation limités aux activités du Groupe mixte d'experts.
English: The second substantive meeting was held in February 2005.
French: La deuxième réunion de fond a eu lieu en février 2005.
English: Box 628 Building 607 Iqaluit, NU X0A 0H0 Reception (867) 979-2983 Fax (867) 979-2794 Email:PNWT_PTNO@pch.gc.ca
French: CP 628 Édifice 607 Iqaluit, NU X0A 0H0 Téléphone : (867) 979-2983 Télécopieur : (867) 979-2794 Courriel :
English: Both the suspension and the loss and recovery of parental authority must be ordered by a juvenile court, under civil jurisdiction, following adversarial proceedings and taking into account the best interests of the child or adolescent.
French: La suspension, la déchéance et le rétablissement de l'autorité parentale est prononcé par le tribunal pour enfants, en tant que juridiction civile, après une procédure contradictoire et compte tenu de l'intérêt supérieur du mineur.
English: (c) An applicant has previously submitted the contested administrative decision for management evaluation, where required; and
French: c) Le requérant a préalablement demandé le contrôle hiérarchique de la décision administrative contestée dans les cas où ce contrôle est requis ; et si
English: The trend towards e-learning may offset losses due to the internet and changing needs of users.
French: La tendance envers l'apprentissage en ligne permettra peut-être de contrebalancer les pertes attribuables à Internet et aux besoins changeants des utilisateurs.
English: ◦ Biodegrading waste in landfills produces landfill gas
French: ◦ Les déchets biodégradables des sites d’enfouissement produisent le gaz d’enfouissement.
English: Winter A note on tracking employment in Summer manufacturing International employment trends by Summer industry—a note The renaissance of self-employment Summer Are single industry towns diversifying?
French: Rémunération des femmes et revenu des familles Échanges au sein des professions non traditionnelles, 1971-1986 L’écart salarial hommes-femmes des récents gradués d’université Les femmes comme principal soutien de famille La syndicalisation et les femmes dans le secteur des services Les congés de maternité
English: Nous sommes allés à Belgrade pour une semaine en août. L'hôtel est idéalement placé sur la rue piétonne; proximité non nuisible en terme de bruit.
French: (1) La ubicación, en pleno corazón de Belgrado, en la calle más comercial.
English: Warranty repairs will be performed by an authorized Audi dealer or authorized Audi Service Center in Canada, including its territories, or the United States.
French: Les réparations sous garantie seront effectuées par un concessionnaire Audi agréé ou tout centre de service Audi agréé au Canada, y compris ses territoires, ou aux États-Unis.
English: Areas of pan-Canadian significance have an official form in English and French (e.g., Atlantic Ocean ´ and Ocean Atlantique) and should appear in the language of the paper.
French: Une ¸ ˆ ´ photographie ou un groupe de photographies doit etre pre´ ´ ´ ` ` pare de maniere a occuper, sans reduction supplementaire, une ou deux colonnes du texte.
English: The outlook for the euro zone in terms of growth and competitiveness is improving.
French: La situation de la zone euro en matière de croissance et de compétitivité s'améliore.
English: This is precisely what this report does not do.
French: Tout le contraire de ce que fait ce rapport !
English: The competent Minister must also prepare a report on the implementation of the recovery strategy, and the progress made towards meeting its objectives every 5 years.
French: Le ministre compétent doit aussi préparer un rapport sur la mise en œuvre du programme de rétablissement et sur les progrès effectués à tous les cinq ans.
English: 29 September 2003
French: CES/SEM.52/5 29 septembre 2003
English: Before the beginning of each fiscal year, the Commission shall
French: Avant le début de chaque exercice, la Commission :
English: Our common security is challenged by regional conflicts — ethnic and religious strife that is ancient, but not inevitable.
French: Notre sécurité commune est remise en cause par les conflits régionaux, ethniques ou religieux qui sont des conflits de longue date, mais pas inévitables.
English: The elements originally listed above do not contain sufficient specificity to protect the applicant if the Office misplaces his submission.
French: Les éléments mentionnés à l’origine ci-dessus ne sont pas suffisamment spécifiques pour protéger le déposant dans l’éventualité où l’office égarerait sa demande déposée.
English: Review OFP’s presentation for Workshop on national priorities as they relate to environment and development objectives (see suggested outline contained in the County-Level Dialogue Session) and provide guidance as necessary
French: Examine l’exposé du PFO sur les priorités nationales dans le domaine des objectifs d’environnement et de développement (voir canevas au chapitre relatif à la séance sur le dialogue national) et offre au besoin des directives;Désigne un interlocuteur, dans le bureau du PNUD, pour aider le PFO à planifier et organiser l’atelier;
English: These new developments in jus ad bellum are most intimately linked with the right of peoples to self-determination and norms governing rights of ethnic and religious minorities The problem is, however, that the principles of sovereign equality of states, non-use of force and non-intervention in domestic affairs, as they are enshrined in the UN Charter are the crown jewels of the Westphalian international system while the principle of respect for human rights undermines the very foundation of this system.
French: Le problème, toutefois, est que les principes de l’égalité souveraine des États, du non-recours à la force et de la non-intervention dans les affaires nationales, qui sont garantis par la Charte des Nations Unies [...], sont les joyaux du système international westphalien, tandis que le principe du respect des droits de l’homme [...] mine le fondement de ce système [...].
English: Amniotic-fluid embolism (AFE) is a rare, but serious and even fatal maternal complication of delivery.
French: L'embolie amniotique (EA) est une complication rare, mais grave et parfois même fatale de l'accouchement.
English: Constanze Angela Krehl, Inés Ayala Sender, Lambert van Nistelrooij, Marian Harkin.
French: • Examen d’un projet de rapport Constanze Angela Krehl, Inés Ayala Sender, Lambert van Nistelrooij, Marian Harkin.
English: In most cases, impacts were directly proportional to the area harvested or burnt divided by the lake's volume or area.
French: Dans les lacs brûlés et coupés, la majorité des impacts étaient directement proportionnels au rapport entre la superficie déboisée et la superficie ou le volume du lac récepteur.
English: This included exploration of alternate crops and jobs, youth programs, and cessation and education programs.
French: Des représentants d’ONG soutiennent que l’utilisation des ressources pour poursuivre les jeunes laisse à désirer, et qu’il serait préférable de dépenser l’argent pour éduquer les détaillants.
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: (EPA/600/8-86/105A). U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
English: That is, rather than send it back to be reheard by a newly constituted Board, I should make the finding the Board should have made, assuming I make that finding.
French: Plutôt que de renvoyer l'affaire devant un conseil arbitral constitué différemment pour une nouvelle audience, je vais donc formuler la conclusion à laquelle aurait dû en arriver le conseil arbitral.
English: (Becomes Article 1, paragraph 3, point ba (new)) Justification In order to exclude from the application of this Regulation vehicles involved in agricultural or forestry activity.
French: Justification Afin d’exclure du champ d’application de ce règlement les véhicules intervenant dans des activités agricoles ou forestières.
English: This shall be done by means of a mould in the bottom of the pan in which the bread is baked.
French: Pour ce faire, on indique le poids dans la partie inférieure du moule servant à cuire le pain.
English: Therefore, Mr President, it is entirely logical that there should be a single statute and pay should be the same for all the Member States, and observations of this type seem to me to be offensive to the candidate countries.
French: Par conséquent, Monsieurle Président, il est parfaitement logique qu’il y ait un statut unique et que le salaire soit le même pour tous les États membres, et des observations de ce type me semblent offensantes pour les pays candidats.
English: This latter clarification has its basis in article 21, paragraph 3, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions, which add to the usual definition of objections to reservations (1) an additional requirement (or opportunity), since this provision invites the author of the objection to indicate whether it opposes the entry into force of the treaty between it and the author of the reservation (2).
French: Cette dernière précision trouve son fondement dans l'article 21, paragraphe 3, des Conventions de Vienne de 1969 et 1986, qui ajoute à la définition usuelle des objections aux réserves (1) une exigence - ou une possibilité - supplémentaire puisque cette disposition invite l'auteur d'une objection à indiquer s'il s'oppose à l'entrée en vigueur du traité entre lui-même et l'auteur de la réserve (2).
English: I can be the sponsor later this day.
French: Je peux agir comme parrain plus tard aujourd’hui.
English: This speaks to the evolution of a mature society and sets the stage for the phenomenon of civic security.
French: Des personnes honnêtes, dont la plupart, n'opteraient pas pour le terrorisme pour donner suite à leurs croyances, même si elles sont profondément ancrées en elles.
English: A first step would be to forgive Africa's debt so that it can return to the path of progress.
French: Un premier pas consisterait à remettre sa dette à l'Afrique afin qu'elle puisse reprendre le chemin du progrès.
English: "Completing this course puts them on the road to a rewarding career as enforcement officers with Environment Canada.
French: La réussite de ce cours les place sur la voie d'une carrière enrichissante à titre d'agents d'application de la loi au sein d'Environnement Canada.
English: Local and regional authorities could contribute greatly to the development of local television services, particularly in the fields of education, training, teaching, health, and the promotion of cultural material and tourism-oriented content.
French: Les collectivités locales et régionales peuvent être des partenaires précieux pour le développement des télévisions de proximité, notamment dans les secteurs de l'éducation, de la formation, de l'enseignement, de la santé, de la promotion de contenus culturels et touristiques.
English: The losses were allegedly incurred in connection with a contract it entered into on 5 September 1981 with Amanat Al Assima, the local city government authority of Baghdad (“Amanat”), for the construction of the Salah Al-Deen Al-Ayubi Expressway in Iraq (the “Project”).
French: Ces pertes auraient été subies dans le cadre d'un marché que la société a conclu le 5 septembre 1981 avec Amanat Al Assima, l'autorité urbaine de Bagdad ("Amanat"), pour la construction en Iraq de l'autoroute Salah Al-Deen Al-Ayubi (le "Projet").
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 1 vote | 27 views | 2 com.
English: Once you have submitted your on-line application, a message confirming your submission will appear.
French: Une fois votre demande en ligne envoyée, une confirmation s'affiche à l'écran.
English: Adults 65 and older: Immunization is one of the most effective ways to protect all members of our communities.
French: Les adultes de soixante-cinq ans et plus : L'immunisation est l'un des moyens les plus efficaces de protéger l'ensemble des membres de notre communauté.
English: The information and data that must be included in a submission are prescribed in the Regulations.
French: Les documents et données à l’appui qui doivent être présentés sont prescrits par le règlement.
English: There are currently 3409 users and 10877 guests online.
French: Il y a actuellement 1056 utilisateurs et 5090 invités en ligne.
English: Moreover, there needs to be a better division of the work of the Organization whereby a reformed General Assembly takes up some matters currently handled by the Security Council.
French: De même, il est nécessaire de mieux diviser le travail de l'Organisation, au sein de laquelle une Assemblée générale réformée prendrait en charge des sujets qui sont aujourd'hui du ressort du Conseil de sécurité.
English: While it is true that expectations often exceed the possibilities open to the Commission, it should also at least be recognised that the Commission itself has to be given the instruments it needs to make the Customs Code into an effective framework, in particular by adopting implementing rules that are clear and effective, albeit in a very limited context.
French: S'il est vrai que les attentes dépassent souvent les possibilités de la Commission, l'on devrait toutefois reconnaître la nécessité de doter cette dernière de quelques instruments qui lui permettent de rendre le code douanier efficace, en particulier par l'adoption de règles d'application claires et opérationnelles, même dans un contexte bien défini.
English: (b) R&D should be considered in the broader context of intellectual capital and its globalisation;
French: b) Il faudrait replacer la R-D dans le contexte plus vaste du capital intellectuel et de sa mondialisation;
English: Note: the order is considered to be paid and thus the product will be sent out only in case we get the FULL amount from you.
French: La seule diff�rence r�side dans le nom. En raison des lois de Copyright, les fabricants de m�dicaments g�n�riques ne peuvent pas utiliser le nom de la marque, tandis que l'utilisation des m�mes ingr�dients est absolument l�gale.
English: De jure control is the right of control that depends on a person owning enough shares of a corporation to give that person a majority of the voting power.
French: Pour déterminer si une société est associée, il faut tenir compte des circonstances entourant le contrôle de la société.
English: To construct mutants of S. thermophilus CNRZ368, the use of the plasmid pGh9:ISS1 was considered.
French: Afin de construire des mutants de la souche S. thermophilus CNRZ368, l'utilisation du plasmide pGh9:ISS1 a été envisagée.
English: The PROMIS network has agreed to continue to share the protocols and other relevant materials as they become available.
French: f) La nature de l'aspect qui devrait être mesuré: l'intensité, la fréquence, la durée, l'interférence, la qualité ou le siège.
English: Photos - FedNor-Funded Report on Equine Industry Underlines Sector's Importance in Northeastern Ontario FedNor Director General, Louise Paquette, speaks of the importance of the equine industry at a horse show near Chelmsford on July 29, 2006.
French: Photos - Le rapport sur l'industrie équine financé par FedNor souligne l'importance du secteur dans le Nord-Est de l'Ontario La directrice générale de FedNor, Louise Paquette, parle de l’importance de l'industrie équine au cours d’un spectacle hippique près de Chelmsford, le 22 juillet 2006.
English: • Research studies show that more than half of Canadian children and youth are not active enough for optimal growth and development.
French: Programme d’action communautaire pour les enfants En 2002-2003, un nombre croissant de personnes a eu recours aux services offerts par le PACE.
English: • Business managers were divided in terms of the importance of three other potential sources – banks and other financial institutions, industry or trade associations, and the media.
French: • Les gestionnaires d'entreprise sont très partagés en ce qui concerne l'importance attribuée à trois autres sources potentielles – les banques et autres institutions financières, les associations industrielles ou professionnelles et les médias.
English: • More primary health care organizations that are accountable to provide a prescribed set of comprehensive services to the populations they serve.
French: • un nombre accru d'organismes pour assumer la prestation d'un ensemble défini de services complets aux groupes desservis ;
English: As a beginning, the signing of the status-of-forces agreement between MONUC and the Government of the Democratic Republic of the Congo, in the presence of the Security Council mission, was significant.
French: D'ores et déjà, la signature de l'Accord sur le statut des forces par les Nations Unies et la République démocratique du Congo, en présence de la mission du Conseil de sécurité, constitue un progrès significatif.
English: Any seller who will sell at a lower price can bid for the privilege of doing so, and in principle the process terminates with the best price for the buyer.
French: Tout vendeur qui vendra à un prix inférieur pourra faire une offre, et, en principe, l’affaire est conclue au meilleur prix pour l’acheteur.
English: These include an internal review by CFIA, followed by a joint industry/government task force building on the recommendations of the internal review.
French: Ils incluent un examen interne de l'ACIA, suivi par celui d'un groupe de travail conjoint gouvernement-industrie qui a pris appui sur les recommandations découlant de l'examen interne.
English: Since the adoption of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, new manifestations of racial discrimination had emerged.
French: Depuis l'adoption de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de nouvelles manifestations de discrimination raciale ont vu le jour.
English: I remain unconvinced that the Commission’s current line-up is any better than the previous one, yet I understand that we must vote in favour of this Commission, as there has been enough confusion within EU structures.
French: Je ne suis toujours pas convaincu que la composition actuelle de la Commission soit meilleure que la précédente, mais je pense que nous devons voter pour cette Commission, parce qu’il y a eu assez de confusion avec les structures de l’Union européenne.
English: Challenges The following were some of the challenges encountered in this project:
French: Résultats et réussites du projet La Fondation Historica estime que le projet a réussi à cause des facteurs suivants :