ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activity area objective Ensure the smooth functioning of the session and of the Assembly's various bodies Expected result 1 The part-sessions are efficiently organised and run and satisfy Assembly members' expectations.
French: Objectif de Secteur d’activité Le bon fonctionnement de la session et des diverses instances de l’Assemblée est assuré.
English: We have recourse to a technology called SSL (“secure socket layer”) for encrypting your personal information transmitted from your computer to the payment service « Monéris» .
French: Nous avons recours à une technologie appelée SSL (« secure socket layer ») pour crypter vos renseignements personnels transmis de votre ordinateur vers le serveur de paiement Monéris.
English: Meso-α,β,γ,δ, tetraphenylporphin derivatives bearing acrylic (cis and trans isomers) and propionic side chains with a terminal imidazole group have been synthesized.
French: La synthèse de composés dérivés de la meso-α,β,γ,δ, tétraphenylporphine possédant une chaîne acrylique (isomères cis et trans) ou une chaîne propionique et substituée par un groupe imidazole terminal est décrite.
English: Initial proposals were presented in the workshop by China <http://unfccc.int/files/meetings/ad_hoc_working_groups/lca/application/pdf/china_presentation_on_tt.pdf>, Brazil <http://unfccc.int/files/meetings/ad_hoc_working_groups/lca/application/pdf/tt_brazil.pdf> and Ghana <http://unfccc.int/files/meetings/ad_hoc_working_groups/lca/application/pdf/ghana_presentation.pdf>.
French: Des propositions initiales ont été présentées au cours de l'atelier par la Chine http://unfccc.int/files/meetings/ad_hoc_working_groups/lca/application/pdf/china_presentation_on_tt.pdf, le Brésil http://unfccc.int/files/meetings/ad_hoc_working_groups/lca/application/pdf/tt_brazil.pdf et le Ghana http://unfccc.int/files/meetings/ad_hoc_working_groups/lca/application/pdf/ghana_presentation.pdf.
English: The federal, provincial, and territorial governments endorsed the Accord for the Protection of Species at Risk, agreeing to develop laws and programs that would work together to protect species at risk and their habitat throughout the country.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux entérinent l’Accord pour la protection des espèces en péril, et s’entendent pour élaborer des lois et des programmes qui, ensemble, permettraient de protéger les espèces en péril et leur habitat dans tout le pays.
English: • A product licence will be denied when a product has not been shown to be safe (even when risk management tools are used), efficacious, or of high quality. 
French: • L'homologation du produit sera refusée si l'innocuité (même lorsque des mécanismes de gestion des risques sont utilisés), l'efficacité ou la bonne qualité du produit n'a pas été démontrée.
English: All these monuments are just a few minutes away by metro or bus.
French: Tous ces monuments ne sont qu'à quelques minutes en métro ou en bus.
English: POE, Inland, Hearings C&I Officer (Temporary Duty) C&I Officer, Port of entry C&I Officer, Marine Security Border Services Officer Border Services Officer – Customs Customs Inspector Enforcement Officer Enforcement Officer – POE C&I Officer, Enforcement C&I Officer, POE & Enforcement C&I Officer, Detentions C&I Officer, Inland & Enforcement C&I Officer, Inland, Enforcement & POE Program Specialist Program Coordinator Regional Intelligence Officer Local Intelligence Officer Intelligence Liaison Officer Intelligence Analyst Senior Hearings Advisor Case Presenting Officer Hearing Officer
French: PDE, Service intérieur et Audiences Agent, Citoyenneté et Immigration, (affectation temporaire) Agent, Citoyenneté et Immigration, Point d’entrée Agent, Citoyenneté et Immigration, Sécurité maritime Agent du service frontalier Agent du service frontalier – Douanes Inspecteur des douanes Agent d’exécution Agent d’exécution – PDE Agent, Citoyenneté et Immigration, Exéc. de la loi Agent, Citoyenneté et Immigration, Point d’entrée et Exéc. de la loi Agent, Citoyenneté et Immigration, Détention Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur et Exéc. de la loi Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur, Exéc. de la loi et PDE Spécialiste du programme Coordonnateur du programme Agent du renseignement régional Agent du renseignement du bureau local Agent de liaison du renseignement Agent du renseignement Agent principal - audience Agent chargé de la présentation des cas Agent d’audience
English: The aim of this hearing was to focus on two of the main challenges the Barcelona Process was to face in the future, namely, the fight against terror, while respecting human rights and the cooperation regarding migration and asylum issues.
French: L’échange de vues sur la question a été introduit par le rapporteur du Parlement M. Armin Laschet et comportait les contributions de M. Michael Leigh et Mme Danièle Smadja de la Commission et de M. Elmar Brock, président de la commission des affaires étrangères.
English: Solicitor General of Canada Hon. Robert Phillip Kaplan 3 Mar.
French: Solliciteur général du Canada L'hon.
English: Integrating SIA and HIA generates a more holistic assessment; reduces duplication of data and information resources, thereby enhancing financial efficiency; avoids inconsistencies; enhances the strengths and complementarity; enhances the value of social and health sciences in EA; and balances the trend towards reductionism.
French: L'intégration de l'ÉRS et de l'ÉIS produit une évaluation plus globale, réduit la répétition des données et des ressources documentaires et, par le fait même, améliore la rentabilité, évite les incohérences, améliore la qualité et accroît la complémentarité, augmente l'utilité des sciences sociales et des sciences de la santé dans l'ÉE, et contrebalance la tendance au réductionnisme.
English: 0 true zero or a value rounded to zero (SE) Standard error Note:
French: 0 zéro absolu ou valeur arrondie à zéro (ET) Erreur-type Nota :
English: The objectives of the Unit were to create a tradition of quality legal training, to restore high professional standards for Palestinian lawyers and judges, and to assist in the development of a unified system of law in Palestine.
French: L'unité avait pour objectifs de créer une tradition de formation juridique de qualité, de rétablir des normes professionnelles élevées pour les avocats et les juges palestiniens, et de contribuer au développement d'un système de droit unifié en Palestine.
English: Increased use of the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Utilisation accrue du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: The Tribunal does not grant the request to exclude from its findings black molybdenum-disulfide bearing coating referred to as KnightCoteTM on cold-heading wire in diameters of 0.500 inches (12.70 mm) and smaller applied using a method other than batch coating or strand coating, and the request for types 302 to 304, and 410 stainless steel cold-heading wire, in diameters of 0.300 inches (7.62 mm) and smaller, coated with KnightCoteTM.
French: Le Tribunal n’accorde pas la demande d’exclusion de ses conclusions des fils à matricer enduits de bisulfure de molybdène noir pour coussinets appelé KnightCoteMD d’un diamètre d’au plus 0,500 po (12,70 mm) selon un autre procédé que l’enduction en paquet ou en continue, et la demande visant les fils à matricer à froid en acier inoxydable des types 302 à 304 et 410, d’un diamètre d’au plus 0,300 po (7,62 mm), enduits de KnightCoteMD.
English: • achieving a more balanced approach between regulatory and proactive activities in implementing the Habitat Policy; and
French: • en arriver à une approche plus équilibrée entre les activités réglementaires et proactives dans le cadre de la mise en œuvre de la politique de l'habitat; et
English: 9.30−10 a.mConference Room A
French: 9 h 30 à 10 heures.  Salle de conférence A
English: However, only one significant gender difference was noted in this study.
French: Ils pensent en outre que l’influence des socialisateurs pourrait faire son effet très tôt dans la vie scolaire des jeunes femmes et des jeunes hommes.
English: The economic aspects of the industrial production of broiler chickens have rightly been taken into consideration.
French: Les aspects économiques de la production industrielle de poulets de chair ont été convenablement pris en considération.
English: Environment Canada Canadian Wildlife Service 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Tel: 416 739-5830 Fax: 416 739-5845 E-mail:
French: Environnement Canada Service canadien de la faune 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Tél. : (416) 739-5830 Fax : (416) 739-5845 Courriel :
English: It was concluded that the clinical outcome should be the major end-point.
French: Ils concluent que le résultat clinique devrait être le principal paramètre.
English: The European economy seems paralysed, uncertain, and business people are not taking the decisions which would ensure, with more investment or a greater presence in foreign markets, that such growth took place.
French: L'économie européenne semble paralysée, indécise et les opérateurs économiques ne prennent pas les décisions nécessaires pour assurer cette croissance par davantage d'investissements ou par une présence accrue sur les marchés étrangers
English: Another important NSERC objective under basic research funding is to maintain a significant presence in all fields of the natural sciences and engineering.
French: Un des objectifs les plus importants du CRSNG est de maintenir une présence dans tous les domaines des sciences naturelles et du génie.
English: This means that the European Union has not ensured that there will be sufficient resources available to carry out the tasks it has set out; nor has it ensured that there will be sufficient funds to implement foreign policy priorities.
French: Cela signifie que l'Union européenne n'a pas garanti la disponibilité des ressources nécessaires à la réalisation des tâches qu'elle s'était fixée; et elle n'a pas garanti non plus les fonds nécessaires à la mise en œuvre des priorités en matière de politique étrangère.
English: Counsel further suggested that the importers' claims of other motivating factors in their decision to purchase from Silca, such as better service and delivery schedules, did not negate the fact that the Silca key blanks were being sold at dumped prices, and that the evidence showed that price was indeed the paramount factor in Silca obtaining these orders.
French: Les avocats ont de plus laissé entendre que les affirmations des importateurs pour justifier leur décision d'acheter de Silca, par exemple, un meilleur service après vente et de livraison, n'éliminait pas le fait que Silca vendait ses clés brutes à des prix sous-évalués, et que les éléments de preuve indiquaient que le prix était effectivement le facteur important pour que Silca obtiennent ces commandes.
English: In this case the inference drawn by the Adjudicator, namely that Mr. Fraser’s conduct could or would give rise to public concern, unease and distrust of his ability to perform his employment duties, was not an unreasonable one for him to make.
French: Dans ce cas, la supposition faite par l’arbitre, à savoir que la conduite de M. Fraser entraînerait ou pourrait entraîner des préoccupations, un malaise et de la méfiance chez le public à propos de sa capacité de remplir ces fonctions, n’était pas déraisonnable.
English: Women were more liable to be employed in part-time work, and they represented between 63 per cent and 92 per cent of part-time labour.
French: Les femmes sont plus susceptibles d'avoir des emplois à temps partiel, et elles représentent entre 63 et 92 % de la main-d'oeuvre à temps partiel.
English: The device is not only discreet, but it also adds a new dimension of delight for both partners.
French: L’appareil n’est pas que discret, il ajoute aussi une nouvelle dimension aux plaisirs des deux partenaires.
English: Brazil to Canada Air Capacity, OAG Worldwide According to OAG data, direct air capacity between Brazil and Canada is expected to expand by 26.2% in the second quarter of 2004, compared to the same period in 2003.
French: Capacité du transport aérien du Brésil au Canada, OAG Worldwide Selon OAG, la capacité aérienne directe vers le Canada augmentera de 26,2 % au deuxième trimestre de 2004 par rapport à la même période en 2003.
English: It grants hard traffic rights to the US airlines with full access to Heathrow, which is already 40 % of the transatlantic market, and despite the fact that four airlines - not just American - fly across the Atlantic from Heathrow already.
French: Il octroie d'importants droits de circulation aux compagnies aériennes américaines avec un accès total à Heathrow, qui représente déjà 40 % des liaisons transatlantiques, et malgré le fait que quatre compagnies aériennes - pas seulement américaines - effectuent déjà des vols transatlantiques à partir d'Heathrow.
English: The core principles begin with (1) a list of fundamental privacy rights and guarantees, followed by (2) the justification for exceptions, (3) a list of general obligations attaching to the fundamental rights and, finally, they are rounded out with (4) specific rights associated with informational privacy and (5) obligations attaching to these specific rights.
French: Apt-es avoir etabli (1) la liste des garanties et des droits fondamentaux et (2) don& une justification des exceptions, (3) nous enumerons les devoirs generaux decoulant de ces droits fondamentaux, auxquels nous ajoutons (4) des droits particuliers lies aux renseignements personnels et (5) les obligations liees a ces droits particuliers.
English: The methodology for gender analysis of the MDG reports, and the initial review, were presented at the UNDP-World Bank global workshop on gender and the MDGs in November 2003.
French: La méthode d'analyse sexospécifique de ces rapports et l'étude initiale ont été présentées à l'atelier mondial PNUD/Banque mondiale sur les femmes et les objectifs du Millénaire pour le développement tenu en novembre 2003.
English: From the review of Annual Reports submitted by the CMF administrators, the reporting focus appears to be on activities and outputs with less emphasis on results or impacts.
French: En corollaire, la recherche effectuée pour l’évaluation ne donne aucune indication que le CGRR mis au point pour le FMC ait été distribué ou mis en œuvre.
English: The focus of national stakeholders is particularly on defence.
French: Les acteurs nationaux portent leur attention principalement sur la défense.
English: Fifteen years later the CH-146 Griffons were phased in and are now the prime aircraft for the Squadron.
French: Quinze ans plus tard, le CH-146 Griffon a été mis en service progressivement et est devenu le principal aéronef de l’Escadron.
English: First, the premium paid for the collection of traditional own resources, i.e. customs duty and agricultural levies, was increased to 25%.
French: Tout d' abord, la part des frais de perception des ressources propres traditionnelles, autrement dit des droits de douane et des paiements agricoles, est portée à 25 pour cent.
English: What is the minimum hourly wage, before taxes, that you would require before travelling in order to get a job?* $10 or Less 53% 40% $11 to $15 34%
French: Quel est le salaire horaire minimum, avant impôt, que vous exigeriez pour accepter de voyager afin d'obtenir un emploi?* 10 $ ou moins 53 % 40 % 11 $ à 15 $ 34 %
English: Mr. Haraguchi (Japan): Mr. President, I wish to thank you for convening this public meeting of the Security Council.
French: M Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier d'avoir convoqué cette séance publique du Conseil de sécurité.
English: Open and edit Word, Excel, or PowerPoint documents on your phone.
French: Ouvrez et modifiez des documents Word, Excel ou PowerPoint sur votre téléphone.
English: There is limited information concerning chronicity after neonatal transmission; clearance of the virus may occur more frequently than in adult infection.
French: L'information sur le caractère chronique de l'infection après la transmission au nouveau-né est plutôt limitée et le virus peut être éliminé plus souvent que chez un adulte.
English: • Implementation of the Bologna Process in Georgia, November 2005
French: • Mise en œuvre du Processus de Bologne en Géorgie, novembre 2005
English: Ms. Pérez Álvarez (Cuba) asked what the thematic initiatives mentioned in paragraph 64 of the Secretary-General's report (A/62/201) were, and, with regard to paragraph 67, how the Task Force on Violence against Women would avoid duplicate efforts.
French: Mme Pérez Álvarez (Cuba) demande en quoi consistent les initiatives à thèmes évoquées au paragraphe 64 du rapport du Secrétaire général (A/62/201) et, touchant l'article 67 dudit rapport, de quelle manière le Groupe de travail sur la violence à l'égard des femmes évitera les doubles emplois.
English: Currently, two of the five Permanent Secretaries of Government, the Head of the BVI Finance Centre, the Supervisor of Elections, the President of the Bar Association of Lawyers and the President of the Rotary Club of Tortola are women.
French: Deux des cinq Secrétaires permanents du Gouvernement, le Directeur du Finance Centre (Centre des finances) des îles Vierges britanniques, le Contrôleur des élections, le Président de l'Association du barreau et le Président du Rotary Club de Tortola sont des femmes.
English: • Exploring options for creating an information management system to enable ready and easy access to information.
French: • Étudier les possibilités relatives à la création d'un système de gestion de l'information qui permettra d'obtenir rapidement et facilement des données.
English: That will certainly help to boost employment and put the brakes on our current growing dependence on the United States and Japan in what is considered to be a crucial sector for the new economy.
French: Cela permettra sans doute d'augmenter l'emploi et de réduire la forte dépendance que nous accusons aujourd'hui à l'égard des États-Unis et du Japon, dans un secteur considéré comme névralgique par la nouvelle économie.
English: 5. Full warranty.
French: (1994-06-23)(rate audit of a fixed time rate) vérification discrétionnaire 1.
English: National Search and Rescue Secretariat
French: Parrain/Gestionnaire de projet Sécretariat national de recherche et sauvetage
English: The environment too is important because of the closeness to Baratz Lake , Corallo Riviera and Capo Caccia . Alghero , the tourist centre is a lively town for night life too.
French: L'aspect des alentours est aussi très important: on trouvera particulièrement intéressants le Lac de Baratz , la Cote du Corail , Capo Caccia , et, non des moindres, la vie de nuit grace à la touristique et animée ville de Alghero .
English: It's a pleasure to be here today to open this important conference.
French: Je suis heureux d'avoir l'occasion d'inaugurer cette importante conférence.
English: Collingwood, June 6, 2008 DON VAN ALSTINE Works Superintendent [24-1-o] UNLIMITED MASTERPEACE RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Unlimited MasterPeace has changed the location of its head office to the city of Terrebonne, province of Quebec.
French: Collingwood, le 6 juin 2008 Le chef de chantier  DON VAN ALSTINE [24-1] UNLIMITED MASTERPEACE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Unlimited MasterPeace a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Terrebonne, province de Québec.
English: Consistency with other parts of the CFP There is no link between the reduction in fishing effort in Community waters and the fisheries agreements, although the agreement with Argentina has helped to reduce capacity.
French: La cohérence avec les autres volets de la PCP Il n’existe pas de relation entre la réduction de l’effort de pêche dans les eaux communautaires et les APC, même si l'accord Argentine a contribué à réduire la capacité.
English: Fireplaces had stone fire-boxes and wattle-and-daub (woven sticks and mud) chimneys.
French: Les foyers sont en pierre et les murs des cheminées en clayonnage et en torchis.
English: 4.1.10.4 MP 20 Amend the second sentence to read as follows:
French: 4.1.10.4 MP 20 Modifier la deuxième phrase pour lire comme suit :
English: The person responsible must produce the record of the steps taken to determine the appropriate labelling for their product.
French: Le responsable doit conserver les données ayant servies à déterminer les renseignements qui doivent figurer sur le contenant.
English: You will love the Mingan Archipelago, an endless stream of islands and islets populated by stone giants. Each and every one of these famous monoliths defies imagination.
French: Vous aimerez l’Archipel-de-Mingan, cette délicate dentelle d’îles et d’îlots peuplés de géants de pierre, ces fameux monolithes dont chaque spécimen est un défi à l’imagination.
English: (a) Report of the Secretary-General on the preparations for the Eleventh Congress on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: Only one quarter of these enterprises say that high additional labour costs prevent them from hiring employees.
French: Seul un quart de ces entreprises affirment que des coûts de main-d’œuvre supplémentaires élevés les empêchent d’engager du personnel.
English: The economic status of survivors depends largely upon the political stability and economic situation of the communities in which they live.
French: Les conditions de vie des survivants sont fortement tributaires de la stabilité politique et de la situation économique des communautés dans lesquelles ils vivent.
English: Lithuania reported that its domestic legal system did not foresee any provision on corporate criminal liability, but that the draft criminal code, under discussion at the moment of the preparation of its reply, included such a provision.
French: La Lituanie a fait observer que son système juridique ne prévoyait pas de disposition sur la responsabilité des personnes morales mais que son projet de Code pénal, encore à l'étude alors qu'elle préparait les réponses au présent questionnaire, renfermait une telle disposition.
English: Even with this priority, not all PMPR positions are filled.
French: Or, même avec cette priorité, les postes RPGP ne sont pas tous dotés.
English: • CIHR Expert Contacts Database CIHR-IHSPR Workshop for Health Reporters: March 26 and 27, 2007 Toronto, Ontario Today's health care sector can be both overwhelming and confusing, which presents a daunting task for health reporters who must relay vital information to the public.
French: • Base de données sur les experts à consulter des IRSC Atelier de l'ISPS des IRSC à l'intention des journalistes médicaux : les 26 et 27 mars 2007 Toronto (Ontario) Devant l'ampleur et la complexité du secteur des soins de santé d'aujourd'hui, les journalistes médicaux doivent parfois user d'audace pour trouver l'information essentielle qu'ils doivent transmettre au public.
English: One Government stressed that human rights education for adults could be enhanced through partnership with trade unions.
French: Un gouvernement a souligné le fait qu'un partenariat avec les syndicats permettrait d'améliorer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme à l'intention des adultes.