ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance attached to this task is reflected in the curricula of the Länder, in which the acquisition of skills and a development of moral values are taking on a more central role alongside the transmission of knowledge.
French: L'importance de cette tâche est mise en évidence dans les programmes scolaires des Länder, dans lesquels l'acquisition de compétences et le développement des valeurs morales occupent désormais une place centrale, au même titre que la transmission des connaissances.
English: • Waste management - to ensure that toxic chemicals and hazardous wastes are managed and disposed of safely, address issues associated with ocean disposal and the protection of coastal, estuarine and marine environments from the negative impacts of land-based activities and sources of pollution, and environmental emergency planning;
French: • Gestion des déchets : veiller à une gestion et à une élimination sans danger des substances chimiques toxiques et des déchets dangereux, s'occuper des questions de déversements en mer et assurer la protection des environnements littoraux, estuariens et marins contre les effets nocifs des activités et des sources de pollution en milieu terrestre, ainsi qu'une planification des urgences environnementales.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela is currently achieving very high educational standards.
French: La République bolivarienne du Venezuela obtient actuellement de très bons résultats dans le domaine de l'éducation.
English: 13 In the absence of population shifts, equation 7 simply reads L = Ai Li, where the Ai's are the population shares.
French: 13 S'il n'y a pas de déplacements dans la population, l'équation 7 se lit tout simplement ainsi : , où les symboles Ai représentent les parts de la population.
English: Never use features in programs that preview or run attachments automatically.
French: Ne recourez jamais aux applications de programmes qui visionnent ou exécutent automatiquement les pièces jointes.
English: It is also important that regular communication and reports on the affairs of the business be implemented with all members.
French: Il est aussi important que des communications et des rapports sur les affaires de l’entreprise soient présentés périodiquement à tous les membres.
English: I should point out that market share has also changed significantly as a result of competition.
French: Je me dois de souligner que la concurrence a considérablement changé la répartition des parts de marché.
English: Please refer to your contract with your credit card company for details.
French: Veuillez également vous référer aux conditions générales d’utilisation de votre carte de crédit.
English: Candidates must have a university degree and, in principle, have an EU or an accession country citizenship.
French: Les ressortissants de pays tiers peuvent aussi postuler.  Les stagiaires perçoivent une indemnité de subsistance pendant leur séjour.
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Almonds, Hazelnuts and Peanuts in Various Café Tasse Brand Chocolate Bars  [ 2006-12-18 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée de protéines d’amande, de noisette et d’arachide dans certaines tablettes de chocolat de marque Café Tasse  [ 2006-12-18 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: These Regulations describe names that are prohibited as cooperative names.
French: Ces dispositions décrivent les dénominations que ne peuvent choisir les coopératives.
English: This subsection was abolished in 1991 by virtue of subsection 39(1.1).
French: Ce paragraphe a été abrogé en 1991 aux termes du paragraphe 39(1.1).
English: PRE-CLINICAL/CLINICAL TESTING SCHEDULES III. PHARMACOLOGY III.A. PHARMACOKINETICS IV.
French: CALENDRIER DES ESSAIS PRÉCLINIQUES ET CLINIQUES III.PHARMACOLOGIE III.A. PHARMACOCINÉTIQUE IV.
English: These changes will provide the renewable energy and energy conservation sector with improved access to financing in the early stages of their operations when they may have little or no income to utilize the income tax deductions related to these expenses.
French: Ces changements amélioreront l’accès au financement dont dispose le secteur des énergies renouvelables et des économies d’énergie au cours des premières phases d’activité, quand il n’y a guère ou pas du tout de revenu auquel imputer les déductions fiscales liées à ces frais.
English: on the packaging in which the replacement silencing system is sold, or
French: b) ou sur l'emballage dans lequel le dispositif silencieux de remplacement est vendu,
English: The oral sub-amendment is adopted.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) dit que l’Afrique devrait commencer par reconnaître le sida comme un vrai problème.
English: • Adapt professional training offers to the needs of the target population.
French: • Adapter les offres de formation professionnelle aux besoins du public cible
English: The overall poverty rate (Low-Income Cutoffs After-Tax) for Newfoundland and Labrador has decreased from 12.8 percent in 2000 to 9.6 percent in 2002.
French: Le taux de pauvreté global (le seuil de faible revenu après impôt) de Terre-Neuve-et-Labrador est passé de 12,8 % en 2000 à 9,6 % en 2002.
English: Columbia University, School of International and Public Affairs (SIPA), New York: Post-graduation studies in International Relations (1992-1994)
French: Études de troisième cycle en relations internationales, faculté des affaires internationales et publiques de l'Université Columbia (1992 à 1994)
English: "People can go mad genius but a madman can not be a genius," said the line of people who do not want crazy equated with genius.
French: "Les gens peuvent aller le génie fou mais un fou ne peut pas être un génie", a déclaré la ligne des personnes qui ne veulent pas fou assimilée à du génie.
English: Without SCIA there would be some important initiatives in Canada’s interest that would not take place.
French: Sans le SICE, certaines initiatives déterminantes pour les intérêts du Canada ne verraient pas le jour.
English: IBC/MPC The proposed IBC/MPC will be located in the IFEMA trade fair grounds, where eight sports will take place, close to the main eastern Olympic cluster.
French: CIRTV/CPP Le CIRTV/CPP proposé sera situé sur les terrains du parc des expositions d'IFEMA, où se tiendront huit sports, à proximité du noyau de sites principal, le noyau est.
English: Lincomycin (4 × 10−3 M) but not clindamycin (8 × 10−4 M) also had some depressant effect on nerve–muscle transmission as indicated by the interaction of the effects of the antibiotics and d-tubocurarine.
French: La lincomycine (4 × 10−3 M), mais non la clindamycine (8 × 10−4 M) a également un effet dépresseur sur la transmission neuromusculaire, comme indiqué par l'interaction des effets des antibiotiques et de la d-tubocurarine.
English: Emergency planning in phase with prevention – recommendation 7:
French: La planification d’urgence en phase avec la prévention – recommandation 7 :
English: The bottom half of the left external tank remained engaged in the cable.
French: La moitié inférieure du réservoir extérieur gauche est demeurée empêtrée dans le câble.
English: USE any available lines on the PWGSC-TPSGC 2550.
French: UTILISER n'importe quelle ligne disponible sur le PWGSC-TPSGC 2550.
English: Domestic utilisation is further divided into use of seeds (cereals) and animal feed, use by the non-food and food industries, and consumption (gross consumption of food).
French: Celles-ci se décomposent en consommation de semences (céréales) et aliments pour animaux, utilisation par les industries alimentaires et autres et consommation (consommation brute de produits alimentaires).
English: Of this area, almost half (5 900 km2) was dependable agricultural land.
French: À mesure que les villes canadiennes ont pris de l’expansion au cours de cette période, quelque 12 250 km2 de terres ont servi à l’aménagement urbain.
English: Based on its review of the evidence, the IOM committee stated that, "The biological functions associated with consumption of omega-3 fatty acids suggest that it may have some impact on cancer risk.
French: Se fondant sur son examen des données probantes, le comité de l'IOM a fait l'affirmation suivante : « Les fonctions biologiques associées à la consommation d'acides gras oméga-3 laissent penser que celle-ci pourrait avoir certaines répercussions sur les risques de cancer.
English: • Projects N-Z Individuals have considerable capacity for continued health in later life by adopting positive lifestyle choices and coping strategies and maintaining strong personal relationships.
French: • Projets N à Z Les Canadiens et Canadiennes ont une très grande capacité de vieillir en santé en faisant des choix de mode de vie positifs, en adoptant des stratégies d'adaptation et en maintenant de solides relations personnelles.
English: In December 1999, the Government of Canada launched the National Homelessness Initiative, a three-year initiative with a budget allocation of $753 million to develop new programs and to enhance existing programs to address the issue of homelessness in Canada.
French: Cette initiative d'une durée de trois ans était dotée d'un budget de 753 millions de dollars et devait donner lieu à l'élaboration de nouveaux programmes et à l'amélioration des programmes existants en vue de régler le problème de l'itinérance au Canada.
English: It should be made quite clear that this is not a case of European law over-regulating.
French: Il faut le dire haut et fort: il ne s'agit pas d'un cas de surréglementation européenne.
English: The type size for fonts measured in points (pts) must be no smaller than 12 pts.
French: Si la taille de caractères utilisée est mesurée en points, elle doit correspondre à au moins 12 points.
English: After receiving this brief, the government has 10 days to file its response.
French: Après avoir pris connaissance de ces arguments, le ministère public aura dix jours pour présenter sa réponse.
English: (q) Acknowledges that, regardless of whether local integration takes place in an industrialized or a developing State, it requires the host State to take the lead role, as well as the sustained commitment of all stakeholders of the necessary time and resources; and recognizes the important role which members of civil society, including non-governmental organizations, can play in fostering an environment conducive to local integration;
French: q) Reconnaît qu'indépendamment du fait que l'intégration sur place ait lieu dans un pays industrialisé ou en développement, elle exige un rôle moteur de la part de l'État hôte, ainsi que l'engagement sans faille de toutes les parties prenantes et l'investissement du temps et des ressources nécessaires; et reconnaît le rôle important que les membres de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, peuvent jouer dans la création d'un environnement propice à l'intégration sur place;
English: In addition, it provides the basis for further implementation of the Pacific World Summit on Sustainable Development partnership initiative on vulnerability and disaster risk management.
French: En outre, il servira de base à la poursuite de l'initiative sur la vulnérabilité et la gestion du risque de catastrophe, du partenariat réunissant la région du Pacifique Sud et le Sommet mondial pour le développement durable.
English: Car sharing works best for individuals with flexible work schedules, or who do not require a vehicle for work everyday.  9.
French: La copropriété automobile convient le mieux aux personnes qui ont des horaires de travail flexibles ou qui n'ont pas besoin d'un véhicule chaque jour pour le travail.  9.
English: Division 12A 12.1 The waters of the St. Lawrence River, including Lake St. Francis, lying between the easterly side of the dam at the site of the Robert H. Saunders Generating Station and the interprovincial boundary between Ontario and Quebec.
French: Division 12A 12.1 Les eaux du fleuve Saint-Laurent, y compris celles du lac Saint-François, situées entre le côté est du barrage de la centrale hydroélectrique Robert H. Saunders et la frontière entre l'Ontario et le Québec.
English: Once LGen Addy and VAdm Murray were given control of the execution of the operation and the force commander, they became part of the chain of command for all practical purposes and, consequently, assumed command responsibilities.
French: Une fois que le lgén Addy et le vam Murray étaient investis du contrôle de l'exécution de l'opération et du commandement des forces, ils devenaient à toutes fins utiles des éléments de la chaîne de commandement et étaient par conséquent investis de responsabilités de commandement.
English: Nor would it likely comply with the Charter.
French: L.a principals question est de savoir dans quelles circonstances les intrusions occasionneespar les tests sont justifiees.
English: (e) FORM 7 A statement of the distances that shall be maintained between any one building or place forming part of the factory, and any other buildings, work or places occupied by people, whether inside or outside the factory, and of the classification of such buildings, works or places.
French: S’il y a lieu, décrivez les situations spéciales, comme le transport maritime. e) FORMULAIRE 7 Indiquez les distances qui seront préservées entre tout bâtiment ou endroit faisant partie de la fabrique et tout autre bâtiment, ouvrage ou endroit occupés par des personnes, que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur de la fabrique, ainsi que la classification de ces bâtiments, ouvrages ou endroits.
English: The program met my expectations.
French: Le programme a répondu à mes attentes.
English: Children's Services, Ministry of Education, Ministry of Finance and Planning, Ministry of Health, Office of the Attorney-General, and Office of the Vice-President of Kenya; Permanent Mission of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations Office at Geneva; Children's Rights Commission, Ministry of Education, and Ministry of Justice of Oman.
French: Services de l'enfance, Ministère de l'éducation, Ministère des finances et de la planification, Ministère de la santé, Cabinet du Procureur général et Cabinet du Vice-Président du Kenya; Mission permanente de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; Commission des droits de l'enfant, Ministère de l'éducation et Ministère de la justice d'Oman.
English: Many Delphi panel members suggested that existing high-school and post-secondary co-op and work-study programs be expanded.
French: Certaines sont des initiatives pratiques, tandis que d'autres soulignent les changements à apporter aux attitudes et aux valeurs de la société pour que les jeunes puissent réussir.
English: 23 May 2005) Persons acting as director, manager, representative or employee of a legal person or individual who request or accept, directly or through the intermediation of other persons, for themselves or others, benefits, promises or advantages of any nature, in exchange for performing or refraining from performing actions in connection with their duties, unbeknown to and without the authorisation of their board of directors or annual general meeting, their principal or
French: 23 mai 2005) Est puni d’un emprisonnement d’un mois à cinq ans et d’une amende de 251 euros à 30.000 euros, le fait par une personne qui a la qualité d’administrateur ou de gérant d’une personne morale, de mandataire ou de préposé d’une personne morale ou physique, de solliciter ou d’accepter, directement ou par interposition de personnes, une offre, une promesse ou un avantage de toute nature, pour elle-même ou pour un tiers, pour faire ou s’abstenir de faire un acte de sa fonction ou facilité par sa fonction, à l’insu et sans l’autorisation, selon le cas, du conseil d’administration ou de l’assemblée générale, du mandant ou de l’employeur.
English: The recognition of the Roma genocide is a historic moment for those millions of Europeans who belong to the Yenish, Sinti, Roma, Manouche and traveller peoples.
French: La reconnaissance du génocide tsigane est un moment historique pour les millions d'Européens que sont les Yéniches, les Sintis, les Roms, les Manouches, les gens du voyage.
English: This system of market surveillance is also a major gain for players who already abide by the rules, because it considerably improves the means of detecting the bad eggs among manufacturers and importers.
French: Ce système de surveillance du marché constitue également un avantage majeur pour les acteurs qui respectent déjà les règles, car il permet de détecter beaucoup plus facilement les mauvais élèves parmi les fabricants et les importateurs.
English: Maintaining a tradition forged during the Second World War, Canadian soldiers on exercises in Germany during the Cold War avail themselves of the Salvation Army's services.
French: Perpétuant une tradition établie pendant la Deuxième Guerre mondiale, des soldats canadiens effectuant des exercices en Allemagne à l'époque de la guerre froide profitent des services de l'Armée du Salut.
English: Retaining physicians in rural communities in Alberta."
French: Retaining physicians in rural communities in Alberta ».
English: The organization was at liberty to register at any time, on condition that it complied with the regulations stipulated for the registration of all political parties.
French: OMO Ilinden PIRIN est libre de redemander à être enregistré en tant que parti politique à tout moment, pourvu qu'il respecte les dispositions en vigueur en matière d'enregistrement des partis politiques.
English: On the other hand, prices of local calls remain stable.
French: En revanche, les prix pour les appels locaux restent stables.
English: You can soften the blood vessels and blood flow in the dry, or lower blood sugar.
French: Vous pouvez atténuer les vaisseaux sanguins et la circulation sanguine dans le sec, ou moins de sucre dans le sang.
English: The frequency and timeliness for high priority memorandum items laid down in Article 7(2) of this Guideline shall also apply to the series defined here.
French: Les données relatives aux AIF sont transmises sur le fondement de données actuellement disponibles au niveau national.
English: Thus, according to the report, persons with disabilities undergo training within the framework of general schemes.
French: La formation des personnes handicapées s’opère donc dans le cadre de dispositifs généraux.
English: Social and political stability and national security are significantly affected in the countries hardest hit by HIV/AIDS.
French: Il en résulte un climat des affaires très À long terme, ces phénomènes ont pour effet de réduire incertain.
English: (This strategy requires VDD to collaborate and consult with partners and stakeholders.) b) Establish an ongoing cycle of gap analysis in order to continuously focus the efforts of VDD on priority issues.
French: Cette stratégie, nécessite que la DMV consulte et collabore avec ses partenaires et ses intervenants. b) Établir un cycle continu d’analyse des lacunes de manière à toujours axer les efforts de la DMV sur les enjeux prioritaires.
English: Both of these mechanisms are of a relaxation character.
French: Ces deux mécanismes ont un caractère de relaxation.
English: See communications No.
French: Voir communication no 1302/2004, Khan c.
English: There are instances where a product monograph may not be available on the Department website; for example, those product monographs authorized prior to January 2004.
French: Dans certains cas, une monographie de produit pourrait ne pas être disponible sur le site Web du ministère. Par exemple, dans le cas des monographies de produit autorisées avant janvier 2004.
English: is the upper left y coordinate of the rectangle.
French: est l'ordonnée du coin supérieur gauche du rectangle.
English: (b) To take the necessary legislative measures to restrict, control and monitor the sale of acid;
French: b) À prendre les mesures législatives nécessaires pour restreindre, contrôler et surveiller la vente d'acide;
English: We made an excellent soup and we decorated hit for the Halloween.
French: Le goût est si bon que tout le monde en mange même les plus carnivores!!! Merci beaucoup.
English: The Government is aware of this and is committed to redressing this imbalance.
French: MESURES PARTICULIÈRES RELATIVES À DES ARTICLES SPÉCIFIQUES DE LA CONVENTION
English: Each was being asked about his or her position as it existed in 1986.
French: Chaque personne s'est fait poser des questions sur son poste tel qu'il était en 1986.
English: Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC.
French: Directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, modifiant le règlement (CEE) n° 1612/68 et abrogeant les directives 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE et 93/96/CEE.
English: But for now, its choices have led it to face markedly stronger sanctions from the international community.
French: Mais, pour l'heure, ses choix l'ont amenée à faire face à un net durcissement des sanctions imposées par la communauté internationale.
English: The age of women giving birth to their first child in the Netherlands exhibits two contrary trends.
French: Aux Pays-Bas, on constate des tendances opposées en ce qui concerne l'âge auquel les femmes accouchent de leur premier enfant.
English: Director General Audit and Evaluation Directorate Environment Canada Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street 26th Floor Hull, Québec (819) 953-4736 Approved by:
French: Directeur général Direction générale de la vérification et de l’évaluation Environnement Canada Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington 26e étage Hull (Québec) (819) 953-4736 APPROUVÉ PAR :
English: IN NO EVENT SHALL SNC-LAVALIN, ITS DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, AGENTS OR REPRESENTATIVES BE LIABLE FOR OR OBLIGATED TO PAY ANY CLAIMS, LOSSES, COSTS, EXPENSES OR DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE, EXEMPLARY OR SIMILAR DAMAGES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, LOSS OF DATA, BUSINESS INTERRUPTION, OR LOSS OF ANTICIPATED REVENUE, PRODUCT OR CONTRACT, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH ANY USE OF THIS SITE OR ANY OTHER SITE YOU MAY ACCESS THROUGH THIS SITE, OR WITH ANY USE OF ANY CONTENT AVAILABLE OR REFERRED TO ON THIS SITE OR OF ANY MATERIALS ON ANY OTHER SITE THAT YOU MAY ACCESS THROUGH THIS SITE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: EN AUCUN CAS, SNC-LAVALIN, SES ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS, EMPLOYÉS, MANDATAIRES OU REPRÉSENTANTS N'ENGAGENT LEUR RESPONSABILITÉ FINANCIÈRE OU AUTRE À L'ÉGARD DE RÉCLAMATIONS, DE PERTES, DE FRAIS, DE DÉPENSES OU DE DOMMAGES-INTÉRÊTS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, Y COMPRIS LES DOMMAGES-INTÉRÊTS DIRECTS, INDIRECTS, SPÉCIAUX, ACCESSOIRES, CONSÉCUTIFS, PUNITIFS, EXEMPLAIRES OU SIMILAIRES, NOTAMMENT, LA PERTE DE DONNÉES, LES PERTES D'EXPLOITATION OU DE REVENUS, DE PRODUITS OU DE CONTRATS, À LA SUITE OU À L'OCCASION DE L'UTILISATION DU PRÉSENT SITE OU D'UN AUTRE SITE AUQUEL VOUS ACCÉDEZ PAR L'INTERMÉDIAIRE DU PRÉSENT SITE, OU DE TOUTE UTILISATION DE CONTENU DISPONIBLE OU MENTIONNÉ SUR LE PRÉSENT SITE OU DE TOUT DOCUMENT FIGURANT SUR UN AUTRE SITE ET AUQUEL VOUS ACCÉDEZ PAR L'INTERMÉDIAIRE DU PRÉSENT SITE, MÊME SI CES PERSONNES ONT ÉTÉ INFORMÉES DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: • Reinforcing information as a strategic business resource through maximizing opportunities to re-use and share information;
French: • renforcer la valeur de l'information à titre de ressource opérationnelle stratégique en optimisant les occasions de la réutiliser et de la partager;