ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE CHAIRMAN said that WADA had spent a lot of time trying to decide what ADAMS could do and had spent a lot of money on it.
French: LE PRÉSIDENT considère que l’AMA a pris énormément de temps à décider ce que ADAMS pourrait faire et a dépensé des sommes importantes à cette fin.
English: For example, Japan had received more than 2,500 trainees, primarily from the Asia-Pacific region, and had also dispatched experts, mainly to the same region.
French: Par exemple, le Japon a reçu plus de 2500 stagiaires, essentiellement de la région Asie et Pacifique, et a aussi envoyé des experts, surtout dans cette même région.
English: The number 116.111 should be operational by the end of 2009.
French: La mise en œuvre du numéro 116.111 devrait intervenir fin 2009.
English: Interlangues alleged that DFAIT improperly awarded a contract on a sole-source basis.
French: Interlangues a allégué que le MAECI avait incorrectement adjugé un contrat après avoir fait appel à un fournisseur unique.
English: The Secretary-General indicates that an additional amount of $223,200 would be required under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le Secrétaire général indique que des ressources supplémentaires d'un montant total de 223 200 dollars devraient être inscrites au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Brief outlines of the structure, objectives and planning contexts of individual business lines are also provided.
French: On trouvera également dans le Rapport une description générale des structures, des objectifs, et du contexte de planification de chacun des secteurs d'activités.
English: The HDR has evolved to become a significant policy document on development thinking at the global level, which has also led to the preparation of national and regional HDRs.
French: Le Rapport sur le développement humain a évolué : c'est maintenant un document qui contribue utilement à la réflexion sur le développement à l'échelon mondial, et il a également suscité la publication de rapports sur le développement humain nationaux ou régionaux.
English: In the context of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, the EU continues to attach great importance to the development of internationally recognized nuclear-weapon-free zones established on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned, as elaborated in the guidelines adopted by the UNDC in its 1999 substantive session.
French: Dans le contexte des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes, l'UE demeure profondément attachée à la création de zones exemptes d'armes nucléaires internationalement reconnues, sur la base d'arrangements librement conclus entre les pays des régions concernées, comme il ressort des directives adoptées par la Commission du désarmement de l'ONU au cours de sa session de fond de 1999.
English: We have some experience in this regard.
French: Nous disposons en cette matière d'une certaine expérience.
English: Briefly state your idea or provide an overview of your abstract, as applicable (maximum 3-4 lines):
French: Décrivez brièvement votre idée ou donnez un aperçu de votre résumé (maximum de trois à quatre lignes) :
English: They were loosely organized, and with little involvement in organized crime – in Gordon's terms, "wanna-bes".
French: Son organisation était très relâchée et les membres avaient peu d'activités criminelles organisées. Ce groupe correspond donc à la définition de Gordon d'un groupe en herbe.
English: Projects have been completed on time and on budget with milestones achieved.
French: Les projets ont été exécutés en temps et dans les limites budgétaires, et les jalons ont été atteints.
English: Agriculture plays a critical role in improving the lives of the people in developing countries.
French: L'agriculture joue un rôle déterminant dans la qualité de vie des habitants des pays pauvres.
English: Articles 22, 38 and 39.
French: Articles 22, 38 et 39.
English: A decision on whether to put the East Amphi property into production is expected by year-end.
French: Sa masse volumique est forte, son poids étant 19,3 fois plus élevé que la masse d’un volume équivalent en eau.
English: Determinations on scope of project made pursuant to the Interim Approach will be documented for all projects by the FEAC using the data template developed in support of the Interim Approach Evaluation Framework.
French: Les déterminations de la portée du projet faites conformément à l’Approche provisoire seront documentées par le CFEE pour tous les projets à l’aide du modèle de données élaboré pour soutenir le cadre d’évaluation de l’Approche provisoire.
English: Some communities doubled their numbers between 1986 and 1991: Lebanese (38,000), Haitian (41,000) and Latin American (36,000).
French: Certaines communautés ont vu leur nombre doubler entre 1986 et 1991: les Libanais (38 000), les Haïtiens (41 000) et les Latino-américains (36 000).
English: • to assess the implications of proposals included in the plan to ensure that they enhance positive environmental effects, and avoid or mitigate potential negative effects.
French: • déterminer les répercussions des propositions du plan pour veiller à ce qu’elles aient des effets positifs sur l’environnement et à ce qu’elles évitent ou limitent toute incidence négative possible.
English: Increasing communities’ drawing power to help them attract and retain tourists and qualified workforce.
French: Accroître l’attrait des collectivités afin d’attirer et de retenir des touristes et une main-d’œuvre qualifiée.
English: Letter dated 8 July 2004 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2004/546)
French: Lettre datée du 8 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/546)
English: Moreover, there was a clear distinction between the process of negotiation of the Consolidated Text and any possible article of the treaty in the SCCR and the preparation of the basic proposal for a diplomatic conference at any time.
French: Par ailleurs, il faut distinguer clairement entre le processus de négociation du texte de synthèse et de tout article éventuel du traité au sein du SCCR, d’une part, et l’établissement de la proposition de base pour une éventuelle conférence diplomatique, d’autre part.
English: It should have been dealt with in the Council of Ministers for the Environment.
French: C'est le Conseil des ministres de l'Environnement qui aurait dû s'en charger.
English: It was generally agreed that resources for development were inadequate, requiring new and innovative strategies to attract resources to finance development.
French: Il a été généralement convenu que les ressources destinées au développement étaient insuffisantes, et qu'il fallait lancer des stratégies nouvelles et novatrices destinées à attirer des ressources pour financer le développement.
English: Our proposal takes account of the environmental aspects - sustainable fishing is incompatible with a fleet of large fishing vessels - and the employment aspects, because large vessels certainly employ fewer fishermen.
French: Notre proposition prend en considération tant les aspects environnementaux - une pêche durable est incompatible avec une flotte de grands navires de pêche - que ceux de l'emploi, dans la mesure où les grands navires entraînent assurément une baisse d'emploi pour les pêcheurs.
English: Madagascar officials participated in a workshop organized by the United Nations International Drug Control Programme in Vienna in September 1999 as part of the effort to draft a bill on money-laundering.
French: Des fonctionnaires malgaches ont participé à un atelier de travail organisé par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues à Vienne en septembre 1999 et qui rentre dans le cadre de la préparation d'un projet de loi sur le blanchiment des capitaux.
English: Brussels Airlines has 4 A319 Airbuses, each with about 132 seats.
French: Brussels Airlines dispose de 4 appareils Airbus A319, d’une capacité de 132 sièges chacun.
English: Equipment Leasehold improvement Vehicle fleet Other
French: Équipement Amélioration locative Parc de véhicules Autres
English: This amendment ensures that paragraph 184(1)(d) will continue to apply to the same supplies of real property that are covered under the existing wording.
French: Cette modification fait en sorte que l’alinéa 184(1)d) continue de s’appliquer aux fournitures d’immeubles visées par les dispositions actuelles.
English: The river was used by fur traders travelling between the bay and Lake Winnipeg.
French: Les traiteurs de fourrures empruntent la rivière pour se déplacer entre la baie et le lac Winnipeg.
English: Students Raising Awareness about Malaria Some students have recognized that universities are a common arena for raising awareness about malaria.
French: Des Etudiants se Mobilisent pour Combattre la Malaria Certains étudiants ont reconnu que les universités peuvent servir d’arène commune pour sensibiliser les jeunes au problème de la malaria.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Moldova is not in conformity with Article 1§2 of the Revised Charter of the grounds that the length of alternative military service excessively fetters the right to earn one’s living in an occupation freely entered upon.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Moldova n'est pas conforme à l'article 1§2 de la Charte révisée au motif que la durée du service de remplacement restreint de manière excessive le droit de gagner sa vie par un travail librement entrepris.
English: Year 2003 Fonbet started automated deposit service for accept numerous web-based payments: Neteller, Moneybookers, E-gold, WebMoney, Yandex-money and more.
French: En 2003, Fonbet a commencé l'utilisation des principaux systèmes de paiement automatique disponible sur Internet: Neteller, Moneybookers, E-gold, WebMoney, Yandex-money etc.
English: (7) I am referring here to the semantic Web, and more precisely to the Resource Description Framework syntax.
French: La pragmatique aujourd’hui Points essais Le Seuil, 1998 et Dictionnaire encyclopédique de pragmatique. du Seuil , 1994.
English: Units Number of animals fed Number of animals fed Number of animals fed Number of animals fed
French: Unités Nbre d'animaux nourris Nbre d'animaux nourris Nbre d'animaux nourris Nbre d'animaux nourris
English: A provincial authority may require the extra-provincial motor carrier undertaking to provide the information and documents.
French: Elle peut exiger que l'entreprise extra-provinciale de transport routier fournisse les renseignements et la documentation.
English: Professions such as medicine and nursing also have a social dimension, namely that of dispensing services that are highly valued in society to meet very important needs (health and life) that are shared by the entire society.
French: Les professions telles que la médecine et les soins infirmiers sont empreintes d'une dimension sociale, en particulier celle de dispenser des services hautement valorisés socialement pour répondre à des besoins hautement importants (santé et vie) qui sont partagés par toute la société.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council of 28 July 2006 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [COM(2006) 423 -- Not published in the Official Journal].
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, du 28 juillet 2006, établissant une procédure d'autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires [COM (2006) 423 - Non publié au Journal officiel].
English: Effendi Records Quebec (Canada) $10,000 To allow Effendi Records to give 9 performances of Michel Donato in France and Poland from November 10 to 29, 2005.
French: Effendi Records Québec (Canada) $10,000 Permettre à Effendi Records d'effectuer 9 représentations de Michel Donato en France et en Pologne du 10 au 29 novembre 2005.
English:  Figure 28 - Mean SEM/AVS Ratio Data from Point Grey Monitoring Survey, 2004.
French:  Figure 28 - Rapports MES/SVA moyen tirés de l'étude de surveillance de la pointe Grey de 2004.
English: These sentences, which used to be at a judge's discretion, need to be made mandatory.
French: Il faut faire en sorte que ces peines, qui étaient à la discrétion du juge, passent à une autre étape, soit celle de l'ordonnance obligatoire.
English: Swiss Fund Data AG assumes no responsibility or liability for the accuracy, completeness or up-to-dateness of the data and other information, or for any damages arising from transactions concluded based on the contents of the following pages.
French: Swiss Fund Data AG ne répond pas de l'exactitude ni de l'exhaustivité ou du caractère actuel des données et autres indications et décline toute responsabilité en cas de dommage résultant de transactions effectuées sur la base du contenu des pages suivantes.
English: http://www.cipro.co.za/2/home/
French: http://www.cipro.co.za/2/home/.
English: I have the honour to transmit to you the statement on Iraq of 20 March 2003 by the President of the Russian Federation, V. Putin.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration sur l'Iraq prononcée par le Président de la Fédération de Russie, M.
English: Specifics of these programs and activities are as follows: 3.3.1 Canadian Farm Business Advisory Service:
French: Les éléments détaillés de ces programmes et activités sont les suivants : 3.3.1 Service-conseil aux exploitations agricoles canadiennes :
English: Cluster bombs are wide area-effect weapons. This means that their impact is not limited to one precise target, such as an individual tank.
French: Les bombes à sous-munitions ont un « effet de zone »; autrement dit, leurs effets ne se limitent pas à une cible précise, comme un char d'assaut.
English: Lydon Dredging adds that sharing the work would pose a problem with regard to both the execution of the work and the division of responsibility.
French: Lydon Dredging ajoute qu'un partage du travail représenterait un problème tant au point de vue de l'exécution des travaux que du partage de la responsabilité.
English: If it leaves a gray mark on the paper, then the metallic core is probably lead.
French: Parfois, il y a un début d’incendie parce que la cire de la bougie devient si chaude qu’elle s’enflamme.
English: The hotel's indoor swimming pool is a great location for you to prove your stamina and keep fit in the water.
French: Profitez des vélos de location de l'hôtel pour découvrir les environs ! L'hôtel propose des soins de beauté.
English: Currently, only Japanese testing and approval bodies are authorized under the new system.
French: Actuellement, ce systÃ¨me reconnaÃ®t seulement les organismes japonais de mise Ã l'essai et d'approbation.
English: 7 Apr 1948 188 Canadian Relations with the People of the United Kingdom, and General Problems of Morale, 1939-44.
French: 7 avril 1948 188 Canadian Relations with the People of the United Kingdom, and General Problems of Morale, 1939-44.
English: We witness outbreaks of war and violence and a worrying escalation of confrontation and conflict.
French: Nous assistons au déclenchement de guerres et de violences et à une escalade inquiétante des confrontations et des conflits.
English: Subject to section 39, if an application complies with subsection 37(2), the Minister shall amend the licence to produce.
French: Sous réserve de l'article 39, le ministre modifie la licence de production si la demande est conforme aux exigences du paragraphe 37(2).
English: Without compromising the economic stability already achieved, these initiatives aim at speeding up growth, with a view to generate more jobs and income and reduce regional inequalities.
French: Ces initiatives visent à accélérer la croissance, sans compromettre la stabilité économique déjà acquise, en vue de créer davantage d'emplois et de revenus et de réduire les inégalités régionales.
English: • Operations from smaller airports (e.g. Hamilton and Abbotsford for Westjet);
French: • Une exploitation à partir de petits aéroports (comme Hamilton et Abbotsford pour Westjet);
English: More Conference 08/05/07 London - United Kingdom Back to a 50 Year Old EU Challenge:
French: ›› suite Conférence 08/05/07 London - United Kingdom Back to a 50 Year Old EU Challenge:
English: The Niger Association for the Defence of Human Rights, with the International Federation of Human Rights Leagues, has produced an impressive report and proposes to seek justice and compensation for the children from the SNE.
French: L'Association nigérienne de défense des droits de l'homme a établi un impressionnant rapport en collaboration avec la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH); elle propose que des mesures soient prises pour que les enfants obtiennent réparation de la SNE.
English: • The London region has a successful track record for the commercialization of companies, beginning with cooperation between the Robarts Research Institute and the London Health Sciences Centre.
French: • La région de London a bien réussi à commercialiser les entreprises issues d'une coopération entre le Robarts Research Institue et le London Health Sciences Centre.
English: As a result of the significant increase in activities in this area, due in part to efforts to achieve the objectives of sustainable development, it is possible to provide here only a summary of these activities.
French: Les activités s'étant fortement développées dans ce domaine, à cause notamment des efforts déployés dans la poursuite des objectifs du développement durable, on n'en donnera ici qu'un aperçu.
English: I thank the honourable senator for that question.
French: Je remercie l’honorable senateur de cette ´ ` question.
English: El Salvador is located in a highly active seismic zone.
French: Le Salvador est situé dans une zone d'activité sismique importante.
English: There is a risk that a third party may intercept our respons e-mail.
French: Il existe un risque qu'un tiers intercepte notre réponse par courriel.
English: As the author correctly pointed out, the problem is that "social capital is promoted as a universal virtue" when its benefits have been shown to be limited to class-based resources or groups.
French: Li rappelle à juste titre que la difficulté vient de ce que « [traduction] le capital social est présenté comme une vertu universelle », alors qu'il a été démontré que ses avantages se limitent à des ressources de classe et à certains groupes.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003-06-06 - #: 8680-W32-200307315 - West Cost Teltech Ltd.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003-06-06 - #: 8680-W32-200307315 - West Cost Teltech Ltd.
English: Foundation for the Social Promotion of Culture (Special 2001)
French: Fondation pour la promotion sociale de la culture (statut consultatif spécial depuis 2001)
English: In renewing the IGC’s mandate, the WIPO General Assembly called for an accelerated work program focusing on the international dimension of policy development.
French: Lorsqu’elle a renouvelé le mandat du comité intergouvernemental, l’Assemblée générale de l’OMPI a demandé l’établissement d’un programme de travail accéléré axé sur la dimension internationale de l’élaboration des politiques.
English: A strong correlation exists between Statistics Canada's plans and its strategic outcome.
French: Il existe une forte corrélation entre la planification et le résultat stratégique de Statistique Canada.
English: Over 200 new projects were approved, creating an estimated 450 jobs and maintaining approximately 250 jobs.
French: Plus de 200 nouveaux projets ont été approuvés, ce qui a entraîné la création d'après les estimations de 450 emplois et la préservation d'environ 250 autres.
English: Edwin Booth was New York City's greatest 19th century Shakespearian actor.
French: Edwin Booth fut le plus grand acteur shakespearien de New York du19e siècle.
English: Over time, they will be shared by the local institutions with the students they will keep on training, but also with their governments who will call on them for their expertise and proven approaches.
French: À partager, à la longue, à mesure que les établissements locaux forment vague après vague d'étudiants. À partager, à mesure que les gouvernements de leurs pays feront appel à leur savoir-faire et à leurs méthodes éprouvées.
English: The Danube is a lifeline, as we have heard today, and the Danube Region is the living space.
French: Le Danube est une voie de communication vitale, comme nous l'avons entendu aujourd'hui, et la région du Danube est un espace de vie.
English: The words spoken in this Chamber alone will not make that agenda a reality.
French: Les paroles prononcées dans cette salle ne peuvent à elles seules traduire ce programme dans la réalité.
English: History Badges Historic Tour History Memorials Category:
French: Histoire d'écussons Histoire Visite Histoire mémoriaux Category: d'écussons
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may apply the procedure referred to in Article 14 (5), in order to include the substance or the ingredient in Annex III, Part A or B.
French: En cas d'urgence impérieuse, la Commission peut appliquer la procédure visée à l'article 14, paragraphe 5, pour inscrire la substance ou l'ingrédient à l'annexe III, partie A ou B.
English: National Tourism Strategy Québec Declaration Review of Federal Government and Agency Programs Related to Tourism 2003 Statistics, Analysis and Industry Profiles Sustainable Development Related Sites
French: Bâtir une Stratégie nationale en matière de tourisme Déclaration de Québec Examen des programmes liés au tourisme offerts par des ministères et organismes du gouvernement fédéral Statistiques, analyses et profils de l'industrie Développement durable Sites connexes
English: • British Columbia (B.C.) Treaty Negotiations Support Funding Increases :
French: • Injection de fonds pour les négociations de traités en colombie-britannique : le 7 avril 2000
English: For these students a ‘warm up’ pack was developed.
French: Pour ces étudiants, un module de « mise en train » a été conçu.
English: The Advisory Committee has no objection to the course of action proposed in paragraphs 12 and 13 of the statement submitted by the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à la manière de procéder proposée aux paragraphes 12 et 13 de l'état présenté par le Secrétaire général.
English: Redside dace do not regularly co-occur with other species at risk.
French: Les ménés longs ne fréquentent pas régulièrement d’autres espèces en péril.
English: Justification This change is necessary because of the amendments adopted on Article 26.
French: Justification Cette modification est nécessaire du fait des amendements à l'article 26 qui ont été adoptés.
English: de en fr European Commission > Enterprise and Industry > Industry Sectors > Medical Devices > Consultation May 2008 Contact | Search What's new? | Site map | Index | Information | FAQ | About this site
French: de en fr Commission européenne > Entreprises et industrie > Secteurs industriels > Dispositifs medicaux > Consultation Mai 2008 Contact | Recherche Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Information | FAQ | A propos de ce site
English: Dr. Perera has an excellent command of English, Sinhala (his mother tongue) and a basic knowledge of French.
French: M. Perera a une excellente maîtrise de l'anglais et du singhalais (sa langue maternelle) et des notions de français.