ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, committees will generally not consider a case that is presently before another UN committee or international body or has previously been considered by another committee or international body.
French: De plus, les comités, de façon générale, ne se pencheront pas sur les litiges qui se trouvent devant un autre comité ou un autre organisme international.
English: The National Plan defines the scope and framework within which Environment Canada operates to ensure appropriate response to any environmental hazard or emergency.
French: Le Plan national définit la portée et le cadre dans lequel Environnement Canada assure l'intervention appropriée en cas d'urgences ou de dangers environnementaux.
English: VALID COMMANDS STANDARD -- The FINISH command is valid for all menus and detail dialogues.
French: STANDARD -- La commande FINI est valide pour tous les menus et dialogues détaillés.
English: The total amount received (including inter-organizational contributions), reached an all time high of US$ 153.3 million.
French: Le montant total reçu (en comptant les contributions interorganisations) a atteint le niveau record de 153,3 millions de dollars.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I share the Mr Nassauer's view of this because of the initial position following the Amsterdam Council, and because of the agreement by Mr Fischbach, which I already mentioned this morning, it can be hoped that successive presidencies will keep Mr Fischbach's word. I hope they will say that they will apply Amsterdam and carry out obligatory consultation with the European Parliament.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je partage le point de vue de mon collègue M. Nassauer, il faut en effet espérer - comme je l'ai déjà dit ce matin - tenant compte du point de départ que constitue la conférence d'Amsterdam, et de la promesse faite par M. Fischbach, que l'engagement pris par M. Fischbach sera respecté par les Présidences qui lui succéderont, et qu'elles aussi appliqueront déjà les décisions d'Amsterdam et procéderont à la consultation obligatoire du Parlement européen.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 13 Paragraph 3 a (new) 3a. Highlights the importance of building trust and consensus and support for internationally accepted principles such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises in view of the fact that there is no universal agreed measurement system for CSR activities; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 13 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. fait valoir combien il importe de bâtir la confiance et le consensus et de soutenir des principes acceptés au niveau international, comme les principes directeurs de l'OCDE pour les entreprises multinationales, étant donné qu'il n'existe pas de système de mesure accepté au niveau mondial pour les activités de RSE; Or. en
English: This includes the duty to describe, document and notify in an appropriate and transparent fashion the risks stemming from the production, use and disposal of each substance.
French: Cela comprend le devoir de décrire, documenter et communiquer d'une manière appropriée et transparente les risques liés à la production, à l'utilisation et à l'écoulement de toute substance.
English: Profile of Marie Anne Isler Béguin EP Delegation for Armenia, Azerbaijan and Georgia Press info Watch the debate live in plenary (16 January) Report by Lydie Polfer on EU policy for the South Caucasus European Neighbourhood Policy All the news
French: Fiche personnelle de Marie Anne Isler Béguin Délégation UE-Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie Communiqué commun Parlement européen / OSCE sur les élections (en anglais) Suivre les débats sur le Caucase du Sud en direct (mercredi 16 janvier dès 22:00) Projet de rapport "sur une politique de l'UE pour le Caucase du Sud plus efficace: passer des promesses aux actes" La politique européenne de voisinage Toute l'actualité
English: In response to a question from the representative of the Pan-Pacific and South-East Asian Women Association International, Ms. Koch explained that urban women faced even more hardships and obstacles than rural women, as they had less access to education, health and employment.
French: Répondant à une question de la représentante de Pan-Pacific, Mme Koch a expliqué que les femmes des zones urbaines étaient encore plus éprouvées et handicapées que les femmes des régions rurales, car elles avaient moins facilement accès à l'éducation, aux soins de santé et à l'emploi.
English: Potential Emerging Markets An emerging market can be a country, a region or a sector that is experiencing rapid and sustained growth, usually attracting the active participation, directly or indirectly, of multinational enterprises.
French: MarchÃ©s Ã©mergents potentiels On entend par « marchÃ© Ã©mergent » un pays, une rÃ©gion ou un secteur dont la croissance rapide et durable attire le plus souvent la participation active des sociÃ©tÃ©s multinationales, qu'elle soit directe ou indirecte.
English: It guarantees that everyone's fundamental rights are protected.
French: Il garantit à tous et à chacun la sauvegarde de ses droits fondamentaux.
English: Set a quit date within the next 2 weeks.
French: Fixe la date où tu arrêteras de fumer au cours des deux prochaines semaines.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WO/AC/7/2 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WO/AC/7/2 :
English: Give your car a sponge bath.
French: Donnez à votre voiture un bain à l’éponge.
English: While it is true that each of these possibilities could occur, it is extremely unlikely. And recognizing this improbability is the first step.
French: Même si l'une ou l'autre de ces situations pourrait se produire, ce serait extrêmement improbable et, pour vaincre la peur, c'est justement le fait de prendre conscience de cette improbabilité qui constitue la première étape.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/58/L.25 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/58/L.25 sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: You are on your own side but not on ours.
French: Vous êtes de votre propre côté, mais pas du nôtre.
English: Lovingly entwined, you will be swayed by the gentle motion of the water and can admire the legendary architecture of the capital’s most beautiful buildings. You’ll feel as if you were a teenager again, surreptitiously flirting under the majestic bridges marking the route.
French: Tendrement enlacés, vous serez bercés par le doux roulement de l’eau et admirerez l’architecture légendaire des plus beaux bâtiments de la capitale.
English: In Grade Six, his parents enrolled him in middle school.
French: En sixième année, les parents de Benjamin l'inscrivent dans une école intermédiaire.
English: They shall also have the right to apply freely their systems of political, social, economic, cultural and religious organization and to apply a system of voluntary compliance with their customary laws for the regulation of their internal relations with each other, provided that such laws do not encroach on the fundamental rights established in this Constitution.
French: Ces populations ont aussi le droit d'appliquer librement leur système d'organisation politique, sociale, économique, culturelle et religieuse, et de pratiquer en outre un système consistant à appliquer sous une forme librement consentie leur droit coutumier aux relations internes d'une population à l'autre, à condition que ledit droit coutumier ne porte pas atteinte aux droits fondamentaux établis dans la présente Constitution.
English: The other forms of distortion, which are of even greater interest in connection with literary translation, stem from analysis in the psychoanalytical sense of the term. Such distortion affects the thoughts of the author and what, in his or her work, is very different from our way of thinking, in other words from the host culture.
French: Les autres déformations, qui nous intéressent plus encore quand nous évoquons la traduction littéraire, procèdent de l’analyse au sens psychanalytique du terme, et affectent la pensée de l’auteur ainsi que ce qui chez lui est fort éloigné de ce que nous pensons, c’est-à-dire de la culture d’accueil.
English: to the major existing stationary combustion sources whose  thermal input is between 50 and 500 MWth (question 22)
French: Progrès réalisés quant à l'application de valeurs limites d'émission aux grandes sources fixes de combustion existantes dont la puissance thermique se situe entre 50 et 500 MWth (question 22)
English: Sixth, we appreciate the changes introduced by the sponsors to clarify that there is no intention to oblige States to join treaties or arrangements to which they are not parties.
French: Sixièmement, nous nous félicitons des changements introduits par les coauteurs pour préciser que l'intention n'est pas d'obliger les États à adhérer à des traités ou à des arrangements auxquels ils ne sont pas parties.
English: • A 90-day oral repeated dose toxicity study in rats that were fed diets containing 0, 30, 100, 300, 1000 and 3000 mg PFOS potassium salt per kg diet.
French: • Une étude de 90 jours de la toxicité par voie orale à doses répétées de produits d'alimentation contenant 0,30, 100, 300, 1000 et 3000 mg de sel de potassium de SPFO par kilo.
English: It is important to note that with today's rapid pace of technological development, there is always an element of uncertainty when deciding whether to invest in technology / security solutions.
French: Il importe de vous rappeler qu'en raison de l'évolution rapide que connaît la technologie de nos jours, vous serez toujours aux prises avec un certain degré d'incertitude au moment de décider s'il convient d'investir dans des solutions axées sur la technologie et la sécurité.
English: About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: (unpublished document) À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: I should like to ask the Council to be a little more circumspect in its announcements and promises in the future unless, at the same time, it intends to tell us what we should cross out elsewhere.
French: Je me permets de prier le Conseil de faire preuve à l'avenir d'un peu plus de réserve en matière d'annonces et de promesses s'il ne déclare pas dans le même temps sous quel autre poste il nous faut procéder à des réductions.
English: Most commonly, the wastewater is released to septic tanks where anaerobic digestion processes take place, and the decant water is released to tile lines where infiltration to the subsurface is promoted.
French: Le plus souvent, les eaux usées sont rejetées dans des fosses septiques où se produit une digestion anaérobie, puis l'eau de décantation est acheminée dans des tuyaux de drainage favorisant l'infiltration dans le sous-sol.
English: Simply put, soldiers want the tools to do the job.
French: Tout ce que veulent les soldats, c'est d'avoir les outils qui leur permettront de faire leur travail.
English: The underlying premise of all these events has been the realisation that we are failing in the fight against world hunger.
French: Le motif qui sous-tend tous ces événements, c'est notre prise de conscience que nous sommes en train d'échouer dans la lutte contre la faim.
English: Two doctors who had complained about the state of the victims' bodies had been arrested, raising issues of police use of force and restraints thereon, and police tolerance of questioning of their use of force.
French: Deux médecins qui avaient émis des protestations devant l'état des corps des victimes ont été arrêtés, ce qui soulève des questions au sujet de l'emploi de la force par la police, des restrictions qui sont imposées à cet égard et de la mesure dans laquelle la police accepte d'être mise en cause sur ce point.
English: What does Health Canada mean when they say a product can be called a Manufacturers and importers would "good" or "excellent" also be required to keep records of the source of a specific nutrient? tests conducted for inspection purposes.
French: Lorsque Santé Canada dit qu'un produit peut être identifié comme une « bonne » ou une « excellente » source d'un nutriment donné, qu'est-ce que cela signifie au juste?
English: (i) Proposal by the debtor
French: i) Proposition par le débiteur
English: The predictable pattern of progressive decline in cognitive and physical function associated with Alzheimer disease is well documented; however not all functional loss in people diagnosed with Alzheimer disease is attributable to Alzheimer disease. Disability in excess of that due to Alzheimer disease may be related to a broad range of factors including: other diseases, side effects of medications, pain, depression, or features of the social and physical environment.
French: Or, la perte fonctionnelle observée chez les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer n'est pas toujours attribuable à la maladie en tant que telle; cette incapacité, qui s'ajoute à celles que l'on attribue à la maladie d'Alzheimer, peut être due à une vaste gamme de facteurs, comme les comorbidités, les effets secondaires des médicaments, la douleur, la dépression ou certaines caractéristiques de l'environnement social et physique.
English: The people of Côte d'Ivoire extend their gratitude to all of them and thank them for having decided to support us during this difficult time.
French: Le peuple de Côte d'Ivoire exprime toute sa gratitude et vous est reconnaissant d'avoir choisi de le soutenir en ce moment difficile.
English: Weekly ticket: Euro 11.36 Valid from 00.01 of Monday to 24.00 of following Sunday.
French: Billet Hebdomadaire: Euro 11.36 Valide depuis les heures 00.01 du lundi jusqu’à 24.00 du dimanche suivant.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1 (programme budget implications: A/C.3/63/L.70)
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.51/Rev.1 (incidences sur le budget-programme : A/C.3/63/L.70)
English: The drugs trade is worth about $400 billion a year around the globe, second only to the oil trade in value.
French: À l'échelle planétaire, le trafic de stupéfiants représente, annuellement, environ 400 milliards de dollars, abandonnant seulement la première place au commerce du pétrole en terme de valeur.
English: A detailed examination of the pulp and paper sector and a more general examination of Canada’s production of energy-intense commodities as a proportion of world production suggest that Canada experiences at least some level of national circumstances attached to producing a larger relative amount of energyintense primary commodities.
French: L'examen approfondi du secteur des pâtes et papiers et une étude plus générale de la production de biens à forte intensité énergétique, en tant que fraction de la production mondiale, laissent croire que le Canada enregistre à tout le moins un certain taux de particularités nationales en lien avec la production d’une quantité relativement plus grande de biens primaires à forte intensité énergétique.
English: ◦ the team responsible for the Initiative;
French: ◦ l'équipe chargéede l'Initiative;
English: MIR Travel Company invites you to visit Ukraine - the land of hospitality.
French: L’agence de voyage «MIR» vous invite en Ukraine, pays de l’hospitalité !
English: Developing monitoring systems for both weighing and grain flow verification processes
French: Élaboration de systèmes de surveillance pour la vérification des processus de pesée et de mouvement du grain.
English: No outsider, particularly an agent of the executive branch of the State, should be able to interfere with this free and unfettered debate and exchange of ideas in the legislature.
French: Aucun tiers, en particulier un représentant du pouvoir exécutif d'un État, ne devrait pouvoir s'ingérer dans ce débat et cet échange d'idées libres et sans entraves au sein d'une législature.
English: It was originally built for trucks going to the train yards, and it leads straight to Carillon.
French: Cette voie avait été aménagée pour les camions qui s'acheminaient vers la gare de triage.
English: What this plan demonstrates is a substantial and continuing national commitment to exploit these commercial assets for real-time battlefield support21.
French: Ce projet témoigne d’une volonté nationale durable d’exploiter ces moyens commerciaux pour le soutien en temps réel sur le champ de bataille»21.
English: In its central agency capacity, Finance officials serve as members of a broader team that includes federal officials from other departments, and they review options for, and the implications of, proposals that are presented to the federal cabinet.
French: Dans la capacité d’organisme central du Ministère, les fonctionnaires sont membres d’une équipe plus large qui comprend des fonctionnaires d’autres ministères fédéraux et qui examine les options et les répercussions des projets soumis au cabinet fédéral.
English: It also notes with concern the prevalence of illegal adoptions both at national and intercountry level.
French: Il relève aussi avec inquiétude la fréquence des adoptions illégales, tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle internationale.
English: • The Working Group acknowledged the excellent contribution made by Bill Mander as he prepares to retire.
French: • Le Groupe de travail souligne l'excellente contribution de Bill Mander, qui s'apprête à prendre sa retraite.
English: In practice, there appears to be little follow-up to the findings and recommendations in the reports of the SAO, which seriously diminishes the value of the institution’s work.
French: Dans la pratique, les conclusions et recommandations figurant dans les rapports de la Cour des comptes ne font pas l’objet d’un suivi adéquat, ce qui atténue considérablement la valeur des travaux de l’institution.
English: When we joined the Union there was, therefore, something of the homecoming about it but in Ireland there was also a courageous facing up to the future and an acknowledgement that past insularity and protectionism were dead-weights holding us back.
French: C’est pourquoi, lorsque nous avons adhéré à l’Union, c’était un peu comme un retour à la maison, mais en Irlande, nous avons aussi courageusement affronté l’avenir, et nous avons reconnu que notre insularité et notre protectionnisme passés étaient des poids morts qui nous lestaient dans notre retard.
English: Fetal loss occurred more often in subjects in the placebo group compared with subjects in the group that received Gardasil™.
French: La perte foetale est survenue plus fréquemment chez les sujets du groupe placebo comparativement aux sujets du groupe ayant reçu GardasilMD.
English: A stimulating tea with few tannins.
French: Un thé stimulant avec peu de tanin.
English: Greenland has agreed to restrict its fishery in 1998 to internal use and will reduce its total catch for all uses from 63 tonnes in 1997 to some 20 tonnes this year.
French: Le Groenland a accepté pour 1998 de limiter sa pêche à ses besoins intérieurs et il réduira le total de ses captures, tous usages confondus, de 63 tonnes en 1997 à quelque 20 tonnes cette année.
English: Rather they serve as indicators which have been complemented by a targeted interview process.
French: Nous ne prétendons pas que ces résultats ont une valeur scientifique; ils ont plutôt servi d’indicateurs que nous avons complétés par des entrevues ciblées.
English: Chart 36 Use of marketable collateral (nominal amount outstanding; EUR billions) government uncovered bank bonds covered bank bonds 800 700 600 500 400 300 200 100 0 1999 2000 2001 2002 2003 2004 corporations ABS 1) other 800 700 600 500 400 300 200 100 0
French: Graphique 35 Garanties négociables éligibles (encours nominal en milliards d’euros) Titres d’État Obligations non adossées de banques Obligations sécurisées de banques Obligations du secteur privé 8 000 7 000 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 0 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Titres adossés à des actifs 1) Divers Obligations des établissements de crédit 2) 8 000 7 000 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 0
English: Only proposals found to meet the mandatory evaluation criteria will be evaluated in accordance with the evaluation criteria subject to point rating.
French: Seules les propositions qui répondent aux critères d'évaluation obligatoires feront l'objet d'une évaluation selon les critères d'évaluation à cotation numérique.
English: "Trafficking" is the only area of reported drug-related incidents that saw a significant overall increase from 1996 to 1998, but has seen a nominal decrease in reported incidents in 1999.
French: Les incidents liés au « trafic » équivalent à la seule catégorie dans laquelle on a constaté une augmentation notable de 1996 à 1998, mais les incidents déclarés en 1999 ont diminué légèrement.
English: • subsidy had peaked by 1984-85
French: • Les subventions ont atteint leur niveau maximum en 1984-1985
English: India, Sri Lanka, Bangladesh, Bhutan, Maldives, Nepal, Pakistan, East and South East Asia:
French: Indes, Sri Lanka, Bangladesh, Bhoutan, Maldives, Népal, Pakistan Asie de l'Est et du Sud-Est :
English: It is imperative that an international force with a robust mandate be sent to southern Lebanon as soon as possible.
French: Il est impératif qu'une force internationale dotée d'un mandat solide soit envoyée dès que possible au Sud-Liban.
English: Considering that this source represents 5% of the inventory, further research in this area is warranted as well.
French: Si l’on tient compte du fait que cette source représente 5 % de l’inventaire, il faut conclure que d’autres recherches s’imposent dans ce secteur également.
English: From 1962 to 1970 between 4 and 9 kg of mercury per day had been dumped into the Wabigoon R. The provincial government reacted to these findings by ordering Reed to cut its disposal of mercury; in fact, only after Reed ceased using mercury in its operations in Nov 1975 did the river systems begin to clear up.
French: À la suite de cette constatation, le gouvernement provincial ordonne à la compagnie Reed de cesser son déversement de mercure. En réalité, le réseau hydrographique ne commence à se décontaminer qu'après l'arrêt de l'utilisation du mercure dans les procédés de production de la Reed, en novembre 1975.
English: Noting that the Government of Cyprus is agreed that in view of the prevailing conditions on the island it is necessary to keep the United Nations Peacekeeping force in Cyprus (UNFICYP) beyond 15 June 2009,
French: Notant que le Gouvernement chypriote convient qu'en raison de la situation qui règne dans l'île, il est nécessaire d'y maintenir la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre au-delà du 15 juin 2009,
English: This school will focus on retraining senior civil servants through a one-year course programme.
French: Cette école dispensera essentiellement une nouvelle formation en un an aux fonctionnaires de grade supérieur.