ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trophy was commissioned and given to the Canadian Forces last year by Agusta-Westland / EHI, makers of the Cormorant helicopter.
French: Le trophée, que les constructeurs de l’hélicoptère Cormorant, les sociétés AgustaWestland et EH Industries, ont fait faire l’an dernier avant de l’offrir aux Forces canadiennes, a pour but de rendre hommage aux efforts héroïques des professionnels de la recherche et du sauvetage.
English: 5.1 Counsel submits that the complainant was precluded from contesting the IND decision of 20 May 1999 on the merits because he had already objected to the IND failure to take a timely decision on his asylum application, thereby losing the possibility to submit arguments on the substance of his application to IND before bringing the case to court.
French: 5.1 Le conseil affirme que le requérant n'a pas pu contester sur le fond la décision du Département de l'immigration et des naturalisations du 20 mai 1999 parce qu'il avait déjà objecté au fait que ce département ne s'était pas prononcé dans les délais sur sa demande d'asile; il n'a donc pas eu la possibilité de répondre sur le fond pour défendre son dossier avant de saisir un tribunal.
English: The AMR pattern with resistance to the greatest number of antimicrobials in 2004 was ACKSSuT-A2C; this was seen in less than one percent of isolates (1/327).
French: En 2004, la résistance au ceftiofur (Ontario : 1/190, < 1 %; Québec : 3/137, 2 %) a été observée.
English: The rapporteur believes that specific measures should be taken at each level: fuel production, vehicles manufacturing and driving habits.
French: Le rapporteur estime que des mesures spécifiques devraient être prises à chaque niveau: production de carburant, fabrication de véhicules et habitudes de conduite.
English: • Baseline study OUTCOME 2 To what extent does industry comply with FFVP requirements and good practices and to what extent can compliance be attributed to CFIA's FFV food safety activities?
French: Dans quelle mesure l'industrie respecte-t-elle les exigences et les bonnes pratiques du PFLF et dans quelle mesure peut-on attribuer la conformité aux activités de l'ACIA en matière de salubrité des fruits et légumes frais ? 2.
English: "An election is not a one-day event, and today’s statement is a preliminary one.
French: «Une élection n’est pas un événement d’une seule journée et la déclaration d’aujourd’hui est préliminaire.
English: However, NSERC cannot fund these excellent new researchers at the expense of existing researchers' funding levels, as this would undermine the government's goal of increasing research productivity at Canadian universities.
French: Cependant, le CRSNG ne peut financer ces excellents nouveaux chercheurs au détriment des niveaux de financement des chercheurs actuels, puisque cela irait à l'encontre de l'objectif du gouvernement, qui est d'accroître la productivité de la recherche dans les universités canadiennes.
English: Violence against women is a form of gender-based discrimination and a violation of women's human rights.
French: La violence à l'égard des femmes constitue une forme de discrimination sexiste et une violation des droits fondamentaux de la femme.
English: I also notice that there are young officers who are better qualified for technical work but who are asked to take charge of a group of workers.
French: Je remarque aussi qu'il y a de jeunes officiers, davantage qualifiés pour un travail technique mais à qui on demande d'être en charge de tout un groupe de travailleurs.
English: Understanding and improving black women's health in rural and remote Nova Scotia communities LIX, Lisa University of Manitoba Mental health service utilization and population mobility in Manitoba:
French: Understanding and improving black women's health in rural and remote Nova Scotia communities LIX, Lisa Université du Manitoba Mental health service utilization and population mobility in Manitoba:
English: All copepods taken from five presumptive stocks off the coast of British Columbia belonged to N. robusta f. longidigita, but showed differences in the prevalence and intensity of infection, as well as in their population structure, that enabled these characteristics to be used for stock identification.
French: Tous les copépodes trouvés chez les cinq stocks présumés de sébastes de la côte de la Colombie Britannique appartiennent à N. robusta f. longidigita; il y a cependant des différences dans la fréquence et l'intensité des infections et dans la structure des populations, différences qui permettent l'identification des stocks.
English: They camped right where the chickens usually danced, 03:37 ̨ ̨ e ̨ hátlétʼǫ́h, hátlétʼǫ́h, aajen.
French: Ils campaient juste là où dansaient les coqs de bruyère, 03:37 e hatlet oh, hatlet oh, aajen.
English: Assessing the pandemic potential of influenza subtypes
French: Rapport des activités et des resultats de l’IRSCIP
English: On the appeal before us, Mr. Lagacé appeared in person and Mr. E. Taylor  appeared on behalf of the Canadian Human Rights Commission ('CHRC').
French: Dans l'appel que nous avons entendu, M. Lagacé a comparu en personne et Me E. Taylor a comparu au nom de la Commission canadienne des droits de la personne (la «CCDP»).
English: The Project Portfolio has been reviewed and priorities for delivery in 2007 and 2008 have been identified.
French: Le Forum a passé en revue le portefeuille de projets et déterminé les mises au point prioritaires pour 2007 et 2008.
English: Analytical summary: As a result of the modification of special provisions 188 and 230, it will no longer be possible, once the transitional measure expires, to transport lithium cells or batteries manufactured before 1 July 2003 which have not been tested in accordance with the Manual of Tests and Criteria, Part III, subsection 38.3.
French: RÉSUMÉ  Résumé explicatif : Par la modification des dispositions spéciales 188 et 230, il ne sera plus possible, à l'échéance de la mesure transitoire, de transporter des piles ou batteries au lithium qui ont été fabriquées avant le 1er juillet 2003 et qui n'ont pas été éprouvées selon le Manuel d'épreuves et de critères, troisième partie, chapitre 38.3.
English: In reaction thereto, Mr. Taticek had attempted to retrieve the original competition poster from the Publiservice website but had been unable to do so.
French: Après avoir reçu cette information, M. Taticek a tenté d'extraire l'avis de concours original du site Web de Publiservice mais en a été incapable.
English: The 2001 Progress Report on Tobacco Control Table 9 Provincial retailer compliance monitoring in Canadaa, 2000 a Numbers for Nunavut, Northwest Territories, and Yukon are not included because they are too low for statistical purposes. b Source:
French: Rapport d'étape 2001 sur la lutte contre le tabagisme Table 9 Provincial retailer compliance monitoring in Canadaa, 2000 a Les nombres pour le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon ne sont pas inclus parce qu'ils sont insuffisants à des fins statistiques. b Source :
English: The generation of HRH has a rather distant and thus relatively weak link to the outcomes produced by health systems.
French: La production de ressources humaines pour la santé a un lien assez éloigné et donc relativement peu important avec les résultats obtenus par les systèmes de santé.
English: • Pay attention to their reaction.
French: • Être attentif à ses réactions.
English: After each impact the helmet shall be re-positioned correctly on the headform prior to the next impact, without interfering with the adjustment of the retention system.
French: Après chaque impact et avant l'impact suivant, le casque doit être repositionné correctement sur la fausse tête, sans modifier le réglage du système de retenue.
English: Schedule 1 Schedule 2 Contacts PACIFIC REGION:
French: Annexe 1 Annexe 2 Personnes-ressources RÉGION DU PACIFIQUE :
English: • It was noted that several field units prefer to keep their invoices on site and not forward them as supporting documentation to the OSC.
French: • Plusieurs unités de gestion préfèrent conserver leurs factures sur place au lieu de les faire parvenir au CSO à titre de documents justificatifs, ce qui empêche de confirmer le bien-fondé des achats.
English: Amendment by Atilla Béla Ladislau Kelemen Amendment 679 ARTICLE 80, TITLE Transitional prohibition on planting vines Prohibition on planting vines Or. en
French: Amendement déposé par Atilla Béla Ladislau Kelemen Amendement 679 ARTICLE 80, TITRE Interdiction transitoire de plantation de vigne Interdiction de plantation de vigne
English: (ii) only the oral description or lecture was publicly available before the "date of filing" of the European application, the document itself being published on or after this date.
French: ii) celui dans lequel seule la description orale ou la conférence était accessible au public avant la "date de dépôt" de la demande de brevet européen, le document lui-même n'étant publié qu'à cette date ou ultérieurement.
English: National Park Reserves In the South Okanagan-Lower Similkameen, Parks Canada is assessing the feasibility of establishing a "national park reserve".
French: Réserves de parc national Actuellement, dans la région de l’Okanagan sud et de la Similkameen Inférieur, Parcs Canada évalue la faisabilité de la création d’une « réserve de parc national ».
English: Group of Specialists on Human Rights in the Information Society  (MC-S-IS) N.B. Documents which have been made available in electronic form in advance of the meeting will no longer be made available in paper form in the meeting room.
French: Groupe de spécialistes sur les droits de l'homme dans la Société de l'Information (MC-S-IS) N.B. Les documents mis à disposition avant la réunion en format électronique ne seront plus distribués en version papier dans la salle de réunion.
English: Hence, the quality and reliability of forest inventory data are highly variable.
French: Les bassins de sol et de MOM à décomposition lente contiennent un volume considérable de carbone.
English: Options for possible actions by the Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict (“toolkit”)
French: Possibilités d'action s'offrant au Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés (modalités de travail)
English: Project IMPACT: the Overview (1982) Length: 28 min. Topic: An innovative educational program that addresses the particular problems of mass primary education in Southeast Asia. Dist:
French: IMPACT I : répondre à un besoin (1982) Durée : 28 min. Sujet : à l'aide de l'apprentissage modulaire, des groupes de pairs, de l'enseignement programmé et de la participation communautaire, le système IMPACT cherche à résoudre les problèmes auxquels fait face l'enseignement primaire en Asie du Sud-Est. Dist. :
English: "These Canadian civilian police have been deployed to Afghanistan to help train the Afghan National Police and work in close cooperation with other international policing partners," said Minister Day.
French: « Les policiers civils canadiens ont été envoyés en Afghanistan pour aider à former la Police nationale afghane et pour travailler en étroite collaboration avec d’autres services de police partenaires étrangers, a indiqué le ministre Day.
English: Mills that once employed thousands now employ in the very low hundreds.
French: Les filatures qui employaient, à un moment, des milliers de personnes en emploient maintenant quelques petites centaines.
English: • Making the organizational assessment process valid RATIONALE:
French: ■ Faire en sorte que le processus d’évaluation organisationnelle soit valide.
English: • A minimum of two (2) letters of support, in either official language, is required.
French: • Au moins deux (2) lettres d'appui dans l'une ou l'autre des langues officielles sont requises.
English: Ms Portree provided Mr. Gagnon's 2000-2001 performance appraisal, and while she did not make any arguments about it, the implication was that the Selection Board's conclusions about his Abilities and Personal Suitability qualifications were in conflict with it.
French: Mme Portree a présenté l'évaluation du rendement 2000-2001 de M. Gagnon. Même si elle n'a pas formulé d'arguments à ce sujet, elle a insinué que les conclusions auxquelles était arrivé le jury de sélection au sujet de ses capacités et qualités personnelles contredisaient cette évaluation.
English: "In the course  of hearing and determining any matter under inquiry, the member or panel may decide all  questions of law or fact necessary to determining the matter."
French: Il est également inexact de prétendre que la Déclaration canadienne des droits permet seulement de rendre inopérantes et non valides les lois incompatibles.
English: American Express is most commonly used.
French: La carte American Express est la plus utilisée.
English: Our thanks also go to the President for arranging this timely plenary debate on such an important question.
French: Nous remercions également le Président d'avoir organisé un débat en plénière, qui tombe à point nommé, sur cette importante question.
English: More species have emission changes and in both directions in this first pair of cases than in the other two pairs of cases.
French: Plus d'espèces présentent des variations d'émissions dans les deux directions dans la première paire de scénarios, comparativement aux deux autres paires.
English: 3912.11.10 00 - - -To be employed as drilling mud or additives therefor, in drilling for minerals, natural gas, oil or water
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In immunocompetent individuals the acute infection is either subclinical or results in some unspecific mild symptoms such as fever and headache.
French: Chez les personnes immunocompétentes, l'infection aiguë est subclinique ou entraîne des symptômes bénins non spécifiques tels que la fièvre et des céphalées.
English: By the 1970's the disease was virtually eliminated in Canada.
French: Pourtant, dès les années 70, il n'y avait presque plus de traces de cette maladie au Canada.
English: The more detailed data envisaged for a quarterly and an annual balance of payments (and for an annual statement of the international investment position (IIP)) will be compatible with the IMF’s standard components. A large part of the necessary harmonisation of definitions will be accomplished in the process.
French: Le dispositif de mise en oeuvre contient peu de détails sur le traitement statistique des produits dérivés dans la balance des paiements ou sur la PE.
English: Very simply, it seeks to re-establish a level playing field with our trading partners, many of whom have already instituted forms of origin marking.
French: Très simplement, elle est destinée à rétablir un terrain d’égalité par rapport à nos partenaires commerciaux, dont beaucoup ont déjà introduit une forme de marquage d’origine.
English: My parents had decided, since they had other children, to give me to her.
French: Mes parents avaient résolu, ayant eux-mêmes d'autres enfants, de me donner à elle.
English: 'In the assessment of the similarity of goods or services covered by two marks within the meaning of Article 4(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, account may be taken of the distinctive character, in particular the reputation, of the earlier mark in deciding whether there is sufficient similarity to give rise to a likelihood of confusion.
French: «Pour apprécier la similitude des produits ou des services que deux marques désignent au sens de l'article 4, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, le caractère distinctif, en particulier la notoriété de la marque antérieure, peut être pris en compte pour décider s'il existe une similitude suffisante pour donner lieu à un risque de confusion.
English: The Security Council continued to consider the situation in the Middle East, including the Palestinian question, on a regular basis, with monthly briefings by senior Secretariat staff.
French: Le Conseil de sécurité a poursuivi régulièrement son examen de la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, en demandant aux hauts fonctionnaires du Secrétariat de lui faire des exposés mensuels.
English: The Committee welcomes the thirteenth and fourteenth periodic reports as well as the additional information that the State party's delegation provided during its oral presentation and in writing, and expresses its appreciation for the opportunity to continue its dialogue with the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les treizième et quatorzième rapports périodiques ainsi que les renseignements complémentaires présentés oralement par la délégation de l'État partie et par écrit, et se félicite de l'occasion qui lui est donnée de poursuivre le dialogue avec l'État partie.
English: Participants were actively involved in all the deliberations of the Workshop.
French: Les stagiaires ont pris activement part à tous les travaux de l'atelier.
English: In it games , having chosen between the modes History,Party fast , and (on-line) Multiplayer, will belong to you to create the city, by putting different elements on the Shelf.
French: Dans ce jeux, après avoir choisi entre les modes Histoire, Partie rapide, et Multijoueur (en ligne), se sera à vous de créer la ville, en posant différent éléments sur le plateau.
English: A Member, having reason to believe that a specific judicial decision or administrative ruling or bilateral agreement in the area of intellectual property rights affects its rights under this Agreement, may also request in writing to be given access to or be informed in sufficient detail of such specific judicial decisions or administrative rulings or bilateral agreements.
French: Un Membre qui a des raisons de croire qu’une décision judiciaire ou administrative ou un accord bilatéral spécifique dans le domaine des droits de propriété intellectuelle affecte les droits qu’il tient du présent accord pourra demander par écrit à avoir accès à cette décision judiciaire ou administrative ou à cet accord bilatéral spécifique ou à en être informé d’une manière suffisamment détaillée.
English: Former UN Secretary General Kofi Annan and former Soviet President Mikhail Gorbachev attended and Grammy award winner Dionne Warwick, Italian rock star Zucchero and Alanis Morissette performed live.
French: L’ancien secrétaire général des Nations Unies Kofi Annan et l’ancien dirigeant de l’URSS Mikhail Gorbatchev étaient quelques uns des invités de marque. Zucchero, Alanis Morissette et Dionne Warwick ont chanté en direct dans l'hémicycle.
English: The possibility should exist, in certain circumstances, of freeing the distributor by means of a reintegration of the investment. In other words, the distributor should not be permanently bound by the initial investment of the producer.
French: Il devrait être possible, dans certaines circonstances, de se libérer par une récupération de l'investissement ; autrement dit, que le distributeur ne soit pas en permanence l'otage de l'investissement initial du producteur.
English: Arrest of Moise Musangana, Clément Kongo Ngambata, Theodore Ngangu, and Emmanual Katshunga, journalists working for Le Potentiel, for criticizing Decree-Law Nos. 194 and 196.
French: Arrestation de Moïse Musangana, Clément Kongo Ngambata, Theodore Ngangu, Emmanuel Katshunga, journalistes au "Potentiel", pour avoir critiqué les décrets-lois 194 et 196.
English: Andrew Ackland Format: Power Point Presentation Abstract:
French: Andrew Ackland Format: exposé sur Power Point Résumé:
English: Secure rights Send link Printer friendly version George P. Fletcher is Cardozo Professor of Jurisprudence at Columbia University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version George P. Fletcher enseigne la jurisprudence à la Faculté de droit de Columbia.
English: We were very concerned that they would be two solitudes and that they would not come together.
French: Nous craignions qu'ils ne soient deux solitudes qui ne s'unissent jamais.
English: Education, leisure and cultural activities
French: Éducation, loisirs et activités culturelles(art. 28, 29 et 31 de la Convention)
English: We note that downside risks still persist, which include further deterioration of the U.S. residential housing markets; tighter credit conditions from prolonged difficulties in the financial markets; high oil and commodity prices; and heightened inflation expectations in some countries.
French: Nous prenons note du fait que des risques baissiers persistent, dont ceux d’une détérioration accrue du marché du logement aux États-Unis, d’un resserrement des conditions de crédit en réaction aux difficultés persistantes dans les marchés financiers, des prix élevés du pétrole et des produits de base, ainsi que d’attentes d’une hausse de l’inflation dans certains pays.
English: It is obvious that the positive impact of the key biotopes and ecological corridors on biodiversity is higher than their proportion of the commercial forest land area, since they are based on a systematic analysis and field inventory of the natural resources of each individual LEP area.
French: Il est clair que l’impact positif des biotopes clés et des couloirs écologiques sur la biodiversité est supérieur à la proportion de la superficie de forêt commerciale qu’ils occupent, car leur désignation repose sur une analyse systématique et un inventaire sur le terrain des ressources naturelles de chacune des zones relevant de la PEP.
English: It was a glass-half-full day for economic data on Thursday ... sort of. The upbeat news was tempe...
French: Britain's financial watchdog slapped a 17.5 million pounds ($27 million) fine on Goldman Sachs on Th...
English: By laying the foundations for sustainable development, the farmers of Soc Trang are building a brighter future for themselves.
French: En jetant les fondations d’un développement durable, les paysans de Soc Trang se donnent un meilleur avenir.
English: International law has also established that such investigations should comply with standards of impartiality, independence, promptness and effectiveness.
French: Le droit international dispose que les enquêtes doivent répondre aux normes d'impartialité, d'indépendance, de diligence et d'efficacité.
English: The Security Council can and should play an effective role in that regard.
French: Le Conseil de sécurité peut et doit jouer un rôle efficace à cet égard.
English: UNIFEM supports the implementation of resolution 1325 (2000) in over 30 countries, building on a vast range of partnerships with Member States, United Nations organizations, non-governmental organizations and women's networks.
French: UNIFEM appuie la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) dans plus de 30 pays, dans le cadre de toute une série de partenariats avec les États Membres, des institutions des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des réseaux de femmes.
English: Bureau of Product Review and Assessment This bureau is responsible for managing and processing submissions for product, site and clinical trial authorizations.
French: Le bureau de l'examen et de l'évaluation des produits Ce bureau gère et traite les présentations de demande de mise en marché,de site d'exploitation et d'essais cliniques.
English: Similarly, affect tone, time spent and identification with both parents, and preference for parents over peers, have been negatively associated with teen’s subsequent drug use, both directly, and indirectly through adolescent’s adoption of conventional attitudes (Brook, Whiteman, & Finch, 1993) and low sensation-seeking (Barnea, Teichman, & Rahav, 1992).
French: De même, le ton affectif, le temps consacré et l’identification avec les deux parents, ainsi que la préférence des parents sur les pairs ont été négativement associés à l’utilisation subséquente de drogues chez les adolescents, directement et indirectement par l’adoption d’attitudes conventionnelles par l’adolescent (Brook, Whiteman et Finch, 1993) et une diminution de la recherche de sensations (Barnea, Teichman et Rahav, 1992).