ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participating countries provide the core of the strategic approach by establishing and implementing policies (e.g. legislation, standards, institutions) through identifying shortcomings and challenges and taking steps to eliminate or address these, where needed with external assistance.
French: Les pays participants fournissent l'ossature de l'approche stratégique, en établissant et en mettant en œuvre des politiques (lois, normes, institutions, etc.), en mettant en évidence les insuffisances et les problèmes rencontrés, et en prenant des mesures pour les éliminer ou y remédier, si besoin est avec une aide extérieure.
English: In view of this agreement, despite the inability of the Preparatory Committee, the NPT Review Conference has a clear mandate to make a decision on Negative Security Assurances (NSA).
French: Compte tenu de cet accord, bien que le Comité préparatoire n'ait pas été en mesure de se prononcer, la Conférence d'examen du Traité de non-prolifération a un mandat clair en ce qui concerne l'adoption d'une décision sur les garanties de sécurité négatives.
English: Long -Term Key Indicators Long-term key indicators are needed to measure the future outcomes of the strategy.
French: Indicateurs clés à long terme Des indicateurs clés à long terme sont nécessaires pour mesurer les résultats futurs de la stratégie.
English: High-Touch Communications is one of North America's leading Branding + Web firms.
French: High-Touch Communications est un des chefs de file des services Branding + Web en Amérique du Nord.
English: ProtiLife is not only a complete line of nutritional supplements, it's also a delicious treat with a variety of tastes to make dieting fun.
French: ProtiLife, c’est plus qu’une gamme de suppléments alimentaires. C’est aussi de délicieuses gâteries aux saveurs variées.
English: • Education Policy Framework jointly completed with First Nations.
French: • Un cadre stratégique pour l'éducation élaboré conjointement avec les Premières nations.
English: Unsuccessful test takers may re-test after a 90-day waiting period has elapsed.
French: Les personnes qui ne réussiront pas l'examen pourront le reprendre une fois la période d'attente de 90 jours écoulée.
English: of living and education of farming families in Kenya.
French: Les voyages sur le terrain, éléments clés du programme, consistent en des visites approfondies d’importantes institutions judiciaires internationales situées en Europe.
English: Subscribe to the Ministry of Training, Colleges and Universities RSS feeds to get news and information delivered right to your desktop!
French: Abonnez-vous aux fils RSS du ministère de la Formation et des Collèges et Universités pour faire afficher ses nouvelles et informations directement sur votre bureau.
English: Let me refer to the letter, which says that now, with the increasing numbers of refugees from North Africa in the wake of the current revolutionary developments there, the EU is caught between its public support for them and the quiet necessity to keep its gates closed.
French: Permettez-moi de faire référence à la lettre qui précise qu'à l'heure actuelle, au vu de l'augmentation du nombre de réfugiés en provenance du Maghreb, à la suite des récents mouvements de rébellion dans la région, l'UE est coincée entre le soutien public qu'elle doit apporter à ces pays d'une part et, d'autre part, la discrète nécessité de garder portes closes.
English: • The Chief Electoral Officer is appointed by the National Assembly, on a motion of the Prime Minister of Quebec, by a resolution approved by two thirds of its members.
French: • Sur proposition du premier ministre du Québec, l'Assemblée nationale nomme, par résolution approuvée par les deux tiers de ses membres, le directeur général des élections choisi parmi les électeurs.
English: In some centres, staff are not permitted to hang their diplomas on the wall.
French: Certains centres n’embauchent que des gens de la communauté plutôt que des « professionnels ».
English: In the first truss produced after the treatment, the fresh weight and size of the fruit was lower than the controls but was significantly higher in trusses 2 to 4.
French: Le poids frais et la grosseur des fruits produits dans la première grappe étaient significativement plus faibles que chez les témoins, mais étaient significativement plus élevés dans les trois grappes suivantes.
English: The Committee notes with concern that article 125 of the Criminal Code relating to violence and cruel acts is only applicable to specific individuals in investigation and trial processes, while other acts constituting torture that fall outside the scope of this article are dealt with under different provisions of the Criminal Code and are subject to lesser penalties.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'article 125 du Code pénal concernant la violence et les actes de cruauté ne s'applique qu'à certains individus dans le cadre d'une enquête et/ou d'un procès, alors que d'autres actes constitutifs de torture, qui ne relèvent pas de cet article, sont traités en vertu d'autres dispositions du Code pénal et donnent lieu à des peines moins sévères.
English: The revised cost estimate is based on the average strength of 87 military observers, which is increased from the average strength of 79 in the initial approved budget.
French: Le montant révisé a été calculé compte tenu d'un effectif moyen de 87 observateurs militaires, contre 79 dans le budget initial.
English: However, in adult pigs(10-12 weeks old, weighing about 30 kg), no hemorrhaging was observed.
French: Toutefois, aucune hémorragie n'a été observée chez les porcs adultes (âgés de 10 à 12 semaines et pesant environ 30 kg).
English: Chevalier of the National Order of Benin (Decree No. 92-194 of 31 July 1992).
French: Chevalier de l'Ordre national du Bénin.
English: The conference in Stuttgart could give a lasting impetus that allows us to move a little bit closer to achieving this objective.
French: La conférence de Stuttgart pourrait apporter une impulsion efficace, même partielle, vers la réalisation de cet objectif.
English: The top ranked applications under each RFA will be funded according to the availability of funds.
French: Celles qui auront obtenu les meilleures cotes pour un appel de demandes recevront un financement proportionnel aux fonds disponibles.
English: The completion of the card involved supplying the person's given name and surname, the flight number, the date on which the flight commenced, passport number, place of stay in the Czech Republic, and date of planned departure within 20 days of arrival.
French: Cette carte devait indiquer les nom et prénom du passager, le numéro du vol, la date à laquelle le vol avait commencé, le numéro du passeport, le lieu de séjour en République tchèque et la date de départ prévue 20 jours après l'arrivée.
English: In addition, any of the existing aerospace capabilities may be utilized to project power for a Mission Specific Task Force.
French: De plus, les capacités aérospatiales actuelles pourront toutes être utilisées dans la projection de puissance d’une force opérationnelle adaptée à la mission.
English: UNRWA contribution to the report (2006).
French: Éléments fournis par l'UNRWA (2006).
English: Uncertainty about the ultimate scale and location of credit losses continues to undermine investor confidence, and the total losses so far disclosed by banks remain well below estimates for overall losses across the financial system based on various projections of future mortgage losses.
French: L'incertitude quant à l'ampleur finale et à la localisation des pertes de crédit continue de saper la confiance des investisseurs et les pertes totales dévoilées jusqu'ici par les banques demeurent bien en-deçà des pertes globales estimées pour le système financier dans son ensemble sur la base de différentes prévisions relatives aux pertes hypothécaires futures.
English: Free Airport transfer service from monday to sunday every hour.
French: Cet hôtel bénéficie d’une situation idéale pour accéder au parc des expositions IFEMA, à seulement 8 minutes.
English: recommend measures to integrate the economic development plan with other relevant economic plans and strategies including any economic plans and strategies prepared by or on behalf of Government; recommend actions which Government and the Ta'an Kwach'an Council should take in order to implement the economic development plan; provide for periodic review and evaluation of the economic development plan; recommend a process of amendment for the economic development plan; and recommend whether limits or other restrictions are required for commercial activities within the scope of 2.0, 3.0 or 4.0 of Part II of this schedule, and, if limits or other restrictions are required, recommend what those limits or restrictions should be.
French: Le Conseil des Ta'an Kwach'an fournit au Canada le cadre de référence et toute modification qui y est apportée. Le Conseil des Ta'an Kwach'an fait vérifier le Fonds annuellement par un vérificateur indépendant membre en règle de l’Institut canadien des comptables agréés; la vérification est présentée chaque année à une assemblée générale tenue conformément à la Constitution du Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: In conclusion, he drew attention to the contribution of NGOs, which had submitted six shadow reports in connection with Ireland's presentation to the Committee.
French: En conclusion, M. Fahey appelle l'attention du Comité sur la part prise par les ONG à l'établissement du rapport de l'Irlande, pour lequel six rapports en forme d'essais ont été rédigés par elles.
English: Currently, the Government had almost suppressed LTTE activities and was committed to implementing the law on the thirteenth amendment to the Constitution, which granted substantial autonomy to the provinces.
French: À l'heure actuelle, le Gouvernement a pratiquement réduit à néant les activités des LTTE et s'est engagé à mettre en application la loi portant treizième modification de la Constitution, qui reconnaît une autonomie substantielle aux provinces.
English: Portugal also has a growing service sector which is greatly influenced by the country’s thriving tourism industry and contributes 30.2% to the GDP.
French: Le secteur des services est en pleine croissance, grâce en partie à la prospérité de l’industrie touristique, dont la contribution au PIB s’établit à 30,2 %.
English: (See "For the women in the infantry", page 4 ) According to Maj Michitsch, the focus groups revealed a number of dissatisfiers among women in the army, and an unease in men about having women in the combat arms.
French: Ces groupes de réflexion, signale le major Michitsch, ont noté un certain nombre de facteurs de mécontentement signalés par les femmes de l'armée, ainsi qu'un malaise des hommes face à la présence des femmes dans les armes de combat.
English: As of May 2006, strategies to support Northern, Aboriginal, immigrant and rural communities to build local capacity for leadership, organizational development and coordinated services were in development.
French: En mai 2006, on a commencé à élaborer des stratégies visant à appuyer les collectivités du Nord, les autochtones, les immigrants et les résidents des zones rurales afin de créer une capacité locale en leadership, en développement organisationnel et en coordination des services.
English: May 23 Canada's Chief Public Health Officer expresses sadness over the passing of WHO Director General Dr. J-W Lee 22 The Honourable Tony Clement, Minister of Health, expresses sadness over passing of WHO Director General, Dr. J-W Lee 13 Conference of Federal-Provincial Territorial Ministers of Health - Toronto, Ontario - May 13, 2006 12 Get up, Get out and Get SummerActive! 2 Message from the Minister of Health - World Asthma Day - May 2, 2006 2 Statement of G8 Health Ministers Meeting 1 Minister of Health Congratulates Public Health Agency on Winning International Award
French: Mai 23 Administrateur en chef de la santé publique du Canada exprime la tristesse à l'occasion du décès du Dr J-W Lee, directeur-général de l'OMS 22 L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, exprime la tristesse à l'occasion du décès du Dr J-W Lee, directeur-général de l'OMS 13 Conférence des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé, Toronto, Ontario - Le 13 mai 2006 12 Levez-vous, sortez et soyez étéACTIF! 2 Message du ministre de la Santé - Journée mondiale de l'asthme - Le 2 mai 2006 2 Déclaration à l'occasion de la réunion des ministres de la Santé du G8 1 Le ministre de la Santé félicite l'Agence de santé publique du Canada pour son prix international
English: The Agency continues to work in partnership with 52 Regional Economic Development Organizations throughout Atlantic Canada, 46 of which are located in rural areas of Atlantic Canada.
French: L’Agence continue de travailler en collaboration avec les 52 ODER du Canada atlantique, dont 46 sont situés en milieu rural.
English: The CNM is a permanent member of the National Advisory Council for the Programme, which is being implemented in the Ministry of Labour, with technical and financial assistance provided by IDB, CINTEFOR and ILO.
French: Le Conseil national de la femme est membre permanent du Conseil d'évaluation national de ce programme, réalisé au Ministère du travail, avec la coopération et l'assistance technique de la BID/CINTEFOR et du BIT.
English: Then opt for a financial leasing rather than a conventional loan; ING Car (Financial) Lease will draw up a contract tailored to your needs (choice of purchase option amount, higher first rental charge, choice of rental payment frequency, etc. ); you are then free to purchase a vehicle for amount previously agreed, to transfer the purchase option to a third party or to extend your contract.
French: Optez alors pour un leasing financier comme alternative à un financement classique, ING Car (Financial) Lease élaborera pour vous un contrat sur mesure( choix du montant de l’option d’achat, 1er loyer plus élevé, choix des fréquences des loyers,…) au terme duquel, vous serez libre d’acheter le véhicule à un montant préalablement convenu, de céder l’option d’achat à un tiers ou encore de prolonger votre contrat .
English: Each treaty had to be ratified or acceded to by 30 countries before it entered into force.
French: Chaque traité devait faire l’objet de 30 adhésions ou ratifications avant d’entrer en vigueur.
English: If there are going to be any sacrifices, they must be made by all the institutions, by all of them.
French: Si sacrifices il doit y avoir, ils doivent être consentis par toutes les institutions, par chacune d’entre elles.
English: • 036 - Social Development Release Notes – Date Order:
French: • 036 - Développement social Notes de mise à jour en ordre de date:
English: It is not for me to answer this scientific question and I have no wish to do so.
French: Il ne m’appartient pas de répondre à cette question scientifique et je ne souhaite pas le faire.
English: The same purposes could be served by a single reference to objective, factual circumstances indicating that the offender ought to have suspected that the property was proceeds.
French: Le même but pourrait être atteint par un simple renvoi à des circonstances factuelles objectives qui montrent que le délinquant aurait dû suspecter que le bien constituait un produit du crime.
English: A European Competency Framework as a basis for professional development will be created.
French: Elle donnera également lieu à la création d’un cadre européen de compétence pouvant servir de base au développement professionnel.
English: Package description: 200g/bottle  Qing Xin Lian Zi Yin Concentrated Powder is promoted to "clear the heart".
French: Description de l'emballage : bouteille de 200g  La poudre concentrée Qing Xin Lian Zi Yin est vendu pour " dégager le coeur ".
English: Adverse reactions related to cell phones should be reported to Industry Canada.
French: Des exemples de dispositifs émettant des radiations comprennent les équipements à ultrasons, les dispositifs à rayons X, les fours à micro-ondes, les équipements de bronzage et les lasers.
English: As the pricing formula was to apply from the time of the start-up of the appellant's business, company X refunded all amounts paid to it by the appellant and re-invoiced NSI for the same amount.
French: Comme la formule devait s'appliquer à partir du lancement de l'entreprise de l'appelant, la société X a remboursé tous les montants qui lui avaient été versés par l'appelant et a établi de nouvelles factures à NSI au même montant.
English: Susser, M., "The logics of Sir Karl Popper and the Practice of Epidemiology", Amer.
French: «Liste des substances d'intérêt prioritaire», Gazette du Canada, partie I, 11 février 1989, p. 543-545.
English: (3) The applicant shall, within five days after a notice of application is filed, serve the notice on the Commissioner.
French: La présente partie s’applique aux renvois dont le Tribunal est saisi en application de l’article 124.2 de la Loi.
English: Trustworthy and high-quality statistics are in today's economies essential to policy-makers, financial markets and the public at large.
French: Dans le système économique actuel, il est essentiel que les décideurs politiques, les marchés financiers et le public en général disposent de statistiques fiables et de haute qualité.
English: In all cases, and as a matter of prudence, members of staff should use their best judgment and try to assess ex ante how the course of action they intend to take or their proposed reaction to a given situation might be perceived or interpreted by the media and/or the extent to which it might be exploited by a third party ill-disposed towards the Bank.
French: En particulier, si un membre du personnel qui participe aux travaux relatifs à une opération de prêt, de garantie ou à toute autre opération de la Banque, a une relation personnelle directe ou indirecte, ou une relation d’intérêt avec un bénéficiaire éventuel de cette opération, il est tenu d’en faire la déclaration immédiate au CBC. Il est également tenu d'effectuer cette déclaration si la relation personnelle ou le lien d'intérêt sont acquis postérieurement à l'opération en cause.
English: The passports and labels were reconciled with the passport management program at the time of the audit.
French: On a fait le rapprochement des passeports et vignettes avec le programme de gestion des passeports à l’occasion de la visite de vérification.
English: This has gained momentum since Habitat II and is becoming one of the single most important policy issues in the provision of adequate shelter for all.
French: Cette initiative, qui a pris de l'ampleur depuis Habitat II, est en passe de devenir l'une des questions politiques les plus importantes pour ce qui est de la fourniture d'un logement convenable pour tous.
English: Finally, the major findings reported in this current review are consistent and stable replicating results reported in the first annual review of operations.
French: Enfin, les principales conclusions de ce deuxième rapport corroborent celles du premier.
English: The Honourable Martin Cauchon, Minister of National Revenue and Secretary of State responsible for the Economic Development Agency of Canada for the regions of Quebec, today announced the implementation plan for Bill C-18.
French: L'honorable Martin Cauchon, ministre du Revenu national et secrétaire d'État responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, a annoncé aujourd'hui le plan de mise en oeuvre de la loi C-18.
English: Children aged 5-14 experienced over one quarter of their injuries at playgrounds and at school, with rates as high as 44.4 per 1000 per year in males aged 10-14.
French: Les enfants de 5 à 14 ans ont subi près du quart de leurs blessures dans les terrains de jeu et à l'école, les taux pouvant atteindre 44,4 pour 1 000 par année chez les garçons de 10 à 14 ans.
English: In paragraph 8 of its resolution 59/260 on the future operation of INSTRAW, the General Assembly decided to provide its full support to the current efforts to revitalize the Institute and, in this regard, to ensure that the Institute would be able to continue functioning for a period of at least one year.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 59/260 sur les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, l'Assemblée générale a décidé d'appuyer pleinement les efforts en cours pour relancer l'Institut et, à cet égard, de veiller à ce qu'il soit en mesure de fonctionner durant une période d'un an au moins.
English: The Force Commander and his staff maintained close contact with the authorities of Israel and the Syrian Arab Republic.
French: Le commandant de la Force et ses collègues ont maintenu des contacts étroits avec les autorités d'Israël et de la République arabe syrienne.
English: Infant mortality figures show that infant girls are at a distinct advantage, with a disparity between girls and boys of 3.5 years in 2007.
French: La mortalité infantile est nettement en faveur de la petite fille l'écart fille/garçon est de 3,5 années en 2007.
English: According to the department's representative, the purpose of the competition was to establish an eligibility list from which to reappoint CR-03 term employees for an extended term.
French: Selon le représentant du Ministère, l'objectif de ce concours était d'établir une liste d'admissibilité dont on pourrait se servir pour renommer des employés de niveau CR-3 nommés pour une période déterminée dans le cas d'une prolongation de leur période de travail.
English: The rules with respect to the CBW Program allow a wide range of activities to be carried on, but these activities are subject to limitations.
French: Les règles régissant le programme des ESD autorisent une vaste gamme d'activités, mais celles-ci sont assujetties à des limites.
English: Canada however has embraced a tighter integration into North America.
French: Le Canada, cependant, s’est intégré plus à fond en Amérique du Nord.
English: There is also a working party to deal with social affairs and migration.
French: Il existe aussi un groupe chargé de suivre les Affaires sociales et des questions migratoires.
English: In pachytene nuclei, 50 nm wide structures resembling synaptonemal complexes were observed.
French: Chez les noyaux en pachytène, il y a des structures qui ressemblent à des complexes synaptonémiques faisant 50 nm de large.
English: It is an excellent contribution by Mr Swoboda and his colleagues.
French: Il constitue une excellente contribution de la part de M. Swoboda et de ses collègues.
English: Weapons collectors' associations shall be under the control and supervision of the military authorities which have jurisdiction over their place of operation.
French: Les associations de collectionneurs d'armes restent sous le contrôle et la supervision des autorités militaires dans le ressort desquelles elles fonctionnent.
English: Act No. 975 regulates judicial proceedings in respect of demobilized members of illegal armed groups and provides for judicial benefits based on their contribution to the pursuit of truth, justice and reparation for the victims of their crimes.
French: La loi 975 de 2005 fixe la procédure judiciaire applicable aux membres démobilisés des groupes armés illégaux et prévoit des allégements en fonction de leur contribution à la vérité, à la justice, et à la réparation accordée aux victimes de leurs crimes.
English: It considers that international bodies such as the United Nations and the European Union ought to set an example for states in this respect, given the lofty goals laid down in their founding instruments and the credibility they need in order to attain those goals.
French: Elle estime que les organisations internationales, telles que les Nations Unies et l’Union européenne, devraient être exemplaires également sur ce point et constituer un modèle pour les Etats, compte tenu de la noblesse des objectifs affirmés dans leurs textes fondateurs et de la crédibilité dont elles ont besoin pour les atteindre.