ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/56/825) and the proposed budget for the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/56/897).
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires*  Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/56/825) et sur le projet de budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/56/897).
English: By closing or opening the valve of each hole, a wide range of velocity configurations can be considered, the simplest being a uniform distribution with depth.
French: En ouvrant ou en fermant les robinets à chacun des trous on peut obtenir une gamme étendue de configurations dont la plus simple est une distribution uniforme en fonction de la profondeur.
English: • All you need to know about Payroll.
French: • Tout ce que vous devez savoir concernant les Retenues sur la paie.
English: The second day of the visit was dedicated to 17 Wing and 38 CBG HQ.
French: La deuxième journée a été consacrée au 17e Escadre et au QG du 38 GBC.
English: In one reply the "moo of a cow" and the "sound of an automobile horn" were
French: La majorité des réponses au questionnaire indique qu’un son doit être représenté graphiquement, par notation musicale ou description textuelle.
English: Sales of goods and services are impacted by general market conditions, foreign exchange fluctuations, government budgets, changes in technology, and competition.
French: Les conditions générales du marché, la fluctuation des opérations de change, les budgets du gouvernement, les changements technologiques et la concurrence ont tous des répercussions sur les ventes de biens et services.
English: Bangladesh took note of the work carried out by the Group of Governmental Experts, particularly on the restriction or prohibition of the use of cluster munitions.
French: Le Bangladesh prend note des travaux réalisés par le Groupe d'experts gouvernementaux, notamment en ce qui concerne les restrictions imposées à l'utilisation des armes à sous-munitions, ou leur interdiction.
English: For bureaucratic reasons, there has been delay in implementing this regulation and the Spanish members of the Group of the European People's Party have therefore tabled an amendment to ensure that its provisions are implemented in the 1996-1997 financial year.
French: Pour des raisons bureaucratiques, l'application de ce règlement a été retardée et pour cette raison, les députés espagnols du groupe du parti populaire européen ont présenté un amendement pour que ses dispositions s'appliquent à la campagne 1996-1997.
English: Take nothing for granted, colleagues, until it is done.
French: Rien n'est acquis, mes chers collègues, jusqu'à ce que cela soit concrétisé.
English: See the ESA 95, paragraphs 5.50 — 5.55; corresponds to the ESA 95 category F.33. In this Annex also referred to as ‘debt securities’.
French: (27) Voir également la section 11.
English: The ASEAN Economic Community was striving to become a single market and production base, with the aim of achieving regional integration.
French: L'objectif est de faire de la Communauté économique de l'ASEAN un marché et une base de production uniques, afin de favoriser l'intégration régionale.
English: • Can it be easily adapted and grown based on business needs?
French: • Peut-elle être facilement adaptée et peut-elle croître selon vos besoins d'affaires?
English: Plenary inputs o The transnational workshop starts with an input from a keynote speaker, followed by statements by each of the transnational partners.
French: Introduction o L'atelier transnational commence par une contribution de lancement de 20 minutes, suivie par une courte déclaration (5 minutes) de chacun des partenaires transnationaux.
English: The extent to which income plays a role in the use of this option is difficult to determine from the annual tax data, however.
French: Cependant, les REER détenus par les femmes ont profité des sommes déposées par leur conjoint, aussi bien sous forme de transferts de pension que sous forme de cotisations normales.
English: Robert Chiasson, President Restigouche-Chaleur Hatchery 506-545-7094
French: Robert Chiasson, président écloserie Restigouche-Chaleur 506-545-7094
English: There are examples where it has been influenced by narrow nationalistic and populist interests.
French: Il y a beaucoup d’exemples selon lesquelles elle a été parfois influencée par des intérêts nationalistes et populistes étroits.
English: A final aspect that emerged is the problem that most of the money laundering no longer occurs in Western Europe now but mainly in Eastern Europe. Today there are close interconnections between the banking world and organized crime in Russia in particular, but also in other Eastern European states.
French: Un dernier aspect mis en évidence est le constat selon lequel une part importante des opérations de blanchiment de capitaux s'effectue non plus en Europe occidentale, mais en Europe orientale principalement et qu'il existe à l'heure actuelle non seulement en Russie, mais également dans d'autres pays d'Europe orientale, une interconnexion étroite entre le monde bancaire et le crime organisé.
English: Is anyone opposed to Mrs Lambert tabling this oral amendment?
French: Quelqu'un voit-il un inconvénient à ce que Mme Lambert présente un amendement oral?
English: (b) Total operating income of $14.3 million, (i.e., 21.1 per cent higher than the 2004 latest estimates, excluding investment funds).
French: b) Des résultats d'exploitation de 14,3 millions de dollars (soit une augmentation de 21,1 % par rapport aux estimations les plus récentes pour 2004, à l'exclusion des fonds d'investissement);
English: Although the increase in the reporting of "Canadian" ethnic origins may have impacted the reporting of single ethnic origins for many groups, British Isles origins and French origins appear to have been particularly affected.
French: Bien que l'augmentation ayant été soulevée quant à la déclaration des origines ethniques «Canadien» puisse avoir un effet sur la déclaration des origines ethniques uniques de plusieurs groupes, les origines des îles Britanniques et Français semblent avoir été particulièrement affectées.
English: [Where written reports are preferable, specify the format and content].
French: Exemple d’énoncé des travaux pour les services de consultants en EMR
English: Saint-Louis Forts and Châteaux National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Yvon Desloges, Historian Architecture and Urban Plan for the Glory of the Monarchy!
French: Lieu historique national du Canada des Forts-et-Châteaux-Saint-Louis Merveilles naturelles et trésors culturels Yvon Desloges, historien À la gloire de la monarchie : architecture et plan urbain
English: The Directive is in part meant to specify the circumstances in which Member States may introduce restrictions on marginally compliant aircraft, in accordance with ICAO's guidelines and at the same time contribute to the general objective to prevent a worsening of the noise climate and to limit or reduce the number of people significantly affected by the harmful effects of aircraft noise.
French: La directive vise en partie à préciser les circonstances dans lesquelles les États membres peuvent introduire des restrictions concernant les aéronefs présentant une faible marge de conformité, au sens des recommandations de l'OACI, tout en contribuant à la réalisation de l'objectif général d'éviter une dégradation de l'environnement sonore et de limiter ou réduire le nombre de personnes fortement affectées par les effets nocifs du bruit des avions.
English: Nonetheless, it should be noted that while small arms and light weapons play a significant role in exacerbating conflicts, the roots of those conflicts lie in political, economic, ethnic and cultural differences and disparities.
French: Néanmoins, bien que les armes légères contribuent beaucoup à l'exacerbation des conflits, il convient de noter que les racines des conflits résident dans les différences et les disparités politiques, économiques, ethniques et culturelles.
English: • (2) Subject to section 81, the Minister shall not suspend the authorization unless
French:  106. Les articles D.05.001 à D.05.007 du même règlement sont abrogés.
English: Dried herbs are three to four times stronger than fresh herbs.
French: Le goût des fines herbes séchées est trois ou quatre fois plus fort que celui des herbes fraîches.
English: The genomics pilot projects are innovative, high risk initiatives limited to a maximum of $60 K per year of funding for two years.
French: Les projets pilotes en génomique sont des initiatives innovatrices à haut risque qui peuvent être financées à concurrence de 60 000 $ par année pendant deux ans.
English: In its 2000 budget the Government of Canada made available to the PCF up to US$10 million.
French: Dans son budget de 2000, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il affecterait jusqu’à 10 millions de dollars américains au FPC.
English: Should LTC operate, in whole or in part, on a cost-recovery basis?
French: Est-ce que FLC devrait fonctionner, en tout ou en partie, sur une base de recouvrement des coûts?
English: Depending on the effectiveness of the treatment, such uses can be safe, although there are concerns that food crops could be contaminated if the treatment is not fully effective and reliable.
French: En fonction de l'efficacité du traitement, ces usages peuvent être sûrs, mais on craint que les cultures ne soient contaminées si le traitement n'est pas entièrement efficace et fiable.
English: I apologize for having spoken at such length, but I do believe that this matter is particularly important.
French: Je prie les membres du Conseil de bien vouloir m'excuser d'avoir été si long, mais le sujet nous semble particulièrement important.
English: Mental lapses and other human errors that result in unsafe safe job performance are often due to reduced alertness or vigilance.
French: Les moments d'«absence» et autres défaillances humaines qui sont un facteur d'insécurité au travail résultent souvent d'un relâchement de l'attention ou de la vigilance.
English: Available from www.refugeecouncil.org.uk. The National Health Service.
French: Disponible sur le site http://www.refugeecouncil.org.uk. The National Health Service.
English: Comments received have been taken into consideration in the finalization of the Regulations.
French: Les commentaires reçus ont été pris en considération dans la version finale du Règlement.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official Visit to Alberta « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, inspects an archeological dig at Millarville Community School in Millarville, Alberta, on May 5, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle en Alberta « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, inspecte un site de fouilles archéologiques à l’école communautaire de Millarville (Alberta), le 5 mai 2006.
English: The cost of operating the indirect route for the period from February 2004 to March 2005 amounts to $143,584, while costs associated with the direct route would amount to $63,324 (a difference of $80,260).
French: Les dépenses qui en résultent pour la période comprise entre février 2004 et mars 2005 s'élèvent à 143 584 dollars, alors qu'elles n'atteindraient que 63 324 dollars si l'itinéraire direct était utilisé (soit une différence de 80 260 dollars).
English: The requirement of $300,000 provides for the assistance of a specialized consultancy firm for a period of six weeks to conduct risk assessment exercises in the Department of Peacekeeping Operations and selected peacekeeping missions ($250,000) and the service of two telecommunication experts to audit the communication resources in the peacekeeping missions for a period of approximately two months each ($50,000).
French: Le montant prévu, soit 300 000 dollars, permettrait de financer les services d'un cabinet de conseil spécialisé engagé pour six semaines pour évaluer les risques au Département des opérations de maintien de la paix et dans certaines opérations de maintien de la paix (250 000 dollars), ainsi que les services de deux spécialistes des télécommunications qui consacreraient environ deux mois chacun à un audit des moyens de communication des opérations de maintien de la paix (50 000 dollars).
English: The JRC refocused its activities late in 2001 to strengthen its organization and to ensure a successful contribution to the European Research Area and the pending Sixth Framework Program.
French: Le CCR a réorienté ses activités en 2001 dans le but de renforcer son organisation et de contribuer efficacement à l'Espace européen de la recherche et au 6ème PCRD à venir.
English: Retrieved from http://www.irmi.com/expert/articles/clark003.asp. Cloutier, R. et al.
French: Tiré de http://www.irmi.com/expert/articles/clark003.asp. Cloutier, R. et al.
English: Kenya attaches great importance to the successful implementation of both the Chemical Weapons and Biological and Toxin Weapons conventions.
French: Le Kenya attache beaucoup d'importance à la mise en œuvre réussie des conventions sur les armes chimiques et sur les armes biologiques et à toxines.
English: (d) Disciplinary punishments 157 41
French: g) Sanctions disciplinaires 157 42
English: Amendment tabled by Horst Schnellhardt Amendment 1 Paragraph 3 3. Appreciates and supports the fact that the strategic partnership places particular emphasis on political dialogue; stresses, however, that meeting the millennium development targets and effectively combating poverty should remain the central elements of the EU-India partnership; Or. de
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 1 Paragraphe 3 3. exprime sa compréhension et son appui vis-à-vis du fait que le partenariat stratégique fait passer au premier plan le dialogue politique; souligne toutefois que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et une lutte efficace contre la pauvreté devraient continuer à être au centre du partenariat UE/Inde; Or. de
English: They are however not fish, which are vertebrates.
French: Elle ne fait cependant pas partie des poissons car ceux-ci sont des vertébrés.
English: IRC International Water and Sanitation Centre Read more...
French: IRC International Water and Sanitation Centre Continuer?
English: Extending the methodology to 2003 and earlier years is feasible but not useful due to major differences in the WIPO budget structure.
French: Étendre la méthode aux exercices 2003 et antérieurs est une opération réalisable mais pas utile en raison des grandes différences existant dans la structure budgétaire de l’OMPI.
English: If individuals had insufficient means to purchase adequate food, they would receive financial assistance, and if they were found to suffer from health problems relating to poor diet, they would receive free health care and advice in order that their problems might be addressed.
French: Les individus qui disposent de moyens insuffisants pour acheter les aliments nécessaires reçoivent une aide financière et les personnes qui souffrent de problèmes de santé liés à la malnutrition reçoivent des soins et des conseils médicaux adaptés à leurs problèmes.
English: In: Débat sur la quantité de qu...
French: Dans: Débat sur la quantité de qu...
English: However, it can be said that when dealing with CF members, TCs must consciously make an effort to personally bridge whatever physical or perspective-based gaps that may exist between the health side and the release section.
French: Quoiqu’il en soit, il est possible d’affirmer que dans leurs rapports avec les militaires des FC, les CT doivent vraiment faire un effort réfléchi pour franchir personnellement tout fossé réel ou perçu entre les composantes santé et libération.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2000 tax year PR CD CSD 005 010 015 025 030 035 040 045 050 Total total 24 Quebec 02 Division 2 CMA 2,780 1,050 2,590 1,660 2,830 980 1,540 960 1,000 15,390 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2000 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 015 025 030 035 040 045 050 Total total 24 Québec 02 Division 2 RMR 2,780 1,050 2,590 1,660 2,830 980 1,540 960 1,000 15,390 revenu d’emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d’un travail independant autres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Ms. Cross further stated that many of the documents on Ms. Wong's personnel file would not have been altered in any way as a result of a change in the appellant's residence.
French: Toujours selon Mme Cross, une bonne partie des documents versés dans le dossier du personnel de Mme Wong n'auraient pas été modifiés de quelque façon par suite d'un changement de résidence.
English: Burkina Faso, the Central African Republic, China, Côte d'Ivoire, Ghana, the Republic of Korea, Senegal and Thailand joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se portent coauteurs du projet de résolution : Burkina Faso, Chine, Côte d'Ivoire, Ghana, République centrafricaine, République de Corée, Sénégal et Thaïlande.
English: Rather, the memory that will stay with me is the pride I felt watching and meeting Canada's athletes.
French: Ce qui m'a le plus épaté, c'est la fierté que j'ai ressentie en observant les athlètes canadiens et en les rencontrant.
English: His delegation appreciated the development assistance that it continued to receive.
French: La délégation du Sri Lanka, dit l'orateur, apprécie l'aide au développement dont le Sri Lanka continue de bénéficier.
English: Industry Coté, Alain.
French: ¬ Industrie Coté, Alain.
English: The World Congress on international cooperation and policies for rare diseases and orphan products will be held in Buenos Aires, Argentina on 18, 19 and March 20, 2010.
French: Le Congrès mondial sur la coopération internationale et des politiques pour les maladies rares et les produits orphelins se tiendra à Buenos Aires, en Argentine les 18, 19 et 20 Mars 2010.
English: These tax increases should bring about an overall increase in the tax-to-GDP ratio from the current 9.7 per cent to 11 per cent in 2002, although this would still fall short of the 12 per cent target.
French: Ces augmentations fiscales devraient se traduire par une augmentation globale de la part des impôts dans le PIB, qui passerait de 9,7 à 11 % en 2002, ce qui, malgré tout, serait encore loin des 12 % recherchés.
English: 1/ Europe's Environment, the Dobris Assessment, 1995; Europe's Environment, the Second Assessment, 1998 (“Dobris+3” was used as its working title) and Europe's Environment, the Third Assessment, 2003 (“Kiev Assessment” was used as its working title).
French: L'environnement en Europe, l'évaluation de Dobris, 1995; L'environnement en Europe, deuxième évaluation, 1998 (document dénommé dans la pratique rapport «Dobris + 3»); et L'environnement en Europe, troisième évaluation, 2003 (document dénommé dans la pratique «Évaluation de Kiev»).
English: For his part, Ceponis was intrigued by the program's interdisciplinary nature.
French: Pour sa part, Ceponis a été intrigué par la nature multidisciplinaire du programme.
English: From Peacekeeping 8 to Peacebuilding
French: Du maintien à la 8 consolidation de la paix
English: This description provides a useful starting point for developing educational programmes.
French: Les enseignants en langues ont un rôle clé à jouer pour ce qu’Eric Hawkins appelle «l’ouverture des cœurs et des esprits aux enjeux réels de la différence»1.
English: Reports 1) Work Injuries and Diseases; annual report in printed format; disseminated to Member Boards and Commissions and customers; 2) Macro statistics (summary of total lost time claims and fatalities only): annual, in electronic format, and disseminated to the public.
French: Rapports 1) Accidents du travail et maladies professionnelles; rapport annuel en format papier; distribué aux commissions membres et clients; 2) macro-statistiques (résumé du total des accidents avec perte de temps et des décès seulement) : rapport annuel, en format électronique, diffusé au public.
English: In addition, developments that have taken place during the recent years have been included in this report.
French: En outre, le présent rapport rend compte de 1'évolution de la situation au cours des dernières années.
English: Make a deposit using any of the payment methods and we will immediately award your account with a 10% bonus!
French: Effectuez un dépôt avec une de nos options de paiement en ligne et nous créditerons votre compte d'un bonus de 10%!
English: Malta feels that it would be preferable and commendable that transfers were to be based on the criteria established in the EU Code of Conduct on Arms namely:
French: Malte préconise d'appliquer aux transferts des critères semblables à ceux fixés dans le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements, à savoir que ces transferts :
English: Allow me at the outset to sincerely convey the condolences of my Government to the Government and the people of Indonesia on the loss of life and property at the hands of international terrorists, who planned and carried out an inhuman suicide attack in Bali on 2 October 2005.
French: Qu'il me soit tout d'abord permis d'adresser au Gouvernement et au peuple indonésiens les condoléances de mon Gouvernement pour les pertes humaines et matérielles endurées à la suite de l'attaque suicide inhumaine planifiée et perpétrée à Bali, le 2 octobre 2005.
English: NNPL (LCol), Vice Chair (LCol), Council Auditor (LCol)Auditing Cell, Secretary, SPL members (AE, MH, OR, NP, PCN/GDNO, ER, RES).
French: GNSI (lcol), vice-président (lcol), vérificateur du Conseil (lcol) – cellule de vérification, secrétaire, membres du GPS (AE, MH, OR, NP, PCN/GDNO, ER, RES).
English: Mr. Gordon Mackie, the Manager of Security for the British Columbia Telephone  Company ("BC Tell") testified that telephone number (604) 795-5835 was a  number within the BC Tel system.
French: BC Tel est une entreprise de télécommunication et est reliée à un réseau  transcanadien de systèmes de télécommunication utilisant   6 la fibre optique, les micro-ondes et les satellites.
English: The requested resource was not found.
French: La ressource demandée n'a pas été trouvé.
English: Likewise, we attach the highest importance to the work started by the Council on the review of the mandates of special procedures.
French: De même, nous attachons la plus grande importance au travail entamé par le Conseil dans le cadre de l'examen des mandats des procédures spéciales.
English: The only game in town was to sell a product as the best product available.
French: La seule activité d'intérêt consistait à vendre un produit comme étant le meilleur produit disponible.
English: Overview The paper by Andrew Rose examines the impact of currency unions on the economic behaviour and performance of their members.
French: Aperçu L’étude d’Andrew Rose traite de l’incidence des unions monétaires sur le comportement et la tenue de l’économie des pays membres.