ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission should be able to contribute to this by setting up a common task force to find common principles and a balance between the different interests within this important area.
French: La Commission devrait être en mesure d'y contribuer en créant un groupe de travail commun chargé d'identifier des principes communs et de trouver un équilibre entre les différents intérêts dans ce domaine important.
English: The temptation, under such a scenario, of recruiting mercenaries to carry out such interventions is an inescapable reality.
French: Il faudrait admettre expressément que pour les entreprises se trouvant dans cette situation, la tentation est grande de faire appel à des mercenaires pour mettre en oeuvre leurs activités.
English: In addition, the number of external appointments made during the year would also include processes that began in the previous reporting period and any appointments resulting from non-advertised processes.
French: En outre, le nombre de nominations externes faites durant l’exercice tiendrait également compte des processus qui ont débuté dans la période de rapport antérieure ainsi que toutes les nominations résultant de processus non annoncés.
English: 2005 NOMENCLATURE Budget line 1 10 100 1000 1004 1005 1006 1007 101 Heading Expenditure relating to persons working with the institution Members of the institution Salaries, allowances and payments related to salaries Salaries, allowances and payments Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure Special travel expenses in the exercise of the Parliamentary mandate General expenditure allowance Allowances for performance of duties Accident and sickness insurance and other social security charges Budget line 1 10 100 1000 1004 1005 1006 1007 101 1010 1012 102 103 1030 1031 1032 1033 105 1050 108 109 11 110 1100 1101 1102 1103 111 Temporary allowances Pensions Retirement pensions Invalidity pensions Survivors' pensions Optional pension scheme for Members Courses for Members of the institution Language and data-processing courses Exchange losses Provisional appropriation to cover the allowances of Members of the institution Staff in active employment Officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan Basic salaries Family allowances Expatriation and foreign residence allowances (including Article 97 of the ECSC Staff Regulations) Secretarial allowance Other staff 102 103 1030 1031 1032 1033 105 105 108 109 12 120 1200 1200 1200 1200 1400
French: NOMENCLATURE 2005 Ligne budgétaire 1 10 100 1000 1004 1005 1006 1007 101 Libellé Dépenses concernant les personnes liées à l'institution Membres de l'institution Traitements, indemnités et allocations liées aux traitements Traitements, indemnités et allocations Frais de voyage et de séjour pour réunions, convocations et frais annexes Frais de voyages spéciaux dans l'exercice du mandat Indemnité de frais généraux Indemnités de fonctions Couverture des risques d'accident et de maladie et autres charges sociales Ligne budgétaire 1 10 100 1000 1004 1005 1006 1007 101 1010 1012 102 103 1030 1031 1032 1033 105 1050 108 109 11 110 1100 1101 1102 1103 Indemnités transitoires Pensions Pensions d'ancienneté Pensions d'invalidité Pensions de survie Régime de pension volontaire des membres Cours pour les membres de l'institution Cours de langues et d'informatique Différences de change Crédit provisionnel destiné au régime pécuniaire des membres de l'institution Personnel en activité Fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des effectifs Traitements de base Allocations familiales Indemnités de dépaysement et d'expatriation (y compris article 97 du statut CECA) Indemnité de secrétariat 102 103 1030 1031 1032 1033 105 105 108 109 12 120 1200 1200 1200 1200
English: This gave rise to the concept of primary health care.
French: Les fournisseurs publics de soins, comme les hôpitaux nationaux et régionaux ou les dispensaires, prennent des décisions logistiques concernant leurs effectifs, l’entretien de leurs bâtiments et équipements et l’achat de fournitures, et proposent des services médicaux aux patients.
English: Usually, in that case, if it doesn't work, it is most likely the wrong X server for that card.
French: Dans ce cas, l'erreur la plus probable est que le serveur X choisi n'est pas le bon.
English: (See www.queensu.ca/sps/) The School's prominence is supported by a network of institutes and centres, each committed to bridging the gap between research and policy solutions on issues of profound significance to the future of our nation and the world.
French: La position importante de l'École est appuyée par un réseau d'instituts et de centres, tous engagés à combler l'écart entre la recherche et les solutions stratégiques concernant les questions profondément déterminantes pour le futur de notre nation et du monde.
English: It considers that: this new approach should be based on the prerequisite of the harmonisation of national laws; such harmonisation cannot be founded on the lowest common denominator.
French: Il estime que: cette nouvelle approche doit reposer sur l'harmonisation, au préalable, des législations nationales; cette harmonisation ne peut pas reposer sur le plus petit dénominateur commun.
English: The presence of those military bases continues to compromise Lebanese sovereignty and governmental authority.
French: La présence de ces bases militaires continue de menacer la souveraineté du Liban et l'autorité de son gouvernement.
English: The company acknowledged that a manager would be inclined to use GPS to investigate or monitor situations regarding an employee when problems are reported about shoddy work, not showing up to job sites on time, or when complaints are made about the individual’s driving habits.
French: L’entreprise reconnaît qu’un gestionnaire serait enclin à utiliser le GPS pour enquêter ou faire un suivi lorsque des problèmes sont signalés en rapport avec du travail bâclé ou des retards sur les lieux d’affectation ou lorsque des plaintes sont déposées en rapport aux habitudes de conduite d’un employé.
English: IAEA has explained its Illicit Trafficking Database on nuclear and radiological materials.
French: L'AIEA lui a présenté sa base de données sur le trafic illicite des matières nucléaires et radiologiques.
English: It is important for these men and women to know that we stand together in honour of their heroic efforts under arduous and often dangerous circumstances.
French: Il est important que ces hommes et ces femmes sachent que nous sommes solidaires, en hommage aux efforts héroïques qu'ils ont consentis dans des conditions difficiles et souvent dangereuses.
English: Linux is actually one component of the system they use.
French: Alors que Linux n'est qu'un composant du système qu'ils utilisent.
English: Notes that the Board needs sufficient resources to carry out all its mandates, and therefore urges Member States to commit themselves in a common effort to assigning adequate and sufficient budgetary resources to the Board, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/20 of 23 July 1996, and emphasizes the need to maintain its capacity, inter alia, through the provision of appropriate means by the Secretary-General and adequate technical support by the Programme;
French: Note que l'Organe doit disposer de ressources suffisantes pour s'acquitter de toutes les tâches qui lui ont été confiées, demande donc instamment aux États Membres, dans un effort concerté, de s'engager à lui allouer des ressources budgétaires adéquates et suffisantes, conformément à la résolution 1996/20 du Conseil économique et social en date du 23 juillet 1996, et souligne que sa capacité doit être maintenue, notamment grâce à l'octroi par le Secrétaire général des moyens voulus et à un appui technique adéquat du Programme;
English: The voting method (on polling day, by special ballot, or at advance polls), as set out in the Canada Elections Act, was also accounted for in the sampling strategy.
French: La stratégie d'échantillonnage a aussi tenu compte du mode de scrutin (le jour du scrutin, par bulletin de vote spécial ou par anticipation), tel que le définit la Loi électorale du Canada.
English: On the basis of the Member States' progress reports, the Commission may propose appropriate measures addressed to Member States.
French: Or. de Justification Le présent amendement s'applique par analogie à l'amendement portant sur l'article 5, paragraphe 1, les deux amendements doivent faire l'objet d'un vote commun.
English: The Commission should support the Secretary-General's action by making a clear statement on the human rights situation in East Timor.
French: La Commission doit soutenir l'action du Secrétaire général en se prononçant clairement sur la situation des droits de l'homme au Timor oriental.
English: Thank you very much, Mrs Poisson.
French: Merci beaucoup, Madame Poisson.
English: "The content of disclosure [of information] is critical for the efﬁcient functioning of markets . . . ."
French: Durant la première semaine de mars 2001, par exemple, quelque 55 000 utilisateurs ont consulté les données sur les
English: You must help them adjust to living in prison, and you must ensure that the institutions are safe.
French: Vous devez les aider à s'adapter à la vie de détenu et vous devez veiller à ce que les établissements carcéraux soient sûrs.
English: The Committee is concerned at persistent gender inequalities in the State party, particularly in the fields of employment, equal remuneration, education and equal participation in the political and public life of the State party.
French: Le Comité est préoccupé de ce que les inégalités entre les sexes persistent dans l'État partie, en particulier en ce qui concerne l'emploi, la rémunération, l'éducation et la participation à la vie politique et publique.
English: Notices of appointment without competition were issued (exhibits M-4 and M-5).
French: Louis Pratte J.C.F.C.
English: A suite that attempts to deal with “the individual human life, small, poor, defenseless but magnificent” as Tadeusz Kantor said.
French: Une suite qui tente de s’approcher de «la vie humaine individuelle, petite, pauvre, sans défense mais magnifique» dont parle Tadeusz Kantor.
English: The basis of this increase is explained on the tabulation as: "with duty in".
French: Le motif de cette augmentation figure dans le calcul sous la forme suivante : «avec droits de douane».
English: (f) Round table on the role of national institutions for promotion and protection in transitional justice (2007), for the benefit of national institutions from countries or areas having experienced some forms of transitional justice (for example, Afghanistan, Morocco, Nepal, South Africa, Sri Lanka and Northern Ireland, and the occupied Palestinian territories);
French: f) Table ronde sur le rôle des institutions nationales en matière de promotion et de protection dans le cadre de la justice transitionnelle (2007), à l'intention des institutions nationales de pays ayant connu une forme de justice transitionnelle (par exemple, Afghanistan, Afrique du Sud, Irlande du Nord, Maroc, Népal, Sri Lanka et le territoire palestinien occupé);
English: We must therefore reject annual funding of the EUR 5.5 billion intended for the Balkans, an amount calculated by the European Commission on who knows what basis, by raising the ceiling for external expenditure and lowering that under the agricultural categories, on the erroneous grounds that appropriations would not be taken away from agriculture but that it would be appropriate to release the margins for 2001 and 2002.
French: Il convient donc de rejeter tout financement annuel des 5 milliards et demi d' euros destinés aux Balkans, montant calculé par la Commission européenne, on ne sait sur quelle base, par une augmentation du plafond des dépenses extérieures et un abaissement des plafonds des rubriques agricoles, au motif fallacieux que les crédits ne seraient pas prélevés sur l' agriculture mais qu' il conviendrait de dégager des marges pour 2001 et 2002.
English: Refer to sections 24 through to 31 of the Canada Evidence Act for more information on the admissibility of various documents for evidentiary purposes.
French: Voir les articles 24 à 31 de la Loi sur la preuve au Canada pour plus de détails sur l’admissibilité de divers documents à des fins de preuve.
English: In addition, the National Television Commission (CNTV) gave the Office of the Vice-President 30-second spots at peak hours on national channels for a period of six months.
French: En outre, la Commission nationale de la télévision (CNTV) a alloué à la Vice-Présidence, pendant tout un semestre, 30 secondes d'émission par jour aux horaires les plus suivis sur les chaînes nationales.
English: The main activity of the laboratory in this area covers string theory in time-dependent background and the associated Liouville models, c = 1 and large-N matrix models, various aspects of the AdS-CFT correspondence and the integrability of N = 4 gauge theories, the compactifications of string theory, the structure of N = 1 and N = 2 low energy limits and their relation with pure spinor formalism and Hitchin functionals, Logarithmic conformal field theory, conformal field theory on non compact and or super target spaces, integrable field theories, applications of field theory to condensed matter.
French: Les activités principales de cet institut dans ce domaine couvrent l'étude de la théorie des cordes dans les configurations dépendantes du temps et les modèles de Liouville associés, les modèles de matrices c=1 et à grand N, des aspects de la correspondance AdS-CFT et la structure intégrable des théories de jauge N=4, les compactifications et la structure des actions effectives avec N=1 ou N=2 supersymétries et leur relation avec le formalisme des spineurs purs et les fonctionnelles d'Hitchin, les théories conformes logarithmiques, les théories conformes sur des espaces non compacts ou sur des super-espaces, les modèles intégrables et des applications à la physique de la matière condensée.
English: Wednesday Wind east 25 knots becoming northwest 20.
French: Jeudi Vent du sud-est à 20 noeuds revenant au nord-est à 15.
English: She was recently the Chair of CIHR's Working Group on stem cell research.
French: Elle a récemment présidé le groupe de travail des IRSC concernant la recherche sur les cellules souches.
English: The toxicity of TCE was investigated in F344 rats and B6C3F1 mice (50 per sex per dose) given 0, 500 or 1000 mg/kg bw per day (rats) and 0 or 1000 mg/kg bw per day (mice) in corn oil, 5 days per week for 103 weeks.
French: On a étudié la toxicité du TCE chez des rats F344 et des souris B6C3F1 (50 par sexe par dose) auxquels on a administré des doses de TCE de 0, 500 ou 1 000 mg/kg p.c. par jour (rats) et de 0 ou 1 000 mg/kg p.c. par jour (souris) dans de l'huile de maïs, cinq jours par semaine pendant 103 semaines.
English: Advance payments shall not exceed the total level of investment by SA Promotion Léopold at the time such payments are made.
French: Les avances n'excéderont pas le niveau total d'investissement par la SA Promotion Léopold au moment où elles sont payées.
English: Question 6: Are the norms of national and international air law applicable to an aerospace object of one State while it is in the airspace of another State?
French: Question 6: Lorsqu'un objet aérospatial d'un État se trouve dans l'espace aérien d'un autre État, les normes du droit aérien national et international lui sont-elles applicables?
English: Most members welcomed the briefing of the High Commissioner, recognizing that the information contained in the briefing better informed the Council members for future decisions on peace and security relating to the Great Lakes region.
French: La plupart des membres se sont félicités de l'exposé de la Haut-Commissaire et de la pertinence des informations données qui leur permettront de prendre des décisions en toute connaissance de cause s'agissant de la paix et de la sécurité dans la région des Grands Lacs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F8DF177A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F8DF177A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 67 Paragraph 2, point (a) a. EU leaders should agree within the next year on a binding 2020 C02 target and an indicative 2050 CO2 target along the lines of the 2° C target.
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 69 Paragraphe 2, point a a. rappelle sa résolution du 16 novembre 2005 sur "Vaincre le changement climatique planétaire" qui appelle à une forte réduction des émissions – de 30% d'ici 2020 et de 60-80% d'ici 2050 – dans le cadre d'un effort concerté des pays développés, en associant des mesures destinées à stimuler le marché et des mesures de réglementation de façon à encourager les investissements dans l'efficacité énergétique et/ou les technologies à faible émission ou sans émission de carbone.
English: The same questions apply to a certain extent to the weblogs of politicians/public figures and private citizens.
French: Les mêmes questions s’appliquent dans une certaine mesure aux blogs des personnalités politiques/publiques et des citoyens privés.
English: Concerning the electoral process, the Committee was informed that following its meeting of 17 March 2006, the International Working Group had issued a communiqué urging the Independent Electoral Commission to hold elections no later than 31 October 2006.
French: En ce qui concerne le processus électoral, le Comité a été informé qu'après sa réunion du 17 mars 2006, le Groupe de travail international avait publié un communiqué engageant vivement la Commission électorale indépendante à tenir des élections le 31 octobre 2006 au plus tard.
English: • The reporting phase involved an analysis of our findings and the formulation of an opinion, on the information obtained, for inclusion in the audit report.
French: • La production du rapport comportait l'analyse des constatations et la formulation d'une opinion fondée sur l'information recueillie en vue de la rédaction du rapport de vérification.
English: A meeting was arranged between the Bureau members and the office of the Under-Secretary, Margherita Boniver.
French: Une réunion a été organisée entre les membres du Bureau et le Bureau de la Sous-Secrétaire, Margherita Boniver.
English: CITES attempts to ensure that trade in endangered species does not threaten the existence of the turtle.
French: La CITES vise à assurer que le commerce des espèces en péril ne menace pas l'existence de la tortue luth.
English: Being infrastructure sites, the civil airports will not be directly privatised, some activities and assets, not connected with the main function of the airports could be privatised step by step.
French: Étant donné qu'il s'agit d'infrastructures, les aéroports civils ne seront pas directement privatisés mais certaines activités et actifs n'ayant aucun lien avec leur principale fonction pourraient être privatisés progressivement.
English: However, fighting broke out during the last week of November 2007 between the Chad armed forces and UFDD, which resulted in high casualty rates on both sides, amplifying the considerable mistrust that already existed among parties.  The fighting occurred despite the Libyan leader's guarantee of the implementation of the agreement.
French: Durant la dernière semaine de novembre 2007, bien que le Président libyen se soit porté garant de l'application de l'accord, il y a eu des combats entre les forces armées tchadiennes et l'UFDD, qui ont fait un grand nombre de victimes des deux côtés et amplifié la méfiance considérable qui existait déjà entre les parties.
English: Use of Pornographic Material Sexual Arousal While Watching Violence or Rape on TV/Movie/Internet Sexual Arousal While Watching Children on TV/Movie/Internet Masturbated to Pictures of Children
French: Utilisation de matériel pornographique Excitation sexuelle à la vue de scènes de violence ou de viol à la télévision, au cinéma, sur Internet Excitation sexuelle à la vue d’enfants à la télévision, au cinéma, sur Internet Masturbation en regardant des photos d’enfants
English: Hiking, canoeing, cross-country skiing and snowshoeing are examples of activities considered compatible with a park setting.
French: Les randonnées pédestres, le canotage, le ski de randonnée et la raquette, par exemple, sont des activités jugées compatibles avec l'aménagement d'un parc.
English: Government of Canada Information Management Program Strategic Business Design The Treasury Board of Canada, Secretariat (TBS) is formally designing a Government of Canada (GoC) Information Management Program in collaboration with LAC and PWGSC, the information management community, and federal departments and agencies.
French: Conception des activités stratégiques du programme de gestion de l'information du gouvernement du Canada Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) conçoit actuellement de manière formelle un programme de gestion de l'information du gouvernement du Canada (GdC) en collaboration avec BAC et TPSGC, la communauté de la gestion de l'information et les ministères et organismes fédéraux.
English: Your participation in the Atlantic Fisheries Policy Review process was one of the driving forces behind the recent decision to hold public consultations into preserving the independence of the inshore fleet, and dealing with issues like "trust agreements".
French: Vous avez participé à la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique et vous avez joué un rôle déterminant dans la décision récente de tenir des consultations publiques sur le maintien de l’indépendance de la flottille côtière et la question des « accords de fiducie ».
English: Similar to what happens in hemophilia, girls inherit two copies of the X chromosome.
French: Si leur seule copie du gène est défectueuse, leur résistance aux infections est dangereusement compromise.
English: You operate a public lending library. The printed books, audio recordings of printed books, and printed versions of religious scriptures are not bought for resale.
French: Organismes non inscrits à la TPS/TVH Vous pouvez envoyer une demande de remboursement pour les six premiers mois de votre exercice et une autre pour les six derniers mois.
English: Educational materials have also been developed to inform the public of potential nutrient related impacts from residential development and to promote volunteer preventative actions and stewardship of the water resource.
French: Des documents éducatifs ont également été préparés afin de renseigner la population sur les effets potentiels des rejets d'éléments nutritifs à partir des habitations et de promouvoir la prise de mesures préventives volontaires et une saine gestion des ressources aquatiques.
English: In the absence of such agreement, the person shall not be entitled to claim any relief or exemption from tax provided by the Convention.
French: À défaut d'un tel accord, cette personne n'a pas le droit de réclamer les abattements ou exonérations d'impôts prévus par la Convention.
English: Such an approach should balance asset replacement efforts.
French: Une telle approche devrait être en harmonie avec les mesures visant à remplacer les biens.
English: In that connection, we agree with the concern expressed today about the continuing problems in weapons collection.
French: À cet égard, nous partageons les préoccupations exprimées aujourd'hui au sujet des problèmes persistants auxquels se heurte la collecte des armes.
English: (318-6) *Plan changes to, predict the effects of, and analyze the impact of external factors on an ecosystem.
French: * Prévoir les changements aux facteurs d’un écosystème; prédire et analyser les effets de tels changements sur un écosystème.