ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gateway to Canadian Culture Online, that includes:
French: Passerelle vers le contenu culturel canadien en ligne
English: The Government of Armenia is committed to continuing its efforts to implement those goals and to work constructively with all interested stakeholders.
French: Le Gouvernement arménien est déterminé à poursuivre ses efforts pour mettre en œuvre ces objectifs et à travailler de manière constructive avec toutes les parties prenantes concernées.
English: In that regard, I wish to confirm here that on 3 May Namibia submitted to the JMC the required information on its forces, and that our withdrawal plans are on course, as required by relevant Security Council resolutions.
French: À cet égard, je voudrais confirmer ici que la Namibie a présenté à la CMM les informations nécessaires sur ses forces le 3 mai et que nos plans de retrait sont conformes aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: However, the horizontal plane tangential to the lower edge of the apparent surface of S3 category device shall be above the horizontal plane tangential to the upper edge of the apparent surface of S1 or S2 categories devices.
French: Toutefois, le plan horizontal tangent au bord inférieur de la surface apparente d'un dispositif de la catégorie S3 doit être, au minimum, au-dessus du plan horizontal tangent au bord supérieur de la surface apparente des dispositifs des catégories S1 ou S2;
English: On that point, the Commission states that it was entitled to rely on the observations the applicant had submitted during the administrative procedure, according to which demand growth in the period from 2000 to 2002 was estimated at approximately 3.3% a year.
French: Sur ce point, la Commission indique qu’elle pouvait se prévaloir des observations que la requérante avait présentées au cours de la procédure administrative, selon lesquelles le taux de croissance annuel de la demande en 2000/2002 était estimé à environ 3,3 %.
English: the Union’s role in the world and their expectations of the Common Security and Defence Policy.
French: De donner à la politique européenne de lutte contre le terrorisme les moyens opérationnels d’une action permanente et en temps réel ; 3.
English: A second extension would also bring the RCF for Europe and the CIS in line with the duration and timing of the RCFs for other bureaux.
French: Une deuxième prolongation permettrait également d'aligner la durée et l'échelonnement du CCR pour l'Europe et la CEI avec ceux des CCR d'autres bureaux.
English: Salbutamol or (No 6) E.max 35.50 Â ± 0.76; EC50 9.72 x 10 - 7. or Dobutamina (No 14) E.max 62.85 Â ± 5.47; EC50 8.35 x 10-6. or MR 58611A (No 10) E.max 35.30 Â ± 2.52; EC50 1.35 x 10-5. or BRL 37344-9 (No 6) E.max 27.40 Â ± 2.60; EC50 5.46 x 10-7.
French: Salbutamol ou (n ° 6) E.max 35,50 ± 0,76; CE50 9,72 X 10 - 7. Ou Dobutamina (n ° 14) E.max 62,85 ± 5,47; CE50 8,35 X 10-6.
English: Stratum corneum – tough outer layer of dead skin cells.
French: Rayonnement ultraviolet :
English: The hotel is convenient for Buckingham Palace, Kensington Palace, Portobello Market and the Royal Albert Hall.
French: L'hôtel se trouve à proximité des Palais de Buckingham et de Kensigton, du marché de Portobello et du Royal Albert Hall.
English: TRAN F Christine De Veyrac (EPP-ED) Opinion:
French: TRAN F Christine De Veyrac (PPE-DE) Avis:
English: We base our political activities on it, which does not mean - and let me add this immediately because some speakers, Mr Stenmarck among others, have brought this up - that with this directive we now want to force Member States who have advanced further than others along the road of liberalization or deregulation to retreat again.
French: Elle constitue le fondement de notre activité politique, ce qui ne veut pas dire - je tiens à le préciser tout de suite, car certains, M. Stenmarck et d'autres, ont fait allusion à cette éventualité - qu'en introduisant cette directive, nous obligeons désormais les pays membres où la libéralisation ou la déréglementation du service postal est plus avancée à revenir sur leurs pas.
English: At the weekend over 30,000 people cross the bay to enjoy the South Beach night and it is practically impossible to drive around in a car, particularly on Ocean Drive.
French: Le week-end, plus de 30 000 personnes traversent la baie pour passer la soirée à South Beach. Il est alors pratiquement impossible de circuler en voiture, surtout sur Ocean Drive.
English: If unattended, HIV/AIDS could devastate Aboriginal people as much as other infectious diseases have in the past.
French: Si l’on n’intervient pas, ces maladies pourraient faire autant de ravages chez les autochtones que les maladies infectieuses du passé.
English: The most interesting point here is that a reference to reference comparison also failed decisively.
French: L'aspect le plus intéressant ici est que la comparaison des produits de référence a également échoué de façon non équivoque.
English: Although, as noted supra, existing treaties/agreements and/or other constructive arrangements between indigenous Nations/Peoples and States may constitute one of the root causes of conflict, they also have the potential to become a most important tool (because of their consensual basis) for formally establishing and implementing not only the rights and freedoms alluded to in the preceding paragraph, but also inalienable ancestral rights, in particular land rights.
French: Comme on l'a noté plus haut, les traités ou accords existants et les autres arrangements constructifs entre les nations ou peuples autochtones et les États constituent parfois l'une des causes profondes des conflits mais ils peuvent aussi devenir un outil déterminant (en raison de leur base consensuelle) pour consacrer officiellement et mettre en œuvre les droits et libertés évoqués ci-dessus ainsi que les droits ancestraux inaliénables, en particulier les droits fonciers.
English: In keeping with the changing focus of the organization and new developments in its operating environment, UNOPS organizational priorities are subject to revision.
French: Vu le changement de cap de l'organisation et les changements survenus dans le cadre dans lequel elle opère, les priorités organisationnelles du Bureau sont sujettes à révision.
English: animals and germplasm destined for export.
French: destiné à l’exportation.
English: The NEB is proactive in providing fair outcomes for stakeholders regarding infrastructure investments.
French: L’ONÉ prend des mesures pour garantir un traitement équitable des parties prenantes en ce qui a trait aux investissements dans l’infrastructure.
English: In 2002 the ad hoc expert group prepared a compendium of available information, with an expert judgment, for the consideration of senior UNECE bodies on each of the following substances:
French: En 2002, le Groupe spécial d'experts a préparé un recueil de la documentation disponible, accompagné d'un avis d'expert sur cette documentation, en vue de le soumettre aux organes supérieurs de la CENUE.
English: Bladder and other urinary organs
French: Vessie et autres organes urinaires
English: The Regulatory Impact Analysis Statement should contain information regarding the issues surrounding the recommended changes to allow the Minister to make change with full knowledge of the reasoning and opposing arguments.
French: Le Résumé de l’étude d’impact de la réglementation devrait contenir des renseignements sur les questions qui entourent les changements recommandés pour permettre au Ministre de modifier la loi en toute connaissance de cause.
English: one special warning lamp not more than 20 per cent
French: pour l'autre feu spécial d'avertissement pas plus de 20 %
English: In the area of earth, environmental and marine sciences and technologies, scientific support should be given to the promotion of traditional medicine in Africa to boost health delivery and export.
French: Dans le domaine des sciences et techniques de la Terre, de l'environnement et de la mer, un appui scientifique devrait être fourni pour promouvoir la médecine traditionnelle en Afrique et améliorer les services de santé assurés et les exportations.
English: Acknowledges the mission statement proposed in the report of the Secretary-General, which is intended to include all activities of the Department, and which reads as follows: “The Department of Public Information's mission is to help fulfil the substantive purposes of the United Nations by strategically communicating the activities and concerns of the Organization to achieve the greatest public impact”;
French: Prend acte de la définition proposée pour la mission du Département dans le rapport du Secrétaire général, qui doit englober toutes les activités du Département et qui est libellée comme suit : « La mission du Département de l'information consiste à contribuer à la réalisation des objectifs essentiels de l'Organisation en faisant connaître de manière stratégique ses activités et préoccupations afin d'obtenir le plus large impact possible auprès du public » ;
English: On 30 January 2009, the expanded parliament proceeded, in a free and fair manner, to elect a new President in the person of His Excellency Sheikh Sharif Sheikh Ahmed.
French: Le 30 janvier 2009, le parlement élargi a élu, de façon libre et régulière, un nouveau président en la personne de S. E. Sheikh Sharif Sheikh Ahmed.
English: Letter dated 10 September 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia addressed to the Minister for Foreign Affairs of Liberia
French: Lettre datée du 10 septembre 2001, adressée au Ministre des affaires étrangères du Libéria par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria
English: (c) Conduct educational campaigns to encourage women to use their purchasing power as consumers to promote the production of environmentally safe products and encourage them to invest in environmentally sound and productive agricultural, commercial and industrial activities.
French: c) Mener des campagnes de sensibilisation afin d'inciter les femmes a` utiliser le pouvoir d'achat qu'elles posse`dent en tant que consommatrices pour encourager la production de produits respectueux de l'environnement, et pour les encourager a` investir dans des activite's agricoles, commerciales et industrielles productives qui soient e'cologiquement rationnelles.
English: This means basically a process where separate parts of the video (or streams) are joined together into one file.
French: En gros, il s'aggit de prendre les flux séparés et de les grouper dans un seul fichier.
English: FCCC/SBSTA/1999/14, paragraph 51(i); FCCC/SBSTA/2000/5, paragraph 40 (b); FCCC/SBSTA/2000/_.
French: 51 i); FCCC/SBSTA/2000/5, par.  40 b); FCCC/SBSTA/2000/_.
English: Urges parliaments to support scientific research into biofuel energy, including second-generation biofuels, and encourages the establishment of an international centre of excellence;
French: Prie instamment les parlements d'appuyer la recherche scientifique sur les biocarburants, y compris ceux de deuxième génération, et encourage la création d'un centre international d'excellence;
English: The fact that those cases do not cover all the ways by which an agreement can be reached becomes evident in view of the possible complexity of transactions that include a great deal of communication between the parties, and that do not necessarily fit within the traditional analysis of offer and acceptance.
French: Il devient évident que ces cas ne recouvrent pas tous les modes de conclusion d'un accord si l'on tient compte de la complexité que peuvent présenter des opérations qui comportent de nombreux échanges entre les parties et ne s'accordent pas nécessairement avec la conception traditionnelle de l'offre et de son acceptation.
English: Mid-May to October 1 : 10 am to 5 pm Daily Admission:
French: Mid-May to October 1 : 10 am to 5 pm Daily Droits d'entrée :
English: The decree of 11 March 1999 concerning the environmental permit specifies the measures to take to publicize the decisions that are taken by the authority responsible for granting the permits.
French: Ce décret précise aussi les mesures à prendre pour faire connaître les décisions qui sont prises par l'autorité chargée d'octroyer les permis.
English: The Nisga'a have negotiated the repatriation of 200 artifacts from the Canadian Museum of Civilization and the Royal British Columbia Museum.
French: Les Nisga'a ont négocié le rapatriement de 200 artefacts du Musée canadien des civilisations et du musée royal de la Colombie-Britannique.
English: ◦ Incapacity (2 years PSSA - not age 50)
French: ◦ Cessation d'emploi pour incapacité -- employé âgé de moins de 50 ans ayant à son crédit au moins deux ans de service ouvrant droit à pension
English: The Department of Public Information is continuing to make all efforts to implement the decision of the General Assembly to strengthen the United Nations web site in all official languages, being mindful of the need to strike a balance between other mandated activities competing for resources.
French: Le Département de l'information continue de ne ménager aucun effort pour donner suite à la décision de l'Assemblée générale tendant à renforcer les capacités du site Web de l'Organisation des Nations Unies dans toutes les langues officielles, tout en étant conscient de la nécessité de trouver un juste équilibre car d'autres activités prescrites par les organes délibérants ont également besoin de ressources.
English: For taxation years beginning after 1993 and before 1996, the CCPC's taxable income for its immediately preceding taxation year, together with the taxable income of all corporations with which it is associated in the particular year for their taxation years that ended in the preceding calendar year, cannot exceed twice the total of the CCPC's and the associated corporations' business limits (as determined under section 125) for those preceding years.
French: Pour les années d'imposition commençant après 1993 et avant 1996, le revenu imposable de la SPCC pour son année d'imposition précédente, ajouté au revenu imposable de toutes les sociétés avec lesquelles elle est associée au cours de cette année, pour leurs années d'imposition s'étant terminées au cours de l'année civile précédente, ne doit pas dépasser deux fois le total du plafond des affaires (déterminé selon l'article 125) de la SPCC et des sociétés associées pour ces années précédentes.
English: For other dimensions and colors, do not hesitate to contact us...
French: Pour d'autres dimentions et coloris, n'hèsitez pas ànous contacter...
English: It will launch a continuously updated web-based Journal, with active hyperlinks to all referenced documents.
French: Il lancera un journal consultable sur le Web et tenu à jour en permanence, assorti d'hyperliens actifs avec tous les documents cités.
English: During the reporting period, OIOS had started conducting risk assessments that would serve as the basis for determining its workplan priorities for 2008.
French: Pendant la période considérée, le BSCI a commencé à procéder à des évaluations de risques sur la base desquelles il déterminera les priorités de son plan d'activités pour 2008.
English: In recent years, the excessive accumulation and illicit trade in small arms have exacerbated conflicts in many countries and regions, impeded smooth post-conflict reconstruction and fuelled criminal activities, including terrorism and drug trafficking.
French: Ces dernières années, l'accumulation excessive et le trafic illicite d'armes légères ont exacerbé les conflits dans beaucoup de pays et de régions, entravé une reconstruction sans heurt d'après conflit et alimenté des activités criminelles, notamment le terrorisme et le trafic de drogues.
English: So this proposal for a directive on action to be taken against pollutants from engines for tractors follows the lines of the 1997 directive on emissions from engines in off-road mobile machinery.
French: Cette proposition de directive relative aux mesures à prendre contre les émissions polluantes provenant des moteurs destinés à la propulsion des tracteurs suit la ligne de la directive de 1997 sur les émissions provenant des engins mobiles non routiers.
English: The findings and conclusions of an evaluation conference are reflected in a revised version of the Framewo rk Curriculum 'Low German 1999'.
French: Le bas allemand n’est pas explicitement mentionné dans l’Ordonnance du 3 juin 1996 sur les Heures approuvées dans l’enseignement primaire ; mais le bas allemand peut être intégré dans les cours d’allemand et de science élémentaire.
English: The major focus of these evaluation issues lies with the Relevance and Project Design and Delivery categories.
French: Les aspects prédominants de ces enjeux étaient surtout concentrés dans les catégories * pertinence + et * conception et réalisation du projet +.
English: 4.4 NITRIC ACID PRODUCTION (CRF CATEGORY 2.B.2) 4.4.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION Nitric acid (HNO3) is an inorganic compound used primarily in the production of synthetic commercial fertilizers.
French: 4.4 PRODUCTION D'ACIDE NITRIQUE (CATÉGORIE 2.B.2 DU CUPR) 4.4.1 DESCRIPTION DE LA CATÉGORIE DE SOURCE L'acide nitrique (HNO3) est un composé inorganique qui sert surtout à produire des engrais commerciaux synthétiques.
English: • Strengthening Opportunities for Scientific Collaboration
French: • Renforcer les possibilités de collaboration scientifique
English: That would be consistent with what was found in Article 6.
French: Cela cadrerait avec le libellé de l’article 6.
English: Mr President, I apologise for my late arrival.
French: Monsieur le Président, excusez mon retard.
English: 9.1.3 Solvent and Other Product Use Recalculations were conducted from 1998 to 2001 based on revised demographic data as published by Statistics Canada, the population data source.
French: 9.1.3 Utilisation de solvants et autres produits Les calculs ont été revus entre 1998 et 2001, à partir des données démographiques révisées publiées par Statistique Canada.
English: (b) If within four months following the date of such notification, at least one third of the States parties declare themselves in favour of convening such a conference, the Secretary-General shall convene an amendment conference under the auspices of the United Nations.
French: b) Si, dans les quatre mois qui suivent la date de cette communication, un tiers au moins des États Parties se prononce en faveur de la convocation d'une telle conférence, le Secrétaire général convoque une conférence d'amendement sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: Natural Gas CDNO775_B_2 Prince Albert: Boiler 2 - Generator 2 2000 SK Biomass - Wood and Wood Waste 32 9,130
French: gaz naturel CDNO775_B_2 Prince Albert : chaudière 2 - génératrice 2 2000 SK biomasse - bois et résidus de bois 32 9,130
English: An additional $1.24 million from the EPA for the Nano-Systems Fabrication Facility has created new opportunities for innovation and commercial collaboration.
French: L'octroi, dans le cadre de l'EPA, d'un montant supplémentaire de 1,24 million de dollars au profit du laboratoire de nanofabrication a généré de nouvelles possibilités d'innovation et de collaboration commerciale.
English: One could also argue that in some sectors, especially human intelligence (HUMINT), European countries as a whole are much less dependent on the United States, but the fact remains that European countries that are members of either EU or NATO continue to acquire much less information than they should, compared with the United States.
French: Un autre argument est que, dans certains secteurs, le renseignement humain (HUMINT) surtout, les pays européens sont dans l'ensemble beaucoup moins dépendants des Etats-Unis, mais que ceux qui sont membres de l'UE ou de l'OTAN continuent d'obtenir beaucoup moins de renseignements qu'ils ne le devraient par rapport aux Etats-Unis.
English: Mandates are invariably broadly compatible, but these are occasions when the priorities and the financial resources attached to them are at odds.
French: Ces mandats sont toujours largement compatibles, mais il existe des cas où ils diffèrent entre eux du point de vue de la priorité qui leur est accordée et des moyens financiers qui leur sont affectés.
English: Capacity-building in countries WITH ECONOMIES IN TRANSITION
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS DANS LES PAYS EN TRANSITION SUR LE PLAN ÉCONOMIQUE
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: Disaster Management Training Programme for the United Nations Disaster Management Teams and national counterparts; and seminar on the role of local authorities in urban risk assessment;
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : Programme de formation à la gestion des catastrophes à l'intention des équipes des Nations Unies pour la gestion des opérations en cas de catastrophes et de leurs partenaires nationaux; et séminaire sur le rôle des autorités locales dans l'évaluation des risques auxquels sont exposées les zones urbaines;
English: [99] At the end of their interviews the referees were asked to provide overall comments which best described the candidate with respect to the personal suitability qualities they were assessing.
French: [99] À la fin de l’entrevue, on demandait aux répondants de décrire globalement le candidat par rapport aux qualités personnelles qui étaient évaluées.
English: • Communication with those in first-response role are important.
French: • des activités de communication avec les intervenants de première intervention sont importantes;
English: Some initiatives have focused on the ‘new’ problem of racist Internet sites, such as a 2003 report by the French NGO MRAP (Movement Against Racism and for Friendship Between Peoples), and have highlighted the reality of borderless transnational racism.
French: Certaines initiatives ont ciblé le «nouveau» 39 Par exemple, le système informatique de collecte de données PULSE introduit en 2002 en Irlande pour les crimes recensés par la police.
English: (a) Sales history - How many sales has he/she had in the past year.
French: (a) L’historique des ventes – Combien de ventes a-t-il(elle) effectué(e) au cours de la dernière année.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 18 (A/61/18).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 18 (A/61/18).
English: Article 1 [Establishment of a Special Union; Protection of Appellations of Origin Registered at the International Bureau] 1) (1) The countries to which this Agreement applies constitute a Special Union within the framework of the Union for the Protection of Industrial Property.
French: Article 1 [Constitution d'une Union particulière. Protection des appellations d'origine enregistrées au Bureau international]1) 1) Les pays auxquels s'applique le présent Arrangement sont constitués à l'état d'Union particulière dans le cadre de l'Union pour la protection de la propriété industrielle.
English: Some General Options for Broader Access to Networks One possible result of the structure of the Canadian payments system is that members of the CPA, having direct access to various clearing networks and to settlement services, might have a competitive advantage in the provision of payments services relative to those financial institutions excluded from the system.
French: Quelques options générales en vue d’un accès plus large aux réseaux Une des conséquences possibles de la structure du système canadien de paiements est qu’ayant un accès direct à divers réseaux de compensation et à des services de règlement, les membres de l’ACP auront peut-être un avantage concurrentiel dans la prestation de services de paiement par rapport aux institutions financières exclues de ce système.
English: Attacks on international staff increased during this period.
French: Les attentats dirigés contre du personnel international se sont multipliés pendant cette période.