ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This implies that not many people are aware of their HIV status.
French: En d'autres termes, de nombreuses personnes infectées par le VIH ne sont pas conscientes de leur état.
English: While I am of the view that this is the basis of the Board's decision, I will deal with the matter on the narrower interpretation of the Board's decision as suggested by Cory J. His approach is summed up in the statement that:
French: Bien que je sois d'avis que c'est là le fondement de la décision de la Commission, j'analyserai la question selon l'interprétation plus restrictive de la décision de la Commission comme le propose le juge Cory.
English: It has examined how the incentives embedded in current policies influence resource mobilisation and allocation, and how efficiently resources are employed.
French: Il a étudié les mécanismes par lesquels les incitations inhérentes aux politiques mises en oeuvre influent sur la mobilisation et l'affectation des ressources ainsi que l'efficience avec laquelle les ressources sont utilisées.
English: Balance - April 1 10.5 9.7 8.8 7.4 Projected surplus (drawdown) (0.8) (0.9) (1.4) (1.0) Sub-Total Drawdown - March 31 9.7 8.8 7.4 6.4
French: Charges reportées 0,0 0,0 0,0 0,0 Comptes débiteurs 0,3 0,0 (0,1) 0,0 Inventaire (1,0) 0,1 (0,2) 0,0 Comptes créditeurs (0,2) 0,2 (0,2) 0,0 Provision pour prestations de cessation d’emploi (0,3) (0,4) (0,2) (0,3) Total des changements (1,2) (0,1) (0,7) (0,3)
English: He recalled that for some years the world had viewed with concern developments in Afghanistan arising from the policies followed by the Taliban, which had made the country the centre for international terrorism and illicit trafficking in drugs and the symbol of the negation of human rights and human dignity.  The report on the situation of human rights in Afghanistan (A/56/409) described the many acts of violence committed by the Taliban; the acts perpetrated by fanatics would not go unpunished.
French: Rappelant que le monde suit depuis quelques années avec inquiétude l'évolution de la situation en Afghanistan résultant de la politique suivie par les Taliban qui ont fait de ce pays le centre du terrorisme international et du trafic illicite de stupéfiants et le symbole de la négation des droits de l'homme et de la dignité humaine, l'orateur fait observer que le rapport sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan (A/56/409) décrit les nombreuses exactions commises par les Taliban et déclare que les actes perpétrés par des fanatiques ne sauraient rester impunis.
English: Honourable senators, not being a trade negotiator or a financial analyst, I will take most of that question as notice.
French: Honorables senateurs, n’ayant aucune experience des negociations ´ ´ ´ commerciales ni de l’analyse financiere, je vais prendre note de la ` plus grande partie de cette question.
English: Between Paris and Brantford, Ontario, the Grand River supports exceptional fisheries for several species of fish, including brown and rainbow trout.
French: Entre Paris et Brantford, en Ontario, la rivière Grand alimente des pêches exceptionnelles de plusieurs espèces de poissons, y compris la truite arc-en-ciel et la truite brune.
English: Metals Steel structures are generally not recommended for use in or near water, particularly where they form solid, vertical structures.
French: Métaux Les structures en métal sont généralement déconseillées dans l’eau ou près de l’eau, surtout s’il s’agit de structures verticales solides.
English: Mercury is a gravely hazardous chemical that we must stop using as soon as possible.
French: Le mercure est une substance chimique hautement dangereuse et nous devons stopper son usage le plus rapidement possible.
English: The following summary of activities relating to the Convention is based on inputs from 36 Governments, including States parties:
French: On trouvera ci-après un récapitulatif des activités menées en lien avec la Convention, qui a été établi à partir des renseignements transmis par 36 pays, dont des États parties :
English: Therefore, production is expected to be above average on Banks Island this year.
French: Par conséquent, on s’attend à ce que la production soit au-dessus de la moyenne sur l’île Banks cette année.
English: By contrast, in medieval England, typical tax rates on labor and capital income were 1% or less, and labor and product markets were free and competitive.
French: A l’inverse, dans l’Angleterre médiévale, les taux d’imposition sur la main d’oeuvre et le revenu étaient généralement de 1 %, ou moins ; les marchés du travail ou pour un produit étaient libres et compétitifs.
English: Bilingualism was a challenge presented by live chat technology.
French: Le bilinguisme constitue une difficulté pour la technologie de clavardage.
English: (S) Loan guarantees under the Farm Improvement and
French: L40a Émission et paiement de billets à vue, non productifs
English: Industry Canada developed and implemented a system for the electronic submission of applications for microwave licensees.
French: Industrie Canada a mis au point et en œuvre un système de présentation électronique des demandes des titulaires de licence de réseaux hertziens.
English: Greater public participation not only gives greater legitimacy to the decisions taken by our institutions; it can also improve their quality.
French: Non seulement la plus grande participation du public rend les décisions de nos institutions plus légitimes, mais elle accroît la qualité de ces décisions.
English: In addition to the growth in net disbursements and market share, the portfolio is also impacted by other factors, including the loan renewal and prepayment rates.
French: Outre la croissance des décaissements nets et de la part de marché, d’autres facteurs ont une influence sur le portefeuille, notamment les taux de renouvellement des prêts et de remboursement anticipé.
English: In the area of democracy and good governance, Zambia has just successfully completed a review of its electoral laws in readiness for this year's presidential, parliamentary and local Government elections.
French: Dans le domaine de la démocratie et de la bonne gouvernance, la Zambie vient de procéder à un examen de ses lois électorales en vue des élections présidentielles, parlementaires et locales prévues cette année.
English: The assessment process would have benefited from a more rigorous examination of project plans and budget to ensure they were of sufficient detail to ensure the project was appropriate and viable.
French: La procédure d'évaluation aurait tiré profit d'un examen plus rigoureux des plans et du budget du projet afin que l'organe de financement puisse s'assurer de la présence d'explications suffisantes pour démontrer la pertinence et la viabilité du projet proposé.
English: The contacts and insights provided by the resident would enhance our existing internship program opportunities for our students, and could contribute to formation of a mentorship program, mirroring and complementing a successful program recently implemented in the School of Public Administration (SPA).
French: Les contacts tout comme les connaissances et les observations véhiculés par le ou la fonctionnaire en résidence ne pourraient qu’améliorer les possibilités du programme de stage déjà offert aux étudiants et contribuer à la création d’un programme de mentorat, miroir et complément d’un programme fructueux récemment mis en œuvre au sein de la School of Public Administration (SPA).
English: Each area works with Aboriginal peoples to develop capacity toward self-government, whether it be related to land, bylaws or governance, and insufficient communication within DIAND increases the amount of communication work that First Nations/Inuit negotiating teams must do in interacting with the federal negotiating team. with respect to the two branches.
French: Chaque secteur travaille avec les peuples autochtones pour développer la capacité d'autonomie gouvernementale, qu'elle soit associée aux terres, aux règlements ou au gouvernement, et la communication insuffisante au sein du MAINC alourdit le travail de communication que les équipes de négociation des Premières Nations ou des Inuits doivent accomplir dans leurs interactions avec l'équipe de négociation fédérale en rapport avec les deux divisions.  4.
English: An offence committed against a child is an aggravating circumstance in all the countries consulted, and this can be reflected in two different ways in criminal legislation.
French: Une infraction commise contre un enfant est une circonstance aggravante dans tous les pays sondés, et ceci peut être reflété par la législation pénale de deux façons.
English: For definitions of these trusts, see the T4013, T3 - Trust Guide.
French: Vous trouverez la définition de ces fiducies dans T4013, T3 - Guide des fiducies.
English: It is a matter of human dignity and not only fundamental justice, but natural justice.
French: C'est une question de dignité humaine et non seulement de justice fondamentale, mais de justice naturelle.
English: Customers still using the old design are hereby given the option to keep the same design throughout the system when upgrading.
French: Kunden die ein System mit dieser alten Version von Anschlüssen haben, bieten wir somit die Möglichkeit bei Erweiterungen auch das gleiche Design fortzuführen.
English: The emergence of business process offshoring as a viable option for some firms could accentuate this trend.
French: La délocali- moyennes» sation des processus opérationnels – qui est une option viable pour certaines entreprises – pourrait contribuer à accentuer cette tendance.
English: [11] When called to testify by the appellant's representative, Captain Breault stated that the selection board gave more weight to the references on the appellant provided by Mr. Bigras and by Dawn Petersen than to Mr. Hillier's reference because Mr. Bigras and Ms. Petersen had both supervised the appellant.
French: [11] Appelé à témoigner par le représentant de l'appelante, le capitaine Breault déclare que le jury de sélection a accordé plus de poids aux références concernant l'appelante fournies par M. Bigras et par Dawn Petersen que les références de M. Hillier parce que M. Bigras et Mme Petersen avaient tous deux supervisé l'appelante.
English: Detailed Information on Transfer Payment Programs of more than $5 million (in addition to the list in Table 9 of DPR) Note:
French: Information détaillée sur les programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars (en supplément à la liste du tableau 9 du RMR).
English: <img name="comments-e" border="0" src="images/nav-top-comments-off.gif" width="70" height="20" alt="Comments" vspace="0" hspace="0"></a>
French: <img name="comments-f" border="0" src="images/nav-top-comments-f-off.gif" width="91" height="20" alt="Commentaires" vspace="0" hspace="0"></a>
English: By decision of 18 November 2005, the Opposition Division of OHIM allowed the opposition essentially on the grounds that the marks were similar and the services at issue were identical.
French: Par décision du 18 novembre 2005, la division d ’opposition de l’OHMI a accueilli l’opposition essentiellement au motif que les marques étaient similaires et que les services en conflit étaient identiques.
English: If the family members are not EU citizens they may be required to hold an entry visa by the Member State of their residence. b.
French: Il répond aussi aux demandes contemporaines de transparence et d'impartialité dans le fonctionnement de l'administration communautaire en reprenant le droit d'accès aux documents administratifs qui synthétise la jurisprudence de la Cour en la matière.
English: lessons and implications for the work of the UNECE 24 - 34 9
French: travaux de la CEE 24 - 34 9
English: Also involved with the screening was NOTRA, a civilian UXO clearance and disposal company.
French: » Entreprise civile de nettoyage et d'élimination des UXO, NOTRA a également participé à la vérification préliminaire.
English: Long story short, after approximately six days on foot, Darsin came to a hill on the slopes of the mountain where the first chaplain at the Master Teacher learning Sobirin Mursid.
French: Longue histoire courte, après environ six jours de marche, Darsin vint à une colline sur les pentes de la montagne où le premier aumônier à l'apprentissage des enseignants Master Sobirin Mursid.
English: The Member States have designated national contact points (pdf) responsible for implementing the initiative as well as for providing information about it and promoting it.
French: Les États membres ont désigné des points de contact nationaux (pdf) chargé de la mise en oeuvre ainsi que de l'activité d'information et de promotion de l'initiative.
English: Today, there is no greater danger threatening humanity than extreme poverty.
French: Aujourd'hui, il n'y a pas de danger plus grand que la pauvreté extrême qui menace l'humanité.
English: Following the Arta Peace Conference, which we initiated and the outlines of which I presented to this very Assembly several years ago, the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) member States considered it necessary to complete this process by broadening its base.
French: À la suite de la Conférence d'Arta que nous avons initiée et dont j'avais tracé ici même les contours, les pays membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) ont jugé utile de compléter ce processus en en élargissant la base.
English: The management of paper records is further challenged by the advent of records in other formats often dealing with the same subject, topic or issue.
French: Autre défi au chapitre de la gestion des documents papier : l'apparition de dossiers en d'autres formats qui traitent souvent su même sujet ou de la même question.
English: The exception was the department's representative, Ms Angela Cyca, who was placed under oath after Mr. Bruce Mackay, the appellant's representative, contended that she was providing evidence during her response to the allegations.
French: L'exception a été la représentante du ministère, Mme Angela Cyca, qui a témoigné sous serment après que M. Bruce Mackay, le représentant de l'appelante, eut allégué qu'elle fournissait des preuves dans ses réponses aux allégations.
English: We also call for a renewal of political will and of the spirit of international partnership in development and for the creation of an enabling international economic environment and the adoption of effective measures in order to support developing countries' efforts to achieve sustained economic growth, sustainable development and the strengthening of their democratic systems while reaffirming the leading roles of national governments in the development process of each country.
French: Nous appelons à un renouveau de la volonté politique et de l'esprit de partenariat international au service du développement, à la création d'un environnement économique international favorable et à l'adoption de mesures efficaces à l'appui des efforts déployés par les pays en développement en vue d'une croissance économique soutenue, du développement durable et du renforcement de leur système démocratique, tout en réaffirmant le rôle prépondérant des gouvernements nationaux dans le processus de développement de chaque pays.
English: Of particular note was this Creed�s more extensive affirmation regarding the Holy Spirit, a passage clearly influenced by Basil of Caesaraea�s classic treatise On the Holy Spirit, which had probably been finished some six years earlier.
French: Au cours des premiers siècles de l’Église, les traditions latines et grecques ont rendu témoignage à la même foi apostolique, mais ont décrit de manières différentes la relation entre les Personnes de la Trinité. La différence reflétait en général certains défis pastoraux de l’Église en Occident et en Orient.
English: At this point, the meeting moved to Section 7, "Specific Management Objectives".
French: À ce stade, les participants passent à la section 7, « Objectifs de gestion particuliers ».
English: Access to effective medicines to treat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria is a top priority for Germany and the Government has devoted specific attention to this through: its support in WTO negotiations for fair regulations in trade law for facilitating access to life-saving medications; and its active involvement in WHO's Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property, where it has advocated for the creation of incentives for research and innovation for neglected diseases such as malaria and supported the development of vaccines and other medicines.
French: L'accès à des médicaments efficaces permettant de traiter le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme est l'une des principales priorités de l'Allemagne et le Gouvernement allemand a accordé une attention particulière à cette question, notamment en appuyant les négociations de l'OMC pour l'établissement d'une réglementation équitable dans le domaine du droit commercial en vue de faciliter l'accès aux médicaments vitaux et en participant activement au Groupe de travail intergouvernemental de l'OMS sur la santé publique, l'innovation, la recherche essentielle en santé et les droits de propriété intellectuelle au sein duquel il a plaidé pour la création de mesures encourageant la recherche et l'innovation dans le domaine des maladies orphelines telles que le paludisme et pour la mise au point de vaccins et d'autres médicaments.
English: It was reiterated in paragraph 27 of the Doha Declaration.
French: Elle a été réitérée au paragraphe 27 de la Déclaration de Doha.
English: Can GBM routes be included in BBS analyses?
French: Peut-on inclure les parcours du SOP dans les analyses du BBS?
English: Similarly, the Committee looked forward to establishing a strong and cooperative relationship with the Human Rights Council.
French: De même, le Comité se réjouit à la perspective d'instaurer une forte relation de coopération avec le Conseil des droits de l'homme.
English: [We will strive to develop effective procedures and mechanisms to further prevent and resolve transboundary environmental disputes and provide redress for environmental damage.
French: [Nous nous efforcerons d'élaborer des mécanismes et procédures efficaces pour mieux prévenir et résoudre les différends transfrontières en matière d'environnement et offrir réparation pour les dommages causés à l'environnement.
English: Those are two functions that, in the Tribunal's view, are not applicable to the goods in issue.
French: Il s'agit là de deux fonctions qui, selon le Tribunal, ne s'appliquent pas aux marchandises en cause.
English: What is "national" culture continues to be a live issue in Poland in relation to the future handling of the collections of the national museum in Warsaw.
French: La culture "nationale" et ce qu'elle représente reste un sujet brûlant en Pologne et se pose pour la gestion future des collections du Musée national de Varsovie.
English: f) Participation in an event coordinated with the INPE Treatment Directorate, on the theme of social policies and professional action.
French: f) Participation à une manifestation coordonnée avec la Direction du traitement de l'INPE sur le thème “politiques sociales et intervention professionnelle”.
English: “[Decide] that the chairpersons of the interactive round tables will present summaries of the discussions at the closing plenary meeting”.
French: Décide[rait] que les présidents des tables rondes présenteront des résumés des débats à la séance plénière de clôture. »
English: The male working population is shrinking, but the proportion of the female population in or looking for work has risen from 25 per cent to 37 per cent in barely 30 years.
French: Alors que chez les hommes, la population active diminue, la population active féminine passe de 25 % à 37 % en, à peine, 30 ans.
English: Mrs. Baldeh (Gambia): Allow me first of all, Mr. President, to congratulate you on the able manner in which you have been guiding the deliberations of the General Assembly at the present session.
French: Mme Baldeh (Gambie) (parle en anglais) : Permettez-moi, tout d'abord, de vous féliciter de la compétence avec laquelle vous avez dirigé les délibérations de la présente session de l'Assemblée générale.
English: Implementation of a multidisciplinary approach to ECD will include improved regulatory frameworks and actions in micronutrient deficiency prevention; incorporation of standards and methodologies for comprehensive monitoring of professionals' and parents' care of young children; and determination of roles and responsibilities of main ECD stakeholders with a focus on parents.
French: La mise en oeuvre d'une approche multidisciplinaire dans le domaine du développement du jeune enfant comprendra des cadres et des mesures réglementaires améliorés en matière de prévention des carences en oligoéléments; l'incorporation de normes et de méthodologies pour une surveillance globale des soins fournis aux jeunes enfants par les professionnels et parents; et la détermination des rôles et responsabilités des principales parties prenantes dans le domaine du développement du jeune enfant en mettant l'accent sur les parents.
English: European Parliament resolution on the work of the ACP–EC Joint Parliamentary Assembly in 2005.
French: Résolution du Parlement européen sur les travaux de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-CE en 2005.
English: Surface water and shallow aquifers (renewable) 2,100 13 2,140 7 2,140 12
French: Eau de surface et aquifères peu profonds (renouvelable) 2 100 13 2 140 7 2 140 12
English: Viewed from the visitors’ gallery, the German Federal Flag is hoisted to the left below the eagle, with the European flag to the right.
French: De leur point de vue, les visiteurs aperçoivent le drapeau fédéral en dessous de l’aigle à gauche, et à droite le drapeau européen déployé à titre symbolique.
English: (h) To provide appropriate assistance in the implementation by States of the Declaration and of the existing international rules;
French: h) À fournir l'assistance appropriée à la mise en œuvre, par les États, de la Déclaration et des normes internationales existantes;
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the New Italian Socialist Party wishes the incoming President Basescu all the best in his work.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le nouveau parti socialiste italien souhaite bonne chance au nouveau président Basescu.
English: The pre-session working group also provides an opportunity for non-governmental organizations to provide oral information, usually on the first day of the pre-session working group.
French: Le groupe de travail présession invite également les représentants d'organisations non gouvernementales à lui présenter un rapport oral sur les informations qu'elles détiennent, normalement au premier jour de la session.
English: Moyie Lake Foreshore Infill
French: Remplissage de la zone riveraine du lac Moyie
English: This Report to the International Labour Conference is a synthesis to facilitate your discussions.
French: Le présent rapport, dont est saisie la Conférence internationale du Travail, en est une synthèse pour faciliter vos discussions.
English: If you want to come to a decision as early as this coming Tuesday, it is not enough that Commissioner Verheugen – and I have no idea why it should be him – should unofficially inform the groups today; what is needed instead is constructive institutional exchange between the Commission and the European Parliament.
French: Si vous souhaitez prendre une décision dès ce jeudi, il ne suffit pas au commissaire Verheugen - je ne sais d’ailleurs pas pourquoi ce devrait être lui - d’en informer les groupes aujourd’hui à titre officieux. Ce dont nous avons besoin, c’est d’un échange institutionnel constructif entre la Commission et le Parlement européen.
English: First of all, it is essential to foster a policy of cooperation between the European Parliament and national judges.
French: Il est surtout indispensable d'encourager une politique de coopération entre le Parlement européen et les juridictions nationales.
English: He agreed that reduced salt use will reduce ferrocyanides.
French: Il convient que l'utilisation réduite du sel aura pour effet de réduire les ferrocyanures.