ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing that, because the development options of the small island Non-Self-Governing Territories are limited, there are special challenges to planning for and implementing sustainable development and that those Territories will be constrained in meeting the challenges without the continued cooperation and assistance of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system,
French: Soulignant que, les possibilités de développement des petits territoires insulaires non autonomes étant limitées, la planification et la réalisation d'un développement durable constituent des tâches particulièrement ardues que ces territoires auront de la peine à mener à bien sans la coopération et l'aide constantes des institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies,
English: A list of foreign branches resident in the specific NCB's country NCBs should ensure that the information on foreign branches of MFIs resident in their own countries, is complete, accurate and up-to-date.
French: — Chaque institution correctement enregistrée dans cette déclaration est cochée dans la colonne intitulée «Comments» (commentaires).
English: Is this $1.4 billion reduction applied against the $2.5 billion in savings announced in Budget 2005?
French: Cette réduction de 1,4 milliard de dollars sera-t-elle déduite du montant de 2,5 milliards de dollars qui devait être économisé selon les projections annoncées dans le budget de 2005?
English: ◦ in the province of Ontario, electoral district of London North Centre, candidate Albert Smith is not the incumbent; Joe Fontana is the incumbent. 
French: ◦ dans la province de l'Ontario, circonscription de London-Centre-Nord, le candidat Albert Smith n'est pas le député sortant; Joe Fontana est le député sortant.
English: • INSERT your day, month and year (DDMMYY) of birth.
French: • INSCRIRE le jour, le mois et l'année de votre date de naissance (JJMMAA).
English: Saville, T. On the nature of color in water.
French: Flaig, W., Beutelspacher, H. et Rietz, E. Dans :
English: The aircraft came into service with the Royal Canadian Air Force (RCAF) in 1953 and for a period of almost 50 years, continued to serve Canada's air forces well.  The T-Bird has performed a wide variety of tasks for both the RCAF and, later on, the Air element of the Canadian Forces.
French: L'avion est entré en service avec l'Aviation royale du Canada (ARC) en 1953 et a continué de faire son boulot pendant près de 50 ans pour les forces aériennes du Canada.  Le T-Bird a rempli plusieurs tâches au sein de l'ARC et plus tard avec l'élément Air des Forces canadiennes.
English: Often, South-South cooperation flows were deducted from total assistance for lack of a universal definition of South-South cooperation, including its conditions, and means for measuring its effectiveness.
French: Bien souvent, la coopération Sud-Sud est déduite de l'aide totale faute de disposer d'une définition universelle de la coopération Sud-Sud, notamment des conditions qui l'accompagnent, et des moyens de mesurer son efficacité.
English: • Benefits of Participation by Universities
French: • Avantages de la participation des universités
English: 22-25 and 101.
French: 22 à 25 et 101.
English: Governments need to respond in this way much more quickly.
French: Les gouvernements doivent réagir en ce sens beaucoup plus rapidement.
English:   Response Frequency (%)  HIV 18.9  Women 21.4  Men 05.9  Prostitutes 16.8  Soldiers 11.6  Truck drivers 03.8  Many sexual partners 11.0  Other 10.5 Source:
French:   Résponse Distribution (%)  Femmes 21,4  VIH 18,9  Prostituées 16,8  Soldats 11,6  Nombreux partenaires sexuels 11,0  Autre 10,5  Hommes 05,9  Camionneurs 03,8 Source :
English: Attorney General N-11 Nursing Homes PDF HTML Regulations Social Development N-12 Nursing Homes Pension Plans PDF HTML
French: Affaires intergouvernementales J-2 Organisation judiciaire PDF HTML Règlements Procureur général N-8.1 Ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland PDF HTML
English: Environmental supervision officials (Means of Influencing Minors Act, art. 14).
French: - Des agents de supervision de l'environnement (loi sur les moyens d'action sur les mineurs, art. 14).
English: Disabled women are also more likely to have low incomes than disabled men.
French: De plus, les femmes handicapées sont davantage susceptibles de recevoir des rémunérations peu élevées que les hommes handicapés.
English: Retain day use facilities on the Blakiston fan and provide access (motorized and/or non-motorized) to them in ways that respect the dynamic nature of the alluvial fan.
French: Conserver les installations d’utilisation diurne du cône du Blakiston et en permettre l’accès (par des moyens motorisés ou non motorisés) de manière à respecter la nature dynamique du cône alluvial.
English: In view of the administrative, technical and political difficulties of identifying possible pilot countries for joint offices, the pursuit of recommendation 15 might prove less productive than had been envisaged.
French: En raison des difficultés administratives, techniques et politiques que poserait la recherche d'éventuels pays pilotes où seraient installés des bureaux conjoints, l'application de la recommandation 15 risque d'être moins utile qu'on ne le souhaitait.
English: Two traders named their buyers in Butembo and, separately, a senior member of the business community confirmed the name of one of main buyers in Butembo.
French: Deux commerçants ont nommément cité leurs acheteurs à Butembo.  Par ailleurs, un membre influent des milieux d'affaires a également confirmé le nom de l'un des principaux acheteurs à Butembo.
English: Although the complainant’s information was not collected and thus not disclosed to any collection agency, he nevertheless objected to such a disclosure on principle.
French: Même si aucun renseignement n’a été recueilli sur le plaignant et n’a, par conséquent, été communiqué à aucune agence de recouvrement, le plaignant s’est quand même opposé à une telle divulgation par principe.
English: Lemieux, Michel-Gaudiose Table of Contents
French: Lemieux, Michel-Gaudiose Table des MatiÃ¨res
English: b) administrative personnel employed in functions requiring: 1. high-school=1,1 2. post high school=1,1 c) 1.
French: c) personnel spécialisé employé à des fonctions exigeant 1. un diplôme d’études supérieures = 1,25 2. des qualifications de contremaître = 1,3 71
English: 2005 - 2006 PERFORMANCE MANAGEMENT PROGRAM GUIDELINES DEPUTY MINISTERS, ASSOCIATE DEPUTY MINISTERS AND INDIVIDUALS PAID IN THE GX SALARY RANGE
French: LIGNES DIRECTRICES RELATIVES AU PROGRAMME DE GESTION DU RENDEMENT 2005-2006 SOUS-MINISTRES, SOUS-MINISTRES DÉLÉGUÉS ET PERSONNES RÉMUNÉRÉES SELON L’ÉCHELLE SALARIALE GX
English: Round table C The role of trade preferences for least developed countries in promoting investment
French: Table ronde C  Le rôle des préférences commerciales pour les pays les moins avancés dans la promotion de l'investissement
English: ◦ Print all Articles INFO-PSC Newsletter Volume 1, Issue 3, October 2005 Message from the President: Counting Down to the New PSEA Just over two months remain until we expect the new PSEA to come into force.
French: ◦ Imprimer tous les articles Bulletin INFO-CFP Volume 1, numéro 3, octobre 2005 Message de la présidente - Compte à rebours de la nouvelle LEFP Il ne reste que deux mois avant que la nouvelle LEFP entre en vigueur.
English: Drug & Alcohol Resistance Education (D.A.R.E) - This seventeen-week program teaches grade five students drug abuse and resistance strategies which emphasize awareness of peer pressure, avoiding violence and self-esteem issues.
French: Programme de sensibilisation aux dangers de la drogue (D.A.R.E) - Ce programme de dix-septsemaines enseigne aux élèves de la cinquième année des stratégies afin de résister à la tentation de consommer des substances intoxicantes.
English: In her report Ms. Marcotte, Co-Chair of the Subcommittee on Quarantine, Structures and Commodities, highlighted a number of positive developments.
French: Présentant ensuite son rapport, Mme Marcotte, Coprésidente du Sous-comité de la quarantaine, des structures et des marchandises, a signalé un certain nombre de développements positifs.
English: The company is located at 1421 Ampère Street, Boucherville, Quebec J4B 5Z5.
French: Elle est située au 1421, rue Ampère, Boucherville (Québec) J4B 5Z5.
English: Follow the on-screen instructions to complete the installation.
French: Suivez les instructions affichées pour achever l'installation.
English: S/AC.37/2005/(1455)/4 Note verbale dated 16 March 2005 from the Permanent Mission of the Islamic Republic of Mauritania to the United Nations addressed to the Chairman [A C E F R S]
French: S/AC.37/2005/(1455)/4 Note verbale datée du 16 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République islamique de Mauritanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Each party acts in his or her own self-interest.
French: Il s’agit habituellement d’immobilisations utilisées pour tirer un revenu d’une entreprise ou de biens.
English: Requests the Secretary-General to make greater use of national staff;
French: Prie le Secrétaire général de recourir davantage au personnel recruté sur le plan national;
English: Mr. Rigoberto Gauto Vielman (Paraguay) was elected Chair of the Conference; Mr. Tian Lipu (China) and Mr. Abdellah Ouadrhiri (Morocco) were elected Vice-Chairs.
French: M. Rigoberto Gauto Vielman (Paraguay) a été élu président de la Conférence; M. Tian Lipu (Chine) et M. Abdellah Ouadrhiri (Maroc) ont été élus vice-présidents.
English: Much of these illegally earned benefits are laundered through the building of hotels, bars, restaurants and flats.
French: Une bonne partie de ces bénéfices est blanchie dans le cadre de la construction d’hôtels, de bars, de restaurants et d’appartements.
English: Rates could be based on standard time limits such as that used by mechanics at a service garage.
French: Les taux pourraient être basés sur des délais normalisés comme ceux utilisés par les mécaniciens dans un garage.
English: Boil water advisories usually relate to the microbiological quality of water that can be corrected by boiling for a period of time (usually 1 minute).
French: Les avis d'ébullition de l'eau font habituellement référence à la qualité microbiologique de l'eau qu'on peut corriger en la laissant bouillir pendant un certain temps (habituellement 1 minute).
English: I urge all of us to make the most of our time together.
French: Je vous invite à tirer profit au maximum du temps que nous pouvons ainsi passer ensemble.
English: In a solid extract, a ratio of 5:1 means that 5 g of crude dried material was used to prepare 1 g of extract.
French: Dans un extrait solide, un ratio de 5:1 signifie que 5 g de matériel sec brut a servi à la préparation de 1 g d'extrait.
English: Appropriate subjects: mathematics, geography
French: Matières appropriées : mathématiques, géographie
English: The violence manifested in terror is immoral and deadly, and everything that provides its foundations is equally so.
French: La violence qui se manifeste par le terrorisme est immorale et mortelle, et tout ce qui lui sert de base l'est également.
English: The Working Party endorsed the proposals for amendments to Annex II of the AGR adopted by the Ad Hoc Meeting on the Implementation of the AGR at its eighteenth session (TRANS/SC.1/AC.5/36, annex 2), on the basis of a proposal by the TEM Project.
French: Le Groupe de travail a approuvé les propositions d'amendements à l'annexe II de l'AGR adoptées par la Réunion spéciale à sa dix-huitième session (TRANS/SC.1/AC.5/36, annexe 2) sur la base d'une proposition du projet TEM.
English: The Court of Appeal found that actual bias had been exercised, stating that: "... for a finding of actual bias it is not necessary for that bias to be apparent on the face of the record (of the competition).
French: La Cour d'appel a conclu qu'il y avait eu partialité réelle et a déclaré ce qui suit : [TRADUCTION] « ... pour conclure à une partialité réelle de la part du comité de sélection, il n'est pas nécessaire que cette partialité soit évidente à la lecture du dossier.
English: Estimated programme cooperation, 2002-2006a
French: Montant estimatif des ressources à consacrer au programme, 2002-2006a
English: Additionally, the Canadian Foodgrains Bank (CFGB) is currently planning $3.2 million in food aid programs for southern Africa.
French: De plus, la Banque de céréales vivrières du Canada prévoit mener des programmes d'aide alimentaire d'une valeur de 3,2 millions de dollars en Afrique australe.
English: We have tabled 157, which means that 181 amendments come from other people.
French: Nous en avons déposé 157, ce qui signifie que 181 amendements ont été soumis par d’autres.
English: See also "New Brunswick Churchman", Fredericton Microfilmed by:
French: Voir aussi le "New Brunswick Churchman", Fredericton. microfilmÃ© par:
English: Joint deployment plans, involving a pooling by Member States of their inspection and control resources are crucial to the success of the agency's work. The amendment retabled by the rapporteur aimed to make sure that the role of the agency as a facilitator is clear.
French: Parmi les améliorations substantielles, je souhaiterais insister sur l’intégration du secteur, doté de droits de participation à part entière, l’extension des compétences à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et l’intégration de responsabilités en matière de formation.
English: 10, 2007 Thunder Bay–Superior North Mr. William Everitt Feb.
French: 2007 Thunder Bay–Superior-Nord M. William Everitt 10 févr.
English: Otterburn Park: A Small Municipality Makes Big Savings Back in 1995, this small municipality in Québec implemented pre-wetting techniques and a targeted salt application strategy to their winter maintenance operations.
French: Otterburn Park : une petite municipalité qui fait de grandes économies En 1995, cette petite municipalité du Québec a commencé à mettre en œuvre des techniques de prémouillage et une stratégie d'épandage ciblé du sel dans ses opérations d'entretien hivernal des routes.
English: The Public interest Must Come First! - The Government Response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development Enforcing Canada's Pollution Laws:
French: L'application des lois canadiennes sur la pollution - Réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable L'intérêt public d'abord!
English: The Committee considers that in their reports States parties should give attention to the position of aliens, both under their law and in actual practice.
French: Le Comité estime que les États parties devraient, dans leurs rapports, prêter attention à la situation des étrangers à la fois au regard de leur droit et dans la pratique concrète.
English: It is proposed to recruit 16 contract staff in the lead-up to enlargement to Romania and Bulgaria.
French: Proposition est faite d’engager 16 contractuels en prélude à l’élargissement à la Roumanie et à la Bulgarie.
English: Yet, the moment of truth is now upon us, in my opinion.
French: Je pense, par ailleurs, que l' heure de vérité a sonné.
English: I am encouraged by the support that the mission finds in the Council.
French: Je suis encouragé par l'appui que le Conseil fournit à la Mission.
English: These, and the affirmation of individual and collective human rights, are at the heart of the collaboration among governments and their commitment to serve Canadians.
French: Ces valeurs, ainsi que l'affirmation des droits humains individuels et collectifs, sont au cœur de la collaboration entre les gouvernements et de leur engagement à servir les Canadiens.
English: Filipino (78%) has a very high proportion of respondents reporting a strong sense of belonging to their ethnic or cultural group while Arab (52%) has a lower proportion than some of the European ancestries (e.g. Italian and Portuguese).
French: Les gens dont la catégorie d’ancêtres compte de nombreux immigrants (p. ex., les Portugais et les Italiens) ont un sentiment d’appartenance plus fort à leur groupe ethnique ou culturel; toutefois, la corrélation entre l’immigration et le sentiment d’appartenance doit être approfondie avant d’être validée.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Soundproofed Rooms, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chambres insonorisées, bagagerie.
English: This constitutes grounds for continuing the international community's policy for the transition of its presence in Bosnia and Herzegovina.
French: Cela nous donne des raisons de poursuivre la politique adoptée par la communauté internationale tendant à transformer sa présence en Bosnie-Herzégovine.
English: 2007-298 Vista Radio Ltd., Williams Lake, British Columbia.
French: 2007-298 Vista Radio Ltd., Williams Lake (Colombie-Britannique).
English: · Mr Stefan WALLIN, Minister of Culture and Sport and Minister at the Ministry of Social Affairs and Health, Finland  
French: · M. Stefan WALLIN, ministre de la Culture et des Sports et ministre auprès du ministère des Affaires sociales et de la Santé, Finlande
English: This group is more likely than average to be misinformed about methods of transmission and testing.
French: Ce segment est composé de 11 p.
English: Housed in the city’s finest palazzi, the Council exhibition traced the city’s contribution to European culture and surveyed the fruits of its influence.
French: Répartie à travers les plus somptueux palais de la ville, l'exposition s'est organisée autour des apports de Florence à la culture européenne, et présentait, en regard, les fruits de ces influences.
English: Halifax, Canada Air Fare: $468.62 Other Transportation: $83.00 Accommodation: $373.02 Meals and incidentals: $100.80 Other: $51.90 TOTAL: $1,077.34
French: Halifax, Canada Tarifs aériens : $468.62 Autre transport : $83.00 Hébergement : $373.02 Repas et faux frais : $100.80 Autre : $51.90 TOTAL : $1,077.34
English: Switzerland and the United Kingdom obtain the best performance among industrialized IT countries.
French: Dans la suite de l’article, nous allons chercher à quantiﬁer l’apport de chacun de ces facteurs.
English: Many travellers are stressed while travelling, either due to personal reasons or to the screening procedures.
French: L'agent de contrôle de préembarquement doit garder cela à l'esprit lorsqu'il traite avec un voyageur.
English: In its communication the Commission notes that new legislative measures at Community level are unnecessary, but it advocates a common European approach based on cooperation between the countries receiving the sovereign wealth funds, the funds themselves and those responsible for them, with a view to establishing, and I quote, 'a set of principles ensuring the transparency, predictability and accountability of SWFs' investments'.
French: Dans sa communication, la Commission fait observer que de nouvelles mesures législatives de la Communauté ne sont pas nécessaires, mais elle plaide en faveur d'une approche européenne commune fondée sur la coopération entre les pays destinataires de fonds souverains, les fonds eux-mêmes et ceux qui les détiennent, afin d'établir, je cite "un ensemble de principes garantissant la transparence, la prévisibilité et la justification des investissements des fonds souverains".
English: UNDP will continue to support capacity development for countries to ensure that environment and energy are taken into account in drawing up and implementing national policies, strategies and programmes.
French: Le PNUD continuera d'appuyer le renforcement des capacités des pays, afin que ceux-ci puissent prendre en compte l'environnement et l'énergie dans la formulation et la mise en œuvre de leurs politiques, stratégies et programmes nationaux.
English: Proposed mines: economically viable mineral deposits undergoing environmental and regulatory reviews. Mines:
French: Mines proposées : gisements minéraux rentables faisant l’objet d’examens réglementaires et environnementaux.
English: WHO > Health topics Violence This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Violence Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Thus, we recall what the writer John Burger said: “Without a vision for the future, most of our present suffering will, day after day, condemn humankind to live in darkness”.
French: Car, nous rappelle l'écrivain John Burger : « Sans vision de l'avenir, une grande partie de la souffrance présente condamnerait, jour après jour, l'humanité à vivre dans la nuit ».
English: Otherwise, refrigerate ears with their husks and silk intact for no more than 1 day.
French: Sinon, réfrigérez les épis, enveloppe et soies intactes, pour un maximum d'un seul jour.
English: Draft conclusions proposed by the Chair
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS Projet de conclusions proposé par la Présidente
English: • An on-line estimated waiting times pilot for applicants applying in person (Calgary passport offices only)
French: • Un projet pilote temps d'attentes approximatif en direct pour les requÃ©rants qui soumettent leur demande en personne (Bureaux des passeports Ã Calgary seulement)
English: A software support plan provides technical assistance, automatic receipt of updates and software enhancements, as well as discounts on major upgrades to the software.
French: Un programme d'appui logiciel offre de l'aide technique, la réception automatique de mises à jour et de mises à niveau de logiciels, ainsi que des réductions sur des mises à niveau importantes.
English: It played a central role in the security of the electoral process in 2007, and the steady decrease in crime throughout Timor-Leste is due to a large extent to its presence and the actions it undertook to maintain law and order in cooperation with the national police.  This was done with support from the international security forces, as required.
French: Elle a joué un rôle de premier plan s'agissant d'assurer la sécurité du processus électoral en 2007 et la baisse constante de la criminalité partout au Timor-Leste tient en grande partie à sa présence et à l'action qu'elle a menée pour maintenir l'ordre, en coopération avec la police nationale timoraise et avec l'appui des forces internationales de sécurité, le cas échéant.
English: Another important new recommendation specifies that the information about the customs procedures applied to individual transactions should be part of the data set provided by customs to the agency responsible for the compilation of international merchandise trade statistics.
French: Une autre recommandation prévoit que les informations sur les opérations individuelles fassent partie de l'ensemble de données communiqué par les douanes à l'organisme chargé de la compilation des statistiques du commerce international de marchandises.
English: Russian Federation World average Singapore Netherlands Canada Italy Belarus Ukraine Hungary Spain Poland Czech Republic China Belgium Argentina Brazil Thailand Turkey India Mexico
French: Base de données statistiques de l’OMPI, Banque mondiale – Indicateurs du développement dans le monde
English: to 40 cm .... the Roadrunner was giving it all, because while it was entering the flowering process, and this plant also spend a lot of energy as you know!
French: à 40 cm .... le Roadrunner donnait tout cela, parce que, si elle entrait dans le processus de floraison, cette plante et aussi dépenser beaucoup d'énergie comme vous le savez!