ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.3 The Committee recalls that, in order to be permissible under article 17, any interference with the right to privacy must cumulatively meet several conditions set out in paragraph 1, i.e. it must be provided for by law, be in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant and be reasonable in the particular circumstances of the case.
French: 7.3 Le Comité rappelle que, pour être admissible au regard de l'article 17, une immixtion dans l'exercice du droit au respect de la vie privée doit répondre de façon cumulative à plusieurs conditions, énoncées au paragraphe 1, c'est-à-dire qu'elle doit être prévue par la loi, être conforme aux dispositions, aux buts et aux objectifs du Pacte et être raisonnable eu égard aux circonstances de l'espèce.
English: Since the publication of the OPR in December 2006, the Agency has been working closely with organic industry groups on the development of the proposed Regulations and to address the outstanding issues that directly impact the Agency’s ability to implement and the industry’s ability to comply with the proposed Regulations.
French: Depuis la publication du RPB en décembre 2006, l’Agence collabore étroitement avec les groupes de l’industrie des produits biologiques à l’élaboration du projet de règlement et à la résolution des questions en suspens qui ont un impact direct sur la capacité de l’Agence de mettre en œuvre le projet de règlement et sur celle de l’industrie de s’y conformer.
English: Additionally, the Commission requested the Secretary-General to seek the views of Governments and intergovernmental and non-governmental organizations on the issue of impunity regarding violations of economic, social and cultural rights.
French: Elle l'a également prié de solliciter l'opinion des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales à propos de l'impunité dont jouissent les auteurs de violations des droits économiques, sociaux et culturels.
English: 95, draft decision V).
French: 95, projet de décision V).
English: Relations with regional and local partners should be given priority, in accordance with the 'stronger partnership' principle. Or. pt Justification Proper implementation of the ESF, especially at financial level, calls for appropriate interaction with all levels of government.
French: Or. cs Justification Les partenaires institutionnels élus au niveau régional et local sont les principaux partenaires responsables de la bonne marche des affaires publiques à l'échelle régionale et locale et c'est pourquoi ils devraient être mentionnés en premier lieu avant les autres parties prenantes.
English: The DG, Citizen Participation, should consider including a contingency plan, as part of their risk mitigation strategy, should a critical recipient no longer be accessible for program delivery.
French: Le DG de la Participation des citoyens devrait envisager de dresser un plan d’urgence au cas où un bénéficiaire important ne serait plus en mesure d’exécuter le programme dans le cadre de sa stratégie d’atténuation des risques.
English: Turning to the question of abortion, she said that so-called “natural” methods of family planning could actually benefit women, insofar as they did not involve the ingestion of toxic chemicals and facilitated the involvement of men in decision-making processes.
French: S'agissant de la question de l'avortement, Mme Morvai dit que les méthodes dites "naturelles" de planification de la famille peuvent en fait être favorables aux femmes dans la mesure où celles-ci n'ont pas à ingérer des produits chimiques toxiques et où l'emploi de telles méthodes facilite la participation des hommes à la prise de décisions.
English: "Ultraline" shelving is manufactured from standard design and only produced to customer order.
French: Les étagères «Ultraline» sont fabriquées selon une conception normalisée, et Hussmann ne produit que sur commande du client.
English: CIHR is led by a President who heads a Governing Council of nineteen other eminent Canadians appointed by Order in Council.
French: Les IRSC sont dirigés par un président qui dirige un conseil d'administration composé de 19 éminents Canadiens nommés par un décret.
English: Many kinds and levels of chemical substances released to our air, water and soil are easily absorbed and do not pose a threat.
French: Plusieurs types et niveaux de substances chimiques rejetées dans l'air, l'eau et le sol sont facilement absorbés et ne constituent pas une menace.
English: I also wish to congratulate President Robinson on his recent election and to wish him every success on his future endeavours.
French: Je tiens également à féliciter le juge Robinson de son élection récente et à lui adresser tous mes vœux de succès dans ses futures entreprises.
English: APPROVED – New English-language FM radio programming undertaking at Cobourg to replace its AM station CHUC.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Cobourg en remplacement de sa station AM, CHUC.
English: How have regulatory regimes concerning cross-border M&As evolved over time, including in the context of the evolution of FDI regimes?
French: Comment les régimes réglementaires applicables aux fusions-acquisitions internationales ont-ils évolué dans le temps, notamment dans le contexte de l'évolution des régimes d'IED ?
English: For 2003, however, we have taken a slightly different approach, looking at only a few articles of the Charter and comparing them with what we find in reality and practice.
French: Mais pour l’année 2003, nous avons opté pour une approche un peu différente ne prenant en considération que quelques articles de la Charte que nous avons confrontés à la réalité et à la pratique.
English: None the less, while following the Community case-law, the issue of a likelihood of confusion must be resolved on a case-bycase basis.
French: Néanmoins, il estime que, tout en suivant la jurisprudence communautaire, la question du risque de confusion doit être résolue de manière casuistique.
English: The first requirement is that the seller of the asset must be in the business of selling assets of that kind; the encumbered asset cannot be something that the seller does not typically sell.
French: La première est que le vendeur soit un professionnel vendant des biens du même genre; le bien grevé ne peut être un bien que le vendeur ne vend pas habituellement.
English: Use as well as distribution of labeled photosynthate was affected by the treatments.
French: L'utilisation aussi bien que la distribution des produits marqués de la photosynthèse ont été affectées par les traitements.
English: Shortly after midnight in Dili, the United Nations flag was lowered and the flag of an independent East Timor was raised.
French: Peu après minuit à Dili, le drapeau de l'ONU a été rentré, et les couleurs d'un Timor oriental indépendant ont été hissées.
English: 85.23 Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than products of Chapter 37.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Budapest Notification No. 192 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication by the Government of Japan Relating to the Change of Name and Address of the National Institute of Bioscience and Human-Technology (NIBH) into International Patent Organism Depositary (IPOD) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on April 20, 2001, of the communication of the Government of Japan, dated April 17, 2001 (ref.
French: Notification Budapest n° 192 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Gouvernement du Japon concernant le changement de nom et d’adresse du National Institute of Bioscience and Human-Technology (NIBH) en International Patent Organism Depositary (IPOD) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 20 avril 2001, de la communication du Gouvernement du Japon, en date du 17 avril 2001 (réf.
English: Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part A:
French: Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie A :
English: encountered and overcome.Becauseof this and of the great number of problems dealt with, we Aal1 not refer to any one of them in particular, as any selection is bound to be to some extent arbitrary, but I am sure that such an evaluation of the work of the United Nations would inevitably lead us to con.
French: Although the general purpose of our oflCorts is clear, it is difficult to determine the sectors on which these efforts should be applied. Beyond the differences or contradictions which exist among the various political, economic and social systems, men have the same permanent aspirations.
English: It was also suggested that draft paragraphs 1 (a) and (b) should take into account that under Rule 6 of the Comité Maritime International's Uniform Rules for Sea Waybills, the shipper may transfer the right of control to the consignee, and that the exercise of this option must be noted on the sea waybill or similar document.
French: Il a été suggéré, d'autre part, que les projets de paragraphes 1 a) et b) tiennent compte du fait que l'article 6 des Règles uniformes pour les lettres de transport maritime du Comité maritime international permettrait au chargeur de transférer son droit de contrôle au destinataire et exigeait que l'exercice de cette possibilité soit mentionné sur la lettre de transport maritime ou un document similaire.
English: These precedents have been summarized as follows:
French: On a pu résumer cette jurisprudence de la manière suivante :
English: This is a valid cause, but we object to it being used to launch a further drive towards federalism; the report proposes the creation of an EU-level public prosecutor's office and public prosecutor, which would be a further step in the scaling back of the Member States' sovereignty.
French: Par contre, nous refusons que cette initiative donne un élan supplémentaire au fédéralisme. Le rapporteur propose la création d'un ministère public européen et la désignation d'un procureur européen, ce qui ne ferait qu'écorner une fois de plus la souveraineté des États membres.
English: Men and women who have negative emotional responses to sexuality may be less likely to benefit from educational programs designed to encourage them to do testicular or breast self-examination.
French: Les programmes visant la prévention des ITS/VIH et les comportements à risque chez les adolescents atteints de handicaps doivent être adaptés à leurs besoins particuliers.
English: Increased awareness and improved knowledge and skills in the use of the IP system for market competitiveness and development of IP based assets for economic, social and cultural development.
French: Indicateurs d’exécution Nombre d’organisations de gestion collective modernisées :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Closed Area for Shellfish Harvesting Lower St. Lawrence and Gaspesie July 16, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquilliers du Bas-Saint-Laurent et de la Gaspésie Le 16 juillet 2004
English: The first concerns the establishment of uniform procedures so that speedy, sure decisions can be taken.
French: La première porte sur l'établissement de procédures uniformes permettant d'arrêter des décisions rapides et sûres.
English: Holsinger and Lowenkamp (in press) also discuss the particular importance of the responsivity principle when it comes to working with Aboriginal offenders, an important consideration which will be further explored in this paper.
French: En règle générale, la recherche a clairement démontré que l’INS-R constitue un instrument d’évaluation du risque qui est fondé au plan empirique.
English: NRCan will leave the low-power requirement in, to harmonize with California, and because the energy savings are considerable.
French: BC Hydro et un restaurant ont exprimé leur appui au projet de règlement de RNCan.
English: ◦ Training awards and grants to support the next generation of health researchers
French: ◦ Bourses et subventions de formation pour venir en aide à la prochaine génération de chercheurs en santé
English: Maris (1969) found a concentration of suicide in the wealthiest areas of Chicago, as well as among the homeless.
French: Maris (1969) a observé une concentration de suicides tant dans les quartiers les plus favorisés de Chicago que parmi les sans-abri.
English: Thirdly, all parties must support the prospects for peace.
French: Troisièmement, toutes les parties doivent appuyer les perspectives de paix.
English: [Voluntary] (PAK) public-private partnerships and private sector initiatives at all levels make important contributions to the achievement of the effective implementation of sustainable forest management and support national strategies, plans and priorities related to forests.
French: Les partenariats public-privé [et les initiatives du secteur privé [volontaires] (PAK) à tous les niveaux apportent des contributions importantes aux efforts déployés pour parvenir à la mise en œuvre effective de la gestion durable des forêts et aux mesures, plans et priorités adoptés par les pays à l'échelon national pour y contribuer.
English: • Free movement of European citizens within the EU
French: • Droits fondamentaux et citoyenneté (2007-2013)
English: Reinstall all USB devices, check cable connections, and then restart the computer.
French: Réinstallez tous les périphériques USB, vérifiez les connexions des câbles et redémarrez l'ordinateur.
English: Organisation of social and socio-cultural services and facilities The Committee recalls that Article 22 of the Revised Charter does not require that employers offer social and socio-cultural services and facilities to their employees but requires that workers may participate in their organisation, where such services and facilities have been established.
French: Organisation de services et facilités sociaux et socioculturels Le Comité rappelle que l’article 22 de la Charte révisée n’exige pas que les employeurs mettent des services et facilités sociaux et socioculturels à la disposition de leur salariés mais demande que, dans les entreprises qui offrent de tels services et facilités, les salariés participent à leur organisation.
English: Decisions on departmental resource allocation and work scheduling affect the commercial success of producers.
French: Les décisions sur l'affectation des ressources du ministère et l'échelonnement du travail ont des répercussions sur le succès commercial des producteurs.
English: Travel Trade Factsheet for Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada Parks Canada/J.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac Parcs Canada/J.
English: With regard to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, though a former judge of the Canadian judiciary, the Hon. Judge Cory, has been appointed to consider allegations of collusion in the murders of, amongst others, Patrick Finucane and Rosemary Nelson and, if recommended, a public inquiry would be called, the delay resulting from this process could seriously jeopardize the effectiveness of a public inquiry if one is recommended by Judge Cory.
French: En ce qui concerne le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, bien qu'un ancien magistrat canadien, le juge Cory, ait été nommé pour examiner les allégations de collusion dans les meurtres, entre autres, de Patrick Finucane et Rosemary Nelson, et recommander éventuellement qu'il soit procédé à une enquête publique, les retards que ce processus entraîne pourraient sérieusement compromettre l'efficacité d'une telle enquête.
English: The child mortality rate increased from 97 deaths per 1,000 live births in 1995 to 132 deaths per 1,000 live births in 2003.
French: Le taux de mortalité infantile est passé de 97 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1995 à 132 en 2003.
English: I would also like to express our deep appreciation to the Secretary-General and the Chairman of the Preparatory Committee for their vision and foresight in helping to chart a future course of action towards achieving sustainable social and economic development in the new millennium.
French: Je voudrais également présenter nos compliments au Secrétaire général et au Président du Comité préparatoire pour la perspicacité dont ils ont fait preuve en nous aidant à envisager les nouvelles dispositions que nous devrons prendre pour parvenir à un développement social et économique durable au nouveau millénaire.
English: The budget requested for the production of the Official Journal L and C series decreases, due to the level of production taking longer than expected to return to the number of pages per language experienced prior to the last enlargement.
French: Le budget nécessaire pour la production des séries L et C du Journal officiel diminue, car le niveau de production met plus longtemps que prévu pour revenir au nombre de pages par langue enregistré avant le dernier élargissement.
English: We arrived at the reception of La Madrague.
French: Nous sommes arrivés à la réception de La Madrague.
English: In Ontario, although the employment rate of mothers with a spouse increased (by 3.9 per cent) the employment rate of lone mothers decreased by 2.1 per cent (the only region with a decline).
French: En Ontario, même si le taux d’emploi des mères ayant un conjoint a augmenté (de 3,9 p. 100), le taux d’emploi des mères seules a diminué de 2,1 p.
English: With an eye toward informing a corporate road map being developed for CIHR, Council's discussions focused on three key issues which they had identified as major internal and external challenges facing CIHR; namely, Accountability, Resource Allocation and Knowledge Translation.
French: Tout en considérant l'élaboration d'un plan général pour les IRSC, les discussions du Conseil ont principalement portées sur trois questions clés considérées comme d'importants enjeux à l'interne et à l'externe pour les IRSC : l'obligation de rendre compte, l'allocation des ressources et l'application des connaissances.
English: Oxford University Press is very interested in the implications for English Language Teaching of research into English as an international language and for this reason we have supported Professor Seidlhofer's initiative in building the VOICE corpus.
French: Ce scénario n’est pas aussi invraisemblable ou éloigné qu’il n’y peut paraître, comme l’atteste le soutien de l’Oxford University Press au projet VOICE de l’université de Vienne : L’Oxford University Press est très intéressée par les conséquences des recherches sur l’anglais en tant que langue internationale sur l’enseignement 21
English: However, in the case that the search or examination is carried out, there may be no indication in the international preliminary report on patentability that the application may be considered to contain such subject matter.
French: Cependant, si la recherche ou l’examen est réalisé, il est possible que le rapport préliminaire international sur la brevetabilité ne contienne aucune indication sur le fait que la demande peut être considérée comme contenant ces éléments.
English: Once the tires have exhausted their service life, they are sent to Recyc-Québec, who will make sure they are recycled by all means.
French: Tous les pneus de bus sont recyclés à la fin de leur vie utile : ils sont envoyés chez Recyc Québec qui se charge de les recycler de différentes façons.
English: ADEJUC Alliance for Community Youth Development
French: ADEJUC Alliance pour le développement communautaire des jeunes
English: CRC/C/101 Provisional agenda and annotations
French: CRC/C/101 Ordre du jour provisoire et annotations
English: Support to women's leadership resulted in women's participation in peace-building, the mainstreaming of gender in constitutional, and legislative processes in post-crisis countries such as Afghanistan and East Timor.
French: L'appui donné aux femmes afin de les encourager à jouer un rôle de premier plan a favorisé leur participation au maintien de la paix et la prise en compte de l'égalité des sexes dans les processus constitutionnels et législatifs dans les pays sortant d'une crise, tels que l'Afghanistan et le Timor oriental.
English: The team will normally authorize the use of these trademarks for inclusion in such items as show programs and brochures by a letter of agreement.
French: Normalement, l'équipe envoie une lettre d'entente autorisant l'usage de ces marques sur les programmes et les brochures.
English: Successful applicants and their host institutions will be required to agree in writing to proper use of the Team name as well as the CIHR (and applicable partners/collaborators) logo(s) on appropriate communications materials such as brochures, letterhead, publications and media materials.
French: Les candidats retenus et leurs établissements d'accueil devront accepter par écrit d'utiliser correctement le nom de l'équipe de même que les logos des IRSC (et des partenaires/collaborateurs s'il y a lieu) dans les documents de communication en question comme les brochures, les en-têtes de lettres, les publications et les documents destinés aux médias.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the case of Romania too the Committee on External Economic Relations is pleased to note that the necessary approximation of Romanian competition provisions to EU rules and the cooperation between competition authorities can develop satisfactorily.
French: Monsieur le Président, chers collègues, dans le cas de la Roumanie aussi, la commission des relations économiques extérieures constate avec satisfaction que l'alignement nécessaire des dispositions roumaines en matière de concurrence sur celles de l'UE et la collaboration des autorités compétentes en matière de concurrence peuvent se dérouler harmonieusement.
English: This number may reach as high as 50% for the under 30's age group.
French: Le taux de chômage peut atteindre jusqu’à 50 % chez les moins de 30 ans.
English: This means that when several pages on a website are clicked one after the other, the server does not know that the same user sent these requests, it simply responds to each request in turn.
French: Voir, si dans une présence Internet plusieurs pages sont successivement cliquées, le serveur ne sait pas qui exactement maintenant appelle les pages, mais il sait seulement ce qui arrive.
English: The categories below represent the sample components by category of contracts issued:
French: Les catégories ci-dessous représentent les éléments de l'échantillon par catégorie de contrats émis :
English: The Kobe Conference will provide a key opportunity to continue such discussions.
French: La conférence de Kobe nous donnera l'occasion de poursuivre les discussions sur le sujet.