ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE COMMISSIONER OF THE ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT 2.6 The Commissioner’s primary role and responsibility is to monitor, on behalf of the Auditor General, the sustainable development strategies and action plans of departments as well as the status of public petitions on environmental matters and the government’s response to them.
French: LE COMMISSAIRE À L’ENVIRONNEMENT ET AU DÉVELOPPEMENT DURABLE 2.6 Le commissaire a avant tout comme rôle et responsabilité de surveiller, au nom du vérificateur général, les stratégies de développement durable et les plans d’action des ministères de même que l’état d’avancement des réponses aux pétitions du public sur les questions environnementales.
English: The decision declaring the concentration compatible with the common market shall also cover restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration.
French: La Commission peut assortir sa décision de conditions et de charges destinées à assurer que les entreprises concernées respectent les engagements qu'elles ont pris à son égard en vue de rendre la concentration compatible avec le marché commun.
English: The law-enforcement agencies of Turkmenistan, in their defence of the freedoms of citizens from acts of terrorism and extremism as guaranteed under the Constitution, apply legal, constitutional measures and means to discover and prevent the perpetration of such acts.
French: Afin de protéger les citoyens contre les actes de terrorisme et d'extrémisme, comme la Constitution le leur garantit, les forces de l'ordre du Turkménistan usent des moyens légaux et constitutionnels à leur disposition pour mettre en lumière et prévenir les actes de cette nature.
English: They also indicated that some applicants made significant use of Access requests to obtain information already provided by the Courts through the normal conduct of legal proceedings.
French: Ils ont également indiqué que certains demandeurs recouraient dans une grande mesure aux demandes d'accès à l'information pour obtenir des renseignements déjà fournis par les tribunaux dans le cadre du déroulement normal des procédures judiciaires.
English: Annual business travel expenditures in China have reached between US$4 billion and US$5 billion-a figure that is expected to double in the next five years given its current pace of growth.
French: Les dépenses associées aux voyages d'affaires, en Chine, se sont chiffrées entre 4 et 5 milliards $US; d'après le rythme de croissance actuel, on s'attend à ce que ce montant double au cours des cinq prochaines années.
English: la simpatia, la competenza e la professionalità dell'albergatore (una persona squisita!
French: Sehr schöne Umgebung. Das liebevoll gestaltete Innere des Hotels.
English: Interested parties must be fully informed about the options for consultation, account must be taken of their views when policies are drawn up, and they must also be given proper feedback.
French: Les parties intéressées doivent être complètement informées quant aux options de consultation. Il faut prendre leurs avis en considération lors de l’élaboration des politiques et elles doivent également recevoir un retour convenable de l’information.
English: **Note Quebec employers whose employees receive income from tips and gratuities should review the section called "Example for employees in the hotel and restaurant business in Quebec" on page 42 for important changes.
French: **Remarque Les employeurs du Québec dont les employés reçoivent un revenu de pourboires et de gratifications doivent examiner la section intitulée « Exemple pour les employés dans les secteurs de l’hôtellerie et de la restauration au Québec », à la page 44, qui indique des changements importants.
English: The remaining memorandum items are needed to allow a more detailed analysis of the MFI balance sheet statistics.
French: Les autres postes pour mémoire sont nécessaires pour permettre une analyse plus détaillée des statistiques de bilan du secteur des IFM.
English: On receipt of the data files, TBS reviews the formatting and forwards the data files to PWGSC for processing.
French: Dès réception des fichiers de données, le SCT examine, formate et envoie les fichiers à TPSGC pour qu'ils y soient traités.
English: ACP – OCT: loans provided in 1999 (EUR million)
French: ACP – PTOM : prêts accordés en 1999 (millions d’euros)
English: As folding sliding doors are quite new to the market place, we found that there are very few companies giving you this option as they would prefer to install all the door sets that they sell.
French: Etant donné que les portes pliantes coulissantes sont un produit relativement neuf sur le marché, nous avons constaté que très peu d’entreprises offrent cette option vu qu’elles préfèrent installer les portes elles-mêmes.
English: Our reason for organizing this kind of session is clear.
French: La raison pour laquelle nous avons tenu ce type de séance est claire.
English: In its resolution 2001/60, entitled “Work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights”, the Commission on Human Rights reiterated:
French: Dans sa résolution 2001/60, intitulée «Travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme», la Commission des droits de l'homme a réaffirmé:
English: The Tribunal does not grant the request to exclude from its findings types 410 and 430 stainless steel wire, given that they are standard products that are produced and sold in Canada by Central Wire.
French: Il ressort des éléments de preuve au dossier que Central Wire peut obtenir un alliage qui accomplit une fonction identique et fabriquer un produit substituable.
English: where E and y are level of employment and real GDP respectively, w is the hourly rate of compensation in constant dollars and rk is the real cost of capital in machinery and equipment.
French: où E et y sont respectivement le niveau d'emploi et du PIB réel, w est le taux horaire de la rémunération du travail en dollars constants et rk est le coût réel du capital en machines et équipement.
English: • Canadian Association of Paediatric Health Centres (CAPHC)
French: • Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada (APMCC)
English: The NPT had played a vital role in preventing nuclear proliferation, but its continued success depended on the cooperation of States parties in adhering to the Treaty, and much of the responsibility lay in the hands of the nuclear-weapon States.
French: Le TNP a contribué de façon vitale à prévenir la prolifération des armes nucléaires, mais la continuation de son succès passe par la coopération des États parties et leur adhésion au Traité, et une large part de cette responsabilité incombe aux États détenteurs d'armes nucléaires.
English: Abandoned peat fields remain a persistent source of atmospheric CO2 (Waddington and McNeil, 2002), until carbon uptake by regrowing vegetation exceeds soil and DOM decay.
French: Les tourbières abandonnées demeurent une source persistante de CO2 atmosphérique (Waddington et McNeil, 2002), jusqu'à ce que l'absorption du carbone par la végétation qui repousse dépasse le taux de décomposition du sol et de la MOM.
English: The distinctions between subsidies and state aids were explained.
French: Les experts ont expliqué ce qui distinguait les subventions des aides publiques.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/55/L.26.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/ 55/L.26.
English: Note that last year over 67 000 people used the catamaran, which can transport 175 passengers and 30 vehicles.59 A Ferry between Dalhousie and the Gaspé Coast Could Become a Reality The City of Dalhousie (New Brunswick) has long been linked to its neighbour to the front, Miguasha in Gaspé, by ferry.
French: Notons que l’an dernier, plus de 67 000 personnes ont utilisé le catamaran, qui peut accueillir 175 passagers et 30 véhicules.59 Un traversier entre Dalhousie et la côte gaspésienne pourrait revoir le jour La ville de Dalhousie au Nouveau-Brunswick a longtemps été unie par traversier à sa voisine d’en face, Miguasha en Gaspésie.
English: For instance, in a two-region, one-crop, two-joint product world, the following results can be anticipated4:
French: Par exemple, dans un monde à deux régions, une culture et deux produits liés, les résultats suivants sont prévisibles4.
English: This is certainly true for trade and investment, for environment, for energy and many other areas.
French: Cette constatation s'applique sans aucun doute aux échanges et aux investissements, à l'environnement, à l'énergie et à bien d'autres domaines.
English: Human rights violations can cause and deepen poverty, and those living in poverty are, in turn, among the most vulnerable to violations of their economic, social and cultural rights.
French: Les violations de ces droits peuvent provoquer et accentuer la pauvreté; or, ceux qui vivent dans la pauvreté sont parmi les populations qui sont le plus exposées aux violations de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Chapter 7 of the AIT on labour mobility sets three major obligations for governments and occupational regulatory bodies: eliminate residency requirements; non-discrimination; mutual recognition of workers' qualifications and reconciliation of differences in occupational standards.
French: Le chapitre 7 de l'ACI, qui porte sur la mobilité de la main-d'oeuvre, établit pour les gouvernements et les organismes de réglementation des professions les trois grandes obligations suivantes : éliminer les exigences relatives à la résidence; faire preuve de non-discrimination; assurer la reconnaissance mutuelle des qualifications des travailleurs et la conciliation des différences que présentent les normes professionnelles.
English: Several small restaurants serving traditional dishes, are within walking distance. Children 12 and younger stay free when they share the same room with their parents or grandparents if no additional bedding is required.
French: hôtel à Uelzen: L'hôtel de type 3 étoiles propose 34 chambres au total.
English: Employment by Region Employment by Region (# of employees) Fiscal Year Atlantic Quebec Ontario Manitoba Sask.
French: Répartition régionale de l'emploi Répartition régionale de l'emploi (Nombre d'employés) Exercice Atlantique Québec Ontario Manitoba Sask. et Alberta C-B.
English: Various interpretations have been put forward as to what constitutes “flexibility” and “more favourable treatment” in Article V:3(b).
French: Plusieurs interprétations ont été proposées de ce qu'il faut entendre par «flexibilité» et par l'expression «traitement plus favorable» à l'alinéa b du paragraphe 3 de l'article V.
English: Case C-379/99 Pensionskasse für die Angestellten der Barmer Ersatzkasse VVaG v Hans Menauer
French: C-379/99 Pensionskasse für die Angestellten der Barmer Ersatzkasse VVaG et Hans Menauer
English: Such loans have also been made available in the form of social development funds.
French: Ces prêts sont également disponibles sous forme de fonds de développement social.
English: The above-mentioned Global Monitoring Report 2004: Policies and Actions for Achieving the Millennium Development Goals and Related Outcomes, reported on progress as well as gaps in achieving the Millennium Development Goals.
French: Le rapport intitulé « Global Monitoring Report 2004 : Policies and Actions for Achieving the MDGs and Related Outcomes », déjà mentionné, a mis en évidence les progrès mais aussi les lacunes en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Vivendi is a French international media conglomerate with activities in music, television and film, publishing, telecommunications, the Internet, and video games.
French: Vivendi investit toute son énergie et tous ses talents pour offrir à tous d’extraordinaires univers de divertissement. Ce développement est porté par les sociétés du groupe, toutes leaders sur leurs marchés.
English: They have access to medical, hospitalization and drug insurance.
French: Ils ont accès à l'assurance-maladie, à l'assurance-hospitalisation et à l'assurance-médicament.
English: • Opening of Samatosum underground silver-lead-zinc-copper mine, Adams Lake, British Columbia.
French: En raison du faible taux d’admissions au programme de génie minier, l’Université de l’Alberta propose de mettre fin au programme.
English: Sub-program 16.2 – Staff Benefits and Welfare 214.
French: Les services compétents ont administré les droits aux prestations et avantages de 936 membres du personnel ainsi que de consultants, agents temporaires et titulaires de contrats de louage de services et de contrats de travail spéciaux.
English: • Reduce backlog and overall cost of processing refugee cases
French: • réduire l'arriéré et le coût global de traitement des demandes d'asile;
English: A fifth instar larval colour polymorphism in H. Columbia from northwestern Ontario had been previously indicated indirectly from the progeny of interspecific matings.
French: L'existence d'un polymorphisme de la couleur au cinquième instar larvaire (stade de rejet alternatif de la cuticule) chez un Hyalophora Columbia du Nord-Ouest de l'Ontario a déjà été indirectement signalé dans la descendance de croisements interspécifiques.
English: That was a reasonable accommodation except that the original intent and the original words of the 1985 Canada-Newfoundland Atlantic Accord were not honoured.
French: C’etait une solution raisonnable, sauf que ´ l’intention initiale et le libelle original de l’Accord atlantique Canada-Terre-Neuve de 1985 n’ont pas ete respectes.
English: I think that tax systems are very national in character.
French: Je pense que les systèmes fiscaux relèvent des compétences nationales.
English: (b) If the record falls within the scope of section 11.1 (a), the Commission secretariat or the secretariat of the Commission's successor body expressly re-designates it as “Unrestricted” in accordance with the provisions of section 3.
French: b) S'il tombe dans le champ d'application des dispositions de la section 11.1 a) et que le secrétariat de la Commission ou le secrétariat de l'organe qui lui succédera le reclasse expressément sous la désignation « non restreint » conformément aux dispositions de la section 3.
English: The fleet of MCDVs are crewed primarily by naval reservists from Naval Reserve Divisions across Canada such as HMCS Nonsuch in Edmonton.
French: La flotte de NDC compte surtout des réservistes provenant des divisions de la Réserve navale de partout au Canada, dont celle de NCSM Nonsuch à Edmonton.
English: “France Langue has met official state quality standards for its French courses and services.
French: « France Langue a obtenu le label qualité français langue étrangère pour ses cours et ses services.
English: One advance achieved by Bremen is that the pharmaceutical industry has made it clear that good provision necessarily involves affordable medicines, and has indicated its willingness to join with the Commission, your House and the Member States in finding a way in which each Member State can, by negotiating prices, ensure access to affordable treatment and injections.
French: La conférence de Brême a permis une avancée, en ce sens que l'industrie pharmaceutique a précisé qu'une mise à disposition adéquate des médicaments exige nécessairement que ceux-ci soient abordables et qu'elle a fait part de sa volonté de se joindre à la Commission, au Parlement européen et aux États membres dans la recherche d'un moyen permettant à chaque État membre, en négociant les prix, de garantir l'accès à un traitement et à des injections abordables.
English: It was slow to become established and was not accepted for championship by any association until 1976.
French: La reconnaissance de la race se fit attendre et ce n’est qu’en 1976 qu’elle fut admise pour la première fois au championnat.
English: New parks and historic sites account (Note 12 c) 3,710 (1,509) Accounts receivable (910) 239 Inventory of consumable supplies 849 (914) Employee future benefits (1,956) (4,578) Accounts payable and accrued liabilities (1,122) (2,133) Deferred revenues (2,200) - Provision for environmental clean-up (511) (725) Other adjustments 95 -
French: Compte des nouveaux parcs et lieux historiques (note 12 c)) 3 710 (1 509) Débiteurs (910) 239 Stock de fournitures renouvelables 849 (914) Avantages sociaux futurs (1 956) (4 578) Créditeurs et charges à payer (1 122) (2 133) Produits reportés (2 200) - Provision pour nettoyage environnemental (511) (725) Autres ajustements 95 -
English: • The General Assembly agreed to convene a diplomatic conference from November 19 to December 7, 2007 to update the rights of broadcasting organizations with a view to concluding a treaty on the protection of broadcasting organizations, including cablecasting organizations. The decision lays out a roadmap for the last leg of negotiations and includes the holding of two special sessions of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) "to clarify the outstanding issues" and to "aim to agree and finalize, on a signal-based approach, the objectives, specific scope and object of protection."
French: ÉMANANT DU COMITÉ D’APPEL DE L’OMPI Le Comité d’appel de l’OMPI (ci-après dénommé "comité") regrette qu’il ait été fait mention, dans les articles parus dans les quotidiens Le Matin du 2 décembre 2006 et 20 Minutes du 4 décembre 2006, des délibérations confidentielles relatives à l’affaire citée.
English: Therefore, the Council of Europe will organise a fourth multilateral consultation in the course of 2006.
French: Finalement, je voudrais rappeler votre appel aux Etats membres et observateurs à contribuer aux discussions au sein des Nations Unies en vue de résoudre les questions pendantes dans les négociations sur le projet de Convention générale de l’ONU contre le terrorisme et sur le projet de Convention internationale de l’ONU pour la suppression des actes de terrorisme nucléaire (par.
English: However, as the seedcake is produced as soon as the oil is extracted, it is simply creative accounting to attribute 82 percent of the downstream processing energy for biodiesel - which is quite substantial - to the animal feed.
French: Sin embargo, como el seedcake es producido casi al mismo tiempo que se necesita para extraer el combustible, una simple contabilidad atribuirá el 82% de la energía necesaria para generar biodiesel - que es considerable - para alimentación animal.
English: The Under 14s beat Amiens 3-2; the under 16s drew with Racing 1-1; the under 18s were thrashed at Le Mée 2-6.
French: Il l'obtient en déposant, avant le match, des réserves quant à la qualification du gardien de but chaumontois, Christian Laudu dont la licence " amateur " a été enregistrée hors délai. D'abord débouté en première instance, le club messin, sûr de son bon droit, tient jusqu'au bout et, en appel, devant les plus hautes instances du Groupement, fait triompher ses arguments.
English: It has also been used, when disease strikes in the Bay of Fundy, to help determine schedules for harvesting the sick fish, as well as to identify what sites might be stocked, based on being least affected by the spread of the disease.
French: Lorsque la maladie frappe la baie de Fundy, ce modèle sert à déterminer le calendrier selon lequel les poissons malades doivent être récoltés ainsi qu'à cibler les sites moins touchés par la dissémination et qui doivent être pourvus.
English: In her own words, her character Michelle "is very proud, very competent."
French: Sa candidature a aussi été présentée en 1997 pour le prix de la meilleure actrice dans une série télévisée.
English: In addition, many Parties identified specific needs for the improvement of their GHG inventories and described their efforts to improve them.
French: En outre, de nombreuses Parties ont fait état des améliorations qu'il convenait d'apporter à leur inventaire et ont décrit ce qu'elles avaient entrepris à cet égard.
English: Of course, once the legislative proposals reflecting these ideas for reform are on the table, we will find out just how much we can rely on those statements.
French: Lorsque les propositions législatives concernant ces projets de réforme seront sur la table, nous vérifierons la fiabilité de ces propos.
English: Although it is difficult to give precise figures, estimates indicate that the conflict in the region has provoked the displacement of more than one million people within the region, of whom nearly 900,000 in Azerbaijan, over 150,000 in Armenia and over 250,000 in Georgia.25 The Committee on Migration, Refugees and Population is currently in charge of preparing a follow-up report on the situation of refugees and displaced persons in this region (Rapporteur:
French: Il est difficile de donner des chiffres précis, mais selon les estimations le conflit dans cette région a provoqué le déplacement de plus d'un million de personnes, dont près de 900 000 en Azerbaïdjan, plus de 150 000 en Arménie et plus de 250 000 en Géorgie25. La Commission des migrations, des réfugiés et de la population est actuellement chargée de préparer un rapport de suivi sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans cette région (Rapporteur:
English: The Maligne Lake outlet contains the highest known numbers of harlequin ducks in Jasper National Park.
French: La décharge du lac Maligne contient le plus grand nombre de canards arlequins du parc national Jasper.
English: Renewal of Public Health in Canada Over the next ten years, jurisdictions across Canada expect to see rising rates of chronic preventable diseases, such as obesity, diabetes, heart disease, stroke, tobacco-related illnesses, and environmental illnesses.
French: Renouvellement de la santé publique au Canada Au cours des dix prochaines années, les juridictions à travers le Canada s’attendent à une augmentation des incidences des maladies chroniques pouvant être prévenues, tel que l’obésité, le diabète, les maladies cardiaques, les accidents vasculaires, les maladies reliées au tabagisme, et les maladies causée par l’environnement.
English: To further improve transparency, the JISC webcasts its meetings.
French: Pour accroître encore la transparence, le Comité transmet en direct ses réunions sur le Web.
English: The Commission is offering technical support to the Chinese in order to help them with the enormous economic restructuring which accession to the WTO will bring.
French: La Commission apporte un soutien technique à la Chine afin de l' aider à accomplir l' énorme restructuration économique impliquée par l' adhésion à l' OMC.
English: • Considerable growth in wine sales is forecast for South Africa, Morocco, Egypt and Israel between 2005 and 2010 (Euromonitor International, 2006).
French: • On prévoit une croissance considérable des ventes de vin en Afrique du Sud, au Maroc, en Égypte et en Israël, entre 2005 et 2010 (Euromonitor International, 2006).
English: from € 140 from € 139 from SFr.
French: à partir de € 140 à partir de € 139 à partir de SFr.
English: During the Israeli military operation in the Jenin refugee camp in April 2002, members of the Israel Defense Forces took over the UNRWA health centre for four days.
French: Pendant l'opération militaire israélienne dans le camp de réfugiés de Djénine en avril 2002, des membres des Forces de défense israéliennes ont occupé le centre de santé de l'Office pendant quatre jours.
English: The findings do not support this hypothesis.
French: Or, les constatations ne confirment pas cette hypothèse.
English: It focuses on improving the way that PWGSC, and the government as a whole, does business by finding innovative ways to deliver services smarter, faster and at a reduced cost in the areas of real property, acquisitions, and information technology.
French: Il a pour but d’améliorer la façon dont TPSGC, et le gouvernement dans son ensemble, mène ses activités en trouvant des moyens novateurs d’offrir des services de façon plus judicieuse, plus rapide et plus économique dans les secteurs des biens immobiliers, des approvisionnements et de la TI.