ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: n account is compromised when the account name and password are known by a person other than the account owner, even if it is a friend or family member.
French: n compte est compromis lorsque le nom de compte et le mot de passe sont connus d'une personne qui n'est pas le propriétaire légitime du compte, même s'il s'agit d'un ami ou d'un membre de la même famille.
English: This project addresses two of the Micmac community's key concerns: promoting sustainable management of the land and water for future generations; and preserving the knowledge of elders in this area.
French: Ce projet porte sur deux préoccupations clés de la communauté des Micmacs : promouvoir la gestion durable de la terre et des cours d'eau pour les générations à venir; et préserver les connaissances des aînés dans ce domaine.
English: -Other apparatus Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Their pure, foundational research spans disciplines known as quantum information theory, foundations of quantum theory, superstring theory, quantum gravity and other related areas.
French: Les domaines de recherche fondamentale auxquels ils s’intéressent sont la théorie quantique de l’information, les fondements de la théorie quantique, la théorie des cordes, la gravité quantique et d’autres domaines connexes.
English: The regulatory framework is not yet in line with the acquis.
French: Le cadre juridique n'est pas encore conforme à l'acquis.
English: Several United States allies also maintained multiple treaties with Afghanistan.
French: Plusieurs alliés des États-Unis étaient également liés à l'Afghanistan par de multiples traités.
English: According to the police, acts of terrorism were being planned.
French: Selon la police, il s’agirait d’un complot des actes terroristes.
English: In addition to capturing the Maintenance Trophy, the team finished a strong second or third in the other events and had the fewest penalty points in the combined standings.
French: Outre qu’elle a gagné le trophée d'entretien (Maintenance Trophy), l'équipe s’est classée deuxième ou troisième dans les autres épreuves avec le moins grand nombre de points de pénalité.
English: We’ve already got some ladies started on using sealskin for men’s vests and we’ll see how they turn out.
French: Quelques femmes ont déjà commencé à confectionner des vestes pour hommes à l’aide de peaux de phoque et nous allons voir ce que ça donne.
English: Research and studies are underway on the subject, and it is beginning to emerge as a theme in the policy frameworks of governments.
French: Des recherches et des études sont en cours sur le sujet et c'est en train de devenir un thème du cadre stratégique des gouvernements.
English: Member State representation on the Council is apportioned according to relative importance in air transport and navigation, as well as according to geographic distribution.
French: Résolution adoptée par l'Assemblée générale, Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes, A/57/278, par. 6.
English: No society can develop in a positive fashion without a vision.
French: Aucune société ne peut se développer de façon positive sans vision.
English: Bachynsky J, McCracken P, Lier D, Alloul K, Jacobs P. Propentofylline treatment for Alzheimer disease and vascular dementia:
French: Hébert R, Dubois MF, Wolfson C, Chambers L, Cohen C. Factors associated with long-term institutionalization of older people with dementia:
English: Project Five-O organizations strongly support efforts of national governments to augment resources that provide more funding for programs that empower women and promote gender equality.
French: Nous, organisations du Projet Cinq-O, appuyons résolument l'action des gouvernements nationaux visant à accroître les ressources allouées aux programmes de promotion de l'autonomisation des femmes et de l'égalité des sexes.
English: News Release March 16, 1999 TIME CHANGES TO THE CRTC'S PUBLIC CONSULTATIONS ON CBC FOR EDMONTON OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) announces a time change for the public consultation on the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) for Edmonton.
French: Communiqué Le 16 mars 1999 ANNONCE DE CHANGEMENTS AUX NIVEAUX DE L'HORAIRE AUX CONSULTATIONS PUBLIQUES DU CRTC SUR LA RADIO-CANADA À EDMONTON OTTAWA-HULL - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) annonce certains changements aux niveaux de l'horaire des consultations publiques sur la Société Radio-Canada (SRC) à Edmonton.
English: The following table notes two of the performance indicators where numerical targets were included in the Corporate Plan Summary.
French: Axer le portefeuille des prêts sur les IFS et les exportateurs tout en continuant de soutenir les secteurs d’activité traditionnels Devenir un fournisseur de services de consultation de premier choix pour les PME ciblées Fournir des services hors pair à la clientèle Optimiser l’efficience des opérations et l’efficacité par rapport au coût Assurer la rentabilité afin d’accroître le soutien aux PME
English: The life insurance portion of your dependants' insurance may also be converted to an individual policy.
French: L'assurance-vie de vos personnes à charge pourra aussi être convertie en une police privée.
English: It was stressed that the three Francophone regions of the province face different economic realities and community profiles would provide useful information for the preparation of an economic development plan adapted to each region (e.g. geographic location, level of isolation, population, resources).
French: On a rappelé que les trois régions francophones de la province vivent dans des situations économiques différentes et que des profils communautaires permettraient d’obtenir des renseignements utiles pour l’élaboration d’un plan de développement économique adapté à chaque région (ex. : zone géographique, degré d’isolement, population, ressources).
English: This shows that the eradication of poliomyelitis by the year 2000 is feasible.
French: Ce résultat indique qu'il est possible d'éliminer la poliomyélite d'ici à l'an 2000.
English: Still, there is a great tradition of creativity to build on; creativity, it seems, is part of India’s DNA.
French: Il semble que cette qualité s’inscrit dans les gènes des Indiens.
English: The layout of the land reminds us of the island's seigneurial past.
French: La vocation touristique de l'Île est par ailleurs indéniable.
English: After the lynchings, but before the arrest warrants were issued, the then Director General of the National Civil Police made public the names of the 19 main suspects.
French: Après ces lynchages, mais avant que les mandats d'arrêt soient délivrés, le Directeur général de la PNC de l'époque a rendu publics les noms des 19 principaux suspects.
English: Current program lengths are already in this range, and therefore this recommendation is unlikely to cause disruptive program changes.
French: La plupart des programmes en vigueur couvrent déjà une telle période, et par conséquent il est peu probable que cette recommandation modifie radicalement les programmes en vigueur.
English: Management of both tiers by an executing agency would allow economies of scale (one logical framework, one reporting system) and would reflect the trend at CIDA toward building knowledge and systems for interacting with partners.
French: En confiant la gestion des deux volets à une agence d’exécution, on pourrait non seulement réaliser des économies d’échelle (un seul cadre logique, un seul système de rapport, un seul rapport annuel, etc.), mais cela correspondrait aussi à la tendance de l’ACDI à favoriser le développement de relations plus stratégiques, axées sur le développement des connaissances et la construction de systèmes d’interactions productives avec les partenaires.
English: • Return to Remitting deductions Remittance methods There are several methods to choose from when remitting your payroll deductions:
French: • Retour à Verser les retenues Méthodes de versements Vous pouvez choisir parmi plusieurs méthodes pour verser vos retenues sur la paie.
English: This programme will allow you to view your movies or animations located on a DVD or video CD, making your computer work as if it were a DVD player. X-VCD Pla...
French: Super DVD Ripper extrait le film du DVD et convertit son format à Super Vidéo CD et Vid&eacute...
English: Due to the increased resolution and greater number of members of the system, the forecasts will be available about 30 minutes later than before.
French: L'usage d'une grille à plus haute résolution et le plus grand nombre de membres font en sorte que les prévisions du nouveau SPE seront disponibles environ 30 minutes plus tard qu'avant.
English: The "legislative financial statement" presented with this Decision sets out the indicative budgetary implications.
French: La «fiche financière législative» jointe à la présente décision expose les implications budgétaires indicatives.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to ensure that financial duties are understood and properly segregated in field offices.
French: Le Haut Commissariat a convenu de suivre la recommandation du Comité en faisant bien comprendre et dûment cloisonner les attributions financières dans les bureaux extérieurs.
English: Overview Expanding Knowledge Research Program APPENDIX A CONSOLIDATED RECOMMENDATIONS
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche ANNEXE A LISTE RÉCAPITULATIVE DES RECOMMANDATIONS
English: ✓ As part of our Early Childhood Strategy Action Plan, 2008-2009, $550,000 will be invested in the hiring of new community-based early learning specialists to support the implementation of the new provincial early learning and child care curriculum.
French: ✓ Dans le cadre du Plan d’action (2008-2009) de la Stratégie pour la petite enfance, nous allons améliorer les salaires du personnel des garderies grâce à des investissements de 475 000 dollars.
English: In its representation, the Bahamas clarified the proposal, contained in paragraph 4 (b) of General Assembly resolution 54/237 D, which it had put forward during informal consultations of the Fifth Committee.
French: Dans leurs observations, les Bahamas apportaient des éclaircissements sur l'idée contenue à l'alinéa b) du paragraphe 4 de la résolution 54/237 D de l'Assemblée générale, idée qu'elles avaient présentée au cours des consultations officieuses de la Cinquième Commission.
English: We can also measure the 40 We have not corrected for self-selection because clients may be referred to Taking Charge! by E&IA counselors, other social agencies, training service providers, or have simply walked in.
French: TABLEAU 30 Variables dépendantes des modèles de régression linéaire Nom de la variable DIFFSAL Description Rémunération mensuelle moyenne avant et après l’intervention, pendant que le client touche des prestations d’aide sociale.
English: I would cheerfully vote to defeat this bill if the opportunity were presented to me to do so in the Senate.
French: Je serais heureux de ` ` voter pour rejeter ce projet de loi si l’occasion m’en etait donnee au ´ ´ Senat.
English: In an effort to relay the work of the United Nations country team, the Chairman of the Group also urged Member States to consider contributing to the implementation of quick-impact projects at the community level which have been developed as part of the United Nations peacebuilding strategy for Guinea-Bissau and have remained underfunded.
French: Soucieux de relayer les travaux de l'équipe de pays, le Président du Groupe a aussi invité les États Membres à envisager de contribuer à la mise en œuvre, au niveau local, de projets à impact rapide, qui ont été élaborés dans le cadre de la stratégie de consolidation de la paix pour la Guinée-Bissau et qui continuent d'être sous-financés.
English: Member of the Board of the Austrian Association for Foreign Policy and International Relations
French: Membre du directoire de la Société autrichienne pour la politique étrangère et les relations internationales
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: C’est l’urgence : augmenter notre participation au programme alimentaire mondial.
English: This discrimination tends to be dealt with by short-term solutions.
French: Cette discrimination tend à faire l'objet de solutions à court terme.
English: Energy issues need to be better integrated in development planning to reflect interaction between energy policies and to address economic development and the environment, including climate change and atmospheric pollution, health, industrial and regional development.
French: Les questions énergétiques doivent être mieux intégrées à la planification du développement car les politiques en la matière pèsent sur le développement économique et l'environnement ainsi que sur la variabilité climatique et la pollution atmosphérique, la santé et le développement industriel et régional.
English: imported into Canada were destined for Ontario.
French: Jusqu’en 1985, l’Ontario était la seule province qui importait des volumes importants de gros bovins et de veaux d’engraissement, soit 98 p.
English: As discussed in the response to Concern No. 38 in this Annex, the CSS warranty on design expired prior to final acceptance so there were never any warranty costs incurred by the prime contractor or subcontractors or warranty payments made related to the CSS.
French: Notre examen d’un certain nombre de dossiers sélectionnés au hasard nous a permis de repérer deux cas dans lesquels une erreur administrative ayant trait à l’établissement des prix a été commise par l’entrepreneur et a par la suite été corrigée au moyen d’une modification apportée au contrat.
English: Relationship of ATEs to transfusion, severity of ATEs, and outcomes of adverse events were assigned by reporting hospitals. Outcome refers to the consequences of an ATE while severity refers to the degree of gravity of the ATE.
French: La catégorie TRALI possible n’existant pas dans ce manual, certains cas ont été classés dans cette nouvelle catégorie par le personnel du l’ASPC en fonction des critères de la conférence de consensus sur le TRALI de Toronto.
English: In its reply to the Government's observations, the source states that Mr. Zheng's original appellant letter has presented his case very clearly.
French: Dans sa réponse aux observations du Gouvernement, la source indique que M. Zheng, dans son recours initial, a exposé son cas très clairement.
English: • St.Boniface Museum (The Grey Nuns' Convent National Historic Site of Canada)
French: • Le musée de Saint-Boniface
English: For more information contact: Knowledge Integration Strategies Division (NIRO) or Environment Canada Inquiry Centre.
French: Pour plus d'information communiquer avec le Division des stratÃ©gies d'intÃ©gration du savoir ou l'InformatÃ¨que d'Environnement Canada.
English: advertising and marketing.
French: prestataire et des services fournis, par lui, même s'ils sont exécutés dans un autre État membre.
English: Although it has a private tennis club and a cricket club, there was until recently very little for younger people, yet 16 % of the population is under 16 years of age.
French: Bien qu’il dispose d’un club de tennis privé et d’un club de cricket, il ne possédait, encore récemment, que bien peu de sites pour les plus jeunes, et, pourtant, 16 % de ses habitants ont moins de 16 ans.
English: Non-State actors, terrorists and States not in compliance with non-proliferation and disarmament obligations all challenged the delicate balance the system of treaties had established over the past four decades.
French: Des acteurs non étatiques, des terroristes et des États qui n'ont pas observé leurs obligations en matière de non-prolifération et de désarmement mettent tous en cause l'équilibre délicat que le système des traités à crée pendant les 40 dernières années.
English: Sub-component 2.1, promotion of networking; Sub-component 2.2, social supervision.
French: i) Module 2.1, Promotion du travail en réseau;  ii) Module 2.2, Encadrement social;
English: I support the changes proposed by the committee responsible to the Commission's proposal on energy efficiency and investment in renewable energy in housing.
French: Je soutiens les changements proposés par la commission responsable de la proposition de la Commission sur l'efficacité énergétique et les investissements dans les énergies renouvelables dans les logements.
English: Justification: As the goods of these UN Nos.  may be carried in tanks, a combined code (tanks/packages) is required and must be substituted for the single code which applies for carriage in packages only.
French: Justification: Comme les marchandises de ces numéros ONU peuvent être transportées en citernes, un code mixte (citernes/colis) est nécessaire et doit être substitué au code unique prévu pour le transport en colis seulement.
English: The following States members of UNCTAD, not members of the Working Party, attended as observers at the session:
French: Ont participé à la session en qualité d'observateurs les représentants d'États membres de la CNUCED qui ne siégeaient pas au Groupe de travail:
English: The only exception is the one-line HELP request.
French: La seule exception à cette règle est la commande « aide » placée sur une ligne.
English: • The bank offered to freeze part of his account in return for interest.
French: • Il vaut mieux renoncer au paiement par tranches si on est en mesure de payer cash.
English: Its objectives are to facilitate and promote innovative policy-relevant research on multiculturalism issues in contemporary Canadian society; generate, disseminate and transfer knowledge that informs the development of policies, programs and practices that will help to foster and promote an inclusive society; help Canadian postsecondary and research institutions develop expertise in issues relevant to cultural, ethnic, racial and religious diversity; and promote public dialogue about, and understanding of, multiculturalism and diversity issues.
French: Ses objectifs consistent à faciliter et à promouvoir des recherches innovatrices et pertinentes sur le multiculturalisme dans le cadre de la politique au sein de la société canadienne contemporaine; à générer et à communiquer des renseignements au sujet de l'élaboration des politiques, des programmes et des mesures qui aideront à favoriser et à soutenir une société ouverte à tous; à aider les organismes postsecondaires et les instituts de recherche canadiens à acquérir de l'expertise relativement aux questions se rapportant à la diversité culturelle, ethnique, raciale et religieuse et à promouvoir le dialogue public et la compréhension en ce qui a trait au multiculturalisme et aux questions de diversité.
English: Following the evaluation of the consultation responses, a summary of the views expressed will be published on the ‘Your Voice in Europe’ site.
French: Complementing the Commission’s own sector studies, your views will help us assess the important social and economic impacts of any further reforms.
English: This data is used, through an informal system, to alert the Canadian Food Inspection Agency of harmful algae blooms requiring closure of shellfish fisheries, but an operational research approach would require broader monitoring and standardized sampling and reporting protocols.
French: Ces données sont utilisées, par le biais d'un système officieux, pour alerter l'Agence canadienne d'inspection des aliments à propos de proliférations d'algues dangereuses nécessitant la fermeture de pêches des coquillages.
English: Measures to increase women's representation in the political life of the country have included:
French: Parmi les mesures visant à une participation accrue des femmes à la vie politique du pays, on peut citer les suivantes :
English: They know who’s getting what but have some difficulty with longitudinal data.
French: Elles savent quels bénéficiaires reçoivent des montants précis, mais éprouvent une certaine difficulté avec les données longitudinales.
English: The recommendation was based on the frequency of serious complications and deaths after mild varicella, the excess cost to the family and society incurred by varicella infection, and the safety and efficacy of the vaccine.
French: Cette recommandation était justifiée par la fréquence des complications graves et des décès consécutifs à une varicelle bénigne, les coûts élevés associés à la varicelle pour la famille et la société, et l'innocuité et l'efficacité du vaccin.
English: Amend Article 10, paragraph 1, to read as follows:
French: Modifier comme suit l'article 10, paragraphe 1:
English: The Special Rapporteur wishes to acknowledge with gratitude support for her mandate, especially external funding, which has enabled her to surmount the lacking servicing by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: La Rapporteuse spéciale exprime sa gratitude à ceux qui l'ont aidée à s'acquitter de son mandat, notamment sous forme de financement extérieur, ce qui lui a permis de pallier l'insuffisance des services offerts par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Often indicators are described as "the number of...". Intermediate outcome – Intermediate outcomes are the external consequences that contribute to meeting our strategic outcomes.
French: Programme des divulgations volontaires – Ce programme donne aux clients l’occasion de corriger des erreurs et omissions passées et de déclarer à l’ADRC, sans pénalité, leurs obligations au titre de l’impôt, des taxes et des droits.
English: 1984-1987 Secretary and Legal Advisor, Caribbean Banking Corporation, St. Vincent and the Grenadines (1984-June 1987).
French: De 1984 à juin 1987 Secrétaire et conseiller juridique à la Caribbean Banking Corporation (Saint-Vincent-et-les Grenadines)
English: Hard drinking water could, therefore, be an important supplementary calcium source, as its beneficial effects would not be offset by increased vitamin D intake, as would occur upon intake of dairy products supplemented with vitamin D. There are several proposed biological mechanisms involving calcium that could account for some of the statistical relationships provided by epidemiological studies(57,58) between hard drinking water and a lower incidence of cardiovascular disease (see "Hardness" review in the Supplementary Documentation).
French: L'eau potable dure pourrait donc constituer une importante source de calcium supplémentaire puisque ses effets bénéfiques ne seraient pas neutralisés par un apport accru de vitamine D, comme dans le cas des produits laitiers additionnés de vitamine D. On a proposé plusieurs mécanismes biologiques pour expliquer certaines des relations statistiques mises en évidence par des études épidémiologiques(57,58) entre l'eau potable dure et une incidence plus faible de maladie cardio-vasculaire (voir la section intitulée «Dureté» dans la documentation supplémentaire).
English: Thompson, David Article also available en français and Youth Edition
French: Thompson, David Version anglaise de cet article
English: It will provide us with an independent review of the current status of all systems to ensure there is safe drinking water in all First Nation communities.
French: Dans le cadre de cette évaluation, qui devrait être mise en œuvre en 2008 et en 2009, un examen indépendant de l’état actuel de tous les réseaux sera effectué afin que nous puissions nous assurer que toutes les collectivités des Premières nations ont accès à de l’eau potable salubre.
English: In addition, it is particularily designed for integration into complex systems and offers many additional functions.
French: De plus, elle a été conçue pour être intégrée dans des systèmes complexes et possède pour cela de nombreuses fonctionnalités additionnelles (par exemple commande de déclenchement de camera).
English: The intention was not necessarily for us to have a catalogue of what is wrong with the Commission.
French: Le but n'était pas nécessairement que nous établissions un catalogue des dysfonctionnements de la Commission.