ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Antagnod is one of the most particular places in the Monterosa Ski area.
French: Aujourd’hui, Antagnod est l’une des localités les plus caractéristiques du domaine Monterosa Ski.
English: Programmes must, however, be comprehensive in their overall design.
French: Il faut aussi que ces plans d'action soient exhaustifs.
English: Returning officers hire an additional 160 000 temporary workers to support the electoral process across the country, and all of these people require training, supervision, supplies and administrative support.
French: En outre, les directeurs du scrutin recrutent à l'échelle du pays 160 000 travailleurs temporaires, qu'il faut former, superviser et doter de fournitures de bureau et à qui il faut assurer un soutien administratif, en vue de soutenir le processus électoral.
English: For example, Brennan and Moore (1994) suggested that family caregivers might not take advantage of offered services because of the social stigma associated with dementia and the lack of privacy and anonymity during office or home visits.
French: Par exemple, P. F. Brennan et S. M. Moore (1994) ont émis l'avis que les aidants membres de la famille ne profitent peut-être pas des avantages des services offerts en raison du stigmate social lié à la démence et en raison du manque d'intimité et d'anonymat qui règne lors des visites à un bureau ou à domicile.
English: Safe ordering and safe payment. What does this mean to Tele Atlas?
French: Pourquoi Tele Atlas a-t-il besoin de mes coordonnées?
English: Nor can it be doubted that the claimant and her former lawyer believed that it was necessary to delay the filing of the second claim in order to determine accurately the amount of the arrears.
French: Il ne fait pas de doute non plus que la prestataire et son ancien avocat pensaient qu'il était nécessaire de reporter le dépôt de la deuxième demande afin de déterminer de façon exacte le montant des arriérés.
English: In fact, themes are a particularly accurate way of reflecting the needs and tastes of the tourist market.
French: Même si à priori le temps alloué semble suffisant, les commentaires des acheteurs reflètent une autre réalité.
English: Overall, Canada’s economic growth is expected to be higher than previously expected in 2000, mainly because of stronger investment in both residential construction and machinery and equipment.
French: compris le charbon) alors que celles des non-métaux, des matériaux de construction et de charbon correspondent respectivement à 16,7 % (7,4 milliards), 2,5 % (1,1 milliard) et 4,6 % (2,0 milliards de dollars) de cette valeur.
English: In its November 2003 Report, the Commission notes that Cyprus has fulfilled its commitments and the requirements arising from the accession negotiations and is therefore ready to implement the acquis after accession.
French:  Dans son rapport de novembre 2003, la Commission constate que Chypre a respecté les engagements, qu'elle satisfait aux exigences découlant des négociations d'adhésion et est donc en mesure de mettre en œuvre l'acquis dès son adhésion.
English: 74% would like to communicate with their representatives via the Internet. 71% believed the Internet could lead to a better democracy.
French: Son objectif stratégique vise à dématérialiser entièrement les communications et l'échange de documents au sein du gouvernement ainsi que l'utilisation des signatures électroniques.
English: A Adverse effect  Any effect that produces functional impairment.
French: A Acide domoïque Voir Intoxication par les mollusques (IPA).
English: For a wealthy, ageing Europe, immigration is indeed a reality.
French: L'immigration est en effet une réalité pour notre vieille et riche Europe.
English: No society can live with suicide attacks and violence at the level we see at present.
French: Aucune société ne peut vivre avec des attentats suicide et des violences du niveau de celles que l'on connaît actuellement.
English: In other words, the prohibition to hear proceedings against a (head of) State would appear to reflect a certain fundamental lack of jurisdiction of the courts over the acts of a foreign sovereign.
French: Autrement dit, l'interdiction de connaître d'une action introduite contre un (chef d') État étranger exprimerait quelque incompétence fondamentale des tribunaux à l'endroit des actes d'une souveraineté étrangère.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Cram, Christine, Senior Director General Travel Expenses - June 2 to September 1st, 2006 Date(s) Event Description Cost 6/26/2006 to 6/27/2006 Meeting - Department of Justice $ 1,000.04 *TOTAL: $1000.04
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Cram, Christine, Directrice générale principale Frais de déplacement - Du 2 juin au 1er septembre 2006 Date(s) Raison du déplacement Cout 6/26/2006 to 6/27/2006 Réunion - Ministère de la Justice 1,000.04 $ *TOTAL: 1000.04 $
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > 2004-2007 Internal Audit, Evaluation and Risk Management > Detailed Plan - Internal Audits Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > 2004-2007 Vérification interne, évaluation et gestion du risque > Plan détaillé - Vérifications internes Liens institutionnels
English: • Picnic facilities
French: • Entièrement ou partiellement accessible.
English: As to entrepreneurship, a Solidarity Pact was signed between the Prime Minister and the permanent forum of the voluntary and co-operative sector, thus recognising the role played by NGO's in job creation. For equal opportunities, between women and men an inter-governmental agreement was reached to enhance
French: En ce qui concerne l’esprit d’entreprise, un pacte de solidarité a été conclu entre le premier ministre et le forum permanent du secteur du volontariat et de la coopération, ce qui signifie la reconnaissance du rôle joué par les ONG dans la création d'emplois.
English: Anti-discrimination training 7.6.
French: Formation à la lutte contre la discrimination 7.6.
English: Of the nineteen studies, six studies (Kennedy 2000, Gammon 1996, Ruskin 1998, Urness 1999, Zaylor 1999, McLaren 1996) compare the effectiveness of a telepsychiatry program with conventional FTF methods.
French: Parmi les 19, six études (Kennedy 2000, Gammon 1996, Ruskin 1998, Urness 1999, Zaylor 1999, McLaren 1996) comparent l’efficacité du programme de télépsychiatrie avec les méthodes classiques.
English: The Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage has provided $10,000 in funding to the St. John's-based Association for New Canadians, an ARAISA member.
French: Le programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien a versé une aide financière de 10 000 dollars à l'Association for New Canadians de St. John's, un organisme membre de l'ARAISA.
English: That is, the Committee and the State party will, together, consider the set of indicators and the national benchmarks defining the objectives to be attained over the period covered by the following report.
French: C'est-à-dire que le Comité et l'Etat partie examineront ensemble les indicateurs et les critères nationaux définissant les objectifs à atteindre au cours de la période faisant l'objet du rapport suivant.
English: The engineering report would be considered an Eligible Cost.
French: Ce rapport technique devrait être considéré comme un coût admissible.
English: Posted in emergency rooms around the world, these clinical decision-making rules are nearly 100 percent effective in ruling out ankle fractures, thereby reducing the number of unnecessary x-rays.
French: Affichées dans des salles d'urgence du monde entier, ces règles décisionnelles cliniques sont efficaces à presque 100 pour cent pour écarter la possibilité qu'un patient se soit fracturé la cheville, évitant par le fait même d'effectuer une radiographie qui serait inutile.
English: The project aims to do this by creating an on-line platform to facilitate linkages between energy projects in Europe and SMEs.
French: Le projet vise à y parvenir en créant une plate-forme en ligne destinée à faciliter les liens entre les projets énergétiques en Europe et les PME.
English: These reports should contain all items appearing on the ACRL report and for all other items requiring approval, including reprofiling requests and transfers between organizations. " for changes to all budgetary funding requirements including revolving funds.
French: Ces rapports doivent comprendre tous les postes figurant dans le rapport CANR et tous les autres postes exigeant une approbation, y compris les demandes de report et les transferts entre organismes, pour les changements aux exigences de financement budgétaire incluant des fonds renouvelables.
English: In Netscape 4.0, go to the Edit/Preferences/Advanced menu. You will see all of the above choices.
French: Cela peut être fait par le menu Options/Préférences de réseau/Protocoles (pour Netscape) ou le menu Options Internet/Avancées (pour MSIE).
English: • Natural Resources Canada
French: • Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: Access to land, availability of freshwater and secure habitats safe from disasters were also crucial.
French: L'accès à la terre, la disponibilité d'eau douce et d'habitats sûrs et protégés des catastrophes sont également cruciaux.
English: Specifically, what will centres be able to do as members of the network that they cannot do on their own?
French: Plus précisément, qu'est ce que les centres pourront faire, comme membres du réseau, qu'ils ne peuvent faire seuls?
English: Since FullVibes Radio is the most addictive thingy you met so far, you need to contaminate all your friends and people around but to be efficient you need a massive link campaign.
French: La NetRadio FullVibes étant la chose la plus addictive que vous ayez rencontré, vous voulez contaminer tous vos amis et les gens autours de vous et pour être efficace, vous avez besoin d'une campagne de liens massive.
English: Secondly, the EUMC designs and implements research projects on various aspects of racism and discrimination with comparability built into them – i.e. using common methodology which is applied in the Member States in order to produce data of a comparable nature on discrimination.
French: Ses auteurs recommandent de fonder les politiques de cohésion communautaires sur le respect des valeurs fondamentales de l’Union européenne (qui sont reprises dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et dans la Convention européenne pour la protection des droits de l’homme).
English: In general, these results, which are based on self-reported conditions, should be treated with caution.
French: Comme on peut le voir dans le tableau ci-après, la fréquence du recours à ces services était fonction de l’âge et du lieu de résidence, les personnes âgées et les personnes vivant hors des réserves consultant des professionnels et paraprofessionnels de la santé plus souvent que les autres.
English: At 100°C, percent germination was greatest when seeds were exposed to dry heat for only 10 min (93%).
French: À 100 °C, on obtient le taux de germination le plus élevé lorsque les graines sont exposées à la chaleur sèche pendant seulement 10 min (93 %).
English: Putting those plans into practice will contribute to bridging existing gaps between policies and their effective implementation.
French: L'exécution de ces plans d'action contribuera à combler le fossé existant entre les politiques et leur application effective.
English: At the same time, Health Canada must recognize that it is but one component of a complex system of health protection, which includes, among others, the various orders of government; the health care and medical professions; the academic and health sciences research and development communities; the manufacturers and importers of therapeutic products; the people and industries that produce, process and import our food; the manufacturers and importers of industrial and consumer products; and, of course, individual Canadians who every day make choices that affect their health and safety, and that of their families.
French: Parallèlement, Santé Canada doit reconnaître qu'il ne représente qu'un élément du système complexe de la protection de la santé, lequel englobe, entre autres, les divers ordres de gouvernement, les professionnels des soins de la santé et du secteur médical, les membres des milieux de l'enseignement et de la recherche et du développement dans le domaine de la santé, les fabricants et les importateurs de produits thérapeutiques, le personnel et les entreprises qui produisent, traitent et importent nos aliments, les fabricants et les importateurs de produits industriels et de consommation et, bien sûr, tous les Canadiens et toutes les Canadiennes qui, chaque jour, font des choix qui se répercutent sur leur santé et leur sécurité, ainsi que celle de leur famille.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0595 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0595 Domain name(s) nasdaqeurope.biz nasdaqjapan.biz Complainant The Nasdaq Stock Market, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0595 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0595 Nom(s) de domaine nasdaqeurope.biz nasdaqjapan.biz Requérant The Nasdaq Stock Market, Inc.
English: Reactions to it may vary, but we Kazakhs have contributed our ideas to the general quest for a way out of this crisis.
French: On peut en avoir une approche différente, mais nous, les Kazakhs, avons mis nos idées au service de la recherche commune de solutions pour sortir de cette crise.
English: The introduction of the GCMS will enable CIC to manage globally accessible data using a worldwide client identifier and a master integrated client file.
French: Grâce au SMGC, CIC pourra gérer des données — stockées dans un fichier de base sur les clients — qui seront accessibles de partout dans le monde à l’aide d’un identificateur-client.
English: Assessment and Mitigation The benefits of progress made by Canada and the United States in assessment and mitigation have continued despite different interpretations of the commitment under the Air Quality Agreement (see 1996 Progress Report and Five-Year Review).
French: Évaluation et atténuation Malgré des interprétations différentes des engagements pris en vertu de l'Accord sur la qualité de l'air (voir le rapport d'étape 1996 et l'examen quinquennal), le Canada et les États-Unis ont réalisé des progrès en matière d'évaluation et d'atténuation.
English: [Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division] [Centre for Infectious Disease Prevention & Control]
French: [Division des infections d'origine hydrique, alimentaire et zoonotique]  [Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses]
English: The amounts that are taxable under Part XIII of the Act in a taxation year of a taxpayer that is an authorized foreign bank or a registered non-resident insurer are amounts paid or credited to the taxpayer in the year other than amounts included under Part I of the Act in computing the taxpayer's income from a business carried on by it in Canada.
French: Les sommes qui sont imposables en vertu de la partie XIII de la Loi pour une année d'imposition du contribuable qui est une banque étrangère autorisée ou un assureur non-résident enregistré sont celles qui ont été versées au contribuable, ou portées à son crédit, au cours de l'année, à l'exception de celles qui ont été incluses en vertu de la partie I de la Loi dans le calcul du revenu du contribuable provenant d'une entreprise qu'il a exploitée au Canada.
English: Netvibes may not be held liable for any loss of data or for any damage to your computer system or any other device used to access the Service.
French: Netvibes ne peut être responsable des pertes de données ou d’éventuels dommages (directs ou indirects) causés à votre système informatique ou à tout autre appareil utilisés pour accéder au Service.
English: Lasting protection: With the right mulch cover, the bio mulch fleece will keep for many years.
French: Une protection durable: Dès lors que la couverture d'écorces est assez épaisse, le voile de paillage peut résister de longues années.
English: I would also like to take this opportunity to congratulate Under-Secretary-General Sergio Duarte on his appointment as High Representative for Disarmament Affairs and to wish him every success in his new post.
French: Par ailleurs, j'aimerais saisir l'occasion qui m'est offerte pour complimenter le Secrétaire général adjoint Sergio Duarte pour sa nomination au poste de Haut Représentant pour les affaires de désarmement et lui souhaiter tout le succès dans ses nouvelles fonctions.
English: It is a bluish-silver, ductile metal that reacts with alkalis and acids.
French: Le zinc est un métal ductile, bleu-gris. Il réagit avec les bases et les acides.
English: The last two guilds (phytoplankton and periphyton) were thought to be best suited as an indicator of changes to productivity.
French: Les deux dernières guildes (phytoplancton et périphyton) ont été considérées comme les meilleurs indicateurs des changements de productivité.
English: • (b) an estimate of the percentage of the BOD of the BOD matter and of the quantity of suspended solids that will be removed from the effluent during treatment.
French: ◦ b) le pourcentage estimatif, d'une part, de la DBO des matières exerçant une DBO et, d'autre part, de la quantité des matières en suspension, qui seront éliminées par traitement de l'effluent.
English: Combat Identification Focused Logistics Information Fusion
French: Identification au combat Logistique dirigée Fusion de l’information
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aboriginal Policy and Governance Fishery Officer Career Information Marine Mammals Recreational Fisheries Awards Sustainable Aquaculture Seals and Sealing In Canada |Home|
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Politiques autochtones et gouvernance Information sur la carrière d'agent des pêches Mammifères marins Programme du Prix national de la pêche récréative Aquaculture durable Phoques et la chasse au phoque |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques POLITIQUE SUR LA PÊCHE DES ESPÈCES-FOURRAGES TABLE DES MATIÈRES SOMMAIRE 1.
English: The Advisory Committee has also expressed its concern that a number of special political missions could appear to duplicate one another.
French: Le Comité consultatif s'est également inquiété de ce qu'un certain nombre de missions spéciales pouvaient apparaître comme faisant double emploi les unes avec les autres.
English: The room where the two servers are located is very well maintained and orderly.
French: La pièce où sont installés les deux serveurs est très bien entretenue et l’ordre y règne.
English: We found that leadership and co-ordination in providing drug benefits was lacking; data on the drug use of clients were not being systematically assessed and disseminated to health care professionals; and the federal organizations audited had not taken advantage of cost-saving programs to ensure the programs' sustainability.
French: 100 par rapport aux deux années précédentes. Nous avons constaté un manque de direction et de coordination dans le service associé à ces prestations; les données sur la consommation de médicaments n'étaient pas analysées de manière systématique, ni communiquées aux professionnels de la santé; les organisations vérifiées n'avaient pas tiré parti des occasions de faire des économies et d'assurer la viabilité des programmes.
English: FILE TITLES/SCOPE NOTES
French: 45 NOM OU NO DU DOSSIER TITRE DU DOSSIER NOTE DE CONTENU ANNÉE/ MOIS DOCUMENTS-CLÉS REMARQUES SUR L’ACCÈS*
English: Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project (EE21), eighteenth session, and Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation, ninth session, 30 May - 1 June, Geneva Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation, tenth session, 20 - 21 September, Geneva
French: Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21», dix-huitième session, et Groupe spécial d'experts des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques, neuvième session, 30 mai-1er juin, Genève Groupe spécial d'experts des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques, dixième session, 20 et 21 septembre, Genève
English: • To encourage and foster the establishment and development of a global talking-book library, which transcends geographic boundaries and linguistic differences, and which embraces cultural diversity.
French: • Encourager et appuyer la création et l'expansion d'une bibliothèque mondiale de livres parlés, dans tous les pays, toutes les langues et toutes les cultures.
English: Africa took a very bold and decisive step recently in Durban, South Africa, in launching the African Union.
French: L'Afrique a fait preuve d'une grande audace et d'une grande détermination récemment à Durban, en Afrique du Sud, en créant l'Union africaine.
English: An important output of this Forum was a Vision for Federal S&T.
French: Un grand fruit de la rencontre est un énoncé de vision pour l’activité scientifique et technologique au gouvernement fédéral.
English: However, the main proceedings are not concerned with that point, but with whether certain transactions carried out by Idéal Tourisme are subject to VAT or not.
French: Le litige au principal ne concerne cependant pas le point de savoir si tel est ou non le cas, mais porte sur la question de savoir si certaines opérations effectuées par Idéal tourisme sont ou ne sont pas grevées de la TVA.
English: The ongoing methodological reviews of the education grant and the mobility/hardship scheme should also be carried out comprehensively.
French: Il devrait en être de même pour les méthodes de calcul de l'indemnité pour frais d'études, de l'indemnité de mobilité et de l'indemnité de sujétion.
English: (b) The Director General shall, on his own initiative or at the request of the Committee, invite representatives of intergovernmental organizations concerned with technical assistance to developing countries to participate in the work of the Committee.
French: b) Le Directeur général invite, de sa propre initiative ou sur la requête du Comité, des représentants des organisations intergouvernementales s'occupant d'assistance technique aux pays en voie de développement à prendre part aux travaux du Comité.
English: Side navigation has same function as image map.
French: Le menu latéral joue le même rôle que la carte-image.
English: Turning to the situation in the Netherlands, she asked whether the State party had taken part in European Union programmes aimed at developing rural communities.
French: En ce qui concerne la situation aux Pays-Bas, elle demande si l'État partie participe aux programmes de l'Union européenne visant à développer les collectivités rurales.
English: Booking.com: hotel NH Krystal Cancun, Cancun (Quintana Roo), Mexico - 28 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel NH Krystal Cancun, Cancun (Quintana Roo), Mexique - 28 Commentaires Clients.
English: The next target would be this place.
French: C'est qu'ils n'ont pas eu le choix.
English: In January 2007, the Supreme Court ordered the task force to investigate the 49 disappearance cases mentioned in report established by OHCHR on Maharajgunj.
French: En janvier 2007, la Cour suprême a ordonné à l'équipe spéciale d'enquêter sur les 49 cas de disparition mentionnés dans le rapport sur l'affaire de Maharajgunj établi par le Haut-Commissariat.