ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reactivities of various sulfonamide derivatives of general formula ArSO2N=XPhn (X = I; n = 1; X = S, Se, n = 2; X = P, As, n = 3) in catalytic carbonylations have been explained by structural properties of the substrates.
French: Les réactivités de divers dérivés du sulfonamide, de formule générale ArSO2N=XPhn (X = I, n = 1; X = S, Se, n = 2; X = P, As, n = 3), dans des réactions de carbonylations catalytiques sont expliquées par des propriétés structurales des substrats.
English: In its resolution 1591 (2005) of 29 March 2005 the Security Council requested the Secretary-General, in consultation with the Committee established under that resolution, to appoint a Panel of Experts for a period of six months to assist the work of the Council and the Committee.
French: Dans sa résolution 1591 (2005) du 29 mars 2005, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de créer, pour une période de six mois, en consultation avec le Comité établi par cette résolution, un groupe d'experts qui serait chargé d'assister le Conseil et le Comité.
English: Human and Environmental Health Under CEPA, what is the difference between harm to the environment, and harm to human health?
French: Santé humaine et environnementale En vertu de la LCPE, quelle est la différence entre effet nocif pour l'environnement et effet nocif pour la santé humaine?
English: Shortly after the close of the comment period, comments received, if any, will be posted on Industry Canada's Web site: http://strategis.gc.ca/spectrum Note that the above-mentioned documents and the Radio Equipment Technical Standards (Lists) are also available on the same Web site.
French: Peu après la période de commentaires, les observations reçues, le cas échéant, seront mises à la disposition du public sur le site Internet d'Industrie Canada : http://strategis.gc.ca/spectre Il est à noter que les documents susmentionnés et la Liste des normes applicables au matériel radio sont disponibles sur le même site Internet.
English: While definitive evidence for treatment of hypertension in those over age 85 is still lacking, it seems unlikely that judicious treatment will be
French: Bien que ´e e ˆ e l’on manque encore de preuves indiscutables concernant le traitement de l’hypertension chez les personnes ag´ es de plus de 85 ans, il est ˆ e
English: In the end, Canada was successful in excluding provisions dealing with these issues on the grounds that regulation of products -- as opposed to emissions -- went beyond the scope of the negotiating mandate and would have made the protocol unworkable.
French: À la fin, le Canada a réussi à faire biffer certaines dispositions visant ces questions, en faisant valoir que la réglementation des produits - par opposition à la réglementation des émissions - allait au-delà du mandat de la négociation et aurait rendu le protocole difficile à appliquer.
English: The volume of solvent used for each wash should be two to three times the estimated volume of alumina in the conditioning column.
French: Le volume de solvant utilisé pour chaque lavage devrait être de deux à trois fois le volume estimatif de l'alumine garnissant la colonne de conditionnement.
English: Moreover, some understanding of the age patterns of mortality in Africa, based on empirical data from Africa, is invaluable to demographers and planners of all kinds, who must account for present and future mortality in much of their work.
French: Les démographes et, quel que soit leur domaine, les planificateurs, qui doivent tenir compte de la mortalité actuelle et future dans la plupart de leurs travaux, trouveront un outil précieux dans les profils de mortalité selon l’âge établis pour l’Afrique à partir de données empiriques.
English: Noting that voluntary contributions were insufficient to cover all the costs of the Force, including those incurred by troop-contributing Governments prior to 16 June 1993, and regretting the absence of an adequate response to appeals for voluntary contributions, including that contained in the letter dated 17 May 1994 from the Secretary-General to all Member States,
French: Constatant que les contributions volontaires ont été insuffisantes pour couvrir la totalité des dépenses de la Force, dont celles que les pays qui fournissent des contingents avaient engagées avant le 16 juin 1993, et regrettant que les appels aux contributions volontaires, notamment l'appel lancé par le Secrétaire général à tous les États Membres dans sa lettre du 17 mai 1994, n'aient pas reçu de réponse adéquate,
English: Issue Forest management has evolved away from an exclusive focus on the sustained production of timber products.
French: Issue L’aménagement des forêts ne mise plus exclusivement sur la production soutenue de produits de bois d’œuvre.
English: Develop in-depth knowledge and share information It is not easy to define organised crime because it takes different forms at a time characterised by globalisation and sophisticated modern technologies.
French: Développer les connaissances approfondies et le partage de l'information Il n'est pas aisé de définir la criminalité organisée puisqu'elle prend différentes formes à l'époque actuelle, marquée par la mondialisation et les technologies modernes sophistiquées.
English: Subsequent Developments Concerning The Complainant The following is a chronological listing of significant events affecting the complainant that have occurred since the November 13, 1998 review, when the undertakings were most recently renewed.
French: Nouvelles circonstances concernant la plaignante Voici la chronologie des événements importants survenus depuis le réexamen du 13 novembre 1998 lors du dernier renouvellement des engagements, qui ont eu une influence sur la plaignante :
English: U.S. port of exit:
French: Bureau de sortie (É.-U.) :
English: Clause 29 Securities held by financial institutions ITA 142.6 Section 142.6 of the Act contains rules dealing with special situations involving securities held by financial institutions.
French: Article 29 Titres détenus par les institutions financières LIR 142.6 L'article 142.6 de la Loi prévoit des règles portant sur certains titres détenus par les institutions financières.
English: The Appeal Board preferred the direct testimony and concluded that the allegation of impropriety had not been established on the balance of probabilities.
French: Le comité d'appel préfère le témoignage direct et conclut que selon la prépondérance des probabilités, l'allégation d'irrégularité n'a pas été établie.
English: guest (Read)(Ottawa) DST Login Home|Jobs|Copyright and Terms of Use|General Infomation|Contact Us|Webmaster|Low bandwidth|Static
French: guest (Lire)heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Login Accueil|Emplois|Droits d'auteurs et usage|Informations générales|Nous rejoindre|Webmestre|Basse vitesse|Static
English: • Canada uses the Threshold Limit Values (TLVs) for Chemical Substances, as determined by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists for national occupational health standards (Canada Labour Code and its Regulations).
French: • Le Canada utilise les valeurs limites d’exposition des substances chimiques déterminées par l’American Conference of Governmental Industrial Hygienists pour établir les normes nationales en matière de santé au travail (le Code canadien du travail et son règlement).
English: Franco-Fest 2000 Some 350 people took part in the second Franco-Fest organized by the Association francophone de St-Jean in Newfoundland, in June 2000.
French: Franco-Fest 2000 Quelque 350 personnes ont participé au deuxième Franco-Fest organisé par l'Association francophone de St-Jean à Terre-Neuve en juin 2000.
English: Those persons are given the possibility of obtaining it at adult education establishments (adult training centres, adult secondary schools and adult classes at secondary schools).
French: Ces personnes ont la possibilité de fréquenter des établissements d'éducation pour adultes (centres de formation des adultes, écoles secondaires pour adultes et classes pour adultes des écoles secondaires).
English: Photograph by Charles F. Newcombe, 1901.
French: Charles F. Newcombe, 1901.
English: For the reasons that have been presented by various representatives, we will not participate in the voting.
French: Pour les raisons qui viennent d'être exposées par différents représentants, nous ne participerons pas au vote.
English: Teacher's kit > Canadian Social Trends > Summer 1996
French: Trousses de l'enseignant > Tendances sociales canadiennes > Été 1996
English: A refined synthesis of the stratigraphy of the Scotian Shelf is presented, based on recently published borehole and seismic-reflection data and detailed correlation along high-resolution seismic profiles between the outer banks and the central basins.
French: Une synthèse fine de la stratigraphie de la plate-forme Écossaise est présentée, elle est fondée sur la publication récente des données d'un trou de forage et de sismique réflexion, et sur une corrélation détaillée le long de profils sismiques à haute résolution entre les bancs externes et les bassins centraux.
English: We also give you the opportunity you to write articles about life in France and share your expat experience!
French: Si vous vivez déjà en France, nous vous proposons de rédiger des articles afin de partager votre expérience de la vie en France!
English: • Foreign Affairs and International Trade
French: • Affaires étrangères et Commerce international
English: It is also worth noting that there is genuine convergence between the views expressed in Europe and North America.
French: Il convient également de remarquer la réelle convergence entre les vues exprimées en Europe et en Amérique du Nord.
English: Article 2, Definitions For the purposes of the Basic Proposal, Canada recommends that there be a separate definition of "cablecasting organization" and that it be used in addition to "broadcasting organization" in all of the relevant parts of the text.
French: Article 2, Définitions Aux fins de la proposition de base, le Canada recommande que l’expression "organismes de distribution par câble" fasse l’objet d’une définition distincte et que cette définition soit utilisée en plus de l’expression "organisme de radiodiffusion" dans toutes les parties pertinentes du document.
English: – [ 150 ] –
French: __ Paragraphe 29(1) (Exigence d’une entente de partage de données et contenu de celle-ci) Alinéa 29(2)(k) (Exigence d’une entente de partage de données)
English: • Based upon the findings of the STP review, there would appear to be sufficient hydraulic capacity within the plant to accommodate growth until, at least, 2015 (assuming that the flow rate per person equivalent will not exceed the MOE design guideline in the long-term).
French: • D’après l’examen de l’usine d’épuration, l’usine aurait une capacité hydraulique suffisante pour répondre à cette croissance du moins jusqu’en 2015 (dans la mesure où le débit par personne ne dépasse pas le débit établi dans les directives de conception du MEO à long terme).
English: Study on traditional-style house located on the Nafaq road.
French: Étude d'une maison de style traditionnel située sur la route de Nafaq.
English: The Regulations, as they currently exist, do not allow the Board to invest in the securities of a corporation to which are attached more than 30 percent of the votes that may be cast to elect the directors of the corporation, except for those securities issued by a subsidiary of the Board.
French: D'après la version actuelle du Règlement, l'Office ne peut pas investir dans les valeurs mobilières d'une société lui conférant plus de 30 p. 100 des droits de vote requis pour élire les administrateurs de la société.
English: The major fields in which interpreting services are required On the whole, it is estimated that approximately one million persons are likely to require interpreting services.
French: Les principaux domaines requérant des services d'interprétation Globalement, on estime à environ un million au minimum le nombre de personnes susceptibles d'avoir recours à des services d'interprétation.
English: This was reflected in the data requests in the questionnaires, and data were to be retrieved from a number of different government entities.
French: Toutes sortes de données, à recueillir auprès de divers organismes gouvernementaux, étaient donc demandées dans les questionnaires.
English: Whoever insults another person, or treats him/her badly or violently or endangers his/her security, thereby endangering the public or family, or provoking indignation or fear in the public or family shall be sentenced to imprisonment of not more than two years.
French: «Quiconque insulte une autre personne ou lui fait subir des mauvais traitements ou des violences ou porte atteinte à sa sécurité, mettant ainsi en danger le public ou la famille, ou suscitant de la sorte l'indignation ou la peur au sein du public ou de la famille est passible d'une peine maximale de deux ans d'emprisonnement.».
English: Ms. Dallaire remedied her situation by enrolling in a three-year English as a second language (ESL) program at Camosun College.
French: Alors que cela l’a aidée, elle est la première à admettre que le problème ne s’est pas résolu du jour au lendemain.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Point 8 de l'ordre du jour  Renforcement du Programme des Nations Unies
English: NQ-92-003 FRESH CAULIFLOWER ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Special Import Measures Act - Whether the dumping of the above-mentioned goods has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in British Columbia of like goods.
French: NQ-92-003 CHOU-FLEUR FRAIS ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer si le dumping des marchandises susmentionnées a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production de la Colombie-Britannique de marchandises similaires.
English: Country mid-term review  Zimbabwe
French: Examen à mi-parcours sur le Zimbabwe
English: Solid extraction: 1 gram (crude dry material) of Curcuma longa was treated with ethanol and dried to produce  250 mg of extract.
French: Pour l'extraction solide : 1 gramme (matériel sec brut) de Curcuma longa a été traité avec de l'éthanol et séché pour produire 250 mg d'extrait.
English: Most commonly, the procedural safeguards by which States control the actions of secured creditors relate to the details of the notice that must be given to the grantor and third parties with a right in the encumbered assets.
French: Le plus souvent, les garanties procédurales par lesquelles les États contrôlent les actions des créanciers garantis concernent les renseignements à donner dans la notification qui doit être adressée au constituant et aux tiers qui ont un droit sur les biens grevés.
English: Now the figure is 40% and the Commission came close to giving agriculture the green light.
French: Aujourd'hui, ce chiffre est de 40 % et, pour l'agriculture, l'appréciation de la Cour n'est pas loin d'être positive.
English: I wish to avoid speaking of two independent world organizations existing side by side.
French: Je veux éviter de parler de deux organisations mondiales indépendantes, existant côte à côte.
English: Competition between the public and the private sector is undesirable and should be avoided as much as possible: competition should be fair, but in case of competition, fairness cannot be always guaranteed by the public sector.
French: La concurrence entre le secteur public et le secteur privé n'est pas souhaitable et doit être évitée dans la mesure du possible : la concurrence doit être loyale mais, quand il y a concurrence, le secteur public ne peut pas toujours garantir l'équité.
English: I must also admit that my memories of camping, in spite of the sudden rainstorms, the leaky tents, and the badly-cooked hot dogs, are just as precious as those I will keep from Rideau Hall.
French: J'avoue aussi que mes souvenirs de camping -- malgré les averses soudaines, les tentes percées, et les hot dogs mal cuits -- sont aussi précieux que ceux que je garderai de Rideau Hall.
English: …my admiration and affection for Canada and Canadians everywhere is, and will always remain – clear, strong and sure.
French: (...) mon sentiment d’admiration et d’affection pour le Canada et les Canadiens et Canadiennes de partout est - et demeurera toujours - net, fort et certain.
English: ES instrumento de crédito (n.m.); documento de adeudo (n.m.); instrumento de endeudamiento (n.m.); instrumento de deuda (n.m.)
French: ES Estudio del Tráfico de Mujeres y Niños para la Explotación Sexual en las Américas (n.m.)
English: There, they see themselves reflected in the Northern Lights that dance and spin – SkySisters, just like them.
French: L’adaptation picturale de ce texte traditionnel met en évidence la grande vulnérabilité de l’homme face à une nature souvent hostile et la force qu’il puise dans
English: A: For your Circle Pacific Fare the piece concept applies for the entire journey.
French: R : Le concept de pièces s'applique à votre tarif Tour du Pacifique et ce, pour l'ensemble du séjour.
English: ◦ First Nations awareness training for OPP recruiters – a four-day intensive training program held in reserves and territories in northern parts of the province (started in 2003);
French: ◦ une formation sur la sensibilisation auprès des Premières nations pour les agents de recrutement de la PPO, c'est-à-dire un programme de formation intensive de quatre jours présenté dans les réserves et territoires du nord de la province (initiative lancée en 2003);
English: Counselling and judges training in the criminal division of the Court.
French: Conseil et formation de juges au sein de la section pénale du tribunal
English: But, to do so, the directive on free movement must be changed, so that the right to immigrate does not automatically imply a right to social benefits.
French: Mais pour cela, la directive sur la libre circulation doit être modifiée, de sorte que le droit d’immigrer ne soit pas automatiquement assorti d’un accès à la sécurité sociale.
English: All other agencies and programmes are building community-based programmes and services operating out of mainstream institutions.
French: Tous les autres programmes fournissent des services communautaires administrés par les institutions ordinaires.
English: Firstly, in reply to Mr Howitt, the Commission supports the work of the local office of the United Nations Human Rights Commission, having this year taken all necessary measures to ensure the office's continuing activity for a further year.
French: Premièrement, la Commission appuie l'action du bureau local du Commissariat des Nations unies pour les droits de l'homme - je réponds là à M. Howitt - en ayant pris cette année toutes les mesures nécessaires pour assurer la poursuite des activités de ce bureau pendant une année supplémentaire.
English: The regulation lays down a number of criteria for establishing the date on which a vehicle, for the purposes of the Wegenverkeerswet, is deemed to have been first authorised to use the public highway, for the purposes of drawing up a registration certificate.
French: Or, le règlement prévoit des critères pour établir la date à laquelle un véhicule, au sens de la Wegenverkeerswet, est réputé avoir été admis pour la première fois à circuler sur la voie publique, aux fins de l'établissement d'un certificat d'immatriculation.
English: Phase 2 of the municipal Class EA process requires a proponent to examine "alternative solutions" (i.e., "alternatives to").
French: La phase 2 du processus d’ÉE municipale de portée générale exige qu’un promoteur examine le «solutions de rechange ».
English: We think this is a useful approach to the Council's work, since such visits would enable the Council to make informed decisions.
French: C'est une démarche utile pour les travaux du Conseil, à notre avis, en raison de la possibilité que donnent ces visites au Conseil de prendre des décisions en connaissance de cause.
English: Related Documents Date Modified: 2002-12-09
French: Document connexes Mise à jour : 2002-12-09
English: PG - Purchasing and Supply Record: 1 Position Number RSW53361 Position Title SUPPLY OFFICER Previous Position Classification PG 01 Reclassified Position Classification PG 02 Job Number
French: PG - Achat et approvisionnement Enregistrement: 1 Numéro de poste RSW53361 Titre du poste AGENT(E) D'APPROVISIONNEMENT Classification antérieure du poste PG 01 Classification de poste reclassifié PG 02 Numéro d'emploi
English: The SBI noted that funding is currently available for the clearing house and its operation only until mid-2006.
French: Le SBI a noté que les fonds n'étaient actuellement disponibles pour le centre d'échange d'informations et son fonctionnement que jusqu'au milieu de l'année 2006.
English: The Ministry of Science and Technology is responsible for the management of the Program.
French: Le ministère de la Science et de la Technologie est chargé de la gestion du programme.
English: Rodriguez, M.J., Vers une société européenne de la connaissance :
French: 22 Maria Joao Rodriguez PE 350 811 9
English: Swivel chair with head-high backrest, adjustable headrest and movable armrests.
French: Fauteuil pivotant avec dossier à hauteur de tête, appui-tête réglable et accoudoirs mobiles.
English: Source: National Statistics and Census Institute, Ninth National Census (2000).
French: Source : Institut national des statistiques et du recensement.  Neuvième recensement national (2000).
English: By the late '80s, they had grown from several, to about a dozen employees and load cell manufacturing constituted 80 per cent of the company.
French: Vers la fin des années 1980, les effectifs de l'entreprise étaient passés de quelques employés à environ une douzaine, et la fabrication des cellules de chargement représentait environ 80 pour cent de l'entreprise.
English: Under the existing Regulations, if the vessel does not comply with Schedule III - i.e. the vessel did not chill the catch, then the certification sticker is to be removed which, in turn, means that the vessel can no longer legally fish.
French: En vertu du règlement existant, si le bateau ne se conforme pas à l'annexe III, c.-à-d. s'il ne refroidit pas ses captures, la vignette doit être retirée, ce qui signifie, par ailleurs, que le bateau ne peut plus pêcher de poisson légalement.
English: The Proclamation also provides the criteria for candidature.
French: La Proclamation précitée énonce les conditions d'éligibilité suivantes:
English: As a transitional measure, every effort will be made to ensure continuity on active cases so as to ensure a smooth transition.
French: À titre transitoire, tout sera fait pour préserver la continuité des affaires pendantes afin d'assurer une transition sans heurt.
English: It was not certain that verifiable design and manufacturing parameters could be identified that would allow sufficient control over the process to provide products that would meet the strict requirements, independent of the location, the blow mould machine used for production, the resin supply, as well as the local technological capabilities and the climate.
French: Il n'est pas certain que des paramètres de conception et de fabrication vérifiables pourraient être définis pour permettre une maîtrise appropriée du processus afin de fournir des produits qui répondent aux exigences strictes, peu importe le lieu de production, la machine de soufflage utilisée, la résine fournie, les capacités techniques et le climat.
English: Higher proportions believe that they can either be updated from time to time (one in three), or at least re-interpreted in a modern context (one in three), but nonetheless 28 per cent said that they should not be altered or re-interpreted in any way.
French: Une forte proportion de répondants estiment que l’on peut mettre à jour les traités de temps en temps (un sur trois) ou, du moins, les réinterpréter dans un contexte moderne (un sur trois), mais il n’en demeure pas moins que 28 p. 100 ont déclaré qu’on ne devrait ni les changer ni les réinterpréter, quelle que soit la façon.