ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The McClean Lake site is in northern Saskatchewan about 12 km northwest of the existing Rabbit Lake mine, and about 350 km north of the town of La Ronge.
French: Au moment où les audiences publiques ont commencé, Total Minatco Ltd. proposait l’exploitation de &Serves d’uranium g McClean Lake.
English: The Agency has reviewed the material filed up to date in support of the applications and notes that the applicant does not hold a valid Canadian aviation document and does not have the prescribed liability insurance coverage.
French: Après examen des documents déposés jusqu'à maintenant à l'appui des demandes, l'Office constate que la demanderesse ne détient pas un document d'aviation canadien valide ni une police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: In the light of the evidence, the Panel recommends an award of SAR 10,456,000 for gas masks and protective clothing.
French: Au vu des justificatifs présentés, il recommande d'accorder une indemnité d'un montant de SAR 10 456 000 pour les masques à gaz et les vêtements de protection.
English: In particular, I am referring to the situation of the Palestinian refugees, who have been prohibited by law from having any opportunity to work, for healthcare or for travel and it is hypocritical of the Lebanese to assert that this is because the refugees have to return to Palestine.
French: Je pense en particulier à la condition des réfugiés palestiniens, auxquels la loi interdit toute possibilité de travail, d'assistance, de déplacement, et il est hypocrite de la part du Liban de prétendre que ceci vient du fait que les réfugiés doivent retourner en Palestine.
English: Nevertheless, I will make a few observations regarding my country's activities to promote the cause of children.
French: Cela dit, je voudrais formuler quelques observations en ce qui concerne les activités menées par mon pays pour promouvoir la cause des enfants.
English: It was convinced that these were indeed frameworks of ongoing innovation, not only in the communities concerned and for the TK holders themselves, but these were also frameworks for further development and innovation in other areas.
French: Elle s’est dite persuadée que ces éléments constituaient des cadres d’innovation permanente, non seulement dans les communautés concernées et pour les détenteurs de savoirs traditionnels, mais aussi pour le développement et l’innovation futurs dans d’autres domaines.
English: Performance promotion and enforcement — Clear incentives to drive performance and a fair, consistent, and predictable enforcement regime focused on outcomes.
French: Promotion du rendement et exécution — Des mesures incitatives précises favorisant le rendement et un régime d’exécution juste, cohérent et prévisible fondé sur les résultats.
English: If GST/HST was included in the purchase price - that is, it was not shown separately on the invoice - calculate the amount of GST/HST included by using one of the following calculations.
French: Si la TPS/TVH était incluse dans le prix d'achat, c'est-à-dire qu'elle n'était pas indiquée séparément sur la facture, calculez le montant de la TPS/TVH incluse au moyen de l'un des calculs suivants.
English: 1.2.1 Products With a DIN Issued Before 1994
French: 1.2.1 Produits assortis de DIN délivrés avant 1994
English: We went to the swimming pool, rode horses, read, listened to music, watched TV and films, talked a lot, rode bikes, danced, took long walks and watch the sunset.
French: Nous avons réalisés les tâches et avons fait ce que l'on avait envie jusqu'à la mi-journée. Après le repas, nous avons dormi la sieste, pris le goûté.
English: A further development in the restriction of capital offences is the adoption by an international conference in Rome in July 1998 of the Statute of the International Criminal Court, in which the death penalty is not provided for what are arguably the most heinous crimes of all - genocide, other crimes against humanity and war crimes.
French: Une étape supplémentaire dans la réduction du nombre d’infractions passibles de la peine capitale a été franchie en juillet 1998, lorsqu’une conférence internationale réunie à Rome a adopté le Statut de la Cour pénale internationale. En effet, ce texte ne prévoit pas la peine capitale pour des crimes qui, pourtant, sont certainement parmi les plus odieux : le génocide, les autres crimes contre l’humanité et les crimes de guerre.
English: These events, which are unfortunately overshadowing the political decisions in this area, confirm without doubt that the development of the Tampere Agreements and Title IV of the EC Treaty must be an urgent priority.
French: Les faits, qui malheureusement précèdent les décisions politiques dans ce domaine, confirment sans aucun doute la priorité du développement sans plus attendre des accords de Tampere et du chapitre IV du Traité.
English: Biomass energy is likely to remain an important global energy source in developing countries well into the next century.
French: L'énergie de la biomasse demeurera probablement une source d'énergie importante dans les pays en développement pendant une bonne partie du prochain siècle.
English: ◦ Aboriginal Business Canada development officers should consider the extent to which the Aboriginal youth partner has the necessary expertise to carry out the business operation.
French: ◦ Les agents de développement d'Entreprise autochtone Canada devraient déterminer dans quelle mesure le jeune partenaire autochtone possède le savoir-faire voulu pour exploiter l'entreprise.
English: During a joint debate on the two reports, Mrs Claire Curtis-Thomas (United Kingdom, Socialist Group) said that ministers should be asked to comment on reports they received “to make sure they have read them”.
French: Lors d’une discussion conjointe sur les deux rapports, Mme Claire Curtis-Thomas (Royaume-Uni, Groupe socialiste) a indiqué qu’il faudrait demander aux ministres de commenter les rapports qu’ils reçoivent « pour être sûrs qu’ils les ont lus ».
English: I certify that the information submitted to the CBSA in response to the questionnaire concerning the review into hollow structural sections is true, accurate and complete.
French: Je,______________________, ____________________ de ______________________________ (Nom) (Titre du poste) (Nom de l’entreprise) (en caractères d'imprimerie) déclare que les renseignements présentés à l'ASFC en réponse au questionnaire en vue du réexamen relatif à l'expiration portant sur les sections structurales creuses sont vrais, exacts et complets.
English: • development of crossborder and interregional cooperation, in particular via the inclusion in the Treaty of a legal framework for its facilitation;
French: • Développement de la coopération transfrontalière et interrégionale, notamment, à travers l'inclusion dans le Traité d'un cadre juridique de nature à la faciliter.
English: The number of live births in the EU reached 3.99 million in 2002, which is 0.3% fewer than in 2001.
French: Le nombre de naissances vivantes au sein de l'Union européenne s'élevait à 3,99 millions en 2002, soit 0,3 % de moins qu'en 2001.
English: The third report from Japan states (at page 6) that “financial institutions are also required by the Anti-Organised Crime Law to report to the Japanese Financial Intelligence Office (JAFIO) transactions that they suspect are related to financing of terrorism”.
French: À la page 5 de son troisième rapport, le Japon indique que « la loi relative à la lutte contre la criminalité organisée fait obligation aux institutions financières de signaler au Service japonais du renseignement financier (JAFIO) les transactions qu'elles soupçonnent d'être liées au financement du terrorisme ».
English: “while the nation-state has been weakened, there has yet to be created at the international level the kinds of democratic global institutions that can deal effectively with the problems globalization has created.”
French: « Si l'État-nation a été affaibli, on n'a toujours pas créé au niveau international les types d'institutions démocratiques mondiales qui soient capables de régler avec efficacité les problèmes que la mondialisation a créés. »
English: I would like to underline on this occasion that the provisions of the Convention adopted today must be interpreted and applied in a manner that is fully compatible with the requirements of international law applicable in armed conflict, particularly the principles and rules of international humanitarian law.
French: J'aimerais souligner, à cette occasion, que les dispositions de la Convention adoptée aujourd'hui doivent être interprétées et appliquées d'une façon qui soit compatible avec les normes du droit international applicables aux conflits armés, notamment les principes et règles du droit international humanitaire.
English: already strained due to a number of trends including HIV/AIDS, increasing population densities, and detrimental forces associated with globalization.
French: Par ailleurs, les populations pauvres sont presque toujours déjà fragilisées par un certain nombre de facteurs, notamment le VIH / sida, l’accroissement des densités de population ou les effets négatifs de la mondialisation.
English: Theoretically, Canada would have the right to issue a provisional refusal of protection under Article 5(1) of the Protocol for the reason that the applicant had not submitted a declaration of actual use but from a practical point of view doing so would appear to pose a number of serious difficulties.
French: En théorie, le Canada aurait le droit de délivrer un refus provisoire en vertu de l’article 5.1) du Protocole au motif que le déposant n’a pas produit une déclaration d’usage effectif, mais, d’un point de vue pratique, ce droit soulève de graves problèmes.
English: Accordingly, both Parties will promote university cooperation initiatives such as:
French: En conséquence, les deux Parties favoriseront des initiatives de coopération universitaire comme:
English: 9.2 As to the requirement to pay a deposit as a condition of the admissibility of the applicant's claim, the author notes that the Varela case invoked by the State party concerns a person who intended to sue for damages but had not paid the security ordered by the investigating judge.
French: 9.2 Sur l'exigence du dépôt de consignation comme condition de la recevabilité de la réclamation du requérant, l'auteur note que l'affaire Varela invoquée par l'État partie concerne une partie civile qui entendait mettre en mouvement l'action publique et qui n'avait pas versé la consignation fixée par le juge d'instruction.
English: Communication from the Commission to the Council and European Parliament — ‘Report on the experience gained in the application of Regulation (EC) No 1228/2003 ‘Regulation on cross-border exchanges in electricity’.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Rapport sur l’expérience acquise dans l’application du règlement (CE) no 1228/2003 sur les conditions d’accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d’électricité».
English: Council Decision 78/666/EEC of 25 July 1978 concerning the conclusion of the Financial Protocol between the European Economic Community and Greece (OJ L 225, 16.8.1978, p.
French: Décision 78/666/CEE du Conseil du 25 juillet 1978 concernant la conclusion du protocole financier entre la Communauté économique européenne et la Grèce (JO L 225 du 16.8.1978, p.
English: In its decision 2007/234, the Council decided that the sixteenth session of the Commission (the review session) should take place from 5 to 16 May 2008.
French: Dans sa décision 2007/234, le Conseil a décidé que la seizième session de la Commission (session d'examen) aurait lieu du 5 au 16 mai 2008.
English: Crum and Anderson (1981) provide a discussion about the differences between F. pusilla and F. ciliaris.
French: Crum et Anderson (1981) exposent les différences existant entre le F. pusilla et le F. ciliaris.
English: The setting can be empty or must be an encoding supported by mbstring.
French: Cette directive peut être laissée vide, ou prendre un des jeux de caractères supporté par mbstring.
English: (c) Annex 1, Appendix 2 to ATP
French: c) Appendice 2, Annexe 1 de l'ATP
English: It is about making strategic decisions that contribute to the achievement of an organization's overall corporate objectives.
French: Il s'agit de prendre des décisions stratégiques qui contribuent à la réalisation des objectifs globaux de toute l'organisation.
English: ADM (HR-Civ) is a service delivery function, responsible to ensure a consistent, cohesive, coherent and integrated approach to civilian human resources management in DND and the CF.
French: Le SMA(RH-Civ) a comme rôle d’offrir des services; il doit veiller à ce que la gestion des ressources humaines au MDN et dans les FC se fasse suivant une approche uniforme, cohérente et intégrée.
English: • must be gender balanced First Nations and Inuit governments, agencies and organizations.
French: • respect des programmes d’alternance étudestravail provinciaux et des politiques d’accréditation
English: Table of Contents Effective date Directive statement Application Related Policy Requirements Accountability Expected results Monitoring and reporting Consequences Enquiries Definitions and Notes for the Reader
French: Table des matières Date d'entrée en vigueur Énoncé Application Politique connexe Exigences Imputabilité Résultats attendus Suivi et rapport Conséquences Demandes de renseignements Définitions et notes au lecteur
English: Each day, SAS operates more than 822 flights.
French: Chaque jour, SAS exploite plus de 822 vols.
English: Nichim tours offers professional and different services, discovering to the visitors the beauty of the nature reserves, culture, history, visiting unimaginable places where the usual tourist don go, converting each visit in an experience.
French: Nichim tours propose des services différents et personnalisés qui permettent au visiteur d´être en contact avec la beauté des espaces naturels, la culture, l´histoire et de leur fait découvrir des endroits inimaginables où le tourisme de masse ne va pas, transformant chaque visite en une expérience inoubliable.
English: There is no appeal period as any appeals were heard when the list was established.
French: Il n'y a pas de période d'appel puisque les appels, le cas échéant, ont été entendus lorsque la liste a été établie.
English: Number of citations and peer-reviewed papers produced in academia and the R&D community in Canada as a result of the CSA's participation in Canadian and international EO missions.
French: Nombre de citations et de travaux de recherche revus par des pairs produits par les milieux universitaires et de la R-D au Canada et découlant de la participation de l'ASC à des missions canadiennes et internationales d'OT.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Sources > Base Metals Smelters > General Smelting Processes Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Fonderie de métaux de base > Procédés généraux de fonderie pour imprimer
English: His mother, Florentine (Favre), died shortly after his birth. Two years later, his father was killed in the Battle of the Marne.
French: Issu d’une famille protestante, orphelin très jeune, il perd sa mère peu après sa naissance, puis son père qui disparaît au cours de la bataille de la Marne en septembre 1915.
English: The progress report of 30 June 2001, requested by the Commission in the framework of the previous budgetary procedure, is certainly useful in this connection.
French: Le rapport intérimaire du 30 juin 2001 demandé à la Commission dans le cadre de la procédure budgétaire précédente est extrêmement utile à cet effet.
English: Zambia Rehabilitation of two generating units at Kariba North hydropower plant Zambia Electricity Supply Corp. Rebuilding and modernisation of Mufulira copper smelter Mopani Copper Mines Plc
French: Zambie Remise à neuf de deux unités de production de la centrale hydroélectrique Kariba North Zambia Electricity Supply Corp. Reconstruction et modernisation de la fonderie de cuivre de Mufulira Mopani Copper Mines Plc
English: Date Nova Scotia ___________________
French: Date Nouvelle-Écosse ___________________
English: ** 21.12 Leave With Pay for Family-Related Responsibilities (a) For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including foster children and children of spouse or common-law partner), parents (including step-parents or foster parents), parents of spouse or common law partner, grandparents, or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides. (b) The Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (i) to take a family member for medical or dental appointments, or for appointments with school authorities or adoption agencies, if the supervisor was notified of the appointment as far in advance as possible; (ii) to provide for the immediate and temporary care of a sick member of the employee's family and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; (iii) to provide for the immediate and temporary care of an elderly member of the employee's family; (iv) for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee's child.
French: ** 21.12 Congé payé pour obligations familiales a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la famille s'entend de l'époux (ou du conjoint de fait qui demeure avec l'employée), des enfants (y compris les enfants nourriciers et les enfants de l'époux ou du conjoint de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), du père et de la mère du conjoint ou du conjoint de fait, des grands-parents, ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employée ou avec qui l'employée demeure en permanence. b) L'employeur accorde un congé payé dans les circonstances suivantes : (i) pour conduire à un rendez-vous un membre de la famille qui doit recevoir des soins médicaux ou dentaires, ou avoir une entrevue avec les autorités scolaires ou des organismes d'adoption, si le surveillant a été prévenu du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; (ii) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l'employée et pour permettre à celle-ci de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; (iii) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à une personne âgée de sa famille; (iv) pour les besoins directement rattachés à la naissance ou à l'adoption de son enfant. c) Le nombre total de jours de congés payés qui peuvent être accordés en vertu des alinéas b)(i), (ii), (iii) et (iv) ne dépasse pas trente-sept virgule cinq (37,5) heures au cours d'une année financière.
English: The schematic of the input-output system combines features of both the Canadian system and the more traditional single matrix presentation.
French: Le schéma des comptes d’entrées-sorties combine les caractéristiques du système canadien et la présentation plus traditionnelle à matrice unique.
English: Sainte-Anne-De-Madawaska, NB E7E 1A2 Phone:
French: Sainte-Anne-De-Madawaska, NB E7E 1A2 Téléphone :
English: A large proportion of this energy accounted for was connected to the consumption of energy for heat.
French: Une grande part de cette énergie servait au chauffage.
English: It is therefore vital for the European Union to achieve the objectives set out in the Europe 2020 strategy in the field of social and employment affairs.
French: Il est donc essentiel que l'UE atteigne les objectifs tracés dans la stratégie Europe 2020 dans le domaine des affaires sociales et de l'emploi.
English: Section 9(2) of the MDR requires all Manufacturers to keep objective evidence to establish that the medical device meets the safety and effectiveness requirements of section 10 to 20.
French: L’alinéa 9(2) du RIM exige que tous les fabricants conservent des preuves tangibles établissant que l'instrument médical satisfait aux exigences en matière de sûreté et d'efficacité en vertu des articles 10 à 20.
English: In short, the Canada Remembers program should encourage young Canadians to commemorate the sacrifices made by our veterans by providing relevant and appealing information explaining not only what the veterans did, but also why they served their country.
French: Bref, le programme Le Canada se souvient doit encourager les jeunes Canadiens à commémorer les sacrifices faits par les anciens combattants en leur fournissant de la documentation pertinente et attrayante qui leur explique non seulement ce qu’ont fait les anciens combattants, mais aussi pourquoi ils ont choisi de servir leur pays.
English: Viele Sehenswürdigkeiten und Strände mit dem Auto gut erreichbar.Auto ist aber unbedingt erforderlich.Für größere Familien,wir sind 5 Personen, absolut zu empfehlen.
French: Dein Einrichtung ist für ein kleines Landhotel unerwartet gut. Der Swimmingpool hat mittlerweile bis 20:00 Uhr offen.
English: Steering committee is eight years old and meet twice yearly.
French: Le comité directeur existe depuis sept ans et se réunit deux fois par année.
English: WP.29 confirmed that this subject would be addressed, amongst others, in the second stage of the gtr development.
French: Le WP.29 a confirmé que ce sujet serait traité, parmi d'autres, au deuxième stade de l'élaboration du rtm.
English: What is the situation, for example, with our laws on intellectual property and patents?
French: Quel est l'état de la situation concernant, par exemple, nos lois sur la propriété intellectuelle et les brevets?
English: The presidencies are indeed always a little shorter in the second half-year, whether fortunately or unfortunately I am not sure, because of the summer holidays.
French: Les présidences sont en effet toujours un peu plus courtes au second semestre, heureusement ou malheureusement je ne saurais le dire, en raison des vacances d'été.
English: ** Full texts are contained in documents A/55/3 and E/2000/INF.2/Add.2.  I should like to draw your attention to the outcome of the July 2000 substantive session of the Economic and Social Council.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les résultats de la session de fond du Conseil économique et social tenue au mois de juillet 2000.
English: National policymakers should adopt a broad view of macroeconomic stabilization instead of focusing exclusively on inflation, which might lead to lower economic growth rates, levels of unemployment that are higher than necessary, more dependence on short-term external finance than is prudent, and highly appreciated foreign exchange rates that undermine the international competitiveness of the real sector.
French: Les responsables politiques nationaux devraient envisager la stabilisation économique d'un point de vue global au lieu de se focaliser exclusivement sur l'inflation et risquer une baisse des taux de croissance économique, une hausse inconsidérée des taux de chômage, une dépendance plus grande et plus dangereuse à l'égard du financement extérieur à court terme et des taux de change considérablement plus élevés qui compromettent la compétitivité internationale du secteur réel.
English: • Frozen shrimp and prawn exports to Japan totaled $540 million in 2005.
French: Vietnam : - Les exportations de crevettes congelées vers le Japon ont totalisé 540 millions de dollars en 2005.
English: The RCMP's Survey Centre conducts annual client, partner and stakeholder surveys.
French: Les gestionnaires fixent les objectifs, mettent les initiatives en œuvre et assurent un suivi des taux de satisfaction.
English: • Excesses, disbursement quota
French: ◦ Corriger ou remplacer des reçus officiels de dons
English: The process of peer review can also contribute greatly to the development of a country's competition regime.
French: Le processus d'examen collégial peut contribuer puissamment à la création d'un régime de concurrence dans un pays.