ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Develop dialogue, exchange information and strengthen cooperation between law enforcement agencies on fighting corruption and further promote transparency, including exchanges on best practices, methods and standards in these areas. – Strengthen measures against corruption through preventive anti-corruption policies and practices in accordance with the UN Convention against Corruption. d) Border management Enhance border management cooperation between Egypt and the EU Member States.
French: – Développer la coopération entre les services répressifs compétents en Égypte et dans l’UE et instaurer des relations techniques appropriées avec FRONTEX (l’Agence européenne pour la gestion de la coordination opérationnelle aux frontières extérieures); – coopérer au profit du renforcement des capacités organisationnelles du contrôle frontalier et de la surveillance des zones d’entrée et de sortie, par des actions de formation ad hoc notamment. e) Migrations (migration légale et illégale, réadmission, visa, asile) – Instaurer un dialogue global et équilibré avec l’Égypte sur diverses questions en matière migratoire, notamment la migration légale, la migration saisonnière, le statut des travailleurs et des migrants égyptiens en séjour régulier en Europe, l’exode des cerveaux, l’asile, la circulation des personnes, le contrôle de l’immigration clandestine et des retours et les visas; – suivre et analyser les phénomènes migratoires: synergie avec les initiatives euro-méditerranéennes en matière de recherche sur les migrations et, en particulier, avec le consortium euro-méditerranéen pour la recherche appliquée sur les migrations internationales (CARIM); – promouvoir les possibilités qui s’offrent à l’Égypte de tirer profit des programmes communautaires et, en particulier, du programme AENEAS qui vise à apporter
English: It also calls for measures against EU-based economic operators who flout such sanctions.
French: Il demande également des mesures contre les "entités économiques de l'UE" qui font fi de telles sanctions.
English: One of the subtle ways in which AIDS is devastating is its ability to divide us: North from South, black from white, gay from straight, bureaucrat from activist.
French: L'un des ravages discrets du sida a été sa capacité de nous diviser : diviser le Nord du Sud, les Noirs des Blancs, les homosexuels des hétérosexuels, les bureaucrates des militants.
English: Do I need administrative permission to install Java?
French: Un accélérateur/gestionnaire de téléchargement modem/câble/DSL empêche-t-il le téléchargement ?
English: “(b) To encourage the further development of the Human Resources Management Framework.
French: b) Favoriser le perfectionnement du cadre de gestion des ressources humaines.
English: It helps in establishing the proof of concept, in creating spin-off companies, and in licensing technologies.
French: Elle les aide à valider des principes, à créer des entreprises dérivées et à accorder des licences technologiques.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted, by a recorded vote of 92 to none, with 14 abstentions, section V of draft resolution A/C.5/62/L.20.
French: Également à la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté la section V du projet de résolution A/C.5/62/L.20 par 92 voix contre zéro, avec 14 abstentions.
English: In the absence of a nucleophile, the unexpected self-condensation of 3 occurs leading to cyclo-trimer 7, the structure of which was established by X-ray crystallography.
French: En l'absence d'un nucléophile, il se produit une auto-condensation surprenante du composé 3 qui conduit au cyclo-trimère 7 dont la structure a été établie par diffraction des rayons-X.
English: Staff very helpful Superb breakfast, good location.
French: The hotel is classified as 5 stars hotel, but they should tell that the hotel has 2 parts, the old one and the new one. The new one is definitely at the 5 Stars level.
English: Multiple names are used, so the corporate name is permissible.
French: La dénomination sociale est acceptable, car plus d’un nom est employé.
English: Election after election, health care ranks number one, on the priority lists of our fellow citizens.
French: Élection après élection, les soins de santé restent la priorité de nos concitoyens.
English: He recommended that all experts follow the practice of convening joint meetings of working groups with divisional meetings for the exchange of experience and expertise, among other benefits.
French: Le Président a recommandé à tous les experts de suivre cette pratique de réunions conjointes des groupes de travail et des divisions qui ont notamment l'avantage de permettre un échange de données d'expérience et de connaissances spécialisées.
English: deposit of biologically reproducible material which cannot be disclosed in the application in such a way as to enable the invention to be carried out by a person skilled in the art and such material is not available to the public, the application shall be supplemented by a deposit of such material with a depositary institution. has been made with a depositary institution in accordance with Article 5(2), the requirement of sufficiency of disclosure under Article 10(1) shall be considered to be complied with by the deposit to the extent that this requirement cannot otherwise be complied with.
French: mentionne un dépôt de du matériel biologiquement reproductible qui ne peut pas y être divulgué d’une manière qui permette à une personne du métier d’exécuter l’invention et que ce matériel n’est pas à la disposition du public, la demande doit être complétée par le dépôt de ce matériel auprès d’une institution de dépôt. a été effectué auprès d’une institution de dépôt conformément à l’article 5.2), la condition de suffisance de la divulgation énoncée à l’article 10.1) doit être considérée comme remplie du fait du dépôt dans la mesure où cette condition ne peut pas être remplie autrement.
English: Canada will continue to work with key exporting countries to ensure that Japanese officials do not automatically apply this safeguard mechanism.
French: Le Canada continuera de collaborer avec d'autres pays exportateurs importants afin de voir à ce que les autorités japonaises n'appliquent pas automatiquement le mécanisme de sauvegarde.
English: Business Line Descriptions Health Care Policy This business line supports policy development, analysis and communications related to leadership on all areas of Canada’s health system, with clear emphasis on ensuring the viability and accessibility of Medicare and collaborative efforts, with provinces/territories and other stakeholders, to strengthen, modernize and sustain Canada’s health system.
French: Objectifs L’objectif du Tribunal est de tenir lieu de cour d’archives appelée à entendre et à trancher toutes les demandes formulées en application des parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence de façon aussi informelle et expéditive que possible, compte tenu des circonstances et de son obligation d’équité.
English: An Inuit myth tells of the sun and moon as brother and sister, but since they have engaged in incest in their human lives they are doomed to eternal separation.
French: Un mythe inuit parle du soleil et de la lune comme d'un frère et d'une soeur condamnés à la séparation éternelle pour avoir eu des rapports incestueux durant leur vie humaine.
English: In the event of any change to the rate, the new APR must be communicated and calculated on the assumption that the credit agreement will remain in force for the rest of the agreed duration, and that the creditor and consumer will fulfil their obligations under the terms and by the dates agreed.
French: En cas de modification un nouveau TAEG devra être communiqué et calculé en se plaçant dans l'hypothèse où le contrat de crédit reste valable pendant la durée convenue restant à courir et où le prêteur et le consommateur remplissent leurs obligations dans les délais et aux dates convenus.
English: The Secretary asked how high a priority should be assigned to assessing those parameters whose guidelines may need to be delisted.
French: Le secrétaire demande quel niveau de priorité affecter aux paramètres pour lesquels des recommandations sont susceptibles d'être retirées de la liste.
English: The front cover of a document that these Rules require to be bound shall set out, in accordance with Form 23, and in the following order, (a) a heading in accordance with Rule 22; and (b) the names, addresses and telephone numbers, and the fax numbers and electronic mail addresses, if any, of the counsel for the parties or of the parties if not represented by counsel on the left, and of their respective agents, if any, on the right.
French: La page couverture de tout document qui, aux termes des présentes règles, doit être relié, doit être conforme au formulaire 23 et comporter dans l'ordre suivant : a) un en-tête conforme à la règle 22; b) à gauche, les nom, adresse, numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur et l'adresse électronique des procureurs ou des parties qui agissent en leur propre nom et, à droite, ceux de leurs correspondants, le cas échéant.
English: As a consequence the Czech Republic negotiated a transitional period of 7 years for the acquisition by foreigners of the real estate which forms the agricultural land fund and forests.
French: La République tchèque a donc négocié, dans le cadre du chapitre sur la libre circulation des capitaux, une période de transition de sept ans pour l’acquisition par des étrangers de biens fonciers constitués de terres agricoles et de forêts.
English: At school: In collaboration with the local police and fire officers at school level.
French: Exemple : Guide pédagogique en Livret et CD.
English: – Agreement between the Government of the Grand-Duchy of Luxembourg and the Government of the Socialist Republic of Romania relating to Civil Air Transport signed at Luxembourg on 27 October 1972, hereinafter referred to "Romania – Luxembourg Agreement" in Annex 2.
French: – Accord relatif aux services aériens civils entre le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg et le gouvernement de la République socialiste de Roumanie signé à Luxembourg le 27 octobre 1972, ci-après dénommé «accord Roumanie – Luxembourg» à l'annexe 2.
English: a) By excluding the time limits laid down in Article 78, Article 78a excludes double relief for the same time limit. b) By excluding the time limits referred to in Article 108, Article 78a provides that the time limit of three months within which conversion must be requested and the conversion fee must be paid is not available for further processing.
French: a) En excluant les délais prévus à l’article 78, l’article 78 bis entend éviter l’existence d’une double possibilité de réparation pour le même délai. b) En excluant les délais visés à l’article 108, l’article 78 bis exlut le délai de trois mois pour présenter une requête en transformation et le paiement de la taxe correspondante.
English: For example, the title or address listed in the "blue pages" should appear on a sign identifying the location of the service; the name of a service appearing on a sign should be used when referring to this service in a brochure and when answering the telephone in the office providing this service (Fig.
French: Ainsi, l’adresse ou le titre indiqué dans les « pages bleues » devrait apparaître sur un panneau identifiant l’emplacement du service; de même, le nom d’un service figurant sur un panneau devrait être utilisé lorsqu’on mentionne ce service dans un dépliant ou qu’on répond au téléphone dans le bureau où il est offert (Fig.
English: J10 6Kb Christian N. Frey Untitled 1905-1920 Map :
French: J10 40Kb Christian N. Frey Untitled 1905-1920 Carte :
English: 77 "La zone d’attente dénoncée de l’intérieur", see note 42.
French: 77 "La zone d'attente dénoncée de l'intérieur", cité note 42.
English: The Council of the Haida Nation also continues to pursue its aboriginal title case over the whole of Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands).
French: Le Conseil de la nation Haida continuera de revendiquer son titre de propriété ancestral sur l’ensemble du territoire de Haida Gwaii (îles de la Reine-Charlotte).
English: • Provide an overview of the progress; Build a European reference model on consultation by providing a framework for the consultation process; Propose indicators for possible national targets to be reached on a voluntary basis; Provide the countries participating in the project with further examples of best practices; Formulate policy recommendations for future action.
French: • fournir un aperçu des progrès réalisés, créer un modèle européen de consultation de référence, établissant un cadre pour le processus de consultation, proposer des indicateurs pour les objectifs nationaux potentiels à réaliser sur une base volontaire, offrir aux pays participant au projet d’autres exemples de meilleures pratiques et formuler des recommandations stratégiques pour les actions futures.
English: If the purchase price of your property was reduced due to poor quality or other reasons, see Interpretation Bulletin IT-285, Capital Cost Allowance – General Comments, for more information about how to calculate your capital cost.
French: Si vous avez une perte finale ou une récupération de la DPA pour une catégorie donnée, inscrivez « 0 » dans la colonne 10.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group A. With respect to the authority to use fixed wing aircraft in Group B, the applicant should file Section II of its application with the Agency within one year from the date of this Decision.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. En ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B, la demanderesse doit déposer la section II de sa demande auprès de l'Office au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: • Marie-Jocy Legros - Systems Officer, Grants and Contributions Secretariat, Centre of Expertise, Grants and Contributions.
French: • Marie-Jocy Legros - Agent des systèmes, Secrétariat des subventions et contributions, Centre d'expertise pour les subventions et contributions.
English: While some nutrients can be applied topically, others can only be produced from within the body.
French: Certains nutriments sont d'application topique, mais d'autres ne sont produits qu'à l'intérieur de l'organisme.
English: The Family Violence Initiative, sponsored by COSTI Immigrant Services, will communicate family violence prevention and awareness information through ethnic media in a culturally sensitive manner.
French: Parrainé par COSTI Immigrant Services, le projet « Family Violence Initiative » permettra de diffuser, par l'entremise de médias ethniques, de l'information adaptée aux différentes cultures sur la prévention de la violence familiale et la sensibilisation à ce problème.
English: Find more stories in Apple , HTML and CSS , Internet , Legal downloads , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , HTML et CSS , Internet , Téléchargement légal , Web .
English: All of us must commit ourselves to its fullest implementation.
French: Nous devons tous nous engager à l'appliquer intégralement.
English: There is a risk that problems of cross-border debt recovery may be an obstacle to the free circulation of payment orders within the EU and may impede the proper functioning of the internal market.
French: En effet, les problèmes liés au recouvrement transfrontalier de créances risquent de constituer un obstacle à la libre circulation des injonctions de payer au sein de l’UE et au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: My third point is that Parliament must be kept informed of and must debate questions of foreign policy.
French: Troisièmement, le Parlement doit être tenu informé et doit débattre des questions ayant trait à la politique de sécurité.
English: • Telemarketing – proceeding re national do not call rules Implementation of the national do not call list proceeding
French: • Instance visant la réglementation de la liste de numéros à ne pas composer Mise en application de la liste nationale de numéros à ne pas composer
English: The Council, too, is incorporated rather sparingly into the development.
French: Le Conseil est lui aussi incorporé de façon assez limitée dans le processus.
English: Monitors the construction of prototype buildings, analyzing and evaluating the effectiveness of design and recommending acceptance or modification.
French: Surveiller la construction de bâtiments prototypes, analyser et évaluer l'efficacité de la conception et recommander l'acceptation ou la modification.
English: During the notice period they should work proactively with the community to explore alternatives to ease the transition.
French: Durant cette période, elles devraient étudier activement, de concert avec les intervenants locaux, les solutions de rechange disponibles aﬁn d’atténuer les coûts de transition.
English: Economic development In the field of economic development, the Agreement stresses initiatives designed to encourage the private sector to use French as a language of communication with the public.
French: Dans le domaine du développement économique, l'Entente soutient des initiatives qui visent à encourager le secteur privé à utiliser le français comme langue de communication avec le public.
English: • The Commission reaffirms its strong support for the swift implementation of "push" technology accompanied by appropriate filters for the transmission of PNR data to third countries.
French: • La Commission réaffirme qu’elle soutient fermement la mise en place rapide de la technologie "push" dotée des filtres appropriés pour la transmission de données PNR à des pays tiers.
English: Shipments from origins in British Columbia remained effectively at 98 zero.
French: Plus de la moitié de l’augmentation nette de 7,7 millions de tonnes des volumes provenait de l’Alberta, dont les expéditions ferroviaires ont grimpé de 4,1 millions de tonnes (115,4 %) pour atteindre 7,6 millions de tonnes.
English: Thus there is a need for developing countries to build negotiating alliances to increase their clout.
French: Ces pays doivent donc développer pour les négociations des alliances afin d’accroître leur influence.
English: This information can be found under Chapter 1, section 1.3.
French: C'es renseignements sont disponibles dans le Chapitre 1, par. 1.3 du document de référence modifié.
English: People with learning disabilities and difficulties face stigma and discrimination generally, and in education specifically.
French: De manière générale, les personnes victimes de troubles de l'apprentissage et de difficultés d'apprentissage sont victimes de stigmatisation et de discrimination, en particulier dans le domaine de l'éducation.
English: Innovation does not come out of the blue.
French: L’innovation ne tombe pas du ciel.
English: • studies of environmental or socio-economic effects that are cumulative regionally or over time.
French: 12.4.0 Champ d'application 12.4.1 Sous réserve du présent chapitre, les questions suivantes sont assujetties à l'application du processus d'évaluation des activités de développement :
English: Extensive list of multilingual vendors are produced and maintained by several library systems.
French: Plusieurs réseaux de bibliothèques établissent et mettent à jour des listes exhaustives de fournisseurs de documents dans plusieurs langues.
English: • Commercial Fisherman Fined for a Non-operation Revival tank and retaining coho March 26, 2001 
French: • Un Pêcheur commercial mis à l'amende pour avoir utilisé un vivier de réanimation non opérationnel et gardé du saumon coho Le 26 mars, 2001
English: Although Mrs Jackson, with reference to aspartame, has just mentioned the FDA in the USA, she does not want to heed the FDA's warnings about cyclamic acid.
French: Vous venez de mentionner la FDA, aux États-Unis, à propos de l'aspartame. À l'inverse, vous ne souhaitez pas tenir compte de ses avertissements en ce qui concerne les cyclamates.
English: In its Decision No. LET-R-308-2005, the Agency provided the statutory sections of the CTA and the applicable constitutional principles with respect to the requirement to obtain a certificate of fitness.
French: Dans la décision no LET-R-308-2005, l'Office a repris les dispositions législatives de la LTC et les principes constitutionnels applicables concernant l'exigence du certificat d'aptitude.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on France which is constituted of the report of the Working Group on the review of France (A/HRC/8/47), together with the views of France concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/8/52, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur la France, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'examen périodique universel de la France (A/HRC/8/47), les observations de la France sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que la France a pris volontairement et les réponses qu'elle a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/8/52, chap.
English: If you think you might be pregnant, you must have a pregnancy test done or wait until your menstrual period begins before we can scan you.
French: Si vous croyez être enceinte, vous devez faire un test de grossesse ou attendre d’avoir eu vos règles avant de procéder à l’examen.
English: And another trend can be clearly seen: well established owners of health food stores are leaving behind the classic Neuform line and are developing a new type of specialist whole food/health food store.
French: Il se dégage aussi une autre tendance, à savoir que des propriétaires de longue date de magasins d'aliments santé délaissent la chaîne classique Neuform et ouvrent un nouveau type de magasin spécialisé d'aliments peu ou pas transformés ou d'aliments santé.
English: Other than the wearing of an electronic bracelet in certain limited instances, there seemed to be no general system for obviating pretrial detention.
French: Outre le port d'un bracelet électronique dans certaines situations en nombres limités, il ne semble pas y avoir de système général permettant d'éviter la détention provisoire.
English: Inadequate growth is also an important issue in many smaller economies, including the Pacific island States.
French: La croissance insuffisante est également un important problème dans de nombreux petits pays, notamment les États insulaires du Pacifique.
English: In short, they are unable to be market-driven –to work from the market back to production.
French: En résumé, ils sont incapables d’être axés sur les forces du marché de maîtriser le marché afin d’orienter leur production.
English: Didn’t you already know you should maintain a minimum of physical activity?
French: Il faut un minimum d’activité physique, mais vous le saviez déjà, non ?
English: The courier delivered the samples, via a security door, to a sliding window in the sample receipt area.
French: Le coursier livrait les échantillons, via une porte de sécurité, à une fenêtre coulissante donnant sur l’aire de réception des échantillons.
English: But in order to achieve that, the criteria decided on at the end of the Second World War should no longer be used, and States' size or military or economic power should no longer take precedence.
French: Toutefois, pour y parvenir, il ne faut plus évoquer les critères retenus à la fin de la Deuxième Guerre mondiale, ni donner la priorité à la taille des États ou à leur puissance économique et militaire.