ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The solution of the field theory uses an expansion in thermal modes analogous to the Haag expansion in asymptotic fields used in the N-quantum approximation at zero temperature.
French: La solution des équations de champ suit une expansion en modes thermiques similaire à l'expansion de Haag dans l'approximation à N quanta mais à température zéro.
English: I- Better information on price comparisons and market offers in Europe The reaction to this idea is positive, or at least neutral and benevolent.
French: I- Une meilleure information sur la comparaison des prix en Europe et sur les offres sur le marché. L'accueil est positif, ou au moins neutre et bienveillant.
English: Ethics The Function of Academic Research Ethics Boards in Governing Privacy, Confidentiality, and Security Issues in Studies Using Personal Health Information Background:
French: Éthique Rôle des comités universitaires d'éthique de la recherche dans la régie des questions relatives à la protection de la vie privée, à la confidentialité et à la sécurité dans les études utilisant des renseignements personnels sur la santé Contexte:
English:   Case for the Department The department's representative replied to the appellants' various allegations by presenting documentary evidence, oral testimony from witnesses, and argument.
French:   Arguments du ministère Le représentant du ministère a répondu aux diverses allégations des appelants en présentant une preuve documentaire, les déclarations orales de divers témoins et des arguments.
English: Following receipt of the application, Marine Atlantic proceeded to convert its TTY line to a toll-free TTY line.
French: À la suite de la réception de la demande, Marine Atlantique a entrepris de convertir sa ligne d'ATS en ligne d'ATS sans frais.
English: DESCRIPTION OF THE SERVICE CN submitted that, following the suspension of operations at the Mattabi mines in May 1991, train service on the Graham Subdivision was offered on an "as and when required" basis, generally from Thunder Bay to Graham with return to Thunder Bay.
French: DESCRIPTION DU SERVICE Le CN a déclaré que, depuis la suspension de l'exploitation à la mine Mattabi, en mai 1991, le service ferroviaire était assuré «au besoin» dans la subdivision Graham, généralement entre Thunder Bay et Graham, avec retour à Thunder Bay.
English: Theme number and title and symbol of the city Response types for theme 2 questions:
French: STRUCTURE ET CLIMAT POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES
English: The drafting of a National Report on Canada's assessment of its own progress in SD terms is underway.
French: La rédaction d'un rapport national sur l'évaluation par le Canada de ses propres progrès en matière de DD est en cours.
English: INTERNATIONAL TRANSBORDER DOMESTIC
French: INTERNATIONAL TRANSFRONTALIER NATIONAL
English: However, we hope that they will be submitted at an adequate rate.
French: Nous espérons néanmoins que celle-ci va les soumettre enfin à un rythme normal.
English: Health Care Interpreter Services - Strenghtening Access to Primary Care, Montreal report, 2005.
French: L'interprétation dans les soins de santé : un meilleur accès aux soins de 1re ligne, rapport de Montréal, 2005, p.
English: People are also not well informed, and the authorities lack appropriate strategies.
French: La population n'est pas bien informée non plus, et les autorités n'ont pas de stratégies appropriées.
English: C What was the outcome of the needs assessment?
French: C Quel a été le résultat de l'évaluation des besoins?
English: (2) Article 22 of Regulation No 1408/71 precludes a Member State from refusing to continue payment of maternity benefit to a person otherwise entitled to such benefit by reason solely of a transfer of residence to another Member State.‘ ———————————————————————— Court of First Instance
French: 2. L'article 22 du règlement n° 1408/71 s'oppose à ce qu'un État membre refuse de continuer à verser des prestations de maternité à une personne qui serait par ailleurs en droit de percevoir de telles prestations, au seul motif qu'elle a transféré sa résidence dans un autre État membre.» ———————————————————————— Devant le Tribunal
English: Select Search If you do not know the name of the charity, you can also search by keyword or location.
French: Si vous ne connaissez pas le nom de l'organisme, vous pouvez également chercher par mot clé ou par emplacement.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly will need to fill the seats being vacated by the following States: China, Ethiopia, Japan, Nigeria, Republic of Korea, Tunisia and Uruguay.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États suivants : Chine, Éthiopie, Japon, Nigéria, République de Corée, Tunisie et Uruguay.
English: Ensuring adequate supplies to health facilities from KEMSA and Ministry of Home Affairs.
French: Fourniture de médicaments et équipements en quantité suffisante par la KEMSA et le Ministère de l'intérieur;
English: The minimum mesh size will be 2-¼ inches from January 1 to June 30 and 2-5/8 inches (2 ½ inches in 16A) from July 1 to December 31.
French: Le maillage minimal sera de 2 ¼ pouces du 1er janvier au 30 juin et de 2 5/8 pouces (2 ½ pouces dans 16A) du 1er juillet au 31 décembre.
English: Implications for Computer Programs 39.
French: Conséquences sur les programmes informatiques 39.
English: corresponding provisions of the bilateral Air Service Agreements concluded between the Republic of Bulgaria and Romania respectively with the Kingdom of Morocco.
French: Conformément à la procédure standard relative à la modification des accords internationaux, le Conseil est invité à approuver le protocole modifiant l'accord passé entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc sur certains aspects des services aériens;
English: As the goods in issue are not parts of goods classifiable under these headings, they are not classifiable under heading No. 85.22.
French: Étant donné que les marchandises en cause ne sont pas des parties de marchandises pouvant être classées dans ces positions, elles ne peuvent être classées dans la position no 85.22.
English: Giving the growers the status only of shareholders circumvents problems arising from having growers with conflicting agendas all trying to influence the day-today operation of the consortium.
French: En n'accordant aux producteurs que le statut d'action-naires, on évite le problème des guerres d'influence que pourraient se livrer des producteurs qui ont chacun leurs priorités et qui voudraient avoir leur mot à dire dans la direction des affaires courantes de la société.
English: Other changes include the introduction of a resource plan for 2000-2001 and 2002-2003 as shown in Table 3 which provides for an integrated view of all resources at the disposal of WIPO.
French: Parmi les autres changements, on peut citer l’introduction d’un plan relatif aux ressources pour 2000-2001 et pour 2002-2003 (tableau 3), qui offre une vue d’ensemble de toutes les ressources à la disposition de l’OMPI.
English: The period of review (POR) is defined on page 2 of this questionnaire.
French: La période visée par l’examen est définie à la page 3 du présent questionnaire.
English: • The Central Bank plans to include natural or legal persons, such as lawyers and accountants, as reporting institutions under the First Schedule to the Anti-Money Laundering Act 2001 (AMLA);
French: • La Banque centrale envisage d'inclure certaines personnes physiques ou morales, comme les avocats et les comptables, parmi les établissements visés à l'annexe I de la loi relative à la répression du blanchiment de capitaux;
English: Stay on top of instant messages and calls while you're out of the office.
French: Ne manquez aucune conversation ni aucun appel lors de vos déplacements.
English: Original Signed By  Maurice Gohier Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario this 30th day of March 2004.
French: Original signé par   Maurice Gohier Président du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) ce 30e jour de mars 2004.
English: • Substance Use & Treatment of Addictions
French: • Pour les professionnels
English: There is no direct government pressure or influence from the government on media, although according to the Freedom House 2008 report, after the Rose Revolution, part of the media proved vulnerable to behind-the-scenes pressure from the government.
French: Le gouvernement n'exerce pas d'influence ni de pression directe sur les médias, bien que selon le rapport Freedom House 2008, une partie des médias se soit montrée vulnérable à la pression exercée en coulisses par le gouvernement après la Révolution des Roses.
English: - An article in "Ar-Risalah" magazine, published by the Ministry of the Religious Affairs entitled "Hukm at-Tas`îr" (The Ruling of Pricing): "Is pricing an obligation or necessity in the sharia?
French: 20. Article dans la revue « El-Mouwâfaqât » édité par l’office national supérieur des fondements de la religion (Islam) à Kharouba, sous le titre [Houkm Bay`El-`Îna].
English: Under the Urban Self-employment Programme (USEP) of Swarna Jayanti Shahari Rozgar Yojana (SJSRY) assistance is provided to the urban poor, especially women, living below the urban poverty line.
French: Dans le cadre du programme dit « Urban Self-Employment Programme (USEP) » du projet « Swarna Jayanti Shahari Rozgar Yojana (SJRSY), une aide est fournie aux pauvres des agglomérations urbaines, et en particulier aux femmes, qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Each new step towards integration following the Treaty of Amsterdam needs to improve the contractual arrangements allowing European political parties to continue to develop so that the parliamentary system is also improved.
French: Chaque nouveau pas vers l'intégration d'après le traité d'Amsterdam doit aussi peaufiner la prescription contractuelle en faveur du développement de partis politiques européens, afin d'améliorer le système parlementaire.
English: United States, Germany Norway House Riverside Outdoor Adventures concentrates mainly on canoe travel on the Gunisao and McLaughlin River systems, an area endowed with a great natural beauty that inspires both awe and peace in the beholder.
French: États-Unis, Allemagne Norway House Riverside Outdoor Adventures concentre son activité essentiellement sur les voyages en canot sur les bassins hydrographiques des rivières Gunisao et McLaughlin, secteur caractérisé par une grande beauté naturelle qui inspire à la fois l’émerveillement et la sérénité.
English: The agenda of the Assembly's present session includes several recurrent questions, real challenges to the construction of a new world order founded on justice, solidarity and sustainable development.
French: L'ordre du jour de la présente session comporte des questions récurrentes, véritables défis pour l'édification d'un nouvel ordre mondial fondé sur la justice, la solidarité et le développement durable.
English: As noted in paragraph 3 above, the Committee welcomes the adoption and implementation of the Law on Punishing Acts related to Child Prostitution and Child Pornography and on Protecting Children (1999).
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 605, le Comité se félicite de l'adoption et de l'application de la loi de 1999 sur les sanctions applicables aux actes relatifs à la prostitution enfantine et à la pornographie enfantine et sur la protection de l'enfance.
English: Stockhots Catchwords :
French: Stockhots Mots clés :
English: Act No. 270 of 1996 - Statutes of the administration of justice.
French: Loi N° 270 de 1996 - Loi statutaire sur l'administration de la justice
English: These measures include the following:
French: C Le rapport Equity in Apprenticeship in Canada a été terminé et son contenu présenté aux responsables provinciaux de l’apprentissage.
English: 260) and made 46 recommendations (ibid.).
French: 260) et a présenté 46 recommandations (ibid.
English: Implementation of decision III/1 on amendment of the Basel Convention
French: Application de la décision III/1 relative à l'Amendement à la Convention de Bâle
English: · Declare that, until a decision adopted on the correct legal basis enters into force, the effects of the measures already undertaken by the Commission are maintained;
French: · déclarer que, jusqu'à l'entrée en vigueur d'une décision adoptée sur la base juridique correcte, les effets des actions déjà entreprises par la Commission sur la base de la décision annulée sont maintenus;
English: It is important to understand that this is a result of the fact that when rightsholders make works "freely available" they do not necessarily intend to make them "available for free."
French: Il est important de comprendre que cela découle du fait que lorsque les titulaires de droits rendent les œuvres « librement accessibles » ils n'ont pas nécessairement l'intention de les rendre « accessibles libres de frais ».
English: • Opportunistic feeders—will eat small rodents, birds, and ground squirrels.
French: • Opportuniste, il se nourrit aussi de petits rongeurs, d’oiseaux et d’écureuils terrestres.
English: Reducing the Health Impacts of Climate Change Peter Berry, Ph.D., Climate Change and Health Office, Safe Environments Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada To effectively address the potential impacts of climate change on the health of Canadians, adaptive actions must be taken at a number of levels.
French: Atténuer les effets des changements climatiques sur la santé Peter Berry, Ph.D., Bureau du changement climatique et de la santé, Programme de la sécurité des milieux, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada Pour bien contrer les effets possibles des changements climatiques sur la santé des Canadiens, il importe d'engager des mesures qui leur permettront de s'adapter, à divers niveaux.
English: 55 Sheila Ketwaru-Nurmohamed and others, Situation Analysis of Women in Suriname, p. 163.
French: Sheila Ketwaru-Nurmohamed et al., Situation Analysis of Women in Suriname, p. 163.
English: Have the federal councils and regional organizations been asked for their input? 5.
French: A-t-on demandé leur point de vue aux conseils fédéraux et aux organismes régionaux? 5.
English: You see, Cuba is an example of a small island attempting to determine its own existence, and to do so in a way that is different compared with the great imperial power.
French: Cuba voyez-vous est le parangon d’une petite île qui tente de définir sa propre existence, et ce différemment de la grande puissance impériale.
English: At the same meeting, the Facilitator of the informal working group on the issue of accreditation of representatives of NGOs, Didier Le Bret (France), reported to the Committee on the work of the group on the outcome of its discussion on that issue.
French: À la même séance, l'animateur du groupe de travail informel chargé de la question de l'accréditation des représentants d'ONG, Didier Le Bret (France), a fait rapport au Comité sur les résultats des délibérations du groupe sur la question.
English: Scroll down to see the complete text.
French: Le texte de la lettre se trouve ci-dessous.
English: If you do not have enough USB ports on your laptop to connect the scanner, printer, and other peripherals (such as an external keyboard, external mouse, microphone, etc. ), you may want to consider purchasing a USB hub.
French: Si votre ordinateur portatif ne compte pas assez de ports USB pour brancher le numériseur, l’imprimante et d’autres périphériques (par exemple, un clavier externe, une souris externe, un microphone, etc.) vous devrez acheter une unité de raccordement USB.
English: General Bradley’s armies had lunged forward towards Leipzig and a junction with the Russians on the Elbe.
French: Tout le long de son vaste front, l’ennemi continue de combattre durement, môme si l’issue de la guerre ne fait plus aucun doute.
English: N.S. Home Care Nova Scotia is involved in the collaborative effort between Nova Scotia and Prince Edward Island to undertake a demonstration project addressing palliative services in rural settings and is improving services to palliative clients of the program.
French: Nouvelle-Écosse Les responsables du programme de soins à domicile de la Nouvelle-Écosse travaillent en collaboration avec leurs homologues de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard pour lancer un programme pilote en milieu rural afin d'améliorer la prestation des soins palliatifs pour la clientèle à domicile.
English: The schedule to the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order (see footnote 1) is amended by adding the following in numerical order:
French: L'annexe du Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information) (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit :
English: autonum The Representative of the Compagnie nationale des conseils en propriété industrielle (CNCPI) opposed the inclusion of item (i) on the grounds that in many cases the translation was made by the representative.
French: autonum Le représentant de la Compagnie nationale des conseils en propriété industrielle (CNCPI) s’est opposé à l’adoption du point i) au motif que la traduction est souvent faite par le mandataire.
English: Their analysis compares the Asian game of Go and the European game of Chess in terms of their implications for strategic behaviour.
French: (Mais les historiens situeraient plus justement le début de l'agression allemande, italienne, et japonaise au début des années 1930.)
English: 4711th meeting The situation in Afghanistan
French: 4711e séance La situation en Afghanistan
English: Smaller killifish were thus more risk-prone than larger conspecifics irrespective of their current nutritional state.
French: Les petits fondules sont donc plus vulnérables que les gros, indépendamment de leur statut nutritionnel.
English: DND will also ensure that civilian
French: Durant l’année financière 2006–2007, la Défense y parviendra grâce à un certain nombre de projets et d’initiatives prenant en charge les activités suivantes :
English: Analysis of articles of the Convention
French: Seconde partie : Analyse des articles de la Convention
English: • Indicate whether the drug product was issued an NOC.
French: • Indiquez si un AC a été émis pour le produit pharmaceutique.
English: White linen: add a half glass of vinegar when rinsing.
French: Vaporiser sur la tache, laisser le produit agir quelques instants et tamponner avec un linge humide.
English: The proposed division of the parts is very unbalanced, leaving aside the unequal sizes of the individual parts.
French: Les subdivisions proposées à l'intérieur des parties ne sont guère homogènes, sans parler du déséquilibre entre la taille respective des différentes parties.
English: A total of 569 visits were made in 2003 and 249 visits had taken place as of August 2004.
French: En 2003, 569 visites ont été effectuées et le nombre au mois d'août 2004 était de 249.
English: A collective approach to anti-doping for the smaller IFs could be set up.
French: Une approche collective de l’antidopage pour les FI plus petites pourrait être instaurée.
English: As regards the future of the Union, the Treaty establishing a Constitution for Europe brings in new provisions, such as the Commission's direct "early warnings" and the Council's decisions launching the excessive deficit procedure in the light of the Commission's proposals (rather than recommendations), thus clarifying the complementary roles of the Council and the Commission.
French: En ce qui concerne l'avenir de l'Union, le traité instituant une Constitution pour l'Europe introduit de nouvelles dispositions, telles que les « alertes rapides » directement émises par la Commission et les décisions du Conseil lançant la procédure de déficit excessif en vertu des propositions de la Commission (plutôt que des recommandations), clarifiant ainsi les rôles complémentaires du Conseil et de la Commission.
English: The NESHAPs of particular relevance to surface-coating categories identified for VOC control are those pertaining to: automobile and light-duty truck coating and manufacture, boat manufacturing, metal furniture surface-coating (proposed), large appliances, miscellaneous metal parts and products, and fabric coating, printing, and dying. In keeping with USEPA's commitment to consistency in regard to measures dealing with surface coatings under Section 112 and 183e of the Clean Air Act, it is anticipated that controls for mass VOC will be similar to NESHAPs for these categories.
French: Exemples : usage général et agents antisalissures, résistants à la chaleur, très lustrés, à haute température, antidérapants NESHAP sur les revêtements de surface de meubles en métal (2002, proposée) Sources nouvelles : 0,094 kg de PADO/L de solides de revêtement Sources existantes : 0,12 kg de PADO/L de solides de revêtement NESHAP sur les gros appareils (2002) Sources nouvelles : 0,022 kg de PADO/L de solides de revêtement Sources existantes : 0,13 kg de PADO/L de solides de revêtement NESHAP sur diverses pièces et produits métalliques (2002, proposée) Sources nouvelles :
English: Presented a paper at the Conference (1996).
French: A fait un exposé (1996).
English: I think it might be all the solidarities that exist between our two countries.
French: Peut-être est-ce enfin la somme des solidarités qui unissent nos pays.
English: Considering decision V/3 of the Fifth Meeting of the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD) in May 2000 on joint programming of the Convention on Biological Diversity (CBD) and the regional seas conventions and action plans,
French: Considérant la décision V/3 de la cinquième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique (CBD) de mai 2000, relative à la programmation conjointe d'activités au titre de la Convention sur la diversité biologique et des conventions et plans d'action concernant les mers régionales,
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted by the General Assembly on 15 November 2000, is aimed at establishing an international legal framework for promoting cooperation in efforts to prevent and combat transnational organized crime.
French: Adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 novembre 2000, la Convention contre la criminalité transnationale organisée a pour objet de mettre en place un cadre juridique international destiné à promouvoir la coopération aux fins de la prévention et de la répression de la criminalité organisée transnationale.
English: After returning from the Farewell Hajj, RasulAllah sal Allaahu alayhi wa sallam saw an Ansari woman who had not made the Hajj.
French: En revenant de son dernier hajj, le Prophète (sal Allahu aleyhi wa sallam) aperçut une femme qui n’avait pas accompli le hajj. Il lui demanda : « Qu’est ce qui t’a retenue de faire le hajj avec nous?
English: Security Section (9 new General Service (Local level) posts and 1 redeployed General Service (Local level) post from Kigali to Arusha: 5 security escorts/custodians and 4 close security officers, 1 redeployed security officer from Kigali to Arusha): the current proposal for the section is to have a sitting from 3 to 8 p.m.
French: Section des services de sécurité (9 postes d'agent local (5 agents de sécurité/gardes, 4 agents de protection rapprochée), 1 poste d'agent de sécurité redéployé de Kigali à Arusha).
English: This year’s National Business Book Award winner is William Marsden for his book Stupid to the Last Drop: How Alberta is Bringing Environmental Armageddon to Canada (and doesn’t seem to care) published by Knopf Canada.
French: Les dirigeants d’entreprise se disent moins confiants dans les possibilités de croissance à court terme, selon le 11e sondage mondial annuel mené par PricewaterhouseCoopers (PwC) auprès des dirigeants d’entreprise.