ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff resources are clearly at a critical level.The Panel notes further that as is common in many educational and research institutions in North America, the professional staff at MSC is aging as reductions in resources have slowed or eliminated hiring of younger people in the past decade.
French: Les ressources en personnel sont clairement à un niveau critique. Le groupe souligne aussi que, comme on peut l'observer dans de nombreux établissements d'enseignement et de recherche en Amérique du Nord, le personnel professionnel du SMC vieillit, car la réduction des ressources a ralenti ou éliminé l'embauche d'employés plus jeunes au cours de la dernière décennie.
English: Hospitality Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2006-12-19 Working lunch with Senior Executives $302.10 2007-01-22 Senior Executive committee meeting $32.29
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But Coût total 2006-12-19 travail avec le comité de la haute gestion 302,10 $ 2007-01-22 Réunion du comité de cadre supérieur 32,29 $
English: • Ensures development of budgets as required
French: • Assurer la préparation des budgets requis
English: The Act , which combined the Parole Act and the Penitentiary Act , entrenched public safety as the paramount consideration in parole conditional release decision-making and enhanced the openness and accountability of the Board through provisions for sharing of information with victims, observers at hearings and the Board's decision registry.
French: La nouvelle Loi, qui a remplacé à la fois la Loi sur la libération conditionnelle des détenus et la Loi sur les pénitenciers, consacre le fait que la protection de la société constitue le critère prépondérant dans les décisions relatives à la libération conditionnelle et insiste sur l'obligation pour la Commission de faire preuve de transparence et de rendre compte de ses décisions en prévoyant des dispositions pour la communication de renseignements aux victimes, la présence d'observateurs aux audiences et la création d'un registre des décisions.
English: However, the problem was that accepting one or more weeks of work with lower than average earnings ("small week") during the period used to calculate a claimant's weekly benefit rate resulted in a reduced benefit level.
French: Cependant, si on calculait le taux de prestations hebdomadaires d'un assuré qui avait accepté de travailler durant une ou plusieurs semaines de travail pour lesquelles il gagnait un montant inférieur à la rémunération moyenne (« petite semaine »), son taux de prestation s'en trouvait réduit.
English: The European disability movement contributed to the debate by, amongst others, presenting the declaration "From words to deeds", adopted at the European NGO Forum on 8 April 2003 in Madrid (see article on page 17).
French: Le mouvement européen des personnes handicapées a contribué au débat, notamment en présentant la déclaration intitulée « Des mots aux actes », adoptée lors du Forum des ONG européennes tenu le 8 avril 2003 à Madrid (voir article en page 17).
English: For example, under the first approach mentioned above, a secured creditor extending credit against the entire copyright in a movie would need to make continuous registrations against tiers of licensees and sub-licensees (if the applicable copyright law treated a licence as a transfer that could be registered) to maintain its priority against them or their own secured creditors.
French: Par exemple, si la première solution évoquée ci-dessus est suivie, un créancier octroyant un crédit garanti par l'intégralité du droit d'auteur sur un film devra procéder à des inscriptions systématiques à l'égard de tous les preneurs de licence et de sous-licence (si le droit applicable en matière de droit d'auteur considère une licence comme un transfert pouvant être enregistré) pour conserver son rang de priorité sur eux ou sur leurs propres créanciers garantis.
English: One output will contribute to this outcome as well as to population and development outcome 3 of the UNFPA strategic plan, 2008-2011 (DP/FPA/2007/17).
French: Un produit aidera à y parvenir et contribuera à la réalisation 3 escomptée au titre de la composante population et développement du plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011 (DP/FPA/2007/17).
English: • 20 % of the non compliant files had transfers of benefits in excess of the 8517 limits, Ineligible contributions and/or earnings represented 7 % of the non-compliant files,
French: • Le montant de transfert de prestations qui dépasse le montant prescrit énoncé à l'article 8517 représente 20 % de tous les cas de non-conformité.
English: Nevertheless, Mr President, I believe it is important that we do not get bogged down in the immediate and the present.
French: Toutefois, Monsieur le Président, il me semble important de ne pas tomber dans une exagération de l'immédiat et du présent.
English: Important hemispheric nations such as Venezuela and Colombia want to become part of a free trade zone with Mexico, and Chile is awaiting such an agreement with the U.S. It is likely, in time, that a single, unified free trade zone will emerge, embracing a large number of the nations of the hemisphere, with the centre of the economic space being the capital of the strongest power – Washington.
French: Elle aussi offre un potentiel de croissance puisque, déjà, des pays hémisphériques aussi importants que le Venezuela et la Colombie souhaitent se joindre au Mexique dans l’accord de libre-échange et que le Chili compte conclure une entente analogue avec les ÉtatsUnis. Il n’est pas du tout utopique de croire qu’une zone unique et unifiée de libre-échange verra le jour, englobant un grand nombre de pays de l’hémisphère, le centre du nouvel espace économique étant la capitale de la plus grande puissance, Washington.
English: The national DOTS expansion plan should be seen as a component of the development plan for the health sector and, beyond health, a component of country development.
French: Le Plan national d’extension de la stratégie DOTS devrait être considéré comme un élément constitutif du plan de développement du secteur de la santé, et, de manière plus générale, comme une composante du plan de développement du pays.
English: In our humble opinion, this was a failing, and one can only regret the rigidity of certain parties and the ill service this did to the interests involved.
French: A notre humble avis, il y a eu un manque, et on ne peut que regretter la rigidité de certains éléments qui ont mal servi les intérêts en cause.
English: 31, for a licence to use an unknown number of unnamed tankers, to carry crude oil from eastern Canadian terminals to Portland, Maine, United States of America, for transport via pipeline to Canadian refineries or directly to eastern Canadian refineries, during the period commencing on or about September 15, 2002 and ending on September 14, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation d'un nombre indéfini de pétroliers non-identifiés, afin de transporter du pétrole brut des terminaux de l'est du Canada jusqu'à Portland (Maine) États-Unis d'Amérique, pour transport via pipeline vers les raffineries canadiennes ou directement aux raffineries de l'est du Canada, au cours de la période commençant le ou autour du 15 septembre 2002 et se terminant le 14 septembre 2003.
English: These missiles, which can have high accuracy and can be used in large numbers, exceed the global holdings of missiles armed with weapons of mass destruction and can have a worldwide impact.
French: Ces missiles, qui peuvent avoir une grande précision et être utilisés en grande quantité sont plus nombreux que l'ensemble des missiles armés d'armes de destruction massive, et peuvent avoir un impact à l'échelle de la planète.
English: OVERVIEW [1] On February 22, 2005, Wayne Wolanski, on behalf of Wilfred Legault, filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) which raised concerns regarding Air Canada's online reservation system, the lack of assistance provided to Mr. Legault at the Winnipeg International Airport (hereinafter the Winnipeg airport) to board his flight and Air Canada's failure to inform Mr. Legault that a smaller aircraft with no loading bridge would be used for his Winnipeg-Denver flight.
French: SURVOL DE LA DÉCISION [1] Le 22 février 2005, Wayne Wolanski, au nom de Wilfred Legault, a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande qui soulevait des préoccupations au sujet du système de réservation en ligne d'Air Canada, du défaut de fournir à M. Legault une assistance à l'aéroport international de Winnipeg (ci-après l'aéroport de Winnipeg) au moment de l'embarquement et du défaut d'Air Canada d'informer M. Legault qu'un aéronef plus petit et sans passerelle d'embarquement serait utilisé pour son vol de Winnipeg à Denver.
English: They are used, for example, in France for the "land use plans" ( 0 S) and in P Venice for those parts of the municipal territory other than the historic centres of the town itself and the lagoon islands.
French: On la trouve, par exemple, en France pour les "plans d'occupation du sol" (PO S) et à Venise pour les parties du territoire municipal autres que les centres historiques de la ville proprement dite et des îles de la lagune.
English: Lunch - Meeting with Canada Revenue Agency (CRA) senior officials Date(s): 2006-04-19 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec des agents principaux de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Date(s) : 2006-04-19 Présence(s) : 4 (4 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Like all Leafs fans, he was extremely disappointed the Stanley Cup did not return to the team in those 11 years.
French: Comme tous les partisans des ´ ´ ´ ¸ ´ Leafs, il a ete extremement decu de ne pas voir l’equipe remporter la ˆ ´ Coupe Stanley pendant ces 11 annees.
English: Since ruptured AAA is rare below the age of 55, it seems reasonable to focus screening on the " elderly" population, aged 55 and over.
French: Étant donné que la rupture d'un AAA est rare avant l'âge de 55 ans, il semble raisonnable de concentrer les efforts de dépistage sur la population âgée de 55 ans et plus.
English: See also, Microorganisms in Food, Vol.
French: Consulter également la référence Microorganisms in Food, Vol.
English: The Secretary-General, in turn, has stressed that greater attention must be paid to gender issues in various aspects of peacekeeping, inter alia, in the selection of mission leadership and in the staffing of different mission components (see the report of the Secretary-General (A/55/502) on the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations, para.
French: Le Secrétaire général, quant à lui, a souligné qu'il faut accorder une plus grande attention aux questions sexospécifiques dans différents aspects du maintien de la paix, notamment pour la sélection des hauts fonctionnaires des missions et du personnel des différentes composantes des missions (voir le rapport du Secrétaire général (A/55/502) sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies, par.
English: Article 4 of the criminal code contains the basic provision ("Offences committed by nationals and foreigners outside of Luxembourg territory of the Grand Duchy are punishable only in those cases determined by law").
French: L’article 4 du code pénal prévoit la disposition de base (« L’infraction commise hors du territoire du Grand-Duché, par des luxembourgeois ou des étrangers, n’est punie, dans le Grand-Duché, que dans les cas déterminés par la loi.
English: Consequently since certain provisions of the Administration of Muslim Law Act might not be entirely consistent with the Convention, her Government considered it necessary to maintain its reservations relating to the aforementioned articles in order to respect the right of Muslim citizens to observe their personal and religious laws.
French: Par conséquent, vu que certaines dispositions de la loi sur l'administration du droit islamique pourraient ne pas être tout à fait conformes avec la Convention, son gouvernement a estimé qu'il fallait maintenir les réserves à propos de ces articles afin de respecter le droit des citoyens musulmans d'observer leurs règles personnelles et les lois de leur religion.
English: Section 54 of The Regional Health Services Act requires that the regional health authority shall submit to the Minister any reports that the Minister may request from time to time.
French: Aux termes de l'article 54 de la Regional Health Services Act, les autorités régionales doivent soumettre au ministre tout rapport que celui-ci pourrait leur demander.
English: Chen T-Z, Wu J-C, Yen F-S et al.
French: Chen T-Z, Wu J-C, Yen F-S et coll.
English: Verification is the periodic independent review and ex post determination by a designated operational entity of the monitored reductions in anthropogenic emissions by sources and [of the monitored enhanced anthropogenic removals by sinks] that have occurred as a result of a registered project activity during the verification period.
French: La vérification est l'examen périodique indépendant et la détermination a posteriori par une entité opérationnelle désignée des réductions, soumises à la surveillance des émissions anthropiques par les sources et [d'absorptions anthropiques renforcées par les puits soumises à la surveillance] résultant d'une activité de projet enregistrée pendant la période de vérification.
English: If the EOC is in use, an alternate location will be posted on our website.
French: Si le COU est déjà utilisé, un autre endroit sera affiché dans notre site Internet.
English: In response to the Order, the Licensee has requested the cancellation of Licence No. 967077.
French: En réponse à l'arrêté, la licenciée a demandé l'annulation de la licence no 967077.
English: Being inside the train station and having the trains behind your shoulder, choose the exit at your left, cross the street and catch bus number 12 (the bus stop is in front of you).
French: Sortir de la gare du côté gauche, prendre le bus numéro 12 (l’arrêt du bus est devant toi).
English: Toronto/Winnipeg Air Fare: $1,892.82 Other Transportation: $91.00 Accommodation: $271.32 Meals and incidentals: $167.10 Other:
French: Toronto/Winnipeg Tarifs aériens : $1,892.82 Autre transport : $91.00 Hébergement : $271.32 Repas et effets connexes : $167.10 Autre :
English: The delegations from affected country Parties are expected to deliver a short presentation on their new/updated national reports, to be followed by discussion with multilateral and bilateral development partners.
French: Dans sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a créé un comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention qui, en vertu de la même décision, tiendra sa première session du 18 au 29 novembre 2002.
English: A number of emerging trends suggest that the frequency of and vulnerability to such hazards will only get worse.
French: Plusieurs tendances qui se dessinent semblent indiquer que la fréquence de ces catastrophes et la vulnérabilité des populations exposées ne pourront que s'accentuer.
English: It ensures the integrity of the government contracting process for advertising and public opinion research.
French: Il assure l’intégrité du processus de passation des marchés de l’État pour les services de publicité et de recherche sur l’opinion publique.
English: The region’s stewardship and community involvement guiding principles meet regional needs and are consistent with those of the Canada Stewardship Agenda, Voluntary Sector Accord, and the National Oceans Sector Stewardship Framework.
French: Les principes directeurs de la région pour l’intendance et la participation de la collectivité répondent aux besoins régionaux et sont compatibles avec ceux du Programme d’intendance du Canada, de l’Accord avec le secteur bénévole et du cadre d’intendance du secteur des Océans du MPO.
English: If the trust paid or credited, or is considered to have paid or credited, amounts to a non-resident beneficiary, file an NR4 Summary, Return of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada, and the related NR4 slips, Statement of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada.
French: Si la fiducie a payé ou a crédité ou est considérée avoir payé ou crédité des montants à un bénéficiaire non-résident, utilisez le formulaire NR4 Sommaire, Déclaration des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada, et les feuillets NR4, État des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada, qui s’y rapportent.
English: The Federal Court of Appeal had a very different view of the evidentiary value of the Teledec transcript as proof that a claimant had knowingly provided false or misleading information.
French: [Traduction] La Cour d'appel fédérale a eu une opinion très différente sur la valeur de la transcription d'une déclaration faite au moyen du système Télédec à titre de preuve indiquant qu'une prestataire avait sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse.
English: Phelan J. Sections of ATIA / PA:
French: Phelan Articles de la LAI / LPRP :
English: The international airlines may import alcohol for use on international flights and store these goods in the customs bonded warehouse.
French: Les entreprises de transport aérien international peuvent importer de l'alcool qui sera utilisé sur les vols internationaux et entreposer ces marchandises dans des entrepôts de stockage des douanes.
English: Therefore, both governments have entered into a partnership to explore innovative approaches that will lead to that goal.
French: Par conséquent, les deux gouvernements ont convenu d’unir leurs efforts pour examiner de nouvelles approches qui devraient leur permettre d’atteindre cet objectif.
English: The website on NEOs of the Near-Earth Object Program Office of the Jet Propulsion Laboratory can be found at http://neo.jpl.nasa.gov.
French: Le site Web sur les objets géocroiseurs du NEO Program Office du Jet Propulsion Laboratory se trouve à l'adresse http://neo.jpl.nasa.gov.
English: 773(1) et seq of the Employment Code.
French: 773-1 et suivants du code du travail.
English: Any more movement within Canada would be effected in bond.
French: Tout autre déplacement au Canada sera fait sous douane.
English: If you require endurance for long gaming periods try Blueberry, for extreme concentration drop a DHA.
French: Grâce à celle-ci, vous allez booster vos performances, jouer plus longtemps, gagner en concentration ! Au revoir l’EPO !
English: For more than 30 years, she demonstrated an outstanding level of dedication and commitment to the Regiment and to the Canadian Forces.
French: Durant plus de 30 ans, elle a fait preuve d’un dévouement et d’un engagement exceptionnels envers ce régiment et envers les Forces canadiennes.
English: Certainly, we never make it into the driver's seat.
French: Nous n'atteindrons certainement jamais le siège du conducteur.
English: • a capital gain from disposing of qualified fishing property after May 1, 2006; or
French: Achat d'un bien de remplacement Vous pouvez, dans certains cas, choisir de remettre à une autre année l'inclusion, dans votre revenu, d'un gain en capital, d'une récupération de la déduction pour amortissement ou d'un revenu d'entreprise découlant de la vente d'un bien.
English: We have overcome the obstacles to agreement by persuasion, by understanding the thinking and point of view of those who disagree with us.
French: Nous sommes parvenus à un accord en faisant preuve de persuasion et en écoutant le point de vue de ceux avec qui nous sommes en désaccord.
English: According to Article 38 of Regulation 1260/1999(2) and Article 6 of Regulation 438/2001(3), the national managing authority is the Commission's sole interlocutor as regards such control missions.
French: Conformément à l’article 38 du règlement (CE) n° 1260/1999(2) et à l’article 6 du règlement (CE) n° 438/2001(3), l’autorité de gestion nationale est le seul interlocuteur de la Commission concernant de telles missions de contrôle.
English: This percentage remains fixed for the period of the contract in a city of assignment.
French:   Si le traitement de base initial = 70 000 $, le facteur de rajustement en pourcentage est 0,468 (voir le Tableau).
English: This Strategy aims to reduce the incidents of violence and abuse in Inuit communities, and promote and enhance caring and respectful relationships.
French: Cette stratégie vise à réduire les incidences de violence et d’abus au sein des communautés inuites de même qu'à promouvoir et à améliorer des relations d’affection et de respect.
English: With this in mind, work on implementing the plan was conducted in close collaboration with conservation officers who oversee work on the architectural and artistic heritage of the town.
French: Très justement donc, au moment de l'exécution des interventions programmées, on a travaillé en étroite collaboration avec les organisateurs chargés de la tutelle du patrimoine archéologique et historico-artistico-monumental.
English: Cost of services received without charge 20.5 19.5 19.3 19.3 Net cost of Program 140.0 136.3 133.0 133.0 Full Time Equivalents (FTEs) 1,060 1,050 1,025 1,025 Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Coût des services reçus à titre gracieux 20,5 19,5 19,3 19,3 Coût net du programme 140,0 136,3 133,0 133,0 Équivalents temps plein 1 060 1 050 1 025 1 025 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: In 1998, against an application rate for general recruitment of 20.6 per cent, the appointment rate was 4.1 per cent.
French: En 1998, le taux de demande de recrutement général était de 20,6 p.
English: (5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions, including local research centres; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); 'Science in Society' issues; horizontal activities of international cooperation and assistance in scientific exchanges among the outermost regions of 14/74 AM\587815EN.doc
French: (5) Capacités: soutien d’aspects essentiels de la recherche et des capacités d’innovation européennes, tels que: infrastructures de recherche; groupements régionaux axés sur la recherche; développement d’un potentiel de recherche totalement libéré dans les régions de convergence et ultrapériphériques de la Communauté, et ce compte tenu des centres de recherche locaux; recherche au profit des petites et moyennes entreprises (PME); questions liées au thème «la science dans la société»; activités horizontales de coopération internationale et soutien aux échanges scientifiques entre les régions ultrapériphériques de l'Union.
English: Disabling - 1221 Non-Disabling - 1425 Disabling - 1621 Non-Disabling - 1422 Disabling - 1112 Non-Disabling - 1155 STATS (8)
French: Non-invalidants - 1425 Non-invalidants - 1422 Non-invalidants - 1155 STATS (8)
English: Details in the hairs are not visible.
French: Les détails dans les cheveux et le visage sont toujours absent.
English: Name of Corporation Petro-Canada Petro-Canada Limited Fisheries and Oceans Freshwater Fish Marketing Corporation International Fisheries Commissions Pension Society Foreign Affairs African Development Bank Asia-Pacific Foundation of Canada Asian Development Bank Caribbean Development Bank Inter-American Development Bank International Boundary Commission International Centre for Human Rights and Democratic Development International Development Research Centre Roosevelt Campobello International Park Commission Health Canadian Centre on Substance Abuse Canadian Health Services Research Foundation Canadian Institute for Health Information PARTICIPaction Terry Fox Humanitarian Award Inc.
French: Nom de la société Cape Breton Marine Farming Limited Carol Rizzetto Realty Limited Partnership Cominco Ltd.