ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secrets of the past all have great examples of mural paintings and all deal effectively with the depiction of the culture presented in the film.
French: Les secrets du passé offrent tous de beaux exemples de peintures murales et traitent tous efficacement la question de la représentation de la culture présentée dans le film.
English: The Commission welcomes the excellent cooperation between our two institutions, which augurs well for the imminent implementation of Article 285 of the Treaty of Amsterdam providing for the establishment of the co-decision procedure in the sphere of statistics.
French: La Commission se félicite de l'excellente coopération entre nos deux institutions, ce qui est de très bon augure pour l'application imminente de l'article 285 du traité d'Amsterdam qui prévoit l'institution du processus de codécision dans le domaine statistique.
English: At its 18th meeting, on 31 October, the Committee adopted, without a vote, the draft decision contained in paragraph 70 of the report of the Committee on Information1 (see para.
French: À la 18e séance, le 31 octobre, le Comité a adopté le projet de décision figurant au paragraphe 70 du rapport du Comité de l'information, sans le mettre aux voix (voir par.
English: Lebanon greatly appreciated the services provided by the Agency to Palestinian refugees, particularly in the areas of education, health care and social assistance, and emphasized that it was important for the Agency to continue its work of registering the refugees and issuing them with identity papers which allowed them to retain their status as refugees and Palestinian citizens and to exercise their right to return to their homes in due course.
French: Le Liban apprécie hautement les services fournis par l'Office aux réfugiés palestiniens, notamment dans le domaine de la santé, de l'éducation et de l'assistance sociale, et souligne l'importance qu'il y a à ce que ce dernier continue d'enregistrer les réfugiés et de leur donner des documents d'identité qui leur permettent de garder le statut de réfugié et d'exercer, en temps voulu, leur droit au retour dans leurs foyers.
English: With over 25 years know-how in the Motorsport and travel industries, we can ensure you a fabulous weekend at this fantastic venue.
French: Grâce à notre savoir faire de plus 25 ans dans l'industrie des sports mécaniques et du voyages, nous vous assurons de vivre une expérience exceptionnelle et sans équivoque au Grand Prix de votre choix.
English: Subsection 252(3) of the Act, which defines married or formerly married couples remain in effect.
French: Le bulletin d'interprétation IT-419R, Définition de l'expression « sans lien de dépendance » contient aussi d'autres renseignements.
English: Noting that the first four Road Safety Weeks, organized in 1990, 1995, 2000 and 2004 respectively, not only helped to raise awareness of the importance of measures to prevent traffic accidents but also proved their efficiency by making it possible to reduce the number of road accidents and victims in many countries,
French: Notant que les quatre premières semaines de la sécurité routière organisées respectivement en 1990, 1995, 2000 et 2004 ont non seulement contribué à faire prendre conscience de l'importance des mesures de prévention des accidents de la circulation mais ont également prouvé leur efficacité en permettant de réduire le nombre des accidents de la route et des victimes dans de nombreux pays,
English: Guidelines for provincial judicial appointments were revised in 1995.
French: En 1995, on examinait les directives provinciales des nominations à la magistrature.
English: Registrar information can be obtained for domain names registered in .com, .net, .org, .biz, .info and .name by conducting a search at http://www.internic.net/whois.html. Once the registrar has been identified, the concerned registrar’s Whois service (accessed via the registrar’s web site) may be used to obtain information on the registrant of the domain name.
French: Il est possible d’obtenir des informations sur les unités d’enregistrement chargées des domaines .com, .net, .org, .biz, .info et .name en effectuant une recherche sur le site http://www.internic.net/whois.html. Une fois que l’on a identifié l’unité d’enregistrement pertinente, on pourra consulter son répertoire d’adresses Whois (via son site Web) pour obtenir des renseignements sur le détenteur du nom de domaine.
English: Many representatives welcomed the draft decision.
French: De nombreux représentants se sont félicités du projet de décision.
English: This kind of differentiation, which does not now exist in the Canadian tariff structure, would be detrimental to the Canadian industry.
French: Ce genre de distinction, qui n’existe pas actuellement dans la structure tarifaire canadienne, porterait atteinte à l’industrie canadienne.
English: RECORD OF STATUS REASSESSMENTS continued Spotted Wintergreen Designated Endangered in April 1987.
French: ESPÈCES DONT LE STATUT ÉTÉ RÉÉVALUÉ suite Putois d'Amérique Espèce disparue du Canada avant 1974.
English: Uko Gorter Natural History Illustrations
French: Uko Gorter « cryptiques » les animaux qui sont Natural History Illustrations
English: • The most cost-effective education policies are those that enhance the capacity of children to get the most out of the public system at an early stage, since this will increase their learning abilities at a later stage.
French: • Les politiques présentant le meilleur rapport coût-efficacité en matière d'enseignement sont celles qui renforcent la capacité des enfants de profiter davantage du système public dès le début, puisque cela augmentera leur capacité d'apprentissage plus tard.
English: A-GA-135-001/AA-001 i. j. k. l. m. n. o. p. q. r. s. a knife; a hatchet;
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes personne grièvement blessée ou gravement malade, et la vie de cette personne est directement menacée.
English: Much remains to be learned about lifestyle patterns and behaviour change strategies.
French: La Consumer Product Safety Commission devrait elaborer des ´ normes de s´ curit´ obligatoires et uniformes pour les casques e e protecteurs pour cyclistes.
English: Therefore, London, which had a good ice rink, included skating in the programme of the Games of the IV Olympiad in 1908.
French: Ainsi, Londres qui possédait une belle patinoire mit le patinage au programme des Jeux de la IVe Olympiade en 1908.
English: By regulation of the Ministry of Commerce and Trade, no person under the age of 21 years is allowed to obtain a foreign labour permit.
French: Aux termes d'un règlement du Ministère du commerce, aucune personne de moins de 21 ans ne peut obtenir un permis de travail à l'étranger.
English: Encourages the human rights treaty bodies to continue to identify specific possibilities for technical assistance, to be provided at the request of the State concerned, in the regular course of their work of reviewing the periodic reports of States parties, and encourages States parties to consider carefully the concluding observations of the treaty bodies in identifying their needs for technical assistance;
French: Encourage les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme à continuer, au fur et à mesure qu'ils examinent les rapports périodiques des États parties, à identifier les circonstances précises où une assistance technique pourrait être fournie à un État, s'il en fait la demande, et encourage les États parties à examiner soigneusement les conclusions de ces organes concernant les besoins d'assistance technique qu'ils auront identifiés;
English: Member States would undertake an important role within the enterprise risk management and internal control framework in exercising their governance and oversight responsibilities.
French: Les États Membres auraient un grand rôle à jouer au sein du cadre de référence de la gestion globale des risques et de contrôle interne, en ce sens qu'il leur incomberait d'exercer leur responsabilités en matière de gouvernance et de contrôle.
English: In conclusion, I want to say that it is incredibly unfortunate that we have ended up in this position.
French: Pour terminer, je voudrais dire qu'il est extrêmement malheureux que nous ayons abouti à une telle situation.
English: Understandings with respect to certain provisions of the Convention
French: Points convenus en ce qui concerne la compréhension de certaines dispositions de la Convention
English: The creation of two regional museums in Thiès and Tambacounda;
French: La création de deux musées régionaux à Thiès et Tambacounda;
English: This is why we support the proposal, just as it was tabled by the relevant committee, and we can already thank Commissioner Tajani for the significant reassurance he has given this Chamber on this point.
French: C'est pourquoi nous accordons notre soutien à la proposition dans la forme où l'a proposée la commission compétente; nous pouvons d'ores et déjà remercier le commissaire Tajani pour les garanties significatives qu'il a données à l'Assemblée sur ce point.
English: Since there is no express General Assembly decision taken on the establishment of an ad hoc open-ended working group of the General Assembly, requested in paragraph 54 of the outcome document, and the Economic and Social Council has, to date, not considered the matter outlined in paragraph 56 (e) of the outcome document, there is insufficient information available to the Secretariat at this time to determine the scope, modalities, format and organization of the ad hoc open-ended working group of the General Assembly and the ad hoc panel of experts on the world economic and financial crisis and its impact on development.
French: Étant donné que l'Assemblée générale n'a expressément pris aucune décision pour créer un groupe de travail de l'Assemblée générale à composition non limitée, comme prévu au paragraphe 54 du document final, et que le Conseil économique et social n'a, jusqu'ici, pas encore examiné le sujet abordé au paragraphe 56 e) du document final, il n'y a pas suffisamment de détails pour que le Secrétariat puisse déterminer la portée, les modalités, la forme et l'organisation du groupe de travail de l'Assemblée générale à composition non limitée et du groupe spécial d'experts sur la crise économique et financière mondiale et son incidence sur le développement.
English: Procedure for assessment of the need for services.
French: Une marche à suivre pour évaluer les services dont on a besoin.
English: • removing snow, ice or water;
French: • l'enlèvement de neige, de glace ou d'eau;
English: However, assessing the extent of progress made toward the achievement of intended goals was hampered by problems with measurement.
French: Toutefois, l'évaluation des progrès réalisés dans l'atteinte des buts définis s'est heurtée aux problèmes concernant les mesures.
English: Some delegations recommended that more information should be provided about the work of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in transition situations; the use of concepts such as human security, which had not yet been adopted in the United Nations, should be avoided; the link between local governance and poverty reduction should be elaborated; a clear strategy on how to make globalization work better for the poor should be presented; public relations efforts on UNDP achievements should be strengthened; and UNDP should explore ways to promote RBM within the United Nations Development Group.
French: Certaines délégations ont recommandé que davantage d'informations soient communiquées au sujet des travaux du Bureau de la coordination des affaires humanitaires dans les situations de transition; l'utilisation de concepts tels que la sécurité humaine, qui n'avaient pas encore été adoptés au sein de l'ONU, devrait être évitée; le lien entre la gouvernance locale et la réduction de la pauvreté devrait être approfondi; il faudrait présenter une stratégie claire visant à faire en sorte que la mondialisation profite davantage aux pauvres; les efforts de relations publiques au sujet des résultats obtenus par le PNUD devraient être renforcés; le PNUD devrait rechercher des moyens de promouvoir la gestion axée sur les résultats au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: The main goal of this programme is to facilitate the modernization of the education system in Georgia by creating a countrywide school-based information and communication technology (ICT) infrastructure and by building capacity in modern information technology.
French: L'objectif principal de ce programme est de faciliter la modernisation du système éducatif géorgien en créant une infrastructure nationale de technologie de l'information et de la communication (TIC) dans les écoles et en renforçant les capacités en matière de technologie moderne de l'information.
English: Canada's view is that, since it has no scientific basis, the moratorium creates an unjustifiable barrier to trade.
French: Le Canada estime que le moratoire représente un obstacle injustifié au commerce puisqu'il n'a pas de fondement scientifique.
English: At the moment, we work all Wednesdays from 10:00am to 12:00pm. During the first hour, we work with specific programs of exercises for the stimulation of each patient.
French: Actuellement cela consiste en un atelier de deux heures par semaine, de 10 h a 12h.
English: The list of contact persons “Friends of the Report”, will be widely disseminated and is open to any further participation from MSs, IGOs and NGOs.
French: La liste des personnes à contacter, "Amis du rapport", sera largement diffusée et accueillera toute nouvelle participation d'États membres, d'organisations internationales gouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: Commonwealth Games Jeux du Commonwealth (n.m.)
French: True-Sport community Communautés scolaires en ACTION (n.f.)
English: The Park Hotel Serena is just 1500 metres from the new Rimini Exhibition Centre, 20 metres for the beach, 300 metres from Viserba station and 4 km from Rimini city centre.
French: Le Park Hotel Serena*** est situé à Viserbella, la zone Nord de Rimini célèbre dès la fin du XIXe siècle pour son atmosphère joyeuse et relaxante, à 1500 mètres à peine de la nouvelle Foire de Rimini, à 10 minutes de la sortie Rimini Nord de l'autoroute A14 et surtout à 20 mètres de la mer (. une belle vue, quelle que soit la saison!
English: The points made in the convention might well be applied on these other levels.
French: Les règles de la convention pourraient fort bien s'appliquer également à ces niveaux.
English: ETA should be available on demand or should be exchanged if a deviation from original ETA is exceeded beyond the value predefined by the Competent Authority.
French: L'ETA doit être disponible sur demande ou doit être communiquée si l'écart par rapport à l'ETA initialement prévue est supérieur à la valeur prédéfinie par l'autorité compétente.
English: In terms of sexual transmission by people living with HIV/AIDS from 1987 to February 2003, women were involved more often than men, with ratios of 49 per cent and 42.5 per cent respectively.
French: Concernant la distribution par sexe des personnes vivant avec le VIH/sida de 1987 à février 2003, on constate que les femmes sont plus nombreuses avec un ratio de 49 % contre 42,5 % pour les hommes.
English: Based on work performed, we conclude that:
French: Sur la base du travail effectué, nous concluons que :
English: 06 Jul 1999 Perl update; how to move to FHS; relationships with upstream.
French: 6 juillet 1999 Mise à jour de Perl ; comment se mettre en conformité avec le FHS; relations avec les auteurs originels.
English: The Delegation indicated that the document contained an interesting set of proposals and also stated that the European Community and its Member States wished to make a few comments on some of those proposals at that stage.
French: La délégation a dit compter sur un examen plus détaillé de cette proposition, dont les deux premiers éléments reconnaissaient à juste titre la nécessité de renforcer les institutions nationales chargées de la propriété intellectuelle et d’encourager l’utilisation locale de la propriété intellectuelle.
English: Decision on extending the length of stay and mandate of the Collective Peace-keeping Forces in the conflict zone in Abkhazia, Georgia
French: Décision concernant le maintien des Forces collectives de maintien de la paix dans la zone du conflit en Abkhazie (Géorgie) et la prorogation de leur mandat
English: [ Top ] TABLE OF ALLOCATION OF VOTES Member State Votes allocated Germany 29 United Kingdom 29 France 29 Italy 29 Spain 27 Poland 27 Netherlands 13 Greece 12 Czech Republic 12 Belgium 12 Hungary 12 Portugal 12 Sweden 10 Austria 10 Slovakia 7 Denmark 7 Finland 7 Ireland 7 Lithuania 7 Latvia 4 Slovenia 4 Estonia 4 Cyprus 4 Luxembourg 4 Malta 3 Total 321 Qualified majority 232
French: [ Début de la page ] TABLEAU DE RÉPARTITION DES VOIX État membre Voix attribuées Allemagne 29 Royaume-Uni 29 France 29 Italie 29 Espagne 27 Pologne 27 Pays-Bas 13 Grèce 12 République tchèque 12 Belgique 12 Hongrie 12 Portugal 12 Suède 10 Autriche 10 Slovaquie 7 Danemark 7 Finlande 7 Irlande 7 Lituanie 7 Lettonie 4 Slovénie 4 Estonie 4 Chypre 4 Luxembourg 4 Malte 3 Total 321 Majorité qualifiée 232
English: Without clarity of direction and policy coherence, Canada’s ability to capture the benefits of biotechnology in a socially responsible fashion will be weakened.
French: Sans une orientation claire et une cohérence des politiques, la capacité du Canada de saisir les avantages de la biotechnologie d’une manière socialement responsable, sera affaiblie.
English: Leading edge technology includes the use of groupware for collaborative work with clients as well as encrypted client file transfer.
French: La technologie de pointe utilisée comprend la communautique pour travailler en collaboration avec des clients et le transfert des dossiers chiffrés des clients.
English: Zakaah is one of the pillars of Islam.
French: La zakat est un pilier de l’Islam.
English: (a) Management and supervision of prisons;
French: a) L'administration et la surveillance des prisons;
English: The EESC has hosted, with the support of other EU bodies, many relevant events aimed at bringing the EU closer to its citizens.
French: Avec le soutien d'autres organes européens, le CESE a accueilli de nombreux événements importants visant à rapprocher l'UE de ses citoyens.
English: Thus, without losing their primary function, some of these rituals appear to have been rid of their cruelty and harmfulness to women's health and dignity.
French: Ainsi sans perdre leur fonction première, certains de ces rites seraient débarrassés de leur caractère cruel et préjudiciable à la dignité et à la santé des femmes.
English: Tariff Notice 45 - Increase Call Display Residential and Business and Increase ValuePac Basic Residential 2006-06-13 - Commission Letter File #: 8740-B2-200602153 - 8740-B2-200606783 Description:
French: Avis de modification tarifaire 45 - Augmentation de l'afficheur pour résidence et affaire et augmentation du ValuePac de base résidentiel 2006-06-13 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200602153 - 8740-B2-200606783 Description:
English: a certified true copy of the confiscation order made by the court in the requesting Party and a statement of the grounds on the basis of which the order was made, if they are not indicated in the order itself; an attestation by the competent authority of the requesting Party that the confiscation order is enforceable and not subject to ordinary means of appeal; information as to the extent to which the enforcement of the order is requested; and information as to the necessity of taking any provisional measures;
French: une copie certifiée conforme de la décision de confiscation rendue par le tribunal de la Partie requérante et l'exposé des motifs à l'origine de la décision, s'ils ne sont pas indiqués dans la décision elle-même; une attestation de l'autorité compétente de la Partie requérante selon laquelle la décision de confiscation est exécutoire et n'est pas susceptible de voies de recours ordinaires; des informations concernant la mesure dans laquelle la décision devrait être exécutée; et des informations concernant la nécessité de prendre des mesures provisoires;
English: I am interested in receiving promotional emails from Terex.
French: Je souhaite recevoir les offres promotionnelles Terex.
English: Every year 6 million children under 5 years of age still died as a result of preventable diseases and poor neonatal care.
French: Chaque année 6 millions d'enfants de moins de 5 ans meurent encore des suites de maladies évitables et de soins prénatals médiocres.
English: It would also allow a separate, concentrated Department of Peace Operations to focus on the work it needs to do: strategic as well as day-to-day direction and management of peacekeeping operations; new mission planning; implementation of policies and standards; and fostering partnerships with a broad range of United Nations and non-United Nations actors, including regional organizations.
French: Cela permettrait aussi au Département des opérations de paix, qui serait une instance distincte dont les activités seraient condensées, de se consacrer aux tâches qui lui incombent, à savoir définir les orientations stratégiques, et encadrer et gérer au quotidien les opérations de maintien de la paix; planifier les nouvelles missions; et mettre en œuvre les politiques et les normes; favoriser les partenariats avec des partenaires très divers faisant ou non partie du système des Nations Unies, notamment les organisations régionales.
English: It was concluded that quintozene was still used worldwide, but that it was unclear if PeCB was used in the manufacturing process.
French: Il avait été conclu que le quintozène était encore utilisé partout dans le monde mais qu'on ne savait pas si du PeCB intervenait dans sa fabrication.
English: Oujé-Bougoumou is in the James Bay Territory of Quebec.
French: La nation crie d'Oujé-Bougoumou est établie dans le territoire québécois de la Baie James.
English: The portion of the amount by which the partnership ITC balance is "negative" (the "excess") that can reasonably be considered to be the taxpayer's share is added to the taxpayer's tax payable under Part I for the year.
French: La partie de la somme qui fait que le solde de CII de la société de personnes est négatif (l’excédent) et qui peut raisonnablement être considérée comme étant la part du contribuable est additionnée à l’impôt prévu à la partie I à payer par le contribuable pour l’année.
English: Some promising practices in various areas of criminal justice reform and some action-oriented strategies to facilitate effective criminal justice enhancements have been identified.
French: Il a été identifié certaines pratiques prometteuses dans divers domaines de la réforme de la justice pénale et proposé un certain nombre de stratégies orientées vers l'action pour faciliter cette réforme.
English: Therefore I will do what I can in my role.
French: Je ferai donc ce que je peux dans mon rôle.
English: Concerning alcoholic beverages, the amendment constituted an improvement but further alignment was needed as regards the structure and scope of the duty.
French: En matière de boissons alcoolisées, la modification constitue une amélioration mais il convient de poursuivre l'alignement en ce qui concerne la structure et le champ d'application des droits.
English: However, it was made clear that the Security Council Affairs Division could not provide Member States with the internal notes it might prepare for the Secretary-General.
French: Toutefois, on a clairement dit que la Division des affaires du Conseil de sécurité ne pouvait pas procurer aux États Membres les notes internes qu'elle pourrait établir à l'usage du Secrétaire général.
English: Now they must confess their SINS to.banks, trust companies, stockbrokers, credit unions, whenever and wherever they make what looks like an interest-bearing investment.
French: Maintenant, ils sont forcés de le donner aux banques, compagnies de fiducie, maisons de courtage, coopératives de crédit et caisses populaires chaque fois qu’ils font ce qui semble être un investissement portant intérêt.