ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contracting authority will, therefore, be obliged to examine all bids from such tenderers.
French: Dans la procédure ouverte, en effet, le fait de satisfaire aux critères de sélection préfixés donne aux soumissionnaires concernés un droit automatique de participer à la procédure d'adjudication.
English: These investigations involved NPB and CSC staff and a chairperson from the community.
French: ont participé à ces enquêtes, placées sous la conduite d’un président venant de la collectivité.
English: In paragraph 6 of its report, the Advisory Committee requested the Secretary-General to ensure that United Nations stamps could continue to be sold in New York during the construction phase of the capital master plan.
French: Au paragraphe 6 de son rapport, le Comité consultatif recommande que le Secrétaire général fasse en sorte que l'on puisse continuer à vendre des timbres de l'ONU à New York pendant la phase de construction du plan-cadre d'équipement.
English: Try taking the dose at the same time every day to help you remember to take your dose.
French: Essayez de prendre votre dose à la même heure chaque jour afin de vous aider à vous en rappeler.
English: Throughout the trip we were with Mohamed el Sayed, who Charo put the name of Tutankhamun, has a strong resemblance.
French: Tout au long du voyage, nous étions avec Mohamed El Sayed, qui Charo mettre le nom de Toutânkhamon, a une forte ressemblance.
English: While China and India grow rapidly, most of Africa is stagnating. Similarly, large parts of Latin America and Central Asia are experiencing rising, not falling, rates of poverty.
French: Si la Chine et l'Inde enregistrent une croissance rapide, la plupart de l'Afrique stagne, et dans beaucoup de régions d'Amérique latine et d'Asie centrale, la pauvreté est même en augmentation.
English: Several others followed, and longwall production increased drastically.
French: D'autres ont suivi et la production en longue taille a augmenté de manière spectaculaire.
English: Voting hours On election day, all polling stations are open for 12 consecutive hours.
French: Heures de vote Le jour d'élection, tous les bureaux de vote sont ouverts 12 heures d'affilée.
English: Still on the question of developments in south-east Europe, I welcome the successful holding of elections in "the former Yugoslav Republic of Macedonia", and confirm that the Council of Europe will continue to support implementation of the Ohrid agreements in close consultation with the country's new authorities.
French: Toujours dans le cadre des développements en Europe du Sud-Est, il me tient à c_ur de saluer le bon déroulement des élections dans "l'ex-république yougoslave de Macédoine" et de confirmer que le Conseil de l'Europe continuera d'apporter son soutien à la mise en _uvre des accords d'Ohrid, en étroite concertation avec les nouvelles autorités du pays.
English: Section 7 of the Act as amended stipulates that:  It shall be lawful for any person to be a citizen of malta and at the same time a citizen of another country.
French: Conformément à la section 7 de la loi modifiée : « Toute personne peut légalement être simultanément citoyen de Malte et d'un autre pays ».
English: Among the most important issues to be addressed in a fundamental review of conditional release are:
French: périodes minimales d’incarcération avant l’admissibilité? types d’infracteurs et d’infractions non admissibles? périodes maximales d’absences temporaires? lignes de conduite pour l’octroi ou le refus de la mise en liberté?
English: (See "It’s a wild world:
French: (Un tableau des probabilités cumulatives de toutes les cohortes figure à l’annexe A.)
English: It was also ready to share its experience in the promotion of women's rights with other countries.
French: L'Indonésie est également disposée à partager avec d'autres pays son expérience en matière de promotion des droits des femmes.
English: Dawson City, Yukon Official No: 156744 Length: .64 m (210’) Width: 12.5 m (41.9’) Molded Depth: 1.5 m (5.75’) Loaded Draught: 1 m (40") Gross Tonnage: 1226.25 tonnes (1362.5 t) Registered Tonnage: 918.45 tonnes (1020.5 t) Cargo Capacity: 270 tonnes (approx 300 t) Crew: 23 (in 1940) Passengers (1st & 2nd Class): 75 Engines: 2 compound jet-condenser type producing 525 H.P. Boiler:
French: Dawson, Yukon Numéro officiel : 156744 Longueur : 64 m (210’) Largeur : 12.5 m (41.9’) Creux sur quille : 1.5 m (5.75’) Tirant d’eau en charge : 1 m (40") Tonnage brut : 1226,25 tonnes Jauge officielle : 918,45 tonnes Capacité de chargement : 270 tonnes Équipage : 23 (en 1940) Passagers (1re et 2e classe) : 75 Moteurs : 2 moteurs compound de type condenseur à injection produisant 525 CV  Chaudière :
English: The Committee notes with appreciation that the Child Rights Center within the Commission on Human Rights of the Philippines (CHRP) is functioning as an Ombudsman for Children with a mandate to receive complaints from children but it is concerned that the Center does not have sufficient human and financial resources or an adequate legal basis for these activities.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Centre pour les droits de l'enfant, qui fait partie de la Commission philippine des droits de l'homme, fait office de Médiateur pour les enfants et est chargé de recevoir les plaintes émanant d'enfants, mais il note avec préoccupation que le Centre n'est pas doté de ressources humaines et financières suffisantes et ne dispose pas d'une base juridique adéquate pour ce type d'activités.
English: The application was evaluated by applying sequentially, the following considerations:
French: La demande a été évaluée en tenant compte dans un ordre séquentiel des éléments suivants :
English: 30FR a day for the internet...it is awful..and very noisy...
French: Room was right next to thestreet car stop. Noisy.
English: By 180 votes to 2, with 0 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report (resolution 60/54).
French: Par 180 voix contre 2, avec 0 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport (résolution 60/54).
English: Symons General Insurance Company:
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 30 septembre 1997.
English: Since the twentieth session of the Governing Council, the Partners and Youth Section followed up on a letter of intent signed with the German chemicals manufacturing company BASF.
French: Depuis la vingtième session du Conseil d'administration, la Section partenaires et jeunesse a mené plusieurs projets faisant suite à une lettre d'intention signée par la compagnie allemande de produits chimiques BASF.
English: May I further note that we have almost unanimous agreement - I say "almost unanimous agreement" - on the fact that it is of utmost importance to deal with the tax problems in the area of cross-border pension provision.
French: Puis-je également faire remarquer que nous sommes presque unanimement d'accord - je dis bien "presque" - pour dire qu'il est extrêmement important de traiter les problèmes fiscaux liés à la prestation transfrontalière des fonds de pension.
English: Amendment by Margrete Auken Amendment 39 RECITAL 14 A (new) (14a) A reference to the new obligation to establish an inventory on pollution control measures for priority substances should be added to Directive 2000/60/EC as part of the programme of measures provided for in Article 11 of that Directive.
French: (14 bis) Une référence à la nouvelle obligation d’établir un inventaire des mesures de contrôle de la pollution pour les substances prioritaires devrait être ajoutée à la directive 2000/60/CE dans le cadre du programme de mesures prévues à l'article 11 de cette directive.
English: It states that placement in a home can be terminated at the request of the person concerned - if they have not been declared "incapacitated" - or of their guardian, or if their "psychological and/or physical condition are no longer appropriate for the home's designated profile".
French: Les seules informations, notées sur un carnet, ne portaient que sur les noms des pensionnaires placés à l’isolement avec, parfois, une brève remarque, mais nulle part n’était indiqué quand l’isolement avait été demandé ni le nom de la personne à l’origine de cette décision.
English: • How long will it take to negotiate these agreements?
French: • Combien faudra-t-il de temps pour négocier ces ententes?
English: Revenues rose by 11 per cent to $6,548 million, while operating expenses grew by seven per cent to $4,380 million.
French: Les produits d'exploitation ont connu une hausse de 11 pour cent, atteignant 6 548 millions de dollars, tandis que les charges d'exploitation ont augmenté de sept pour cent pour s'établir à 4 380 millions de dollars.
English: May I please speak to an adult in the household OR <int2b><SELC4><int1><opnb2>. yes 1 no 2 => INT callback 3 => INT 2:
French: Pourrais-je parler à un adulte ou à <SELC4> <int1><opnb2> <int2b>? yes 1 no 2 => INT callback 3 => OPEN2 2:
English: Various health professional and manufacturer AR reporting guidelines listed below are available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/index-eng.php Drugs:
French: Les diverses lignes directrices mentionnées ci-dessous pour les professionnels de la santé et les fabricants concernant la notification des EI sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/index-fra.php Médicaments
English: What will happen to the Omniture corporate brand?
French: Que deviendra la marque commerciale Omniture ?
English: Members of the public who wish to observe the proceedings can do so without stating their intention to attend the hearing.
French: Les membres du public qui désirent observer les travaux de la Commission peuvent le faire sans préciser leur intention d'assister à l'audience.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change, and Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal.
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: In adherence to Article 12 of the CRC, which "assures to the child who is capable of forming his or her own views, the right to express those views freely in all matters affecting the child", the Government of Canada places a priority on the participation of young people and their involvement in issues that are of importance to them.
French: Conformément à l’article 12 de la Convention relative aux droits de l’enfant, qui « garantit à l’enfant qui est capable de discernement le droit d’exprimer librement son opinion sur toute question l’intéressant », le gouvernement du Canada accorde la priorité à la participation des jeunes et à leur rôle en ce qui a trait aux questions importantes pour eux.
English: - The 10 points agenda of the High-level Forum on IP for LDCs in Geneva will be implemented in the LDCs as of 2008.
French: – la mise en œuvre à partir de 2008 du programme en 10 points du forum de haut niveau sur la propriété intellectuelle à l’intention des PMA qui s’est tenu à Genève.
English: • Overall, Montana’s top agricultural commodity by far is cattle and calves, and barley also ranked as one of the state’s top five agricultural commodities in 2006.
French: • La production agricole du Montana est dominée, et de loin, par le bœuf et le veau, quoique l’orge figurait aussi parmi les cinq principales exportations de produits agricoles de l’État en 2006.
English: In addition, administrative support is provided for up to 194 military staff officers deployed at Force headquarters and up to 271 staff officers in the two sectors.
French: D'autre part, un appui administratif est fourni à 194 officiers d'état-major affectés au siège de la Force et 271 autres déployés dans les deux secteurs.
English: (ii) Non-recurrent publications: a five-year review of the NEPAD Short-term Action Plan: status of energy and transport development in Africa (1); enhancing road safety in Africa: learning from best practices (1); status of implementation of the Yamoussoukro Decision in selected countries (1);
French: ii) Publications isolées : examen quinquennal du plan d'action à court terme du NEPAD : bilan de la mise en valeur de l'énergie et du développement des transports en Afrique (1); renforcement de la prévention routière en Afrique : tirer parti des meilleures pratiques (1); bilan de l'exécution de la décision de Yamoussoukro dans certains pays (1);
English: Adhering to the principle that the best interests of the child are to be a primary consideration in all actions concerning children,
French: Souscrivant au principe selon lequel lintérêt supérieur des enfants doit primer dans toutes les décisions concernant les enfants,
English: Should I submit another ILP if I wish to benefit from ER-P Res?
French: Dois-je soumettre un autre PAI si je souhaite recevoir un RFE - P rés?
English: It is often extremely difficult to identify clearly the influence of particular assessments on policymaking.
French: Il est souvent extrêmement difficile d'identifier clairement l'influence d'évaluations particulières sur l'élaboration des politiques.
English: Planned Results 2003–05 ‘ World-class polar research by Canadians in the Arctic and Antarctic, and participation by Canadian scientists in interdisciplinary and multidisciplinary research teams dealing with global issues, resulting in Canada becoming a leading circumpolar nation.
French: Les résultats prévus en 2003–2005 ‘ Accomplissement de recherches polaires de classe mondiale par les Canadiens dans l’Arctique et l’Antarctique, et participation de scientifiques canadiens comme membres d’équipes de recherches interdisciplinaires et multidisciplinaires qui se préoccupent de problèmes mondiaux; grâce à ces activités, le Canada se verra investi d’une rôle de chef de file à titre de nation circumpolaire.
English: Since all construction activities associated with the proposed project are standardized construction procedures with well documented mitigation techniques, Industry Canada has determined that the follow-up program will be limited to an assessment of the long-term impacts of the project on ground water quantity and quality.
French: 13.0 PROGRAMME DE SUIVI 13.1 Nécessité d’un suivi Il convient de mettre en place un programme de suivi afin de vérifier l’exactitude des prévisions liées aux répercussions et de déterminer l’efficacité des mesures d’atténuation.
English: See document UNEP/CBD/COP/7/6, paragraph 75 to 85.
French: Voir le document UNEP/CBD/COP/7/6, paragraphes 75 à 85.
English: This is what makes the recipients' contributions to Canada so remarkable.
French: C'est ce qui rend si remarquable la contribution que ces personnes ont apportée au Canada.
English: Grants to the Sechelt Indian Band pursuant to the Sechelt
French: pour aider à créer un avantage pour le Canada sur les marchés de
English: As the 1990s began, markets for military aircraft had entered a decline which is expected to continue throughout the decade.
French: Avec le début des années 1990, les marchés des avions militaires sont entrés dans une période de régression qui devrait durer toute la décennie.
English: At the lower end of the scale, employees in the information management and information technology community (52%) are much less likely to have a bachelor's degree or above than members of all other communities (83%).
French: Vers le bas de l'échelle, le personnel de la collectivité de la gestion de l'information et de la technologie de l'information (52 %) est bien moins susceptible d'avoir un baccalauréat ou un diplôme plus élevé que les membres de toutes les autres collectivités (83 %).
English: The proposed analysis approach can help in identifying the source of problems causing pavement roughness.
French: L'approche d'analyse proposée pourra aider à identifier l'origine des problèmes causant la rugosité des chaussées.
English: University of Alberta  The project will provide opportunities for the University of Alberta and broader Edmonton community to explore issues of global importance and gain knowledge and skills to fulfil their role as global citizens.
French: Université de l’Alberta  Ce projet donne l’occasion aux populations de l’Université d’Alberta et d’Edmonton en général d’étudier des questions d’importance mondiale et d’acquérir des connaissances et des compétences qui leur permettent de remplir leur rôle de citoyens du monde.
English: "We all have the moral duty to recycle water and not to throw drinking water down the toilet.
French: "Nous devons tous recycler les eaux pour ne pas gaspiller l'eau potable !
English: With a gauge of 2.70 m the underground portion is accessible to emergency vehicles attending to asphyxiated and injured persons, but does not allow action by standard fire-fighting vehicles.
French: Avec un gabarit de 2,70 m, le souterrain est accessible aux véhicules de secours aux asphyxiés et blessés (VSAB), mais ne permet pas l'intervention des véhicules normalisés de lutte contre l'incendie.
English: In certain circumstances, members of the reserve force may be lawfully ordered to train (see QR&O 9.04(2)).
French: En certaines circonstances, les membres de la réserve peuvent être légitimement astreints à s'entraîner (participer à l'instruction militaire: voir ORFC 9.04 (2)).
English: Commission communication to the Council and the European Parliament — ‘Package of legislative proposals following the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management’.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Ensemble de propositions législatives faisant suite à l’accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière».
English: The NSS/DND will withhold up to 10 percent of the contribution until after the final account and report by the recipient has been received.
French: Le SNRS/MDN retiendra jusqu'à 10 pour cent de la contribution, jusqu'à réception des états financiers et du rapport final de la part du bénéficiaire.
English: There is no current data on demand by foreign students to carry out doctoral studies in SSH in Canada9, but many of the key informants interviewed for this study felt that demand by foreign
French: 100 pendant cette période, le pourcentage d'étudiants étrangers poursuivant des études de doctorat en sciences humaines n'a pas vraiment augmenté. En fait, au Canada, le pourcentage de ces étudiants était le même en 2003 qu’en 1994 (16 p.
English: Through our Strategic Outcomes we provide Canadians with:
French: Ce que nous offrons aux Canadiens en poursuivant nos résultats stratégiques :
English: Hellwig, J. and Hildebrand, B. (1993b) Study of the prenatal toxicity of MCPA-acid in rabbits after oral administration (gavage):
French: Hellwig, J. et Hildebrand, B. (1993b) Study of the prenatal toxicity of MCPA-acid in rabbits after oral administration (gavage).
English: They were usually drawn up a few days before the religious ceremony.
French: Ils étaient généralement rédigés quelques jours avant la cérémonie religieuse.
English: It must recognize that there is a mutual obligation – an obligation on the part of employees to take charge of their own professional development and on the part of the organization to offer an environment that is conducive to learning.
French: Elle doit reconnaître qu’il existe une obligation mutuelle, soit de la part des employés de prendre en charge leur propre perfectionnement professionnel et de la part de l’employeur d’offrir un environnement favorable à l’apprentissage.
English: 3.1.1 Personal Benefits Individuals derive benefits from the AGO.
French: Nous examinerons d'abord les avantages liés à l'usage.
English: Canada stated that its initial focus for monitoring will be on pork, although other products may be monitored later.
French: Le Canada déclare que l'accent sera mis au départ sur le porc, bien que d'autres produits feront l'objet d'une surveillance ultérieurement.
English: If a Threat and Risk Assessment report is required for this TB submission, information security requirements.
French: Si un rapport d'évaluation des menaces et des risques est requis pour cette présentation, tient-il compte des exigences en matière de sécurité de l'information.
English: By its third and fourth questions, the national court is essentially asking whether Article 6(3) and Article 243 of the Code preclude use of a procedure of the kind at issue in the main proceedings which does not provide for interested parties to be given prior notice.
French: Par ses troisième et quatrième questions, la juridiction de renvoi demande, en substance, si les articles 6, paragraphe 3, et 243 du code ne s'opposent pas à l'application d'une procédure, telle que celle en cause dans le litige au principal, qui ne prévoit aucune notification préalable aux intéressés.
English: • situations where legislation, regulations or executive order specify that a rate or fee is to be charged and it is impractical or illegal to set a separate fee for transactions internal to the government;
French: • une loi, un règlement ou un décret stipule qu’un tarif ou une redevance doit être facturé et où il est peu pratique, voire illégal, d’établir une redevance distincte pour des transactions internes du gouvernement;
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): I should like to begin by expressing my country's deep concern at the present situation in the Middle East and the continuation of the Israeli-Palestinian conflict.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à exprimer le profond souci de mon pays face à la situation actuelle au Moyen-Orient et à la poursuite du conflit israélo-palestinien.
English: Meeting the needs of the changing offender profile both at the institutional level and in the community is a significant challenge for CSC.
French: Le profil des délinquants incarcérés et des délinquants qui sont surveillés dans la collectivité est en évolution et répondre aux besoins de ces délinquants constitue un défi de taille pour le SCC.
English: In the case the court ordered a fine and the child or juvenile did not pay the fine, he shall be sent to an Observation and Protection Center, a school or a training school for an appropriate period of time but not over one year.
French: Si un mineur n'a pas versé l'amende à laquelle il avait été condamné par un tribunal, il est envoyé dans un centre d'observation et de protection, une école ou un centre de formation pour une période donnée, qui ne peut pas excéder un an.
English: Only looking for photo objects that are in color and oriented horizontally?
French: Vous recherchez uniquement des objets photos en couleur et orientés horizontalement ?
English: International support could also facilitate the participation of developing countries, particularly African nations, in carbon markets through increased capacity-building to enable active participation in the clean development mechanism.
French: On pourrait également, grâce à une aide internationale, faciliter la participation des pays en développement, en particulier ceux d'Afrique, au marché des émissions de carbone en renforçant leurs capacités de prendre une part active au Mécanisme pour un développement propre.
English: In September 2000, following the assassination of a Hague Tribunal witness and the arrest of a Croatian commander accused of massacring Serbs in 1991, twelve army generals published a letter calling for the defense of Croat veterans and a halt to ``the negative and historically unfounded representation'' of Croatia's record in the Balkan wars.
French: En septembre 2000, suite à l'assassinat d'un témoin pour le Tribunal de La Haye et à l'arrestation d'un chef croate accusé d'avoir massacré des Serbes en 1991, douze généraux de l'armée publièrent une lettre appelant à défendre les anciens combattants croates et à cesser de "présenter de manière négative et historiquement erronée" la participation croate aux guerres des Balkans.