ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it was agreed that there would be no generic changes to the carry forward policy (expansion or otherwise), the Treasury Board is prepared, on a case by case basis to consider special carry forward measures where it can be clearly demonstrated that they are necessary for the department to meet its performance targets.
French: On avait convenu que l'on n'apporterait pas de changements génériques à la politique relative au report (élargissement ou autre). De façon ponctuelle, le Conseil du Trésor est prêt à envisager des mesures spéciales de report dans les cas où l'on pourra faire la preuve de façon non équivoque que ces mesures sont nécessaires pour permettre au ministère de respecter ses objectifs de rendement.
English: Identifying, tracing and freezing Al Qaeda assets is not going to get easier.
French: Le fait d'identifier, de localiser et de geler les avoirs d'Al-Qaida ne sera pas une tâche facile.
English: Members will continue to receive full support for upkeep of their DEU items.
French: Le système basé sur des points remplacera l’indemnité d’entretien de l’habillement, mais les membres continueront néanmoins à recevoir de l’aide dans l’entretien de leurs articles de l’UDE.
English: This time, 24% expect conditions to worsen, and only 14% expect an improvement.
French: Maintenant, 24 % pensent qu’elle se dégradera et seulement 14 % qu’elle s’améliorera.
English: 2000: Guyana, Ecuador,1 Honduras, Lebanon, Moscow, Slovenia
French: 2000 : Guyana, Équateur1, Honduras, Liban, Moscou, Slovénie
English: Subject to those changes, the Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with third-party effectiveness of security rights in intellectual property that are not registrable in an intellectual property registry.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section du projet d'annexe traitant de l'opposabilité des sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle qui ne sont pas inscriptibles dans un registre de la propriété intellectuelle.
English: The board changed the selection criteria after the process had begun, which adversely affected merit.  4. The board's marking system failed to establish the relative merit of all candidates against sub factors A-2, A-3, A-4, A-6, and A-9.
French: Le jury a changé les critères de sélection après le début du processus, ce qui a eu des effets nuisibles sur le principe du mérite.  4. Le barème de notation du jury n'a pas réussi à établir le mérite relatif de tous les candidats et candidates en ce qui concerne les sous-facteurs Cap-2, Cap-3, Cap-4, Cap-6 et Cap-9.
English: Prospective subjects may thus be capable of verbally or physically assenting to, or dissenting from, participation in research.
French: Des sujets pressentis peuvent ainsi être capables d'exprimer oralement ou physiquement leur assentiment ou leur dissentiment.
English: Mr President, Mr Commissioner, the European Union has a priority obligation to defend, at all times and in all circumstances, the interests of the Member States and their regions, and also to honour the commitments it has made with third countries.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'Union européenne a pour priorité, et pour devoir, de défendre les intérêts des États membres et de leurs régions, à tout moment et dans toutes les circonstances; et d'honorer les traités signés avec les pays tiers.
English: Once the activity has been approved, a grant agreement (contract) with the beneficiary will govern the use of Community funds.
French: Une fois l'activité approuvée, une convention de subvention (contrat) passée avec le bénéficiaire régit l'utilisation des fonds communautaires.
English: However, the distribution of responsibility between the majority and the minority is not evident.
French: Cependant, la répartition des responsabilités entre la majorité et la minorité n'est pas évidente.
English: In any case, sustainability issues will have to be tackled within the framework of a more general European strategy for sustainable development, which will be one of the main focuses of the Gothenburg Summit in June.
French: Quoi qu'il en soit, les questions de durabilité devront être affrontées dans le cadre d'une stratégie européenne plus générale de développement durable, laquelle constituera un des principaux thèmes du Sommet de Göteborg en juin.
English: Microbial N content was significantly greater in the old-growth forest than in the young plantations for both F (p < 0.001) and H (p < 0.05) but was not different between the plantations.
French: Le contenu en N microbien dans les horizons F (p < 0,001) et H (p < 0,05) était significativement plus élevé dans les vieilles forêts que dans les jeunes plantations.
English: The main way to support the library project is through direct financial contributions.
French: Le principal moyen pour soutenir la bibliothèque est une contribution financière directe.
English: The objective of this study was to describe the different morphological gradients being used as the basis for the development of the shape of the stem system in young forest-grown 7-year-old beeches, while characterizing the structural evolution of successively produced annual shoots in relation to the timing of their formation as well as their topological situation among tree stem systems.
French: Cette étude a pour objectif de mettre en évidence, chez de jeunes hêtres forestiers âgés de 7 ans, les différents gradients morphologiques servant de base à l'élaboration de la forme de leur système caulinaire, ceci en caractérisant l'évolution de la structure des pousses annuelles successives émises en fonction du moment de leur formation et de leur situation topologique au sein du système caulinaire des arbres.
English: Subsequent studies would test the predictive and explanatory power of the framework in a variety of health situations using a range of study designs.
French: b Les études subséquentes permettraient de vérifier le pouvoir de prévision et d'explication du cadre dans diverses situations en matière de santé, à l'aide d'une gamme de modèles d'étude.
English: The List is not a static list and as agreed during the initial consultations on the Regulations, is subject from time to time to additions, deletions and/or corrections that are published in the Canada Gazette.
French: La liste n'est pas statique et, comme on en a convenu au cours des consultations initiales au sujet du Règlement, on peut y apporter de temps à autre des ajouts, des annulations ou des corrections, lesquels sont publiés dans la Gazette du Canada.
English: VIA, on the other hand, stated that the Service Manager on Train No. 48 periodically asked Ms. Sikand and her attendant if they were comfortable and secure.
French: D'autre part, VIA a déclaré que le directeur des services du train no 48 est souvent venu demander à Mme Sikand et à son accompagnateur s'ils étaient confortables et en sécurité.
English: • Client Satisfaction Surveying:
French: • Base de données d'analyse comparative pour l'OMC
English: One of the goals of the games is to introduce children to Wayuu traditions from an early age.
French: Ces jeux visent notamment à intégrer les enfants à la tradition Wayuu dès leur plus jeune âge.
English: A series of preliminary talks are held among the parties to better define the potential scope of the agreement and exchange information ranging from tariffs to laws and regulations.
French: Une sÃ©rie d’entretiens prÃ©liminaires sont tenus entre les parties pour mieux dÃ©finir la portÃ©e Ã©ventuelle de l’accord et pour Ã©changer des renseignements allant des droits de douane aux lois et aux rÃ¨glements.
English: Adaptability demonstrates your behavioural flexibility through your actions, reactions, attitudes, opinions and thoughts.
French: L’adaptabilité démontre votre souplesse comportementale par vos actions, vos réactions, vos attitudes, vos opinions et vos réflexions.
English: In the implementation of these programs, departments should first access the designated group members in the term population as a source for indeterminate employment.
French: En mettant en œuvre ces programmes, les ministères devraient d'abord faire appel aux membres des groupes désignés qui ont été nommés pour une période déterminée pour doter des postes de durée indéterminée.
English: Vanuatu needs financial and technical support to upgrade infrastructure and adapt to climate change.
French: Vanuatu a besoin d'une assistance financière et technique pour pouvoir améliorer ses infrastructures et s'adapter aux changements climatiques.
English: UNHCR worked closely with the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children in Armed Conflict (SRSG-CAC) and UNICEF on a range of issues of mutual concern.
French: Le HCR a collaboré étroitement avec le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants et avec l'UNICEF pour plusieurs questions d'intérêt commun.
English: When he complained, he was ordered off the vehicle.
French: Quand il s’est plaint, on lui a demandé de quitter l’autobus.
English: • The Byrd Amendment was successfully challenged in the WTO by Canada and 10 other WTO members.
French: • Le Canada et 10 autres membres de l’OMC, ont contestÃ© avec succÃ¨s l’amendement Byrd devant l’OMC.
English: • Objectives of the Strategic Initiative
French: • Objectifs de l'initiative stratégique
English: Both CBSA and CBP are interested in expanding NEXUS Air Both the CBSA and CBP officially support the concept of NEXUS Air, and are prepared to expand it to other airports, based on the preliminary findings of this evaluation, which were presented to the SBACC in October 2005.
French: L'ASFC et le SDPF sont tous deux intéressés à étendre le programme NEXUS Air L'ASFC et le SDPF appuient tous deux officiellement le concept du programme NEXUS Air et sont prêts à l'étendre à d'autres aéroports en se fondant sur les constatations préliminaires de la présente évaluation qui ont été présentées au CCAFC en octobre 2005.
English: • Canada's consultation with the DFN with respect to the MGP
French: • la consultation des Premières nations Dehcho par le gouvernement du Canada concernant le Projet gazier du Mackenzie;
English: Meeting America's Demand with Canadian Solutions, Steve Demmings President, Site Selection Canada, Mar 2004
French: Dans certains secteurs, le Canada ne pourra demeurer concurrentiel en misant uniquement sur les coûts.
English: At its ninetieth session, the Committee decided to hear representatives of non-governmental and intergovernmental organizations represented at United Nations Office at Geneva.
French: À sa quatre-vingt-douzième session, le Comité a décidé d'entendre des représentants d'organisations non gouvernementales et intergouvernementales représentées à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: • Continue developing methods allowing for more rapid evaluation of new treating chemicals compared to longer-term field tests.
French: • Continuer à développer des méthodes permettant d'évaluer plus rapidement les produits novateurs de préservation que les essais à long terme.
English: Despite the fact that everyone is adamant in declaring that human rights constitute an indivisible whole, the reality, which we need to change, is that economic, social and cultural rights are not, unfortunately, accorded the same attention as civil and political rights.
French: Bien que tout le monde s'accorde à dire que les droits de l'homme sont un ensemble indivisible, le fait est que les droits économiques, sociaux et culturels ne bénéficient pas de la même attention que les droits civils et politiques, ce qui doit changer.
English: The fact that the intervener did not apply for costs until the hearing does not debar the Court from awarding them (Case 113/77 NTN Toyo Bearing and Others v Council [1979] ECR 1185, and the Opinion of Advocate General Warner at [1979] ECR 1212, 1274).
French: Le fait qu’elle n’a conclu en ce sens que lors de l’audience ne s’oppose pas à ce que sa demande soit accueillie (arrêt de la Cour du 29 mars 1979, NTN Toyo Bearing e.a./Conseil, 113/77, Rec. p.
English: Dyspnea – Shortness of breath, difficulty or laboured breathing.
French: Dyspnée – Essoufflement, difficulté à respirer ou respiration laborieuse.
English: Mr. Aardal (Observer for Norway) welcomed the establishment of the ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflicts; however, as noted in paragraph 33 of the Secretary-General's report (E/2002/12), the success of such a group depended on the commitment of national Governments and international partners and on the level and consistency of political and financial support for the implementation of such commitments.
French: Note le lien qui existe, notamment, entre les violations des droits de l'homme, la pauvreté, les catastrophes naturelles et la dégradation de l'environnement, d'une part, et les déplacements de population, d'autre part, et invite les États à redoubler d'efforts, en collaboration avec l'Union africaine, pour promouvoir et protéger les droits de l'homme pour tous et s'attaquer à ces problèmes;
English: By way of an example, man and certain primates have, as a result of mutation of the corresponding genes, lost the ability to synthesise vitamin C (ascorbic acid); whereas, most closely related animal species
French: A titre d'exemple, l'homme et certains primates ont, par mutation des gènes correspondants, perdu la capacité de synthétiser la vitamine C (l'acide ascorbique) tandis que la majorité des espèces animales voisines sont capables de faire cette synthèse et ne développent donc jamais de scorbut quel que soit leur régime alimentaire.
English: By enlarging the labour force and the pool of consumers and by contributing their entrepreneurial capacities, migrants boost economic growth in receiving countries.
French: En venant grossir les rangs de la population active et des consommateurs, et en mettant à contribution leur propre esprit d'entreprise, les migrants dopent la croissance économique des pays d'accueil.
English: Losses of companies like Qimonda, due to their large size and importance as an economic anchor to regional and even national economies, have to be treated seriously by policy makers.
French: La perte de sociétés comme Qimonda, du fait de leur grande taille et de leur importance pour l'ancrage des économies régionales, voire nationales, doit être prise très au sérieux par les responsables politiques.
English: (MG 13 WO42), 1775-1908 List of Volumes and Microfilm Reel Numbers 
French: (MG 13 WO42), 1775-1908 Liste des volumes et des numéros de bobines de microfilm
English: The Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries based in Brussels, reports to Joe Borg Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries.
French: La direction générale des affaires maritimes et de la pêche siège à Bruxelles et relève du commissaire Joe Borg .
English:  We come to Amendment No. 7, tabled by Mrs Terezija Stoisits, on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population, which is in the draft resolution, after paragraph 7.9, insert the following sub-paragraph: "encourage the media to cater for the needs of immigrant women and not to stereotype them as victims of restrictive religious or cultural traditions;". I call Mrs Stoisits to support Amendment No. 7. Mrs STOISITS (Austria).
French: – L’amendement n° 7, présenté par Mme Stoisits, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la population, tend, après le paragraphe 7.9, à insérer l'alinéa suivant: "encourager les médias à répondre aux besoins des femmes immigrées et à ne pas en donner une image stéréotypée en les présentant uniquement comme des victimes de traditions religieuses ou culturelles rigides;" La parole est à Mme la rapporteure pour avis. Mme STOISITS (Autriche) (Interprétation) désire que le projet de résolution contribue à encourager les médias à répondre aux besoins des femmes immigrées sans en donner une image stéréotypée. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: To help establish the rule of law, the EU should support and fund a mechanism to try those most responsible for the crimes suffered by the Congolese people, such as a separate chamber on war crimes in Congo's courts, with the involvement of international judges and prosecutors.
French: C’est un volumineux document de 142 pages et 183 annexes qui a été remis, le 16 septembre, par quatorze plaignants (deux Sénégalais et douze Tchadiens) à Mandiogou Ndiaye, procureur général près la cour d’appel de Dakar. Truffée de témoignages et d’autres éléments de preuve, cette plainte ne vise que les exactions commises dans les prisons tchadiennes par la Direction de la documentation et de la sécurité (DDS), la terrible police politique d’Hissein Habré (au pouvoir de 1982 à 1990).
English: Her technical articles are published in numerous scholarly journals and conferences.
French: Ses articles techniques sont publiés dans plusieurs conférences et journaux.
English: The CAP's second pillar is of paramount importance for rural development.
French: Le deuxième pilier de la PAC est extrêmement important pour le développement rural.
English: Once all the players appear in the Player window, the host player starts the game by pressing the Start net game button.
French: Et seulement si le serveur a été démarré par vos soins, vous pouvez lancer le jeu en cliquant sur Commencer le jeu.
English: Measures taken for the protection and restoration of rights offer alternative procedures for settling social conflicts, aimed at administratively relieving the courts of cases concerning threats to or infringements or flagrant violation of the rights of children and adolescents, provided that the actions of the persons involved do not constitute offences.
French: Les mesures de protection et de rétablissement des droits sont une catégorie de règlement alternatif des conflits sociaux : elles visent à déjudiciariser, dans le domaine administratif, les cas liés à la menace, à la remise en cause et à la violation flagrante des droits des mineurs, dès lors que les actes des auteurs impliqués ne sont pas des délits.
English: Where such authorization is not granted, proceedings can be pursued against persons co-accused who do not enjoy immunity.
French: Les cas de flagrant délit font exception à cette règle, l’ arrestation des intéressés étant alors possible.
English: Additional articles cover the connections between biosphere reserves and model forests, World Heritage Forests, and on international collaboration on the Convention on Biological Diversity’s Program of Work on Protected Areas.
French: D’autres articles décrivent les liens entre les réserves de la biosphère, les forêts modèles et les forêts du patrimoine mondial et traitent de la collaboration internationale liée au programme de travail sur les zones protégées de la Convention sur la diversité biologique.
English: Candidates who provide any other responses (i.e. all sections of 38.1) should have their scores adjusted as they were not specific as was requested.
French: Il faudrait rajuster la note de tous les candidats qui ont fourni une réponse différente (p. ex. citer toutes les dispositions du paragraphe 38(1)) parce qu'ils n'ont pas été aussi précis que voulu.
English: Some women have been raped on their way to the fields and again on their way back.
French: Des femmes ont été violées alors qu'elles se rendaient aux champs, et de nouveau violées à leur retour des champs.
English: I do not know if it is a new procedure of the House that one speaker can substitute for another who then goes in to speak under catch-the-eye.
French: J'ignore s'il s'agit d'une nouvelle procédure de l'Assemblée qu'un orateur puisse en remplacer un autre qui s'exprime ensuite à travers le "catch-the-eye".
English: Kates N, Craven M, Bishop J, Clinton T, Kraftcheck D, LeClair K, Leverette J, Nash L, Turner T. Shared mental health care in Canada.
French: Kates N, Craven M, Bishop J, Clinton T, Kraftcheck D, LeClair K, Leverette J, Nash L, Turner T. Soins de santé mentale partagés au Canada.
English: Management Excellence Updated, on-going priority
French: Excellence de la gestion Priorité continue et mise à jour
English: Mr. Vignis and Mr. Barbe have now learned that regional staff do not necessarily understand the term in the same way they do, and I trust they will take that into account the next time the department issues a poster with that term on it.
French: M. Vignis et M. Barbe savent maintenant que le personnel régional n’interprète pas nécessairement cette expression de la même façon qu’eux, et je crois qu’ils sauront prendre cela en considération la prochaine fois que le ministère publiera un avis de concours comportant cette expression.
English: My suspicion was reinforced recently while I was working on a review and analysis of the literature on technological capacity-building in developing countries.
French: Mes soupçons ont été confirmés récemment alors que je travaillais à une analyse de documents consacrés à la création de capacités technologiques dans les pays en développement.
English: To this end, the rapporteur has tried to provide the institutions with adequate means to meet their priority needs.
French: C'est dans ce sens que le rapporteur a tenté de donner aux institutions les moyens adéquats pour couvrir leurs besoins prioritaires.
English: These conditions and their causes contribute to differences in healthy life expectancy between and within European countries.
French: a Le Monténégro est devenu le 53e État membre le 29 août 2006.
English: 10.Z. PENNSYLVANIA 10.Z.(1) UH06 / CARLISLE / PHILADELPHIA / 1189 / 1189 10.Z.(2) UH08 / PHILADELPHIA,WARMINSTER / PHILADELPHIA / 1189 / 1189 10.Z.(3) UH12 / UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA (UNACCOMPANIED) / HARRISBURG / 1538 / 1538
French: 10.Z. PENNSYLVANIE 10.Z.(1) UH06 / CARLISLE / PHILADELPHIE / 1189 / 1189 10.Z.(2) UH08 / PHILADELPHIE,WARMINSTER / PHILADELPHIE / 1189 / 1189 10.Z.(3) UH12 / UNIVERSITE DE LA PENNSYLVANIE (NON ACCOMPAGNE) / HARRISBURG / 1538 / 1538
English: RELATED ACTS Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 [COM(2006) 687 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil, du 16 novembre 2006, relative au programme statistique communautaire 2008-2012 [COM(2006) 687 final - Non publié au Journal officiel].
English: There was a significant difference between the pivotal temperatures of the two clutches from Florida.
French: Il y avait une différence significative entre les températures de pivotement des deux masses d'oeufs de la Floride.
English: Auditing and disclosure of accounts As regards the drawing-up, auditing and disclosure of its annual accounts, and its consolidated accounts if any, the SCE is to be subject to the law of the State in which it has its registered office, giving effect to the Community legislation in force.
French: Contrôle et publicité des comptes La SCE est assujettie à la législation de l'État de son siège en ce qui concerne l'établissement, le contrôle et la publicité des comptes annuels et des comptes consolidés en application des dispositions communautaires existantes.
English: The next few pages will provide further information on the clemency and pardons program and its workload.
French: Les prochaines pages donnent plus de détails sur ce secteur et sur la charge de travail qu’il occasionne.
English: What does carbon monoxide do to you?
French: Voilà pourquoi de nombreuses résidences sont munies de détecteurs d'oxyde de carbone.
English: HIV prevention is the single most effective way of halting the spread of the epidemic, and both the 2001 Declaration of Commitment and the 2006 Political Declaration reinforced this by stating that prevention must be the mainstay of the response.
French: La prévention du VIH est la seule façon véritablement efficace de donner un coup d'arrêt à la propagation de l'épidémie.  Aussi bien la Déclaration d'engagement de 2001 que la Déclaration politique de 2006 l'ont rappelé avec force en faisant de la prévention la pièce maîtresse de la riposte.