ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the critical importance of the issues on the agenda of the eighth session of the Forum, and the fact that major groups are an integral part of implementation, their participation in discussions can ensure a greater sense of ownership of the outcomes of the eighth session of the Forum and eventually more effective action on the ground.
French: Étant donné l'importance cruciale que revêtent les questions à l'ordre du jour de la huitième session du Forum et le fait que les grands groupes prennent part à l'exécution, la participation desdits groupes aux débats peut créer un sentiment plus fort de prise en main des décisions issues de la session et se traduire en fin de compte par des actions plus efficaces sur le terrain.
English: At the CFTM 2003, MC presented an overview and update of the proceedings of the above consultation which included a summary of the Agency's conclusions regarding the new policy directions which will be implemented.
French: Au cours du FCMC 2003, MC a fait un tour d’horizon et a présenté les résultats de cette consultation ainsi qu’un résumé des conclusions qui ont conduit aux orientations de la nouvelle politique qui sera mise en oeuvre.
English: • AmericasCanada.gc.ca (Website for the Latin America and Caribbean Bureau of the Department of Foreign Affairs & International Trade)
French: • AmeriquesCanada.gc.ca (site Web de la Direction générale de l’Amérique latine et des Antilles du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international)
English: Organization of work of the fifty-seventh regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items
French: Organisation des travaux de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des points inscrits à l'ordre du jour
English: 7 On 4 April 2001 the applicant lodged three appeals with the Office pursuant to Articles 57 to 62 of Regulation No 40/94. 8 By decisions of 25 September 2002 R 338/2001-1, R 337/2001-1 and R 335/ 2001-1 (‘the contested decisions’), which were notified to the applicant on 10 October 2001, the First Board of Appeal dismissed the appeals.
French: 20 Par ailleurs, dans la mesure où ces spécialistes ont une connaissance des termes et abréviations scientifiques usuels dans leur domaine d’activités, et ce quelle que soit l’origine linguistique de ces termes ou abréviations, il y a lieu de considérer que le public ciblé est constitué des spécialistes de la métallurgie dans différents pays de l’Union européenne.
English: All courtship was initiated by males with nuptial colouration, but some brown-phase males participated in group spawnings.
French: Le comportement de cour est toujours entrepris par les mâles à coloration nuptiale d'abord, mais quelques mâles bruns participent à la fraye en groupe.
English: EVALUATION As regards industrial strategy, the industrial policy paper and action plan for 2003-2006 have not yet been drawn up.
French: ÉVALUATION En matière de stratégie industrielle, le document de politique industrielle et le plan d'action 2003--2006 n'a pas encore été élaboré.
English: We hope that all countries will continue to work to realize the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and hence promote the Olympic spirit as well as dialogue and exchanges among various civilizations, in an effort to create a peaceful and prosperous world.
French: Nous espérons que tous les pays continueront d'œuvrer à la réalisation des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, promouvant ainsi l'esprit olympique, tout comme le dialogue et les échanges entre les différentes civilisations, dans un effort visant à construire un monde pacifique et prospère.
English: The MONUC observers found no presence of Rwandan troops in Ituri or the east of the Democratic Republic of the Congo;
French: • Les observateurs de la MONUC n'ont pas constaté la présence de troupes rwandaises ni en Ituri ni dans l'est de la République démocratique du Congo;
English: The amount represents the core software necessary to fulfil the requirements of the Antidoping Code regarding tracking and management of testing activity for ADAMS.
French: Il représente la base du logiciel nécessaire pour satisfaire aux exigences du Code mondial antidopage concernant le suivi et la gestion des activités de contrôle par ADAMS.
English: Compared with all manufacturing, the plastic products industry's rate of R&D spending is low compared to the all-manufacturing average (Figure 9).
French: Par rapport à l'ensemble du secteur manufacturier, l'industrie des produits en matière plastique consacre peu de fonds à la R-D (voir la figure 9).
English: However, governments should be aware that many poor urban producers have problems accessing land, even under informal rules.
French: Ils doivent toutefois être conscients du fait qu’en vertu même de ces systèmes informels, l’accès au sol peut demeurer problématique.
English: In summary, under proposed paragraphs 20(a) and (b) of the Schedule to the Inclusion List Regulations, there would be common determinations of when a planned activity, involving a sealed or an unsealed nuclear substance, would be considered a project under the CEA Act; and the intended issuance or amendment of a licence to allow such a project to proceed would trigger an EA.
French: En résumé, les alinéas 20a) et b) proposées établiraient de façon commune le moment où une activité planifiée, liée à une substance nucléaire scellée ou non scellée, serait un projet aux termes de la LCEE; ainsi, la délivrance ou la modification d'un permis en vue d'autoriser la mise en œuvre d'un projet déclencherait une évaluation environnementale.
English: With regard to the alleged delay of the Appeals Court to deliver its decision the author submits that because he could not get back his practice certificate unless the Court had ruled on his appeal, the speedy dispatch of the appeal was essential.
French: En ce qui concerne le temps écoulé avant que la cour d'appel ne rende son arrêt, l'auteur fait valoir qu'il était essentiel que l'affaire soit tranchée rapidement parce que son certificat d'aptitude à l'exercice de la profession d'avocat ne pouvait pas lui être restitué tant que la cour n'avait pas statué.
English: Internal market -  Footwear Directive
French: Marché intérieur -  Directive «Articles   chaussants»
English: The EBRD later arranged financing for the concession.
French: Les banquiers qui vont prêter doivent poser un certain nombre de conditions.
English: Mike Wildman Regional Sales Manager Knauf Fiber Glass GmbH
French: Mike Wildman Directeur régional des ventes Knauf Fiber Glass GmbH
English: The largest number of HIV infections is among men who have sex with men. They accounted for an estimated 59% of people with HIV in Canada in 1999.
French: Le plus grand nombre de cas d'infection se trouve chez les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes; ils représentaient environ 59 % des personnes infectées au Canada en 1999.
English: • How clear/unclear is the information.
French: • Dans quelle mesure les informations sont-elles claires/confuses ?
English: Water will now have to be pumped up from the much lower Lough Ennel, to the south, but it remains to conclude the funding agreements.
French: L’eau devra maintenant être pompée depuis le lac Ennel, au Sud, mais il reste à boucler les accords financiers.
English: • Deepening the economic and fiscal reforms through rigour, consistent with the process of privatization of public resources and their management, stimulating private enterprise, modernizing the financial and banking sector and diversifying the industrial, agricultural and services production bases.
French: • Approfondir les réformes économiques et budgétaires dans la rigueur conformément au processus de privatisation des ressources publiques et de leur gestion, stimuler l'entreprise privée, moderniser le secteur financier et bancaire et diversifier les bases de la production dans l'industrie, l'agriculture et les services.
English: The Commission usually participates in the pre-hearing process before the Tribunal, but not always at the hearing itself.
French: Les témoins comparaissant devant le Tribunal ont droit aux mêmes indemnités et frais que les témoins assignés devant la Cour fédérale.
English: 2.6.3 Procurement and Contracting REQUIRED IF APPLICABLE This sub-section provides Parliamentarians with information on departmental procurement practices and their consistency with the government contracting policy and competition.
French: 2.6.3 Achats et marchés OBLIGATOIRE LE CAS ÉCHÉANT Cette sous-section fournit aux parlementaires l'information dont ils ont besoin, relativement aux pratiques des ministères en matière d'achats et à leur compatibilité avec la politique sur les marchés et les règles de concurrence du gouvernement.
English: Supplementary Estimates (A) Funding to carry out the Public Service Labour Relations Board’s expanded mandate under the Public Service Labour Relations Act Operating budget carry forward Other PSMA Funding - Frozen Item Adjustment entry to reconcile to best estimate of forecast spending Total Adjustments Total Planned Spending Plus:
French: Budget supplémentaire des dépenses (A) Financement pour s’acquitter du mandat élargi de la Commission des relations de travail dans la fonction publique en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Report du budget de fonctionnement Autres Financement de la LMFP Affectation bloquée Rajustement pour la conciliation avec la meilleure estimation des prévisions des dépenses Total des rajustements Total des dépenses prévues Plus :
English: H.E. Ms. Sarala M. Fernando, Ambassador, Permanent Mission of Sri Lanka, Geneva
French: Mme Sarala M. Fernando, Ambassadrice, Mission permanente de Sri Lanka, Genève
English: Mr. Schöfisch (Germany) said that the option of a consolidated text was the ideal solution but might diminish the capacity of the Secretariat to deal with other more important projects, in which case the first option would be a satisfactory alternative.
French: M. Schöfisch (Allemagne) dit que l'option du texte unique est la solution idéale mais qu'elle risque de réduire les capacités du secrétariat face à d'autres sujets plus importants.  Si tel est le cas, la première option offrirait une solution satisfaisante.
English: Government Effectiveness; Macroeconomic; Legal & Regulatory; Foreign Trade & Payments and; Financial.
French: Les exportateurs seraient bien avisés de consulter Air Canada ou une entreprise de transit pour obtenir une information à jour sur les coûts et les options d'expédition des produits alimentaires par avion.
English: Locked-in customers are vulnerable but this is true of any buyer or seller who makes an irreversible commitment.
French: Les clients bloqués sont vulnérables, mais il en va de même pour tout acheteur ou vendeur qui prend un engagement irréversible.
English: There is also concern that emergency safeguard measures would be abused with respect to mode 4.
French: On s'inquiète également de l'utilisation abusive qui pourrait être faite des mesures de sauvegarde d'urgence pour les services fournis au titre du mode 4.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Barnier for the excellent work he is doing.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier M. Barnier pour son excellent travail.
English: The following Table shows the distribution of articles found to contain general information about money laundering in Canada.
French: Le tableau qui suit indique la répartition des articles renfermant des renseignements généraux au sujet du blanchiment d’argent au Canada.
English: You can find out the answer and other weather facts, by checking out the 1999 Great Canadian Weather quiz.
French: Vous trouverez la réponse et d'autres faits météorologiques en consultant le Grand jeu météo canadien de 1999.
English: As it is careful to respect the plans, priorities and autonomy of its partners, D&P is satisfied with providing support that may be modest but is, nonetheless, significant for the recipients.
French: Soucieux de respecter les plans, les priorités et l'autonomie de ses partenaires, D&P se contente de fournir un appui modeste mais significatif pour les récipiendaires.
English: The review team worked with Rights & Democracy to identify the key respondents.
French: L’équipe d’examen, de concert avec Droits et Démocratie, a désigné les principales personnes à interroger.
English: Having received no evidence to the contrary on that point, I accept Mr. Williamson's explanation with respect to the rating assigned to Ms. Kocic against question number 4.
French: Étant donné qu'aucune preuve contraire ne m'a été présentée à ce sujet, j'accepte l'explication de M. Williamson en ce qui a trait à la note attribuée à Mme Kocic pour la question 4.
English: • the location and volume of traffic of the goods;
French: • les lieux desservis et l’importance du trafic;
English: Of the company’s five largest growth initiatives in 1999, four had their genesis in GameChanger.
French: Parmi les cinq projets qui ont le plus suscité la croissance en 1999, quatre ont cette initiative pour point de départ.
English: Monitoring project progress and maintaining communications with participating farms and Health and Welfare Canada's provincial partner (unless the Coordinating Agency is the provincial partner).
French: Surveiller les progrès du projet et maintenir la liaison avec les exploitations agricoles participantes ainsi qu'avec le partenaire provincial de Santé et Bien-être social Canada (à moins que l'organisme de coordination ne soit ce partenaire).
English: Under subsection 289.1(1), the Minister may apply to the court to have issued a compliance order where a judge would order the person to provide any access, assistance, information or document sought by the Minister under section 288 or 289.
French: En vertu du paragraphe 289.1, le ministre peut demander à la cour d’émettre une ordonnance par laquelle le juge peut ordonner à une personne de fournir l’accès, l’aide, les renseignements ou les documents que le ministre cherche à obtenir en vertu des articles 288 ou 289.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Tayé-Brook Zerihoun, Special Representative of the Secretary-General for Cyprus and Head of the United Nations Peacekeeping Operation in Cyprus.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, par le Représentant spécial du Secrétaire général pour Chypre et Chef de l'Opération des Nations Unies à Chypre, M. Tayé-Brook Zerihoun.
English: Industrial and sewage effluents discharged into northern rivers have been shown to affect dissolved oxygen (DO) conditions and aquatic biota, particularly under extended seasonal ice covered conditions.
French: Il a été prouvé que les rejets d'effluents industriels et d'eaux usées dans les rivières du Nord affectent les conditions de l'OD) et le biote aquatique, particulièrement quand la période où les eaux sont couvertes de glace est longue.
English: 1 Technical and administrative assistance (including related staff costs) Executive agencies35 Other technical and administrative assistance - intra muros - extra muros Total Technical and administrative assistance
French: 1 Technical and administrative assistance (including related staff costs) Executive agencies36 Other technical and administrative assistance - intra muros - extra muros Total Technical and administrative assistance
English: It is now clear that USAID and the Alliance need to restate the emphasis of both studies.
French: Il apparaît clairement que l'USAID et l'Alliance doivent à nouveau préciser la portée des deux études.
English: Creating a globally competitive research and technology base for cluster development at the community level; Fostering community leadership, champions and knowledge-based strategies; Leveraging funding and new investment in community clusters with stakeholders; and Stimulating the emergence of new firms, jobs, exports and investment growth.
French: • Créer une plate-forme de recherche et de technologie concurrentielle à l'échelle mondiale qui favorise la création de grappes technologiques à l'échelle communautaire. • Mobiliser les leaders et des champions au sein de la collectivité, et mettre en oeuvre des stratégies axées sur l'enrichissement du savoir.
English: Marking scheme [56] By the Department's admission, the marking scheme used was faulty.
French: Barème de correction [56] De l'aveu du ministère, le barème qui a servi à la correction est défectueux.
English: In a study of SO3 reduction by low excess air and a magnesium additive in a 185 MWe boiler fired with residual oil Reese et al.
French: D'autres travaux de divers chercheurs sur le point de rosée acide, bien résumés par Lisle et Sensenbaugh (1965), contestèrent la fiabilité des points de rosée déterminés par l'appareil de mesure du point de rosée.
English: Will require increased number of clinical investigators and support personnel.
French: Il faudra augmenter le nombre de chercheurs cliniques et de membres du personnel de soutien.
English: A period of time for acceptance fixed by the offeror by telephone, telex or other means of instantaneous communication, begins to run from the moment that the offer reaches the offeree.
French: Le délai d'acceptation que l'auteur de l'offre fixe par téléphone, par télex ou par d'autres moyens de communication instantanés commence à courir au moment où l'offre parvient au destinataire.
English: • Provincial funding programs to support electric beds, safe patient handling equipment, etc.;
French: • Des programmes de financement provinciaux afin de favoriser l'utilisation des lits électriques, de l'équipement permettant une manipulation sécuritaire des patients, etc.;
English: State aid for the closure of steel firms will continue to be allowed in accordance with the tight conditions laid down in the steel aid code.
French: Les aides d'État à la fermeture d'entreprises sidérurgiques continueront à être autorisées, selon les conditions strictes prévues par le Code des aides à l'industrie sidérurgique.
English: In particular, the memo reported that torture was most likely to occur at a detention centre run by one of the security services, especially when information in a confession was being extracted by the authorities.
French: En octobre 2002, les responsables du SCRS savaient qu’il était possible que les États-Unis avaient envoyé M. Arar vers un pays où il était susceptible d’être interrogé « de façon musclée ».
English: Residential, institutional, commercial, industrial, construction and demolition wastes are disposed of in MSW landfills.
French: La majorité des décharges sont des décharges aménagées appartenant à des municipalités ou à des intérêts privés.
English: Furthermore, the initiative is intended to facilitate efforts to strengthen health care services and systems research as well as population health research.
French: L'initiative vise de plus à faciliter les efforts déployés pour renforcer la recherche sur les systèmes et les services de santé, ainsi que sur la santé des populations.
English: A Guide for Ministers and Ministers of State, December 2003, p.
French: Le guide du ministre et du ministre d’État, décembre 2003, p.
English: A Compendium of Canadian Initiatives:
French: Recueil de mesures canadiennes :
English: It will also strengthen linkages between the tobacco control community and the broader health policy and systems community, with a view to informing the development of health systems that are capable of addressing the "double burden" of acute and chronic diseases.
French: En outre, il consolidera les liens existants entre les acteurs de la lutte antitabac et les acteurs en matière de politiques et de systèmes de santé, en vue de contribuer à la mise au point de systèmes de santé en mesure de composer avec le « double fardeau » que représentent les maladies aiguës et chroniques.
English: Similarly, women who leave their community to escape violence often feel ostracized when they enter the outside world (whether in a town near the community or in a major urban area).
French: Dans le même sens, les femmes qui quittent leur communauté pour fuir un climat de violence se sentent souvent ostracisées une fois qu'elles se retrouvent à l'extérieur (que cet extérieur soit la ville à proximité de la communauté ou le milieu urbain).
English: 3.2 Potential Changes to Increase Availability of the Arts Canadians indicate that lower costs for performances, museums and galleries would boost their attendance, while longer hours or expanded dates would have somewhat less impact.
French: 3.2 Changements pouvant augmenter la disponibilité des événements artistiques Les Canadiens pensent qu'ils fréquenteraient plus souvent les musées des beaux-arts et autres et qu'ils assisteraient à un plus grand nombre de spectacles artistiques si le prix des billets était moins élevé.
English: Another option would be an obligation upon third parties which spend amounts of money above a certain threshold on campaigning activities and regardless of their relationship with the party to register and to report on their involvement in a campaign, to allow genuine oversight of their activities.
French: Une autre option serait d’obliger des tierces partiesqui engagent des dépenses électorales au-dessus d’un certain niveau qu’elles soient officiellement enregistrées et déclarent leur participation à la campagne électorale et quelle que soit leur relation avec le parti afin de permettre un véritable contrôle de leurs activités.
English: As of 1 January 2000, staff at the P-2 level recruited through the national competitive exams or promoted through the G-to-P exams (excluding posts requiring special language skills, the staff of which are governed by administrative instruction ST/AI/2000/1) will be subject to a managed reassignment system during their first five years of service.
French: À compter du 1er janvier 2000, les fonctionnaires recrutés à la classe P-2 à l'issue d'un concours national ou d'un concours pour le passage à la catégorie des administrateurs (à l'exclusion des postes exigeant des qualifications linguistiques spéciales, qui sont régis par l'instruction administrative ST/AI/2000/1) se verront appliquer un système de réaffectations organisées au cours de leurs cinq premières années de service.
English: The data collected may explain the potential distortions and contribute to finding adequate measures for correcting negative situations.
French: Les données recueillies pourraient expliquer les distorsions potentielles et contribuer à la recherche de mesures adéquates pour corriger des situations négatives.
English: One of DOMITOR's most important activities is the organization of biennial international confererences on aspects of early cinema.
French: L’une des activités les plus importantes de Domitor consiste en la tenue de son colloque international bisannuel sur différents aspects du cinéma des premiers temps.
English: This army came up the Châteauguay River to Montreal, where it joined the first.
French: Elle remontera la rivière Châteauguay jusqu'à Montréal, où elle se joindra à la première.
English: The law of parent and child of the Federal Republic of Germany, which in particular governs the right of descent and the legal relationship between minor children and their parents, was comprehensively reformed and modernised in the period under report.
French: La Loi sur les relations entre parents et enfants, qui régit en particulier les droits des descendants et les relations juridiques entre les enfants mineurs et leurs parents, a été largement réformée et modernisée pendant la période considérée.