ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Emmanuelle d'Achon
French: M. Pablo Sanz
English: With regard to the remains of a woman abducted by the Democratic People's Republic of Korea (whom the Democratic People's Republic of Korea also claimed to have committed suicide in the Democratic People's Republic of Korea) and returned in 2004, various forensic tests were carried out in Japan in 2004.
French: S'agissant de la dépouille d'une femme enlevée par la République populaire démocratique de Corée (au sujet de laquelle ce pays affirmait également qu'elle s'était suicidée) et renvoyée en 2004, divers examens de laboratoire ont été effectués au Japon en 2004.
English: This is discussed further hereunder.
French: Cette question fait l'objet d'une discussion approfondie ci-dessous.
English: DND/CF leads the way Last fall, Parliament passed the Public Service Modernization Act (PSMA), which mandated the implementation of an informal conflict management system (ICMS) across the federal public service.18 It is well recognized among federal departments that DND/CF have the most comprehensive conflict management system, which already exceeds all the PSMA’s requirements. Over the last two years, DND has played a leadership role in assisting other departments in sharing lessons learned as well as other information to assist them in meeting the new legislative requirements.
French: Système de gestion des conflits autorisé dans l’ensemble de la fonction publique : le MDN et les FC prennent les devants L’automne dernier, le Parlement a adopté la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) qui prévoyait la mise en place d’un Système de gestion informelle des conflits (SGIC) à l’échelle de la fonction publique fédérale.18 Les ministères fédéraux reconnaissent que le MDN et les FC possèdent le système de gestion des conflits le plus exhaustif, qui dépasse déjà toutes les exigences établies dans la LMFP Au cours . des deux dernières années, le MDN a joué un rôle de premier plan en vue d’aider les autres ministères à échanger des leçons retenues ainsi que toute autre information leur permettant de satisfaire aux exigences de la nouvelle loi.
English: Amount of loans (2) For the purpose of subsection (1), the amount of loans for a particular period is the amount determined by the formula
French: Calcul du pourcentage (2) Pour l'application du paragraphe (1), le montant des prêts pour une période donnée correspond au montant obtenu par la formule suivante :
English: Children/teenagers have an innate drive to master.
French: Les enfants et les adolescents ont un besoin inné de maîtriser.
English: Combining tradition and modernity Tulip Inn Rotterdam provides a perfect stay for all visitors to the place.
French: La combinaison de la tradition et de la modernité Tulip Inn Rotterdam fournit un séjour parfait pour tous les visiteurs à l'endroit.
English: Does the person undertake to use its best efforts to acquire a service on behalf of the other party rather than assume liability to provide the service to the third party?
French: La personne s’engage-t-elle à faire de son mieux pour acquérir un service pour le compte de l’autre partie plutôt que d’assumer la responsabilité de fournir le service au tiers?
English: UNESCO, Education For All Global Monitoring Report 2007, Paris, 2006, p. 53.
French: UNESCO, Education For All Global Monitoring Report 2007, Paris, 2006, p.
English: Goals and approach The MCCF, which was created in 1994 by the provincial and territorial Ministers responsible for Francophone Affairs as the Ministerial Conference on Francophone Affairs (MCFA), adopted a strategic plan aiming to enhance federal/provincial/ territorial co-operation in order to expand and strengthen the promotion of the French language in Canada.
French: Les objectifs et la démarche On se rappellera que la CMFC, créée en 1994 par les ministres responsables des Affaires francophones des provinces et territoires sous le nom de Conférence ministérielle sur les Affaires francophones (CMAF), s’est donné un plan stratégique. Celui-ci vise à renforcer la collaboration fédérale-provinciale-territoriale pour accroître et consolider la promotion du français et le renforcement de l’espace francophone au Canada.
English: The level of risk is determined by assessing the probability of human interaction with the UXO, combined with the probability that such interaction will result in the detonation of the explosive.
French: On détermine le niveau de risque en estimant la probabilité d'une interaction humaine avec les UXO ainsi que la probabilité qu'une telle interaction entraîne la détonation d'un explosif.
English: 35-36) and (Income sects.  1-3); A/64/366, A/64/380, A/64/472, A/64/477, A/64/532, A/C.5/64/2, A/C.5/64/11, A/C.5/64/12 and A/C.5/64/13.
French: A/64/6 (Introduction) et Corr.1 (Sect. I) et Corr.1 (Sect. 2 et 3) (Sect. 4) et Corr.1 (Sect. 5) et Corr.1 (Sect. 6) (Sect. 7) et Corr.1 (Sect. 8 à 10) (Sect. 11) et Corr.1 (Sect. 12) (Sect. 13) et Add.1 (Sect. 14 à 16) (Sect. 17) et Corr.1 (Sect. 18 à 21) (Sect. 22) et Corr.1 (Sect. 23 à 26) (Sect. 27) et Corr.1 (Sect. 28) (Sect. 28A à 28C) (Sect. 28D) et Add.1 (Sect. 28E et F) (Sect. 28G) et Corr.1 (Sect. 29) et Corr.1 (Sect. 30 à 32) (Sect. 33) et Add.1 (Sect. 34) et Add.1 (Sect. 35 et 36) et (Income Sect. 1 à 3); A/64/366, A/64/380, A/64/472, A/64/477, A/64/532, A/C.5/64/2, A/C.5/64/11, A/C.5/64/12 et A/C.5/64/13.
English: Parks Canada has over $7 billion dollars of assets in the form of visitor facilities, canals, historic resources and highways.
French: Parcs Canada compte des biens d'une valeur de plus de sept milliards de dollars sous forme d'installations à l'intention des visiteurs, de canaux, de ressources historiques et d'autoroutes.
English: Stresses the need for the Integrated Management Information System to be enabled to manage and execute its administrative tasks, as foreseen when it was first proposed to the General Assembly;
French: Insiste sur le fait qu'il faut que le Système intégré de gestion soit mis en état de gérer et d'exécuter les tâches administratives qui étaient initialement prévues lorsque le système lui a été proposé ;
English: This season, it was Belize that suffered from the ravages of Hurricane Keith and Suriname from Hurricane Joyce.
French: Cette saison, c'est le Belize qui a souffert des ravages de l'ouragan Keith et le Suriname, de l'ouragan Joyce.
English: Ethical climate surveys were conducted in 1999 and 2003 to identify gaps between expectations and the current culture.
French: Ils devaient permettre de cerner les lacunes entre les attentes et la culture actuelle.
English: As intense diplomatic activity in the region continues, let me reiterate our support for the efforts that Egypt and others are investing in the process.
French: Alors qu'une intense activité diplomatique se poursuit dans la région, je tiens à réaffirmer notre appui aux efforts qui sont déployés en ce sens par l'Égypte et d'autres.
English: This report and financial statement will be submitted no later than November 30, 2003; and  d. the fourth payment, representing the balance of the contribution for fiscal year 2003-04, shall be paid subject to receipt and acceptance by Canada of an interim certified financial statement of actual expenditures incurred as of January 31, 2004, and of anticipated expenditures to the end of the school year.
French: Ce rapport et cet état financier seront remis au plus tard le 30 novembre 2003;  d. le quatrième paiement, représentant le solde de la contribution pour l'exercice financier 2003-2004, sera versé sous réserve de la réception et de l'acceptation par le Canada d'un état financier provisoire certifié des dépenses réelles faites au 31 janvier 2004 et des dépenses prévues jusqu'à la fin de l'année scolaire.
English: A-1, subsection 35[1]; Canadian Security and Intelligence Services Act, 1985, c.
French: A-1, paragraphe 35[1]; la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, L.R.C. [1985], ch.
English: Currently, many reforms are implemented without an understanding of the impact they will have on poverty and on social conditions more generally.
French: À l'heure actuelle, beaucoup de réformes sont mises en œuvre sans qu'on puisse en prévoir l'incidence sur la pauvreté et sur les conditions sociales.
English: Even if there is no supply-side advantage to supplying two or more products jointly, customers may derive an advantage from dealing with one supplier at one site.
French: Dans ce cas, la vente d'autres services financiers dans la succursale permettrait de mieux utiliser les ressources matérielles et humaines.
English: All clients are subject to an implementation fee that differs by size and scope of the installation.
French: Tous les clients sont sujets à un frais initial qui diffère selon l’importance et la complexité de l’installation.
English: Assuming 60 vehicles per day for the approximately 100 km highway, the total amount of emitted carbon dioxide will be approximately 2000 kg per day or 0.73 kilotonnes CO2 equivalents per year. This equates to approximately 0.001% of the provincial total.
French: Il est fort probable que plusieurs de ces véhicules seront des camionnettes d’une demi-tonne ou des utilitaires sport.
English: Similar effects were observed in tadpoles exposed to dieldrin at the same concentration.
French: Des effets semblables ont été constatés chez les têtards exposés à la même concentration de diéldrine.
English: A simple cilantro dressing doubles as a baste for the grilled beef for this fresh entrée.
French: Voici une trempette qui peut être conservée au réfrigérateur pour la collation ou utilisée comme tartinade sur des sandwichs.
English: In Darfur, approximately 20 per cent of the administrative areas remained unmapped and seemed unlikely to be enumerated owing to the security situation.
French: Au Darfour, environ 20 % des secteurs administratifs n'ont toujours pas été cartographiés et ne seront probablement pas recensés en raison des conditions de sécurité.
English: Some support was expressed in favour of deleting the terms involuntary and voluntary proceedings on the basis that they only applied in some jurisdictions and could be replaced in the draft guide by references to the party making the application for commencement, such as a debtor or creditor application.
French: On a proposé - et cette proposition a reçu un certain appui - de supprimer les termes procédures involontaire et volontaire étant donné qu'ils ne s'appliquaient que dans certains pays et qu'ils pourraient être remplacés dans le projet de guide par des références à la partie qui demandait l'ouverture de la procédure, telle que le débiteur ou des créanciers.
English: High unemployment remained a major obstacle to union organizing.
French: Le haut taux de chômage demeura un obstacle majeur à la mobilisation syndicale.
English: The objective of the Exchange Fund Account is to aid in the control and protection of the external value of the Canadian dollar.
French: L’objectif du CFC est d’aider à contrôler et à protéger la valeur externe du dollar canadien.
English: Aviation weather expertise will be concentrated in Edmonton and Montreal, a move that is strongly supported by NAV CANADA, our primary client for aviation weather services.
French: Les expertises en météorologie pour l'aviation seront concentrées dans nos installations d'Edmonton et de Montréal. Il faut souligner que ce changement est fortement appuyé par NAV CANADA, notre principal client pour ce service spécialisé.
English: Scope and Purpose Health Canada strives to help the people of Canada maintain and improve their health, and to put Canada among the countries with the healthiest people in the world.
French: Portée et objet Santé Canada s'efforce d'aider la population du Canada à maintenir et à améliorer son état de santé, et de faire en sorte que les Canadiens soient classés parmi les populations les plus en santé au monde.
English: Raymond Wolfe (Jamaica)
French: Raymond Wolfe (Jamaïque)
English: The following paragraphs describe those key areas of current interest.
French: Les paragraphes suivants décrivent ces domaines clés d'intérêt courant.
English: The service did not calculate the costs of interpretation actually used, not the overhead costs or pension contribution.
French: Les coûts de l'interprétation au Parlement européen sont également influencés par la manière dont le code de conduite du multilinguisme est appliqué.
English: Here, the drafters used the example of Iceland, where a state-supported financing system has the function of compensating victims for the damage suffered.
French: Ces dispositions tiennent compte de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant qui prévoit sa capacité à agir en justice, au besoin par l’intermédiaire d’un mandataire.
English: The EP, together with the Council, of course, will have all the authority to influence the SWIFT Agreement which we believe is very important, which deserves to be debated in this Parliament, thoroughly, seriously and without haste or pressure, to use an expression that you, yourselves, have already used.
French: Le Parlement européen, avec le Conseil, disposera bien sûr de tous les pouvoirs pour influencer l'accord SWIFT, une capacité que nous estimons très importante, qui mérite d'être débattue dans ce Parlement, de façon approfondie, sérieuse et sans hâte ni pression, pour utiliser une expression que vous, vous-mêmes, avez déjà utilisée.
English: Approval of such requests will be limited to exceptional circumstances which would require a vacation period of longer consecutive duration than that to which the employee would be entitled in the following vacation year, and which can be accommodated having regard to the projected vacation entitlements of others for the time requested.
French: L'approbation des demandes de ce genre se limite aux circonstances exceptionnelles qui nécessiteraient une période de congé annuel d'une durée ininterrompue plus longue que celle à laquelle l'employé-e aurait droit dans l'année de congé suivante et qui peut être accordée en tenant compte des droits à congé prévus des autres employé-e-s pour la période demandée.
English: These projects were: (a) strengthening the competitiveness of small and medium-sized enterprises in the tourism sector of six developing countries in the Economic Community of West African States (ECOWAS); (b) support for decision-making and policy formulation on foreign direct investment in the context of the Millennium Development Goals and the Monterrey Consensus; (c) promoting subregional growth-oriented economic and trade policies towards achieving the Millennium Development Goals in Arab countries of West Asia and North Africa; (d) enhancing the effective participation of developing countries in dynamic and new sectors of international trade; and (e) building productive capacities in developing countries to enhance their participation in global supply chains.
French: Il s'agissait: a) de renforcer la compétitivité des petites et moyennes entreprises dans le secteur du tourisme de six pays en développement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO); b) d'appuyer la prise de décisions et la formulation d'orientations sur l'investissement étranger direct en tenant compte des objectifs du Millénaire pour le développement et du Consensus de Monterrey; c) de promouvoir des politiques économiques et commerciales axées sur la croissance sous-régionale aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays arabes d'Asie occidentale et d'Afrique du Nord; d) de renforcer la participation effective des pays en développement aux secteurs dynamiques et nouveaux du commerce international; et e) de renforcer les capacités productives dans les pays en développement en vue d'accroître leur participation aux chaînes d'approvisionnement mondiales.
English: It respects the independence and capacities of its members and believes in letting them do what they do best.
French: L'Association respecte leur indépendance et leurs capacités, et croit préférable de les laisser faire ce qu'ils font le mieux.
English: As regards fundamental rights, Turkey became a member of the Council of Europe in 1949, shortly after the institution was founded, and ratified the European Convention on Human Rights (ECHR) in 1954.
French: Dans certains cas, la Turquie n’a pas été en mesure d’entamer des négociations de libre-échange en dépit de ses efforts et à cause de l’absence de volonté des autres parties.
English: The broader topic of indoor environmental quality involves an assessment of the building performance for thermal comfort, air quality, visual comfort and lighting quality, as well as the ease of control for building services systems.
French: La qualité de l’environnement intérieur dépend du rendement du bâtiment sur le plan du confort thermique, de la qualité de l’air, du confort visuel, de la qualité de l’éclairage ainsi que de la facilité avec laquelle les occupants peuvent contrôler les systèmes du bâtiment.
English: This strategy was based on the principle of private and public sector partnerships.
French: La Stratégie reposait sur l'établissement de partenariats entre les secteurs privé et public.
English: In our sample, non-professional women were more likely than professional women to be in single-parent families (16% of the non-professional women in our sample were in single-parent families versus 5% of the females in professional positions).
French: Dans notre échantillon, les non-professionnelles sont plus susceptibles que les p r ofessionnelles de faire partie de fa mille s monoparentales (16 % des non-professionnelles sont des parents seuls contre 5 % des professionnelles).
English: The Act specifically prohibits indirect discrimination and shifts the burden of proof in sex discrimination cases, expressly bans discrimination in job advertisements, provides for the principle of equal remuneration for men and women and the employer's responsibility for providing a working environment free from "undesired treatment of sexual nature, including undesired physical, verbal or non-verbal treatment or other sexually based behaviour".
French: Cette loi interdit expressément la discrimination indirecte et déplace la charge de la preuve dans les cas de discrimination sexuelle, proscrit expressément toute discrimination dans les offres d'emplois, énonce le principe d'égalité de rémunération entre hommes et femmes et fait à l'employeur obligation de garantir un environnement de travail dans lequel aucun travailleur ne sera exposé « à un traitement indésirable de nature sexuelle, y compris un comportement physique, verbal ou non verbal indésirable, ou tout autre comportement fondé sur le sexe ».
English: Most of them are children living in the north of the Republic, predominantly in municipalities with a majority Muslim population.
French: La plupart sont des enfants vivant dans le nord de la République, et en particulier dans les municipalités peuplées en majorité de musulmans.
English: Further, while the VAA's position is that persons with disabilities should not be refused ground transportation services at the Vancouver airport, it has not implemented policies and procedures to ensure accessible ground transportation is available and that persons with disabilities are not, in fact, refused ground transportation.
French: De plus, même si l'AAV fait valoir qu'on ne doit pas refuser des services de transport terrestre aux personnes ayant une déficience à l'aéroport de Vancouver, elle n'a pas mis en œuvre de politiques ou de procédures pour assurer que des services de transport terrestre accessibles sont offerts et en fait, qu'on ne refuse pas le transport terrestre aux personnes ayant une déficience.
English: (e) Section 39 (using poison etc. so as to endanger life);
French: e) Article 39 (Utilisation de poison pour mettre la vie en danger);
English: Displaying page 89 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 83 - The Third Follow-up Conference on the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security, held on 23 and 24 September under the Yugoslav chairmanship and attended by some 200 participants, fully confirmed the lasting importance and validity of all provisions of this document, whose cross-dimensional nature was particularly highlighted. On the basis of the excellent overview prepared by the CPC at the request of the FSC, the Conference reviewed the information exchange on the Code.
French: Displaying page 89 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 83 - LETTRE DU PRESIDENT DU FORUM POUR LA COOPERATION EN MATIERE DE SECURITE AU MINISTRE PORTUGAIS DES AFFAIRES ETRANGERES, PRESIDENT DE LA DIXIEME REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL DE L’OSCE Excellence, En ma qualité de Président du Forum pour la coopération en matière de sécurité, j’ai l’honneur de vous informer, avant la dixième Réunion du Conseil ministériel qui se tiendra à Porto les 6 et 7 décembre 2002, des activités que le Forum a menées depuis la neuvième Réunion du Conseil ministériel.
English: The application of demographic data: this phase consists in determining, with the help of statistics on the first official language spoken, whether the application of the demographic rules of the Regulations meant that there was an obligation to offer bilingual services.
French: L’application des données démographiques : cette étape consiste à déterminer, à l’aide des données sur la première langue officielle parlée, si les règles démographiques du Règlement entraînent l’obligation d’offrir des services bilingues.Au terme de cette étape, 9 283 bureaux et points de service n’ont subi aucun changement, 152 ont maintenant l’obligation d’offrir des services bilingues et 99 n’ont plus une telle obligation.
English: Ontario MOE method E3001A – The Determination of Gross Alpha and Beta Activity in Water, May 10, 1997.
French: Méthode E3001A du ministère de l'Environnement de l'Ontario – The Determination of Gross Alpha and Beta Activity in Water, 10 mai 1997.
English: Section 44.1 provides for the apportionment of a judicial annuity, to apply in those few cases where there are two survivors of a judge at the time of his or her death — a legal spouse from whom they are separated and a subsequent common-law partner.
French: L'article 44.1 prévoit des modalités de partage de la pension dans les rares cas où un juge laisse deux survivants au moment de son décès — un époux dont il vivait séparé et un conjoint de fait avec qui il a commencé à vivre après sa séparation.
English: Section Head, Materiel Identification
French: Chef de la section de l'identification du matériel
English: In addition, the latter is based on documents and studies already using the term ‘weiße Seiten’ as a generic term.
French: Le point déterminant serait non pas le nombre de documents présent és, mais la signification et le contenu de ces documents.
English: While, according to article 35 of the Statute, judges comprising the Presidency shall serve on a full-time basis as soon as they are elected, it is to be decided by the Presidency, on the basis of the workload of the Court and in consultation with its members, to what extent the remaining judges shall be required to serve on a full-time basis.
French: Conformément à l'article 35 du Statut, les juges qui composent la Présidence exercent leurs fonctions à plein temps dès leur élection.  La Présidence peut, en fonction de la charge de travail de la Cour et en consultation avec les autres juges, décider de la mesure dans laquelle ceux-ci sont tenus d'exercer leurs fonctions à plein temps.
English: Member States shall ensure that any measure taken, pursuant to the relevant Community harmonisation legislation, to prohibit or restrict the product’s being made available on the market, to withdraw it from the market or to recall it, is proportionate and states the exact grounds on which it is based.
French: Les États membres garantissent que toute mesure prise en vertu de la législation communautaire d'harmonisation pertinente et visant à interdire ou restreindre la mise à disposition d'un produit sur le marché, ou à le rappeler ou retirer du marché, soit proportionnée et qu'elle établisse les motifs exacts sur lesquels elle repose.