ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act also expanded the instruments of the active employment policy focusing on job seekers, who are given special attention, and job seekers who have special problems in being employed.
French: La loi a également amplifié les instruments permettant de rechercher activement un emploi destiné aux demandeurs d'emploi, dont on s'occupe tout spécialement, et surtout de ceux qui rencontrent des difficultés particulières à trouver un travail.
English: An honorific title of local Muslim leaders or Imams in India and Pakistan.
French: Titre honorifique de chefs musulmans locaux ou d'imams en Inde et au Pakistan.
English: (b) The child is a case of abandonment, or when the parents cannot be located if a child is not capable of consenting; or
French: b) Si l'enfant est abandonné ou, dans le cas où les coordonnées des parents sont inconnues, si l'enfant est incapable de donner son consentement ; ou
English: The 2003 Health Care Renewal Accord demonstrates a commitment by the federal and provincial governments to use the multi-disciplinary team approach to provide all Canadians, wherever they live, with access to an appropriate health care provider, 24-hours-a-day, 7-days-a-week.
French: L'accord que les premiers ministres ont conclu en 2003 sur le renouvellement des soins de santé engage les gouvernements fédéral et provinciaux à mettre sur pied des équipes intégrées afin que tous les Canadiens, peu importe où ils vivent, aient accès à un professionnel compétent, en tout temps.
English: The description provided by Dr. Thomson looked like computer specialist work.
French: La description donnée par M. Thomson ressemblait aux travaux d'un informaticien.
English: Mr McNamara, To ask the Chairman of the Committee of Ministers Whether the Committee of Ministers intends, under the terms of Rule 5 adopted in application of Article 46, paragraph 2 of the ECHR, to inform the applicants Kelly (in Kelly v. United Kingdom, 4 May 2001) of the measures proposed by the United Kingdom Government; or if not, what "legitimate public or private interest" does the Committee consider to be at stake."
French: Cette question a trait à 4 affaires : celle de Kelly qu'il mentionne, mais aussi celles de McKerr, Shanagan et Jordan contre le Royaume-Uni. Il y a quelques semaines j'ai reçu des lettres des avocats des requérants demandant formellement que le Comité des Ministres leur mette à disposition le descriptif des mesures proposées par le gouvernement du Royaume-Uni en vertu du Règlement qu'il cite.
English: However, this institution has a wide range of other tasks as well, including party registration, standard setting and public awareness raising.
French: La Commission assume cependant de nombreuses autres missions, dont l’enregistrement des partis, la définition de normes et la sensibilisation du public.
English: Report of the Fifth Committee (A/56/655)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/655)
English: For some purposes a broad definition or set of principles may be appropriate but for others a more targeted definition may be needed.
French: Dans certains cas, une définition large ou un ensemble de principes pourront s’avérer appropriés, et dans d’autres la définition devra être plus ciblée.
English: Owners of properties equipped with a water meter who opted for that method of calculating their fees will now pay $0.40 per cubic metre of water whether they consume more or less than 910 cubic metres.
French: Les propriétaires qui possèdent un compteur d'eau et qui ont opté pour cette méthode de calcul paieront donc désormais 0,40 $ le mètre cube d'eau consommée, que leur consommation excède ou non 910 mètres cubes.
English: But the conditions required by financial institutions reduce the access possibilities since women are not possessed with goods to serve as real guarantee.
French: Mais les conditions demandées par les institutions financières réduisent les possibilités d'accès car les femmes ne possèdent pas de biens qui puissent servir de garantie réelle.
English: Baseline information on pesticide use and issues, available in the crop profiles being developed under the risk reduction program, will be included here.
French: L'information de base sur l'utilisation de pesticides et sur les enjeux qui en découlent, figurant dans les profils de cultures présentement mis au point dans le cadre du programme de réduction des risques, sera incluse dans cette partie.
English: ECSL will be represented at the fourth European Conference on Space Debris, to be organized by the European Space Operations Centre in Darmstadt, Germany, from 18 to 20 April 2005.
French: Le Centre sera représenté à la quatrième Conférence européenne sur les débris spatiaux organisée par le Centre européen d'opérations spatiales et qui doit se tenir à Darmstadt (Allemagne), du 18 au 20 avril 2005.
English: Although they apply scientific or engineering principles their work is not directed towards the discovery of new knowledge or the development of new products and processes.
French: Même s’ils appliquent des principes scientifiques et techniques, leur travail n’est pas orienté vers l’acquisition de nouvelles connaissances ou le développement de nouveaux produits ou procédés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=EBBF7558-1%0A&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=EBBF7558-1%0A&toc=hide
English: : 102(2) and (7) Topic :
French: (B) Remplacer dans la version française du par.
English: Find out more about the new communication age by subscribing to our free Business Newsletter .
French: Pour en savoir toujours plus sur la nouvelle ère de la communication, abonnez-vous à notre Business Newsletter gratuite!
English: Issuing permits may be a potential source of revenue for the Harbour Authority.
French: Il y a lieu également d’effectuer des procédures saisonnières de mise en marche et d’arrêt.
English: Of course, had I had time to think a bit longer, I might have guessed that caldo is related not to the English “cold” (from Old English cald) but to the French chaud (from Latin caldus).
French: » plein de confiance, mon cerveau épuisé en ce début de vacances ayant décidé que caldo = cold (froid). Bien entendu, si j’avais pu passer un peu plus de temps sur la question, j’aurais deviné que caldo n’est pas apparenté à l’anglais cold (dérivé de l’ancien anglais cald) mais au français « chaud » (lui-même dérivé du latin caldus).
English: More generally, it can be stated that in Belgium any natural or legal person whose activities have any connection to nuclear materials or more broadly to radioactive materials, is subject to surveillance and monitoring by the Federal Agency for Nuclear Control.
French: De manière plus générale, il est possible d'affirmer qu'en Belgique, toute personne physique ou morale ayant une activité en rapport avec les matières nucléaires ou plus largement avec les matières radioactives tombe dans le champ de surveillance et de contrôle de l'AFCN.
English: He made the announcement on behalf of Natural Resources Canada Minister John Efford.
French: Il a fait l'annonce au nom du ministre des Ressources naturelles du Canada, John Efford.
English: In this regard, the Office provided the State with information on roadblocks, bases and other movements and threats involving paramilitaries, with the results summarized above.
French: À cet égard, le Bureau a fourni à l'État des informations sur les réserves, les bases et les mouvements et menaces des groupes paramilitaires, avec les résultats indiqués.
English: The corrective measures (Appendix B) directed that two (2) new references had to be selected.
French: Conformément à ces mesures correctives (annexe B), deux (2) répondants et répondantes, autres que ceux avec qui on avait déjà communiqué, devaient être choisis.
English: Insofar as more regular information would circulate on the financial situation and the implementation of the program during a biennium, combined with more regular meetings of the Program and Budget Committee, it was appropriate to ask whether the exercise designed to produce revised budgets, adopted in practice three months prior to the end of a biennium, was truly justified, or whether it would not be appropriate to give up this practice and instead, at the end of the biennium, to have clear explanations on the causes and reasons for discrepancies.
French: Dans la mesure où des informations plus régulières circuleraient sur la situation financière et sur la mise en œuvre du programme au cours d’une exercice biennal, combinées avec des réunions plus régulières Comité du programme et budget, il convenait de se demander si l’exercice visant à élaborer des budgets révisés, adoptés en pratique trois mois avant la fin d’un exercice financier, se justifiait vraiment, ou s’il ne convenait pas de renoncer à cette pratique et d’avoir à la place, à la fin de l’exercice financier, de claires explications sur les causes et les raisons des déviations.
English: • Maximize Manitoba's position as a public healthcare leader in Canada.
French: • Maximiser la position du Manitoba comme leader en matière de santé publique au Canada.
English:    . – The plans are coming thick and fast, the European Fisheries Fund is replacing FIFG, the advisory committees are multiplying, and the Community Fisheries Control Agency is developing its activities, but none of that is leading to an improvement in the fishermen’s work situation.
French:    . - Les plans succèdent aux plans, le fonds européen pour la pêche remplace l’IFOP, les comités consultatifs se multiplient, l’Agence communautaire de contrôle des pêches développe ses activités sans que tout cela ne débouche sur une amélioration de la situation professionnelle des pêcheurs.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.30 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.30 est retiré.
English: The bar association prepares this list and makes it available to both the police and to the examining magistrate.
French: Le barreau établit cette liste et la communique tant à la Police qu'au juge d'instruction.
English: Instead, much of it will find its way abroad.
French: Au contraire, elles iront en grande partie à l’étranger.
English: This also applies to the task of promoting doping-free sport.
French: Cela s'applique également à la mission consistant à favoriser un sport sans dopage.
English: Canadian public Public notice process (Note) 2.
French: Public canadien Processus de publication d’avis (note) 2.
English: The 304th meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will be held on Thursday, 4 October 2007, at 10.30 a.m. in Conference Room 3.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien tiendra sa 304e séance le jeudi 4 octobre 2007 à 10 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: VANCOUVER, BC, CA Date: 2008-01-18 Value: $40,000.00 Type :
French: VANCOUVER, BC, CA Date: 2008-01-18 Montant: 40 000.00 $ Type :
English: However, weather conditions during incubation and brood rearing were highly variable (R.
French: Par contre, les conditions météorologiques lors de l’incubation et de l’élevage ont été très variables (R.
English: Not giving the rating and weighting methodology is like a teacher giving students a test comprising different questions, each being worth different point values, but not disclosing those point values.
French: Ne pas révéler la méthode de pondération et de cotation est similaire à une situation où un professeur donnerait un test comprenant plusieurs questions, chacune ayant un pointage différent, mais sans informer l'élève de la valeur de chacune des questions.
English: At the same time, the data they return will provide valuable information regarding their average length of haul to elevators, choice of equipment, and other farm gate to elevator delivery issues – all of which will be used to enhance future reporting by the Monitor.
French: En même temps, les données qu’ils saisissent fourniront des renseignements précieux au sujet de la distance moyenne de transport jusqu’aux silos, du choix de matériel et d’autres éléments de la livraison entre la ferme et le silo, autant d’éléments qui serviront à améliorer les rapports futurs du Surveillant.
English: Are you looking for information and news about digital photogaphy and digital SLR cameras?
French: Vous cherchez des informations et des actualités sur la photogaphie numérique et les appareils photo reflex ?
English: It is clear that further coordination and cooperation on environmental matters depends on UNEP's ability to set an environmental agenda for emergency response.
French: Il est manifeste que la poursuite de la coordination et de la coopération sur les questions environnementales dépendra de la capacité du PNUE à définir un programme environnemental d'intervention d'urgence.
English: The ultimate goal of every Noble Eagle mission? "To defend Canada and Canadians," says Capt Belanger.
French: D’après le Capt Bélanger, le but ultime de l’opération Noble Eagle est de « protéger le Canada et les Canadiens ».
English: - Manager of Butembo Airlines (BAL), which has a virtual monopoly on air traffic between Butembo and Mongbwalu (Province Orientale), where his agents purchase gold for his account
French: - Directeur de la compagnie aérienne BUTEMBO AIRLINES (BAL) qui a le quasi-monopole du trafic aérien entre Butembo et Mongbwalu (Province Orientale) où ses agents achètent de l'or pour son compte;
English: [3] The department explained that there are six PC Maintainer positions in Computing and Audio Visual Services (CAVS) at the Royal Military College (RMC).
French: [3] Le ministère explique qu'il y a six postes de spécialiste de la maintenance des PC au département des services informatiques et d'audiovisuels du Collège militaire royal (CMR).
English: Promptly, using wash bottles, wash down sides of percolator successively with > 50 mL portions of hot tap water, alcohol and hot tap water.
French: Sans délai, rincer les parois du percolateur au moyen de flacons laveurs, avec des portions > 50 ml d'eau chaude du robinet, puis d'alcool et à nouveau d'eau chaude du robinet.
English: I indicated a moment ago that I did not regard our relations with the United States as an area of significant concern in the context of the problem that I am attempting to address.
French: Il y a quelques instants, j'ai indiqué que je ne considérais pas nos relations avec les États-Unis comme un sujet de préoccupation important dans le contexte du problème que je tente de traiter.
English: The Chairman: I now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Stéphane Fiset, Union Representative, UNDE, Montreal For the Department:
French: Stéphane Fiset, Représentant syndical, UEDN, Montréal. Représentant du ministère :
English: It was designed to assess three sub-factors, one of which was "client focus."
French: La question visait à évaluer trois sous-facteurs, notamment le « souci de la clientèle ».
English: Would you describe for me any activities that your department has undertaken as part of the SWC's own partnership work with your department on AGE/GBA/C&C/P-ER
French: Pouvez-vous décrire toute activité mise en oeuvre par votre ministère dans le cadre de son partenariat de travail avec CFC et ayant trait au PAES, à la DACS, à la DPRE ou à la DCC.
French: Madame Riis Jørgensen, je suis conscient de vos multiples efforts en vue d'améliorer la transparence des dossiers d'aide publique.
English: We discuss these results in the context of potential factors responsible for the maintenance of sexual size dimorphism in this species.
French: Nous examinons ces résultats à la lumière des facteurs potentiellement responsables du maintien du dimorphisme sexuel de la taille chez cette espèce.
English: When asked to indicate their institutions’ level of interest (high, medium, low or none) for promoting and providing out-of-country learning and research experiences, 65 percent of respondents indicated a high interest – an increase of 18 percent since 2000.
French: Invités à déterminer le degré d’intérêt de leur établissement (élevé, moyen, faible ou nul) pour la promotion et l’offre d’expériences de recherche et d’apprentissage à l’étranger, 65 pour cent des établissements qui ont participé au sondage ont indiqué un intérêt élevé, soit 18 pour cent de plus qu’en 2000.
English: Single seizures in late 2006, however, were reminiscent of past trends involving amounts exceeding 100,000 dosage units, pointing to organized crime operations.
French: Toutefois, à la fin de 2006, un certain nombre de saisies à évoqué des tendances antérieures impliquant des quantités de plus de 100 000 doses unitaires, une caractéristique des opérations du crime organisé.
English: This company collects and uses its clients’ personal information in order to provide services and allow access to the various sections of the site.
French: Les informations à caractère personnel qui sont collectées et traitées sont destinées à fournir des services et à permettre à l’utilisateur d’accéder aux différentes rubriques du site.
English: Moreover, the author considers that his rights under articles 18 paragraph 2 and 19 paragraph 2 were violated on the grounds that Mrs Vargay has received state-funded counsel in her family law matter; Mrs Vargay has sought spousal support from her husband in order to benefit from social assistance benefits and therefore the author felt obliged to express himself during the hearing to protect his own rights.
French: De plus, il considère que les droits garantis au paragraphe 2 de l'article 18 et au paragraphe 2 de l'article 19 ont été violés parce que Mme Vargay a bénéficié des services d'un avocat au titre de l'aide juridictionnelle pour son action devant le juge aux affaires familiales; elle a demandé que son mari lui verse une pension afin de bénéficier de prestations d'aide sociale et par conséquent l'auteur s'est senti obligé d'exposer son point de vue pendant l'audience afin de protéger ses propres intérêts.
English: (6-10 June 2005)*
French: (6-10 juin 2005)*
English: The introduction of a new institution in the court system, the interdistrict court, has raised certain jurisdictional complications for cases involving environmental protection.
French: La création d'une nouvelle institution judiciaire, à savoir les tribunaux interdistricts, a entraîné certaines difficultés en ce qui concerne la détermination des compétences pour statuer sur les affaires relatives à la protection de l'environnement.
English: Summary record of the 739th meeting (Chamber A)
French: Compte rendu analytique de la 739e séance (Chambre A)
English: One of the main problems in implementing sustainable development was identified as a lack of interest by decision makers, media and the public alike.
French: L'un des principaux problèmes lié à la mise en oeuvre du développement durable était un manque d'intérêt de la part des décideurs, des médias et du public.
English: Our Business Plan 2005-2008 thus gives prominence to security-related initiatives.
French: Le contexte international évolue et on accorde de plus en plus d’importance à la sécurité.
English: The population of the two cities of Brampton and Mississauga is 938,353.
French: La population des deux villes de Brampton et Mississauga s'élève à 938 353 habitants.
English: It is only a step in a long process of renewal.
French: Nous espérons que ces trois clientèles le trouveront utile et qu’il pourra servir d’assise sur laquelle on pourra ériger d’autres choses.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Forces member assistance program BG-99.060 - April 22, 1999 Canadian Forces members and their families are subject to all the same personal and family stresses that other Canadians experience.
French: • Divulgation proactive Documentation Programme d'aide aux membres des Forces canadiennes BG-99.060 - le 22 avril 1999 Les membres des FC et leurs familles sont exposés aux mêmes stress personnels et familiaux que tous les autres Canadiens.
English: Responses given by one per cent or fewer respondents are not shown
French: Les réponses données par 1 p. 100 ou moins des répondants napparaissent pas
English: With respect to the duration of the subject approval, Air Canada has requested that it be approved from October 29, 2006 for a two year period or for such longer period as may be authorized by the Agency.
French: En ce qui a trait à la durée de l'autorisation visée, Air Canada a demandé qu'elle lui soit accordée à compter du 29 octobre 2006 et ce, pour une période de deux ans ou pour toute période plus longue jugée acceptable par l'Office.
English: However, the Office may require the applicant to inspect the file in situ, should it deem that to be appropriate in view of the quantity of information to be supplied.
French: L'Office peut, toutefois, exiger de la personne demandant l'inspection de procéder à l'inspection publique du dossier sur place, s'il l'estime approprié compte tenu de la quantité d'informations à fournir.
English: The Constitution establishes the following guarantees of the person:
French: La Constitution dispose, en matière de garantie à la personne, ce qui suit:
English: Contributions from the Social Sciences and Humanities The social and living conditions associated with poverty include, having no disposable income, social isolation and stigmatization, a lack of transportation, housing, childcare and adequate nutrition, prohibitive public policies, and various physical and mental health problems.
French: Contributions des sciences sociales et humaines La situation sociale et les conditions de vie associées à la pauvreté comprennent l’absence de revenu disponible; l’isolement social et la stigmatisation; l’absence de moyens de transport, de conditions de logement, de services de garde d’enfants et de nourriture appropriés; ainsi que divers problèmes de santé physique et mentale.
English: Under Swiss law,  the terms "conjointement et solidairement" are also contradictory even though "conjointement" has a less rigid meaning than under French law.
French: En droit suisse, les termes de « conjointement et solidairement » sont également contradictoires, même si « conjointement » a une signification moins univoque qu'en droit français.
English: The draft amendments are commented upon in the following paragraphs and in the notes that follow.
French: Les modifications envisagées sont commentées dans les paragraphes ci-après et dans les notes qui suivent.
English: I would therefore ask the Council and the Commission not to awaken false hopes.
French: Je voudrais dès lors demander au Conseil et à la Commission de ne pas éveiller de faux espoirs.
English: - Gave advice on other draft policies.
French: - Fourniture de conseils sur d’autres projets de politiques.
English: Application for a Softwood Lumber Export Allocation 1.0 Background 1.1 On October 12, 2006, the Canada-United States Softwood Lumber Agreement (SLA) entered into force.
French: Demande pour une part du contingent d’exportation de bois d’oeuvre 1.0 Contexte 1.1 Le 12 octobre 2006, l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le Canada et les États Unis est entré en vigueur.
English: We saw human tragedy, which you described, Commissioner, and which you of course acknowledge.
French: Nous avons vu la tragédie humaine que vous avez décrite, Madame la Commissaire, et qu'évidemment vous reconnaissez.
English: Even under ideal conditions, 36 hours would have been the longest a human could survive, given the temperature and other conditions in waters at the crash site.
French: Même dans les meilleures conditions, aucun être humain n’aurait pu survivre au-delà de 36 heures, étant donnée la température de l’eau et les autres conditions qui prévalaient sur les lieux de la catastrophe.