ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information in the following financial tables is presented in accordance with the Department’s approved Planning, Reporting and Accountability Structure and corresponds to its three principal lines of business: Micro-Economic Policy, Industry Sector Development, and Marketplace Rules and Services.
French: L’information présentée dans les tableaux financiers qui suivent est conforme à la structure de planification, de rapport et de responsabilisation approuvée du Ministère et correspond à ses trois secteurs d’activité : politique micro-économique, développement sectoriel de l’industrie, et règlements et services axés sur le marché.
English: Howie Hambleton Revenue Coordinator Pacific and Yukon Region Department of Canadian Heritage Tel. : (604) 726-7458 1-800-748-PARK (7275) Internet :
French: Howie Hambleton, Coordonnateur des revenus Région du Pacifique et du Yukon Ministère du Patrimoine canadien Téléphone : (604) 726-7458 1-800-748-PARK (7275) Internet :
English: With respect to the definition (pp) (“possession”), it was stated that reference to the requirement for actual possession might need to be deleted, as possession of goods by the issuer of the negotiable document covering those goods might be constructive (i.e. the issuer might hold possession through another person).
French: S'agissant de la définition pp) (“possession”), on a dit qu'il faudrait peut-être supprimer l'obligation de possession effective, car la possession des biens meubles corporels par l'émetteur du document négociable représentant ces biens pourrait être virtuelle (l'émetteur pourrait posséder ces biens par l'intermédiaire d'une autre personne).
English: In the context of the Lisbon Strategy, it is essential that this status quo should change, and therefore I agree with the rapporteur on the importance of recommending that the European Commission actively monitor the transposition of the Directive and the compliance of the national legislations with it.
French: Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, il est essentiel de faire bouger les choses et je suis donc d'accord avec la rapporteure au sujet de l'importance de recommander que la Commission européenne contrôle activement la transposition de la directive et la conformité des législations nationales avec cette directive.
English: Furthermore, the tare weight plus the weight of your grain must not exceed the maximum gross weight capacity of the route to destination.
French: De plus, la tare du wagon combinée au poids des céréales ne doit pas excéder la capacité maximale de la voie sur l’itinéraire choisi.
English: These are the specific proposals arising from the Porto Alegre Social Forum, where only popular opinion meets, Commissioner.
French: Voici des propositions concrètes issues du Forum social de Porto Alegre, où ne se réunit que l'opinion populaire, Monsieur le Commissaire.
English: Comparing login statistics for the key months of March and April, we found that logins immediately after the implementation of SC-CRS dropped by 11.5% from 1.116 million in 2004 to .988 million in 2005.
French: En comparant les statistiques relatives aux ouvertures de session des mois clés, soit mars et avril, nous avons constaté que le nombre d'ouvertures de session, effectuées immédiatement après la mise en oeuvre du SCE-VCP, a diminué de 11,5 %, soit de 1 116 000 en 2004 à 988 000 en 2005.
English: Membership requires no annual fee; however, there is an opportunity to indicate support for the Club by paying a $10.00 fee to register your membership.
French: Il n'y a aucun droit d'adhésion annuel. Cependant, vous pouvez témoigner votre appui au Club en versant un droit de 10 $ lors de votre adhésion.
English: Several key tour operators plan to capitalize on the growing the demand for Canadian destinations by implementing aggressive strategies to expand this market.
French: Plusieurs des grands voyagistes prévoient miser sur la croissance de la demande de destinations canadiennes en mettant en œuvre des stratégies énergiques afin d’étendre leur part de marché.
English: 1.1 Collection and dissemination of information on trends in the sector, including publication of the Timber Bulletin
French: 1.1 Collecte et diffusion d'informations sur les tendances dans le secteur, y compris publication du Bulletin du bois
English: Remittances to Canada, from individuals working abroad for their firm's foreign affiliates, should grow and become more visible as workers send home a portion of their earnings and savings.
French: Les envois de fonds au Canada de personnes travaillant à l'étranger pour une filiale de leur entreprise devraient croître et devenir plus visibles, car ces travailleurs renverront chez eux une partie de leur salaire et de leurs économies.
English: This underscores the need of DNSS to strengthen the capacity of institutions, and consolidate their role as an important temporary response in appropriate circumstances.
French: Il en ressort que la Division nationale des services sociaux doit impérativement renforcer les capacités des institutions et consolider leur rôle du fait qu'elles constituent une solution temporaire très utile dans certaines circonstances.
English: For genocide and crimes against humanity, a particular mental element will be listed.
French: Pour le génocide et les crimes contre l'humanité, un élément psychologique particulier sera mentionné.
English: The 22 Council members are appointed by the Governor-in-Council to represent the interests of the academic, public and private sectors in all regions of Canada.
French: Les 22 membres du Conseil sont nommés par le gouverneur en conseil pour représenter les intérêts des secteurs universitaire, public et privé dans toutes les régions du Canada.
English: As part of the implementation of the comprehensive peace agreement, parliament adopted in September a general amnesty law.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de l’Accord de paix global, le Parlement a adopté en septembre une loi d’amnistie générale.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Legislation & Guidelines > Acts & Regulations Topics Memorandum of Understanding Notices & Early Consultation Canada Gazette Part I Canada Gazette Part II Acts & Regulations The Therapeutic Products Directorate (TPD) applies the Food and Drug Regulations and the Medical Devices Regulations under the authority of the Food and Drugs Act to ensure that the pharmaceutical drugs and medical devices offered for sale in Canada are safe, effective and of high quality.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Lois et règlements Sujets Protocole d'entente Avis et consultation préliminaire Partie I de la Gazette du Canada Partie II de la Gazette du Canada Lois et règlements La Direction des produits thérapeutiques (DPT) applique le Règlement sur les aliments et drogues et le Règlement sur les instruments médicaux en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour que les produits pharmaceutiques et les instruments médicaux offerts en vente au Canada soient sûrs, efficaces et de grande qualité.
English: The high costs associated with the convoluted project approval process and administrative delays further hinder the development of small, community-based CDM projects.
French: Les coûts associés à la procédure alambiquée d’approbation des projets et les retards administratifs entravent aussi le développement de projets MDP communautaires.
English: Disability Since filing the complaint, the Butler v. Nenqayni Treatment Centre Society (October 28, 2002) complainant has moved to another Desormeaux v. Ottawa-Carleton Regional Transit province.
French: sont prévisibles.
English: Structural analysis based on recent detailed mapping of part of the Dogtooth Range of the northern Purcell Mountains confirms and refines a previous interpretation of a duplex structure, which, after its formation, was carried passively in the hanging wall of the out-of-sequence Purcell Thrust.
French: L'analyse structurale fondée sur les travaux récents de cartographie d'une partie du chaînon Dogtooth, dans le nord de la chaîne Purcell, confirme et bonifie l'interprétation formulée antérieurement que la structure de type duplex, après sa formation, fut transportée passivement dans le toit de la faille de chevauchement tardive de Purcell.
English: Empowerment also involves identification with a culture based on values that make it possible to respond to contingencies.
French: Elle implique aussi l’appropriation d’une culture fondée sur des valeurs qui permettent de faire face à des situations imprévisibles.
English: Parainfluenza infections can occur year round but show seasonal patterns.
French: Dans la présente épidémie, environ la moitié des résidents atteints ont contracté une infection des voies aériennes supérieures et l’autre moitié, une infection des voies aériennes inférieures, cette dernière survenant le plus souvent chez les résidents les plus malades.
English: Dr. Hatcher agreed that his Cooperative Research constituted a list, since it was a subsection to be completed for each achievement a candidate identified.
French: M. Hatcher a convenu que sa Recherche en collaboration constituait une liste puisqu'il s'agissait d'une sous-section à remplir pour chaque réalisation identifiée par une candidate ou un candidat.
English: An advisory committee was also established with the Canadian Pharmacists Association (CPhA).
French: Un comité consultatif fut également mis sur pied avec l’Association pharmaceutique canadienne (APC).
English: The committee is expected to provide an independent and objective review of the current crisis with the goal of preventing its recurrence.
French: La Commission devrait fournir une analyse indépendante et objective de la crise actuelle, l'objectif étant d'éviter qu'une telle situation ne se reproduise.
English: I would also point out that we are expecting a great deal, and rightly so, from the work undertaken within the framework of the Committee on Constitutional Affairs seeking to make it possible to enforce international law and respect for human rights in Afghanistan.
French: Je constate aussi que nous attendons beaucoup, et à juste titre, des travaux entrepris dans le cadre de la commission constitutionnelle pour permettre la mise en ?uvre du droit international et le respect des droits de l'homme sur le territoire.
English: Complete manual covering the subject of real-life sports management experience, including how to obtain internships.
French: Manuel complet couvrant le sujet du stage pratique en management du sport et notamment comment obtenir une place de stage.
English: Did we create the results we’re studying today by asking respondents the very questions that we asked?
French: Est-ce que ce dont on discute aujourd’hui c’est quelque chose qu’on a créé par les questions qu’on a posées et auxquelles les gens ont répondu ?
English: The same message was conveyed by the Minister of External Relations and International Cooperation at the Security Council meeting on 27 January.
French: C'était le même message qu'avait transmis le Ministre des relations extérieures et de la coopération internationale à la séance du Conseil de sécurité, le 27 janvier.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material in support thereof and notes that with the proposed additional flights Korean would offer an additional 684 seats per week and Air Canada would offer an additional 594 seats per week during the summer season.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il note qu'avec les vols supplémentaires proposés, Korean serait en mesure d'offrir 684 sièges de plus par semaine et qu'Air Canada offrirait 594 sièges de plus par semaine au cours de la saison d'été.
English: Également disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’hyménoxys herbacé (Hymenoxys herbacea) au Canada Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assesment and Status Report on the Lakeside Daisy Hymenoxys herbacea in Canada.
English: The purpose of the case study candidate selection process was to derive a short list of possible participants displaying a certain level of e-Business aptitude.
French: Le but du processus de sélection était de produire une courte liste de participants possibles qui démontraient un certain niveau d'aptitudes pour les affaires électroniques.
English: Provision of Quality Health Care for Northerners It is unacceptable that in Canada the life expectancy of northerners, notably Aboriginal peoples, is some 20 years less than that of southerners, that infant mortality is twice the national average, and that tuberculosis, hepatitis A and diabetes are all many times as common among Aboriginalpeoples as among other Canadians.
French: Offre de soins de santé de qualité aux résidents du nord canadien Il est inacceptable que l’espérance de vie des résidents du nord canadien, et surtout des Autochtones, soit d’environ 20 ans plus courte que celle des résidents du sud, que la mortalité infantile soit deux fois plus élevée que la moyenne nationale, et que la tuberculose, l’hépatite A et le diabète frappent bien plus souvent les peuples autochtones que les autres Canadiens.
English: The experiment was carried out using dry water hyacinth leaves, previously crushed into a fine powder with particle size not exceeding 0.1 mm, and a sodium phosphate buffer as the extracting phase.
French: Des essais d'extraction ont été effectués en utilisant des feuilles séchées de la jacinthe, broyées sous forme de poudre de granulométrie inférieure à 0,1 mm. La phase extractante est une solution tampon de phosphate de sodium.
English: Growing micro-businesses are businesses that innovate and adopt e-business enabling technologies.
French: Les micro-entreprises fructueuses innovent et adoptent des technologies qui favorisent le cybercommerce.
English: At the same time, the tax transfer component of the CHST continues to provide increased support to the provinces and territories.
French: Pendant ce temps, l’aide aux provinces et aux territoires sous forme de points d’impôt dans le cadre du TCSPS continue de croître.
English: • assess the management accountability and control framework of the claims research/negotiation funding program to achieve value for money; 
French: • d'évaluer le cadre de contrôle de gestion et les mécanismes redditionnels afférents au Programme de financement des recherches et négociations sur les revendications, dans une optique d'optimisation des ressources;
English: In a period of rapid enlargement of the Organisation, the strengthening of assistance and co-operation programmes is therefore of the utmost importance.
French: Aussi est-il de la plus haute importance, en cette période d'élargissement rapide, de renforcer les programmes d'aide et de coopération.
English: LURD operations in the first six months of 2002 suggest some training, supply of new arms and overall command and control.
French: Les opérations menées par les LURD au cours du premier semestre de 2002 autorisent à penser qu'elles sont assez bien entraînées, ravitaillées en armes, dirigées et commandées.
English: Collections may not be duplicated across locations and so the proximity of other libraries in a given system may also limit a branch’s ability to directly collect multicultural materials.
French: Comme il peut être impossible de reproduire les collections d’un endroit à l’autre, la proximité des bibliothèques d’un réseau donné peut également restreindre la capacité d’une succursale à s’approvisionner directement en documents multiculturels.
English: The President of the Republic; The bicameral Parliament: National Assembly and Senate; The Government, directed by a Prime Minister, Head of Government accountable to Parliament; The courts and tribunals, civil and military.
French: Le Président de la République; Le Parlement à deux chambres: Assemblée nationale et Sénat; Le Gouvernement dirigé par un Premier Ministre, Chef du Gouvernement et responsable devant le Parlement; Les cours et tribunaux civils et militaires;
English: ** Stages of Change - a measure that divides ever smokers (i.e., current and former smokers combined) into 5 different categories, depending on their quit status or readiness to quit.
French: **Étapes du changement - une mesure qui sépare les personnes qui ont déjà fumé (c.-à-d. les fumeurs actuels et les anciens fumeurs) en cinq catégories différentes, selon qu’elles envisagent ou non d’arrêter de fumer ou ont déjà abandonné le tabac.
English: There's certainly no shortage of short films being funded and produced in this country- what is lacking is a coherent approach to representing them abroad.
French: Il n'y a certainement pas de pénurie de courts métrages financés et produits au pays – ce qu'il nous manque, c'est une manière cohérente de les représenter à l'étranger.
English: (51) If there is a justified need for a check or inspection, the costs involved are to be covered by the person who is having the check carried out or who is requesting type-approval. These costs must be proportionate, and therefore cannot be greater than what is needed to cover the costs of the inspection procedure: see in particular grounds 41 and 42 of the Judgment of the Court of 22 January 2002 (Canal Satélite Digital SL v. Adminstración General del Estado, and Distribuidora de Televisión Digital SA (DTS), Case C-390/99).
French: (51) En cas d'exigence de contrôle justifiée, les coûts impliqués, à charge de la personne qui fait effectuer des contrôles ou qui demande une homologation, doivent être proportionnés et ne peuvent donc pas dépasser ce qui est nécessaire pour couvrir les coûts de la procédure de contrôle: voir notamment les attendus 41 et 42 de l'arrêt de la Cour de justice du 22 janvier 2002 [Canal Satélite Digital SL contre Administración General del Estado, en présence de Distribuidora de Televisión Digital SA (DTS), affaire C-390/99].
English: Increased humidity can cause the formation of condensation on the product, the chamber walls, and optical EtO sensors.
French: Une humidité plus grande peut entraîner la formation d’une condensation sur le produit, sur les parois de l’enceinte et sur les capteurs optiques de l’oxyde d’éthylène.
English: • Providing added value by organising workshops on one identified key issue each year and reporting back results to the national Round Tables
French: Apport d’une valeur ajoutée en organisant des ateliers sur une question clé identifiée chaque année et compte-rendu des résultats aux tables rondes nationales.
English: For errors or omissions, please contact Bélanger Automax.
French: Pour toute erreur ou omission, veuillez aviser Bélanger Automax.
English: "This is a very important fishing harbour on the Northern Peninsula of Newfoundland that is greatly in need of additional protected berthage and service area," said Minister Byrne.
French: « Il s’agit d’un port de pêche très important de la péninsule Great Northern de Terre-Neuve qui a vraiment besoin d’un plus grand espace protégé pour amarrer les bateaux », a déclaré le ministre Byrne.
English: The PSIP identifies the television channel number, informs the receiver whether multiple program channels are being broadcast and also identifies closed-captioning and V-chip information.
French: Le protocole PSIP confirme le numéro du canal de télévision, signale au récepteur si de multiples canaux de programmation sont diffusés et précise comment les trouver.
English: Pursuant to General Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999, the Governing Council constitutes an annual ministerial-level global environmental forum to review important and emerging policy issues in the field of the environment.
French: Conformément à la résolution 53/242 de l'Assemblée générale en date du 28 juillet 1999, le Conseil d'administration constitue un forum mondial sur l'environnement qui a lieu chaque année au niveau ministériel pour examiner les questions importantes et nouvelles qui se posent dans le domaine de l'environnement.
English: On-line submissions will be tested, which would help to simplify further although this would not come close to the PE 391.993v02-00 8/10 AD\684210EN.doc
French: Une procédure de dépôt en ligne des demandes sera testée. Elle permettrait de simplifier davantage les démarches, même si les résultats susceptibles d'être AD\684210FR.doc 9/11 PE391.993v02-00
English: It follows that the applicant is a 'person' and a 'taxpayer.
French: Le requérant est donc une "personne" et un "contribuable".
English: Approximately 18 percent of the gifts so far include habitat for species at risk and over 25 percent support migratory bird populations.
French: D’ici 2006, on attend l’achèvement de 99 stratégies de rétablissement pour toutes les espèces en voie de disparition.
English: Furthermore, the Union has serious debts in this area.
French: Par ailleurs, l'Union a d'importantes dettes dans ce domaine.
English: Declaration on the revision of the Financial Regulation Within the framework of the revision of the Financial Regulation the institutions commit themselves to improve implementation of the budget and increase the visibility and the benefit of Community funding towards the citizens without calling in question the progress achieved in the 2002 recasting of the Financial Regulation.
French: DÉCLARATION RELATIVE À LA RÉVISION DU RÈGLEMENT FINANCIER Dans le cadre de la révision du règlement financier, les institutions s’engagent à améliorer l’exécution du budget et à accroître la visibilité et les avantages du financement de l’Union européenne pour les citoyens sans mettre en question les progrès réalisés lors de la refonte du règlement financier en 2002.
English: The slow improvement of the domestic economic and social environment can be consolidated only by making available to the Central African Republic new financial resources which would be derived from, among other sources, an agreement with IMF, in the third quarter of this year, concerning the implementation of a post-conflict programme.
French: La timide amélioration de l'environnement économique et social interne ne pourrait être consolidée que par la mise à la disposition de l'État centrafricain de ressources financières nouvelles, qui viendraient, entre autres sources, d'un accord avec le FMI, au troisième trimestre de cette année, relatif à la mise en œuvre d'un programme post-conflit.
English: We hope and expect that the Council will act and play its proper role as a safeguard of our common security.
French: Nous espérons et prévoyons que le Conseil agira et jouera le rôle qui lui revient en tant que gardien de notre sécurité commune.
English: That would greatly help to further improve the already excellent relations between the European Union and the United States of America.
French: Cela contribuerait considérablement à améliorer les, d'ores et déjà, excellentes relations qu'entretiennent l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique.
English: In this regard, the World Summit on the Information Society is encouraged to consider small island developing States concerns and their participation in the Summit process.
French: Il serait également bon, à cet égard, que le Sommet mondial sur la société de l'information tienne compte des préoccupations des petits États insulaires en développement et de leur participation tout au long du processus préparatoire au Sommet.
English: One sketch indicates that the farm ditch is lower than the railway ditch by approximately 2 feet at the location where the railway ditch is farther away from the centerline of the track.
French: L'une d'elles indique que le fossé du plaignant est plus profond d'environ deux pieds que le fossé de la compagnie de chemin de fer à l'endroit où ce dernier est le plus éloigné de l'axe de la voie.
English: However, it is without question that the reality remains that consumers have not taken to GM foods and there exists concern about the whole GM debate.
French: L’IGD est l’une des principales associations commerciales du Royaume-Uni.