ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of China stated that the state-owned enterprises of China basically operated in accordance with rules of market economy.
French: Le Groupe de travail a pris note de cet engagement.
English: *** Document submission was delayed pending receipt of final data.
French: *** La soumission du document a été retardée en attendant les données finales.
English: • Canadian International Trade Tribunal Order - December 8, 2005 Refined Sugar
French: • Ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur - le 8 décembre 2005 Sucre raffiné
English: Once you have decided to which universities or colleges you wish to apply for admission, you should write directly to the institution's Office of Admissions (for undergraduate and college programs) or Office of Graduate Admissions (for graduate programs) and ask for detailed application information and forms.
French: Une fois que vous aurez choisi les établissements qui vous intéressent, vous devrez écrire directement à leur service des admissions pour obtenir des renseignements détaillés sur la procédure à suivre, ainsi que les formulaires à remplir.
English: Many thanks to Mrs van Lancker, Mr Berman, Mr Lambsdorff, Mr Hutchinson, Mrs Scheele, Mrs Doyle, Mrs Weber, Mr Varvitsiotis, Mrs Hassi and Mrs Gomes.
French: J'adresse mes remerciements chaleureux à Mme van Lancker, M. Berman, M. Lambsdorff, M. Hutchinson, Mme Scheele, M. Doyle, Mme Weber, M. Varvitsiotis, Mme Hassi et Mme Gomes.
English: The idea of institutions functioning independently from the state that were creative, self-sufficient, and perhaps sustainable, was revolutionary.
French: L'idée que des établissements indépendants de l'État puissent faire preuve de créativité, s'autosuffire et peut-être même durer était révolutionnaire.
English: A snowstorm with strong winds created 7-metre drifts, blocking main streets and causing six casualties. Another 70,000 Newfoundlanders were left without power, crippled telephone service, and blocked highways, streets and railways.
French: Une tempête de neige accompagnée de vents forts provoque la formation de bancs de neige de 7 m, bloque les artères principales de la ville, cause six décès, prive d'électricité 70 000 Terre-Neuviens, paralyse les services de téléphone et bloque les routes, les rues et les chemins de fer.
English: Article 6 Supervisory Committee By its decision 16/CP.7, the COP recommended to the COP/MOP that it establish an Article 6 Supervisory Committee to verify emission reduction units to be transferred and acquired pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol.
French: Comité de supervision créé au titre de l'article 6  Par sa décision 16/CP.7, la COP a recommandé à la COP/MOP de créer un comité de supervision au titre de l'article 6, chargé de superviser la vérification des unités de réduction des émissions cédées et acquises conformément à l'article 6 du Protocole de Kyoto.
English: If she gets an internal infection throughout her body, it can be quite serious.
French: Une infection interne qui se généraliserait dans tout son corps pourrait avoir des effets très graves.
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) indemnifications survive the termination of such agreements or trust deeds.
French: Indemnisations générales Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie a fourni des indemnisations d’usage pour le type de transaction ou pour l’industrie ferroviaire, dans le cadre de diverses ententes avec des tiers, y compris des dispositions d’indemnisation en vertu desquelles la Compagnie serait tenue d’indemniser des tiers et d’autres.
English: The proposed Act would also require anyone who makes a health claim to have valid data to support it, and would establish that the burden of proof is on the person who makes a claim to demonstrate its truthfulness.
French: Cette dernière exigerait aussi que quiconque fait une allégation relative à la santé puisse produire des données valides l'étayant, et établirait qu'il incombe à la personne faisant l'allégation d'en démontrer la véracité.
English: However, where the international application is to be published in the language of a translation required under Rule 12.3(a) or 12.4(a), the receiving Office shall use the forms in such language, and it may, in its communications to the applicant, use the forms in any other language being one of its official languages (Section 103).
French: Toutefois, lorsque la demande internationale doit être publiée dans la langue d’une traduction requise selon la règle 12.3.a) ou 12.4.a), les offices récepteurs utilisent les formulaires dans cette langue et peuvent, pour leurs communications avec le déposant, utiliser les formulaires dans toute autre langue qui serait l’une de leurs langues officielles (instruction 103).
English: In 2005-2006 and in future years (as appropriate), CIDA plans to return the resources to the original programs.
French: En 2005-2006 et au cours des années à venir, (s'il y a lieu) l'ACDI prévoit réaffecter les ressources aux programmes pour lesquels elles étaient initialement prévues.
English: At the same time, we congratulate Mr. Sejdiu on his election as President of Kosovo.
French: En même temps, nous félicitons M. Sejdiu de son élection à la présidence du Kosovo.
English: Thus, the study gives evidence of the role of several metal ions in nucleophilic displacement reactions of ethoxide with anionic PNPP, both in the ground state and in the transition state.
French: Cette étude permet donc de mettre en évidence le rôle de plusieurs ions métalliques dans les réactions de substitutions nucléophiles de l'éthanolate avec le « PNPP » anionique, tant dans l'état fondamental que dans l'état de transition.
English: The programme of work, as contained in document CD/1419, was presented to the Conference on Disarmament on 8 August 1996 on behalf of 28 member States of the Group of 21.
French: Ce Programme de travail, publié sous la cote CD/1419, a été présenté à la Conférence du désarmement le 8 août 1996 au nom des 28 États membres du Groupe des 21.
English: At the end of Microsoft's show, they announced a 12 month exclusive deal with both EA and Konami to have Pro Evo 6 & FIFA 2007 (next gen versions) exclusive to Xbox360.
French: ....ils annoncent une IA et un moteur de jeu révolutionnaire...
English: Since all life is connected and inter-related, ensuring "balance" and "harmony" is paramount.
French: Comme toute vie est rattachée et reliée aux autres, l'essentiel est de garantir un « équilibre » et une « harmonie ».
English: While it is difficult to calculate the amount of a supplementing premium needed to generate more interest in scrapping, 20% is already a significant increase and corresponds to previous practice in similar situations, for example structural measures for the ex-Morocco fleet in Spain and Portugal.
French: Alors qu'il est difficile de calculer le niveau de prime supplémentaire requis afin de générer un plus grand intérêt pour le déchirage, 20 % représente déjà une augmentation significative et correspond à une pratique préalable dans des situations similaires, par exemple des mesures structurelles pour l'ancienne flotte marocaine en Espagne et au Portugal.
English: During 2005, the EDPS provided a number of tools to enable compliance, such as some 34 opinions on risky processing operations in the thematic priorities: medical files, staff appraisal, disciplinary procedures, social services and e-monitoring.
French: En 2005, le CEPD a fourni un nombre d'outils permettant de s'y conformer : 34 avis sur des opérations de traitements à risques choisis parmi des thèmes prioritaires : dossiers médicaux, évaluation du personnel, procédures disciplinaires, services sociaux et contrôle des communications électroniques.
English: In that connection, Tunisia supported the resumption of negotiations between the Governments of Argentina and the United Kingdom aimed at achieving a peaceful, just, and lasting solution to the problem.
French: À ce propos, elle appuie la reprise des négociations entre les Gouvernements argentins et britanniques en vue de parvenir à règlement pacifique, juste et durable du problème.
English: I can't really tell anything from these pictures though.
French: Ceux américains sont tout simplement horribles. Choissisez bien le mode original ESF et pas les autres suppléments qui ne valent rien, style EVM.
English: For each territory this means potential federal contributions of $25,261,667 over 5 years for the Targeted Investment Program, the Innovation and Knowledge Fund and the Partnership and Advisory Forums.
French: Cela signifie, pour chaque territoire, des contributions éventuelles du fédéral de 25 261 667 $ sur cinq ans en faveur du Fonds pour le savoir et l'innovation et des Forums en faveur des partenariats et de la consultation.
English: Members of the group on leave without pay or on a maternity leave / paternal leave who would not normally be considered to be on strength, are, for purposes of this policy, deemed to be eligible. 9.1.3 There are sufficient funds in the performance budget to award a performance increase.
French: Un membre du groupe qui est en congé non payé, en congé de maternité ou en congé parental, qui ne serait pas normalement considéré comme faisant partie de l'effectif, est réputé être admissible aux fins de la présente politique ; et 9.1.3 Le budget pour la rémunération au rendement renferme suffisamment de fonds pour accorder une augmentation au rendement.
English: Under Article 55 of Council Regulation (EC) No 1260/99 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds5, the Council is to review that Regulation on the basis of a proposal from the Commission by 31 December 2006 at the latest.
French: En vertu de l'article 55 du règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels 5, le Conseil doit réexaminer ledit règlement, sur proposition de la Commission, au plus tard le 31 décembre 2006.
English: If more time is needed, contact FINTRAC’s registration authority by calling 1-866-346-8722 to request an extension.
French: Si celui-ci a besoin de plus de temps, il doit communiquer avec l'autorité d'enregistrement de CANAFE, au numéro 1 866 346-8722, pour obtenir une prolongation.
English: Most transport employees will complete Form TL2.
French: La plupart des employés d'entreprises de transport remplissent ce formulaire.
English: $192,000 represents the future value of the loan since this is the total amount the recipient must repay ($4,000 x 48 payments).
French: Le montant de 192 000 $ correspond à la valeur future du prêt étant donné qu'il s'agit de la somme totale que le bénéficiaire doit rembourser (4 000 $ x 48 paiements).
English: Other specific modes of presentation, e.g. "Internet pages", should be examined within the context of these examples.
French: D’autres modes de présentation spécifiques, comme des «pages internet», entrent également dans le cadre de ces exemples.
English: The Committee had, however, received information that, following amendments to the Aliens Act, any application for asylum submitted by a person who was unable to produce official identification documents could be turned down.
French: Le Comité a de son côté reçu des renseignements selon lesquels des modifications apportées à la loi sur les étrangers ont pour effet de rendre irrecevable toute demande d'asile présentée par une personne qui ne peut pas produire de papiers d'identité officiels.
English: Under Canadian legislation, it is responsible for ensuring that persons with disabilities obtain access to this country's federal transportation system by eliminating unnecessary or unjustified barriers.
French: En vertu de la législation canadienne, il est tenu de veiller à ce que les personnes ayant une déficience aient accès au système de transport fédéral du pays en éliminant les obstacles inutiles ou injustifiés.
English: • The ‘anticipated transit record’ message, which is sent by the office of departure to the declared office(s) of transit (10) to notify the anticipated border passage of a consignment.
French: • le message «avis de passage anticipé», qui est envoyé par le bureau de départ au(x) bureau(x) de passage déclaré(s) (10) pour prévenir du passage de l’envoi à la frontière;
English: An additional $4.0M for the increase in costs towards the Employee Benefit Plan; and
French: un montant additionnel de 4,0 M $ pour l'augmentation des coûts relatifs au Régime d'avantages sociaux des employés;
English: He pointed out that the successful candidate was able to answer three possibilities for question 7 and seven possibilities for question 3 (sic), inferring that the reevaluation of the values of the questions was not coincidental.
French: Il souligne que le candidat reçu a été en mesure de donner trois réponses possibles à la question 7 et sept réponses possibles à la question 3 (sic), insinuant que la réévaluation de la valeur des questions n’était pas accidentelle.
English: All I would say is that our role is to listen to the growing worries - and the word is weak - in a number of States in relation to the reforms undertaken in the name of the Bologna process.
French: Je dirai simplement que notre rôle est d'écouter les inquiétudes - et le mot est faible - qui montent dans un certain nombre d'États au vu des réformes engagées au nom du processus de Bologne.
English: Statistical system Policy aspects 1.3.4.
French: Système statistique Conceptions et orientations 1.3.4.
English: Other Investors, Other Meetings Grant arranges additional meetings with other investors but the management team always comes back to Buffet as the favourite.
French: D'autres investisseurs, d'autres rencontres Gratien organise des rencontres avec d'autres investisseurs, mais l'équipe de direction préfère toujours William Buffet.
English: U.S. EPA (U.S. Environmental Protection Agency).
French: Health Perspect., n° 19, 1977, p.
English: Please don’t hesitate to contact if you have any further questions. Tel.
French: Nous restons à votre disposition pour de plus amples renseignements.
English: Agriculture Trade In 2004, South Korea was the world's 9th largest exporter (total trade) and 13th largest importing country.
French: Agriculture Commerce En 2004, la Corée du Sud était le 9e pays exportateur (tous échanges compris) et le 13e pays importateur en importance.
English: • The Office of Sustainable Development provided training to the Departmental Sustainable Development Working Group members as well as to their Regional Executive Committee.
French: • Le Bureau du développement durable a offert de la formation aux membres du Groupe de travail ministériel sur le développement durable et du Comité de direction régional.
English: Around the aiasmas (curing springs) the stories about magicians, fairies and elfs are still alive, and so is the secret of the ancient custom of fire-dancing. The old Strandja houses, filled with warmth and hospitality, offer a healing sense of comfort.
French: Autour des aiazmos (sources curatives) les contes des enchanteresses, des fées et des elfes sont encore vivants, tout comme les anciennes coutumes de"nestinarstvo''(les danses sur feu).Les vielles ,maisons de Strandja, pleines de cordialité et d'hospitalité, offrent une sensation curative d'un vrai calme.
English: HRMS Functionality and Navigation Civ Dual Employment only exists if the employee has been in a Dual Employment situation a Civ Substantive record must exist usually involves being on LOA from their Substantive and accepting a lower level temporary position elsewhere in DND Civ Dual Remuneration only exists if the employee has been in a Dual Employment situation a Civ Substantive record must exist involves an employee who is in 2 separate positions in DND (receives 2 paycheques) The appropriate Compensation Advisor creates and maintains this record The appropriate Compensation Advisor creates and maintains this record
French: existe seulement si le militaire a été sur un contrat de classe C les renseignements sur les contrats de classe C du militaire sont enregistrés ici doit exister pour tous les employés civils les renseignements sur leur carrière sont enregistrés ici (date d’embauche, promotions, affectations, congés autorisés, renseignements personnels, etc.) existe seulement si l’employé a eu une affectation intérimaire les renseignements sur l’affectation intérimaire de l’employé sont enregistrés ici existe seulement si l’employé a été dans une situation de double emploi un dossier civil effectif doit exister implique que l’employé est en congé autorisé de son poste effectif et accepte un poste temporaire à un plus bas niveau ailleurs au sein du MDN existe seulement si l’employé a été dans une situation de double rémunération un dossier civil effectif doit exister implique un employé qui occupe deux postes différents au MDN (reçoit deux chèques de paye)
English: If you are claiming an amount on line 305 for a dependant who is impaired and age 18 or older, you also may be able to claim a part of the amount on line 306 for that dependant.
French: Si vous demandez un montant à la ligne 305 pour une personne à charge âgée de 18 ans ou plus et ayant une déficience, vous pouvez aussi demander une partie du montant de la ligne 306 pour cette personne.
English: Various proposals that have already been put before Parliament, such as the directives on fuel qualities and on motor vehicle emissions, could in fact already contain elements of these higher environmental standards.
French: Divers projets de textes déjà transmis au Parlement, tels que les directives sur la qualité des carburants et sur les émissions des véhicules pourraient certes déjà contenir des éléments de ces normes plus rigoureuses en matière d'environnement.
English: Cross-border cooperation involves promoting integrated regional development between neighbouring border regions of different Member States or border regions of a Member State and a non-member country.
French: La coopération transfrontalière concerne la promotion d'un développement régional intégré entre régions frontalières d'États membres différents, voire entre régions frontalières d'un État membre et d'un pays tiers.
English: The jobless, the unemployed, the poor, or other low-income earners were not perceived to be doing the most UA.
French: Les fonctionnaires à revenu moyen se classent au deuxième rang pour leur participation à des activités d’agriculture urbaine.
English: A seminar was held in 2006 to discuss the impact of fuel prices on fishing, which inter alia dealt with issues related to research.
French: Following this, the Commission will soon publish a call for tenders for a study on energy efficiency. f) Section 3.2.3 of the Communication refers extensively to this issue.
English: for all other cases, (i) for a period of up to one hundred and forty (140) hours;
French: dans tous les autres cas, (i) pour tine période maximale de cent quarante (140) heures,
English: The mini-conference, “Agenda 21 and the Information Society: Assessing progress on closing the digital divide, access to environmental information and ICT for sustainable development in the ECE Region”, had been chaired by Mr. Charles Geiger, Special Advisor for the Secretariat of the Commission on Science and Technology for Development (CSTD) of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: La miniconférence «Action 21 et la société de l'information: évaluer les progrès s'agissant de combler la fracture numérique et de permettre l'accès aux informations sur l'environnement et aux TIC en vue du développement durable dans la région de la CEE» a été présidée par M. Charles Geiger, Conseiller spécial pour le secrétariat de la Commission de la science et de la technique au service du développement (CSTD) de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: The team hopes to reach the magic number of 1,000 units during 2007 − do not forgot to add your own or another known project!
French: Chaque chapitre contient des techniques, outils et astuces utiles ainsi que des conseils pratiques et des études de cas individuelles.
English: (on agenda item 173 (Towards Global Partnerships))
French: (point 173 (Vers des partenariats mondiaux))
English: In the light of such a damning report by Parliament's Committee of Inquiry, sanctions must be imposed.
French: Après un tel constat établi par notre commission d'enquête, il faut que des sanctions soient prises.
English: Inventors themselves often don't see the commercial value of their own inventions.
French: Souvent, les inventeurs eux-mêmes ne perçoivent pas la valeur commerciale de leurs propres inventions.
English: (vii) collaborate with and assist research agencies and institutions on the development of the next generation of technologies that will improve coal's environmental performance at all stages of the coal cycle and to facilitate the early commercialisation of such technologies.
French: Les centres auraient pour mission de renforcer les capacités disponibles au niveau local pour produire de l'énergie durable à partir du charbon selon des modalités acceptables du point de vue de l'environnement, grâce au financement de projets et du transfert de technologies.
English: Only a civil society, in which active citizens are freely engaged in public life and show altruism and solidarity with others, can keep democracy vital.
French: Seule une société civile au sein de laquelle les citoyens actifs s'engagent librement dans la vie publique, faisant preuve d'altruisme et de solidarité les uns envers les autres, peut conserver à la démocratie son élan vital.
English: Contempt of the courts and the Law of God of itself incur the death penalty in the final instance.
French: Le refus de se présenter au tribunal et la création de tort par la suite, doivent aussi être punis selon le crime. Donc, les deux parties doivent être liées par les décisions de la cour et tout tort causé par une des parties pour se venger est puni conformément aux dommages infligés.
English: In it he says that he intends to redouble his efforts against terrorism from the Palestinian side, thus expressing the possibility that he might not have previously done all that was necessary.
French: Lorsqu' il y dit vouloir accentuer ses efforts contre le terrorisme palestinien, il reconnaît peut-être qu' il n' a pas encore fait le nécessaire jusqu' à présent.
English: According to the figures, the children of cohabiting partners are twice as likely to experience a separation as the children of married couples.
French: Selon les statistiques, les enfants de couples vivant en concubinage ont deux fois plus de chances d'être affectés par une séparation que les enfants de couples mariés.
English: That strategy must encompass the transition from peacekeeping to peace-building, rule of law and development, if we are to create the conditions for lasting stability.
French: Cette stratégie doit inclure la transition du maintien de la paix à la consolidation de la paix, au renforcement de l'état de droit et au développement, si nous voulons créer les conditions nécessaires à une stabilité durable.
English: They are defined in the Appointment Policy.
French: Ces valeurs sont définies dans les lignes directrices en matière de nomination.
English: Zone IV - Outdoor Recreation is an area capable of accommodating a broad range of opportunities for education, outdoor recreation and related facilities for visitor enjoyment, in ways that respect the natural landscape and the park environment.
French: Zone IV - Loisirs de plein air Zone convenant à une vaste gamme de possibilités d'éducation, de loisirs de plein air et d'installations connexes qui ne nuisent ni au paysage naturel ni à l'environnement du parc.
English: From the Lacoste crocodile to the MAAF dolphin, the Peugeot lion and the butterfly of MSN.
French: Comme le crocodile de Lacoste, le Dauphin de la MAAF, le Lion de Peugeot, le papillon de MSN.
English: Against that background analysis, it is rather odd that the rest of the rapporteur's report is rather "dirigiste' .
French: Sur la base de cette analyse, il convient de remarquer que le rapporteur adopte une position «dirigiste» dans la suite de son rapport.