ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office will be established by redeploying the post of Under-Secretary-General and the Personal Assistant (General Service (Other level)) from the Office of the Legal Counsel, a P-3 post from the Executive Office for a Legal Officer and a General Service (Other level) post from the Treaty Section for a Legal Assistant.
French: Pour le créer, les postes de secrétaire général adjoint et d'assistant personnel [agent des services généraux (Autres classes)] seront redéployés du Bureau du Conseiller juridique, un poste P-3 destiné à un juriste serait redéployé du Service administratif, et un poste d'agent des services généraux (Autres classes) destiné à un assistant juridique serait redéployé de la Section des traités.
English: It is their expectation that any infected HCW that performs high risk procedures has the ethical responsibility to declare his or her health status to their governing body.
French: Ils s'attendent à ce que les TS infectés qui effectuent des opérations à haut risque assument leur responsabilité d'ordre éthique de signaler leur état de santé à leur organisme de réglementation.
English: The sediment is fine grained with a small proportion of debris (mainly iron ore nuggets).
French: Les sédiments sont à granulométrie fine et comportent une faible quantité de débris (principalement des boulettes de minerai de fer).
English: • sexually exploiting a person other than a child for gainful purposes, where use is made of coercion, in particular violence or threats, or where deceit is used, or where there is abuse of authority or other pressure such that the person has no choice but to submit to the pressure or abuse of authority;
French: • l'exploitation sexuelle d'une personne autre qu'un enfant dans un but lucratif lorsqu'il est fait usage de la contrainte notamment de violences ou de menaces, ou s'il y a recours à la tromperie, ou s'il y a un abus d'autorité, ou que d'autres formes de pressions sont exercées de manière telle que la personne n'a en fait pas d'autre choix que de se soumettre à ces pressions ou à cet abus d'autorité;
English: Thus a change in Tokelau's status will not take place in the immediate future, however, it is expected that Tokelau will revisit the issue of self-government at sometime.
French: Ainsi, il n'y aura pas de changement de statut des Tokélaou dans l'immédiat, mais les Tokélaou rouvriront sans doute cette question d'autonomie à l'avenir.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $10 500,00 2008/01/15 Heritage Research Associates Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 500,00 $ 2008/01/15 Heritage Research Associates Inc.
English: • Keep a positive attitude and speak out of concern for your safety and those working with you.
French: • adopte une attitude positive et fais en sorte que vos propos témoignent de soucis pour ta sécurité et celle de tes collègues de travail;
English: March 7, 2008 -- The document entitled "Comment" is available.
French: Le 7 mars 2008 -- Le document intitulé « Commentaire » est disponible.
English: It also raised uncertainties regarding synergistic or additive effects of interacting water contaminants as a concern.
French: Il a en outre souligné le caractère préoccupant des incertitudes liées aux effets cumulatifs ou synergétiques de l’interaction des agents aquatiques contaminants.
English: The process of mixing causes some volatile contaminants to move into the vapour phase.
French: 2.3.8 Système de distribution et de récupération de contaminants Certaines techniques consistent à incorporer au sol des agents décontaminants, et d’autres, à récupérer les contaminants présents dans le sol.
English: Does the federal government have the necessary legal tools to deal with emergency situations at the national level, such as the major outbreak of a communicable disease or the threat of chemical or biological terrorism?
French: Le gouvernement fédéral dispose-t-il des outils légaux nécessaires pour faire face aux situations d'urgence à l'échelle du pays, comme la flambée d'une maladie transmissible, ou la menace que constitue le terrorisme sous forme chimique ou biologique?
English: The leggings/spat are worn by welders for protection.
French: Il s’agit de jambières de protection portées par les soudeurs.
English: University of Waterloo Students Unveil Emission-free Hydrogen Fuel-cell Vehicle TORONTO – A team of students from the University of Waterloo (UW) unveiled its innovative emission-free hydrogen fuel-cell vehicle as part of the final year of Challenge X, a multi-year North American competition to develop sustainable transportation solutions.
French: Les étudiants de l'Université de Waterloo dévoilent leur véhicule sans émission propulsé par pile à hydrogène TORONTO – Un groupe d'étudiants de l'Université de Waterloo (UW) a dévoilé son véhicule sans émission propulsé au moyen de piles à hydrogène dans le cadre de la dernière année du Challenge X, une compétition nord-américaine pluriannuelle qui a pour but de trouver des solutions de transport durable.
English: Pre-publication Comments were received from the provinces of British Columbia, Manitoba, Ontario, Newfoundland and Labrador and the Canadian Council for Refugees (CCR).
French: Publication préalable La Colombie-Britannique, le Manitoba, l'Ontario, Terre-Neuve-et-Labrador et le Conseil canadien pour les réfugiés.
English: I welcome the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and I invite him to take the floor.
French: Je souhaite la bienvenue au Secrétaire général, M. Kofi Annan, et je l'invite à prendre la parole.
English: : 00 32 2 546 93 02 - e-mail : alan.hick@esc.eu.int)
French: Greffe CESE 225/2003 FR/EN/IT/ES-AZ/CC/JL/LD/LG/RD/nr
English: Research must support innovation, but it should not be totally redirected solely towards increasing competitiveness, as is the case with the Commission’s guidelines, following Wim Kok’s report.
French: La recherche doit soutenir l’innovation, mais elle ne doit pas être totalement et uniquement réorientée vers le renforcement de la compétitivité, comme c’est le cas dans les orientations de la Commission, suivant le rapport Kok,
English: Recent major natural disasters in India, Mozambique, Turkey and Venezuela are further examples where humanitarian and development agencies are working to coordinate their efforts to assist Governments to move into rapid recovery and subsequent development programmes.
French: Les catastrophes naturelles survenues récemment en Inde, au Mozambique, en Turquie et au Venezuela sont autant d'exemples de situation où les organismes de secours humanitaire et de développement ont coordonné leur action pour aider les gouvernements à reconstruire rapidement et à lancer des programmes de développement.
English: • Support measuring the progress in achieving the seven outcomes of the People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF)
French: • Accorder un appui à la mesure des progrès accomplis eu égard à l'obtention des sept résultats de la Composante du cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP)
English: The hiring process is under way and, while additional staff has been hired, there is a significant training requirement before a reduction in the backlog will occur.
French: Le processus d’embauche est en cours et, même si du personnel supplémentaire a été engagé, il faudra dispenser beaucoup de formation avant de pouvoir réduire l’arriéré.
English: This organization has created an opportunity for all fish harvesters to identify and address the skills and training needed for the fishery of the future.
French: Cette organisation a donné l’occasion à tous les pêcheurs d’identifier les habiletés et la formation nécessaires pour la pêche de l’avenir.
English: Bilaterally, Canada and the EU help other states meet their human rights commitments through direct support for development of democratic institutions and practices, legal and administrative training, and the provision of technical assistance.
French: Bilatéralement, le Canada et l’UE aident d’autres États à tenir leurs engagements en matière de droits de la personne en soutenant directement la mise en place d’institutions et de pratiques démocratiques, la formation juridique et administrative et la prestation d’une assistance technique.
English: When we use the term "you" in this Privacy Policy, we are referring to any PSN account holder.
French: Lorsque nous employons le terme « vous » dans la présente Charte de confidentialité, nous faisons référence à l'ensemble des titulaires de comptes PSN.
English: Harwood, J., Hewstone, M., Paolini, S., and Voci, A.
French: Harwood, J., Hewstone, M., Paolini, S.  et Voci, A.
English: As background, the following are some of the administrative provisions (regulations, circulars, directives) and laws on the subject:
French: Il convient en premier lieu de rappeler un certain nombre de textes administratifs (règlements, circulaires et directives) et de lois en vigueur en la matière:
English: In this respect, the Court finds, first, that the interference is in accordance with the Austrian law.
French: À cet égard la Cour constate d’abord que l’ingérence est prévue par la loi autrichienne.
English: The existing arrangements at various levels are listed below.
French: Les dispositifs existant aux différents niveaux sont repris ci-dessous.
English: International Program & Innovation in Public Management g.
French: Programme international et innovation en gestion publique g.
English: (d) Ensure the provision of human rights education, including on the rights of the child, in all schools;
French: d) De faire en sorte que les droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, soient enseignés dans toutes les écoles;
English: Now, the stakes are high. It is, in fact, a question not only of forging closer links between the European universities but also of boosting the competitiveness of higher education provision by making it more attractive to students and teachers in the rest of the world.
French: Or, l’enjeu est d’importance: il s’agit en effet non seulement de resserrer les liens entre les universités européennes mais aussi d’accroître la compétitivité de l’offre d’enseignement supérieur en le rendant plus attrayant pour les étudiant(e)s et les enseignant(e)s du reste du monde.
English: 533 and 534), although this is considered a dead letter.
French: 533 et 534 du Code pénal), mais ces dispositions sont considérées comme lettre morte.
English: The Portugese delegate provided the following information in writing :
French: Motif de non-conformité (pour la première fois) 364.
English: • Any Canadian passport or travel documents issued to the child, or in which the name of the child appears
French: • Tout passpeport ou documents de voyage canadien délivré au nom de l'enfant ou dans lequel son nom paraît
English: The Council considers that Slovenia met its medium-term objective (MTO) in 2007, two years ahead of previous plans, and that the programme aims at respecting the MTO by a growing margin over the programme period.
French: Le Conseil considère que la Slovénie a atteint son objectif à moyen terme (OMT) en 2007, soit deux ans plus tôt que prévu, et le programme vise à respecter l’OMT avec une marge croissante sur la période couverte.
English: Rather, my role is strictly limited to considering the reasonableness of the Selection Board's assessment of them against those qualifications through its awarding of marks and I could only fault it, if it was obviously unreasonable in that regard.
French: Il consiste plutôt strictement à établir le caractère raisonnable de l'évaluation faite par le jury de sélection des candidats et candidates par rapport à ces qualités au moyen de points, évaluation que je ne pourrais mettre en faute que si elle était manifestement déraisonnable.
English: We know that it is possible to halt the spread of the disease.
French: Nous savons qu'il est possible d'interrompre le cycle de la contagion.
English: Agenda item 148: Measures to eliminate international terrorism (continued) (A/59/37, A/59/210, A/59/83-S/2004/387, A/59/124-S/2004/532, A/59/337-S/2004/721, A/59/368-S/2004/747, A/59/380-S/2004/757, A/59/383-S/2004/758, A/59/371 and A/C.6/59/L.10)
French: Point 148 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite) (A/59/37, A/59/210, A/C.6/59/L.10, A/59/83-S/2004/387, A/59/124-S/2004/532, A/59/337-S/2004/721, A/59/368-S/2004/747, A/59/380-S/2004/757, A/59/383-S/2004/758 et A/59/371)
English: Under Licence No. 883553, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group D, from a base at Quebec, P.Q. Notice of the application was published on April 5, 1989 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence no 883553, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, à partir d'une base située à Québec (Québec). Avis de la demande a été publié le 5 avril 1989 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Most new jobs were created in the private sector, where coverage is far below the public sector.
French: Font également partie de la composante privée du RST, les charges sociales versées par les employeurs aux régimes (publics) provinciaux d'assurance-maladie et d'assurance-hospitalisation, puisque les données ne nous permettent pas de les isoler des autres avantages.
English: Jennifer Ahlgren Institute Project Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-957-6126 Fax: 613-954-1800 Email: jennifer.ahlgren@cihr-irsc.gc.ca
French: Jennifer Ahlgren Agente de projets des instituts Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-957-6126 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : jennifer.ahlgren@irsc-cihr.gc.ca
English: How do I open an Australian Bank Account?
French: Comment je peux ouvrir un compte bancaire australien ?
English: Boasting Edinburgh’s most contemporary restaurant - Restaurant at The Bonham –serving inspired European food & provocative wines.
French: Un restaurant avec choix à la carte est proposé aux hôtes. Les hôtes peuvent également profiter de l'accès Internet et du service de chambre et de blanchisserie.
English: - TN 307 - SmartTouch Services 8740-T69-0307/01 2001/05/23 Saskatchewan Telecommunications Inc.
French: - AMT 307 - Les Services Étoiles de Quebec-Telephone 8740-T69-0307/01 2001/05/23 Saskatchewan Telecommunications Inc.
English: It would be naive for me or you to think that that task will be simple and straightforward.
French: Ce serait naïf de ma part ou de la vôtre de penser que cette tâche sera simple et facile à accomplir.
English: There will be a time for education later on, but, as has been said, this report reviews different models that exist in Europe, and the basic premise is that we should ensure that, from early childhood, not one single young person is excluded: everyone should have an opportunity to live a good, full life.
French: Le temps de la formation viendra plus tard mais, comme cela a déjà été dit, ce rapport analyse les différents modèles qui existent en Europe. Le postulat de départ est que nous devons nous assurer que dès le plus jeune âge, aucun jeune ne soit exclu: chacun doit avoir la possibilité d'une belle vie.
English: 8.3 The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: 8.3 L'autorité compétente qui délivre l'extension de l'homologation attribue un numéro de série à ladite extension et en informe les autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 2 du présent Règlement.
English: All requests for information under the control of any ACOA offices must be sent to:
French: Faites parvenir toute demande de renseignements détenus par n’importe quel bureau de l’APECA à l’adresse suivante :
English: • Once full, contact a certified hazardous waste carrier for recycling or disposal.
French: Lorsque le contenant est plein, communiquer avec un transporteur de déchets dangereux reconnu pour le recyclage ou l'élimination de vos résidus.
English: Methyl Ethyl Ketone Ink Thinning Solvent:
French: Ces procédés causent également des émissions d’une variété de polluants.
English: Plants may become infected in the seedbed or in the field.
French: L’infection peut débuter dans la planche de semis ou le champ.
English: Alberta’s Chief Medical Examiner uses the police as investigators in areas outside large urban centres.
French: Le médecin légiste en chef de l’Alberta fait appel à la police pour faire enquête dans les régions rurales.
English: The last man to be executed in Canada was named Coffin.
French: La « disposition de dérogation » permet aux législateurs d'adopter des lois qui violent la Charte canadienne des droits et libertés.
English: I have since visited the Sudan to underscore the United Nations commitment to the Comprehensive Peace Agreement as the cornerstone for peace throughout the country and to advance efforts to resolve the crisis in Darfur.
French: Depuis lors, je me suis rendu au Soudan pour souligner l'attachement des Nations Unies à l'Accord de paix global, pierre angulaire de la paix dans l'ensemble du pays, et pour faciliter le règlement de la crise au Darfour.
English: These magnetic beads bind the polyadenylated (poly-A tail) messenger RNA (mRNA) of noroviruses and hepatitis A virus. The final extract is then subjected to a reverse-transcriptase polymerase chain reaction (RT-PCR) procedure which amplifies a specific fragment depending on the primer sets used (i.e. norovirus genogroup II or hepatitis A virus).
French: Ces billes magnétiques fixent l'ARN messager (ARNm) polyadénylé (queue poly-A) des norovirus et du virus de l'hépatite A. L'extrait final est alors soumis à une réaction de transcriptase inverse et d'amplification en chaîne de la polymérase (TI-ACP), afin d'amplifier un fragment spécifique, selon le jeu d'amorces utilisées (i.e. norovirus de génogroupe II ou virus de l'hépatite A).
English: Despite broad reforms in many jurisdictions, the policies of some public bodies continued to be specifically directed toward lesbians and gay men.
French: Malgré les vastes réformes qui ont été apportées dans bon nombre de provinces et de territoires, les politiques de certains organismes publics continuent de viser spécifiquement les homosexuels.
English: Summative Evaluation of the Katimavik Program
French: Mais cette absence d’expérimentation pourrait aussi être attribuable à la perception selon laquelle il n’existerait pas d’approche plus efficace.
English: In anti-smuggling operations, a Kosovo Albanian was caught on the administrative boundary with Montenegro and handed over to UNMIK police.
French: Au cours d'opérations anticontrebande, un Albanais du Kosovo a été arrêté à la frontière administrative avec le Monténégro et remis à la police de la MINUK.
English: The admissibility of this application must therefore be evaluated only in the light of the procedural safeguards specifically afforded to individuals by Regulation No 2081/92 (CSR Pampryl v Commission, paragraph 51).
French: II-341, point 66). La requérante ne saurait, en outre, se prévaloir de l'arrêt Codorniu/Conseil, précité.
English: I would not want it any other way because it is only through honest disagreement and warm debate that the broader issues of health can be clarified and further progress achieved.
French: Je ne voudrais pas qu’il en soit autrement, car une polémique de bon ton alliée à un échange honnête de vues m’apparaissent être les seuls moyens pouvant nous mener sur la voie de la compréhension et du progrès en matière de santé.
English: Whether people like it or not, the 'Echelon' file is now open and it will remain open.
French: Que cela plaise ou non, le dossier "Échelon" est désormais ouvert et le restera.
English: I salute Professor Prodi's foresight in saying weeks ago that Europe's relations with the Balkans should be seen as part of the enlargement of the Union, rather than as foreign policy.
French: Je salue la prévoyance du professeur Prodi lorsqu'il a dit il y a quelques semaines que les relations de l'Europe avec les Balkans devraient être considérée sous l'angle de l'élargissement de l'Union, plutôt que sous l'angle de la politique étrangère.
English: 40 www.sainthelena.gov.
French: <www.sainthelena.gov>.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Other Related Documents Purpose Authority Application Definitions Procedure Responsibilities Redress References Enquiries Printable Version Guidelines for Demotion/Termination of Employment for Unsatisfactory Performance
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Autres documents connexes Objet Autorisation Application Définitions Marche à suivre Responsabilités Procédure de recours Références Demandes de renseignements Version imprimable Lignes directrices sur la rétrogradation ou le licenciement pour rendement insatisfaisant
English: I suspect that it is the intention to vote all these paragraphs out.
French: Je soupçonne que le but visé soit de rejeter tous ces paragraphes.
English: By voting on our website, you can become the stock market Guru of the month, when your predictions turn out to be the nearest to the real prices,... and in doing so you can earn lots of presents!
French: En votant sur notre site, vous pouvez devenir notre Guru de la Bourse du mois en cours si vous établissez la meilleure prédiction par rapport au cours réel,…. et ainsi gagner de nombreux cadeaux !
English: None of the selection board members were present to testify and although the department indicated that selection board members had approved the exam questions and expected answers proposed by Mr. Bélisle, it confirmed that the board members did not review the responses provided by the candidates nor the individual mark awarded, but rather adopted them as submitted by Mr. Bélise.
French: Aucun des membres du jury de sélection n'est présent pour témoigner et, bien que le ministère ait indiqué que les membres du jury de sélection avaient approuvé les questions de l'examen et les réponses attendues proposées par M. Bélisle, il a confirmé que les membres du jury n'avaient pas revu les réponses fournies par les candidats et candidates ni les notes attribuées, mais qu'ils les avaient plutôt acceptées telles que les avait présentées M. Bélisle.
English: It is therefore difficult to make a clear comparison between countries.
French: Dès lors, il est assez compliqué d’établir une comparaison définitive entre ces Etats.
English: In the presidential consultations held on Tuesday, the coordinators of the regional groups basically reaffirmed the positions of the respective groups with which we are already familiar.
French: Lors des consultations que j'ai tenues mardi dernier, les coordonnateurs des groupes régionaux ont réaffirmé en substance les positions de leurs groupes, qui sont déjà connues de tous.
English: In respect of training-related travel, additional requirements are attributable to security skills upgrading, including firearms training and close protection in high-risk areas, and additional communications and information technology training courses arranged at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: S'agissant des voyages liés à la formation, les dépenses supplémentaires sont imputables aux activités de perfectionnement relatives à la sécurité, y compris le maniement des armes à feu et la protection rapprochée dans les zones à risque, ainsi qu'aux cours de formation dans les domaines des transmissions et de l'informatique organisés à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: • can demonstrate relevance to tobacco control policies in the region;
French: • démontrent comment les intervenants clés et les utilisateurs de la recherche interviendront pendant tout le processus;