ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative has developed a fair amount of political drive due to the promise of social benefits for our citizens.
French: Cette initiative a entraîné une certaine mobilisation politique du fait des effets sociaux dont bénéficieraient les Canadiens et les Canadiennes.
English: • In certain countries6 the Framework Directive had considerable legal consequences due to the fact that they had antiquated or inadequate legislation on the subject when the Directive was adopted.
French: Il en résulte que des prescriptions minimales devraient être garanties partout en Europe, les États membres restant libres de maintenir ou de déterminer des niveaux de protection plus élevés5.
English: • (confirmation of) access control code
French: • (confirmation du) code de contrôle d’accès
English: The Pompidou Group the Pompidou Group works to prevent drug abuse and illicit trafficking in drugs.
French: Le Groupe Pompidou Le Groupe Pompidou lutte contre l’abus et le trafic illicite de stupéfiants.
English: Sale of our products under our own Premium Quality Hugo Reitzel brand.
French: Vente de nos produits sous notre marque Hugo Reitzel, qualité premium.
English: What makes this organisation a key player is its membership:
French: Mais ce qui fait de cette organisation un acteur incontournable, ce sont ses Etats membres :
English: Moreover, adequate procedures and mechanisms need to be established to: receive complaints; monitor, investigate and prosecute instances of ill-treatment; and ensure that the abused child is not victimized in legal proceedings.
French: De plus, il est nécessaire de mettre en place des procédures et des mécanismes appropriés pour : recevoir les plaintes; suivre les cas de maltraitance, enquêter sur eux et poursuivre les responsables; et veiller à ce que les enfants ne pâtissent pas des poursuites judiciaires.
English: I should also like to congratulate the rest of the members of the Bureau.
French: Mes félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.
English: Such mechanisms, to be effective, must include a fund with adequate financial resources provided through assessed contributions, so that they could be activated automatically in each case of an adverse impact on third States.
French: L'Inde souscrit tout à fait aux conclusions et recommandations du Groupe spécial d'experts créé par la résolution 52/162, dont les résultats sont exposés par le Secrétaire général dans son rapport (A/53/312).
English: Group 2 - Yes - it can be done safely - if cost effective - otherwise no; in favour of limiting testing to seasonal testing (exclude those that have travelled south) - assuming cost savings; transplant is different from blood; may defer donors unnecessarily; keep option of keeping testing for transplant; transplant - may have too much donor loss; need for guideline for transplant physicians; travel deferral - in US - first case in May - last case in Dec.; may be able to define a period of testing; travelling donor; may be seasonable but need the capacity to test year round (if required);10% false +; 0.5% donor loss; there should be a practical recommendation; is it worth stopping for 3-4 months?
French: Groupe 2 - Oui - on peut procéder ainsi en toute sécurité - si rentable - autrement, non; en faveur de limiter le dépistage à un dépistage saisonnier (exclure les donneurs qui ont voyagé dans le sud) - en présumant qu’il y aura des économies; le système des transplantations diffère de celui du sang; des donneurs pourraient être écartés inutilement; conserver l’option de réserver le dépistage aux transplantations; transplantations - la perte de donneurs pourrait être trop lourde; besoin de lignes directrices à l’intention des médecins transplantologues; exclusion de certains voyageurs - aux É.-U. - premier cas en mai, dernier cas en déc.; on pourrait être en mesure de définir une période de dépistage; donneur ayant voyagé; même si le dépistage était saisonnier, il faudrait garder la capacité toute l’année (au besoin); 10 % de faux positifs; 0,5 % de perte de donneurs; il faudrait avoir des recommandations pratiques; vaut-il la peine d’arrêter pendant 3 ou 4 mois?
English: It is the millions of voiceless that require our attention and commitment.
French: Ce sont les millions de personnes dont on n'entend pas la voix qui nécessitent notre attention et notre engagement.
English: From major cities & small villages steeped in history and traditions to great parks and sites of international renown, discover the best of eastern Canada with our friendly soft adventure tour guides.
French: Découvrez les villes et régions de Montréal, Québec, Parc de la Rivière Jacques Cartier, Les Grands Jardins, Le Fjord du Saguenay, La Charlevoix, Toronto, Chutes du Niagara, Les Milles Îles, Ottawa et Les Laurentides.
English: Many delegations expressed doubts about the hybrid nature of this figure, who would come under both the Commission and the Council.
French: Le fonctionnement hybride de cette personnalité placée sous la double casquette de la Commission et du Conseil a suscité des doutes au sein de nombreuses délégations.
English: Barry Stevens told our Committee that this does not necessarily mean that adopted children and donor offspring should have a right to contact their parents, but they should have access to such basic information as a name.
French: Un organisme unicellulaire peut reconnaître ses semblables.
English: The EPP will reflect the commitments that EnCana has made in the CSR and other DPA documentation, regulatory conditions of approval, and other regulatory requirements of the Project, and will be a critical tool in understanding and evaluating these commitments.
French: Le PGE fera état des engagements pris par EnCana dans le REA et la DPMV, des règlements sur l’approbation et autres exigences réglementaires du projet en plus d’être un outil vital pour la compréhension et l’évaluation de ces engagements.
English: Anyone who talks about the ruination of the social and technical infrastructure, and about the lack of food and medicines whilst leaving the regime's responsibility out of consideration, passing over it or keeping quiet about it, is behaving naively or irresponsibly, to say the least.
French: Parler de la ruine des infrastructures sociales et techniques, de la pénurie de nourriture et de médicaments, en mettant entre parenthèses, en omettant ou en passant sous silence la responsabilité du régime, c'est, au mieux, agir avec naïveté ou négligence.
English: Follow them from continent to continent, as they fight for their professional careers. See what they're playing.
French: Suis ces joueurs d'un continent à l'autre dans leur combat pour sauver leur carrière professionnelle.
English: This study indicated that improvements were small and were mainly restricted to increasing the precision of the estimates.
French: Cette étude montre que les améliorations sont modestes et qu'elles contribuent surtout à augmenter la précision des estimations.
English: ·L-1. Both relationships describe P limitation when the CHL response falls on or near the line and provide a benchmark to evaluate other limiting or colimiting factors that are indicated when the CHL response falls below the line.
French: ·L-1. Les deux relations révèlent une limitation par le phosphore quand la réponse de CHL tombe sur la ligne ou à proximité, et fournissent un jalon permettant d'évaluer d'autres facteurs limitants ou colimitants qui sont signalés par le fait que la réponse de CHL tombe au-dessous de la ligne.
English: Where a taxpayer’s right to enforce payment of an amount is disposed of to a third party prior to the right being satisfied by the trust, new subsection 248(25.4) provides, where the requirements of that subsection are met, an increase in the cost of the taxpayer’s capital interest in the trust.
French: Lorsqu’il est disposé du droit d’un contribuable d’exiger le paiement d’une somme avant que le droit ne soit réglé par la fiducie, le nouveau paragraphe 248(25.4) prévoit une augmentation du coût de la participation du contribuable au capital de la fiducie, pourvu que les conditions énoncées dans ce paragraphe soient réunies.
English: • Additional support for scholarships, fellowships, Chairs and awards for researchers from the granting councils: $460 million.
French: • Soutien additionnel fourni par l’entremise des conseils subventionnaires pour des bourses d’études, des chaires et des bourses de recherche ainsi que des prix aux chercheurs : 460 millions de dollars.
English: At the same time, they show that even overt harassment remains a feature in the working lives of too many women.
French: Parallèlement, cela montre que même les situations flagrantes de harcèlement continuent d'exister dans la vie d'un trop grand nombre de femmes au travail.
English: A total ban on smoking in businesses is planned for 2012 and this gives very little consideration to those businesses that will suffer most, in other words, those in the catering industry.
French: Une interdiction totale de fumer dans les entreprises est prévue pour 2012, ce qui est très peu respectueux des entreprises qui en souffriront le plus, à savoir celles du secteur de la restauration.
English: There is a definite need to better understand traditional approaches to sex offender treatment and to identify the common traditional practices being used.
French: Il faut manifestement mieux comprendre les approches traditionnelles pour le traitement des délinquants sexuels et relever les pratiques traditionnelles courantes utilisées.
English: Mine development expenditures include all activities carried out on a property that is in production or committed to production to define, block out, and gain access to the ore and prepare it for production.
French: Les dépenses de mise en valeur des gisements représentent toutes les activités réalisées sur le terrain, tant sur les sites miniers que hors des sites miniers, pour acquérir une connaissance détaillée des gisements déjà délimités et satisfaire aux besoins des études de faisabilité justifiant la décision d’engager la mise en production et l’investissement nécessaire.
English: The Act in question had been a fundamental piece of restorative justice legislation in South Africa, but investment treaties had been signed without any attention being paid to their implications beyond the narrow scope of investment effects.
French: La loi en question a marqué une étape juridique majeure dans la dynamique de réparation engagée en Afrique du Sud, mais lorsque les traités relatifs aux investissements avaient été signés, aucune attention n'avait été accordée à leurs implications au-delà de la sphère limitée des investissements.
English: 4, and SOQUEM Annual Report, 1976-77, pp. 4 and 5.
French: Nouvelle mise à jour par M. Vallée et G. Bouchard en janvier 2001.
English: Subsection 152(2) of the FAA requires the Auditor General of Canada to include, in her annual report to Parliament, a statement attesting to the accuracy of the information contained in this chapter.
French: Conformément au paragraphe 152(2) de la LGFP, la vérificatrice générale du Canada doit inclure dans son rapport annuel au Parlement un énoncé attestant l’exactitude des renseignements figurant dans le présent chapitre.
English: Western Canada ranks tops in lifestyle, enabling business to attract and retain talent from around the world.
French: L'Ouest canadien se classe au sommet pour le style de vie, ce qui permet aux entreprises d'attirer et de retenir des employés talentueux venant du monde entier.
English: • canada.gc.ca Home > TERCER PROTOCOLO ADICIONAL DEL TRATADO DE LIBRE COMERCIO
French: • canada.gc.ca Accueil > TERCER PROTOCOLO ADICIONAL DEL TRATADO DE LIBRE COMERCIO
English: • It tells your program's performance story.
French: • Il est un portrait de la conception du programme en fonction du rendement.
English: It was a climax to a thoroughly pro-Conservative crusade, in which the biggest selling British tabloid constantly pushed the theme of ‘Nightmare on Kinnock Street’.
French: C’était l’apogée d’une croisade totalement proconservateur, dans laquelle le plus vendu des tabloïds britanniques avait constamment pris pour thème «cauchemar dans Kinnock Street».
English: With a concept close to the movie Back to the future, Google Insights for Search allows us to "travel" to the future, based on past knowledge and thus, can make use of future trends.
French: Avec un concept proche de la vidéo Retour vers le futur, Google Tendances des recherches nous permet de "Voyage" à l'avenir, fondée sur le passé de la connaissance et, par conséquent, peut faire usage des tendances futures.
English: Such networks will also serve to generate stronger working links between those actors and the United Nations.
French: Ces réseaux permettront aussi de renforcer les relations de travail entre ces acteurs et les organismes des Nations Unies.
English: • 2008-07-08 Modify New authority code pursuant to the Wage Earner Protection Program Act.
French: • 2008-07-08 Modifier Nouveau code d'autorisation selon la loi sur la programme de protection des salariés
English: Published: 4/13/2006 China's appetite for natural resources continues to grow Published: 4/5/2006 Global value chains are helping to drive growth in emerging markets Published: 3/15/2006 What is a "global value chain"? Published: 3/10/2006 Importing into emerging markets costs more than just money Published: 2/21/2006 R&D activities are becoming more internationalized, but Canada is losing share Published: 2/2/2006 Is Asian manufacturing moving to China?
French: Publié: 4/13/2006 La Chine : un appétit de plus en plus grand pour les ressources naturelles Publié: 4/5/2006 Les chaînes mondiales de valeurs favorisent l'essor des marchés émergents Publié: 3/15/2006 Les chaînes de valeur mondiales Publié: 3/10/2006 L'importation dans les marchés émergents : les coûts cachés Publié: 2/21/2006 L'internationalisation des activités de R-D prend de l'ampleur, mais le Canada perd du terrain Publié: 2/2/2006 La production industrielle asiatique se déplace-t-elle en Chine?
English: Innocent looking persons, that befriend you put a drug in your drink that knocks you out right away. They can drag you to a waiting car, saying that you have drunk too much and strip or rape you.
French: Les cultures, les traditions locales et le peuple !
English: The increase in the number of children in these schools from 5,139 in 1996 to 5,336 in 1997, meant that the amount of money spent per child decreased from 3,631 lei in 1996 to 3,531 lei in 1997, even though the overall amount allocated increased from 18.6 million lei in 1996 to 18.8 million lei in 1997.
French: Bien que le montant total des crédits publics attribués à ces établissements soit passé de 18,6 millions de lei en 1996 à 18,8 millions de lei en 1997, le montant de l'aide versée par enfant a diminué, passant de 3 631 lei en 1996 à 3 531 lei en 1997; c'est que le nombre d'enfants ainsi placés augmente: de 5 139 en 1996, il était passé à 5 336 en 1997.
English:    . Mr President, the problems of the global textiles sector divide Europe into a north and a south camp.
French:    . - Monsieur le Président, les problèmes du secteur mondial du textile divisent l’Europe entre un camp Nord et un camp Sud.
English: In the old days, the people in production had to know about raw materials and contract law; now they have to know about IP and contract law.
French: Autrefois, dans la case "production", il fallait s'y connaître en matières premières et en droit des obligations; aujourd'hui, il faut s'y connaître en propriété intellectuelle et en droit des obligations.
English: While this remains indispensable, it is important to realize that the implementation management stage of an agreement is neither merely a collection of activities, nor another passing phase.
French: Même si elle est indispensable, la gestion de la mise en œuvre d’un accord n’est ni un ensemble d’activités, ni une étape provisoire.
English: Capacity-building efforts continued to improve staff technical skills in their respective areas of expertise.
French: Les efforts visant à renforcer les capacités se sont poursuivis et ont permis d'améliorer les compétences techniques du personnel dans les différents domaines de spécialisation.
English: My delegation feels that the principles and values of the United Nations have been violated.
French: Ma délégation a le sentiment que les principes et les valeurs de l'Organisation des Nations Unies ont été violés.
English: The chain of command, and in particular unit and formation commanders, have legitimate interests in the manner in which a case is handled.
French: La chaîne de commandement, et plus particulièrement les commandants d'unité et de formation, ont un intérêt légitime dans la manière dont chaque affaire est traitée.
English: The eastern sector currently receives its drinking water from a filtration plant that draws its water from the Chaudière River, while the western sector draws its water (treated only by disinfection with chlorine) from Lake Poulin.
French: Rappelons qu'actuellement le secteur est de la ville est alimenté en eau potable par une usine de filtration dont la prise d'eau se trouve dans la rivière Chaudière tandis que le secteur ouest est alimenté par une prise d'eau dans le lac Poulin qui ne comporte, comme traitement, qu'une désinfection au chlore.
English: Many decision-making activities involve ranking items from a list based on personal experiences, values, commonsense and knowledge.
French: Matériel éducatif pour l'étude du sol et de l'eau en Colombie-Britannique") Un grand nombre des activités menant à la prise d'une décision consistent à classer les éléments d'une liste en fonction d'expériences personnelles, de valeurs, du sens commun et des connaissances.
English: Tip: Due to huge list of "...chats and forums..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...chats and forums..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The following section provides some examples of efforts to resolve some of these contemporary problems, with a view to finding solutions for the future.
French: La section qui suit fournit des exemples d'efforts visant à résoudre ces problèmes de l'époque actuelle dans une perspective d'avenir.
English: The Plan includes priorities related to contraband (narcotics, restricted firearms, child pornography and other obscene material), trade and trade-related requirements (marking, strategic controlled goods, and import and export regulations), health and safety (hazardous waste, diseased food, and infectious diseases), and people (illegal migrants, people smugglers, and terrorists).
French: Le plan comporte des priorités relatives à la contrebande (stupéfiants, armes à feu à autorisation restreinte, pornographie juvénile et autre matériel obscène), aux exigences liées aux échanges commerciaux et autres exigences connexes (marquage, marchandises stratégiques contrôlées et règlements en matière d’importation et d’exportation), à la santé et à la sécurité (déchets dangereux, aliments contaminés et maladies infectieuses) et aux personnes (migrants illégaux, contrebandiers et terroristes).
English: Net changes in the number of posts by level
French: Administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur
English: This is only the first step to cleaner air.
French: Il ne s'agit là que d'une première étape en vue d'assainir l'air.
English: Secure rights Send link Printer friendly version George A. Bermann is Professor of EU Law and Director of European Legal Studies Center at Columbia University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version George A. Bermann enseigne le droit européen et dirige le Centre d'études juridiques européennes à l'université Columbia.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Autres : - - - - - -Pompes à liquide hydraulique du type à piston radial ..........................
English: Thomas, Nicolas et Lucas: Thanks to Gna, to the contributors, readers and to the past and future writers of the Livret du Libre ! Thanks also to David Anderson who corrected the english translation of this interview.
French: Thomas, Nicolas et Lucas: Merci à Gna, aux contributeurs, relecteurs ainsi qu'aux anciens et futurs auteurs du Livret du Libre !
English: Dr. Fernie described one of the new design labs currently under development, which is being constructed 60 feet underground.
French: Il contient un immense simulateur qui servira à étudier des questions comme l'équilibre, les cages d'escalier, les chutes, le fait de débouler l'escalier par exemple, dans un environnement entièrement contrôlé.
English: The Committee considers that the priority reserved to persons with disabilities must not restrict the choice of employment for a specific category to one sole profession (such as blind people for being hired as telephone operators).
French: La collecte et l’analyse des telles données (dans le respect de la vie privée et sans commettre d’abus) est indispensable pour formuler une politique rationnelle (CEDR v. Italie, réclamation no 27/2004, décision sur le bien-fondé du 7 décembre 2005, §23).
English: These nine projects in total have targeted the transport sector, municipal infrastructure, local enterprise and capacity building.
French: Les neuf projets visent le secteur des transports, les infrastructures municipales, l’entreprise locale et le renforcement des capacités.
English: Rather than impose an arbitrary choice, this study examines both measures, showing how they have moved with swings in the economy over the past quarter-century.
French: Plutôt que d'imposer un choix arbitraire, nous examinerons les deux mesures, en décrivant leurs variations entraînées par les mouvements de l'économie depuis un quart de siècle.
English: Algeria, Greece, Monaco, Mongolia, Republic of Moldova, Russian Federation, Spain, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste and Ukraine
French: Algérie, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Grèce, Monaco, Mongolie, République de Moldova, Suisse, Tadjikistan, Timor-Leste et Ukraine
English: Enduring Freedom and ISAF III. Challenges facing Afghanistan APPENDICES I. Afghanistan: geography, population and economic indicators II.
French: Introduction L’engagement européen en Afghanistan : « Liberté immuable » et la FIAS La coalition des volontaires La FIAS et l’OTAN : l’Alliance mise à l’épreuve III.
English: It requires counting and recording items handled.
French: Il faut savoir compter, et tenir le dossier des articles manutentionnés.
English: But the First sonata - already music of the big feelings, creative impatience, requirement sincerely to give vent to that has boiled on a shower in sounds.
French: Mais la premiГЁre sonate - dГ©jГ la musique des passions, l'impatience crГ©atrice, les besoins d'Г©pancher sincГЁrement dans les sons ce que s'est dГ©posГ© sur la douche.
English: Mariani is proposed as the correct name for Sphaerognomonia Poteb. ex Höhn. (type species S. carpinea (Fr.)
French: Mariani est proposé comme nom correct pour le Sphaerognomonia Poteb. ex Höhn (espèce type S. carpinea (Fr.)
English: Come celebrate your birthday with your friends! We organize your birthday with many special "birthday games"!
French: Stardust Park propose une grande diversité d'activités; il y a en pour tous les âges et tous les goûts !
English: An average of 2,765 pharmacies was used over 12 months to create the estimates for 2005.
French: Les champs de données renferment le nom du produit (y compris celui de son fabricant), sa présentation et son dosage; la province; le nombre de prescriptions, d’unités du produit et de dollars dépensés par mois de chaque année.
English: Alfredo Chuquihuara (Peru)
French: Alfredo Chuquihuara (Pérou)
English: TITLE III ENHANCED COOPERATION Article 326 (ex Articles 27a to 27e, 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC) Any enhanced cooperation shall comply with the Treaties and Union law.
French: TITRE III COOPÉRATIONS RENFORCÉES Article 326 (ex-articles 27 A à 27 E, 40 à 40 B et 43 à 45 TUE et ex-articles 11 et 11 A TCE) Les coopérations renforcées respectent les traités et le droit de l'Union.