ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Directorate will enhance cooperation with a number of regional and subregional organizations in Africa and Asia, in particular those prioritized by the Committee, in order to assist them in preparing and/or implementing relevant counter-terrorism action plans and in addressing other capacity-building needs.
French: Elle collaborera plus étroitement avec les organisations régionales et sous-régionales d'Afrique et d'Asie, en particulier celles que le Comité a désignées comme prioritaires, pour les aider à élaborer ou à mettre en œuvre des plans d'action contre le terrorisme et à faire face à leurs autres besoins en matière de renforcement des capacités.
English: The full list of participants is given in annex II to the present report.
French: La liste complète des participants figure à l'annexe II au présent rapport.
English: The political process in Kosovo must indeed proceed in conformity with resolution 1244 (1999), and all the parties, in particular the Kosovo Serbs, must take an active part.
French: En effet, il faut que le processus politique au Kosovo suive son cours conformément à la résolution 1244 (1999), et que toutes les parties, notamment les Serbes du Kosovo, y prennent une part active.
English: I think the rapporteur made exactly the right decision in repeating his views as expressed at first reading.
French: À mon avis, le rapporteur a choisi la solution qui est exactement celle qu'il fallait en renouvelant les propositions déjà présentées lors la première lecture.
English: Community forums were provided for children's views at national duties through songs and “praises” composed by children themselves, although children are precluded from participation in other community proceedings.
French: Des rassemblements communautaires ont été institués pour permettre aux enfants d'exprimer leurs opinions au sujet des devoirs envers l'Etat dans des chants et « louanges» qu'ils composent eux-mêmes, alors qu'ils sont exclus d'autres types de rassemblements communautaires.
English: To be appointed as Trustee of the Board, a person must be a Canadian citizen.
French: Pour être nommées au sein du conseil, les personnes retenues doivent posséder la citoyenneté canadienne.
English: Bobcaygeon and Area Chamber of Commerce Tel: (705) 738-2202 or 1-800-318-6173 www.bobcaygeon.org City of Kawartha Lakes Tel: (705) 324-9411 or 1-888-822-2225 www.city.kawarthalakes.on.ca Comments:
French: Bobcaygeon and Area Chamber of Commerce Tél: (705) 738-2202 ou 1-800-318-6173 www.bobcaygeon.org City of Kawartha Lakes Tél: (705) 324-9411 ou 1-888-822-2225 www.city.kawarthalakes.on.ca Commentaires:
English: The Conference may wish to decide that the composition of the Bureau should be such as to ensure equitable geographical distribution, i.e. 7 members from Africa, 7 from Asia, 7 from Latin America, 9 from Group B, 4 from Group D, and China.
French: Pour assurer une répartition géographique équitable, la Conférence pourrait composer son Bureau comme suit: 7 membres d'Afrique, 7 d'Asie, 7 d'Amérique latine et des Caraïbes, 9 du groupe B, 4 du groupe D, et la Chine.
English: There is no military solution to the situation between the Israelis and the Palestinians and there is no real alternative to a negotiated settlement.
French: Il n'y a pas de solution militaire à la situation entre les Israéliens et les Palestiniens et la seule option réelle est un règlement négocié.
English: Has a fixed number of 08 characters located in the right portion of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 07 caractères et d'un maximum de 13 caractères.
English: Worried about the possibility of lower standards of animal welfare around the world, MEPs also adopted an amendment calling on the Commission to "control, and where necessary, prohibit imports of chickens from third countries which come from holdings which do not observe similar rules on the welfare of chickens for meat production as those to be adopted by the EU."
French: Préoccupés par le risque de voir des normes moins strictes en matière de bien-être animal appliquées dans d'autres parties du monde, les députés ont également adopté un amendement qui demande que la Commission européenne "contrôle et, si nécessaire selon les cas, interdise les importations de poulets en provenance de pays tiers venant d'élevages qui ne respectent pas des règles régissant le bien-être des volailles de chair comparables à celles qui seront adoptées par l'Union européenne".
English: A higher budget for the better integration of researchers and industrialists in the major challenges facing the Union; this is what is proposed by the Seventh Framework Programme.
French: Plus de budget pour mieux intégrer chercheurs et industriels aux grands défis de l’Union, voici ce que propose le 7ème programmecadre.
English: The Bedouin were a desert-dwelling people, who had been the country's earliest inhabitants and founders.
French: Les Bédouins sont des personnes qui vivent dans le désert; ce sont les premiers habitants du pays qui ont créé les Émirats.
English: [Sexual Health and Sexually Transmitted Infections]
French: [Santé sexuelle et les infections transmises sexuellement]
English: The formulation changes are now precluding the use of PP1 for such environmentally beneficial products.
French: Les modifications de composition empêchent maintenant l'utilisation de la disposition PP1 pour ces produits salutaires du point de vue de l'environnement.
English: Amendment 2 to the fourth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria was published for official circulation and sale in Arabic (175 copies), Chinese (115 copies), English (2,385 copies), French (590 copies), Russian (215 copies) and Spanish (345 copies).
French: Le deuxième amendement à la quatrième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Manuel d'épreuves et de critères a été publié aux fins de distribution officielle et de vente en langues anglaise (2 385 exemplaires), arabe (175 exemplaires), chinoise (115 exemplaires), espagnole (345 exemplaires), française (590 exemplaires) et russe (215 exemplaires).
English: Established in the last century, the Union des Maisons de Bordeaux consists of firms in the Bordeaux region specialised in the wine and spirits trade.
French: Depuis 800 ans, les négociants éleveurs participent à la richesse de l'économie régionale et sont des acteurs importants du commerce extérieur français vers plus de 160 pays.
English: The Committee noted that most hotels, transport facilities and tourist sites were not physically accessible to many people with disabilities and older persons.
French: Il a noté que la plupart des hôtels, des moyens de transport et des sites touristiques n'étaient pas physiquement accessibles à de nombreux handicapés et personnes âgées.
English: 827, File 141, Programming - "Irish Rovers." © Gino Empry Entertainment.
French: 827, dossier 141, Programmation - "Irish Rovers" © Gino Empry Entertainment.
English: From two of the three metro stations located in Laval, Montrealers and Laval residents can easily access the various sites of the Mondial Choral Loto-Québec.
French: En effet, via deux des trois stations de métro sur le territoire lavallois, les Montréalais et les Lavallois pourront facilement avoir accès aux divers sites du Mondial Choral Loto-Québec.
English: Through a comparison of the two statements of qualifications, Ms. Bruce demonstrated that the "Project Officer" position was different than the "Project Officer, Security" position which was the subject of this competition.
French: De plus, en comparant les énoncés de qualités des deux concours, Mme Bruce a démontré que le poste d'« agent de projet » était différent du poste d' « agent de projet, sécurité » qui faisait l'objet du concours.
English: CBSA and CBP managed it well, resulting in a generally smooth implementation.
French: L'ASFC et le SDPF l'ont bien géré, ce qui a donné une mise en œuvre généralement harmonieuse.
English: Slovakia also stated that its legislation included a specific offence of laundering of proceeds of crime, as described in article 6, paragraph 1; included as predicate offences all serious crime, as defined in article 2, and the offences established in accordance with articles 5, 8 and 23; and did not include a provision to establish a list of specific predicate offences; and that predicate offences included offences committed outside Slovakia's jurisdiction when the relevant conduct was a criminal offence under the domestic law of the State where it was committed and would have been a criminal offence under Slovakian law had it been committed within Slovakia.
French: Elle a aussi indiqué que sa législation prévoyait une infraction de blanchiment du produit du crime telle que visée au paragraphe 1 de l'article 6, qu'elle incluait dans les infractions principales toutes les infractions graves telles que définies à l'article 2 et les infractions établies conformément aux articles 5, 8 et 23, qu'elle ne comportait pas de disposition concernant l'établissement d'une liste d'infractions principales spécifiques, et que les infractions principales incluaient les infractions commises à l'extérieur du territoire relevant de la compétence de la Slovaquie lorsque l'acte correspondant était une infraction pénale en vertu du droit interne de l'État où il avait été commis et aurait constitué une infraction pénale en vertu du droit de l'État slovaque s'il avait été commis sur son territoire.
English: Supervisors provided more support than did respondents' departments.
French: Ils fournissent également plus d'appui aux répondants que les ministères.
English: At the same time, we consider that further action at the global level is possible and warranted.
French: En même temps, nous estimons qu'il est possible et justifié de prendre de nouvelles mesures au niveau mondial.
English: Explanatory memorandum by the Rapporteur Introduction 1.
French: Exposé des motifs par le rapporteur Introduction 1.
English: The objective of the initiative was to reduce economic impact on the medical device industry.
French: L'objectif de l'initia-tive consistait à ré-duire les répercus-sions économiques sur l'industrie des instruments médi-caux.
English: A small residence of only 5 floors offering views in all directions and in a peaceful and calm environment but within a short walking distance to the town centre of Roquebrune. Roquebrune Cap Martin directly borders Menton with the tempting sea only 500meters away.
French: Cette petite copropriété (26 logements) avec parking intégré et service de conciergerie est une résidence à taille humaine ( R+4 ), dégagée des constructions environnantes et offrant des orientations vers les quatres points cardinaux, elle est idéalement située près du centre commerçant de Roquebrune, tout en bénéficiant de la tranquillité d'une situation en retrait.
English: The International Law Commission highlighted the spirit of cooperation in the relations between the secretariat of the Commission and conference services as well as the diligent application of all relevant General Assembly resolutions.
French: La Commission du droit international a mis l'accent sur l'esprit de coopération existant dans les relations entre son secrétariat et les services de conférence et souligné l'application diligente de toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: The clearance is 0.6 metre above the 100-year flood level with a channel width of 4.6 metres; Drawing Number 6444-1, Land Registry Reference (file) Number PRP46642, being a plan of the existing Tseax Kilometre 80 Bridge, located over the Tseax River, on the Nisga'a Highway south of New Aiyansh, British Columbia.
French: La hauteur libre est de 0,6 mètre au-dessus du niveau des crues à récurrence de 100 ans et la largeur du chenal est de 4,6 mètres; Dessin numéro 6444-1, numéro de dossier d'enregistrement foncier PRP46642, lequel est un plan de l'actuel pont Tseax Kilometre 80, situé au-dessus de la rivière Tseax, au sud de New Aiyansh (Colombie-Britannique), sur la route Nisga'a.
English: The presentation describes the projected workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf from 2005 to 2009.
French: Cet exposé indique ce que devrait être le volume de travail de la Commission de 2005 à 2009.
English: However, there is another fundamental issue that is much more difficult: how can we cooperate while preserving democracy?
French: Mais il y a une autre question essentielle et beaucoup plus difficile: comment coopérer en préservant la démocratie?
English: When designing test protocols, it is recommended that as a minimum, manufacturers consider the Canadian General Standards Board (CGSB) guideline, Assessment of Efficacy of Antimicrobial Agents for Use on Environmental Surfaces and Medical Devices (CAN/CGSB-2.161-97) (CGSB website).
French: Pour l’élaboration de protocoles d’essai, on recommande aux fabricants de tenir compte, au minimum, des lignes directrices de l’Office des normes générales du Canada (ONGC) : Évaluation de l’efficacité des agents antimicrobiens utilisés sur des surfaces environnementales et sur les instruments médicaux (CAN/CGSB-2.161-97) (site d’Internet de l’ONGC).
English: New draft Regulations - Voting by AC.1 83
French: 1.4 Nouveaux projets de Règlement − Vote de l'AC.1 83
English: Countries are urged to direct those resources freed through debt relief, in particular through debt cancellation and reduction, towards those objectives.
French: Les pays sont instamment priés de consacrer les ressources libérées par l'allégement de la dette, en particulier au moyen de mesures d'annulation et de réduction de celle-ci, à la réalisation de ces objectifs.
English: Statements were also made by the representatives of Guinea-Bissau and Jamaica.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la Guinée-Bissau et de la Jamaïque.
English: However, there are phonetic differences in all languages of the Member States where they could coexist, since the first syllables are completly different in the two signs and the sound "T" in the earlier mark does not exist in the CTM application.
French: Cependant, il existe des différences phonétiques dans toutes les langues des Etats membres où elles pourraient coexister, étant donné que les premières syllabes sont complètement différentes dans les deux signes et que le son «T» dans la marque antérieure n'existe pas dans la demande de marque communautaire.
English: The Government of Canada supports eight projects led by Canadian universities in developing countries
French: Le gouvernement du Canada finance huit projets dirigés par des universités canadiennes dans les pays en développement
English: Urges the international community to counter the construction of the segregationist separation wall in the occupied Palestinian territories and its damaging impacts on the Palestinian people and their land, waters and borders, and the need to stop the construction of the wall and removing the existing parts thereof.  It invites all States of the world to impose punitive measures against the bodies and companies contributing to the construction of the wall and against settlers, settlement products and all those making profit of any settlement activity on the occupied Palestinian territories, including Al-Quds, in implementation of the advisory opinion of the International Court of Justice and the UN General Assembly resolution ES-10/15.
French: Demande à la communauté internationale de faire face à la construction du mur de séparation raciste sur les territoires occupés et à ses conséquences néfastes pour le peuple palestinien, sa terre, ses ressources en eau et ses frontières; d'arrêter l'édification de l'ouvrage et d'en démanteler les parties déjà construites, demande à tous les États du monde d'imposer des sanctions aux instances et aux sociétés qui contribuent à la construction du mur ainsi qu'aux colons, de boycotter les produits des colonies et de tous ceux qui profitent d'une quelconque activité coloniale dans les territoires palestiniens occupés, y compris Al Qods Al Charif et ce, conformément à l'avis consultatif émis par la Cour internationale de Justice et à la résolution ES-10/15 issue de l'Assemblée générale de l'ONU;
English: These seem sensible, and my delegation looks forward to discussing them in the Liberia sanctions Committee.
French: Celles-ci semblent judicieuses et ma délégation attend de les discuter au sein du Comité des sanctions concernant le Libéria.
English: E. Promotion of a culture of human rights 152 - 154 35
French: Promotion d'une culture des droits de l'homme 152 − 154 37
English: It is true that the private cost of justice is determined by a range of factors, some of which are inherent in the very nature of judicial mechanisms.
French: Certes, le coût privé de la justice est déterminé par un éventail de facteurs dont certains sont inhérents au caractère même des mécanismes judiciaires.
English: The methodology used is that of the Standard Eurobarometer polls managed by the Directorate-General for Communication (Opinion Polls and Media Monitoring Unit).
French: La méthodologie utilisée est celle des sondages Eurobaromètres standards gérés par la Direction générale de la communication (unité "sondages d'opinion et revues de presse").
English: The same is the case for Hg, although data are scarce.
French: Il en va de même pour le Hg, bien que les données soient peu abondantes à cet égard.
English: Sitemap F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Useful links
French: Site map Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Liens utiles
English: This is particularly serious since such practices are passed down from one generation to the next.
French: Cela est d'autant plus grave que ces pratiques se transmettent d'une génération à la suivante.
English: Half an hour before midnight of 7-8 August, after heavy bombing, the columns surged forward through the darkness.
French: L’après-midi venu, les Canadiens ont atteint les abords de Caen à l’ouest et, le 10, la ville en ruines tombe entre nos mains jusqu’à l’Orne.
English: All businesses in the community meet Jasper Park Management Plan Appropriate Use Guidelines.
French: Toutes les entreprises de la ville respectent les lignes directrices sur l’utilisation appropriée du Plan directeur du parc national Jasper.
English: Small and medium-sized manufacturers in Canada would be impacted by the proposed Regulations, as some of them may need to reformulate their products.
French: Le projet de règlement aurait une incidence sur les fabricants de petite et de moyenne tailles au Canada, ce qui pourrait amener certains d’entre eux à reformuler leurs produits.
English: • Gather and transmit the requested information.
French: • Voir à la cueillette et à la transmission des informations demandées.
English: Number of children placed in alternative care (Family Supervision Agency)
French: Nombre d'enfants placés sous protection de remplacement (Service de suivi familial)
English: I firmly believe that this President is endeavouring, through military force, to intervene against the South, whether by occupying certain parts of the territory or important towns or sources of raw materials.
French: Je suis convaincu que ce président s'efforce, par des moyens militaires, d'intervenir contre le Sud, que ce soit en occupant certaines parties du territoire, d'importantes villes ou des réserves de matières premières.
English: At the same time, an increase in the employment rate will contain overall labour productivity growth.
French: De même, une hausse du taux d’emploi jugulera la croissance de la productivité de la main-d’œuvre dans son ensemble.
English: ISM - Visitor numbers up with a strong turnout from abroad And with the fantastic 2006 World Cup still a recent memory, sport remains an important theme for the confectionery sector.
French: Avec la tenue récente de la fantastique Coupe du monde 2006, les sports demeurent un thème important dans le monde de la confiserie.
English: The specially authorized body responsible for carrying out State environmental appraisals must:
French: L'organe spécialement habilité pour mener à bien les évaluations à l'initiative de l'État doit:
English: Every word is a search, a stammer, a tremble.
French: Chaque mot est recherché avec peine, balbutié, prononcé avec un frémissement.
English: Summing up the number of these days, the maternity benefit is granted for 112 calendar days.
French: Au total l'allocation de maternité est donc accordée pour 112 jours civils.
English: In this case, I doubt that the irregularity (the additional question) had an impact significant enough to impede the "real possibility" that the appellant would have qualified.
French: Je doute, que dans le cas présent, l’irrégularité, la question additionnelle, ait eu une importance telle qu’elle crée une "possibilité réelle" que l’appelant se serait qualifié.
English: The Food and Veterinary Office - Contributions
French: L'Office alimentaire et vétérinaire - Contributions
English: • line 316 if the claimant is the person with the disability;
French: • à la ligne 316 si le demandeur est la personne handicapée;
English: [on the report of the Second Committee (A/57/529/Add.4)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/57/529/Add.4)]
English: During summer chilled drinks can be enjoyed at the "Summer Lounge".
French: Pendant l’été des boissons fraîches vous permettront d'apprécier le salon d'été du Bristol.
English: LAC PPE 715 Auxiliary Services record — World War II Description:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: Horizontal consideration(s) addressed:
French: Considération(s) horizontale(s) prises en considération:
English: 3527 Pembina Highway Winnipeg, Manitoba R3V 1A0 Services Provided in
French: 3527 Pembina Highway Winnipeg (Manitoba) R3V 1A0 Services offerts en
English: Whether due to initial underestimates in the financing plan or faster-than-expected growth, this step requires financial backing that exceeds the resources of the entrepreneur’s close circle (family, friends, small bank loans, public aid or other source). In reality, however, the financing strategies of venture capital firms leave no room for small and medium-sized projects.
French: Résultat d’une sous-évaluation initiale du plan de financement ou conséquence d’un développement de l’entreprise plus rapide que prévu, cette étape demande un soutien financier, qui dépasse le circuit de proximité du créateur (famille, amis, petit prêt bancaire, aide publique ou autre....). Dans la réalité, le financement des petits projets et des projets médians ne s’inscrit pas dans la politique de financement des sociétés de capital-risque.
English: Decisions are also made on the nature and extent of changes needed to bring the proposals of contractors and others up to specifications.
French: Les décisions portent également sur la nature et la portée des changements requis pour que les propositions des entrepreneurs et d'autres personnes répondent aux cahiers des charges et à affecter les ressources à des activités précises.
English: Council recommendations with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit in Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Austria, Portugal and Sweden:
French: Référence: recommandation du Conseil visant à ce que soit mis un terme à la situation de déficit public excessif en Belgique, en Allemagne, en Grèce, en Espagne, en France, en Italie, en Autriche, au Portugal, en Suède - Bull.
English: Building the Future Objective:
French: Bâtir l’avenir Objectif :
English: Responsibilities include accountability for evaluation, interpretation and reporting of results and for judgments made in the conduct of work; for providing professional advice to scientific and military colleagues involved in the work.
French: En vertu de ses attributions, il doit évaluer, interpréter et communiquer les résultats et porter des jugements dans le cours de son travail; fournir avis et conseils professionnels aux collègues scientifiques et militaires qui participent aux travaux.