ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Beutel moved to New Brunswick in 1976 and began to produce editorial cartoons on a contract and freelance basis for weekly and daily newspapers in the region.
French: M. Beutel sâ€™Ã©tablit au Nouveau-Brunswick en 1976 et commence Ã produire des caricatures politiques Ã contrat et Ã la pige pour des quotidiens et des hebdomadaires de la rÃ©gion.
English: Our heads of state and government expressed their profound conviction that respect for, and promotion of, cultural diversity on the basis of Council of Europe values are essential conditions for the development of law-based, democratic and socially cohesive societies founded on solidarity.
French: Nos chefs d’Etat et du Gouvernement ont exprimé leur profonde certitude que le respect et la promotion de la diversité culturelle, tout en respectant les valeurs du Conseil de l’Europe, sont des conditions essentielles du développement de sociétés de droit, de démocratie et de cohésion sociale fondées sur la solidarité.
English: This goal can be achieved, in part, by ensuring that all Canadians make responsible decisions about the environment and that they are well informed regarding the potential impacts of those decisions.
French: Il atteindra ce but, en partie, en veillant à ce que tous les Canadiens prennent des décisions responsables au sujet de l'environnement et soient bien informés des conséquences possibles de leurs décisions.
English: This represents an increase of 45 cases of sexual assault and two cases of other sexual-related offences.
French: Cela représente 45 cas additionnels d’agression sexuelle et deux cas additionnels d’infraction à caractère sexuel.
English: The SEAL service can be best understood by following the logic sequence of the Census application.
French: On peut mieux comprendre le service SCEAU en suivant la séquence logique du logiciel du recensement.
English: How does the President-inOffice of the Council think he might give the decisive push for the realization of a powerful UN declaration on the protection of human rights defenders?
French: Comment le président du Conseil pense-t-il pouvoir donner une impulsion décisive à une Déclaration des Nations unies pour la protection des défenseurs des droits de l'homme forte?
English: • Regulatory framework Scope of the evaluation Main users and stakeholders of the study Evaluative and research questions, including the request for appropriate indicators Available knowledge Main methods or techniques to be used Schedule Indicative budget Required qualifications of the team Structure of the proposal Submission rules and adjudication criteria 39
French: • Cadre réglementaire Portée de l'évaluation Principaux utilisateurs et principaux intervenants de l'étude Questions d'évaluation et de recherche, y compris la nécessité de définir des indicateurs appropriés Connaissances disponibles Principales méthodes ou techniques à utiliser Calendrier Budget indicatif Qualifications requises de l'équipe Structure de la proposition Règles de soumission et critères d'adjudication
English: An in-depth monitoring mission found that the project was having a significant impact in raising awareness and building women's capacities to promote peace and to assume community leadership.
French: Une mission de suivi approfondi a constaté que ce projet contribuait pour beaucoup à faire prendre conscience du rôle que pouvaient jouer les femmes dans la promotion de la paix et à renforcer leurs capacités à jouer un rôle directeur en la matière dans la communauté.
English: It referred to the work being done by the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda and said that all the valuable proposals put forward by States should be included.
French: La délégation a évoqué le travail effectué par le Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement et a indiqué qu’il fallait y inclure toutes les propositions présentées par les États.
English: We recognize that, in accordance with the Charter, addressing such threats requires a comprehensive approach and cooperation among all the principal organs of the United Nations within their respective competence.
French: Considérons que, conformément à la Charte, pour répondre à ces menaces, tous les principaux organismes des Nations Unies se doivent, dans leurs domaines de compétence respectifs, d'adopter une démarche globale et de coopérer.
English: The performance of the KOICA Grant as of 31 December 2005, which must be reported to the Meeting of States Parties in accordance with regulation 6.5 of the Financial Regulations of the Tribunal, is as follows:
French: Arrêtée à la date du 31 décembre 2005, l'exécution du Fonds KOICA, dont la Réunion des États Parties doit être informée en vertu de l'article 6.5 du Règlement financier du Tribunal, était comme suit :
English: A majority of countries have reported on measures taken to ensure the training of teachers and trainers in ICTs, with seven countries (Denmark, France, Ireland, Italy, Austria, Sweden and Finland), indicating percentages of teachers trained in ICTs.
French: Une majorité de pays ont mentionné des mesures visant à assurer la formation des enseignants et des formateurs dans les TIC; sept pays (Danemark, France, Irlande, Italie, Autriche, Suède et Finlande) indiquent des pourcentages d'enseignants formés aux TIC.
English: This year, approximately $3 million is available from CIHR and partners for this program subject to availability of funds and the conditions attached to them.
French: Cette année, on évalue à 3 millions de dollars les fonds qui seront mis à la disposition du programme par les IRSC et leurs partenaires, sous réserve de l'accessibilité des fonds et des conditions applicables.
English: • An inconsistency in section 18 of the Regulations with the conditions of adding a polymer to the DSL through the Notice of Excess Quantity (NoEQ) route was pointed out in one of the comments.
French: • On a souligné la présence d'une incohérence à l'article 18 du règlement en ce qui a trait aux conditions permettant d'ajouter un polymère à la liste intérieure par l'intermédiaire d'un Avis de quantité excédentaire.
English: In view of the fact that stable and democratic Kosovo and Metohija is our common interest, and that the protection of human rights is a fundamental principle of democratic societies, we are writing to you to express our serious concern regarding the situation of human rights in Kosovo and Metohija, especially the rights of non-Albanian national communities.
French: Étant donné que le règne de la stabilité et de la démocratie au Kosovo-Metohija est dans notre intérêt commun et que la protection des droits de l'homme est un principe fondamental des sociétés démocratiques, nous tenons à vous exprimer notre profonde préoccupation face à la situation au Kosovo-Metohija en ce qui concerne les droits de l'homme, en particulier les droits des communautés nationales non albanaises.
English: • Tillet, Jenniffer PDF Format , 6.8 KB 
French: • Tillet, Jenniffer Format PDF, 6.8 Ko
English: This could be followed up with a series of actions across the Council of Europe area to promote the concept of an Intercultural approach to managing cultural diversity including integration.
French: Cette initiative donnerait lieu ensuite à un ensemble d’actions dans le champ du Conseil de l’Europe, pour la promotion du concept de l’approche interculturelle de la gestion de la diversité culturelle, y compris l’intégration.
English: Metrolinx will assume responsibility for the project including design, construction and operations and will incorporate the work that has already been done to date.
French: "Nous savons que ces cinq projets prioritaires joueront un rôle essentiel pour que l'économie de cette partie de la province, qui devrait connaître une croissance considérable au cours des prochaines décennies, puisse être dynamique et durable", soutient la ministre des Transports de l'Ontario, Kathleen Wynne. "Le contrat conclu entre Metrolinx et Bombardier illustre l'importance que nous accordons aux transports en commun et à la création d'emplois.
English: The Agency has at its disposal a range of programming tools, from traditional projects, to delegated cooperation and Program-based Approaches (PBAs).
French: L’Agence dispose d’un large éventail d’outils pour élaborer des programmes, allant de projets traditionnels à des approches de coopération déléguées et des approches-programmes.
English:  24. This would require that the following words be added at the end of Rule 40 (b) of the Assembly's Rules of Procedure, which governs elections in the Assembly:
French: Jusqu’à présent, il n’y a jamais eu besoin d’organiser un second tour pour l’élection du Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire.
English: This is not the only brutal murder that has, unfortunately, taken place on our island in the last 30 years; but this one has caused many across the world to sit up and recognise the activity that is continuing in Ireland seven years after the historic Good Friday Agreement.
French: Ce n’est malheureusement pas le seul meurtre violent commis sur notre île ces 30 dernières années, mais celui-là a réveillé de nombreuses personnes de par le monde et leur a fait prendre conscience de l’activité qui se poursuit en Irlande sept ans après l’accord historique du vendredi saint.
English: Also suggests that the following issues be considered by workshops within the framework of the Eleventh Congress, and notes that Member States may refine these issues and propose additional workshop topics at future intersessional meetings of the Commission for finalization at its twelfth session:
French: Suggère également que les questions suivantes soient examinées par des ateliers dans le cadre du onzième Congrès, étant entendu que les États Membres pourront les préciser et en proposer d'autres aux futures réunions intersessions de la Commission pour mise au point définitive à sa douzième session :
English: Principal challenges to public security concerned the continuing existence of inter-ethnic violence, organized crime and social and political extremism.
French: Les principales menaces contre l'ordre public étaient la persistance des violences interethniques, la criminalité organisée et l'extrémisme social et politique.
English: (1) If at any time it appears to the satisfaction of the Governor in Council, on a report of the Minister, that Canada's external financial position and its balance of payments are such as to require special measures respecting Canadian imports, the Governor in Council may, by order, subject goods that originate in a country or that are entitled to any tariff treatment under regulations made under section 16, or any class of such goods, to a surtax that is in addition to the duties imposed under this Act.
French: 77.7 Le gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre toute mesure d'application des articles 77.1 à 77.6 et, par décret, suspendre l'application de la surtaxe ou du droit, en tout ou en partie, à toute marchandise ou catégorie de marchandises. 77.8 La décision du gouverneur en conseil est définitive sur toute contestation qui peut s'élever concernant l'application de la surtaxe ou du droit imposé en conformité avec les articles 77.1 à 77.6.
English: This makes it imperative for us all to work in order to maintain this asset and to use it to build a new international legal order which guarantees lasting peace and security throughout the world.
French: Il est donc impératif que nous nous efforcions tous de maintenir cet organe et d'en exploiter les ressources pour bâtir un nouvel ordre juridique international garantissant une paix et une sécurité durables partout dans le monde.
English: An Expert Advisory Committee on Dietary Reference Intakes was created in September 2002 to support Health Canada's implementation of the DRIs into dietary guidance policies.
French: Un Comité consultatif d'experts sur les Apports nutritionnels de référence a été mis en place en septembre 2002 dans le but de conseiller Santé Canada quant à la façon d'utiliser les ANREF dans le cadre des politiques nutritionnelles.
English: Amendment 13 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2 The period set out in paragraph 1 shall begin on receipt of the notification at the Agency. deleted
French: Amendement 13 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 2 La période visée au paragraphe 1 commence à la date de réception de la notification par l'Agence. supprimé
English: Calls upon the Office of the High Commissioner to report to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on human rights and disability presented at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights and on the programme of work of the Office in relation to the human rights of persons with disabilities;
French: Demande au Haut-Commissariat de lui faire rapport, à sa cinquante-neuvième session, sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité, présentée à la Commission à sa cinquante-huitième session, ainsi que sur le programme de travail du Haut-Commissariat en ce qui concerne les droits fondamentaux des personnes handicapées;
English: The associated additional resources requirements under the regular budget would be in the order of $196,000 for Council sessions in New York and $145,000, at present rates, for Geneva sessions;
French: Le montant total des ressources supplémentaires à inscrire au budget ordinaire serait d'environ 196 000 dollars pour les sessions du Conseil à New York et de 145 000 dollars, au taux actuel, pour les sessions du Conseil à Genève;
English: Terrorist organizations must stop killing innocent civilians; they must disarm and engage in a democratic political process.
French: Les organisations terroristes doivent arrêter de tuer des civils innocents et elles doivent se désarmer et s'engager dans un processus politique démocratique.
English: The link is subjected to extreme cyclic loading simulating a severe earthquake.
French: L'étrier est soumis à des charges cycliques extrêmes similant un important tremblement de terre.
English: He explained, in particular, that the chapter was based on relevant provisions of the European Union and ISO and took also into account the provisions of the newly adopted text of annex VI to the MARPOL Convention of IMO.
French: Il a notamment expliqué que ce nouveau chapitre s'inspirait des dispositions pertinentes de l'Union européenne et de l'ISO et tenait compte en outre des dispositions du libellé nouvellement adopté de l'annexe VI de la Convention MARPOL de l'OMI.
English: However, we are now faced with the question of what to do about the Member States which have been part of the EU since 1981 and still do not apply EU legislation consistently.
French: Nous sommes cependant confrontés à la question de savoir ce qu'il y a lieu de faire par rapport aux États membres qui font partie de l'UE depuis 1981 et qui n'appliquent toujours pas correctement la législation européenne.
English: The Chairperson said it was clear that the proposed amendments to the draft article did not have the support of the majority of delegations.
French: Le Président dit qu'il est clair que les modifications proposées au projet d'article n'emportent pas le soutien de la majorité des délégations.
English: The criterion for qualification to access services related to Government schemes such as Tenant Purchase Scheme, the Motor Vehicle and other Property Advance Scheme does not include sex.
French: Aucune distinction sexuelle ne figure dans les critères de qualification concernant l'accès aux services liés aux programmes gouvernementaux tels que le programme d'aide aux locataires pour l'accession à la propriété, les prêts automobile et autres types de prêts pour l'achat de biens.
English: It sets out commitments for policy reform which countries in the region need to implement in order to create a robust and sustainable market economy and encourage increased local and foreign direct investment.
French: Il énonce les engagements de réforme politique que les pays de la région doivent tenir pour créer une économie de marché dynamique et durable et stimuler la croissance des investissements locaux et étrangers directs.
English: When Board Members have made their decision, everyone returns to the hearing room.
French: Lorsque les commissaires ont pris leur décision, les participants reviennent dans la salle d'audience.
English: Pursuant to the above-mentioned law, the employed woman in the Republic of Macedonia shall exercise all the rights to provision of protection at work and during pregnancy.
French: Conformément à la loi susmentionnée, la femme qui travaille en République de Macédoine doit jouir de tous les droits relatifs à la protection au travail et durant la grossesse.
English: In civil law, it is more appropriate to use the term transfert, which refers to the transmission of property rights in an immovable, than the term cession, which deals with the transmission of rights and obligations.
French: En droit civil, il est plus juste d'utiliser le terme « transfert », qui vise la transmission des droits de propriété dans un immeuble, que le terme « cession » qui vise plutôt la transmission de droits et d'obligations.
English: Following the lead demonstrated by the above initiatives, a framework for action is outlined below for the consideration of member States.
French: Dans le sillage des initiatives susmentionnées, un cadre d'action est défini ci-après pour examen par les États membres.
English: The free movement of persons is a basic principle applying to all citizens, and any limitation on it whatsoever can only be temporary and must be expressed strictly within the spirit of the treaties.
French: La libre circulation des personnes constitue un principe fondamental applicable à tous les citoyens, et toute limitation de cette liberté ne peut être que temporaire et doit être strictement conforme à l’esprit des traités.
English: Revenue Canada will accept computer generated printouts for audit purposes if the information concerning shipments can be located through the cargo control numbers.
French: Aux fins des vérifications, Revenu Canada accepte les sorties imprimées par ordinateur s’il est possible d’y retrouver les renseignements concernant une expédition particulière au moyen du numéro de contrôle du fret.
English: * This article by the head of the U.S. General Accounting Office (GAO) focuses on the concept of "performance management". an approach that puts the emphasis on results rather than process.
French: * Cet article du directeur du General Accounting Office (GAO) américain traite du concept de la « gestion du rendement », qui met l’accent plus sur les résultats que sur le processus.
English: Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada.
French: 100, tandis que le charbon, le pétrole et le gaz naturel réunis ont augmenté de 21 p.
English: 5.0 Company Contact Information Açai Canada Inc.
French: 5.0 Personnes-ressources auprès des entreprises Açai Canada Inc.
English: While filoviruses are not naturally occurring in North America, it is part of Canada's commitment to global health to be active in the study, management and prevention of infectious diseases of all kinds.
French: Bien que les filovirus ne soient pas présents naturellement en Amérique du Nord, le rôle actif joué par le Canada dans la prise en charge et la prévention des maladies infectieuses de toutes sortes s'inscrit dans la contribution du Canada à la santé mondiale.
English: Freie Fahrt für 12 Mal Grün.
French: Voyage gratuit pour 12 fois vert.
English: i) Operating budget carry forward ($1.2 billion)
French: i) Financement consacré au Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique à des fins d’investissements dans
English: What we are talking about today is how to ensure the best preservation our natural legacy.
French: Ce qui nous préoccupe aujourd'hui, c'est comment assurer la meilleure protection de notre patrimoine naturel.
English: Origin of Nonresident Licensed Anglers in the Yukon. Region/State Census Group Total Number Percent of Total Canadian
French: Origine des déteneurs de permis de pêche de non-résident dans le Territoire du Yukon Région/groupe d'État recensés Nombre total Pourcentage du total Canadiens
English: If we try to understand the pure thought of the elements, then we can catch on what are these two elements that never where separated.
French: Si nous cherchons à comprendre la pensée pure de l’élément, c’est alors que nous saisissons que ce sont deux éléments qui n’ont jamais été séparés.
English: In view of the ECE request to intensify cross-sectoral, timber, trade and environmental tasks, the secretariat is working together with specialists on some further project proposals as a base for fund raising for complementary studies:
French: Pour répondre à la demande de la CEE d’intensifier les activités intersectorielles portant sur le bois, le commerce et l’environnement, le secrétariat travaille en collaboration avec des spécialistes sur de nouvelles propositions de projet susceptibles de servir de base à une collecte de fonds en vue de mener des études complémentaires: !
English: • All women consumed the same amount of supplement each day (modelled in incremental amounts of 1-2 mg/d). 
French: • Toutes les femmes consommaient la même dose quotidienne de supplément de fer (modélisée en incrémentant la dose de 1-2 mg/jour).
English: To facilitate this, CIAP is assisting Canadians by giving information on the local sources of immunization schedules and immunization records for keeping track of their children's immunization.
French: À cette fin, le PCPI aide les Canadiens en diffusant de l'information sur les sources locales, sur les calendriers d'immunisation et les carnets d'immunisation pour qu'ils puissent faire le suivi du calendrier d'immunisation de leurs enfants.
English: As at 30 June 2005, 79 country Parties have finalized their national action programme (NAP) to implement the Convention, and the remaining country Parties are making efforts to complete their programmes by the end of 2005, as required by decision 8/COP.4.
French: Au 30 juin 2005, 79 pays parties avaient établi leur programme d'action national (PAN) visant à mettre en œuvre la Convention, tandis que les autres pays parties s'emploient à finaliser le leur avant la fin de 2005, comme le prescrit la décision 8/COP.4.
English: A retailer may have more than one location, but keeps one set of records for all the locations.
French: Un détaillant peut avoir plus d’un point de vente au détail, mais tient uniquement une série de registres pour tous les points de vente.
English: • Evaluate outcomes of OIC programs Host Organization:
French: • Evaluate outcomes of OIC programs Organisation d'accueil :
English: Therefore, the welfare group have a substantially longer expected UI spell duration in New Brunswick.
French: Par conséquent, le groupe ayant déjà bénéficié de l’aide sociale reste sensiblement plus longtemps au sein du programme d’a.-c. au Nouveau-Brunswick.
English: Supporting documents A list in EN, FR or DE indicating the titles of the conferences/meetings, the total n° of days worked and the dates has to be sent together with the request of re-classification.
French: Documents à fournir Une liste en FR, EN ou DE indiquant les titres des conférences/réunions, le nombre total des jours prestés et les dates doit être envoyée avec la demande de reclassement.
English: However, the list of those identified may not include all those who believe that they should be recognized.
French: Cependant, tous ceux qui estiment avoir droit à cette reconnaissance risquent de ne pas être inscrits sur les listes.
English: The band is of the South of Brazil and exactly not being in River-Be axle Pablo, already it is a revelation of Christian music.
French: La bande est du Sud du Brésil eten n'étant pas même n n'étant pas à l'axe Rio-São Paulo, déjà c'est une révélation de la musique chrétienne.
English: Domestic tax law offers certainty to business.
French: La législation fiscale nationale offre la certitude aux entreprises.