ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of Saudi Arabia would also like to state that the Kingdom has always welcomed the efforts of ICRC and has been committed to the existing mechanism for the functioning of the Tripartite Commission and the Technical Subcommittee under ICRC auspices.  This refutes the Iraqi claim in its entirety.
French: La Mission permanente du Royaume d'Arabie saoudite tient aussi à préciser que le Royaume d'Arabie saoudite s'est déjà félicité des efforts déployés par le Comité international de la Croix-Rouge et qu'il est profondément attaché au mécanisme chargé des travaux de la Commission tripartite et de la Sous-Commission technique sous l'égide du Comité international, ce qui réfute complètement les allégations de l'Iraq.
English: Medical oxygen can be arranged with most airlines and it is important to check with your carrier several days in advance of the flight.
French: La plupart des sociétés aériennes peuvent fournir de l'oxygène thérapeutique, mais il faut les aviser plusieurs jours avant le départ.
English: Appeals For the fourth consecutive year the Commission received no appeals, although we continued to be prepared to administer up to three appeals annually.
French: Appels Pour la quatrième année consécutive, aucun appel n'a été interjeté, même si nous continuons d'être prêts à en administrer jusqu'à trois par an.
English: Select this if the printer is remote and attached to a LPD/LPR server.
French: Choisissez celui-là si l'imprimante réseau est derrière un serveur LPD/LPR.
English: For her research on behalf of Australia's children, she was named Australian of the Year in 2003.
French: En reconnaissance de sa recherche pour la santé des enfants de l'Australie, elle a été nommée Australienne de l'année en 2003.
English: Under section 8 (3) of the Act, there are various punishments for persons convicted of incest.
French: En vertu de l'article 8 3) de la loi, l'auteur d'un inceste encourt plusieurs types de peines.
English: But now money has to be spent to make the necessary adjustments.
French: Mais aujourd'hui, il faut dépenser de l'argent pour apporter les modifications nécessaires.
English: The upgrade will allow the Centre to undertake new and innovative research projects and proceed with improvements to its aquarium, an important tourism initiative.
French: Les travaux permettront au Centre d’entreprendre des projets de recherche nouveaux et innovateurs et d’aller de l’avant avec les améliorations à son aquarium, une importante initiative touristique.
English: / RVBR, Article 22 ter.04, first sentence.
French: RVBR, art. 22 ter 04, première phrase.
English: Other Information A. Listing of Statutes and Regulations Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act .....................................
French: Autres renseignements A. Liste des lois et des règlements Loi sur le Centre canadien d’hygiène et de sécurité ...................................
English: Amendment 4 Esther De Lange Motion for a resolution Recital C a (new) Motion for a resolution Amendment Ca. whereas major outbreaks of animal diseases can often result in social dislocation and social problems in rural areas, Or. nl
French: Amendement 4 Esther De Lange Proposition de résolution Considérant C bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement C bis. considérant que les grandes épidémies animales peuvent bien souvent perturber le tissu social et entraîner des problèmes sociaux dans les régions rurales, Or. nl
English: CCRA is the source for determining which benefits are subject to GST or HST and which benefits are to be included in a person's income for Income Tax purposes.
French: C'est ?l'ADRC qu'il revient de d?erminer quels avantages sont assujettis ?la TPS ou ?la TVH et lesquels doivent ?re inclus dans le revenu d'une personne aux fins de l'imp?.
English: The Orzhov contract the Izzet to animate slum districts and banish them to the wastes.
French: Les Orzhov paient les Izzet pour qu'ils animent les quartiers pauvres afin de les bannir dans les décharges.
English: Most Governments are of the opinion that the 2002 event should be held at a location other than United Nations Headquarters, preferably in the developing world.
French: La plupart des gouvernements estiment que l'examen de 2002 devrait se tenir ailleurs qu'au Siège de l'ONU, de préférence dans le monde en développement.
English: Pursuant to this Policy, a foreign ﬁshing vessel may apply for a licence for a variety of activities.
French: Conformément à cette Politique, un bateau de pêche étranger peut faire une demande de permis pour une diversité d’activités.
English: The Immigration and Refugee Board panel found that there were reasons to believe he had participated in crimes against humanity. According to Art.
French: Le comité de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié a jugé qu’il y avait des raisons de penser qu’il avait participé à la perpétration de crimes contre l’humanité.
English: Their aim was to increase the sensitivity of community groups/agencies and their personnel to the often overwhelming social barriers faced by persons already disadvantaged because of their illness.
French: Leur but a été d’accroître la sensibilité des groupes ou organismes communautaires et de leur personnel aux obstacles d’ordre social souvent accablants auxquels sont confrontées des personnes déjà défavorisées à cause de leur maladie.
English: Becker cites fears that asthma is an epidemic in the making in aboriginal communities that could reach proportions similar to the diabetes epidemic already raging there.
French: L’incidence de l’asthme est plus faible chez Directeur scientifique les enfants des collectivités autochtones TÉL.: (519) 661-3228 TÉLÉC.: (519) 661-4226 rurales et, dans une moindre mesure, urbaines, que chez les enfants des bsingh@uwo.ca collectivités de race blanche.
English: Regulations governing cleanliness and operations are posted in the dormitory.
French: Les règles concernant la propreté et le fonctionnement courant sont affichées au dortoir.
English: In the opinion of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, rejection of this resolution is the right decision.
French: Adopter le projet de résolution créerait un précédent et permettrait les arrangements entre copains au détriment de la parité.
English: MATRYS is a design office specialised in solving problematics linked to composites structures.
French: MATRYS est un bureau de calcul spécialisé dans les problématiques liées aux structures composites.
English: One is from the House Standing Committee on Canadian Heritage, on its study of the broadcasting system, with a focus on Canadian content and cultural diversity.
French: Le premier provient du Comité permanent du patrimoine canadien de la Chambre des communes, qui examine le système de radiodiffusion et particulièrement, le contenu canadien et la diversité culturelle.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie (État plurinational de), Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Statement made by the Deputy Minister for Natural Resources of the Russian Federation during presentation of the submission made by the Russian Federation to the Commission, made on 28 March 2002
French: Déclaration prononcée le 28 mars 2002 par le Vice-Ministre des ressources naturelles de la Fédération de Russie lors de la présentation de l'exposé de la Fédération de Russie à la Commission
English: Funds are reallocated annually based on the available budget and the funding formula, and the percentages could vary depending on the amount of funds available.
French: Les fonds sont réaffectés chaque année en fonction du budget disponible et de la formule de financement, et les pourcentages peuvent varier selon les fonds disponibles.
English: This measure is affected not only by changes in the budgetary balance but also by the cash source/requirement resulting from the Government’s investing activities through its acquisition of capital assets and its loans, financial investments and advances, as well as from other activities, including payment of accounts payable and collection of accounts receivable, foreign exchange activities, and the amortization of its tangible capital assets.
French: Les frais de la dette publique ont augmenté de 1,2 %, principalement à cause de la hausse du taux d’intérêt effectif moyen sur l’encours de la dette portant intérêt. débiteurs, les opérations de change et l’amortissement des immobilisations corporelles.
English: Section 2 Differences in Farm Family Performance and Business Strategies
French: Section 2 Écarts entre les exploitations familiales agricoles au chapitre du rendement et des stratégies commerciales
English: PART IV - VENUE (Sections 22 and 43 of the Act)
French: PARTIE IV - LIEU (articles 22 et 43 de la Loi)
English: Mr. Schneider drew attention to the limitations linked to primary emission data, and in particular the uncertainties concerning wood combustion and the formation of secondary organic aerosols.
French: M. Schneider a appelé l'attention sur les limites concernant les données d'émissions primaires, et en particulier sur les incertitudes concernant la combustion de bois et la formation d'aérosols organiques secondaires.
English: The Investment Limits (Banks) Regulations and Investment Limits (Bank Holding Companies) Regulations prescribe these limits as 70% for real property, 70% for equities and 100% for the combined total.
French: Le Règlement sur les limites relatives aux placements (banques) et le Règlement sur les limites relatives aux placements (sociétés de portefeuille bancaire) fixent ces limites à 70 % pour les intérêts immobiliers et les capitaux propres et à 100 % du total combiné.
English: It is fundamentally the only way to raise awareness that each choice made by any jurisdiction, with respect to the landscape, fundamentally affects the other landscapes and jurisdictions in the ecosystem; I think CEA as a regional planning/ecosystem management tool is very applicable in the Crown.
French: C'est fondamentalement la seule manière de sensibiliser les gens au fait que chaque choix concernant le paysage fait par un gouvernement a un effet profond sur les autres paysages et gouvernements faisant partie de l'écosystème; Je crois que l'EEC, à titre d'outil de planification régionale et de gestion de l'écosystème, s'appliquerait très bien à la Couronne.
English: TRANS/WP.6/AC.4/2/Add.1
French: a) Commission européenne (CE)
English: Table 3 Evolution of recosted amounts per biennium
French: Tableau 3 Ajustements apportés aux différentes étapes de l'actualisation des coûts, par exercice biennal
English: (3) Outside parking places are subject to the agreement and public works of the Brussels authorities.
French: (3) La disponibilité des emplacements de stationnement extérieurs est soumise à l’assentiment des autorités bruxelloises et peut varier en fonction des travaux publics.
English: For the application of Article 15, the Agency may itself conduct or allocate to national aviation authorities or qualified entities all necessary investigation of undertakings.
French: Aux fins de l'application de l'article 15, l'Agence peut effectuer elle-même ou charger les autorités aéronautiques nationales ou des entités qualifiées de toutes les enquêtes nécessaires dans les entreprises.
English: Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Switzerland, SOC - decided to postpone this subject to a forthcoming meeting due to the absence of the Rapporteur; ?
French: Mme Ruth-Gaby Bermot-Mangold, Suisse, SOC - a décidé, en l’absence de la Rapporteuse, de reporter ce sujet à une prochaine réunion ; ?
English: We used the occasion to highlight the role of Aboriginal people in the building of Canada.
French: Nous avons profité de cette occasion pour souligner l’apport des Autochtones à l’édification du Canada.
English: Discussions were based on a compilation of Projects R 701 to R 706, on project file WG 111 and on an additional working document, prepared by the Secretariat, listing all proposals for new residual main groups in subclasses where consensus to create them had been reached.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base d’une compilation des projets R 701 à R 706, du dossier de projet WG 111 et d’un document de travail supplémentaire établi par le Secrétariat récapitulant toutes les propositions de nouveaux groupes principaux résiduels dans les sous-classes où il a été convenu d’en créer.
English: CANADA Points of Origin Intermediate Points Points in Saudi Arabia Points Beyond Canada Cairo Jeddah — 1) Any point or points may at the option of the designated airline or airlines be omitted on any or all flights provided that the point of origin is in Canada.
French: CANADA Points d'origine Points intermédiaires Points en Arabie Saoudite Points au-delà Canada Le Caire Jeddah — (1) Au gré de l'entreprise ou des entreprises de transport aérien désignées, l'un quelconque ou l'ensemble des points pourront être omis sur l'un quelconque des vols ou sur tous les vols, à condition que le point d'origine soit situé au Canada.
English: Hairy Woodpecker To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Pic chevelu Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: He was a member of CNMV (National Stock Market Comittee) and worked for Renta 4 and Capital at Work intl’, as a senior consultant.
French: Il a fait partie du CNMV (l’Organisme boursier espagnol) et il a été conseiller de la société Renta 4 et de Capital at Work intl’.
English: The samples shall be exposed to an energetic illumination of 1,200 W/m2 ± 200 W/m2 for a period such that the luminous energy that they receive is equal to 4,500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
French: L'éclairement énergétique au niveau des échantillons doit être de 1 200 W/m2 ± 200 W/m2 pendant une durée telle que l'énergie lumineuse reçue par ceux-ci soit égale à 4 500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
English: Exporting requires a commitment of both time and resources - short-term gains and profits are not usually an immediate result of an export venture. An organization's commitment usually begins with the allocation of funding to the export venture.
French: L'exportation nécessite un engagement et de temps et de ressources : les gains et profits à court terme ne résultent ordinairement pas d'une initiative d'exportation. L'engagement de l'entreprise commence habituellement par l'affectation de fonds au projet d'exportation.
English: The Information and Financial Analysis Unit, having centralized, systematized, evaluated and analysed the reports of suspicious transactions, prepares financial intelligence reports, which are sent to the Office of the Prosecutor-General for subsequent judicial action.
French: C'est à partir de la centralisation, de la systématisation, de l'évaluation et de l'analyse des ROS que l'UIAF établit des rapports de renseignements financiers, qui sont remis à la Fiscalía General de la Nación, qui décide des suites judiciaires à y donner.
English: With regard to claims there is the basic provision that claims should not mislead the consumer.
French: En ce qui concerne les allégations, la règle de base est qu’elles ne doivent pas induire le consommateur en erreur.
English: Le film européen 2003 "Le film européen 2003": visionnement des films européens.
French: Le film européen 2003 "Le film européen 2003" :visionnement des films européens.
English: The efforts to encourage girls to remain in school seemed to be mainly an initiative of the non-governmental sector (e.g., the Youth Union and the Women's Union); she would appreciate information on any parallel State policies to that end.
French: Les efforts en vue d'encourager les filles à rester à l'école semblent être essentiellement une initiative des organisations non gouvernementales telles que l'Union des jeunes et l'Union des femmes; elle souhaite obtenir des informations sur les politiques publiques visant le même but.
English: Canada has considerable current capacity in biomedical research and there are several institutions that conduct research in the field of NHP and FFN including government, university, and contract research organizations.
French: Le Canada possède présentement une capacité considérable en recherche biomédicale et plusieurs instituts poursuivent des recherches dans le domaine des PSN et des AFN, y compris les gouvernements, des universités et des organismes de recherche contractuels.
English: Role of the Security Council in the prevention of armed conflicts.
French: Rôle du Conseil de sécurité en matière de prévention des conflits armés
English: As decided at its last session, the Working Party had a structured exchange of information and a review of intermodal traffic developments at the pan-European level, coupled with the provision of information on recent policy, research and technical developments.
French: Comme il en a été décidé à sa dernière session, le Groupe de travail a procédé à un échange structuré de renseignements et à un examen des faits nouveaux intervenus en matière de trafic intermodal au niveau paneuropéen, et pris connaissance des dernières informations sur l'évolution des politiques, des travaux de recherche et des techniques.
English: The ships embarked members of several Canadian Ranger Patrols and combined patrols ashore with community visits.
French: Missions nationales et continentales des FC L’opération Hudson Sentinel a été le déploiement, en août 2005, de deux navires de défense côtière de la classe Kingston – le NCSM Glace Bay et le NCSM Shawinigan – dans l’océan Arctique, dans le cadre d’une mission de patrouille de cinq semaines.
English: The judiciary has little legal or practical control over or input into its own financing which is determined by the Ministry of Justice.
French: Des conditions de travail insatisfaisantes, un manque de moyens technologiques et des rémunérations inadéquates contribuent à l’ inefficacité et à une accumulation d’ affaires en souffrance, en particulier dans les juridictions de la municipalité de Riga.
English: A start was made on the Constitution by the Intergovernmental Conference, with the acceptance of the Constitutional Treaty, a conference which finished its work during the Greek Presidency in June 2003.
French: Le départ, pour la Constitution, a été donné par la Conférence intergouvernementale avec l’accord sur le traité constitutionnel, une conférence qui a terminé ses travaux sous la présidence grecque en juin 2003.
English: We attempted to compare the reduction in indeterminate salary expenditures at a macro (CC) level between FY 1993/94 and FY 1994/95 to the reduction we expected because of CRP departures.
French: Au total, nous avons retenu un échantillon de 10 unités dont les écarts entre les économies réelles et prévues étaient relativement significatifs. Ces unités représentent environ 30 p.
English: The appellant is of the opinion that the selection board's findings are contradictory due to the fact that she already appealed a competition to fill positions of the same kind.
French: L'appelante est d'avis que les conclusions du comité de sélection sont contradictoires et sont dues au fait qu'elle avait déjà fait appel à un concours visant à combler des postes de même nature.
English: He contended that both candidates Littlejohn and Alexander, as demonstrated in their respective rating guides (Exhibits D-9 and D-10) were scored higher than Ms. Wells, yet for both of those candidates the selection board noted what, according to the representative, were some adverse comments regarding their communication abilities.
French: Il a affirmé que M. Littlejohn et Mme Alexander, d'après leur guide de cotation respectif (pièces D-9 et D-10), ont obtenu des notes plus élevées que Mme Wells, bien que, selon le représentant, le jury ait fait des commentaires négatifs relativement aux capacités à communiquer de ces deux candidats.
English: The most recent one will culminate on Feb. 6, 2002, in Calgary, when CN will join CIBC, Hewlett-Packard (Canada) Ltd., Suncor Energy Inc., and TransCanada PipeLines Limited in a major private sector effort to address the issue of increasing the participation of Aboriginal people in the Canadian workforce through a new initiative entitled, "Taking Pulse."
French: La plus récente culminera le 6 février 2002 à Calgary lorsque le CN se joindra à d'autres entreprises du secteur privé, soit la CIBC, Hewlett-Packard (Canada) Ltée, Suncor Energy Inc. et TransCanada PipeLines Limited, afin de mener à bien un important effort dans le but d'accroître la participation des Autochtones à la population active du Canada par l'entremise d'une nouvelle initiative baptisée « Taking Pulse ».
English: Considérés comme ringards et has been en 1991, au moment de la parodie des Inconnus, redevenus idoles d'une nouvelle génération de jeunes 10 à 20 ans plus tard !!
French: Depuis le 14 octobre à Nantes, je ne pense qu'à Indochine.
English: This guidance is intended for the administration of the amendment under Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations (Schedule No. 1024) Clinical Trial Framework [SOR/2001-203] (also referred to as the Regulations).
French: Le but de ce document est de fournir les directives concernant l’application de la modification de la Partie C, du titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues (annexe no 1024) concernant les essais cliniques [DORS/2001-203] (i.e. le Règlement).