ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, this amount, which is set according to the increase in allowable expenses and tuition fees, will be established on a yearly basis until 2011-2012: $15 362 for the 2008-2009 award year $15 462 for the 2009-2010 award year $15 562 for the 2010-2011 award year $15 662 for the 2011-2012 award year
French: Montant maximal pouvant être accordé selon Montant maximal pouvant être accordé selon l’ordre d’enseignement et le type de l’ordre d’enseignement et le type de programme programme * Ce montant, fixé en fonction à la fois de la majoration des dépenses admises et de l’ajustement des droits de scolarité, serait par la suite établi annuellement ainsi jusqu’en 2011-2012 : 15 362 $ pour l’année d’attribution 2008-2009; 15 462 $ pour l’année d’attribution 2009-2010; 15 562 $ pour l’année d’attribution 2010-2011; 15 662 $ pour l’année d’attribution 2011-2012.
English: Section I Overview Message from the Chair Canada has the gift of abundant natural resources and Canadians have the opportunity to make important choices that will shape our energy future.
French: Section I Survol Message du président Le Canada a le privilège d’avoir d’abondantes ressources naturelles et les Canadiens ont la possibilité de faire des choix importants qui façonneront notre avenir énergétique.
English: Although the Act does not explicitly contain enforcement provisions, a priority for the Agency will be to evaluate how other departments understand their EA responsibilities and to play a more forceful advocacy role in encouraging both compliance and good EA practice. Consistent and predictable interpretation of responsibilities under the Act, both by other federal departments and by proponents, is extremely important to stakeholders.
French: La Loi ne contient pas de dispositions explicites sur la mise en vigueur, mais une priorité de l’Agence sera d’évaluer de quelle façon les autres ministères comprennent leurs responsabilités à l’égard de l’évaluation environnementale et de jouer son rôle de défenseur de façon plus énergique, en encourageant à la fois la conformité et de bonnes pratiques d’évaluation environnementale.
English: In accordance with the Commission's June 1994 communication, this organization will need to be able to adopt binding rules ensuring high, uniform air safety standards, taking due account of environmental protection concerns, and to monitor application thereof by its members and perform certain certification tasks itself.
French: Cette organisation devrait, conformément aux prescriptions contenues dans la communication de la Commission de juin 1994, pouvoir adopter des règles contraignantes assurant un niveau élevé et uniforme de sécurité aérienne, tout en intégrant le souci de protection de l'environnement, contrôler leur application par ses membres et exécuter elle-même certaines tâches de certification.
English: Unterschiede im kommunikativen Verhalten zwischen Alt- und Neu-Bundesbürgern.
French: Unterschiede im kommunikativen Verhalten zwischen Alt- und Neu-Bundesbürgern, Sprachreport 2-3, p.
English: Clinical Implications Latching of AVT devices will suspend detection and treatment of atrial and ventricular arrhythmias.
French: Implications cliniques Ce verrouillage se traduit par l'interruption des fonctionnalités de détection et traitement dans les cas d'arythmies auriculaires ou ventriculaires.
English: Record linkage plans  Respondents must be notified at the time of collection of any planned linkages of their survey responses to other data files, where linkage is for other than internal methodological purposes.
French: Couplages d'enregistrements prévus Quand le couplage n'est pas relié à la méthodologie interne , on doit informer les répondants, au moment de la collecte, de tout couplage prévu de leurs réponses avec d'autres fichiers de données.
English: Financing of the final appropriations for the biennium 2000-2001
French: Financement du montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001
English: In 2003, it reached 44.3% (as compared to the 40.2% of the EU average) and in 2004 it stood at 45.2% (vs. 41.0% of the EU average).
French: Il a atteint 44,3 % en 2003 et 45,2 % en 2004, la moyenne de l’Union européenne étant de 40,2 % en 2003 et de 41 % en 2004.
English: There must therefore be an overall solution bringing about peaceful and stable development in Cyprus before the EU contributes funds, through the European Agency for Reconstruction, to support Turkish-Cypriot population groups.
French: Il faut donc apporter une solution globale permettant le développement pacifique et stable de Chypre avant que l’UE ne dégage des fonds, par l’entremise de l’Agence européenne pour la reconstruction, afin de soutenir la communauté chypriote turque.
English: In practice, however, it is often difficult to reconcile protection of the best interests of the child with the interests of the family and those of the authorities.
French: Dans la pratique, cependant, il est souvent difficile de concilier la protection de l'intérêt supérieur de l'enfant avec l'intérêt de la famille et l'intérêt des pouvoirs publics.
English: The Security Council considered the reports of the Secretary-General (S/2000/461, S/2000/683, S/2000/1029 and S/2001/148) and took the following action.
French: Le Conseil de sécurité a examiné les rapports du Secrétaire général (S/2000/461, S/2000/683, S/2000/ 1029 et S/2001/148) et a pris les décisions suivantes.
English: At the same time, our assessment of the external environment and our recent Work Environment Check-Up (WECU) survey have identified new challenges for the period ahead.
French: Parallèlement, l’évaluation du contexte extérieur et le Bilan de santé du milieu de travail que nous avons effectué récemment ont mis en relief de nouveaux défis pour la période qui s’annonce. dans chaque fonction forment l’essentiel du présent plan.
English: Following an Annual Reference Level Update (ARLU) adjustment the following year, the annual revenue target was set at $4.7M and has remained at that level ever since.
French: À la suite du rajustement apporté par une mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) l’année suivante, l’objectif de production de recettes annuel a été fixé à 4,7 millions de dollars et est demeuré inchangé depuis.
English: Therefore, I hope that the opinions expressed in this text will be given your resounding support.
French: C'est pourquoi j'espère que le document à l'examen recevra l'approbation et le soutien les plus larges possible.
English: Politicians and policy-makers must therefore involve the public in the new security culture that circumstances suggest, inter alia in order to steer cooperative projects through the log-jam of structural reforms, budgetary adjustments and institutional enlargements that is looming ahead.
French: Les responsables et les décideurs politiques doivent donc impliquer l'opinion dans la nouvelle culture de sécurité suggérée par le contexte actuel, entre autres pour mener des projets en coopération à travers le dédale des réformes structurelles, des ajustements budgétaires et des élargissements institutionnels qui se profilent à l'horizon.
English: A View from Mexico March 2006 Electoral Insight
French: Le point de vue du Mexique Mars 2006 Perspectives électorales
English: The judiciary, the Office of the Ombudsman and the Legislative Assembly attend as observers, along with representatives of international organizations directly involved with this problem.
French: Le pouvoir judiciaire, le Service de défense des habitants et l'Assemblée législative, ainsi que des représentants d'organismes internationaux parties prenantes possèdent le statut d'observateur.
English: Invites all relevant stakeholders to continue their active involvement in support of the financing for development preparatory process, including through staff support from the major institutional stakeholders to the financing for development coordinating secretariat, and, in this context, invites the coordinating secretariat to continue to provide support to the Facilitator, including in the preparation of the concise first draft of the outcome document mandated by General Assembly resolution 55/245, taking into account the substantive interactive dialogue and all other relevant inputs received by the Preparatory Committee within the framework of its substantive agenda;
French: Invite toutes les parties prenantes concernées à maintenir leur soutien actif aux préparatifs de la Conférence internationale, notamment en faisant appuyer le secrétariat de coordination de la concertation sur le financement du développement par le personnel des principales parties prenantes institutionnelles, et à ce propos, invite le secrétariat de coordination à poursuivre son appui au Facilitateur, notamment pour l'établissement du premier projet succinct de document final de la Conférence, comme prescrit par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/245, compte tenu de la concertation de fond et de tous les autres apports reçus par le Comité préparatoire, dans le cadre des questions de fond dont il a à s'occuper;
English: Peter Singer is Professor of bioethics at Princeton University and the author, most recently, of The Way We Eat:
French: Peter Singer est titulaire de la chaire de bioéthique de l’Université de Princeton. Son dernier ouvrage, en collaboration avec Jim Mason, est « The Way We Eat:
English: Assist our clients in meeting all environmental compliance and permit requirements arising from federal, provincial and municipal laws and regulations, including with respect to contaminated lands, brownfield sites, and waste and materials management.
French: Soutenir nos clients au chapitre du respect des exigences fixées en matière environnementale et pour ce qui est d'obtenir des permis et licences, lesquelles exigences découlent des lois et règlements fédéraux, provinciaux et municipaux; il peut s'agir entre autres de terrains contaminés, de biens de friche industrielle ou de gestion des déchets et des matières.
English: Young people aged between 16 and 289, legally resident in an EU country.
French: ANNEXE (Détail du point 5.4.§3) – critères d'éligibilité relatifs à l'Activité de type 3) Jeunes âgés de 16 à 289 ans résidant légalement dans un pays de l'Union européenne.
English: C. Election of members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute
French: Élection des membres du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice
English: The hearing was re-scheduled; however, due to time constraints on the Commission in 1987, the hearing was postponed indefinitely for the Agency to consider.
French: Cependant, à cause d'un manque de temps en 1987, la Commission n'a pu siéger, et l'audience a été reportée indéfiniment de façon que l'examen soit fait par l'Office.
English: At 5,000 feet G/C McNair managed to struggle free of his aircraft and with his face badly burned, parachuted into the water.
French: Par la suite, il devient commandant de la 126e Escadre et puis commandant de la 4e Escadre de chasse de l'Allemagne de l'Ouest.
English: The subtitle "beyond time and space" could not be more appropriate for the atmosphere that manages to create this podcast.
French: Le sous-titre «Au-delà du temps et l'espace» ne pouvait être plus approprié pour l'atmosphère qui parvient à créer ce podcast.
English: • Cost related to the Inuit Impact and Benefit Agreement for establishment of the Ukkusiksalik National Park of Canada 3.5
French: • Coûts liés à l'Entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit relativement à la création du parc national du Canada Ukkusiksalik 3,5
English: This fundamental convention sets forth the right for workers and employers to establish and join organizations of their own choosing without previous authorization.
French: Aux termes de cette convention fondamentale, les travailleurs et les employeurs ont le droit, sans autorisation préalable, de constituer des organisations de leur choix et de s'y affilier.
English: The extension was necessary due to the number of persons involved in the investigation.
French: La prolongation s'est avérée nécessaire en raison du nombre de personnes visées par l'enquête.
English: That is what I wanted to say, Mr President.
French: C’est ce que je voulais indiquer, Monsieur le Président.
English: The long term should see an overall increase in sustainable prosperity in the Canadian wood product sector. There should be an increased level of market development by the private sector.
French: À long terme, on devrait assister à une augmentation générale et durable de la prospérité dans le secteur des produits du bois canadien ainsi qu'à une augmentation du niveau de développement de marché par le secteur privé.
English: The test shall be carried out in accordance with the following instructions: 7.1 Handling of Sample Units 7.1.1 In the laboratory prior to analysis, except for shelf-stable foods, keep sample units refrigerated (0-5EC) or frozen depending on the nature of the product.
French: L’analyse doit se dérouler conformément aux instructions suivantes. 7.1 Manipulation des unités d’échantillonnage 7.1.1 À l’exception des aliments stables à la température de la pièce, il faut garder les échantillons au réfrigérateur (0 à 5 EC) ou au congélateur avant de les analyser au laboratoire : tout dépend de la nature du produit.
English: (a) accredited grader certificate $95 day of application
French: a) de certificat de classificateur agréé 95 $ date de la demande
English: The short-term trend (between 2000 and 2001) shows the same pattern for agriculture emissions from enteric fermentation.
French: La hausse des populations avicoles a fait augmenter les émissions provenant de la gestion du fumier, tandis qu’une baisse des populations de bétail a fait diminuer les émissions causées par la fermentation entérique.
English: Line 5060 – Total enduring property transferred to qualified donees.
French: Ligne 5060 - Total des biens durables transférés à des donataires reconnus.
English: -Silver compounds: 2843.21.00 00 - -Silver nitrate KGM 3.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Composés d'argent : 2843.21.00 00 - -Nitrate d'argent KGM 3,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Intercultural bilingual education
French: Éducation interculturelle bilingue
English: FINANCIAL STATEMENTS, REPORTS ON OUTCOMES 2.1 In accordance with section 1 of this schedule, Québec shall provide certified interim and final financial statements and annual reports on outcomes under its action plan (Schedule 2) for each year covered by this agreement.
French: ÉTATS FINANCIERS ET RAPPORT SUR LES RÉSULTATS 2.1 Conformément à l’article 1 de la présente annexe, le Québec fournira des états financiers certifiés, provisoires et finaux, ainsi que des rapports annuels portant sur les résultats atteints dans le cadre de son plan d’action (annexe 2) pour chacun des exercices visés par la présente entente.
English: Sectors Canadian Identity - Bob Pruner Tel.
French: Secteurs Identité canadienne - Bob Pruner Tél.
English: The participants also identified many challenges that we face when it comes to remaining innovative in rural Canada.
French: Les participants et participantes ont également cerné nombre de défis auxquels nous sommes confrontés lorsqu'il s'agit de continuer à faire preuve d'innovation dans le Canada rural.
English: Intel® Teach to the Future is a worldwide effort to help teachers integrate technology into instruction and enhance student learning.
French: Recommandé par le Ministère Français de l'Education.
English: Ultrasound Diagnostic ultrasound is a powerful, non-invasive medical tool for real-time imaging of the fetus, internal organs of the body such as the heart, liver and gallbladder, as well as major veins and arteries.
French: Ultrasons Les ultrasons diagnostiques sont des puissants, outil médical non envahissant pour la formation image en temps réel du foetus, organes internes du corps tels que le coeur, foie et vésicule biliaire, aussi bien que les veines et les artères principales.
English: However, the $120 in GST that the non-resident was required to pay to the registrant is unrecoverable by the non-resident who may reflect it in the amount charged to the consumer for the good.
French: Toutefois, la TPS de 120 $ que le non-résident a dû payer à l'inscrit est pour lui irrécupérable, et il peut l'inclure dans le montant qu'il exige du client pour le produit.
English: As such, quality of life is an important factor in evaluating the severity of the disease.
French: Le répit est de durée très variable et la rémission souvent incomplète.
English: The wound got swelled and did not diminish with repeated applications, so they practiced another intervention on me with a Dural plastia of implanted Goretex, which presented a micropore from which there was Cephalospinal liquid coming out.
French: La plaie présentait une boursouflure qui ne partait pas malgré tous les soins et applications.Ils ont donc décidé de me réopérer parce que le plastique dural de Goretex implanté avait un microphone qui filtrait le liquide. Après quelques semaines de l’opération, je suis allé à l’hôpital de Volta Mantova pour faire des sessions de rééducation de physiokynésithérappie.
English: Excise duties – general; licenses and registrations; spirits, wine and by-products; blending; denatured alcohol; alcohol for fuel; alcohol registrants; beer and breweries; bonds; bonded carriers; distilleries; drawbacks and refunds of excise duties; pharmacists; imports and exports; of spirits, wine, beer and tobacco; licences and permits; manufacturers in-bond; monitoring; samples for analysis; special Excise services charges; chemical stills; tobacco manufacturing; warehousing; weighing and measuring devices; fortified wine; approved instruments; ferment-on-premises; bottle-your-own; registered users; and labels for approval. Access:
French: Droits d'accise – généralités; licences, agréments et autorisations; spiritueux, vin et sous-produits; alcool dénaturé; alcool utilisé comme carburant; détenteurs autorisés d'alcool; bière et brasseries; cautionnements; transporteurs cautionnés; distilleries; remboursements des droits de douane et d'accise; pharmaciens; importations et exportations de spiritueux, de vin, de bière et de tabac; licences, agréments et permis; fabricants sous caution; contrôle; échantillons pour analyse; frais pour services spéciaux de l'accise; alambics de chimistes; fabrication du tabac; entreposage; appareils pour la pesée et le mesurage; vin fortifié; instruments approuvés; vineries libre-service; centres de remplissage libre-service; utilisateurs agréés; étiquettes pour approbation Accès :
English: Under this approach only a chemical or chemicals named in the title of the nomination and described in the introductory text would be evaluated by the Committee, using the procedures and criteria provided in Article 8 and Annex D.
French: De cette façon, seule(s) une ou les substances chimiques mentionnée(s) dans le titre de la proposition et décrite(s) dans sa partie introductive serait(ent) évaluée(s) par le Comité sur la base des procédures et des critères prévus à l'article 8 et à l'Annexe D.
English: We in Canada are part of the French-speaking peoples of the world.
French: Le Canada fait partie des peuples de la langue française dans le monde.
English: Article 8 Legal recognition of electronic communications
French: Article 8 Reconnaissance juridique des communications électroniques
English: The final evaluation will be carried out not later than one year before the programme ends and it and the mid-term evaluation shall be submitted to the EP and the Council.
French: Elle est an avant la fin du programme. soumise au Parlement européen et au L'évaluation à moyen terme et Conseil. l'évaluation finale sont soumises au Parlement européen et au Conseil.
English: You should understand and apply the essential theories of growth management and strategic planning so that your business doesn't burn out.
French: Vous devriez comprendre et mettre en pratique les théories essentielles de la gestion de la croissance et de la planification stratégique afin que votre entreprise ne s'épuise pas.
English: Trends that have an impact on the Agency's human resource management strategies include changing demographics and the movement towards a knowledge-based economy.
French: Parmi les tendances ayant une influence sur les stratégies de gestion des ressources humaines de l'Agence, il y a les changements démographiques et l'évolution vers une économie du savoir.
English: The Commission estimated that the Community system of exemptions on imports now needs to be updated to take into account of the recent enlargement and of the fact that the Community now shares its external borders with countries such as Belarus, Russia and Ukraine.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, lors de sa session des 18 et 19 janvier. Selon le Comité, le système en vigueur pose régulièrement des problèmes quant à la place de certains produits dans les structures convenues et actuellement utilisées.
English: To describe this utility, footprint (track width times wheelbase) is the most appropriate parameter beyond 2012.
French: Après 2012, l'empreinte au sol (à savoir la voie multipliée par l'empattement) apparaît comme le paramètre le plus approprié aux fins de la définition de l’utilité.
English: In past reports, the Commission of the Environment and Sustainable Development cited SEA as a vital step in implementing sustainable development.
French: L’instauration de l’EES contribuera à informer les décideurs de toutes les conséquences de leurs décisions; introduira officiellement les considérations environnementales dans la conception des politiques publiques;
English: • Employment insurance (EI) premium revenues were virtually unchanged, as the impact of the growth in the number of people employed and therefore paying premiums was offset by the decline in premium rates (the employee rate for 2003 is $2.10 per $100 of insurable earnings compared to $2.20 in 2002).
French: • Les recettes au titre des cotisations à l’assurance-emploi sont demeurées pratiquement inchangées, la hausse du nombre de personnes occupant un emploi et versant de ce fait des cotisations ayant été neutralisée par la baisse des taux de cotisation (les cotisations de l’employé en 2003 sont de 2,10 $ par tranche de 100 $ de gains assurables comparativement à 2,20 $ en 2002).
English: Likewise, it hoped that within the cooperation for development sector, funding for the provision of equipment to national Industrial Property Offices be included so they could fully benefit from the technical progress triggered through the Secretariat.
French: De même, il espère que, dans le secteur de la coopération pour le développement, il sera prévu un financement pour la fourniture d’équipement aux offices nationaux de propriété industrielle afin que ceux‑ci puissent pleinement profiter du progrès technique mis en branle par les efforts du Secrétariat.
English: At the same time, the following actions were pursued:
French: Parallèlement, les mesures suivantes ont été prises :
English: Departmental Performance A. Societal Context B Strategic Outcomes Presentation of Financial Information C. Key Reviews D. Modern Comptrollership Section III:
French: Rendement du Centre A. Contexte social B. Résultats stratégiques Présentation de l'information financière C. Examens clés D. Fonction moderne du contrôleur Section III :
English: LA+C Latin American and Caribbean States
French: INTRODUCTION 1 − 8 1
English: • When these proportions are translated back to the full group of Canadians (regardless of their awareness of the Canada Games), 11% correctly identified either New Brunswick or Bathurst-Campbellton.
French: • Lorsqu’on transpose ces pourcentages à l’ensemble des Canadiens (qu’ils soient au courant ou non des Jeux du Canada), 11 % d’entre eux ont nommé correctement le Nouveau‑Brunswick ou Bathurst-Campbellton.
English: Today's decisions are setting the tone of the (human) security our future will "enjoy ".
French: Les décisions prises aujourd'hui donnent le ton pour la sécurité (humaine) dont nous « jouirons » à l'avenir.