ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific established two new initiatives for increasing cooperation with the private sector.  The Business Advisory Council of the Commission advises the Commission on promoting cooperation between the private sector and the United Nations in the region, while the Asia-Pacific Business Forum provides a platform for dialogue among business, Governments and civil society on regional social and economic policy issues and their implications.
French: En 2004, la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a lancé deux initiatives en vue d'intensifier la coopération avec le secteur privé : le Conseil consultatif des entreprises de la CESAP, qui donne à la Commission des avis concernant la promotion de la coopération entre le secteur privé et les Nations Unies dans la région, et le Forum Asie-Pacifique des entreprises qui sert de lieu de dialogue entre les entreprises, les gouvernements et la société civile sur des questions touchant aux politiques économiques et sociales de la région et à leurs répercussions.
English: Capt Roberts is with Carrier Strike Group 8 PA.
French: » Le Capt Roberts travaille aux AP du 8e Groupe d’attaque aéronaval.
English: Furthermore, the post of Finance Director, the sole D-1 post of the Division of Supply and Management, vacant in 2001, was abolished in 2002.
French: Le poste de directeur des finances, seul poste D-1 de la Division de la gestion des finances et de l'approvisionnement, qui était vacant en 2001, a en outre été supprimé en 2002.
English: The results of the 1996 Survey of Educational Topics indicated that 86 percent of students and 87 percent of staff were interested in educational presentations.
French: Les résultats de l’enquête de 1996 sur les sujets éducatifs ont révélé que 86 % des étudiants et 87 % des employés étaient intéressés par des présentations éducatives.
English: STRATEGIC OUTCOME OFFENDERS ARE SAFELY AND EFFECTIVELY ACCOMMODATED AND REINTEGRATED INTO CANADIAN COMMUNITIES PROGRAM ACTIVITY CARE AND CUSTODY PROGRAM ACTIVITY REHABILITATION AND CASE MANAGEMENT PROGRAM OUTCOME Administering a sentence through reasonable, safe, humane custody PROGRAM OUTCOME Assisting in the safe rehabilitation and reintegration of offenders into communities PROGRAM PRIORITIES
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE  HÉBERGEMENT ET RÉINSERTION SOCIALE EFFICACE ET EN TOUTE SÉCURITÉ DES DÉLINQUANTS DANS LES COLLECTIVITÉS CANADIENNES ACTIVITÉ DE PROGRAMME PRISE EN CHARGE ET GARDE ACTIVITÉ DES PROGRAMME RÉADAPTATION ET GESTION DES CAS RÉSULTAT DES PROGRAMMES Administrer des peines au moyen de la garde raisonnable, sécuritaire et humaine RÉSULTAT DES PROGRAMMES Aide à la réadaptation et à la réinsertion sans danger pour le public des délinquants dans les collectivités PRIORITÉS DES PROGRAMMES
English: In order to clarify the tax status of these services and to reaffirm the longstanding policy intent, an amendment is proposed to the definition "financial service" to specifically state that debt collection services are excluded from this definition.
French: Dans le but de clarifier le statut fiscal de ces services et de réaffirmer l’objectif de principe de longue date, il est proposé d’insérer dans la définition de « service financier » une disposition excluant expressément de son application les services de recouvrement de créances.
English: Madam President, first of all I would like to say to Mrs Guy-Quint that I agree with her entirely.
French: Madame la Présidente, tout d'abord je voudrais dire à Mme Guy-Quint que je suis tout à fait d'accord avec elle.
English: *Act No. 61-20 of 5 July 1961 on conveying minors aged under 18 out of the territory of the Republic of Dahomey
French: *La loi n°61-20 du 5 juillet 1961 relative au déplacement des mineurs de 18 ans hors du territoire de la République du Dahomey
English: Accordingly, decisions in this regard are left to the discretion of OPIs.
French: En conséquence, les décisions à cet effet sont laissées à la discrétion des BPR.
English: which property of this web site would be upgraded ?
French: Quel aspect de ce site devrait être amélioré?
English: This committee includes four SMT members and other personnel.
French: Ce comité comprend quatre membres de l’ÉHD et d’autres membres du personnel.
English: Fisheries related Acts and Regulations and other relevant statutes (e.g. Criminal Code, Youth Criminal Justice Act, Canada Evidence Act, Canadian Charter of Rights and Freedoms).
French: Lois et règlements liés aux pêches et autres dispositions législatives pertinentes (p. ex., : Code criminel, Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, Loi sur la preuve au Canada, Charte canadienne des droits et libertés).
English: The critical component of such structures is identified to be the first-storey shearwalls running across the house.
French: L'élément critique de ces structures est le mur de cisaillement du premier étage qui traverse la maison.
English: The State party should take immediate, firm, positive and coordinated measures to improve the conditions of all persons deprived of their liberty before trial and after conviction, fulfilling all requirements outlined in the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: L'État partie devrait prendre immédiatement des mesures énergiques, positives et coordonnées pour améliorer les conditions de toutes les personnes privées de liberté, qu'elles n'aient pas encore été jugées ou qu'elles aient été condamnées, et respecter tous les éléments énoncés dans l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: The safety concerns are related to crime, in particular armed robbery, which frequently targets United Nations employees, both national and international.
French: Ces risques sont liés à la criminalité, en particulier les vols à main armée, qui vise souvent le personnel des Nations Unies, qu'il soit libérien ou étranger.
English: Some governments will use the particular context of the fight against terrorism to legitimate the settling of certain emergency situations.
French: D'autres gouvernements se serviront du contexte particulier de la lutte antiterroriste pour légitimer le règlement de certaines situations d'urgence.
English: Floriculture Industry Border Trade Concerns 6.
French: PrÃ©occupations de l'industrie de la floriculture Ã propos du commerce frontalier 6.
English: (b) Provide NGOs with adequate financial and other resources when they are involved in discharging governmental responsibilities and duties with regard to the implementation of the Convention;
French: b) De doter de ressources financières et autres suffisantes les ONG exerçant des responsabilités et devoirs relevant des pouvoirs publics en rapport avec la mise en œuvre de la Convention;
English: (PL) Mr President, only 13% of Polish citizens will vote in the coming elections to the European Parliament.
French: (PL) Monsieur le Président, seuls 13 % des citoyens polonais se rendront aux urnes lors des élections du Parlement européen.
English: It was pointed out, however, that it would be appreciated if reports on the activities of UN-Oceans could be made to States more regularly and in advance of the meetings of the Consultative Process, to enable proper consideration.
French: On a toutefois fait observer qu'il serait bon qu'il rende plus régulièrement compte aux États de ses activités avant les réunions du Processus consultatif, afin que ses rapports puissent être convenablement examinés.
English: Panel of Experts on Sierra Leone Diamonds and Arms  Security Council resolution 1306 (2000)
French: Le Président du Comité d'experts constitué en application de la résolution 1306 (2000) pour étudier la question du commerce des diamants et des armements en relation avec la Sierra Leone (Signé) Martin Chungong Ayafor
English: L’Afrique est confrontée à une grave régression économique.
French: JACOBSON, Thomas L., « Les messageries électroniques et les services dans les pays du Tiers-Monde », Revue Tiers Monde, t.
English: In view of the massive proportions these could lead to, the EU's Frontex programme cannot be the best tool to deal with such levels of migration.
French: Considérant les proportions considérables que ceux-ci peuvent prendre, le programme européen Frontex ne peut être le meilleur outil pour traiter de tels niveaux de d'émigration.
English: References 8.1 Authority This policy is issued under the authority of section 7 of the Financial Administration Act.
French: Références 8.1 Autorisation La présente politique est publiée en vertu de l’article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: We have a deal with a French company called Ikarios , who let you buy a GeeXboX CD.
French: Nous avons ainsi maintenu un accord avec la société française Ikarios , qui propose à la vente des CD de la GeeXboX.
English: Definition of Best Practice The definition of best practice as it relates to program delivery in the health field has been approached with varying degrees of rigour.
French: le dépistage et les interventions brèves, la consultation et la formation des cliniciens, ainsi que l’organisation de modèles d’intervention précoce, d’interventions d’approche et de liens entre les services.
English: Training Consistent with section 12(42) of the IFA, the Yukon government provided the following training to the rangers to assist in their current duties and in future employment opportunities: wilderness first aid and cardio-pulmonary resuscitation, a review of law enforcement and park regulations, global positioning system training and a gun safety course, a trail monitoring course (senior park ranger) and a review of ecological monitoring.
French: Par la suite, le garde forestier en chef a informé la sous-section des ressources patrimoniales qu’une violente tempête avait fait rage à la fin de juillet, causant d’autres dommages aux structures de soutien du magasin. Même si le budget de 10 000 dollars affecté à la gestion du site patrimonial avait déjà été dépensé, il fallait néanmoins déménager l’édifice.
English: What the regulations do — prescribe the circumstances where a Resident Permit holder may apply for permanent resident status in Canada; — prescribe conditions for the issuance of work and student permits to Temporary Resident Permit holders; and — prescribe conditions that may or must be imposed on a Temporary Resident Permit holder.
French: Effet des dispositions réglementaires — établir les circonstances dans lesquelles le titulaire d'un permis de séjour temporaire peut demander le statut de résident permanent au Canada; — établir les exigences régissant la délivrance de permis de travail et d'étude aux titulaires de permis de séjour temporaire; — établir les conditions qui peuvent ou doivent être imposées au titulaire de permis de séjour temporaire.
English: The Arabic language becomes the language of several peoples, several cultures and the scientific knowledge.
French: La langue arabe devient la langue de plusieurs peuples, de plusieurs cultures et du savoir scientifique.
English: The ECMT held its 122nd Round Table on Transport Economics on 7 and 8 March 2002.
French: La CEMT a organisé les 7 et 8 mars 2002 sa 122ème Table Ronde d'économie des transports sur le thème «Transports et manifestations exceptionnelles».  Présidée par M.
English: • 1999-A-65 — Authority to operate a flight - Lynden Air Cargo, LLC dba Lynden Air Cargo dba Loken Aviation
French: • 1999-A-65 — Autorisation d'effectuer un vol - Lynden Air Cargo, LLC s/n Lynden Air Cargo s/n Loken Aviation
English: Assessment tool 3: Crime investigation, including matters related to criminal evidence
French: Outil d'évaluation 3: Enquêtes, y compris les questions liées à la collecte d'éléments de preuve
English: At the 2007 Council of Energy Ministers meeting, federal-provincial and territorial ministers discussed emerging opportunities and challenges facing the Canadian energy sector.
French: Lors de la réunion de 2007 du Conseil des ministres de l'énergie, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux ont discuté des nouvelles possibilités et des nouveaux problèmes rencontrés par le secteur énergétique canadien.
English: Answer given in months Go to EDUC-Q6B1 Answer given in years Go to EDUC-Q6B2 DK / R Go to EDUC-Q7B EDUC-Q6B1:
French: La réponse en mois - Passez à EDUC-Q6B1 La réponse en années - Passez à EDUC-Q6B2 NSP/ R - Passez à EDUC-Q7B EDUC-Q6B1:
English: Psychological Assessments Psychological assessments may be completed for an offender at several points of the sentence.
French: Évaluations psychologiques Des évaluations psychologiques au sujet d’un délinquant peuvent avoir lieu à divers moments de l’exécution de la peine.
English: July 1992-Sept. 1999 Senior Fellow, Max-Planck-Institute for Public International Law and Comparative Public Law, Heidelberg
French: Juillet 1992-septembre 1999 Maître de conférences, Institut Max Planck de droit international public et de droit public comparé, Heidelberg
English: The audit covered the period January 2002 until January 2003.
French: La vérification a porté sur la période entre janvier 2002 et janvier 2003.
English: The Movement condemns once again the use of such weaponry by Israel and deplores the death toll resulting from them.
French: Il condamne encore une fois l'emploi de telles armes par Israël et déplore le fait qu'elles aient causé de nombreuses victimes.
English: With Canadian Heritage’s strategic outcomes?
French: Le mandat et les objectifs du PAP et du FCM sont-ils conformes aux politiques et priorités du gouvernement fédéral et aux résultats stratégiques de Patrimoine canadien?
English: • Appear in early summer, just as the caribou are shedding their long winter hair. 
French: • Le moustique apparaît au début de l’été, époque à laquelle le caribou perd son pelage hivernal.
English: Protection of the children without parental care – Core principle upon which the protection of the child is based is the respect of the right of every child to grow up in the natural family environment.
French: Protection des enfants sans protection parentale – Le principe fondamental sur lequel s’appuie la protection de l’enfant est le respect du droit de tout enfant à grandir dans le milieu familial naturel.
English: Despite the fact that two years have elapsed since the 2005 World Summit and seven years since the Millennium Summit, we continue to confront challenges and dangers to international peace and security, such as terrorism, poverty, hunger, the spread of dangerous infectious diseases like HIV/AIDS and malaria, deterioration of the environment and violations of human rights.
French: Bien que deux années se soient écoulées depuis le Sommet mondial de 2005, et sept depuis le Sommet du Millénaire, nous continuons à devoir affronter des problèmes et des dangers dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales, tels que le terrorisme, la pauvreté, la faim et la propagation de graves maladies infectieuses comme le VIH/sida et le paludisme, la détérioration de l'environnement et les violations des droits de l'homme.
English: It appears that the cost of participation in EXPO 2000 was an obstacle to participation, for example by Provinces/Territories.
French: Il semble que le coût de la participation à EXPO 2000 ait été un obstacle à une plus vaste participation, par exemple de la part des provinces et des territoires.
English: (1) The nature of the selection processes.
French: (1) Nature du processus de sélection.
English: St. Paul acknowledges the risen Christ as the Lord. He writes: "Although there may be so-called gods in heaven or on earth - as indeed there are many 'gods' and many 'lords' - yet for us there is one God, the Father, from whom are all things and for whom we exist, and one Lord, Jesus Christ, through whom are all things and through whom we exist" (1 Cor 8:5-6).
French: Saint Paul reconnaît dans le Christ ressuscité le Seigneur: «Car - écrit-il -, bien qu'il y ait, soit au ciel, soit sur la terre, de prétendus dieux - et de fait il y a quantité de dieux et quantité de seigneurs -, pour nous en tout cas, il n'y a qu'un seul Dieu, le Père, de qui tout vient et pour qui nous sommes, et un seul Seigneur, Jésus Christ, par qui tout existe et par qui nous sommes» (1 Co 8, 5-6).
English: Amendments adopted: 3, 4, 6 Amendments rejected: 5 The draft resolution, as amended, was adopted by 21 votes to 2 without abstentions.
French: Amendements adoptés: 3, 4, 6 Amendements rejetés: 5 Le projet de résolution, tel que modifié, est adopté par 21 voix contre 2, et aucune abstention.
English: It is necessary to calculate so that each visitor managed one card (or, as a last resort, two).
French: Il est nГ©cessaire de compter de maniГЁre qu'Г chaque visiteur reГ§oive une carte (ou, dans le cas extrГЄme, deux).
English: The climactic characteristics are marked by dryness and bright sunshine, due to its geographical location within the island, well guarded from the trade winds.
French: Les caractéristiques climatiques sont marquées par l’aridité et la grande insolation dues à sa position géographique dans l’île, sous la protection des alizés.
English: Of these projects, only 15% require the researcher to wait a specified period of time before disseminating the information.
French: Seulement 15 % de ces projets exigent que le chercheur attende un certain temps avant de diffuser les résultats.
English:  Rogersville, New Brunswick Approved — Renewal of the broadcasting licence for the French-language Type A FM community radio programming undertaking VF7003 Rogersville, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Rogersville (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM communautaire de type A de langue française VF7003 Rogersville, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Secondary package (packaging for transport) weight is expressed as five digits with one decimal place (0000.0 kg).
French: Le poids du colis secondaire (emballage pour le transport) est indiqué sous la forme d'un nombre à cinq chiffres avec une décimale (0000,0 kg).
English: Painters and Decorators make up the largest trade in the finishing trade category. Exhibit #88 presents the 2001 Census labour force data for all industries.
French: La seule exception est le Québec, où les métiers de poseurs de revêtements de sol, vitriers, peintres-décorateurs, plâtriers et carreleurs requièrent obligatoirement un certificat.
English: To identify areas of consensus between the parties and to offer options that could be considered for resolving the dispute.
French: Trouver les sujets de consensus entre les parties et proposer des options à envisager pour résoudre le différend.
English: If a case report did not include information regarding origin it was excluded from analysis.
French: Nous avons exclu de l’analyse les cas dont l’origine ethnique était inconnue.
English: Many Member States view the veto privilege as an anachronism that is responsible for much of the Security Council's undemocratic and ineffective procedure.
French: De nombreux États Membres considèrent que le privilège du veto est un anachronisme responsable dans une large mesure des procédures non démocratiques et inefficaces du Conseil de sécurité.
English: CANPASS Air / Nexus members at a self-serve kiosk.
French: Membres de CANPASS Air / NEXUS au poste de déclaration libre-service.
English: Results: Declaration and Plan of action of Ouagadougou, discussed at the World Conference on Science (Budapest, July 1999).
French: Résultats : Déclaration et Plan d'action de Ouagadougou, examinés lors de la Conférence mondiale sur la science (Budapest, juillet 1999).
English: Thus, each one of those States already accepts transparency in investor-state arbitration when the dispute is brought under the ICSID rules.
French: On peut donc conclure que chacun de ces États est déjà favorable à la transparence dans l'arbitrage entre investisseurs et États lorsqu'un différend est engagé conformément aux règles de la CIRDI.
English: The government contribution under various formulations was to cover extended benefits due to high unemployment and the cost of the necessary infrastructure to ensure that every worker in the country had the essential services and assistance for finding work.
French: Selon plusieurs, la contribution du gouvernement servait à couvrir le coût des prestations complémentaires qui devaient être versées en raison du chômage élevé et le coût de l’infrastructure requise pour que chaque travailleuse et chaque travailleur au pays puisse obtenir les services essentiels et l’aide nécessaire pour trouver du travail.
English: The mechanic in Huntington , W.Va. , who adjusted control cables on a Beech 1900D two days before the plane crashed in Charlotte worked a 14-hour shift, acc...More
French: The mechanic in Huntington , W.Va. , who adjusted control cables on a Beech 1900D two days before the plane crashed in Charlotte worked a 14-hour shift, acc...Suite
English: the High Contracting Parties remain committed to the search for the most effective ways of establishing legally binding rules with a real prospect of general recognition, so that progress can be made on the basis of consensus towards the noble goal of general and complete disarmament.
French: Réaffirmant la nécessité de poursuivre la codification et le développement progressif des règles du droit international applicables dans les conflits armés,»
English: Since its establishment in 1975, the General Women's Union had been one of the most effective national agencies for the advancement of women.
French: Depuis sa création en 1975, l'Union générale des femmes est un des mécanismes nationaux les plus efficaces pour la promotion de la femme.
English: During the interactive dialogue that followed the presentations by the experts, various delegates took the floor to share their views and concerns.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi l'exposé des experts, plusieurs délégués ont pris la parole pour exprimer leur avis et leurs préoccupations.
English: This means that, besides prosecuting criminals and inflicting just punishment, one aim of criminal proceedings is to refrain from prosecuting the innocent, release them from punishment and rehabilitate anyone who has unwarrantedly been subjected to prosecution.
French: Le but de la procédure pénale est donc non seulement de poursuivre le délinquant et de prononcer contre lui une juste peine mais aussi d'éviter de poursuivre un innocent, de le décharger d'une peine et réhabiliter quiconque a fait l'objet de poursuites injustifiées.
English: It clearly cannot begin in a situation where some of the parties concerned still maintain a state of war with one another, refusing on principle to maintain peaceful relations with Israel, or even to recognize its right to exist.
French: Il est clair qu'elle ne saurait prendre forme dans des situations où certains des États concernés affirment être en état de guerre l'un contre l'autre, refusant par principe d'entretenir des relations pacifiques avec Israël, voire de reconnaître son droit d'exister.
English: In that way you can always say that you did not know anything and so be free from liability.
French: De cette façon, vous pourrez toujours dire que vous ne saviez rien et on ne pourra pas vous tenir responsable.
English: We were just at the point where you started to introduce that list.
French: Nous en étions précisément au moment où vous aviez commencé à présenter cette liste.
English: All these cold-climate wetlands will be affected by warmer, shorter winters, regardless of how precipitation patterns change.
French: Le bilan hydrique de la plupart des milieux humides dépend donc de la végétation qu’on y trouve ainsi que de l’aménagement du territoire et de la couverture végétale dans les terrains élevés avoisinants.
English: On 21 December 2000, Technique was sent an article 15 notification requesting it to comply with the formal requirements for filing a claim.
French: Le 21 décembre 2000, une notification a été adressée à Technique en application de l'article 15, lui demandant de satisfaire aux conditions de forme imposées pour le dépôt d'une réclamation.