ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Instruments offers an extensive assortment of LAN/LXI instrument control tools to help save you time and money throughout the life of your instrument control system.
French: National Instruments offre un large éventail d'outils de contrôle d'instrument LAN/LXI pour vous permettre d'économiser du temps et de l'argent tout au long du cycle de vie de votre système de contrôle d'instruments.
English: Liberal administration headed by Mr. W. L. Mackenzie King.
French: Le nouveau ministre de la Défense nationale, M. lan Mackenzie, voulut avoir le bilan de la situation des forces armées.
English: Garnishment of earnings may be imposed for periods of between one month and two years and is carried out at the workplace of the convicted person.
French: La saisie-arrêt sur les revenus peut être imposée sur des périodes allant d'un mois à deux ans et est appliquée sur le lieu de travail du condamné.
English: This phenomenon is also noted in other countries and considered as significantly growing and contributing to new forms of children's vagrancy and exploitation.
French: Ce phénomène est également noté dans d’autres pays et considéré comme en augmentation notable et contribuant à de nouvelles formes d’errance et d’exploitation des enfants.
English: In particular, the provisions taken to guarantee usability, accessibility, function of the search engine and integrity of links, and to monitor traffic and user satisfaction should be clearly stated. Provision must also be made to proactively seek and implement user feedback, in order to correct technical faults and to streamline the site to users’ expectations.
French: En particulier, les dispositions mises en place pour garantir la facilité d'utilisation, l'accessibilité, le fonctionnement du moteur de recherche et l'intégrité des liens, ainsi que pour surveiller le trafic et la satisfaction des utilisateurs, doivent être clairement exposées.
English: The European Union must fill this gap.
French: L'Union européenne doit combler cette lacune.
English: As is the case with the ‘four-eyes principle’ applied in lending activities via the Bank’s credit policies, so the market risk policy of the Bank establishes that RM shall provide an opinion with respect to all financial activities of the Bank that introduce material market risks, and with respect to financial transactions that may create credit risk, such as treasury hedging or derivatives operations.
French: 3.1.1 La pérennité des revenus et la capacité d’autofinancement À la BEI, la politique de gestion actif-passif fait partie intégrante de la politique globale de gestion des risques financiers.
English: Statements regarding lack of relevant information are not required.
French: Aucune déclaration relative à l'absence d'informations pertinentes n'est exigée.
English: Again, I wish to repeat that the 47 seats are distributed among the regional groups as follows: 13 seats for African Group, 13 seats for the Asian group, 6 seats for the Eastern European Group, 8 seats for the Latin American and Caribbean Group, and 7 seats for the Western European and other Group.
French: Je tiens à redire que les 47 sièges sont répartis entre les groupes régionaux comme suit : 13 pour le Groupe des États d'Afrique; 13 pour le Groupe des États d'Asie; six pour le Groupe des États d'Europe orientale; huit pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et sept pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The OPP Bomb Squad found that the package had contained an electronic organizer, batteries included.
French: Le personnel de l’escouade antibombe de la PPO examine les débris du paquet qui ne renfermait qu’un agenda électronique.
English: Once the project comes to an end after five years, the policy of free gifts also ends.
French: Une fois le projet arrivé à son terme après cinq ans, la politique des fournitures gratuites prend également fin.
English: Thermolysis of substrates bearing methyl (21, 22) or phenyl (23) groups provide, in each case, mixtures of the two possible products.
French: Lors de la thermolyse de substrats portant des groupes méthyles (21, 22) ou phényle (23), on obtient dans chaque cas des mélanges des deux produits possibles.
English: In 1998, amendments to the Criminal Code of Ukraine defining trafficking as a criminal activity were introduced,15 while recent amendments to the Belarus Criminal Code, which are not yet in force, criminalize activities relating to sexual exploitation.
French: En Ukraine, les amendements apportés au Code pénal en 1998 définissent la traite comme une activité criminelle et, au Bélarus, les amendements récemment apportés à ce code, qui ne sont pas encore entrés en vigueur, érigent l'exploitation sexuelle en crime.
English: The present report supplements the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the right to development to the Human Rights Council at its fourth session (A/HRC/4/55 of 14 February 2007) and provides relevant conclusions and recommendations of the Working Group on the Right to Development at its eighth session.
French: Le présent rapport vient compléter celui du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le droit au développement, présenté au Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session (A/HRC/4/55, en date du 14 février 2007), et livre les conclusions et recommandations pertinentes adoptées par le Groupe de travail sur le droit au développement à sa huitième session.
English: Many ways of funding are possible.
French: De nombreux moyens de financements sont possibles.
English: The Sudanese government executed nine people who may have been innocent on Monday.
French: Le gouvernement soudanais a exécuté neuf personnes qui étaientpeut-être innocentes, a déclaré Amnesty International ce mardi.
English: The Government also faces other challenges, including, in particular, the rebellion by the Al-Hothi elements in the Sa´ada governorate, who abandoned the Zaidi doctrine, which is the second most prevalent religious sect in Yemen, to embrace the beliefs of the Shi´ite Twelvers sect.
French: Le Gouvernement doit aussi faire face à d'autres problèmes, y compris, en particulier, la rébellion menée dans le gouvernorat Sa'ada par les éléments Al-Huthi, qui ont abandonné la doctrine zaïdite, deuxième secte religieuse la plus importante du Yémen, pour adhérer aux convictions de la secte chiite des Twelvers.
English: The calculated histories depend crucially on hydrologic and geologic conditions which are very poorly known at many artificial lakes.
French: Les histoires calculées dépendent de façon essentielle des conditions hydrologiques et géologiques qui sont très mal connues pour plusieurs lacs artificiels.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that if the new wording proposed by one of the two original sponsors was adopted, it would be the Secretariat's understanding that the Third Committee had decided to recommend that the General Assembly should not support the recommendations contained in the report of the Human Rights Council.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que si la nouvelle formulation proposée par l'un des auteurs initiaux est adoptée, cela signifierait pour le Secrétariat que la Troisième Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de ne pas appuyer les recommandations figurant dans le rapport du Conseil des droits de l'homme.
English: This would of course represent the concrete solidarity of Europe with those areas which have suffered the disaster we are remembering here.
French: Cela représenterait naturellement une solidarité concrète de l'Europe envers les villages qui ont subi la catastrophe que nous venons d'évoquer.
English: The guidelines were issued in loose-leaf format to accommodate any future revisions as well as eventual additions to the guidelines.
French: Ils sont contenus dans des cahiers à anneaux, ce qui facilitera les révisions futures des principes et les éventuels ajouts à ces derniers.
English: As part of the implementation of the regional Convention on the preservation of the marine environment [the Convention for the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea], draft protocols are being prepared on regional cooperation in combating oil pollution, protecting biodiversity, conducting EIAs in a transboundary context and steadily developing coastal areas while preserving and making rational use of bioresources.
French: Des projets de protocole de coopération sont élaborés dans le cadre de la convention régionale de protection du milieu marin (Convention-cadre pour la protection de l'environnement de la mer Caspienne) afin de lutter contre la pollution par les hydrocarbures, de préserver la biodiversité, d'effectuer des études d'impact sur l'environnement à l'échelon transfrontière et d'assurer le développement durable des territoires riverains en vue de la conservation et de l'utilisation rationnelle des ressources biologiques.
English: Alterations/Additions for the New Use Designing and installing a new built feature when required by the new use, which is compatible with the preservation of the historic character of the landscape. Examples could include constructing a new farm outbuilding, utilizing traditional building materials, or installing appropriately scaled and detailed signs.
French: Modiﬁcations et ajouts pour un nouvel usage Concevoir et installer un nouvel élément bâti, lorsque le nouvel usage le requiert, qui est compatible avec le caractère historique du paysage – par exemple construire un nouveau bâtiment agricole en utilisant des matériaux de construction traditionnels, ou installer des enseignes dont l’échelle et les détails sont appropriés.
English: We hope that its recommendations will enable us to increase the effectiveness of the United Nations and other multilateral institutions.
French: Nous espérons que ses recommandations permettront d'accroître de façon considérable les performances de l'ONU et des autres institutions multilatérales.
English: Part of the consolidation will be gradual, as some insurers lose business to their more successful competitors, and some consolidation will occur in "chunks" as successful insurers engage in acquisitions.
French: Ce mouvement de regroupement se fera pour partie de manière graduelle, à mesure que certains assureurs perdront une part de leur marché aux mains de leurs concurrents plus performants, et pour partie par « pans », quand les assureurs les plus dynamiques rachèteront d'autres compagnies d'assurance.
English: However, even a superficial review of the current situation in the world shows the existence of a number of minorities which are pursuing an extremely provocative and violent policy.
French: Pourtant, même un examen rapide de la situation actuelle dans le monde montre qu'il y des minorités qui poursuivent des politiques de provocation et d'extrême violence.
English: The ideal scenario for the care the person should have received during the final year, details regarding his/her medical and psychosocial problems, and the interventions that ideally should have been made.
French: Le scénario idéal de soins que la personne aurait dû recevoir dans la dernière année et le détail des problématiques médico-psycho-sociales ainsi que des interventions qui auraient dû être posées idéalement.
English: The menu at the Garden Restaurant appeared to be somewhat limited in choice. We decided to give it a miss, and head into town.
French: Le restaurant "le garden" n'est pas à la hauteur de l'hôtel.
English: El Salvador has ratified the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the related Protocol of 1967.
French: Le Salvador a ratifié la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et le Protocole relatif au statut des réfugiés de 1967.
English: Countries were all preparing their forces for external operations but there was no harmonisation.
French: Même si les Etats préparent tous leurs forces à des opérations extérieures, l’harmonisation fait défaut.
English: At its 12th meeting, on 24 March 2003, the Commission on Human Rights decided, without a vote, to revise its agenda as adopted by moving item 21, entitled “Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”, to become sub-item (a) of item 6, entitled “Racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination”.
French: À sa 12e séance, le 24 mars 2003, la Commission des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de modifier l'ordre du jour qu'elle avait adopté et de déplacer le point 21 intitulé «Application intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban» pour en faire l'alinéa a du point 6 intitulé «Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes de discrimination».
English: In addition, Industry Canada contributed to some 30 ITU recommendations in the area of radiocommunications.
French: De plus, Industrie Canada a proposé à l’UIT une trentaine de recommandations dans le domaine des radiocommunications.
English: Feb 14/01 - Mar 31/02 Registration in the courses included: -Introduction to Sustainable Development - 31 -Environmental Assessment - 1 (only operational 20/03/02) -Environmental Assessment for Projects Outside Canada - 12 -Contaminated Site Investigations- 29
French: Progrès: 14 février 2001 - 31 mars 2002 L'inscription aux cours comprend : -Introduction au développement durable - 31 -Évaluation environnementale - 1 (à partir du 20 mars 2002 seulement) -Évaluation environnementale pour les projets à l'étranger - 12 -Évaluation des sites contaminés - 29
English: There Canadian youth had a signiﬁcant presence, and their actions are making a real difference.
French: De jeunes Canadiens y étaient en bon nombre, et leurs interventions produisent des résultats concrets.
English: (iii) contain, where the applicant, holder or other interested person is registered with the Office, the number or other indication under which he is so registered.
French: SCT/9/2 Annexe, page 30 antérieure, soit déposé sur papier auprès de l’office dans un délai d’un mois au moins à compter de la date de la transmission.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2007 Africa, Caribbean and Pacific (ACP) and overseas countries and territories (OCTs) (29/29) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2007 Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) (29/29) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: -Transmission belts or belting: 4010.21 - -Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), whether or not grooved, of a circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
French: -Courroies de transmission : 4010.21 - -Courroies de transmission de section trapézoïdale même striées sans fin d'une circonférence excédant 60 cm mais n'excédant pas 180 cm
English: Anderson showed that if developing countries cut their tariffs by the same proportion as high-income countries, and services and investment were also liberalized, the annual global gains could climb to $120 billion, with $17 billion going to the world's poorest countries by 2015.
French: Kym Anderson a montré que si les pays en développement réduisaient leurs droits de douane dans la même proportion que les pays à revenus élevés, et que les services et investissements étaient aussi libéralisés, les profits annuels à l’échelle mondiale pourraient atteindre 120 milliards de dollars, dont 17 milliards iraient aux pays les plus pauvres d’ici 2015.
English: Displaying page 120 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 114 - propagate OSCE commitments and standards. Target-oriented high-level meetings were held with representatives of participating States and other international organizations.
French: Displaying page 120 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 114 - DECLARATION DE LA DELEGATION DE LA MOLDAVIE La délégation de la République de Moldavie appuie la déclaration de la Présidence en exercice et voudrait déclarer qu’elle déplore que la onzième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE n’ait pas réussi à adopter une déclaration sur la République de Moldavie.
English: Strengthening the Rule of Law and the Promotion of Human Rights in the Andean Region.
French: Renforcement de l'état de droit et promotion des droits de l'homme dans la région andine.
English: Asylum-seeking and refugee children are subject to the Refugee Act, 1996 (as amended), along with relevant orders made thereunder: the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
French: Les enfants réfugiés et demandeurs d'asile relèvent de la loi de 1996 sur les réfugiés (modifiée) et des ordonnances suivantes : la Convention de Genève de 1951 sur le statut des réfugiés et le Protocole de 1967 sur le statut des réfugiés.
English: Certain non-State radio stations which broadcast programmes in the localities compactly inhabited by national minorities prepare programmes in the minority languages: the Regional Vilnius TV broadcasts a programme in Russian, Nedelia.
French: Certaines stations de radio privées qui émettent dans les localités à forte densité de minorités nationales présentent des programmes dans la langue des minorités : la télévision régionale de Vilnius diffuse en russe le programme Nedelia.
English: ING Bank will obtain consent before or when it collects, uses or discloses personal information about an individual.
French: La Banque ING demandera le consentement d’une personne avant ou au moment de recueillir, d’utiliser ou de divulguer des renseignements personnels à son sujet.
English: CSTNET: 55M CHINANET: 10959M CERNET: 324M UNINET: 1435M CNCNET: 2112M CHINA169: 3465M CIETNET: 2M CMNET: 247M CGWNET: under construction CSNET: under construction
French: CSTNET: 55 M CHINANET: 10 959 M CERNET: 324 M UNINET: 1 435 M CNCNET: 2 112 M CHINA169: 3 465 M CIETNET: 2 M CMNET: 247 M CGWNET: en chantier CSNET: en chantier
English: Mauritius will also require technical assistance with competition law and policy in the form of attachment of officers to other competition bodies.
French: Maurice aura besoin aussi d'une assistance technique en matière de droit et de politique de la concurrence: il s'agirait de détacher du personnel auprès d'autres organismes chargés de la concurrence.
English: Local authorities in Ireland provide library services.
French: Les collectivités locales irlandaises offrent des services de bibliothèque.
English: This reality, coupled with the tendency of opponents to use civilian infrastructure and populations to shield their actions, will almost certainly result in greater reliance on non-lethal weapons if friendly forces are to conduct missions safely without inflicting large numbers of civilian casualties or excessive collateral damage.
French: Pour cette raison, et parce que les adversaires ont tendance à se servir des infrastructures et des populations civiles comme boucliers, il faudra sans doute que les forces amies aient davantage recours à des armes non meurtrières pour mener en toute sécurité des opérations qui ne fassent pas de nombreuses victimes civiles ou de dommages collatéraux excessifs.
English: The School TV Programme, aimed at improving the quality of education, distributes a kit that includes a television, video cassette player and parabolic antenna to all primary schools with more than 100 students.
French: Le Programme de télévision scolaire vise à améliorer la qualité de l'enseignement; il permet de distribuer un matériel comprenant un poste de télévision, un magnétophone et une antenne parabolique à toutes les écoles primaires accueillant plus de 100 élèves.
English: In all our surveys, the freedoms enshrined in the Universal Declaration of Human Rights serve as the foundation for our evaluations of human rights and political conditions in the United States and in other countries.
French: Dans toutes nos enquêtes, ce sont les libertés énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme que nous prenons comme référence pour évaluer la situation des droits de l'homme et des droits politiques aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: They are very likely to be open to correction through the proper approach.
French: Ils sont souvent aptes à se corriger si l'approche est adaptée.
English: National Joint Council Directives on OHS (i.e. acceptable temperatures in buildings) and the requirements of the Canada OHS Regulations (ex. fumes) help to define a situation, whichwould 'prevent' employees from entering or remaining in a workplace.
French: Les directives du Conseil national mixte sur la SST (c'est-à-dire les températures acceptables dans les bâtiments) et les exigences de la réglementation canadienne relative à la SST (ex. émanations) contribuent à définir une situation qui « empêcherait » des employés d'entrer dans un lieu de travail ou d'y rester.
English: ASSESSMENT, PLANNING AND GOAL SETTING
French: ÉVALUER, PLANIFIER ET FIXER LES OBJECTIFS
English: "My ﬁrst problem was how to do market research on something that doesn’t exist yet.
French: « Mon premier problème a été de trouver une façon de faire une recherche de marché sur quelque chose qui n’existait pas encore.
English: Managing access to Canada involves developing policies, programs and procedures to preserve the integrity of Canada's immigration, refugee and citizenship programs, and to protect the health and safety of Canadians and the security of Canada.
French: La gestion de l'accès au Canada suppose l'élaboration de politiques, de programmes et de procédures pour préserver l'intégrité des programmes canadiens d'immigration, de protection des réfugiés et de citoyenneté, ainsi que pour protéger la santé des Canadiens et assurer leur sécurité.
English: Mr Toomas Alatalu), Mr Cezar Florin Preda, Mr Jakob Presečnik, Mr Lluís Maria de Puig, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Maurizio Rattini, Mr Marinos Sizopoulos, Mr Rainder Steenblock, Mrs Maria Stoyanova, Mr Gàbor Szalay, Mr Nikolay Tulaev, Mr Iñaki Txueka (alternate:
French: M. Toomas Alatalu), M. Cezar Florin Preda, M. Jakob Presečnik, M. Lluís Maria de Puig, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Maurizio Rattini, M. Marinos Sizopoulos, M. Rainder Steenblock, Mme Maria Stoyanova, M. Gàbor Szalay, M. Nikolay Tulaev, M. Iñaki Txueka (remplaçant :
English: She was restricting her search in this fashion because she did not have a car and she had not made attempts to arrange alternative transportation to allow her to seek employment in larger places such as Parry Sound and Sudbury.
French: La prestataire limitait sa recherche parce qu'elle n'avait pas d'automobile et qu'elle n'avait pas essayé de trouver d'autres moyens de transport qui lui auraient permis de chercher un emploi dans des agglomérations plus grandes, telles Parry Sound et Sudbury.
English: This was done in order to ensure a fulsome response to each individual recommendation.
French: Ceci a été fait afin d’assurer une réponse complète pour chaque recommandation.