ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: an outline of the event, including the date, time, venue, and the role you would like the Lieutenant Governor to play: visit, deliver a speech, present an award, attend a performance, etc.
French: des renseignements sur l'événement, avec mention de la date, de l'heure et de l'endroit où il aura lieu, et le rôle que vous attendez du lieutenant-gouverneur : visiter, prononcer un discours, remettre un prix, assister à un spectacle, etc.
English: Air Force » 3 Wing Home » Photo Gallery » Events » Photo Events At the end of the mass attack, the CF-18 Hornets simulated a bombardment that ignited a giant wall of fire, to the great delight of all those, young and old, who attended the 2007 Bagotville International Air Show.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Photos » Événements » Photo Événements À la conclusion de l'attaque massive, les CF18 Hornet ont simulé un bombardement qui a allumé un gigantesque mur de feu pour le plus grand plaisir des petits et des grands venus assister au Spectacle aérien international de Bagotville 2007.
English: Rice bowl meals are quickly becoming the choice of the fat conscious, ethnic savvy consumers.
French: Les repas « bol de riz » ont de plus en plus la cote auprès des consommateurs connaisseurs de mets ethniques et sensibles à la teneur en matières grasses.
English: For example, if the original encumbered assets are in the form of inventory located in State A and the proceeds take the form of receivables and the grantor is located in State B, the law of State A would apply to the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in receivables.
French: Si, par exemple, les biens initialement grevés sont des stocks situés dans l'État A, le produit revêt la forme de créances et le constituant se trouve dans l'État B, la loi de l'État A s'appliquerait à la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur des créances, à son opposabilité et à sa priorité.
English: automatEd flight dEck By Captain Tim rawlings, 17 Wing Canadian Forces Air Navigation School
French: des FonctIons de pIlotage Par capitaine tim Rawlings, École de navigation aérienne des Forces canadiennes de la 17e Escadre.
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/56/740)
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/56/740)
English: Scope and level of ICT programme - This refers to geographical scope and educational levels) to indicate the level of development, breadth and depth of the ICT programme and whether to expand or focus/prioritize scope.
French: Portée et niveau du programme TIC − Concerne la portée géographique et les niveaux d'enseignement visés par le programme; donne une idée du niveau de développement, de l'ampleur et de la portée du programme d'utilisation des TIC et indique s'il y a lieu d'en affiner les priorités et d'en préciser la portée.
English: In the October 2007 Economic Statement, the Government accelerated and deepened the already announced corporate income tax (CIT) reductions, introducing a new era of business taxation that will bring the federal CIT rate to 15 per cent by 2012 (Table 3.4).
French: Dans l’Énoncé économique d’octobre 2007, le gouvernement a accéléré et bonifié les réductions déjà annoncées de l’impôt sur le revenu des sociétés, marquant ainsi le début d’une nouvelle ère au chapitre de l’impôt des sociétés qui ramènera le taux de l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés à 15 % d’ici 2012 (tableau 3.4).
English: • This technology provides a solution to global greenhouse gas emission problems.
French: • Cette technologie offre une solution aux problèmes mondiaux liés à l'émission de gaz à effet de serre.
English: As a European professor pointed out, if we insist on enclosing ourselves behind walls, we will perish at the hands of assailants from inside and from out.
French: Comme l’a signalé un professeur européen, si nous nous obstinons à nous renfermer derrière des murs, nous périrons des mains de nos agresseurs de l’intérieur et de l’extérieur.
English: The possibility that the biotransformation of chloroguaiacols was a laboratory artifact, and did not occur in the natural environment, was resolved by finding elevated concentrations of chlorinated veratroles in Baltic Sea fish tissue(88,89) and sediments (54) in the vicinity of bleached pulp mill outfalls.
French: Par o-méthylation bactérienne, le 3,4,5-trichlorogaïacol est transformé en 3,4,5-trichlorovératrole, en 3,4,5trichlorosyringol et en 3,4,5-trichlorocatéchol90.
English: The Tribunal is of the view that, while DAC disputes the effect that the omission in its proposal should have had, it does not dispute the fact that its proposal failed to explicitly address their compliance to terms 53, 54, 55, 56 and 57 contained on pages 28 and 29 of 29 in Part 2 of the RFP.
French: Le Tribunal est d'avis que, bien que DAC conteste l'effet que l'omission dans sa proposition aurait dû avoir, elle ne conteste pas le fait que sa proposition n'a pas réussi à traiter explicitement de sa conformité avec les modalité 53, 54, 55, 56 et 57 figurant aux pages 28 et 29 de 29 de la partie 2 de la DP.
English: Ministère de la communication et des nouvelles Recipient Institution:
French: Ministère de la communication et des nouvelles Institution bénéficiaire:
English: • A solution worked out by one community may offer valuable lessons for others tackling the same problem.
French: • Une solution adoptée par une communauté peut offrir des leçons précieuses à d'autres communautés qui font face au même problème.
English: · The objectives of the negotiations, which have been described above, and to which the European Community and its Member States attach great importance; 
French: · Les objectifs de la négociation, qui ont été décrits ci-dessus, et auxquels la Communauté européenne et ses États membres attachent une grande importance;
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Sesame is one of the world's most important oil crops.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le sésame est un des plus importants oléagineux au monde.
English: In this respect, today the Commission appears to apply its policy relating to genre protection and competitiveness only to those non-Canadian satellite services that would be deemed to be "totally" competitive with an existing Canadian service.
French: À cet égard, le Conseil semble appliquer sa politique de protection du genre et celle en matière de concurrence seulement aux services par satellite non canadiens « totalement » en concurrence avec un service canadien existant.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/764) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/764) élaboré au cours de consultations antérieures.
English: Firstly, competition will lead to the more rapid retirement of older and less environmentally sound plant.
French: Bien que la majeure partie des États membres utilisent l'accès réglementé des tiers, on constate des variations importantes au niveau des compétences et de l'indépendance des autorités de régulation et de leurs ressources, comme l'illustrent de manière plus détaillée l'annexe 4 et la suite du présent document.
English: • while participating retailers were more likely than non-participating ones to ask older teens for ID and refuse a sale if none was shown, refusal rates among participating retailers still varied inversely with age;
French: • bien que les détaillants participants étaient moins enclins que les non-participants à demander aux adolescents plus âgés une pièce d'identité et refusaient la vente si aucune pièce n'était montrée, les taux de refus auprès des détaillants participants variaient encore inversement avec l'âge;
English: Rather, it will be necessary for representatives of all three groups, from all parts of the country, to come together to standardize terminology and establish basic guidelines for the creation of comprehensible financial documents in both English and French.
French: Des représentants des trois groupes, de toutes les parties du pays, doivent plutôt travailler ensemble à standardiser la terminologie et à établir des lignes directrices de base pour la création de documents financiers lisibles en anglais et en français.
English: "joint review panel" means a panel established jointly under the laws of Alberta and Canada to undertake the critical evaluation and determination of effects in a cooperative environmental assessment.
French: « commission d'examen conjoint » : une commission, mise sur pied conjointement en vertu des lois de l'Alberta et du Canada pour effectuer un examen et déterminer les effets d'une évaluation environnementale coopérative.
English: The Tribunal recognizes that the issues in this case are similar to those in Techtouch and decides this case in a similar manner.
French: Le Tribunal convient que les questions qui se posent dans la présente cause sont similaires à celles qui se posaient dans l'affaire Techtouch, et tranche le litige de la même manière.
English: Capacity development in gender equality for government stakeholders.
French: 4. le renforcement des capacités des intervenants du gouvernement en matière d'égalité entre les femmes et les hommes.
English: CN subsequently advised all parties with which it had railway right of way crossing agreements of its intention to terminate the agreements.
French: Le CN a voulu aborder les préoccupations au chapitre de la sécurité en rétablissant l'utilisation du sifflet de locomotive à l'approche des passages à niveau.
English: The amount of $18,000 is requested in the Accounts Division for three mission's trips to provide in-situ guidance on financial regulations, rules, accounting and insurance policies.
French: Le montant de 18 000 dollars demandé pour la Division de la comptabilité permettra à celle-ci d'organiser trois voyages pour donner au personnel de missions des conseils sur l'application du Règlement financier et des règles de gestion financière, des conventions comptables et de la politique en matière d'assurance.
English: • Moral rights relate to the authorship and the integrity of the work, as well as the right to use it in association with a product or a cause.
French: • Les droits moraux visent la paternité et l'intégrité de l'oeuvre, ainsi que le droit d'utiliser celle-ci en association avec un produit ou une cause.
English: The National Unit for Combating Illegal Migration of the BAPO PFP co-operates with its partner units in other countries in compliance with international treaties or protocols in force allowing for the effective fight against human smuggling.
French: Le Service national de répression de la migration illégale du Bureau de la police des frontières et des étrangers coopère avec ses homologues dans d'autres pays conformément aux traités ou protocoles internationaux en vigueur qui permettent de lutter effectivement contre la traite des êtres humains.
English: (4) MUST BE ABLE TO INSTRUCT IN BOTH A FIELD AND CLASSROOM ENVIRONMENT.
French: BONS DOSSIERS MEDICAL ET DENTAIRE F. APTITUDE PHYSIQUE :
English: Justification Linear has been added for purposes of clarification in line with various other amendmentssee justification for Article 1, sub-heading 2, paragraph k.
French: Clarification, dans le droit fil des autres amendements – voir justification de l'amendement relatif à l'article 1, paragraphe 2, point k).
English: Therefore, the specific observations and proposals should apply mutatis mutandis to the Community directives other than the Banking Directive which the proposed directive amends, also with a view to ensuring cross-sectoral consistency.
French: Les remarques particulières et les suggestions sont par conséquent applicables, mutatis mutandis, aux directives communautaires autres que la directive bancaire qui sont modifiées par la directive proposée, et ce également afin d'assurer la cohérence intersectorielle.
English: As Debian/m68k (the first non-Intel port) started, all this was done manually: developers watched the upload mailing list for new packages and took some of them for building.
French: Quand le projet Debian/m68k (le premier portage non-Intel) a débuté, tout ceci était fait à la main : les développeurs surveillaient sur la liste de diffusion les envois de nouveaux paquets et les récupéraient pour les construire.
English: The fourth phase, under which 13,000 people are expected to be resettled, started in the first week of June.
French: La quatrième phase, qui devrait permettre la réinstallation de 13 000 personnes, a commencé pendant la première semaine de juin.
English: APPLICATION by Chartright Air Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Chartright Air Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Status of Observers in UNCITRAL
French: Le statut d'observateur à la CNUDCI
English: Under Licence No. 962202, Wells Gray Air Services Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962202, Wells Gray Air Services Ltd.
English: The national education policy is also supported by civil initiatives.
French: La politique de l'Education nationale est également appuyée par des initiatives de la société civile.
English: ARTICLE I.8 - LAW APPLICABLE AND COMPETENT COURT The grant is governed by the terms of the agreement, the Community rules applicable and, on a subsidiary basis, by the law of [country of the seat of the authorising officer responsible under the internal rules on the execution of the general budget of the European Communities] relating to grants. The beneficiary may bring legal proceedings regarding decisions by the Commission concerning the application of the provisions of the agreement and the arrangements for implementing it, before the Court of First Instance of the European Communities and, in the event of appeal, the Court of Justice of the European Communities.
French: [Les rapports d’exécution technique et financière et autres documents visés à l’article I.4 doivent être fournis en [...] exemplaires en langue […] aux échéances suivantes: - [état d’avancement de la réalisation de l’action et] [décompte des coûts encourus]: dans les [...] mois suivant la date à laquelle le préfinancement a atteint le niveau de consommation prévu à l’article I.4.2] - [rapports intermédiaires d’exécution technique et financière: [dans les [...] mois suivant [insérer date]] [ou avant le [insérer date]] et portant sur la période [insérer dates]] […] - rapports finaux d’exécution technique et financière: [dans les [...] mois suivant la date de fin de l’action déterminée à l’article I.2 paragraphe 2] [ou avant le [insérer date]] et portant sur la période [insérer dates].]
English: Our interpretation is that only pursuant to paragraph 38 of the United Nations system accounting standards can disclosure of expendable items be made.
French: Selon l'interprétation du Service, il ne peut être rendu compte des biens consomptibles que de la manière prescrite au paragraphe 38.
English: Masks and reticles designed for integrated circuits controlled by 1-3.A.1.; h. Multi-layer masks with a phase shift layer.
French: Le paragraphe 1-3.E.1 ne vise pas la « technologie » pour la « production » d’équipements ou de composants visés par le paragraphe 1-3.A.3.
English: The Special Court for Sierra Leone is not a United Nations entity and as such does not fall under the United Nations umbrella with respect to the rights of staff in terms of the application of the United Nations system of administration of justice.
French: Dans le cas du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, ce tribunal n'est pas une entité des Nations Unies et, en tant que tel, ne fait pas partie du système des Nations Unies en ce qui concerne les droits du personnel pour l'application du système d'administration de la justice des Nations Unies.
English: Free fatty acid feeding led mainly to, sn-1,2-diacylglycerols, which contained exogenous and endogenous fatty acids.
French: L'ingestion d'acides gras libres produit surtout des sn-1,2-diacylglycérols qui comportent des acides gras exogènes et endogènes.
English: The iron shovel hung from a chain, secured to beam in the ceiling, so that it only had to be moved back and forth.
French: Il s'agissait de n'avoir d'autre effort à faire que celui d'avancer et de reculer.
English: The reform initiative mentioned above (question 1.4) criminalizes the planning in Mexican territory of terrorist acts committed abroad.
French: L'initiative de réformes dont on a déjà parlé (question 1.4) qualifie d'infraction la préparation en territoire mexicain d'actes terroristes commis à l'étranger.
English: • Families with $500 or less in their bank account were significantly more likely (2.6 times) to have used payday loans than those with between $2,001 and $8,000.
French: • Les familles ayant tout au plus 500 $ dans leur compte bancaire étaient nettement plus susceptibles (2,6 fois) d’avoir utilisé les prêts sur salaire que celles ayant entre 2 001 $ et 8 000 $.
English: Programs and activities for the training and professional development of minority language teachers and second language teachers, and direct student support such as bursaries, fellowships, and programs and activities which enhance language learning outside formal classroom activities, are also part of the additional costs incurred by the Province.
French: Les programmes et les activités de formation et de perfectionnement des enseignants de langue minoritaire et de langue seconde, l'aide aux étudiants, comme les bourses, et les programmes et activités qui favorisent l'apprentissage linguistique en dehors de la salle de classe font aussi partie des coûts supplémentaires encourus par la province.
English: Frequency The frequency of available data on e-money balances differs between the participating Member States.
French: Fréquence La fréquence des données disponibles sur les soldes de monnaie électronique diffère entre les États membres de la zone euro.
English: Date April 14 , 2007 to August 11 , 2007 Hours 9:00am-1:00pm Institution Burnaby Village Museum, Burnaby , British Columbia Description Classes at the Forge include a beginners blacksmithing, advanced blacksmithing, beginning blacksmithing for women only, and Basic Tool Making.
French: Date 14 avril 2007 au 11 août 2007 Heures 9:00am-1:00pm Établissement Burnaby Village Museum, Burnaby (Colombie-Britannique) Description Classes at the Forge include a beginners blacksmithing, advanced blacksmithing, beginning blacksmithing for women only, and Basic Tool Making.
English: This type of information is important to effective law enforcement and is needed for many policing duties, ranging from identifying suspects to contacting families in the event of an accident.
French: Des renseignements de ce genre sont importants pour assurer l’application efficace de la loi et sont indispensables à l’exécution de nombreuses fonctions policières, allant de l’identification des suspects à la communication avec les familles en cas d’accident.
English: November: Felix Riemann (5 years), has won the family game Piratissimo!
French: Novembre: Felix Riemann (5 ans), a gagné le jeu "Piratissimo". Felicitations!
English: Insert new paragraphs 4.4. to 4.4.5., to read:
French: Ajouter de nouveaux paragraphes, ainsi libellés:
English: Although the quality of each association or certifying body might be equivalent to another, these differences create confusion and add to the unattractiveness of the outdoor tourism sector from the insurer’s perspective.
French: Bien que la qualité de chaque association ou organe d’accréditation puisse être équivalente, ces différences créent de la confusion et ajoutent au manque d’attrait du secteur du tourisme de plein air pour les assureurs.
English: Studies at Harvard Law School (civil law), 1979.
French: Études à la Harvard Law School (droit civil), 1979
English: All rooms offer city, green field, or pool view and are equipped with modern amenities.
French: Les chambres offrent toutes des vues sur la ville, sur des champs verdoyants ou sur la piscine. Elles sont dotées de tout le confort moderne.
English: • Degree 3 - Contacts are with scientists and officials in other federal and provincial agencies and universities to plan and participate in cooperative surveys.
French: F. Degré 3 - Il faut communiquer avec des scientifiques et des représentants d'autres organismes du fédéral et des provinces et les universités en vue de planifier des enquêtes conjointes et d'y participer.
English: I appeal, therefore, for good will, for consideration of the future, and, at the very least, for responsibility.
French: Je lance dès lors un appel à la bonne volonté, à réfléchir à l'avenir, et, à tout le moins, à la responsabilité.
English: From 1867 - 1913, the two caverns 'Coulat' and 'Bouillet' furnished 164'486 tons of salt.
French: De 1867 à 1913, les deux poches du Coulat et du Bouillet ont fourni 164'486 tonnes de sel.
English: 192) Hodgson goes on to argue that in world of complete contracting (i.e., without firms), productivity growth would be lower, and once a firm did emerge, its higher productivity would drive self-producers out of business.
French: Il ne survivrait pas dans un monde de contrats et de sous-contrats à des mandataires individuels.»
English: For the purposes of this appeal, the Tribunal must decide whether the cloths in issue meet the requirements of tariff item No. 6307.10.10, subject to any relative Section or Chapter Notes and taking into account the Explanatory Notes.
French: Aux fins du présent appel, le Tribunal doit décider si les chiffons en cause répondent aux exigences du numéro tarifaire 6307.10.10 sous réserve des notes de Section ou de Chapitre le cas échéant, et tenir compte des Notes explicatives.
English: According to the study, Canadian hotels offered the best rates for directly booked rooms only 25 per cent of the time, compared with the global average of 40 per cent.
French: Selon l'étude, c'est seulement dans 25 % des cas que les hôtels canadiens offrent les meilleurs prix pour les chambres réservées directement auprès d'eux, alors que la moyenne mondiale est de 40 %.
English: In order for all of these starches to be absorbed and enter our bloodstream, they have to be broken down into glucose (the smallest of the sugar molecules of which starches are composed).
French: Tous ces amidons, pour être absorbés et apparaître dans la circulation sanguine doivent être transformés en glucose.
English: • The Thematic Maps will be built into GeoSearch.
French: • Les cartes thématiques seront intégrées à GéoRecherche.
English: Group pre-booking required?
French: Réservations nécessaires pour les groupes?
English: An observer from the Copyright Research and Information Center (CRIC) pointed out that granting performers a moral right corresponding to the moral right of an author or a director who contributed to making a film, did not conflict with producers' rights or advantages with respect to exploitation of the film.
French: Un observateur du Centre de recherche et d'information sur le droit d'auteur (CRIC) a fait observer que la reconnaissance aux artistes interprètes ou exécutants d'un droit moral correspondant à celui de l'auteur ou du réalisateur qui contribuent à la réalisation d'un film ne crée pas de conflit avec les droits ou avantages appartenant au producteur en ce qui concerne l'exploitation du film.
English: Membership in the CCP is for the biennium only.
French: Les membres du Comité des produits sont élus pour un seul exercice biennal.
English: Nauru, Peru, Rwanda, Samoa, Tonga, Tuvalu
French: Nauru, Pérou, Rwanda, Samoa, Tonga, Tuvalu.
English: reserves the right to change this Agreement at any time by revising the terms and conditions herein.
French: Treasury Department ou sur le tableau de " Denial Orders " publié par le U.S. Commerce Department.
English: Mr President, this crucial directive stems directly from the Green Paper on the security of the energy supply, which this House has recently debated at length.
French: Monsieur le Président, cette directive capitale est le fruit direct du Livre vert sur la sécurité de l'approvisionnement énergétique que cette chambre a eu récemment l'occasion de débattre amplement.