ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may be able to sue a company in a civil court of law for some kinds of commercial infractions, but privacy infractions are not usually one of them.
French: Vous pourrez intenter un procès contre une entreprise dans une cour civile pour certaines sortes d'infractions commerciales, qui ne comprennent pas habituellement les infractions relatives à la vie privée.
English: It had no programme budget implications.
French: Le projet n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: We cannot — and in fact should not — allow the inactivity of this important body to continue any longer.
French: Nous ne pouvons pas − nous ne devons pas − accepter que cette importante instance demeure inactive plus longtemps.
English: This co-ordinated interest rate move allowed the ECB to announce that the new level of interest rates would prevail "for the foreseeable future".
French: Cette décision coordonnée sur les taux d'intérêt a permis à la BCE d'annoncer que le niveau des taux d'intérêt nouvellement fixé serait maintenu « dans un avenir prévisible ».
English: Elderly Older people tend to be slower to learn new skills, have difficulty in memorising and reacting quickly to instructions.
French: Personnes âgées Les personnes âgées ont tendance à prendre plus de temps afin d'apprendre de nouvelles habiletés, à avoir de la difficulté à mémoriser et à réagir rapidement aux instructions.
English: c/ includes administrative and programme support
French: c Comprend l'appui administratif et l'appui aux programmes.
English: Both will be able to discover and appreciate our regional food served from 12.00 to 14.00 and from 19.00 to 21.00.
French: Vous pourrez déguster et découvrir nos menus régionaux. Nos services sont assurés de 12 h à 14 h et de 19h à 21h.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister (Information Management) Insufficient Data All Canadian Forces Field Stations and Crypto Support Units Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) Nombre de réponses insuffisant Toutes stations de campagne et unités de soutien cryptographiques Nombre de réponses insuffisant
English: Please contact Communications Advisor, Marie Lugli at 613-996-8373 before inviting Government of Canada officials.
French: Veuillez communiquer avec Marie Lugli, Conseillère en communications, au 613-996-8373 avant d’inviter des représentants du gouvernement du Canada.
English: No measurements were available for radionuclide concentrations in algae (phytoplankton).
French: Aucune donnée mesurée n'existe sur les concentrations de radionucléides dans les algues.
English: Consumer Safeguards Charges must be identified All 900/976 ads must indicate the charges associated with placing a call.
French: Garanties Annonce des tarifs Toute publicité concernant un service 900 ou 976 doit faire état des tarifs applicables.
English: Delegated staffing authority is limited to appointments in Administrative Support and the Operational categories; classification services are provided by the Treasury Board Secretariat.
French: Les employés sont protégés par 15 conventions collectives et synopsis, la plupart des postes étant rattachés aux catégories de l'exploitation, du soutien administratif et de l'administration et du service extérieur.
English: The “responsibility to protect” and “humanitarian intervention” did not advance peace and international security; they merely complicated inter-State relations.
French: Le « devoir de protection » et l' « intervention humanitaire » ne font progresser ni la paix ni la sécurité internationale : ils compliquent uniquement les relations interétatiques.
English: Borgo San Lorenzo: 156-7.
French: Borgo San Lorenzo: 160.
English: Équipement Saguenay alleged that the subject fabric is not available from domestic production.
French: Équipement Saguenay a soutenu qu’elle ne peut acheter le tissu en question à partir de la production intérieure.
English: Mr. Elbadri (Egypt), introducing draft resolution A/C.3/59/L.50, began by expressing his condolences to the Palestinian people and paying a glowing tribute to President Yasser Arafat, who had died on 11 November 2004.
French: M. Elbadri (Égypte), présentant le projet de résolution A/C.3/59/L.70, commence par offrir les condoléances de sa délégation au peuple palestinien et rendre un vibrant hommage au Président Arafat, décédé le 11 novembre 2004.
English: Because of its distinctive basidial structure and function, the species is placed in a new genus, Tetragoniomyces gen.nov., and family, Tetragoniomycetaceae fam.nov.
French: A cause de la structure et de la fonction particulières de sa baside, l'espèces est rangée dans un nouveau genre, Tetragoniomyces gen.nov., et une nouvelle famille, les Tetragoniomycetaceae fam.nov.
English: 4.1 Name and nationality (art.
French: 4.1 Nom et nationalité (article 7) 102 - 104 31
English: There are three points to consider: the description of the role and tasks of the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the matter of his election, this being a joint decision with the European Council from 1 January 2009.
French: Il y a trois points à examiner: la description du rôle et des tâches du haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune et la question des élections, il s'agira d'une décision commune avec le Conseil européen à partir du 1er janvier 2009.
English: No country will give up resources and sovereignty for another country, but only for a political whole.
French: Aucun Etat ne concédera des ressources et des pouvoirs à d'autres Etats, mais seulement à un ensemble politique.
English: Moreover, the Commission proposal is transferring the burden of proof to the farmer.
French: Les demandeurs sont soumis à divers seuils et réductions, si bien que l’on ne peut appliquer ici deux normes différentes.
English: Champagnes Landing is a sub-port of entry and one of the members of the detachment acts as a sub-collector for customs.
French: Champagnes Landing est un point d’entrée auxiliaire et l’un des membres du détachement agit à titre de percepteur des douanes.
English: Detailed route descriptions have been prepared for Hole-in-the-Wall Lake and the Tlogotsho Plateau, and are available upon request.
French: Les circuits du lac Hole-in-the-Wall et du plateau Tlogotsho ont fait l'objet de descriptions détaillées que l'on peut obtenir sur demande.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007/06/12 $67,000.00 CENTRAL URBAN MÉTIS FEDERATION Saskatton, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $55,205.00 CHAMPAGNE & AISHIHIK FIRST NATIONS Haines Junction, Yukon, Canada 2007/04/01 $278,771.00 CHAMPAGNE & AISHIHIK FIRST NATIONS Haines Junction, Yukon, Canada 2007/04/01 $6,318,735.00 CHAPEL ISLAND FIRST NATION Chapleau, Ontario, Canada 2007/04/01 $2,585,940.00 CHAPLEAU CREE FIRST NATION Chapleau, Ontario, Canada 2007/04/01 $825,449.00 CHAPLEAU CREE FIRST NATION Chapleau, Ontario, Canada 2007/04/01 $156,677.00 CHAPLEAU OJIBWAY FIRST NATION Chapleau, Ontario, Canada 2007/04/01 $207,529.00 CHAPLEAU OJIBWAY FIRST NATION Chapleau, Ontario, Canada 2007/04/01 $93,137.00 CHAWATHIL INDIAN BAND Hope, British Columbia, Canada 2007/04/01 $1,678,638.00
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007/06/12 67 000,00 $ CENTRAL URBAN MÉTIS FEDERATION Saskatton, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 55 205,00 $ CHAMPAGNE & AISHIHIK FIRST NATIONS Haines Junction, Yukon, Canada 2007/04/01 278 771,00 $ CHAMPAGNE & AISHIHIK FIRST NATIONS Haines Junction, Yukon, Canada 2007/04/01 6 318 735,00 $ CHAPEL ISLAND FIRST NATION Chapel Island, Nouvelle-Écosse, Canada 2007/04/01 2 585 940,00 $ CHAPLEAU CREE FIRST NATION Chapleau, Ontario, Canada 2007/04/01 825 449,00 $ CHAPLEAU CREE FIRST NATION Chapleau, Ontario, Canada 2007/04/01 156 677,00 $ CHAPLEAU OJIBWAY FIRST NATION Chapleau, Ontario, Canada 2007/04/01 207 529,00 $ CHAPLEAU OJIBWAY FIRST NATION Chapleau, Ontario, Canada 2007/04/01 93 137,00 $ CHAWATHIL INDIAN BAND Hope, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 1 678 638,00 $
English: Log in* on the left hand menu. This will take you to your personalized My Imark page.
French: De la section Identification* du menu de gauche vous aurez accès à Mon Imark personnalisé.
English: Converts a JPEG file into a WBMP file.
French: Convertit une image JPEG en image WBMP.
English: 6.1 Class I Medical Devices Subsection 80(3) of the Medical Devices Regulations permits a manufacturer or importer of a Class I medical device to sell the device to a qualified investigator for the purpose of conducting an investigational test provided the seller possesses all the records and information detailed in Section 81 of the regulations.
French: 6.1 Instruments médicaux de la classe I Le sous-article 80(3) du Règlement sur les instruments médicaux permet à un fabricant ou à un importateur d'un instrument médical de la classe I de vendre un tel instrument à un chercheur compétent afin d'effectuer un essai expérimental, à condition que le vendeur ait en sa possession tous les documents et tous les renseignements décrits en détail à l'article 81 du Règlement.
English: The Republic of Iraq has completed the domestic formalities for ratification of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and of the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and is in the process of depositing the instruments of ratification.
French: La République iraquienne a achevé la procédure de ratification de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et s'apprête à déposer ses instruments de ratification.
English: This is a message which needs to be sent clearly to the American leadership.
French: Le message doit être adressé sans ambiguïté aux hautes sphères américaines.
English: Our hotel ultramodern and with the way of thermal thermal station is a single prospect on the edge of the Polish sea, situated in quiet the residential ones of encircled zone and from a beautiful normal atmosphere.
French: Notre hôtel ultramoderne et avec la manière de la station thermique thermique est une perspective simple sur le bord de la mer polonaise, situé dedans apaiser les résidentiels de la zone encerclée et d'une belle atmosphère normale.
English: With grave and heartfelt concern, we, the GNRC, commit ourselves to pursuing three courses of action.
French: C'est profondément inquiets que nous nous engageons à poursuivre notre action dans trois domaines.
English: In Canada to start a similar effort may require years, as funding is divided among too many different programs and agencies with specific rules and restrictions, a
French: Ce dont le Canada a besoin est de pouvoir déployer de plus grands efforts ou lancer de plus grands centres, ce qui exigera une approche visionnaire et du leadership.
English: D. Eradication of illiteracy and increasing of the mean duration of education 351 - 355 85
French: Éradication de l'analphabétisme et allongement de la scolarité moyenne 351 - 355 90
English: Asset Management ST-8, 9 Fleet Vehicle /Vessel Audit
French: Gestion des biens ST-8, 9 Vérification de la flotte de véhicules/embarcations
English: In August 2006, the Government of Haiti approved the Haitian National Police Reform Plan, which is at the core of the MINUSTAH mandate during this phase of the Mission life cycle.
French: En août 2006, le Gouvernement haïtien a approuvé le plan de réforme de la Police nationale haïtienne, élément essentiel du mandat de la MINUSTAH pendant cette phase de la Mission.
English: (613) 995-8210, 1-800-282-1376 Fax (613) 947-6850 TDD (613) 992-9190 © Minister of Public Works and Government Services Canada 2006 Cat.
French: Téléphone : (613) 995-8210 1 800 282-1376 Téléc.: (613) 947-6850 ATS (613) 992-9190 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2006 No de cat.
English: Guidelines for Cosmetics Manufacturers, Importers and Distributors Previous Table of Contents
French: Lignes directrices à l’intention des fabricants, importateurs et distributeurs de cosmétiques Précédente Table des matières
English: New sources of finance and financing mechanisms will be continually explored to combat desertification and land degradation and mitigate the effects of drought.
French: La recherche de sources et mécanismes de financement nouveaux se poursuivra sans discontinuer dans le souci de combattre la désertification et la dégradation des terres et d'atténuer les effets de la sécheresse.
English: The downing of the Georgian UAV on 20 April 2008 is a continuation of the Russian Federation's policy aimed at annexing the inalienable parts of Georgia — Abkhazia and the Tskhinvali region.
French: La destruction en vol du drone géorgien le 20 avril 2008 montre que la Fédération de Russie poursuit sa politique d'annexion de régions inaliénables de Géorgie, à savoir l'Abkhazie et le Tskhinvali.
English: This means the teams are both partners and rivals (cf. competition between Thomson and Dassault in the case of radar systems for the Rafale).
French: Les équipes sont ainsi partenaires et adversaires (ex.: pour le radar du Rafale entre Thomson et Dassault).
English: July 24 - Watergate Scandal : The United States Supreme Court unanimously rule that President Richard Nixon did not have the authority to withhold subpoenaed White House tapes and they order him to surrender the tapes to the Watergate special prosecutor.
French: 5 juillet : Françoise Giroud , femme politique, entre au gouvernement à la tête du nouvellement créé secrétariat d'État à la condition de la femme.
English:   III THE EVIDENCE (A) Statistical Evidence of Under-Representation of Visible Minorities 1.
French: III LA PREUVE A) Preuves statistiques de la sous-représentation des minorités visibles 1.
English: Spain believes that it is essential that potential contributors of troops and financial resources participate in the integrated planning process for United Nations peacekeeping operations, along with all other necessary actors within the system.
French: L'Espagne pense que la participation potentielle de fournisseurs de contingents et des ressources financières potentielles sont essentiels au processus de planification intégré des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, de concert avec tous les autres acteurs nécessaires au sein du système.
English: In 2000, their average after-tax income was $29,100, up 8.4% from 1999.
French: En 2000, leur revenu après impôt moyen a été de 29 100 $, en hausse de 8,4 % par rapport à 1999.
English: The Agency notes Air Canada's claim that the proposed service may negatively impact its Halifax-London service.
French: L'Office note la position d'Air Canada, à savoir que le service proposé peut avoir des répercussions néfastes sur le service Halifax-Londres.
English: The EAP Task Force and the Working Group of Senior Officials have supported the continuation of the work of the EAP Task Force.
French: Cette équipe spéciale PAE et le Groupe de travail de hauts fonctionnaires ont appuyé la poursuite des activités de l'Équipe spéciale.
English: But a family of fuels called biodiesels is making it possible for internal combustion engines to run on mixtures containing compounds made from renewable biomass. other in a cold cell that simulated the effects of a typical Canadian winter. The tests determined that, at these temperatures, emissions from biodiesel blends and low-sulphur diesel fuel differed very little—likely because the oxidation catalysts found on modern cars are so effective at reducing pollutant emissions.
French: Mais une famille de combustibles appelés biodiesels permet aux moteurs à combustion interne de s’alimenter d’un mélange renfermant des composés issus d’une biomasse renouvelable. d’indiqué que les écarts entre les émissions provenant des mélanges biodiesel et du carburant diesel à faible teneur en soufre étaient minimes, ce qui serait attribuable vraisemblablement à la très grande efficacité en matière de réduction des émissions des polluants des catalyseurs d’oxydation que l’on retrouve dans les automobiles modernes.
English: Particular attention must be paid to potential violations of solicitor-client privilege, and full disclosure must be made.
French: Il faut veiller tout particulièrement à protéger le secret professionnel de l’avocat et fournir tous les détails visant l’obtention de cette autorisation.
English: I am also outraged that the High Representative for Foreign Affairs, Baroness Ashton, did not sacrifice her weekend to arrive early on the island.
French: Je suis également indignée que la haute représentante pour les affaires étrangères, Mme Ashton, n'ait pas renoncé à son weekend pour arriver tôt sur l'île.
English: The result is that countries are free to establish their own unique systems recognizing, however, that a review of its effectiveness will be undertaken 4 years after the agreement comes into force.
French: Le résultat, c'est que les pays sont libres de mettre sur pied leur propre système unique en reconnaissant toutefois qu'un examen de son efficacité sera entrepris quatre ans après l'entrée en vigueur de l'accord.
English: Assisted Living in BC is described as housing and a range of support services including assistance with personal activities such as grooming, bathing or taking medications.
French: Le logement avec assistance en Colombie-Britannique est décrit comme une forme de logement qui offre une gamme de services de soutien, dont l'assistance pour des activités personnelles comme les soins personnels, le bain ou l'administration des médicaments.
English: The Committee for Religious and Ethnic Affairs plans to continue its support for further stages of this project, which is intended to encourage young people to reject aggression, violence and discrimination on ethnic grounds.
French: Le Comité pour les affaires religieuses et ethniques compte financer les prochaines étapes du projet, dont l'objectif est d'encourager les jeunes à rejeter les comportements agressifs, violents et discriminatoires motivés par des considérations ethniques.
English: Pension adjustment reversal (PAR) For individuals who leave registered pension plans (RPPs) or deferred profit sharing plans (DPSPs) before retirement, the budget proposes to introduce a pension adjustment reversal (PAR) which will restore lost RRSP contribution room.
French: Facteur de rectification (FR) Pour les particuliers qui cessent de participer à un régime de pension agréé (RPA) ou à un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) avant leur départ à la retraite, le budget propose l’instauration d’un facteur de rectification (FR) qui rétablira les droits de cotisation REER perdus.
English: The purpose of Regulation No 44/2001 and that of the proposed Convention are the same, viz. to constitute a ‘uniform and coherent’ system.
French: Bref rappel du cadre juridique La convention de Schengen prévoit la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes (ci-après l’«accord de Schengen»).
English: As an incorrigible optimist, allow me to conclude by expressing my hope, and indeed my expectation, that we shall find a constructive solution to the points that remain controversial, allowing us to get this important part of Agenda 2000 up and running in good time.
French: En tant qu'optimiste incorrigible, permettez-moi de conclure en exprimant l'espoir et l'attente que nous trouvions une solution constructive aux points encore litigieux, afin de pouvoir mettre en place à temps cet élément important de l'Agenda 2000.
English: In paragraph 4, penultimate sentence, “was” should be replaced by “were”.
French: Dans l'avant-dernière phrase du paragraphe 4 de la version anglaise, il conviendrait de remplacer “was” par “were”.
English: Women were involved in all the stages of policymaking and the enactment of legislation.
French: Les femmes participent à toutes les étapes du processus de formulation des politiques et de promulgation des textes législatifs.
English: I therefore intend, as I said in my annual report to Parliament last year, to interpret very broadly the definition of statistical or scholarly study or "research" in the Act.
French: Par conséquent, j'entends, comme je l'ai mentionné dans mon rapport annuel au Parlement l'année dernière, interpréter de façon très large la définition d'étude statistique ou érudite, ou de « recherche » dans la Loi.
English: Such a technical contribution to the labelling process would not lead to the ESCB taking any action, such as prohibition or suspension of issuance, in the event of an issuer not complying with the convention’s requirements.
French: Une telle contribution technique au processus d’attribution du label ne conduirait pas le SEBC à entreprendre une quelconque action, telle que l’interdiction ou la suspension d’une émission, au cas où un émetteur ne respecterait pas les exigences de la convention.
English: APSCC has played a key role in promoting the development of and cooperation in satellite communications in Asia and the Pacific by providing a platform for the exchange of views and ideas on new technologies, systems, policies and satellite communication services.
French: Il a joué un rôle essentiel pour ce qui est de promouvoir le développement des communications par satellite et la coopération dans ce domaine dans la région Asie-Pacifique en permettant un échange de points de vue et d'idées sur les nouvelles technologies, les nouveaux systèmes ainsi que les politiques et les services en matière de communications par satellite.
English: Cooperation between government agencies is essential.
French: La coopération entre les organismes gouvernementaux est essentielle.
English: Gros /D.Alcock) To approve the minutes of the 4th CIHR Governing Council Meeting of August 30-31, 2000. Motion carried.
French: Gros /D.Alcock) Approuver le procès-verbal de la 4e réunion du conseil d'administration des IRSC tenue les 30 et 31 août 2000. Motion adoptée.
English: The relevant documents (WO/BC/XVII/2, 3 and 4) were communicated to all States members of the Budget Committee, and were sent on request to all other interested States; further copies will be sent on request.
French: Les documents pertinents (WO/BC/XVII/2, 3 et 4) ont été communiqués à tous les États membres du Comité du budget et envoyés sur demande aux autres États intéressés; des copies supplémentaires seront envoyées sur demande.
English: Furthermore, in countries where abortion is legal for given indications, it should be safe.
French: De plus, dans les pays où l'avortement est légal dans des circonstances précises, il doit pouvoir se pratiquer en toute sécurité.
English: She hoped that the entry into force of the Comprehensive Test-Ban Treaty and the start of negotiations on a fissile material cut-off treaty would soon be concluded and expressed support for the working paper on nuclear disarmament submitted to the Review Conference by the delegations of Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden.
French: L'Argentine espère que l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'amorce des négociations sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles deviendront prochainement réalité, et elle exprime son appui au document de travail sur le désarmement nucléaire présenté à la Conférence par l'Afrique du Sud, le Brésil, l'Égypte, l'Irlande, le Mexique, la Nouvelle-Zélande et la Suède.
English: Can the word "heritage" still be applied to assets which may not be handed down, for want of anyone prepared to take them on?
French: Peut-on encore employer le terme de patrimoine pour un bien dont la transmission n’est pas assurée puisque aucun héritier ne se présente ?
English: Canadian agri-food exporters seeking to introduce their products to the Belgian and European markets must ensure that the contents of their products fall within European Commission guidelines.
French: Les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires qui veulent commercialiser leurs produits sur les marchés belges et ailleurs en Europe doivent veiller à ce que leur contenu cadre avec les lignes directrices de la Commission européenne.