ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The phenomenon of terrorism was unknown in our region until the creation of Israel in 1948.
French: Le phénomène du terrorisme était inconnu dans notre région jusqu'à la création d'Israël en 1948.
English: S/AC.50/2007/97 Note verbale dated 24 May 2007 from the Permanent Mission of Finland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/97 Note verbale datée du 24 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: These designations are made under the Historic Sites and Monuments Act of Canada and the Heritage Railway Stations Protection Act.
French: Ces désignations sont faites en vertu de la Loi sur les lieux et monuments historiques du Canada et de la Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales.
English: Without the right mix of personnel representing both operational interests and security considerations the results of the TRA project might be skewed, even inadvertently, to reflect narrow, parochial concerns.
French: Si on ne parvient pas à bien équilibrer l’équipe, pour qu’elle représente à la fois les intérêts des opérations et les considérations relatives à la sécurité, les résultats du projet d’EMR risquent d’être biaisés, même par inadvertance, faisant état de préoccupations étriquées.
English: The highest concentration of un-ionized ammonia in Canadian municipal effluents was 0.68 mg/L, detected in effluents from the Annacis Island facility, Vancouver (Servizi et al., 1978).
French: La plus forte concentration d'ammoniac non ionisé, mesurée dans les effluents municipaux au Canada, a été de 0,68 mg/L et elle a été décelée dans les effluents de la station d'épuration de l'île d'Annacis, à Vancouver (Servizi et al., 1978).
English: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $13,350.39 2005-08-05 LexisNexis Canada Ltd.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 13 350,39$ 2005-08-05 LexisNexis Canada Ltd.
English: . 2.5.4 Regulatory Agencies 2.5.4.1 Northern Involvement There is a perception that regulatory groups, at both federal and provincial levels, deal too intimately with proponents of uranium mining ventures to maintain objectivity.
French: On a beau faire remarquer que I’energie nucleaire ne contribue pas a la pollution atmospherique puisqu’elle ne produit pas de bioxyde de carbone et d’autres gaz de chemin& te public s’inquiete s&ieusement au sujet des problemes de I’Aiectricit6 nucleaire..
English: The potential for future growth of many of these advanced technology companies, which may be tomorrow's multi-nationals, is high.
French: Bon nombre de ces sociétés de haute technicité, dont certaines sont les multinationales de demain, offrent d'excellentes perspectives de croissance.
English: Also at the 38th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.6, sponsored by Bangladesh, Burundi, Cameroon, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mauritania, Sudan, Swaziland, Togo, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Vietnam, Zambia and Zimbabwe.
French: À la 38e séance également, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.6, qui avait pour auteurs le Bangladesh, le Burundi, le Cameroun, le Congo, la Côte d'Ivoire, Cuba, l'Équateur, l'Érythrée, l'Éthiopie, la Guinée, la Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, la Mauritanie, l'Ouganda, la République démocratique du Congo, la République populaire démocratique de Corée, la République-Unie de Tanzanie, le Soudan, le Swaziland, le Togo, la Tunisie, le Viet Nam, la Zambie et le Zimbabwe.
English: For tourism projects, special attention should be paid to networking in the field of sustainable tourism, including soft mobility, protection of nature, cultural heritage, education and integrating the Agenda 21 approach into tourism.
French: Pour les projets touristiques, une attention particulière doit être dévolue à la mise en réseau dans le domaine du tourisme durable ainsi qu'à la mobilité douce, à la protection de la nature, au patrimoine culturel et à l'intégration des principes de l'Agenda 21 dans le tourisme.
English: As soon as a country has experienced a regime change by democratic elections, or has otherwise improved its democratic governance, it can be removed from this list.
French: Dès qu'un pays changerait de régime à la suite d'élections démocratiques ou aurait amélioré sa gouvernance démocratique, il pourrait être rayé de cette liste.
English: Organisation of the levying of execution The different countries in Europe have adopted considerably different organizational models in respect of the levying of execution.
French: Selon votre législation, le débiteur peut-il conserver les biens suivants en cas de saisie : oui a) b) c) d) e) équipement ménager ordinaire objets personnels outils moyens de transport autres – lesquels ? oui, en partie non
English: Establishing courts without secure and sustained funding, and without follow-up efforts to rebuild national criminal justice systems, can do a disservice to victims of large-scale violence and undermine their confidence in justice.
French: La création de tribunaux dont le financement à terme n'est pas assuré et qui ne s'accompagne pas de la remise sur pied de l'appareil de justice pénale national risque de se retourner contre les victimes de violences massives et de saper leur confiance dans la justice.
English: A/Assistant Deputy Minister Acquisitions Ian Bennett
French: Sous-ministre adjoint par intérim Approvisionnements Ian Bennett
English: In the Northwest Territories, Saskatchewan and Manitoba, TB cases of Aboriginal origin contributed the largest proportion to their respective total caseloads. When age is considered, Canadian-born non-Aboriginal TB cases were relatively older than foreign-born and Aboriginal TB cases.
French: Il est à noter que parmi tous les cas de tuberculose signalés en 1997 selon le lieu de naissance à l'étranger, 38 % des personnes atteintes sont arrivées au Canada en 1993 ou après cette date.
English: Around 18,000 administrative detainees – people held by order of the Interior Ministry – remained in prison in degrading and inhumane conditions.
French: Quelque 18 000 personnes étaient maintenues en détention administrative sur ordre du ministère de l'Intérieur dans des conditions inhumaines et dégradantes.
English: Studying the issues that are important to most adolescents and the ways in which people make decisions increases students' understanding of themselves and others.
French: Étudier les problèmes communs à l'adolescence et les façons de prendre des décisions permet aux élèves de mieux se comprendre et de comprendre les autres.
English: There has been no development regarding the return or identification of a new location of the ordinance, including several unexploded bombs that went missing in February 2009.
French: Aucun progrès n'a été réalisé en ce qui concerne le retour ou l'identification du nouveau lieu de stockage des munitions, y compris plusieurs bombes non explosées, qui avaient disparu en février 2009.
English: Source: Native Land Trust Board cited on http://www.nltb.com.fj.
French: Source: Conseil d'administration des terres autochtones, cité sur le site http://www.nltb.com.fj.
English: 7 Hamelin et al (32) have suggested that the social and psychological dimensions of food insecurity might be more accurately understood as consequences of food insecurity.
French: (32) ont suggéré que certaines dimensions sociales et psychologiques de l’insécurité alimentaire pourraient bien être comprises à leur plus juste valeur comme un premier niveau de conséquence des caractéristiques centrales de l’insécurité alimentaire.
English: (a) Creating an enabling environment that encourages the participation of rural producers and small farmers;
French: a) En instaurant un climat propice à la participation des producteurs et des petits exploitants ruraux ;
English: */ The angles shown in these diagrams are correct for devices to be mounted on the right side of the vehicle.
French: */ Les angles représentés ici correspondent à des dispositifs destinés à être montés sur le côté droit du véhicule.
English: (c) Article 38 recognizes the right of transit passage of all ships and aircraft in straits which are used for international navigation;
French: c) L'article 38 reconnaît le droit de passage en transit de tous les navires et aéronefs dans les détroits qui servent à la navigation internationale;
English: In June 1999, INAC implemented the Housing and Infrastructure Assets (H&IA).
French: Plans AINC entend ajouter à ce service en direct les principales composantes suivantes :
English: Buy Terex branded quality apparel or gifts.
French: Acheter des articles ou des cadeaux de la marque Terex.
English: General EX Arctic Orange MTAP Visit Lieutenant Governor visit 2007 Winter Carnival Location:
French: General EX Arctique Orange Visite du PAEM Visite du Lieutenant-Gouverneur Carnaval d'hiver 2007 Location:
English: Transboundary water issues featured high on the Oﬃce’s agenda.
French: Le Bureau a contribué à l’idée de fournir une aide financière pour l’inspection des logements, l’évaluation de leur qualité et leur classement.
English: Considering that the scale for the allocation of seats in the Assembly among the member states of the Council of Europe was fixed in 1949 on the basis, inter alia, of the population figures available at that time and it has not been reviewed since 1978; 2.
French: Considérant que les quotas pour la répartition des sièges à l'Assemblée entre les Etats membres du Conseil de l'Europe ont été fixés en 1949, notamment sur la base des chiffres de population disponibles à cette époque et qu'ils n'ont pas été revus depuis 1978; 2.
English: Goals Human Papilloma Virus Drs. John W. Sellors and Alice Lytwyn The prevalence of human papilloma virus (HPV) infection among women and men in Canada is unknown.
French: Objectifs Infection par le virus du papillome humain Dr John W. Sellors et Dre Alice Lytwyn La prévalence des infections génitales dues au virus du papillome humain (VPH) parmi les femmes et les hommes du Canada demeure inconnue.
English: Dr. Singer received his medical degree in internal medicine from the University of Toronto in 1984 and his MPH in 1990 from Yale University.
French: Peter Singer a obtenu son diplôme en médecine interne de l'Université de Toronto en 1984 et sa maîtrise en santé publique de l'Université Yale en 1990.
English: The Council may wish to recommend to multilateral and bilateral agencies to continue to strengthen and coordinate their activities for improving capacity-building of developing and least developed countries, including innovative methodologies for earmarking, assessing and monitoring technical assistance in the area of sound management of toxic chemicals and dangerous pharmaceuticals.
French: Le Conseil souhaitera peut-être recommander aux organismes multilatéraux et bilatéraux de continuer à renforcer et à coordonner leurs activités visant à améliorer le renforcement des capacités des pays en développement et des pays les moins avancés, notamment en ce qui concerne l'utilisation de méthodologies innovantes pour l'affectation, l'évaluation et le suivi de l'assistance technique dans le domaine de la gestion rationnelle des produits chimiques toxiques et des produits pharmaceutiques dangereux.
English: The European messages of condolence therefore particularly emphasise the need to preserve democracy - a democracy that has been a remarkable achievement of the Kingdom of Nepal and of the late King Birendra.
French: Par conséquent, les messages de condoléances de l' Europe insistent tout particulièrement sur la nécessité de préserver la démocratie - une démocratie qui a été une des réalisations les plus remarquables du Royaume du Népal et du roi défunt Birendra.
English: B. Znamarowski will post a message on "GeoList" about this project.
French: B. Znamarowski affichera un message dans « GeoList » au sujet de ce projet.
English: • 10.6 Communication Firms through Art  
French: • 10.6 Agences de communication par l'art
English: We would also like to acknowledge and express our appreciation for the past and current role of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in ensuring peace and stability in Kosovo.
French: Nous voudrions également rendre hommage à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et lui exprimer notre reconnaissance pour le rôle qu'elle a joué et continue de jouer pour assurer la paix et la stabilité au Kosovo.
English: you have enclosed the processing fee; you have signed all required documents; you have answered all criminality questions; and you have enclosed proof of citizenship or permanent resident status.
French: avoir inclus les frais de traitement; avoir signé tous les documents requis; avoir répondu à toutes les questions concernant les infractions criminelles; avoir inclus une preuve de citoyenneté ou de statut de résident permanent.
English: International Opportunities for Canadian SMEs
French: Débouchés internationaux pour les PME canadiennes
English: Findings in Table 6.6 suggest that ESP did reduce earnings slightly during the first 15 months after random assignment.
French: Les résultats au tableau 6.6 indiquent que le PSR a réduit légèrement les revenus au cours des quinze premiers mois après la répartition au hasard.
English: This national conference, to be held over three days in November 2007, will strengthen knowledge translation capacity in the substance abuse area and increase sharing of knowledge and research among stakeholders.
French: La présente conférence nationale, qui sera tenue pendant trois jours en novembre 2007, renforcera l'application des connaissances dans le domaine de la toxicomanie et appuyera le partage des connaissance et de la recherche parmi les intervenants.
English: For the general public, information campaigns and human rights awareness programmes would help tackle the high incidence of racism and xenophobia in the societies most affected by the arrival of these irregular migrants and asylum seekers.
French: Au niveau de la population en général, des campagnes d’information et des programmes de sensibilisation aux droits de l’homme permettraient de lutter contre le fort taux de racisme et de xénophobie dans les sociétés les plus touchées par l’arrivée de ces migrants en situation irrégulière et de ces demandeurs d’asile.
English: However, proper regulation and management could prevent or mitigate these effects.
French: Toutefois, une réglementation et une gestion appropriées pourraient les prévenir ou les atténuer.
English: As a result of information obtained during focus group session, the evaluation recommends that information about the WEI organizations be included in new immigrant arrival information packages and that the WEI organizations offer familiarization sessions to agencies serving new immigrants.
French: Compte tenu des renseignements obtenus au cours de la séance des groupes de discussion, nous recommandons que des renseignements sur les organismes de l'IFE figurent dans les trousses d'information remises aux nouvelles immigrantes à leur arrivée et que les organismes de l'IFE offrent des séances de familiarisation avec les organismes qui desservent les nouvelles immigrantes.
English: When lumbermen began working near the homes of the Island band, the residents petitioned for an immediate survey of their reserve in order to protect their lands from encroachment.12 The government generally responded to these appeals expeditiously, hoping to forestall potential conflicts between the Native people and the growing number of non-Natives active in the area.
French: Lorsque des bûcherons commencèrent à travailler près des maisons des indiens de la bande de l'île, ceux-ci exigèrent un arpentage immédiat de leur réserve pour protéger leurs terres contre tout empiétement.12 De manière générale, le gouvernement répondit rapidement à ces appels, espérant éviter ainsi tout conflit entre les Autochtones et le nombre croissant de non autochtones actifs dans la région.
English: This directive is an improvement on its predecessor.
French: La directive constitue une amélioration par rapport à l'ancienne directive.
English: The panel is of the opinion that the measures in place to prevent a similar spill are adequate and did not receive any information to the contrary.
French: La commission est d’avis que ies mesures prises pour prevenir un 6coulement accidentel semblable sont adequates et elle n’a recu aucune information du contraire.
English: A compromise may be needed with luggage on the back seat on your journey from and to the airport.
French: Un compromis peut être nécessaire avec le bagage sur le siège arrière pendant votre voyage du et pour l'aéroport.
English: Yukon The lower rate of Yukon income tax is 6% prior to January 1, 2005, and 4% from that date.
French: Yukon Le taux d'impôt inférieur du Yukon est de 6 % avant le 1er janvier 2005, et de 4 % à partir de cette date.
English: Level 2 SCC As the TPP selected accreditation body, the Standards Council of Canada (SCC) is responsible for accrediting Registrars to be competent to carry out the registration of a quality system as articulated in the specific requirements of CMDCAS.
French: Échelon 2 CCN En tant qu'organisme d'accréditation choisi par le PPT, le Conseil canadien des normes (CCN) procède à l'accréditation des registraires de façon à ce qu'ils soient compétents pour mener à bien l'enregistrement d'un SQ conformément aux prescriptions du SCECIM.
English: NATALIE GOTTSCHALL Reference Number: 3000246534 Contract Date: 2005-09-15 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2005-09-06 to 2005-12-23 Delivery Date: 2005-12-23 Contract Value: $10,687.00 Comments:
French: NATALIE GOTTSCHALL Numéro de référence : 3000246534 Date du contrat : 2005-09-15 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005-09-06 à 2005-12-23 Date de livraison : 2005-12-23 Valeur du contrat : 10 687,00 $ Commentaires :
English: As in the case of protection against gender discrimination, there is a provision protecting workers against acts that may dissimulate sexual harassment, i.e. harassment “for the purpose of obtaining favours of a sexual nature for his or her own profit or for the profit of a third person” (article L1153-1 of the Labour Code).
French: A l'instar de la protection existant contre les discriminations sexistes, il existe un dispositif tendant à protéger le salarié contre les actes qui pourraient recouvrir des faits de harcèlement sexuel, c'est-à-dire un harcèlement dans « le but d'obtenir des faveurs de nature sexuelle à son profit ou au profit d'un tiers » (article L1153-1 du code du travail).
English: Addressing gender issues.
French: En réponse à des demandes du Gouvernement et de la société civile, le Bureau a fourni sur la gestion des migrations des avis d’experts axés sur la protection des droits des migrants ainsi que sur la question des rapatriés et de leur réinsertion et a prêté son concours pour améliorer la législation relative aux migrations.
English: The completion of repatriation from Thailand to Laos and the closure of the Pillar Point centre in Hong Kong earlier this year signalled the end of the 25 year-old Indochinese refugee saga.
French: L'achèvement du rapatriement depuis la Thaïlande vers la République démocratique populaire lao et la fermeture du centre de Pillar Point à Hong Kong au début de cette année ont mis un terme à l'histoire longue de 25 ans des réfugiés indochinois.
English: This is an opportunity to share experiences and ideas with volunteer leaders from Governments and Civil Society Organizations from around the world.
French: Les remarques et les suggestions reçues seront présentées dans le rapport officiel de jeunes lors de la Commission de la condition de la femme, cette année. http://www.unicef.org/voy/takeaction/takeaction_3131.html
English: Inclusive Institutions Initiative—In 2004-2005, the Multiculturalism Program initiated the implementation of the Inclusive Institutions Initiative that aims to ensure that new and existing federal policies, programs and services respond to the priorities and needs of ethnocultural communities.
French: Initiative des institutions inclusives — En 2004-2005, le Programme du multiculturalisme a lancé l’Initiative des institutions inclusives dont l’objectif consiste à s’assurer que les politiques, les programmes et les services du gouvernement fédéral, qu’ils soient nouveaux ou qu’ils existent déjà, tiennent compte des priorités et des besoins des collectivités ethnoculturelles.
English: As seven of those operations did not have permits, the overall compliance level for known activities was 97%.
French: Sept de ces lieux et entreprises ne possédant pas de permis, le taux d'observation général était 97 pour cent pour les activités connues.
English: Many replies referred to the basic human rights provisions of the existing international human rights and disability-specific instruments, such as the Standard Rules.
French: De nombreuses réponses ont fait état des dispositions relatives aux droits humains fondamentaux des instruments internationaux en vigueur concernant les droits de l'homme et des instruments concernant spécifiquement les incapacités, telles que les Règles d'égalisation des chances des handicapés.
English: Trends in Weekly Hours of Work", Canadian Economic Observer (Statistics Canada Cat.
French: « L’évolution des tendances dans la semaine de travail », L’observateur économique canadien (Statistique Canada Catalogue, no.
English: Air Inuit stated that the selection of the service between Kuujjuarapik and Montréal for comparison purposes "might be considered generally apt".
French: Air Inuit a affirmé que le choix du service entre Kuujjuarapik et Montréal pour des raisons de comparaisons pourrait être considéré approprié d'une façon générale.
English: March 29, 2005 Contract Value: $811,481.58 Comments:
French: Composants matériels - 780 Moniteurs et 780 Ordinateurs Codes d'articles économiques
English: Also, work will focus on improvement of health resource and utilisation data (e.g. beds and employment) and health care activities (e.g. surgical procedures in inpatient and ambulatory settings and pharmaceutical consumption and sales).
French: En outre, les travaux seront axés sur l'amélioration des données concernant les ressources en matière de santé et leur utilisation (lits et effectifs, par exemple) et les activités de soins de santé (interventions chirurgicales sur des patients hospitalisés ou ambulatoires et consommation et vente de produits pharmaceutiques, par exemple).
English: E. Children deprived of their family environment (art.
French: Les enfants privés de leur milieu familial (art.  20) 209 − 211 49
English: You can try the best specialities in Mediterranean and international cuisine in our restaurant.
French: Vous pourrez déguster les meilleurs dans notre restaurant spécialisé en cuisine méditerranéenne et internationale.
English: Notes with appreciation the revision of the subregional cooperation programme in Central America of the United Nations Development Programme, launched in 1996, and of the national programmes of other United Nations agencies and other humanitarian agencies on the basis of the priorities established in the regional development strategy for the transformation and modernization of Central America, contained in the initiatives of the Puebla-Panama Plan;
French: Constate avec satisfaction que le programme de coopération sous-régionale en Amérique centrale lancé en 1996 par le Programme des Nations Unies pour le développement et les programmes de pays menés par d'autres organismes des Nations Unies et d'autres organismes humanitaires ont été révisés en fonction des priorités arrêtées dans la stratégie de développement régional pour la transformation et la modernisation de l'Amérique centrale, figurant dans les initiatives du Plan Puebla-Panama ;