ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of the international regulatory regime, the CNSC contributed its expertise and perspective towards the development of two additional IAEA documents, the Code of Conduct on the Safety of Research Reactors and Safety Requirements for Research Reactors . These documents will help strengthen the regulatory framework governing the safe operation of research reactors at home and abroad.
French: À l'appui du régime de réglementation international, la CCSN a fourni son expertise et son point de vue dans le cadre de l'élaboration de deux autres documents de l'AIEA, le Code de conduite pour la sûreté des réacteurs de recherche et des exigences de sûreté pour les réacteurs de recherche . Ces documents permettront de renforcer le cadre de réglementation régissant l'exploitation sécuritaire des réacteurs de recherche ici et à l'étranger.
English: Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd (2000-2003)
French: Commission internationale catholique pour les migrations (2000-2003)
English: • Cultivate collaborative relationships with relevant stakeholders including provincial agencies, industry groups, consumer groups and universities
French: • Entretenir des relations de collaboration avec les intervenants pertinents, y compris les organismes provinciaux, les groupes industriels, les groupes de défense des consommateurs et les universités
English: It also provides more detailed guidelines on issues of informed consent, privacy and confidentiality, and commercialization to assist researchers, CIHR peer-review panels, local Research Ethics Boards (REBs), and a proposed National Stem Cell Oversight Committee in assessing the merits of research proposals.
French: Il fournit également des directives plus détaillées sur les questions liées au consentement éclairé, au respect de la vie privée et à la confidentialité ainsi qu’à la commercialisation, pour venir en aide aux chercheurs, aux comités d’examen par les pairs d’IRSC, aux comités d’éthique pour la recherche (CER) locaux et au Comité national d’évaluation de la 7
English: He has published 82 articles, 13 book chapters and symposia, and 188 abstracts.
French: Il a édité 82 articles, 13 chapitres et colloques de livre, et 188 résumés.
English: This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
French: Règlement (CE, Euratom) nº 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: University of Western Ontario Western has invested substantially in research facilities with the support of CFI, OIT, ORDCF, the private sector, and donations raised thorough Campaign Western.
French: University of Western Ontario L’Université de Western Ontario a fait des investissements importants dans les installations de recherche avec l’aide de la FCI, du FOI, du FOERD, du secteur privé ainsi que de dons dans le cadre de la campagne Western.
English: All rooms are equipped with bathroom, professional hairdryer, flat screen TV, satellite TV, Pay TV, DSL connection and telephone at your desk. Our house is located in the heart of Schwetzingen and perfectly connected to the station, motorway and the metropolitan cities of Mannheim and Heidelberg.
French: hôtel à Schwetzingen: Cet hôtel compte 30 chambres (dont 16 chambres pour deux personnes).
English: Efforts to obtain return of recovered illicit funds or assets were in some cases frustrated or delayed by concerns about the motives of the requesting State.
French: Les efforts entrepris pour obtenir la restitution des fonds ou avoirs illicites étaient, dans certains cas, entravés ou retardés par certaines préoccupations quant à la motivation de l'État requérant.
English: (3) A request for cancellation of the registration of a layout-design based on paragraphs (1) and (2) shall be submitted to the court in writing and duly reasoned.
French: 6) Les décisions du ministre prises en vertu du présent article sont susceptibles de recours devant le tribunal de l’État membre concerné.
English: They then indicate verbally whether or not they wish to access the Service.
French: Les clients indiquent ensuite verbalement s’ils désirent ou non avoir accès au Service.
English: Very quickly, more than 50 venture capital firms were established.
French: Plus de 50 sociétés de capital-risque ont vu le jour très rapidement.
English: It comprises the President and Vice-President of the ECB and the governors of all 27 NCBs of the EU Member States.
French: Il se compose du président et du vice-président de la BCE ainsi que des gouverneurs des 27 banques centrales nationales des États membres de l’UE.
English: They also note that the harmonization of procurement services in the United Nations Secretariat has been further strengthened by the revision of the United Nations Financial Regulations and Rules promulgated in May 2003, which mirrors the regulations and rules adopted by United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations Population Fund.
French: Ils constatent également que l'harmonisation des services d'achat au Secrétariat de l'ONU a encore été renforcée par la révision du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU promulguée en mai 2003, dont le texte est à présent calqué sur celui du règlement et des règles de gestion financière du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ainsi que du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: • lending our sustainability expertise to the 2007 Canada Winter Games in Whitehorse, Yukon, to make them the "greenest" Games ever.
French: Notre objectif est de faire en sorte que ces jeux soient les plus écologiques de l'histoire du pays.
English: 4.2 The Committee notes, with respect to the author's claims of equality before the courts and the law, that the Covenant does not require parties to proceedings to be placed in an identical formal position, but rather that such distinctions as may be made are based upon reasonable and objective grounds.
French: 4.2 Le Comité fait observer, au sujet du grief d'inégalité devant les tribunaux et la loi soulevé par l'auteur, que le Pacte n'exige pas que les parties à une procédure soient placées dans une position formelle identique, mais que s'il y a une différence de traitement, celle-ci doit être fondée sur des motifs raisonnables et objectifs.
English: As a result, both the director and the harassed woman were dismissed.
French: En conséquence, le directeur et la victime ont tous deux été congédiés.
English: • September, 1998 Introduction of chain volume measures - the Australian experience Australian Bureau of Statistics Chain Volume Measures in the Australian National Accounts
French: • septembre, 1998 Introduction of chain volume measures - the Australian experience Australian Bureau of Statistics Les indices de volume en chaîne dans les comptes nationaux australien
English: These issues are addressed through family treatment and community programs or pre-and-post- care and are delivered by treatment centre staff.
French: Ces problèmes sont pris en charge par des programmes de traitement familial et des programmes communautaires ou encore par des programmes de soins préalables et subséquents exécutés par le personnel des centres de traitement.
English: In addition, the Department recognizes the need to update existing policies and standards for the current fixed service band in the 23 GHz range to ensure the spectrum is used in the most efficient manner.
French: En outre, le Ministère reconnaît le besoin de mettre à jour les politiques et les normes existantes pour les applications actuelles du service fixe assurées dans la bande de 23 GHz afin que le spectre soit utilisé de la manière la plus efficace possible.
English: Health Canada has worked with UNAIDS to provided biotechnology, laboratory technology and surveillance expertise to countries in Africa, Europe and Asia, and has contributed to analyses on the current and future burden of the disease.
French: Santé Canada a travaillé avec ONUSIDA pour fournir du savoir-faire dans les domaines de la biotechnologie, de la technologie de laboratoire et de la surveillance aux pays de l'Afrique, de l'Europe et de l'Asie.
English: All the loopholes in the regulations of the European Union must be plugged.
French: Toutes les failles qui existent dans la réglementation de l'UE doivent être comblées.
English: Affected patients have an increased morbidity and mortality in association with their infections.
French: Tout d’abord, le traitement des infections résistantes risque davantage d’échouer.
English: Yet, it is suggested by the government sector that "the government should be reinforcing the teaching of foreign languages."
French: Pourtant, le secteur gouvernemental est d'avis que le gouvernement devrait renforcer l'enseignement des langues étrangères.
English: A strategy paper and draft country programme document on future cooperation were drafted based on the outcome of the MTR as well as meetings held with members of the Steering Committee established during the MTR process.
French: Un document de stratégie et un projet de descriptif de programme de pays sur la coopération future ont été élaborés sur la base des conclusions de l'examen à mi-parcours et de celles issues des réunions tenues avec les membres du Comité directeur institué au cours du processus d'examen à mi-parcours.
English: Leverage the global scale of UNICEF.
French: Tirer parti de la présence mondiale de l'UNICEF.
English: The System of National Accounts provides an overall conceptually integrated framework in which the various parts can be considered as interrelated sub-systems.
French: Le système de comptabilité nationale constitue un ensemble conceptuellement intégré dans lequel les diverses catégories de comptes peuvent être considérées comme des sous-systèmes étroitement liés entre eux.
English: Geneva, 29 January - 2 February 2007
French: ANALYSE THÉMATIQUE: EXAMEN ET ANALYSE
English: “Tunisia remains convinced that achieving the Millennium Goals requires joint efforts by the international community — Governments and organizations alike — in order to further promote the values of solidarity in helping developing countries, particularly in the African continent, to implement their development programmes and plans and meet the challenges of modernity and progress.
French: La Tunisie est profondément convaincue que la concrétisation des Objectifs du Millénaire pour le développement nécessite la conjugaison des efforts de la communauté internationale - États et organisations - en vue de donner une impulsion encore plus forte aux valeurs de solidarité afin d'aider les pays en développement, notamment sur le continent africain, à réaliser leurs programmes et leurs plans de développement et à remporter le pari de la modernité et du progrès.
English: Regional Directors General may alter the seasons (close times) by publicly issuing Variation Orders.
French: Les directeurs généraux régionaux peuvent modifier les saisons (les dates de fermeture) en annonçant des ordonnances modificatives.
English: Right to privacy (art.
French: Droit à la protection de la vie privée (art.
English: In such a case the court may refuse to recognize the proposal for divorce by agreement if the interests of the child so require.
French: Dans ce cas, le tribunal peut refuser de reconnaître la proposition de divorce par consentement mutuel, si les intérêts de l'enfant l'exigent.
English: AUTONUM The Delegation of Malaysia, on behalf of the Asian Group, supported the declaration of April 26 as the World Intellectual Property Day, and fully agreed with the justifications presented for such a declaration.
French: AUTONUM La délégation de la Malaisie, parlant au nom du groupe des pays d’Asie, s’est dite favorable à la proclamation de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle le 26 avril, souscrivant sans réserve aux arguments avancés à cet effet.
English: The delegate of Iceland declared that he supported regional listing of species in the Appendices and listing of populations as well as species.
French: Le délégué de l'Islande se déclare favorable à une inscription régionale des espèces dans les Annexes, et propose d'inscrire tant les espèces que les populations.
English: The Pakistan delegation would suggest the following, among other elements: an undertaking by all States to prevent the financing, directly or indirectly, of the illegal exploitation of natural resources; the adoption by States of national laws that would criminalize the wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by their nationals, or in their territories, for the illegal exploitation of natural resources; action by States to freeze funds and other financial assets or economic resources of persons or entities which are identified as having participated in the illegal exploitation of such resources; the establishment and maintenance of lists by the United Nations of individuals, entities and enterprises designated as being associated with the illegal exploitation of natural resources; and an undertaking by Governments to take effective action against all those individuals, groups, entities and enterprises involved in the illegal exploitation of natural resources.
French: La délégation pakistanaise voudrait, entre autres éléments, suggérer les choses suivantes : que tous les États s'engagent à lutter contre le financement, direct ou indirect, de l'exploitation illégale des ressources naturelles; que les États adoptent des lois érigeant en infraction la fourniture ou la collecte délibérée par leurs ressortissants ou sur leur territoire, sous quelque forme que ce soit, et de manière directe ou indirecte, de fonds destinés à l'exploitation illégale des ressources naturelles; que les États gèlent les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes ou des entités identifiées comme ayant participé à l'exploitation illégale des ressources naturelles; que l'ONU crée et mette à jour des listes d'individus, d'entités et d'entreprises associés à l'exploitation illégale des ressources naturelles; et que les gouvernements prennent des mesures efficaces contre tous les individus, groupes, entités et entreprises impliqués dans l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: V = 51,961 litres
French: V = 51 961 1itres
English: Our group has tabled several amendments in this direction.
French: Notre groupe a présenté plusieurs amendements allant en ce sens.
English: 93/98/EEC No. 93/83/EEC), Law (Amendment Code), 27/03/1997, No. 97-283 Is referred to in:
French: Droit d'auteur (n° 93/98/CEE n° 93/83/CEE), Loi (Amendement Code) , 27/03/1997, n° 97-283 Modifie:
English: They may be difficult questions for American citizens, but they are doubly difficult when European citizens are involved.
French: Il s’agit peut-être de questions délicates pour les citoyens américains, mais elles sont doublement délicates lorsque des citoyens européens sont impliqués.
English: 21. (1) No manufacturer shall make any claim on a label of or in an advertisement for a cosmetic respecting either of the following, unless the manufacturer has evidence that validates the claim: (a) the ability of the cosmetic or any of its ingredients to influence the chemistry of the skin, hair or teeth; or (b) the formulation, manufacture or performance of the cosmetic that would imply that the user of the cosmetic will not suffer injury to their health.
French: 21.(1) Le fabricant ne peut, sur l’étiquette ou dans la publicité d’un cosmétique, faire une allégation se rapportant à l’un des éléments ci-après, à moins qu’il ne possède des preuves de cette allégation : a) le pouvoir du cosmétique ou de l’un de ses ingrédients de modifier la propriété chimique de la peau, des cheveux ou des dents; b) l’absence de danger que présente la formulation, la fabrication ou l’efficacité du cosmétique pour la santé de l’utilisateur.
English: The Supreme Court of Canada has recognized that the constitutional protection of freedom of expression is premised upon fundamental principles and values that promote the search for and attainment of truth, participation in social and political decision making and the opportunity for individual self-fulfillment through expression.
French: La Cour suprême du Canada a reconnu que la protection constitutionnelle de la liberté d'expression est fondée sur les valeurs et les principes fondamentaux qui favorisent la recherche de la vérité, la participation à la prise de décisions politiques et sociales et la possibilité de réalisation de soi par l'expression.
English: To view PDF files, you must have a copy of the Adobe Acrobat Reader which is available as a free download.
French: Pour consulter des fichiers en format PDF, Adobe Acrobat Reader doit être installé sur votre ordinateur. Vous pouvez téléchargez ce logiciel gratuitement.
English: If everything is going well with the overnight visits the offender will begin to live at home on a full time basis (usually during the 12th or 13th month of therapy).
French: Si tout se déroule bien au cours des visites qui durent jusqu’au lendemain, le délinquant commencera à vivre à la maison de façon continue (habituellement au cours du 12e ou 13e mois de la thérapie).
English: Pursuant to the provisions of Article 24(3)(a) of the said Convention, the notification referred to above shall take effect three months after the date of this notification, that is, on November 16, 1977.
French: Conformément aux dispositions de l'article 24.3)a) de ladite Convention, la notification précitée prendra effet trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 16 novembre 1977.
English: Thomas Strickland conscientiously educated his six daughters and two sons, stressing discipline, self-reliance and practicality.
French: En 1808, la famille déménage à Reydon Hall, près de Southwold dans le Suffolk.
English: SLICE is not approved for sale in Canada.
French: La vente de ce produit n'est pas autorisée au Canada.
English: Given that the court gave in its reasons for judgment the need to avoid breaching international law, it offers hope to First Nations women seeking remedy based in the same international protections for women and children.
French: La Cour ayant confirmé dans sa décision la nécessité de se plier au droit international, elle offre un espoir aux femmes des Premières nations qui se tournent vers de tels instruments internationaux pour revendiquer la protection des femmes et des enfants.
English: In practice, therefore, IP protection is a matter for domestic law.
French: En pratique, la protection de la propriété intellectuelle est donc une question de droit interne.
English: Recognizes that education is an integral part of the process of demobilization, effective disarmament, rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society of children involved in armed conflicts, and that it is a means of facilitating a return to normality for such children and is a key protection measure against re-recruitment by parties to armed conflict as well as against sexual abuse and exploitation and other rights violations;
French: Considère que l'éducation fait partie intégrante du processus de démobilisation, de désarmement effectif, de réadaptation, de rétablissement physique et psychologique et de réinsertion sociale des enfants impliqués dans des conflits armés, qu'elle constitue un moyen de faciliter le retour à la normale pour ces enfants et représente une mesure clef de protection contre un nouveau recrutement par des parties à des conflits armés ainsi que contre les violences et l'exploitation sexuelles à leur encontre et d'autres violations de leurs droits;
English: A general election must be held within two months of a dissolution.
French: Des élections générales doivent avoir lieu dans les deux mois qui suivent la dissolution.
English: We do know, however, most fortunately, that this colonisation of Europe will not take place without the citizens reacting to it in a legitimate, sound and healthy way.
French: Mais nous savons que, fort heureusement, cette colonisation de l’Europe ne se fera pas sans de légitimes, saines et salutaires réactions de la part de ses peuples.
English: Frequently there are flagelliform branches (for example on the picture the flagella of Anomodon attenauatus can be seen).
French: Souvent il y a des flagelles. (Sur la photo on voit les flagelles de Anomodon attenuatus.
English: Sustainable winter feeding practices that reduce the impacts of nutrient concentration, risk of pathogen contamination, and other environmental impacts.
French: Évaluation des modifications et mises à jour à apporter aux fiches d’information et publications actuelles sur les brise-vent, en vue d’une réimpression au besoin.
English: Despite recent changes to home care policy in Canada, we are far from realizing a comprehensive national program.
French: Malgré de récentes modifications à la politique des soins à domicile au Canada, nous sommes encore loin d’un programme complet à l’échelle nationale.
English: ◦ Nerlich Fall and Holiday 1939-1940 catalogue
French: ◦ Dupuis Frères - automne et hiver 1945-1946;
English: Their activities are open to scrutiny and accessible and their members are appointed by lot.
French: Leurs travaux sont transparents, accessibles et la désignation de leurs membres est assurée par tirage au sort.
English: Minimize microbial activity.
French: Minimiser lactivité microbienne.
English: The Secretariat had been criticized for not considering the role of external factors.
French: Il a été reproché au Secrétariat de n'avoir pas examiné le rôle des facteurs externes.
English: There appeared to be a firm acceptance of the links between mental health issues and violence, especially seeing selfinjury as a predictor of violent behaviour.
French: Le personnel de l’établissement semble tout à fait d’accord avec le rapport qu’on fait entre les problèmes de santé mentale et la violence, et il voit plus particulièrement dans l’automutilation un prédicteur de comportement violent.
English: In the latter case, integral equations in two or three variables can be obtained for scattering by two spheres or by a torus.
French: Dans le dernier cas, des équations intégrales à deux ou trois variables peuvent être obtenues pour la diffusion par deux sphères ou par un tore.
English: When the vehicle stability function is inactive, check that message EBS 21 byte 2 bits 1 to 2 are set to 00.
French: Si le dispositif de stabilité directionnelle est désactivé, vérifier que dans le message EBS21 (octet 2) les bits 1-2 sont mis sur 00.
English: Suitable for roaming between separated networks.
French: Recommandé pour naviguer entre réseaux différents.
English: In the Financial Statement for the 2002 2003 fiscal year, the AG stated that the EI surplus had grown to $43.8 billion by 31 March 2003 and expressed disappointment that the government chose to prolong the suspension of section 66 of the Employment Insurance Act for another year.
French: Dans les états financiers de 2002 2003, la vérificatrice générale précise que l’excédent a atteint 43,8 milliards de dollars au 31 mars 2003 et se dit déçue que le gouvernement ait choisi de prolonger d’un an la suspension de l’application de l’article 66 de la LAE.
English: She also maintained that a ‘government institution’ referenced in subsection 7(3)(c.1) means a federal or provincial Canadian government institution, and does not include foreign government institutions.
French: Elle a également indiqué que l’expression « institution gouvernementale » donnée à l’alinéa 7(3)(c.1) désigne une institution gouvernementale canadienne fédérale ou provinciale. Cette expression ne comprend pas les institutions gouvernementales étrangères.
English: Nature and structure Discussion [7 (a)]
French: Nature et structure de la convention [7 a)]
English: A number of LDCs have also suffered from recurring natural disasters.
French: Un certain nombre de PMA avaient également été victimes de catastrophes naturelles récurrentes.