ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Reconciliation Committee, which was previously discussed, has recommended that Government give positive consideration to widening anti-discrimination legislation to the Statute Books; more specifically, an amendment to Section 23 of the Constitution to prohibit discrimination on the basis of race or colour by private institutions, companies and firms.
French: Le Comité pour la réconciliation nationale, dont il a été question précédemment, a recommandé au Gouvernement d'envisager favorablement d'incorporer des lois antidiscrimination dans la législation, plus particulièrement d'apporter à l'article 23 de la Constitution un amendement tendant à interdire toute discrimination fondée sur la race ou la couleur par les institutions, sociétés et entreprises privées.
English: Its implementation in January 2007 will increase benefits for single GIS recipients by $18 per month and $29 for couples.
French: Veiller à ce que les paiements des réclamations soient indiqués avec exactitude dans les rapports financiers.
English: It is necessary to insert a deadline by which a decision must be taken to ensure a speedy procedure which, although it is divided up into different phases, must be completed within a timescale that meets the needs of both legal certainty, and of producers and consumers.
French: La prévision d'un délai pour l'adoption de la décision est nécessaire pour garantir la rapidité de la procédure qui, même échelonnée en phases successives, doit être conclue dans des délais convenables pour répondre aux exigences de la sécurité juridique tant pour les producteurs que pour les consommateurs.
English: Sudan 118 - 121 42
French: Soudan 118 − 121 42
English: Knowing about human rights is important, but not enough.
French: Il faut posséder un savoir théorique sur les droits de l’homme, certes, mais cela ne suffit pas.
English: What is the link between protein and healthy weights?
French: Y a t'il un lien entre les protéines et le poids santé?
English: The child who has reached the age of 10 is summoned to the Commission for Child Protection and is notified about the decision that has been taken.
French: L'enfant de 10 ans au moins est convoqué devant la Commission de protection de l'enfance et est informé de la décision prise.
English: Area "C" Item 1 – Enter the amount of the partnership's money on hand at the "Key Date".
French: Section « C » N° 1 – Inscrivez le montant d'argent en main de la société à la « date clé ».
English: Employment situation The Committee notes from the International Monetary Fund1 that real GDP growth during 2001-2004 was positive, but rather low.
French: Situation de l'emploi Le Comité note que, d’après le Fonds monétaire international1, le taux de croissance réelle du PIB a été positif sur la période 2001-2004, mais que cette croissance a été assez faible.
English: The Netherlands is in the process of establishing a contiguous zone for the purpose of, inter alia, carrying out checks at an earlier stage in the logistic chain.
French: Les Pays-Bas sont en train d'instaurer une zone contiguë afin, notamment, d'y mener des vérifications en amont dans la filière.
English: Full name, date of birth and nationality of author(s), editor(s), illustrator(s), translator(s), etc.
French: Noms au complet, date de naissance et nationalité des auteurs, éditeurs, illustrateurs, traducteurs, etc.
English: Composed of organic maltodextrines and sugar, this drink provides a good hydration and maximal energy supply during exercise. Light flavoured....
French: A base de maltodextrines et de saccharose, cette boisson energetique bio permet de satisfaire les besoins énergétiques et hydriques...
English: At the state level, the largest absolute numbers of jobs supported by trade with Canada were in California (626 thousand), Texas (368 thousand), New York (348 thousand), Illinois (288 This is accomplished by making the sets of bilateral instruments endogenous as discussed in notes 3 and 4, while making trade quantities exogenous and then reducing them by target amounts.
French: Les importations en provenance du Canada génèrent elles aussi des emplois dans tous les secPour ce faire, on définit l’ensemble des taxes à l’exportation bilatérales avec les États-Unis comme endogène et le volume des échanges comme exogène, puis on réduit ce volume par tranches déterminées, ce qui est juste étant donné que la question qui nous occupe a trait aux avantages de la conjoncture commerciale actuelle.
English: Issue of initiative petition [R.I.A., s.
French: Émission d'une pétition d'initiative [R.I.A., par.
English: Petroleum Products (11-12) Inspection type: all inspection types
French: Produits pétroliers (11, 12) Type d'inspections : tous types d'inspection
English: In 2000-2001, six new Multi-Year Disposition Plans for operational records were concluded with the Canada Lands Company Limited, Defence Construction Canada, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, the Leadership Network, the Millennium Bureau of Canada and the Natural Sciences and Engineering Research Council.
French: En 2000-2001, six nouveaux Plans pluriannuels de disposition des documents ont été conclus avec les organismes suivants : la Société immobilière du Canada Limitée, Construction de Défense Canada, le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada, le Réseau du leadership, le Bureau du Canada pour le millénaire et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: The Finnish Vantaan Käräjäoikeus, the Swedish Högsta Domstolen, the Greek Monomeles Protodikeio Athinon and the Court of Appeal of England and Wales, before which these proceedings are pending, have referred several questions to the Court of Justice for a preliminary ruling on the subject matter and the scope of the sui generis right provided for by the directive.
French: Le Vantaan Käräjäoikeus finlandais, le Högsta Domstolen suédois, le Monomeles Protodikeio Athinon grec ainsi que la Court of Appeal anglaise, saisis de ces litiges, ont posé à la Cour de justice, à titre préjudiciel, plusieurs questions à propos de l’objet et du champ d’application de la protection sui generis instituée par la directive.
English: Experimental lactate-induced hyperphosphatemia appears to require acidemia because we have shown that prevention of acidemia with NaHCO3 obviates increases in plasma phosphorus concentration ([P]).
French: L'hyperphosphatémie expérimentale induite par le lactate semble nécessiter une acidémie, du fait que, comme nous l'avons montré, la prévention de l'acidémie avec du NaHCO3 empêche les augmentations de concentration phosphore ([P]) plasmatique.
English: Finally, three Member States present both delays in the implementation of the new preventive policies and policy specifications that fall short of the requirements.
French: • La population cible choisie par la Belgique pour les actions préventives ne semble pas suffisante pour répondre aux objectifs des lignes directrices 1 et 2.
English: Accordingly, Air Canada did not extend the 50 percent discount to the second attendant; AND WHEREAS the Agency has considered the application and in accordance with the Decision appended hereto.
French: 100 pour le deuxième accompagnateur; ET ATTENDU que l'Office a examiné la demande et conformément à la décision jointe au présent arrêté.
English: Lack of structure can slow your group down and keep it from reaching its goals.
French: Les phrases ne doivent pas être trop longues.
English: The work of the CMRS team is to bring these smaller teams together with a more strategic focus.
French: L'équipe du CSRG a pour tâche de réunir toutes ces petites équipes dans une optique plus stratégique et, pour ce faire, elle aura recours à la trousse culturelle ou d'accueil susmentionnée.
English: As part of its inquiry, the Tribunal will collect information from domestic producers, importers, purchasers and foreign producers by means of questionnaires and visits.
French: Le Tribunal, dans le cadre de son enquête, réunira des renseignements auprès des producteurs, importateurs et acheteurs au pays et auprès des producteurs à l'étranger, au moyen de questionnaires et de visites.
English: To further strengthen cooperation/coordination of air traffic between the two sides a letter of procedures between Entebbe/Kinshasa flight information regions was signed on the 29/102004 and it is now operational.
French: Afin de renforcer davantage la coopération et la coordination en matière de trafic aérien entre les deux pays, une lettre de procédures échangée entre les régions d'information de vol d'Entebbe et de Kinshasa a été signée le 29 octobre 2004 et est devenue opérationnelle.
English: Our security system should be registering a notable advance: we now have work plans based on the Framework Treaty on Democratic Security in Central America, including the National Plan against Terrorism and Related Offences, developed pursuant to the Central American Plan.
French: Les plans de travail fondés sur le Traité-cadre pour la sécurité démocratique en Amérique centrale, tels que le Plan national de lutte contre le terrorisme et les infractions connexes, élaboré en application du Plan centraméricain constituent un progrès d'importance pour notre système de sécurité.
English: This Article establishes a major principle: the Parties shall ensure freedom of expression and information in accordance with Article 10 of the European Convention on Human Rights; consequently, they shall ensure freedom of reception and, as far as this is technically possible, retransmission on their territories of programme services which comply with the terms of the Convention.
French: Cet article incorpore un principe majeur: les Parties garantissent, d'une part, la liberté d'expression et d'information conformément à l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme ; en conséquence, elles assurent la liberté de réception et, dans la mesure où les possibilités techniques le permettent, la retransmission, sur leur territoire, des services de programmes qui sont conformes aux dispositions de la présente Convention.
English: • reports from treaty commissions;
French: • les rapports des commissions des traités
English: Additional information relating to the Company is available on SEDAR at www.sedar.com or may be obtained on request from the Corporate Secretary of the Company.
French: La prime versée pour cette assuranceresponsabilité complémentaire au cours de l’exercice terminé le 31 décembre 2006 a été d’environ 350 000 $ CA pour la période de 12 mois se terminant le 30 septembre 2007.
English: The DSU is, without question, a key element of the rules-based, multilateral trading system.
French: Il est donc sans aucun doute un des Ã©lÃ©ments essentiels du systÃ¨me commercial multilatÃ©ral fondÃ© sur des rÃ¨gles.
English: Mr. Alfonso Martínez, Ms. Daes, Mr. Fan, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Joinet, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Pinheiro, Mr. Preware, Ms. Warzazi, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Alfonso Martínez, Mme Daes, M. Fan, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. Joinet, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Pinheiro, M. Preware, Mme Warzazi, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui se sont joints aux auteurs.
English: (Signed) His Excellency Jacob ZUMA Deputy President of the Republic of South Africa, Facilitator
French: Le Vice-Président de la République sud-africaine, Facilitateur (Signé) Jacob Zuma
English: The 31 business incubators for innovative technology businesses, all linked with public research organizations, have greatly contributed to the development of economic activity at the local and regional levels for the last two years.
French: Les 31 incubateurs d'entreprises technologiques innovantes liés à la recherche publique ont largement contribué au développement de l'activité économique au niveau local et régional depuis les deux dernières années.
English: See setOption() for more information on the available settings.
French: Lisez setOption() pour plus d'informations sur les possibilités offertes.
English: Print version | What's new? | Search | Glossary | Contact | About EUROPA
French: Version imprimable | Quoi de neuf ? | Recherche | Glossaire | Contact | A propos d'EUROPA
English: Reflection of Canada’s linguistic duality 2.
French: Reflet de la dualité linguistique du Canada 2.
English: THE HURON UNIVERSITY COLLEGE CORPORATION London, Ontario Grant of Arms, Supporters, Flag and Badges September 15, 2005 Vol. IV, p.
French: THE HURON UNIVERSITY COLLEGE CORPORATION London (Ontario) Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’insignes le 15 septembre 2005 Vol. IV, p.
English: The Council may also take appropriate measures, including suspension or termination of its sponsorship of any preproject or project, following the report of the Executive Director.
French: Il peut aussi prendre les mesures qui s'imposent en décidant par exemple de ne plus parrainer un avant-projet ou un projet suite au rapport présenté par le Directeur exécutif.
English: How can mining contribute to the sustainable development of African communities' 2007-11-07T14:16:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-98202-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Open Net Initiative (ONI
French: Comment les activités minières pourraient-elles contribuer au développement durable des collectivités et régions du continent africain ' 2007-11-07T14:16:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-98202-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Open Net Initiative (ONI
English: Nora McCleary, Canadian Coast Guard, Safety and Environmental Response Systems, 200 Kent Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 990-6718 (Telephone), (613) 996-8902 (Facsimile), mcclearyn@dfo-mpo.gc.ca (Electronic mail).
French: Nora McCleary, Garde côtière canadienne, Systèmes de sécurité et intervention environnementale, 200, rue Kent, 5e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 990-6718 (téléphone), (613) 996-8902 (télécopieur), mcclearyn@dfo-mpo.gc.ca (courriel).
English: Draft resolution G (resolution 57/93) adopted
French: Projet de résolution G (résolution 57/93) adopté
English: UNITAR's tailor-made training programmes are financed from extra-budgetary sources, i.e. funding has to be provided from outside the regular UNITAR budget.
French: Les programmes de formation à la carte sont financés à l'aide de fonds extra-budgétaires, autrement dit les financements doivent provenir d'autres sources que le budget ordinaire de l'UNITAR.
English: The Working Party should review the whole process, evaluate the results and draw conclusions for the future on the basis of the experience gained.
French: Le Groupe de travail est appelé à passer en revue l'ensemble du processus, à en évaluer les résultats et à en tirer des conclusions pour l'avenir, sur la base de l'expérience acquise.
English: There was general agreement to paragraph 5 of the facilitator's text with the minor reordering reflected below.
French: Il y a eu accord général sur le paragraphe 5 du texte de la facilitatrice, auquel ont été apportées les modifications mineures indiquées ci-après.
English: The recommendation also recommends equal treatment to that of the principal migrant in relation to access to the labour market, education and social rights as well as to political participation (the right to vote and to stand in local authority elections).  Admission, rights and obligations of migrant students and co-operation with countries of origin (Recommendation Rec(2006)9) Adopted by the Committee of Ministers on 12 July 2006 - Full text:
French: La recommandation recommande également un traitement égal à celui du regroupant en ce qui concerne l’accès au marché du travail, à l’éducation et aux droits sociaux ainsi que la participation politique( le droit de vote et de participer aux élections de l’autorité locale)   Admission, les droits et les obligations des étudiants migrants et la coopération avec les pays d’origine (Recommandation Rec(2006)9) Adoptée par le Comité des Ministres le 12 juillet 2006 - Texte intégral:
English: The proteasome is the molecular machinery responsible for removing damaged and misfolded proteins in cells.
French: Le protéasome est la machinerie moléculaire chargée d'éliminer des cellules, les protéines endommagées et mal pliées.
English: This number (314) was divided by the total responses to the salary/benefits dimension (552) and multiplied by 100.
French: Le tableau 1 indique tous les éléments ainsi que leur pourcentage. Figure 1 Éléments désignés comme nécessitant des modifications
English: The Office of Audit and Investigations indicated that in 2008, the results-based budgeting did include more indicators.
French: Le Bureau de l'audit et des investigations a fait savoir qu'en 2008, la budgétisation axée sur les résultats s'appuyait sur un plus grand nombre d'indicateurs.
English: Innovation: renewal and extension of the range of products and services, introduction of new design, production, supply and distribution methods, introduction of changes to management methods, work organisation and employees' terms and conditions of employment and qualifications.
French: • Innovation: le renouvellement et l'élargissement de la gamme de produits et services, la mise en place de nouvelles méthodes de conception, de production, d'approvisionnement et de distribution, l'introduction de changements dans la gestion, l'organisation du travail ainsi que dans les conditions de travail et les qualifications des travailleurs.
English: We should reconfirm any results concluded from real data so that we are not basing decisions on isolated situations.
French: Nous devons reconfirmer les résultats obtenus des données réelles afin de ne pas fonder nos décisions sur des cas isolés.
English: The European Patent Office is also, in effect, the designated Office where patent protection is desired for a designated State through the extension of a European patent to that State, a possibility which is only available for countries which have a corresponding agreement with the European Patent Organisation (see Annex B2 (EP) in Volume I and the National Chapter (Summary) relating to the European Patent Office).
French: L’Office européen des brevets est aussi, en fait, l’office désigné lorsqu’une protection par brevet est demandée pour un État désigné par l’intermédiaire de l’extension d’un brevet européen à cet État, possibilité qui n’existe que pour les pays ayant conclu un accord correspondant avec l’Organisation européenne des brevets (voir l’annexe B2 (EP) et le chapitre national (résumé) concernant l’Office européen des brevets).
English: These issues were not addressed in the scope of this report.
French: Ces points n’ont pas été abordés dans le présent rapport.
English: Pearce, D. (2007) Do we really care about biodiversity?, Environmental and Resource Economics 37: 313333. Ricketts, T.H., Daily, G.C. et al.
French: Earthscan, Londres OECD – Organisation de coopération et de développement économiques (2008) Perspectives de l’environnement de l’OCDE à l’horizon 2030.
English: As a result, mixtures of the corresponding cis- and trans-C-nitrates were obtained from the anti-dimer of trans-1-nitroso-2-chlorocyclohexane.
French: Par suite, à partir du dimère-anti du trans nitroso-1 chloro-2 cyclohexane on a pu obtenir un mélange des C-nitrates cis et anti correspondants.
English: TOTAL LOADING COSTS CONTAINER VALUE FOB (TORONTO PORT) - FREE ON BOARD FREIGHT COSTS Freight Costs (USD) FREIGHT COSTS (CAD) SUBTOTAL INCREMENTAL FINANCE CHARGE (CAD) TOTAL INT’L TRANSPORT AND ANCILLARY CHARGES (CAD) CONTAINER VALUE:
French: SOUS-TOTAL ($ CAN) FRAIS FINANCIERS SUPPLÉMENTAIRES ($ CAN) TOTAL DES COÛTS DE CHARGEMENT VALEUR DU CONTENEUR FOB (PORT DE TORONTO) - FRANCO À BORD COÛTS DU FRET COÛTS DU FRET ($ US) COÛTS DU FRET ($ CAN) SOUS-TOTAL FRAIS FINANCIERS SUPPLÉMENTAIRES ($ CAN) TOTAL FRAIS DE TRANSPORT INTERNATIONAL ET ACCESSOIRES ($ CAN) VALEUR DU CONTENEUR :
English: Some activities pursued to achieve the project objectives were: a study of operator requirements, reviewing of existing solutions and algorithms and experimentation with recorded sound samples.
French: Les activités suivantes, entre autres, ont été menées à cette fin : étude des exigences des opérateurs, étude du matériel existant et création d'algorithmes et expériences sur enregistrements sonores.
English: We expect that this session of the Preparatory Committee will unanimously do the same and condemn such declared policy.
French: Nous espérons que cette session du Comité préparatoire fera de même et condamnera cette politique déclarée à l'unanimité.
English: The comedian, who's volunteering his time, is also no stranger to CF Show Tours.
French: Le comédien - qui offre son temps bénévolement - n'en est pas à ses premières armes dans les tournées de spectacles des FC.
English: I hope that the path towards a constructive and lasting peace will become increasingly possible.
French: J'espère que la voie d'une paix constructive et durable sera de plus en plus suivie.
English: When a person is approached in connection with his or her possible appointment as an arbitrator, he or she shall disclose any circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to his or her impartiality or independence.
French: Lorsqu'une personne est pressentie pour être nommée en qualité d'arbitre, elle signale toutes circonstances de nature à soulever des doutes sérieux sur son impartialité ou sur son indépendance.
English: ▪ Target clientele SMEs and the organizations that support them.
French: ▪ La clientèle visée Les PME et les organisations qui les appuient.
English: INTRODUCTION 1.1 Aims of the Report This is the first Report drafted by WES1, the "European Network to Promote Women’s Entrepreneurship".
French: INTRODUCTION 1.1 Objectifs du rapport Il s’agit du premier rapport publié par le WES1, le ʺRéseau européen de promotion de l’entrepreneuriat fémininʺ.
English: In a discussion on trying to attract FDI to a service cluster in areas in which the country had traditionally not been emphasized, the panellists commented that each country had to determine whether it had the potential to be competitive.
French: Dans une discussion sur les moyens d'attirer des IED dans un groupement d'entreprises de services dans un secteur où un pays n'occupait traditionnellement pas une place prépondérante, les intervenants ont fait observer que chaque pays devait déterminer s'il avait le potentiel d'être ou non compétitif.
English: The Committee, at its previous session (see ST/SG/AC.10/25, paras.  137 to 140) agreed that the question of future periodicity of amendments should be included in the programme of work for the biennium 1999-2000 for consideration with matters related to the evolution of the Model Regulations.
French: Le Comité, à sa session précédente (ST/SG/AC.10/25, par. 137 à 140), a convenu que la question de la périodicité future des amendements devrait être inscrite au programme de travail pour la période biennale 1999-2000 afin d'être examinée avec les questions relatives à l'évolution du Règlement type.
English: For instance, at each site genetics of the fish, and hence susceptibility to disease, vary as does husbandry, stress to fish, etc. which can all affect the mortality rates and observed disease at a site.
French: Par exemple, d’un site à l’autre, la constitution génétique du poisson, et de là sa vulnérabilité à la maladie, varie, tout comme les méthodes d’élevage, les stress imposés au poisson, etc.; tous ces facteurs peuvent agir sur les taux de mortalité et les maladies observées à un site.
English: • CNSC Announces Decision on a Financial Guarantee for the Future Decommissioning of the TRIUMF Particle Accelerator Facility, located in Vancouver, British Columbia Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant la garantie financiÃ¨re proposÃ©e pour le dÃ©classement futur de lâ€™installation dâ€™accÃ©lÃ©rateur de particules TRIUMF, situÃ©e Ã Vancouver (Colombie-Britannique) Document de dÃ©cision