ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funds have been distributed among the provinces and territories where access to health care and treatment service are being provided.
French: Les fonds ont été distribués parmi les provinces et les territoires où l'accès aux services de soins de santé et de traitement est offert.
English: • Raising public awareness about issues that affect the welfare of members of the defence community; and
French: • sensibiliser le public aux questions qui touchent le bien-être des membres de la communauté de défense;
English: Annex E Purchase Order - Class III - School Furniture Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe E Bon de commande – Catégorie III – Fournitures scolaires Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Unless a regional, subregional or district land use plan is prepared in accordance with this chapter:
French: Tant qu’un plan d'aménagement régional, sous-régional et de district n’est pas préparé conformément au présent chapitre :
English: Cambior began to wind down operations at its Omai property in Guyana with the last of the pit production completed in October.
French: La société importera de la matte achetée à WMC Resources Ltd. afin de l’ajouter à la matière d’alimentation qui provient des exploitations de nickel de Sally Malay Mining Limited, de Rio Narcea Gold Mines, Ltd. et d’autres sources.
English: Pro: You must include a remote storage solution.
French: Pro : Il vous faut une solution de sauvegarde à distance.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Anne Couillard (1-800-294-5583; 613-951-9647), International Trade Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: There is a particular need to improve access by farmers to appropriate and affordable agricultural technologies and corresponding field training so as to increase food production and grow drought-tolerant crops while maintaining soil productivity.
French: Il convient en particulier d'améliorer l'accès des agriculteurs à des techniques agricoles adaptées et d'un coût abordable et à la formation pratique correspondante pour accroître la production alimentaire et cultiver des espèces xérophiles tout en préservant la productivité des sols.
English: Highlighted Plans HPFB will continue to implement employee succession, staffing, orientation, training and development plans that support Health Canada’s Workplace Health and Human Resource Management Strategy.
French: Plan mis en évidence La DGPSA continuera de mettre en œuvre des plans de relève, de dotation, d’orientation, de formation et de perfectionnement pour appuyer la stratégie de Santé Canada sur la santé en milieu de travail et sur la gestion des ressources humaines.
English: As we approach mid-2005, “standards with status” might be the most realistic approach.
French: Alors que nous allons vers le milieu de 2005, il semble que l'approche « normes et statut » soit la plus réaliste.
English: jobs.ch has had its finger firmly on the pulse of the job market for almost ten years and responds to the current needs of job seekers and employers with a wide range of innovative tools.
French: Mark Sandmeier, CEO de jobs.ch : « Nous sommes très heureux de notre participation dans Karriere.at, un portail d’emplois qui a le vent en poupe et qui bénéficie d’une position favorable sur le marché. jobs.ch étend ainsi son secteur de marché à l’Autriche tout en restant en mesure, au niveau opérationnel, de se concentrer sur la Suisse.
English: Some groups expressed concern that, with the creation of a contingency fund, the federal government might either lessen its financial support for initial payments, set at the start of the crop year, or withdraw its financial backing altogether.
French: Certains groupes ont aussi exprimé la crainte, après la création d'un fonds de prévoyance, de voir l'administration fédérale soit réduire son appui financier pour les acomptes à la livraison, fixés en début de campagne agricole, soit le retirer carrément.
English: The journal has highlighted policy options on a wide range of issues, pointing to promising areas for South-South collaboration.
French: Grâce à sa revue sur le sujet « Coopération Sud », le Groupe spécial a renforcé son rôle dans l'enrichissement et le partage des connaissances.
English: If so, using what procedures?
French: Si tel est le cas, quelles procédures adopterez-vous à ce sujet?
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 7 Recital C b (new) Cb. whereas a new European energy policy is needed in order to cope with high energy prices, guarantee security of supply, and halt climate change, Or. es
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romerol Amendement 7 Considérant C ter (nouveau) C ter. considérant qu'il faut une nouvelle politique énergétique européenne pour faire face aux prix élevés de l'énergie, pour garantir l'approvisionnement énergétique et pour freiner le changement climatique, Or. es
English: She gathered that many of them are injured when they take refuge in the forests to evade police checks.
French: D'après les renseignements reçus, beaucoup d'entre eux sont blessés quand, pour échapper aux contrôles de police, ils se cachent dans les forêts.
English: Pichet cheeses creates this tasty fondue cheese.
French: Pichet pour la préparation de savoureuses fondues.
English: On 8 September 1999, the Swedish Migration Board rejected the petitioner's application for asylum.
French: Le 20 mai, a eu lieu un entretien plus approfondi, qui a duré environ quatre heures.
English: Efficacy and safety were evaluated in a multi-centre, open-label, non-comparative study of 93 patients with B‑CLL who were previously treated with alkylating agents and who had failed treatment with fludarabine; as well as two supportive multi-centre, open-label, non-comparative studies with 56 B-CLL patients who were previously treated with fludarabine or other chemotherapies.
French: L'efficacité et l'innocuité du produit ont été évaluées dans une étude multicentrique non comparative, à étiquetage en clair, menée auprès de 93 patients atteints de LLC-B déjà traités par des agents alkylants et pour lesquels le traitement par la fludarabine a échoué, ainsi que dans deux études de soutien multicentriques et non comparatives, à étiquetage en clair, menées auprès de 56 patients atteints de LLC‑B déjà traités par la fludarabine ou d'autres agents chimiothérapeutiques.
English: Black's Harbour, NB, CA 2006-05-09 $82,000.00 ECO-NATURE, PARC DE LA RIVIERE-DES-MILLE-ILES Laval, QC, CA 2006-06-07 $67,000.00 ELGIN STEWARDSHIP COUNCIL Aylmer, ON, CA 2006-06-09 $64,000.00 ENVIRONMENT HAMILTON HAMILTON, ON, CA 2006-06-05 $36,082.00 ENVIRONMENTAL CAREERS ORGANIZATION OF CANADA / L'ORGANISATION POUR LES CARRIERES Calgary, AB, CA 2006-03-16 $3,906,000.00 EVERGREEN TORONTO, ON, CA 2006-05-25 $44,900.00 FIRST NATIONS (ALBERTA) TECHNICAL SERVICES ADVISORY GROUP Edmonton, AB, CA 2006-06-30 $72,000.00 FONDATION MONT SAINT-BRUNO St-Bruno-de-Montarville, QC, CA 2006-06-08 $55,000.00 FOOTHILLS MODEL FOREST Hinton, AB, CA 2006-06-01 $30,000.00 HABITAT ACQUISITION TRUST Victoria, BC, CA 2006-06-30 $44,000.00 HUMBER ARM ENVIRONMENTAL ASSOC INC.
French: Black's Harbour, NB, CA 2006-05-09 82 000.00 $ ECO-NATURE, PARC DE LA RIVIERE-DES-MILLE-ILES Laval, QC, CA 2006-06-07 67 000.00 $ ELGIN STEWARDSHIP COUNCIL Aylmer, ON, CA 2006-06-09 64 000.00 $ ENVIRONMENT HAMILTON HAMILTON, ON, CA 2006-06-05 36 082.00 $ ENVIRONMENTAL CAREERS ORGANIZATION OF CANADA / L'ORGANISATION POUR LES CARRIERES Calgary, AB, CA 2006-03-16 3 906 000.00 $ EVERGREEN TORONTO, ON, CA 2006-05-25 44 900.00 $ FIRST NATIONS (ALBERTA) TECHNICAL SERVICES ADVISORY GROUP Edmonton, AB, CA 2006-06-30 72 000.00 $ FONDATION MONT SAINT-BRUNO St-Bruno-de-Montarville, QC, CA 2006-06-08 55 000.00 $ FOOTHILLS MODEL FOREST Hinton, AB, CA 2006-06-01 30 000.00 $ HABITAT ACQUISITION TRUST Victoria, BC, CA 2006-06-30 44 000.00 $ HUMBER ARM ENVIRONMENTAL ASSOC INC.
English: The Ministerial Council took a look at the progress made in the various spheres of military cooperation, one of which relates to the start of the study of the proposal made by the Custodian of the Two Holy Mosques pertaining to the development of the Al-Jazeera (Peninsula) Shield force.
French: Le Conseil des ministres s'est félicité des mesures adoptées et des études effectuées et a souligné qu'il importait de mener à terme les différents aspects de la coopération militaire à la lumière des décisions prises à ce sujet.
English: Seventy-eight per cent have not applied – almost one-half because they have no need and about one-quarter because although aware they do not have enough information to assess their "fit" with ABC.
French: Pourtant, 78 % n'ont pas fait de demande à EAC pour les raisons suivantes : la moitié d'entre eux ont affirmé ne pas en avoir besoin et environ le quart d'entre eux ont indiqué, même s'ils étaient au courant d'EAC, ils n'avaient pas assez d'information pour déterminer s'ils correspondaient bel et bien aux critères d'EAC.
English: These grants were treated as "non-recurring" subsidies. The net rate found was 0.04%.
French: Les sommes ainsi octroyées ont été considérées comme des subventions « non récurrentes », le taux net de celles-ci étant évalué à 0,04 %.
English: It is naturally for decision-makers to review their practices, so as to treat migrants as partners rather than the "targets" of their policies.
French: C’est évidemment aussi aux décideurs de revoir leurs pratiques, pour traiter les migrants comme des partenaires et non pas comme des « cibles » de leurs politiques.
English: For example, 80 Christians were arrested in Teheran on 11 September.
French: C’est aussi un raccourci.
English: One of these two complaints pertained to the application of paragraphs 20(1)(b) and (c) of the Act.
French: L’une des plaintes visait les alinéas 20(1)b) et c) de la Loi, tandis que l’autre portait sur les alinéas 20(1)b), c) et d) et 21(1)c).
English: One of the great advantages of the new law is therefore that it sets a benchmark for the harmonization of privacy legislation.
French: Donc, un des grands avantages de la nouvelle loi est celui d'établir un repère législatif harmonisant la protection de la vie privée.
English: Enzyme treatment is not necessary for samples filtered at a dilution of 1:100 or greater.
French: Ce traitement n’est pas nécessaire pour les échantillons filtrés à une dilution de 1:100 ou plus.
English: Conversely, inner freedom is a vast, clear and serene space that dispels all pain and nourishes all peace.
French: En revanche, un seul espace de liberté intérieure suffit pour embrasser la dimension tout entière de l’esprit. Un espace vaste, lucide et serein, qui dissout tout tourment et nourrit toute paix.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 5-2003 Competition (12/13) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 5-2003 Concurrence (12/13) Précédente | Suivante
English: These are the questions which we should also be asking.
French: Voilà les questions que nous devrions nous poser également.
English: Nor does it reflect additional tax relief provided to seniors in recent years, such as the increases in the pension income credit amount and age credit amount as well as pension income splitting.
French: Elle fait aussi abstraction des allégements d'impôt additionnels accordés aux aînés ces dernières années, comme la hausse du crédit pour revenu de pension et du montant du crédit en raison de l'âge ainsi que le fractionnement du revenu de pension.
English: The Committee on Industry has adopted various amendments, and I am briefly going to mention the main ones.
French: La commission de l'industrie a adopté différents amendements dont je vais rappeler en quelques mots les principaux.
English: The department continued to encourage the OIF to implement a results-based approach and develop stronger accountability measures.
French: Le Ministère a continué à encourager l'OIF à mettre en Suvre une approche axée sur les résultats et à élaborer des mesures de responsabilisation rigoureuses.
English: The General Assembly, in resolution 52/12 B of 17 December 1997, endorsed the recommendation made by the Secretary-General in the context of his programme for reform (see A/51/950, para.  189) and decided to designate the Emergency Relief Coordinator as the United Nations Humanitarian Assistance Coordinator.
French: Dans sa résolution 52/12 B du 17 décembre 1997, l'Assemblée générale a appuyé la recommandation formulée par le Secrétaire général dans le cadre de son programme de réformes (voir A/51/950, par. 189) et a décidé de désigner le Coordonnateur des secours d'urgence en tant que Coordonnateur de l'assistance humanitaire des Nations Unies.
English: This is also an ideal occasion for me to reiterate Canada’s support for the Nunavik governance project.
French: Cette conférence est également l’occasion idéale pour moi de réitérer le soutien du gouvernement du Canada au projet de gouvernance du Nunavik.
English: The offer involves the original 5,004 acres deemed necessary to protect the bog as outlined in the 2000 Environmental Assessment Office ecosystem review.
French: L'offre couvre la surface de 5 004 acres considérée à l'origine comme nécessaire à la protection de la tourbière ainsi que l'énonçait l'étude de l'écosystème réalisée en 2000 par le Bureau d'évaluation environnementale.
English: What if Canada was to become one of the leading countries in the world in terms of university participation?
French: Qu’adviendrait-il si le Canada devenait l’un des chefs de file mondiaux par le taux de fréquentation des universités?
English: While this is to be welcomed, it would be even better if, before adopting the statutory opinion on its budgetary appropriations for the next year, the Assembly received relevant information from the Ministers' Deputies.
French: C’est une bonne procédure, mais elle serait bien meilleure si avant d’adopter l’avis statutaire sur ses allocations budgétaires pour l’année suivante, l’Assemblée recevait des informations utiles de la part des Délégués des Ministres.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Health > HealthNet: An Electronic Lifeline français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Santé > HealthNet : une bouée de sauvetage électronique English - Español
English: Ensuring access to humanitarian assistance is the greatest challenge facing us today.
French: Assurer l'accès à l'aide humanitaire constitue la principale difficulté à laquelle nous sommes aujourd'hui confrontés.
English: Bulgaria Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Bulgarie Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Also of interest to roundtable members was an FAO projection that by the year 2020, global seafood production will fall short of demand by 12 million tons, creating significant market possibilities for the aquaculture industry.
French: Les membres de la table ronde ont également discuté des prévisions de la FAO selon laquelle la production halieutique mondiale affichera un manque de 12 millions de tonnes par rapport à la demande d'ici 2020, ouvrant d'importants débouchés commerciaux pour l'industrie aquicole.
English: The same arguments apply to the claim under article 2.
French: Les mêmes arguments s'appliquent aux allégations formulées au titre de l'article 2.
English: Subject to certain exceptions set out in article 28 of the Act of Accession of 1972, Community law therefore applies to Gibraltar.
French: Sous réserve de certaines exceptions énoncées à l'article 28 de l'Acte d'adhésion de 1972, le droit communautaire s'applique donc à Gibraltar.
English: This workshop was the first of its kind under the ACW and the objectives were to increase awareness and general knowledge of the role of governments in facilitating wider usage of ICT among ASEAN women.
French: 8.4 Singapour a récemment accueilli en août 2004 l'atelier sur les technologies de l'information et de la communication (TIC) tenu sous les auspices du Comité des affaires féminines de l'ANASE.
English: By choosing to maintain a multi-purpose, combat-capable force, Canada will retain the capability to make a significant and responsible contribution to international peace and stability, whether within a UN framework, through NATO, or in coalitions of like-minded countries.
French: En optant pour le maintien d'une force polyvalente et apte au combat, le Canada restera en mesure d'apporter une contribution véritable et utile à la paix et à la sécurité internationales, aussi bien dans le cadre de l'ONU, que de l'OTAN ou d'éventuelles coalitions de pays partageant les mêmes points de vue.
English: Advocacy programming allocations do not reflect an overall integrated approach with weighted priorities and thematic strategies for the eight commitments.
French: Les affectations du programme de défense des intérêts ne traduisent pas une approche globale intégrée fondée sur la pondération des priorités et des stratégies thématiques pour les huit engagements.
English: Aboriginal females and women with a disability are about 30% less likely to get a first job move.
French: Les femmes autochtones et les femmes handicapées sont environ 30 p. 100 moins susceptibles d'obtenir un premier déplacement professionnel.
English: We cannot do without it – otherwise, the Council of Europe could be marginalised.
French: M. LINTNER (Allemagne), rapporteur, (Interprétation), s’exprimant au nom de la commission de suivi, rappelle que la procédure de suivi de l’Assemblée a été instituée il y a dix ans.
English: GRRF thanked Mr. Macak and Ms. Larsson for their collaboration and wished both of them success in their new duties.
French: Le Groupe de travail a remercié M. Macak et Mme Larsson de leur collaboration et leur a souhaité plein succès dans leurs nouvelles fonctions.
English: An important contribution is that provided by the World Food Programme (WFP) for the food and nutritional needs of refugees.
French: Le Programme alimentaire mondial fait une contribution importante pour la couverture des besoins alimentaires et nutritionnels des réfugiés.
English: Most scholarly treatments of accountability do not address issues associated with third-party governance (Robertson and Acar 1999).
French: La plupart des universitaires qui ont abordé la question de la responsabilisation ne traitent pas des enjeux associés à la gouvernance par des tiers (Robertson et Acar 1999).
English: I am satisfied with the way in which informal complaints on workplace issues are resolved in my work unit.
French: Je suis satisfait(e) de la façon dont les plaintes informelles sur les problèmes en milieu de travail sont réglées dans mon unité de travail.
English: Election to Include Properties in Class 35 (2i) In respect of any property otherwise included in Class 7 in Schedule II because of paragraph (h) of that Class and to which paragraph 1100(1)(z.1a) and subsection 1101(5d), or paragraph 1100(1)(z.1c) and subsection 1101(5d.2), would apply if Class 35 of that Schedule applied to the property, the taxpayer may (by letter attached to the taxpayer's return of income filed with the Minister in accordance with section 150 of the Act for the taxation year in which the property was acquired) elect to include the property in Class 35 rather than in Class 7.
French: Choix d'inclure des biens dans la catégorie 35 (2i) Un contribuable peut, relativement à tout bien compris par ailleurs dans la catégorie 7 de l'annexe II par l'effet de l'alinéa h) de cette catégorie et auquel l'alinéa 1100(1)z.1a) et le paragraphe 1101(5d), ou l'alinéa 1100(1)z.1c) et le paragraphe 1101(5d.2), s'appliqueraient si la catégorie 35 de cette annexe s'appliquait au bien, choisir que le bien soit compris dans la catégorie 35 plutôt que dans la catégorie 7. Ce choix est fait dans une lettre jointe à la déclaration de revenu qu'il présente au ministre conformément à l'article 150 de la Loi pour l'année d'imposition au cours de laquelle le bien a été acquis.
English: "UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF FRONT AND REAR POSITION (SIDE) LAMPS, STOP-LAMPS AND END-OUTLINE MARKER LAMPS FOR POWER-DRIVEN VEHICLES AND THEIR TRAILERS"
French: "PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES FEUX DE POSITION (LATÉRAUX) AVANT ET ARRIÈRE, DES FEUX STOP ET DES FEUX D'ENCOMBREMENT POUR VÉHICULES À MOTEUR ET LEURS REMORQUES"
English: Maastricht Treaty introduces EU citizenship as a distinct concept guaranteeing additional rights.
French: Le traité de Maastricht introduit la citoyenneté de l'UE comme concept distinct garantissant des droits supplémentaires.
English: Specialized or high-risk population groups are served by PHC teams located directly in the area, such as Inner City Community Centres, which provide health care services and counselling to groups at risk of HIV, AIDS, Hepatitis or STDs and include collaborative teams consisting of different combinations of physicians, nurse practitioners, advance practice nurses, social workers and counsellors.
French: Des groupements de populations spécialisées ou à risque élevé sont desservis par des équipes de SSP se trouvant directement dans les régions, à l'intérieur, par exemple, de centres communautaires des quartiers défavorisés des centres-villes, qui fournissent des services de soins de santé et de counselling à des groupes exposés au VIH, au SIDA, à l'hépatite ou aux MTS.
English: The appellant, having applied for a position 5 months before the date of the assessment and having received notice 3 weeks before the assessment that he had been screened in, did not receive the electronic notification of the assessment date as he was absent from the workplace.
French: L’appelant, qui a présenté sa candidature à un poste cinq mois avant la date d’évaluation et qui a été avisé trois semaines avant l’évaluation que sa candidature avait été retenue, n’a pas reçu l’avis par courrier électronique indiquant la date de l’évaluation parce qu’il était absent du travail.
English: Under paragraph 11 of its resolution 2005/2, the Commission decided to put an end to the mandate of the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination and to establish a working group on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, made up of five independent experts - one from each regional group - for a period of three years.
French: Au paragraphe 11 de sa résolution 2005/2, la Commission a décidé de mettre fin au mandat de la Rapporteuse spéciale sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes et de créer un groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes, composé de cinq experts indépendants − un par groupe régional −, pour une période de trois ans.
English: HRSDC will also be working on three priority initiatives that will significantly enhance the integrity of service and benefit delivery:
French: RHDCC travaillera également à la mise en oeuvre de trois initiatives prioritaires qui contribueront à l'amélioration notable de l'intégrité de la prestation des services et de l'administration des prestations :