ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based upon the responses provided, several products and processes have alternative technologies available, and have demonstrated transition success to these non-mercury alternatives.
French: Il ressort des réponses fournies que des techniques de substitution existent pour plusieurs produits et procédés et que le processus de transition vers ces nouvelles techniques a connu un succès effectif.
English: Such other rules are of particular relevance where parties to the treaty under interpretation are also parties to the other treaty, where the treaty rule has passed into or expresses customary international law or where they provide evidence of the common understanding of the parties as to the object and purpose of the treaty under interpretation or as to the meaning of a particular term.
French: Ces autres règles sont d'une importance particulière lorsque les parties au traité faisant l'objet d'une interprétation sont aussi parties à l'autre traité, lorsque la règle conventionnelle a statut de règle de droit international coutumier ou exprime le droit international coutumier, ou lorsque ces règles offrent la preuve de l'interprétation commune que font les parties de l'objet et du but du traité interprété ou du sens d'un terme particulier.
English: Where they apply to new lawyers and the confidentiality which has to govern their activities, the European Parliament is entitled to call for an exemption.
French: Lorsqu' elles concernent de nouveaux avocats et le secret professionnel qui doit régir leurs activités, le Parlement a le droit de demander qu' ils en soient exemptés.
English: The concentration of the JP-4 in the fuel on CH11305 not only decreased the auto-ignition temperature, as indicated above, but also decreased the flash point and the flammable vapour temperatures of the fuel mixture on CH11305.
French: 2.6.4 Facteurs divers relatifs au carburant Les appareils CH113 sont habituellement alimentés en carburant JP-4, aussi appelé Jet B et NATO F-40. Les carburants JP-5 et JP-8 (Jet A) représentent des solutions de rechange acceptables, dans la mesure où l’on règle le FCU et le répartiteur de débit en conséquence.
English: The new act will strengthen health and environmental protection by requiring special protection for infants and children and taking into account pesticide exposure from all sources, including food and water, and considering cumulative effects of pesticides that act in the same way.
French: La nouvelle Loi resserrera les mesures de protection de la santé et de l'environnement en exigeant une protection spéciale pour les nourrissons et les enfants et en tenant compte de l'exposition aux pesticides de toute source, y compris les aliments et l'eau, ainsi que des effets cumulés des pesticides qui agissent de la même manière.
English: Journal of international arbitration (The Hague) 21:2:169-203, 2004.
French: Journal of international arbitration (La Haye) 21:2:169-203, 2004.
English: The hotel PREMIERE CLASSE LYON EST - L'Isle d'Abeau welcomes you in Isle-d'Abeau : RN 6 - ZONE HOTELIERE QUARTIER DU LOMBARD 38080 Isle-d'Abeau.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE LYON EST - L'Isle d'Abeau vous accueille à Isle-d'Abeau : RN 6 - ZONE HOTELIERE QUARTIER DU LOMBARD 38080 Isle-d'Abeau.
English: DCC is providing contract coordination services for an energy performance contract (EPC) at CFB Kingston that received recognition from the Ontario Power Authority’s Conservation Bureau for leadership in pursuing energy efficiency.
French: CDC soutient un marché des services éconergétiques (MSÉ) à la BFC Kingston. Celui-ci a été récompensé par le Bureau des économies d’énergie de l’Office de l’électricité de l’Ontario en tant que chef de file en matière d’efficacité énergétique.
English: In addition, because of the heavy schedule of work anticipated for COP 11 and COP/MOP 1, the President of the COP and the COP/MOP may not be able to undertake consultations on items on which the SBSTA could not agree.
French: En outre, comme le programme de travail de la onzième session de la Conférence des Parties et de la première session de la COP/MOP devrait être très chargé, le Président de la Conférence des Parties et de la COP/MOP ne sera peut-être pas en mesure d'entreprendre des consultations au sujet des points sur lesquels le SBSTA n'aura pu parvenir à un accord.
English: There is no reasonably accurate data on national income, fiscal and monetary developments, price indices, and demographic and social trends.
French: Il ne dispose pas de données raisonnablement précises sur le revenu national, l'évolution fiscale et monétaire, les indices de prix et les tendances démographiques et sociales.
English: Services, represent approximately sixty percent of global output and approximately one third of global employment and no less than one ﬁfth of global trade.
French: L’Accord général sur le commerce des services (AGCS) est le premier et le seul ensemble de règles multilatérales régissant le commerce international des services.
English: Gather all your tools and supplies before you begin.
French: Rassemblez d’abord tous les outils et autres objets nécessaires à votre travail.
English: Thorpe raced to a ground-level window and, through heavy smoke, saw the woman's feet inside.
French: Averti qu'une femme âgée était coincée dans une chambre au sous-sol, l'agent Thorpe a couru vers une fenêtre donnant au niveau du sol et a aperçu les pieds de la femme à travers l'épaisse fumée.
English: (v) Copies of certificates for engines, including the type-approval document and the engine parameter protocol;
French: v) Les copies des attestations relatives aux moteurs, y compris le document d'homologation de type et le protocole concernant les paramètres des moteurs;
English: Today, ClaimSecure’s Electronic Commerce (“eCommerce”) strategic growth initiatives involve the processing and/or automation of business to business and consumer to business healthcare transactions and information exchange through the Internet.
French: Aujourd’hui, SécurIndemnité fait une autre percée dans le commerce électronique interentreprises et de consommateur à entreprise avec des initiatives stratégiques de croissance, impliquant le traitement et/ou l’automatisation des transactions de soins de santé et l’échange d’information à travers l’Internet.
English: ◦ Launch of the Advanced Wireless Services (AWS) Auction  Speech, May 27, 2008
French: ◦ Ouverture de la vente aux enchères du spectre réservé aux services sans fil évolués Discours, le 27 mai 2008
English: The success of the program is growing and there are currently over 25 organizations using some aspect of the program in their national or sport-specific activities.
French: Le succès de ce programme va croissant, et plus de 25 organisations utilisent désormais certains éléments du modèle dans le cadre de leurs activités de sensibilisation.
English: The introduction of these new learning tools to the current Cadet Training Program (CTP) is part of a research project conceived with the input of the broader police community. The project was led by the Government of Canada’s Canadian Police Research Centre.
French: L’introduction des nouveaux outils d’apprentissage à l’actuel Programme de formation des cadets (PFC) fait partie d’un projet de recherche conçu en collaboration avec divers organismes de maintien de l’ordre, projet de recherche qui toutefois a été dirigé par le Centre canadien de recherches policières du gouvernement du Canada.
English: Trust companies will also be permitted to have a broader range of investments.
French: Les sociétés de fiducie pourront également effectuer une plus grande gamme de placements.
English: Neben der rein rechtlichen Situation, wird den beteiligten Wissenschaftlern und möglichen interessierten www.mpi-muenster.mpg.de
French: 2 Satz 2 StGB, der die Teilnahme an Straftaten mit Auslandsberührung regelt, möchte die FDP 19
English: Small in size and easy-to-install this line generator laser module incorporates driving electronics and optics in a brass casing.
French: Compact et facile à installer, ce module comprend le système éléctronique et optique nécessaire pour son fonctionnement. Il génére une ligne avec un angle d'étalement de 90°.
English: Key words: vegetative compatibility groups, random amplified polymorphic DNA, sclerotia, aflatoxin.
French: Mots clés : groupes de compatibilité végétative, polymorphisme de l'ADN amplifié de façon aléatoire, sclérotes, aflatoxine.
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information Medical Device Cost Recovery (MDCR) E-mail: medical_device_cost_recovery@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 957-6244 Fax: (613) 941-6458 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Recouvrement des coûts Courriel : medical_device_cost_recovery@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 957-6244 Télécopieur : (613) 941-6458 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: SCCR/15/2 page 84 Explanatory Comments on Article 24 24.01 Article 24 contains provisions on enforcement of rights.
French: SCCR/15/2 page 84 Notes explicatives concernant l’article 24 24.01 L’article 24 contient les dispositions relatives à la sanction des droits.
English: The Action Plans will contain a number of priorities intended to strengthen commitment to these values.
French: Les plans d’action comporteront un certain nombre de priorités visant à renforcer l’engagement en faveur de ces valeurs.
English: Draft article 11 is based on the equivalent provision in the Vienna Convention, namely, article 45.
French: L'article 11 est fondé sur la disposition équivalente de la Convention de Vienne, à savoir l'article 45.
English: The transfers were further complicated by the injunction to carry on hostilities continuously with a view to relentlessly harassing the enemy and wearing down his resistance.
French: Cela constituait, d’après le ministre de la Milice, une amélioration du nouveau modèle (1908) "Web" anglais.728 Un rapport écrit sur cet essai fait ressortir clairement les principaux défauts constatés:
English: Ancillary equipment which is conditionally exempt refers to:
French: Le matériel accessoire qui donne droit à une exemption conditionnelle comprend ce qui suit :
English: In the case of this indicator, while this statement holds for the longer term, as shown in Table 3, there is less consistency here, since the services sector’s share of the capital stock fell from the 1960s to the 1980s before beginning to expand again.
French: Depuis les années 50, l’augmentation de la part du secteur des services a coïncidé avec un recul de celle de l’industrie manufacturière. Pendant cette période, les principaux secteurs des ressources naturelles, l’agriculture, la foresterie et l’exploitation minière, ont vu leurs parts continuer à décroître par rapport à la première moitié du siècle.
English: Subprogramme 4 Interpretation, meeting and publishing services 2.7 (a) Better preparedness for meetings through the use of the Official Documents System and the preparation of glossaries, increased coordination with other duty stations with respect to more efficient workload sharing, optimum use of information technology resources and more careful recruitment and training opportunities enhanced the quality of interpretation and verbatim records provided to scheduled meetings.
French: Sous-programme 4 Interprétation, service des séances et publications 2.7 a) Le Système de diffusion électronique des documents (Sédoc), la confection de glossaires, une meilleure coordination avec les autres lieux d’affectation en vue d’une répartition plus rationnelle de la charge de travail, l’utilisation optimale de l’informatique, un recrutement plus rigoureux et des possibilités accrues en matière de formation ont permis de mieux préparer les séances et d’accroître la qualité des services d’interprétation et des procès-verbaux
English: Information & Outreach
French: Renseignements et action périphérique
English: Newfoundland Mr. G.P. Wood Occupational Hygienist Occupational Health and Safety Division Department of Labour and Manpower Confederation Building ST.
French: Terre-Neuve M. G.P. Wood Occupational Hygienist Occupational Health and Safety Division Department of Labour and Manpower Confederation Building ST.
English: The Constitution provides for a separation of powers; the President may not dissolve Parliament and Parliament may not remove the President from office.
French: La séparation des pouvoirs est prévue par la Constitution: le Président ne peut pas dissoudre le Parlement et le Parlement ne peut pas révoquer le Président.
English: Should the Union be more efficient as regards its budget?
French: L’Union devrait-elle être plus efficace en matière de budget?
English: In the absence of Mr. Loedel (Uruguay), Ms. Ognjanovac (Croatia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence du Président, Mme Ognjanovac, Vice-Présidente, assume la présidence.
English: Member States must indeed transpose the Erika legislation into their national legal systems as quickly as possible and ensure that it is complied with.
French: En effet, il est indispensable que les États Membres transposent le plus rapidement possible dans leur droit national la législation Erika et qu'ils en assurent le respect.
English: Effective date 2. Application 3. Context 4. Policy statement  5. Policy requirements 6. Monitoring and reporting 7. Consequences. 8. Enquiries 1.
French: Date d'entrée en vigueur 2. Application 3. Contexte 4. Énoncé de la politique 5. Exigences de la politique 6. Surveillance et rapports 7. Conséquences 8. Demande de renseignements 1.
English: Additional Expenses (revised June 1, 2004) 64.10 In addition to the provisions of Section 64.02, the deputy head may approve reimbursement for costs related to the evacuation which are not otherwise covered.
French: Dépenses supplémentaires (revisé le 1er juin 2004) 64.10 Outre les frais prévus à l'article 64.02, l'administrateur général peut approuver le remboursement de frais liés à l'évacuation qui ne sont pas autrement prévus.
English: Twenty-fourth executive session (resumed)
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Article 3, paragraph 8, of the Civil Code of 27 December 1994 provides that where an international treaty to which Kazakhstan is a party establishes rules differing from those contained in the country's civil law, the rules of the treaty are applicable.
French: Le paragraphe 8 de l'article 3 du Code civil du 27 décembre 1994 prévoit que lorsque les dispositions d'un traité international auquel le Kazakhstan est partie sont différentes de celles de la loi civile du pays, les dispositions du traité sont applicables.
English: Concerning ITS’s allegation that DND encouraged it to divulge proprietary data as part of sole source fact finding while, at the same time, supporting MDA’s award of the work to a foreign supplier, the Department denied this allegation and submitted that there is no evidence, in the complaint, to support it.
French: Le Ministère a nié l’allégation d’ITS selon laquelle le MDN l’aurait encouragée à divulguer des données de nature exclusive dans le cadre de la recherche de faits sur le fournisseur unique tout en, par la même occasion, appuyant l’adjudication par MDA des travaux à un fournisseur étranger. Le Ministère a soutenu que ladite allégation n’est appuyée par aucun élément de preuve dans la plainte.
English: Some project partners need to strengthen their capacities in financial management and reporting.
French: Certains partenaires de projets doivent accroître leur capacité en matière de gestion et de présentation de rapports.
English: He noted that the structure of the programme  of work came directly from Commission resolution 2001/9 which underscored the importance of promoting both the national and international dimensions of the right to development.
French: Il a noté que sa structure provenait directement de la résolution 2001/9 de la Commission, qui soulignait qu'il l'importait de promouvoir à la fois les dimensions nationales et internationales du droit au développement.
English: An industrial fishery is developed in the Amazonic basin, directed to the exploitation of big migrating "bagres" (Piramutaba, Dourada), using trawlers with a length from 18 to 24 meters, made of steel, operating in pairs and with an annual production of about 27000, tons.
French: Une pêche industrielle est développée dans le bassin de l'Amazone; il s'agit de capturer des " bagres " (Piramutaba, Dourada), à l'aide de chalutiers de 18 à 24 m, métalliques, opérant en bœuf, et qui produisent environ 27 000 t/an.
English: Further, as Naskapi-speakers, especially our children, have a greater exposure to Montagnais and other languages, this book might be a guide to help us to identify and preserve our own language and to encourage its use.
French: Étant donné que les locuteurs naskapis, notamment les enfants, sont exposés davantage au montagnais et à d'autres idiomes, le lexique pourra aussi nous servir de guide en contribuant à préserver l'identité de notre propre langue et à en favoriser l'usage.
English: The CFIA should develop a system that: (1) effectively identifies the IA/LACV shipments coming into the country; and (2) targets high risk importers and products previously identified as non-compliant.
French: L'ACIA devrait créer un système qui : (1) détermine efficacement les chargements de produits (IA/LACV) qui entrent au pays et qui (2) cible les importateurs et les produits qui posent un risque en raison d'une non-conformité préalablement déterminée.
English: SALARY SERVICE UPDATE When a PAC 18C384 is processed by the Salary Service History Update Program: - It closes the PAC 15 383 line using the effective from date of the PAC 18C384 minus half a day.
French: MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE Quand le programme «Mise à jour de l'historique salaire-service» traite un CIP 18C384 : - Il ferme la ligne CIP 15 383 à compter de la date «en vigueur du» du CIP 18C384 moins une demi-journée.
English: In paragraph 179, the Board recommended that UNICEF allocate emergency funding to field offices in the context of appeals or other validated plans.
French: Au paragraphe 179, le Comité recommandait à l'UNICEF d'allouer, en cas d'appel d'urgence et dans le cadre d'autres plans d'action approuvés, des fonds aux bureaux de pays.
English: The three-day event, which was attended by approximately 600 people, featured a number exhibits by various sector councils.
French: L’événement, qui a duré trois jours, a attiré environ 600 personnes et a permis à de nombreux organismes, parmi lesquels plusieurs conseils sectoriels, d’exposer.
English: Transgenic Organisms – Biological and Social Implications.
French: Quality, Uncertainty and the Market Mechanism », Quarterly Journal of Economics, vol.
English: Possible options to address the high incidence rates among adolescents and the increasing number of infant deaths are to eliminate the fourth (18 month) booster dose so that the first dose after the 2, 4, 6 months primary series is at 4 years, but introduce an adolescent booster; and to encourage pertussis immunization in mothers, and possibly fathers, at or shortly after the birth of a baby ("cocooning").
French: Depuis 1999, et pour la première fois en Australie, le taux de déclaration des 10 à 14 ans a dépassé celui des nourrissons. Parmi les solutions proposées pour réduire les taux d'incidence élevés chez les adolescents et le nombre croissant de décès chez les nourrissons, notons l'élimination de la quatrième dose (à 18 mois), de manière que la première vaccination suivant la première série ait lieu à 4 ans.
English: A hotel in Nicaragua on the beach can be your best option if you´re looking for relaxation and commodity.
French: Un hôtel en bord de plage , vues sur mer est option pour s’héberger au Nicaragua si vous recherchez la tranquillité et la commodité.
English: • A more thorough needs assessment, and accounting of market potential needs, have to be considered prior to developing services.
French: • Une évaluation approfondie des besoins, et des besoins éventuels du marché, doit être effectuée avant de mettre en place les services.
English: As a member of the Oedipodinae, Chortophaga possesses several primitive-appearing morphological characteristics associated with signalling, for example, a variable stridulatory apparatus present only in the male, relatively uncolored and unhanded hindwings, and a lack of contrasting colors or markings associated with the metathoracic legs which are used as a semaphore signalling device.
French: En tant qu'oedipodiné, Chortophaga possède plusieurs caractéristiques morphologiques, considérées comme primitives, associées a la signalisation, e.g. un appareil stridulateur variable présent seulement chez le mâle, des ailes postérieures relativement peu colorées et non rayées, enfin, l'absence de couleurs contrastantes ou de marques associées aux pattes métathoraciques pour la signalisation en sémaphore.
English: There is a shared view that a distinction should be drawn between procedural and substantive achievements when assessing implementation of the Compact.
French: Le Conseil s'est accordé à reconnaître qu'en évaluant l'application du Pacte il convenait d'établir une distinction entre les résultats obtenus en ce qui concerne les questions de fond et ceux touchant les questions techniques.
English: The Music Entrepreneur Component (MEC), one of seven components of the Canada Music Fund, has helped achieve the strategic outcome.
French: Le Programme des entrepreneurs de la musique, un des sept volets du Fonds de la musique du Canada, a contribué à l'atteinte du résultat stratégique.
English: However, once they have donated their in vitro embryo to a thirdparty and the third party has provided written consent to the use of the in vitro embryo, neither "original" donor could alter their consent as it would be up to the third party to decide how this in vitro embryo would be used.
French: Cependant, s’il a fait don de son embryon in vitro à un tiers et que celui-ci a consenti par écrit à son utilisation, aucun des donneurs « initiaux » ne peut modifier son consentement, puisqu’il appartient alors au tiers de décider de l’utilisation de cet embryon.
English: Petitions submitted to the European Parliament's Committee on Petitions may offer a solution for those cases which are too complex to be resolved at SOLVIT level.
French: Les pétitions soumises à la commission des pétitions du Parlement européen peuvent offrir une solution pour les cas trop complexes pour être résolus au niveau de SOLVIT.
English: Without agreements, we will provide Aboriginal communities with access, which will allow them to participate in the commercial fishery.
French: Sans entente, nous donnerons aux communautés autochtones un accès aux pêches qui leur permettra de participer aux pêches commerciales.
English: Making a Living Along the Musi River@ Video Clip, 10 minutes, RUAF
French: Making a Living Along the Musi River@ Vidéo, 10 minutes, RUAF (en anglais)
English: • Federal and provincial governments Each of these groups will be allocated seats on the WG.
French: • les gouvernements fédéral et provinciaux. Chacun de ces groupes se verra attribuer un siège au sein du GT.
English: 89 Davidson, "Rethinking Aboriginal Participation in the Minerals Industry" (cited in note 84).
French: 89 Davidson, «Rethinking Aboriginal Participation in the Minerals Industry», mentionné à la note 84.
English: • Occurrence of birth defects in infants conceived in new reproductive technology programs;
French: • l’occurrence d’anomalies congénitales chez les nouveau-nés conçus selon de nouvelles techniques de reproduction;
English: These programmes were meant for providing social assistance benefit to the aged, the BPL households in the case of death of the primary breadwinner and for maternity and aimed to ensure minimum national standards.
French: Ces programmes étaient censés assurer des prestations d'assistance sociale aux personnes âgées, aux ménages vivant au-dessous du seuil de pauvreté en cas de décès du principal soutien de famille et à la maternité et à garantir le respect de normes nationales minimales.
English: I am under instructions to propose this.
French: J'ai reçu pour instruction de la présenter à la Commission.