ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the Multicoverage Plus Package, the maximum reimbursement is $1,500.
French: Pour le forfait Multiprotection Plus, le remboursement maximal est de 1 500 $.
English: For a recommended reading list, please go to Books .
French: Par ailleurs une liste de livres recommandés est accessible en cliquant ici .
English: It also recognises the importance of developing new skills, of lifelong learning and of promoting university-business cooperation.
French: Il reconnaît aussi l'importance de développer de nouvelles compétences, de l'apprentissage tout au long de la vie et de promouvoir la coopération entre les universités et les entreprises.
English: 13/ The uncontrolled and poorly managed dumps pose a particularly severe environmental and health hazard.
French: Les décharges non contrôlées et mal gérées constituent un danger environnemental et sanitaire particulièrement grave.
English: More robust front-end validation will be assessed as part of ICD Renewal.
French: Une validation prépaiement plus robuste sera évaluée dans le cadre du renouvellement de la DCI.
English: Easy bookings at all times with our tools!
French: Avec nos outils, les réservations sont faciles en tout temps!
English: Finally, the variance between the proportion of audits reviewed by parliamentary committees (41 percent in 2002-03 compared with 84 percent in 2001-02) must be interpreted cautiously.
French: Enfin, l'écart entre le pourcentage de vérifications étudiées par les comités parlementaires (41 p. 100 en 2002-2003 comparativement à 84 p.
English: It is expected that these bodies will represent member groups/communities in interactions with DFO, at the multi-stakeholder level and, potentially, with other federal government departments.
French: Ces organismes devraient représenter des collectivités/groupes membres auprès du MPO, de multiples intervenants et vraisemblablement auprès d'autres ministères fédéraux.
English: Centralized data collection and management will require transmission of the data collected regionally to one or more national institutions with responsibility for the registration and compilation of the data.
French: La collecte et la gestion centralisées des données exigera que l'on communique les données recueillies dans les régions à une ou plusieurs institutions nationales chargées de l'enregistrement et de la compilation de l'information.
English: And as established in Alongi-Peluso et al (T-2909-93, January 20, 1995), issue estoppel does not apply to new appellants in a corrective action hearing, whose status in a competition has changed from successful to unsuccessful candidates as a result of the corrective action taken after the first appeal decision.
French: Comme il a été établi dans Alongi-Peluso et al (T-2909-93, 20 janvier 1995), le principe de la préclusion découlant d’une question déjà tranchée n’est pas applicable, lors d’une audience d’action corrective, aux nouveaux appelants dont le statut dans un concours est passé de candidats reçus à non reçus par suite de l’action corrective prise après la décision du premier appel.
English: Delegations asked when the change management process was forecast to end, how vital diversification was to UNOPS future, and what potential there was for new business.
French: Les délégations ont demandé à quelle date le processus de la gestion du changement devait prendre fin, dans quelle mesure la diversification était-elle vitale pour l’avenir de l’UNOPS et quelles étaient ses possibilités réelles d’obtenir de nouveaux contrats.
English: Funding Offered by AFMNet  1. AFMNet Undergraduate Research Supplements - intended to provide additional support for top undergraduate students prior to the final term(s) of an undergraduate degree.
French: Financement offert par AFMNet  1. Suppléments de recherche d'AFMNet pour les étudiants de premier cycle - Vise à offrir un soutien complémentaire aux meilleurs étudiants de premier cycle avant le dernier trimestre ou les derniers trimestres d'un grade de premier cycle.
English: Preliminary ruling (Foreign and security policy — Common commercial policy — Blocking of funds — Sanctions against the Republics of Serbia and Montenegro)  (Full Court)
French: Préjudicielle «Politique étrangère et de sécurité — Politique commerciale commune — Blocage de fonds — Sanctions à l'encontre des républiques de Serbie et du Monténégro»  (Cour plénière)
English: The recommended reviews were conducted in three missions (UNMIL, UNOCI and UNMIK), and one additional review is currently ongoing (MINUSTAH).
French: Les évaluations recommandées ont été réalisées dans trois missions (MINUL, ONUCI et MINUK) et une autre est en cours (MINUSTAH).
English: It is anticipated that this will be available in 2007.
French: On prévoit que la nouvelle version sera disponible en 2007.
English: The market outlook for 2003-2004 is very tentative at the present time since there is a high degree of uncertainty regarding global supply and demand conditions.
French: Les perspectives de marché pour 2003-2004 demeurent flottantes pour l'instant en raison de la grande incertitude vis-à-vis des disponibilités et de la demande mondiales.
English: Yiddish artists, novelists, poets and dramatists made a rich contribution to the development of modern European art and literature, especially in the 19th and early 20th centuries.
French: Les artistes, romanciers, poètes et dramaturges yiddish ont apporté une riche contribution au développement de l'art et de la littérature modernes en Europe, notamment au XIXe siècle et au début du XXe siècle.
English: Assuming you know about the symptoms of culture shock and can recognize them in yourself and others, you should monitor your own mental and physical state.
French: En supposant que vous connaissez les symptômes du choc culturel et que vous pouvez les reconnaître chez vous et chez les autres, vous devriez surveiller votre état mental et physique.
English: Program Description 3.1 Phase I: 1989/ 90 through 1993/ 94 3.1.1 Overview The NCE program, as first announced, was intended "to establish networks of researchers and scientists across the country to conduct world class research in areas crucial to Canada's long-term competitiveness."4 In particular, the networks were expected to achieve the following objectives:
French: Description du Programme 3.1 Phase I : de 1989-1990 à 1993-1994 3.1.1 Vue d’ensemble Le Programme des RCE, à l’origine, avait pour but de créer « des réseaux de chercheurs et de scientifiques de partout au Canada pour faire de la recherche dans des domaines cruciaux pour la compétitivité à long terme du Canada4».
English: Lucky animals, because this resolution also shows that they are in some cases better protected than man.
French: Les animaux ont bien de la chance, car cette résolution montre aussi qu'ils sont parfois mieux protégés que les hommes.
English: The second exception relates to a breakdown of control in Payments to Suppliers which constitutes a breach of the Financial Administration Act (FAA) requirements that could result in unauthorized purchases and payments being made.
French: La deuxième exception a trait à une interruption du contrôle des paiements aux fournisseurs qui constitue une violation de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et qui pourrait entraîner des achats et des paiements non autorisés.
English: Mozambique ratified the Convention on 25 August 1998.
French: Le Mozambique a ratifié la Convention le 25 août 1998.
English: • Commercial Radio Policy Review
French: • Revue de la politique sur la radio commerciale
English: Etheleen Porter-Brysch Thunder Bay District Health Unit 999 Balmoral Street Thunder Bay, ON P7B 6E7 Tel.: (807) 625-5900 Fax: (807) 623-2369 Web site: www.tbdhu.com Description: 1.
French: Etheleen Porter-Brysch Unité sanitaire du district de Thunder Bay 999, rue Balmoral Thunder Bay (Ontario) P7B 6E7 Tél. : (807) 625-5900 Téléc. : (807) 623-2369 Site Web : www.tbdhu.com Description : 1.
English: One can experience live on stage many of the JIMS-teachers, as well as acts booked from outside.
French: Vous auriez l’occasion de savourer en live plusieurs professeurs de JIMS ainsi que des invites extérieurs.
English: French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en français (dénomination commune)
English: Preparations must be very thorough.
French: Un autre commentaire, mentionné quatre fois, traduit néanmoins une vision moins optimiste des choses:
English: You should see a blank desktop with a toolbar at the bottom.
French: Vous devriez voir un bureau vide avec une barre d'outils en bas.
English: Since none of the S. Enteritidis PT 13 collected from 2003 to 2005 were resistant to nalidixic acid, part of the important decrease in nalidixic acid resistance among S. Enteritidis could be explained by the emergence of PT 13.
French: Étant donné qu’aucun des isolats de S. Enteritidis LT 13 prélevés entre 2003 et 2005 n’était résistant à l’acide nalidixique, la diminution importante de la résistance à l’acide nalidixique dans les isolats de S. Enteritidis pourrait en partie s’expliquer par l’émergence du LT 13.
English: These bacteria are sometimes found in or on the following:
French: Ces bactéries se trouvent parfois dans les aliments suivants :
English: The Committee had also drawn attention to the problem of street children.
French: Le Comité a également attiré l'attention sur le problème des enfants des rues.
English: Mail: 5-3871 River Road West, Delta, BC V4K 3N2 Phone: 604-940-6309 Toll Free: 1-888-559-8317 Email: info@TourHaidaGwaii.com Website: www.TourHaidaGwaii.com
French: Vous attendent de spectaculaires forêts anciennes, des écosystèmes rivulaires, des ressources du patrimoine culturel des Haïdas, des possibilités d’observation de la faune, des sources thermales naturelles et de fabuleuses descentes en kayak.
English: A workaround was developed using the PER user session.
French: Il a donc fallu trouver une solution de remplacement.
English: • Concern was expressed that Health Canada communications tends to deal with high profile issues rather than chronic ones.
French: • On se préoccupe du fait que les communications de Santé Canada ont tendance à traiter de questions de premier plan plutôt que des questions permanentes.
English: Discover the most glamorous clubs to run wild at night...
French: Découvrez tous les lieux incontournables des nuits romagnoles...
English: The availability of non-linear services increases the choice of the consumer.
French: Toutefois, lorsque le placement de produits est clandestin, il devrait être interdit.
English: The Chairman of the Working Party said that he would go over the adaptations to be made to the above draft text with the secretariat.
French: Le président du WP.1 a indiqué qu'il examinera avec le secrétariat les adaptations à apporter au projet de texte précité.
English: The physiological consequence of this may be the release of lateral meristems from correlative inhibition, and in effect, reduced apical dominance and shoot growth potential during plant establishment from aged seed tubers.
French: La conséquence physiologique de ceci pourrait être la libération des méristèmes latéraux de l'inhibition corrélative, et dans les faits une dominance apicale et un potentiel de croissance caulinaire réduits au cours de l'établissement de plants provenant de tubercules de semence âgés.
English: Bill granting non-governmental organizations dealing with children's issues the right to lodge complaints in cases of violation of children's rights
French: Projet de loi visant à habiliter les organisations non gouvernementales et les organisations s'occupant des questions liées à l'enfance à mettre en mouvement une action judiciaire en cas de violation des droits de l'enfant
English: Canada and the First World War:
French: À l'assaut: le Canada et la Première Guerre mondiale - Références
English: (1) The Governor in Council may make regulations (kk) defining the conditions of sale of any drug in the interest and for the protection of the public health; In the consolidation of the Food and Drugs Act R.S.C., 1952, c.123 the amendments mentioned above appear, re-lettered, in section 3 of the Act: 3.
French: 3.(1) Le gouverneur en conseil peut édicter des règlements afin de: (kk) Déterminer les conditions de vente d'une drogue quelconque dans l'intérêt et pour la protection de la santé publique; Dans la codification de la Loi sur les aliments et drogues, L.R.C., 1952, ch.123 les modifications, mentionnées ci-dessus, se trouvent reformulées à l'article 3 de la loi :.
English: Actual Spending 2002-2003 Actual Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 (A) Total Authorities 2004-2005 Actual Spending 2004-2005 (B) Variance between (A) and (B) Conditional Grant(s) 271,250 728,750 nil nil nil nil Comments on variances:
French: Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 (A) Autorités totales 2004-2005 Dépenses réelles 2004-2005 (B) Écart entre (A) et (B) Subventions conditionnelles 271 250 728 750 néant néant néant néant Commentaires sur les écarts :
English: Briefly describe your company's purpose in the marketplace, your products and services, and your management team.
French: Décrivez brièvement son secteur d'activité, ses produits et ses services ainsi que son équipe de direction.
English: 2.7.4 In some cases, preservation of documentary heritage may be achieved by its transfer to an alternative medium, particularly by digitizing, photographing, microfilming, photocopying, or rerecording.
French: 2.7.4 Dans certains cas, la préservation d'un élément du patrimoine documentaire peut être réalisée par transfert sur un nouveau support, en particulier par numérisation, photographie, copie sur microfilm, photocopie ou réenregistrement.
English: Increasing socio-economic inequalities have aggravated the poverty situation, with results from the 1997/1998 Integrated Household Survey (IHS), indicating a highly skewed income and expenditure distribution (income Gini coefficient of 0.54), with greater inequalities in the urban areas.
French: Une enquête intégrée sur les ménages, effectuée en 1997-1998, a indiqué que les inégalités socioéconomiques croissantes ont aggravé la pauvreté et que la répartition des revenus et des dépenses est très inégale (0,54 d'après le coefficient du revenu de Gini), les inégalités étant plus prononcées dans les zones urbaines.
English: D e g r e e 5 - The many chemical and microbiological parameters measured in the Laboratory Division, their relationships with industry practices, and overall effect on the direction and priorities of the laboratory program are often conflicting and difficult to define and measure.
French: Degré 5 - Le travail exige l'établissement d'objectifs pour chaque unité de laboratoire; la définition de cadres conceptuels pour résoudre les problèmes complexes d'analyse, de recherche ou d'élaboration de méthodes; l'établissement de lignes directrices scientifiques pour le programme régional des laboratoires d'analyse des aliments et des drogues.
English: Complete this form and submit it with an updated resumé, by e-mail1 to selection@elections.ca, by mail to Elections Canada, RO Recruitment, 257 Slater Street, Ottawa, ON K1A 0M6, or by fax to 1-888-524-1444.
French: Lorsque vous aurez rempli le formulaire, envoyez-le avec votre curriculum vitæ par courriel à selection@elections.ca1, par la poste à Élections Canada, Recrutement des DS, 257, rue Slater, Ottawa, ON, K1A 0M6, ou par télécopieur au 1-800-524-1444.
English: However, there is still much for the Council to do in resolving those most complex issues in the international arena, which entail overlapping historical, political and social factors, as well as the negative effects of colonization in that continent.
French: Or, le Conseil a encore beaucoup à faire pour résoudre les questions très complexes qui se posent sur la scène internationale où s'enchevêtrent un certain nombre de facteurs historiques, politiques et sociaux, ainsi que les séquelles de la colonisation.
English: There are specific provisions in the Law related to possession of arms and munitions in case of members of diplomatic missions and consular offices, other persons with equal status, who can possess arms and munitions on the basis of international agreements or the principle of mutuality.
French: La loi comporte des dispositions précises concernant la détention d'armes et de munitions par les membres de missions diplomatiques et de postes consulaires ou autres personnes ayant statut équivalent, qui sont autorisés à détenir des armes et des munitions en vertu d'accords internationaux et du principe de réciprocité.
English: Currently, a large number of high-tech professionals, inside the CF and inside the civilian industry, are moving around.
French: À l'heure actuelle, bon nombre de professionnels du secteur de la haute technologie, tant à l'intérieur des FC qu'à l'intérieur du secteur civil, changent de place.
English: A statement was made by the observer for Saudi Arabia.
French: Une déclaration a été faite par l'observateur de l'Arabie saoudite.
English: It is not, as Mr Mote said, that the Irish were kept in ignorance: they were treated differently.
French: Contrairement à ce que M. Mote a déclaré, le problème n’est pas que les Irlandais ont été laissés dans l’ignorance: ils étaient traités différemment.
English: Box 2703 Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Northwest Territories Mr. David Hamilton Chief Electoral Officer of the Northwest Territories Panda II Centre, 3rd Floor 7–4915 48th Street Yellowknife, Northwest Territories X1A 3S4 Nunavut Ms. Sandy Kusugak Chief Electoral Officer of Nunavut 43–4 Sivulliq Avenue Rankin Inlet, Nunavut Mailing address:
French: C.P. 39 Rankin Inlet (Nunavut) X0C 0G0 (867) 645-3665 1 800 267-4394 Télécopieur : (867) 645-3447 1 800 269-1125 Site Web : www.elections.nu.ca Téléphone : (867) 920-6999 1 800 661-0796 Télécopieur : (867) 873-0366 1 800 661-0872 (sans frais) Site Web : www.electionsnwt.com Téléphone : Téléphone : 1 867 667-8683 (sans frais au Yukon seulement) Télécopieur : (867) 393-6977 Site Web : electionsyukon.gov.yk.ca (250) 387-5305 1 800 661-8683 Télécopieur : (250) 387-3578 Site Web : www.elections.bc.ca Téléphone :
English: J. Aubin extended a warm welcome to Dr. Ian Graham noting also that CIHR had recently hired a new Vice-President of Research, Dr. Pierre Chartrand.
French: J. Aubin souhaite une chaleureuse bienvenue au Dr Ian Graham et signale que les IRSC ont embauché récemment un nouveau vice-président à la Recherche, le Dr Pierre Chartrand.
English: In accordance with the national quality programme, the Ministry of Natural Resources and Environmental Protection and the Belarusian State Committee for Standardization, Metrology and Certification (Gosstandart) have developed a corpus of organizational and advisory material and normative instruments to ensure ISO 14000 certification of environmental management systems in Belarus.
French: Conformément au programme «Qualité», le Ministère de l'environnement et le Comité d'État pour la normalisation, la métrologie et la certification (Gosstandart) ont élaboré une série de textes relatifs aux modalités d'organisation et de dispositions réglementaires régissant la certification des systèmes de gestion de l'environnement conformes aux normes ISO 14000.
English: GPS locations were obtained as counting proceeded, and using these the physical extent of the population was mapped.
French: Tous les versants de collines et les vallées que nous avons explorés sans trouver de thélyptère ont aussi été cartographiés.
English: A strengthened coordination approach was seen necessary in order to avoid duplication of work among SDOs and to improve allocation of resources, possibly through informal mechanisms, which could be established in order to improve communications among the different SDO initiatives and with stakeholders.
French: La coordination devait être renforcée pour éviter les chevauchements d'activités entre les organismes de normalisation et affecter plus judicieusement les ressources, en recourant éventuellement à des mécanismes informels pour améliorer les communications entre les diverses initiatives de ces organismes et avec les parties intéressées.
English: Responding to Environmental Challenges 3.3
French: Pour relever les défis environnementaux 3.3
English: Oil tankers regularly enter Placentia Bay to access the oil refinery at Come By Chance and/or the transshipment facility at Whiffen Head, with oil exploration being ongoing off the coast.
French: Des pétroliers entrent régulièrement dans la baie de Plaisance pour accéder à la raffinerie de pétrole de Come by Chance et/ou les installations de transbordement de Whiffen Head; de plus, des explorations pétrolières ont lieu au large.
English: Home » Key Documents and Major Reports » Report
French: Accueil » Documents et rapports importants » Rapport
English: Social Assistance Challenges No specific social assistance-related challenges were identified at the time of the evaluation.
French: Défis de l'aide sociale Au moment de l'évaluation, aucun défi particulier en matière d'aide sociale n'avait été identifié.
English: Certified Training Impacts The effectiveness of the training effort delivered by the NCC was recognized by most observers.
French: Incidence de la formation accréditée La plupart des observateurs reconnaissent l'efficacité des efforts de formation de la société NCC.
English: It has recently been reported that the airport produces monthly revenues averaging $550,500 and has the potential to generate $6.6 million annually (annex XXII).
French: Selon des rapports récents, les recettes provenant de l'exploitation de l'aéroport s'élèvent à 550 500 dollars par mois en moyenne et pourraient atteindre 6,6 millions de dollars par an (annexe XXII).
English: Governments have traditionally supported the farm sector Over the past 90 years the federal and provincial governments have provided a broad and varied spectrum of support programs to Canadian farmers.
French: Les gouvernements soutiennent depuis longtemps le secteur agricole Au cours des 90 dernières années, les gouvernements fédéral et provinciaux ont mis en place un large spectre de programmes de soutien à l'intention des producteurs canadiens.
English: Evaluation Methodologies Occasional Update Nancy Grudens-Schuck May 2002 Hear It From The Board - Department of Agricultural Education and Studies - Iowa State University Open file
French: Evaluation Methodologies Occasional Update Nancy Grudens-Schuck May 2002 Hear It From The Board - Department of Agricultural Education and Studies - Iowa State University ouvrir le fichier
English: The section allows an employer to refer a dispute to arbitration when a strike has lasted for more than 20 days, no agreement has been reached with the workers and the continuation of the strike would affect "humanitarian interests".
French: Cette disposition autorise l’employeur, lorsqu’une grève se prolonge pendant plus de vingt jours, qu’aucun accord n’a pu être trouvé avec les travailleurs, et que la poursuite du mouvement toucherait des « intérêts humanitaires », à demander soumettre le conflit à un arbitrage.
English: (i) If the basis of the claim is a contract for the sale of goods, the supplier's claim is within the Commission's jurisdiction if the shipment of the goods occurred on or after 2 May 1990; and
French: i) Lorsque la réclamation est fondée sur un contrat de vente de marchandises, la réclamation du fournisseur relève de la compétence de la Commission si l'expédition est intervenue le 2 mai 1990 ou après cette date; et
English: Welcomes progress made by the Mission in communications and public outreach strategy, and requests it to continue these activities;
French: Se félicite des progrès accomplis par la Mission en matière de communications et de relations publiques et lui demande de poursuivre ces activités ;
English: commenced a Crone Pulse electromagnetic (EM) geophysical survey centred on a large magnetic anomaly.
French: En 2004, le secteur de l’exploration du Nouveau-Brunswick s’est avéré beaucoup plus actif qu’au cours des deux années précédentes.
English: Article 8 – Measures to protect cultural expressions 1.
French: « Protéger » signifie adopter de telles mesures.