ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Report on the workshop on public participation at local level (CEP/WG.5/2000/7);
French: a) Rapport sur les travaux de l'atelier consacré à la participation du public au niveau local (CEP/WG.5/2000/7);
English: Complete and return the form below to one of the following addresses:
French: Aide aux étudiants (Winnipeg) : 1181, avenue Portage, bureau 401, Winnipeg (Manitoba) R3G 0T3, Tél.
English: Therefore, CP shall pay, in addition to the $62,500 that it has already agreed to pay, the cost of providing clearance for a third track and the cost of the additional 7 foot clearance between the centre lines of the proposed outside tracks and the bridge abutments (i.e. 18 feet versus 11 feet current standard minimum).
French: Par conséquent, le CP acquittera, en plus des 62 500 $ qu'il a déjà convenu de verser, les coûts du jeu latéral nécessaire à l'aménagement d'une troisième voie ferrée ainsi que le coût du jeu supplémentaire de 7 pieds entre l'axe de la voie extérieure proposée et les culées du passage (à savoir, 18 pieds au lieu de la norme minimale actuelle de 11 pieds).
English: The Committee notes with satisfaction that the Supreme Constitutional Court defines racial discrimination in terms very close to the definition given by the Convention.
French: Le Comité note avec satisfaction que la Haute Cour constitutionnelle définit la discrimination raciale dans des termes très proches de ceux utilisés dans la définition donnée par la Convention.
English: Given that commitment, it is now up to the Bosnian population to make the vision come true.
French: Compte tenu de cet engagement, il revient désormais à la population bosniaque de faire de cette vision une réalité.
English: The goods have lost the main characteristic of flour, which is an ability to retain gas that causes dough to rise.
French: Les marchandises ont perdu le caractère principal des farines, qui est la capacité de retenir des gaz qui font lever la pâte.
English: (e) Shan Region
French: e) Région de Shan;
English: (dd/mm/yyyy) (dd/mm/yyyy)
French: (jj/mm/aaaa) (jj/mm/aaaa)
English: The Council mentioned that CSR can contribute not only to encouraging a high level of social cohesion, environmental protection and respect for fundamental rights, but also to improving competitiveness in all types of businesses, from SMEs to multinationals, and in all sectors of activity;
French: Le Conseil a mentionné que la RSE pouvait non seulement favoriser un niveau élevé de cohésion sociale, la protection de l’environnement et le respect des droits fondamentaux, mais aussi améliorer la compétitivité dans tous les types d’entreprises, de la PME à la multinationale, et dans tous les secteurs d’activités.
English: Village Self-Help Projects (Ghana) (Last modified: 1999/11/28) Project number 910112 Total amount CAD$48,170 Duration 24 months 43.
French: Village Self-Help Projects (Ghana) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910112 Budget total CAD$48,170 Durée 24 mois 43.
English: Some progress has been made in the water sanitation sector, but it still falls far short of the targets set.
French: Le secteur eau-assainissement a enregistré quelques progrès mais reste encore loin des objectifs fixés.
English: We must provide answers for the future of these young people, who are the future of the European Union.
French: Nous devons apporter des réponses pour l'avenir de ces jeunes qui sont l'avenir de l'Union européenne.
English: The Court has held that the Schwarz children, by attending a school established in another Member State, have made use of their right to free movement.
French: La Cour constate que les enfants des époux Schwarz, en fréquentant un établissement scolaire situé dans un autre Ėtat membre, ont fait usage de leur droit de circuler librement.
English: Lorinc Redei Press Service : foreign-press@europarl.europa.eu : +32 498 98 32 83 : +32 228 32379 (BXL) : +33 3881 74912 (STR)
French: Lorinc Redei Service de presse : foreign-press@europarl.europa.eu : +32 498 98 32 83 : +32 228 32379 (BXL) : +33 3881 74912 (STR)
English: Compass and Patriot 4x4 use an Electronically Controlled Coupling instead of a traditional transfer case.
French: Les modèles Compass et Patriot 4x4 utilisent un coupleur à commande électronique au lieu d'une boîte de transfert.
English: Overall, the salmon population has been steadily increasing due to, both, an enhancement program of stocking and the fishway by-pass.   Oil & Gas  In light of recent international pressures on oil supply and cost, oil & gas related activities have increased on Canada’s coasts.
French: En général, la population de saumon connaît une hausse constante grâce à un programme d’empoissonnement et à la construction de ces passes migratoires.   Pétrole et gaz  À la lumière des récents problèmes mondiaux d’approvisionnement pétrolier et des coûts exorbitants du pétrole, les activités liées aux hydrocarbures extracôtiers ont connu un renouveau sur les côtes du Canada.
English: • Respondents were generally supportive of the planning and logistics of the bilateral mission, given the tight time constraints; however, participants involved in the multilateral OSCE mission were more positive, as they benefited from the OSCE's pre-existing track record and infrastructure for electoral assistance.
French: • Les répondants étaient généralement d'avis que la planification et la logistique de la mission bilatérale étaient bien organisées, compte tenu des délais extrêmement serrés. Toutefois, les participants qui ont pris part à la mission multilatérale de l'OSCE étaient plus positifs, puisqu'ils ont bénéficié des antécédents de l'OSCE et de son infrastructure établie d'assistance électorale.
English: The purpose of the workshop was to sensitise participants to the marketing of forest products, specifically non-wood forest products.
French: L’objectif de l’atelier était de sensibiliser les participants à la commercialisation des produits forestiers, plus particulièrement des produits autres que le bois.
English: With regard to the debt issue and despite the positive results achieved through the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, there is still an urgent need for more donations and exemptions, as well as an urgent need to develop formal frameworks for rescheduling and relieving the debts of the poor and middle-income countries in a clear and transparent manner.
French: Concernant la question de la dette, malgré les résultats positifs de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), il s'avère nécessaire et urgent d'accroître les dons et les remises ainsi que de mettre en place, dans la clarté et la transparence, des systèmes officiels pour le rééchelonnement et l'allégement des dettes des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: Iran v. Britain: Who Blinked? by Francis Fukuyama Francis Fukuyama
French: Qui de l’Iran ou de la Grande-Bretagne a cillé en premier ? by Francis Fukuyama Francis Fukuyama
English: The Special Rapporteur notes with appreciation that technical cooperation in the field of human rights is already under way under United Nations auspices.
French: La Rapporteuse spéciale note avec satisfaction que la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme est déjà en cours sous les auspices des Nations Unies.
English: Right now, across Canada, the water-related infrastructure in many cities and towns is in need of major repairs.
French: À l’instant même, à travers le Canada, l’infrastructure liée à l’eau dans un grand nombre de villes et villages a besoin de réparations importantes.
English: Two projects submitted by the IPU — one concerning work by national parliaments in Africa in enforcing international human rights conventions, and the other in support of women's political participation in Burundi — have been approved for UNDEF funding and will be entering the implementation phase in the coming weeks.
French: Le Fonds a approuvé le financement de deux projets présentés par l'UIP - l'un sur l'activité des parlements nationaux en Afrique pour faire respecter les conventions internationales relatives aux droits de l'homme, et l'autre pour aider les femmes à participer à la vie politique au Burundi, projets qui seront mis en œuvre très prochainement.
English: These spot tests may be carried out at the roadside, at ports and harbours or where trucks are parked.
French: Ces contrôles inopinés pourraient être effectués sur la route, dans les ports ou sur des aires de stationnement de camions.
English: Are o lungime de 25 km şi urmăreşte cursul Râului Mureş.
French: D’une longueur de 25 km et suivant le long de la Mures.
English: BENEFITS TO THE ENVIRONMENT AND TO CANADA'S AGRICULTURE INDUSTRY The transportation sector in Canada accounts for more than 27% of the greenhouse gases emitted in Canada each year.
French: AVANTAGES POUR L'ENVIRONNEMENT ET LE SECTEUR AGRICOLE DU CANADA Le secteur des transports du Canada est responsable de plus de 27 % des émissions de gaz à effet de serre au Canada chaque année.
English: Such civil society activities should be encouraged and supported by the international donor community.
French: Ces activités de la société civile devraient être encouragées et soutenues par la communauté internationale des donateurs.
English: Those children have been in difficulties for their whole lives because they were born disabled or into a family that could not sustain them economically.
French: Le rapporteur acceptera l’amendement présenté car il estime que la création d’un poste de médiateur spécial pour les enfants est une bonne initiative.
English: Allowance will be set based on the fee schedule from the school for admissible expenses found at FSD 34.01. www.catholiclinks.org None available at post in English language of instruction Yes No
French: L’indemnité sera fixée selon la grille tarifaire de l‘école pour les dépenses admissibles indiquées dans la DSE 34.01. www.catholiclinks.org Aucune disponible à la mission avec l’anglais comme langue d’instruction Oui Non
English: Depending on the products, they must take samples for laboratory analysis.
French: Selon les produits, elles prélèvent des échantillons pour analyse en laboratoire.
English: Bridge Installation over an Unnamed Tributary to the Christina River, near Anzac Christina River (AB)
French: Installation d'un pont sur un affluent sans nom de la rivière Christina, près de Anzac.
English: DETAILS OF RESOURCES Objectives of the proposal in terms of their financial cost Commitments (in EUR million to three decimal places)
French: DÉTAIL DES RESSOURCES Objectifs de la proposition en termes de coûts Crédits d'engagement en millions d'euros (à la 3ème décimale)
English: Forest, Ontario (but excludes Thedford, Waterford, and Port Franks, Ontario).
French: Cette carte représente la zone de service TEL-38. Cette zone de service comprend les villes ou villages suivants :
English: Young Women's Christian Association (YWCA) of Vancouver Location :
French: Young Women's Christian Association (YWCA) of Vancouver Endroit :
English: 2013, rehearing denied 326 (802) 1945.
French: 1416, 86L. Ed. 2013, réouverture du dossier refusée, 326 (802) 1945.
English: Through the use of financial modeling and projections based on alterations to over a dozen underlying assumptions, the initial set of options was refined to a final set of four.
French: Intégration Enfin, CGE&Y a intégré ses travaux de recherche et d’analyse pour préparer une vaste de gamme d’options stratégiques, qui ont par la suite été analysées dans le contexte des forces nouvelles au sein de l’industrie et du secteur public.
English: Hodum, P. Assistant Professor, Department of Biological Sciences, California State University - Long Beach, 1250 Bellflower Blvd, Long Beach, California 90840.
French: Gosselin, M. Responsable des collections, Service des collections, Division des vertébrés, Musée canadien de la nature, C.P. 3443, Succursale D, Ottawa (Ontario) K1P 6P4.
English: Get the real Dutch feeling in De Blauwe Parade bar, surrounded by genuine Delft blue and white tiles.
French: Au bar De Blauwe Parade, vous pourrez sentir une ambiance néerlandaise authentique, avec des céramiques bleues et blanches de Delft.
English: To indicator of achievement (f), add a subparagraph (iii), reading:
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès f), ajouter un sous-alinéa iii libellé comme suit :
English: It bears a message that remains pertinent to the world today: it is possible to attain far-sighted objectives of historic proportions by denouncing violence and terror!
French: Il est porteur d'un message qui reste d'actualité pour le monde contemporain : il est possible d'atteindre des objectifs de portée historique et de longue haleine en renonçant à la violence et à la terreur !
English: Work with Champagne and Aishihik First Nations and Kluane First Nation to establish programs (e.g., culture camps, participation in wildlife surveys) that enable First Nation members to become reacquainted with their cultural heritage in the park, and to convey this knowledge to members of their communities.
French: Collaborer avec les Premières nations Champagne, Aishihik et Kluane à la mise en place de programmes qui permettront aux Autochtones de se réapproprier l'héritage culturel du parc (ex. : camps culturels, participation à des recensements de la faune) et de transmettre ces connaissances aux autres membres de leurs collectivités.
English: Otherwise, normal value will be determined on the basis of the profitable sales only (as is the case in our calculation)
French: Autrement, la valeur normale sera déterminée en se référant exclusivement aux ventes assorties d'un bénéfice (comme c'est le cas dans notre calcul)
English: [18] Subject carbon steel plate made to the above specifications can be used in a number of applications, the most common being in the production of rail cars, oil and gas storage tanks, heavy construction machinery, agricultural equipment, bridges, industrial buildings, high rise office towers, automobiles and truck parts, shipbuilding, ship repairs, and pressure vessels.
French: [18] Les tôles d'acier au carbone en cause fabriquées selon les exigences susmentionnées peuvent être utilisées dans un certain nombre d'applications mais servent principalement à la fabrication de wagons et voitures de chemin de fer, de réservoirs pour le stockage de pétrole ou de gaz, du matériel de construction, de machines agricoles, de ponts, de bâtiments industriels, de tours de bureaux, de pièces d'automobiles et de camions, ainsi qu'à la construction et à la réparation de navires et d'appareils sous pression.
English: Two specialized programmes are part of it: the “Support to Agricultural Organizations” assists individual farmers to join together into Agricultural Cooperatives, provides technical assistance, grants and training; and the “Active Labour Market Programme” has been designed in response to the high youth unemployment rate.
French: Il comporte deux volets spécialisés: le programme d'appui aux organisations agricoles, qui aide les agriculteurs à créer des coopératives agricoles, leur apporte une assistance technique, des subventions et des formations; et le programme actif du marché du travail, qui a été conçu pour combattre le chômage des jeunes, qui est élevé.
English: Enhancing the professional tourist's awareness of the threats and risks imposed on the cultural heritage Ingval Maxwell (United Kingdom) Historic Scotland Closing session Conclusions Peter Brimblecombe (United Kingdom), General Rapporteur Professor, School of Environmental Science, University of East Anglia Draft Resolutions Appendices Appendix I - Recommendation No.
French: Comment faire mieux prendre conscience aux touristes des menaces et des risques qui pèsent sur le patrimoine culturel Ingval Maxwell (Royaume-Uni), Historic Scotland Séance de clôture
English: Differential mortality was an unlikely factor, as sex ratios were similar among age groups within each population.
French: La différence dans le taux de mortalité semble un facteur peu probable, car les rapports des sexes étaient similaires entre les groupes d'âge dans chaque population.
English: I wish to ask the Presidency whether it is aware that if the Ulysses programme is effective in stopping illegal immigration in the Mediterranean, it will increase illegal immigration via the Atlantic islands and, therefore, whether the Council is aware of the urgent need to implement the Ulysses programme in the Atlantic territory, as soon as possible, if it wishes its actions to be at all effective.
French: Je demande à la présidence si elle est consciente du fait que, en admettant l'efficacité du programme Ulysse quant à l'enraiement de l'immigration illégale en Méditerranée, il va mener à l'augmentation de l'immigration illégale par les îles atlantiques. Par conséquent, je voudrais également demander si le Conseil est conscient qu'il est urgent d'appliquer le programme Ulysse au territoire atlantique si nous souhaitons agir avec une certaine efficacité.
English: Line 15 01 04 31 will not be used and is therefore deleted.
French: La ligne 15 01 04 31 ne sera pas utilisée et est donc supprimée.
English: The African Union is that continent's leading institution for the promotion of accelerated socio-economic integration.
French: L'Union africaine est l'organisme qui, sur ce continent, est à l'avant-garde de la promotion de l'accélération de l'intégration socio-économique.
English: The Committee invites the State party to provide information on the status of the Convention in the legislation of Mali and on the possibility for private individuals to invoke the provisions of the Convention directly before the domestic courts.
French: Le Comité invite l'État partie à lui fournir des renseignements sur la place de la Convention dans la hiérarchie des normes juridiques au Mali, ainsi que sur la possibilité pour les particuliers d'invoquer directement ses dispositions devant les tribunaux nationaux.
English: Most cases (18) have occurred in the areas of Delacree Park, Denham Town, Tivoli Gardens and Trench Town all part of the greater corporate area specifically known as the Kingston and St. Andrew Corporation.
French: La plupart des cas (18) proviennent des secteurs de Delacree Park, Denham Town, Tivoli Gardens et Trench Town, qui font tous partie de la grande région de Kingstown et St. Andrew.
English: My youth league was called the Zingari league; Gypsies all over Merseyside were brought together into a league.
French: La distinction entre le doping dans le sport et dans les autres domaines de la société réside dans la compétition.
English: The information is used by the public to submit (and by the USPTO to process) patent and trademark assignment requests.
French: After the USPTO records the information, the records for patent and trademarks, assignments, and other associated documents can be inspected by the public.
English: The committee held 33 meetings with 105 witnesses and spent an additional 30 hours fact-finding in 2005–06.
French: Le comité a tenu 33 séances, entendu 105 témoins et passé 30 heures d’étude en 2005–2006.
English: The complete application needs 6 servers (Teleform server, WEB server, Input Mail server, Output Pop server, FAX server, DB server) linked in a network.
French: L'application complète a besoin de six serveurs (Teleform, Web, Input Mail, Output Pop, Fax, DB) installés en réseau.  ENQUÊTES
English: Ms. Carol Carson, Project Manager, SNA Update and Ms. Anne Harrison, Editor, SNA Update participated at the invitation of the Secretariat.
French: Mme Carol Carson, Directrice du projet de mise à jour du SCN, et Mme Anne Harrison, coordinatrice de la mise à jour du SCN, ont participé à la réunion, sur l'invitation du secrétariat.
English: S-3B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-3B on Territorial Resource Base Map 105 E/11, dated January 13, 2002, having as an easterly boundary the westerly bank of the Yukon River, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a cabin and several outbuildings are located, to be known as S-3B1, including: - a portion of the land described in P.C. 1985-322; not including: - the land shown cross-hatched as Sketch 1 on Territorial Resource Base Map 105 E/11; subject to the following Special Condition: - the provisions of the Yukon River:
French: S-66B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-66B, au confluent du crique Mendocina et du crique Dycer, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/8, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-66B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,0 hectare.
English: The restaurant also boasts magnificent sea views and offers a wide-ranging menu, featuring locally sourced produce and, of course, fish, fresh from the sea.
French: Le restaurant offre des vues magnifiques sur la mer et propose une cuisine variée préparée à partir de produits locaux et des poissons fraichement pêchés.
English: Yours very truly, Allan Rock c.c.:
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: The remaining sampled countries are continuing to address the recommendation.
French: Les pays restants de l’échantillon continuent de travailler à la mise en application de la recommandation.
English: Thai women in this study also worried about having to store spermicide suppositories in the refrigerator where other family members could see them.
French: De même, les Thaïlandaises ayant participé à l'étude étaient gênées à l'idée de conserver les ovules spermicides au réfrigérateur, où d'autres membres de la famille pourraient les voir.
English: Where any excess amount has not been repaid, an amount equal to the surplus may be retained by way of deduction from, or set-off against, any sum of money that may be due or payable to Nunavut.
French: IMPUTABILITÉ Le Canada et le Nunavut doivent être en mesure de montrer au Parlement du Canada, à l'Assemblée législative du Nunavut et au public canadien que l'aide financière versée par le Canada au Nunavut dans le cadre de la présente Entente permet d'atteindre les objectifs fixés.
English: See, for example, Peregrine Investment, GBFE.
French: Voir, par exemple, Peregrine Investment, GBFE.
English: Also the public employment service offers activation measures to this group of people.
French: Ce chiffre est nettement supérieur à celui de l’année précédente (338 719).
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (429 Kb) Printable Version DPR 2005-2006 Indian and Northern Affairs Canada, Canadian Polar Commission and Indian Specific Claims Commission
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (553 Ko) Version imprimable RMR 2005-2006 Affaires indiennes et du Nord Canada, Commission canadienne des affaires polaires et Commission des revendications particulières des Indiens
English: The Canadian Transportation Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and, on April 29, 2003, Geophysical Service Incorporated (GSI) offered its vessel, the "GSI ADMIRAL".
French: L'Office des transports du Canada a effectué une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et, le 29 avril 2003, Geophysical Service Incorporated (GSI) a offert son navire, le « GSI ADMIRAL ».
English: The principle is applied to all national park townsites to ensure that these communities do not negatively affect the ecological health of the national parks in which they are located.
French: Tarification En plus des fonds affectés aux infrastructures dans le Plan budgétaire 2005, Parcs Canada investira, au cours de la période de cinq ans prévue dans le présent plan, environ 91 millions de dollars issus des revenus provenant des nouveaux tarifs afin de remettre à neuf les installations et les biens liés à l'expérience de séjour des visiteurs.
English: There has been a request for a primary care NP to deploy to Camp Mirage, which Maj Quinn has gracefully accepted to do.
French: Le Camp Mirage a demandé un IP spécialisé en soins primaires, et le Maj Quinn a bien voulu accepter cette affectation.