ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFIA will continue and expand inspection activities for feeds and fertilizers under the Health of Animals Regulations, Feeds Regulations, 1983 and Fertilizers Regulations.
French: L'ACIA maintiendra, voire élargira, ses activités d'inspection des aliments du bétail et des engrais sous le régime du Règlement sur la santé des animaux, du Règlement de 1983 sur les aliments du bétail et du Règlement sur les engrais.
English: The Council has noted that the Commission' s preliminary analysis proposes that, with regard to the political criteria, considerably more effort should be demanded in the areas of abolishing the death penalty and of cultural rights for all citizens regardless of origin.
French: Le Conseil a constaté que l'analyse préliminaire de la Commission proposait, en ce qui concerne les critères politiques, d'exiger des efforts supplémentaires appréciables dans le domaine de l'abolition de la peine de mort et des droits culturels pour tous les citoyens, quelle que soit leur origine.
English: With regard to the technical cooperation project on capacity-building in the administration of justice, Indonesia found it unacceptable that the High Commissioner had insisted that the project would be implemented only after the Government of Indonesia had met certain conditions.
French: S'agissant du projet de coopération technique en vue du renforcement des capacités dans le domaine de l'administration de la justice, l'Indonésie juge inacceptable que le Haut Commissaire en soumette l'exécution à la satisfaction de certaines conditions par le Gouvernement indonésien.
English: Reflection of Canadian Values in the Management of International Migration, Including Refugee Protection Canada's Role in International Migration and Protection Refugee Program Strategic Outcome 3:
French: Prise en compte des valeurs canadiennes dans la gestion des migrations internationales, y compris la protection des réfugiés Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection Programme des réfugiés Résultat stratégique 3 :
English:  XIST Information Services and Technology Ottawa, Ontario  10.
French: Chris Savage XIST Information Services and Technology Ottawa (Ontario)  9.
English: The Delegation of Nigeria expressed confidence in the Chair, and optimism that broadcasting organizations would be accorded protection to update their rights and provide adequate safeguards to meet the challenges of the digital environment.
French: La délégation du Nigeria a exprimé sa confiance au président et elle s’est déclarée optimiste de voir les organismes de radiodiffusion bénéficier d’une protection leur permettant d’actualiser leurs droits et de mettre en place des garanties suffisantes pour faire face aux difficultés posées par l’environnement numérique.
English: W withholding of treatment eng treatment withholding cat abstenció de tractament (n.f.) esp abstención de tratamiento (n.f.) esp abstención terapéutica (n.f.) fra abstention de traitement (n.f.) glg denegación de tratamento (s.f.) ita astensione dal trattamento (n.f.) por negação de tratamento (s.f.)
French: [MEX] glg transexualismo (s.m.) ita transessualismo (n.m.) ita transessualità (n.f.) por transexualismo (s.m.) [PT] por transsexualismo (s.m.)
English: The agency assesses project management capacity and financial capacity prior to issuing project approvals.
French: Avant d'approuver un projet, l'ACIA en évalue la capacité de gestion et la capacité de financement.
English: The Conference was supported by the following organizations: Chilean United Nations Association (ACHNU); the Psychosocial Rehabilitation and Study Centre (CERSO); the National AIDS Committee (CONASIDA); the NGO Raíces; the Margen Foundation; the Inter-American Children's Institute (INN); the Ministry of Justice; the United Nations Children's Fund (UNICEF); the judiciary, other ministries and government departments, municipalities, universities, the Carabineros, the criminal investigation police and NGOs.
French: Ont contribué à cette conférence: l'Asociación Chilena para Naciones Unidas (ACHNU), CERSO-Concepción, la Commission nationale de prévention du sida (CONASIDA), le collectif Raíces, la Fondation Margen, l'Institut interaméricain de l'enfant, le Ministère de la justice; le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), ainsi que l'institution judiciaire, d'autres ministères, des services subsidiaires, des municipalités, des universités, le corps des carabiniers, le Service de la sûreté, et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: * Referring to the Education Savings Incentive
French: * Pour l'initiative Incitation à l'épargne-études
English: Selected demographic characteristics: weighted CAS 2004 versus 2001 Census data, Canada, aged 15-24
French: Catégories démographiques données: comparaison entre les résultats pondérés de l'ETC de 2004 et les données du recensement de 2001 relatives à la population canadienne de 15 à 24 ans
English: Overqualification by at least one level In this section, percentages of overqualified graduates are analyzed across five dimensions: level of education, field of study, co-operative studies,3 geographical region, and industry.
French: Surqualification par au moins un niveau Dans la présente section, on analyse les pourcentages de diplômés surqualifiés selon cinq dimensions : le niveau de scolarité, le domaine détudes, lalternance travailétudes3, la région géographique et le secteur dactivité.
English: Recueil Systématique232.12, 2.866Recueil Officiel 18.134 Additional information:
French: Recueil Systématique232.12, 2.866Recueil Officiel 18.134 Plus d'information:
English: Chapter VI Slovenia Switzerland 1st pillar (basic scheme) One year of contributions. 2nd pillar (mandatory minimum) No minimum period of afﬁliation.
French: • l’invalidité est consécutive à un Un an de cotisation. accident du travail ou à une malaHommes Femmes (X) die professionnelle; ou.
English: Even after several hours of hyphal proliferation, isolated uninflated rings could be caused to inflate, and inflation increased the growth rate of the primary hypha.
French: On peut provoquer le renflement d'un anneau isolé même après que celui-ci a subi une croissance hyphienne pendant plusieurs heures à l'état non enflé; dans ce cas, le renflement augmente le taux de croissance de l'hyphe primaire.
English: During the years 2005-2006, the Swedish Prosecution Authority carried out a project regarding processing of youth cases.
French: En 2005-2006, le Parquet suédois a lancé un projet concernant le traitement judiciaire des affaires de délinquance juvénile.
English: In development efforts, it was important to secure a national consensus, and the tried and true way to achieve consensus was through democratic processes.
French: Il est important de dégager un consensus national dans les efforts de développement, et le processus démocratique est un moyen éprouvé pour y parvenir.
English: A list of States that have signed, ratified or acceded to the two Optional Protocols is available on www.ohchr.org and http://untreaty.un.org.
French: On trouvera sur les sites www.ohchr.org et untreaty.un.org la liste actualisée des États qui ont signé ou ratifié la Convention ou qui y ont adhéré.
English: Some questions were clarified, while others were reviewed in order to evaluate the relevance of the proposed wording.
French: Certaines questions ont été clarifiées; d’autres ont été revues pour évaluer la pertinence de la formulation proposée.
English: The smokers of light cigarettes will therefore absorb just as much smoke and as many toxic substances as smokers of cigarettes with high tar and nicotine levels.
French: Un fumeur de cigarettes légères absorbera ainsi autant de fumée et de substances toxiques que le fumeur de cigarettes à haute teneur en goudron et nicotine.
English: One company is working with a Native corporation to promote various educational programs related to the mineral exploration industry in the Northwest Territories.
French: Une compagnie travaille en collaboration avec une société autochtone afin de promouvoir divers programmes éducatifs liés à l'industrie de l'exploration minière dans les Territoires du Nord-ouest.
English: However, it seems to me that it would be important that this Panel should have a strong link with the Consultative Assembly.
French: Toutefois, il me semble qu’il serait important que cette commission soit fortement liée à l’Assemblée parlementaire, afin de conférer à l’élection des membres du GRETA une plus grande légitimité.
English: 175+ and another ~100? (no complete survey) 7.
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: The Committee asks to be kept informed on the implementation of this proposed amendment.
French: Le Comité souhaite être tenu informé de leur mise en œuvre.
English: The diversity of languages and scripts – often characterized by an ideogrammatic base and non-roman alphabets - poses a very specific problem for information processing.
French: La diversité des langues et des alphabets - souvent caractérisée par une base à idéogrammes et des alphabets non latins - pose un problème bien spécifique en matière de traitement de l’information.
English: Indeed, each side says that the other struck first.
French: En fait, chaque camp accuse l’autre d’avoir frappé en premier.
English: The Office established a Millennium Development Goals and Right to Development Unit, which, among others, is tasked with integrating development issues into the country engagement strategies of OHCHR.
French: Le Haut-Commissariat a institué un Groupe des objectifs du Millénaire pour le développement et du droit au développement, qui est chargé, notamment, d'intégrer les questions de développement dans ses stratégies de collaboration avec les pays.
English: It also called on the UN Secretary-General to "accelerate the development of a concept of operations based on assessed conditions of security, access and freedom of movement"; – Resolution 1291 of 24 February 2000 authorised the deployment of "5 537 military personnel, including up to 500 observers, or more, provided that the Secretary-General determines that there is a need" and prolonged the MONUC mandate until 31 August 20005.
French: – Résolution 1273 du 5 novembre 1999 qui prolonge cette mission jusqu’au 15 janvier 2000 ; – Résolution 1279 du 30 novembre 1999 qui transforme cette mission d’évaluation et d’assistance (qui comporte aussi un important volet civil) en mission de l’Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo.
English: Our first Swiss partner, based in Geneva, offers a personalised private management service and favours a tailor-made customer approach, an essential factor in establishing a personal and lasting relationship.
French: Notre premier partenaire, installé à Genève, offre un service de gestion personalisé des comptes privés, un facteur essentiel à la création d’une relation durable de confiance.
English: Ms. Des Rosiers is seeking compensation for the wages that she lost due to the non-renewal of
French: LES MESURES DE REDRESSEMENT Pertes salariales Mme Des Rosiers a demandé d’être indemnisée des pertes salariales qu’elle a subies en raison du
English: Convention on Extradition, signed at Washington, D.C. on 7 February 1923.
French: Convention d'extradition, signée à Washington le 7 février 1923.
English: The following pieces of information can be included in a position description: ▪ Title ▪ Participant group (children, seniors, etc.) ▪ Goals ▪ Activities and tasks ▪ Outline of responsibilities ▪ Time commitment expected ▪ Boundaries and limitations ▪ Skills, experience and qualifications required ▪ Personal traits and qualities needed and/or desired ▪ Orientation and training available ▪ Support, supervision and evaluation provided ▪ Mandatory activities (e.g. training, monthly meetings, travel) ▪ Working conditions (e.g. non-smoking environment) ▪ Benefits to the volunteer Screening measures Set the screening standard based on the risk factor.
French: Les renseignements suivants peuvent être inclus dans une description de travail : ▪ Titre ▪ Groupe participant (enfants, aînés, etc.) ▪ Buts ▪ Activités et tâches ▪ Description des responsabilités ▪ Attentes en matière d’engagement de temps ▪ Contraintes et limites ▪ Compétences, expérience et qualités requises ▪ Traits de personnalité et qualités nécessaires ou souhaitables ▪ Possibilités en matière d’orientation et de formation ▪ Supervision, évaluation et soutien offerts ▪ Activités obligatoires (p. ex. formation, réunions mensuelles et déplacements) ▪ Conditions de travail (p. ex. politique antitabac) ▪ Avantages pour le bénévole Mesures de sélection préalable Établissez la norme de sélection préalable en fonction du facteur de risque.
English: It provided educational opportunities for young women, some of whom, after 1881, went on to enrol in neighbouring Acadia University 17.
French: On y donnait aux jeunes femmes la possibilité de poursuivre des études. Après 1881, certaines d’entre elles ont fréquenté l’Université Acadia voisine de cette école.
English: How to find information about Valeo innovations?
French: Où trouver des informations sur les innovations de Valeo ?
English: • Disclosure of only enough data to answer the intended research question
French: • Divulgation des données minimales nécessaires pour répondre à la question de recherche envisagée
English: Case C-217/98 Hauptzollamt Hamburg-Jonas v LFZ Nordfleish AG
French: C-217/98 Hauptzollamt Hamburg-Jonas et LFZ Nordfleish AG
English: Implementing decisions of the Istanbul Summit, OSCE offices in Yerevan (Armenia) and Baku (Azerbaijan) have become operational in the course of 2000.
French: En application des décisions adoptées au Sommet d'Istanbul, les bureaux de l'OSCE d'Erevan (Arménie) et de Bakou (Azerbaïdjan) sont devenus opérationnels dans le courant de l'année 2000.
English: • Services to the Public from A to Z The Public Reference Internet Resources Subject Reference Law — Constitutions Constitution Finder http://confinder.richmond.edu/ Comprehensive listing of constitutions, charters, amendments and other related documents.
French: • Services au public de A à Z Le public Sources de référence sur Internet Référence spécialisées Droit — constitution Constitution Finder http://confinder.richmond.edu/ Vaste répertoire de constitutions, de chartres, d'amendements et autres documents connexes.
English: not more than two consecutive days at a time under the supervision of an employee of the establishment.
French: Doit déclarer les opérations financières au CANAFE lorsqu’il y a des motifs raisonnables de - Un relevé d’opération soupçonner que celles-ci sont liées importante en espèces lorsque au recyclage des produits de la reçoit une somme importante criminalité ou au financement en espèces de 10 000 $ ou d’activités terroristes dans les 30 plus au cours d’une seule jours qui suivent la connaissance opération, à moins que cette des soupçons. somme provienne d’une entité financière ou d’un organisme art.7.1 de la Loi public.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Makiko Tanaka is a former Foreign Minister of Japan.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Makiko Tanaka est l'ancien ministre des affaires étrangères du Japon.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-10-12 - #8740-T66-200410712 - TCI (or "The Company") - TN 156/A - Amendment to TN 156 2004-09-30- #8740-T66-200410712 - TCI (or "The Company") - TN 156 - Special Facility Tariff - To extend the contract period of an existing customer-specific Wireless Network Service in B.C. ("SFT Item 211") at the Customer's request
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-10-12 - #8740-T66-200410712 - TCI (ou "The Company") - AMT 156/A - Modification à l'AMT 156 2004-09-30 - #8740-T66-200410712 - TCI (ou "The Company") - AMT 156 - Tarif des services d'accès des entreprises - Étendre la période de contrat d'un arrangement personnalisé existant du service de réseau sans fil dans la C.B. ("TSA article 211") à la demande de l'abonné
English: These amendments apply after December 20, 2002.
French: Ces modifications s’appliquent à compter du 21 décembre 2002.
English: More precisely, the new citizenship law offers children born in Germany the right to citizenship, if one parent possesses a stable legal status (Niederlassungserlaubnis) and has been lawfully living in the FRG for eight years or enjoys the right of free movement as a citizen of the European Union.
French: Plus précisément, la nouvelle loi sur la citoyenneté offre aux enfants nés en Allemagne le droit à la citoyenneté, dès lors que l’un des parents possède un statut juridique stable (Niederlassungserlaubnis) et réside légalement en RFA depuis huit ans ou jouit du droit de libre circulation en tant que citoyen de l’Union européenne.
English: • Presentation Employers' Group (Group I)
French: • Présentation Groupe des Employeurs (Groupe I)
English: • a valid United States permanent resident card.
French: • Une carte de résident permanent des Etats-Unis valide.
English: Replacing an entire component of an engineering work such as a truss when repair and limited replacement of deteriorated or missing parts are feasible.
French: Remplacer au complet une composante d’un ouvrage de génie comme une ferme, alors qu’il serait possible de la réparer et de ne remplacer que les parties détériorées ou manquantes.
English: Toughening criminal penalties might help raise awareness here.
French: Cette mesure doit donc être seulement être considéré comme un élément complémentaire de la politique communautaire en matière de lutte contre la contrefaçon.
English: You use the NIS_DOMAIN entry to specify the name of the NIS domain that the workstation will belong to.
French: Utilisez ce paramètre NIS_DOMAIN pour indiquer le nom du domaine NIS dans lequel les clients légers seront enregistrés.
English: The Agreement outlines five employment benefits and three support measures, as described below.
French: L’Entente englobe cinq prestations d’emploi et trois mesures de soutien, que nous décrivons ci-dessous.
English: With a wide range of irrigation products, we are now the only European manufacturer to offer its clients a full choice of sprinklers, big gun or micro-irrigation systems.
French: Forts d'une gamme très large, nous sommes devenus au fil des ans le seul fabricant à pouvoir garantir à ses clients un choix complet d'arroseurs, du canon à la micro-aspersion.
English: Captain Steve Wright briefs the patrol from The South Alberta Light Horse.
French: Le Capitaine Steve Wright donne des instructions à la patrouille du South Alberta Light Horse.
English: Trade facilitation Negotiations on trade facilitation are progressing relatively smoothly and new proposals are being put forward.
French: F. Facilitation du commerce  Les négociations sur la facilitation du commerce progressent relativement bien et de nouvelles propositions sont avancées.
English: ADAC also announced that it would publish the results of a further survey of another 16 tunnels at the end of May 2001.
French: L'ADAC a également annoncé la publication fin mai 2001 des résultats d'une nouvelle enquête portant sur 16 autres tunnels.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 3 August 1999, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to draw up management plans either for the whole of its territory or for all waste, and by failing to include a chapter relating to packaging waste in all of the waste plans which it has adopted, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 7(1) of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, under Article 6(1) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste and under Article 14 of European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 3 août 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en n'établissant pas des plans de gestion pour l'ensemble de son territoire ni pour l'ensemble des déchets et en n'ayant pas inclus un chapitre relatif aux déchets d'emballages dans tous les plans de déchets ayant été adoptés, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 7, paragraphe 1, de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, 6, paragraphe 1, de la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux, et 14 de la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, relative aux emballages et aux déchets d'emballages.
English: One main initiative in this area will focus on multisectoral accountability mechanisms.
French: Une des principales initiatives prévues dans ce domaine consistera à faire une large place aux mécanismes de responsabilisation multisectoriels.
English: The underlying premise is that agents have a long-run demand for money, and the amount of money an agent actually holds ﬂuctuates around these desired money holdings.
French: Ces agents effectuent alors des opérations avec d’autres agents au moyen des encaisses nouvellement créées, ce qui entraîne des modiﬁcations du niveau d’activité global et des prix.
English: This IFC office provides a wide range of services, including targeted investment activities, structured finance, technical assistance and advisory services, and other support for private business.
French: Ce bureau de la SFI offre une vaste gamme de services, notamment des investissements ciblés, du financement structuré, de l'assistance technique et des services consultatifs, ainsi que d'autres services de soutien aux entreprises privées.
English: 1 nuit c'est cours pour porter un jugement mais l'emplacement est bon pour profiter des quais rénovés et des restaurants alentours.
French: La salle du petit déjeuner au dernier étage laisse entrevoir une jolie vue sur Bordeaux...
English: Stewardship Approach
French: Approche en matière d’intendance
English: In 2001, U.S. salmon exports totaled 152,000 metric tonnes worth $547 million.
French: En 2001, les exportations américaines de saumon se sont élevées à 152 000 tonnes métriques (547 millions de $).
English: He was fully in favour of this attempt to formulate the rights and duties of states.
French: Il est tout à fait favorable à cet essai de formulation des droits et devoirs des Etats.
English: NSHIF National Social Health Insurance Fund
French: NSHIF Fonds social national d'assurance maladie
English: This membership will cost CHF 6.- per person/night or CHF 12.- per family/night.
French: Cette adhésion pour une journée (entry card) coûte CHF 6.- par personne/nuit ou CHF 12.- par famille/nuit.
English: Our beautiful apartments are integrated in the surrounding tropical gardens with waterfalls and palm trees. Comfort and luxury prevail in the decoration of the apartments to create a home away from home feeling.
French: Pour ceux et celles qui souhaitent faire part de l’agréable ambiance du Guadalpin Banús, l’établissement met à leur disposition de nombreuses salles et salons pour l’organisation de tout type de célébrations, événements privés ou réunions d’affaires.
English: For additional information, see A/62/66, paras.  290-291 and A/62/66/Add.1, para.
French: Pour de plus amples renseignements, voir A/62/66, par. 290 et 291 et A/62/66/Add.1, par. 196.