ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Commitments of the Ozone Annex Emission Reduction Requirements Canada Canada estimates that by 2010, annual NOx emissions in the Canadian transboundary region will be reduced by 44 percent from 1990 levels.
French: Engagements clés en vertu de l'Annexe sur l'ozone Réduction requise des émissions Canada Le Canada estime que les réductions annuelles totales de NOx dans la région transfrontalière canadienne en 2010 atteindront 44 % sous les niveaux de 1990.
English: Recalling the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objectsa and the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space,b
French: Rappelant la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiauxa et la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphériqueb,
English: This is a brochure on recent accomplishments and commitments for the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Brochure sur les récentes réalisations et engagements de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: It could be considered to include all recommendations with respect to specific cases in one or more drafts decisions (and `general' recommendations, not concerning specific cases in another draft decision).
French: Les membres du Comité ont été invités à présenter au secrétariat des suggestions concernant l'ordre du jour de la réunion suivante dès que possible et de préférence avant la fin d'octobre 2003.
English: The Committee recommends that the unencumbered balance of $149,000 gross, as well as other income/adjustments for the period ended 30 June 2004 in the amount of $2,292,000, be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
French: Le Comité recommande que le solde non utilisé d'un montant brut de 149 000 dollars et que le montant correspondant aux autres recettes et ajustements de l'exercice terminé le 30 juin 2004, soit 2 292 000 dollars, soient portés au crédit des États Membres selon les modalités que l'Assemblée déterminera.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Cuba.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à la représentante de Cuba.
English: Such registers may be associated with specific forms of protection, and should not compromise the status of hitherto undisclosed traditional knowl dge or the interests of traditional knowledge holders in relation to undisclosed e elements of their knowledge.
French: Les registres peuvent être associés à des modes de protection spécifiques et ne doivent pas compromettre le statut de savoirs traditionnels non encore divulgués, ni les intérêts des détenteurs par rapport à des éléments non divulgués de leurs savoirs.
English: (iii) Fellowships and grants: (ROLAC) fellowships granted to cover costs to attend selected environmental courses and workshops under the Environmental Training Network Programme;
French: iii) Bourses : (Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes) octroi de bourses pour couvrir les frais de participation à certains cours et ateliers sur l'environnement dans le cadre du Programme du réseau de formation en matière d'environnement (ETN);
English: An extension of the transport infrastructure will naturally be one of the elements of EU partnership.
French: Le développement de l'infrastructure de transport fera naturellement partie intégrante du partenariat d'adhésion.
English: Mr M. Bot Counsellor
French: M. M. Bot Conseiller
English: In the annual Gala of the Clube de Futebol "osBelenenses", Anaïs win, between several categories, the athlete awards.
French: Dans la fête du 90éme anniversaire de son club portuguais, Club de Futbol "os Belenenses" Anaïs a été distinguée dans la catégorie athlète pours ses résultats sportifs obtenus au cours des 5 derniers années.
English: Spain The Spanish Government's proposals concerning employment, which were submitted to the Conference on 25 September 1996, can be summed up in the following changes to the text of the Treaty:
French: 7.4 Espagne Les propositions sur l'emploi du gouvernement espagnol, soumises à la conférence le 25 septembre 1996, se résument aux modifications suivantes du texte du traité : "
English: Our study raised another issue that has implications reaching beyond the peace movement to embrace the whole CSIS program.
French: Notre étude soulève une question qui implique d'aller au-delà du mouvement pacifiste afin de comprendre tout le programme.
English: EDGE Employees Driving Government Excellence: Renewing S&T Human Resources in the Federal Public Service.
French: Rétablissement des pêches surexploitées En 2020, les pêches surexploitées constitueront un fait commun, découlant d’années de débits d’eau réduits et de pression acharnée de la pêche.
English: Counts over the 1995-2005 period showed a significant increasing trend for woodcock breeding populations in New Brunswick (3.6%; P < 0.01) and QuÃ©bec (5.8%; P < 0.10).
French: Les dÃ©nombrements effectuÃ©s au cours de la pÃ©riode allant de 1995 Ã 2005 ont affichÃ© une importante tendance Ã la hausse de la taille des populations reproductrices de BÃ©casses au Nouveau-Brunswick (3,6 %; P < 0,01) et au QuÃ©bec (5,8 %; P < 0,10).
English: • And, one of the indicators of progress I feel most strongly about – children are getting an opportunity for a better future: under the Taliban, schooling was limited and limited to only boys.
French: • Et, un des indicateurs de progrès qui me tient le plus à cœur, les enfants ont la chance de se bâtir un avenir meilleur. Sous le régime des talibans, l’éducation était limitée et réservée aux garçons seulement.
English: Madam President, I am very grateful to the Commissioner for his statement.
French: Madame la Présidente, je remercie vivement le commissaire de sa déclaration.
English: As mentioned above, the panel has functioned well and has provided excellent support to my work.
French: Comme je l'ai dit ci-dessus, le groupe a bien fonctionné et m'a beaucoup aidé dans mon travail.
English: The first point Mr Figeľ mentioned referred to actions in the field of education.
French: Le premier point mentionné par M. Figel’ portait sur les actions dans le domaine de l’éducation.
English: The organization has a multi-year plan, ratified by the Board of Directors. This plan should identify measurable outcomes relevant to the organization's role in sport program and service delivery.
French: L'organisme est doté d'un plan pluriannuel qui a été ratifié par son conseil d'administration et qui précise des résultats mesurables ayant trait au rôle de l'organisme dans l'offre de programmes et de services de sport.
English: Under the Canada - British Columbia Infrastructure Program (CBCIP) Agreement, which was signed on October 10, 2000, the federal, provincial and local governments are investing more than $800 million in British Columbia over six years.
French: En vertu de l'Entente relative au Programme Infrastructures Canada – Colombie-Britannique (PICCB), signée le 10 octobre 2000, les gouvernements fédéral et provincial et les administrations municipales investissent plus de 800 millions de dollars en Colombie-Britannique sur une période de six ans.
English: Performance measures will be established to enable us to track our progress over time in key areas of recruitment and retention.
French: Des indicateurs de rendement seront créés afin de nous permettre d’évaluer nos progrès au fil du temps dans les domaines clés que sont le recrutement et la conservation des employés.
English: During 2005–2006, Business Development Bank of Canada enhanced its ability to record and maintain employee information.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, la Banque de développement du Canada a amélioré sa capacité d’enregistrer et de tenir à jour les renseignements sur les employés.
English: If conditions are not right, the Creator may temporarily withdraw the gifts of knowledge, but these will be given again once the conditions are right.
French: Si les conditions ne sont pas appropriées, le créateur peut temporairement retirer les cadeaux du savoir qui seront cependant rendus une fois les conditions devenues appropriées.
English: New Brunswick Exploration Assistance Program (NBEAP) Recognizing the need to stimulate junior mining sector activities in the province, a federalprovincial assistance program was initiated in 1994.
French: En contrepartie, les bénéficiaires de ces subventions ont eux-mêmes dépensé 5,5 millions de dollars en frais d’exploration.
English: Specific and mandatory training (usually as a one-off) exists for certain activities (esp. in construction, e.g. crane operators) D. Medical exams Exams are mandatory for new recruitments, in case of a change of the work/workplace, after a period of illness exceeding 3 months and upon request by the employee or the medical labour service (service de médicine du travail, SMT).
French: L’employeur doit compléter un formulaire à l’intention du SMT et fixer une date pour l’examen avec l’employé et le SMT.
English: It called on the Commission to present a full strategy with regard to intellectual property rights.
French: Il a invité la Commission à présenter une stratégie complète en matière de droits de propriété intellectuelle.
English: Luke filmed the landscape and its ruins in the region where he grew up. It is a former mining area.
French: Luke à filmé les paysages de son enfance, dans une région d'anciennes mines à charbons en Angleterre.
English: Provincial Advisory Committee on Francophone Affairs
French: Division des langues officielles, ministère de l’Éducation Conseil des langues officielles
English: Appendix A Inventory of aboriginal programming and support services at Canadian universities
French: Annexe A Inventaire des programmes et des services de soutien aux étudiants autochtones dans les universités canadiennes
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 UNE PASSERELLE, vers la rencontre des arts et des langues CIPEéducation-LA PASSERELLE propose, dans le cadre des Ateliers des "Métiers", de nombreuses activités artistiques au gré d'un parcours formant en EXPRESSION française (écrite et orale).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 UNE PASSERELLE, vers la rencontre des arts et des langues CIPEéducation-LA PASSERELLE propose, dans le cadre des Ateliers des "Métiers", de nombreuses activités artistiques au gré d'un parcours formant en EXPRESSION française (écrite et orale).
English: The Commission should receive generic information from the Member States concerning vulnerabilities, threats and risks, including where relevant information on possible gaps and cross-sector dependencies, which should be the basis for the development of specific proposals on improving the protection of ECI, where necessary.
French: La Commission doit recevoir des informations générales des États membres au sujet des points vulnérables, des menaces et des risques, y compris toute information pertinente sur les éventuelles failles en matière de sûreté et les éventuels liens de dépendance intersectoriels, ce qui doit - le cas échéant - servir de base à l'élaboration de propositions spécifiques en vue de l'amélioration de la protection des infrastructures critiques européennes.
English: This "model" would, of course, be subject to the necessary adjustments to make it suitable to the political, economic and industrial property realities of the region under consideration.
French: Il faudrait bien sûr apporter à cette "réunion type" les ajustements nécessaires pour l’adapter aux conditions politiques et économiques et aux conditions relatives à la propriété industrielle de la région examinée.
English: - 5 mm for “Extra” Class fruit and for Class I and II fruit packed in rows and layers  - 10 mm for Class I fruit packed loose in the package or in consumer packages.
French: 5 mm pour les fruits de la catégorie «Extra» et les fruits des catégories I et II présentés en couches rangées, 10 mm pour les fruits de la catégorie I présentés en désordre dans le colis ou l'emballage commercial.
English: The final round of elections was held as foreseen on 29 October and provisional results were made public on 16 November.
French: Le dernier tour des élections a eu lieu comme prévu le 29 octobre et les résultats provisoires ont été rendus publics le 16 novembre.
English: I think we have to face some facts.
French: Regardons les choses en face.
English: The Tribunal notes that Mr. Harrison testified that he was, himself, able to shoot darts through the product in issue by the breath.
French: Le Tribunal fait observer que M. Harrison a témoigné qu'il était lui-même capable de lancer des fléchettes par la force du souffle au moyen du produit en cause.
English: 2.9.3.4.42.4.4.4 Amend the heading to read as follows: "Classification of mixtures when toxicity data are not available for the complete mixture: bridging principles".
French: 2.9.3.4.42.4.4.4 Modifier le titre comme suit: «Classification des mélanges lorsqu'il n'existe pas de données relatives à la toxicité sur le mélange: principes d'extrapolation».
English: Should each electoral district be wholly within only one province?
French: Chaque circonscription devrait-elle être située entièrement dans une seule province?
English: Statement III - Statement of cash flows for the year ended 19  31 December 2006
French: État III − État des flux de trésorerie de l'exercice clos le 31 décembre 2006 20
English: Did you also know that up until 2003, there was only an average of 16 of these occurrences per year?
French: Heureusement, jusqu’à maintenant on n’a pu éviter une collision entre un aéronef procédant à un décollage ou atterrissage et un véhicule.
English: Yes ( ) No ( ) Has the required documentation and fees been submitted to OSFI?
French: De plus, en Ontario, des états mensuels de l’aide sociale doivent être fournis, conformément aux dispositions de l’entente en vigueur.
English: customs procedures referred to in Article 4(16)(d), (e) and (g) of Regulation (EEC) No 2913/92 shall be valid until the end of their validity or one year after the date of accession, whichever is the earlier.
French: douaniers visés à l'article 4, paragraphe 16, points d), e) et g), du règlement (CEE) n° 2913/92 sont valables jusqu'à la fin de leur validité ou un an après la date d'adhésion, selon la date qui vient en premier.
English: However, because of the lack of security in the provinces of Bujumbura Rural, Cibitoke and Bubanza, which resulted in a Phase 4 security alert, it is difficult for ONUB staff in charge of protecting children and defending human rights to have access to these areas and conduct inquiries on serious violations of children's rights, since they must be escorted by the military.
French: Toutefois, en raison de l'insécurité dans les provinces de Bujumbura Rural, Cibitoke et Bubanza, qui a donné lieu à l'instauration de la phase 4 du niveau de sécurité, il est difficile pour les acteurs de l'ONUB chargés de la protection des enfants et des droits de l'homme d'y avoir accès et d'y mener des enquêtes sur des violations graves des droits des enfants, dans la mesure où ils doivent être escortés par des militaires.
English: The police have been given the legal role to prevent crimes and to implement laws and investigate the crimes.
French: La police a été officiellement chargée de combattre le crime et de faire respecter les lois et, quand il y a crime, de mener l'enquête.
English: The emission reductions achieved were to contribute to the achievement of Canada’s Kyoto target for the first commitment period of 2008-2012.
French: Les réductions des émissions ainsi obtenues devaient contribuer à l’atteinte de la cible de Kyoto du Canada pour la première période d’engagement, de 2008 à 2012.
English: Acknowledging also that security and development are intertwined and mutually reinforcing and that development is an indispensable foundation of collective security,
French: Sachant également que la sécurité et le développement sont intimement liés et indissociables et que le développement est le fondement indispensable de la sécurité collective,
English: Developing countries need access to and transfer of environmentally sound technology in order to respond to environmental challenges, promote innovation and meet environmental requirements, including in the context of multilateral environmental agreements.
French: Les pays en développement doivent avoir accès aux technologies écologiquement rationnelles et bénéficier de leur transfert afin de pouvoir répondre aux problèmes environnementaux, promouvoir l'innovation et respecter les prescriptions environnementales, notamment dans le contexte des accords environnementaux multilatéraux.
English: If we granted citizenship, that would probably solve a large part of the Roma problem in Italy.
French: Si nous leur accordions la nationalité italienne, cela résoudrait probablement une bonne partie du problème Rom en Italie.
English: Some of these measures are: – The line would be placed in a 23-m right-of-way that would meet the NEB’s standards to border or cross the electric right-of-way. All work performed less than 30 m from the right-of-way would have to be declared.
French: Voici quelques exemples de ces mesures : – la canalisation placée dans une emprise de 23 m qui respecterait les normes de l’ONE pour longer ou traverser l’emprise électrique ; la nécessité de déclarer tous travaux exécutés à moins de 30 m de l’emprise ; les vannes de sectionnement aux deux bouts ainsi qu’à la mi-section du gazoduc pour tout arrêt d’urgence ; des mesures de sécurité supplémentaires dans les zones de glissement de terrain.
English: Chronic caval dogs with ascites were identified as being natriuretic "responders" or "nonresponders" (ΔUNaV < 20 μequiv./min) following an infusion of atrial natriuretic peptide (ANP) (100 ng
French: Des chiens ligaturés chroniques, atteints d'ascite ont été identifiés comme « répondeurs » ou « nonrépondeurs » natriurétiques (ΔUNaV < 20 μequiv./min) après une perfusion de 100 ng
English: The plight of thousands of children in conflict situations around the world should spur the international community to take concrete steps to alleviate their suffering.
French: La communauté internationale devrait prendre des mesures concrètes pour amoindrir les souffrances des milliers d'enfants qui sont touchés par des situations de conflit dans le monde entier.
English: Reform has become a strategic imperative for Syria.
French: La réforme est devenue un impératif stratégique pour la Syrie.
English: I appeal to you, Baroness Aston, to use this opportunity to increase the pressure on Eritrea to release the European prisoner of conscience, Dawit Isaak.
French: Je vous invite, Madame la Baronne Ashton, à saisir cette occasion pour accroître les pressions sur l'Érythrée pour qu'elle libère le prisonnier d'opinion européen, Dawit Isaak.
English: John C. Murray of Toronto is appointed a judge of the Superior Court of Justice.
French: John C. Murray, de Toronto, est nommé juge à la Cour supérieure de justice de l'Ontario.
English: Canada’s Paratroops in the Liberation of Normandy (Calgary: Drop Zone Publishers, 2000).
French: Canada’s Paratroops in the Liberation of Normandy, Drop Zone Publishers, Calgary, 2000.
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the representative of Iraq.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Iraq.
English: If your library holds both paper (Text (tu)) and electronic formats, you can add a second format by clicking on Add Different Format [fig.22, #6] at the bottom of the page.
French: Si votre bibliothèque offre une revue sous forme imprimée [Text (tu)] et électronique, vous pouvez ajouter une seconde forme en cliquant sur le bouton Add Different Format [fig.22, no 6] en bas de la page.
English: IP is increasingly perceived as a policy priority by stakeholders in Member States as is evident from the increasing number of requests received for organizing not only awareness creation, but also capacity building events, at the national, regional and international level on various facets of IP for SMEs.
French: La propriété intellectuelle est de plus en plus perçue comme une priorité sur le plan des politiques générales pour les différentes parties prenantes des États membres, comme en témoigne le nombre croissant de demandes reçues pour organiser des activités de sensibilisation, mais aussi de renforcement des capacités, liées à divers aspects de la propriété intellectuelle intéressant les PME.
English: Of all the living creatures populating this planet, there is, however, one that has not only duties but also rights. I am referring to human beings.
French: Mais parmi tous les êtres vivants qui peuplent cette planète, il en est un qui a des devoirs, je parle de l’être humain, mais qui a aussi des droits.
English: Lieutenant Sonia "Sonic" Dumouchel-Connock Exercise Maple Flag Public Affairs Officer  4 WING COLD LAKE - - The skies above 4 Wing Cold Lake are quieter today as Exercise MAPLE FLAG XXXVIII draws to a close and the participants from 11 nations and NATO return home.  More than 5,000 personnel participated in this annually held, six-week international air combat exercise.
French: Lieutenant Sonia « Sonic » Dumouchel-Connock Officier des Affaires publiques de l’exercice Maple Flag  4e ESCADRE COLD LAKE - - Le ciel au-dessus de Cold Lake est plus calme aujourd’hui alors que le rideau est tombé sur l’exercice MAPLE FLAG XXXVIII et que les participants des 11 nations et de l’OTAN retournent chez eux.  Plus de 5 000 militaires ont participé à l’exercice annuel international de combat aérien.
English: When two people talk to each other, they do not just speak to the other to exchange information, they also see the other as an individual and as someone who belongs to a specific social group, for example a 'worker' and an 'employer' or a 'teacher' and a 'pupil'.
French: Lorsque deux personnes se parlent, leurs paroles ne visent pas simplement à un échange d’informations ; chacun voit aussi en l’autre un individu appartenant à un groupe social précis – il peut s’agir, par exemple, d’un échange entre un « employé » et son « employeur », ou encore entre un « professeur » et un « élève ».
English: Most of the examples included in the attachment lack any clear identification of implementation aspects.
French: Pour la plupart des exemples figurant dans l'annexe les aspects d'application ne sont pas clairement identifiés.
English: Decentralization and self-management of local development.
French: Décentralisation et autogestion du développement local.
English: Canadian Nature Federation Special Publication Number 6. p 148-150.
French: T. Mosquin and C. Suchal (eds.)
English: It aims to offer a four-year ‘Bachelor of Arts and Science' degree with a focus on sustainability, global citizenship, and ecological and social justice.
French: Il a pour objectif d'offrir un Baccalauréat en Arts et Sciences, de quatre ans, avec des cours portant sur la durabilité, la citoyenneté mondiale et la justice écologique et sociale.
English: & Nembhard, 1999; Fitzpatrick, 2001; Sasenick, 1993; Levin, 1993; Wilkinson & Quarter, 1996; Winnington-Ingram, 2001).
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS COMMUNAUTAIRES La récente documentation de recherche sur les coopératives et le développement économique communautaire reconnaît la contribution apportée par ces organismes au renforcement des capacités communautaires.
English: Backed up by the European Central Bank and the European Investment Bank, this fund should allow public services - or community services of general interest, if you like - to be expanded, and should provide aid for industry, research and training.
French: Adossé à la Banque centrale européenne et à la Banque européenne d'investissement, ce fonds devrait servir à une expansion des services publics - ou des services communautaires d'intérêt généraux, comme vous le voulez - et de l'aide à l'industrie, à la recherche et à la formation.