ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It currently offers: on-line business registration services; Internet filing for corporate income tax returns; TELEFILE and Internet filing for the GST/HST credit (up to $10,000) and nil returns; Internet filing for T4 returns; and TeleReply for Payroll Deductions nil remittances.
French: Elle offre actuellement les services suivants sur Internet : service d’inscription des entreprises; production des déclarations de revenus des sociétés; IMPÔTEL, demandes du crédit pour TPS/TVH (jusqu’à concurrence de 10 000 $) et déclarations portant l’inscription néant; production des déclarations T4 et TéléAvis pour les déclarations des employeurs qui n’ont pas de retenues sur la paye à verser.
English: − The species does not have an important ecological role, except perhaps for the survival of the flower-feeding insects in those locations where the plant exists.
French: − L’espèce ne remplit pas un rôle écologique important, sauf peut-être pour la survie des insectes qui s’en nourrissent dans les localités où la plante existe.
English: Ashampoo Media Player is a high-quality complete multimedia file player , that is competing with the now famous Winamp or Sonique.
French: Il est souvent très tentant d’emporter avec soi ses fichiers audio et vidéo préférés.
English: Mr. Nambiar (Chef de Cabinet, Executive Office of the Secretary-General) said that he had taken careful note of the points raised.
French: M. Nambiar (Directeur de cabinet du Secrétaire général) dit qu'il a bien pris note des points soulevés.
English: On August 14, 1990, it was signed off by the Group Manager in DSS (see I.R. Appendix 6).
French: Le 14 août 1990, il a été signé par le gestionnaire de groupe du MAS (voir le R.E. à l'annexe 6).
English: ◦ Quality of the environment and the management of resources ▪ Protection of water and coastal zones
French: ◦ Qualité de l'environnement et gestion des ressources ▪ Protection des eaux et des zones côtières
English: BBC News website, 23 April 2003.
French: Bulletin d'information de la BBC, édition du Royaume-Uni, 23 avril 2003.
English: Two companion cases, Canadian Jewish Congress v.
French: Deux décisions complémentaires, Canadian Jewish Congress c. North Shore Free Press Ltd.
English: Immigration is an exacerbating factor when it comes to health spending, and France practises the most scandalous discrimination here.
French: L'immigration est un facteur qui aggrave les dépenses de santé. La France pratique à cet égard une discrimination des plus scandaleuses.
English: We deeply regret the fact that the Council, due to vetoes, fell short of its mandate by failing to adopt the draft resolution on sanctions today.
French: Elle regrette que le Conseil, en raison des vetos, n'ait pas été à la hauteur de ses obligations en n'adoptant pas ces sanctions aujourd'hui.
English: Central Park Hotel is located in the attractive residential area of Bayswater.
French: Le Central Park Hotel est installé dans le charmant quartier résidentiel de Bayswater.
English: For Métis people, the number of households in dwellings that do not meet their needs is just under 19 per cent of the total (Table 4.2).
French: Pour ce qui est des Métis, la proportion des ménages qui se trouvent dans cette situation est légèrement inférieure à 19% (tableau 4.2).
English: No EU action would be detrimental since tax policy interaction among Member States has not led to a reduction in divergences.
French: L’absence d’action communautaire serait préjudiciable, étant donné que l’interaction des politiques fiscales des États membres n’a pas permis de réduire les écarts.
English: There was consensus on supporting a broad definition of tele-homecare to ensure that significant opportunities were not overlooked.
French: Les participants se sont entendus sur une définition élargie des télésoins B domicile pour veiller B ce qu’on ne néglige pas les possibilités intéressantes.
English: BETAMETHASONE VALERATE 0.05% Cream 00535427 RATIO-ECTOSONE 0.1% Cream 00716626 00804541 00535435 BETADERM PREVEX B RATIO-ECTOSONE RPH TAR STI RPH RPH RPH RIV
French: BÉTAMÉTHASONE (VALÉRATE DE) 0.05% Crème 00535427 RATIO-ECTOSONE 0.1% Crème 00716626 00804541 00535435 avril 2008 BETADERM PREVEX B RATIO-ECTOSONE RPH TAR STI RPH
English: I believe it is justified to ask the Commission to check whether this is accurate and that it does not take place according to political criteria and, in that regard, we look forward, along with the workers, to what will hopefully be a bright future.
French: Je pense qu'il est justifié d'inviter la Commission à vérifier si ces données sont exactes et si ceci n'a pas lieu selon des critères politiques et, à cet égard, nous sommes impatients de découvrir, avec les travailleurs, un avenir que nous espérons radieux.
English: The pages Services and Prices illustrate in greater detail what we can offer.
French: Les pages Services et Tarifs donnent plus de détails sur ce que nous proposons.
English: The Operating Budget regime includes appropriate incentives.
French: Le régime des budgets de fonctionnement prévoit des mesures incitatives à cet égard.
English: Its mandate is primarily to ensure that the Act is enforced, to suggest amendments to the Act, and to draft directives for the guidance of local ethics committees and scientific investigators.
French: Elle a notamment pour mission de s'assurer du respect de la présente loi, et de proposer des modifications de la loi sur les embryons et de formuler des directives à l'intention des Comités locaux d'éthiques et des chercheurs.
English: If yes, have you attributed these costs to the cost objects and excluded them from the IS costs to be allocated using another basis of allocation? 6.
French: Si tel est le cas, avez-vous attribué les coûts en question aux objets de coûts pertinents et les avez-vous soustraits des coûts des SI devant être répartis selon une autre méthode? 6.
English: Subparagraph 15(d)(ii) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (ii) the gas cylinder is due for requalification as required under Part 5 of the Transportation of Dangerous Goods Regulations, 7.
French: Le sous-alinéa 15d)(ii) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) la bouteille de gaz doit faire l'objet d'une requalification en application de la partie 5 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, 7.
English: The Commission should pay particular attention to that subject and should bear in mind that the case in point involved just one form of the obligation of reparation, a primary obligation under international law.
French: Ce sujet devrait retenir particulièrement l'attention de la CDI qui devrait garder à l'esprit qu'il s'agit d'un cas de figures qui n'est qu'une forme de l'obligation de réparer, obligation primaire de droit international.
English: As a general principle, organizations should not retain the information they collect; not only should they disseminate it but they should also add value to the raw data collected.
French: En règle générale, les organisations ne doivent pas garder pour elles les renseignements qu'elles collectent; elles doivent non seulement les diffuser, mais encore ajouter de la valeur aux données brutes qu'elles ont recueillies.
English: The national tripartite commission shall make proposals, inter alia, on overall policy priorities and on the utilization by LLE of available financial resources.
French: La commission nationale est chargée de formuler des propositions concernant notamment les priorités générales du SLE et l'utilisation par ce dernier des ressources financières disponibles.
English: Considerable Variety in Age of Small Businesses There was considerable variety in the length of time the small businesses have been in operation.
French: Âge très variable des petites entreprises Le nombre d'années d'activité des petites entreprises est très variable.
English: Culturespaces co-finances exploitation, develops visitors’ attendance, collects receipts, supports expenses and pays a fee allocated to conservation and to large construction or restoration projects, which remain the responsibility of the owners. This formula is currently being used for sites with attendance of at least 150,000 visitors yearly.
French: Cette formule s’adresse aujourd’hui à des sites d’une fréquentation supérieure à 200 000 visiteurs par an.
English: Filling out the registration card within 30 days of purchase entitles you to warranty protection and technical support.
French: Remplir le coupon d'enregistrement dans les 30 jours suivant l'achat vous donne le droit à la protection de garantie et à l'assistence technique.
English: Ms. PAHALWANKHAN (Suriname) said that, since the system currently operated on an informal basis only, the system was not monitored.
French: Mme PAHALWANKHAN (Suriname) dit que le système fonctionne actuellement de manière informelle; il n'est donc pas contrôlé.
English: Conditions in Ofer were severe: prisoners were left outside in the cold, given inadequate food and water, subjected to ill-treatment and torture, and denied access to legal counsel.
French: Les conditions de détention à Ofer étaient déplorables : les prisonniers ont été laissés dehors dans le froid, les rations de nourriture et d'eau étaient insatisfaisantes, les personnes détenues étaient soumises à des mauvais traitements et à la torture et se voyaient dénier l'accès à un avocat.
English: VANCOUVER2010.COM WEBSITE The Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games website is demonstrating how a modern communications tool can help excite, inspire and inform people about the Games.
French: SITE WEB VANCOUVER2010.COM Le site Web des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver fait la preuve de la capacité d’un outil moderne de communications de contribuer à enthousiasmer, animer et informer les gens sur les Jeux.
English: There are differences between the two, including cargo space, size, take-off and landing weights, equipment and speed.
French: Il existe des différences entre les deux appareils, dont l'espace dans la soute, la grosseur, la masse au décollage et à l'atterrissage, l'équipement et la vitesse.
English: To enable them to play a role in the commercialization of research results, particularly if funded by the government, changes were made in laws and policies, encouraging, for example, the setting up of technology licensing offices, which would assume ownership of IP rights in research results and promote licensing of the associated technologies.
French: Afin de leur permettre de participer à la commercialisation des fruits de la recherche, en particulier lorsqu’elle est financée par l’État, on a modifié les lois et les politiques en encourageant, par exemple, la création de bureaux de concession sous licence de techniques, qui seraient propriétaires des droits de propriété intellectuelle sur les résultats de la recherche et faciliteraient l’exploitation sous licence des techniques associées.
English: Yesterday, I had the privilege of chairing the interactive civil society hearing.
French: Hier, j'ai en effet eu le privilège de présider le Dialogue informel avec la société civile.
English: The discharge procedure should not be a time to score political points nor to hound individuals but, where systems fail and lead to inefficiency or - worse - to fraud, it is the duty of Parliament to correct them.
French: La procédure de décharge ne devrait pas servir à marquer des points politiques ni à poursuivre des individus mais, lorsque les systèmes échouent et mènent à l'inefficacité ou - pire - à la fraude, c'est le devoir du Parlement de les corriger.
English: Rob Edwards, International Monetary Fund (IMF) participated in the discussion on agenda item 7a via teleconference.
French: Rob Edwards, du Fonds monétaire international (FMI), a participé aux débats sur le point 7 a) de l'ordre du jour, par téléconférence.
English: My name is Nicolas Paglieri, I'm a 20-year-old French student passionate about new technologies, computer science and cryptology.
French: Je m'appelle Nicolas Paglieri, j'ai 20 ans et je suis passionné par tout ce qui touche de près ou de loin à l'informatique et au domaine de la sécurité des systèmes d'information.
English: Recommendation 1: Establish a public commitment to achieving a fully accessible court system.
French: Recommandation 1 : Que la pleine accessibilité du système judiciaire fasse l’objet d’un engagement public.
English: HOME | PARTICIPATING UNIVERSITIES | AQUANET
French: ACCUEIL | UNIVERSITÉS PARTICIPANTES | AQUANET
English: Calcium-poor waters originating from rivers draining the Canadian Shield resulted in a complete lack of zebra mussel colonization along the north shore of the St. Lawrence River east of Montreal despite an abundance of suitable substrate.
French: C'est par les eaux pauvres en calcium des cours d'eau qui drainent le bouclier canadien qu'on peut expliquer pourquoi la moule zébrée n'a pas colonisé la rive nord du Saint-Laurent à l'est de Montréal, malgré une abondance de substrats appropriés.
English: Secondly, was the appellant himself a candidate in that selection process ?
French: Deuxièmement, l'appelant lui-même a-t-il été candidat à ce processus de sélection?
English: • The Industrial Processes Sector posted a 2.4% decrease in emissions between 1990 and 2003, despite significant increases in sector GDP and production.
French: • Dans le secteur Procédés industriels, les émissions ont baissé de 2,4 % entre 1990 et 2003, malgré un accroissement important du PIB et de la production.
English: Then, departments are to provide in a sentence format a link between each program activity and a Government of Canada outcome.
French: Instructions pour remplir les tableaux du RMR
English: (FR) There were many freedom fighters.
French: Il y a eu beaucoup de freedom fighters, beaucoup de combattants pour la liberté.
English: The revised 2002-2003 estimates include Executive Board authorized expenditures chargeable to the operational reserves of $1.4 million in staff separation costs, a $0.6 million provision for a doubtful receivable and one-time hardware acquisition costs related to the introduction of ERP.
French: Les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2002-2003 comprennent les dépenses autorisées par le Conseil d'administration imputables à la réserve opérationnelle, soit 1,4 million de dollars pour couvrir les coûts de cessation de service et 600 000 dollars pour une créance douteuse, ainsi qu'une dépense exceptionnelle pour l'achat d'équipements informatiques nécessaires à la mise en place du système de planification des ressources.
English: • New pay structure for Reg Force CWOs, CPO1s 9/06 – 25 October
French: • Nouvelle structure de rémunération pour les pm 1 et les adjuc de la Force régulière 9/06 – 25 octobre
English: Operational activities undertaken by DESA and the regional commissions are especially focused on the integrated follow-up to the outcomes of the major conferences, on which the Millennium Declaration is built.
French: Les activités opérationnelles du Département des affaires économiques et sociales et des commissions régionales concernent surtout la mise en oeuvre intégrée des décisions des grandes conférences, sur quoi s'appuie la Déclaration du Millénaire.
English: An application for an extension of time within which to apply for leave to appeal against sentence was refused.
French: Une demande de prolongation du délai de dépôt de la demande d'autorisation de faire appel de la peine prononcée a été rejetée.
English: The EU's consumer health strategy must be based on the principle of caution instead of an ideological school of thought that merely serves to allow all goods to move completely freely across borders.
French: La stratégie de l'Union européenne en matière de santé des consommateurs devrait être fondée sur le principe de précaution, et non sur une idéologie dont le seul but est d'assurer le libre mouvement des marchandises à travers les frontières.
English: 13/1 Review of progress made in implementing the Buenos Aires Plan of Action, the new directions strategy for Technical Cooperation among developing countries
French: 13/1 Examen des progrès réalisés dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires et des nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement
English: Having read the Hansard from the other day, Senator Lapointe is quite right.
French: Apres avoir pris connaissance du hansard de l’autre jour, je signale que le se´ nateur Lapointe a raison.
English: These subjects have a horizontal cross-functional impact on the whole Department and Canadian Forces, therefore specific direction is included here.
French: Ils ont une incidence interfonctionnelle horizontale sur l’ensemble du Ministère et des Forces canadiennes et pour cette raison des directives particulières ont été prescrites.
English: Since the emergence of democracy, however, some important changes are discernible in this regard.
French: On peut constater cependant à cet égard quelques changements importants depuis l'ouverture du pays à la démocratie.
English: The Advisory Committee notes that during the period under review, “tiger teams” were deployed to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) for staffing selection.
French: Le Comité consultatif note qu'au cours de la période considérée, des équipes d'intervention chargées de la sélection des effectifs ont été déployées à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT).
English: Also, you cannot receive the credit for your spouse or common-law partner or your child who, at the beginning
French: De plus, vous ne pouvez pas recevoir le crédit pour un époux, un conjoint de fait ou un enfant qui, au début du mois où nous faisons un paiement, est dans l’une de ces deux situations ou n’est pas résident du Canada.
English: Aspartate aminotransferase patterns were screened in a collection of rye genotypes that included 24 accessions of wild perennial rye (Secale montanum Guss.), 6 accessions of cultivated perennial Derzhavin and Tsitsin rye (Secale cereale × S. montanum), 15 accessions of winter and spring rye cultivars (S. cereale L.), and 9 accessions of perennial and annual rye genotypes bred from S. montanum ssp. kuprijanovii, Derzhavin rye, and winter rye for their resistance to fungal diseases.
French: Les profils isoenzymatiques de l'aspartate aminotransférase ont été examinés chez une collection de génotypes incluant 24 accessions du seigle sauvage vivace (Secale montanum Guss.), 6 accessions des seigles vivaces Derzhavin et Tsitsin (Secale cereale × S. montanum), 15 cultivars de seigle d'automne ou de printemps (S. cereale L.) et 9 génotypes vivaces ou annuels de seigle choisis en raison de leur résistance à des maladies fongiques et dérivés de croisements impliquant le S. montanum ssp. kuprijanovii, le seigle Derzhavin et le seigle d'automne.
English: Microfilming of 1991 will be complete this fiscal year with 1996 microfilming scheduled for fiscal 2008-2009.
French: Constatations du vérificateur général sur la qualité et la communication des résultats des enquêtes En novembre 2006, le Bureau du vérificateur général du Canada a publié son rapport annuel au Parlement.
English: Their sharp colour scheme helps to create a sense of spaciousness and comfort in each and every one. Combine this with their brilliant textile patterns--among which we find handsome zebra stripes--and rich wood furnishings, and you have the makings for a truly stylish way to experience the city of Rome.
French: Une sensation d’espace et de confort enveloppe chacun de ces espaces, subtilement suggérée par une palette de couleurs délicates associées à de superbes étoffes imprimées, comme par exemple le motif zébré, et au somptueux mobilier de bois.
English: The US also comes first in the number of business start-ups, publications and patents.
French: Les États-Unis occupent également la première place pour ce qui est du nombre de jeunes entreprises innovantes (start-ups), de publications et de brevets.
English: To be effective, international instruments must be implemented comprehensively through concrete measures at the national, subregional and regional levels.
French: Pour être efficaces, les instruments internationaux doivent être mis en œuvre de façon globale par le biais de mesures concrètes prises aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FI) Mr President, I would first like to thank the rapporteur, Mr Graefe zu Baringdorf, for the excellent way he has prepared this topic for debate.
French: au nom du groupe ALDE. - (FI) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier le rapporteur, M. Graefe zu Baringdorf, pour l'excellente manière dont il a préparé ce sujet de discussion.
English: [184] Ms. Mowat briefly stopped, only to interrupt again by saying that she was allergic to alcohol and that the alcohol on WO Beland's breath was so strong that it was making her sick.
French: [184] Mme Mowat s'est tenue tranquille pendant un bref instant, puis elle s'est mise à interrompre de nouveau l'adjudant Béland en disant qu'elle était allergique à l'alcool et que l'haleine de l'adjudant Béland sentait tellement l'alcool que cela la rendait malade.
English: . (ES) Mr President, I should like to thank the honourable Members who took the floor.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier tous les députés qui ont pris la parole.
English: Under Licence No. 000065, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic signed on June 15, 1976, as amended.
French: Aux termes de la licence no 000065, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) suivant l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République française, signé le 15 juin 1976, modifié.
English: As their effectiveness to deliver depends to a large extent on the initial quality of cases submitted and proposals made, the full and bi-directional use of communication facilities is essential.
French: Comme leur efficacité dépend dans une large mesure de la qualité initiale des dossiers présentés et des propositions faites, il faut absolument que les moyens de communication soient utilisés pleinement et dans les deux sens.
English: There are some late, worrying statistics in the UK and elsewhere about animals born after the checks were put into effect, which are still now showing symptoms of BSE.
French: Certaines statistiques récentes et inquiétantes, au Royaume-Uni et ailleurs, font état d'animaux nés après que les contrôles ont été appliqués et qui présentent encore des symptômes de l'ESB.
English: Current Precipitation Compared to Historical Distribution April 1, 2004 to May 12, 2004 (A.M.)
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique du 1e r avril 2004 au 12 mai 2004 (matin)
English: In cross-examination, Mr. Reus testified that some pipes distribute CO2, while others distribute hot and cold water.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Reus a témoigné que certains tuyaux distribuent le CO2, tandis que d'autres distribuent de l'eau chaude et de l'eau froide.
English: As of March 2005, the public service was three quarters of the way to its workforce availability goal of 10.4 per cent of employees from visible minority groups.
French: En mars 2005, la fonction publique n’avait atteint que les trois quarts de son objectif de disponibilité au sein de la population active, soit 10,4 p. 100 pour les employés appartenant à des minorités visibles.
English: • Health Minister Clement Announces Finacial Support for the Kateri Memorial Hospital Centre Expansion Project in Kahnawake [2007-01-11]
French: • Le ministre Clement annonce un appui financier au projet d'agrandissement du centre hospitalier Kateri Memorial à Kahnawake [2007-01-11]