ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That's because there can be no real freedom without privacy.
French: S'il en est ainsi, c'est parce qu'il ne peut y avoir de liberté réelle sans vie privée.
English: Rubber-soled shoes are recommended for winter wear.
French: En hiver, on recommande de porter des chaussures à semelles de caoutchouc.
English: In aiming to achieve a freer and more secure energy market throughout the European continent, we have to address very frankly the questions and threats involved in energy supply and consumption.
French: M. WILLE (Belgique), rapporteur pour avis, (Interprétation), dit que la commission a décidé de ne déposer aucun amendement sur le texte, très riche, de M. Mihkelson.
English: As well, if the legal divisions between Aboriginal peoples are resolved, some members of the urban Aboriginal population may have access to treaty rights and land claims settlements.
French: En outre, si les divisions légales entre les peuples autochtones sont réglées, certains membres de la population autochtone urbaine pourraient avoir accès à des droits issus de traités ainsi qu’à des règlements relatifs à des revendications territoriales.
English: The Chief of the General Staff had asked Colonel Duguid on 15 February 1933 to suggest a translator for the work, which at that time had not yet been completed in English.
French: Certains de ces ouvrages sont volumineux tels que le Manuel de droit militaire ou les Ordonnances et règlements royaux.
English: The Romanian Embassy and Cave du Château invites you to the graphical exhibition of the native Romanian artist Devis Grebu.
French: L’Ambassade de Roumanie und Cave du Château vous invitent à l’exposition de graphique de l’artiste plastic d’origine Roumaine, Devis Grebu.
English: It is also required for operational reasons, because there are certain needs that only a limited number of countries can meet.
French: Cela s'impose également, pour des raisons opérationnelles, parce qu'il y a des besoins que seuls quelques pays sont en mesure de satisfaire.
English: Creutzfeldt-Jacob disease 4. prion protein structure and function 5. prion disease risk management "The prion protein is intimately involved in the infectious activity of prions," explains Dr. Cashman.
French: Gestion du risque pour les maladies à prions Les agents infectieux ne sont pas des microbes classiques, comme les virus et les bactéries.
English: Data products Standard tables on CD-ROM Income Trends in Canada (13F0022XCB) Publication Income in Canada (75-202-XIE) Cross-sectional public-use microdata files (75M0010XCB) International equivalence file (http://www.human.cornell.edu/pam/gsoep/equivfil.ctf) Luxembourg Income Study (LIS): (http://www.lisproject.org) Longitudinal Surveys Around the World: (http://www.isr.umich.edu/src/psid/panelstudies.html) 29
French: Produits contenant les données Tableaux standards sur CD-ROM : Tendances du revenu au Canada (13F0022XCB) Fichiers transversaux de microdonnées à grande diffusion (75M0010XCB) Publication:
English: 7.2 and communication No.  1223/2003, Tsarjov v. Estonia, Views adopted on 26 October 2007, para.
French: 7.2, et Tsarjov c. Estonie, communication no 1223/2003, Tsarjov c. Estonie, constatations adoptées le 26 octobre 2007, par. 7.3.
English: (d) The applicant must have passed the examination of professional knowledge to the satisfaction of the Administration;
French: d) Le postulant doit avoir passé à la satisfaction de l'Administration l'examen approprié portant sur les connaissances professionnelles.
English: CHF Designation fee (in the international application or in a subsequent designation): – for three classes of goods or services where the mark is a collective mark – for each additional class 249 358 93 CHF Renewal fee: – for three classes of goods or services where the mark is a collective mark – for each additional class 280 405 148
French: CHF Taxe de désignation (dans la demande internationale ou une désignation postérieure) : – pour trois classes de produits ou services lorsque la marque est une marque collective – pour chaque classe additionnelle Taxe de renouvellement : – pour trois classes de produits ou services lorsque la marque est une marque collective – pour chaque classe additionnelle 249 358 93 CHF 280 405 148
English: This move from a voluntary, less comprehensive process signals a commitment from policy-makers for substantial improvements to safety with adverse events being addressed systemically within the healthcare system.
French: Le fait de s'éloigner d'un processus volontaire moins complet met en évidence l'engagement des décideurs qui veulent des améliorations majeures à la sécurité en s'attaquant de manière systémique aux événements indésirables dans le système de santé.
English: The projected level of contributions for 2006-2007 ($135 million) represents a $20 million, or 17 per cent, increase over the amount of $115 million in approved for 2004-2005.
French: Le montant des contributions attendues pour l'exercice 2006-2007 (135 millions de dollars) représente une augmentation de 20 millions de dollars, soit 17 %, par rapport au montant de 115 millions de dollars approuvé par l'exercice biennal 2004-2005.
English: Some of the difficulty encountered in Europe with respect to its Directive is a result of this latter confusion.
French: Une partie des difficultés que vit l’Europe à l’égard de sa Directive découle de ce type de confusion.
English: SURVIVAL OF TERMS All representations, warranties, covenants and obligations contained in this Agreement on the part of each of the Parties shall survive the termination of this Agreement.
French: MAINTIEN DES CONDITIONS Les déclarations, garanties, dispositions et obligations prises par l’une ou l’autre des parties et figurant aux présentes demeurent en vigueur après la résiliation de la présente Entente.
English: Finally, round tables between the Russian and the European experts will be organised at an initial stage for the implementation of each projet in order to clearly define the contents, the terms of conditions and the timetable for implementation.
French: Enfin, des tables rondes entre experts russes et européens seront convoquées en tant qu'étapes initiales de la mise en œuvre de chacun des projets pour en définir avec précision le contenu, les modalités et le calendrier de mise en œuvre.
English: At present, anti-Romani sentiment is present in most, if not all, European societies and is extremely high in some countries.According to one recent survey, 79% of Czechs would not want Roma
French: Face à un passé marqué par la discrimination et la persécution et en dépit de siècles d’existence en Europe sans la moindre institution autochtone visible, les Rom ont conservé une identité distincte.
English: Any person attempting to defraud the contest, in any way whatsoever, shall be disqualified.
French: Toute personne tentant de frauder le concours de quelque manière que ce soit pourra être disqualifiée.
English: The consistency of the findings from these studies has convinced health and environmental agencies (including Health Canada, the US Environmental Protection Agency and the WHO) to support actions to reduce PM in general.
French: Les experts du groupe ont reconnu la possibilité que le recours à une telle approche minimise les bénéfices réels de réduction de la concentration de soufre dans l'essence, puisque les documents ne décrivaient qu'une partie des effets de la réduction des autres polluants (p. ex., la gamme de produits chimiques auxquels sont exposés les gens et qui ont des effets).
English: Temporary invalidity benefit payable in the event of sickness varies according to total length of service.
French: - 100 % du salaire (revenu) moyen pour les salariés entrés dans la vie active depuis huit ans au moins;
English: Even within the NGO community, human rights advocacy NGOs have a higher percentage of women as members and on their governing bodies.
French: À l'intérieur même de cette communauté des ONG, ce sont celles qui s'occupent de la défense des droits de l'homme qui comptent le pourcentage le plus élevé de femmes, y compris au sein de leurs instances dirigeantes.
English: Baine Harbour, NF A0E 1A0 Phone: (709) 443-2406 Fax:
French: Baine Harbour, NF A0E 1A0 Téléphone : (709) 443-2406 Télécopies :
English: Health Canada - Guidance on the Risk Classification of Observations to Semen Establishments, No. GUI-0053.
French: Guide de classification des observations en fonction du risque visant les établissements de sperme, GUI-0053 9.0 Autres Spécialistes de la conformité STOX 10.
English: In 2001, the second forum took place and it was proposed to consider holding a third forum focusing on improving the collaboration of all partners.
French: Une deuxième réunion a eu lieu au Japon en 2001, et il a été proposé d'en organiser une troisième sur l'amélioration de la collaboration entre tous les partenaires.
English: In the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off, the Employer shall recover from any monies owed the officer an amount equivalent to unearned vacation leave taken by the officer, as calculated from the classification prescribed in his certificate of appointment on the date of the termination of his employment.
French: En cas de cessation d’emploi pour des raisons autres que le décès ou la mise en disponibilité, l’Employeur recouvre sur tout montant d’argent dû à l’officier un montant équivalant au nombre de jours de congé annuel non acquis dont il a bénéficié, calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à la date de cessation de son emploi.
English: 9.05 Employees Classified as DS on Field Work An employee on field work who is classified as DS and is required by the Employer to work overtime shall be compensated as follows: (a) on his normal work day, at the rate of time and one-half (1 1/2) for each hour of overtime worked in excess of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours in any one work week up to a maximum of three (3) hours' pay at the time and one-half (1 1/2) rate on any normal work day; (b) on a day of rest, at the rate of time and one-half (1 1/2) for each hour of overtime worked up to a maximum of nine (9) hours at the time and one-half (1 1/2) rate; (c) on a designated paid holiday, at the rate of time and one-half (1 1/2) for each hour of overtime worked up to a maximum of nine (9) hours at the time and one-half (1 1/2) rate plus his regular pay for the day.
French: 9.05 Employés classifiés DS effectuant des travaux sur le terrain Tout employé classifié DS qui exécute des travaux sur le terrain et qui est tenu par l'Employeur de faire des heures supplémentaires est rémunéré de la façon suivante : a) un jour de travail normal, au tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure supplémentaire en sus des trente-sept heures et demie (37 1/2) d'une semaine de travail donnée, jusqu'à concurrence de trois (3) heures de rémunération au tarif et demi (1 1/2) pour tout jour de travail normal; b) un jour de repos, au tarif et demi (1 1/2), pour chaque heure supplémentaire effectuée, jusqu'à concurrence de neuf (9) heures à tarif et demi (1 1/2); c) un jour férié désigné payé, au tarif et demi (1 1/2), pour chaque heure supplémentaire effectuée, jusqu'à concurrence de neuf (9) heures à tarif et demi (1 1/2), et ce, en plus de sa rémunération normale pour la journée.
English: KAACR also undertook a desk survey on the status of implementation.
French: Enfin, la KAACR a consacré une étude sur dossier au degré d'application effective de la Convention.
English: All Canadian Heritage management personnel expressed strong confidence that the Pavilion was an environment in which diplomatic, business and cultural interests could be strengthened, focusing primarily on Japan.
French: Tous les membres de la direction de Patrimoine canadien ont indiqué qu'ils croyaient fermement que l'environnement du Pavillon était propice au renforcement des intérêts diplomatiques, commerciaux et culturels du Canada et que l'accent était mis principalement sur le Japon.
English: • no person who is 12 years of age but not yet 16 years old, unaccompanied/unsupervised by another person who is 16 years of age or older, may operate a boat with engine power greater than 30 kW (40 hp).
French: • interdire à toute personne de 12 ans ou plus mais de moins de 16 ans non accompagnée ni supervisée par une personne de plus de 16 ans de conduire un bateau à moteur d’une puissance supérieure à 30 kw (40 cv);
English: The command structure of the air force realized that things had to change, that the air force could not survive its unacceptable loss rate, and so started us on the path that led to the flight safety program we have today.
French: La structure du commandement de la force aérienne s’est aperçue que des changements s’imposaient et que la force aérienne ne pouvait survivre à son taux inacceptable de pertes, c’est pourquoi elle nous a lancés sur la voie qui nous a menés au programme de sécurité des vols que nous avons actuellement.
English: On behalf of the County of Lanark [10-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: TASHI DWIVEDI Au nom du comté de Lanark [10-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: However, in order better to protect staff in the most vulnerable areas it is imperative that missions allocate equipment according to security needs, ensure the full integration of regional sites into security planning, and improve information exchange among all locations and all components.
French: Mais pour mieux protéger les effectifs déployés dans les zones les plus exposées, les missions doivent impérativement leur donner des équipements à la hauteur du danger, intégrer pleinement les sites régionaux dans leur plan de sécurité, améliorer la circulation des informations dans l'ensemble des sites et des composantes.
English: The figures are staggering: 3.8 million dead in the Democratic Republic of the Congo, 2 million in the Sudan, 200,000 in Darfur, 100,000 in northern Uganda, and so on.
French: Les chiffres sont sidérants : 3,8 millions de morts en République démocratique du Congo, 2 millions au Soudan, 200 000 au Darfour, 100 000 dans le nord de l'Ouganda, etc.
English: Regional discussions on cohesion, agriculture, fisheries and energy have been held in Rhodes.
French: Les Régions ont débattu de la cohésion, de l’agriculture, de la pêche et de l’énergie à Rhodes.
English: In southern Alberta and north-central Montana, there is substantial mtDNA sequence divergence between two groups of the little brown bat, Myotis lucifugus (LeConte, 1831), previously thought to be subspecies (Myotis lucifugus lucifugus and Myotis lucifugus carissima) but recently hypothesized to be species.
French: Dans le sud de l’Alberta et le centre-nord du Montana, il existe une divergence importante dans les séquences de l’ADNmt entre deux groupes de murins bruns, Myotis lucifugus (LeConte, 1831), qu’on a cru antérieurement représenter des sous-espèces (Myotis lucifugus lucifugus et Myotis lucifugus carissima), mais qu’on pense maintenant former une seule espèce.
English: Where a corporation exercises the management and control of a trust, the residence of that corporation is determined based on the normal factual tests for determining residence of a corporation.
French: Lorsqu'une corporation administre et contrôle une fiducie, la résidence de cette corporation est déterminée en se basant sur les critères servant à déterminer la résidence d'une corporation.
English: APPENDIX 2 Geographic Areas of Responsibility
French: * Voir le paragraphe 104 pour une description détaillée de chaque secteur géographique.
English: (f) Providing technical assistance bilaterally and through the auspices of the World Trade Organization, the United Nations Conference on Trade and Development, the International Trade Centre and other organizations to developing countries and countries with economies in transition for capacity-building and to address the ability to trade, as well as to participate effectively in international economic forums, and in international trade negotiations, including the dispute settlement mechanism of the World Trade Organization.
French: f) Procurer une assistance technique aux pays en développement et aux pays en transition au niveau bilatéral et sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, du Centre du commerce international et d'autres organisations pour renforcer leurs capacités et leur donner les moyens d'avoir des relations commerciales et de participer effectivement aux instances économiques internationales et aux négociations commerciales internationales, y compris le mécanisme de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce.
English: June8.zip - Winzip - 226KB 8juneltr.doc - 31KB 2000/05/17 - Northwestel Inc. Description:
French: June8.zip - Winzip - 226KO 8Juneltr.doc - 31KO 2000/05/17 - Northwestel Inc. Description:
English: If access to the buildings is restricted for security, safety or other operational reasons, each of those buildings could be regarded as a separate place of business.
French: Si l'accès à ces immeubles est limité pour des raisons de sécurité ou pour d'autres raisons opérationnelles, chacun de ces immeubles pourrait être considéré comme un lieu d'affaires distinct.
English: Peacebuilding processes are multifaceted.
French: Les processus de consolidation de la paix ont de multiples aspects.
English: Allegation 5  The rating given for question CAP05 was unfair, in view of the points awarded to Mr. P. Léonard (20/30). The department contended that candidate P. Léonard was correctly assessed; he obtained fewer points than the appellant.
French: Allégation 5  La correction de la question CAP 5 est inéquitable compte tenu des points alloués à P. Léonard. (20/30) Le ministère soutient que le candidat Léonard a été correctement évalué puisqu'il a obtenu moins de points que l'appelante.
English: *Services are either included in a rate plan or package or are added individually, additional charges apply.
French: *Services offerts dans un forfait ou un ensemble, ou ajoutés individuellement au compte; frais additionnels en vigueur.
English: COMMITTEE ON TRADE (Agenda item 3) 11 4  CONTENTS (continued)
French: QUESTIONS DÉCOULANT DE LA SOIXANTE-DEUXIÈME SESSION DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE ET DES PREMIÈRE ET DEUXIÈME SESSIONS DU COMITÉ DU COMMERCE (point 3 de l'ordre du jour) 11 4
English: Saint John Preacher's Meeting Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: Saint John Preacher's Meeting VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: You can fill in a form electronically via Parliament’s website: www.europarl.europa.eu 48
French: Vous pouvez également remplir un formulaire par voie électronique via le site internet du Parlement européen: www.europarl.europa.eu
English: Remediating sediments in the area of highest contamination would prevent further migration of nearshore mercury to offshore areas.
French: En assainissant les sédiments dans la zone de forte contamination, on empêcherait la migration ultérieure du mercure du bord de l'eau vers les zones situées plus au large.
English: In the area of security policy Russia and the EU share a number of strategic interests, but there are also some points on which their strategic interests diverge.
French: En matière de politique de sécurité, la Russie et l’UE ont quelques intérêts stratégiques communs mais également de nombreux intérêts stratégiques divergents.
English: New Brunswick had become a place where people lived a balanced economic, commercial and social life, he said, and it should be advertised that way.
French: Le NouveauBrunswick était devenu un endroit où les gens jouissaient d’une vie sociale, commerciale et économique équilibrée, affirmait-il, et il fallait en faire la publicité.
English: A category of creditors that may require special consideration is those persons related to the debtor, whether in a familial or business capacity (discussed above, see chapter II.F.3(e)).
French: Une attention particulière devra sans doute être accordée à la catégorie des créanciers qui ont avec le débiteur des liens familiaux ou d'affaires (point examiné plus haut, voir chap.
English: In the same period, Liberia adopted a law on rape to combat gender-based violence; the women of Sierra Leone succeeded in having laws adopted in the areas of human trafficking, civil inheritance rights and property rights; and the women of Timor-Leste submitted to parliament a draft law on domestic violence.
French: Dans les 12 mois qui se sont écoulés depuis que je faisais rapport il y a un an au Conseil sur les efforts du Département des opérations de maintien de la paix pour appliquer la résolution 1325 (2000), nous avons été les témoins de l’élection historique, au Libéria, de la Présidente Ellen JohnsonSirleaf, la première femme chef d’État d’Afrique.
English: This indicator suite draws upon and complements indicators used for more specific purposes such as Lakewide Management Plans (LaMPs) or Remedial Action Plans (RAPs) for Areas of Concern.
French: Les CÉÉGL 94 et 96 reposaient sur une série d'indicateurs spéciaux proposés par des experts scientifiques. À la suite de la CÉÉGL 96, les participants ont établi qu'il fallait concevoir à l'échelle du bassin une série exhaustive d'indicateurs qui permettraient aux Parties de rendre compte des progrès réalisés en vertu de l'Accord et ce, suivant une présentation prévisible, compatible et standard.
English: Amendment (14) A competitive market should ensure that end-users are able to access and distribute any lawful content and to use any lawful applications and/or services of their choice, as stated in Article 8 of Directive 2002/21/EC.
French: Amendement (14) Dans un marché concurrentiel, les utilisateurs finals devraient pouvoir accéder à, et distribuer, tout contenu licite et utiliser n’importe quels services et/ou applications licites de leur choix, conformément aux dispositions de l’article 8 de la directive 2002/21/CE.
English: Computer components and media can physically fail due to human error, natural events, and even just the passing of time.
French: Les appareils et supports informatiques peuvent tomber physiquement en panne à cause d'erreurs humaines, d'événements naturels, ou simplement avec le temps et l'usure.
English: Policy Issues Related To Investment and Development
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Laboratory Support for Outbreak Investigation of Invasive GAS, for further details).
French: Services de laboratoire pour les enquêtes sur les éclosions de maladie invasive à SGA).
English: Fertilizer (Engrais) A single or blended substance composed of one or more recognized plant nutrient(s).
French: Fourrage (Forage) Substance végétale fraîche, séchée ou ensilée (pâturage, foin ou ensilage) utilisée pour l’alimentation des animaux.
English: The Commission should therefore be authorised to adopt the implementing rules.
French: En conséquence, il y a lieu d'habiliter la Commission à arrêter les modalités d'exécution.
English: This aspect of the SLID might negatively impact the reliability of the data collected.
French: Cette caractéristique de l'EDTR peut donc avoir pour effet de compromettre la fiabilité des données recueillies.
English: Thus to strike a hammer on a board follows through a wooden lining not to damage it.
French: De plus frapper avec le marteau selon la planche il faut dans la couche en bois pour ne pas l'endommager.