ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether the error nonetheless invalidates the registration depends on the particular case.
French: La question de savoir si l'erreur annule l'inscription dépendra de chaque cas d'espèce.
English: The reason for this gap is largely economic: it is more attractive for companies to develop multipledose life-long therapies than preventive medicines and interventions.
French: Cet écart est principalement attribuable à des facteurs économiques : il est plus intéressant pour les entreprises de développer des thérapies à doses multiples qui durent toute la vie que de développer des interventions et des médicaments préventifs.
English: The report would be submitted to the Plenary in Strasbourg in May.
French: Le rapport sera présenté en plénière à Strasbourg en mai.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy, or "mad cow disease", is a progressive, fatal neurological disease in cattle.
French: L'encéphalopathie spongiforme bovine, communément appelée « maladie de la vache folle », est une maladie neuro-dégénérative fatale chez les bovins.
English: Fundamentally, too, our Caribbean civilization, like all civilizations, has been built on labour — the producers — and the contours of the society fashioned by the social organization of labour”.
French: Par essence, également, notre civilisation caraïbe, comme toutes les civilisations, repose sur les travailleurs - les bâtisseurs - et la structure de la société formée par l'organisation sociale du travail ».
English: His delegation therefore supported the Secretary-General's recommendation concerning the establishment of a world solidarity fund for poverty eradication, while reserving the right to further consider the key elements of such a fund through the Group of 77 and China.
French: Aussi, l'Indonésie accueille-t-elle avec satisfaction la recommandation faite par le Secrétaire général tendant à mettre en place un fonds mondial de solidarité, tout en souhaitant examiner plus avant les modalités de fonctionnement du fonds avec le Groupe des 77 et la Chine.
English: Since the Commission had found that the aid for the restructuring of Irish Steel was necessary for the proper functioning of the common market and that it did not give rise to unacceptable distortion of competition, the fact that notification had not been made did not affect the legality of the contested decision, whether as a whole or solely in so far as the non-notified aid was concerned.
French: Dès lors que la Commission a conclu que les aides à la restructuration d' Irish Steel étaient nécessaires au bon fonctionnement du marché commun et qu' elles n' entraînaient pas de distorsions de concurr ence inacceptables, le défaut de notification ne saurait affecter la légalité de la décision attaquée, ni dans son ensemble ni en ce qu' elle concerne l' aide non préalablement notifiée.
English: That will be important in a time of content production and an information-based economy.
French: Cet aspect n'est pas sans importance à notre époque où l'économie est dépendante du savoir et de la production de contenu.
English: However, these operations may draw down the water table locally, and often require erosion control and sediment retention measures to provide acceptable drainage for discharge.
French: Il y a donc une plus grande possibilité que leurs activités aient des effets néfastes sur la qualité de l’eau par unité de masse ou de volume.
English: • Reflect the four dimensions of performance
French: ■ Reflètent les quatre dimensions de la performance.
English: The treatment of development strategies in a globalizing world economy will be undertaken under subprogramme 1A.
French: Les stratégies de développement dans une économie internationale mondialisée seront prises en considération au titre du sous-programme 1A.
English: It refers to the order of the President of the Second Chamber of the Court of First Instance of 2 August 2000 in Case T‑189/00 R ‘Invest’ Import und Export and Invest Commerce v Commission [2000] ECR II‑2993, paragraph 41, which indirectly implies that early contacts with the authorities, setting out one’s point of view in detail and knowledge of the imminent inclusion in the blacklist are all factors which satisfy the right to be heard.
French: Il invoque, en ce sens, l’ordonnance du président de la deuxième chambre du Tribunal du 2 août 2000, « Invest » Import und Export et Invest commerce/Commission (T‑189/00 R, Rec. p. II‑2993, point 41), dont il ressortirait indirectement que des contacts précoces avec les autorités, la présentation de son point de vue de manière circonstanciée et la connaissance de son inscription envisagée dans la liste noire constituent un ensemble de circonstances qui satisfait au droit d’être entendu.
English: (e) Participation of adolescents, through life skills education and health promotion.
French: e) La participation des adolescents, par la préparation à la vie courante et la promotion de la santé.
English: Master carver, printmaker and jeweller, Robert Davidson is great-grandson and heir to the legacy of Charlie EDENSHAW.
French: Il commence à apprendre la sculpture avec son grand-père, Robert Davidson père.
English: Community safety Because it is so vital to CN, safety is the cornerstone of our community investment program.
French: Une approche globale des investissements communautaires Le CN est déterminé à rendre les collectivités plus sécuritaires et plus fortes.
English: All victims cooperated with the Police of the Czech Republic and contributed in some cases to a great extent to the investigation of various types of criminal activity.
French: Toutes les victimes ont coopéré avec la police de la République tchèque et dans certains cas elles ont contribué dans une grande mesure à l'enquête sur diverses formes d'activités criminelles.
English: The Deputy High Commissioner was pleased with the presence and participation of community-based organizations and former victims, who gave to the Working Group a dynamism in its work, reliable information and a profound and important human dimension.
French: Le Haut Commissaire adjoint a salué la présence et la participation d'organisations locales et d'anciennes victimes, qui insufflent un certain dynamisme aux activités du Groupe de travail, sont pour ce dernier une source d'information fiable et lui donnent une importante et profonde dimension humaine.
English: Otherwise, the validity and usefulness of the consensus process within the United Nations would have to be questioned.
French: À défaut, c'est la validité et l'utilité du processus du consensus au sein de l'Organisation des Nations Unies qu'il faudra remettre en question.
English: We therefore reiterate our call to Israel to take a humanitarian approach and put an end to the siege of Gaza.
French: Dès lors, nous réitérons notre appel à Israël pour que, dans un souci humanitaire, il mette fin au siège de Gaza.
English: in writing. - (PT) I welcome the adoption of this draft Council decision seeking the conclusion of an agreement between the European Union on the one hand, and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on the other, relating to certain aspects of air services.
French: par écrit. - (PT) Je me félicite de l'adoption de ce projet de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et le gouvernement de la République socialiste du Viêt Nam concernant certains aspects des services aériens.
English: use of postal and courier services in neighbouring West African countries — especially the Republic of Benin, Ghana and Togo — to export fake financial instruments and receive Internet scam packages.
French: • La contrefaçon à grande échelle de chèques bancaires, de mandats, de certificats-cadeaux, de chèques de voyage et d’autres instruments financiers utilisés dans les fraudes sur les DPA ira grandissant en Amérique du Nord et en Europe.
English: HFCs have intrinsic global warming potential and are persistent in the environment.
French: Les HFC ont un potentiel de réchauffement du globe intrinsèque et sont persistants dans l'environnement.
English: Probit estimates have been converted into marginal effects for convenience.
French: Les estimations probit ont été converties en effets marginaux, par souci de commodité.
English: Wind Description Speed and Effects Light less than 20 km/h - little effect Brisk 20 to 50 km/h - Noticeable wind - can cool unprotected skin to discomfort Strong 50 to 80 km/h - Walking becomes difficult - Driving is affected Damaging - Weather Warning in effect - [see regional criteria]
French: Description du vent Vitesse et effets Faible moins de 20 km/h – peu d’effets Vif 20 à 50 km/h – vent perceptible – peut rafraîchir la peau exposée et causer un sensation d’inconfort Fort 50 à 80 km/h – rend la marche difficile et nuit à la conduite automobile Dévastateur - avertissement météorologique en vigueur - [voir critères régionaux] Notes :
English: to identify key issues and create working groups for key issues that EUMC must not be seen as a rival institution but as a support and network organization
French: 30 personnes y ont participé, représentant les organisations et groupes suivants : des ONG travaillant pour les réfugiés, les demandeurs d’asile, les migrants et dans la lutte contre le racisme ; des organismes publics et départements ministériels.
English: Over 80 percent of CMA members said that CMA's advocacy work and its MUSE magazine responded to their needs.
French: 100 des personnes interrogées ont indiqué que le travail de promotion de l'AMC et que la publication de la revue MUSE ont répondu à leurs besoins.
English: Moreover, approximately 300 bilateral and multilateral treaties provide for the Court to have jurisdiction in the resolution of disputes arising out of the application or interpretation of such treaties.
French: Par ailleurs, près de 300 traités bilatéraux et multilatéraux prévoient la compétence de la Cour pour régler les différends qui pourraient surgir concernant leur application ou leur interprétation.
English: A funeral service for Corporal Stephen Bouzane will take place at 2:00 p.m. on Saturday, June 30, 2007 at Sacred Heart Church in St. Patrick’s, Notre Dame Bay.
French: Le service funèbre aura lieu à 14 h le samedi 30 juin 2007 à l’église du Sacré-cœur de St. Patrick’s, dans la baie Notre Dame.
English: 2008-02-06 — News Release (DND/CF) HMCS Charlottetown rescues drifting sailors The patrol frigate HMCS Charlottetown has rescued two sailors found adrift in the Arabian Sea aboard the Azaan, a 240-foot barge designed to be towed by a tugboat. On February 3, 2008, the frigate’s Sea King helicopter was conducting a routine... »
French: 2008-02-06 — Communiqué (MDN/FC) Le NCSM Charlottetown à la rescousse de marins en détresse La frégate de patrouille NCSM Charlottetown a porté au secours à deux marins à la dérive dans la mer d’Oman à bord de l’Azaan, une barge de 240 pieds conçue pour être tirée par un remorqueur... »
English: (c) take stock of the situation in UNECE ports, by establishing an inventory of types of ports services available (on major ECE ports), handling equipment and capacity, and most importantly, problematic areas, in particular, in their connectivity with inland transport modes.
French: c) Faire le bilan de l'état des ports de la CEE en dressant l'inventaire des divers services portuaires disponibles (dans les principaux ports), de la capacité et de la nature du matériel de manutention; surtout, diagnostiquer les problèmes, notamment en matière de connexions entre ports et moyens de transport terrestres.
English: Step-by-step to barrier-free.
French: Pas à pas vers l'accès...
English: Under the old system, importers or their brokers often had to show up at a customs office and get the paperwork checked by a customs officer, or send the information electronically before each shipment reached the border.
French: Dans le cadre de l'ancien système, les importateurs ou leurs courtiers devaient souvent se présenter au bureau de douane pour faire vérifier leurs documents par un agent des douanes. Ils avaient aussi la possibilité d'envoyer électroniquement l'information sur leurs marchandises avant que chaque expédition atteigne la frontière.
English: The Organization needed to avail itself of the expertise NGOs could offer and ensure the widest possible diversity of civil society opinion.
French: L'Organisation doit tirer parti des compétences que les ONG peuvent offrir et assurer la plus grande diversité dans l'expression des vues de la société civile.
English: Information on this page will be entered into Elections Canada’s electronic databases.
French: Les renseignements inscrits sur cette page seront entrés dans les bases de données informatisées d’Élections Canada.
English: An evaluation of strategies to increase children's helmet use.
French: An évaluation of stratégies to increase children's helmet use.
English: In this respect, it is worth mentioning the global partnership on technology, which aims at doubling investment in low carbon technologies.
French: À cet égard, il est utile de mentionner le partenariat mondial sur la technologie, qui vise à doubler les investissements dans les technologies à faible émission de CO2.
English: • Labrador Inuit Association
French: • Labrador Inuit Association  (site en anglais seulement)
English: Passenger data - EU and US
French: Accord CE / Etats-Unis sur le transfert des données des passagers
English: • Keep safe by checking our product advisories, warnings and recalls
French: • Obtenez l' information sur la fabrication, l'importation ou la vente de produits de consommation au Canada
English: • Develop participants of the IM and IT MDP to ensure communities have the right skills to deliver future business.
French: • assurer une participation au PPG en GI et TI pour faire en sorte que les différentes communautés possèdent les compétences voulues pour mener les opérations futures.
English: It is not possible to set the bar too high here: quite simply, we need people to trust in the European Union that the appropriate steps will be taken, that further security research will be conducted and that there will be legally binding requirements allowing dangerous nuclear power stations to be removed from the grid immediately following a ruling by a court or regulator.
French: La barre ne sera jamais fixée trop haut dans ce domaine: il faut tout simplement que les citoyens puissent compter sur l'Union européenne pour prendre des mesures appropriées, pour effectuer des recherches supplémentaires en matière de sécurité et pour que des critères juridiquement contraignants permettent de rayer les centrales nucléaires dangereuses du réseau dès qu'un tribunal ou un régulateur a rendu un verdict.
English: It was distinguished by it’s brake lights, which are located on both sides of the rear upper portion of the van.
French: La fourgonnette se distinguait par ses feux de freinage situés sur les deux ailerons supérieurs à l’arrière.
English: Alliance Of Tribal Nations Contact:
French: Alliance Of Tribal Nations Contact d'affaires :
English: • students'/trainees' assessments of training environment
French: • évaluation par les étudiants/stagiaires du contexte de formation
English: 39 Combat Engineer Regiment Also known as: 39 CER Area of operation:
French: 39 Régiment du genie de combat Aussi appelé: 39 RGC Secteur d’opérations:
English: Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Contribution supplémentaire à la Corporation du téléscope Canada-France-Hawaï...............................
English: GAC took note that the WIPO II recommendation to ICANN was based on a formal decision by Member States, resulting from more than two years’ work in the official WIPO instances.
French: Il a pris note que les recommandations OMPI II étaient fondées sur une décision officielle des États membres, fruit de plus de deux ans de travaux dans les instances officielles de l’OMPI.
English: Kimamow Atoskanow Foundation (KAF)  Project Title:
French: Kimamow Atoskanow Foundation (KAF)  titre du projet:
English: Report of the Secretary-General (A/64/349 and Add.1-5)
French: Rapport du Secrétaire général (A/64/349 et Add.1 à 5)
English: Schools of nursing appear to be addressing the needs of both urban and rural practitioners through their technology-based CHPE programs.
French: Enfin, les programmes de FCPS technicisée des écoles de sciences infirmières semblent répondre aux besoins de praticiens établis tant en région rurale qu'en région urbaine.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), p 36.
French: 89 et 90, par.  Annuaire … 2001, vol.
English: Over time, these programmes expanded due to good tender opportunities but, at the same time, the uncertainties related to administration and control increased.
French: Avec le temps, ces programmes ont pu s'étendre grâce à de bonnes opportunités de soumission, mais dans le même temps, les incertitudes liées à l'administration et au contrôle ont augmenté.
English: With over 40,000 valves—from one to eight inches in size and with up to 20,000 pounds per square inch (PSI) of working pressure—in service on all continents, Master Flo has clearly established itself as the world leader in choke valve technology.
French: Avec plus de 40 000 duses d'un à huit pouces de diamètre et plus de 20 000 livres par pouce carré (psi) de pression de fonctionnement en service sur tous les continents, Master Flo s'est imposée comme chef de file mondial de la technologie des duses.
English: Five of the workshops suggested preparing two or more documents on health and EA.
French: Plusieurs provinces, dont le Québec et l'Alberta, ont déjà établi leurs propres guides sur le volet santé et les ÉE.
English: The table below identifies the number of applications received and approved under the Rural Health Initiative.
French: La table ci-dessous identifie le nombre d'applications reçues et approuvées sous l'initiative rurale de santé.
English: Cultures of S. aureus from these experiments recovered their salt tolerance in 6 h when transferred to fresh medium.
French: Le transfer de S. aureus faits à partir des cultures utilisées dans ces expériences indiquent que la tolérance au sel est rétablie sur un milieu neuf en 6.
English: Some label adequate for the packages or for your repository.
French: un commentaire satisfaisant pour les paquets ou pour votre référentiel.
English: The evidence collected through administrative investigations conducted by the Office of Internal Oversight Services could serve as information, although it could not form the basis for action by the prosecuting body.
French: Les éléments de preuve recueillis dans le cadre des enquêtes administratives menées par le Bureau des services de contrôle interne devraient servir de simples renseignements mais ne pourraient servir de base à l'action pénale.
English: Page 1 of 1
French: Nom _____________________________________ Poste _____________________________________ Statut _____________________________________ But
English: According to school principals, at least one in ten students had learning problems that required special attention in over 30 percent of Saskatchewan schools attended by 13- and 16-year-olds.
French: Selon les directeurs d’école, au moins un élève sur dix a des problèmes d’apprentissage nécessitant une attention particulière dans plus de 30 pour cent des écoles de la Saskatchewan fréquentées par des élèves âgés de 13 et de 16 ans.
English: It is important that the European Commission speed up the process of adopting guidelines on unclear and sometimes even inconsistent environmental legislation.
French: Il faut que la Commission européenne accélère le processus d'adoption de lignes directrices relatives à des législations environnementales ambiguës et souvent incohérentes.
English: The documents have been reproduced as received.
French: Les documents ont été reproduits tels qu'ils ont été reçus.
English: You may choose to have breakfast on the beach, in our associate beach club, and then spend the day relaxing by the sea.
French: Vous pourrez prendre votre petit déjeuner sur la plage, au club associé à l'hôtel, et passer la journée à vous détendre au bord de la mer.
English: All States should persist in their efforts until palpable progress was achieved.
French: Tous les États devraient persister dans leurs efforts jusqu'à ce qu'on réalise des progrès palpables.
English: 5.4.1.5.1 At the end, add the following new Note:
French: 5.4.1.5.1 À la fin, ajouter le nouveau Nota suivant:
English: This impact can be further increased if countries find the means to introduce other vaccines in a sustainable way.
French: Cet effet peut être davantage accru si les pays trouvent un moyen d'introduire d'autres vaccins de façon durable.
English: The application of micrometeorological models of heavy particle dispersal to winged diaspores (samaras) requires that the diaspores maintain stable flight and that descent velocity is constant with respect to vertical air motion.
French: L'application des modèles micrométéorologiques pour la dispersion des particules lourdes aux diaspores ailées implique que les diaspores maintiennent un vol stable et que la vitesse de descente soit constante relativement au mouvement vertical de l'air.
English: The information provided by you to become a Shop.Hbc.com member is collected by Hudson's Bay Company and/or its affiliate Zellers Inc. (collectively, "Hbc") to make your next online visit more convenient for you and maintain the accuracy of your information.
French: Les renseignements que vous nous fournissez dans le but de devenir membre de Shop.Hbc.com sont recueillis par la Compagnie de la Baie d'Hudson et/ou sa filiale Zellers Inc. (collectivement, «Hbc») pour faciliter votre prochaine visite du site et pour mettre à jour les renseignements vous concernant.
English: The western Pacific population of grey whales is apparently not recovering from a reduced population size of around 100 individuals, while the North Atlantic right whale is showing no signs of recovery from a population of some 300 individuals.
French: D’après les apparences, la population de baleine grise de l’ouest du Pacifique, réduite à une centaine d’individus, ne se rétablit pas, alors que la baleine noire du nord de l’Atlantique, qui ne compte que quelque 300 individus, ne montre aucun signe de rétablissement.
English: Summary of the economic survey of Latin America and the Caribbean, 2003
French: Résumé de l'étude économique sur l'Amérique latine et les Caraïbes, 2003
English: A similar review is underway of the processing of applications in our walk-in offices.
French: permis d’élaborer de nombreuses politiques visant à mettre en application la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique; par exemple, on a établi des niveaux précis de délégation qui appuient la responsabilité de gestion.
English: Health Canada Medical Services Branch, 1990.
French: Direction générale des services médicaux, Santé Canada, 1990
English: That training is addressed to members of the police, border guards and immigration authorities.
French: Cette formation s'adresse aux membres de la police, des corps des gardes-frontière et des autorités d'immigration.
English: If the draft resolution were adopted, paragraph 4 would also expand the scope of its application to the funds and programmes of the United Nations.
French: Si ce projet de résolution était adopté, le paragraphe 4 en étendrait le champ d'application aux fonds et programmes des Nations Unies.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, New Brunswick > Mitchell, James Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Nouveau-Brunswick > Mitchell, James Pour imprimer
English: It is clear that there are huge losses and inefficiency in state-owned enterprises but, of course, this reform needs to be integrated into the framework of plans to restore macro-economic and financial balances and promote development.
French: Il est évident que les entreprises publiques ont à subir d’énormes pertes et une grande inefficacité, mais, bien sûr, cette réforme doit être intégrée dans le cadre de projets visant à restaurer les équilibres macro-économique et financier et à promouvoir le développement.