ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scale of such estimates may be represented by the area of the smallest mapped polygon (or the length of the shortest polygon segment), but these alternatives are not recommended.
French: L’échelle de ces estimations peut être représentée par la superficie du plus petit polygone cartographié (ou la longueur du segment de polygone le plus court).
English: National development strategies needed to be broad and inclusive and should adopt an integrated and holistic approach that could address poverty in all its dimensions.
French: Les stratégies de développement nationales doivent être générales et non sélectives; elles doivent également s'appuyer sur une approche intégrée capable d'aborder la pauvreté dans toutes ses dimensions.
English: In Denis Abrahams, (issued on January 25, 1983), Wilson J., speaking for the Supreme Court of Canada, clearly indicated that she preferred to give a liberal interpretation to the provisions of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Dans l'arrêt Denis Abrahams de la Cour suprême du Canada (relâché le 25 janvier 1983) l'honorable juge Wilson, parlant au nom de la Cour, a indiqué clairement qu'elle préférait accorder une interprétation libérale aux dispositions de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: Lastly, psychological variables influence our analysis of events such as the sponsorship scandal or the constitutional debate.
French: Finalement, les variables psychologiques influencent la lecture qui est faite d'événements tels que le scandale des commandites ou le débat constitutionnel.
English: The 6WUXFWXUDO )XQGV also play a crucial part in accompanying and supporting structural change.
French: Les institutions communautaires adaptent actuellement les fonds structurels dans un soucis d’efficacité renforcée.
English: An Action Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution.
French: La TRNEE a été créée en octobre 1988 par le premier ministre de l'époque, Brian Mulroney.
English: The details of the initiative are described in the report A New Era in Canadian Palliative and End-of-Life Care Research . Examples of Institute-funded research and activities are provided throughout this report to illustrate how health research is contributing to the priority concerns of Canadians.
French: Les détails de l'initiative sont décrits dans le rapport Une nouvelle ère dans la recherche sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie au Canada . Des exemples de recherche et d'activités financées par les instituts sont fournis dans tout le rapport pour illustrer comment la recherche en santé répond aux préoccupations prioritaires des Canadiens.
English: Similarly, disbursements (in Bulgaria, Croatia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and "the former Yugoslav Republic of Macedonia") in 2000 grew by € 123 million, exceeding the sum of all disbursements over the five previous years (€ 104 million).
French: Si, jusqu’à 2000, la valeur totale des projets approuvés depuis 1994 s’élevait à 420 millions €, les douze projets (en Bulgarie, en Croatie, en République tchèque, en Estonie, en Hongrie, en Pologne, en Roumanie, en Slovaquie et en Slovénie) approuvés en 2000 ont gonflé ce montant de 256,7 millions € supplémentaires.
English: Honourable senators, history will record those involved in this legislation as being at the forefront of forward thinking with respect to accountability, transparency and ethical political discourse.
French: ´ Honorables senateurs, l’histoire retiendra que ceux qui ont participe a l’elaboration de cette loi ont ete a l’avant-garde dans la ´ ` ´ ´ ´ ` ´ ´ reflexion sur la responsabilite, la transparence et le discours ´ politique e thique.
English: “(b) Coordinate contributions to be made by the Commission as such, or by its members, to conferences in which they will participate;
French: b) Coordonne les contributions devant être apportées par la Commission elle-même ou par ses membres aux conférences auxquelles ils participent;
English: Estimates of economic damage caused by security breaches vary but certainly reach into the tens, if not hundreds, of billions of dollars per year.
French: Les estimations des dégâts économiques causés par des défaillances des dispositifs de sécurité varient mais se chiffrent, selon toute probabilité, en dizaines, voire en centaines, de milliards de dollars chaque année.
English: This results in more efficient and effective delivery of public health programs and services.
French: Plus de 1 100 recensions systématiques sont disponibles sur www.health-evidence.ca. * 4 VOLUME XXXII, NUMÉRO 1
English: Snow is stored in warehouses to keep them refrigerated at 0 to 4 degrees Celsius all year.
French: La neige est emmagasinée dans les entrepôts pour les tenir réfrigérés à 0 ~ 4 degrés Celsius toute lannée.
English: It is my Government's earnest hope that the process that began in Dar es Salaam on 20 November will culminate in genuine and durable peace, security, democracy and development in the Great Lakes region and in the wider African continent.
French: Mon gouvernement espère très sincèrement que le processus engagé le 20 novembre à Dar es-Salaam débouchera sur l'instauration d'une paix, d'une sécurité, d'une démocratie et d'un développement véritables et durables dans la région des Grands Lacs et sur le continent africain en général.
English: These criteria were shared and discussed with IMSB and the three institutes scoped in for audit as part of the planning phase of the audit and included in the terms of reference.
French: Ces critères ont été communiqués à la DSGI et aux trois instituts visés par la vérification aux fins d'examen dans le cadre de la phase de planification de la vérification et intégrés au mandat.
English: For both parties, the level of trade and exports in this area is enormous.
French: Pour les deux parties, le niveau d'échanges commerciaux et d'exportations dans ces domaines est énorme.
English: • comments from the public in the language in which the comments were received, provided that no changes are made and that no feedback is requested on those comments;
French: • des commentaires du public dans la langue dans laquelle ils ont été reçus, à condition de n’y apporter aucune modification et de ne pas demander de rétroaction sur ces commentaires;
English: In this context the Council considers that the overprovision of payment appropriations in the budgetary procedure of recent years, which resulted in a significant surplus each year, should not occur again and invites the Commission to take the appropriate measures when preparing the preliminary draft budget for 2005.
French: Dans ce contexte, il a estimé que la surbudgétisation des crédits de paiement dans la procédure budgétaire au cours des derniers exercices qui a, pour chacun des exercices, donné lieu à des excédents considérables ne devait pas se reproduire encore et il a invité la Commission à prendre les mesures nécessaires à cet effet lors de la préparation de l'avant-projet de budget pour 2005.
English: NRC INITIATIVE CLUSTER PARTNERS
French: PARTENAIRES DE LA GRAPPE DU CNRC
English: However, one member was opposed to that and felt that such rights were best secured in a national context. (ii) Employment The report stresses the urgent need to create jobs in response to a pressing demand from Europe's citizens and that a large majority of States proposed that more stress should be placed on this objective in the tasks of the Union.
French: Un membre toutefois y est opposé et estime que les mesures nationales sont les plus aptes à garantir les droits en question. ii) l'emploi Il souligne que la création d'emplois représente une exigence pressante des citoyens et qu'une large majorité d'Etats propose que l'on insiste davantage, dans les missions de l'Union, sur cet objectif.
English: Your rights as an immigrant The Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism is an Autonomous Public Service established to ensure that the fundamental rights of all foreigners residing on Belgian territory are respected, irrespective of their administrative status. http://www.antiracisme.be [NL][EN][FR][DE] French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: Vos droits en tant qu'immigrant Le centre pour l'égalité des chances et la lutte contre la racisme est un service public autonome qui est notamment attentif au respect des droits fondamentaux de tout étranger séjournant sur le territoire belge et cela, quel que soit son statut administratif http://www.antiracisme.be [NL][EN][FR][DE] Communauté française (Wallonie et Bruxelles):
English: First of all, the Bank began partnering with expert organisations on shared issues such as the EU’s Lisbon agenda, sustainable development, environmental protection, or poverty alleviation.
French: Au sein de la Banque, cette unité assure la coordination des contacts avec la société civile et des questions qui s’y réfèrent.
English: 50. Jean-Yves Gravel, Le Québec et la guerre (Montreal:
French: George Lüdi, «Qu’advient-il de la langue maternelle», dans Le Journal de Genève, 25 août 1985 (Spécial éducation).
English: 1997 - 2005 Senior Vice president, Corporate and Environmental Affairs, Executive Vice President and Corporate Secretary then Acting President and Chief Executive Officer, Ontario Power Generation Inc.
French: 1997 - 2005 Premier vice-président, Affaires corporatives et environmentales, Vice-président exécutif et secrétaire général et Président et premier dirigeant intérimaire, Ontario Power Generation Inc.
English: Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
French: L'accès aux financements sera facilité par l'application du principe de proportionnalité en ce qui concerne les documents à fournir et par la création d'une base de données pour l'introduction des demandes.
English: The experience gained could be used to form a parallel task force for education against racism within the United Nations system.
French: L'expérience acquise pourrait servir à créer une équipe spéciale parallèle pour l'éducation contre le racisme dans le cadre des Nations Unies.
English: What General Weygand called the "Battle of Rance" is over.
French: "Ce que le général Weygand a appelé la bataille de France vient de finir.
English: In the Northwest Atlantic, the positive phase corresponds to strong northwesterlies blowing over the Labrador Sea, bringing cold air from the Arctic.
French: Dans le nord-ouest de l'Atlantique, la phase positive correspond à de puissants vents du nord-ouest au-dessus de la mer du Labrador, emportant de l'air froid de l'Arctique.
English: The amount of ECGB used in this calculation refers to any balance remaining in this account after December 31, 2004.
French: Le montant du SGCE utilisé dans ce calcul est égal à tout solde disponible dans ce compte après le 31 décembre 2004.
English: Mr. Wibisono (Indonesia), speaking on behalf of the non-aligned countries that were parties to the NPT, took note of the joint statement issued on 1 May 2000 by the five nuclear-weapon States, particularly its paragraph 5.
French: M. Wibisono (Indonésie), prenant la parole au nom des pays non alignés parties au TNP, prend acte de la déclaration conjointe faite le 1er mai 2000 par les cinq États dotés d'armes nucléaires et en particulier de son paragraphe 5.
English: Senator Torricelli himself said this shamelessly in paragraph six of section two of his draft law, where he said that the collapse of communism in the former Soviet Union and Eastern Europe allowed the United States and the democratic community an unprecedented opportunity to promote a peaceful transition towards democracy in Cuba.
French: Torricelli lui-même le dit sans la moindre vergogne dans le sixième paragraphe de la deuxième partie de son projet de loi : l'effondrement du communisme en ex-Union soviétique et en Europe orientale donne aux États-Unis et à la communauté démocratique une occasion sans précédents de promouvoir une transition pacifique vers la démocratie à Cuba.
English: The Board may also direct that certain projects with a total cost of less than $100 million but that are considered to be high risk be designated as MCPs.
French: Le Conseil du Trésor peut aussi ordonner que soient classés comme GPÉ certains projets dont le coût total est inférieur à 100 millions de dollars, mais qui sont considérés à risque élevé.
English: St. Boniface Film-less Radiology Centre (WD funding $1.25 million, Total Project Cost $5.0 million) Pilot project linking five hospitals, a clinic and several physicians to a network that allowed physicians access to secure radiology images at their desktop.
French: Centre de radiologie sans fil de Saint-Boniface (Financement de DEO 1,25 million de dollars, Coût total du projet 5,0 millions de dollars) Projet pilote reliant cinq hôpitaux, une clinique et plusieurs médecins à un réseau qui permet aux médecins d'avoir accès à des radiographies et de les consulter sur leur ordinateur de bureau en toute confidentialité.
English: Announcements from the Chair None ***
French: Communications de la présidence Néant ***
English: It is noted that chemicals that do not have a defined chemical composition or structure or that cannot adequately be described cannot be assigned INNs (i.e., mixtures of substances).
French: Il convient de noter que les produits chimiques qui n'ont pas une composition ou structure chimique définie ou qui ne peuvent être décrits adéquatement ne peuvent se faire attribuer de DCI (c.-à-d. mélanges de substances).
English: The big difference between a Scholarship and a Bursary is that a scholarship has more emphasis placed on academic achievement whereas a Bursary has higher emphasis placed on economic need.
French: La bourse d’études se distingue de la bourse d’entretien en ce qu’elle privilégie la réussite scolaire, alors que la bourse d’entretien sert avant tout à combler les besoins financiers.
English: demonstrated that there is an extra charge for using products under quota or where goods are not otherwise available in Canada.
French: À la suite du dépôt de l’exposé final de Tribal, Sunshine, dans une lettre datée du 14 janvier 2004, a demandé au Tribunal de l’autoriser à déposer un échantillon de tissu.
English: They recognize that communities have the will and ability to identify and respond to the needs of children and place a strong emphasis on community mobilization.
French: Compte tenu que les collectivités ont le désir et la capacité de comprendre les besoins des enfants et d’y répondre, ils mettent beaucoup d’accent sur la mobilisation de la collectivité.
English: My group emphasises that better management of the external borders can only be one aspect of our common immigration policy.
French: Mon groupe souligne qu’une meilleure gestion des frontières extérieures ne peut constituer qu’un seul aspect de notre politique commune d’immigration.
English: It is a well-known paradox of globalization that while it has led to increasing uniformization of social life around the world, it has also lead to its increasing fragmentation - that is, to the emergence of specialized and relatively autonomous spheres of social action and structure.
French: Paradoxe bien connu de la normalisation, alors qu'elle s'est traduite par une uniformisation croissante de la vie sociale à travers le monde, elle a aussi entraîné une diversification croissante, c'est-à-dire l'émergence de domaines d'action sociale et de structures spécialisés et relativement autonomes.
English: Lead and Articles Thereof 79.
French: Plomb et ouvrages en plomb Mémorandum D2-3-6
English: "Perceived Factors Related to Conditional Release Outcome by Successful and Unsuccessful Male Offenders.
French: "Perceived Factors Related to Conditional Release Outcome by Successful and Unsuccessful Male Offenders ».
English: Ms Natalia Dmitrevna Galskova, Kolomenskaia str., 15-259, Moscow 115142, Russian Federation
French: Mlle Natalia Dmitrevna Galskova, Kolomenskaia str., 15-259, MOSCOU 115142
English: Also open to other interested students. This course is an introduction to the cultural backgrounds essential to the study of English Literature.
French: Nom du cours (Milieux culturels à la littérature ) Code ENE326A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Quality standards governing the project formulation, review and approval process are defined, communicated and enforced; Formulation and approval process is strictly adhered to with only a few justifiable exceptions; Close relations to stakeholders and donors to link formulation to funding are maintained; Interaction between field structure and Headquarters is strengthened; Quality advice to the government including support to national economic development activities and development plans is ensured; Concrete partnerships with regional and/or national development institutions where developed.
French: Définition, diffusion et application des normes de qualité régissant le processus de formulation, d'examen et d'approbation des projets; Strict respect du processus de formulation et d'approbation, sauf exceptions justifiables; Maintien de relations étroites avec les parties prenantes et les donateurs afin d'établir un lien entre la formulation et le financement des projets; Interaction accrue entre la représentation hors Siège et le Siège; Services consultatifs sur la qualité destinés aux autorités publiques, y compris appui aux activités et aux plans nationaux de développement économique; Partenariats concrets avec des institutions régionales et/ou nationales de développement, là où elles existent.  ÉNERGIE ET ENVIRONNEMENT
English: Fourthly, the international community should take a people-oriented approach in addressing humanitarian problems related to arms control.
French: Quatrièmement, la communauté internationale devrait adopter une approche privilégiant le peuple lorsqu'elle se penche sur les problèmes humanitaires découlant de la maîtrise des armements.
English: This expertise permits faster and more effective reactions, which also reduces costs.
French: Ces compétences permettent aux intervenants de réagir plus promptement et plus efficacement, ce qui fait diminuer les coûts.
English: • Checklist Safety Matters Safety on board aircraft is the responsibility of the Department of Transport [not the Canadian Transportation Agency].
French: • Aide-mémoire Mesures de sécurité La sécurité à bord des aéronefs est du ressort du ministère des Transports [et non de l'Office des transports du Canada (l'Office)].
English: Home | Search | Contact Us | Français Date Modified: 2004-04-30 Important Notices
French: [Page d'accueil | Recherche | Produits et services | Centres de services | Commentaires | English] © Statistique Canada - Conditions d'utilisation
English: • advancing legislation in order to establish modern resource management regimes in the North and implementing recently settled claims;
French: • proposer des lois pour établir des régimes modernes de gestion des ressources dans le Nord et mettre en oeuvre les revendications qui ont été réglées dernièrement;
English: To what extent have the ACC and ATC led to an expansion in the coverage provided by Aboriginal financial institutions (ACC's and CFDC's)?
French: Dans quelle mesure les SFA et l'AC ont-ils mené à une expansion dans la couverture offerte par les institutions financières autochtones (les SFA et les SADC)?
English: The evidence showed that the declines in prices resulting from that excess supply had substantially affected the domestic industry’s financial performance.
French: Les éléments de preuve montraient que les baisses des prix résultant de cette offre excédentaire avaient substantiellement influé sur les résultats financiers de la branche de production nationale.
English: Migratory Bird Hunting Regulations: - Permits Regulatory - Cost Recovery - Financial Administration Act; - Migratory Bird Conservation Act As required
French: Permis Règlementaire- recouvrement des coûts Loi sur la gestion des finances publiques; Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: " And to make matters worse, Google ignores the Javascript confirmations.
French: Et, pour ne pas arranger les choses, Google ignore les confirmations Javascript.
English: Robert could deduct the full amount as an RRSP contribution on his 2006 return because his Notice of Assessment for 2005, shows that he has an RRSP deduction limit of $11,000 for 2006.
French: Elle peut déduire ce montant dans sa déclaration de 2006, parce que son avis de cotisation de 2005 indique que son maximum déductible au titre des REER est de 11 000 $ pour 2006.
English: Although we have less information about the Métis people of Labrador, we believe that they are probably also in a position to exercise the rights and powers of nationhood.
French: Nous pensons que la nation métisse est un groupe apte à exercer l'autonomie gouvernementale accordée aux autochtones, mais nous nous gardons, naturellement, de nous prononcer sur la question de savoir quelles sont les communautés qui la constituent.
English: In much of Africa, one of the major causes and consequences of poverty is disease, mainly malaria and HIV/AIDS.
French: Dans une grande partie de l'Afrique, l'une des causes et conséquences principales de la pauvreté sont les maladies, surtout le paludisme et le VIH/sida.
English: Western and Eastern Standards Committees Propose Grading Changes for New Crop Year  [ 2006-05-12 ] New Canadian Grain Commission Requirements for the Crop Year - Changes to Grain Grades and Standard Samples  [ 2006-05-12 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Les comités de normalisation des grains de l'Ouest et de l'Est proposent des changements au classement des grains pour la nouvelle campagne agricole  [ 2006-05-12 ] Nouvelles exigences de la Commission canadienne des grains relatives à la campagne agricole - Changements apportés au classement des grains et aux échantillons-types  [ 2006-05-12 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: 240-05/2003 of 18 December 2003 the Government of the Republic of Slovenia appointed an inter-ministerial working group for combating trafficking in human beings (hereinafter the IWG) composed of the representatives of ministries, government bodies and non-governmental organizations.
French: Par sa décision no 240-05/2003 en date du 18 décembre 2003, le Gouvernement a créé un Groupe de travail interministériel sur la lutte contre la traite d'êtres humains, composé de représentants de ministères, d'organismes publics et d'organisations non gouvernementales.
English: In The Director of Investigation and Research, Competition Act v. CITT, the Federal Court of Canada concluded that sections 44 to 48 of the Act "constitute a complete code with regard to disclosure of confidential information" (17 November 1993), A-584-93.
French: Dans Directeur des enquêtes et des recherches, Loi sur la concurrence c. TCCE, la Cour fédérale du Canada a conclu que les articles 44 à 48 de la Loi constituent un code complet concernant la divulgation de renseignements confidentiels (17 novembre 1993), A-584-93.
English: We also assessed the dependence of T. loscosii on insect pollination in both hermaphrodite and female plants by performing an insect exclusion test.
French: Nous avons aussi démontré la dépendance de la pollinisation par les insectes, chez les plantes hermaphrodites et femelles, au moyen d'essais d'exclusion.
English: Grant to the Province of British Columbia for ferry and coastal freight and passenger services.
French: Subvention à la province de Colombie-Britannique au titre des services de transport par traversier des marchandises et des passagers
English: Most of the agreements signed between Canada and the provincial and territorial partners underscore the importance of informing the public of the existence of such agreements and take measures deemed appropriate to ensure consultation with the interested parties.
French: La plupart des ententes signées entre le Canada et les partenaires provinciaux et territoriaux signalent l'importance d'informer le public de l'existence de telles ententes et de prendre des mesures jugées aptes à assurer la consultation des parties intéressées.