ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the divested harbours have been transferred to municipalities at a nominal cost of $1, with the condition that public access continue for at least five years.
French: La plupart des ports dont il s'est délesté ont été cédés aux municipalités au coût nominal de 1 $, à la condition que le public puisse continuer à y avoir accès pendant au moins cinq ans.
English: Additionally, the system and analyzer availabilities for the quarter must be calculated and reported, as specified in Subsection 6.2.2.
French: De plus, il faut calculer et signaler la disponibilité du système et des analyseurs pour le trimestre, telle que le précise la division 6.2.2.
English: People wishing to sell their items to San Giorgio srl Auction House will be assisted by our experts to estimate their items free of charge.
French: Les personnes voulant vendre des objets leurs appartenant a la maison de vente San Giogio aurons a leurs disposition.
English: Modelling will cover: (i) abatement options for reducing sulphur, nitrogen oxides, ammonia, volatile organic compounds (VOCs) and primary particulate matter, including structural measures in energy, transport and agriculture, and their costs; (ii) projections of emissions; (iii) assessments of the atmospheric transport of substances (including hemispheric transport); and (iv) analyses and quantification of environmental and health effects and benefits of emission reductions.
French: La modélisation portera sur: i) les possibilités de réduire les émissions de soufre, d'oxydes d'azote, d'ammoniac, de composés organiques volatils (COV) et de particules primaires, notamment par des mesures structurelles dans les secteurs de l'énergie, des transports et de l'agriculture, et le coût de ces mesures; ii) les projections des émissions; iii) l'évaluation du transport de ces substances dans l'atmosphère (y compris à l'échelle de l'hémisphère); iv) l'analyse et la quantification des effets et des avantages de la réduction des émissions du point de vue de la santé et de l'environnement.
English: (a) There was a strong continuing need for coordination of international statistical work;
French: a) Il était hautement nécessaire de poursuivre la coordination des travaux internationaux de statistique;
English: • Report by the European Parliament Committee on Legal Affairs on Better Lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity – 12th annual report (A6-0082/2006) EESC
French: • Rapport de la Commission des Affaires Juridiques du Parlement Européen sur Mieux Légiférer 2004: application du principe de subsidiarité – 12e rapport annuel (A6-0082/2006) CESE
English: It is envisaged that the Anti-Terrorism Bill will create a mechanism whereby applications for the monitoring of transactions conducted by persons or organisations on the basis that they are suspected of involvement in terrorist activities will be possible.
French: Le projet de loi contre le terrorisme devrait créer un mécanisme rendant possible de donner suite à une demande de surveillance de transactions réalisées par des personnes ou des organisations sur la base de leur implication soupçonnée dans des activités terroristes.
English: Security teams take part in inspection at the branches of the General Authority for Monitoring Imports and Exports at all legitimate points of entry into the country.
French: 4) Les services de sécurité participent avec les organes relevant du Département général de surveillance à l'inspection des exportations et des importations transitant par les différents points d'entrée ou de sortie officiels du pays en vue d'exercer un contrôle sur les matières dangereuses, les produits chimiques et les explosifs.
English: 1 Following the adjournment of the 3rd meeting of the Sixth Committee.
French: 1 À l'issue de la 3e séance de la Sixième Commission.
English: I. Conclusion of WG Mandate Upon the conclusion of the WG mandate, Environment Canada will notify the WG of its published response to their recommendations in December of each year during the WG's existence.
French: I. Fin du mandat du GT Lors de la clôture du mandat du GT, Environnement Canada informera les membres du GT, en décembre de chaque année de l'existence du Groupe, de sa réponse publiée sur les recommandations du GT.
English: However, the Agency has reviewed the plan and notes that the proposed pre-tripping facility is within 100 m of the centre line of an existing railway line for a distance of no more than 3 km.
French: Cependant, l'Office a examiné le plan du CP et il constate que l'installation pré-départ proposée se situe à moins de 100 m de l'axe d'une ligne de chemin de fer existante, sur une distance d'au plus 3 km.
English: The study is a systematic evaluation designed to assess the desirability or practicality of developing a proposed project and should articulate what is required regarding space, functions, staffing and finances, as well as, include a needs assessment and market analysis.
French: Il s’agit d’une enquête objective des stratégies qui mesure les besoins reliés à l’espace, à la fonction, à la dotation, au financement ainsi que les besoins d’évaluation et d’analyse du marché.
English: In spite of this support, researchers were free from political influence.
French: Malgré la nature de ce soutien, les chercheurs restent libres de toute influence politique.
English: We held more than 330 information meetings and seminars, reaching over 14,000 people, and met with selected key sectors that report to FINTRAC.
French: Nous avons organisé plus de 330 séances d'information et séminaires, qui nous ont permis de joindre plus de 14 000 personnes, et nous avons tenu des réunions avec les représentants de secteurs clés choisis qui font des déclarations à CANAFE.
English: It will be published in the Official Journal immediately afterwards.
French: Il sera ensuite publié au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Evaluation of the programs is ongoing.
French: Une évaluation des programmes est en cours.
English: Voting closes at midnight on 17 July 2010 (French local time), so please do vote because it's a great opportunity to influence the look and feel of Frugalware.
French: Le vote se terminra à minuit le 17 Juillet 2010 (Heure française), alors s'il vous plaît voter car c'est une grande opportunité d'influencer le de Frugalware.
English: Famous blades-maker, Jody Samson is at the origin of the first high-quality balisong ("Bali-Song"). Now Jody Samson works for the movie industry, in Los Angeles, and creates swords and knives of a very particular style.
French: Aujourd'hui créateur d'armes blanches spécialisé dans les sabres et lames de style "baroque", Jody Samson était avec Les De Asis à l'origine des premiers balisong ("Bali-Song") de qualité.
English: He would also act as liaison with DND through the Director International Policy (DI Pol), who reported to the ADM (Policy and Communications).8 Thus in considering a commitment, the formal avenue of communication began with Canada's representative at the UN and went through the Political and International Security Affairs Branch (IFB) at External Affairs, to the group headed by the ADM (Policy and Communications) at DND (see Figure 24.1).
French: Donc, lorsqu'on envisageait un engagement, la voie de communication officielle commençait avec le représentant du Canada aux Nations Unies et passait au secteur des Affaires politiques et de la Sécurité internationale (IFB) aux Affaires extérieures, pour aboutir au groupe dirigé par le SMA (Politique et Communications) au MDN (voir la figure 24.1).
English: Muskets provided the greatest possible penetration, but their large calibre made them too heavy.
French: Le mousquet conférait à l'arme à feu toute la force de pénétration possible, mais son gros calibre en faisait une arme trop lourde.
English: Accordingly, on May 8, 1985, using the special power that it has to attach without a court order (ss 80 and 112 of the Act), it applied directly to Brière’s employer and asked it to withhold and to pay regularly to the Receiver General of Canada, in satisfaction of its debt, the attachable portion of its employee’s salary.
French: C’est ainsi que le 8 mai 1985, utilisant le pouvoir spécial qu’elle a de saisir en main tierce sans ordre de cour (articles 80 et 112 de la Loi), elle s’adressait directement à l’employeur de Brière lui demandant de retenir et de verser régulièrement au Receveur-Général du Canada, en satisfaction de sa créance, la partie saisissable du salaire de son employé.
English: The adoption of the Constitution brought with it a new institution for the protection of human rights - the office of Human Rights Commissioner of the Supreme Council of Ukraine, who exercises parliamentary supervision of observance of the human and civil rights established in the Constitution.
French: L'adoption de la Constitution a entraîné la création d'une nouvelle institution pour la protection des droits de l'homme - le bureau du Commissaire aux droits de l'homme près le Conseil suprême de l'Ukraine - qui surveille au nom du Parlement le respect des droits civils et des droits de l'homme énoncés dans la Constitution.
English: According to IMF calculations, continental western Europe has a structural unemployment level of around 9%, compared with 6% in the UK and 5% in the US.
French: Selon les calculs du FMI, l'Europe de l'Ouest continental présente désormais un niveau de chômage structurel tournant autour de 9%, contre 6% au Royaume-Uni et 5% aux États-Unis.
English: • Korpesho, Mike - Measurement Canada
French: • Korpesho, Mike - Mesures Canada
English: Information services agents were required for the period from June 11, 1998 to September 4, 1998 at a rate of 5 hours/week instead of 25 hours/week as had been the case for the complainant.
French: Des agents de prestations de service étaient requis pour la période du 11 juin 1998 au 4 septembre 1998 à raison de 5 heures / semaine au lieu de 25 heures / semaine comme c'était alors le cas pour le plaignant.
English: Meanwhile, the repatriation of a group of 389 Liberian ex-combatants and Armed Forces of Liberia personnel interned in Sierra Leone during the conflict was completed with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on 18 May.
French: Par ailleurs, le 18 mai, 389 ex-combattants et anciens membres des forces armées du Libéria détenus en Sierra Leone pendant le conflit ont été rapatriés, avec l'appui du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: • There will be no permanent increase in harvesting capacity.
French: • Il n’y aura pas d’augmentation permanente de la capacité de pêche.
English: We pray that it is a phase characterized by political will, and a true understanding of the interrelatedness of all life forms, across many generations of life on Earth.
French: Nous prions pour que cette phase soit caractérisée par la volonté politique, et par une compréhension réelle de l'interdépendance de toutes les espèces vivantes sur de longues générations de la vie sur Terre.  Notes
English: The full ISMN should always be given, although it is acceptable to omit the letters "ISMN" as long as it is clear that the number is an International Standard Music Number.
French: Il faut toujours indiquer le numéro au complet, bien qu'on puisse omettre les lettres « ISMN » lorsqu'il est évident qu'il s'agit du numéro international normalisé de musique.
English: Calcium-induced difference absorption spectra have been measured for the TnC(s) over the temperature range 10–70 °C.
French: Nous avons mesuré les spectres de l'absorption différentielle induite par le calcium pour les TnC à des températures allant de 10 à 70 °C.
English: A statement was made by the representative of the Plurinational State of Bolivia, in the course of which he announced that Brazil and Uruguay had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'État plurinational de Bolivie fait une déclaration, au cours de laquelle il annonce que le Brésil et l'Uruguay se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Bilateral euro area-US mergers and acquisitions transactions (EUR billions)
French: Opérations de fusion et acquisition bilatérales entre la zone euro et les États-Unis (milliards d’euros)
English: Although these agreements are concerned with trade, they all make some reference to guaranteeing the human rights of migrants within the Andean region.
French: Si tous ces accords traitent de questions commerciales, ils portent aussi d'une façon ou d'une autre sur des questions relatives aux droits fondamentaux des personnes qui se déplacent dans la communauté andine.
English: Health of the Environment Introduction Caring for the environment in agriculture Caring for the environment in agriculture Canadians have become increasingly aware of the necessity to manage and protect natural resources involved in agriculture to ensure a safe, high quality food supply, enhance biodiversity, improve water use efficiency, protect water quality, and preserve air quality.
French: Santé de l'environnement Introduction Se soucier de l'environnement en agriculture Les Canadiens sont de plus en plus conscients de la nécessité de gérer et de protéger les ressources naturelles utilisées en agriculture, car l'atteinte d'objectifs importants en est tributaire : assurer un approvisionnement en aliments salubres de première qualité, améliorer la biodiversité et l'efficacité de l'utilisation de l'eau et protéger la qualité de l'eau et de l'air.
English: This three-day course explores the evolving world of the Science and Technology manager, including its potential influence on Canadian society, the federal government, departments or organizations, and team members.
French: Ce cours explore l’univers en constante évolution du gestionnaire des sciences et technologies (S&T), notamment son influence sur la société canadienne, le gouvernement fédéral, les ministères, les organismes et sur les membres d’équipes.
English: • interest in a related segregated fund trust.
French: • une participation dans une fiducie créée à l’égard du fonds réservé.
English: Finally, it is our common objective to achieve peace and security and we all hope to come to an era where “they shall beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks”.
French: Enfin, notre objectif commun est d instaurer la paix et la sécurité et nous espérons tous parvenir à une époque où « de leurs épées ils feront des charrues et de leurs lances des hoyaux ».
English: In many cultures, women gain status through childbearing.
French: Dans de nombreuses cultures, le statut social de la femme dépend de sa capacité à procréer.
English: These upper and lower limits are constantly varying, depending on various factors.
French: Ces limites en bas et en haut varient constamment, et dépendent de différents facteurs.
English: WT/DS257/R Page 85 adequacy of remuneration shall be determined in relation to prevailing market conditions for the good or service in question in the country of provision or purchase (including price, quality, availability, marketability, transportation and other conditions of purchase or sale).
French: 7.46 L'article 14 d) de l'Accord SMC dispose donc que la fourniture de biens par les pouvoirs publics ne sera pas considérée comme conférant un avantage, à moins que la fourniture ne s'effectue moyennant une rémunération moins qu'adéquate.
English: Recent experience has shown that death, destruction, chaos and the plague of hatred left by those conflicts make the task of reconciliation and reconstruction of those States more complex.
French: L'expérience récente a démontré que les morts, les destructions, l'anarchie et le fléau de la haine que laissent ces conflits dans leur sillage compliquent encore la tâche de réconciliation et de reconstruction de ces États.
English: We can try to add to the list the remaining Members wishing to speak, but I can tell you very honestly that it is impossible to have so many speakers; I have about 30.
French: Nous pouvons essayer d'ajouter sur la liste les membres restants qui souhaitent s'exprimer mais je peux vous dire en toute honnêteté qu'il sera impossible d'avoir autant d'orateurs; j'en ai une trentaine.
English: National Search and Rescue Secretariat and Assistant Deputy Minister - Finance and Corporate Services Note:
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage et Sous-ministre adjoint (Finances et services du Ministère) Nota :
English: If you wish to get a copy, contact the Newsletter Coordinator, Vivian Cousineau.
French: Si vous désirez en obtenir une copie, veuillez contacter la coordonnatrice du Bulletin, Vivian Cousineau.
English: The tax return is the basis for establishing each filer’s tax liability and their entitlement to the federal benefit programs.
French: La déclaration de revenus sert de base à la détermination de l’obligation fiscale de chaque déclarant et de son admissibilité aux fins des programmes fédéraux de prestations.
English: In the past, we have enforced our policies mainly through the ex ante approach.
French: Dans le passé, nous avons appliqué nos politiques avec une approche ex ante.
English: Canadian provinces also provide some research infrastructure funding6, although in the past this was on a case-by-case basis for major installations onlyprior to CFI, there were no provincial programs dedicated to research infrastructure.
French: Les provinces canadiennes financent aussi l’infrastructure de recherche6; bien qu’elles l’aient fait cas par cas dans le passé et seulement en ce qui concerne de grandes installations de recherche—avant la création de la FCI, il n’y avait pas de programme provincial portant sur l’infrastructure de recherche.
English: (20) Any species of fish not set out in subitems (1) to (19) (20) 50, must be greater than 20 cm (20) 25, must be greater than 20 cm PART 2 PROVINCIAL POSSESSION LIMITS (Section 17)
French: (20) Toute espèce non visée aux paragraphes (1) à (19) (20) 50, de plus de 20 cm (20) 25, de plus de 20 cm PARTIE 2 LIMITES DE POSSESSION PROVINCIALE (article 17)
English: (b) Employers have a major role to play in creating a truly ethical system of work relations.
French: b) Les employeurs ont un rôle majeur dans la création d'une véritable écologie éthique des relations du travail.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in this my last speech as a Member of the European Parliament I mentioned the Television Without Frontiers Directive.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'ai cité la directive «Télévision sans frontières» dans ce qui est ma dernière intervention en tant que parlementaire européen.
English: Feedback from counsel and self-represented litigants will also be collected via a "comment card" at the Registry counter.
French: Les commentaires des avocats et des plaideurs non représentés par un avocat seront également recueillis au greffe au moyen d’une « feuille de commentaires ».
English: Source water is sterilized with ultraviolet light, mainly as a preventive health measure.
French: L'eau de source est stérilisée aux ultraviolets, essentiellement à titre de mesure sanitaire préventive.
English: Russia is convinced that there is no rational alternative to talks.
French: La Russie est convaincue qu'il n'y a pas d'alternative rationnelle autre que le dialogue.
English: The framework is under development by TBS.
French: Le cadre est présentement en cours d'élaboration par le SCT.
English: He made a significant contribution to the field of Canadian bibliography, publishing a number of bibliographies and bibliographic tools, most notably his four-volume Contributions to a Short-Title Catalogue of Canadiana (1971-1973), The Arctic Bibliography and Contributions to a Dictionary of Canadian Pseudonyms (1973).
French: Il apporte une importante contribution dans le domaine de la bibliographie canadienne, publiant un certain nombre de bibliographies et d’outils bibliographiques, plus particulièrement ses quatre volumes Contributions to a Short-Title Catalogue of Canadiana (1971-1973), The Arctic Bibliography, et Contributions to a Dictionary of Canadian Pseudonyms (1973).
English: Over the last year, the Agency supported sustainable development through several major activities, including:
French: L'an dernier, l'Agence a appuyé le développement durable grâce à un certain nombre de réalisations importantes, notamment :
English: 151 (ii) When an employee works on a Designated Paid Holiday, the employee shall be compensated, in addition to the pay for the hours specified in sub-paragraph (i), at time and one-half (1 1/2) up to his or her regular scheduled hours worked and at double (2) time for all hours worked in excess of his or her regular scheduled hours.
French: L’employé-e qui travaille un jour férié désigné payé est rémunéré, en plus de la rémunération versée pour les heures précisées au sous-alinéa (i), au tarif et demi (1 1/2) jusqu’à concurrence des heures normales de travail prévues à son horaire et au tarif double (2) pour toutes les heures additionnelles qu’il ou elle effectue.
English: Totalement excitée, Nina Roberts colle son membre entre ses gros seins pour une branlette espagnole avant d'écarter les cuisses pour se faire tringler, en douceur pour commencer.
French: Totalement excitée, Nina Roberts colle son membre entre ses gros nichons pour une branlette espagnole avant d'écarter les cuisses pour se faire tringler, en douceur pour commencer.
English: Requests the International Narcotics Control Board to continue its efforts to monitor the implementation of the relevant Economic and Social Council resolutions in full compliance with the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and that Convention as amended by the 1972 Protocol;
French: Prie l'Organe international de contrôle des stupéfiants de continuer à s'efforcer de suivre l'application des résolutions pertinentes du Conseil économique et social, en pleine conformité avec la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et ladite convention telle que modifiée par le Protocole de 1972 ;
English: In June 2006, the United States, France, Germany, the Netherlands, the Russian Federation and the United Kingdom introduced a “Concept for a multilateral mechanism for reliable access to nuclear fuel”, for discussion at IAEA.
French: En juin 2006, les États-Unis, l'Allemagne, la Fédération de Russie, la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni ont présenté, pour examen à l'AIEA, un projet de mécanisme multilatéral propre à garantir un accès sûr au combustible nucléaire.
English: CDA Home Page > 2020 Home Page > Current Page
French: ACD Page d'accueil > Page d'accueil 2020 > Page actuelle
English: Fisheries Research Board of Canada. 966 pp.
French: Office des recherches sur les pêcheries du Canada, 966 pp.
English: - periods of disability (see 8 below); and
French: - les périodes d'invalidité (voir le numéro 8 ci-après);
English: • Identifying characteristics helps to...
French: ◦ d'illustrer et de légitimer une variété de priorités
English: As the region moves towards normality, State courts should assume a major role in bringing offenders to account, but they can do so only if they are not used for political ends and if they meet international standards of due process and fair trial.
French: Toutefois, elles ne peuvent oeuvrer dans ce sens que si elles ne sont pas l'instrument de visées politiques et si elles remplissent les conditions de légalité et d'équité internationalement reconnues.
English: Mortality caused by accidents for all age groups is lower than the rates prevailing in 2002 at the beginning of the current cycle of cooperation.  Among children under 1, there has been a reduction of 50 per cent, while among children aged 5-14, there has been a reduction of 35 per cent.
French: Pour tous les groupes d'âge, le taux de mortalité due aux accidents a diminué par rapport à ce qu'il était en 2002 lorsque le cycle actuel de coopération a débuté, la baisse étant de 50 % pour les enfants de moins d'un an et de 35 % pour les enfants âgés de 5 à 14 ans.
English: La Romaine, Quebec, Canada Date: 2006-04-01 Value: $5,614,634.00 Type:
French: La Romaine, Québec, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 5 614 634,00 $ Type :