ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · In collaboration with the Regional Director, the Regional Controller establishes a framework for resource planning and allocation (financial, human and material) in order to respond to corporate and Regional Office objectives and program priorities over both medium and long-term time frames.
French: · Établir, en collaboration avec le directeur régional, un cadre de planification et d’allocation des ressources (financières, humaines et matérielles) afin de répondre aux objectifs et aux priorités des programmes du Centre et du bureau régional, à moyen et à long terme.
English: In the past Czechoslovakia, just like other countries of the Soviet bloc, was active in developing countries.
French: Dans le passé, la Tchécoslovaquie, tout comme d'autres pays du bloc soviétique, a entrepris des actions dans les pays en développement.
English: • The people responsible for these processes are different and the timing was not well aligned.
French: • Les employés responsables de ces processus sont différents et leurs échéanciers ne sont pas bien alignés.
English: (Programme 27 of the strategic framework for the period 2010-2011)**
French: (Programme 27 du cadre stratégique pour l'exercice 2010-2011)**
English: leave credits to an employee when a previous advance has not been fully reimbursed.
French: avancer des crédits de congé de maladie à un employé, même si une avance antérieure n’a pas été intégralement couverte.
English: Award tenure should begin by July 15, 2010.
French: La période visée par la bourse devra débuter le 15 juillet 2010 au plus tard.
English: That is the message I wanted to pass on.
French: C'est ce que je voulais déclarer.
English: Participants in the meeting of regional experts held in November 2007 in Geneva and in the meeting of FAO regional officers held in November 2007 in Tunisia also sought to identify further regional or subregional partners.
French: Les participants à la réunion des experts régionaux, tenue en novembre 2007 à Genève, et à la réunion des responsables régionaux de la FAO, tenue en novembre 2007 en Tunisie, ont aussi cherché à identifier d'autres partenaires régionaux ou sous-régionaux.
English: The initial results from the six 2006 projects involving partners from 12 Member States, five parliaments, six local/regional administrations, the Model European Parliament, firms and research establishments will be available in October.
French: Les premiers résultats des six projets de 2006, menés avec la participation de partenaires venant de 12 États membres, de cinq parlements, de six administrations locales/régionales, du "Parlement européen modèle", d'entreprises et d'établissements de recherche, seront disponibles en octobre.
English: It has been my privilege to witness the promise in your actions, to hear the insight in your words. You inspire me and fill me with such hope.
French: J’ai été, parmi vous, le témoin privilégié de tant de gestes prometteurs, de tant de paroles lumineuses, qui m’inspirent et me fortifient.
English: The Law on Cultural Heritage was promulgated on 6 November.
French: La loi sur le patrimoine culturel a été promulguée le 6 novembre.
English: It’s long days, week, months and years of recovery and sometimes not recovery to the …level of the life that they lived before, and we want to do everything that we can… to help them get through that."
French: Il leur faut des jours, des semaines, des mois et parfois même des années pour s'en remettre, s'ils s'en remettent, et pour retrouver une vie normale. Nous tenons à faire tout ce que nous pouvons pour les aider en ce sens.
English: The competent judicial authorities will consequently examine each case of expulsion in the light of customary international law and the conventions and treaties to which Switzerland is a party.
French: Les instances judiciaires compétentes examineront par conséquent chaque cas d'expulsion au regard du droit international coutumier et des conventions et traités auxquels la Suisse est liée.
English: The future European Union is already split between 18 countries which have declared one view and three or four which have declared the opposite.
French: La future Union européenne est déjà divisée entre 18 pays qui ont exprimé leur opinion et trois ou quatre autres qui ont formulé un avis contraire.
English: The bird surveys were performed by David Shepherd and Anthony Lang.
French: Les relevés des oiseaux ont été faits par David Shepherd et Anthony Lang.
English: Please explain? ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________
French: Veuillez expliquer.
English: The Special Rapporteur urges treaty bodies and special mechanisms to promote and protect women's rights within their mandates through greater attention to multiple discrimination and substantive equality approaches to laws and policies that affect women's human rights.
French: Le Rapporteur spécial demande instamment aux organes conventionnels et aux mécanismes spéciaux de promouvoir et de protéger les droits des femmes dans le cadre de leurs mandats respectifs, en se penchant davantage sur les aspects relatifs à la discrimination multiple et à l'égalité réelle dans le droit et les politiques touchant les droits fondamentaux des femmes.
English: These were some of the things the City of Strasbourg and the urban community had done and which illustrated political action at the service of development and solidarity.
French: Telles sont quelques-uns des interventions réalisées par la ville de Strasbourg et la communauté urbaine, illustrant une action politique au service du développement et de la solidarité.
English: Also requests the Secretary-General to take into account greater use of national staff in peacekeeping operations, when feasible;
French: Prie également le Secrétaire général de tenir compte de la nécessité de recourir plus largement, chaque fois que possible, à du personnel recruté sur le plan national dans les opérations de maintien de la paix;
English: By way of opening the informal meeting with EU ministers of culture and audiovisual policy, the president stopped to pay tribute to Portuguese film-maker Manoel de Oliveira. 
French: En ouverture de la rencontre informelle avec les ministres de la culture et de l'audiovisuel de l'Union européenne, le président Barroso a souhaité rendre hommage au metteur en scène portugais Manoel de Oliveira.
English: C. Many dealerships offer lower financing rates when you buy a used car.
French: C. Plusieurs concessionnaires offrent des taux de financement moins élevés lors de l'achat d'une voiture d'occasion.
English: Wireless Internet access will be available in the conference rooms and their immediate surroundings for participants who have laptops/cards for wireless access.
French: Un accès sans fil à l'Internet sera disponible dans les salles de conférence et à leurs abords immédiats pour les participants qui disposent d'ordinateurs portables/cartes permettant une connexion sans fil.
English: Our markets have been destabilised and the taxpayer has had to fork out billions to compensate farmers for infected and suspected animals.
French: Nos marchés ont été déstabilisés et les contribuables ont dû débourser des milliards pour dédommager les agriculteurs en raison des animaux infectés et suspects.
English: I should like to take this opportunity to say that such actions must be given greater weight in the regional and structural policies of the EU during the next period, because this is the best, quickest and most far-sighted way for these regions to achieve growth.
French: Je saisis l'occasion pour souligner la place importante qu'il conviendra, dans un proche avenir, de réserver aux actions de ce type dans les politiques régionales et structurelles, car elles offrent le moyen le plus efficace et le plus rapide d'inscrire ces régions dans une perspective de croissance.
English: It is clear to us, therefore, that the Conference must be regarded as the start of a process.
French: Il est donc clair pour nous que la conférence doit être considérée comme le début d'un processus.
English: He has established competence in relevant areas of international law, such as international humanitarian law and the law of human rights, and extensive experience in a professional legal capacity which is of relevance to the judicial work of the Court.
French: Sa compétence est reconnue dans les domaines pertinents du droit international, notamment le droit international humanitaire et les droits de l'homme et il a une longue expérience de juriste professionnel compatible avec le travail de la Cour.
English: L'hôtel n'est pas au centre ville ou au bord de la mer, mais en voiture pas de problème et le parking est surveillé!
French: Bagno molto piccolo, non agevole, con minidoccia. Sicuramente da non consigliare.
English: Most action will remain national in focus although, as participants from the Caribbean region made clear, regional responses have shown promise, especially in the area of risk-pooling.
French: Le cadre d'action demeurera essentiellement national, même si, comme des participants de la région des Caraïbes l'ont clairement indiqué, les interventions à l'échelon régional se sont révélées prometteuses, notamment dans le domaine de la mutualisation des risques.
English: It appears that a growing number of Americans are concerned about sustainable tourism and are willing to pay more for vacations that preserve the natural environment.
French: Il semble qu'un nombre croissant d'Américains se préoccupent de tourisme durable et sont prêts à payer davantage pour des vacances qui préservent l'environnement naturel.
English: The first Association Council should meet by the end of the year, under the UK presidency.
French: Le premier Conseil d’association devrait se réunir d’ici la fin de l’année, sous présidence britannique.
English: It also contains requirements for specific classes of medicines (e.g. when advertising analgesics, the ad shall contain "Use only as directed.
French: Il contient aussi des exigences relatives à certaines classes de médicaments (p. ex., en ce qui a trait aux analgésiques, la publicité doit contenir une indication du genre « Utiliser uniquement conformément au mode d'emploi.
English: World Assembly of Small and Medium Enterprises The World Assembly of Small and Medium Enterprises (WASME) is an NGO devoted to promoting rural SMEs in member countries.
French: Assemblée mondiale des petites et des moyennes entreprises L’Assemblée mondiale des petites et des moyennes entreprises est une ONG qui œuvre à la promotion des PME rurales dans les États membres.
English: Allergy to eggs is often outgrown and is rarely reported as a life-threatening condition among school-aged children.
French: L’allergie aux oeufs disparaît souvent avec l’âge, et il est rare qu’elle provoque des réactions potentiellement mortelles chez les enfants d’âge scolaire.
English: However, those systems are built on expensive proprietary software platforms.
French: Cependant, ces systèmes sont fondés sur des plateformes exclusives et coûteuses de logiciel.
English: Keywords: air pollution, carbohydrates, myo-inositol, pigments, Populus nigra L., senescence, stress.
French: Mots clés : pollution atmosphérique, glucides, myo-inositol, pigments, Populus nigra L., sénescense, stress.
English: ITA 95(2)(o) ew paragraph 95(2)(o) of the Act defines the expression "qualifying member" of a partnership. This new definition is relevant for the amended definition "investment business" in subsection 95(1) and for amended subparagraph 95(2)(a)(ii).
French: LIR 95(2)o) Le nouvel alinéa 95(2)o) de la Loi précise en quoi consiste un associé admissible d'une société de personnes pour l'application de la version modifiée de la définition de « entreprise de placement » au paragraphe 95(1) et de la version modifiée du sous-alinéa 95(2)a)(ii).
English: We will provide parents with $1,200 a year for each child under the age of six and we will work with businesses and community groups through our Community Childcare Investment Program to create 25,000 new child care spaces annually.
French: Nous ´ verserons aux parents 1 200 $ par annee par enfant age de moins de ´ ˆ ´ six ans et nous collaborerons avec les milieux d’affaires et les milieux communautaires par le truchement de notre programme d’investissement communautaire visant la garde d’enfants pour ´ ´ creer chaque annee 25 000 nouvelles places en garderie.
English: Percent of Total Arrears 0.
French: Montant des arriérés (francs suisses)
English: ◦ The Government of Canada will consider providing funding to smaller communities to enable them to develop innovation strategies tailored to their unique circumstances.
French: ◦ Le gouvernement du Canada envisagera de fournir des fonds aux collectivités de taille moyenne pour leur permettre d'élaborer des stratégies d'innovation correspondant à leur situation particulière.
English: The Office accepts communications – on paper.
French: L’office accepte les communications – sur papier.
English: Technical Requirements Please note that Genome Canada is exploring the use of a new web-based system for distribution of applications to reviewers.
French: Exigences techniques Veuillez prendre note que Génome Canada envisage d’utiliser un nouveau système en ligne pour faire parvenir les demandes aux évaluateurs.
English: The objective of the current study is to elaborate on biomarkers indicative of systemic responses and tissue damage during exposure to washed outgrowths.
French: La présente étude vise à pousser plus loin la mise au point de biomarqueurs révélateurs de réponses systémiques et de lésions tissulaires pendant l'exposition à des cultures lavées.
English: Within the context of United Nations reform, UNFPA will further develop opportunities for collaboration and interchange of expertise.
French: Dans le cadre de la réforme du système, le FNUAP développera de nouvelles possibilités de collaboration et d'échange de compétences.
English: • We helped prepare the sector to manage the risks associated with larger, more complex and diverse farming operations through initiatives such as the Canadian Agriculture Safety Program which was developed and delivered through the Canadian Agricultural Safety Association.
French: Comme dans le passé, nous continuerons à collaborer avec le secteur à promouvoir ses intérêts en matière de commerce extérieur et d'investissement en élaborant des stratégies visant les marchés actuels et émergents tout en poursuivant les objectifs du Canada à l'Organisation mondiale du commerce.
English: I accepted, and since then I have been helping him with some of the duties of the DPL - dealing with correspondence, representing Debian to the press and at various Free Software gatherings and acting as a mediator in some disputes.
French: J'ai accepté, et depuis je l'aide sur certaines fonctions du responsable du projet Debian – en traitant des lettres, en représentant Debian devant la presse et lors de divers rassemblements pour le logiciel libre et en agissant comme médiateur dans certains débats.
English: Solomon Islands - Currency; dollar (SI).
French: Seychelles - Unité monétaire; roupie (SAY).
English: The Committee is referred to the twelfth periodic report, paragraphs 86-87, concerning relevant legislation.
French: Le Comité est prié de se reporter aux paragraphes 86 et 87 du douzième rapport périodique pour information concernant la législation pertinente.
English: Welcome to our traditional family hotel with its cosy atmosphere.
French: Notre hôtel de famille avec la tradition vous souhaite la bienvenue.
English: ISSUE [7] The issue to be addressed is whether Air Canada's failure to provide Ms. Polacco with wheelchair assistance at the Toronto-Lester B. Pearson International Airport (hereinafter the Toronto airport) constituted an undue obstacle to her mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION [7] L'Office doit déterminer si l'omission d'Air Canada de fournir à Mme Polacco de l'assistance avec fauteuil roulant à l'Aéroport international Lester B. Pearson - Toronto (ci-après l'aéroport de Toronto) a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: If desired, applicants can also submit gallery installation views, 2003 exhibition schedule, artists' bios and catalogues published.
French: S'ils le souhaitent, les demandeurs peuvent également fournir des clichés d'installation de la galerie; horaire d'exposition de 2003; biographiques des artistes; catalogues publiés.
English: Despite its seeming care to enumerate all articles to be included in the treaty, the Commission nonetheless omitted a number of items which had been discussed during the negotiations and were apparently agreed upon.
French: Malgré le soin qu'elle a semblé mettre à l'inclusion de tous les articles au traité, la Commission a néanmoins oublié un certain nombre de points qui avaient fait l'objet de discussion au cours des négociations et sur lesquels on avait semblé s'entendre.
English: • Elevators are equipped with audible and bilingual synthesized voice "floor callers", not just tones.
French: • Les ascenseurs sont équipés de dispositifs sonores et bilingues à voix synthétique qui indiquent le numéro de l’étage et pas seulement de tonalités.
English: At the 2003 BTWC Meeting of Experts 23 States Parties presented working papers explaining the scope of national BTWC implementation legislation and measures to prevent unimpeded access to dangerous biological materials.
French: À la Réunion d'experts de 2003, 23 États parties ont présenté des documents de travail expliquant le champ d'application de la législation de mise en œuvre de la Convention et des mesures visant à empêcher tout libre accès à des matières biologiques dangereuses.
English: This was followed by the design and execution of SWINTER trials, which focused almost exclusively on women and which ended just as a new juridical and legislative period of human rights began with the coming into force, in 1985, of Section 15 of the Charter of Rights and Freedom, a constitutional document
French: Par la suite, on a élaboré et mis en oeuvre les essais SWINTER qui portèrent presque exclusivement sur les femmes et qui ont pris fin alors que débuta une nouvelle ère juridique et législative axée sur les droits de la personne, avec l'entrée en vigueur en 1985 de l'article 15 de la Charte des droits et libertés qui porte spécifiquement sur les droits à l'égalité sans égard au sexe.
English: I am also submitting this report to the NGO Liaison Office at Geneva.
French: Je transmets également ce rapport aux bons soins du bureau de liaison des ONG à Genève.
English: There should be a harmonious relationship between multilateral environmental agreements and the multilateral trading system.
French: Les relations entre les accords environnementaux multilatéraux et le système commercial multilatéral devraient être harmonieuses.
English: Anything that causes dry eyes, including antihistamines, birth control pills, alcohol and air travel, can make contact lenses uncomfortable, and can increase the risk of an eye infection.
French: Tout ce qui peut causer une sécheresse oculaire, comme les antihistaminiques, les contraceptifs oraux, l'alcool et les voyages en avion, peut rendre inconfortable le port de lentilles et peut augmenter le risque d'infection oculaire.
English: Only three Governments, including that of the United States, the so-called champion of freedom and human rights, opposed the adoption of General Assembly resolution 57/227.
French: La résolution 57/227 a été adoptée par l'Assemblée générale avec seulement trois voix contre, dont celle du soi-disant champion de la liberté des droits de l'homme, les États-Unis.
English: The Board had recommended that UNHCR adopt a strategy aimed at increasing its income and noted that UNHCR could improve its financial position by taking several measures, such as managing exchange positions more effectively, given the delays in the payment of contributions; controlling personnel expenses through stricter management of expenditures related to staff in between assignments; improving planning; and fine-tuning financial information concerning purchases.
French: Le Comité avait recommandé que le HCR adopte une stratégie visant à accroître ses recettes et il avait relevé que ce dernier pourrait améliorer sa situation financière en prenant diverses mesures : en gérant plus efficacement les positions de change compte tenu des retards pris dans le versements des contributions; en maîtrisant les dépenses de personnel au moyen d'une gestion plus rigoureuse des dépenses liées au personnel en attente d'affectation; et en améliorant la planification et en affinant l'information financière concernant les achats.
English: STOP. Rapport du groupe de travail sur les agressions à caractère sexuel.
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: Kensington, Prince Edward Island, Canada 2006-04-28
French: Kensington, Île-du-Prince-Édouard, Canada 2006-04-28
English: Provincial differences and unemployment rates Income Security:
French: Les écarts provinciaux et le taux de chômage Sécurité du revenu :
English: Mastroeni I, Patti AM, Fabrizi A et al.
French: Mastroeni I, Patti AM, Fabrizi A et coll.
English: It also noted the deep concern expressed by the Commission about the precarious economic and social situation that indigenous peoples continued to endure in many parts of the world in comparison to the overall population and the persistence of grave violations of their human rights, and the Commission's reaffirmation of the urgent need to recognize, promote and protect more effectively their rights and freedoms.
French: Elle a également noté que la Commission des droits de l'homme s'était dite profondément préoccupée par la situation économique et sociale précaire dont les peuples autochtones continuaient à souffrir, par rapport au reste de la population, dans de nombreuses parties du monde et par la persistance de graves violations de leurs droits fondamentaux, et avait réaffirmé l'urgente nécessité de reconnaître, promouvoir et protéger plus efficacement leurs droits et libertés.
English: • Proposal to Amend the Food and Drug Regulations with respect to Pharmacovigilance Summary Reports   Closed Consultations
French: • Projet de modification du Règlement sur les aliments et drogues relativement aux rapports de pharmacovigilance annuels   Consultations antérieures
English: Analyze and Report Healthfield, Moehr, Lau etc (insert references) have noted that the task of consolidating the findings of a multi- method evaluation is perhaps the most difficult component of the study of complex health information systems.
French: Analyse et rapports Heathfield, Moehr, Lau, etc. (références à venir) ont souligné que la compilation des résultats d'une évaluation multiméthodes est peut?être l'étape la plus difficile de l'étude des systèmes d'information en santé complexes.
English: This Canadian initiative, presented in Sydney, Australia, during the International Summit Ñ Drugs in Sport Ñ Pure Performance, received unanimous consent from the delegates.
French: Cette initiative canadienne, présentée à Sydney, en Australie, dans le cadre du Sommet international Ñ le dopage sportif Ñ Performance pure, a reçu l'appui unanime des délégués.
English: The Coastal track results in the Otuzsky valley further, is more exact to a bay in its lower reaches.
French: Le chemin Littoral amГЁne plus loin Г la vallГ©e Otuzsky, il est plus exact vers la baie dans ses pays d'aval.
English: Legislation must improve and become more transparent, and that is a task for the Commission, Parliament and Member States alike.
French: La législation doit être améliorée et être plus transparente, et c’est une tâche qui incombe à la Commission, au Parlement et aux États membres.
English: • Pay close attention to the dates and timeframes in which you have to make a decision.
French: • Portez une attention particulière aux dates et aux délais à respecter pour prendre une décision.