ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ratio of health expenditure to GDP fluctuated between 1.31 per cent in 1990 and 1.23 per cent in 1996.
French: Le pourcentage des dépenses de santé par rapport au PIB a oscillé entre 1,31 % en 1990 et 1,23 % en 1996.
English: This Website This website provides all the information you need to take part in the consultation.
French: Ce site internet Ce site internet contient toutes les informations dont vous avez besoin pour prendre part à la consultation.
English: Therefore, virtually nothing was known about how participants were faring in RTL, except at an anecdotal level.
French: Par conséquent, on ne connaissait à peu près rien de la façon dont les participants fonctionnaient à l'intérieur du programme, sauf au niveau anecdotique.
English: APPLICATION by Air Killarney Limited to lift the suspension of Licence No. 930376 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Order No. 1996-A-134 dated March 29, 1996.
French: DEMANDE présentée par Air Killarney Limited en vue de lever la suspension de la licence no 930376 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par l'arrêté no 1996-A-134 du 29 mars 1996.
English: Treatment, Disposal and Reuse/ Metcalf & Eddy, Inc., 3re ed.
French: Tchobanoglous, G. and F. Burton.
English: In comparison, for mercury 7.8%, 23.6%, and 36.7% adverse effects were observed in the no-effect, possible-effect, and probable-effect ranges, respectively (the TEL = 0.13 mg
French: En comparaison, dans le cas du mercure, 7,8 %, 23,6 % et 36,7 % d'effets défavorables ont été observés dans les niveaux « sans effet », « effet possible » et « effet probable », respectivement (CSE = 0,13 mg
English: The Affiliate shall immediately cease to use all Marks upon being notified to do so by the Operator (either by electronic or written notification) or on any termination of this Agreement.
French: L’affilié doit immédiatement cesser d'utiliser toutes les Marques après en avoir été informé par l’Opérateur (par e-mail ou par courrier) ou en cas de résiliation du présent Contrat.
English: To be successful in this market, a producer must be able to deliver a consistent product both in terms of quality and delivery.
French: Pour réussir sur ce marché, le producteur doit pouvoir fournir des produits d'une qualité constante et les livrer régulièrement.
English: Monitoring Elections and Building Democracy (Washington: Woodrow Wilson Center Press, 2004), p.
French: Monitoring Elections and Building Democracy, Washington, Woodrow Wilson Center Press, 2004, p.
English: Contingency Tables Period J-F-M F-M-A M-A-M (Spring) A-M-J M-J-J J-J-A (Summer) J-A-S A-S-O S-O-N (Fall) O-N-D N-D-J D-J-F (Winter)
French: Tables de contingence Période J-F-M F-M-A M-A-M (printemps) A-M-J M-J-J J-J-A (été) J-A-S A-S-O S-O-N (automne) O-N-D N-D-J D-J-F (hiver)
English: • The Harbour Authority agrees to comply with all federal, provincial, and municipal environmental legislation, as well as with rules or guidelines that affect the leased area.
French: • L’Administration portuaire convient de respecter les lois environnementales fédérales, provinciales et municipales ainsi que les règles ou les directives qui affectent la zone louée.
English: In cooperation with the Antimonopoly Committee of Ukraine and the European Commission, UNCTAD organized the Regional Conference on Competition for countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) and countries of Central and Eastern Europe, held in Kiev, Ukraine, on 13 and 14 July 2000.
French: En coopération avec le Comité antimonopole ukrainien et la Commission européenne, la CNUCED a organisé la conférence régionale sur la politique de concurrence à l'intention des pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) et des pays d'Europe centrale et orientale à Kiev (Ukraine) les 13 et 14 juillet 2000.
English: There has to be room for environmental and other quality requirements, for public sector supply.
French: Des considérations environnementales et des critères de qualité doivent également avoir leur place dans les appels d'offres publics.
English: Column C requires a summary of the implication of the trial andactivity results and outcomes, such as what impact they would have on the quantity of methyl bromide required for the critical-use nomination.
French: Dans la colonne C, il est demandé d'indiquer succinctement les incidences des résultats et des conclusions des expérimentations et des activités, par exemple comment ils influeraient sur la quantité de bromure de méthyle requise aux fins de la demande de dérogation pour utilisations critiques.
English: Appointments to the Board of Trustees of Three National Museums OTTAWA, September 18, 2006 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced the appointment of Harriet E. Walker, Chris Nelson, and Fredrik Stefan Eaton to the boards of trustees of three national museums.
French: Nominations au conseil d'administration de trois musées nationaux OTTAWA, le 18 septembre 2006 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui la nomination de Harriet E. Walker, Chris Nelson et Fredrik Stefan Eaton au conseil d'administration de trois musées nationaux.
English: It is sometimes possible to save time by re-using the configuration file from your old kernel when configuring the new one.
French: Il est parfois possible de gagner du temps en réutilisant le fichier de configuration de votre ancien noyau pour configurer le nouveau.
English: Going through Tiglit, you will find Berber fig, summer fruit. Through Laaouina Ait Oussa, you can take the road towards Tan-Tan or the track towards Esmara and towards the borders Mauritania.
French: ZAg, ville urbaine qui compte la plupart des infrastructures de base, des gravures rupestres et la palmeraie.
English: In the 1960s, however, the syndicats made a resurgence, buoyed by the growing secularist nationalism of Quebec inspired by events such as the Radio-Canada strike of 1958-59.
French: Toutefois, au cours des années 1960, les syndicats refont surface grâce à l’importance que prend le nationalisme séculier du Québec à la suite d’événements comme la grève de Radio-Canada de 1958-1959.
English: The Ministry of Culture's total budget for 2000 is just over $760 million.
French: Les dépenses associées à la culture représentent environ 1 p. 100 du budget national de la Suède.
English: Collectively, these conditions carry a very heavy burden of suffering (Costa, Scriver and Childs, 1985).
French: Regroupés, ces troubles comportent beaucoup de souffrances (Costa, Scriver et Childs, 1985).
English: Retention and Disposal Standards: Paper records are maintained for two years after the last administrative action, then destroyed. Work permits, study permits, visitor records and temporary resident permits are microfilmed and retained indefinitely at Immigration Headquarters.
French: Normes de conservation et de destruction : Les données contenues dans ce fichier sont conservées pour une période de deux ans et sont ensuite détruites.
English: The scanners read the documents at one page per second, the documents then undergo an onscreen quality control before being engraved on a DVD.
French: Plusieurs scanners numérisent les documents à la vitesse d’une page par seconde; après un contrôle de qualité sur écran, les documents numérisés sont transférés sur DVD.
English: “The signing ceremony of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean was held at Windhoek on 20 April 2001.
French: La cérémonie de signature de la Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique du Sud-Est a eu lieu à Windhoek le 20 avril 2001.
English: Bye Mike... Je t'ai connu haut comme trois pommes, tu es devenu grand parmi les grands, et plus encore... Repose en paix, à jamais.
French: Bye Mike... Je t'ai connu haut comme trois pommes, tu es devenu grand parmi les grands, et plus encore...
English: Just under half (47%) of unemployed adult women were ineligible, mainly because they were new or returning entrants to the job market.
French: Un peu moins de la moitié (47 %) des femmes adultes au chômage étaient inadmissibles, principalement parce qu’elles arrivaient ou retournaient sur le marché du travail.
English: The learning strategy will be refined as we gather reliable facts.
French: La stratégie d'apprentissage se précisera au fur et à mesure que nous recueillerons des données fiables.
English: A high-level conference on disaster preparedness and prevention will be hosted in Sofia in April 2008 by Bulgaria, as SEECP Chair.
French: Les pays candidats potentiels devraient être progressivement associés au développement de la capacité de réaction rapide de l'UE, fondée sur des modules de protection civile.
English: In the late autumn, recruiting for the twelve infantry battalions of the Second Contingent, and three added for reinforcing purposes, had proceeded satisfactorily.
French: À la fin de l’automne, le recrutement pour les douze bataillons d’infanterie du deuxième contingent, plus trois bataillons de renforts, marquait un progrès satisfaisant.
English: The applicant may however request further processing under Article 121 EPC.
French: Le demandeur peut cependant requérir la poursuite de la procédure en vertu de l'article 121 CBE.
English: I was wondering what the priorities should be for the Security Council today.
French: Je me demandais tout à l'heure quelles pourraient être les priorités pour le Conseil de sécurité aujourd'hui.
English: Subject matter remains somewhat static and lacks the artistic exploration necessary to keep up with competing art forms.
French: Les sujets traités demeurent quelque peu statiques et ne témoignent pas de l'exploration artistique qui serait nécessaire pour concurrencer les autres formes d'art.
English: Market and regional concentration issues in the Canadian-owned distribution sector pose considerable challenges.
French: La concentration du marchÃ© et des rÃ©gions dans le secteur de la distribution canadienne pose dâ€™importants dÃ©fis.
English: On the other hand, extended family members are becoming less active providers of guidance as they are concentrating on their own children.
French: Par contre, les membres de la famille élargie contribuent de moins en moins à l'orientation des enfants dans la mesure où ils concentrent davantage leur attention sur leurs propres enfants.
English: Bitumen extraction
French: Le reste de la production autonome, la production décentralisée et le commerce de l’électricité sont représentés dans le module. Celui-ci inclut un ensemble complet de technologies de production, dont les options avancées faisant appel au charbon et à l’énergie nucléaire.
English: • secondly, the expansion in scope from product and manufacturing standards to standards for management systems, business and the quality of services, and
French: • secundo le passage des normes de produits et de fabrication aux normes sur les systèmes de management, les entreprises et la qualité des services;
English: The legislation envisions that housing allowances are provided to households to cover the gap between cost recovery rent and the actual rent they can afford to pay.
French: La législation prévoit le versement d'indemnités aux ménages pour combler un écart éventuel entre le loyer qu'ils peuvent payer et le montant du loyer correspondant au recouvrement des coûts.
English: Spa facilities (e.g. steam rooms, bubble-jet pools, sauna, relaxation areas) A range of therapeutic treatments Special packages Membership offers or benefits for frequent visitors Some gym facilities and classes such as yoga or Pilates with qualified instructors
French: Les critères sont les suivants : installations de spa (p. ex., bains de vapeur, bains bouillonnants, sauna, aires de détente); gamme de traitements thérapeutiques;
English: "By using simple isotopic models, I was able to demonstrate the importance of the role of kinetic fractionation when crystals of snow are formed by condensation.
French: "En maidant de modèles isotopiques simples, jai pu démontrer l'importance du fractionnement cinétique qui intervient lorsque les cristaux de neige se forment par condensation.
English: Their referees provided similar answers and outlined difficulties but they both received higher marks.
French: Aussi, à deux titres, cette demande de présentation d'allégations détaillées par écrit a été effectuée et notée par la représentante du Ministère.
English: • N/A Blackout period [T.P.A., s.
French: • s.o. Période d'interdiction [L.P.C., art.
English: In general, self-reporting of fair or poor health was strongly associated with an individual's age, sex, socio-economic status (as measured by education and household income), and health risk factors (smoking, obesity, and infrequent exercise).
French: De façon générale, la déclaration d'une santé plus ou moins bonne ou mauvaise était étroitement liée à l'âge, au sexe et à la situation socioéconomique de la personne (mesurée d'après l'éducation et le revenu du ménage) et aux facteurs de risque pour la santé (tabagisme, obésité et manque d'exercice).
English: In making her determinations, the Assistant Commissioner deliberated as follows: ▪ On the matter of the disclosure, there was no dispute that the complainant’s personal information was disclosed, in contravention of Principle 4.3.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire adjointe s’est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ En ce qui concerne la communication, il ne fait aucun doute que les renseignements personnels concernant la plaignante ont été communiqués et ce, en contravention du principe 4.3.
English: The ASRP is a private sector research corporation funded jointly by the swine producer associations in New Brunswick, Nova Scotia, and Prince Edward Island.
French: Fondée en 2002, l'ASRP est une société de recherche du secteur privé financée conjointement par les associations de producteurs porcins du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The designate will be empowered to act on behalf of Chief and Council in the remediation process.
French: Cet agent désigné a le pouvoir d'agir au nom du chef et du conseil, dans le cadre des démarches en vue de la levée de l'avis.
English: * Revised paragraphs are indicated with a side bar in the margin Table of Contents
French: *Les paragraphes faisant l’objet d’une révision sont marqués d’un trait vertical dans la marge droite.
English: • advice on the appropriate use of concomitant therapies used for the treatment or modulation of the side-effects of therapies used for cancer;
French: • médicaments utilisés en oncologie; l’utilisation appropriée de thérapies concomitantes pour le traitement ou la modulation des effets
English: Numbers of rams in the sanctuary peaked in early June and in October.
French: Le nmbre de béliers dans le sanctuaire a atteint un maximum au début de juin et un autre en octobre.
English: They continually fuel the illicit trade in small arms and light weapons, mercenary activities, the use of child soldiers, gross violations of human rights and the norms of humanitarian law, the illegal export of natural resources and transborder crime.
French: Ces groupes continuent d'alimenter le commerce illicite des armes légères, les activités des mercenaires, l'utilisation des enfants soldats, les violations massives des droits de l'homme et des normes du droit humanitaire, l'exportation illégale des ressources naturelles et la criminalité transfrontière.
English: [English] In addition to serious and chronic under funding for artists and the infrastructures that support them, the principal issues identified were: the lack of arts and culture courses in curricula; the long-term political vision of the community and society; the inadequate representation of the arts and culture in decisionmaking circles; the alarming shortage of specialized teachers; and the fact that there are not enough large concerns defending artists’ interests.
French: [Traduction] En plus du sous-financement grave et chronique des artistes et des infrastructures qui les appuient, les principaux problemes cernes ` ´ sont les suivants : l’absence de cours d’art et de culture dans les ` programmes scolaires; la vision politique a long terme de la ´ ´ ´ ´ ´ collectivite et de la societe; la representation inadequate des arts et ´ ´ de la culture dans les milieux decisionnels; la penurie alarmante ´ ´ d’enseignants specialistes; et le nombre insuffisant d’entite s ´ ´ ˆ importantes ayant pour mission de defendre les interets des artistes.
English: RELATION BETWEEN OPPOSITION AND EXAMINATION PROCEDURES 2
French: LIENS ENTRE PROCÉDURES D’OPPOSITION ET PROCéDURES D’EXAMEN 2
English: Recalling that the domestic efforts made by many developing countries in recent years to reshape their economies, in particular by autonomous trade liberalization, will be more effective if they are matched by enhanced and predictable market access for their main export priorities in goods and services, and by effective support for the development of their supply capacity, and in this regard bearing in mind paragraph 28 of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
French: Rappelant que les efforts déployés par de nombreux pays en développement au cours des dernières années pour remodeler leur économie, en particulier au moyen de mesures autonomes de libéralisation des échanges, seront vains s'ils ne s'accompagnent pas d'un accès plus large et prévisible de leurs principales exportations de biens et de services aux marchés et d'un soutien effectif apporté au renforcement de leurs capacités de production et, à cet égard, gardant à l'esprit le paragraphe 28 du Consensus de Monterrey, adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: As such, education should feature in the Government’s new official languages strategy.
French: À ce titre, l’éducation devrait figurer dans la nouvelle stratégie gouvernementale sur les langues officielles.
English: From the last century, we inherited innumerable achievements, but also grave shortcomings.
French: Du siècle dernier, nous avons hérité de nombreux succès et de graves revers.
English: Is our group meeting its wider Seventh Tradition responsibilities?
French: Notre groupe assume-t-il ses responsabilités au sens large face à la Septième Tradition ?
English: The Rector of Université Laval, François Tavenas, stated: "This announcement gives me an opportunity to say again publicly how pleased I am that, for four years, the Government of Canada has succeeded, in the face of the scientific research challenge, in 'pressing all the right buttons,' be it through increased budgets for granting agencies, creation of the Canadian Foundation for Innovation, or the Canada Research Chairs Program.
French: Le recteur de l'Université de Laval, François Tavenas, a déclaré : « L'annonce d'aujourd'hui me permet à nouveau de dire publiquement à quel point je me réjouis du fait que depuis quatre ans, le Gouvernement du Canada a réussi, face au défi de la recherche scientifique, à "appuyer sur tous les bons boutons"; qu'il s'agisse de l'augmentation des budgets aux organismes subventionnaires, de la création de la Fondation canadienne de l'innovation ou du programme des Chaires de recherche du Canada.
English: First, in order to get to this web page, you needed to point your mouse's cursor in specific areas of your screen and click with your index finger.
French: Ainsi, pour parvenir à la présente page Web, vous avez dû pointer le curseur de votre souris dans des zones spécifiques de votre écran et cliquer sur le bouton de la souris à l’aide de votre index.
English: As the first step, the Secretary-General took the initiative to increase women representation at the highest level of the Headquarters in New York.
French: Il a donc pris l'initiative, dans un premier temps, d'augmenter la représentation des femmes aux niveaux les plus élevés au Siège, à New York.
English: When passing, vessels which do not have properly functioning radiotelephone sets and vessels which have been unable to communicate with each other by radiotelephone shall exchange sound signals.
French: En cas de défaillance d'une installation de radiotéléphonie ou d'impossibilité d'établir la liaison radio, les bateaux doivent échanger des signaux sonores.
English: Commission of the European Communities v Hellenic Republic
French: C-371/01 Commission des Communautés européennes / République hellénique
English: The current process prevents them from taking advantage of opportunities that should be available to them as Canadian taxpayers.
French: Le processus actuel les empeche de profiter des occasions qui ˆ devraient leur etre offertes en tant que contribuables canadiens.
English: - Participation in issuance of securities, including underwriting of securities, excluding treasury bonds - Trading for own and customers account of transferable securities - Asset management (excluding pension fund management):
French: - participation à l'émission de titres, y compris la garantie d'émission de titres, à l'exception des obligations du trésor; - transactions pour compte propre ou pour compte de la clientèle de valeurs mobilières négociables; - gestion d'actifs (à l'exclusion de la gestion des fonds de pension): néant, sauf pour ceux figurant dans la colonne «accès aux marchés». néant, sauf pour ceux figurant dans la colonne «accès aux marchés».
English: According to practitioners of results-based budgeting and performance measurement, it is not unusual for programme managers initially to establish large numbers of indicators that are believed to be necessary for determining whether a programme is working well or not and whether it is on target.
French: D'après les spécialistes de la budgétisation axée sur les résultats et de la mesure des résultats, il est relativement courant que des directeurs de programme établissent dans une première étape de nombreux indicateurs jugés nécessaires pour déterminer si un programme est utile et s'il est en bonne voie.
English: Key words: allozymes, Fagaceae, ground cover, Quercus mongolica var. grosseserrata, Sasa spp., spatial genetic structure.
French: Mots clés : allozymes, Fagaceae, couverture au sol, Quercus mongolica var. grosseserrata, Sasa spp., structure génétique spatiale.
English: Science & Technology Lin, Hai Dr. Hai Lin Research Scientist – Atmospheric large–scale dynamics Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) AFFILIATIONS Member:
French: Sciences et technologie Lin, Hai Dr. Hai Lin Chercheur scientifique – Dynamique atmosphérique à grande–échelle Centre météorologique canadien (Dorval, QC) AFFILIATIONS Membre du :
English: During week 02, influenza activity in the United States increased slightly from the previous week, with widespread or regional influenza activity being reported in the Mid-eastern and Southeastern states.
French: Au cours de la semaine 02, l'activité grippale a légèrement augmenté aux États-Unis comparé à la semaine dernière; on signale une activité étendue ou régionale pour les états du Centre est et du Sud est.
English: This controversial issue has been debated extensively over many years.
French: Il s’agit d’une question qui souleve la controverse et qui a ete debattue en long et ` ´ ´ ´ en large durant de nombreuses annees.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Leather and Allied Product Manufacturing subsector in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues(SCIAN 316) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: There is no derogation to the principle of territoriality and no accounting segregation.
French: Il n'y a pas de dérogation au principe de territorialité ni séparation comptable.