ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only significant variance from Planned Spending occurred in Vote 125 Grants and Contributions where spending was 40.4 per cent less than planned due to delays in the Infrastructure Canada Program and transfer of resources to subsequent fiscal years to meet contractual obligations.
French: Le seul écart important par rapport aux dépenses prévues s'est produit pour le Crédit 125 - Subventions et contributions - où les dépenses ont été de 40,4 p. 100 inférieures aux montants prévus en raison des retards survenus dans le programme Infrastructures Canada et du report des ressources sur les exercices suivants pour faire face à des obligations contractuelles.
English: Brands belong to their owners. By using this website you acknowledge hotel.info terms and conditions .
French: A webhelyen előforduló márkanevek a megfelelő tulajdonosok védjegyei.
English: The Committee of Inquiry had to work within certain time constraints, since the BSE crisis has had an enormous impact on European public opinion and Parliament was receiving a message of social alarm. Indeed, Parliament had been receiving this message for some time, and this led it to decide last summer to set up the committee.
French: La commission d'enquête a travaillé avec des limitations de temps, car la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine a eu un énorme impact sur l'opinion publique européenne et l'alarme de la société est parvenue à ce Parlement, alarme qui, en réalité, résonnait depuis longtemps et a poussé le Parlement européen à décider, l'été dernier, de créer cette commission d'enquête.
English: Some arguments explaining this lack of detailed award procedures at EC level have been submitted in the course of the PPP Green Paper consultation.
French: Certains arguments expliquant cette absence de procédure d’attribution détaillée au niveau communautaire ont été soumis durant la consultation réalisée pour le livre vert.
English: By a note dated 9 May 2003 on assistance to third States affected by the application of sanctions (E/2003/63), the Secretary-General drew the attention of the members of the Economic and Social Council to General Assembly resolution 57/25, in particular to paragraph 8 (see para.
French: Dans une note datée du 9 mai 2003 sur l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (E/2003/63), le Secrétaire général a appelé l'attention des membres du Conseil économique et social sur la résolution 57/25 de l'Assemblée et en particulier sur le paragraphe 8 [voir par.
English: Federal government departments and agencies are not eligible to receive direct SSHRC funding, but may participate as partners.
French: Les ministères et les organismes du gouvernement fédéral ne peuvent recevoir un financement direct du CRSH.
English: A Representative shall obtain the permission of his or her immediate Supervisor before leaving work to investigate with fellow employees complaints of an urgent nature, to meet with local management for the purpose of discussing such complaints or problems directly related to employment and to attend meetings called by management.
French: Tout représentant doit obtenir l’autorisation de son surveillant hiérarchique avant de quitter son poste de travail pour faire enquête, auprès de collègues employés, sur des plaintes de caractère urgent, pour rencontrer la direction locale pour discuter des plaintes ou des problèmes qui se rattachent directement à l’emploi et pour assister à des réunions convoquées par la direction.
English: It is my understanding that the NATO presence will act on the basis of the June 2004 Istanbul Summit communiqué and of other NATO decisions that you have communicated to me, and, acting through its Senior Military Representative, will exercise its authorities only when necessary to fulfil its tasks, including for force protection.
French: Je crois comprendre que la présence de l'OTAN agira sur la base du communiqué publié à l'issue du Sommet d'Istanbul de juin 2004 et d'autres décisions prises par l'OTAN dont vous m'avez fait part et que, par l'entremise de son haut représentant militaire, elle n'exercera son autorité que si nécessaire pour exécuter son mandat, notamment la protection des forces.
English: Littlefield also proposes "that some of the key factors that enabled women access to trade goods in traditional trade were the specific relations of production of the Northwest coast, women's role in the management and production of household goods, and a cultural role definition that excluded some men from maximizing in trade transactions."
French: L'auteure suggère également que certains des facteurs clés ayant permis aux femmes d'avoir accès aux échanges de marchandises dans le commerce traditionnel étaient les relations spécifiques à la côte du Nord-Ouest en matière de production, le rôle des femmes dans la gestion et la production des biens ménagers et une définition de rôle propre à la culture qui empêchait certains hommes de tirer le meilleur des opérations de commerce.
English: As stated in the report, the Ecolabel is a voluntary mark whose purpose is to promote, at European level, the dissemination of high-efficiency products which have a low ecological impact throughout their life-cycle.
French: Tel qu'indiqué dans le rapport, le label écologique est un label reposant sur une démarche volontaire et qui a pour but de promouvoir la diffusion, au niveau européen, de produits à haute efficacité et dont l'incidence écologique est limitée "tout au long de leur cycle de vie".
English: This figure is expected to double by the year 2030 and is epidemic across the world.
French: Ce chiffre est prévu de doubler avant l’année 2030 et devenir épidémique dans le monde.
English: TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION  2 NOTICE OF DECISION  3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision  3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient)  3.1.2 Drug Product  3.1.3 Facilities and Equipment  3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation  3.1.5 Summary and Conclusion  3.2 Non-clinical Basis for Decision  3.2.1 Pharmacodynamics  3.2.2 Pharmacokinetics  3.2.3 Toxicology  3.2.4 Summary and Conclusion  3.3 Clinical Basis for Decision  3.3.1 Pharmacodynamics  3.3.2 Pharmacokinetics  3.3.3 Clinical Efficacy  3.3.4 Clinical Safety  3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation  3.4.1 Benefit/Risk Assessment  3.4.2 Recommendation  4 SUBMISSION MILESTONES
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRES SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE  3.1 Motifs d'ordre qualitatif  3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal)  3.1.2 Produit pharmaceutique 3.1.3 Installations et équipement 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices 3.1.5 Conclusion  3.2 Motifs non cliniques de la décision  3.2.1 Pharmacodynamique 3.2.2 Pharmacocinétique 3.2.3 Toxicologie 3.2.4 Résumé et conclusion  3.3 Motifs cliniques  3.3.1 Pharmacodynamique  3.3.2 Pharmacocinétique 3.3.3Efficacité clinique 3.3.4 Innocuité clinique 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation  3.4.1 Évaluation des avantages / risques  3.4.2 Recommandation 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION
English: D-D' two screws with wing nuts;
French: D-D' de deux vis munies d'écrous à ailettes;
English: The truck then transports the vapours to a central station where a vapour recovery or control system is used to control emissions.
French: Le camion transporte ensuite les vapeurs à une station centrale où un système de récupération ou de contrôle des vapeurs est utilisé pour réduire les émissions.
English: Children and their families are not just getting caught in the crossfire; many are being targeted through forced displacement and recruitment into armed groups.
French: Non seulement les enfants et leur famille sont-ils dans la ligne de mire des belligérants, mais nombreux aussi sont les enfants victimes de déplacement forcé ou obligés à se battre par les groupes armés.
English: Until the review of the Strategic Implementation Plan’ planned priorities is completed, the SCIT Plenary decided that the s current priorities, that emphasise WIPONET, PCT IMPACT and IPO automation, will continue.
French: Le SCIT plénier a décidé que tant que l’ examen des priorités prévues dans le plan d’ exécution ne sera pas achevé, l’ accent continuera à être mis sur le WIPONET, PCT IMPACT et l’ automatisation des offices de propriété intellectuelle.
English: 8.6 Estimated requirements of $2,600 based on standard costs would provide for the following:
French: 8.6 Il faudrait prévoir un montant additionnel de 2 600 dollars (aux taux standard), se décomposant comme suit :
English: For the stable distribution (sarge), these problems have been fixed in version 1.180-3sarge1.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.180-3sarge1.
English: The HSTC’s mission is three-fold: to address the separate but related issues of alien smuggling, trafficking in persons, and smuggler support of clandestine terrorist travel.
French: Dans le cadre de sa mission, le HSTC se consacre à trois enjeux distincts, mais reliés : le trafic d’étrangers, la traite de personnes et le soutien du passeur de clandestins terroristes.
English: As a result of these stories of exploitative behaviour by humanitarian aid workers and peacekeepers, the consultants made a preliminary report to UNHCR late in November 2001.
French: Les consultantes ont établi un rapport préliminaire pour le HCR fin novembre 2001, fondé sur les descriptions du comportement des agents des organismes d'aide humanitaire et du personnel de maintien de la paix.
English: The provision of priority rights has the potential to foster unproductive debate on the assessment of which classes of creditors should be afforded priority and the justifications for doing so.
French: L'octroi de tels droits risque de susciter des débats stériles sur les catégories de créanciers qui devraient être prioritaires et pour quelles raisons.
English: » Does spotting affect the validity of prayer and fasting?.
French: » A qui faut il remettre la petite zakat?.
English: The representative also submitted, with respect to Appeal No. AP-95-225, that the letter from the Revenue Canada officer contradicts and violates paragraph 5 of Memorandum D11-6-3 [6] which, among other things, states that:
French: Le représentant a aussi soutenu, pour ce qui est de l'appel no AP-95-225, que la lettre de l'agent de Revenu Canada contredit et viole les termes du paragraphe 5 du Mémorandum D11-6-3 [6] qui, notamment, précise ce qui suit :
English: Article IX.3 Cooperation 1.
French: Article IX.3 Coopération 1.
English: A Case Study of Four Programs for Social Equity. The Chilean Case Study examines four programs whose ambitious social welfare goals demanded joint action across government sectors and the national, regional and local social intervention networks.
French: CANADA Chomik, T. A. (mai 2007).
English: The French version of the Records of the Diplomatic Conference on the adoption of WCT and WPPT was finalized.
French: La version française des actes de la Conférence diplomatique pour l’adoption du WCT et du WPPT a été mise au point.
English: Haney testified that in any event, finding a trainee in need of improvement merely meant that some work was required in order for the candidate to meet the required standard.
French: Haney a témoigné qu'en tout état de cause, le fait de trouver qu'un stagiaire avait des points à améliorer impliquait simplement que la recrue devait faire des progrès en vue d'atteindre la norme.
English: I want to go outside the Commission to illustrate my last point.
French: Pour illustrer mon dernier point, je vais vous donner un exemple qui ne vient pas de la Commission.
English: Representatives of the following non-governmental organizations participated in the session: CLAM (Comité de Liaison de l'Agrumiculture Méditerranéenne); COLEACP (Comité de Liaison - Europe - Afrique - Caraïbes - Pacifique - pour la promotion des fruits tropicaux, légumes de contre-saison, fleurs, plantes ornementales et épices); FRESHFEL, and EAN International.
French: Des représentants des organisations non gouvernementales ci-après étaient également présents: CLAM (Comité de liaison de l'agrumiculture méditerranéenne), COLEACP (Comité de liaison − Europe − Afrique − Caraïbes − Pacifique − pour la promotion des fruits tropicaux, légumes de contre-saison, fleurs, plantes ornementales et épices), FRESHFEL et EAN International
English: That is why we, like other delegations, have taken the floor to express our profound gratitude to you.
French: C'est pourquoi nous avons, comme d'autres aujourd'hui, pris la parole pour vous manifester notre profonde gratitude.
English: (DE) Mr President, with the agreement of the other groups, we wish to make a clarification: It is not our wish to change the EEAS system, but rather to extend the capacities.
French: (DE) Monsieur le Président, avec l'accord des autres groupes, nous souhaitons apporter une précision: nous ne voulons pas modifier le système SEAE, mais bien étendre son champ d'action.
English: I should like to conclude by saying how moved I was by the kind words of the Chairman of the ad hoc Working Group and of the Permanent Observer of the OAU to the United Nations.
French: Je voudrais terminer pour dire combien je suis sensible aux mots qui ont été dits par le Président du Groupe de travail spécial et par l'Observateur permanent des Nations Unies concernant mon humble personne.
English: Uncertainties in shifting responsibility for budgeting and costing also hinder implementation.
French: Les incertitudes liées à l'évolution des responsabilités en matière de budgétisation et de calcul des coûts entravent également la mise en œuvre.
English: In providing their services, the regional agencies will continue to take a cooperative/ partnership approach to simplifying the delivery of programs and information to the small business community.
French: En offrant ces services, les organismes régionaux conserveront leur approche de coopération et de partenariat afin de simplifier l’exécution des programmes et la diffusion de l’information auprès des PME.
English: All is coming together and we will be getting into the details of our task here in the next few days.
French: Tout rentre dans l’ordre et on nous précisera notre tâche au cours des prochains jours.
English: I understand that seminars are being held in Dublin, Ascot and other places to look at how the courts are progressing.
French: Je crois savoir que des séminaires ont actuellement lieu à Dublin, à Ascot et ailleurs pour faire le point sur les progrès accomplis par ces tribunaux.
English: Between March 1997 and December 1999 the country was estimated to have lost about $500 million of new foreign aid resources previously earmarked by the international financial institutions owing to the non-approval by Haiti's parliament of new development loans.
French: Entre mars 1997 et décembre 1999, il aurait, d'après les estimations, perdu près de 500 millions de dollars de nouvelles ressources fournies au titre de l'aide extérieure, qui lui avaient auparavant été allouées par les institutions financières internationales, et ce en raison de l'absence d'approbation par le Parlement haïtien de nouveaux prêts d'aide au développement.
English: Exploitation and marketing of natural mineral waters (recast version) ENVI/6/57785 ***I 2007/0292(COD) COM(2007)0858 – C6-0005/2008 Draftswoman:
French: Exploitation et mise dans le commerce des eaux minérales naturelles (refonte) ENVI/6/57785 ***I 2007/0292(COD) COM(2007)0858 – C6-0005/2008 Rapporteur pour avis:
English: Web version PDF version (1416kb) To Canada's National Environmental Indicator Series 2003 View in print format
French: Version web Version PDF (1458kb) Aux La sÃ©rie nationale d'indicateurs environnementaux du Canada 2003 Version pour imprimer
English: Physical media (e.g. diskette, CD-ROM, DVD, etc.) is used to store IA data with no real-time data exchange.
French: Le support matériel (par ex. disquette, CD-ROM, DVD etc.) est employé pour conserver les données des demandes internationales sans échange de données en temps réel.
English: Preparations for the Durban Review Conference
French: Préparatifs de la Conférence d'examen de Durban 58
English: IDP activities should therefore be mainstreamed into UNHCR programmes.
French: C'est pourquoi il faudrait intégrer les actions en faveur des déplacés aux programmes du HCR.
English: Questions on the application of these increases should be referred to Excluded Groups Compensation and Classification at (613) 952-3278.
French: Toutes les questions touchant l'application de ces augmentations devraient être acheminées au Groupe de la rémunération des groupes exclus et classification au (613) 952-3278.
English: What are the projects of your country’s public service radio and television operators in the digital sector as regards: new programmes;
French: Analogique hertzien : non applicable Numérique hertzien : chiffre non disponible Analogique par satellite : 0 % à la fin septembre pour les services analogiques de Sky Numérique par satellite : chiffre non disponible Analogique par câble : chiffre non disponible Numérique par câble : chiffre non disponible Les foyers recevant la télévision analogique par câble et toutes les formes de télévision numérique sont classés « multi-chaînes », mais on ne dispose pas de données sur le nombre de chaînes auxquelles chacun de ces foyers est abonné.
English: Otherwise, the fact that there has been a change in Cabinet does not provide sufficient justification for salary increases for exempt staff.
French: Il a droit à une indemnité de départ calculée au taux de rémunération de deux semaines pour chaque année de service comme membre du personnel exonéré, établie selon le pourcentage du service effectué au cours de l’année.
English: Other initiatives aimed at bringing peace and stability to Afghanistan will prove successful if they are pursued in close coordination with the United Nations.
French: D'autres initiatives en faveur de la paix et de la stabilité en Afghanistan aboutiront si elles sont menées en étroite collaboration avec l'ONU.
English: A further focus of the United Nations assistance has been emergency infrastructure rehabilitation and employment generation.
French: L'ONU a fait aussi porter son action sur la restauration d'urgence des infrastructures et la création d'emplois.
English: Subsection 10(1) of the Act requires appointments to be based on selection according to merit.
French: En vertu du paragraphe 10(1) de la loi, les nominations doivent se faire sur la base d'une sélection selon le mérite.
English: WIPO is responsible, jointly with the International Labour Organisation (ILO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), for the administration of the Rome Convention.
French: L'OMPI assure, en commun avec l'Organisation internationale du travail (OIT) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'administration de la Convention de Rome.
English: Overall, in 2004, the three largest suppliers (The Bell Group, RWI and TCI) continued to dominate with a market share of approximately 90%.
French: Dans l'ensemble, les trois principaux fournisseurs (le groupe Bell, RWI et TCI) ont continué de dominer le marché en 2004, détenant environ 90 % du marché.
English: What about private health insurance in the GATS?
French: Qu’en est-il de l’assurance-santé privée dans l’AGCS?
English: Can they feel democratically represented by a Parliament which could grow to have 700 Members with 24 nationalities and a large number of languages, and where national political diversity will scarcely be reflected?
French: Peuvent-ils être encore représentés démocratiquement par un Parlement qui ne peut au maximum réunir que 700 membres, brassant 24 nationalités et de nombreuses langues et dans le cadre duquel les diversités politiques nationales peuvent à peine s'exprimer.
English: • The prohibition of forced labour;
French: • L'interdiction du travail forcé;
English: Given RAPDs technical advantages and ease of execution, however, this should not be problematic to the molecular systematist.
French: Toutefois, compte tenu des avantages techniques de la méthode et de sa facilité d'exécution, le recours aux plus grands nombres ne devrait pas être un problème pour les systématiciens sur le plan moléculaire.
English: 823rd−824th meetings Consideration of reports of States parties
French: 823e et 824e séances Examen des rapports des États parties
English: The next example shows the specific configuration for the phase 1 connection to the remote host.
French: L'extrait ci-dessous correspond au fichier de configuration pour la première phase de connexion à un hôte distant.
English: VDD is re-examining submissions for Emergency Drug Releases (EDRs), Experimental Study Certificates (ESCs) and Investigational New Drugs (INDs), which was motivated by growing awareness of inappropriate uses/backlogs and unavailability of drugs.
French: Autres activités au sein de la DMV et de Santé Canada Nous sommes de plus en plus conscients des usages inadéquats, des accumulations de présentations et du manque d'accès aux médicaments; c'est pourquoi la DMV réexamine les demandes d'autorisation de distribution de médicaments d'urgence, de certificats d'étude expérimentale et de drogues nouvelles de recherche.
English: But the debate we are holding today seems to be outdated, for two reasons.
French: Par contre, le débat que nous avons aujourd'hui me semble largement dépassé et ce, pour deux raisons.
English: PDF (12 Kb)  Last modified: 2000-03-03 Summary This memorandum contains the Regulations respecting the determination of the value for duty of imported goods under the valuation sections of the Customs Act.
French: PDF (12 Ko)  Modifié le : 2000-03-03 Résumé Ce mémorandum contient le règlement relatif à la détermination de la valeur en douane des marchandises importées en vertu des articles de la Loi sur les douanes portant sur l'appréciation de la valeur en douane.
English: Information pointing to the presence of three Slav technicians in Abidjan was received by the Group.
French: Des informations faisant état de la présence à Abidjan de trois techniciens slaves sont parvenues au Groupe.
English: FIRMS’ STRATEGIES Pressures to pursue national import-substitution policies within the regional system were exacerbated by the interests and inward-looking orientation of the business elite during this period.
French: Stratégies des entreprises Les pressions pour poursuivre des politiques nationales de substitution aux importations dans le cadre régional ont été accentuées par les intérêts et l’orientation des élites industrielles pendant cette période.
English: These are not new stories.
French: De tels récits n’ont rien de nouveau.
English: Two weeks earlier, on 2 April, the police violently repressed a demonstration organised by the Coordination of Democratic Forces (a coalition formed by the opposition party, the National Front for the Defence of Democracy (FNDD), trade union federations, human rights and civil society organizations).
French: Deux semaines plus tôt, le 2 avril, les forces de l'ordre avaient réprimé avec violence une manifestation organisée par la Coordination des forces démocratiques, qui regroupe le Front national de défense de la démocratie (FNDD), parti d'opposition, des centrales syndicales ainsi que des organisations de la société civile et de défense des droits humains.
English: Your hosts will guide you in your discovery of the geological and natural beauties of this spectacular territory.
French: 20 passagers) offrant un service personnalisé et la possibilité d'explorer la vie marine de très proche.
English: Once it made the decision, it applied the Act to the facts in the docket rigorously by referring to both of the relevant paragraphs in section 7 of the Act, ie, 7.1(1)(a) and 7(6).
French: Une fois cette décision prise, elle a rigoureusement appliqué la Loi en regard des faits apparaissant au dossier en se référant à un et l'autre des alinéas pertinents de l'article 7 de la Loi, notamment 7.1(1), 7(4) a) et 7(6).