ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we arrive at this stage, sustainable development will truly be a part of our corporate culture.
French: Nous voulons ainsi intégrer sans accroc les cibles et activités relatives au développement durable à nos secteurs d’activité (voir l’annexe 1, Profil organisationnel), dont elles finiront par faire partie intégrante.
English: A further contract notice was published in the Official Journal of 24 June 1995, concerning the design and building of a secondary school to a high environmental standard, which required higher levels of qualification and that the architect be qualified to practise in France.
French: Un avis de marché supplémentaire a été publié au JOCE du 24 juin 1995, concernant la conception et la réalisation d'un lycée à haute qualité environnementale, qui prévoyait des niveaux de qualification plus élevés et l'exigence pour l'architecte d'avoir la capacité d'exercer en France.
English: The brown envelopes are 100% recycled, dyed with vegetable inks.
French: Les enveloppes marron sont recyclées à 100%, teintées avec de l'encre végétale.
English: Security – MSXML6 uses the principle of “off-by-default” to make loading XML data from anonymous or untrusted sources more secure.
French: Sécurité – MSXML6 utilise le principe de « désactivation par défaut » pour sécuriser davantage le chargement des données XML à partir de sources anonymes ou non fiables.
English: The sectors that provided less employment were electricity, gas, water quarry, and mining (0.3 per cent), hotels and restaurants (0.2 per cent), and finance, non-furniture and other businesses (0.4 per cent).
French: Les secteurs où ce taux est le moins élevé sont, en ordre décroissant, le secteur « Finance, autres que meubles et autres entreprises » (0,4 %), « électricité, gaz, eau, mines et carrières » (0,3 %) et le secteur « hôtels et restaurants » (0,2 %).
English: Mr. Boilard said that over 30 TV receiver manufacturers had indicated that their TV receivers would include the ATSC tuners for sale in Canada.
French: M. Boilard indique que plus de 30 fabricants de récepteurs de télévision ont indiqué que leurs récepteurs de télévision comporteront des blocs d’accord ATSC mis en vente au Canada.
English: The Government of Canada provided $2,410,602 for this project over three fiscal years, from 2005-2006 to 2007-2008.
French: Le gouvernement du Canada a versé 2 410 602 dollars à ce projet sur trois années financières, soit de 2005-2006 à 2007-2008.
English: Any natural woody material or boulders that are moved to facilitate the placement of the cable on the substrate should be relocated to a similar depth within the water body in close proximity to their original location.
French: Toute matière de bois, roches, pierres ou gravier qui est déplacée pour faciliter la pose du câble sur le fond du plan d’eau doit être retournée et gardée à une même profondeur et aussi près que possible de leur emplacement original.
English: If a legal subject invokes a right based on “special law”, then the validity of that claim can only be decided by reference to the whole background of a legal system that tells how “special laws” are enacted, what is “special” about them, how they are implemented, modified and terminated.
French: Qu'un sujet de droit se prévale d'un droit découlant d'un «droit spécial», aussitôt il faudra se référer, pour déterminer la validité de cette prétention, au contexte global d'un système juridique qui précise comment les «lois spéciales» sont adoptées, ce que ces lois comportent de «spécial», comment on les applique, les modifie ou les abroge.
English: (ARA) - Creativity is the key to keeping a small business flourishing in tight economic times. And while creativity will make your business grow stronger, there are also other free tools and opportunities small businesses should use to their advantage.
French: (CercleFinance.com) - La société belge Mitiska SA, a déclaré à l'AMF avoir franchi en hausse, le 24 juin 2009, les seuils de 5% du capital et des droits de vote de la société Vet'Affaires et détenir, à cette date, 9,64% du capital et 7,94% des droits de vote du distributeur de vêtements.
English: Companies that see themselves as leaders do a lot of work to comply with, and go beyond, regulations, while others that put in minimal or no effort to comply with regulations and get away with doing nothing.
French: Les entreprises qui se considèrent comme des chefs de file en font beaucoup pour respecter, voire pour aller au-delà, de la réglementation, tandis que d’autres consacrent peu ou point d’efforts pour s’y conformer, sans subir aucune conséquence que ce soit.
English: This observation can be readily verified in the field of high technology, particularly when the application to be developed has already gotten the better of many researchers.
French: Cette constatation se vérifie très facilement dans le domaine de la haute technologie, particulièrement lorsque l'application à développer a déjà eu raison des efforts de multiples chercheurs.
English: Establishments primarily engaged in operating utilities not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale est l'exploitation d'une utilité publique non classée ailleurs.
English: Each apartment has TV with Canal Satellite channels and direct-line phone.
French: Les lits sont faits à votre arrivée. Trois studios sont aménagés pour les personnes à mobilité réduite.
English: Special Drawing Rights The special drawing right (SDR) serves as the unit of account of the International Monetary Fund (IMF) and its value is based on a basket of key international currencies.
French: Droits de tirage spéciaux Le droit de tirage spécial (DTS) est l’unité de compte du Fonds monétaire international (FMI), et sa valeur est déterminée en fonction d’un panier composé de grandes monnaies internationales.
English: Research technician, Canadian Wildlife Service, Saskatoon, Saskatchewan.
French: Correspondance par courriel, août 2004, technicienne en recherche, Service canadien de la faune, Saskatoon (Saskatchewan).
English: 50% of OLMC representatives believe they have enough time to submit their proposals.
French: 50 % des représentants des CLO SM estiment avoir suffisamment de temps pour soumettre leurs projets.
English: Patients should be instructed to inform their physician and nurses of any signs or symptoms of toxicity at their earliest manifestation so that appropriate supportive care and/or dose modifications can be promptly initiated.
French: On doit aviser les patients d'informer leur médecin et le personnel infirmier de tout signe et(ou) symptôme de toxicité dès qu'il se manifeste pour que des soins de soutien appropriés ou des modifications de dose soient instaurés promptement.
English: Mr. Speaker, all of us know that illegal street racing terrorizes our neighbourhoods and kills children and our friends.
French: Monsieur le Président, tous savent que les courses de rue illégales terrorisent les voisinages et tuent nos enfants et nos amis.
English: First, as an African nation we feel the pain associated with the bitter conflicts that have been waged on African soil.
French: Tout d'abord, en tant que nation africaine, nous ressentons la douleur associée aux conflits douloureux qui sont livrés sur la terre d'Afrique.
English: The VMC Community Memories program features a series of new historical exhibits designed from the perspective of Canadian communities:
French: Le programme Histoires de chez nous du MVC vous propose de nouvelles expositions créées à partir de récits des collectivités canadiennes:
English: NUMBER OF PASSENGER-KILOMETRES (million)  3.2 Total
French: NOMBRE DE VOYAGEURS-KILOMÈTRES (million) 3.2 Total
English: In Burundi peace will be possible only if it is possible to achieve an international agreement on an effective arms embargo with sanctions for those who fail to observe it; supervision of the disarmament of all the parties involved, militias and armed forces; and the holding of immediate official negotiations under the supervision of an international authority and in the presence of observers.
French: Au Burundi, la paix ne sera possible que si, par la concertation internationale, on réussit à imposer un embargo effectif sur les armes avec des sanctions pour ceux qui le violent, le contrôle du désarmement de toutes les parties impliquées, milices et forces armées et la promotion de négociations officielles immédiates sous la surveillance d'une autorité internationale et en présence d'observateurs.
English: In light of these considerations, Switzerland considered it to be crucial that the Committee intensified the work on the policy objectives and the general guiding principles of the protection of TK as well as on relevant terminology.
French: C’est pourquoi elle estime qu’il est de la plus haute importance que le comité mette l’accent sur ses travaux sur les objectifs de politique générale et les principes directeurs généraux de protection des savoirs traditionnels, ainsi que la terminologie qui s’y rapporte.
English: News IDRC at the Meeting of Health and Environment Ministers of the Americas (HEMA) 2005-06-10 June 16 and 17, 2005
French: Nouvelle(s) Le CRDI à la rencontre des ministres de la Santé et de l’Environnement des Amériques (MSEA) 2005-06-10 Les 16 et 17 juin 2005.
English: ) If yes, under what name and for what year?
French: ) Si oui, quel nom avait été utilisé et en quelle année? oui non
English: • Leveraging: resources, reputation and expertise: GoC examples
French: • Optimisation : ressources, réputation et expertise? exemples du GC
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: • 1999-A-346 — Lift of suspension - Aviation Resources, Inc. cob East Hampton Airlines
French: • 1999-A-346 — Levée de suspension - Aviation Resources, Inc. s/n East Hampton Airlines
English: In Germany, the Amtsgericht Oranienburg pronounced the divorce of the Rinau spouses on 20 June 2007.
French: En Allemagne, l’Amtsgericht Oranienburg a, le 20 juin 2007, prononcé le divorce des époux Rinau.
English: It does not take precedence over the legislation, and you should read it in conjunction with the Act.
French: Ce document n’a pas préséance sur la législation et doit donc être lu de concert avec la Loi.
English: Many girls have suffered permanent physical harm.
French: Beaucoup ont subi des lésions physiques permanentes.
English: Emile will speak the purest French I know, but he will speak it more distinctly and with a better articulation than myself.
French: Bien moins encore faut-il se hâter dexiger quil parle; il saura bien parler de lui-même à mesure quil en sentira lutilité.
English: Woods also indicated that it currently issues a blanket purchase order for dyed polyester-cotton fabrics to Montreal Fabrics Corp. Ltd., which sources the fabrics and imports them into Canada.
French: Woods a ajouté qu'elle place présentement une commande permanente de tissus teints en polyester-coton auprès de La Société montréalaise de tissus ltée, qui acquiert les tissus et les importe au Canada.
English: THOMAS RECTORY / COMMISSARIAT HOUSE AND GARDEN Comments - 1818 MILITARY STORES AND RESIDENCE Location - 5 KINGS BRIDGE ROAD Designated - 1968 Plaqued - 1978 Cost-shared by Parks Canada
French: THOMAS / MAISON DE L'INTENDANCE ET JARDIN Points saillants - RÉSIDENCE ET DÉPÔT MILITAIRES MIS EN CHANTIER EN 1818 Situation - 5, CHEMIN KINGS BRIDGE Designé - 1968 Plaqued érigée -1978 Frais partagé par Parcs Canada
English: • A copy of the transportation document that describes the delivery service, in the form of a bill of lading issued by or on behalf of a carrier.
French: • une copie du document de transport qui décrit le service de livraison, sous forme d'un connaissement délivré par le transporteur ou pour le transporteur.
English: These comments were reviewed and, where possible, discussed at the May 2004 National CMAC meeting.
French: Les observations ont été analysées et, dans la mesure du possible, examinées à la réunion de mai 2004 du CCMC national.
English: China's accession to the WTO is expected to improve the current situation.
French: L'accession de la Chine à l'OMC devrait améliorer la situation.
English: It is precisely because the First Nations Governance Act was built on their input and advice that I am therefore asking today that the House support a motion to refer this legislation to committee for its review before second reading.
French: C’est précisément parce que la Loi sur la gouvernance des Premières nations s’inspire de leurs contributions et de leurs conseils que je demande à la Chambre d’appuyer une motion de renvoi du projet de loi devant le Comité aux fins d’étude avant sa deuxième lecture.
English: On the question of data that can be used for climate analysis, we have indicated that there are two pilot projects, entitled LUCAS and MARS.
French: Sur la question des données pouvant être utilisées pour l'analyse climatique, nous avons indiqué que deux projets pilotes étaient menés, LUCAS et MARS.
English: Mr President, Commissioner, Mr Savary, you have done sterling work in the sense that, based on considerations pertaining to traffic safety, the environment and noise restrictions, it is excellent that a light form of harmonisation has been opted for.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Rapporteur, vous avez fait du bon travail, en ce sens qu'à partir de considérations ayant trait à la sécurité routière, à l'environnement et à la limitation du bruit, il est tout à fait positif d'avoir opté pour une harmonisation homéopathique.
English: Mounted on the peg box is a piece of ivory bearing the carved inscription "M.
French: Cette guitare, à la facture très fine, montre le professionnalisme remarquable du luthier.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Paslys Levens Basic School The presentation of papers "Lithuanians' traditionals"
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Paslys Levens Basic School The presentation of papers "Lithuanians' traditionals"
English: ICR is also a partner with the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes and the Heart and Stroke Foundation on the Target Obesity initiative, which seeks to provide the evidence for positive interventions towards maintaining a healthy body weight.
French: L'IC est également partenaire de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète et de la Fondation des maladies du coeur du Canada dans l'initiative « Objectif obésité » , qui vise à recueillir les données probantes nécessaires en vue d'interventions positives pour assurer le maintien d'un poids corporel sain.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > In EU countries > Lithuania Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Lithuania Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Dans les pays de l'UE > Lituanie Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Lituanie Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: Market Information Latin America and Caribbean Agri-Food Brief - Venezuela August 2003 Document of Foreign Affairs and International Trade
French: Information sur les marchés L'Amérique latine et les Antilles Agroalimentaire Aperçu du marché - Venezuela Août 2003 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: The Committee noted, however, that that was still in excess of its allowed consumption level.
French: Le Comité a toutefois noté que ce chiffre dépassait encore le niveau de consommation autorisée pour la Partie.
English: • Presence of independent facilities for training in responsible criticism.
French: • présence de lieux autonomes d’apprentissage de l’action critique et responsable;
English: A global market maker with a focus on the individual, CMC Markets’ business has been built on innovation, technology, and doing things differently.
French: En tant que teneur de marché pour une clientèle de particuliers pour l’essentiel, le succès de CMC Markets s'est construit sur l'innovation, la technologie, ainsi que sur une approche clientèle unique.
English: AND ENERGY INFRASTRUCTURE IN AFRICA Doc.
French: Déclaration sur le développement des infrastructures de transport et d'énergie en Afrique Doc.
English: The Roundtable agenda was structured to mirror the agenda for the Ministerial Conference, using its three main themes:
French: Le programme de la Table ronde reflétait celui de la Conférence ministérielle et reprenait ses trois grands thèmes :
English: Ten transformants were tested by Southern analysis and found to contain a single copy T-DNA. Twenty transformants were subcultured for five generations on nonselective media, and 95% of the transformants were mitotically stable.
French: Dix transformants furent analysés par hybridation de type Southern et ont révélé une seule copie d'ADN T. Vingt transformants ont été sous-cultivés pendant cinq générations sur du milieu non sélectif et 95 % des transformants étaient mitotiquement stables.
English: Governance Structure(s):
French: Exercice 2007-2008 Total des affectations fédérales : 42,5 millions de dollars en cinq ans Description de l'initiative horizontale :
English: $164.95 10 April 2006 Luncheon meeting with officials from the Commission for Public Complaints.
French: 100,00 $ 24 avril 2006 Café et biscuits pour la réunion avec les organisations des Premières nations.
English: The Bureau had agreed that draft decisions on items that had not yet been discussed in the plenary could be dealt with in the informal consultations, on the understanding that any item could, if necessary, be taken up again in the plenary.
French: Le Bureau est convenu que les projets de décisions sur les points qui n'ont pas encore été débattus en séance plénière pourront être traités lors des consultations informelles étant entendu que, le cas échéant, tout point pourrait être repris en séance plénière.
English: In that context, my delegation regrets that the Conference on Disarmament has thus far not been able to adopt a programme of work.
French: Dans cette perspective, ma délégation regrette que la Conférence du désarmement ne soit jusqu'à présent pas parvenue à adopter un programme de travail.
English: C C C C C C C C C C the CSIS budget (multi-year operational plan); recruitment, training and development at CSIS; use of the polygraph ("lie detector"); various acts or threatened acts of terrorism in Canada; judicial warrants; CSIS arrangements with the RCMP and other bodies; ministerial directions to CSIS; security screening; CSIS use of open sources; counter-subversion operations and the problem of unwitting participants; and collection of information by CSIS and file retention (accidental by-products).
French: C C C C C C le budget du SCRS (plan opérationnel pluriannuel); le recrutement, la formation et le perfectionnement au SCRS; l'utilisation du polygraphe (*détecteur de mensonges+); les actes ou menaces d'actes terroristes au Canada; les mandats judiciaires; les ententes conclues entre le SCRS et la GRC et d'autres organismes; les directives données au SCRS par le ministre; le triage sécuritaire; l'utilisation par le SCRS des sources d'information accessibles à tous; les opérations antisubversives et la question des participants involontaires; et
English: The sociological impact of the September 11, 2001 terrorist attacks has increased the need for heightened security at airports and CATSA has risen to that challenge.
French: L’impact sociologique des attaques terroristes du 11 septembre 2001a intensifié la nécessité d’une sécurité accrue dans les aéroports, et l’ACSTA a su relever ce défi.
English: RELATED ACTS Commission Communication of 3 December 2003 to the Council and Parliament - Preparing for the participation of the Western Balkan countries in Community programmes and agencies [COM (2003) 748 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 3 décembre 2003, au Conseil et au Parlement européen, Préparer la participation des pays des Balkans occidentaux aux programmes et agences communautaires [COM(2003) 748 final - Non publié au Journal officiel].
English: Visits and Page Views from 1997 to 2005 Interpretability of Statistical Information The interpretability of statistical information refers to the availability of the supplementary information necessary to interpret and utilize the data appropriately.
French: Visites et consultations de pages de 1997 à 2005 Possibilité d'interprétation des données statistiques La possibilité d'interprétation des données statistiques renvoie à la disponibilité de renseignements additionnels nécessaires pour les interpréter et les utiliser correctement.
English: The fight against racism and related intolerance should take place within the wider framework of the promotion of democracy, human rights and cultural and religious diversity.
French: La lutte contre le racisme et l'intolérance qui y est associée devrait se faire dans le cadre plus large de la promotion de la démocratie, des droits de l'homme et de la diversité culturelle et religieuse.
English: I wish to draw the attention of members to document S/2005/736, containing the text of a letter dated 23 November 2005 from the Chargé d'affaires ad interim of the Permanent Mission of Burundi addressed to the President of the Security Council.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document S/2005/736, qui contient le texte d'une lettre datée du 23 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Notes: includes serial information and selected relationships
French: • Notes : comprennent des renseignements sur les publications en série et des relations choisies
English: 44 The Commission contends that, by this plea, Groupe Danone is confusing the different stages of the assessment of the gravity of the infringement.
French: 44 La Commission estime que, par ce moyen, le Groupe Danone confond les différents stades de l’évaluation de la gravité de l’infraction.
English: Stakeholder Consultation has not been undertaken as Service Standards are still under development.
French: Aucune consultation n’a été réalisée auprès des intervenants puisque les normes de service sont toujours en cours d’élaboration.
English: Although Articles 4 and 7 of the Commission proposal establish a ban on the use of GMOs in foodstuffs obtained by organic production methods, in effect it allows the same threshold of accidental contamination as that envisaged for conventional foodstuffs on the basis of the provisions of Article 17, paragraph 3.
French: Il convient également de le faire en cas de contamination accidentelle par des OGM supérieure à 0,1%. Or, la proposition de la Commission, en stipulant, aux articles 4 et 7, l'interdiction d'emploi AM\647475FR.doc 51/78 PE 382.624v01-00