ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Related Benefits Life Insurance The Supplementary Death Benefit Plan applies to most public service employees who contribute to the Plan.
French: Autres prestations connexes Assurance-vie Le Régime de prestations supplémentaires de décès s'applique à la plupart des employés du secteur public qui cotisent au Régime.
English: Guy Leclair, Managing Editor, IJCS 250 City Centre Avenue, Suite 303 Ottawa, Ontario K1R 6K7.
French: Guy Leclair, Secrétaire de rédaction, RIÉC 250 avenue City Centre, pièce 303 Ottawa, Canada, K1R 6K7 Tél.
English: As mentioned previously, the secretariat has recently entered into a memorandum of understanding with la Fundación para la Promoción del Conocimiento Indígena to provide capacity-building for indigenous women in April 2008 to assist with their preparations for the ninth meeting of the Conference of the Parties to be held in Bonn, May 2008.
French: Comme indiqué plus haut, le secrétariat a récemment conclu un mémorandum d'accord avec la Fundación para la Promoción del Conocimiento Indígena afin de renforcer les capacités des femmes autochtones en avril 2008 et de faciliter leur participation à la neuvième réunion de la Conférence des Parties, qui doit se tenir à Bonn en mai 2008.
English: Indeed, most of the scientists currently engaged in research in this area have also participated in the Authority's workshops.
French: De fait, la plupart des scientifiques qui font actuellement de la recherche dans ce domaine ont également participé à des ateliers de l'Autorité.
English: The mass media have an inescapable responsibility in this sense, since they constitute the modern arena in which ideas are shared and people can grow in mutual understanding and solidarity.
French: Les mass-médias ont une responsabilité inéluctable en ce sens, car ils constituent le forum moderne où les idées sont partagées et où les gens peuvent mûrir en compréhension mutuelle et en solidarité.
English: This will help European citizens not only in better understanding but also in being able to better judge the information they get.
French: Les citoyens européens seront ainsi en mesure non seulement de mieux comprendre, mais aussi de mieux apprécier l'information qu'ils reçoivent.
English: The Ombudsman's competence, however, is limited to violations committed by public agencies in exercising their powers.
French: La compétence du Médiateur est toutefois limitée aux violations commises par des agents de l'État dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The federal minister indicated his intention to advance this issue and introduce a revised Fisheries Act in the next few months and further committed to consulting with all provinces and territories on the habitat delegation provisions prior to introducing the Act.
French: Le ministre fédéral a indiqué son intention de voir progresser ce dossier et de déposer une nouvelle version de la Loi sur les pêches d'ici quelques mois et s'est à nouveau engagé à consulter ses homologues provinciaux et territoriaux au sujet de ces dispositions de délégation avant de la déposer.
English: The Home Care Director or Coordinator may wish to compile the data from all staff on the Total Program Statistics sheet which will show all the services provided to each client from all the Home Care Staff.
French: Le directeur ou le coordonnateur des soins à domicile pourrait décider d’inscrire les données provenant de tous les employés à même la fiche de statistiques sur l’ensemble du Programme; on y trouverait alors les services offerts par les auxiliaires familiaux à chaque client.
English: [Adopted in English, French and Spanish, the English text being the original version.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur pour information.
English: School history textbooks dedicated only four or five lines to it.
French: Les manuels scolaires d’histoire ne lui consacrent que quatre ou cinq lignes.
English: Reports - Article 7  FED | AB | MB | ON | PQ | NB | NF | NT Reports - Article 8  FED | AB | MB | ON | NB | NF (h) The right not be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (Article 37(a)) 416.
French: En précisant davantage quand l'enfant a besoin de services de protection, la nouvelle loi apportera plus de certitude quant aux cas où le ministère peut intervenir.
English: Sites may be owned, leased or managed by the regulatee.
French: Le site peut appartenir à l’entité réglementée ou être loué ou géré par celle‑ci.
English: According to the report, the State Party has adopted a number of important policies and action plans for the promotion of gender equality.
French: D'après le rapport, l'État partie a adopté un certain nombre de politiques et de plans d'action d'importance pour promouvoir l'égalité des sexes.
English: Spectrum Management and Telecommunications  5.
French: Gestion du spectre et télécommunications  4.
English: • More than seven million children have been vaccinated against polio and more than four million against childhood diseases;
French: • Plus de sept millions d’enfants ont été vaccinés contre la polio et plus de quatre millions contre des maladies d’enfance;
English: Habitats include rock walls with seepages or streams flowing over them, waterfall splash zones, caves, step-like streams with exposed bedrock, avalanche paths, and wet talus.
French: Les habitats comprennent des parois rocheuses sur lesquelles s’écoulent des sources de suintement ou des ruisseaux, des zones d’éclaboussement de chutes, des grottes, des ruisseaux en escalier au substrat rocheux exposé, des couloirs d’avalanche et des talus humides.
English: UNDP took the matter very seriously and was moving quickly to resolve it.
French: Le PNUD prenait la question très au sérieux et s’employait à y trouver une solution au plus tôt.
English: ABORIGINAL BROADCASTERS’ PERSPECTIVE ON BROADCAST POLICY
French: PERSPECTIVE DES RADIODIFFUSEURS AUTOCHTONES CONCERNANT LA POLITIQUE DE RADIODIFFUSION
English: THE FOLLOWING PERIODONTAL TREATMENT DOES NOT REQUIRE PREDETER MINATION, AND WILL BE FUNDED BASED ON PROGRAM GUIDELINES :
French: LE TRAITEMENT PARODONTAL SUIVANT NE REQUIERT PAS UNE PRÉDÉTERMINATION ET SERA PAYÉ SUR LA BASE DES LIGNES DIRECTRICES DU PROGRAMME :
English: This is re-typed text of a letter from Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd.
French: En dépit que le PPT homologue les produits thérapeutiques, le PPT n’endosse ni le produit ni la compagnie.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2006/19.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2006/19).
English: Despite strong revenues from the use of Inuvialuit lands throughout 2002, the ILC realized a loss of $1 million at year-end.
French: Même si l'utilisation des terres inuvialuites a généré d'importantes recettes tout au long de 2002, la Société inuvialuite de gestion foncière a affiché une perte de un million de dollars à la fin de l'année.
English: The EU-Canada Young Journalist Award has been given out each year since 2001 by the diplomatic missions of the European Union in Ottawa, to encourage future journalists, strengthen transatlantic ties between the EU and Canada, and give students a better idea of the issues facing such an organization.
French: Le Prix UE-Canada pour jeunes journalistes est remis annuellement depuis 2001 par les missions diplomatiques de l'Union européenne à Ottawa afin d'encourager la relève journalistique, solidifier les liens transatlantiques entre l'UE et le Canada et permettre à des étudiants de mieux saisir les enjeux d'une telle organisation.
English: Project construction, operation, and decommissioning activities, including malfunctions and accidents, are not predicted to have significant adverse residual effects on marine fish populations.
French: Les activités de construction, d’exploitation et de mise hors service du projet – incluant les disfonctionnements et les accidents – ne devraient pas avoir d’effets résiduels néfastes importants sur les populations de poissons marins.
English: In countries which have not abolished the death penalty, sentence of death may be imposed only for the most serious crime in accordance with the law in force at the time of the commission of the crime and not contrary to the provisions of the present Covenant and to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Dans les pays où la peine de mort n'a pas été abolie, une sentence de mort ne peut être prononcée que pour les crimes les plus graves, conformément à la législation en vigueur au moment où le crime a été commis et qui ne doit pas être en contradiction avec les dispositions du présent Pacte ni avec la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: dealt with largely procedural questions relating to inmates' access to the habeas corpus remedy in a manner which reaffirms recognition of inmate rights, in this case of rights to "residual liberty" in regard to placing inmates in administrative segregation and special handling units.
French: La Cour fut appelée à régler des questions de nature essentiellement procédurale, relatives à l’accès des détenus au recours de l’habeas corpus; elle réaffirma ainsi la reconnaissance des droits des détenus, en l’espèce leurs droits à la « liberté résiduelle » dans leur placement dans des unités spéciales de détention.
English: Institutional and practical efforts to eradicate crimes against children, such as sexual exploitation or child prostitution, and to protect the rights of children continue to be carried out throughout society with public participation and oversight.
French: Des efforts pour éliminer les crimes contre les enfants, tels que l'exploitation sexuelle ou la prostitution enfantine, et protéger les droits de l'enfant, continuent d'être faits, tant au niveau institutionnel que dans des contextes concrets, dans l'ensemble de la société, avec la participation et le contrôle du public.
English: A system was needed to ensure that account was taken of Roma children, their culture and their need to be integrated without losing that culture.
French: Il faudrait qu'il existe un système pour veiller à ce qu'il soit tenu compte des enfants roms, de leur culture et de leur nécessité d'être intégrés sans pour autant perdre leur culture.
English: Celebrating the fifteenth anniversary of its foundation, IJO organized a meeting on 13 December, with a lecture on the theme “Globalization, governance and the rule of law”.
French: Pour célébrer le quinzième anniversaire de sa fondation, International Jurists Organization a organisé, le 13 décembre, une réunion lors de laquelle un exposé a été donné sur le thème « Mondialisation, gestion des affaires publiques et état de droit ».
English: Modest improvements achieved from 2002 to 2003, witnessed a set-back in March 2004.
French: Après des progrès modestes en 2002 et 2003, on a assisté à un recul en mars 2004.
English: The three-dimensional structure of some of the members of the family has been described and this has helped in elucidating the mechanism of action and active-site amino-acid residues of these enzymes.
French: La structure tridimensionnelle de certains des membres de la famille est maintenant disponible, ce qui a aidé à comprendre le mécanisme d’action ainsi que les sites amino des résidus acides de ces enzymes.
English: Crayfish Frogs Lead sinkers/jigs/weights Non-lead sinkers/jigs/weights Other (please specify) _________________
French: Écrevisses Grenouilles Plombs, turluttes et poids à base de plomb Plombs, turluttes et poids sans plomb Autre (veuillez préciser)
English: Substance-Specific Issues Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Question portant sur une substance précise Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Do not miss our special offers.
French: Il faut consulter aussi nos services spéciaux.
English: The bladder cancer incidence was about 40% higher among persons exposed to greater than 1956 (µg/L)-years1 THMs in water compared with those exposed to less than 584 (µg/L)-years.
French: L’incidence du cancer de la vessie était plus élevée d’environ 40 % chez les personnes exposées à plus de 1 956 (µg/L)- années1 de THM dans l’eau comparativement à celles qui étaient exposées à moins de 584 (µg/L)-années.
English: As expected, no Mighty Mouse at the Fnac (or even any mouse or keyboard at all), but a first contact with the PowerBook 17” widescreen.
French: Sans surprise, pas de Mighty Mouse à la Fnac (pas même de souris tout court, que des unités centrales), mais le premier contact avec le PowerBook 17” widescreen.
English: In addition, the list of research proposals that are recommended for funding—both those that actually receive funding and those that cannot be supported due to lack of funds—will now be limited to 65 per cent of the total number of applications.
French: De plus, la liste des propositions de recherche dont le financement est recommandé – celles qui reçoivent un financement et celles qui ne peuvent pas être financées en raison d’un manque de fonds – représentera désormais un maximum de 65 p. 100 du nombre total de demandes.
English: The location of antenna towers is important in providing the quality of service that the public expects.
French: L'emplacement du pylône est important pour assurer la qualité de service à laquelle le public s'attend.
English: Design as quickly and fluidly as your ideas.
French: Créez avec la même rapidité et la même fluidité que vos idées.
English: We shall not dwell at length on the numerous amendments that were tabled, but we would like to protest strongly against those tabled by the rapporteur which seek to merge the two directives on hazardous and non-hazardous waste into one.
French: Nous ne nous appesantirons pas sur les nombreux amendements présentés, mais nous voudrions protester énergiquement contre ceux apportés par le rapporteur qui visent à fusionner les deux directives, sur les déchets dangereux et les déchets non dangereux.
English: A/C.4/60/5/Add.22 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 22 September 2005 from the Coordinator of the Movimiento Canario de Solidaridad, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/60/5/Add.22 Point 26 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 22 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le coordonnateur du Movimiento Canario de Solidaridad [A A C E F R]
English: Such confusion generates frustration when parents have to start the process from scratch and appear at a point of service with the appropriate documentation.
French: Confusion qui gÃ©nÃ¨re frustration lorsque les parents doivent reprendre le processus, et se reprÃ©senter Ã un point de service avec en mains le document appropriÃ©.
English: We find that the preservation and enhancement of the interreligious and intercultural legacy present a practical contribution to the need to abbreviate the road from an idea to its implementation.
French: Nous estimons que la préservation et la valorisation de l'héritage interreligieux et interculturel sont un moyen concret de raccourcir le chemin qui va d'une idée à son application concrète.
English: • Number of completed/updated FADES agreements and exercise plans PROGRAM SUB-ACTIVITY 2.4b. Enhancing capacity to respond to emergencies EXPECTED RESULT
French: • Nombre d'ententes d'urgence en cas de maladies animales exotiques conclues et mises à jour et plans d'exercice SOUS-ACTIVITÉ DE PROGRAMME 2.4b. Renforcer la capacité d'intervenir en cas d'urgence RÉSULTAT PRÉVU
English: It is also concerned about the situation of migrant girls who are allegedly exploited.
French: Il est également préoccupé , ainsi que par la situation des filles migrantes, qui seraient selon certaines informations sont exploitées.
English: In 2000, the UN’s Millennium Summit produced a declaration of goals – affirmed by 189 countries - to be reached by the year 2015, and designed to tackle poverty and social inequality.
French: En 2000, lors du Sommet des Nations Unies pour le Millénaire, 189 pays avaient souscrits une déclaration contenant les objectifs à atteindre d'ici 2015 pour s'attaquer à la pauvreté et aux inégalités sociales.
English: Because certain federal or provincial laws do not permit the exclusion of certain warranties, these exclusions may not apply to you.
French: Du fait que certaines lois fédérales ou provinciales ne permettent pas l'exclusion de certaines garanties, les exclusions énoncées ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à votre cas.
English: Mandate To initiate, encourage, support and conduct research into the problems of the developing regions of the world.
French: 3); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Consistency with IP systems
French: Compatibilité avec les systèmes de propriété intellectuelle
English: Opening Access to Canadian Scientific Research Data", stated: "Science is coming to a crossroads in the way it views and manages its rapidly growing store of scientific research data… scientific convergence and the arrival of the information commons are opening up powerful new forms of scientific collaboration in all corners of the globe.
French: Dans son allocution d’ouverture devant le forum de la CNADRS, intitulée « La puissance de la vision en science : ouvrir l’accès aux données de la recherche scientifique canadienne », M. Arthur Carty, conseiller scientifique national auprès du premier ministre a déclaré : « La science est placée devant un choix pour ce qui est de la façon dont elle perçoit et gère son stock rapidement croissant de données de la recherche scientifique… La convergence scientifique et l’arrivée de fonds communs d’information donne naissance à de nouvelles formes puissantes de collaboration scientifique dans tous les coins du monde.
English: The program titled Faculty Development Program for Teachers of IMGs is headed by Dr. Yvonne Steinert at McGill University.
French: Le programme, intitulé Programme de formation professorale destiné à ceux qui enseignent aux diplômés hors Canada et États-Unis est dirigé par Mme Yvonne Steinert, Ph.D., de l'Université McGill.
English: Évaluation (novembre 2000) Les capacités administratives du système judiciaire se sont améliorées, ainsi que les contrôles aux frontières, mais ceux-ci doivent s'intensifier le long des futures frontières de l'Union européenne.
French: Des efforts importants sont nécessaires dans le cadre des structures administratives, de mise à niveau de certains établissements de transformation alimentaire et de l'instauration des postes de contrôle vétérinaires et phytosanitaires aux frontières.
English: Through the long years of hardships, attacks — a total of 700 in the 14 months from November 1961 to January 1963 — threats and harassment from the outside, the Cuban people have stayed the course of development, holding their heads high, building a system of which they can be proud.
French: Pendant les longues années d'épreuves, d'attaques - un total de 700 pendant les 14 mois allant de novembre 1961 à janvier 1963 - de menaces et de harcèlement venus de l'extérieur, les Cubains ont suivi le cours de leur développement, gardant la tête haute et construisant un système dont ils peuvent être fiers.
English: NCB governors would be allocated to different groups, according to a ranking of the relative size of the economies of their respective member countries.
French: À cet égard, les BCN de l’Eurosystème suivent et analysent régulièrement ces évolutions dans leurs pays respectifs.
English: For the little ones there's a seperate splash bath of 3 by 3m with a depth of 40cm on a flat surface. This pool is situated next to the terrace, so that the toddlers cannot escape the attention of the adults.
French: Pour les petits un bain de 3 x 3 mètres avec une profondeur d'eau de 40 cm sur un fond plat.
English: September 2009 sees a solo exhibition of new work at Dale Smith Gallery, Ottawa.
French: En septembre 2009, il présentera une exposition solo de son nouveau travail à la Dale Smith Gallery d'Ottawa.
English: The tare value must be rounded off to permit mathematical agreement.
French: La tare doit être arrondie afin de permettre la concordance mathématique.
English: LTU is in transition to Air Berlin as the marketing company and ultimately as the operating company.
French: LTU est en période de transition vers Air Berlin à titre de société de commercialisation et en dernier lieu la société en exploitation.
English: Allow me to address an issue that is very much in the news at the moment: terrorism.
French: L'actualité me presse d'aborder un point et permettez-moi, Monsieur le Président, de le soulever : c'est la question du terrorisme.
English: To this end, a Register shall be kept of "Plant Variety Titles," which shall be ordered according to the date on which they were granted.
French: A cet effet est tenu un registre des « titres d’obtention végétale » ordonnés selon la date de leur délivrance.
English: It is comprised of a number of stages, including assessing the needs of the young person and the family, developing an action plan and reviewing the action plan.
French: Elle comporte plusieurs étapes, notamment l'évaluation des besoins du jeune et de sa famille, l'élaboration d'un plan d'action et la révision du plan d'action.
English: On the basis of one of them conducted in 2003: Strengthening of equal opportunities, reconciliation of work and family life, it was suggested that the inspection in this area be conducted continuously during a longer time span, particularly as regards women and men employees expected to return from maternity leave and persons applying for work in pre-contractual arrangements.
French: À la suite de l'une d'entre elles effectuée en 2003 (Renforcer l'égalité des chances, concilier vie professionnelle et vie familiale), il a été suggéré que l'on devrait mener de façon continue des inspections dans ce domaine, particulièrement en ce qui concerne les employés de sexe féminin ou masculin qui vont revenir de congé parental et les personnes qui recherchent un emploi dans le cadre d'arrangements précontractuels.
English: 0445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time $17950.00 2008-03-07 CLAING, DAIGLE ET ASSOCIES INC.
French: 0445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre 17950.00 $ 2008-03-07 CLAING, DAIGLE ET ASSOCIES INC.
English: In addition, the processes relating to economic liberalization — lifting subsidies on various foods and fuel and reducing public services, as prescribed by international financing institutions — have created social tensions.
French: De plus, les processus liés à la libéralisation de l'économie, à l'élimination des différentes subventions à l'achat de denrées alimentaires et de combustibles, à la réduction des services publics, prescrits par les institutions financières internationales, engendrent des tensions sociales.
English: vriendelijkheid personeel was goed.kamers waren zeer netjes en schoon.
French: Very central location, easy to get around. Great buffet breakfast and very helpful staff who went out of their way to assist.
English: B. Restrictions of Use of Copyrighted Content.
French: B. Restrictions à l’égard de l’utilisation du Contenu protégé par droit d’auteur.
English: As a middle way, Canada, for example, proposed in its working paper (CD/1578) “a separate but parallel process” to deal with this matter.
French: Le Canada, par exemple, a proposé dans un document de travail (CD/1578) une voie moyenne, qui consisterait à chercher à régler le problème «parallèlement à la négociation du traité envisagé, mais en tant que question distincte».