ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: g “Converging Dangers in a Post 9/11 World”, testimony of United States Director of Central Intelligence George J. Tenet before the Senate Select Committee on Intelligence, 6 February 2002.
French: g « Converging Dangers in a Post 9/11 World », témoignage de George J. Tenet, Directeur de la CIA, devant la Commission restreinte du renseignement du Sénat, 6 février 2002.
English: 2003-04 Estimates A Report on Plans and Priorities Approved Herb Dhaliwal Minister of Natural Resources Canada
French: Budget des dépenses 2003-2004 Un rapport sur les plans et les priorités Approuvé Herb Dhaliwal Ministre des Ressources naturelles
English: ◦ opportunity to network with and meet new colleagues from a wide variety of research areas
French: ◦ possibilité de rencontrer de nouveaux collègues d'un grand nombre de domaines de recherche et de nouer des liens avec eux
English: Start date: the date on which the first leg of a monetary policy operation is settled.
French: (Les banques centrales nationales des États membres n'ayant pas adopté la monnaie unique conformément au Traité conservent leurs prérogatives dans le domaine de la politique monétaire conformément à leur législation nationale et ne participent donc pas à la conduite de la politique monétaire de l'Eurosystème.)
English: Finally, in some States that distinguish between creation and third-party effectiveness, it is possible to achieve third-party effectiveness of a security right by using either the intellectual property registry or an available general security rights registry.
French: Enfin, dans certains États qui font la distinction entre la constitution et l'opposabilité, il est possible d'assurer l'opposabilité d'une sûreté en utilisant soit le registre de la propriété intellectuelle, soit un registre général des sûretés existant.
English: The following panellists made a brief presentation and engaged in a dialogue with the delegation of Jamaica and the representative of WHO; the Minister for Communication Technology of Tunisia; a representative of the International Parliamentarians Association for information technology and Member of the National Assembly of Bulgaria; and representatives of IT for Change, the ST Microelectronics Foundation, Panos South Asia, and the Library of the University of Lausanne, International Federation of Library Associations and Institutions.
French: Ont également fait un bref exposé et dialogué avec la délégation de la Jamaïque et avec le représentant de l'OMS les participants suivants : le Ministre tunisien des technologies de communication; un représentant de l'Association internationale des parlementaires pour les technologies d'information et membre de l'Assemblée nationale bulgare; un représentant de IT for Change; un représentant de la ST Microelectronics Foundation; un représentant de Panos South Asia et une représentante de la bibliothèque de l'Université de Lausanne, membre de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et de bibliothèques.
English: Project plans will need to be developed for the new opportunities selected for implementation during the current iteration.
French: Des plans de projets devront être élaborés pour les nouvelles possibilités sélectionnées aux fins de la mise en œuvre au cours de l'itération actuelle.
English: Further, the Agency finds that the land on each side of the railway track at this location has remained in common title since construction of the railway.
French: L'Office constate aussi que le titre des parcelles situées de chaque côté de la voie ferrée à l'endroit en question est demeuré commun depuis la construction du chemin de fer.
English: Age-based retirements in the rural environment predominate: out of 6.7 age-based retirements paid in December 2005, 4.6 million were rural retirements.
French: Les retraites à l'âge obligatoire prédominent en secteur rural : sur 6,7 millions de pensions versées en décembre 2005, 4,6 millions concernaient des retraités ruraux.
English: Lower requirements under this heading are attributable to the liquidation of the Mission.
French: La baisse des ressources prévues à cette rubrique s'explique par la liquidation prévue de la Mission.
English: As a Member of the German Bundestag and as a member of the German Government I have obtained detailed knowledge and experience in these fields.
French: En tant que membre du Bundestag allemand et du gouvernement allemand, j’ai acquis des connaissances et une expérience approfondies dans ces domaines.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is unfortunate that we have to keep on drawing the attention of this House to the human rights situation in China, and, much though Europeans would like to see that situation improve so as to enable us to maintain intact and fruitful relations with China, it would appear to have been getting much, much worse recently.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est regrettable de devoir continuer à attirer l’attention de cette Assemblée sur la situation des droits de l’homme en Chine. Bien que les Européens souhaitent ardemment une amélioration de cette situation nous permettant de maintenir des relations intactes et fructueuses avec la Pékin, elle semble s’être détériorée considérablement ces derniers temps.
English: The skaters were recognized for their stand against unfair judging practices in their sport.
French: Les patineurs sont reconnus pour avoir tenu une position courageuse en dénonçant les pratiques inéquitables et en faisant changer les règles de leur sport.
English: Nearly all CFSI instructors are hired under contracts paid out of the Institute operational budget.
French: Presque tous les enseignants de l'ICSE travaillent à contrat, leur salaire provenant du budget de fonctionnement de l'Institut.
English: In all three cities, researchers found that demand for land suitable for UA outstripped supply — yet aerial photography of districts close to the Dar es Salaam city centre showed plenty of suitable vacant land.
French: Dans les trois villes, les chercheurs ont constaté que la demande de terrains convenant à l’AU dépassait l’offre; pourtant, des photographies aériennes de certains districts situés à proximité du centre-ville de Dar es-Salaam indiquaient la présence d’une grande quantité de terrains vacants convenables.
English: Formulating effective policies to combat dropping out of high school requires having a fuller understanding of the personal and social influences that lead some young people to leave school without graduating.
French: Pour formuler des politiques efficaces afin de lutter contre le décrochage dans les écoles secondaires, il faut comprendre parfaitement les influences personnelles et sociales qui mènent certains jeunes à abandonner l'école avant l'obtention de leur diplôme.
English: ▪ Annex E – Purchase Order for Classroom Occasional Teacher (short-term substitute not to exceed 19 days) to be completed by teacher or school secretary to request the services of a classroom Occasional Teacher.
French: À remplir par l'enseignant ou le secrétaire de l'école pour demander les services d'un enseignant de classe occasionnel. Le directeur donne l'autorisation et fait envoyer une copie par fax au DRASA 5/GEPC.
English: As needs are identified by the countries, CIDA staff or outside consultants are engaged to provide the necessary training or advice.
French: Au fur et à mesure où les besoins seront identifiés par ces pays, le personnel de l'ACDI ou des consultants externes assureront la formation et donneront des conseils.
English: 2007-112 2007-10-05 The Commission has received an application by Canadian Broadcasting Corporation.
French: 2007-112 2007-10-05 Le Conseil a été saisi d'une demande de Société Radio Canada.
English: Since 2005, the Agency has been engaged in a process to renew its partnerships with Canadian civil society and private sector partners through dialogue with Canadian and international stakeholders, as well as through two meetings with an international experts panel.
French: En 2005, l'Agence a enclenché le processus visant à renouveler les liens qui l'unissent à ses partenaires de la société civile canadienne ou du secteur privé. Ce processus s'est jusqu'à présent effectué grâce à des dialogues avec les parties prenantes canadiennes et internationales ainsi qu'à deux rencontres avec un groupe d'experts internationaux.
English: Bahrain received Ms. Mary Robinson, the former United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: c) Bahreïn et les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme
English: What if you repay less than the amount required?
French: Qu'arrive-t-il si vous remboursez moins que le montant minimum?
English: Quite a cool machine to have some fun in China.
French: Jolie petite bête, y'a de quoi s'amuser en Chine !!! Source Biz Magazine China.
English: At the time, around 11,500 people at Viennese universities had small children, and 5% of them were considering leaving their studies because of childcare difficulties.
French: À l’époque, environ 11 500 personnes suivant des cours dans les universités viennoises avaient des enfants en bas âge, et 5 % d’entre elles envisageaient d’abandonner leurs études en raison des difficultés posées par leurs obligations parentales.
English: Hotel in Roissy-en-France (Roissy en France): The Novotel Convention and Wellness Roissy CDG is a 4 star hotel with 289 rooms located near Roissy CDG Airport, 25 km from Paris. Ideal for a business trip to Paris or for seminars and conferences with 1,200 sqm of space across 18 modular rooms.
French: hôtel à Roissy-en-France (Paris): A 5 minutes de l'aeroport internationale de Roissy Charles de Gaulle, a 20 minutes du centre de Paris et a proximite du Parc d'affaires international de Paris Nord 2 ( LG,DELPHI, MOELLER,DHL) et du parc des expositions de Paris Nord Villepinte, l'hotel Express by Holiday Inn Paris CDG Airport vous accueille pour affaires ou loisirs dans un cadre chaleureux et moderne.L'hotel Express by Holiday Inn Paris CDG Airport dispose de 124 chambres climatisees de grand confort, entierement equipees d'Internet ADSL et du WIFI.
English: TRANS/WP.24/107 page 3 EUROPEAN AGREEMENT ON IMPORTANT INTERNATIONAL COMBINED TRANSPORT LINES AND RELATED INSTALLATIONS (AGTC) (a) Status of the AGTC Agreement
French: TRANS/WP.24/107 page 3 ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES LIGNES DE TRANSPORT INTERNATIONAL COMBINÉ ET LES INSTALLATIONS CONNEXES (AGTC) a) 8.
English: Those difficulties are further compounded by the fact that the Prosecutor has informed me that she anticipates indicting up to 136 new accused persons by the year 2005.
French: Ces difficultés sont compliquées davantage par le fait que le Procureur m'a informé qu'elle prévoit d'inculper 136 nouveaux accusés d'ici 2005.
English: To clear backlogs, the Orientation officers do overtime but do not fill out time sheets.
French: Afin de remédier aux arriérés, les agents et agentes d'orientation font des heures supplémentaires sans remplir de feuilles de temps.
English: Copyright and Related Rights Date of basic text: June 20, 2001 Date of entry into force of basic text:
French: Droit d'auteur Date du texte de base: 20 juin 2001 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 29 juin 2001 Plus d'information:
English: The LDC report was a thought-provoking analysis that advanced understanding of current approaches to poverty reduction and contributed to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le travail d'analyse que constituait le Rapport sur les PMA était de nature à provoquer la réflexion, faire progresser la compréhension des approches actuelles de la réduction de la pauvreté et contribuer à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: The GEPW discussed the Executive Secretary's paper at its meeting on 17 June 2002 and again briefly at its meeting on 9 October 2002 in the presence of the Executive Secretary.
French: Le Groupe d'experts du programme de travail a examiné le document présenté par la Secrétaire exécutive à sa réunion du 17 juin 2002 et à nouveau, plus brièvement, à sa réunion du 9 octobre 2002 à laquelle assistait la Secrétaire exécutive.
English: Long touted as the most economical entryway for shipping goods to and from the prairies to markets in Europe, Russia, Africa, Latin America and the Middle East, Churchill marked several milestones over the past year that are helping to cement its emerging position as an economic throughway for Western Canada.
French: Longtemps présenté comme la voie de circulation la plus économique des Prairies pour les marchandises en provenance ou à destination des marchés d’Europe, de Russie, d’Afrique, d’Amérique latine et du Moyen-Orient, le port de Churchill a franchi ces dernières années de nombreuses étapes clés qui consolident sa position émergente de corridor économique pour l’Ouest canadien.
English: CRC/C/104/Add.4 page 74
French: CRC/C/104/Add.4 page 72
English: • toilet-seats, bath-seats, or shower-seats specially designed for use by a person with a disability;
French: • un siège de toilette, de baignoire ou de douche conçu spécialement pour les personnes handicapées;
English: Contact this credit card company by locating a published telephone number and ask them about this offer.
French: Il n’y a rien de mal à utiliser le Wi-Fi. Seulement, soyez conscient que ce type d’accès utilise des fréquences radio et que vos données pourraient être interceptées ou si ton point d'accès favoris peut-être détourné par un “Evil Twin”.
English: Representatives of the following countries participated in the Committeee session: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Netherlands, Poland, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, and Uzbekistan.
French: Les représentants des pays suivants ont participé à la session : Albanie, Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: The declining demand has exacerbated over-supply problems.
French: La décroissance de la demande exacerbe les problèmes liés à l’offre excédentaire.
English: Como eu aprendo a jogar os jogos de poker?
French: Como eu aprendo jogar os jogos de poker?
English: 1.3 Following the adoption on 17 May 2002 of the Act on the introduction of changes and additions to certain legislative acts of the Republic of Azerbaijan in connection with the application of the Act on the accession of the Republic of Azerbaijan to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, changes were made in the Counter-Terrorism Act and in the Criminal Code.
French: À l'occasion de l'adoption de la loi du 17 mai 2002 sur l'introduction d'additifs et d'amendements aux textes législatifs de l'Azerbaïdjan liés au passage de la loi sur l'adhésion de l'Azerbaïdjan à la Convention internationale sur la lutte contre le financement du terrorisme, des amendements ont été apportés à la loi sur la lutte contre le terrorisme et au Code pénal.
English: As far as the second question is concerned, I honestly think that this was the subject of my first reply. I detailed how this should happen.
French: Pour ce qui est de la seconde question, je pense sincèrement y avoir répondu dans ma première intervention en donnant des détails sur la manière dont les choses devraient se passer.
English: R0400 Radiatus (ra) Clouds showing broad parallel bands, or arranged in parallel bands, which, owing to the effect of perspective, seem to converge towards a point on the horizon or, when the bands cross the whole sky, towards two opposite points on the horizon, called "radiation point(s)".
French: R0400 Radiatus (ra) Nuages présentant de larges bandes parallèles ou disposés en bandes parallèles qui, par suite de l'effet de la perspective, semblent converger vers un point de l'horizon ou, lorsque les bandes traversent entièrement le ciel, vers deux points opposés de l'horizon, appelé(s) point(s) de radiation.
English: Designs his first snow vehicle at age 15.
French: À 15 ans, fabrication d'un premier véhicule pouvant circuler sur la neige.
English: • Demonstrated senior management leadership and commitment
French: • Qu'ils démontrent leur pouvoir mobilisateur et leur adhésion au processus;
English: What expenses can be claimed? 3.
French: Quelles dépenses seront admissibles? 3.
English: 3.0 Compliance and Enforcement The DFO, Conservation and Protection Program (C&P) is responsible for monitoring compliance with legislation and regulations regarding the conservation of fisheries resources and fish habitat.
French: 3.0 Conformité et application de la loi Le Programme de conservation et de protection du MPO est responsable de la surveillance de la conformité à la législation et à la réglementation concernant la conservation des ressources halieutiques et l'habitat du poisson.
English: This is in keeping with the PMPRB's mandate to ensure that prices of patented medicines sold in Canada are not excessive, thereby protecting consumers and contributing to Canadian health care.
French: Elles devraient également permettre au CEPMB d'exercer encore mieux son mandat qui consiste à assurer que les prix des médicaments brevetés vendus au Canada ne soient pas excessifs, protégeant ainsi les intérêts des consommateurs et contribuant au système de soins de santé canadien.
English: In order to do justice to the role of the farmer in caring for the countryside, a further principle should be added, namely the principle that the steward is remunerated.
French: En vue de rendre justice au rôle des agriculteurs dans la préservation de nos campagnes, nous devrions introduire un principe supplémentaire. Ce principe établirait que le régisseur a droit à une rémunération.
English: The increase in production space allows the company to manufacture more of its products in-house rather than outsource the work.
French: L’augmentation de la production permettra à l’entreprise de fabriquer une plus grande part de ses produits elle-même, plutôt que de confier le travail en sous-traitance.
English: In the administration of public business, ministers delegate their authority to their officials, explicitly or implicitly, and departmental officials are expected to use that ministerial authority.
French: Pour l’administration des affaires publiques, les ministres délèguent leurs pouvoirs à leurs hauts fonctionnaires, de manière explicite ou implicite, et ces derniers sont censés exercer ce pouvoir ministériel.
English: Letter dated 17 June 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 juin 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The resulting further revision of the draft global plan of action was circulated in document SAICM/PREPCOM.3/4 and comprised an executive summary requested by certain regional groups and the table of concrete measures.
French: Le nouveau texte révisé du projet de plan d'action mondial qui en est résulté a été publié sous la cote (SAICM/PREPCOM.3/4) et comprenait un exposé de synthèse, conformément à la demande formulée par certains groupes régionaux, ainsi que le tableau des mesures concrètes.
English: In doing so, we recognize the need to address environmental issues in an integrated manner and we will cooperate with other regions by providing leadership and sharing lessons learned and experience gained.
French: Dans cette optique, nous sommes conscients de la nécessité d'aborder les questions d'environnement de façon intégrée et nous nous associerons à d'autres régions pour donner des impulsions et mettre en commun avec elles les enseignements retenus et l'expérience acquise.
English: Noting the new public-private partnership approach, the group stressed the need for further analysis of the new obligations and responsibilities for both receiving and investing partners under that system.
French: Comme une autre approche, fondée sur les partenariats entre secteurs public et privé, avait désormais été retenue, il convenait d'analyser plus avant les nouvelles obligations et responsabilités des investisseurs et des bénéficiaires de ces apports de fonds.
English: If you would like more information about the event or to host a coffee break, please call 1-888-815-6829 or visit www.alzheimer.ca.
French: Pour obtenir de plus amples informations au sujet de cet événement ou pour organiser une pause-café, veuillez composer le 1 888 815-6829 ou visitez le www.alzheimer.ca.
English: Although he has now been pardoned by the President, his editorial team had to stop work due to the enormous pressure exerted by the ruling parties and the excessive fines imposed by the courts.
French: Bien que récemment gracié par le président, son équipe éditoriale a dû cesser ses activités en raison de très fortes pressions exercées par les partis au pouvoir et des amendes démesurées imposées par les tribunaux.
English: • The vendor's proceeds from the disposition of the specified property are deemed to be equal to the vendor's adjusted cost base of the specified property at the original disposition time (referred to in here in this commentary as the "relevant ACB amount") or, if the vendor that is a foreign affiliate of the particular corporation resident in Canada is a controlled foreign affiliate of the particular corporation resident in Canada at the end of that vendor's taxation year that includes the original disposition time of the specified property and the particular corporation resident in Canada so elects in prescribed manner and within the prescribed time (see proposed new section 5916 of the Regulations), the proceeds from the disposition of the property can be equal to an amount greater than the relevant ACB amount, but cannot exceed the fair market value of the specified property at the original disposition time.
French: • Le produit pour le vendeur de la disposition des biens déterminés est réputé égal au prix de base rajusté pour le vendeur des biens déterminés au moment de la disposition initiale (appelé le « montant approprié du PBR » dans la présente note) ou, si le vendeur qui est une société étrangère affiliée de la société donnée résidant au Canada est une société étrangère affiliée contrôlée de la société donnée résidant au Canada à la fin de l'année d'imposition de ce vendeur qui inclut le moment de la disposition initiale des biens déterminés, et si la société donnée résidant au Canada fait un choix en ce sens selon les modalités réglementaires et dans les délais impartis (lire le nouvel article 5916 proposé du Règlement), le produit de la disposition des biens peut être égal à un montant supérieur au montant du PBR approprié, mais il ne peut dépasser la juste valeur marchande des biens déterminés au moment de la disposition initiale.
English: Limited - means fulfillment of the conditions described in clause D.02 above on an occasional basis.
French: Exposition limitée - désigne l'exposition, limitée à l'occasion, aux conditions énoncées au paragraphe D.02 ci-dessus.
English: Although renowned for resisting foreign intruders, Afghans cannot thus be absolved of responsibility for much of the fratricide and destruction that has occurred in recent decades.
French: Bien qu'ils aient la réputation de résister aux envahisseurs étrangers, les Afghans ne peuvent donc imputer entièrement aux autres la responsabilité des luttes fratricides et de la destruction dont leur pays a été victime au cours des vingt à trente dernières années.