ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criminalization of the offering, transfer and receipt of a child to deliver the organs of the child for profit (article 3, paragraph 1 (a) (i) b)
French: Incrimination du fait d'offrir, de remettre, ou d'accepter un enfant, aux fins du transfert d'organes de l'enfant à titre onéreux (art. 3, par. 1 a) i) b))
English: 'Ideal' desirable attributes of evaluation criteria The 'ideal' attributes of evaluation instruments put forth by the IOM should apply equally to all evaluation criteria and to quantitative and qualitative evaluation measures alike.
French: Caractéristiques « idéales » des critères d’évaluation Les caractéristiques « idéales » des critères d’évaluation avancées par le IOM doivent s’appliquer également à tous les critères d’évaluation ainsi qu’aux mesures d’évaluation quantitatives et qualitatives.
English: In his report, the Secretary-General recommended that a new Department of Field Support be created to strengthen the capacity of the Organization to mount and sustain peace operations.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a préconisé la création d'un département de l'appui aux missions afin de renforcer la capacité de l'Organisation de monter et soutenir des opérations de maintien de la paix.
English: Higher premium tax is due for insurance FR, EL, IE, IT, LU, AT:
French: Les régimes de pension et l'assurance maladie sont réservés à la compagnie d'assurance sociale.
English: A helpful tool for agencies and individuals interested in forging partnerships with Canadian universities.
French: Voici un outil utile pour les agences et les individus intéressés à créer des partenariats avec les universités canadiennes.
English: There is a growing recognition in many countries of the need to consider the environmental implications of land-use and transport patterns in an integrated manner when drafting and implementing policies to facilitate consumer choices in support of sustainable development.
French: Dans de nombreux pays, on s'accorde de plus en plus à reconnaître la nécessité de tenir compte de l'ensemble des incidences environnementales des schémas d'occupation des sols et de transport, lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de politiques visant à guider les choix du consommateur dans un sens favorable au développement durable.
English: This calls into question the optimistic assumption that declining participation in traditional electoral politics is being offset by greater involvement in grassroots-level activities.
French: Voilà qui remet en question l’hypothèse optimiste selon laquelle le déclin de la participation à la politique électorale traditionnelle est contrebalancé par une participation plus engagée à des activités populaires.
English: The following year, most quantitative restrictions on exports were abolished.
French: La convertibilité totale des opérations courantes a été instaurée en 1995 et les droits de douane ont été réduits.
English: The follow-up audit found reporting mechanisms were in place to report on contracting activities in the Agency.
French: La vérification de suivi a constaté que des mécanismes d'établissement de rapports étaient en place pour rendre compte des activités de passation des marchés à l'Agence.
English: A salmon adult counting fence will be installed on Harry's River Main Stem which flows into St. Georges Bay, Newfoundland.
French: On installera une barrière de dénombrement des saumons adultes dans le bras principal de la rivière Harry's, qui se jette dans la baie St. Georges, à Terre-Neuve.
English: 2002-03 Related Activities Partnering with the Canadian Seed Institute on the Market Delivery Value Assurance Program.
French: Activités connexes en 2002-2003 S'associer à l'Institut canadien des semences dans le cadre du Programme d'assurance de la valeur à la livraison.
English: In 1997, America privatized the US Enrichment Corporation (USEC).
French: En 1997, les États-Unis privatisèrent l'USEC (US Enrichment Corporation, l'organisme américain pour l'enrichissement de l'uranium).
English: • when property classified as "less than a unit" is withdrawn from transportation service and not replaced;
French: • lorsqu'un bien classé comme "inférieur à un élément" est retiré du service de transport et non remplacé;
English: We trust that this information will be useful for the Committee, and underline our continued commitment to cooperate with the Committee and to provide further information as needed.
French: Nous espérons que ce complément d'information sera utile au Comité; nous renouvelons par la présente notre volonté de poursuivre notre coopération avec le Comité et sommes à sa disposition pour tout autre renseignement dont il pourrait avoir besoin.
English: Perkins Engine Model: 1106D-E66TA/C6.6 (2558/2200) Governing Standard: CSA M424.2-90 (Non-Gassy Mines)
French: *Les taux de ventilation sont adéquats pour un carburant à faible teneur en soufre s'ils sont autorisés par l'autorité compétente.
English: Notably, in a 2006 study on literacy and the official language minorities by Statistics Canada, it found that the literacy situation of Canada's francophones has improved since the mid-1990s.
French: Le niveau trois est considéré comme le seuil minimal requis pour fonctionner avec succès au sein de la nouvelle société du savoir et de l'économie de l'information.
English: And it is only by staying for at least three, four and five years that a nurse can really begin to understand how complex and exciting that work is.
French: Et ce n'est qu'en restant trois, quatre ou cinq ans qu'une infirmière peut vraiment commencer à comprendre combien ces tâches sont complexes et excitantes.
English: Background note by the UNCTAD secretariat
French: Engagements en matière de soutien interne 44 - 46
English: There must also be reform of the current budgetary process, which was time- and resource-intensive, yet left many Member States and Secretariat staff feeling disappointed.
French: Par ailleurs, il faut réformer le processus budgétaire actuel qui, tout en exigeant beaucoup de temps et de ressources, laisse nombre d'États Membres et de fonctionnaires du Secrétariat insatisfaits.
English: The Foundation, working in cooperation with local and federal organizations and specialized civil associations, seeks to provide for the development and welfare of the family in the broad sense of the term, in furtherance of the aims of promoting the well-being of families, women and children.
French: L'Association s'emploie en outre à créer des mécanismes et des moyens propres à remédier aux problèmes liés à la famille, ainsi qu'à coordonner les efforts afin d'assurer la complémentarité des services à la famille au sein de la société.
English: "The UK Regional Distribution of Foreign Direct Investment:
French: « The UK Regional Distribution of Foreign Direct Investment:
English: Large-scale assisted repatriation to Liberia concluded in mid-2007.
French: La vaste opération de rapatriement assisté au Libéria a pris fin à la mi-2007.
English: • Other income tax revenues—withholdings from non-residents—fell $0.2 billion, or 19.5 per cent.
French: • Les autres revenus provenant de l’impôt sur le revenu – les retenues d’impôt des non-résidents – ont reculé de 0,2 milliard de dollars (19,5 %).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Randy Kamp Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans Riding:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Randy Kamp Secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans Comté de :
English: This is the first of several newsletters that will explain how to apply the new pension legislation to benefits provided for pre-reform service under a defined benefit provision of a registered pension plan.
French: Le présent bulletin est le premier d'une importante série de bulletins qui exposeront la façon dont la nouvelle législation s'applique aux prestations prévues pour des services antérieurs à la réforme des pensions, en vertu d'une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension agréé.
English: The responsible Directorates within HPFB:
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments a pris plusieurs mesures efficaces pour pourvoir les postes vacants.
English: Address Defines the Street Address of the party identified in the previous N1 segment.
French: Cette section ne doit pas inclure des renseignements supplémentaires sur le traitement ou les parties (p. ex.
English: Later, the Grass Dance was performed at pow-wows and involves dancers stomping their feet in a way that looks like they are flattening out the grass on the field.
French: Au rythme de la danse, les franges décoratives suivent un mouvement régulier et léger, qui rappelle le doux balancement de l'herbe lorsque souffle le vent.
English: International organizations represented were as follows: Office for Outer Space Affairs, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), PAHO, American Telemedicine Association, ESA and Latin American and Caribbean Chapter (ATALACC).
French: Les organismes internationaux suivants étaient représentés: Bureau des affaires spatiales, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), OPS, Association américaine de télémédecine - Chapitre Amérique latine et Caraïbes (ATALACC) et ESA.
English: This is consistent with information acquired from five CSA-approved importers that are not FAST-approved, which showed that the motivation for participating in the CSA program was related to accounting benefits, although access to FAST lanes also was a perceived benefit, as four of the five companies are considering applying to the FAST program.
French: Cela est conforme à l’information obtenue auprès des cinq importateurs PAD, ne participant pas au programme EXPRES, qui ont indiqué que les avantages liés à la déclaration en détail les ont incités à participer au PAD, même si l’accès aux voies EXPRES constituaient également un avantage, car quatre des cinq entreprises envisagent aujourd’hui la possibilité de présenter une demande de participation au programme EXPRES.
English: Signed, in the City of Sainte-Foy, Quebec February 10, 2004   Sylvie Laperrière Senior Analyst, Professional Conduct
French: Et j'ai signé, en la ville de Sainte-Foy, Québec ce 10 février 2004   Sylvie Laperrière Analyste principale, conduite professionnelle
English: No terminations are done in PEI. Most women wanting terminations go to Nova Scotia for the procedure and data on those terminations are included in the Nova Scotia database.
French: On ne pratique aucun avortement à l’Î-P.-É. La plupart des femmes qui désirent subir un avortement se rendent en Nouvelle-Écosse à cette fin et les données relatives à ces avortements sont incluses dans la base de données de la Nouvelle-Écosse.
English: We also buy products and services... So, would you like to sell us something... excellent, extraordinary and inexpensive?
French: Vous avez quelque chose à nous vendre?
English: ACCOMMODATION AND SOCIAL CONDITIONS 11.
French: LOGEMENT ET AIDE SOCIALE 11.
English: 104th plenary meeting The summary of the 104th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 104e séance plénière L'aperçu de la 104e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2009/176).
English: It also recommends that the impact of such campaigns be evaluated at regular intervals.
French: Il recommande également d'évaluer à intervalles réguliers l'incidence de ces campagnes.
English: Eliminating the federal deficit and reducing the nation’s debt burden Over the past seven years the Government has taken steps to put its fiscal finances back on a sustainable track.
French: L’élimination du déficit fédéral et la réduction du fardeau de la dette publique Au cours des sept dernières années, le gouvernement a adopté des mesures visant à ramener ses finances publiques sur la voie de la viabilité.
English: 1.1 Recent developments in the wood energy sector
French: 1.1 Faits nouveaux survenus dans le secteur de l'énergie ligneuse
English: Indicators for waste prevention measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 36(3).
French: Les indicateurs relatifs aux mesures de prévention des déchets peuvent être adoptés conformément à la procédure visée à l'article 36, paragraphe 3.
English: The UNCTAD resource person introduced the issue of government policies and measures to promote development-friendly linkages by briefly outlining the importance of TNC-SME linkages for the host country, SMEs and TNCs.
French: Présentant la question des politiques et des mesures que les pouvoirs publics pourraient adopter pour promouvoir l'établissement de liens favorisant le développement, le spécialiste de la CNUCED a souligné brièvement l'importance de tels liens pour le pays d'accueil, pour les PME et pour les STN.
English: Horned Lark strigata The Horned Lark strigata (Eremophila alpestris strigata) was designated as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in 2003.
French: Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata L’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata (Eremophila alpestris strigata) a été désignée « en voie de disparition » par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) en 2003.
English: We therefore have the obligation to use oceans and seas in conformity with the agreements in place in this area.
French: Nous avons donc l'obligation d'utiliser les océans et les mers en nous conformant aux accords en vigueur dans ce domaine.
English: Government of Canada announces funding for Vision Inter-Cultures LONGUEUIL, December 4, 2003 -- Yolande Thibeault, Member of Parliament (Saint-Lambert), on behalf of Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine, today announced funding of $10,173 for Vision Inter-Cultures for the production of a series of theatre workshops for high school students on the topic of discrimination.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à Vision Inter-Cultures LONGUEUIL, le 4 décembre 2003 -- Yolande Thibeault, députée de Saint-Lambert, a annoncé aujourd'hui au nom de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, un appui financier de 10 173 dollars à Vision Inter-Cultures afin de mettre en oeuvre une série d'ateliers de théâtre avec des élèves du niveau secondaire sur le thème de la discrimination.
English: • Agreement needed among governments on details of regulatory change.
French: • Il faut que les gouvernements s’entendent sur les modifications à apporter à la réglementation.
English: This was revealed after it was found. However, when it was first discovered, there was some uncertainty and therefore they had to take this unusual step.
French: Nos services de sécurité s'en sont rendu compte dès la découverte de l'objet, mais, en proie à l'incertitude, ils ont pris cette mesure extraordinaire.
English: Canadian children's programming is made available in other countries by a variety of means, including Telefilm Canada's offices in Paris, London and Los Angeles.
French: Les émissions canadiennes pour enfants sont offertes à d'autres pays par divers moyens, notamment par l'entremise des bureaux de Téléfilm Canada à Paris, Londres et Los Angeles.
English: The few legal acts that are not published tend to be those referring to detailed technical and operational issues, especially where changes are likely to be frequent for operational reasons.
French: Cependant, il n’y a pas eu jusqu’à présent de cas de conﬂit entre une orientation de la BCE et un droit national ; la politique de la BCE a toujours été de s’assurer que ses orientations sont compatibles avec le droit national.
English: The first part of the paper canvasses the new institutional economics and sets out those principles of institutional design which are widely acknowledged among individuals and institutions advising developing nations as catalysts for economic growth.
French: Au premier chapitre nous passons en revue la nouvelle théorie économique des institutions en faisant ressortir les principes de structuration institutionnelle identifiés comme catalyseurs de croissance par les experts et les institutions qui conseillent les pays en développement.
English: This was emphasised by several speakers, panel participants and other contributors during the conference. 52. A second challenge, related to the first, is to establish a realistic timetable. It is hard to reconcile high expectations with the need to allow for actions to mature.
French: A mesure que la libéralisation du commerce rendra la région davantage interdépendante du point de vue économique, elle devrait aussi, on l'espère, réduire le risque d'instabilité politique si souvent associé à l'Europe du Sud-Est.
English: After this out-of-court procedure, the person concerned may pursue his/her claims before the civil courts.
French: À l'issue de cette procédure amiable, la personne concernée peut porter sa demande de dédommagement devant les tribunaux civils.
English: These include: the Aluminum Association of Canada, the Canadian Manufacturers and Exporters, and the Canadian Lime Institute.
French: Il s'agit de l'Association de l'aluminium du Canada, des Manufacturiers et Exportateurs du Canada, et du Canadian Lime Institute.
English: There are several benefits available to female employees in the federal Public Service in respect of pregnancy, childbirth, post-childbirth recuperation and infant care.
French: Plusieurs avantages sociaux sont offerts aux employés de sexe féminin dans la fonction publique fédéral en ce qui a trait à la grossesse, à l'accouchement, au rétablissement post-natal et au soin des enfants en bas âge.
English: The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro; and the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic area, align themselves with this explanation of vote.
French: La Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; ainsi que l'Islande et le Liechtenstein, pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, se rallient à la présente explication de vote.
English: • Organizational charts that integrate team work/matrix environment
French: • Organigrammes qui intègrent le travail d'équipe/ l'environnement matriciel
English: Mr. LOULICHKI (Morocco) associated himself with the statement made on behalf of the Non-Aligned Movement and said that the issue of disarmament had to be put back on the international agenda and that the balance between the three pillars of the NPT could be maintained only through the full and universal application of the Treaty.
French: M. Loulichki (Maroc) s'associe avec la déclaration faite au nom du Mouvement des pays non alignés et dit que la question du désarmement doit être réinscrite sur l'agenda international et que l'équilibre entre les trois piliers du TNP ne pourra être maintenu que par la mise en œuvre pleine et universelle du Traité.
English: KETF's goal is to bring together researchers and the users of research to discuss, in lay language, current research related to IMHA's focus issues, which are incorporated into the three strategic research themes.
French: Le groupe de travail a pour but d'amener les chercheurs et les utilisateurs de la recherche à discuter, en langage clair, des présentes recherches en relation avec les thèmes prioritaires de l'IALA.
English: Ms. Kusorgbor (Ghana), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Kusorgbor (Ghana), Vice-Présidente, assure la Présidence.
English: Doris North and Doris Central host an indicated resource of about 1.1 Mt containing approximately 726 000 oz of gold at a grade of 19.3 g/t Au.
French: Les gisements Doris North et Doris Central renferment des ressources indiquées de l’ordre de 1,1 Mt contenant environ 726 000 oz d’or titrant 19,3 g/t.
English: An index of body condition was not related to the presence or number of microfilariae in the blood.
French: Un indice de la condition physique s'est avéré indépendant de la présence ou du nombre de microfilaires dans le sang.
English: (403) 646-3131 Municipal District of Rocky View No. 44  Springbank Road Upgrades - $830,651 This project involves the complete asphalt overlay on a section of Springbank Road to upgrade four major intersections.
French: : (403) 646-3131 District municipal de Rocky View n° 44  Amélioration de la route Springbank - 830 651 $ Le projet consiste effectuer le revêtement en asphalte d'un tronçon de la route Springbank afin d'améliorer quatre importantes intersections.
English: Arrest, arbitrary detention and harassment were also the daily lot of all Vietnamese who sought to exercise their legitimate right to freedom of religion and particularly their freedom of expression, especially Communist Party veterans and intellectuals who criticized the lack of democracy.
French: Les arrestations et détentions arbitraires et le harcèlement sont aussi le lot quotidien de tous ceux qui, au Viet Nam, exercent légitimement leur droit à la liberté de religion mais aussi et surtout leur liberté d'expression, en particulier les vétérans et intellectuels du Parti communiste qui critiquent l'absence de démocratie.
English: This contrasts with the centrality and strictness of the transparency requirement under the GATS Agreement, where members are under an obligation to publish promptly and, at the latest at the time of their coming into force, any measures that are relevant for the application of the Agreement.
French: On est loin du caractère central et rigoureux de l’exigence de transparence figurant dans l’Accord de l’AGCS, qui impose à ses membres de publier rapidement et au plus tard au moment de leur entrée en vigueur toutes les mesures présentant un intérêt pour l’application de cet Accord.
English: Single or double-leaf aluminium doors and single or double glazing.
French: Portes en aluminium à un seul ou à double vantail et à simple ou à double vitrage.
English: Depending on its sophistication, a sewage treatment plant may provide as manyas tmany asevels of treatment.
French: Voir appauvrissement de l'ozone. reforestation :
English: Urge NOCs to create educational programmes for former women athletes to accelerate their access to different careers in sport.
French: Demander instamment aux CNO d'élaborer des programmes de formation pour les anciennes athlètes afin d'accélérer leur accès à différentes professions dans le milieu du sport.
English: The developed countries should take measures for the timely provision of funds for emergent crises, while the United Nations should take concrete steps to prevent waste.
French: Les pays développés doivent prendre les mesures nécessaires pour fournir les sommes nécessaires au traitement des situations de crise et l'Organisation des Nations Unies doit agir concrètement pour éviter le gaspillage.
English: The sum of €2.2 billion will be allocated to the Investment Facility to be managed by the European Investment Bank, and €1.3 billion will be assigned to regional cooperation.
French: 2,2 milliards d’euros, gérés par la BEI, seront ainsi affectés et 1,3 milliard d’euros sera alloué à la coopération régionale.