ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D1124-08-0013 Contract Date: 2008-04-03 Description of Work: 522 Rental of Image Video Equipment Delivery Date: 2008-04-30 Contract Value: $18,484_) Comments:
French: D1124-08-0013 Date du contrat: 2008-04-03 Description du travail: 522 Location de matériel image vidéo Date de livraison: 2008-04-30 Valeur du contrat: $18,484_) Commentaires:
English: International Affairs Context With the emerging economies of Latin America and Asia assuming increasingly important roles in trade and foreign policy, it is imperative that Canada continue to demonstrate international leadership on global issues.
French: Les affaires internationales Contexte Face aux économies émergentes de l'Amérique latine et de l'Asie qui jouent des rôles de plus en plus importants dans les politiques commerciale et étrangère, il est impératif que le Canada conserve sa position de chef de file international pour ce qui est des questions d'envergure mondiale.
English: Reminds me of the old Comanche game (the first), the only flight simulator I ever found pretty: it used voxels @ for terrain mapping (which amounts pretty much to the same as a displacement map) and looked much better in 320x240 than the latest Flight Simulator on any hi-res screen.
French: Ca me rappelle le vieux jeu Comanche (premier numéro uniquement), le seul simulateur de vol que j’aie jamais trouvé beau : il utilisait des voxels @ pour le terrain (ce qui revient à peu près au même que les displacement maps), et était beaucoup plus joli en 320x240 que le dernier Flight Simulator sur n’importe quel écran haute résolution.
English: Minors who are of age (from the age of 14 to 18), in particular, can now also file petitions of relevance to the proceedings in these legal areas.
French: Les mineurs âgés de 14 à 18 ans, en particulier, peuvent aussi soumettre des demandes en rapport avec la procédure dans ces domaines juridiques.
English: A/C.4/59/SR.1 Meeting held on 30 September 2004, 11 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/59/SR.1 Séance tenue le 30 septembre 2004, 11 heures [A A C E F R]
English: International cooperation and UNCTAD's contribution 16
French: La structure du commerce dans le secteur de l'énergie et ses conséquences 12
English: L'idea è forte, fortissima.
French: L'idée est forte, très forte même.
English: An instruction was sent out to staff and the Appeals Division issued an amendment to the Policy Manual.
French: Une instruction à cet effet a été envoyée au personnel et la Division des appels a fait paraître une modification du Guide sur les politiques.
English: Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations (2001-02-21) 18 IAS: Patent Application Filing Dates - Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations (2001-05-22) 18 Policy Development:
French: Modifications proposées du document d'orientation concernant le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) pour permettre l'utilisation de la date de priorité comme date de dépôt d'une demande de brevet (2001-05-22) 18 Élaboration de la politique :
English: Sub-Committee on Relations with Non Member Countries (of the Political Affairs Committee), meeting in Strasbourg on 23 June 2004 with Mr Severin (Romania, SOC) in the chair: Relations with the United Nations: 59th session of the General Assembly of the United Nations: held an exchange of views with Ambassador Åberg, Permanent Representative of Sweden to the Council of Europe, Rapporteur of the Ministers’ Deputies on the United Nations, on the state of progress of the draft Resolution on Co-operation between the United Nations and the Council of Europe and took note that an exchange of views would take place on this subject in the Joint Committee on Thursday 24 June 2004; took note of a statement by its Chairperson on its future work, followed by an exchange of views; decided to propose to the Political Affairs Committee to change the name of the Sub-Committee; decided to hold its next meeting in Paris, on 14 September 2004.
French: La Sous-commission des relations avec les pays non membres (de la Commission des questions politiques), réunie à Strasbourg le 23 juin 2004 sous la présidence de M. Severin (Roumanie, SOC) : - Relations avec les Nations-Unies : 59ème session de l’Assemblée générale des Nations-Unies : a eu un échange de vues avec l’Ambassadeur Åberg, Représentant permanent de la Suède auprès du Conseil de l’Europe, Rapporteur des Délégués des Ministres sur les Nations-Unies, sur l’état d’avancement du projet de Résolution sur la Coopération entre les Nations-Unies et le Conseil de l’Europe et a pris note qu’un échange de vues devait avoir lieu à ce sujet au Comité mixte de jeudi 24 juin 2004 ; - a pris note d’une communication de son Président sur les travaux futurs, suivie d’un échange de vues ; - a décidé de proposer à la Commission des questions politiques de changer le nom de la souscommission ; a décidé de tenir sa prochaine réunion à Paris, le 14 septembre 2004.
English: While Colombia maintains tariffs on these products that can be as high as 20%, many of these Canadian exports may actually not be assessed any duty under Colombia’s duty remission program for imported capital goods.
French: Quoique la Colombie impose sur ces produits des droits qui peuvent atteindre 20 %, en fait, beaucoup d’exportations canadiennes peuvent y échapper en vertu du régime colombien de remise de droits qui s’applique aux biens d’équipement importés.
English: Als Zweitplatzierter ging Beat Schaffner auf die Strecke, musste sich dann aber von vier Konkurrenten überholen lassen.
French: ]-OL-Grand Prix zählt, in der Elite-Klasse und absolvierte die Langdistanz-Strecke am schnellsten.
English: With regard to the latest working draft, his Group had difficulties with paragraphs 20 and 34 on the implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action, and it would like the views it had expressed during the discussions to be duly reflected.
French: Concernant le dernier projet de document de travail, le Groupe latino-américain et caraïbe éprouvait quelques difficultés à accepter les paragraphes 20 et 34 relatifs à la mise en œuvre du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok, et il souhaitait que les vues qu'il avait exprimées au cours des discussions soient dûment reflétées dans le texte.
English: The fundamental issue was the participation of indigenous populations and that this should be the priority and feature under the regular WIPO budget, so that resources were available for indigenous and local communities to participate.
French: En ce qui concerne les fonds constitués au moyen de contributions volontaires dans le cadre de l’Organisation des Nations Unies, les pays qui utilisent les ressources autochtones n’ont pas contribué au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones.
English: F 2130-1-0-2 Archives of Ontario Fort Sill, Oklahoma May 9, 1943 Dear Mother, … Woe be unto those hypocritic, two-faced rotten negroes who have tried to block you but have failed and will always fail, for a person who, as the army would say, is on the ball cannot be kept down.
French: F 2130-1-0-2 Archives publiques de l'Ontario Fort Sill, Oklahoma Le 9 mai 1943 Chère maman, […] Malheur aux nègres hypocrites et à deux faces qui ont tenté de vous arrêter, mais qui n’ont pas réussi et qui ne réussiront jamais, car on le dit dans l’armée, lorsqu’une personne est convaincue, on ne peut pas l’arrêter.
English: Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Communication Strategy
French: Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Stratégie de communication
English: Extradition Treaty with Panama, signed in Panama on 24 December 1927, ratified by Act No. 57 of 9 October 1928, published in Diario Oficial No. 20919.
French: Traité d'extradition avec le Panama, signé au Panama le 24 décembre 1927, approuvé aux termes de la loi No 57 du 9 octobre 1928, parue au Journal officiel No 20919.
English: For current students in regular-level courses: participants in a regular-level course can register in class, before the end-of-term examination, to take a regular-level course in the following term.
French: Élèves actuellement inscrits à un cours d'intensité moyenne : les personnes qui suivent un cours d'intensité moyenne peuvent s'inscrire en classe, avant l'examen de fin de session, à un cours d'intensité moyenne de la session suivante.
English: Healthy Canadians Four of the Agency’s Program Activities support this outcome area:
French: Des Canadiens en santé Quatre des activités de programmes de l’Agence appuient ce résultat :
English: Earth Explorer is currently closed and will reopen for the new season on the 3rd of april 2010.
French: Il ouvrira de nouveau ses portes le 3 Avril 2010.
English: It was stressed however that anti-doping organizations’ authority can only go so far, and that certain powers, such as those of search and seizure, remain in the realm of law enforcement.
French: Les participants ont toutefois précisé que la juridiction des organisations antidopage est limitée, et que certains pouvoirs tels que les fouilles et les saisies appartiennent aux agences chargées de l’application de la loi.
English: On that basis, GRSG was requested to review the draft terms of reference
French: Aussi a-t-il été demandé au GRSG de revoir le projet de mandat (WP.29-136-13).
English: It will only be in that way that the transfer of non-reserved competencies will have a lasting and positive impact and that, in what we hope will be a calm environment, the issue of status can really begin to be addressed.
French: C'est à cette condition que les transferts de compétences non réservés auront des effets positifs durables et que, dans un contexte que nous espérons apaisé, la question du statut pourra véritablement commencer à être traitée.
English: Mr. ARGUDO CARPIO (Ecuador) said that, with a view to making satisfactory progress enhanced by input from all delegations, there should at least be a paper copy available of the statement read out by the President.
French: M. ARGUDO CARPIO (Équateur) dit que, si l’on veut que les travaux progressent de manière fructueuse et en tenant compte des contributions de toutes les délégations, la déclaration dont le Président a donné lecture doit au moins être consignée par écrit.
English: Errors and Accidents and Adverse Reactions Reporting, and Investigations (described in sections 43 to 54).
French: Enquêtes et rapports des manquements, des accidents et des effets indésirables (description aux articles 43 à 54).
English: We call on India, Israel and Pakistan to accede unconditionally to the Treaty as non-nuclear-weapons States.
French: Nous demandons instamment à l'Inde, à Israël et au Pakistan d'adhérer sans conditions au Traité en qualité d'États non dotés de l'arme nucléaire.
English: • No opinion Please indicate the extent to which you agree or disagree with each of the following statements about the RCMP's performance.
French: • Pas d'opinion Veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d'accord ou pas d'accord avec les énoncés suivants concernant la prestation de services de la GRC.
English: "The floc is pumped through a large filter press which drains off excess liquids.
French: « Les flocons sont pompés à travers un grand filtre-presse qui élimine l’excédent de liquide.
English: However, most of the increase was attributable to delays in the processing of goods and services tax (GST) refunds, which should be corrected in future months, thereby bringing the overall growth in net GST revenues more in line with its tax base - consumer expenditures.
French: Toutefois, cette hausse tient pour l’essentiel aux retards dans le traitement des remboursements de la taxe sur les produits et services (TPS), situation qui devrait être corrigée au cours des prochains mois, de sorte que l’augmentation globale des recettes de TPS correspondra davantage à celle de son assiette, c’est-à-dire les dépenses de consommation.
English: Private secretary to his father, the secretary of state for India 1868-71, Lorne represented Argyllshire as a Liberal in the House of Commons 1868-78.
French: Secrétaire particulier de son père qui est secrétaire d'État pour les Indes de 1868 à 1871, Lorne représente Argyllshire en tant que député libéral à la Chambre des communes de 1868 à 1878.
English: Organic acids produced during fermentative growth of many lactose-negative members of Enterobacteriaceae have been determined quantitatively by thin-layer chromatography.
French: On a déterminé quantitativement par chromatographie en couche mince les acides organiques produits en cours de fermentation par plusieurs représentants lactose-négatifs des Enterobacteriaceae.
English: If you are interested in a website, access it directly through a web browser.
French: Si un site Web vous intéresse, accédez-y directement au moyen d'un navigateur Web.
English: Field missions of the Special Rapporteur 1 - 2 5
French: Missions du Rapporteur spécial 1 − 2 5
English: • heating cable, electric, insulated
French: • fils et câbles de radio, isolés
English: A paper, Gender Socialization; New Ways, New World, was officially released at the June 1993 Conference of Ministers Responsible for the Status of Women.
French: Un document à ce sujet, intitulé Masculin-féminin : Les nouveaux modes d'insertion sociale, a été lancé officiellement lors de la Conférence des ministres responsables de la condition féminine de juin 1993.
English: It could very well be that one has first to clarify what participation one would favour in this conference and then most of the other questions could be resolved quite easily.
French: Il suffirait peut-être de commencer par clarifier quelles sont les préférences respectives en matière de participation à la conférence. Après cette mise au point, la plupart des autres questions ne seraient pas difficiles à régler.
English: (Twentieth session, 7-9 June 2000,  agenda item 3 (b))
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (Vingtième session, 7-9 juin 2000, point 3 b) de l'ordre du jour)
English: The remaining $56,322 represents expenditures that were not related to the First nations and Inuit Health Branch (FNIHB)-funded program, those funded through arrangements with other government agencies, and those resulting from accounting errors.
French: La somme restante de 56 322 $ représente des dépenses qui n'étaient pas liées au programme financé par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), des dépenses liées aux accords avec d'autres organismes gouvernementaux et des dépenses découlant d'erreurs comptables.
English: For many clinical trials of investigational products, especially those that have major public health significance, the responsibility for monitoring comparisons of efficacy and/or safety outcomes should be assigned to an extemal independent group, often called an Independent Data Monitoring Committee (IDMC), a Data and Safety Monitoring Board or a Data Monitoring Committee whose responsibilities should be clearly described.
French: Pour de nombreux essais cliniques portant sur des produits de recherche, en particulier les essais qui ont une grande importance du point de vue de la santé publique, on devra confier la surveillance des comparaisons des données sur l’efficacité et l’innocuité à un groupe de l’extérieur désigné souvent comme le comité indépendant de surveillance des données (CISD) (ou comité de surveillance de l’innocuité et des données, ou encore comité de surveillance des données), dont les attributions devront être clairement définies.
English: Reported trip costs, gross revenues, and net returns for U.S. Atlantic pelagic longline vessels.
French: Évaluation du potentiel de rétablissement de la maraîche des sous-zones 3 à 6 de l’OPANO, avis scientifique 2005/043 du Secrétariat canadien de consultation scientifique, 2005.
English: We cannot fail to consider the data supplied by Interpol reporting that at least 500 000 new original child pornography images are put online each year.
French: Nous ne pouvons ignorer les données fournies par Interpol, qui signalent qu'au moins 500 000 nouvelles images pédopornographiques originales sont mises en ligne chaque année.
English: The competent  supervisory  authorities shall inform the proposed acquirer of the date of the expiry of the assessment period at the time of acknowledging receipt.
French: Diligemment, et en toute hypothèse dans un délai de deux jours ouvrables après la réception de la notification ainsi qu'après l'éventuelle réception ultérieure des informations visées au paragraphe 3, les autorités compétentes en accusent réception par écrit au candidat acquéreur.
English: Generally, the above tests indicate that neither chlorine nor sodium hypochlorite is considered to be genotoxic.
French: En général, les résultats des tests mentionnés précédemment indiquent que ni le chlore ni l'hypochlorite de sodium ne sont considérés comme étant génotoxiques.
English: 5.1.2 Repeat step 5.1.1 for the remaining 7 sample units.
French: 5.1.2 Répéter l'étape 5.1.1 pour chacune des sept autres unités d'échantillonnage.
English: As the population of the European Region grows old, the increasing complexity of health problems attached to ageing, and the association between ageing and cognitive decline, have profound implications for the future demand for health and social care.
French: Dans la mesure où la population de la Région européenne vieillit, les problèmes de santé liés au vieillissement, de plus en plus complexes, et les effets combinés du vieillissement et de la détérioration des fonctions cognitives, ont des conséquences importantes sur la demande future en soins de santé et en aide sociale.
English: The ministers and other heads of delegations began discussion of the policy issue of energy and environment at the 2nd plenary meeting, on 7 February, and continued it at the 3rd plenary meeting, on 8 February.
French: Les ministres et les autres chefs de délégations ont entamé l'examen de la question de politique générale relative à l'énergie et à l'environnement à la 2e séance plénière, le 7 février, et ils ont poursuivi cet examen à la 3e séance plénière, le 8 février.
English: José Manuel Barroso List of Commissioners The Delegation of the European Commission in Canada Ambassador/Head of Delegation:
French: José Manuel Barroso Liste des Commissaires Délégation de la Commission européenne au Canada Ambassadeur/Chef de la Délégation:
English: With that in mind, Canada will lend its full support to Afghan authorities and to the United Nations as they work to plan and administer upcoming elections across the country.
French: Dans cet esprit, les autorités afghanes et les Nations Unies peuvent compter sur le soutien indéfectible du Canada dans leurs efforts consacrés à la planification et à l'administration de ces élections.
English: University of Prince Edward Island UPEI is a small university with six faculties and schools (Arts, Business, Education, Nursing, Science and Veterinary Medicine).
French: Université de l’Île-du-Prince-Édouard (UPEI) L’UPEI est une petite université qui a six facultés et écoles (arts, affaires, éducation, sciences infirmières et médecine vétérinaire).
English: At its third and fourth sessions, the Committee decided to undertake an information gathering on the objectives, functionalities and technical specifications of databases and registries for TK and genetic resources.68 Consequently, the Secretariat issued a questionnaire (WIPO/GRTKF/IC/Q.4) following the fourth session of the Committee.
French: Ces questions visent à recueillir des renseignements factuels sur les bases de données ou les registres existants et sur les enseignements concrets que les parties prenantes ont tirés de leur expérience de création d’une base de données ou d’un registre. 73.
English: The Beijing Platform for Action called upon relevant actors to increase the number of women in leadership positions in the health professions, including researchers and scientists.
French: Le Programme d'action de Beijing a demandé aux acteurs compétents d'accroître le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité dans les professions de la santé, y compris dans les domaines de la recherche et de la science.
English: Her work is funded by CIHR, SSHRC and GenomeCanada/Genome Quebec.
French: Ses travaux sont financés par les IRSC, le CRSH et Génome Canada / Génome Québec.
English: We are fully committed to the goals of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and consider the arrangement we are pursuing to be a further step in implementing our commitments under Article VI of the Treaty.
French: Nous souscrivons pleinement aux objectifs du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et considérons que notre initiative constitue un pas supplémentaire dans l'exécution de nos engagements en vertu de l'article VI du Traité.
English: In question are the prospects for the global economic development, as well as the global security system itself.
French: L'avenir du développement économique mondial comme du système de sécurité mondial est en jeu.
English: Referring to the peace process, Mr. Savimbi stated that his movement was ready for a dialogue, which should also include members of civil society.
French: Se référant au processus de paix, M. Savimbi a déclaré que son mouvement était prêt à engager un dialogue auquel devraient également prendre part des membres de la société civile.
English: ◦ Where are the self-employed in this count of businesses?
French: ◦ Où les travailleurs autonomes sont-ils classés, dans le décompte des établissements commerciaux?
English: Canada National Parks Act
French: Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon
English: New subsection 146.3(14.1) is introduced to permit the direct transfer of an amount from an annuitant's RRIF to a money purchase provision of an RPP for the benefit of the annuitant, provided the annuitant was previously a member of the RPP.
French: Le nouveau paragraphe 146.3(14.1) permet le transfert direct d’un montant à partir du FERR d’un rentier à une provision à cotisations déterminées d’un RPA au profit du rentier, pourvu que ce dernier ait auparavant participé au RPA.
English: Summary : The psychopathology of aging confers a particular tendency as regards the expression of mental suffering in the elderly.
French: Résumé : La psychopathologie du vieillissement confère une coloration particulière aux manifestations de la souffrance psychique du sujet âgé.
English: • When the difference between the number of votes in favour of the candidate having received the most votes and any other candidate is nil or less than 2 percent of the total number of votes cast in the constituency, the returning officer shall, without delay, apply to the court for a recount and shall give written notice to the candidates or their agents of the recount.
French: • donner des précisions relativement à la présumée irrégularité en vue d’informer la personne dont l’élection est contestée des faits qui lui sont reprochés. • La requête de l’électeur doit être accompagnée d’un cautionnement de 250 $, en la forme jugée acceptable par le greffier de la Cour de justice du Nunavut, en garantie des frais du candidat qui a obtenu le plus grand nombre de votes.
English: Het personeel was vriendelijk en het was een verzorgd hotel.
French: dit is een prima logeeradres. Zeer rustig, vriendelijke bediening, mooie kamers zonder tv, hetgeen ik persoonlijk heel erg op prijs stel.
English: The bar as well as a southern terrace full are exclusively reserved to the boarders.
French: Le bar ainsi qu'une terrasse plein sud sont exclusivement réservés aux pensionnaires.
English: The All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo should be implemented by the transitional Government of the Democratic Republic of the Congo, which should agree and speak the same language on their issues instead of wrongly shifting all the blame onto somebody else, particularly Rwanda.
French: L'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo devrait être appliqué par le Gouvernement de transition, qui devrait adopter une position commune au lieu de rejeter les torts sur d'autres, en particulier sur le Rwanda.