ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your exchange of ideas at this conference complements this progress by providing a forum for the representatives of federal administrative tribunals and federal administrative tribunals that exercise quasi-judicial functions to share ideas and expertise.
French: L’échange d’idées auquel vous avez participé dans le cadre de ce colloque parachève cette évolution, car cet exercice a offert aux représentants des tribunaux administratifs fédéraux et des tribunaux administratifs fédéraux quasijudiciaires une tribune pour mettre en commun des idées et des compétences.
English: In close cooperation with industry, the CSA identifies and supports R&D projects that support the development of space companies across Canada.
French: Travaillant en étroite collaboration avec l’industrie, l’ASC repère et appuie les projets de R-D qui favoriseront la création d’entreprises de l’aérospatiale partout au pays.
English: Secondly, SSR should be understood as a long-term process, particularly in States in post-conflict situations.
French: Deuxièmement, la réforme du secteur de la sécurité doit être vue comme un processus à long terme, en particulier dans les États qui sortent d'un conflit.
English: Strategic direction 3: Developing additional social protection measures to reduce social costs of transition for women in CEE and CIS countries
French: Orientation stratégique 3 : Élaborer des mesures de protection sociale supplémentaires afin d'atténuer le coût social de la transition pour les femmes dans les pays d'Europe centrale et orientale et les pays de la CEI
English: The tariff on ethanol currently ranges from 4.92 to 12.28 cents per litre depending on the composition.
French: Le droit imposé sur l’alcool éthylique varie actuellement entre 4,92 cents et 12,28 cents du litre, selon la composition du produit.
English: Degree • Degree 2 - Contacts are with research scientists in the section working on collaborative projects and with other scientists to explain and demonstrate biochemical assays of fish hormones.
French: F. Degré 2 - Il faut communiquer avec les chercheurs scientifiques de la section pour collaborer à des projets communs ou avec d'autres scientifiques pour expliquer et démontrer les dosages biochimiques des hormones du poisson.
English: More detail on each area is found in the 1999 State of Protected Heritage Areas Report (SPHA).
French: On trouve plus de détails sur chacune de ces régions dans le Rapport de 1999 sur l'état des aires patrimoniales protégées.
English: UNV was also enjoined to capitalize on its comparative advantage of serving the broad United Nations system with a presence at the grass-roots level, combined with ready access to Governments.
French: Les VNU ont également été priés de tirer parti de leurs avantages comparatifs qui sont non seulement de servir l’ensemble du système des Nations Unies au niveau des collectivités locales mais aussi d’avoir facilement accès aux gouvernements.
English: Article 2 Scope This Regulation shall apply to motor vehicles of categories M, N and O as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC subject to Articles 5 to 10 of this Regulation.
French: «Pneumatique de secours à usage temporaire de type T» désigne un pneumatique de secours à usage temporaire conçu pour être utilisé à une pression de gonflage supérieure à celles établies pour les pneumatiques standard et renforcés;
English: Recommendation 1438 (2000) on the threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe.
French: 2 Recommandation 1438 (2000) sur la menace des partis et mouvements extrémistes pour la démocratie en Europe.
English: C. The impact of climate change on the right to adequate housing
French: Répercussions des changements climatiques sur le droit à un logement convenable
English: The road safety impact assessment shall be carried out at the initial planning stage before the infrastructure project is approved in accordance with the criteria set out in Annex I. 2.
French: L’évaluation des incidences sur la sécurité routière est effectuée lors de la phase de planification initiale avant l’approbation du projet d’infrastructure conformément aux critères fixés à l’annexe I. 2.
English: 41.1(1)(h) ("directing the person to publish, in any manner the court considers appropriate, the facts relating to the commission of the offence") Wildlife Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: 41.1 (1)(h) ("directing the person to publish, in any manner the court considers appropriate, the facts relating to the commission of the offence") Wildlife Act, R.S.B.C. 1996, Ch.
English: It does not instil confidence in the Turkish Cypriot people regarding the sincerity of the Greek Cypriot leadership towards a fair and mutually acceptable settlement in Cyprus when the Greek Cypriot leadership denies the existence of the isolations on the one hand and tries to prevent any attempt aimed at the lifting of the isolations of the Turkish Cypriot people on the other.
French: Comment les Chypriotes turcs peuvent-ils croire que le dirigeant chypriote grec veut vraiment un règlement équitable et mutuellement acceptable à Chypre alors qu'il nie l'isolement des Chypriotes turcs et cherche à empêcher qu'il y soit mis fin?
English: All of this of course could also bring about asymmetry in the relationship between the old and new Member States.
French: Tout ceci pourrait naturellement aussi provoquer une disparité dans les rapports entre les anciens et les nouveaux États membres.
English: To take this into account, these numbers are estimated using a variety of data sources using a combination of different methods.
French: Afin de tenir compte de cette réalité, ces chiffres sont estimés au moyen de diverses sources de données recueillies à l’aide de différentes méthodes.
English: There had been such cases at the Olympic Games in Athens as well.
French: De tels cas se sont aussi produits aux Jeux olympiques d’Athènes.
English: This five percent was, therefore, not included in our calculation of quality targets.
French: Ces 5 % n'ont donc pas été inclus dans notre calcul des cibles de qualité.
English: The Committee welcomes the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (in 2001) and of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict (in 2005).
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la ratification, en 2001, du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et, en 2005, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: In this regard, it has been agreed to take necessary action to ensure that by 2005 in the 24 most affected countries in Africa, at least 90 per cent of young people (between 15-24 years old) have access to information and skills needed to reduce their vulnerability to HIV infection, and that HIV incidence in the group is reduced by 25 per cent.
French: À cet égard, il a été décidé de prendre les mesures nécessaires pour que d'ici 2005, dans les 24 pays d'Afrique les plus touchés, au moins 90 % des jeunes âgés de 15 à 24 ans aient accès à l'information et au savoir nécessaire pour réduire leur vulnérabilité à l'infection, et pour que le nombre de cas de sida dans ce groupe baisse de 25 %.
English: Arne Andresen (Norway) - Today, when youth styles and culture change so rapidly, parents feel as if they do not understand their children.
French: Ils préfèrent renvoyer la responsabilité du bien-être de leurs enfants à l’école et aux systèmes sociaux.
English: It is practically impossible to filter out dioxins.
French: Il est pratiquement impossible de filtrer les dioxines.
English: Cohen, S., Gottlieb, B.H., & Underwood, L.G. (2001, Spring).
French: Cohen, S., Gottlieb, B.H. et Underwood, L.G. (printemps 2001).
English: The outputs identified in the logic model are those which should be in place if the Centre is to achieve expected outcomes.
French: Les extrants circonscrits dans le modèle logique sont ceux qu’il y a lieu d’obtenir si le Centre veut obtenir les résultats escomptés.
English: On the other hand, the State has an interest in its regulations on foreigners, in particular on the right of residence, being complied with.
French: L'État a en revanche un intérêt à ce que soit respectée sa législation relative aux étrangers en particulier en ce qui concerne le droit de séjour.
English: Argus Corporation Ltd Argus Corporation Ltd, with head offices in Toronto, is a specialized investment and holding company, incorporated in 1945.
French: Les Aliments Maple Leaf Inc., dont le siège social est à Toronto, est le plus important producteur canadien de produits alimentaires.
English: Government should begin a creative campaign to engage the public in the challenges and opportunities of developing national genetic testing policy.
French: Le gouvernement devrait entreprendre une campagne novatrice pour intéresser le public à la possibilité d’élaborer une politique nationale de dépistage génétique et aux enjeux de celle-ci.
English: The Campanile Rouen - Franqueville Aéroport is the perfect place for tourists and business travellers.
French: Le Campanile Rouen - Franqueville Aéroport est l'endroit idéal pour les touristes ou pour les voyageurs d'affaires.
English: A "cap" would be placed on the cannulla and individuals could then go about their daily life quite unobtrusively.
French: Un « bouchon » étant placé sur la canule, le client pourra alors vaquer à ses occupations de la vie quotidienne sans s'en préoccuper.
English: The Commission may also wish to discuss the proposed benefits package in terms of incrementality, acceptability, and alternate proposals in respect of any benefits that may be found to be unacceptable.
French: Le Conseil pourrait également examiner le bloc d'avantages proposés par rapport à son caractère d'ajout et d'acceptabilité et se demander si certaines propositions alternatives liées à des avantages pourraient être jugées inacceptables.
English: A follow-up meeting will be held in December 2002.
French: Une réunion de suivi se tiendra en décembre 2002.
English: Development of a Sales and Distribution Strategy and Enhanced Business Partnerships with Financial Institutions In 1998-99, CI&S completed, in collaboration with a private-sector firm, a long-term Sales and Distribution Strategy to be implemented gradually over the next few years.
French: Élaboration d'une stratégie de vente et de distribution et renforcement des partenariats avec les institutions financières En 1998–1999, PEC a fini d'élaborer, en collaboration avec une entreprise du secteur privé, une stratégie à long terme de vente et de distribution qui sera mise en œuvre graduellement au cours des prochaines années.
English: The role of the BHDA, which would subsequently extend to the area of folklore, was to develop by making the works of artists, authors and other creators available to the public on a large scale, backed up by support from the State, participation by the creators, support of the public and international assistance, from WIPO in particular (the works in question comprised musical and audio recordings, printing and publishing, cinema and television, visual arts and photography, dramatic works and theater).
French: La mission du BHDA, qui s’élargira ensuite au domaine du folklore, est appelée à se développer en mettant les œuvres des artistes, des auteurs et d’autres créateurs à la disposition du public sur une grande échelle, et ce, avec un support étatique, une participation des créateurs, l’appui du public et l’assistance internationale, de l’OMPI notamment (les œuvres en question comprennent enregistrements musicaux et sonores, imprimerie et édition, cinéma et télévision, arts visuels et photographie, œuvres dramatiques et théâtre).
English: Appendix 1 Caspian oil and gas reserves COUNTRY OIL (billion barrels) Kazakhstan Turkmenistan Azerbaijan Russia (Caspian) Iran (Caspian) Total: 27.6 2.1 6.7 0.6 0.0 36.9 GAS (tcf) 58.3 73.3 10.7 0.3 0.0 142.3
French: Appendice 1 Réserves de pétrole et de gaz de la région caspienne PAYS PETROLE (milliards de barils) Kazakhstan Turkménistan Azerbaïdjan Russie (Caspienne) Iran (Caspienne) Total 27,6 2,1 6,7 0,6 0,0 36,9 GAZ (tcf) 58,3 73,3 10,7 0,3 0,0 142,3
English: With this in mind, CF H Svcs Gp was a major exhibitor in a recent career expo at the Ottawa Congress Centre.
French: C’est en partant de cette idée que le Groupe des services de santé a récemment choisi d’être un exposant d’envergure lors d’un salon de l’emploi au Centre des congrès d’Ottawa.
English: In 1903, their vessel, the Eldorado, was shipwrecked and Bonard and 51 other passengers had to make their way back to civilization in two lifeboats and a sailboat.* After a harrowing journey, they arrived in Montreal.** According to his son, Bonard spent from 1904 until 1910 in Northern Quebec.
French: En 1903, le vaisseau de l'expédition, Eldorado, a fait naufrage, et Bonard et 51 autres passagers sont rentrés grâce à deux embarcations de sauvetage et un bateau à voile.* Au terme d'un pénible voyage, ils sont arrivés à Montréal.** Au dire de son fils, Bonard est resté dans le Nord québécois de 1904 à 1910.
English: Although the effects of treatment may not persist over time, improved base cation nutrition may benefit stands during the early stages of development.
French: Bien qu'il soit possible que l'effet des traitements ne persiste pas dans le temps, il semble que le régime nutritionel amélioré en cation basique puisse être bénéfique pour des peuplements en régénération.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ Ethiopia ▪ Guatemala ▪ Turkey ▪ Zimbabwe
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Éthiopie ▪ Guatemala ▪ Turquie ▪ Zimbabwe
English: It is important for the Council to take into account the opinions of non-member States.
French: Il est important que le Conseil prenne en compte les avis des États qui n'en sont pas membres.
English: You can choose from the simple options below, or customise the colours, functions and styles using our Skype buttons wizard .
French: Choisissez parmi les options ci-dessous, ou personnalisez les couleurs, les fonctions et les styles à l'aide de notre assistant de boutons Skype .
English: In fact, effective implementation in DCs is stated as being contingent upon the provision by developed country Parties of necessary financial resources and technology transfer.
French: Il est précisé, en fait, que les pays en développement ne pourront s'acquitter effectivement de leurs obligations que dans la mesure où les parties qui sont des pays développés fournissent les ressources financières nécessaires et assurent le transfert de technologies.
English: Furthermore, loadings in April 2007 were above those reported in April 2006.
French: A series of severe winter storms in March affected the supply of market ready hogs and cattle.
English: • Fixed Income Securities and Markets
French: • Titres à revenu fixe et marchés connexes
English: With respect to international leadership, EDC believes that it continues to play a leading role among ECAs in many areas of environmental review and related disclosure practices.
French: En ce qui a trait au leadership international, EDC estime qu’elle continue à jouer un rôle de chef de file parmi les OCE relativement à l’examen des questions environnementales et des pratiques de divulgation connexes.
English: égaliser tight man-to-man guarding
French: swish shot tir en cloche
English: VAC's Strategic Outcome "Eligible Veterans and other clients achieve their optimum level of well-being through programs and services that support their care, treatment, independence, and re-establishment" contributes to the Government of Canada's outcome "Income Security and Employment for Canadians".
French: Le résultat stratégique d'ACC, soit que « les anciens combattants et les autres clients admissibles atteignent un niveau de bien-être maximum grâce à des programmes et à des services qui soutiennent les soins et les traitements qui leur sont apportés de même que leurs besoins en matière d'autonomie et de réinsertion » contribue au résultat du gouvernement du Canada, soit « la sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens ».
English: Further, the issue of not having a place to go was linked to youth concerns about drug and alcohol use.
French: En outre, la question de n’avoir nulle part où aller était liée aux préoccupations des jeunes quant à la consommation de drogues et d’alcool.
English: The supply of electricity for caravans and mobile homes, and the use of WC and showers is free of charge.
French: L’approvisionnement en électricité pour les caravanes, de même que l’utilisation des WC et des douches sont libres.
English: It illustrates several human rights concerns related to IPRs on seeds and suggests some possible actions human rights advocates and others can undertake.
French: Le document souligne les préoccupations que les DPI sur les semences soulèvent en matière de droits humains et propose des actions que les défenseurs des droits humains peuvent entreprendre.
English: Take account of the need for indicators and instruments for the collection and analysis of accurate, reliable and comparable data on all relevant aspects of the world drug problem and, where appropriate, the enhancement or development of new indicators and instruments, and recommend that the Commission on Narcotic Drugs take further measures to address that issue;
French: Tenons compte de la nécessité de disposer d'indicateurs et d'instruments de collecte et d'analyse de données précises, fiables et comparables sur tous les aspects pertinents du problème mondial de la drogue et, le cas échéant, d'améliorer ces indicateurs et instruments ou d'en élaborer des nouveaux, et recommandons à la Commission des stupéfiants de prendre d'autres mesures pour aborder ce problème;
English: Progress Toward the Department's Regulatory Plan The following table outlines the Agency's major and significant regulatory initiatives scheduled for submission for legal examination, approval or for implementation during the planning period.
French: Progrès à l'égard du plan de réglementation du ministère Le tableau ci-dessous fait état des principales initiatives réglementaires de l'Agence dont le dépôt est prévu aux fins d'examen législatif, d'approbation ou de mise en œuvre au cours de la période de planification.
English: Thank you for visiting our cigarette shop online.
French: Le donner un essaie et vous n'aurez pas besoin de chercher un autre bureau de tabac en ligne.
English: The medical doctor or optometrist will indicate whether or not, you have a severe and prolonged impairment, which markedly restricts a basic activity of daily living.
French: Le médecin ou l’optométriste dira si oui ou non vous avez une déficience grave et prolongée qui limite de façon marquée votre capacité d’exécuter une activité essentielle de la vie quotidienne.
English: The exorbitant cost of drugs — costs that are determined exclusively by the profit motive — is, it must be admitted, simply immoral and unacceptable, in that these costs undermine the sacred and fundamental right of human beings to life.
French: Le coût exorbitant des médicaments, suivant la logique exclusive du profit, est, il faut l'admettre, simplement immoral et inacceptable en ce sens qu'il porte atteinte au droit sacré et fondamental de l'homme à la vie.
English: This work also includes renovation of the parliamentarians’ foyer.
French: La restructuration interne s’est traduite par une augmentation des mandats des commissions parlementaires, qui n’ont actuellement que 49 agents à leur service.
English: There are currently no specific requirements relating to working capital other than in the normal course of business.
French: Les flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement au cours du trimestre et du semestre terminés le 30 juin 2008 se sont élevés à 343 M$ et à 509 M$, respectivement, contre 342 M$ et 535 M$, respectivement, pour les périodes correspondantes de 2007.
English: Finish up by using it on your chrome faucet and knobs for a sparkling clean.
French: Terminez le travail en lutilisant pour faire étinceler de propreté vos robinets chromés.
English: He then repeated a description of anomalies demonstrating, in his opinion, that this was not a competition.
French: Il reprend par la suite une description d'anomalies qui, selon lui, démontrent que nous ne sommes pas en présence d'un concours.
English: Limitations - The Soil Biodiversity Indicator is a predictive model, therefore it will represent a relative evaluation and will need to be validated by field testing.
French: Limites - L'indicateur de la biodiversité du sol est un modèle de prévision; il donnera donc une évaluation relative et devra être validé par des essais sur le terrain.
English: While there he launched the Worldwatch Papers, the annual State of the World reports, World Watch magazine, a second annual entitled Vital Signs: The Trends That are Shaping Our Future, and the Environmental Alert book series.
French: En 1974, avec le soutien du Rockefeller Brothers Fund, Lester Brown fonda le Worldwatch Institute, le premier institut de recherche consacré à l’analyse des problèmes environnementaux globaux. Il lança alors le Worldwatch Papers, les rapports annuels State of the World reports, le magazine World Watch, une deuxième publication annuelle appelée Vital Signs: The Trends That are Shaping Our Future, et la série de livres Environmental Alert.
English: The draft resolution disregarded the urgent need to prosecute both nationals and foreigners who had committed or were committing massive human rights violations across the nation, massacred civilians and systematically looted the country's resources.
French: Le projet de résolution passe sous silence l'urgente nécessité de poursuivre en justice ceux qui, tant nationaux qu'étrangers, ont commis ou sont en train de commettre des violations massives des droits de l'homme un peu partout dans le pays, qui ont massacré des civils et qui ont systématiquement pillé les ressources du pays.
English: And I hosted them at my house, our official residence in Ottawa, Rideau Hall.
French: Je les ai reçus chez moi, à Rideau Hall, notre résidence officielle à Ottawa.
English: At the September 2004 Task Force meeting, the World Tourism Organization presented a revised draft of a module on travel compilation guidance in the balance of payments, which sought also to develop synergies with the collection of international tourism data.
French: Lors de sa réunion de septembre 2004, l'Organisation mondiale du tourisme lui a présenté une version révisée d'un module d'instructions pour la compilation des statistiques de voyage entrant dans la balance des paiements, qui visait aussi à tirer parti de synergies possibles avec la collecte de données sur le tourisme international.
English: This site focuses on bringing educators and students together to share educational resources, enhance learning, develop information technology skills, and encourage the use of technology in the classroom.
French: Il vise à rapprocher les enseignants et les étudiants de manière à partager les ressources éducatives, renforcer l'apprentissage, développer les compétences en matière de technologie de l'information, encourager l'utilisation de la technologie en salle de classe.
English: For acquisitions made to pursue security or criminal investigations that the minister determines require a special degree of confidentiality.
French: Pour les acquisitions faites pour mener des enquêtes de sécurité ou portant sur des actes criminels, et que le ministre détermine qu'il faut un degré spécial de confidentialité.
English: Awards ceremonies: Managers can use the opportunity presented by NPSW to organize any type of award and recognition ceremony.
French: Cérémonies de remise de prix : Les gestionnaires peuvent profiter de la SNFP pour organiser des cérémonies de reconnaissance ou de remise de prix.