ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not surprisingly, we have a very active Canada/Sweden Business Association that enhances our trade and investment relations.
French: Il n'est donc pas surprenant que nous ayons une association de gens d'affaires canado/suédoise très active, qui favorise nos échanges commerciaux et nos relations dans le secteur des investissements.
English: Global A Entertainment releases a new product.
French: Global A Entertainment aura sorti un nouveau produit.
English: A MANAGEMENT CONSULTANT provides services designed to improve the managerial, operating and economic performance of public and private entities by analyzing and resolving strategic and operating problems.
French: UN EXPERT-CONSEIL EN GESTION fournit des services visant à améliorer le rendement des cadres et le fonctionnement et la performance économique d’entités publiques et privées en analysant et en réglant les problèmes stratégiques et opérationnels.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Brazil.
French: Je donne maintenant la parole au distingué représentant du Brésil.
English: For example, information about all basic HR activities that translate governmental and departmental priorities into services. Topics:
French: L'équipe de l'Atlas national du Centre prépare un sommaire national de données géographiques canadiennes intégrées. Sujets :
English: The Federal Government is responsible for collating National Buprenorphine Treatment Data collected and submitted by the states. Data include: number of individuals registered in treatment; number of new and readmissions; deaths of individuals in treatment.
French: L=administration fédérale, pour sa part, compile les données nationales sur le traitement par la buprénorphine qui lui sont communiquées par les différents États, lesquelles données portent entre autres sur le nombre de personnes inscrites au programme de traitement, le nombre d=admissions nouvelles et de réadmissions, ainsi que les décès chez les personnes traitées par la buprénorphine.
English: Damage to property/ residence must be reported immediately to driver and then recorded/signed by driver.
French: Tout dommage fait à la propriété ou à la résidence doit être signalé immédiatement au chauffeur, qui doit en prendre note et signer le document.
English: The chosen analytical approach(es) shall be established and maintained by the manufacturer and shall be made open for inspection by the technical service at the time of the type approval.
French: La ou les méthodes analytiques retenues doivent être définies et actualisées par le fabricant et être communiquées sur demande au service technique au moment de l'homologation de type.
English: Red Cross hel ped to distri bute food to more than 500 evac u ees at the local shel ter and recepti on cen tre . Servi ces were also provided to those staying with friends.
French: Dans la vi ll e de Calgary, le pers on n el de la Croix-Rouge a géré deux centres d’hébergem ent d’urgence qui ont accuei lli 137 pers onnes. En tout, 1 160 nuitées ont été offertes.
English: [18] Avoiding political conflicts, however, may be part of a process of recombining, in which cooperations/overlaps are formed more on the basis of how something is done than why it is done.
French: [18] Le fait de fuir des conflits politiques pourrait néanmoins aussi faire partie d'un processus de re-combinaison dans lequel se forment des coopérations/recouvrements plutôt selon le comment d'une action que le pourquoi.
English: Subsections 49(3), (3.01), (3.1) and (4) will therefore not be applicable to the new corporation in this situation.
French: Par conséquent, dans ce cas, les paragraphes 49(3), (3.01), (3.1) et (4) ne s'appliquent pas à la nouvelle société.
English: Subregional Consultation Dakar, Senegal November 22-24, 2004 In 2004 IDRC initiated a series of consultations on the state of biotechnology and emerging technologies in the various subregions where it works.
French: Consultation infrarégionale Dakar, Sénégal du 22 au 24 novembre 2004 Au cours de l'année 2004, le CRDI a initié une série de consultations sur l’état des biotechnologies et des technologies émergentes dans les différentes sous-régions dans lesquelles il travaille.
English: As one Advisory Committee member commented:
French: Comme l'explique un des membres du comité consultatif :
English: Sincerely, Alan Bernstein, OC, PhD, FRSC President, Canadian Institutes of Health Research For more information on the OGC projects transfer:  [ External Site | Help ] For more information about CHSRF's innovative applied health research projects:  [ External PDF (90 KB) | Help ]
French: Alan Bernstein, O.C., Ph.D., MRSC Président, Instituts de recherche en santé du Canada Pour de plus amples renseignements sur le transfert des projets du concours de subventions ouvert (CSO) visitez :  [ Site externe | Aide ] Pour de plus amples renseignements sur les projets novateurs de recherche en santé appliquée de la FCRSS visitez :  [ PDF externe (97 Ko) | Aide ]
English: This required different arrangements and procedures in EU decision making and implementation.
French: Cela exige des modalités et des procédures différenciées dans la prise de décision au niveau de l’UE et dans la mise en œuvre.
English: Specific recommendations included a juvenile treatment centre for Native youth and counselling for children.
French: On proposait plus spécifiquement la création d'un centre de traitement pour la jeunesse autochtone et la prestation de services de consultation à l'intention des enfants.
English: Members of the Board conduct informal, expeditious and fair hearings and render well-reasoned written decisions in accordance with the available evidence and the applicable legislation.
French: Les membres du Tribunal peuvent mener des audiences informelles, rapides et justes et rendre des décisions éclairées selon les preuves disponibles et les lois applicables.
English: The same applies in other areas, especially the economic and social area.
French: Et cela vaut dans d'autres domaines, notamment dans le domaine économique et social.
English: A gracious games park where children can enjoy themselves using their own imagination.
French: Un joli petit terrain de jeu où les enfants pourront partager des moments de bonheur et d'insouciance et laisser libre cours à leur imagination.
English: Public Service Labour Relations Act (PSLRA):
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) : les CCPS ainsi que le SGIC sont en place.
English: However, recently other products, such as treatments for teeth and tea extracts, and cooking oil have shown a higher rate of growth.
French: Cependant, récemment, d'autres produits, tels que les traitements pour les dents et les extraits à base de thé, et l'huile de cuisine, ont obtenu de plus fort taux de croissance.
English: Where adjustments are required to comply with our request, please identify the adjustments and give a full explanation of how they were made.
French: Si des rajustements sont nkcessaires pour repondre a notre demande, il faudra les signaler et expliquer clairement la mkthode de rajustement utiliske.
English: He has tirelessly promoted improved medical services for Aboriginal communities through his participation on local, provincial and national committees.
French: Il a inlassablement travaillé à l'amélioration des services médicaux offerts aux collectivités autochtones en faisant partie de comités régionaux, provinciaux et nationaux.
English: NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: 14.14 Expected accomplishments would include increased mobilization of financial resources for the development of Africa, increased trade and investment, more successful trade negotiations in the context of follow-up to the WTO ministerial conferences and improved debt management in African countries.
French: 14.14 On compte sur une meilleure mobilisation des ressources financières en faveur du développement, sur un accroissement des échanges commerciaux et des investissements, sur des négociations commerciales plus fructueuses dans le cadre des conférences ministérielles organisées par l'OMC, et sur une meilleure gestion de la dette dans les pays africains.
English: – That concludes the list of speakers.
French: – La liste des orateurs est épuisée.
English: The population reported a high degree of satisfaction with their services and demonstrated more compliance with prescribed diets, drugs, and flu shots than did a control community.
French: Une autre approche novatrice de l’accès et de la sensibilisation aux services pour la clientèle rurale a amélioré la collaboration et fait gagner du temps et de l’argent en ce qui concerne les déplacements.
English: Adobe Acrobat Web site. You can use your reader to see previous years’ budget material from the Budget Info page.
French: Site Web Adobe Acrobat Vous pouvez vous servir de votre lecteur pour consulter les documents budgétaires d'années antérieures à la page Renseignements budgétaires.
English: Referral and Agency Characteristics I Fifty-nine percent of all referrals were made by
French: type de logement) et 53 % (logement loué dans un complexe de logements publics, tableau 7-6).
English: For example, while 8.5 per cent of all initial appointments occurred at the P-4 level, 11.2 per cent of all male appointments were at the P-4 level and 4.6 per cent of all female appointments were at the P-4 level.
French: On constate que si 8,5 % des nominations ont eu lieu à la classe P-4, la proportion est de 11,2 % pour les hommes et de 4,6 % pour les femmes.
English: Canada’s National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants Moving forward, Canada’s NIP will be posted on a domestic website as well as the Stockholm Convention website.
French: Plan national de mise en œuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: Implement an ongoing training and awareness program for managers and cardholders.  3.
French: Mettre en œuvre un programme de sensibilisation et de formation pour les gestionnaires et détenteurs de cartes d'achat.  3.
English: A substantial number of immigrants are members of a visible minority.
French: Un nombre considérable d'immigrants sont membres de minorités visibles.
English: Unfortunately, like Germany, EMU does not represent a pure example of a currency union, with steps being taken in the direction of a common policy framework and a reduction of regulatory differences.
French: Malheureusement, l’Union monétaire européenne, tout comme l’Allemagne, ne représente pas un exemple pur d’union monétaire, car ses pays membres s’orientent vers l’élaboration d’un cadre commun en matière de politique économique et la réduction de leurs différences de réglementation.
English: Find out here about the opportunities for studying in the Netherlands.
French: Vous trouverez ci-dessous les renseignements dont vous avez besoin si vous souhaitez étudier aux Pays-Bas.
English: Given that FASD is more frequent in the Aboriginal communities, Ms. Rasmussen's insights will no doubt be useful to strengthening those communities' awareness of the disorder and efforts to prevent it.
French: Comme les TSAF sont plus fréquents dans les collectivités autochtones, les connaissances acquises par Mme Rasmussen serviront certainement à sensibiliser davantage ces collectivités à ces troubles et à renforcer leurs efforts afin de les prévenir.
English: Does not affect the English version.
French: (Ne concerne pas la version française.)
English: Reaffirm our full adherence to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and underline our commitment to strengthen the United Nations as the principal international multilateral forum.
French: Nous engageons l'Assemblée générale des Nations Unies et ses États Membres à envisager de continuer à prêter appui aux conférences des démocraties nouvelles ou rétablies organisées en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies.
English: At $76 million, it is the lowest since 1984 and has declined 29 per cent since 31 December 1999 ($107 million).
French: À 76 millions de dollars, ce solde est tombé à son niveau le plus bas depuis 1984 et a diminué de 29 % par rapport à ce qu'il était au 31 décembre 1999 (107 millions de dollars).
English: "I am proud to announce these appointments to the National Advisory Council on Aging," said Minister Dosanjh.
French: « Je suis fier d’annoncer ces nominations au Conseil consultatif national sur le troisième âge, déclare le ministre Dosanjh.
English: The Assembly deployed more than 350 observers to monitor elections in Belarus 1 , Ukraine, Montenegro, Bosnia and Herze- govina, Latvia and Tajikistan.
French: Displaying page 3 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 40 - Questions au centre des préoccupations Centre de détention de Guantanamo.
English: Subsequent to the consultation, the Commission will assess the impact of the Directive and draw the appropriate conclusions for its possible reform.
French: Suivi du Livre Vert Suite à la consultation, la Commission fera un bilan de l’ impact de la directive et dégagera les conclusions appropriées quant à son éventuelle réforme.
English: These products, which are formed reversibly, are gradually replaced in the reaction mixture by the indolic products, which are formed irreversibly.
French: Ces produits, formés réversiblement, sont graduellement remplacés dans le mélange réactionnel par les produits indoliques, formés irréversiblement.
English: Moreover, gender roles may interact with other stressors to exert a differential impact on mental well-being for males and females across the lifespan.  Gender and sex differences in the social-bio-physical determinants of aging have ramifications for longevity, disability and impairment, treatment strategies, and the delivery of health services. 
French: Par ailleurs, les rôles dévolus aux femmes et aux hommes peuvent interagir avec d'autres agents stressants et avoir des effets différents sur le bien-être mental des femmes et des hommes à toutes les étapes de la vie.  Les déterminants biophysiques et sociaux du vieillissement, qui sont différents pour les hommes et les femmes, ont un effet sur la longévité, les invalidités, les déficiences, les stratégies de traitement et la prestation des services de santé.
English: We in this Parliament must respect the dividing-line between private issues and public and political matters.
French: Nous devons, dans ce Parlement, respecter la frontière entre la vie privée et la vie publique et politique.
English: When You Need Real-Time Captioning The Canadian Association of Stenotype and Stenomask Technologies (CASST) is a national body of court reporters, CART (Computer Assisted Real-time Translation) providers, and broadcast captioners.
French: Quand vous avez besoin de sous-titrage en temps réel L'Association canadienne des techniciens en sténotypie et sténomasque (ACTSS) est un organisme national regroupant des rapporteurs à la Cour, rapporteurs au secteur privé, sténographes officiels, sténomasques, sous-titreurs de diffusions générales etc.
English: ICGs and CRs have reported in a number of studies that they consider telehomecare a convenient and time-saving method of receiving health care services.
French: Les aidants naturels et les bénéficiaires de soins ont déclaré, dans un certain nombre d'études, qu'ils considèrent que les télésoins à domicile sont une méthode commode de recevoir des services de soins de santé qui permet de gagner du temps.
English: This shows that we must welcome this text.
French: Nous devons par conséquent nous réjouir de ce texte.
English: If we think about democracy that way then we are actually undermining it.
French: Car si nous concevons la démocratie en ces termes, nous sommes en train de la miner.
English: At the same time, the enlargement of the Union to new Member States where RES are almost non-existent will require an even greater overall increase.
French: Dans le même temps, l’élargissement de l’Union à de nouveaux États membres où les sources d’énergie renouvelables sont pratiquement inutilisées imposera un accroissement global encore plus considérable.
English: While it does have certain similarities to other recognized wine growing regions, Bolivia, situated in the heart of the Andes, is the second highest country in the world after Nepal, which means that the vineyards of Bolivia are the highest in the world.
French: Cela fait du Singani une boisson authentiquement bolivienne, différente de toute autre au monde. Le Singani moderne est une eau de vie blanche titrant 40° d’alcool, élaborée exclusivement à partir de muscat d’Alexandrie.
English: The price of $0.63 per share provides the shareholders of Netgraphe with the opportunity to fully monetize their investment for cash in a transaction which provides them with a 20% premium over the weighted average trading price of approximately $0.52 per Subordinate Voting Share for the 20 trading days ended May 14, 2004, or a 34% premium over the closing trading price of $0.47 per Subordinate Voting Share on May 14, 2004.
French: Le prix de 0,63 $ par action offre aux actionnaires de Netgraphe l'occasion de mon�tiser enti�rement leur placement dans le cadre d'une op�ration qui leur procure une prime de 20 % par rapport � la moyenne pond�r�e du cours des actions d'environ 0,52 $ par action � droit de vote subalterne pour la p�riode de 20 jours de bourse termin�e le 14 mai 2004, ou une prime de 34 % sur le prix de cl�ture de l'action � droit de vote subalterne le 14 mai 2004.
English: In addition, the Regulations needed to be amended to remove unnecessary wording and modernize their content.
French: Celui-ci est également modifié afin d'en retirer la terminologie superflue et de moderniser son contenu.
English: He who pays the piper calls the tune or, as we say in my part of the world, ‘No money, no music’.
French: Celui qui paie le musicien choisit la musique ou, comme nous le disons dans mon pays, «pas d’argent, pas de musique».
English: KINTNER, Lieutenant-Colonel W. R., "Making an Armistice Work," in Combat Forces Journal, January 1954, pp. 1417.
French: KINTNER, Lieutenant-colonel W. R., Making an Armistice Work, dans Combat Forces Journal, janvier 1954, pp. 14-17.
English: Thanks to the joint operations by the Indonesian armed forces, the security, humanitarian and even economic situation in the province was improving.
French: Grâce aux opérations combinées des forces indonésiennes, la situation s'améliore dans la province, tant en matière de sécurité que sur le plan humanitaire et même économique.
English: Between 1996 and 2001, European heritage languages rose by just 2%, while nonEuropean mother tongues increased by nearly 30%.
French: Entre 1996 et 2001, les langues européennes ont crû d’à peine 2 p. 100, tandis que les langues non européennes augmentaient de près de 30 p.
English: In the medium to long term, more effective cooperation between law enforcement agencies will be critical.
French: Dans le moyen et le long termes, une coopération plus efficace entre les organismes chargés de l'exécution de la loi sera critique.
English: However, in the case of a system consisting of two headlamps a device intended for the installation on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation on the right side of the vehicle shall be considered to be of the same type.
French: «1.5 Toutefois, dans le cas d'un système composé de deux projecteurs, un dispositif destiné à être installé sur la partie gauche du véhicule et le dispositif correspondant destiné à être installé sur la partie droite du véhicule doivent être considérés comme étant du même type.».
English: In turn, native plants depend on local wildlife to pollinate flowers and disperse seed.
French: Inversement, les plantes indigènes ont besoin des animaux sauvages pour la pollinisation de leurs fleurs et la dispersion de leurs graines.
English: But it was also important to consider whether ODA flowed into sectors that enhanced the economic infrastructure and the production sector with a view to poverty reduction and development.
French: Mais il est tout aussi important de se demander si l'APD est parvenue aux secteurs qui améliorent l'infrastructure économique et la production en vue de réduire la pauvreté et de promouvoir le développement.
English: We owe them such quality, and TOROC succeeded in providing it.
French: Nous leur devons cette qualité et le TOROC a réussi à la fournir.
English: Energy GHG Emissions by UNFCCC Sector, 1990–2001 1990 473 435 147
French: 100 entre 1990 et 2001; toutefois, les émissions des industries manufacturières et du secteur de la construction ont diminué de 3,7 p.
English: The workshops brought together diverse audiences, with members of several sectors and recreational interests and non-profit groups attending, in addition to residents of the area not affiliated with any groups.
French: Les ateliers ont rassemblé une vaste gamme de participants, notamment des membres de plusieurs secteurs d’activité, des amateurs de loisirs divers et des organismes sans but lucratif, en plus d’habitants de la région n’appartenant à aucune association.
English: • dedication to the attainment of a just, peaceful and safe society; respect for the dignity of individuals and the rights of all members of society; commitment to openness, integrity and accountability; and belief that qualified and motivated individuals are essential to achieving the Mission.
French: contribution au maintien d'une société juste, paisible et sécuritaire; respect de la dignité de chacun et de chacune de même que de l'égalité des droits de tous les membres de la société; engagement à faire preuve de transparence, d'intégrité et de responsabilité; conviction que la contribution d'un personnel aussi compétent que motivé est essentielle à la réalisation de la Mission.
English: States that have signed, ratified or acceded to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families as at 29 April 2005
French: Liste des États ayant signé ou ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ou y ayant adhéré, au 29 avril 2005 5
English: Many evoke the crisis of 1929, although the Second World War that followed in its wake divided Europe between two different paths.
French: Nombreux sont ceux qui évoquent la crise de 1929, bien que la deuxième Guerre mondiale qui l'a suivie ait divisé l'Europe en deux.
English: The last few years have been miserable. I cry all the time.
French: Par ce que je viens de passer dans mes deux dernières années, je peux dire que j'ai toujours les larmes aux yeux, que je pleure.
English: Père Mouchet Father J. M. Mouchet Father Jean-Marie Mouchet, an Oblate Priest, French Resistance fighter, and concentration camp survivor, was born in France in 1917.
French: Père Mouchet Père Jean-Marie Mouchet Né en France en 1917, le père Jean-Marie Mouchet est membre de l'ordre des Oblats.
English: Furthermore, Polaris alleged that the specifications set forth in the RFP are biased.
French: De plus, Polaris a allégué que les spécifications énoncées dans la DP sont partiales.
English: • Waste materials buried in this landfill annually generate 18,000,000 m3 of biogas, the energy equivalent of 9,000,000 m3 of natural gas.
French: • Les matières résiduelles enfouies à ce LES génèrent annuellement 18 000 000 m3 de biogaz, soit l'équivalent énergétique de 9 000 000 m3 de gaz naturel.
English: For added indulgence, head to the spa where a range of treatments are on offer.
French: Appréciez un moment de relaxation au spa, qui propose toute une gamme de soins.
English: I would like to underline that.
French: Je peux le souligner.