ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIVIANE-MARGUERITE IULIAN - ROMEO LAURA ELENA MARIA CRISTINA IOANA CRISTINA LUANA EMANUELA - OLIVIA AUGUSTIN GABRIELA GEORGETA ELENA CATALINA VERONICA IULIA MIHAELA MARIA ROXANA
French: LAURA ELENA MARIA CRISTINA IOANA CRISTINA LUANA EMANUELA - OLIVIA AUGUSTIN GABRIELA GEORGETA ELENA CATALINA VERONICA IULIA MIHAELA MARIA ROXANA
English: The essential issue raised on this application is whether the learned Umpire was right in relieving the respondent of her obligation under Subsection 41 (4) of the Unemployment Insurance Act and Subsection 34 (1) of the Regulations, to file reporting cards within the three week limitation period prescribed.
French: La présente demande soulève essentiellement la question de savoir si le juge-arbitre a eu raison de décharger l'intimée de l'obligation que lui imposaient les paragraphes 41(4) de la Loi sur l'assurance-chômage et 34(1) du Règlement de présenter les cartes de déclaration du prestataire dans le délai prescrit de trois semaines.
English: When senators are not in their seats representing those provinces, then Parliament is not functioning as it should.
French: Lorsque des senateurs ne siegent pas pour representer les ´ ` ´ provinces, le Parlement ne fonctionne pas comme il le devrait.
English: • Services provided during the reporting period; and
French: • Les services fournis au cours de la période visée par ce rapport; et
English: Sickness care is the cornerstone of what we think of as medicare.
French: Pour la population, les soins curatifs constituent la pierre angulaire du régime public d'assurance-maladie.
English: Section 36(2) A board of directors or management committee as required in subsection (1) shall consist of a minimum of five persons none of whom is a member of the immediate family of an employee of the child care centre and of whom: (a) a minimum of 20% are parents or guardians of children attending the child care centre; and (b) not more than 20% are employees of the child care centre.
French: Paragraphe 36(2) Le conseil d'administration mentionné au paragraphe (1) est composé d'un minimum de 5 personnes, dont aucune n'est membre de la famille immédiate d'un membre du personnel de la garderie et dont : a) au moins 20 % sont des parents ou tuteurs d'enfants qui fréquentent la garderie; b) au plus 20 % font partie du personnel de la garderie.
English: One good example of an IPA effectively drawing the attention of senior government officials to policy issues through the publication of an annual report is the Invest in Sweden Agency (ISA).
French: L'Invest in Sweden Agency (ISA) (Agence pour l'investissement en Suède) est un bon exemple d'OPI qui réussit à sensibiliser les hautes sphères gouvernementales à propos de questions de politique générale en publiant un rapport tous les ans.
English: • Go, F. and Govers, R., ‘Achieving service quality through the application of importance performance analysis’, in Quality management in services, published in the proceedings of the EIASM Workshop, Agder College, Kristiansand, Norway, 28–29 April 1997.
French: • Go F., Govers R., Achieving service quality through the application of importance performance analysis, in Quality Management in services, published in the proceedings of the EIASM Worshop, Agder College, Kristiansand, Norway, 28-29 April 1997.
English: b) Understand the important issues concerning Redside Dace?
French: b) à comprendre les enjeux importants associés à le méné long?
English: In 2006, to mark the declaration of El Güegüense or Macho Ratón as part of the Intangible Heritage of Mankind, a diploma course on the work was organized jointly with American University (UAM) and was taught to over fifty student cultural promoters and INC staff members.
French: En 2006, quand a été inscrit au patrimoine immatériel de l'humanité l'œuvre d'el Güegüense ou Macho Ratón, un diplôme relatif à cette œuvre a été organisé conjointement avec l'Université américaine et décerné à plus de 50 élèves promoteurs de la culture et fonctionnaires de l'INC.
English: • The retail sector had the highest percent of Internet sales to consumers, 81.6% in 2003, down from 84.6% in 2002
French: • Le secteur du commerce de gros vient en tête, ayant enregistré des ventes par Internet totalisant près de 4,5 milliards de dollars.
English: As part of the same policy, other measures have been taken, such as setting out a legal framework for the protection of human rights and rights of the child, based on stronger cooperation with intergovernmental human rights organizations and on the fulfilment of commitments Colombia has assumed under the covenants and treaties it has signed.
French: C'est dans cette perspective qu'ont été menées des actions telles que la définition d'un cadre juridique pour la protection des droits de l'homme et du mineur, qui repose sur le renforcement de la coopération avec les organismes intergouvernementaux de défense des droits de l'homme et sur l'accomplissement des engagements souscrits par la Colombie en vertu des pactes et traités auxquels elle est partie.
English: Home Print version Departments of the Institution > Library The library of the Court has a large collection of works on Community law, international law and on the law of the Member States of the European Union and of certain non-member States. Access is in principle restricted to the Members and the staff of the institution but external researchers may be admitted subject to prior authorisation (Introduction and general information). It is planned to make the library's catalogue available on the Internet.
French: Accueil Version imprimable Services de l'Institution > Bibliothèque La bibliothèque de la Cour dispose de collections importantes de droit communautaire, de droit international et du droit des Etats membres de l'Union européenne et de certains Etats tiers. L'accès est en principe réservé aux membres et au personnel de l'institution mais des chercheurs externes peuvent être admis sur autorisation préalable (Présentation et informations générales). Il est prévu de rendre le catalogue de la bibliothèque accessible par Internet.
English: III* JAMAICA, Kingston 144 III (E) American International School JORDAN, Amman 132 III KENYA, Nairobi 125 V* (E) American Community School (F) École française d'Amman KOSOVO, Pristina 105 V * KUWAIT, Kuwait 125 III * LAOS, Vientiane 100 V** (E) Vientiane International School (F) École Hoffet LEBANON, Beirut 142 V (E) American Community School (F) Lycée Verdun LESOTHO, Maseru 100 (57) II (E) American International School of Lesotho MADAGASCAR, Antananarivo 102 IV * MALAWI, Lilongwe 147 IV* (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAYSIA, Kuala Lumpur 103 II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako 134 V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAURITANIA, Nouakchott 118 V** * MOROCCO, Rabat 116 II (E) American School (F) Lycée Descartes MOZAMBIQUE, Maputo 100 (75) V * NAMIBIA, Windhoek 100 (71) I E) Windhoek International School NEPAL, Kathmandu 123 IV** (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua 127 III (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey 110 V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGERIA, Lagos
French: III* JAMAIQUE, Kingston 144 III (E) American International School JORDANIE, Amman 132 III KENYA, Nairobi 125 V* (E) American Community School (F) École française d'Amman KOSOVO, Pristina 105 V * KUWEIT, Kuweït 125 III * LAOS, Vientiane 100 V** (E) Vientiane International School (F) École Hoffet LESOTHO, Maseru 100 (57) II (E) American International School of Lesotho LIBAN, Beyrout 142 V (E) American Community School (F) Lycée Verdun MADAGASCAR, Antananarivo 102 IV * MALAWI, Lilongwe 147 IV* (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAISIE, Kuala Lumpur 103 II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako 134 V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAROC, Rabat 116 II (E) American School (F) Lycée Descartes MAURITANIE, Nouakchott 118 V** * MOZAMBIQUE, Maputo 100 (75) V * NAMIBIE, Windhoek 100 (71) I (E) Windhoek International School NÉPAL, Kathmandou 123 IV** (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua 127 III (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey 110 V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGÉRIA, Lagos
English: 1.6 Report From Cancer Care Nova Scotia (See Appendix 3) Dr. Padmos gave an update on Cancer Care Nova Scotia.
French: 1.6 Rapport d'action cancer nouvelle-écosse (voir annexe 3) Le Dr Padmos fait le point sur Action Cancer Nouvelle-Écosse (ACNE).
English: • Personal income tax collections declined $3.9 billion, or 11.0 per cent.
French: L’encours de la dette portant intérêt a légèrement augmenté.
English: • canada.gc.ca Home > Initial Environmental Assessment Report - January 2008
French: • canada.gc.ca Accueil > Rapport d'Ã©tude d'impact environnemental prÃ©liminaire - janvier 2007
English: THE release of eleven Indonesian seafarers almost eight months after their ship was first hijacked has highlighted growing industry concern that ransom negotiation are dragging on longer than ever before. The Malaysian-flagged tug Masindra 7 was finally released over the weekend following protracted negotiations between the vessel’s Malaysian owner Masindra Shipping and the group of pirates that captured the vessel off the Yemen coast on December 16 last year.
French: Quelque part dans la journée d'hier ou dans la nuit mes livres ont dépassé les 200 000 lecteurs Résumé des épisodes précédents 27 mois après le premier lecteur, le 12 août 2008, 100 000 lecteurs 7 mois plus tard, le 12 mars 2009, 150 000 lecteurs 4 mois et demi plus tard, le 28 juillet 2009, 200 000 lecteurs dans 140 pays différents On va fêter ça comme il se doit.
English: Military Organization Function Term 8th New York Cavalry Served under General Custer.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 8th New York Cavalry A servi sous les ordres du gÃ©nÃ©ral Custer.
English: At present, the CPP has a fund equal to over three years of benefits and this is expected to grow to about four or five years of benefits over the next two decades.
French: À l’heure actuelle, le RPC dispose d’une réserve équivalant à plus de trois années de prestations et elle devrait s’accroître pour couvrir approximativement quatre ou cinq années de prestations au cours des deux prochaines décennies.
English: The program is now administered by the Canadian Centre for Swine Improvement, with member organizations throughout the country.
French: Le programme est maintenant administré par le Centre canadien pour l'amélioration des porcs, qui compte plusieurs organisations membres à travers le pays.
English: Additional benefits now included in the assessment process are research and development undertaken in Canada, the opening of new higher risk markets for Canadian exporting companies and the expansion of financial capacity for small companies that may be underserved by private financial institutions.
French: Nous prenons désormais en considération la R-D menée au Canada, l'ouverture de nouveaux marchés plus risqués pour les exportateurs canadiens et l'expansion de la capacité financière de PME parfois mal servies par les institutions financières privées.
English: Over one-half (51 percent) of the 4,512 persons employed by book publishing SMEs in 2000/01 were employed by the largest SMEs with annual revenues of between $5 million and $25 million.
French: En 2000-2001, les PME les plus grandes, celles dont les revenus se situaient entre 5 et 25 millions de dollars, comptaient pour plus de la moitié (51 pour cent) des 4 512 personnes employées par les PME de l'édition.
English: Baggage identification tags are supplied to all our customers at check-in counters and we ask that you use them to identify your luggage and any equipment, including a wheelchair.
French: Des étiquettes d'identification sont fournies à tous les passagers au comptoir d'enregistrement. Nous vous demandons de les utiliser pour identifier vos bagages et tout autre équipement, dont les fauteuils roulants.
English: Despite the obligations under article VI and undertakings by the nuclear-weapon States in 1995 and 2000, the continued development and deployment of thousands of nuclear warheads in the stockpiles of the nuclear-weapon States still threaten international peace and security.
French: Malgré les obligations découlant de l'article VI et les engagements pris par les États dotés d'armes nucléaires en 1995 et en 2000, les États visés ont continué à mettre au point et à déployer des milliers de têtes nucléaires, au mépris de la paix et de la sécurité internationales.
English: If submitted at reception the tickets will be handed back to the applicant or courier.
French: Si un billet soumis a la réception les billets seront retourné à l'applicant ou au courier.
English: It will be invited to adopt an operational programme, which will last over several years and consist of a series of actions that the partners concerned with the migratory flow along the western African routes will be asked to implement, especially related to the prevention of and fight against illegal immigration and human trafficking.
French: Elle sera invitée à adopter un programme pluriannuel à caractère opérationnel qui comprendra une série d'actions que les partenaires concernés par le flux migratoire des routes de l'Afrique occidentale seront appelés à mettre en œuvre, notamment au titre de la prévention et de la lutte contre l'immigration illégale et le trafic d'êtres humains.
English: Entitlement based upon residence, no derived rights.
French: Droits fondés sur la résidence ; aucun droit dérivé.
English: Provisional agenda and documentation for the seventeenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice  Provisional agenda
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la dix-septième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: "I decided if I wanted to mass produce a better guitar than is being produced now, I had better find out how they are produced now," he says.
French: « J'ai pensé que, si je voulais fabriquer en série de meilleures guitares que celles que l'on proposait alors, il valait mieux que je me renseigne sur les méthodes de fabrication utilisées », explique-t-il.
English: This amendment seeks to raise commitment appropriations to the same level as for 2005 while accepting the level of payment appropriations proposed by the Commission.
French: Cet amendement vise à mettre les crédits d'engagement au même niveau qu'en 2005 tout en marquant son accord sur le niveau des crédits de paiement tel que proposé par la Commission.
English: The use of the CSF by the three Missions during the last two years shows the importance being placed on participation in trade shows, and sponsorship of missions between the two countries by the Mexico IBD Program.
French: En outre, les partenaires et le secteur privé canadiens ont contribué, en moyenne, l’équivalent de 1,5 fois les sommes consenties par le FSC au soutien des activités.
English: Accordingly, Liechtenstein supported the culture of prevention advocated by the Secretary-General.
French: Le Liechtenstein est ainsi favorable à la culture de prévention proposée par le Secrétaire général.
English: He briefly compares the Canadian practice of granting status to Indians, to the U.S. practice that allows individuals with at least one-quarter Indian blood to identify as Indians provided they are accepted as such by the Indian community to which they are associated.
French: Il compare brièvement l’usage, au Canada, pour ce qui est d’accorder le statut d’Indien et celui des États-Unis où l’on permet à tout individu possédant au moins un quart de sang Indien de s’identifier comme tel, à condition d’être accepté à ce titre par la collectivité amérindienne à laquelle il s’associe.
English: We hope that our discussions on this item today will help in creating the political will required to strengthen effective national and international efforts to protect civilians in all areas of armed conflicts.
French: Nous espérons que notre débat d'aujourd'hui sur cette question contribuera à créer la volonté politique nécessaire pour renforcer l'action menée aux plans national et international pour protéger les civils dans toutes les zones de conflit armé.
English: Sprayers; Atomisers; Insufflators
French: Pulvérisateurs; Vaporisateurs; Insufflateurs
English: Retention and Disposal Standards: All records containing sensitive plaintext information are stored in accordance with the Government Security Policy (GSP). CBSA correspondence (Subscribers' Agreements and any identification and authentication information) and reports are archived for a minimum of six (6) years.
French: Normes de conservation et de destruction : Ces dossiers sont conservés cinq ans après la fermeture du dossier, après quoi ils sont détruits.
English: Lined totally in stainless steel, the interior is designed for the dual purpose of reducing to a minimum the number of possible stagnation areas where dirt can become trapped and avoiding bottles from being scuffed. A class 100 washable stainless steel model is also available.
French: Lintérieur, entièrement revêtu en inox, est conçu dans le double but de réduire au minimum les éventuelles zones de dépôt de la saleté et déviter lusure par choc des bouteilles.
English: Do you agree with holding fishing derbies and tournaments in Manitoba?
French: Êtes-vous en accord avec des tournois de pêche au Manitoba ?
English: Khuat Thu Hong, Center for Social Development Studies (Vietnam) This study examines the impact of the current household-based land tenure system on gender relations and women's empowerment in the context of decollectivization in rural Vietnam.
French: Khuat Thu Hong, Center for Social Development Studies (Vietnam) Cette étude analyse l’impact que les régimes actuels de propriété foncière fondés sur les ménages ont sur les relations entre les sexes et sur l’autonomisation des femmes dans le contexte de la décollectivisation des régions rurales du Vietnam.
English: Ms. McLaughlin insisted and between August 12, 1996, and October 2, 1996, Mutual Life deposited approximately $5,000 in Ms. Wong's bank account.
French: Mme McLaughlin a insisté, de sorte que, entre le 12 août et le 2 octobre 1996, la Mutuelle du Canada a déposé quelque 5 000 $ dans le compte en banque de Mme Wong.
English: Levesque points to statistics that reveal 99 new Hells Angels chapters were founded worldwide between 1999 and 2003.
French: D'après les statistiques, 99 nouveaux chapitres ont vu le jour dans le monde entre 1999 et 2003.
English: A comprehensive business plan will promote successful financing and enhance the probability of the success of the business venture.
French: Un plan d'entreprise exhaustif aidera à obtenir du financement et augmentera les chances de succès de la nouvelle entreprise.
English: Resources are needed, however, to provide the necessary equipment and staff training for example, so that the new principles can be properly implemented and offences against the environment reduced.
French: Il faut par contre libérer des ressources, par exemple pour fournir l'équipement et la formation du personnel nécessaires afin de faire appliquer correctement les nouveaux principes et de faire baisser le nombre de délits contre l'environnement.
English: The infrastructure required to receive and evaluate applications must now be set up.
French: Il s'agit maintenant de mettre sur pied l'infrastructure requise pour recevoir et évaluer les demandes d'indemnisation.
English: Forest was enough of a realist to admit that controllers had to know English, and that several technical documents could not be translated since they were very long and subject to constant changes.
French: Si l’on se trompe de priorités à Halifax, il n’a rien à y voir lui-même.
English: • 1995-A-266 — Licence amended - Air Niagara Express Inc. cob Regional Premier
French: • 1995-A-266 — Licence modifiée - Air Niagara Express Inc. s/n Premier Régional
English: In the case of office machines and data processing equipment, however, Canada had lost significant market share in the U.S., from 15 percent in 1980 to 4 percent in 1999.
French: 100 en 1999, bien qu’elle soit demeurée nettement plus élevée que dans des pays comme l’Allemagne, la France et le Royaume-Uni. La pénétration japonaise du marché américain de la haute technologie est toujours plus élevée que celle du Canada.
English: ◦ The Aboriginal conditional release population is growing at a faster rate than the overall conditional release population (25.9% from December 1997 December 1999 compared to the growth rate for the overall conditional release population 8.2%); and
French: ◦ Le pourcentage de la population autochtone bénéficiant d'une mise en liberté sous condition augmente plus rapidement que ce même pourcentage pour l'ensemble de la population (une hausse de 25,9 p. 100 a été enregistrée entre décembre 1997 et décembre 1999, comparativement à une hausse de 8,2 p.
English: ◦ 4.8 Concurrent Cocaine Use and Psychiatric Disorders
French: ◦ 4.8 Problèmes concomitants de l'usage de la cocaïne et des problèmes psychiatriques
English: Other initiatives pursued by the Ministry include working with traditional birth attendants to improve infant health, and partnering with the Ministry of Education, Youth and Sports on a `Healthy Schools' project to build general public health awareness and upgrade school toilet facilities.
French: Parmi ses autres initiatives, il y a le travail auprès des sages-femmes traditionnelles pour améliorer la santé néonatale, et les partenariats conclus avec le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports dans le cadre d'un projet d'«école salubre» visant à alerter l'opinion publique et à améliorer les installations sanitaires dans les écoles.
English: Our health care system is a defining characteristic of who we are as a nation and what we value as a people.
French: Notre système de soins de santé est une caractéristique qui nous définit en tant que pays, ainsi que les valeurs qui nous sont chères en tant que peuple.
English: At the same meeting, the observer for Burkina Faso made a statement.
French: À la même séance, l'observateur du Burkina Faso a fait une déclaration.
English: One of the objectives of the programme is to update Azerbaijan's prison system.
French: L'une des orientations de ce programme consiste à moderniser le système pénitentiaire azerbaïdjanais.
English: They are also becoming more aware of environmental concerns through their involvement with the Environmental Farm Plan Program.
French: Ils se soucient de plus en plus de l’environnement grâce à leur participation au programme de plan environnemental de la ferme.
English: This remarkable man was guided by a vision of a country resolutely turned toward the future. His career, which spanned two centuries, guided Canada's growth in every respect.
French: Homme remarquable, il sera porté par une vision d'un pays résolument tourné vers l'avenir : sa carrière chevauchant deux siècles orientera l'essor du Canada dans tous les domaines.
English: The Committee also expresses its appreciation at the establishment of the Qatari House for Sheltering and Human Care, which provides protection, care and recovery for trafficked persons, including children.
French: Le Comité se félicite également de l'établissement de la Maison qatarienne d'accueil et de soins chargée de la réadaptation et de la protection des victimes de la traite, y compris des enfants.
English: and other permanent installations, could support them in operations.
French: Par la suite, ce corps se consacra surtout à pourvoir de renforts l'armée active.