ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also necessary to enforce the directive on maximum residue limits in meat. Even if animals are not regularly fed on foods supplemented with antibiotics, the maximum admissible antibiotic doses may possibly still be exceeded during treatment of these animals.
French: On peut très bien ne pas nourrir habituellement les animaux au moyen d'aliments suppléés aux antibiotiques et dépasser néanmoins les doses maximales autorisées lorsqu'il s'agit de soigner ces animaux.
English: This could only be achieved with the promotion of stronger multi-stakeholder partnerships with both the education and environment sectors.
French: Cela ne peut être réalisé qu'en favorisant des partenariats associant toutes les parties prenantes avec les secteurs de l'éducation et de l'environnement.
English: The idea of making Canada the most wired nation on earth is not just a social or cultural objective but an important economic one. In short, it facilitates new solutions for business.
French: Le désir de faire du Canada le pays le plus branché au monde n'est pas seulement un objectif social ou culturel, c'est un enjeu économique important qui a pour conséquence d'offrir de nouvelles solutions au monde des affaires.
English: Any travel or identity documents considered by Canada Post as lost are forwarded to CBSA for disposal and are recorded for tracking purposes.
French: Les documents de voyage et les pièces d'identité considérées par Postes Canada comme étant égarés sont transmis à ASFC pour qu'elle les détruise après leur enregistrement dans ce système à des fins de repérage.
English: Why is it so serious?
French: Pourquoi est-ce si grave?
English: • amendments first announced by press release dated December 19, 1996 (96-100) concerning segregated fund policies and other annuity contracts;
French: • les modifications annoncées par communiqué (96-100) le 19 décembre 1996 concernant les polices à fonds réservés et autres contrats de rente ;
English: The $3 billion project involves the development of six major natural gas fields located ten to 40 kilometres north of the edge of the Scotian Shelf.
French: Le projet, d'une valeur de 3 milliards de dollars, prévoit la mise en valeur de six grands champs de gaz naturel situés à 10 à 40 kilomètres au nord de l'accore de la plate-forme Néo-Écossaise.
English: My second is the name of the princess of the famous saga of George Lucas.
French: Mon second est le nom de la princesse de la saga célèbre de George Lucas.
English: In the field of cooperation between the police and the criminal justice system, my delegation believes that more attention should be paid by the Mission to the establishment of a court police service in order to provide adequate court and judicial security, as well as mechanisms for the protection of judges and witnesses.
French: Dans le domaine de la coopération entre les services de police et la justice pénale, ma délégation pense que la Mission devrait accorder plus d'attention à la mise en place d'un service spécialisé de police des tribunaux afin d'assurer la sécurité dans les tribunaux et dans les services judiciaires, et de fournir des moyens de protection des juges et des témoins.
English: These worrisome developments come on the heels of several other recent attacks perpetrated by Hizbullah that were referred to in my letter dated 21 March 2002 (A/56/884-S/2002/301).
French: Ces faits nouveaux inquiétants s'inscrivent dans la foulée de plusieurs autres attaques récentes perpétrées par le Hezbollah que j'ai mentionnées dans ma lettre datée du 21 mars 2002 (A/56/884-S/2002/301).
English: [30] On judicial review of the Tribunal decision, the Federal Court set aside the Tribunal decision, one of the reasons being a failure of natural justice in the Tribunal proceedings.
French: [30] En contrôle judiciaire, la Cour fédérale a annulé la décision du Tribunal, entre autres au motif qu'il y avait eu manquement à la justice naturelle dans la procédure devant le Tribunal.
English: Mr. Niwa (Assistant Secretary-General for Central Support Services), introducing the thirteenth progress report of the Secretary-General on the Integrated Management Information System project (A/56/602 and Add.1), said that the recent implementation of IMIS for payroll processing in the United Nations Development Programme (UNDP) and its expected implementation in the United Nations Children's Fund (UNICEF) in March 2002 would mean that the System was in full operation at all major duty stations.
French: M. Niwa (Secrétaire général adjoint aux services centraux d'appui) présente le treizième rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Système intégré de gestion (SIG) (A/56/602 et Add.1).  Le module de traitement des états de paie a été mis en service récemment au Programme des Nations Unies pour le développement et le sera bientôt au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (en mars 2002), ce qui signifie que le Système est désormais pleinement opérationnel ou presque dans tous les principaux lieux d'affectation.
English: • This section notes that pre-treatment may be necessary to remove competing ions such as iron, sulphate and silicate, as well as total dissolved solids.
French: • Dans cette section, on signale qu’il peut être nécessaire de procéder à un prétraitement pour éliminer les ions en compétition, notamment le fer, le sulfate et le silicate, de même que les matières dissoutes totales.
English: In this way, power resides with a non-partisan institution that is above the political give and take inherent in the daily operations of government in every democracy.
French: Ainsi, le pouvoir relève d’une institution non partisane qui se tient à l’écart des compromis politiques propres aux activités courantes de tout gouvernement démocratique.
English: Proportion of lake whitefish assessed as less than seven years of age in the catch during the winter fishery, 1976 to 2000.
French: Puisque les problèmes de recrutement naturel des grands corégones du lac Simcoe ont débuté à la fin des années 1960 et que seule une petite proportion des poissons non marqués peut être attribuée aux défaillances du marquage ou à un récent recrutement naturel à la maturité, la majorité des poissons non marqués doivent être très vieux.
English: The authors claim to be victims of a violation of articles 6 paragraph 1; 9, paragraph 1; and 14, paragraphs 1, 3(c) and 5; and 26 of the Covenant.
French: 4.1 Les auteurs se déclarent victimes d'une violation du paragraphe 1 de l'article 6, du paragraphe 1 de l'article 9, des paragraphes 1, 3 c) et 5 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte.
English: This has been supplemented with additional information for athletes with a disability.
French: Il est complété par des renseignements supplémentaires au sujet des athlètes ayant un handicap.
English: Women and Registered Pension Plans Perhaps the most significant problem that arises from subsidizing retirement saving through the more private pension plans such as RPPs and RRSPs is that, unlike a more universal plan such as OAS, many are excluded from entitlement.
French: Les femmes et les régimes de pension agréés Le problème le plus important que soulève le fait de subventionner l’épargne-retraite par l’entremise des régimes de retraite à caractère plus privé, tels que les RPA et les REER, est probablement l’exclusion d’un plus grand nombre de personnes que dans le cas d’un régime plus universel comme la SV.
English: When the car trader has bought the car from an initial buyer who, in particular, did not deduct VAT included in the purchase price of the motor vehicle, the special scheme on second-hand goods (the "margin scheme") will be applicable (Article 312 et seq. of the VAT Directive).
French: Lorsque le revendeur de voitures a acquis le véhicule auprès d'un acheteur initial qui, en particulier, n'a pas déduit la TVA comprise dans le prix d'achat du véhicule à moteur, le régime spécial des biens d'occasion ("régime de la marge bénéficiaire") sera applicable (articles 312 et suiv. de la directive TVA).
English: The point was made that the focus should be on ensuring that the loss that occurred was compensated.
French: On a fait remarquer qu'il fallait veiller avant tout à ce que la perte encourue soit indemnisée.
English: We must be careful because we are in a very strong position.
French: La prudence s'impose car nous sommes en position de force.
English: Of course, it is true that Israeli authorities open certain crossing points from time to time, but we wonder if that is only for propaganda purposes.
French: Il est évidemment certain que les autorités israéliennes ouvrent de temps en temps certains points de passage mais nous nous posons la question de savoir si ce n'est pas simplement à des fins de propagande.
English: The following is an overview of the issues and accomplishments from the meeting.
French: Le présent document se veut un aperçu des questions et des réalisations issues de la réunion.
English: There is no better guarantee for preventing these kinds of crimes against humanity.
French: C'est la meilleure garantie si nous voulons empêcher ce type de crimes contre l'humanité.
English: 1964, graduate of the institute of Beaux-Arts "Nicolaë Grigorescu" of Bucharest, it becomes a member of the Union of the Artists Plastics technicians. Professor at the Institute of Theatre of Bucharest, where it gives courses of language plastic.
French: 1964, diplômé de l’institut des Beaux-arts « Nicolae Grigorescu » de Bucarest, il devient un membre de l’Union des Artistes Plasticiens.
English: Compliance with national procedural rules is sufficiently safeguarded if the Commission ensures that disclosure of the documents does not constitute an infringement of national law.
French: Le respect des règles nationales de procédure est suffisamment garanti si la Commission s'assure que la divulgation des documents ne constitue pas une infraction au droit national.
English: Similarly, many troop-contributing countries — such as Germany, as Ambassador Kastrup has just announced — as recommended by the Brahimi Panel, are implementing their own measures in order better to respond to United Nations peacekeeping needs and the Secretary-General has announced those measures under his purview that are also being taken in response to the Brahimi Panel to strengthen United Nations peacekeeping.
French: De même, comme le recommande le rapport Brahimi, beaucoup de pays fournisseurs de contingents - tels que l'Allemagne, comme vient de l'annoncer l'Ambassadeur Kastrup - mettent en oeuvre leurs propres mesures pour mieux répondre aux besoins des Nations Unies en matière de maintien de la paix, et le Secrétaire général a annoncé les mesures relevant de sa compétence qui sont prises en réponse au rapport Brahimi, afin de renforcer le maintien de la paix par les Nations Unies.
English: Amendments to the Canada Shipping Act are required to allow for further delegation to classification societies or for self inspection regimes.
French: La Loi sur la marine marchande du Canada doit être modifiée pour permettre la délégation de responsabilités à des sociétés de classification ou l'aménagement de régimes d'auto-inspection.
English: 6.2 Understanding and Practice of Safer Sex
French: 6.2 Compréhension et pratique de la sexualité à faible risque
English: • In order to increase employee awareness of risk assessment procedures, the "CN Risk Assessment" web­based training course was developed for all managers and Health and Safety Committee members.
French: • Afin de sensibiliser davantage les employés aux méthodes d’évaluation des risques, on a élaboré le cours de formation sur le Web Évaluation des risques au CN à l’intention de tous les cadres et de tous les membres des comités de santé et de sécurité.
English: With a growing popularity of the amd64 architecture, we also increasingly need more help.
French: Vu le succès croissant de l'architecture AMD64, nous avons de plus en plus besoin d'aide.
English: Law governing the rights and obligations of the account debtor and the assignee
French: Loi régissant les droits et obligations du débiteur en compte et du cessionnaire
English: Furthermore, the Agency accepts that the travel agent was unaware of the services which Air Canada provides to passengers with intellectual disabilities, including the Adult UM service.
French: Il ressort aussi que l'agent de voyages ne connaissait pas les services offerts par Air Canada aux passagers ayant une déficience intellectuelle, notamment le service d'accompagnement.
English: Official Languages Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Audit of Service to the Public in Both Official Languages in seven Airports Having a Significant Demand - Aéroport international de Montréal (Dorval) Previous Table of Contents
French: Langues officielles Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles dans sept aéroports à demande importante - Aéroport international de Montréal (Dorval) Précédent Table des matières
English: The Committee encourages the State party to establish a coordination mechanism to improve the services provided to migrant workers and members of their families, while ensuring their uniformity and conformity with the regional and international treaties to which Mali is a party.
French: Le Comité encourage l'État partie à créer un mécanisme de coordination afin d'améliorer les services accordés aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille, en garantissant l'uniformité et la conformité de ces services avec les traités régionaux et internationaux auxquels le Mali est partie.
English: 20/ 00 Processes specially adapted for the production of quartz or fused silica articles [3]
French: 20/ 00 Procédés spécialement adaptés à la fabrication d'articles en quartz ou en silice fondue [3]
English: • Vitamin/mineral supplement
French: • Supplément vitaminique/minéral
English: (ET) Mr President, I would like to talk about a very practical but, for my home country of Estonia, an extremely important subject.
French: (ET) Monsieur le Président, je voudrais vous entretenir d'un sujet très concret, mais qui, pour mon pays, l'Estonie, revêt une très grande importance.
English: The Inspector trusts that the Secretary-General will take this into account when implementing recommendation 1.
French: L'Inspecteur espère que le Secrétaire général prendra cet aspect en compte pour l'application de la recommandation 1.
English: In addition, successful restructuring and consolidation in the coal industry have yielded very successful and profitable coal enterprises in a number of CEE/CIS countries that have the resources and sophistication to pursue the projects themselves.
French: En outre, une restructuration et une consolidation fructueuses de l'industrie du charbon ont rendu ces entreprises très performantes et rentables dans un certain nombre de pays de la CEE/CEI qui disposent de ressources et de moyens perfectionnés pour mener à bien les projets.
English: I remember him, from before my time here, as a friend of my father who served with him longer than I did.
French: Je me souviens de lui, avant que je n'entre au Sénat, comme étant un ami de mon père, qui a travaillé avec lui plus longtemps que moi.
English: After punishing his foes, he changed himself into the contented goddess Hathor (depicted as a cow).
French: Après avoir puni ses ennemis, il se changea en la déesse satisfaite Hathor (représentée en vache).
English: the Committee on Environmental Policy of the United Nations Economic Commission for Europe
French: le Comité des politiques de l'environnement de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe
English: The Advisory Committee notes that the Board has qualified its opinion on the financial statements of the following four entities: UNDP, UNFPA, UNDCP and UNU.
French: Le Comité consultatif note que le Comité des commissaires aux comptes a assorti son opinion d'une réserve s'agissant des états financiers des quatre organismes suivants : PNUD, FNUAP, PNUCID et UNU.
English: Information and Communication in Health.
French: The Aging Population Will Overwhelm the Healthcare System », Liens, vol.
English: Therefore, the gains on the sales of the first two houses should be reported as business income in the year of sale.
French: Les gains réalisés lors de la vente des deux premières habitations doivent donc être déclarés à titre de revenus d'entreprise pour l'année de la vente.
English: rules can be justified in relation to a service provider from the other Member State only if they are objectively necessary on grounds of public health, public safety or public policy or on overriding grounds of public interest, are appropriate to attain the aim envisaged and do not exceed the bounds of what is necessary in order to attain these objectives.
French: d'ordre public ou pour des raisons impérieuses d'intérêt général, qu'elles sont appropriées pour garantir la réalisation du but poursuivi et ne dépassent pas ce qui est nécessaire à la réalisation de ces objectifs.
English: If, however, the custodian is insolvent, or the shortfall arises from fraud or insolvency on the part of a sub-custodian or depository, the investor's risk of loss may be severe;
French: En revanche, s'il est insolvable, ou si le problème est dû à une fraude ou à l'insolvabilité d'un sous-conservateur ou dépositaire, le risque de pertes de l'investisseur peut être considérable;
English: Aims and Purposes of the Vrouwen Alliantie
French: Buts et objectifs de Vrouwen Alliantie
English: Any form of degrading and inhuman treatment or punishment is prohibited.
French: Toute forme de traitement ou de peine dégradant ou inhumain est interdite.
English: Search patterns could be incomplete or duplicated creating inefficiencies.
French: Les plans de recherche peuvent s'avérer incomplets ou même se chevaucher, ce qui crée des inefficacités.
English: Question 5 Were you in full-time attendance at a university outside of Canada?
French: Question 5 Est-ce que vous fréquentiez à temps plein une université à l'extérieur du Canada?
English: We produced two different simulations for each scenario: One whereby we relied relatively more on incremental costs and revenues, as we understand them and as confirmed by the practitioners we were able to canvas in confidence – we call it the "market-based simulation" The other relies relatively more on average programming costs and revenues by genre and day part, derived from actual CRTC data from national broadcasters – we call it the "averages-based simulation" The model and assumptions are described in Appendix 1.
French: Dans la première, nous nous sommes plus particulièrement attachés aux coûts et aux revenus différentiels, tels que nous les avons compris et qu’ils nous ont été confirmés par les professionnels que nous avons pu consulter en toute confiance – nous l’appelons « la simulation axée sur le marché » L’autre simulation repose un peu plus sur les coûts et les revenus moyens de la programmation par genre et par période de la journée, à partir des données que nous a fournies le CRTC concernant les radiodiffuseurs nationaux – nous l’appelons la « simulation axées sur les moyennes » La description du modèle et des hypothèses se trouve dans l’annexe 1.
English: On the basis of these observations, we suggest that (i) the P signal is coupled with the metarhodopsin I photo-intermediate and (ii) processes involved in the P signal invoke activation of cyclic-GMP phosphodiesterase.
French: Nous basant sur ces observations, nous suggérons que (i) le signal est couplé avec un photo-intermédiaire, la métarhodopsine I, et (ii) les processus impliqués dans le signal P invoquent l'activation de la GMP cyclique phosphodiestérase.
English: Although the credibility of the appellant's witnesses was put into question by counsel for the respondent in her argument, the Tribunal accepts the explanation of the appellant's witnesses that the appellant has, in error, used standard BB&B contract forms and BB&B's certification form for the appellant's own purposes without properly amending the terms.
French: Bien que l'avocate de l'intimé ait mis en doute la crédibilité des témoins de l'appelante dans sa plaidoirie, le Tribunal accepte l'explication des témoins de l'appelante selon laquelle cette dernière a utilisé, à ses propres fins, et sans en modifier les termes, des formules standard de BB&B pour les contrats et la certification.
English: Furnished in the traditional Catalan style “ Le Mas ” has a completely enclosed garden of 2000 m2 with a Mediterranean flavour with lemon, orange, olive, palm and pine trees.
French: Aménagé avec des meubles traditionnels catalans, « le Mas » est entièrement clôturé.
English: All these decisions, which relate to widely varying areas of the economy, imposed fines on the firms responsible for such serious infringements of the basic competition rules.
French: Elle considère celle-ci comme un élément clé d che cohérente et intégrée en vue de promouvoir la compétitivité.
English: • Payments & Markets Authentication devices Testing of devices Here you find a description of the testing procedure and the contact details of the national central banks more Test results Click here for test results more back to top
French: • Payments & Markets Dispositifs d’authentification Essai des dispositifs Vous trouverez ici une description des procédures de test et les coordonnées des banques centrales nationales Plus d’informations Résultats des tests Cliquez ici pour lire les résultats des tests Plus d’informations Haut de page
English: We also ran a similar analysis (with the exception of research theme) with OGP data from 1995 to 1998 to examine whether these relationships were stable over time.
French: Nous avons également procédé à une analyse semblable (en excluant le thème de recherche) avec les données du PSF de 1995 à 1998 pour examiner si ces corrélations étaient stables dans le temps.
English: Article 23 of the Constitution provides that no person shall be deprived of personal liberty except in the following cases-
French: L'article 23 de la Constitution dispose que nul ne peut être privé de liberté, sauf dans les cas suivants :
English: Forestry products also were affected by lower export prices, which have fallen nearly 15% in the past year.
French: L’industrie des produits forestiers est également la plus touchée par le recul des prix à l’exportation, qui ont baissé de près de 15 % au cours de l’année écoulée.
English: However, the Acquisitions Branch's 2006-2007 to 2008-2009 Business Plan, stated: "Acquisitions will complete, by spring 2006, 22 client department procurement strategies to be incorporated into interdepartmental service level agreements".
French: Cependant, selon les Plans d'affaires de la Direction générale des approvisionnements de 2006-2007 à 2008-2009 : « La Direction générale des approvisionnements aura préparé, d'ici le printemps 2006, 22 stratégies d'acquisition pour les ministères clients qui seront intégrées aux ententes interministérielles sur les niveaux de service.
English: Mr. Ahmad (Pakistan) said that his country was proud to have contributed to the peacekeeping process through the provision of troops.
French: M. Ahmad (Pakistan) dit que son pays est fier d'avoir contribué au processus de maintien de la paix en fournissant des contingents.
English: generated by litk 0.600 on Thursday, July 15, 2010.
French: générée par litk 0.600 le jeudi 15 juillet 2010.
English: I should first say that the Foreign Secretary very much regrets that he is unable to attend your session himself or be represented by one of his Ministers.
French: Tout d’abord, je tiens à dire que le Ministre des affaires étrangères regrette de ne pouvoir participer personnellement à votre session ou s’y faire représenter par un de ses secrétaires d’Etat.
English: (a) However, if child is born out of wedlock the surname follows that of the mother.
French: a) Toutefois, si un enfant naît hors mariage, il porte le nom de sa mère.