ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in South Africa xenophobic reaction to the perception that foreign migrants are responsible for crime and that they are taking jobs away from our citizens or obtaining access to scarce social services, has lead to a number of reports of discrimination against persons merely because they are foreigners, irrespective of their legal status as documented or undocumented migrants in this country, or as bona fide refugees.
French: Cependant, en Afrique du Sud, la réaction xénophobe due au sentiment que les migrants étrangers sont responsables de la criminalité et prennent les emplois des citoyens ou bénéficient de services sociaux pourtant limités, s'est traduite par des discriminations commises contre des personnes au seul motif qu'elles sont étrangères, indépendamment du fait qu'elles sont ou non des migrants en situation régulière ou des réfugiés de bonne foi.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 6 novembre 2001 à 10 heures et s'achèvera le vendredi 9 novembre 2001 à 12 h 30
English: These talks will take place in Ljubljana on 15 May.
French: Ces négociations auront lieu à Ljubljana le 15 mai.
English: Pregnancy The group identified several key questions:
French: Grossesse Les participants ont cerné plusieurs questions clés :
English: The voters list must be prepared before the nomination meeting.
French: La liste électorale doit être préparée avant la tenue de l'assemblée de mise en candidature.
English: The sub-Saharan African share of world exports shrank from 2.8 per cent to 1.4 per cent between 1980 and 2005.
French: Pendant la même période, la part de l'Afrique subsaharienne dans les exportations mondiales est passée de 2,8 à 1,4 %.
English: The next item is the report (A4-0320/98) by Mrs Schierhuber, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on:
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0320/98) de Mme Schierhuber, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur
English: In the pivotal Phase II study, transfusion independence was seen in 99/148 (67%) patients.
French: Lors de l’étude pivot de phase II, 99 patients sur 148 (67 %) n’ont plus eu besoin de transfusions.
English: Strategis Canada Table A-12: Canadian Exports of Agri-Food Products to South America, 1996-2000, C$'000s
French: Strategis Tableau A-12 Exportations canadiennes de produits agroalimentaires vers l'Amérique du Sud entre 1996 et 2000 (en milliers de dollars canadiens)
English: Download our accommodation guide : hotels, self-catering accommodation, bed and breakfast, camping sites...
French: Téléchargez le programme officiel avec tous les rendez-vous programmés de juillet à septembre !
English: (For information on how the new regulatory framework encourages innovation through intellectual property rights, see page 27.)
French: (Pour voir en quoi le nouveau cadre réglementaire favorise l’innovation en misant sur les droits de propriété intellectuelle, consulter la page 27.)
English: Where the insolvency representative does not declare within a reasonable period that the debtor's contractual obligations will be duly performed, the creditor may determine to continue or terminate the contract.
French: 4) Lorsque le représentant de l'insolvabilité ne déclare pas dans un délai raisonnable que les obligations contractuelles du débiteur seront dûment exécutées, le créancier a la faculté de poursuivre ou de résilier le contrat.
English: The project schedule of deliverables, based on the investment analysis, establishes the timing criteria for project reviews.
French: Cet attribut s’applique également aux problèmes découlant de l’incapacité de contrôler l’évolution rapide des changements relatifs aux besoins.
English: Small differences in buffers, media, or reagents can substantially affect viral clearance.    f.
French: Se rappeler que des petites différences dans les tampons, les milieux ou les réactifs peuvent considérablement influer sur la réduction du titre viral.  f.
English: “(1) A public association is liquidated upon the decision of the congress (conference) or general assembly of its members (participants), or upon the court's decision.
French: «1) Une association peut être dissoute sur décision de l'assemblée générale de ses membres ou sur décision de justice.
English: Our visit started with a brief moment at the monument that was erected in memory of those victims.
French: Notre visite a commencé par un bref passage devant le monument érigé à la mémoire de ces victimes.
English: Individuals may have occupations; companies are likewise identified by their type of business.
French: Cette zone est l'analogue pour une entreprise de la profession d'un individu.
English: ARGUMENTS In its brief to the Tribunal, the appellant claimed that it had already paid the sales tax to its supplier, that other suppliers had agreed to credit it the sales tax already paid, that the Government had provided no direction or assistance as regards the application of the Act and that the Government had never sent it any documentation clarifying the sales tax credit.
French: L'ARGUMENTATION Dans son mémoire au Tribunal, l'appelante a allégué qu'elle avait déjà payé la taxe de vente à son fournisseur, que d'autres fournisseurs avaient accepté de lui créditer la taxe de vente déjà payée, que le gouvernement n'avait rien fait pour la diriger ou l'aider quant à l'application de la Loi et, enfin, qu'on ne lui avait jamais fait parvenir quelque document susceptible de l'éclairer relativement au crédit de la taxe de vente.
English: An Unusual Tour in An Amazing Museum!
French: Une tournée insolite dans un Musée captivant!
English: (2) Rule 133 of the Federal Court Rules, 1998 does not apply to service of an application for leave or an application for judicial review.
French: (2) La règle 133 des Règles de la Cour fédérale (1998) ne s'applique pas à la signification d'une demande d'autorisation ou d'une demande de contrôle judiciaire.
English: Indirect taxes on the raising of capital (recast version) ECON/6/43579 PR - PE388.476v01-00 Rapporteur:
French: Impôts indirects sur les rassemblements de capitaux (refonte) ECON/6/43579 PR - PE388.476v01-00 Rapporteur:
English: Section 751(b)(1) of the Tariff Act of 1930 requires a changed circumstances administrative review to be conducted upon receipt of a request containing sufficient information concerning changed circumstances.
French: L’alinéa 751 b) (1) du Tariff Act de 1930 dispose qu’un réexamen administratif en cas de changement allégué de situation doit être engagé à la réception d’une demande portant suffisamment de renseignements concernant ce changement.
English: (b) the time immediately after the last time that any refund of premiums in respect of the RRSP is paid out of or under it; C is the total of all amounts paid out of or under the RRSP after the death of the annuitant and before the particular time; and D is the lesser of
French: b) le moment immédiatement après le dernier moment où un remboursement de primes relatif au régime est effectué dans le cadre de celui-ci; C représente le total des montants versés dans le cadre du régime après le décès du rentier et avant le moment établi ci-dessus; D représente le moins élevé des montants suivants :
English: POPs generally accumulate in the blubber of marine mammals, while metals tend to accumulate in the organs such as liver and kidney.
French: Les POP s’accumulent en général dans les graisses des mammifères marins, alors que les métaux ont tendance à s’accumuler dans les organes tels le foie et les reins.
English: If UIC wished to change this system, it should make a comprehensive proposal with all consequential amendments to P 200 and Chapter 4.2.
French: Si elle souhaite modifier le présent système, l'UIC devrait établir une proposition détaillée accompagnée de tous les amendements subséquents à l'instruction d'emballage P 200 et au chapitre 4.2.
English: In other slower growing countries, notably in Africa and Latin America, the main increases in employment are in services – especially informal petty trading. Poverty trends mirror this pattern.
French: Les travaux de recherche menés par le BIT dans sept pays en développement ont permis de constater que la part de l’emploi dans les micro et petites entreprises, dont beaucoup fonctionnent au moins en partie d’une manière informelle, augmente en cas de fléchissement de la conjoncture économique et lorsque les grandes entreprises ou le secteur public suppriment des emplois.
English: VIEW THE ERRATUM DECISION GOULARD, UMPIRE The Commission is appealing the unanimous decision of the Board of Referees which had upheld the claimant's appeal from the Commission's decisions that:
French: VOIR L'ERRATUM DECISION GUY GOULARD, Juge-arbitre La Commission en appelle de la décision unanime du Conseil arbitral qui avait accordé l'appel du prestataire à l'encontre de ses décisions à l'effet que:
English: Gildas Morvan at the helm (right) and Vincent Riou tested the SolOceans one-design during 25th Transmanche en double on 29 and 30 May 2009 and thus in strong conditions.
French: Gildas Morvan à la barre (à droite) et Vincent Riou ont profité de la XXVe Transmanche en double les 29 et 30 mai 2009, pour essayer le monotype SolOceans dans des conditions musclées.
English: We Members of the European Parliament cannot stand by either, while Europe continually lags behind its global competitors in the world of the Internet.
French: Nous, membres du Parlement européen, nous ne pouvons pas rester sans réagir face au retard continuel que prend l' Europe dans le monde de l' Internet par rapport à ses concurrents mondiaux.
English: On 26 May, a senior member of Islamic Jihad and his brother were killed in an explosion in the southern city of Sidon.
French: Le 26 mai, un membre de haut rang du Jihad islamique et son frère ont été tués dans une explosion à Sidon, dans le sud du pays.
English: Soldiers of the South African War (1899-1902) , a database on Canadians who participated in the Boer War brings together service files, medal registers and land grant applications pertaining to the W ar (http://www.collectionscanada.ca/archivianer/020156_e.html ); a database on Canadian Naturalizationproduced by the Jewish Genealogical Societies of Montreal and Ottawa, provides access to lists of immigrants who received Canadian naturalization certificates, published in the Canada Gazette between 1915 and 1932 (http://www.genealogy.gc.ca/06/10603_e.html) and the guide Researching Your Aboriginal Ancestry at Library and Archives Canada (http://www.genealogy.gc.ca/07/070702_e.html) helps people doing genealogical research on their Aboriginal ancestors using archival documents in the collection.
French: Soldats de la Guerre des Boers (1899-1902) , une base de données qui rassemble les dossiers du personnel, les registres de médailles et les demandes de concession de terres (http://www.collectionscanada.ca/archivianet/020156_f.html ); une base de données sur la naturalisation canadienne, produite par la Jewish Genealogical Society of Montreal et la Jewish Genealogical Society of Ottawa, donne accès aux listes d'immigrants qui ont reçu des certificats de naturalisation canadienne, publiées dans La Gazette du Canada entre 1915 et 1932 (http://www.genealogy.gc.ca/06/0603_f.html) ; et le guide Chercher ses ancêtres autochtones dans la documentation archivistique (http://www.genealogy.gc.ca/07/070702 _f.html) sert à aider les gens qui veulent faire des recherches généalogiques sur leurs ancêtres autochtones à l'aide des documents d'archives de la collection.
English: < NCR > Cold Lake, Edmonton, Gagetown, Halifax, Shilo, Valcartier
French: < RCN > Cold Lake, Edmonton, Gagetown, Halifax, Shilo, Valcartier
English: Within Alberta the following government organizations oversee the provisions outlined in the Covenant: Employment Standards:
French: Les organisations gouvernementales suivantes surveillent l'application des dispositions du Pacte :
English: Staff qualifications and training are being implemented under the aegis of the NCECEC and South Pacific Pre-schools Training program delivered under the University of the South Pacific's Extension Centre in Apia.
French: Les qualifications et la formation du personnel sont réalisées sous l'égide du NCECEC et du Programme de formation Sud donné dans le cadre de l'Université du Centre d'activités périscolaires de l'Université du Pacifique Sud à Apia.
English: • nor, given practical difficulties such as illegible stamps on travel documents, can border guards always determine an individual's length of stay.
French: • les services de contrôle aux frontières ne peuvent pas non plus déterminer au cas par cas la durée de séjour, notamment en raison de difficultés pratiques, par exemple, en cas de cachets illisibles apposés sur les documents de voyage.
English: Malaysia strongly shares the sentiment that he expressed.
French: La Malaisie partage tout à fait le sentiment qu'il a exprimé.
English: Among abuses documented were the "videotaping and photographing of male and female detainees" and "a male MP guard having sex with a female detainee".
French: Parmi les faits recensés figuraient l’«enregistrement vidéo et la photographie de prisonniers et de prisonnières» et «un membre de la police militaire ayant un rapport sexuel avec une détenue».
English: He submitted that knowledge of the Corporate Business Plan would suggest a knowledge by the candidate of the department's priorities, initiatives and objectives.
French: Il suggère que la connaissance du Plan d'activité du Ministère indiquerait que la candidate connaît les priorités, les initiatives et les objectifs du Ministère.
English: In this context, mention may also be made of the provision on unlawful recruitment contained in the Penal Code (chap. 19, sect.
French: À cet égard, on mentionnera aussi la disposition relative à l'enrôlement illégal contenue dans le Code pénal (art. 12, chap. 19), qui pourrait s'appliquer à l'enrôlement d'enfants par des groupes armés pour des hostilités en dehors de la Suède.
English: UNHCR had helped the Government to implement such practical solutions to refugee problems, as including development issues in domestic policies.
French: Le HCR a aidé le Gouvernement à mettre en œuvre des solutions pratiques aux problèmes des réfugiés, notamment en intégrant les questions de développement dans les politiques nationales.
English: These would usually be the States in whose territories either aquifers or the recharge or discharge zones are located.
French: Ce seraient d'ordinaire les États sur le territoire desquels se trouvent situés soit l'aquifère, soit la zone de réalimentation ou de déversement.
English: FOREIGN EXCHANGE RISK The Soc i ety opera tes intern a ti on a lly, giving rise to ex po su re to market risks from changes in interest ra tes and forei gn exch a n ge ra te s . Foreign exchange risk is not material.
French: RISQUE DE CHANGE La Société ayant des activités à l’éch el on international, elle est ex posée aux risques de marché découlant des mod i f i c a ti ons des taux d’intérêt et des taux de change. Le ri s que de ch a n ge n’est pas important.
English: Alta case, Norwegian Supreme Court, 26 February 1982, and G. and E. v.
French: 11 Affaire Alta, Cour suprême norvégienne, 26 février 1982, et G.
English: The main objectives are to maximise synergies and ensure reasonable risk-sharing and coherent sector and project conditionality.
French: Elle a par ailleurs coopéré avec la commission Cohésion territoriale du Comité des régions pour rédiger un rapport sur l’effet de levier des Fonds structurels.
English: The Learning Disability Association of Ontario A resource for parents of children with learning disabilities or those wishing to learn more about the assessment of learning disability.
French: The Learning Disability Association of Ontario Une ressource pour les parents d’enfants qui présentent des difficultés d’apprentissage ou qui désirent en savoir davantage sur l’évaluation des difficultés d’apprentissage.
English: It is time for the Security Council to take action to reverse the deplorable situation of an increasing number of children worldwide trapped in the midst of armed conflict.
French: Il est temps que le Conseil de sécurité agisse afin de remédier à la situation déplorable que connaissent, aux quatre coins du monde, un nombre croissant d'enfants pris au piège d'un conflit armé.
English: I shall fully carry out the responsibilities conferred upon me by the Constitution to serve the people.
French: Nous exercerons dans leur plénitude les attributions que la Constitution nous confère au service du peuple.
English: The CFI considers in these instances that there is a significant variance in project costs for a participating institution when the sum of the individual variances for each item (i.e. calculated as the actual cost minus the estimated cost presented in the Itemized List) exceeds 10 percent of the total eligible costs indicated in the Itemized List for its portion of the project, or $200,000, whichever amount is lower.
French: La FCI considère en pareil cas qu’il y a un écart important par rapport aux coûts prévus du projet pour un établissement participant lorsque la somme des écarts correspondant à chacun des articles dont il est responsable (coût réel moins coût estimatif indiqué dans la Liste détaillée) dépasse de 10 p. 100 les coûts admissibles totaux indiqués dans la Liste détaillée pour la portion du projet dont il est responsable, ou 200 000 $ (selon le moins élevé des deux montants).
English: These cases concern derogations relating to certain activities such as notarial acts, postal services, electricity, gas and water distribution services as well as those relating to certain questions such as intellectual property, total prohibitions justified by reasons of public policy, public security or public health, rules linked to the specific characteristics of the place where the service is provided justified by reasons of public policy, public security or the protection of public health or the environment, authorisations schemes relating to the reimbursement of the costs of hospital care, registration of vehicles leased in another Member State or derogations on contractual matters or extra-contractual liability.
French: Cela concerne les dérogations relatives à certaines activités comme les actes notariés, les services postaux, les services de distribution d'électricité, de gaz et d'eau ainsi que celles relatives à certaines questions comme la propriété intellectuelle, les régimes d'interdiction totale justifiés par des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique, les règles liées aux caractéristiques particulières du lieu où le service est presté justifiées par l'ordre public, la sécurité publique ou la protection de la santé publique ou de l'environnement, les régimes d'autorisation relatifs aux remboursements des soins hospitaliers, l'immatriculation des véhicules pris en leasing dans un autre Etat membre, ou les dérogations en matière contractuelle ou de responsabilité extracontractuelle.
English: We are writing concerning our visit and stay during this time.
French: Lire plus LA COURTEPOINTE ET LE HASARD Une courtepointe fabriquée à la main pour un soldat en Afghanistan est de retour au Canada.
English: The relocation file must be closed upon conclusion of the move or 12 months from registration date, whichever comes first.
French: Le dossier de réinstallation doit être fermé à la conclusion du déménagement ou 12 mois de la date d'enregistrement, premier en date de ces jours étant retenus.
English: QSAR models considered to be applicable to this endpoint include a number of genotoxicity models developed for the TOPKAT and CASETOX programs (see Figure AII-2).
French: Les modèles QSAR considérés comme applicables à ce paramètre incluent un certain nombre de modèles de génotoxicité élaborés pour les programmes TOPKAT et CASETOX (voir la figure AII-2).
English: • 165 Kenilworth Avenue Toronto, Ontario, M4L 3S7 Phone: 416-699-6671 Fax: 416-699-9250 E-mail: skopen@interlog.com Web site: http://www.breeamcanada.ca/ Citizens for a Safe Learning Environment (CASLE)
French: • 165 avenue Kenilworth Toronto (Ontario) M4L 3S7 Téléphone : 416-699-6671 Télécopieur : 416-699-9250 Courriel : skopen@interlog.com Site Web : http://www.breeamcanada.ca Citizens for a Safe Learning Environment (CASLE)
English: FILIPINO COMMUNITY GROUP
French: Discrimination raciale en milieu scolaire; manœuvres d’intimidation.
English: C. The Response to the Preto Decision In response to the Preto decision, on June 6, 1995, Mr. Collins again became involved and this time directed the following corrective action:
French: En ce qui concerne le présent appel, je ne suis pas convaincu que le jury de sélection a tenu dûment compte de tous les titres de compétence de l'appelante.
English: If your application is submitted by DHL and is found to be incomplete in any way, whether missing documents, missing fee receipts, or missing signatures, it will be returned.
French: Si vous utilisez le service de messagerie DHL et que votre demande est jugée incomplète (documents manquants, reçu des frais manquant ou signatures manquantes), la demande vous sera renvoyée.
English: Habitat Availability.— The second task is to review historic and current habitat availability.
French: Disponibilité de l’habitat — La deuxième tâche consiste à examiner l’habitat historiquement et actuellement disponible.
English: Financial contribution from the Funds The contribution of the Funds is adjusted according to the following criteria:
French: Contribution financière des Fonds La contribution des Fonds est entre autres modulée selon les critères suivants :
English: 1 General Service (Principal level) Senior Information Assistant — Internal Communications Programme
French: 1 agent des services généraux (1re classe) (assistant d'information principal) - programme de communication interne
English: Subsection 1102(5) of the Regulations is considered to apply to any property referred to in Schedule II of the Regulations which is either a "building" or a "structure", and not just to a "building or other structure" as referred to in Classes 1, 3, and 8.
French: Le paragraphe 1102(5) du Règlement s'applique à tous les biens décrits à l'annexe II du Règlement qui sont soit un "immeuble" ou soit une "structure", et non pas seulement à un "immeuble ou autre structure" tel qu'il est mentionné dans les catégories 1, 3 et 8.
English: The indicator used for this analysis was a total score on the number of "don't know" answers which administrators gave regarding NOF issues.
French: Commentaires tirés du sondage mené auprès des responsables de projet, Q. 38.
English: Key words: simulation, resources management, mathematical models, optimization.
French: Mots clés : simulation, gestion de ressources, modèles mathématiques, optimisation.
English: The company did not shut down or close during this time.
French: La compagnie n'a pas fermé ses portes ni interrompu ses activités à cette occasion.
English: Hence what Parliament considers the unjustified restrictions in the fields of European citizenship, competition, visas, economic and monetary union, trans-European networks, industry, research, the Court of First Instance, the fight against fraud and the Euratom Treaty. [ OJ C 362, 2.12.1996 ]
French: Le Parlement constate ainsi des restrictions qu'il estime injustifiées dans les domaines de la citoyenneté européenne, de la concurrence, des visas, de l'Union économique et monétaire, des réseaux transeuropéens, de l'industrie, de la recherche, du Tribunal de première instance, de la lutte contre la fraude et du traité Euratom. [ JO C 362 du 2.12.1996 ]
English: "My acting career takes me to many parts of rural Japan, and each time I am reminded that Japan has many great places to visit.
French: «Mon travail dactrice ma promenée dans de nombreuses contrées du Japon rural profond, et chaque fois je devais me rendre à lévidence : le Japon possède une foule dendroits qui valent vraiment la peine dêtre vus.
English: Note that the machine to be added must already exist in the system password file.
French: Notez que la machine à ajouter doit déjà exiter dans le fichier de mot de passe système.