ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind these and other developments relevant to the future of the European transport networks and, in particular, efforts to link them with the transport infrastructure in Asia, the Working Party felt that updating the original document TRANS/WP.5/R.44 would greatly enhance the information base for future work in this area.
French: Compte tenu de ce qui précède et d'autres événements qui engagent l'avenir des réseaux de transport européens et, notamment, des efforts faits pour établir des liaisons avec l'Asie, le Groupe de travail a estimé qu'une mise à jour du document TRANS/WP.5/R.44 permettrait de disposer d'une précieuse source de renseignements pour des activités futures dans ce domaine.
English: 7 Fiscal Management in Uncertain Times
French: 7 Gestion financière en période d’incertitude
English: With the help of these organizations, we can encourage young people to be thoughtful, informed and empowered cyber citizens.
French: Avec l’aide de ces organisations, on peut encourager les jeunes à devenir des cybercitoyens attentionnés, informés et autonomes.
English: As far as the Income Tax Act is concerned, it refers only generally to the making of gifts to charity.
French: Les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu ne visent généralement que les dons faits à un organisme de bienfaisance.
English: Finally, I have one point to make about the Iranian regime.
French: Enfin, je voudrais soulever une question concernant le régime iranien.
English: "To date, we have supported 1,348 Canadian researchers through an investment of $1.29 billion since we created the Chairs program in 2000."
French: « Depuis la création du Programme des chaires de recherche du Canada en 2000, nous avons apporté notre soutien financier à 1 348 chercheurs canadiens, en investissant une somme totale de 1,29 milliard de dollars.
English: Honourable senators, I listened carefully to the intervention of the honourable senator.
French: Je veux absolument confirmer que je me trouvais a une ´ ` ´ ´ ` reunion speciale du Cabinet qui commencait a 15 heures.
English: Bacteria isolated from healthy animals are more representative of the population than those isolated from treated animals.
French: Les bactéries isolées d'animaux en santé sont plus représentatives de la population que celles provenant d'animaux traités.
English: A smooth working surface reduces wear, friction and chaffing on lines.
French: Les surfaces lisses réduisent l’usure provoquée par la friction.
English: Standard on: Wrangler Sport, Wrangler Sahara, Wrangler Unlimited Sport and Wrangler Unlimited Sahara.
French: De série dans les modèles : Wrangler Sport, Wrangler Sahara, Wrangler Unlimited Sport et Wrangler Unlimited Sahara.
English: Mr. RODRÍGUEZ-RESCIA (Chairperson of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment - SPT), introducing the SPT's second annual report, welcomed the opportunity to strengthen dialogue and cooperation with the Committee against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: M. RODRÍGUEZ RESCIA (Président du Sous-Comité pour la prévention de la torture), présentant le deuxième rapport annuel du Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, se réjouit de cette occasion de renforcer le dialogue et la collaboration avec le Comité contre la torture.
English: In order to properly prepare for these events it is necessary to understand the probability of their occurrence. This risk is often difficult to quantify because the data and information are scattered and difficult  to accessor understand.
French: Pour bien se préparer à ces événements, il est essentiel de comprendre leur probabilité d’occurrence, qui est souvent difficile à quantifier, parce que les données et informations sont dispersées, et difficiles à obtenir et à comprendre.
English: Transport Canada Annual Reports Transportation in Canada 2006 Previous years
French: Rapports annuels de Transports Canada Les Transports au Canada 2006 Années précédentes
English: They requested access to internal audit reports as a way of enhancing transparency and accountability, and urged the organization to work on areas that put its assets at risk due to fraud, waste, or mismanagement.
French: Elles ont demandé à pouvoir accéder aux rapports d'audit interne pour améliorer la transparence et la responsabilisation et prié instamment cet organisme de travailler sur les domaines où ses avoirs sont exposés à des risques de fraude, de perte ou de mauvaise gestion.
English: Advises Regional Nursing Officers on the interpretation of national transfer initiatives and policies as well as providing guidance in the development of Region specific policies and manual.
French: Conseiller les agents régionaux des soins infirmiers au sujet de l'interprétation des initiatives et des politiques nationales de transfert de responsabilités et fournir des directives au sujet de l'élaboration de lignes de conduite et de manuels propres à leur région.
English: Although the appellant did share information concerning her medications in January 2006, the selection process for the instant position was held in April 2005.
French: Bien que l’appelante ait divulgué l’information concernant ses médicaments en janvier 2006, le processus de sélection pour le poste a eu lieu en avril 2005.
English: And it gave the provinces broad powers over their natural resources.
French: On a enchâssé certains articles dans la Constitution afin de les rendre inviolables, tant par le Parlement que par une législature provinciale.
English: We will regulate only when necessary, and as far as necessary, to meet the objectives of the Broadcasting Act.
French: Nous réglementerons uniquement lorsque que ce sera nécessaire, particulièrement pour atteindre les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: (1) A claim for loss by a lender in respect of a loan shall not be made to the Minister until 90 days have elapsed after the entire amount of the loan becomes due and payable.
French: (1) Un prêteur ne peut faire de réclamation au ministre en cas de perte subie par lui en conséquence d'un prêt si ce n'est à l'expiration d'un délai de 90 jours à compter de la date à laquelle le montant intégral du prêt devient exigible.
English: After 2 recovery years, specific volume increment and height growth were not affected by any previous defoliation treatment, and current-year foliage weight and stem axis weight were decreased only by the 100+ treatment; however, there was still an inhibitory effect of all treatments on the weights of total foliage, branch axes, and roots.
French: Après 2 ans de rétablissement l'accroissement du volume spécifique et la croissance en hauteur n'étaient pas affectés par aucun traitement précédent de défoliation et le poids du feuillage et le poids de l'axe de la tige pour l'année courante étaient réduits seulement par le traitement 100 +; cependant, il y avait encore un effet inhibitif, dû à tous les traitements, sur le poids du feuillage total, de l'axe des branches et des racines.
English: [205] It seems clear that the Court in Taylor was of the view that the impetus for the passage of s.
French: [205] Il semble évident que, dans Taylor, la Cour estimait que le par.
English: We welcome the positive advances made by Guatemala and Belize in their dialogue, in which the OAS is playing a moderating role.
French: Nous saluons les avancées positives réalisées par le Guatemala et le Belize dans leur dialogue où l'OEA joue un rôle de modérateur.
English: The public perception is that arthritis is a disease of old age but three out of five people with arthritis are under age 65.
French: On pense que l’arthrite est une maladie de la vieillesse, mais en fait une personne sur cinq ayant de l’arthrite est âgée de moins de 65 ans.
English: Canadian Journal of Native Studies, 12(1): pp. 37-50. Cornell, Stephen, and Joseph P. Kalt.
French: Economic Development and Institution-Building on American Indian Reservations », American Indian Culture and Research, 14, no 1, 1990, p.
English: Nº 25/2007 : 16 March 2007 Information ALL EUROPEAN FINAL OF THE EUROPEAN MOOT COURT COMPETITION TAKES PLACE AT THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, LUXEMBOURG ON 16 MARCH 2007
French: Nº 25/2007 : 16 mars 2007 Informations LA FINALE EUROPÉENNE DU CONCOURS MOOT COURT SE TIENT À LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES À LUXEMBOURG LE 16 MARS 2007
English: General principles under the Privacy Act To ensure that all the parties concerned receive equal treatment and that the requirements of the Privacy Act are met, the investigation is conducted and the report examined based on the following general principles:
French: Les principes généraux selon la Loi sur la protection des renseignements personnels Pour garantir un traitement équitable de toutes les parties en cause et assurer le respect des exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels, l'enquête est menée et le rapport examiné à la lumière des principes généraux suivants :
English: A diluted, material sample is no longer identical to the product obtained at commercial scale.
French: S'il est dilué, l'échantillon n'est plus identique au produit fabriqué à l'échelle commerciale.
English: • The good news is there are definite POSITIVE changes to your
French: Dans les qui suivent, le risque de mourir d’une attaque cardiaque est égal à celui d’une personne qui n’a jamais fumé!
English: In resolution 1565 (2004), the Council decided to increase the strength of MONUC by 5,900 personnel, thus allowing for the deployment of brigades to Ituri and North and South Kivu, but not to Katanga and the Kasaïs.
French: Aux termes de sa résolution 1565 (2004), le Conseil de sécurité a décidé d'accroître l'effectif de la MONUC de 5 900 militaires, ce qui a rendu possible le déploiement de brigades en Ituri et dans le Nord et Sud-Kivu, mais pas dans le Katanga et dans les Kasaïs.
English: Thailand experienced the world’s solidarity only recently after the tsunami.
French: La Thaïlande a fait récemment l’expérience de la solidarité internationale après le tsunami.
English: It is anticipated that limits will be placed on the use of explosives and in some cases disallowed.
French: On s’attend que l’usage d’explosifs soit assujetti à des limites et dans certains cas, interdit.
English: The Church of St. Maurice, symbol of the city i set on top of the town; its origins are ancient and the first document that attest the existence of the temple dated 1078.
French: La Chiesa di San Maurizio, simbolo della città, posta in cima al borgo; le sue origini sono assai antiche e il primo documento che ne attesti l'esistenza nel 1078.
English: (8) If an appeal board has reasonable grounds to believe that full disclosure cannot be completed within the period referred to in subsection (3), it may within that period, on the request of the appellant or the deputy head concerned, make an order (a) if necessary, extending that period one or more times; or   (b) imposing any measure it considers necessary to complete full disclosure.  (9) An appeal board may, at any time, make an order imposing any measure it considers necessary to complete full disclosure.
French: (8) Si le comité d'appel a des motifs raisonnables de croire que la divulgation complète ne peut être réalisée dans le délai visé au paragraphe (3), il peut, à la demande de l'appelant ou de l'administrateur général en cause, avant l'expiration de ce délai, rendre une ordonnance : a) prorogeant le délai une ou plusieurs fois, s'il y a lieu;  b) imposant toute mesure qu'il estime nécessaire pour en permettre la réalisation.  (9) Le comité peut, à tout moment, rendre une ordonnance imposant toute mesure qu'il estime nécessaire pour permettre la divulgation complète.
English: This conceptual design is then transformed into action plans and measured using a scorecard system.
French: Opérer dans le champ unifié d’une réalité particulière, agissant en lui et avec lui, exige une capacité préalable de l’appréhender. Bien que le champ unifié d’une réalité inclue ses aspects les plus abstraits, il est impossible de l’appréhender réellement si on n’inclut pas ses aspects les plus concrets.
English: Promote the dissemination of Francophone cultural productions outside Quebec.
French: Encourager la diffusion de productions culturelles francophones à l’extérieur du Québec.
English: Unfortunately, the Government continues to deny release of vehicles needed by humanitarian relief agencies.
French: Malheureusement, le Gouvernement continue de refuser de libérer les véhicules dont ont besoin les organismes de secours humanitaires.
English: • GST27 - Election or Revocation of an Election to Deem Certain Supplies to be Financial Services
French: • GST27, Choix ou révocation du choix visant à faire considérer certaines fournitures comme des services financiers
English: The CFIA is conducting additional tests to definitively confirm the presence or absence of avian influenza infection and has restricted all movement on or off the farm until the testing is complete.
French: L'ACIA procède à des épreuves additionnelles pour confirmer hors de tout doute la présence ou l'absence de cette maladie et a restraint tout mouvement vers l'intérieur ou l'extérieur de la ferme jusqu'à ce que les épreuves soient terminées.
English: A representative of the Division for Social Policy and Development, DESA, responded to a question posed in the previous meeting.
French: Un représentant de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales répond à une question posée lors de la séance précédente.
English: The Community Trade Mark Regulation (CTMR), as currently worded and formulated, also obliged Austria to incorporate certain accompanying legal provisions into national trade mark law; these are intended to prevent unequal treatment of national and Community trade marks, to recognise Community trade marks as prior rights to be taken into consideration, and to make arrangements for the effects of certain aspects of the Regulation which have a direct impact on national trade mark law (seniority, retrospective annulments, conversion, Community trade mark courts etc.). Furthermore, the provisions of European law listed above necessitated a partial adaptation of the Trade Mark Protection Act.
French: Le règlement sur la marque communautaire (RMC) dans sa version en vigueur, c'est-à-dire sa structure actuellement valable, impliquait pour l'Autriche la nécessité d'introduire dans la législation nationale en matière de marques des dispositions légales accessoires, vi sant à écarter toute inégalité de traitement inéquitable entre marques nationales et marques communautaires, à reconnaître des marques communautaires en tant que droits antérieurs à prendre en compte et à prendre des dispositions relatives aux effets de certains éléments du règlement dont la portée a des conséquences immédiates sur la législation nationale en matière de marques (ancienneté, déclaration de nullité après coup, transformation, tribunaux des marques communautaires etc.). Par ailleurs, les textes normatifs européens cités cidessus imposaient une adaptation partielle de la loi sur la protection de la marque.
English: Enhancing the role of women at all levels and in all aspects of rural development, agriculture, nutrition and food security is imperative.
French: Il est impératif d'accroître le rôle des femmes à tous les niveaux et dans tous les aspects du développement rural, de l'agriculture, de la nutrition et de la sécurité alimentaire.
English: Yeh, L.-T. and Hau, L.-B., Preservation of Grass Shrimp by Low Dose Radiation, J. of Chinese Agricultural Chemistry Society, 26(1), p.92-102, 1988.
French: Proctor, B.E. et Bhatia, D.S., Effect of high-voltage cathode rays on amino acids in fish muscle, Food Technology, pp.357-360, Sept., 1950.
English: In addition to any other penalty, if convicted, you are liable to:
French: En plus des autres pénalités, cette personne est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité :
English: The Government's foreign policy statement, Canada in the World, released on February 7, 1995, provides a clear mandate for Canadian Official Development Assistance (ODA):
French: Dans son nouvel énoncé de politique étrangère intitulé Le Canada dans le monde et publié le 7 février 1995, le gouvernement expose clairement le mandat de l'aide publique au développement (APD).
English: The Committee recommends that such a longer-term perspective should be presented to the General Assembly in the context of the 2009/10 budget proposals.
French: Le Comité recommande que des informations sur l'avenir de la Base à plus long terme soient présentées à l'Assemblée générale en même temps que les prévisions budgétaires pour l'exercice 2009/10.
English: Some believe that all those who benefit from the film industry in Canada, including distributors, exhibitors and video stores, should make a contribution in support of Canadian films.
French: Selon certains, tous ceux qui bénéficient de l’industrie cinématographique au Canada, y compris les distributeurs, les exploitants de salles et les clubs vidéos, devraient contribuer au financement des films canadiens.
English: The issue of possible “early action” by the Commission on Sub-Commission proposals requiring the approval of the parent body was raised by the Sub-Commission at its fifty-third session in the context of proposing “further measures to improve the functioning of the Sub-Commission”, as requested in Commission resolution 2001/60 (para.  7 (c)).
French: La question de la possibilité que la Commission se prononce rapidement sur les propositions de la Sous-Commission devant être approuvées par l'organe de tutelle a été soulevée par la Sous-Commission à sa cinquante-troisième session dans le cadre des nouvelles mesures visant à améliorer son fonctionnement, comme demandé dans la résolution 2001/60 [par. 7 c)].
English: While the specific findings are summarized in Appendix F, the Committee has increasingly come to the view that flexible benefits can be a very positive contributor to the government's strategies to attract and retain the best.
French: Le Comité est de plus en plus convaincu que les régimes d'avantages sociaux variables peuvent contribuer dans une très grande mesure au succès des stratégies du gouvernement pour attirer et maintenir en poste les meilleurs candidats.
English: The Discovery Grants program is the mainstay of support for universitybased research, and accounts for 38% of NSERC’s total grants budget.
French: Ce qui comprend les demandes de subvention à la découverte individuelles et de groupe ainsi que le financement des projets en physique subatomique, des instituts, du temps-navire et des suppléments au titre de la recherche nordique.
English: DESCRIPTION To allow Allan Levine to participate in the Upper North Side Canadian Author Series in New York City, New York, United States of America from April 9 to 12, 2006.
French: DESCRIPTION Permettre à Allan Levine de participer au programme Upper North Side Canadian Author Series à New York (New York, États-Unis) du 9 au 12 avril 2006.
English: Individuals who have an application or a proceeding already underway as of April 13, 2004, may continue to use the services of their paid representative until April 13, 2008.
French: Si le traitement de votre demande ou l'audience dont vous faites l'objet était en cours  le 13 avril 2004, vous pouvez continuer de faire affaire avec votre représentant rémunéré jusqu'au 13 avril 2008 sans que ce dernier ne soit autorisé.
English: All the factors mentioned above apply with full force to the explanation of the robust performance in these three countries.
French: Tous les facteurs mentionnés plus haut jouent à plein dans l'explication des bons résultats de ces pays.
English: Upon request, the Committee was provided with details concerning the skills of those staff.
French: Il a obtenu sur demande des précisions sur les compétences de ces agents.
English: The issue of juvenile justice is growing in importance, and reforms have been initiated in a number of countries following the introduction of changes in the judicial system.
French: Cette question de la justice pour mineurs gagne en importance, des réformes ont été engagées dans un certain nombre de pays à la suite de l'introduction de changements dans le système judiciaire.
English: (3) Any Working Group shall have a President and two Vice-Presidents.
French: 2) La Commission de vérification des pouvoirs, chacune des commissions principales et le Comité de rédaction ont un président et deux vice-présidents.
English: Global Atmospheric Concentrations of Carbon Dioxide Figure 1-2:
French: Concentration atmosphérique de dioxyde de carbone, à l'échelle mondiale Diagramme 1-2 :
English: See document WT/MIN (01)/DEC/1.
French: 4 Voir document WT/MIN (01)/DEC/1.
English: A number of management measures will have a potential positive impact on sustainable development and one general management measure introduces the application of sustainable development to the site.
French: Plusieurs mesures de gestion ont un effet potentiel positif sur le développement durable et une mesure de gestion générale introduit l’application de cette notion au lieu.
English: The objective of the Canada Small Business Financing Act is to encourage participating lending institutions to increase the availability of loans for the establishment, expansion, modernization and improvement of small businesses.
French: La Loi sur le financement des petites entreprises du Canada a pour objectif d'encourager les établissements financiers participants à accorder davantage de prêts pour la mise sur pied, l'agrandissement, la modernisation et l'amélioration des petites entreprises.
English: For this reason, they are often imprisoned in places far from their homes, which makes it very difficult to maintain family ties.
French: Les femmes sont donc souvent détenues dans des endroits éloignés de leur domicile, d’où la difficulté qu’elles éprouvent à maintenir des liens familiaux.
English: In 2003, the only group of food products experiencing positive price developments was vegetable oilseeds and oils (prices rose by 17.5 per cent), where the underlying reason was mainly increased Chinese demand.
French: En 2003, le seul groupe de produits alimentaires ayant fait apparaître une évolution positive sur le plan des prix était celui des huiles végétales et des graines oléagineuses (les cours ont augmenté de 17,5 %), phénomène qui s'expliquait essentiellement par un accroissement de la demande chinoise.
English: (v) Conversion rates based on market exchange rates, except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the income of some Member States, when price-adjusted rates of exchange or other appropriate conversion rates should be employed, taking due account of General Assembly resolution 46/221 B;
French: v) Taux de conversion fondés sur les taux de change du marché, sauf lorsqu'il doit en résulter des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu de certains États Membres, auquel cas on utilisera les taux de change corrigés des prix ou d'autres taux de conversion adéquats, en tenant dûment compte de la résolution 46/221 B de l'Assemblée générale;
English: The Meeting agreed that, as the primary coordination mechanism of the United Nations system in space-related activities, it provided an excellent platform for consultations with respect to GEO/GEOSS activities and invited United Nations entities to report to the Meeting on such activities.
French: Les participants sont convenus que la Réunion, principal mécanisme de coordination du système des Nations Unies pour les activités spatiales, constituait une excellente plate-forme de consultations en ce qui concernait les activités GEO/GEOSS et ont invité les organismes des Nations Unies à lui rendre compte de ces activités.