ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, the methodological framework developed through this project is composed of three main set of methodologies.
French: Précisons que le cadre méthodologique élaboré conformément au présent projet est fondé sur trois principaux ensembles de méthodes.
English: In the instances where candidates did not possess a university degree, the criteria for a combination of education, training and experience was developed against which candidate qualifications were assessed.
French: Lorsque les personnes n'avaient pas de diplôme universitaire, c'est le critère sur la combinaison d'études, de formation et d'expérience qui permettait d'évaluer leurs qualifications.
English: There is a strong relationship between men who are fathers and payment not being a motivating factor.
French: Il y a un lien direct entre le pourcentage élevé d’hommes ayant des enfants et le fait que la rémunération ne soit pas une source de motivation.
English: • Cupressaceae (Cypress family), e.g. juniper or cypress
French: • Cupressaceae (famille du cyprès), p.ex. genévrier ou cyprès
English: See A/57/3; for the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 3 (A/57/3/Rev.1).
French: Voir A/57/3; pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 3 (A/57/3/Rev.1).
English: At its 1758th and 1759th meetings (CERD/C/SR.1758 and 1759), held on 10 March 2006, it adopted the following concluding observations.
French: À ses 1758e et 1759e séances (CERD/C/SR.1758 et 1759), tenues le 10 mars 2006, il a adopté les observations finales suivantes.
English: These will test the waters because they raise interests which the Court has traditionally protected.
French: Ces affaires permettront de tâter le terrain parce qu'elles mettent en cause des intérêts que, traditionnellement, la Cour protège.
English: Frequently we hear the question whether applying the laths with nails might damage the roof.
French: Il suffit d’une goutte de scellement de bitume sous le clou pour le sceller à la volige et à la base de la toiture. De plus, cette technique garantit que les clous (nous utilisons des clous en acier de haute qualité) restent fixés dans la volige et la base et que leur partie supérieure est protégée par la tuile en béton pour qu’ils durent très longtemps sans s’oxyder.
English: Except Le Vide written and composed in january 2006.
French: Sauf Le Vide écrite et composée en janvier 2006.
English: This is the case of investment aid and rescue and restructuring aid.
French: C'est notamment le cas des aides à l'investissement, au sauvetage et à la restructuration.
English: Once the access road construction is complete NovaGold will develop a management plan for use of the road.
French: Les camions de concentré ne doivent pas être pourvus de bâches qui sont reconnues pour leurs fuites.
English: Commonwealth War Graves Commission
French: Commission de la sépulture de guerre du Commonwealth
English: The parliament of the Czech Republic approved in 2002 another amendment to this Act, prohibiting discrimination on grounds of nationality, pregnancy or motherhood, or when the female soldier breastfeeds.
French: Le Parlement de la République tchèque a approuvé en 2002 un autre amendement à la même loi interdisant toute discrimination motivée par la nationalité, la grossesse ou la maternité, ou liée au fait que la femme soldat concernée est en période d'allaitement au sein.
English: While we will continue to support research, Canada's commercialization performance and technology adoption rates must improve if we are to remain competitive.
French: Le Ministère continuera de soutenir la recherche, mais le rendement du Canada au chapitre de la commercialisation et les taux d'adoption de la technologie doivent s'améliorer pour que le pays demeure compétitif.
English: This will allow some pricing flexibility for the Stentor companies while protecting consumers by placing a cap, based on inflation, which will limit price increases.
French: Quant aux consommateurs, ils seront protégés d'éventuelles majorations de tarifs, lesquels seront « plafonnés » pour quatre ans.
English: Last year, for example, Canada eliminated tariffs and quotas on almost all imports from the  countries the  calls "least developed countries" (s),  of which are in Africa.
French: L’an dernier, par exemple, le Canada a éliminé les droits de douane et les quotas sur presque toutes les importations en provenance des  pays que l’ appelle « les moins avancés », dont  se trouvent en Afrique.
English: That ratio was used to assign general-purpose resource requirements to the two funds in the period 2008-2009, on the understanding that it would be reviewed during the period and adjusted if necessary.
French: Ce pourcentage a servi à déterminer les financements à des fins générales que les deux fonds devaient assumer en 2008-2009, étant entendu qu'il serait réexaminé pendant l'exercice et, au besoin, révisé.
English: The additional requirements resulted primarily from the increase in the mission subsistence allowance rates from $203 to $216 per day for the first 30 days and from $139 to $150 per day thereafter and the higher average strength of 865 personnel compared with the budgeted strength of 808 personnel.
French: Le dépassement s'explique principalement par le relèvement de l'indemnité de subsistance (missions), portée de 203 à 216 dollars par jour pendant les 30 premiers jours et de 139 à 150 dollars par jour à partir du trente et unième jour, et par la présence d'un effectif moyen de 865 personnes au lieu de 808.
English: With respect to the opportunity to debate, the parliamentary authorities admit that the previous does not deprive members of the opportunity to debate.
French: Pour ce qui est de la possibilité d'un débat, les textes de référence parlementaires conviennent que la question préalable ne prive pas les sénateurs de débattre de la question.
English: IGN has the videos up now.
French: Pour l'instant je n'ai rien vue d'autre d'interressant dans ce jeu et ça commence à m'inquieter, quoi le but du jeux, y'a une histoire interressante derrière ?
English: Data is the information input into, manipulated or otherwise treated by and output by hardware and software.
French: Les données représentent l'information introduite dans le matériel informatique et le logiciel, qui est ensuite manipulée, par ailleurs traitée et produite par le matériel informatique et le logiciel.
English: • The Speaker, the Deputy Speaker and the Members of the Board of Internal Economy, which governs the House, retain certain administrative responsibilities until they are replaced or re-elected following the general election.
French: • Le Président, le Vice-président et les membres du Bureau de régie interne, qui administre la Chambre, conservent certaines responsabilités administratives jusqu’à ce qu’ils soient remplacés ou ré-élus, après l’élection générale.
English: This is done under Ottoman land laws according to which land left fallow for three years reverts to the State.
French: Pour cela, il invoque les lois foncières ottomanes en vertu desquelles des terres laissées en jachère pendant trois ans reviennent à l'État.
English: UNHCR is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: Le HCR est affilié à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale pour assurer des prestations de retraite, de décès ou d'invalidité et des prestations connexes.
English: These are generally coherent sets of principles and assumptions that tend to structure the opinions of individuals in a given area of policy activity.
French: Cependant, une culture politique peut aussi être structurée autour d’idées dominantes, que nous interprétons comme des ensembles, explicites ou implicites mais généralement cohérents, de principes ou de présuppositions qui ont tendance à structurer les opinions des individus dans un domaine donné de l’activité politique.
English: This site lists North American consulting firms and suppliers with performance tracking expertise
French: Ce site affiche une liste des firmes nord-américaines et de fournisseurs spécialisés dans le contrôle du rendement
English: Public officials who aren't sure if their position is comparable in rank to an associate or assistant deputy minister should contact the Office of the Commissioner of Lobbying for a determination.
French: Les fonctionnaires qui ne sont pas sûrs que leur poste soit de niveau comparable à celui d’un sous-ministre délégué ou adjoint doivent communiquer avec le Commissariat au lobbying pour obtenir une décision.
English: On February 13, 2008, the Accounting Standards Board confirmed 2011 as the official changeover date for International Financial Reporting Standards (IFRS) in Canada.
French: Le 13 février 2008, le Conseil des normes comptables confirmait que le passage officiel aux Normes internationales d’information financière (IFRS) aurait lieu en 2011 au Canada.
English: In addition to a systemic information gap, there is a resource gap: consumers, particularly individual and small business consumers, simply do not have the resources available to ﬁnancial institutions and intermediaries.
French: Il se peut que les produits et services soient offerts par une institution particulière ou un autre fournisseur, mais la vente est une affaire de contacts personnels.
English: The Director/Coordinator reports to the Corporate Secretary who, in turn, reports to the Vice President, Finance and Corporate Services.
French: Les directions et les bureaux régionaux veillent également à l'administration des lois à l'Agence.
English: Standardization and harmonization within international standards frameworks are important drivers, as the military community works in a global theatre and in cooperation between nations and internally — among different agencies — resulting in even larger opportunities for technology and product penetration.
French: La normalisation et l'harmonisation avec les normes internationales sont des moteurs importants, puisque la communauté militaire travaille à l'échelle mondiale et en collaboration avec d'autres nations et avec différents organismes internes, ce qui crée plus de possibilités de pénétration de la technologie et des produits.
English: In short, low costs are the key to survival and growth in this sector.
French: De toutes les manières, la survie et la croissance exigent de faibles coûts de production.
English: Certain aspects of the text to be signed in October are not exactly as the Dutch presidency would have wished, but I think that all in all there is no reason to be dissatisfied with what we have achieved, and I am delighted that, in many respects, this Treaty represents progress towards a better, more democratic, decisive and, in particular, more human Europe.
French: Cependant, je pense que, dans l'ensemble, nous pouvons nous réjouir du but que nous avons atteint. Je suis heureux que ce traité pose, à divers égards, nous fasse faire un pas en avant sur la voie d'une meilleure Europe: une Europe plus démocratique, plus dynamique et surtout plus humaine.
English: The world-famous cave sites in the Brenzregion include the ‘Vogelherd caves’ in the Heidenheim district, the ‘Hohlenstein-Stadel’ and the ‘Geissenklösterle’ in the Alp-Danube district.
French: Célèbres dans le monde entier, les sites archéologiques de la vallée de la Brenz comprennent notamment la «grotte Vogelherd» dans le district d’Heidenheim, le «HohlensteinStadel» et le «Geissenklösterle» dans la région d’AlpenDonau.
English: The far right is changing, adapting and trying out new approaches.
French: L'extrême droite est en train d'évoluer, de s'adapter et d'expérimenter de nouvelles approches.
English: No draft decision having been submitted under the sub-item, the President proposed that the Board take note of the documentation provided by the Secretariat.
French: Aucun projet de décision n'ayant été présenté au titre de ce point subsidiaire, le Président propose que le Conseil prenne note de la documentation fournie par le Secrétariat.
English: This report is available electronically at http://www.msc.ec.gc.ca/education/scienceofclimatechange/ and www2.nrcan.gc.ca/es/oerd/English/view.asp?x=1505 To obtain additional copies of this report please write to:
French: Le prÃ©sent rappport est disponible en format Ã©lectronique sur le site Web Ã lâ€™adresse http://www.msc.ec.gc.ca/education/scienceofclimatechange/ et www2.nrcan.gc.ca/es/oerd/English/view.asp?x=1505 Pour obtenir gratuitement des copies papier, priÃ¨re de sâ€™adresser par Ã©crit Ã :
English: Threats remained diverse and unpredictable, and continued to affect Canadians and Canadian interests.
French: Le monde n'a pas cessé de faire l'objet de menaces diverses et imprévisibles, tout comme les Canadiens et leurs intérêts.
English: For more information, see Pamphlet P151, Canadian Residents Going Down South, or Pamphlet T4131, Canadian Residents Abroad.
French: Si vous gagnez un revenu pendant votre séjour, vous devrez l’inclure dans votre déclaration canadienne.
English: well-functioning performance management program is critical to successful implementation of business strategy and effective management of human and financial resources.
French: l est essentiel de disposer d’un programme de gestion du rendement bien fondé pour assurer la réussite de la stratégie organisationnelle et la gestion efficace des ressources humaines et financières.
English: In the other Atlantic provinces, about 24% of college and between 22% and 26% of bachelor's graduates had similar trouble.
French: Dans les autres provinces de l'Atlantique, environ 24 % des diplômés collégiaux et entre 22 % et 26 % des bacheliers ont éprouvé le même genre de difficulté.
English: Nesting birds that rarely fly off include 21 species of European origin, 14 from the Arctic and 118 from Siberia.
French: Parmi les oiseaux nicheurs qui ne quittent pratiquement jamais le territoire, 21 especes sont des especes d'origine européenne, 14 d'origine arctique et 118 d'origine sibérienne.
English: In such a case, he or she is subject to AMLA if this asset management is practised on a professional basis in the sense of the Money-Laundering Control Authority Ordinance of 20 August 2002 concerning financial intermediation activities carried out in the non-banking sector on a professional basis (OAP-LBA, www.admin.ch/ch/f/rs/c955_20.html).
French: Dans ce cas, il est assujetti à la LBA si cette gestion de fortune est exercée à titre professionnel au sens de l'Ordonnance du 20 août 2002 de l'Autorité de contrôle concernant l'activité d'intermédiaire financier dans le secteur non bancaire exercée à titre professionnel (OAP-LBA <www.bk.admin.ch/ch/f/rs/c955_20.html>).
English: Peacekeeping operations have become more complex.
French: Les opérations de maintien de la paix sont devenues plus complexes.
English: - A 20 per cent reduction in registered mail rates alone resulted in savings during the biennium of some 150,000 Swiss francs, primarily for the benefit of the International Trademark Registry.
French: - Une réduction de 20% des seuls tarifs du courrier recommandé a permis de réaliser pendant l’exercice biennal des économies d’environ 150 000 francs suisses, surtout au bénéfice de l’enregistrement international des marques.
English: • h) The employee must have been employed in the Public Service for a period or periods totalling 10 years.
French: • h) L'employé doit avoir été employé dans la fonction publique pour une période ou des périodes totalisant 10 années.
English: In general, and in conclusion, I think there has been broad support and I hope that the investment we are going to make in this one-off payment will prove to be well spent.
French: En général, et en conclusion, il me semble avoir perçu un large soutien et j'espère que les crédits prévus ici à titre exceptionnel s'avèreront être un bon investissement.
English: Smokers and never smokers are equally unlikely to believe that smokers can quit at any time (roughly one fifth agree; Fig.
French: Sauf indication contraire, moins de 10 % des jeunes interrogts ont rtpondu <(jene sais pas>> n’ont pas ou
English: Canada Economic Development Mandate, strategic outcomes and long-term objectives Sustainable economic development
French: Développement économique Canada Mandat, résultats stratégiques et objectifs à long terme Développement économique durable
English: Finally, ODS is working with other US federal agencies and Canadian government agencies, such as the CIHR-Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, to initiate the process to review the current Dietary Reference Intakes for vitamin D and calcium for North American population groups.
French: Enfin, l'ODS travaille avec d'autres organismes fédéraux américains et organismes du gouvernement canadien, comme l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC, pour mettre en branle le processus de réexamen des Apports nutritionnels de référence pour la vitamine D et le calcium chez des groupes de population nord-américains.
English: Crawling: Does Google know about your site?
French: Exploration : est-ce que Google connaît votre site ?
English: Resource Requirements by Organization and Business Line Comparison of 1999-2000 (RPP) Planned Spending and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Line ($millions) Business Lines Organization Policies and Advice Int'l Financial Organiz- ations Domestic Coinage Corporate Adminis- tration Special Projects Interest and Other Costs Canada Investment and Savings Fed.-Prov. Transfer Payments TOTAL Economic and Fiscal Policy 7.3
French: Comparaison des dépenses prévues dans le RPP de 1999-2000 et des autorisations totales aux dépenses réelles par organisation et secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité Organisation Politi- ques et conseils Organismes financiers interna- tionaux Monnaie canadienne Adminis- tration générale Projets spéciaux Frais d'intérêt et autres coûts Placements Épargne Canada Paiements fédéraux de transfert aux provinces TOTAL Politiques économique et fiscale 7,3
English: Circle the part/s of the address that don’t conform to CPC’s mail addressing standard.
French: Encerclez les parties de l'adresse qui ne respectent pas les normes d'adressage de la SCP.
English: Natural Disasters and Preparedness 5c) This section should indicate those disasters which present a foreseeable threat to the property and what steps have been taken to draw up contingency plans for dealing with them, whether by physical protection measures or staff training.
French: Catastrophes naturelles et planification préalable 5c) Il est demandé d'indiquer les catastrophes qui représentent une menace prévisible pour le bien, et de mentionner les actions prises pour dresser des plans d'urgence contre ces menaces, que ce soit par des mesures de protection physique ou par la formation du personnel.
English: As noted in the previous report, both principles have long been enshrined in the country's Constitution.
French: Comme il a été indiqué dans le rapport précédent, ces deux principes sont garantis depuis longtemps par la Constitution politique.
English: as bankruptcy, breach of contract, death of principal, divorce, and minority stockholder rights.
French: L'évaluation des actifs de propriété intellectuelle n'est possible qu'à condition que ces derniers puissent être précisément recensés et clairement distingués des autres actifs de l'entreprise.
English: With the All Inclusive Hotels your sea holidays start long before setting off!
French: Avec les All Inclusive Hotels vos vacances à la mer commencent encore avant de partir!
English: • acquiring property to be used principally in or making expenditures for the purpose of earning income from a business (other than an investment business) carried on by the entity or an entity related to the entity, or
French: 92 Aux fins d’appliquer cette définition, une entité est réputée avoir une participation stratégique dans une autre entité lorsqu’elle met en œuvre ou établit un plan d’action en vue de participer activement à la gouvernance ou à la gestion de l’autre entité en raison de son état de détentrice d’un nombre important (à ne pas confondre avec la définition de « participation notable ») de participations déterminées dans l’autre entité (comparativement au nombre de participations déterminées détenues par chacun des autres détenteurs de participations dans l’entité donnée), ou en raison d’une convention écrite conclue avec un ou plusieurs autres détenteurs d’un nombre important de participations déterminées dans l’autre entité. Aux fins d’établir si une entité participe activement à la gouvernance ou à la gestion de l’autre entité ou exerce une influence importance sur cette gouvernance ou gestion, les faits suivants seront notamment pris en compte :
English: This intellectual capital should even be entered in the Council of Europe's balance sheet under intangible assets.
French: Ce patrimoine intellectuel pourrait même être inscrit dans le bilan du Conseil de l’Europe au titre des immobilisations immatérielles.
English: Shift work, which has become increasingly prevalent in the industrial sector as automated equipment is introduced, may lead to gastrointestinal disorders, nervous disorders, and sleep disturbances (such as fatigue, light sleep, and insomnia).
French: Le travail par roulement, qui devient de plus en plus courant dans le secteur industriel à mesure qu'on y introduit des équipements automatisés, peut entraîner des troubles gastro-intestinaux, des désordres nerveux et des troubles du sommeil (p. ex. fatigue, sommeil léger et insomnie).
English: Challenges Research is progressing at an unprecedented rate, and novel approaches are being developed.
French: Défis La recherche progresse à un rythme sans précédent et des approches novatrices sont élaborées.
English: - Commercial type ("elongated", "square blunt", "square tapering", "flat") or name of the variety
French: − Type commercial («longs», «carrés épointés», «carrés pointus», «aplatis») ou nom de la variété.
English: In this sitsonal assessment of the pros and cons of getting uation, behaviour that was formerly illegitimate involved.
French: Dans cette situation, un comportement qui était d’abord illégitime est légitimé par l’acquiescement des autorités25.
English: n/a 29 Adjustment factor for certain types of premises 1 .25 .6 .25 1 n/a 30 Royalty Amount - Francophone Market Premises [line 28 × line 29]
French: ——— 1 Voir les articles 7 à 10 du tarif.
English: In December 2005 health workers in Port-Gentil were given a training seminar on reducing maternal mortality.
French: En décembre 2005, les personnels de santé de Port-Gentil ont reçu une formation consacrée à la réduction de la mortalité maternelle.
English: To participate actively in the development of society, learners need to have some knowledge of the debates of our time, for example, What is meant by cultural rights?
French: Qu’entend-on par droits culturels ou par responsabilité ?
English: This Parliament cannot ignore these crimes, and we should condemn these attacks.
French: Cette Assemblée ne peut passer sous silence ces crimes et doit condamner les attentats.
English: In 1994, Lise Thibault was given the YMCA's "Femme de Mérite" award for her involvement in the community.
French: Finalement, madame Lise Thibault reçoit en 1994 le prix Femme de mérite, décerné par le YWCA, pour son implication sociale.
English: There are six primary groups that have been identified as employment recruiting targets: youth, women, Aboriginals, new Canadians, mature workers, and ex-pats of the Canadian mining industry.
French: Six principaux groupes sont désignés comme cibles de recrutement à l'emploi : les femmes, les Autochtones, les néo-Canadiennes et néo-Canadiens, les travailleuses et travailleurs d'âge mûr et les travailleuses et travailleurs de l'industrie minière en transition.