ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/events/june2004-en.asp Last Updated : 2004-01-19 - Print Date : 03/08/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/events/june2004-fr.asp Mise à jour: 2004-01-19 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: The Member States will present to the Commission on an annual basis, no later than 15 February, the available appropriations that they intend to spend in the course of the following year in application of the proposed Regulation. They will also submit a report on its implementation no later than 30 June each year.
French: Chaque année, les États membres présentent à la Commission, au plus tard le 15 février, les crédits mis à leur disposition qu'ils entendent dépenser, au cours de l'année suivante, pour l'exécution du règlement proposé et, au plus tard le 30 juin, un rapport sur sa mise en œuvre.
English: Date of Sending of Notification of Provisional Refusal Section 15:
French: Date d’envoi d’une notification de refus provisoire Instruction 15 :
English: New album "Bitibak 2" released January 2010 !
French: Nouvel album "Bitibak 2" sorti janvier 2010 !
English: In Europe, due to expansionist movements, military and religious wars and/or trade relationships, traditional minorities live in the large majority of states.
French: Il s’agit plus précisément de groupes ethniques qui, pour être établis depuis plusieurs siècles sur un territoire, n’en ont pas moins conservé une langue, des coutumes et un mode de vie différents de ceux des autres groupes ethniques qui, à un certain moment dans l’histoire, sont devenus la majorité formelle du fait de la formation des Etats.
English: Mr. Agazzi believes Canada is an ideal partner in this regard.
French: M. Agazzi considère le Canada comme un partenaire idéal à cet égard.
English: The reduction from the previous period is due to reduced requirements for information technology equipment.
French: La réduction par rapport au montant approuvé pour l'exercice précédent résulte d'une réduction des ressources prévues dans ce domaine.
English: Data for four of the thirteen provinces/territories are submitted electronically.
French: Les données de quatre des treize provinces/territoires sont communiquées par voie électronique.
English: We do not claim that by means of cooperation agreements we can, with a click of the fingers, miraculously achieve respect for democracy and human rights in Vietnam or elsewhere.
French: Nous ne prétendons pas qu'au moyen d'accords de coopération nous pouvons, d'un claquement de doigts, faire respecter par miracle la démocratie et les droits de l'homme au Viêt Nam ou ailleurs.
English: Respondents often admitted that they didn't know if the barriers they were encountering in society in general were due to their gender, the fact that they were immigrant women, that they spoke English "with the big accent" or that they were women of colour, depending on the case.
French: Elles avouent souvent ne pas savoir si les barrières qu'elles rencontrent dans la société en général sont dues à leur sexe, au fait qu'elles sont immigrantes, qu'elles parlent l'anglais « avec un gros accent »;ou qu'elles sont des femmes de couleur, quand c'est le cas.
English: (36) The Registrar of Lobbyists currently attempts to address this dichotomy by advising lobbyists who indicate that they are receiving contingency fees that the transfer payment policy of the federal government prohibits departments from entering into contracts with lobbyists who charge a contingency fee.
French: (36) À l’heure actuelle, le directeur des lobbyistes tente de résoudre cette contradiction en informant les lobbyistes qui déclarent des honoraires conditionnels que la politique fédérale sur les paiements de transfert interdit aux ministères de passer des contrats avec des lobbyistes qui demandent ce type d’honoraires.
English: Aggressive advertising and marketing of alcohol and tobacco has resulted in growing alcohol and drug abuse among the targeted audience: youth.
French: Des campagnes agressives de publicité et de commercialisation pour l'alcool et le tabac ont entraîné une augmentation de l'alcoolisme et de la toxicomanie parmi la population ciblée : les jeunes.
English: The inhabitants began to move to the eastern end of Skidegate Inlet in the 1850s, but Cha'atl was still used by Haida seal hunters until after the turn of the century.
French: Les habitants commencèrent à aller s'installer à l'extrémité est de l'inlet Skidegate dans les années 1850, mais Cha'atl continua d'être utilisé par des chasseurs de phoque haïdas jusqu'après le tournant du siècle.
English: Ms. Briand's Records position was deleted immediately following her successful ranking in this competition therefore appellant believes there was an attempt on behalf of Mr. LaDelpha to diminish her chances of becoming successful in this competition.
French: Le poste qu'occupait Mme Briand aux archives a été supprimé immédiatement après la publication des résultats du concours, où elle s'est classée dans les premiers rangs; l'appelante croit donc qu'il y a eu une tentative de la part de M. LaDelpha de diminuer ses chances de remporter ce concours.
English: A licence to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service serving the points Yellowknife, Fort Simpson, Wrigley, Norman Wells and Fort Liard, Northwest Territories and Fort Nelson and Fort St. John, British Columbia, will be issued to Simpson Air (1981) Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2, afin de desservir Yellowknife, Fort Simpson, Wrigley, Norman Wells et Fort Liard (Territoires du Nord-Ouest) et Fort Nelson et Fort St. John (Colombie-Britannique) sera délivrée à Simpson Air (1981) Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: A cushion or bed of suitable discarded material should be prepared to prevent the block skidding or fracturing should it fall.
French: Une couche ou un lit de débris doit être constitué pour empêcher le bloc de glisser ou de se fracturer en cas de chute.
English: She will consult with these bodies to share information and strengthen understanding and capacity in regard to minority issues, as appropriate to their specialist fields of activity and programmes of work”.
French: La collaboration portera notamment sur l'échange de renseignements et les moyens de mieux faire connaître les questions relatives aux minorités et de renforcer les capacités à cet égard, en fonction du domaine d'activité et du programme de travail de chacun.».
English: One third of all programmes were reported to be gender-sensitive.
French: Selon les réponses, un tiers des programmes prenaient en compte les sexospécificités.
English: But while women's labour force participation rates and hours of paid work are lower when there are children at home, their domestic workload and responsibility are greater.
French: Si les femmes ayant des enfants à la maison affichent un taux d'activité et un nombre d'heures de travail rémunéré inférieurs à ceux des autres femmes, en contrepartie, elles consacrent plus de temps aux tâches ménagères et aux responsabilités familiales.
English: We must ensure that Copenhagen marks a turning point in terms of practical joint commitment by stronger economies to create a fund that will guarantee a continual flow of funding for sustainable development in emerging countries.
French: Nous devons nous assurer que Copenhague marque un tournant en termes d'engagement pratique commun des économies plus fortes. L'objectif est de créer un fonds capable de garantir un flux continu en matière de financement du développement durable dans les pays émergents.
English: In all cases of incomplete applications, the office will make every effort to inform the applicant of the reasons for noncompliance by means of a courtesy letter.
French: Pour toute demande incomplète, le Bureau fera de son mieux pour aviser le demandeur par lettre de courtoisie des raisons de non-conformité.
English: • (b) was not, by reason of a statutory provision other than paragraph 149(1)(t), exempt from tax under this Part; (4) Subsections (1) and (2) apply to elections in respect of capital dividends that become payable after 1997.
French: • b) d'autre part, n'était pas, en vertu d'une disposition législative, sauf l'alinéa 149(1)t), exonérée de l'impôt prévu à la présente partie. (4) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent aux choix visant des dividendes en capital qui deviennent payables après 1997.
English: • Document and file life cycle Introduction and Objectives Internal organisation Steering committee Interdepartmental group of Document Management Officers Document Management Centres Document and file life cycle Definitions Registration Filing Preservation Appraisal and transfer to the Historical Archives Awareness campaigns
French: • Cycle de vie des documents et des dossiers Introduction et Objectifs Organisation interne Comité directeur Groupe interservices des responsables de l'administration des documents Centres d'administration des documents Cycle de vie des documents et des dossiers Définitions Enregistrement Classement Conservation Tri et transfert aux Archives Historiques Campagnes de sensibilisation
English: It is also known by the Inuit name Tujjaat, or "land with scarce vegetation."
French: Cette île est aussi appelée Tujjaat, soit la « terre où il y a peu de végétation ».
English: Tensions along the Border Prescott Waterfront ©Archives of Ontario / Painting by Thomas Burrowes One consequence of the American Revolution was the emergence of a hostile country to the south of Great Britain's Canadian colonies.
French: Tensions le long de la frontière Prescott © Les archives de l'Ontario / Peintre par Thomas Burrowes Une des conséquences de la guerre d'Indépendance américaine fut la naissance d'un pays hostile au sud des colonies canadiennes de la Grande-Bretagne.
English: This screen is used to correct any historical salary data or batch update rejects.
French: Cet écran est utilisé pour corriger toutes les données historiques sur le salaire ou pour traiter les rejets de la mise à jour par lots.
English: The DHOM sought input from each Section Head prior to outlining the Mission`s budgetary requirements.
French: Le chef de mission adjoint a consulté les chefs de section avant de déterminer les besoins de crédits budgétaires de la mission.
English: According to the Commission, the latter cannot be applied to pensioners who do not reside in Italy without undermining the objectives of Council Regulation 1408/71 and contradicting more recent case law of the Court of Justice.
French: Selon elle, cet arrêt ne peut s’appliquer aux retraités ne résidant pas en Italie sans compromettre les objectifs du règlement n° 1408/71 du Conseil et contredire la jurisprudence plus récente de la Cour de justice.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 16 (A/56/16).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 16 (A/56/16).
English: Only by freeing our economies of the burden of excessive taxation and excessive bureaucracy will we be able to create lasting wealth and enable the majority of society to benefit from this wealth.
French: Ce n’est qu’en libérant nos économies du fardeau d’une fiscalité et d’une bureaucratie trop lourdes que nous créerons durablement des richesses et que nous pourrons en faire bénéficier le plus grand nombre.
English: The use of protected varieties in subsistence farming does not require the breeder’s authorization.
French: Ainsi, l’utilisation des variétés protégées dans l’agriculture de subsistance ne nécessite pas l’autorisation de l’obtenteur.
English: • the tenant will be responsible for leasehold improvements to a standard necessary for the intended use.
French: • Le locataire sera chargé d’apporter les améliorations nécessaires en vue du respect des normes applicables.
English: International Labour Organization Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize of 9 July 1948;
French: Convention de l'Organisation internationale du Travail no 87 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical, du 9 juillet 1948;
English: Increasing Environmental Stewardship in Small and Medium Size Enterprises X
French: Accroître l’intendance environnementale dans les PME.
English: - Health Post of Garin Goulbi
French: - Poste de santé de Garin Goulbi
English: Such measures should be based on the precautionary principle, the polluter-pays principle and the principles that preventive action should be taken and that environmental damage should be rectified at source.
French: Ces mesures devraient être fondées sur les principes de précaution, du pollueur-payeur, d'action préventive et de la correction à la source des atteintes à l'environnement.
English: _____ Departmental Planning Documents.
French: _____ Documents de planification du Ministère.
English: Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West, 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L5 Canada Telephone:
French: Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Canada Téléphone :
English: Nevertheless, as difficult as it is for you to deal with a moving situation, it is rather difficult for us to have instructions on all draft resolutions at every moment, especially if we are going to be moving between one cluster and another.
French: Néanmoins, aussi difficile que cela puisse être pour vous de composer avec une situation changeante, il est très difficile pour nous d'avoir des instructions sur tous les projets de résolution à chaque instant, surtout si nous passons d'un groupe à un autre.
English: Commends the Director-General for his important contribution and commitment to enhancing economic development activities in the United Nations system for the benefit of developing countries;  “2.
French: Félicite le Directeur général pour sa contribution importante et son attachement au renforcement des activités de développement économique du système des Nations Unies dans l'intérêt des pays en développement;
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Susan M. Pollard completed a B.Sc. in Marine Biology and M.Sc. in fish population genetics at the University of Guelph in 1992.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Susan M. Pollard détient un baccalauréat en biologie marine et a obtenu une maîtrise en génétique des populations piscicoles de la University of Guelph, en 1992.
English: She reiterated that as has been usual practice, the secretariat would undertake consultations with interested Board members during the period leading up to the finalization of the budget proposal.
French: Elle a répété que, conformément à la pratique établie, le secrétariat engagerait des consultations avec les membres du Conseil intéressés pendant la période précédant l'établissement de la version finale du projet de budget.
English: As a result there were a number of administrative difficulties in managing the AEP-SP including the changes that took place to the classification in 2002 and required the assignment of a new group for AEP 01 through 03 as well as preparing and distributing instructions to all of Human Resources and Pay regarding these changes.
French: Ces taux, de même que les changements apportés à la classification en 2002, lesquels ont nécessité la création d'un nouveau groupe pour les AEP-01 aux AEP-03, ainsi que la préparation et la distribution d'instructions à tous les bureaux de paye et des ressources humaines, ont causé un certain nombre de difficultés d'ordre administratif dans la gestion du PEE-EA.
English: Trainers are encouraged to modify these components to suit the needs of their audience.
French: Les sujets traités incluent l'utilisation des opérateurs booléens, des méthodes pour rendre les recherches plus spécifiques et des caractéristiques de recherche avancée.
English: Amendment by Helga Trüpel, Jean-Luc Bennahmias Amendment 598 ARTICLE 1, POINT 7, POINT (A A) (new) Article 6, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) (aa) In paragraph 1, the following point (d) is added: "(d) In defining the term 'independent producer’, the Member States shall take appropriate account of the following four criteria: ownership and proprietary rights of the production firm; number of programmes provided to the same broadcaster, and ownership of secondary rights’’ Or. en Justification In order to make a realistic assessment of the works of independent producers, it is particularly important to be aware of the distribution of proprietary and broadcasting rights, also the ownership of the production company itself is a key factor for independence.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel et Jean-Luc Bennahmias Amendement 598 ARTICLE 1, POINT 7, POINT A BIS) (nouveau) Article 6, paragraphe 1 (directive 89/552/CEE) a bis) Au paragraphe 1, le point d) suivant est ajouté: "d) Les États membres, en définissant la notion de producteur indépendant, tiennent dûment compte des quatre critères ci-après: la propriété et les droits de propriété de l'entreprise de production, la proportion des émissions fournies à un même diffuseur et la propriété des droits dérivés." Or. en Justification La ventilation des droits de propriété et d'émission est d'une importance particulière pour traiter d'une manière réaliste la question des œuvres de producteurs indépendants; de même, la propriété de l’entreprise de production est un critère essentiel pour ce qui concerne l’indépendance.
English: But most importantly, invite Aboriginal people into those boardrooms and into those shareholder meetings.
French: Mais surtout, invitez des Autochtones à vos réunions des actionnaires ou à vos réunions du conseil d'administration.
English: The government will continue to own the facilities, and to be responsible for renewing the various assets during the period stipulated.
French: Le gouvernement continuera d'être propriétaire des immobilisations, d'être responsable du renouvellement des éléments d'actif pendant la période convenue.
English: In the other, captains in wrinkled fatigues and dusty combat boots prepare their overworked units for uncertain missions in unknown places."61 The theme also appears in Canada, where ‘streamers’ are seen as making all the right career moves to advance their personal reputation and career.
French: L’armée américaine passe pour être divisée en sous-groupes : « Dans un service, des généraux soignés aux uniformes repassés et aux souliers reluisants se préparent à se battre pour des budgets et des effectifs au Capitole.
English: An agreement signed by the unions and management on 18 January 2006 provides that the National Union for Employment in Industry and Commerce (UNEDIC) will henceforth recognize resignation resulting from the change of residence of an employee who has been the victim of conjugal violence as valid and justifying lodging a complaint with the State prosecutor.
French: Un accord signé par les partenaires sociaux le 18 janvier 2006 prévoit que l'Union Nationale Interprofessionnelle Pour l'Emploi dans l'Industrie et le Commerce (UNEDIC) considère désormais comme légitime la démission consécutive au changement de résidence d'un salarié dès lors que celui-ci est victime de violences conjugales et justifie avoir déposé une plainte auprès du procureur de la République.
English: SUMMARY OF RELEVANT EVIDENCE [4] In order to address a shortage of officers, the CCG initiated a succession
French: RÉSUMÉ DES FAITS PERTINENTS [4] Afin de remédier à une pénurie d’officiers, la GCC a initié une stratégie de
English: Uncertainties and Time-Series Consistency There is a very high degree of uncertainty associated with estimates of N2O emissions from this source.
French: Niveau d'incertitude et stabilité des séries chronologiques Un très haut niveau d'incertitude est associé aux estimations des émissions de N2O de cette source.
English: We welcome the fact that the IEC and the High Media Authority are currently carrying out a publicity and awareness-raising campaign on the electoral process.
French: Il est heureux de constater que la Commission électorale indépendante et la Haute autorité des médias sont actuellement engagées dans une campagne d'information et de sensibilisation sur le processus électoral.
English: It is clear from the report that all the signatories of the Lusaka Ceasefire Agreement are prepared to honour their commitments towards the full implementation of the peace process.
French: Il ressort du rapport que tous les signataires de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka sont prêts à honorer leurs engagements en vue de la pleine mise en oeuvre du processus de paix.
English: This concentration is 172-fold less than the TC derived above.
French: Cette concentration est 172 fois moindre que la CT dérivée ci-dessus.
English: Trade Commissioner Aerospace and Defence; Automotive; Building Products; Forest Industries; Rail and Urban Transit; Service Industries and Capital Projects Email: christine.tian@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Arts et industries culturelles Courriel : infocentre.brazil@international.gc.ca
English: For example, partnering initiatives at the Technology Bizmatch at the 2005 Combined Exhibition of Advanced Technologies13 in Japan, as well as the Technology Bizmatch at the 2006 Cellular Telecommunications and Internet Association exhibition in the United States, provided an opportunity for Japanese and Canadian ICT companies to meet with potential partners to explore possible areas of cooperation.
French: Citons par exemple les initiatives de partenariats entamÃ©es lors des jumelages de sociÃ©tÃ©s de technologie qui ont eu lieu, d’une part dans le cadre de l’exposition combinÃ©e de 2005 sur les technologies de pointe13 au Japon, et d’autre part en marge de l’exposition de 2006 des associations des tÃ©lÃ©communications cellulaires et de l’Internet qui a lieu aux Ã‰tats Unis.
English: The goods are invoiced at the agreed price within the limit of the time of option and the general economic conditions (taxes, rate of exchange,…), at the moment of the delivery.
French: Les marchandises sont facturées au prix convenu dans la limite du délai d'option et des conditions économiques générales (taxes, taux de change,…), au moment de la livraison.
English: At its twenty-first special session, in May 2004, the Board received the report of the Chairman of the Preparatory Committee and decided to transmit the draft UNCTAD XI negotiated text to the Conference.
French: À sa vingt et unième session extraordinaire, en mai 2004, le Conseil a reçu le rapport du Président du Comité préparatoire et décidé de soumettre à la Conférence le projet de texte négocié pour la onzième session.
English: It is unlikely that worldwide protests will stop the Bush Administration's war plans, but they will help shape the political, security, and economic ramifications of such a war.
French: Il est peu probable que les manifestations internationales n'arrêtent le gouvernement Bush dans ses préparatifs guerriers mais elles aideront à donner forme aux ramifications politiques, économiques et sécuritaires d'un tel conflit.
English: The notices and reports referred to in subsections 3(1), (4) and (5), 4(4) and 5(1) must be submitted in writing, or in electronic format, if any, that is provided by the Department of the Environment.
French: Les avis et rapports visés aux paragraphes 3(1), (4) et (5), 4(4) et 5(1) sont présentés par écrit ou sous forme électronique selon le modèle fourni par le ministère de l'Environnement, le cas échéant.