ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 2, 2008 [15-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2008-3 Notice of consultation and hearing June 3, 2008 Winnipeg, Manitoba Competing radio applications and other broadcasting applications Deadline for submission of interventions and/or comments: May 8, 2008 The Commission will hold a public hearing commencing on June 3, 2008, at 9:30 a.m., at the Fort Garry Hotel, 222 Broadway Avenue, Winnipeg, Manitoba, to consider the following applications:
French: Le 2 avril 2008 [15-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2008-3 Avis de consultation et d’audience Le 3 juin 2008 Winnipeg (Manitoba) Demandes concurrentes en radio et autres demandes en radiodiffusion Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 8 mai 2008 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 3 juin 2008, à 9 h 30, à l’hôtel Fort Garry, 222, avenue Broadway, Winnipeg (Manitoba), afin d’étudier les demandes suivantes :
English: It had maintained a multiparty system since 1980, and it had an independent judiciary, as demonstrated by the recent acquittal of the leader of the opposition party who had been charged with treason.
French: Depuis 1980, le pays compte plusieurs partis politiques, le pouvoir judiciaire est indépendant et l'acquittement récent du chef du parti d'opposition, qui avait été accusé de trahison, en est la preuve.
English: Disclose that acute dermal exposure to an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse CNS effects in laboratory animals.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition cutanée aiguë à un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le SNC chez les animaux de laboratoire.
English: The role of guardian and the role of trader are fundamentally different.
French: Le rôle de tutelle et le rôle de commerçant sont fondamentalement différents.
English: Wood & Anderson (1994) ACT/standard SMI; n=66 ACT/ Thresholds Bridge vs standard care in comparison areas Comparison of 2 ACT programs with different intensity & structure 3 models:
French: SERVICE ET SERVICES DE SOUTIEN DE BASE premium, n=66 TCD et Tresholds Bridge, comparaison avec les soins standard des régions de contrôle Comparaison de 2 pro- grammes de TCD offrant une structure et une intensité différentes 3 modèles :
English: This is the region where most Desert Locust plagues have originated in the past.
French: C'est la région où la plupart des fléaux de Criquet pèlerin ont provenu du passé.
English: • 26 March 2001 Commission accepts Ombudsman's recommendation in Isle of Wight case 
French: • 26 mars 2001 Commission accepts Ombudsman's recommendation in Isle of Wight case
English: See Sir Harold Wilson, The Governance of Britain (London, 1976) p.
French: Voir Sir Harold Wilson, The Governance of Britain (Londres, 1976), p.
English: In general, the average person does not have the required knowledge to build a professional and solid investment strategy apt to resist market fluctuations or to benefit from them.
French: En général, le commun des mortels n’a pas non plus les connaissances nécessaires pour se constituer une stratégie d’investissement professionnelle, solide et capable de résister aux fluctuations des marchés ou d’en profiter.
English: That Treaty makes provision, under articles 45 and 46, for the movement of CARICOM nationals.
French: Ce Traité prévoit la libre circulation des ressortissants de la CARICOM en vertu des articles 45 et 46.
English: Chapter 1 General Provisions Rule 1 Abbreviated Expressions For the purposes of these Regulations, […] (viii) "international application governed exclusively by the Agreement" means an international application whose Office of origin is the Office – of a State bound by the Agreement but not by the Protocol, or – of a State bound by both the Agreement and the Protocol, where all theonly States are designated in the international application and all the designated States are bound by the Agreement but not(whether or not those States are also bound by the Protocol); (ix) "international application governed exclusively by the Protocol" means an international application whose Office of origin is the Office – of a State bound by the Protocol but not by the Agreement, or – of a Contracting Organization, or – of a State bound by both the Agreement and the Protocol, where the international application does not contain the designation of any State bound by the Agreement but not by the Protocol;
French: Chapitre premier Dispositions générales Règle 1 Expressions abrégées Au sens du présent règlement d’exécution, […] viii) "demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement" s’entend d’une demande internationale dont l’Office d’origine est l’Office – d’un État lié par l’Arrangement mais non par le Protocole, ou – d’un État lié à la fois par l’Arrangement et par le Protocole, lorsque tous les seuls des États sont désignés dans la demande internationale et que tous les États désignés sont liés par l’Arrangement (que ces États soient ou non également liés mais non par le Protocole); ix) "demande internationale relevant exclusivement du Protocole" s’entend d’une demande internationale dont l’Office d’origine est l’Office – d’un État lié par le Protocole mais non par l’Arrangement, ou – d’une organisation contractante, ou – d’un État lié à la fois par l’Arrangement et par le Protocole, lorsque la demande internationale ne contient la désignation d’aucun État lié par l’Arrangement mais non par le Protocole;
English: ó The competition for the selection of designs (from 12 February until 13 September 1996) was open only to qualified graphic designers or design teams (with experience of designing banknotes and a knowledge of the technical aspects involved) previously selected by the national central banks4, each country being permitted to nominate three candidates.
French: ó Le concours pour le choix des maquettes (du 12/02/1996 au 13/09/96) n'était ouvert qu'aux graphistes ou équipes de graphistes confirmés (expérience dans la conception de billets et connaissance des aspects techniques connexes) précédemment sélectionnés par les banques centrales nationales4, chaque pays ne pouvant présenter que trois candidats.
English: The number of households is 12,664 and the average number of members per household is 2.37 people (2005 data).
French: Le nombre des ménages est de 12 664 et le nombre moyen de personnes par ménage est de 2,37 (données de 2005).
English: The next free trade agreement—the "9 + 2"—will involve nine Mainland provinces plus Hong Kong and Macau, a relationship that could open up southern China to the world.
French: La prochaine étape en matière de libre-échange s’intitule officiellement « l’étape 9 + 2 » et impliquera les neuf provinces continentales, plus Hong Kong et Macao, une relation qui permettra à toute la Chine méridionale de s’ouvrir au monde.
English: Dirk von Zitzewitz has both Enduro riders as well as organizers of enduro desert adventures lot of experience.
French: Dirk von Zitzewitz a deux pilotes d'enduro ainsi que les organisateurs du lot Desert Adventures enduro de l'expÃ©rience.
English: Activities of Eurostat: (Theme 38 - Other social statistics (383)):
French: Activités d'Eurostat: [Thème 38 - Autres statistiques sociales (383)]:
English: I would say that I find that the most important aspect of democracy is indeed that one participates, exercises the rights of a democracy and votes.
French: Je dirais qu'il me semble que l'aspect le plus important de la démocratie est en effet que l'on participe, que l'on exerce les droits que confère la démocratie et que l'on vote.
English: Each Party shall ensure that members of public concerned may in accordance with national legislation request a review of the [substantive and] procedural legality of decision referred to in articles and .
French: Chaque Partie veille à ce que les membres du public concerné puissent conformément à la législation nationale demander un contrôle de la légalité, quant [au fond et] à la forme, des décisions visées aux articles  et .
English: Of these, 30 percent indicated they had to provide salary adjustments.
French: L’ajustement salarial moyen accordé à la suite des démarches d’équité salariale est de 8,1 pour 100.
English: Run-through: A rehearsal of a completed work without interruption.
French: Salle : L'aire du théâtre dans laquelle le public s'assoit pour regarder le spectacle. Aussi, une façon de désigner l'ensemble des spectateurs.
English: Canada recognizes the key role that Indigenous women play in environmental health and their sensitivity to environmental change.
French: Par ailleurs, le Canada reconnaît que les femmes autochtones jouent un rôle prépondérant dans la salubrité du milieu et sont sensibles aux changements environnementaux.
English: The Working Group agreed that, to the extent that the revised list of circumstances in paragraph (2) generically covered all the purposes for which interim measures could be ordered, it was not necessary to make the list non-exhaustive by providing a subparagraph to leave open the possibility that an arbitral tribunal might order an interim measure in exceptional circumstances (A/CN.9/545, para.
French: Le Groupe de travail est convenu que, dans la mesure où la liste révisée figurant au paragraphe 2 couvrait génériquement toutes les finalités dans lesquelles des mesures provisoires ou conservatoires pouvaient être ordonnées, il n'était pas nécessaire de rendre cette liste non exhaustive en insérant un alinéa qui laisserait à un tribunal arbitral la possibilité d'ordonner de telles mesures dans des circonstances exceptionnelles (A/CN.9/545, par.
English: • employer responds to grievance with a Decision Form (form or letter providing the response to a grievance)
French: • L’employeur répond au grief au moyen d’un formulaire de décision (un formulaire ou une lettre contenant la réponse au grief).
English: Patronage of CANEX and SISIP gives the military community not only competitively priced goods and services, but also better sports and recreation services and facilities, and increased contributions to base/wing NPF.
French: En étant clients de CANEX et de du RARM, la communauté des militaires peut non seulement obtenir des produits et des services à prix concurrentiels, mais elle appuie également les services et les installations de sport et de récréation en plus d'augmenter les FNP des bases/escadres.
English: According to the information received from the Ministry of the Interior, by the end of September 2007, 17 reports have been filed concerning the offence in question or an attempt regarding which decisions have been issued.
French: D'après les informations communiquées par le Ministère de l'intérieur, à la fin du mois de septembre 2007, 17 délits ou tentatives de délit avaient été signalés et avaient donné lieu aux décisions suivantes :
English: Towards a Healthier Global Village Document(s) 3 of 5 Slim Haddad, David Zakus, Katia Mohindra, Xao Lin Wei
French: Towards a Healthier Global Village Document(s) 3 de 5 Slim Haddad, David Zakus, Katia Mohindra, Xao Lin Wei
English: These four armies, components of General Lin Piao’s celebrated Fourth Field Army, the conquerors of the Nationalist forces in 1949, were the first Chinese Communist formations to enter the fighting against the U.N. Within two weeks two more Armies, the 50th and 66th, had entered the battle zone.
French: L’entraînement collectif porta surtout sur la mobilité en pays montagneux et l’on tira des leçons de l’expérience du contingent britannique sur la préparation de la défense contre les attaques de nuit et la constitution «d’îlots» de compagnie sur les élévations.
English: Ports could hasten freight traffic by doubling up on crane trips (2007-06-05 12:00:00)Ports could use their cranes to move goods more quickly without investing in any new equipment.
French: Prostate cancer patients undergoing hormone therapy may experience cognitive effects (2008-07-28 12:00:00)Hormone deprivation therapy, a used for prostate cancer, may have subtle adverse effects on cognition in patients.
English:  The accompanying notes form an integral part of these Statements.
French: Les notes qui accompagnent les présents états financiers en constituent une partie intégrante.
English: 11.1 By submission of 21 September 2004, the State party responded, observing that further visits since its last submissions of 3 May 2004 took place on 4 May, 2 June, 14 July and 31 August 2004.
French: 11.1 Dans une réponse datée du 21 septembre 2004, l'État partie fait observer que, depuis l'envoi de sa dernière communication, le 3 mai 2004, il y a eu de nouvelles visites les 4 mai, 2 juin, 14 juillet et 31 août 2004.
English: If you move If you move, keeping us informed will ensure that you receive your tax and benefit package for next year and any goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit, Universal Child Care Benefit, or Canada Child Tax Benefit payments (including any related provincial or territorial benefit payments) to which you are eligible.
French: Si vous déménagez, avisez-nous de votre nouvelle adresse, afin que nous puissions vous envoyer votre trousse d’impôt et de prestations pour l’année prochaine et, si vous y avez droit, le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), la prestation universelle pour la garde d’enfants ou la prestation fiscale canadienne pour enfants (y compris les prestations et crédits accordés dans le cadre de certains programmes provinciaux ou territoriaux semblables).
English: Based on the questionnaire replies, 2 out of 8 subject textile inputs were purchased from domestic textile manufacturers between January 1, 2003 and June 30, 2004.
French: D’après les réponses au questionnaire, deux des huit intrants textiles visés ont été achetés de fabricants de textiles nationaux entre le 1er janvier 2003 et le 30 juin 2004.
English: It may also reduce its purchases from upstream rivals, or purchase from those rivals on less favourable terms than it would have done absent the merger60.
French: Elle peut aussi réduire ses achats à ses concurrents situés en amont ou s'approvisionner auprès d'eux à des conditions moins favorables que celles qui prévaudraient si la concentration n'avait pas eu lieu60.
English: The key serial number is used to distinguish the different keys of a Contracting Party, in the case the key is changed.
French: Le numéro de série d'une clé permet de faire la distinction entre les différentes clés d'une Partie contractante, en cas de changement de clé.
English: Committee members also believe that financial penalties should be considered for those who offend against anti-doping rules, including penalties on those responsible for teams, federations, or organizations in which doping cheats participate.
French: Ils ont également suggéré la prise en considération de sanctions financières à l’encontre des personnes coupables de violations antidopage, y compris des sanctions contre les responsables d’équipes, de fédérations ou d’organisations dont des membres trichent.
English: Having examined the report of the United Nations Mission to Tokelau, 2002,2
French: Ayant examiné le rapport de la mission des Nations Unies aux Tokélaou, 2002,
English: Health risk analysis of Cryposporidiosis and other hazards in urban smallholder dairy production, Dagoretti, Nairobi, Kenya All Basic Detail
French: Health risk analysis of Cryposporidiosis and other hazards in urban smallholder dairy production, Dagoretti, Nairobi, Kenya Toute l'information Données générales Précisions
English: As for population stabilization, unless comprehensive macro-level measures that target women at various micro- and household levels are taken at the regional level, the total fertility rate will remain well above the stabilization level of 2.1 children per woman until 2015.
French: S'agissant de la stabilisation de la population, à moins que l'on ne prenne au niveau régional des mesures d'ensemble qui concernent les femmes à l'échelon local et au niveau des ménages, le taux global de fécondité demeurera supérieur au niveau de stabilisation de 2,1 enfants par femme jusqu'en 2015.
English: This is not helped by the fact that we still have not reformed our own agricultural policy and that we consider our own trade interests to be more important than sustainable development.
French: Mais également parce que nous n'avons pas encore réformé notre politique agricole et parce que nous estimons nos propres intérêts commerciaux plus importants que le développement durable.
English: Bangladesh Consortium seeks compensation in the amount of USD 7,134,628 for contract losses allegedly incurred in connection with approximately 20 contracts in Iraq.
French: Bangladesh Consortium demande une indemnité d'un montant de USD 7 134 628 pour des pertes liées à des contrats se rapportant à une vingtaine de projets en Iraq.
English: This presents new management challenges and opportunities for producers, who, more than ever, recognize the importance of continuous learning to keep pace with change.
French: Cette révolution présente de nouveaux défis et de nouvelles possibilités en gestion pour les producteurs, qui, plus que jamais, reconnaissent l'importance de poursuivre leur éducation pour être capables de soutenir le rythme du changement.
English: The available information may not be complete enough to make this determination.
French: L’information disponible peut ne pas être assez complète pour qu’on puisse établir ce fait.
English: This means that the potatoes were not using all of the water provided.
French: Les teneurs en humidité étaient également plus élevées dans les parcelles de pomme de terre.
English: In the 2003-04 outcomes reports, institutions indicated that regulatory boards in institutions typically function on a voluntary basis, which helps keep administrative costs for Research Ethics Boards down.
French: Dans les rapports sur les résultats de 2003-2004, les établissements ont indiqué que leurs conseils de réglementation fonctionnent habituellement sur une base volontaire, ce qui permet de limiter les frais administratifs des Comités d'éthique de la recherche.
English: (PL) Mr President, on 10 October two activists from the Polish Association in Belarus, Angelika Borys and Igor Bancer, were arrested again in Grodno.
French: (PL) Monsieur le Président, le 10 octobre, deux activistes de l'association polonaise au Belarus, Angelika Borys et Igor Bancer, ont de nouveau été arrêtés à Grodno.
English: Room Notes: Room Notes : All rooms have ensuite, T.V, tea & coffee making facilities and a first class English breakfast.
French: Informations sur la chambre: Room Notes : All rooms have ensuite, T.V, tea & coffee making facilities and a first class English breakfast.
English: The meeting was opened by the Vice-Chairperson of the Standing Committee, Mr B. BERGANT (Slovenia), who informed the Committee that the Chairperson, Ms C. MORRISON, had unfortunately been unable to attend the meeting for health reasons.
French: La réunion est ouverte par le Vice-Président du Comité permanent, M. B. BERGANT (Slovénie). Celui-ci informe le Comité que sa Présidente, Mme C. MORRISON, n'a malheureusement pas pu participer à la réunion en raison de problèmes de santé.
English: Ford Motor Company of Canada Limited Remission Order, 1988 SI/89-32 72.
French: Décret de remise visant Intercontinental Truck Body (Man.)
English: While major strides have been made in increasing knowledge and commitment to reducing disaster risks, the implementation of concrete measures is still lagging behind.
French: Si des avancées importantes ont été enregistrées en ce qui concerne les connaissances accumulées et la détermination à réduire les risques de catastrophe, la mise en œuvre de mesures concrètes laisse encore à désirer.
English: My delegation — like many others, probably — approached the current session of the General Assembly hoping for real progress in the discussions on Security Council reform.
French: Ma délégation - comme probablement beaucoup d'autres délégations - avait abordé la session actuelle de l'Assemblée générale avec l'espoir qu'un progrès réel serait accompli dans les discussions sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Gold exchange standard The British gold standard ﬁnally collapsed in 1931, but the system was revived at the 1944 international conference held in Bretton Woods, New Hampshire. Here, a revised gold standard was agreed upon: the exchange rates of the national currencies of the major economic powers were pegged to the dollar and the dollar was convertible into gold at a ﬁxed price of USD 35 per ounce.
French: L’étalon de change-or En 1931, l’étalon-or britannique s’eﬀondra mais le système fut relancé lors de la conférence de Bretton Woods en 1944, au cours de laquelle les participants adoptèrent un étalon-or révisé : les taux de change des monnaies nationales des principales économies étaient ﬁxés par rapport au dollar, ce dernier étant convertible en or à un prix ﬁxe de 35 dollars l’once.
English: Five years later, in 2002/2003, the grade 12 population had fallen to 729 students, which is 59% of the grade 8 students.
French: Cinq ans plus tard, soit en 2002-2003, l'effectif scolaire de 12e année a baissé, se chiffrant à 729 élèves, soit 59 % du nombre d'élèves de 8e année.
English: Mountain Ranges Canada's terrain incorporates a number of mountain ranges: the Torngats, Appalachians and Laurentians in the east; the Rocky, Coastal and Mackenzie ranges in the west; and Mount St. Elias and the Pelly Mountains in the north.
French: Les chaînes de montagnes Le Canada a une topographie accidentée, marquée par un certain nombre de chaînes montagneuses : les monts Torngat, les Appalaches et les Laurentides à l’est, les Rocheuses, la chaîne Côtière et les monts Mackenzie à l’ouest, sans oublier le mont St. Elias et les monts Pelly au nord.
English: Submitted by the Africa South Division**
French: Présenté par la Division du Sud de l'Afrique **
English: To succeed, the information gathered must be at the individual level, reflect community-based encounters, and be aggregated to the to higher levels.
French: Pour réussir, il faut recueillir l'information au niveau individuel, il faut que ces données reflétent les rencontres des éléments communautaires et soient cumulatives aux paliers méso et macro.
English: The Minister will grant eligibility to registered charities that can demonstrate that they respect and adhere to international guidelines, policies, and principles with regard to international development and humanitarian assistance, particularly in the context of the delivery of medicines to the developing world.
French: Sont admissibles les organismes de bienfaisance qui peuvent démontrer qu’ils respectent et observent les principes directeurs, les politiques et les principes internationaux en matière de développement international et d’aide humanitaire, particulièrement dans le contexte de la distribution de médicaments aux pays en développement.
English: • Communicate the main conclusions of the Observatory’s products to the research community so that they may follow them up (e.g. with the preparation of research proposals to, for example, the 7th Research Framework Programme or the European Social Fund)
French: • Communiquer les principales conclusions issues des produits de l’Observatoire au milieu de la recherche pour lui permettre de les suivre (comme en ce qui concerne la préparation des propositions de recherche concernant, par exemple, le 7e programme cadre de recherche ou le fonds social européen)
English: Please indicate whether the new Act on the status of civil servants contains the necessary guarantees against racial discrimination.
French: Veuillez indiquer si la nouvelle loi sur le statut des fonctionnaires contient des garanties nécessaires contre la discrimination raciale.
English: Selected financial information is shown in the table below:
French: La Banque s'acquitte de ces responsabilités dans le cadre des grandes fonctions décrites ci-après :
English: In order to be more active, we have many tools at our disposal.
French: Comme l’ont relevé certains d’entre vous, il faut abandonner les considérations partisanes en matière de droits de l’homme.