ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the implementing measures to the transparency directive, I should also add that I understand some of the concerns expressed in relation to future developments.
French: En ce qui concerne les mesures d'application de la directive "Transparence", il faut également ajouter que je comprends certaines des inquiétudes exprimées en rapport avec les développements futurs.
English: Order No. 115838 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated November 9, 1964, is hereby rescinded.
French: L'ordonnance no 115838 de la Commission des transports du Canada, en date du 9 novembre 1964, est par les présentes annulée.
English: Warm and inviting, each room at the Savoia & Jolanda is elegant and appointed with fine fabrics and paintings, exquisite Murano glass and modern comforts.
French: Chaleureuses et accueillantes, toutes les chambres du Savoia & Jolanda sont élégante et pourvues de tissus et de toiles raffinés, de superbe verre de Murano et du confort moderne.
English: Where the activity involves the use, production or release of dangerous substances having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation, the operator shall prepare a baseline report before starting operation of an installation or before a permit for an installation is updated.
French: Le document est mis simultanément à la disposition de toutes les autorités dans chaque langue officielle. Or. de Justification La traduction des documents de référence MTD dans les langues officielles de l'Union constitue une condition indispensable à leur mise en œuvre effective.
English: Examples of expenditures that would not qualify for the OPSTC include financing and banking costs, insurance premiums, the cost of completion bonds and story rights.
French: Parmi les dépenses non admissibles au titre du CIOSP, citons les frais de financement et les frais bancaires, les primes d’assurance, le coût d’une caution de bonne fin ou les droits d’auteur.
English: • The Member State must not be subject to a Council decision that an excessive budgetary deficit exists;
French: • L’État membre ne peut faire l’objet d’une décision du Conseil concernant l’existence d’un déficit excessif.
English: Vous pouvez également réchauffer cette crème au bain marie et l'utiliser en coulis sur vos glaces et desserts.En pot de 220g.
French: Vous pouvez également réchauffer cette crème au bain marie et l'utiliser en coulis sur vos glaces et desserts. En pot de 220g.
English: The new aid environment and the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system offer opportunities for UNFPA to promote and advance the ICPD Programme of Action so that the target of universal access to reproductive health by 2015 can be achieved.
French: La nouvelle conjoncture de l'aide et l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies donnent au FNUAP des occasions de promouvoir le Programme d'action de la CIPD en vue d'atteindre l'objectif de l'accès universel à la médecine procréative d'ici 2015.
English: The World Economic Forum a couple of weeks ago assessed Canada’s financial system to be the most sound in the world.
French: Il y a quelques semaines, le Forum économique mondial a déterminé que le système financier du Canada était le plus solide au monde.
English: • the Minister of the Environment's process to consult on the design of the on-road diesel Regulations, including follow-up discussions on the special circumstances of northern Canada (2001).
French: • du processus de consultation entrepris par le ministre de l'Environnement pour la rédaction du règlement sur le carburant diesel des véhicules routiers, notamment des discussions de suivi sur les conditions spéciales du nord du Canada (2001).
English: The answers here clearly indicate that culture occupies an important role in the lives of many Europeans.
French: Les réponses à cette question montrent clairement que la culture occupe une place importante dans la vie de nombreux Européens.
English: At State level, immunities are enjoyed by heads of almost all State authorities and institutions.
French: Au niveau étatique, elle englobe quasiment les responsables de toutes les autorités et institutions.
English: On the one hand, it may be difficult or impossible to assess the long-term trend in a particular indicator if different definitions are used in the base material.
French: D'une part, il peut être difficile ou impossible d'estimer la tendance à long terme d'un indicateur donné si des définitions différentes sont utilisées dans le matériau de base.
English: CFIA is only partially compliant with the Standard for Management of Information Technology Security.
French: L'ACIA observe partiellement la Norme de gestion de la sécurité des technologies de l'information.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Information September 1998 Establishment of a protocol for the systematic detection of female victims of domestic violence at Quebec local community service centres Background  Domestic violence is a social phenomenon that affects nearly one of every four women in Canada and Quebec.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information septembre 1998 Implantation dans les CLSC du Québec d'un protocole de dépistage systématique des femmes victimes de violence conjugale Contexte  La violence conjugale est un phénoméne social touchant prés d'une femme sur quatre au Canada et au Québec.
English: Would you take legal action if your rights or freedoms were violated or restricted (on the ground of nationality, ethnic group or race)?
French: Vous adresserez-vous à la justice si vos droits ou libertés sont bafoués ou restreints (en raison de votre appartenance ethnique ou raciale)?
English: The Presidential Commission that was established to investigate inter-ethnic land and property disputes in Nimba County and to make recommendations for the resolution of disputes that could impede the peaceful coexistence of ethnic communities in the County has completed its work and is in the process of finalizing its report.
French: La Commission présidentielle chargée d'enquêter sur les conflits interethniques d'ordre foncier dans le comté de Nimba et de formuler des recommandations en vue du règlement des différends qui pourraient faire obstacle à la coexistence pacifique des communautés ethniques dans le comté a terminé ses travaux et met actuellement la dernière main à son rapport.
English: The strategic nature of policy requirements, therefore, drives the need for a departmentally integrated, strategic level security plan and related departmental policies.
French: Ainsi, la nature stratégique des exigences de la politique dicte la nécessité d'établir, à un niveau stratégique, un plan de sécurité intégré à l'échelle ministérielle et des politiques connexes.
English: I still hope that the Commission will reverse this decision, which is so unreasonable in the current conditions.
French: J'espère toujours que la Commission reviendra sur sa décision, qui est si insensée vu la conjoncture actuelle.
English: Uwais Hearing, they laughed and said "we also Abdullah [servant of God], but whose actual name.
French: Uwais audience, ils ont ri et dit: «Nous avons également Abdullah serviteur [de Dieu], mais dont le vrai nom.
English: The work begins at least 60 days before the established date for the show, with a submission to the Immigration Sector of the Ministry of Labor (Setor de Imigração do Ministério do Trabalho), of a request of contract regularization, and a work visa for the artists and the whole team that accompanies them, at a cost of US$6.15 (C$7.69) per person.
French: Ils sont soumis à des facteurs extérieurs des plus variés: les crises économiques, la coïncidence des dates d’événements et les examens d’admission pour les facultés (qui éloignent les jeunes des événements à un moment si important de leurs vies) sont quelques-uns d’entre eux. Le Ceará Music, par exemple, a commencé comme un festival d’octobre et a lieu maintenant au mois de novembre.
English: Young people are a central focus in UNFPA work across all three focus areas.
French: Les jeunes occupent une place centrale dans les trois domaines d'intervention du FNUAP.
English: Culturally sensitive approaches will equip development programmes to help make human rights and gender equality a reality in all societies, and young people their most visible champions.
French: Les approches sensibles Ã la culture Ã©quipent les programmes de dÃ©veloppement et leur permettent de contribuer Ã faire des droits fondamentaux et de l'Ã©galitÃ© des sexes une rÃ©alitÃ© dans toutes les sociÃ©tÃ©s, les jeunes Ã©tant les champions les plus visibles de l'avÃ¨nement de cette rÃ©alitÃ© ?
English: CEFAR offers a superb place, a large campus preserved to the detail so as to provide lodging to groups and football teams during pre-season.
French: Le CEFAR est situe sur l’emplacement historique de La Candela. Sur ces lieux, sur ces terrains de soccers, sous ces buts, a été entraîné l’équipe de première division du Club Athléthique Boca Juniors, en incluant l’unique, le légendaire Diego Armando MARADONA, le meilleur joueur de tous les temps..
English: A Deputy Parliamentary Ombudsman made an inspection at Helsinki prison on 19 October 2000, and paid particular attention to the situation of foreign prisoners.
French: Lors de son inspection à la prison d'Helsinki le 19 octobre 2000, l'Ombudsman parlementaire s'est particulièrement intéressé à la situation des prisonniers étrangers.
English: The following measures should therefore be taken or, if they already exist, be enhanced: i.
French: A la suite de l’audition, elle a examiné un mémorandum le 3 avril 2003 et un avant-projet de rapport le 26 juin 2003.
English: In 1989, on the advice of the Bretton Woods Institutions and members of the donor community, an Economic Recovery Programme was introduced, which was designed to establish a market-oriented economy.
French: En 1989, sur les conseils des organismes issus des Accords de Bretton Woods et des membres de la communauté des donateurs, un programme de redressement économique a été lancé, qui visait à instaurer une économie de marché.
English: Program administrators still need to make tough choices in deciding which repairs must come first and which safety needs will have to wait another year.
French: Les administrateurs du programme devront faire des choix difficiles lorsqu’ils détermineront quels travaux s’imposent d’abord, et quelles installations devront attendre l’année prochaine avant de voir se concrétiser les projets de remise en état.
English: Where the Employer discharges an employee, the grievance procedure set forth in this Agreement shall apply except that the grievance may be presented at the final level only.
French: Lorsque l’Employeur congédie un employé, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention s’applique sauf que le grief ne peut être présenté qu’au dernier palier.
English: He said UEFA has in place "grass roots" programmes for youth football to try and ensure clubs are "tolerant places, free of racist tendencies."
French: Il a déclaré que l’UEFA a mis en place des programmes locaux à l’adresse des jeunes footballeurs afin de s’assurer que les clubs soient « des lieux tolérants, sans dérives racistes ».
English: Contracts were always awarded to the lowest bidder.
French: Les contrats ont toujours été accordés au plus bas soumissionnaire.
English: Then she gets screwed by the swimming pool by the guys, in turn first, then in twos at the same time. Nothing will be spared; including her tiny ass.
French: Le type y met tout son cœur et la défonce comme si c’était leur première fois et ne pouvant plus se retenir il finira par lâcher tout son jus dans le petit anus serré de la nana.
English: Adequate implementation of the Large Combustions Plant Directive and of existing legislation concerning air quality will also help to address part of this problem.
French: Une mise en œuvre correcte de la directive sur les grandes installations de combustion et de la législation en vigueur concernant la qualité de l’air contribuera également à résoudre en partie ce problème.
English: The Executive Committee of Non-Governmental Organizations Associated with the United Nations Department of Public Information, whose 18 members are elected by those NGOs, acts as the liaison between the NGO community and the Department.
French: Le Comité exécutif des ONG associées au Département de l'information, dont les 18 membres sont élus par ces ONG, assure la liaison entre la communauté des ONG et le Département.
English: In 1994 he has relocated to the USA, first to the University of Missouri in Columbia and then to Case Western Reserve University in Cleveland, Ohio, where he is currently a Professor in the Department of Physiology and Biophysics.
French: En 1994, il est déménagé aux É.-U., d'abord à l'Université du Missouri, à Columbia, et puis à l'Université Case Western Reserve à Cleveland, Ohio, où il est actuellement professeur au Département de physiologie et de biophysique.
English: We can also serve breakfast earlier upon request.
French: Nous pouvons aussi fournir un petit déjeuner plus tôt le matin, sur demande.
English: Cable ferries were already subject to these requirements prior to the coming into force of these Regulations.
French: Ceux-ci étaient déjà assujettis à ces exigences avant l'entrée en vigueur du Règlement.
English: Males: condom use with regular female sex partners during vaginal sex in the previous 6 months 45.
French: Hommes : utilisation du condom avec des partenaires de sexe féminin habituelles lors de relations vaginales au cours des six mois préalables 45.
English: Approximately two-thirds of the First Nations people with a diagnosis of diabetes are women, which is different from the overall trend of the general population2.
French: Les femmes constituent environ les deux tiers des ressortissants des Premières nations chez lesquels on a diagnostiqué le diabète, ce qui est différent de la tendance globale de la population générale2.
English: Index of Court Cases These cases are ordered by the most recent date of decision.
French: • Wyeth-Ayerst Canada Inc. c. Canada (Procureur général) 90
English: iKNOW Politics provides a global forum for women leaders and their supporters to exchange their views and discuss issues essential to women’s political empowerment.
French: iKNOW Politics est un forum mondial qui permet aux dirigeantes et à leurs partisans d’échanger leurs points de vue et d’examiner les questions fondamentales pour l’émancipation politique des femmes.
English: The work on the long-term sustainability of space activities would complement existing initiatives and take into account, as does the document prepared by the working group led by France, the results of the Committee's work in areas such as space weather and the reduction of space debris.
French: Le lancement de travaux sur la viabilité à long terme des activités spatiales serait complémentaire des initiatives existantes et prendrait en compte, comme le fait le document élaboré par le groupe d'experts informel piloté par la France, les résultats des travaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, notamment concernant la réduction des débris spatiaux, la météorologie spatiale, etc.
English: For example, the Act affords the court discretion to exclude uncleared participants from closed court hearings under subsection 29(3) if the court considers that disclosure of information would be likely to prejudice national security.
French: Ainsi, en vertu du paragraphe 3 de l'article 29 de la loi susvisée, le juge a le pouvoir d'exclure les personnes non habilitées des audiences tenues à huis clos lorsqu'il estime que la divulgation de certaines informations risque de porter atteinte à la sécurité nationale.
English: Selected Topics Related to Alcohol Use Routinely Included in Interviews with Pregnant Patients, by Region
French: Éléments choisis relatifs à la consommation d’alcool systématiquement abordés dans le cadre des entretiens avec les patientes enceintes, selon la région
English: • Teachers would like access to a search engine that is flexible, adaptable and designed specifically for their use;
French: • Les enseignants aimeraient bénéficier d'un moteur de recherche flexible, adaptable et conçu spécifiquement pour eux;
English: . . . . . . . . . . Retention of Personal Information The First Nations and Inuit Health Branch has guidelines and procedures with respect to the retention of personal information and has individuals who are responsible for the implementation of records management procedures and retention policies.
French: Conservation des renseignements personnels La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits a établi des lignes directrices et des procédures concernant la conservation des renseignements personnels et dispose d’employés dont la tâche consiste à mettre en oeuvre les politiques de conservation et les procédures de gestion des documents.
English: The potential performance improvement achieved by reducing the gate length of GaAs MESFET's below 0.25 μm is investigated using a novel two-dimensional nonlocal numerical model.
French: Une étude de la possibilité de l'amélioration des performances des MESFET's GaAs par le biais de la réduction de la longueur de grille au-dessous de 0,25 μm est effectuée à l'aide d'un modèle numérique bidimensionnel original incorporant les effets de dynamique non stationnaire.
English: Since the government has chosen to number its priorities, what number is the environment?
French: Il y a quelques anne´ es, on avait fixe un objectif de 75 p.
English: CYCLOPENTOLATE HCL 0.5% Ophth Solution 02148331 CYCLOPENTOLATE NVR Page 70 of 110
French: HYDROCORTISONE, NÉOMYCINE (SULFATE DE), POLYMYXINE B (SULFATE DE) 10MG & 3.5MG & 10,000U/ML Solution otique 01912828 CORTISPORIN 02230386 SANDOZ-CORTIMYXIN GSK SDZ
English: There were also other pollutants such as unused transformer fluids, hydrocarbons, asbestos and heavy metals in the buildings and the site.
French: La contamination provenait en grande partie des BPC utilisés dans l'isolation du matériel radar, mais aussi du fluide destiné aux transformateurs et de l'amiante et des métaux lourds se trouvant dans les bâtiments et sur le site.
English: In consideration of the corrective measures taken, the Agency determines that the Lift-A-Loft boarding device does not provide an undignified access and that its use does not constitute an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: Compte tenu des mesures correctives qui ont été prises, l'Office détermine que la passerelle d'embarquement de Lift-A-Loft n'offre pas un accès qui porte atteinte à la dignité et que son utilisation ne constitue pas un obstacle indu à la mobilité des personnes handicapées.
English: [16] The dispute before the Tribunal invokes the rights of the person and accordingly raises matters of fundamental import.
French: [14] Le litige devant le Tribunal fait appel aux droits de la personne et soulève par conséquent des questions d'une importance fondamentale.
English: Depending on the purpose of the cost information and the availability of data, the financial officer recommends the most appropriate data source.
French: Le conseiller en gestion financière (CGF) recommandera la source de données qui convient le mieux, compte tenu du but des renseignements sur les coûts et de la disponibilité des données.
English: After ﬁve years of research, our ﬁndings support the establishment of IMTA systems for environmental sustainability (bioremediation), economic diversiﬁcation (from ﬁsh ﬁlets to bioactive compounds) and social acceptability (better management practices). Innovative kelp culture techniques have been developed and improved both in the laboratory and at the aquaculture sites.
French: Les dégrandes quantités de nourriture et fundyense, un dinoflagellé qui secrète chets produits par une espèce servent d’énergie disponibles. une phycotoxine paralysante, que les à en nourrir une autre : elle combine Les teneurs en matières nutritives moules peuvent accumuler jusqu’à la pisciculture (apport de nourriture), et en oxygène dans l’eau et les des niveaux supérieurs aux limites l’algoculture (extraction de matières niveaux de biomasse sont contrôlés réglementaires en été et au début de inorganiques) et la conchyliculture dans le but d’estimer le potentiel de l’automne.
English: Officers of the Preparatory Committee
French: Bureau du Comité préparatoire.
English: ON BEHALF OF CANADA ON BEHALF OF THE YUKON
French: AU NOM DU CANADA AU NOM DU YUKON
English: Wayne Mitic, British Columbia Ministry of Health Nutrition Indicators:
French: Wayne Mitic, ministre de la santé de la Colombie-Britannique Indicateurs sur la nutrition :
English: • The address of a central information source, as well as regional locations, if any
French: • L'adresse d'une source d'information centralisée et des sources d'information régionales, le cas échéant.
English: If the boys’ role in the fêtes nationales may be viewed as a performance of the foundational myths of French Canada, then Doane’s daguerreotype can be considered the visual residue of that performance of identity.7 At the same time, this daguerreotype was created with authorial intent.
French: Si le rôle des jeunes garçons dans les fêtes nationales peut être perçu comme une représentation des mythes fondamentaux du Canada français, le daguerréotype de Doane peut être considéré comme le résultat visuel de cette manifestation d’identité7. En même temps, ce daguerréotype fut créé avec une intention d’auteur.
English: Subject to subsection (2), the sponsor's undertaking obliges the sponsor to reimburse Her Majesty in right of Canada or a province for every benefit provided as social assistance to or on behalf of the sponsored foreign national and their family members during the period.
French: N'est pas évalué en conformité avec l'article 102 l'étranger qui est un entrepreneur sélectionné par une province et qui, à la fois : entend résider dans cette province; est visé par un certificat de sélection délivré par cette province.
English: To learn more about PWGSC's Webinars, please contact Elisabeth Richard, Director, E-Government Technology Partnerships, at 819-956-5692 or elisabeth.richard@pwgsc.gc.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet des séminaires sur le Web de TPSGC, veuillez communiquer avec Elisabeth Richard, directrice, Partenariats technologiques du gouvernement électronique, par téléphone au 819-956-5692, ou par courriel à elisabeth.richard@tpsgc.gc.ca.
English: Thermochemical and photochemical dissociation of the toxic materials produced atoms and ions which recombined to form primarily H2, CO, HCl, and particulate carbon.
French: La dissociation thermochimique et photochimique des substances toxiques produisit des atomes et des ions qui se recombinèrent pour former principalement de l'H2, du CO, de l'HCl et des particules de carbone.
English: The expeditious handling of proceedings referred to it continues to be the chief priority of the Board.
French: Le règlement rapide des affaires qui lui sont soumises demeure la priorité absolue de la Commission.
English: Their attempts were made to ensure their favoured candidates were considered at the next phase of the process.
French: Ils ont agi ainsi pour faire en sorte que leurs candidats favoris accèdent à la prochaine étape du processus.
English: A European-level exchange would probably be useful to this end and could facilitate exchanges of ideas about the methodology and didactics of learning, and specifically foreign-language learning.
French: Il semble donc judicieux de mettre en place au niveau européen un échange qui pourrait conduire à une mise en commun des idées dans le domaine de la méthodologie et de la didactique de l’apprentissage, et plus particulièrement de l’apprentissage des langues étrangères.
English: The entire machine is constructed with stainless steel or FDA approved polymer.
French: La machine entière est construite d’acier inoxydable ou d’un polymère approuvé par la FDA.