ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recipient Institution(s) M.S. Swaminathan Research Foundation Acronym MSSRF Street Address Taramani Institutional Area | Third Cross Street, CPT Campus | Chennai, Madras | India 600 113 Website http://www.mssrf.org Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Active Institution Country India Researcher Name S Senthilkumaran Legal Disclaimer :
French: The Foundation will also design a basic telecentre management curriculum, at least 10 modules on livelihood enhancement for communities, a help-desk and a systematic evaluation function to monitor the training curriculum and administration of the Academy. The academy will begin by training 350 master trainers and, with support from the Indira Gandhi National Open University, strive to scale up the effort and address the needs of the 100 000 telecentre operators in India by 2010.
English: All speakers' PowerPoint presentation handouts will be distributed at the start of the discussions in their original language.
French: Une copie de l'exposé PowerPoint de chaque intervenant sera distribuée au début des débats dans la langue dans laquelle l'exposé a été présenté.
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions (rule 158; decisions 63/408 A and B);
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions (art. 158; décisions 63/408 A et B);
English: At the roundabout, walk in the direction of the bridge to the second roundabout.
French: » (photo 9) Devant cet ensemble se trouve la stèle N° 14 de la
English: Last year, from this rostrum, I called upon my colleagues to rise to that fundamental challenge.
French: L'année dernière, de cette tribune, j'ai appelé mes collègues à relever ce défi fondamental.
English: However, I underline that freedom of expression and information, as protected by Article 10 of the European Convention on Human Rights, is a high priority for the Committee of Ministers.
French: Je tiens néanmoins à souligner que la liberté d’expression et d’information, telle que protégée par l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, est une priorité essentielle pour le Comité des Ministres.
English: (b) UNESCO member States, United Nations specialized agencies and intergovernmental organizations may contribute to the Fund.
French: b) Les États membres de l'UNESCO, les institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations intergouvernementales peuvent contribuer au Fonds.
English: • How have public opinions on multicultural diversity changed since 1991 and on what do people base their opinions?  
French: • De quelle manière les perceptions du public à l'égard de la diversité culturelle ont-elles évolué depuis 1991 et sur quoi les gens fondent-ils leurs opinions?
English: Accordingly, we welcome the progress achieved so far under the auspices of the United Nations to prevent new conflicts and resolve existing ones in Africa.
French: Nous saluons donc les progrès réalisés à ce jour sous les auspices de l'ONU pour prévenir de nouveaux conflits et régler les conflits existants en Afrique.
English: The word “invite” in the first line should be replaced with either the word “urge” or “call”.
French: À la première ligne, il faudrait remplacer le mot “invitons” par le mot “engageons” ou “appelons”.
English: In recent years, minority language and literature, as well as minority nation studies requirements have been defined and framework curricula for minority secondary schools have equally been elaborated.
French: Elle permet la création, à l'initiative de huit parents d'élèves, d'une classe d'études minoritaires composée d'élèves vivant dans la même communauté mais fréquentant des établissements hongrois différents.
English: Moose, mountain goat, and grizzly bear have been identified as "Initial Designated Species" and the Nisga’a Nation receives an annual hunting allocation of these species.
French: L’orignal, la chèvre des montagnes et l’ours grizzly ont été classés « premières espèces désignées » et la nation Nisga’a reçoit une allocation de chasse annuelle à ces espèces.
English: COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE CENTRAL AFRICAN ECONOMIC AND MONETARY COMMUNITY (CEMAC) AND THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) The Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) BP 969 Bangui – Central African Republic represented by its Executive Secretary and the World Intellectual Property Organization (WIPO) 34, chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20, Switzerland represented by its Director General
French: ARTICLE PREMIER Coopération 1.
English: Dr. MacDonald has published widely in various ethics-oriented journals and was lead author for the Canadian Bioethics Society’s Draft Model Code of Ethics for Bioethics.
French: Professeur agrégé et coordonnateur du programme d’études supérieures au Département de philosophie de l’Université Saint Mary’s à Halifax (Nouvelle-Écosse), le Dr Macdonald a reçu des IRSC une subvention de fonctionnement en éthique, d’une durée de trois ans en 2004, et une subvention d’un an des IRSC, visant à appuyer ses recherches.
English: Therefore, an income tax incentive exists for Canadian residents to earn investment income through foreign intermediaries, which they own or in which they have an economic interest, that are resident in a country other than Canada that imposes no tax or low tax.
French: Cet état de choses a pour effet d’inciter les résidents canadiens qui cherchent à gagner des revenus de placement à recourir à des intermédiaires étrangers – dont ils sont propriétaires ou dans lesquels ils détiennent une participation financière – qui résident dans un pays autre que le Canada où l’impôt est nul ou faible.
English: French singer Manu Chao has produced an album in collaboration with psychiatric patients ...
French: Avant de replonger dans les mondanités parisiennes, retour sur les fêtes qui ont ...
English: · Describe how the data are processed and compiled and how long this takes.
French: · Description du mode de traitement et d’établissement des données et indication de la durée de cette opération.
English: Proposal for a Council regulation on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Republic of Kazakhstan.
French: Proposition de règlement du Conseil concernant la gestion de restrictions à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance de la République du Kazakhstan.
English: We will remain committed to delivering immigration, refugee protection and citizenship programs that are of the highest quality and responsive to local needs.
French: Nous demeurerons résolus à exécuter les meilleurs programmes d'immigration, de protection des réfugiés et de citoyenneté qui soient, et à répondre aux besoins locaux.
English: Ministers approved a Biodiversity Outcomes Framework for Canada developed jointly by federal, provincial and territorial governments.
French: Les ministres ont approuvé le Cadre axé sur les résultats en matière de biodiversité pour le Canada qui a été élaboré conjointement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: • House of Commons Page Program
French: • Programme des pages de la Chambre des communes
English: Article 7 - The right of children and young persons to protection With a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to protection, the Parties undertake: 1 to provide that the minimum age of admission to employment shall be 15 years, subject to exceptions for children employed in prescribed light work without harm to their health, morals or education; 2 to provide that the minimum age of admission to employment shall be 18 years with respect to prescribed occupations regarded as dangerous or unhealthy; 3 to provide that persons who are still subject to compulsory education shall not be employed in such work as would deprive them of the full benefit of their education; 4 to provide that the working hours of persons under 18 years of age shall be limited in accordance with the needs of their development, and particularly with their need for vocational training; 5 to recognise the right of young workers and apprentices to a fair wage or other appropriate allowances; 6 to provide that the time spent by young persons in vocational training during the normal working hours with the consent of the employer shall be treated as forming part of the working day; 7 to provide that employed persons of under 18 years of age shall be entitled to a minimum of four weeks’ annual holiday with pay; 218
French: Article 7 – Droit des enfants et des adolescents à la protection En vue d’assurer l’exercice effectif du droit des enfants et des adolescents à la protection, les Parties s’engagent : 1 à fixer à 15 ans l’âge minimum d’admission à l’emploi, des dérogations étant toutefois admises pour les enfants employés à des travaux légers déterminés qui ne risquent pas de porter atteinte à leur santé, à leur moralité ou à leur éducation ; 2 à fixer à 18 ans l’âge minimum d’admission à l’emploi pour certaines occupations déterminées, considérées comme dangereuses ou insalubres ; 3 à interdire que les enfants encore soumis à l’instruction obligatoire soient employés à des travaux qui les privent du plein bénéfice de cette instruction ; 4 à limiter la durée du travail des travailleurs de moins de 18 ans pour qu’elle corresponde aux exigences de leur développement et, plus particulièrement, aux besoins de leur formation professionnelle ; 5 à reconnaître le droit des jeunes travailleurs et apprentis à une rémunération équitable ou à une allocation appropriée ; 6 à prévoir que les heures que les adolescents consacrent à la formation professionnelle pendant la durée normale du travail avec le consentement de l’employeur seront considérées comme comprises dans la journée de travail ; 7 à fixer à quatre semaines au minimum la durée des congés payés annuels des travailleurs de moins de 18 ans ; 8 à interdire l’emploi des travailleurs de moins de 18 ans à des travaux de nuit, exception faite pour certains emplois déterminés par la législation ou la réglementation nationale ; 222
English: The Department provides funding and administers the program for the Inuit, Cree and Amerindians living outside a community who identify themselves as Aboriginal when applying for social assistance.
French: Le Ministère assure le financement et administre le programme pour les Inuit, les Cris et les Amérindiens vivant hors communauté et qui se déclarent Autochtones au moment de leur demande d'admission à l'aide sociale.
English: A Brief Overview A Brief Overview This kind of challenge arises in a host of immediate, practical ways.
French: Tour d’horizon Tour d’horizon Ce type d’enjeu se fait jour de toutes sortes de façons concrètes et immédiates, dont voici quelques exemples :
English: On 16 April 2008, between 1045 and 2000 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft overflew the areas of Tibnin, Bint Jubayl, Kafr Shuba and the Shab`a Farms.
French: Le 16 avril 2008, entre 10 h 45 et 20 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé les régions de Tebnine, Bent Jbail et Kfar Chouba, ainsi que les fermes de Chebaa.
English: Similarly, women often receive lower remuneration than men for work of equal value in both the formal and informal sectors.
French: De même, les femmes perçoivent souvent une rémunération inférieure à celle des hommes pour un travail d'égale valeur, dans le secteur formel comme dans le secteur informel.
English: South-South cooperation in Latin America took a significant step forward in 2004 with the signing of an agreement constituting the South American Community of Nations (SACN).
French: La coopération Sud-Sud en Amérique latine a beaucoup progressé en 2004 grâce à la signature d'un accord créant la Communauté sud-américaine des nations.
English: In this respect, two orphanages have been closed down, whilst in the still existing institutions the occupancy rate has been very substantially reduced, as a rule by 30%-50%.
French: Il s'ensuit que deux orphelinats ont été fermés et dans les établissements qui restent ouverts, le taux d'occupation a beaucoup diminué, globalement de 30 à 50 %.
English: Draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations and of the principal organs of the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency for 2001
French: Projet de calendrier révisé des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des principaux organes des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour 2001
English: Gerri Many Fingers Executive Director  Calgary Native Women's Shelter Society Calgary, Alberta, 26 May 1993 In this chapter, we have examined the position and role of Aboriginal women under existing social conditions and legal arrangements and in the future.
French: Gerri Many Fingers Directrice exécutive  Calgary Native Women's Shelter Society Calgary (Alberta), 26 mai 1993 Dans le présent chapitre, nous avons étudié la place des femmes autochtones et le rôle qu'elles jouent dans le contexte social et sous le régime juridique actuels, ainsi que le rôle qu'elles joueront dans l'avenir.
English: The Commission has decided to raise no objection to the introduction in the Basque Country of a regional aid scheme for the restructuring of small businesses in difficulty.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'instauration au Pays basque d'un régime d'aides régionales en faveur de la restructuration des PME en difficulté.
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img23sau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img23sau.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Burnside Bridge, Across Antietam Creek, Maryland, from Gardner's Sketchbook of the Civil War" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Alexander Gardner<BR> <i>Burnside Bridge, Across Antietam Creek, Maryland, from Gardner's Sketchbook of the Civil War</i><BR> 1862, Map <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-us-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J11</A><BR> 79Kb</P> </TD>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img23sau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img23sau.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Burnside Bridge, Across Antietam Creek, Maryland, from Gardner's Sketchbook of the Civil War" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Alexander Gardner<BR> <i>Burnside Bridge, Across Antietam Creek, Maryland, from Gardner's Sketchbook of the Civil War</i><BR> 1862, Carte <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-us-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J11</A><BR> 79Kb</P> </TD>
English: (Signed) Saeed H. Hasan  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Saeed H. Hasan
English: Comments were also provided on various draft texts on the topic of arbitration, such as: the draft amendments to the law on arbitration of Mongolia; the draft Federal law on arbitration and the enforcement of arbitration awards of the United Arab Emirates; the draft law on arbitration of Vietnam; the draft law on International Commercial Arbitration Court of Uzbekistan and the draft International Arbitration Bill of Mauritius.
French: Des observations ont également été fournies sur les différents projets de textes portant sur la question de l'arbitrage, et notamment les projets d'amendements à la législation de la Mongolie en matière d'arbitrage, le projet de législation fédérale sur l'arbitrage et la mise en œuvre des sentences arbitrales aux Émirats arabes unis, le projet de loi sur l'arbitrage du Vietnam, le projet de loi sur la Cour d'arbitrage commercial international de l'Ouzbékistan et le projet de loi de Maurice sur l'arbitrage international.
English: The European Commission’s proposed Multiannual Framework for the Agency has given further indications of how its activities may duplicate those of the Council of Europe.
French: Le Cadre pluriannuel de l’Agence proposé par la commission européenne donne des précisions supplémentaires sur la manière dont ses travaux peuvent chevaucher celle du Conseil de l’Europe.
English: Guide to the Management of Real Property
French: Points saillants de la présente section
English: This money was used to buy a bell for the first parish chapel, which had been built circa 1662.
French: Cette somme sert à l'achat d'une cloche pour la première chapelle paroissiale construite vers 1662.
English: The Special Rapporteur also proposes, if circumstances permit, to visit other places outside Iraq, where he could gather recent information on human rights issues in Iraq.
French: Le Rapporteur spécial propose, si les circonstances le permettent, de se rendre dans d'autres lieux à l'extérieur de l'Iraq où il pourrait recueillir des informations récentes sur les questions concernant la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: By early March 2003 there were divisions in the Security Council as to how to proceed.
French: Au début de mars 2003, le Conseil de sécurité s'est montré divisé sur le parti à prendre.
English: In addition, the Biotechnology Advisory Board is consulted on matters relating to the ethics of genetic testing.
French: De plus, le Biotechnology Advisory Board est consulté sur les questions relatives aux problèmes éthiques du dépistage génétique.
English: • the medicinal ingredient, brand name, dosage form, strength, route of administration, and use set out in the submission as it appears on the NOC issued in respect of the submission; 
French: • l'ingrédient médicinal, la marque nominative, la forme posologique, la concentration, la voie d'administration et l'utilisation prévus à la présentation, comme ils apparaissent dans l'AC émis relativement à la présentation;
English: For more information on the H.L. Holmes Award and how to apply.
French: Pour plus de renseignements sur la bourse H.L. Holmes et sur la façon de soumettre une demande.
English: The balance of the cost of reconstructing and widening the said crossing shall be paid by the Applicant.
French: Le reliquat du coût de reconstruction et d'élargissement dudit croisement devra être payé par le demandeur.
English: Also of concern are actions by the United States aimed at signing bilateral immunity agreements exempting its citizens from the International Criminal Court's jurisdiction.
French: L'action des États-Unis qui vise à signer des accords bilatéraux d'immunité soustrayant leurs citoyens à la compétence de la Cour internationale de Justice est également préoccupante.
English: Use, where necessary, regulatory tools (e.g. director’s orders) to advance the remediation of sediment.
French: L’Ontario : mettra en place au besoin des outils réglementaires (par exemple, des ordres du directeur) pour accélérer l’assainissement des sédiments.
English: Tobacco use costs the Canadian economy $11 billion per year -- $3.5 billion in health care costs and the remainder in lost productivity.
French: Le coût de la consommation de tabac pour l'économie canadienne est de 11 milliards de dollars par année, soit 3,5 milliards en soins médicaux et le reste, en perte de productivité.
English: Tel: 254-20-624166
French: Téléphone : 254-20-624166
English: As a result, the Euro does not reflect the economic weight of the Euro area in the global economy.
French: Par conséquent, l’euro ne reflète pas le poids économique de la zone euro dans l’économie mondiale.
English: DGPA has completed the initial commitment; however, we will be continually updating/improving the quality of our communications material, as well as improving out internet site and our public information and education program.
French: Passer en revue toutes les activités non liées aux Affaires publiques (p. ex., publications, expositions et recrutement) afin d'établir un programme complet et coordonné d'information et d'éducation du public.
English: Through their ministerial councils, these organizations seek to involve civil society organizations in meetings, utilizing the criteria agreed by the Economic and Social Council.
French: Par l'intermédiaire de leurs conseils ministériels, ces organismes s'efforcent d'associer les organisations de la société civile à leurs réunions, en utilisant les critères convenus par le Conseil économique et social.
English: This introduces design elements for the dam raise consideration with incremental implementation cost adding approximately $2 million, above those identified for Pit Facilitation Project Package 1 and 2.
French: Les éléments techniques requis pour élever le barrage coûteraient environ deux millions de dollars de plus que les coûts identifiés dans les ensembles de projet de facilitation de la mine 1 et 2. Cependant, l’inondation qui permettrait de contrer les pertes du bassin nord éviterait les coûts de construction associés à l’excavation d’un nouveau bassin lacustre au sud-est, réduisant ainsi de moitié les coûts afférents à l’élévation du barrage.
English: Thus product unexposed could permit microbial growth, while awaiting treatment.
French: Ceci parce que chaque unité du lot (une unité pouvant signifier ici une fiole ou un carton) est exposée séquentiellement au faisceau d'électrons.
English: Aiyakuk, Jenness' Inuk helper, with Qovun and Ipanna, digging ruin No. 11, on west sandspit of Barter Island, northern Alaska.
French: Aiyakuk, aide inupiat de Jenness, avec Qovun et Ipanna, fouillant la ruine no 11 sur la langue de sable ouest de l'île Barter (Alaska septentrional).
English: Interseeding Invasive alien species Invasiveness Irrigation Leaching Life cycle assessment
French: Fumigant Gaz à effet de serre
English: Underscoring the need for those elections to be free and fair and open to all eligible voters, UNITA requested that the United Nations be actively involved in the process.
French: Soulignant qu'il fallait que ces élections soient libres et régulières, et ouvertes à tous les électeurs admis à y participer, l'UNITA a demandé que l'ONU prenne une part active à ce processus.
English: • Different components and characteristics
French: • Éléments et caractéristiques divers
English: The desire for children is very strong today in French society.
French: Il existe aujourd'hui dans notre société un très fort désir d'enfants.
English: Education, Higher, usually refers to education and training in universities, colleges and institutes of technology or art.
French: L'enseignement supérieur se rapporte généralement à la formation offerte dans les universités, les collèges et les instituts de technologie ou des arts.
English: ENTRE LA LUNE ET LE SOLEIL NANCY MONTOUR ILLUSTRATIONS:
French: ENTRE LA LUNE ET LE SOLEIL NANCY MONTOUR ILLUSTRATIONS :
English: In this context, they stressed that the sustainability of alternative development programmes require also access to markets of developed countries under competitive conditions.
French: Dans ce contexte, ils ont souligné que la durabilité des programmes alternatifs de développement réclame aussi l'accès aux marchés des pays développés dans des conditions de concurrence.
English: He noted that in Sub-Saharan Africa there have been improved macroeconomic policies since the mid-1990s, per capita the real GDP growth of 2 percent or more a year, well managed fiscal policy, and the inflation under-control.
French: Il fait observer qu’en Afrique subsaharienne, les politiques macroéconomiques se sont améliorées depuis le milieu des années 90, que la croissance du PIB en termes réels par habitant s’élève à 2 % ou plus par an, que la politique fiscale est bien gérée et que l’inflation est sous contrôle.
English: The results of the methodology described above are shown in Table 7.
French: Les résultats de la méthode décrite ci-dessus figurent au Tableau 7.
English: • Import Duty Exemption And Drawback;
French: • Exemption des droits d'importation et drawbacks;
English: The abuses of human rights in Burma continue unabated.
French: Les atteintes aux droits de l'homme en Birmanie se poursuivent sans faiblir.