ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It gives the hiring manager an opportunity to observe individuals dealing directly with different issues and challenges.
French: L'exercice offre au cadre embaucheur l'occasion d'observer des candidats et des candidates s'attaquer directement à différentes questions et défis.
English: Ineffective communication to middle managers - the vision for the new role of middle managers as "experts" was not made clear enough.
French: Un des buts du changement était de réduire le nombre de niveaux dans l’organisation de deux unités.
English: After reading the manuscript, please answer the questions by circling your response.
French: Après avoir lu le manuscrit, prière de répondre aux questions en cochant votre réponse.
English: Amendment 693 Cornelis Visser Proposal for a directive Article 238 – paragraph 4 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Where the parent undertaking does not provide the new declaration requested, or where the new declaration provided is not accepted, the derogations provided for in Articles 236 and 237 and in paragraph 1 shall cease to apply.
French: Amendement 693 Cornelis Visser Proposition de directive Article 238 – paragraphe 4 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Lorsque l'entreprise mère ne fournit pas la nouvelle déclaration demandée, ou lorsque la nouvelle déclaration fournie n'est pas acceptée, les dérogations prévues aux articles 236 et 237 et au paragraphe 1 cessent de s'appliquer.
English: The information products which are sold have direct application in the workplace.
French: Les produits d'information du CCHST qui sont vendus s'appliquent directement au milieu de travail.
English: • to determine criteria for an epidemiological data-base regarding children with mental, emotional and behavioral problems; and
French: • établir des critères pour une base de données épidémiologiques au sujet des enfants ayant des problèmes mentaux, affectifs et de comportement;
English: Rationale "Metadata for accessibility should do the following: a) Identify information about records or aggregations of records. b) Identify and document the aggregation, such as a file or series, in which a record or group of records exists…" ISO Technical Specification 23081-1, s.
French: Justification « Metadata for accessibility should do the following: a) Identify information about records or aggregations of records. b) Identify and document the aggregation, such as a file or series, in which a record or group of records exists… » Spécification technique ISO 23081-1, art.
English: The IMF, he said, should be helping, but many of its actions had in fact made the problem worse.
French: Le FMI pourrait être d'un grand secours, a-t-il expliqué, mais beaucoup de ses actions n'ont fait qu'aggraver le problème.
English: Rather, persistent landward transport of near-surface waters will tend to minimize advective loss of larvae to seaward while promoting retention in proximity to suitable juvenile and adult habitat nearshore.
French: Au contraire, la circulation soutenue vers le rivage de l'eau située à proximité de la surface tend à minimiser les pertes par advection de larves vers la mer en retenant plutôt les larves à proximité d'habitats susceptibles d'être occupés par les juvéniles et les adultes, à proximité de la côte.
English: In determining the amount of the cost award for this complaint case, the Tribunal considered its Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (the Guideline), which contemplates classification of the level of complexity of cases based on three criteria: the complexity of the procurement, the complexity of the complaint and the complexity of the complaint proceedings.
French: Pour déterminer le montant de l’indemnisation en l’espèce, il a tenu compte de sa Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public (la Ligne directrice), qui fonde l’évaluation du degré de complexité d’une plainte sur trois critères : la complexité du marché public, la complexité de la plainte et la complexité de la procédure.
English: It was planned to close all regional headquarters between February and March 2003.
French: Il était prévu de fermer tous les quartiers généraux de région entre février et mars 2003.
English: For this reason, the Canadian federal budgetary balance is more comparable with the on-budget balance in the U.S. (excluding Social Security).
French: C’est pourquoi le solde budgétaire canadien se compare davantage au solde prévu au budget des États-Unis (en excluant la sécurité sociale).
English: Nord Sud Honda even holds the secrets to repairing scratches and removing dents without having to paint over.
French: Nord Sud Honda détient même les secrets pour réparer les égratignures et débosseler sans refaire la peinture.
English: However, Mr McCreevy, there needs to be a will to prepare it: I have sometimes had the impression that it was not something the Commissioner was set on achieving.
French: Mais, cher Monsieur le Commissaire, encore fallait-il vouloir le préparer: j'ai eu parfois l'impression que ce n'était pas la détermination du commissaire.
English: To attend the 6th International Publishers Association Copyright Symposium Date(s): 2006-04-23 to 2006-04-26 Destination(s):
French: Pour assister au 6e Symposium sur le droit d'auteur de l'Association nationale des éditeurs de livres Date(s) : 2006-04-23 au 2006-04-26 Destination(s) :
English: The multiplicity of donors, with their differing requirements, also weakens African capacities, as the new parallel aid economy attracts the more skilled civil servants with higher salaries while the remaining civil servants spend more than 50 per cent of their time dealing with a myriad of donors.
French: La multiplicité des donateurs, avec leurs différentes exigences, affaiblit également les capacités africaines, car le circuit parallèle de l'aide attire les fonctionnaires les plus compétents en leur proposant des salaires supérieurs, tandis que le reste de la fonction publique passe plus de la moitié de son temps à s'acquitter de tâches qui lui sont dictées par les exigences d'une multitudes de donateurs.
English: Ottawa, March 30, 1998 ROB TAIT  Interim Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [16-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at March 31, 1998 ASSETS
French: Ottawa, le 30 mars 1998 Le directeur général intérimaire  Direction des droits antidumping et compensateurs  ROB TAIT [16-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 31 mars 1998 ACTIF
English: Since 2006, coordination with other departments has been enhanced.  The inclusion of new institutions such as the Ministry of Social Development and INMUJERES has been encouraged, thus strengthening activities in migrants' places of origin.
French: A partir de 2006, la coordination a été accrue avec d'autres services, favorisant la participation de nouvelles institutions telles le Ministère du développement social et INMUJERES, aux fins de rassembler les travaux sur les lieux d'origine.
English: We initiated the first step of educating them to organize for a public cause.
French: Nous sommes heureux d’avoir fait le premier pas sur le chemin qui les mènera peut-être à d’autres initiatives pour le bien commun !
English: Most developed countries have an export credit agency (ECA) like EDC.
French: La plupart des pays industrialisés disposent d'un organisme de crédit à l'exportation (OCE) du genre de la SEE.
English: Centralization, replacement of the current systems and business transformation are all expected to provide cost savings, administrative efficiencies and consistent, improved services to employees and pensioners.
French: La centralisation, le remplacement des systèmes actuels et la transformation des activités devraient tous se traduire par des économies, des gains d'efficience d'ordre administratif et des services améliorés et uniformes offerts aux employés et aux pensionnés.
English: The vote will take place tomorrow at 12 p.m.
French: Le vote aura lieu jeudi à 12 heures.
English: The assignment of JPOs is for a fixed term, usually from two to four years.
French: Ces administrateurs auxiliaires sont recrutés au titre de contrats à durée déterminée, généralement de deux à quatre ans.
English: Any removal of debris should avoid severe flooding, habitat damage and damage to property of downstream landowners (e.g., when a series of debris dams is to be removed, this should be done from downstream to upstream, etc.). 2.
French: Tout enlèvement de débris ne doit causer aucune inondation grave, aucun dommage à l'habitat ni aucun dommage aux biens des propriétaires fonciers en aval (p. ex. lorsqu'il faut enlever une série de digues de castor, il faut procéder d'aval en amont, etc.). 2.
English: He himself did not offer any original definition.  Instead, he quoted other authors and judicial decisions with similar emphasis (State Responsibility, supra note 15 pp. 426-427).
French: Il n'a lui-même proposé aucune définition nouvelle, préférant renvoyer à d'autres auteurs et aux décisions judiciaires allant dans le même sens (State Responsibility, supra, note 15, p. 426 et 427).
English: These "paired" arbuscules often appeared to be at different developmental stages.
French: Ces arbuscules « jumelés » semblent souvent être à des stades différents de développement.
English: We have a number of core filing season programs-initial processing, taxpayer adjustments, accounting transaction-that support the filing of over 23 million individual tax returns by various filing methods, including electronic service delivery methods (EFILE , TELEFILE and NETFILE).
French: Nous avons un certain nombre de programmes de base pour la période de production - le traitement initial, les rajustements au profit du contribuable, la comptabilisation des transactions - à l'appui de la production de plus de 23 millions de déclarations de revenu au moyen de diverses méthodes de production, entre autres la prestation de services par voie électronique (TED, IMPÔTEL et IMPÔTNET).
English: Our health systems have been strained by the disease burden of AIDS.
French: Nos systèmes de santé sont mis à rude épreuve par le fardeau du sida.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2001/29, renewed the Special Rapporteur's mandate for three years and outlined its contours.
French: Dans sa résolution 2001/29, la Commission des droits de l'homme a renouvelé le mandat de la Rapporteuse spéciale pour une période de trois ans et en a tracé les grandes lignes.
English: Mr President, Commissioner, I should like, as a member of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, to thank you for thinking also of the competitiveness of the European aviation industry in the course of your negotiations.
French: ) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, en tant que membre de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, je voudrais vous remercier de penser aussi à la compétitivité de l'industrie aéronautique européenne dans le cadre de vos négociations.
English: • Hiring managers and human resources specialists, including the National Managers' Community and the National Staffing Council, who, together with the PSC, are critical to creating a modernized human resources (HR) management system for the benefit of Canadians.
French: • Les gestionnaires d'embauche et les spécialistes en ressources humaines, y compris la Communauté nationale des gestionnaires et le Conseil national de la dotation, qui, avec la CFP, jouent un rôle essentiel à la mise sur pied d'un système modernisé de gestion des ressources humaines, et ce, dans l'intérêt de la population canadienne.
English: For us socialists we think that the social model should be modernized along with labour legislation but that that should be done without systematically making jobs more precarious or dismantling the public service.
French: Pour nous, socialistes, s'il est vrai qu'il faut moderniser le modèle social, la législation du travail, cela ne saurait entraîner la précarisation systématique du travail ou le démantèlement du service public.
English: For more information on our transformation efforts, please visit: http://www.pwgsc.gc.ca/b2k5/text/public/staging_pp/rc-1-e.html. E-Procurement The Government of Canada Marketplace (GoCM), a key enabler of the transformation agenda, will help generate savings by delivering volume price discounts, consolidating procurement instruments such as standing offers, and improving and simplifying purchasing processes.
French:  Pour obtenir de plus amples renseignements sur nos activités de transformation, veuillez vous rendre à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/b2k5/text/public/staging_pp/rc-1-f.html. Achats électroniques Le Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC), un outil clé du programme de transformation, permettra de réaliser des économies en offrant des rabais sur le volume d’achats, en regroupant les instruments d’achat (p. ex. les offres à commandes) et en améliorant et en simplifiant les processus d’achat.
English: In the case of advance rulings, the time limit runs from the date the ruling was given.
French: Dans le cas des décisions anticipées, le délai court à compter de la notification de la décision.
English: For information on the Port Moresby area and Papua New Guinea it self please click on the link below: www.pngtourism.org.pg/png/export/sites/TPA/ForTheTraveller/Index.html
French: Des informations sur la région de Port Moresby et de laPapouasie-Nouvelle-Guinée sont disponibles sur le lien ci-dessous : www.pngtourism.org.pg/png/export/sites/TPA/ForTheTraveller/Index.html
English: The submissions received indicate that, in the countries concerned, the decisions concerning capacity may usually be appealed to a higher court.
French: Les documents reçus indiquent que, dans les pays concernés, on peut généralement former un recours contre une décision en matière de capacité devant une juridiction supérieure.
English: Personal development / self-awareness / self-dependence (Refers to that which is covered by the concept of personal development, the opportunities offered for developing one’s potential, as well as acquisition of resources, knowledge and skills necessary not only for life and living but also for quality of life.)
French: • la qualité de vie au travail 7 - Développement personnel/ressourcement/autonomie (Réfère à ce que recouvre la notion de développement personnel, aux possibilités offertes de développer ses potentialités, ainsi qu’à l’acquisition de ressources, de connaissances et de savoirs nécessaires non seulement à la vie et à son « exercice », mais à la qualité de vie.)
English: How to calculate the kind of apartment?
French: Comment déterminer le nombre de pièces de votre appartement ?
English: Assessment of Member States for the financing of UNSMIH for the period from 1 July to 30 November 1996
French: Contributions des États Membres au financement de la MANUH pour la période du 1er juillet au 30 novembre 1996
English: 2.2.52.4 [Doesn't apply to the English version].
French: 2.2.41.1.18 [Ne s'applique pas à la version française].
English: - United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), Rehabilitation de batiments administratifs de Mambasa et Djugu et d'Irumu, 2005-2006 Democratic Republic of the Congo
French: - Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), réhabilitation de bâtiments administratifs de Mambasa, Djugu et Irumu, 2005-2006, République démocratique du Congo;
English: The EC should not seek to parallel and create unwilling distortions of the current ICAO-based safety framework.
French: La CE ne devrait pas chercher à établir des parallèles et à engendrer involontairement des distorsions du cadre de sécurité actuel basé sur l'OACI.
English: Hatjian stressed that “it was impossible to put the fire out”.  Teams from Civil Defence, Electricité du Liban, and the Siblin Cement Company have surrounded the site with cement barriers to contain the fire and prevent further leakage into the ocean or into the thermal plant itself.
French: Des équipes de la défense civile, de la compagnie d'électricité libanaise et de la société « Torbat Sibline » ont érigé des remblais de terre autours du site pour circonscrire le feu et empêcher que le fioul ne se déverse dans la mer ou se répande dans la centrale électrique.
English: I should like to underline that these efforts to moderate are spread across the compulsory and non-compulsory expenses.
French: Je voudrais insister sur le fait que ces efforts de modération couvrent les dépenses obligatoires et non obligatoires.
English: Likewise the town was bypassed by the railway, which went to Hamilton.
French: De plus, elle se voit contournée par le chemin de fer à destination d'Hamilton.
English: Personally, I am pleased that the planned EUR 130 million of appropriations for the TACIS programme have not been placed in reserve, as it would have paralysed this important programme and jeopardised, among other things, measures to improve nuclear safety.
French: Personnellement, je suis satisfait que sur les crédits du programme TACIS, il n'ait pas été mis en réserve les 130 millions d'euros prévus, car cela aurait paralysé cet important programme et mis en danger notamment les mesures pour l'amélioration de la sécurité nucléaire.
English: The results will assist in determining future management actions for the marsh.
French: Les résultats aideront à déterminer les mesures de gestion qui conviennent le mieux à l'avenir pour le marais.
English: The GRECO may instruct the team to visit a member, for the purpose of seeking additional information concerning its law or practice, which is useful for the evaluation.
French: Le GRECO peut demander à l'équipe d'évaluation d'effectuer une visite auprès d'un membre afin de rechercher des informations complémentaires relatives à sa législation ou à sa pratique, qui s'avèrent utiles pour l'évaluation.
English: One question after another, Commissioner.
French: Les questions s'enchaînent, Monsieur le Commissaire.
English: • Innovators lack commercialization skills. 
French: • Les innovateurs manquent de compétences sur le plan de la commercialisation.
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 26 Recital D D. whereas the difficulties which cause businesses to undertake restructuring are often due to the deepening of the internal market and its opening up to international trade, and calling on the Commission to consider the social consequences before opening up industrial sectors to the international market, Or. fr
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 25 Considérant D D. considérant que les difficultés des entreprises qui génèrent des restructurations sont souvent dues à l'approfondissement du marché intérieur et de l’ouverture au commerce international; partage et soutient l'approche de la Commission consistant à prévoir le coût et à envisager les répercussions des politiques qu'elle met en œuvre, Or. el
English: DFO and CCG are well positioned to support this horizontal initiative, as key departmental activities, including the following, support the objectives of the Government's Northern Strategy:
French: Le MPO et la GCC sont bien placés pour soutenir cette initiative horizontale puisque des activités clés du Ministère, dont celles qui suivent, contribuent à l'atteinte des objectifs de la Stratégie pour le Nord du gouvernement :
English: The increasingly brutal pressure exerted by Israel against the Palestinians was naturally provoking a reaction.
French: La pression de plus en plus brutale exercée par Israël sur les Palestiniens provoque naturellement une réaction.
English: HTA provides decision makers with credible, impartial, and evidence-based information on health technologies from their development through to their maturity and obsolescence.
French: L’ETS fournit aux décideurs de l’information crédible, impartiale et fondée sur les données probantes sur les technologies de la santé, de leur conception jusqu’à leur maturité et obsolescence.
English: The Minister of Canadian Heritage’s powers, duties and functions have been established by Parliament to include all matters relating to Canadian identity and values, cultural development and heritage.18 Several areas of specific jurisdiction that are set out in the Department’s enabling legislation refer to sectors of the economy that are heavily dependent on volunteers (e.g., the arts, cultural heritage, sport, national museums, archives and libraries) but there is no specific reference to volunteers or volunteerism.
French: Les pouvoirs et fonctions de la Ministre de Patrimoine canadien s’étendent de façon générale à tous les domaines de compétence du Parlement qui sont liés à l’identité, aux valeurs, au développement culturel et au patrimoine18. Plusieurs domaines de compétence énoncés dans la loi habilitant le Ministère s’inscrivent expressément dans des secteurs de l’économie qui dépendent largement des bénévoles (p. ex. les arts, le patrimoine culturel, les sports, ainsi que les bibliothèques, archives et musées nationaux), sans mentionner nommément les bénévoles ni le bénévolat.
English: programme for the European seabed and European coastal waters, with a view to developing a European marine atlas on this basis; Or. de
French: de l'Union européenne; exige que les connaissances acquises soient regroupées dans un centre de données européen auquel tous les instituts de recherche marine doivent avoir accès; Or. de
English: Policing a pipeline Mega-project expected to create population explosion By Scott Foster Law enforcement agencies in Canada’s North expect to face some pressing challenges if an unprecedented 1,841-kilometre pipeline project gets the go-ahead.
French: Le pipeline du MacKenzie Les risques d’une explosion démographique suscitée par un méga-projet Par Scott Foster Les forces policières du Nord canadien s’attendent à affronter des défis de taille advenant l’approbation d’un projet de construction sans précédent d’un pipeline de 1 841 kilomètres.
English: Consideration of the draft report of the Committee to the General Assembly, contained in document A/AC.183/2001/CRP.2
French: Examen du projet de rapport du Comité à l'Assemblée générale, contenu dans le document A/C /83/2001/CRP2
English: Removal or movements of substrates including the microbial mat, rocks, and sticks, the preferred micro-habitat of the snail, have been observed at all sites.
French: Des modèles démographiques indiquent que la population entière ne risque pas de disparaître sous l’effet des seuls facteurs démographiques (Tischendorf, 2003), mais notre compréhension de certains des facteurs considérés dans le cadre de cet exercice de modélisation est limitée.
English: CSA Contributions to Canada International Outcomes The CSA strategic outcome contributes to establishing Canada's international presence as measured against the following outcomes outlined in Canada's Performance report:
French: Contributions de l'ASC aux résultats internationaux du Canada Le résultat stratégique de l'ASC contribue à l'établissement d'une présence internationale du Canada en regard des résultats suivants exposés dans le rapport sur Le rendement du Canada :
English: The Supreme Court of Appeal has jurisdiction to hear and determine an appeal against any decision of a High Court.
French: La Cour d'appel suprême examine les recours formés contre les décisions des hautes cours et se prononce à leur endroit.
English: Virtually, all United Nations information centres, services and offices undertook activities to promote the implementation of General Assembly resolutions on human rights education.
French: Pratiquement tous les centres, services et bureaux d'information des Nations Unies et bureaux de l'ONU ont contribué à l'application des résolutions de l'Assemblée générale relatives à l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: The Secretariat should accept an equal number of nominations from all Member States, and the selection procedure should be transparent (Hungary).
French: Il accepterait un nombre égal de candidatures de chaque État Membre et la procédure de sélection se déroulerait de manière transparente (Hongrie).