ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTA Athlètes ayant une double amputation : une amputation au-dessus du coude et une au-dessous du coude.
French: NOTE Blind or visually impaired biathletes shoot with electronic rifles that allow them to aim by sound.
English: The political decision will have to be made when the Member States are ready for it.
French: La décision politique devra être prise quand les États membres y seront prêts.
English: (8) Organizer and chairperson, Global Internet Governance Academic Network (GigaNet): First Annual Symposium, Athens, Greece; 29 October 2006.
French: 8) Organisateur et président, réseau académique sur la gouvernance globale d'Internet (GigaNet) : Premier colloque annuel, Athènes, Grèce, 29 octobre 2006.
English: Building the New CIC Strengthening the CIC-CBSA partnership CIC is working with the CBSA to develop a Memorandum of Understanding to formalize their ongoing working relationship and establish their respective responsibilities regarding the management of Canada’s immigration program.
French: Bâtir le nouveau ministère Renforcement du partenariat entre CIC et l’ASFC Stratégie de prestation des services/Gestion des inventaires CIC est en voie d’établir, avec l’ASFC, un protocole d’entente qui officialisera les rapports que les deux organismes entretiendront de façon suivie et qui énoncera leurs responsabilités respectives en ce qui concerne la gestion du programme d’immigration du Canada.
English: I. INCREASE a) Heading 04 05 01 - European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 04 05 01 - European Globalisation adjustment Fund (EGF)
English: Various Language Requirements Bilingual imperative BBC/BBC and English Reliability and Security:
French: Diverses exigences linguistiques Bilingue impératif niveau BBC/BBC et anglais. Fiabilité et sécurité :
English: Link to Apathy is Boring on your web site!
French: Liez votre site Web à L’apathie c’est plate!
English: Automatically download the latest updates for Lenovo software, drivers and BIOS over the Internet.
French: Téléchargez automatiquement depuis Internet les dernières mises à jour pour les logiciels, pilotes et BIOS Lenovo.
English: However, comprehensive development strategies need to go further than this, by incorporating functional private sector promotion policies to enhance productive capacity and productivity performance.
French: Toutefois, ces stratégies globales de développement doivent aller encore plus loin en incorporant des politiques fonctionnelles de promotion du secteur privé afin de renforcer les capacités de production et les taux de productivité.
English: SG-A-3 Written procedures, empowerment, delegation of powers and external transmissions Karl VON KEMPIS
French: SG-A-3 Procédures écrites, habilitations, délégations et transmissions externes Karl VON KEMPIS
English: They should be prescriptive, identifying who should be responsible for taking what action (i.e. The organization should…, CIDA should…).
French: Les recommandations doivent avoir une forme normative et indiquer qui devrait faire quoi (« L’organisation devrait…, l’ACDI devrait… »).
English: For its part, the Palestinian Authority must persist with comprehensive reform and with the strengthening of its security services with the aim of ending violence and terror, as stipulated in the road map.
French: Pour sa part, l'Autorité palestinienne doit poursuivre la réforme d'ensemble et le renforcement de ses services de sécurité dans le but de mettre fin à la violence et à la terreur, comme il est énoncé dans la Feuille de route.
English: They must understand the importance of personal hygiene and cleanliness, and be made fully aware of the possible hazardous consequences of product contamination.  4.7 Operators should be provided with suitable Clean Room clothing and trained in appropriate gowning technique.
French: Les employés doivent comprendre l'importance de l'hygiène personnelle et de la propreté et être bien informés des risques que peut entraîner la contamination des produits. 4.7 Les opérateurs devraient être munis de vêtements de salle blanche et savoir s'en servir adéquatement.
English: Mr. Oh (Republic of Korea) noted that the past year had been a challenging one for DPKO.
French: M. Oh (République de Corée) note que la dernière année a été difficile pour la DOMP.
English: Leveraged Funding: $4,500,000 Consortium Members Bunge Canada Environment Canada McGill University, Department of Food Science NORAM Engineering and Constructors Ltd.
French: 4 500 000 $ Membres du consortium Bunge Canada Environnement Canada McGill University, Department of Food Science NORAM Engineering and Constructors Ltd.
English: Agenda item 18.7., non-road mobile machinery (NRMM).
French: Point 18.7 de l'ordre du jour, engins mobiles non routiers.
English: Although the site is outside the current 30-year growth boundary of the City of London Official Plan, new development is taking place on neighboring lots.
French: Même si le site est situé à l’extérieur de la zone d’expansion sur 30 ans du plan officiel de la ville de London, de nouveaux aménagements voient le jour sur des lots adjacents.
English: Nowhere was the influence of popular culture on design more evident than in the use of plastic.
French: L'influence de la culture populaire n'a jamais été aussi manifeste que par l'emploi du plastique dans le design.
English: If she makes a request to participate in the HBP after December 1, 2006, the withdrawals will not be considered eligible withdrawals and will have to be included in her income for the year she receives the funds.
French: Si elle fait un retrait après le 1er décembre 2006, elle ne sera pas admissible et elle devra ajouter le montant à son revenu pour l'année où elle a reçu les fonds.
English: Time was also devoted to allow teachers exchange real classroom experiences.
French: Leçons en différentes langues dans les écoles (promotion du plurilinguisme) Projets sur la langue et le patrimoine culturel slovènes.
English: Urge all States to ensure that in taking counter-terrorism measures they protect both the security and the human rights of people, that non-derogable rights are strictly observed, and that relevant recommendations and observations adopted by the human rights treaty monitoring bodies are seriously taken into account, notably General Comment No. 29 on States of emergency (article 4 ICCPR) of the Human Rights Committee;
French: Presse tous les États, lorsqu'ils adoptent des mesures antiterroristes, de protéger la sécurité et les droits de la personne, de respecter scrupuleusement les droits inaliénables et de sérieusement tenir compte des recommandations et observations pertinentes adoptées par les organes de surveillance des instruments des droits de la personne, notamment l'observation générale no 29 sur les situations d'urgence de la Commission des droits de l'homme;
English: The word ‘terrorists’ was even used, alongside talk of the death penalty, and the Council spoke out very clearly.
French: Le terme de «terroristes» a même été employé, simultanément à des allusions à la peine de mort, et le Conseil s’est exprimé sans la moindre ambiguïté.
English: E/AC.51/2007/L.4/Add.6 Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-seventh session -- Draft report -- Coordination questions: report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination [A C E F R S]
French: E/AC.51/2007/L.4/Add.6 Point 9 de l'ordre du jour -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-septième session -- Projet de rapport -- Question de coordination : Rapport du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (point 5 a) de l'ordre du jour) [A A C E F R]
English: Specified employees employed by an associated corporation ¶ 59.
French: Employés désignés à l'emploi d'une société associée 59.
English: Spoiled copies Press run (total number of copies printed) Total for the reference period Unrequested single copies mailed to individuals Multi-copies (bulk) sent to one address (with contract) Multi-copies (bulk) sent to one address (without contract) Newspaper insert(s) Trade show copies Total unpaid circulation Total circulation (A + B only) B A+B
French: Exemplaires gratuits (excluant la promotion unique) Exemplaires postés sur demande à des individus
English: The WTO as an Institution of Global Governance One important strand in the controversial weave of global governance today is the role of supranational institutions.
French: L’OMC en tant qu’institution de gouvernance mondiale Un aspect important du controversé système de gouvernance mondiale est le rôle joué par les institutions supranationales.
English: Japanese behaviour allowed nationalist leaders such as Soekarno and Mohammad Hatta to rise to prominence.
French: Le comportement des Japonais permit à des chefs nationalistes tels que Soekarno et Mohammad Hatta de se faire largement connaître.
English: R-2310 since it was issued and that this Order should be varied. Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no R-2310 du 13 mai 1968 en remplaçant, à l'article 4, « applicant » par « Corporation of the Town of Milton ».
English: Please note that this will only work for media that does not use synthesized hdlists.
French: Notez que cette fonctionnalité n'est disponible que pour les médias que fournissent une liste détaillées des paquetages.
English: If the author is unsuccessful in both of these petitions, he may appeal to the higher courts and ultimately to the United States Supreme Court.
French: Si l'auteur n'obtient pas gain de cause à l'issue de ces deux recours il peut saisir les juridictions supérieures et, en dernier lieu, la Cour suprême des États-Unis.
English: Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) International Development Research Centre Objectives The objectives of the International Development Research Centre (IDRC), as stated in the Act of Parliament that established it, are to initiate, encourage, support and conduct research into the problems of the developing regions of the world and into the means of applying and adapting scientific, technical and other knowledge to the economic and social advancement of those regions. In carrying out those objectives the Centre:
French: Défense nationale Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Subventions Soutien aux forces (L) Versements aux ayants droit de certains membres de l’Aviation royale du Canada tués dans l’exercice de leurs fonctions alors qu’ils servaient à titre d’instructeurs dans le cadre du Plan d’entraînement des aviateurs du Commonwealth britannique (Loi no 4 de 1968 portant affectation de crédits) 100 000 100 000 Développement des forces Institut pour la surveillance environnementale et la recherche 1 125 000 1 125 000 Caisse de bienfaisance de l’Aviation royale du Canada 12 090 12 090 Caisse de bienfaisance de la Marine royale du Canada 10 285 10 285 Politiques et stratégies du ministère Ligue des cadets de l’air du Canada 250 000 250 000 Ligue des cadets de l’armée du Canada 250 000 250 000 Ligue navale du Canada 250 000 250 000 Institut canadien des affaires internationales 40 000 40 000 Institut canadien d’études stratégiques 89 250 89 250 Centre d’étude sur les conflits 60 000 60 000 Pensions et rentes versées à des civils :
English: • Government-wide Evaluation Plans
French: • Plans d'évaluation à l'échelle du gouvernement.
English: Democratic, professional, ethical and people values are continually exuded in his day-to-day activities.
French: Il ne cesse d’appliquer des valeurs démocratiques, professionnelles, éthiques et humaines dans son quotidien.
English: Progress was made in alignment to the acquis through the adoption of ordinances on the transport of hazardous substances by road, on safety advisors, and speed limitation devices.
French: L’adoption d’ordonnances relatives au transport de produits dangereux par route, aux conseillers à la sécurité et aux limiteurs de vitesse a permis de faire progresser l'alignement sur l'acquis.
English: Yet, equally important, the Tribunal has established a judicially verified factual record of the events in Rwanda that will serve as a background for the remaining trials, a resource for historians and as a major contribution to the process of reconciliation.
French: Et, ce qui est tout aussi important, le Tribunal a constitué un dossier factuel important et judiciairement vérifié sur les événements qui ont eu lieu au Rwanda et qui serviront d'éléments de fond pour les affaires restantes, de documentation pour les historiens et de contribution de premier plan au processus de réconciliation.
English: Calls upon Governments to promote regulations that favour market-friendly remittances flows in a substantive manner and with due consideration to the need to promote a comprehensive response that includes a balanced approach between the goals of fighting the funding of illicit activities, including the financing of terrorism, and facilitating remittances transfers;
French: Demande aux gouvernements de promouvoir l'adoption de réglementations qui facilitent effectivement les transferts de fonds favorables au marché en tenant dûment compte du fait qu'il faut promouvoir une solution globale qui maintienne un juste équilibre entre la lutte contre le financement d'activités illicites, notamment du terrorisme, et la facilitation des envois de fonds;
English: The number of votes that a company may cast is based on its premium income.
French: Le nombre de votes auxquels a droit une société est fondé sur son revenu en primes.
English: • 4.1 Clients Who Have Access to the On-Line Pension Systems
French: • 4.1 Clients qui ont accès aux systèmes de pension en direct
English: Replace "wp.css" with "wp-pa.css" 2.
French: Remplacez le fichier « wp.css » par « wp-pa.css » 2.
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 31 March 2005
French: État au 31 mars 2005 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: Board Members training session Date: 2007-09-20 Attendee (s): 2 employees Location:
French: Formation des commissaires Date : 2007-09-20 Participants : 2 employés Lieu :
English: • Need to be strategic. c.
French: • Le patrimoine est un sujet complexe ; et
English: We will, of course, continue consulting closely with this House and with the Member States on this process.
French: Nous continuerons, bien sûr, à nous concerter étroitement avec ce Parlement et avec les États membres sur ce processus.
English: Category B, being the Parcel shown as R-42B on Territorial Resource Base Maps 115 A/15 and 115 A/16, dated 10 July, 1992, comprising a portion of the land described in Reservation 115A15-0000-00001 being that portion of Lot 1004, Quad 115 A/16, Plan 71445 CLSR, 88-102 LTO located southerly and westerly of the Dezadeash River, having an area of approximately 6.26 square kilometres.
French: Catégorie B, la parcelle R-43B apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales nos 115 A/15 et 115 A/16, en date du 10 juillet 1992, ayant comme limite nord la limite sud de l'emprise de la route principale connue sous le nom de route de l'Alaska, soit la réserve 115A15-0000-00007, plans 73831, 73832 et 73833 AATC, et comme limite sud la limite nord de l'emprise de route principale connue sous le nom de route de l'Alaska plan 40901 AATC, excluant : les terres apparaissant dans le croquis 3 en médaillon, en date du 25 mars 1993, et décrites dans la réserve 115A16-00000-00007 - et ses modifications - de manière à inclure l'emprise de trente mètres du chemin d'accès qui y mène; sous réserve de : la réserve 115A16-0000-00004, plan 59671 AATC, 42490 BTB; la réserve 115A16-0000-00043, sous réserve des conditions spéciales suivantes : un droit d'accès spécifié s'applique à l'emprise de trente mètres du chemin qui traverse la parcelle en direction nord-est depuis la route de l'Alaska jusqu'au lac Taye, illustré approximativement par la ligne en tirets et désigné chemin Taye Lake sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/16; le gouvernement peut, après consultation avec les premières nations de Champagne et de Aishihik, fermer l'ensemble ou une partie du chemin Taye Lake qui traverse la parcelle; le droit d'accès spécifié, dans ce cas, cesse de s'appliquer à l'ensemble ou à toute partie de la route fermée; un droit d'exploitation de carrière s'applique à la réserve 115A16-0000-00043;
English: Forms Tab G National Strategy for Integration of Persons with Disabilities Annual Report DUE May 31 for previous fiscal year ending March 31 Volume I:
French: Volume I - Formulaires, onglet G Rapport annuel sur la Stratégie nationale pour l’intégration des personnes handicapées À PRÉSENTER le 31 mai pour l’exercice précédent.
English: Yarns Cotton yarns (52.05 - 52.07), and man-made yarns (55.09 - 55.11) spun in a NAFTA territory from non-originating cotton fibres (52.01 - 52.03) or man-made staple fibres (55.01 - 55.07).
French: Fils Fils de coton des positions 52.05 à 52.07 et fils de fibres synthétiques ou artificielles des positions 55.09 à 55.11 filés sur le territoire d'un pays ALENA à partir de fibres de coton non originaires des positions 52.01 à 52.03 ou de fibres synthétiques ou artificielles non originaires des positions 55.01 à 55.07.
English: Compliance and Enforcement Motor vehicle manufacturers and importers are responsible for ensuring that their products comply with the requirements of the Canada Motor Vehicle Safety Standards.
French: Respect et exécution Les fabricants et les importateurs de véhicules automobiles sont responsables de s'assurer que leurs produits sont conformes aux exigences du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: Several authors have examined the distribution of observed bend angles, for small samples of sources, to provide constraints on the relativistic beaming models.
French: Plusieurs auteurs ont examiné la distribution des angles de courbure observés, pour de petits échantillons de source, afin d'établir des contraintes pour les modèles relativistes d'émission de jets.
English: The rules on the transparency of mobile telephone contracts within the European Union must therefore be standardised.
French: Il faut donc unifier les règles en matière de transparence des contrats en ce qui concerne la téléphonie mobile à l'échelle de l'Union européenne.
English: TRAINING, DATA AND STATISTICS 95 - 100 38
French: FORMATION, DONNÉES ET STATISTIQUES 95 − 100 39
English: Other nations face the same challenges. The US, China and countries in Europe are investing through public and private funding.
French: D’autres pays devront faire face aux mêmes défis; les États-Unis, la Chine et les pays européens procèdent à du financement grâce à des subventions publiques et privées.
English: On the other hand, we also consider the referral of cases to competent national jurisdictions an essential part of the completion strategy.
French: D'un autre côté, nous estimons également que le renvoi d'affaires aux juridictions nationales compétentes constitue un élément essentiel de la stratégie d'achèvement.
English: The representative of South Africa orally revised operative paragraph 26 and deleted operative paragraph 49 of the draft resolution.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a révisé oralement le paragraphe 26 et supprimé le paragraphe 49 du dispositif du projet de résolution.
English: The Danish Arts Council now funds the secretariat.
French: Le Kunstrådet finance maintenant le secrétariat.
English: CIDA's interest is to ensure that the positions taken by Canada at the Bretton Woods Institutions reflect Canada's development objectives and strategies.
French: Elle doit veiller à ce que les positions prises par le Canada devant les Institutions de Bretton Woods traduisent les objectifs et les stratégies du Canada en matière de développement.
English: A Corporate Registry check will be completed on all applicants.
French: Une vérification du registre de l'entreprise sera effectuée pour tous les demandeurs.
English: A more recent study found no difference in cognitive functioning between children from alcoholic and non-alcoholic families.<34> Another study comparing children of male alcoholics with control children found that the former group was not compromised academically, and did not show more conduct problems.
French: Les taux de e ee probl` mes affectifs, en particulier d’anxi´ t´ , de d´ pression et de e ee e cauchemars, sont deux fois plus elev´ s parmi les enfants d’alcooliques ´ e chroniques que parmi les enfants de non-alcooliques ou d’exalcooliques<5>.
English: An Investigation of the Integration of Information and Communication Technology into Canadian Schools and Classrooms, Ottawa, Canadian Teachers' Federation, [149 p.] [on line] http://www.ctf-fce.ca/en/side/ICT.htm (consulted March 9, 2005).
French: Étude de l'intégration des technologies de l'information et de la communication dans les écoles et les salles de classe du Canada, Ottawa, Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, [149] p. en pag. multiple.
English: As of November 15, 2005, 22 countries have a draft or completed NIP, 23 countries are in the drafting process, and another 23 countries have completed all fact finding activities, inventories, etc, and are in the process of defining their priorities.
French: Au 15 novembre 2005, 22 pays avaient finalisé leur plan ou rédigé un avant-projet de plan, 23  étaient en train de le préparer, et 23 avaient terminé toutes les activités de collecte d'informations, d'inventaire, etc. et étaient en train de définir leurs priorités.
English: We need a fourth pillar.
French: Nous devons nous munir d'un quatrième pilier.
English: In other words, where we looked for academic material and what we considered to be important is directed by what members of the Think Tank thought was important in terms of CAPC/CPNP governance and participation in decision-making.
French: En d'autres mots, notre examen des études menées par des universitaires et ce que nous considérons important sont subordonnés à ce que les participants au Remue-méninges envisagent comme essentiel en matière de gestion et de participation aux décisions dans le cadre des projets du PACE/PCNP.
English: Workshop on Ladybirds and biological control in Belgium, with a special focus on Harmonia axyridis ( Brussels, Instituut voor Natuurbehoud, 2003); This workshop was dedicated to the use of native and exotic ladybird beetles in biological control of aphid populations.
French: Potential problems raised by biological control introductions were discussed as well as the need to develop a regulation framework and a risk assessment procedure before intentional release of exotic predators and parasitoids.
English: As a cornerstone of the international community, the United Nations must play a crucial role in joint efforts to end the scourge of terrorism.
French: Pilier de la communauté internationale, l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle crucial dans l'action commune menée pour mettre fin au fléau du terrorisme.
English: 3.1 You represent and warrant that You are authorized to agree to and meet with the terms and conditions of these Promotional Terms.
French: 3.1 Vous déclarez et garantissez que vous êtes autorisé à accepter et à satisfaire les modalités des présentes conditions de promotion.
English: ◦ Food safety, animal health and welfare, plant health ▪ Food safety ▪ Animal health ▪ Plant health
French: ◦ Sécurité alimentaire, santé animale, bien-être des animaux et santé des plantes ▪ Sécurité alimentaire ▪ Santé animale ▪ Santé des plantes