ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since elections to the House of Representatives were partly through party lists, the parties needed to be persuaded to change their rules so that 50 per cent of the candidates on the party lists would be women.
French: Étant donné que les élections à la Chambre des représentants se font en partie au moyen des listes établies par les parties, il faut convaincre ceux-ci d'avoir à modifier leurs règles pour que 50 % des candidats inscrits sur leurs listes soient des femmes.
English: Ottawa, October 8, 1999 1999-086 Secretary of State Announces Sales Tax Measures Including a Change in the Effective Date of Previously Proposed Passenger Transportation Measures Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson, on behalf of the Minister of Finance, today announced that previously proposed goods and services tax and harmonized sales tax (GST/HST) measures affecting the passenger transportation sector will come into effect on January 1, 2000 rather than November 1, 1999, as originally indicated.
French: Ottawa, le 8 octobre 1999 1999-086 Le secrétaire d'État annonce des mesures concernant la taxe de vente, y compris le changement de la date d'application des mesures sur les services de transport de passagers déjà proposées Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, au nom du ministre des Finances a annoncé aujourd'hui que les mesures touchant le secteur du transport de passagers sous le régime de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) qui avaient déjà été proposées entreraient en vigueur le 1er janvier 2000 et non pas le 1er novembre 1999 comme il avait été indiqué initialement.
English: Web site (URL) : http://www.iirr.org/PTD/PTD%20table%20of%20contents.htm
French: Site Web (URL) : http://www.iirr.org/PTD/PTD%20table%20of%20contents.htm
English: The design, process and outcomes should involve the participation of young people.
French: Les jeunes devraient prendre part à l'organisation, au déroulement et aux résultats.
English: As regards phytopharmaceutical products (i) Concerning the numbering system for applications for SPCs AT:
French: En ce qui concerne les produits phytopharmaceutiques i) le système de numérotation pour les demandes de CCP AT :
English:  Review and Appeal of Rulings (Determinations) and Advance Rulings: Procedures for reviewing and appealing rulings and advance rulings would also be an essential element of the customs procedures.
French: Examen et appel des déterminations d'origine et des décisions anticipées Les procédures d'examen et d'appel des déterminations et décisions anticipées constitueront également un des éléments fondamentaux des procédures douanières.
English: Population, stores and services grew.
French: La population s'accroît, les magasins se font plus nombreux et les services augmentent.
English: I might remind the House that the Irish presidency appointed an Irish Ambassador as EU special envoy to try to assist in resolving the problems which the honourable Member refers to.
French: J'attire l'attention de l'Assemblée sur le fait que la présidence irlandaise a désigné un ambassadeur irlandais au poste d'envoyé spécial de l'UE pour aider à résoudre les problèmes évoqués par l'Honorable Parlementaire.
English: We cannot accept that.
French: Nous ne pouvons pas accepter cela.
English: Education, including training and professional orientation
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles
English: Mr President, Mr López Garrido, President of the Commission, thank you for giving me the opportunity to say why I firmly believe, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), that Mr Barroso and his College of Commissioners, assisted by members of staff from the Commission, will be equal to the challenges that they face.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, Messieurs les Présidents du Conseil et de la Commission, je vous remercie de me donner l'occasion de dire pourquoi je crois fermement, au nom du groupe PPE, que José Manuel Barroso et son collège de commissaires, assistés de collaborateurs de la Commission, seront à la hauteur des enjeux.
English: Argentina must fully implement this program in order to preserve the recent gains, especially during the electoral period.
French: Sa pleine mise en oeuvre par l'Argentine est indispensable pour préserver les gains de la récente amélioration - notamment en période électorale.
English: In the 650 mg/m2/day dose group, patients whose disease failed to respond to their most recent prior induction, 18% (4/22) achieved a CR with durations from 4.7 to 36.4 weeks.
French: Dans le groupe traité par 650 mg/m2/jour, 18 % (4/22) des enfants n'ayant pas répondu à leur dernière induction préalable ont présenté une RC d'une durée de 4,7 à 36,4 semaines.
English: Despite that much of the troubleshooting and subsequent work had been carried out, including reinstallation of the down lock actuators, he took it upon himself to survey the landing gear prior to commencing the remaining work.
French: Même si une grande partie des travaux de dépannage et des travaux ultérieurs avaient été effectués, notamment la repose des vérins de verrouillage train sorti, il a pris la responsabilité d'examiner le train d'atterrissage avant d'entamer le reste des travaux.
English: In preparation for the World Summit on Sustainable Development (WSSD), representatives of C:WED participated in the Second Session of the Preparatory Commission held at the United Nations in New York on 4-8 February 2002.
French: • En préparation au Sommet mondial pour le développement durable, les représentants du Centre ont participé à la deuxième session du Comité préparatoire, qui s'est tenue du 4 au 8 février 2002 à l'ONU, à New York.
English: (d) Transnational organized crime and terrorism: links, concepts and the international response;
French: d) Criminalité transnationale organisée et terrorisme: liens, concepts et action internationale;
English: Placing trap logs around the orchard and destroying the trap logs before adult emergence will help to control this insect.
French: L’installation de billes-pièges autour des cerisaies et leur destruction avant l’émergence des adultes contribuent à lutter contre cet insecte.
English: Working with government agencies The IRB also works closely with central agencies and other government organizations such as the Privy Council Office on Governor-in-Council (GIC) appointments of IRB members and on regulatory initiatives, and the Treasury Board Secretariat on program management and accountability.
French: Collaboration avec les organismes gouvernementaux La CISR travaille également de près avec les organismes centraux et d'autres organismes gouvernementaux, comme le Bureau du Conseil privé pour la nomination par décret des commissaires de la CISR et des projets de réglementation, et le Secrétariat du Conseil du Trésor pour la gestion des programmes et la responsabilisation.
English: While there had been a Ministry of Agriculture for many years, the rural development element had existed only for the last two, hence it had only recently become possible to distinguish between the majority of rural women, engaged in farming, and those engaged in education, health and social services.
French: S'il existe depuis longtemps un ministère de l'agriculture, en revanche la composante du développement rural n'a que deux ans et ce n'est que tout récemment qu'il est devenu possible d'établir une distinction entre les femmes rurales qui, majoritairement, travaillent dans l'agriculture, et celles dont l'emploi se situe dans les domaines de l'éducation, de la santé et des services sociaux.
English: In 1973 the constitution was amended, increasing the president's powers and giving him a renewable seven-year tenure.
French: La Constitution a été amendée en 1973 pour accroître les pouvoirs du président et lui attribuer un mandat de sept ans renouvelable.
English: Breastfeeding promotion and support.
French: La promotion et le soutien de l'allaitement maternel.
English: Access is now moving from an individual narrow band service model to an integrated broadband model through which voice, video and Internet services can all be offered to users.
French: L'accès est en train de passer d'un modèle de service particulier à bande étroite à une large bande intégrée sur laquelle des services vocaux, vidéo et Internet peuvent tous être offerts aux utilisateurs.
English: 17 See ¶ 10 of this Information Circular concerning the continuation of the Federal Republic of Germany Convention.
French: 18 La distribution de revenus d'une succession ou d'une fiducie qui est un résident au Canada peut être exemptée de l'impôt au Canada sur le revenu de la fiducie qui est de source étrangère.
English: Enhancing labour market transition (facilitating labour market entry and career progression);
French: Améliorer la transition vers le marché du travail (c'est-à-dire faciliter l'accès au marché du travail et l'avancement professionnel).
English: I think there are many EU citizens who would not agree, and who time and time again have problems themselves or meet people who have.
French: Je pense que nous sommes nombreux, parmi les citoyens européens, à penser le contraire, car nous nous heurtons nous-mêmes de manière récurrente à des difficultés, ou nous croisons des gens qui en rencontrent.
English: Water diversions and canals, such as the Erie Canal, have been responsible for introductions of AIS such as the sea lamprey.
French: Les canaux et les dérivations tels que le canal Érié sont responsables de l’introduction d’EAE comme la lamproie.
English: Also, plese remind that donations are welcome and fully available through Paypal.
French: Aussi, nous désirons vous rappeler que les dons sont toujours bienvenus et disponible via Paypal.
English: It may not be possible in some jurisdictions to insure an annual MRI for implant integrity.
French: Il peut être impossible dans certaines juridictions de garantir une IRM annuel pour l’intégrité de l’implant.
English: The criminal justice system is built upon five pillars namely - law enforcement, prosecution, judiciary, correction and community.
French: Le système de justice pénale repose sur cinq éléments, à savoir : l'application des lois, les poursuites, l'appareil judiciaire, le système pénitentiaire et la communauté.
English: Wheelchairs will be carried irrespective of weight.
French: Les fauteuils roulants seront transportés quel que soit leur poids.
English: It was emphasized that further financial support was crucial for the implementation of the programme of work, especially as regards the new programme elements mandated by the Ministers in Kiev and to enable the participation of countries in transition.
French: Les membres ont souligné qu'il était essentiel d'accroître l'appui financier afin de permettre l'exécution du programme de travail, notamment en ce qui concerne les nouveaux éléments de programme qui avaient été introduits par les ministres à Kiev, et de donner aux pays en transition les moyens de participer.
English: Includes consignment or other disposition of materials and the supplying of any service.
French: (1994-06-23) (bid protest) recours Guide des approvisionnements Modification 04-1
English: 4.5.1.2 Sample meters that meet reverification requirements in lots qualifying for an extension shall be returned to the parent lot and be re-installed as soon as possible following acceptance of the lot to maintain overall homogeneity of the lot.
French: Ces derniers sont fixés selon des attributs établis en fonction de limites de spécification initiales et de proportions équivalentes d’individus conformes correspondant à des limites de spécification resserrées d’une valeur de ± 1,00 p.
English: Ottawa, Ontario (November 29-30 and December 18-19, 2000) DECISION OF THE TRIBUNAL DATED: March 9, 2001 APPEARANCES:
French: Ottawa (Ontario) (les 29 et 30 novembre et les 18 et 19 décembre 2000) DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL : le 9 mars 2001 ONT COMPARU :
English: (c) Article 61 of the Labour Code, which embodies the principle of equal pay for equal work, regardless of sex, age, status or religion;
French: c) Le Code du travail qui consacre, en son article 61, le principe de l'égalité de rémunération pour un travail d'égale valeur, quels que soient le sexe, l'âge, le statut et la confession religieuse;
English: Regarding the above, all the centres distribute food supplies based on approved standards;
French: Tous les centres distribuent des produits alimentaires conformes aux normes en vigueur;
English: Since the last report (A/58/374) there have been positive developments in the status of women in the United Nations Secretariat, while in other areas, progress was mixed.
French: Depuis la publication du précédent rapport sur la question (A/58/374), des améliorations ont été constatées en ce qui concerne la situation des femmes au Secrétariat de l'ONU, alors que dans d'autres domaines, les progrès ont été mitigés.
English: The new research programs at AMTC will focus on the SMEs supply chain in the aerospace industry.
French: Les nouveaux programmes de recherche du CTFA seront centrés sur la chaîne d’approvisionnement des PME de l’industrie aérospatiale.
English: On 15 July 2004, the complainant lodged a complaint with the European Ombudsman.
French: Le 15 juillet 2004, le plaignant a adressé une plainte au Médiateur européen.
English: 7.14 Need for Information on the Environmental Health Concerns There were suggestions from Toronto and Ottawa participants that the handbook should provide information on the environmental health concerns in Canada (Section 6.3) and the specific suggestions in this group include statements of facts such as; provide information on the common environmental health concerns in Canada (Toronto) and the second statement was on the need to avoid separation of man from his environment in the handbook (Ottawa).
French:   7.14 Nécessité de fournir des renseignements sur les préoccupations liées à l'hygiène du milieu  Les participants aux ateliers qui ont eu lieu à Toronto et à Ottawa jugent que le guide devrait fournir des renseignements sur les préoccupations que soulève l'hygiène du milieu au Canada (section 6.3), et les suggestions précises de ce groupe comprennent les déclarations de fait suivantes : il faut fournir des renseignements sur les préoccupations communes que l'hygiène du milieu soulève au Canada (Toronto); et il faut éviter d'aborder séparément l'être humain et son environnement dans le guide (Ottawa).
English: I regret, however, that the original proposal by Mr Nogueira Román, who wanted to re-focus attention on the economic and social dimension of the common fisheries policy and, therefore, study it at the same time as the issue of fishing effort, has not been retained.
French: Je regrette néanmoins que la proposition initiale de M. Nogueira, qui souhaitait replacer au premier plan la dimension économique et sociale de la politique commune de la pêche et, donc, l'examiner en même temps que la question de l'effort de pêche, n'ait pas été retenue.
English: The SCWO reaction vessel must be constructed of materials capable of resisting corrosion caused by halogen ions (Vijgen 2002).
French: Le réacteur SCWO doit être réalisé en matériaux résistants à la corrosion due aux ions halogènes (Vijgen 2002).
English: © cover: european parliament © back cover: philip Lange, Anthony brown, Andy raatz, teun van den vries, Amanda rohde
French: © Couverture : parlement européen © dernière de la couverture : philip lange, anthony Brown, andy raatz, teun van den vries, amanda rohde
English: In 2004-2005, an interactive on-line form was developed and launched marking the first step towards the availability of full Internet based passport application services.
French: En 2004-2005, un formulaire interactif a été conçu et lancé comme première étape en direction de l’accessibilité complète des services de demandes sur Internet.
English: More recent workers have completed their education in a field of study related to the environment then their predecessors.
French: Parmi les nouveaux employés dans le domaine de l’environnement, plus de personnes ont étudié dans un domaine lié à l’environnement que leurs prédécesseurs.
English: She has a Bachelor of Arts Degree, a Bachelor of Education and a Master's Degree in Social Work.
French: en arts, B.A.C. en éducation et une maîtrise en service social.
English: Where the auxiliaries/equipment not required according to Annex 7 cannot be removed, the power absorbed by them may be determined and added to the measured engine power (reference and actual) over the whole engine speed range of the WHTC and over the test speeds of the WHSC.
French: Lorsque les auxiliaires et les équipements ne figurant pas parmi ceux qui doivent être montés conformément à l'annexe 7 ne peuvent pas être démontés, la puissance qu'ils absorbent peut être déterminée et ajoutée à la puissance mesurée du moteur (de référence et réelle) sur la totalité de la plage de régime moteur du WHTC et sur les vitesses d'essai du WHSC.
English: A survey of the current structure of landownership and the existing legislation to restrict/limit the sale of property in ECE countries, and a study on valuation for taxation purposes will be prepared by the delegation of the Russian Federation.
French: Une étude de la structure actuelle de la propriété foncière et de la législation en vigueur pour restreindre/limiter la vente de biens dans les pays de la CEE ainsi qu'une étude sur l'évaluation à des fins fiscales seront réalisées par la délégation russe.
English: Another important strategy is for us to continuously monitor and report publicly on the functioning of energy markets.
French: Une autre stratégie importante de l'Office consiste à surveiller sans cesse le fonctionnement des marchés énergétiques et à publier des rapports à ce sujet.
English: It follows that any costs are subject to the normal rules of taxation. This includes the cost of expert's reports and other expenses related to the conduct of the hearing.
French: Il s'ensuit que tous les dépens, y compris le coût des rapports d'expert et les autres dépenses liées au déroulement de l'audience, sont assujettis aux règles normales de taxation.
English: I spend close to 20 per cent of my time on investor relations.
French: Je consacre près de vingt pour cent de mon temps aux relations avec les investisseurs.
English: Today I would like to concentrate on three areas concerning the European Council.
French: Aujourd'hui, je souhaiterais me concentrer sur trois domaines concernant le Conseil européen.
English: This report provides an overview of the events which led to the Caprivi uprising in August 1999, including the government’s initial response to the attack.
French: Ainsi, des recommandations pourront être faites en vue d’améliorer les conditions carcérales, afin de les rendre conformes aux normes internationales, en particulier celles définies dans l’Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: Through its Recreation Facility Development Grant Program, $100,000 was provided towards the expansion of NSCC’s Lunenburg County Campus, in order to house the YMCA facilities.
French: La somme de 100 000 $ a en effet été versée, dans le cadre du programme de subventions pour la mise en place d’installations de loisir, en vue de l’agrandissement du campus du comté de Lunenburg du CCNÉ pour qu’il puisse accueillir le YMCA.
English: The second was the preservation of works in the public domain, and the third was preserving the national space for developing countries to develop standards and norms that addressed their need for scientific, technological and educational development.
French: Le deuxième concerne la préservation des œuvres dans le domaine public, et le troisième consiste à préserver un espace national pour les pays en développement afin qu’ils puissent développer des normes répondant à leurs besoins en matière de développement scientifique, technologique et éducatif.
English: (the promotion of measures to change prevailing negative attitudes towards the marriage and sexuality of persons with disabilities, especially girls and women with disabilities, and their founding a family, and the encouragement of the media to play an important role in removing such negative attitudes — Qatar)
French: (Des mesures soient promues pour modifier les attitudes négatives concernant le mariage et la sexualité des handicapés, et en particulier des filles et des femmes handicapées, et leur parentalité, et que les médias soient encouragés à jouer un rôle important dans l'abandon de ces attitudes négatives - Qatar)
English: Hello excuse that this formed the roof, says recycling but does not indicate that material is?
French: Bonjour excuse que cela formait le toit, explique le recyclage, mais n'indique pas que le matériel est-il?
English: To put things in perspective for you, I was appointed to the Committee a month after 9/11 and was named Chair a year ago, so I have been immersed in the murky waters of security intelligence for some time.
French: Pour mettre les choses en perspectives, j'ai été nommé au Comité un mois après les événements du 11 septembre et j'ai accédé à la présidence il y a un an, de sorte que je baigne dans les eaux troubles du renseignement de sécurité depuis un bon moment.
English: The twenty-second session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum will be opened at 10 a.m. on Monday, 3 February 2003, by the President of the Council at its twenty-first session or, in his absence, by one of the other officers of the Council at its twenty-first session.
French: La vingt-deuxième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)/le Forum ministériel mondial sur l'environnement seront ouverts le lundi 3 février 2003 à 10 heures par le Président du Conseil à sa vingt et unième session ou, en son absence, par l'un des autres membres du Bureau de cette vingt et unième session.
English: E1.1.1 This list shall be in the format detailed herein and attached herein as Annex E. E1.1.2 The Offeror shall indicate for each Lease/Sales Agent and Service Provider: (1) the name of the firm (if not the same as the Offeror); (2) the Procurement Business Number (PBN) of the firm (if the firm will be invoicing and receiving payment) (3) the complete address, including postal code; (4) name of local person to be contacted and local telephone number; facsimile number and e-mail address, if available (5) whether the location is a Lease/Sales Agent and Service Provider, or both and, for Lease/Sales Agents, whether the location is appointed or designated by the Offeror as an Authorized Agent for the purposes of receiving and fulfilling Call-ups and for the purposes of receiving payment. (6) whether the location meets the DIAND criteria of an Aboriginal company (7) whether the location does business in English or French or in both languages.
French: E1.1.2 Voici les renseignements que doit fournir le proposant pour chacun des points de vente ou de service : (1) le nom de l'entreprise (s'il diffère ce celui de le proposant); (2) le Numéro d'entreprise - approvisionnement (NEA) (si l'entreprise doit envoyer des factures et recevoir des paiements) (3) l'adresse complète, code postal compris; (4) le nom de la personne-ressource sur place, de même que ses numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que son adresse électronique, s'il y a lieu;  (5) si le point de vente ou de service est un agent de vente/location ou un fournisseur de service, ou des deux, et, dans le cas des agents de vente et de location, si le point de vente ou de service est désigné par le proposant à titre d'agent autorisé aux fins de la réception et de l'exécution des commandes subséquentes et aux fins de la réception des paiements.
English: The Commission calls on UNCTAD to support the African Insurance Organization to strengthen the Africa insurance sector through advisory services and capacity-building.
French: La Commission demande à la CNUCED d'aider l'Organisation des assurances africaines à renforcer le secteur des assurances en Afrique au moyen de services consultatifs et de renforcement des capacités.