ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authority to accredit all OD programs in Canada and the United States rests with the U.S.-based Accreditation Council on Optometric Education, which comprises nine members of the American Optometric Association and two public members.
French: Au Canada et aux États-Unis, le pouvoir d'accréditation de tous les programmes de doctorat en optométrie appartient à l'Accreditation Council on Optometric Education (ACOE) des États-Unis, qui est composé de neuf membres de l'American Optometric Association et de deux membres du public 31 .
English: Child mortality due to this group of causes declined in the period 1990-1995 from 2.36 to 1.33 per 1,000 live births.
French: La mortalité infantile due à ce groupe de causes a diminué pendant la période 1990-1995, passant de 2,36 à 1,33 p.
English: Historically, lingcod was a major predator, but severe over-fishing has reduced their abundance and the impact of their predation.
French: Par le passé, la morue-lingue était un important prédateur, mais une surpêche en a réduit l’abondance et l’effet prédateur.
English: That will only be possible by designing a new architecture and mechanisms for the financial system.
French: Elle ne sera possible que si nous concevons une nouvelle architecture et des nouveaux mécanismes pour le système financier.
English: Following the launch of the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122/Add.1 and Corr.1), the General Assembly adopted resolution 61/143 of 19 December 2006 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women.
French: Après la parution de l'étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/61/122/Add.1 et Corr.1), l'Assemblée générale a adopté, le 19 décembre 2006, la résolution 61/143 sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, par laquelle elle a invité les États Membres et les entités des Nations Unies à intensifier leur action pour prévenir et éliminer ces violences.
English: Human resources (FTEs) Planned Actual Difference 131 125 6
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) Prévu Réel Écart 131 125 6
English: Detailed mapping of the oceans, especially of the ocean floor, has been another important trend in marine technology.
French: L'établissement de cartes détaillées des océans, en particulier du fond des mers, a constitué une autre tendance remarquée dans le domaine de la technologie marine.
English: In her response for question 8, Ms. Gillmore's answer did not describe how she would deal with the situation in a matrix management environment.
French: Dans sa réponse à la question 8, Mme Gillmore n'a pas décrit la façon dont elle aborderait la situation dans un environnement de gestion matricielle.
English: For example, in Lloyd-Ellis and Marceau (1998) property crime rises in the initial stages of development as the opportunities to gain from illegal activities expand, but falls in later stages as capital market imperfections are overcome and legal activities become more profitable.
French: Ainsi, selon Lloyd-Ellis et Marceau (1998), les crimes contre les biens augmentent aux premières étapes du développement, car les chances de tirer profit d'activités illégales augmentent, mais diminuent plus tard, à mesure que les imperfections du marché des capitaux sont réglées et que les activités légales deviennent plus profitables.
English: In 2008, consular officers opened a total of 245 consular cases related to children, including 51 child abduction cases and 98 child custody cases.
French: En 2008, les employés consulaires ont ouvert 245 cas liés aux enfants, dont 51 cas d’enlèvement et 98 cas liés à la garde d’un enfant.
English: To enhance programme coherence and the efficiency and effectiveness of the United Nations system in Botswana, UNFPA and the Government will implement the fifth country programme in the context of the `delivering as one' framework.
French: Pour donner plus de cohérence au programme et d'efficacité et d'efficience aux organismes des Nations Unies au Botswana, le FNUAP et le Gouvernement exécuteront le cinquième programme de pays dans le contexte de l'objectif « Unis dans l'action ».
English: During the second training phase at the Landesinstitut Mecklenburg-Vorpommern für Schule und Ausbildung (L.I.S.A.), teachers in training in the primary school sector or for the subject of 'German' in secondary schools can select and treat topics referring to Low German aspects.
French: Pendant la deuxième phase de formation au Landesinstitut Mecklenburg-Vorpommern für Schule und Ausbildung (L.I.S.A.), les enseignants en formation dans le secteur primaire ou, pour l'allemand, dans le secondaire peuvent choisir d'aborder des thèmes liés au bas-allemand.
English: Programme of work of the Committee on Science and Technology:
French: c) Programme de travail du Comité de la science et de la technologie:
English: Please keep him informed about your current and planned activities.
French: Nous vous prions de le tenir informé de vos activités actuelles et futures.
English: We hail its progress so far, and I would like to seize this opportunity to call on all to cooperate with the Court in order that, together all around the world, we can say no to the culture of impunity.
French: Nous saluons les progrès qu'elle a déjà réalisés et je saisis cette occasion pour demander à tous de coopérer avec la Cour afin que dans le monde, nous puissions tous dire « non » à la culture de l'impunité.
English: These rules shall apply, mutatis mutandis, to any mechanism or body that the Conference may establish in accordance with article 63 of the Convention, unless it decides otherwise.
French: Le présent règlement s'applique, mutatis mutandis, à tout mécanisme ou organe que la Conférence peut établir conformément à l'article 63 de la Convention, à moins qu'elle n'en décide autrement.
English: “The Security Council, underlining that the future of Somalia depends, first of all, on the commitment of Somali leaders to end the suffering of their people by negotiating a peaceful end to the conflict, strongly urges all parties to participate constructively and at decision-making level in the Reconciliation Conference in Nairobi scheduled for April 2002.
French: Soulignant que l'avenir de la Somalie dépend, au premier chef, de la volonté des dirigeants somaliens de mettre fin à la souffrance de leur peuple en négociant un règlement pacifique du conflit, le Conseil de sécurité prie instamment toutes les parties de participer de manière constructive au processus de prise de décisions lors de la Conférence de réconciliation qui doit se tenir à Nairobi en avril 2002.
English: Hence, the application of the term “child” in the legislation is varied, and the definitions for several purposes albeit within the same piece of legislation may make reference to specific ages.
French: Le terme «enfant» s'applique à différentes catégories de personnes, et une même loi peut, selon l'objet visé, en donner plusieurs définitions correspondant à des groupes d'âge précis.
English: 25 Wherefore, by the ministering of a angels , and by every word which proceeded forth out of the mouth of God, men began to exercise faith in Christ; and thus by faith, they did lay hold upon every good thing; and thus it was until the coming of Christ.
French: 25 C'est pourquoi, par le ministère a d 'anges et par toute parole qui sort de la bouche de Dieu, les hommes commencèrent à faire preuve de foi au Christ; et ainsi, par la foi, ils se saisirent de tout ce qui est bon; et il en fut ainsi jusqu'à la venue du Christ.
English: There is also much to be said for doing so without coming up with a specific rule on the subject.
French: Beaucoup de choses concordent également pour s'en tenir au statu quo sans prendre de réglementation propre pour cela.
English: A number of social problems, such as overcrowding, housing shortages and an increase in the number of female-headed households, have resulted from this skewed pattern of development.
French: Ce schéma de développement déséquilibré est à l'origine de problèmes socioéconomiques, tels que la surpopulation, la pénurie de logements et l'augmentation du nombre de femmes chefs de famille.
English: As in the West Bank, the Agency was represented in all national health committees of the Ministry of Health of the Palestinian Authority, participated in national immunization days and jointly pursued a programme for the control of non-communicable diseases.
French: Comme en Cisjordanie, l'Office a été représenté dans tous les comités nationaux du Ministère de la santé de l'Autorité palestinienne, a participé aux journées nationales de vaccination et a mené un programme conjoint de lutte contre les maladies non transmissibles.
English: Some desks there are still standing coffee cups and the pencil was lying there like yesterday.
French: Même si nous ne pouvons pas toujours satisfaire tous nos visiteurs, car „tous“ les souhaits ne sont pas réalisables, nous ferons très certainement notre maximum pour leur offrir des vacances de rêve.
English: Different policy making and decision making methods are to be used depending on the nature of the problems to be solved and the distribution of competence between the EU and national levels and taking into account the specific role granted to the social partners.
French: Elle implique non seulement le niveau européen et national, mais aussi le rôle des autorités publiques et des partenaires sociaux.
English: Stresses that the strengthening of the United Nations encompasses the revitalization, reform and restructuring of the principal organs of the United Nations;
French: Souligne que le renforcement de l'Organisation comporte la revitalisation, la réforme et la restructuration de ses principaux organes ;
English: To help address the above priorities, Northern Dimension partners will therefore work to achieve the following key objectives (with specific activities as set out in annex): – 7R LPSURYH WKH FRRUGLQDWLRQ DPRQJ QDWLRQDO DGPLQLVWUDWLRQV DQG SROLFH IRUFHV LQ RUGHU WR RSWLPLVH WKH XVH RI UHVRXUFHV GHYHORS FRQFUHWH RSHUDWLRQDO PHDVXUHV EHWZHHQ WKH (8 DQG 5XVVLD DQG LQFUHDVH WKH HIIHFWLYHQHVV RI ODZ HQIRUFHPHQW FRRSHUDWLRQ – 7R DGGUHVV WUDIILFNLQJ LQ KXPDQ EHLQJV DQG GUXJV DQG WDFNOH FULPH WDUJHWLQJ FKLOGUHQ DQG ZRPHQ – 7KH (8 DQG WKH 5XVVLDQ )HGHUDWLRQ ZLOO ZRUN IRU WKH UDSLG DQG HIIHFWLYH LPSOHPHQWDWLRQ RI WKH (85XVVLD $FWLRQ 3ODQ DJDLQVW RUJDQLVHG FULPH DQG RWKHU LQLWLDWLYHV GHVLJQHG WR LQWHJUDWH WKH DFWLYLWLHV DQG H[SHUWLVH RI WKH UHVSHFWLYH QDWLRQDO UHJLRQDO DQG ORFDO DXWKRULWLHV SURPRWH WKH VKDULQJ RI LQWHOOLJHQFH DQG SULRULWLHV DQG LPSURYH VXSSRUW IRU WKH YLFWLPV RI FULPH  ,QWHJUDWHG ERUGHU PDQDJHPHQW The development of effective border management is crucial to efforts to avoid the emergence of new dividing lines in Europe, while helping to ensure mutual security, the respect of law and cross-border contacts. The present Action Plan supports the goals of fostering secure and efficient management of the EU-Russia border, to prevent illegal movements but allow easy passage for legitimate trade and travel, reducing waiting times, improving infrastructure, increased co-operation between relevant border authorities, and the harmonisation of legislation, standards and procedures.
French: Pour répondre aux priorités mentionnées ci-dessus, les partenaires de la dimension septentrionale s’efforceront d’atteindre les principaux objectifs suivants (à l’aide des activités spécifiques décrites en annexe):renforcer le dialogue UE-Russie sur les questions environnementales dans le cadre de l’Accord de partenariat et de coopération et œuvrer au strict respect des conventions internationales sur l’environnement; – surveiller et lutter contre les polluants dans la région, principalement les produits chimiques, les polluants organiques persistants (POP), les métaux lourds, les déchets urbains et toxiques, se déversant non seulement dans les eaux intérieures, mais aussi dans l’Arctique, la mer de Barents et la mer Baltique.
English: Federal, provincial and territorial governments are committed to uphold Canada's firm reputation as a producer and supplier of food products that are among the safest and of the highest quality in the world.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont à coeur de maintenir la solide réputation dont jouit le Canada en tant que producteur et fournisseur de produits alimentaires qui figurent parmi les plus sains et les meilleurs au monde sur le plan de la qualité.
English: Toronto Man Charged for Selling Endangered Animals on the Internet
French: Un torontois accusé de vente sur Internet d'animaux en voie de disparition
English: This Appeal Board renders its decision orally at the hearing and dismisses the appellant's appeal.
French: Le comité d'appel a rendu sa décision de vive voix à l'audience et rejeté l'appel.
English: Using this as an indicator, the combined annual cost savings associated with the self-funded structure of the United Nations plans that offer coverage within the United States can be estimated at over $11 million per year for the United Nations and its plan participants.
French: À l'aune de cet indicateur, la formule d'autofinancement permet à l'Organisation et aux fonctionnaires affiliés d'économiser plus de 11 millions de dollars par an.
English: I believe that the majority of delegations would want to have a meeting on Monday.
French: Je pense que la majorité des délégations aimeraient tenir une séance lundi.
English: Trumpeted as an "express trade corridor," the new terminal shaves more than two days from shipping times between Asia and North America.
French: Annoncé comme un « corridor commercial express », le nouveau terminal raccourcit de plus de deux jours le temps de transport entre l'Asie et l'Amérique du Nord.
English: Italy is bringing out the Mirach 26 and Spain the Siva.
French: L’Italie met en oeuvre le Mirach 26 et l’Espagne le drone Siva.
English: 25 Cambridge Economic Policy Associates, “Funding Johannesburg — Beyond the Rhetoric: Delivering the Water and Sanitation Targets”, discussion paper, 2003.
French: Cambridge Economic Policy Associates, « Funding Johannesburg - Beyond the Rhetoric: Delivering the Water and Sanitation Targets », Document de travail, février 2003.
English: And who holds a 48 % share in Renault? The French State.
French: Or chez Renault, l'État est précisément le détenteur de 48 % des actions.
English: These organizations operate freely and some of them receive funding from the State party.
French: Ces organisations travaillent librement et certaines sont financées par l'État.
English: “As parents we need to look at the way we discipline our children.
French: "En tant que parents, nous devons nous pencher sur la manière dont nous enseignons la discipline à nos enfants.
English: On the other hand, anaemia prevalence in infants, pregnant women and women of reproductive age with haemoglobin levels below 10 mg/dl will be monitored periodically to assess progress in reducing iron deficiency anaemia.
French: Par ailleurs, la prévalence d'anémie chez les nourrissons, les femmes enceintes et les femmes en âge d'avoir des enfants, dont le taux d'hémoglobine est inférieur à 10 mg/dl, sera surveillée périodiquement pour évaluer les progrès réalisés en matière de réduction de l'anémie due à une carence en fer.
English: Because of current management practices, it is not possible to ensure that departmental records with archival value are protected.
French: En raison des pratiques de gestion actuellement employées, il n’est pas possible de savoir à coup sûr si les dossiers du Ministère ayant une valeur archivistique sont protégés.
English: For this reason, we should all work together to protect the rights of those who create and innovate.
French: C’est pour cela qu’il nous faut œuvrer ensemble pour protéger les droits de ceux qui créent et qui innovent.
English: Even today, that principle continued to have its supporters.
French: Même à ce jour, ce principe conservait des partisans.
English: N/A 4811.60.00 -Paper and paperboard, coated, impregnated or covered with wax, paraffin wax, stearin, oil or glycerol Free Free (A) UST:
French: S/O 4811.60.00 -Papiers et cartons enduits, imprégnés ou recouverts de cire, de paraffine, de stéarine, d'huile ou de glycérol En fr.
English: Noting the relatively poor representation of experts from developing countries and countries with economies in transition in the work of the Committee and the need to ensure their wider participation in its work,
French: Notant la proportion relativement faible d'experts de pays en développement et de pays en transition participant aux travaux du Comité, et la nécessité d'obtenir une plus large participation de ceux-ci,
English: [Holy See: 37 bis.
French: [Saint-Siège : 37 bis.
English: Since it is quite familiar with the real situation in Madagascar, Réunion is prepared to offer its experience and to take part in co-development projects, based, in particular, on the creation of joint enterprises with Madagascar and the development of aquaculture.
French: Connaissant bien la réalité malgache, la Réunion est prête à offrir son expérience en collaborant à des projets de codéveloppement, reposant notamment sur la création d'entreprises mixtes avec Madagascar et sur le développement de l'aquaculture.
English: The highest rate of unemployment is among the Roma population, with over 80 per cent officially unemployed.  This is also closely linked to their low access to education.
French: Le plus fort taux de chômage est relevé chez les Roms, dont plus de 80 % sont officiellement sans emploi, entre autres parce qu'ils n'ont que peu accès à l'éducation.
English: Beginning of the city tour which includes visits of some of the most important historic and touristic monuments of the centre such as: Municipal Market, Diogo Gomes is statue (the discover of Cabo Verde) and a typical shopping called "Sucupira".
French: Début du tour de la ville avec la visite de quelques points historiques et touristiques les plus importants de la ville tels que le marché municipal, la statut Diogo Gomes (qui découvrit le Cap Vert) et des boutiques typiques du marché de Sucupira.
English: I believe in the long-term that will pay off.
French: Je pense qu’à long-terme, cette stratégie sera payante.
English: 2.2.3 Allocations Subject to the terms of this Agreement, to the agreements noted above in subsection 2.2.2, and to Parliament making the necessary appropriations, Canada's contributions for infrastructure in Saskatchewan under the BCF, the Base Funding Agreement, and the extension of the Gas Tax Fund agreement will be as follows:
French: « Entente sur le Fonds de la taxe sur l’essence » L’entente entre le Canada et la Saskatchewan sur le transfert des revenus de la taxe fédérale sur l’essence sous le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités ratifié le 23 août 2005 et modifié le 12 janvier 2007.
English: WTO Membership and Accessions  Chapter 4:
French: Composition de l'OMC et accessions  Chapitre 4 :
English: However, very few responses indicate that such a review has been undertaken.
French: Toutefois, rares sont les réponses qui portent à croire qu'un tel examen a été effectué.
English: Orencia* contains the medicinal ingredient abatacept which is a selective immunosuppressant.
French: Orencia* contient l'ingrédient médicinal abatacept, qui est un immunosuppresseur sélectif.
English: • An Act to change the boundaries of the Acadie–Bathurst and Miramichi electoral districts received royal assent on February 24, 2005.
French: • La Loi modifiant les limites des circonscriptions électorales d’Acadie–Bathurst et de Miramichi a reçu la sanction royale le 24 février 2005.
English: In 1996, he did cenotaph duty in Nova Scotia on Remembrance Day, but anticipated that the Ottawa ceremony would be a much more meaningful experience.
French: En 1996, il avait été de garde au cénotaphe pour les cérémonies du jour du Souvenir en Nouvelle-Écosse, mais il s’attendait à ce que la cérémonie à Ottawa soit encore plus solennelle.
English: These initiatives will fade as moneys are restricted and staff laid off.
French: La rareté des fonds et le licenciement du personnel feront disparaître ces initiatives.
English: Scope of the work: Classification of mixtures of toxic gases within the scope of the GHS.
French: Objectifs des travaux: Classement des mélanges de gaz toxiques dans le cadre du SGH.
English: Naturener Prairie Home 2 Wind Power Warner No. 5, County of (AB)
French: Énergie éolienne de Naturener Prairie Home 2 Warner No. 5, County of (AB)
English: We are opposed to all military actions that cause civilian casualties.
French: Nous sommes opposés à toute action militaire qui cause des victimes civiles.
English: Increasingly, as the government focuses on its core policy and legislative responsibilities, it is important that these systems be renewed to provide greater support to policy development in government.
French: De plus en plus, à mesure que le gouvernement met l'accent sur le noyau de ses responsabilités stratégiques et législatives, il importe de repenser ces systèmes pour étayer plus solidement l'élaboration des politiques.
English: The project partners are coming from academic, music school and conservatory contexts, as well as from the field of innovative music technology and music education.
French: Les partenaires du projet sont issus du cadre scolaire, d’écoles de musique et de conservatoires, ainsi que du secteur de la technologie musicale et de l’éducation musicale innovatrices.
English: Further information for professionals can be found here.
French: Pour plus d'informations pour les professionnels, cliquez ici.
English: In 1960, when Canada was granted membership to the Pan-American Institute of Geography and History, Samuel began planning international education programs.
French: En 1960, quand le Canada a obtenu le statut de membre de l'Institut panaméricain de géographie et d'histoire, Samuel a commencé à planifier des programmes d'études internationaux.
English: The other conditions set out in Decision No. 622-A-2001 continue to apply.
French: Les autres conditions énoncées dans la décision no 622-A-2001 continuent de s'appliquer.
English: The Government continued to implement measures to reassert its control over diamond mining through the issuance of more mining licences.
French: Le Gouvernement a continué de délivrer des licences d'extraction afin de renforcer son contrôle sur les activités d'extraction du diamant.
English: When doing so consideration should also be given to the comments of organisations representative of sport and recreational activities, which contend that they are too low.
French: Ce faisant, il faudrait aussi prendre en considération les commentaires des organisations représentant des activités sportives et de loisirs, qui prétendent qu'ils sont trop bas.
English: The Tribunal will need to devise means by which it will be able to meet its statutory deadlines without compromising the quality of its findings, determinations and recommendations.
French: Le Tribunal devra trouver les moyens de respecter ses délais législatifs sans compromettre la qualité de ses conclusions, de ses décisions et de ses recommandations.
English: Motor vehicle manufacturers and importers were informed of the TSD Number 108 update and the resulting section 108 changes through regular meetings.
French: Les fabricants et les importateurs de véhicules automobiles ont été avisés, lors de réunions régulières, de la mise à jour du DNT n° 108 et des changements connexes à l'article 108.
English: Instead of a stake there might be an even more deadly termination, in the form of a silver bullet.
French: On peut envisager, au lieu du pieu, une fin encore plus fatale, sous la forme d’une balle en argent.
English: The volume of outstanding debt (excluding short-term borrowings) increased to EUR 189 bn at end 2003.
French: L’encours de la dette (à l’exclusion des emprunts à court terme) a atteint 189 milliards d’EUR à la fin de 2003.