ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission d'étude sur les services de santé et les services sociaux (Clair Commission) first proposed FMGs in December 2000, and the Quebec government announced their creation in 2001.
French: Les GMF ont été proposé par la Commission d'étude sur les services de santé et les services sociaux (Commission Clair) en décembre 2000, et le gouvernement du Québec a annoncé leur création en 2001.
English: Reduced costs to the health care system In addition, CSC contributes to the Government's cross-cutting theme on Aboriginal Peoples in the following way:
French: Réduction des coûts du système de santé. En outre, le SCC contribue au thème horizontale du Gouvernement touchant les peuples autochtones de la manière suivante:
English: A further problem in the euro area is unemployment, which remains too high despite falling slightly in recent months (forecast at 8.6% at the end of 2005).
French: Un autre point faible est le taux de chômage dans la zone euro qui, en dépit de la dernière petite embellie, demeure trop élevé (il était estimé à 8,6 % à la fin de l’année 2005).
English: The current focus of the Global Fund is to scale up its impact even further in relation to the needs created by the three diseases.
French: Actuellement, le Fonds mondial s'efforce surtout de démultiplier les retombées de son activité, compte tenu des besoins créés par les trois maladies.
English: To appreciate your visit, we advice you to book before coming.
French: Pour les groupes, nous vous conseillons de prendre rendez vous afin que nous vous réservions le meilleur accueil.
English: In assessing the future Treaty of Amsterdam, we are to some extent confronted with the old conundrum of whether a glass is half full or half empty.
French: En fait, il s'agit un peu, dans l'appréciation du futur traité d'Amsterdam, de l'histoire du verre à moitié vide ou du verre à moitié plein.
English: I have children who spend considerable time online, what can I do about it?
French: J’ai deux enfants qui passent beaucoup de temps en ligne, que puis-je faire à ce propos?
English: The presence of isocitrate and malate dehydrogenases and results of radiorespirometric analysis with pyruvate and succinate demonstrates an operational tricarboxylic acid (TCA) cycle in glucose-grown cowpea rhizobia.
French: La présence d'isocitrate et de malate déshydrogénases et les résultats des analyses radiorespirométriques avec du pyruvate et du succinate démontrent un cycle d'acide tricarboxilique (TCA) opérationnel chez les rhizobiums de pois chiche croissant en présence de glucose.
English: • Passwords are working on some computers but not others; capacity seems to be variable with what is loaded on each individual PC
French: • Les mots de passe fonctionnent sur certains ordinateurs mais pas sur d’autres; la capacité semble varier selon ce qui est chargé sur chaque PC.
English: Had the European Constitution been in force, it would have been easier he said, for the Commission to investigate and obtain answers. Presently, the evidence to facilitate an enquiry, such as photos or witness statements, was not available.
French: Au plan politique, le commissaire s'est engagé à mener le dialogue avec les ONG "qui disposent de certains éléments", et avec d'autres institutions - Conseil de l'Europe, Congrès et Sénat américains - qui ont décidé de mener des enquêtes et à tenir dûment informer le Parlement européen des développements de ce dossier.
English: As at 30 June 2005, 126 Parties had fully paid their 2004 contributions while 58 parties Parties had fully paid their 2005 contributions.
French: Au 30 juin 2005, 126 Parties avaient versé leur contribution pour 2004 et 58 Parties leur contribution pour 2005 dans son intégralité.
English: Staying in a hotel in Cape Verde is a great option to enjoy your holidays forgetting the daily routines and chores. Just enjoy the sun, or aquatic sports like windsurfing or scubadiving.
French: Se loger dans un hôtel au Cap-Vert est une option excellente pour profiter un maximum de vos vacances en se relaxant au soleil, en pratiquant les activités nautiques comme le windsurf ou encore la plongée sous-marine...
English: Improving conditions for Atlantic Canadian industries and businesses means improving their global competitiveness and raising productivity levels.
French: Créer un milieu plus propice pour les industries et entreprises du Canada atlantique permettra d’accroître leur compétitivité mondiale et leur productivité.
English: Resource requirements for those missions were incorporated in the initial appropriation and subsequently in the revised appropriation for the programme budget for the biennium 2000-2001 in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 53/206 of 18 December 1998.
French: Dans leur cas, les crédits nécessaires faisaient partie des crédits initialement ouverts, puis des crédits révisés, au titre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, conformément aux dispositions des résolutions 41/213, du 19 décembre 1986, et 53/206, du 18 décembre 1998.
English: Recommendations from the Chief Electoral Officer of Canada on the 38th General Election
French: Recommandations du directeur général des élections du Canada sur la 38e élection générale
English: We will try to improve conditions in the building.
French: Nous tâcherons d’améliorer les conditions dans le bâtiment.
English: Studies were carried out to determine the distribution of the following: (1) carbamoyl phosphate synthetase (EC 2.7.2.9), (2) ornithine carbamoyltransferase (EC 2.1.3.3), (3) argininosuccinate synthetase (EC 6.3.4.5), and (4) argininosuccinate lyase (EC 4.3.2.1) in soybean cells grown in suspension culture.
French: Nous avons recherché la distribution des enzymes suivantes dans des cellules de fève soya croissant dans une culture en suspension : (1) carbamyl phosphate synthétase (EC 2.7.2.9), (2) ornithine carbamoyl transférase (EC 2.1.3.3), (3) argininosuccinate synthétase (EC 6.3.4.5) et (4) argininosuccinate lyase (EC 4.3.2.1).
English: ** 35.02 For employees whose standard hours of work are equal to forty (40) hours per week:
French: ** 35.02 Pour les employées dont les heures du travail normales sont égales à quarante (40) heures par semaine :
English: 293 (94%) of all 312 inmates at Lowmoss and 146 (93%) of all 157 at Aberdeen completed the questionnaire, resulting in 286 and 143 valid questionnaires.
French: Parmi les 312 personnes incarcérées dans la prison de Lowmoss, 293 (94 %) ont rempli le questionnaire et 146 (93 %) des 157 détenus de la prison d'Aberdeen ont fait de même, donnant lieu à 286 et à 143 questionnaires valides.
English: Air and environmental quality shall be controlled in the evaporator room.
French: La qualité de l’air et de l’environnement doit être contrôlée dans la salle d’évaporation.
English: Budget 2005 also proposes to extend the range of equipment eligible for Class 43.1 CCA treatment and to make qualifying start-up expenses of projects using these additional technologies eligible for treatment as Canadian Renewable and Conservation Expenses.
French: Le nouveau taux de 50 % de la DPA s’appliquera aux biens acquis au cours des sept prochaines années qui seront utilisés dans des systèmes énergétiques de quartier admissibles utilisant du matériel de cogénération à haute efficacité et dans des systèmes de production de biogaz.
English: The scale and nature of the problem demands a coordinated approach to enforcement measures at the national, regional and international levels.
French: L’échelle et la nature du problème exigent la coordination des mesures d’application aux échelles nationales, régionale et internationale.
English: In reality the problem of the full recognition of the rights of peoples and nations has presented itself repeatedly to the conscience of humanity, and has also given rise to considerable ethical and juridical reflection.
French: En réalité, le problème de la pleine reconnaissance des droits des peuples et des nations s'est posé à maintes reprises à la conscience de l'humanité, provoquant une ample réflexion d'ordre éthique et juridique.
English: Prevention of and fight against crime
French: Prévenir et combattre la criminalité
English: A higher GDP per capita also appears to attract additional liner shipping services, which is consistent with other research showing that higher GDP per capita is closely related to port efficiency and liner shipping connectivity.
French: Un PIB par habitant élevé semble aussi attirer davantage de services de transport maritime régulier, ce que corroborent d'autres travaux de recherche qui font apparaître une forte corrélation entre l'augmentation du PIB par habitant, d'une part, et l'efficacité des ports et la connectivité des transports maritimes, de l'autre.
English: Despite increased awareness and considerable efforts by federal and provincial governments to encourage greater participation by women in higher education and careers in technology, sciences and engineering, why do we still have such low participation in comparison to men?
French: Pourquoi y a-t-il si peu de femmes qui poursuivent des études universitaires et des carrières dans les secteurs de la technologie, des sciences et de l'ingénierie?
English: About half of the populace practises the Yellow Sect of Buddhism.
French: La moitié environ de la population pratique le bouddhisme de la secte jaune.
English: However, they all encompass similar objectives: managing production systems to achieve environmental goals while maintaining acceptable levels of economic returns.
French: Toutefois, toutes englobent des objectifs analogues : gérer les systèmes de production pour atteindre des objectifs environnementaux tout en maintenant une marge de profit acceptable.
English: Nothing in these Procedures shall prevent the GCC(EI) from developing and distributing any other documents, or from making any representation, concerning all or any aspects of the Agreement.
French: Rien dans les présentes Procédures empêcheront le GGC(EI) de développer et de distribuer d'autres documents concernant l'Entente ou l'un quelconque de ses aspects ou de faire des représentations à ces égards.
English: The Committee is therefore looking to recognize more deserving CF members through the awarding of MSDs.
French: Ainsi, on pourra reconnaitre le mérite de ces personnes de façon appropriée et en temps opportun.
English: Once dropped into the ocean from a plane or ship, the float descends to a depth of 2000 metres.
French: Une fois qu'il est déployé, à partir d'un avion ou d'un navire, le profileur descend jusqu'à une profondeur de 2000 mètres.
English: The Court ruled for the first time on questions of work sharing between the Commission and a NCA in the ECN.
French: Attribution des affaires La Commission a été informée de l’ouverture de quelque 140 nouvelles enquêtes par les ANC en 2007.
English: For example, if 70% of a utilities bill relates to commercial activities and 30% relates to exempt memberships, the harbour authority may claim an input tax credit for 70% of the GST/HST it has to pay on the utilities bill.
French: Par exemple, si 70 % d'une facture des services publics sont liés à des activités commerciales et que 30 % sont liés à des droits d'adhésion exonérés, l'administration portuaire peut demander un CTI pour 70 % de la TPS/TVH qu'elle a payée ou qui est payable sur les services publics.
English: The risk evaluation included an assessment of the hazard (carcinogenicity) and the exposure (primarily occupational exposure, namely, exposure of applicators), and therefore meets the criteria for a risk evaluation.
French: Cette évaluation comprenait une évaluation du danger (cancérogénicité) et de l'exposition (essentiellement l'exposition professionnelle, notamment celle des ouvriers applicateurs) et répondait donc aux critères en la matière.
English: In addition to the Tribunal’s recominenda tions, the textile industry could also be faced with further reductionç resulting from the MTN.
French: Le calendrier de mise en oeuvre de la structure de base proposée par le Tribunal
English: To this end, the European Economic and Social Committee is making a full contribution to achieving the objectives set out in Article 14 (1) of the draft constitution.
French: A ce titre, le Comité économique et social européen contribue à part entière, à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1 du projet d'Article 14.
English: The CD set will be published in 2005, in cooperation with the Smithsonian Institution in Washington, D.C., in commemoration of the sixtieth anniversary of the Hiroshima and Nagasaki bombings and of the founding of the United Nations.
French: Ce coffret sera diffusé en 2005, en coopération avec la Smithsonian Institution de Washington, pour marquer le soixantième anniversaire des bombardements d'Hiroshima et de Nagasaki et de la fondation de l'ONU.
English: Once this conclusion has been drawn, integrated safeguards can be properly implemented in a State and benefits can be obtained in both effectiveness and efficiency improvements.
French: Une fois établie cette conclusion, les garanties intégrées peuvent être convenablement appliquées dans l'État concerné, au bénéfice d'une efficacité et d'une efficience accrues.
English: After four months of impassioned debate following the French and Dutch no votes, the committee decided to launch a Europe-wide debate to find a solution to the deadlock.
French: Après quatre mois de débats passionnés, les députés sont convenus qu'il est temps de relancer le débat sur le projet européen après l'impasse provoquée par les "non" français et néerlandais à la Constitution.
English: A stable source of funding is currently being sought.
French: On essaie de trouver une source de financement stable.
English: The industrial goods sector accounts for 26 per cent of Ontario’s exports.
French: Le secteur des biens industriels représente 26 % des exportations ontariennes.
English: You can name a contact person for the entire business or for certain account(s) only.
French: Vous pouvez désigner des personnes-ressources pour l'entreprise dans son ensemble ou pour certains comptes seulement.
English: • Time lines - milestones and deliverables for the research and commercialization strategy during the term of the project;
French: • Échéancier - jalons et produits livrables dans le cadre de la stratégie de recherche et de commercialisation pour la durée du projet;
English: This will benefit participating licensed customs brokers and their clients.
French: Ceci avantagera les courtiers en douane agréés participants et leurs clients.
English: Any amendment to this Agreement shall take effect only if in writing and signed by the Parties.
French: Tout amendement à l’Entente n’entre en vigueur que s’il est fait par écrit et signé par les parties.
English: Article 13 Statistics on securitisation and other transfers of MFI loans originally granted to non-MFIs 1. Scope of reporting
French: Par conséquent, toute série temporelle qui n’est pas déclarée sera interprétée comme se rapportant à des «données existantes mais n’étant pas collectées» et la BCE peut formuler des hypothèses ou faire des estimations aux fins de l’élaboration des agrégats de la zone euro.
English: This is out of all proportion.
French: C’est tout à fait disproportionné.
English: Establish national institutions consider creating and operating and, where appropriate, strengthening independent national institutions (e.g. human rights ombudspersons or human rights commissions) which can effectively address the prevention of torture and ill-treatment.
French: veiller à ce que les programmes de formation pour le personnel responsable de l'application des lois portent également sur la prévention de la violence contre les femmes, les droits de l'enfant et la discrimination fondée, par exemple, sur la race ou l'orientation sexuelle.
English: Cl@ia Division (China) Du.Xiangming (Chi;tral) Wang Jitong (China) Jin Ergang (China) Fan Yi (China) Liu Lianan (China) Zhu Jian (China) Honorary Direclor, Reseafch Institute of Toponymy> StatesBureauof Surveying and Mapping Chairman, China Language/Geography Division, General Director, China Ins_tituteof Toponymy General Director of Administrative Regions an& Geographical Names Management, DepartmentGf the Ministry of Civil Affairs Senior Editor, China Cartography Publishing House.
French: Chef de la Division de cartographie, DirecçZio de Geografia e Cadastruc Ministério da Agricultura e Pestas Directeur national, DirecçZio Geograf ia e Cadastro, Ministério da Agricultura e Pestas Chidimatembue Chef du Departement de géomatigue, DirecgZo de Geografia e Cadastra, Minist&rio da Agricultura e Pestas \ Cote Mali", dqIvoirec, Mauritanie, Gambie, Nigeq Ghana, Niggria, de
English: Pursuant to rule 112, paragraph 5 of its rules of procedure, the Committee urges the State party to conduct an investigation into the complainant's allegations of torture and ill-treatment, and to inform it, within 90 days from the date of the transmittal of this decision, of the steps it has taken in response to the views expressed above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 112 de son règlement intérieur, le Comité invite instamment l'État partie à procéder à une enquête sur les allégations de torture et de mauvais traitements du requérant, et à informer le Comité, dans un délai de 90 jours à compter de la date de transmission de la présente décision, des mesures qu'il aura prises conformément aux constatations ci-dessus.
English: 1.3.3.2 Official Languages This block provides support specifically related to the delivery of the project in both official languages.
French: 1.3.3.2 Langues officielles Dans ce bloc, un soutien est offert spécialement pour l'exécution du projet dans les deux langues officielles.
English: The forest is a dominant element of the Vosges massif, it is an integral part of our environment.
French: La forêt est un élément dominant du massif vosgien, elle fait partie intégrante de notre cadre de vie.
English: All char spend their early lives in freshwater and it appears that a combination of conditions play a role in determining whether or not a fish will leave for the sea.
French: L'omble chevalier passe les premières années de sa vie en eau douce, et il semble que sa migration vers la mer soit régie par un ensemble de facteurs.
English: Second, donor procedures for disbursement have often been so cumbersome that, even when funds have been committed, there have often been long and unpredictable lags before Governments have been able to utilize them.11
French: Deuxièmement, les modalités de versement des fonds par les donateurs sont souvent si lourdes que le temps qui s'écoule entre le moment où les fonds sont engagés et celui où les gouvernements peuvent effectivement les utiliser est souvent long et d'une durée imprévisible.
English: Industry Canada has undertaken a rigorous client feedback strategy to ensure that the site structure, features and language are relevant to businesses.
French: Industrie Canada a entrepris un rigoureux sondage auprès des clients pour s'assurer que la structure, les éléments et la langue du site conviennent aux entreprises.
English: Since it was founded in early 1991, La Capitale has always taken on its role as real estate leader in Québec with confidence.
French: Depuis sa fondation au début des années 91, La Capitale a toujours assumé avec brio son rôle de chef de file de l'immobilier au Québec.
English: It is noted that many projects funded from extrabudgetary resources have been applying the logical framework on a consistent basis, since most donors require reports on results that have been achieved as a consequence of their funding and to be used as a basis for future funding.
French: De nombreux projets financés au moyen de ressources extrabudgétaires ont appliqué systématiquement le cadre logique, étant donné que la plupart des donateurs demandent des rapports sur les résultats atteints grâce à leur financement, rapports qui serviront de base à un financement futur.
English: • Programs must be auditable for effectiveness – use science based tools to measure for desired outcomes tools to measure for desired outcomes
French: • L’efficacité des programmes doit pouvoir être vérifiée – il faut utiliser des outils scientifiques pour mesurer les résultats souhaités. les résultats souhaités.
English: March 30, 2007 [15-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-33 Exemption order respecting certain third-language television undertakings In the public notice, the Commission exempts from the requirements of Part II of the Broadcasting Act and any regulations made thereunder certain television programming undertakings that provide programming services in third languages to broadcasting distribution undertakings for distribution on a digital basis.
French: Le 30 mars 2007 [15-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-33 Ordonnance d'exemption relative à certaines entreprises de télévision en langues tierces Dans l'avis public, le Conseil soustrait de toute obligation découlant de la partie II de la Loi sur la radiodiffusion ou de ses règlements certaines entreprises de programmation de télévision qui fournissent aux entreprises de distribution de radiodiffusion des services de programmation en langues tierces devant être distribués en mode numérique.
English: OTHER INFORMATION  A. LEGISLATION ADMINISTERED BY THE NATIONAL PAROLE BOARD  B. CONTACTS  C. GLOSSARY OF KEY TERMS
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS  A. Lois appliquées par la Commission nationale des libérations conditionnelles  B. Contacts  C. Glossaire des termes clés
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 241 Paragraph 22 a (new) 22a. Points out that certain renewable energy sources achieve optimum efficiency (energy efficiency and economic aspects) when combined with other energy sources, as is the case with second-generation biofuels, which will be much more efficient thanks to cogeneration; Or. fr
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 241 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22bis. souligne que certaines sources d’énergie renouvelables atteignent leur optimum d’efficacité (rendement et aspects économiques) si elles sont associées à d’autres sources d’énergie, comme c'est le cas pour les biocarburants de seconde génération qui, grâce à la cogénération, verront leur rendement très largement amélioré ; Or. fr
English: Limiting Search P. Rae related that in one of her Office actions the examiner limited the search to matter the examiner believed to be supported by the description, rather than searching the whole scope of the claim. D. Campbell replied that examiners will often search for narrow embodiments first, since there is no need to perform a broad search if the narrowest embodiments lack novelty or inventive step and because an examiner can't predict what amendments an applicant will make to the claims. It was decided that the resolution of this item would be pursued by Ms. Rae and Mr. Campbell, in part on the question of whether or not art had been cited against the narrow claims.
French: Restriction de la recherche P. Rae raconte que dans un rapport qu'elle a reçu du Bureau, l'examinateur a limité la recherche à l'objet que la description appuyait selon lui, au lieu d'effectuer une recherche pour toute la portée des revendications. D. Campbell répond que les examinateurs effectuent souvent une recherche pour les réalisations ayant une portée réduite dans un premier temps, puisqu'il est inutile de faire une recherche si les réalisations qui ont une portée restreinte ne présentent pas de caractère de nouveauté ni d'activité d'inventive; en outre, l'examinateur ne peut pas prévoir quelles modifications le demandeur apportera aux revendications. Il est décidé que ce point sera examiné plus en détail par Mme Rae et M. Campbell, notamment sur la question de savoir si une antériorité a été citée ou non à l'encontre des revendications de moins grande portée.