ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal has no financial implications 3.
French: Compatibilité avec la programmation financière et les perspectives financières Proposition compatible avec la programmation financière existante.
English: It was acknowledged by  Respondent's witness Tetrault that exceptions to the Sea/Shore rotation  policy were always available. The fact that problems of morale or jealousy  would have to be dealt with when exceptions were made to the Sea/Shore  rotation system, fell well short of the threshold of "undue hardship" laid  down by the Supreme Court.
French: Le témoin des intimées, M. Tétrault, a reconnu qu'il était  toujours possible de faire une exception à la politique de rotation des  affectations. Les problèmes de moral ou de jalousie qu'auraient suscités  les exceptions faites au système de rotation des affectations sont loin de  répondre au critère de la «contrainte excessive» énoncé par la Cour  suprême. Comme l'a déclaré le juge Wilson dans l'arrêt Central Alberta  Dairy Pool, (à la p.
English: The annex to the Secretary-General's report helpfully seeks to unpack this issue, highlighting the key types of constraints that are faced and identifying practical measures that need to be taken to overcome them.
French: L'annexe au rapport du Secrétaire général cherche à examiner ce problème en détail en mettant en relief les principaux types de contraintes auxquelles nous sommes confrontés et en énonçant les mesures pratiques qui nous permettraient de les surmonter.
English: In 14 countries (74 per cent), UNCDF pilots were replicated by other larger development partners.
French: Dans 14 autres (74 %), les projets pilotes du FENU ont été repris par d’autres partenaires de développement plus importants.
English: size of the hall and rooms upstairs.
French: la grandeur du corridor et des pieces.
English: We do not want to spoil the all calendar so we have selected just a few hunks for your pleasure.
French: Nous ne voulons pas dévoiler tout le calendrier donc nous avons juste sélectionné quelques canons pour votre plus grand plaisir.
English: Key words: 31P chemical shift, phosphine, phosphido, phosphinidene, RHF, B3LYP, relativistic, ZORA-DFT.
French: Mots clés : déplacement chimique du 31P, phosphine, phosphido, phosphinidène, « RHF », B3LYP, relativiste, « ZORA-DFT ».
English: Thus, it is unlikely that a post-return monitoring mechanism set up explicitly to prevent torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment would have the desired effect.
French: Il est donc peu probable qu'un mécanisme de surveillance après le retour, créé expressément pour prévenir la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, donnerait les résultats souhaités.
English: Additionally, the Minister of National Defence has made Canada’s response to the new global security environment and its contribution to national security departmental priorities.
French: Ces documents stratégiques exposent les moyens par lesquels le MDN et les Forces canadiennes s’acquitteront dans l’avenir des responsabilités du gouvernement en matière de
English: Despite the successes in the investigation and punishment of police officers involved in criminal activities, some human rights organizations take the differing view that the PNC has not always facilitated the objective investigation of such activities.
French: En dépit des résultats obtenus en ce qui concerne les enquêtes et le châtiment des agents de police impliqués dans des faits délictueux, certaines organisations de défense des droits de l'homme expriment un avis différent et affirment que la PNC n'a pas toujours fait le nécessaire pour qu'il soit mené des enquêtes objectives sur ce type de faits.
English: Statement on a point of order was made by the representative of Algeria.
French: Le représentant de l'Algérie intervient sur une motion d'ordre.
English: ED-180, Froese, B., Marketing of Tobacco Products, p.
French: 17538-17539 ED-180, FROESE, B., Marketing of Tobacco Products, p.
English: Seating is on a first come, first served basis.
French: Les places sont disponibles selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: It is a very useful input to the preparation of the action plan on skills and mobility announced in that communication.
French: C'est une contribution très utile à la préparation du plan d'action sur les compétences et la mobilité annoncé dans cette communication.
English: Without prejudice to any specific provision of a basic act, any substantial change in a financing decision already adopted shall follow the same procedure as the initial decision.
French: Sans préjudice de dispositions spécifiques d’un acte de base, toute modification substantielle d’une décision de financement déjà arrêtée suit la même procédure que la décision initiale.
English: Problems and incidents are identified, addressed and tracked by CSS.
French: Les SCS mettent le doigt sur les problèmes, les règlent et en assurent le suivi.
English: The audit team should provide the external draft to the management of the audited entity for review purposes in the official language(s) requested by the entity.
French: L'ébauche externe remise à la direction de l'entité vérifiée pour qu'elle l'examine doit être rédigée dans la langue officielle demandée par l'entité.
English: Additional significant other resources contributions are expected during 2008-2010 for children's health and development, including for HIV/AIDS and compulsory education, and for child protection, including juvenile justice.
French: On s'attend à recevoir d'importantes contributions en 2008-2010 au titre des autres ressources pour la santé et le développement des enfants, notamment en ce qui concerne le VIH/sida et l'enseignement obligatoire, ainsi que pour la protection des enfants, y compris la justice pour mineurs.
English: The six technology solutions, ranked under the STAR process, having strong investment potentional are:
French: En démontrant l’intérêt technique et financier de ces coproduits, on pourrait influer sur la viabilité de cette technologie.
English: • Universal K-2: all children will learn together and will be introduced to French culture and language through a series of learning modules integrated into the curriculum (introduced to Grade 1 in January 2009 and to kindergarten and Grade 2 in the fall of 2009);
French: • un programme universel de la maternelle à la 2e année : tous les enfants apprendront ensemble et seront initiés à la langue et à la culture française grâce à une série de modules d’apprentissage qui seront intégrés dans le curriculum (introduit en première année en janvier 2009 et en maternelle et en 2e année à l’automne 2009);
English: • Progress was made in the drafting of the new MRA on technical requirements.
French: • li>On a réalisé des progrés dans l'ébauche d'un nouvel ARM en matiére d'exigences techniques.
English: According to the National Agrarian Institute (INA), from 1983 to December 2004 there were 201,506 ownership titles awarded, of which 51,195 corresponded to women and 150,311 to men, in the independent sector.
French: D'après l'Institut national agraire (INA), de 1983 à décembre 2004, 201 506 titres de propriété ont été attribués, soit 51 195 à des femmes et 150 311 à des hommes, dans le secteur indépendant.
English: The European Council has proposed that the possibility of mobility partnerships should be further explored as well as possibilities for circular migration.
French: Le Conseil européen a proposé d'étudier plus avant la possibilité de partenariats pour la mobilité ainsi que les possibilités de migrations circulaires.
English: If these funds are not utilized, they are remitted to the crown.
French: Si ces fonds ne sont pas utilisés, ils retourneront à l’État.
English: Reports from the sector meetings will be posted as they become available on the Innovation Strategy Web site at http://www.innovationstrategy.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/en/in04315.html. Provincial and Territorial Governments Federal, provincial and territorial (FPT) ministers met in Quebec City in September 2001 and gave their broad support for the development of an innovation strategy.
French: Les rapports des réunions sectorielles seront affichés au fur et à mesure qu'ils seront disponibles sur le site Web de la Stratégie d'innovation à l'adresse : http://www.strategieinnovation.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/fr/in04315.html. Gouvernements provinciaux et territoriaux Des ministres des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont rencontrés à Québec en septembre 2001 et ont appuyé, de façon générale, l'élaboration d'une stratégie sur l'innovation.
English: In the time remaining in my term as Governor General, I want to pursue certain themes further – civic good, reconciliation and justice, the acculturating importance of free public education and bilingualism, and the things that promote the care and understanding of one another in our society.
French: Pendant le reste de mon mandat comme Gouverneure générale, je veux approfondir certains thèmes davantage – bien commun, réconciliation et justice, l'importance de l'éducation publique gratuite et du bilinguisme pour l'élaboration d'une culture, et ce qui, dans notre société, assure la promotion de l'entraide et de la compréhension mutuelle.
English: In short, this budget is a thoroughly considered reflection of the basic means which will be required to achieve what is defined in the budget for the first financial period as “a stronger capacity for the Court and the Assembly of States Parties to respond to various challenges”.
French: En bref, le présent budget est le fruit d'une mûre réflexion sur les moyens indispensables pour atteindre l'objectif fixé dans le budget du premier exercice financier, à savoir « doter la Cour et l'Assemblée des États parties de moyens accrus pour faire face à différents problèmes ».
English: On instructions from my Government, I transmit to you hereinafter a list of persistent Israeli violations and acts of aggression against Lebanon committed from 5 to 11 October 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-après la liste des violations et autres actes d'agression israéliens continus contre le Liban pour la période allant du 5 au 11 octobre 2003.
English: Screening for hypertension in young and middle-aged adults. (H21-117/1994E).
French: Dépistage de l'hypertension chez les jeunes adultes et les personnes d'âge mûr.
English: • relevant: first meeting the needs of the specific situation and then linked to activities.
French: • pertinent : qui répond d'abord aux besoins de la situation identifiée et est ensuite en lien avec l'activité.
English:  OTC States - Several OTC states that have proposed or finalized AIM regulations have included this category with a limit of 450 g/L.
French: Selon les données existantes, la catégorie a été intégrée en raison du coût possiblement élevé des modifications aux formulations des revêtements non conformes, des nouvelles qualifications, du faible volume des ventes.
English: So, for example, governments decided where to locate airports without giving enough attention to air and noise pollution.
French: C'est ainsi que le gouvernement décidait où implanter les aéroports sans porter suffisamment attention à la pollution atmosphérique et sonore.
English: Intermolecular hydrogen bonds between the central and the terminal pyrazole ring of configuration Z form centrosymmetric dimers.
French: Des liaisons hydrogène intermoléculaires entre un pyrazole central et un pyrazole lateral de configuration Z forment des dimères centrosymétriques.
English: The International Plan of Action on Ageing,1 adopted at the first World Assembly on Ageing in Vienna, has guided the course of thinking and action on ageing over the past 20 years, as crucial policies and initiatives evolved.
French: Le Plan d'action international sur le vieillissement adopté lors de la première Assemblée mondiale sur le vieillissement tenue à Vienne a inspiré la réflexion et les plans d'action sur le vieillissement des 20 dernières années, qui ont été marquées par des politiques et des initiatives d'une importance capitale.
English: The appellants put forward nine grounds of appeal, some of which are based on the principle of the protection of legitimate expectations and others on the principle of non-discrimination. The pleas based on the principle of the protection of legitimate expectations The adoption of transitional measures in favour of the appellants could have been held to be necessary only in so far as it was acknowledged that they could entertain legitimate expectations regarding the maintenance of a given situation or the development of foreseeable events.
French: Il convient de regrouper ces différents moyens selon que les requérantes invoquent la violation du principe de protection de la confiance légitime ou celle du principe de non-discrimination Sur les moyens relatifs à la violation du principe de protection de la confiance légitime L'adoption de dispositions transitoires au profit des requérantes n'aurait pu être déclarée nécessaire que dans la mesure où il aurait été reconnu qu'elles avaient pu placer une confiance légitime dans le maintien d'une situation déterminée ou dans le déroulement d'événements prévisibles.
English: Based on gamma scintigraphy, approximately 50% of the dose that emerged from the actuator was deposited in the lungs.
French: D'après une expérience menée au moyen de la scintigraphie gamma, l'accumulation du ciclésonide dans les poumons correspond à environ 50 % de la dose administrée par l'aérosol-doseur.
English: (j) The Ministers noted that development financing needs of Africa remain constrained by external debt-servicing requirements.
French: Les besoins de financement du développement de l'Afrique continuaient de se heurter à la nécessité d'assurer le service de la dette.
English: Additionally, the so-called Revolution in Business Affairs — the devolution of resources and administration — is placing new burdens on Commanders who generate forces. The new equipment provided to our units, such as the Coyote reconnaissance vehicle and the Victoria-class submarines, are much more technically advanced and, consequently, require more comprehensive onboard maintenance and training than the systems they replaced.
French: Nous avons besoin d’une nouvelle aériennes, et son quartier général à Winnipeg fait désormais approche dans le domaine de la mise sur pied des forces, office de quartier général de la Région canadienne du NORAD, surtout pour les groupes professionnels chargés du soutien, afin ce qui est un excellent exemple de la façon dont un quartier de répondre aux besoins de nos forces opérationnelles général unique de type moderne peut remplacer efficacement spécialisées.
English: In this regard, the Dominican Labour Code establishes in Principle X that “Female workers have the same rights and obligations as male workers.”
French: Aux termes du principe X du Code du travail, «(l)es travailleuses ont les mêmes droits et devoirs que les travailleurs.
English: When wars continue, humanity loses its purpose.
French: Quand la guerre se poursuit, l'humanité perd sa raison d'être.
English: The plasma current multiplier, PCM, is a simple gas discharge device which has the capability of amplifying small cathode currents to large anode currents.
French: Le multiplicateur de courant plasma (PCM) est un dispositif simple de décharge dans les gaz qui permet d'amplifier de faibles courants cathodiques en les transformant en courants anodiques intenses.
English: It is a Crown corporation, and as such we're essentially a province-owned business and function as a business.
French: Il s’agit d’une société d’État, ce qui signifie que nous sommes essentiellement une entreprise appartenant à la province et que nous fonctionnons comme une entreprise.
English: • Cultivating Hydroponic Lettuce to Conserve Water:
French: • Cultiver de la laitue hydroponique pour conserver l'eau:
English: In another four (4), the matter was resolved or was in the course of being resolved shortly after the Commissioner had proceeded to file an application with the Federal Court.
French: Dans quatre (4) autres cas, le litige a été réglé ou était en voie d’être réglé peu après que la commissaire eut présenté une demande à la Cour fédérale.
English: "WD’s assistance has allowed us to broaden our marketing efforts and better understand the U.S. construction management landscape," said Alice Reimer, Evoco’s VP Sales and Marketing.
French: « L’aide de DEO nous a permis d’élargir nos efforts de marketing et de mieux comprendre le milieu américain de la gestion des projets de construction », explique Mme Alice Reimer, viceprésidente des ventes et du marketing chez Evoco.
English: We observe once again the failure of the federalist majority in the European Parliament to respect the exclusive competence of the Member States in the organisation of education and the content of training systems.
French: Nous observons une fois de plus l'incapacité de la majorité fédéraliste du Parlement européen à respecter la compétence exclusive des États membres, en ce qui concerne l'organisation de l'éducation et le contenu des systèmes de formation.
English: "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment controlled by 1-1.B. 6 A Guide to Canada’s Export Controls – September 2003
French: Note : L’alinéa 1-1.C.12.b. ne vise pas les quantités expédiées dont la teneur en neptunium 237 est égale ou inférieure à 1 g.
English: The last one to enter our software suite is SynerGMP for production maintenance.
French: En quelques années, l'équipe Synerglass-Soft a progressé de 5 à 25 personnes.
English: The ninth EDF financial regulation also stipulates that a Member State which fails to pay the instalment of contributions due by the deadline will be required to pay interest on the amount unpaid.
French: Il est rappelé que le règlement financier du neuvième FED stipule aussi que, au cas où les tranches de contributions exigibles ne sont pas versées dans les délais fixés, l’État membre concerné sera redevable d’un intérêt sur la somme non payée.
English: The Natural Health Products Regulations came into force on January 1, 2004, and require all NHPs for human use to possess a valid DIN, NPN, or DIN-HM in order to be sold.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels est entré en vigueur le 1er janvier 2004 et exige que, pour être vendus, tous les PSN doivent arborer un numéro de désignation DIN, NPN ou DIN-HM valide.
English: The apprenticeship contract at the labor place is concluded for a determinate period of time.
French: Le contrat d’apprentissage en entreprise est un contrat d’emploi individuel d’un type particulier.
English: • The entire eligible amount of the designated benefit is directly transferred to the surviving spouse's or common-law partner's RRIF, RRSP, or to an issuer to buy an eligible annuity for the surviving spouse or common-law partner.
French: • la totalité du montant admissible de la prestation désignée est transférée directement au REER ou au FERR de l'époux ou conjoint de fait survivant ou à un émetteur, en vue de l'achat d'une rente admissible pour l'époux ou conjoint de fait survivant;
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. FLYNN (Royaume-Uni) (Interprétation) explique que l'amendement tend à mentionner le Groupe Pompidou.
English: Measurements should have been taken prior to signing the lease to ensure that the Mission had the authority or HQ authority would have been required before committing to a lease.
French: Il aurait fallu que les mesures soient prises avant de signer le contrat de location afin de s'assurer que la mission était autorisée de le faire ou qu'elle avait obtenu l'autorisation requise de l'AC.
English: Gender equality was also being supported, notably by including gender issues in national curricula and promoting education for girls.
French: Il prône également l'égalité des sexes, notamment grâce à la prise en compte des questions relatives à la parité dans les programmes scolaires nationaux et à la promotion de l'éducation des filles.
English: We also wish to thank the Government of the Principality of Monaco, host country of the IHO, for taking the initiative of presenting this proposal to the Assembly.
French: Nous remercions aussi le Gouvernement de la Principauté de Monaco, pays hôte de l'OHI, qui a pris l'initiative de présenter cette proposition à l'Assemblée.
English: On July 1st of 2005, new child protection email address registry laws will become effective in the states of Michigan and Utah.
French: Le 1er juillet 2005, des lois votées l'an dernier au Michigan et dans l'Ohio (USA) pour la protection des adresses email des enfants. vont entrer en vigueur.
English: Youth choose from a wide variety of activities and healthy eating choices. They earn points based on the difficulty/challenge of the items chosen.
French: Les jeunes peuvent sélectionner toute une série d'activités et de choix d'alimentation saine et gagner des points selon la difficulté ou le défi que représentent les éléments choisis.
English: ‑ 350 "Table of Contents" documents forwarded in-house by e-mail.
French: ‑ 350 tables des matières communiquées dans la maison par courrier électronique.
English: Oryza sativa L., restorer gene Rf-1, microsatellite, inter-repeat fingerprinting.
French: Oryza sativa L., gène de restauration Rf-1, microsatellite, empreintes inter-SSR.
English: If an agreement between the host department and the revolving fund provides for the full payment of the unused annual leave when the fund is first established, the accounting entry would appear as follows.
French: Fonds renouvelable État des résultats Bilan Dt (Ct) Dt (Ct) 200 000 $ (200 000 $) Ministère responsable Receveur général
English: But the Arab position continues to face opposition in the Israeli Government's attempts to sidestep those agreements while insisting on continued settler activity in the West Bank and East Jerusalem in order to create a new status quo that would change the demographic and physical nature of the occupied Palestinian territories and make it impossible for a Palestinian State to emerge.
French: Mais la position arabe continue de se heurter à l'opposition du Gouvernement israélien qui tente de contourner ces accords tout en insistant sur la poursuite des activités de colonisation en Cisjordanie et à Jérusalem-Est, dans le but de créer un nouveau statu quo qui changerait la composition démographique et le caractère physique des territoires palestiniens occupés et rendrait impossible la création d'un État palestinien.
English: Madam President, during Question Time to the Commission I withdrew my question, but this was not noted in the Minutes.
French: Madame le Président, au sujet de l'heure des questions à la Commission, il n'est pas inscrit au procèsverbal que j'ai retiré ma question.
English: C. Cleaner production and environmental management
French: Production plus propre et gestion de l'environnement
English: This is why he appears iconographically as a ‘long-haired monk’.
French: Cest ainsi quil apparaît en tant que moine aux cheveux longs.
English: Remember that in many countries you are part of the visible minority.
French: N’oubliez pas que vous faites partie de la minorité visible dans bon nombre de pays.
English: Most government officials met pointed to low salaries as a major contributor to corruption in BiH.
French: La plupart des fonctionnaires gouvernementaux que nous avons rencontrés ont désigné la faiblesse des salaires comme l’un des principaux facteurs de corruption en BiH.