ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A separate agreement is not necessary, contrary to Article II of the contract, which stipulates that, without the European Parliament’s prior written authorisation, the contractor cannot assign all or part of the rights and obligations arising out of the contract, or subcontract – even in part – performance of the tasks entrusted thereto, or replace third parties for the same purposes.
French: Il ne faut pas un accord séparé, contrairement à l’article II.7 du contrat stipulant que le contractant ne peut, sans autorisation écrite préalable du Parlement européen, céder tout ou partie des droits et obligations dérivant du contrat, ni sous-traiter – même en partie – l'exécution de tâches qui lui ont été confiées, ni substituer, en fait, des tiers aux mêmes fins.
English: In exceptional cases it is thinkable that a stable segmental allopolyploid arises, in which some sets of chromosomes are well differentiated and behave as in an allopolyploid, whereas other sets are not well differentiated and behave as in an autopolyploid.
French: Dans des cas exceptionnels, il est concevable que survienne un allopolyploïde segmentaire, chez lequel certains jeux de chromosomes sont bien différenciés et se comportent comme chez un allopolyploïde tandis que d'autres jeux chromosomiques sont moins différenciés et se comportent comme chez un autopolyploïde.
English: I repeat that we must recycle our teachers.
French: Il faut - je le répète - recycler les enseignants.
English: Attendance at the National Institutes of Health (NIH) Connections to Canada Reception; Meeting with the Director of NIH Date(s): 2007-01-25 To 2007-01-29 Destination(s):
French: Participation à la réception ''Relations avec le Canada'' des National Institutes of Health (NIH); Réunion avec le directeur des NIH Date(s) : 2007-01-25 à 2007-01-29 Destination(s) :
English: Specifically, the Department has not undertaken a process nor does it have a regular process to identify and document the data elements that it maintains in its information systems.
French: Cette activité est nécessaire pour assurer une gestion efficace des renseignements détenus, à la grandeur du Ministère; déterminer la composition de ses fonds de données pour bien comprendre et établir quelles données il garde et où elles sont stockées.
English: If people are interested in exploring other aspects of discrimination including those of the rights of transsexuals to compete in sports, then they may like to do the activity " Just a minute ".
French: Les personnes intéressées par l'étude d'autres aspects du problème de la discrimination - par exemple, le droit des transsexuels à participer à des compétitions sportives - pourront prendre part à l'activité intitulée « Juste une minute » .
English: The shortage, or even absence, of inventories of the country's natural resources; The lack of an adequate institutional framework to ensure the implementation of environmental legislation in force; The lack of national expertise in certain areas; The inappropriate allocation of financial resources available through different funds (Forest Fund, Fisheries Management Fund, Environmental Protection Fund).
French: L'insuffisance, voire l'absence d'inventaires des ressources naturelles du pays ; L'absence d'un cadre institutionnel approprié chargé de veiller à l'application de la réglementation en vigueur en matière d'environnement ; L'insuffisance de l'expertise nationale dans certains domaines ; La mauvaise affectation des ressources financières générées par différents fonds (Fonds forestier, Fonds d'aménagement halieutique, fonds pour la protection de l'environnement).
English: ACOA invested $828,000 in the project under its Business Development Program (BDP).
French: L’APECA a investi 828 000 $ dans le projet grâce à son Programme de développement des entreprises (PDE).
English: Gibraltar itself was unable to defend itself because of its colonial status.
French: Gibraltar lui-même n'est pas en mesure de se défendre étant donné son statut colonial.
English: The Committee feels encouraged in its approach by the Commission's representatives, who have been very enthusiastic about the EESC's contributions.
French: Le Comité se sent encouragé dans son approche par les représentants de la Commission qui ont affiché beaucoup d'enthousiasme aux contributions du CESE.
English: The other three points, among others, concerned issues of substantive harmonization.
French: Les trois autres points, notamment, portent sur des questions d’harmonisation de fond.
English: • Research to Action, held at the end of November 2006, which brought together researchers from the two research funding programs, along with members of the HRRI and other federal government officials.
French: • Passer de la recherche à l’action, qui a eu lieu en novembre 2006 et a réuni des chercheurs issus des deux programmes de financement de la recherche, ainsi que des membres de la TRRHI et d’autres représentants du gouvernement fédéral.
English: Applied Research The Laboratory's primary activity includes the development of in vitro drug release (dissolution) methods for the improved characterization of pharmaceutical products.
French: Recherche appliquée L'activité première du laboratoire comprend la mise au point de méthodes in vitro de dissolution des médicaments afin d'améliorer la caractérisation des produits pharmaceutiques.
English: Given the importance of university research to Canada’s overall research effort, this is very much a source of competitive advantage for Canada.
French: Compte tenu de la place qu’occupe la recherche universitaire par rapport à l’ensemble du secteur de la recherche au Canada, cette réputation lui confère un très grand avantage concurrentiel.
English: • demonstrate mapping skills, including the ability to organize and synthesize various types of mapping data
French: • manifester des compétences en cartographie, notamment une aptitude à organiser et à synthétiser différents types de représentation cartographique de données;
English: It was an experience that drove home the power of global connections for Aboriginal youth.
French: Cette expérience lui a révélé l’importance et la portée des interrelations mondiales pour les jeunes Autochtones.
English: Emphasis was laid on the importance of the Council of Europe’s assistance in consolidating democracy.
French: Dans le domaine de la consolidation de la démocratie, le rôle important de l’assistance du Conseil de l’Europe a été souligné.
English: The application form and guide do not provide for the presentation of a budget per project and per fiscal year.
French: Le formulaire et le guide de demande ne prévoient pas la présentation d'un budget par projet et par année financière.
English: (a) Global framework for sport for development and peace: further develop a framework to strengthen a common vision, define priorities and further raise awareness to promote and mainstream policies on sport for development and peace that are easily replicable;
French: a) Cadre mondial pour le sport au service du développement et de la paix : élaborer plus avant un cadre mondial propre à étayer une conception commune, définir des priorités et sensibiliser davantage le public pour promouvoir et intégrer des politiques relatives au sport au service du développement et de la paix qui soient faciles à reproduire;
English: From 31 March 2003, it replaces Regulation (EEC) No 3932/92.
French: À partir du 31 mars 2003, le règlement n° 358/2003 remplace le règlement 3932/92.
English: Hence, participants in the payments system must adhere to liquidity standards in addition to solvency standards.61 The regulatory and supervisory regimes governing different participants in the payments system need not be identical.
French: Les règles applicables aux divers participants au système de paiements sur le plan de la réglementation et de la surveillance ne doivent pas nécessairement être identiques.
English: This would bring about needed uniformity in decision-making across Canada, thereby avoiding unnecessary animal suffering, reducing enforcement costs and increasing consumer acceptance.
French: L'uniformité de la prise de décision à l'échelle du Canada qui en résulterait serait une conséquence nécessaire, et l'on éviterait ainsi des souffrances inutiles pour les animaux, réduirait les coûts d'application de la Loi et rehausserait le degré d'acceptation par les consommateurs.
English: Licensee of a duty free shop failed to ensure that goods are stored and 1st - $500 marked in the manner prescribed in the Duty Free Shop Regulations.
French: Le titulaire de licence d’une boutique hors taxes a omis d’accuser 1re - 1 000 $ réception des marchandises selon les modalités du paragraphe 16(1) du 2e - 5 000 $ 3e - 10 000 $ Règlement sur les boutiques hors taxes.
English: Reduction of trade barriers laboriously negotiated over years of a trade round can be swiftly undone by overshooting exchange rates that price countries out of markets they were seeking to penetrate.
French: La réduction des obstacles au commerce obtenue laborieusement après des années de négociations peut être rapidement annulée par des taux de change trop élevés qui rendent des pays trop chers pour les marchés sur lesquels ceuxci cherchaient à s’implanter.
English: 2002-123 The Commission approves, on a final basis, an application by Aliant Telecom Inc. to transfer the Atlantic Provinces Telecommunications Council's Regional Services Tariff item 703, Business loyalty program, to Aliant Telecom's General Tariff item 302.1, reflecting the extension of the Business loyalty program to New Brunswick and Prince Edward Island.
French: 2002-123 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Aliant Telecom Inc. en vue de transférer à l'article 302.1 du Tarif général d'Aliant Telecom l'article 703, Programme de fidélité au service d'affaires, du Tarif des services régionaux de l'Atlantic Provinces Telecommunications Council pour tenir compte du fait que le service sera offert au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: (c) Specific metrics by which to measure progress.
French: c) Élaboration d'indicateurs spécifiques permettant de mesurer les résultats.
English: The experiences and competences of Defence Electronics in the relevant key technologies are being permanently strengthened by intensive cooperation with leading technology providers, such as EADS Corporate Research Centre and public institutions such as DLR, ONERA and INRIA.
French: L’expérience et l’expertise de Defence Electronics dans les technologies clés pertinentes à cet égard sont renforcées en permanence par ses échanges soutenus et sa coopération intensive avec les fournisseurs de premier plan en matière de technologie, notamment le EADS Corporate Research, et des organismes de recherche publics tels que le DLR, l’ONERA ou l’INRIA.
English: Therapeutic Products Directorate Medical Devices Bureau Room 1605, Statistics Canada Main Building Tunney's Pasture, A.L. 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 April 8, 2004 To:
French: Direction des produits thérapeutiques Bureau des matériels médicaux Édifice principal de Statistique Canada Pièce 1605 Pré Tunney, indice de l’adresse : 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Le 8 avril 2004 A tous les intervenants Objet :
English: To outline procedures associated with general instructions covering Canadian procurement of good and services for delivery (a) of the Canadian elementary curriculum at SHAPE; (b) of the Canadian secondary curriculum at AFNORTH; (c) of the Canadian French second language elementary and secondary programs at AFNORTH; (d) of the Canadian French language of instruction elementary and secondary program at AFNORTH; (e) for procurement of goods and services associated with agreement at AFNORTH DoDDS elementary and secondary; (f) the management of school inventory; and (g) guidelines and procedures for obtaining DND computers equipment and guidelines associated with Canadian local procurement of goods and services.
French: Exposer les procédures dictées par les directives générales s’appliquant à l’acquisition de produits et services canadiens dans le but de permettre : (a) l’application du programme d’études élémentaires canadien à l’école du SHAPE; (b) l’application du programme d’études secondaires canadien à l’école d’AFNORTH; (c) l’application du programme canadien de cours de français langue seconde des niveaux élémentaire et secondaire à l’école d’AFNORTH; (d) l’application du programme canadien d’enseignement en français aux niveaux élémentaire et secondaire à l’école d’AFNORTH; (e) l’approvisionnement en produits et services prévu par l’accord touchant les secteurs élémentaire et secondaire de l’école DoDDS d’AFNORTH; (f) la gestion de l’inventaire de l’école; et (g) les étapes et procédures à suivre pour l’obtention de matériel informatique du MDN et pour l’approvisionnement local de produits et services destinés à la section canadienne.
English: Support programs include: music performing events, production of compilation CDs, promotion projects, business development, touring support, exchanges, audiovisual support, professional training and counselling, research projects, and innovative project support. International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
French: Les programmes de soutien comprennent : des événements d’interprétation musicale; la production de CD de compilation; des projets promotionnels; le développement d’entreprises; le soutien aux tournées; les échanges; le soutien audiovisuel; la formation professionnelle et les services-conseils; les projets de recherche; le soutien aux projets innovateurs.
English: The situation of children and adolescents of Afro or indigenous descent is analysed in different parts of the report.
French: La situation des enfants et adolescents d'origine africaine ou autochtone fait l'objet de développements dans différentes parties du rapport.
English: The Peacebuilding Commission should be able to strongly support the creation of such a fund.
French: La Commission de consolidation de la paix doit être capable de fournir un appui solide à la création de cette caisse.
English: Regional Finance and Administration management will proceed with the implementation of the proposed restructuring and to communicate the milestones to the field.
French: Les gestionnaires régionaux des finances et de l’administration procéderont à la mise en oeuvre de la restructuration proposée, et en communiqueront les étapes importantes aux bureaux locaux.
English: We would do well to harmonize our criteria and have local discretionary approval to support women in working towards business development.
French: Il faudrait harmoniser nos critères et avoir un pouvoir discrétionnaire local pour soutenir les femmes qui veulent travailler à développer leur entreprise.
English: • 10:Tackling pollution in cities and urban deprivation
French: • 7:Processus de paix au Moyen-Orient:
English: Consistent Uses: The information is used by the departments involved as well as by the central agencies for reference, research and statistical purposes to monitor that segment of the Official Languages Program that pertains to language training provided to public servants.
French: Usages compatibles : L'information sert à administrer l'application de la politique des griefs de classification et à fournir des données statistiques et des données générales aux ministères.
English: In this respect, the possible agreement between Moldova and Ukraine on establishing joint custom posts will be an effective means of ensuring strict border and customs control, enhancing Moldavan sovereignty and helping to increase European security. In Ukraine, the OSCE continued to support the efforts to improve human security and the respect of human rights and to fight against corruption.
French: Le respect de la liberté de la presse et de la liberté de réunion, de l’indépendance parlementaire, de l’état de droit et des droits de l’homme revêt une importance essentielle si l’Ukraine entend poursuivre sur la voix de la démocratisation, de la réforme économique et de l’intégration dans les
English: I agreed to care for the patient temporarily as she was expected to be relocated to a nursing home within days.
French: J’ai accepté de prendre cette patiente à charge temporairement parce qu’on s’attendait à ce qu’elle soit transférée dans un centre de soins infirmiers dans les jours suivants.
English: DOCUMENT Hazard Control -21 NTIS 97-159 Hazard Control -20 97-158 Alert 99-126 Alert 94-102 NTIS 94-194305/A03 (request for assistance) and 94121(warning) MG009(BU) 81-110 LA 857-2MS n.s. Bulletin #151 Current Intelligence Bulletin -45, 86-111 NTIS 86-208-295 Current Intelligence Bulletin -1 to 18 reprints #7, 78-127 NTIS 83-105-080 n.s.
French: PROCESSUS Exposition au travail, formation du SIMDUT Surveillance médicale des travailleurs exposés Le forage des puits, directives de la santé et la sécurité Fumigation, prévention d’empoisonnement Le sablage, exposition à la poussière Construction et l’empoisonnement au plomb Exposition au travail, générale Expositions au travail (1994-99) Le décapage au jet de sable Les émissions des véhicules à moteurs Réparations automobiles, radiateurs Surveillance médicale des travailleurs exposés Surveillance des travailleurs exposés Exposition au travail, générale
English: Research involves Participating in the Histoire de l'édition littéraire au Québec au XXe siècle project and the Histoire du livre et de l'imprimé au Canada / History of the Book in Canada.
French: Objet de la recherche Participation au projet d'Histoire de l'édition littéraire au Québec au XXe siècle et l'Histoire du livre et de l'imprimé au Canada / History of the Book in Canada.
English: New partnership models need to be developed that include ongoing policy and process involvement of consumers in the development of the integrated Canadian Health Infostructure.
French: L’infostructure doit garantir que la priorité est toujours accordée aux besoins des citoyens et des consommateurs des services de santé.
English: Among those who complete their education, a few indeed, and due to difficulties of access to General Secondary Education, and-or professional, one can say that still few can go any further if there is no will from the Government to effectively promote the education of girls.
French: Parmi celles qui réussissent, peu poursuivront leurs études à cause des difficultés d'accès à l'enseignement secondaire général ou professionnel si le Gouvernement ne décide pas de promouvoir efficacement l'éducation des jeunes filles.
English: Very little is known of the specific marine habitat requirements of the Pink-footed Shearwater throughout the species’ winter range.
French: En migration, le Puffin à pieds roses passe par les eaux des pays suivants :
English: In this regard, the Committee reiterates that persons who are deprived of liberty but who have not been convicted should not be excluded from exercising the right to vote, and recalls that the author was acquitted by the Military Tribunal in 1986 and that his conviction by another tribunal in 1981 was expunged by virtue of Amnesty Law 82/21.
French: À ce sujet, le Comité réaffirme que les personnes privées de liberté qui n'ont pas été condamnées ne doivent pas être déchues du droit de vote et rappelle que l'auteur a été acquitté par le Tribunal militaire en 1986 et que sa condamnation par un autre tribunal en 1981 a été éteinte par le jeu de la loi d'amnistie no 82/21.
English: Although many voluntary sector organizations rely on paid staff to carry out their work, all depend on volunteers, at least on their boards of directors.
French: Personne n’est tenu d’appartenir à ces organismes ni d’y participer, et ils sont indépendants et distincts, sur le plan institutionnel, des structures officielles du gouvernement et du secteur privé.
English: The delegations on whose behalf he spoke was confident that the Secretary-General was equipped to provide that unified leadership.
French: Les délégations au nom desquelles s'exprime l'orateur ne doutent pas que le Secrétaire général possède les compétences voulues pour diriger l'Organisation de manière fédératrice.
English: IRAN Overview In its Third Economic Development Plan (2000-2004), the Iranian government announced a trade liberalization policy, including a transformation from a non-tariff-based to a tariff-based import system together with privatization in all sectors of the largely state-controlled economy.
French: IRAN AperÃ§u Dans le cadre de son troisiÃ¨me plan de dÃ©veloppement Ã©conomique (2000 Ã 2004), le gouvernement iranien a annoncÃ© la mise en oeuvre d'une politique de libÃ©ralisation du commerce, laquelle prÃ©voit la transition d'un systÃ¨me non tarifaire vers un systÃ¨me d'importation tarifaire accompagnÃ©e de privatisations dans tous les secteurs de l'Ã©conomie du pays, principalement contrÃ´lÃ©e par l'Ã©tat.
English: However, the measures often miscarry at the level of the communal authorities.
French: Cependant, leurs initiatives échouent souvent au niveau des autorités municipales.
English: She wished to know what measures Kenya planned to take to deal more effectively with child sexual exploitation, including child trafficking and abduction.
French: Elle aimerait savoir quelles mesures le Kenya prévoit d'adopter pour s'attaquer plus efficacement à l'exploitation sexuelle des enfants, et également à la traite et à l'enlèvement d'enfants.
English: I would point out that one of the great problems with Community legislation - though not just Community legislation - is its deficient application.
French: J'insisterai sur l'un des problèmes clés en ce qui concerne la législation communautaire - mais pas seulement -: son application lacunaire.
English: Auctions shall be designed and conducted in accordance with the following: (a) the purpose of the auctions shall be to allocate allowances to operators and/or market intermediaries for a price determined by the market and not to achieve revenue maximisation or reach a pre-determined price; (b) sufficient liquidity shall be maintained in the market at all times, in particular in 2013.
French: conçues et réalisées conformément aux règles suivantes: a) l'objet de la mise aux enchères est d'allouer des quotas aux exploitants et/ou aux intermédiaires sur le marché à un prix déterminé par le marché, et non pas de chercher à maximiser les recettes ou à atteindre un prix prédéterminé; b) une liquidité suffisante est maintenue sur le marché à tout moment, notamment en 2013.
English: Theme designed by Web-Kreation , modified and translated by Jose Alayo .
French: Thème conçu par Web-Kreation , modifié et traduit par Jose Alayo .
English: No more incidents involving foreigners and the local population were reported after the Welcome Party for the Asylum-Seekers.
French: Chaque école et la plupart des groupes ethniques ont donné au moins une représentation de groupe.
English: To ensure more Canadian digital newspaper content is produced and accessible over the long term:
French: Pour s'assurer que plus de contenus de journaux canadiens numérisés soient produits et accessibles à long terme :
English: Dr. David Butler-Jones, M.D. Chief Public Health Officer Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Departmental Performance Report for the Public Health Agency of Canada. This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2005-2006 Estimates:
French: Dr David Butler-Jones, M.D. Administrateur en chef de la santé publique Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006 de l'Agence de santé publique du Canada. Le présent document a été préparé conformément aux principes de préparation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2005-2006 :