ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS: .1.1 In ships carrying more than 36 passengers, the hull, superstructure and deckhouses shall be subdivided into main vertical zones by A-60 class divisions.
French: À bord des navires transportant plus de 36 passagers, la coque, les superstructures et les roufs doivent être divisés en tranches verticales principales par des cloisonnements du type A-60.
English: We will give you the ability to review and update the personal information you have provided.
French: Nous vous donnons la possibilité de consulter les renseignements personnels que vous nous avez fournis et de les mettre à jour.
English: As the substantial collection of documents in the chapter on the North Atlantic Treaty Organization (NATO) demonstrates, Canada paid close attention to these developments.
French: Comme en témoigne l'important recueil de documents présenté dans le chapitre sur l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), le Canada suivit de près ces événements.
English: This year's summer institute is hosted by the Manitoba Centre for Health Policy (MCHP).
French: Cette année, l'atelier sera accueilli par le Centre manitobain des politiques en matière de santé (CMPS).
English: The case was detected through Canada’s BSE surveillance program.
French: Cette découverte a été faite dans le cadre du programme de surveillance continu de l’ESB au Canada.
English: Projects in the Middle East have included those supporting the economic and political empowerment of women, including the promotion of equal access to elections, and help for the victims of sexual abuse.
French: • Activités et groupes cibles Dans le monde, la Commission a apporté son soutien aux projets visant à améliorer le statut des femmes et à les protéger contre la discrimination et la violence.
English: The special fund is managed by the State Employees Department.
French: La gestion du régime spécial est confiée à l’Administration du personnel de l’Etat.
English: Item 2 (e) of the provisional agenda
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DE L'EXÉCUTION DU PROGRAMME
English: The European Union supported the conclusions of the Intergovernmental Expert Group Meeting, including those concerning the second category of standards and norms, related to the legal, institutional and practical arrangements for international cooperation, which took the form of model treaties that could more effectively be assessed through other mechanisms that were more appropriate than information-gathering surveys.
French: L'Union européenne appuyait les conclusions de la Réunion du Groupe intergouvernemental d'experts, y compris celles relatives à la deuxième catégorie de règles et normes portant sur les modalités juridiques, institutionnelles et pratiques de coopération internationale, qui ont pris la forme de traités types et qui pourraient être mieux évaluées à l'aide d'autres mécanismes plus appropriés que les enquêtes visant à collecter des informations.
English: Japanese scholars and students joined Canadian experts on diversity for a two-day symposium.
French: Les jeunes qui ont participé à ce programme ont beaucoup aimé leur expérience.
English: ABAC The implementation of the new accrual-based accounting system (ABAC) is a major challenge for the Commission.
French: ABAC La mise en œuvre du nouveau système de comptabilité d'exercice (ABAC) est un défi majeur pour la Commission.
English: It may proceed with consideration of proposals on further amendments to CEVNI as follows:
French: Le Groupe de travail pourra procéder à l'examen des propositions suivantes de nouveaux amendements au CEVNI:
English: The rate of change in pressure with horizontal distance would be greater betweeC and Dn points A and B or C and D?
French: Le taux de variation de la pression avec la distance horizontale serait-il plus fort entre les points A et B ou entre C et D?
English: Q noted with approval that the Agency remains on track to achieve "functioning" status by the end of the year; Q agreed the Agency’s first annual budget - some 20 million - which will allow the Agency to grow to 77 personnel in the first half of next year; and Q agreed the Agency’s first annual work programme.
French: Q noted with approval that the Agency remains on track to achieve "functioning" status by the end of the year; Q agreed the Agency’s first annual budget – some 20 million – which will allow the Agency to grow to 77 personnel in the first half of next year; and Q agreed the Agency’s first annual work programme.
English: On the basis of the spot surveys conducted in the 1980s and 1990s, it is estimated that 27 % of the Tanzania population lives in areas which have deficient iodine deficient and therefore are at risk of developing IDD.
French: Des enquêtes ponctuelles réalisées dans les années 1980 et 1990 révèlent que 27 % (estimations) de la population tanzanienne vivait dans des zones qui manquent d'iode et risquait en conséquence de développer des TDCI.
English: I explained there that the policy in itself did not appear to me illegal since it was essentially a particular application of the principle that a claimant must not act in such a manner as to diminish his or her chances of re-employment.
French: Dans cet arrêt-là, j’ai expliqué que la politique en soi ne me semblait pas illégale, puisqu’il s’agissait essentiellement d’une application particulière du principe selon lequel le prestataire ne doit pas agir de façon à diminuer ses chances de réembauchage.
English: To all of them—and to those I may have missed—a heartfelt thank you.
French: À tous – de même qu’à ceux et celles que j’aurais pu oublier –, un grand merci.
English: c New general temporary assistance positions proposed by the Secretary-General in his report on associated costs related to the capital master plan (A/63/582).
French: c Nouveaux postes temporaires proposés par le Secrétaire général dans son rapport sur les dépenses connexes du plan-cadre d'équipement (A/63/582).
English: It should also be noted that with respect to the number and pattern of promotion of employment equity designated group members, Aboriginal peoples and persons with disabilities have lower promotion rates than their representation rates.
French: Il faut aussi noter qu'en ce qui concerne le nombre et la tendance en matière d'avancement chez les membres des groupes désignés au titre de l'équité en matière d'emploi, les Autochtones et les personnes handicapées ont un taux d'avancement inférieur à leur taux de représentation.
English: It is also important for E-Commerce companies to make sure that employees do not gain access to or keep in their possession or on their systems any unauthorized copies of software or other content.
French: Il est aussi important pour les sociétés de commerce électronique de veiller à ce que leurs employés n'aient pas accès à des copies non autorisées de logiciels ou d'autres contenus, ou qu'ils ne gardent pas de telles copies en leur possession ou dans leur système informatique.
English: I find it extremely important that high priority is given to child protection issues across the board, in the European Parliament as well as in the European Union.
French: Je trouve qu'il est extrêmement important d'accorder systématiquement la priorité à toutes les questions de protection de l'enfance, au Parlement européen comme dans l'Union européenne.
English: The United Nations University organized a Group of Eight/African Ministerial Conference on Science and Technology expert meeting on science and technology for Africa's future: towards a sustainable partnership in Berlin in October 2007.
French: L'Université des Nations Unies a organisé la réunion d'experts Groupe des Huit-Conseil ministériel africain sur la science et la technologie sur le thème « Science et technologie pour l'Afrique de demain : vers un partenariat durable », à Berlin, en octobre 2007.
English: An approximate Brønsted correlation is found to exist between for detritiation determined in DMSO and the pKa of the conjugate base measured in water at 25 °C.
French: On a trouvé qu'il existe un corrélation approximative de Brønsted entre le pour la réaction de détritiation effectuée dans le DMSO et le pKa de la base conjugée, mesuré dans l'eau, à 25 °C.
English: International Strategy for Disaster Reduction (UN/ISDR) The UN/ISDR helps to coordinate global disaster reduction activities in the socio-economic, humanitarian and development fields, as well as to support international policy integration.
French: Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes (ONU/SIPC) L’ONU/SIPC aide à coordonner les activités de prévention des catastrophes au niveau international, dans les domaines socio-économique, humanitaire et du développement, ainsi qu’à appuyer l’intégration de la politique internationale.
English: • Internal synergy by establishing an integrated and coordinated programme-wide management structure to guide TPP's international activities and involvement 
French: • Une synergie interne grâce à l'établissement d'une structure intégrée et coordonnée de gestion s'appliquant à l'ensemble du Programme afin de guider les activités et la participation internationales du PPTI
English: Appendix I (continued) - Tariff History US T MFN (Mos t (United Favoured S tates MT (Mexico Nation) Tariff) Tariff) 1996 2001 1996 2001 1996 2001 F 1.5% F 5.4% F
French: Appendice I (suite) – Historique tarifaire NPF (nation la plus favorisée) 1996 2001 6.2% F TÉ-U (tarif des ÉtatsTM (tarif du Unis) Mexique) 1996 2001 1996 2001 1.5% F 5.4% F
English: From the present analysis, the solid-solid phase transitions are found to play only a minor role in stabilization, and the thermodynamic stability is found to be predominantly enthalpically driven.
French: Cette analyse révèle que les transitions de phase solide-solide jouent un faible rôle dans la stabilisation et que l'enthalpie contribue de façon prédominante à la stabilité thermodynamique.
English: Security: Housekeeper, alarm system in every room directly connected to Security Service, intercom, video cameras, Sat TV.
French: Sécurité: Gardiennage, détecteur d’alarme dans chaque pièce, directement reliés à un Service de Sécurité, interphone, caméras vidéo, TV satellites.
English: The Office shall be represented by its President.
French: L'Office est représenté par son président.
English: In this regard, it should be recalled that the United Nations has no indemnification from the Government of Iraq on the funds that have been transferred to date to the Development Fund of Iraq.
French: À ce sujet, on se souviendra que l'ONU n'a pas été indemnisée par le Gouvernement iraquien pour les fonds qui ont été transférés, à ce jour, au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: Regarding socio-demographic factors, it would appear that persons at an economically active age (25-39 years old (19%) and 40-54 years old (16%), with higher educational levels (meaning they ended their studies at age 20 or later – 21%) and the more highly ranked professions (managers -21%, the self-employed -20%, other white collar workers -20%) tend to be more assertive once they are not satisfied with a purchased item.
French: En ce qui concerne les facteurs sociodémographiques, il apparaît que les personnes économiquement actives (25-39 ans: 19% et 40-54 ans: 16%), avec un niveau d’éducation plus élevé (fin des études à 20 ans ou plus: 21%) et avec un statut professionnel supérieur (cadres directeurs: 21%, indépendants: 20%, autres employés: 20%) font preuve de plus d'assurance lorsqu'elles ne sont pas satisfaites d'un achat.
English: The master of a ferry making a voyage between Canada and the United States will still be required to sound the departure signal in US waters.
French: Le capitaine d'un traversier assurant une liaison entre le Canada et les États-Unis est toujours tenu d'émettre un signal de départ dans les eaux américaines.
English: The appellant claimed that the product should be classified under tariff item No. 2009.80.19 as other juice of any other single fruit or, in the alternative, under tariff item No. 2008.99.90 as other fruit, nuts and other edible parts of plants.
French: L'appellante soutenait que le produit devait être classé dans le numéro tarifaire 2009.80.19 à titre d'autre jus de tout autre fruit ou légume ou, subsidiairement, dans le numéro tarifaire 2008.99.90 à titre d'autres fruits et autres parties comestibles de plantes.
English: Moreover, seminars were organised to sensitise parents about the gender stereotypes that play a role in young people’s vocational choices and about how they could encourage and support both their sons and daughters should they consider a non-traditional career.
French: Des séminaires ont été organisés pour sensibiliser les parents aux stéréotypes de genre intervenant dans les choix professionnels des jeunes et leur montrer comment ils pouvant encourager et soutenir tant leurs fils que leurs filles dans le choix d'une carrière non traditionnelle.
English: Direct access to geospatial data, maps and tools will be made available.
French: On pourra accéder directement à des données géospatiales, à des cartes et à des outils.
English: Moreover, the economies of some OIC countries are largely under state control and therefore, despite many efforts, the realization of trade liberalization and free market are still elusive.
French: Les penseurs ont aussi souligné la nécessité de favoriser la promotion des initiatives nationales et régionales en ce qui concerne les investissements dans les Pays les Moins Avancés de l’OCI et la poursuite des efforts de lutte contre la corruption par le biais de la bonne gouvernance qui constitue un moyen efficace contre les pratiques qui découragent les investissements.
English: Hotel in Kühlungsborn: Business hours of reception: 24 hours Check-In: from 03:00 p.m. Europa Hotel Kühlungsborn is an appealing four-star hotel located right between the sea and the municipal forest, in the most exclusive residential area of Kühlungsborn. It features a central location close to the city centre, the shopping area and the pier.
French: hôtel à Kühlungsborn: L'hôtel et ses 115 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Kulasingam and Myers(35) assumed vaccination against 70% of high-risk HPV types (including HPV 16/18) and obtained a 15% reduction in cervical cancer incidence at a cost of $92,677 per life year gained for vaccination (and biennial screening starting at age 18 years) compared with no vaccination.
French: Kulasingam et Myers(35) ont présumé que si l’on administrait un vaccin contre 70 % des types de VPH à haut risque (y compris les VPH 16 et 18), on obtiendrait une réduction de 15 % de l’incidence du cancer du col utérin, pour un coût de 92 677 $ par année de vie gagnée grâce à la vaccination (et un dépistage bisannuel à partir de l’âge de 18 ans) comparativement à l’absence de vaccination.
English: This may well lead to fundamental changes.
French: Quel type d’évolutions bien accueillis par le public.
English: family and the parent–child relationship.
French: facteurs qui interviennent en dehors de la famille et de la relation parent–enfant.
English: The Agency recommends that air carriers designate reserved seating at boarding gates for passengers with disabilities.
French: L'Office recommande aux transporteurs aériens de réserver certains sièges près des portes d'embarquement, à l'intention des voyageurs ayant une déficience.
English: Under the Habitat Agenda (paragraphs 40 (l), 43 (z), 170-176, 208 (d) and (e), and 228 (c)); resolution HSP/GC/19/7, General Assembly resolution 59/239, and resolution HSP/GC/20/17, at the request of, and in cooperation with, the relevant United Nations country team, the national Government (for example, Ministry of Land, Housing and Urban Development of Uganda), local and international non-governmental organizations, district disaster management committees, relevant land agencies and affected communities, financed by voluntary contributions of Member States.
French: Programme pour l'habitat [par. 40 l), 43 z), 170 à 176, 208 d) et e), et 228 c)], résolution HSP/GC/19/7, résolution 59/239 de l'Assemblée générale et résolution HSP/GC/20/17, à la demande de l'équipe de pays des Nations Unies et du Gouvernement concerné (par exemple, Ministère ougandais des terres, du logement et du développement urbain), d'organisations non gouvernementales locales et internationales, des comités de district chargés de la gestion des catastrophes, des organismes fonciers concernés et des collectivités touchées, et en coopération avec eux.  Financement assuré au moyen de contributions volontaires d'États Membres.
English: A new Public Affairs Unit is proposed to be established within the Office of the Under-Secretary-General to provide a dedicated and specialized capacity that would assume responsibility for media relations, departmental publicity, external relations, corporate messaging/internal communications and the provision of technical advice and operational support to public information components in field missions.
French: Un Groupe des affaires publiques serait créé au Bureau du Secrétaire général adjoint, qui serait spécialement chargé des relations avec les médias, de la diffusion des informations du département, des relations extérieures, de la communication avec les entreprises et de la communication interne et fournirait des conseils techniques et un soutien opérationnel aux éléments des missions concernés par l'information.
English: The STSI is a Government of Canada initiative, led jointly by Public Works and Government Services Canada and the TBS.
French: L’ISVP est une initiative du gouvernement du Canada, dirigée de concert par TPSGC et le SCT. Travel AcXess Voyage, la nouvelle gamme de services de voyage modernisés, offre notamment :
English: What is the status of the proposed amendment to the Constitution that restricts the right to freedom of expression “in the interest of the authority of Parliament”?
French: Qu'en est-il de la proposition d'amendement constitutionnel qui restreint le droit à la liberté d'expression «dans l'intérêt de l'autorité du Parlement»?
English: I say this because our governments are dependent upon academic ideas.
French: Je dis cela parce que nos gouvernements comptent sur les idées venues des universités.
English: We know that we are competing with the world. And we have important challenges ahead.
French: Nous savons que nous sommes en concurrence avec le reste du monde et nous avons d'importants défis qui nous attendent.
English: I also thank Mrs Angelilli, who has unquestionably given us a high quality report.
French: Je remercie Mme Roberta Angelilli, qui nous a incontestablement remis un rapport de grande qualité.
English: Information presented is based on data collected from 1999 to 2005 by the Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth program.
French: Les renseignements présentés sont fondés sur les données recueillies de 1999 à 2005 dans le cadre du programme de Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada.
English: Following these consultations and discussions, the Secretary-General expects to submit to the Security Council proposals on an expanded mandate for the United Nations in Burundi and on how the United Nations capacity there could be strengthened to help it carry out the functions entrusted to it as Chairman of the Committee.
French: À la suite de ces consultations et discussions, le Secrétaire général compte présenter au Conseil de sécurité des propositions sur un élargissement du mandat des Nations Unies au Burundi et sur la façon dont la capacité des Nations Unies dans ce pays pourrait être renforcée pour aider l'ONU à remplir les fonctions qui lui sont confiées en sa qualité de Président de la Commission.
English: Lastly, in the field of victim assistance, it should be mentioned that the South-East European Regional Centre for Psycho-Social Rehabilitation of Landmine Victims, which is situated in the Croatian coastal town of Rovinj, will be operating on a full-time basis by June 2003.
French: Enfin, dans le domaine de l'assistance aux victimes, il convient de mentionner que le Centre régional de l'Europe du Sud-Est pour la réinsertion psychosociale des victimes des mines terrestres, qui se trouve dans la ville côtière croate de Rovinj, deviendra entièrement opérationnel en 2003.
English: It is prohibited to make public information on child suspects and victims.
French: Il est interdit de rendre publiques des informations concernant des mineurs suspects ou victimes.
English: The Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights may be examined during the current parliamentary session, following a request by the President that the law ratifying the Protocol, which was adopted during the last session, be reviewed.
French: Le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques sera peut-être examiné lors de la session parlementaire en cours, le Président ayant demandé le réexamen de la loi portant ratification du Protocole qui avait été adoptée à la session précédente.
English: The isolines were compiled using Ontario streamflow data and the corresponding drainage basin areas.
French: Les courbes de niveau ont été compilées en utilisant les données ontariennes sur les débits d’alimentation et les bassins hydrographiques correspondants.
English: A 100% Canadian, family-owned, woman-led company committed to adding value to the lives of Consultants, Customers and Canadian communities.
French: Une entreprise familiale à 100 % canadienne, dirigée par une femme, qui s’engage à donner une valeur ajoutée à la vie des Conseillères et des Clientes ainsi qu’aux communautés canadiennes.
English: Data collected by the United Nations Mine Action Centre for Afghanistan indicates that 12 per cent of the victims of mines and unexploded ordnance are women.
French: Les données recueillies par le Centre de coordination pour l'action antimines de l'ONU en Afghanistan montrent que 12 % des victimes de mines et de munitions non explosées sont des femmes.
English: In every way the merger of Canadian National and Illinois Central has been a success story. CN-IC is the merger that worked.
French: Une meilleure option de service Aujourd’hui, le CN est le seul réseau reliant les trois côtes maritimes du continent, ce qui lui permet d’offrir aux expéditeurs le plus grand choix d’itinéraires et une meilleure portée dans le corridor commercial nordsud, en pleine croissance, créé par l’ALÉNA.
English: Compliance and Enforcement Only those individuals and businesses with the licence referred to in paragraphs 7(b) and 8(b) of the Order being amended are eligible to register previously unregistered restricted firearms.
French: Respect et exécution Ne sont admissibles à enregistrer des armes à feu à autorisation restreinte non enregistrées que les particuliers et les entreprises titulaires du permis mentionné aux alinéas 7b) et 8b) du décret en cours de modification.
English: A significant feature of heading 2 is the increase of the payment appropriations of 14.8% or € 35.4 billion.
French: Un élément important de la rubrique 2 est l'accroissement des crédits de paiement de 14,8%, soit € 35,4 milliards.
English: • Implement tools and measures to enable authorities to trace the origin of cyberattacks
French: • Mettre en œuvre des outils et des mesures permettant aux autorités de déterminer l'origine des attaques cybernétiques;
English: They use the standard tables by making an assumption that the ratio of imported intermediates to domestic intermediates is that same as the ratio between all imports in the sector to total consumption of the sector.
French: Les auteurs utilisent ces tableaux standards en faisant l'hypothèse que le rapport entre les facteurs de production intermédiaires importés et ceux fabriqués à l'échelon national est le même que le rapport entre toutes les importations réalisées dans le secteur et la consommation totale du secteur.