ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women Tasmania has initiated a government and non-Government Beijing Platform of Action working group to examine the recommendations of the United Nations and to pursue strategies in line with the platform to advance progress of Tasmanian women.
French: Les femmes de Tasmanie ont chargé un groupe de travail du Programme d'action de Beijing composé de représentants du secteur public et du secteur privé d'examiner les recommandations de l'Organisation des Nations Unies et d'adopter des stratégies conformes à ce programme d'action pour accélérer la promotion des femmes de Tasmanie.
English: Those in favour please raise your hands.
French: Que ceux qui sont pour lèvent la main.
English: set goals identify obstacles gauge opinions on specific issues assemble a variety of creative responses to a particular question find solutions and recommendations in response to specific issues.
French: définir des objectifs; repérer des obstacles; sonder les opinions sur des questions précises; recueillir une grande variété de réponses à des questions précises; trouver des solutions à des problèmes précis et à faire des recommandations.
English: However, the new Act contains no provision granting officers such discretion.
French: Cependant, il n'y a aucune disposition dans la nouvelle loi permettant de conférer une telle discrétion à l'agent.
English: The Department of Munitions and Supply was Canada's principal agency for co-ordinating domestic industry during WORLD WAR II.
French: Le ministère des Munitions et des Approvisionnements est le principal organisme canadien de coordination de l'industrie nationale pendant la DEUXIÈME GUERRE MONDIALE.
English: DFO reviewed this element of the project and concluded an authorization pursuant to subsection 35(2) of the Fisheries Act was not required.
French: Le MPO n’a pas rendu de décision quant à savoir si les travaux nécessiteraient une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches et a demandé des détails supplémentaires.
English: We, Abba Hoteles, hereby guarantee that we take full responsibility for the said files and that these are properly declared to and registered with the General Registry of the Data Protection Agency.
French: Abba Hoteles certifie que lesdits fichiers se trouvent sous son entière responsabilité et qu'ils ont été dûment déclarés et inscrits au Registre général de l'Agence de Protection des données.
English: Planning the Way The recognition TPD is receiving for our hard work is certainly rewarding and it should serve as motivation to continue our success.
French: Planification opérationnelle Le travail acharné de la DPT est reconnu et ce fait est certainement encourageant et devrait nous motiver à poursuivre sur notre lancée.
English: Adoption of the agenda The provisional agenda for the session will be presented for adoption.
French: L'ordre du jour provisoire de la session sera présenté pour adoption.  b) Organisation des travaux de la session
English: • Office Equipment and Lighting
French: • Équipement et éclairage de bureau
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 47 48 4 1 0 0 1328 International and Intergovernmental Affairs and Sport 47 50 3 0 0 0 117
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 47 48 4 1 0 0 1328 Affaires internationales et intergouvernementales et du sport 47 50 3 0 0 0 117
English: Altitude has a great impact on the local climate; the higher the elevation, the colder the temperature.
French: L'altitude influe radicalement sur le climat local; les températures sont inversement proportionnelles à l'altitude.
English: Notable examples include festival or park operators, or directors of research centers.
French: À titre d'exemple, il s'agit notamment d'exploitants de festivals ou de parcs, ou de directeurs de centres de recherche.
English: The European Council of 17 and 18 June 2004 called for a revision of the 2003 Action plan to combat illegal immigration.
French: Le Conseil européen des 17 et 18 juin 2004 a plaidé en faveur d'une révision du plan d'action de 2003 de lutte contre l'immigration clandestine.
English: The ETF/BBB consists of representatives of the European Bank for Reconstruction and Development, the Swiss Agency for Environment, Forests and Landscape, the Ministry of Environment and Water of Hungary, the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality of the Netherlands, Rabobank Nederland, the Department for Environment, Food and Rural Affairs of the United Kingdom and the United Nations Environment Programme Regional Office for Europe.
French: Le ETF/BBB est composé de représentants de la Banque Européenne pour la reconstruction et le développement, de l’Office fédéral suisse pour l’Environnement, les forêts et le Paysage, du Ministère de l’environnement et de l’eau hongrois, du ministère de l’Agriculture et de la nature Néerlandais, de Rabobank Nerderland, du Département pour l’environnement et les affaires rurales du Royaume Uni et du Programme régional des Nations-Unies pour l’Environnement.
English: Multiculturalism in the city - the integration of immigrants (Frankfurt-am-Main, 29-31 May 1991) Coll Fr (91) 7 Frankfurt Declaration:
French: Multiculture dans la cité - l'intégration des immigrés (Francfort-sur-le-Main, 29-31 mai 1991) Coll Fr (91) 7 Déclaration de Francfort :
English: As well, a number of formal statements were provided to clarify particular issues that had been raised.
French: Par ailleurs, un certain nombre de déclarations officielles ont été faites pour clarifier certains points qui avaient été soulevés.
English: At the former, where the remains of 142 persons have been found, the exhumations appear to have been completed, whereas at Karbala, exhumation work had to be suspended for security reasons, with the remains of 15 persons having been brought back to Kuwait for further investigations.
French: À Samawa, où les dépouilles mortelles de 142 personnes ont été retrouvées, les exhumations sont considérées comme terminées, alors qu'à Karbala le travail d'exhumation a dû être interrompu pour des raisons de sécurité, et les dépouilles de 15 personnes ont été ramenées au Koweït pour un examen plus détaillé.
English: • 2 recent passport-sized photographs.
French: • Tous les passeports précédents (originaux).
English: The Committee welcomes the legislative changes and the voluntary quota system established by political parties to increase women's representation in the House of Representatives, which has led to a significant increase in the number of women elected during the last elections.
French: Le Comité se félicite des réformes législatives et du système de quotas mis en place de leur propre initiative par les partis politiques afin d'améliorer la représentation des femmes à la Chambre des représentants, qui se sont traduits par une augmentation sensible du nombre de femmes élues au cours des dernières élections.
English: [5] . with hydrogen, water or heavy water; with hydrides of metals or complexes thereof; with boranes, diboranes, silanes, disilanes, phosphines, diphosphines, stibines, distibines, arsines, or diarsines or complexes thereof [5] . . with water, e.g. steam; with heavy water [5] . with halogens; with halogen acids or salts thereof; with oxides or oxyacids of halogens or salts thereof [5] . . with free halogens or interhalogen compounds [5] . . with halogen acids or salts thereof [5] . . . Ammonium halides or halides of elements of the first Group of the Periodic System [5] . . . Halides of elements of the second Group of the Periodic System [5] . . . Halides of elements of the third Group of the Periodic System [5] . . . Halides of elements of the fourth Group of the Periodic System, e.g. zirconyl chloride [5] . . . Halides of elements of the fifth Group of the Periodic System [5]
French: [5] . avec de l’hydrogène, de l’eau ou de l’eau lourde; avec des hydrures de métaux ou leurs complexes; avec des boranes, des diboranes, des silanes, des disilanes, des phosphines, des diphosphines, des stibines, des distibines, des arsines ou des diarsines, ou leurs complexes [5] . . avec de l’eau, p.ex. de la vapeur; avec de l’eau lourde [5] . avec des halogènes; avec des hydracides halogénés ou leurs sels; avec des oxydes ou des oxyacides d’halogènes ou leurs sels [5] . . avec des halogènes libres ou des composés interhalogénés [5] . . avec des hydracides halogénés ou leurs sels [5] . . . Halogénures d’ammonium ou halogénures d’éléments du premier groupe de la classification périodique [5] . . . Halogénures d’éléments du deuxième groupe de la classification périodique [5] . . . Halogénures d’éléments du troisième groupe de la classification périodique [5]
English: If yes, city/geographic location: ___________________________________________________________ Up to 60 days prior to the onset of LGV symptoms, what was the circumstance(s) in which sexual activity took place?
French: Dans les 60 jours précédant la survenue des symptômes du LGV, dans quelle(s) circonstance(s) l’activité sexuelle a-t-elle eu lieu?
English: Palm webOS, Palm Pre, App Catalog, Palm has managed to create a strong buzz at CES 2009 and seems back in business with a updated and complete range of products.
French: Voici la simplification du vélo poussée à son paroxysme, la roue proposée par Nimbus.
English: According to a United Nations study, the population of the African continent could double to two billion by the year 2050, at which point the population of Africa would be double that of the continent of Europe.
French: Selon une étude des Nations unies, la population du continent africain pourrait doubler d'ici 2050, pour atteindre deux milliards d'habitants. À cette date, la population africaine sera le double de celle du continent européen.
English: Some XiTi versions, in addition to the JavaScript marker, may also use “cookies”.
French: Certaines versions de XiTi, en complément du marqueur javascript, peuvent également avoir recours à l'usage de " cookies ".
English: As a result of the phased decentralization of power, the problems facing Beninese children in their homes, departments, communes and communities will be addressed in a more comprehensive manner.
French: La mise en œuvre progressive de la décentralisation permettra une prise en charge intégrale des problèmes de l'enfant béninois dans son milieu naturel, aux niveaux départemental, communal et local.
English: A/43/10 Appendix, page 19 (document WIPO/DAS/PD/WG/2/4, Annex III, continued) (iii) "certified" means certified for the purposes of these provisions and Article 4D(3) of the Paris Convention, whether by the Office with which the patent application concerned was filed or by the International Bureau in connection with access via the service, and having regard to the agreed understanding of the Paris Union Assembly and the PCT Union Assembly concerning certification of priority documents23; (iv) (v) "Consultative Group" means the Consultative Group referred to in paragraph 21; "International Bureau" means the International Bureau of WIPO;
French: vi) "Convention de Paris" s’entend de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle; vii) "Union de Paris" s’entend de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle; viii) "demande de brevet" s’entend d’une demande du type de celle visée à l’article 3 du PLT 24 ; ix) "office de brevets" s’entend d’une administration chargée de la délivrance de brevets ou du traitement de demandes de brevet par un État qui est partie à la Convention de Paris ou qui est membre de l’OMPI ou par une organisation intergouvernementale dont au moins l’un des États membres est partie à la Convention de Paris ou est membre de l’OMPI 25 ; x) "PCT" s’entend du Traité de coopération en matière de brevets;
English: If you never paid my machineroom a visit, you definitely ought to peek into the machine room as it was in december 2000 .
French: Si vous ne connaissez pas du tout mon atelier, je vous propose de commencer par la visite de l'atelier tel qu'il était en décembre 2000 .
English: However, it would be useful for the Ozone Secretariat to at least contact Comtrade in the first instance to determine exactly what can be offered.
French: Il n'en reste pas moins utile pour le Secrétariat de l'ozone de prendre au moins l'initiative, dans un premier temps, de contacter Comtrade de manière à définir précisément les activités envisageables.
English: First, it assigns a guardian who is a close family member of the orphan or abandoned child, if he/she has any, or a member of the extended family, if that is possible.
French: D'abord, il désigne un tuteur, qui est un proche parent de l'enfant orphelin ou abandonné, si ce dernier en a encore un, ou un membre de sa famille élargie, si cela est possible.
English: The following table provides additional information on the Balanced Scorecard Project.
French: La section VI du présent rapport donne de plus amples renseignements sur le travail à faire relativement aux normes de service.
English: This galvanizing line was commissioned to produce products for the automotive market.
French: Cette ligne de galvanisation a été mise en exploitation en vue d'une production de marchandises destinées au marché de l'automobile.
English: While much of this external policy advice has merit, it has tended to discourage domestic ownership over policy reforms, which is now generally recognized as having compromised the quality of domestic governance.
French: Une grande partie de cette intervention extérieure n'est pas inutile, mais elle a eu pour effet de décourager l'intérêt local pour les grandes réformes, phénomène dont on reconnaît généralement aujourd'hui qu'il a compromis la qualité de la gestion des affaires publiques.
English: • Several new sector specific training programs have been undertaken,
French: • plusieurs nouveaux programmes de formation propres à un secteur ont été entrepris;
English: The vitality of short film differs from one country to another, as does both quantity and quality.
French: Le dynamisme du court métrage diffère d'un pays à l'autre, tout comme sa quantité et sa qualité.
English: (1) Safety in road tunnels (findings of the Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels)
French: (1) Sécurité dans les tunnels routiers (conclusions du Groupe spécial d'experts multidisciplinaire sur la sécurité dans les tunnels)
English: Both parents: joint right to 3 months leave which may be taken entirely by one of the parents or divided between them.
French: Les deux parents: droit commun à un congé de 3 mois qui peut être intégralement pris par un des parents ou réparti entre les deux.
English: On the one hand, the United States, especially Congress and a reluctant military establishment, were loath to make the concessions on participation and work-sharing that would satisfy the Europeans.
French: D'une part, les EtatsUnis, notamment le Congrès et l'appareil militaire, répugnaient à faire des concessions sur une participation et un partage du travail de nature à satisfaire les Européens.
English: Emphasis is now placed on the development of the family's, the community's and society's capacity to maximize the development potential of children and youth.
French: L'accent est mis à présent sur le développement des capacités de la famille, de la communauté et de la société à favoriser le plein épanouissement des enfants et des jeunes.
English: Training and study tours budget 1.12 The complainant argues that each separate training activity was approved by the Task Manager with the corresponding budget.
French: Budget relatif à la formation et aux voyages d'étude 1.12 Le plaignant affirme que le gestionnaire de projet avait approuvé chaque activité de formation et le budget correspondant.
English: For more information on the Agency’s activities, we invite you to visit our Web site at :  www.dec-ced.gc.ca The Co-ordinator, Access to Information and Privacy, plays a key role in handling requests for information and co-ordinates all activities relating to implementation of the Acts and their Regulations and guidelines.
French: Pour plus d’information sur les activités de l’agence, nous vous invitons à visiter notre site Internet à l’adresse : www.dec-ced.gc.ca Le coordonnateur, Accès à l’information et Protection des renseignements personnels, joue un rôle clé dans le traitement des demandes de renseignements et coordonne toutes les activités concernant l’application des lois ainsi que des règlements, directives et lignes directrices qui s’y rapportent.
English: The studies include the following industry sectors: Logistics and Distribution (General Merchandising and Pharmaceutical Retail); Consulting Engineering; Retail Travel Industry; Information and Communications Technologies (Electronic Manufacturing Services); Plastics and Intelligent Manufacturing.
French: Elles portent sur les secteurs suivants : logistique et distribution (marchandisage général et produits pharmaceutiques au détail); génie-conseil; tourisme de détail; technologies de l'information et des communications (services de fabrication électronique); secteur du plastique et fabrication assistée par ordinateur.
English: The States Parties express support for measures taken by a State Party or Group of States Parties to conclude nuclear-weapon-free-zone treaties.
French: Les États Parties soutiennent les mesures prises par un État partie ou un groupe d'États Parties en vue de la conclusion de traités relatifs aux zones exemptes d'armes nucléaires.
English: We look forward to additional progress in the financial sector and to an improved investment climate to help sustain growth throughout Russia.
French: Nous espérons que la situation du secteur financier continuera de s’améliorer, de même que le climat d’investissement, ce qui permettra de maintenir la croissance dans l’ensemble de la Russie.
English: We therefore call for a 60-80% reduction in the EU's emissions by 2050.
French: Nous appelons donc une réduction de 60-80% des émissions de l'Union européenne d'ici 2050.
English: It does this through an ongoing cycle that includes data collection, expert analysis and interpretation, and communication of information for action.
French: • La mortalité infantile continue de baisser au Canada, et, en 2000, le ratio était de 5,1 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: Ethiopia, Tajikistan, Turkmenistan and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Éthiopie, le Tadjikistan, le Turkménistan et le Venezuela (République bolivarienne du Venezuela) se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: The Ministry of Finance and National Economy states that after the liberation of Kuwait, a portion of the Japanese Peace Grant remained unutilized.
French: Le Ministère des finances et de l'économie nationale déclare qu'après la libération du Koweït, une part du don pour la paix provenant du Japon n'avait pas été dépensée.
English: The representatives of the participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, appointed by the Ministers of Foreign Affairs of these States, met at Belgrade from 4 October 1977 to 9 March 1978 in accordance with the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference.
French: Les représentants des Etats ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, qui ont été désignés par les Ministres des Affaires étrangères de ces Etats, se sont réunis à Belgrade du 4 octobre 1977 au 9 mars 1978, conformément aux dispositions de l'Acte final relatives aux Suites de la Conférence.
English: The short term inhalation limit is 10 mg/m3 air for 30 minutes.
French: Dans les zones industrielles où les émissions acides comme celles de SOx sont prévalentes, le pH de l’eau de pluie est réduit.
English: It has therefore set up a consultative structure for space and related matters with the active participation of the ESA.
French: C' est à cette fin qu' a déjà été créée une structure consultative pour l' espace et les questions connexes, avec la participation active de l' ASE.
English: Ms. SIRJUSINGH (Trinidad and Tobago) said that the Government of Trinidad and Tobago recognized that the report and written replies had been submitted late and prepared without the participation of non-governmental organizations.
French: Mme SIRJUSINGH (Trinité-et-Tobago) dit que le Gouvernement trinidadien reconnaît que le rapport et les réponses écrites ont été présentés tardivement et été établis sans la participation des organisations non gouvernementales.
English: Both types of instrument will stimulate abatement efforts to be made where they are cheapest, thus causing environmental targets to be reached at lowest possible costs.
French: Les deux types d'instrument stimuleront les efforts de réduction des émissions là où ils sont les moins coûteux, de sorte que les objectifs environnementaux pourront être atteints au plus faible coût possible.
English: The list of national procedures should be flexible so as to allow any changes to national rules to be added automatically.
French: La liste des procédures nationales devrait être flexible de manière à permettre d'y insérer automatiquement tout changement des réglementations nationales.
English: Management Consulting $59,706.00 2005-05-02 CASCADES FINE PAPERS GROUP INC.
French: Services de conseillers en gestion 59 706,00 $ 2005-05-02 CASCADES FINE PAPERS GROUP INC.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) 0494 Translation Services Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) 0892 Services récréatifs Description:
English: In light of the Court of appeal's decision in Keagan, I am exercising my discretion under section 81 (formerly 96) and giving the decision the Board of Referees should have made.
French: À la lumière du jugement de la Cour d'appel dans Keagan, j'utilise les pouvoirs que me confère l'article 81 (auparavant 96) pour rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre.
English: The Current Situation The efforts of the mine action community have been rewarded with the enormous progress which has been made. In the five years in which the MBT has been in force: 143 countries have ratified it; the number of victims has dropped from about 26,000 per year to between 15,000 and 20,000; the number of states transferring landmines has fallen from 34 to zero; the number of states where mines are used has similarly dropped from 19 (in 1997) to no more than 5, today; more than 31 million stockpiled mines have been destroyed by States Parties and mine action programmes are being successfully implemented in many mine affected countries thanks to a better knowledge of the extent and detail of the problems.
French: Situation actuelle Les efforts de la communauté de lutte contre les mines ont été récompensés par les énormes progrès engrangés depuis les cinq ans que le MBT est entré en vigueur: 143 pays l'ont ratifié; le nombre de victimes par an est passé d'environ 26 000 à une valeur située entre 15 000 et 20 000; le nombre d'États qui transfèrent des mines terrestres a chuté, passant de 34 à 0; le nombre d'États utilisant des mines a lui aussi connu une baisse spectaculaire, de 19 (en 1997) à pas plus de 5 aujourd'hui; plus de 31 millions de mines stockées ont été détruites par les États parties, et les programmes du lutte contre les mines sont mis en œuvre avec succès dans de nombreux pays affectés par les mines, cela grâce à une meilleure connaissance de l'ampleur et des données du problème.
English: The Comité de spectacles de Sainte-Marie Inc. was founded in 1983 to offer high-quality and diverse programming, and to raise public awareness of new forms of performing arts.
French: Créé en 1983, le Comité de spectacles de Sainte-Marie a pour mandat de présenter des spectacles de qualité dans le cadre d'une programmation diversifiée qui vise à sensibiliser le public à de nouvelles formes d'arts d'interprétation.
English: Other Nigerian women can be found in the employment of such international organisations in their own personal recognition.
French: D'autres femmes nigérianes peuvent être retrouvées dans ces organisations internationales mais à titre personnel.