ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I`m afraid humans only react and are willing to change when it hurts.
French: J’ai bien peur que les êtres humains ne réagissent seulement lorsque ça fait mal… Il suffit par exemple de regarder ce qui c’est passé à Copenhage la semaine dernière ! Il est clair pour tout le monde que nous devons faire des efforts pour sauver la planète et, malgrè tout, les politiciens n’arrivent pas à se mettre d’accord sur quelque chose de signifiant.
English: Does not require dedicated IT staff.
French: Ne nécessite pas de personnel informatique dédié.
English: Approach to Collaboration Marketing & Branding
French: Approche en matière de collaboration Commercialisation et promotion de l’image de marque
English: Before conducting a country-by-country analysis on the issue of the likelihood of a resumption of dumping, there are three other issues that relate to the subject goods on a broader scale that need to be discussed.
French: Avant de procéder à une analyse pays par pays sur la question de la probabilité de reprise du dumping, trois autres questions qui ont une incidence plus générale sur les marchandises en question doivent faire l’objet de considération.
English: The site Engadget just published photos of the prototype "Black Diamond" which will produce only 5 units globally and will be sold at low price of $ 300 000 USD.
French: Le site Engadget viens de publié des photos du prototype « Black Diamond » qui sera fabriquer seulement a 5 unités au niveau mondial et sera vendu au modique prix de 300 000$ USD.
English: Should he choose to exercise his vast residual influence through United Russia (with its inevitable majority in the newly elected parliament), we will know that he means what he says.
French: S’il choisit d’utiliser la grande influence qui est encore la sienne au travers de "Russie unie" (avec son inévitable majorité au parlement nouvellement élu), nous saurons que ses dires étaient sincères.
English: The provisions related to the regulation of imports of animal products and by-products are removed from this amendment and will be included in a separate regulatory amendment following incorporation of adjustments suggested by the consultation.
French: Les dispositions qui traitent des produits et des sous-produits animaux ont été retirées du présent règlement et seront incluses dans un autre dossier réglementaire lorsque les modifications suggérés par les commentaires auront pu être incorporés.
English: After final endorsement of the amendments by the SC.3 Working Party, it is envisaged that they will be included in the revised publication of CEVNI which will possibly be issued during 2001 under the symbol TRANS/SC.3/115/Rev.2.
French: Il est envisagé qu'après l'adoption définitive par le Groupe de travail SC.3 les amendements seront introduits dans la publication révisée du CEVNI qui apparaîtra éventuellement au cours de l'année 2001 sous la cote TRANS/SC.3/115/Rev.2.
English: At 31 December 2003, a total of 118 children living with HIV were receiving treatment at public health centres.
French: Au 31 janvier 2003, le nombre d'enfants infectés au VIH qui suivaient un traitement dans un centre de santé publique du pays était de 118.
English: • reasonable expectations with respect to the fulfillment of these standards
French: • une meilleure capacité d’adopter de nouvelles approches pour mener les activités du gouvernement
English: Those conditions are likely to be more restrictive.
French: Ces conditions sont susceptibles d'être plus restrictives.
English: (b) the range of the headlamp did not vary with the changed light distribution;
French: b) La portée du projecteur ne variait pas lorsque la répartition lumineuse changeait;
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in the Netherlands is in conformity with Article 1§2 of the Charter.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation des Pays Bas est conforme à l’article 1§2 de la Charte.
English: During such events, appropriate safety measures shall be taken in accordance with any requirements laid down by the competent authority of the Member State concerned in order to ensure the safety of persons.
French: Lors de semblables manifestations, des mesures de sécurité appropriées sont prises, conformément à toute exigence posée par l’autorité compétente de l’État membre concerné, afin d’assurer la sécurité des personnes.
English: Ayman’s experience is all too familiar in Gaza’s crowded, crippled neighborhoods, where those who are least to blame for the troubles are suffering the most.
French: L’expérience d’Ayman n’est malheureusement que trop fréquente dans les voisinages surpeuplés et étouffant de Gaza, où ce sont les moins responsables de cette situation qui souffrent le plus.
English: 3 The recipient of the award was unable to take up the fellowship for personal reasons and there was not enough time to award the fellowship to the back-up candidate.
French: Le bénéficiaire de la bourse n'a pu en faire usage et le temps a manqué pour trouver un autre candidat.
English: • 13 The balance in this account must be zero at year-end.
French: • 13 Le solde de ce compte doit être nul à la fin de l'exercice financier.
English: Return dispatch of railway equipment offers no problem as there are adequate circuits within the camp ....
French: Walker perdit la vie dans un accident d’automobile et son remplaçant, le 1t-gén.
English: ‘Do the provisions on jurisdiction contained in other conventions take precedence over the general provisions on jurisdiction in the Brussels Convention even where a defendant domiciled in the territory of a State which is a party to the Brussels Convention and against whom an action has been brought before a court of another State which is a party to that Convention fails to submit pleas as to the merits of the case in the proceedings before that court?’
French: «Convient-il également de donner priorité aux dispositions en matière de compétence d’autres conventions par rapport aux dispositions générales en matière de compétence de la convention de Bruxelles lorsque le défendeur domicilié sur le territoire d’un État contractant à la convention de Bruxelles est attrait devant une juridiction d’un autre État contractant et que, dans la procédure devant cette juridiction, il ne se prononce pas sur le fond?»
English: The Tribunal questioned whether the Canada Employment  and Immigration Commission was providing a "service" to the public, and if  so, whether section 5 of the CHRA applied.
French: Le Tribunal s'est  demandé si la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada  fournissait un service destiné au public et, dans l'affirmative, si  l'article 5 de la LCDP s'appliquait.
English: The committee supports this principle as fundamental, rooted not only in traditional medical ethics but also equally in the reflection of tragic recurrent experiences which occur when physicians forget or deny their inalienable obligations to their patients.
French: Tout affaiblissement éthique ou juridique de cette protection au nom d’une conception abstraite de l’autonomie ignore la réalité et, à la limite, passe outre aux obligations qu’a la société de protéger les personnes qui sont vulnérables et malades.
English: At the end of the BIOSTRESS project, users within ICP Vegetation will be provided with an expert system tool that can predict potential impacts of ozone on vegetation for various ozone scenarios.
French: Au terme du projet BIOSTRESS, les utilisateurs membres du réseau PIC-Végétation disposeront d'un système expert qui leur permettra de prévoir les effets potentiels de l'ozone sur la végétation à partir de divers scénarios.
English: The proposed Regulations apply to any Canadian ship required to have its hull, machinery and equipment inspected under section 316 of the Canada Shipping Act (CSA), except for fishing vessels of 150 tons gross tonnage or less.
French: Le projet de règlement s'appliquera à tout navire canadien dont la coque, les machines et l'équipement doivent être inspectés en vertu de l'article 316 de la Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC), à l'exception des bâtiments de pêche d'une jauge brute de 150 tonneaux ou moins.
English: As one of several types of partnerships which may be of interest to Canadian exporters, joint ventures are defined as an independent business formed through the cooperation of two or more parent firms.
French: Figurant parmi les divers partenariats qui pourraient intéresser les exportateurs canadiens, la coentreprise est une entreprise indépendante formée par la collaboration d'au moins deux sociétés mères. La part de propriété de chacun dans une coentreprise est habituellement représentative de la taille et de l'apport relatifs des partenaires.
English: Well adapted to light powder snow but useless in wet snow, toboggans were replaced by canoe-sleds during spring thaw.
French: Le toboggan se prêtait idéalement au transport sur la neige légère et poudreuse, mais n'était d'aucune utilité dans la neige fondante.
English: An insoluble polymer support system was used as a unique method of blocking one functional group of a completely symmetrical difunctional compound.
French: Un système impliquant un support polymérique insoluble a été utilisé pour bloquer un groupe fonctionnel d'un composé difonctionnel complètement symétrique.
English: Important meetings have been held in Brasília, Oslo and Seoul over the course of the last 24 months and the next plenary will be held on 22 and 23 April 2008 in Dakar.
French: D'importantes réunions ont eu lieu à Brasília, Oslo et Séoul au cours des 24 derniers mois et la prochaine session plénière se tiendra à Dakar les 22 et 23 avril 2008.
English: For example, Austria, Canada and Italy reported that increasing investments in various types of social allowances and benefits, including pensions, have widespread and highly positive impacts.
French: Ainsi, l'Autriche, le Canada et l'Italie ont signalé que le fait d'investir davantage dans divers types d'allocations et de prestations sociales, dont les retraites, avait des retombées étendues et très satisfaisantes.
English: The technical approach of TRUSTHEALTH further includes the use of Healthcare Professional Cards that protect the private keys and allow portability to any PC working place (7).
French: L'approche technique adoptée comprend également l'utilisation de cartes de professionnel de la santé, qui protègent les clés privées et peuvent être utilisées à partir d'un PC (7).
English: Proposals for Amendments to the Convention 14-18
French: Propositions d'amendement à la Convention 14 − 18
English: On 12 May this year, a devastating earthquake of magnitude 8.0 on the Richter scale struck Wenchuan, Sichuan province, China, resulting in colossal human casualties and property losses.
French: Le 12 mai de cette année, un tremblement de terre dévastateur, de magnitude 8,0 sur l'échelle de Richter, a frappé le Wenchuan, dans la province du Sichuan, en Chine, entraînant d'énormes destructions et pertes de vies humaines.
English: The SBSTA recognized that the interface requires continuous support from, and maintenance by, the secretariat, which has resource implications.
French: Le SBSTA a reconnu que l'interface nécessite des services continus d'appui et de maintenance de la part du secrétariat, ce qui a une incidence sur les ressources.
English: The United States remained Canada’s largest market, with a volume of 9.2 Mt of KCl in 2005, an increase of 3.2% compared with 8.9 Mt in 2004.
French: En 2005, les États-Unis sont demeurés le principal marché pour la potasse du Canada, les exportations canadiennes vers ce pays s’étant établies à 9,2 Mt de KCl, soit une augmentation de 3,2 % par rapport à celles de l’année précédente (8,9 Mt).
English: The staff were very helpful, the location of the hotel, easy to get into Poprad. The breakfast was good and a reasonable price.
French: The hotel was reasonably clean and the staff spoke English.
English: As such, a logic model serves as a "roadmap", showing the chain of results connecting activities to the final outcomes and, thus, identifying the steps that would demonstrate progress toward their achievement.
French: À ce titre, un modèle logique sert de « carte routière », montrant la suite des résultats qui relient les activités aux résultats finaux et, partant, déterminent les étapes qui montreraient les progrès réalisés vers l’atteinte des résultats (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada).
English: Often, both product characteristics and details of the production process are covered, and compliance requirements are specified in great detail.
French: Souvent, les caractéristiques du produit et les détails du procédé de production sont visés, et les exigences de conformité sont présentées de façon très détaillée.
English: Finally, we hope that the democratic changes that have occurred in the Federal Republic of Yugoslavia will make it possible to restore relations between that country and Bosnia and Herzegovina and thus enhance stability in the area.
French: Enfin, nous souhaitons exprimer l'espoir que les changements démocratiques intervenus en République fédérale de Yougoslavie permettront une reconfiguration des relations que ce pays entretient avec la Bosnie-Herzégovine, et favoriseront par la même la stabilité de la région.
English: Signed for and on behalf of « Network » by its duly authorized officer:
French: Au nom du « Réseau » a signé l’officier dûment autorisé :
English: This is especially true for early generation solid state hard disk drives and for large local storage files that are frequently associated with large mailboxes or with large archive folders.
French: Ceci est particulièrement vrai pour les disques durs en état solide des générations antérieures ainsi que pour les fichiers de stockage locaux de grande taille qui sont fréquemment associés à des boîtes aux lettres volumineuses ou des dossiers d'archives de grande taille.
English: Despite persistent restrictions on access to vulnerable populations and serious funding shortages, the humanitarian operation in Darfur has been able to sustain, in an unprecedented manner, more than 2.5 million war-affected persons, containing direct major threats to their survival by providing them with food, health care, shelter and other essentials.
French: Malgré les restrictions imposées avec obstination à l'accès aux populations vulnérables et malgré de graves difficultés de financement, l'opération humanitaire au Darfour a pu assurer la subsistance de plus de 2,5 millions de personnes victimes de la guerre - ce qui est sans précédent -, limiter les graves menaces pesant directement sur leur survie en leur fournissant des aliments, des soins, des logements et autres secours essentiels.
English: The progress so far made was due to the work of highly qualified staff and collaboration with appropriate partner organizations on common goals.
French: Les progrès accomplis à ce jour sont le fruit du travail de fonctionnaires hautement qualifiés et de la collaboration avec les organisations partenaires appropriées dans la poursuite d'objectifs communs.
English: The phase of the ρ–ω mixing parameter is calculated in detail from the unitarity relation without considering the so-called superweak hypothesis for the ρ and ω decay.
French: La phase du paramètre de mélange ρ–ω est calculée en détail à partir de la relation d'unitarité, sans considérer l'hypothèse dite "superfaible" pour les désintégrations ρ et ω.
English: The election of these individuals, some of whom are known to have participated in human rights violations, complicates the effort to achieve accountability in Liberia.
French: L'élection de ces individus, dont certains ont notoirement participé à des violations des droits de l'homme, complique la tâche des partisans de la responsabilisation au Libéria.
English: Stemmatographia by Hristofor Zhefarovich , regarded as the first Bulgarian secular printed book, is printed in Vienna .
French: Avril : Agression prussienne de la Silésie . Les Autrichiens sont écrasés à Mollwitz .
English: B.R.D., Bondsrepubliek Duitsland, D, Duitse Bondsrepubliek, Duitsland — Deutschland, F.R.G., Federal Republic of Germany, FRG, German Federal Republic, Germany - Germania [Rel.
French: B.R.D., Bondsrepubliek Duitsland, D, Duitse Bondsrepubliek, Duitsland — Allemagne, Allemagne fédérale, R.F.A., République Fédérale d'Allemagne, RFA - Germanie [Rel.
English: There were hardly any restrictions in Chad on freedom of association and of assembly.
French: La liberté d'association et la liberté de réunion n'ont aujourd'hui guère de limites au Tchad.
English: This year, for example, I harvested only two bushels of peanuts.
French: Cette année par exemple, je n'ai récolté qu'une trentaine de kilogrammes d'arachides.
English: Noting with appreciation the collaboration established between the Government of the Democratic People's Republic of Korea and the United Nations Children's Fund and the World Health Organization in order to improve the health situation in the country, and the collaboration established with the United Nations Children's Fund in order to improve the quality of education for children,
French: Prenant note avec satisfaction de la collaboration qui s'est instaurée entre le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance d'une part et l'OMS d'autre part en vue d'améliorer la situation sanitaire du pays, ainsi que de la collaboration de celui-ci avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance visant à améliorer l'éducation des enfants,
English: Vision Health Research Council is working to link researchers across Canada to develop an integrated research community capable of responding to the expanding health research needs of Canadians.
French: Le Conseil de la recherche en santé de la vision travaille à mettre en contact les chercheurs à travers le Canada afin de développer une communauté intégrée de chercheurs capables de répondre aux besoins grandissants des Canadiens en recherche en santé.
English: Frank Amyot won 6 national senior single-blade singles championships between 1924 and 1935.
French: De 1924 à 1935, il remporta six championnats seniors nationaux en simple avec une seule pagaie.
English: From June to October 2004, twelve ships belonging to four cruise companies operating in the Old Port of Montreal and the Lachine Canal ran on biodiesel – a first in the maritime transport sector in Canada!
French: La contribution du gouvernement du Canada provenait du volet Mesures d’action précoce en matière de technologie (TEAM) du Fonds d’Action pour les changements climatiques (FACC) et de Développement économique Canada (DEC).
English: The process of constitution-building is an important aspect of preventing a return to violence.
French: L'élaboration d'une constitution constitue un aspect important de la prévention d'un retour à la violence.
English: The report was launched at a community knowledge, transfer, and exchange day on January 24, 2008.
French: Le rapport a été lancé le 24 janvier 2008, dans le cadre d’une journée consacrée à l’échange et au transfert de connaissances dans les communautés.
English: Some agencies have implemented GPEA by enabling forms to be filled out on-line.
French: Dans certains organismes, on a appliqué la loi en offrant des formulaires que l'utilisateur pouvait remplir en ligne.
English: E. Western Saharan refugees
French: Réfugiés sahraouis
English: 249, 257-258.
French: 249, 257 à 258.
English: The above interventions are as outlined in commas 3 and 3b of article 9 of 236/93.
French: Les interventions ci-dessus citées sont conformes aux alinéas 3 et 3b de l’article 9 de la loi 236/93.
English: Pressure in final stage: minkPa, max.
French: 3.2.2.4 Pression à l'étage final : minkPa, max.
English: The creative process was based on a documentary approach that drew inspiration from the dancers' life experiences. Video technology is an important scenic element in Scènes d'intérieur.
French: Se basant sur une approche de recherche documentaire, le chorégraphe s'inspire des témoignages des six danseurs de la pièce et travaille à l'intégration scénographique de l'outil vidéo.
English: In paragraph 17 of its resolution 63/213, the General Assembly reaffirmed its decision to review, at its sixty-fifth session, the progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, and decided to convene a two-day high-level review in September 2010 as a part of that session.
French: Au paragraphe 17 de sa résolution 63/213, l'Assemblée générale a réaffirmé sa décision d'examiner, à sa soixante-cinquième session, les progrès de l'action menée pour réduire la vulnérabilité des petits États insulaires en développement dans le cadre de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice et décidé de convoquer en septembre 2010 une réunion d'examen de haut niveau de deux jours dans le cadre de cette session.
English: We envision sessions that will require the active participation of conference participants.
French: Nous envisageons des sessions qui nécessiteront la participation active des délégués.
English: (b) Children and young people;
French: b) Enfance et adolescence;
English: A priori application of the algorithm would have reduced the number of sample sites on our sampling grid from 96 to 22 (a reduction of 77%), without losing precision.
French: L'application préalable de cet algorithme aurait permis de réduire le nombre de sites de notre grille d'échantillonnage de 96 à 22, soit une diminution de 77%, sans perte de précision.
English: Government of Alberta, 21 May 2007) Source article Alberta Environment provides up-to-date flood advisories and warnings for the province.
French: Gouvernement de l'Alberta, 21 mai 2007) Article d'origine Le ministère de l'Environnement de l'Alberta fournit des renseignements à jour sur les avis et les avertissements d'inondation dans la province.
English: the numbering of the heading ‘FINLAND — SWEDEN’ is changed from ‘103’ to ‘298’ and the subsequent heading is renumbered as follows:
French: le numéro «103» du point «FINLANDE — SUÈDE» devient le numéro «298» et le point suivant est renuméroté comme suit:
English: This situation should not present any major difficulties either, as the transportation is carried out within the zone.
French: Cette situation ne devrait pas non plus soulever de difficultés majeures puisque le transport est réalisé au sein de la zone.
English: This will be an unusually extended meeting, since I have on my list of speakers for today the following representatives: Chile, Peru, Belgium, Argentina, Algeria, Norway, Canada, Mexico and the United Kingdom.
French: Une fois n'est pas coutume, cette réunion sera relativement longue, puisque j'ai aujourd'hui sur ma liste d'orateurs les représentants des pays suivants: Chili, Pérou, Belgique, Argentine, Algérie, Norvège, Canada, Mexique et Royaume-Uni.
English: Consequently, drought has become an important risk factor in investment decisions of both agricultural producers and financial institutions working with farmers, making it necessary to develop and use investment schemes that would include drought in financial risk management.
French: La sécheresse est donc devenue un facteur de risque important pour les décisions en matière d'investissements que doivent prendre à la fois les producteurs agricoles et les institutions financières en relation avec les agriculteurs.
English: "We are proud of the work we have done recently in partnership with our unions through the National Joint Council."
French: « Nous sommes fiers du travail entrepris récemment en collaboration avec nos syndicats par l'entremise du Conseil national mixte.