ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the operational programmes are expected to be adopted in September and October, which should leave enough time to make the corresponding advance payments before year-end as planned.
French: On estime que la majorité des programmes opérationnels seront adoptés en septembre et octobre, ce qui devrait laisser suffisamment de temps pour procéder au versement des avances correspondantes avant la fin de l’année, comme prévu.
English: Internet access has permitted a wider availability and greater use of the Agency's published output in libraries.
French: Internet a permis une plus grande disponibilité et utilisation des produits publiés par l'organisme.
English: ◦ Youth and sport ▪ Youth ▪ Policy objectives
French: ◦ Jeunesse et sport ▪ Jeunesse ▪ Objectifs politiques
English: Develop further, on the basis of already established monitoring and reviewing procedures, a common theoretical base and methodologies for collecting, analysing and reporting data on transportation activities and their environmental and health consequences.
French: "Élaborer plus avant, suivant des procédures de suivi et d'examen déjà établies, une base théorique et des méthodes communes pour la collecte, l'analyse et la diffusion de données sur les activités de transport et leurs incidences sur l'environnement et la santé.
English: It has been left up to the individual, in most cases, to develop and maintain the poise-underpressure, professional mindset and common sense that is expected of them regardless of the conditions they encounter.
French: Dans la plupart des cas, il revenait à l’agent de développer l’aptitude à maintenir son sangfroid, le professionnalisme et le jugement qu’on attend de lui, peu importe les circonstances auxquelles il doit faire face.
English: Ms Shapland had not distinguished between Federal and Provincial, so she did not receive any of the 4 marks available for this part.
French: Mme Shapland n'a pas fait la distinction entre les ministères fédéraux et les ministères provinciaux, de sorte qu'elle a perdu les quatre points possibles pour cette partie.
English: They have been successful in finding the right "fit" within existing service and agency networks (complementarity being the key), and are managing to capitalize on opportunities for joint planning and partnership development, leading to better overall coordination of services.
French: En outre, ils profitent de toutes les situations qui se présentent pour faire de la planification conjointe et pour cultiver des partenariats, ce qui entraîne une meilleure coordination générale des services.
English: If a registration is incomplete, the Agency shall inform the registrant, within three weeks of the registration date, as to what further information is required in order for the registration to be complete in accordance with this Title, while setting a reasonable deadline for this.
French: Si l'enregistrement est incomplet, l'Agence fait savoir au déclarant, dans les trois semaines suivant la date d'enregistrement, quelles sont les autres informations à fournir pour que l'enregistrement soit complet conformément aux dispositions du présent titre, et lui fixe un délai raisonnable à cet effet.
English: RACHELLE TAYLOR and ALEXIS LUKO
French: Auteur HÉLÈNE PLOUFFE/RACHELLE TAYLOR/ALEXIS LUKO
English: Only a strong society could stand up to the fear brought about by terrorism.
French: Seule une société forte peut résister aux inquiétudes provoquées par le terrorisme.
English: Night-time and external education are usually offered to graduates of vocational or complementary schools, mostly over 18, desiring to continue their study.
French: Les cours du soir et l'éducation externe sont généralement dispensés aux diplômés des écoles professionnelles et complémentaires, dont la plupart ont plus de 18 ans et qui souhaitent poursuivre leurs études.
English: During cultivation the pHs of the different media are not the same, resulting in the formation of different coloured pigments.
French: Le pH au cours de la culture est différent selon la source d'azote présente dans le milieu, ce qui se traduit par la production de pigments de couleurs différentes.
English: Comment from a porn fan : « Beware !!! On bimbotrans.com you have only raw, savage sex!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Dans "The cock and the thighboots", vous verrez des transexuellesse faire déchirer le cul et utiliser leur bite pour enculer !
English: • Staffing decisions/hiring - job descriptions, evaluations, and interviews
French: • Les décisions en matière de dotation en personnel et d'engagement : descriptions de poste, évaluations et entrevues.
English: These texts mark a radical departure from the earlier ideology and practice of ethnocentric nationalism and assimilation which had brought about massive human rights violations.
French: Ces textes marquent une rupture radicale avec l'idéologie et la pratique antérieures du nationalisme ethnocentrique et de l'assimilation qui ont engendré de massives violations des droits de l'homme.
English: Staff is very kind and friendly. Breakfast terrace has a fantastic view on the sea.
French: Accueil sympa, emplacement dans le centre historique de la ville.
English: A Type CW sufferance warehouse licence will be issued if the applicant meets all of the regulatory requirements including volume of business, financial stability, physical structure, and location of the building.
French: Pour obtenir un agrément en vue de l’exploitation d’un entrepôt d’attente de catégorie CW, le demandeur doit satisfaire à toutes les exigences réglementaires en ce qui concerne le volume du commerce, la stabilité financière, ainsi que la structure et l’emplacement du bâtiment.
English: The review team examined the roles and responsibilities within the directorate, and concluded that they are appropriately assigned.
French: L'équipe d'examen s'est penchée sur les rôles et responsabilités de la Direction et est arrivée à la conclusion que ceux-ci ont été attribués de façon adéquate.
English: In New York, 1920-25, he worked for a left-wing daily and campaigned for the Progressive Party; subsequently, he called himself a "socialist."
French: À New York, il travaille de 1920 à 1925 pour un quotidien de gauche, fait campagne pour le Parti progressiste et, par la suite, se définit comme « socialiste ».
English: Don't miss the Video Competition! http://startsigur.protectiamuncii.ro [RO] Last update: 10/04/2007 @ 13:54:08 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: En outre, des actualités, des événements et des communiqués de presse. http://www.protectiamuncii.ro [RO] Haut de la page dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 14:15:28 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Under the amended rule 30, the General Assembly shall elect a President at least three months before the opening of the session over which the President is to preside.
French: En vertu de l'article 30 modifié, elle élit un président trois mois au moins avant l'ouverture de la session qu'il doit présider.
English: Sale of Business We may transfer any information we have about you as an asset in connection with a merger or sale (including transfers made as part of insolvency or bankruptcy proceedings) involving all or part of WMI and/or TJX or as part of a reorganization, stock or other sale, or other change in control.
French: Vente d’entreprise Nous pouvons transférer tout renseignement que nous détenons vous concernant par suite d’une fusion ou d’une vente (y compris tout transfert effectué dans le cadre de procédures d’insolvabilité ou de faillite) visant une partie ou la totalité de WMI et/ou de TJX ou dans le cadre d’une restructuration, de toute vente d’actions ou autre vente ou autre changement au contrôle.
English: The Working Group considered whether the Model Law should make provision for such electronic bid-opening.
French: Il s'est interrogé sur le fait de savoir s'il fallait que la Loi type prévoie un tel système électronique d'ouverture des offres.
English: Given that we focus on passenger carriage, and in order to optimise our costs and enhance our financial stability, steps were taken in 2006 directed at the potential sale of the Cargo Terminal.
French: Attendu l‘orientation principale sur le transport de passagers, l’optimisation des coûts et le renforcement de sa stabilité financière, Czech Airlines a entamé en 2006 des démarches visant l’éventuelle vente du terminal de fret.
English: • Natureline: http://www.bchydro.com/pwcp/natureline.html "NEW"
French: • Journal of Ecosystems and Management, BC: www.siferp.org/jem/home.asp *
English: Varieties Jonagold Origin :
French:               Variétés Jonagold Origine :
English: In addition to liaising with other review agencies, both domestically and internationally, SIRC continues to examine academic materials, Parliamentary debates, committee hearings, media reports, and government and non-government documents to gather a range of perspectives into these still-evolving initiatives.
French: Outre la liaison qu’il assure avec les autres organismes du renseignement, tant canadiens qu’étrangers, le CSARS continue d’examiner les documents universitaires, les débats parlementaires, les audiences des comités, les rapports médiatiques et les documents gouvernementaux et autres afin de recueillir un éventail de perspectives à l’égard de ces initiatives qui évoluent encore.
English: For the first quarter of 2009, “Deutsche Bahn” recorded a decline in freight traffic of 24 per cent and predicts a minus of 7.5 per cent for the whole of 2009.
French: La «Deutsche Bahn» a enregistré une baisse de son trafic marchandises de 24 % au premier trimestre 2009 et prévoit une baisse de 7,5 % pour l'ensemble de l'année 2009.
English: The wetland inventory component of the network was developed with ArcView 3.0 Geographic Information System (GIS) software, by directly deriving Great Lakes coastal wetland data from a digital GIS-based version of the Environment Canada, 1993 Environmental Sensitivity Atlases.
French: L'élément inventaire des terres humides du réseau a été élaboré avec le Système d'information géographique (SIG) ArcView 3.0, en extrayant directement les données sur les terres humides riveraines d'une version numérique, obtenue par SIG, de l'Atlas sur la sensibilité de l'environnement d'Environnement Canada (1993).
English: His file had already been reviewed internally and a complete assessment had been made.
French: Son dossier avait déjà fait l’objet d’une révision et une évaluation complète avait été effectuée.
English: In the evenings, the Hoch³ bar and Hoch³ lounge are excellent places to unwind with a refreshing drink.
French: Le soir, le bar et Hoch³ et le salon Hoch³ sont d'excellents lieux de détente pour une boisson rafraîchissante.
English: The Head of Aid (HOAs) is accountable to the HOM for efficient and effective management of the program.
French: Le chef de l’aide (CDA) assume la responsabilité de la gestion efficiente et efficace du programme auprès du chef de mission.
English: But maybe not entirely effective, because things got a lot worse in London before they got better.
French: Pourtant cette approche n'était pas particulièrement efficace.En fait, au lieu de s'améliorer, la situation a dégénéré pendantencore longtemps.
English: 5. Add a title and description for your map.
French: Nous allons maintenant ajouter des repères, des lignes et des formes.
English: 2.9 Factors to Consider When Using NPRI Data NPRI data provide publicly available annual records of on-site releases and off-site transfers of listed pollutants from facilities operating in Canada.
French: 2.9 Facteurs à considérer lorsqu’on utilise les données de l’INRP Les données de l’INRP constituent des registres publics annuels des rejets sur place et des transferts hors site des polluants répertoriés à l’INRP pour les installations exploitées au Canada.
English: The Opposition Division rightly held that the French trade mark, BIBA, had a reputation in France within the meaning of Article 8(5) CTMR as of the date of the opposition.
French: Il ne faut pas non plus oublier le double «t» qui apparaît dans la marque de l’opposante. Ces différences suffisent pour permettre de distinguer aisément les marques sur le plan visuel.
English: There is no reason why the margins of safety cannot be widened .
French: Rien n'empeche d'accroitre la marge de securite .
English: The proportion working 15 to 29 hours increased by about half, from less than 8% to more than 12%.
French: Celle des personnes travaillant de 15 à 29 heures a crû denviron la moitié, passant de moins de 8 % à plus de 12 %.
English: Please note that Forms 3, 6 and 22 were revised further to amendments to the Canada Business Corporation Act made in November, 2001.
French: Veuillez noter également que les formulaires 3, 6 et 22 ont été révisés par suite des modifications apportées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions en novembre 2001.
English: Overview of the Labour Market in the census metropolitan areas of Quebec – March 2007 Summary table presenting recent labour market changes in Quebec’s six metropolitan regions.
French: Aperçu du marché du travail des régions métropolitaines du Québec – mars 2007 Tableau synthèse présentant l’évolution récente du marché du travail dans les six régions métropolitaines du Québec.
English: Soldiers from 3 PPCLI sit on the edge of a CH-146 Griffon helicopter over Wabamun Lake, Alta., as they prepare to conduct helicopter casting insertions.
French: Des soldats du 3 PPCLI assis dans un CH-146 Griffon au dessus du lac Wabamun, en Alberta, s'apprêtent à effectuer une insertion par largage.
English: Financial products are changing to accommodate consumer demand.
French: Les produits financiers changent afin de s’adapter aux demandes des consommateurs.
English: 2001-474 The Commission approves Appendices 9A, CCS7 transit service, of the Interconnection Agreement between Bell Canada and the ACTQ members.
French: 2001-474 Le Conseil approuve les annexes 9A, Service de transit CCS7, de l'entente d'interconnexion conclue entre Bell Canada et les membres de l'ACTQ.
English: At the same time, a joint U.S. Canadian project begins power works in the International Rapids section of the St. Lawrence.
French: Dans le cadre d'un projet canado-américain, on entame aussi des ouvrages hydroélectriques dans la section des Rapides internationaux.
English: Hotel in Thale: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 9 rooms.
French: hôtel à Thale: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 9 chambres.
English: The Five Wise Men's Report focuses on the concept of responsibility.
French: Le rapport des sages place le concept de responsabilité au centre de ses réflexions.
English: The Mission will continue to monitor the security zone and the restricted weapons zone.
French: Elle continuera de surveiller la zone de sécurité et la zone d'armement limité.
English: While there will be no general public access to the dockyard, members of the public are encouraged to show their support at other locations along the harbour.
French: Même si le public n’est pas admis à l’arsenal, on l’encourage à montrer son soutien ailleurs le long du port.
English: • the contribution agreement between the Canadian Museums Association and PCH is generally in compliance with the requirements of the approved program Terms and Conditions and the Policy on Transfer Payments that was in effect at the time the agreement was signed except with respect to the frequency of payments; several opportunities exist for improving the management of the program; there are significant limitations in the information currently used for decision making; opportunities exist to strengthen the management controls and risk management framework associated with this contribution program in both PCH and the CMA; well-defined program outcomes and results need to be developed so that program management can better focus attention on results achievement, measure performance regularly and objectively, learn from this information and adjust to improve efficiency and effectiveness; and while opportunities for joint audits with other government departments are limited, PCH has several other contribution agreements with the CMA that should be considered for a combined audit.
French: • que l’entente de contribution conclue entre l’Association des musées canadiens et PCH est en général conforme aux conditions régissant l’approbation des programmes et aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert en vigueur au moment où l’entente a été signée, sauf en ce qui concerne la fréquence des paiements; qu’il existe plusieurs possibilités d’améliorer la gestion du programme; que l’information actuellement utilisée pour prendre des décisions est très restreinte; qu’il existe des possibilités de renforcer les contrôles de gestion et le cadre de gestion des risques associés à ce programme de contribution tant à PCH qu’à l’AMC; que des impacts et des résultats bien définis doivent être mis au point afin que l’on puisse mieux concentrer la gestion des programmes sur l’atteinte des résultats, mieux évaluer le rendement de façon régulière et objective, tirer des leçons de cette information et faire les ajustements nécessaires pour améliorer l’efficacité et l’efficience du programme; bien que les possibilités de vérification commune avec d’autres ministères soient restreintes, plusieurs autres ententes de contribution de PCH avec l’AMC pourraient faire l’objet d’une vérification combinée.
English: Suppliers join the program at a level aligned with their transaction frequency and volume on the Ariba Supplier Network.
French: Les fournisseurs rejoignent le programme à un niveau déterminé par la fréquence et le volume de leurs transactions sur Ariba Supplier Network.
English: European extractive industries will bring remarkable added value for the European Union.
French: L’industrie extractive européenne apportera une valeur ajoutée appréciable à l’Union européenne.
English: B. Proportionality The calculation of the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking shall take account of the proportional share held by the participating undertaking in its related undertakings.
French: B. Proportionnalité Le calcul de la solvabilité ajustée d'une entreprise d'assurance ou de réassurance tient compte de la part proportionnelle détenue par l'entreprise participante dans ses entreprises liées.
English: We similarly thank Ambassador Sinclair for his briefing and, more importantly, for his effective efforts to promote lasting peace and to complete the mandate of the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB).
French: Nous remercions, nous aussi, l'Ambassadeur Sinclair de son exposé et, surtout, de l'action qu'il a entreprise avec succès pour promouvoir une paix durable et mener à bien le mandat du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville.
English: TNs 35 and 35A 2008-264 2008-09-17 Westman Media Cooperative Ltd. - CLEC rates for interconnection Reference:
French: AMT 35 et 35A 2008-264 2008-09-17 Westman Media Cooperative Ltd.- Tarifs des ESLC applicables à l'interconnexion Référence :
English: Further, some question the policy of interest-free advances given today’s fiscal environment and the fact that interest-free programs are not available to other industries.
French: En outre, certains remettaient en question la politique de paiements anticipés sans intérêt dans l’environnement fiscal actuel et le fait que les programmes d’exonération d’intérêt ne sont pas offerts aux autres industries.
English: For example, CCRA did not include in its contracts the one-day voluntary leave provision that was adopted in the core public service in 2001.
French: Par exemple, l'ADRC n'a pas inclus dans ses conventions collectives le congé de bénévolat d'un jour dont bénéficie le noyau de la fonction publique depuis 2001.
English: China will invest over RMB 2 billion for the development of minority ethnic groups in the next two years, and continue to provide necessary funds to renovate the temples and religious facilities that are of great historical and cultural value in areas inhabited by minority ethnic groups.
French: Elle consacrera plus de 2 milliards de yuans à la promotion des groupes ethniques minoritaires au cours des deux prochaines années et continuera de financer la rénovation des temples et édifices religieux présentant un grand intérêt historique et culturel qui se trouvent dans des zones habitées par des groupes ethniques minoritaires.
English: Both trust funds had been implemented by UNMIBH, which was closed effective 30 June 2003.
French: Tous deux étaient placés sous la responsabilité de la MINUBH, dont le mandat s'était achevé le 30 juin 2003.
English: Encrages. Vasseur, M.-T. & Grandcolas, B., 1997, « Regards croisés.
French: Rôles, représentations et réflextion dans l’enseignement-apprentissage d’une langue étrangère : le français dans l’enseignement secondaire britannique », dans M. Matthey (Ed), 1997b, op. cité, 218-224.
English: c See ibid., annex VI, appendix.
French: c Voir ibid., annexe VI, appendice.
English: Since the United Kingdom has no written constitution, but a series of principles and conventions, there is no formal protection of certain values such as the right to freedom of opinion and expression.
French: Le Royaume-Uni n'ayant pas de constitution écrite mais étant régi par un corps de principes et de conventions, certaines valeurs, comme le droit à la liberté d'opinion et d'expression, ne sont pas expressément protégées.
English: The General Committee will hold its 6th meeting (closed) on Tuesday, 8 September 2009, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Bureau tiendra sa 6e séance (privée) le mardi 8 septembre 2009 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In its general recommendation XV (42), the Committee on the Elimination of Racial Discrimination expressed the opinion that the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with the right to freedom of opinion or expression, given the savings clause that the obligations of article 4 should be fulfilled with due regard to the principles embodied in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Dans sa recommandation générale XV (42), le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a exprimé une opinion selon laquelle l'interdiction de la diffusion de toutes les idées fondées sur la supériorité raciale ou la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion ou d'expression, étant donné la clause de sauvegarde tendant à ce que les obligations imposées à l'article 4 soient remplies compte étant dûment tenu des principes énoncés à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Thus, the plan proposed for the period to 2017 for international cooperation in space includes forecasting natural disasters and reducing their consequences, space communication systems, global navigation, distance education and tele-medicine, as well as the use of space technology in various economic spheres.
French: En témoigne le plan de coopération internationale dans le domaine spatial proposé pour l'horizon 2017, qui couvre des domaines comme la surveillance des catastrophes naturelles et de leurs effets, les communications spatiales et les systèmes mondiaux de navigation, l'enseignement à distance et la télémédecine, ainsi que l'utilisation des techniques spatiales dans différents secteurs économiques.
English: In Niger, an agricultural deficit linked to insufficient rainfall and locust invasions placed nearly 3.3 million people in a situation of acute food insecurity.
French: Au Niger, un déficit agricole dû aux infestations de criquets pèlerins et à une faible pluviométrie a placé près de 3,3 millions de personnes dans une situation d'insécurité alimentaire aiguë.