ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · decompilation: following the European directive on protection of computer programs, American law grants the legitimate user of a copy of a program the option of proceeding to decompilation of a program in order to ensure inter-operability. At present, systems controlling access could in effect destroy this possibility.
French: Cela va de soi, de même que l’exception dans le cadre de la vérification de sécurité d’un système effectuée avec l’autorisation du propriétaire du système ou réseau informatique; q décompilation : à l’instar de la directive européenne sur la protection des logiciels, le droit américain reconnaît à l’utilisateur légitime d’une copie d’un programme la possibilité de procéder à la décompilation du programme afin d’en assurer l’inter-opérabilité.
English: For the purposes of this Article, profits derived from the carriage by ships or aircraft of passengers, livestock, mail, goods or merchandise taken on board in a Contracting State for discharge at a place in that State shall be treated as profits from operations confined solely to places in that State.
French: Au sens du présent article, les bénéfices tirés du transport par navires ou aéronefs de passagers, d'animaux, de courrier ou de marchandises embarqués dans un État contractant pour être débarqués en un point de cet État sont considérés comme des bénéfices provenant de l'exploitation seulement entre des points situés dans cet État.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Bangladesh - Improving Access to Education for Bangladeshi Girls Improving Access to Education for Bangladeshi Girls
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Bangladesh - Améliorer l'accès à l'éducation pour les filles du Bangladesh Améliorer l'accès à l'éducation pour les filles du Bangladesh
English: The defenders were in a strong, well-sited position nestled down near the pistol range.
French: Les défenseurs s’étaient postés à un endroit bien choisi près du champ de tir.
English: Although the Canadian dollar has risen significantly against the U.S. dollar since its low of US$0.62, during 2002-04 it rose much more slowly than the euro did.
French: Bien que le huard ait monté en flèche par rapport au dollar américain depuis le creux de 0,62 $ atteint en 2002-2004, son raffermissement s’est produit beaucoup plus lentement que celui de l’euro.
English: Moreover, he continued to see no significant harm ensuing to Canadians' privacy rights from the inability to obtain internal credit scores.
French: De plus, il a continué de croire que l'impossibilité d'obtenir des cotes de crédit internes ne portait pas atteinte de façon importante aux droits à la vie privée des Canadiens et Canadiennes.
English: Commercial Accommodation Ceiling The existing ceiling of overnight visitors staying in commercial accommodation is reduced to 2,700.
French: Nbre chambres Chateau Auberge Mountaineer Lodge Post Hotel Lake Louise Inn Paradise Bungalows Deer Lodge Gare C.c. Samson Stations-service Total
English: Imagine that the British government decides one day to go for Euro membership, and to put the issue to the test of a referendum.
French: Imaginons que le gouvernement britannique décide un jour d'adhérer à l'euro et soumette cette question au test d'un référendum.
English: United Nations missions, national Government offices, United Nations offices, researchers and the public regularly consult the Population Division regarding data, information and analyses on population and development issues.
French: Les missions permanentes auprès de l'ONU, les services gouvernementaux, les bureaux des Nations Unies, les chercheurs et le grand public lui demandent fréquemment données, renseignements et analyses concernant des questions de population et de développement.
English: The US was followed by Germany with 7%.
French: Ils étaient suivis par l’Allemagne, qui s’est réservée une part de 7 %.
English: DISCLOSURE OF TRAVEL AND HOSPITALITY EXPENSES   On December 12, 2003, the Prime Minister announced a new policy on the mandatory publication of travel and hospitality expenses for selected government officials.
French: DIVULGATION DES FRAIS DE VOYAGE ET D'ACCUEIL   Le 12 décembre 2003, le Premier ministre a annoncé une nouvelle politique sur la divulgation obligatoire des frais de voyage et d'accueil de cadres supérieurs désignés.
English: Which of the following services and/or facilities, if any, is the institution willing to provide to you during the period of your sabbatical leave?
French: Quels services et moyens cet établissement compte-t-il mettre à votre disposition durant votre congé sabbatique?
English: (See also FAQ 1) In discussing an HIV test with a health care provider, a person may report one or several behaviours known to carry a risk of HIV infection (risk factors). However, the risk factors will be used to assign only one exposure category to a positive HIV test report for national reporting.
French: (Voir aussi item 1) En discutant du test du VIH avec son professionnel de la santé, une personne pourrait signaler un ou des comportements associés à un risque connu d'infection à VIH (facteurs de risque) - mais ces facteurs de risque serviront à identifier une seule catégorie d'exposition, dans la déclaration du résultat positif au niveau national.
English: In the area of legislation, responsibility is widely dispersed, there is no inter-agency coordination and legal proceedings refer implicitly to non-disabled persons.
French: En ce qui concerne la législation, on relève une dispersion très marquée dans la répartition des responsabilités; la coordination interinstitutions fait défaut et les instances juridiques font tacitement référence à la personne réadaptée.
English: Excellently located in the centre of Nicosia, just steps away from banks and museums, Centrum Hotel offers elegant and spacious accommodation with free wireless internet access and complimentary buffet breakfast.
French: Bénéficiant d'un excellent emplacement au centre de Nicosia, à deux pas des banques et des musées, le Centrum Hotel propose des chambres élégantes et spacieuses, dotées d'un connexion Internet sans fil.
English: Old rules give way to new Reciprocal Transfer Agreements will soon be a thing of the past.
French: Une nouvelle réglementation Les accords réciproques de transfert seront bientôt choses du passé.
English: It needs to be recognised for what it is, namely a political and social issue.
French: Il faut qu’il soit reconnu pour ce qu’il est, à savoir une question politique et sociale.
English: Walker, Information Warfare and Neutrality, 33 Vanderbilt Journal of Transnational Law 1079, 1135-41 (2000).
French: 48, p. 333 à 335 (1976-77) (la Seconde Guerre mondiale n'a pas éteint la Convention pour l'exécution des sentences arbitrales étrangères de 1927).
English: The Special Rapporteur would also like to congratulate many NGOs on the work they do in accompanying and assisting migrants and their families, in particular from the countries of origin.
French: D'autre part, la Rapporteuse spéciale est consciente de la valeur du rôle que jouent beaucoup de ces ONG dans l'accompagnement et l'assistance en faveur des migrants et de leur famille, notamment à partir des pays d'origine.
English: I bought a couple packs that were vaccuum sealed and frozen.
French: J'ai acheté quelques paquets qui étaient scellés sous vide et congelés.
English: Establishes and broadens a network of contacts with parties with different views and interests to influence policies, and to develop international frameworks for protecting and promoting Canadian interests.
French: Établir et étendre un réseau de contacts composé de parties ayant différents points de vue et intérêts, dans le but d’influer sur les politiques, ainsi qu’élaborer des cadres internationaux qui protègent et font la promotion des intérêts canadiens.
English: As a result, the UNSC and the Council have little impetus to alter their procedures. iv.
French: Les réexamens sont actuellement effectués par les comités des sanctions internes eux-mêmes, excluant toute indépendance et toute impartialité90.
English: The 42 volunteers then returned to their families to spend Christmas day, tired, but happy at the successful outcome.
French: Les 42 bénévoles sont ensuite retournés dans leur famille pour célébrer Noël, fatigués, mais heureux du dénouement.
English: I will now ask the Secretary, Mr. Pierre LeBel, to explain the procedures that we will be following.
French: J'invite maintenant le secrétaire, monsieur Pierre LeBel, à vous expliquer la procédure que nous suivrons.
English: First, San Diego is the most southern city in California.
French: Tout d’abord, c’est la ville la plus au sud de la Californie.
English: Parks Canada Agency, Kootenay, Yoho, Lake Louise Field Unit, Lake Louise, AB.
French: Parks Canada Species at Risk Recovery Fund Project # SARRF 2-14.
English: • For administrative and planning purposes, CIHR uses files and databases containing personal information for program planning, evaluation, review and audits, and for generating statistics for these activities.
French: • A des fins administratives et de planification, les IRSC peuvent aussi se servir de dossiers et de bases de données comprenant des renseignements personnels pour la planification, l'évaluation et l'examen de ses programmes, pour des vérifications et pour la préparation de statistiques générales relatives à ses activités.
English: Five public sittings to hear the oral arguments of the parties and to present evidence were held, from 18 to 20 August 1999.
French: Cinq audiences publiques ont été tenues entre le 18 et le 20 août 1999 pour l'audition des plaidoiries orales des parties et la présentation des éléments de preuve.
English: It is clearly important here to have a cross-border element and I hope that both Commissioners will contribute towards opening up the cross-border consumer market and especially towards breaking down barriers in the form of various national exemptions, and that we will thereby achieve full harmonisation of the consumer market.
French: Il est clairement important ici d'avoir un élément transnational et j'espère que les deux commissaires contribueront à ouvrir le marché transnational des consommateurs et surtout à abattre les obstacles qui prennent la forme des différentes exemptions nationales, afin d'obtenir ainsi une harmonisation totale du marché de la consommation.
English: The Banca d’Italia raises the portion of the banks’ minimum reserve requirement that can be mobilised in the interbank market from 10% to 12.5% of the total requirement, with effect from 21 October 1996.
French: La Banque de Suède réduit de O, I point le taux de ses prises en pension, fixé ainsi à 5,15 %.
English: • provide investors, third parties and other governments with a clear understanding of the eventual limits of First Nation tax authorities.
French: • faire clairement comprendre aux investisseurs, aux tiers et aux autres gouvernements les limites qui restreindront finalement la compétence des Premières nations en matière fiscale.
English: MAI relies on Government funding for its capital and operating needs.
French: Marine Atlantique S.C.C. a recours aux fonds gouvernementaux pour combler ses besoins d'investissement et d'exploitation.
English: An Occupational Test The RCMP physical ability requirement evaluation (PARE) is an occupational test that measures the essential physical capacities to perform satisfactory police work.
French: Un test relié à la tâche Le test d’aptitudes physiques essentielles (TAPE) est un test relié à la tâche qui mesure les principales aptitudes physiques requises pour l'accomplissement d'un travail policier satisfaisant.
English: Native Day School Education in the Yukon" in J. Barman, Y. Hebert, and D. MacCaskill, eds., Indian Education in Canada:
French: Native Day School Education in the Yukon", in J. Barman, Y. Hébert et D. MacCaskill, éd., Indian Education in Canada:
English: Print version Nouvelle orientation de la politique régionale vers plus de marché et d'exportation
French: Version imprimable Nouvelle orientation de la politique régionale vers plus de marché et d'exportation
English: Recommendations for the Mission 5.2.3 Ensure that the overtime policy is clearly communicated to staff.
French: Recommandations à la mission 5.2.3 Communiquer clairement au personnel la politique relative au travail supplémentaire.
English: Start your day at Monte Acuto with a BREAKFAST of freshly baked cakies served directly to your appartment.
French: La journée à Monte Acuto commence de la meilleure des façons : petit-déjeuner avec gâteaux faits maison à peine sortis du four et servis directement dans votre appartement.
English: Approves the reduction in the estimated staff assessment income approved for the Mission in the amount of 1,449,100 dollars, from 5,210,000 dollars to 3,760,900 dollars;
French: Approuve la diminution, de 5 210 000 dollars à 3 760 900 dollars, soit une réduction de 1 449 100 dollars, du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission;
English: As stated by the Federal Court of Appeal in Japan Electrical Manufacturers Association et al. v. The Anti-dumping Tribunal, [11] "the word 'major' as used in para.
French: Comme le soulignait la Cour d'appel fédérale dans la cause Japan Electrical Manufacturers Association et al. c.
English: In this regard, it is more advantageous to provide us with too much detail rather than too little.
French: À cet égard, il est plus avantageux de nous fournir trop de précisions que trop peu.
English: It is recognized that amounts used will vary on a yearly basis, notably because of variation in climatic conditions.
French: voies, n’ont pas diminué.
English: See, Sylvia Ostry, 1997, The Post-Cold War Trading System:
French: Voir Sylvia Ostry, The Post-Cold War Trading System:
English: I have applied for a renewal of my permit to import hazardous wastes, but have not received it yet.
French: J'ai demandé le renouvellement de mon permis d'importation de déchets dangereux, mais je n'ai pas encore eu de réponse.
English: OHCHR is contributing to meeting these challenges through a strategy focused on building thematic expertise, empowering rights-holders and mainstreaming minority issues throughout the United Nations system.
French: Le Haut-Commissariat contribue à relever ces défis grâce à une stratégie axée sur le renforcement des compétences thématiques, l'autonomisation des détenteurs de droits, ainsi que sur la généralisation dans tout le système des Nations Unies de l'importance accordée aux questions concernant les minorités.
English: Human rights: a uniting framework
French: Droits de l'homme: Un cadre fédérateur
English: A national seminar on new trafficking legislation was held in 2006 to facilitate implementation and cooperation among the criminal justice sector, civil organizations, government departments and NGOs.
French: Un séminaire national sur la nouvelle législation en matière de lutte contre la traite a eu lieu en 2006 pour faciliter l'application et la coopération entre le secteur de la justice pénale, les organisations civiles, les ministères et les ONG.
English: These helped to promote research, innovation, and generally speaking, change.
French: Ces structures ont contribué à promouvoir la recherche, l'innovation et, d'une manière générale, le changement.
English: Article 14 of Decree 57/1988 of 7 April issuing regulations on the protection of minors (Castile and León);
French: - Décret 57/1988, du 7 avril, sur la protection des mineurs, article 14, Castille et Léon
English: Rosette defoliation adversely affected all performance measures except seed number per fruit and seed weight.
French: La défoliation des rosettes affecte négativement toutes les mesures de performance, sauf le nombre de graines par fruit et le poids des graines.
English: Recommendation numbers and sub themes: 1.
French: Numéros des recommandations et thèmes secondaires : 1.
English: 7:05pm... after a chip count, the tournament resumes... the chip leader is Éric D’Avignon with 270,000 chips where the average is 82,000 .
French: 19:05 heures... après un décompte de jetons le tournoi reprend avec un léger délai... le "chip leader" est Éric D’Avignon avec 270,000 unités pour une moyenne à 82,000 .
English: The strategy will focus on providing greater technical support to member States and SADC to improve its capacity for regional integration, particularly in the areas of priority to Southern Africa.
French: La stratégie s'attachera à accorder un plus grand appui technique aux États membres et à la SADC, afin d'améliorer leurs capacités en vue de l'intégration régionale, particulièrement dans les domaines prioritaires pour l'Afrique australe.
English: (SK) The progress Moldova has made so far indicates that this country could become an example of a success story of a participant in the Eastern Partnership of the European Union.
French: (SK) Les progrès accomplis par la Moldavie à ce jour indiquent que ce pays pourrait devenir un exemple de réussite d'un participant au Partenariat oriental de l'Union européenne.
English: Price and inclusions are subject to change. Arrangements to be made directly with the hotel.
French: Tous les arrangements doivent être effectués directement auprès de l’hôtelier.
English: At the 4314th meeting, in accordance with the decision taken at the 4313th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the Minister for Special Affairs of Georgia to participate in the meeting.
French: À la 4314e séance, conformément à la décision prise à la 4313e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le Ministre des affaires spéciales de la Géorgie, à participer à la séance.
English: In terms of previous Forums, Global Forum IV represented a transition event with respect to objectives, meeting format and outputs.
French: Comparativement à ceux qui l'ont précédé, le quatrième Forum mondial à marqué une transition sur le plan des objectifs, de la formule de discussion et des extrants.
English: As narcotic-drug and psychotropic-substance misuse is usually coupled with HIV/AIDS, the 2001 UNICEF Quick Assessment and Response Project implemented in the Federation of Bosnia and Herzegovina covered 676 young people in Tuzla, Mostar and Sarajevo.
French: Comme l'abus de narcotiques et de substances psychotropes est habituellement associé au VIH/sida, l'UNICEF a exécuté en 2000 un projet d'évaluation et d'intervention rapide dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine qui portait sur 676 jeunes de Tuzla, Mostar et Sarajevo.
English: The Act amends section 40 (a) (1) and (2) of the Aliens Act so that fingerprints may be registered in all cases falling within the EU Eurodac Regulation.
French: Cette loi modifie les paragraphes 1 et 2 de l'article 40a de la loi sur les étrangers de sorte que les empreintes digitales peuvent être enregistrées dans les cas relevant de la réglementation Eurodac de l'Union européenne.
English: Actual Spending Actual Spending Planned Spending Total Authorities Actual Spending Variance between Planned and Actual Program Activity:
French: Innovation et renouveau
English: The restructuring of the governance and accountability framework for the China program would enable ITCan to rationalize and organize existing priorities and resources to maximum effect before considering the expansion of the program.
French: La restructuration de la gouvernance et du cadre de responsabilisation pour le programme chinois permettrait à CICan de rationaliser et d’organiser les priorités et ressources existantes pour en maximiser les effets avant de considérer l’expansion du programme.
English: However, the MONUC main training project provides only basic, short-term training to integrated units deployed to the eastern Democratic Republic of the Congo and does not address fundamental structural and doctrinal issues that affect the overall capacity of FARDC.  These relate to a need to restructure and improve the command and control of FARDC, while strengthening morale and discipline.
French: Cependant, le programme de la MONUC vise seulement à fournir une formation de base à court terme aux unités intégrées déployées dans l'est de la RDC et ne répond pas aux questions structurelles et de doctrine fondamentales qui affectent la capacité générale des FARDC et qui ont trait à la nécessité de restructurer et d'améliorer le commandement et le contrôle des FARDC, tout en renforçant le moral et la discipline des troupes.
English: Marie, ON P6A 2K5 Tel: (705)942-2195 Fax: (705)256-6777 E-mail: info@alzheimeralgoma.org Web: www.alzheimeralgoma.org Alzheimer Society of Sudbury-Manitoulin 960B Notre Dame Avenue  Sudbury, ON P3A 2T4 Tel: (705)560-0603 Fax: (705)560-6938 E-mail: info@alzheimersudbury.ca Web: www.alzheimersudbury.ca Alzheimer Society of Thunder Bay 180 Park Ave., Ste.
French: Marie, ON P6A 2K5 Tél. : (705)942-2195 Téléc. : (705)256-6777 Courriel : info@alzheimeralgoma.org Site Internet : www.alzheimeralgoma.org Société Alzheimer Society Sudbury-Manitoulin 960B Notre Dame Avenue  Sudbury, ON P3A 2T4 Tél. : (705)560-0603 Téléc. : (705)560-6938 Courriel : info@alzheimersudbury.ca Site Internet : www.alzheimersudbury.ca Alzheimer Society of Thunder Bay 180 Park Ave., Ste.
English: And we can't wait to find out.
French: Et nous avons bien hâte de voir ce que ce sera.
English: That pattern was in line with the Secretary-General's stated policy of accepting unanimous recommendations unless there were compelling reasons of law or policy not to do so.
French: Cette évolution est conforme à la position adoptée par le Secrétaire général qui consiste à accepter les recommandations unanimes sauf lorsqu'il y a des motifs juridiques ou liés à la politique de l'Organisation de les rejeter.
English: If your community intends on making any material changes or alterations to an activity under the Contribution Agreement, you must inform your Contribution Project Officer immediately.
French: Si votre collectivité a l'intention d'apporter quelque modification que ce soit à une activité de l'entente de contribution, vous devez en aviser immédiatement l'agent de projet de contribution.
English: A Party will also be able to request that an independent Review Panel be convened if it considers that there is a persistent pattern of failure by the other Party to effectively enforce its environmental laws.
French: Une partie pourra également faire appel à un comité d’examen indépendant si elle estime que l’autre partie a pour pratique systématique de manquer à l'application efficace de ses lois environnementales.
English: Research will target in particular: technologies preventing, reducing and mitigating environmental risks, mitigating hazards and disasters, including those produced by climate change and the loss of biodiversity; technologies promoting sustainable production and consumption; technologies for the sustainable management, conservation and rehabilitation of ecosystems, their resources and resource biodiversity; techniques for treating pollution more efficiently, in relation to water, soil, air, sea and other natural resources, or waste; technologies for the environmentally sound and sustainable management of the human environment including the built environment, urban areas, landscape, as well as for the conservation and restoration of cultural heritage.
French: Les technologies destinées à prévenir, à réduire et à limiter les risques environnementaux, les dangers et les catastrophes, y compris ceux qui sont induits par les changements climatiques; les technologies promouvant une production et une consommation durables; Les technologies de gestion durable, de conservation et de réhabilitation des écosystèmes, de leurs ressources et de leur biodiversité; les techniques destinées à traiter la pollution plus efficacement, en rapport avec l’eau, le sol, l’air, la mer et d’autres ressources naturelles, ou les déchets; les technologies visant à assurer une gestion écologiquement saine et durable de l’environnement anthropique, y compris l’environnement bâti, les zones urbaines, les paysages, ainsi que la conservation et la restauration du patrimoine culturel.