ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation findings from the key informant interviews and review of documentation, administrative data and project files indicate that the Phase II expansion has helped to broaden the participation of non-governmental organizations, community groups, the police and high-risk communities, but there have been lower levels of participation by community correctional agencies and the private sector.
French: Les constatations de l’évaluation résultant des entrevues avec les principaux répondants et l’examen de la documentation, des données administratives et des dossiers de projet indiquent que l’élargissement de la Phase II a permis d’accroître la participation des organisations non gouvernementales, des groupes communautaires, de la police et des collectivités à risque élevé, mais la participation des organismes correctionnels communautaires et du secteur privé a été plus faible.
English: Synaptonemal complex analysis of an exceptional tetraploid oocyte from a diploid chicken heterozygous for the MN t (Z;1) rearrangement was performed by electron microscopy of a spread preparation.
French: L'analyse du complexe synaptonémique d'un oocyte tétraploïde exceptionnel de poulet diploïde hétérozygote, pour le réarrangement du MN t (Z;1), a été faite en microscopie électronique sur une préparation en étalement.
English: Dear Colleagues, our future income is assured by television rights and marketing revenue.
French: Chers collègues, nos futurs revenus sont assurés par les droits de télévision et les revenus du marketing.
English: In a unanimous decision dated April 19, 1989 the board of referees asked the following question:
French: Dans une décision unanime rendue le 19 avril 1989, le conseil arbitral s'est posé la question suivante:
English: The Riparian Parties may entrust existing joint bodies to carry out further cooperation under subsequent agreements or other arrangements.
French: Les Parties riveraines peuvent demander aux organes communs existants de mener à bien une coopération plus poussée au titre d'accords ou autres arrangements ultérieurs.
English: The evaluation was carried out on the occasion of the Barcelona Cultural Forum 2004 to which more than 70 former indigenous fellows were invited, 43 of whom attended.
French: Cette évaluation a été réalisée à l'occasion du Forum universel des cultures − Barcelone 2004 auquel ont participé 43 anciens boursiers autochtones sur les plus de 70 qui avaient été invités.
English: The department informed the Appeal Board that Ms. Clayton had ceased acting in the position under appeal on March 10, 2003.
French: Le ministère a informé le comité d'appel que Mme Clayton avait cessé d'assurer l'intérim dans le poste visé par l'appel le 10 mars 2003.
English: Payment of maintenance ceases when the beneficiary spouse remarries, when said spouse starts to earn enough to survive or enters into cohabitation or a common-law marriage.
French: La Conférence mondiale des droits de l'homme (Vienne, 1993) a encouragé un renforcement aux niveaux national et international du mouvement pour les droits fondamentaux des femmes.
English: Although a no-observable-adverse-effect level (NOAEL) by the oral route was identified for sexually mature rats (3.7-14 mg/kg per day), a NOAEL was not identified for rats in the postnatal stage.
French: Même si la dose sans effet nocif observé (NOAEL), par voie orale, a été identifiée chez le rat parvenu à maturité sexuelle (3,7- 14 mg/kg par jour), aucune NOAEL n'a pu être identifiée chez les rats pendant la période postnatale.
English: Expenditures on operational activities of the United Nations system
French: Dépenses engagées par les organismes du système des Nations Unies au titre des activités opérationnelles
English: Participants from other third-countries may also get funding in duly justified cases.
French: Les participants d'autres pays tiers peuvent également bénéficier d'un financement dans des circonstances dûment justifiées.
English: TO CHAPTER - 16 03 Analysis of public opinion trends and development of general information for citizens ARTICLE - 16 03 04 - Prince : Debate on the Future of the European Union Commitments
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 16 03 Analyse de l’opinion publique et élaboration de matériel d’information générale pour les citoyens ARTICLE - 16 03 04 Prince - Débat sur l'avenir de l'Union européenne
English: Water Testing -Trent Severn Waterway NHS Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Water Testing -Trent Severn Waterway NHS Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The mandates of many of those mechanisms overlap, and every special rapporteur apparently seeks to cover every nook and cranny of the mandate he is assigned.
French: Les mandats de beaucoup d'entre eux se chevauchent, et chaque rapporteur spécial cherche apparemment à couvrir tous les aspects du mandat qui lui a été confié.
English: WIN Online, the version of WIN Exports that offers trade staff a client tracking system for their activities with Canadian companies, is not being used by trade staff in Santiago.
French: À Santiago, le personnel commercial n'utilise pas WIN Accès direct, la version de WIN Exports qui permet aux agents commerciaux de retracer les clients dans le cadre de leurs interventions auprès d'entreprises canadiennes.
English: We do not link personally identifiable information submitted by you through the online forms on G.S.O’s Web site to the data stored in the cookies.
French: La plupart des fouineurs et certains utilitaires commerciaux vous permettent d’accepter ou de refuser les témoins de notre site ou de tout autre.
English: When looking for an answer to a specific clinical problem, it helps to make the question as precise as you can, by identifying the problem or condition, the intervention or exposure of interest, any comparative interventions, and the outcomes of interest.
French: Lorsqu’on veut obtenir une réponse à un problème clinique précis, il est important de bien préciser la question en identifiant le problème ou la condition, l’intervention ou l’exposition anticipée, les interventions comparables et les résultats recherchés.
English: The Contracting Authority’s powers and responsibilities shall be as follows: □ □ □ □ the Contracting Authority is responsible for all queries related to the terms of the Contract and for its amendments; the Contracting Authority has the sole power to authorize any changes to the Contract; the Contracting Authority has the sole power to contractually bind the corporation; the Contracting Authority is responsible for dispute resolution arising out of the Contract.
French: L’autorité contractante est investie des pouvoirs et responsabilités qui suivent : a) Elle répond aux demandes de renseignements concernant les conditions du contrat et des modifications y afférentes. b) Elle seule peut autoriser des modifications au contrat. c) Elle seule peut lier la Société par contrat. d) Elle voit à la résolution des différends découlant du contrat.
English: Through Government On-Line, we have started work internally and in collaboration with other departments and agencies to provide the best possible access to programs and services, based on what our clients want.
French: Grâce à Gouvernement en direct, nous avons commencé à travailler à l’interne et en collaboration avec d’autres ministères et organismes pour fournir le meilleur accès possible aux programmes et aux services, en nous basant sur ce que les clients désirent.
English: The ILO Conventions ratified by Nepal are: Convention no. 14, 29, 98, 100, 111, 131, 138, 144 and 182.
French: Il s'agit des Conventions N° 14, 29, 98, 100, 111, 131, 138, 144 et 182.
English: On the horizon, landscapes and strolls in Franche-Comté... On the North-South road from Germany: Poudrey Chasm and its prehistoric park (Dino Zoo), Glacier Cave, the citadel of Besançon, Franche Comté Houses in Nancray, Peugeot Montbéliard museum and Switzerland just nearby.
French: A l’horizon, la Franche-Comté en paysages et en promenades... Sur l’axe Nord-Sud avec l’Allemagne : le Gouffre de Poudrey et son parc préhistorique (Dino Zoo), la Grotte de la Glacière, la citadelle de Besançon, les maisons comtoises de Nancray, le musée Peugeot de Montbéliard, et la Suisse toute proche.
English: We must give our whole heart to this struggle.
French: Nous devons y mettre tout notre cœur.
English: They, therefore, requested consideration under the RPM.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: In these meeting the President of the Eurogroup has explained past discussions and decisions by the group and its future work programme.
French: Dans ses travaux, le Parlement européen a appuyé la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi.
English: Appendix L "Analyze" Detailed Procedures Process Overview Risk analysis follows the identification step and is aimed at obtaining risk information that can be used for decision-making on the Year 2000 Project.
French: Annexe L Procédure détaillée – étape « Analyser » Aperçu de la procédure L’analyse du risque fait suite à l’étape d’identification du risque et vise à recueillir de l’information pouvant aider à prendre des décisions à l’égard du risque dans le cadre du projet de l’an 2000.
English: The Social Forum could provide an opportunity to analyse in depth the complex labyrinth of responsibilities, the consequences of the transfer of State powers to private companies, in terms of the victims' right to demand reparation, and the lack of transparency in trade and financial agreements signed without civil society having any say in those transactions.
French: Le Forum social pourrait justement constituer l'occasion d'analyser en profondeur l'enchevêtrement complexe des diverses responsabilités, la question des conséquences du transfert par l'État de ses compétences à des entreprises privées, pour ce qui est du droit des victimes à demander réparation, et l'absence de transparence des accords commerciaux ou financiers, qui sont conclus sans que la société civile ait un droit de regard sur ces transactions.
English: "He wasn't a failure by any means," said Brian.
French: C'était loin d'être un échec : en fait, le franchisé s'est pas mal débrouillé, mais nous avions placé la barre plus haut.
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted in pursuance of its resolution 55/125 of 8 December 2000,
French: Prenant acte du rapport que le Secrétaire général lui a présenté en application de sa résolution 55/125 du 8 décembre 2000,
English: Our program activities 1.
French: 2.3 Notre cadre de planification stratégique Comme il est indiqué ci-dessous, pour s’assurer d’atteindre son résultat stratégique et d’obtenir des résultats pour les Canadiens, l’Agence a articulé ses plans et priorités pour 2004-2005 autour de trois activités de programmes axées sur les résultats (ou composantes de résultats stratégiques) :
English: He stressed the need for market access and lower taxes in order to contribute to sustained economic growth and development in the developing countries and welcomed the outcome of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), which had helped put international trade negotiations back on track.
French: Il souligne la nécessité d'un accès au marché et de l'abaissement des taxes pour aider à une croissance et à un développement économiques durables dans les pays en développement, et il salue les résultats de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), qui ont permis de remettre les négociations commerciales internationales sur les rails.
English: UNHCR took the view that States bore responsibility wherever they asserted jurisdiction.
French: Le HCR estime que les États sont responsables là où ils font valoir leur compétence.
English: Previous Section / Table of Contents / Next Section
French: Section précédente / Table des matières / Section suivante
English: Survey The SCT also reviewed the results of a survey on trademark law and practice, in which more than 70 Member States had participated.
French: Enquête Le CST a également examiné les résultats d’une enquête sur le droit des marques et la pratique en la matière à laquelle plus de 70 États membres ont (...) participé.
English: When we talked to them, they really didn't have many complaints about being serviced back and forth.
French: Lors de nos entretiens, ou n'a pas vraiment eu de plaintes concernant ces services.
English: [Original: English] [19 July 2004]
French: [Original : anglais] [19 juillet 2004]
English: There are significant risks involved in these operations, but we are achieving results by extending the reach of Afghan authorities and diminishing the capacity of the Taliban to challenge coalition forces.
French: Il y a des risques importants associés à ces opérations mais nous obtenons des résultats en étendant la portée des autorités afghanes et en réduisant la capacité des Talibans à défier les forces de la Coalition.
English: ◦ TAC is a pay-as-you-go organization - TACâ€™s role is dependant on available funding.
French: ◦ Lâ€™ATC est une organisation fonctionnant en rÃ©gime de paiement Ã lâ€™acte (vente de ses produits et services).
English: In accordance with subsection 12(1), these new authorities are:
French: En vertu du paragraphe 12(1), ils seront désormais responsables :
English: Contact Address E-Mail: alalsm@ntlworld.com Phone: 01582 726058
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: alalsm@ntlworld.com Téléphone: 01582 726058
English: Cost Benefit Analysis In accordance with Article 6(4) of Directives 2001/16/EC and 96/48/EC, each TSI shall be supported by a cost benefit analysis.
French: Analyse coûts/avantages Conformément à l'article 6, paragraphe 4, de la directive 2001/16/CE, et de la directive 96/48/CE, chaque sous-système doit faire l'objet d'une spécification technique d'interopérabilité (STI).
English: 4.1 Food and Agriculture Organization Council [FAO]
French: 4.1 Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)
English: "I congratulate Altitude Publishing for daring to go further in exploring, through words and images, the majestic outdoors and the exceptional people that make up western North America."
French: Je tiens à féliciter Altitude Publishing, qui ose aller plus loin en explorant, par des mots et des images, la nature majestueuse et les gens exceptionnels de l'ouest de l'Amérique du Nord.
English: Then you'll find we're on your side!
French: Vous recevrez alors notre appui.
English: The question becomes what form that role should take.
French: La question est maintenant de savoir quelle forme devrait prendre leur rôle.
English: "At first they're looking for common ground, but they do connect.
French: « Au début, ils cherchent des points communs, mais ils réussissent à établir le contact.
English: Studies and consultations will continue.
French: Poursuite des études et des consultations.
English: There was agreement among interviewees that facilitator training was not all it could have been.
French: Les personnes interviewées étaient d'accord que la formation des facilitateurs n'avait pas été aussi complète qu'elle aurait pu l'être.
English: It is a positive sign that a common position on the quality evaluation of school education is ready to be approved so quickly.
French: Il faut se féliciter que la position commune sur l' évaluation qualitative de l' éducation scolaire ait été mise au point pour adoption aussi rapidement.
English: Western and Northern Service Centre, Parks Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Centre de services de l’Ouest et du Nord, Parcs Canada, Vancouver, Colombie-Britannique.
English: Judge Al-Khasawneh also based his argument on the fact that immunity is by definition an exception from the general rule that man is responsible legally and morally for his actions and, as such, should be narrowly defined (ibid., para.
French: Le juge Al-Khasawneh a aussi tiré argument de ce que l'immunité est par définition une exception à la règle générale qui veut qu'un être humain soit juridiquement et moralement responsable de ses actes et qu'en tant que telle elle devrait être étroitement définie (ibid., par. 3).
English: That is the conclusion which the Union's citizens reach.
French: Telle est la conclusion que tirent les citoyens de l'Union.
English: Headlines and newspaper articles are distributed to designated staff.
French: Les grands titres et articles de journaux sont distribués à des membres désignés du personnel.
English: They are an affront to the international conscience.
French: Elles représentent un affront à la conscience internationale.
English: The Youth in action programme provides mobility and non-formal educational opportunities through voluntary service in europe and abroad and a range of other training and information schemes. actions in the cultural area are essential to efforts to nurture a greater sense of common identity across the eU countries.
French: Le programme «Jeunesse en action» fournit des opportunités de mobilité et d’éducation non formelle au moyen de services associatifs en Europe et à l’étranger ou de toute une série d’autres mécanismes de formation et d’information.
English: Indeed, there appears to be a considerable selection of attributes on which copyright holders could version their legitimate, pay-per-use access to digital music, including: ease of use, lack of additional software, customer support, file format, music quality, search cost, download time, and additional features (album art, lyrics, online chat with artists, contests for concert tickets, etc).
French: Cependant, l’importance de cet effet n’a pas encore été clairement établie, mais il est sûrement exagéré de dire que le téléchargement d’une pièce de musique correspond à une vente perdue de cette pièce sur CD51.
English: • Capped at 50% of production costs Newfoundland 40% of eligible labour
French: • Plafond de 50 % des coûts de production Terre-Neuve 40 % de la main-d'œuvre admissible
English: When the Speaker calls the Question Period, a Senator may, without notice, address an oral question to:
French: [Traduction] Pour traiter de cette question il est utile de citer le ` paragraphe 24(1) du Reglement :
English: These effects thresholds are discussed in Section 2.4.1.1.3.
French: Ces concentrations seuil produisant un effet seront analysées à la section 2.4.1.1.3.
English: 25 May 2008 Statement by Prime Minister Harper on Lebanese presidential elections 23 May 2008 Statement from the Office of the Prime Minister 19 May 2008 Prime Minister Harper expresses condolences to people of China 18 May 2008 Prime Minister congratulates Team Canada on silver medal at 2008 World Hockey Championships 14 May 2008 Prime Minister Harper congratulates Israel on its 60th anniversary 10 May 2008 Statement by the Prime Minister on the death of Arthur Kroeger, C.C., M.A., LL.D. 6 May 2008 Statement by the Prime Minister of Canada 4 May 2008 65th anniversary of the Battle of the Atlantic 24 April 2008 Statement by the Prime Minister of Canada 22 April 2008 Joint Statement by President Bush, President Calderón, Prime Minister Harper - North American Leaders’ Summit 15 April 2008 Statement by the Prime Minister on the resignation of Chief of the Defence Staff General Rick Hillier 13 April 2008 Statement by the Prime Minister of Canada 10 April 2008 Statement by the Prime Minister of Canada 9 April 2008 Prime Minister Harper issues statement on the retirement of Justice Michel Bastarache 4 April 2008 Statement by the Prime Minister of Canada
French: 25 mai 2008 Déclaration du Premier ministre Harper à propos des élections présidentielles au Liban 23 mai 2008 Déclaration du cabinet du Premier ministre 19 mai 2008 Le Premier ministre Harper exprime ses condoléances au peuple chinois 18 mai 2008 Le Premier ministre félicite l’équipe canadienne pour la médaille d’argent qu’elle a remportée au Championnat mondial de hockey 2008 14 mai 2008 Le Premier ministre Harper félicite Israël à l’occasion de son 60e anniversaire 10 mai 2008 Déclaration du Premier ministre à la suite du décès d'Arthur Kroeger, C.C., M.A., LL.D. 6 mai 2008 Déclaration du Premier ministre du Canada 4 mai 2008 65e anniversaire de la bataille de l'Atlantique 24 avril 2008 Déclaration du Premier ministre du Canada 22 avril 2008 Déclaration conjointe du Président Bush, du Président Calderón et du Premier ministre Harper à l’occasion du Sommet des leaders nord-américains 15 avril 2008 Déclaration du Premier ministre à la suite de la démission du Général Rick Hillier, chef d'état-major de la défense 13 avril 2008 Déclaration du Premier ministre du Canada 10 avril 2008 Déclaration du Premier ministre du Canada 9 avril 2008 Déclaration du Premier ministre Harper à l’ocassion du départ à la retraite du juge Michel Bastarache 4 avril 2008 Déclaration du Premier ministre du Canada
English: Mr President, I have some questions.
French: M. le Président, j'ai quelques questions.
English: At the National Research Council of Canada, Institutes for Marine Biosciences (Halifax) and Biological Sciences (Ottawa), a team of researchers is working with academic and industrial partners to develop efﬁcient new tools and technologies for ﬁsh health management.
French: À l’Institut des biosciences marines (Halifax) et l’Institut des sciences biologiques (Ottawa) du Conseil national de recherches du Canada, une équipe de chercheurs, de concert avec des partenaires universitaires et industriels, tente de créer de nouveaux outils et de nouvelles technologies efficaces pour la gestion de la santé du poisson.
English: Nevertheless modern processors consume much more energy than older ones and each laptop generation introduces more devices hungry for energy.
French: Toutefois, les processeurs d'aujourd'hui consomment bien plus d'énergie que leurs prédécesseurs et chaque génération de portables introduit de nouveaux composants énergivores.
English: May I express my personal thanks to those two distinguished colleagues and friends for their contributions to the Conference on Disarmament and wish them both much success in their future endeavours.
French: Je tiens à remercier personnellement ces deux éminents collègues et amis pour leurs contributions à la Conférence du désarmement, et à leur souhaiter le succès dans leurs futures entreprises.
English: This is the perfect opportunity to prepare a souvenir album and the Chairholder is currently working on such an album in cooperation with Professor Jean Hétu.
French: L'occasion se prête bien à la préparation d'un album souvenir, en préparation actuellement par le titulaire en collaboration étroite avec le professeur Jean Hétu.
English: Photosynthetic activity in both species closely paralleled atmospheric moisture status, where peak photosynthetic rates were attained during or following sporadic summer rain.
French: Chez les deux espèces, l'activité photosynthétique est étroitement parallèle à l'humidité atmosphérique; les taux photosynthétiques maximums sont atteints pendant ou après les pluies estivales sporadiques.
English: A4:You can return or exchange items if you contact us within 8 days after your order arrives at your residence.
French: En principe nous acceptons que vous nous renvoyez votre commande si vous prenez contact avec nous dans les 8 jours suivant l’arrivée du colis à destination.
English: Outstanding level of professionalism and constant striving for improvement.
French: Etre reconnu par ses pairs pour sa compétence de contenu, manifester le désir constant d'apprendre et de s'améliorer et aider les autres à développer leur expertise.
English: They all now have made their wealth from our lands.
French: Nous avons entendu dire que les Mormons avaient inscrit 99 ans.
English: (b) If decoys are used when hunting with recorded bird calls, decoys must be white.
French: • les jeunes chasseurs n’ayant pas l’âge de la majorité ne sont pas tenus de détenir le Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme