ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making the adoption and implementation of these new arrangements contingent on the usual rollover of the oil-for-food programme risks jeopardizing it.
French: Lier l'adoption et la mise en oeuvre de ces nouvelles modalités à la prorogation habituelle du programme « pétrole contre nourriture », risque de le mettre en péril.
English: In addition to the use of the terminology "traditional cultural expressions" being maintained, rather than the term "folklore" which was of more general and accepted use, GRULAC hoped that that section would have sufficient resources for the relevant tasks to be carried out in the light of the decision adopted by the Assembly on the Committee’s future.
French: Outre le maintien de l’expression "expressions traditionnelles culturelles" au lieu du terme "folklore", d’utilisation plus générale et bien accepté, le GRULAC espère que cette activité sera dotée des ressources suffisantes pour lui permettre d’exécuter les tâches que lui attribuera la décision que l’assemblée adoptera sur l’avenir du Comité.
English: Future Implementation of the Medium Range Forecast Global GEM The rapid increase in computer power that is expected in the next few years and model optimization will produce an increase in the global horizontal and uniform resolution of the model - to about 35-50 km horizontal resolution.
French: La résolution verticale augmentera aussi (au moins jusqu’à 60 à 80 niveaux) et couvrira la troposphère et la stratosphère.
English: You can search using category, or keyword, or estimate, or using a combination of all three.
French: Vous pouvez effectuer une recherche simplement en tapant un mot clé ou en utilisant les options disponibles.
English: Should I, in Canada, be upset if the climate is going to change and get warmer?
French: Devrais-je, au Canada, m’en faire si le climat est pour changer et se réchauffer?
English: It is against human enterprise and development and sends extremely strange signals: don't breathe, don't exercise, especially don't pant and for God's sake, don't fart!
French: Cela va à l'encontre de l'activité et du développement humains et cela fait passer un message extrêmement bizarre: ne respirez pas, ne faites pas d'exercice, surtout ne haletez pas et pour l'amour du ciel, ne pétez pas!
English: However, I would argue that it is merely a matter of time before all of us discover that both the industries we regulate and the policy issues we deal with raise simultaneously carriage and content issues.
French: Toutefois, je soutiens que ce n'est qu'une question de temps avant que nous découvrions tous que les deux industries que nous réglementons et les questions de politique que nous abordons soulèvent à la fois des problèmes de distribution et de contenu.
English: The EU fully acknowledges the need for special and differential treatment for developing countries, in particular with regard to agriculture.
French: L'UE reconnaît pleinement la nécessité d'un traitement spécial et différencié pour les pays en développement, notamment en ce qui concerne l'agriculture.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lansdowne House Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Lansdowne House Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: p.allan@issc.debbs.ndhg.dnd.ca Library URL:
French: p.allan@issc.debbs.ndhg.dnd.ca Library URL de la bibliothèque :
English: The primary goal of the orientation process is to familiarize new employees with the organization as quickly as possible and provide them with the information and tools they need to do their job.
French: Le but de notre processus d'orientation est de familiariser le plus tôt possible les employés à l'organisation et de leur fournir l'information et les outils dont ils ont besoins pour bien faire leur travail.
English: The impact of the Agency’s intervention to promote innovation is primarily felt by SMEs in cities located in the main metropolitan areas of Quebec and in urban centres located in outlying regions.
French: L’impact des interventions de l’agence pour la promotion de l’innovation se fait sentir principalement auprès des PME dans les villes situées dans les principales régions métropolitaines du Québec et dans les agglomérations urbaines situées dans des régions périphériques.
English: The adjustments made by the Panel to the no-invasion profits and saved expenses components of the calculation are described in the following paragraphs.
French: Les corrections apportées par le Comité aux éléments «bénéfices hors invasion» et «frais évités» des calculs sont décrites ci-après.
English: In addition, 13 AK-47s and six rocket launchers have been retrieved.
French: On a en outre trouvé 13 AK-47 et 6 lance-roquettes.
English: Reword the second sentence to read:
French: La 2ème phrase devrait recevoir la nouvelle teneur suivante :
English: This may reflect the individual orientation of society in Finland.
French: Peut-être faut-il y voir le reflet de la tendance de la société finlandaise à l’individualisme.
English: See Article 7 of this report for special measures adopted by political parties to enhance women's political participation.
French: La partie du présent rapport relative à l'article 7 expose les mesures spéciales adoptées par les partis politiques pour favoriser la participation des femmes à la vie politique.
English: Male travellers, usually alone, have been approached in public places with invitations to participate in card games offering attractive opportunities for winning large amounts of money.
French: Des voyageurs peuvent être victimes d'escrocs qui leur font miroiter la possibilité de toucher des gains considérables aux cartes. Les victimes sont souvent des hommes que les escrocs abordent dans des lieux publics alors qu'ils sont seuls.
English:    Mr President, I congratulate Mr Pirker on his report.
French:     - Monsieur le Président, je félicite M. Pirker pour son rapport.
English: As one of the early supporters of the arms trade treaty initiative, Poland noted with satisfaction the global support for resolution 61/89.
French: En tant que l'un des premiers partisans de l'initiative d'un traité sur le commerce des armes, la Pologne a constaté avec satisfaction l'appui général suscité par la résolution 61/89 de l'Assemblée générale.
English: It will also provide a platform for presentation of other related research projects.
French: Le projet servira aussi de tremplin à la présentation d’autres projets de recherche connexes.
English: 37.02 The total leave with pay which may be granted under this Article shall not exceed thirty-seven decimal five (37.5) hours in a fiscal year. ** 37.03 Subject to clause 37.02, the Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (a) to take a family member for medical or dental appointments, or for appointments with school authorities or adoption agencies, if the supervisor was notified of the appointment as far in advance as possible; (b) to provide for the immediate and temporary care of a sick member of the employee's family and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; (c) to provide for the immediate and temporary care of an elderly member of the employee's family; (d) for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee's child.
French: 36.06 Disposition transitoire La présente disposition transitoire s'applique aux employé-e-s qui ont obtenu un congé et qui sont partis en congé à compter de la date de la signature de la présente convention. a) Un employé-e qui, à la date de signature de la présente convention, est en congé non payé pour les soins de longue durée d'un parent (article 38.01a)) ou en congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire (article 36) selon les modalités de la convention ayant pris fin le 6 novembre 2001, poursuit son congé pour la durée approuvée ou jusqu'à son retour au travail, si l'employé-e retourne au travail avant la fin du congé approuvé. b) Un employé-e, qui devient membre de l'unité de négociation à partir de la date de la signature de la présente convention et qui est en congé non payé pour les soins de longue durée d'un parent ou en congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire selon les modalités d'une autre convention, poursuit son congé pour la durée approuvée ou jusqu'à ce qu'il retourne au travail, si l'employé-e retourne au travail avant la fin du congé approuvé.
English: Most employers report permanent full-time positions (66%) for their record label manager employees.
French: La plupart des employeurs ont indiqué que leurs directrices et directeurs de maisons de disques occupaient des postes à plein temps (66 p.
English: Q-MATIC software provides a comprehensive automation platform for queued service models.
French: Le logiciel Q-MATIC offre une plateforme d’automatisation complète pour les modèles de service avec file d’attente.
English: In 2006, the Caribbean Community (CARICOM) set up a single market space across its member states, making it possible for Caribbean citizens to move freely within the region or set up a business in any state in the region.
French:  1) Marché et économie uniques - En 2006, la CARICOM a établi un marché unique parmi ses États membres, ce qui permet aux citoyens des Caraïbes de se déplacer librement dans cette région ou de lancer une entreprise dans n'importe quel État de la région.
English: Documents to be enclosed in a large envelope (3) The deputy returning officer shall seal in a large envelope supplied for the purpose (a) the envelopes that contain the marked ballots for the candidates, any spoiled ballots, unused ballots or rejected ballots, and the official list of electors; and
French: Grande enveloppe (3) Le scrutateur scelle dans la grande enveloppe fournie à cette fin : a) les enveloppes contenant les bulletins de vote marqués en faveur des candidats, rejetés, inutilisés et annulés, ainsi que celle contenant la liste électorale officielle;
English: Consumers in Russia, Kuwait, El Salvador and Bangladesh eat name-brand McCain foods, as do our Canadian customers.
French: Les consommateurs en Russie, au Koweït, au Salvador et au Bangladesh mangent des aliments de la marque McCain, tout comme nos clients canadiens.
English: These are different processes, and each has its own pace.
French: Il s'agit de processus différents, chacun ayant son propre rythme.
English: And this year I think we perfected it.
French: Et je pense que nous l'avons perfectionnée cette année.
English: The actual percentage will be adjusted annually to reflect the amount of TPL available each year.
French: Le pourcentage actuel sera rajusté annuellement afin de refléter le nombre de parts NPT restantes chaque année.
English: Depending on the tool you are using, the exact procedure will be different.
French: Selon l'outil que vous utilisez, la procédure exacte sera différente.
English: The practices of market participants must comply with the principles of fairness and efficiency in order to protect the integrity of the market.
French: Les pratiques des participants au marché doivent respecter les principes d'équité et d'efficacité pour protéger l'intégrité du marché.
English: NRC has participated in several horizontal initiatives such as Genomics and Health Initiatives, Climate Change, Public Safety Programs, Youth Employment strategy, and CBRN research and technology initiative.
French: Le CNRC a participé à plusieurs initiatives horizontales, comme des initiatives sur la génomique et la santé, les changements climatiques, les programmes de sécurité publique, la Stratégie emploi-jeunesse et l'initiative sur la recherche et la technologie CBRN.
English: Thus, in the period covered by these reports, a number of specific legislative measures were adopted to reduce and eliminate discrimination against women.
French: Ainsi, durant la période considérée, plusieurs textes législatifs spécifiques ont été adoptés pour réduire et éliminer la discrimination à l'égard des femmes, qui sont présentés ci-après :
English: The independence of the compliance officer shall be guaranteed in particular by the terms of his/her employment contract.
French: L'indépendance du déontologue est garantie, notamment, par les clauses PE404.394v02-00 96/111 AM\718659FR.doc
English: The Role of Complementary Business Development Services in Promoting Innovation Among Small Producers.
French: 3.1.2 La conception du programme et le rôle des ONG
English: This section outlines the analytical methodology to undertake an EA.
French: On verra maintenant la mÃ©thode analytique Ã adopter.
English: New ideas and the wellspring of innovative products and business practices frequently come from research.
French: Les nouvelles idées et la matière première des pratiques commerciales et des produits novateurs découlent souvent de la recherche.
English: Télébec ltée dépose les réponses aux demandes de renseignements du 30 octobre 2002. Document: 021125.doc - 47KB 2002/10/30 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Télébec ltée dépose les réponses aux demandes de renseignements du 30 octobre 2002. Document: 021125.doc - 47KO 2002/10/30 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée"  Description:
English: I am not disputing the placing of document CD/2006/CRP.1 in paragraph 17, I just wanted to know why.
French: Je ne conteste pas la mention du document CD/2006/CRP.1 au paragraphe 17, mais je voulais uniquement savoir quelle en était la raison.
English: Article 13 [11] Alienation of Property 1.
French: Article 13[11] Aliénation de biens 1.
English: • Ageing of the population will accelerate around 2010 as the baby boomers begin turning 65.
French: • Le vieillissement de la population s’accélérera vers 2010 car la génération du baby-boom commencera à atteindre 65 ans.
English: Most departments have: reviewed their procurement and contracting policies to address PSAB, developed communication materials on Aboriginal procurement, trained contract officers, given orientation sessions, and developed monitoring systems.
French: Dans la plupart des ministères, on avait réexaminé les règles d’approvisionnement et les procédures contractuelles en fonction de la SAEA, préparé des documents d’information sur les achats auprès des entreprises autochtones, formé les préposés aux achats, organisé des séances d’orientation et mis au point des mécanismes de surveillance.
English: • IMPORTANT INFORMATION Call for proposals 2008 Action 4.5.b This information notice was posted on 14 mai 2008 
French: • IMPORTANT INFORMATION Call for proposals 2008 Action 4.5.b This information notice was posted on 13 mai 2008
English: As a result, there is no longer an anomaly in respect to one product which had previously been referred to the Tribunal and the CITT is therefore requested to delete resistors (tariff item 8533.29.00) from their review.
French: Donc, la première recommandation à la première page de cette annexe vise le retrait accéléré des tarifs sur les agents non tissés, au code statistique 5603.00.90.99, utilisés directement dans la fabrication des purificateurs d'air du numéro tarifaire 8421.39.90.
English: They are justified by the fact that, as stated in the Jenard Report (Official Journal 1979 C 59, p.
French: Elles sont justifiées par le fait que, comme l' énonce le rapport Jenard (JO 1979, C 59, p.
English: Playing for Fun and Charity  [ 2007-05-07 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of the Official Launch of "Celebridée:
French: Jouer pour le plaisir et pour une oeuvre de bienfaisance  [ 2007-05-07 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneur général du Canada - Discours à l’occasion du lancement officiel de « Celebridée :
English: Increase in high blood pressure investigation, diagnosis, and treatment with lifestyle changes, medication, and follow-up according to evidence-based clinical practice guidelines.
French: Il faut s’attaquer à la question des valeurs sociales, des normes et des rôles qui influent sur l’image corporelle des hommes et des femmes afin d’aider la population à maintenir un poids-santé.
English: It also strengthened the contraceptive logistics system by providing training on forecasting contraceptive needs and logistics management.
French: Ce programme a aussi facilité le renforcement du système logistique de contraception en offrant une formation dans le domaine de la prévision des besoins de contraception et de la gestion logistique.
English: Project name Family Centre – Young Chefs Project summary This program involved a team of specialists, including therapists, family support workers, youth workers, nutritionists, and school commitment coaches.
French: Nom du projet Family Centre – Jeunes chefs Résumé du projet Ce programme a fait intervenir une équipe de ses spécialistes, y compris des thérapeutes, des travailleurs de soutien des familles, des travailleurs avec les jeunes, des nutritionnistes et des conseillers en engagement scolaire.
English: In the fall of 2001, each institution that has received support from the Canada Foundation for Innovation was asked to give a brief description of their strategies for ensuring that their research would result in benefits to Canada.
French: Sondage auprès des établissements sur leur approche en ce qui concerne les bénéfices pour le Canada dans le cadre de la planification de leurs recherches Préparé par David W. Strangway À l’automne de 2001, la Fondation canadienne pour l’innovation a demandé à chacun des établissements qu’elle avait appuyés de lui soumettre une brève description des stratégies auxquelles il avait eu recours pour veiller à ce que ses recherches se traduisent par des bénéfices pour le Canada.
English: February 16, 2007 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period : February 16, 2007 to February 16, 2007 Delivery Date:
French: Tri-Graphic Printing (Ottawa) Numéro de référence : 06-3234 Date du contrat : 16 février 2007 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 16 février 2007 au 16 février 2007 Date de livraison : 23 mars 2007 Valeur du contrat : 22 082,47 $ Commentaires :
English: Because the northern flying squirrel is not sexually dimorphic, the immunosuppressive qualities of testosterone may explain the sex differences in ectoparasite load.
French: Parce que le grand polatouche n'a pas de dimorphisme sexuel, les propriétés d'immunosuppres sion de la testostérone peuvent peut-être expliquer les différences sexuelles de charge parasitaire.
English: Systems were often non-existent for certain hazards, such as tsunamis and landslides.
French: Il n'existe souvent aucun système pour certains risques tels que les tsunamis et les glissements de terrain.
English: The guarantees allow countries in difficulties to acquire credit on the international markets more cheaply than they would at normal market rates.
French: Grâce aux garanties, les pays en difficultés obtiennent des prêts sur le marché international à un prix inférieur à la normale.
English: This "far-sighted" view is to be found not only in the literal meaning of the phrase, as you may see in the following pages.
French: Cette vue sur l'avenir des habitantes et habitants d'Altenberge n'est pas uniquement à comprendre dans la définition de sa devise.
English: For example, the number of athletes in speed skating has increased faster than the availability of resources.
French: Par exemple, le nombre d'athlètes en patinage de vitesse a augmenté plus rapidement que la disponibilité des ressources.
English: Paragraph 2 (b) of the same article prescribes the prohibition of direct or indirect coercion regarding people's religion or belief.
French: Le paragraphe 2 b) du même article consacre l'interdiction de toute coercition directe ou indirecte quant à la religion ou à la croyance d'autrui.
English: • No person will be permitted to import, or export a derivative or a product produced from a derivative that contains more than 10 mcg/g of THC.
French: • Nul ne peut importer ou exporter un dérivé ou produit de dérivé renfermant plus de 10 µg/g de THC.
English: A balance must be struck between human activities and nature.
French: Il nous faut trouver un équilibre entre les activités humaines et la nature.
English: Reference should also be made to the decision of Mr. Justice Cattanach sitting as an Umpire in CUB 5859.
French: Il faut également se reporter à la décision du juge Cattanach, siégeant à tire de juge-arbitre, dans l'affaire CUB-5859.
English: In the interim, bloaters (Coregonus hoyi) had increased substantially.
French: Dans l'intervalle, le cisco de fumage (Coregonus hoyi) avait augmenté de façon appréciable.
English: Ladies and gentlemen: To Canada, to China, and to the friendly and growing understanding that we share, please raise your glass with me.
French: Mesdames et Messieurs : levez votre verre avec moi au Canada, à la Chine, et à la compréhension amicale et grandissante que nous partageons.
English: It must draw up a list of waste whose export is not allowed – not into the atmosphere or into the sea – and may not qualify for disposal or storage.
French: Elle doit établir une liste de déchets qui ne peuvent pas être exportés - ni par air ni par mer -, pas plus qu’évacués ou stockés.
English: Under the draft education act, compulsory schooling would be 12 years and the school leaving age would be 16.
French: Dans le cadre du projet de loi d'éducation, la scolarité sera obligatoire pendant 12 ans et l'enseignement sera dispensé jusqu'à au moins 16 ans.
English: TOP OF PAGE PT Secretaria da Convenção Internacional de Proteção Fitossanitária (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Secretaria da Convenção Internacional de Proteção Fitossanitária (n.f.)
English: This part of the report is based mainly on a "self-administered" inquiry carried out among top-level decision-makers in the areas of broadcasting, the buying and selling of advertising space in the media, and advertising in the European Union countries.
French: Evolution des technologies médias La présente partie se fonde principalement sur une enquête « autoadministrée » réalisée auprès de décideurs de premier plan dans les secteurs de la radiodiffusion, de l’achat et de la vente d’espaces publicitaires des média et de la publicité au sein des pays de l’Union européenne.
English: Cst Charles Stevens  This is the safest place for you to drop your illegal cargo.
French: Charles Stevens) C’est l’endroit le plus sûr pour décharger votre cargaison illégale.
English: Another 8 bird species which nest on the island are of global conservation concern, including the Macaroni Penguin, the southern giant and white-chinned petrels and the Cobb’s wren.
French: Population très importante de tortues vertes qui s’y reproduisent.
English: This should include prohibitions arising from Member States’ rules governing professional ethics and conduct in the liberal professions.
French: Cette disposition s'applique également aux régimes d'interdiction résultant des règles nationales de déontologie des professions libérales.
English: The Working Party considered document TRANS/SC.3/WP.3/2003/4/Add.1, reflecting the amendments to RVBR recently adopted by CCNR concerning the application on the Rhine of the Inland ECDIS Standard, and requested the secretariat to formulate similar UNECE provisions with a view to their introduction into relevant chapters of the annex to resolution No.17, revised, and presentation to the Working Party SC.3 for consideration and adoption together with other amended chapters of the annex as agreed above.
French: Le Groupe de travail a examiné le document TRANS/SC.3/WP.3/2003/4/Add.1, qui contient les amendements au RVBR récemment adoptés par la CCNR relatifs à l'application sur le Rhin de la norme ECDIS intérieur et a prié le secrétariat de formuler des dispositions CEE-ONU analogues en vue de leur inclusion dans les chapitres pertinents de l'annexe de la résolution no 17 révisée et de leur soumission au Groupe de travail SC.3 aux fins d'examen et d'adoption avec les autres chapitres amendés de l'annexe comme convenu ci-dessus.