ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To pass the test of rationality, the interest must be one that can be said to be rationally related to the impugned requirement.
French: Pour répondre au critère de rationalité, l’intérêt doit en être un qu’on peut logiquement considérer lié à l’exigence contestée.
English: According to the provisions of the legislation of the Republic of Moldova on public system of state social insurance, the employment history, which grants the right to pension, will include only the periods in which payments of contributions to state social insurance budget are made.
French: Conformément aux dispositions de la législation de la République de Moldova en ce qui concerne le système public d'assurance sociale, le parcours professionnel, qui donne droit à pension, n'inclut que les périodes pendant lesquelles les contributions sociales ont été acquittées.
English: Recommendation #1 Since the Framework Document serves as the charter for CCI and sets out amongst other things, its accountability and financial framework and authorities delegated to the Chief Operating Officer, the Director General (CCI) should seek approval of a revised agreement which adequately reflects its authorities and flexibilities.
French: Recommandation no 1 Puisque le document-cadre constitue la charte de l’ICC et énonce notamment son cadre redditionnel et financier de même que les pouvoirs délégués au directeur de l’exploitation, le directeur général (ICC) devrait obtenir l’approbation d’une entente révisée qui reflète de manière adéquate ses pouvoirs et latitudes.
English: Booking.com: Hilton Stockholm Slussen Hotel, Stockholm , Sweden - 571 Guest reviews.
French: Booking.com: Hilton Stockholm Slussen Hotel, Stockholm , Suède - 573 Commentaires Clients.
English: It will be permanently displayed at The Man with Two Hats statue to honour and remember the role Canadians played in the liberation of the Netherlands.
French: Cette plaque sera exposée en permanence près du monument de L’homme aux deux chapeaux, pour rappeler le rôle joué par les Canadiens dans la libération des Pays-Bas et pour leur rendre hommage.
English: If a gender-specific “situations” mechanism was adopted, there would be a need to coordinate with the 1503 procedure, inter alia, with regard to sharing of information and avoiding possible duplication.
French: Si l'on optait pour la création d'un mécanisme d'examen des situations concernant spécifiquement les femmes, la coordination avec la procédure 1503 serait alors nécessaire, notamment pour échanger l'information et éviter toute répétition inutile des activités.
English: Annual and Long-term Planning Elements of long and short term planning for GOL activities are happening within the Department but a process does not exist to coordinate and align the disparate planning activities into a single, departmental GOL plan that includes long term plans, operational plans and short-term goals.
French: Planification annuelle et à long terme Certains éléments de la planification à court et à long terme des activités du GED se trouvent déjà au sein du Ministère, mais il n'existe pas de moyens de coordonner et d'orienter les activités de planification variées en un plan ministériel uniforme du GED qui englobe les plans à long terme, les plans opérationnels et les objectifs à court terme.
English: Hedley (1962) undertook study of SO3 formation using a small furnace designed to produce a flame with a controlled mixing history.
French: Hedley (1962) entreprit l’étude de la formation du SO3 en se servant d’un petit four conçu pour produire une flamme dont on pouvait régler le mélange.
English: Policy, Planning and Information Branch, Health expenditures in Canada:
French: Direction générale de la politique, de la planification et de l'information.
English: However, the ATLAS survey suggests that cultural travellers whose main motivation is to visit exclusively cities for their cultural attractions, generally stay in hotels or with family and friends.
French: Par contre, l'enquête ATLAS semble indiquer que les voyageurs culturels dont le principal intérêt est de visiter exclusivement des villes pour leurs attractions culturelles séjournent généralement dans des hôtels ou avec des parents et amis.
English: These recommendations have led to considerable discussion among members of the TB Working Group about screening policies in the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Regions.
French: Ces recommandations ont suscité d'innombrables discussions parmi les membres du Groupe de travail sur la tuberculose au sujet des politiques de dépistage dans les Régions de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: 4.0 The Nature of Cultural Exchange Butler and Hinch argue that cultural tourism is driven by the belief that "such activity facilitates understanding between indigenous and non-indigenous people".
French: 4.0 Nature de l'échange culturel Butler et Hinch soutiennent que le tourisme culturel est alimenté par la croyance voulant qu'« une telle activité facilite la compréhension entre les peuples autochtones et non autochtones »9 [Traduction].
English: First, as in the case of inter-industry trade, the factor content of exports and imports is different.
French: D'abord, comme dans le cas du commerce inter-industrie, le contenu en facteurs des exportations et des importations est différent.
English: The Commission noted with appreciation the bibliography of recent writings related to its work (A/CN.9/566).
French: La Commission a pris note avec satisfaction de la bibliographie des écrits récents ayant trait aux travaux de la CNUDCI (A/CN.9/566).
English: The principle set out in this Article is based on Article 15 of the European Social Charter and also draws on point 26 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
French: Le principe contenu dans cet article se fonde sur l'article 15 de la Charte sociale européenne et s'inspire également du point 26 de la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs.
English: • Société d'histoire et généalogie de St-Sébastien
French: • Société des musées québécois
English: In 1994, HBM&S accepted the Accelerated Reduction / Elimination of Toxics (ARET) challenge and submitted an action plan outlining targets for reducing heavy metal emissions by 50-90% from 1988 levels (reduction levels vary by element).
French: En 1994, la CMMBH relevait le «Défi ARET» (Programme d'accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques) et produisait un plan d'action énonçant des objectifs de réduction de 50 % à 90 % des émissions de métaux lourds de 1988 (les valeurs de réduction variant selon les éléments).
English: Bearing in mind the overall picture, I would like to draw the following conclusions.
French: J'aimerais tirer les conclusions suivantes.
English: A Search and Rescue Service which identifies a user’s location to civilian emergency services.
French: Service de recherche et de sauvetage qui identifie la position d'un utilisateur pour les services d’urgence.
English: ◦ Native Studies courses are offered at the high school level;
French: ◦ Des cours d'études autochtones sont offerts au niveau secondaire;
English: Where detailed information is available in other reports, these are referred to but, with few exceptions, the information is not repeated in this report.
French: Lorsque des renseignements détaillés sont fournis dans d'autres rapports, on y renvoie, mais, sauf exception, on ne les répète pas.
English: "Proof of Principle Program" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: Objet: « Initiative de démonstration des principes »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: The Court acknowledges that an undertaking like Poste Italiane is responsible for operating a service in the general economic interest, since it secures the universal postal service, irrespective of the profitability of the sector being served.
French: La Cour reconnaît qu'une entreprise telle que Poste Italiane est chargée de la gestion d'un service d'intérêt économique général, puisque elle assure le service postal universel, indépendamment de la rentabilité du secteur desservi.
English: The author acknowledged that the risk assessment generated was only reflective of the potential value of this tool and that broad stakeholder consensus would be needed to conduct a true value-based risk assessment that could be applied to the decision–making framework It is important to note that the ‘general consequences’ and ‘likelihoods’ are apt to vary amongst stakeholders and, therefore, broader input and consensus amongst all pertinent stakeholders should be reflected in any risk assessment.
French: L’auteur reconnaît que l’évaluation du risque produite ne reflète que la valeur potentielle de cet outil et qu’un consensus général parmi les intervenants est nécessaire pour mener une véritable évaluation du risque fondée sur des valeurs qui pourrait être appliquée au cadre décisionnel. Il est important de noter que les « conséquences générales » et les « probabilités » peuvent varier d’un intervenant à l’autre; par conséquent, une plus vaste participation et un meilleur consensus de la part de l’ensemble des intervenants concernés doivent transparaître dans toute évaluation du risque.
English: Canada successfully argued to a WTO arbitrator that the EU should not be given more than 15 months to implement the ruling, which the EU requested four years to implement.
French: Le Canada a réussi à convaincre l’arbitre de l’OMC que l’UE ne devrait pas avoir plus de 15 mois pour appliquer la décision au lieu des quatre années demandées par l’UE.
English: Office of the Under-Secretary-General for Management (increase of $2,329,500)
French: Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion (augmentation : 2 329 500 dollars)
English: As workers and clients talk together, specific steps for accessing services can be identified and acted upon.
French: À mesure que les travailleurs et les clientes discutent, des étapes précises de l'accès aux services peuvent être identifiées et des mesures peuvent être prises.
English: P Pharmaceutical Equivalent A new drug that, in comparison with another drug, contains identical amounts of the identical medicinal ingredients, in comparable dosage forms, but that does not necessarily contain the same non-medicinal ingredients.
French: Modification à la demande d'essai clinique (MDEC) Demande dans laquelle le fabricant fournit des renseignements nouveaux pour mettre à jour une demande d'essai clinique ayant déjà fait l'objet d'une autorisation.
English: ◦ Not just national but international as well
French: ◦ Pas seulement à l'échelle nationale, mais à l'échelle mondiale également
English: [cited July 2003]). The three landmark decisions by the Supreme Court of Canada which have an impact on education rights of the official-language minorities can be found at http://www.lexum.umontreal.ca by searching under Mahé, Beaulac and Arsenault-Cameron.
French: Les trois décisions fondamentales de la Cour suprême du Canada en matière de droits à l’éducation des minorités de langue officielle peuvent être consultées à l’adresse suivante: http://www.lexum.umontreal.ca(interroger sous Mahé, Beaulac et Arsenault-Cameron).
English: WIPO’s International Bureau would maintain the web site and Partnership Database and facilitate partnering through the Partnership Office.
French: Le Bureau international tiendrait à jour le site Web et la base de données de partenariat et faciliterait l’établissement de partenariats par l’intermédiaire du bureau du partenariat.
English: The population very likely has fewer than 2,500 adults, as only a handful of these very large snakes have been found over the past 2 decades.
French: Il est fort probable que la population compte moins de 2 500 adultes, car seulement quelques individus de très grande taille ont été observés au cours des deux dernières décennies.
English: It also stresses the need for closer coordination of Member States' economic policies, including those that will not be part of the euro area.
French: Il souligne également la nécessité d'une coordination plus étroite des politiques économiques des États membres, y compris ceux qui ne feront pas partie de la zone euro.
English: Referrals can be made by your family doctor, gynaecologist, urologist or any other physician.
French: Une recommandation peut être effectuée par votre médecin de famille, gynécologue, urologue ou autre médecin.
English: • Should the penalty for committing the offence of criminal voyeurism by recording be higher than that for viewing?
French: • Les peines applicables au voyeurisme criminel par enregistrement devraient-elles être plus sévères que les peines prévues pour le voyeurisme criminel par observation?
English: A more or less convincing case can be made for saying that the biosphere encompasses the market and human society; that economics can address environmental and social concerns; or that the economy and the environment are best regarded as cultural subsets, or constructs of human society.
French: On peut plus ou moins prouver que la biosphère embrasse le marché et la société humaine, que l’économique peut traiter des questions écologiques et sociales et que l’économie et l’environnement prennent toute leur importance quand on y voit des créations ou des sous-ensembles culturels de la société humaine.
English: The key components of the distributions are the Canadian health and social transfers, territorial formula financing, as well as equalization payments.
French: Les composantes clés des répartitions sont le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, la formule de financement des territoires ainsi que les paiements de péréquation.
English: Increased attention to the development of a post-2012 international approach to climate change and a greater emphasis on communicating the federal Science and Technology Strategy will also mobilize communications.
French: L'attention accrue portée à l'élaboration d'une approche internationale post-2012 en matière de changements climatiques et un accent plus marqué sur la communication de la stratégie du gouvernement fédéral relative aux sciences et à la technologie caractériseront également les communications.
English: Marie Scugog Smith Falls South Dundas South Stormont STRATFORD SUDBURY THOROLD THUNDER BAY TIMMINS TORONTO Uxbridge Wasaga Beach West Lincoln West Nipissing West Perth Whitby WINDSOR WOODSTOCK Zorra Note:
French: Marie Scugog Smith Falls South Dundas South Stormont STRATFORD SUDBURY THOROLD THUNDER BAY TIMMINS Note :
English: To dump or load crab and fish offal.
French: Permis d'immerger ou de charger des déchets de crabe et de poisson.
English: Table 3: Trainmar project funding 1990 - 2001 (US$)
French: Tableau 3: Financement des projets Trainmar 1990-2001 (dollars É.-U.
English: University/Country Dates Field of Medicine Proposed date of certification in Family Medicine in Canada Proposed date of licensure in Canada Date Training in the U.S. Begins Duration Name of Program Director Full Name, Address, Telephone No., Facsimile No. of University and Hospital in the United States Application Form : Family Practice  Signature Page I hereby state with sincerity that:
French: Université / pays Dates Spécialité Date proposée de reconnaissance professionnelle en médecine familiale au Canada Date proposée d'obtention de permis d'exercer au Canada Date du début de la formation Durée Nom du directeur de programme Nom, adresse, no de téléphone, no de télécopieur de l'université ou de l'hôpital aux États-Unis Formulaire de demande de Déclaration de Besoin Page de signature Par la présente, je certifie sincèrement que :
English: Moldova currently imports 94 per cent of its energy, and reducing imports is recognized as a key goal of improving the country's energy security.
French: La République de Moldova importe actuellement 94 % de son énergie, et la réduction des importations est considérée comme un objectif primordial pour améliorer la sécurité énergétique du pays.
English: Thus, these communities become a means of evangelization and of the initial proclamation of the Gospel, and a source of new ministries. At the same time, by being imbued with Christ's love, they also show how divisions, tribalism and racism can be overcome.
French: Les communautés ecclésiales de base sont de cette manière un instrument d'évangélisation et de première annonce ainsi qu'une source de nouveaux ministères, tandis que, animées de la charité du Christ, elles montrent aussi comment il est possible de dépasser les divisions, les tribalismes, les racismes.
English: and exclusive religious goods in our Gift Shop.
French: L'équipe de notre service de restauration vous accueillera avec plaisir !
English: In blending the expertise, tools, and technology from three legacy organizations, we have sharpened our focus, created synergy, and modernized our approach to border management.
French: En regroupant l'expertise, les outils et la technologie qui étaient auparavant disséminés au sein de trois organismes, nous avons mieux ciblé nos priorités, créé de la synergie et modernisé notre approche à l'égard de la gestion de la frontière.
English: If it comes to that, any refugee movement should be contained inside Iraq and the people in distress provided with shelter, food and security.
French: Si un mouvement de réfugiés devait malgré tout se dessiner, il devra être contenu sur le territoire iraquien, où les personnes en détresse devront recevoir un abri, des vivres et la sécurité.
English: The time frame for items on help sought or obtained for substance use and for depression was the 12 months prior to the survey. Since its inception, the SDUSAP has been available in English and French, with the French version being reviewed by bilingual and francophone professionals from the health and education fields in New Brunswick and
French: Dans le cas de l’item visant à évaluer le perte d’énergie ou la fatigue, la CES-D-12-ELNEJ a employé la formulation que l’on trouve dans la version de la CES-D qui est adaptée aux enfants (« J’ai eu l’impression d’être trop fatigué(e) pour faire quoi que ce soit.
English: top Information, Communication and Computers
French: • Fonds d'aide aux activités précommerciales Fednor
English: Chaplain in Peacekeeping or Humanitarian Operations Course (required by all chaplains proceeding on overseas deployments); Chaplain Intermediate Pastoral Counselling Course; Suicide Prevention Course; Critical Incident Stress Management Course; Middle Management Course; and Second Language Training.
French: Aumônier en opération de maintien de la paix ou des opérations humanitaires (requis pour tous les aumôniers déployés outre-mer); cours de counselling pastoral de niveau intermédiaire; cours de prévention du suicide; cours de gestion du stress consécutif à un incident critique; cours de gestion intermédiaire; cours de langue seconde.
English: December 10, 2001 FRASER MILNER CASGRAIN LLP  Solicitors [3-1-o] JOSEPH LEASING LTD.
French: Le 10 décembre 2001 Les avocats  FRASER MILNER CASGRAIN s.r.l. [3-1-o] JOSEPH LEASING LTD.
English: First answer the ten multiple-choice questions dealing with international development, cooperation and microfinance.
French: Une dizaine de questions à choix multiples les y attendent et portent sur les thèmes du développement international, de la coopération et de la microfinance.
English: One example might be where insiders (typically the controlling shareholder or a person related to that shareholder) have behaved in a manner that suggests they may not deserve priority relative to external creditors acting in good faith.
French: Cela pourrait être le cas, par exemple, lorsque des initiés (généralement l'actionnaire contrôlant ou une personne liée à cet actionnaire) se sont comportés d'une manière qui donne à penser qu'ils ne méritent peut-être pas la priorité sur des créanciers externes agissant de bonne foi.
English: Of these, 2 PPCLI and related organizations occupied 26.
French: Le 2 PPCLI et les organisations qui s’y rattachent occupaient 26 de ces bâtiments.
English: The War Crimes Chamber sentenced former VRS member Jadranko Palija to 28 years’ imprisonment in November for crimes against humanity and war crimes committed against non-Serbs in the Sanski Most area.
French: En novembre, la Chambre des crimes de guerre a condamné Jadranko Palija à vingt-huit ans d'emprisonnement, pour crimes contre l'humanité et crimes de guerre perpétrés contre la population non serbe de la région de Sanski Most.
English: Participant Funding Program Audit Report
French: Programme d’aide financière aux participants
English: I hope that these guidelines will contribute to helping to overcome the crisis, consolidate social-protection systems and relaunch the economy so that we can achieve the goals set out in the Europe 2020 Strategy.
French: J'espère que ces lignes directrices contribueront à surmonter la crise, à consolider les systèmes de protection sociale et à relancer l'économie afin de réaliser les objectifs formulés dans la stratégie Europe 2020.
English: The Commission therefore does not consider it advisable to take the ESC’s suggestion into consideration, and finds it more appropriate, having regard to what has been jointly decided by the members of the Council, to establish the priority nature of the choice of instruments at the Programme Committee level.
French: Dès lors la Commission ne considère pas adéquat de prendre en considération la suggestion du CES, et trouve plus appropriée, dans le respect de ce qui a communément décidé par les membres du Conseil, d’établir le caractère prioritaire du choix des instruments au niveau du Comité de Programme.
English: M-10, as duplicated for Nunavut by s.
French: Loi sur la santé mentale, L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: Together with the other candidates, the Czechs were expected to formulate their ideas and suggestions as to the further institutional development of the Union at the Convention that started in March 2002.
French: Lors d’une réunion organisée dans le cadre de la campagne électorale, il s’est élevé contre l’introduction d’un mandat d’arrêt européen qui, selon lui, permettrait à un « policier allemand de traverser la frontière avec un fusil chargé » pour arrêter un citoyen tchèque.
English: HRDC and DOSS, by contrast, have a decentralized delivery structure.
French: DRHC et le MDSS, eux, ont une structure décentralisée.
English: In the past, millions of euros of our taxpayers’ money have been donated in aid to the Palestinian Authority with little to show for it in terms of securing a lasting peace as envisaged in Oslo in 1993.
French: Dans le passé, des millions d’euros, payés par les contribuables, ont été versés, au titre de l’aide, à l’Autorité palestinienne sans pour autant garantir une paix durable, tel qu’envisagé à Oslo en 1993.
English: None of these substances are produced in Canada.
French: Aucune de ces substances n'est fabriquée au Canada.
English: The thumbs shall be over the steering wheel rim and shall be lightly taped to the steering wheel rim so that if the hand of the test dummy is pushed upward by a force of not less than 9 N and not more than 22 N, the tape shall release the hand from the steering wheel rim.
French: Les pouces doivent être posés sur le bord du volant et y être légèrement fixés à l'aide d'un ruban adhésif, de sorte que si la main du mannequin subit une force ascendante d'au moins 9 N et ne dépassant pas 22 N, le ruban laisse la main se dégager du volant.
English: Implementation of the PSSSP Policy is widely divergent across regions, with no official exemption in place to support this.
French: L'application de la politique du PSENP varie de façon importante d'une région à l'autre, et il n'existe aucune exemption officielle qui justifie cet état de chose.
English: • 57/60 — United Nations study on disarmament and non-proliferation education
French: • Résolution 57/60 - Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement