ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the decisions made at the World Summit for Social Development, Canada’s Response (http://www.dfaitmaeci.gc.ca/foreign_policy/human-rights/summit-en.asp); Implementation of the measures adopted by the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) (http://cmhc-schl.gc.ca/en/homadoin/faffhoinca_001.cfm); and Canada’s Action Plan for Food Security (http://www.agr.gc.ca/misb/fsb/fsb-bsa_e.php). Most of the Government of Canada’s poverty reduction initiatives take the gender variable into account in their preliminary reviews.
French: Selon le SFR, un ménage B faible revenu est un ménage qui consacre beaucoup plus de son revenu qu’un ménage moyen équivalent aux produits de nécessité (nourriture, logement et vLtements) et qui dispose donc d’un revenu discrétionnaire, absolu et relatif, inférieur B la norme. Le SRF est calculé en ajoutant 20 pour 100 aux dépenses d’un ménage moyen équivalent au titre de la nourriture, du logement et des vLtements.
English: Therefore, the cost of the GNSS receiving systems should be reduced.
French: C'est pourquoi le coût des systèmes de réception GNSS devrait être abaissé.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the ExciseTaxAct [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) that rejected the appellant's application for a federal sales tax (FST) inventory rebate under section 120 [2] of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national (le Ministre) qui a eu pour effet de rejeter la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire faite par l'appelant aux termes de l'article 120 [2] de la Loi.
English: It was commemorated as a national historic site in 1994 because of its architectural significance.
French: Elle a été aménagée en hôtel et restaurant que Parcs Canada loue à une entreprise privée.
English: To minimize the risk of distributing unsafe foods, it is very important that employees or volunteers are properly trained, especially those individuals who make decisions about which foods are safe for distributing; who handle potentially hazardous foods; or who are involved in repackaging of foods. Trainers should be experienced food bank workers; staff from food processing or retail stores with knowledge of food safety; or staff from the local authority.
French: Renseignements à l’intention du public et de la clientèle Les banques alimentaires doivent être en mesure de renseigner le public quant aux types d’aliments qui devraient être donnés aux banques alimentaires (les aliments préemballés, les boîtes de conserve de source commerciale, les fruits et légumes frais, la viande et les autres aliments de source commerciale, etc.). Il est également essentiel de donner aux clients des renseignements sur la sécurité alimentaire, surtout si le panier de provisions contient des aliments à risque (p. ex.
English: • On February 28, 2003, significant work was still outstanding and therefore the necessary documentation for reserve creation at Sheshatshiu was not yet prepared.
French: • En date du 28 février 2003, il restait encore beaucoup de travaux à réaliser et, par conséquent, la documentation concernant l'aménagement de la réserve des Innus à Sheshatshiu n'avait pas encore été préparée.
English: A Hungarian company, the seller, sued a Russian company, the buyer, which had received goods under barter contracts but had not delivered in exchange the goods agreed under the contract.
French: Une entreprise hongroise, le vendeur, a intenté des poursuites contre une entreprise russe, l'acheteur, qui avait reçu des marchandises en vertu de contrats de troc mais n'avait pas livré les marchandises convenues dans le contrat en échange.
English: Imports into the Community of waste for disposal are prohibited except imports from countries which are party to the Basel Convention or countries with which the Community (or a Member State) has concluded bilateral agreements.
French: Les importations dans la Communauté de déchets destinés à être éliminés sont interdites, à l'exception des importations provenant des pays parties à la convention de Bâle ou des pays avec lesquels la Communauté (ou un État membre) a conclu des accords bilatéraux.
English: D. gothenburg Protocol.
French: Protocole de Göteborg 37 − 40
English: In addition to undertaking special procedures and measures in cases where the State of employment must expel migrant workers willingly or by force, about what we have reported in the previous part, and what is defined by the Special Instructions on the procedure of expulsion, supervision and obligation to cover the costs of the supervision and return of non-citizens from Bosnia and Herzegovina, the States of employment and States of origin of the worker have defined agreements and contracts for this kind of return mentioned in the title.
French: Outre l'application de procédures et de mesures spéciales en cas d'expulsion, de gré ou de force, de travailleurs migrants de l'État d'emploi, dont nous avons rendu compte dans la partie précédente et que définissent les instructions spéciales relatives à la procédure d'expulsion, la supervision et l'obligation d'assumer les dépenses de supervision et de retour des étrangers de la Bosnie-Herzégovine, les États d'emploi et d'origine ont défini des accords et des contrats applicables à ce type de retour.
English: Also to be noted are studies by Duncan Ironmonger (Waring, 1997), and contributions by feminist and ecological economists, published regularly in the periodical Feminist Economics, etc.17 The Human Development Report (UNDP, 1995) even devoted an entire chapter to the theme of "Valuing Women’s Work."
French: Les concepts de « caring » (Balbo, 1975; Graham, 1983; Finch et Groves, 1983; Ungerson, 1983), ou de travail de soins, ou de prise en charge de proches adultes dépendants (Guberman, 1988; Guberman, Maheu et Maillé, 1991, 1993), ou encore de « maternage élargi » (Bélanger et Boyer, 1989) firent graduellement leur apparition (Ungerson, 1997)18.
English: We also have rooms with a connecting corridor, ideal for families.
French: Quelques unes sont avec terrace sur la rue principale, coffer-fort et /ou minibar.
English: Preface Introduction Chapter 1 Chapter 2 List of Authorities and References Suggested Table of Contents for ITS Audit Report Glossary Committees & Standards Bibliography Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.22 Mb) Printable Version Information Technology Security - Audit Guide Previous Table of Contents
French: Préface Introduction Chapitre 1 Chapitre 2 Liste de pouvoirs et de documents de référence Table des matières proposée pour un rapport de vérification de la STI Glossaire Comités et normes Bibliographie Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.21 Mo) Version imprimable Sécurité des technologies de l'information - guide de vérification Précédent Table des matières
English: GI-026, Visitor Rebate Program - Non-Residents Purchasing Accommodation: When is the Rebate Still Available?
French: GI-026, Programme de remboursement aux visiteurs - Quand le remboursement continue-t-il d'être accordé aux non-résidents qui achètent de l'hébergement?
English: The gap between GDP and GNP is higher in Ireland than in other Member States of the European Union.
French: L'écart qui existe entre le P.I.B. et le P.N.B. est plus important en Irlande qu'il ne l'est dans d'autres États membres de l'Union européenne.
English: Trade union groups in Turkey have said that they will demonstrate this year despite the ban.
French: Les syndicats turcs ont annoncé qu'ils manifesteraient cette année malgré l'interdiction.
English: The new Legoland theme park in Günzburg can be reached within a 45 minute drive.
French: En 45 min de route environ, vous atteignez le nouveau parc de Legoland à Günzburg.
English: The SDWG agreed that its tenth session was tentatively scheduled to be held from November 17 to 21, 2008.
French: Le SDWG a décidé que sa dixième session se tiendrait en principe du 17 au 21 novembre 2008.
English: Page 36 Pages 36-38 Pages 38-39 Pages 39-42
French: crédibilité et valeur du processus de gouvernance
English: A mon avis le meilleur album en particulier le titre "holy moutains" est magnifique bref geant!!!!!!! !
French: Vicinity of obscenity over and over again ...
English: The Tank The First World War tank developed from the interest of some military officers in the marriage of tractors with caterpillar tracks as a means of crossing trench obstacles and breaking through barbed wire.
French: Le tank : une arme secrète Le char d’assaut de la Première Guerre mondiale est le fruit de l’intérêt porté par certains officiers de l’armée au jumelage des tracteurs et des chenilles pour permettre de traverser les obstacles que constituaient les tranchées ainsi que les barbelés.
English: On summary conviction, the person or association found liable of an offence under subsection 495(4) [election survey and broadcasting] or the registered party found liable of an offence referred to in section 507 (registered party's election finances, such as the registered party's chief agent failing to provide the financial transactions return) may receive a fine of not more than $25,000.
French: Sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, la personne ou l'association déclarée coupable d'une infraction visée au paragraphe 495(4) (sondage électoral et radiodiffusion) ou le parti enregistré déclaré coupable d'une infraction visée à l'article 507 (finances électorales d'un parti enregistré, comme la non-production du rapport financier par l'agent principal du parti) est passible d'une amende maximale de 25 000 $.
English: When an employee is a PSSA contributor and the period of retroactivity covers more than one calendar year, the period for superannuable payments only must be split at the pay period year-end and beginning in 2005, the retroactive period must also be split at the calendar year-end.
French: Quand un employé cotise à la LPFP et que la période de rétroactivité couvre plus d'une année civile, la période pour les paiements ouvrant droit à pension seulement doit être divisée à la période de paye de fin d'année et débutant en 2005, la période de rétroactivité doit aussi être divisée à la fin d'année civile.
English: Federal and Provincial Governments International Governments Associations and Organizations Committees and Councils Other Industry Canada Sites Research Institutes Universities Contact Spectrum / Telecom Technical Advisory Committee on Broadcasting (B-TAC) Minutes of First Meeting of 2006, held January 31, 2006
French: Gouvernements provinciaux et fédéral Gouvernements internationaux Organismes et associations Conseils et comités Autres sites d'Industrie Canada Instituts de recherche Universités Contactez spectre / télécom Compte rendu de la premième réunion du comité consultatif technique sur la radiodiffusion (CCTR), tenue le 31 janvier 2006
English: I thank all stakeholders for their contribution to the development of CIHR-INMHA's second Strategic Plan.
French: Je remercie toutes les parties intéressées pour leur rôle dans l'élaboration du deuxième plan stratégique de l'INSMT.
English: A registered charity must retain control over the use of its resources at all times, whether these resources are being applied to charitable or to political activities.
French: L'organisme de bienfaisance enregistré doit contrôler en tout temps l'utilisation de ses ressources, que celles-ci soient appliquées à des activités de bienfaisance ou à des activités politiques.
English: Not a single study -- anywhere -- demonstrates that there is anything superior.
French: Pas une seule étude, où que ce soit, n'indique qu'il y a quelque chose de mieux.
English: Crime Prevention Through Social Development Strategies There are many kinds of strategies under the CPSD banner.
French: Les stratégies de prévention du crime par le biais du développement social Il y a plusieurs formes de stratégies à l’enseigne de la PCDS.
English: Dr. Yong heads a $5 million multidisciplinary study of the role that enzymes called matrix metalloproteinases (MMPs) have in multiple sclerosis.
French: Elle y relatait l’histoire d’une jeune fille capable de composer avec la SP malgré son jeune âge, et du soutien qu’elle reçoit de sa famille et de ses amis.
English: No more running around corners of a building, just blow up the damn wall! Take that, wall-shooting of CoD 4 LOL.
French: ca serait un gros plus vu le peu de FPS dont le solo dépasse les 10h.
English: Let us not see only the tip of his finger, but the stars beyond it.
French: N'arrêtons pas notre regard à la pointe de son doigt; regardons au-delà, vers les étoiles.
English: In addition, such measures must be limited to the extent strictly required by the exigencies of the situation (para.
French: En outre, ces dérogations ne peuvent être prises que dans la stricte mesure où la situation l'exige (par. 4).
English: Since the commencement of the program, 46 Black and 32 Aboriginal law students have enrolled in the Program.
French: Depuis le début du programme, 46 Noirs et 32 Autochtones étudiants en droit se sont inscrits au programme.
English: The payment of the liquidated damages does not constitute release from adherence to the stipulations of this contract.
French: Si le Titulaire de la licence ne respecte pas ses obligations et contrevient aux droits de reproduction du Concédant de la licence, un forfait d’indemnité d’un montant de 50 000.- CHF par cas de non respect est dû par le Titulaire de la licence.
English: Our home base operations cell had some information they wanted to pass to the crew of the sick bird, but air traffic control (ATC) wasn’t able to get hold of them.
French: Du givrage était annoncé; il ne fallait donc pas compter sur un vol aux instruments (IFR). Il ne nous restait plus que le vol VFR.
English: 2003/… Hostage-taking
French: 2003/… Prise d'otages
English: Nature of property: (i) invention; (ii) design; (iii) know-how; (iv) copyright.
French: Délimitation du territoire, champ d’application et identification des brevets cédés sous licence. Obligations des parties.
English: During their short lives, these superstars manufactured elements at a very high rate, and after a few short generations, provided the ingredients to jump-start the universe we live in now.
French: Durant leur vie éphémère, ces super étoiles fabriquaient des éléments à une cadence effrénée. Quelques courtes générations plus tard, l'Univers en contenait assez pour engendrer la vie.
English: Under Rule 92bis as proposed to be amended, requests for recording of a change could be made before or after the expiration of 30 months.
French: En application de la règle 92bis ainsi qu’il est proposé de la modifier, une requête en inscription d’un changement pourrait être présentée avant ou après l’expiration du délai de 30 mois.
English: In beautiful weather, you are welcome to have your breakfast on our Mediterranean inner courtyard. Otherwise, our comfy conservatory is also at your disposal.
French: Par beau temps, vous pouvez prendre le petit-déjeuner dans la cour intérieure à l’ambiance méditerranéenne, sinon sur la véranda agréable.
English: Therefore it is recommended that product with cultural centres focus on these aspects as well, emphasizing a mix of actual outdoor activity with Aboriginals and the chance to explore and learn in depth about Canada’s Aboriginal people through the cultural centres.
French: Il est donc recommandé que les produits culturels tirent aussi partie de ces aspects, en misant sur un mélange d’activités de plein air avec des Autochtones et la possibilité d’explorer et d’approfondir ses connaissances des peuples autochtones du Canada par l’entremise des centres culturels.
English: However, some experts questioned whether commitments in ICT-enabled services did not, through commercial and productive linkages, lead to consequential liberalization of other sectors and industries that might not be within the scope of a country's current negotiating position.
French: Toutefois, certains experts se sont demandé si les engagements contractés en matière de services liés aux TIC n'entraînaient pas, en raison des liens avec les activités commerciales et productives, la libéralisation d'autres secteurs et industries qui pourrait ne pas être prise en compte dans la position de négociation actuelle d'un pays.
English: An Act to amend the Foreign Missions and International Organizations Act
French: Loi modifiant la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales
English: The above radio buttons are mutually exclusive. When you select one, the other is automatically deselected.
French: Les boutons ci-dessus sont mutuellement exclusifs ; lorsque vous en sélectionnez un, l'autre est automatiquement désélectionné.
English: M. Schmidt, "The New Recommendations of the International Commission on radiological Protection-No Progress for Radiological Protection", lntemational Perspectives in Public Health, Vol.
French: 2.4 Questions de sant6 La sante est largement considMe comme &ant plus que l’absence de maladie; c’est un 6tat de bien-&re physique, mental et emotionnel.
English: The top gold medal winning projects in each age category (junior, intermediate and senior) in the Environmental Innovation division will win, a $10,000 scholarship to a post secondary institution of their choice.
French: Les gagnants des projets pour lesquels une médaille d’or est remise dans chaque catégorie d’âge (débutant, intermédiaire et avancé) dans le volet Innovation environnementale remporteront une bourse d’études de 10 000 $ pour un établissement d’études postsecondaires de leur choix.
English: For each of the remaining 6 recommendations, management has indicated the initiatives in progress or the intended future action.
French: Pour chacune des six recommandations restantes, la direction a indiqué les projets en cours ou les mesures qu'elle entend prendre dans l'avenir.
English: The average monthly salary of employees is categorized by economic sectors as follows:
French: Le salaire mensuel moyen par secteur se présente comme suit :
English: In addition, for fiscal periods ending after 1992, subsection 149(12) requires a tax-exempt association to file Form T1044, Non-Profit Organization (NPO) Information Return, if (a) the total of all amounts received or receivable by the association in the fiscal period for taxable dividends, interest, rentals, or royalties is more than $10,000; (b) the total assets of the association (determined in accordance with generally accepted accounting principles) at the end of its immediately preceding fiscal period exceeded $200,000; or (c) the association had to file an NPO information return for a preceding fiscal period.
French: De plus, pour les exercices se terminant après 1992, le paragraphe 149(12) exige que les associations exemptées d'impôt présentent le formulaire T1044, Déclaration de renseignements des organismes sans but lucratif, si leur situation correspond à l'une des suivantes : a) le total de toutes les sommes que l'association a reçues ou qui sont à recevoir pendant l'exercice pour des dividendes imposables, intérêts, loyers ou redevances dépasse 10 000 $; b) l'actif total de l'association (déterminé selon les principes comptables généralement reconnus) à la fin de son exercice précédent dépassait 200 000 $; c) l'association était tenue de présenter une déclaration de renseignements des organisations à but non lucratif pour un exercice antérieur.
English: Paragraph 3 of the same article point (a) makes provisions for raping a person educated, treated, protected and under offender's guardianship which is new for the penal legislation of the Republic of Moldova.
French: L'alinéa du paragraphe 3 traite par ailleurs du viol d'une personne par un individu qui est chargé de l'éduquer, de lui administrer des soins, de la protéger ou qui en a la garde, ce qui constitue une première dans la législation pénale en République de Moldova.
English: Consoltex does sell substitutable fabrics for use as inner linings, even at prices that are lower than those of the subject fabric, but these are not used by Woods and some of its domestic competitors to produce sleeping bags in Canada for the particular market segment which they have traditionally supplied.
French: Consoltex vend des tissus substituables qui peuvent être utilisés comme doublures, même à des prix inférieurs à ceux du tissu en question, mais ces tissus ne sont pas utilisés par Woods et certains de ses concurrents nationaux pour produire des sacs de couchage au Canada dans le segment particulier du marché qu’ils approvisionnent depuis longtemps.
English: 5.3.1.4 Extinguishers
French: 5.3.1.4 Extincteurs
English: Some are fearful that HCV will again raise its ugly head and attack their new liver.
French: Certains ont peur que le cauchemer du VHC refasse son apparition et qu'il attaque leur nouveau foie.
English: ADDITIONAL INFORMATION SOURCES About the GATS The legal text of the GATS is part of the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, and can be purchased through any government bookstore.
French: AUTRES SOURCES DE RENSEIGNEMENTS Au sujet de l'AGCS Le texte lÃ©gal de l'AGCS fait partie de l'Acte final reprenant les rÃ©sultats des nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales de l'Uruguay Round, disponible dans toutes les librairies gouvernementales.
English: • identity (identity formation).
French: • l'identité (la formation de l'identité).
English: Improvements in life expectancy and quality of life through advances in prevention, diagnosis or treatment made possible by research.
French: Améliorations de l'espérance de vie et de la qualité de vie grâce à des progrès réalisés dans les secteurs de la prévention, du diagnostic ou du traitement rendues possibles par la recherche.
English: Therefore, Switzerland encourages discussions among States Parties at the Sixth Review Conference to mandate the UN-DDA to make available submissions online, if the State Party has agreed (for instance by ticking a respective box on the first page of the form).
French: Par conséquent, la Suisse encourage les États parties à étudier, à la sixième Conférence d'examen, la possibilité de charger le Département des affaires de désarmement d'afficher les informations soumises sur le site Web afin qu'elles puissent être consultées en ligne, pour autant que l'État partie concerné y consente (par exemple en cochant une case à cet effet sur la première page de la formule).
English: ◦ Monitor the implementation plan across the organization;
French: ◦ Surveiller le plan de mise en oeuvre dans toute l'organisation
English: • Trees removed for glading are selected to maintain the species and size class structure of the original forest stand.
French: • Les arbres enlevés pour créer les pistes en sous-bois sont sélectionnés afin de maintenir l'espèce et la structure de la classe de dimension du peuplement original de la forêt.
English: The agent typically interacts with contacts in several markets and has had first-hand experience working with many of the players in the business.
French: L’agent traite habituellement avec des interlocuteurs dans plusieurs marchés et a personnellement travaillé avec plusieurs des acteurs du milieu.
English: This highly contagious target orientation is much worse than the dreaded flu virus.
French: Cette orientation de la cible hautement contagieuse est bien pire que le virus de la grippe redoutée.
English: For Regular Force chaplains, the finalized annual CERs are submitted, by the individual's supervising chaplain, directly to the Office of the Chaplain General at NDHQ.
French: Chaque aumônier superviseur soumet directement les RAA annuels finaux du premier groupe à l'aumônier général au QGDN.