ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subject to subsection (3) where, on the assignment referred to in subsection (1) an employee (a) who was being paid at the maximum rate in the former scale of rates is not paid at the maximum rate in the new scale of rates; or (b) receives an increase on that assignment equal to or greater than the employee would receive as a result of a promotion as defined in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, the first increase in pay thereafter shall be determined as if that assignment constituted a promotion.
French: 2) Sous réserve du paragraphe 3), lorsque, au moment d'une réaffectation faite dans les conditions stipulées au paragraphe 1), l'employé a) qui était rémunéré au taux maximal de l'ancienne échelle n'est pas rémunéré au taux maximal de la nouvelle échelle; ou b) au moment de cette réaffectation, touche une augmentation équivalente ou supérieure à celle qu'il aurait touchée par suite d'une promotion, selon la définition du Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, la première augmentation de rémunération ultérieure se fera au même moment que si cette nomination était une promotion.
English: (15) A Community design should, as far as possible, serve the needs of all sectors of industry in the Community.
French: (15) Le dessin ou modèle communautaire devrait autant que possible répondre aux besoins de tous les secteurs de l'économie de la Communauté.
English: The incidence of training is also higher in small and medium-sized establishments that offer their employees incentive schemes, whereas in large establishments, this has no significant effect on whether training is offered or not.
French: La fréquence de la formation est aussi plus élevée dans les établissements de petite et de moyenne taille qui offrent à leurs employés des régimes de rémunération au rendement, mais ce facteur n'a aucun effet significatif sur la décision d'offrir de la formation dans les grands établissements.
English: First, my message is one of peace, because the peoples of the region and the Palestinian people in particular have suffered far too much from decades of tension, war, deprivation and the denial of their individual and collective rights.
French: Un message de paix, tout d'abord, car les peuples de la région et le peuple palestinien en particulier n'ont que trop souffert de décennies de tension, de guerre, de privation et de négation de leurs droits individuels et collectifs.
English: 2006-486 2006-09-07 Surjit S. Gill, on behalf of a corporation to be incorporated.
French: 2006-486 2006-09-07 Surjit S. Gill, au nom d'une société devant être constituée.
English: Organisation legal name Write the official name of the organisation.
French: Dénomination juridique de l’organisme Indiquer la dénomination officielle de l’organisme.
English: regards cigarettes imported from Slovenia if they are brought into Austria in the personal luggage of its residents who enter its tax territory, by a land border or inland waters, directly from Slovenia. The Court observes, first, that under the directive relating to imports in international travel2 the exemption from excise duty for travel between third countries and the Community is limited to 200 cigarettes.
French: La réclamation étant rejetée, l’Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Klagenfurt, la juridiction autrichienne saisie dans cette affaire, demande à la Cour de justice des Communautés européennes si l’Autriche peut limiter la franchise de droits d’accise à 25 unités en ce qui concerne les cigarettes importées de Slovénie pour autant qu’elles sont introduites en Autriche dans les bagages personnels de résidents de ce dernier État membre qui rentrent directement par une frontière terrestre ou par les eaux intérieures sur son territoire fiscal en provenance de Slovénie.
English: You need a Google Account to create a group or post comments in the Google Groups service.
French: Vous devez posséder un compte Google pour créer un groupe ou enregistrer des commentaires sur le service Google Groupes.
English: TUESDAY, 3 OCTOBER 2000 No.
French: MARDI 3 OCTOBRE 2000 No 2000/191
English: World Heritage Sites of Canada (Grades 9-11) Our precious and irreplaceable natural and cultural heritage must be protected so that future generations can inherit the treasures of the past.
French: Les sites du patrimoine mondial du Canada (9e-11e année) Afin que l’on puisse léguer le patrimoine naturel et culturel aux générations futures, cet irremplaçable trésor doit être protégé.
English: Subject Divisions organize symposia at the annual conferences of the CSC and the CSChE, contributing to the technical programming and scientific content.
French: Les divisions spécialisées organisent des symposiums dans le cadre des congrès annuels de la SCC et de la SCGCh, contribuant ainsi au programme technique et au contenu scientifique.
English: Which resources can I consult that identify the values promoted by CIC?
French: Quelles sont les ressources que je peux consulter qui font ressortir les valeurs que CIC met de l’avant?
English: The following Table provides an overview of the types of terms and conditions that will be included in a contribution agreement.
French: Le tableau suivant fournit un aperçu des modalités que devrait comporter un accord de contribution.
English: His partnership with Terence Sparham, a doctor and fellow Brockville, Ontario, resident, lasted into the next century and had a good reputation among Canadian doctors.
French: Son association avec Terence Sparham, un médecin lui aussi de Brockville (Ontario), dure au-delà du siècle; tous deux jouissent d'une bonne réputation parmi les médecins canadiens.
English: Power was given to them over the fourth part of the earth, to kill (...) with hunger.
French: Le pouvoir leur fut donné sur le quart de la terre, pour faire périr les hommes par (...) la famine.
English: The representative of the ETUC welcomed the changes in law but expressed concern that there was no intention from the Greek side to further shorten the waiting period.
French: Le représentant de la CES se félicite des modifications de la loi mais fait part de son inquiétude devant l’absence de volonté du gouvernement grec de réduire davantage la période d’attente. 48
English: (e) Article 28 of the Constitution:
French: e) L'article 28 de la Constitution:
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European economic and social Committee and the Committee of the regions on the Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme COM(2007)0225
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, Comité économique et social européen et au Comité des régions relative à l'examen à miparcours du sixième programme d'action communautaire pour l'environnement COM(2007)0225
English: It is the Department's position that the TWV should meet minimum safety standards to assure a certain level of safety for the vehicle occupants, as well as for other road users.
French: Le ministère est d'avis que les VTR doivent se conformer à un minimum d'exigences en matière de sécurité afin d'assurer un certain niveau de sécurité aux occupants du véhicule, ainsi qu'aux autres usagers de la route.
English: (i) Incentive measures (3/27)
French: i) Mesures d'incitation (3/27);
English: The case concerns the events of 8 December 1982, when a number of prominent persons were arrested, most of them at their homes, by the military authorities, following alleged disturbances in the capital, Paramaribo.
French: L'affaire concerne l'épisode du 8 décembre 1982, au cours duquel des personnalités ont été arrêtées, à leur domicile pour la plupart, par les autorités militaires, après des troubles présumés dans la capitale, Paramaribo.
English: 76(1)), two criteria apply: the subject-matter must not extend beyond the content of the earlier application as filed (Art.
French: 76(1)), deux critères s'appliquent : son objet ne doit s'étendre ni au-delà du contenu de la demande initiale telle qu'elle a été déposée (art.
English: In the Letter to the Romans, the Apostle Paul deals still more fully with the theme of this "birth of power in weakness", this spiritual tempering of man in the midst of trials and tribulations, which is the particular vocation of those who share in Christ's sufferings.
French: Cela veut-il dire que la Rédemption accomplie par le Christ n'est pas complète? Non.
English: On one hand, it has the advantage that it already exists; on the other hand, the gradual transposition of its categories into certain national legislation regarding export control systems makes it easier to apply.
French: D’une part, elle a le mérite de déjà exister ; d’autre part, la transposition progressive de ses catégories dans certaines législations nationales concernant les régimes de contrôle à l’exportation facilite son application.
English: Rethinking business and information processes and moving to common or shared approaches BEFORE changing structures will drive success - radical incrementalism (!) We have many challenges in the public sector and many pressures.
French: Pour réussir, il nous faut repenser nos processus d'affaires et de gestion d'information et passer à une gestion partagée AVANT de changer les structures, d'où le concept de « l'évolution graduelle radicale » Le secteur public est appelé à relever un grand nombre de défis.
English: Unfortunately, what we are seeing today is that the effectiveness and the quality of fisheries control is unequal and leaves a great deal to be desired.
French: Malheureusement, l'on observe aujourd'hui que l'efficacité et la qualité du contrôle de la pêche présentent des inégalités et laissent à désirer.
English: Official Languages Act – Part VII (Advancement of French and English), Heritage Canada, 2007 New Canadian Perspectives:
French: Partir VII Promotion du français et de l’anglais, Patrimoine Canadien, 2007 Nouvelles Perspectives Canadiennes, Les langues au Canada :
English: A combination of Electro fishing and other approved sampling methods will be used in a mainstream channel isolated with 500 mm mesh stop nets.
French: Une combinaison de mÃ©thodes dâ€™Ã©chantillonnage (Ã©lectropÃªche, etc.) approuvÃ©es seront employÃ©es dans un chenal principal isolÃ© avec des grillages prÃ©sentant des mailles de 500 mm.
English: Departments are to submit their tables on CD under separate file names along with their DPR submission.
French: Ils doivent joindre à leur présentation du RMR leurs tableaux sur un CD, en les sauvegardant sous un autre nom de fichier.
English: The Board has developed new and better ways of doing business by implementing Elder-Assisted and Community-Assisted hearings in all regions.
French: En implantant dans toutes les régions les audiences avec l’aide d’un Aîné et les audiences avec l’aide de membres de la collectivité, la CNLC a élaboré une manière nouvelle et améliorée d’exécuter ses fonctions.
English: Members will be charged a fee as specified on ba.com for tickets they have lost.
French: En cas de perte des billets, des frais seront facturés aux membres, comme précisé sur ba.com.
English: He explained that Annelisa's promotion to Director General had led to a vacancy of the Director's position in Registration Division, which was being filled on a rotational basis, but it was anticipated that a selection process would commence next year to staff the position on a permanent basis.
French: Il a ajouté qu'à la suite de la promotion d'Annelisa au poste de directrice générale, il faut doter le poste de directeur qu'elle détenait à la Division de l'enregistrement, comblé par rotation; toutefois, pour combler le poste en permanence, un processus de sélection est prévu pour l'année prochaine.
English: Cooperation * Health Food, Agriculture and Biotechnology Information and Communication Technologies Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies Energy Environment (including Climate Change) Transport (including Aeronautics) Socio-economic Sciences and the Humanities Security and Space 47214 9099 2455 12670 4832 3931 3535 5940 792 3960 44432 8317 2455 12670 4832 2931 2535 5940 792 3960
French: Coopération, Santé Alimentation, agriculture et biotechnologie Technologies de l'information et de la communication Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production Énergie Environnement (changements climatiques inclus) Transports (y compris aéronautique) Sciences socio-économiques et humaines Sécurité et espace Justification Le budget total pour la coopération bénéficie d'une augmentation de 2782 euros, laquelle correspond à la proposition du rapporteur concernant des coupes dans le budget du programme Euratom.
English: It is important in this respect to maintain the balance between employers and employees on which the acquisition of pension rights depends.
French: Il est important, à cet égard, de maintenir l'équilibre entre les employeurs et les employés, dont dépend l'acquisition des droits à pension.
English: The Heads of Government decided in 1978 to set up a committee of three ‘Wise Men’, Mr Biesheuvel, Mr Dell and Mr Marjolin, to consider ‘adjustments to the machinery and procedures’ of the Institutions, so as to provide for the harmonious operation of the Communities and further progress on the road to European union.
French: Les chefs de gouvernement ont décidé en 1978 de créer un comité de trois sages (MM. Biesheuvel, Dell et Marjolin), pour "réfléchir aux adaptations des mécanismes et des procédures des institutions" permettant d'assurer le fonctionnement harmonieux des Communautés et les progrès dans la voie de l'union européenne".
English: Thus, early access to optimally spaced, high quality home ranges may be important for reproductive success in spring.
French: Il semble donc que l'accès à des aires optimales bien espacées tôt dans la saison soit un important facteur du succès de la reproduction au printemps.
English: For federal evaluators, these persons include deputy ministers, program managers, heads of evaluation units, other evaluators, and a broad range of additional stakeholders, within and outside government, who are affected by evaluative activity.
French: Dans le cas des évaluateurs fédéraux, ces personnes peuvent être des sous-ministres, des gestionnaires de programmes, des chefs d’unités d’évaluation, d’autres évaluateurs et un vaste éventail d ’autres parties prenantes, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du gouvernement, qui sont touchées par l’activité d’évaluation.
English: There were no signs that their presence in Karambi was resented, and no hint of ethnic tensions.
French: Leur présence à Karambi ne semble susciter aucun ressentiment et il n'existe apparemment aucune tension ethnique.
English: WIPO staff and the intellectual property community at large must remain aware of the responsibility involved in every action taken.
French: Le personnel de l’OMPI et la communauté de la propriété intellectuelle dans son ensemble doivent rester conscients de la responsabilité qui s’attache à toute action entreprise dans ce domaine.
English: Participation at these workshops were excellent and the participants were found to be highly motivated to obtain and adopt a clear Health Impact Assessment process as a Component of Environmental Assessment.   At all six workshops, participants revealed their likes, dislikes and valuable suggestions for further improvement of different aspects of health impact assessment as contained in separate workshop reports prepared for each workshop.
French: Le taux de participation à ces ateliers a été excellent et les participants étaient vraiment résolus à obtenir et à adopter un processus clair pour l'intégration de l'évaluation des incidences sur la santé à l'évaluation environnementale.  Dans le cadre des six ateliers, les participants ont indiqué les aspects du guide qu'ils aiment et ceux qu'ils n'aiment pas, en plus de suggérer des moyens valables d'améliorer divers aspects de l'évaluation des incidences sur la santé; cette information est présentée dans les rapports distincts qui ont été rédigés pour chacun des ateliers.
English: The "testimony" of Gael McLean referred to in the memo would have been related to the Federal Court proceedings in the case I have referenced as Chopra No. 5, before Mr. Justice Gibson.
French: Le « témoignage » de Gael McLean dont il est question dans la note est celui qui a été rendu dans le cadre de l'instance instruite par le juge Gibson, que j'ai qualifiée de Décision Chopra no 5.
English: After Japan ratified the Convention relating to the Status of Refugees in 1981 and the Protocol in 1982, domestic laws were modified in order to ensure the bona fide implementation of the Convention by removing the nationality requirement for the allowance from the provisions of the National Pension Law, the Child Allowance Law, the Child-Rearing Allowance Law and the Special Child-Rearing Allowance Law, so that refugees, in principle, obtain the same entitlements as Japanese nationals or foreigners with regular status.
French: Après que le Japon a ratifié la Convention relative au statut des réfugiés en 1981 et le Protocole en 1982, les lois nationales ont été modifiées pour permettre une application loyale de la Convention en supprimant de la loi sur la pension d'État, de la loi sur l'allocation pour enfant à charge, de la loi sur l'allocation d'éducation et de la loi sur l'allocation spéciale d'éducation l'impératif de nationalité pour pouvoir toucher lesdites pensions ou allocations, afin que les réfugiés puissent, en principe, avoir les mêmes droits que les ressortissants japonais ou les étrangers en situation régulière.
English: Although Google does not comment about companies, companies that have encountered is entitled to use SEO practices and total lack of professionalism.
French: Bien que Google ne fait pas de commentaires sur les sociétés, les entreprises qui ont rencontré le droit d'utiliser des pratiques SEO et l'absence totale de professionnalisme.
English: The scope included an examination of:
French: La portée de l'évaluation inclut l'examen des aspects suivants :
English: Two thirds of incarcerated women are mothers of children under five years of age, are often single parents, and for which living apart is an ordeal for both the mothers and their children.
French: Ce sont souvent des chefs de famille monoparentale. Le fait de ne pas vivre ensemble est très difficile pour les mères et pour les enfants.
English: The hotel has a great location with a fabulous view of the countryside below and the church of S.F.
French: splendide emplacement et vue magique :vieil hotel avec du cachet et une histoire!
English: In its work, the reflection group will need to take into account likely developments within and outside Europe and examine in particular how the stability and prosperity of both the Union and of the wider region might best be served in the longer term.
French: Dans le cadre de ses travaux, le groupe de réflexion devra tenir compte des évolutions susceptibles d’intervenir en Europe mais aussi au-delà et notamment déterminer la meilleure manière d’œuvrer à long terme pour la stabilité et la prospérité aussi bien de l’Union que de la région qui l’entoure.
English: Their main role was to patrol a large territory from Ainaro in the east to Suai in the west.
French: Leur rôle principal consistait à patrouiller un vaste territoire s’étendant d’Ainaro, à l’est, à Suai, à l’ouest.
English: The selection board members were:
French: Les membres du jury de sélection étaient :
English: In 1900 a couple, Emma and Hugo Andreae, placed at the disposal of the sailors in Marina Piccola the funds needed to build the church they so desired, dedicated to their guardian saint. The church...
French: En 1900, les époux Emma et Hugo Andreae mirent à la disposition des marins de Marina Piccola les fonds nécessaires à la réalisation de l'église tant désirée...
English: Exposure to lead, in pregnancy or early childhood, is associated with several neurodevelopmental effects, including learning problems, reduced intelligence and impaired cognitive development.
French: L’exposition au plomb, durant la grossesse ou la petite enfance, est reliée à plusieurs troubles neurologiques du développement, dont des problèmes d’apprentissage, un plus faible niveau d’intelligence et un développement cognitif altéré.
English: The Board holds a number of responsibilities, including providing advice on the relevance and effectiveness of the science performed and used by Health Canada and reviewing and advising on emerging health sciences, scientific trends, challenges and opportunities in national and global contexts.
French: Le Conseil a un certain nombre de responsabilités, notamment la formulation de conseils au sujet de la pertinence et de l’efficacité des données scientifiques produites et utilisées par Santé Canada, l’analyse des sciences émergentes dans le domaine de la santé, des tendances scientifiques, des problèmes et des possibilités dans le contexte national et mondial et la formulation d’avis à cet égard.
English: The first course contemplated two forty-hour modules; it included 30 women and was held at the headquarters of CELIM in Rio de Janeiro at the end of 2000 and beginning of 2001.
French: Le premier cours envisageait deux modules d'une durée de 40 heures; il a vu la participation de 30 femmes et s'est tenu au siège du CELIM à Rio de Janeiro à la fin de 2000 et au début de 2001.
English: BGs formed and declared as available under this concept will need to undertake regular and realistic training in deployed intervention and peace support operations at unit (i.e. whole BG) level.
French: BGs formed and declared as available r under this concept will need to undertake regular and realistic training in deployed intervention and peace support operations at unit (i.e. whole BG) level.
English: On 13 November 2006, the Commission adopted a Communication setting out its agenda for revising the EU emissions trading scheme.
French: Le 13 novembre 2006, la Commission a adopté une communication présentant son agenda pour la révision du système d'échange de quotas d'émission.
English: P-21 (responsibility shared with the President of the Treasury Board19).  Revised Statutes of Canada, 1985 Act, R.S. 1985, c.
French: P-21 (responsabilité partagée avec le président du Conseil du Trésor 21). Loi sur les lois révisées du Canada, 1985, L.R. 1985, ch.
English: This is why they are often called "general social security conventions".
French: C'est pourquoi on les désigne souvent par l'expression «conventions générales de sécurité sociale».
English: (6) No accreditation may be cancelled unless the Agency has (a) given the certification body an opportunity to be heard in respect of the cancellation, either orally or in writing; and (b) sent a notice of the cancellation to the certification body.
French: (6) L'agrément ne peut être annulé que si l'Agence a pris les mesures suivantes : a) elle a donné à l'organisme de certification la possibilité de se faire entendre, de vive voix ou par écrit; b) elle lui a envoyé un avis d'annulation.
English: 13.9.4 Implementation of the Government's policy on sport is the responsibility of the Department of Arts, Sport and Tourism, which it discharges with the assistance of the Irish Sports Council.
French: 13.9.4 La mise en œuvre de la politique sportive du Gouvernement incombe au Ministère des arts, du sport et du tourisme, qui s'en acquitte avec le concours du Conseil irlandais des sports.
English: These wetlands provide habitat for thousands of species of birds, reptiles and mammals.
French: Ces terres humides constituent un habitat pour des milliers d’espèces de poissons, de reptiles et de mammifères.
English: Turkey has been asked to help resolve the problem, but for the time being the complexity and the wider implications of the issue have made it difficult to achieve much real progress.
French: La Turquie a été invitée à collaborer, mais, pour l’instant, la complexité et les implications plus vastes de la question entravent la réalisation d’une grande quantité de progrès véritables.
English: I have a number of others things that I will leave with the committee as well.
French: J’ai plusieurs autres documents que je vais également laisser au comité.