ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answer of Slovenia Random selection Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or All responding States (31.50) Random selection Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or TOTAL 25.50 30.50 56.00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28.50) 23.50 27.50 51.00 82 % 96 % 179 %
French: Answer of Slovénie Sélection au hasard Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition All responding States (31,50) Sélection au hasard Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition TOTAL 25,50 30,50 56,00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28,50) 23,50 27,50 51,00 82 % 96 % 179 %
English: CW-9808-B Size: 21.5x28 cm Pages: 98 Year: 2002 Media Format: print,web PDF: http://www.sararegistry.gc.ca/the_act/SARA_e.pdf Internet: http://www.sararegistry.gc.ca/the_act/default_e.cfm
French: CW-9808-B Taille : 21.5x28 cm Pages : 98 Année : 2002 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.registrelep.gc.ca/the_act/SARA_f.pdf Internet : http://www.sararegistry.gc.ca/the_act/default_f.cfm
English: This involves recognizing the role of universities, tertiary centres and centres of excellence, as well as training, educating and building the capacity of stakeholders in key sectors.
French: Il faut pour cela reconnaître le rôle des universités, des centres d'études supérieures et d'autres centres d'excellence, et former et éduquer les parties prenantes dans des secteurs essentiels et renforcer leurs capacités.
English: Indeed, this would seem to be the implication of Thompson’s assessment of the Mohawk Warriors, which he argues began as an activist group which subsequently "lost its ideals, grew corrupt, and undermined everything it had set out to achieve". His position seems almost to suggest that aboriginals who organize for the purposes of
French: Bien qu'il n'ait pas été dans l'intention des auteurs de la présente étude de tenter d'estimer les pourcentages de participants au marché illicite se rapportant aux différents types, il est important de reconnaître que, des quatre types décrits ici, c'est le type criminel et opportuniste qui devrait représenter le pourcentage le plus faible des participants.
English: We salute your life's journey as an individual and pay tribute to your ecumenical spirit, your determination and your eloquence.
French: Nous saluons l'itinéraire d'un homme, son oecuménisme, sa détermination, la force de sa voix.
English: The Caisse thereby certifies that the depositors’ investment policies as well as those of the specialized portfolios have been respected by its managers.
French: La Caisse atteste ainsi du respect des politiques de placement des déposants et des politiques d’investissement des portefeuilles spécialisés par ses gestionnaires.
English: There was a vast discrepancy in experience levels, and it’s safe to say that the more senior aviators very much carried the younger ones.
French: Il y avait une vaste différence entre les divers niveaux d'expérience, et on peut dire à coup sûr que les aviateurs chevronnés ont porté le poids des plus jeunes sur leurs épaules »5.
English: Market studies have determined that berries grown in such areas can command a price premium similar to organic grown berries.
French: Les études de marché ont permis de déterminer que les petits fruits provenant de ces régions peuvent rapporter des prix majorés se rapprochant des prix payés pour les petits fruits cultivés de manière biologique.
English: Mr Pourgourides, Cyprus, EPP/CD): confirmed its decision to request that this report be presented at a plenary session and asked its Chairperson to inform the Bureau accordingly; The United States of America and international Law (Rapporteur:
French: M. Pourgourides, Chypre, PPE/DC): a confirmé sa décision de voir ce rapport présenté lors d’une Session plénière et a chargé son Président d’en informer le Bureau; Les Etats-Unis et le droit international (Rapporteur:
English: This created an incentive to over-design such projects.
French: proches de ceux de la BEI.
English: As the use of vinclozolin is a trade issue for crop exported to the US and boscalid is the only other fungicide available, the lack of foliar fungicides is of great concern.
French: Comme l’emploi de vinclozoline est un enjeu commercial pour les produits exportés aux États-Unis et que le boscalide est le seul autre fongicide offert, l’absence de fongicides foliaires est un enjeu majeur.
English: • Since acquiring AIC Limited in 1987, Chairman and Chief Executive Officer Michael Lee-Chin has built the organization into one of Canada's leading mutual fund companies, with assets exceeding $12 billion.
French: • Depuis qu'il s'est porté acquéreur d'AIC Limitée en 1987, le président du Conseil d'administration et directeur général, Michael Lee-Chin, en a fait l'une des plus importantes sociétés de fonds communs de placement au Canada avec des actifs de plus de 12 milliards de dollars.
English: Work is advancing, however, in the area of quantifying environmental degradation in monetary terms also so that an alternative money measure of total economic activity can be calculated to be set alongside conventional GDP these physical measures.
French: Des travaux progressent toutefois aussi sur une quantification de la détérioration de l'environnement en termes monétaires, de sorte qu'une mesure monétaire de l'activité économique totale puisse être calculée parallèlement aux mesures quantitatives intégrées dans le PIB traditionnel.
English: Interjurisdictional unit(s) are qualified motor vehicle(s) that have been licensed under IFTA and have current decals attached.
French: Il s'agit des véhicules motorisés admissibles visés par un permis de l'IFTA et sur lesquels des vignettes à jour sont apposées.
English: Is there any independent body tasked with receiving complaints of police misconduct, including excessive use of force and abuse of powers, with the power of external oversight and monitoring?
French: Existe-t-il un organe indépendant chargé de recevoir les plaintes pour irrégularités policières, y compris le recours excessif à la force et l'abus de pouvoir, et habilité à exercer une surveillance et un contrôle externes ?
English: Mr. Breton was qualified as an expert witness in the field of power systems.
French: M. Breton a été reconnu comme témoin expert dans le domaine des systèmes électriques.
English: A/62/563 Item 128 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/62/563 Point 128 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: In the EC Treaty alone, 44 articles still require unanimity, of which 20 concern legislative areas such as tax harmonisation (Article 93 (99)), approximation of laws (Article 94 (100)), culture (Article 151 (128)), industrial policy (Article 157 (130)), the Structural Funds (Article 161 (130d)) and some aspects of environmental policy (Article 175 (130s(2)).
French: Dans le seul traité CE, 44 articles requièrent toujours l'unanimité, dont environ 20 concernent des domaines législatifs tels que l'harmonisation fiscale [art.93 (99)], le rapprochement des législations [art.94 (100)], la culture [art.151 (128)], la politique industrielle [art.157 (130)], les fonds structurels [art.161 (130d)], certains aspects de la politique environnementale [art.175 (130s al.2)]. 6.
English: During the cold war, this region was one of the areas in which East-West confrontation was played out.
French: Pendant la guerre froide, cette région a été l’un des théâtres de la confrontation Est-Ouest.
English: Knights were expected to live by a code of conduct (chivalry) which entailed military, social and religious responsibilities.
French: Ceux-ci étaient censés vivre selon un code de conduite qui impliquait des responsabilités militaires, sociales et religieuses.
English: It is truly the bankruptcy which entrainé the fall of the manufacturer who employed 3000 people.
French: C\'est véritablement la faillite qui a entrainé la chute du constructeur qui employait 3000 personnes.
English: The Committee meets periodically to inform managers of the Board’s decisions on strategic directions and priorities and to provide a forum for the discussion of progress in implementing priorities;
French: Ce comité se réunit régulièrement pour informer les gestionnaires sur les priorités et les orientations stratégiques établies par le conseil d’administration et pour offrir un forum afin de discuter de l’état d’avancement de la mise en œuvre des priorités.
English: By January of each year, RHAs are to provide the Department with their utilization data and revenue projections for the following fiscal year, as well as their actual utilization data and revenue figures for the first nine months of the current fiscal year.
French: Chaque année, au mois de janvier, les RRS doivent fournir au Ministère leurs données touchant l'utilisation ainsi que leurs projections quant aux recettes pour l'exercice suivant; elles fournissent également leurs données touchant l'utilisation réelle et leurs données quant aux recettes pour les neuf premiers mois de l'exercice en cours.
English: Congregation of Religious' Instruction on Religious Military Chaplains, Feb. 2, 1955: A.A.S.
French: etiam S. C. de Religiosis: lnstructio de Cappellanis militum religiosis, 2 febr.
English: They will endeavour to provide in their law for control over the regulations related to the state of public emergency, as well as the implementation of such regulations.
French: Ils s’efforceront de prévoir dans leur législation un contrôle des règlements liés à l’état d’exception et de l’application de ces règlements.
English: With respect to the 2001-02 crop year, the posted per-tonne tariff rates for country elevator handling saw increases of 4% to 20% for the receiving, elevation and loading of grain; increases of 1% to 25% for the removal of dockage and cleaning; and 15% to 50% for storage.
French: Pendant la campagne 2001-02, les taux par tonne affichés pour la manutention dans les silos de collecte ont connu des augmentations de 4 % à 20 % pour la réception, l’ensilage et le chargement du grain, des augmentations de 1 % à 25 % pour l’enlèvement des impuretés et le nettoyage, et de 15 % à 50 % pour l’entreposage.
English: "We cannot therefore let this solemn moment go by without expressing to him, once more, our deep gratitude and without conveying to him our best wishes for the future.
French: "Nous ne pouvions donc laisser passer ce moment solennel sans lui témoigner, encore une fois, notre profonde gratitude et lui faire part de nos vœux les meilleurs pour l'avenir.
English: This standard identifies specific design requirements to ensure the garments will provide the required level of protection when worn in accordance with the label instructions.
French: Cette norme précise les exigences de conception particulières de façon à ce que les vêtements fournissent le niveau nécessaire de protection quand ils sont portés conformément aux instructions de l’étiquette.
English: explained, "the burden of property tax has reached the point of saturation."
French: taines parties de la province, le fardeau des impôts fonciers a atteint le point de saturation », a expliqué le premier ministre.
English: Last night we visited Lincoln Center to see a film made by Oliver Stone during the past year.
French: Hier, au Centre Lincoln, nous avons vu un film réalisé par Oliver Stone au cours de ces derniers mois ou de l'année passée.
English: The IAEA should continue investigations in that field and encourage such undertakings.
French: L'AIEA devrait poursuivre ses travaux dans ce domaine et encourager de telles initiatives.
English: The village remains the obligatory celebrities, lovers of the sea, in history, art and heritage lovers.
French: Le village demeure le passage obligé des célébrités, des amoureux de la mer, des passionnés d'histoire, d'art et des férus de patrimoine.
English: The clusters and moderators were as follows: cluster I (Human/humanitarian, socio-economic and other dimensions) moderated by Sylvester Ekundayo Rowe (Sierra Leone) and Serghii Shutenko (Ukraine); cluster II (Norms, regulations and administrative procedures) moderated by Jacek Januchowski (Poland), Hassan H. Hassan (Sudan) and Dominic Hayuma (United Republic of Tanzania); cluster III (Excessive accumulation, misuse and uncontrolled spread) moderated by Roman Hunger (Switzerland) and Pedro A. Roa Arboleda (Colombia); cluster IV (International cooperation and assistance) moderated by Yoshiki Mine (Japan) and Kari Kahiluoto (Finland); cluster V (Communication) moderated by Michelet Alouidor (Haiti) and Leslie Gatan (Philippines); and cluster VI (Follow-up and reporting mechanisms) moderated by Robert G. Aisi (Papua New Guinea) and Rosita Sortye (Lithuania).
French: Les groupes de questions et les modérateurs étaient les suivants : groupe I (Dimensions humaine ou humanitaire, socioéconomique et autres), Sylvester Ekundayo Rowe (Sierra Leone) et Serghii Shutenko (Ukraine); groupe II (Normes, règlements et procédures administratives), Jacek Januchowski (Pologne), Hassan H. Hassan (Soudan) et Dominic Hayuma (République-Unie de Tanzanie); groupe III (Accumulation excessive, utilisation abusive et prolifération incontrôlée), Roman Hunger (Suisse) et Pedro A. Roa Arboleda (Colombie); groupe IV (Coopération et assistance internationales), Yoshiki Mine (Japon) et Kari Kahiluoto (Finlande); groupe V (Communication), Michelet Alouidor (Haïti) et Leslie Gatan (Philippines); groupe VI (Mécanismes de suivi et de présentation des rapports), Robert G. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) et Rosita Sortye (Lituanie).
English: CGAP, a consortium that includes the Bank, Canada, 30 other multilateral and bilateral donors, and two private organizations, was established in 1995 to support the development and expansion of sustainable institutions that provide microfinancing services to the poor.
French: Ce groupe, qui comprend la Banque, le Canada, 30 autres donateurs bilatéraux et multilatéraux ainsi que deux organismes privés, a vu le jour en 1995 pour appuyer le développement et l’expansion d’institutions viables fournissant des services de microcrédit aux pauvres.
English: Political dimensions Start dealing with the sites maintenance needs in a structured manner.
French: Dimensions politiques Commencer à traiter rapidement les besoins d'entretien du site d'une manière structurée.
English: Given that most of these items are readily available in the local market, it is not really necessary to import them.
French: Or, étant donné que la plupart de ces produits sont facilement accessibles sur le marché local, il n'est pas nécessaire de les importer.
English: Meeting on 14 August 2009,
French: Réuni le 14 août 2009,
English: On 5 December, in resolution 1447 (2002), the Security Council renewed the “Oil-for-Food” programme for a further 180 days.
French: Dans sa résolution 1447 (2002), en date du 5 décembre 2002, le Conseil de sécurité a renouvelé pour une période de 180 jours le programme « pétrole contre nourriture ».
English: Close your deals at fewer expenses.
French: Fermez des accords à un moindre coût.
English: 129, No. 1 at 96, provides, in part, that the Chairman of the Tribunal, may, taking into account the complexity and precedential nature of the matter at issue, determine that one member constitutes a quorum of the Tribunal for purposes of hearing, determining and dealing with any appeal made to the Tribunal pursuant to the Act.
French: 129, no 1 à la p. 96, prévoit, en partie, que le président du Tribunal peut, compte tenu de la complexité des questions en litige et du précédent susceptible d’en découler, décider qu’un seul membre constitue le quorum aux fins de connaître de tout appel interjeté devant le Tribunal aux termes de la Loi sur les douanes.
English: I am going to work in Canada as a missionary, pastor, minister or lay preacher to preach doctrine or provide spiritual counselling to a congregation or group.
French: Je vais travailler au Canada en tant que missionnaire, pasteur, ministre ou évangéliste laïque afin de prêcher une doctrine ou de fournir des conseils spirituels à une congrégation ou à un groupe.
English: The operations of the EM1 shall be expressed in ECU.
French: Le Conseil de 1'IME peut également adresser des recommandations aux autorités monétaires des Etats membres concernant la conduite de leur politique monétaire.
English: The second option is not available if the receiving Office has notified the International Bureau under Rule 20.8(a) that Rule 20.6(a) is incompatible with its national law.
French: La deuxième option n’est pas disponible si, en vertu de la règle 20.8.a), l’office récepteur a informé le Bureau international de l’incompatibilité de la règle 20.6.a) avec sa législation nationale.
English: \Villi,tm Rob~rts, Lcrtri~ralrip Seiret> o~ Atf+lrr tfrc Hun 1 New 1'urk:
French: Prrry Smith, Tctkirrg ('harge:
English: The first three events will focus on topics crucial to the success of primary health care renewal, and each will be hosted by a different province.
French: Les trois premières activités porteront principalement sur des sujets essentiels à la réussite du renouvellement des soins de santé primaires, et chacune sera présentée par une province différente.
English: We hope you will enjoy exploring this site, learning from it, and feeling that you are taking part in French politics. If you wish to support Nicolas Sarkozy’s campaign, you are welcome to make a donation through our secure site system: we look forward to your contribution, however big or small.
French: Pourquoi un site de soutien en langue anglaise ?
English: Environmental Impact Assessements (EIAs) for Veterinary Medicinal Products (VMPs)- Phase II (Step 4)
French: Évaluation de l'impact sur l'environnement des médicaments vétérinaires - Phase II (Étape 4)
English: They were fined $254,911 in the Ontario Court of Justice in Brampton.
French: La Cour de justice de l’Ontario, à Brampton, les a condamnés à des amendes totalisant 254 911 $.
English: It will appear in both languages' menu, but your personal "about" page will only displayed in the language(s) that you provide us with: Scuba-Photos.net will only translate the texts on the thumbnail page.
French: Vos photos seront accessibles depuis les menus des deux langues, mais les textes seront uniquement dans la (les) langues que vous nous aurez fournie(s) : Scuba-Photos.net ne traduira pas vos textes - sauf le titre et la première phrase du texte initial.
English: London (UK):
French: WHO guidelines on hand hygiene in health care (advance draft).
English: Located in the historic centre of the city, just a few metres from the Gran Vía.
French: Situé dans le centre historique de la ville, à quelques mètres de Gran Vía.
English: Status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) as at 31 October 2006
French: État au 31 octobre 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH)
English: [66] The witness did not supervise the appellant nor prepare her performance evaluation.
French: [66] Le témoin n’a pas supervisé l’appelante ni n’a fait son évaluation du rendement.
English: A floating home is a residential complex.
French: Une maison flottante est un immeuble d’habitation.
English: The final parameter needed to be able to estimate the benefits of PEMD-TA was the before-tax profit margin for Canadian goods and services exported - from Statistics Canada data that was taken to be approximately 15%.
French: Le dernier paramètre nécessaire pour pouvoir estimer les avantages du PDME-AC était la marge bénéficiaire avant impôt des biens et services canadiens exportés – d’après les données de Statistique Canada, cette marge bénéficiaire serait d’environ 15 %.
English: In the ancient town centre half-timbered facades and Baroque-style house fronts can be found opposite each other.
French: Dans le centre historique de la ville se côtoient les façades de l’époque baroque et les façades à colombages.
English: To provide you even more choice, we may cooperate with trusted external partners. You may from time to time receive information on products and services offered by these partners.
French: Quel est le but de cet avis de confidentialité?
English: The authorities have also received the mission positively, pointing to the importance of the Group's dealing directly with the refugees.
French: Les autorités ont également accueilli la mission de manière positive, en mettant en relief l'importance qu'il y avait à ce que le Groupe traite directement avec les réfugiés.
English: Measures and actions for the promotion of gender equality in the field of employment include the following:
French: Les mesures et initiatives prises pour promouvoir l'égalité des sexes dans le domaine de l'emploi ont consisté notamment :
English: Further efforts are needed to ensure a shift from analysis to implementation, to broaden the focus to include both revenue and expenditures and to ensure the full involvement of all stakeholders.
French: Il s'agit toutefois de redoubler d'efforts pour veiller à ce que l'analyse cède la place à l'action, élargir le champ d'application de manière à aborder aussi bien les recettes que les dépenses et s'assurer de la pleine participation de toutes les parties prenantes.
English: Among the most valuable of our natural resources are our forests.
French: Nos forêts constituent l'une de nos ressources naturelles les plus précieuses.
English: Careful topsoil salvage to depth of 15-cm and separation from spoil.
French: Récupération soignée de la terre végétale à une profondeur de 15 cm et séparation des terres de déblai.
English: Within 2 years and before the entire program of spending reductions had been implemented, the government was projecting a surplus budget in the near future.
French: Moins de deux ans plus tard, avant que ne soit terminée la mise en œuvre du programme de compressions, le gouvernement prévoyait un budget excédentaire dans un avenir rapproché.
English: Issue I How should the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness report on the Government of Canada’s state of preparedness for dealing with emergencies?
French: Question I De quelle façon la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile devrait-elle faire rapport sur l’état de préparation du gouvernement du Canada face aux situations d’urgence?
English: If properly managed, these opportunities can bolster sustainable growth and well-being in the region.
French: Bien gérées, ces possibilités peuvent être facteurs de croissance durable et d'amélioration des conditions de vie dans la région.
English: According to the department’s representative, the purpose of the competition was to establish an eligibility list from which to fill an anticipated vacancy.
French: Selon la représentante du ministère, le concours avait pour but d’établir une liste d’admissibilité en vue de doter un poste vacant anticipé.
English: Included in this inventory are national treasures such as the Parliamentary Precinct and heritage assets across Canada.
French: Cet ensemble de locaux comprend entre autres des trésors nationaux, tels que la cité parlementaire et de nombreux édifices patrimoniaux répartis dans l’ensemble du Canada.
English: The report also includes quotes from participants to illustrate highlights that emerged during the interviews.
French: Le rapport présente aussi des citations de participants pour illustrer les principaux points qui se sont dégagés des entrevues.
English: A project aimed at helping women overcome barriers to their economic development identified four main obstacles to women's economic success:
French: Dans le cadre d'un projet visant à aider les femmes à surmonter les difficultés qui freinent leur développement, quatre obstacles majeurs à leur réussite économique ont été recensés, à savoir :
English: A printing press that uses rolls (webs) of paper rather than sheets.
French: Jeu complet de caractères formant une famille et créé dans un style reconnaissable et uniforme.