ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Royal Canadian Mounted Police External Review Committee .....................................
French: */** Voir les notes au bas de la page 16.
English: Weather and Environmental Predictions Total - Gross Planned Spending Total Authorities 1998-99 Actual Spending $ 215,306,452 $ 239,864,409 $ 239,704,535
French: Prévisions météorologiques et environnementales Total brut Dépenses prévues Total des autorisations 215 306 452 $ 239 864 409 $
English: • Dublin Core Tags with description
French: • Balises du Dublin Core et leur description (Disponible en Anglais seulement)
English: That is why I believe that this mandate should be substantially changed before it is adopted, otherwise at the end of the negotiations I would again be compelled to vote against this agreement, as I have already done in the past.
French: C'est pourquoi je considère que ce mandat devrait être considérablement modifié pour être adopté, sans quoi je serais amenée, à l'issue des négociations, à me prononcer à nouveau contre cet accord, comme je l'ai déjà fait par le passé.
English: Filing due dates You have to file the T3 return, T3 and NR4 slips, and T3 and NR4 summaries no later than 90 days after the trust’s tax year-end.
French: Dates de production Vous devez produire la déclaration T3, les feuillets T3 et NR4 et les formulaires T3 Sommaire et NR4 Sommaire dans les 90 jours suivant la fin de l’année d’imposition de la fiducie.
English: The report also notes that efforts have been made to improve legislation in favour of minorities but rebukes the chronic failure to implement this legislation and introduce additional legislative or regulatory measures.
French: Le rapport constate également que des efforts ont été entrepris pour améliorer les dispositions législatives en faveur des minorités mais dénonce un manque chronique dans la mise en œuvre de ces lois et dans l’adoption de dispositions législatives ou réglementaires complémentaires.
English: To select the best fit, the performance of the log-likelihood and mean standard error of the difference (SED) were studied and compared with mean individual broad-sense heritability.
French: Afin de permettre la sélection du meilleur modèle, les auteurs ont étudié la performance du logarithme du rapport de vraisemblance (« log-likelihood ») et l'erreur type moyenne de la différence (SED) et les ont comparés avec l'héritabilité individuelle au sens large.
English: The Statistics Canada Performing Arts Survey data indicates that compensation for all salaried employees in the not-for-profit portion of the sector account for approximately 28% of total expenses, whereas the CANSIM data for the entire sector indicates that roughly 35% of total expenses are devoted to compensation for salaried employees.
French: Selon les donnÃ©es de l'EnquÃªte sur les arts d'interprÃ©tation de Statistique Canada, la rÃ©munÃ©ration totale des employÃ©s salariÃ©s des organismes sans but lucratif reprÃ©sente environ 28 % des dÃ©penses totales; par contre, selon les donnÃ©es de CANSIM concernant l'ensemble du secteur, Ã peu prÃ¨s 35 % des dÃ©penses totales sont versÃ©es en rÃ©munÃ©ration aux employÃ©s salariÃ©s.
English: The person should be advised of the circumstances which make it impossible for the carrier to provide the service.
French: Celle-ci devrait être avisée des raisons pour lesquelles le transporteur aérien n'est pas en mesure de fournir le service.
English: The project area includes also Kosovo (Serbia and Montenegro), currently under the interim
French: The project area includes also Kosovo (Serbia and Montenegro), currently under the administration of
English: Agrelo, C., J.C. Phillips, B.G. Lake, R.C. Longland and S.D. Gangolli.
French: Agrelo, C., J.C. Phillips, B.G. Lake, R.C. Longland et S.D. Gangolli.
English: The customer-focused design of the hotel allows you to be more comfortable and productive during your stay, whether you are visiting for business or leisure.
French: Le design de l'hôtel, qui se concentre sur le bien-être de ses clients, vous offre tout le confort possible pour vous permettre de faire un séjour productif, que vous soyez en voyage d'affaires ou d'agrément.
English: In order to accelerate the revision work, it was decided that C and M projects in the mechanical field would be first considered at a Task Force type meeting and the results would then be presented to the plenary for formal approval.
French: Afin d’accélérer le travail de révision, il a été décidé que les projets C et M dans le domaine de la mécanique seraient d’abord examinés lors d’une réunion d’experts et que les résultats seraient ensuite présentés en séance plénière pour approbation formelle.
English: Alignment of Management Systems with Government Information Management Policy Planned Activities Develop and implement in the Tribunal the government-wide Records Documents and Information Management System (RDIMS).
French: Harmoniser les systèmes de gestion du Tribunal à la politique de gestion de l’information du gouvernement Activités prévues Élaborer et mettre en œuvre, au Tribunal, le système de gestion des dossiers, des documents et de l’information (SGDDI) du gouvernement.
English: The ideas were among the humorous and serious comments on ethical choices that Dr. Desmond Morton, a director of the McGill Institute for the Study of Canada discussed.
French: L’auteur de cette proposition mi-sérieuse, mi-comique sur les choix éthiques est Desmond Morton, directeur de l’Institut d’études canadiennes de l’Université McGill.
English: The hotel offers pool and snooker tables, reading and card rooms, guest library and a cosy fireplace all with easy access for the disabled guests.
French: Quant à la détente sur place, les clients peuvent profiter de tables de billard, de salles de lecture et pour jeux de cartes, de la bibliothèque ainsi que d’un salon avec cheminée, le tout accessible pour les personnes à mobilité réduite.
English: Whilst I believe it should be unamended, you cannot win them all.
French: Bien que je pense qu'il ne doit pas être modifié, il serait difficile d'y parvenir.
English: A new draft resolution on decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems was notable in that regard.
French: On peut noter sur ce point l'élaboration d'un nouveau projet de résolution intitulé « Diminuer l'état de préparation opérationnel des systèmes d'armes nucléaires ».
English: About twenty years of research is needed for the text to be ready.
French: Il fallut environ vingt ans de recherches avant que le texte ne soit prêt.
English: (FR) Mr President, a codification is a moment of intelligence: one moves away from law to which one is subjected to law that has been thought out.
French: Monsieur le Président, une codification est un moment d'intelligence: on sort du droit subi pour aller à du droit réfléchi.
English: A/58/L.38 Item 26 -- The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development -- 32-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/58/L.38 Point 26 -- La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement -- Projet de résolution (32 puissances) [A A C E F R]
English: The report should document the sources of information used to identify other projects.
French: De fait, c'est l'étude de ces effets et de ceux du propre projet du promoteur qui permet de déterminer les effets cumulatifs.
English: We look forward to learning what countries in this region have achieved in this area and working together to identify new approaches that we can incorporate within our respective national priorities.
French: Nous sommes impatientes d'apprendre ce que les pays de cette région ont accompli dans ce domaine et de collaborer étroitement pour déterminer les nouvelles méthodes que nous pouvons intégrer à nos priorités nationales respectives.
English: Here too, the liberal group has chosen to subscribe to the common position.
French: Une fois de plus, le groupe libéral choisit de se rallier à la position commune.
English: In the realm of nuclear energy, we would like the Joint Research Centre to play a greater role in fostering public awareness and providing training.
French: Dans le domaine de l'énergie atomique, nous souhaitons que le Centre commun de recherche joue davantage un rôle de sensibilisation et de formation à l'énergie nucléaire.
English: 32) As a rule, cases of exploitation of child labour referred to in article 32 of the Convention on the Rights of the Child do not occur in Finland.
French: En règle générale, on ne relève en Finlande aucun cas d'exploitation du travail des enfants, mentionnés dans l'article 32 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Desiring to promote river basin cooperation throughout the world and to share its experience with other regions in the world,
French: Désirant promouvoir la coopération dans les bassins hydrographiques partout dans le monde et partager son expérience avec d'autres régions du monde,
English: Accounts and Records 6.1 A person subject to this tariff shall keep and preserve, for a period of six years after the end of the year to which they relate, records from which that person’s payment can be readily ascertained.
French: Registres et vérifications 6.1 La personne assujettie au présent tarif tient et conserve, durant six années après la fin de l’année à laquelle ils se rapportent, les registres permettant de déterminer ses paiements.
English: Therefore, given the fact that national pension systems differ between the Member States, we must take into account the practice in all Member States, and not follow the example of one or just a few countries.
French: Par conséquent, comme les systèmes nationaux de retraite diffèrent d'un État membre à l'autre, nous devons tenir compte des pratiques dans tous les États membres et non suivre uniquement l'exemple d'un seul ou de quelques pays.
English: How should we deal with the increased competition that has resulted from this fragmentation?
French: Comment faire face à la concurrence accrue qu'entraîne cette fragmentation?
English: Today, during my visit to committee number three, I noted that the   committee was not observing the two third rule in order to reach   consensus.
French: Aujourd'hui, lors de ma visite au comité no 3, j'ai remarqué qu'on   n'observait pas la règle des deux tiers pour obtenir un consensus.
English: The significant difference between the year-end surplus estimate for fiscal 2003-04 found in Budget 2004 ($1.9 billion) and the final number published in November ($9.1 billion) was probably the clincher.
French: L'écart important entre l'estimation de l'excédent à la fin de l'exercice 2003-2004, qui a été constaté dans le budget de 2004 (1,9 milliard de dollars) et les données finales publiées en novembre (9,1 milliards de dollars) fut probablement l'argument massue.
English: Furthermore, he recalled that the Commission had recommended the threshold of significant harm to the General Assembly twice on similar projects and that a compelling reason would thus be required to modify the threshold.
French: En outre, le Rapporteur spécial a rappelé que la Commission avait recommandé à deux reprises le dommage significatif comme seuil à propos de projets analogues et qu'une modification de ce seuil devrait donc être justifiée par une raison impérieuse.
English: Mr. Sharon also claims that Israeli-imposed restrictions on the movement of Palestinian persons and goods are being exaggerated by the Palestinian side.
French: M. Sharon prétend aussi que les restrictions imposées par Israël aux déplacements des Palestiniens et à la circulation des marchandises sont exagérées par la partie palestinienne.
English: Or fundamentalism appealing to the democratic rights of minorities?
French: Ou le choix du fondamentalisme invoquant les droits démocratiques des minorités ?
English: The final versions of the individual country statements will be published shortly in Part Two of the Report of the World Food Summit: five years later.
French: La version définitive des exposés nationaux sera publiée sous peu dans la deuxième partie du Rapport du Sommet mondial de l’alimentation: cinq ans après.
English: Where the level of funding and promotion methods are concerned, each Member State retains flexibility and may in some cases incorporate existing structures into the energy efficiency fund.
French: En ce qui concerne la dotation financière et les méthodes d'encouragement, chaque État membre conserve une certaine marge de manœuvre et peut, le cas échéant, intégrer les structures existantes au Fonds pour l'efficacité énergétique.
English: All additional counts against the corporate accused and all counts against Harish Gandhi, President, were subsequently withdrawn.
French: Les autres chefs d’accusation envers celle-ci et tous les chefs d’accusation à l’endroit de son président, Harish Gandhi, ont été ensuite retirés Table 63:
English: Where there are partnerships, it is only prudent to ensure that mechanisms are put in place for monitoring and mutual accountability, in order to ensure that commitments are met on a timely basis.
French: Là où il existe des partenariats, la prudence élémentaire impose de veiller à ce que des mécanismes soient en place pour le suivi et le contrôle mutuel des responsabilités, afin de garantir que les engagements seront tenus en temps voulu.
English: It follows that Parties are not under an obligation to prohibit the use of a mark or other business identifier which is in conflict with a well-known mark where such use had been tolerated by the owner of the well-known mark during the period fixed by the applicable law (see however Article 4(6)).
French: Il s’ensuit que les Parties ne sont pas tenues d’interdire l’utilisation d’une marque ou d’un autre signe distinctif d’entreprise qui est en conflit avec une marque notoire lorsque cette utilisation a été tolérée par le propriétaire de la marque notoire pendant la période fixée par la législation applicable (voir toutefois l’article 4.6).
English: Another important specificity of the mandate has been to act as a channel of communication between Governments and human rights defenders and to be a voice relaying civil society concerns at the international level.
French: Autre spécificité importante de son mandat, elle a joué le rôle d'intermédiaire entre les gouvernements et les défenseurs des droits de l'homme et a relayé les préoccupations de la société civile au niveau international.
English: The subject goods are oil and gas well casing made of carbon steel, having an outside diameter ranging from 4.5" to 10.75" inclusive, seamless or welded, plain end or threaded and coupled, supplied to meet a broad range of API specifications and grades as described in the product definition.
French: Les marchandises en cause sont les caissons pour puits de pétrole et de gaz en acier au carbone, d'un diamètre extérieur variant de 4,5 à 10,75 pouces inclusivement, sans soudure ou soudés, aux extrémités lisses, filetés ou filetés et manchonnés, fournis pour répondre à certaines normes et nuances de l'American Petroleum Institute (API).
English: Financial Administration Act Official Languages Act Multiculturalism Act Federal Identity Program Communications Policy Common Services Policy Contracting Policy
French: Loi sur l’administration financière Loi sur les langues officielles Loi sur le multiculturalisme Programme de l’image de marque Politique des communications Politiques des services en commun Politiques des marchés
English: While Governments may have failed to make substantive improvements for temporary workers in the interest of maintaining national competitive advantage, as a consequence of globalization, pressure by NGOs, consumer groups interested in fair trade issues and environmentalists on large concentrated retailers is stimulating a potential improvement in labour conditions, in this case largely for women, through the external supply chain.
French: Si les gouvernements n'ont pas toujours réussi à améliorer de manière notable la situation des travailleurs temporaires dans le souci de conserver un avantage concurrentiel, le fait est que, sous l'effet de la mondialisation, des ONG, des groupements de consommateurs défendent un commerce équitable et des écologistes font pression sur les grandes chaînes de distribution, qui pourraient qui favoriser une amélioration des conditions de travail de la main-d'œuvre - largement féminine - par leurs approvisionnements.
English: A specialist in public law and political sciences, he has taught courses on international law and international relations, constitutional law and political sciences, human rights and public freedoms, and administrative law and administrative sciences at the Faculty of Law and the Faculty of Legal Sciences in Tunis.
French: Spécialiste de droit public et sciences politiques, il a assuré à la faculté de droit de Tunis et à la faculté des sciences juridiques de Tunis des enseignements de droit international et relations internationales, de droit constitutionnel et sciences politiques, de droits de l'homme et libertés publiques et de droit administratif et sciences administratives.
English: If a plan provides that the pension payable will:
French: Si un régime prévoit que la pension payable :
English: In its 10 surveys on existing instruments, the Centre focused on assessing the following: profiles of criminal justice systems vis-à-vis the instruments concerned; the nature and extent of application of the provisions of the instruments; the departure of the laws, policies, procedures and practices of criminal justice systems from the provisions of the instruments; obstacles to implementation; the role, status and impact of the international instruments; modalities by which to promote coordinated use and application; areas in need of technical advisory services and activities; the distribution and management of information; more effective information-gathering and reporting systems; and areas in need of new standard-setting activity.
French: Dans ses dix enquêtes sur les instruments existants, le Centre s'est attaché surtout à évaluer: les profils de systèmes de justice pénale dans le contexte des instruments en question; la nature et l'étendue de l'application des dispositions de ces instruments; la mesure dans laquelle les législations, politiques, procédures et pratiques en matière de justice pénale s'écartent des dispositions des instruments; les obstacles rencontrés dans leur application, le rôle, le statut et l'impact des instruments internationaux; les modalités qui permettraient de promouvoir une utilisation et application coordonnées des instruments; les domaines dans lesquels des activités et des services consultatifs techniques sont nécessaires; la diffusion et la gestion de l'information; l'amélioration de l'efficacité des systèmes de collecte d'informations et de rapports; et les domaines dans lesquels il est nécessaire d'entreprendre de nouvelles activités normatives.
English: There are two forms of mineral tenure that grant exclusive rights on Subsurface IOL administered by NTI.
French: Il existe deux types de droits miniers exclusifs permettant l’exploration et l’exploitation du sous-sol des terres inuites administrées par NTI.
English: Use of Company (or Affiliate's) Equipment Employment of On-site Company (or Affiliate's) Personnel $_________ $_________
French: Utilisation de l’équipement de la société (ou de la société apparentée) _________$ Embauche sur place du personnel de la société (ou de la société apparentée) _________$
English: The apartments are the result of a careful restructuring of the farm outbuildings attached to an 18th century villa, occupied on a part-time basis by the owners.
French: Les appartements sont le fruit de la restructuration d’entrepôts agricoles d’une maison vénitienne du XVIIIème siècle, occupés de façon irrégulière par les propriétaires.
English: Eight diamondiferous kimberlites, along with several sills and dykes, have been found to date on the Gahcho Kué property.
French: Jusqu’ici, huit kimberlites diamantifères ainsi que plusieurs filons-couches et dykes ont été découverts dans la propriété Gahcho Kué.
English: The institution of the place of residence shall immediately forward this information to the competent institution.
French: L'institution du lieu de résidence transmet immédiatement ces informations à l'institution compétente.
English: If you want to help, please visit What You Can Do to learn about ways to learn more about development, engage in pro-development behavior and get involved in EWB.
French: Si vous avez encore une question, contactez-nous par courriel à l'adresse info@ewb.ca ou visitez la page Contactez-nous pour plus d'options.
English: While adult loons can fly to more productive lakes, it is too much work for them to constantly bring back fish for their offspring.
French: Les adultes peuvent voler jusqu’à des lacs plus productifs, mais il est trop harassant pour eux de faire des aller-retour constants afin d’apporter du poisson à leurs petits.
English: The system of protection and care of children has been established and operated effectively to oversee the protection and care of children from the central to grass-roots level, playing the role of focal point in this area.
French: Un dispositif a été mis en place et fonctionne convenablement ; il assure le contrôle de la protection et des soins accordés aux enfants du plus haut niveau jusqu'à la base et sert de pivot à l'action dans ce domaine.
English: Tunisia has always considered that the arms race is being carried out at the cost of the most elementary needs of our peoples and their development.
French: La Tunisie a toujours considéré que la course aux armements se fait au détriment des besoins les plus élémentaires des populations civiles et de leur développement.
English: If MEPs had problems exercising their right to consular protection in such an extreme situation, what chance does the average citizen have in more mundane circumstances?
French: Si les parlementaires ont eu des problèmes pour exercer leur droit à la protection consulaire dans une situation si extrême, quelle chance a le citoyen moyen dans des circonstances plus quelconques?
English: • Ammonia in the aquatic environment
French: • Ammoniac dans l'environnement aquatique
English: There were currently almost 600 newspapers and journals, of which 400 were non-governmental, representing the interests of different economic and social sectors.
French: Il en existe aujourd'hui près de 600, dont 400 non gouvernementaux représentant les intérêts des différents secteurs économiques et sociaux.
English: The advisory bodies are especially active in the selection
French: La philosophie émanciper, en garantissant la diversité et l’accessibilité.
English: The next NAC mtg will be in Ottawa in June 2001.
French: La prochaine réunion du CCSI aura lieu à Ottawa en juin 2001.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch and Jacek Protasiewicz Amendment 12 Recital C a (new) Ca. whereas in its judgments of 21 October 2004 in Case C-445/03 Commission v. Luxembourg and of 19 January 2006 in Case C-224/04 Commission v. Germany, the Court held that any controls must not render the freedom to provide services illusory and their exercise must not be made subject to the discretion of the authorities,
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch and Jacek Protasiewicz Amendement 12 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que dans ses arrêts des 21 octobre 2004 dans l'affaire C-445/03, Commission contre Luxembourg, et 19 janvier 2006 dans l'affaire C-224/04, Commission contre Allemagne, la Cour a énoncé que des contrôles ne doivent pas rendre illusoire la liberté de prestation de services et que l'exercice de contrôles ne doit pas être laissé à la discrétion des pouvoirs publics, Or. en