ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Dependency benefits
French: i) Indemnités pour personnes à charge
English: Scientific and Technical Information – The NRC-CISTI is Canada’s national science library, and the largest comprehensive source of scientific, technical and medical (STM) information in North America.
French: Information scientifique et technique – L’Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST-CNRC) est la bibliothèque scientifique nationale du Canada et la plus importante source d’information scientifique, technique et médicale (STM) en Amérique du Nord.
English: Cylinders should not be exposed to temperatures in excess of 120oF (50oC).
French: Les bouteilles ne devraient pas être exposées à des températures de plus de 120 oF (50 oC).
English: 4.12 The question whether the auditor should provide other services to his audit client has been the subject of much debate.
French: Selon certains, la prestation de services autres que la mission d'audit comptable chez un client dont il assure le contrôle légal des comptes permet au contrôleur légal d'approfondir sa compréhension de l'entreprise et des activités de son client et donc de mieux s'acquitter de sa mission d'audit.
English: (g) The Ombudsman;
French: g) Du Médiateur;
English: St. Martin’s Press, 1994), and a co-author of Unfinished Peace:
French: Martin’s Press, New York, 1994), et co-auteur de Unfinished Peace:
English: "And because Olivier Nature Soaps are not whipped, they are harder, last longer, and like good wine, it really gets better with age.
French: "Et puis, ils ne sont pas fouettés. N'étant pas mous, ils durent longtemps et, comme le bon vin, vieillissent bien!
English: Let us mention, as examples, the economic development council of the Manitoba Bilingual Municipalities Association, the Northrop Frye International Literary Festival in New Brunswick and the Association des auteures et auteurs de l'Ontario français.
French: Citons à titre d'exemple le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba, le Festival international littéraire Northrop Frye au Nouveau-Brunswick et l'Association des auteures et auteurs de l'Ontario français.
English: ▪ Critical attribute element -- the information learned contains elements that are extremely beneficial (critical) on the job.
French: Bien que l'apprentissage des adultes soit un domaine d'étude relativement récent, il demeure aussi substantiel que l'enseignement traditionnel et comporte un potentiel de réussite très élevé.
English: This addresses concerns expressed that the complaints process be user-friendly for small- and medium-sized enterprises.
French: Ce processus répondra aux inquiétudes exprimées quant à la convivialité du processus pour les petites et moyennes entreprises.
English: The IRB also expects to see an increase in immigration appeals due to an increase in applications for family class immigrant visas.
French: En ce qui concerne les appels en matière d'immigration, la CISR prévoit aussi une augmentation en raison d'une hausse du nombre de demandes de visas d'immigrant présentées par des parents.
English: Government Procurement Regulations The rules governing the sale of non-U.S. foodstuffs to the federal and state governments are extremely complex and in general do not favour Canadian or foreign suppliers.
French: Règlements sur les marchés publics Les règles régissant la vente de denrées alimentaires étrangères aux gouvernements fédéral et d'État sont extrêmement complexes et ne favorisent pas en général les fournisseurs canadiens ou étrangers.
English: Dwelling-house in a small village in the south of France, in privileged sector and only 5 minutes of Anduze. The house is well built and only 11 years old.
French: Maison individuelle dans un petit village dans le Sud de la France niché dans un secteur privilégié et à seulement 5 minutes d’Anduze.
English: After greeting his guests, Foreign Minister Stubb launched a discussion on shared priority areas, ranging from the fight against intolerance and discrimination to the OSCE’s engagement with Afghanistan.
French: Après avoir salué ses hôtes, M. Stubb a lancé un débat sur les domaines prioritaires communs allant de la lutte contre l’intolérance et la discrimination à l’engagement de l’OSCE avec l’Afghanistan.
English: For a long time, we've had the impression that agreements in sport were about a handout.
French: Pendant longtemps, nous avons eu l'impression que les ententes dans le domaine du sport consistaient à tendre la main pour obtenir des fonds.
English: Canada’s National Parks connect us to our roots, to our future and to each other.
French: Les parcs nationaux du Canada nous unissent aux richesses du passé et aux promesses de l'avenir et tissent un lien entre tous les Canadiens.
English: Because of the professional skills of members of the SCR, their training and very brief professional re-training take place at the SCR's own school in the Moudon army camp.
French: Les compétences professionnelles des membres du SCR expliquent que leur formation et leur perfectionnement professionnel de très courte durée aient lieu dans les écoles propres au SCR sur la place d'armes de Moudon.
English: • Ocean and Aquaculture Science Branch Environment Canada
French: • Direction générale des Sciences océaniques et aquacoles Environnement Canada
English: • a description of the measures envisaged in order to avoid, reduce and, if possible, remedy significant adverse effects,
French: • description des mesures envisagées pour éviter et réduire des effets négatifs importants et si possible y remédier ;
English: The Eurosystem, as operator of the largest RTGS system in the world in terms of the value of transactions processed, maintained close contacts with the RTGS system operators of other key currency areas in 2007.
French: La communication technique avec les composantes subsistantes de TARGET s’est également déroulée sans incident.
English: This emphasizes that the Federation of Bosnia and Herzegovina sets demographic policy within a State population protection policy.
French: Ceci montre qu'en Fédération de Bosnie-Herzégovine, la politique démographique s'inscrit dans la politique générale de protection de la population.
English: 61 http://www.cra-arc.gc.ca/agency/annual/2005-2006/menu-e.html
French: 70-71 http://www.cra-arc.gc.ca/agency/annual/2005-2006/menu-f.html
English: Members of the Board are of the opinion and rightly so that there is a difference between “honorariums” and “remuneration” and therefore further believe that the General Assembly resolution 56/272 of 22 March 2002 was adopted in error.
French: Ils estiment, et à juste titre, qu'il y a une différence entre des «honoraires» et une «rémunération» et en concluent que la résolution 56/272 de l'Assemblée générale en date du 22 mars 2002 a été adoptée par erreur.
English: How the program would work the following year, or adjusted if the farmer wanted a different level of coverage.
French: Fonctionnement du programme compte pour assurer au producteur une couverture l'année suivante; si le producteur veut choisir un niveau de protection différent l'année suivante, le montant du dépôt peut être rajusté en conséquence.
English: The CBSA is working to integrate its existing strategies, processes and tools into a comprehensive framework that is consistent with the TBS policy on an Integrated Risk Management Framework (IRMF).
French: L’ASFC renouvellera ses efforts pour assurer la mise en œuvre efficace de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles (LPFDAR), et soutenir l’agent principal responsable de la divulgation interne au sein de l’ASFC.
English: Insurgents have conducted repeated attacks on Villa Somalia and other strategic positions, such as the K4 junction and the seaport.
French: Les insurgés ont continué de mener des attaques à répétition en vue de se rapprocher de la Villa Somalia et d'autres positions stratégiques, comme le carrefour K4 et le port maritime.
English: “gang rape, public rape, multiple instances of rape, rape with foreign objects, rape of girl-children as young as six years of age, forced nudity, forced abortion, forced marriage, forced miscarriage, rapes specifically intended to humiliate, sexual slavery, forced prostitution, sexual torture and sexual enslavement.
French: "viol collectif, viol en public, cas multiples de viol, viol à l'aide d'objets, viol de petites filles de l'âge de 6 ans, nudité forcée, avortement forcé, mariage forcé, fausse couche provoquée, viol spécifiquement perpétré dans le but d'humilier, esclavage sexuel, prostitution forcée, torture sexuelle et asservissement sexuel.
English: When using SPDET to evaluate an organization, the appropriate Profile Forms are to be selected prior to conducting the survey.
French: Quand on utilise la MEEPS pour évaluer un organisme, il faut choisir les formulaires de profil appropriés avant de procéder à l’étude.
English: The only thing you need to verify is that you currently are using a cell phone plan that includes unlimited incoming calls - OR - a Top 5 option (one or the other is required to use the MobiliMax service).
French: Le service MobiliMax est activé et s’utilise indépendamment de votre fournisseur de téléphonie cellulaire.
English: They are based on the western coast of the Jutland peninsula.
French: Les ports d’attache de ces navires se situent sur la façade ouest du Jütland.
English: STATUTORY TORT OF INVASION OF PRIVACY Federal British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador
French: DÉLIT CIVIL D’ATTEINTE À LA VIE PRIVÉE Fédéral Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec NouveauBrunswick NouvelleÉcosse Île-du-PrinceÉdouard Terre-Neuve et Labrador
English: How will you know whether your project has met its objectives? g 8.
French: Comment saurez-vous si vous avez atteint vos objectifs? g 8.
English: Most recently, we have been working hard on improving how we regulate.
French: Dernièrement, nous avons fait beaucoup pour améliorer notre mode de réglementation.
English: The evaluations indicated that three industry-related factors affected the relative success of the TRM initiatives: industry environment, industry maturity, and the pace of technology development.
French: Trois facteurs reliés à l'industrie semblent jouer un rôle dans le succès relatif des projets de CRT : l'environnement industriel, la maturité de l'industrie et le rythme du développement technologique.
English: The n.m.r. spectra of many of the products are given and discussed in some detail.
French: Les spectres r.m.n. de plusieurs de ces produits ont été donnés et discutés de façon détaillée.
English: When making your reservation you may ask for the kind of meal you want in accordance with the offer presented to you.
French: Au moment de la réservation vous pouvez demander le repas que vous préférez selon l’offre qui vous sera proposée.
English: Several practices are already available to achieve each of these.
French: Il est d'ores et déjà possible d'adopter plusieurs pratiques allant dans ce sens.
English: C. Listing of Statutory and Departmental Reports
French: C. Liste des rapports prévus par la loi et des rapports de l’organisme
English: It urges the authorities to pursue in practice some positive recent steps such as the Presidential decree on the guarantees for democratic elections, the creation of public service broadcasting and the first modest attempts at political dialogue between the ruling parties and the opposition.
French: Il encourage fortement les autorités à poursuivre dans la pratique leurs récentes mesures, telles que le décret présidentiel garantissant des élections démocratiques, la création d'un service de radiodiffusion public et les premières tentatives modestes de dialogue politique entre les partis au pouvoir et l'opposition.
English: For the purposes of this Part, the mass reporting threshold for a substance listed in Part 1 of Schedule 1 shall be calculated as follows: (a) for a substance that is qualified with the footnote "and its salts," use the molecular weight of the acid or the base and not the total weight of the salt; (b) for a substance that is qualified with the footnote "and its compounds," use the pure element and the equivalent weight of the element contained in any substance, alloy or mixture, except for lead and its compounds contained in stainless steel, brass or bronze alloys; (c) for ammonia (total), use the ammonium ion (NH4+) in solution expressed as ammonia and include with ammonia; and (d) for vanadium, include the pure element and the equivalent weight of the element contained in any substance or mixture, except when contained in an alloy.
French: Pour l'application de la présente partie, le seuil de déclaration d'une substance figurant dans la partie 1 de l'annexe 1 doit être calculé comme suit : a) pour la substance dont la note en bas de page indique « et ses sels », utiliser le poids moléculaire de l'acide ou de la base et non le poids total du sel; b) pour la substance dont la note en bas de page indique « et ses composés », utiliser l'élément pur et le poids équivalent de l'élément contenu dans les substances, les alliages ou les mélanges, à l'exception du plomb et de ses composés contenus dans l'acier inoxydable, le laiton et les alliages de bronze; c) pour l'ammoniac (total), utiliser l'ion ammonium (NH4+) en solution exprimé sous forme d'ammoniac et l'inclure avec l'ammoniac; d) pour le vanadium qui n'est pas contenu dans un alliage, inclure l'élément pur et le poids équivalent de l'élément contenu dans les substances ou les mélanges.
English: Corpsepaint, spikes, pseudonymes, croix renversées et pentagrammes... Votre attitude semble correspondre à la définition même du Black Metal !
French: Corpsepaint, spikes, pseudonymes, croix renvers�es et pentagrammes... Votre attitude semble correspondre � la d�finition m�me du Black Metal !
English: A "global" solution of this sort would create a real bicameral system in the European Union without making the legislative and decision-making process more cumbersome.
French: Une telle solution « globale » créerait un véritable système bicaméral au sein de l’Union européenne sans alourdir le processus législatif et décisionnel.
English: • Parking facilities (2.3) In line with the Commission's Code of Good Conduct for the employment of people with disabilities, a minimum of two parking spaces are reserved for disabled visitors either inside or outside(3) each Commission building except for the Berlaymont building; in all the Commission has 114 such reserved spaces.
French: • Parcs de stationnement (2.3) Conformément au Code de bonne conduite pour l’emploi de personnes handicapées, au moins deux emplacements de stationnement sont réservés aux personnes handicapées dans l’enceinte ou à l’extérieur(3) de chaque bâtiment de la Commission, exception faite du Berlaymont. Au total, la Commission possède ainsi 114 emplacements de cette nature.
English: It is therefore very important that we now prepare ourselves for our role as bridge builders.
French: Il est donc très important que nous nous préparions à jeter des ponts.
English: But under the weight of Tran-Hu's 140 pounds, Daigneault stumbled and both men ended up splayed on the ground.
French: Cependant, sous le poids de Tran-Hu, qui pèse 140 livres, Daigneault titube, et les deux hommes se retrouvent par terre.
English: Construction, Utilities and Waste Management Services Sector:
French: Construction, services publics et services de gestion des déchets Secteur:
English: The products manufactured under a compulsory licence must not exceed the amount needed as notified to the WTO.
French: Les produits fabriqués en vertu d'une licence obligatoire ne doivent pas dépasser les quantités nécessaires pour répondre aux besoins notifiés à l'OMC.
English: It doesn't matter where the files come from.
French: D'où viennent les fichier ne compte pas.
English: 295 64742-57-0 Residual oils (petroleum), hydrotreated Petrol.
French: 295 64742-57-0 Huiles résiduelles (pétrole), hydrotraitées Pétrol.
English: In the past decade the Docklands has blossomed into what's now a colourful, densely built mishmash of gentrified warehouses, modern canal houses, and quirky, eye-catching bridges.
French: Cette dernière décennie les Docklands se sont transformés en un espace coloré, très construits avec de belles maisons sur canaux et de jolis ponts.
English: At present, the government does not allow people to live in igloos in the middle of the city.
French: Le gouvernement ne permet pas aujourd'hui aux gens de vivre dans des igloos en plein milieu de la ville.
English: Progress in coverage varied widely, however, among the three regions, as well as between urban and rural areas.
French: Cependant, les progrès accomplis varient fortement d'une région à l'autre et ne sont pas les mêmes dans les zones urbaines que dans les zones rurales.
English: “[I]t is valid to conclude that they function as reservations” (W. Paul Gormley, “The Modification of Multilateral Conventions by Means of Negotiated Reservations and Other Alternatives: A Comparative Study of the ILO and Council of Europe”, Part II, Fordham Law Review, 1970-1971, p. 450 — italicized in text).
French: « [I]t is valid to conclude that they function as reservations » (W. Paul Gormley, « The Modification of Multilateral Conventions by Means of “Negociated Reservations” and “Other Alternatives”: A Comparative Study of the ILO and Council of Europe », Part II, Fordham Law Review, 1970-1971, p.  450 - italiques dans le texte).
English: Since productivity is best measured by real GDP per hour, changes in real GDP per capita also depend on changes in hours per worker.
French: Puisque le PIB réel par heure travaillée constitue la meilleure mesure de la productivité, les changements du PIB réel par habitant dépendent également des variations des heures de travail par travailleur.
English: Ensuring the health and expansion of SMEs is critical for the creation and maintenance of jobs in the region.
French: Veiller à la santé et à l’expansion des PME est essentiel à la création et à la préservation d’emplois dans la région.
English: Consequently, all countries should have the financial means and the technologies required to lower their greenhouse gas emissions.
French: En conséquence, tous les pays devraient disposer des moyens financiers et des techniques nécessaires pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: • Additional guarantees The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets.
French: Les différents titres de créance font l’objet de « décotes » spécifiques.
English: Failure to comply with the terms of the transferred portion will usually result in the non-compliance under the primary letter of credit.
French: Faute de respecter les conditions de la partie faisant l'objet du transfert, il y a généralement non-exécution selon la lettre de crédit principale.
English: Finally, as most of the funding for this program has already been committed, there would be little financial benefit to the status quo.
French: Enfin, dans la mesure où les fonds prévus pour ce programme ont en grande partie été engagés, le statu quo n'offre guère d'avan tage financier.
English: The following activities were carried out in 2005:  i.
French: Les activités suivantes ont été enregistrées au cours de 2005:
English: Action:: The SBI will be invited to elect its Vice-Chair and Rapporteur at the earliest opportunity following completion of consultations.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à élire son vice-président et son rapporteur dans les meilleurs délais une fois les consultations achevées.
English: Some commercial farmers still employ workers under slavery conditions.
French: Certains exploitants agricoles imposent encore à leurs ouvriers des conditions d'esclavage.
English: Memoranda of Cooperation have been signed with the U.S. and Mexico to share information and experience, and Transport Canada will explore opportunities with stakeholders to enhance the use of marine capacity and improve modal integration and efficiencies.
French: Des protocoles de coopération ont été signés avec les États-Unis et le Mexique afin d'échanger des informations et des expériences, et Transports Canada étudiera avec les intervenants les possibilités de renforcer l'utilisation de la capacité de transport maritime et d'améliorer l'intégration et les économies modales.
English: If all conditions of the rollover are satisfied, the amalgamation should not create any additional tax liability.
French: Si toutes les conditions du transfert libre d'impôt sont remplies, la fusion ne devrait pas occasionner de dette fiscale additionnelle.
English: The town expects that the increase in port activity will create an economic boost for Shelburne, and project organizers are hopeful that the new water services will also help attract cruise ships to the area.
French: La ville souhaite que l'augmentation de l'activité portuaire donne un bon coup de pouce à l'économie de Shelburne et les promoteurs du projet s'attendent de leur côté à ce que les nouveaux services d'eau contribuent à attirer des paquebots de croisière dans la région.
English: Group travel is expected to climb 4.0 %, while independent (FIT) leisure travel increases 5.5 %, resulting in overall leisure travel growth of 4.9 %.
French: Les voyages collectifs devraient progresser de 4,0 % et les voyages individuels, de 5,5 %, de sorte que la croissance globale des voyages d’agrément atteindrait 4,9 %.
English: The Canadian shipbuilding and repair industry consists of shipyards located in several parts of Canada, capable of building a wide range of vessels of up to 85 000 deadweight tons (DWT).
French: L’industrie canadienne de la construction et de la réparation des navires se compose de chantiers navals situés dans plusieurs régions du pays et capables de construire une vaste gamme de bateaux jusqu’à un tonnage de 85 000 tonnes de port en lourd (TPL).
English: The members of the Council concurred with the recommendation of the Secretary-General that the Observation Mission be maintained, and authorized the President of the Council to convey this view to the Secretary-General in writing, which he did by letter dated 4 October 2001 (S/2001/936).
French: Les membres du Conseil ont approuvé la recommandation du Secrétaire général, selon laquelle il conviendrait de maintenir la Mission et ont autorisé le Président du Conseil à communiquer les vues du Conseil par écrit au Secrétaire général, ce qu'il a fait dans une lettre datée du 4 octobre 2001 (S/2001/936).
English: Description/objectives: To work on the technical reviews of substances forwarded to it by the Executive Body and deemed acceptable by the Parties to the Protocol on POPs; and to continue to explore management strategies and options for those substances accepted as POPs by the Parties to the Protocol.
French: Exposé succinct/objectifs: Procéder aux examens techniques des substances dont les dossiers ont été transmis par l'Organe exécutif et jugés acceptables par les Parties au Protocole; et poursuivre l'étude des stratégies de gestion et des options envisageables pour les substances considérées comme des POP par les Parties au Protocole.
English: The first of these currents is interconnectedness that has resulted in a closer electronic and physical linking of all entities.
French: Le premier de ces courants est l'interdépendance qui a eu pour effet de resserrer les liens électroniques et matériels entre toutes les entités.
English: The choice made by the legislators in this respect does not just provide the victims with real, comprehensive protection but also helps to combat organized crime since it is considered that individuals embarking on the social rehabilitation process can provide a useful framework of information for investigations.
French: Le choix fait par le législateur à cet égard ne fait pas que permettre aux victimes de bénéficier d'une protection réelle et complète, mais contribue également à la lutte contre le crime organisé, car on considère que les individus en cours de réinsertion sociale peuvent constituer un ensemble de sources de renseignements utile pour les enquêtes.