ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eastern Waterfowl Survey Area in Eastern Canada.
French: Zone de l’Inventaire de la sauvagine dans l’est du Canada.
English: • Social and cultural impacts; 
French: • incidences sociales et culturelles;
English: < Analysis of data to understand processes that contribute to greenhouse gas emissions by the agri-food sector.
French: < Analyser les données pour comprendre les processus qui entraînent l’émission de gas à effet de serre dans le secteur agroalimentaire.
English: Anti-Circumvention Protection Outside of Copyright," ALAI Congress 2001 at 13.  11.
French: Anti-Circumvention Protection Outside of Copyright », Congrès ALAI 2001, p.
English: The Client will have the choice to confirm or cancel his/her order.
French: Le Client aura le droit de confirmer ou d'annuler sa commande, s'il ne souhaite pas payer de frais de livraison supplémentaires.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Consumer Information > Canada’s Office of Consumer Affairs
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Information pour les consommateurs > Le Bureau de la consommation du Canada
English: (iii) 2.215 per cent to meet the operational and administrative costs of the United Nations;
French: iii) 2,215 % pour couvrir les dépenses d'administration et de fonctionnement de l'Organisation des Nations Unies;
English: During the same year, the formulation of pesticides accounted for approximately 66 percent of the DMF reportedly used in Canada.
French: La même année, la préparation de pesticides comptait pour environ 66 p.
English: • A need to leverage economies of scale – maximizing our individual and collective efforts
French: • Des économies d'échelle – pour maximiser nos efforts individuels et collectifs
English: What kinds of support do people want in their efforts to balance work, family and community?
French: Les compressions budgétaires et le processus de restructuration dans la collectivité s’ajoutent au conflit travail-famille.
English: The UK produces winter wheat, spring wheat and durum which are seeded on two-fifths of the UK’s arable land.
French: Production Le climat et la topographie du R.-U. varient beaucoup de région en région.
English: This is particularly valid in Hungary where there can be no doubt regarding the role played by emotional factors in avoidable death (stress, self-defeating coping strategies, alcohol, suicide, hypertension, cardiology disorders).
French: Cette constatation est particulièrement valable en Hongrie où le rôle joué par les facteurs affectifs dans une mort évitable ne fait aucun doute (stress, stratégies d'adaptation stériles, alcool, suicide, hypertension, troubles cardiovasculaires).
English: I also welcome the openness with which Mr Lamy has commenced his working relationship with this new Parliament, and I also welcome his support for changes to the Treaty in the forthcoming intergovernmental conference to strengthen the role of the European Parliament in the common commercial policy.
French: Je salue également l'ouverture dont a fait preuve M. Lamy en entamant sa relation de travail avec ce nouveau Parlement et me réjouis qu'il soutienne les changements à apporter au Traité au cours de la prochaine conférence intergouvernementale afin de renforcer le rôle du Parlement européen dans la politique commerciale commune.
English: These fixed costs are larger for the newer, high turnover elevators.
French: Ces cofts fixes sont plus importants pour les silos de construction récente dont le coefficient de rotation est élevé.
English: The cold hardiness of alloplasmic rye with T. tauschii cytoplasm was similar to that of the rye parent indicating that the cold hardiness genes of rye have normal expression in the T. tauschii cytoplasm.
French: La résistance au froid du seigle alloplasmique pourvu du cytoplasme de T. tauschii était semblable à celle du seigle parental, ce qui indique que les gènes de résistance au froid du seigle ont une expression normale dans le cytoplasme de T. tauschii.
English: Adoption of the report of the intergovernmental preparatory meeting.
French: Adoption du rapport de la Réunion préparatoire intergouvernementale.
English: Furthermore, the EP which was given the power to approve new memberships would now have to give its assent to international treaties by an absolute majority.
French: Par ailleurs, le Parlement obtint le pouvoir d'approuver, par majorité absolue, les nouvelles candidatures d'États membres de l'UE ainsi que les traités internationaux.
English: Crechem Technologies Inc., Gloucester, Ontario, and National Research Council of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Crechem Technologies Inc., Gloucester, Ontario, et Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Ontario.
English: Other Environmental Risks Findings As part of the interview process, we asked the interviewees to identify other potential environmental risks and their potential impact.
French: Autres risques environnementaux Constatations Dans le cadre de nos entrevues, nous avons demandé aux participants de cerner d’autres risques environnementaux et leur incidence.
English: Hence, this approach is cost-effective and makes it possible to offer STD treatment more widely at the clinic level.
French: Il s'agit d'un mode de gestion économique qui permet à un plus grand nombre de personnes de se faire traiter pour des MTS dans les cliniques.
English: The Francophone community sector and Canadian Heritage will continue to play an active role on the Manitoba Federal Council Steering Committee on Official Languages, whose objective is to establish a strategic, proactive approach to the development challenges of Manitoba’s Francophone community and identify possibilities for collaboration to promote the community’s development and access to French language services targeting the community’s needs.
French: Entre autres, le mouvement associatif francophone et le Ministère continueront à participer activement au sein du Comité directeur des langues officielles du Conseil fédéral du Manitoba qui a pour objectif d’établir une approche stratégique et proactive pour répondre aux défis de la communauté francophone du Manitoba dans son développement et identifier des possibilités de collaboration qui permettraient l’avancement de la communauté et l’accès à des services en français axés sur les besoins de la communauté.
English: There is a process to monitor if the CCGA has reported to the Minister on Stacking of Assistance
French: Processus de contrôle pour vérifier si la GCAC a présenté au ministre un rapport sur le cumul d’aide.
English: Contributing to Canada’s Science and Technology Strategy The Government of Canada’s S&T Strategy–Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage–identifies and strives to enable three key advantages: an Entrepreneurial Advantage, a Knowledge Advantage, and a People Advantage.
French: Contribuer à la Stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie La Stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie – Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada – cerne et vise à offrir trois principaux avantages : l’avantage entrepreneurial, l’avantage du savoir et l’avantage humain.
English: Market research to determine how Canada can compete effectively in this market.
French: Étude de marché pour déterminer comment le Canada peut livrer une concurrence efficace sur ce marché.
English: • Related Links Metals and the Environment
French: • Liens connexes Métaux et l'environnement
English: You will need to have an inventory of your possessions, both those that you are carrying with you and any items which you intend to bring or ship into Canada within the next year.
French: Vous aurez besoin d’avoir un inventaire de vos biens, ceux que vous apportez avec vous et ceux que vous avez l’intention d’apporter ou d’envoyer par bateau au Canada au cours de l’année qui suivra.
English: The reports by Mr Virrankoski and myself are a clear signal for strengthening the fisheries policy, even with all the constraints linked to the Financial Perspective; I therefore urge my fellow Members to give them firm support and the Council to take account of the proposals we have submitted as well as Parliament's proposals.
French: Les rapports de M. Virrankoski et moi-même représentent un signal fort en faveur du renforcement de la politique de la pêche, même avec toutes les contraintes relatives à la perspective financière; je prie donc mes collègues députés de leur prêter un soutien appuyé et que le Conseil tienne compte des propositions que nous avons déposées ainsi que des propositions du Parlement.
English: We have already discussed whether these countries are able to absorb this figure in the trialogue debate with the Council.
French: Au sein du trilogue aussi, nous avons déjà mené ce débat avec le Conseil : ces pays sont-ils capables d'absorber un tel chiffre ?
English: It’s a tall order.
French: C’est une tâche considérable.
English: $ For further details on the tax relief initiatives announced in the 2000 budget and the October 2000 Economic Statement and Budget Update, please visit the Department’s Web site at http://www.fin.gc.ca/access/budinfoe.html. ! 11 tax treaties negotiated, signed, and/or entered into force
French: $ Pour en savoir davantage sur les initiatives d’allégement d’impôt annoncées dans le budget 2000 et dans l’Énoncé économique et la mise à jour budgétaire d’octobre 2000, veuillez consulter le site Web du Ministère à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/access/budinfof.html. ! Négociation, signature et/ou entrée en vigueur de 11 conventions fiscales
English: I shut my eyes and placed my hands on the wind stone.
French: Je fermais mes yeux et plaçais mes mains sur la pierre des vents.
English: « Pointe aux Vacoas » is a cozy villa with an authentic style .Situated on a beautiful beach on the east coast; you have a superb view of the lagoon from the verandah.
French: Sur la côte nord de l’île, à Grand Baie, Colibri est située en bordure de la baie de Merville. La terrasse s’ouvre de plein pied sur une pelouse verte avec accès direct à la plage.
English: He notes that three basic conditions are necessary for effective dialogue.
French: 247) L'auteur présente des directives visant à favoriser un dialogue efficace entre des équipes, en observant que les trois conditions de base suivantes y sont nécessaires.
English: His father taught at several villages in the Somes Valley: Lapusul Unguresc, Tarlisua, Maieru, Prislop.
French: Son père a enseigné dans plusieurs villages de la Vallée de Somes : Lapusul Unguresc, Tarlisua, Maieru, Prislop.
English: Life expectancy and infant mortality rates are respectively 10 years shorter, and 40 per cent higher among Roma than among the general population.
French: L'espérance de vie et les taux de mortalité infantile sont respectivement de 10 ans moindre et de 40 % supérieurs parmi les Roms que pour l'ensemble de la population.
English: Simplify Foundation programs and sharpen the focus on measurability.
French: Simplifier les programmes de la Fondation en mettant l'accent sur la mesurabilité.
English: There is a tendency in some media to generalize and misrepresent every incident involving Kosovo Serbs.
French: Certains médias ont tendance à généraliser et déformer tout incident impliquant des Serbes Kosovo.
English: The procedure for the formation and activity of local authorities is set out in the Local Self-Government and Administration Act.
French: Les règles relatives à la création et aux fonctions des organes représentatifs au niveau local sont énoncées dans la loi sur l'autogestion et les collectivités locales.
English: 6.0 Summary Comments and Final Recommendation Escalation continues to run rampant in British Columbia as a result of higher material and labour costs, and the lack of competitive bids and skilled trades people, especially in the Lower Mainland.
French: 6.0 Résumé des commentaires et dernière recommandation Le taux d'inflation continue de grimper en Colombie-Britannique en raison des coûts plus élevés de la main‑d'œuvre et des matériaux, et du manque de soumissions concurrentielles et de gens de métiers compétents, en particulier dans la vallée du Bas‑Fraser.
English: The debate on governance concerns all the rules, procedures and practices affecting how powers are exercised within the European Union (European Union, White Commission; http://europa.eu/scadplus/glossary/governance_en.htm accessed 2007).
French: Union européenne, Commission White (http://europa.eu/scadplus/glossary/ governance_en.htm, site consulté en 2007) : « The debate on European governance […] concerns all the rules, procedures and practices affecting how powers are exercised within the European Union ».
English: In establishing this day, the Federal Government set an official memorial conducive to injecting gypsy issues into Brazilian policies.
French: En instaurant cette journée officielle du souvenir, le Gouvernement fédéral favorise une prise en compte des questions roms dans les politiques nationales.
English: The diligence reasonably expected from, and ordinarily exercised by, a person who seeks to satisfy a legal requirement or to discharge an obligation.
French: Diligence à laquelle on s'attend raisonnablement de la part d'une personne qui cherche à respecter une exigence juridique ou à honorer une obligation et dont elle fait habituellement preuve.
English: The Act empowers courts convicting the child to make orders for his placement in a reformatory school.
French: La loi habilite les tribunaux prononçant la condamnation du mineur à ordonner son placement dans un de ces centres.
English: nadian suppliers of such services no more favourably than any supplier of like services from a WTO Member.
French: La capacité des étudiants de la Nouvelle-Écosse de suivre les cours offerts en ligne par l’Université Athabasca de l’Alberta en vue de l’obtention d’un diplôme, par exemple, vient invalider la prétention selon laquelle la Nouvelle-Écosse constitue un marché distinct où l’État a sensiblement restreint la concurrence. Même si la Nouvelle-Écosse pouvait être considérée comme le marché pertinent, la présence de onze universités dans un territoire comptant une population de moins de 940 000 habitants pourrait ne pas être considérée comme un « petit nombre » au sens de l’AGCS.
English: After the conquest, land was given out in this area and as the stories go, hardly thirty years later, when the guanches “still jumped the cliffs at Lagarete en el Agua de Dios and dwelt in their caves”, the conquerors, already owners of the land, chose as their patron saint San Marcos, the evangelist .
French: Après la fin de la conquête, des autorisations sont réparties dans cette région, et, selon racontent les chroniques de l’époque, à peine trente ans après, lorsque « les guanches sautaient encore des rochers du Lagarete dans l’Agua de Dios (l’eau de Dieu) et habitaient dans leurs grottes, les conquistadores, déjà propriétaires de la terre, choisissent comme saint patron à l’évangéliste Saint Marc ».
English: The ranges of atmospheric temperatures in Celsius degrees that can be plotted on the diagram ranges from -70 to _______.
French: Les gammes de températures atmosphériques en degrés Celsius pouvant être restituées (pointage) sur le diagramme varient de -70 à _______.
English: Japan firmly believes that the IAEA member States and Secretariat should make efforts to ensure that the Technical Cooperation Programme is implemented effectively, with efficient management by the IAEA Secretariat.
French: Il est fermement convaincu que les États membres et le secrétariat de l'AIEA devraient veiller à ce que le Programme de coopération technique soit mis en œuvre de façon efficace, le secrétariat de l'Agence devant en assurer une bonne gestion.
English: At the time of publication of this amendment in the Canada Gazette, Part I, it was noted that the standards committee would continue to work on requirements associated with test criteria regarding means of protection for valves on cylinders.
French: Au moment de la publication de cette modification dans la Gazette du Canada, Partie I, on a souligné que le Comité de normalisation continuerait de travailler sur les exigences liées aux critères d'épreuve des dispositifs de protection des robinets des bouteilles et que la norme révisée serait incorporée au Règlement TMD.
English: Deep deposits of coal are accessed using vertical or horizontal shafts that aid the movement of miners, equipment and coal.
French: • La houille bitumineuse est le deuxième type de charbon et compte pour la moitié du charbon produit au Canada.
English: I will begin by arguing and demonstrating that these establishments’ independence from public, economic and religious authorities, although it is not great enough, must be safeguarded.
French: Nous affirmerons et justifierons en premier lieu que l’autonomie des établissements à l’égard des pouvoirs publics, économiques et religieux doit être garantie, mais qu’elle n’est cependant pas suffisante.
English: The Communist Party of Greece is voting against the report because it endorses and follows the rationale of the Commission Communication on Ports, which promotes the EU's fixed objective of privatising the ports.
French: Le Parti Communiste grec vote contre ce rapport car il approuve et confirme le raisonnement de la communication de la Commission relative aux ports, qui préconise l'objectif de l'Union européenne de privatiser les ports.
English: • provide information for an in-depth examination of selected population subgroups deemed to be at higher risk for unfavourable health outcomes, such as women who are recent immigrants and refugees, and teenage mothers; and
French: • Recueillir de l'information permettant d'étudier en profondeur certains sous-groupes démographiques qui sont les plus susceptibles de connaître des problèmes de santé périnatals, notamment les immigrantes et réfugiées récemment arrivées au pays et les mères adolescentes.
English: Auction date Term Maturity date Coupon rate Issue amount Average price Average yield Auction coverage* Tail**
French: Date d'adjudication Durée Date d'échéance Taux d'intérêt nominal Montant de l'émission Cours moyen Rendement moyen Ratio de couverture de l'adjudication* Écart d'adjudication**
English: Review of New Active Substance submissions Canada: 300 calendar days US: 90% within 10 months (approximately 304 calendar days) EU: final decision to be issued by day 300 UK: same as EU Australia: 255 working days (357 calendar days)
French: Examen des présentations de substances actives nouvelles Canada 300 jours civils É-U 90 p. cent dans les 10 mois (environ 304 jours civils) UE Décision finale devant être rendue avant le 300ième jour RU Comme l'UE Australie 255 jours ouvrables (357 jours civils)
English: Yemen recommended that Cuba share its experience and good practices in the area of social protection and health when it comes to providing universal medical coverage free charge; and share its expertise in the area of upholding the right to health, particularly on HIV/AIDS programs and the special attention provided to those affected.
French: Il a recommandé à Cuba de partager ses expériences et ses bonnes pratiques dans le domaine de la protection sociale et de la santé pour ce qui était d'assurer une couverture médicale gratuite à tous, ainsi que ses expériences dans le contexte de la défense du droit à la santé, s'agissant notamment des programmes de lutte contre le VIH/sida et des soins spéciaux à fournir aux personnes affectées.
English: In the meantime, the participating organizations have reached agreement on the cost-sharing arrangement.
French: Entre-temps, les organisations participantes se sont entendues sur un accord de partage des coûts.
English: Employment as part of an exchange program, if the employee receives remuneration from an employer not resident in Canada.
French: Le travail dans le cadre d'un programme d'échange, si le salarié est rémunéré par un employeur qui réside à l'extérieur du Canada.
English: Most rehabilitation was done through community grants.
French: La majeure partie des travaux de réfection a été effectuée par le biais de subventions communautaires.
English: Line 5812 – Spouse or common-law partner amount Base amount Spouse or common-law partner's net income (from page 1 of your return) Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0") Enter this amount on line 5812 in the Northwest Territories column
French: Ligne 5812 – Montant pour époux ou conjoint de fait Montant de base Revenu net de l'époux ou conjoint de fait selon la page 1 de votre déclaration Ligne 1 moins ligne 2 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez ce montant à la ligne 5812 dans la colonne des Territoires du Nord-Ouest
English: They want to eliminate nuclear threats, not simply to manage them.
French: Ils veulent l'élimination des menaces nucléaires, plutôt que leur simple gestion.
English: We take this brisk registration as a sign that athletes are hungry in 2009 and can’t wait to put running shoes to road come May.
French: Pour nous, cette rapidité des inscriptions est un signe que les athlètes sont affamés en 2009 et qu’ils sont impatients de lancer leurs chaussures de course sur la route une fois rendus en mai.
English: Capture has negative emissions because it replaces hydrocarbon fuels, usually for the production of hot water or steam.
French: Le captage a des émissions négatives, car il remplace les hydrocarbures, y compris dans la production d’eau chaude ou de vapeur.
English: In September 2004, OHCHR helped to organize and participated in the Seventh International Conference of National Human Rights Institutions, held in Seoul, which had as its theme “Upholding human rights during conflict and while countering terrorism”.
French: En septembre 2004, le Haut Commissariat a concouru à l'organisation de la septième Conférence internationale des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme, tenue à Séoul, et qui avait pour thème « La protection des droits de l'homme durant les conflits et dans la lutte contre le terrorisme ».
English: A formal remediation plan for the site that describes both underground and surface remediation plans is in the final stages of development.
French: Un plan officiel d'assainissement pour le site, qui porte à la fois sur l'assainissement sous le sol et en surface, est dans les derniers stades de son élaboration.
English: The best team of each region receives funding from the Naturalization Board in the amount up to 500 LVL for the implementation of the project.
French: La meilleure équipe de chaque région reçoit un financement du Conseil de naturalisation d'un montant de 500 lats pour mettre en œuvre son projet.
English: This is a steering group that brings together senior representatives of the government organizations that are directly concerned with these issues.
French: Il s'agit d'un groupe de direction qui regroupe des représentants importants des organismes publics qui sont directement concernés par ces questions.
English: • English-speaking communities must be consulted and must participate actively in developing and implementing the Global Intervention Plan's measures.
French: • Les communautés anglophones doivent être consultées et doivent participer activement à l'élaboration et à la mise en oeuvre des mesures prévues par le Plan d'intervention global.
English: The Chair then concluded that there was consensus on this provision, subject to the redrafting of sub paragraph (1)(vii), in order to clarify that the three indications in that item could be requested at the option of a Contracting Party.
French: Le président a conclu en déclarant qu’il existe un consensus sur cette disposition, sous réserve de la reformulation du sous-alinéa 1)vii), de manière à préciser que les trois indications figurant dans ce point pourront être demandées au choix d’une partie contractante.
English: In order to do so, it might need either to integrate the right to an effective remedy into each primary right or else to raise the issue proprio motu.
French: Pour ce faire, il lui faudrait peut-être soit intégrer le droit à un recours utile dans chaque droit primaire, soit soulever d'office la question.
English: • Acoustics To make an inquiry regarding aircraft noise
French: • Acoustiques Pour toute question en cause le bruit des avions