ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only provinces incorporate credit unions and caisses populaires.
French: Les coopératives de crédit et les caisses populaires peuvent être constituées uniquement au niveau provincial.
English: The newly-elected Prime Minister, Mr Ivan Kostov, accompanied by Mrs Nadezhda Mihailova, Minister for Foreign Affairs, visited the Commission on 3 June (27).
French: Le Premier ministre nouvellement élu, M. Kostov, et le ministre des affaires étrangères, Mme Mihailova, ont été reçus à la Commission, le 3 juin (27).
English: The single most important advice for young people:
French: Sans l'ombre d'un doute Conseil le plus important aux jeunes :
English: DND LDO 210 Land Environment Description:
French: Perfectionnement des officiers; instruction; exigences. Sujets :
English: The relationship between the Respondent and the Complainant continued to deteriorate with the lowering of the Complainant's security clearance.
French: Les rapports entre l'intimée et la plaignante se sont encore effritées au déclassement de la cote de sécurité de celle-ci.
English: In brief, the implementation team felt that it was doing an excellent job in light of limited external expertise and resources.
French: En bref, les membres de l’équipe de mise en œuvre étaient d’avis qu’on faisait un excellent travail en fonction des connaissances spécialisées et des ressources limitées de l’extérieur.
English: This amount is determined by the formula A x B/C where A is any income or profits tax paid to the government of a country by the relevant foreign affiliate that can reasonably be regarded as tax in respect of the unadjusted suspended gain in respect of the specified share, is the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada in respect of the relevant foreign affiliate immediately before the original disposition time determined on the assumption that the taxation year of the relevant foreign affiliate that otherwise would have included that time had ended immediately before that time, and is the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada in respect of the relevant foreign affiliate immediately before the recognition time determined on the assumption that the taxation year of the relevant foreign affiliate that otherwise would have included that time had ended immediately before that time.
French: 422 A représente le gain suspendu non rajusté relativement à l’action déterminée de la société affiliée visée au moment de la disposition initiale; B le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l’égard de la société affiliée visée, immédiatement avant le moment de la disposition initiale, déterminé selon l’hypothèse que l’année d’imposition de la société affiliée visée, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement avant ce moment; C le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l’égard de la société affiliée visée, immédiatement avant le moment de la prise en compte, déterminé selon l’hypothèse que l’année d’imposition de la société affiliée visée, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement avant ce moment.
English: Moreover, new frequencies are currently being attributed and new broadcasting opportunities are becoming available to television channels relayed over the airwaves as well as by cable, and to radio stations, especially at local and regional levels.
French: Par ailleurs, actuellement, de nouvelles fréquences sont attribuées et de nouvelles possibilités de transmission apparaissent, tant pour les télévisions utilisant la voie hertzienne que pour celles distribuées par câble, ainsi que pour les stations de radio, notamment à l’échelle locale et régionale.
English: For its part, Canada laid out a set of sustainable development goals relevant to the north through the sustainable development strategy released by the Department of Indian Affairs and Northern Development in 1997.
French: Pour sa part, le Canada a dÃ©fini un ensemble d'objectifs de dÃ©veloppement durable pour le nord dans le cadre de la stratÃ©gie rendue publique par le ministÃ¨re des Affaires Indiennes et du nord canadien en 1997.
English: If somebody misbehaves in the prison, he or she is beaten.
French: Selon ses dires, si un détenu − homme ou femme − se comporte mal, il est roué de coups.
English: This number is verified as legitimate against the building security database and initiates registration.
French: Ce numéro est vérifié par rapport au contenu de la base de données de sécurité du bâtiment, après quoi le processus d'enregistrement est lancé.
English: 10.4 Bankruptcy Most license agreements provide for termination in the event of bankruptcy of the licensee.
French: La plupart des contrats de licence prévoient la résiliation si le licencié fait faillite.
English: There was an increasing tendency for various members of the public to examine patent and there were even experiments with the use of, for example, peer patent review of patent applications.
French: Différents membres du grand public avaient de plus en plus tendance à examiner les brevets et il y avait même eu quelques recours, par exemple, à une évaluation des demandes de brevet par les pairs, à titre expérimental.
English: Such information might inform parties about the relative merits of the various types of economic and non-economic benefits that might be covered by an agreement.
French: Une meilleure connaissance des priorités non économiques des parties prenantes et de la manière de les protéger efficacement par de tels contrats serait également utile.
English: The prisoners were kept in extremely crowded cells to which they were confined for at least 23 hours a day, and had only a few holes in the wall for their sanitary needs.
French: Les détenus s'entassaient dans des cellules surpeuplées où ils demeuraient enfermés pendant au moins 23 heures par jour et où ils ne disposaient que de quelques trous creusés dans le mur pour faire leurs besoins sanitaires.
English: The State insists that the decision was final and not subject to appeal.
French: L''État insiste sur le fait que cette décision était finale et n''était pas susceptible d''appel.
English: According to SNA93 (and ESA95 before it was changed in 2001), all taxes evidenced by tax assessments etc. should be recorded as taxes.
French: Selon le SCN de 1993 (et le SEC 95 avant qu'il ne soit modifié en 2001), tous les montants dont l'existence est prouvée par des attestations ou autres documents fiscaux doivent être enregistrés au titre des impôts.
English: We guarantee you all the practical help you may need with the maximum discretion.
French: Le plaisir de vous accueillir, vous recevoir « chez vous ».
English: Zephyrus is located in the old town of Split on the Croatian coast, only 2 minutes' walk from the very centre, and offers all modern comforts of a 5-star hotel.
French: Cet hôtel se trouve dans la ville ancienne de Split, en Croatie, au bord de la côte de l'Adriatique.
English: However, Sofaer et al. suggested that "onset is more influenced by the length of time that has elapsed since birth than by any environmental factor of short duration affecting members of the same sibship together."
French: Sofaer et ses collaborateurs pensent néanmoins que la survenue de la maladie dépend plus du nombre d'années écoulées depuis la naissance que de tout autre facteur environnemental de courte durée influençant les membres de la même fratrie en même temps.
English: (d) unless the markings necessary for filling are legible or;
French: d) ou si les inscriptions nécessaires au remplissage ne sont pas lisibles,
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Vous allez adorer la scène "Older Wench Academy (part 1)" !
English: The tear-off part of the ballot paper should not bear any serial number, while the counterfoil may carry a number for control purposes.
French: La partie détachable du bulletin ne doit porter aucun numéro de série, tandis que le talon doit en avoir un à des fins de contrôle.
English: APPLICATION by Ceskoslovenske Aerolinie/ Czechoslovak Airlines for a licence to operate a scheduled international service between points in the Czech and Slovak Federal Republic and Canada.
French: DEMANDE présentée par Ceskoslovenske Aerolinie/ Czechoslovak Airlines en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés en République fédérale Tchèque et Slovaque et au Canada.
English: Deputies represent the entire nation and when they assume office, they take an oath, the text of which is included in the Constitution.
French: Les députés représentent la nation entière et au moment de leur entrée en fonctions prêtent serment dans les termes énoncés dans la Constitution.
English: 1266  [For provincial/territorial information]  Pierrette Leonard, Public Affairs Officer  The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (613) 730-6201 [For specialty information]  Leslie Stafford, Communications and Media Relations Officer  The College of Family Physicians of Canada (905) 629-0900 or (800) 387-6197 x. 303 [For family physician/family practice information]
French: Carole Lavigne, Gestionnaire, relations avec les médias Association médicale canadienne (AMC) (613) 731-8610 ou 1 800 663-7336, poste 1266  [Pour renseignements concernant les provinces/territoires] Pierrette Leonard, Chef des affaires publiques Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) (613) 730-6201 [Pour renseignements concernant les médecins spécialistes] Leslie Stafford, Agente de communications et de relations avec les médias Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) (905) 629-0900 ou 1 800 387-6197, poste 303  [Pour renseignements concernant les médecins de famille/omnipraticiens]
English: Submissions should be directed to the Panel:
French: Les mémoires doivent être adressés au Groupe d’étude de la façon suivante :
English: At the same time, we were not given any explanation as to why we suspended yesterday's meeting.
French: Parallèlement, les raisons pour lesquelles la séance d'hier a été suspendue ne nous ont pas été données.
English: At each six-month period, April and October, a call letter is issued to Responsibility Centre Managers (also referred to as Office of Primary Interest or OPI’s) requesting performance information on milestones due in the previous six-month period.
French: Chaque semestre, soit en avril et en octobre, une lettre d’appel est envoyée aux gestionnaires des centres de responsabilité (appelés aussi bureaux de première responsabilité ou BPR) leur demandant des renseignements au sujet du rendement et concernant les jalons établis pour la période précédente de six mois.
English: Key words: alkalinity, alpine lakes, climate change, diatoms, Holocene, paleolimnology.
French: Mots clés : alcalinité, lacs alpins, changement climatique, diatomées, Holocène, paléolimnologie.
English: Born in Purbrook, near Orillia, Ontario, on January 5, 1849, Samuel Benfield Steele came from a military background.
French: Né le 5 janvier 1849 à Purbrook, à proximité d'Orillia (Ontario), Samuel Benfield Steele reçoit une formation militaire.
English: • Support Canada's law enforcement community by participating in CISC's Integrated National Collection Plan and contributing to the production of the National Threat Assessment on organized and other serious crime affecting Canada Progress towards achieving Strategic Outcome Using the DAT (Disruption Attributes Tool), Divisions provided HQ with a brief overview of organized crime group disruptions taking place in 2005-2006.
French: • Soutenir la collectivité policière canadienne en participant au plan de collecte national intégré du SCRS et en contribuant à la préparation de l'évaluation nationale de la menace sur le crime organisé et d'autres crimes graves qui ont une incidence sur le Canada Progrès accomplis pour obtenir le résultat stratégique À l'aide du DAT (Disruption Attributes Tool = outil de déstabilisation des attributs), les divisions ont présenté à la Direction générale un bref tour d'horizon des opérations de déstabilisation des groupes de criminels organisés, menées en 2005-2006.
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 42 Recital 10 a (new) (10a) Rail undertakings and station managers must take into account the needs of disabled people or people with reduced mobility, so as to ensure that, in accordance with Community public procurement rules, all buildings and rolling stock are made accessible by progressively eliminating physical obstacles and functional hindrances when acquiring new material or carrying out construction or major renovation work.
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 42 Considérant 10 bis (nouveau) (10 bis) L’entreprise ferroviaire et le gestionnaire des gares doivent tenir compte des besoins des personnes handicapées ou à mobilité réduite en vue de garantir que, conformément aux règles communautaires en vigueur pour les marchés publics, tous les installations et tout le matériel roulant soient accessibles et ce, en éliminant progressivement les obstacles physiques et fonctionnels lors de l’achat de nouveau matériel, lors de nouvelles constructions et de rénovations importantes.
English: What practices set EC ahead of its peers?
French: Quelles pratiques permettent à EC de devancer ses pairs?
English: However, due to delays in achieving the full staffing levels for the UNFICYP civil affairs component and the civilian police, the restructured Force has not reached the full potential of its revised concept of operations.
French: Toutefois, en raison des retards intervenus dans la réalisation du niveau intégral des effectifs pour les composantes affaires civiles et police civile, la Force restructurée n'a pas encore tiré pleinement parti du potentiel de son concept d'opérations révisé.
English: Strategic Initiatives was established to support experiments relating to new and emerging ideas about social security which will improve job opportunities for Canadians and enable those facing serious labour market problems to overcome barriers to successful adjustment, while also reducing their dependence on the social security system.
French: Ce programme a été mis en place pour appuyer les expériences relatives à des idées nouvelles et émergentes sur la sécurité sociale qui accroîtront les occasions d'emploi offertes aux Canadiennes et Canadiens et aideront les gens qui font face à de graves problèmes sur le marché du travail à surmonter les obstacles à l'adaptation, tout en réduisant leur dépendance envers le système de sécurité sociale.
English: Top of page Exceptions to the 50% Limitation ¶ 4.
French: Exception à la limite de 50 % 4.
English: Article 4 explicitly stipulates that special measures should be taken to protect the cultures of indigenous peoples; articles 26-31 deal with education and languages; and articles 13-15 deal with land and resource rights.
French: L'article 4 dispose expressément que des mesures spéciales doivent être adoptées en vue de sauvegarder la culture de ces peuples; les articles 26 à 31 traitent de l'éducation et des langues; et les articles 13 à 15 concernent les droits sur les terres et sur les ressources dont elles sont dotées.
English: ◦ Hydrogen Research Institute (Université du Québec à Trois-Rivières)
French: • Institut de recherche sur l’hydrogène (Université du Québec à Trois-Rivières);
English: The Chairman (Qatar) made a statement.
French: Le Président (Qatar) fait une déclaration.
English: • Return to E-commerce Imaging Imaging means generating a readable reproduction of an original paper source document.
French: • Retour à Commerce électronique Imagerie L'imagerie consiste à utiliser la représentation lisible d'une pièce justificative en format papier pour générer une reproduction intelligible de celle-ci.
English: Even though we do not support the armed rebellions, we call on the Indonesian Government to engage in dialogue with the fighters in order to build peace, and we call on the European Union to promote the reconciliation process.
French: Même si nous ne soutenons pas les rebellions armées, nous appelons le gouvernement indonésien à engager le dialogue avec les combattants, afin de construire la paix, et nous appelons l’Union européenne à promouvoir le processus de réconciliation.
English: Every room has been visited and classified.
French: Les chambres d'hôtes sont visités régulièrement par nos services; certaines affichent des labels (gîtes de france, clévacances...).
English: In mice, however, there was no consistent evidence of immunosuppression at repeated doses of up to 1000 mg 2-methoxyethanol/kg-bw per day or 1920 mg MAA/kg-bw per day, although decreased thymus weights were observed and there was evidence of enhancement or modulation of immune system response in some studies (House et al., 1985; Kayama et al., 1991; Riddle et al., 1992, 1996; Smialowicz et al., 1992b, 1994).
French: Diverses études signalent des problèmes d’immunosuppression chez le rat mâle et/ou femelle (plusieurs souches) à qui on avait administré oralement une dose quotidienne de 50 mg de 2-méthoxyéthanol/kgmc ou plus de façon répétitive, pendant 2 à 21 jours; ces problèmes se caractérisaient par une modification de la multiplication des lymphocytes de la rate après administration de divers mitogènes, par la réaction des cellules formatrices de plaques aux antigènes et par l’altération d’autres paramètres de la fonction immune (Exon et al., 1991; Smialowicz et al., 1991a,b, 1992a,b, 1993; Riddle et al., 1992, 1996; Williams et al., 1995).
English: To close your GST/HST account, complete Parts A, B, and E of Form RC145, Request To Close Business Number (BN) Accounts, and send it to your tax services office or call the Business Window at 1-800-959-5525.
French: Pour annuler votre inscription au compte de TPS/TVH, remplissez les parties A, B et E du formulaire RC145, Demande de fermeture de comptes de numéro d'entreprise (NE), et faites-le parvenir à votre bureau des services fiscaux, ou communiquez avec le Guichet d'affaires au 1-800-959-7775.
English: Today, we, as members of the international community, are duty-bound to comply with certain minimum, globally accepted standards, as defined in imperative terms in resolution 1373 (2001).  The CTC has done a great deal of work in information-gathering and follow-up.
French: Aujourd'hui, les membres de la communauté internationale ont l'obligation de respecter des normes minimales acceptées mondialement, telles que définies de façon impérative dans la résolution 1373 (2001).
English: It should be pointed out that the investigation and prosecution of Federal offences by the Federal Public Prosecutor's Office and its subordinate departments must be carried out in accordance with the law and on the basis of respect for individual guarantees and human rights, as stated in the Constitution of the United Mexican States, the relevant legislation, and the international human rights treaties signed and ratified by Mexico.
French: Il importe en outre de faire savoir que les enquêtes relatives aux délits de caractère fédéral et les poursuites engagées contre leurs auteurs par le ministère public de la Fédération et ses auxiliaires doivent être conduites dans le plus strict respect du droit et des garanties individuelles ainsi que des droits fondamentaux des administrés, conformément aux dispositions de la Constitution politique des Etats-Unis du Mexique, de la législation pertinente et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Mexique est partie.
English: CHAPTER I – GROUP SUPERVISION: DEFINITIONS, CASES OF APPLICATION, SCOPE AND LEVELS SECTION 1 - DEFINITIONS Article 210 Definitions 1.
French: Lorsque l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante ou la société holding d'assurance ayant son siège social dans la Communauté, visée à l'article 211, paragraphe 2, points a) et b), n'a pas son siège social dans le même État membre que l'ultime entreprise participante au niveau communautaire visée à l'article 213, les États membres peuvent autoriser leurs autorités de contrôle à décider, après consultation du contrôleur du groupe et de cette ultime entreprise participante au niveau communautaire, d'assujettir au contrôle du groupe l'ultime entreprise d'assurance ou de réassurance participante ou société holding d'assurance au niveau national.
English: The dividing line between government procurement measures excluded by Article XIII and government funding measures subject to the GATS, however, is a difficult one to draw, especially in the areas of health, education and social services.
French: Le Canada est partie à une entente plurilatérale, l’Accord sur les marchés publics62, qui englobe les services, mais les obligations du Canada en vertu de cet accord ne touchent pas à la santé, à l’éducation ni aux services sociaux offerts au public.
English: Therefore, the Member States are currently evaluating the results of a survey with the aim of identifying the extent of the problem of counterfeit medicines and the development of an anti-counterfeit strategy.
French: Par conséquent, les États membres analysent en ce moment les résultats d’une enquête dans le but de cerner l’ampleur du problème de la contrefaçon des médicaments et de définir une stratégie anti-contrefaçon.
English: The reduction in young adult ovary weight in flies from populations with postponed senescence supports the concept of a trade-off between reproductive effort and longevity.
French: La réduction de la masse ovarienne chez les jeunes adultes dans les populations à sénescence retardée semble indiquer l'existence d'un échange de compensation entre l'effort reproducteur et la longévité.
English: The references to "prescribed stock exchange" in the capital gains Web pages have been changed to "designated stock exchange".
French: Les références aux « bourses de valeurs visées par règlement » dans les pages Web des gains en capital ont été remplacées par « bourses de valeurs désignées ».
English: C. The elements of freedom of religion or belief covered by the framework
French: Éléments relatifs à la liberté de religion ou de conviction couverts par le cadre
English: Under sub-item 87 (d) of the agenda, entitled “Environment and sustainable development: implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa”, the Second Committee recommends, in paragraph 9 of document A/57/532/Add.4, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 87 d) de l'ordre du jour « Environnement et développement durable : application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 9 du document A/57/532/ Add.4, l'adoption de deux projets de résolution.
English: The segment of the financing and leasing industry is the fastest growing due both to demand as well as to acquisition activity.
French: L'industrie du financement et de la location est le segment qui connaît la croissance la plus rapide à cause de la demande et de l'activité d'acquisition.
English: Supersedes Date issued Date of implementation
French: Annule et remplace Date de diffusion Date de mise en œuvre
English: Drost, C.A., and R.C. McCluskey.
French: Extirpation of alternative prey during a small rodent crash, Oecologia 92:301-304.
English: • Deputy Minister of Revenue Canada;
French: • sous-ministre de Revenu Canada;
English: yaz_wait() returns when all servers have either completed all requests or aborted (in case of errors).
French: yaz_wait() se termine lorsque tous les hôtes ont terminé leurs requêtes (éventuellement en cas d'erreur).
English: The ideal site for cycling, Castagneto Carducci's hinterland is the target of cyclists and bikers.
French: Zone de très grande vocation cycliste traditionnelle, l’arrière-pays de Castagneto Carducci est la destination privilégiée des cyclistes et motocyclistes.