ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, the international community should monitor commissions actively, push for their compliance with international standards, offer assistance where appropriate and insist that a commission does not distract from the need to maintain strong criminal justice institutions.
French: La communauté internationale devrait au contraire suivre activement les travaux des commissions, prôner leur conformité aux normes internationales, offrir une assistance s'il y a lieu et insister sur le fait qu'une commission n'élimine pas la nécessité de conserver des institutions de justice pénales fortes.
English: For a given degradation product, its acceptance criterion should be established by taking into account its acceptance criterion in the drug substance (if applicable), its qualified level, its increase during stability studies, and the proposed shelf life and recommended storage conditions for the < existing > drug product.
French: Le critère d'acceptation de tout produit de dégradation doit être établi en tenant compte de son critère d'acceptation dans la substance médicamenteuse (s'il y a lieu), de sa concentration qualifiée, de l'augmentation de celle-ci au cours des études de stabilité et de la durée et des conditions de conservation proposées pour le produit < existant >.
English: The guidance is combined in a single document because the functions of the TIRExB and the responsibility of the IRU are interdependent in most respects and can therefore be carried out effectively only if the two bodies work together in partnership.
French: Les orientations sont rassemblées dans un seul document car les fonctions du TIRExB et la responsabilité de l'IRU étant interdépendantes sur de nombreux aspects ne peuvent être assumées avec efficacité que si les deux organes travaillent en partenariat.
English: An Act respecting assisted human reproduction and related research
French: ´ Comite ´ Energie, environnement et ressources naturelles
English: Boris Williams is an English drummer best known for his extensive work with the band The Cure (1984-1993).
French: Boris Williams est un batteur britannique connu pour sa participation au groupe The Cure , et à l'enregistrement des albums du groupe depuis 1985 : The Head on the Door, Kiss Me Kiss Me Kiss Me, Disintegration et Wish.
English: Many of the damaged and destroyed houses have been rebuilt or are under reconstruction, the schools have been rebuilt and some start-up assistance payments have been made.
French: La plupart des habitations endommagées ou détruites ont été reconstruites ou sont en cours de reconstruction; les écoles ont été reconstruites et certains versements ont été effectués au titre d'une aide au démarrage.
English: The very humanity of women is called into question.
French: L'humanité même des femmes est remise en question.
English: Citoyenneté et Immigration Canada continue à collaborer avec des bénévoles, des répondants et des travailleurs de l’établissement canadiens afin de faciliter l’établissement et l’intégration de ces réfugiés.
French: En 2008, le Canada accueillera entre 7 300 et 7 500 réfugiés par l’entremise du Programme d’aide au réétablissement, et de 3 300 à 4 500 autres dans le cadre du Programme de parrainage privé de réfugiés.
English: Breakfast is available daily and bar snacks are available from 11:00 to 23:30.
French: Petit déjeuner proposé tous les jours et collations au bar de 11h à 23h30.
English: n 27 March 2007, in Dushanbe, I had the privilege of chairing a meeting of the OSCE-Tajikistan task force aimed at identifying, in a joint effort, the country’s needs and priorities.
French: e 27 mars 2007, à Douchanbé, j’ai eu le privilège de présider une réunion de l’Équipe spéciale OSCETadjikistan qui avait pour objet de déterminer conjointement les besoins et les priorités du pays.
English: Symbol COLUMN IV - Education Explanation Note (F) Tuition fees at the french compatible school abroad.
French: Symbole COLONNE IV - EDUCATION Note Explicative (F) Frais de scolarité à l'école française compatible à l'étranger.
English: Delete: “Income other than contributions, direct refunds of expenditures in respect of programme activities or in respect of the biennial support budget during their approved period and revenue derived from staff assessments shall be classified as miscellaneous income.”
French: Supprimer : « Les recettes autres que les contributions, les remboursements directs de dépenses au titre d'activités de programme ou au titre du budget d'appui biennal pendant la durée approuvée des activités, et les recettes provenant des contributions du personnel sont considérées comme recettes accessoires. »
English: Opinion of the European Committee on Migration (CDMG); 3.
French: Avis du Comité européen sur les migrations (CDMG) ; 3.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14,642.58 Call-up against a Standing Offer 2006-07-31 CGI Information Systems & Management Consultants I 472 Information technology consultants $41,517.30 Task Authorization Top of page
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 642,58 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-07-31 CGI Information Systems & Management Consultants I 472 Conseillers en technologie d'information 41 517,30 $ Autorisation du travail Haut de la page
English: • Assemble the IAQ Action Packets.
French: • Assemblez les Pochettes d'action sur la QAI.
English: Nearly all Member States have started initiatives to establish such functional airspace blocks.
French: Presque tous les États membres ont lancé des initiatives visant à créer des blocs d’espace aérien fonctionnels.
English: The phase relationship between the onset or end of activity and the photoperiod showed marked changes, especially at 79°N, but in general, activity onset was more precise relative to twilight than activity end.
French: La relation de phase entre le début ou fin de l'activité et la photopériode montrait une importante variation, surtout à 79°N, mais en général le début de l'activité était plus défini par rapport à la lumière crépusculaire que la fin de l'activité.
English: This exchange will assist police investigators to detect and investigate crimes involving firearms that have crossed the Canada/US border.
French: Cela aidera les policiers à faire enquête sur les crimes commis avec des armes à feu qui ont été introduites des États-Unis au Canada et vice versa.
English: In building such democratic institutions, the commitment of the international community is required.
French: Construire de telles institutions démocratiques exige un engagement de la communauté internationale.
English: The portfolio includes responsibility for a number of separate but related organizations, including: the Department of National Defence; the Canadian Forces (Regular and Reserve Forces); Defence Research and Development Canada; the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness; Communications Security Establishment; and the National Search and Rescue Secretariat.
French: Le portefeuille assume la responsabilité d’un certain nombre d’organisations distinctes, mais connexes, notamment : le ministère de la Défense nationale, les Forces canadiennes (Forces régulière et de réserve), Recherche et développement pour la défense Canada, le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, le Centre de la sécurité des télécommunications, ainsi que le Secrétariat national Recherche et sauvetage.
English: Situated in the wine area of the Minervois (Languedoc).
French: Située dans le Minervois (Languedoc), cette maison est dans un village 20 km au Sud de St.
English: Starting in 2005, 3 Canadian Support Group (3 CSG) and 4 Canadian Forces Movement Control Unit (4 CFMCU), based in Montreal, will join the formation.
French: Dès 2005, le 3e Groupe de soutien du Canada (3 GSC) et la 4e Unité de contrôle des mouvements (4 UCMFC), situés à Montréal, se joindront à la formation.
English: Investment, Trade and Tourism of Portugal ICEP (Investment, Commerce and Tourism ) web site Spain Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation Sweden Swedish Trade Council Statistics Sweden Swedish economic and population data.
French: Investment, Trade and Tourism of Portugal (en anglais seulement)  Site Web d'investissement, du commerce et du tourisme Suède Swedish Trade Council (en anglais seulement) Statistique Suède (en anglais seulement) Données économiques concernant la Suède
English: Events Data Recorder (EDR)
French: 5.1 Enregistreur de données en cas d'accident (EDA)
English: Absolute contraindication to silver sulfadiazine: term pregnancy Relative contraindication to silver sulfadiazine: possible cross -sensitivity to other sulfonamides, pregnancy Prophylactic antibiotics should rarely be required but may be considered for: – immunocompromised clients – clients at high risk of endocarditis – clients with artificial joints Broad-spectrum coverage with first-generation cephalosporin or with a penicillinase-resistant penicillin plus an aminoglycoside may be used if necessary.
French: – Surveillez les signes d’état de choc (le choc des brûlés ne survient généralement qu’après plusieurs heures). – Dans le cas des brûlures circonférentielles, des brûlures étendues aux membres ou des brûlures électriques, il faut surveiller les signes d’atteintes vasculaires ou neurologiques, qui évoquent le développement du syndrome de loge.
English: OSCE assistance in its implementation will also be crucial in 2001 and presumably beyond.
French: L’assistance de l’OSCE en vue de son application sera également décisive en 2001 et sans doute bien au-delà.
English: Subsequently, Habitat staff contacted EC who has the responsibility for issues pertaining to deleterious substances under section 36 of the Fisheries Act, since it was initially believed that the fish kill may have resulted from an oil spill.
French: Par la suite, le personnel de la Gestion de l’habitat a communiqué avec EC qui est en charge des questions liées aux déversements de substances nocives en vertu de l’article 36 de la Loi sur les pêches, car on pensait au départ que la mort des poissons avait pu résulter d’un déversement de pétrole.
English: The Permittee must keep a detailed register of loading and disposal operations conducted with respect to this permit.
French: Le titulaire doit tenir un registre détaillé des opérations de chargement et d’immersion réalisées en vertu du présent permis.
English: Canada's Other Food Manufacturing (NAICS 3119) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: AKPM-xx-SL, AKPM-23-SF Electrical 8 Trac Power System  Pages: 158-159 Accessories Jump Stuff (Reference:
French: D-5 (numéro de code 4430 seulement), D-6 (numéros de code 7419, 6719, 6019, 4427, et 4419 seulement) Pages:
English: In this example the core speed can range from 91 to 120 knots.
French: Dans cet exemple, la vitesse au coeur du courant-jet se situerait entre 91 et 120 noeuds.
English: Proposal for a Council directive adapting certain directives in the field of agriculture (veterinary and phytosanitary legislation), by reason of the accession of the Republics of Bulgaria and Romania (→ point 1.25.12).
French: Proposition de directive du Conseil portant adaptation de certaines directives dans le domaine de l’agriculture (législations vétérinaire et phytosanitaire), en raison de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie (→ point 1.25.12).
English: (a) violence to life and person, in particular murder of all kinds, [] cruel treatment and torture;
French: a) Les atteintes portées à la vie et à l'intégrité corporelle, notamment le meurtre, sous toutes ses formes, les mutilations, les traitements cruels, tortures et supplices;
English: To provide funding towards the Foundation's conference, held in Ottawa on March 23-24, 2006.
French: Fournir des fonds pour la conférence de la Fondation qui aura lieu les 23 et 24 mars 2006 à Ottawa.
English: The investigation into the accident is now complete . _~r ^i  ..
French: [:n cas dc douie, s'inlormer ~luhr~' ; de celui yui I'a donnc. y.
English: Article 18 of the Military and Social Service Act establishes the following procedure: “As soon as a citizen reports for service, (a) their identity, age and other requirements of Civic Service shall be verified from the appropriate documents; (b) they shall be informed that they have a choice of military service or some form of social service; (c) they shall be informed in detail of the rights and duties arising from the performance of Civic Service; (d) if they choose military service they shall be informed that they may choose to serve in the regular forces or in the military reserves and that such service shall be governed exclusively by military law and regulations; and (e) they shall receive an official document stating the civilian or military unit to which they must report for duty and the reporting date.” Article 14 provides that “the Civic Service shall conscript citizens aged between 18 and 24”.
French: L'article 18 de la loi sur le service militaire et le service civil établit la procédure comme suit: «Quand le citoyen se présente (…), il convient: a) de vérifier sur les documents voulus l'identité, l'âge et les autres conditions requises pour le service civil; b) de l'informer de la possibilité de choisir entre le service militaire et le service civil, en lui indiquant les formes possibles; c) de l'informer en détail des droits et des devoirs qui s'attachent au service civil; d) s'il opte pour le service militaire, de l'informer de la possibilité de choisir d'accomplir le service militaire dans les forces permanentes ou dans la réserve et préciser qu'il sera assujetti exclusivement aux lois et règlements de l'armée; e) de lui délivrer un document sur lequel seront inscrites la date et, l'unité civile ou militaire, devant laquelle il devra se présenter».  L'article 14 dispose: «Le Service civique convoquera les citoyens âgées de 18 à 24 ans».
English: In Canada and in India, these very claims have been used against women to constrain their reproductive freedoms.
French: Au Canada et en Inde, de telles revendications ont été invoquées contre les femmes, pour contraindre leurs libertés en matière de reproduction.
English: They bought the roast chickens locally and one of them personally delivered the chickens on a re-supply flight.
French: Ils ont acheté les poulets rôtis sur place et l'un d'eux leur a personnellement livré les poulets lors d'un vol de réapprovisionnement.
English: We, therefore, firmly share the international community's commitment to the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: C'est pourquoi nous sommes, à l'image de la communauté internationale, fermement attachés à la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: As a reminder, law enforcement officers invite local residents who wish to help them fight crime in Quebec to report any information that could lead to the arrest of drug dealers or any tips on illegal activities by individuals or groups of persons by calling, toll-free, 1-888-771-6673, Rouyn-Noranda RCMP Detachment at 819-797-2120, or 1-800-472-4282 in the Abitibi and Témiscamingue regions.
French: À cet effet, les policiers invitent la population de la région à transmettre tout renseignement pouvant mener à l'arrestation de trafiquants ou toute information sur les activités illicites d'individus ou de groupes d'individus impliqués dans le trafic de drogues, en composant sans frais le 1 888 771-6673 ou, au détachement de Rouyn-Noranda de la GRC, le (819) 797-2120 ou le 1 800 472-4282 pour la région de l'Abitibi-Témiscamingue.
English: All important issues have been defined and approved in the implementation and design and construction plans.
French: Toutes les grandes questions ont été définies et approuvées dans le plan de mise en oeuvre et dans le plan de conception et de construction.
English: Implemented Quality Assurance Program in 1996-97; this program assures the quality of audit activities in relation to established standards.
French: Le Ministère a mis en oeuvre un programme d'assurance de la qualité en 1996-1997, qui garantit la qualité des activités de vérification par rapport aux normes établies.
English: This is precisely what Eritrea is making it impossible for UNMEE to achieve.
French: Et c'est précisément cela que l'Érythrée rend impossible à réaliser pour la MINUEE.
English: Because COGEMA Resources has always had a northern majority (primarily Aboriginal) at the Cluff Lake and McClean Lake mine sites, there has been a general acceptance of Aboriginal culture, language and life-style thus creating a healthy working atmosphere.
French: Puisque le personnel de COGEMA Resources en poste aux installations minières de Cluff Lake et de McLean Lake est majoritairement originaire du Nord (et principalement de souche autochtone), la culture, la langue et le mode de vie autochtones ont toujours été bien acceptés, créant ainsi une ambiance de travail saine.
English: Trisodium 3-carboxy-5Synthetic hydroxy-1-p-sulphophenyl4-p-sulphophenylazopyrazole,
French: Synthétique ou naturelle Gomme de xanthane, solution NF
English: Maternity leave does not affect holiday entitlement, which is banked with the remaining days to be taken outside the holiday period at a later date, including in the following calendar year (art.
French: En plus les congés de maternité ne sont pas nuisibles avec les congés de travail soit disant ce dernier est suspendu, devant les jours restants être pris après le terme des congés même si cela se vérifie dans l'année civile suivant (art.
English: A comparative study of four national curricula Sigmund Ongstad 7
French: Etude comparative de quatre curriculums nationaux Sigmund Ongstad 7
English: In order to assist States in the ratification and implementation process by identifying legislative requirements, issues arising from those requirements and options available to States in developing and drafting the necessary legislation, the United Nations Office on Drugs and Crime, in close cooperation with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, has begun developing a legislative guide for the ratification and implementation of the United Nations Convention against Corruption.
French: En vue d'aider les États à ratifier et appliquer la Convention au moyen du recensement des mesures législatives requises, des questions qui en découlent et des solutions qui s'offrent à eux pour élaborer et rédiger la législation nécessaire, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a commencé à élaborer, en étroite collaboration avec l' Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, un guide législatif pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: I would like to say this to Members who are hesitating to vote in favour of the motion of censure: by defending the Commission, as Mrs Grossetête just did, whether you like it or not, you will be covering up unacceptable behaviour and providing a very poor service to the European institutions.
French: Et je voudrais dire aux députés qui hésitent à voter la motion de censure ceci: en défendant la Commission, comme vient de le faire Mme Grossetête tout à l’heure, vous couvririez, que vous le vouliez ou non, des comportements inadmissibles et vous rendriez un très mauvais service aux institutions européennes.
English: For this month's NRC Highlights, we have produced a set of stories on each of the different lectures.
French: Dans les Faits saillants du mois, les articles portent sur ces exposés.
English: and the Offices of the two federal ministers in question.
French: et avec les cabinets des deux ministres fédéraux en question.
English: Evaluation findings should always be reported in a way that will not reveal individual identities.
French: Les conclusions quant à l’évaluation devraient toujours être communiquées de manière à ne pas révéler l’identité des personnes concernées.
English: So it is very difficult to say "this is the state model, this is the charter" and at a certain moment when the charter is ratified and will start to be implemented, this is what will happen.
French: Aussi est-il très difficile de dire «voici le modèle d'Etat, voici la charte» et d'affirmer qu'à un moment donné, la charte sera ratifiée et commencera à être mise en œuvre et que c'est bien ainsi que les choses se passeront.
English: The Government will be continuing its monitoring of tobacco exports.
French: Le gouvernement poursuivra ses efforts de surveillance des exportations de produits du tabac.
English: March 2005 Email Dr. Susie ElSaadany or Caroline Desjardins to receive the abstract
French: March 2005 Pour recevoir le résumé, veuillez envoyer un courriel au Dr. Susie ElSaadany ou Caroline Desjardins
English: Providing a "Road Map" for Safe Capital Liberalization:
French: Élaborer une « feuille de route » pour une saine libéralisation du compte capital.
English:  Member States are in no way obliged to increase the daily transmission time devoted to advertising, however.
French:  Enfin, la Cour souligne que les Etats membres ne sont nullement tenus de majorer le temps de transmission quotidien consacré à la publicité.
English: In 1986, the Government of Canada's Grassy Narrows and Islington Indian Bands Mercury Pollution Claims Settlement Act and the Government of Ontario's English and Wabigoon River Systems Mercury Contamination Settlement Agreement Act, facilitated the creation of the Mercury Disability Fund (MDF) and the Mercury Disability Board (the Board), which is based in Kenora, Ontario.
French: La Loi sur le règlement des revendications des bandes indiennes de Grassy Narrows et d'Islington (pollution par le mercure) du gouvernement du Canada et le projet de la loi English and Wabigoon River Systems Mercury Contamination Settlement Agreement Act, du gouvernement de l'Ontario ont facilitè la crèation du Fonds d'aide aux personnes souffrant d'incapacitè due à la pollution au mercure et le Conseil d'aide aux personnes souffrant d'incapacitè due à la pollution au mercure (le conseil), qui est ètabli à Kenora, en Ontario.
English: Contrary to previous postulates, the tricyclic portion of the molecule is not planar.
French: Contrairement aux postulats antérieurs, la portion tricyclique de la molécule n'est pas plane.
English: Concerning the creation of a central unit within the Commission entrusted with the evaluation of the external support programmes, ECHO, MEDA, Phare and Tacis, I would like to point out that on 15 October last year the Commission decided to establish a new structure for the management and evaluation of these programmes.
French: En ce qui concerne la création d'une unité centrale au sein de la Commission et qui serait chargée de l'évaluation des programmes de soutien extérieur, ECHO, MEDA, PHARE et TACIS, je veux signaler que le 15 octobre dernier, la Commission a décidé de mettre en place une structure de gestion et d'évaluation de ces programmes.
English: (2) (Repealed—09.12.1999) (21) Where the country of origin of a work, within the meaning of subsection (4) of Article 5 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, is a third country, and the author of the work is not a citizen or permanent resident of the Republic of Estonia, the term of protection of copyright shall run within a period prescribed by the law of the country of origin but may not exceed the term specified in subsection (1).
French: 2) (Abrogé; 09.12.1999) 21) Lorsque le pays d’origine d’une œuvre, au sens de l’alinéa 4) de l’article 5 de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, est un pays tiers, et que l’auteur de l’œuvre n’est pas ressortissant de la République d’Estonie et n’y a pas sa résidence permanente, la durée de la protection au titre du droit d’auteur correspond à la durée prescrite par la législation du pays d’origine, dans la limite de la durée prévue à l’alinéa 1).