ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the Department continues to strengthen the practice of integrated risk management to effectively manage ongoing strategic and operational risks in delivering services within or through partnerships with other public and private-sector organizations.
French: De plus, le Ministère continue de renforcer la pratique de la gestion intégrée des risques pour bien gérer les risques stratégiques et opérationnels permanents de la prestation de services à l'intérieur ou par l'intermédiaire de partenariats avec d'autres organismes publics ou privés.
English: Performance report on the budget of the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: Eighty-five percent of Canadians are looking for prepared foods that are made with real ingredients they recognize.
French: 85% de la population du pays souhaite acheter des aliments faits avec de vrais ingrédients faciles à identifier.
English: 9.2 and CAT/C/XXVII/Concl.5, Conclusions and Recommendations of the Committee against Torture: Israel, para.
French: 9.2, et CAT/C/XXVII/Concl.5, Conclusions et recommandations du Comité contre la torture: Israël, par.
English: Welcomes the launching of the pilot phase of the Biosafety Clearing House, and calls for strengthened international support for developing countries to build their national capacities to interact with it and to benefit from its expeditious strengthening so that it becomes fully functional at the time of the entry into force of the Cartagena Protocol on Biosafety;
French: Salue le lancement de la phase pilote du Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques et lance un appel pour que soit renforcé l'appui international accordé aux pays en développement en vue de les aider à étoffer leurs capacités nationales afin qu'ils puissent collaborer avec le Centre et tirer parti du renforcement rapide de ce mécanisme de sorte qu'il soit pleinement opérationnel lors de l'entrée en vigueur du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques;
English: For example, vessel owners with a 6 metre (20 ft.) boat can now choose between a one-day permit for $25.00; a six-day permit for $80.00; or a seasonal lockage permit for $140.00.
French: Par exemple, les propriétaires d'une embarcation de 6 mètres (20 pieds) ont le choix de se procurer un permis d'un jour pour 25 $, un permis de six jours pour 80 $ ou un permis d'éclusage saisonnier de 140 $.
English: Job searching techniques were also helpful." "I really enjoyed this experience and feel it was an invaluable process to my re-entry experience back to Canada."
French: Le contenu est très important et complète bien la formation académique que j'ai reçue, les thèmes ont été bien choisis et permettent de faciliter mon intégration au Canada.
English: Download revenues, while growing, are less than .25% the revenue of CD sales in Canada.
French: Les revenus provenant des téléchargements, quoiqu’ils soient en hausse, représentent moins de 0,25 p.
English: In 1998, Aboriginal organizations, stakeholders, environmental organizations, communities and individuals took part in two national workshops sponsored by Wildlife Directors on draft plans for implementing the Accord.
French: En 1998, des organismes autochtones (confirmer leur inclusion), des intervenants, des organismes responsables environnementaux, des collectivités et des particuliers ont pris part à deux ateliers nationaux parrainés par les directeurs responsables de la faune et portant sur l'élaboration de plans pour la mise en ‘uvre de l'Accord.
English: The SCT decided to continue discussions on this issue and requested the International Bureau to prepare a paper summarizing the state of the positions, drawing together work already done by the International Bureau and including the comments made by several delegations at the SCT.
French: Le SCT a décidé de poursuivre les délibérations sur cette question et a demandé au Bureau international d’établir un document résumant les diverses positions et les travaux qu’il a accomplis, et tenant compte des observations formulées par plusieurs délégations devant le SCT.
English: Source of samples_6 Substances found in all Rave Project samples_7 Tabular description of main drugs and their effects_11 Poly-drug groups contained in all samples (all forms combined)_15 Poly-drug groups contained in tablet/capsule samples_15 Poly-drug groups contained in liquid/powder samples_16 Frequency of amphetamine-type stimulants and their main combinations in tablets and capsules seized at raves_17 Drugs synthesized in clandestine laboratories in Quebec, dismantled by the Drug Analysis Service of Health Canada (DAS) between 2002 and 2004_18 Substances found in clandestine laboratory samples from 2 different laboratories during the 2002-2004 study period_19 Percentage of time various ingredients were present in tablets, capsules, and powder seized at raves in Quebec between 2002 and 2004_21 Percentage of time various ingredients were present in tablets, capsules, and powder seized at raves in British Columbia_21 Percentage of drugs seized from the three different sources_22
French: Provenance des échantillons_6 Substances retrouvées dans tous les échantillons du projet Rave_7 Tableau descriptif des drogues principales et leurs effets_11 Groupes de drogues multiples contenues dans tous les échantillons (toutes formes confondues)_15 Groupes de drogues multiples contenues dans les échantillons sous forme de comprimés/capsules_15 Groupes de drogues multiples contenues dans les échantillons sous forme de liquides/poudres_16 Fréquence de stimulants de type amphétaminique et de leurs principales combinaisons présentes dans les comprimés et capsules saisis lors des soirées Rave_17 Drogues synthétisées dans les laboratoires clandestins au Québec, démantelés par le Service d’analyse des drogues de Santé Canada (SAD) entre 2002 et 2004_18 Substances retrouvées dans les échantillons provenant de 2 laboratoires clandestins différents durant la période de l’étude (2002-2004)_19 Pourcentage de fois ou divers ingrédients étaient présents dans des comprimés, des capsules et des poudres saisies lors de soirées Rave au Québec entre 2002 et 2004_21 Pourcentage de fois ou divers ingrédients étaient présents dans des comprimés, des capsules et des poudres saisis lors des soirées Rave en Colombie-Britannique_21 Pourcentage de drogues saisies aux 3 différentes provenances_22
English: The second step entails a determination of the responsibility that Canada has for the species in a global context.
French: La seconde étape comporte la détermination de la responsabilité du Canada envers cette espèce dans le contexte mondial.
English: ◦ Goal #2 Building Effective Partnerships
French: ◦ Objectif deux : créer des partenariats efficaces
English: Who will deliver the new educational program and is there a need to involve any other educational institution?
French: Quel sera l’impact sur les attributions des postes de formation clinique ?
English: The best example is that found in the 1880s which was almost exclusively dominated by the pace of transcontinental railway construction; the cycle peaked in 1885, the last year of major new construction on the CPR.
French: Le meilleur exemple est celui des années 1880, dominé par le rythme de construction du chemin de fer transcontinental. Ce cycle atteint son sommet en 1885.
English: But in particular we would like to draw attention to Mr. Steiner's policy initiative of “standards before status”, which has underpinned the international community's recent efforts.
French: Mais nous voudrions surtout appeler l'attention sur l'initiative politique de M. Steiner des normes avant le statut, qui a sous-tendu les efforts récents de la communauté internationale.
English: If a container is used as part of the support provided under a self-sustainment rate (e.g. dental, catering), its use is not reimbursable as major equipment, but is covered by the applicable self-sustainment rate.
French: Un conteneur utilisé pour assurer des services au titre du soutien logistique autonome (soins dentaires, restauration, etc.) n'est pas remboursable en tant que matériel majeur mais en tant qu'élément du soutien logistique autonome.
English: ... our little clients will feel as if at home in comfort, served and pampered by all our staff always at hand ready to satisfy every single requirement.
French: ...nos petits clients se trouveront à leur aise, servis et dorlotés par notre staff toujours prêts à satisfaire toutes exigences. Avec notre chef les mamans peuvent élaborer un menu fait à mesure pour chacune, et sur demande, pouvoir même rentrer dans la salle à manger une demi heure avant l'horaire d'ouverture.
English: It is, to the best of my knowledge, the first time the federal government has set out to build a database on all Canadians using personal information obtained from third parties without their individual consent, for purposes not of providing any service to individuals but rather of having the information available to potentially use against them.
French: Autant que je sache, c'est la première fois que le gouvernement fédéral entreprend de constituer une base d'information sur l'ensemble de la population avec des renseignements personnels obtenus de tiers, et ce, sans le consentement individuel des intéressés et à des fins non pas de service à la population, mais d'intervention éventuelle contre des citoyens.
English: Accordingly, Article 6(1) of the Regulation does not apply in this instance and the conditions of Article 4(1)(b) are fulfilled.
French: Par conséquent, l'article 6, paragraphe 1, du règlement, ne s'applique pas en l'espèce et les conditions fixées à l'article 4, paragraphe 1, point b), sont respectées.
English: Seal Extension Period - The amount of time a meter will measure accurately for.
French: Vérification - Avant d’être mis en service à des fins de facturation, un compteur doit être vérifié.
English: China has declared "vitalizing the nation through science and technology" and "sustainable development" to be its two basic development strategies.
French: La Chine a défini deux stratégies fondamentales de développement, à savoir le recours aux sciences et aux techniques pour dynamiser la nation et le développement durable.
English: GPCR gas phase chemical reduction  HASP health and safety plan
French: GPCR réduction chimique en phase gazeuse
English: Become a member and take full advantage of our web site. By creating a profile on www.unitronic-chipped.com, your preferences will be considered whenever you logon to your personal account.
French: Vos commentaires agissent pour nous comme un véritable moteur de recherche: les informations que vous nous transmettez enrichissent continuellement notre expertise et nous permettent de développer nos logiciels de «tuning» dans la direction souhaitée.
English: 3.6.6 Performance Monitoring The Department intends to conduct various surveys, audits and evaluations over the next year, in keeping with its emphasis on results-based management.
French: 3.6.6 Surveillance du rendement Le Ministère a l’intention de mener diverses enquêtes, vérifications et évaluations au cours de la prochaine année, ce qui est conforme à l’importance qu’il accorde à la gestion fondée sur les résultats.
English: To carry out law enforcement responsibilities pertaining to resource protection.
French: Assumer ses responsabilités d’application de la loi en ce qui a trait à la protection des ressources.
English: We hope to provide you with answers in July.
French: Nous espérons être en mesure de vous fournir des réponses en juillet.
English: Moreover, the Ombudsman is competent to request the opening of criminal proceedings when s/he establishes, in the course of his/her actions, that an offence may have been committed.
French: Par ailleurs, l’Ombudsman a compétence pour solliciter l’ouverture de procédures pénales lorsqu’il établit, dans le déroulement normal de son intervention, qu’une infraction pourrait avoir été commise.
English: As you know - and this has been published since the meeting in September - it was expected that this process would involve three phases: a first phase, of what remains of this year and the first part of next year, with the elections in Palestine and with the resolution of the issues of internal reforms and the humanitarian issues which, unfortunately, are yet to be dealt with.
French: Vous n'ignorez pas que ce processus prévoyait - cela a été publié depuis la réunion de septembre - trois phases : une première phase, qui s'étale sur cette fin d'année et le début de l'année prochaine, comprend des élections en Palestine et la résolution des problèmes de réformes internes et des problèmes humanitaires qui, malheureusement, subsistent toujours.
English: Activities have a direct influence on shortand medium-term outcomes.
French: Les activités exercent une influence directe sur les résultats à court, moyen et long termes.
English: Develop contingency plans as required; 3.
French: D'élaborer des plans d'urgence selon les besoins; 3.
English: Security for Tax on Distributions of Taxable Canadian Property to Non-resident Beneficiaries ITA 220(4.6) and (4.61) The French version of subsections 220(4.6) and (4.61) of the Act is amended to correct a terminology error.
French: Garantie pour l’impôt sur les distributions de biens canadiens imposables à des bénéficiaires non-résidents LIR 220(4.6) et (4.61) La version française des paragraphes 220(4.6) et (4.61) de la Loi est modifiée de façon à corriger une erreur de terminulogie.
English: Under sub-item 51 (d), entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption”, the Second Committee recommends, in paragraph 8 of document A/63/416/Add.4, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 51 d) intitulé « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 8 de son rapport publié sous la cote A/63/416/Add.4, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Early in the fiscal year, four multidisciplinary teams were set up based on grounds of discrimination.
French: Au début de l’exercice, quatre équipes multidisciplinaires regroupées par motifs de distinction ont été constituées.
English: in writing. - In 2008, when I was a member of the Latvian Parliament, I tabled a draft amendment to the Criminal Law of the Latvian Republic, toughening responsibility for domestic violence to women and children.
French: En 2008, alors que j'étais député au parlement letton, j'ai déposé un projet d'amendement concernant la législation pénale de la République de Lettonie en vue de durcir la responsabilité pour les violences domestiques à l'encontre des femmes et des enfants.
English: Reply The authorities are required to accept a respondent’s cost calculation methodology unless certain conditions are met, as discussed in our answer to the question 2 above.
French: Réponse Les autorités sont tenues d'accepter la méthode de calcul des frais d'une société interrogée à moins que certaines conditions soient remplies, comme nous l'avons exposé dans notre réponse à la question n° 2 ci-dessus.
English: Dubai and the Northern Emirates Mr. James Wright High Commissioner Office Hours:
French: Délégué commercial principal Liaison avec les institutions financières internationales; Politique économique et commerciale; Promotion des investissements / Alliances stratégiques Courriel : wsaw-td@international.gc.ca
English: • The reliability of electricity supply will be a trade-off between profit maximization and the contractual obligations of the service provider with its customers.
French: • La fiabilité de l’approvisionnement enélectricité représentera un compromis entre lamaximisation des profits et les obligationscontractuelles du fournisseur de servicesauprès de ses clients.
English: For most of the last 200 years (during which financial reporting as we know it has evolved), it has been taken as axiomatic that there could be only one system of financial reporting for commercial entities.
French: Les deux derniers siècles (au cours desquels l'information financière telle que nous la connaissons a pris tournure) ont été dominés, dans une large mesure, par l'axiome selon lequel il ne pouvait y avoir qu'un seul système de publication pour les entités commerciales.
English: To note the provision of assistance for the participation of Article 5 experts in the assessment panels and their subsidiary bodies;
French: De prendre note de l'octroi d'une assistance pour la participation d'experts des pays visés à l'article 5 aux groupes d'évaluation et à leurs organes subsidiaires;
English: Conditions for System Approval Approval of the Dotcast dNTSC system is based on Section 4.3 of BPR-4 which sets out the criteria for advanced approval of insertion of non-video information into the active portion of the NTSC signal.
French: Conditions préalables à l'approbation du système L'approbation du système dNTSC de Dotcast est accordée en vertu de l'article 4.3 des RPR-4 qui établit les critères d'approbation préalable des méthodes d'insertion de données autres que vidéo dans la partie active du signal NTSC.
English: In the light of this proposal, chapter I could be titled “Purpose and classification”.
French: Sur la base de ces propositions, le premier paragraphe pourrait s'intituler "Objectifs et classification".
English: The relationship in all three cases is similar (Figure 42):
French: On trouvera plus de détails sur cette relation plus loin dans cette section.
English: Co., Ltd. June 1, 2004 131 Exporter P. Response (submission) to Exporter Request for Information (Dumping) from Char-Broil, A Division of W.C. Bradley Co. June 1, 2004 132 Exporter N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information (Dumping) from Char-Broil, A Division of W.C. Bradley Co. June 1, 2004 133 Importer P. Response to supplementary Request for Information to Wal-Mart Canada Corp. (importer) June 3, 2004 134 Importer N.C. Response to supplementary Request for Information to Wal-Mart Canada Corp. (importer) June 3, 2004 Placed on Exhibit Listing - June 10, 2004 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 135 CBSA P. Supplementary Request for Information to Canadian Tire Corp., Ltd.
French: Co., Ltd. 1 juin 2004 131 Exportateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (dumping) de Char-Broil, A Division de W.C. Bradley Co. 1 juin 2004 132 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (dumping) de Char-Broil, A Division de W.C. Bradley Co. 1 juin 2004 133 Importateur P. Réponse à la DDR supplémentaire à Wal-Mart Canada Corp. (importateur) 3 juin 2004 134 Importateur N.C. Réponse à la DDR supplémentaire à Wal-Mart Canada Corp. (importateur) 3 juin 2004 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 10 juin 2004 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 135 ASFC P. DDR supplémentaire à Canadian Tire Corp., Ltd.
English: Transfer of funds to other Government of Canada’s departments and agencies The Agency’s co-operation with Government of Canada departments and agencies is one element in the implementation of the economic development strategies specific to each region of Quebec.
French: L’agence collabore avec Entreprise autochtone Canada et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à la réalisation d’initiatives communes liées à l’entrepreneurship et au développement économique des communautés autochtones.
English: The term "representative" refers to any attorney, agent, lawyer or other person, or to any firm or partnership, that can be a representative under the law applicable to the Office.
French: Le terme "mandataire" désigne toute personne – juriste, agent ou autre – ou toute société qui peut être mandataire en vertu de la loi applicable à l’office considéré.
English: I think I have broadly answered your question but, as there is one more question on this issue, I will keep my comments for the last question.
French: Je pense avoir largement répondu à votre question mais étant donné qu'il y a encore une question sur ce sujet je garderai mes commentaires pour ma réponse à cette dernière.
English: It is unclear what the implications of the proposed roads and the linear park would be for bird populations.
French: La Commission a de serieuses inquietudes a propos de I’eventuelle disparition du reste de I’habitat a I’ile Sea, qui represente un vaste ensemble d’importance cruciale et fait partie integrante de I’ecosysteme du bas bras nord du Fraser.
English: As the Information Highway Advisory Council pointed out in its 1997 report, Preparing Canada for a Digital World, this move to electronic modes of delivery shifts distribution costs to the citizen, including the non-profit community networks and freenets that provide significant citizen access to government information and services.
French: Comme le Comité consultatif sur l'autoroute de l'information l'a indiqué dans son rapport publié en 1997 sous le titre Préparer le Canada au monde numérique, ce mouvement en faveur des modes de transmission électronique transfère implicitement les coûts de diffusion à la population, y compris aux réseaux communautaires à but non lucratif et aux libertels qui fournissent à la population un accès important à l'information et aux services gouvernementaux.
English: • their historical orientation toward the import trade, large clients, and the government;
French: • au fait que leur activité a toujours été orientée vers le commerce d'importation, les gros clients et le gouvernement ;
English: Canada is providing  million to improve water management through groups such as the Global Water Partnership, the African Water Facility, the African Development Bank and -’s Water and Sanitation Trust Fund.
French: Le Canada contribue actuellement  millions de dollars pour améliorer la gestion de l’eau, par l’entremise de groupes comme le Partenariat mondial de l’eau, le Mécanisme pour l’eau en Afrique, la Banque africaine de développement et le Fonds de ﬁducie pour l’eau et l’assainissement du programme Habitat des Nations Unies.
English: Maybe we bring our best and brightest together to advise Health Ministers and champion change.
French: Nous pourrions peut-être réunir les gens les plus brillants et les plus prometteurs pour conseiller les ministres de la Santé et se faire les champions du changement.
English: Quebec publisher Chenelière Éducation presents examples of project data in its new Grade 7/8 textbook, À vos maths! 1er cycle du secondaire.
French: On l’utilise aussi au secondaire pour mettre en pratique des techniques d’analyse de données plus avancées, y compris les fonctions linéaires et l’échantillonnage.
English: • the department had, and had demonstrated, an ability to implement a nuclear safety program capable of ensuring that the nuclear activities under its jurisdiction do not pose undue risk to health, safety, security and the environment;
French: Selon la quantité de documents que doit lire le militaire, le principe de l'équité veut qu'on lui accorde suffisamment de temps pour préparer sa réponse.
English: If you are not going to invest capital in new machinery, in training, in new plant, in new equipment and so on, how do you expect to employ more people?
French: Si vous n'investissez pas de capital dans de nouvelles machines, dans la formation, dans de nouvelles usines, dans de nouveaux équipements, etc. comment espérez-vous employer un plus grand nombre de gens?
English: Thus, for example, for an internal cross-section of 50 m2, the extraction flow will be at least 155 m3/s.
French: Ainsi par exemple, pour une section intérieure de 50 m², le débit d'extraction sera au moins de 155 m3/s .