ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The abundance of invertebrates was best related to the biomass of separate plant species, but equations based only on total plant biomass sometimes had equivalent R2 values, in general, the abundance of phytophilous invertebrates was positively related to areal plant biomass, sediment organic matter, and lake trophic status and negatively related to depth.
French: Les meilleurs rapports ont été obtenus entre les invertébrés et la biomasse des espèces végétales considérées une à une, mais les équations où il n'était question que de la biomasse végétale totale avaient parfois des valeurs R2 équivalentes. En général, l'abondance des invertébrés phytophiles était en corrélation positive avec la biomasse végétale du secteur considéré, avec la teneur en matière organique des sédiments et avec le niveau trophique du lac, mais en corrélation négative avec la profondeur.
English: The tests simply did not travel well to communities where the electricity might be turned off for several hours a day.
French: Ils ne convenaient tout simplement pas dans des collectivités où il arrivait que le courant soit coupé pendant plusieurs heures par jour.
English: What will the authorities be using this passenger data for?
French: Dans quel but les autorites utiliseront-elles les informations sur les passagers ?
English: What is attracting public scrutiny and concern is tied selling which is perceived to be coercive and contrary to consumers’ best interests.
French: Ce qui retient l’attention et suscite les préoccupations, ce sont les ventes liées considérées comme coercitives et contraires aux intérêts du consommateur.
English: I believe that Erasmus World is the logical continuation of the Erasmus programme, with which we are all familiar, and which has helped generations of young Europeans to get to know the other countries of the European Union as well as their own.
French: Erasmus Mundus est selon moi la suite logique du programme Erasmus, que tout le monde connaît. Erasmus a contribué à ce que des générations de jeunes européens apprennent à connaître, en plus de leur pays, les autres pays de l'Union européenne.
English: Being a member of the Community of Portuguese Speaking Countries (CPLP), Brazil should, in our view, take a permanent seat in the Council.
French: Le Cap-Vert estime également que le Brésil, membre de la Communauté des pays de langue portugaise, devrait avoir un siège permanent au Conseil.
English: If so, you may be interested to know that the Council of the Global Environment Facility (GEF) recently approved US$224 million in grants for 19 new projects in developing countries and countries with economies in transition.
French: Dans l'affirmative, vous serez peut-être intéressé(e) d'apprendre que le conseil de direction du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a récemment approuvé des subventions de 224 millions $US pour 19 nouveaux projets dans des pays en développement et des économies en transition.
English: The issues of harmonized programming periods and the preparation of a United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), therefore, do not arise.
French: Les questions d'harmonisation des périodes de programmation et d'élaboration d'un plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ne se posent donc pas.
English: The Department of Agriculture and Forestry will be providing $50,000 in support toward the Organic Agriculture Centre at the Nova Scotia Agricultural College.
French: Le ministère de l'Agriculture et des Forêts fournira un appui financier de 50 000 $ au Centre d'agriculture biologique du Collège d'agriculture de la Nouvelle-Écosse.
English: Mr. Francese (Italy) said that every opportunity should be taken to emphasize the fact that the fight against hunger and the promotion of sustainable development in rural areas should be at the core of any integrated strategy to eradicate poverty.
French: M. Francese (Italie) estime qu'il faut saisir chaque occasion qui se présente d'insister sur le fait que la lutte contre la faim et la promotion d'un développement durable dans les zones rurales doivent être au centre de toute stratégie intégrée d'élimination de la pauvreté.
English: Tuesday A mix of sun and cloud.
French: Vents d'ouest de 20 km/h avec rafales à 40.
English: Special Rapporteur's concluding remarks 38 - 47
French: Conclusions du Rapporteur spécial 38 − 47 12
English: Remember that if you travel with this low cost carrier, you have to be very scrupulous with the luggage, pq them are.
French: N'oubliez pas que si vous Voyage avec cette compagnie low-cost, vous devez être très scrupuleux avec les bagages, pq sont.
English: His businesslike approach and his pragmatic consideration of issues have earned him the respect of all members of the Council.
French: Son approche méthodique et son examen pragmatique des questions lui ont valu le respect de tous les membres du Conseil.
English: Collection Search The Merrilees Transportation Collection
French: Recherche dans la collection La Collection Merrilees sur les transports
English: Line-printers are still the primary output device.
French: L'imprimante ligne par ligne demeure la principale unité de sortie.
English: In the case of Newfoundland and Labrador, LTC has agreed to pay the province a maximum of $73,558 in three instalments for the duration of the agreement.
French: Dans le cas de Terre-Neuve et du Labrador, FLC a convenu de remettre à la province un maximum de 73 558 $ en trois versements pour la durée de l'entente.
English: Table 2 provides data on the average annual compliance costs per business for each of the 12 information obligations examined in the survey.
French: Le tableau 2 présente des données sur les coûts annuels moyens de la conformité par entreprise pour les 12 exigences visées par l'Enquête.
English: I have said to Mr Gollnisch that he can have the floor the next time the President is in the Chair.
French: Je lui ai dit qu'il pourrait s'exprimer la prochaine fois que le Président assurera la présidence.
English: The problem of accommodation of the convicted persons is particularly present at the closed-type prison in Zenica.
French: Le problème de l'accueil des condamnés est particulièrement aigu à la prison fermée de Zenica.
English: Amendment 40 ARTICLE 84, PARAGRAPHS 1 TO 7 1.
French: Amendement 40 ARTICLE 84, PARAGRAPHES 1 à 7
English: Informal consultations on the third draft of the resolution entitled "Strengthening of the coordination's of emergency humanitarian assistance of the United Nations" (under agenda item 39 (a)) (organized by the Permanent Mission of Sweden)
French: Consultations officieuses sur le troisième projet de résolution intitulé “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies” (au titre du point 39 a)) (organisées par la Mission permanente de la Suède)
English: Israeli occupying forces are still preventing the International Committee of the Red Cross and other humanitarian organizations from entering the camp, compounding the untold suffering of the wounded and those who remain alive in the camp.
French: Les forces d'occupation israéliennes continuent d'empêcher le Comité international de la Croix-Rouge et d'autres organisations humanitaires d'entrer dans le camp, aggravant les souffrances indicibles des blessés et de ceux qui y vivent toujours.
English: Six applications were received by the amended closing date, including those of the appellants.
French: Six demandes ont été reçues avant la date de clôture modifiée, y compris celles des appelants.
English: The European economy is based heavily on the construction sector, which accounts for 10% of EU GDP and directly employs 12 million EU citizens.
French: L'économie européenne repose largement sur le secteur de la construction, qui représente 10 % du PIB de l'UE et emploie directement 12 millions de citoyens européens.
English: Because of this, I will work for a close and intensive collaboration with the Parliament and Council.
French: améliorer leur image publique. C’est pourquoi je m’attacherai à resserrer et à intensifier la coopération avec le Parlement et le Conseil.
English: • No statistical differences between occupational groups or MOSIDs were found 2) The leading MSK injury was not statistically different between bases.
French: • Entre groupes professionnels militaires, on n'a relevé aucune différence statistique. 2) Il n'existait aucune différence statistique entre les principales lésions musculosquelettiques d'une base à l'autre.
English: Can we ever forget that immigrant women who are living with violence and abuse, particularly those who do not speak English or French, those who may not yet have an official status or who are being sponsored, are especially vulnerable?
French: Comment oublier que les immigrantes qui vivent des situations de violence et d’abus, notamment celles qui ne parlent ni l’anglais ni le français et qui n’ont peut-être pas de statut officiel ou qui sont parrainées, sont particulièrement vulnérables?
English: 8 APPENDICES 8.1 Financial tables and program information Only financial tables applying to the Agency are presented in the following pages.
French: 8 ANNEXES 8.1 Tableaux financiers et renseignements sur les programmes Seuls les tableaux financiers s’appliquant à l’agence sont présentés dans les pages qui suivent.
English: Their innovations will lead the music industry to the solution, which will likely produce a world where a number of the various business models will be combined.
French: Leurs innovations conduiront l'industrie de la musique vers la solution, qui donnera sans doute un monde où plusieurs des modèles d'affaires seront jumelés.
English: YOUTH VENTURES PROGRAM First implemented in St. Anthony in 1992, the Youth Ventures Program has since been adapted for various users throughout Newfoundland and Labrador.
French: PROGRAMME JEUNES ENTREPRENEURS D'abord mis sur pied à St. Anthony en 1992, le Programme jeunes entrepreneurs a depuis été adapté en fonction de différents utilisateurs partout à Terre-Neuve et au Labrador.
English: For details by revenue category, refer to Figure 4 -6.
French: Pour les détails par catégorie de recettes, reportez-vous au tableau 4-6.
English: Guide pratique de la gestion de bande passante d'une ligne ADSL :Ce document dÃ©crit la configuration d'un routeur Linux pour gÃ©rer efficacement le trafic sortant Ã destination d'un modem ADSL ou de tout autre Ã©quipement de bande passante similaire (modem cÃ¢ble, RNIS, etc).
French: Test ADSL et comparatif adsl des FAI (tv, telephone illimité et accès internet) :DSLvalley propose un test adsl d'eligibilite de votre ligne à l'adsl afin d'obtenir un comparatif des offres et abonnements ADSL.
English: Chapter II discussed levels and trends of international migration; chapter III analysed the policies and views of Governments regarding international migration; and chapter VIII examined existing mechanisms for international cooperation in the area of international migration.
French: Le chapitre II porte sur le volume et les tendances des migrations internationales, le chapitre III contient une analyse des politiques et des vues des gouvernements concernant les migrations internationales et le chapitre VIII recense les mécanismes de coopération internationale dans le domaine des migrations internationales.
English: Assistant Deputy Minister - Information Management The ADM (IM) is responsible to lead the planning, delivery and operation of information management assets and associated information technologies to support the missions, operations and administration of the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Le programme NFTC, souple et rentable, offre aux pilotes de l'OTAN et de pays non-membres une formation de premier cycle à l'aide d'avions-écoles avancés dotés d'un poste de pilotage à écrans cathodiques, notamment l'avion à turbopropulseurs Raytheon T-6A, connu au Canada sous l'appellation « Harvard II », et le « Hawk 115 » des Systèmes BAE, un biplace à réaction.
English: cHC(w/o cutter) is the HC concentration with CH4 bypassing the NMC, ppm C
French: cBHC(w/o cutter) Best la concentration de HC lorsque le CHB4B ne passe pas par le convertisseur, en ppm C.
English: The Landmine Monitor6 notes that Canada has, since the inception of the CLF, been one of the top ten donor countries and has met its obligations as a State Party.
French: Selon l’Observatoire des mines6, le Canada a été depuis la création du FCM l’un des 10 premiers pays donateurs et il a rempli ses obligations d’État partie.
English: Day care for children is part of child and youth welfare and is regulated in the Social Code Book VIII at federal level; the Länder have adopted implementing acts in this respect.
French: Les garderies d'enfants, qui relèvent des mesures de protection de l'enfance et de la jeunesse, sont réglementées au plan fédéral par le livre huit du Code social et les Länder ont adopté dans ce domaine des lois d'application.
English: Letter dated 7 February 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: This paper reports on quantifying the impacts of several transit priority schemes, with the streetcar operation along King Street in the heart of Toronto as a case study.
French: Cet article quantifie les impacts de plusieurs schémas de priorité de passage en utilisant comme étude de cas le tramway le long de la rue King, au cur de Toronto.
English: Aboriginal Canada Toolkit Custom Carrying Case A diverse collection of Aboriginal portraits on a richly textured background create an attractive package that can be used by Missions to create customized kits for local initiatives.
French: Étui personnalisé de la trousse sur le Canada autochtone Une collection variée de portraits d’Autochtones présentés sur un fond d’une belle texture qui crée un ensemble attrayant pouvant être utilisé par les missions pour créer des trousses personnalisées pour des initiatives locales.
English: There is also a correlation between child labour and delayed school entry.
French: Il y a aussi une corrélation entre ce travail et le retard dans l'entrée à l'école.
English: When you succeed in meeting that challenge you will have successful urbanisation.
French: C’est en relevant ce défi qu’on pourra obtenir une urbanisation fructueuse.
English: (Solartech) on October 3, 2007, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: (Solartech) le 3 octobre 2007 et a décidé de ne pas ouvrir d’enquête.
English: That member volunteered to contact a few states and to report his findings to the working group.
French: Il se porte volontaire pour en contacter quelque uns et faire rapport de ses résultats au groupe de travail.
English: Linguistic anthropologists may also study nonverbal forms of communication and the rules for the proper use of speech (pragmatics).
French: L'anthropolinguiste peut aussi étudier les formes non verbales de communication et les règles d'emploi correct du discours (pragmatique).
English: QUEBEC'S PLAN TO EXTEND PARENTAL AND MATERNITY BENEFITS TO SELF-EMPLOYED INDIVIDUALS  Overview of the Legislation  Cost Recovery of the Parental Insurance Program  Philosophy Behind Quebec's Act respecting parental insurance  Challenges and Concerns  Advantages  Attitudes of Self-Employed Women Living in Quebec Toward Bill 140  Other Provincial Governments and the Provision of Maternity/Parental Benefits  Summary  9.
French: PROJET QUÉBÉCOIS D'ÉLARGISSEMENT DES PRESTATIONS DE MATERNITÉ ET DES PRESTATIONS PARENTALES AUX TRAVAILLEUSES ET TRAVAILLEURS AUTONOMES  Aperçu de la loi  Récupération des coûts du régime d'assurance parentale  Philosophie qui sous-tend la Loi sur l'assurance parentale du Québec  Défis et préoccupations  Avantages  Attitudes des travailleuses autonomes résidant au Québec à l'égard du projet de loi 140  Les autres gouvernements provinciaux et les prestations parentales ou de maternité  Résumé  9.
English: The design of cities, with their abundance of infrastructure of every nature, tends to limit many current military capabilities such as stealth, mobility, communications, surveillance and reconnaissance, and GPS navigation and target designation.
French: L’asymétrie, le désir d’éviter une puissance de feu supérieure et les atouts organisationnels et technologiques des États-Unis et de leurs alliés inciteront les ennemis à chercher des moyens d’égaliser leurs chances.
English: The reference tools come in two versions that target different stress-provoking tasks, project management and events planning.
French: Les outils de référence sont disponibles en deux versions qui visent différentes tâches génératrices de stress, soit la gestion de projet et la planification d’événements.
English: The report, adopted by a 26 votes in favour to 1 against with no abstentions, is scheduled for a plenary vote during the Parliament's December session in Strasbourg.
French: Ce rapport, adopté par 26 voix pour, 1 voix contre et aucune abstention, sera soumis au vote de la plénière au cours de la session de décembre à Strasbourg.
English: The opportunities provided by the Internet for exchange and communication are routinely praised.
French: On célèbre souvent les possibilités d'échange et de communication sur le réseau mondial. Mais celui-ci ouvre-t-il des perspectives en termes de participation et de délibération politiques?
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Basic Chemical Manufacturing (NAICS 3251) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 17 44 7 0 British Columbia 16 26 2 0 Manitoba 2 6 0 0 New Brunswick 2 4 0 0 Newfoundland and Labrador 2 1 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 0 4 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 29 78 16 0 Prince Edward Island 0 0 0 0 Quebec 19 62 11 0 Saskatchewan 2 7 1 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de produits chimiques de base (SCIAN 3251) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 17 44 7 0 Colombie-Britannique 16 26 2 0 Manitoba 2 6 0 0 Nouveau-Brunswick 2 4 0 0 Nouvelle-Écosse 0 4 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 29 78 16 0 Québec 19 62 11 0 Saskatchewan 2 7 1 0 Terre-Neuve-et-Labrador 2 1 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0
English: Accessibility and Alternative Formats Information Management Resource Centre The IMRC Accessibility section has been redesigned!
French: Accessibilité et formats alternatifs Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) La section de l'accessibilité du CRGI a été réorganisée!
English: The theme of the Breakfast Conference is Diversity in the Media and will feature Nirmala Naidoo, news anchor for Global Calgary and Chu Anh Pham from Radio-Canada, Montréal.
French: Le thème du déjeuner-conférence est La diversité dans les médias et mettra en vedette Nirmala Naidoo, présentatrice de nouvelles pour le réseau Global de Calgary, et Chu Anh Pham, journaliste pour la Société Radio-Canada, à Montréal.
English: Provision of analyses and products from the available data can be carried out by both data managers and users.
French: Des analyses et des produits faits à partir des données disponibles peuvent être préparés par les gestionnaires et par les utilisateurs de données.
English: 14 votes | 73128 views | 4 com.
French: 2 votes | 7206 views | 0 com.
English: Applicants filing a PCT application and wishing to obtain protection in countries party to any of those regional patent treaties obtain, from their PCT application filed, for example, with the Japan Patent Office or with the United States Patent and Trademark Office, the effect of a simultaneous filing with each regional Office concerned for the purposes of obtaining a regional patent.
French: Les déposants qui déposent une demande PCT et qui souhaitent bénéficier de la protection dans des pays parties à l’un des traités de brevets régionaux pourront, en déposant leur demande PCT, par exemple auprès de l’Office des brevets du Japon ou de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, obtenir l’effet d’un dépôt simultané auprès de chaque office régional en question en vue d’obtenir un brevet régional.
English: Course Name (Applied Economics ) Code ECE450B Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Sciences économiques Appliquées ) Code ECE450B Description ECE450BApplied Economics(ECF450B: Économie appliquée)For students of the Third and Fourth Year taking Arts.Prerequisites:
English: Several delegations opposed such a deletion.
French: Plusieurs délégations se sont opposées à une telle suppression.
English: In addition, meetings were held with an advisory group of returning officers to specifically review the rates and relativity of positions in preparation for the next general election.
French: En outre, des réunions ont été tenues avec un groupe consultatif de directeurs du scrutin afin d'étudier les taux et la relativité des postes en vue de la prochaine élection générale.
English: N/A Introduction to Commodity Management (PWGSC-03694)
French: S.O. Introduction à la gestion des biens et des services (TPSGC-03694)
English: Wijsenbeek report (A4-0152/98)
French: Rapport Wijsenbeek (A4-0152/98)
English: However, the subparagraph 60(n)(vi) deduction does not apply to repayments of employment insurance benefits under Part VII of the E.I. Act (i.e. because the employment insurance claimant's income for the year exceeds a stated limit).
French: Toutefois, la déduction prévue au sous-alinéa 60n)(vi) ne s'applique pas aux prestations d'assurance-emploi remboursées en vertu de la partie VII de la Loi sur l'assurance-emploi (parce que le revenu du prestataire de l'assurance-emploi dépasse la limite fixée pour l'année).
English: adopted or are under examination by a national parliament and which aim at restricting or banning the production or marketing of skins or furs from species other than cats and dogs and shall notify it without delay of any subsequent change in the legislation or any new proposal.
French: Justification Selon la logique de cette proposition, la Commission a également besoin d'informations sur les éventuels obstacles au commerce de fourrures ou de peaux d'autres espèces que chats et chiens puisque les États membres ont pris ou sont sur le point de prendre des dispositions divergentes (arrêt de la Cour du 14 décembre 2004 sur l'affaire C-434/02).
English: • the development of an action plan to implement a new directive on regulating and mechanisms for monitoring and reporting
French: • élaborer un plan d'action afin de mettre en oeuvre une nouvelle directive sur la réglementation et des mécanismes de surveillance et de présentation de rapports;
English:   The general determination of whether a taxpayer has made reasonable efforts to determine and use arm’s length transfer prices or allocations is a question of fact.
French: La question de savoir si un contribuable a fait des efforts sérieux pour déterminer et utiliser des prix de transfert ou des attributions de pleine concurrence est une question de fait.
English: A statement was also made by the observer for Luxembourg on behalf of the members of the European Union.
French: Une déclaration a également été faite par l'observateur du Luxembourg au nom des membres de l'Union européenne.
English: • Methods in place to measure success in meeting learning objectives.
French: • Des méthodes pour mesurer le succès dans l'atteinte des objectifs d'apprentissage.