ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondent submitted that any hauling or pushing capacity is simply incidental or secondary to the primary function of transporting persons.
French: L'intimé a soutenu que toute capacité de traction ou de poussée est simplement accessoire ou secondaire par rapport à la fonction principale qui consiste à transporter des personnes.
English: Our collection periods are uniformly distributed over a 12-month course to avoid any potential seasonal bias in bacteria prevalence and antimicrobial susceptibility.
French: Certaines espèces animales comme la dinde ou le veau ne sont pas encore étudiées.
English: Even leaky down pipes can be fixed in an instant with ROOF7 TAPE.
French: Les tuyaux de descente peuvent également être étanchés rapidement grâce à ROOF7 TAPE.
English: A CAIS Program Price List will be sent to you at a later date by the CAIS Administration.
French: Une Liste de prix du PCSRA vous sera envoyée plus tard par l'administration du PCSRA.
English: • System-wide accountability - actions to clarify and increase accountability of the HSS System to the public, and the Department and HSS Authorities to the Minister, and with each other.
French: • Responsabilisation du système dans son ensemble - mesures pour clarifier et accroître la responsabilisation du Système des services de santé et des services sociaux à l'égard du public, du Ministère et des autorités de la SSS envers le ministre, et les uns envers les autres.
English: The local market has been dominated mostly by government projects for development of public infrastructure.
French: Le marché local est dominé par les projets de l'État en faveur du développement de l'infrastructure.
English: You are asked to turn on your four-way flashers during the boarding process.
French: On demande à ces personnes d’allumer leurs clignotants d’urgence pendant le processus d’embarquement.
English: Erlich posted critical commentary and Church documents on an internet newsgroup website.
French: Erlich a affiché un commentaire critique et des documents de l'Église sur le site Web d'un groupe d'actualités Internet.
English: See http://portal.sre.gob.mx/ime/index.php/option=displaypage&Itemid=112&op= page&SubMenu=
French: http ://portal.sre.gob.mx/ime/index.php?option=displaypage&Itemid=112&op=page&SubMenu=
English: Two nuclear genes, vitality (Vi) on an A- or B-genome chromosome and species cytoplasm specific (scs) on a 1DL telosome from Triticum aestivum L. or a telosome from Aegilops uniaristata Vis.
French: Deux gènes nucléaires, vitalité (Vi) sur un chromosome des génomes A ou B et cytoplasme spécifique à l'espèce (scs) sur un télosome 1DL de Triticum aestivum L. ou un télosome de Aegilops uniaristata Vis.
English: The author used various means, including lyricism, pathos, irony, and realism, to recreate the world of the Lithuanian gentry on the eve of the arrival of Napoleonic armies.
French: Il a reconstruit le monde de la noblesse lituanienne au lendemain de l’arrivée de l’armée napoléonienne en se servant de différentes conventions, en utilisant le lyrisme, le pathos, l’ironie, et le réalisme.
English: (2) Every mining royalty return shall be (a) accompanied by the financial statements for the mine or, where the mine has no financial statements, the financial statements of the operator of the mine, and a reconciliation of those financial statements to the mining royalty return; and (b) signed and include a statement under oath or solemn affirmation by the operator of the mine or, where the operator of the mine is a corporation, by an officer of the corporation, that the financial statements are to that person's knowledge and belief complete and correct.
French: (2) Toute déclaration de redevances minières est : a) accompagnée des états financiers de la mine ou, à défaut, ceux de l'exploitant, et d'un état de rapprochement de ces états financiers et de la déclaration de redevances minières; b) signée par l'exploitant de la mine et est accompagnée d'une déclaration sous serment ou d'une affirmation solennelle de l'exploitant ou, si l'exploitant est une société, d'un dirigeant de celle-ci, attestant qu'à sa connaissance, les états financiers sont complets et exacts.
English: This means that a great many Members of this House cannot participate in the detailed consultations but must restrict their entire parliamentary involvement to being able to say Yes or No at the end in a kind of ratification of the result obtained.
French: Cela signifie que de très nombreux membres de cette Assemblée ne peuvent prendre part aux consultations approfondies, mais doivent restreindre toute leur participation parlementaire et se contenter de dire "oui" ou "non" à la fin, dans une espèce de ratification du résultat obtenu.
English: LICENSE(S) TO BE CANCELLED (where there are several licenses recorded in respect of the international registrations(s), it should be clearly indicated which license(s) the cancellation concerns)
French: LICENCE(S) A RADIER (si plusieurs licences sont inscrites à l’égard d’un ou plusieurs enregistrements internationaux, il doit être clairement indiqué la licence concernée par la radiation)
English: The concept of Ra/Ca ratio in organisms versus water and food is used to explain the differences in bioaccumulation.
French: Nous nous basons sur le concept du rapport Ra/Ca des organismes versus eau et nourriture pour expliquer les différences de bioaccumulation.
English: With the introduction of the euro what some countries have lost is the possibility of using an instrument, namely the currency of those economies and its exchange rate relationship with other currencies.
French: Avec l'euro, ce qui disparaît, pour certains pays, c'est la possibilité d'utiliser un instrument, la monnaie propre à leur économie et son rapport de change avec les autres monnaies.
English: It reminds us that the French language is the founding language of Canada.
French: Cela nous rappelle que la langue française est la langue fondatrice du Canada.
English: These can relate to the governance of a particular partnership, which may be structured in a way that fails to deliver the desired outcomes for all the partners or does so with prohibitively high transaction costs.
French: Il peut s'agir d'un partenariat qui est dirigé d'une manière qui ne permet pas à tous les partenaires d'obtenir les résultats escomptés, ou qui n'offre les résultats attendus que moyennant des coûts de transaction prohibitifs.
English: The documented result for a combination of axles will be the average for the number of axles, as though a single axle had been used.
French: 3.1.2.2 On enregistre comme résultat pour des essieux combinés la valeur moyenne pour le nombre d'essieux essayés comme s'il s'agissait d'un seul essieu.
English: (2) This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States.
French: 2. La présente Convention est sujette à la ratification, à l'acceptation ou à l'approbation des Etats signataires.
English: • Evidence of risk considerations in strategic planning
French: • Planification stratégique tenant compte de considérations liées au risque
English: Understanding Canada’s Firearms Law Guide to Key Information in the Firearms Act, Regulations and Support Material.
French: Guide de base concernant la Loi sur les armes à feu, ses règlements P, É d’application et des documents d’appui.
English: X0E 0T0 Telephone : (867) 777 - 2828 Fax : (867) 777 - 2610 NWT Water Board Box 1500, YELLOWKNIFE, NT.
French: X0E 0T0 Téléphone : (867) 777 - 2828 Télécopieur : (867) 777 - 2610 Office des eaux des T.N.-O. C.P. 1500 YELLOWKNIFE (T.N.-O.)
English: This cost included the salary costs of the Council members involved in executing the laws but did not include the cost of executing the laws incurred by policing services or courts Dispute resolution (i.e., court disputes and settlements) is not considered a governance activity and was not costed in this study.
French: Ce coût incluait les coûts salariaux des membres du conseil participant à l’adoption des lois, mais excluait le coût d’application des lois découlant des services de police ou des tribunaux. Le règlement des différends (c.-à-d., les recours en justice et les règlements à cet égard) n’est pas considéré comme une activité de direction et n’a donc pas été évalué dans cette étude.
English: Canada had been a key player in international co-operation.
French: La petite mer Baltique est un système écologique fragile, et 70 millions d'habitants peuplent les Etats riverains.
English: Its governance structure worked well, largely thanks to the commitment of all participants and partners.
French: Sa structure de direction a bien fonctionné, en grande partie grâce à l'engagement de tous les participants et partenaires.
English: Of these, 80 persons were working as full-time examiners with the task of examining the novelty and patentability of patent applications.
French: 80 d’entre elles étaient des examinateurs à temps plein ayant pour tâche d’examiner la nouveauté et la brevetabilité des demandes de brevet.
English: In order to recover the variable indirect costs incurred, each source of funds is charged its proportional share of these variable indirect costs.
French: Les coûts indirects variables correspondants sont recouvrés au prorata auprès de chaque source de financement.
English: Kosovo Brussels ,17 July 2006
French: Kosovo Bruxelles, 17 juillet 2006
English: Solutions should be of a long-term nature, rather than simply reacting to emergencies.
French: Il convient de rechercher des solutions à long terme plutôt que de se contenter de réagir à des situations d'urgence.
English: In 2003 the EFA’s income totalled C$2,963 million, compared with C$2,728 million during 2002.
French: En 2003, le revenu total du CFC s’est chiffré à 2 963 millions de dollars canadiens, comparativement à 2 728 millions en 2002.
English: It penetrates deep into the surface to reveal skin that's highly defined — beautifully clean and more luminous.
French: Il pénètre en profondeur dans la surface pour révéler une peau hautement définie, nettoyée en profondeur et plus lumineuse.
English: This Marketplace has as its objective to allow countries to “market” their needs in connection with migration and development and to find partners who could assist them.
French: Ce Marché aux propositions a pour objectif de permettre aux pays de « mettre sur le marché » leurs besoins en matière de migration et de développement et de trouver des partenaires qui pourraient les aider.
English: Technological upgrading is sorely needed in energy sectors throughout the southern hemisphere; the difficulty lies in determining how this is to be achieved.
French: La modernisation technologique est immensément nécessaire aux secteurs de l'énergie, dans tout l'hémisphère sud; la difficulté est de déterminer comment y parvenir.
English: Apparently these were Poundmaker's followers. It was sometime before the main Chief's [sic] could restore order.34 Poundmaker either did not understand that the treaty was intended as an instrument of land surrender or, if he did understand, he was rejecting it.
French: Ils n'étaient pas particulièrement exigeants, mais s'inquiétaient profondément de leur avenir, et ils s'estimaient heureux, comme l'un des leurs le dit, "de voir une nouvelle vie s'offrir à eux."29 En dépit des divergences de vues qui s'étaient manifestées à la séance de négociation du lundi entre partisans et adversaires du traité proposé, tous les porte-parole des Indiens demandèrent de meilleures conditions.
English: CHAPTER VI  PUBLICATION OF APPLICATION; REQUEST FOR EXAMINATION AND TRANSMISSION OF THE DOSSIER TO EXAMINING DIVISION
French: CHAPITRE VI  PUBLICATION DE LA DEMANDE ; REQUÊTE EN EXAMEN ET TRANSMISSION DU DOSSIER À LA DIVISION D'EXAMEN
English: Since sanitation is no better now than it was in 1990, it is hard to attribute the virtual disappearance of Hib disease in children in recent years to anything but the introduction of routine immunization.
French: Étant donné que les conditions d'hygiène ne se sont pas améliorées depuis 1990, on peut difficilement attribuer la quasi-disparition de l'infection à Hib chez les enfants au cours des dernières années à d'autres facteurs que la mise en oeuvre de l'immunisation systématique.
English: I did my own due diligence...I travelled around the world.
French: La qualité des employés... c'est très, très important d'ailleurs, c'étaient des gens qui étaient complètement passionnés par ce qu'ils faisaient.
English: To these ends, the Mission makes a number of specific recommendations for action by the Human Rights Council, the Government, rebel movements and the international community.
French: À ces fins, la Mission a formulé une série de recommandations spécifiques concernant les actions à mener par le Conseil des droits de l'homme, le Gouvernement, les mouvements rebelles et la communauté internationale.  TABLE DES MATIÈRES
English: The question of whether to withdraw the reservations to article 14, paragraph 1 (freedom of thought, conscience and religion) and article 21 (adoption) is under consideration by the Government.
French: Le gouvernement examine actuellement s'il convient ou non de lever les réserves exprimées quant au paragraphe 1 de l'article 14 (liberté de pensée, de conscience et de religion) et de l'article 21 (adoption).
English: He underlined the relationship between the appellant (a licensed wholesaler) and its wholly owned subsidiary, Union Tractor Sales (1980) Ltd.
French: Il a souligné la relation qui existe entre l'appelant (un grossiste titulaire de licence) et sa filiale en propriété exclusive, Union Tractor Sales (1980) Ltd.
English: “Encouraging non-governmental organizations, civil society and the private sector to further contribute to and actively participate in the intergovernmental preparatory process of the Summit and in the Summit itself,
French: Encourageant les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé à apporter plus encore et à prendre une part active au processus préparatoire intergouvernemental du Sommet comme au Sommet lui-même,
English: Proactive communication with stakeholders The Board’s program for environmental protection spans all the lifecycle phases.
French: • leadership de la part de l’ONÉ, qui favorise l’efficience et l’efficacité des processus d’évaluation environnementale et, du coup, contribue aux résultats;
English: Torsebro is a small, relatively newly developed boulder which right now includes 110 boulder problems and variations.
French: Torsebro est une petite, relativement nouvelle zone de blocs qui comprend aujourd'hui 94 problèmes et variantes différents.
English: More than one working day may be required in peak periods - late January and early August.
French: Ce délai peut être plus long qu'un jour ouvrable durant les périodes très occupées, c'est à dire au mois de janvier et au début du mois d'août.
English: It means that one has the right to travel freely without a passport, though border controls are still carried out.
French: Le système stipule que l'on a le droit de voyager librement sans passeport, mais conserve néanmoins un contrôle aux frontières.
English: Not recognizing the relationship among all three creates inconsistencies and trouble.
French: Ne pas reconnaître la relation entre les trois créerait des incohérences et des litiges.
English: This WHO Bulletin article examines the extent of the problem and lists how the WHO global strategy may reduce the harmful use of alcohol.
French: Le tabagisme, la sédentarité, les rapports sexuels non protégés comptent parmi les exemples d'habitudes dangereuses pour la santé. En cette Année internationale de la jeunesse, il est essentiel de promouvoir le droit à la santé des jeunes.
English: QU OTAS Athens 2004 Olympic Games: Volleyball: 288 athletes; 144 men and 144 women 12 team-tournament for men 12 team-tournament for w omen Beach volleyball: 96 athletes; 48 men and 48 w omen 24 pairs for men 24 pairs for w omen
French: QU OTAS Jeux Olympiques de 2004 à Athènes Volleyball: 288 athlètes; 144 hommes et 144 femmes Tournoi de 12 équipes pour les hommes Tournoi de 12 équipes pour les femmes Volleyball de plage : 96 athlètes 48 hommes et 48 femmes ; 24 paires masculines 24 paires féminines
English: He is the recipient of the CIHR Distinguished Leadership Award, which recognizes outstanding leadership qualities and support by individuals for health research.
French: Il reçoit le Prix de leadership exceptionnel des IRSC, qui reconnaît les qualités remarquables de leadership et le soutien à la recherche en santé.
English: A Guidebook on Tobacco Control Policies This guidebook is designed to help employers and employees make their workplaces smoke-free.
French: Guide des politiques en matière de lutte contre le tabagisme Ce guide est conçu pour aider les employeurs et les employés à rendre leur lieu de travail sans fumée.
English: Does the Council consider the information provided by the EIB about the environmental impact of various projects to be adequate? If not, what improvements does it feel that the EIB ought to make in this area?
French: Le Conseil estime-t-il que l'information de la BEI sur l'incidence des différents projets sur l'environnement est suffisante et, en cas de réponse négative, quelles sont les améliorations que la BEI devrait apporter dans ce contexte?
English: The EU’s development policy can also be seen as part of its security policy.
French: La politique de développement de l’Union européenne peut aussi être perçue comme un volet de sa politique de sécurité.
English: Finally, I wish to inform Parliament that I abstained in the vote.
French: Pour conclure, je voudrais informer le Parlement que je me suis abstenu dans le vote qui vient d'avoir lieu.
English: The following States were represented: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Barbados, Belgium, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Estonia, Finland, Gambia, Germany, Ghana, Guyana, Haiti, Holy See, Hungary, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Luxembourg, Mali, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Viet Nam and Zambia.
French: Les États ci-après étaient représentés : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Barbade, Belgique, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Gambie, Ghana, Guyane, Haïti, Hongrie, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Luxembourg, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Viet Nam et Zambie.
English: The hotel houses 50 rooms refurbished with an exclusive contemporary design.
French: C'est un établissement supérieur trois étoiles qui a été entièrement rénové en 2003-2004.
English: 22 June 1992 DETERMINATION BY THE BOARD The Complaint On March 27, 1992, the Procurement Review Board (PRB or the Board) received a complaint (see Investigation Report (I.R.) Appendix 1) by Marathon Management Company (Marathon) of Markham, Ontario.
French: Le 22 juin 1992 DÉCISION DE LA COMMISSION La plainte Le 27 mars 1992, la Commission de révision des marchés publics (la Commission) a reçu une plainte (annexe 1 du rapport d'enquête [RE]) de Marathon Management Company (Marathon) de Markham (Ontario).
English: Strategic Focus (Enabling or content).
French: Thème stratégique (à l'égard du contenu ou du mécanisme).
English: • Prepared a DFAIT Environmental Management Plan (EMP)
French: • Préparation d'un plan de gestion de l'environnement (PGE) pour le MAECI;
English: So I could never say that there are no human rights violations in Chechnya.
French: Le rapporteur était en Tchétchénie au moment de l’élection parlementaire.
English: Though more often employed than drop outs, many of the high school graduates with no PSE held part-time jobs.
French: Bien qu'ils avaient plus souvent un emploi que les décrocheurs, bon nombre de diplômés du secondaire sans ÉPS détenaient des emplois à temps partiel.
English: Our Strategic Priorities The strategic planning exercise undertaken in 2000 and 2001 allowed us to clarify our mission and vision, reaffirmed our commitment to maintain personalized services to all our clients, and set the direction for the Department over the next five years.
French: Nos priorités stratégiques L'exercice de planification stratégique réalisé en 2000 et 2001 nous a permis de préciser notre mission et notre vision, de réaffirmer notre engagement à l'égard du maintien de services personnalisés pour tous nos clients, et d'établir notre orientation pour les cinq prochaines années.
English: * See comments in previous Panel report (S/2008/785).
French: * Voir les commentaires dans le rapport précédent du Groupe d'experts (S/2008/785).
English: The PCH contribution therefore remains essential.
French: La contribution de PCH à cet égard demeure vitale.
English: This initiative responds to demands from developing countries and is expected to benefit several LDCs when its implementation starts.
French: Cette initiative, lancée à la demande des pays en développement, devrait être appliquée dans plusieurs PMA.
English: Action 34 December 2000: Consultative document on framework for retirement including proposal to amend the Staff Regulations and proposal on specific scheme for enlargement; May 2001:
French: Action 34 Décembre 2000: document de consultation sur les dispositions-cadres relatives à la retraite, y compris une proposition de modification du statut et une proposition concernant un régime spécial relatif à l'élargissement.
English: Although South Africa is rather far away, he was supported by all of us and he has done a very good job.
French: Même si l'Afrique du Sud n'est pas tout près, il bénéficiait de notre soutien à tous et il a fait du très bon travail.
English: The local authority decides on the necessary rehabilitation, which can take the form of support for education, training for a job or training taking place in a specific firm.
French: Les collectivités locales décident de la réadaptation nécessaire, qui peut prendre la forme d’une aide à l’éducation, d’une formation à un emploi ou d’une formation dans une entreprise déterminée.
English: The Study recognized that many factors in the fee structure have diminished the potential for anomalies.
French: Les auteurs de l’Étude ont reconnu que de nombreux facteurs de la tarification ont permis d’en réduire les anomalies.