ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Human rights defenders 31 - 32 12
French: Défenseurs des droits de l'homme 31 - 32 12
English: The sovereign Republic of Karakalpakstan, which occupies roughly 37 per cent of the total area of Uzbekistan, has its own capital and constitution and has the right to secede from Uzbekistan.
French: La République souveraine du Karakalpakstan, qui occupe environ 37 % de l'ensemble du territoire de la République d'Ouzbékistan, possède sa propre capitale et sa Constitution.
English: France, Germany, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: Along with this, the economic, technical and political dominance of the USA over the last few decades has dramatically reduced the role played by German as an international language, with the exception of a very few fields such as architecture, music, theology and pedagogy.
French: En Europe centrale et orientale, l’allemand garde une position forte mais, comme on l’a vu dans les dernières années, il ne reste stable comme deuxième langue qu’accompagné de l’anglais ou derrière lui et tend en général à être plus présent dans les écoles rurales que dans les lycées urbains.
English: The co-prosecutors also announced that their preliminary investigation had resulted in the identification of five suspects who bore primary responsibility for or who had committed, aided, abetted those crimes.
French: Les procureurs ont également annoncé avoir pu, à l'issue de l'enquête préliminaire, identifier cinq suspects qui portaient la responsabilité première de ces crimes ou qui les avaient commis, facilités ou encouragés.
English: (a) Mr. Miloon Kothari, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to adequate housing as an element to an adequate standard of living;
French: a) M. Miloon Kothari, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à un logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant;
English: IM/IT Measurement Framework Using Measurement to Manage (EMF Symposium - Fall 1999) Don Oxley, TeraQuest Metrics, Inc.
French: Cadre de mesure de la GI/TI La mesure au service de la gestion - Relier les scores à la réalité « Symposium CAG - Automne 1999 » Don Oxley, TeraQuest Metrics, Inc.
English: Three Smoking Guns That a change in the real exchange rate could have productivity effects is consistent with a wide range of endogenous-growth models.
French: Nous ne présentons pas ici une théorie complète des covariations du taux de change et de la croissance de la productivité à partir d’un cadre d’équilibre général.
English: Safeguarding IMF Resources In 2000 the Fund adopted a multi-faceted approach to strengthening the safeguards on the use of IMF resources. Central banks of member countries making use of Fund resources will have to publish annual financial statements, independently audited in accordance with internationally accepted audit standards.
French: • Pour mieux protéger les ressources du FMI et aider à préserver les réalisations des différents mécanismes de prêt, il a été convenu que le Fonds ferait un suivi plus formel de l’évolution de la situation économique et de la mise en œuvre des politiques économiques, une fois achevée l’exécution d’un programme.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) is the CIHR Institute which supports research into causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood, blood vessels, critical care and sleep.
French: Ils ont pour mission d'exceller selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada. L'institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC appuie la recherche axée sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau (AVC), des vaisseaux sanguins, du sang, de même qu'aux soins intensifs et au sommeil.
English: Developing aquaculture Aquaculture is one means of offsetting declining fish stocks.
French: Développement de l'aquaculture L’aquaculture est l’un des moyens permettant de compenser l’appauvrissement des stocks halieutiques.
English: Its purpose is to bring culturally diverse communities and cultural decision-makers together to find ways to better reflect diversity in the cultural policies and programs of the Department of Canadian Heritage and the Portfolio. In the months leading up to the Forum, Ministers Copps and Augustine held a series of meetings across the country.
French: Au cours des mois prÃ©cÃ©dant le Forum, les hÃ´tes, l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, et l'honorable Jean Augustine, secrÃ©taire d'Ã‰tat (Multiculturalisme) (Situation de la femme), ont prÃ©sidÃ© une sÃ©rie de rencontres prÃ©paratoires dans diverses rÃ©gions du pays afin de susciter la participation des communautÃ©s culturelles Ã la planification du Forum.
English: Business Information by Sector Canadian Oil and Gas Industry Company Directories Environmental Topics Events Human Resources Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Investment Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Pétrole et gaz Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Événements Ressources humaines Contacts Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Statistiques et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: In this context, monitoring requires the verification as to whether the State is not weakening or putting at risk, through its actions, the already consolidated link between right holders and their rights.
French: À cet égard, le suivi exige de vérifier si l'État, par ses actes, affaiblit ou met en danger le lien déjà établi entre les détenteurs de droits et leurs droits.
English: We passed through Oostcamp and on to Moerbrugge, on the Ghent Canal, towards the bridge in the town.
French: Le secteur de Bruges se trouve au point de jonction de la 245e et de la 64e Divisions allemandes.
English: Chief Electoral Officer Tables Report on Recommendations for Changes to the Canada Elections Act November 16, 2001
French: Le directeur général des élections du Canada dépose son rapport de recommandations sur les modifications à la Loi électorale du Canada le 16 novembre 2001
English: As a prerequisite for resolving the issues on which we have to agree, we have to try to reach a consensus.
French: Nous devons essayer de trouver un consensus si nous voulons réaliser les objectifs sur lesquels nous sommes d'accord.
English: However, if the interest is at that time an exempt interest of the taxpayer in the tracking entity, it will not be at that time a specified participating interest, unless the tracking entity is a controlled foreign affiliate of the taxpayer or is a qualifying entity that is a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest (within the meaning assigned by paragraph 95(2)(m) of the Act).
French: Cette modification s’applique aux exercices commençant après 2002. « participation déterminée » La définition de « participation déterminée » est inscrite au paragraphe 248(1) de façon que la définition de cette expression prévue au paragraphe 94.1(1) de la Loi s’applique aux fins de la Loi.
English: The carrier requested that the offer of the shipper be declared ineligible for FOA because the submission included international rates. Agency Disposition:
French: Le transporteur a demandé que l'offre de l'expéditeur soit déclarée non arbitrable parce que la demande de ce dernier comprenait des prix internationaux.
English: UNHCR completed repairs of seven more schools in Abkhazia, Georgia, including six in the Gali district, and continued to assist vulnerable and elderly people in Sukhumi.
French: Le HCR a achevé la remise en état de sept autres écoles en Abkhazie (Géorgie), dont six dans le district de Gali, et il a continué à venir en aide aux personnes vulnérables et aux personnes âgées à Soukhoumi.
English: That is why the Heads of State and Government will be examining an evaluation report in October, with the aim of ensuring that the introduction of the euro on 1 January goes smoothly.
French: C'est pourquoi les chefs d'État et de gouvernement examineront en octobre un rapport d'évaluation dont le but est d'assurer que l'introduction de l'euro au 1er janvier se déroule sans problème.
English: 8.3.2 METHODOLOGICAL ISSUES The emission estimation methodology is divided by waste type and gas emitted.
French: Plusieurs municipalités au Canada utilisent des incinérateurs pour réduire le volume des déchets envoyés vers les décharges et le volume des boues résiduaires éliminées par épandage.
English: Some of them included a better response to your needs, greater job satisfaction for our staff and increased focus on higher-risk areas of compliance.
French: Certains d'entre eux comprenaient une meilleure réponse à vos besoins, une meilleure satisfaction professionnelle pour notre personnel et une attention accrue aux domaines d'observation à risque élevé.
English: "Islanders and tourists have always enjoyed a visit to the Elmira Railway Museum and the addition of a miniature railway will only make that visit more enjoyable," said Mr. Mooney, on behalf of the Honourable Mike Currie, Minister of Development and Technology.
French: « Les insulaires et les touristes ont toujours apprécié le musée ferroviaire d'Elmira, et je suis d'avis que le chemin de fer miniature agrémentera la visite du musée », a dit M. Mooney, au nom de l'honorable Mike Currie, ministre du Développement et de la Technologie.
English: The SIS has largely been designed as the main anti-corruption body in Lithuania and with the overall responsibility for detection of corruption as well as for anti-corruption policy both with regard to repressive and preventive measures.
French: Le SES a dans une large mesure été conçu comme le principal organe lituanien de lutte contre la corruption, coiffant le dépistage de la corruption et la mise en oeuvre de la politique anticorruption et, en particulier, des mesures tant de répression que de prévention.
English: Look forward to comfortable rooms and lovely views over the city's Old Town from the hotel's SILO4 restaurant.
French: L'hôtel "Sonne" se situe entre la vieille ville et le vieux port.
English: Pte Drillio served with The West Nova Scotia Regiment, Royal Canadian Infantry Corps.
French: Le Sdt Drillio était fantassin avec le West Nova Scotia Regiment, Corps d'infanterie royal canadien.
English: Establishment of Special Management Areas Provisions in respect of an existing Special Management Area may be set out in a Yukon First Nation Final Agreement.
French: Établissement des zones spéciales de gestion L'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon peut comporter des dispositions visant une zone spéciale de gestion existante.
English: Operating expenses consist of fuel, oil, tires, licence fees, insurance, maintenance and repairs.
French: Les coûts de fonctionnement comprennent le coût de l'essence, de l'huile moteur, des pneus, de l'immatriculation, des primes d'assurance ainsi que de l'entretien et des réparations.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 3 TO REGULATION No. 59
French: PROJET DE COMPLEMENT 3 AU REGLEMENT No 59
English: The service will alert to the use of poor coding and illegal instructions.
French: Celui-ci indiquera la présence de codes inutiles et d'instructions illégales.
English: It has indeed disappointed some of the citizens' organisations active in this field, because amendments were not sustained by Parliament on social and environmental reports on all levels of company and supply chain, on ethical pension funds and their investment policies, on the creation of multi-stakeholder platforms which include business, trade unions, NGOs, public authorities and those from development countries.
French: Il a en effet déçu certaines des organisations de citoyens actives dans ce domaine, parce que les amendements touchant aux points suivant n'ont pas été approuvés par le Parlement : rapports sociaux et environnementaux à tous niveaux de l'entreprise et de la chaîne d'approvisionnement, fonds de retraite éthiques et leurs politiques d'investissement, création de forums réunissant des participants divers, y compris entreprises, syndicats, ONG, autorités publiques ainsi que représentants des pays en voie de développement.
English: They were permitted, however, to film proceedings from the doorway of these locations, provided this could be done without obstructing easy access to the polling location or disturbing electors within it or nearby.
French: En présence du représentant de chaque candidat et des préposés au scrutin, le DS retire tous les bulletins et les place dans la nouvelle urne. Celle-ci est dûment scellée, et les représentants et préposés au scrutin y apposent leur signature.
English: Adoption of agenda Exchange of views with Mr Frank-Walter STEINMEIER, Foreign Minister of Germany and President-in-office of Council, on achievements of the German Presidency in the field of CFSP
French: Adoption de l'ordre du jour Échange de vues avec M. Frank-Walter STEINMEIER, ministre fédéral allemand des affaires étrangères et président en exercice du Conseil, sur les progrès réalisés par la Présidence allemande dans le domaine de la PESC
English: But the piece de resistance here is the astonishing collection of original 20th century works of art dotted throughout the hotel, including pieces by Picasso and Cocteau. Several of the rooms and suites have a balcony overlooking the Arno but choose the two-tier suite in the dramatic medieval tower for rustic exposed brick walls and a romantic four-poster.
French: L'hôtel et ses 69 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The Bank continues to strengthen its efforts to improve development effectiveness through a renewed emphasis on the quality of its project portfolio.
French: La Banque continue d’intensifier ses efforts pour améliorer l’efficacité du développement en insistant de nouveau sur la qualité de son portefeuille de projets.
English: [44-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of cellulose as an anticaking agent in grated or shredded cheese at a maximum level of use of 2 percent.
French: [44-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Le Règlement sur les aliments et drogues autorise actuellement l'utilisation de la cellulose comme agent anti-agglomérant dans le fromage râpé fin ou en filaments jusqu'à une limite de tolérance de 2 p.
English: In 7% of patients with a suboptimal response to monotherapy, the addition of dexamethasone resulted in a partial response.
French: Chez 7 % des patients obtenant une réponse moins qu’optimale à la monothérapie, l’ajout de dexaméthasone a produit une réponse partielle.
English: Therefore, the EDPS recommends the legislator to redraft the relevant provisions.
French: Il recommande dès lors au législateur de reformuler les dispositions concernées.
English: Second, AD actions that are rejected still have an important impact on named country trade, especially during the period of investigation.
French: Deuxièmement, les plaintes antidumping qui sont rejetées ont tout de même un effet sur le pays nommé, particulièrement durant la période de l’enquête.
English: The inventory gives precise information on what private foundations are doing in the field of anti-racism and cultural diversity.
French: Cet inventaire présente des informations précises sur les activités déployées par les fondations privées dans le domaine de la lutte contre le racisme et de l'encadrement de la diversité culturelle.
English: planning, etc.), and to pursue democratic policies, with effective civilian control of the military, again in a sense to which its armed forces are totally unaccustomed.
French: La Russie devrait faire preuve d’une transparence à laquelle ses forces armées ne sont pas habituées (planification militaire, etc.) et poursuivre des politiques démocratiques, avec un contrôle efficace des forces armées totalement inédit lui aussi.
English: Unfortunately, the United Nations, both the General Assembly and the Security Council, instead of saying “Stop it” to both sides, acts as the adversary of Israel and the cheerleader of the Palestinians.
French: Et malheureusement, l'Organisation des Nations Unies, aussi bien l'Assemblée générale que le Conseil de sécurité, au lieu de dire « Arrêtez! » aux deux côtés, joue le rôle d'adversaire d'Israël et de « club d'amateurs » des Palestiniens.
English: This function sorts the keys of the entries using a user-supplied comparison function.
French: Cette fonction trie les clés des éléments en utilisant une fonction utilisateur de comparaison.
English: 2004 No. 133).  The revised Code of Criminal Procedure has been in force since 1 January 2005.
French: Le Code de procédure pénale révisé est en vigueur depuis le 1er janvier 2005.
English: 16.03 Within five (5) days of notification of consultation served by either party, the Association shall notify the Employer in writing of the representatives authorized to act on behalf of the Association for consultation purposes.
French: 16.03 Dans les cinq (5) jours qui suivent la notification de l'avis de consultation par l'une ou l'autre partie, l'Association communique par écrit à l'Employeur le nom des représentants autorisés à agir au nom de l'Association aux fins de consultation.
English: I have already spoken to you about the policy on new media that the CRTC established in 1999.
French: Je vous ai déjà parlé de la politique établie par le Conseil depuis 1999 au chapitre des nouveaux médias.
English: An appropriate way for the EU to be involved in the Arctic would be to establish an Arctic Centre.
French: Une manière efficace pour l'UE de prendre part aux affaires arctiques serait de créer un centre des questions arctiques.
English: The protocol focuses on the prevention and suppression of fraud committed by organized crime in all its forms, with emphasis on those that harm the European Communities' financial interests.
French: Le protocole met l’accent sur la prévention et la répression des fraudes perpétrées par le crime organisé sous toutes ses formes, notamment les fraudes qui portent préjudice aux intérêts financiers de la Communauté européenne.
English: The effects of eutrophication may extend into shallow water littoral and intertidal zones.
French: Les effets de l’eutrophisation peuvent s’étendre aux zones littorales ou intertidales peu profondes.
English: Planned audits The World Trade Organization accounts are subject to an annual audit by external auditors.
French: Vérifications prévues Les comptes de l'Organisation mondiale du commerce sont sujets à une vérification annuelle par des vérificateurs externes.
English: A regulator for the industry that has the mandate both to ensure the attainment of objectives set by Parliament in a healthy system that contributes to citizenship, while recognizing the imperative that the companies involved be globally competitive to achieve domestic strength, is required.
French: En effet, il faut pour l’industrie un organisme de réglementation dont le mandat vise à la fois à atteindre les objectifs fixés par le Parlement dans un système dynamique qui favorise la citoyenneté, et à préserver sur la scène mondiale la compétitivité des entreprises qui font partie du système.
English: The next speaker is the representative of Bangladesh.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Bangladesh.
English: While probably accurate, this fact is largely irrelevant.
French: Quelques informateurs clés ont souligné que l’Organisme n’est pas directement visé par la Loi.
English: In accordance with paragraph 14 of General Assembly resolution 54/102, in which the Assembly reiterated its request to Member States, interested organizations and individuals to make voluntary contributions towards the financing of the Programme, the Secretary-General addressed a note on 24 January 2000 and again on 22 December 2000 to Member States drawing their attention not only to resolution 54/102, but also to recent Assembly resolutions on the United Nations Decade of International Law and the report of the International Law Commission.
French: Conformément au paragraphe 14 de la résolution 54/102 de l'Assemblée générale, où celle-ci priait de nouveau les États Membres, ainsi que les organisations et les particuliers intéressés, de verser des contributions volontaires pour financer le Programme, le Secrétaire général a adressé aux États Membres, le 24 janvier 2000 et à nouveau le 22 décembre 2000, une note appelant leur attention non seulement sur la résolution 54/102, mais encore sur les résolutions récentes concernant la Décennie des Nations Unies pour le droit international et sur le rapport de la Commission du droit international.
English: It has been a pleasure to work with both you and Joel Yan the past five years.
French: J'ai pris plaisir à travailler avec vous et Joel Yan ces cinq dernières années.
English: The fighting on land has been rather better treated by narrators, but, even so, little attention has been paid to the least successful aspect of it, the landing on Yellow I and the subsequent vain attempts at withdrawal.
French: Les auteurs ont un peu mieux traité le combat terrestre, mais, là encore, ils n’ont pas dit grand chose sur ce qui a le moins réussi, le débarquement à Yellow I et les vaines tentatives de repli.
English: Organic production is one sector of agricultural production. Its importance in the future will probably be marked, because consumers are paying more attention to the quality of food rather than to its price.
French: La production biologique est un secteur de la production agricole qui devrait connaître un essor considérable à l'avenir, car les consommateurs attachent de plus en plus d'importance à la qualité de la nourriture plutôt qu'à son prix.
English: The LOQ (on a ng/cigarette basis) can be calculated by multiplying the determined LOQ (ng/mL basis) by the final volume and dividing this by the number of cigarettes smoked.
French: La LDM peut être calculée (en ng/cigarette) en multipliant la LDM obtenue (en ng/mL) par le volume final, puis en divisant le résultat par le nombre de cigarettes fumées.
English: Provisional agenda for the 4758th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4758e séance du Conseil de sécurité