ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Security Council had not cited the Burundian army in its resolution 1304 (2000), to which President Kabila had referred.
French: Le Conseil de sécurité n'a d'ailleurs pas mentionné l'armée burundaise dans sa résolution 1341, à laquelle le Président J. Kabila a fait référence.
English: In other words, common ownership must be coupled with functional integration and common management.
French: Autrement dit, outre un propriétaire unique, il doit y avoir intégration fonctionnelle et gestion commune.
English: All these facts should be taken into account when considering the future of central and east European ports development in the frame of European integration. 60.
French: C'est pourquoi, en raison de la concentration des activités économiques, la tendance est à l'accélération de la croissance des «mégaports», qui jouent le rôle de plaques tournantes ou de centres de chargement et de déchargement pour le transport international.
English: Some of these questions are very personal.
French: Certaines de ces questions sont très personnelles.
English: Acetazolamide (125 mg orally at bedtime) has been shown to decrease periodic breathing and apnea, improve oxygenation compared with placebo and almitrine, and is safe for use as a sleeping aid(68) subject to the side effects previously discussed (see under Treatment of AMS) (A I).
French: Acétazolamide (125 mg par voie orale au coucher) : il a été démontré que l'acétazolamide diminue la respiration périodique et l'apnée, améliore l'oxygénation comparativement au placebo et à l'almitrine et qu'il peut être utilisé en toute sécurité comme somnifère68, compte tenu des effets secondaires décrits précédemment (voir à la rubrique Traitement du MAM) (A I).
English: In these negotiations, the Parties will take into account Available Flow from the particular river or stream.
French: Les parties prennent en compte dans les négociations l’écoulement disponible de la rivière ou autre cours d’eau visé.
English: The elimination of the Court Challenges Program in particular delivered a serious blow to Canadians’ ability to defend their language rights . . .[and] raise[s] some doubts about whether it is really committed to implementing these new legislative obligations.
French: L’abolition du Programme de contestation judiciaire porte ` ´ un dur coup a la capacite des Canadiens et Canadiennes de ´ ` defendre leurs droits linguistiques et se` me le doute quant a son ´ ` engagement veritable a appliquer la loi.
English: The case fatality ratio for those who develop severe yellow fever disease is 15-50%.
French: Le taux de létalité global chez les personnes qui présentent une jaunisse varie de 20 à 50 %.
English: There were 130 597 students in technical and vocational education.
French: Dans l’enseignement technique et professionnel, il y avait 130 597 étudiants.
English: Reza Masmui (Tehran)
French: Reza Masmui (Téhéran)
English: Justification The addition explicitly says that the same rules should be applied to spent fuel for disposal and radioactive waste.
French: Justification Cet ajout indique explicitement que les mêmes règles devraient être appliquées au combustible usé destiné au stockage définitif et aux déchets radioactifs.
English: The Secretariat repeatedly stated that it would not be able to fulfil that crucial function if it had to find the resources through redeployment.
French: Le Secrétariat a maintes fois déclaré qu'il ne parviendrait pas à assumer ces fonctions cruciales s'il lui fallait se restructurer pour dégager les ressources nécessaires.
English: Currently, Iqaluit consumes one-third of total electrical energy in Nunavut and electricity generation in Iqaluit consumes 13 million litres of diesel fuel annually.
French: À l'heure actuelle, Iqaluit consomme un tiers de toute l'énergie électrique du Nunavut et la production d'électricité nécessite 13 millions de litres de carburant diesel par année.
English: Insertion of a new note concerning the exemption of
French: Insertion d'une nouvelle note sur l'exemption de produits pharmaceutiques prêts à l'emploi
English: Leader of the Opposition in the Senate
French: Leader de l'opposition au Sénat
English: Why do the Israelis not get out of our land?
French: Pourquoi les Israéliens ne quittent-ils pas notre terre?
English: Mr President, Austria, like Luxembourg, has imposed a ban on exports of genetically modified maize, on the basis of both ecological and health reservations.
French: Monsieur le Président, l'Autriche, tout comme le Luxembourg, a décrété d'interdire l'importation de maïs génétiquement modifié, en raison de ses doutes tant écologiques que sanitaires.
English: [Cree] Everybody hunted, we hunted everywhere and then all of a sudden they started to come after us.
French: Tout le monde chassait, nous chassions partout et d'un seul coup ils ont commencé à être après nous.
English: This summary data is primarily used by the Resource Management Branch to monitor total species catch.
French: Ces données sommaires sont principalement utilisées par la Direction de la gestion des ressources qui surveille les prises totales par espèce.
English: • information provided is not always up to date, perhaps more details on the various relays and services provided; more promotion and advertising of the relays and networks!
French: • Les renseignements fournis ne sont pas toujours à jour ; il conviendrait de fournir davantage de précisions sur les différents relais et services offerts.
English: Davidson, Wilfred H. (Hal) 2007-630 Part-time members
French: Davidson, Wilfred H. (Hal) 2007-630 Membres à temps partiel
English: To obtain information about ECCE and UNESCO’s activities in this area in specific regions and countries, please contact our ECCE focal points around the world.
French: Pour obtenir des informations sur l’EPPE et les activités de l’UNESCO dans ce domaine dans une région ou un pays spécifique, contacter les points focaux de l’EPPE à travers le monde.
English: On questions of mutual interest, joint sub-committees of the Task Force and the Task Force on Digital Radio may also be formed, as members of the two groups deem necessary.
French: Une fois leur tâche accomplie, ces groupes rendront compte au Groupe de travail et cesseront d'exister.
English: Partnership and Coordination Planned Results Related Activities Improved
French: Partenariats et coordination Résultats prévus Activités connexes Amélioration des
English: Agenda item 98  Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly
French: Point 98 de l'ordre du jour Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Within these latter, Interfaith International has had indirect contact with ILO, WHO, UNESCO, UNICEF etc. as information received from those specialized agencies has been discussed and acted upon.
French: Dans ce contexte, elle a eu des contacts directs avec l'OIT, l'OMS, l'UNESCO, l'UNICEF, etc., dont elle a reçu des informations qu'elle a examinées et auxquelles elle a donné suite.
English: Please be aware that our site may link to other web sites that may be accessed through our site.
French: Veuillez noter que notre site peut avoir des liens avec d’autres sites Internet auxquels il est possible d’accéder par l’intermédiaire de notre site.
English: Therefore, these situations of non-conformity have to be well defined, unambiguous and directly supported by the applicable Regulations.
French: Par conséquent, les cas de non-conformité doivent être bien définis, sans ambiguïté et reposer directement sur les règlements applicables.
English: The Delegation of Singapore proposed including another bullet in question 30 as to whether a local address for service could be required.
French: La délégation de Singapour a proposé d’ajouter un autre tiret à la question 30 sur le point de savoir s’il pouvait être obligatoire de faire élection de domicile au niveau local.
English: Human rights during emergency (Emergency Regulations)
French: Les droits de l'homme en période d'état d'urgence (Règlement d'exception)
English: The last exchange with the Committee against Torture (CAT) took place in May 1999 when the first additional report was presented.
French: Sa dernière rencontre avec le Comité contre la torture a eu lieu en mai 1999, à l'occasion de la présentation de son deuxième rapport périodique.
English: According to ASECNA documentation, the An-12 conducted flights on 31 days between 1 January 2005 and 31 July 2006.
French: D'après les documents de l'Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar (ASECNA), l'Antonov-12 avait effectué des vols 31 jours entre le 1er janvier 2005 et le 31 juillet 2006.
English: Along with the federal granting agencies, the CFI has a role in supporting such activity across the Canadian higher education sector.
French: La Fondation est bien placée, avec les organismes subventionnaires fédéraux, pour favoriser cette activité dans les milieux de l’enseignement supérieur.
English: (Les) Montreal, Quebec $ 18,000.00 Pulse Ventures Inc.
French: (Les) Montréal, Québec 18,000.00 $ Pulse Ventures Inc.
English: • lack of capacity to anticipate and respond to changing population and health system needs
French: • une incapacité à prévoir les changements au niveau des besoins de la population et du système de santé et d'y répondre;
English: The four levels are bachelors, 1st Professional, Masters, and PhD.
French: Les quatre niveaux en question sont : le baccalauréat, le premier grade professionnel, la maîtrise et le doctorat.
English: Through the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, my delegation would like to appeal to the Secretary-General to support Zambia's capacity-building in order to enable it to respond to humanitarian situations.
French: Ma délégation souhaiterait, par l'intermédiaire du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, lancer un appel au Secrétaire général pour qu'il appuie le renforcement des capacités de la Zambie afin de lui permettre de faire face aux problèmes humanitaires.
English: During a ten-year period, long-term unemployment among young people declined by 87 per cent, although it has increased by 12 per cent in the last five years.
French: En dix ans, le chômage de longue durée chez les jeunes a diminué de 87%, bien qu'il ait augmenté de 12% ces cinq dernières années.
English: Wood and terracotta clothe every corner; lots of wooden balastrades decorate the sitting room, as well as the chestnut beams, and the skillfully restored antique doors and cupboards which abound throught the appartment.
French: Bois et terre cuite couvrent chaque coin de la maison. Solives et balustrade en bois dans le salon, poutres, portes restaurées artisanalement et armoires encastrées partout.
English: Float planes can be chartered at Fort Simpson, Fort Liard, Watson Lake, and Fort Nelson.
French: On peut louer les services d'un avion à flotteurs à Fort Simpson, Watson Lake et Fort Nelson.
English: Businesses will naturally seek the shortest route to the consumer, but surely we do not want to see the European ship operating as a global pirate.
French: Il est logique que les entreprises cherchent le plus court chemin jusqu'aux consommateurs, mais nous ne pouvons en aucun cas souhaiter que le bateau européen se comporte en pirate intégral.
English: This directive represents one annual Community budget.
French: Cette directive représente un an du budget communautaire.
English: However, the credibility of this information is essential. Because honesty is a core principle in Islam, the public expects the truth from imams and other Islamic sources.
French: Toutefois, la crédibilité de cette information est essentielle. l'honnêteté étant un principe fondamental de l'Islam, le public s' attend à la vérité de la part des imams et des autres sources islamiques.
English: UNICEF finds that merging procurement services of various agencies into a single procurement facility is not feasible.
French: L'UNICEF estime que la fusion des services d'achat des divers organismes en un seul mécanisme n'est pas réalisable.
English: By Catherine Canning (skype: cardsandstars) · I offer accurate and affordable psychic readings online and by phone.
French: Par bruno perron (skype: bruno475) · La ligne officielle des grands voyants du franco- Québec.
English: He gives the example of doctoral candidate Peter Ceponis, who studies the molecular biology of gastro-intestinal infections at The Hospital for Sick Children in Toronto, Ont.
French: Il souligne l'exemple du candidat au doctorat Peter Ceponis, qui étudie la biologie moléculaire des infections gastro-intestinales à l'Hôpital pour enfants de Toronto.
English: They will also help guide the work of the Team of Specialists with partners on green building.
French: Ils contribueront également à orienter les travaux de l'Équipe de spécialistes et de ses partenaires.
English: Specialized services are offered and are in-patient, day treatment, and community-based (e.g. forensic, eating disorders, psychogeriatrics and psychosocial rehabilitation).
French: Des services spécialisés - psychiatrie légale, troubles de l'alimentation, psychogériatrie et réadaptation psychosociale - sont fournis aux malades hospitalisés ainsi que dans le cadre de services de traitement de jour et de soins de proximité.
English: Priority should be placed on engagement at the country level.
French: La priorité devrait être accordée à l'engagement au niveau des pays.
English: Draft decision A/C.5/56/L.49, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/56/L.49, tel que modifié oralement, est adopté.
English: Her efforts to support and mentor women in science in low- and middle-income countries have received significant attention.
French: Ses efforts pour appuyer et encadrer les femmes en sciences dans les pays à faible et à moyen revenu ont suscité une attention considérable.
English: § The Importance of Mass Media in the Development of Human and Democratic Rights for Minorities; with a Focus on Conscripts as a Minority in the Defence System European Council of Conscripts Organisations
French: ▪ Importance des médias de masse dans le développement des droits humains et démocratiques des minorités, notamment des conscrits en tant que minorité en général et plus encore dans le système des armées Confédération européenne des organisations de conscrits
English: It also provided for the protection of the rights of the Maronite, Latin and Armenian minorities, and of Greek Cypriot residents of certain villages to be within the Turkish Cypriot “component state” and Turkish Cypriot residents of certain villages to be within the Greek Cypriot “component state”.
French: Il prévoyait aussi que les droits des minorités maronite, latine et arménienne seraient protégés et que les résidents chypriotes grecs de certains villages seraient placés sous la juridiction de «l'État constitutif» chypriote turc et les résidents chypriotes turcs de certains villages sous celle de «l'État constitutif» chypriote grec.
English: The establishment in Paraguay of the Women's Secretariat in 1992 had led to considerable success in gender-mainstreaming national policies, fighting for women's rights and working for amendments to civil, criminal, labour and electoral legislation.
French: L'établissement du secrétariat de la femme au Paraguay en 1992 a entraîné un succès considérable dans les politiques nationales d'intégration de la problématique des sexes, dans la lutte pour les droits de la femme et dans l'action engagée en vue d'apporter des modifications à la législation civile, pénale, ergonomique et électorale.
English: Article 23 Powers vested in the President of the Office 1.
French: Le conseil d'administration peut décider autrement si les circonstances le justifient.
English: As you will recall, on 8 October last year, a massive earthquake struck South Asia, killing more than 87,000 people in Pakistan and 1,300 in India.
French: Comme vous vous en souvenez, le 8 octobre de l'année dernière, un énorme tremblement de terre a frappé l'Asie du Sud-Est, faisant plus de 87 000 morts au Pakistan et 1 300 en Inde.
English: On the evening of November 24th, 2007, a gala fundraiser and Positive Leadership contest was held at the residence of the Canadian High Commissioner in Accra, Ghana. The event was in support of SWAA - the Society for Women and Aids in Africa.
French: Pendant la soirée du 24 novembre, un gala de financement et un concours sur le leadership positif ont été organisés à la résidence du haut-commissaire du Canada, à Accra (Ghana), pour appuyer la Society for Women and Aids in Africa (SWAA).
English: At the fifty-fifth session, 19 plenary meetings were devoted to the general debate, during which 178 speakers took the floor.
French: À la cinquante-cinquième session, 19 séances plénières, au cours desquelles 178 orateurs avaient pris la parole, avaient été consacrées au débat général.
English: The presumed wound-healing phenoloxidase of Calpodes ethlius has been purified from the cuticle of last instar larvae and has been shown to be a typical tyrosinase (EC 1.10.3.1, o-diphenol:
French: La phénoloxydase présumée responsable de la guérison des blessures chez Calpodes ethlius a été isolée de la cuticule de larves de dernier stade; il s'agit d'une tyrosinase typique (EC 1.10.3.1, o-diphénol :
English: For more information on Form GST60, see "Purchases" on page 44.
French: Pour en savoir plus sur le formulaire GST60, lisez la section « Achats », à la page 48.
English: The research program will serve as a catalyst for the growth of a technology cluster in the region, focusing on the theme of sustainable infrastructure and environment that builds on local industry, and research and development capacity.
French: Dans la région de Regina, le programme de recherches stimulera la croissance d'une grappe technologique sur le thème des infrastructures et de l'environnement durables qui s'appuiera sur l'industrie locale et sur sa capacité de recherche-développement.
English: In this regard I compliment the Commissioner on his response to the most recent scare and share fully his views with regard to what has happened.
French: À ce sujet, je félicite le commissaire pour sa réaction lors de ces récents incidents et partage totalement son avis quant à ce qui est arrivé.
English: • the date on which the nomination contest began and the selection date 
French: • la date du début de la course à l'investiture et la date de désignation
English: At the invitation of the President, Mr. Mutaboba (Rwanda) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mutaboba (Rwanda) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: In conclusion, this distant operation highlighted the current limitations of a European air forces deployment, both in terms of capabilities (air-to-air refuelling, troop support services, logistic transport) and of the rules governing the use of assets (mixing of F16 patrols, electronic countermeasures for the C130s).
French: Lors du remplacement des Mirage 2000 français par les F18 du Marine Corps des Etats-Unis, en septembre 2002, est apparue de façon plus perceptible la contrainte du ravitaillement en vol.
English: Discussion on General Trust Question This paper will focus on results from the General Trust (TS_Q020).
French: Question sur la confiance générale Le présent document portera sur les résultats de la question portant sur la confiance générale (TS_Q020).
English: • Send an enquiry only when processing times have been exceeded.
French: • Envoyez une demande de renseignements seulement lorsque le délai de traitement est expiré.
English: Based on this research, we had anticipated in the NLSCY sample that maternal depression would be associated with problems in parenting strategies (i.e. greater parental harshness), and child perceptions of lower parental warmth and higher rejection.
French: En nous fondant sur ces résultats, nous nous attendions à ce que, dans l’échantillon de l’ELNEJ, la dépression maternelle se reflète dans les stratégies parentales (par une plus grande sévérité) et à la perception, de la part de l’enfant, de recevoir moins de soutien affectif et plus de rejet de ses parents.
English: As part of its leadership role in the area, Canada will host the 2002 World Conference on Women in Sport from May 16 to 19, 2002 in Montréal.
French: En tant que chef de file dans ce domaine, le Canada sera l'hôte de la Conférence mondiale sur les femmes dans le sport du 16 au 19 mai 2002, à Montréal.
English: • Publication or anticipated publication of guides to traffic control devices (Canadian and U.S. guides completed);
French: • Des guides sur les dispositifs de signalisation ont été ou seront publiés (les guides canadien et américain sont terminés).
English: Whereas the iceberg moves in a direction that is primarily the result of current, because of its large keel area, the growlers and bergy bits are primarily wind driven, and will stream to leeward of the iceberg (Figure 29).
French: Alors que les icebergs se déplacent principalement sous l'effet des courants à cause de leur important tirant d'eau, fragments et bourguignons sont surtout mus par le vent et passeront sous le vent de l'iceberg (figure 27).
English: Article 21 of the Pre-trial Detention Act also holds employees of the penal correction system liable to disciplinary or criminal penalties.
French: L'article 21 de ladite loi prévoit des sanctions disciplinaires ou pénales pour les agents de l'administration pénitentiaire qui enfreignent la loi.
English: For emergency assistance after hours, contact the High Commission of Canada in Bridgetown, Barbados, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au haut-commissariat du Canada à Bridgetown suivez les instructions qui vous seront données.
English: • decisions related to licensing for AHR procedures or research using in vitro embryos;
French: • des décisions relatives aux autorisations accordées en faveur des techniques de procréation assistée ou de la recherche utilisant des embryons in vitro;
English: The government decided to proceed with a forensic audit following discussions between Public Safety and Indian and Northern Affairs Canada as well as the Office of the Comptroller General of Canada.
French: Le gouvernement a décidé qu’une vérification juri-comptable serait entreprise à la suite de discussions menées avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada et le Bureau du contrôleur général du Canada.
English: Justice 23 years and 7 months lawyer (avocat): 4 years and 7 months judge: 19 years At present, I am judge to the High Court of Cassation and Justice of Romania.
French: Justice 23 ans et 7 mois Avocat: 4 ans et 7 mois Juge: 19 ans Actuellement, je suis juge à la Haute Cour de Cassation et de la Justice.
English: Mailing address:
French: Conseil de la Nation Anishnabe du Lac Simon 1026, boul.
English: Within the ministry, educational health issues are addressed in silos, with little interaction among the officers involved.
French: Au ministère, la sensibilisation à divers problèmes de santé est traitée en vase clos, et les fonctionnaires se consultent peu mutuellement.
English: Carefully heat to dissolve medium.
French: Chauffer doucement pour dissoudre le milieu.