ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But over-expansion with a heavy debt load, along with an unstable economy, diminishing immigrant traffic and the advent of the First World War, brought them to a halt.
French: Mais la surexpansion au prix d'une lourde dette, le climat économique instable, la baisse de l'immigration et le déclenchement de la Première Guerre mondiale leur ont été fatals.
English: • What is the difference between the former Strategic Options Process and the Toxics Management Process?
French: • Quelle est la différence entre le processus des options stratégiques précédent et le processus de gestion des substances toxiques?
English: The union had applied for a unit including "drivers, wash rack employees and mechanics."
French: Le syndicat avait demandé l'accréditation d'une unité composée des chauffeurs, des préposés au lavage et des mécaniciens.
English: Delegation of authorities, if properly exercised and monitored, is one mechanism to share responsibilities for common functions and ensure the effective and efficient performance of functions that have been delegated.
French: La délégation de pouvoir, lorsqu'elle est bien mise en œuvre et contrôlée, est un moyen de partager la responsabilité de fonctions communes et de donner de l'efficacité aux fonctions déléguées.
English: These include any act aimed at “forcing or persuading a judge or judicial officer not to perform his or her duties”, as well as reprisals against judges on account of their office.
French: Il s'agit par exemple de tout acte destiné à «amener un magistrat ou le personnel judiciaire, par la contrainte ou la persuasion, à ne pas exercer ses fonctions» ou des représailles exercées contre lui en raison des fonctions qu'il occupe.
English: A resource person clarified the differences between CR and corporate governance and between shareholders and stakeholders, with reference to the conference room paper “Users of corporate responsibility reporting and their information needs” (TD/B/COM.2/ISAR/CRP.2).
French: Un spécialiste a précisé les différences existantes entre la responsabilité d'entreprise et la gouvernance d'entreprise et entre les actionnaires et les parties intéressées en renvoyant au document de séance intitulé «Users of corporate responsibility reporting and their information needs» (TD/B/COM.2/ISAR/CRP.2).
English: The intent of the federal sustainable development goals is to build coherence on federal issues across departmental SDSs.
French: Les buts pangouvernementaux visent à imprimer une plus grande cohérence à l'orientation prise pour aborder les enjeux fédéraux dans les SDD ministérielles.
English: September WHO’s Goodwill Ambassador for Maternal, Newborn and Child health, supermodel Liya Kebede, travelled to Ethiopia, where she saw ﬁrst hand WHO’s eﬀorts to improve the wellbeing of mothers and their newborn babies EMRO Regional Committee 9 September WHO welcomes Republic of Montenegro as WHO’s 193rd Member State EURO Regional Committee 11 September WPRO RC 18 September AMRO RC 25 September
French: Septembre L’ambassadrice itinérante de l’OMS pour la santé de la mère, du nouveau-né et de l’enfant, le mannequin Liya Kebede, se rend en Ethiopie, où elle observe l’action de l’OMS pour améliorer le bien-être des mères et de leurs nouveau-nés Comité régional de la Méditerranée orientale 9 septembre L’OMS accueille son cent quatrevingt-treizième Etat Membre : la République du Monténégro Comité régional de l’Europe 11 septembre Comité régional du Paciﬁque occidental 18 septembre Comité régional des Amériques 25 septembre
English: He commended the success of the Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields in dealing with the complex issues of its mandate and welcomed inter alia the idea of convening a major event in 2005 in order to review the progress achieved in implementing commitments made.
French: Il se félicite que le Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaine économique et social ait réussi à s'acquitter de la mission complexe qui lui a été confiée, en particulier l'idée de la convocation, en 2005, d'une grande réunion en vue d'examiner les progrès accomplis pour ce qui est de la réalisation des engagements pris.
English: • Do not over order vaccines.
French: • Ne commandez pas un trop grand nombre de vaccins.
English:  During the year, three specific matters emerged upon which CBAC provided advice to government.
French:  Pendant l’année faisant l’objet du présent rapport, le CCCB a conseillé le gouvernement au sujet de trois questions particulières.
English: Even if correctional programs were to rehabilitate all offenders sentenced to prison, the impact on crime would be only marginal because the prison population does not include all offenders.
French: Même si les programmes offerts en prison permettaient de réadapter tous les détenus, cela n’aurait qu’une incidence minime sur la criminalité, puisque la population carcérale n’englobe pas tous les criminels.
English: In modern building with swimmingpool and guardien, beautiful apartment in perfect conditions, sold with furniture.
French: Dans immeuble de standing avec piscine et gardien à Menton Garavan.
English: NATO and the EU have also developed mechanisms, called Berlin Plus, that define how the two organizations can cooperate in times of crisis.
French: De nouveaux mécanismes, ou accords « Berlin-Plus », définissent également les modalités de la coopération en cas de crise.
English: Legal base questions 23
French: Si le rôle de la commission a été plus informel qu'officiel, le résultat final a été globalement acceptable pour celle-ci, bien que la faiblesse persistante de la base juridique en matière de santé soit susceptible de causer encore des problèmes à l'avenir.
English: The Chairman of the Preparatory Committee made a concluding statement outlining the future work of the Committee.
French: Le Président du Comité préparatoire fait une déclaration résumant les travaux futurs du Comité.
English: Ms Brazill is the winner of the 1998 Canadian National Immunization Poster Competition.
French: Mademoiselle Brazill est la gagnante du concours d'affiche de 1998 pour le Programme national canadien d'immunisation.
English: In 1999-00, disability pensions were paid to approximately 150,000 recipients - 63,500 war service veterans, 59,000 survivors and 27,500 Canadian Forces members and former members.
French: En 1999-2000, des pensions d'invalidité ont été versées à environ 150 000 personnes - 63 500 anciens combattants, 59 000 survivants et 27 500 membres des Forces canadiennes.
English: A judge sitting in chambers may – ruling on an application by the minor concerned and taking into account his or her physical and psychological maturity as well as the opinions of the public prosecution service and the minor’s parents or guardians – permit the marriage of a person aged at least 17.
French: Le tribunal, sur demande de l’intéressé et en se fondant sur la maturité physique et psychologique, après avoir entendu le ministère public, les parents ou tuteurs, peut, par décret rendu en chambre du conseil, accepter le mariage dès l’âge de 17 ans.
English: The Disarmament Commission formerly produced various guidelines and recommendations.
French: Par le passé, la Commission du désarmement avait produit diverses directives et recommandations.
English: Key words: 4D-CAD, CPM, product atomic component, simulation modeling, integration, earthmoving.
French: CAO 4D, méthode du chemin critique, composant atomique produit, modélisation de simulation, intégration, excavation.
English: AUTONUM The Representative of CSC noted that many of the organization’s members were at the moment involved in a campaign called "Make poverty history".
French: AUTONUM Le représentant de la CSC a indiqué qu’une bonne partie des membres de l’Organisation sont à l’heure actuelle engagés dans une campagne sur le thème "Make Poverty History".
English: Interactive and participatory approaches to discussion, planning and problem-solving are often more effective than expert advice alone, as they utilize the wisdom of everyone and mobilize follow-up action resulting from a sense of ownership.
French: Il est souvent plus efficace d'aborder les débats, la planification et le règlement des problèmes de manière interactive et participative que de s'y attaquer en s'appuyant sur des conseils techniques seuls, car cette approche fait intervenir les idées de tous et favorise les activités de suivi en donnant à chacun le sentiment d'être partie prenante aux travaux menés.
English: All of these result in a stronger, more diversified and productive economy that can deliver a higher standard of living and quality of life for Canadians.
French: Tous ces éléments conduisent à une économie plus dynamique, diversifiée et productive, propre à améliorer le niveau de vie et la qualité de vie des Canadiens.
English: The main objective of official development assistance in the form of loans and grants from ADB, UNDP and other funds and programmes is to promote human development.
French: Les pays les moins avancés bénéficient en outre du soutien de divers autres organismes pour l'élaboration de programmes nationaux d'action aux fins de l'adaptation, qui constitueront un élément important des communications nationales futures.
English: patul f mare si comod, personal atent si serviabil, camere frumos aranjate.
French: Location is great, comfort of the room was excellent, the staff was friendly.
English: DFO Science is working collaboratively with a range of stakeholders (e.g. other levels of government, communities, and industry stakeholders) in an effort to contain and control the spread of invasive species and reduce their negative economic and environmental impacts.
French: Le Secteur des sciences du MPO travaille en collaboration avec plusieurs intervenants (p. ex. d’autres palliers de gouvernement, des collectivités et de l’industrie) pour tenter de contenir la propagation des espèces envahissantes et réduire leurs répercussions économiques et environnementales.
English: Stress was placed on binding duty-free and quota-free access for products of LDCs, along with improvements in preferential schemes and rules, which should match LDCs' industrial capacity, and the removal of non-tariff barriers and avoidance of safeguard and contingency measures on their products.
French: On a insisté sur l'importance de rendre impérative l'admission en franchise de droits et sans contingent des produits des PMA, d'améliorer les schémas et règles préférentielles, en les adaptant aux capacités industrielles de ces pays, de supprimer les obstacles tarifaires et d'éviter d'appliquer des mesures de sauvegarde et de précaution à leurs produits.
English: 2001/109/EC: statistical surveys to  determine the production of certain species of  fruit trees OJ C 96 E/27.3.2001  COM(2000) 753 Bull.
French: 2001/109/CE: enquêtes statistiques en  vue de déterminer la production de certaines  espèces d'arbres fruitiers JO C 96 E/27.3.2001 COM(2000) 753 Bull. 11-2000/1.3.8
English: If substantiated, a formal scale should be re-established with the local market.
French: Si elle l’est, il faudra établir une échelle de salaire officielle en tenant compte du marché local.
English: Encourages countries to build sound material-cycle societies through the 3R (reduce, reuse, recycle) Initiative;
French: Invite les pays à édifier des sociétés fondées sur le recyclage des matériaux grâce à l'initiative 3R (Réduire, Réutiliser, Recycler);
English: Genotoxicity In vitro, dasatinib was clastogenic to dividing Chinese hamster ovary cells, with and without metabolic activation, at concentrations ≥5 μg/mL.
French: Génotoxicité In vitro, le dasatinib avait un effet clastogène sur les cellules d'ovaire de hamster chinois, avec et sans activation métabolique, à des concentrations ≥5 μg/mL.
English: ◦ Assessment at key times during probationary period
French: ◦ Évaluation à des moments clés de la période de probation;
English: It indicates that these measures must ensure that such workers are afforded adequate protection, including against risks resulting from a succession of accumulated periods spent working for a variety of employers, exposed to dangerous substances, and, if necessary, must contain provisions prohibiting the use of vulnerable workers for some particularly dangerous tasks.
French: Toutefois, des exceptions sont prévues dont les plus importantes dérivent du droit communautaire et concernent la sous-traitance et l’obligation de coordination des activités pour la prévention des dangers professionnels entre les entreprises partageant le même lieu de travail (décret présidentiel n° 17/1996 précité).
English: Scream – let the neighbours hear so that they will call the police.
French: • un contact de nature sexuel ou une activité sexuelle lorsque vous n’y avez pas consenti C’est un crime.
English: In order to provide clients with complete and professional consulting, “Corina Popescu” Law Office in Bucharest cooperates with professionals such as: notaries public, judicial experts, officers of the court, authorized translators, insolvency experts, etc.
French: Tous les clients du Cabinet d’avocat "Corina Popescu" beneficient d’un excellent savoir-faire et d’une relation fondée sur la loyauté et la bonne foi avec nos avocats. En même temps, nous disposons de collaborations professionnelles de grande qualité avec des notaires, experts judiciaires, huissiers de justice, traducteurs autorisés, syndics liquidateurs.
English: Despite repeated calls for a change in the current international economic, trade and financial system, which did not meet the needs of the developing countries, especially those of the most vulnerable, no specific conclusions had yet been reached.
French: En débit d'appels répétés pour un changement de l'économie internationale actuelle et du système économique et financier qui ne satisfait pas les besoins des pays en développement, en particulier des pays les plus vulnérables, aucune conclusion précise n'a encore été atteinte.
English: Revenue from the following shall constitute own resources entered in the general budget of the European Union: (a) levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the Communities in respect of trade with non-member countries, customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community as well as contributions and other duties provided for within the framework of the common organisation of the markets in sugar; (b) without prejudice to the second subparagraph of paragraph 4, the application of a uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to Community rules.
French: Constituent des ressources propres inscrites au budget général de l’Union européenne, les recettes provenant: a) des prélèvements, primes, montants supplémentaires ou compensatoires, montants ou éléments additionnels, des droits du tarif douanier commun et autres droits établis ou à établir par les institutions des Communautés sur les échanges avec les pays non membres, des droits de douane sur les produits relevant du traité, arrivé à expiration, instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier ainsi que des cotisations et autres droits prévus dans le cadre de l’organisation commune des marchés dans le secteur du sucre; b) sans préjudice du paragraphe 4, deuxième alinéa, de l’application d’un taux uniforme valable pour tous les États membres à l’assiette harmonisée de la TVA, déterminée selon les règles de la Communauté.
English: Member States have developed national reform programmes to improve the conditions for growth and employment taking account of the integrated guidelines.
French: Les États membres ont mis au point des programmes nationaux de réforme destinés à améliorer les conditions de la croissance et de l’emploi, compte tenu des lignes directrices intégrées.
English: Painter Kevin Hunter Goligher, of Kingston, Ont., served in the CF for 25 years, as a member of the Electrical and Mechanical Engineering ground crew.
French: Le peintre Kevin Hunter Goligher, de Kingston, en Ontario, a fait partie des FC pendant plus de 25 ans en tant que membre de l’équipe terrestre du Génie électrique et mécanique (GEM).
English: Life expectancy is an easy-to-comprehend measure
French: L’espérance de vie est une mesure de l’état de santé qui est facile à comprendre.
English: (Grounds for Refusal) Art. 69.– (1) The patent shall be refused: (a) if its subject matter is included under Article 48 or 49; (b) if the heading or title of the invention fraudulently covers different subject matter, or if there are any differences between the specification and drawings and the respective duplicates; (c) if the invention is not described adequately enough to be worked by any person skilled in the art; (d) if, by virtue of its specification and claims, it is considered to be a utility model or an industrial model; (e) if it is found that the provisions of Article 54 have been infringed.
French: (Motifs de rejet) Art. 69.— 1) La demande de brevet est rejetée : a) si son objet est visé aux articles 48 et 49; b) si le titre de l’invention englobe frauduleusement un objet différent ou s’il existe des différences entre la description et les dessins et les doubles correspondants; c) si son objet n’est pas décrit d’une façon qui permette son exécution par une personne compétente en la matière; d) si, compte tenu de la description et des revendications qu’elle contient, son objet est considéré comme un modèle d’utilité ou un modèle industriel; e) s’il est constaté que les dispositions de l’article 54 ont été violées.
English: As at 24 December, the military strength of UNOCI stood at 8,033 personnel, comprising 7,747 troops, 195 military observers and 91 staff officers, against a total authorized strength of 8,115.
French: Au 24 décembre, l'effectif militaire de l'ONUCI était de 8 033 hommes, dont 7 747 militaires, 195 observateurs militaires et 91 officiers d'état-major, contre un effectif total autorisé de 8 115.
English:    Mr President, I wish to thank the President-in-Office and Commissioner Ferrero-Waldner for the excellent work they have already done at the UN.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier le président en exercice du Conseil et la commissaire Ferrero-Waldner pour l’excellent travail qu’ils ont déjà accompli aux Nations unies.
English: The following are some of the sections or groups that come within the responsibility of the NSIB:
French: La GRC prépare des rapports de renseignements criminels à l’intention du ministre.
English: These funding dollars compare reasonably favourably with those dollars made available by the Australian government through its National Hepatitis C Strategy but, not surprisingly, are much lower than those available for HCV research in the United States.
French: Ce financement se compare de façon raisonnablement favorable aux fonds attribués par le gouvernement australien par le truchement de sa National Hepatitis C Strategy, mais, ce qui n’est pas surprenant, sont bien inférieurs aux fonds proposés à la recherche sur le VHC aux États-Unis.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Madam President, Mrs Vassiliou, ladies and gentlemen, I would like us to reflect for a moment on the nature of this evening's exercise.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, j'aimerais qu'on s'interroge un petit peu sur la nature de l'exercice que nous faisons ce soir.
English: NCE Amend type:
French: Il s'impose de rétablir les montants demandés par la Commission.
English: Hallways could use some refreshing, but not too bad.
French: Les chassis offrent toutefois une bonne insonorisation.
English: During the ensuing attack, Palestinian terrorists killed two Israeli soldiers, First Lieutenant Hanan Barak, age 20, and Staff Sergeant Pavel Slutzker, also age 20.
French: Au cours de l'attaque qui a suivi, des terroristes palestiniens ont tué deux soldats israéliens, le lieutenant Hanan Barak, âgé de 20 ans, et le sergent Pavel Slutzker, également âgé de 20 ans.
English: The Convention is regularly reissued in the Uzbek language.
French: Réédition périodique de la Convention en ouzbek.
English: It shall allow the athlete an opportunity to give an explanation concerning the circumstances and the facts in relation to the result of the test, either orally, before the Commission, or in writing, as the athlete so wishes.
French: La Commission d’enquête devra déterminer la nature et les circonstances de l’infraction au Code antidopage du Mouvement olympique. Elle devra donner à l’athlète l’occasion d’expliquer les circonstances ou les faits entourant les résultats du test, soit verbalement devant la Commission, soit par écrit, selon son choix.
English: However, when spread over the various pilotage areas within the region, it is anticipated that it will have an insignificant impact upon profitability.
French: Cependant, étant donné que cet effet sera réparti sur les divers secteurs de pilotage dans la région, on estime que cette mesure aura peu d'importance sur la rentabilité.
English: The NGO representative noted the absence of precise plans and urged the Government to take firm commitments on the protection especially regarding the Limni beach and its surroundings.
French: Les représentants des ONG ont constaté l’absence de plans précis et ont demandé que le gouvernement prenne des engagements fermes en matière de protection, notamment en ce qui concerne la plage de Limni et ses alentours.
English: All mediators must have appropriate training and professional qualifications.
French: Tous les médiateurs justifieront d'une formation et de qualifications professionnelles appropriées.
English: Even though Iceland is a little bit smaller than India, I would add its weight to that goal.
French: Je voudrais dire que même si elle est un peu plus petite que l'Inde, l'Islande soutiendra aussi cet objectif.
English: Schengen is in the process of being expanded.
French: Informer les migrants sur les possibilités d’emploi en Europe
English: ◦ Restrictions on access to certain personal information based on roles and responsibilities and a need-to-know basis
French: ◦ Réserver l'accès à certains renseignements personnels aux personnes qui ont besoin d'en prendre connaissance dans le cadre de leurs rôles et responsabilités,
English: This function needs the external library UnzDll.dll, which is installed along with FileAlyzer.
French: Les vieilles bases de données dBase (.dbf) seront affichées en deux listes: l'une affichant la structure, l'autre le contenu actuel (les petites bases de données seront lues entièrement en mémoire, les plus grosses seront chargées lors de l'accès).
English: With all due respect to the Tribunal members who heard them, I do not think that these cases are relevant, in view of the new approach proposed by the Supreme Court.
French: Avec tout le respect que je dois aux membres du tribunal qui ont siégé dans ces affaires, je ne crois pas que celles-ci soient pertinentes, eu égard, à la nouvelle approche suggérée par la Cour suprême.
English: Washington DC, United States * Air Fare: $2,161.13 Other Transportation: $9.73 Accommodation: $2,111.22 Meals and incidentals: $209.15 Other: $0.00 Total: $4,491.23
French: Washington DC (États-Unis) * Tarifs aériens : 2 161,13 $ Autre transport : 9,73 $ Hébergement : 2 111,22 $ Repas et effets connexes : 209,15 $ Autre : $0.00 Total : 4 491,23 $