ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "qualifying environmental trust" The French version of the definition of "qualifying environmental trust", in subsection 248(1) of the Act, is amended to correct a terminology error.
French: Elle s’applique également aux mécanismes conclus après le 2 novembre 1998 et avant le 21 décembre 2002, si les parties en font conjointement le choix dans un document écrit présenté au ministre du Revenu national dans les 90 jours suivant la sanction du projet de loi.
English: • These measures are an important part of the Government's $280 million Anti-Terrorism Plan - a plan that brings to $1.8 billion the amount the Government of Canada has invested in policing, security and intelligence since Budget 2000.
French: • Ces mesures sont une partie intégrante du plan anti-terroriste de 280 millions de dollars du gouvernement du Canada - un plan qui porte à 1,8 milliards de dollars la somme investie par le gouvernement dans les domaines policiers, de la sécurité et des renseignements depuis le budget 2000.
English: On the other hand, narcissistic personality disorder may not be identified until middle age when the individual experiences the sense of loss of opportunity or faces personal limitations.
French: Inversement, le trouble de la personnalité narcissique peut ne survenir qu’au milieu de l’âge adulte, soit lorsque la personne est confrontée à un sentiment de perte de perspectives d’avenir ou à des limitations personnelles.
English: As such, the appellant’s representative pinpointed in the appellant’s resume (exhibit A-5) the past experience of the appellant that, in his opinion, clearly demonstrate that the appellant meets the requirements of experience qualification E1.
French: À cet égard, le représentant de l’appelant a souligné que, selon lui, le curriculum vitæ (pièce A-5) de l’appelant établissait clairement que celui-ci répondait aux exigences de la qualité E1 en matière d’expérience.
English: Assistance in the implementation of IPR recommendations should be the norm and not the exception.
French: L'assistance pour la mise en œuvre des recommandations consécutives aux EPI devrait être la règle et non l'exception.
English: Basílica de la Encina Ponferrada, Spain • Contact  Europäisches Kultur- und Informationszentrum in Thüringen Im Verein VIA REGIA – Kultur für Europa e.V. Johannesstraße 17a DE - 99084 Erfurt  Tel : + 49 361 24 10 80 Fax: + 49 361 24 10 820 E-mail: ekt@via-regia.org Internet: www.via-regia.org This map is for illustrative purposes and does not imply the expression of any opinion on the part of the Council of Europe concerning the legal status of any country or territory or concerning the delimitation of frontiers or boundaries
French: • Contact  Europäisches Kultur- und Informationszentrum in Thüringen Im Verein VIA REGIA – Kultur für Europa e.V. Johannesstraße 17a DE - 99084 Erfurt  Tel : + 49 361 24 10 80 Fax: + 49 361 24 10 820 E-mail: ekt@via-regia.org Internet: www.via-regia.org Cette carte est uniquement à titre d'illustration et n'implique pas l'expression d'un avis du Conseil de l'Europe en ce qui concerne le statut légal d'un pays ou d'un territoire, ni en ce qui concerne la délimitation des frontières ou limites.
English: The self-assessment enables senior management to identify gaps in skills and knowledge that the department will have to fill in order to implement integrated risk management.
French: Il s’agit d’un moyen pour la haute direction de recenser les lacunes que le ministère devra combler dans les compétences et les connaissances pour mettre en place la gestion intégrée du risque.
English: The Sintra meeting contributed to the preparation of the deliberations of the General Affairs Council of 20 March in which Defence Ministers participated.
French: La réunion de Sintra a contribué à la préparation des travaux du Conseil « Affaires générales » du 20 mars, auquel ont participé les ministres de la défense.
English: A spin of 5/2 has been assigned to the resonance level and negative parity is shown to be very likely.
French: Un spin 5/2 a été attribué au niveau de résonance et on montre qu'une parité négative est très probable.
English: If clarification of a specific situation is required, please consult your department's legal services unit or intellectual property management services.
French: Si vous avez besoin de précisions sur une situation particulière, veuillez consulter les services juridiques ou les services de gestion de la propriété intellectuelle de votre ministère.
English: Awareness was lowest for the Forum for International Trade Training (FITT).
French: Le Forum pour la formation en commerce international (FFCI) leur est le moins familier.
English: Many plants now have continuous on-line monitoring systems for moisture measurement, delamination and blow detection, thickness measurement and density profile measurement.
French: Beaucoup sont maintenant équipées d’appareils de contrôle en continu pour détecter les soufflures et les cloques et pour mesurer la teneur en humidité, l’épaisseur et le profil de densité.
English: This approach is also known as the “opt-in à la carte” approach;
French: On parle également d'approche «opt-in»;
English: The HGE agent can survive for 18 days at 4o C, thus presenting a possible risk of transmission through blood transfusion.
French: L’agent peut survivre 18 jours à 4 oC et pourrait donc être transmis par transfusion sanguine.
English: 11: document depository Section 6 - Administration or Administrative Responsibility
French: 11 : dépôt de documents
English: This fundamental condition on reverse onus forfeiture, in addition to the scope of offences, further helps to support the presumption that the offender’s property is the proceeds of crime and thus supports the application of reverse onus forfeiture.
French: Cette condition fondamentale au renversement du fardeau de la preuve, en plus de la portee des infractions, aide a ´ ` soutenir la presomption que l’important patrimoine de l’accuse est le ´ ´ ´ produit d’activites criminelles et que le renversement du fardeau de la preuve est donc une mesure acceptable.
English: We are blessed by the Almighty with non-negligible resources, and we can count on the generosity of our development partners, but challenges remain complex and multifaceted.
French: Nous sommes bénis par le Tout-Puissant grâce à des ressources non négligeables et nous pouvons compter sur la générosité de nos partenaires de développement, mais les défis demeurent complexes et multidimensionnels.
English: According to the President of the World Bank, the annual costs of industrialized countries' trade barriers were more than double total development assistance.
French: Selon le Directeur de la Banque mondiale, les coûts annuels que représentent les barrières commerciales imposées par les pays industrialisés s'élèvent à plus du double de l'aide totale au développement.
English: Article 250 of the Code prohibits the employment of persons aged under 18 in jobs involving difficult or dangerous working conditions, in underground tunnels or shafts, and in nightclubs, bars and casinos which may have a detrimental effect on their moral development; this includes work associated with the production, transport, sale and storage of spirits, narcotic drugs and toxic preparations.
French: En vertu de l'article 250 du Code du travail, il est interdit d'employer des personnes de moins de 18 ans à des tâches associées à des conditions de travail pénibles ou dangereuses, dans des tunnels souterrains ou des mines, et dans des cabarets, bars et casinos susceptibles de compromettre leur développement moral; cette interdiction s'applique également aux travaux liés à la production, au transport, à la vente et à l'entreposage de boissons alcoolisées, de stupéfiants et de produits toxiques.
English: On June 19, 1992, the appellant objected to the determination, which was confirmed by a decision of the Minister dated September 25, 1992.
French: Le 19 juin 1992, l'appelant s'est opposé à la détermination qui a été ratifiée par une décision du Ministre le 25 septembre 1992.
English: Australia calls upon the countries yet to join to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States.
French: L'Australie demande aux pays qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer au Traité en tant qu'État non dotés d'armes nucléaires.
English: · proposals for an EU maritime policy which will bring an all embracing approach to the sustainable development and competitiveness of sea-based activities;
French: · des propositions concernant une politique maritime de l'Union européenne qui présenteront une approche générale à l'égard du développement durable et de la compétitivité des activités maritimes;
English: The project description should include all activities carried out as part of the project (e.g. excavation, vegetation removal, dewatering, site rehabilitation, etc.), construction methods and materials to be used and project timeframes.
French: La description doit inclure toutes les activités mises en œuvre dans le cadre du projet (p. ex. excavation, enlèvement de végétation, assèchement, remise en état du terrain, etc.); les méthodes et les matériaux de construction utilisés ainsi que le calendrier d'exécution du projet.
English: A risk could also arise from a product’s contents, construction, finish, packaging, warnings or instructions.
French: Un risque peut résulter d’une erreur de fabrication ou de production ou encore de la conception du produit ou des matériaux dont il est fait.
English: Non-exhaustive List of Existing Online Databases Containing Traditional Knowledge Documentation Data
French: OMPI/GRTKF/IC/2/6 ANNEXE 2 Liste non exhaustive de bases de données existantes en ligne contenant des documents sur les savoirs traditionnels
English: 4.1.1 The stability of vessels intended for navigation in zone 1 should satisfy the requirements of chapters 1, 2 and 3 for vessels of zone 2, and also the supplementary requirements of this chapter.
French: 4-1.1 La stabilité des bateaux destinés à naviguer dans la zone 1 doit satisfaire aux prescriptions des chapitres 1, 2 et 3 applicables aux bateaux de la zone 2 ainsi qu'aux prescriptions supplémentaires de la présente section.
English: In short, the best outlook in the G8 family.
French: En bref, la meilleure perspective au sein de la famille du G8.
English: The Heads of State and Government of AOSIS called on the UN System to enhance its support to SIDS.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de l'Alliance ont demandé au système des Nations Unies de renforcer son appui aux PEID.
English: “(2) The chief officer shall be responsible for seeing that everything in the prison is clean and in good order and that all means of security are effective.”
French: 2) Le surveillant chef s'assure de la propreté de l'établissement, vérifie que tout y est en ordre et que toutes les consignes de sécurité y sont respectées”.
English: The CF units and formations committed to Operation APOLLO are organized under the Commander, Joint Task Force South West Asia (JTFSWA), a general officer (Brigadier-General or Commodore).
French: Les unités et formations des FC engagées dans le cadre de l’opération Apollo relèvent du commandant de la Force opérationnelle interarmées en Asie du Sud-Ouest (FOIASO), un officier supérieur détenant le grade de brigadier-général ou de commodore.
English: A heavy responsibility rested with donors, old and new, to ensure coordination and coherence in the face of increasingly complex development finance arrangements, including the emergence of new donors, increasing numbers of vertical funds and new sources and instruments for financial development assistance.
French: Les anciens donateurs comme les nouveaux ont la lourde tâche de veiller à la coordination et à la cohérence des actions face à la complexité croissante des arrangements financiers, à l'émergence de nouveaux bailleurs, à la prolifération des fonds verticaux et à l'apparition de nouvelles sources et de nouveaux instruments d'aide financière au développement.
English: As with the examples of clauses provided earlier, these examples of agreements are merely illustrative and are not to be used without review and advice of legal counsel.
French: Comme dans le cas des clauses contractuelles mentionnées précédemment, il est recommandé de ne pas les utiliser sans les avoir fait vérifier auparavant par un juriste compétent.
English: Central American countries participated actively in the session of the OAS General Assembly held in Barbados in June 2002.
French: Les pays d'Amérique centrale ont pris une part active à l'Assemblée générale de l'OEA tenue à la Barbade en juin 2002.
English: Decisions : 2000 Decision No. 639-AT-A-2000 October 16, 2000 IN THE MATTER OF Decision No. 675-AT-A-1999 dated December 2, 1999 - Royal Aviation Inc.
French: Décisions : 2000 Décision no 639-AT-A-2000 le 16 octobre 2000 RELATIVE à la décision no 675-AT-A-1999 du 2 décembre 1999 - Royal Aviation Inc.
English: The purpose of the Canadian Forces’ Flight Safety program is to prevent accidental loss of aviation resources.
French: Le programme de sécurité des vols des Forces canadiennes vise à prévenir la perte accidentelle de ressources aériennes, point à la ligne.
English: You have heard the people from the countries affected by the banana sanctions.
French: Vous avez entendu les représentants des pays affectés par les sanctions contre la banane.
English: In the same way, it is important to boost competitiveness in the European Union, so that new energy efficiency technologies can be developed, the position of industry in the Union in the field of energy-efficient products and services reinforced, and energy costs for companies and the authorities cut.
French: De même, il importe de doper la compétitivité de l'Union européenne, de telle sorte que de nouvelles technologies en matière d'efficacité énergétique puissent être développée, que la position de l'industrie au sein de l'Union dans le domaine des produits et services éco-efficaces soit renforcée et que les coûts énergétiques pour les entreprises et les autorités soient réduits.
English: The Review Conference should support aid for trade for the purpose of further diversification.
French: La Conférence d'examen doit appuyer l'aide au commerce afin d'améliorer la diversification de celui-ci.
English: (ii) … (name) is (was) entitled as employer of the inventor, … (inventor’s name)
French: ii) du fait que… (nom) possède (possédait) ce droit en qualité d’employeur de l’inventeur, … (nom de l’inventeur)
English: We need to train and retain scientists; women scientists in particular are a wasted resource.
French: Nous devons former et garder les scientifiques, en particulier les femmes scientifiques qui sont une ressource gaspillée.
English: The World Commodity Survey 2003-2004 is under preparation and will be available in early 2003.
French: La publication intitulée World Commodity Survey 2003-2004 est en préparation et paraîtra au début de 2003.
English: As of school year 2008/09, the Ministry of Education and Science, in cooperation with the Red Cross of Montenegro, Danish Red Cross, UNHCR, and UNICEF, is carrying out a project for the education of Roma population of the largest Montenegrin refugee camp.
French: Depuis l'année scolaire 2008/09, le Ministère de l'éducation et des sciences mène, en coopération avec la Croix-Rouge monténégrine, la Croix-Rouge danoise, le HCR et l'UNICEF, un projet d'éducation de la population rom du plus grand camp de réfugiés du Monténégro.
English: Not widespread, may be locally abundant or may be widespread but occur in low densities. Rare:
French: Peu répandu, mais en grands nombres localement ou peut être répandu mais seulement en densité basse Rare:
English: Calls upon the Governments concerned to study carefully the recommendations addressed to them under thematic procedures and to keep the relevant mechanisms informed without undue delay on the progress made towards their implementation;
French: Engage les gouvernements intéressés à étudier soigneusement les recommandations qui leur sont adressées au titre des procédures thématiques et à informer, sans retard indu, les mécanismes pertinents des progrès réalisés dans leur application;
English: Because the lengths of gestation and lactation are relatively invariable, the greater body mass of emerging juveniles must result from faster growth prior to weaning.
French: Comme la durée de la gestation et la durée de la lactation sont relativement toujours les mêmes, la masse coporelle plus grande des juvéniles semble résulter d'une croissance plus rapide avant le sevrage.
English:   Specific mitigation measures have not been identified for the negative environmental issues noted above.
French:   Ces effets environnementaux négatifs n’ont pas fait l’objet de mesures d’atténuation précises.
English: Trinidad and Tobago) of 2 November 1999, declaring the reservation invalid, Trinidad and Tobago again denounced the Optional Protocol on 27 March 2000, with effect from 27 June 2000.
French: Pour des informations sur l'application du Pacte dans la Région administrative spéciale de Macao, voir ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 40 (A/55/40), chap. IV.
English: Unlike its brother the Aquos Full Touch, the Aquos shot is mainly aimed at people searching for a compact yet powerful mobile phone with a descent Camera mode.
French: Contrairement à son frère, l'Aquos Full Touch, l'Aquos Shot est principalement destiné aux personnes à la recherche d'un téléphone mobile compact mais suffisamment puissant et avec un APN intéressant...
English: For this, use "modconf" (Step "Configure Device Driver Modules") and load usb-uhci or usb-ohci modules.
French: Pour cela, utilisez modconf (étape « Configurer les modules de pilotes ») et chargez les modules usb-uhci ou usb-ohci.
English: The ethnic breakdown, and percent of Aboriginal peoples inhabiting the northern territories differs from one territory to the other.
French: La composition ethnique et le pourcentage des peuples autochtones qui habitent les territoires du Nord varient d'un territoire à l'autre.
English: As a safety precaution, though, it is still important to minimize exposure to mosquitoes in areas where West Nile virus activity has been documented.
French: Néanmoins, à titre préventif, il demeure important de minimiser son exposition aux moustiques dans les secteurs où on a constaté la présence du virus du Nil occidental.
English: Trimming must be disclosed if it is present in an amount greater than 15% of the total outer surface area of the article.
French: La teneur de la garniture doit être déclarée si elle constitue plus de 15 % de la superficie totale de la surface extérieure de l'article.
English: 5.3 Health Consultation and Liaison Description Ensuring Aboriginal peoples, an effective role in the planning and delivery of health programs and services also requires the capacity to engage in health consultation activities at the international, national and regional levels.
French: 5.3 Consultation et liaison en matière de santé Description Assurer aux Autochtones un rôle actif dans la planification et la prestation des programmes et des services de santé incluant la capacité de procéder à des consultations dans le domaine de la santé aux niveaux international, national et régional.
English: As explained in the Fourth Periodic Report, the Government considers New Zealand law to ensure that the grounds of discrimination are effectively proscribed (see paragraphs 241-244 of that report).
French: Comme il a été expliqué dans le quatrième rapport périodique, le Gouvernement considère que le droit néo-zélandais garantit effectivement le respect des dispositions prohibant certains motifs de discrimination (voir les paragraphes 241 à 244 de ce rapport).
English: Funded as part of an $85.9-million investment by the Government of Canada, the initiative builds on the scientific findings of the B.C. chapter of the report From Impacts to Adaptation: Canada in a Changing Climate 2007.
French: Financée à même un investissement de 85,9 millions de dollars du gouvernement du Canada, cette initiative fait fond sur les résultats des connaissances scientifiques exposées dans le chapitre sur la Colombie-Britannique du rapport intitulé Vivre avec les changements climatiques au Canada : édition 2007.
English: They risk their lives daily and have, all too often, been the innocent victims of targeted killings.
French: Ils risquent leur vie quotidiennement et sont trop souvent les victimes innocentes d'assassinats ciblés.
English: “Multiple-user” architectures require you to choose a Windows server (NT, 2000, 2003) while a user computer can operate on any Windows platform (Windows 95 or later).
French: Les architectures "multi-utilisateur" nécessitent le choix d'un serveur windows (NT, 2000, 2003) tandis qu'un poste utilisateur peut fonctionner sur toutes plateformes windows depuis windows 95.
English: Sweden has provided financial assistance for the development of an office on the status of disabled persons in South Africa.
French: La Suède a fourni une aide financière pour la mise en place d’un bureau chargé du statut des personnes handicapées en Afrique du Sud.
English: The most populous of the Central Asian republics, Uzbekistan has 25.5 million people, 12 per cent of whom are under five years of age.
French: La plus peuplée des républiques d'Asie centrale, l'Ouzbékistan compte 25,5 millions d'habitants, dont 12 % sont âgés de moins de 5 ans.
English: We consider strengthening the International Atomic Energy Agency (IAEA) verification activities and the universalization of the Additional Protocol to the Nuclear Safeguards Agreement with the Agency to be an important effort in strengthening the non-proliferation regime.
French: Selon nous, l'accroissement des activités de vérification de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et l'universalisation du Protocole additionnel à l'Accord de garanties nucléaires avec l'Agence sont des éléments importants pour renforcer le régime de non-prolifération.
English: Statistics Quarterly, volume 21 No 4.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: The United States refused to make any reduction in the $4 billion worth of subsidies which it grants to its producers every year.
French: Malgré les faiblesses et les échecs qu’on lui prête, cette organisation a su mettre sur pied un certain ordre international minimal.
English: 2003; Ron Brooks pers. comm.) making it one of the latest maturing species of turtles.
French: L’itéroparité, le très faible taux annuel de reproduction et le taux de survie très élevé des adultes sont autant de manifestations de cette stratégie.
English: What is a Health Technology Assessment?
French: Qu’est ce qu’une évaluation des technologies de la santé ?
English: Once it is determined that personal information is being collected, used or disclosed in a proposed initiative, the scope of the initiative should be defined, the required resources for the project should be determined and PIA tools should be adapted to reflect the nature of the project/proposal and the scope of the PIA.
French: Après avoir déterminé que des renseignements personnels sont recueillis, utilisés ou communiqués dans le contexte d'une initiative proposée, il faut définir la portée de l'initiative ainsi que les ressources nécessaires pour le projet et adapter les outils d'ÉFVP afin qu'ils reflètent la nature du projet ou de la proposition et la portée de l'ÉFVP.
English: With an open view and north-south-east-west exposure this apartment (duplex) of 151 m² (about 1623 ft²), built in 1920, in a building of 3 floors contains 5 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 3 toilets.
French: Viager occupé, homme de 84 ans. Très bel appartement en dupleix dans une vielle bâtisse des années 20, refaite à neuve, situé dans le uartier du Cap Brun à TOULON, le secteur le plus résidentiel.Il est composé d'une entrée, un grand triple séjour avec 4 expositions, vue sur les vignes, une cuisine séparée équipée donnant sur une grande terrasse de 28 M², une salle de bains façon romaine, 2 chambres, 1 bureau, une salle d'eau, toilettes, buanderie.
English: • Prevention, Control and Eradication of Aquatic Invasive Species  
French: • la prévention, le contrôle et l'éradication des espèces aquatiques envahissantes