ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seventh session of the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development was held on 7 and 8 December 2004 and attended by representatives from the following UNECE member countries: Albania, Austria, Bulgaria, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kazakhstan, Poland, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey, Ukraine, United Kingdom and United States of America.
French: La septième session du Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable s'est tenue les 7 et 8 décembre 2004 avec la participation de représentants des pays membres de la CEE ci-après: Allemagne, Albanie, Autriche, Bulgarie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Turquie et Ukraine.
English: ◦ Taxpayer relief provisions Fairness and Taxpayer Bill of Rights Welcome to the Fairness and Taxpayer Bill of Rights Web pages.
French: ◦ Dispositions d'allègement pour les contribuables Équité et Charte des droits du contribuable Bienvenue sur les pages du site Web de l'Équité et de la Charte des droits du contribuable.
English: In terms of implementation date, BPS is still talking internally to id entify the human resources requirements.
French: Quant à la date de mise en oeuvre, le BSP examine encore la situation afin de pouvoir estimer les besoins en ressources humaines.
English: At the end of indicator of achievement (c) (i), insert the words “and other relevant stakeholders”.
French: À la fin de l'énoncé de l'indicateur de succès c) i), ajouter les mots « et les autres acteurs compétents ».
English: The output service is in part a special case of DSC.
French: Le service produits est en partie un volet spécial du centre de service des données.
English: In the immediate aftermath of the tsunami, UNEP established the Asian Tsunami Disaster Task Force, which supports the national authorities of the affected countries and the United Nations in assessing and addressing the environmental impacts from the disaster, providing environmental expertise and mobilizing and coordinating international efforts in the environmental sector.
French: Au lendemain du tsunami, le PNUE a créé l'équipe spéciale sur le tsunami en Asie, chargée d'aider les autorités nationales des pays touchés ainsi que l'ONU en évaluant les effets de la catastrophe sur l'environnement et en y remédiant, en donnant des conseils écologiques, et en mobilisant la communauté internationale et en coordonnant son action dans le secteur de l'environnement.
English: We also carry out our own first-hand investigations to discover the current issues of the Digital Divide in education and propose action plans to bridge the Digital Divide.
French: Nous effectuons également nos investigations pour découvrir les issues actuelles du Digital Divide dans le secteur d'éducation.
English: Conclusion Croatia will only be able to secure full and effective implementation of the acquis in the field of telecommunications if there is significant political support for a policy of liberalisation.
French: Conclusion La Croatie ne sera véritablement en mesure de garantir la mise en œuvre intégrale et efficace de l’acquis dans le domaine des télécommunications que si elle apporte un appui politique significatif à la politique de libéralisation.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt): The delegation of Egypt voted in favour of draft resolution A/60/L.48, establishing the Human Rights Council, in a clear reaffirmation of our firm conviction that there is a need for a new and vibrant subsidiary body of the General Assembly to deal successfully and progressively with human rights issues on the basis of cooperation and dialogue.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en anglais) : La délégation égyptienne a voté pour le projet de résolution A/60/L.48, portant création du Conseil des droits de l'homme, réaffirmant ainsi notre ferme conviction que nous avons besoin d'un nouvel organe subsidiaire fort de l'Assemblée générale, chargé de régler avec succès et progressivement les questions relatives aux droits de l'homme sur la base de la coopération et du dialogue.
English: Document: 625542.doc - 31KB 2006-05-15 - Rogers Communications Inc. Description:Rogers Communications Inc. is in receipt of the May 12, 2006 letter of Quebecor Media Inc. in which QMI requests an extension to May 22, 2006 to the timeline for responding to the first rouind of the Commission's interrogatories. Document: 625526.pdf - 52KB 2006-05-15 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: Document: 625542.doc - 31KO 2006-05-15 - Rogers Communications Inc. Description:Rogers Communications Inc. is in receipt of the May 12, 2006 letter of Quebecor Media Inc. in which QMI requests an extension to May 22, 2006 to the timeline for responding to the first rouind of the Commission's interrogatories. Document: 625526.pdf - 52KO 2006-05-15 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: Democracy in schools also has pragmatic justifications: it is an effective way for creating a climate of confidence and responsibility within schools'33.
French: Le harcèlement est d'ailleurs un problème figurant au rang des priorités d'action de plusieurs États membres.
English: External promotion The Agency is continuing its efforts to raise awareness among enterprises, in co-operation with Environment Canada, the NRC and regional organizations.
French: Promotion externe L'agence poursuit ses efforts de sensibilisation auprès des entreprises, de concert avec Environnement Canada, le CNRC et divers organismes régionaux.
English: These comments, according to  counsel for the Commission, contributed to the existence of a poisoned work  environment. Reference was made to the case of Mohammed v. Mariposa Stores  Ltd. (1990), 14 C.H.R.R. D/215 (B.C. Bd.
French: Selon l'avocat de  la Commission, ces commentaires ont contribué à créer un climat de travail  empoisonné. L'avocat a cité l'arrêt Mohammed c. Mariposa Stores Ltd.
English: When I first received the energy pattern of the UCL from Ahnya, I knew it was a gift, but I didn't know what for.
French: Lorsque j'ai reçu d'Ahnya les schémas énergétiques du UCL, je savais qu'il s'agissait d'un cadeau, mais je ne savais pas à quoi il servirait.
English: The aim is to stimulate the formation of new businesses and promote the qualities needed by heads of businesses - thoroughness, competency, etc.
French: L’objectif de cette action est de stimuler la création d’entreprises et de promouvoir les qualités propres au chef d’entreprise : rigueur, compétence, etc.
English: The additional requirements were primarily attributable to rations.
French: L'augmentation par rapport au montant approuvé est essentiellement imputable aux rations.
English: In terms of the composition of the Inter-Agency Task Force, as set out in paragraph 22 of the Secretary-General's report (A/54/497), it was agreed that the membership of the Inter-Agency Task Force would be rotated on a biennial basis, taking account of both the “continuity of work” and the need to ensure “the uninterrupted participation of relevant key sectors of the United Nations system”.
French: Pour ce qui est de la composition de l'Équipe spéciale interinstitutions, telle qu'établie au paragraphe 22 du rapport du Secrétaire général (A/54/497), il a été convenu qu'elle serait renouvelée tous les deux ans, de façon à garantir à la fois la « continuité des travaux » et « la participation ininterrompue des grands secteurs stratégiques du système des Nations Unies concernés ».
English: (pp) In connection with item 15: Mr. R. Stavenhagen, Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people;
French: pp) Pour le point 15: M. R. Stavenhagen, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones;
English: The Indonesian province of Aceh had been under martial law since 19 May 2003 and North Korea continued to be one of the world's most inhumane regions.
French: Au Viet Nam, des progrès économiques ont été réalisés mais plusieurs militants pour la démocratie ont été arrêtés et condamnés en 2003 et les problèmes de liberté religieuse ont persisté.
English: There are success stories to be told as more First Nations assume full management control of their lands and resources, as social conditions on reserves improve, and as education levels rise.
French: Il y a des histoires de réussite à raconter à mesure qu'un plus grand nombre de Premières nations assument tout le contrôle de la gestion de leurs territoires et de leurs ressources, que les conditions sociales s'améliorent dans les réserves et que les niveaux d'instruction sont en hausse.
English: All vaccines should be transported in an insulated container with an appropriate number of ice packs (except when shipped under refrigerated transit).
French: Si possible, il faudrait placer celui-ci dans une pièce munie d’une porte qui peut être verrouillée afin de prévenir toute manipulation non autorisée des vaccins et l’ouverture du réfrigérateur en dehors des heures de bureau.
English: NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT (NAFTA) ORIGIN VERIFICATION QUESTIONNAIRE GOODS PRODUCED ENTIRELY IN THE TERRITORY OF ONE OR MORE OF THE PARTIES EXCLUSIVELY FROM ORIGINATING MATERIALS
French: ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN (ALÉNA) QUESTIONNAIRE POUR LA VÉRIFICATION DE L'ORIGINE PRODUITS ENTIÈREMENT PRODUITS SUR LE TERRITOIRE DE L'UNE OU DE PLUSIEURS DES PARTIES, ET UNIQUEMENT À PARTIR DE MATIÈRES ORIGINAIRES
English: “Deeply concerned by the finding of the International Court of Justice in its advisory opinion of 9 July 2004 that “the wall's sinuous route has been traced in such a way as to include within that area [the `Closed Area'] the great majority of the Israeli settlements in the occupied Palestinian Territory”,
French: « Profondément préoccupée par la conclusion énoncée par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif, rendu le 9 juillet 2004, selon laquelle “le tracé sinueux [du mur] a été fixé de manière à inclure dans la zone [la « zone fermée »] la plus grande partie des colonies de peuplement installées par Israël dans le territoire palestinien occupé” »,
English: Twenty-five recommendations were made regarding management of programme delivery and the regional dimension of the Department's activities.
French: Vingt-cinq recommandations ont été formulées concernant la gestion du programme et la dimension régionale des activités du Département.
English: In Western culture in particular, the appeal of alternative approaches to spirituality is very strong.
French: D'après Wouter Hanegraaff, ces deux auteurs ont contribué à la « sacralisation de la psychologie », qui deviendra un élément important de la pensée et de la pratique Nouvel Âge. En effet, Jung, « n'a pas seulement psychologisé l'ésotérisme, mais il a aussi sacralisé la psychologie en la chargeant des contenus de la spéculation ésotérique.
English: For more information, please consult:
French: Pour plus de renseignements, prière de consulter :
English: Is he a member of any professional association of writers whose membership is limited under standards established by that association?
French: M. Q est-il membre d'une association professionnelle d'écrivains dont l'adhésion est limitée en fonction de normes établies par cette association?
English: The following legal changes are proposed as a part of the draft proposals:
French: Les modifications ci-après sont proposées dans le cadre des projets de proposition:
English: Although we are undoubtedly an urban nation, middle-aged and older Canadians have started to move to smaller towns and cities just within commuting range of the "big" city in order to enjoy "country" living.10 Even though this change in lifestyle may represent a longing for the "good old days", when we go down the street to the store, we’ll probably still use our cars.
French: Bien que ce processus contribue à revitaliser les quartiers centraux des villes et offre des modes d’habitation différents de celui des banlieues, il peut malheureusement entraîner le déplacement des personnes à faible revenu vers des logements plus chers, ou même la privation de tout logement. La possession d’une maison dans les années 90 Comme beaucoup de choses, les maisons ont changé au cours du siècle
English: • Where any operable control is more than 250 mm and not more than 60 mm behind the reference plane, the height shall be 1150 mm maximum and 375 mm minimum above the floor. 
French: • Lorsqu'une commande utilisable est à plus de 250 mm et à moins de 600 mm derrière le plan de référence, la hauteur maximale sera de 1150 mm et d'un minimum de 375 mm au-dessus du sol.
English: Ministers reiterated that they are aiming for an ambitious outcome to the Round, one that provides commercially meaningful market access opportunities and addresses the concerns of developing country Members.
French: Les ministres ont réitéré qu’ils visaient à atteindre un résultat ambitieux à ce cycle, qui offre des occasions d’accès aux marchés significatives sur le plan commercial et qui réponde aux préoccupations des pays membres en développement.
English: Communities enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations Priority 3 PCH Policies and Programs
French: • Déterminer des indicateurs et des outils de données à l'appui des collectivités durables Collectivités durables Les collectivités jouissent d'une économie prospère, d'une société dynamique et équitable et d'un environnement sain, qui profitent aux générations actuelles et profiteront aux générations à venir.
English: (b) On 9 September 2005, the Human Rights Representative received a complaint from Ms. E. V. Leonova, a stateless person who was a permanent resident of Kazakhstan.
French: b) Le 9 septembre 2005, le délégué aux droits de l'homme a reçu une requête d'une personne apatride, E. V. Leonova, résidant en permanence sur le territoire kazakh.
English: Provides advice, guidance and consultation to 10 regional heads of materiel management to ensure adherence to departmental materiel management policies by:
French: Fournir des avis et des conseils à 10 chefs régionaux de la gestion du matériel afin d'assurer le respect des politiques du Ministère concernant la gestion du matériel, c'est-à-dire:
English: Workshops of the Subsidiary Body on Scientific and Technical Advice have examined forestry and land-use issues, and the secretariat of the Convention has prepared a special report on land use, land-use change and forestry for consideration by the Subsidiary Body in June 2000.
French: Des ateliers de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique ont examiné les questions de forêts et d'utilisation des terres alors que le secrétariat de la Convention a établi un rapport spécial sur l'affectation des sols, sa modification et les forêts, qui sera examiné par l'Organe subsidiaire en juin 2000.
English: For instance, as the EC has acknowledged in several occasions, we believe that applying a basic definition for the admission of foreign investment and a wider definition as regards the protection of established investment, is one of the possible options.
French: Par exemple, comme la CE l'a reconnu à plusieurs occasions, nous pensons qu'une des options pourrait être d'appliquer une définition étroite pour l'admission des investissements étrangers et une définition plus large pour la protection des investissements après établissement.
English: Quality early childhood education programs foster development in children and support working parents, leading to economic benefits.59
French: De bons programmes d’éducation de la petite enfance favorisent le développement des enfants et aident les parents qui travaillent, ce qui entraîne des avantages économiques59.
English: • do not use staples, Cerlox binding, plastic covers, binders, or colour text.
French: • n’utilisez pas d’agrafes, de reliures Cerlox ou à anneaux, de couvertures de plastique ni de texte en couleur.
English: Investments totalling $1,024,800 were also made in Kuujjuaq for the aggregate required for the foundation and paving of the main landing strip.
French: Des investissements totalisant 1 024 800 dollars ont aussi été réalisés à Kuujjuaq pour la production des granulats (concassage de pierres) requis pour la fondation et le pavage de la piste principale.
English: 21 TABLE OF AMENDMENTS ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT (1964-2001) 1.
French: 23 TABLEAU DES MODIFICATIONS LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES (1964-2001) 1.
English: Justice is also education, information, training, etc.
French: La justice, c’est aussi notamment l’éducation, l’information, la formation.
English: Selection of sites for wetland restoration requires analysis of probable success at recreating diverse natural vegetation.
French: La sélection de sites pour la restauration de la végétation en milieux humides nécessite l'analyse du succès probable de recréer diverses végétations naturelles.
English: Credit points deserve special stranieri addressed to the origin of Thailand, Suchao Nutnum, who made his first debut with a goal.
French: Les points de crédit méritent stranieri spécial adressé à l'origine de la Thaïlande, Suchao Nutnum, qui a fait ses débuts d'abord avec un but.
English: You open BUY (Long) EUR / USD at 1.2296 price (Ask), then if Bid now shows the price of 1.2293, that means you still at -3 pips loss.
French: Vous ouvrez acheter (long) EUR / USD à 1,2296 prix (Ask), alors si Enchère montre maintenant le prix de 1,2293, cela signifie que vous encore à -3 perte de pépins.
English: These tax measures assist in drawing skilled labour to northern and isolated communities by providing recognition for the additional costs faced by residents of these areas.
French: Sa Majesté (1990) 2 CTC 439, 90 DTC 6662; Revenu Canada, bulletin IT-334R2, Recettes diverses) Statistique Canada a cessé de recueillir de l’information sur le montant des indemnités de grève.
English: The resulting economic deceleration has already reduced international trade growth and private financial flows to LDCs, and this will sharpen international competition for export markets and attracting FDI.
French: Le ralentissement économique ainsi constaté a déjà entraîné une baisse de la croissance du commerce international et des flux financiers privés à destination des PMA, ce qui va aiguiser la concurrence entre les pays pour conserver des marchés d'exportation et attirer des investissements étrangers directs.
English: The EU does not engage in torture, and it has not executed anybody yet, as far as I am aware.
French: Le droit à la sécurité est-il supérieur à la liberté du marché intérieur ?
English: Women students in faculties and colleges of higher learning (1997/98)
French: Étudiantes inscrites dans les établissements d'enseignement supérieur (1997/98)
English: Non-ISBs are of a different colour (e.g.
French: Les contenants non BSI sont de couleur (par ex.
English: 41 OCHA, “Analysis of Humanitarian Impact”, January 2004.
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, « Analysis of humanitarian impact », janvier 2004.
English: The study on violence against children had generated considerable momentum, through regional consultations involving the participation of children and young people and through a questionnaire which had garnered an unprecedented response from Member States.
French: L'étude sur la violence à l'égard des enfants a provoqué un élan considérable, s'est traduit par des consultations régionales avec la participation d'enfants et de jeunes ainsi qu'un questionnaire qui a donné lieu à un nombre sans précédent de réponses de la part des États Membres.
English: This deterioration in the effectiveness of the supply chain was undoubtedly aggravated by a second consecutive year of sharp declines in the grain volumes handled by the country elevator, railway, and terminal elevator systems.
French: Le port ayant virtuellement cessé toute activité à cause du lock-out du Grain Workers Union, le grain à destination de l’ouest a été réacheminé vers Prince Rupert.
English: Choose vegetable oils such as canola, olive, corn, safflower, soybean, sunflower and peanut more often.
French: • Choisissez des huiles végétales, telles que les huiles de canola, d’olive, de maïs, de carthame, de soya, de tournesol et d’arachide.
English: Description of the mixture to be classified:
French: Description du mélange devant être classé :
English: Politics has the main role in achieving peace, but, at the same time, economic and other types of regional cooperation will play an important part in increasing trust and, above all, securing the peace that has been achieved. This will be handled on a multilateral track.
French: Celui-ci joue d' ailleurs le rôle le plus important dans la recherche de la paix, mais, dans le même temps, pour augmenter la confiance et avant tout pour affermir la paix obtenue, la coopération économique et la coopération régionale ont leur importance aussi, et elles devront se faire plusieurs niveaux.
English: Following the examination of earlier Slovenian reports the Committee has considered that the measures taken by the authorities to promote the teaching of the national language as regards children of migrant workers were sufficient.
French: Le Comité a en effet noté que les migrants d’origine slovène peuvent suivre gratuitement des cours de langue maternelle, alors que ces cours sont payants pour les autres migrants étrangers. Le rapport n’indique pas expressément si les cours de slovène sont gratuits pour tous les migrants.
English: Whatever the case, the United Nations role is central.
French: Quoi qu'il en soit, le rôle des Nations Unies est central.
English: The net worth of unattached individuals was well below that of economic families for every age group.
French: Elle avait baissé dans le cas des familles dont le soutien économique principal était âgé de 65 ans, s’établissant à 302 800 $.
English: Foreword Many systems in our world are dependent on water—natural systems, such as biological communities, and human systems, including towns and cities, industry, and agriculture.
French: Avant-propos Bon nombre de structures de notre monde sont tributaires de lreau, notamment les organismes naturels, comme les communautés biologiques, et les structures humaines dont les villes et les cités, l'industrie et l'agriculture.
English: • the provision of technical assistance for more secure trade, enhanced supply chain linkages, and local trade network development; and
French: • prestation d’assistance technique pour l’amélioration de la chaîne d’approvisionnement et la création de réseaux commerciaux locaux;
English: Member States shall ensure that the requirements laid down in this Directive are applied in a manner which is proportionate to the nature, complexity and scale of the risks inherent in the business of an insurance or reinsurance undertaking even if the undertaking concerned is not vital for the overall financial stability of the market.
French: In the current situation, it seems necessary to include an explicit reference to the prevention of procyclical effects of capital requirements, since such effects may endanger financial stability, having in mind that insurance market is becoming a more and more essential piece of the financial sector as a whole.
English: The outcome of this process was the National Plan for the Elimination and Prevention of Child Labour and Protection of Working Adolescents, which was conceived as a national policy document within the framework of which public and private actors would reflect their actions designed to eliminate child labour and protect working adolescents in Guatemala.
French: Ce processus a abouti à l'élaboration du Plan national pour l'abolition et la prévention du travail des enfants et la protection des adolescents qui travaillent, conçu en tant que document de politique nationale dans lequel les acteurs sociaux, publics et privés, exposaient les mesures qu'ils se proposaient d'appliquer pour abolir le travail des enfants et protéger les adolescents qui travaillent au Guatemala.