ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present-day Sr isotopic compositions of nodule diopsides (9–239 ppm Sr) are 0.7021–0.7041, similar to those of the host rocks.
French: Les compositions des laves actuelles en isotopes du Sr dans les nodules de diopside (9–239 ppm Sr) possèdent les rapports 0,7021–0,7041, similaires à ceux des laves qui portent les nodules étudiés.
English: The Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina and entity Gender Centres, through different activities, are still raising awareness of the institutions to act in accordance with article 18 of the Law.
French: L'Agence nationale de Bosnie-Herzégovine chargée de la promotion de l'égalité entre les sexes et les centres des entités chargés de la promotion de l'égalité entre les sexes, par le biais de différentes activités, s'efforcent encore de faire comprendre aux institutions qu'il est important d'appliquer l'article 18 de la loi relative à l'égalité entre les sexes.
English: Private-public partnerships (PPPs) for infrastructure development are becoming commonplace but their adaptation by government departments in transition economies is difficult.
French: Les partenariats public-privé (PPP) pour le développement des infrastructures sont désormais chose courante mais leur adaptation par les administrations des pays en transition soulève des difficultés.
English: field offers instructions on patching the affected system.
French: donne les instructions sur l'application de correctifs sur le système affecté.
English: Governments cannot achieve sustainable development separately from other groups.
French: Les gouvernements ne peuvent parvenir au développement durable en restant à l'écart d'autres groupes.
English: Alternatively, the whole family will enjoy the safari park, home to over 500 animals.
French: Toute la famille pourra en outre se divertir dans le Safari Park abritant plus de 500 animaux.
English: Attacks on AMIS patrols were also reported in the field.
French: Des attaques contre les patrouilles de la MUAS sont toujours signalées sur le terrain.
English: Moldova shares the concern expressed in the resolution 1373 (2001) relating to the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials.
French: La Moldova partage les préoccupations exprimées dans la résolution 1373 (2001) concernant les liens étroits qui existent entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, la drogue illicite, le blanchiment de l'argent, le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel.
English: Pending 5.3 EPAC to assign participants for implementation of new requirements after final recommendation submitted to EPAC.
French: En cours 5.3 Le CCPE doit désigner des participants pour la mise en œuvre des nouvelles exigences après examen des recommandations finales qui lui sont présentées.
English: Similarly, free entry in Foreign requires:
French: De la même manière, la libre entrée sur le marché du pays étranger requiert :
English: Section 5 — Departmental Performance In this section:
French: Section 5 — Rendement du Ministère Dans la présente section :
English: “9.  Requests the Secretary-General to address a letter to all Governments, further sensitizing them to the high profile and high level of participation that the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event on financing for development deserve.”
French: Prie le Secrétaire général d'écrire à tous les gouvernements pour leur rappeler que l'importance du processus préparatoire de fond et de la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau sur le financement du développement justifie la participation de personnalités de haut rang ».
English: Most common are, for obvious reasons, aspects related to the establishment of mosques or prayer halls and to funeral rites.
French: La plupart sont, pour des raisons évidentes, liés à l'établissement de mosquées ou de salles de prières et aux rites funéraires.
English: A 61 B DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION (analysing biological material G 01 N, e.g. G 01 N 33/48; obtaining records using waves other than optical waves, in general G 03 B 42/00)
French: A 61 B DIAGNOSTIC; CHIRURGIE; IDENTIFICATION (analyse de matériau biologique G 01 N, p.ex. G 01 N 33/48; production d'enregistrements en utilisant d'autres ondes que des ondes optiques, en général G 03 B 42/00)
English: Australia is therefore concerned about the extraterritorial aspects of the Helms-Burton act of 1996 and, for that reason, has again voted for the resolution submitted under the agenda item.
French: L'Australie est donc préoccupée par le caractère extraterritorial de la loi Helms-Burton de 1996, et c'est pourquoi elle a voté encore une fois pour la résolution présentée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: "Computers can tell you almost anything you want about the house and its operations, including a profile of the house in real time as it pertains to temperature levels.
French: Les ordinateurs peuvent fournir pratiquement tous les renseignements dont nous avons besoin sur la maison et son fonctionnement, y compris un profil de celle-ci en temps réel en ce qui concerne les niveaux de température.
English: [46-1-o] PAFCO INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT Notice is hereby given that Allstate Insurance Company of Canada intends to apply to the Minister of Finance for the issue of letters patent incorporating an insurance company under the Insurance Companies Act (Canada) for the purpose of transacting the business of property and casualty insurance with the name Pafco Insurance Company, in English, and Pafco, compagnie d'assurance, in French, or such other name as may be approved.
French: [46-1-o] PAFCO, COMPAGNIE D'ASSURANCE LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que Allstate du Canada, Compagnie d'Assurance, a l'intention de demander au ministre des Finances que, conformément à la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), des lettres patentes soient produites pour la constitution d'une société d'assurance aux fins d'exploiter des assurances multirisques, laquelle société aura pour nom anglais, Pafco Insurance Company, et pour nom français, Pafco, compagnie d'assurance, ou portera un autre nom susceptible d'être approuvé.
English: Modelling of nonylphenols and its ethoxylates (NPE) for pulp and paper mills across Canada.
French: « Modelling of nonylphenols and its ethoxylates (NPE) for pulp and paper mills across Canada ».
English: Mr. Percy received a PhD in Economics from Queen’s University.
French: M. Percy est titulaire d’un doctorat en économie de l’Université Queen’s.
English: In relation to future substantive work, the representative proposed that the Committee should invite the Secretariat to conduct a comprehensive analysis of the role, scope and application of Indigenous laws, customs and traditions that protect TK and TCEs.
French: En particulier, les observateurs autochtones sont peu nombreux à disposer du financement leur permettant d’assister aux réunions et à avoir la capacité d’y participer; et bien qu’il fasse de son mieux, le Secrétariat a limité les possibilités de tenir compte des points de vue des peuples autochtones dans les documents.
English: In August 2005, the territorial Government announced a budgetary surplus of some CFP 10 billion.
French: En août 2005, le gouvernement territorial a annoncé un excédent budgétaire de quelque 10 milliards de francs CFP.
English: Five groups, each consisting of 6 female BALB/C mice, were immunized as follows: group A was given IP injection of 100 ug of A. alternata mixed with 6 mg of EHC-93; and, group B with the same dose of A. alternata with 6 mg alum. The three control groups C, D, and E were given an IP injection of A. alternata extract, EHC-93 and alum alone, respectively.
French: Cinq groupes, dont chacun est composé de 6 souris femelles Balb/c, ont été immunisés comme suit : le groupe A a reçu une injection intrapéritonéale (IP) de 100 ug d’A. alternata mélangé à 6 mg d’EHC-93; le groupe B a reçu la même dose d’A. alternata mélangé à 6 mg d’alun; les trois groupes témoins C, D, et E ont respectivement reçu une injection IP d’extrait d’A. alternata, d’EHC-93 et d’alun seulement.
English: IDENTIFYING AND MANAGING FEE-FOR-SERVICE OPPORTUNITIES Institution BC Institute of Technology Bull Frog Recording Capilano College Vancouver External Training Centre Harris Institute for the Recording Arts Harris Institute for the Recording Arts HÉC, University of Laval RRCC University University of Regina Don'know t Don'know t Don'know t Don'know t
French: (2 réponses) Tous les domaines ont déjà été couverts.
English: Acknowledging the importance of a country-driven approach that allows developing country Parties to pursue the specific activities most appropriate to their unique national circumstances,
French: Reconnaissant l'importance d'une démarche impulsée par les pays, permettant aux pays en développement Parties d'entreprendre les activités spécifiques les mieux adaptées à leur situation nationale particulière,
English: The inadequate institutional memory about past United Nations efforts and the consequent inability to learn lessons from experience remain a problem: current monitoring and evaluation practices may assure adequate accountability but do not assure an appropriate degree of lesson learning.
French: Les insuffisances de la mémoire institutionnelle des actions déjà menées par les Nations Unies et l'incapacité qui en résulte de tirer des enseignements de l'expérience acquise font toujours problème: les pratiques actuelles en matière de suivi et d'évaluation permettent peut-être de rendre compte comme il convient de l'action menée mais ne permettent pas d'en faire un bon moyen d'apprentissage.
English: Justification This is a further specification of the link between the Social Agenda 2005 - 2010 and the European Year 2010.
French: Or. en Justification L'amendement précise le lien entre l'agenda social 2005-2010 et l'Année européenne 2010.
English: (a) Relevant chapter of the report of the Economic and Social Council;
French: a) Chapitre pertinent du rapport du Conseil économique et social;
English: Providing high-quality education and investing more and more effectively in human capital is crucial for Europe’s success in a globalised world10.
French: Les investissements dans l’innovation, la connaissance et les technologies doivent être convertis en de nouveaux emplois.
English: It was a complex system that involved the flexible use of lands at a range of altitudes depending on season and rainfall.
French: C’était un système complexe qui supposait une attitude conciliante pour l’utilisation des terres à diverses altitudes, selon les saisons et la pluviosité.
English: It would provide capacity-building and training to various organizations in order to increase their awareness of gender issues and would also encourage the media to display greater gender sensitivity in their work.
French: L'Indonésie offrira des services de renforcement des capacités et de formation à plusieurs organisations de manière à mieux les sensibiliser aux questions relatives à l'égalité des sexes et, en outre, encouragera les médias à faire preuve d'une plus grande prise de conscience des problèmes concernant les femmes.
English: However, there is still work to be done in this area.
French: Il reste encore, cependant, du travail à faire dans ce domaine.
English: The AFC commenced its activities in January 2000 and between then and January 2001, it has met on four occasions.
French: Le CAF a commencé ses activités en janvier 2000 et s’est réuni à quatre reprises entre ce mois et le mois de janvier 2001.
English: Planting seeds catches on "From a botanist’s point of view, we weren’t successful.
French: Les plantations se multiplient « Du point de vue du botaniste, nous avons échoué.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report (A/58/572/Add.1) (resolution 58/267).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/58/572/Add.1) (résolution 58/267).
English: The political and financial context in which UNRWA seeks to carry out its mandate was an important element of these briefings.
French: Le contexte politique et financier dans lequel l'UNRWA s'efforce de s'acquitter de son mandat a été un élément important de ces séances d'information.
English: The Fourier transform of the spectral matrix is the correlation matrix, whose elements time correlate components of the dipole moment operator responsible for different lines of the spectrum.
French: La transformée de Fourier de la matrice spectrale est égale à la matrice de corrélation, dont les éléments mesurent la corrélation temporelle entre les composantes du moment dipolaire responsables pour les différentes raies du spectre.
English: UNDP has also provided technical support to the territorial Government in civil engineering, environmental planning, disaster management and preparedness, building management and architectural services.
French: Le PNUD a également fourni une assistance technique au Gouvernement du territoire dans les domaines du génie civil, de la planification écologique, de l'atténuation des effets des catastrophes, de la gestion des bâtiments et des services d'architecture.
English: ◦ 3.3 Telephone Interviews ▪ 3.3.1 Description of Respondents ▪ 3.3.2 Telephone Interview Findings ▪ 3.3.3 Summary of Main Themes from Telephone Interviews
French: ◦ 3.3 Interviews téléphoniques ▪ 3.3.1 Description des répondants ▪ 3.3.2 Résultats des interviews téléphoniques ▪ 3.3.3 Sommaire des principaux thèmes évoqués lors des interviews téléphoniques
English: For example, 16% of the world population in the largest economies uses 52% of the renewable oxygen of the atmosphere.
French: C'est ainsi que la population des grandes puissances économiques (16 % de la population mondiale) consomme 52 % de l'oxygène renouvelable qui se trouve dans l'atmosphère.
English: The evidence required will be in the form of reliability analyses performed by the manufacturer in support of his application for this purpose for existing meters and empirical studies based on sampling inspection of meters in service.  In the cases where a meter’s reverification period is lengthened, this fact will be communicated in Measurement Canada’s Notice of Approval for the subject meter.
French: Les preuves requises comprennent des analyses de fiabilité effectuées par le fabricant en vue de sa demande de prolongation pour des compteurs existants, ainsi que des études empiriques basées sur l’inspection par échantillonnage des compteurs en service.   Lorsque la période de revérification d’un compteur est prolongée, l’information sera ajoutée à l’avis d’approbation de Mesures Canada visant le compteur en question.
English: • There is government support for the development of new and refined environmental technologies, for pre-commercial R&D and for technology transfer to the marketplace.
French: • Le gouvernement appuie le développement de nouvelles technologies de pointe, la R-D précommerciale et le transfert des technologies vers le marché.
English: Culture, broadly defined, is the way we live, the symbols we share, the values we uphold, the languages we speak, the sports we play, the communities we belong to and the stories we tell — our human and natural heritage.
French: La culture, au sens large, désigne la façon dont nous vivons, les symboles que nous partageons, les valeurs que nous défendons, les langues que nous parlons, les sports que nous pratiquons, les collectivités auxquelles nous appartenons et les récits que nous exprimons — tout cela constitue notre patrimoine humain et naturel.
English: The board’s expected answers were: "Admin", "Partial Admin", "Split Direct", "Direct" (Exhibit D-6, page 9).
French: Les réponses préétablies par le jury étaient : « Admin », « Partial Admin », « Split Direct », « Direct » (pièce D-6, page 9).
English: The first part focuses on the production of E-guide lines for implementing pedagogical methods based on emotional intelligence; curricula on Intercultural understanding and the development of the religions in Europe; the Emotional Learning curriculum for teacher training; the realization of a website and a elearning platform.
French: Activités principales et produits prévus: la première phase se concentre sur la production de lignes directrices électroniques pour la mise en œuvre de méthodes pédagogiques basées sur l’intelligence émotionnelle; programmes de cours sur la compréhension interculturelle et le développement des religions en Europe; cursus d’apprentissage émotionnel pour la formation des enseignants; réalisation d’un site web et d’une plateforme d’apprentissage électronique.
English: [111] Ms. Lipp testified that the next day she received a letter from Mr. Slater dated March 26, 2001, stating that she was required to attend an IME on April 2, and that it was evident from her remarks to Mr. Kanciruk that she was considering not attending the appointment.
French: [111] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage que le jour suivant, elle a reçu une lettre datée du 26 mars 2001, de la part de M. Slater, mentionnant qu'elle devait subir un EMI le 2 avril et qu'il ressortait des remarques qu'elle avait faites à M. Kanciruk qu'elle songeait à ne pas se rendre au rendez-vous.
English: The Western Newfoundland and Labrador Destination Marketing Organization (DMO) Inc. will promote tourism throughout the Western Newfoundland and Southern Labrador region thanks to an investment of almost $125,000 by Canada’s New Government, and an investment of $50,000 by the Government of Newfoundland and Labrador.
French: La Western Newfoundland and Labrador Destination Marketing Organization (DMO) Inc. assurera la promotion du tourisme dans l’Ouest de Terre Neuve et dans le Sud du Labrabor grâce à un investissement de près de 125 000 $ du nouveau gouvernement du Canada et de 50 000 $ du gouvernement de Terre Neuve et Labrador.
English: The Democratic Republic of the Sudan will belong to class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Paris Union.
French: La République démocratique du Soudan sera rangée dans la classe VII pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Paris.
English: Payments received as at the same date amounted to $1,476,323,300, leaving an outstanding balance of $16,738,300.
French: Les contributions acquittées à cette date s'élevaient à 1 476 323 300 dollars, laissant un solde non acquitté de 16 738 300 dollars.
English: Eventually, Mr Karimov was found in a psychiatric hospital, and Mr Khaidarov in a prison.
French: On a finalement retrouvé M. Karimov dans un hôpital psychiatrique et M. Khaidarov en prison.
English: There are, in addition, also the trade-related issues on the products treated with mMethyl bBromide exported from Africa.
French: Il existe également des problèmes commerciaux liés aux produits traités au bromure de méthyle qui sont exportés d'Afrique.
English: In the organizational terminology of the federal government, CFHA is known as a provisional special operating agency.
French: Selon la terminologie organisationnelle du gouvernement fédéral, l'ALFC est un organisme de service spécial provisoire.
English: Cpl Tom Parker, 8 Wing Imaging Section By Holly Bridges Members of Canada's Disaster Assistance Response Team have begun arriving home after weeks of providing relief to the people of Pakistan.
French: Cpl Tom Parker, Section d’imagerie de la 8e Escadre Par Holly Bridges Les membres de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) des Forces canadiennes ont commencé à rentrer au Canada après plusieurs semaines de mission au Pakistan.
English: The exception was Spain, which referred to EU legislation under question 2; the response was considered insufficient.
French: L'exception a été l'Espagne, qui a mentionné la législation de l'UE évoquée à propos de la question 2; cette réponse a été jugée insuffisante.
English: The Embassy of the Argentine Republic in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland presents its compliments to the Latin America team of the Foreign and Commonwealth Office and wishes to refer to the issuance of illegal licences for activities related to the exploration for and exploitation of hydrocarbons on the continental shelf of the Argentine Republic in the area of the Malvinas Islands, and the involvement in this of BHP Billiton and Falkland Oil and Gas Limited.
French: L'ambassade de la République argentine au Royaume-Uni de Grande-Bretagne d'Irlande du Nord présente ses compliments à l'Équipe Amérique du Sud du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth et tient à aborder la question de l'octroi de permis illégitimes pour la réalisation d'activités d'exploration et d'exploitation d'hydrocarbures sur le plateau continental de la République argentine dans la zone des îles Malvinas et ses liens avec les relations entre les sociétés BHP Billiton et Falkland Oil & Gas Limited.
English: Delegations sent by the UN and US’ drug control agencies both confirmed that the Taliban cut the cultivation of opium poppies by more than half in 1999-2000, and without a penny of international aid for compensatory payments to farmers.
French: Les agences veillant au contrôle du trafic de drogue des Nations Unies et des États-Unis ont envoyé des délégations qui ont toutes confirmé que les Talibans avaient réussi à réduire de plus de moitié les cultures de pavot d'où est tiré l'opium en 1999-2000, sans toucher un seul centime d'aide internationale en paiements compensatoires pour les agriculteurs.
English: Environment Department 8-3 Canada Emission Reduction Incentives Agency 8-8 Canadian Environmental Assessment Agency 8-9 National Round Table on the Environment and the Economy 8-10 Parks Canada Agency 8-11
French: • en assurant la gestion équitable de l'option de livraison du grain par wagon de producteur. Défendre les droits des producteurs – Fonds renouvelable de la CCG Défendre les droits des producteurs tels qu'ils sont stipulés dans la Loi sur les grains du Canada :
English: Following the Nyiragongo volcanic eruption in January 2002 and the resultant damage to the town and airport at Goma, the utilization of the Goma logistics base as the Mission's eastern supply hub has been on a limited base.
French: Depuis l'éruption du Mont Nyiragongo en janvier 2002 et du fait des dégâts qu'elle a occasionnés à la ville et à l'aéroport de Goma, l'utilisation de la base de soutien logistique de Goma comme centre d'approvisionnement du secteur est de la Mission n'a pu être que limitée.
English: A toll of $4 per pedestrian and $8 per cyclist will be collected when leaving Prince Edward Island.
French: Un droit de péage de 4 $ par piéton et de 8 $ par cycliste sera exigé avant de quitter l'Île-du-Prince-Édouard. Afin de mieux accommoder les gros groupes, veuillez communiquer à l’avance avec le poste de contrôle du Pont, au 902 437-7349.
English: Conflict of Interest Guidelines
French: Lignes directrices en matière de conflit d'intérêts
English: To support enhanced capacity, especially among developing countries and countries with economies in transition, to develop and implement policies and action plans to reduce or eliminate releases of mercury and mercury compounds.
French: Soutenir une capacitÃ© accrue, surtout dans les pays en voie de dÃ©veloppement et les pays avec une Ã©conomie en transition, dÃ©velopper et mettre en oeuvre des politiques et plans d'action afin de rÃ©duire ou Ã©liminer les rejets de mercure et les composÃ©s de mercure.
English: Letter dated 17 February 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies