ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of striving to improve openness and transparency within the Branch, the PAC addressed three topics related to this theme at the February meeting: Dispute Resolution, the Public Involvement Strategy for the Branch and the Advertising of Health Products.
French: Soucieux d’améliorer l’ouverture et la transparence au sein de la Direction générale, le CCP s’est penché sur trois dossiers connexes : le règlement des différends, la stratégie de participation du public et la publicité des produits de santé.
English: (International Convention on Multimodal Transport of Goods, not yet in force)
French: (Source : Convention internationale sur le transport multimodal de marchandises, pas encore en vigueur).
English: Similarly, the original cost of a depreciable asset is not reduced by income tax credits directly related to the purchase of the asset, such as investment tax credits.
French: De même, le coût d'origine d'un bien amortissable n'est pas réduit par des crédits d'impôt sur le revenu directement liés à l'achat du bien, tels que les crédits d'impôt à l'investissement.
English: That may include, for example, acquisition of satellite imagery, map production, visits by technical advisers, and technical and logistical assistance to the demarcation process once the path of the border alignment is approved by the Presidency.
French: Cette aide pourrait concerner l'acquisition d'images satellitaires, l'envoi de conseillers techniques et la fourniture d'une assistance technique et logistique pour la démarcation, une fois que le tracé de la frontière aura été approuvé par la Présidence.
English: If the Contractor is unable to carry out the proposed work in the time requested, he will have to inform the assigning unit of the DG within 5 working days of having received the request.
French: Si le contractant n'est pas en mesure d'effectuer les travaux proposés dans le délai demandé, il en informe l'unité de la DG attribuant les tâches dans un délai de 5 jours ouvrables à compter de la réception de la demande. Le contrat-cadre précise les conditions de base applicables à toute mission confiée en vertu de ce contrat.
English: Every year they assist more than 300,000 families with problems relating to maintenance, identity, ill-treatment, visiting rights, travel authorizations and arbitrary exclusion; 50 per cent of cases are resolved through conciliation, a basis of no cost, equal treatment and non-discrimination, which represents a step forward in the application of the doctrine of protection and of the new constitutional paradigm.
French: Chaque année, ils s'occupent de plus de 300 000 familles dans le cadre d'affaires de pension alimentaire, d'identité, de maltraitance, de droit de visite, d'autorisation de voyage ou d'exclusion arbitraire et règlent 50 % des affaires par la voie de la conciliation, dans le respect des principes de la gratuité, de l'égalité et de la non-discrimination, ce qui représente un pas en avant dans l'application de la doctrine de la protection et du nouveau modèle constitutionnel.
English: These characteristics make the afﬁne class a natural introductory point for modelling interest rate dynamics.
French: Aﬁn de comparer l’efﬁcacité de différentes formules de pondération, ils procèdent à une simulation de Monte-Carlo.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico expressed satisfaction with the draft decision text.
French: AUTONUM La délégation du Mexique s’est déclarée satisfaite du texte du projet de décision.
English: A new gesture of responsible consumer... The regeneration of your battery allows you to realize savings, reaching up to 50% of the price of the new battery while contributing to remove harmful waste: : an ecological act not to neglect.
French: Un nouveau geste de consommateur responsable...
English: The intermediate causes are twofold.
French: Les causes intermédiaires sont doubles.
English: Regarding the terms of office of judges, the Secretary-General had proposed a five-year term, renewable only once, for both tribunals.
French: En ce qui concerne le mandat des juges, le Secrétaire général proposait une durée de cinq ans renouvelable une seule fois.
English: Case for the Department The department's representative responded to each allegation, as summarized below.
French: Arguments du Ministère La réplique de la représentante du Ministère à chacune des allégations est résumée ci-après.
English: Sometime after 8 a.m., the residents said, tanks had begun to shell the western neighbourhood of the village, with some 16 shells hitting a number of residences and causing extensive damage.
French: Un peu après 8 heures du matin, d'après les mêmes résidents, les chars ont commencé à bombarder la partie ouest du village sur laquelle sont tombés 16 obus qui ont fait d'importants dégâts.
English: • Excellence in TV - In-depth:
French: • Télévision - Grand reportage :
English: I would like to use the two or three minutes I have to simply send out a message.
French: Je voudrais utiliser les deux ou trois minutes dont je dispose pour, simplement, envoyer un message.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No.  5L (A/63/5/Add.12), chap.II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 5L (A/63/5/Add.12), chap.
English: Both examples should relate to the long-term unemployed or those at risk of becoming long-term unemployed.
French: Il est proposé de fournir deux exemples qui devraient concerner les chômeurs de longue durée ou les personnes risquant de le devenir.
English: Very recently, the Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership (REEEP) had opened its secretariat in Vienna.
French: Il y a peu, le secrétariat du Partenariat pour les énergies renouvelables et l'utilisation rationnelle de l'énergie a installé son siège à Vienne.
English: Outside normal office hours a stand-by arrangement shall be provided at the European Parliament’s request in accordance with the terms and conditions set out in the tender.
French: En dehors des heures administratives le stand-by se fait à la demande du Parlement suivant les conditions précisées dans l'offre.
English: Webcasted events include plenary sessions of the Conference of the Parties (COP) and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties of the Kyoto Protocol (CMP); official press conferences; selected special events and side events and other key activities held during the official sessions which allow a more complete view into the process by the interested public; meetings of the Clean Development Mechanism Executive Board and the Joint Implementation Supervisory Committee.
French: Les manifestations diffusées sont les sessions plénières de la Conférence des Parties et de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto; les conférences de presse officielles; certaines manifestations spéciales et manifestations parallèles ainsi que d'autres activités clefs organisées à l'occasion des sessions officielles qui permettent d'avoir une image plus complète du processus; et les réunions du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre et du Comité de supervision de l'application conjointe.
English: The Board considers that the effectiveness of the project management suffered from lack of a consistent direction of operations.
French: Le Comité estime que la gestion du projet a souffert d'un manque d'homogénéité dans la direction des opérations.
English: That will make the railways more efficient, reliable and more competitive.
French: Elle améliorera l'efficacité, la fiabilité et la compétitivité des chemins de fer.
English: Retail systems that do not comply with the new oversight 2 Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro.
French: L’organisation des systèmes de paiement de masse non conformes aux nouvelles normes de surveillance devra être améliorée afin de satisfaire aux normes qui les concernent.
English: The IOC Executive Board meetings convened to determine doping cases were all attended.
French: Le nombre des observations effectuées est plus que suffisant sur le plan statistique pour un échantillonnage pleinement représentatif.
English: Cas No 584-03-2 Sub Name: 1,2-BUTYLENE GLYCOL Index:
French: NUMÉRO CAS 584-03-2 NOM SUB 1,2-BUTYLENE GLYCOL INDEX
English: The CHAIRPERSON suggested that the 2005 Meeting of the States Parties should apply mutatis mutandis the rules of procedure adopted by the Second Review Conference (CCW/CONF.II/PC.1/1, annex II).
French: Le PRÉSIDENT propose que la Réunion des États parties de 2005 applique mutatis mutandis le règlement intérieur adopté par la deuxième Conférence d'examen (CCW/CONF.II/PC.1/1, annexe II).
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: Le présent rapport regroupe les quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques des États-Unis et traite les points soulevés dans les conclusions du Comité en ce qui concerne le rapport initial.
English: Since then, the agenda had remained essentially static.
French: Depuis, celui-ci n'a pratiquement pas évolué.
English: Thus, the invitation and reminder letters were sent exclusively by e-mail, and the survey was set up on the Internet so that it could be completed online using an up-to-date web browser.
French: Une seconde campagne de rappel a été lancée deux semaines plus tard (semaine 9).
English: Source: Ministry of Culture, Youth, Sports and Non-Resident Affairs.
French: Source: Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports et des affaires relatives aux non-résidents.
English: On 3 January 2007, Prime Minister Ali Mohamed Gedi announced a three-day moratorium during which armed groups in Mogadishu were to hand over their arms.  He warned that if they did not comply, the Transitional Federal Government would carry out forced disarmament.
French: Le 3 janvier 2007, le Premier Ministre, Ali Mohamed Gedi, a annoncé un moratoire de trois jours afin que les groupes armés de Mogadishu rendent leurs armes, faute de quoi le Gouvernement fédéral de transition les y contraindrait.
English: Lungs from near-term fetal guinea pigs (62 ± 2 days of gestation) were supported in vitro for 3 h, and lung liquid production was measured by a dye dilution technique.
French: On a maintenu in vitro pendant 3 h les poumons de cobayes foetaux à proximité du terme (62 ± 2 jours de gestation), et déterminé la production de liquide pulmonaire par une technique de dilution d'un colorant.
English: Houston illustrated his books as well as books by several other authors.
French: Ses romans destinés aux adultes : The White Dawn(1971; trad.
English: Total headquarters non-expendable equipment disclosed in note 25 to the financial statements amounted to $2.7 million ($2.8 million in 2001).
French: Selon la note 25 des états financiers, la valeur du stock de matériel durable au siège s'établissait au total à 2,7  millions de dollars (2,8 millions en 2001).
English: If not, rinse the kettle once with tap water, then twice with glass distilled water using approximately 200mL of water each time.  4.2 Determine the maximum capacity of the kettle by filling it with distilled water and measuring the volume with a graduated cylinder.
French: S'il n'y a pas d'instructions, rincer la bouilloire une fois avec l'eau du robinet, ensuite deux fois avec de l'eau distillée au verre, en utilisant approximativement 200 mL d'eau chaque fois.  4.2 Déterminer la capacité maximale de la bouilloire en la remplissant d'eau distillée et en mesurant le volume à l'aide d'un cylindre gradué.
English: Actual offers you over ten years experience of all kinds of real estate services and personal attention from its team of professionals.
French: Notre agence Actual met à votre disposition plus de 10 ans d’expérience dans tous les domaines de service immobilier ainsi que l’attention personnalisée de son équipe de professionels.
English: Make use of the human resources, increase cooperation and carry out special measures to increase equality between men and women.
French: Utiliser les ressources humaines, accroître la coopération et mener à bien des actions spécifiques pour faire progresser l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: An October 1999 UNEP/UNCHS report on the environmental implications of the Kosovo crisis concluded that the NATO bombing had caused significant damage at some sites.
French: Un rapport d'octobre 1999 du PNUE et du Centre Habitat sur les conséquences environnementales de la crise du Kosovo a conclu que les bombardements de l'OTAN avaient causé d'importants dommages à certains sites.
English: Mr. President, the investigation has detracted from the focus of UNDP in delivering vital development assistance and capacity-building support to the people of the Democratic People's Republic of Korea since suspension of the UNDP-DPRK programme in 2007.
French: Depuis la suspension du programme commun en 2007, l'enquête a occulté l'objectif du PNUD, qui est de fournir une aide essentielle au développement et un soutien au renforcement des capacités du peuple de la République populaire démocratique de Corée.
English: Consequently, there is a shortfall of EUR 80 000 after rounding.
French: Donc, il manque des crédits à hauteur de 80,000€ après arrondis.
English: So far no asylum has been granted on the basis of gender-related persecution.
French: L'asile n'a jusqu'à présent pas été accordé au motif d'une persécution concernant l'appartenance à l'un ou l'autre sexe.
English: physician or a dental surgeon in a hospital facility.
French: Les patients ne sont pas admissibles à un remboursement de la part du régime d’assurance-maladie.
English: Noting the above, the following steps would normally be taken by federal real property managers to implement the initial steps of a brownfield redevelopment.
French: Compte tenu des critères énoncés ci-dessus, voici les démarches qu'entreprendraient normalement les gestionnaires de biens immobiliers fédéraux afin de mettre en oeuvre les étapes initiales du réaménagement d'un terrain industriel.
English: In 2005 there were 63 compulsory detentions to the Government's Mental Hospital, of which 25 were for periods exceeding seven days.
French: En 2005, on a enregistré 65 hospitalisations dans l'hôpital psychiatrique public par décision des autorités, dont 25 pour des durées supérieures à sept jours.
English: Moreover, the Committee is concerned at the absence of mechanisms to review, monitor and follow up adoptions, and of statistics on foster care and adoption.
French: Il déplore en outre l'absence de mécanismes d'examen, de vérification et de suivi des adoptions, ainsi que de statistiques sur le placement familial et l'adoption.
English: $4.5 Million in Recreation Funding for Transcona Recreation Park May 26, 2005 South Transcona (Manitoba) The governments of Canada and Manitoba today announced a $4.5-million investment for a new Transcona Recreation Park to be located in the South Transcona area of Winnipeg.
French: Un financement de 4,5 millions de dollars pour le parc de loisirs de Transcona 26 mai 2005 South Transcona (Manitoba) Les gouvernements du Canada et du Manitoba ont annoncé aujourd'hui un investissement de 4,5 millions de dollars pour la construction du nouveau parc de loisirs de Transcona, qui sera situé à South Transcona, à Winnipeg.
English: Opinion  1.1 The petitioners are the association Zentralrat Deutscher Sinti und Roma, acting on its own behalf and on behalf of G.W.; the association Verband Deutscher Sinti und Roma - Landesverband Bayern; R.R.; and F.R.
French: 1.1 Les requérants sont l'association Zentralrat Deutscher Sinti und Roma (Conseil central des Sintis et des Roms allemands), agissant en son nom et au nom de G. W., le Verband Deutscher Sinti und Roma − Landesverband Bayern (section bavaroise de l'Association des Sintis et des Roms allemands), R. R.  et F. R.
English: Moreover, records respecting the design and installation of the storage tank systems are to be kept for the life of the storage tank system.
French: En outre, les registres sur la conception et l’installation des systèmes de stockage doivent être tenus pendant toute la durée de vie du système.
English: real estate Meyrargues 13650 vente Maison de village Maison / Villa - by D L IMMOBILIER, close to : Commerces Dans un secteur prise en plein centre ville superbe MDV de 130 m² vous offrant double sejour avec cheminee, cuisine equipee, trois chambres dont deux donnant sur une terrasse tropezienne de 20 m², 1 salle de bains, 1 salle d'eau, 2 WC, 1 cave voutee, 1 salle de sport de 25 m², maison avec beaucoup de charmes et de potentiel ideal pour les amoureux de l'ancien a voir tres rapidement !!
French: Immobilier Meyrargues 13650 vente Maison de village Maison / Villa - par D L IMMOBILIER, a proximite de : Commerces Dans un secteur prise en plein centre ville superbe MDV de 130 m² vous offrant double sejour avec cheminee, cuisine equipee, trois chambres dont deux donnant sur une terrasse tropezienne de 20 m², 1 salle de bains, 1 salle d'eau, 2 WC, 1 cave voutee, 1 salle de sport de 25 m², maison avec beaucoup de charmes et de potentiel ideal pour les amoureux de l'ancien a voir tres rapidement !!
English: CH3CN solutions containing [3Zn:L]T (0.5~2 × 10–3 mol
French: On a étudié l'utilité de solutions contenant de 0,5 à 2 × 10–3 mol
English: The Situation of workers in the occupied Arab territories (Geneva, International Labour Office, 2008); appendix to the report of the Director-General, International Labour Conference, 97th session, 2008, para.
French: The situation of workers of the occupied Arab territories (Genève, Bureau international du Travail, 2008); appendice au rapport du Directeur général, Conférence internationale du Travail, quatre-vingt-dix-septième session, 2008, par. 88.
English: Piracy and armed robbery threaten the shipping industry and endanger the well-being of seafarers.
French: La piraterie et les vols à main armée mettent en danger les transports maritimes et compromettent les conditions de vie des gens de mer.
English: The Action Plan must be approved by the Bureau Director and PMC-P if the issue has Programme-wide implications.
French: Le plan d'action doit être entériné par le directeur de bureau et par le PMC-P si la question a une incidence sur l'ensemble du Programme.
English: The purpose of this owninitiative opinion is to spur the EU to face globalisation and to take the opportunities arising from it.
French: L’objet de cet avis d’initiative est d’inciter l’Union européenne (UE) à faire face à la mondialisation et à saisir les occasions qui en découlent.
English: The patrol was intercepted by the Licorne.
French: Celle-ci est interceptée par la Licorne.
English: (c) Establish an urban knowledge base in support of the implementation of national and local plans of action, including inputs to the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and support to the common country assessment process;
French: c) Établir une base de connaissances urbaines pour appuyer la mise en oeuvre des plans d'action nationaux et locaux, y compris les contributions au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et l'appui au processus commun d'évaluation nationale;
English: • Quality improvement activities
French: • Les activités d'amélioration de la qualité;
English: NRCan is already recognized as a leader and an important contributor to Canada’s bio-economy because of its research in the area of forest bioproducts such as antioxidants and therapeutics.
French: RNCan est déjà reconnu comme un chef de file et un acteur important dans la bioéconomie du Canada en raison de ses recherches dans le secteur des bioproduits forestiers, notamment sur les antioxydants et les produits thérapeutiques.
English: System Support Continuing education of health care providers and development of clinical practice guidelines and education resources Surveillance, research and program evaluation Creating a system Health care providers Academics Students Health care providers and managers Government Organizations Universities, professional organizations
French: Appui du système Formation continue des fournisseurs de soins de santé et élaboration de guides de pratique clinique et de ressources éducatives Fournisseurs des soins de santé Universitaires Étudiants Universités, organisations professionnelles
English: He was very pleased with the progress made in that regard and the assistance from the regional office in Africa.
French: Il se félicite des progrès réalisés et de l’aide du bureau régional africain à cet égard.
English: In other words, half of Europe’s population (the female half) has scant or no opportunity to influence religious doctrine.
French: En d’autres mots, la moitié de la population européenne (les femmes) n’a guère, voire aucune, possibilité d’influencer la doctrine religieuse.
English: Core data elements The IMS CDTI is an ongoing survey designed to provide information about disease and treatment patterns of office-based physicians in Canada.
French: L’ICMT de l’IMS est un sondage continu conçu pour fournir de l’information sur les maladies et les modes de traitement des médecins exerçant en cabinet au Canada.
English: Tunisia adhered to the Kyoto Protocol in June 2002.
French: La Tunisie a adhéré au Protocole de Kyoto en juin 2002.
English: CF-18 Hornets and a CC-130T Hercules will also conduct flypasts during the ceremony.
French: Des avions CF-18 Hornet et un CC-130T Hercules participeront aussi au défilé aérien.
English: The Board may receive and consider recommendations respecting the marking or commemoration of historic places, the establishment of historic museums and the administration, preservation and maintenance of historic places and historic museums, and shall advise the Minister in carrying out his powers under this Act.
French: La Commission peut recevoir et examiner des recommandations sur les inscriptions relatives aux endroits historiques ou leur commémoration, sur l'établissement de musées historiques et sur l'administration, la conservation et l'entretien de tels endroits et musées. Elle doit aussi donner au Ministre des avis consultatifs en ce qui regarde l'exercice de ses pouvoirs prévus par la présente loi.
English: With these challenges in mind, I urge renewed commitment to ending racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Gardant ces défis présents à l'esprit, j'invite instamment à renouveler l'engagement de mettre fin au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée.
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies Practitioners Guide to Writing a Subsection 35(2) Fisheries Act Authorization Practitioners Guide to Writing a Subsection 35(2) Fisheries Act Authorization Table of Contents
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Guide à l'intention des praticiens sur la rédaction d'autorisations en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches Guide à l’intention des praticiens sur la rédaction d’autorisations en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches Table des matières
English: I look forward to working with Health Minister, Anne McClellan and my cabinet colleagues on implementing this recommendation.
French: J’ai hâte de travailler à sa mise en œuvre avec la ministre de la Santé, Anne McClellan, et mes collègues du Cabinet.
English: In order to ensure the smoothest possible transition, commitments from EUFOR contributors to re-hat, even for a transitional period, need to be confirmed in the coming days.
French: Afin d'assurer la meilleure transition possible, il est nécessaire que les pays contribuant à l'EUFOR confirment dans les jours à venir leur engagement à placer leurs contingents sous le commandement de l'ONU, ne serait-ce que pour une période transitoire.