ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further research on the target groups would be beneficial to identify more in depth the nature of the people.
French: It also shows that the labour markets in these countries are undergoing a period of change.
English: In the context of adolescent health, the Special Rapporteur recalls the right of children to “access information and material from a diversity of national and international sources, especially those aimed at the promotion of his or her social, spiritual and moral well-being and physical and mental health”; respect of privacy and confidentiality, including in relation to medical information of adolescents; and protections against all forms of abuse, neglect, violence and exploitation.
French: S'agissant de la santé des adolescents, le Rapporteur spécial rappelle le droit des enfants à avoir «accès à une information et à des matériels provenant de sources nationales et internationales diverses, notamment ceux qui visent à promouvoir son bien-être social, spirituel et moral ainsi que sa santé physique et mentale»; au respect de la vie privée et de la confidentialité, notamment en ce qui concerne les informations médicales se rapportant aux adolescents; et à la protection contre toutes les formes de violence, mauvais traitements, négligence et exploitation.
English: Worksite F The Worksite F specific objective is to re-establish a mixed grassland and low/tall shrubland community to stabilise slopes, minimize erosion, discourage additional noxious weed invasion and to provide open and brushy habitats suitable for herptiles, as well as breeding, foraging and roosting opportunities for birds, mammals, and invertebrates.
French: G1.2.8 Chantier F (a) L'objectif spécifique du chantier E est de ré-établir une communauté herbue et de taillis bas et hauts pour stabiliser les pentes, réduire l'érosion, contrôler la diffusion d'herbes nuisibles et fournir des habitats ouverts et broussailleux convenant aux herptiles ainsi qu'aux activités de reproduction, d'alimentation et repos des oiseaux, mammifères et invertébrés.
English: The rapidly rising interest in workers' co-operatives reflects the tremendous need for jobs and the increasing interest of better educated and more politically conscious people to have more control over their jobs and, consequently, their lives and communities.
French: L'intérêt de plus en plus marqué que suscitent les coopératives de travail provient de la terrible pénurie d'emplois et de la volonté croissante de gens informés et avertis d'exercer un meilleur contrôle sur leur emploi et, par conséquent, sur leur vie et celle de leur communauté.
English: Commitments to restrict the total wage bill should be respected.
French: Les engagements pris pour diminuer le poids du poste des salaires doivent être respectés.
English: It is clear from those findings that although the two marks have the element ‘CM’ in common, they present visual differences which are not inconsiderable.
French: Il ressort de ces considérations que, bien que les deux marques aient en commun l’élément « CM », elles présentent des différences visuelles non négligeables.
English: Teleglobe Canada (formerly Canadian Overseas Telecommunication Corporation) Téléglobe Canada (anciennement Société canadienne des télécommunications maritimes) Last Update : March 2004 << Previous Next >>
French: Téléglobe Canada (anciennement Société canadienne des télécommunications maritimes) Teleglobe Canada (formerly Canadian Overseas Telecommunication Corporation) Dernière mise à jour : mars 2004 << Précédente Suivante >>
English: 7.2.1.4 Each party entering into the agreement/contract shall have reviewed and understand the policy contained in this bulletin.
French: 7.2.1.4 Chaque partie signataire de l’entente/du contrat doit avoir lu et compris la politique contenue dans le présent bulletin.
English: A major challenge is to link these centres with experts at TANUVAS using digital networks and thereby making more efficient the seeking and diffusion of information.
French: L’un des principaux défis à relever sera de lier ces centres à des experts à la TANUVAS au moyen de réseaux numériques, ce qui rendra plus efficaces la recherche et la diffusion de l’information.
English: No report.
French: Rapports non législatifs a) RAPPORT DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL sur l’évaluation finale du programme d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen et le soutien d’activités ponctuelles dans le domaine de l’éducation et de la formation COM(2008) 337 final Décision:
English: Ms. Ferrer Gómez said that she would welcome more information about the National Women's Association of Bhutan.
French: Mme Ferrer Gómez voudrait avoir plus d'informations au sujet de l'Association nationale des femmes du Bhoutan.
English: [TBS Capital Plans Glossary] Peer Reviews (Revues par les pairs) The purpose of Peer Reviews is to remove defects from the software work products early and efficiently.
French: La focalisation organisationnelle sur les processus comprend le développement et le maintien de la bonne compréhension du processus logiciel de l'organisation et des projets et la coordination des activités d'évaluation, de développement, de maintenance et d'amélioration de ces processus.
English: Copies Organizing paper copies is discussed in Manual Methods; organizing digital information is discussed in Computer Methods.
French: Copies La façon d'organiser les copies papier est présentée dans Méthodes manuelles; la façon d'organiser l'information numérique est présentée dans Méthodes informatiques.
English: The Special Rapporteur had occasion to participate in a round table organized by CREDIF, which gave him an idea of the extent to which the activities of the country's very large number of women's associations and of the Tunisian Government were being focused on more effective promotion of women's rights.
French: Le Rapporteur spécial a eu l'occasion de participer à une table ronde organisée par le CREDIF qui lui a permis de se rendre compte de la mobilisation des associations de femmes, très nombreuses dans ce pays et de celle du Gouvernement tunisien en faveur d'une meilleure promotion du droit des femmes.
English: I loved the level of care and support I’d be in a position to give to others.
French: J’aimais l’idée de pouvoir dispenser des soins et du soutien aux autres.
English: A little trip to Main Street on a tram line, pulled by horses.
French: Une petite visite de Main Street dans un tramway tiré par des chevaux.
English: For Canada, these consultations are doubly important because they represent the first opportunity to work together on identifying and implementing a mutually acceptable solution to one of the most prejudicial inequities still afflicting women, children and families living on reserves today – the legislative void related to the fair division of matrimonial real property on reserves when relationships breakdown.
French: Pour le Canada, ces consultations sont doublement importantes car elles constituent l’occasion, pour la première fois, de travailler conjointement à la détermination et à la mise en œuvre d’une solution commune pour régler l’une des iniquités les plus préjudiciables touchant encore les femmes, les enfants et les familles habitant dans les réserves – soit le vide juridique relatif à la juste division des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves lors de la séparation d’un couple.
English: Insights into how the dissemination of the ECML’s activities could be improved provided useful feedback for the nominating and disseminating authorities in Austria.
French: L'importance de cette étude pour le projet UNIDISS réside dans les points suivants: la connaissance des activités actuelles des enseignants en langues à l'université a permis d'émettre des propositions de changements; les indications sur la manière dont la diffusion des activités du CELV pourrait être améliorée ont permis de faire remonter de précieuses informations vers les autorités autrichiennes chargées des nominations et de la diffusion; les exemples d'innovations et les domaines où elles sont intervenues pourraient être au centre de l'évolution future de la profession et des projets complémentaires; l'information sur les aspects infrastructurels pourrait alimenter les campagnes pour l'amélioration des conditions d'enseignement et d'apprentissage dans les universités.
English: Τhe declarative statement of the sero-positive to the HIV virus and of AIDS cases is obligatory in Greece.
French: En Grèce, la déclaration des cas séropositifs et de sida est obligatoire.
English: A trust or a corporation may apply and may be accepted by the Minister as a registered investment (as defined in subsection 204.4(1)) for RRSPs or RRIFs, or for both RRSPs and RRIFs.
French: Une fiducie ou une société peut présenter une demande et peut être acceptée par le ministre comme un placement enregistré (au sens du paragraphe 204.4(1)) pour un REER ou un FERR ou à la fois pour un REER et un FERR.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/55/L.13.
French: L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.13.
English: The 2001 season was characterised by a steep decrease in the number of shrimps landed and less demand for that product on American markets.
French: La saison 2001 a été caractérisée par une baisse importante des débarquements de crevette et par la diminution de la demande sur les marchés américains.
English: Admission by donation Contact Name Leslie Norman Contact Tel. 604-465-4322 Contact E-mail pittmeadowsmuseum@telus.net Back to event list Language Policy
French: Dernière mise à jour : 2008 08 11 Avis importants © RCIP 2007.
English: For example, the district office receives an invoice on behalf of a client.
French: À titre d’exemple, le bureau de district reçoit une facture pour une dépense faite pour le compte d’un client.
English: IT-126R2 Meaning of "Winding-up" NO:
French: IT-126R2 Signification de "liquidation" No :
English: ›› More Other 26/03/07 Rome - Italy Meeting with the astronauts The event will take place at the Auditorium of the University La Sapienza in Rome.
French: ›› suite Conférence 25/03/07 Milan - Italy 25 March 1957 - 25 March 2007 On Sunday 25 March, Vimercate’s local administration celebrates the 50th Anniversary of the Treaty of Rome signing, which gave birth to a united Europe in 1957.
English: A third type of "game" is to try to avoid the learning.
French: Un troisième type d'attitude «rebelle» consiste à refuser d'apprendre, en soulevant toujours des objections:
English: Based on the discussions in these working groups, which centred around the working papers prepared by the two organizations, the general meeting, inter alia, reached agreement on a wide-ranging programme of cooperative activities to be accomplished in the period 2000-2001.
French: Sur la base des discussions de ces groupes de travail, axées sur les documents de travail établis par les deux organisations, la réunion générale a entre autres adopté un vaste de programme d'activités de coopération devant être mises en oeuvre au cours de la période 2000-2001.
English: In the industry’s view, the granting of tariff relief would impact heavily on its sales of identical and substitutable fabrics, resulting in the forced layoff of its employees and the ultimate closure of many of its production facilities.
French: Selon l’industrie, l’octroi d92'un allégement tarifaire aurait une lourde incidence sur ses ventes de tissus identiques et substituables, l’obligeant à mettre des employés à pied et à fermer un grand nombre de ses installations de production.
English: and developments in each activity.
French: Ce tableau est suivi d’une section, intitulée Faits saillants, qui expose les nouvelles mesures prises dans le cadre de chaque activité.
English: This repository should be in the form of one or more directories that comply with the GOC X.500 standards profile. A repository may or may not be under the control of a CA.
French: Ce dépôt doit se présenter sous forme d’un ou de plusieurs annuaires qui sont conformes au profil établi par le GC et conforme à la norme X.500. Un dépôt peut relever ou non d’une AC.
English: • Proposal submission: 4:00pm (PDT) August 31, 2007
French: • Dépôt d'une proposition complète : 16 h 00 (HAP) le 31 août 2007
English: During the year, the Conservation Department also participated in two rotations of Simply Montréal, examining and treating hundreds of objects on display, replacing fragile objects or enlarging on themes already developed in the exhibition. In June 2000, Chief Conservator Anne MacKay travelled to the Castellani Museum of Niagara University, in New York, for the mounting of the exhibition Across Borders:
French: Le Service de la restauration participa également à deux rotations de Simplement Montréal, examinant et traitant les centaines d’objets exposés, remplaçant des objets fragiles ou développant davantage les thèmes déjà abordés dans l’exposition.
English: This is what has to be on the European agenda in the months to come.
French: Cette question doit être à l'agenda européen dans les prochains mois.
English: For certification, at least one of the director or screenwriter positions and at least one of the two leads must be Canadian for individual programs and for each episode in a series.
French: Pour que la production puisse être certifiée, le total des coûts des services et des coûts de postproduction et de laboratoire payés à des Canadiens ou au nom de Canadiens et/ou engagés au Canada doit respecter les pourcentages minimums suivants : i.
English: This work, as well as work in other areas, is helping us prepare for the year-five Parliamentary review of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Tout comme les efforts déployés par le Centre à d’autres égards, ces travaux l’aident à préparer l’examen parlementaire quinquennal de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes qui doit débuter au cours de l’automne 2005.
English: So if you do the math on that, with approximately 4,157 total in terms of service members that are married and with 10% of couples that haven't been co-located, you're looking at probably over 400 couples at this point.
French: Si vous faites le calcul, puisqu'environ 4 157 militaires sont mariés et que 10 p. 100 des couples ne sont pas affectés ensemble, cela fait probablement plus de 400 couples à l'heure actuelle.
English: The upgrading and development of the Asian highway network has been recognized as a priority in national highway planning and incorporated into national plans in many States members of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) including landlocked developing countries such as Bhutan, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Mongolia, Nepal and Uzbekistan.
French: L'amélioration et le développement de la Route d'Asie sont reconnus comme prioritaires dans l'aménagement des réseaux routiers nationaux et figurent ainsi dans les plans de développement de beaucoup de pays membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, et en particulier plusieurs pays en développement sans littoral : le Bhoutan, le Kirghizistan, la Mongolie, le Népal, l'Ouzbékistan et la République démocratique populaire lao.
English: A passenger wearing army fatigues and a balaclava over his head entered the bus and without any warning hit the Complainant on the side of his face, knocking him unconscious.
French: Un passager en tenue de corvée militaire et coiffé d’un passe-montagne est monté dans l’autobus et lui a asséné sans avertissement un coup au côté du visage, lui faisant perdre conscience.
English: How Does Poland Compare pdf,87Kb,English | View long abstract 26-Jun-2008 Total health spending accounted for 6.2% of GDP in Poland in 2006, the second lowest share among OECD countries and more than 2.5 percentage points lower than the OECD average of 8.9%.
French: How Does Poland Compare pdf,87Kb,Anglais | Voir le résumé 26-juin-2008 Total health spending accounted for 6.2% of GDP in Poland in 2006, the second lowest share among OECD countries and more than 2.5 percentage points lower than the OECD average of 8.9%.
English: The relative concentration of AFB per unit area on a slide (the smear grade) is associated with infectiousness.
French: Système de déclaration des cas dans lequel aucun nom ni renseignement permettant d’identiﬁer le patient n’est fourni aux autorités sanitaires lorsque les données sur la tuberculose sont communiquées.
English: If such a review reveals that excess CERs were issued, the designated operational entity whose accreditation has been withdrawn or suspended shall acquire and transfer, within 30 days of the end of review, an amount of reduced tonnes of carbon dioxide equivalent equal to the excess CERs issued, as determined by the Executive Board, to a cancellation account maintained in the CDM registry by the Executive Board.
French: Si cet examen révèle qu'une quantité excessive d'URCE a été délivrée, l'entité opérationnelle dont l'accréditation a été retirée ou suspendue doit, dans les 30 jours qui suivent l'examen, acquérir et transférer sur un compte d'annulation tenu par le Conseil exécutif dans le registre du MDP une quantité correspondant au tonnage déduit, celui-ci, exprimé en équivalent-dioxyde de carbone, étant égal à l'excédent d'URCE délivré, tel que déterminé par le Conseil exécutif.
English: They also cooperate in providing programs and services for FAM tours, media visits, VIP visits, etc.
French: Ils collaborent aussi à la prestation de programmes et de services pour les voyages de familiarisation, les visites de représentants des médias, les visites de personnes de marque, etc.
English: The location where the document had been written. Author:
French: Le lieu où le document a été rédigé. Auteur :
English: Finally, existing European NGOs and their networks involved in human rights, anti-discrimination and social inclusion issues should consider the situation of Roma in an enlarged EU and act to include Roma representatives and members in their organisations, in order to ensure that the present degree of social exclusion and discrimination is brought to an end.
French: droits de l’homme, dans les questions d’inclusion sociale et de lutte contre les discriminations devraient prendre en considération la situation des Rom dans une UE élargie et agir en vue d’inclure des représentants et des membres de la communauté rom dans leurs organisations afin de pouvoir assurer qu’un terme soit mis à l’ampleur actuelle de l’exclusion sociale et de la discrimination à l’encontre des Rom, Tsignanes et Voyageurs.
English: In conclusion, launching the initiative of a trilateral dialogue on migration management among Iran, Afghanistan and Pakistan is another step we have taken in the region for further cooperation among the countries involved.
French: Pour terminer, je voudrais signaler que nous avons amorcé un dialogue trilatéral sur la gestion des migrations entre l'Iran, l'Afghanistan et le Pakistan, qui est une autre initiative régionale visant à renforcer la coopération entre les pays concernés.
English: Better regulation for growth and jobs in the EU ECON/6/29935 PE364.805 v01-00
French: 2005/0050(COD) COM(2005)0121 - C6-0098/2005 ITRE F Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) PE 364.805 v01-00
English: Ì Maintenance of Riparian Vegetation in Existing Rights-of-Way Ì Moorings Ì Overhead Lines Ì Punch and Bore Crossings Ì Routine Maintenance Dredging Ì Underwater Cables
French: Ì Forage dirigé haute pression Ì Franchissement par perforation et perçage Ì Ponts à portée libre Ì Ponts de glace et le remplissage de neige Ì Récupération des billots immergés
English: The working group agreed that the Office for Outer Space Affairs should assist in soliciting seed funding and expertise for these GNSS application areas from relevant United Nations organizations sponsoring projects and programmes relating to health care, natural resources, the environment and disaster management.
French: Le Groupe de travail est convenu que le Bureau des affaires spatiales devrait fournir son assistance pour obtenir que les autres organismes des Nations Unies spécialisés dans les soins de santé et les projets et programmes de gestion des ressources naturelles, de l'environnement et des catastrophes fassent l'apport de leur expérience et d'un financement de démarrage pour promouvoir les applications des GNSS dans ces domaines.
English: This cannot be done by simply adding new software or hardware, but through the effective and efficient use of these products and services.
French: En plus d’incorporer des logiciels ou un équipement nouveaux, ils doivent apprendre à les exploiter efficacement.
English: Mr President, Commissioner, I have to disappoint you.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je dois malheureusement vous décevoir.
English: The Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings should be reconvened, because an international convention on that subject was urgently required, as was strict supervision of all cloning research, including that which might ultimately prove beneficial to human beings, in order to preserve human dignity.
French: Le Comité spécial chargé d'étudier la possibilité d'élaborer une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction devrait être reconstitué, car une convention internationale sur le sujet est nécessaire d'urgence, tout comme l'est la stricte supervision de toutes les recherches effectuées en la matière, y compris celles qui pourraient se révéler bénéfiques pour l'homme, afin de préserver la dignité de la personne humaine.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Environmental Solutions (CES) Search CES Directory Canadian Environmental Solutions (CES) is a directory of export-oriented Canadian companies providing technologies and services to address the environmental challenges faced by every sector of the economy.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions environnementales canadiennes (SEC) Recherche dans le répertoire SEC Solutions environnementales canadiennes (SEC) est un répertoire d’entreprises canadiennes offrant des technologies et services qui permettent de régler les problèmes environnementaux de chaque secteur de l’économie.
English: Others underscored the importance of multimodal harmonization, and emphasized that a rejection of the chapter could compromise the work under way in the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, aimed at harmonizing provisions on limited quantities.
French: D'autres ont souligné l'importance de l'harmonisation multimodale, et ont fait valoir qu'un rejet de ce chapitre pourrait compromettre les travaux en cours au sein du Sous-Comité d'experts de l'ONU visant à harmoniser les dispositions sur les quantités limitées.
English: The criteria for granting free legal aid include the resources available to those affected, the complexity of the case (for example, constitutional challenges) and the importance of the rights affected;
French: Les critères à prendre en considération pour l'octroi d'une assistance gratuite sont, notamment, les moyens des personnes concernées, la complexité de l'affaire (par exemple, les recours en inconstitutionnalité) et l'importance des droits violés;
English: The European Council agrees to take stock of the implementation of the Hague Action Plan during the second half of 2006, in accordance with the decision it took in November 2004.
French: Le Conseil européen convient de faire le point sur la mise en œuvre du plan d'action de La Haye au second semestre 2006, conformément à sa décision prise en novembre 2004.
English: 113 Ibid., at 140-152 [Case Brief of West Fraser Mills, Ltd.
French: 113 Ibid., pages 140 à 152 [Case Brief of West Fraser Mills, Ltd.
English: Ninety percent of the value of these purchases was accounted for by two statistical codes, 5513.21.00.10 and 5515.13.90.20.
French: Deux codes statistiques représentaient plus de 90 p. 100 de la valeur de ces achats, à savoir les codes statistiques 5513.21.00.10 et 5515.13.90.20.