ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations who have not yet inscribed on the list of speakers for the meeting of the General Assembly on agenda item 45 (Culture of peace) to be held on 12-13 November 2008 in the General Assembly Hall are kindly invited to send their request, in writing, as soon as possible to the Department for General Assembly and Conference Management (fax 1 (212) 963-4230).
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait, sont priées de s'inscrire sur la liste des orateurs pour la séance de l'Assemblée générale sur le point 45 de l'ordre du jour (Culture de paix), qui aura lieu les 12 et 13 novembre 2008 dans la salle de l'Assemblée générale, en communiquant le plus tôt possible, par écrit, avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (télécopie 1 (212) 963-4230).
English: It is essential that self-advocates actually have their voices heard.[252] As a result of this testimony, the Committee has concluded that the Children’s Commissioner should be endowed not simply with a right to hear from children, but with a statutory responsibility to do so meaningfully, as is the case in New Zealand.
French: Il est essentiel que ceux qui se défendent eux-mêmes soient vraiment entendus[252]. Ces témoignages ont amené le Comité à conclure que la loi devrait conférer au commissaire aux enfants non seulement le droit d’entendre les enfants, mais aussi la responsabilité de le faire de façon concrète, comme c’est le cas en Nouvelle‑Zélande.
English: The Council calls upon Member States and others concerned to respond promptly and generously to the mid-year review of the 1999 consolidated inter-agency appeal for Tajikistan.”
French: Il demande aux États Membres et aux autres intéressés de répondre rapidement et généreusement à l'examen semestriel de l'Appel global interorganisations de 1999.
English: What concerns Granatstein with respect to this situation is the effect upon determining a foreign policy that is in the best interests of the country.
French: Ce qui inquiète Jack Granatstein, ce sont les conséquences de cette situation sur l’élaboration d’une politique étrangère favorisant les intérêts du Canada.
English: This is why Senergy is used by both small and large size companies.
French: C'est pour cela que Senergy EAM / GMAO est aussi bien utilisé par des petites que par de très grandes entreprises.
English: • complementarity with objectives of other existing or planned protected natural areas in the region
French: • la complémentarité avec les objectifs d'autres aires naturelles protégées existantes ou prévues dans la région
English: Measures should be established to facilitate as far as possible the acquisition, management and enforcement of such protection for the benefit of indigenous peoples and traditional and other cultural communities in foreign countries.
French: B.11 Rapport avec la protection de la propriété intellectuelle La protection spécifique assurée aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ne doit pas remplacer la protection prévue par d’autres lois de propriété intellectuelle pour ces expressions et les œuvres qui en sont dérivées, mais être complémentaire.
English: The Standing Committee is appointed by the Board under article 4 (c) of the Regulations of the Fund and is composed of 15 members, elected on a tripartite basis from the members and alternate members of the Board or of the staff pension committees.
French: Le Comité permanent est composé de 15 membres nommés par le Comité mixte en vertu de l'article 4 c) des statuts, que les trois groupes constitutifs du Comité mixte choisissent parmi les membres et membres suppléants de celui-ci et les membres des comités des pensions du personnel.
English: • Supporting local business; Preferential consideration to local and Aboriginal business proposals; Comm unity advisory panel; Meeting regularly with local leaders; Providing environmental monitoring reports to local people; Studies and surveys to determine comm unity needs; Economic diversification strategies; Techn ology and research and developm ent partnerships.
French: Études et sondages en vue de déterminer les besoins des collectivités/communautés; Stratégies de diversification économique; Partenariats dans les domaines de la technologie et de la recherche-développement.
English: Submitting Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC explains when and how to submit EFT reports. There are three different versions of Guideline 8, by report type and reporting method.
French: Option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces à CANAFE – Explique quand et comment les entités financières peuvent choisir l'option de
English: Moreover, information on the smoking habits of the subjects was not presented in any of these investigations.
French: De plus, aucune de ces études ne présentait d’informations sur l’usage du tabac par les sujets.
English: • lead time reduced from x weeks to x days
French: • délai de mise en production réduit de x semaines à x jours
English: On a temporary basis ad hoc experts from international, regional and subregional organizations could also be engaged following arrangements by the Executive Directorate and those organizations.
French: À titre temporaire, on pourrait aussi engager des experts ad hoc d'organisations internationales, régionales et sous-régionales en vertu d'arrangements entre la Direction exécutive et ces organisations.
English: The World Bank Group's mission is to fight poverty and improve the living standards of people in the developing world.
French: La mission du Groupe de la Banque mondiale est de combattre la pauvreté et d'améliorer le niveau de vie des gens dans les pays en développement.
English: • the Agricultural Income Disaster Assistance (AIDA) Program in Saskatchewan, Manitoba, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Prince Edward Island, and Quebec
French: • Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA) en Saskatchewan, au Manitoba, en Nouvelle-Écosse, à Terre-Neuve-et-Labrador, au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard et au Québec;
English: Internationally, the Land Combat Development branch also has the important role of maintaining a close working relationship with our allies in order to sustain doctrinal as well as technical interoperability.
French: Sur le plan international, la Division du développement des méthodes de combat de la Force terrestre a également pour rôle de maintenir une relation de travail étroite avec nos alliés, afin de préserver l'interopérabilité doctrinale et technique.
English: 60 See the statements made by the delegations of Argentina, Brazil, Barbados on behalf of GRULAC, Cuba, Egypt, India and Venezuela, A/37/14 Paragraphs 362, 352,322, 350 355, 339 and 363.
French: 60 Voir les déclarations faites par les délégations de l’Argentine, du Brésil, de la Barbade au nom du GRULAC, de Cuba, de l’Égypte, de l’Inde et du Venezuela, paragraphes 362, 352,322, 350 355, 339 et 363 du document A/37/14.
English: This issue is not only relevant to trade in services but also to investment and trade in goods.
French: La question est liée non seulement au commerce des services, mais aussi à l’investissement et au commerce des marchandises.
English: A statement summarizing minority views will be included when appropriate.
French: Ce rapport comprend un exposé résumant les opinions minoritaires, le cas échéant.
English: The study began in 2007 and is expected to be completed in 2012.
French: Il est attendu que l'étude, entamée en 2007, sera achevée en 2012.
English: From this announcement followed discussions between the parties, which laid the outline of an arrangement by October 2003.
French: Il ajoutait toutefois : « Si nous ne participons pas au système, nous ne pourrons pas influencer les décisions que prendront les États-Unis dans ce dossier.
English: Besides oil and shampoo, this packages contains a day and night cream for daily usage.
French: Pour vous nous avons combiné un flacon de 100 ml d’huile, des crèmes de jour et des crèmes de nuit.
English: The Special Rapporteur has submitted to the attention of States and civil society two questionnaires: one on the elements of the right to adequate housing, the other on women and adequate housing.
French: Le Rapporteur spécial a soumis à l'attention des États et de la société civile deux questionnaires: l'un sur les éléments du droit à un logement adéquat, l'autre sur les femmes et le droit au logement.
English: Better employee health requires change at the individual, organizational, and population levels.
French: Pour que les employés soient en meilleure santé, il faut que des changements se produisent aux niveaux de la personne, de l’organisation et de la population.
English: Netherlands National Archives of the Netherlands, Digital Longevity (Digitale Duurzaamheid) http://www.digitaleduurzaamheid.nl/index.cfm?paginakeuze=286&categorie=6 e-Depot of the Koninklijke Bibliotheek http://www.kb.nl/hrd/dd/dd_onderzoek/reports/3-preservation.pdf Permanent Access to the Records of Science Strategic Action Programme 2006-2010 http://tfpa.kb.nl/Strategic%20Action%20Programme.pdf Networked European Deposit Library – NEDLIB http://nedlib.kb.nl/
French: Pays-Bas Services de conservation numérique, Archives nationales néerlandaises. http://www.digitaleduurzaamheid.nl/index.cfm?paginakeuze=286&categorie=6 Dépôt électronique de la Koninklijke Bibliotheek. http://www.kb.nl/hrd/dd/dd_onderzoek/reports/3-preservation.pdf Permanent Access to the Records of Science Strategic Action Programme 2006-2010. http://tfpa.kb.nl/Strategic%20Action%20Programme.pdf Networked European Deposit Library. http://nedlib.kb.nl/
English: Particularly in the preparations for the fourth meeting of the Working Group, and following the outcome of the Second International Conference on Sustainable Water Management in Europe, a number of countries were developing proposals for the work plan 2004-2006.
French: Plusieurs pays élaboraient des propositions concernant le plan de travail pour 2004-2006, notamment dans le cadre des préparatifs de la quatrième réunion du Groupe de travail et comme suite aux conclusions de la deuxième Conférence internationale sur la gestion durable de l'eau en Europe.
English: • Le Directeur général des élections du Québec (The Chief Electoral Officer, Quebec)
French: • Le Directeur général des élections du Québec
English: The fact that HIV/AIDS is often associated with casual sex and having more than one sexual partner GP "Strong factor" 55
French: 100) avec l’idée que les personnes qui ont le VIH/sida ne devraient pas avoir le droit de mener une vie sexuelle active (45 p.
English: In addition to reviewing grievances, its first full fiscal year of operations was spent on activities considered critical to its success.
French: En plus d'examiner des griefs, il a passé sa première année financière complète à réaliser des activités jugées essentielles à son succès.
English: • Organisation of working time (basic Directive)
French: • Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail ORGANISATION DU TEMPS DE TRAVAIL
English: • Work on ENSO (El Niño Southern Oscillation) conditions is now providing more accurate ENSO predictions.
French: Il s'agit là d'outils très utiles pour valider les modèles climatologiques et les analyses portant sur les changements climatiques.
English: Female Cichlasoma nigrofasciatum presented with three potential spawning partners of different sizes spawned most often near the medium-sized male.
French: Des femelles de Cichlasoma nigrofasciatum ont été mises en présence de trois partenaires éventuels de tailles différentes; c'est près du mâle de taille moyenne qu'elles ont déposé leurs oeufs le plus souvent.
English: That there is such dragging of heels when it comes to the transposition of the directive on occupational retirement schemes is not only disappointing but also – or so I believe – negligent.
French: Les hésitations qui surgissent lorsqu’il s’agit de mettre en œuvre la directive sur les institutions de retraite professionnelle non seulement sont décevantes, mais dénotent en outre de la négligence, selon moi.
English: 9.73 The subprogramme falls within the responsibility of the Population Division.
French: 9.73 Le sous-programme sera exécuté par la Division de la population.
English: On January 4, 2001, the parties signed an Accord containing seven principles to guide their efforts to protect Canada’s heritage places and Foster sustainable tourism.
French: À sa réunion inaugurale en mai 2001, le comité a repéré le besoin de transmettre les messages véhiculés par l’entente au secteur du tourisme, aux collectivités des parcs et aux autres intervenants.
English: The private sector now accounted for 46 per cent of investment.
French: Ce secteur a actuellement à son actif 46 % des investissements.
English: The electoral district names of Egmont, Malpeque, Hillsborough and Cardigan were established in 1966. At that time county lines as boundaries and the two-member electoral district of Queens were abandoned.
French: C'est alors qu'on a cessé de considérer les limites des comtés comme les frontières des circonscriptions électorales et que la circonscription de Queens, qui comptait deux députés, a cessé d'exister.
English: Following the end of the Cold War, the CSCE took on a new role in managing the historic change taking place in Europe and responding to new secu- rity challenges.
French: À la fin de la Guerre froide, la CSCE a assumé un nouveau rôle en gérant le changement historique survenu en Europe et en répondant à de nouveaux défis en matière de sécurité.
English: Its budget is limited and its eligibility criteria are tight.
French: Son budget est limité et ses critères d'éligibilité sont étroits.
English: The castle built in 1385 to protect the Este family, still has the tipycal aspect of a mediaval fortress, even thought the marble balconies and the tower loggias remind us of the trasformations of the XVI century, when the building became the new ducal palace.
French: Lo Student's Hostel Estense, con la sua posizione centralissima e strategica, ti offre la possibilità di visitare tutte le attrazioni offerte dalla città.
English: Therefore, in this situation, Canada should defer to the Security Council and await its decision on the imposition of sanctions rather than acting unilaterally.
French: Par conséquent, étant donné la situation, le Canada devrait s’en remettre au Conseil de sécurité et attendre sa décision au sujet de l’imposition de sanctions plutôt que d’agir unilatéralement.
English: The proposed amendment was then changed to require patentees to submit, if an NOC has not been issued in respect of the medicine, information similar to that contained in a product monograph.
French: Le règlement modificatif a été révisé afin que les brevetés dont le médicament n’a pas encore obtenu son avis de conformité soient tenus de faire rapport au personnel du Conseil de renseignements similaires à ceux que contiennent les monographies de médicament.
English: We believe this is the right channel through which the concerns of vulnerable groups, especially women and children, could be addressed when framing policies and programmes.
French: Nous croyons que c'est la bonne voie pour répondre aux préoccupations des groupes vulnérables, en particulier des femmes et des enfants, lors de l'élaboration de politiques et de programmes.
English: The Decree, based on the Energy Act, sets out rules and elements for contractual relations between generators and network operators.
French: Ce décret de mise en œuvre de la loi sur l'énergie définit les règles et les principes applicables aux relations contractuelles entre les producteurs d'énergie et les gestionnaires de réseau.
English: In contrast, women in developing countries have gained a major share of semiskilled data-entry jobs — especially when they have been relocated from high-wage countries.
French: Par contre, les femmes des pays en développement ont acquis une proportion importante des emplois semispécialisés en saisie, surtout lorsque ces emplois ont été déplacés à partir de pays où les salaires sont élevés.
English: Policy and institutional coherence should stay firmly on the Forum's agenda to ensure continued focus and momentum.
French: La cohérence institutionnelle et politique devrait être fermement maintenue à l'ordre du jour du Forum mondial afin que cette question continue de recevoir l'attention qu'elle mérite.
English: Next, increasing, as a matter of urgency, scientific research into fishery resources and finally creating fishing zones reserved exclusively for local fishermen.
French: Il faut ensuite intensifier de toute urgence la recherche scientifique sur les ressources halieutiques et, enfin, créer des zones de pêches qui soient exclusivement réservées aux pêcheurs locaux.
English: On the other hand, I do not believe it is something that the EU should concern itself with as a primary issue.
French: D'un autre côté, je ne pense pas qu'il s'agisse d'une question dont l'UE devrait s'occuper en priorité.
English: The relationship this unit bears to the entire building may be calculated on the floor area, or by any other method accepted under the Income Tax Act.
French: Pour le calcul, on peut utiliser la surface de plancher de cette unité ou toute autre modalité de calcul acceptable en application de la Loi de l'impôt sur le revenu. c) Immeuble à revenus :
English: The conditions are there for doing more than that!
French: Les conditions existent pour faire davantage!
English: Currently the Toyota Outback Club is heard weekly on a network of 98 commercial radio stations in every state and territory of Australia.
French: Cette émission est diffusée une fois par semaine sur un réseau de 98 stations radio commanditées dans tous les états et territoires d’Australie.
English: Highlights of the first half of the Decade
French: Faits saillants de la première moitié de la Décennie
English: Dr. Shury immobilizes a bull wood bison to help Parks Canada determine how TB and brucellosis are affecting the bison herd at Wood Buffalo National Park.
French: Dans le parc national du Canada Wood Buffalo, il aide à protéger la santé d’un troupeau de bisons des bois connu dans le monde entier.
English: Farm groups and associations can provide risk reducing instruments as well.
French: Les regroupements et les associations agricoles peuvent également offrir des instruments permettant d'atténuer les risques.
English: As part of the overall efforts of the United Nations agencies in supporting implementation of the Millennium Declaration, UNICEF has increased its engagement with the national process of formulating poverty reduction strategies (PRSs) and other policy frameworks, with the aim of strengthening capacities to assess priority issues for children and address them in appropriate ways.
French: Dans le cadre des efforts globaux déployés par les organismes des Nations Unies pour appuyer la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, l'UNICEF a renforcé son engagement en faveur du processus national de formulation de stratégies de réduction de la pauvreté et d'autres cadres de politique, le but étant de renforcer les capacités d'évaluer les questions prioritaires pour les enfants et les aborder de la façon qui convient.
English: Wait 10 to 15 minutes before reconnecting all other tools and appliances.
French: Attendez 10 à 15 minutes avant de rebrancher vos autres appareils électriques.
English: According to reports from the region, the murder was a sub-clan's revenge crime rather than a politically motivated killing.
French: Selon les informations en provenance de la région, il ne s'agissait pas d'un assassinat politique, mais d'un règlement de compte entre sous-clans.
English: Human rights in the world and EU fundamental rights
French: Droits de l'homme dans le monde / Droits fondamentaux dans l'Union
English: e-learning community; online learning community communauté d'apprentissage en ligne (n.f.); communauté d'apprenants en ligne (n.f.) e-learning company; e-learning enterprise entreprise d'enseignement en ligne (n.f.) e-learning consulting service cabinet-conseil d'éducation en ligne (n.m.); service conseil d'enseignement virtuel (n.m.) e-learning content provider; e-learning content supplier fournisseur de contenu pédagogique en ligne (n.m.) e-learning content supplier SEE e-learning content provider
French: compétences générales (n.f.plur.) generic skills; generic competencies; soft skills compétences liées à la tâche (n.f.plur.) job skills; task-oriented skills compétences pédagogiques (n.f.plur.) coaching skills compétences rares (n.f.plur.) rare skills; widget-oriented skills compétences spécialisées (n.f.plur.) hardcore skills; hard skills compilation de connaissances (n.f.); opérationalisation (n.f.) knowledge compilation; operationalization comportement au travail (n.m.)
English: · As investment protection is a key element to Canada's prosperity, and mindful of the fact that high standard legal norms constitute the best incentive governments can provide to attract and protect foreign investments, how should this protection be best insured while preserving Governments’ right to legislate in the public interest?
French: · Comme la protection des investissements est un élément clé de la prospérité canadienne et compte tenu du fait que des normes juridiques élevées constituent le meilleur encouragement que les gouvernements peuvent assurer pour attirer et protéger les investissements étrangers, comment cette protection peut-elle le mieux être garantie tout en préservant le droit des gouvernements de légiférer dans l’intérêt public?
English: The intention of the parties to a treaty, the operation of which has been suspended as a consequence of an armed conflict, concerning the susceptibility of the treaty to resumption of operation shall be determined in accordance:
French: L'intention des parties à un traité dont l'application a été suspendue du fait d'un conflit armé est déterminée conformément aux fins de la reprise de cette application :
English: The absolute bioavailability was 20% due to an important first-pass effect. Total exposure to rosuvastatin did not change significantly when taken under fasting or fed conditions or when administered in the morning or in the evening.
French: Cette décision était fondée sur les observations voulant qu’il n’y avait pas de différences significatives entre les événements indésirables obtenus avec les doses de 5 et de 10 mg et qu’on a obtenu un nombre de sujets répondants 4 beaucoup plus important avec la dose de 10 mg.
English: Snipe Daily Bags 8(a) 8(c) 5(e)(g) 20 5 8 10 Possession 16(b) 16(d) 15(f)(h) 80 10 16 20 14.
French: Bécassines Prises par jour 20 5 8 10 Possession 80 10 16 20 14.
English: Future TPP BIOTECanada consultation meeting dates to be scheduled to coincide with the issuance of the TPP quarterly performance reports.  2.
French: Le calendrier des réunions de consultation entre le PPT et BIOTECanada sera réaménagé pour qu'elles coïncident avec la publication des rapports trimestriels de rendement du PPT.  2.
English: On November 26, 2007, the STB accepted the Company’s application to consider the acquisition as a minor transaction.
French: Conformément à l’entente, la Compagnie vend une participation dans ses débiteurs et reçoit le produit net de la participation conservée stipulée dans l’entente.
English: It would similarly build on the Committee's concluding observations as well as on independent information received.
French: Il s'appuierait aussi sur les observations finales du Comité ainsi que sur des informations indépendantes.
English: I'm not very much into men but I really find this one pleasant... and quite good looking too... with a great sense of humour... a very calm personality... hmmm... maybe my knees are knocking together for a different reason ?
French: Je ne suis pas branchée hommes mais je trouve celui-là vraiment plaisant... et il a l'air tout à fait bien... avec un grand sens de l'humour... avec une personnalité très calme... hmmm... peut-être que mes genoux s'entrechoquent pour une raison différente ?