ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certainty and Clarity Most interviewees thought that the NLCA did provide for certainty and clarity with regard to land, water and resources (including wildlife).
French: Définitions certaines et claires La plupart des sujets interrogés étaient d'avis que les définitions de l'ARTN étaient claires et certaines en ce qui avait trait aux terres, aux eaux et aux ressources (ce qui comprend les ressources fauniques).
English: Aphids are controlled by a number of native predators and parasites including ladybird beetles, lacewings and syrphid larvae.
French: Les aphides sont éliminés par un certain nombre de prédateurs naturels et d’organismes nuisibles, y compris les coccinelles, les chrysopes et les larves syrphides.
English: The project involves the construction of a system to treat organic waste, almost all of which to date has been sent to landfills.
French: Le projet de Rivière-du-Loup consiste en la construction d'un système de traitement des matières organiques qui jusqu'ici étaient presqu'en totalité acheminées au site d'enfouissement sanitaire.
English: In a context like this, the title of a recent album by Bruce Cockburn might be adopted as the geographers' motto:
French: Dans un tel contexte, les géographes pourraient adopter comme devise le titre d'un disque récent de Bruce Cockburn :
English: In addition, roughly 1,000 full-length films are currently available to Canadian universities and some other schools on a no-charge subscription basis22 through the NFB's CinéRoute system, which is carried over the broadband researchcommunity's dedicated CA Net3 network.
French: Environ 1000 longs métrages sont en outre gratuitement mis à la disposition des universités canadiennes et de certains établissements scolaires22 branchés au réseau CA Net3 à large bande dédié au milieu de la recherche, par le biais du systèmeCinéRoute de l'ONF moyennant un abonnement.CinéRoute en est actuellement à la phase d'essai.
English: This was an opportunity for me to experiment with a character other than the ones I had been doing all my life.
French: Ça m’a donné la chance d’expérimenter un personnage différent de ceux que j’avais incarnés toute ma vie.
English: Le Vallon de Valrugues is located just 600 metres from the centre of Saint Remy, near the Alpilles National Park.
French: Le Vallon de Valrugues se trouve à seulement 600 mètres du centre de Saint-Rémy, près du parc national des Alpilles.
English: 122 If the EPO is IPEA for an international application originally filed in Dutch with the Dutch or Belgian Patent Office as receiving Office, it will use the published version which it has received from the IB.
French: 122 Si l'OEB agit en tant qu'IPEA pour une demande internationale qui a été déposée initialement en néerlandais auprès de l'Office belge ou néerlandais des brevets agissant en qualité d'office récepteur, l'OEB utilise la version publiée que le BI lui a transmise.
English: Notes  General Assembly resolution 55/2.
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale
English: Eligible Projects The only eligible activities under the Access to Heritage component are:
French: Projets admissibles Les activités suivantes sont les seules admissibles dans le cadre du volet Accès au patrimoine :
English: The Department is currently implementing management action plans.
French: Le Ministère est en train de mettre en œuvre les plans d’action de la gestion.
English: Images from the Earth Observation Satellite (SPOT) and the Medium Resolution Imaging Spectrometer (MERIS) could also be used for those activities.
French: Les images du Satellite pour l'Observation de la Terre (SPOT) et du spectromètre imageur à moyenne résolution (MERIS) pouvaient également être utilisées pour ces activités.
English: Egypt also associates itself fully with the statement delivered by the Ambassador of Algeria on behalf of the G21.
French: L'Égypte s'associe pleinement à la déclaration faite par l'Ambassadeur d'Algérie au nom du Groupe des 21.
English: A request was made to all those experts in attendance to inform BLPA regarding their ability to provide future advice and expertise.
French: Cet institut serait un réseau virtuel créé à partir des universités.
English: Likewise, the Court points out that the fact that the regime was to last for a limited period of time (10 years) does not mean that it ceases to constitute an infringement. The United Kingdom rules  The United Kingdom Government argued that its case does not entail a restriction on the free movement of capital, since access to the market is not affected and BAA's Articles of Association are governed by private company law and not by public law.
French: De même, la Cour relève que le fait de la durée limitée du régime (dix ans) ne modifie pas sa qualification comme manquement.  Le régime britannique  Le gouvernement britannique a fait valoir qu'il ne s'agissait pas, dans son cas, d'une restriction à la libre circulation des capitaux, dans la mesure où l'accès au marché ne serait pas touché, et que les statuts de BAA relèveraient du droit civil des sociétés et non pas du droit public.
English: The general Data Protection Directive is complemented by the ePrivacy Directive8 which applies these principles to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communications networks.
French: Concernant la sécurité, les entreprises, les États membres et la Commission devront conjuguer leurs efforts pour mieux appréhender les problèmes systémiques et les menaces que le déploiement massif des technologies et systèmes RFID peut faire peser.
English: Mr Rømer stated that he had reasonable assurance that the Parliament's 2006 budget had been implemented legally and regularly and admitted that improvements would always be possible.
French: M. Rømer indique qu’il a des garanties raisonnables quant au fait que le budget 2006 du Parlement a été légalement et régulièrement mis en œuvre, et admet que des améliorations sont toujours possibles.
English: How internationalisation influences strategic behaviour of Galician enterprises), Acede National Annual Congress, Las Palmas de Gran Canaria, 1998.
French: Toutefois, les retards considérables de livraison des marchandises venant de Chine, en raison des problèmes d'éloignement et d'une bureaucratie consommatrice de temps, ont obligé l'entreprise à conserver sa principale ligne de production sur le marché national.
English: The range of variation among behaviours is something that makes AD particularly difficult and frustrating for caregivers to manage.
French: L'étendue des variations d'intensité des troubles du comportement est souvent ce qui rend la MA particulièrement difficile et frustrante à gérer pour les aidants naturels.
English: While mainstreaming is the rule whenever possible, special training is organised in ordinary institutions for those persons with disabilities who cannot follow normal courses.
French: La formation doit s’effectuer autant que possible dans les filières normales, mais une formation spéciale peut, le cas échéant, être organisée dans les structures ordinaires.
English: Those who sign up for a tour of Basel with Emma Munzinger get to see the city from a completely different perspective.
French: Pour découvrir Bâle sous un angle entièrement inédit, rien ne vaut une petite balade en ville avec Emma Munzinger.
English: • better coordination between AAFC and PMRA- important to maintain
French: • Meilleure coordination entre AAC et l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) - il est important de maintenir cette coordination.
English: This project will improve this situation by studying an endemic area of Liberia, Nimba county, to detemine the extent of the goitre problem, its aetiology, and its biochemical and environmental parameters.
French: Ils ont également examiné les caractéristiques de la fonction thyroïdienne chez les habitants du comté de Nimba, ont déterminé les taux urinaires d'iodure et de thiocyanate, ont étudié le lien entre l'alimentation et le goitre, et ont examiné les rapports entre les sources d'approvisionnement en eau et la maladie.
English: (6) That the provisions of the Act relating to the Disability Tax Credit be modified in accordance with proposals described in the budget documents tabled by the Minister of Finance in the House of Commons on February 23, 2005.
French: (6) Les dispositions de la loi concernant le crédit d’impôt pour personnes handicapées seront modifiées conformément aux propositions énoncées dans les documents budgétaires déposées à la Chambre des communes par le ministre des Finances le 23 février 2005.
English: Please refer to Appendices C & D for additional details.
French: Avis des AR Poissons marins Il est peu probable que la zone à l’étude pour le Projet représente un lieu important pour le frai, la croissance ou l’alimentation des espèces de poissons en péril, y compris la raie tachetée.
English: This reference framework has gained wide acceptance and is already used in many Member States.
French: Ce cadre de référence est déjà largement accepté et utilisé par un grand nombre d'États membres.
English: In discussion, a number of delegations proposed changes to the text of the proposals of the Bureau as well as to the text of the decision and recommendation (EB.AIR/2000/3, annex II).
French: Au cours du débat, certaines délégations ont proposé des modifications au texte des projets du Bureau ainsi qu'au texte de la décision et de la recommandation (EB.AIR/2000/3, annexe II).
English: (c) At least two thirds of a sentence imposed for an exceptionally serious crime (art. 90.0.3).
French: c) Au moins les deux tiers de la peine fixée pour une infraction particulièrement grave (art. 90.0.3).
English: There was nothing to suggest torture or ill treatment.”
French: Je n'ai rien constaté qui puisse laisser penser qu'ils étaient torturés ou maltraités.».
English: It takes as its theme the successive ‘reading circles’ that correspond to the way in which Ricoeur himself worked. Ricoeur wrote: ‘All the books are open on my table; none of them are older than any other.
French: Il a pris pour partie la forme des « cercles de lecture » successifs correspondant à la manière de travailler de Ricœur, qui écrivait : « Tous les livres sont ouverts sur ma table ; il n’y en a pas un qui soit plus vieux que l’autre.
English: Pre-core and core promoter mutants Because a large region of the pre-core/core ORF is not overlapped by another ORF, more mutations of the viral genome are tolerated in this region.
French: Mutants de la région pré-core et du promoteur du core Étant donné qu’il n’y a pas de chevauchement d’une grande partie du cadre de lecture ouvert (ORF) de la région pré-core/ core par un autre ORF, il peut se produire plus de mutations du génome viral dans cette région.
English: Budget 2006 proposes a new deduction of up to $500 to tradespeople for the cost of tools in excess of $1,000 that they must acquire as a condition of employment.
French: Ensemble, la déduction pour frais d’outillage et le crédit canadien pour emploi fourniront un allégement fiscal à près de 700 000 gens de métiers salariés.
English: The basic toxicity data obtained in laboratory animals complement the data required to support the safety of a new drug in the target animal species.
French: L’utilisation d’animaux à des fins de recherche et d’essai doit se conformer aux normes déontologiques rigoureuses qui sont compatibles avec les objectifs des travaux scientifiques réalisés pour le bénéfice des humains et des animaux.
English: Priority might be determined by such factors as threat, opportunity, funding or political urgency.
French: La priorité pourrait être fonction de facteurs comme la menace, la possibilité, le financement ou l'urgence politique.
English: ANTHONY HARBOUR AUTHORITY PLANS DEPOSITED St. Anthony Harbour Authority hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: ANTHONY HARBOUR AUTHORITY DÉPÔT DE PLANS Le St. Anthony Harbour Authority donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: I must submit a memo to have clarification from the pay office and have somebody explain it to me.
French: Je dois présenter une note de service pour obtenir des explications du bureau de la solde, puis me faire expliquer le tout par quelqu'un d'autre.
English: (Each chapter, subsection, or paragraph should begin with the key point.)
French: (Chaque chapitre, sous-section ou alinéa doit commencer par le point principal.)
English: There was a general perception among participants that Canada is not promoted enough as a tourist destination.
French: Lorsqu’on a montré des photos du Canada aux participants, ils ont été frappés par les bâtiments anciens d’influence européenne.
English: You can file a Notice of Objection to the Minister by writing to the Assistant Commissioner, Appeals Branch, 25 Nicholas Street, Ottawa ON K1A 0L5.
French: Tout d’abord, nous enverrons à l’organisme de bienfaisance révoqué une lettre recommandée demandant que la déclaration soit produite dans un délai de 30 jours à partir de la date de notre lettre.
English:   Humber Arm Watershed  Habitat staff has an active membership with the Atlantic Canada Action Plan (ACAP) Humber Arm which was founded in 1991 by a group of citizen and government stakeholders.
French:   Bassin hydrographique de Humber Arm   Le personnel de Gestion de l’habitat est un membre actif du groupe Humber Arm de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), fondé en 1991 par un groupe de citoyens et d’intervenants gouvernementaux.
English: UNMIK's role is becoming much more political.
French: Le rôle de la MINUK est en train de devenir beaucoup plus politique.
English: However, developing countries, and the LDCs in particular, were confronted with difficulties and obstacles in their efforts to participate genuinely in trade and trade negotiations.
French: Toutefois, les pays en développement et les PMA en particulier devaient surmonter des difficultés et des obstacles pour participer véritablement au commerce et aux négociations commerciales.
English: That role distinguishes the works inspired by Plato, St. Augustine or More, including the socialist rather than transcendent books of Bellamy and Morris.
French: Cette idée, sous-jacente dans les textes littéraires inspirés de Platon et de saint Augustin, apparaît clairement dans les ouvrages, plus socialistes que transcendants, de Bellamy et de Morris.
English: They were an integral part of the evaluation methodology and, as such, needed to be disclosed in the tender documentation in accordance with Articles 501 and 506(6) of the AIT.
French: Ils faisaient partie intégrante de la méthode d'évaluation et, de ce fait, ils auraient dû être divulgués dans les documents d'appel d'offres conformément à l'article 501 et au paragraphe 506(6) de l'ACI.
English: This indicates an appropriate span of control for ensuring standards and processes are in place for consistency of design, development, implementation, operation and maintenance of information technology solutions and services across the organization.
French: Cela indique qu'il existe une étendue des responsabilités appropriée pour ce qui est de s'assurer que les normes et les processus relatifs à l'uniformité de la conception, de l'élaboration, de la mise en œuvre, du fonctionnement et de l'entretien de solutions et de services de TI sont en place dans l'ensemble de l'organisation.
English: • At the Ministry of Justice and Immigration Offices nationwide, a Consultation Committee for Protecting the Rights and Interests of Foreigners, comprised of an equal number of members from the government and the civil society, was established (2006).
French: Dans le cadre du Ministère de la justice et des services chargés de l'immigration répartis dans l'ensemble du pays, un comité consultatif pour la protection des droits et des intérêts des étrangers, composé en nombre égal de membres du Gouvernement et de la société civile, est opérationnel depuis 2006.
English: The Institute was created through contributions from Mike Lazaridis and two of his colleagues at RIM, a Waterloo-based high-tech firm, as well as from the Canada Foundation for Innovation.
French: Il a été créé grâce à une contribution de Mike Lazaridis et de deux de ses collègues chez RIM, société de haute technologie située à Waterloo, et à une subvention accordée par la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: The ECM program will be specified in the EPP to be developed by EnCana.
French: Le programme de SCE sera détaillé dans le cadre du PPE qui sera élaboré par EnCana.
English: Faculty of Law and Administration, Warsaw University Date: 2004 Page: 75 Ref.:
French: Faculty of Law and Administration, Warsaw University Date: 2004 Page: 75 Réf.:
English: From research to action "I see the PHSI research as instrumental in guiding our policies on breast screening in future years."  - Andy Coldman, Vice President Population & Preventive Oncology, BC Cancer Agency "The PHSI program allows us to develop partnerships across the province and the country, partnerships that simply could not exist otherwise." - Jeanne Besner, Director of the Health Systems and Workforce Research Unit in the Calgary Health Region "One of the most important things about PHSI is that it brings together decision makers from across the country to share best practices and lessons learned.
French: »  - Andy Coldman, Vice-président, Oncologie des populations et préventive, Agence du cancer de la C.-B. « Le programme PASS nous permet de mettre en place des partenariats partout dans la province et le pays, et ces partenariats ne pourraient tout simplement pas exister autrement. »  - Jeanne Besner, directrice de l'Unité de recherche sur les systèmes et le personnel de santé de la région sanitaire de Calgary « Un des aspects les plus positifs des PASS est qu'ils rassemblent des décideurs de partout au pays pour échanger sur les pratiques exemplaires et les enseignements tirés.
English: Furthermore, to address the issue of open purchase orders it will run a quarterly report for purchase orders older than six months, including the order status in Atlas and SuperOffice, for review and closure in both systems where applicable.
French: Pour résoudre la question des commandes en cours, elle établira en outre un relevé trimestriel des commandes de plus de six mois qui fera apparaître l'état d'avancement des commandes pour examen ou clôture dans le progiciel Atlas et le système de gestion des relations clients SuperOffice.
English: On average, 90% of residents were living alone.
French: En moyenne, 90 p. 100 des résidents vivent seuls.
English: 6.1 Recommended Changes to the Draft ClimAdapt Guide Section 3.3 of the Guide dealing with access to relevant climate change information is valuable, but should be expanded to describe the means available to obtain regional climate change forecasts for Canada through the Canadian Institute for Climate Studies project Web site supported by the University of Victoria.
French: 6.1 Recommandations visant les changements à apporter à l'ébauche du Guide de ClimAdapt La Section 3.3 du Guide qui traite de l'accès à une information pertinente sur le changement climatique est précieuse, mais elle devrait être élargie de manière à décrire les outils disponibles pour obtenir des prévisions régionales de changement climatique au Canada par l'entremise du site Web du projet de l'Institut canadien d'études climatologiques, de l'Université de Victoria.
English: The Office intends to publish the grant of SPCs in the Bulletin when the system will be operational.
French: L’office envisage de publier mention de la délivrance des CCP dans le bulletin officiel lorsque le système sera opérationnel.
English: 6 The opposition was based on the word mark FLEX (hereinafter ‘the earlier mark’) which was covered by the following registrations: — registration in France in respect of goods in Classes 3 and 34, namely, ‘bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices; tobacco (raw or manufactured); smokers’ articles; matches’; — registration in Sweden in respect of products in Class 3, namely ‘shampoos; hair balsam, mousse, hair spray and hair gel’; — registration in the United Kingdom of goods in Class 3, namely, ‘shampoos and conditioning preparations, all for hair’.
French: 6 L’opposition était fondée sur la marque verbale FLEX (ci-après la «marque antérieure»), ayant fait l’objet des enregistrements suivants: — enregistrement en France pour des produits relevant des classes 3 et 34, dénommés «préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, curer et abraser; savons, parfums, huiles essentielles, produits cosmétiques, lotions capillaires; dentifrices; tabac (brut ou manufacturé); articles pour fumeurs; allumettes»; — enregistrement en Suède pour des produits relevant de la classe 3, dénommés «shampooing; baume capillaire, mousse, laque et gel pour cheveux»; — enregistrement au Royaume-Uni pour des produits relevant de la classe 3, dénommés «shampooings et produits de traitement, tous destinés aux cheveux».
English: Improving our Effectiveness as a Department Within DFO, we will continue improving several internal processes this year that will help us better serve Canadians as an effective government organization.
French: Devenir un ministère plus efficace Au sein du MPO, nous continuerons cette année à améliorer plusieurs processus internes qui nous aideront à offrir un meilleur service aux Canadiens en faisant de nous une organisation gouvernementale efficace.
English: Social difficulties (all forms of discrimination, drug-addiction, broken families, etc.)
French: Difficultés sociales (toutes formes de discrimination, toxicomanie, familles désunies, etc.)
English: Manuscript report 1777 Babaluk, J.A., Belcher, B.M., Campbell, J.S. 1984 Canada.
French: Rapport manuscrit 1777 Babaluk, J.A., Belcher, B.M., Campbell, J.S. 1984 Canada.
English: The degree of knowledge required must be considered to be reached when the earlier mark is known by a significant part of the public concerned by the products or services covered by that trade mark.
French: Toutefois, elle ne permet pas de contester l'exigence d'un seuil de connaissance, qui, dans le cadre d'une interprétation uniforme du droit communautaire, ressort d'une comparaison de toutes les versions linguistiques de la directive.
English: Durable handles: full-tang staminawood riveted with nickel silver for strength and durability, yet with a beautiful traditional look.
French: Légèreté: ils sont tellement affilés qu'ils n'ont pas besoin d'un poids spécifique plus élevé du couteau pour avoir une coupe facile, comme il est normalement nécessaire pour les couteaux forgés.
English: It also offers a custom rubber mixing service.
French: Elle ofhe également un service de malaxage de caoutchouc.
English: The values adopted clearly demonstrate that the Board embraces an enabling work environment by providing a supportive culture that shows respect for the individual and that fosters open communication and teamwork.
French: Les valeurs adoptées montrent clairement que le Comité favorise l'établissement d'un milieu de travail dynamisant en fournissant une culture axée sur le soutien et le respect des personnes, une communication franche et un travail d'équipe.
English: Also noting the concern of the people of Puerto Rico regarding violent actions, including repression and intimidation, carried out in recent months against Puerto Rican independence fighters in Puerto Rico,
French: Notant également les préoccupations qu'inspirent au peuple portoricain les actes de violence, notamment de répression et d'intimidation, menés au cours de ces derniers mois, contre des indépendantistes portoricains à Porto Rico,