ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States noted that the report was particularly “timely, as high-quality infrastructure was essential to development and to the achievement of the Millennium Development Goals”.
French: Les États membres ont estimé que le rapport était particulièrement «opportun car l'existence de bonnes infrastructures jouait un rôle essentiel dans le développement et dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement».
English: An accomplishment is the establishment of the Arbitration Council, the only national, statutory alternative dispute resolution body in Cambodia.
French: L'une des réalisations a été la création du Conseil d'arbitrage, seul organe national officiel parallèle chargé du règlement des différends au Cambodge.
English: The women in the sample worked an average of 1,129.3 hours in the preceding year.
French: Les femmes qui composent l'échantillon ont travaillé en moyenne 1 129,3 heures au cours de l'année précédente.
English: Speakers and presidents of parliament throughout the world are responsible for the administrative, organisational and technical aspects of running a modern parliament.
French: Partout dans le monde, les présidents des parlements sont responsables des questions administratives, organisationnelles et techniques posées par la marche d’une assemblée moderne.
English: Moreover, with the introduction of the new Code, the legal basis is laid for a roster for lawyers providing for legal assistance given by lawyers to defendants who are in custody.
French: En outre, avec le nouveau Code, seront jetées les bases juridiques pour l'établissement d'un fichier d'avocats pouvant offrir l'assistance judiciaire nécessaire aux défendeurs en détention provisoire.
English: • The Department is assuming its leadership role with administrators. 
French: • Le ministère assume son rôle de chef de file auprès des administrateurs.
English: DTH and MDS operators do not report a provincial breakdown to the Commission.
French: Les exploitants de SDM et de SRD ne fournissent pas au Conseil de ventilation par province.
English: A four wheeled cage simulates driving, so the car’s electronic systems can be put to the test in conditions as close to reality as possible.
French: Une cage dotée de quatre roues simule la conduite, afin de pouvoir tester les systèmes électroniques de la voiture dans des conditions aussi proches de la réalité que possible.
English: She referred to the upcoming substantive session of the ECOSOC and ICPD @ 15 regional meetings as opportunities to advance the global health agenda, including maternal health.
French: La prochaine session de fond du Conseil économique et social et les réunions régionales qui auraient lieu à l'occasion du quinzième anniversaire de la Conférence constitueraient des occasions de promouvoir les programmes menés au plan mondial dans le domaine de la santé, y compris la santé maternelle.
English: Parents follow-up the activities of their children at home in collaboration with the day care workers to reinforce their knowledge about the development of the evolving capacities of the child aged three to five years.
French: Les parents poursuivent ces activités à la maison en collaboration avec le personnel des garderies afin de renforcer leurs connaissances concernant le développement des capacités d'évolution de leur enfant âgé de 3 à 5 ans.
English: • 7.4 When a non-executive's salary is maintained upon appointment to an executive position:
French: • 7.4 Personnes ne faisant pas partie du groupe EX dont le salaire est maintenu au moment de la nomination à un poste de cadre supérieur :
English: Direct Chinese investment in Canada reached $422 million in 2003 and is shifting from small family-controlled enterprises to the more sophisticated operations of multinational companies.
French: Les investissements directs chinois au Canada ont atteint 422 millions $ en 2003 et se réorientent des petites entreprises familiales en faveur des opérations plus évoluées des multinationales.
English: Patients with MDR-TB can be cured with early detection and prompt, appropriate administration of second-line drugs and any remaining ﬁrst-line drugs.
French: Les patients souﬀ rant d’une TB-MR peuvent être guéris si l’on détecte tôt la maladie et administre rapidement un traitement approprié faisant appel aux antituberculeux mineurs et à tout antituberculeux majeur restant.
English: We recommend that you upgrade your cfengine package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet cfengine.
English: This chart reflects the site philosophy: to give those who are interested some concrete elements to allow them to grow in the knowledge and practice of sacred music.
French: Ce tableau se situe dans l'optique du site : donner aux intéressés des éléments concrets qui permettent de progresser dans la connaissance et la pratique de la musique sacrée.
English: Taking note of the consensus view expressed by non-governmental organizations during the Working Group session about the importance of its continuation, the Working Group recalls that it undertook, at its thirtieth session, a review and assessment of its activities since its establishment, and draws attention to all the relevant recommendations it adopted, including on its future work (see E/CN.4/Sub.2/2005/34, para. 36, recommendations 1-16).
French: Compte tenu de l'avis consensuel exprimé par les organisations non gouvernementales pendant la session du Groupe de travail sur l'importance de son maintien, le Groupe de travail rappelle qu'il a entrepris, à sa trentième session, un examen et une évaluation de ses activités depuis sa création, et attire l'attention sur toutes les recommandations pertinentes qu'il a adoptées, notamment celles sur ses futurs travaux (voir le document E/CN.4/Sub.2/2005/34, par. 36, recommandations 1 à 16).
English: However the planned reorganisation of MARA with a view to establishing a central Directorate General for Fishery Products has not taken place.
French: Cependant, la réorganisation planifiée du MARA en vue de l'établissement d'une direction générale centrale des produits de la pêche n'a pas eu lieu.
English: The system provides cash benefits to individuals and families.
French: D'autre part, ces mêmes familles étaient moins susceptibles de se classer dans le décile inférieur.
English: 0.024 s | 3 rq | web:1573/14 prg:4747 en ligne | 218760327 télech.
French: 0.027 s | 3 rq | web:1802/18 prg:4417 en ligne | 218175647 télech.
English: Female-biased SSD in Townsend’s chipmunks appears to indirectly allow large females to more frequently dominate small female and male conspecifics.
French: Le SSD favorisant les femelles chez les tamias de Townsend semble permettre indirectement aux femelles plus grandes de dominer plus fréquemment les petites femelles et les mâles de leur espèce.
English: Any representative of a State party to whose admission another State party has made objection shall be seated provisionally with the same rights as other representatives of States parties until the Bureau has reported and the Conference has taken its decision.
French: Le représentant d'un État partie à l'admission duquel un autre État partie a fait objection siège provisoirement avec les mêmes droits que les autres représentants jusqu'à ce que le Bureau ait fait rapport et que la Conférence ait statué.
English: We found a clear effect of temporal scale on habitat selection by roe deer.
French: Nous avons constaté l'existence d'un effet évident de l'échelle temporelle sur la sélection de l'habitat chez le chevreuil.
English: "Artículo 81 "Se entiende por: […] b) ‘Fonograma’: toda fijación sonora de los sonidos de una ejecución o de otrossonidos.
French: "Artículo 81 "Se entiende por: […] b) ‘Fonograma’: toda fijación sonora de los sonidos de una ejecución o de otros sonidos.
English: The seminar aimed at deepening understanding of the role that comprehensive safeguards agreements and additional protocols play in consolidating and strengthening the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Le séminaire visait à permettre de mieux comprendre le rôle que les accords de garanties intégrales et les protocoles additionnels jouent dans le renforcement de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις 10:12, 28 Δεκεμβρίου 2008.
French: Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις 10:02, 28 Δεκεμβρίου 2008.
English: These should include agreeing on a concrete, time-limited schedule of implementation of the agreement and ensuring that the draft laws on political reforms already transmitted to the National Assembly are adopted by 28 July 2004, in accordance with assurances given by President Gbagbo.
French: Il s'agirait notamment d'arrêter un échéancier concret pour l'application de l'Accord et de veiller à ce que les propositions de loi sur les réformes politiques déposées à l'Assemblée nationale soient adoptées pour le 28 juillet 2004, conformément aux garanties données par le Président Gbagbo.
English: Concert and masterclasses / READ MORE ..
French: Concert and master classes / READ MORE ...
English: In unadjusted data, the trade deficit with Canada, the largest US trading partner, grew to 3.9 billion dollars, marking the biggest gap since October 2008.
French: Il avait cependant reconnu que "personne dans cette salle n'allait obtenir la directive européenne qu'il espère".
English: The Info-Eenvironment service Department (general): by telephone, e-mail or on-site at the office located in the city centre; Reception of the public for consultation of certain documents (permits, incident studies, etc.): directly in certain departments; Training in communications for civil servants who deal with the public, i.e.e.g.
French: Service Info-Environnement (informations générales): par téléphone, par courrier électronique ou sur place dans un bureau situé au centre de la ville; Accueil du public pour consultation de certains documents (permis, études sur des incidents, etc.): directement dans certains services; Formation en communication pour les fonctionnaires qui sont en contact avec le public, par exemple les gardiens des parcs qui donnent des informations au public sur les parcs ou sur l'environnement en général; Consultation du public par le biais d'organisations représentatives qui sont réunies dans le cadre du Conseil de l'environnement de Bruxelles et qui donnent des avis sur les projets de législation ainsi que sur les projets de plans et programmes adoptés par le Gouvernement de Bruxelles; Des informations sur le droit de recours figurent dans toutes les décisions administratives (art.
English: The company is also reacting to an advertising market still feeling the effects of the financial crisis and responding to the cautious forecasts for 2010.
French: En outre, elle prend des mesures face à un marché de la publicité marqué durablement par la crise et face aux attentes frileuses pour l'année 2010.
English: Alpine and cross-country skiing, snow hiking and motorcycling, ice-skating, Caldea, hiking, horseriding, mountain biking, Tyrolean traverse, archery, go-karting, museums and cultural visits (Romanesque art), etc.
French: Ski alpin et de fond, raquettes et motos, patinage sur glace, thermoludisme (Caldea), randonnée, équitation, mountain bike, tyrolienne, tir à l’arc, karting, musées et visites culturelles (art roman), etc.
English: Burn, G.E., Naylor, P.J., Green, L.W., Frankish, J., MacLeod-Williams, H., and O’Connor, B. (in press).
French: Angel, A., Reeder, B.A., Chen, Y., Senthilselvan, A., Depres, J.P., Leiter, L. et Rabkin, S. (1994).
English: • Develop standardized scopes of work for various site assessments
French: • Élaboration d’un modèle standard de portée des travaux pour l’évaluation des divers sites
English: • Annual gates to review performance, business planning, and migration to enterprise model to balance cost and performance
French: • Étapes annuelles pour examiner le rendement, la planification opérationnelle et l’adoption du modèle de gestion intégrée en vue d’équilibrer les coûts et le rendement
English: The decrease of $6,200 reflects the net effect of a slight increase in the full cost of the activities and a decrease in the percentage share of the United Nations.
French: La diminution de 6 200 dollars est l'effet net d'une légère augmentation du coût total des activités et d'une diminution de la valeur en pourcentage de la part de l'Organisation des Nations Unies.
English: To ensure that these and future issues are dealt with in a fair and timely fashion and to contribute to an appropriate evolution of Canadian research ethics policies and practices, the three agencies are pleased to introduce the Panel and Secretariat on Research Ethics as the cornerstone of a new governance structure for the TCPS.
French: Pour faire en sorte que ces questions et les autres qui continueront de se poser soient traitées sans délai et de façon objective, et pour contribuer à l'évolution appropriée des politiques et des pratiques en matière d'éthique de la recherche au Canada, les trois organismes sont heureux d'annoncer la création du Panel et du Secrétariat en éthique de la recherche comme la pierre d'assise d'une nouvelle structure de gouvernance de l'Énoncé de politique.
English: The first CMBB of $500 million was held in January 2001 and a total of $2.5 billion was repurchased during the 2000–01 fiscal year.
French: La première opération de rachat, d’une valeur de 500 millions de dollars, a eu lieu en janvier 2001, et des obligations d’une valeur totale de 2,5 milliards de dollars ont été rachetées au cours de l’exercice 2000-2001.
English: The outcome of an environmental assessment process is often a decision to issue or deny approval of the project.
French: Le résultat d’un processus d’évaluation environnementale prend souvent la forme de l’autorisation ou du refus d’un projet.
English: • Oxfam provided sanitation services with UNICEF and food distribution and other services for the WFP in Sierra Leone;
French: • En Sierra Leone, l'organisation a fourni des services d'assainissement en coopération avec l'UNICEF, et elle a assuré la distribution de vivres et d'autres services pour le compte du PAM;
English: This pamphlet is for you if you left another country to settle in Canada in 2007.
French: Cette brochure s’adresse à vous si vous avez quitté un pays pour venir vous établir au Canada en 2007.
English: Where to find the operating system version?
French: Comment déterminer la version du système d'exploitation ?
English: Is it being regarded as a big stick in order to get a last-minute gentlemen' s agreement out of the banks or, Commissioner, do you intend to continue to move towards a Regulation?
French: Faut-il le voir comme un bâton brandi en vue de conclure in extremis un accord à l' amiable avec les banques ou avez-vous l' intention, Monsieur le Commissaire, de poursuivre sur la voie du règlement ?
English: For specific manufacturing sectors, production statistics is an essential complement for the understanding of the performance of the sector.
French: L'ECI 2010 et les enquêtes communautaires sur l'innovation suivantes amélioreront également la qualité des données et l'accès aux données.
English: (a) Kidnapping for extortion, to demand ransom, influence business decisions or obtain commercial advantage;
French: a) Enlèvement et séquestration pour extorsion, pour exiger une rançon, peser sur des décisions d'affaires ou obtenir un avantage commercial;
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada Investiture « Previous 1 2 3 Next » Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, offers congratulations to Irving K. (Ike) Barber, during the Order of Canada investiture on October 30, 2004, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Investiture de l'Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 Suivant » Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, félicite Irving K. (Ike) Barber durant la cérémonie d'investiture de l'Ordre du Canada, le 30 octobre 2004, à Rideau Hall.
English: The results may also provide information regarding acceptable limits for levels of trihalomethanes and haloacetic acids.
French: Elle pourrait également donner des informations concernant les limites acceptables pour les concentrations de trihalométhanes et d'acides haloacétiques.
English: Thus, no new entity will be established for this purpose.
French: Aucune entité nouvelle ne sera donc créée à cette fin.
English: Sutherland's formal studies (Queen's 1936-37 and McGill 1941-42) were interrupted by ill health which dogged him all his life.
French: 1956). Sa santé fragile, qui l'affligera toute sa vie, vient contrecarrer ses études (à Queen, 1936-1937, et à McGill, 1941-1942).
English: The development of this draft mobilization plan, described as a "foundation upon which to build," finally represents concrete progress toward fulfilling SCRR Recommendations 4 15 and 5 16 of 1995.
French: En attribuant des missions et tâches précises pour la mobilisation d’environ 40 000 citoyens soldats en cas d’urgence, ce plan va également permettre d’une certaine façon de répondre aux exigences de l’après 11 septembre en matière de défense territoriale.
English: To bring Power to Change to your school community, contact COPA .
French: Pour offrir l’atelier Le Pouvoir de changer dans votre communauté scolaire, veuillez communiquer avec le COPA .
English: In that regard, some Board members suggested a change in the resolution requiring a reduction in expenditures proportionate to the decrease in revenues.
French: En réponse à leurs interventions, certains membres du Conseil ont proposé de modifier le projet de recommandation en y incluant des dispositions tendant à ce que les dépenses soient réduites proportionnellement à la diminution des recettes.
English: (ii) Report of the Fifth Committee (A/56/746)
French: ii) Rapport de la Cinquième Commission (A/56/746)
English: A Study of Traditional and Colonial Conceptions of Space and Time among the Inuit of Baffin Island Researcher
French: The Role of School Within a Remote Nunavut Chercheur Community: the Relationship of Community and Inuit Qaujimajatuqangit in Teaching and Learning.
English: ◦ designing all data bases and files
French: ◦ conception de toutes les bases de données et de tous les fichiers,
English: The rooms all come with an en suite bathroom with shower and bathtub as well as a hairdryer, a TV, Internet access, a minibar, an ironing set, a double bed, centrally regulated air conditioning and heating, a safe, a seating area and either a balcony or a terrace.
French: Toutes les chambres disposent d'une salle de bain avec douche, baignoire et sèche-cheveux, de la télévision, d'un accès Internet, d'un mini bar, d'un nécessaire à repasser, d'un lit double, du chauffage et de la climatisation à réglage central, d'un coffre-fort, d'un coin salon et d'un balcon ou d'une terrasse.
English: Its job is to organize and handle tenders for the supply and distribution of high-quality, low-cost input for producer groups.
French: Sa mission est d'organiser et de gérer les appels d'offres pour l'approvisionnement et la distribution des intrants de bonne qualité et à moindre coût au profit des groupements de producteurs.
English: • The organization cannot restrict delivery of the benefits to a certain group or class of persons without adequate justification. 
French: • l'organisme ne peut pas restreindre la prestation du bénéfice conféré à un certain groupe ou à une certaine catégorie de personnes sans justification appropriée;
English: • What are the environmental factors that affect performance in the public sector?
French: • À quels facteurs environnementaux son fonctionnement est-il soumis?
English: The Review Panel recommended to the IGC, the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Chair of the National Energy Board (NEB) that the project proceed with certain mitigative and remedial measures. 
French: La commission d'examen a recommandé au CIGG, au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et au président de l'Office national de l'énergie de donner suite au projet à la condition que des mesures correctives et des mesures d'atténuation soient prises.
English: The Movement has also published various training materials, including a training package on the Convention, and human rights resource packets for non-governmental organizations.
French: L'association a également élaboré différents supports de formation, dont un portant sur la Convention ainsi que des « human rights resource packets » destinés aux organisations non gouvernementales.
English: However, an agreement between the MCFDF and the MJSP, which is responsible for the police, was needed before they could be implemented.
French: Cependant il fallait un protocole d'entente entre le Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes et celui de la justice et de la sécurité publique, responsable de la police, pour les appliquer.
English: Through their fierce choreography, a passionate story of love and anger unfolds.
French: Leur chorégraphie forcenée traduit une histoire d'amour impossible entre deux divinités, Amour et Guerre.
English: Sans hésitation, elle leur chope le membre et se met à les sucer comme une chienne.
French: Toutes les bites géantes se durcissent en quelques secondes juste en imaginant tout le sperme épais qu'ils vont bientôt lui envoyer en pleine face.
English: In school, the pupils of each class are represented by a delegate, who serves as a link between the school administration, teachers and pupils.
French: Dans le milieu scolaire, la représentation des élèves de chaque classe est assurée par un délégué servant de relais entre l'administration scolaire, les enseignants et les élèves.
English: Garage sales are permitted at the rate of one per year following issuance of a permit in the amount of $20. Only one sign not exceeding 0,37 sq.m (4 sq.ft.
French: Les ventes de garage sont permises à raison d’une par année, après l’obtention d’un permis de 20$.
English: Last but not least, I should like to impress upon member States the importance of the high-level segment.
French: Enfin, je voudrais que les États membres aient conscience de l'importance du débat de haut niveau.
English: • laboratorian from the district or reference laboratory
French: • Responsable du laboratoire de district ou de référence
English: As the result of a grant from the United Way of Winnipeg, Zana Joyce has been engaged on contract to assist the MLPD in developing fund raising proposals and conducting workshops for members interested in developing proposal writing skills.
French: Grâce à une subvention de Centraide Manitoba, Zana Joyce a été engagée à contrat pour aider la MLPD à élaborer des propositions de collecte de fonds et à animer des ateliers pour les membres désirant se perfectionner en rédaction de propositions.
English: It seems to me that, from a historical perspective, we want harmonious relations with Russia, but not at the price simply of surrendering the values we hold dear.
French: Il me semble que, du point de vue historique, nous souhaitons avoir des relations harmonieuses avec la Russie, mais pas au point de renoncer aux valeurs auxquelles nous tenons.
English: Lisbon Hotel / The Dom Carlos Park Hotel is located a block from the Praça Marquês de Pombal in the heart of Lisbon...
French: Hotel Lisbonne / Les appartements Altis Suites se situent au centre de Lisbonne...
English: All systems which have a strong element of non-pecuniary personal rights allow this to limit the rights of creators and creation auxiliaries.
French: Ainsi, tous les systèmes qui connaissent une conception forte des droits de la personnalité acceptent que cette théorie puisse limiter les droits des créateurs et des auxiliaires de la création.
English: The repeated renewals of the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force for almost 30 years now are indicative of the tense environment between the two sides.
French: Les renouvellements répétés du mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), depuis près de 30 ans, indiquent bien la tension existant entre les deux parties.