ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Boundary Waters Treaty" means the Treaty Relating to Boundary Waters and Questions Arising along the Boundary between Canada and the United States, signed at Washington on January 11, 1909; 4.
French: L'expression "Traité des eaux limitrophes" désigne le Traité relafit aux eaux limitrophes et aux questions qui se présentent le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis, signé à Washington le 11 janvier 1909; 4.
English: They also released these 11 new images from the PC version, along with this new video.
French: Pour fêter ça voici donc 11 nouvelles images tirées de la version PC ainsi qu'une nouvelle vidéo.
English: Many teachers in Guyanese indigenous communities are not properly qualified because access to schooling is difficult and the quality of the education limited.
French: Dans les collectivités indiennes du Guyana, beaucoup d’enseignants ne sont pas formés correctement parce que l’accès à l’instruction est difficile et que la qualité en est limitée.
English: In other words, it appeared, at least on an initial examination, that disclosure of those documents could give rise to uncertainty with regard to the legality of Community measures and have a negative effect on the functioning of the Community institutions.
French: En d'autres termes, il apparaît, pour le moins à premier examen, que la divulgation de ces documents pourrait créer une incertitude au regard de la légalité des actes communautaires et avoir des conséquences négatives sur le fonctionnement des institutions communautaires.
English: - Article 105 of the Constitution was adapted by means of the Constitutional Law 1/97 of 20 September 1997.
French: Cet état de fait était incompatible avec les exigences du Traité et des statuts du SEBC en matière d’indépendance de la banque centrale, et la faculté d’intervention du ministre des Finances a été supprimée par la nouvelle loi.
English: From Val Bregaglia, an old mule trail leads over the Septimerpass, demanding; even the best bikers give their all.
French: Un ancien sentier muletier mène du Val Bregaglia au col Pass da Sett et exige même des meilleurs de se donner à fond.
English: As members of the Security Council are aware, the situation with regard to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) has seriously deteriorated.
French: Comme les membres du Conseil de sécurité le savent, la situation en ce qui concerne la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée s'est considérablement détériorée.
English: The applicant must file proof with the Court that they have served the respondent government institution and the Privacy Commissioner within 10 days of serving the Notice of Application, by filing an Affidavit of Service.
French: Le demandeur doit présenter à la Cour la preuve qu’il a signifié le document à l’organisation intimée et à la commissaire à la protection de la vie privée dans les 10 jours suivant la signification de l’avis de demande en remplissant un affidavit de signification.
English: A decision on asylum should be reasoned.
French: Une décision en matière d'asile doit être motivée.
English: Il conviendra de revenir sur cette question lorsque la loi aura été adoptée. 3.
French: Participating in the project were Portugal, France, Belgium, the United Kingdom (De Montfort University) and Spain (Directorate General of the Labour Inspectorate, Pompeu Fabra University in Barcelona, and Catalonia Polytechnic University).
English: Visitors entering wilderness areas must purchase a wilderness pass for overnight stays in the backcountry.
French: Les campeurs doivent acheter un permis d’accès à l’arrière-pays.
English: • by making yourself known to them through such simple acts as dropping by the office and introducing yourself;
French: • faites-vous connaître d’eux (il suffit pour cela de vous rendre à leurs bureaux et de vous présenter);
English: LES training is essential to DFAIT, and much more is needed.
French: La formation des ERP est indispensable au MAECI et il faut faire beaucoup plus.
English: Carry Forward for Other Programs If the funds allocated under clause 5.17 for a Province or Territory for 2005/06 are not fully utilized, then the remaining funds shall be used for Other Programs in such manner as Canada and the Province or Territory shall agree.
French: Report des fonds vers d’autres programmes Lorsque les montants attribués à une province ou un territoire en vertu du sous-paragraphe 5.17.3 ne sont pas entièrement utilisés, le solde sera affecté à d’autres programmes dont le Canada et la province ou le territoire concerné pourront convenir.
English: He emphasized that the expenses of the Organization should be borne by the Member States, which should pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: C'est pourquoi Trinité-et-Tobago souscrit aux recommandations du Comité des contributions tendant à accorder une dérogation aux 10 pays qui en ont fait la demande et à les autoriser à voter jusqu'au 30 juin 2005.
English: At the time of entering into force, the Member State is obliged to publish on the internet the full text of the aid measure.
French: En octobre 2004, la Commission a adopté le règlement (CE) n° 1860/2004 sur les aides de minimis dans les secteurs de l’agriculture et de la pêche.
English: Mr. Randall Dodd, Financial Policy Forum, made a presentation on managing the economic impact of foreign capital flows.
French: M. Randall Dodd (Financial Policy Forum) a fait un exposé sur la manière de gérer les incidences économiques des flux de capitaux étrangers.
English: In principle there was no gender-based discrimination with regard to health care, but disparities remained, in large part as a result of cultural barriers to family planning.
French: Il n'existe en principe aucune discrimination fondée sur le sexe en matière de soins de santé, mais des disparités persistent dues pour une large part aux obstacles culturels à la planification familiale.
English: This law, adopted by the BiH Parliamentary Assembly in 2002 and further amended in 2003 and 2004 is aimed at preventing the conflict of interests in BiH State institutions, as well as setting the framework for Entity policies and legislation in this field.
French: Cette loi, adoptée par l’Assemblée parlementaire de B-H en 2002 et amendée en 2003 et 2004, vise à prévenir les conflits d’intérêts dans les institutions gouvernementales de B-H, et à établir le cadre des politiques et de la législation des entités en la matière.
English: The Delegation noted the creative flexibility by which WIPO had responded to newly emerging IP issues, such as the protection of genetic resources, TK and folklore, by facilitating extensive studies and debates within the IGC, which the Delegation hoped would crystallize into a legally‑binding international instrument.
French: La délégation a relevé la souplesse créative avec laquelle l’OMPI a réagi aux problèmes de propriété intellectuelle qui sont récemment apparus tels que la protection des ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, en facilitant des études et des débats approfondis au sein du comité intergouvernemental que la délégation espère voir se matérialiser en un instrument international juridiquement contraignant.
English: By 72 h of age the worker allata have a considerably reduced activity but queen larvae of the same age have allata of the activating type.
French: Les corps allates d'ouvrières de 72 h ont une activité réduite alors que ceux des larves de reine, à cet âge, ont un effet d'activation.
English: 4 ELIGIBILITY AND ENROLMENT 4.1 DEFINITIONS 4.1.1 In this chapter, Gwich’in" means a person: a. of Gwich’in (also referred to as Loucheux) ancestry who resided in, or used and occupied the settlement area on or before December 31, 1921, or is a descendant of such person; or b. who was adopted as a minor, under the laws of any jurisdiction or under any Gwich’in custom, by a person described in (a), or is the descendant of a person so adopted; and "initial enrolment period" means a period of five years, or such other period as the Gwich’in and Canada agree, commencing upon the date of settlement legislation.
French: «Gwich'in» Selon le cas : a. personne de la lignée des Gwich'in (aussi appelés les Loucheux) qui habitait ou qui utilisait et occupait la région visée par le règlement le 31 décembre 1921 ou avant cette date, ainsi que ses descendants; b. personne qui, pendant qu'elle était mineure, a été adoptée conformément soit aux lois applicables d'un gouvernement soit à une coutume gwich'in, par une personne visée à l'alinéa a), ou les descendants d'une personne ainsi adoptée. «période d'inscription initiale» Période de 5 ans, ou toute autre période convenue par les Gwich'in et par le Canada, qui commence à courir à la date de la loi de mise en oeuvre.
English: Explanatory Report – Action against Trafficking in Human Beings, 16.V.2005 75 _________________________________________________________________________________________ Article 33 – Measures relating to endangered or missing persons 346.
French: Article 33 – Mesures relatives aux personnes menacées ou disparues 346.
English: Overall, what would you consider to be the main barriers or obstacles faced in the implementation of SDS goals and objectives?
French: Dans l’ensemble, quels sont selon vous les principaux obstacles qui se sont présentés dans la poursuite des buts et objectifs de la SDD?
English: The country-specific strategies noted in the second bullet above are reviewed by the department's federal partners colocated at missions abroad (see full list in Part III, section 3.1.1.3).
French: Les stratégies par pays dont il est question ci-dessus sont passées en revue par les partenaires fédéraux du Ministère qui partagent les bureaux dans les missions à l'étranger (voir la liste complète à la Partie III, section 3.1.1.3).
English: Ms. Ibraimova (Kyrgyzstan) said that peacekeeping, although not mentioned in the Charter, had become one of the vital functions of the Organization.
French: Mme Ibraimova (Kirghizistan) considère que si le maintien de la paix n'est pas mentionné dans la Charte, il est devenu l'une des fonctions vitales de l'Organisation.
English: It provides half-year (Wave 1) and full-year data provincially with a national roll-up, using a full-year sample size of over 20,000 respondents.
French: Ce dernier fournit des données semestrielles (Phase 1) et annuelles à l'échelle des provinces, avec un bilan national, en utilisant sur une année complète un échantillon qui regroupe plus de 20 000 répondants.
English: Ten Year Plan (2004) Backgrounders First Ministers' Meeting on the Future of Health Care A 10 Year Plan to Strengthen Health Care
French: Plan décennal (2004) Fiches d'information Rencontre des premiers ministres sur les soins de santé Un plan décennal pour consolider les soins de santé
English: Credibility of Office of the Commissioner
French: Crédibilité du Bureau de la commissaire
English: Your draft resolution calls for a range of actions from the different partners involved.
French: Votre projet de résolution demande une série d'actions de la part des différents partenaires impliqués.
English: / Ibid., paras.
French: Ibid., par. 209 et 210.
English: The JAG has shown a marked interest in the military justice system and its efficiency.
French: Le JAG démontre un intérêt prononcé envers le système de justice militaire et son fonctionnement efficace.
English: The Books on Canada catalogue has been published annually by the AECB since 1992 to provide scholars, students and librarians with an up-to-date listing of the newest works in Canadian Studies and the information needed to build their collection of Canadiana.
French: Le catalogue des Livres sur le Canada est publié annuellement par la AECB depuis 1992 pour offrir aux professeurs, étudiants et bibliothécaires une liste à jour des travaux les plus récents sur les études canadiennes et les informations nécessaires pour monter leur collection sur le Canada.
English: Given Singapore's free port status (i.e. virtually 100 percent of Canadian exports already enter Singapore duty-free), economic gains to Canada will be concentrated in the areas of investment and services.
French: Étant donné que Singapour est un port franc, (c. à d. que pratiquement toutes les exportations canadiennes entrent à Singapour en franchise de droits), les avantages économiques que le Canada peut retirer d’un tel accord se situent surtout dans le domaine de l’investissement et des services.
English: The information provided in Jamaica's second periodic report on the right of every citizen to take part in public affairs directly or through freely chosen representatives remains relevant.
French: Les informations données dans le deuxième rapport périodique de la Jamaïque sur le droit de tout citoyen de prendre part à l'administration des affaires publiques, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis, demeurent pertinentes.
English: Elements of Food and Drug Regulations, resources and timing CCSPA proposes that there are several elements of the Food and Drug Regulations from which, in its opinion, disinfectants should be exempted.
French: Dispositions du Règlement sur les aliments et drogues, ressources et calendrier L’ACPCS propose d’exempter les désinfectants de certaines dispositions du Règlement sur les aliments et drogues qui, à son avis, ne s’appliquent pas à ces produits.
English: The first program implemented by the RRTQ was PRÉVICAP4,5, a rehabilitation program based on the results of the Sherbrooke model study.
French: Le premier programme mis en oeuvre par le RRTQ a été le programme PRÉVICAP4,5, un programme de réadaptation fondé sur les conclusions de l'étude du modèle de Sherbrooke.
English: The cutoff and resonant frequencies are examined analytically to predict all possible modes, and numerical methods are then used to study the complete dispersion characteristics.
French: On examine analytiquement les fréquences de coupure et les fréquences de résonance, afin de prédire tous les modes possibles; on utilise ensuite des méthodes numériques pour étudier de façon complète les caractéristiques de la dispersion.
English: When the manure is stored as liquid or in poorly aerated piles, lack of oxygen prevents complete decomposition to CO2, resulting in the release of CH4.
French: Lorsque le fumier est stocké sous forme liquide ou en tas mal aérés, le manque d'oxygène empêche la décomposition complète en CO2, ce qui provoque l'émission de CH4.
English: I therefore support the excellent report that Mr Díaz de Mera has produced, and the important amendments he tabled, notably regarding data protection.
French: Je soutiens donc l'excellent rapport que M. Diaz de Mera a produit, et les amendements importants qu'il a déposés, notamment en ce qui concerne la protection des données.
English: This will include a complete revision of the Board's Regulations following extensive consultations with key stakeholders.
French: Il faudra notamment procéder à une révision complète du Règlement de la Commission au terme de vastes consultations avec les intervenants clés.
English: One of Manitoba Health's strategic priorities is the need to address primary care renewal.
French: Une des priorités stratégiques de Santé Manitoba est la nécessité de s'attaquer au renouvellement des soins de santé primaires.
English: Accompany the Minister to the funding announcement for Fathers of Confederation Building Trust.
French: Accompagne la ministre à l'annonce pour l'appui financier au "Fathers of Confederation Building Trust".
English: Health Canada is aware of reports from four Canadian hospitals in which Linvatec PowerPro battery-powered surgical handpieces appear to be permeable to body fluids during surgery.
French: Santé Canada a reçu des rapports de quatre hôpitaux canadiens indiquant que des pièces à main chirurgicales à piles Linvatec PowerPRO semblaient être perméables aux liquides corporels durant la chirurgie.
English: In the case of Iraq, the situation has led to an influx of asylum-seekers, estimated in July 2007 at 2 million, to neighbouring countries, while many countries in Europe have all but ceased to grant to Iraqi nationals asylum or other residence status accorded on the basis of a need of protection.
French: Dans le cas de l'Iraq, la situation a entraîné un afflux de demandeurs d'asile, dont le nombre était estimé à 2 millions en juillet 2007, vers les pays voisins, alors même que de nombreux pays européens ont pratiquement cessé d'accorder aux nationaux iraquiens l'asile ou un autre statut de résidence au titre du besoin de protection.
English: • FOR THE EMBASSY FROM THE GEORGIAN AUTHORITIES:
French: Les documents venant des autorités de la Géorgie pour l’Ambassade: 1.
English: POLICY This OSAP is published for information purpose and to ensure DND Dependants Schools Overseas comply with Ontario Education Number (OEN) policy.
French: POLITIQUE Ce PAÉO est publié à titre d'information et pour s'assurer que les Écoles pour les personnes à charge outre-mer conforme au Règles se rapportant à la politique du numéro d'immatriculation scolaire de l'Ontario (NISO).
English: She’s wearing a small, lace set and a very cute bustier that she really loves, or so she says.
French: Elle est habillée avec un petit ensemble en dentelles et bustier bien mignon et a ce qu’elle dit elle l’aime bine.
English: Midland Railway steam locomoti.
French: Locomotive à vapeur Midland Railway "Adolph Hugel"
English: Mr. ABU-KOASH (Observer for Palestine) expressed his gratitude to all the delegations which had displayed their support for the new Palestinian Authority and for the Palestinian people which was fighting for its rights.
French: M. ABU-KOASH (Observateur de la Palestine) exprime sa gratitude à toutes les délégations qui ont manifesté leur soutien à la nouvelle Autorité palestinienne ainsi qu'au peuple palestinien qui lutte pour ses droits.
English: Spain is a major player on the international publishing scene, particularly in terms of the Latin American market and the NAFTA region, with Mexico and the U.S. constituting its primary overseas markets.
French: L’Espagne est un joueur majeur dans le domaine de l’édition à l’échelle internationale, notamment sur le marché latino-américain et dans la zone de l’ALENA puisque ses principaux marchés internationaux sont le Mexique et les États-Unis.
English: "Tourists like it because it's a getaway from the everyday sort of thing - the hustle and bustle of the big city."
French: « Les touristes se plaisent dans la région, puisqu'ils s'offrent un moment d'évasion, détournés de leur train-train quotidien, du tourbillon de la vie urbaine.
English: Advertisements should be prohibited on roads, including over the carriageway.
French: Ces installations devraient être interdites sur l'emprise des routes, y compris au dessus de la chaussée.
English: Warning: filesize() [function.filesize]: stat failed for ../images/quakes.swf in /data/vhosts/virtualmuseum/htdocs/Exhibitions/Logan/include/html_entity_decode.php on line 231 INTERACTIVE Earthquakes in the Yukon [large file (80+ Kb)]
French: Warning: filesize() [function.filesize]: stat failed for ../images/quakes.swf in /data/vhosts/virtualmuseum/htdocs/Exhibitions/Logan/include/html_entity_decode.php on line 231 INTERACTIVE Tremblements de terre au Yukon [grand fiche (80+ Kb)]
English: Also, in P.E.I., there is some funding from the provincial government which is not the case in Quebec.
French: En outre, à l'Î.-P.-É, le gouvernement provincial accorde des fonds, ce qui n'est pas le cas au Québec.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Statement December 20, 2005 For immediate release Health Canada approves clinical trial for Vancouver AIDS patients OTTAWA - Health Canada has approved a clinical trial protocol that will allow AIDS patients in Vancouver to use the experimental drugs TMC 114 and TMC 125.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Déclaration Le 20 décembre 2005 Pour publication immédiate Santé Canada approuve un essai clinique pour des patients de Vancouver atteints du sida OTTAWA - Santé Canada a approuvé un protocole d'essai clinique qui permettra à des patients de Vancouver atteints du sida d'utiliser les médicaments expérimentaux TMC 114 et TMC 125.
English: European travellers are increasingly on the lookout for new and unique travel experiences, a trend that is driven mainly by the growth in direct bookings made through the Internet by individual travellers.
French: Les voyageurs européens cherchent de plus en plus des expériences de voyage nouvelles et uniques, une tendance liée à la croissance des réservations directes sur Internet faites par les voyageurs individuels.
English: We value interdisciplinary research findings.
French: Nous valorisons les résultats de recherche interdisciplinaire.
English: We hope that Member States will expedite support for the implementation of this plan and work to provide the financial support for its application.
French: Nous espérons que les États Membres hâteront leur soutien à la mise en œuvre de ce plan et qu'ils participeront au soutien financier de son application.
English: International arrest warrants for Laurent Nkunda and Jules Mutebutsi were issued in October.
French: Des mandats d'arrêt internationaux ont été émis en octobre à l'encontre de Laurent Nkunda et de Jules Mutebutsi.
English: DND stressed the common air defence interests, while DEA stressed the need to protect Canadian political interests.
French: Le MDN insistait sur les intérêts communs en défense aérienne alors que le MAE mettait l’accent sur la nécessité de protéger les intérêts politiques du Canada.
English: Further challenges: match-fixing, betting, and corruption 22.
French: Autres problèmes: les matches truqués, les paris illégaux et la corruption 22.
English: This is partly due to the fact that many of the groups were already involved in a negotiation process and had moved beyond the FWA stage.
French: Cela est dû en partie au fait que bon nombre de ces groupes participaient déjà à un processus de négociation et ont déjà dépassé l'étape de l'entente-cadre.
English: Distance-learning Training Course on the Introduction of STATA Software for Bangladesh and Nepal 25 June to 6 July 2007
French: Cours de formation à distance sur l'introduction du logiciel STATA pour le Bangladesh et le Népal  25 juin-6 juillet 2007
English: Improving reproductive health commodity security (RHCS) is a critical component of strategies for reducing the unmet need for family planning and for preventing sexually transmitted infections (STIs), including HIV/AIDS.
French: L'amélioration de la sécurité de l'approvisionnement en produits associés à la santé reproductive est un élément essentiel des stratégies visant à répondre aux besoins non satisfaits en matière de planification familiale et de prévention des infections sexuellement transmissibles, dont l'infection à VIH.
English: Subsequent competitions will have the 100:0 method of funding distribution applied.
French: Au cours des concours subséquents, on appliquera la méthode 100:0.
English: Here is some of the best "femalevoice" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique femalevoice sur jamendo.
English: The consultants observed that the structure of the Personnel Management and Support Service, divided into one section for administration and another for staffing and travel, had contributed to some of the problems as well.
French: Les consultants ont fait observer que la structure du Service de la gestion du personnel, scindé en deux sections, l'une pour l'administration et l'autre pour les recrutements, les affectations et les voyages, était aussi à l'origine de certains problèmes.
English: All of the 13 herpetological families identified are extant.
French: Toutes les 13 familles herpétologiques identifiées vivent encore.
English: In connection with the 1999 presidential state visit to Canada, a roundtable with President Kim was held for CEOs of Canadian firms with investment in Korea.
French: Le Canada a profité de la visite du président Kim au Canada en 1999 pour tenir une table ronde avec ce dernier et les chefs d'entreprises canadiennes qui investissent en Corée.