ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you for your attention and I hope that in the new Constitution, due consideration will be given to this deeper reality, which is older than our Member States.
French: Je vous remercie de votre attention et espère que la nouvelle Constitution accordera l’attention qui revient à cette réalité profonde et plus ancienne que les États membres.
English: The 22nd (Cheshire) Regiment Museum http://www.chester.ac.uk/militarymuseum Number MM024082)
French: The 22nd (Cheshire) Regiment Museum http://www.chester.ac.uk/militarymuseum numéro MM024082)
English: It is not only a question of improving the flight paths, increasing passengers' comfort and improving calculability; it will also, if it is implemented effectively, result in a reduction in emissions.
French: Il ne s'agit pas uniquement d'améliorer les routes aériennes, d'améliorer le confort des passagers et d'améliorer la prévisibilité. Ces blocs, s'ils sont mis en œuvre efficacement, entraîneront une réduction des émissions.
English: [22] I do not find that Lincoln Wong enjoyed an unfair advantage in the selection process due to his having acted in the position of Regional Administrator, Corporate Services.
French: [22] Je n'estime pas que M. Lincoln Wong a joui d'un avantage indu lors du processus de sélection parce qu'il a occupé le poste d'administrateur régional par intérim des Services corporatifs.
English: The legal rights of the Gitksan and Wet’suwet’en peoples, to which this lawsuit is confined, and which allow no room for any approach other than the application of the law itself, and the legal rights of all Aboriginal peoples throughout British Columbia, form only one factor in the ultimate determination of what kind of community we are going to have in British Columbia and throughout Canada in the years ahead.
French: Les droits des Gitksans et des Wet'suwet'ens auxquels est circonscrite la poursuite qui nous concerne, et qui ne laissent aucune latitude en dehors de la stricte application de la loi, ainsi que les droits de tous les peuples autochtones de la Colombie-Britannique ne constituent qu'un élément dans la définition ultime du type de société que nous créerons en Colombie-Britannique et dans l'ensemble du Canada au cours des années à venir.
English: CMH PDR 310 Land (Programs terminated) Description:
French: En décembre 1999 le PAREL conversion fut introduit.
English: The simplest way of doing this is to restrict advertising.
French: Pour cela, le moyen le plus simple serait de restreindre la publicité.
English: Individuals can attempt to make the case that their inclusion is a case of mistaken identity, i.e., I am not the John Smith in whom you are interested, or they can argue that they do not pose an immediate threat to aviation security.
French: Elles peuvent revendiquer qu’elles sont victimes d’une erreur d’identité, c’est à dire, qu’il ne s’agit pas du « Jean Dupuis » qui intéresse les services de police, ou encore peuvent faire valoir qu’elles ne présentent pas une menace immédiate pour la sûreté aérienne.
English: • The Canadair manufacture of the Northrop F-5 ground support fighter produced 135 CF-5 Aircraft for the RCAF (of which 20 were later declared surplus and sold to Venezuala), and 105 Aircraft for the Netherlands.
French: • À partir du chasseur d'appui terrestre F-5 de Northrop, Canadair a produit 135 CF-5 pour l'ARC (dont 20 sont par la suite déclarés excédentaires et vendus au Venezuela) et 105 pour les Pays-Bas.
English: Rubenstein was instrumental in establishing the Amateur Skating Association of Canada in 1887, and in adopting regulations to make skating an organized sport.
French: Rubenstein a contribué à la fondation de l'Association de patinage amateur du Canada en 1887 et à l'adoption des règlements qui ont fait du patinage un sport organisé.
English: A national committee with representation from Health Canada and the AFN be created to develop criteria to be used to identify communities for involvement in the projects.
French: Que soit créé un comité national comprenant des représentants de Santé Canada et de l'APN chargé d'élaborer les critères à utiliser pour repérer les collectivités visées par les projets pilotes de participation communautaire.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 13:14.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 22:00.
English: To encourage private sector lenders to increase the availability of loans for the purpose of the establishment, expansion, modernization and improvement of small business enterprises.
French: Objectif Encourager les prêteurs du secteur privé à accorder plus de prêts pour la création, l’agrandissement, la modernisation et l’amélioration des petites entreprises.
English: The committee met last May 14 to recognize the quality and suitability of three projects whose owners will each be awarded an MP3 player.
French: Ce comité s’est réuni le 14 mai dernier et a reconnu la qualité et la pertinence de trois travaux dont les auteurs recevront chacun un lecteur MP-3.
English: The task now is to move forward and address the challenges head on, both here in the Council and in our respective countries. 
French: Il s'agit maintenant de s’attaquer de front aux enjeux, tant au sein du Conseil que dans nos pays respectifs.
English: Audit Rep., ICP, Compliance with Key Controls during Project Approval and Project Amendment Processes, Contribution Payment Processes and Budget Monitoring - 2006-2007
French: Vérif. int., FIMR, Conformité aux contrôles clés sur les processus d’approbation et de modification des projets et des paiements de contributions, ainsi que sur le suivi budgétaire - Juil.
English: I would like to thank the European Parliament for putting the fight against poverty so high on the agenda and today's debate demonstrates European determination to address this challenge.
French: Je voudrais remercier le Parlement européen pour la priorité élevée qu'il accorde à la lutte contre la pauvreté. Le débat d'aujourd'hui prouve que l'Europe est déterminée à s'attaquer au problème.
English: Limitations - Data was generated for a sample of SLC polygons, thus a complete range of soil conditions is not accounted for.
French: Limites - Comme les données ont été obtenues pour un échantillon de polygones des PPC, on ne tient pas compte d'une gamme complète de conditions de sol.
English: demonstrate that all aspect of the project have been examined and planned in a careful and precautionary manner in order to ensure that they do not cause serious or irreversible damage to the environment and/or the human health of current or future generations; outline and justify the assumptions made about the effects of all aspects of the project and the approaches to minimize these effects; alternative means of carrying out the Project are evaluated and compared in light of risk avoidance, adaptive management capacity and preparation for surprise; that in designing and operating the project, priority has been and will be given to strategies that avoid the creation of adverse impacts; that contingency plans explicitly address worst-case scenarios and include risk assessments and evaluations of the degree of uncertainty; identify any proposed follow-up and monitoring activities, particularly in areas where scientific uncertainty exists in the prediction of effects; and present public views on the acceptability of all of the above.
French: démontrer que tous les aspects du projet ont été examinés et planifiés avec soin et prudence de façon à s’assurer que ces actions ne causent pas de dommages graves ou irréversibles à l’environnement et/ou à la santé humaine des générations actuelles et futures; résumer et justifier les hypothèses concernant les effets de tous les aspects du projet et des approches pour réduire ces effets; évaluer et comparer les solutions de rechange au projet à la lumière de l’évitement du risque, de la capacité de gestion adaptive et de la préparation aux surprises; dans le cadre de la conception et de l’exploitation du projet, accorder la priorité aux stratégies pour éviter les effets négatifs; dans les plans d’urgence, traiter explicitement des scénarios les plus défavorables et inclure les évaluations du risques et les évaluations du degré d’incertitude; déterminer toutes les activités de surveillance et de suivi proposées, en particulier pour les aspects où il y a une incertitude scientifique quant à la prévision de ces effets; présenter les opinions de la population quant à l’acceptabilité de tous les points susmentionnés.
English: Canadian Forces applicants who are qualified to pilot wings standard are exempt from this requirement as are holders of valid commercial pilot licences which were issued by a contracting state.
French: Les demandeurs membres des Forces canadiennes qui ont leurs ailes de pilote sont exemptés de cette exigence tout comme les titulaires de licences de pilote professionnel délivrées par un État contractant.
English: This system will provide, from November 2005, access to the full text of Korean patents in English.
French: Ce système permettra, à compter de novembre 2005, d’accéder au texte complet des brevets coréens en anglais.
English: Juveniles have rarely been found, and no information exists on their survival rates.
French: On a rarement observé des jeunes, et aucune donnée n’existe sur leurs taux de survie.
English: Details are provided in table 3 of the report of the Secretary-General.
French: Un état détaillé figure au tableau 3 du rapport du Secrétaire général.
English: As for treaties signed by the Crown, however, the traditional "dualism" of the common law has generally required the explicit incorporation of international norms into domestic law.
French: Dans le cas des traités signés par la Couronne, cependant, le « dualisme » traditionnel de la common law exige généralement l’incorporation expresse des normes internationales au droit interne.
English: In this regard, GUUAM is looking forward to the resumption of the discussion by the General Assembly of the recommendations in the report of the Secretary-General on Conflict Prevention (S/2001/574).
French: À cet égard, le Groupe GOUAM se réjouit de la reprise des débats de l'Assemblée générale consacrés aux recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés (S/2001/574).
English: The second section of the report was adopted, without change.
French: La deuxième partie du rapport est adoptée, sans modification.
English: If the Court seeks to exercise its jurisdiction over a person who is alleged to be criminally responsible for a crime within the jurisdiction of the Court and if, in the circumstances, such person enjoys, according to relevant rules of international law, any privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of his or her work for the Organization, the United Nations undertakes to cooperate fully with the Court and to take all necessary measures in order to allow the Court to exercise its jurisdiction, in particular by waiving any such privileges and immunities.
French: Lorsque la Cour exerce sa compétence à l'égard d'une personne dont il est allégué qu'elle est pénalement responsable d'un crime relevant de la compétence de la Cour et qui, en la circonstance, jouit, en vertu des règles pertinentes du droit international, de privilèges et d'immunités qui lui sont nécessaires pour exercer en toute indépendance ses fonctions au service de l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation s'engage à coopérer pleinement avec la Cour et à prendre toutes les mesures nécessaires afin de permettre à la Cour d'exercer sa compétence, en particulier en levant ces privilèges et immunités.
English: • Degree 3 - Plans and conducts a broad diversity of analytical, method development, investigational and problem solving work in the area of trace inorganics in foods.
French: D. Degré 3 - Il faut planifier et effectuer une grande diversité de travaux d'analyse, d'élaboration de méthodes, de recherches, et de résolution de problèmes dans le domaine des substances inorganiques à l'état de traces dans les aliments.
English: The Auditor General is the Auditor for CATSA.
French: Le vérificateur général est le vérificateur de l’ACSTA et pour s’acquitter de ce mandat, le Bureau du vérificateur général a accès à tous les renseignements qu’il demande.
English: At the disclosure phase, the Board Chairperson was not capable of providing the appellant with examples given to him by Mr LeBlanc.
French: À l'étape de la divulgation, le président du jury n'était pas en mesure de fournir à l'appelante des exemples qui lui avaient été donnés par M. LeBlanc.
English: b. any refusal, exclusion, expulsion, suspension, limitation, specification or preference in relation to any employment is established by an employer to be based on a bona fide occupational requirement; A prima facie case is one which covers the allegations made, and which, if believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the complainant's favour in the absence of an answer from the respondent (O'Malley, supra, p.
French: Ne constituent pas des actes discriminatoires : a) les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions, conditions ou préférences de l'employeur qui démontre qu'ils découlent d'exigences professionnelles justifiées; Une preuve suffisante à première vue est une preuve qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si l'on y ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur du plaignant, en l'absence de réplique de l'intimé (O'Malley, supra, p.
English: Although the federal government supports the concept of environmental performance regulations, the need for specific federal aquaculture regulations at this time is not warranted until a thorough analysis of the effectiveness of existing policies, regulations and legislation is completed.
French: Bien que le gouvernement fédéral appuie la notion de règlement sur la performance environnementale, la nécessité d'avoir des règlements fédéraux précis pour l'aquaculture n'est pas justifiée pour le moment tant que l'on n'aura pas procédé à une analyse approfondie de l'efficacité des politiques, des lois et des règlements existants.
English: This grass roots approach has many strengths, primarily adaptation to local needs and resources; however, provision of universally accessible, quality early intervention services is hampered without a coordinated system backed by provincial and federal policy.
French: Cette méthode comporte de nombreuses forces, notamment le fait d'être adaptée aux besoins et aux ressources locales. Toutefois, il est difficile de dispenser des services d'intervention précoce de qualité et accessibles à tous sans avoir recours à un système concerté qui s'appuie sur une politique provinciale et fédérale.
English: Total investment in these projects from all sources is more than $1.3 billion.
French: L'investissement total dans ces projets dépasse 1,3 milliard de dollars, toutes sources confondues.
English: This finding makes the consideration of any band found in wheat in this gel region as a "HMW glutenin subunit" doubtful without analysis of its genetic control.
French: Cette découverte rend douteuse toute considération portant sur une bande quelconque du blé trouvée dans une région de gel telle que celle de la « sous-unité de gluténine HMW » sans que son contrôle génétique soit analysé.
English: The SBI requested the secretariat to prepare a technical paper, taking into account decision 4/CMP.3, paragraph 6 (a), Articles 6 and 17 of the Kyoto Protocol, and paragraph ‎103 above, as well as the views of Parties contained in the submissions referred to in paragraph ‎109 (a) above, on: (1) extending the share of proceeds to assist in meeting the costs of adaptation to joint implementation and emissions trading; and (2) options related to assigned amount units of Annex I Parties, for funding of adaptation in developing countries, and to make the note available to Parties prior to the pre-sessional workshop.
French: Le SBI a prié le secrétariat d'établir une note technique, en tenant compte du paragraphe 6 a) de la décision 4/CMP.3, des articles 6 et 17 du Protocole de Kyoto et du paragraphe 103 ci-dessus, ainsi que des vues des Parties évoquées au paragraphe 109 a) ci-dessus, sur: 1) l'extension à l'application conjointe et à l'échange de droits d'émission de la part des fonds destinée à financer le coût de l'adaptation; 2) les options relatives aux unités de quantité attribuées aux Parties visées à l'annexe I aux fins du financement de l'adaptation dans les pays en développement, et de faire distribuer cette note aux Parties préalablement à l'atelier d'avant-session.
English: UNRWA's Siblin Training Centre, outside Saida, has been invaluable in providing young Palestinians with the type of portable vocational skills they need to obtain good, well-paying jobs, both in Lebanon and abroad, or to establish successful micro-enterprises in the camps.
French: Le Centre de formation de Siblin de l'UNRWA, situé à l'extérieur de Saida, s'est révélé indispensable pour permettre aux jeunes Palestiniens d'acquérir les compétences professionnelles exportables dont ils ont besoin pour obtenir des emplois intéressants et bien rémunérés, au Liban ou à l'étranger, ou pour établir dans les camps des micro-entreprises prospères.
English: The partnerships formed through various events, particularly the REtalhar exhibitions, have enabled the co-operative to pay salaries to four members of its staff (production manager, quality control manager, administration and general services manager), apart from covering its monthly fixed costs.
French: Les partenariats développés suite aux évènements, en particulier suite aux éditions de REtalhar, ont permis à la coopérative de générer des ressources pour rémunérer quatre employés (un gérant de production, un contrôleur de qualité, un responsable administratif et un agent attaché aux services généraux) en plus de couvrir les coûts fixes mensuels.
English: Worldwide Academy and the University of Turin to Offer Post-Graduate Diploma Curriculum The curriculum covers seven modules: patent law, trademark law, copyright law, unfair competition and trade secrets, sui generis rights, antitrust, and intellectual property implications of digital technology and electronic commerce.
French: Programme Le programme comprend sept modules : droit des brevets, droit des marques, droit dauteur, concurrence déloyale et secret daffaires, droits sui generis, ententes, incidences des techniques numériques et du commerce électronique sur la propriété intellectuelle.
English: In December 2007, I committed publicly to working closely with the Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC) in relation to its ongoing examination of the RCMP’s use of CEWs.
French: En décembre 2007, je me suis engagé publiquement à collaborer étroitement avec la Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP) en ce qui a trait à son examen continu de l’utilisation des armes à impulsions par la GRC.
English: They may be driven more by moral concerns, political beliefs or ideology forces that sometimes divert attention from the hard evidence that would support (or contradict) such interventions.
French: Ils le sont peut-être plus par des préoccupations morales, par des convictions politiques ou par une idéologie autant d'attitudes qui empêchent parfois de tenir compte des données tangibles qui justifient ou non de telles interventions.
English: The panel will be made up of specialists from a number of fields that may include rheumatology, cardiology and gastroenterology, experts in biostatistics and epidemiology and representatives of patient and consumer groups.
French: Le groupe d'experts sera formé de spécialistes de divers domaines comme la rhumatologie, la cardiologie, la gastro-entérologie, la biostatistique et l'épidémiologie, auxquels il faut ajouter des représentants des patients et de groupes de consommateurs.
English: Russians measure themselves through literature and are obsessed by dance and film.
French: Les Russes se jugent eux-mêmes par leur littérature et sont fascinés par la danse et le cinéma.
English: In the second step, plant breeders use either traditional breeding techniques or biotechnology to combine the identified traits into the new cultivar, also referred to as variety.
French: En deuxième lieu, les phytogénéticiens font appel à des techniques de sélection traditionnelles ou à la biotechnologie afin de combiner les caractéristiques identifiées en un nouveau cultivar, c.-à-d., une nouvelle variété.
English: With the exception of the Jacob M. Lowy Collection Room on the 2nd floor, all of the consultation rooms are located on the 3rd floor of our building at 395 Wellington Street in Ottawa.
French: Sauf pour la Salle de la Collection Jacob M. Lowy qui se trouve au 2ième étage, elles sont toutes au 3ième étage de notre immeuble au 395, rue Wellington, à Ottawa.
English: Knowledge of the ways in which the human body works should remain freely accessible to society.
French: Les connaissances sur le fonctionnement du corps humain devraient continuer à être librement accessibles à tous.
English: The public should have a role in scoping health issues.
French: Le public doit jouer un rôle dans l'établissement de la portée des questions de santé.
English: Landrigan, P.J., E.L. Baker, Jr., R.G. Feldman, D.H. Cox, K.V. Eden, W.A. Orenstein, J.A. Mather, A.J. Yankel and I.H. Von Lindern.
French: Landrigan, P.J., E.L. Baker, Jr., R.G. Feldman, D.H. Cox, K.V. Eden, W.A. Orenstein, J.A. Mather, A.J. Yankel et I.H. Von Lindern.
English: As required by Betazoid custom, Deanna was genetically bonded with a Human male named Wyatt Miller at a young age.
French: Comme le voulait les traditions bétazoïdes, Deanna fut génétiquement lié à un homme Humain qui se nommait Wyatt Miller alors qu'elle était encore très jeune.
English: ON $7,500 Septembre éditeur S.E.N.C. QC $7,500 Sono Nis Press BC $5,000 Soulières éditeur, inc.
French: ON 7 500 $ Septembre éditeur S.E.N.C. QC 7 500 $ Sono Nis Press BC 5 000 $ Soulières éditeur, inc.
English: We hope that this year's market will be bigger, better, and even more memorable than the last.
French: Nous espérons que le marché de cette année sera meilleur, plus grand et encore plus mémorable que le premier.
English: The SPS Over the year, BCMS continued to automate and integrate its services according to the user-focused, self-service business model.
French: Le SNP Au cours des années, le SGBT a poursuivi l'informatisation et l'intégration des services selon le modèle de gestion libre-service axé sur l'utilisateur.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) – provinces except Quebec
French: Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME) – provinces sauf le Québec
English: This is the next challenge, in my opinion.
French: Là est l' enjeu, selon moi.
English: Investment income earned in certain foreign countries is subject to withholding taxes in those countries.
French: Les revenus de placement gagnés dans certains pays étrangers sont assujettis à une retenue d’impôts dans ces pays.
English: Devolution The department is currently in the process of transferring to the Yukon Territorial Government (YTG) many of the resources and authorities that have traditionally been under the purview of DIAND.
French: Transfert des responsabilités Le Ministère est actuellement engagé dans un transfert au gouvernement du Territoire du Yukon de bon nombre des ressources et pouvoirs détenus auparavant par le MAINC.
English: This afternoon, when we debate Iraq, do not forget the missing Kuwaiti prisoners of war.
French: Cet après-midi, lorsque nous débattrons de l' Irak, n' oublions pas les prisonniers de guerre koweïtiens manquants.
English: In less complicated submissions, one table of data may be enough.
French: Dans les présentations moins complexes, un tableau peut suffire.