ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the handling of data and selection of CTVs for aquatic organisms were the same as for soil-dwelling organisms (Bird et al., 1999).
French: En général, le traitement des données et le choix des VCT pour les organismes aquatiques étaient semblables à ceux pour les organismes endogés (Bird et al., 1999).
English: Without being complacent, we have established some protection for EU citizens.
French: Nous pouvons dire sans sombrer dans l'autosatisfaction que nous avons établi un certain degré de protection pour les citoyens de l'UE.
English: Killers of journalists not punished
French: Des prétoires scandaleusement vides
English: NRC is a major player, providing industry with access to scientific expertise and business development skills that are critical to the growth of the life sciences cluster in the province."
French: Le CNRC a été et demeure un protagoniste de ce développement en procurant à l'industrie les compétences scientifiques et les aptitudes en développement commercial dont elle a besoin. Ces attributs constituent autant d'éléments essentiels à la croissance de la grappe en sciences de la vie de la province.
English: • Canadian Research Centres on Aging & Other Associations
French: • Centres de recherche canadiens sur le vieillissement et autres organismes
English: The Committee has also drafted resolutions for the plenary to give its views before and after such conferences.
French: Celle-ci a également élaboré des projets de résolution pour la plénière afin de faire part de son point de vue avant et après ces conférences.
English: Implementation of the LMT This paper has outlined a proposed process, content and methodology for a Learning Measurement Tool for instructional programs.
French: Mise en oeuvre de l’Outil de mesure d’apprentissage Dans le présent document, nous avons décrit le processus, le contenu et la méthodologie de l’Outil de mesure d’apprentissage que nous proposons pour l’évaluation des programmes d’enseignement.
English: Both programs were implementing new strategies to address emerging issues in imported fresh fruits and vegetables.
French: Les deux programmes ont procédé à la mise en oeuvre de nouvelles stratégies pour aborder les problèmes potentiels qui touchent l'importation des fruits et des légumes frais.
English: In particular, the health effects are likely to depend heavily on where the emissions occur.
French: En particulier, les effets sur la santé dépendront beaucoup du lieu d'émission.
English: There is also a widespread refusal in Europe, after the turbulent history of the previous century, to admit that European territory might again be vulnerable to serious threats.
French: C’est aussi le refus, très répandu en Europe, d’accepter l’idée que le territoire européen puisse à nouveau avoir à faire face à de sérieuses menaces au XXIe siècle, en raison de l’histoire mouvementée du siècle précédent.
English: Mr President, I do not have any information on the involvement of the UK in these investigations and studies.
French: Monsieur le Président, je n'ai reçu aucune information quant à l'implication du Royaume-Uni dans ces recherches et ces études.
English: Underground stations and bus stops are located in close vicinity, ensuring you an easy access to Paris city centre and to all the main attractions of this wonderful city.
French: Les stations métros et les arrêts de bus étant à proximité immédiate, vous pouvez vous rendre en quelques minutes vers le centre de Paris et découvrir les curiosités principales de cette merveilleuse ville.
English: 5.8 Transfers and returns are valid only within a calendar year and will not carry-over to the next year.
French: 5.8 Les transferts et les retours ne valent que pour l'année civile. Ils ne peuvent être reportés à l'année suivante.
English: Offers separate living area and access to Beach Club.
French: Comprend un salon séparé et l'accès aux Beach Club.
English: With the successful conclusion of local collective agreements, these will deliver peace and progress with improved student achievement, safer and healthier learning and working environments and positive labour relations at all levels of the education sector.
French: La conclusion heureuse de conventions collectives locales apportera un climat de paix et de progrès, améliorera le rendement des élèves, créera un environnement d'apprentissage et de travail plus sûr et plus sain et favorisera des relations de travail positives à tous les échelons du secteur de l'éducation.
English: However, the Office’s experience with surplus file cabinets (see 1992-93 annual report) makes one wonder.
French: Cependant, apres avoir vu ce qui s’etait produit dans le cas de classeurs (voir le rapport annuel de 1992-l 993) il y a de quoi se poser des questions.
English: The new Staff Regulations oblige the Commission to undertake periodic reviews, the first of which was carried out this year, leading to Council Regulation No. 1066/2006, which entered into force on 1 July 2006.
French: Le nouveau statut des fonctionnaires oblige la Commission à procéder à des examens périodiques, dont le premier a été réalisé cette année, pour donner lieu au règlement n° 1066/2006 du Conseil, qui est entré en vigueur le 1er juillet 2006.
English: However, the contract notice may be dispensed with provided all the parties invited to negotiate include the tenderers or candidates who, in the prior open or restricted procedure, submitted tenders in accordance with the formal requirements of the tendering procedure and satisfy the qualification criteria for selection set out in articles 29 to 35 of the Services Directive (personal situation, professional registration, financial and economic standing, ability and technical capacity).
French: La directive "services" autorise le recours à la procédure négociée avec publication préalable d'un avis de marché dans les cas répertoriés ci-dessous.
English: 14 Under the Canada Health Act, provinces are constitutionally responsible for the administration and delivery of health care services to all residents of the province.
French: 14 En vertu de la Loi canadienne sur la santé, les provinces sont responsables aux termes de la Constitution de l’administration des services de santé et de leur prestation au profit de tous les résidents de la province.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: IT/net closed by stating that, should the Tribunal rule that this complaint is not valid, it should still be awarded its costs.
French: Selon IT/net, les accords commerciaux n’autorisent pas les critères qui excluent les soumissionnaires qui pourraient effectuer les travaux, en établissant des exigences qui créent des obstacles restrictifs pour le commerce.
English: The primary protection against poverty is earned income – for which even France’s generous unemployment benefits and other welfare payments are an inadequate substitute.
French: La première protection contre la pauvreté est le revenu issu du travail, auquel ne se substitue que très insuffisamment le très généreux système français d'allocations chômage et autres.
English: The second Regional Office was oopened in 2005 in Winnipeg, Manitoba and a third in Vancouver in 2006.
French: Le deuxième bureau régional a ouvert ses portes en 2005 à Winnipeg, au Manitoba, et le troisième en 2006, à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: The Delegation of Spain held the view that although the proposal made by the Delegation of Japan was interesting, it might delay the proceedings in relation to the questionnaire as it had been presented to the meeting.
French: Selon la délégation de l’Espagne, la proposition formulée par la délégation du Japon était intéressante, mais elle pouvait retarder les travaux en rapport avec le questionnaire tel qu’il avait été présenté à la réunion.
English: "Financial instrument" means: (a) a debt security; (b) an equity security; (c) an insurance policy; (d) an interest in a partnership, a trust or the estate of a deceased individual, or any right in respect of such an interest; (e) a precious metal; (f) an option or a contract for the future supply of a commodity, where the option or contract is traded on a recognized commodity exchange; (g) a prescribed instrument; (h) a guarantee, an acceptance or an indemnity in respect of anything described in paragraphs (a), (b), (d), (e) or (g); or (i) an option or a contract for the future supply of money or anything described in any of paragraphs (a) to (h).
French: « Effet financier » : a) titre de créance; b) titre de participation; c) police d'assurance; d) participation dans une société de personnes ou une fiducie ou droit dans une succession, ou droit y afférent; e) métal précieux; f) option ou contrat, négocié dans une bourse de commerce reconnue, pour la fourniture à terme de marchandises; g) effet visé par règlement; h) garantie, acceptation ou indemnité visant un effet visé à l'alinéa a), b), d), e) ou g); i) option ou contrat pour la fourniture à terme d'argent ou d'un effet visé à l'un des alinéas a) à h).
English: Key words: apoptosis, atherosclerosis, inflammation, plaque stability, vulnerable plaques.
French: Mots clés : apoptose, athérosclérose, inflammation, stabilité de la plaque, plaques vulnérables.
English: Parachutists fly to US for joint coalition training
French: Des paras s’envolent aux États-Unis pour s''entraîner.
English: A I believe the legislation on dioxins in food, which is European legislation, specifically excludes ground crab meat.
French: R Je crois que les lois en matière de dioxines dans les aliments, qui sont des lois européennes, excluent spécifiquement la viande de crabe hachée.
English: Status Initially the CF stated that the intent of the recommendation had been met, because discipline was an integral component of all CF Professional Development Programs.
French: Situation Initialement, les FC ont signalé que le but de la recommandation avait été atteint étant donné que la discipline faisait partie intégrante de tous les programmes de perfectionnement professionnel des FC.
English: This has been a very intensive period and we have again been under pressure of time.
French: Nous avons vécu une période intense et nous avons été, une nouvelle fois, soumis aux contraintes du temps.
English: It was decided that the committee would initiate the open portion of the meeting following a short break.
French: Le président demande aux membres de déclarer tout changement pertine nt relativement à leur situation actuelle de conflit d’intérêts.
English: Of the projects started during the quarter, more than half corresponded to the Bermuda Housing Corporation (BHC).
French: Plus de la moitié des projets recensés au cours de ce trimestre ont été lancés par la Centrale du logement des Bermudes (Bermuda Housing Corporation).
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The integrated product policy strategy developed in the Commission Green Paper is fully in line with the objectives and ideas of the European Parliament (as underlined on various occasions).
French: RÔle Du Parlement EuropÉen La stratégie de politique intégrée des produits qui est décrite dans le Livre vert de la Commission est tout à fait conforme aux objectifs du Parlement européen et aux idées qu'il défend (comme il l'a souligné à plusieurs reprises).
English: UNESCO continued to support the training of communication personnel in all regions of the world.
French: Aussi l'UNESCO a-t-elle continué de soutenir la formation de spécialistes de la communication dans toutes les régions du monde.
English: An Action Plan for Democratic Reform February 4, 2004
French: Plan d’action pour la Réforme démocratique Le 4 février 2004
English: (e) Make greater efforts to ensure that girls have the same opportunities as boys to attend formal education; take steps to ensure that the education of girls is seen, by parents, families and communities, as of equally important as that of boys and that education is seen as a right of all children; address traditional and other practices, such as excessive domestic work, which prevent girls from attending formal education; ensure that pregnancy does not lead to the banning of girls' attendance at school; consider recruiting and training more women teachers; make particular efforts to support girls seeking higher education; make every effort to implement its own policies; seek technical assistance from UNICEF in this regard;
French: e) De faire davantage d'efforts pour faire en sorte que les filles aient les mêmes chances que les garçons d'aller à l'école; de veiller à ce que les parents, les familles et les groupes sociaux accordent la même importance à l'éducation des filles qu'à celle des garçons et à ce que l'éducation soit considérée comme un droit de tous les enfants; de mettre fin à des pratiques traditionnelles et autres telles que l'imposition de lourdes tâches domestiques aux filles, ce qui les empêche d'aller à l'école; de veiller à ce que, en raison de grossesse, les filles ne se voient pas interdire l'accès à l'école; d'envisager d'engager et de former davantage de femmes professeurs; d'accorder plus particulièrement une aide aux filles qui voudraient faire des études supérieures; de s'efforcer par tous les moyens de mettre en œuvre les politiques qu'il a adoptées; de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF à cet égard;
English: While eligibility for the tax credit is harmonized with the federal ITCE, the incurred mineral exploration must be for a mineral resource located in Manitoba and the tax credit only applies against Manitoba income tax otherwise payable.
French: L’admissibilité au crédit d’impôt est harmonisée aux règles du CIIE, mais les dépenses engagées pour l’exploration minérale doivent porter sur des ressources minérales situées au Manitoba et le crédit d’impôt ne s’applique qu’à l’impôt sur le revenu manitobain par ailleurs exigible.
English: How to reach the King Charles Boutique?
French: Comment se rendre à King Charles Boutique ?
English: • Article 169 initiative in the field of Baltic Sea Research The aim will be to launch and implement a joint R&D programme integrating a number of national programmes in the field of marine science and sustainable development of the Baltic Sea.
French: • Initiative au titre de l’article 169 dans le domaine de la recherche sur la mer Baltique Le but est de lancer et mettre en œuvre un programme conjoint de R&D intégrant plusieurs programmes nationaux dans le domaine des sciences marines et du développement durable de la mer Baltique.
English: It is therefore high time that this material was incorporated into a uniform European framework, otherwise there is a danger that we shall eventually have 15 different laws on digital signatures with a variety of different standards.
French: Il est donc plus que temps de résumer cette matière au niveau européen dans un cadre uniforme, sans quoi nous risquons à la longue un morcellement du droit en quinze lois sur la signature avec plusieurs normes.
English: Mission Response 2.2.16 Staff are paid overtime for attending official functions when specifically requested and/or authorized in advance to do so.
French: Réponse de la mission 2.2.16 Les heures supplémentaires du personnel qui assiste à des cérémonies officielles sont rémunérées quand elles sont demandées et/ou autorisées tout spécialement à l’avance.
English: Social cohesion, which has been greatly tested by the crisis and by the scandals of the bonuses and rewards for the incompetence of some managers, cannot be built on small crafts, but on lasting growth that benefits the greatest number of people.
French: La cohésion sociale - rudement mise à l'épreuve par la crise et par les scandales des bonus et des primes à l'incompétence de certains managers - ne saurait être bâtie sur l'artisanat, mais sur une croissance durable qui profite au plus grand nombre.
English: This is offered as an alternative form of affordable health insurance coverage to that of the private health insurers and is a voluntary scheme.
French: Ce régime, un système de cotisations volontaires, est proposé comme autre possibilité de couverture d'assurance maladie à un prix abordable comparé à ceux pratiqués les assureurs privé.
English: Characters for fancy dress were inspired by various facets of Victorian culture.
French: Les personnages s'inspirent de diverses facettes de la culture victorienne.
English: TelcoBridges www.telecobridges.com Hall 13, Stand E20
French: SR Telecom www.srtelecom.com Salon 13, Kiosque C38
English: “The forms that the denial of justice may take are highly various.
French: Elle laisse certainement beaucoup de place à l'interprétation.
English: The participating States commit to: (…)
French: (…) Porto 2002 (Chartre de l’OSCE sur la prévention et la lutte contre le terrorisme) 22.
English: In addition, the Queen and the Prime Ministers currently featured on the notes will remain on the same denominations but there will be new portraits.
French: L'effigie de la Reine et des premiers ministres illustrant les billets actuels continuera de figurer sur les mêmes coupures, mais les portraits seront renouvelés.
English: I therefore agree with the rapporteur on the need to improve the transparency of estimates and responsibility of projects; to strengthen their procurement authorisation at the financing decision and work-programme level; to correct failings in the recruitment of personnel, and increase its objectivity and transparency; and to implement and comply with the Financial Regulation to which they are subject.
French: Le rapporteur a dès lors raison d'inviter les agences à améliorer la transparence en ce qui concerne les états prévisionnels et l'identité des responsables de projets; à renforcer leurs procédures d'autorisation d'achat dans le cadre de la décision de financement et du programme de travail; à remédier aux carences constatées dans le recrutement de personnel et à en accroître l'objectivité et la transparence; et à mettre dûment en œuvre le règlement financier auquel elles sont soumises.
English: In Canada, patients with respiratory TB are recommended to submit sputum for both microscopy and culture at 2 months, 4 months (if treatment failure is suspected) and at the end of treatment.
French: De telles mesures peuvent comporter l’observation directe de l’ingestion des antituberculeux (traitement sous observation directe ou TOD) par un tiers partisan du traitement, accepté par le patient et responsable envers lui et les services de santé.
English: It is crucial that the Council regain the role bestowed upon it by our Charter.
French: Il est essentiel que le Conseil retrouve le rôle qui lui a été confié dans la Charte.
English: It has been shown that systemic exposure comparisons between rodents and humans are better estimated by dose using mg/m2 than using mg/kg (NOTE 4 of the S1C document "Dose Selection for Carcinogenicity Studies of Pharmaceuticals").
French: On a constaté que dans les études comparatives, il vaut mieux estimer l’exposition générale chez l’humain et chez les rongeurs en exprimant la dose en mg/m2 plutôt qu’en mg/kg (Remarque 4 de la directive S1C, « Sélection des doses pour les études de carcinogénicité des produits pharmaceutiques »).
English: Among the topics addressed were the status of the legal basis for e-business in Ukraine, EDI applications in trade, transport and customs, EAN standards, and the Czech experience in these areas.
French: Parmi les sujets abordés figuraient la situation juridique du commerce électronique en Ukraine, les applications de l'EDI au commerce, au transport et aux formalités douanières, les normes NEA, et l'expérience de la République tchèque dans ces domaines.
English: Had fire suppression not been instituted in 1910, fire frequency would have increased by 20–40% in the 20th century because of warmer and drier conditions.
French: Si la suppression des feux n'avait pas été mise en place en 1910, la fréquence des feux aurait augmenté de 20 à 40% au cours du 20e siècle à cause des conditions plus chaudes et plus sèches.
English: The goal of this revised plan is to double enrollment over the 12 to 15 month period from July 1997.
French: L’objectif de ce plan révisé est de doubler le nombre d’inscriptions sur une période de douze à quinze mois à partir de juillet 1997.
English: By the day of the Law passing all numerous criminal proceedings with the courts were abolished and, by the writing in newspapers, after the Law had gone into effect, tens and tens of legal procedures were instituted against journalists and editors on account of the libel.
French: Le jour de l'adoption de la loi, les nombreuses procédures pénales en cours ont été annulées et des dizaines et des dizaines de procédures pour diffamation ont été intentées contre des journalistes et des rédactions après l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions au motif d'articles qu'ils avaient publiés.
English: (b) Strengthening cooperation with the administering Powers;
French: b) Renforcement de la coopération avec les puissances administrantes;
English: To achieve Enosis with Europe and at the same time with Greece."
French: Aujourd'hui… pour envisager l'avenir avec confiance nous avons une nouvelle vision de l'hellénisme chypriote ".
English: It must have the necessary democratic legitimacy to act on behalf of the international community in discharging its mandate under the Charter.
French: Il doit être doté de la légitimité démocratique nécessaire pour agir au nom de la communauté internationale dans l'accomplissement du mandat qui est le sien, conformément à la Charte.
English: Although women are allowed to participate in decision making in some Falekaupule, the environment is not conducive to encourage their participation.
French: Bien que les femmes soient autorisées à participer à la prise de décision dans certains Falekaupule, l'environnement n'encourage pas leur participation.
English: If you submit your personal data to us via the Internet, we will only use the information for the purposes you request and will only pass on your data to third parties, including Swiss Life Group companies, with your express permission.
French: Elles ne constituent en aucun cas des recommandations générales ou spécifiques en matière de placement. Sauf mention expresse, les données chiffrées n'ont pas toutes fait l'objet d'un contrôle par un réviseur.
English: Activities Create a Dalhousie University and Faculty of Medicine funding review in the context of social accountability.
French: Activités Créer un mécanisme d'examen du financement relativement à l'Université Dalhousie et à la Faculté de médecine dans le cadre de la responsabilisation sociale.
English: "We are glad to put this disagreement behind us," he said in a statement to the press.
French: Nous sommes heureux que ce différend soit chose du passé, a-t-il déclaré à la presse.
English: Give an overview of the Centre's proposed business plan, highlighting the following elements:
French: Donnez les grandes lignes du plan d'affaires proposé pour le centre, en mettant en évidence les éléments suivants :
English: This will be our opportunity to make Europe a safer place, and to take action against abuse.
French: Nous ferons un pas vers plus de sécurité en Europe, un pas contre l'abus.
English: Home > Press corner > News > News New report on career guidance presented in Casablanca
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Un nouveau rapport sur l’orientation professionnelle dévoilé à Casablanca
English: Specifically, total erosion levels would be reduced due to shifts of marginal land out of annual crops, and wildlife value on this land would improve.
French: Plus particulièrement, les niveaux d’ érosion pourraient être réduits en ôtant les terres peu productives des cultures annuelles, ce qui permettrait d’ accroître leur valeur faunique.