English: The main exceptions include tax revenues that must be reported on a cash basis and capital assets that are treated as expenditures in the year of acquisition (see appendix A for details).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Departments and central agencies must maintain systems of financial management and internal control, which will give due consideration to costs, benefits and risks to ensure that all transactions: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{are classified, recorded and reported in accordance with approved accounting principles;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{are properly authorized by Parliament;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{are carried out in accordance with prescribed regulations; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{are properly recorded so as to maintain accountability of public money and safeguard the assets and properties that the Government of Canada administers.}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Management is responsible for the preparation of their financial statements and the integrity and objectivity of its data.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The government's financial statements must reflect the financial position at the reporting date and the results of its operations, financial requirements and changes in financial position for the year (see Appendix B for details).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{All financial transactions of the Government of Canada, as recorded in the accounts of Canada, will be classified as budgetary and non-budgetary transactions (see Appendix A for details).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The financial statements, included in the Public Accounts, must be tabled annually in Parliament.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Departments must provide the Receiver General with the required financial information needed for accounting and reporting all transactions properly.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The Auditor General of Canada must provide an independent opinion on the government's financial statements.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 6.
French: Les principales exceptions sont les recettes fiscales, pour lesquelles il faut utiliser la méthode de la comptabilité de caisse, et les immobilisations qui sont considérées comme des dépenses pendant l'année de leur acquisition (voir l'appendice A pour plus de détails).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les ministères et les organismes centraux doivent mettre en place des systèmes de gestion financière et de contrôle interne qui tiennent dûment compte des coûts, des avantages et des risques, afin que les opérations puissent être : {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{classifiées, consignées et déclarées conformément aux principes comptables approuvés;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{autorisées comme il se doit par le Parlement;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{exécutées selon les règlements prescrits; et}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{comptabilisées de façon à rendre compte de l'utilisation des fonds publics et às protéger les avoirs et les biens administrés par le gouvernement du Canada.}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La direction est responsable de la préparation de ses états financiers et de l'intégrité et de l'objectivité de son information.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les états financiers du gouvernement doivent refléter la situation financière à la date de clôture des comptes, ainsi que les résultats de ses opérations, ses besoins financiers et l'évolution de sa situation financière pour l'exercice (voir l'appendice B pour plus de détails).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Toutes les opérations financières du gouvernement du Canada inscrites dans les comptes du Canada seront réparties en opérations budgétaires et opérations non budgétaires (voir l'appendice A pour des détails).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les états financiers, qui font partie des Comptes publics du Canada, doivent être déposés chaque année au Parlement.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les ministères doivent fournir au receveur général l'information financière nécessaire pour comptabiliser et déclarer convenablement toutes les opérations.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le vérificateur général du Canada doit exprimer une opinion indépendante sur les états financiers du gouvernement.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 6.