ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One significant challenge is always to link the lessons learned in practice with the level of public policy formulation and debate.
French: Établir en permanence un lien entre les enseignements tirés de la pratique et la formulation et l'examen des politiques gouvernementales constitue un défi de taille.
English: The programme element 2.8.1 has been carried out under the guidance of the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents, established under the governing body of the Water and Industrial Accidents Conventions and co-chaired by Mr. Peter KOVACS (Hungary) and Mr. Martin SCHIESS (Switzerland).
French: L'élément de programme 2.8.1 a été mené à bien sous la direction du groupe spécial mixte d'experts sur l'eau et les accidents industriels, établi dans le cadre de l'organe directeur de la Convention sur l'eau et de la Convention sur les accidents industriels et coprésidé par M. Peter KOVACS (Hongrie) et M. Martin SCHIESS (Suisse).
English: What are the advantages of <Product Name> over other therapies?
French: Quels sont les avantages de <Nom du médicament> par rapport à d’autres médicaments?
English: “9.3 (a) Unless otherwise agreed, the shipper is liable to pay the freight and other charges incidental to the carriage of the goods.
French: 9.3 a) Sauf convention contraire, le chargeur est tenu de payer le fret et autres frais accessoires au transport des marchandises.
English: • Health Canada has asked Pfizer to suspend sales of its drug BextraT and informs canadians of new restrictions on the use of Celebrex® [2005-04-07]
French: • Santé Canada a demandé à Pfizer d'interrompre la vente du médicament BextraMC et avise les canadiens que de nouvelles restrictions s'appliquent à l'utilisation de CelebrexMD [2005-04-07]
English: Program, Resources, and Results Linkages Strategic Community Investment Fund (SCIF) - supports strategic initiatives that enable communities to adopt new technologies, enhance competitiveness of their industrial base, and develop their economic infrastructure.
French: Liens entre les programmes, les ressources et les résultats Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) – Soutien de mesures stratégiques qui permettent aux collectivités d’adopter de nouvelles technologies, de rendre leur base industrielle plus concurrentielle et de développer leur infrastructure économique; dépenses de 55,6 millions de dollars (y compris les fonds de l’IACT) en 2003-2004.
English: The original text drafted by the sponsors in six months of internal discussions has been improved after being presented to the other Council members and to a great number of other interested United Nations Member States.
French: Le texte original élaboré par les coauteurs au cours de six mois de discussions internes a subi des améliorations après avoir été présenté aux autres membres du Conseil et à un grand nombre d'États Membres intéressés de l'ONU.
English: EEC Canada compilations from annual reports for FMC, FACTOR, and MusicAction Table D.2.:
French: Compilations EEC Canada à partir des rapports annuels de FMC, FACTOR et MusicAction
English: We are pleased to sponsor the draft resolution (A/58/L.32) on Afghanistan prepared by the delegation of Germany, a country which continues to play an outstanding role in the Afghan peace process.
French: Nous sommes heureux de nous porter auteurs du projet de résolution concernant l'Afghanistan (A/58/ L.32), élaboré par la délégation de l'Allemagne, pays qui continue de jouer un rôle remarquable dans le processus de paix afghan.
English: Ratification is impeded, because the obligations that ensue from this convention on the short term are extremely costly for the Surinamese economy.
French: La ratification de cette convention est freinée car les obligations qui en découleraient seraient, à court terme, très coûteuses pour l'économie du pays.
English: Opening them up to competition should help create jobs and strengthen Europe’s economy.
French: Leur progressive ouverture à la concurrence devrait contribuer à la création d'emplois et à l'accroissement de la compétitivité de l'économie européenne.
English: I conducted my audit in accordance with generally accepted auditing standards.
French: Ma vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues.
English: A total of 10 day's meetings were held, during which the main issues arising from the implementation of the Directive were extensively discussed.
French: 10 réunions d'une journée ont eu lieu, pendant lesquelles les principales questions découlant de la transposition de la directive ont été largement débattues.
English: The Malaria Geographical Information System will allow rapid, easy observation of factors predicting the occurrence of malaria, particularly in the Amazon region, while also assuring effective monitoring of control measures.
French: Le Système d'information géographique sur la malaria permettra de visualiser rapidement et aisément les facteurs favorisant l'apparition de cas de malaria, particulièrement en Amazonie, et de s'assurer de l'efficacité du suivi des mesures de lutte.
English: Defining the specific molecular mechanisms that control the generation of new antibodies for invading microorganisms is critical to the development of effective vaccines against a wide range of disease-causing agents.
French: Il est d'une importance cruciale de comprendre les mécanismes moléculaires précis qui contrôlent la production d'anticorps en réponse à une invasion de micro-organismes pour pouvoir mettre au point des vaccins efficaces contre de nombreux agents pathogènes.
English: La cérémonie d'aujourd'hui marque un moment important pour le Canada, pour nos forces aériennes, et pour tous les travailleurs qualifiés de Mirabel.
French:  ****************************************** Seul le texte prononcé fait foi La cérémonie d'aujourd'hui marque un moment important pour le Canada, pour nos forces aériennes, et pour tous les travailleurs qualifiés de Mirabel.
English: Expenditures Activity mediated by The activity reaches 2000–2001 Not applicable
French: Dépenses Promotion de l'activité par Publics visés par l'activité 2000-2001 (sans objet)
English: The force on cylinders between fixed walls is also calculated and the results suggest that it may be possible to separate floating particles with different wetting properties by placing them between two walls with different contact angles.
French: On a également calculé la force qui s'exerce sur le cylindre entre deux parois fixes; les résultats suggèrent qu'il est possible de séparer des particules flottantes ayant des propriétés différentes de mouillage en les plaçant entre deux parois avec des angles de contact différents.
English: • (1) HARDSHIP - PROVISIONAL LEVEL 2 - CAD 238
French: DIFFICULTE - NIVEAU 2 PROVISOIRE - DCA 238 2.
English: Banks release new liquidity into the lending market only when they are certain that the central bank will not withdraw the injected liquidity from the system in the near future.
French: Les banques n’offrent ces nouvelles liquidités sur le marché du crédit qu’une fois qu’elles ont la certitude que la banque centrale ne les retirera pas du système dans un avenir prochain.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Papua New Guinea, to whom I give the floor.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, à qui je donne la parole.
English: Synagogues had been burned down, rabbis attacked in the street, Jewish schools vandalized and cemeteries desecrated.
French: Des synagogues ont été incendiées, des rabbins attaqués dans la rue, des écoles juives vandalisées et des cimetières profanés.
English: Requests all bodies that deal with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that all programmes, medium-term plans and programme budgets visibly mainstream a gender perspective;
French: Prie tous les organes qui traitent des questions de programme et de budget, notamment le Comité du programme et de la coordination, de veiller à ce qu'une perspective sexospécifique soit visiblement intégrée à tous leurs programmes, plans à moyen terme et budgets-programmes;
English: This project will involve the replacement of armour stone around the main breakwater that has fallen into the approach channel and the harbour basin as a result of a severe storm last fall.
French: Ce projet comprend le remplacement d’enrochement autour du brise-lames principal dont une partie est tombée dans le chenal d’entrée et le bassin du port à la suite de la forte tempête de l’automne dernier.
English: Annual industrial health and safety costs in Canada are estimated at more than $10 billion, and hundreds of thousands of employees are involved in industrial accidents each year.
French: Les coûts annuels liés à la santé et la sécurité dans l'industrie au Canada sont estimés à plus de 10 milliards de dollars, et des centaines de milliers de travailleurs sont impliqués dans des accidents du travail chaque année.
English: These personnel are examples par excellence of what can be accomplished in the cause of peace by women and men of good will from various nations and ethnic groups.
French: Ces effectifs sont des exemples par excellence de ce qui peut être accompli pour la cause de la paix par des femmes et des hommes de bonne volonté venant de plusieurs nations et appartenant à différents groupes ethniques.
English: Have you, or someone who is close to you, ever personally experienced discrimination?
French: Fréquence de la discrimination fondée sur le handicap lors de l'achat d'une police d'assurance – par pays QUESTION:
English: • To develop a new Environmental Policy Statement in 2007 for release in 2008; To promote the JESSICA initiative (see briefing note on Economic and Social Cohesion) in the area of Urban Environment – Sustainable Cities; To achieve an environmental lending at 25-30% of the EIB’s overall lending activity; To achieve an annual target of EUR 600m-800m for Renewable Energy (RE) projects with 50% of EIB lending to electricity generation associated with RE technologies.
French: • élaborer, en 2007, une nouvelle Déclaration sur l’environnement, en vue de sa diffusion en 2008 ; promouvoir l’initiative JESSICA (voir la fiche thématique sur la cohésion économique et sociale) relative au développement urbain durable ; atteindre un volume de prêts en faveur de l’environnement compris entre 25 % et 30 % de l’ensemble des prêts de la BEI ; atteindre l’objectif consistant à allouer entre 600 et 800 millions d’EUR par an au financement de projets ayant trait aux énergies renouvelables et consacrer à ce type de projets 50 % des prêts octroyés par la BEI pour financer de nouvelles capacités de production d’électricité.
English: Other plan options provide comprehensive or major component mechanical protection for 60 months/100,000 km, 72 months/ 120,000 km, 72 months/160,000 km and 84 months/160,000 km.
French: D'autres options prévoient une protection complète ou une couverture des principaux composants pendant 60 mois/100 000 km 72 mois/120 000 km, 72 mois/160 000 km et 84 mois/160 000 km.
English: Preliminary Statistics for the Academic Years 95-96, 96-97, 97-98, Center of Pedagogical Research and Development, the Ministry of National Education, Youth and Sports.
French: Preliminary Statistics for the Academic Years 95-96, 96-97, 97-98, Center of Pedagogical Research and Development, the Ministry of National Education, Youth and Sports (Statistiques préliminaires relatives aux années académiques 1995-1996, 1996-1997, 1998-1999, Centre de recherches et de développement pédagogiques, Ministère de l'Éducation nationale, de la jeunesse et des sports.  0450260f.doc 43
English: Furthermore, the Greek Government seemed to be unsure about the definition of temporary special measures.
French: En outre, le Gouvernement grec ne semble pas être sûr quant à la définition des mesures temporaires spéciales.
English: It also hoped that smaller delegations, mainly from the developing countries, would have a say in the negotiating process.
French: Il espère également que les petites délégations, qui viennent surtout des pays en développement, auront leur mot à dire dans le processus de négociation.
English: Of even greater significance was the increase in the population of indigenous descent, which went from just under 15,000 to 90,000 people.
French: L'augmentation du nombre de personnes d'ascendance autochtone est encore plus frappante : il passe en effet de moins de 15 000 à 90 000.
English: Whether for a day, a month, a year or even longer, this aparthotel with features ranging from studios to duplexes all with direct dial telephone and cable television. The Wi-Fi system is available at the hotel (1H 4.5€, 24H 9.9€).
French: Que ce soit pour un jour, un mois, un an ou davantage, cette résidence vous offre 16 appartements, du studio au duplex, avec téléphone direct et télévision câblée.
English: Agenda Access to Information and Privacy Community Meeting September 18, 2007 - from 08:30 to 15:15 Location:
French: Ordre du jour Réunion de la collectivité de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) Le 18 septembre 2007 - de 8 h 30 à 15 h 15 Endroit :
English: Escalating skill shortages and corresponding hikes in wages, benefits and perequisites impacted the NEB’s ability to carry out its mandate.
French: L’aggravation des pénuries de main-d’œuvre et l’escalade correspondante des salaires, des avantages sociaux et des attentes ont nui à la capacité de l’ONÉ de s’acquitter de son mandat.
English: (B) Credits shall be accumulated in days and Officers shall be advised in writing, on each occasion that days are added to this "Special Lay Day Bank", of the number of days and the lay-day rate at which they have been earned.
French: (B) Les crédits s'accumulent en jours et les officiers doivent être informés par écrit, chaque fois que des jours sont ajoutés à cette « banque spéciale de jours de relâche », du nombre de jours et du taux de rémunération.
English: It is vital that you give your users the current status.
French: Il est important d'informer vos utilisateurs sur l'état actuel du système.
English: Olympus unveils its new portable audio recorder, the LS-11, which is a follow-up to their LS-10 handheld audio recorder.
French: Olympus présente le LS-11, successeur de leur enregistreur portable LS-10 sortie en janvier 2008.
English: Mr. President, I do not wish to omit to convey to you the appreciation of my delegation for the efforts you are making to reach an agreement among the members of the Conference on the adoption of a programme of work for this session.
French: Monsieur le Président, je ne peux manquer de vous exprimer la reconnaissance de ma délégation pour les efforts que vous déployez pour que les membres de la Conférence parviennent à un accord au sujet de l'adoption d'un programme de travail pour cette session.
English: The Site includes a music file distribution platform, allowing Fans to insert their favourite artists' music on their personal webpages, for direct listening (in the form of excerpts) on the said personal webpages, and for Downloading for a fee via the Site.
French: Le Site intègre une plateforme de distribution de fichiers musicaux, laquelle permet aux Fans de mettre en avant, sur leurs pages personnelles, la musique des artistes qu'ils préfèrent, alors disponible en pré-écoute (par extraits) directement sur lesdites pages personnelles, et en téléchargement payant depuis le Site.
English: Thus, for example, the Supreme Court has ruled that causes that would normally incur non-payment of alimony to children, such as inappropriate behavior of children toward parents, will not be upheld if withholding alimony would deny the children a basic standard of living.
French: Ainsi, par exemple, la Cour Suprême a décidé que les causes qui entraîneraient normalement le non-paiement de la pension alimentaire de l'enfant, comme un comportement inapproprié de l'enfant envers ses parents, ne seront pas acceptées si le retrait de cette pension alimentaire aurait pour résultat que l'enfant ne pourrait accéder à un niveau de vie minimum.
English: In general, the Board considered that any change in the staff regulations or the personnel policy of a Fund member organization that resulted in staff members remaining in active service longer was actuarially favourable for the Pension Fund.
French: De manière générale, toute modification du Statut ou des politiques du personnel d'une organisation affiliée se traduisant par un allongement de la période de service des fonctionnaires avait des incidences actuarielles positives pour la Caisse.
English: Mr President, Mr President of the Commission, you had two thousand permanent posts still unfilled at the beginning of 1998, so it was not because of the lack of posts that you were not able to keep checks.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, au début de l'année 1998, deux mille postes prévus dans le tableau des effectifs étaient vacants. Ce n'est donc pas le manque de postes qui vous empêchait de contrôler.
English: Various patterns of foliar phenology were found, especially in herbaceous plants.
French: Il a reconnu divers patrons de phénologie foliaire, surtout chez les plantes herbacées.
English: Specific rates have been measured for hydrogen–water deuterium isotope exchange over unsupported nickel promoted with about 20% of various metal oxides.
French: On a mesuré les vitesses spécifiques d'échange isotopique H/D entre de l'hydrogène et de l'eau sur du nickel sans support mais activé par environ 20% de divers oxydes de métaux.
English: The experts had good news Golder analysed the data and assessed the results based on the National Classification System (NCS) for Contaminated Sites.
French: Les experts annoncent de bonnes nouvelles La maison Golder a analysé les données et évalué les résultats en fonction du Système national de classification (SNC) des lieux contaminés.
English: Facing staunch criticism not only by the international public opinion, but also by the Turkish Cypriot opposition, and just a few days before the release of the UN report analysing the negotiation process, of the latest United Nations initiative and two weeks before Cyprus signs the European Union accession treaty, Mr. Denktash sent a letter to President Papadopoulos in which he proposed a series of what he called “ideas and suggestions” that “would bring about a positive climate to the island and to our region”.
French: Face aux critiques acerbes, émanant tant de l'opinion publique internationale que de l'opposition chypriote turque, tout juste quelques jours avant la publication du rapport de l'ONU faisant l'analyse du processus de négociation et le lancement d'une nouvelle initiative de l'ONU et deux semaines avant la signature par Chypre du Traité d'adhésion à l'Union européenne, M. Denktash a adressé au Président Papadopoulos une lettre dans laquelle il avançait une série de ce qu'il a qualifié «d'idées et suggestions susceptibles de favoriser l'instauration d'un climat positif dans l'île et dans la région».
English: We all agree on the need to coordinate the work of the Security Council, the General Assembly, and the Economic and Social Council.
French: Nous sommes tous d'accord sur la nécessité de coordonner les travaux du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: Drainage Ayurveda massage followed by a body compress based on Caffeine, Carnitine and Capsicum which helps fight cellulite.
French: Massage ayurvédique drainant suivi d'une compresse localisée sur le corps à base de caféine et autres plantes pour stimuler le mouvement naturel cellulaire pour la réduction des graisses en excès.
English: For far too long, both countries have suffered from food insecurity and underdevelopment.
French: Les deux pays ont bien trop longtemps souffert de l'insécurité alimentaire et du sous-développement.
English: The CTC would be grateful for a progress report on the enactment and implementation of that law.
French: Veuillez présenter un rapport intérimaire sur l'élaboration et l'application de cette loi.
English: This is due, in large part, to the allocation frameworks that are used and the weak capacities of the countries to meet the conditions for accessing the resources.
French: Cela est dû, pour une large part, aux cadres d'allocation des ressources qui sont appliqués et au fait que ces pays n'ont pas les capacités de satisfaire aux conditions d'accès aux ressources.
English: Investigators said they believed that the journalist had been murdered because he had planned to write about the embezzlement of funds allocated to the reconstruction of war-ravaged Chechnya.
French: Les enquêteurs ont déclaré penser que le meurtre en question était dû à ce que la victime avait l’intention d’écrire un article sur le détournement de fonds affectés à la reconstruction de la Tchétchénie ravagée par la guerre.
English: Through its criminalization provisions, the Organized Crime Convention provides the basis for the dual criminality requirement to be fulfilled among the more than 140 States that have become parties to it.
French: Par ses dispositions relatives à l'incrimination, la Convention contre la criminalité organisée pose le fondement du respect du principe de double incrimination entre les plus de 140 États qui y sont devenus parties.
English: It had provided financial and material assistance to various countries and in October 2007 had organized training in humanitarian mine clearance for one and a half months for 47 future mine clearance experts from Angola, Burundi, Chad, Guinea-Bissau and Mozambique.
French: Elle a fourni une assistance financière et matérielle à divers pays et organisé, en octobre 2007, un cours de formation au déminage humanitaire d'un mois et demi à l'intention de 47 futurs démineurs originaires d'Angola, du Burundi, du Tchad, de Guinée-Bissau et du Mozambique.
English: Indeed, unfortunately, many non-Americans will be counted among the victims of this attack.
French: En effet, malheureusement, de nombreux non-Américains se trouveront parmi les victimes de cette attaque.
English: The Parliamentary Assembly may appoint two representatives to the CDEJ.  The CDEJ is currently working on the idea of setting up a European network of youth centres complying with certain criteria vis-à-vis quality and interculturalism.
French: L’Assemblée parlementaire est autorisée à désigner deux représentants au CDEJ. A l’heure actuelle le CDEJ travaille sur l’idée de la création d’un réseau européen de centres de jeunesse respectant des critères de qualité et d’approches interculturels.
English: I reject both extremes.
French: Je rejette ces deux extrêmes.
English: There was a strong local dimension to the project organised by the Bar Association of Vizcaya (Spain).
French: La liberté des candidats est complète et, considérant les projets en cours, on doit reconnaître qu'ils en font largement usage.
English: Published under the direction of the General Council of Medical Education and Registration of the United Kingdom, pursuant to the Acts XXI & XXII Victoria, cap.
French: Publié sous la direction du General Council of Medical Education and Registration du Royaume-Uni, conformément aux lois XXI et XXII Victoria, cap.
English: • to identify and define economic sectors where the trade of goods and services on the basis of measurement is significant;
French: • identifier et définir les secteurs commerciaux où le commerce des biens et services sur la base d’une mesure est important;
English: The applications were reassessed on the basis of the revised weighting, and the final assessments were communicated to the Minister.
French: Les demandes de licences ont été ensuite réévaluées selon cette nouvelle pondération, et les évaluations finales ont été alors communiquées au Ministre.
English: Although the PIP does indeed recommend a specific feature set, the final BTU selection rests with the entitled CF female.
French: Même si un ensemble précis de caractéristiques est recommandé dans le Plan de mise en ouvre, il incombe à chaque femme militaire de choisir son SGCT.