ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They did not feel that Human Resources Development Canada (HRDC) had done a good job of informing employers about the programs to which they had access and about which ones would be most beneficial.
French: Ils ne pensent pas que Développement des ressources humaines Canada (DRHC) ait fait du bon travail pour informer les employeurs des programmes auxquels ils avaient accès et des programmes qui leur seraient le plus avantageux.
English: • Planning Cycles The travel trade for the long-haul market needs products and prices finalized 2-3 years in advance in order to market and sell packages.
French: • Cycles de planification Dans l’industrie du tourisme (professionnels du voyage), du moins pour les marchés long-courriers, l’offre du produit et les prix doivent être précisés de deux à trois ans à l’avance, afin de mettre en marché et de vendre des forfaits.
English: Envisage some form of new regulatory instrument to be administrated by the Commission, or via the establishment of a "European Regulator".
French: Envisager un certain type de nouvel instrument réglementaire devant être géré par la Commission, ou via l'établissement d'un "organisme de régulation européen".
English: The President drew attention to the texts of two draft resolutions contained in documents S/2003/846 and S/2003/847, which had been prepared in the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur les textes de deux projets de résolution figurant dans les documents S/2003/846 et S/2003/847, qui ont été établis au cours des consultations préalables du Conseil.
English: News stories featured in these publications are of both a local and global dimension.
French: Les informations publiées dans ces publications sont locales et internationales.
English: Cpl Yurkiw repairs and renovates the orphanage buildings in Bo.
French: Dans le cadre de ses activités, il répare et rénove des bâtiments de l’orphelinat de la ville de Bo.
English: Natural Resources Canada  CANMET Energy Technology Centre 1 Haanel Drive Nepean, Ontario Canada K1A 1M1 John Price, PhD Technology Manager Tel: (613) 996-0089 E-mail: jprice@nrcan.gc.ca
French: Ressources naturelles Canada Centre de la technologie de l’énergie de CANMET 1, promenade Haanel Nepean (Ontario) Canada K1A 1M1  John Price, Ph D Gestionnaire de programme Téléphone: (613) 996-0098 Télécopieur: (613) 995-9728 Courriel : jprice@rncan.gc.ca
English: The next item is Question Time to the Commission (B4-0566/96).
French: L'ordre du jour appelle l'Heure des questions à la Commission (B4-0566/96)
English: The question of Taiwan was a purely internal matter for China and should be settled jointly by the Chinese people on both sides of the Taiwan Strait.
French: La question de Taiwan est une question purement intérieure à la Chine et doit être réglée conjointement par les populations chinoises de chaque côté du détroit de Taiwan.
English: Lastly, on the issue of abortion, the fourth periodic report revealed that there had been a sharp decline in the number of therapeutic abortions performed between 1997 and 2006.
French: Enfin, sur la question de l'avortement, le quatrième rapport périodique montre qu'il y a eu une forte baisse dans le nombre d'avortements thérapeutiques entre 1997 et 2006.
English: Please provide information about any changes in these benefits.
French: Donner des informations sur les changements éventuels intervenus dans ce domaine.
English: It should also be stressed that, as with complaints relating to section 19 of the Access to Information Act, there have been very few instances where the commissioners have given conflicting advice to government on legislative or policy matters.
French: De plus, il convient de souligner que, comme pour les plaintes relatives à l’article 19 de la Loi sur l’accès à l’information, il existe bien peu de cas où les commissaires ont donné des avis divergents au gouvernement en matière de politiques générales ou de législation.
English: this time the room was smaller and te view was an everyday crowded office.
French: No conditioner in the room, only soap and shampoo.
English: In the Pretoria Agreement, the parties reaffirmed their commitment to comply with all relevant United Nations resolutions, the Linas-Marcoussis Agreement and the Accra II and Accra III Agreements; that gives us hope that on this occasion the parties will have the genuine resolve to fulfil their commitments.
French: Le fait que les parties aient réaffirmé dans l'Accord de Pretoria leur attachement au respect de toutes les résolutions pertinentes de l'ONU, ainsi qu'à l'Accord de Linas-Marcoussis et aux Accords d'Accra II et d'Accra III nous donne l'espoir, cette fois, que les parties manifesteront une volonté véritable d'honorer leurs engagements.
English: Under Article 17 of its statute, the International Civil Service Commission (ICSC) is required to submit an annual report to the General Assembly of the United Nations.
French: En vertu de l'article 17 de son statut, la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) est tenue de présenter un rapport annuel à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: My male is two years old and does not have "accidents" in the house, he just marks in the house.
French: Mon jeune chien détruit tout ce qui lui tombe sous la dent. Puis-je faire quelque chose pour l’empêcher de saccager ma maison?
English: It should be noted that, under article 74, paragraph 4, of the Act of 15 December 1980, a carrier which transports to Belgium a passenger not in possession of the documents required to enter the country (as a rule a valid national passport, together with a visa where applicable), or who falls into one of the other categories referred to in article 3 of the Act, must transport or arrange for him/her to be transported to the country from which he/she came or a country into which he/she may be admitted.
French: Il est à remarquer qu'en vertu de l'article 74/4 de la loi du 15 décembre 1980 précitée, le transporteur, qui a amené en Belgique un passager dépourvu des documents requis pour l'entrée sur le territoire (en général, un passeport national valable, revêtu, le cas échéant, d'un visa) ou se trouvant dans un des autres cas visés à l'article 3 de la loi, doit le transporter ou le faire transporter dans le pays d'où il vient ou où il peut être admis.
English: I have nothing really to add to that.
French: Je n'ai vraiment rien à ajouter à cela.
English: 8.1.5 Traffic calming areas (1 (e))
French: 8.1.5 Zones de modération du trafic (1, e))
English: The objectives of the breakout procedure are to reduce the concentration of procurement from the contractor, to increase competition in the procurement of affected items and to reduce costs.
French: Terme général pour désigner l'excédent des recettes, produits ou prix de vente sur les coûts s'y rapportant.
English: Recommendations funding played a key role in attracting top researchers* from outside Canada to your institution between April 1, [year] and March 31, [year].
French: Recommandations votre établissement à attirer les chercheurs de premier plan de l’intérieur du Canada?
English: "eligible public transit pass" "Eligible public transit pass" is a document issued by or on behalf of a qualified Canadian transit organization that identifies the right of an individual (the holder or owner of the document) to use public commuter transit services of that organization on an unlimited number of occasions and on any day during which the services are offered during an uninterrupted period of at least 28 days.
French: « laissez-passer de transport admissible » Un laissez-passer de transport admissible est un document délivré par un organisme de transport canadien admissible, ou pour son compte, qui fait état du droit d’un particulier – en tant que détenteur ou titulaire du document – d’utiliser les services de transport en commun de l’organisme un nombre illimité de fois et à n’importe quel jour – où les services sont offerts – d’une période ininterrompue d’au moins 28 jours.
English: Warning: Placing /tmp in noexec mode can prevent certain scripts from executing properly.
French: Attention : Mettre /tmp en mode noexec peut empêcher le fonctionnement de certains scripts.
English: Mr. Assaf (Lebanon) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to congratulate you, Mr. Chairman — and the other members of the Bureau — on your election to the chairmanship of our Committee.
French: M. Assaf (Liban) (parle en arabe) : Tout d'abord, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Bureau, pour votre élection à la présidence de la Commission.
English: The Secretary-General's report alludes to the just-ended confidence-building sports project in Kenya that was organized under the auspices of UNEP.
French: Le rapport du Secrétaire général fait mention du projet mené au Kenya pour renforcer la confiance grâce au sport, tout juste achevé, qui a été organisé sous les auspices du PNUE.
English: In a democracy like Canada, the soldier accepts, acknowledges and understands that the political power has the supreme authority and the ultimate responsibility.
French: Le leader tire son pouvoir officiel, ou « pouvoir légitime », d’un élément extérieur aux FC, soit le Gouvernement.
English: Selenium (09/86) essentially eliminated the disease in a previously afflicted geographical area. A note of caution has, however, been sounded by Guanquing, with the suggestion that Keshan disease may result from a viral infection, the effects of which are exacerbated by selenium deficiency or by a combination of low selenium and low protein intakes.(28) There have also been reports of conditions in individuals that have responded to the administration of supplementary selenium: relief of symptoms of muscular discomfort in a patient on long-term total parenteral nutrition in New Zealand(29) and the treatment of cardiomyopathy in a selenium-deficient patient in the United States.(30) Selenium has been shown in in vitro culture studies to increase the growth of human fibroblasts,(31) and it occurs in the enzyme glutathione peroxidase isolated from human erythrocytes.(32) Glutathione peroxidase appears to interact with vitamin E in protecting the cell membrane against oxidative destruction,(16) and Thompson and Robinson have suggested that it is for this reason that selenium is required for the clonal growth of human fibroblasts.(33) Ingestion Barbezat et al. have pointed out in a recent review that absorption of selenium has not been studied extensively in man.(34) Much of the work has been carried out in their own laboratory and involved New Zealand residents who, as a national group, tend to have low intake and low body content of selenium.
French: Guanquing recommande cependant la prudence, indiquant que la maladie de Keshan pourrait être provoquée par une infection virale, dont les effets seraient accentués par une carence en sélénium ou une combinaison d’apports insuffisants de sélénium et de protéines.(28) De plus, on a signalé une amélioration de l’état de certains malades à la suite de l’administration d’un complément de sélénium, soit un soulagement des malaises musculaires chez un malade néo-zélandais soumis à un régime alimentaire totalement parentéral de longue durée(29) et le traitement de la myocardiopathie chez un malade présentant une carence en sélénium aux États-Unis.(30) On a montré que le sélénium stimulait la croissance des fibroblastes humains in vitro(31) et que ce non-métal entre dans la composition de la glutathion-péroxydase, un enzyme isolé dans les hématies humaines.(32) Il semble y avoir interaction entre cet enzyme et la vitamine E pour prévenir toute destruction oxydative de la membrane cellulaire(16) et, selon Thompson et Robinson, c’est pour cette raison que le sélénium est indispensable au développement clonal des fibroblastes chez l’homme.(33) Ingestion Barbezat et coll. ont souligné, dans un récent tour d’horizon, que l’absorption du sélénium n’a pas été étudiée de façon approfondie chez l’homme.(34) La majeure partie de ce travail a été effectuée dans leur propre laboratoire avec la participation de sujets 3 néo-zélandais qui, par rapport àd’autres groupes nationaux, se caractérisent par une faible teneur corporelle en sélénium et n’absorbent qu’une quantité peu importante de cet élément.
English: In 28/69, stages in the implementation of the long-term bilingualism program in the Canadian Armed Forces were identified.
French: Dans son ébauche de la 28/69, le CED mentionne la P6/69 et le fait qu’elle reste en vigueur.
English: The need for change to client health care generally becomes evident through front-line staff in district offices, military bases, and Ste.
French: C’est habituellement le personnel de première ligne des bureaux de district, des bases militaires et de l’Hôpital Sainte-Anne qui transmet la nécessité d’apporter des modifications aux soins de santé des clients.
English: Accommodating new members must not be allowed to result in increases of catch or effort with regard to stocks that are fully subscribed or oversubscribed.
French: • Les évaluations, les stratégies de gestion et les points de référence sont périodiquement soumis à un examen et à des présentations de conseils indépendants par les pairs. Ces conseils et cette revue sont mis à la disposition du public.
English: Appendix D – Notice of Detention of Goods to the Applicant (Copyright) Notice of Detention of Goods to the Importer (Copyright) Appendix E – Notice of Detention of Goods to the Applicant (Trade-marks) Notice of Detention of Goods to the Importer (Trade-marks) Appendix F – Notice of Detention of Goods to the Applicant (Copyright and Trade-marks) Notice of Detention of Goods to the Importer (Copyright and Trade-marks) Legislation The applicable sections of the Copyright Act, the Trade-marks Act, and the Customs Tariff are outlined in Appendices A, B, and C to this Memorandum
French: Annexe B – Loi sur les marques de commerce, articles 52 à 53.3 Annexe C – Tarif des douanes, paragraphe 136 et numéro tarifaire 9897.00.00 Annexe D – Avis de retenue des marchandises au requérant (droit d’auteur) Avis de retenue des marchandises à l’importateur (droit d’auteur) Annexe E – Avis de retenue des marchandises au requérant (marques de commerce) Avis de retenue des marchandises à l’importateur (marques de commerce) Annexe F – Avis de retenue des marchandises au requérant (droit d’auteur et marques de commerce) Avis de retenue des marchandises à l’importateur (droit d’auteur et marques de commerce) Législation Les articles relatifs à la Loi sur le droit d’auteur, la Loi sur les marques de commerce et au Tarif des douanes sont énoncés aux annexes A, B et C de ce mémorandum.
English: Effects of tree harvests on fish communities are of concern, however, because many stream-dwelling species are more sensitive to acidified waters than brook trout.
French: Les effets de la coupe des arbres sur les communautés de poissons restent préoccupants, car beaucoup d'espèces lotiques de poissons sont plus sensibles aux eaux acidifiées que ne l'est l'omble de fontaine.
English: Reducing greenhouse gas emissions from ships has become a significant priority for the international community.
French: La réduction des émissions de gaz à effet de serre des navires est devenue une priorité majeure de la communauté internationale.
English: Another community will soon launch a major housing development.
French: Une autre communauté s'apprête à réaliser un important projet de construction domiciliaire.
English: Since there is no need for Member States to inform the Commission on the way they have decided or plan to reuse the cancelled funds and to amend the financing plan for the rural development programme concerned, the second subparagraph of Article 33(4) of Regulation (EC) No 1290/2005 should be deleted.
French: Il convient, pour résoudre ce problème, que le délai de rigueur ne s’applique pas aux infractions aux obligations de contrôle qui échoient aux États membres en vertu du règlement (CEE) n° 4045/89 dès lors que la Commission réagit au rapport présenté par les États membres dans les douze mois suivant sa réception.
English: Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks (4) identifies projects of common interest.
French: La décision no 1336/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 juin 1997 concernant un ensemble d'orientations pour les réseaux transeuropéens de télécommunications (4) identifie des projets d'intérêt commun.
English: This will allow for more consistent and scientifically defensible EA.
French: Les ÉE seront ainsi plus cohérentes et justifiables du point de vue scientifique.
English: The following members form the Board of Directors:
French: Le conseil d'administration est formÃ© des membres suivants :
English: An aggressive project plan was struck across the eight streams of work..
French: Un plan de projet dynamique a été dressé pour les huit champs de travail.
English: The increase in expected beneﬁts paid is due to an increase in the projected number of recipients and an increase in take-up rates.
French: L’augmentation dans les paiements de prestations prévus résulte d’une augmentation du nombre de prestataires prévus, et d’une augmentation des taux de participation.
English: Amount Due Receiver General – Decision Date On or After January 4, 1993 – To inform the importer/agent of a decision made by Customs, the amount payable, as well as the justification for the decision.
French: Montant dû au Receveur général – Date de décision le 4 janvier 1993 ou après cette date – Informer l’importateur ou le mandataire d’une décision prise par les Douanes, du montant à verser, ainsi que de la justification de la décision.
English: The VRP will continue to apply to short-term or camping accommodation made available after March 2007 if the accommodation:
French: Le programme de remboursement aux visiteurs continuera de s'appliquer à un logement provisoire ou à un emplacement de camping offert après mars 2007 qui, selon le cas :
English: Most commonly used non-injection drugs in the previous 3 months among street youth who reported using non-injection drugs (2001 and 2003)* *Youth were allowed to report more than one drug; percentages therefore exceed 100%.
French: Drogues non injectables les plus souvent consommées dans les trois mois précédant l’entrevue par les jeunes de la rue ayant rapporté faire usage de drogues non injectables (2001 et 2003)* *Les jeunes pouvaient rapporter l’utilisation de plus d’une drogue; par conséquent, les pourcentages peuvent dépasser 100 %.
English: A straight line through the negative check column is not acceptable.
French: Il n'est pas acceptable de tirer une ligne du haut en bas de la colonne des résultats négatifs.
English: We must seek a procedure that will ensure that these speeches can take place in a manner that is more acceptable to everybody.
French: Il convient de trouver une procédure qui permette un déroulement de ces interventions plus acceptable pour tout le monde.
English: Indigenous individuals and peoples are born free and equal to all other peoples in dignity and rights and are endowed with reason and conscience in order to live in conditions of equality of rights and obligations.
French: Les autochtones, peuples ou individus, naissent libres et égaux à tous les autres peuples en dignité et en droits.  Ils sont doués de raison et de conscience et doivent vivre dans des conditions d'égalité quant à leurs droits et à leurs devoirs.
English: Signed in Montreal, this 18th day of December, 2001.
French: Signé à Montréal, ce 18e jour de décembre 2001
English: The person to be extradited would be subject to prosecution in the requesting country because of his/her origin, race, religion, membership in a specific ethnic or social group, nationality, or political views, or may expect other serious prejudice for any of these reasons (extradition asylum).”
French: La personne qui doit être extradée ferait, dans le pays requérant, l'objet de poursuites en raison de son origine, sa race, sa religion, son appartenance à une ethnie ou un groupe social particulier, sa nationalité, ses opinions politiques, ou qu'elle doit s'attendre à subir un préjudice grave pour l'une quelconque de ces raisons (droit d'asile)".
English: This suggests that the organization will require some ongoing base funding from INAC to continue providing management advisory services to First Nations.
French: Ceci indique que l'organisme nécessitera un financement de base continu de la part d'AINC afin de continuer à fournir des services consultatifs de gestion aux Premières nations.
English: In 2008–2009, the CBSA will collaborate with Public Safety Canada, the Canadian Security Intelligence Service, CIC and the Department of Justice to manage litigation and policy issues arising from the amendments to the
French: En 2008–2009, l’ASFC collaborera avec Sécurité publique Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, Citoyenneté et Immigration Canada et le ministère de la Justice pour gérer les litiges et les enjeux de politique soulevés à partir des modifications à la LIPR, et s’occupera des cas des personnes ayant fait l’objet d’un certificat de sécurité qui sont en détention ou ont été libérées sous de strictes conditions.
English: The Committee previously made a detailed assessment of the situation and found the situation in France to be in conformity with Article 29 of the Revised Charter (Conclusions 2003).
French: Il a précédemment procédé à un examen détaillé de la situation (voir les Conclusions 2003), qu’il a jugée conforme à l’article 29 de la Charte révisée.
English: Syrian ships and aircraft;
French: Les navires et aéronefs syriens.
English: Its application ranges from authomatic fast hardening tasks to longer useful life more sophisticated works.
French: Ce procédé permet de réaliser toute une palette de travaux allant d'ouvrages automatiques assortis de temps de durcissement très courts à des ouvrages plus sophistiqués nécessitant une durée de vie plus longue.
English: [22] In its submission filed with the Agency, Jetsgo argued that all of the tickets that it sells are non-refundable, and that such policy is clearly stated in "the rules and regulations of each sold ticket".
French: [22] Dans le mémoire qu'elle a déposé auprès de l'Office, Jetsgo soutient que tous les billets qu'elle vend sont non remboursables et que cette politique et clairement énoncée dans les règles applicables à chaque billet vendu.
English: Participants express their views, but rarely engage on a specific point-by-point basis.
French: Les participants expriment leurs opinions mais ne se lancent que rarement dans des discussions sur des points prÃ©cis.
English: There is no cure for OA.
French: Il n’existe aucun moyen de guérir l’arthrose.
English: (b) The amount of 13,790,000 dollars in excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund in respect of the period ended 30 June 2004 to be applied to the resources required for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: b) Le montant de 13 790 000 dollars correspondant au dépassement du montant autorisé du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix en ce qui concerne l'exercice clos le 30 juin 2004 sera déduit des ressources à prévoir pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 ;
English: In 2007–08, there was no specific strategic-level initiative identified under this planning theme.
French: En 2007‑2008, aucune initiative précise au niveau stratégique n’a été cernée relativement à ce volet de planification.
English:  229. And so, while nowhere else do I find it said that the order of  prohibition will go only in a substantially clear case of "imminent  danger of injustice":
French: Si je ne trouve nulle part ailleurs l’affirmation voulant qu’il ne soit rendu d’ordonnance de prohibition que dans les cas évidents de danger imminent d’injustice:
English: I oppose the idea that there should be a requirement for the labelling of products from animals fed GM feed.
French: Je m'oppose à l'idée selon laquelle on devrait exiger un étiquetage des denrées provenant d'animaux nourris avec des aliments génétiquement modifiés.