ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, there is no easy way to assign numerical values to the costs and benefits of regulation.
French: Malheureusement, il n'est pas facile de chiffrer les coûts et les avantages de la réglementation.
English: To follow up the forum, the FCCF will have a mandate to implement a number of initiatives identified by the participants, such as a support program for community arts, in-school cultural activities and cultural development training programs.
French: Comme suivi au forum, la FCCF aura pour mandat de mettre en œuvre certaines pistes ou initiatives structurantes identifiées par les participants, par exemple un programme d'appui aux arts communautaires, l'animation culturelle en milieu scolaire et des programmes de formation en développement culturel.
English: This is also the case for the chairs of the committees.
French: C'est aussi le cas des présidences des commissions.
English: Some of them look like actual ETs from StarShip Troopers.
French: Certains ont vraiment des têtes d’extra-terrestres sortis tout droit de StarShip Troopers.
English: Institute Literature 28.03 The Employer will continue its practice of making available to the Institute a specific location on its premises for the storage and placement of a reasonable quantity of Institute files and literature.
French: Documentation de l'Institut 28.03 L'Employeur continue, comme dans le passé, de mettre à la disposition de l'Institut, dans ses locaux, un endroit déterminé où déposer une quantité raisonnable de dossiers et de documents de l'Institut.
English: All of these factors spell considerable income and job insecurity, even under conditions of relatively strong expansion, clear sign of which has been the failure in the majority of advanced industrialized countries of the growth of labour compensation to keep pace with labour productivity, although the same trend has been apparent in emerging markets as well.
French: De plus, les pertes sur le plan de l’investissement, de l’emploi et du revenu, essuyées durant les récessions ne sont jamais complètement annulées quand l’économie repart, ce qui fait baisser à long terme les moyennes obtenues. La montée du secteur financier est, dans beaucoup de pays, allée de pair avec un assouplissement des pratiques d’embauche.
English: The Development Assistance Committee (DAC) Network on Gender Equality of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) held a joint workshop with the United Nations Inter-Agency Network on Women and Gender Equality entitled “Gender and post-conflict reconstruction: lessons learned from Afghanistan”.
French: Le Réseau du CAD sur l'égalité hommes-femmes, qui relève de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), a tenu, de concert avec le Réseau interinstitutions des Nations Unies pour les femmes et l'égalité des sexes, un atelier conjoint qui a porté sur l'égalité hommes-femmes et la reconstruction en Afghanistan.
English: Again, this points to a trend that indicates that we are determined to look at the landmine situation and to deal with it with the international community, rather than continue as in the past.
French: Encore une fois, cela met en évidence une tendance qui indique que nous sommes déterminés à aborder la question des mines terrestres et ce avec l'aide de la communauté internationale, plutôt que de continuer comme par le passé.
English: This procedure may best be used at actual manufacturing installations and large central depots.
French: Compte tenu de ces considérations, les Etats participants de l’OSCE pourraient envisager d’entreprendre ensemble une opération unique de destruction.
English: The main issues under consideration are:
French: Les principales questions à l'étude sont :
English: The companion document Restoring Fiscal Balance in Canada provides a more detailed discussion of the issues and trends in Canadian fiscal relations, outlines the Government's approach to restore fiscal balance and sets out a process for moving ahead.
French: Le document accompagnant le budget, intitulé Rétablir l’équilibre fiscal au Canada, traite de façon plus détaillée des enjeux et des tendances des relations fiscales au Canada, décrit l’approche du gouvernement pour rétablir l’équilibre fiscal et présente un processus pour aller de l’avant.
English: Another sector that grew considerably was education, health and social work, with the number of employees rising from 3,055 to 4,026.
French: On a également observé une forte expansion dans les secteurs de l'éducation, de la santé et des services sociaux, où le nombre des employés est passé de 3 055 à 4 026.
English: For example, they are most likely to say they are very satisfied with the relevance of the information provided (25% among physicians and 30% among pharmacists).
French: Par exemple, ils étaient plus susceptibles de dire qu'ils sont très satisfaits de la pertinence des informations offertes (25 % chez les médecins et 30 % chez les pharmaciens).
English: It was also noted that the line between unilateral acts intended to formulate legal obligations of States and those adopted for political purposes was not always clear and that sometimes States wished to retain that ambiguity so as to avoid being legally bound by their unilateral declarations.
French: On a également noté qu'il n'existait pas toujours une distinction claire entre les actes unilatéraux visant à créer des obligations juridiques et ceux adoptés à des fins politiques, et que parfois les États entendent maintenir cette ambiguïté pour éviter d'être juridiquement liés par leurs déclarations unilatérales.
English: • Special challenges the individual has faced
French: Le lecteur connaît l'enjeu.
English: Not because it is in the narrow self-interest of some comfortable majority.
French: Non pas dans l’intérêt limité d’une faible majorité confortable.
English: Epilepsy was chosen as a very relevant field for the two regions and for existing expertise in Canada.
French: L'épilepsie a été choisie comme thème en raison de sa très grande pertinence pour les deux régions, et compte tenu aussi de l'expertise au Canada.
English: The personal information collected under this service is described in Personal Information Bank, AAFC PPU 604 and it will be retained according to the retention and disposal schedule established for this bank.
French: Les renseignements personnels, qui seront recueillis dans le cadre de ce service, sont définis dans le Fichier de renseignements personnels, AAC PPU 604, et sont conservés en conformité avec le calendrier de conservation et d'élimination du fichier.
English: Others highlighted the need to facilitate the movement of finance to those areas where it was most needed, with some drawing attention to the value of fund creation for particular projects at local level while warning of the susceptibility of such funds to “leakage” because of corruption and spending on marginal activities such as workshops, weakening their impact on the ground.
French: D'autres ont souligné qu'il fallait faciliter le flux de finances vers les zones qui en avaient le plus besoin; tandis que d'autres ont appelé l'attention sur l'utilité de la création de fonds pour des projets particuliers à l'échelle locale, tout en mettant en garde contre la fragilité de ces fonds par suite de « Fuite » résultant de la corruption et de dépenses pour des activités marginales telles que des ateliers, qui en affaiblissaient l'impact sur le terrain.
English: The relationship between Iraq and the Council is a manifestation of another egregious imbalance in the Council's work.
French: La relation entre l'Iraq et le Conseil est la manifestation d'un autre grave déséquilibre dans les travaux du Conseil.
English: Hotel in La Cadiere-D'Azur (La Cadiere-d'Azur): This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 36 rooms.
French: hôtel à La Carière-D'Azur (La Cadiere-d'Azur): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 36 chambres.
English: [The COP/MOP [may decide to revise][shall review and revise] the determination and/or allocation of the share of proceeds contained in this annex.
French: [La COP/MOP [pourra décider de réviser] [réexaminera et révisera] les dispositions relatives à la détermination et/ou à l'affectation de la "part des fonds" figurant dans la présente annexe.
English: The Family Treasures site is linked to museums, where additional information is available.
French: Le site Family Treasures est relié à des sites de musées, où d'autres renseignements attendent les jeunes.
English: Illegal arms trafficking, directly connected with numerous acts of terrorism, has acquired significant proportions.
French: Le trafic d'armes, qui est directement lié à l'accomplissement de nombreux attentats, a pris une ampleur considérable.
English: Subsequently, a letter was sent on 17 July 2000 by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs to all Permanent Missions of Member States to the United Nations in New York, requesting applications to be sent to the Executive Secretary of the Economic Commission of Europe (ECE) not later than 31 December 2000, since ECE assumes the responsibility of the secretariat of the reconfigured Committee and of its two subcommittees.
French: Par la suite, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a envoyé une lettre le 17 juillet 2000 à toutes les missions permanentes des États Membres auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, demandant que les candidatures soient soumises au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe (CEE) au plus tard le 31 décembre 2000, étant donné que la CEE assure le secrétariat du Comité restructuré et de ses deux sous-comités.
English: NAICS Description NAICS Description 32622 Rubber and Plastic Hose/Belting 33637 Automotive Stampings 32621 Tires Manufacturing 33632 Electrical Systems 33611 Light Vehicles 33631 Engines and Assemblies 33612 Medium and Heavy-Duty Trucks 33635 Motor Vehicle Trans. & Power Train 3361 Total Motor Vehicle 33636 Seating and Interior Trim 336211 Motor Vehicle Body 33633 Steering and Suspension Components 336212 Truck Trailer Manufacturing 33634 Wheel and Brake Systems 336215 Motor Home Manufacturing 33639 Other Parts and Accessories 336215 Travel Trailer and Camper Manufacturing
French: SCIAN Description SCIAN Description 32622 Tuyaux souples, courroies (caoutchouc et plastique) 33637 Emboutissage de pièces d'automobile 32621 Fabrication de pneus 33632 Systèmes électriques 33611 Véhicules légers 33631 Moteurs et assemblages 33612 Camions lourds et de poids moyen 33635 Transmissions et groupes motopropulseurs 3361 Total - Véhicules à moteur 33636 Garnitures de sièges et d'intérieur 336211 Carosseries de véhicules à moteur 33633 Éléments de direction et de suspension 336212 Fabrication de trains routiers 33634 Systèmes de roulement et de freins 336215 Fabrication d'autocaravanes 33639 Autres pièces et accessoires 336215 Fabrication de caravanes classiques et de camionnettes de camping
English: Similar provisions exist in relation to gunpowder.
French: Des dispositions analogues existent en ce qui concerne les poudres.
English: The French Government's argument that the Commission is basing itself on no more than a presumption is for that reason unjustified.
French: L'argumentation du gouvernement français consistant à dire que la Commission ne se fonde que sur une simple présomption n'est donc pas justifiée.
English: In such cases, drive the vehicle as close to the cable leak as possible, while attempting to maintain a distance of 3 metres between the antenna and the cable.
French: Il faut conduire le véhicule aussi près que possible du câble, tout en essayant de maintenir une distance de 3 m entre l'antenne et le câble.
English: The Court stated that there was no evidence establishing that what Clarke did was necessary for the protection of himself or some identified person legally under his care from immediate harm or danger.
French: La Cour a statué qu'aucune preuve n'établissait que les actes de Clarke étaient nécessaires pour la protection de sa propre personne ou de quelque autre personne identifiable sous sa garde légale contre aucun danger ou menace immédiats.
English: These bodies must be balanced overall, and include consumer as well as health practitioner representation. 
French: Ces organismes devraient représenter toutes les parties en cause, notamment les consommateurs et les praticiens de la santé.
English: I have heard mention of special partnerships to replace the prospect of accession if Turkey proves unable to take the Community on board.
French: J’ai entendu parler de partenariats spéciaux pour remplacer la perspective d’adhésion si la Turquie s’avère incapable d’assumer l’acquis communautaire.
English: It will continue to focus on consultation, mediation and facilitation, to assist users and providers to resolve problems early, before they can negatively impact the efficient functioning of the transportation system.
French: Il continuera de concentrer ses efforts à la consultation, la médiation et la facilitation afin d'aider les utilisateurs et les fournisseurs du système à résoudre les problèmes avant qu'ils aient des répercussions négatives sur le fonctionnement efficace du système de transport.
English: By participating in the EMCDDA and exchanging information, Croatia will be able to understand the problem and better respond to it.
French: La participation de la Croatie à l'OEDT lui permettra ainsi d'appréhender cette problématique par un échange d'informations et de mieux y faire face.
English: Reporting requirements 4.1 Member States In view of the above mentioned statutory provisions, the Member State responsible authority shall send the Commission (Article 20(2)(3)):
French: Les exigences en matière de rapports 4.1 Les États membres En égard aux dispositions statutaires susmentionnées, l'autorité responsable de l'État membre adresse à la Commission (article 20, paragraphes 2 et 3):
English: Where there is a sole supplier, MUSICACTION and FACTOR rely exclusively on the information presented by the supplier.
French: Lorsqu’il y a un seul fournisseur, MUSICACTION et FACTOR se fient exclusivement sur l’information présentée par celui-ci.
English: Consequently vegetation is sparse.
French: La végétation y est donc plutôt clairsemée.
English: • Conduct After Capture DTE will continue to ensure that the information contained in this new site reflects its evolving nature and is amended for completeness and accuracy on an ongoing basis.
French: • Code de conduite Le DIE continuera à s'assurer que l'information contenue dans ce nouvel emplacement reflète sa nature d'évolution et est modifiée pour la perfection et l'exactitude.
English: As a means of demonstrating the vehicle stability function any of the following dynamic manoeuvres shall be used */:
French: Pour démontrer l'efficacité de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule, l'une des manœuvres dynamiques suivantes doit être effectuée */:
English: It’s my pleasure to report to you today on the 2004 federal budget—my first budget as Canada’s finance minister, delivered in the House of Commons on March 23rd.
French: Je suis heureux de vous présenter aujourd’hui un bilan du budget fédéral de 2004, mon premier budget en qualité de ministre des Finances, que j’ai déposé à la Chambre des communes le 23 mars dernier.
English: Milk production in P.E.I. generates $50 million in annual farm cash receipts.
French: Chaque année, la production laitière génère dans cette province 50 millions de dollars de recettes de ventes.
English: Since the submission of the previous report by the Director-General (see A/58/314), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has continued its work towards the return and restitution of illicitly removed cultural property to its countries of origin.
French: Depuis la présentation du précédent rapport du Directeur général (voir A/58/314), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) n'a pas cessé d'œuvrer en faveur du retour et de la restitution des biens culturels à leur pays d'origine.
English: A principal eligibility criterion for UCRCC is the passage of a significant period of time from the date of determination of Convention refugee status.
French: Un des principaux critères pour pouvoir être reconnu comme un membre de la catégorie des RCCSPI est qu'il faut qu'une importante période de temps se soit écoulée depuis la reconnaissance du statut de réfugié.
English: Indeed, the language used by some Chinese government representatives and the official Chinese media is a reminder of the worst of times during the Stalinist and Maoist eras.
French: Le langage utilisé par les représentants du gouvernement et les médias officiels chinois n’est pas sans rappeler les pires époques des régimes staliniste et maoïste.
English: The Committee has also produced jurisprudence under the Optional Protocol with regard to the right to life, which is available in the annual reports of the Committee to the General Assembly and on the Human Rights Web site.
French: Le Comité a également formulé au titre du Protocole facultatif des interprétations concernant le droit à la vie, qui peuvent être consultées dans ses rapports annuels à l'Assemblée générale et sur le site Web des droits de l'homme.
English: The draft findings and recommendations with regard to communication ACCC/C/2006/17 (European Community) had been prepared by the Committee through its electronic consultation procedure and circulated to the Party concerned and the communicant for comments on 27 February 2008.
French: Le projet de conclusions et de recommandations concernant la communication ACCC/C/2006/17 (Communauté européenne) avait été mis au point par le Comité à l'issue du processus de concertation électronique et avait été envoyé à la Partie concernée et à l'auteur de la communication pour observations le 27 février 2008.
English: Furthermore, it is the Council that wanted to increase the rights of Parliament, it is not Parliament that is exercising powers unduly.
French: C'est d'ailleurs le Conseil qui a voulu accroître les droits du Parlement, ce n'est pas le Parlement qui exerce des pouvoirs de manière inconsidérée.
English: Last week the first preparatory meeting of the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects took place in New York.
French: La première réunion préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, prévue pour 2001, s'est tenue la semaine dernière à New York.
English: Likewise, we believe that it is a shame that this document does not reaffirm the outcome of the major United Nations conferences held during the past five years and that the paragraphs pertaining to development, specifically concerning trade, have been weakened in such a way that they do not reflect the interest of the third world and do not transmit an appropriate message to the World Trade Organization's ministerial meeting that is to be held in Hong Kong.
French: De la même façon, nous estimons qu'il est regrettable que l'on ne réaffirme pas dans ce document les résultats des grandes conférences des Nations Unies tenues ces cinq dernières années et que les paragraphes relatifs au développement, en particulier dans le cadre des échanges, soient si faibles qu'ils ne reflètent pas les intérêts du tiers-monde ni ne constituent un message adapté à la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce qui doit se tenir à Hong Kong.
English: It is only after carefully reviewing this information that the PMRA will decide if the product is acceptable for use in Canada.
French: Ce n'est qu'à la suite d'un examen attentif de toute cette information que l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire décidera d'approuver ou non l'utilisation du produit au Canada.
English: He expressed his gratitude by stating that all the statements of all participants on the TCE List of Issues had been very valuable and that they had narrowing positions.
French: Il exprime sa gratitude en soulignant que toutes les déclarations des participants aux délibérations sur la liste de questions concernant les expressions culturelles traditionnelles ont été très utiles et qu’elles ont permis de rapprocher les points de vue.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services present to the Canadian International Trade Tribunal a proposal for compensation, developed jointly with Dr. John C. Luik, that recognizes: (a) the opportunity that he lost by being unable to make a responsive bid in this case and the possibility that he may have been awarded this solicitation; (b) the prejudice caused to the integrity and efficiency of the competitive procurement system; and (c) the lack of good faith in conducting this procurement shown by the departments of Public Works and Government Services and Health.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux présente au Tribunal canadien du commerce extérieur une proposition d’indemnité élaborée conjointement avec M. John C. Luik, qui tienne compte des points suivants : a) l’occasion perdue par M. Luik, celui-ci n’ayant pu présenter une soumission recevable en l’espèce et peut-être remporter le marché; b) le dommage causé à l’intégrité et à l’efficacité du système d’approvisionnement concurrentiel; c) le manque de bonne foi dans l’adjudication de ce marché démontré par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et le ministère de la Santé.
English: The educational aspect was beside the point.
French: L'intention didactique n'est pas pertinente.
English: In this respect also local programmes play a crucial role.
French: A cet égard, les programmes locaux jouent également un rôle majeur.
English: It was decided to place this rule, as well as that referring to the quorum for voting, between square brackets under Rule 29.
French: Il a été décidé de placer cette règle, de même que celle du quorum pour les votes, entre crochets à l'article 29.
English: The NCPS promotes crime prevention through a social development approach, which deals with the social, economic and cultural circumstances that can contribute to an individual becoming an offender or a victim.
French: La SNPC valorise la prévention du crime par le développement social, approche qui consiste à s'intéresser aux conditions sociales, économiques et culturelles pouvant contribuer à faire d'une personne un contrevenant ou une victime.
English: While work closed airplane traffic in the surrounding area by day, the team minimized the disruption by clearing the sites and covering holes with industrial-strength steel plates so it could be reopened for night and evening service.
French: Comme ses objectifs clés consistent notamment à réduire les émissions de gaz à effet de serre, à promouvoir l’utilisation de technologies respectueuses de l’environnement et à investir dans la production d’énergie renouvelable et économique, le BEOG pourra contribuer à protéger et à préserver l’environnement pour les générations futures de Canadiens et de Canadiennes.
English: The Committee notes with satisfaction the State party's ongoing efforts to reform its legislation, including the new Law on Refugees of 2001, the Law on Immigration of 2001, the Citizenship Law of 2001 and the decriminalization of libel.
French: Le Comité note avec satisfaction l'action que mène l'État partie pour réformer sa législation, notamment l'adoption de la nouvelle loi de 2001 sur les réfugiés, de la loi de 2001 sur l'émigration et de la loi de 2001 sur la citoyenneté, ainsi que la dépénalisation de l'infraction de diffamation.