ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic costs affect not just health care but also the criminal justice system, social welfare, education and the employment sector.
French: Le coût ne s’exprime pas seulement en termes de soins de santé mais aussi en termes de charge supplémentaire pour la justice, les services sociaux, le système éducatif et l’emploi.
English: Today, we need solid measures to counter and fight such global challenges as international terrorism, human trafficking, organized crime, illegal drug trafficking and the threat of the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Aujourd'hui, il nous faut prendre des mesures véritables pour relever les défis mondiaux tels que le terrorisme international, la traite des personnes, la criminalité organisée, le trafic de drogues, et la menace de la prolifération des armes de destruction massive.
English: Accordingly, in November 1998, the former Council for Gender Equality submitted a “Proposal for a Basic Law Designed to Promote a Gender-equal Society”, in which the establishment of such a law was proposed by clarifying its necessity, basic principles and contents.
French: En conséquence, en novembre 1998, le précédent Conseil de l'égalité des sexes a présenté un "projet de loi fondamentale destinée à promouvoir une société de l'égalité des sexes", proposant l'élaboration d'une telle loi, en expliquant sa nécessité, ses principes de base et son contenu.
English: As far as the financing of the CFSP is concerned, we can accept a reduction in the allocations for emergency measures if this means that loans provided for the prevention of conflicts will be increased.
French: Quant au financement de la PESC, nous pouvons accepter une réduction du montant pour les actions d'urgence étant donné le renforcement des crédits destinés à la prévention des conflits qu'elle suppose.
English: Baggie, Idriss (2002) Legume-rice Based Cropping Systems for Improving Soil Fertility in Southern Sierra Leone, University of Reading (Ph.D., Soil Science).
French: Baggie, Idriss (2002) Legume-rice Based Cropping Systems for Improving Soil Fertility in Southern Sierra Leone [Utilisation de systèmes culturaux associant les légumineuses et le riz pour l’amélioration de la fertilité des sols dans le sud de la Sierra Leone], University of Reading (doctorat en pédologie).
English: • a copy of the governing document(s) of the foreign entity;
French: • une copie des documents constitutifs de l'entité étrangère;
English: • Part 4 - Structures of government
French: • Partie 4 - Structures gouvernementales
English: Here you can admire the unique countryside, while walking, hiking or simply doing nothing.
French: Vous pouvez y admirer d'inoubliables levers et couchers du soleil. Vous avez la possibilité de faire de la randonnée, de vous promener ou encore de vous détendre, tout simplement.
English: Ville Itälä (EPP-ED) - Possible transfer requests
French: Ville Itälä (PPE-DE) – Demandes éventuelles de virement
English: Subsequently, Mr. Rodríguez Cuadros joined the sponsors and Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Mr. Preware and Ms. Warzazi withdrew as sponsors.
French: Ultérieurement, M. Rodríguez-Cuadros s'est joint aux auteurs et M. Guissé, M. Kartashkin, M. Preware et Mme Warzazi se sont retirés de la liste des auteurs.
English: Policies in the field of equality between Women and men.
French: Policies in the field of equality between women and men.
English: The court considered at length the question of giving notice of defects within the meaning of article 39(1) CISG.
French: Le tribunal se livre à des considérations étendues concernant la dénonciation des défauts au sens de l'article 39-1 de la CVIM.
English: Cancer reports must be made by the pathologist who performed the test or the hospital (public or private), day procedures centre, outpatient department, radiation oncology department or nursing home where the patient resides.177 The person in charge of the registry may request the physician to complete the report when necessary.
French: Elle traite les données personnelles, notamment le nom, l’adresse, l’âge, le type de cancer, la date du diagnostic ainsi que les données épidémiologiques comme le lieu de naissance, le sexe, etc. L’unité de la confidentialité vérifie l’intégralité, la fiabilité et l’exhaustivité des données et peut communiquer avec les médecins pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The Core Audit Program for business returns (income tax and GST/HST) measures compliance within specific industry sectors and population groups.
French: Le Programme de vérifications aléatoires (impôt sur le revenu et TPS/TVH) mesure l’observation dans des secteurs de l’industrie et des groupes de la population en particulier.
English: Approximately 1968–2000 (number of species) 59% of Canada’s forested 45 land is considered capable of Increasing 40 producing timber products.
French: On estime à 59 % la pro20 portion de terres forestières 15 canadiennes dont on peut 10 tirer des produits du bois.
English: EXPERIENCE IN INTELLECTUAL PROPERTY Advising lawyers and companies regarding patents, copyright, new technologies, Internet matters ; Expert for French and International Authorities, the European Commission and the Council of Europe (see above).
French: EXPÉRIENCE DANS LE DOMAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Consultant pour avocats et entreprises (brevets, marques, droit d’auteur, nouvelles technologies, internet…); Expert auprès des autorités françaises et internationales, et notamment pour la Commission européenne et le Conseil de l’Europe (cf. ci-dessus).
English: The strengthened staffing establishment in support of the international compact will inform and guide the whole integrated planning process of UNMIT and the United Nations country team.
French: Cet effectif renforcé, destiné à appuyer le pacte international permettra d'inspirer et d'orienter l'ensemble du processus de planification intégrée de la MINUT et de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Using data on bilateral trade flows between 94 French regions, they estimate a gravity model and first establish the existence of a border effect for trade between regions.
French: En utilisant des données sur le flux du commerce bilatéral entre 94 régions françaises, ils évaluent un modèle gravitaire et établissent d'abord l'existence d'un effet de frontière sur le commerce entre les régions.
English: The IDF analysis was that the protection role could only be discharged from the present positions (see paras.  69-70 below).
French: Selon les Forces de défense israéliennes, ce rôle de protection ne peut être assuré qu'à partir des positions actuelles (voir les paragraphes 69 et 70).
English: As an example, false EPIRB alerting could be mitigated by assigning a delay within the MSVT, giving crew members the opportunity to cancel a pending alert.
French: Par exemple, le nombre de fausses alertes déclenchées par le RLS pourrait être amoindri grâce à un délai dans le MSVT, ce qui permettrait aux membres d’équipage d’annuler une alerte en attente.
English: This is the clear message that we will be delivering in a few weeks' time in Bali, where the Future International Action on Climate Change Network is to be discussed.
French: C'est là le message explicite que nous adresserons dans quelques semaines à Bali où le réseau Future International Action on Climate Change Network mènera une discussion.
English: As a general rule, such short extracts: - should not exceed 90 seconds and should have a duration only sufficient for purpose and in line with the nature of the event; - should, in the case of organised events, be broadcast only after the original broadcaster has had the chance to distribute his broadcast, or 60 minutes after the occurrence, whichever the sooner; - should not be broadcast later than 36 hours after the end of the event without specific authorisation by the rights holder;
French: D'une manière générale, ces courts extraits: - ne devraient pas dépasser 90 secondes et leur durée devrait suffire uniquement aux fins poursuivies et être conforme à la nature de la manifestation; - devraient, dans le cas de manifestations organisées n'être diffusés qu'après que l'organisme de radio diffusion initial ait eu la possibilité de diffuser son émission ou 60 minutes après l'évènement, selon le délai le plus rapide; - ne devraient pas être diffusés plus de 36 heures après la fin de la manifestation sans autorisation spécifique du titulaire de droits; - devraient être diffusés en affichant clairement le nom de l'organisme de radio diffusion initial et/ou du titulaire de droits pendant toute la durée de la diffusion; - devraient faire l'objet d'une compensation appropriée de la part de l'organisme de radiodiffusion en faveur du titulaire de
English: Undeniably, the protection and promotion of the rights of the child begins at home.
French: La protection et la promotion des droits des enfants commencent indiscutablement dans les foyers.
English: SCHEDULE To Norman Lee McCowan, of the Town of Hay River in the Northwest Territories, Resource Management Officer, an employee of the Department of Indian Affairs and Northern Development, to lease, for a hunting and fishing cabin, the whole of a un-surveyed parcel of land of approximately 0.54 hectares located near km. 4.4, Highway No. 1, in the Northwest Territories, as said parcel is shown outlined in red on a sketch plan on file 33-1-12 in the Land and Water Management Division of the Department of Indian Affairs and Northern Development at Ottawa, saving and excepting therefrom and reserving thereout all mines and minerals, including hydrocarbons, whether solid, liquid or gaseous and the right to work them.
French: ANNEXE La location à bail, par Norman Lee McCowan, de la ville de Hay River dans les Territoires du Nord-Ouest, agent de gestion des ressources, un employé du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, aux fins d'aménagement d'une cabane de chasse et pêche, de la totalité d'une parcelle de terre non arpentée ayant une superficie d'environ 0,54 hectares près de la borne kilométrique 4,4 de la route no 1, dans les Territoires du Nord-Ouest, cette parcelle étant indiquée en rouge sur l'esquisse versée aux dossiers de la Division de la gestion des terres et des eaux du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Ottawa, sous le no 33-1-12, à l'exception des mines et des minéraux qui s'y trouvent, y compris les hydrocarbures, à l'état solide, liquide ou gazeux, ainsi que du droit de les exploiter.
English: On the other hand, when the issuing authority retains only a limited right of control, licences are generally regarded as property owned by their holders.
French: Au contraire, lorsque l'autorité émettrice ne conserve qu'un droit de regard limité, les permis seront généralement considérés comme des biens appartenant à leurs détenteurs.
English: • A national youth volunteer service, Katimavik, enables bilingual groups of Canadians aged 17 to 21 to experience their country, serve the community, learn to work together, and develop leadership and communications skills.
French: Compétences linguistiques et compréhension des autres cultures Comme des gens du monde entier visitent la région de la capitale nationale, la CCN apprécie que ses employés parlent d'autres langues que le français et l'anglais.
English: Important United Nations entities, particularly UNICEF, UNHCR, OHCHR, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Peacekeeping Operations have undertaken many initiatives to integrate children affected by armed conflict into their policies and programmes.
French: Les principaux organismes du système des Nations Unies, notamment l'UNICEF, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix ont lancé de nombreuses initiatives visant à prendre en compte les questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés dans leurs politiques générales et programmes.
English: Explore a jungle of desires and needs, at one of the most refined and select clubs on the Net.Posted: September 10, 2004.Cupid's Connection.. UKRAINIAN DREAM We provide online russian dating service for men seeking beautiful russian women for marriage, love, romance.
French: My Gorgeous Lady is a fantastic opportunity for a busy single man seeking life long relationship with an attractive, dedicated and family-oriented Russian woman.. MAIL ORDER RUSSIAN BRIDES Russian Bride - Your Real Sweetheart - Meet beautiful Russian brides! More than 8000 active profiles of Russian ladies with photos!
English: Patents Patent caseload and workload by discipline on applications filed between October 1, 1989 and March 31, 1996.
French: A A A A A A A B B B B B A B B B B B B
English: Introduction The implementation of the Receiver General Buy Button on Secure Channel clearly demonstrates the commitment of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) toward security and the protection of privacy and personal information collected from individuals.
French: Introduction L'intégration du bouton d'achat du Receveur général à la Voie de communication protégée illustre clairement l'engagement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) à l'égard de la sécurité ainsi que de la protection de la vie privée et des renseignements personnels.
English: It submitted that PWGSC therefore failed to award a contract in accordance with the criteria set out in the RFP, as no bidder could have achieved a passing mark based on the evaluation criteria contained in the RFP.
French: Elle a soutenu que TPSGC n'a donc pas adjugé le contrat conformément aux critères énoncés dans la DP, étant donné qu'aucun soumissionnaire n'aurait pu obtenir une note de passage en fonction des critères d'évaluation contenus dans la DP.
English: Board of Directors Robert M. Scott, Chairperson Robert Scott was appointed Chairperson of the Board in November 2002.
French: Conseil d’administration Robert M. Scott, président du conseil d’administration Robert Scott a été nommé président du conseil d’administration en novembre 2002.
English: Unless it is considered not to be in the best interests of the child, in particular taking into account his or her age or situation, the presence of his or her parents or legal guardians is required at hearings.
French: Sauf si l'on considère que tel n'est pas le meilleur intérêt de l'enfant, compte tenu notamment de son âge ou de sa situation, la présence aux audiences des parents ou gardiens légaux est obligatoire.
English: 4.3 Efficiency of the RCF In light of the apparent success of the RCF program, and noting that any source of funding imposes an administrative burden on its recipients, the evaluation question respecting program efficiency is: how efficiently does FAC manage the RCF program – from the proposal stage through the funding, monitoring and evaluation stages – to achieve desired results, and is the RCF the most cost-effective way of achieving these results?
French: Les répondants des établissements universitaires signalent que les universitaires de haut niveau ont particulièrement tendance à favoriser les programmes de recherche à long terme mettant en jeu de grandes conférences, des livres et des incidences du point de vue de la politique. Même dans le cas des projets de modeste envergure, les universitaires ne sont pas toujours en mesure de répondre à un appel de proposition à la fin de l’automne pour un projet devant être achevé le 31 mars suivant.
English: Mr. Adji (Indonesia): I have taken the floor on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Adji (Indonésie) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Now, Dr. Jean-Philippe Pignol, from the Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre, has developed a technique to implant radiation-releasing pellets into the breast, removing the need to attend radiation sessions five days a week over several weeks.
French: Le Dr Jean-Philippe Pignol du Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre de Toronto a mis au point une technique pour implanter des grains radioactifs dans le sein même, ce qui élimine le besoin de suivre des séances de radiothérapie cinq jours par semaine pendant plusieurs semaines.
English: The pace and scope of force expansion will be determined by the human and financial resources made available for this initiative.
French: Incidence des opérations La réussite des opérations des Forces canadiennes demeurera le résultat stratégique prédominant à court terme des activités de planification et de gestion de la Défense.
English: • Ms. Deborah Schwartz Dr. Mark Asbridge Dr. Mark Asbridge is an Assistant Professor in the Department of Community Health and Epidemiology, and Chair of Graduate Studies.
French: • Deborah Schwartz Dr Mark Asbridge Le Docteur Mark Asbridge est professeur adjoint au département de santé communautaire et d'épidémiologie et occupe la présidence du programme d'études supérieures.
English: The resolutions requested the Secretary-General to implement the agreements reached on the conversion of eligible staff to permanent career appointments.
French: Les résolutions demandaient au Secrétaire général d'appliquer les accords conclus en ce qui concerne l'octroi aux fonctionnaires remplissant les conditions requises de nominations à titre permanent.
English: In October 1993 a "Mostar" working group was created to examine the personnel and financial requirements for sending a WEU police unit to Mostar.
French: Un Groupe de travail « Mostar » a été formé en octobre 1993 pour évaluer les besoins en effectifs et les coûts suscités par l’envoi d’un détachement de police UEO à Mostar.
English: As the situation in the international community has changed drastically since then, Japan, as it stated during the discussions in the Working Group, continues to doubt the necessity of retaining a provision on this issue in the current version of the draft.
French: La communauté internationale se trouvant dans une situation qui a radicalement changé depuis lors, le Japon, ainsi qu'il l'a dit au cours des délibérations du Groupe de travail, demeure sceptique quant à la nécessité de conserver une disposition sur cette question dans la version actuelle du projet.
English: That is why, in my opinion, today's debate on whether the European Union should expand further is academic, as the Maastricht Treaty provides the answer.
French: Aussi, je pense que le débat d'aujourd'hui sur la question de savoir si l'Union européenne doit encore s'étendre est un débat académique, puisque le traité de Maastricht y fournit la réponse.
English: • develop continuous learning for civil servants, modernize career management and clarify their relationship with the political sphere.
French: • le renforcement de la formation permanente des fonctionnaires, une gestion modernisée de leur carrière, et la clarification de leurs liens avec le monde politique.
English: "This kind of technical training is necessary today, because students need more than just conceptual notions," say Pinto.
French: « Aujourd'hui, il faut offrir une formation technique de ce genre car les étudiants ne peuvent pas se satisfaire uniquement de concepts et de principes », déclare Pinto.
English: While the Agency is committed to the elimination of undue obstacles in the federal transportation network and acknowledges the difficulties that you may have experienced with Royal, as a result of Royal and Canada 3000's current circumstances, the Agency is not in a position to order corrective measures against these carriers.
French: L'Office s'est engagé à éliminer les obstacles abusifs dans le réseau de transport fédéral et reconnaît les difficultés que vous avez pu connaître avec Royal. Cependant, étant donné les circonstances où se trouvent actuellement Royal et Canada 3000, l'Office n'est pas en mesure d'exiger la prise de mesures correctives par ces transporteurs.
English: Many of the agreements simply indicated that the purpose of the agreement was "to provide project funding to help revitalize and maintain Aboriginal languages for future generations of Aboriginal people and other Canadians".
French: Beaucoup d'accords indiquaient simplement que leur objet était de financer des projets visant à revitaliser et à mettre en valeur les langues autochtones dans l'intérêt des futures générations d'Autochtones et d'autres Canadiens.
English: ▪ DFO has established an Interdepartmental Committee on Aquaculture in order to work with other federal departments and agencies to bring increased coherence to aquaculture-related legislation, policies and programs.
French: ▪ Le MPO a créé un Comité interministériel sur l'aquaculture en vue de travailler avec d'autres ministères et organismes fédéraux à apporter une plus grande cohérence aux lois, règlements, politiques et programmes en matière d'aquaculture.
English: With respect to food prices, the increase in the consumption in China, India, and other growing parts of the world, increased use of grain in biofuel (ethanol) production are putting pressure on prices.
French: À cet égard, l'augmentation de la consommation en Chine, en Inde et dans d'autres parties du monde en pleine croissance et une utilisation accrue de céréales pour produire des biocarburants (éthanol) se font sentir sur les prix.
English: Top 10 The eagle is an evocative symbol in Native stories, dances, and spiritual rituals.
French: Top 10 L’Aigle à tête blanche est un symbole important de la culture autochtone.
English: However, if those questions are raised again in the Committee on Foreign Affairs then I would be pleased to answer them.
French: Toutefois, si ces questions sont encore soulevées au sein de la commission des affaires étrangères, je serais ravie d’y répondre.
English: Atlas argued that any improvement observed in the domestic industry’s financial performance, or in the market price for stainless steel round bar since the 1998 and 1999 findings, does not necessarily mean that the domestic industry is no longer vulnerable to resumed or continued dumping.
French: Atlas a souligné que, à la lumière de la baisse des prix et de la demande du marché constatée au premier semestre de 2003, son rendement futur empirera certainement. Elle a soutenu que toute amélioration constatée eu égard au rendement financier de la branche de production nationale, ou du prix du
English: The characteristics of that system are, first, that the HGlG does not determine quotas uniformly for all the sectors and departments concerned, but states that the characteristics of those sectors and departments are to be decisive for fixing the binding targets.
French: Les caractéristiques de ce système sont, d'une part, que le HGlG ne fixe pas de façon uniforme les quotas valables pour l'ensemble des secteurs et des services concernés, mais précise que les caractéristiques de ces secteurs et services sont déterminantes pour la fixation des objectifs contraignants.
English: Department of Sociology, Université du Québec à Montréal.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en arts (Département de sociologie).
English: This allows you to use your QuarkXPress licenses in all of your labs with Quark License Administrator - a free application to manage site licenses on an as-needed basis so you can maximise your software spending.
French: Celle-ci vous permet d'utiliser QuarkXPress® dans l'ensemble de vos ateliers grâce à Quark® License Administrator, une application gratuite pour adapter l'utilisation du logiciel à vos besoins réels et au meilleur coût.
English: Get off at the first Rota do Sol stop.
French: Descendre au premier arrêt Rota do Sol.