ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While his delegation welcomed the efforts of the Department of Public Information to promote the United Nations message, it stressed that that message should include the struggle of the developing countries against poverty, disease, malnutrition and illiteracy.
French: Alors que la délégation libyenne se félicite des efforts du Département de l'information en faveur de la diffusion du message de l'ONU, elle souligne que celui-ci devrait englober la lutte des pays en développement contre la pauvreté, la maladie, la malnutrition et l'analphabétisme.
English: The following documents shall be submitted in support of a request for extradition: (a) in all cases, whether the person is sought for prosecution or the imposition or enforcement of sentence: (i) information about the description, identity, location and nationality of the person sought; (ii) a statement prepared by a public official, including a judicial, prosecuting or corrections official, which describes briefly the conduct constituting the offence for which the extradition is requested, indicating the place and the date of the commission of the offence and which provides a description or a copy of the text of the legal provisions describing the offence and the applicable penalty.
French: Les pièces suivantes doivent être fournies à l'appui d'une demande d'extradition : a) dans tous les cas, que la personne soit réclamée pour être poursuivie pour l'imposition ou l'exécution d'une peine : (i) des renseignements sur le signalement de la personne réclamée, son identité, sa nationalité et le lieu où elle se trouve; (ii) une déclaration d'un officier public, notamment un officier de justice, un poursuivant ou un officier du système pénitentiaire, décrivant brièvement les faits constitutifs de l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée, indiquant le lieu et la date de sa perpétration et décrivant les dispositions légales créant l'infraction et la peine applicable, ou qui fournit une copie du texte de celles-ci.
English: Q: What are the free baggage weight allowances?
French: Q : Quelle est la franchise des bagages ?
English: One very successful workshop brought together a variety of individuals in July 2006. It confirmed that a number of the concepts of progressive licensing are supported by industry, health professionals,
French: Cet atelier a permis internes et externes pourront utiliser cet de confirmer le fait que l’industrie, les professionnels de la outil électronique dès cet hiver, en santé, les chercheurs et les groupes de patients appuient les accédant au site Internet de Santé concepts de l’homologation progressive.
English: However, the international community can and should be supportive.
French: Toutefois, la communauté internationale peut et doit fournir une aide.
English: This falls in line with the Department’s strategic direction to transfer control and ownership of health programs and services to First Nations and Inuit themselves; expanded the Aboriginal Head Start Program to on reserve First Nation children and their families.
French: • a transféré le volet bourses et bourses d’études du Programme de carrières de la santé pour Indiens et Inuits à la Fondation nationale des réalisations autochtones, et ce pour la période du 1er septembre 1998 au 1er septembre 2000.
English: real estate Alligny en Morvan Entre les lacs.
French: La toiture est récente et les fenêtres en PVC double vitrage neuves.
English: The scope for this loan to Russia is really created simply through our not successfully implementing other commitments.
French: La marge permettant d'attribuer ce prêt à la Russie n'est en fait obtenue que parce que nous ne réussissons pas à appliquer d'autres mesures.
English: Amendment by Åsa Westlund Amendment 239 RECITAL 45 (45) Surreptitious advertising is a practice prohibited by this Directive because of its negative effect on consumers.
French: Amendement déposé par Åsa Westlund Amendement 239 CONSIDÉRANT 45 (45) La présente directive interdit la publicité clandestine en raison des effets néfastes de cette pratique sur les consommateurs.
English:   from PAHO, Health Situation in the Americas, Basic Indicators 1996
French: Le retour de la Moustiquaire, par Robert Bourgoing.
English: Information provided by the Government of the United Kingdom.
French: Renseignements fournis par le Gouvernement britannique.
English: The Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, urged the Abkhaz authorities to refrain from the practice of drafting Gali residents in circumstances which amounted to arbitrary conscription.
French: Le Bureau des droits de l'homme en Abkhazie (Géorgie) a exhorté les autorités abkhazes de facto à s'abstenir d'enrôler des habitants de Gali dans le cadre d'une conscription que l'on pourrait qualifier d'arbitraire.
English: • Health risks at various ages
French: • Risques pour la santé à des âges divers
English: In the latter case, the procurement officers were involved in selecting the supplier.
French: Dans ce dernier cas, les responsables de l'approvisionnement ont été impliqués dans la sélection de ce fournisseur.
English: Table 48  Number of juvenile reform institutions in the Republic of Yemen
French: Tableau 48 Nombre de foyers sociaux pour jeunes au Yémen
English: number of cases may provide a useful indication of the approach of the Court. The following was established: – The total duration of up to two years in normal (non-complex) cases was generally regarded as reasonable.
French: Le rapport analyse de nombreux arrêts rendus par la CEDH pour établir des critères d’appréciation du délai, notamment pour rechercher quelque indication de la durée maximale/minimale de certains types d’affaires que la Cour aurait considérée comme raisonnable ou déraisonnable.
English: A Communication from Commissioners Vanni d’Archirafi and Christiane Scrivener was adopted by the Commission on 14 December 1993. This allowed the banks an extended timetable to achieve improved performance and transparency and warned that if this did not take place on a self-regulatory basis the Commission would be ready to put forward a Directive.
French: La Commission a adopté le 14 décembre 1993 une communication des commissaires Vanni d’Archirafi et Christiane Scrivener qui prolongeait les délais accordés aux banques pour améliorer l’exécution et la transparence et prévenait que, si on ne pouvait parvenir à ces fins par l’autoréglementation, la Commission serait prête à lancer une directive.
English: The country programme 2002-2006 is based on the strengthening of intersectoral collaboration and coordination at the local level.
French: Le programme de pays 2002-2006 est fondé sur le renforcement de la collaboration intersectorielle et la coordination au niveau local.
English: At the thirty-fifth session, in 2000, the representative of Uruguay had suggested, and the representative of the United States had supported the suggestion, that consideration should be given to dividing the six-week course of the International Law Fellowship Programme into two three-week sessions: one for public international law and one for private international law, so as to provide opportunities for additional fellows to attend the programme.
French: À la trente-cinquième session, en 2000, le représentant de l'Uruguay a suggéré au Comité d'étudier la possibilité de diviser le stage de six semaines du Programme de bourses de perfectionnement en droit international en deux parties de trois semaines chacune, consacrées respectivement au droit international public et au droit international privé, afin de ménager la possibilité à d'autres boursiers encore de participer au Programme; les États-Unis ont appuyé cette suggestion.
English: If you have multiple home page tabs, only the first home page in your list will open in the new tab.
French: Si vous disposez de plusieurs onglets de page d’accueil, uniquement la première page d’accueil de votre liste s’ouvre dans le nouvel onglet.
English: Canadians want the assurance that the country’s physical beauty is being safeguarded, their continued access to natural areas is assured, and that they will leave a legacy to their children and grand-children.
French: À titre de responsable d’une grande partie des ressources et de l’environnement de la planète, le Canada doit exploiter ses ressources naturelles de manière durable.
English: Subsidies may be designed to influence levels of production, the prices at which outputs are sold, or the remuneration of the enterprises.
French: Les traitements et salaires sont calculés en chiffres bruts, c'est-à-dire avant toute déduction au titre des impôts sur le revenu, des cotisations d'assurance-chômage ou des cotisations à des régimes de pensions.
English: The purpose of this document was to solicit advice and feedback from the many nursing workforce stakeholders prior to developing a nursing strategy for Canada.
French: L'objectif de ce document était de demander des conseils et des commentaires aux nombreux intervenants concernés par la main-d'oeuvre en soins infirmiers avant d'élaborer une stratégie pour les soins infirmiers au Canada.
English: Section II Termination of Rights Causes of Termination 45.
French: La décision finale prononçant la nullité est opposable erga omnes.
English: In order to improve the situation, as well as the future prospects for women in the Sudan, a gender dimension must be integrated into the peace talks.
French: Aux fins d'améliorer la situation ainsi que les perspectives futures pour les femmes au Soudan, une dimension sexospécifique doit être incorporée dans les pourparlers de paix.
English: Canon Canada Inc National Master Standing Offer  EZ107-030003/001/VAN  FOR THE LEASE OF DIGITAL CONNECTED PRINTER COPIERS PRIME OFFEROR:
French: Canon Canada Inc. Offre à commandes principale et nationale EZ107-030003/003/VAN POUR LA LOCATION DES IMPRIMANTES/ PHOTOCOPIEUSES NUMÉRIQUES RÉSEAUTÉES PROPOSANT PRINCIPAL:
English: Riders wore specially designed helmets and equipment that allowed researchers to monitor and measure the physical demands of off-road riding (heart rate, oxygen consumption, muscular involvement (fatigue), and rate of exertion).
French: Les conducteurs portaient des casques et de l’équipement spécialement conçus pour permettre aux chercheurs de suivre et de mesurer les contraintes physiques de la conduite hors route (fréquence cardiaque, consommation d’oxygène, sollicitation musculaire [fatigue], et taux d’effort).
English: The Ministry for Counter-Narcotics and the United Nations Office on Drugs and Crime jointly released the Afghanistan Opium Winter Rapid Assessment report on 1 February 2009.  The survey projects a possible further decrease in opium cultivation in 2009, resulting from a decrease in the main poppy cultivation areas of the south-west and south, and a possible increase in the number of poppy-free provinces to 22.
French: Le 1er février 2009, le Ministère chargé de la lutte contre les stupéfiants et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) ont publié conjointement le Rapport intitulé Afghanistan Opium Winter Rapid Assessment, qui prévoit que la culture de pavot à opium pourrait continuer de baisser en 2009 par suite de la réduction des principales zones de culture dans le sud-ouest et le sud et d'une possible augmentation du nombre de provinces (22) où il n'est plus cultivé.
English: � Simple courious tourist, in family, between friends and interested in the rich and colorful culture & history of the community of 54 Vietnamese ethnic groups?
French: Chez Voyage Indochina, la formule vous appartient !
English: Furthermore, as part of its engagement with civil society, OHCHR has allocated a series of grants to projects designed to combat racism, xenophobia and related intolerance among young people at the grass-roots level.
French: Par ailleurs, dans le cadre de sa collaboration avec la société civile, le Haut Commissariat a attribué une série de subventions à des projets visant à lutter contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée parmi les jeunes au niveau local.
English: Based on the information gathered during this preliminary phase, the Commissioner has determined that she has reasonable grounds for a commissioner-initiated complaint against SWIFT to ascertain whether there has been any contravention of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), Canada’s private sector privacy law.
French: D’après l’information recueillie, la commissaire conclut qu’elle a des motifs valables de déposer, en son nom, une plainte contre la SWIFT afin de vérifier si celle‑ci a enfreint la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), qui régit la protection des renseignements personnels dans le secteur privé canadien.
English: (a) Is facility-specific with respect to reporting on point sources;
French: a) Dans lequel les données sont fournies par établissement en ce qui concerne les sources ponctuelles;
English: Marsiglio hypothesized that this may be due to increased stress of the father job-searching or possible depression associated with the lack of a job.
French: Marsiglio suppose que cette situation peut être causée par une augmentation du stress lorsque le père est à la recherche d’un emploi ou par une dépression causée par l’absence de travail.
English: IP AWARENESS AND EDUCATIONAL ACTIVITIES IN CANADA
French: FORUM DE DISCUSSION EN LIGNE MAKESPARKSFLY
English: In 2001, the RRTF was used to evacuate people from the former Yugoslav Republic of Macedonia, following a sudden outbreak of violence in the northern part of the country.
French: En 2001, le RRTF a été utilisé pour évacuer des habitants de l'ex-République yougoslave de Macédoine à la suite d'une explosion soudaine de violence dans la partie septentrionale du pays.
English: But it is significant that the bag’s holders are much longer and different, as well as the loops, which differ obviously.
French: Mais le fait que les anses du sac soient bien plus longues et différentes, de même que les boucles, qui sont manifestement différentes, revêt une grande importance.
English: Therefore, ammonia is considered to be "toxic" as defined in Section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: En conséquence, l’ammoniac est considéré « toxique » au sens de l’article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE 1999).
English: Cities cannot be conﬁned within administrative borders, and require the attention of all territorial decision-making levels: that is the aim of the horizontal and vertical cooperation referred to in the ESDP.
French: Car la ville s’accommode mal des frontières administratives et requiert le soin de l’ensemble de ces échelons territoriaux. C’est tout l’enjeu de la coopération horizontale et verticale évoquées par le SDEC.
English: When the expenditures of all levels of government, i.e., federal, provincial, territorial and municipal, are taken into account, total social security expenditures for 1998-1999 amounted to $156.6 billion, that is 17.4 percent of gross domestic product.
French: Lorsque l'on additionne les dépenses engagées par tous les ordres de gouvernement (c' est-à-dire, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux), le total des dépenses consacrées à la sécurité sociale en 1998-99 s'est élevé à 156,6 milliards de dollars, soit 17,4 pour 100 du produit intérieur brut.
English: Question 2 on the examination asked Mr. Prpick to "describe a JV and an IS and outline when each would be used."
French: À la question 2 de l’examen, M. Prpick devait « définir une PJ et un RI, et décrire brièvement les situations dans lesquelles chacun devrait être utilisé ».
English: The effects or changes that individuals expect from ICTs are quite varied (Figure 1).
French: D’une façon générale, dans les communautés concernées par les projets Acacia étudiés, les populations s’activent principalement autour de l’agriculture, du petit commerce, dans le secteur des services.
English: Article 62(2) and Article 201 of the Customs Code read in conjunction with Article 218(1)(c) of the implementing regulation make it clear that production with the customs declaration of the documents required in order for preferential tariff arrangements to apply in no way affects the incurrence of the customs debt, but is simply a means of ascertaining which tariff arrangements are applicable and the amount of the duty lawfully due.
French: À cet égard, il y a lieu de constater qu'il résulte de la lecture combinée des articles 62, paragraphe 2, et 201 du code des douanes, ainsi que de l'article 218, paragraphe 1, sous c), du règlement d'application, que la présentation, avec la déclaration en douane, des documents nécessaires à l'application d'un régime tarifaire préférentiel n'a aucune incidence sur la naissance de la dette douanière, mais sert uniquement à déterminer le régime tarifaire applicable et le montant des droits légalement dus.
English: Expenditure of Public Funds 6.
French: Dépense de fonds publics 6.
English: &
French: Le 24 octobre Spectacle de marionnettes Verrula, avec Jacques Boutin Le 16 novembre Conférence en partenariat avec Héritage Montréal « Esprit du lieu et du temps : le développement de Montréal à travers son architecture » par Dinu Bumbaru Le 23 novembre Conférence « Les défis du conservateur » par Anne MacKay Le 30 novembre Conférence « Regards échangés : le Québec 1939-1970 » par Pierre Dessureault Le 27 novembre Rencontre avec les artistes de l’exposition À la croisée des chemins : le perlage dans la vie des Iroquois, Shelley Niro et Jeffrey M.Thomas
English: Information for Parents > Facts about Bullying
French: Renseignements pour les parents > Renseignements au sujet de l'intimidation
English: Canada’s current account balance and merchandise trade balance Q3 6 5 per cent of GDP
French: Solde de la balance courante et balance commerciale du Canada T3 6 5 % du PIB
English: These are the guiding principles for our assessments and for our possible action in the area of humanitarian aid if a conflict breaks out.
French: Il s'agit des principes directeurs de nos évaluations et d'une éventuelle action dans le domaine de l'aide humanitaire en cas de conflit.
English: When he was young, his brilliant footwork set him apart from everyone else, and in the national junior and senior high school championships, he led his teams to victory.
French: Lorsquil était jeune, son jeu de jambes époustouflant le mettait loin au-dessus de nimporte quel autre joueur. Et dans les championnats scolaires, du collège au lycée, cétait toujours lui qui menait son équipe à la victoire.
English: This occupation, too, will thus be able to benefit fully from the terms of the internal market, and hauliers will enjoy unrestricted admission to the market throughout the Union.
French: Ceci va créer toutes les conditions nécessaires à la réalisation du marché intérieur dans cette profession également. Les transporteurs auront en outre un accès illimité au marché à l'échelle communautaire.
English: • Both the number and types of stakeholders that were involved with the organization, such as partner agency/departments, delivery organizations, clients, etc.;
French: • nombre et types d'intervenants qui collaborent avec l'organisation, tels des organismes ou ministères partenaires, des organisations de prestation, des clients, etc.;
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (258 Kb) Printable Version Security Intelligence Review Committee DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (258 Ko) Version imprimable Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité RMR 2000-2001
English: On 12 November, 1971, Helen Betty Osborne, a 19-year-old Cree student from Manitoba, was abducted by four white men in The Pas and then sexually assaulted and brutally killed.
French: Le 12 novembre 1971, Helen Betty Osborne, étudiante cri de dix-neuf ans vivant dans le Manitoba, a été enlevée dans la ville de The Pas par quatre hommes blancs qui lui ont fait subir des violences sexuelles avant de la tuer sauvagement.
English: In Canada, the Workplace Training Survey (WTS) estimates that three-quarters of all training in a typical Canadian establishment is done informally (Betcherman, McMullen and Davidman, 1998: 46).
French: L'enquête WTS établit que la formation informelle représente les trois quarts de tous les épisodes de formation donnés dans un établissement canadien type (Betcherman, McMullen et Davidman, 1998 : 46).
English: in writing. - On paragraph 26, the amendment refers to a common consolidated corporate tax base.
French: par écrit. - (EN) Dans le paragraphe 26, l'amendement se réfère à une base commune de taxation des entreprises consolidée.
English: Too much talent in Europe is poorly utilised and we cannot afford this waste.
French: Il y a trop de talents en Europe qui ne sont pas utilisés et nous ne pouvons nous permettre ce gaspillage.
English: Every woman is given the right to be cared for by a midwife before, during, and after her pregnancy.
French: les suites de couches= Wochenbett Chaque femme a droit auprès des caisses de maladie d’une sage-femme avant, pendant et après l’accouchement.
English: This should work better with current web browser (and probably worser with Netscape 4.x, sorry).
French: Disons également que ceci devrait fonctionner plutôt mieux avec les navigateurs les plus récents (et probablement mal avec Netscape 4.x, vous m'en voyez désolé ! ).
English: His proposals have resulted in major improvements to the gasoline and alternative fuels standards:
French: Ses propositions ont donné lieu à d’importantes améliorations des normes sur l’essence et les combustibles de substitution :
English: The Conference of the Parties took note of this information.
French: La Conférence des Parties a pris note de ces informations.
English: Ezaki, M., M. Ikeda, I. Tomita and T. Tomita.
French: Ezaki, M., M. Ikeda, I. Tomita et T. Tomita.
English: 5 According to the first paragraph of Article 31 of the Convention, a judgment given in a Contracting State and enforceable in that State is to be enforced in another Contracting State when, on the application of any interested party, it has been declared enforceable there.
French: 5 L’article 31, premier alinéa, de cette même convention prévoit que les décisions rendues dans un État contractant et qui y sont exécutoires sont mises à exécution dans un autre État contractant après y avoir été déclarées exécutoires sur requête de toute partie intéressée.
English: In view of the significant growth and enlargement of the topics and activities addressed by WIPO, with a corresponding increase in awareness by Member States of the role of IP in economic and social development, WIPO should provide further efforts to respond to new and growing demands.
French: Compte tenu de la multiplication et de l’élargissement importants des thèmes abordés et des activités menées par l’OMPI, avec un accroissement correspondant de la sensibilisation des États membres au rôle de la propriété intellectuelle dans le développement économique et social, l’OMPI devrait déployer davantage d’efforts pour répondre à la demande nouvelle et croissante.
English: However, a better solution would be to delete paragraphs 7 and 8, which reflected the current divergences of view among the States parties rather than the required consensus.
French: Toutefois, la meilleure solution serait de supprimer les paragraphes 7 et 8 qui reflètent les différences actuelles de vues entre les États parties plutôt que le consensus qui aurait été nécessaire.
English: It was also reaffirmed that each article of the Treaty is binding on the respective States parties at all times and in all circumstances.
French: Il a également été réaffirmé que chaque article du Traité avait force obligatoire pour les États parties respectifs en tout temps et en toutes circonstances.