ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction to Habitat Action Plans (Allow 20 minutes) Explain to students that the subspecies of American badger that occur in British Columbia (Taxidea taxus jeffersonii) is endangered.
French: Présentation des plans d’action sur l’habitat (20 minutes) Expliquez aux élèves que la sous-espèce de blaireau d’Amérique qui habite la Colombie-Britannique (Taxidea taxus jeffersonii) est en voie de disparition.
English: 3/ 00 Storage means or arrangements for workshops facilitating access to, or handling of, work, tools or instruments (containers or packages with special means for dispensing contents B 65 D 83/00) 3/ 02 . Boxes 3/ 04 . Racks 3/ 06 . Trays
French: 3/ 00 Moyens de rangement ou aménagements des ateliers, facilitant l'accès à ou la manipulation des pièces, outils ou instruments (réceptacles ou paquets avec des moyens particuliers pour distribuer leur contenu B 65 D 83/00) 3/ 02 . Boîtes 3/ 04 . Râteliers 3/ 06 . Plateaux
English: Knowledge Transfer}\par \pard\ql 4.
French: Transfert des connaissances}\par \pard\ql 4.
English: In many countries, especially Asia but also in Africa and Latin America, numerous communities depended on fish and fishery resources for their access to food and their livelihoods.
French: Dans maints pays, en particulier en Asie, mais aussi en Afrique et en Amérique latine, de nombreuses communautés locales sont tributaires des ressources de la pêche pour leur accès à l'alimentation et pour leur subsistance.
English: Armenia proposed that “Zikatar” Forestry Regional Training Centre be used for regional cooperation under Article 5 of the UNCCD.
French: L'Arménie a proposé que le Centre régional de formation en foresterie Zikatar assure une formation au niveau régional conformément à l'article 5 de la Convention.
English: 4 Net change in Securities and deposits resulting from foreign currency funding activities of the Government.
French: 4 La variation nette des titres et dépôts occasionnée par les activités de financement en devises du gouvernement.
English: Efforts by the international community to provide economic and financial assistance to East Timor will need to continue well beyond independence, even if there are prospects after 2004 for revenues from the resources in the Timor Gap.
French: Les efforts de la communauté internationale pour fournir une aide économique et financière au Timor oriental devront se poursuivre bien au-delà de l'indépendance, même s'il existe des perspectives après 2004 de recettes provenant des ressources se trouvant dans la passe de Timor.
English: This gulf between discourse and reality will remain until the moment when the spheres of official foreign policy and of civil society cease to be cut off from one another.
French: Ce fossé entre le discours et la réalité ne tient qu’à partir du moment où les sphères de la politique étrangère officielle et celle de la société civile demeurent cloisonnées.
English: • Move forward on career planning, management development and diversity management.
French: • Poursuivre nos progrès en ce qui concerne la planification de carrière, le perfectionnement des gestionnaires et la gestion de la diversité.
English: As the plant species invade and increase along with the accompanying accumulation of plant detritus, the pond becomes a swamp.
French: À mesure que les especes végetales envahissent les dechets organiques qui s’accumulent, I’etang devient un marais.
English: Members will recall that, at its 54th plenary meeting, held on 16 November 2006, the General Assembly elected the Comoros, Haiti, the Russian Federation, the Bolivarian Republic of Venezuela and Zimbabwe as members of the Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2007.
French: Les membres se rappelleront qu'à sa 54e séance plénière, le 16 novembre 2006, l'Assemblée générale a élu les Comores, Haïti, la Fédération de Russie, la République bolivarienne du Venezuela et le Zimbabwe membres du Comité pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: The ability of universities to address these challenges differ markedly.
French: La capacité de relever ces différents défis varie considérablement d’une université à l’autre.
English: (d) Report of the Executive Director on deviations from the standard programme support charge of 13 per cent during the period 2005-2007 (E/CN.7/2008/14-E/CN.15/2008/19).
French: d) Rapport du Directeur exécutif sur les écarts consentis pendant la période 2005-2007 par rapport au montant standard de 13 % exigé pour les dépenses d'appui aux programmes (E/CN.7/2008/14-E/CN.15/2008/19).
English: It specifically follows that “the State shall provide free and compulsory education to all children of the age of 6-14 years in such manner as the State may, by law, determine.”
French: Il s'ensuit spécifiquement que « l'État assure l'éducation gratuite et obligatoire de tous les enfants âgés de 6 à 14 ans selon les modalités que l'État pourra fixer par une loi ».
English: • resistance/lack of buy-in from departments;
French: • réticence, absence d'engagement des ministères;
English: Human greed/killing the goose that lays the golden egg.
French: L’avidité humaine, tuer la poule aux œufs d’or.
English: / The ISO 7638:1997 connector may by used for a 5 pin or 7 pin applications, as appropriate.
French: Le raccord conforme à la norme ISO 7638:1997 peut être utilisé avec 5 ou 7 broches, selon le cas.
English: • Canadians in Quebec stand out as the most likely to identify homosexual men as a group most affected by HIV/AIDS, while Canadians in the Prairies, followed by those in Atlantic Canada, are the least likely.
French: • Les répondants québécois se signalent du fait qu’ils sont les plus susceptibles d’identifier les hommes homosexuels en tant que groupe le plus affecté par le VIH/sida, tandis que ceux des Prairies et, en dernier lieu, ceux du Canada atlantique en sont les moins susceptibles.
English: • the relationship between FTAA obligations and the GATS and other regional agreements needs to be clarified;
French: • clarifier les liens qui existent entre les obligations de la ZLÉA, de l'AGCS et d'autres accords régionaux;
English: The application to amend the site licence referred to in subsection (1) shall contain the following information,  1. the site licence number that has been issued under Issuance of Licence; and  2. an indication of whether the licensee proposes to do (a), (b) or (c) referred to above.  3.
French: La demande de modification de la licence de site dont il est question au paragraphe (1) devra contenir les renseignements suivants:  1. le numéro de la licence de site émise selon l'Émission de licence;  2. toute proposition de la part du titulaire d'entreprendre ce qui est décrit aux alinéas (a), (b) ou (c) ci-dessus.  3.
English: In response to these pressures, PWGSC will strengthen its ISP delivery in 2008-2009 by increasing the number of employees providing industrial security services.
French: Pour répondre à ces pressions, TPSGC renforcera le PSI en 2008-2009 en augmentant le nombre d'employés qui fournissent des services de sécurité industrielle.
English: Haridwar, Haridwar also spelled, is a city in the state of Uttarakhand.
French: Haridwar, Haridwar également orthographié, est une ville dans l'état d'Uttarakhand.
English: Typically, business plans should not be rewritten each year, only revised.
French: En fait, les plans d’activités ne devraient pas être réécrits chaque année, mais plutôt révisés.
English: the operator's licence number under the Day Nurseries Act.
French: du numéro de permis de l'organisme qui dispense les services de garde d'enfants en vertu de la Loi sur les garderies.
English: There are other challenges in retaining the involvement of FPs in inpatient hospital care.
French: Le maintien de son implication dans les soins intrahospitaliers pose d’autres défis au MF.
English: There is consensus on using these instruments more efficiently and implementing and enforcing them more rigorously. A 2001 Commission White Paper proposed a strategy on future EU chemicals policy with the overriding goal of sustainable development.
French: Il existe un consensus pour une utilisation plus efficace de ces instruments et pour une mise en œuvre et une application plus rigoureuses . En 2001, un Livre blanc de la Commission a proposé une stratégie pour la future politique européenne en matière de produits chimiques, avec le développement durable pour but ultime.
English: 4.3.1 4.3.2 Add 5 :L of the cell lysate or negative control to 44.5 :L of PCR reaction mixture (6.1) in a microfuge tube suitable for thermocycler use and vortex.
French: 4.3.1 4.3.2 Ajouter 5 µl de lysat cellulaire ou de témoin négatif à 44,5 µl de mélange à réaction ACP (6.1) dans un tube à centrifuger qui permet l’utilisation d’un thermocycleur et d’un agitateur Vortex.
English: Preliminary remark The Proposal for a Council Decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (hereinafter: ‘the proposal’) was sent by the Commission to the European Data Protection Supervisor (EDPS) by letter of 24 November 2005.
French: Observation préliminaire La Commission a transmis la proposition de décision du Conseil concernant l'accès en consultation au système d'information sur les visas (VIS) par les autorités des États membres compétentes en matière de sécurité intérieure et par l'Office européen de police (Europol) aux fins de la prévention et de la détection des infractions terroristes et des autres infractions pénales graves, ainsi qu'aux fins des enquêtes en la matière (dénommée ci-après «la proposition») au Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) par lettre datée du 24 novembre 2005.
English: Various fixes and improvements (Camino, FileMaker Pro 8.5 & 9, Google Earth, Pages).
French: Améliorations et corrections diverses (Camino, FileMaker Pro 8.5 & 9, Google Earth, Pages).
English: 20(1)(b) ATIA?
French: 20(1)b) de la LAI?
English: Children have all the room they need to cavort around and play on the playground equipment while you keep a safe eye on them.
French: Les enfants peuvent y jouer et s'y défouler sur les jeux tandis que les parents les surveillent du coin de l'œil.
English: • facilitate data sharing between air carriers and federal departments and agencies for the purposes of transportation and national security;
French: • facilitera le partage de renseignements entre les transporteurs aériens et les ministères et organismes fédéraux aux fins de la sûreté des transports et de la sécurité nationale;
English: The actual selling prices reported by Ispat Sidex were used for estimating normal values.
French: Les prix de vente réels déclarés par Ispat Sidex ont servi à l'estimation des valeurs normales.
English: For a potential research subject who is incompetent, the physician must seek informed consent from the legally authorized representative.
French: Lorsque la recherche implique des personnes incapables, le médecin doit solliciter le consentement éclairé de leur représentant légal.
English: At the same time, polling data shows that voters continue to strongly support aid to developing countries, despite the financial crisis.
French: Les thèmes abordés lors des sessions portaient sur : la communication des résultats et l’efficacité de l’aide, les nouvelles tendances liées à Internet, comment rendre le développement plus attractif par les médias et sonder l’opinion publique. La réunion a également permis aux états membres de partager leur expertise en matière de bonnes pratiques.
English: 1 Section 43 of the Unemployment Insurance Act reads as follows: 43.(1) Notwithstanding section 86 but subject to subsection (6), the Commission may at any time within thirty-six months after benefit has been paid or would have been payable reconsider any claim made in respect thereof and if the Commission decides that a person has received money by way of benefit thereunder for which he was not qualified or to which he was not entitled or has not received money for which he was qualified and to which he was entitled, the Commission shall calculate the amount that was not qualified or to which he was not entitled or has not received money for which he was qualified and to which he was entitled, the Commission shall calculate the amount that was so received or payable, as the case may be, and notify the claimant of its decision.
French: 1 L'article 43 de la Loi sur l'assurance-chômage se lit comme suit: 43.(1) Nonobstant l'article 86 mais sous réserve du paragraphe (6), la Commission peut, dans les trente-six mois qui suivent le moment où des prestations ont été payées ou sont devenues payables, examiner de nouveau toute demande au sujet de ces prestations et, si elle décide qu'une personne a reçu une somme au titre de prestations pour lesquelles elle ne remplissait pas les conditions requises ou au bénéfice desquelles elle n'était pas admissible ou n'a pas reçu la somme d'argent pour laquelle elle remplissait les conditions requises et au bénéfice de laquelle elle était admissible, la Commission calcule la somme payée ou payable, selon le cas, et notifie sa décision au prestataire.
English: These approvals are granted from May 24, 2006 to May 23, 2009 and are subject to the following conditions: 1.
French: Ces autorisations sont accordées du 24 mai 2006 au 23 mai 2009, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Dr. Serge Bernier, the Director of History and Heritage will chair the Artists Selection Committee.
French: M. Serge Bernier, Directeur - Histoire et patrimoine, présidera le Comité de sélection des artistes.
English: Products that are covered by clause W3C—WCAG 1.0 1 1.
French: Produits qui emploient l'exigence W3C—WCAG 1.0 1 1.
English: There is, indeed, an obligation which imports a duty of care required of a claimant and I readily agree that, to assure the prompt filing of claims, so important in the eyes of Parliament, that obligation and duty must be seen as being very demanding and strict.
French: Le prestataire est. en effet, soumis à une obligation impliquant un devoir de prudence et j’admets sans peine que pour garantir le dépôt rapide des demandes de prestations, ce que le législateur considère comme très important, il faut interpréter cette obligation et ce devoir comme étant très sévères et très stricts.
English: These individuals may be specially trained employees, or they may be on contract, or assigned to these roles through some other arrangement, such as through an employer organization.
French: L’examen périodique de la politique – et notamment l’étude des observations émanant de membres du personnel ou d’employés qui ont été mêlés à divers titres à des plaintes de harcèlement – vous aidera à déceler les volets qui fonctionnent bien et ceux qui sont inadéquats.
English: A Canada–Quebec Agreement for the Infrastructure Program was signed in October 2000. Under the Agreement, the Quebec government is responsible for analysing projects submitted by proponents, mainly municipalities.
French: Une Entente Canada-Québec relative au programme d'infrastructures a été signée en octobre 2000; elle prévoit que le gouvernement du Québec assure l'analyse des projets déposés par les promoteurs.
English: The Council also invited the independent expert to submit a final report on his activities to the Council at the session following the establishment of the above-mentioned commission.
French: Le Conseil a en outre invité l'expert indépendant à soumettre un rapport final sur ses activités à la session du Conseil qui suivrait cette mise en place.
English: - recognition of persons authorized to make decisions on behalf of an incapable person or a minor.
French: - de reconnaître les personnes habilitées à agir au nom d'une personne frappée d'incapacité ou d'un mineur.
English: Whenever possible, individual whales sighted during these surveys are photographed for identification and comparison with catalogues of whales sighted in U.S. waters.
French: Dans la mesure du possible, les spÃ©cimens observÃ©s pendant les relevÃ©s sont photographiÃ©s pour Ãªtre identifiÃ©s et comparÃ©s aux spÃ©cimens figurant dans les catalogues de baleines observÃ©es en eaux amÃ©ricaines.
English: The Canadian study by Dansys Consultants revealed that, in the opinion of police investigators responsible for the cases occurring in 1989-1990, in two-thirds of the domestic homicides committed by firearms neither the police, family members, neighbours, nor any other person had prior information that would have predicted the incident.
French: L'étude réalisée au Canada par Dansys Consultants a révélé que, selon les enquêteurs de la police chargés d'élucider les affaires qui se sont produites en 1989 et en 1990, dans le cas des deux tiers des homicides familiaux commis à l'aide d'une arme à feu, ni les policiers, ni les membres de la famille, ni les voisins, ni une autre personne n'avaient obtenu préalablement des renseignements qui auraient permis de prévoir ce qui allait se produire.
English: The crisis has also once again brought the role of credit rating agencies to the fore.
French: La crise a par ailleurs ramené sur le tapis la question du rôle des agences de notation de crédit.
English: Although this acquisition by Thomson was announced in November 2004, it only took place on 14 March 2005.
French: Bien qu'annoncée par Thomson dès novembre 2004, cette prise de participation n'a eu lieu que le 14 mars 2005.
English: The audit observed that there were a number of risk areas in the delivery of the program.
French: La vérification a permis de constater que l’exécution du Programme comportait un certain nombre de risques.
English: This crossing is protected and Transport Canada has not raised any safety concerns at this crossing.
French: Ce dernier est protégé et Transports Canada n'est au courant d'aucun problème de sécurité à ce passage.
English: Letters, digits and hyphens only. Other characters or spaces are not allowed.
French: Au moins 3 caractères, maximum 40 caractètres (lettres et chiffres sont autorisés).
English: Several of those interviewed during the course of this research pointed out that a second generation of American ceramics collectors was emerging or already buying.
French: Plusieurs gens interrogés au cours de cette étude ont souligné l'existence d'une deuxième génération de collectionneurs de céramique américains en émergence, déjà active sur le marché.
English: • New appointments to the ADM level as a result of a competition (internal or external).
French: • Les SMA venant d'être nommés à la suite d'un concours (à l'interne ou à l'extérieur) II.
English: The Mona Bronfman Scheckman Award provides a supplement to the CIHR Fellowship received by the awardee.
French: La bourse Mona Bronfman Scheckman s'ajoute à la bourse de recherche des IRSC du lauréat.
English: Since 11 September, safety is, of course, more than ever, an important topic, and it goes without saying that aviation requires our particular attention, given the potentially devastating effect of attacks involving aircraft.
French: Depuis le 11 septembre plus que jamais, la sûreté est évidemment un sujet important, et nous devrions naturellement particulièrement prêter attention à l’aviation, vu l’effet dévastateur que pourraient avoir des attentats impliquant des avions.
English: The purpose of a SEA is to incorporate environmental considerations into the development of public policies, plans, and program proposals to support environmentally sound decision making.
French: Les programmes de rétablissement favorisent les espèces en péril et la biodiversité en général, mais ils peuvent aussi avoir des effets imprévus sur l’environnement.
English: • Objective #3 - Project management
French: • Objectif 3 - Gestion du projet
English: Extended licences permit the application to launch without the server.
French: Les licences mobiles permettent le lancement de l'application sans serveur.
English: Winnipeg SERVICE PLUS INTERNATIONAL INC. #4 - 1555 Dublin Avenue Winnipeg MB R3E 3M8 Telephone: 204-633-4830 Facsimile 204-633-0054 Location(s) in Manitoba:
French: Winnipeg SERVICE PLUS INTERNATIONAL INC. 4-1555, ave Dublin Winnipeg MB R3E 3M8 Téléphone : 204-633-4830 Télécopieur : 204-633-0054 Bureau(x) à Manitoba :
English: The Secretariat is in permanent contact with Mr Vladimir Lukin, Commissioner on Human Rights in the Russian Federation, who acts as the Russian federal co-ordinator for the Council of Europe programme of activities to be implemented in Chechnya in 2004.
French: Le Secrétariat est en liaison permanente avec M. Vladimir Loukine, le Commissaire aux droits de l'homme de la Fédération de Russie, qui assure la coordination au niveau fédéral russe pour le Programme d'activités que le Conseil de l'Europe mènera en Tchétchénie en 2004.
English: Children, and particularly girls are vulnerable to approaches from paedophiles on the Internet.
French: Les nouveaux médias sont sources de difficultés particulières qui réclament une action aux niveaux national, européen et international.
English: The St. JoeCompany Florida East Cost Industries Silicon Graphics Inc.
French: The St. JoeCompany Florida East Coast Industries Silicon Graphics Inc.
English: The most recent statistics indicate a 57 % fall in income in my region during 1998. This is on top of other serious falls in 1996 and 1997.
French: Les statistiques les plus récentes font état, pour ma région, d'une diminution des revenus atteignant 57 % pour l'année 1998, sans compter que celle-ci s'ajoute à d'autres diminutions importantes enregistrées en 1996 et 1997.
English: The President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, on 25 October 2008, in the city of Maracaibo, called upon the United Nations to convene a summit of Presidents to discuss the world financial crisis and its effects on the countries in the region.
French: Le Président de la République bolivarienne du Venezuela, Hugo Chávez Frías, a, le 25 octobre 2008, dans la ville de Maracaibo, lancé un appel à l'ONU pour qu'elle convoque un Sommet des Présidents pour débattre de la crise financière mondiale et de ses conséquences pour les pays de la région.
English: Compensation of Rs. 2,00,000 has been paid to his widow.
French: Une indemnité d'un montant de 200 000 roupies avait été versée à sa veuve.
English: SCP/9/4 page 7 validity (during both the pre-grant and post-grant stages).
French: SCP/9/4 page 8 délai de grâce (voir le projet d’article 9.5)) seront applicables en matière d’atteinte aux droits.
English: 30 Offices provide reductions for application fees and 28 Offices provide reductions for annual or maintenance fees.
French: Trente offices prévoient des réductions pour les taxes de dépôt et 28 offices pour les taxes annuelles ou de maintien en vigueur.
English: The World Organization against Torture drew the Commission's attention to the increase in the number of reports regarding sulphuric acid attacks in Bangladesh.
French: L'OMCT appelle tout particulièrement l'attention de la Commission sur l'augmentation du nombre de rapports faisant état d'agressions à l'acide sulfurique au Bangladesh.
English: PR-2001-048 do not mean that the refusal to provide information about existing devices and the particular network environments always results in a breach of the applicable provisions of the trade agreements.
French: Cet énoncé, incorporé par renvoi à chacune des DRV en question, n’exige pas des soumissionnaires qu’ils traitent plus généralement de questions de réseautage qui, de l’avis du Tribunal, pourraient demander des renseignements additionnels sous forme de schéma de réseau ou de listes de produits en interface.
English: The recommendation in the SOR is to implement regulatory controls by January 1, 1999 while providing an 18-month lead time between the date of registration of the Regulations and the coming into force date.
French: Le ROS de 1996 recommandait de mettre en oeuvre des mesures de contrôle réglementaires à partir du 1er janvier 1999 tout en fournissant un délai préalable de 18 mois entre la date d'enregistrement du règlement et sa date d'entrée en vigueur.