ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Marktbreit: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:30 p.m. The Ringhotel Löwen is one of Franconia’s most venerable establishments and offers you the perfect framework for your holiday, conference or family celebration.
French: hôtel à Marktbreit: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 22h30 Le Ringhotel Löwen fait partie de ces maisons traditionnelles de Franconie et vous offre le cadre idéal pour vos vacances, meetings ou fêtes de famille.
English: KLNG will work with regulatory agencies to manage greenhouse gas (GHG) emissions from the LNG terminal.
French: Les techniques de gestion adoptées seront utilisées pour réduire au minimum les émissions de GES et pour les maîtriser.
English: Luke 10:25-37 And behold, a lawyer stood up to put him to the test, saying, "Teacher, what shall I do to inherit eternal life?
French: C’est une injonction de préserver la vie sainte pour le Seigneur, à l’intérieur des Lois du Dieu Vivant. La qualité ou les standards de vie ne peuvent pas être abaissés par l’injustice ou l’oppression ou par l’acception des personnes.
English: A recent audit visit to our Bangalore Trade Office in India which was staffed with only two LES indicated a very effective operation at relatively low cost.
French: Une récente visite de vérification à notre Bureau commercial de Bangalore, en Inde, dont l’effectif se limite à deux ERP, a révélé que ce bureau fonctionnait très bien, à un coût relativement bas.
English: And it may also have been fed with cattle feed from overseas.
French: De plus, il a été probablement nourri avec des aliments provenant d'outre-mer.
English: • The largest part of federal transfers to the provinces and territories supports important national programs.
French: • La majeure partie des transferts fédéraux aux provinces et aux territoires appuie d’importants programmes nationaux.
English: They shall notify the Commission of the results of this assessment.
French: Ils communiquent à la Commission le résultat de cet examen.
English: It is important to use consistent terminology.
French: Il importe d'employer une terminologie cohérente.
English: We have received many excellent observations and contributions which give us the material to make a cost-benefit assessment for business.
French: Nous avons reçu d'excellentes observations et contributions en grand nombre qui nous offrent les éléments nécessaires en vue d'effectuer une évaluation des coûts et rendements pour les entreprises.
English: Indeed, we face the dilemma of choosing either to focus on the accused already in the custody of the Tribunal or to plan for the trial of such senior accused as Karadzic, Mladic, Gotovina and others who may unfortunately remain at large.
French: En fait, nous devons choisir entre deux options : nous concentrer sur les accusés déjà détenus par le Tribunal, ou planifier le procès des accusés de plus haut rang tels que Karadzić, Mladić, Gotovina et autres accusés qui, malheureusement, pourraient continuer d'échapper à l'arrestation.
English: Administration of revisions}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The requirements for the administration of salary range revisions can be found in the {\i Directive on Executive Compensation, Appendix B}: {\i Salary Elements of Executive Compensation}.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 9.
French: Administration des révisions}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{On peut lire les exigences en matière d'administration des révisions à l'échelle salariale dans la {\i Directive sur la rémunération des cadres supérieurs, Annexe B : Éléments salariaux de la rémunération des cadres supérieurs.}}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 9.
English: In 1998 there were 39 cases of sexual offences against Art.
French: En 1998, il y a eu 39 cas de délits sexuels au titre des articles 194-199 du Code pénal en Islande.
English: In 2001, a number of activities were undertaken in support of these objectives, in most cases in cooperation with other intergovernmental organizations.
French: En 2001, un certain nombre d'activités ont été entreprises à cet effet, dans la plupart des cas en coopération avec d'autres organisations intergouvernementales.
English: You currently subscribe to @rating products with Cofanet, click here !
French: Vous êtes déjà abonné aux produits @rating de Cofanet, cliquez ici !
English: The Committee adopted the following agenda, based on the provisional agenda contained in document UNEP/Ozl.Pro/ImpCom/38/1, as amended:
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour suivant, basé sur l'ordre du jour provisoire paru sous la cote UNEP/OzL.Pro/ImpCom/38/1, tel qu'amendé :
English: On February 14, 2003, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry pursuant to subsection 30.13(1) of the CITT Act and subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 This complaint was accepted on one ground only, that is, the allegation that the proposal evaluation was not conducted properly.3 On February 27, 2003, Polaris requested that its complaint be accepted as a single complaint, as it related to the various negative systemic elements of the tendering and evaluation processes used by PWGSC and that the complaint be accepted under paragraph 6(3)(b) of the Regulations.
French: Le 14 février 2003, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le TCCE et du paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le Tribunal a décidé d’enquêter sur la plainte à un seul motif, soit l’allégation selon laquelle l’évaluation des propositions n’avait pas été effectuée d’une manière régulière3.
English: Regular resources will be used for technical assistance, support to local NGOs and the development of media capacities.
French: Les ressources ordinaires serviront à financer l'assistance technique, l'appui aux organisations non gouvernementales locales et le renforcement des capacités des médias.
English: The 1997 CDPF facilitated the transition from infrastructure support to achieving "poverty reduction by increasing income–generating capacity, primarily of the under privileged".
French: Le Cadre de programmation-pays (CPP) de 1997 a facilité le passage du financement des infrastructures à « la réduction de la pauvreté en accroissant la capacité de production de revenus, en particulier chez les défavorisés ».
English: The Pitcairn Order 1970 and the Pitcairn Royal Instructions 1970 jointly compose the Constitution of Pitcairn.
French: L'ordonnance de 1970 relative à Pitcairn (Pitcairn Order 1970) et les instructions royales de 1970 concernant le territoire (Pitcairn Royal Instructions 1970) forment ensemble la Constitution.
English: Integration of climate change into the environmental assessment process could soon become a reality.
French: L'intégration des changements climatiques dans le processus d'évaluation environnementale pourrait devenir bientôt une réalité.
English: A partnership accrues benefits to each partner while fostering an achievement of ends which are mutually acceptable.
French: NSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies NSSP National Strategy for Suicide Prevention (É-U.)
English: 4) NEW Action 4:
French: 4) NOUVELLE Action 4:
English: • Does the proposed team of investigators possess the necessary range of expertise and experience to successfully carry out the proposed trial
French: • Les membres de l'équipe de chercheurs proposée possèdent-ils la somme nécessaire de connaissances et d'expérience pour mener à bien l'essai proposé?
English: Even generalizations about this sample are formulated in a very tentative way as most participants' responses were not simple yes/no answers but in need of contextual interpretation.
French: Même les généralisations au sujet de cet échantillon ne sont formulées que sous forme d'hypothèses, puisque la plupart des réponses des participantes et participants à notre étude ne se résumaient pas simplement à oui ou non, mais cherchaient une interprétation contextuelle.
English: This chat will be hosted by an expert from the company Luwoge, who specialise in making existing buildings more energy-efficient.
French: L’invité de cette session de chat sera un expert de la compagnie Luwoge qui a pour spécialité d’améliorer l’efficacité énergétique des bâtiments actuels.
English: In order to support the NEO effort, the Foundation co-organized a workshop on NEO governance focusing on international law and policy together with the University of Nebraska Space and Telecommunication Law Program in Lincoln, Nebraska, United States.
French: Afin de soutenir l'effort en matière d'objets géocroiseurs, la Fondation a coorganisé un atelier sur la gouvernance des objets géocroiseurs axé sur le droit international et l'action au niveau international, en collaboration avec l'Université du Nebraska et le Programme de droit des télécommunications à Lincoln, au Nebraska (États-Unis).
English: Any extradition must be in keeping with the legislation of both parties to the agreement and must involve a crime punishable in both States by imprisonment of one year or more.
French: Toute extradition doit se faire conformément à la législation des deux parties à l'accord et concerner un délit punissable dans les deux États d'une peine d'emprisonnement d'un an ou plus.
English: Thus, the issue is whether PWGSC evaluated the bids in accordance with the evaluation criteria set forth in the RFP.
French: Par conséquent, il s'agit de déterminer si TPSGC a évalué les soumissions conformément aux critères d'évaluation énoncés dans la DDP.
English: The assumption of a fixed real per-capita transfer most closely resembles the status quo with respect to current budgetary policy.
French: L’ hypothèse d’ transfert par un habitant réel fixe est celle qui correspond le plus à un statu quo de la politique budgétaire.
English: I offer our encouragement to Prime Minister Ramos-Horta and to the Government and the people of Timor-Leste.
French: Je tiens à adresser nos encouragements au Premier Ministre Ramos-Horta, ainsi qu'au Gouvernement et au peuple timorais.
English: The General Assembly Hall will not be available for meetings on Tuesday morning, 25 October 2005, to allow time for the dismantling of the stage and the checking of audio and telecommunications equipment.
French: En raison des opérations de démontage de la scène et de vérification du matériel audio et de télécommunications, aucune séance ne pourra se tenir dans la salle de l'Assemblée générale la matinée du mardi 25 octobre 2005.
English: 4.8 Work on combining standard technologies, devices, and/or processes is eligible if non-trivial combinations of established (well-known) technologies and principles for their integration carry a major element of technological uncertainty; this may be called a "system uncertainty."
French: 4.8 Les travaux qui combinent des technologies, des dispositifs, ou des procédés standard sont admissibles si la combinaison inusitée de technologies établies (bien connues) et les principes guidant l'intégration de ces dernières comportent un élément important d'incertitude technologique; on peut alors parler d'une incertitude systémique.
English: This gives a space for staff to evaluate policies and give their impression of management and work practices, promotion and informal networks.
French: Ces entretiens permettent au personnel d’évaluer les politiques de leur entreprise et de donner leur avis sur les méthodes de travail et de gestion, la promotion et les réseaux informels.
English: The operation name Snowgoose dates from July 1974, when the Canadian contingent in UNFICYP — originally made up of 1 Commando, Canadian Airborne Regiment, and the Airborne Field Squadron (the combat engineer element of the Canadian Airborne Regiment) — was rapidly augmented by 2 Commando and 3 Commando in response to the Turkish invasion of Cyprus that began on July 20, 1974.
French: L’opération baptisée Snowgoose remonte à juillet 1974, quand le contingent canadien participant à l’UNFICYP — qui était constitué au départ du 1er Commando du Régiment aéroporté du Canada et de l’Escadron du génie aéroporté (l’élément de génie de combat du Régiment aéroporté du Canada) — a été rapidement renforcé par le 2e et le 3e Commando lorsque les Turcs ont commencé à envahir Chypre, le 20 juillet 1974.
English: Exceptions to ownership, possession, and use requirements If you have been absent from Canada for five years or more, we will waive the six-month stipulation.
French: Exceptions aux exigences concernant la propriété, la possession et l'utilisation Après une absence de cinq ans ou plus du Canada, nous renoncerons à la condition pour la période de six mois.
English: The second point is that, among the anticipated consequences of the conclusion of this agreement, we firmly hope that aid from the European Union will provide a solution to one of the main difficulties in this country, namely the problem of youth unemployment and the resulting frustrations.
French: Le deuxième point est que, parmi les conséquences attendues de la conclusion de cet accord, nous avons le ferme espoir que l'aide de l'Union européenne permettra d'apporter un remède à l'une des difficultés majeures de ce pays, à savoir celle du chômage des jeunes et des frustrations qu'il ne manque pas d'engendrer.
English: The Regulations recognize that certain activities, such as science and specific types of fishing, may be allowed to occur within the MPA without compromising the conservation objectives.
French: On reconnaît dans le Règlement que certaines activités, par exemple, la recherche scientifique et certains types de pêches, peuvent être autorisées au sein de la ZPM sans compromettre les objectifs de conservation.
English: As a result, the interest rate for 12-month fixed deposits has reached 3.9%.
French: En conséquence, les taux d'intérêt pour les dépôts de 12 mois ont atteint 3,9%.
English: But what we need most of all is more teachers and interpreters in sign language.
French: Les intéressantes suggestions contenues dans le rapport méritent d’être appliquées sur tout le continent européen.
English: Suggested contract wording: "The contractor will also supply an e-text version of the product in which all visuals, multi-media components and other relevant non-text items are explained in text.
French: Libellé de contrat proposé «L'entrepreneur fournira aussi une version texte électronique du produit dans laquelle tous les éléments visuels et multimédias de même que d'autres éléments non textuels pertinents seront expliqués.
English: The ﬁnancial services industry is subject to market conduct regulation, which is designed to protect customers engaging in speciﬁc transactions.
French: Raison d’être de la réglementation Le secteur des services ﬁnanciers est assujetti à une réglementation du comportement sur le marché, laquelle vise à protéger les clients effectuant des opérations particulières.
English: On a test basis, IAD re-performed the required steps to draw the sample.
French: Par sondage, la DVI a refait les étapes requises pour prélever l'échantillon.
English: The new Act contains more provisions delegating authority to harmonize the Estonian legislation with the requirements of EU directives and national requirements on marketable raw food and food handling.
French: Une grande partie des dispositions porte délégation d'autorité à l'effet d'harmoniser la législation avec les exigences contenues dans la directive de la Commission du Marché Commun et les dispositions nationales relatives à la commercialisation des denrées alimentaires et à leur transformation.
English: 10089): for consultation of the Committee on Culture, Science and Education on the possible follow-up; Motion for a resolution presented by Mr Coifan and others on The potential adverse impact for the environment of the building channel in the Danube Delta (Doc.
French: 10088) : renvoi à la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, pour rapport à la Commission Permanente; Proposition de recommandation présentée par Lord RussellJohnston et plusieurs des ses collègues sur la situation culturelle des Kurdes (Doc.
English: Even though there is no miracle solution, the system adopted for the IV Games needs reconsidered.
French: Bien qu'il ne semble pas y avoir de solution miracle, le système adopté au cours des IVes Jeux mérite d'être repensé.
English: If we are to shape a good environmental policy, then we need to have good information.
French: Si nous voulons concevoir une bonne politique de l’environnement, il nous faut de bonnes informations.
English: Combining the power of the Internet with multimedia professional teaching strategies, UNESCO is developing a multimedia professional development programme entitled “Teaching and Learning for a Sustainable Future” with the following objectives:
French: L'UNESCO a mis au point un programme multimédia de développement des capacités professionnelles intitulé « L'enseignement et l'acquisition du savoir pour un avenir viable » associant les possibilités de l'Internet et les méthodes de formation multimédia, dont les objectifs sont les suivants :
English: Dr. Keating noted that the issue of which level of government should be responsible for services is a significant issue in Australia, though one that may be very difficult to resolve if it can be resolved at all.
French: M. Keating a signalé que la question de départager les services entre les ordres de gouvernement pose un problème épineux en Australie, un problème qu’il peut être très difficile de résoudre, sinon impossible.
English: Spain has accepted all these articles.
French: L’Espagne a accepté l’ensemble de ces articles.
English: 100% brand new Durable material with highest quality Converts your ...
French: 100% neuf Fabriqué de matériel de haute qualité ...
English: The second "legend" is that health care is a purely provincial matter in which the federal government has no role to play.
French: intergouvernemental en accordant aux provinces un espace fiscal pour remplacer les transferts conditionnels en espèces du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: Those in grades 8 and 9 were slightly more likely to have reported being involved in a violent delinquent behaviour than grade 7 students.
French: Les jeunes de la 8e et de la 9e année étaient légèrement plus susceptibles d'avoir indiqué un comportement délinquant violent que les élèves de la 7e année.
English: Statements were also made by representatives of UNDP and UNCTAD (see chapter I above).
French: Les représentants du PNUD et de la CNUCED ont également fait des déclarations (voir le chapitre I plus haut).
English: Obligation to volunteer information Item 9 of the Contracting Policy suggests an inconsistency with both the Monitoring Framework (Item 2.3) and Knowing Your Options (Q&A #19 and #21).
French: Obligation de divulguer volontairement des renseignements L'article 9 de la Politique sur les marchés présente une contradiction avec le Cadre de suivi (Article 2.3) et Vérifiez vos options (Q&R no19 et no21).
English: It appeared that France - in defiance of its international obligations - was seeking to find and define new roles and missions for its nuclear forces in order to justify their continued retention in the post-cold-war era.
French: Il semble que la France, au mépris de ses engagements internationaux, s'emploie à trouver et définir un nouveau rôle et de nouvelles missions pour ses forces nucléaires dans le but de justifier leur persistance dans le monde de l'après-guerre froide.
English: The Fund invested in public and private funds, mostly in the United States of America, but also internationally.
French: La Caisse avait investi dans des sociétés à capital variable ou fixe, essentiellement aux États-Unis mais également dans d'autres parties du monde.
English: The Committee recommends that the Secretary-General revisit the issue in a comprehensive manner and submit a new report to the General Assembly at its sixty-fourth session, bearing in mind the observations and recommendations in the paragraphs above.
French: Le Comité consultatif recommande que le Secrétaire général procède à un nouvel examen général de la question et présente à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session un nouveau rapport dans lequel il sera tenu compte des observations et recommandations formulées dans les paragraphes ci-dessus.
English: Pan-Asian Indigenous Peoples Conference Thailand is home to approximately 900,000 so-called "hill tribe people" or upland ethnic minorities living throughout northern and western Thailand.
French: Conférence panasiatique des Autochtones Environ 900 000 personnes appartenant aux « tribus montagnardes » ou aux minorités ethniques des hautes terres vivent en Thaïlande.
English: The fight for the map continues.
French: Voici la 3ème partie du Making Of de la 1ère Saison "Et Si..."1ère partie:http://www.dailymotion.com/video/xbef5h_making-of-et-si-part-1_fun2ème partie:http://www.dailymo...
English: Stronger internal controls and oversight Sound management requires strong oversight functions within departments and agencies and clear direction from the Treasury Board on expectations for management performance.
French: La rationalisation des politiques de gestion permettrait d’éliminer l’écheveau des politiques en vigueur, lequel a souvent pour effet d’empêcher, plutôt que de favoriser, une saine gestion.
English: Some countries have set up specific forest funds to support sustainable management activities, such as infrastructure development and forest regeneration.
French: Certains ont mis en place des fonds forestiers spéciaux pour financer les activités de gestion durable, telles que le développement des infrastructures et la régénération des forêts.
English: A fourth is uncertainty as regards the political developments in the Middle East, especially the Israeli-Palestinian conflict and the threat of military action against Iraq.
French: Le quatrième est l’incertitude concernant l’évolution de la situation politique au Proche-Orient, en particulier le conflit israélo-palestinien et la menace d’une action militaire contre l’Iraq notamment.
English: If the device is not of the sealed-beam type, the category of filament lamp(s) shall be specified; it shall be …"
French: Dans le cas où le dispositif n'est pas de type scellé, le type de la lampe ou des lampes à incandescence devra être précisé; il s'agira».
English: The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by Alliance with section 103.3 of the ATR, in respect of the use of executive type Challenger CL604 aircraft for transborder flights, is impractical.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, Alliance se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 103.3 du RTA, en ce qui a trait à l'utilisation de son aéronef d'affaires de type Challenger CL604 pour effectuer des vols transfrontaliers.
English: To demonstrate that this remedy is available and effective in the circumstances of the present complaint, the State party invokes the following example of a similar case.
French: À l'appui de sa demande, le requérant avait, entre autres, fait valoir qu'il avait été torturé en violation de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: 63 CEDEFOP, Training and Learning for Competence, Second Report on Vocational Training research in Europe, Thessaloniki, 2001.
French: Réaliser un espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, COM(2001) 678 final, 21.11.2001.
English: The status of implementation of the most recent payment plans submitted by Georgia, Iraq, the Niger, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe and Tajikistan as at 31 December 2005 is summarized below, in United States dollars.
French: En ce qui concerne le respect des échéanciers de paiement les plus récents établis par la Géorgie, l'Iraq, le Niger, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe et le Tadjikistan, la situation au 31 décembre 2005 se présentait comme indiqué ci-après (en dollars des États-Unis).