ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both presentations stimulated discussion around important issues in evaluation of health research.
French: Les deux exposés ont stimulé un débat articulé autour d’enjeux importants de l’évaluation de la recherche en santé.
English: Non-Annex I Parties are encouraged to provide information on research relating to programmes containing measures to mitigate climate change; programmes containing measures to facilitate adequate adaptation to climate change; and the development of emission factors and activity data.
French: Les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées à fournir des informations sur les travaux de recherche axés sur la conception de programmes comportant des mesures visant à atténuer les changements climatiques et de programmes comportant des mesures visant à faciliter une adaptation appropriée aux changements climatiques ainsi que sur la mise au point de coefficients d'émission et de donnée d'activité.
English: Those who are particularly vulnerable to racial discrimination include recent immigrants and Aboriginal groups.
French: Ceux qui sont plus particulièrement visés par la discrimination raciale sont notamment les immigrants récents et les groupes autochtones.
English: The participatory approach also allows for considerable creativity in the development of solutions to problems identified.
French: L'approche participative permet également d'être créatif dans l'élaboration de solutions aux problèmes cernés .
English: Do not use headers or footers except for page numbers.
French: Veuillez aussi ne pas insérer d’entêtes ou de pieds de page, sauf pour les numéros de page.
English: The Court of Justice of the European Communities has, over many years, fleshed out these basic principles into an invaluable reservoir of case-law.
French: Ensuite, pendant de nombreuses années, la Cour de justice des Communautés européennes a développé ces principes fondamentaux en une précieuse jurisprudence.
English: The participants in this study were HPV 16 naïve at enrolment and remained HPV 16 DNA negative through the completion of the vaccination regimen.
French: La partie A de l’étude avait principalement pour objectif d’évaluer la tolérabilité générale du vaccin quadrivalent à PPV L1 contre le VPH (types 6, 11, 16 et 18).
English: 1), July 2000 (University of Toronto, Faculty of Law class materials), p.
French: 1), juillet 2000 (Université de Toronto, documents de la faculté de droit), p.
English: I would reccommend you to others wanting to visit.
French: Je le recommanderais à mes amis qui iront à Prague. Le service de transport était aussi très bien.
English: Do not think that this is a minor problem.
French: Ne pensez pas qu'il s'agit d'un problème mineur.
English: The only acceptable solution is to apply existing UN resolutions and summit agreements on a united, independent Cyprus with no foreign bases and troops, a federal, twin-community, twin-zone, common homeland for Turkish Cypriots and Greek Cypriots, without foreign guarantors or protectors.
French: L’unique solution acceptable consiste à appliquer les résolutions et les décisions au sommet des Nations unies sur une Chypre unie et indépendante, exempte de bases militaires et de troupes étrangères, une patrie fédérale commune à deux communautés et deux régions pour les Chypriotes turcs et les Chypriotes grecs, sans garants ou protecteurs étrangers.
English: Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador does not have a multiculturalism policy.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Terre-Neuve-et-Labrador n’a pas de politique sur le multiculturalisme.
English: The difference is that it was approached firstly by putting into place the necessary infrastructural works to accumulate sand naturally and prevent its erosion.
French: La différence est que cela se fait en réalisant tout d'abord les travaux d'infrastructure indispensables pour que le sable s'accumule naturellement et empêcher son érosion.
English: An agreement, plan, guideline or other document made by a Party or Parties, that is referred to in, or contemplated by, this Agreement, including an agreement that is reached as a result of negotiations that under this Agreement are required or permitted, is not part of this Agreement, is not a treaty or land claims agreement and does not create, recognize or affirm aboriginal or treaty rights within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Ne font pas partie de l’Accord, ne constituent pas un traité ni un accord sur des revendications territoriales et ne portent ni création, ni reconnaissance, ni confirmation de droits ancestraux ou de droits issus de traités au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 les ententes, plans, lignes directrices ou autres documents qui, établis par une ou plusieurs parties, sont mentionnés ou prévus dans l’Accord, y compris une entente conclue par suite de négociations exigées ou permises par l’Accord.
English: ETC test:  Deterioration factor (DF): calculated/fixed 2/
French: 11.4 Essai ETC: Facteur de détérioration (DF): calculé/fixé2
English: In late 2002, young people's use of alcohol was one of the themes of the annual alcohol campaign launched in week 40 by the National Board of Health, and this theme will also be part of the campaign for 2003.
French: À la fin de l'année 2002, la consommation d'alcool chez les jeunes était l'un des thèmes de la campagne annuelle sur l'alcool lancée au cours de la semaine 40 par l'Office national de la santé, thème qui fera aussi partie de la campagne de 2003.
English: The circumstances which might lead to a request for an EC do not require medical diagnosis.
French: Les circonstances qui peuvent entraîner une demande de contraceptif d'urgence ne nécessitent pas un diagnostic médical.
English: Understanding the product as a dynamic system in which the relationship with the user requires a treatment that is adapted to the financial, technological, ergonomic, corporate and communicative aspects.
French: En considérant le produit comme un système dynamique, dans lequel la relation avec l’usager exige un traitement adéquat des aspects économiques, technologiques, ergonomiques, sociaux et communicatifs.
English: Diatreme Zone Explosive events, originating at deeper levels in the root zone, initiate the formation of the diatreme zone.
French: Diatrème Le diatrème se forme lors d’une éruption explosive dans la partie inférieure de la zone de racines.
English: Mr President, I am deeply disappointed by the Commission's statement here today.
French: Monsieur le Président, je suis profondément déçu par la déclaration de la Commission aujourd'hui.
English: • interested parties indicate that communications and materials were appropriate and effective;
French: • les parties intéressées ont indiqué que les communications et les documents étaient appropriés et efficaces;
English: Finland welcomes the initiative of the Secretary-General to offer an opportunity to sign any treaty or convention of which the Secretary-General is the depositary.
French: La Finlande se félicite de l'initiative du Secrétaire général permettant de signer tout traité ou convention dont le Secrétaire général est le dépositaire.
English: For instance, health system development should be placed high on local, regional and national development agendas, rather than confined solely to the health sector as an item of public expenditure.
French: Par exemple, le développement des systèmes de santé devrait figurer en bonne place à l’ordre du jour du développement local, régional et national, plutôt que d’être confiné au secteur de la santé sous la forme d’un poste des dépenses publiques.
English: Encourages the Kimberley Process to inform, as appropriate, the Security Council through its Committee about any possible review visit to Liberia and its assessment of progress made by the Liberian Government in implementing the Kimberley Process Certification Scheme;
French: Encourage le Processus de Kimberley à informer, le cas échéant, le Conseil de sécurité, par l'intermédiaire de son comité, de toute mission d'évaluation éventuelle au Libéria et de son appréciation des progrès faits par le Gouvernement libérien dans l'application des prescriptions du Système de certification du Processus de Kimberley;
English: Thus, this reference base contains projects in progress that may have begun, continued or ended in 2002-2003; some of these projects were still in the process of implementation as of March 31, 2003 and will be completed during subsequent fiscal years.
French: D’une part, afin de présenter les principaux extrants de l’agence, c’est-à-dire les services rendus par l’agence pour obtenir les résultats visés, la base de référence utilisée est celle des nouvelles ententes de contributions financières approuvées au cours de l’exercice financier.
English: It stickhandles such demanding, expensive and time-consuming issues as job security, pensions and pay equity.
French: Elle manie des questions exigeantes, onéreuses et fastidieux - la sécurité d’emploi, les pensions et l’équité salariale.
English: Canco, a corporation resident in Canada, owns 100% of the issued shares of FA1 (which owns 80% of the issued shares of FA2) and 50% of the issued shares of FA6 (which owns 20% of the issued shares of FA2).
French: Can Ltée, une société résidant au Canada, possède 100 % des actions émises de SEA1 (qui possède 80 % des actions émises de SEA2) et 50 % des actions émises de SEA6 (qui possède 20 % des actions émises de SEA2).
English: She asked how the authorities proposed to improve the situation of those women, particularly when they wished to leave their husband.
French: Elle souhaiterait savoir ce que les autorités proposent pour améliorer la situation de ces femmes, notamment lorsqu'elles veulent quitter leur mari.
English: New temperate underwear will be designed to unisex standards.
French: La description n'est pas disponible.
English: • areas considered important for long-term environmental monitoring or ecological research.
French: • d'aires jugées importantes pour la surveillance environnementale ou la recherche écologique à long terme.
English: If, during periods of weak growth, a Member State incurs an excessive deficit, this situation and the consequences arising from it, not least in terms of the timing of correction, will be judged by means of objective measures of assessment.
French: Si, pendant les périodes de faible croissance, un État entre en situation de déficit excessif, cette situation et les conséquences qui en découlent, notamment en matière de de correction, seront jugées à l’aide d’éléments d’appréciation objectifs.
English: Influence peddling (1) A person who consents to a promise of property or other benefits or who accepts property or other benefits in return for illegal use by the person of his or her actual or presumed influence with the objective of achieving a situation where an official performing public administration duties commits an act or omission in the interests of the person handing over the property or giving the benefit, or a third person shall be punished by a pecuniary punishment or by up to 3 years’ imprisonment.
French: Les éléments de l’infraction et les peines détaillées dans la section relative à la corruption d’agents publics nationaux s’appliquent également à la corruption de juges et d’agents de cours internationales.
English: From the foregoing, it is evident that effective freedom of association and assembly exists in Cameroon.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que la liberté d'association et de réunion pacifique est bien réelle au Cameroun.
English: Covering activities in both developing countries and Europe, the purpose is to inform development partners, donors and other parties to the United Nations Convention to Combat Desertification (CCD) about the experience gained by the European Community and the considerable commitments of resources it has made in this field.
French: Il couvre les activités menées tant dans les pays en développement qu'en Europe et a pour objet de porter à la connaissance des partenaires de l’aide au développement, des donateurs et des autres parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (CCD), l’expérience acquise par la Communauté européenne ainsi que les ressources considérables qu’elle a engagées dans ce domaine.
English: Through these post-mortem surveys, respondents suggested numerous administrative and legislative changes.
French: Nous évaluons notre rendement au moyen d’évaluations postélectorales.
English: The 24th edition of the Fort Lauderdale International Film Festival kicked off this evening with the premiere of TiMER, a sci-fi romantic comedy set in the near future.
French: Wednesday, November 7---------The teen years are never easy. They are filled with either impossible hopes or deep-seated regret.
English: Of course this is an issue for the Member States alone but there is always room, not for intervention, but for help from the Commission and cooperation at European level in order to achieve added value.
French: Certes, cette question relève de la compétence exclusive des États membres, mais il est toujours possible, non pas de faire intervenir la Commission, mais de coopérer avec elle et au niveau européen, de manière à produire une valeur ajoutée.
English: Significant concern was expressed regarding the fact that they have been told that this is the last year of funding for ISR activities in the communities.
French: Les participants se sont montrés très inquiets de l’avertissement qui leur a été servi à l’effet qu'il s'agissait de la dernière année de financement des activités de la RSR dans les collectivités.
English: She has no intention of seeking a position in government.
French: Elle n'a pas l'intention de reprendre un poste au gouvernement.
English: Once files have been downloaded from the FTP site, contacts can in turn distribute files in different formats for their users.
French: Après que les fichiers ont été transférés depuis le site FTP, les personnes-ressources peuvent les distribuer aux utilisateurs dans différents formats.
English: Total Planned Spending and Actual Spending 2002-2003 (millions of dollars)
French: Dépenses totales prévues et dépenses réelles en 2002-2003 (en millions de dollars)
English: The European Convention, CFSP and defence 30.
French: La Convention européenne, la PESC et la Défense 30.
English: Either way, it would not be a replacement but complementary.
French: Dans les deux cas, il ne s’agit pas d’un remplacement mais d’un complément.
English: Second, to achieve any degree of success, community-based programs inevitably require significant financial inputs.
French: Deuxièmement, pour être un tant soit peu efficaces, les programmes communautaires nécessitent absolument d'importants apports financiers.
English: I feel we cannot welcome an Australian proposal which is no longer an Australian proposal on this particular issue.
French: Je pense que nous ne pouvons pas appuyer une proposition australienne qui n’est plus une proposition australienne sur ce point particulier.
English: The overview concludes with some observations on the relationship of negotiations under the Bali Action Plan with other processes, as envisaged in paragraph 11 of the Bali Action Plan, and on the need to envisage future consideration of the form of the agreed outcome.
French: L'aperçu s'achève sur des observations ayant trait aux relations entre les négociations menées au titre du Plan d'action de Bali et d'autres processus, comme prévu au paragraphe 11 du Plan d'action de Bali, et sur la nécessité d'envisager d'examiner la forme du document final.
English: FCSAP assists a large custodial department such as DFO to accelerate the assessment, risk management, and remediation of its sites beyond internal program resources.
French: Le PAALCF permet à de ministères chargés de la garde d’un nombre important de sites, comme le MPO, d’accélérer l’évaluation, la gestion des risques et la restauration de ses sites au-delà des ressources de ses programmes internes.
English: I want briefly to address a few important questions.
French: Je veux brièvement aborder quelques questions importantes.
English: The staff of UNIDO had a major role to play in that regard and particular attention should be paid to quality and experience, with timely action to replace outgoing staff with a competent young generation.
French: Le personnel de l'ONUDI a un rôle majeur à jouer à cet égard et on doit accorder une importance particulière à la qualité et à l'expérience, en agissant à temps pour remplacer le personnel sortant par du personnel compétent de la jeune génération.
English: SC Shelf Controller SM Synoptic Message SP See "special" SPECI See "special". special A report issued in between regular hourly reports due to a change in weather or sky conditions.
French: SA Indicatif de bulletin de messages en format Â« aviation de surface Â» ancien style encore utilisÃ© par les stations automatiques non liÃ©es Ã l'aviation (comme SA AUTO8).
English: Georgia 11 - 12 6
French: Géorgie 11 − 12 6
English: • The existing rules would continue to apply in respect of supplies to non-resident exhibitors relating to a convention in Canada that begins before April 1, 2009, if the supplies were made under a written agreement entered into before Announcement Date.
French: • Les règles en vigueur continueraient de s’appliquer aux fournitures effectuées au profit d’exposants non-résidents dans le cadre d’un congrès au Canada qui commence avant le 1er avril 2009 si les fournitures sont effectuées aux termes d’une convention écrite conclue avant la date de publication.
English: An unbelievable view can be enjoyed from almost all places of the hotel, including the rooms and the panoramic restaurant terrace as well as the splendid garden.
French: De tout l’hôtel vous aurez une vue splendide, ce qui s’entend des chambres, de la terrasse panoramique du restaurant mais aussi du magnifique jardin.
English: Receipts of respendable revenue 460,755,000
French: Moins : encaissements des recettes disponibles à redépenser 460,755,000
English: The Tribunal indicated that, in these circumstances, it only had the jurisdiction to inquire into the threat of injury to the production of bicycles by imported finished painted frames if bicycles are "like or directly competitive goods" in relation to finished painted bicycle frames.
French: Le Tribunal a indiqué que, dans les circonstances, il n'avait compétence pour faire enquête sur la menace de dommage à la production de bicyclettes par les importations de cadres de bicyclettes peints et finis que si les bicyclettes étaient des marchandises « similaires ou directement concurrentes » par rapport aux cadres de bicyclettes peints et finis.
English: Reflected in a different manner under Alignment of Accountability Instruments (Measure # 20.3) – "Extent to which managers are properly trained on their authorities and delegations" Captured under Effective Procurement (Measure #16.1) – "Compliance with all requirements of the Government Contracts Regulations, the Contracting Policy and contracting directives, in particular, this year the TBP is concerned to assess: level of oversight of procurement and contracting functions (e.g. presence of a Contracts Review Committee, quality of contracting data, timely completion of disclosure information for contracts over $10,000, implementation of audit recommendations where applicable, etc.)"
French: Repris, d’une façon différente, à l’indicateur Alignement des mécanismes de responsabilisation (Mesure 20.3) – « Mesure dans laquelle les gestionnaires sont bien formés sur leurs pouvoirs et leurs délégations » Rattaché à l’indicateur Approvisionnement efficace (Mesure 16.1) – « Conformité aux exigences du Règlement sur les marchés de l’État, de la Politique sur les marchés et des directives sur les marchés; cette année en particulier, le PCT est intéressé à évaluer : le niveau de supervision des fonctions d’approvisionnement et de passation de marchés (présence d’un comité d’examen des marchés, qualité des données sur les marchés, divulgation en temps opportun de l’information sur les marchés de plus de 10 000 $, mise en œuvre des recommandations de vérification, le cas échéant, etc.) » Comme ci-haut
English: Using a DVD burner and software, burn the ISO image of Windows Vista RC1 to a new blank DVD. We recommend burning at the lowest speed supported by your DVD burner (1X or 2X) to ensure the highest quality.
French: Insérez le DVD sur lequel vous avez gravé le logiciel dans le lecteur DVD de l'ordinateur sur lequel vous voulez installer Windows Vista RC1.
English: Mr President, Commissioner, I am reminded in this context of the saying: they cannot see the wood for the trees.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, en débattant de ce thème, la première chose qui me vient à l'esprit est le proverbe qui veut que pour certains, l'arbre cache la forêt.
English: Consideration of these revised drafts by the SIWG at a meeting immediately before COP7; comments in particular by participants of the SIWG on these drafts by mid October 2004 to Canada and the other participants of the SIWG would be welcome;
French: e) Examen des projets révisés par le Groupe de travail intersessions au cours d'une réunion précédant immédiatement la septième réunion de la Conférence des Parties; les observations des participants à la réunion du Groupe de travail intersessions sur ces projets devraient être adressées à la mi-octobre 2004 au plus tard au Canada tandis que les observations d'autres participants seraient les bienvenues;
English: • Atlantic Coastal Action Program Through this program, local communities in Atlantic Canada are mobilized to address their own environmental and developmental challenges.
French: • Base d'information sur l'état de l'environnement Les rapports dans cette section présentent une vue générale sur les enjeux environnementaux importants, ceux-ci visant à transformer l'information scientifique et autres données en savoir et connaissance utile aux décideurs.
English: CIHR Research Module, following these additional instructions: ▪ Page 1: Under the Name of Special Program, indicate "Facing our Future:
French: Sous Nom du programme spécial, veuillez indiquer « Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société ».
English: Virgílio Meira Soares, Portugal, overview of key issues Dionyssis Kladis
French: Aleksander Lomaia, ministre de l’Education, Géorgie
English: ConocoPhillips Canada, Calgary, Alberta  Project:
French: ConocoPhillips Canada, Calgary (Alberta)  Projet :
English: We are, therefore, taking this opportunity to update the information we have about the list referenced above.
French: Par conséquent, nous profitons de l’occasion pour mettre à jour les renseignements que nous avons au sujet de la liste susmentionnée.
English: The label has been created by the two architects Valérie Jomini and Stanislas Zimmermann.
French: it design développe et produit une ligne de meubles compacts et flexibles destinés à un public urbain et diversifié.
English: Demur engaged in software development work 12 years.
French: Demur affectés à des travaux de développement de logiciels de 12 ans.
English: Ask participants to speculate on the phrase "data about data" - what could that mean?
French: Demandez aux participants de réfléchir à la phrase « données sur les données » - que pourrait-elle signifier?
English: The donor would have to report the income earned but would be able to claim the tax relief associated with the gift.
French: Le donateur doit déclarer le revenu gagné, mais il peut demander l’allégement fiscal que prévoit le don. Biens gagnés à la loterie Q. 9.
English: Ex 20, 12-17), especially the poor, the stranger, the orphan and the widow (cf.
French: Ex 20,12-17), plus spécialement envers le pauvre, l’étranger, l’orphelin et la veuve (cf.
English: The reported rate in 2004 was highest in youth/young adults 15 to 24 years of age, accounting for approximately ²⁄ ³ of the national reported cases.2
French: Le nombre de cas signalés est le plus élevé chez les personnes âgées de 15 à 24 ans, les deux tiers des cas signalés à l’échelle nationale appartenant à ce groupe d’âge2.