ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should not be applied in a mechanical manner, since their relevance as indicators of vulnerability depends in part on the nature of the country's exchange-rate arrangements and here, too, no hard and fast rules apply.
French: Mais les indicateurs ne sont pas sans risque; ils ne doivent pas être appliqués mécaniquement, car leur pertinence, comme indicateurs de vulnérabilité, dépend notamment du régime de change du pays; là encore, il n'y a pas de règle d'application générale.
English: They are also placed on the OHCHR Web site.
French: Elles sont aussi reproduites sur le site Internet du Haut-Commissariat.
English: in the Tool bar, what applies the correction to the image and closes the plug-in.
French: dans la barre d'outils, ce qui applique la correction à l'image et ferme le plugin.
English: Therefore, special attention is going to be given to this question which will, however, encounter demanding investments.
French: En conséquence, une attention spéciale sera accordée à ce problème qui, en outre, exige des investissements importants.
English: Use the Real estate, depreciable property, and other properties section of Schedule 3 to report the capital gain.
French: Utilisez la section Biens immeubles, biens amortissables et autres biens de l’annexe 3 pour déclarer le gain en capital.
English: Federal initiatives for social union and good governance will demand that the Board engage the public and continue to work in partnership with provincial and territorial governments and provincial boards of parole to develop effective strategies for conditional release.
French: Les initiatives fédérales visant l’union sociale et une saine gestion gouvernementale exigeront de la Commission qu’elle continue de travailler en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi qu’avec les commissions provinciales des libérations conditionnelles pour élaborer des stratégies efficaces de mise en liberté sous condition.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk Amendment 17 Paragraph 5 b (new) 5b. Calls on the Commission to set clear rules governing transitional periods, i.e. the "decent interval" after which active members of the management board who wish, on leaving the board, to transfer to the supervisory board (dualistic system) or the non-executive board (monistic system), may do so; notes that these transitional periods must be at least two years stresses the importance of such transitional periods in preserving the independence of supervisory boards; Or. de
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk Amendement 17 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. invite la Commission à établir des règles claires en matière de périodes de transition, à savoir les périodes de "décence" au terme desquelles les membres actifs d'un conseil d'administration qui souhaitent, dès lors qu'ils quittent le directoire, siéger au sein du conseil de surveillance (système dualiste) ou au sein du conseil non exécutif (système moniste), peuvent le faire; estime que ces périodes de transition doivent être au moins de deux ans; souligne l'importance de telles périodes de "décence" pour préserver l'indépendance des conseils de surveillance; Or. de
English: Summary of discussions
French: I. RÉSUMÉ DES DÉBATS 3
English: Nine individuals who have recently been detained pending deportation had been the subjects of control orders.
French: Neuf personnes qui ont récemment été placées en détention avant d'être expulsées avaient fait l'objet d'ordonnances de contrôle.
English: Up to one half of the displaced were children.
French: La moitié des personnes déplacées étaient des enfants.
English: The independent expert welcomes this high-level consensual acknowledgement by Heads of State and Government of the important role of minority rights in achieving key global, regional and national objectives.
French: L'experte indépendante se félicite que les chefs d'État et de gouvernement se soient accordés à reconnaître le rôle important que joue le respect des droits des minorités dans la réalisation d'objectifs majeurs au niveau mondial, régional et national.
English: The enhanced cooperation procedure between our two parliamentary committees reflects the relevance of this project to two areas, namely research and transport networks.
French: La procédure de coopération renforcée entre nos deux commissions parlementaires reflète le double intérêt de ce projet, à savoir la recherche et les réseaux de transport.
English: Missing or incomplete statistics
French: OBSERVATIONS SUR LES RÉFLEXIONS DES UTILISATEURS
English: Corporate Architecture & Standards Branch Management Board Secretariat Government of Ontario Bill Powell, Manager, Business & Information Architecture 416-327-0313, William.Powell@mbs.gov.on.ca Alana Boltwood, Information Architect 416-327-6771, Alana.Boltwood@mbs.gov.on.ca
French: Direction de l’architecture organisationnelle et des normes Secrétariat du Conseil de gestion Gouvernement de l’Ontario Bill Powell, chef, architecture des systèmes opérationnels et de l'information 416 327-0313, William.Powell@mbs.gov.on.ca Alana Boltwood, architecte du traitement de l’information 416-327-6771, Alana.Boltwood@mbs.gov.on.ca
English: Do you think that any future enlargement of the EU should be handled in a similar way?
French: Pensez-vous que tout élargissement futur de l'Union européenne devrait être traité de façon analogue?
English: It was important that States keep reliable and disaggregated data to monitor living conditions.
French: Il est important que les États établissent des données ventilées et fiables pour connaître les conditions de vie.
English: The authors of the website exercised due diligence in ensuring that the presented information is genuine and up to date, however, it cannot be guaranteed.
French: Les auteurs du site ont apporté tous leurs efforts pour que les informations présentées soient véritables et actuelles, cependant ils ne peuvent pas garantir cela.
English: NE PAS LIRE - SAISIR UNE SEULE RÉPONSE 01 - Accessibilité physique 02 - Adresse difficile à trouver 03 - Salle à l’intérieur de l’immeuble difficile à trouver 04 - Manque de stationnement 98 - Autre (PRÉCISER ___________________________________) 99 - NSP/PR
French: Could you briefly describe these difficulties? [32] DO NOT READ - CODE ONE ONLY 01 - Physical accessibility 02 - Polling station address difficult to find 03 - Room inside the building difficult to find 04 - Not enough parking 98 - Other (SPECIFY ___________________________________) 99 - DK/NA 32.
English: CP claims that Exhibit 1 shows that alternative routing is available for each of the interchanged carloads.
French: Le CP affirme que la pièce 1 montre qu'un autre itinéraire peut être emprunté par chaque wagon complet échangé.
English: My delegation awaits with great interest the information that the Secretary-General will continue to provide us to dispel reasonable doubts regarding the coordination mechanism between two departments at the same level as well as between them and the head of mission or special envoy of the Secretary-General: in a word, how to ensure the principle of unified command and effectiveness in implementing mandates.
French: Notre délégation attend avec beaucoup d'intérêt les informations que le Secrétaire général continuera de nous communiquer pour dissiper les doutes raisonnables concernant les mécanismes de coordination entre deux départements de même niveau et entre ceux-ci et le chef de mission ou l'envoyé spécial du Secrétaire général : en résumé, comment seront garantis le principe de l'unité de commandement et l'efficacité d'exécution des mandats.
English: The Rest of Your Life! (TP 3084E) ▪ There is Something Out There at the airport (TP 13869E) ▪ They Didn't Make the Meeting!
French: Comité national sur la sécurité de l' Aviation civile - Sous-comité chargé des incursions sur poste (TP 13795) ▪ Rapport sommaire d'enquête sur l'activité de l'aviation générale au Canada en 1980 (TP-3221) ▪ Rapport sommaire de 1991 - 1997 :
English: The European Union must make it a long-term goal to be able to ensure that men and women have the chance to gain dignified and productive employment, in conditions of freedom, equality, safety and dignity.
French: L'Union européenne doit avoir pour objectif à long terme d'être en mesure de veiller à ce que les hommes et les femmes aient la possibilité de trouver un emploi digne et productif, dans des conditions de liberté, d'égalité, de sécurité et de dignité.
English: OLDEST FEMALE MEDALLIST IN AN INDIVIDUAL EVENT Marja-Liisa KIRVESNIEMI (FIN), bronze medallist in the 5km and 30km cross-country skiing, at the 1994 Games, aged 38 years and 167 days.
French: MÉDAILLÉE LA PLUS ÂGÉE DANS UNE ÉPREUVE INDIVIDUELLE - Marja-Liisa KIRVESNIEMI (FIN), médaillée de bronze aux 5 km et 30 km du ski de fond, aux Jeux de 1994, à l’âge de 38 ans et 167 jours
English: If the material of the calibration weight is different, its density must be known.
French: 16 d = vers le système de prélèvement des particules e = vers l'atmosphère
English: Female sterilization prevents pregnancy by occluding or mechanically blocking the fallopian tubes, using one of several occlusion techniques.
French: La stérilisation féminine permet d'éviter les grossesses en obstruant les deux trompes de Fallope au moyen d'une de plusieurs techniques d'occlusion.
English: It expresses my interest of the moment, somewhat like a love affair finally.
French: Il cristallise ma curiosité du moment, un peu comme une affaire de coeur, finalement.
English: This additional target was made without any analysis of market conditions.
French: Cette augmentation de l’objectif a été établie sans avoir mené d’analyse sur les conditions du marché.
English: This gives a ‘quota’ which is the minimum number of votes a candidate needs to get elected.
French: On obtient ainsi un « quota », c’est-àdire le nombre minimal de voix à obtenir pour être élu.
English: The main purpose of this report was to examine patterns in the determinants of health of Canadian youth.
French: Le présent rapport visait principalement à examiner les déterminants de la santé des jeunes Canadiens.
English: Every year, the area is being used more and more by the community and surrounding area, particularly in the winter months.
French: L'utilisation de la région par les habitants locaux et les visiteurs des environs est en croissance constante chaque année, surtout au cours des mois d'hiver.
English: The United Kingdom Interprets article 20 consistently with articles 19 and 21 and there are no plans for new legislation in this area.
French: Le Royaume-Uni interprète l'article 20 compte tenu des articles 19 et 21 et il n'est pas prévu de nouvelle législation dans ce domaine.
English: Canada and the United States have concluded that border modelling is a necessary planning tool for the development of infrastructure enhancements for border stations, including border access and feeder roads.
French: Le Canada et les États-Unis ont conclu que la modalisation de la frontière est un instrument de planification nécessaire aux améliorations de l'infrastructure dans nos postes frontières, y compris l'accès à la frontière et des routes de raccordement.
English: Up to five additional seats may be fitted in a compartment incorporating the driver's compartment, provided that the additional seats and the space for these seats comply with all requirements of this Regulation and at least one door giving access to the passenger compartment complies with the requirements of paragraph 7.6.3. for emergency doors.
French: Cinq sièges supplémentaires au maximum peuvent être montés dans un compartiment comprenant l'habitacle du conducteur, à condition que ces sièges etl'espace qui leur est nécessaire soient conformes à toutes les prescriptions du présent Règlement et qu'au moins une porte donnant accès au compartiment voyageurs soit conforme aux prescriptions du paragraphe 7.6.3 pour les portes de secours.
English: Language compliance on official signs outside municipal and ministerial buildings and on signs showing village names is only 9 per cent and 5 per cent, respectively.
French: Les règles d'affichage multilingue applicables aux inscriptions désignant les bâtiments ministériels et municipaux et aux panneaux de signalisation annonçant les noms de village ne sont respectées que dans 9 % et 5 % des cas, respectivement.
English: However, it is a sad indictment of the world we live in that Article 366a has to be written into the fourth ACP-EU Convention at all.
French: Toutefois, le fait que l'article 366a doive être inscrit dans la quatrième Convention ACP-EU démontre à quel point le monde dans lequel nous vivons est navrant.
English: Many countries are discussing the issue of placing some information free on the Internet.
French: Beaucoup de pays débattent actuellement de l'opportunité de mettre à disposition certains renseignements gratuitement sur Internet.
English: Hoang L., D. C. Phung, M. W. Fyfe, J. L. Isaac-Renton, T. T. Nguyen, and C. Ong.
French: Hoang L., D. C. Phung, M. W. Fyfe, J. L. Isaac-Renton, T. T. Nguyen et C. Ong.
English: UNEP played a lead role (providing technical input and, financial and logistical support) in the preparatory meetings of the steering committee for the Pan African Implementation and Partnership Conference on the Implementation and Partnership on Water and supported the convening of the cConference (Addis Ababa, 8- - 13 December 2003).
French: Le PNUE a joué le rôle de chef de file (en fournissant une contribution technique et un appui financier et logistique) aux réunions préparatoires du comité de direction pour la Conférence panafricaine de mise en œuvre et de partenariat sur l'eau et il a donné son appui à la convocation de la conférence (Addis-Abeba, 8-13 décembre 2003).
English: Self-assessments have not been subject to independent audit.
French: Les évaluations faites par les sites n'ont pas fait l'objet d'une vérification indépendante.
English: The Commission proposed to set a target value for benzo(a)pyrene and to define assessment thresholds for arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air.
French: La Commission propose de fixer une valeur cible pour le benzo-a-pyrène et de définir des seuils d'évaluation pour l'arsenic, le cadmium, le mercure, le nickel et les hydrocarbures aromatiques polycycliques se retrouvant dans l'air ambiant.
English: support mechanisms for producer groups,
French: des mécanismes d'aide aux groupements de producteurs,
English: Trimac Corporation UAP Inc. Ultramar Limited Unilever Canada Inc.
French: Trimac Corporation UAP Inc. Ultramar Limitée Unilever Canada Inc.
English: • - 25% of businesses have revenues between $150,000 and $499,000.
French: • - 25 % des entreprises ont des revenus entre 150 000 $ et 499 000 $ ;
English: Room amenities include en suit facilities, bathrobe, hair-dryer, satellite TV, phone, internet access and a desk.
French: Elles comprennent baignoire ou douche, WC, peignoirs, sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphone, accès Internet et bureau.
English: • Emphasize "action results" leading to recommendations and feedback.
French: • Insister sur les « résultats de l’action » menant aux recommandations et aux réactions.
English: So while we pontificate about the great importance of tourism and its potential for the stimulation of growth in Europe, and about its importance as a means of recreation and as a vehicle for other activities which Members have very eloquently drawn attention to, we seem to be doing our best to prevent that growth, and the new jobs for young people that it can generate, becoming a reality.
French: Et si nous insistons tous sur l'importance du tourisme, non seulement comme moyen de divertissement ou de toute autre finalité - comme l'ont si bien dit les collègues - mais aussi comme aspect du développement en Europe, nous nous évertuons à repousser sans cesse ce développement, et notamment les emplois qu'il permettrait de créer pour les jeunes.
English: For example, suppose that an organization wants to find out information about the occupations of men aged 20 to 25.
French: Supposez, par exemple, qu'une organisation veut trouver de l'information sur les professions des hommes de 20 à 25 ans.
English: The General Assembly was informed that consideration of draft resolution A/55/L.44/Rev.2, scheduled for that meeting under agenda item 47 (Assistance in mine action), was postponed to a later date at the request of the sponsors of the draft resolution.
French: L'Assemblée générale est informée que l'examen du projet de résolution A/55/L.44/Rev.2, prévu pour cette séance au titre du point 47 de l'ordre du jour (Assistance au déminage), est reporté à une date ultérieure à la demande des auteurs du projet de résolution.
English: The representative of Equatorial Guinea commended the secretariat for its activities in African countries.
French: Le représentant de la Guinée équatoriale a remercié le secrétariat des activités qu'il menait dans les pays africains.
English: (Candidate of Sciences in former USSR, Ph.D. in Western countries), Institute of Economics and Finance, St. Petersburg, 1980.
French: Doctorat en économie (équivalent d'un candidat ès sciences dans l'ancienne Union soviétique et d'un Ph.D.
English: 3rd - $10,000 4th + - $25,000 Apply a penalty per written request for records basis. Person failed to answer truthfully questions asked by an officer concerning the records in respect of commercial goods.
French: 3e - 10 000 $ 4e + - 25 000 $ Une personne qui doit conserver des documents sur les marchandises 1re - 1 000 $ commerciales en vertu du paragraphe 40(3) de la Loi sur les douanes a 2e - 5 000 $ omis de conserver les documents pendant une période de six ans, ou 3e - 10 000 $ selon les modalités du Règlement sur les documents relatifs à 4e + - 25 000 $ l'importation de marchandises.
English: Commission decision on an aid scheme for film production and film-related activities.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides en faveur de la production cinématographique et d'activités liées à cette dernière.
English: One calorie is the amount of energy (heat) required to raise the temperature of one gram of water one degree Celsius, and is equal to 4.184 Joules.
French: La calorie est une unite de mesure ´ d’energie thermique et se definit comme etant la quantite ´ ´ ´ ´ d’energie requise pour augmenter d’un degre Celsius la ´ ´ temperature d’un gramme d’eau.
English: We were satisfied that the medical documentation that the employer was seeking was clearly linked to the company’s obligations to accommodate the complainant and was not excessive.
French: Nous sommes d’avis que les documents médicaux que l’employeur voulait obtenir étaient manifestement liés aux obligations de l’entreprise de prendre des mesures d’adaptation à l’intention du plaignant et n’étaient pas excessifs.
English: Four cheirurine trilobite species belonging to three closely related genera are described from the Middle Ordovician Bobcaygeon Formation (Rocklandian–Kirkfieldian) of the Lake Simcoe area in south-central Ontario. Bufoceraurus is a new genus characterized by its large size, profuse, wart-like tubercles over the entire exoskeleton, short posterior border spines on the cephalon, short thoracic pleural spines, and large pygidium with two pairs of prominent posterior spines.
French: La Formation de Bobcaygeon, datée à l'Ordovicien moyen (Rocklandien–Kirkfieldien), de la région du lac Simcoe du sud-centre de l'Ontario, a fourni les quatre espèces de trilobites cheiruridiens décrites ici, elles appartiennent à trois genres étroitement apparentés Bufoceraurus est un nouveau genre caractérisé par sa grande taille, ses tubercules abondants en forme de verrues recouvrent tout l'exosquelette, ses épines postérieures courtes en bordure du céphalon, ces épines pleurales thoraciques courtes et son grand pygidium accompagné de deux paires d'épines postérieures proéminentes.
English: Article 3 of the Covenant aims at ensuring the equal right of women to the enjoyment of all civil and political rights provided for in the Covenant.
French: La loi prévoit qu'il n'est pas nécessaire d'engager une procédure formelle et qu'il suffit d'adresser une lettre au tribunal.
English: Thirdly and lastly, we deem the evolving nature of United Nations participation throughout the post-conflict period to be indispensable.
French: Troisièmement et enfin, nous jugeons indispensable que la nature de la participation de l'ONU tout au long de la période d'après conflit puisse évoluer.
English: Principle 3 Competence to formulate unilateral acts on behalf of the State
French: Principe 3  Compétence pour accomplir des actes unilatéraux au nom de l'État
English: ICTs have the potential of improving governance, providing new communication channels between governments and citizens, building and reinforcing community networks, controlling governmental corruption and assuring transparency in government activities.
French: Grâce aux TIC, il est possible d’améliorer la gouvernance, de créer des nouveaux canaux de communication entre les gouvernements et la population, d’établir des réseaux communautaires et de renforcer ceux qui existent déjà, d’enrayer la corruption gouvernementale et d’assurer la transparence des activités de l’État.
English: Partnership Strategy Stakeholders recognize that although Health Canada has the responsibility for leadership in educating Canadians about nutrition labelling, a collaborative, sustained, consistent multisectoral effort is essential to ensure that the full potential of the new label is achieved.
French: Stratégie de partenariat Les partenaires reconnaissent que, même si la responsabilité ultime d'éduquer les Canadiens et Canadiennes en matière d'étiquetage nutritionnel revient à Santé Canada, il est essentiel d'en arriver à un effort commun, soutenu, multisectoriel de collaboration pour s'assurer que le nouvel étiquetage réalise son plein potentiel.
English: Consistent with the MEGs, as a general rule, the Commissioner will not challenge an agreement under section 90.1 on the basis of: (i) a concern related to the exercise of market power by the parties to the agreement where the market share held by the parties represents less then 35% of the relevant market; or (ii) a concern related to a coordinated exercise of market power by firms in the relevant market where the share of the four largest firms in the relevant market is less than 65%, or the share of the parties to the agreement is less than 10% of the relevant market.
French: En général, conformément aux lignes directrices sur les fusions, le commissaire ne contestera pas une entente en vertu de l’article 90.1 : (i) en raison de préoccupations quant à l’exercice d’une puissance commerciale par les parties à l’entente lorsque la part du marché pertinent détenue par les parties est inférieure à 35 p. 100; ou (ii) en raison de préoccupations quant à l’exercice coordonné d’une puissance commerciale lorsque soit la part du marché pertinent détenue par les quatre plus grandes entreprises est inférieure à 65 p. 100, soit la part de marché pertinent détenue par les parties à l’entente est inférieure à 10 p. 100.
English: John met his wife, fellow family physician Dr Monica Brewer, while at the University of Ottawa.
French: John a rencontré son épouse, Dre Monica Brewer, une collègue médecin de famille, alors qu’il était à l’Université d’Ottawa.
English: Indexing scheme associated with groups 59/00 to 63/00, relating to types of gearing controlled and to changing the number of driven wheels.
French: Schéma d’indexation associé aux groupes 59/00 à 63/00 relatif aux types de transmission commandées et au changement du nombre de roues motrices.
English: • 4.5 What might an overview of a typical PIA process look like?
French: • 4.5 À quoi pourrait ressembler un aperçu d'un processus type d'ÉFVP ?