ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel decided that, in accordance with resolution 1584 (2005), paragraph 7 (h), it would rely on the information provided by the Group of Experts established by resolution 1579 (2004) concerning Liberia.  Its report (S/2005/360, paras.  75-83) covered allegations of recruitment in Liberia for armed groups in Côte d'Ivoire.
French: Il a décidé que, conformément aux dispositions de l'alinéa h) du paragraphe 7 de la résolution 1584 (2005), il se fonderait sur les informations fournies par le groupe d'experts créé par la résolution 1579 (2004) du Conseil de sécurité concernant le Libéria, dont le rapport (S/2005/360, par. 75 à 83) fait état de recrutements présumés au Libéria pour le compte de groupes armés en Côte d'Ivoire.
English: The delegation of the Czech Republic prefers the term “public administration” to the term “public sector”.
French: La délégation tchèque préfère les termes “administration publique” aux termes “secteur public”.
English: The enjoyment of academic freedom carries with it obligations, such as the duty to respect the academic freedom of others, to ensure the fair discussion of contrary views, and to treat all without discrimination on any of the prohibited grounds.
French: La jouissance des libertés académiques a pour contrepartie des obligations, par exemple celles de respecter les libertés académiques d'autrui, de garantir un débat contradictoire équitable et de réserver le même traitement à tous, sans discrimination fondée sur l'un ou l'autre des motifs illicites.
English: Within specific age groups, the picture changes only moderately.
French: difficultés que les jeunes ont connues sur le marché du travail.
English: Central to the vision of CIHR-IAPH is the value of partnerships and collaborations, and its commitment to fostering research in Aboriginal health and promoting its use through knowledge translation.
French: La vision de l'ISA-IRSC s'articule autour de la valeur des partenariats et des collaborations, et de l'engagement de l'Institut à favoriser la recherche en santé autochtone et à en promouvoir l'utilisation par l'application des connaissances.
English: Public-sector bodies were taking preliminary steps to implement ILO Convention No. 169, which would enter into force on 15 September 2009.
French: Les organismes publics ont pris des dispositions en vue de la mise en œuvre de la Convention n° 169, qui entrera en vigueur le 15 septembre 2009.
English: And Although both males and Percentage of people injured in past year injuries to females that females were at highest risk happened while doing during adolescence, the * chores were more numerous injury rate was particularly 27 Males than those that occurred high for boys.
French: Puis, à partir de 65 ans, le risque devient plus élevé chez les femmes. Chez les hommes, le taux de blessure diminue considérablement au fur et à mesure de l’avancement en âge, et ce, jusqu’à 80 ans.
English: • discuss how these areas impact on the health of older Canadians and what interventions are known to be effective; and seek advice on the development of strategic directions and priority areas for action on healthy aging related to injury prevention, nutrition, smoking cessation and physical activity.
French: • de discuter des retombées de ces questions sur la santé des Canadiens âgés et des interventions ayant fait la preuve de leur efficacité, et de recueillir des opinions en vue de définir des orientations stratégiques et des priorités d’intervention visant à assurer une vieillesse en santé dans les domaines de l’activité physique, de la saine alimentation, du renoncement au tabac et de la prévention des blessures.
English: Poor people need access to the necessary resources so that they can take charge of their own development.
French: Les pauvres ont besoin d'avoir accès aux ressources nécessaires pour pouvoir prendre en main leur propre développement.
English: It would be useful to know what measures the Government planned to take to remedy the gaps in the current Immigration Bill which, according to some observers, did not fully reflect the provisions of article 3 of the Convention.
French: Il serait utile de savoir quelles mesures le Gouvernement envisage pour pallier les lacunes de l'actuel projet de loi sur l'immigration qui, selon certains, ne reprendrait pas intégralement les dispositions de l'article 3 de la Convention.
English: This will be a two-day interaction between some leaders from the Government and the leaders of the PALIPEHUTU-FNL.
French: Il s'agira d'une rencontre de deux jours entre certains responsables du Gouvernement et les dirigeants du PALIPEHUTU-FNL.
English: 3.58 Security Risk Assessment PPSD OAG Comment:
French: 3.57 Délivrance à l'étranger PPHD Observations du BVG Le contrôle sur la délivrance des passeports par les missions à l'étranger pose plusieurs risques.
English: Although they are more numerous in native grassland, Long-billed Curlews appear to be able to use some agricultural areas for feeding and raising young.
French: Bien quâ€™ils soient plus nombreux dans les zones de graminÃ©es indigÃ¨nes, les Courlis Ã long bec semblent pouvoir utiliser certaines rÃ©gions agricoles pour se nourrir et Ã©lever leurs petits.
English: The social sciences and humanities span all of these.
French: Les sciences sociales et humaines englobent tous ces aspects.
English: This is fewer than the maximum number of digits allowed before MySQL 5.0.3 (254 digits), but the exact-value precision is greater.
French: C'est inférieur au nombre maximal de chiffre précédemment autorisé avant MySQL 5.0.3 (254 chiffres), mais la précision est malgré tout amélioré.
English: Two examples of off-grade designations are (a) a shipment of 2 CWRS with a moisture content in excess of 17% would be designated as "2 CWRS Damp", and (b) a shipment of 1 CWAD that contains stones but not in excess of two and one-half percent would be graded as 1CWAD Rejected-Account Stones/in excess of two and one-half percent would be graded as 1CWAD Sample Salvage.
French: Toutefois, comme nous l’avons mentionné précédemment, le nombre de catégories de teneur en protéines respectées est considérablement moins élevé que celui des catégories de primes correspondantes. c) Contrôle de l’origine On observe une hausse du nombre d’expéditions de grain d’origine contrôlée réceptionnées par le réseau de transport et de manutention, et celles-ci font augmenter le nombre de catégories de ségrégation qui doivent être respectées.
English: A new transitional measure is proposed for ADR and RID for the application of new rules.
French: Une nouvelle mesure transitoire pour l'ADR et le RID est proposée pour l'application des nouvelles règles.
English: 0 CATEGORY 'C' CATEGORY 'B' CATEGORY 'A'
French: 0 CATÉGORIE « C » CATÉGORIE « B » CATÉGORIE « A »
English: China has signed the largest number of BITs and in the case of DTTs, India and China report the highest number of treaties, followed by Thailand.
French: La Chine a signé le plus grand nombre d'accords internationaux d'investissement et, avec l'Inde, de conventions de double imposition, suivie par la Thaïlande.
English: Appendix Table A Longitudinal sample aged 25 to 54 working 35 or more hours per week throughout 1994/95, by sex, Canada excluding territories Men Total Occupation White-collar Clerical/Sales/Service Blue collar Missing Self-employed Yes No Shift worker Yes No Multiple job holder Yes No High job strain Yes No Missing High job insecurity Yes No Missing Low supervisor support Yes No Missing Age 25-34 35-44 45-54 Education Secondary graduation or less Some postsecondary Postsecondary graduation Missing Marital status Married Never married Previously married Missing Child(ren) under age 12 in household Yes No Household income Lowest/Lower-middle/Middle Upper-middle Highest Missing 2,181 728 412 954 87 392 1,789 508 1,673 139 2,042 365 1,696 120 594 1,467 120 357 1,704 120 754 799 628 735 521 921 4 1,574 391 216 -775 1,406 590 1,039 458 94 Women 1,649 723 714 133 79 147 1,502 248 1,401 98 1,551 485 1,070 94 466 1,089 94 258 1,297 94 622 619 408 426 446 775 2 1,056 302 290 1 557 1,092 487 794 324 44
French: S.A. Stansfeld, R. Fuhrer, J. Head et al., « Work and psychiatric disorder in the Whitehall II study », Journal of Psychosomatic Research, 43(1), 1997, p.
English: A third important trend to note is the progressive creation of conditions to institutionalise gender mainstreaming, that has been taking place in most countries.
French: Une troisième tendance notable est l'instauration progressive des conditions d'une institutionnalisation de l'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes, observée dans la plupart des pays.
English: I welcome the opportunity to take these discussions forward with the Department of Political Affairs to strengthen mediation capacity in the field.
French: Je me félicite d'avoir la possibilité de faire avancer la réflexion sur ces questions avec le Département des affaires politiques pour renforcer les capacités de médiation sur le terrain.
English: Royal Nova Scotia International Tattoo HALIFAX, Nova Scotia â€" Tattoo dedicated to soldiers serving in Afghanistan (Video Story) Wednesday, October 03, 2007 Project Number: 07-535
French: Le tattoo royal international de Nouvelle-Écosse HALIFAX, Nouvelle-Écosse – Le tattoo rend hommage aux soldats en Afghanistan. (Document vidéo) mercredi 3 octobre 2007 Numéro du projet :07-535
English: The fasciated gene directly affects floral meristem size and is expressed before the earliest stages of flower organogenesis.
French: Le gène fasciated affecte directement la taille du méristème floral et s'exprime avant les tout premiers stades de l'organogenèse florale.
English: The evaluations are derived from measuring the five air pollutants monitored by NAPS, averaged over periods ranging from 1 to 24 hours in length. Although IQUA has been used extensively for many years, public health officials are increasingly calling into question the validity of the index and the accuracy of the message it sends to the public.
French: Les évaluations découlent de la mesure des cinq polluants atmosphériques que surveille le RNSPA, étalée en moyenne sur des périodes variant de 1 à 24 heures. Bien que l'IQUA soit abondamment utilisé depuis de nombreuses années, les agents de l'hygiène publique mettent de plus en plus en doute la validité de cet instrument, ainsi que l'exactitude du message qu'il transmet au public.
English: Victor McLaggan & Michal Levesque Contact:
French: Victor McLaggan & Michal Levesque Contact d'affaires :
English: Employees | Years Champion, Chris, Senior Special Assistant Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Purpose Total Cost 10-04 to 10-14 To support the Minister at the International Metropolis Conference and to engage in bilateral meetings.
French: Employés | Années Champion, Chris, Conseiller politique principal Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 10-04 à 10-14 Accompagner le Ministre à la conférence internationale Metropolis et rencontres bilatérales.
English: We have expanded new No 11 (former No 5) to incorporate the comments formerly contained in No 61 of IC 77-1R3.
French: Le numéro 11 (ancien numéro 5) comprend maintenant les commentaires que contenait le numéro 61 de la circulaire d'information 77-1R3.
English: These differences in question wording meant the performance information shown in the previous report could not be reproduced.
French: En raison de ces nuances dans la façon de poser les questions, les données présentées dans le rapport annuel antérieur ne pouvaient pas être reprises.
English: This in turn translates into the question: to what level should the permissible exposure limit (PEL) be lowered in order to reach significant and measurable risk reduction for the workers?
French: Cela établi, la question se pose à savoir: jusqu'à quel point peut-on abaisser les niveaux d'exposition permettant une diminution significative et mesurable du risque pour les travailleurs? À cet égard, la seule base valable permettant de faire une analyse coût/bénéfice crédible est la base scientifique.
English: Dongkuk was named in the Tribunal's finding of injurious dumping of steel concrete-reinforcing bars81, and POSCO was named in the corrosion-resistant steel sheet finding82. This indicates that Korean steel exporters have a history of dumping.
French: Dongkuk était mentionnée dans les conclusions du Tribunal confirmant le dumping dommageable causé par les barres d'armature en acier81, et POSCO était mentionnée dans les conclusions concernant les feuilles d'acier résistant à la corrosion.82 Cela indique que les exportateurs d'acier en Corée ont des antécédents au chapitre du dumping.
English: The Department similarly promotes Canadian culture and studies abroad as a means to give expression to our values and interests to create a better understanding of the Canadian approach to international issues.
French: De même, le Ministère fait la promotion de la culture canadienne et des études à l'étranger comme moyen d'exprimer nos valeurs et nos intérêts, et de mieux faire comprendre la vision canadienne des problèmes internationaux.
English: The World Summit on Sustainable Development process and the 10-year review of the Global Conference of the Sustainable Development of Small Island Developing States, have been important in helping to focus greater political attention on water resource and management issues.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable et l'examen décennal de la suite donnée à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement ont incité les responsables politiques à s'intéresser davantage aux problèmes liés aux ressources en eau et à leur gestion.
English: The purpose of this examination is to establish a roster from which present and future vacancies for Chinese-language editors, translators or verbatim reporters will be filled.
French: Les épreuves doivent permettre de dresser une liste de lauréats à qui il sera fait appel pour pourvoir les postes de traducteur, d'éditeur ou de rédacteur de procès-verbaux de langue chinoise qui sont ou deviendront vacants.
English: 38] a contract concluded [in any form] [orally] refers to an [arbitration clause] [or arbitration terms conditions] provided that the reference is such as to make [that clause] [those terms and conditions] part of the contract [ibid., paras.
French: 38]  g) Un contrat conclu [sous quelque forme que ce soit] [oralement] fait référence à [une clause compromissoire] [ou des conditions d'arbitrage], à condition que la référence soit telle qu'elle fasse [de cette clause] [de ces conditions] une partie du contrat.
English: 2.3 The Supreme Court's judgement was communicated to the court-appointed procurador (court representative), Fontanilles Fornielles, on 2 September 1999, but the author was not informed.
French: 2.3 L'arrêt rendu par le Tribunal suprême a été notifié au représentant légal commis d'office, l'avoué Me Fontanilla Fornielles, le 2 septembre 1999, mais l'auteur n'en a pas été informé.
English: Monday also sees MEPs debating the discharge of the EP budget for 2004.
French: Liberté, sécurité, justice et politique d'immigration en question.
English: Albania noted with satisfaction the creation of special committees responsible for monitoring the human rights situation in Afghanistan, including six commissions in charge of assuring the respect of human rights during investigations, interrogations and detention.
French: L'Albanie a relevé avec satisfaction la création d'organes spéciaux chargés de suivre la situation des droits de l'homme en Afghanistan, notamment des six commissions chargées d'assurer le respect des droits de l'homme lors des enquêtes, des interrogatoires et de la détention.
English: Mix all the dry ingredients together then add the milk. Pour mixture in two large (a litre-plus) sealer jars and steam for 2 1/2 to 3 1/2 hours.
French: Verser la préparation dans deux bocaux scellés de plus d’un litre et faire cuire à la vapeur pendant deux heures trente à trois heures trente.
English: The type of diabetes that develops in adults is usually "non-insulin-dependent diabetes mellitus", or NIDDM.
French: Le type de diabète qui survient chez l'adulte est habituellement le diabète non insulino-dépendant, ou DNID.
English: Please note that respondents may have provided more than one answer.
French: Le lecteur est priÃ© de noter que les rÃ©pondants ont pu donner plus dâ€˜une rÃ©ponse.
English: The Committee also maintained that “limitations may be applied only for those purposes for which they were prescribed and must be directly related and proportionate to the specific need on which they are predicated.
French: Le Comité estime, en outre, que "ces restrictions ne doivent être appliquées qu'aux fins pour lesquelles elles ont été prescrites et doivent être en rapport direct avec l'objectif spécifique qui les inspire et proportionnelles à celui-ci.
English: However, the requirements deriving from the protection of the free movement of goods enshrined, inter alia, in Articles 28 EC and 30 EC may mean that that rule of evidence needs to be qualified.
French: Cependant, les exigences découlant de la protection de la libre circulation des marchandises, consacrée, notamment, aux articles 28 CE et 30 CE, peuvent nécessiter que cette règle de preuve subisse des aménagements.
English: Opposite page, top to bottom:
French: Page suivante, de haut en bas :
English: This does not work very well with adult workers who know their situation much better than any consultant, coming from the outside for a week or two and then disappearing forever.
French: Ce genre de méthode ne fonctionne pas très bien avec des adultes qui connaissent leur situation bien mieux que n'importe quel consultant venu de l'extérieur, qui reste une semaine ou deux dans l'entreprise, puis disparaît à jamais. 97
English:   Q. And you are saying that somebody who has had one  eye from birth, or who has got used to having one  eye, learns to do that automatically, and  subconsciously, so we might not even notice.
French: Q. Et vous dites qu’une personne qui est née borgne ou qui s’est habituée à une vision monoculaire apprend à le faire automatiquement de façon subconsciente, avec le résultat que les autres personnes peuvent très bien ne pas s’en apercevoir.
English: Croquamandes will regale the dark chocolate and delicately roasted almonds connoisseurs who like to enjoy at the same time the taste and the feeling.Il is recommended to crunch without restraint these invaluable delicacies!
French: Les Croquamandes régaleront les amateurs de chocolat noir et d'amandes délicatement "rôties" qui aiment jouir à la fois du goût et de la sensation...
English: They allow people of many creeds to work in them—a workplace of multiple faiths.
French: Elles permettent à des citoyens de religions diverses et variées de travailler ensemble.
English: These samples were analysed to understand the current status of mercury contamination.
French: • Info-Niveau Dans ce bulletin, vous trouverez une information mensuelle sur les niveaux et débits du fleuve Saint-Laurent et des Grands Lacs.
English: World Bank, Agricultural Growth for the Poor: An Agenda for Development (Washington, D.C., 2005).
French: Banque mondiale, Agricultural Growth for the Poor: An Agenda for Development (Washington, 2005).
English: The WTO Appellate Body has qualified this obligation, however, in countervailing duty investigations where the authorities are conducting the investigation on an aggregate basis in order to determine a single, countrywide rate.
French: Cependant, l'organe d'appel de l'OMC a déterminé cette obligation dans le cadre d'enquêtes sur les droits compensateurs lorsque les autorités effectuent les enquêtes sur une base globale afin d'établir un taux unique à l'échelle du pays.
English: • negotiating the elimination of the tariff at the next round of the WTO;
French: • négocier l'élimination du droit de douane à la prochaine ronde de l'OMC;
English: They may be forced into labour by their families and subjected to various forms of abuse.
French: Ils peuvent être contraints par leur famille à accepter un dur travail et soumis à diverses formes de violence.
English: A/59/348 Item 29 of the provisional agenda -- Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba -- Letter dated 8 September 2004 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/348 Point 29 l'ordre du jour provisoire -- Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique -- Lettre datée du 8 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mr. DUNCAN (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), speaking in exercise of the right of reply, expressed regret that the representative of the Islamic Republic of Iran had not focused on the common endeavour of the Preparatory Committee for the future of the NPT during his intervention, but nevertheless welcomed his unequivocal support for the NPT and his commitment to honour his country's obligations.
French: M. Duncan (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), s'exprimant au titre de l'exercice du droit de réponse, regrette que le représentant de la République islamique d'Iran n'ait pas centré son intervention sur les efforts concertés du Comité préparatoire au nom de l'avenir du TNP, mais il se félicite néanmoins de son appui sans équivoque au TNP et de sa volonté d'honorer les engagements pris par son pays.
English: PDF (94K) The Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF) is designed to address local infrastructure needs in urban and rural Alberta.
French: Par l'intermédiaire de ce fonds, le gouvernement du Canada procédera, en partenariat avec la province de l'Alberta, à des investissements dans des projets d'infrastructure locaux.
English: Progress Achieved/Status Health Canada has completed the analysis of all aboveground and underground fuel storage tank systems and preliminary assessments of the associated sites on First Nations communities.
French: Progrès réalisés/situation Santé Canada a terminé l'analyse de tous les réservoirs de carburant hors sol et en sous-sol et l'évaluation préliminaire des sites connexes sur les collectivités des Premières Nations.
English: Living standards and social indicators (2004 data) 1990 Population, total (millions) Urban population (% of total population) GDP per capita, in $ Labour force Labour force, average annual growth, in % Labour force, female (in % of total labour force) Unemployment, total (% of total labour force) Life expectancy at birth, total (years) Literacy (% of population age 15+) Male Female Gross primary enrolment (% of school-age population) Female Total fertility rate Contraceptive prevalence (% of women aged 1549) Improved sanitation facilities (% of urban population with access) 3.2 … 1,810 … … 19% … 66 … 90 72.1 2004 5.4 79% 2,260 1799318 3.8% 24% 12.5 70 90 95.1 84.7
French: 1990 Population, total (millions) Urban population (% of total population) GDP per capita, in $ Labour force Labour force, average annual growth, in % Labour force, female (in % of total labour force) Unemployment, total (% of total labour force) Life expectancy at birth, total (years) Literacy (% of population age 15+) Male Female Gross primary enrolment (% of school-age population) Female Total fertility rate Contraceptive prevalence (% of women aged 1549) Improved sanitation facilities (% of urban population with access) 3.2 … 1,810 … … 19% … 66 … 90 72.1