ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These changes, which are attributed to road salt and nutrient runoff, are strongly correlated with the percentage of watershed area that is developed (residential or urban) in the case of chloride increases and the percentage of developed (metropolitan areas) or agricultural (agricultural areas) land in the case of nutrient increases.
French: Il existe une forte corrélation entre ces changements, qui sont attribuables à l'apport du sel routier et de nutriments par ruissellement, avec le pourcentage des terres du bassin versant qui sont urbanisés (résidentielles ou urbaines) dans le cas de l'augmentation des chlorures ou alors développées (régions métropolitaines) ou exploitées pour l'agriculture ( zones agricoles) dans le cas de l'augmentation des nutriments.
English: Administered by volunteer professionals and parents of children affected by Fragile X syndrome, the organization also raises funds for scientific research projects to find a treatment for the defective gene.
French: Cet organisme, géré par des professionnels bénévoles et par des parents d'enfants souffrant du syndrome de fragilité du chromosome X, réunit également des fonds dans le cadre de projets de recherche scientifique visant à trouver un traitement pour les gènes défectueux.
English: Training (including on file processing, management of contributions, basics of resultsbased management) continues to be delivered to Aboriginal partners and organizations including Aboriginal women, as well as to PCH staff, to improve management and delivery.
French: Stratégie d’amélioration de la capacité complétée en avril 2004 La formation (y compris celle sur le traitement des dossiers, la gestion des contributions, la gestion de base orientée sur les résultats) continue d’être donnée aux partenaires et organismes autochtones, notamment les femmes autochtones, et le personnel de PCH, en vue d’améliorer la gestion et la prestation.
English: Under this proposed reform of the Criminal Code, if an offence is gang-related, or if a restricted or prohibited firearm such as a handgun is used, the minimum penalty will be five years on a first offence, seven years if the accused has one prior conviction involving the use of a firearm to commit an offence, and ten years if the accused has more than one prior conviction for using a firearm to commit an offence.
French: Selon les changements qu’il est proposé d’apporter au Code criminel, s’il existe un lien entre l’infraction et une organisation criminelle, ou si l’arme à feu utilisée est une arme prohibée ou à autorisation restreinte, comme une arme de poing, la peine minimale sera de cinq ans dans le cas d’une première infraction, de sept ans si l’accusé a déjà été reconnu coupable d’une infraction lors de la perpétration de laquelle il y a eu usage d’une arme à feu, et de dix ans si l’accusé a déjà été condamné pour plus d’une infraction mettant en jeu une arme à feu.
English: However, in the 1980s, there was a worldwide resurgence of GAS infection, as well as an apparent increase in virulence.
French: Dans les années 80, cependant, on a observé une résurgence de l'infection à SGA partout dans le monde, de même qu'une augmentation apparente de sa virulence.
English: The main purpose of the United Nations program was to enable the foreign officials to visit polling stations and witness the election process.
French: Le but du programme des Nations Unies était avant tout de permettre aux représentants étrangers de visiter les bureaux de scrutin et d’être témoins du processus électoral.
English: by Alphabetical Order by Province by Research Area Government Research Facilities Industry Research Standards & Regulations Science and Technology Documents Technology Opportunities University and College Research Centres Business Development Offices
French: par ordre alphabétique par province par domaine de recherches Installations de recherche publiques Recherche industrielle Normes et règlements Documents relatifs aux sciences et à la technologie Possibilités technologiques Centres de recherche des universités et des collèges Bureaux de développement des entreprises
English: Alberta Environment reported that another task to be undertaken by the PAC will be to review the Instream Flow Needs (IFN) on the Highwood River and the minimum flows for the Little Bow River and Mosquito Creek.
French: Environnement Alberta a signalé que le CCP examinerait également les besoins de débit minimal de la rivière Highwood et les débits d'écoulement minimums pour la rivière Little Bow et le ruisseau Mosquito.
English: When the net has stopped dripping, measure the water remaining in the bucket. For example: ▪ Original water in bucket (2 L) minus remaining water in bucket (1.3 L) = water absorbed by the net (0.7 L or 700 mL) 4.
French: Quand l'eau ne sort plus, mesurez l'eau qui reste dans le seau. Par exemple : ▪ Quantité d'eau dans le seau au départ (2 L) moins quantité d'eau restante dans le seau (1,3 L) = eau absorbée par la moustiquaire (0,7 L ou 700 mL) 4.
English: I therefore agree fully with the rapporteur's emphasis on the need for the EU to adopt legislative initiatives that are crucial to the protection of human life, specifically in the field of tourism. In particular, to rapidly adopt a Directive on Fire Safety in hotels, a review of the current timeshare system and even to extend consumer protection in the air transport sector.
French: C'est pourquoi je partage pleinement l'avis du rapporteur lorsqu'il attire l'attention sur la nécessité que l'UE adopte plusieurs initiatives législatives déterminantes pour la protection des consommateurs, en particulier dans le domaine du tourisme, et notamment qu'elle adopte rapidement une directive sur la protection des hôtels contre les risques d'incendies, la révision du régime en vigueur sur le timesharing ou encore l'élargissement de la protection des consommateurs dans le secteur des transports aériens.
English: Again, I conclude where I began which is to say it took us a while to get to the Security and Prosperity Partnership.
French: J’aimerais terminer en disant qu’il nous a fallu beaucoup de temps avant de signer le Partenariat pour la sécurité et la prospérité.
English: Some of those issues had been addressed in the recent exchange of letters between the Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and China and the Non-Aligned Movement and the Secretary-General.
French: Certains de ces problèmes ont été abordés dans les lettres échangées entre le Secrétaire général et le Comité mixte de coordination du Groupe des 77 et de la Chine et du Mouvement des pays non alignés.
English: Nevertheless, interswitching traffic in several areas in Canada may use these assets or benefit from these expenses.
French: Il n'en reste pas moins que le trafic d'interconnexion dans plusieurs régions du Canada peut utiliser ces actifs ou tirer parti de ces dépenses.
English: Almost a year further on, in November, 2001, Colwood Mayor Beth Gibson began an exchange of letters with Bruce Drake, Executive Director, Pacific Region, Industry Canada, on the subject of harmful interference experienced by residents, and Industry Canada's responsibility to take corrective action.
French: Presque un an plus tard, soit en novembre 2001, la mairesse de Colwood, Beth Gibson, a entamé un échange de lettres avec Bruce Drake, directeur exécutif, région du Pacifique, Industrie Canada, à propos du brouillage préjudiciable connu par les résidents et de la responsabilité d'Industrie Canada à prendre une mesure corrective.
English: Four different warnings would have to be displayed on a rotating basis, i.e., one in each quarter of the year.
French: Quatre mises en garde différentes devraient être insérées en alternance, une pour chaque trimestre de l'année.
English: Expressing its grave concern at the continued Israeli refusal to abide by the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights calling upon Israel to put an end to the violations of human rights and affirming the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem,
French: Se déclarant vivement préoccupée par le fait qu'Israël refuse toujours de respecter les résolutions du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme l'engageant à mettre fin aux violations des droits de l'homme, et confirmant l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève aux territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est,
English: Some communities have developed indicators starting from the concept of sustainable development (sustainable indicators); the categories and their indicators thus deal chiefly with environmental concerns, interpreted from a holistic, global viewpoint.
French: Certaines communautés ont élaboré des indicateurs à partir du concept de développement durable (sustainable indicators) : les catégories et leurs indicateurs touchent alors principalement les préoccupations environnementales, envisagées d’un point de vue holistique, global.
English: 13 (1) of the Canadian Human Rights Act”.  7.4 Section 13 (1) of the Canadian Human Rights Act (1985) provides:
French: 7.4 La loi canadienne de 1985 sur les droits de la personne dispose au paragraphe 1 de son article 13:
English: Gov't of Canada Employee(s)
French: Employé(s) du gouvernnement du Canada
English: The pyramid ﬁgures Network is the Identities of Finnish youth work are mostly overlapping.
French: Il est intéressant de noter que ces débats régionaux ont mis en avant, à maints égards, la question des relations intergénérationnelles.
English: What impact would you say Canada’s universities, through their research and education functions, have on IMPROVING each of the following areas?
French: AUCC – Rapport sur les perceptions et attitudes à l’égard de l’enseignement supérieur
English: Ahead of us lie a number of difficult years, without doubt.
French: Nous allons sans doute connaître plusieurs années difficiles.
English: Deplores the transfer by some States of their diplomatic missions to Jerusalem in violation of Security Council resolution 478 (1980), and calls once more upon those States to abide by the provisions of the relevant United Nations resolutions, in conformity with the Charter of the United Nations;
French: Déplore que certains États aient transféré leur mission diplomatique à Jérusalem, au mépris de la résolution 478 (1980), et demande de nouveau à ces États de se conformer aux dispositions des résolutions applicables de l'Organisation, conformément à la Charte des Nations Unies;
English: Stresses the need for the integration of the rights of children, boys and girls alike, in all policies and programmes, and for ensuring protection and promotion of those rights, especially in areas relating to health, education and the full development of their capacities;
French: Souligne la nécessité d'intégrer à toutes les politiques et tous les programmes les droits des enfants, ceux des filles comme des garçons, et d'assurer la protection et la promotion de ces droits, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation et en ce qui concerne le plein épanouissement de leurs potentialités ;
English: Issued for a limited period of time and subject to cancellation at any time, temporary resident permits give CIC the flexibility to address exceptional circumstances.
French: Délivrés pour une période limitée et pouvant être révoqués en tout temps, ces permis laissent à CIC la possibilité de tenir compte de circonstances exceptionnelles.
English: MEMO/07/316 of 30.7.2007 http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/07/316
French: MEMO/07/316 of 30.7.2007 http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/07/316 IP/07/1074 du 11.7.2007.
English: In British Columbia (Eastern District) except the Provincial Electoral District of Peace River; those portions of the Provisional Electoral Districts of Atlin, Omineca, and Fort George situate and lying north of the 56th parallel of North Latitude; and all those portions of the Eastern District situate and lying south and east of the main line of the Canadian National Railway (Hope to Jasper):
French: En Colombie-Britannique (district de l’Est), sauf dans la circonscription provinciale de rivière de la Paix; les parties des circonscriptions provinciales d’Atlin, d’Omineca et de Fort George situées au nord du 56e parallèle nord; et toutes les parties du district de l’Est situées au sud et à l’est de la ligne principale de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (de Hope à Jasper) : du 15 septembre au 30 novembre inclusivement.
English: A/C.1/60/L.16 — Draft resolution entitled “Relationship between disarmament and development” dated 12 October 2005
French: A/C.1/60/L.16 - Projet de résolution intitulé « Relation entre le désarmement et le développement », en date du 12 octobre 2005
English: Every year, 30% of the total small projects in the country are funded by loans of this kind.
French: Chaque année, 30 % des petits projets exécutés dans le pays sont financées par des prêts de ce type.
English: • build new and strengthen existing partnerships
French: • établira de nouveaux partenariats et améliorera les partenariats existants;
English: Between the least (1%) and the most educated respondents (5%) there was only a small difference. Once again the managers (7%) topped the list, while only 1% of the house person and retired respondents reported that they would consider obtaining other financial services from a firm located in another country of the European Union.
French: L’OPINION PUBLIQUE EN EUROPE :
English: Migrant workers and their family members can enjoy political rights without discrimination and organize themselves in accordance with their needs and activities.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille peuvent jouir des droits politiques sans discrimination et s'organiser selon leurs besoins et leurs activités.
English: Within 12 months after separating, and after drawing up a written agreement, you can ask the administrator of the pension plan to proceed with division.
French: Dans un délai de 12 mois après votre rupture, après entente écrite, vous pouvez demander à l’administrateur du régime de retraite de procéder au partage.
English: This decline was more than offset by lower-than-anticipated government spending, which was principally the result of a series of one-time factors.
French: Cette diminution a été plus que compensée par des dépenses publiques moins élevées que prévu, principalement en raison d’une série de facteurs ponctuels.
English: By making inferences about individuals from a tool derived from populationlevel data, researchers and food security planners may be in danger of committing an ecological fallacy.
French: Il faut faire preuve de beaucoup de prudence lorsqu’on interprète les estimations faites à partir des données du PPN à une petite échelle.
English: Public Financing for First Nation" Governments, A Study Prepared by Westbank Indian Band Taxation, March 1992.
French: Présentée au chef et au conseil des Shuswap de Kamloopa.
English: (2) In this section, "common-law partner" means a person who has been cohabitating with an individual in a conjugal relationship for at least one year, or who had been so cohabiting with the individual for at least one year immediately before the individual's death.
French: (2) Pour l'application du présent article, « conjoint de fait » s'entend de la personne qui vit avec le particulier dans une relation conjugale depuis au moins un an, ou qui vivait ainsi avec lui depuis au moins un an au moment du décès du particulier.
English: The data show that the longer the exposure duration, the lower the human fatal concentrations are, which is plausible.
French: Les données montrent que plus longue est la durée d'exposition, plus les concentrations fatales pour l'homme sont faibles, ce qui est logique.
English: In substantiating the complaint, the Tribunal ordered that a written apology be provided to the complaint but it held that it did not have the power to award lost wages.
French: Bien qu’il se soit inquiété de l’allégation de la plaignante selon laquelle le climat de travail était empoisonné, le tribunal d’appel s’est dit convaincu qu’il y avait bel et bien eu harcèlement sexuel et que l’article 7 de la Loi avait été enfreint.
English: Key words: dynamic reliability, diversion facility, resistance, loading.
French: Mots clés : fiabilité dynamique, système de dérivation, résistance, chargement.
English: A resource consumption strategy was developed which focused on reducing the department’s use of energy, paper and its production of solid waste.
French: Une stratégie sur la consommation des ressources visant à réduire la consommation d’énergie et de papier et la production de déchets solides du Ministère a été établie.
English: The amounts involved are often very large and the reduction in exposures achieved by setoff, with a resulting reduction in credit costs, and cascade risks threatening the integrity of the financial system, are correspondingly large.
French: Les montants en cause sont souvent très élevés et, parallèlement, la réduction des risques induite par la compensation, qui s'accompagne d'une réduction du coût du crédit, et des effets de cascade qui menacent l'intégrité du système financier, est également importante.
English: In the governance sector, the CIDA Program could benefit from a renewed commitment to the Partners Forum with regular, topic-specific, professionally facilitated meetings led by CIDA and with specific action planning and follow-up.
French: Dans le secteur de la gouvernance, le programme de l’ACDI aurait avantage à renouveler son engagement envers le groupe de discussion des partenaires en prévoyant des réunions régulières, portant sur un sujet en particulier, animées par un professionnel et menées par l’ACDI ainsi que des plans d’action et un suivi spécifiques.
English: • CFPC membership website development
French: • Conception du site web des membres du CMFC
English: It is good to discuss staffing needs with employees before making a decision.
French: Il est bon de discuter des besoins de dotation en personnel avec les employés avant de prendre une décision.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Desmond Hallissey, Member Lise Bergeron, Member Counsel for the Tribunal:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Desmond Hallissey, membre Lise Bergeron, membre Avocat pour le Tribunal :
English: That freedom, in the government context, must include both Aboriginal government and other levels of government.
French: Cette liberté, dans le cadre gouvernemental, doit comprendre tant le gouvernement autochtone que les autres ordres de gouvernement.
English: Consultation with state and territory governments
French: Consultation des gouvernements des États et des territoires
English: The public debt has increased significantly in recent years, mainly as a result of restructuring in the banking sector.
French: Pour 2002, le besoin prévisionnel net de financement s'élève à 5,3 % du PIB.La dette publique a considérablement augmenté au cours des dernières années, essentiellement en conséquence de la restructuration du secteur bancaire.
English: Counsel for the respondent submitted that, when purchased, the materials were not safety devices and that, once put into place, they lost their identity as goods and became part of real property, as they formed part of the structure erected on site.
French: L'avocat de l'intimé a allégué qu'à leur achat les matériaux n'étaient pas des dispositifs de sécurité et, qu'après l'installation, ils ont perdu leur identité de marchandises pour devenir une partie composante des biens réels puisqu'ils faisaient partie de la structure érigée sur place.
English: The routine statistics compiled by the Ministries of Education, Public Health and Social Affairs, and the occasional surveys by the National Institute of Statistics, will back up the monitoring and evaluation of the programme.
French: Les statistiques routinières des Ministères de l'éducation, de la santé publique, des affaires sociales, ainsi que les enquêtes ponctuelles de l'Institut national de la statistique serviront de support au suivi et à l'évaluation du programme.
English: Fighting continued between government forces and a myriad of armed opposition groups.
French: Les affrontements se sont poursuivis entre les forces gouvernementales et une myriade de groupes armés d'opposition.
English: ◦ Royal Saskatchewan Museum (natural history and Aboriginal history)
French: ◦ Musée royal de la Saskatchewan (histoire naturelle et histoire autochtone).
English: In fact, in our caucus, we have over 20 people that are farmers.
French: En fait, au sein de notre caucus, plus de 20 députés sont des agriculteurs.
English: If the contractual rights have been assigned to a third party the declaration must be addressed to this new party.
French: Si les droits découlant du contrat ont été cédés à une tierce partie, c'est à cette dernière que la déclaration doit être adressée.
English: These lumps of dirty ice, maybe 5 kilometres across, orbit the Sun in paths that take them from the inner Solar System out to the cold regions among the more distant planets.
French: Ces amas de glace sale, d'environ 5 kilomètres de diamètre, tournent autour du Soleil selon une orbite qui les amène des planètes intérieures aux régions glacées des planètes les plus lointaines du système.
English: After a review of the experience with the FSAP pilot, the IMF and World Bank agreed to extend the FSAP and expand the coverage to up to 24 countries per year.
French: Après en avoir examiné les résultats, le FMI et la Banque mondiale ont convenu de proroger ce programme et d’en étendre la portée pour inclure jusqu’à 24 pays par année.
English: Social capital is important: (a) as an asset for cultural and social coherence and sustainability; (b) as a mechanism for the creation of stronger collective bargaining and decision-making capacity for the local communities vis-à-vis State authorities and international organizations; (c) as a functioning system of informal monitoring and mutual responsibility which could be used to enhance accountability and cooperation; and (d) as a mechanism for enhancing learning and opening channels for the generation of new knowledge.
French: Le capital social est important comme : a) atout pour maintenir la cohérence culturelle et sociale et la viabilité; b) mécanisme pour le renforcement des capacités collectives de négociation et de prise de décisions des collectivités locales confrontées aux autorités gouvernementales et aux organisations internationales; c) système informel de suivi et de responsabilisation partagée susceptible de renforcer la coopération et l'obligation redditionnelle; et d) mécanisme d'amélio-ration de l'apprentissage et d'ouverture de voies nouvelles pour la création de nouvelles connaissances.
English: We will now begin the debate on the report by Mrs Miguélez Ramos.
French: Nous commençons donc le débat sur le rapport de Mme Miguélez Ramos.
English: The committee's objective is to improve the management system of the National Social Security Fund, which covers private sector workers, and to extend social security to the informal sector.
French: Ce projet a pour objectif l'amélioration du système de gestion de la Caisse Nationale de Prévoyance Sociale qui gère les travailleurs du secteur privé et l'extension de la sécurité sociale au secteur informel.
English: Since the Security Council, by resolution 1409 (2002), adopted the revised goods review list (S/2002/515), and revised procedures for its application, the role of UNMOVIC has been widened.
French: Depuis que le Conseil de sécurité, par sa résolution 1409 (2002), a adopté la liste d'articles sujets à examen (S/2002/515), ainsi que les procédures révisées nécessaires à son application, le rôle de la COCOVINU s'est élargi.