ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated by the Secretary-General, the strengthening of coordination and substantive linkages among the Council, its subsidiary organs and the executive boards of the United Nations funds and programmes would be critical to the comprehensive monitoring of the implementation of every global consensus.
French: Comme indiqué par le Secrétaire général, le renforcement de la coordination et le resserrement des liens entre le Conseil, ses organes subsidiaires et les conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies peuvent beaucoup contribuer au suivi détaillé de la mise en oeuvre des différents consensus qui se sont dégagés au plan global.
English: • Report of the Auditor General for 1997 contains details on:
French: • Rapport du vérificateur général de 1997 - Ce rapport donne des précisions sur les points suivants :
English: She served as chair of Amnesty International Sweden in 1993-1996 and 2004-2007. She has been active within the international movement since 1991.
French: Présidente de la section suédoise de 1993 à 1996 et de 2004 à 2007, elle joue depuis 1991 un rôle actif au sein du mouvement international.
English: The site offers visitors continually updated news coverage, Pod Casts, breaking stories plus a whole suite of contextual articles and features about local, regional, and international events.
French: Thestar.com offre à ses utilisateurs une source continuellement mise à jour de reportages d’actualités, de balado-diffusions, de nouvelles de dernière heure ainsi qu’un vaste choix d’articles et de sujets variés portant sur des événements locaux, régionaux et internationaux.
English: No Common Cold, Hepatitis C Community Needs Assessment, Street Health Centre, December 2001, p.
French: Formulaire de demande, financement de projets régionaux de soutien communautaire
English: In areas without any VHF or MF DSC shore facilities, Inmarsat A, B or C terminals are used for distress alerting and communications between ship and shore.
French: Ainsi, le récepteur ASN ne répondra qu’aux numéros d'identification du service mobile maritime (qui est l'équivalent du numéro de téléphone) ou aux appels à tous les navires.
English: Variables C through H reduce the amount of the taxpayer’s deduction to reflect otherwise taxable amounts that have been sheltered by deductions in respect of capital gains.
French: La multiplication de la valeur de l’élément A par 9/8 ou par 3/2 a pour effet de convertir ce montant, établi selon un taux de 2/3 ou de 1/2, en un montant établi selon le taux de 3/4.
English: Suggested reviewers may be Canadian or international, and should be able to evaluate the application in the language in which it is written.
French: Les évaluateurs suggérés peuvent provenir du Canada ou de l'étranger et doivent être en mesure de comprendre la langue dans laquelle la demande est rédigée.
English: Notice of the application was posted at the post office of Nimpo Lake and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Nimpo Lake et a été signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Partisan committee staff in the US Congress, which do not exist in the Canadian system, have enormous influence and have been likened in influence to permanent deputy ministers.
French: Les lobbyistes témoignent aux audiences des comités, fournissent de l’information aux membres de ces puissants comités et, contrairement à la situation dans le régime politique canadien, rédigent même parfois les lois.
English: Where variants are allowed, the contracting authority is not obliged to say so in the contract notice, but must mention in the contract documents the minimum conditions which variants must comply with and the procedures for their submission.
French: Ensuite, il ne pourra prendre en considération que les variantes répondant aux exigences minimales indiquées dans le cahier des charges.
English: As previously noted, the government’s risk management policy requires that, to improve program management, program managers assess their responses to risks that occurred.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, la politique gouvernementale en matière de gestion des risques exige que, pour améliorer la gestion d’un programme, les gestionnaires de programme évaluent les mesures prises face aux risques qui se sont concrétisés.
English: • United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) This Web site is both the homepage for INSTRAW and also the Gender Awareness Information and Networking System (GAINS).
French: • Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) En plus d'être la page d'accueil de l'Institut, ce site Web présente le Gender Awareness Information and Networking System (GAINS).
English: Outfitting provisions applying under Special Conditions on R-3A, R-5B, R-25B, R-42A and R-48B Yukon KFN
French: Dispositions relatives à une pourvoirie s’appliquant selon des conditions spéciales aux parcelles R-3A, R-5B, R-25B, R-42A et R-48B Yukon PNK
English: If the results of the review are inconclusive, they may indicate that existing stockpile management (particularly accounting and record-keeping) is sub-optimal.
French: Si les résultats ne sont pas concluants, il se peut que ce soit le signe que, telle que pratiquée actuellement, la gestion des stocks (particulièrement au niveau de la comptabilisation et de la tenue des registres) laisse à désirer.
English: Department of Natural Resources by Employee Status (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles par Situation professionnelle (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: Consideration should be given to adopting a case study approach, for example the issue of food fortification may be an appropriate area to better examine the use of science in formulating domestic and international regulatory policy.
French: Il faudrait envisager l'adoption d'une approche s'appuyant sur des études de cas; l'enrichissement des aliments, par exemple, pourrait constituer un sujet d'étude approprié permettant de mieux examiner l'utilisation des données scientifiques au moment de la rédaction des politiques de réglementation nationales et internationales.
English: The legacy of the Games is partly financial and partly made up of materials and equipment purchased for the Games along with improvements made by the GFOC and various levels of government to infrastructures in the Ottawa-Hull region.
French: Le legs, résultant de la tenue des Jeux, est en partie financier et en partie constitué de matériel et d’équipements acquis pour les Jeux ainsi que d’améliorations apportées par le COJF et divers paliers de gouvernement à des infrastructures de la région d’Ottawa-Hull.
English: No matter what label we attach to that, the current reality in Iraq is unacceptable by any standard.
French: Peu importe comment on la qualifie, la situation actuelle en Iraq est inacceptable quel que soit le critère appliqué.
English: Support for Africa is among UNEP's major global priorities, for instance, through international conventions on biological diversity and desertification.
French: L'aide à l'Afrique fait partie des grandes priorités mondiales du PNUE, par exemple dans le cadre des conventions internationales sur la diversité biologique et la désertification.
English: Un-ionized ammonia concentrations in other areas were above concentrations that are generally safe for aquatic organisms.
French: De plus, les concentrations d'ammoniac non ionisé dans d'autres segments du port étaient supérieures à celles généralement sans danger pour les organismes aquatiques.
English: The information provided by these Parties may be found in background document UNEP/CHW/OEWG/3/INF/…
French: On trouvera les renseignements communiqués par ces Parties dans le document d'information UNEP/CHW/OEWG/3/INF/14.
English: Seven proposals for interdisciplinary, team-based, primary health care projects across the province were approved.
French: Sept propositions de projets d'équipe interdisciplinaires de soins de santé primaires ont été approuvées dans diverses régions de la province.
English: That is an enormous challenge, and we believe that the United Nations has a role to play in this area.
French: C'est un immense défi dans lequel nous pensons que l'ONU a un rôle à jouer.
English: The duration of a temporary solitary confinement measure may not exceed 20 consecutive days.
French: La durée d'une mesure d'isolement temporaire ne peut excéder 20 jours consécutifs.
English: Increased demand for vegetable oil and protein meal during the early 1940s firmly established the crop and by 1950, soybeans had become a major cash crop in Ontario.
French: Au début des années 1920, l'accroissement de la demande d'huile végétale et de tourteaux riches en protéines a solidement implanté la culture et, dès 1950, le soja était devenu une importante culture commerciale en Ontario.
English: To the extent possible, neither Party will communicate its decision directly to the proponent or the public without prior notification of the other Party.
French: Dans la mesure du possible, aucune des parties ne communique sa décision directement au promoteur ou au public sans en aviser préalablement l'autre partie.
English: C) Regional Rates of Pay Note that certain occupational groups have special regional rates of pay as a result of the differences in the cost of living in different areas of Canada.
French: C) Taux régionaux de rémunération Il est à noter que certains groupes professionnels ont des taux régionaux spéciaux de rémunération qui sont dûs aux différences du coût de la vie dans différentes régions du Canada.
English: That is extremely important when we debate innovation, for innovation policy must not be an excuse for increased State aid but be designed to create better basic conditions for innovation.
French: C’est particulièrement important lorsque nous débattons d’innovation, car la politique en la matière ne peut justifier une augmentation des aides publiques. Elle doit servir à créer des conditions plus favorables à l’innovation.
English: Report of the open-ended ad hoc expert group on the consideration of the content of the non-legally binding instrument on all types of forests
French: Rapport du Groupe spécial d'experts à composition non limitée chargé d'examiner la teneur de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts
English: It is a practical and systematic approach to guide APEC in the achievement of the integration of women into the mainstream of its processes and activities.
French: Il s'agit d'une approche pratique et systématique pour aider l'APEC à intégrer les femmes dans les activités et les processus courants.
English: Are the stakeholders (federal institutions, community associations, personnel, managers of the initiative, regional offices) satisfied with: ▪ The administrative procedures leading to funding recommendations? ▪ The time frames for decision-making? ▪ The amounts allocated per project and the related conditions? 8.
French: Les parties intéressées (institutions fédérales, associations communautaires, personnel, cadres de l'initiative, bureaux régionaux) sont-elles satisfaites : ▪ des procédures administratives précédant les recommandations de financement? ▪ des délais de prise de décision? ▪ des montants attribués à chaque projet et des conditions qui s'y rattachent? 8.
English: Paragraph 3 – Prevention of diseases The Committee takes note of the information provided in the Norwegian report and in "Prescriptions for a Healthier Norway", Report No. 16 (2002-2003), which was submitted to the Norwegian parliament in January 2002.
French: Consultation et dépistages des maladies En réponse à une question du Comité (Conclusions XV-2, p. 421), le rapport indique que les programmes de dépistage et de consultation offerts à tous les enfants et jeunes de 6 à 20 ans sont gratuits.
English: The Windows version of PHP now exposes a set of constants prefixed PHP_WINDOWS_*. A list of these constants and their usage can be found at Predefined Constants .
French: La version Windows de PHP publie une famille de constantes préfixées par PHP_WINDOWS_* : leur liste et leur utilisation est accessible ici .
English: Results will be distributed when the testing is complete.
French: Les résultats seront distribués une fois les essais terminés.
English: YouTube version  "Does Research Matter?": filmed at Global Forum for Health Research, November 2004.
French: "Does Research Matter?": filmé au Forum mondial pour la recherché en santé, novembre 2004.
English: Mr President, between 22 and 24 October last, Nigerian soldiers raged among the people of Benue state.
French: Monsieur le Président, entre le 22 et le 24 octobre derniers, des soldats nigérians se sont déchaînés sur la population de la province de Benue.
English: GVWR NMOG NOx CO (lb.) (g/mile) (g/mile) (g/mile) 8500-10 000 0.195 0.2 0.032 10 000-14 000 0.230 0.4 0.040 The Phase 2 program also adopts new evaporative emission standards for heavy-duty gasoline4uelled vehicles and engines to be phased-in over the 2008~and 2009 model years which represent more than a 50% reduction in the numerical value of the standards that are currently in place.
French: PNBV (lb) HCNM (g/mile) NOx (g/mile) P (g/mile) HCHO (g/mile) 8 500-10 000 0.195 0.2 0.02 0.032 10 000-14 000 0.230 0.4 0.02 0.040 Le programme de Phase 2 adopte aussi de nouvelles normes d'évaporation de carburant pour les véhicules lourds et les moteurs alimentes à l'essence, qui représentent une réduction des valeurs numériques de plus de 50 p. cent par rapport aux normes actuellement en vigueur.
English: This elective required each participating student to spend one evening a week in the project over an entire year to learn the skills needed in long-term health care.
French: Chaque étudiant inscrit au cours devait, pendant un an, passer une soirée par semaine à apprendre les compétences requises dans les soins prolongés.
English: The Working Group may wish to consider whether this provision remains appropriate.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si cette disposition reste pertinente.
English: The on/off button is placed on a logical spot: close to the exposure settings.
French: Le bouton marche/arrêt est placé à un endroit logique : près du réglage de l'exposition.
English: We must never stoop to the level of the terrorist — to torture, mistreatment or unjustified incarceration — nor will any country within the European Union be party to the return of suspects to such conditions, nor to face the death penalty.
French: Nous ne devons jamais nous abaisser au niveau du terroriste - torturer, maltraiter ou incarcérer sans motif - et aucun pays de l'Union européenne ne soumettra des suspects à de telles conditions, ni à la peine de mort.
English: Their width shall be determined by their function (as school paths or through shopping areas etc.).
French: Leur largeur sera déterminée selon leur fonction (accès à une école, traversée d'une zone commerçante, etc.).
English: It is proposed therefore that judicial output, measured as the ratio of the number of cases pending to the number of cases adjudicated, should be adopted as one of the output indicators of the global public sector monitor.
French: Il est par conséquent proposé d'adopter le produit du système judiciaire, exprimé par le rapport entre le nombre d'affaires en attente et le nombre d'affaires traitées, comme l'un des indicateurs de produits du secteur public.
English: Anyway, this link koq Long banget ya?
French: Quoi qu'il en soit, ce lien koq Long ya banget?
English: Theme 2, Identifying and reducing health risks from the environment:
French: Les dépenses autorisées égalent la somme des montants prévus aux budgets des dépenses principal et supplémentaires, et des autres autorisations.
English: It will then use this grant, together with its own funds, as provisions and capital allocation within the bank to cover part of the risks associated with these loans to eligible large European RTD actions.
French: Elle utilisera ensuite cette subvention, ainsi que ses propres fonds, pour le provisionnement et l’allocation de capitaux pour couvrir une partie des risques liés aux prêts accordés à des actions de RDT européennes admissibles de grande envergure.
English: The system also includes 587 persons of national historic significance and 360 historically significant events.
French: Le réseau comprend également 587 personnages et 360 événements d’importance historique nationale.
English: Additionally, sailing behaviour can be made more environmentally friendly with the help of information technology that supports boatmasters in finding optimal speeds depending on waterway conditions.
French: La directive dispose que la teneur en soufre du gasoil doit être ramenée à une valeur inférieure à 0,1% d'ici 2008 et la proposition de directive la modifiant impose l'utilisation de combustibles marins dont la teneur en soufre ne dépasse pas 0,1% en masse pour tous les bateaux de navigation intérieure à compter de 2010, à moins de l'utilisation de technologies de réduction des émissions, par exemple un dispositif d'épuration des gaz d'échappement permettant de réduire les émissions à un niveau au moins équivalent.
English: TABLE OF CONTENTS No 1 2 SECTION UNDER-COMMITTEE Governance UNDER-COMMITTEE European Union strategy for Sustainable Development ECO EU enlargement TITLE REFERENCES Own-initiative opinion ESC 535/2001 Own-initiative opinion ESC 726/2001 Own-initiative opinion ESC 528/2000 Own-initiative opinion ESC 727/2001 COM (2001) 12 final
French: RÉFÉRENCES Avis d’initiative CES 535/2001 Avis d’initiative CES 726/2001 Avis d’initiative CES 528/2000 Avis d’initiative CES 727/2001 COM(2001) 12 final Avis d’initiative CES 700/2001 Avis d’initiative CES 722/2001 COM(2000)832 final COM(2000)834 final COM(2001)87 final COM(2001)87 final
English: For this group, the number of cases went from 0.08 in 1987 to 1.07 in 2001.
French: Dans ce groupe, le nombre de cas est passé de 0,08 en 1987 à 1,07 en 2001.
English: Table 4: Street children in sheltered care
French: Enfants des rues hébergés dans des centres d'accueil
English: Long Term Impacts Results from the 20-year projections for 3NO show clearly that the success of Canadian conservation efforts depend critically upon the harvest in the NRA (Table 5.4.b). Without compliance in the NRA, the 3NO stock is projected to be extirpated within 20 years21, under the conditions modeled.
French: L’application de ce scénario imposerait aux Canadiens le fardeau de tous les coûts légitimes liés au rétablissement, puisque la conformité de l’OPANO exige uniquement de réduire la capture aux niveaux déclarés et non aux niveaux restreints exigés des participants à la pêche intérieure.
English: • How does Statistics Canada make it easier for businesses to respond?
French: • Qu’est-ce que le programme de l'Enquête unifiée auprès des entreprises?
English: Also according to HRW, during 2007 prison authorities placed a small number of inmates in prolonged solitary confinement, an abusive practice that had reportedly stopped after the government pledged in 2005 to end it.
French: Human Rights Watch rapporte également qu'en 2007 les autorités pénitentiaires ont maintenu un petit nombre de détenus à l'isolement pendant de longues périodes, une pratique attentatoire au droit, qui avait cessé après que le Gouvernement s'était engagé à y mettre un terme, en 2005.
English: - Restrictive clauses that limit the purpose of obligations deriving from the treaty by making exceptions to and placing limits on them;
French: - De clauses restrictives limitant l'objet des obligations résultant du traité en leur apportant des exceptions et des limites;
English: For vehicles acquired, or leased under leases entered into, after 1997, these amendments increase the maximum amount to $26,000 plus sales taxes.
French: En ce qui concerne les véhicules acquis après 1997 ou loués aux termes d'un bail conclu après 1997, le plafond passe à 26 000 $, plus les taxes de vente.
English: With regard to Amendment No 10, which relates to the inclusion of training within working hours, the Commission considers that this is an issue that both sides of industry should agree upon, and, therefore, cannot be accepted.
French: Quant à l' amendement 10, relatif à l' insertion d' heures de formation dans la journée de travail, la Commission considère qu' il s' agit d' une question sur laquelle les interlocuteurs sociaux doivent se prononcer et qu' il ne peut donc pas être accepté.
English: Everything you need for holidays with family or friends in a friendly atmosphere with the fresh air of the countryside.
French: Tout pour vous retrouver en famille ou entre amis dans une atmosphère conviviale aux odeurs champêtres.
English: Registration numbers are given by consecutive series.
French: Pour la numérotation des enregistrements, on utilise une série continue.
English: This is borne out by the results reached in Lisbon.
French: Il suffit de considérer les résultats de Lisbonne.
English: In 2005, Youth With A Mission-England representative Ms. Philippa Newis made an oral intervention on the role and rights of young girls at the Informal Interactive Hearings of the General Assembly as a participant for the Hearings on Freedom to Live in dignity cluster on 23 June 2005
French: En 2005, la représentante de YWAM-England, Philippa Newis, a présenté un exposé sur le rôle et les droits des fillettes lors des consultations interactives informelles de l'Assemblée générale consacrées au droit à vivre dans la dignité qui ont eu lieu le 23 juin 2005.
English: In 1987, the Lougheed Review, which addressed issues of program design, the effect of Bill C-31, representation and fiscal management, recommended that AROP be maintained centrally, that its funding formula be simplified (based on the 1986 census population), and, that funding criteria be developed in consultation with Aboriginal representative organizations prior to implementation.
French: En 1987, à la suite de l’examen Lougheed, lequel portait sur les questions liées à la conception du programme, l’incidence du projet de loi C-31, la représentation et la gestion financière, il a été recommandé de maintenir le PAOAR au sein d’un organisme central, de simplifier la formule de financement (basée sur le recensement de la population de 1986) et d’élaborer des critères de financement de concert avec les organisations autochtones représentatives avant la mise en oeuvre.
English: The author made a further approach to the Commission to review its decision, which was also denied.
French: L'auteur a fait une nouvelle démarche auprès de la Commission afin qu'elle revienne sur sa décision, mais ceci lui a également été refusé.
English: The responsibility for maintenance of this overhead structure was transferred to the Province of Alberta. Since the structure at mileage 112.65 Taber Subdivision was built to replace the structure at mileage 110.97 Taber Subdivision, the railway company argued that the proposed structure at mileage 110.95 Taber Subdivision was an entirely new route for which the applicant should be required to absorb the costs.
French: Puisque l'ouvrage situé au point milliaire 112,65 de la subdivision Taber a été construit en remplacement de l'ouvrage situé au point milliaire 110,95 de cette subdivision, la compagnie de chemin de fer soutient que l'ouvrage proposé au point milliaire 110,95 de la subdivision Taber est une toute nouvelle route dont le coût devrait être assumé par la demanderesse.
English: Regular budget resource requirements for United Nations share (before recosting): $6,335,300
French: Ressources imputées sur le budget ordinaire correspondant de la part des dépenses prise en charge par l'ONU (avant actualisation des coûts) : 6 335 300 dollars