ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other areas might actually see improvements in their climates, but if the experience of recent El Niños is a guide, most localities would encounter at least some weather difficulties that they were poorly prepared to deal with.
French: Le climat d'autres régions pourait s'améliorer, mais, à en juger par les derniers épisodes El Niño, on serait presque partout confronté à des problèmes météorologiques auxquels la population pourrait être mal préparée.
English: National treatment would not appear to apply in this scenario, however, since the incentives are being offered to attract a U.S. call-centre rather than to a domestic call-centre.
French: Toutefois, le traitement national ne semble pas s'appliquer dans ce scénario, parce que les incitations sont offertes pour attirer un centre d'appels américain et non pas un centre d'appels national.
English: A little Gyat and messages ..
French: Si vous êtes un utilisateurs de Firefox ce qui est des ajouts les plus importants pour vous? !
English: The States Parties present during the Conference provided for in article 36 shall designate the competent body to conduct monitoring activities on the implementation of this Convention by States Parties.”
French: Les États Parties présents à la Conférence prévue à l'article 36 désignent l'organe compétent chargé de suivre l'application de la présente Convention par les États Parties.”
English: The EU is founded on misrepresentation, deceit and lies.
French: L'UE est fondée sur la déformation de la réalité, la tromperie et les mensonges.
English: The hearing of applications for interim measures Before an order granting interim measures is made, the views of the parties concerned may be heard by the President, with the Judge Rapporteur and the Advocate General in attendance in some cases.
French: L'audition en référé L'ordonnance de référé peut être précédée par l'audition des parties concernées devant le président, éventuellement en présence du juge rapporteur et de l'avocat général.
English: For greater certainty, subsection 259(a) does not require Westbank First Nation to comply with the requirements of the Income Tax Act relating to charities registered under that Act.
French: Il est entendu que l’alinéa 259a) n’oblige pas la Première Nation de Westbank à respecter les exigences relatives aux oeuvres de bienfaisance enregistrées en vertu de cette loi.
English: PRODUCTION  Will the production (manufacture, repair and/or modification) of PROTECTED and/or CLASSIFIED material and/or equipment occur at the supplier's site or premises?
French: PRODUCTION  Les installations du fournisseur serviront-elles à la production (fabrication et/ou réparation et/ou modification) de matériel PROTÉGÉ et/ou CLASSIFIÉ??
English: For information technology systems, generally the whole asset approach is used for purchased systems since departments contract the entire implementation of the system, software and hardware, to a third party.
French: Dans le cas des systèmes découlant de la technologie de l'information, on a recours habituellement à la méthode de l'immobilisation globale pour les systèmes achetés, car les ministères confient à un tiers tous les travaux de mise en oeuvre du système, notamment les logiciels et le matériel informatique.
English: Such salinization of runoff, which can continue for several decades after the disturbance, can cause high salt accumulations on land surfaces that may have significant negative impacts on local arctic ecosystems287-288.
French: Cependant, les éventuels changements de la gravité de la perturbation par le feu n’ont pas été pris en compte dans l’étude.282 Les forêts montagneuses humides devraient subir des stress croissants, surtout pendant les saisons sèches, parce que les isolignes d’humidité se décaleront vers le nord en réaction au changement climatique.
English: Distilled water soil extracts and foliar analyses would not have reflected the same ion relationships (deficiencies or excesses) that are evident in the xylem sap.
French: Le lessivage du sol au moyen d'eau distillée et l'analyse des aiguilles n'auraient pas montré les mêmes dispositions entre les ions (manque ou surplus) qui se présentent dans la sève.
English: The alleged victims of these abuses are private individuals, journalists, lawyers, or human rights defenders or members of non-governmental organizations who were or had been sources of information about human rights violations for United Nations human rights bodies or who had met with their representatives.
French: Les personnes qui seraient victimes de ces violations sont de simples citoyens, des journalistes, des avocats ou des défenseurs des droits de l'homme, ou encore des membres d'organisations non gouvernementales qui constituaient ou avaient constitué des sources d'information pour les organes des Nations Unies chargés des droits de l'homme au sujet de violations de ces droits, ou qui s'étaient entretenus avec leurs représentants.
English: The possibility of diploidizing meiosis in tetraploid hybrids of the two closely related Lolium species, L. multiflorum and L. perenne, was investigated using specific genotypes of both parents.
French: On a étudié la possibilité de rendre la méiose diploïde chez des hybrides tétraploïdes de deux espèces très proches de Lolium, le L. multiflorum et le L. perenne, en utilisant des génotypes spécifiques de chaque parent.
English: • In infants and toddlers, treatment should be cautious; consult a physician before any investigation or treatment is begun Nonpharmacologic Interventions Prevention
French: • Il faut faire preuve de prudence lorsqu'on traite des nourrissons et des jeunes enfants; consultez un médecin avant d'amorcer des examens plus poussés ou des traitements.
English: They are weighed before and after every meal and their growth curve is recorded on a daily basis.
French: Nous les pesons avant et après chaque repas et enregistrons au quotidien, sur ordinateur, leur courbe de croissance.
English: • (b) SINGLE RATE - If the person was employed in the public service but not a contributor to the superannuation account immediately prior to enlistment in the active forces, the service was elective at the single rate of contribution.
French: • b) TAUX SIMPLE - Si la personne était à l'emploi de la fonction publique mais ne cotisait pas au compte de pensions de retraite immédiatement avant de s'enrôler, le service était accompagné d'option (taux simple).
English: Are EI employee premiums affected by the program?
French: Les cotisations d'AE des employés sont-elles visées par le programme?
English: The only other change is the removal of a portion of the Summerhill community as discussed previously.
French: Le seul autre changement est le transfert décrit plus haut d’une partie de la collectivité de Summerhill.
English: Viktor & Rolf present their list of sales outlets for the brand’s ready to wear items or luxury perfume.
French: Viktor & Rolf vous propose la liste des points de vente Prêt à porter ou parfumerie de luxe de la marque.
English: Additional requirements for appropriation during the biennium 2006-2007
French: Crédits supplémentaires demandés pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The Leadership Network Key Leadership Competencies Introduction The Profile Using the Profile The Model Definitions Effective Behaviours Deputy Minister Assistant Deputy Minister Director General Director Manager Supervisor Ineffective Behaviours For All Levels Communication to Stakeholders Frequently Asked Questions (FAQ) Contacts Information Kit PDF Format Printable Version DIRECTOR - Effective Behaviours
French: Le Réseau du leadership Compétences clés en leadership Introduction Le profil Utilisation du profil Le modèle Définitions Comportements efficaces Sous-ministre Sous-ministre adjoint Directeur général Directeur Gestionnaire Superviseur Comportements inefficaces Pour tous les niveaux Communications avec les intervenants Foire aux questions (FAQ) Contacts Trousse d'information Format PDF Version imprimable DIRECTEUR - Comportements efficaces
English: Here, I must commend the dedication and courage of the Uruguayan contingent.
French: Je tiens ici à saluer le dévouement et le courage du contingent uruguayen.
English: The portable handset is intended to operate as an extension of the base station by the elimination of the connecting handset cord of the standard telephone....
French: Le combiné portatif est connu pour être utilisé comme poste supplémentaire du poste de base sans y être raccordé par un cordon comme dans le cas d'un poste téléphonique ordinaire.
English: - 55 STATEMENTS PERTAINING TO THE ISTANBUL SUMMIT DECLARATION
French: - 58 DECLARATIONS SE RAPPORTANT A LA DECLARATION DU SOMMET D’ISTANBUL
English: I have not been persuaded that the Field decision should be distinguished on the basis of a different fact situation.
French: Je ne suis pas convaincue qu’on devrait établir une distinction en fonction de la décision Field en prenant prétexte d’une situation différente quant aux faits.
English: Approximately 220 reserves and settlements were enumerated incompletely in the 1991 census and APS combined. This represented an estimated missed population of 53,000 or 23 per cent of the on-reserve population.
French: Environ 220 réserves et établissements indiens ont fait l'objet d'un recensement incomplet lors du recensement et de l'EPA de 1991, ce qui signifie que 53000 personnes, ou 23% de la population des réserves, n'ont pu participer à l'enquête.
English: 3, 9, 26).
French: 3, 9 et 26).
English: Therefore the Commission proposes to impose more clearly defined third party access rules to LNG terminals.
French: selon laquelle l’accès doit être réglementé, cela laisse de la marge à des interprétations divergentes d’un État membre à l’autre.
English: Mainline Denominations: United Church of Canada ($283.04); Anglicans ($299.92); Presbyterians ($350) Evangelical Denominations:
French: En ce qui concerne les Églises traditionnelles, les membres de l'Église unie du Canada donnent 283,04 $; les anglicans, 299,92 $; et les presbytériens, 350 $.
English: It must be indelible and must always remain clearly legible.
French: Elle doit être indélébile et rester toujours bien lisible.
English: Over the next five years, the Government will maintain development assistance at a level that means that Denmark will continue to be among the front-runners.
French: Les objectifs de développement du Millénaire sont très ambitieux mais ils pourront être atteints avant 2015 si toutes les parties prenantes contribuent à l'effort qu'exige leur réalisation.
English: Article 17 Children and young persons have the right to appropriate social, legal and economic protection.
French: Article 17 Les enfants et les adolescents ont droit à une protection sociale, juridique et économique appropriée 1.
English: Addendum: SPECA countries' trade statistics
French: Stratégie de facilitation du commerce pour les pays du SPECA Additif: statistiques du commerce des pays du SPECA
English: In fact, greater participation by women in the labour market would not only improve the financial sustainability of pension schemes, but would also enable women to become economically independent and receive better pensions in their own right.
French: En effet, une plus grande participation des femmes au marché du travail non seulement renforcera la pérennité ﬁnancière des régimes de pension, mais permettra également aux femmes de devenir économiquement indépendantes et de percevoir à titre personnel de meilleures retraites.
English: Canadian Industry The commercial production of garlic for the fresh market began in Canada in the province of Ontario during the period from 1984 to 1988.
French: Industrie canadienne La production commerciale de l'ail pour le marché frais a débuté au Canada dans la province d'Ontario au cours de la période de 1984 à 1988.
English: PERFORMANCE OF THE REGISTRY OF THE FEDERAL COURT OF CANADA 1.
French: RENDEMENT DU GREFFE DE LA COUR FÉDÉRALE DU CANADA 1.
English: Over the past decade, co-operatives have been perceived as vehicles for creating jobs (Gosselin, 2003a, b, c, d; Pérotin, 2001; Pfister, 2001; St-Pierre, 1998) and for establishing micro-enterprises (Lévesque, 2001).
French: On y recourre pour la mise en œuvre de la politique agricole (Comité consultatif du ministre sur les coopératives, 2002), ou pour l’impartition de services publics (Secrétariat aux coopératives, 1998).
English: Access to information is essential for education and research.
French: L'accès à l'information est essentiel pour l'éducation et la recherche.
English: In such economies, the banking sector is likely to constitute the main component of the State's financial system.
French: Dans de tels pays, le secteur bancaire constitue presque toujours le principal élément du système financier national.
English: Take down the information being passed.
French: Transmettez les informations que vous recevez.
English: At the same meeting, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a revised draft resolution entitled “Implementation of the Programme of Action, 2006-2010, on strengthening the rule of law and the criminal justice systems in Africa” (E/CN.15/2006/L.3/Rev.1), sponsored by Austria (on behalf of the European Union), Bulgaria, Canada, Kenya (on behalf of the States members of the United Nations that are members of the Group of African States), Turkey and the United States.
French: À la même séance, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet de résolution intitulé “Appui à l'application du Programme d'action 2006-2010 sur le renforcement de l'état de droit et des systèmes de justice pénale en Afrique” (E/CN.15/2006/L.3/Rev.1) présenté par les pays suivants: Autriche (au nom de l'Union européenne), Bulgarie, Canada, États-Unis d'Amérique, Kenya (au nom des États membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique) et Turquie.
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, I am sure the House would like to remember the missing UN and EU staff and all of those who are missing and suffering in Haiti at this time.
French: Monsieur le Président, je suis certain que le Parlement voudra avoir une pensée pour les employés disparus de l'ONU et de l'UE, ainsi que pour toutes les personnes disparues et qui souffrent actuellement en Haïti.
English: Mr President, Mr Posselt's contribution was not a point of order, but we agree entirely with him.
French: (EN) Monsieur le Président, la contribution de M. Posselt n'était pas une motion de procédure, mais nous sommes entièrement d'accord avec lui.
English: Such an attempt was reiterated at the special conference which started on 10 October 1994 and gave birth to the OSCE.
French: Cette tentative a été renouvelée lors de la conférence spéciale qui s’est ouverte le 10 octobre 1994 et a donné naissance à l’OSCE.
English: • the amount of funding per program area (determined largely through a formula driven process); and
French: • le montant du financement par secteur de programme (calculé en grande partie suivant un processus fondé sur une formule);
English: [XML Namespaces] Namespaces in XML 1.1. World Wide Web Consortium (W3C) Proposed Recommendation, 5 November 2003. http://www.w3.org/TR/2004/REC-xml-names11-20040204/
French: [Namespaces du XML] Namespaces in XML 1.1.Recommandation proposée par le World Wide Web Consortium (W3C), 5 novembre 2003. http://www.w3.org/TR/2004/REC-xml-names11-20040204/
English: Training has been and continues to be delivered.
French: La formation a été offerte et continue à l’être.
English: An identification card, civilian clothes and a partial reintegration package should be issued and ex-combatants should receive medical examinations.
French: Les ex-combattants devraient recevoir une carte d'identité, des vêtements civils et un lot de réinsertion partiel, et ils devraient subir un examen médical.
English: ECOWAS Heads of State established in 2000 an Intergovernmental Action Group against Money-Laundering (GIABA).
French: En 2000, les chefs d'État de la CEDEAO ont créé le Groupe intergouvernemental d'action contre le blanchiment d'argent (GIABA).
English: ◦ Product Compliance Rate-Export: the product compliance rate as a result of product inspections stemming from export certification requests;
French: ◦ Taux de conformité des produits - exportation : le taux de conformité des produits à la suite des inspections découlant de demandes de certification des exportations;
English: PFRA recommends using six volt batteries because they provide the best storage life.
French: L'ARAP recommande d'utiliser des accumulateurs de 6 volts, car c'est ce type d'accumulateur qui assure la meilleure capacité stockage.
English: The Commission further went on to argue that in  this case if the Tribunal determined that there was an application of such  a policy, it was not applied reasonably and that damages and a remedy  should flow from that. Counsel for the Dawson Indian Council argued that there was no evidence of  racial discrimination on the facts as presented in this case.
French:  Or, poursuit l'avocate de la Commission, en supposant que le tribunal la  jugerait applicable en l'espèce, cette politique n'a précisément pas été  appliquée de façon raisonnable, ce qui justifie des dommages-intérêts et un  redressement. M. Walsh, avocat du Conseil de la Bande indienne Dawson, souligne que les  faits présentés dans cette affaire ne prouvent aucunement la perpétration   - 4 - d'une discrimination raciale.
English: • concluding remarks of the Executive Board chair on Country Assistance Strategies (CASs), Transitional Support Strategies and CAS Progress Reports that are themselves disclosed;
French: • les conclusions du président du Conseil d’administration au sujet des stratégies d’aide-pays, des stratégies de soutien transitoire et des comptes rendus de stratégies d’aide-pays qui sont eux-mêmes rendus publics;
English: If applicable, the reasons for exceptional distribution and a statement of how the cell does not meet the requirements of these Regulations
French: Raisons de la distribution exception- nelle et énoncé des exigences du présent règlement non respectées, s'il y a lieu
English: With time, this testimony becomes too vague to be used as a basis for reaching a fair judgement.
French: Avec le temps, ceux-ci deviennent en effet de plus en plus imprécis pour constituer les fondements d'un jugement équitable.
English: The Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector established in December 1996 has not yet completed its consultation process and analysis and, therefore, we are not prepared to allow such a fundamental change in the structure of the financial sector.
French: Le Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien, mis sur pied en décembre 1996, n'ayant pas encore terminé le processus de consultation et d'analyse, nous ne pouvons permettre un changement si fondamental dans la structure du secteur financier.»
English: • any income received and any expenditures made or incurred by the candidate in relation to the individual’s candidacy or election, if these are not otherwise disclosed in the report;
French: • toutes les contributions politiques reçues par l’organisation au cours de l’année qui ont été retournées ou traitées d’une autre façon;
English: After five days, she collected all of the individual charts and transferred the information to the class chart.
French: Après cinq jours, elle a recueilli les tableaux individuels et a transféré l’information sur le grand tableau de classe.
English: Kinematic indicators show that this allochthon moved parallel to the strike of the north Appalachian orogen, with top towards the west or west-southwest.
French: Les indicateurs cinématiques montrent que cet allochtone a subi un déplacement parallèle à la direction de l'orogène des Appalaches du Nord, avec polarité vers l'ouest ou l'ouest-sud-ouest.
English: "If you like to work with seniors there are a variety of career opportunities, such as: physical/
French: « Si vous aimez travailler auprès des aînés, plusieurs possibilités d’emplois s’offrent à vous : physiothérapeute ou ergothérapeute, massothérapeute, audiologiste, diététicienne et orthophoniste, pour n’en citer que quelques-unes », dit Menec.
English: In many cases these institutions played an important role in ensuring access to and continued attendance at school while also providing, where necessary, food and health-care services, especially when the population was scattered and communication was difficult.
French: Très souvent, les internats permettent de garantir l'accès à un établissement scolaire et l'assiduité des élèves tout en assurant éventuellement une alimentation suffisante et des services de santé, surtout quand la population est dispersée et les communications sont difficiles.
English: Correctional Services (CX) Group Definition The Correctional Services Group comprises positions that are primarily involved in the custody, control and correctional influence of inmates in the institutions of Correctional Service Canada and the training of staff engaged in custodial and correctional work at a Staff College of Correctional Service Canada.
French: Définition du groupe Services correctionnels (CX) Le groupe Services correctionnels comprend les postes dont les fonctions principales consistent à garder et à surveiller les détenus et détenues des établissements du Service correctionnel du Canada, à exercer sur eux une influence correctionnelle et à former, au Collège du Service correctionnel du Canada, le personnel préposé au travail de garde et de correction.
English: He was very surprised that nobody had told her about the risks associated to the kind of drugs on the list, in particular drugs that had never been tested properly for human use.
French: Il est très surpris que personne ne l’ait informée des risques associés à ce type de substances figurant sur la liste, en particulier des substances qui n’ont jamais été correctement contrôlées pour la consommation humaine.
English: Strengthening of the United Nations: an agenda for further change
French: Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement
English: I'd also like to salute the work of Finalfantasy-xiii.net who ripped both trailers (Versus is coming in the next news!
French: Je profite aussi de l'occasion pour saluer le travail de Finalfantasy-xiii.net qui ont rippé les trailers (celui de Versus dans la prochaine news!
English: • tungsten-matrix shot Visit this Web site for more information on non-toxic shot: www.cws-scf.ec.gc.ca 13.
French: • grenaille à gaine de tungstène Vous trouverez au site Web suivant des renseignements complémentaires sur la grenaille non toxique : www.cws-scf.ec.gc.ca 13.
English: Most of the Parties stressed the need for improved capacity to develop institutional frameworks dedicated specifically to climate change activities.
French: La plupart des Parties ont souligné qu'elles avaient besoin de disposer de capacités accrues pour mettre en place des cadres institutionnels spécifiquement consacrés à l'adoption de mesures destinées à faire face aux changements climatiques.
English: “Somaliland” has remained relatively peaceful during the period under review and has intensified efforts to obtain international recognition.
French: Au cours de la période considérée, la situation est demeurée relativement paisible au « Somaliland », qui a multiplié les efforts pour obtenir une reconnaissance internationale.
English: In terms of HIV/AIDS outreach services to drug users, slightly more than half the reporting States (57.3 per cent) indicated that they had implemented such services, but the level of coverage was low in two thirds of States (65.3 per cent).
French: Concernant la sensibilisation des usagers de drogues au VIH/sida, un peu plus de la moitié des États ayant répondu (57,3 %) ont indiqué qu'ils proposaient ce type de service, mais le niveau de couverture était faible dans les deux tiers d'entre eux (65,3 %).
English: Human Resources Planned 69 Departmental Priorities Strategic 2006–2007 Outcomes Priorities/ Commitments Actual 65 Difference 4
French: Ressources humaines Prévues 69 Priorités ministérielles Résultats 2006–2007 Stratégiques Priorités/ Engagements Réelles 65 Différence 4