ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group.
French: Le Sous-Comité a fait siennes les recommandations du Groupe de travail.
English: In order to cut its losses, THA was looking for an investor to take over its loss-making supply obligation.
French: Linde était la seule entreprise objectivement susceptible de fournir le monoxyde de carbone à UCB et elle lui a effectivement livré toute sa production.
English: My first questions to my fellow panellists and to you in the audience therefore are:
French: Les premières questions que j’adresse à mes collègues de la table ronde et à l’auditoire sont donc les suivantes :
English: However, adequate services should, of course, be provided in any case.
French: En outre, des services adéquats doivent évidemment être assurés dans tous les cas.
English: The activities of Pacific Northwest genomics firms range from providing basic genomics research services to developing genomics tools and testing platforms.
French: Les activités des entreprises de génomique de la région du nord-ouest du Pacifique vont de la prestation de services de recherche en génomique de base au développement d'outils de génomique et de plates-formes d'essai.
English: in the development of related standards, to provide access to these data, to educate Canadians about the use of research data, to contribute to new research by helping create new data from archived data, to help safeguard privacy in Canadian society in light of massive amounts of stored digital information on individuals, and to conduct research and development into all aspects of data preservation.
French: et à des ensembles de données sur Internet, des protocoles de conservation, la création de métadonnées, la migration des données par des logiciels et du matériel informatique, la formation et l’élaboration de normes internationales. En offrant ces services, ces pays jouent un rôle actif et essentiel en tant que diffuseurs de l’information et des connaissances.
English: Die Atlantische Wereld, No. 68, June 1999, p. 26-27.
French: Die Atlantische Wereld, No 68, juin 1999, p. 26 et 27.
English: Information about the Foreign Convention and Tour Incentive Program:
French: Renseignements sur le programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés :
English: However, the initial strong reservations of both countries against CESDP (originally formulated in large part out of fear that the EU would attempt to take on board collective defence missions under the WEU Article V procedures) were progressively relaxed throughout 2000.
French: La deuxième, le désaccord entre les pays de l’Alliance (y compris la France) et les anciens neutres, souvent appelés « post-neutres » 93 ou « Etats non alliés » 94 . S’agissant très brièvement de ce deuxième clivage, il était clair au milieu de 2000 que la division au sein de l’UE entre « neutres et alliés » n’était plus aussi forte que naguère.
English: (32) What is specific absorption rate (SAR)?
French: (32) Qu'est-ce que le débit d'absorption spécifique (DAS)?
English: Prairie Malt in turn had asked that CN examine the cost and economics of moving bulk malt in containers under its proposal versus the current system of hopper car movements to Vancouver for containerization.
French: Prairie Malt a alors demandé au CN d'examiner le coût et les facteurs économiques du transport du malt en vrac par conteneurs suivant sa proposition, par rapport au système actuel d'acheminement par wagons-trémies jusqu'à Vancouver, où le produit est conteneurisé.
English: ◦ name of author The visibility source document shall be maintained by the inspector.
French: ◦ nom de l’auteur L’inspecteur doit s’assurer que le document source est continuellement à jour.
English: The causes facilitating the spread of HIV/AIDS may differ among cultures and societies, and, accordingly, the most effective means to prevent HIV/AIDS may likewise differ.
French: Les causes facilitant la propagation du VIH/sida peuvent être différentes selon les cultures et les sociétés.  Par conséquent, il est possible aussi que le moyen le plus efficace de prévenir le VIH/sida varie d'une culture à l'autre.
English: Particular Personal Information Banks Vehicle Accidents Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Les accidents d'automobile Description :
English: Furthermore, we endorse the recommendation of the Conference of the CARICOM Heads of State for consistent and non-discriminatory implementation of transparency requirements and international standards for exchange of information.
French: En outre, nous faisons nôtre la recommandation de la Conférence des chefs d'État de la CARICOM en faveur d'une application cohérente et non discriminatoire des obligations en matière de transparence et des normes internationales régissant l'échange d'informations.
English: Superintendent (c)Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services, 1998 QUEEN'S PRINTER FOR CANADA, OTTAWA, 1998
French: John R. Palmer (c)Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 1998 IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE CANADA, OTTAWA, 1998
English: Proactive Disclosure Speech Minister McLellan's Speech to the House of Commons Standing Committee on Aboriginal and Northern Affairs, February 22, 2005 Thank you Madame Chair, I am pleased to have the opportunity to be here today to outline the progress this government has made in addressing the range of issues that make up the legacy of the Indian Residential School System.
French: Divulgation proactive Discours Discours pour l'Honorable A. Anne McLellan à l'occasion de son témoignage devant le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord de la Chambre des communes, le 22 février 2005 Merci, Madame la Présidente, Il me fait plaisir d’avoir l’occasion aujourd’hui de souligner les progrès de ce gouvernement dans le cadre du traitement de las série de questions qui forment l’héritage du régime de pensionnats pour les Indiens.
English: Yet, he doesn't want to remain silent on issues he cares about.
French: Pourtant, il ne veut pas garder le silence sur des questions qui le préoccupent.
English: My dad was a peacekeeper with UNEF2 and is a serving member of the CF.
French: SHERRY - 5/25/2006 [15:52] EDMONTON, Alberta, Canada Hope this note finds you all well and safe.
English:  [Download FSD-01] Part I - General FSD 1- Short title Directive 1 1.01 These Directives may be cited as the Foreign Service Directives.
French: [Télécharger DSE-01] Partie I - Généralités DSE 1 - Titre abrégé Directive 1 1.01 Les présentes directives peuvent être citées sous le titre : Directives sur le service extérieur.
English: The objective of international peace and security could not be attained exclusively on the basis of disarmament or peacekeeping, peace-building conflict management operations, however useful and praiseworthy they may be.
French: L'objectif paix et sécurité internationales ne saurait être atteint par les seules vertus du désarmement, des opérations de maintien ou de rétablissement de la paix ou de gestion de conflits, fussent-ils au demeurant fort utiles et éminemment louables.
English: Ok, I’m back into action as I can now work a little bit more from home.
French: Ok, je suis de retour et je peux maintenant travailler un peu plus de la maison.
English: The challenge is twofold: to articulate an approach to the complex issues and to resist reducing the analysis to one that assumes a complicated problem.
French: Le défi est double : articuler une approche aux questions complexes et résister à la tentation de réduire l’analyse en supposant qu’il s’agit d’un problème compliqué.
English: In effect, the builder is treated as if the builder were leasing directly to the first tenant of the premises, regardless of the number of sub-leases intervening between the builder and the eventual tenant.
French: En réalité, le constructeur est traité comme s'il louait directement au premier locataire des lieux, peu importe le nombre de sous-locations entre le constructeur et le locataire éventuel.
English: Managing Stress First, it’s important to recognize the source(s) of your stress.
French: Gérer le stress Il est tout d’abord important de reconnaître les sources de votre stress.
English: It is a fundamental human right for all people, the sick and dying, the poor and the starving, not just for the fortunate few.
French: C'est un droit humain fondamental pour tous, malades et mourants, et pas seulement pour quelques fortunés.
English: A list of approved applicants and projects were provided to the Board.
French: On fournira au conseil une liste des candidats et des projets approuvés.
English: It will also work with these partners, where appropriate, to encourage improved coordination of efforts to address water problems.
French: Il sera également appelé à coopérer avec ces partenaires , lorsque nécessaire, pour encourager la coordination des efforts visant à résoudre les problèmes touchant à l'eau.
English: Now, the conflict brewing in Uganda would present another crisis-in-waiting.
French: Aujourd'hui, le conflit qui se prépare en Ouganda constitue sans doute une nouvelle crise en puissance.
English: The Sixth Committee considered the item at its 2nd, 17th and 28th meetings, on 8 and 26 October and 19 November 2007.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 2e, 17e et 28e séances, les 8 et 26 octobre et le 19 novembre 2007.
English: Outcomes for female participants in the Skill Enhancement, Training Opportunities and Youth training programmes have been positive.
French: Les femmes qui ont suivi les programmes de perfectionnement, d'accès à la formation et de formation des jeunes ont obtenu des résultats positifs.
English: Military policing and related investigative services have undergone many changes in the last couple of years.
French: Les fonctions de la police militaire et les services d'enquête connexes ont subi de nombreux changements au cours des dernières années.
English: DPR 1999-2000 OFFICE OF THE CORRECTIONAL INVESTIGATOR
French: RMR 1999-2000 BUREAU DE L'ENQUÊTEUR CORRECTIONNEL
English: Logistics and Limits A committee’s mandate, terms of reference, duration and the frequency and locations of meetings should be specified and limited to the scope of the task.
French: Consulter la population au sujet de la planification et de la mise en place d’un projet ou d’une politique. S’entendre sur les mesures à prendre relativement à des questions complexes concernant la collectivité.
English: This is a most important move and I am pleased that we in this House have sent out such a signal.
French: C'est un pas tout à fait important et je me réjouis du signal ainsi envoyé par cette Assemblée.
English: Article 4, paragraph 3.b of the European Convention on Human Rights is clear on this point: "For the purpose of this article the term ‘forced or compulsory labour’ shall not include … any service of a military character or, in case of conscientious objectors in countries where they are recognised, service exacted instead of compulsory military service."
French: L’article 4, paragraphe 3, alinéa b, de la CEDH est clair sur ce point : « n’est pas considéré comme travail forcé ou obligatoire au sens de cet article tout service de caractère militaire ou, dans le cas de l’objecteur de conscience dans les pays où l’objection de conscience est reconnue comme légitime, un autre service à la place du service militaire obligatoire.
English: Adolescent health issues are being addressed with the framework of Maternal and Child Health, Adolescent Health and Development, Life Skills Education Program, and within the broad framework of control of Communicable and Non-Communicable Diseases.
French: Les questions de santé des adolescents sont traitées également dans le cadre de la santé maternelle et infantile, de la santé et du développement des adolescents et du programme d'éducation pour la préparation à la vie active et dans le contexte plus large de la lutte contre les maladies transmissibles et non transmissibles.
English: Training Responsible for establishing and executing competency standards and accreditation methods to develop a balanced and skilled work force.
French: Groupe Investissement Est chargé des activités de financement par actions, par capital de risque et par financement subordonné.
English: Long-term aim To promote a coordinated approach within operational mechanisms and communication systems able to ensure efficient response in transboundary disasters (particularly floods) and in situations which exceed national capacity (particularly earthquakes) and to promote psychological assistance to disaster victims, particularly children.
French: Objectif à long terme Promouvoir une approche coordonnée au sein des dispositifs opérationnels et des systèmes de communication à même d’assurer une réaction efficace lors de catastrophes transfrontalières (notamment lors d’inondations) et dans les situations qui dépassent les compétences nationales (en particulier les tremblements de terre) et promouvoir l’assistance psychologique aux victimes de catastrophes, en particulier aux enfants.
English: A taxpayer may make this election by requesting, in the taxpayer's return of income for the taxation year in which the proceeds of disposition are deemed to have become receivable, that section 59.1 apply to the proceeds of disposition to the extent allowed (see 11 below).
French: Le contribuable peut exercer ce choix en demandant, dans sa déclaration de revenu de l'année d'imposition au cours de laquelle le produit de disposition est réputé être devenu à recevoir, que l'article 59.1 soit appliqué relativement à tout produit de disposition dans la mesure permise (voir numéro 11 ci-dessous).
English: We must simply be able to manage the funding we have at the moment better and not commit everything without giving it a moment's consideration.
French: Nous devons simplement apprendre à mieux gérer l'argent dont nous disposons aujourd'hui et ne pas tout fixer à long terme comme ça.
English: (g) Capitalize on the momentum generated by international conferences on SSC through concerted, specific follow-up actions that address the common concerns of developing countries expressed in these forums;
French: g) Mettre à profit l'élan suscité par les conférences internationales sur la coopération Sud-Sud en prenant des mesures concertées et concrètes de suivi visant à porter remède aux préoccupations communes des pays en développement exprimés dans ces instances;
English: Provincial securities commissions are currently reviewing these rules in light of recent U.S. developments. http://www.ida.ca/Files/Media/RecSpeech/OliverTSFA_en.pdf
French: Les commissions provinciales des valeurs mobilières examinent actuellement ces règles. http://www.ida.ca/Files/Media/RecSpeech/OliverTSFA_fr.pdf
English: Although this list is more restrained than it has been in previous years, it still demonstrates the complete lack of balance that characterises the negotiating process, in other words the obligations imposed by the European Union on those countries that have applied to join.
French: Bien que cette liste soit plus restreinte qu’elle ne l’était les années précédentes, elle fait toujours ressortir l’absence totale d’équilibre qui caractérise le processus de négociation, autrement dit les obligations imposées par l’Union européenne à ces pays qui ont posé leur candidature à l’adhésion.
English: The analysis of temporary work is restricted to employees (paid workers) since it is more likely that, for this group, temporary work represents employment insecurity (an essential aspect of the definition of non-standard work).
French: L'analyse du travail temporaire ne considère que les employés (travailleurs rémunérés) puisque c'est pour ce groupe que le travail temporaire risque le plus de constituer une situation d'emploi précaire (ce qui est un élément fondamental de la définition du travail non standard).
English: At the opening session, the Secretary-General of UNCTAD, Dr. Supachai Panitchpakdi, opened the Multi-year Expert Meeting on Services, Development and Trade: the Regulatory and Institutional Dimension.
French: La réunion a été ouverte par le Secrétaire général de la CNUCED, Supachai Panitchpakdi.
English: When visibility is reduced, the value of a vacation day at a national park is reduced.
French: Certaines espèces de poissons sont éliminées dans les lacs et les cours d’eau acidifiés de manière chronique ou épisodique.
English: National and International newspaper service, internet kiosk, Honesty Bar, Fax Service, Wifi at your service.
French: Journaux nationaux et internationaux, service de fax.
English: • What is the contribution of small businesses to Canada's Gross Domestic Product?
French: • Quelle est la contribution des petites entreprises au produit intérieur brut du Canada?
English: They determined that that the economic cost on average of arthritis disability is $11,500 per year per person.
French: Ils ont estimé le coût économique de l'invalidité causée par l'arthrite à 11 500 $ en moyenne par personne par année.
English: Accordingly, the Secretary-General was proposing to amend the respective pension scheme regulations to ensure that judges serving in any of those organs would not simultaneously be drawing a pension from another of them.
French: Le Secrétaire général propose donc de modifier les régimes de pension des tribunaux concernés afin de garantir qu'un juge ne puisse en même temps siéger à un tribunal et percevoir d'un autre une pension de retraite.
English: Therefore, discrimination on the ground of pregnancy constitutes discrimination on the ground of sex.
French: En conséquence, la discrimination fondée sur la grossesse constitue une discrimination fondée sur le sexe.
English: The Assistant High Commissioner for Operations presented a brief summary of her upcoming oral update on the coordination aspects of the work of the Office to the Economic and Social Council (ECOSOC) in July 2006.
French: Le Haut Commissaire assistant chargé des opérations présente un bref résumé de sa présentation orale sur les aspects relatifs à la coordination des activités du Haut Commissariat au Conseil économique et social (ECOSOC) en juillet 2006.
English: Market demands – One producer said "nature programs have to be shot in HD if you want to sell them internationally" - the subject matter and audience demanding a vividness, a fidelity, that can only be achieved through high definition, and as a result, international broadcasters are unwilling to license programs that are not offered in HD.
French: Les demandes du marché – Un producteur a déclaré que « les émissions sur la nature doivent être réalisées en HD si on veut avoir une distribution internationale. » – le sujet et l’auditoire exigent une fidélité et une vivacité qui ne peuvent être obtenues que par la haute définition, les diffuseurs internationaux refusant d’acquérir des émissions qui ne sont pas fournies en HD.
English: The European Union must now decide to extend the mandate of this mission with respect to the training of Iraqi forces of law and order and forensic medicine.
French: L’Union européenne doit à présent décider de l’étendue du mandat de cette mission concernant la formation des forces de l’ordre irakiennes et de la médecine légale.
English: However, this Special Quick Method remittance rate does not apply to a specified supply (e.g., a supply of capital property over $10,000 or real property.
French: «principalement» S'entendra généralement d'une proportion de plus de 50 p.
English: To determine your remitter type, visit our Web site at www.cra.gc.ca/payroll, or read the T4001, Employer's Guide - Payroll Deductions and Remittances.
French: Pour déterminer votre fréquence, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/retenues ou consultez le T4001, Guide de l'employeur - Les retenues sur la paie et les versements.
English: Natural Toxicants in Feeds and Poisonous Weeds.
French: Natural Toxicants in Feeds and Poisonous Weeds, Westport:
English: UNDP, Human Development Report 1996, para.
French: 1 PNUD, Rapport sur le développement humain 1996, par. 29.
English: Some of the key documents included in the registry are:
French: Certains des documents clés se trouvant sur le Registre sont :
English: The main objective of the programme is to provide customized training courses to equip unemployed, and in particular long term unemployed people, with the skills necessary to compete for new employment opportunities on an equal basis with others.
French: Son objectif principal est l'organisation de stages de formation « sur mesure » à l'intention de personnes sans travail, et plus particulièrement de chômeurs de longue durée, auxquels il inculque les compétences indispensables pour affronter sur un pied d'égalité la concurrence d'autres candidats dans la recherche d'un nouvel emploi.
English: Assessing the Algerian crisis as socio-economic in nature, I believe that the Euromediterranean policy undertaken in Barcelona is fundamental and that, therefore, the European Union must respond to the terrorist attacks with instruments of structural development and financial engineering rather than diplomatic ones.
French: En considérant la crise algérienne comme une crise de nature socio-économique, j'estime que la politique euroméditerranéenne entreprise à Barcelone est fondamentale et que l'Union européenne doit répondre aux attentats terroristes par des instruments de développement structurel et d'ingénierie financière plutôt que diplomatiques.
English: If the form of the reply was not indicated in the request, then, pursuant to article 16, paragraph 4, of the 2000 Administrative Procedures Act, State bodies and officials must provide a reply in the form of a letter.
French: Dans les cas où la forme de la réponse n'est pas spécifiée dans la demande, le paragraphe 4 de l'article 16 de la loi de 2000 sur les procédures administratives dispose que les organes et agents de l'État doivent soumettre la réponse par écrit.
English: • CSD meets annually at United Nations Headquarters in New York for a period of two to three weeks. • t reports to the Economic and Social Council (ECOSOC) and, through it, to the I General Assembly.
French: Questions intersectorielles Lutte contre la pauvreté; modification des modes de consommation et de production non-viables; protection et gestion de la base de ressources naturelles aux fins du développement économique et social; le développement durable à l’ère de la mondialisation; santé et développement durable; développement durable des petits États insulaires en développement; initiatives en faveur du développement durable de l’Afrique; autres initiatives régionales; moyens d’exécution; cadre institutionnel du développement durable; parité des sexes et éducation
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Vesper Sparrow affinis subspecies This songbird, a subspecies of the Vesper Sparrow, is found in Canada only in coastal grasslands in the extreme southwestern corner of British Columbia, where it now breeds only at one site with a population of about 5 pairs.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis Cet oiseau chanteur, une sous-espèce du Bruant vespéral, n’est présent au Canada que dans les terres herbeuses des régions côtières de l’extrême sud-ouest de la Colombie-Britannique, où il se reproduit désormais à un seul site où la population compte environ cinq couples.
English: Child protection strategies were an integral part of UNICEF work in Sudan.
French: Les stratégies de protection de l'enfance faisaient partie intégrante de l'action de l'UNICEF au Soudan.
English: Furthermore, because uncertainty estimates have not been updated since 1994, some sources are now unaccounted for.
French: En outre, puisque les estimations de l’incertitude n’ont pas été mises à jour depuis 1994, certaines sources ne sont pas prises en compte.