ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operator of the website does everything possible to offer users available and checked information and/or tools, but will not be responsible for errors, the unavailability of information and/or the presence of viruses on their website.
French: L'exploitant du site web met tout en œuvre pour offrir aux utilisateurs des informations et/ou outils disponibles et vérifiés, mais saurait être tenu pour responsable des erreurs, d'une absence de disponibilité des informations et/ou de la présence de virus sur son site.
English: Nevertheless, there are some practices which give great cause for concern, not least ritual slaughter traditions for certain religious purposes.
French: Néanmoins, il existe des pratiques qui continuent à être très préoccupantes, notamment les traditions d'abattage rituel liées à certaines fins religieuses.
English: This information should also facilitate clarification of inventory data when the secretariat compiles annual emissions data or assesses methodologies.
French: Cette information devrait en outre faciliter le travail de clarification des données d'inventaire lorsque le secrétariat procède à la compilation des données d'émission annuelles ou analyse les méthodes.
English: The programme will focus on: (a) the provision of safe water supply for low coverage rural communities, especially in drought-prone areas; (b) sanitation improvement, focusing on semi-urban areas; (c) behavioural change through education; and (d) the eradication of guinea worm disease.
French: L'accent sera mis sur : a) la satisfaction des besoins d'eau salubre de populations mal desservies, surtout celles de zones sujettes à la sécheresse; b) l'amélioration de l'assainissement, surtout en milieu semi-urbain; c) la modification des comportements par l'éducation; d) l'éradication de la dracunculose.
English: For good dining, L’Albufera Restaurant is the ideal place to try the exquisite rice dishes from Spain's east coast, as well as a wide range of Spanish cuisine.
French: Le restaurant L’Albufera représente l’occasion unique de déguster paellas et autres spécialités du pays, dans la plus grande intimité.
English: Shunted between arts councils and the Department of Multiculturalism, visible and cultural minority theatre artists grew increasingly frustrated with the lack of access to mainstream Canadian theatre and the difficulties of gaining reliable funding for their groups.
French: À force de faire la navette entre les conseils des arts et le ministère du Multiculturalisme, les représentants du théâtre des minorités visibles et culturelles se sentent de plus en plus frustrés par leur incapacité à s'inscrire dans le courant principal du théâtre canadien et par la difficulté d'obtenir un financement.
English: It also points out that, where there is no likelihood of confusion between the signs, the identity of the goods and services covered by them is not relevant for the purposes of the application of that provision. In the present case, it submits that even if the goods and services in question move through the same commercial channels, the overall differences between the signs are sufficiently great to dispel any likelihood of confusion.
French: En effet, il ressort du dossier que la documentation en cause n'avait pas été produite par Iberia devant la division d'opposition pour prouver l'usage de ses marques antérieures, mais pour prouver la notoriété desdites marques et ainsi étayer l'existence d'un risque de confusion au sens de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº40/94 (voir, à cet égard, la jurisprudence citée au point 67 ci-après).
English: But solving the CommunityŽ9s employment problems will require a simultaneous and comprehensive modernisation of the CommunityŽ9s labour markets with a view to increasing the employment-content of growth and ensuring the employability of the labour force.
French: Mais la solution des problèmes d'emploi dans la Communauté exigera simultanément une importante modernisation des marchés du travail de la Communauté dans la perspective d'accroître l'intensité de la croissance en emplois et d'assurer la capacité d'insertion professionnelle de la main-d'oeuvre.
English: Levels of degradation products generated from studies under accelerated or stressed storage conditions of the approved human drug product are not considered qualified.
French: On recommande d’effectuer les études sur des échantillons comparables ( c.-à-d. âge des échantillons) afin d’obtenir une comparaison significative des profils de produit de dégradation.
English: Reservas Mas Pinell offers various types of accommodations for rent, from 1-bedroom apartments, to luxurious houses with 3 bedrooms.
French: Reservas Mas Pinell vous offre dès des appartements de deux-pièces pour 2 / 4 personnes jusqu'à ce que les maisons de 3 chambres pour 6 / 7 personnes, tous avec piscine communautaire.
English: Despite the skilful arguments of the appellant's representative, I am not convinced that the correction and marks awarded were unreasonable when taken in context of the rating guide and the information available to the selection board.
French: Malgré les savants arguments du représentant de l'appelante, je ne suis pas convaincu que la correction et les notes attribuées étaient déraisonnables lorsqu'elles sont jaugées à l'aulne de la grille de cotation et des renseignements qui étaient à la disposition des membres du comité de sélection.
English: Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs MENV:
French: Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs MOE:
English: There are special regulations as to the registration of the stay of aliens.
French: Une règlementation spéciale régit l'enregistrement du séjour des étrangers.
English: Decisions were often based on poor information or solved only part of a problem.
French: Les décisions étaient souvent fondées sur de l'information rudimentaire ou ne permettaient de résoudre qu'une partie d'un problème.
English: Finland has expanded the practical content in basic vocational training and is making on-the-job training part of the studies of all students.
French: La Finlande a développé le contenu pratique de sa formation professionnelle élémentaire et intègre la formation sur le tas dans le cursus de tous ses étudiants.
English: All well, passengers returning from World Health Organization affected areas will receive information regarding SARS, including what to do if they develop symptoms.
French: De plus, les passagers revenant de régions touchées relevées par l’Organisation mondiale de la santé recevront des renseignements sur le SRAS, y compris les mesures à prendre s’ils développent des symptômes.
English: In all other sections, where applicable, the out-of-territory activities are included as part of the incumbent data, due, in large part, to a lack of available data and to the determination that other markets, such as long distance, are considered to be national in scope.
French: Dans d'autres sections, les activités en dehors du territoire sont comprises, selon le cas, dans les données sur les titulaires, en raison surtout d'un manque de données et du fait que d'autres marchés, comme l'interurbain, sont considérés comme étant de portée nationale.
English: The views expressed here are those of the NoSoftwarePatents campaign manager, and are not necessarily those of the partners.
French: Les opinions exprimées ici sont celles du coordinateur de la campagne NoSoftwarePatents et pas forcément celles des partenaires.
English: The groups meet to collate, analyse and discuss the results.
French: Les groupes se retrouvent pour compiler et analyser les résultats.
English: The question of displaced persons is currently under discussion in the Iraqi Council of Representatives in an attempt to find an appropriate solution.
French: La question des personnes déplacées est actuellement examinée par le Conseil iraquien des représentants qui cherche à trouver une solution adéquate à ce problème.
English: And finally: tell us, what have you got against giraffes?
French: En conclusion : qu'avez-vous donc contre les girafes ?
English: • Agreement between the CPC and RCMP on the categories of allegations deemed appropriate for automatic application of the informal resolution process.
French: • Entente entre la CPP et la GRC quant à la valeur du développement du processus de règlement à l’amiable aﬁn d’y intégrer l’étape de l’examen d’une plainte.
English: ◦ Notification ◦ Options Analysis Paper Feedback Analysis Report
French: ◦ La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles
English: For all videos produced under a Commission-funded humanitarian project (under the visibility heading, as a training product etc) the following are required:
French: • la présentation préalable à la DG d’un scénario détaillé décrivant la séquence d’images prévue, les thèmes couverts dans la production et les interviewés éventuels;
English: Surveys are underway and limited control operations have been carried out.
French: Des prospections sont en cours et des opérations de lutte limitées ont été réalisées.
English: • Teach the truth.
French: • Enseignons la vérité.
English: They are also designed to set in motion the early-warning machinery and the mutual assistance pact entered into in Malabo in February 2000.
French: Elles visent aussi la mise en marche du mécanisme d'alerte rapide et du pacte d'assistance mutuelle conclu à Malabo en février 2000.
English: From sectoral to integrated interventions.
French: D'une intervention sectorielle à une intervention intégrée.
English: At the same time, OHCHR assisted the Ombudsman's Office in establishing channels of communication with the police to investigate allegations of human rights abuses by the police.
French: Parallèlement, il a aidé le Bureau du Défenseur du peuple à mettre en place des canaux de communication avec la police pour enquêter sur les allégations de violations des droits de l'homme de la part de la police.
English: If you participate in a government-sponsored retirement arrangement or a specified retirement arrangement, your pension credit amount may also measure the value of the benefit you earn for the year under these arrangements.
French: Si vous participez à un mécanisme de retraite sous régime gouvernemental ou à un mécanisme de retraite déterminé, votre crédit de pension peut aussi tenir compte de la valeur des prestations que vous accumulez pour l'année selon ces mécanismes.
English: It encouraged Parties, relevant organizations and stakeholders to share information relating to decision 2/CP.13, paragraphs 3, 5, 7, 9 and 11, through the Web Platform.
French: Il a encouragé les Parties, les organisations concernées et les autres parties prenantes à échanger grâce à cette plate-forme des éléments d'information se rapportant aux paragraphes 3, 5, 7, 9 et 11 de la décision 2/CP.13.
English: The Swedish model illustrates that when the state takes an active role in removing fiscal barriers to paid employment, women will enter the paid work force at rates more comparable to those of men (80 percent for women, 90 percent for men) (Lahey 2001a).
French: Le modèle suédois confirme sans équivoque que lorsque l’État s’emploie activement à abolir les obstacles fiscaux qui éloignent les femmes du marché du travail, leur taux d’activité s’approche beaucoup plus de celui des hommes : 80 % pour les femmes contre 90 % pour les hommes (Lahey 2001a).
English: The general principles of availability and just cause in employment insurance legislation have been the subject of many decisions.
French: Les principes généraux relatifs à la disponibilité et à la justification en droit de l'assurance-emploi ont fait l'objet de nombreuses décisions. Dans Canada c.
English: Therefore, conventional formulae are used.
French: Des formules conventionnelles sont donc utilisées.
English: Une autre possibilité serait d'estimer d'abord l'efficacité statistique et de ne procéder à une analyse à l'échelon local que si l'efficacité est suffisante.
French: Si l'on inclut dans le dénominateur les patients «impossibles à joindre», le taux de réponse s'établit à 59 %.
English: Over the past two years, the CSC has been working with the Canadian Home Inspectors and Building Officials, an umbrella group representing the industry, to develop national certification and accreditation criteria for both job categories.
French: Au cours des deux dernières années, le CSC a collaboré à l’élaboration de critères nationaux d’accréditation et d’homologation pour les inspecteurs et les agents avec le Canadian Home Inspectors and Building Officials, un organisme qui chapeaute cette industrie.
English: CANPASS Air facilitates efficient and secure entry in Canada for pre-approved, low-risk travellers.
French: CANPASS facilite l'entrée efficiente et sécuritaire au Canada des voyageurs à faible risque préapprouvés.
English: In its absence, the edifice and infrastructure built around the total abolition of such weapons cannot continue on a viable and durable foundation.
French: Sans ce paramètre, l'édifice et l'infrastructure fondés sur l'abolition totale de ces armes ne peuvent être durablement viables.
English: It is estimated that such waste will reach 12.3 million tonnes by 2020.
French: On estime que ces déchets devraient atteindre 12,3 millions de tonnes d'ici 2020.
English: We support him in immediately implementing those that fall strictly within his mandate.
French: Nous appuyons le Secrétaire général dans la mise en oeuvre immédiate de celles qui relèvent strictement de son mandat.
English: Upon request, provision of translation, technolinguistic and other linguistic services to other governments in Canada and international organizations on a cost recovery basis.
French: Sur demande, fournir des services de traduction, des services d’infolangagerie et d’autres services linguistiques à d’autres gouvernements du Canada et à des organisations internationales, selon le principe du recouvrement des coûts.
English: Mr Duisenberg, I think you will recognise that you take the goodwill of this House with you for your future, and that as representatives of the people we speak for the European citizens.
French: Monsieur Duisenberg, je pense que vous reconnaîtrez que vous emmenez toute la sympathie de cette Assemblée avec vous pour l'avenir et que, en tant que représentants du peuple, nous parlons au nom des citoyens européens.
English: He is a former editor of Canadian Defence Quarterly.
French: Il a été rédacteur de la Revue canadienne de la défense.
English: We are still putting the details to our plans for the next mission, but what we will ask for in October, when we come back to the Council with more precise information, will, I can assure members, be a strategic, sensible and above all modest assessment of what will be required.
French: Nous continuons de travailler sur les détails de nos plans pour la prochaine mission, mais ce que nous demanderons en octobre, lorsque nous reviendrons au Conseil avec des renseignements plus précis, présentera, je puis en assurer les membres, une évaluation stratégique, raisonnable et avant tout modeste des ressources qui seront requises.
English: The present classification system emphasizes the job first and the man second.
French: Selon le système actuel de classification, le poste compte d'abord et l'homme vient ensuite.
English: By regarding heritage as both cultural and natural, the Convention reminds us of the ways in which people interact with nature, and of the fundamental need to preserve the balance between the two.
French: En considérant le patrimoine sous ses aspects culturels aussi bien que naturels, la Convention nous rappelle l’interaction entre l’être humain et la nature et la nécessité fondamentale de préserver l’équilibre entre les deux.
English: The Department will continue to play a leadership role on substance abuse issues and on issues relating to tobacco use, especially with respect to youth.
French: • Le Ministère continuera de jouer un rôle de premier plan en ce qui concerne l’abus d’alcool et d’autres drogues et les questions touchant le tabagisme, surtout chez les jeunes.
English: If you did not have to make any adjustments to the net income or loss from the financial statements, enter on line 300 the net income or loss from the income statement.
French: Si vous n’aviez pas à rajuster le revenu net ou la perte nette consignés dans les états financiers, inscrivez à la ligne 300 le revenu net ou la perte nette selon l’état des résultats.
English: Yours truly, Original signed by Diana Dowthwaite Director General
French: La Directrice générale Original signé par Diana Dowthwaite
English: The Radio Production Coordinators will be deployed in Abidjan, Bouaké, Daloa, San Pedro, Man, Bondoukou and Yamoussoukro to produce, supervise the production of and present news, discussion programmes and magazine programmes.
French: Les coordonnateurs de la production radio seraient déployés à Abidjan, Bouaké, Daloa, San Pedro, Man, Bondoukou et Yamoussoukro pour produire des émissions, superviser la production des nouvelles et présenter des émissions d'information, des émissions-débats et des magazines d'actualité.
English: • Life Cycle Needs
French: • Les besoins associés à chaque stade du cycle biologique
English: One of the most profound illustrations of systemic discrimination in Europe is against Roma, who remain largely excluded from public life in all countries.
French: La situation des Roms est peut-être l'exemple le plus frappant des discriminations endémiques qui subsistent en Europe. Cette population reste largement exclue de la vie publique dans tous les pays.
English: So the Commission has already tabled a number of proposals on procedures and rules for granting refugee status and minimum common requirements for receiving asylum seekers.
French: Aussi la Commission a-t-elle déjà soumis plusieurs propositions sur les procédures et les règles d' octroi du statut de réfugié, ainsi que les conditions communes minimales requises pour accueillir les demandeurs d' asile.
English: a One two-week session of the subsidiary bodies and one two-week session of the Conference of the Parties, of the Conference of the Parties serving as meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and of the subsidiary bodies.
French: a Une session de deux semaines des organes subsidiaires et une session de deux semaines de la Conférence des Parties, de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto et des organes subsidiaires.
English: I just went back to bed and tried my sleep problems.
French: Je suis retourné au lit et j'ai essayé mes problèmes de sommeil.
English: The European Community is responsible for the performance of those obligations resulting from the Convention which are covered by Community law in force.
French: La Communauté européenne est responsable de l'exécution des obligations découlant de la Convention qui sont régies par la législation communautaire en vigueur.
English: It is important to realize that the colors in the colormap are the only colors available for an indexed image (that is, unless you add new colors to the colormap).
French: Il est important de réaliser que, pour une image indexée, les couleurs disponibles sont celles de la Carte des couleurs et aucune autre (jusqu'à ce que vous en ajoutiez).
English: Provide one or two arguments that each of the opposing groups will use to support their position:
French: Fournir un à deux arguments que chacune des parties adverses utilisera pour défendre son point de vue :
English: The microfilm records are retained for fifteen years and then are destroyed.
French: Le microfilm est conservé pendant quinze ans, puis détruit.
English: The Council shall establish on a regular basis an action plan to guide policy and project activities and identify priorities.
French: Le Conseil élabore périodiquement un plan d'action qui inspire les activités de politique générale et les activités de projet et définit les priorités.
English: The representative of the United States of America recalled that, at the 2002 SAE Government / Industry Conference held in Washington from 13 to 15 May 2002, a presentation of Global Harmonization of Standards and Regulations was also given by the Secretary of WP.29 and said that it well described the role of WP.29.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a rappelé qu'à la Conférence de 2002 de la SAE réunissant des représentants des pouvoirs publics et des milieux professionnels, tenue à Washington du 13 au 15 mai 2002, un exposé sur l'harmonisation à l'échelle mondiale des normes et règlements avait été présenté par le Secrétaire du WP.29 et il a considéré que le rôle du WP.29 y était bien décrit.
English: For example, when services are provided across jurisdictional boundaries, how will health care professionals and providers be reimbursed?
French: Par exemple, quand les services sont fournis au-delà d'un champ de compétence, comment les professionnels de la santé et les dispensateurs de soins seront-ils payés?
English: 13) Total Program Activity $35,400 $38,000 $38,000 $38,000 14) Planned Audits and Evaluations Project specific audits are planned for the spring of 2006. An evaluation was completed in 2004-05.
French: Des vérifications de projets précis sont prévues pour le printemps 2006.
English: The impact of size on the ability of a bank to be competitive may differ depending on the product group.
French: La taille est le facteur le plus important permettant de fournir des produits concurrentiels aux entreprises.
English: Hepatitis C - Final Report Introduction The following report summarizes a general population survey regarding general knowledge and awareness of Hepatitis C infection. The questions test the level of knowledge and concern about the infection, awareness about the transmission and treatment of the infection, and where Canadians are most likely to get information about Hepatitis C. Methodology The survey was posed to 1501 Canadians on the National Angus Reid Poll.
French: HÉpatite C Rapport final Introduction Ce rapport donne un aperçu sommaire des résultats d'un sondage visant à déterminer les connaissances de la population générale sur l'hépatite C. Il s'agissait notamment de déterminer les connaissances et les inquiétudes de la population au sujet de l'infection, sa connaissance des modes de transmission et du traitement de la maladie, et les endroits où les Canadiens sont le plus susceptibles de trouver de l'information sur l'hépatite C. Méthodologie Mille cinq cent un (1 501) Canadiens ont été interrogés dans le cadre du sondage national réalisé par Angus Reid entre le 8 et le 14 décembre.
English: This will result in temporary loss of vegetation during excavation and installation.
French: Il en résultera une perte provisoire de végétation pendant les travaux de creusage et d’installation.
English: The tenders shall be opened by a committee appointed for this purpose.
French: Les offres sont ouvertes par une commission désignée à cette fin.
English: This Plan sets out the beliefs as follows:
French: Tout individu a la capacité d'apprendre.
English: It had previously requested examples of any case law under this section, according to the report there are no cases involving this provision.
French: Il a souhaité recevoir des exemples de jurisprudence en la matière; d’après le rapport, les tribunaux n’ont eu à connaître aucune affaire invoquant cette disposition.
English: A Journal of Germanic Studies $354 Sentier Chasse-Pêche $118,426 Séquences $1,285 Shantyman (The) $1,807 Sheep Canada $804 Simmental Country (1997) Ltd.
French: A Journal of Germanic Studies 354 $ Sentier Chasse-Pêche 118 426 $ Séquences 1 285 $ Shantyman (The) 1 807 $ Sheep Canada 804 $ Simmental Country (1997) Ltd.
English: The CF cannot rely on allies to perform this capability for them, and must therefore be independently competent at the military strategic level.
French: Les FC ne peuvent s'appuyer sur les alliés dans la réalisation de cette tâche; elles doivent donc être indépendamment compétentes à ce niveau.