ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) The right to leave any country, including one's own, and to return to one's country
French: ii) Droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
English: Our catalogs accompany you to discover the world of record.
French: Nos catalogues de vous accompagner pour découvrir le monde du record.
English: Dr. Evans is one of the first to use advanced atmospheric sensing technologies, which include satellites and aircraft to study ozone and atmospheric energy dynamics, as well as other pollutants.
French: M. Evans est l'un des premiers à utiliser les technologies de détection atmosphérique de pointe, qui font appel à des satellites et à des aéronefs, pour étudier la dynamique de l'énergie atmosphérique et de l'ozone, et celle d'autres polluants.
English: 8.7 The Committee reiterates that for the purposes of article 3 of the Convention, the individual concerned must face a foreseeable, real and personal risk of being tortured.
French: 8.7 Le Comité réitère qu'aux fins de l'article 3 de la Convention, l'intéressé doit courir un risque prévisible, réel et personnel d'être torturé.
English: Limited use of LANs and e-mail.
French: Accès limité au RELOC et au courrier électronique.
English: On the other hand, global competition may also challenge the vast majority of purely domestic SMEs, whose products and sales are, most of the time, extremely localized and segmented.
French: Toutefois, la concurrence mondiale peut aussi mettre en difficulté la grande majorité des PME qui opèrent exclusivement sur le territoire national et dont les produits et les ventes sont, la plupart du temps, extrêmement localisés et segmentés.
English: In addition, it can provide up to 7-percent improved performance and up to 4-percent improved fuel economy when compared to current front-wheel-drive four-speed automatics.
French: En outre, elle améliore les performances du véhicule jusqu'à 7 % tout en permettant une économie de carburant pouvant aller jusqu'à 4 % par rapport aux transmissions automatiques actuelles à quatre vitesses des tractions avant.
English: Some have recognized Kosovo; some have indicated that they need more time.
French: Certains États ont reconnu le Kosovo, d'autres ont indiqué avoir besoin de plus de temps.
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 47 Article 6, paragraph 1, point (a a) (new) (aa) public policy objectives including the promotion of linguistic and cultural diversity and media pluralism. Or. en Justification For democratic reasons, the selection criteria should be more precise to clearly define the scope of discretion which the Commission can use in the selection and authorisation process.
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 47 Article 6, paragraphe 1, point (a bis) (nouveau) (a bis) objectifs d'intérêt général, y compris la promotion de la diversité linguistique et culturelle et le pluralisme des médias; Or. en Justification Pour des raisons démocratiques, les critères de sélection devraient être plus précis, afin de d'établir clairement la marge d'appréciation de la Commission dans la procédure de sélection et d'autorisation.
English: Looks much better than I was anticipating, nothing revolutionary..but damn fine indeed! Hopefully this will restore my faith in Starbreeze studios after their previous horrible attempt.
French: En tout cas, il me fait diablement envie ce jeu, il est au moins aussi bon que l'original, c'est déjà ça, je suis curieux de voir le multijoueurs.
English: Information at the activity, project and task level as well as at the expenditure type level (e.g., travel, contracts for professional services, overhead) may be provided upon request.
French: Sur demande, on peut obtenir de l’information au niveau des activités, des projets et des tâches ainsi que du type de dépenses (p. ex. voyages, marchés de services professionnels, frais généraux).
English: In that context, one particular aspect to which the EU attaches great importance is the quality of humanitarian coordinators.
French: Dans ce contexte, un aspect auquel l'UE attache une importance toute particulière est la qualité de l'action des coordonnateurs humanitaires.
English: A brief, one-page information summary on each program/organization is provided in alphabetical order.
French: Chaque programme/organisme fait l’objet d’une brève description d’une page et le tout est présenté en ordre alphabétique.
English: As noted in the report, this has been a busy year for the Security Council.  In addition to outstanding threats to international peace and security, the events of 11 September 2001 reminded us all of the dynamic nature of threats and accentuated their global nature.
French: Comme il est noté dans le rapport, l'année écoulée aura été particulièrement chargée pour le Conseil de sécurité : outre les menaces permanentes à la paix et à la sécurité internationales, les événements du 11 septembre 2001 nous ont rappelé à tous le caractère dynamique des menaces, et leur mondialisation.
English: The Inspectors examined the formulation and scope of contract documents essentially with respect to the four criteria stipulated in General Assembly resolution 55/232, namely: cost-effectiveness and efficiency; safety and security; maintaining the international character of the organization; and maintaining the integrity of procedures and processes.
French: Les Inspecteurs ont examiné la formulation et la portée des contrats en se fondant essentiellement sur les quatre critères prévus dans la résolution 55/232 de l'Assemblée générale : rentabilité et efficacité ; sûreté et sécurité ; respect du caractère international de l'organisation ; intégrité des procédures et méthodes.
English: Advertising content will be calculated as a percentage of total advertising and editorial content in a magazine; and
French: Le contenu publicitaire sera calculé en pourcentage du contenu publicitaire et rédactionnel du magazine.
English: Substantive issues: Right to have the evidence, conviction and sentence reviewed by a higher tribunal according to law
French: Questions de fond: Droit à ce que les preuves, la déclaration de culpabilité et la condamnation soient réexaminées par une juridiction supérieure conformément à la loi
English: Notwithstanding paragraph 1, the contracting Parties agree to provisionally apply this Agreement from the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
French: Nonobstant le paragraphe 1, les parties contractantes conviennent d’appliquer provisoirement le présent accord à compter du premier jour du mois suivant la date à laquelle les parties se sont mutuellement notifié l’achèvement des procédures nécessaires.
English: However, we would like to express our concern regarding the two corrigenda to the report (A/58/546/Corr.1-S/2003/1053/Corr.1 and A/58/546/Corr.2-S/2003/1053/Corr.2), which were issued on 20 February and 19 April 2004, respectively.
French: Toutefois, nous voudrions exprimer notre préoccupation au sujet des deux rectificatifs au rapport (A/58/546/Corr.1-S/2003/1053/Corr.1 et A/58/546/Corr.2-S/2003/1053/Corr.2) qui ont été publiés les 20 février et 19 avril 2004, respectivement.
English: If you claimed CCA last year, you can get this information from last year’s form.
French: Regroupez l’équipement selon les différentes catégories et inscrivez chaque catégorie sur une ligne distincte.
English: Member State Implementation – Tax Incentives & Obligations from reduced taxation, but on a declining basis, until 2012.
French: Mise en application par les États membres – Incitatifs fiscaux et obligations Depuis 2003, les États membres peuvent accorder des réductions ou des exonérations de taxes en faveur des biocarburants, à certaines conditions.
English: The Commission is also aware of the Palestinian children who are held in Israeli prisons and detention centres. This contravenes the UN Convention on the Rights of the Child that sets the minimum age to 18 years for minors, as well as the Fourth Geneva Convention that requires prisoners to be held within the Occupied Territory.
French: La Commission a également connaissance de la présence d'enfants dans les prisons et les centres de détention situés en Israël, en totale contradiction avec la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant qui établit l'âge minimum à 18 ans, mais aussi avec la quatrième Convention de Genève qui impose la détention des prisonniers sur les territoires occupés.
English: Implementation of recommendations can result in redistribution of work among staff, changes in organizational structures and management information systems, and generally improved utilization of financial, material and personnel resources.
French: La mise en oeuvre de ces recommandations peut donner lieu à la redistribution du travail, à des changements au niveau des structures organisationnelles et des systèmes d'information de gestion ainsi qu'à une meilleure utilisation des ressources financières, matérielles et humaines.
English: Firstly, there was some discussion about the sort of institutional arrangements that we need to make, not least in the Commission, to cope with the responsibilities of adequately implementing a common foreign and security policy and, in particular, to ensure that we can play our own role in the non-military aspects of conflict prevention and crisis management.
French: Premier point : le débat a porté sur le type d' adaptations institutionnelles que nous devions faire, principalement à la Commission, afin de pouvoir assumer les responsabilités liées à la mise en uvre d' une politique étrangère et de sécurité commune adéquate, et plus particulièrement, pour assurer que l' Europe est capable de jouer son rôle dans les aspects non militaires de prévention des conflits et de gestion des crises.
English: ◦ incorrect placement of sample delivery tube in sample container (was not always maintained below liquid level); and
French: ◦ Le mauvais placement de l'échantillon de tube d'alimentation dans le contenant de l'échantillon (il n'était pas toujours maintenu sous le niveau du liquide).
English: In that decision, the Federal Court of Appeal held that an interpretation of Rule 8 based upon the previous 2002 Guidelines, was unreasonable.
French: La Cour d'appel fédérale a jugé qu'il était déraisonnable d'interpréter la Règle 8 sur la base des lignes directrices de 2002.
English: Jodi Lee Ann Holm University of British Columbia, BC:
French: Jodi Lee Ann Holm Université de la Colombie-Britannique (Colombie-Britannique) :
English: The Tribunal did not have a postmarked envelope.
French: Le Tribunal ne disposait pas d'une enveloppe portant le cachet de la poste.
English: The objectives for the work of the Committee, as set out in the UNECE 1997 Plan of Action, are to:
French: Les objectifs fixés pour les travaux du Comité, tels qu'ils sont énoncés dans le Plan d'action de 1997 de la CEE, sont les suivants:
English: The consideration of the submission was included in the agenda of the twenty-first session of the Commission, pursuant to rule 51, paragraph 1, of the rules of procedure.
French: L'examen de la demande a été inscrit à l'ordre du jour de la vingt et unième session de la Commission conformément au paragraphe 1 de l'article 51 du Règlement intérieur.
English: Future Competitions Moving forward, we expect to continue to be able to award between 800 and 900 new operating grants per year, or 400 to 450 per competition.
French: Concours à venir Dorénavant, nous espérons continuer d'être en mesure d'accorder entre 800 et 900 nouvelles subventions de fonctionnement par année, soit de 400 à 450 par concours.
English: Having made these observations, we should say that it was  established to the Tribunal’s satisfaction that there had indeed  been a case of valid discrimination [sic].
French: Les remarques précédentes étant faites, nous poursuivons en affirmant qu’il a été établi, à la satisfaction du tribunal qu’il s’agit bien d’un cas de discrimination fondé.
English: He lost consciousness, fell and was admitted to hospital for re-hydration.
French: On l’a donc admis à l’hôpital pour assurer sa réhydratation.
English: Under Honduran law, forced labour may not be required of any person.
French: Le législateur interdit les travaux forcés.
English: Will you ask your question, Mr Chaklein?
French: – Je ne vois pas pourquoi la question du seald revient toujours.
English: Consideration is being given as to whether reporting obligations should be imposed on natural persons (e.g. attorneys at law etc.) in “gatekeeper occupations”.
French: La question de l'imposition d'obligations de notification aux personnes physiques exerçant des professions dites « sensibles » (avocats, par exemple) est actuellement à l'étude.
English: Indeed, the core of Community law is formed by the rules for the establishment and maintenance of a common market, this common market being an internal market common to the member States.
French: En effet, l'essentiel du droit communautaire consiste en des règles sur l'établissement et le maintien d'un marché commun, qui est un marché intérieur commun aux États membres.
English: Mr. Bíró, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Hampson, Ms. Motoc, Mr. Pinheiro, Mr. Salama, Mr. Tuñón Veilles and Mr. Yokota: draft decision
French: M. Bíró, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M.  Dos Santos, Mme Hampson, Mme Motoc, M. Pinheiro, M. Salama, M. Tuñón Veilles et M. Yokota: projet de décision
English: • Common services supplied by the department to federal partners at missions abroad are overseen by three committees.
French: • Les services communs que le Ministère fournit à l'étranger à des partenaires fédéraux sont supervisés par trois comités.
English: As a result, "we're attracting more and more interest from the private sector."
French: « Nous suscitons de plus en plus l'intérêt du secteur privé.
English: Taking Charge! should remain an independent, non-profit organization, but with some Board appointments from key government departments and services (Family Services, Education and Training, Industry, Trade and Tourism).
French: Le programme Se prendre en main! devrait être une organisation indépendante sans but lucratif et le Conseil d’administration devrait renfermer des représentants des principaux ministères gouvernementaux (Services à la famille, Éducation et Formation, Industrie, Commerce et Tourisme).
English: Certificate of Origin ▪ Article 502:
French: Certificat d'origine ▪ Article 502 :
English: Highlights of the session include:
French: Ils recevront le Président du Costa Rica.
English: ELISA SYSTEMS has developed a Buckwheat Protein Residue assay (ELISA) that may be used to screen appropriate food products for the presence of Buckwheat protein material.
French: ELISA SYSTEMS a élaboré un test de détection des résidus de protéines de sarrasin (ELISA) permettant de déceler la présence de protéines de sarrasin dans des produits précis.
English: An Introductory Guide to the Concepts and Principles published by CIDA’s Performance Review Branch (1999).
French: Guide d'introduction aux concepts et aux principes, publié par la Direction générale de l’examen du rendement (1999), à l’ACDI.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Jacques M. Pelletier - Vice-President, Merit Policy & Accountability Branch Hospitality Expenses (June 1 - August 31 2004) Date Number Of Guests - Federal Employee1 Number Of Guests - External to Federal Purpose Guest Type Location2 Amount3 24 & 25-Mar-04 1 0 2-day budget retreat - Executive Management Committee members and Branch Coordinators 4 E Wakefield - Auberge Le Moulin $96.36
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Jacques M. Pelletier - vice-président, Direction générale de politique et responsabilisation en matière de mérite Dépenses d'accueil (1 juin - 31 août 2004) Date Nombre d'invités - Employés fédéraux1 Nombre d'invités - Externes au fédéral Objet Type d'invités Endroit2 Montant3 24 & 25-mars-04 1 0 2 jours de retraite sur le budget - membres du Comité exécutif de gestion et coordonnateurs de Directions générales 4 E Wakefield - Auberge Le Moulin 96.36 $
English: Thus Mg2+ tends to stabilize the switched-off state of the transcriptase to the triggering action of K+ ions.
French: Ainsi, le Mg2+ tend à stabiliser l'état non activé de la transcriptase pour que l'action déclenchante des ions K+ puisse s'exercer.
English: The most recent response is referred to in those cases where a Party submitted a completed questionnaire on both occasions.
French: C'est la réponse la plus récente qui est citée pour les Parties qui ont rempli le questionnaire les deux fois.
English: In particular, the main parts of the airguns - the barrel, stock and tube - are manufactured and controlled by Cometa itself. All the airguns are individually tested and calibrated; the speed is controlled under the laws of each country.
French: Toutes les carabines à air sont individuellement testées et étalonnées ; la vitesse est contrôlée en vertu des lois de chaque pays.
English: As part of the national laboratory network, Health Canada's regional laboratories are key contributors to our work to develop and manage food safety research and surveillance projects on natural toxins, genetically modified food, food allergen detection, method development and nutrition.
French: Dans le cadre du réseau national de laboratoires, les laboratoires régionaux de Santé Canada contribuent grandement à nos efforts visant à élaborer et à gérer des recherches sur la salubrité des aliments et des projets de surveillance portant sur les toxines naturelles, les aliments génétiquement modifiés, la détection des allergènes alimentaires, l'élaboration de méthodes et la nutrition.
English: (iii) We need to do more to break down the institutional and political barriers so as to address both the civilian and military aspects of space security more coherently.
French: iii) Nous devons faire plus pour briser les obstacles institutionnels et politiques afin d'aborder de manière plus cohérente les aspects tant civils que militaires de la sécurité de l'espace;
English: (b) If the applicant is a subsidiary of another entity, copies of such financial statements of that entity and a statement from that entity, in conformity with internationally accepted accounting principles and certified by a duly qualified firm of public accountants, that the applicant will have the financial resources to carry out the plan of work for exploration;
French: b) Si le demandeur est une filiale d'une autre entité, de copies de ces mêmes états financiers concernant cette entité et une déclaration de cette entité, établie conformément aux principes comptables internationalement reconnus et certifiée par un cabinet d'experts comptables dûment agréé, attestant que le demandeur disposera des ressources financières nécessaires pour exécuter le plan de travail relatif à l'exploration;
English: In March 2008, the Government published Ending Child Poverty: Everybody's Business, which details the Government's strategy to halve child poverty by 2010 and eradicate it by 2020 by:
French: En mars 2008, il a rendu public un document intitulé «Mettre fin à la pauvreté des enfants, c'est l'affaire de chacun» qui définit de façon détaillée la stratégie du Gouvernement visant à réduire de moitié la pauvreté chez les enfants d'ici à 2010 et à l'éliminer d'ici à 2020, notamment en:
English: Sport enhances the understanding and appreciation of cultural differences and it contributes to the fight against prejudices.
French: Le sport favorise la compréhension et l’appréciation des différences culturelles et contribue à lutter contre les préjugés.
English: Should the Tribunal accept the respondent's position, counsel for the appellant argued that the Tribunal has nonetheless jurisdiction to hear this appeal in order to determine if the respondent acted diligently in reconsidering the assessment.
French: Dans l'éventualité où le Tribunal accepte la position de l'intimé, l'avocat de l'appelant a avancé que le Tribunal a néanmoins compétence pour entendre cet appel afin de déterminer si l'intimé a agi avec diligence en réexaminant la cotisation.
English: There are now various types of institutions in the field of criminal justice.
French: Il y a, à présent, différents types d'institutions en matière de justice pénale.
English: Table 10.11 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 10.11 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The site also provides contact details for Turkish embassies abroad and foreign diplomatic missions in Ankara, as well as consular information.
French: Le site contient également les coordonnées des ambassades turques à l’étranger et des représentations diplomatiques présentes à Ankara, ainsi que de l’information d’ordre consulaire.
English: The genus Stichococcus has been distinguished from the genus Klebsormidium with difficulty.
French: Le genre Stichococcus est difficile à distinguer du genre Klebsormidium.
English: Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete (State Financial Supervisory Authority), Budapest; (c)survivors' pensions:
French: Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete (autorité de contrôle financier de l'État), Budapest; c)pensions de survie:
English: It is suffering as a result of an authoritarian regime presiding over a ruined economy and it is in the values of the European Union that these people are putting their hope.
French: Il souffre d'un régime autoritaire à l'économie anéantie et c'est dans les valeurs de l'Union que ce peuple met son espoir.
English: Canada will provide funding to development and provision of environmental information and decision support tools to land use managers so as to support local and regional agricultural land use planning and management; Study of Environmental Regulation of Agriculture
French: Le Canada versera une contribution pour produire de l'information sur l'environnement et de mettre au point des outils d'aide à la décision pour les gestionnaires d'aménagement des terres afin d'appuyer la planification et la gestion de l'aménagement des terres locales et régionales. Étude de la réglementation environnementale dans le secteur agricole
English: Justification It is necessary that the competent authority ensure that necessary information is published, in order to secure transparency and openness in the gas market.
French: Or. en Justification Afin de garantir la transparence et l'ouverture du marché du gaz, il faut que l'autorité PA\706972FR.doc 15/16 PE400.706v01-00
English: Females have a significantly higher proportion of adenocarcinomas (52% for females; 40% for males); squamous cell and small cell carcinomas are more common in males.
French: L’incidence de l’adénocarcinome du poumon a augmenté significativement chez les femmes (1,5 %), mais a accusé une baisse significative chez les hommes (-1,7 %).
English: Seizures of all illicit drugs measured in consumption units placed heroin as the second most seized drug in Europe and Asia, after cannabis resin, and in Oceania, after amphetamine-type stimulants.
French: Les données sur les saisies de l'ensemble des drogues illicites, exprimées en unités de consommation, montrent que l'héroïne a été la drogue la plus saisie, après la résine de cannabis, en Europe et en Asie, et après les stimulants de type amphétamine en Océanie.
English: The Probation Service is one administrative arrangement for the supervision of young offenders serving suspended sentences.
French: Le Service de probation est l'une des dispositions administratives servant à la surveillance des jeunes délinquants condamnés à des peines assorties de sursis.
English: A Binational Panel in Certain Corrosion Resistant Steel Sheet Products [51] recognized the Tribunal’s approach and found that the Tribunal had not erred in not granting an exclusion request where there was a zero margin of dumping.
French: Un groupe spécial binational dans Certains produits de tôles d’acier résistant à la corrosion [51] a reconnu la méthode du Tribunal et a conclu que le Tribunal n’a pas fait erreur en n’accordant pas une exclusion lorsque la marge de dumping était nulle.