ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Skills not maintained quickly erode, and once lost are seldom regained without enormous effort and cost – it is essentially the same as acquiring a new capability.
French: Les compétences qui ne sont pas utilisées s’émoussent rapidement, et, pour les retrouver, il faut généralement faire d’énormes efforts et payer le prix fort, ce qui revient à en acquérir de nouvelles.
English: Free trade in securities internationally will require high standards of investor protection that meet everyone’s expectations, and Canada of course would benefit from this initiative.
French: Le libre-échange des valeurs mobilières à l’échelle internationale exigera l’adoption de normes élevées de protection des investisseurs à la hauteur des attentes de tous les intervenants, et le Canada profitera évidemment de cette initiative.
English: This question touches upon a wide range of areas.
French: Cette question touche à toute une série de domaines.
English: UNFPA United Nations Population Fund
French: RDTL République démocratique du Timor-Leste
English: He called for further research into the long-term effects of using chemicals in food production, noted that stockpiles of obsolete pesticides in the developing world posed a genuine threat to human health and said that poverty encouraged desperate measures and practices among developing countries, including the indiscriminate acceptance of hazardous products and wastes and the unregulated use of hazardous chemicals in various activities, which threatened agriculture and food production.
French: Il a préconisé la recherche sur les effets à long terme de l'utilisation de produits chimiques dans la production alimentaire, noté que les stocks de pesticides périmés dans les pays en développement constituaient une véritable menace pour la santé de l'homme et déclaré que la pauvreté encourageait des mesures et des pratiques désespérées dans les pays en développement, y compris l'acceptation sans discrimination de produits et de déchets dangereux et l'utilisation non réglementée de produits chimiques dangereux dans plusieurs activités, ce qui menaçait l'agriculture et la production alimentaire.
English: However, before placing on record the confidence that my group and I have in the Barroso II Commission, I wish to voice my opinion on the context in which it will be required to work.
French: Mais avant de dire la confiance que moi-même et mon groupe plaçons dans la Commission Barroso II, je veux m'exprimer sur le contexte dans lequel elle sera appelée à travailler.
English: That being the case, then the following candidates did not score 60% on the following Knowledge qualifications:
French: Ce faisant, les candidats et candidats dont les noms suivent n'ont pas obtenu 60 p. 100 aux connaissances suivantes :
English: Within the TBT and SPS Committees, the discussion has focussed on notifications that various WTO Members have made with respect to measures and technical regulations regarding genetically modified organisms (GMOs) and whether these measures and technical regulations are consistent with the rights and obligations of the WTO Agreements.
French: Dans le cadre des comitÃ©s OTC et SPS, les discussions ont portÃ© sur les notifications que divers membres de l'OMC ont faites concernant des mesures et des rÃ¨glements techniques sur les organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s (OGM) et sur la question de savoir si ces mesures et rÃ¨glements techniques sont conformes aux droits et obligations des accords de l'OMC.
English: The sediments of the urban continuum are found to change from an unflocculated state on the street, to a flocculated state in the surface runoff to a very large floc form in the sewer system.
French: Les sédiments passent d'un état non floculé sur la chaussée à un état floculé dans l'eau de ruissellement, puis forment des flocs très volumineux dans les égouts.
English: The Japan Patent Office was studying different types of marks.
French: Il procède à l’étude des différents types de marques, mais il lui est manifestement impossible de préciser la portée des droits
English: President-in-Office of the Council. - (PT) I would point out that the Middle East peace Quartet met recently in Lisbon.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Je souligne que le Quatuor pour le processus de paix au Moyen-Orient s'est réuni à Lisbonne récemment.
English: Resolution 2000/17 of 17 August 2000, reproduced in Amnesty International, Children and the death penalty: Executions worldwide since 1990, AI Index:
French: Aux États-Unis, depuis 1995, deux États, l’Indiana et le Montana, ont relevé l’âge minimum pour l’imposition de la peine capitale à dix-huit ans au moment du crime.
English: Following the Committee's advice that complaint information was confidential, counsel argues his capacity to defend the complainant was significantly reduced, particularly given the disparity of resources available to the State party.
French: Le conseil fait valoir que, depuis qu'il suit les consignes du Comité qui lui a fait savoir que les renseignements afférents à la requête étaient confidentiels, sa capacité de défendre le requérant se trouve singulièrement réduite, en particulier du fait de la disparité entre les ressources dont l'État partie dispose et celles dont lui-même dispose.
English: Regarding the right of access to any place or service intended for use by the general public, there is no restriction or impediment whatever.
French: Le droit d'accès à n'importe quel lieu ou service à usage du public n'est aucunement restreint ni entravé.
English: How might they oppose it?
French: Comment pourriez-vous diminuer leur résistance?
English: For example, a UNIFEM-supported capacity-building programme for 60 judges and paralegal officers of the Thonburi Criminal Court in Thailand, on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, led to the creation of a gender-sensitive court model and guidelines for judges, prosecutors, and court officers on handling domestic violence cases.
French: UNIFEM a soutenu le programme de formation des 60 juges et auxiliaires de justice du tribunal pénal de Thonburi (Thaïlande) aux dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; ce programme a abouti à la création d'un modèle de juridiction attentive aux considérations de sexe et à la délivrance d'instructions sur le traitement des affaires de violences familiales à l'usage des juges, procureurs et auxiliaires de justice.
English: Free Any one is welcome to stop in and visit get brochures and information about the area and what the Corporation has done.
French: Gratuite Any one is welcome to stop in and visit get brochures and information about the area and what the Corporation has done.
English: Director of the Dominion Astrophysical Observatory 1940-51, Pearce was active in the International Astronomical Union, the Royal Astronomical Society of Canada (president, 1940) and the American Astronomical Society (vice-president, 1944-46).
French: Pearce étudie les vitesses radiales des étoiles O et B. Il classe les étoiles B qu'il a pu observer et découvre que 40 p.
English: The less immediate result, although it was very rapid, was the incomplete withdrawal of Russian troops.
French: Le résultat moins immédiat, mais quand même extrêmement rapide, c'était le retrait non complété des troupes russes.
English: Raﬁck-Pierre Sekaly, Centre Hospitalier de l’Universite de Montreal;Cecile Tremblay, Centre Hospitalier de l’Universite de Montreal;Jean-Pierre Routy, McGill University Health Center;Chantal Grignon, McGill University Health Center;MedRachid Boulassel, McGill University Health Center;Francois Mercier, McGill University Health Center;Mavis Young, McGill University Health Center;Sylvain Gimmig, Centre Hospitalier de l’Universite de Montreal;Bader Yassine-Diab, Centre Hospitalier de l’Universite de Montreal;Mario Legault, McGill University Health Center;Bertrand Routy, McGill University Health Center ABSTRACT:
French: Raﬁck-Pierre Sekaly, Centre Hospitalier de l’Universite de Montreal;Cecile Tremblay, Centre Hospitalier de l’Universite de Montreal;Jean-Pierre Routy, McGill University Health Center;Chantal Grignon, McGill University Health Center;Med-Rachid Boulassel, McGill University Health Center;Francois Mercier, McGill University Health Center;Mavis Young, McGill University Health Center;Sylvain Gimmig, Centre Hospitalier de l’Universite de Montreal;Bader Yassine-Diab, Centre Hospitalier de l’Universite de Montreal;Mario Legault, McGill University Health Center;Bertrand Routy, McGill University Health Center N. d’abrégé :
English: Assess the extent of congestion with animated plots of lane-by-lane queues.
French: Et grâce à l'animation des files d'attente, vous pouvez évaluer l'état de la congestion.
English: Robert Pim Butchart, industrialist (b at Owen Sound, Canada W 30 Mar 1856; d at Victoria 27 Oct 1943).
French: Robert Pim Butchart, industriel (Owen Sound, Canada-Ouest, 30 mars 1856 -- Victoria, 27 oct. 1943).
English: • the identification marks of seals must be impossible to falsify and difficult to reproduce; the material used must be resistant to accidental breakage and prevent undetectable falsification or re-use.
French: • les marques d'identification des scellés doivent être infalsifiables et difficilement reproductibles; la matière utilisée doit permettre à la fois d'éviter les cassures accidentelles et d'empêcher une falsification ou une réutilisation indécelable.
English: For instance, the network was instrumental in the enactment of the Government of Kenya's Children's Act, a bill designed to protect the rights of children, particularly girls.
French: Par exemple, le réseau a joué un rôle de premier plan dans la promulgation de la Loi sur l'enfance du gouvernement du Kenya, projet de loi visant à protéger les droits des enfants, particulièrement ceux des filles.
English: Comment from a porn fan : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Baise fun et épicée !
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: - - - - -Autres : - - - - - -Machines à tailler les engrenages, usagées ou reconstruites.............. - - - - - -Autres machines à tailler les engrenages ............................................
English: In addition, the Ministry of Internal Affairs has concentrated on ensuring coordination between it and the authorities responsible for customs, ports and passports in order to prevent the infiltration of any elements of terrorist organizations into the territory of the Kingdom, and to prevent them from transiting the territory.
French: Le Ministère de l'intérieur veille à coordonner son action avec celle des autorités douanières, des autorités responsables des ports et des passeports, en vue d'empêcher que des éléments appartenant à des organisations terroristes ne s'infiltrent dans le pays dans le but d'y rester ou d'y transiter, rendant accessibles sous forme électronique à tous les points d'entrée du pays les listes de noms fournies par le Comité contre le terrorisme.
English: These provisions were implemented by the federal government in the spring of 1983, according to a press release dated March 1983, because of the concern "about the human rights situation in Iran... coupled with the Iran- Iraq war."
French: Selon un communiqué de presse daté de mars 1983, le gouvernement fédéral a mis en oeuvre ces dispositions au printemps de 1983 parce qu’il était préoccupé par (traduction) "la situation des droits de la personne en Iran.. ajoutée à la guerre Iran- Iraq."
English: Norway stated that article 5 of the Convention had been implemented in Norwegian law through section 162 c of the Penal Code, which read as follows:
French: La Norvège a indiqué que dans sa législation, il avait été donné effet à l'article 5 de la Convention par l'alinéa c de l'article 162 du code pénal, qui dispose que:
English: Nolar also indicated that it has been working, since May 1996, to develop a new embossed fabric which will compete with the subject embossed fabric imported from Europe.
French: Nolar a ajouté qu’elle travaille, depuis mai 1996, au développement d’un nouveau tissu gaufré qui fera concurrence au tissu gaufré en question importé d’Europe.
English: During the reporting period, the work of the KPC as a civil emergency agency continued to improve.
French: Pendant la période considérée, les activités du CPK en tant qu'organisme civil d'intervention d'urgence se sont régulièrement améliorées.
English: Annex V Annex VI Annex VII COMMERCIAL FISHERIES LICENSING POLICY FOR EASTERN CANADA - 1996 Chapter Three - General Policy Guidelines 10.
French: Annexe V Annexe VI Annexe VII POLITIQUE D'ÉMISSION DES PERMIS POUR LA PÊCHE COMMERCIALE DANS L'EST DU CANADA JUILLET 1996 Chapitre trois - Lignes directrices générale de la politique 10.
English: Through its long history of involvement in alternative development, UNODC has learned the importance of empowering local communities in order to provide them with the necessary tools to better represent themselves in project management and decision-making.
French: L'ONUDC, pour qui le développement alternatif n'est pas chose nouvelle, a appris qu'il importe d'autonomiser les communautés locales pour mettre à leur disposition les moyens nécessaires de mieux faire entendre leurs voix au sein des instances chargées de la gestion des projets et de la prise de décisions.
English: The rapporteur has previously called for the provisioning rate of 9% to be adjusted, perhaps to a more realistic rate of 8%.
French: Votre rapporteur a déjà demandé que le taux de provisionnement de 9 % soit ramené à un niveau plus réaliste de 8 %.
English: Life expectancy
French: Tableau 4 Caractéristiques socioéconomiques des régions socio-sanitaires où l’espérance de vie est élevée, 1996 Titulaires Titulaires Taux de d’un diplôme d’un diplôme chômage des d’études d’études jeunes (de 15 secondaires postsecondaires à 24 ans) (de 25 à 29 ans) (de 25 à 54 ans) √ X = √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ = √ √ √ √ √ √ √ X √ √ √ √ √ X X X X X X √ X X √ √ √ √ √ X X √ √ √ √ √ X X X X X √ √ √ = √ √ √ √ √ Sous le seuil de faible revenu† (total) √ X = √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ = √ √ X X √ X √ Sous le seuil de faible revenu † (moins de (18 ans) √ X = √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ = √ √ X X √ X √
English: THE ROLE OF THE NATIONAL SMALL BUSINESS ADVISORY GROUP IN PROMOTING SMALL-SCALE ENTERPRISES IN ZIMBABWE Enoch Moyo Friedrich Naumann Foundation, Belgravia, Harare, Zimbabwe Introduction Like many developing countries that have in the past 10 years embarked on economic reforms with the assistance of the World Bank, Zimbabwe has come to realize that small businesses offer a real opportunity not only to create employment but also to get indigenous people to participate in the economy.
French: RÔLE DU GROUPE CONSULTATIF NATIONAL SUR LA PETITE ENTREPRISE DANS LE DÉVELOPPEMENT DES PETITES ENTREPRISES AU ZIMBABWE Enoch Moyo Friedrich Naumann Foundation, Belgravia, Harare, Zimbabwe Introduction Comme beaucoup d'autres pays en développement qui, au cours des 10 dernières années, se sont engagés dans des réformes économiques avec l'aide de la Banque mondiale, le Zimbabwe s'est rendu compte avec le temps que les petites entreprises étaient non seulement un terrain propice à la création d'emplois, mais aussi un excellent moyen d'amener les autochtones à tenir un rôle dans l'économie.
English: Mr. Rosenthal (Observer for Guatemala) said that decolonization could be seen as one of the principal achievements of the United Nations and that the Special Committee had played a major role in that regard.
French: M. Rosenthal (Observateur du Guatemala) dit que la décolonisation peut être considérée comme l'une des principales réalisations des Nations Unies et que le Comité spécial y a joué un rôle majeur.
English: She will join Group II and the SOC and NAT sections.
French: Elle rejoint le groupe II et siégera dans les sections «Emploi, affaires sociales, citoyenneté» et «Agriculture, développement rural, environnement».
English: The Environmental Assistant would provide related administrative and operational support.
French: L'assistant apportera une aide sur les plans administratif et opérationnel.
English: Indeed, some forest associated (non-area-sensitive) species do well in intermediate cover levels (e.g., Black-capped Chickadee, flickers and Red-breasted Nuthatch) (Rohila 2002 In Donnelly 2002) and increasing urban canopy cover may help some native forest birds (Hennings and Edge 2003).
French: En effet, certaines espèces associées à la forêt (non sensibles à la superficie) affectionnent les secteurs à couvert intermédiaire (p. ex. la Mésange à tête noire, les pics et la Sitelle à poitrine rousse) (Rohila, 2002, dans Donnelly, 2002), et accroître le couvert forestier urbain peut aider certains oiseaux forestiers indigènes (Hennings et Edge, 2003).
English: Non-lawyer trade-mark agents appear before the Trade-marks Opposition Board headed by the Registrar of Trade-marks.
French: Les agents de marques de commerce non-avocats peuvent plaider devant la Commission d'opposition des marques de commerce dirigée par le registraire des marques de commerce.
English: Our Game Masters can help you with any kind of in-game problems.
French: Dès le début du Beta Test Final européen, chaque royaume (serveur) s'est vu assigner une langue préférée. Cette langue préférée est soit le français, soit l'anglais, soit l'allemand.
English: About the same timeframe. Mr. Dick Proctor:
French: Le calendrier est à peu près le même.
English: On the whole it should be noted that in Azerbaijan, the relevant international principles relating to the suppression of the financing of terrorism are applied both in the process of preparing and improving the existing banking legislation and in the process of its practical implementation.
French: De façon générale, il convient de noter qu'en Azerbaïdjan, les principes internationaux pertinents établis dans le domaine de la lutte contre le financement du terrorisme sont observés aussi bien dans les procédures relatives à l'élaboration et à l'amélioration de la législation bancaire en vigueur que dans celles qui ont trait à son application concrète.
English: The promoter region of sid1 was defined by deletion analysis of a 3.0-kb region 5′ to the translational start of sid1 using the Escherichia coli GUS gene as a reporter.
French: La région promotrice du gène sid1 a été définie à l'aide d'analyse par élimination d'une région 5′ de 3.0 kb, allant jusqu'au début de la traduction du gène sid1, en utilisant le gène GUS de l’Escherichia coli comme révélateur.
English: To that end, the Council underlined the urgency of lifting the air and sea blockade, and, in the light of the relevant provisions of UN Security Council Resolution 1701(2006), recalled that establishing effective control measures, in the area of arms, related material, training or assistance, is therefore a priority.
French: À cette fin, le Conseil a souligné qu’il était urgent de lever le blocus maritime et aérien et, compte tenu des dispositions pertinentes de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies, a rappelé que la mise en place de mesures de contrôle efficaces applicables aux armes et au matériel connexe, à la formation et à l’assistance, constituait dès lors une priorité.
English: In the conclusions from the 1st conference, however, the parliaments limited themselves to agreeing to improve their “reciprocal information through systematic exchange of texts concerning European affairs adopted by the Parliaments”.
French: Une discussion a également eu lieu sur le développement des relations entre le Parlement européen et les Parlements nationaux, ainsi que sur une proposition de la Conférence des Présidents des Parlements : l’organisation d’un débat annuel dans tous les Parlements nationaux, simultanément, sur un sujet d’intérêt commun. Enfin, la conférence a approuvé un message adressé à la réunion des Chefs d’Etats et de Gouvernements (qui se déroulait à Paris le jour suivant) sur le processus de démocratisation de l’Europe de l’Est et la nécessité de coopérer avec ces pays.
English: Climate change, mainly driven by energy consumption and the resulting emission of greenhouse gases, exacerbates extreme weather events (such as flooding or droughts) and has an impact on a range of socio-economic activities such as agriculture and tourism.
French: Les changements climatiques, essentiellement imputables à la consommation d'énergie et à l'émission de gaz à effet de serre qui en résulte, aggravent les phénomènes climatiques extrêmes (crues, sécheresses) et ont des répercussions sur des activités socioéconomiques très diverses, par exemple l'agriculture et le tourisme.
English: There are many different forms of monitoring and accountability mechanisms.
French: Les mécanismes de surveillance et de contrôles peuvent prendre différentes formes.
English: • Some fasteners designated as "bolts" are subject screws, namely flange bolts, bin bolts, grain bin bolts, square and hex lag bolts, and stove bolts.
French: • Certaines pièces d’attache désignées comme des « boulons » sont des vis en cause : boulons à épaulement, boulons de casier, boulons de silos à grain, tire-fond à tête carrée et à tête hexagonale et boulons à poêle.
English: Its existence was kept secret until the English seafarer Thomas Cavendish came upon it in 1588.
French: Son existence fut gardée secrète jusqu'à ce que le navigateur anglais Thomas Cavendish la redécouvre en 1588.
English: These rational predictions regarding their lives lead women to choose educational programs that will permit relative ease of re-entry into the labour market with a minimum of upgrading.
French: On a comparé les attentes professionnelles à quatre moments différents (jusqu’à l’âge de 30 ans) avec celles indiquées pendant le secondaire.
English: The meeting considered a proposal for the establishment of a Regional Strategic Framework for planning and monitoring collaboration between the United Nations system and CARICOM, with a view to ensuring that activities undertaken are aligned with the strategic objectives of the Caribbean region.
French: La réunion a examiné un projet relatif à l'établissement d'un cadre stratégique régional, qui doit permettre de planifier et de suivre la collaboration entre le système des Nations Unies et la CARICOM, de manière à s'assurer que les activités menées s'inscrivent dans la perspective des objectifs stratégiques de la région caribéenne.
English: The second one was that the protection could perhaps be focused against piracy and maybe to some extent against competing organizations.
French: La deuxième était le fait qu’il était peut-être possible de diriger la protection contre le piratage et, dans une certaine mesure, contre les organismes rivaux.
English: However, both cessation and relapse are affected by the presence of smokers in close proximity to the pregnant woman.
French: Or, la présence de fumeurs dans le proche entourage de la femme enceinte a une influence sur le renoncement et la rechute.
English: To enhance the grandeur of the sculpt I planned on doing a photo taken from below, hope you like.
French: Afin d'améliorer la grandeur de la sculpture, je prévu de faire une photo prise d'en bas, j'espère que vous le souhaitez.
English: Health/Natural Food Stores:
French: Magasins de diététiques et d'aliments naturels :
English: OAPR has recommended that country offices conclude formal agreements as soon as possible.
French: Le Bureau de l'audit leur a recommandé de conclure de tels accords aussitôt que possible.
English: The gîte is ideal for 2, but will accommodate 4 with comfort.
French: Désolé, il n'y pas d'installations particulières pour bébés ou petits enfants. Je regrette de ne pas pouvoir accepter les animaux.
English: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
French: Treasury Board of Canada Secretariat
English: I could not look at them; they gave me the book when I  went in; there was a little room with books on the hundred or so trades in  the army.
French: J'ai pas pu les consulter moi, c'est le livre qu'ils  m'ont donné quand je suis entré, on était dans un genre de petite salle  puis il y avait des livres sur les cent quelques métiers de l'armée.