ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, it is imperative that the country's political leaders and civil society engage in a constructive dialogue so as to address the needs of one of the most impoverished populations in the world and create an enabling environment for international financial and developmental assistance.
French: D'une manière générale, il est impératif que les dirigeants politiques et la société civile d'Haïti entament un dialogue constructif de manière à faire face aux besoins d'une des populations les plus démunies du globe et à créer des conditions favorables à l'aide internationale dans le domaine financier et du développement.
English: University of Toronto Press. p.
French: Gender and Change in Canada, Toronto, University of Toronto Press, p.
English: COSEWIC would like to acknowledge Talena Kraus for writing the update status report on the Wood Turtle (Glyptemys insculpta) in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Ron Brooks, Co-chair of the COSEWIC Amphibians and Reptiles Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Talena Kraus qui a rédigé la mise à jour du rapport de situation sur la tortue des bois (Glyptemys insculpta) au Canada, en vertu d'un contrat avec Environnement Canada. Ron Brooks, coprésident (reptiles) du Sous-comité de spécialistes des amphibiens et reptiles du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: Secondly, it will provide education materials and training to increase the knowledge base for the Mushkegowuk communities.
French: Deuxièmement, il fournira des documents pédagogiques et une formation afin d'accroître la base de connaissances pour les collectivités de Mushkegowuk.
English: Articles 2(xvii), 53 PCT-EASY (Electronic Application System) [HTML] The portion of the PCT-SAFE software which assists applicants in preparing the request form for a PCT-EASY filing, in which the electronic data of the request form and the abstract are saved on a physical medium (diskette or CD) and a paper printout of the request form is prepared and filed together with the rest of the international application with a receiving Office that accepts such filings.
French: Règles 57.3.c), 58.1.b), 69.1.b) et b-bis) Protection provisoire S'agissant de la protection de tout droit du déposant, les effets, dans un État désigné, de la publication internationale d'une demande internationale sont les mêmes que ceux qui sont attachés par la législation nationale de cet État à la publication nationale obligatoire de demandes nationales non examinées comme telles.
English: Benchmark Farms The benchmark model farms are not intended to be representative of all farms of a particular commodity in a given province.
French: Cette exploitation repère produit des pommes de terre de semence et de consommation avec alternance de cultures d’avoine, d’orge et de fourrages.
English: "WatD" = Direct Discharge to a water body "WatS" = Spill to a water body "WatL" = Leak to a water body
French: "WatD" = Évacuations directes dans des plans d'eau "WatS" = Déversements dans des plans d'eau "WatL" = Fuites dans des plans d'eau
English: Be precise: You will suggest your site in a category; It must be precisely adequate.
French: Soyez précis : vous allez proposer votre site dans une rubrique ; il doit en relever très précisément.
English: Acknowledgements APEC would like to thank the numerous companies who willingly provided the information required to compile the database used in this report.
French: Remerciements Le CEPA désire remercier les nombreuses sociétés qui ont bien voulu lui fournir les renseignements nécessaires à l’établissement de la base des données utilisée dans ce rapport.
English: Like the AFL, the Liberian National Police (LNP) are encountering difficulties in finding suitable recruits.
French: Comme les forces armées, la Police nationale du Libéria a du mal à trouver des recrues qualifiées.
English: Once again, one cannot truly speak of bilateralization in a strict sense since this provision does not call for the choice of a partner.
French: À nouveau, on ne peut véritablement parler de bilatéralisation au sens strict en ce sens que cette disposition n'implique pas le choix du partenaire.
English: Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic
French: et les exigences en matière de santé, de sécurité et d’environnement aux Laboratoires de Chalk River en Ontario 120 000 Fonds pour couvrir les coûts de fonctionnement du Programme de développement du réacteur CANDU avancé 100 000 Fonds pour couvrir les coûts en capital des installations de production d’isotopes situées sur le site des Laboratoires
English: Search for a specific document name to ensure that it is in the index.
French: Lancez une recherche avec un nom de document précis pour vous assurer qu'il figure bien dans l'index.
English: Seville is especially famous for its monumental and artistic heritage, of great beauty and historical importance.
French: Dû à sa riche et large histoire, Séville possède un patrimoine monumental et artistique très important ainsi qu'une grande beauté.
English: Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • The Continuum of Values [High Bandwidth] [Low Bandwidth] [Text Only]  
French: • Voir les valeurs et l'éthique en tant que résultats [Connexion rapide] [Connexion lente] [Texte seulement]
English: Achieving the goals and targets of the Brussels Programme of Action in the least developed countries would contribute significantly towards achieving the Millennium Development Goals.
French: La réalisation des objectifs et cibles du Programme d'action de Bruxelles dans les pays les moins avancés serait un important pas en avant vers la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: The Russian Federation will not use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, except in the case of an invasion or any other attack on the Russian Federation, its territory, its armed forces or other troops, its allies or on a State towards which it has a security commitment, carried out or sustained by such a non-nuclear-weapon State in association or alliance with a nuclear-weapon State.
French: La Fédération de Russie n'utilisera pas d'armes nucléaires contre les États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, sauf dans le cas d'une invasion ou de toute autre attaque menée ou soutenue par un tel État, en alliance ou en association avec un État doté d'armes nucléaires, contre elle, son territoire, ses forces armées ou autres troupes, ou contre ses alliés ou un État envers lequel elle aurait un engagement de sécuritéc.
English: EXCHANGE FUND ACCOUNT STATEMENT OF REVENUE __________________________________________________________________________________ FOR THE YEAR ENDED DECEMBER 31, 1999
French: COMPTE DU FONDS DES CHANGES ÉTAT DES REVENUS __________________________________________________________________________________ EXERCICE TERMINÉ LE 31 DÉCEMBRE 1999
English: We consider the period of construction, renovation, or alteration to be completed on whichever date is earlier:
French: La période de construction, de rénovation ou de transformation est considérée comme terminée à la première des deux dates suivantes :
English: As for Agriculture Canada, it launched the Rural Dialogue to learn the views and concerns of rural and remote populations.
French: Agriculture Canada a mené quant à lui l’opération Dialogue rural pour connaître le point de vue et les préoccupations des populations rurales et éloignées.
English: Shortly before the meeting the Party had also reported consumption of 79.50 ODP-tonnes of CFCs.
French: Peu avant la réunion, la Partie avait également signalé une consommation de 79,50 tonnes PDO de CFC.
English: Key words: concrete, deterioration, nondestructive tests, spectral analysis of Rayleigh waves.
French: Mots clés : béton, détérioration, essais non destructifs, analyse spectrale des ondes de Rayleigh.
English: • Principal Findings and Management Response
French: • Principales constatations et réponse de la gestion
English: Section 131(1) is amended to add new subsections 131(1.5) and (1.6), applicable for taxation years that end after February 27, 2000.
French: Le paragraphe 131(1) est modifié par adjonction des nouveaux paragraphes 131(1.5) et (1.6), applicables aux années d’imposition qui prennent fin après le 27 février 2000.
English: Each of these would mass its pikemen and billmen together in from one to three large blocks, with wings of archers and other shot operating on their flanks.
French: Their cavalry centered on the gendarmerie using their old tactics, though with unarmoured horses, supplemented by German reiters (heavy cavalry with pistols using "caracole" tactics based on firepower), and similar French pistoliers and mounted arquebusiers, now referred to as "carabins".
English: The timely revelation and exchange of such information will help to erect a barrier to such criminal activities that threaten the stability and security of the region.
French: Mettre en commun toutes les informations dont nous disposons contribuerait donc à consolider la stabilité de la région tout entière.
English: Paging A DECT telephone system is recommended in place of the conventional paging system proposed.
French: En effet, l’utilisation de portable « DECT » apporte à l’utilisateur une grande mobilité.
English: Inequality in Latin America Source:
French: Inégalité en Amérique latine Source :
English: At the present time there is no advantage to the patient to perform such a biopsy however it should be encouraged when a post mortem is performed.
French: Pour le moment, cette intervention ne présente aucun avantage pour le patient; toutefois, elle devrait être réalisée lors de l'autopsie.
English: It imposes the obligation to report suspicious or unusual transactions and to freeze the funds involved.
French: Elle instaure l'obligation de déclaration des transactions suspectes ou inhabituelles et le gel des fonds y afférents.
English: The deputy head may not appoint a person excluded on medical grounds without the authorization of the PSC.
French: L'AG ne peut nommer une personne exemptée pour raison médicale sans l'autorisation de la CFP.
English: • Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector (for more information, see Section 2) Planned Spending and Full-Time Equivalents* 2006–2007 2007–2008 2008–2009 $533.2M 961 FTEs $418.2M 860 FTEs $340.3M 849 FTEs Priority:
French: • Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications (Pour en savoir plus, voir la section 2) Dépenses prévues et équivalents temps plein* 2006-2007 2007-2008 2008-2009 533,2 M$ 961 ETP 418,2 M$ 860 ETP 340,3 M$ 849 ETP Priorité :
English: Experience also teaches us that, while the United Nations drafts plans for attaining the Millennium Goals and reducing poverty, the World Bank and the International Monetary Fund have adopted policies that diverge from and contradict those goals.
French: L'expérience nous apprend par ailleurs qu'alors que l'ONU planifiait les objectifs du Millénaire et la réduction de la pauvreté, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale arrêtaient d'autres politiques qui étaient en contradiction avec les objectifs fixés par l'ONU.
English: It does, however, strike me that this report steers clear of a few important political issues that have arisen during the discussion of this topic, and so a more comprehensive discussion would have been desirable.
French: Cependant, je suis frappé de voir que ce rapport évite quelques questions politiques essentielles qui sont apparues pendant la discussion sur ce sujet. Un débat plus global aurait donc été souhaitable.
English: • Estimates of Carbon Dioxide Emissions in Canada
French: • Évaluation des émissions de dioxyde de carbone au Canada
English: Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Treaty
French: Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Traité
English: Results Table 2 gives an overview of the estimated degree of smoking prevalence in Canada by sex and age group. As expected, more men than women were current smokers and the prevalence of current consumption decreased as age increased.
French: Nous avons calculé la mortalité attribuable au tabagisme passif (MATP) en appliquant le risque relatif selon l’âge et le sexe et les taux de mortalité imputable au cancer du sein et à la cardiopathie ischémique à la population de Canadiens qui n’ont jamais fumé mais qui sont exposés à la fumée de tabac ambiante (FTA) produite par un conjoint et par d’autres sources.
English: What the French tourists come to seek in Spain and which justifies the overcost that they agrees to pay compared to the offers of the emergent countries it is with comparable sunning a life style, a cultural environment, a climate of safety, a co-education with the local population and especially a freedom of tone and manners which are connected more with the Scandinavian democracies than with its Latin neighbors for which, on certain facts of company Spain is considered to be too permissive.
French: Ce que les touristes français viennent chercher en Espagne et qui motive le surcoût qu'ils acceptent de payer par rapport aux offres des pays émergents c'est à ensoleillement comparable un style de vie, un environnement culturel, un climat de sécurité, une mixité avec la population locale et surtout une liberté de tons et de mœurs qui s'apparente plus aux démocraties nordiques qu'à ses voisines latines pour qui, sur certains faits de société l'Espagne est jugée trop permissive.
English: We will continue, especially in terms of logistics support, to do what we can to support his efforts, which are obviously essential to the settlement of this problem.
French: Nous continuerons, surtout en termes de soutien logistique, à faire ce que nous pouvons pour appuyer ses efforts, qui sont de toute évidence essentiels pour le règlement de ce problème.
English: At the other end of the spectrum, there are 16 Member States that do not have a single pending recovery case at the moment.
French: À l’autre extrême, 16 États membres n’ont actuellement aucune affaire de récupération en cours.
English: All information provided on this Site is used for the business purposes of Equitable Life.
French: Toute l'information fournie sur ce site est utilisée aux fins des activités d'affaires de l'Équitable.
English: The minister’s exempt staff priority entitlement also applies to exempt staff employed in the office of: the leader of the opposition in the House of Commons; the leader of the government in the Senate; and the leader of the opposition in the Senate.
French: Le droit de priorité du personnel d’un ministre s’applique également au personnel exonéré : du chef de l’opposition à la Chambre des communes; du leader du gouvernement au Sénat; du leader de l’opposition au Sénat.
English: Strengthening the national Focal Point and starting to submit data on key indicators, remain a priority.
French: Le renforcement du point de contact national et la production de données relatives aux indicateurs clés restent des priorités.
English: At the last annual meeting, it was suggested that a committee be established to address children's issues.
French: Lors de son dernier congrès annuel, il a été suggéré de créer un comité chargé des questions de l'enfance.
English: A web of social, economic, genetic, environmental and other determinants combine to shape the health of individuals and communities http://www.hc- sc.gc.ca/hppb/regions/ab-nwt/pdf/resources/ Determinants_colour_e.pdf. An effective health system, including the work of Health Canada, is valuable in helping to address the health needs of citizens, yet those "upstream" determinants have such a profound influence on the options available to any health system that clear links between specific departmental action and large-scale health outcomes are challenging to indicate.
French: Déterminants de la santé Une foule de facteurs sociaux, économiques, génétiques, environnementaux et autres forment une toile qui influe sur la santé des personnes et des collectivités http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/regions/ab-nwt/pdf/resources/ Determinants_colour_e.pdf. Bien que l'efficacité du système de santé, y compris celle du travail de Santé Canada, soit importante pour aider à répondre aux besoins des citoyens en matière de santé, ces facteurs déterminants « en amont » influent de façon si profonde sur les choix que doit effectuer tout système de santé qu'il est difficile de cerner clairement les liens entre les mesures ministérielles ciblées et les résultats globaux en matière de santé.
English: Then we saw that Jesus Himself referred to the book of Daniel and recommended that we study it.
French: Ensuite, nous avons constaté que Jésus Lui-même se référait au livre de Daniel et nous en recommandait l’étude.
English: The three one minute snippets are somewhat humorus, some tracks are upbeat, others have a touch of darkness to them that makes this album just incredible.
French: J'adore "The Final Rewind" et je n'ai pas encore bien ecouté tout l'album mais c'est en général envoutant et prenant.
English: [49-1-o] Footnote 1 This report is available from Environment Canada or can be downloaded from: http://www.ec.gc.ca/degrease/degrease.htm Footnote 2 Environment Canada, Strategic Option for the Management of Toxic Substances, Trichloroethylene and Tetrachloroethylene in Solvent Degreasing, Report of Stakeholder Consultations, Page i.
French: [49-1-o] Référence 1 On peut se procurer ce rapport à Environnement Canada ou le télécharger à partir de l'adresse électronique suivante : http://www.ec.gc.ca/degrease/degreasf.htm Référence 2 Environnement Canada, Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques — Le trichloroéthylène et le tétrachloroéthylène employés dans le dégraissage au solvant, Rapport sur les consultations auprès des intervenants, page i.
English: It cannot be expressed in dollars because we cannot know how many pills they won't buy, how many times they won't need to see a doctor, how many hospital stays will be avoided, all the health costs saved, but we can certainly say that it has a preventive effect.
French: Ça ne se monnaie pas, parce qu'on ne pourra pas savoir combien de pilules elle n'ira pas acheter, on ne pourra pas savoir combien de visites de médecins elle ne fera pas, d'hospitalisations en moins peut-être, tous les coûts de santé qui sont absents, mais on dit, oui, ça a un effet préventif.
English: 3 Includes revenues from trusts and estates, and special returns not processed by the normal systems.
French: Comprend les contributions au Régime de pensions du Canada et les cotisations d’assurance-emploi.
English: Venezuelan nationals by birth may not be deprived of their nationality, nor may their nationality be suspended or limited by State authorities.
French: Un Vénézuélien de naissance ne peut être privé de sa nationalité et celle-ci ne peut être ni suspendue ni limitée par les autorités de l'État.
English: Without the Directive, this model would probably have continued to exist for a long time, perhaps even until today.
French: Selon l’article 16, la règle relative au partage de la charge de la preuve s’applique également en matière d’égalité de rémunération pour un travail de même valeur.
English: Science and Technology involves building an environment to allow Canada's world-leading oceans technology sector to grow.
French: Consiste à créer un climat favorable à l'essor du secteur de la technologie océanique du Canada, chef de file mondial en la matière.
English: We did not receive a 3.2% wage increase; we received a 1.2% increase.
French: Nous n'avons pas reçu 3,2 p. 100 d'augmentation, mais seulement 1,2 p.
English: The city proper has a population of about 570,000 and there are 10,000 break-ins a year.
French: Dans cette ville de 570 000 habitants, il y a 10 000 entrées par effraction par année.
English: My Government also holds the view that it is necessary for all relevant actors to continue to be involved in the process that should lead to the coordinated and integrated implementation of the outcomes of these meetings.
French: Mon gouvernement pense également que tous les acteurs intéressés doivent continuer à participer au processus qui devrait déboucher sur l'application intégrée et coordonnée des résultats de ces conférences.
English: When 80 mM Na+ was present in the medium, isoproterenol caused increases in cAMP levels similar to those observed in nondepolarized uterus.
French: Lorsque 80 mM de Na+ sont présents dans le milieu, l'isoprotérénol cause des augmentations des niveaux de cAMP qui sont semblables à celles observées sur un utérus non-dépolarisé.
English: On three occasions, the Special Rapporteur asked officials of the Taliban Ministry of Education whether secondary and tertiary education would be available for girl children.
French: À trois reprises, la Rapporteuse spéciale a demandé à des fonctionnaires du Ministère taliban de l'éducation si les filles auraient accès à l'enseignement secondaire ou supérieur.
English: Existing political unrest and related violence have brought in their wake drugs and arms smuggling.
French: Les troubles politiques actuels et les violences qui s'y rattachent ont amené avec eux la contrebande de drogues et d'armes.
English: Let us extinguish the flames of crisis in Albania before it is too late.
French: Éteignons cet incendie tant qu'il en est encore temps dans cette poudrière qu'est la région albanaise!
English: In France the supply of services for consideration by a taxable person acting as such is subject to VAT by virtue of Article 256 of the Code Général des Impôts (General Tax Code; hereinafter 'the Code‘).
French: En France, les prestations de services à titre onéreux par un assujetti agissant en tant que tel sont soumises à la TVA en vertu de l'article 256 du code général des impôts (ci-après le «code»).
English: Their continued health and survival relies on us making as little impact on their home as possible.
French: Nous devons donc nous efforcer de limiter le plus possible l'impact que nous avons sur leur habitat.
English: As regards the second claim, the Commission stated that the Commission does not have an official document register which is open to the public.
French: Il précise que, en règle générale, il ne détient pas matériellement les documents relevant de la comitologie.
English: It was then the home of the black smith until the end of the second world war.
French: Le maréchal-ferrant en fit sa demeure jusqu'à la fin de la seconde guerre mondiale.
English: But, at this point, I think it would be a good idea to simply point out that my country welcomes the adoption of resolution 1441 (2002), particularly the fact that it was adopted by consensus, which is a clear message to Iraq.
French: À ce stade, j'ai jugé utile de le faire, pour indiquer tout simplement que mon pays se félicite de l'adoption de la résolution 1441 (2002) et en particulier de son adoption par consensus, qui constitue un message clair en direction de l'Iraq.
English: Irene Khan also appeals to the Commissioner-General of Police and the Zimbabwe National Army Commander as well as the chairperson of the Zimbabwe National Liberation War Veterans Association.
French: Irene Khan a également adressé un appel au chef de la police, au chef de l’armée et au président de l’Association des vétérans de la guerre de libération nationale du Zimbabwe.
English: Provincial HIV/AIDS Coalitions
French: Coalitions provinciales sur le VIH/sida
English: Despite considerable efforts, 300 unresolved cases of Timorese children separated from their families in 1999 still demand attention.
French: Malgré des efforts considérables, il reste encore 300 cas non résolus d'enfants timorais séparés de leur famille depuis 1999 qui doivent être examinés.