ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To calculate the export revenue percentage for the year, a person takes into account only those inventory items, added property and customers' goods that have been acquired in Canada, imported into Canada or transferred to the business in Canada.
French: Pour calculer le pourcentage des recettes d'exportation pour l'exercice, l'entreprise prend en compte seulement les articles en stock, les biens d'appoint et les produits de clients qui ont été acquis au Canada, importés ou transférés à l'entreprise au Canada.
English: In a 2003 GAO report, the DoD estimated that 95 per cent of their purchases under $2.5K were made on purchase cards in FY01.
French: 100 de ses achats de moins de 2,5 k$ ont été effectués avec des cartes d’achat au cours de l’AF 2001.
English: Because this is the western terminus of the tram line, you have a better chance of finding an empty seat than if you transfer to the tram at Aksaray.
French: Comme il s'agit du terminus ouest de la ligne, vous trouverez plus facilement une place assise qu'en prenant le tram à Aksaray.
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=en&n=C5AE4641&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=fr&n=C5AE4641&meta=1&accessible=off
English: Democratic governance of educational institutions Background Democratic educational environments and democratic governance in education are crucial for EDC/HRE.
French: Gouvernance démocratique des établissements pédagogiques  Contexte général La mise en place d’environnements éducatifs démocratiques et d’une gouvernance démocratique dans l’éducation est essentielle à l’ECD/EDH.
English: Response times could be improved by increasing the logistical support and the rapid deployment stocks.
French: On peut améliorer la préparation au déploiement en renforçant la base logistique et en augmentant les stocks de déploiement rapide.
English: Responsibility regarding questions of copyright that may arise in the use of the copy is assumed by the person making the copy.
French: La personne qui fait des copies est responsable des questions de droits d'auteur pouvant se poser au moment d'utiliser les reproductions.
English: A detailed discussion should be made in the free text field on the exact nature of the lessons learned, and whether any of them were already implemented or are going to be implemented in the future.
French: Il convient, dans la partie texte, d'analyser la nature exacte de l'enseignement tiré et d'indiquer si des mesures ont déjà été prises ou sont prévues en conséquence.
English: Also, a foreign-owned Japanese corporation can exceed Japan’s maximum allowable 3:1 debt-to-equity ratio if other Japanese corporations in a similar business and of a similar size carry higher debt-to-equity ratios.
French: Une société japonaise détenue de l’étranger peut aussi dépasser le ratio dettes-capitaux propres maximum admissible de 3:1 imposé par le Japon si d’autres sociétés japonaises dans un même secteur d’activité et de taille comparable ont des ratios dettes-capitaux propres plus élevés.
English: Urges Member States to support current international, regional and national efforts to combat and prevent the illicit transfer of man-portable air defence systems and unauthorized access to and use of such weapons;
French: Prie instamment les États Membres d'appuyer l'action menée aux niveaux international, national et régional pour combattre et prévenir l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne ainsi que leur transfert et leur utilisation illicites;
English: Fifteen audit reports described weaknesses in the recruitment of personnel, such as recruitment processes requiring stronger transparency or competitiveness; the process of screening applications needing improvement; and the existence of inappropriate recruitment practices.
French: Quinze rapports d'audit décrivaient des lacunes dans le recrutement du personnel : processus de recrutement nécessitant une plus grande transparence ou une meilleure compétitivité; le processus de tri des candidatures nécessitait d'être amélioré; et on relevait l'existence de pratiques de recrutement inappropriées;
English: • the extent to which the consumption or use of the property or service is for purposes other than making taxable supplies for consideration.
French: La mesure d'acquisition est la mesure dans laquelle un bien ou un service est acquis, importé ou transféré dans une province participante :
English: Extent to which Complementary Programs were within budget Table 6 outlines the elements included in the Complementary Programs.
French: Mesure par laquelle les programmes complémentaires ont respecté le budget Le tableau 6 donne un aperçu des éléments qui sont inclus dans le cadre des programmes.
English: That situation is untenable and must be remedied.
French: Cette situation est insupportable et il faut y remédier.
English: Future efforts will require States Parties to utilize diplomatic and policy resources outside the scope of funded programs such as the CLF.
French: Les États parties devront, pour leurs prochains efforts, recourir aux ressources diplomatiques et politiques qui ne sont pas du ressort de programmes subventionnés comme le FCM.
English: The Government of Mexico established a National Council for the Prevention of Discrimination (CONAPRED) on 27 March 2004.
French: Le Gouvernement mexicain a créé un Conseil national pour la prévention de la discrimination (CONAPRED) le 27 mars 2004.
English: If the compression in the top chord of the open-web joist due to partial connection exceeds the buckling capacity of the top chord then the buckling capacity governs the design.
French: Si l'effort de compression développé dans la membrure supérieure de la poutrelle triangulée en raison de la liaison partielle dépasse la résistance au flambement de la membrure, cette dernière résistance devient l'élément clé du calcul.
English: During the night of 12/13 September 2002, an administrative official in Gihosha region was reportedly assassinated by rebel groups.
French: Dans la nuit du 12 au 13 septembre 2002, un responsable administratif de la zone de Gihosha aurait été assassiné par les groupes rebelles.
English: Commission communication on an integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries.
French: Communication de la Commission relative à un cadre intégré applicable aux accords de partenariat dans le domaine de la pêche conclus avec des pays tiers.
English: It would be incongruous in these cases to deny the victims of such non-State actors the rights and remedies available to other victims.
French: Il serait absurde dès lors de refuser aux victimes des acteurs non étatiques les droits et les recours qui existent pour les autres victimes.
English: Energy efficiency as an environmental air pollution abatement method for intersectoral cooperation with the Committee on Environmental Policy.
French: Le Comité de l'énergie durable pourrait les examiner comme un tout afin que l'ensemble de ces activités considérées dans leur totalité soit supérieur à la somme des diverses composantes.
English: A tentative arrangement between AU and Terminal One Vancouver Ltd., (a consortium representing five farmerowned inland grain terminals operating in Saskatchewan) got stalled in 2005 as the consortium was unable to amass the volume commitments that would be required to make the venture economically viable before the deadline imposed by the Bureau expired.
French: Un projet d'accord entre AU et Terminal One Vancouver Ltd., (consortium représentant cinq silos de grain intérieurs appartenant aux agriculteurs et faisant des affaires en Saskatchewan) a été retardé en 2005 car le consortium n'a pas été capable de recueillir les engagements de volume qui auraient été nécessaires pour rendre l'entreprise économiquement viable avant l'expiration du délai imposé par le Bureau.
English: According to some empirical studies that have looked at the effect of discretionary change in accounting standards, the adoption of U.S. GAAP by CBCA corporations should have no impact on the movement of liquid assets, nor should it impact the stock market value of corporations.
French: D'après certaines études empiriques qui ont étudiées l'effet d'un changement discrétionnaire de normes comptables, l'adoption de normes comptables américaines par des sociétés n'aurait aucun impact sur les flux de trésorerie ni sur la valeur boursière des titres des sociétés.
English: Option 1 Donors should be tested using a WNV NAT at the time of each donation. The donor shall be deferred for at least 28 days if the result is positive.
French: Option 1 Le donneur devrait être testé avec le TAN pour la détection du VNO sur chaque don effectué et doit être interdit de donner pour une période minimale de 28 jours dans le cas où un résultat serait positif.
English: highlighting the resource ‘water’ and treat it taking into account the difficulties of gender access to lowland resources.
French: Parvenir à isoler la ressource eau et la traiter par rapport à la problématique d’accès selon le genre aux ressources des bas-fonds.
English: Section II Publication of the Application Publication of the Application 33.
French: Section II Publication de la demande Publication de la demande 33.
English: All the technical options committees were seeking members to replace those who were retiring.
French: Tous les comités des choix techniques recherchaient de nouveaux membres pour remplacer les membres sortants.
English: Financial and in-kind contributions (training, coordination, education) were provided by the First Nations, the Canadian Wildlife Service and other foundations.
French: Un soutien financier et des dons de services (formation, coordination, éducation) ont été fournis par les Premières nations, par le Service canadien de la faune et par d’autres fondations.
English: This surprising situation is attributable to the fact that hostile actions in the information area are not yet explicitly considered within international law as being on a par with hostile actions undertaken with conventional weapons, even though, in view of the interconnectivity of today's world and its dependence on information and communications technology, such an attack would be just as devastating as a conventional attack, if not more so.
French: Cette situation surprenante découle du fait que les actions hostiles dans le domaine de l'information ne sont pas encore envisagées explicitement par le droit international sur le même plan que des actions hostiles avec des armements classiques - même si l'interconnectivité du monde d'aujourd'hui et sa dépendance à l'égard des technologies de l'information et de la communication signifient qu'une telle attaque serait aussi dévastatrice qu'une attaque classique, voire peut-être plus.
English: Environment Canada, as the department responsible for coordinating federal sustainable development strategies, will respond to the recommendation on the government’s behalf.
French: Environnement Canada, le ministère responsable de la coordination des stratégies de développement durable, répondra à la recommandation au nom du gouvernement.
English: Is there a system glitch or an error in the validation service?
French: Pourquoi ? Y a-t-il un incident système ou une erreur dans le service de validation ?
English: When the data are viewed from the perspective of the often-repeated "80-20 rule", the steep skewing of library magnitudes means that 80% or more of all inquiries, circulation, collection holdings, serial subscriptions, staffing, and expenditures were accounted for by just 10% or so of the libraries in the 1999 Program—on the order of 100 to 160 institutions out of a total of 1,490.
French: 100 détenaient plus d’un demi-million de documents chacune et seul un établissement de cette catégorie était une bibliothèque collégiale. Les données révèlent la prépondérance globale en nombre du secteur des bibliothèques publiques dans le programme de 1999.
English: Schmitz-Werke v. Rockland, [Federal] Fourth Circuit Court of Appeals, United States, 21 June 2002, 2002 US App.
French: Schmitz-Werke v. Rockland, [Federal] Fourth Circuit Court of Appeals (États-Unis), 21 juin 2002, 2002 US App.
English: See document SCP/5/6 Prov., paragraph 78.
French: Voir le paragraphe 78 du document SCP/5/6 Prov.
English: Other airports in the world such as Moscow, Osaka and Schiphol (Amsterdam) are also using the technology.
French: D'autres aéroports dans le monde dont ceux de Moscou, Osaka et Schiphol (Amsterdam) utilisent aussi cette technologie.
English: An important component of review and appraisal will be the tracking of the extent to which mainstreaming occurs at the national level and how ageing is integrated in development policies.
French: Il importera notamment, dans le cadre de l'examen et de l'évaluation, de déterminer dans quelle mesure le vieillissement est pris en considération au niveau national et comment il est intégré dans les politiques de développement.
English: The following table lists the regulations that have been developed under each of the Acts for which Health Canada is directly responsible.
French: Le tableau ci-après établit une liste des règlements élaborés sous le régime des différentes lois dont Santé Canada est directement responsable.
English: I was sad to see the personal touch has gone in the breaqkfast room. It looked like a holiday camp breakfast area.In the past I was served at the table after I read the menue.
French: I wish there was free in-room internet service.
English: Université de Montréal Deeply rooted in Montreal and dedicated to its international mission, the Université de Montréal is one of the top universities in the French-speaking world.
French: L'Université de Montréal Montréalaise par ses racines, internationale par vocation, l'Université de Montréal compte parmi les plus grandes universités de la francophonie.
English: Giant Eagle is considered a grocery innovator and early adopter of technology, and like Wegmans, was an early adopter of bonus coupon cards.
French: La chaîne est considérée comme un innovateur au sein de l'industrie alimentaire et un chef de file en technologie et, à l'instar de Wegmans, elle a été l'une des pionnières des cartes-rabais.
English: The company previously focused on local markets, however it has recently expanded to all of France with a strategy to focus on small to medium production companies.
French: La société s’est d’abord concentrée sur les marchés proches, mais s’est récemment étendue à toute la France en privilégiant les entreprises de petites et moyennes productions. Mr.
English: Concern for the protection of individual rights without discrimination on racial, ethnic, tribal, religious or other grounds must guide the policies of Governments.
French: Le souci de la protection des droits individuels, sans discrimination fondée sur des motifs raciaux, ethniques, tribaux, religieux ou autres, doit guider les politiques des gouvernements.
English: The Development Enterprise in Rwanda, Peter Uvin makes the point that building local capacities for their own sake doesn't necessarily achieve what you want.
French: The Development Enterprise in Rwanda, Peter Uvin fait valoir que le renforcement des capacités ne permet pas nécessairement à lui seul d'atteindre les objectifs fixés.
English: Lastly, the new general provisions adopted at the Commission's sixty-first session were grouped in a final Part Six.
French: Enfin, les nouvelles dispositions générales adoptées à la soixante et unième session de la CDI sont regroupées dans la sixième et dernière partie.
English: Turkmenistan (171st place) is the sole country which slipped below Ukraine.
French: Le Turkménistan (171e place) est le seul pays classé plus bas que l’Ukraine.
English: Identification of future developments in RTD and long-term strategic options; input to RTD policies; forecasting methodologies.
French: Essais cliniques; expérimentations animales; cellules souches; clonage; thèmes de recherche controversés; systèmes de contrôle de l'éthique; conseils consacrés à l'éthique de la recherche.
English: In one MS a private body, chosen by the E/I and for which the independence was not proven, carried out these prior-approval checks.
French: Dans un EM, ces contrôles préalables à l’agrément étaient effectués par un organisme privé, choisi par l’E/I et dont l’indépendance n’était pas prouvée.
English: (2) The accession of the EU to the revised ESC would not have consequences of « constitutional scope » (cf. opinion 2/94 of 28 March 1996, ECJ), precisely because the monitoring mechanisms set up by the revised ESC are much less developed than those set up by the ECHR.
French: (2) L’adhésion de l’UE à la CSE révisée n’aurait pas des conséquences d’ « envergure constitutionnelle » (cf. avis 2/94 du 28 mars 1996, CJCE), précisément parce que les mécanismes de contrôle instaurés par la CSE révisée sont beaucoup moins développés que ceux instaurés par la CEDH.
English: Close cooperation between Afghanistan and Pakistan continues on a bilateral and multilateral basis to eliminate this scourge, jointly and resolutely.
French: Une coopération étroite entre l'Afghanistan et le Pakistan se poursuit aux niveaux bilatéral et multilatéral pour éliminer ce fléau, ensemble et de manière résolue.
English: Also, there would likely be psychological burdens on a cloned child, who might be viewed as a replica of another person rather than an individual in his/her own right.
French: Le « clonage thérapeutique » désigne une technique où des embryons humains sont créés par transfert de noyaux de cellules somatiques, les cellules souches issues de ces embryons étant utilisées à des fins thérapeutiques.
English: Growth in much of the world during the past quarter-century has been slower than in the previous 25 years, despite more rapid growth in East Asia, India, and a few other countries.
French: La croissance presque partout dans le monde au cours de ces vingt-cinq dernières années s'est montrée plus faible qu'au cours des vingt-cinq années précédentes, malgré la croissance fulgurante de l’Asie de l’Est, de l’Inde et de quelques autres pays.
English: Section 33 of the Employment Equality Act, 1998 allows for the provision by or on behalf of the State of training or work experience for a disadvantaged group of persons if the Minister for Justice, Equality and Law Reform certifies that, in the absence of the provision in question, it is unlikely that that disadvantaged group would receive similar training or work experience.
French: L'article 33 de la loi sur l'égalité en matière d'emploi, de 1998, dispose qu'une formation ou une expérience professionnelle peut être fournie par ou pour l'État à un groupe de personnes défavorisées si le Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme législative certifie qu'il est improbable que le groupe défavorisé en question puisse recevoir une formation ou une expérience professionnelle similaire si cette possibilité n'était pas offerte.
English: Let me give you one example.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple.
English: In the light of the Workshop outcome, the UNECE Committees on Sustainable Energy and on Environmental Policy decided to launch a joint Initiative on Reforming Energy Prices for Sustainable Development.
French: À la lumière des conclusions de l'atelier, les Comités de l'énergie durable et des politiques de l'environnement de la CEE ont décidé de lancer une initiative commune de réforme des prix de l'énergie pour un développement durable.
English: A highly sensitive and specific radioimmunoassay for somatostatin has been used to study inactivation of the neurohormone by plasma and hypothalamic peptidase(s).
French: La somatostatine est inactivée par un ou des enzyme(s) contenu (s) dans le plasma et l'hypothalamus.
English: The map shows you the former course of the Berlin Wall inside the city, along with remains and traces of the Wall and memorial sites.
French: La carte présente le tracé historique ainsi que des vestiges et des traces de lieux commémoratifs et de lieux de mémoire du mur de Berlin.
English: The recovery goal for the Ross’s Gull is to ensure its long-term survival by maintaining the population at its current level1 and by maintaining current and some historical breeding locations.2
French: Le but du rétablissement de la Mouette rosée est d’assurer sa survie à long terme en maintenant la population à son niveau actuel1 et en maintenant les sites de reproduction actuels ainsi que certains des sites de reproduction historiques.2
English: The City of Dollard-des-Ormeaux became an official entity in 1924 and obtained a new charter in 1960.
French: Il fut par la suite englobé par la paroisse Ste-Geneviève lorsqu'elle s'est détachée de Pointe Claire et est devenue une municipalité le 1er juillet 1845. C'est le 29 juillet 1924 que la municipalité de Dollard-des-Ormeaux s'est détachée à son tour de la paroisse Ste-Geneviève suite au refus des fermiers de payer des taxes pour l'amélioration du boulevard Gouin.
English: Post-conflict issues still pose problems, especially concerning mines, weapons and ammunition.
French: Sur le plan de la sécurité des personnes, les conséquences du conflit posent toujours problème, surtout en ce qui concerne les mines, les armes et les munitions.
English: This mission is to defeat the forces of hatred and fanaticism, which are the antithesis of human rights, and which can lead, as we have seen, to indiscriminate terrorism.
French: Cette mission consiste à vaincre les forces de la haine et du fanatisme, qui sont l'antithèse des droits de l'homme, et qui peuvent, comme on l'a vu, donner lieu à du terrorisme aveugle.
English: • examine whether and, if so, how, improvements can be made to the existing permit process for timber harvest, in the context of existing legislation and regulations.
French: • Déterminer si des améliorations peuvent être apportées au processus d'octroi de permis de récolte du bois dans le contexte des lois et des règlements existants et, le cas échéant, préciser la façon de procéder.
English: Can J Public Health 1989;80:54–7.
French: Après la prise en compte des variables de confusion usuelles, les chercheurs ont constaté une légère
English: SECTION 3 INTERNATIONAL REGISTRATIONS DESIGNATING THE EUROPEAN COMMUNITY Article 146 Effects of international registrations designating the European Community 1.
French: TROISIÈME SECTION ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DÉSIGNANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Article 146 Effets de l’enregistrement international désignant la Communauté européenne 1.
English: In decision 2008/3, the Executive Body requested the Committee to review progress and timetable of Greece for achieving compliance with article 2.1 of the Protocol on Nitrogen Oxides (NOx).
French: Dans sa décision 2008/3, l'Organe exécutif a demandé au Comité d'application d'examiner les progrès réalisés par la Grèce et le calendrier présenté par cette Partie pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole relatif aux oxydes d'azote.
English: 1-5.A.1. Systems, Equipment and Components a. Any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or features:
French: 3. dotés d’une suppression des lobes secondaires supérieure à 22 dB; d. systèmes et équipements acoustiques pour déterminer la position des engins de surface ou sous-marins conçus pour fonctionner avec une portée supérieure à 1 000 m avec une précision de positionnement de moins de 10 m,
English: "EcoHealth: Healthy Environments, Healthy People" December 1st – 5th, 2008, Mérida , Mexico
French: Forum international écosanté du 1er au 5 décembre 2008 à Mérida, au Mexique La santé humaine et le développement dépendent d’écosystèmes sains.
English: What effective measures have been taken to ensure that a person will not, under any circumstances, be expelled, returned or extradited to a State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture?
French: Quelles mesures effectives ont-elles été prises pour veiller à ce qu'en aucun cas une personne ne soit expulsée, refoulée ou extradée vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture?