ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Co-Chairs commended these States parties for ensuring transparency and allowing for verification of their destruction programmes and invited other States parties with future deadlines to do the same.
French: Les Coprésidents les ont remerciés d'avoir assuré cette transparence et permis que leurs programmes de destruction soient vérifiés, et ils ont invité d'autres États parties visés par une échéance plus lointaine à faire de même.
English: 3.8.2 Gently sloping, poorly drained sites Agrostis alba Festuca rubra Phleum pratense Trifolium hybridum 15 % 55 % 15 % 15 %
French: Les melanges brevetes MR-77 et L~~OOl produisent un couvert herbace vivace et resistant, de croissance moderee, sans apport de terre de surface.
English: The Delegation of Brazil was engaged in a constructive, gradual and realistic approach, and was prepared to negotiate appropriate terms, in a pragmatic and flexible manner, in order to ensure a results-oriented decision.
French: La délégation du Brésil s'est engagée sur la voie d'une méthode constructive, progressive et réaliste, et elle est prête à discuter des conditions appropriées, de manière pragmatique et souple, afin d'assurer une décision fondée sur les résultats.
English: The ruling, after I appealed it four times, to the highest level in Charlottetown, was that a bed is not a medical requirement, and therefore they would not reimburse my costs.
French: Après quatre appels, la décision au plus haut niveau a été rendue à Charlottetown, à savoir que le lit n'est pas considéré comme un besoin médical et que je ne serais donc pas remboursé.
English: However, the gravity of the office leaves me no alternative." e) The reply to Dr. S. C. Thompson’s letter of December 15th, 1981 is contained in a letter by Director General Cartier under date of January 29th, 1982 which is set out herein in it’s full context:
French: Cependant, vu la gravité de la situation, je n’ai pas le choix. e) La réponse faite à la lettre du 15 décembre 1981 de S. C. Thompson par le directeur général, M. Cartier, en date du 29 janvier 1982, est donnée ici dans son intégralité :
English: Thus, the untaxed status of unpaid work can make it relatively more attractive to women on the margins. This does not necessarily mean unpaid work should be treated as taxable income.
French: De ce fait, l'exonération du travail non rémunéré peut exercer un puissant attrait pour les femmes à faible revenu, ce qui ne justifie pas pour autant qu'il faille traiter le travail non rémunéré au même titre qu'un revenu imposable.
English: • Canada's FIPA Program All interested parties are invited to submit their views on the likely and significant environmental impacts on Canada resulting from the Canada-Tanzania FIPA negotiations by July 1, 2008.
French: • Programme d'APIE du Canada Tous les intéressés sont invités à présenter, d'ici le 1er juillet 2008, leurs observations relatives aux effets environnementaux importants et probables sur le Canada qu'engendreraient les négociations d'un APIE entre le Canada et la Tanzanie.
English: Spock then reminds them that the only time Chekov was not with them was when he went into the building, discovered the body, and ran from the building scared half to death.
French: Soudain, Kirk jeune arrive sur le pont et reprend le commandement. Il demande à Uhura d’envoyer un message à Starfleet, en utilisant le code 2, que les Romulans sont capables de déchiffrer, pour dire qu'il projette l'auto- destruction du vaisseau grâce au nouveau dispositif de Corbomite, ce qui entraînera la destruction de tout ce qui se trouve aux alentours.
English: Paramount Resources Ltd 50% Apache Canada Ltd 50% Designated Representative :
French: Paramount Resources Ltd 50% Apache Canada Ltd 50% Représentant désigné Paramount Resources Ltd Permis de prospection :
English: In addition, evolving market demands and new developments in science and technology continue to prompt questions about the effectiveness of current methods of addressing farm animal welfare in Canada.
French: De plus, l'évolution de la demande du marché et les nouveaux développements en science et en technologie continuent à susciter des interrogations quant à l'efficacité des méthodes actuelles pour assurer le bien-être des animaux d'élevage au Canada.
English: State-owned companies still account for 57% of GDP in Egypt, 32% in Tunisia and 18% in Morocco (World Bank, 2002).
French: Les entreprises publiques représentent encore 57% du PIB en Egypte, 32% en Tunisie et 18% au Maroc (World Bank 2002).
English: Ms. Schöpp-Schilling said that although the report contained a wealth of information derived from numerous studies, future reports should stress concrete measures taken to address problems identified by those studies.
French: Mme Schöpp-Schilling relève la mine d'informations qui figurent dans le rapport, provenant de nombreuses études, mais elle dit que les rapports à venir devraient faire valoir les mesures concrètes prises pour résoudre les problèmes identifiés dans le cadre de ces études.
English: The minimum purchase using Hbc Rewards points (per transaction) is 200,000 Rewards points per travel booking (resulting in a $20.00 discount applied thereto).
French: Vous devez échanger au moins 200 000 points Primes Hbc par réservation de voyage, ce qui représente un rabais de 20 $.
English: NRC is proud of its achievements, but it is also looking to the future.
French: Le CNRC est fier de ses réalisations, mais il est résolument tourné vers l’avenir.
English: The arguments were typically stated in terms of the benefits that would not accrue to Canada without government funding for sport.
French: Ces arguments concernent surtout les avantages dont ne bénéficierait pas le Canada si le gouvernement n’investissait pas dans le sport.
English: (m) The establishment of the National Human Rights Commission without further delay should be urged;
French: m) Il faudrait encourager la mise en place, sans plus tarder, de la Commission nationale des droits de l'homme;
English: 3 . Re Request for Tariff Relief by Woods Canada (6 July 1995), TR-94-007 (CITT).
French: 3 . Re demande d'allégement tarifaire déposée par Woods Canada (6 juillet 1995), TR-94-007 (TCCE).
English: Measures to combat terrorism and respect for the safeguards set out in the Covenant
French: Mesures de lutte contre le terrorisme et respect des garanties consacrées dans le Pacte international relatifs aux droits civils et politiques
English: The goal is laudable, but it remains to be seen if an acceptable compromise can be struck between competing demands.
French: Une autre possibilité digne de considération consisterait à incorporer un bien plus
English: Its aim was to contribute to the elimination of gender-linked prejudices against women, men, girls and boys in relation to the labour market, the education system and organizations.
French: Son objectif est de contribuer à l'élimination des préjugés sexistes vis-à-vis des femmes, des hommes, des filles et des garçons, dans le secteur de l'emploi, du système éducatif et des organisations.
English: After receiving two new applications in 2006, the Agency pursued its investigation of five allergy-related applications against Air Canada.
French: Après avoir reçu deux nouvelles demandes en 2006, l'Office a poursuivi son enquête sur cinq demandes liées aux allergies contre Air Canada.
English: Federal Component of the HST (i.e. 7%) Provincial component of the HST ( i.e. 8%)
French: Volet fédéral de la TVH (c.-à-d. 7 %) Volet provincial de la TVH (c.-à-d. 8 %)
English: There are a number of reasons why price developments may differ across countries: the weights given to individual components in
French: Plusieurs raisons peuvent expliquer les écarts de hausse des prix entre les pays : pondérations différentes des composantes individuelles
English: The AFN’s mandate on matrimonial real property issues is set out in AFN Resolution No.32/2006. This resolution calls for the development of options to recognize and implement First Nations jurisdiction over matrimonial real property on reserve lands.
French: Droits fonciers collectifs Dans la recherche de solutions pour les droits immobiliers matrimoniaux, le droit collectif des membres des bandes aux terres de réserve domine. Ce droit collectif et la relation que les membres des Premières Nations ont avec leurs territoires traditionnels sont ce qu’il y a de plus important.
English: Each department is at the same time supplier and customer in dealings with other departments.
French: Chaque département est à la fois fournisseur et client d’autres départements.
English: We found that all containers identified as a national security threat by the Agency had been examined at the foreign port.
French: Nous avons constaté que tous les conteneurs qui avaient été repérés par l’Agence comme présentant une menace à la sécurité nationale avaient fait l’objet d’un examen dans le port étranger.
English: Note to editors Commissioner for Human Rights: "The new European migration policy should be based on human rights principles, not xenophobia" Strasbourg, 17.12.2007 - On the eve of the International Migrants Day, Commissioner Hammarberg releases a viewpoint and an issue paper in which he urges European States to improve the protection of migrants' rights.
French: Note aux Rédactions Commissaire aux Droits de l’Homme : « La nouvelle politique européenne des migrations devra être fondée sur les principes des droits de l’homme, et non sur la xénophobie » Strasbourg, 17.12.2007 - A la veille de la Journée internationale des migrants, le Commissaire Hammarberg publie un "point de vue" ainsi qu'un document thématique dans lesquels il presse les Etats européens d'améliorer la protection des droits des migrants.
English: According to the report, 27 % of men and 20 % of women smoked every day in 2004.
French: Il demande s’il existe en outre des campagnes de sensibilisation contre le tabac.
English: I believe there is room for a more rigorous application of risk management techniques across the air force, so that more of us have input into the identification of risks, and all of us more or less agree
French: À mon avis, il serait possible d’appliquer les techniques de gestion des risques plus rigoureusement à l’échelle de la Force aérienne; ainsi, un plus grand nombre de personnes parmi nous pourraient contribuer à cerner les risques. Nous pourrions nous entendre plus ou moins sur les risques visés et sur
English: Authentic features of the Shipping House, candle light and lively conversations complete the ambiance.
French: Des éléments maritimes authentiques, la lumière des bougies et les conversations animées contribuent à l'ambiance.
English: For this reason, I would like to express my sincere thanks to you, while also thanking the Commission and its President, Mr Barroso, for their support.
French: Je voudrais vous remercier sincèrement pour cette attitude, ainsi que la Commission et son président, M. Barroso, pour leur soutien.
English: Survey activities must be suspended if an endangered or threatened marine mammal or sea turtle or if a marine mammal or sea turtle identiﬁed by an environmental assessment process as possibly subject to population-level impacts enters the safety zone. Air sources can be gradually ramped up when the animals have left the area.
French: Les bulleurs sismiques doivent être stoppés lorsqu’un individu d’une espèce de mammifères marins ou de tortues marines en voie de disparition ou menacée, ou un individu d’une espèce de mammifères marins ou de tortues marines identiﬁée dans le cadre d’une évaluation environnementale comme pouvant subir des effets à l’échelon des populations, entre dans la
English: Key People and Organizational Issues".
French: Key People and Organizational Issues » que Kaplan et ses collègues ont publié en 2001.
English: NPRI Home About the NPRI On-line Data Search Data and Reports NPRI Consultations Reporting To the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Information Previous Years Information Related links NPRI Publications Glossary Communities Portal Contact Us Example of How to Estimate Part 5 - Volatile Organic Compounds (VOC) Substances Purpose The purpose of this document is to assist facilities with determining if they are required to report to the National Pollutant Release Inventory (NPRI) for Speciated Volatile Organic Compounds also know as Part 5 substances.
French: Accueil de l'INRP Au sujet de l'INRP Recherche en ligne Données et rapports Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Renseignements sur les substances Renseignements sur les années antérieures Liens connexes Publications de l'INRP Glossaire Portail Communautaire Contactez-nous Exemple d'estimation des composés organiques volatils (COV) de la partie 5 But Le but du présent document est d'aider les installations à déterminer si elles sont tenues de déclarer à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) les composés organiques volatils différenciés par espèce, également appelés substances de la partie 5.
English: (b) Fifty-fourth session of the GRE proper
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: For the most part, the federal government will rely on required annual financial statements, annual independent audits, periodic special examinations, departmental monitoring programs, annual public meetings, and feedback from the public, to monitor compliance with the Regulations.
French: Le gouvernement fédéral comptera, en grande partie, sur les états financiers annuels, les vérifications indépendantes annuelles, les examens périodiques spéciaux, les programmes de surveillance du ministère, les réunions publiques annuelles et la rétroaction du public, pour surveiller la conformité avec le Règlement.
English: If you have debtors who fail to settle or do not settle on time, calling in a solicitor is probably not the first option that springs to mind.
French: Lorsque certains de vos débiteurs ne vous paient pas en temps voulu ou pas du tout, vous ne pensez peut-être pas immédiatement à faire appel à un avocat.
English: • High bioavailability, thus less susceptibility to dietary absorption effects  
French: • Une biodisponibilité élevée, ce qui rend les effets d'absorption alimentaire moins probables
English: To that end, further developing its client orientation, the Department will continue to provide other substantive departments, as well as offices of the United Nations system, as required, with essential public information-related services to enhance their worldwide outreach and generate public support.
French: À cet effet, dans un souci toujours croissant du client, le Département entend continuer d'offrir aux autres départements organiques et aux bureaux du système des Nations Unies les services essentiels ayant trait à l'information, de façon à améliorer la communication au niveau mondial et à obtenir l'appui du public.
English: Please also describe the types of legal, social, or other services and protections available to women in the informal sector, and any measures to increase their availability and accessibility.
French: Veuillez décrire également les types de services et de protections - juridiques, sociaux et autres - accessibles aux femmes qui travaillent dans le secteur informel, ainsi que toute mesure tendant à accroître l'offre ou l'accessibilité de ces services.
English: Mistakes included errors in diagnosis (33%), prescribing (29%), evaluation (21%), and communication (5%) and procedural complications (11%).
French: Parmi les erreurs commises, mentionnons les erreurs de diagnostic (33 %), les erreurs de prescription (29 %), les erreurs d'évaluation (21 %), les erreurs de communication (5 %) et les complications liées aux interventions (11 %).
English: - Improvement of the indicator is attributed to the steady decline in summerfallow over the 20 year period as well as a small, overall increase in area of permanent cover.
French: - On attribue l'amélioration des résultats de cet indicateur à la diminution continue de la superficie en jachère pendant la période de 20 ans, de même qu'à la légère augmentation totale de la superficie des terres sous couverture végétale permanente.
English: Heures d’entrée/Time of entry/Hora de entrada:
French: Heures d’entrée/Time of entry/Hora de entrada :
English: While welcoming the strengthening of the Agency's verification activities, Venezuela believed that they should not overshadow the Agency's cooperation programme for the peaceful uses of nuclear energy, given the fundamental importance of such uses for developing countries.
French: Tout en accueillant avec satisfaction le renforcement des activités de vérification de l'Agence, le Venezuela estime que ces activités-là ne doivent pas faire passer au deuxième plan le programme de coopération de l'AIEA aux applications pacifiques de l'énergie nucléaire, applications qui revêtent une importance capitale pour les pays en développement.
English: However, it has not yet evaluated the benefits of its involvement in the Games or carried out a post-project review of the Athletes’ Village project.
French: Cependant, il n’a pas encore évalué les avantages de sa participation aux Jeux ni procédé à un examen final du projet du Village des athlètes.
English: Therefore, rather than what the President of the Commission, Mr Barroso, has called a 'flagship' of European research, the EIT will try to be a label branding European research.
French: Ainsi, plutôt que d'être, comme l'a dénommé le président de la Commission, M. Barroso, un "phare" de la recherche européenne, l'IET tentera d'être un label identifiant la recherche européenne.
English: At the hearing, she asserted that she could not be expected to relate everything that had happened in a situation that spanned many years.
French: Pendant l'audience, elle a affirmé qu'on ne pouvait lui demander de raconter tout ce qui s'était passé puisque la situation avait duré plusieurs années.
English: Further requests the Secretary General to follow-up the implementation of this recommendation and submit a report thereon to the annual session of COMCEC and to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en oeuvre de cette résolution et de soumettre un rapport à ce sujet à la trentième et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: The appellant is a general contractor who was awarded a contract by SyncrudeCanadaLtd. for the construction of an explosion-proof enclosure at its production facilities in FortMcMurray, Alberta.
French: L'appelant est un entrepreneur général à qui Syncrude Canada Ltd. a accordé un contrat pour la construction d'une enceinte antidéflagrante à ses installations de production de FortMcMurray en Alberta.
English: The patient is then covered under the Reciprocal Billing Agreement for elective services in another province or territory.
French: Dans tous les cas de facturation réciproque, la Nouvelle-Écosse paie les tarifs de la province d’accueil pour les services assurés.
English: For example, a State may have sufficient regulation to control the sale of weapons, but not specifically to prohibit access to them by listed individuals or entities.
French: Par exemple, la réglementation d'un État peut être suffisante pour contrôler les ventes d'armes, mais pas pour interdire expressément que des personnes ou entités figurant sur la Liste puissent s'en procurer.
English: We are clearly learning how to work together and plan together to shape the health care system Canadians expect and deserve.
French: Nous apprenons à travailler et à planifier ensemble pour façonner le système de santé que les Canadiens exigent et méritent.
English: According to a news story on RedlineChina , The9 -- publisher of Blizzard Entertainment's World of Warcraft in China -- is currently in talks with Blizzard to offer WoW as a free-to-play game in China.
French: Blizzard a mis en ligne aujourd'*** le 3eme Blizzcast . Bien qu'il soit en anglais, une retranscription française est disponible.
English: Under article 342, the court that is competent to try offences is the court of the place where the offence was committed, or of the accused's place of residence or of the place where the arrest took place, even if the arrest was made for a different reason.
French: L'article 342 du même Code établit, pour le jugement des délits, la compétence du tribunal du lieu d'infraction, du lieu de résidence du prévenu ou de son lieu d'arrestation, même si cette arrestation a été opérée pour une autre cause.
English: 7 Letter from Benjamin Wolhaupter to his brother, [Charles], concerning his [Charles] being called up as an officer during the threatened invasion, and the need to give all to protect "our country"; Fredericton, February 15, 1839.
French: 7 Lettre de Benjamin Wolhaupter Ã son frÃ¨re Charles concernant la mobilisation de celui-ci comme officier au cours de la menace d'invasion et la nÃ©cessitÃ© de tout donner pour protÃ©ger Â« notre pays Â»; Fredericton, le 15 fÃ©vrier 1839.
English: Budget 2004 proposed that, effective April 1, 2004, the charge be reduced to $6 from $7 for one-way domestic air travel, to $12 from $14 for roundtrip domestic air travel, to $10 from $12 for transborder air travel, and to $20 from $24 for other international air travel.
French: Le budget de 2004 a proposé qu'à partir du 1er avril 2004 les droits seront réduits de 7 $ à 6 $ pour un aller simple pour les vols intérieurs, de 14 $ à 12 $ pour l'aller-retour pour les vols intérieurs, de 12 $ à 10 $ pour les voyages transfrontaliers par avion et de 24 $ à 20 $ pour tous les autres types de voyage par avion.
English: Thirdly, a question addressed to the Socialist Group - is it Socialist Group policy to support Amendment 25 by Mr Hendrick which is calling for the harmonisation of capital gains tax in Europe?
French: Troisièmement, j'ai une question pour le groupe des socialistes: est-ce la politique du groupe des socialistes que de soutenir l'amendement 25 proposé par M. Hendrick demandant l'harmonisation fiscale sur les plus-values d'actifs en Europe?
English: Still, a number of States have difficulties submitting the reports in a timely manner.
French: Un certain nombre d'États éprouvent cependant toujours des difficultés à présenter leurs rapports dans les délais.
English: The conditions shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form, in an official language of a Member State or in any other language agreed by the parties. deleted
French: Les conditions sont énoncées dans des termes aisément compréhensibles et sous une forme claire et lisible, dans la langue officielle d’un État membre ou dans toute autre langue convenue par les parties. supprimé
English: The OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights and the Council of Europe also provided useful input to the forthcoming recommended principles and guidelines on human rights and human trafficking, under preparation at OHCHR.
French: De leur côté, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE et le Conseil de l'Europe ont apporté une contribution utile à l'élaboration des recommandations relatives aux principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite d'êtres humains, actuellement en cours au Haut Commissariat.
English: It is a matter where the Law to be applied is simple and the complexity of the case arises in the determination of the facts.  That is not to say that the Law is not important because ultimately it is the Law that produces the decision.
French: Le droit applicable est fort simple; la complexité de l’affaire est plutôt liée aux faits qui sont en cause.  Il ne s’ensuit pas que les règles de droit ne sont pas importantes, puisque ce sont elles, en fin de compte, qui dictent la décision qui doit être rendue.