ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Creativity activities for children during school holidays and weekends
French: • Activités créatives pour les enfants durant les vacances et les week-ends;
English: arranging for child victims and perpetrators of violence to receive regular close attention in order to provide them with support from properly trained professionals and ensure their social readjustment and rehabilitation; 16.4.
French: en organisant un suivi régulier et attentif des enfants victimes ou auteurs de comportements violents, afin de leur réserver un soutien émanant de professionnels dûment formés à cet égard, et d’assurer leur réadaptation et leur réinsertion sociales ; 16.4.
English: "We would never have been able to organise a trip like this on our own.
French: « On n’aurait jamais pu organiser un tel voyage sans l’ide de HOT Sports.
English: SENSITIVE WRITTEN PROCEDURES (SEC(2008)2258 AND /2) The Commission took note of the sensitive written procedures for which the time limit expired between 14 and 18 July and of the "finalisation" written procedures initiated following the weekly meeting of Chefs de cabinet on 14 July.
French: DELEGATIONS / SUBDELEGATIONS EXERCEES (SEC(2008) 2257 ET SUIVANTS) La Commission prend note des communications par lesquelles le secrétariat général donne acte des délégations/subdélégations exercées pendant la période du 7 au 11 juillet 2008, telles qu’archivées dans e-Greffe.
English: Definition & Purpose | Capital Equipment | Strategic Capital Equipment | Non-Strategic Capital Equipment | Capital Construction | Minor Construction | Miscellaneous Requirement | Other Capital | Committees & Working Groups | Products & Results Definition & Purpose Capital is that portion of the Defence Services Program (DSP) dedicated to the investment in durable assets intended to create, support and sustain defence capabilities.
French: Définition et but | Biens d'équipement | Biens d'équipement stratégiques | Biens d'équipement non stratégiques | Construction d'installations | Constructions d'éléments mineurs | Besoins divers | Autres immobilisations | Comités et groupes de travail | Produits et résultats | Définition et but Les immobilisations constituent la partie du Programme des services de Défense (PSD) qui est consacrée aux investissements réalisés quant à des biens durables destinés à créer, à appuyer et à soutenir les capacités de défense.
English: Other delegations expressed doubts about the need to have the inquiry procedure proposed in suggestion 7 included in the optional protocol.
French: D'autres de'le'gations ont exprime' des doutes quant a` la ne'cessite' de faire figurer la proce'dure d'enque^te envisage'e dans la suggestion 7 dans le protocole facultatif.
English: The strengthening of UN resources, particularly financial, was suggested by others as a way around the endless obstacles and delays by certain states when the time comes for important decisions to be made to deal with major crises.
French: Le renforcement des ressources de l’ONU, financières notamment, a été suggéré par d’autres comme des voies de contournement des interminables blocages et atermoiements de certains états au moment des prises de décisions importantes pour faire face aux crises majeures.
English: Lebanon considers that the present Israeli Government has not taken any steps which could lead to peace with the Palestinians.
French: Le Liban considère que le gouvernement israélien actuel n’a pris aucune mesure susceptible de déboucher sur la paix avec les Palestiniens.
English: • is a corporation (other than a prescribed labour-sponsored venture capital corporation) that has elected, or has been designated by the Minister of National Revenue, to be a public corporation.
French: Perte en capital - Vous subissez une perte en capital lorsque vous vendez (ou que nous considérons que vous avez vendu) une immobilisation à un prix inférieur au total du prix de base rajusté de l'immobilisation et des dépenses engagées ou effectuées pour vendre l'immobilisation.
English: Performance Information As RTI's new status came into effect near to its fiscal year end of December 31, 2000, no separate Corporate Plan was approved.
French: • remplir les obligations et les engagements restants de la Société; • élaborer une stratégie pour les droits de mise en valeur relatifs à YQ3;
English: Operating under a grant from the International ISBN Agency, Bowker has the exclusive right to assign ISBN prefixes and ISBNs to publishers located in the United States, U.S. Virgin Islands, Guam and Puerto Rico.
French: Seule la version anglaise a valeur juridique.
English: For further information on the structure and role of the Department of Finance Canada, please see Annex E or access the Department's Web site.
French: Pour en savoir davantage sur la structure et le rôle du ministère des Finances Canada, veuillez consulter l'annexe E ou le site Web du Ministère.
English: As a result of a clerical error, the certificate of revival was issued containing an error in respect of the effective date of the certificate.
French: En raison d'une erreur cléricale, un certificat de reconstitution fut émis portant une erreur relative à la date d'émission du certificat.
English: Not because I decided that innovation was a buzzword that I wanted to latch on to, but because I was looking for a competitive advantage.
French: Si je peux déterminer comment produire une guitare de grande qualité, je vais être en mesure de l'offrir au public.
English: Paul Mercier, Werner Studener Directorate General Legal Services Antonio Sáinz de Vicuña
French: Gilles Noblet Représentation permanente de la BCE à Washington, D.C. Johannes Onno de Beaufort Wijnholds
English: Canadian Hypertension Society The mission of the Canadian Hypertension Society is to promote the prevention and control of hypertension through research and education.
French: La Société canadienne d'hypertension La mission de la Société canadienne d'hypertension consiste à promouvoir la prévention et la prise en charge de l'hypertension par la recherche et l'éducation.
English: Ensuring that the poor are able to adapt to current and imminent climate variability is the first step.
French: Les stratégies visant à renforcer la capacité de faire face aux phénomènes extrêmes et à la variabilité du climat actuel et à s’adapter aux conditions climatiques futures ont des effets synergiques et procureront des avantages immédiats.
English: I clicked on the “ Save” button (or the “ Next step” button) and everything disappeared.
French: J'ai cliqué sur le bouton Sauvegarder (ou sur le bouton Étape suivante ) et tout a disparu .
English: (j) M.K. Electric Ltd.: nil; and
French: j) M.K.  Electric Ltd.  : néant;
English: Efficacy should be established prior to the receipt of approval and does not need to be monitored.
French: L'efficacité serait établie avant l'homologation et ne serait pas sujette à la surveillance.
English: Overall, those attending the Symposium enjoyed the French and English sessions from the Central Agencies on current and future compensation initiatives.
French: Dans l’ensemble, les participants au symposium étaient enchantés des séances présentées en français et en anglais provenant des organismes centraux et portant sur les initiatives de rémunération futures.
English: The department should provide you with your results in writing.
French: Le ministère devrait vous fournir votre résultat par écrit.
English: (a) Seek, receive and respond to information on all aspects of the realization of the right to food, including the urgent necessity of eradicating hunger;
French: a) Solliciter et recueillir des informations sur tous les aspects de la mise en œuvre du droit à l'alimentation, y compris sur la nécessité urgente d'éliminer la faim, et y répondre;
English: Please report on the compliance with article 7 of the Covenant of (a) the practice of non-therapeutic research conducted on mentally ill persons or persons with impaired decision-making capacity, including minors, and (b) domestic regulations authorizing the President to waive the prior informed-consent requirement for the administration of an investigational new drug to a member of the U.S. Armed Forces, if the President determines that obtaining consent is not feasible, is contrary to the best interests of the military members, or is not in the interests of U.S. national security.
French: Faire des observations sur la compatibilité avec l'article 7 du Pacte de: a) la pratique consistant à faire des recherches non thérapeutiques sur des personnes souffrant de maladie mentale ou sur des personnes ayant une capacité de discernement amoindrie, notamment des mineurs; et b) les dispositions réglementaires autorisant le Président à lever l'obligation du consentement éclairé préalable pour administrer un nouveau médicament expérimental à un membre des forces armées américaines, si le Président décide que l'obtention du consentement n'est pas possible, qu'elle est contraire aux intérêts supérieurs des membres de l'armée ou contraire aux intérêts de la sécurité nationale (rapport périodique, par.
English: (e) Approval of the establishment, effective 1 July 2007, of six new posts 2007 under the programme budget for the biennium 2006-2007, as follows:
French: e) Créer au 1er juillet 2007 six nouveaux postes inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, à savoir :
English: Findings from the HBSC Cycle 3 and NLSCY Cycle 2 Studies opinions and ideas, speaking less of good things the child does) and more rejecting (e.g. nagging more about little things, enforcing rules depending more on their mood) than younger children.
French: Bien que la capacité de se confier à sa mère ne semble pas changer avec l’âge, les enfants plus âgés sont moins enclins à discuter des choses qui les préoccupent avec leur père que les enfants plus jeunes.
English: In addition, the proposals would also offer Iran significant political and economic benefits, including a trade and cooperation agreement with the European Union.
French: En outre, ces propositions offriraient à l'Iran d'importants avantages politiques et économiques, dont un accord d'échanges et de coopération avec l'Union européenne.
English: Licence holders in a CA will continue to be
French: Le titulaire de permis continuera de faire partie de la catégorie des pêcheurs du Noyau, mais il ne pourra
English: Participant Funding Program Application for Funding Please refer to "Part 2 How to Complete Your Application Form" of the guide entitled "Participant Funding Program" when completing this application.
French: Programme d'aide financière aux participants Formulaire de demande d'aide financière Veuillez vous référer à la Partie 2 de ce guide "Comment remplir le formulaire de demande".
English: They called for continuation of these efforts aimed at resolving this issue urgently.
French: Ils ont appelé à la poursuite de ces efforts devant aider à résoudre cette question de toute urgence.
English: He stated that the complete upper of the goods in issue was made of an exterior layer of a woven nylon fabric which has been laminated to a cellular PVC layer that is reinforced with another textile backing.
French: Invoquant le témoignage de M. Guillet selon lequel le nylon est une matière plastique et demeure une matière plastique même lorsqu’il est présenté sous forme de fil ou de tissu, M & M a soutenu que les marchandises en cause répondent clairement à la définition de « chaussures imperméables en plastique ».
English: The Committee firmly believes the new agency's impact will be strongly dependent on its ability to flow federal funds in support of front-line (local) and P/T public health agencies.
French: Le Comité croit fermement que l'impact de la nouvelle agence dépendra en très grande partie de sa capacité à utiliser les fonds du gouvernement fédéral pour appuyer les organismes de santé publique de première ligne (locaux), provinciaux et territoriaux.
English: asking you to confirm your subscription.
French: une demande de confirmation de votre abonnement.
English: 3.1 The authors claim a violation of article 26, in that the failure of the Marriage Act to provide for homosexual marriage discriminates against them directly on the basis of sex and indirectly on the basis of sexual orientation.
French: 3.1 Les auteurs dénoncent une violation de l'article 26, affirmant que le fait que la loi sur le mariage ne prévoit pas le mariage homosexuel constitue à leur égard une discrimination directe fondée sur le sexe et une discrimination indirecte fondée sur l'orientation sexuelle.
English: In reference to the third proposal, the Delegation pointed out that it had been thought that as WIPO was to some extent mainstreaming development considerations into some of its substantive and technical assistance activities and debates, it would be more appropriate to say that WIPO should further mainstream such considerations into its technical assistance activities and debates.
French: En ce qui concerne la troisième proposition, étant donné que l’OMPI intègre, dans une certaine mesure, la dimension du développement dans certaines de ses activités et débats de fond portant sur l’assistance technique, la délégation a souligné qu’il serait plus approprié de dire que l’OMPI devrait intégrer davantage cette dimension dans ses activités et débats ayant trait à l’assistance technique.
English: As a first step in the regulatory process a working group on ballast water was established Nov 4, 1998 under the aegis of the Canadian Marine Advisory Council (CMAC).
French: Pour amorcer le processus de réglementation, un groupe de travail sur l'eau de ballast a été créé le 4 novembre 1998 sous l'égide du Conseil consultatif maritime canadien.
English: • Standardization of processes and define interdependencies and financial accountabilities;
French: • normaliser les processus, relever les liens d’interdépendance et définir les responsabilités financières;
English: (nn) In connection with item 15: Mr. L.E. Chavez, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples;
French: E. Chavez, président-rapporteur du Groupe de travail chargé d''élaborer un projet de déclaration des Nations UniesNations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: Prompt reporting to public health authorities allows the treating physician and TB control program staﬀ to initiate the contact investigation quickly and carry it out in an organized, collaborative manner.
French: La déclaration rapide des cas aux autorités sanitaires permet au médecin traitant et au personnel du programme de lutte antituberculeuse de procéder à la recherche des contacts de façon organisée et concertée.
English: Redundancies invalid Penalties for impeding activities
French: Nullit des licenciements Sanctions p nales (d lit d’entrave)
English: It was, in particular, noted that there may be instances in which changing an ecosystem in some appreciable way may be justified by other considerations, including the planned usage of the aquifer in accordance with the draft articles.
French: Il a été noté, en particulier, qu'il peut y avoir des cas où il est justifié de modifier un écosystème de manière appréciable pour d'autres considérations, et notamment l'usage projeté de l'aquifère conformément au projet d'articles.
English: In August 2005, the Independent Expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Somalia undertook his fifth fact-finding mission to the region.
French: En août 2005, l'Expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Somalie a mené sa cinquième mission d'information dans la région.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to prepare a summary of the full-day meeting on the rights of the child on an annual basis by way of follow-up to paragraph 7 of Council resolution 7/29;
French: Prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'élaborer un résumé de la séance annuelle d'une journée entière consacrée aux droits de l'enfant, en application du paragraphe 7 de la résolution 7/29 du Conseil;
English: What might be the agreed-upon cash floor of the proposed Canada Health Transfer? One perspective is to accept the original 43% of the CHST notionally allocated to health when the CHST was first introduced.
French: Tableau 2.1 Formule d’allocation pour le plancher en espèces du Transfert canadien en matière de santé et du Transfert social canadien Valeur en espèces du Transfert canadien en matière de santé, 2001-2002 (en milliards de dollars) Valeur en espèces hypothétique du Transfert social canadien, 2001-2002 (en milliards de dollars)
English: The Program Review was launched to meet the challenge posed by this new environment, with a mandate to confirm the relevance and accessibility of programs and the relevance of delivery mechanisms.
French: C’est pour relever le défi de ce nouvel environnement que l’Examen des programmes est lancé avec pour mandat de confirmer la pertinence et l’accessibilité des programmes ainsi que la pertinence des mécanismes d’exécution.
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Cuba, Djibouti, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Paraguay, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Chili, Chine, Colombie, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Paraguay, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tchad, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Trade-Related Intellectual Property: over and above the political declaration on TRIPS and public health, negotiations will be held on a limited number of technical issues (in particular on a wines and spirits registry).
French: Propriété intellectuelle liée au commerce : au-delà de la déclaration politique sur les ADPIC et la santé publique, des négociations se dérouleront sur un nombre restreint de questions techniques (notamment sur un registre des vins et des spiritueux).
English: In addition, one should pay attention to what is the objective of any particular country’s being invited into the Alliance, either on its own or with others.
French: Il faudrait en outre être attentif à l’objectif de tout pays invité à rejoindre l’Alliance, soit seul, soit avec d’autres.
English: The disease is out of control in Britain and has now spread to continental Europe.
French: La maladie échappe à tout contrôle en Grande-Bretagne et s'est à présent propagée en Europe continentale.
English: It also takes into account the Security Council's interim review of the work of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the report of the Committee to the Council (S/2009/289).
French: Il prend également en considération le rapport intérimaire du Conseil de sécurité sur les activités de la Direction exécutive et le rapport du Comité au Conseil (S/2009/289).
English: Provisions have been made in the programme budget for the biennium 2000-2001 not only for meetings already programmed at the time of budget preparation, but also for meetings or extensions of meetings that might be authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings were consistent with the pattern of meetings of past years.
French: Le budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 prévoit non seulement le coût des réunions déjà prévues au moment de la préparation du budget, mais également le coût des réunions ou des prolongations de réunions qui pourraient être autorisées par la suite, à condition que le nombre et la répartition des réunions soient conformes à ce qui s'était fait les années précédentes.
English: Morality of principles and individual conscience.
French: Moralité postconventionnelle Étape 5 :
English: As an alternative to the accreditation provided for in paragraph 1, a Member State may provide that persons or bodies recognised under this Directive shall be recognised by the competent authority or a body appointed by the Member State concerned.
French: À défaut de l'accréditation visée au paragraphe 1, un État membre peut prévoir que les personnes ou organismes reconnus en vertu de la présente directive soient reconnus par l'autorité compétente ou un organisme désigné par l'État membre concerné.
English: Capital gain - You have a capital gain when you sell, or are considered to have sold or have disposed of, a capital property for more than the total of its adjusted cost base and the outlays and expenses incurred to sell the property.
French: Avantage : Un avantage désigne habituellement la valeur totale de tous les biens, de tous les services ou de toutes les indemnités, ou d'autres avantages qu'une personne peut recevoir relativement à un don. L'avantage peut être conditionnel ou recevable à une date ultérieure, soit par le donateur, soit par une personne ou une société en nom collectif qui a un lien de dépendance avec le donateur.
English: UNOPS indicated that all advance expenditure incurred was fully in line with the approved advance financing policy that had come into effect on 1 January 2007.
French: L'UNOPS a indiqué que toutes les dépenses engagées à découvert l'avaient été conformément à la directive pertinente, entrée en vigueur le 1er janvier 2007.
English: In France, all the regional courts are competent to hear trade mark cases, in contrast to patent cases, where jurisdiction is restricted to ten courts of first instance and appeal courts (out of the 28 appeal courts and 175 regional courts in mainland France).
French: En France tous les tribunaux de grande instance sont compétents pour connaître du contentieux de marques contrairement à celui des brevets pour lequel dix juridictions de première instance et d’appel ont été désignées.
English: Data on resource transfers from one agency of the system to another are excluded wherever possible.
French: Les données relatives aux transferts de ressources entre deux organismes du système ont été exclues dans la mesure du possible.
English: Home » Bachilleres se unen para echar abajo ...
French: Accueil » Bachilleres se unen para echar abajo ...
English: Take careful note of the conditions attached to each category.
French: Veuillez prendre bonne note des conditions liées à chaque catégorie.
English: These disparities in levels of wealth and degrees of dynamism arose from structural deficiencies in certain key areas for competitiveness such as investment in physical infrastructure, in innovation and in human resources.
French: Ces écarts de richesse et de dynamisme sont nés de déficiences structurelles dans certains facteurs clés de compétitivité tels que les investissements en infrastructures matérielles, l'innovation et les ressources humaines.