ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as in other cases where in the commentary examples are used, this example should not be taken a contrario, excluding other cases which do not meet the exact conditions of that example.
French: Toutefois, comme dans d'autres cas où des exemples sont utilisés dans les commentaires, il conviendrait que cet exemple ne soit pas envisagé a contrario, à l'exclusion des cas qui ne remplissent pas les conditions précises dudit exemple.
English: Accordingly, the relief sought from the Agency by NEAS in its stay request has now been rendered moot.
French: De même, le 6 juillet 2008, le ministre a accordé une licence de cabotage autorisant l’importation temporaire d’un second navire également relevé dans le demande de Desgagnés.
English: We hope to have completed further corrective steps and have more to report to you at that time.
French: Nous espérons que nous aurons à ce moment-là réalisé de nouveaux progrès dans l'adoption de mesures correctrices et que nous pourrons vous en faire part.
English: In transport for instance, a variety of measures such as alternative fuels, intelligent traffic planning, hybrid vehicles, etc. could help energy policy targets to be better implemented.
French: Dans le secteur des transports par exemple, diverses mesures, notamment l’utilisation de carburants de substitution, une planification intelligente des transports ou des voitures hybrides, pourraient permettre de mieux réaliser les objectifs liés à la politique énergétique.
English: There were only four physicians in Canada during the entire French Regime.
French: On compte seulement quatre médecins au Canada durant tout le Régime français.
English: Unlike radiation and medical cancer specialists, most surgeons providing cancer care are not cancer specialists and are not affiliated with cancer centres.
French: • l'étude de stratégies organisationnelles qui établissent de meilleurs liens entre les équipes de prestateurs de soins de santé et l'expertise en gestion afin de faciliter la prise de décision fondée sur des preuves pour une « gestion du changement » qui favorise la mise en oeuvre des pratiques exemplaires,
English: Presentations were given on proposed DFO aquaculture research in the Maritimes and Newfoundland Regions in 1997/98.
French: Les travaux du MPO cadrent avec nombre de ces priorites, mais il existe aussi de nombreuses disparites.
English: Since 1981, French food aid has comprised 200,000 tonnes of cereals, together with non-cereal products such as oils and sugar - a total commitment of some 350 million francs per year.
French: Depuis 1981, l'aide alimentaire française se compose de 200 000 tonnes de céréales et d'un complément en produits non céréaliers (huiles, sucre), représentant un engagement budgétaire d'environ 350 millions de francs par an.
English: In recent years, globalization, new and emerging technologies, and the changing nature of terrorism itself have created a complex threat environment that presents major security challenges for both Canada and allied nations.
French: Depuis quelques années, la mondialisation, l'émergence des nouvelles technologies et le caractère changeant du terrorisme ont créé une situation de menace complexe qui entraîne de sérieux problèmes de sécurité pour le Canada et ses pays alliés.
English: § Continuation of the quality conditional release initiative.
French: § Poursuite de l'initiative concernant la qualité en matière de mise en liberté sous condition.
English: Canadian Forces School of Search and Rescue receives Back and Bevington Award Dedicated to the training of every air force SAR Tech, the Canadian Forces School of Search and Rescue (CFSSAR), was chosen as this year's recipient of the Back and Bevington Award.
French: L'École de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes reçoit le Prix Back et Bevington Vouée à la formation de chaque technicien de R-S de la Force aérienne, l'École de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes (ERSFC) est récipiendaire du prix Back et Bevington de cette année.
English: Audit of Service to the Public in Both Official Languages - Audit Program Toronto International Airport
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - Programme de vérification Aéroport international de Toronto
English: In 1990, the elderly had represented 19 per cent of the population; by 1999 that percentage had risen to 24.5 per cent.
French: Alors qu'en 1990 les personnes âgées représentaient 19 % de la population totale, ce taux est passé à 24,5 %.en 1999.
English: The Representative of the EAPO observed that Article 5 of the PLT did not require the filing of claims to fulfill the filing date requirements.
French: Le représentant de l’OEAB a observé que l’article 5 du PLT n’exige pas le dépôt des revendications pour satisfaire aux exigences relatives à la date de dépôt.
English: Statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations: International Chamber of Commerce and Mexico NGO Forum Organizing Committee.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes font des déclarations : Chambre de commerce internationale; et Mexico NGO Forum Organizing Committee.
English: The 4600 ha are composed of diversified habitats such as open water, riverbanks, islands, swamps, and forests.
French: Ses 4600 ha sont formés d’habitats diversifiés : eaux libres, rivages, îles, marécages et forêts.
English: Such a merger should fully respect all opinions and positions expressed by the States Parties.
French: Le résultat devrait respecter pleinement toutes les opinions et positions exprimées par les États parties.
English: Critical urban-rural linkage issues identified included: the unnecessary dichotomy between urban and rural development in national development processes; the environmental ramifications of the urban-rural development relationship, including the footprints of cities on rural areas, and how best to internalize negative externalities; and, the issue of minimizing gaps between urban and rural areas in terms of income-earning opportunities and livelihoods.
French: Les questions critiques relatives aux interactions urbaines-rurales qui ont été identifiées sont notamment les suivantes : la dichotomie inutile entre le développement urbain et le développement rural dans les processus nationaux de développement; les ramifications environnementales de la relation entre le développement urbain et le développement rural, notamment les empreintes des villes en zones rurales; les meilleurs moyens d'internaliser les externalités négatives; et la minimisation des écarts entre zones urbaines et zones rurales en termes de revenu et de conditions de vie.
English: In the case of a national taking up public service of another State, the Government of Morocco will notify the person in question who will then have six months in which to choose whether to lose Moroccan nationality or not.
French: Si un ressortissant marocain occupe une fonction dans le service public d'un État étranger, le Gouvernement marocain lui adresse un avertissement lui donnant six mois pour décider s'il veut perdre la nationalité.
English: Brian Ernewein Tax Policy Branch 992-3045
French: Brian Ernewein Direction de la politique de l'impôt 992-3045
English: 2 See A/60/430, para.
French: Voir A/60/430, par. 39.
English: Key words: digermene, germylene, Grignard reagents, alkyllithium reagents, germylmagnesium compounds, germyllithium compounds.
French: Mots clés : digermène, germylène, réactifs de Grignard, réactifs alkyllithium, composés germylmagnésium, composés germyllithium.
English: Letter dated 28 December 2000 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee recommends that the State party continue and intensify programmes to reduce inequality between men and women in the workplace, including ensuring equal pay for work of equal value.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et intensifier ses programmes visant à réduire l'inégalité entre les hommes et les femmes sur le lieu de travail, notamment à garantir le respect du principe «à travail égal, salaire égal».
English: Although their historical origins have, at times, been in dispute, it is now largely a matter of consensus — particularly on the strength of linguistic evidence — that the Romani people are descended from groups who left the Indian sub-continent towards the end of the first millennium AD.
French: Même si leurs origines historiques ont été longtemps controversées, un large consensus s’est à présent établi — en particulier sur la base d’indices linguistiques très convaincants — pour voir dans les Roms les descendants de groupes qui ont quitté le sous-continent indien vers la fin du premier millénaire avant notre ère.
English: (5) The parties to proceedings before the registrar shall be deemed to be parties to civil proceedings for the purposes of the Supreme Court Act, 1959 (Act No. 59 of 1959).
French: 5) Les parties à une procédure engagée devant le directeur de l’enregistrement sont réputées être parties à une procédure civile au sens de la loi de 1959 sur la Cour suprême (loi no 59 de 1959).
English: In Scotland we have long experience of using structural funds effectively and well, and it is vital that the funds continue to evolve to meet Europe’s needs.
French: En Écosse, nous avons une longue expérience de l’utilisation correcte et efficace des fonds structurels, et il est vital que ceux-ci continuent à évoluer pour répondre aux besoins de l’Europe.
English: 1) in matters relating to a contract, in the courts for the place of performance of the obligation in question; ...
French: 1) en matière contractuelle, devant le tribunal du lieu où l’obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée; [...]
English: Crusader did not give up and quickly steamed to Package Five in the hope that her quarry would continue its journey southward.
French: Le Crusader partit à minuit et arriva à la ligne de bombardement à l’aube du 22 avril.
English: (1) Any natural or legal person is entitled to the protection of its personality rights under the conditions provided by law.
French: 1) Toute personne physique ou morale a droit à la protection de sa personnalité conformément aux conditions prévues par la loi.
English: positions since the division was first created in September 2005 (i.e. gradual increase from 5 to 15 staffed positions); c) A new senior management team (i.e. Assistant Deputy Minister and five director generals) for the International Security Branch (IFM) came into place in September 2006.
French: Services stratégiques Planification stratégique 2 En 2006-2007, IXS a coordonné et, dans bien des cas, préparé la participation du secteur à la planification ministérielle du MAECI en collaboration avec les cinq directions générales, de même que les responsabilités en matière de planification stratégique liées à l'orientation des programmes du secteur IFM dans son ensemble.
English: For more information on telephone access to Government of Canada information, please visit the Canada Site.
French: Pous plus de renseignements sur l'accès à l'information du gouvernement du Canada par téléphone, veuillez vous rendre au Site du Canada.
English: By contracting these programs on a national level, we establish predictable and reliable program levels that are consistent across the country.
French: En exécutant ces programmes à l’échelle nationale, nous établissons des niveaux de programme prévisibles et fiables qui sont uniformes partout au pays.
English: • Tuesdays fermé le 25 décembre et le 1er janvier Admission:
French: • les mardis fermé le 25 décembre et le 1er janvier Droits d'entrée :
English: Business Registration on the Internet Businesses can now register themselves for the CCRA, Nova Scotia, and Ontario business programs on the Internet.
French: Inscription des entreprises sur Internet Les entreprises peuvent maintenant s'inscrire sur Internet auprès des programmes visant les entreprises de l'ADRC, de la Nouvelle-Écosse et de l'Ontario.
English: An equally illustrious pedigree is shared by the Council's rules of procedure, which have adamantly remained “provisional” over the decades.
French: Une histoire tout aussi illustre est partagée par le règlement intérieur du Conseil, qui est demeuré résolument « provisoire » au fil des décennies.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRB/45, para.
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRB/45, paragraphe 7).
English: The Security Council encourages international cooperation in the consideration of the origin and transfers of small arms and light weapons.
French: Le Conseil de sécurité encourage la coopération internationale aux fins de l'examen de l'origine et des mouvements de transfert d'armes légères.
English: Both technical harmonisation and political coordination are needed for that purpose.
French: A cette fin, des travaux d'harmonisation technique et de coordination politique sont nécessaires.
English: Insurance Bureau of Canada, "Natural Disasters." 14.
French: Bureau d’assurance du Canada, « Natural Disasters » [traduction].
English: All glass Impinger-30 (AGI-30, Ace Glass Inc., 1430 Northwest Blvd., Vineland, NJ), or Reuter Centrifugal Air Sampler (RCS sampler, Biotest, Diagnostics Co., 6 Daniel Road East, Fairfield, NF) or Andersen 6-stage Sieve Air Sampler (Anderson Impactor, Andersen Samplers Inc., 4215 Wendell Dr., Atlanta, GA).
French: Matériel non stérile :
English: Oral statement made in accordance with rule 19 of the Committee's provisional rules of procedure concerning the Committee's request for two sessions in 2007 13
French: Programme de la journée de débat général tenue le 15 décembre 2005 (troisième session) sur «la protection des droits de tous les travailleurs migrants comme moyen de promouvoir le développement» 14
English: It would therefore not apply in the case of cross-section or internal views.
French: Elle ne serait donc pas applicable aux vues en coupe ou aux vues de l’intérieur.
English: 7) International TelecommunicationsUnionwebsite,"CDMA20001XVs.W-CDMA SubscribersWorldwidehttp://www.itu.int/osg/spu/newslog/CDMA+2000+1x ++Versus +WCDMA+Subscribers+Worldwide.aspx, October 2006.
French: 7) Sie Web de l'Union internationale des télécommunications, CDMA1X 2000Vs.W-CDMASubscribersWorldwide,http://www.itu.int/osg/spu/newslog/ CDMA+ 2000+1x++Versus+WCDMA+Subscribers+Worldwide.aspx,octobre 2006.
English: Plans were made for construction of a much-needed Industry Partnership Facility, expected to get under way in November 2003.
French: Une installation de partenariat industriel, ressource dont la région a grandement besoin, doit être mis en chantier en novembre 2003.
English: Explanation of Funds Available (dollars) Vote 1: $4,208,066 in total authorities is available within the Vote due to reduced requirements related to the deferral of the following initiatives:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Ressources humaines et Développement des compétences (Développement social) demande des fonds pour les postes suivants :
English: There was only a "good intention" for communications, which only got attention near the end of the process.
French: On avait simplement de « bonnes intentions » en matière de communications, lesquelles n'ont commencé à retenir l'attention que vers la fin du processus.
English: A wastewater treatment facility in Yoho serves the community of Field.
French: Les plus remarquables sont le changement de l’apparence et de la composition des communautés aquatiques.
English: The following are counted as pedestrians: persons pushing or pulling a sledge, pram, wheelchair or handcart not exceeding a total width of 600 mm, moving on skis or rollerskates or with the assistance of a hand-operated or motorised wheelchair, wheeling a bicycle or motorcycle with a cylinder capacity up to 50 cm3, and so on.
French: Sont assimilés à des piétons : les personnes poussant ou tirant un traîneau, une voiture d'enfant, un fauteuil roulant ou un chariot, dont la largeur totale ne dépasse pas 60 cm, se déplaçant à skis ou à patins à roulettes en ligne ou à l'aide d'un fauteuil roulant actionné manuellement ou motorisé, roulant à bicyclette ou sur un cyclomoteur n'excédant pas 50 cm3 de cylindrée, etc.
English: • Expenditures for training programs and salary support Expenditures in the Training area increased in the period 2000-2001 to 2005-2006 as is shown in the graph below.
French: • Dépenses au titre des programmes de formation et du soutien salarial Les dépenses dans le secteur de la formation ont considérablement augmenté au cours de la période de 2000-2001 à 2005-2006, comme en fait foi le graphique ci-après.
English: In particular, the partial refusal of the proposed classification is a decision which terminates proceedings as regards one of the parties or in which an appeal is expressly allowed (Article 57(2) CTMR).
French: Ainsi, il convient tout d’abord de veiller à la clarté des indications contenues dans la liste des produits et des services tout en s’aidant des différentes classes pour les déterminer (voir la décision de la chambre de recours du 16 janvier 2002 dans l’affaire R 1218/20003 – CCC/CC, paragraphes 27 et 28).
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par le Secrétaire général au lieu d'un procès verbal de séance :
English: Resources Legislation and Policies Submissions to Parliament Protecting Their Rights A Systemic Review of Human Rights in Correctional Services for Federally Sentenced Women Chapter 4   Human Rights in the Assessment and Classification of Need and Risk  The classification and assessment of federally sentenced offenders’ programming needs and security risk have a critical impact on decisions about where they are incarcerated, how they are managed and supervised, what kind of programming is available to them, and the conditions under which they are released.
French: Ressources Lois et politiques Mémoires au Parlement Protégeons leurs droits Examen systémique des droits de la personne dans les services correctionnels destinés aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral Chapitre 4   Les droits de la personne dans l’évaluation et la classification des risques et des besoins   La classification et l’évaluation des besoins en matière de programmes chez les délinquants purgeant une peine de ressort fédéral, ainsi que le risque qu’ils posent pour la sécurité, influent énormément sur le choix du lieu d’incarcération, les méthodes de gestion et de supervision des détenus, les types de programmes qui leur sont offerts et les conditions nécessaires à leur remise en liberté.
English: The Selection Board chose; however, to assess and rate written and oral communication separately, assigning scores of 50 points to written communication and 100 points to oral communication respectively.
French: Le jury de sélection a toutefois décidé d'évaluer séparément la capacité de communiquer par écrit et celle de communiquer de vive voix, et a attribué 50 points à la première et 100 points à la seconde.
English: This form is provided by Topica, who gathers our subscriptions and sends our newsletter on our behalf.
French: Ce formulaire est fourni par Topica, qui collecte nos souscriptions et envoie notre Lettre d'Informations de notre part.
English: Sulphur hexafluoride is used in magnesium production as a cover gas to prevent oxidization of the molten metal.
French: Le SF6 est utilisé comme gaz de couverture dans la production de magnésium pour prévenir l'oxydation du métal en fusion.
English: That notion covers any person who independently carries out, in any place, any economic activity.
French: Il s’agit de quiconque accomplit une activité économique d’une façon indépendante et quel qu’en soit le lieu.
English: The key is to select the right tools for the task in hand.
French: Il faut impérativement utiliser les instruments adaptés à la tâche en question.
English: Gather as much information as possible from online reference sites, including forums and discussion boards.
French: Obtenez le plus d'information possible des sites de référence sur Internet, y compris les forums et les groupes de discussion.
English: Radioactive weapons had also been used, causing the death of thousands of Iraqi civilians, particularly children, and various types of cancer, including leukaemia.
French: De surcroît, des armes radioactives ont été utilisées, qui ont entraîné la mort de milliers de civils iraquiens, surtout des enfants, et causé divers types de cancer, dont la leucémie.
English: World  Day
French: Conférence internationale de l’Association espagnole des études canadiennes Salamanque, Espagne DÉCEMBRE
English: C. Development of Africa;
French: Développement de l'Afrique;
English: The reports can be approved by a science manager/director at a Division level of responsibility or higher, or by their delegated authority.
French: Les rapports peuvent être approuvés par un gestionnaire/directeur des Sciences assumant des responsabilités au niveau d’une division ou plus haut ou par leur remplaçant désigné.
English: in writing. - (PL) The rapporteur Thierry Cornillet is right to emphasise the need for the Community and the Member States to extend the debate on political strategies in humanitarian operations to the relevant Council forum by creating a new special working group.
French: par écrit. - (PL) Le rapporteur Thierry Cornillet a raison d'insister sur la nécessité, pour l'Union et les États membres, d'élargir le débat sur les stratégies politiques des opérations humanitaires à la tribune du conseil compétent en créant un nouveau groupe de travail spécial.
English: 4.1.3 Maximum Individual QT/QTc Increase from Baseline
French: 4.1.3 Changement individuel maximal de l’intervalle QT/QTc par rapport aux valeurs de base
English: ___ ___ ___ ___ Beer W ine Liquor Coolers
French: Choix de réponses 1 = Jam ais 2 = Une fois ou deux 3 = Trois ou quatre fois 4 = Cinq fois ou plus Au cours de l'année, à combien de reprises : a. b. c.
English: I welcome Mr Vladimir Lukin and his colleagues.
French: Je salue M. Vladimir Lukin et ses collègues
English: Prepared by Patriarche & Associates for Environmental Contaminants & Nuclear Programs Division, Environmental Protection Branch - Ontario Region, Environment Canada, 47 pp.
French: Préparé par Patriarche & Associates pour la Division des contaminants et des dossiers nucléaires, Direction de la protection de l'environnement - Région de l'Ontario, Environnement Canada.
English: Net Protectors Defend the Global Commons 2007-11 As states encroach on Internet governance around the world, IDRC is supporting a new initiative that will investigate the impacts of Internet censorship in Asia.
French: À la défense de l’accès à Internet 2007-11 Au moment où les États s’ingèrent dans la gouvernance d’Internet partout dans le monde, le CRDI appuie une nouvelle initiative d’envergure sur les répercussions de la censure d’Internet en Asie.
English: officially reported adverse events represent only a small fraction of actual events.
French: signalés, on doit faire preuve de prudence en estimant l’incidence des manifestations indésirables.
English: Statements were made by representatives of 15 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States, one on behalf of AOSIS and one on behalf of the African Group.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 15 Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un au nom de l'AOSIS et un autre au nom du Groupe des États africains.