ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imagine: sinfully rich treats that won’t go to your waist!
French: Imaginez des délices d’une richesse décadente qui n’épaississent pas la taille!
English: This performance is all the more remarkable since it is the first blast furnace built entirely by Paul Wurth and using exclusively Paul Wurth technologies.
French: Ce résultat est d’autant plus important qu’il s’agit du premier haut fourneau réalisé intégralement par Paul Wurth et utilisant uniquement des technologies propres à Paul Wurth.
English: • financial planning, accounting, analysis and reporting financial services to senators and the Senate Administration administration of all aspects of senators’ entitlements (e.g., pension, travel) development and implementation of financial policies and practices development of the Senate’s budget and exercise of budgetary control
French: En 2001-2002, la Direction a supervisé les dernières étapes de mise en œuvre de la nouvelle Stratégie d’information financière (SIF) du gouvernement, une initiative majeure consistant à mettre en place un modèle comptable similaire à celui du secteur privé.
English: In addition, the results indicate that the tailings could provide some neutralizing capacity to other acid generating materials.
French: Ces résultats révèlent également que les stériles pourraient en quelque sorte neutraliser d’autres matières acidifiantes.
English: The European Union and the Member States must focus their actions on crowded metropolitan and urban areas and approach the issue of air quality in urban agglomerations by complying with the principle of subsidiarity in a more ambitious manner, by implementing a strategy of cooperation and coordination at European level.
French: L'Union européenne et les États membres doivent concentrer leurs actions sur les zones métropolitaines et urbaines surpeuplées et se pencher sur la question de la qualité de l'air dans les agglomérations urbaines en respectant le principe de subsidiarité d'une manière plus ambitieuse, en mettant en œuvre une stratégie de coopération et de coordination au niveau européen.
English: Mr. MORRIS (Executive Director, World Food Programme (WFP)), speaking on the topic of improved country programming to support the achievement of the Millennium Development Goals, said that to achieve increased coherence and effectiveness would require a real commitment to partnership by the United Nations system.
French: M. Morris [Directeur exécutif, Programme alimentaire mondial (PAM)], s'exprimant sur le sujet de l'amélioration de la programmation par pays à l'appui de la réalisation des OMD, dit que le renforcement de la cohérence et de l'efficacité requiert du système des Nations Unies une véritable volonté de travailler en partenariat.
English: VI.9 Table VI.3 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2008-2009 and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for 2010-2011.
French: On trouvera dans le tableau VI.3 un récapitulatif des postes inscrits au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2008-2009 et les propositions du Secrétaire général concernant les postes à inscrire au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: While the possible scale and duration of labour market distress could vary, job losses were certain, making it essential to improve social protection for the unemployed.
French: Alors que l'ampleur et la durée probable de ce marasme du marché du travail varieraient sans doute, les suppressions d'emplois étaient certaines, ce qui rendait de plus en plus indispensable l'amélioration de la protection sociale des chômeurs.
English:  Labour market regulation and institutions should be reviewed so as to diminish obstacles to labour demand and supply.
French:  Les réglementations du marché du travail et les institutions concernées devraient donc être révisées pour diminuer les obstacles à la demande et à l'offre de main-d'œuvre.
English: This is a politically sensitive issue - we have heard that here and I am well aware of it - but it is nonetheless necessary, in my opinion.
French: Il s'agit d'une question politiquement sensible - nous l'avons entendu dire ici et j'en suis bien conscient -, mais cela s'avère toutefois nécessaire, selon moi.
English: Access to health care outside of the Gaza Strip became increasingly difficult.
French: L'accès aux soins de santé en dehors de la bande de Gaza est devenu de plus en plus difficile.
English: For example, the United Nations Convention against Corruption; the Asian Development Bank Anti-Corruption Action Plan for Asia and the Pacific; the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption; the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption; the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
French: Par exemple, la Convention des Nations Unies contre la corruption; le Plan d'Action de lutte contre la corruption en Asie et dans le Pacifique de la Banque asiatique de développement; la Convention de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption; la Convention pénale sur la corruption du Conseil de l'Europe; la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Act No.  154/1994 Coll., on the Security Information Service, as subsequently amended.
French: Loi n° 154/1994 sur les services de renseignement, telle que modifiée ultérieurement.
English: In the same way as in Nachova and Others v. Bulgaria – here under Article 3 rather than Article 2 – the Court has not found a violation under the substantive part European Court of Human Rights
French: La Cour constate que les requérants ont subi de graves dommages corporels, qui leur ont causé une souffrance physique et morale d’une gravité suffisante pour s’analyser en une violation de l’Article 3 de la Convention.
English: However, this is largely a result of the role of international agencies in policy development, and the data are drawn primarily from surveys.
French: Toutefois, cela tient pour beaucoup au rôle joué par les organismes internationaux dans l'élaboration des politiques et à la provenance des données, surtout puisées dans des enquêtes.
English: Finally, the guidance and leadership that the Commissioner has given on this issue, and the clear thinking and cool logic which has been shown, is a model that other Commissioners would do well to follow when dealing with other public service issues.
French: Enfin, l’orientation et le leadership qu’a apportés le commissaire sur cette question, ainsi que la clarté de pensée et la logique pure dont il a fait preuve, constituent un modèle que les autres commissaires seraient bien inspirés de suivre lorsqu’ils traitent de questions de service public.
English: This federal Mountain Pine Beetle Program is led by Natural Resources Canada, in collaboration with Western Economic Diversification Canada (WD) and Transport Canada.
French: Le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa est dirigé par Ressources naturelles Canada en collaboration avec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et Transports Canada.
English: The preamble states that, in laying down the rules applicable to the treatment of detainees, the recommendations of the United Nations, in particular the resolutions adopted on 30 August 1955 at Geneva and approved on 31 July 1957 by the United Nations Economic and Social Council, shall serve as a model.
French: Ce texte énonce en son préambule qu'il s'inspire, pour la détermination des règles applicables au traitement des détenus, des recommandations de l'Organisation des Nations Unies et plus particulièrement des résolutions adoptées le 30 août 1955 à Genève et approuvées le 31 juillet 1957 par le Conseil économique et social des Nations Unies.
English: Responses from hosting staff indicated the Commissioner General helped address some of their issues.
French: Les réponses du personnel d’accueil ont dénoté que le commissaire général avait contribué à régler un certain nombre de leurs problèmes.
English: The PMT will be developed based on the data derived from a national household survey, which is now in the piloting phase.
French: Cet indicateur sera mis au point à partir des données d'une enquête nationale sur les ménages qui en est au stade pilote.
English: The European Parliament’s primary role in shaping the policy process in this area is as a budgetary authority in relation to the CFSP budget and Commission programmes (such as TACIS presently and the new Financial Instruments in the future).
French: Le principal rôle du Parlement européen en ce qui concerne l'orientation du processus dans ce domaine est celui d'une autorité budgétaire en relation avec le budget de la PESC et des programmes de la Commission (tels que TACIS actuellement et les nouveaux instruments financiers à l'avenir).
English: The National Group has so far set up four working groups to look at the provision of refuge, review current legislation, develop a prevention strategy and develop a training strategy.
French: Le Groupe national a pour l'instant convoqué quatre groupes de travail pour examiner l'offre en matière de centres d'accueil, revoir la législation en vigueur, formuler une stratégie de prévention et mettre au point une stratégie de formation.
English: Private plans also do not appear to be obtaining competitive prices from manufacturers.
French: Les régimes d’assurance-médicaments privés ne semblent pas obtenir des prix concurrentiels des fabricants.
English: An audience member urged C-CIARN to deal with political and international aspects of resource management.
French: Un participant invite expressément l’organisme C-CIARN à se pencher sur les questions politiques et internationales de la gestion des ressources.
English: Therefore, each building in a condominium development must be assessed individually to determine whether or not it is more than 25% complete in order to qualify for the FederalSales Tax NewHousing Rebate.
French: Par conséquent, chaque bâtiment d'un projet d'habitations en copropriété doit être évalué sur une base individuelle pour déterminer s'il est ou non terminé à plus de 25 p.
English: Latin American and Caribbean countries had been in the frontline of trade reform and the revitalization of subregional and regional integration processes.
French: Les pays latino-américains et caraïbes avaient été à l'avant-garde de la réforme du commerce et de la revitalisation des processus sous-régionaux et régionaux d'intégration.
English: That would enable them to play an enhanced role in national development endeavours.
French: Ceci permettra aux femmes de jouer un rôle accru dans les tentatives de développement national.
English: In winter, eiders are restricted to areas of open water, and the majority of S. m. sedentaria apparently concentrate in the vicinity of open cracks and leads near the Belcher and Sleeper islands (site 32) and the south shore of Hudson Bay (Freeman 1970).
French: L’hiver, les eiders sont confinés aux aires d’eaux libres, et la majorité des S.m.sedentaria semblent se concentrer à proximité des fissures et des chenaux libres près des îles Belcher et Sleeper (site 32), ainsi que sur la rive méridionale de la baie d’Hudson (Freeman, 1970).
English: As a result, much effort has been directed towards elucidating their structure in pathogenic bacteria and in enteric organisms in particular.
French: Il en résulte que beaucoup d'efforts ont été orientés vers l'élucidation de leurs structures, en particulier, chez les bactéries pathogènes et les organismes entériques.
English: There was agreement at the meeting that the co-op model could not solve all the problems in the health care system, but that there are key areas where the model could complement existing delivery mechanisms and improve delivery of services.
French: On s'entendait à la réunion pour dire que le modèle coopératif ne pourrait résoudre tous les problèmes du système des soins de santé, mais qu'il y avait des domaines clés dans lesquels le modèle pourrait compléter les mécanismes de prestation existants et améliorer l'offre de services.
English: But even more important was the disproportionate political, economic and psychological effect that was caused by the apparent helplessness of the defences against them.
French: C’est pourquoi il y a trois ans, l’Assemblée a invité le Conseil des ministres à se pencher avec beaucoup plus de diligence sur la mise au point d’un système commun de défense antimissile balistique pour l’Europe.
English: When I want to use the handlebar bag, I remove the faceplace of the lower stem, then install a short section of aluminium tubing (100 mm x 25 mm dia. ) onto which I have already attached the two brackets that hold the handlebar bag.
French: Pour installer le sac de guidon, je déboulonne d’abord la plaque de la potence du bas et j'installe un petit tuyau d’aluminium (100 mm de longueur sur 25 mm de diamètre), sur lequel j’ai préalablement installé les deux ferrules sur lesquelles est attaché le sac de guidon.
English: Commission president Barroso nonetheless indicated that Europe would “take action” if an international agreement on the climate is not reached, particularly with the United States and emerging countries, to reduce CO2 emissions.
French: Son président, José Manuel Barroso, a néanmoins précisé que s’il n’y avait pas d’accord international sur le climat (notamment avec les États-Unis et les pays émergents) pour réduire les émissions de CO2, l’Europe « agirait ».
English: We believe these joint training exercises are essential to building and sustaining effective efforts to combat terrorism.
French: Cela dit, nous croyons possible de mieux protéger le Canada et sa population contre les attentats terroristes en renforçant la mise en commun du renseignement et les capacités de la police.
English: Do we need more regulation to tackle the financial crisis?
French: La réponse à la crise financière passe-t-elle par plus de régulation?
English: Already, there is increasing demand for individuals with advanced degrees.
French: On observe déjà une augmentation de la demande de diplômés aux cycles supérieurs.
English: On taking the decision to extradite them, the government is arguing that these paramilitary leaders have failed to tell the whole truth about the human rights violations they committed, have continued to reoffend while in prison, and have failed to fulfil commitments they had made as part of the demobilization process in terms of reparation to their victims.
French: Lors de sa décision, le gouvernement a affirmé que ces chefs paramilitaires n’avaient pas dit toute la vérité sur les atteintes aux droits humains qu’ils avaient perpétrées, avaient commis de nouvelles infractions pendant qu’ils étaient en prison, et n’avaient pas respecté tous les engagements qu’ils avaient pris dans le cadre du processus de démobilisation en termes de réparations aux victimes.
English: III Opinions of respected authorities, based on clinical experience, descriptive studies, or reports of expert committees.
French: III Opinions exprimées par des sommités dans le domaine et reposant sur l'expérience clinique, des études descriptives ou des rapports de comités d'experts.
English: There is funding everywhere, you really need someone doing research in the community, like a fund developer.
French: Les sources de financement sont multiples et il faut demander à quelqu’un de faire la recherche dans la communauté, une personne spécialisée dans la collection de fonds par exemple.
English: • support for Canadian energy sector's response to impacts of climate change
French: • appui à la réponse du secteur canadien de l'énergie aux incidences du changement climatique;
English: The seminar of youth representatives hosted by Jordan in November 2000;
French: Le séminaire des représentants de jeunes accueilli par la Jordanie en novembre 2000;
English: The electronic spectra and 31P n.m.r. spectra of the complexes π-C5H5NiPPh3X (X = Cl, Br, I, NCO, NCS, NO2, CN, SnCl3, SnPh3, PbPh3, alkyl, and aryl) have been obtained and interpreted.
French: Les spectres électroniques et les spectres de RMN du 31P des complexes π-C5H5NiPPh3X (X = Cl, Br, I, NCO, NCS, NO2, CN, SnCl3, SnPh3, PbPh3, alkyle, et aryle) ont été obtenus et interprétés.
English: Such population-level "adjustments" reduce within-region and increase among-region variance; after adjustment, we find strong concordance of genetic and geographic distances.
French: De tels « ajustements » au niveau de la population réduisent la variance à l'intérieur des régions et augmente celle qui existe entre les régions; après l'ajustement, il existe une forte concordance entre les distances génétiques et géographiques.
English: This project is being jointly reviewed with the British Columbia Environmental Assessment Office.
French: Ce projet est examiné conjointement avec le Bureau d'évaluation environnementale de la Colombie-Britannique.
English: They recognize when the efficient delivery of products and services to their clients could benefit from the expertise, perspective or strategic position of an outside organization.
French: Ils savent reconnaître les situations où le savoir-faire, le point de vue ou la position stratégique d'une organisation extérieure rehausserait la livraison de produits et la prestation de services à leurs clients.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union) and Canada.
French: Des déclarations précisant les raisons de leur vote sont faites par les représentants du Portugal (au nom de l'Union européenne) et du Canada.
English: We conclude that the effect of 5-methoxyindoles in the female palm squirrel is independent of the pineal gland and that 5-methoxytraptophol and 5-methoxytryptophan are more potent than melatonin.
French: Nous concluons que l'effet des 5-méthoxyindoles sur les femelles de cet écureuil se produit sans contrôle pinéal et que le 5-méthoxytryptophol et le 5-méthoxytryptophase ont un effet plus marqué que la mélatonine.
English: Reaffirming its commitment to promoting international cooperation, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, for enhancing genuine cooperation among Member States in the field of human rights,
French: Réaffirmant sa volonté de promouvoir la coopération internationale, conformément à la Charte des Nations Unies, en particulier au paragraphe 3 de son Article 1, et aux dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993 pour favoriser une coopération authentique entre les États Membres dans le domaine des droits de l'homme,
English: Some provinces provide assistance in the event of environmental emergencies as well as certification programs. Provincial interests do come into play when there are potential spill over effects of the public works function on provincial lands.
French: Si certaines provinces offrent une assistance en cas d'urgence environnementale et dans le cadre des programmes de certification, les provinces interviennent, à vrai dire, seulement lorsqu'un déversement lié à des travaux publics risque d'avoir une incidence sur leur territoire.
English: The LateRooms rates for Weetwood Hall in Leeds are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Weetwood Hall à Leeds comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The Committee is aware of the measures taken by the State party to promote non-discrimination through, inter alia, the amendment to the Criminal Code and the preparation and dissemination of a brochure concerning ethnic minorities and the police.
French: Le Comité prend acte des mesures prises par l'État partie pour promouvoir la non-discrimination, notamment la modification du Code pénal et la publication et la diffusion d'une brochure concernant les minorités ethniques et la police.
English: The representatives of Belgium and the Czech Republic entered reservations regarding the proposal to delete the paragraph in question.
French: Les représentants de la Belgique et de la République tchèque ont émis des réserves sur la proposition de suppression de ce paragraphe.
English: Two Alleged Human Traffickers Arrested by the RCMP MONTRÉAL, Friday, May 18, 2007 - Investigators of the Royal Canadian Mounted Police Immigration and Passport Section have arrested two alleged human traffickers.
French: La GRC arrête deux présumés trafiquants d’êtres humains MONTRÉAL, le vendredi 18 mai 2007 - Les enquêteurs de la Section immigration et passeports de la Gendarmerie royale du Canada ont procédé à l’arrestation de deux présumés trafiquants d’êtres humains.
English: Where imported spirits are owned by an unlicensed non-resident, the person in possession must also be able to identify the excise licensee or the licensed manufacturer who imported the spirits and is liable for the customs duty equivalent.
French: Lorsque les spiritueux importés appartiennent à un non-résident non titulaire de licence, la personne qui est en possession des spiritueux devra également être en mesure de déterminer le titulaire de licence de l’accise ou le fabricant titulaire de licence qui a importé les spiritueux et qui devra payer les droits de douane équivalents.
English: Hotel La Residenza has been completely renovated and proudly boasts a particularly beautiful façade and refined interiors.
French: Entièrement rénové, l'hôtel présente une superbe façade et des intérieurs raffinés.
English: Reviewing the state of our relations with the United States will be high on our political agenda over the next few months, and for good reason, since the outcome will have a major influence on developments in the transatlantic relationship over the coming years.
French: L’examen de l’état de nos relations avec les États-Unis figurera au centre de nos priorités politiques dans les mois à venir et cela pour de bonnes raisons étant donné que le résultat de cet examen aura une influence majeure sur l’évolution des relations transatlantiques au cours des prochaines années.
English: In Iceland too much interest was promised on deposits, which forced the European Union to engage in negotiations with that country to cover the guarantees over and above the interest rates that could be applied under normal market conditions.
French: Car, en Islande, il y avait des rémunérations excessives de dépôts qui ont conduit l'Union européenne à engager des négociations avec ce pays pour couvrir les garanties au-delà des taux d'intérêt qui pouvaient être appliqués, dans des conditions normales de marchés.
English: Reducing the birth rate is one of the objectives mentioned by all the Yemeni leaders whom the independent expert met.
French: La réduction du taux de natalité fait partie des objectifs cités par tous les responsables yéménites rencontrés par l'experte indépendante.
English: Table 4 Sources of population growth, 2001-2006 8
French: Tableau 4 Sources de la croissance démographique, 2001 - 2006 8
English: NRC-IFCI has worked on 19 collaborative industry projects, was invited to participate in the "EU Framework Program 6" group involving 18 European organizations, and was chosen as one of three organizations worldwide for Japan's New Energy and Industrial Technology Development Organization (NEDO) international fuel cell program.
French: L'IIPC-CNRC a collaboré à 19 projets conjoints avec l'industrie, a été invité à participer au Sixième Programme-cadre de l'Union européenne auquel participent 18 organisations européennes, et a été l'une des trois organisations étrangères invitées à participer au programme international sur les piles à combustible du New Energy and Industrial Technology Development Organization (NEDO) du Japon.