ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For vulvovaginal candidasis (VVC), there is no value in vaginal culture.
French: Pour la vulvo-vaginite candidosique (VVC), la culture de sécrétions vaginales n'a aucune utilité.
English: Here, we call upon the donor community to make substantial contributions to the three-year programme scheduled to begin next year.
French: Et c'est pourquoi nous invitons la communauté des bailleurs de fonds à apporter un appui concret au programme triennal qui doit démarrer en 2001.
English: Legislative auditors may also report whether management has complied with laws and regulations.
French: Les vérificateurs législatifs peuvent également rendre compte du respect des lois et des règlements par la direction.
English: Bernie A. Livingstone Address:
French: Bernie A. Livingstone Adresse :
English: It tried to distance itself from the controversy of the Clark administration and to rebuild its popularity under the next leader, Ujjal Dosanjh, but the crippled party was unable to defeat Gordon CAMPBELL's Liberals, who won the 2001 election.
French: Le parti essaie de se démarquer de la controverse provoquée par l'administration de Clark et de rebâtir sa popularité sous la direction du prochain chef, Ujjal Dosanjh, mais affaibli le NPD est incapable de vaincre les Libéraux de Gordon CAMPBELL qui remportent les élections de 2001.
English: Information has to be true and accurate, consultation processes truly representative and participation inclusive and possible from the very beginning.
French: Les informations fournies doivent être exactes et précises, les consultations pleinement représentatives et ouvertes à tous, si possible dès le début.
English: Poland is negotiating bilateral agreements concerning cooperation in combating organised crime with the following states: Argentina, Austria, Bulgaria, Cyprus, Chile, India, Kazakhstan, Mexico, Sweden, Uzbekistan and Vietnam.
French: Elle négocie actuellement des accords de coopération bilatéraux dans la lutte contre la criminalité organisée avec les États suivants : Argentine, Autriche, Bulgarie, Chili, Chypre, Inde, Kazakhstan, Mexique, Ouzbékistan, Suède et Viet Nam.
English: Economic growth prospects in a number of industrialized countries has weakened.
French: Les perspectives de croissance économique d'un certain nombre de pays industrialisés se sont affaiblies.
English: Telcom S.A. is a 100% Spanish company with more than 30 years experience in the sale of wireless communications equipment and systems.
French: Nous avons un réseau des distributeurs qui fournit touts nos produits partout dans le territoire espagnol. En outre, Telcom vend directement à de grands comptes une partie des produits qu'elle représente.
English: The dates for the sixty-third and sixty-fourth sessions of GRE will be held on 29-31 (a.m./p.m.  ) March 2010 and on 4-7 (a.m./p.m.
French: Les soixante-troisième et soixante-quatrième sessions du GRE se tiendront respectivement du 29 au 31 (matin/après-midi) mars 2010 et du 4 au 7 (matin/après-midi) octobre 2010.
English: Step 10 - Long-Term Monitoring After site remediation a monitoring program can confirm the integrity and stability of a cap or filled area.
French: Surveillance à long terme Après la restauration d’un site, un programme de surveillance peut confirmer l’intégrité et la stabilité d’une couverture superficielle ou d’une zone à remblayer.
English: Profile 2004, CFTPA, APTFTQ, NGL A second area of interest is in the broadcast area.
French: Profile 2004, ACPFT, APTFTQ, NGL Le secteur de la diffusion est lui aussi digne de mention.
English: 31 CBG helps out at hockey tournament
French: Le 31 GBC apporte son aide lors d´un tournoi de hockey
English: The Exclusion List Regulations list those projects which are not subject to the requirements of CEAA and, therefore, do not require an environmental assessment.
French: Le Règlement sur la liste d’exclusion indique les projets qui ne sont pas assujettis aux exigences de la LCEE et qui, par conséquent, ne nécessitent pas une évaluation environnementale.
English: In 1989, H.E. Otto von der Gablentz received the Prize for his work in modernising the operations of the diplomatic corps within the framework of bilateral relations between EC Member States.
French: En 1989, H.E. Otto von der Gablentz a reçu le Prix pour sa contribution à la modernisation du fonctionnement du corps diplomatique dans le cadre des relations bilatérales entre les Etats Membres de la CE.
English: As one staff member commented on the training process:
French: Un employé a décrit le processus de formation :
English: According to that case-law, in the absence of special circumstances such as the role which it could have played in the procedure leading to the adoption of the measure in question, such an association is not entitled to bring an action for annulment where its members may not do so individually.
French: Selon la même jurisprudence, sauf circonstances particulières telles que le rôle qu'elle aurait pu jouer dans le cadre d'une procédure ayant abouti à l'adoption de l'acte en cause, une telle association n'est pas recevable à introduire un recours en annulation lorsque ses membres ne sauraient le faire à titre individuel.
English: Bernstein, E., Wallerstein, N., Braithwaite, L., Gutierrez, L., Labonté, R., & Zimmerman, M. A. (1994).
French: Bernstein, E., Wallerstein, N., Braithwaite, L, Gutierrez, L., Labonté, R., & Zimmerman, M. A. (1994).
English: The Government of the Sudan has a clear obligation to work with the United Nations and non-governmental organizations and we urge it to do so with all humanitarian agencies operating in Darfur.
French: Le Gouvernement du Soudan se doit de collaborer avec les Nations Unies et les organisations non gouvernementales, et nous l'invitons instamment à agir de la sorte avec toutes les organisations d'aide humanitaire présentes au Darfour.
English: 887764694RR0001 REGION 2 HOSPITAL CORPORATION/CORPORATION HOSPITALIÈRE DE LA RÉGION 2, SAINT JOHN, N.B. MAUREEN KIDD  Director General  Charities Directorate [18-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION OF THE TRIBUNAL Appeal No. AP-2002-097 In the matter of an appeal heard on October 29, 2003, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: 887764694RR0001 REGION 2 HOSPITAL CORPORATION/CORPORATION HOSPITALIÈRE DE LA RÉGION 2, SAINT JOHN, N.B. Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  MAUREEN KIDD [18-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION DU TRIBUNAL Appel no AP-2002-097 Eu égard à un appel entendu le 29 octobre 2003 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. 1985, c.
English: If the application is not complete, or if another religious community has already been entered in the Register under the same or similar name, the relevant federal authority will request the applicant to complement or make corrections in the application within 30 days.
French: Si la demande est incomplète ou si une autre communauté religieuse est déjà inscrite au registre sous le même nom ou sous un nom similaire, l'autorité fédérale demandera de compléter ou d'apporter des corrections à la demande dans les 30 jours.
English: Toro Rosso is hoping for more stable conditions over the remainder of this week's Jerez test after admitting that the frequently-changing weather during the opening day of running made it difficult to...
French: Alors que Sebastian Buemi (Toro rosso) avait été en tête des charts durant l'essentiel de la journée, c'est finalement......
English: In order to enable services, such as those delivered through Service Canada, a solid foundation is required - specifically a common IT Infrastructure that spans the departments providing citizen facing services.
French: La figure 1 contient une représentation graphique de la cascade des principes depuis le niveau de l’entreprise (GC) jusqu’au niveau du projet ou du secteur d’activités (EIR) en passant par le niveau du programme (TI).
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as an official document of the General Assembly, under agenda item 160, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: World Trade Centre, 6th Floor, Jl.
French: P.O. Box 8324/JKS.MP Jakarta, 12083, Indonésie Tél.
English: We should benefit from the expertise of international and regional organisations, such as the UNHCR, the International Organisation for Migration and others. I believe that that should be explicitly mentioned in the report.
French: L'amendement n° 1, présenté Mmes et MM. Cilevičs, Debono Grech, Lörcher, Nessa, Danieli, Err, Zwerver, Ilaşcu, Popa, tend, dans le projet de recommandation, paragraphe 11, après « Commissaire aux droits de l'homme », à remplacer les mots « et de » par les mots: « d'organisations internationales et régionales ayant mandat ainsi que de ».
English: The team includes everyone in the community. All who can work are employed.
French: En particulier, le Service des travaux publics et le Service des projets d’immobilisations travaillent en étroite collaboration.
English: Rats received a daily injection of 2, 6, or 12 mg kg−1 bethanechol for 7 or 14 days.
French: Des rats ont reçu des injections quotidiennes de béthanéchol, 2, 6 et 12 mg kg−1 pour 7 et 14 jours.
English: This entailed splashing in a bucket of water, probably very cold water, but it was washing nonetheless.
French: Cela consistait à s’asperger dans un seau d’eau, probablement de l’eau très froide, mais c’était tout de même un lavage.
English: Joint statement on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, 26 June 2005
French: Déclaration commune à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, 26 juin 2005
English: We conducted a study to determine the potential contribution of cones in the tops of harvested loblolly pines (Pinus taeda L.) to the stand's seed supply if trees were felled after seed maturation but before dispersal.
French: Nous avons réalisé une étude pour déterminer dans quelle mesure les cônes présents dans la tête des pins à encens (Pinus taeda L.) récoltés contribuaient à la réserve de graines du peuplement si les arbres étaient coupés à l'automne, après la maturation des graines mais avant leur dispersion.
English: • Appropriate strategies developed and support provided to countries in reducing stigmatization and violations of human rights associated with mental and neurological disorders and substance abuse Information and support given to countries in formulating and implementing policies and plans on mental health and substance use
French: • Elaboration de stratégies appropriées et fourniture d’un soutien aux pays pour réduire la stigmatisation et les violations des droits de la personne humaine liées à la santé mentale et neurologique et aux toxicomanies
English: According to the 2002 Census, in Chile there are 184,064 resident foreign immigrants, representing 1.2% of the total population.
French: 100 sont d’origine européenne (surtout de l’Espagne et de l’Allemagne) et 9,2 p.
English: The network of family doctors, maternity homes, polyclinics and hospitals guarantees confinement in an institution providing skilled and specialized services, thus ensuring the best possible care of the mother and child.
French: Grâce au réseau de médecins de famille, aux foyers maternels, aux polycliniques et aux hôpitaux, l'accouchement en établissement de santé est garanti afin d'assurer à la mère et à l'enfant des soins qualifiés et spécialisés.
English: 69 The hormone (rBST) is genetically engineered and it stimulates milk production in cows but the milk itself is not genetically modified.
French: 69 L’hormone SBtr est issue du génie génétique et elle stimule la production de lait chez les vaches, mais le lait luimême n’est pas GM.
English: The final document of the twenty-fourth special session indicates that each country has a responsibility to establish a suitable strategy for social development in order to achieve the objectives of the 1995 World Summit for Social Development.
French: Le document final de la vingt-quatrième session extraordinaire montre que chaque pays assume la responsabilité d'élaborer une stratégie appropriée en matière de développement social afin de réaliser les objectifs du Sommet mondial pour le développement social de 1995.
English: It does a lot more than bringing us great restaurants, interesting ethnic neighbourhoods, eclectic shopping, and wonderful summer festivals.
French: Cela va bien au-delà des excellents restaurants, des quartiers ethniques intéressants, des magasins éclectiques et des festivals d'été hauts en couleur.
English: As I see it, we have a good piece of legislation: the framework directive requesting employers to mitigate health risks for employees.
French: À mes yeux, nous tenons là un bon texte législatif: la directive-cadre demandant aux employeurs d’atténuer les risques pour les travailleurs.
English: • describing information collection, analysis, and reporting methods
French: • ils décrivent les méthodes de collecte, d'analyse et de communication;
English: The European Commission prepared a feasibility study and presented it, and one year ago, on 8 March, this decision was taken.
French: La Commission européenne a préparé une étude de faisabilité, l’a présentée et, voici un an, le 8 mars, la décision a été prise.
English: Author VINCENT LEMIEUX Revised:
French: Auteur VINCENT LEMIEUX Révision :
English: UK Evidence’, Martin J. Conyon and Richard B. Freeman (LSE and Harvard).
French: UK Evidence, Martin J. Conyon et Richard B. Freeman (LSE et Harvard).
English: A portion of the tariff increases was related to the repayment of bank loans to cover operation losses from 1996 and 1997.
French: Une portion de l'augmentation des tarifs a servi à rembourser des prêts bancaires obtenus pour couvrir les pertes de 1996 et 1997.
English: The use of such a framework of standard ecological units provides for common communication and reporting between different jurisdictions and disciplines.
French: Ces indicateurs visent à fournir des données scientifiques fiables sur l'état actuel et l'évolution des conditions de l'environnement en agriculture.
English: ECE also cooperates with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat through its participation in the United Nations high-level task force on ICT for Development.
French: La CEE coopère également avec le Département des affaires économiques et sociales en participant au Groupe d'étude de haut niveau des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: The report states that the Labour Inspectorate must take into account the nature to the working activity-it must be a continuous one, the circumstances giving rise to the postponement of the rest period must be exceptional, and 4 continuous days rest must be must be granted after the 15 day period.
French: Il ressort du rapport que l’inspection du travail doit tenir compte de la nature de l’activité professionnelle, qui doit être continue; les circonstances donnant lieu au report de la période de repos doivent être exceptionnelles, et quatre jours de repos continu doivent être accordés après une période d’activité de quinze jours.
English: Second, Africa and the least developed countries need additional long-term assistance from the international community to catch up with the rest.
French: Deuxièmement, l'Afrique et les pays les moins avancés ont besoin d'une nouvelle assistance à long terme de la communauté internationale afin de rattraper les autres pays.
English: – Under the Kuchma regime, a law was adopted that allowed the prosecutor’s office to ban a lawyer from practising the law.
French: – L'amendement n° 1, présenté par M. Holovaty, Mme Bargholtz, M. Goris, Mme Tevdoradze, M. Jařab, tend, à la fin du paragraphe 13.12, à ajouter les mots suivants: «, qui sont incompatibles avec les normes du Conseil de l'Europe».
English: The Canadian Pension Plan is a Specified Purpose Account but is not consolidated as part of the Government of Canada financial statements.
French: Le Régime de pensions du Canada est un compte à fins déterminées qui ne fait pas partie des états financiers consolidés du gouvernement du Canada.
English: Chillon Castle will exhibit Laurent Geslin’s most beautiful photographs of the life of Lake Geneva.
French: Le château de Chillon expose les plus belles photographies de Laurent Geslin sur la vie du lac Léman.
English: Articles 4, 5 and 6 shall not apply to the following issuers: (a) a State, a regional or local authority of a State, a public international body of which at least one Member State is a member, the European Central Bank, and national central banks whether or not they issue shares or other securities; and an issuer exclusively of debt securities admitted to trading on a regulated market in a Member State, the denomination per unit of which is at least EUR 50 000.
French: Les articles 4, 5 et 6 ne s'appliquent pas aux émetteurs suivants: a) Les États et leurs collectivités régionales ou locales, les organismes publics internationaux comptant au moins un État membre parmi leurs membres, la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales, émetteurs ou non d'actions ou d'autres valeurs mobilières; et les entités qui émettent uniquement des titres de créance admis à la négociation sur un marché réglementé d'un État membre, dont la valeur nominale unitaire est au moins égale à 50 000 euros.
English: CIHR evaluates this by assessing the stature of the Applicant in the field, his/her knowledge of the field and demonstrated expertise, and the quality and impact of contributions to the field.
French: Les IRSC évaluent la qualité et l'incidence des contributions des candidats, leur calibre, leurs connaissances et leur expertise dans leurs domaines de recherche. La recherche n'est pas complète tant que les résultats n'ont pas été validés et diffusés à un public approprié.
English: Lessons Learned (PPT Version, 3,870 kb)
French: Lessons Learned (PPT Version, 3 870 ko) [en anglais seulement]
English: Non-Governmental Organizations (NGOs) Non-governmental organizations (NGOs) play a key role in the pursuit of clean air.
French: Organisations non gouvernementales(ONG) Les organisations non gouvernementales jouent un rôle clé dans le dossier de l’air pur.
English: In light of the above, the Israeli Central Bureau of Statistics has begun to implement a phased program which will expand its information base in labour dynamic data.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Bureau central de statistique d'Israël a commencé à mettre en œuvre un programme en plusieurs phases qui permettra d'élargir sa base d'information en matière de dynamique du travail.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.13?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.13?
English: This issue is currently addressed in Tri-Council Policy Statement and CIOMS but not ICH E-10.
French: Cette question est présentement traitée dans l'Énoncé de politique des trois Conseils et dans le document du CIOMS, mais non dans la Directive CIH E-10.
English: • Addressing health human resource constraints through training.
French: • Formation pour traiter des contraintes liées aux ressources humaines en santé.
English: In the background are canoes and the shore of a lake, since Champlain's explorations were particularly connected with the discovery of the lakes of eastern Canada.
French: À l'arrière plan, on voit les canots et les rives d'un lac, puisque les explorations de Champlain furent particulièrement rattachées à la découverte des lacs de l'est du Canada.
English: The Program will provide a one-time allocation of credits in recognition of greenhouse gas reductions achieved by facilities that meet the Program eligibility requirements.
French: Le Programme offrira une attribution ponctuelle de crédits en reconnaissance des réductions de gaz à effet de serre réalisées par les installations qui satisfont aux exigences du Programme en matière d'admissibilité.
English: Citizens in reserve of alternative service can be engaged, by a Government's decision, in the liquidation of the consequences of extraordinary situations.
French: Les réservistes issus du service national de remplacement peuvent être tenus d'assurer, à la suite d'une décision gouvernementale, la liquidation des effets d'une catastrophe ou d'une situation d'urgence.
English: • An amended Part III of the Criminal Code containing a re-working of offence sentence provisions and a prohibition of a wider range of firearms; and
French: · la Partie III du Code criminel modifiée, comportant un remaniement des dispositions relatives à la détermination de la peine pour certaines infractions ainsi que la prohibition d'un plus grand nombre d'armes à feu;
English: However, this was watered down at the last minute following lobbying from the industry.
French: On a toutefois atténué ces dispositions au dernier moment à la suite de pressions exercées par l’industrie.
English: However, the premises of one Moldovan school remain conﬁscated by Transdniestrian authorities and 550 children must study in temporary premises.
French: La Mission a reçu un grand nombre de plaintes individuelles relatives aux droits de l’homme des deux côtés du Dniestr et y a répondu.
English: The goal was to develop protocols for interaction and sharing of responsibilities, as well as a databank of cases that could provide reference material for: a) ensuring consistency in handling requests; b) developing case studies for use in training and as a basis for developing operational guidelines, policies and/or standards. Overview:
French: L'objectif était d'élaborer des protocoles d'interaction et de partage de responsabilités et de créer une banque de cas pouvant servir de documentation de référence pour : a) assurer l'uniformité du traitement des demandes; b) élaborer des études de cas pour la formation en vue de l'élaboration de lignes directrices, de politiques et (ou) de normes opérationnelles.
English: Julie Dupuis Environmental Officer  Transport Canada P.O. Box 42 95 Foundry St Moncton NB E1C 8K6 Telephone: 506-851-7350  Fax: 506-851-7542 Email: dupuiju@tc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-37916
French: Julie Dupuis Agente de l'environnement Transports Canada C.P. 42 95 rue Foundry Moncton NB E1C 8K6 Téléphone : 506-851-7350  Télécopieur : 506-851-7542 Courriel : dupuiju@tc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-37916
English: Consistent with Guideline 15.5 of the FAO Guidelines, the assessment of food vulnerability should, as far as possible, be made “in a participatory manner and, whenever possible, in close collaboration with recipient governments at the national and local level”.
French: Conformément à la Directive 15.5 des Directives volontaires de la FAO, l'évaluation de la vulnérabilité alimentaire devrait, autant que faire se peut, s'effectuer «de manière participative et, lorsque cela s'avère possible, en étroite collaboration avec les autorités bénéficiaires à l'échelon national et local».
English: Possible Quasi-Constitutional Protection: the Privacy Rights Charter (Bill S-27) 2.
French: Protection quasi constitutionnelle éventuelle : la Charte du droit au respect de la vie privée (projet de loi S-27) 2.
English: According to HRW, in October 2007 the Government amended two laws, the Law of the Judiciary and the Law of the Board of Grievances, which improve judicial independence.
French: Selon Human Rights Watch, le Gouvernement, en octobre 2007, a modifié deux lois, la loi sur la magistrature et la loi sur le Bureau des doléances, ce qui a amélioré l'indépendance de la justice.
English: On the economic side, the European Union considers that opening up of the Cuban economy to the outside world continues to be necessary.
French: Sous l'angle économique, l'Union européenne considère que l'ouverture de l'économie cubaine au monde extérieur continue d'être nécessaire.