ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health care Portugal Switzerland Finland Health centre:
French: Soins de santé Portugal Suisse Finlande Centres de santé:
English: In spite of his noble station in life, His Majesty was a simple man — approachable and without any air of superiority about him.
French: Malgré la noblesse de son rang, Sa Majesté était un homme simple, abordable et sans aucune prétention à la supériorité.
English: They contended that the differences between the two versions were substantial and had nothing to do with the missing table which dealt with exports.
French: Ils ont soutenu que les différences entre les deux versions étaient substantielles et n'avaient rien à voir avec le tableau manquant qui portait sur les exportations.
English: Adequate provision for life cycle support is essential
French: Des services adéquats de soutien du cycle de vie sont essentiels
English: At the time of bid closing on 15 February 1990, only one bid had been received -from Simco - and, upon an evaluation that showed the bidder to be compliant, and its prices reasonable in relation to those paid in the previous year, DSS awarded the RISO to Simco on 26 February 1990.
French: À la date de fermeture des offres, le 15 février 1990, une seule offre avait été reçue ..de Simco.. et, à la suite d'une évaluation ayant démontré que la soumission était conforme et les prix raisonnables par rapport aux prix payés l'année précédente, le MAS a accordé l'OPIR à Simco, le 26 février 1990.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU E-Learning Glossary Terminology Bulletin 251 Table of Contents ▪ National Library of Canada cataloguing in publication data ▪ Foreword ▪ Introduction ▪ Acknowledgments ▪ User's Guide ▪ English-French Glossary ▪ Bibliography ▪ Comments Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Lexique de l’apprentissage en ligne Bulletin de terminologie 251 Table des matières ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ Avant-propos ▪ Introduction ▪ Remerciements ▪ Guide d'utilisation ▪ Lexique français-anglais ▪ Bibliographie ▪ Commentaires Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: These reservations limit the guarantees offered by the Directors-General in their declarations.
French: Celles-ci limitent la portée de l’assurance fournie par les directeurs généraux dans leurs déclarations.
English: In many cases meetings between parents and children are organized in parallel with the mediation procedure: these take place in neutral locations and allow the parent who does not have custody to exercise his or her visiting and accommodation rights in a setting with no emotional associations; it may also be that the parents' own accommodation does not lend itself to the exercise of those rights.
French: La pratique de la médiation s'accompagne souvent de l'organisation, dans des lieux neutres, de rencontres parents-enfants qui permettent l'exercice des droits de visite et d'hébergement du parent non hébergeant, à l'écart de tout contexte passionnel ou lorsque les parents ne disposent pas de l'habitat nécessaire pour l'exercice de ces droits.
English: Percentage distribution of working children by nationality for the age group 15-18 years
French: Ventilation par nationalité des enfants de 15 à 18 ans qui travaillent, en pourcentage
English:   Improvements in quality of life, education, economic development, and governance can all help to prepare the ground for successful negotiations in the future.
French: Des améliorations au chapitre de la qualité de vie, de l'éducation, du développement économique et de la gouvernance peuvent aplanir les difficultés qui empêchent les négociations d'aboutir.
English: This model will be called the Mainstream model and produces the following results on the remaining 1,538 employees:
French: Le modèle modifié pour réduire ces écarts est appelé modèle général; il a donné les résultats suivants pour les 1 538 employés restants.
English: The proposal streamlines and speeds up the authorisation process through a centralised food safety evaluation by EFSA and sets precise deadlines at every stage of the procedure.
French: La proposition rationalise et accélère le processus d'autorisation au moyen d'une évaluation centralisée de la sécurité alimentaire par l'EFSA, de même qu'elle définit des délais précis à chaque étape de la procédure.
English: The pre-selection tests are marked by optical reader, ie. automated computer technology. For the written tests, the applicant's identity is masked before the paper is marked and EPSO gives it a secret number.
French: Dans la mesure où les jurys ne sont pas composés de professionnels de la sélection, EPSO est chargé d’organiser leur formation et de leur fournir un support administratif, logistique et informatique.
English: Temperature and Precipitation Trends in Canada during the 20th Century.
French: Tendances au Canada concernant la température et précipitation durant le vingitième siècle.
English: – Thank you, Mr President. Dear distinguished colleagues, my colleague, Mr Geghamyan, showed you what ideas about ethnic and genetic incompatibility between people create.
French: Il ne faut pas oublier toutefois que l’Arménie occupe 20 % du territoire azéri, soit bien plus que la superficie du Haut‑Karabakh, et que cette situation a mis sur les routes un grand nombre de réfugiés.
English: The audit found the Agency’s staff to be accessible and quality of their responses to be very high.
French: En outre, pour 98 % des appels téléphoniques effectués à l’occasion de la vérification, les personnes appelées ont été perçues comme courtoises et efficaces, et le service a été fourni dans la langue de la personne qui appelait.
English: Office of Consumer and Public Involvement, ADMO OPML :
French: Bureau de la participation des consommateurs et du public, BSMA  BMBL :
English: Markers closely linked to the Rhg4 locus were used previously to screen a library of bacterial artificial chromosome (BAC) clones from susceptible 'Williams 82' and identified a single 150-kb BAC, Gm_ISb001_056_G02 (56G2).
French: Des marqueurs étroitement liés au locus Rhg4 avaient été employés précédemment pour cribler une banque de clones BAC (chromosomes bactériens artificiels) préparée à partir du cultivar sensible 'Williams 82' et avaient permis d'identifier un seul BAC de 150 kb, Gm_Isb001_056_G02 (56G2).
English: The public library really is a kind of temple, and it ministers to the needs of the spirit as much as it does to the requirements of our minds.
French: La bibliothèque publique est réellement une espèce de temple qui répond aux besoins de notre âme autant qu'aux besoins de notre intellect.
English: Thomas Gainsborough is one of the most renowned portrait painter.
French: David was a noted neoclassicist artist who painted huge, heroic historical sunjects.
English: However, the operator must monitor the x-ray tube current and voltage on equipment with automatic brightness control, since both can rise to high values without the knowledge of the operator, particularly if the gain of the intensifier is decreased.
French: Cependant, l'opérateur doit surveiller le courant du tube radiogène et la tension sur les appareils à contrôle automatique de luminance, étant donné que ces deux facteurs peuvent atteindre, à l'insu de l'opérateur, des valeurs assez élevées, surtout si le gain de l'amplificateur est diminué.
English: First of all, employment cannot be 'decreed away' .
French: Premièrement, l'emploi ne se décrète pas.
English: Rick Broadhead & Associates Ontario (Canada) $750 To allow Rick Broadhead of Rick Broadhead & Associates to participate at BookExpo America 2006 in Washington, D.C., US from May 19 to 21, 2006.
French: Rick Broadhead & Associates Ontario (Canada) $750 Permettre à Rick Broadhead de Rick Broadhead & Associates de participer à BookExpo America 2006 à Washington, D.C., aux É-U du 19 au 21 mai, 2006.
English: with respect to these certain processes at the respective parks.
French: Nous avons dû procéder ainsi en raison de différences appréciables dans les procédures relatives à certains processus dans les parcs respectifs.
English: "Rules should be few, clear, meaningful, and consistently applied," says Ms. Fraser.
French: « Les règles devraient être peu nombreuses, claires, significatives et appliquées uniformément », a indiqué Mme Fraser.
English: Mr. Bartlett was fined $100 for recreationally fishing groundfish during a closed time and an additional $100 for possessing fish taken in contravention of Regulations.
French: M. Bartlett a été condamné à une amende de 100 $ pour avoir pratiqué la pêche récréative du poisson de fond alors que cette pêche était fermée et à une autre amende de 100 $ pour avoir été illégalement en possession de poisson.
English: Closure of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development
French: Clôture de la treizième session de la Commission du développement durable
English: I started taking parenting courses at dropin-centres and I learned so many things from them, and then I decided to be involved in the community.
French: Il est primordial que les organismes investissent temps, argent et énergie pour mettre en place des pratiques d'embauche équitables.
English: Of a small size and a robust pace it will cost of them you 400 $ American in addition to the cellular transfer which, here in Canada, will cost you an arm quite simply.
French: D\'une petite taille et d\'une allure robuste il vous en coûtera 400 $ américain en plus du transfert cellulaire qui, ici au Canada, vous coûtera tout simplement un bras.
English: In April, several university student leaders in Yaoundé received suspended prison sentences for their role in clashes between students and members of the security forces in November 2005.
French: En avril, plusieurs dirigeants étudiants de l'université de Yaoundé ont été condamnés à des peines de prison avec sursis en raison de leur rôle dans les affrontements entre étudiants et membres des forces de sécurité survenus en novembre 2005.Au moins huit étudiants de l'université de Buéa ont été arrêtés en mars, au cours d'une manifestation en faveur de l'indépendance du Cameroun anglophone. Ils ont été libérés quelques jours plus tard sans avoir été inculpés.Le 29ovembre, deux étudiants de l'université de Buéa, peut-être davantage, ont été abattus par les forces de sécurité au cours de violentes manifestations contre la corruption présumée et la discrimination dont seraient victimes les étudiants anglophones.
English: during his period of standby at a known telecommunication number and be able to return for duty as quickly as possible if called.
French: atteint au cours de cette période à un numéro de télécommunication connu et pouvoir rentrer au travail le plus rapidement possible s’il est appelé.
English: Draft resolution on the Ad Hoc Advisory Group on Burundi (E/2006/L.19)
French: Projet de résolution sur le Groupe consultatif spécial pour le Burundi (E/2006/L.19)
English: That is the particularity of this case, because President Al-Bashir is the President of the country and the commander-in-chief of the army.
French: Telle est la particularité de cette affaire, parce que le Président al-Bechir est Président du pays et commandant en chef de l'armée.
English: IMCO/INTA/ITRE/BUDG - Decision on procedure Decision:
French: AFET/DEVE/EMPL/ENVI/ITRE/LIBE/INTA/BUDG - Décision sur la procédure à suivre Décision: reporté.
English: You have assessed that you are ready to do business online.
French: Vous avez déterminé que vous êtes maintenant prêt à faire des affaires en ligne.
English: Representatives of the following institutions shall serve on the IMC: Ministry of Culture of Kosovo, Institute for Protection of Monuments in Prishtinë/Priština, Serbian Orthodox Church, Institute for Protection of Monuments in Leposaviq/Leposavić, OSCE, Council of Europe, and UNESCO.
French: Siègent au Conseil les représentants des institutions ci-après : Ministère de la culture du Kosovo, Institut pour la protection des monuments de Prishtinë/Priština, Église orthodoxe serbe, Institut pour la protection des monuments de Leposaviq/Leposavić, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Conseil de l'Europe et UNESCO.
English: Against this backdrop, the Arab League Summit scheduled for this week in Tunis has been cancelled.
French: Sur cette toile de fond, le sommet de la Ligue arabe prévu cette semaine à Tunis a été annulé.
English: Since there is no generally accepted way to describe a strategy, organizations are attempting to execute something that isn't even articulated.
French: Étant donné qu'il n'y a pas de manière généralement acceptée de décrire une stratégie, les organisations essaient de mettre à exécution ce qui n'est pas encore articulé.
English: • efforts to align the public health system with European standards.
French: • efforts en vue d'aligner le système de santé publique sur les normes européennes.
English: Departments shall ensure the segregation of transaction and valuation responsibilities and ensure these responsibilities are clearly communicated.
French: Les ministères doivent veiller à ce que les responsabilités relatives aux transactions soient distinctes de celles liées à l'évaluation et à ce que ces responsabilités soient clairement communiquées.
English: Historic decisions taken at the Heads of State and Government Summit in Prague in November 2002 cemented this thinking, and resulted in the creation of the NATO Response Force (NRF), changes to the command structure, and an effort to encourage nations to commit capabilities that were lacking.
French: Les décisions historiques prises au Sommet des chefs d’État et du gouvernement de Prague en novembre 2002 ont conforté ce point de vue et permis de créer la Force de réaction de l’OTAN, de modifier la structure de commandement et d’inciter les nations à fournir les moyens qui manquaient.
English: It is also used at lock stations, bridge piers and as a channel marker on shorelines to indicate the port (left) side of the channel when proceeding upstream.
French: Elle est utilisée près des postes d’éclusage et des jetées; elle est aussi placée sur la ligne du rivage pour indiquer le côté gauche (bâbord) du chenal vers l’amont.
English: It regretted that Canada did not recognize the right to water as a legal entitlement and strongly recommended that it ensure equal and adequate access to water.
French: Il a regretté que le Canada ne reconnaisse pas le droit à l'eau comme un droit garanti par la loi, et il lui a recommandé vivement d'assurer un accès égal et approprié à l'eau.
English: More information was needed on the impact of investigator location on the quality and timeliness of investigative outcomes.
French: Il faudrait en savoir davantage sur l'impact qu'a le lieu d'affectation des enquêteurs sur la qualité et la rapidité des enquêtes.
English: Reports 377), rather than on the basis of the taking of income-producing property.
French: Reports 377), plutôt que sur la base de l'expropriation de biens productifs de revenus.
English: In this regard, I very much welcome the fact that the Union is being given enhanced powers in the fight against crime.
French: À ce propos, je me félicite très sincèrement de l'accroissement des compétences de l'Union en rapport avec la lutte contre le crime.
English: We will therefore now proceed to take action on the draft resolution and draft decision under cluster 7.
French: Nous allons donc prendre maintenant une décision sur le projet de résolution et le projet de décision au titre du groupe 7.
English: For one thing, Pelletier and Addison had been deeply committed to the Heeney Report, and the appearance of a chairman who was not in full agreement with many of its recommendations sometimes resulted in conflict among them.
French: Heeney avait donné à la C.S.C. une direction et un but à atteindre ; seulement, par suite de l’achèvement du Rapport de Heeney, du départ de celui-ci et de la réaction du gouvernement, qui ne voulait pas se compromettre, l’enthousiasme baissa beaucoup.
English: BIOLOGY Life cycle, reproduction, and diet McCown's Longspurs breed annually from late April through July (With 1994a).
French: Il existe des possibilités de modification de certains de ces sites PÉCVP pour créer des habitats convenant au Bruant de McCown.
English: The exemptions are commonly referred to as being either mandatory or discretionary.
French: Ces exceptions sont soit impératives, soit discrétionnaires; dans les pages qui suivent, nous indiquons les plus marquantes.
English: (1) In these Procedures, where the meaning requires, the masculine shall include the feminine.
French: (1) Dans les présentes, lorsque le contexte l’exige, le masculin comprend le féminin.
English: It has amazing views over the sea, volcano, and the setting sun.
French: Il offre des des vues superbes sur la mer, le volcan et le coucher de soleil.
English: In case of a dispute arising out of the interpretation of these Terms and Conditions, the User agrees to submit them to the exclusive jurisdiction of the Courts of Geneva, Switzerland.
French: En cas de conflit sur l'interprétation des termes des présentes Conditions Générales, l'Utilisateur accepte que tout différend soit soumis à la compétence des Juges et Tribunaux de Genève, Suisse.
English: Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts), for all purposes, of vulcanized rubber other than hard rubber.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The Court of Auditors' Brussels office is also housed in Parliament premises.
French: L’antenne de la Cour des Comptes à Bruxelles est aussi hébergée par le Parlement.
English: Appendix I Studies of Oocyte Donors Appendix II Studies of Semen Donors Appendix III Questionnaire
French: Études sur les donneuses d’ovocytes Études sur les donneurs de sperme Questionnaire
English: The appellant was then referred to Yvon Gauthier.
French: L’appelante a alors été dirigée vers Yvon Gauthier.
English: The following non-governmental organization was represented at the Meeting:
French: L'organisation non gouvernementale ci-après était représentée à la réunion:
English: The reports are posted on the Department’s website.[14] 4.3 Public reports A number of reports, described below and available on the Department of Finance Canada’s website,[15] are published to ensure appropriate accountability and transparency.
French: 4.3 Rapports publics Un certain nombre de rapports, décrits ci-dessous et disponibles sur le site Web du ministère des Finances du Canada[15], sont publiés pour assurer la responsabilisation et la transparence qui conviennent.
English: If the consent of each credit card holder was required in order to securitize credit card debt, such transactions would be nearly impossible.
French: S'il fallait demander le consentement de chaque détenteur de carte de crédit pour la titrisation des soldes de cartes de crédit, une telle opération serait pratiquement impossible.
English: Alvaro Bautista will start from outside the top four for the first time this season, although he will be content to have moved up from a provisional eleventh on the grid. The Spaniard was the winner of the most recent Grand Prix at Assen.
French: Alvaro Bautista, vainqueur du TT Assen, ne partira pas de la première ligne pour la première fois de la saison, tandis qu'Alex Debon, Fabrizio Lai et Roberto Locatelli complètent la deuxième ligne.
English: Uncertainties Emission factors were derived from ﬂux measurements made mostly over abandoned peatlands, which introduces signiﬁcant uncertainty when applied to actively managed peatlands, and peat stockpiles.
French: Lorsqu’il y avait des preuves de déboisement durant la construction d’un réservoir, on a estimé les ﬂuctuations des stocks de carbone comme pour tous les phénomènes de conversion des forêts, au moyen du CBM-SCF3 (voir section A3.5.5.2 ci-dessus).
English: While formal government-led donor coordination is weak in Azerbaijan, mainly due to limited national capacity, the Commission attends regular coordination meetings with other donors, including on this future strategy.
French: Bien que la coordination des bailleurs de fonds formellement liés aux gouvernements soit faible en Azerbaïdjan, essentiellement à cause d’une capacité nationale limitée, la Commission participe à des réunions de coordination régulières avec d’autres bailleurs de fonds, y compris au sujet de cette stratégie future.
English: Description In accordance with the provisions of Decision 95/207/EC, the European Union will guarantee European Investment Bank loans to South Africa up to a maximum total amount of EUR 300 000 000.
French: Description Conformément aux dispositions de la décision 95/207/CE, l’Union européenne assume la garantie des prêts accordés par la Banque européenne d’investissement à l’Afrique du Sud pour un montant maximal global de 300 millions EUR.
English: In general, the following common themes emerged: ▪ strong public interest in protecting and conserving marine mammals ▪ stewardship, training and public education awareness programs are important tools ▪ concern regarding the application and enforcement of new regulations ▪ concern whether DFO would have the resources to support these key measures Approaches to new regulations that resemble the current marine mammal viewing guidelines were generally found acceptable.
French: Voici les grandes lignes qui se sont dégagées des consultations : ▪ le public s'intéresse fortement à la protection et à la conservation des mammifères marins; ▪ les programmes de gouvernance, de formation et de sensibilisation du public sont des outils importants; ▪ on se demande si on pourra faire respecter les nouvelles mesures réglementaires; ▪ on se demande si le MPO aura les ressources nécessaires pour appuyer ces mesures importantes. En général, on trouve que les nouvelles mesures réglementaires pourraient ressembler aux lignes directrices actuelles sur l'observation des mammifères marins.
English: The rate sf define was 40% beween 19% m d 1991, and 4O/0 beheen 1991 and 1992.
French: Mesutse de gestion prises au cuurs des anrwies @&denties :
English: The funding institutions are 26 major private and state-owned gas companies that contribute to its Trust Fund.
French: Son fonds d'affectation spéciale est alimenté par 26 grandes sociétés du gaz, privées ou d'État.
English: The regulations must be designed in such a way that they can be embraced by the majority of institutions in both the EU and the Member States.
French: Les règlements doivent être conçus de telle manière à pouvoir être adoptés par la majorité des institutions, tant de l’UE que des États membres.
English: On the Road to Quitting Program The On the Road to Quitting program will give you an overview of why you smoke, including how addicted you may be to nicotine.
French: Programme Sur la voie de la réussite Le programme Sur la voie de la réussite vous permet de comprendre rapidement pourquoi vous fumez en vous indiquant entre autres votre degré de dépendance à la nicotine.
English: States can promote the long-term sustainable protection of shared fish stocks through domestic legislation and cooperation with other countries, including regional fisheries management organizations.
French: Les États peuvent promouvoir une protection durable à long terme des stocks halieutiques partagés grâce à une législation nationale et en coopération avec d'autres pays, notamment les organismes régionaux de gestion des pêches.
English: DESCRIPTION : A slave is on his knees on the floor wearing a jockstrap and a big spiked collar that almost suffocates him. His master joins him and sticks his foot into his butt.
French: DESCRIPTION : Un esclave est à genoux par terre vêtu d’un jockstrap et d’un gros collier clouté qui l’empêche presque de respirer, son maitre le rejoint et lui colle son pied sur le cul.