ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interpreter must investigate what meaning the sacred writer intended to express and actually expressed in particular circumstances by using contemporary literary forms in accordance with the situation of his own time and culture. (7) For the correct understanding of what the sacred author wanted to assert, due attention must be paid to the customary and characteristic styles of feeling, speaking and narrating which prevailed at the time of the sacred writer, and to the patterns men normally employed at that period in their everyday dealings with one another.
French: En effet, la Sainte Écriture est la Parole de Dieu en tant que, sous l’inspiration de l’Esprit divin, elle est consignée par écrit ; quant à la sainte Tradition, elle porte la Parole de Dieu, confiée par le Christ Seigneur et par l’Esprit Saint aux Apôtres, et la transmet intégralement à leurs successeurs, pour que, illuminés par l’Esprit de vérité, en la prêchant, ils la gardent, l’exposent et la répandent avec fidélité : il en résulte que l’Église ne tire pas de la seule Écriture Sainte sa certitude sur tous les points de la Révélation.
English:     Youth Volunteers at the Canadian Children's Museum Every summer, young teens volunteer at the Canadian Children's Museum (CCM) for a variety of reasons.
French:     Les jeunes bénévoles au Musée canadien des enfants Chaque été, des adolescents font du bénévolat au Musée canadien des enfants (MCE) pour toutes sortes de raisons.
English: • Ideal food: easily digestible, nutrients well absorbed, less constipation
French: • Aliment idéal : facile à digérer, bonne absorption des nutriments, moins de constipation
English: We shall therefore now proceed to a first restricted ballot.
French: Nous allons maintenant procéder au premier tour de scrutin limité.
English: While recognizing Israel's legitimate right to defend itself against terrorism — in particular against Qassam rockets, which nothing justifies — we call on the Israeli Government to exercise the utmost restraint, particularly to protect Palestinian civilians.
French: Tout en reconnaissant le droit légitime d'Israël à se défendre contre le terrorisme, en particulier contre les tirs de roquettes Qassam que rien ne saurait justifier, nous appelons le Gouvernement israélien à la plus grande retenue, notamment pour protéger les populations civiles palestiniennes.
English: At low values of the parameter the border line looks uneven and irregular: it is very visible on an image with contrasting color zones.
French: À de petites valeurs du paramètre la ligne entre le zones est irrégulière: il est bien visible sur une image avec des zones de couleur contrastante.
English: Chapter 6 of the April 2003 Report of the Auditor General of Canada - Federal Government Support to First Nations - Housing on Reserves, which was tabled on October 1, 2003.
French: Chapitre 6 du rapport du Vérificateur général du Canada d'avril 2003 - Aide du gouvernement fédéral accordée aux Premières nations - Le logement dans les réserves.
English: Another participant cited the thematic debate on the Great Lakes region, at the conclusion of which the Council adopted resolution 1653 (2006).
French: Un autre participant a évoqué le débat thématique sur la région des Grands Lacs, à l'issue duquel le Conseil avait adopté la résolution 1653 (2006).
English: These blasphemy laws in a society in which freedom of expression is repressed in the name of religion pose another risk; last Wednesday, a court in Pakistan banned the social networking site Facebook in the country.
French: Ces lois sur le blasphème, dans un pays où la liberté d'expression est réprimée au nom de la religion, présentent aussi d'autres risques: mercredi dernier, un tribunal pakistanais a prononcé l'interdiction du réseau social Facebook.
English: To view the UPS Zone Guide, select an origin postal code prefix from the table below.
French: Pour afficher une table des zones en ligne, cliquez sur les trois premiers caractères du code postal d'un point d'origine figurant dans le tableau ci-dessous.
English: Later, the island developed into an important maritime power and a shelter for pirates.
French: Plus tard, l' île a evolué en une force marine importante et a été transformé en abri des pirates.
English: Its scoping and consultation sessions, which have engaged over 160 influential stakeholders, have elicited a broad range of inputs.
French: Ses séances de délimitation de la portée du travail et de consultation, auxquelles ont participé plus de 160 intervenants influents, ont donné lieu à des apports variés.
English: Plenary discussions also centred on the theme of collaboration amongst the countries bordering the South Atlantic region.
French: Les débats en séance plénière ont privilégié la question de la collaboration entre pays riverains de l'Atlantique Sud.
English: Other main activities of the mission include support to the Ombudsman Institution, reform of Macedonian Radio and Television and the creation of a domestic trial observation network.
French: En 2003, les contacts au niveau de l’exécution et à l’échelon des hauts fonctionnaires ont été nombreux.
English: As a world community, we know that malaria is a threat to health security; this threat will be addressed if the global family commits itself to affordable, action-oriented programmes involving research, vaccination, treatment and preventative education.
French: La communauté internationale sait que le paludisme présente une menace à la santé publique; nous pourrons faire face à cette menace en lançant des programmes abordables, tournés vers l'action pour la recherche, la vaccination, le traitement et l'éducation préventive.
English: This form is also printed as part of Form E14 on the back of the top copy.
French: Ce formulaire est aussi imprimé au verso du formulaire E14. Faites parvenir le formulaire B2G dûment 10
English: Who actually enforces the provisions for APIs and the efficiency of this enforcement is unclear.
French: On ne sait qui, finalement, exécute les dispositions concernant les IPA, et l’efficacité de cette exécution n’est pas claire.
English: Turning to our estimates of the inflows and outflows of remuneration, the first thing we note is that predicting the outflows from the recognition of universal repertoire is relatively straightforward.
French: Transposé à notre estimé des intrants et des extrants de rémunération de copie privée, la première chose que nous constatons est que la prévision des extrants conséquente à la reconnaissance d'un répertoire universel peut être relativement simple.
English: She holds a graduate degree in Environmental Engineering from Washington State University and is a Member of the Association of Professional Engineers and Geoscientists of Saskatchewan.
French: Elle détient un diplôme universitaire supérieur en ingénierie de l'environnement de l'Université de Washington et est membre de la Société des ingénieurs professionnels et géoscientifiques de la Saskatchewan.
English: A technique often used to minitor sublethal impairment of physiological functions in fish is clinical serum enzyme analysis.
French: L'analyse clinique des enzymes sériques est une méthode souvent utilisée pour suivre l'altération de fonctions physiologiques chez les poissons.
English: The Chairman and each member of the Association shall be entitled to make public the opinions and views they have expressed during the meeting, but such publicity shall in no way bind the Association as a whole.
French: La Présidence, ainsi que chacun des membres de l'Association, peuvent rendre publics les opinions et points de vue qu'ils ont exprimés pendant la réunion, sans que cette publicité engage l'ensemble de l'Association.
English: The statistics show that 51 per cent of women farm operators were over 60 years of age, and of these, 48 per cent were 70 or over.  The statistics also show that 2.1 per cent of women farm operators were under 30 years of age.
French: Pour l'élément féminin, les statistiques font ressortir que 51 % des chefs d'exploitations femmes ont plus de 60 ans parmi celles-ci, 48 % ont 70 ans et plus; les statistiques montrent aussi que 2,1 % des chefs d'exploitations femmes ont moins de 30 ans.
English: Proportion of the population below the national poverty line.
French: PFP 2004-2007 : Progrès réalisés en ce qui concerne les principaux indicateurs de résultats
English: The current membership and terms of reference are contained in Annex II.
French: La composition actuelle du Groupe d'experts est exposée à l'annexe II.
English: In addition, workshops were held across Canada as part of the National Skills Building Initiative on HIV/AIDS and Prisoners.
French: Des ateliers, faisant partie de l’Initiative nationale de développement de compétences sur le VIH/sida et les prisonniers, ont aussi été tenus à travers le Canada.
English: Amount E The lesser of amounts C and D
French: Montant E Le moins élevé des montants C et D
English: An on-the-spot examination of the premises by members of the Department showed that the penitentiary personnel did not use excessive force or other inhuman treatment against the detainees.
French: Une enquête sur place réalisée par des membres du département a montré que le personnel pénitentiaire n'abusait pas de la force et ne pratiquait pas non plus de traitement inhumain à l'encontre des détenus.
English: In a city having several boroughs these records are kept for the entire city area.
French: Lorsqu'une ville a plusieurs quartiers, ces déclarations sont conservées au niveau de la ville.
English: Introduction of TCI Business Local Exchange Promotion, waiving the service charges, as contained in the former TELUS Communications Inc.’s General Tariff (Order Processing Charge; Network Connection Charge; and Customer Premise Connection Charge) and TELUS Communications (Edmonton) Inc.’s General Tariff (Service Order Charge; Central Office Charge; and Customer Premise Visit Service Order Charge), for small and medium business customers who choose to enroll in the promotion from 8 February to 8 August 1999.
French: (Frais de traitement de la commande; Frais de raccordement au réseau et Frais de branchement chez l’abonné) et de la TELUS Communications (Edmonton) Inc. (Frais de commande de service; Frais du bureau central; et Frais de commande de services chez l’abonné), pour les petites et moyennes entreprises qui choisissent de souscrire à la promotion du 8 février au 8 août 1999.
English: • Geographic Information Systems (instrumentation, monitoring, analysis, marine acoustics) 
French: • Les systèmes d'information géographique - SIG (instruments de mesure, surveillance, analyse et acoustique marine)
English: For example, the Information Commissioner in his 1999-2000 annual report to Parliament stated: Information management in the federal government is in such a sorry state that the term has almost become an oxymoron.
French: Par exemple, on peut lire, dans le rapport annuel 1999-2000 du commissaire à l'information : « La gestion de l'information dans l'administration fédérale est dans un si piètre état que l'expression est presque devenue un oxymoron.
English: Unlike behavioural approaches where there is usually a followthrough component, educational approaches often only consist of a passive presentation of information with the goal of increased knowledge rather than demonstration of change.
French: On reconnaît que ces catégories se chevauchent et sont souvent utilisées conjointement. Chacune est brièvement décrite ci-après.
English: • The Rangers initiate soldiers to a sub-arctic climate
French: • Les Rangers canadiens initient des soldats au climat subarctique
English: They expressed deep concern over the widening of the extra-territorial nature of the embargo against Cuba and rejected the reinforcement of the measures adopted by the US government, aimed at tightening the embargo, as well as all other recent measures carried-out by the Government of the United States against the people of Cuba.
French: Ils ont exprimé leur profonde préoccupation devant l'amplification du caractère extraterritorial de l'embargo contre Cuba et rejeté le renforcement des mesures adoptées par le gouvernement des États-Unis qui visent à resserrer cet embargo, ainsi que toutes les autres mesures appliquées récemment par le gouvernement des États-Unis contre le peuple cubain.
English: The procedures for granting vacation leave and the resulting obligations are determined by articles 140 to 145 of the Labour Code.
French: Les modalités d'octroi de congé et les obligations qui en découlent sont déterminées par les articles 140 à 145 du Code du travail.
English: It can be called "percentage deadlines’: a certain share or percentage of a deﬁned caseload must be handled within one limit, while the rest might be handled within another and more liberal limit.
French: On pourrait les appeler «dates limites de pourcentage»: un certain pourcentage d’un stock déﬁni d’affaires doit être traité dans un certain délai, tandis que les autres dossiers peuvent être traités dans un délai moins contraignant.
English: Barrington and Hendricks's (1989) findings are consistent with those of Cairns, Cairns and Neckerman (1989), who reported that high levels of aggressiveness and low levels of academic performance among seventh grade children were strongly associated with whether they dropped out of school in the future.
French: Les constatations de Barrington et Hendricks's (1989) sont compatibles avec ceux de Cairns, Cairns et Neckerman (1989) selon lesquels un niveau élevé d'agressivité et un rendement scolaire médiocre chez les élèves de septième année étaient fortement reliés au décrochage éventuel.
English: Urban populations are feeling increasingly vulnerable to public health scares and infectious disease, crime and violence.
French: Les populations urbaines se sentent de plus en plus vulnérables aux risques de la santé publique et aux maladies infectieuses, au crime et à la violence.
English: Travellers who are beginning or ending a period in travel status (a journey) and are authorized to drive a privately owned vehicle to and from the carrier's terminal, shall be reimbursed the CCRA kilometric rate specified in Appendix B - CCRA Kilometric Rates up to the distance between their home (not including seasonal residences) and the carrier's terminal.
French: L'employé, qui commence ou qui termine une période de déplacement (un voyage) et qui est autorisé à conduire un véhicule particulier pour se rendre jusqu'au terminus du transporteur, doit être remboursé selon le tarif au kilomètre de l'ADRC prévu à l'Appendice B - Taux de kilométrage de l'ADRC, pour la distance entre son domicile (à l'exception des résidences saisonnières) et le terminus du transporteur.
English: It seeks, in particular, ``to serve as a quick and efficient implementation tool to respond to the new scientific results produced by the Intergovernmental Panel on Climate Change, the recent guidance given by the Conference of the Parties decisions and the needs of the GEF Implementing Agencies''.
French: Il se veut surtout un outil d'intervention rapide et efficace permettant d'intégrer les nouveaux résultats scientifiques obtenus par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, les récentes directives contenues dans les décisions de la Conférence des parties et les besoins des organismes d'exécution du FEM.
English: By the time of the meeting, the contributions had been received: EUR 7,000 by Austria, EUR 30,000 by the Netherlands, some EUR 20,000 (in kind) by Poland and GBP 30,000 by the United Kingdom.
French: Au moment de la réunion, les contributions suivantes avaient été reçues: 7 000 euros de l'Autriche, 30 000 euros des Pays-Bas, environ 20 000 euros (en nature) de la Pologne et 30 000 livres du Royaume-Uni.
English: The Government stated that the Human Rights Commission of the State of Oaxaca had indeed received a complaint in connection with the case but that it had been lodged in the name of Juan Luna Luna.
French: Le Gouvernement a indiqué que la Commission des droits de l'homme de l'État d'Oaxaca avait bien été saisie d'une plainte au sujet de cette affaire, mais sous le nom de Juan Luna Luna.
English: Moussa ZONGO has been a reporter for L’Evènement since 2006 after having studied Journalism at the University of Ouagadougou.
French: Moussa ZONGO est reporter au journal L'Evénement depuis 2006. Il a étudié le journalisme à l'université de Ouagadougou.
English: (Signed) Iftekhar Ahmed Chowdhury Ambassador and Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Iftekhar Ahmed Chowdhury
English: At the same time, this new approach has to redefine the role of the different stakeholders, mainly public authorities, farmers' organizations, the private sector and the scientific community.
French: En même temps, il faut revoir le rôle des différentes parties prenantes, dont, au premier chef, celui des pouvoirs publics, des organisations d'agriculteurs, du secteur privé et de la communauté scientifique.
English: The bodies concerned had agreed to study each point, first internally and then by sector, in order to determine how they could each identify follow-up action and open the way for measures to support imple mentation of the outcome of the World Conference.
French: Les organismes concernés ont convenu d'examiner chaque point, au niveau interne puis en se groupant par secteur, pour déterminer les manières dont chacun d'entre eux peut définir les mesures de suivi et ouvrir la voie en ce qui concerne les mesures d'appui à l'application des textes issus de la Conférence mondiale.
English: Taiwan is one of the largest economies in the world, including being one of the larger trading partners of other Members of the United Nations.
French: Taiwan est l'une des plus grandes économies du monde, et notamment l'un des plus importants partenaires commerciaux d'autres Membres de l'ONU.
English: At Easter, they may have bought a lily or other spring flower.
French: À Pâques, ils ont peut-être acheté des lys ou d'autres fleurs printanières.
English: STONEWALL JACKSON Trimmed nailed wood box (50) Factory 11 Port 50-E Series C General Cigar Co., Toronto, Ont. CMC 2001.185.62 T O P
French: STONEWALL JACKSON Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 11 Port 50-E Série C General Cigar Co., Toronto (ON) MCC 2001.185.62 HAUT DE PAGE
English: As a parent, what are my responsibilities as my son or daughter makes the transition to college or university?
French: En tant que parents, quelles sont nos responsabilités lorsque notre fille ou fils fait sa transition au collège ou à l’université?
English: The purpose of the attached Provisional Agenda is to facilitate and support participating experts in their preparations for the meeting.
French: c) Déclarations sur les politiques nationales touchant les questions liées à la conception.
English: Click here for related links on Games and Activities (Outdoor Safety)
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Jeux et activités (Sécurité en plein air)
English: The co-ordinates of the "H" point are measured with respect to the threedimensional reference system.
French: Punkt 04 03 03 02 Töötajate organisatsioonidele suunatud teavitus- ja koolitusmeetmed Muuta selgitused ja arvnäitajad järgnevalt: 04 03 03 02 EP 2005 Kulukoh.
English: Eyewitness accounts vary in detail, but agree that he worked on the poem while sitting on the back step of an ambulance near his medical aid post.
French: Les détails des témoignages oculaires varient, mais tous s'entendent pour dire qu'il a travaillé sur le poème alors qu'il était assis sur la marche arrière d'une ambulance, près de son poste médical.
English: Guarding the front lines of health care, family practitioners typically engage pathology early in its diagnostic pathway.
French: En tant que gardiens des premières lignes des soins de santé, les praticiens de la médecine familiale font typiquement intervenir la pathologie très tôt dans le cheminement diagnostique.
English: At the national level, as well, the foundation has been working to improve tax laws that discriminate against heritage property.
French: Au plan national, elle a travaillé à la réforme de lois fiscales injustes envers le bien patrimonial.
English: We will ensure that our systems have accurate, reliable HR information to allow us to better measure and demonstrate results.
French: Une fois le régime pleinement fonctionnel, nous bénéficierons d’un régime des ressources humaines axé sur les valeurs plutôt que sur des règles, appartenant aux gestionnaires et aux employés et étroitement intégré aux besoins fonctionnels.
English: It was recalled that the Working Party and the secretariat had already offered to contribute to the Global Road Safety Partnership (GRSP) through the provision of advisory assistance regarding legal instruments.
French: Il avait été rappelé que le Groupe de travail et le secrétariat avaient déjà proposé de participer au partenariat mondial pour la sécurité routière en fournissant une aide consultative concernant les instruments juridiques.
English: As a follow-up to the conference, a group of experts was asked to formulate a set of general recommendations on the effective participation of national minorities in public life.
French: L’objectif de la conférence, organisée en coopération avec le BIDDH, était d’appeler l’attention sur la question de la bonne gestion des affaires publiques grâce à la participation effective des minorités au processus de prise de décisions public.
English: The objectives of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons.
French: Les objectifs de la proposition peuvent mieux être réalisés par une action de la Communauté pour les raisons suivantes.
English: IAEA staff will coordinate closely with the STSC and relevant IAEA Committees to assure that any real or perceived conflicts between the new Safety Framework and existing IAEA standards for terrestrial activities are adequately explained and qualified such that the final text of the Safety Framework has no impact on existing IAEA terrestrial standards.
French: Le personnel de l'AIEA travaillera en étroite coordination avec le Sous-Comité et les comités compétents de l'Agence pour veiller à ce que tout conflit réel ou supposé entre le nouveau cadre de sûreté et les normes en vigueur de l'AIEA relatives aux activités terrestres fassent l'objet d'explications et d'arbitrages suffisants et que le texte final du cadre n'ait pas d'incidence sur les normes terrestres en vigueur.
English: EDSI proposes to revise the CEDP annual activity report to take effect in 2005-2006, with completion of the revised report by August 31, 2004 for incorporation in the First Nations National Reporting Guide.
French: La DDEPS suggère de réviser le rapport d’activité annuel du PDEC qui entrera en vigueur en 2005-2006, et d’en compléter la révision d’ici le 31 août 2004 pour l’incorporer au Guide national de présentation des rapports des Premières nations.
English: (a) the claims of the later application are broader than those of the earlier application, this broadening representing a further generalisation of the same invention as that searched in the earlier application, or
French: a) lorsque les revendications de la demande ultérieure sont plus larges que celles de la demande initiale et que cette extension constitue une généralisation de la même invention que celle qui a fait l'objet de la recherche pour la demande initiale, ou