ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps even more startling was that 5% of PSR hires planned to remain in government service less than one year compared to a 1% projected departure for other new hires.
French: Fait qui est peut-être plus alarmant : 5 % des recrues du RP prévoient demeurer au service du gouvernement moins d'un an comparativement aux prévisions de départ des autres nouvelles recrues (1 %).
English: Increased private sector contract research and commercialization will also be a factor.
French: L’accroissement de la recherche sous contrat et de la valorisation de la recherche dans le secteur privé contribuera également à stimuler la demande.
English: But contrary to the appellant’s contention, this wording does not allow for a "wider" interpretation of the provision but simply indicates that the categories of information that are listed in paragraph 15.(1)(a) to 15.(1)(h) of the Act only constitute examples of the categories of information that qualify for this exemption.
French: Mais contrairement à la déclaration de l’appelante, cette formulation ne permet pas une interprétation « plus large » de la disposition, mais indique simplement que les catégories de renseignements qui sont énumérées dans les alinéas 15.(1)a) à 15.(1)h) de la Loi ne constituent que des exemples de catégories de renseignements qui sont visés par cette exception.
English: Management respondents, in contrast, indicated that for the most part, these relationships were professional, but that there could be more feedback and "dialogue" from WD.
French: Par contre, les cadres supérieurs répondants ont presque tous indiqué que ces relations étaient professionnelles, mais que DEO pourrait faire une plus grande place à la rétroaction et au « dialogue ».
English: However, with reference to paragraph 7 of document IDB.32/8, he asked how the eight service modules could be integrated into the three areas of thematic focus.  How would they contribute to greater visibility of the three thematic priorities?
French: Toutefois, en ce qui concerne le paragraphe 7 du document IDB.32/8, M. Strub se demande comment les huit modules de service s'articulent sur les trois domaines thématiques et comment ils contribueront à accroître la visibilité de ces derniers.
English: • The interplay of academic achievement, behaviour and engagement in school operate from the time that a child starts school and determine the long process of "fading out" of school.
French: • L'interaction entre le rendement scolaire, le comportement et l'engagement par rapport à l'école est à l'oeuvre dès l'entrée à l'école de l'enfant et détermine le long processus de « l'éloignement graduel » de l'école.
English: In Item 4-1.B.5. the inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
French: Aux fins de l’alinéa 4-1.B.5., la dimension intérieure de la chambre est celle de l’enceinte dans laquelle tant la température de régime que la pression de régime ont été atteintes et ne comprend pas l'appareillage.
English: During the bilateral contacts, some delegations had expressed the view that the convening of a high-level conference should be considered only after agreement had been reached on the draft comprehensive convention, on the understanding that such a conference would help to enhance international cooperation in combating international terrorism.
French: Pendant les entretiens bilatéraux, certaines délégations ont jugé que l'idée d'organiser une conférence de haut niveau ne devait être examinée que lorsqu'on se serait entendu sur le projet de convention générale, celle-ci étant censée favoriser la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: With the ever-increasing potential of new technologies and the growing demand for electronic service delivery, the need for a co-ordinated, forwardlooking approach is clear.
French: Étant donné les possibilités croissantes que présentent les nouvelles technologies et la demande grandissante de services en direct, il est évident qu’une approche coordonnée et avant-gardiste s’impose.
English: Money spent on planning activities such as feasibility studies would be wasted if projects could not be implemented through lack of funds.
French: Il est inutile de dépenser de l'argent pour mener des activités de planification et réaliser des études de faisabilité si le manque de fonds rend impossible l'exécution des projets envisagés.
English: Of the 8583 currently open bugs: 90 are labeled 'blocker', 237 are labeled 'critical', and 641 are labeled 'major'.
French: Parmi les 8583 bugs actuellement ouverts, 90 sont marqués 'bloquant', 237 sont marqués 'critique' et 641 sont marqués 'majeur'.
English: Would any Council members like to make a follow-up statement at this stage?
French: Est-ce qu'un membre du Conseil souhaite faire une déclaration supplémentaire à ce stade?
English: Morocco had since been designated in 79,353 international applications.
French: Depuis, le Maroc a été désigné dans 79 353 demandes internationales.
English: Professional work with families shows that traditional family patterns still persist here and there.
French: Il ressort des travaux dont celle-ci fait l'objet que les modèles familiaux traditionnels persistent çà et là.
English: Of the 492,342 non-claimants in 2004/05, 254,198 were male (52%), while 238,144 were female (48%).
French: Plus du tiers (36%) de l'ensemble des non-bénéficiaires avaient moins de 20 ans alors que plus des deux tiers (68%) avaient moins de 40 ans.
English: The State protects sites of scenic and historical interest, valuable cultural monuments and relics and other significant items of China's historical and cultural heritage.”
French: L'État protège les sites pittoresques, les monuments historiques, les objets antiques de valeur et autres éléments importants du patrimoine.».
English: Methods of inserting metadata static method:
French: Résumé de la situation à RNCan :
English: In this regard the Andalusian Government’s Provincial Office for Employment and MEDGAZ organized a Professional Development and Occupational Training (FPO) course aimed at training MEDGAZ potential employees to become industrial plant panel operators, with a commitment from MEDGAZ to hire at least 60% of those who successfully finished the course.
French: Sur ce point, la Délégation Provinciale de l’emploi de la Junta de Andalucia et MEDGAZ ont organisé il y a quelques mois un cours de Formation Professionnelle Occupationnelle (FPO) pour former des jeunes gens sans emploi comme Opérateurs d’usine chimique, avec le compromis d’employer au moins 60 % des élèves.
English: Dinner for new Director General, Atlantic Region, Canadian Security Intelligence Services to meet Senior Management Team Date(s):
French: Dîner pour le nouveau directeur général, Région de l'Atlantique, Service canadien du renseignement de sécurité dont le but était de rencontrer les officiers de équipe de gestion supérieure Date(s):
English: Subsection 19(3) requires the Director to report such disclosures to us.
French: Le paragraphe 19(3) exige que le directeur nous fasse rapport de ces divulgations.
English: Leo Heaps, The Grey Goose of Arnhem, Markham, Ontario:
French: Ces deux récits sont très utiles; le second repose sur une entrevue avec Tilly.
English: In the end, people will take their leave of such a Europe.
French: Au bout du compte, les citoyens divorceront d'une telle Europe.
English: New Caledonia Gargominy, O. (ed.), 2003:
French: République Française / Nouvelle Calédonie, gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, 1999 :
English: If paternity is not established through this procedure, paternity may be established in a court at the request of inter alia an adult child.
French: Si la filiation n’est pas établie par cette procédure, elle peut l’être par un tribunal, notamment à la demande d’un enfant adulte.
English: Contributions to the public service pension plan have a direct bearing on the income tax deducted at source since these contributions are deducted from the gross pay before determining the tax rate.
French: Comme les cotisations au régime de pension de retraite de la fonction publique sont prélevées sur la paye brute avant que ne soit déterminé le taux d'imposition, elles ont une incidence directe sur l'impôt sur le revenu retenu à la source.
English: • The 2006 edition of the NRC Research Press Catalogue of Publications and Services is now available.
French: • L'édition 2006 du Catalogue des publications et des services des Presses scientifiques du CNRC est maintenant disponible.
English: Finally, there are two declaratory amendments on encouraging fiscal measures, Amendment No 4, and intellectual property, Amendment No 9.
French: Enfin, il y a deux amendements à portée déclaratoire sur l'encouragement aux mesures fiscales, amendement 4, et sur la propriété intellectuelle, amendement 9.
English: Flavobacterium psychrophilum is the causative agent of bacterial coldwater disease (BCWD) and rainbow trout fry syndrome.
French: Flavobacterium psychrophilum est l’agent causal de la maladie des eaux froides et du « rainbow trout fry syndrome ».
English: The list of remote and isolated communities can be found in Health Canada's Community Workload Increase System (CWIS).
French: Le Système d'augmentation des tâches communautaires (SATC) de Santé Canada comprend la liste des communautés éloignées et isolées.
English: Mr. Shinde (India) noted that the recent High-level Event on the Millennium Development Goals had revealed in stark detail the challenges facing development efforts.
French: M. Shinde (Inde) note que la récente Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement a fait apparaître le caractère aigu des défis auxquels se heurtent les efforts de développement.
English: ◦ What additional/complementary knowledge, expertise and/or technology the foreign counterpart is contributing?
French: ◦ Les connaissances, l'expertise et/ou la technologie additionnelles ou complémentaires apportées par l'homologue étranger
English: Part 4 Coordinating Amendments Bill C-38 280.
French: Partie 4 Disposition de coordination Projet de loi C-38 280.
English: The Mission is aware of the Consular Service Standards and procedures are in place to provide adequate service.
French: Les normes en matière de services consulaires sont connues de la mission, et des procédures sont en place pour fournir un service adéquat.
English: The Youth Justice Renewal Initiative was designed as a multi-faceted approach that included a new legislative framework, and programming resources that would: encourage a fairer and more effective youth justice system; respond to emerging youth justice issues; and, enable greater citizen/community participation in the youth justice system.
French: Continu 5) Total des fonds alloués par l'administration fédérale : 1 369 156 746 $ (1) 6) Description L'Initiative de renouvellement de la justice pour les jeunes est multidimensionnelle : elle comprend un nouveau cadre législatif et des programmes qui promeuvent un système de justice pour les jeunes plus équitable et efficace, répondent aux nouvelles questions en matière de justice pour les jeunes et favorisent une plus grande participation des citoyens et des collectivités au système.
English: The apparatus and procedure required to generate a pure Bose-Einstein condensate (BEC) consisting of about half a million 87Rb atoms at a temperature of <60 nK with a phase density of >54 is described.
French: Nous décrivons ici l'appareil et la méthode pour générer un pur condensat de Bose–Einstein (BEC) contenant à peu près un demi million d'atomes de 87Rb à une température <60 nK et une densité de phase >54.
English: This accumulation is usually allowed only under special radiation protection controls and/or only when the facility is specifically licensed to do so.
French: [QR-6] Exemples nationaux: la Lituanie a publié une norme sur les seuils de libération des radionucléides, les conditions de réutilisation des matériaux et l’élimination des déchets.
English: This means that international awareness, cooperation and a sense of urgency are necessary.
French: Cela implique que la prise de conscience et la coopération internationales et une prise en compte du caractère urgent de la situation sont nécessaires.
English: Leading mercury scientists collaborated as part of the Eighth International Conference on Mercury as a Global Pollutant (August 2006).
French: D’éminents scientifiques ont collaboré à la 8e conférence internationale sur le mercure comme polluant global (Eighth International Conference on Mercury as a Global Pollutant) qui a eu lieu en août 2006.
English: Additional support should be provided for that purpose for the functioning of the High Media Authority, which should remain impartial and credible throughout the process.
French: À cet effet, il faudra fournir une aide supplémentaire à la Haute Autorité des médias pour lui permettre de fonctionner et de demeurer impartiale et digne de confiance tout au long de ce processus.
English: Ms. Hannan (Director, Division for the Advancement of Women) made an opening statement on behalf of the Secretary-General.
French: Mme Hannan (Directrice de la Division de la promotion de la femme) fait un discours d'ouverture au nom du Secrétaire général.
English: Satellite radiances from NOAA-14 TOVS and NOAA-15 ATOVS will also be used instead of the NOAA-14 SATEM data (temperature profiles derived from radiances).
French: S'ajoutent également à cela les radiances satellitaires TOVS/ATOVS des satellites NOAA 14 et 15 qui remplaceront les SATEM (profils de température dérivés des radiances) provenant de NOAA 14.
English: The six core programmes for the mandate implementation plan include: police reform; police restructuring; police and criminal justice cooperation; institution-building and inter-police force cooperation; public awareness; and the building of support for the participation of Bosnia and Herzegovina in the United Nations system.
French: Ces six programmes fondamentaux sont les suivants : réforme de la police; restructuration de la police; coopération entre les services de police et la justice pénale; renforcement des institutions et coopération entre forces de police; sensibilisation de l'opinion publique; et promotion de la participation de la Bosnie-Herzégovine aux opérations de paix des Nations Unies.
English: In all of its programming, CBC/Radio-Canada producers, writers, correspondents and performers must and will continue to be sensitive to the reflection and portrayal of all components of Canadian society regardless of racial, cultural, linguistic, regional and other differences.
French: Dans sa programmation, les réalisateurs, les rédacteurs, les correspondants et les artistes doivent faire preuve de sensibilité en ce qui a trait à la représentation de l'ensemble des composantes de la société canadienne, eu égard aux différences raciales, culturelles, linguistiques, régionales, etc.
English: • Several sessions may be scheduled in one day Fee : $60.00 per class (prices may change without notice)  Duration : 1 hour (only one class at a time) Preparation Documents and Follow-Up Activities Preparation Documents (HTML) Printable Version (PDF, 309 KB) Follow-Up Activities (HTML) Printable Version (PDF, 171 KB)
French: Une classe à la fois (minimum 15 personnes)  Coût : 60,00 $ par calsse  Durée de la présentation : 1 heure En préparation à la visite et activités de réinvestissement Documents pour préparation (en HTML) Version imprimable (PDF, 282 mo) Activités de réinvestissement (en HTML) Version imprimable (PDF, 170 mo)
English: Such cooperation would be extended in good faith through the usual channels.
French: Cette coopération serait accordée de bonne foi par les filières habituelles.
English: The Government's national plan for 2004-2009, Pais Seguro, outlines commitments to social development, and improving the quality of life through better access to health, education and citizen safety.
French: Pais Seguro, le plan national pour la période 2004-2009 établi par le Gouvernement, met l'accent sur des engagements en faveur du développement social et sur l'amélioration de la qualité de vie au moyen d'un meilleur accès à la santé, à l'éducation et à la sécurité publique.
English: Applying a random walk simulation method, it is found that an efficient sweep can be performed by a blockage mechanism where every invaded throat is blocked upon invasion.
French: Lorsqu'on applique une méthode de simulation aléatoire, on trouve qu'un déplacement efficace nécessite un mécanisme de blocage par lequel chaque gorge doit être bloquée lorsqu'elle est envahie. Le temps de dégradation de la lamelle de mousse qui assure le blocage doit être assez grand, sans être nécessairement égal à l'infini.
English: [Table of Contents] Cartographic Records The Cartographic Records Collection of the Archives of Ontario contains over 40,000 maps, plans, hydrographic charts, atlases, bird's eye views, and other cartographic materials relating to the Province of Ontario.
French: RG 1-100, C-51 Archives publiques de l'Ontario La collection des documents cartographiques des Archives publiques de l'Ontario contient plus de 35 000 cartes, plans, cartes nautiques, atlas, vues aériennes et autres documents cartographiques relatifs à la province de l'Ontario.
English: In view of this and in view of what you call 'political accountability' - if I have understood correctly - I think that the possible transformation of the IMF Interim Committee into a true decision-making global body, with its role extended to include supervision, as President Chirac recently suggested, is an idea worth further consideration.
French: Dans cette perspective, dans ce que vous appelez, Madame, si j'ai bien compris «la responsabilité politique, », je pense que la transformation éventuelle du comité intérimaire du FMI en une véritable instance décisionnaire et globale, aux missions étendues à la supervision - comme l'a présentée récemment, notamment, le président Chirac - est une idée qui mérite d'être explorée.
English: The federal contribution amounts to $2 million from 1994 1995 to 1995 1996.    Table of Contents || Provinces and Territories 1996 © Le ministère du Patrimoine canadien - The Department of Canadian Heritage
French: On October 1995, the governments of Canada and Nova Scotia ratified a special agreement on school management providing for a federal contribution of $3 million over three years.    Table of Contents || Provinces and Territories 1996 © Le ministère du Patrimoine canadien - The Department of Canadian Heritage
English: In the absence of such mechanisms AES has assumed responsibility to contact the last known bureau drafters.
French: En l'absence de tels mécanismes, AES a assumé la responsabilité de communiquer avec les derniers rédacteurs connus.
English: 03 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA COMPETITION
French: 03 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE CONCURRENCE
English: Members of the public were invited to send their views through a questionnaire accessible on the Consulting With Canadians Web site and on the Web sites of the Office of the Registrar of Lobbyists (ORL) and Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Les citoyens ont été invités à faire part de leur point de vue au moyen d'un questionnaire disponible sur le site Web de Consultations auprès des Canadiens, celui du Bureau du directeur des lobbyistes (BDL) et celui du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Natural Resources Department
French: Patrimoine canadien Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: There is great variation in TB notification rates among nations.
French: Il existe de grands écarts entre les taux de déclaration de la tuberculose des différents pays.
English: The development of biotechnological methods for surveillance of Bovine spongiform encephalopathy in the EU have allowed for many more samples to be tested, enabling the
French: À titre d'exemple, des secteurs comme celui de la production des biocarburants ou du papier seront intéressés par des végétaux offrant un rendement supérieur.
English: It also agreed with the proposed changes to the operational activities in the 2002-2003 work programme appearing in paragraph 10 of the paper, with the suggestion that under 7-4-201, the words “follow-up to global conferences” should be replaced by “follow-up to the Millennium Summit”.
French: Il a également approuvé les propositions de modification des activités opérationnelles dans le cadre du programme de travail pour 2002-2003 telles qu'elles figuraient au paragraphe 10 du document, tout en suggérant que, sous le produit 7-4-201, on remplace les mots «follow-up to global conferences» par les mots «follow-up to the Millenium Summit».
English: By Decision No. 639-A-1991 dated December 31, 1991, inter alia, Licence No. 880528 in respect of the authority to serve the points Hornepayne, Geraldton, Port Loring and Smoky Lake, Ontario and in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision n° 639-A-1991 du 31 décembre 1991, entre autres, la licence no 880528 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Hornepayne, Geraldton, Port Loring et Smoky Lake (Ontario) et en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Canadian Heritage Department Transfer Payments (dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates Contributions Cultural Development and Heritage Contributions to non-profit museums, national and international museums associations and heritage institutions for the purpose of enhancing access to Canadian heritage: Contributions to Canadian museums to support their public programming activities 2,442,350 2,442,350 Contribution to the Canadian Museums Association 314,250 314,250 Contribution under the terms and conditions of the Canada-France Agreement in the areas of museums 200,000 200,000 Contributions to non-profit cultural organizations and institutions to enhance cultural infrastructures and support cultural development:
French: Affaires étrangères et Commerce international Centre de recherches pour le développement international Compléments de programmes Sous ce titre s'inscrit la prestation de services directement liés à l'exécution du programme de recherche pour le développement au CRDI, y compris l'évaluation de programmes, la diffusion des résultats et les services de gestion et d'information de la recherche.
English: "The Assembly expresses its hope that the third phase of the Road Map to a Permanent Two-State Solution to the Israeli-Palestinian conflict drawn up by the quartet of international mediators (United States, United Nations, European Union and Russia) will bring not only an end of the Israeli-Palestinian conflict but will make a contribution to the rapid settlement of the Palestinian refugee problem."
French: "L’Assemblée exprime l’espoir que la troisième phase de la feuille de route établie par le quatuor de médiateurs internationaux (Etats-Unis, Nations Unies, Union européenne et Russie), qui doit aboutir à une solution permanente au conflit israélo-palestinien, basée sur la co-existence de deux Etats, non seulement mettra un terme à ce conflit, mais contribuera à régler, dans les meilleurs délais, le problème des réfugiés palestiniens."
English: The "wing man" landed safely at Greenwood on vector from Beaverbank, and early the next morning the pilot, who had had to bail out was recovered, unhurt, in exactly the area of the woods pinpointed by the plotters.
French: Suivant les saisons, les équipes de football, de rugby, de hockey, de basket-ball, de volley-ball, de polo aquatique, de curling et de cricket participent à des tournois avec des adversaires venant de loin comme de près.
English: If advertising is banned but sponsorships are not, then companies still have a way to promote cigarettes.
French: Si l’on interdit la publicité sans interdire les commandites, les compagnies conservent un moyen de faire la réclame de leurs cigarettes.