ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the progress that has been made in the peace process in the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone, for example, is encouraging, the prevalence of unresolved conflicts and residual causes of conflict in Africa is of grave concern to all of us.
French: Si les progrès accomplis au cours du processus de paix par exemple en République démocratique du Congo et en Sierra Leone sont encourageants, la fréquence des conflits qui n'ont pas encore été réglés et les causes résiduelles de conflits en Afrique suscitent notre vive préoccupation à tous.
English: There are several ways to find other insulin pump users.
French: Il existe plusieurs manières de trouver d'autres utilisateurs de pompe à insuline.
English: Moreover, the respondent refers to the General Explanatory Note to Chapter 72, which also applies to Chapter 76, which enumerates finishing operations which can be performed on finished products without affecting their classification.
French: De plus, l'intimé renvoie à la Note explicative générale du Chapitre 72, qui s'applique aussi au Chapitre 76, et qui énumère les opérations de parachèvement qui peuvent être appliquées aux produits finis sans entraîner de changement de classement.
English: The European requirements come into effect on:
French: Les exigences européennes entrent en vigueur le :
English: She also spoke at a press conference for the leading national and international media.
French: Elle a aussi participé à une conférence de presse avec les principaux organes d'information nationaux et internationaux.
English: A: China and Myanmar are friendly neighbors and have high-level exchanges of visits and mutually-beneficial cooperation in various fields.
French: R : La Chine et le Myanmar sont des pays voisins amis qui ont toujours eu entre eux des échanges de haut niveau et une coopération mutuellement avantageuse dans différents domaines.
English: We must also urge calm in such a situation.
French: Nous devons également appeler au calme dans une telle situation.
English: A change to the amount of loan you are entitled to receive may affect your eligibility for an Ontario Student Opportunity Grant.
French: Par conséquent, votre admissibilité à la subvention d'appui aux étudiantes et étudiants de l'Ontario pourrait être remise en cause.
English: In section, the sporoderm consists of an intine and a two-layered exine.
French: En coupe, le sporoderme consiste en une intine et en une exine à deux couches.
English: The new vision for the NML is to be a world-class infectious disease research and training organization in Winnipeg to show excellence in public health programming, to do research that informs public policy, offer better health for Canadians through cutting edge research, to have outstanding training programs, to be the centre of the knowledge economy and encourage commercialization of discoveries.
French: La nouvelle vision du Laboratoire national de microbiologie consiste à être un centre de recherche et de formation sur les maladies infectieuses de renommée mondiale à Winnipeg afin de démontrer l’excellence de la programmation de la santé publique, d’effectuer des recherches visant à informer les politiques publiques, d’offrir une meilleure santé aux Canadiens par la recherche sur les rivages inexplorés de la science, d’avoir des programmes de formation remarquables, d’être le centre de l’économie de connaissances et d’encourager la commercialisation des découvertes.
English: Appeals can be instituted under the general procedure or, if the matter at issue involves not more than $25,000, the informal procedure.
French: L'appel peut être interjeté selon la procédure générale ou, si l'enjeu est de 25 000 $ ou moins, selon la procédure informelle.
English: Fafard, Pierre, Consultant, 333 des Pionniers W Road, L'Islet-sur-Mer G0R 2B0 Berthier—Montcalm:
French: Fafard, Pierre, consultant, 333, chemin des Pionniers Ouest, L'Islet-sur-Mer G0R 2B0 Berthier—Montcalm :
English: It creates a High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
French: Un haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité sera en outre nommé.
English: You also, in your letter and its published introduction on your web site single out Nancy Davies for having reported this documented truth about your unethical conflicts.
French: Dans votre lettre et son introduction publiée sur votre site, vous signalez Nancy Davies pour avoir rapporté cette vérité documentée à propos de vos conflits d'éthique.
English: At the present time, Canada ranks but 10th per capita among developed countries in the kind of venture capital required to turn ideas into reality.
French: À l'heure actuelle, le Canada se classe au 10e rang parmi les pays industrialisés au chapitre du capital de risque requis par habitant pour que ces idées se concrétisent en produits et services concrets.
English: The trial of seven Gambian journalists accused of publishing with “seditious intention” will now continue at a High Court in Banjul instead of the Kanifing court where the trial began.
French: Depuis son accession à l’indépendance, le Tchad n’a pas connu de paix. Dès 1965, des jacqueries paysannes au centre du pays ont donné naissance à des mouvements armés structurés ; la guerre aura duré plusieurs décennies, l’enjeu principal étant le pouvoir dans la mesure où toutes les passations se sont faites par les armes.
English: No party made submissions on the issue of like goods, and the Tribunal is satisfied that Nexans produces goods that are identical to the subject goods in all respects, including their diameter range requirements.
French: Aucune partie n’a présenté d’observations sur la question des marchandises similaires, et le Tribunal est convaincu que Nexans produit des marchandises identiques aux marchandises en question, y compris du point de vue de la fourchette de diamètres exigée.
English: Following this event this shipment of toxic waste was transported to Abidjan and illegally dumped in several dump sites around Abidjan.
French: Ce chargement de déchets toxiques a ensuite été transporté à Abidjan où il a été déversé illicitement dans plusieurs décharges autour de la ville.
English: A new monochromatic neutron-beam facility has been set up at the Indiana University Cyclotron Facility, primarily for (n, p) reaction measurements at intermediate energies (100–200 MeV).
French: Une nouvelle installation de faisceau de neutrons monochromatiques a été mise en opération au laboratoire du cyclotron de l'université de l'Indiana, pour servir principalement à des mesures sur les réactions (n, p) aux énergies intermédiaires (100–200 MeV).
English: Forcing many of our new members of the EU to abide by deflationary policies designed for the more developed economies of the euro zone is generating weak demand, weak growth and mass unemployment.
French: Forcer nombre de nos nouveaux membres de l'Union européenne à respecter des politiques déflationnistes conçues pour les économies plus développées de la zone euro génère une faible demande, une faible croissance et un chômage de masse.
English: The decomposition rate for postfire snags is exceptionally slow (k = 0.00), while the decomposition rate for logs (k = 0.019–0.021) is within previously recorded values for the boreal forest.
French: Le taux de décomposition des chicots d'épinette noire brûlée (k = 0,00) est négligeable alors que le taux de décomposition des débris ligneux au sol (k = 0,019–0,021) est sensiblement le même que ceux enregistrés ailleurs en forêt boréale.
English: CAD$86,200 Approval date: 2002/05/28 Approval fiscal period: Jun/02-03 Centre Program Framework:
French: | United Kingdom GL56 9NQ Website http://www.forestpeoples.org Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country United Kingdom Researcher Name Marcus Colchester Legal Disclaimer :
English: Contains records pertaining to the development and maintenance of courseware for the Canadian Firearms Safety Course and the Canadian Restricted Firearms Safety Course, and activities to familiarize Chief Firearms Officers with course contents. Topics:
French: Contient des dossiers concernant la conception et la tenue à jour des ressources de formation du Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu et le Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu à autorisation restreinte, et les activités permettant aux contrôleurs des armes à feu de se familiariser avec le contenu des cours. Sujets :
English: Among the projects that will be funded are a distance education project and a project to translate textbooks for a mathematics master program into French. The latter is being sponsored by Alberta, with the participation of the education departments of the four western provinces and two territories.
French: Parmi les projets financés, on note des projets d'enseignement à distance ainsi qu'un projet piloté par l'Alberta, auquel participent les ministères de l'Éducation des quatre provinces de l'Ouest et de deux territoires, qui vise à traduire en français des manuels de base pour un programme-cadre en mathématiques.
English: As head of the Department, Mr. Tharoor has:
French: Comme Chef du Département, M. Tharoor :
English: Use and enjoyment also includes engaging Canadians to participate and be involved as volunteers and active supporters.
French: Les gammes de services sont les pierres angulaires de la planification et de l’établissement de rapports, tant à l’Agence que dans les unités de gestion.
English: Our rooms were entirely renovated in 2006 offering best comforts, some with balcony giving on the chain of Puys and the roofs of the old city.
French: Nos chambres ont été entièrement rénovées en 2006 offrant le meilleur des conforts, certaines avec balcon donnant sur la chaîne des Puys et les toits de la vieille ville.
English: Status of the work on updating the International Standard Classification of Occupations
French: Mise à jour de la Classification internationale type des professions
English: I discussed the Canada First Defence Strategy and the recent announcements that outline clear priorities for Canada's future in Afghanistan between now and 2011.
French: J’ai discuté de la stratégie de défense « Le Canada d’abord » et des annonces récentes qui décrivent des priorités claires pour l’avenir du Canada en Afghanistan jusqu’en 2011.
English: The calculator lets you assess your personal financial situation, so that you can decide what additional steps you need to take to reach your retirement goals.
French: La calculatrice vous permet d’évaluer votre situation financière pour que vous puissiez prendre les mesures nécessaires pour avoir le revenu que vous souhaitez à la retraite.
English: I have lost my membership card while travelling - what should I do?
French: J’ai perdu ma carte en cours de voyage - que dois-je faire ?
English: As will be seen from the detailed comments, experience is often at significant variance from the high minded HSE policy statements which most companies aspire to.
French: La présente section a pour but de mieux cerner l'expérience réelle de l'exploitation « sur le terrain » dans chacun des pays étudiés.
English: In operational terms, this will translate into the implementation of a third multiannual programme (2011-2013).
French: Sur le plan opérationnel, cela se traduira par la mise en œuvre d'un troisième programme pluriannuel (2011-2013).
English: The Saxby Gale (1869) drove the beach inland, joining Partridge I to the mainland.
French: En 1869, l'ouragan Saxby détourne la plage vers l'intérieur, reliant ainsi l'île Partridge au continent.
English: Caregivers were asked how frequently they perform ten common caregiving tasks while caring for someone diagnosed with a mental illness.
French: Nous avons demandé aux aidants naturels à quelle fréquence ils exécutaient dix tâches courantes pour un aidant naturel qui offre des soins à une personne atteinte d’une maladie mentale.
English: The new Member States were allocated EUR 3.6 billion, of which EUR 1.9 billion was for rural development.
French: Les nouveaux États membres ont obtenu 3,6 milliards d'euros, dont 1,9 milliard d'euros pour le développement rural.
English: This is the task left for the progress and the final reports to be submitted to the Sub-Commission by the Special Rapporteur.
French: C'est ce que le Rapporteur spécial s'efforcera de faire dans ses rapports suivants et son rapport final à la Sous-Commission.
English: Men were somewhat more likely to identify motor oil (17% vs. 9%) and building materials (7% vs. 2%) as products they dispose of in other ways, while women were more likely to identify clothes (10% vs. 4%).
French: En parlant des produits en question, les hommes sont un peu plus nombreux à mentionner l'huile à moteur (17 % vs 9 %) et les matériaux de construction (7 % vs 2 %); les femmes, elles, sont plus nombreuses à mentionner les vêtements (10 % vs 4 %).
English: By paragraph 2 of decision VII/2, the Conference of the Parties requested the Executive Director of UNEP, through the Ozone Secretariat, to extend the life of the Trust Fund to 31 December 2015.
French: Au paragraphe 2 de la décision VII/2, la Conférence des Parties priait le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), agissant par l'intermédiaire du Secrétariat de l'ozone, de prolonger le Fonds d'affectation spéciale jusqu'au 31 décembre 2015.
English: According to the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, one of the more pressing current human rights concerns for Maori relates to land issues.
French: D'après le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, l'un des problèmes les plus urgents en ce qui concerne les droits de l'homme des Maoris a trait aux litiges fonciers.
English: The children who are exposed to violence can have a multitude of behavioural problems, are at a heightened risk of being abused themselves, suffer from anxiety, are more aggressive, have more temperamental problems, are more depressed, have less empathy and verbal, cognitive and motor abilities, and are less developed compared to those children who grow up in a "violence-free" home/environment (Peled et al.
French: Les enfants exposés à la violence peuvent présenter une multitude de problèmes de comportement, sont plus en danger d’être violentés eux-mêmes, souffrent d’anxiété, sont plus agressifs, ont plus de problèmes de personnalité, sont plus déprimés, manifestent moins d’empathie, d’habiletés verbales, cognitives et motrices et sont moins développés que les enfants qui grandissent dans un foyer et un milieu sans violence (Peled et al.
English: At that meeting we discussed the possibility of his playing a role in some form of mediation in Afghanistan leading to the restoration of the democracy which he established in 1964, and which involved free media, free elections and the involvement of women in politics - a very far cry from the current state of affairs in Afghanistan.
French: Nous avons discuté du rôle qu'il pourrait éventuellement jouer dans l'une ou l'autre forme de médiation en Afghanistan dans le but de restaurer la démocratie qu'il a établie en 1964, démocratie qui impliquait une presse et des élections libres ainsi que la participation des femmes à la vie politique, ce qui est loin d'être le cas actuellement en Afghanistan.
English: The mechanic, we find the next morning, the spare is delivered even on Friday and it looks like that we could continue to Tangiers on Saturday.
French: Le mécanicien, nous trouvons le lendemain matin, le pneu de rechange est livrée, même le vendredi et on dirait que nous pourrions continuer le samedi à Tanger.
English: In my view, it should be about striking the right balance between the need, recognised also by my own group, to reach a structural credit balance in the medium term and the equally important need to take into account the economic reality and cyclical movements.
French: En ce qui me concerne, il s'agit de la recherche d'un équilibre entre la nécessité, reconnue également par mon groupe, d'atteindre à moyen terme un solde structurel positif et la nécessité tout aussi pressante de tenir compte de la réalité économique et des développements cycliques.
English: The main activities of State Ceremonial and Canadian Symbols are the following:
French: Les principales activités du Cérémonial d'État et symboles canadiens sont les suivantes :
English: No evaluation of the education system as provided under article 59 of the Education Act has yet been carried out, the Act having been passed only recently (29 May 1996).
French: L'évaluation du système éducatif prévue à l'article 59 de la loi d'orientation de l'éducation n'est pour le moment pas effective, la loi étant récente (29 mai 1996).
English: They will not affect the overall amounts of the 2007 budget.
French: Ils n'affecteront pas les montants globaux du budget 2007.
English: Consequently, it falls to the Tribunal to fix the amount of the compensation based on the information submitted.
French: Par conséquent, il revient au Tribunal de fixer le montant du dédommagement d’après les renseignements soumis.
English: Magma Energy trades on Toronto Stock Exchange under the stock symbol MXY .
French: Le titre de Magma Energy se négocie à la Bourse de Toronto sous le symbole boursier MXY .
English: Energy Saving Habits - NRCat's Scratching Post  Natural Resources Canada's (NRCat's) do-it-yourself energy-saving tips website.  3.
French: Habitudes éconergétiques – Graffichat de RNChat  Il s’agit d’un site Web de Ressources naturelles Canada qui présente des conseils éconergétiques à mettre en pratique par soi-même.
English: Transport Canada, "Response to Committee’s Additional Questions," (December 18, 2006)
French: Transports Canada, « Réponse aux questions supplémentaires du Comité », 18 décembre 2006.
English: On every audit, our teams seek to understand how management — not just in the finance function, but across your key functional areas — runs the business and manages risk.
French: Au cours de chaque mission de vérification, les équipes cherchent à comprendre comment se fait la gestion de l'entreprise et comment les risques sont traités, autant dans la fonction financière que dans les secteurs d'activité clés.
English: Canada ranked second, after Australia, from 1992 through 1997 (Figure 41).
French: De 1992 à 1997, il a pris la deuxième rang, derrière l’Australie (figure 41).
English: See further, Aldrich supra note 283 pp. 76-79; Brower and Brueschke, supra note 283 pp. 296-322.
French: Voir aussi, Aldrich, supra, note 283, p.  76 à 79; Brower et Brueschke, supra, note 283, p.  296 à 322.
English: However, the State is concerned with health issues throughout French territory and continues to support French Polynesia and New Caledonia by providing substantial financial support and technical assistance measures, either directly or on the basis of health agencies and research institutes.
French: L'Etat se préoccupe toutefois des problèmes de santé sur tout le territoire français en maintenant son appui à la Polynésie française et à la Nouvelle-Calédonie par des soutiens financiers importants et des actions d'assistance technique, directement ou par le biais des agences de santé et des instituts de recherche.
English: In addition, CN serves more than 20 vehicle-distribution facilities in Canada and the U.S., as well as parts-production facilities in both countries.
French: En outre, le CN dessert plus d’une vingtaine de centres de distribution de véhicules ainsi que des usines de fabrication de pièces d’automobiles au Canada et aux États-Unis.
English: Item 40 02 41 01 — Differentiated appropriations (non-compulsory expenditure) Figures Appropriations 2008 Commitments 1 018 232 100 Payments 260 998 000 Appropriations 2007 Commitments 3 620 256 801 Payments 1 469 957 411 Outturn 2006
French: Poste 40 02 41 01 — Crédits dissociés (dépenses non obligatoires) Données chiffrées Crédits 2008 Engagements 1 018 232 100 Paiements 260 998 000 Engagements 3 620 256 801 Crédits 2007 Paiements 1 469 957 411 Exécution 2006
English: CAUTION: The remote control has a Class II laser that emits radiation.
French: Avertissement: La télécommande est équipée d'un laser de Classe II émettant des radiations.
English: At that session, the General Assembly noted with interest the proposal regarding a new global human order and requested the Secretary-General to seek the views of Member States and of the agencies and organizations of the United Nations system on that issue and to prepare a report thereon for consideration by the Assembly at its fifty-seventh session (resolution 55/48).
French: À cette session, l'Assemblée générale a pris note avec intérêt de la proposition relative à un nouvel ordre humain international et prié le Secrétaire général de demander aux États Membres et aux organismes et organisations du système des Nations Unies de lui communiquer leurs vues sur cette question et d'établir un rapport sur la question afin qu'elle l'examine à sa cinquante-septième session (résolution 55/48).
English: The resulting controversies have provoked limitations on European research, holdbacks on proceeding with introduction of some GE crops (e.g., GE wheat in Canada), great caution about field trials for GE tree crops such as poplar, risk aversive trade action by countries such as China and the EU nations, and a rejection of GE food aid by some African countries.
French: Les controverses créées par ces situations ont provoqué des restrictions sur les recherches européennes, empêché l’introduction de certaines cultures transgéniques (comme du blé transgénique au Canada), imposé de grandes précautions pour des essais en champ de cultures d’arbres transgéniques comme le peuplier, des réactions commerciales craintives de pays comme la Chine, les nations de l’Union européenne, et un rejet de l’aide alimentaire en produits transgéniques par certains pays africains.
English: 17:00 Lower Terrace
French: Réception (bar payant)
English: In its Further Training Programme for 2000, the Lower Saxony Land Youth Welfare and Youth Service Office has, in co-operation with [the publiclaw corporation] Ostfriesische Landschaft, for the first time offered two Land-wide further training activities on the sub ject of bilingualism (standard German/Low German) in children's day-care centres.
French: Dans le cadre du Programme 2000 de formation permanente, l’Office de protection de la jeunesse et du service de la jeunesse de Basse-Saxe a organisé, en coopération avec l’Ostriesische Landschaft (société de droit public), pour la première fois sur l’ensemble du territoire du Land deux activités de formation permanente sur le bilinguisme (allemand standard/bas allemand) dans les garderies de jour.
English: The Honourable Jim Peterson Date:
French: L'honorable Jim Peterson Date : 9 juin 2005 Événement :
English: Suite 801, Scotia Centre 235 Water St Address:
French: Suite 801, Scotia Centre 235 Water St Adresse :
English: Mr Iwiński, Poland, SOC) : considered a preliminary draft report; Reconstitution of the sub-committees: reconstituted its sub-committees (see appendix);
French: M. Iwiński, Pologne, SOC) : a examiné un avant-projet de rapport; Reconstitution des sous-commissions: a reconstitué ses sous-commissions (voir annexe)
English: We focus on those mid- to long-term environmental and economic issues that are critical to achieving sustainable development in Canada but are not being fully examined by others.
French: Nous nous occupons des questions environnementales et économiques à moyen et à long termes qui sont cruciales pour assurer la viabilité écologique du Canada, mais que d'autres n'examinent pas complètement.
English: Other groups were under-represented in the focus groups: for example, no focus groups were held in northern Manitoba or with immigrant communities.
French: Par exemple, aucun groupe de discussion n’a eu lieu dans le nord du Manitoba et la communauté des immigrants n’a fait partie d’aucun de ces groupes.