ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Air Canada currently leases and has payment and purchase obligations in respect of two Boeing 747-400 aircraft from General Electric.
French: - Air Canada loue actuellement de General Electric deux aéronefs Boeing 747-400 pour lesquels elle a des obligations de paiement et d'achat.
English: The exams are held on the south coast of England, in Belgium (ElaN Languages) and the Netherlands.
French: Les examens comportent 5 niveaux, de Débutant jusqu’au niveau 4 (Avancé). Les niveaux se rapportent au Common European Framework for Languages.
English: However, that increase is minimized by population growth, which stands at 2.9 per cent.
French: Toutefois, cette hausse est minimisée par la croissance démographique, qui s'établit à 2,9 %.
English: The overall coordination provided by the Special Programme serves the objective of securing consolidated and coordinated UNCTAD responses to the technical assistance needs of LDCs, LLDCs and SIDS.
French: La coordination globale assurée par le Programme spécial permet à la CNUCED d'apporter une réponse intégrée et concertée aux besoins en assistance technique des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: The gender office of MONUC works with local partners on initiatives to eliminate sexual violence.
French: Le bureau chargé de la promotion de la femme au sein de la MONUC travaille en collaboration avec des partenaires locaux sur des mesures visant à éliminer la violence sexuelle.
English: • Primal cuts or portions of primal cuts.
French: PARTIES DE DÉCOUPES
English: The European Union and the Council of Europe should work together to ensure democratic stability and prosperity across the continent.
French: L’Union européenne et le Conseil de l’Europe doivent travailler ensemble pour assurer la stabilité démocratique et la prospérité du continent.
English: Status of participation in international conventions pertaining to the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives as at 20 June 20064
French: État de la participation aux conventions internationales sur la protection et la sécurité des missions et des représentations diplomatiques et consulaires au 20 juin 20064
English: The elegant, stylish and excellently located George Hotel is a chic base within easy reach of the Castle, Princes Street Gardens and Holyrood Palace.
French: Récemment rénové, l'hôtel George Hotel est situé au cœur de Édimbourg, à proximité des principales attractions les plus populaires de la ville avec le célèbre château, Princes Street Gardens et...
English: The programme aims at reaching as many potential beneficiaries of the UNECE work in member States as possible, including: business, trade associations, governments, non-governmental organizations (NGOs), civil society and other groups.
French: Le programme vise à atteindre autant de bénéficiaires potentiels que possible dans les États membres, notamment les entreprises, les associations professionnelles, les gouvernements, les organisations non gouvernementales (ONG), la société civile et d'autres groupes.
English: Mr Ilham Aliyev has notified us that he will not be here, so I call Mr Rogozin.
French: A l'heure de la mondialisation, le nombre des acteurs s'accroît et il faut sans doute baliser le terrain.
English: We acknowledge the ability of certain members of the Organization to address this global challenge.
French: Nous reconnaissons la capacité de certains membres de l'Organisation de relever ce défi mondial.
English: Within these overall goals, the broad objectives are:
French: Dans le cadre de ces objectifs d'ensemble, les principaux objectifs sont les suivants :
English: Number of Submissions Received
French: Les données ont été tirées du rapport annuel de la Direction des produits de santé et des aliments pour 2004.
English: GBAP has contributed to various players coming together and created partnerships (though one comment out of four mentioned that this was a province-wide phenomenon and not limited to the Georgia Basin).
French: Le PABG a favorisé le regroupement de divers acteurs et la création de partenariats (un des quatre répondants a toutefois souligné que cet effet touchait l’ensemble de la province, et non seulement le bassin de Georgia).
English: 417 Squadron behind the scenes at Maple Flag
French: Le 417e Escadron en coulisses à Maple Flag
English: For example, many fingers are being pointed at cargo flights.
French: Je remarque par exemple que beaucoup montrent du doigt les avions-cargos.
English: The opponents insisted while presenting several documents as evidence thatthe said invention which was granted a patent was an art which had been used for centuries in a certain country.
French: La partie ayant formé l’opposition a affirmé, en présentant plusieurs documents à l’appui, que l’invention faisant l’objet du brevet portait sur une technique qui était utilisée depuis des siècles dans un certain pays.
English: Items 16, 26, 34 and 35 advocate the coordination and harmonisation of environmental and energy taxation.
French: Les points 16, 26, 34 et 35 préconisent une coordination et une harmonisation des taxations appliquées à l'environnement et l'énergie.
English: In 2006, such assistance was provided by the International Development Law Organization, OECD, the CARDS Programme, the Fordham Competition Law Institute, ICN, PLAC, British Telecom, the Global Competition Law Centre of the College of Europe and UNCTAD.
French: En 2006, cette assistance est venue de l'Organisation internationale de droit du développement, de l'OCDE, du programme CARDS, du Fordham Competition Law Institute, du Réseau international de la concurrence, du Centre consultatif pour la politique économique, de la société British Telecom, du Global Competition Law Centre du Collège d'Europe et de la CNUCED.
English: Municipalities seeking more information should contact: Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund Joint Secretariat  (306) 787-7414 For additional Program information, contact:
French: Les municipalités qui souhaitent obtenir plus de renseignements peuvent communiquer avec : le Secrétariat du Fonds sur l'infrastructure rurale municipale Canada-Saskatchewan (306) 787-7414 Pour obtenir davantage d'informations sur le programme, communiquez avec :
English: I would like especially to mention that we have to defend the human dimension.
French: Je voudrais souligner en particulier notre devoir de défendre la dimension humaine.
English: The Technical Advisory Branch has offered specialized technical expertise and operational support to requesting Governments and other Habitat Agenda partners through: short-term advisory services on high priority issues; identification, development and launch of innovative and illustrative cooperation programmes; and specialized support to the implementation, monitoring and replication of cooperation programmes.
French: La Branche des conseils techniques a fourni une expertise technique spécialisée et un soutien opérationnel aux gouvernements qui le lui ont demandé et à d'autres partenaires du Programme pour l'habitat grâce à des services consultatifs à court terme sur des problèmes hautement prioritaires, à l'identification, au développement et au lancement de programmes de coopération novateurs et illustratifs et à un soutien spécialisé en vue de la mise en œuvre, du suivi et de la reproduction de programmes de coopération.
English: The Merit Principle  The role of an appeal board under section 21 of the Public Service Employment Act is limited to establishing whether the selection board acted in accordance with the merit principle; a concept originally derived from section 10(1) of the Act which requires that "[a]ppointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission...."
French: Principe du mérite Le rôle d'un comité d'appel, selon l'article 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, se limite à déterminer si le jury de sélection a agi conformément au principe du mérite. Ce concept, tiré de l'article 10(1) de la Loi, exige que «les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se [fassent] sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission [...] ».
English: We deplore the terrorist act that took the lives of innocent Kenyans and Israeli tourists in Mombassa last week.
French: Nous déplorons l'acte terroriste qui a coûté la vie à des touristes kényens et israéliens innocents, la semaine dernière à Mombasa.
English: "Construction Studies" and the Architectural Heritage In his introduction to "Building and Society" Anthony D. King makes the point that the building/society relationship can be read in both directions.
French: En effet, on peut se renseigner sur une société en étudiant ses édifices, de même que l'on peut en apprendre davantage au sujet des bâtiments par l'étude de la société qui les a construits.
English: If you are for example storing the data in a MySQL database remember that varchar fields automatically have trailing spaces removed during insertion.
French: Par exemple, si vous enregistrez les données dans une base de données MySQL, souvenez-vous que les champs de type VARCHAR suppriment automatiquement les espaces en trop durant l'insertion.
English: ◦ to develop effective sector-specific policy frameworks and national strategies.
French: • à élaborer des politiques cadres et des stratégies nationales efficaces pour chaque secteur.
English: "Annex 1B - Appendix B"
French: "Annexe 1B - Appendice B"
English: Although it achieved a number of advantages, it should guide the use of free software for entities that have nothing to computer science, and where it matters, that teach windows or penguins, would fall well there if FOSS .
French: Même si elle a réalisé un certain nombre d'avantages, il faut orienter l'utilisation de logiciels libres pour les entités qui n'ont rien à l'informatique, et là où cela compte, qui enseignent les fenêtres ou les pingouins, ferait bien d'y tomber si les logiciels libres .
English: e) Assess existing safeguards and need for additional safeguards
French: e) Évaluer les mesures de sécurité existantes et le besoin de mesures additionnelles
English: Overview of climate change effects:
French: Aperçu des effets du changement climatique :
English: The PSI is a serious threat to multilateralism, cooperation and control in the area of non-proliferation of weapons of mass destruction, as defined within the legal framework of multilateral treaties and in the mandate of relevant international organizations with internationally recognized expertise in this area, such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Biological Weapons Convention.
French: Elle constitue une grave menace contre le multilatéralisme, la coopération et le contrôle du désarmement dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive, tels qu'ils sont définis dans le cadre juridique multilatéral d'instruments tels que le TNP et la Convention sur les armes biologiques, et dans le mandat d'organisations internationales pertinentes largement reconnues sur le plan international, telles que l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: The accused were also ordered to pay the parents of the contaminated children compensation for material and psychological damage.
French: 19. Un nouveau procès s’est ouvert devant le tribunal criminel de Benghazi en juillet 2003.
English: And yet, those efforts cannot be but small steps.
French: Et pourtant, ces efforts ne peuvent pas se limiter à de petites mesures.
English: A Support Resource Promoting Healthy Child Development Getting Started - Your User's Guide PDF Version
French: Guide-ressources pour favoriser la croissance des enfants Pour commencer - Guide de l'utilisateur PDF Version
English: In that connection, she welcomed the recommendations of the Joint Inspection Unit and expressed the hope that they would be given due consideration by the Secretary-General and the General Assembly.
French: À cet égard, le Corps commun d'inspection a fait des recommandations judicieuses et il est à espérer qu'elles seront dûment prises en compte par le Secrétaire général et l'Assemblée générale.
English: As a consequence, with continuing expenditure we would exceed the 20 % ceiling.
French: Cela nous conduirait à dépasser le plafond de 20 % pour répondre aux dépenses.
English: This is probably a very short-sighted policy.
French: Il s'agit probablement d'une politique très imprévoyante.
English: 17A.74 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 17A.74 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: High public debt levels and the looming cost pressures associated with ageing populations leave no room for delay.
French: Si l'on considère l'importance de la dette publique et les pressions énormes sur le plan des coûts, engendrées par le vieillissement de la population, nous ne pouvons plus remettre à plus tard la prise des mesures nécessaires.
English: In response to a question asked by the Court, the applicant stated that its trade mark application does not relate solely to products in tablet form for washing machines and dishwashers but to all the products referred to in its application, which are not only from its home-care division but also from its beauty-caredivision.
French: En réponse à une question du Tribunal, la requérante a précisé que sa demande de marque ne concerne pas uniquement les produits pour lave-linge et pour lave-vaisselle sous forme de tablettes, mais tous les produits mentionnés dans sa demande qui relèvent non seulement de son département de produits de lessive et de ménage, mais également de son département de produits de beauté.
English: The enthusiasm from both those who are still working in the industries and those who have retired from fruitful careers was greatly appreciated.
French: Nous avons grandement apprécié l’enthousiasme de ceux qui oeuvrent encore aujourd’hui dans les diverses industries, de même que l’expérience de ceux qui ont pris leur retraite après une longue carrière bien remplie.
English: The term "inventive thing" means any part of the invention information which is novel and unobvious in itself.
French: Il convient toutefois de veiller à toute information divulguée uniquement dans une publication antérieure afin d’éviter la perte d’informations.
English: The Committee recalls that Article 17 requires a prohibition in legislation against any form of violence against children, whether at school, in other institutions, in their home or elsewhere.
French: Il demande si pareille réglementation existe aussi pour la Communauté française.
English: by Lieutenant-Colonel (ret’d) Charles S. Oliviero
French: par le lieutenant-colonel (ret.)
English: The department provided satisfactory information on the qualifications of the selected candidate.
French: Le ministère a fourni des renseignements satisfaisants sur les qualités du candidat reçu.
English: Ocean disposal of warfare agents and unexploded ordnance was acceptable at the time, but Canadian law has prohibited the practice since 1975.
French: À l’époque, le rejet en mer d’agents de guerre et de munitions explosives était considéré comme acceptable. Depuis 1975, cependant, la législation canadienne interdit cette pratique.
English: The company could not explain how these letters ended up in a reference binder, suggesting that the binders had been misplaced or moved and then reopened several years later.
French: L'entreprise n'a pas été en mesure d'expliquer comment ces lettres ont abouti dans un cartable de référence et a suggéré que le cartable avait pu être mal rangé ou déplacé, puis rouvert plusieurs années plus tard.
English: Residual Balances in Agency Accounts Any funds remaining at the end of the award period must be returned to the Agency.
French: Fonds non dépensés dans les comptes de l'organisme Tous les fonds non dépensés à la fin de la période de prolongation doivent être retournés à l'organisme.
English: Q1. What is the ASD Capacity Check?
French: Q1. En quoi consiste l’évaluation des capacités de la DMPS?
English: NOT so many local artistes can speak of their work with as much authority as award-winning filmmaker, Rumbi Katedza.
French: Le Carrefour international de théâtre de Ouagadougou (Cito) vient de présenter sa 18e grande création, la 4e et dernière de l'année 2009. L'avant-première de ce spectacle intitulé «La légende du Wagadu» a eu lieu le 19 novembre 2009, à Ouagadougou.
English: The author uses this staircase as model for the rotational cycle, clearly describing each "step" along the way. Every new floor on the staircase represents the completion of a full cycle and the return home.
French: Or, l'auteure fait une analogie entre cet escalier et les cycles de permutation, en décrivant clairement chacune des « marches » (ou étapes) qui se suivent, chaque nouveau palier représentant la fin d'un cycle et le retour au pays.
English: In June 2006, Yuan Qing Li and Xiao Feng Sun were stopped by a fishery officer as they were leaving the Barnet Marine Park parking lot.
French: En juin 2006, Yuan Qing Li et Xiao Feng Sun ont été stoppés par un agent des pêches alors qu’ils quittaient le parc de stationnement du parc marin Barnet.
English: The CTC would be grateful far clarification of what constitutes a “good cause” in Italy for these purposes and of the procedure for determining whether a person poses a danger to public order and safety.
French: Le Comité souhaiterait des précisions sur ce que recouvre le terme « motif valable » dans ce contexte en Italie ainsi que sur la procédure permettant de déterminer qu'une personne présente un danger pour l'ordre public ou la sécurité publique.
English: • Must have experience and proven capacity to achieve results directly related to the MOSF's goal
French: • Posséder de l'expérience et des capacités reconnues dans l'atteinte de résultats directement liés aux objectifs du FME.
English: K factor is defined as a ratio between the additional losses due to harmonics and the eddy current losses at 60Hz.
French: Le facteur-K est défini comme un ratio entre les pertes additionnelles dues aux harmoniques et les pertes de courant de Foucault à 60Hz.
English: PERFORMANCE – determine appropriate contact agency for follow up action.
French: OBJECTIF – Identifier l’organisme approprié pour appliquer les mesures de suivi.
English: Turtle Island Tourism Company - Cultural Encounters in Urban Oasis by Tara Lee Wittchen In a few short years, the Turtle Island Tourism Company has made a name for itself.
French: Turtle Island Tourism Company - Une expérience culturelle unique en plein coeur de la ville par Tara Lee Wittchen En quelques années seulement, la Turtle Island Tourism Company a réussi d’elle-même à bâtir sa renommée.
English: The article shares his implementation experiences and his successes from having initiated a program of self-insurance and a Computer Information & Data Security Insurance. The product not only includes protection from loss of electronic information, but also provides expert consultation on key issues to prevent loss, recover data and manage incidents when they occur.
French: L'article traite de la mise en oeuvre de ce programme et de la création d'un programme d'auto-assurance ainsi que d'une assurance à l'égard de la sécurité des données informatiques, qui offre une protection contre la perte de données informatiques ainsi que des services de conseil sur des facteurs clés en vue de prévenir de telles pertes, de recouvrer les données et de gérer les problèmes lorsqu'ils surviennent.
English: • Chest rub: 0.5 ml (Bartram 1995; Ody 1993).
French: • Pommade pour la poitrine: 0,5 ml (Bartram 1995;Ody 1993).
English: Intel is driven to create bold advancements in technology that enable positive change and a better, more interesting world.
French: La motivation d'Intel passe par la création d'avancées technologiques sources de changement positif et qui, au final, donnent le jour à un monde plus palpitant.
English: TERMINATION OF THE MANDATE OF A COUNCIL’S MEMBER A member’s seat may become vacant because of resignation or removal; in this case, the appropriate committee will have to fill the vacant seat within three months of the vacancy.
French: CESSATION DU MANDAT D’UN MEMBRE DU CONSEIL Le siège d’un membre peut devenir vacant dû à une renonciation, une révocation ; dans ce cas, le conseil concerné devra combler le siège dans les trois mois qui suivent la vacance.
English: Toxics Recovery Systems International Administrative Unit:
French: Toxics Recovery Systems International Entité administrative:
English: These shall include time limits, environmental conditions and acceptable temperature ranges for retrieval, processing, preservation, storage and transportation (if applicable).
French: Il doit préciser les limites de temps, les conditions ambiantes et les températures acceptables pour les activités de prélèvement, de traitement, de conservation, d'entreposage et, le cas échéant, de transport.
English: Canadian Nursing Coalition on Immunization, 2004 Updated: 2007-12-27
French: Coalition canadienne des infirmières et infirmiers pour l'immunisation, 2004 Mise à jour : 2007-12-27
English: PAC members included privacy commissioners, health researchers, research ethics board members, Aboriginal community members, policy makers and patients/consumer representatives.
French: Le CCPVP était composé notamment de commissaires à la protection de la vie privée, de chercheurs dans le domaine de la santé, de membres de comités d’éthique de la recherche, de membres de communautés autochtones, de décideurs et de représentants de groupes de patients/consommateurs.
English: • Canadian Biodiversity Network - Kids' Zone
French: • Réseau canadien d'information sur la biodiversité - coin des jeunes
English: Nearly half of all positive HIV test reports among Aboriginal peoples and Blacks are attributable to females, yet females account for only 16.4% of reports among Whites.
French: Environ la moitié de tous les rapports de test positif pour le VIH chez les Autochtones et les Noirs concernent des femmes, comparativement à seulement 16,4 % chez les Blancs.
English: This is particularly the case, if the time allocated for English each week is limited or if the Governments/ Ministries of Education who decide to lower the age for language learning do not provide clear guidelines for their decision which is frequently made for political rather than for educational reasons.
French: C’est notamment le cas lorsque le temps hebdomadaire attribué à l’anglais est court ou lorsque les gouvernements/Ministères de l’Education qui décident d’abaisser l’âge d’apprentissage des langues étrangères ne fournissent de directrives claires – la décision étant souvent liée à des raisons d’ordre politique plutôt que pédagogique.
English: Also, are there going to be many side quests?
French: Et d’ailleurs, y aura-t-il beaucoup de quêtes secondaires dans le jeu ?
English: In this edition of the Plan, the emergency services component has been removed; it is now addressed as part of the preparedness for overall emergency management and coordination.
French: L'élément portant sur les services d'urgence a été retiré de la présente version du Plan; il est dorénavant intégré à la préparation globale pour la gestion et la coordination des interventions d'urgence.
English: If you wish to put your system in test for a period longer than 8 hours, then you must contact your alarm company, who will transmit your request in writing.
French: Si vous souhaitez mettre votre système d’alarme en test à la centrale pour plus de 8 heures, vous devez communiquer avec votre compagnie d’alarme. Votre compagnie d’alarme transmettra votre demande par écrit à la centrale.