ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The costs of those activities were to be considered as an advance pending the receipt of payments to the Organization by Iraq in respect of certain activities, and by Iraq and Kuwait jointly in respect of the costs of the Boundary Commission.
French: Les dépenses relatives à ces activités devaient être considérées comme une avance en attendant la réception des paiements dus à l'Organisation par le Gouvernement iraquien pour certaines activités, ainsi que par les Gouvernements iraquien et koweïtien pour la Commission de la frontière.
English: Taking note of the concluding observations of the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and the Committee on the Rights of the Child on the recent reports submitted to them by Iraq, in which these treaty- monitoring bodies point to a wide range of human rights problems and hold the view that the Government of Iraq remains bound by its treaty obligations, while pointing to the adverse effect of sanctions on the daily life of the population, in particular children,
French: Prenant note des observations finales du Comité des droits de l'homme, du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et du Comité des droits de l'enfant sur les rapports les plus récents que l'Iraq a présentés à ces organes de suivi des traités, observations dans lesquelles ces organes relèvent des problèmes très variés qui se posent dans le domaine des droits de l'homme, font observer que le Gouvernement iraquien demeure lié par les obligations conventionnelles qu'il a contractées, mais signalent cependant que les sanctions ont des conséquences néfastes sur la vie quotidienne de la population, notamment les enfants,
English: So all at once these widowed veterans lose both their principal sources of care.)
French: Soudainement, ces anciens combattants veufs perdent ainsi leurs deux principales sources de soins.)
English: Under the provisions of the Convention on the Right of the Child and the Belarusian Rights of the Child Act, one of the most important responsibilities of local authorities vis-à-vis children deprived of a family environment is to place them in a foster family, or a children's family-type home or to arrange their adoption.
French: Conformément aux dispositions de la Convention et de la loi relative aux droits de l'enfant, l'une des principales responsabilités des autorités locales à l'égard des enfants privés de leur milieu familial consiste à placer les intéressés dans une famille d'accueil ou une institution de type familial ou à prendre des dispositions en vue de leur adoption.
English: The authors attribute this to increased arching in the soil around the pile of greater volume displacement, believing arching buffers the pile from the effects of lateral soil pressure.
French: Les auteurs croient que ceci est dû à un effet de voûte plus marqué dans le sol autour du pieu qui produit un déplacement volumétrique plus grand.
English: After an agreement was reached for Schneider to take over Legrand, the two companies formally notified the Commission of their merger plan in order to obtain a decision on the compatibility of the operation with the common market.
French: Après avoir convenu de la prise du contrôle de Legrand par Schneider, les deux entreprises ont notifié formellement leur projet de fusion à la Commission, afin d’obtenir une décision constatant la compatibilité de leur opération avec le marché commun.
English: The Bill contained an amendment to the Criminal Code to make it an offence to communicate for the purposes of obtaining a child prostitute, thus allowing police decoys to be used in laying charges.
French: Il présentait une modification au Code criminel qui fait en sorte que quiconque communique dans le but d'obtenir les services sexuels d'une prostituée ou d'un prostitué juvénile commet une infraction permettant ainsi le recours à des agents d'infiltration pour porter accusation.
English: A specific compensatory policy is in place to assist ethnic minority students.
French: Il existe une politique concrète de compensation destinée à aider les élèves appartenant à des minorités ethniques.
English: Profile Canada is facing two major, inter-related animal and public health threats: the potential spread of avian influenza virus (H5N1) to wild birds and domestic fowl in Canada and the potential for a human-adapted strain to arise, resulting in human-to-human transmission, potentially triggering a human influenza pandemic.
French: Profile Le Canada fait face à deux grandes menaces interdépendantes en matière de santé animale et de santé publique : la possible extension de l’influenza aviaire (H5N1) aux oiseaux sauvages et aux volailles du Canada, et l’éventuelle apparition d’une souche adaptée à l’humain, ce qui aurait pour résultat une transmission d’humain à humain, avec le risque de déclencher une pandémie de grippe.
English: • Tory Colvin – President, Fédération des associations de juristes d’expression française de common law (FAJEFCL)
French: • Tory Colvin –Président, Fédération des associations de juristes d’expression française de common law (FAJEFCL)
English: Milkweed is the common name for perennial, herbaceous plants of genus Asclepias, family Asclepiadaceae (from Greek physician Asclepius).
French: Asclépiade est le nom commun des plantes herbacées et vivaces du genre Asclepias, de la famille des Asclépiadacées (de Asclépios, dieu de la Médecine dans la mythologie grecque).
English: Under tax on income, provinces could provide an overseas employment tax credit that parallels the federal calculation.
French: Il vise à aider les entrepreneurs canadiens à maintenir leur capacité compétitive vis-à-vis des entrepreneurs étrangers.
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 36 Paragraph 9 9. Calls on the Commission to support the creation of voluntary standardised contracts and voluntary standardised general terms and conditions of trade for e-commerce to guarantee a balanced relationship, in view of the fact that neither consumers nor businesses are usually legal and technical experts; Or. cs
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 34 Paragraphe 8 8. invite la Commission à s'atteler à la formulation de normes européennes volontaires en vue de faciliter le commerce électronique transfrontalier, en d'autres termes, de normes européennes estompant les différences et divergences linguistiques entre les règles juridiques en vigueur à l'intérieur des États membres, lesquelles sont des facteurs qui représentent un obstacle important à la pleine exploitation du potentiel du marché intérieur dans l'environnement numérique par les consommateurs et les petites et moyennes entreprises; Or. cs
English: HRDC submitted that the programs specified in the EOI are established pursuant to and fall squarely within the criteria of Part II of the EI Act. The EOI itself clearly states that the programs for which service providers are sought will be provided pursuant to EAS, which is a support measure under paragraph 60(4)(a) of the EI Act.
French: DRHC a soutenu que les programmes précisés dans l'EDI sont établis dans le respect des critères de la Partie II de la Loi sur l'a.-e. L'EDI elle-même énonce clairement que les programmes pour lesquels des fournisseurs de service sont recherchés seront fournis dans le cadre de SAE, ce qui représente une mesure de soutien prévue à l'alinéa 60(4)a) de la Loi sur l'a.-e. DRHC a également soutenu que les mesures de soutien consistent en une aide financière gouvernementale sous forme de contribution pour la mise en oeuvre et la gestion des programmes.
English: Non-Insured Health Benefits  Crown Policy - October 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Services de santé non assurés Politique concernant les couronnes - Octobre 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Assembly The order sheets went to the individual merchandise departments and the shipping bills went to Assembly, a crucial step in the mail-order process.
French: L'assemblage Les lettres de commande sont envoyées aux rayons particuliers et les factures d'expédition sont envoyées à l'assemblage, une étape capitale du traitement des commandes.
English: [19] The representative for the appellants specified that a "942" is a request from an offer on request.
French: [19] Le représentant des appelants précise qu’une "942" est une demande à partir d’une offre à demande.
English: him that he was not entitled to grieve, since he was no longer an employee.
French: l’informant qu’il n’avait pas le droit de déposer un grief étant donné qu’il n’était plus employé.
English: Health crises, natural disasters and acts of terrorism, as well as problems of personal, legal and criminal insecurity have rapid and lasting consequences on travel choices and by extension can seriously hurt the prosperity of communities strongly dependent on tourism.
French: Doc. 11539 et à la criminalité ont des conséquences rapides et durables sur les choix de voyage et, par contagion, peuvent porter gravement atteinte à la prospérité de communautés fortement dépendantes du tourisme.
English: Ontario's Archival Information Network is a great place to start searching for archival records held throughout the province.
French: ARCHEION, le Réseau d'information archivistique de l'Ontario est un endroit idéal d'où entreprendre des recherches à l'égard de documents d'archives de la province.
English: Leaf litter N and the increase in soil N corresponded to 27 and 17%, respectively, of the N2 fixed in the 2 years.
French: L'azote dans la litière et l'augmentation de l'azote dans le sol représentaient respectivement 27 et 17% de l'azote fixée au cours des deux années.
English: S/2006/773 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/773 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Recalling decisions 4/CP.7, 6/CP.10, 6/CP.11 and 3/CP.12,
French: Rappelant ses décisions 4/CP.7, 6/CP.10, 6/CP.11 et 3/CP.12,
English: Net Cost of Agency (thousands of dollars) Total Actual Spending Plus:
French: Coût net pour l’Agence (en milliers de dollars) Total – Dépenses réelles Plus :
English: I have high hopes for this game, but I agree... the graphics look horrible in these screens.
French: Ce jeu risque d'être bien fun en COOP.
English: S. 76(1) The head of a public body may specify records or categories of records that are in the custody or under the control of the public body and that are available without an application for access under this Act.
French: Art. 76(1) Le responsable d'un organisme public peut indiquer les documents ou les catégories de documents qui relèvent de l'organisme et qui sont mis à la disposition du public sans qu'il soit nécessaire de présenter une demande de communication sous le régime de la présente loi.
English: Growth of private health care does not yet impact the timeliness and quality of care available in the public system in the Yukon.
French: La croissance du système de soins de santé privé n'a pas encore eu d'incidence sur la rapidité et la qualité des soins disponibles dans le système public au Yukon.
English: Lorna Crozier British Columbia (Canada)
French: Les Éditions du Vermillon Québec (Canada)
English: Tail: It prolongs the croup while following a regular line and without break.
French: Bras: Long, à la musculature forte et sèche.
English: Average local cost of conducting an Intergovernmental Negotiating Committee session is approximately US$ 150,000.
French: 1 La moyenne des dépenses locales pour organiser une session du Comité de négociation intergouvernemental se monte approximativement à 150 000 dollars.
English: The Tribunal has scheduled a hearing to commence on March 6, 2000.
French: Le Tribunal a fixé au 6 mars 2000 la date du début de l'audience.
English: Mahmoud Salem Abu Mur (17 years old)  Tawfiq Hafez Breekeh (died from wounds sustained on 13 October)
French: Mahmoud Salem Abu Mur (17 ans) Tawfiq Hafez Breekeh (mort de blessures reçues le 13 octobre)
English: The Committee endorsed the approach followed in the proposal, which aimed at bringing together only the key objectives and main lines of application and access, leaving all the implementing details to the general regulation applicable to all the Structural Funds.
French: Le Comité approuve l'orientation qui vise à ne concentrer dans cette proposition de règlement que les grands objectifs et les grandes lignes en matière d'application et d'accès, en laissant toutes les modalités de mise en œuvre de ce Fonds au règlement général applicable à tous les Fonds structurels.
English: The sides were made from a single plank of cedar; it was bevelled or kerfed to allow the four sides to be bent into a box shape.
French: Une seule planche de cèdre suffisait à façonner les côtés. On la biseautait ou on l'encochait pour la plier et former une boîte.
English: Look at the activities you can participate in. http://www.schoolzonderracisme.be/site/ [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels: Secondary schools in Brussels Search for a Dutch-speaking school in Brussels.
French: Portale d’écoles Sur ce page web portale vous pouvez cherchez des écoles, apprenez en jouant, cherchez d’information et vous y trouvez beaucoup de liens vers autres pages web d’écoles.
English: In this regard we would appeal for the Erasmus Mundus programme to be better resourced and for the Euromed Audiovisual programme to be refinanced.
French: À cet égard, nous aimerions demander une augmentation des ressources en faveur du programme Erasmus Mundus et un refinancement du programme Euromed Audiovisuel.
English: Based, however, on the size and openness of our economies and our incapacity to withstand external shocks, Jamaica and many other CARICOM countries will inevitably experience a lag in recovery.
French: Cependant, compte tenu de la taille et de l'ouverture de nos économies et de notre incapacité de résister à des chocs extérieurs, il y aura forcément un décalage entre le relèvement de la Jamaïque et de nombreux autres pays de la CARICOM et les autres pays.
English: • Where an information collection activity is to be conducted on the Department's behalf by an external contractor, ensure that the terms of the contract specify; that the contracted activity will be conducted in accordance with the Access to Information and Privacy Acts along with ministerial policies; all information collections will be protected in accordance with the privacy act; the contractor will refrain from any unauthorized use or disclosure of the information collected; and, that the Department is entitled to terminate the contract in the event of the contractor's breach of its confidentiality obligations;
French: • Lors de collectes réalisées par une entreprise au nom du Ministère, les modalités du contrat doivent préciser que: l'activité sera exécutée en accord avec les Lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels ainsi qu'avec les politiques ministérielles; les documents et le matériel connexe seront protégés conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels; l'entrepreneur s'abstiendra de divulguer sans autorisation les renseignements recueillis; et, le Ministère a le droit de mettre fin au contrat dans l'éventualité où l'entrepreneur ne respecte pas ces obligations;
English: Visibility can be specified in metres or kilometres, or described in more general terms.
French: La visibilité peut être indiquée en mètres ou en kilomètres, ou décrite en termes plus généraux.
English: Leonard Andrew, a community Councillor at the time was appointed to oversee the subdivision development.
French: Aucune planification communautaire n’était réalisée pour des projets d’immobilisations, y compris la construction d’habitations.
English: • That certain parcel of land on the south side of Isaac Creek and approximately 1.0 kilometres west of the western shore of Sekulmun Lake, Quad 115 H/05 with an approximate Latitude 61° 28' and Longitude 137° 36' and more particularly described as follows:
French: • La parcelle de terrain située sur le côté sud du ruisseau Isaac à environ 1,0 kilomètre à l'ouest de la rive ouest du lac Sekulmun, dans le quadrilatère 115 H/05 à environ 61° 28' de latitude et 137° 36' de longitude, et décrite de manière plus précise selon les indications suivantes :
English: Overall, the text examines several issues regarding dispute resolution within Aboriginal contexts. By posing both theoretical and practical questions, the text is a means by which colonial relations may be deconstructed.
French: Ce texte se penche aussi sur le recours aux processus formels, comme les tribunaux (p. ex. le chapitre de Yazzie sur les tribunaux des Navajo et la critique de Dewhurst concernant les tribunaux Tsuu T’ina), et présente des aperçus sur certaines des méthodes autochtones actuellement disponibles au sein des collectivités autochtones.
English: He soon Became the leading figures in contemporary Polish art.
French: Il devint bientôt grandes figures de l'art contemporain polonais.
English: In that regard, the African Union has appealed to the parties concerned to avoid any action likely to have a negative impact on the climate of dialogue.
French: Je tiens à confirmer à cet égard que l'Union africaine a appelé les États et parties concernés à s'abstenir de toute action susceptible d'avoir un impact négatif sur le climat de dialogue actuel.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the provinces of British Columbia and Alberta.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces de la Colombie-Britannique et d'Alberta.
English: However, it would be a failure for the Union if, for example, protection for geographical indications were cut back; for example, if non-European countries were not required to protect Karlovy Vary waffles, or the aforementioned champagne, throughout their territory.
French: Ce serait néanmoins un échec pour l'UE de voir supprimer la protection des indications géographiques, c'est-à-dire, pour prendre un exemple, si les pays non européens n'étaient pas obligés de protéger les gaufres Karlovy Vary, ou le champagne, qui a déjà été mentionné, sur l'ensemble de leur territoire.
English: Citizen engagement is therefore a crucial part of this puzzle, and clearly one that despite our joint efforts, continues to be a challenge as we strive to provide Canadians with a health care system that continues to respond to their needs.
French: La participation des citoyens est donc un élément essentiel de l'équation et il est évident, malgré nos efforts conjoints, que le défi reste entier tandis que nous nous efforçons d'offrir aux Canadiens un système de santé adapté à leurs besoins.
English: More than ever before, our world aspires to peace and security and sustainable human development.
French: Notre monde aspire plus que jamais à la paix et à la sécurité ainsi qu'à un développement humain durable.
English: Please be advised that, pursuant to subsection 76(5) of the Special Import Measures Act, the order will expire on August 24, 2000.
French: Veuillez noter que l’ordonnance expirera le 24 août 2000 conformément au paragraphe 76(5) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: The travel time is approximately 30 minutes.
French: Le trajet dure environ 30 minutes.
English: The Commission shall collect, examine and analyse all information relevant to the allegations that hundreds of people were victims of extrajudicial executions in Togo in 1998 with a view to establishing the truth.
French: La Commission rassemble, examine et analyse toutes les informations concernant les allégations selon lesquelles des centaines de personnes auraient été victimes d'exécutions extrajudiciaires au Togo en 1998, afin d'établir la vérité.
English: ◦ Procurement (PWGSC, SIPS)
French: ◦ Acquisitions (TPSGC, SIPS)
English: Over the past several years, the Special Representative and UNICEF have established the systematic practice of engaging in dialogue with offending parties.  The objective of such dialogue has been to elicit from these parties firm commitments, such as refraining from recruiting and using children as soldiers, releasing abducted children, observing humanitarian ceasefires to facilitate feeding and immunization and allowing access for humanitarian relief and protection of displaced populations.
French: Au cours des dernières années, le Représentant spécial et l'UNICEF ont systématiquement engagé le dialogue avec les parties en infraction, le but étant d'obtenir de ces dernières qu'elles s'engagent fermement à s'abstenir de recruter et d'utiliser des enfants soldats, à relâcher les enfants victimes d'enlèvement, à respecter les cessez-le-feu déclarés pour des raisons humanitaires afin de faciliter la vaccination et l'alimentation, et à autoriser l'accès aux populations déplacées pour permettre qu'on leur apporte aide humanitaire et protection.
English: • revitalize the use of French in the community; and
French: • la francisation du milieu; et
English: The Order, the new ticket and its use aboard, as well as transport, will thus be subject to iDTGV’s General Conditions.
French: La Commande, le nouveau billet et son utilisation à bord, ainsi que le transport seront alors soumis aux Conditions Générales d’iDTGV.
English: In Austria, for example, we are making a very good job of this, and other countries will do likewise, but the goals are necessary.
French: En Autriche, par exemple, nous profitons bien de cette situation et d’autres pays feront de même, mais les objectifs s’avèrent indispensables.
English: 187 Section 6 of Form 1200 is to be used by applicants to indicate the documents on which the proceedings before the EPO as designated or elected Office are to be based.
French: 187 Les déposants doivent indiquer à la rubrique 6 du formulaire 1200 les pièces sur lesquelles la procédure devant l'OEB agissant en qualité d'office désigné ou d'office élu doit se fonder.
English: We consider it to be sensible.
French: Nous considérons ce rapport comme judicieux.
English: This issue is discussed more in the section "Promotion and Public Education— Community-based versus National Initiatives."
French: Cette question est abordée plus en détail dans la section intitulée « Promotion et éducation du public – Initiatives communautaires ou nationales ».
English: Delegations stressed the importance of South-South cooperation to development.
French: Des délégations ont souligné l'importance de la coopération Sud-Sud pour le développement.
English: Anne County," said MP Merrifield.
French: Anne par des mesures concrètes », a déclaré le député Merrifield.
English: Since the right to development has been recognized as a human right distinct from the individual civil and political rights and economic, social and cultural rights, it is indeed necessary to consider a monitoring mechanism that is separate from the treaty bodies.
French: Comme le droit au développement a été reconnu en tant que droit de l'homme distinct des différents droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, il est manifestement nécessaire d'envisager la création d'un mécanisme de surveillance distinct des organes conventionnels.
English: This yumi-hiki doji (young archer) is perhaps the best work ever produced by the master craftsman Tanaka Hisashige (1799-1881).
French: Ce yumi-hiki doji (jeune archer) est sans nul doute le chef-d’oeuvre du maître marionnettiste Tanaka Hisashige (1799-1881).
English: Within this framework, the history of the post resources for OIOS was as follows.
French: Dans ce cadre, l'historique des effectifs du BSCI était le suivant.
English: In view of this, the Bureau selected the following three programme elements to be reviewed by the Conference in greater depth at the 2000 plenary session, in its review of the Integrated Presentation:
French: Cela étant, le Bureau a retenu les trois éléments de programme suivants pour un examen plus approfondi à la réunion plénière de 2000 :