ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although we know that the audio-visual industry is also of enormous importance in terms of the Lisbon Strategy and of Europe's economic development, this is not just about the economy; it is also, in a profound sense, about cultural policy and about cultural identity and cultural diversity.
French: Même si nous savons que le secteur audiovisuel revêt une importance cruciale pour la stratégie de Lisbonne et l'essor économique européen, tout ne tourne pas seulement autour de l'économie. Il est également question, au sens le plus profond du terme, de politique, d'identité et de diversité culturelles.
English: The claimant should always be given an opportunity to be aware of the evidence and be provided with sufficient time to attempt to refute its content.
French: Le prestataire devrait être mis au courant des preuves qui seront déposées et disposer d'un temps suffisant pour essayer d'en réfuter le contenu.
English: The way forward: identification of elements to be discussed at intersessional meetings of the Commission on Narcotic Drugs
French: Activités futures: identification des éléments qui seront examinés aux réunions intersessions de la Commission des stupéfiants
English: COD6 FAIL fail fail blog Crocodile Wrestling FAIL failblog FAIL steve Crocodile Hunter call of duty 6 modern warfare drive by achievement guide walkthrough xbox 360 soap Call Of Duty:...
French: A l'occasion de sa sortie et de l'E3 2009, le jeu Red Faction Guerilla s'était fendu d'un trailer que voic...
English: BPC and BIOCAP are working with other organizations to stimulate bioproducts-related research and innovation in Canada.
French: BPC et BIOCAP cherchent, en collaboration avec d'autres organismes, à stimuler la recherche et l'innovation en matière de bioproduits au Canada.
English: 10.4 The contractual relationship with the Customer shall be based on German substantive law and in particular on the Code of Civil Law and the Code of Commercial Law, even if the contractual goods are to be delivered to a place outside Germany or the contract has any reference to a foreign country.
French: 10.4 Les relations contractuelles avec l’acheteur sont régies par le droit matériel allemand, notamment selon les dispositions du Code civil allemand et du Code de commerce allemand, et ceci nonobstant la livraison de l'objet contractuel à l'étranger ou de tout rapport quelconque avec l'étranger du contrat passé.
English: Mcmurray Northern Alberta S. Carey $2,500.00 Mccartney, Steve Researcher Whitehorse Yukon S. Carey $4,000.00 Mcleod, Brock Researcher Inuvik Northwest Territories P. Marsh $2,475.51 Wiebe, Nathan Researcher Cambridge Bay Nunavut R. Alisauskas $3,500.00
French: Mcmurray Nord du l’Alberta S. Carey $2,500.00 Mccartney, Steve Chercheur Whitehorse Yukon S. Carey $4,000.00 Mcleod, Brock Chercheur Inuvik T.N.-O. P. Marsh $2,475.51 Wiebe, Nathan Chercheur Cambridge Bay Nunavut R. Alisauskas $3,500.00
English: Except as provided in pay note 3, an employee being paid in that part of the PC-1 scale of rates identified by ten-dollar ($l0) intermediate steps shall be paid effective October 1, 2005 in the "A" scale of rates of pay, at a rate which is two point four per cent (2.4%) higher than his/her former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: Sous réserve des dispositions de la note sur la rémunération 3, l’employé rémunéré selon la partie de l’échelle de taux des PC-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est rémunéré à compter du 1er octobre 2005, selon l’échelle de taux « A », à un taux qui est deux virgule quatre pour cent (2,4 %) supérieur à son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: Each district is divided into administrative jurisdictions, each with its own local council.
French: Chaque district est divisé en circonscriptions administratives, ayant chacune leur conseil local.
English: Previous discussions also suggested that the definition in the Model Provisions, 1982 was, while a useful starting point, dated and in need of further consideration.
French: C’est pourquoi, afin de permettre l’élaboration au niveau national de politiques et de législations appropriées, les consultations nécessaires à cette fin et l’évolution des dispositifs, l’alinéa b) proposé indique que la terminologie concrète doit être arrêtée aux niveaux national et régional.
English: Thank you, Mrs Gradin - and for setting such a good example.
French: Merci, Madame Gradin. Merci aussi pour votre bon exemple.
English: Paper, electronic . Program Record Number:
French: Fichiers classés par sujet. Format :
English: With regard to education, article 58 of the Constitution specifies that:
French: En matière d'éducation, l'article 58 de la Constitution dispose:
English: Invest in lignite and ore mining.
French: Traiter les réclamations en matière de propriété.
English: Statistics in Table 1.5 indicate that even though the average salary in the automotive industry was significantly lower in Canada than in the U.S. this is reversed for the smallest firms.
French: Les statistiques du tableau 1.5 indiquent que bien que le salaire moyen offert dans le secteur canadien de l’automobile ait été grandement inférieur à celui offert aux États-Unis, cette tendance s’est inversée pour les plus petites entreprises.
English: For the Education of Guatemala, PROBIGUA means 26 libraries, 16 efficient and functional public libraries, each library has access to information through encyclopedias on CD´s, and 10 school libraries with children’s reading programs.
French: Pour améliorer l’éducation au Guatemala, PROBIGUA a déjà créé 26 bibliothèques : 16 bibliothèques publiques efficaces et fonctionnelles, chaque bibliothèque ayant accès à l'information par des encyclopédies sur CD, et 10 bibliothèques scolaires avec des programmes de lecture pour enfants.
English: Furthermore, sponsorship from all private sources has increased steadily over the last twenty years and now makes up a much greater share of university R&D funding than ever before.5 In response, universities have opened industry-liaison offices to help researchers find industry partners and set-up mechanisms to identify promising research results and market university-based inventions.
French: De plus, les commandites de toutes les sources privées ont augmenté elles aussi régulièrement au cours des vingt dernières années et constituent maintenant plus que jamais une part importante du financement de la R-D universitaire5. En réponse, les universités ont ouvert des bureaux de liaison avec l’industrie afin d’aider les chercheurs à trouver des partenaires industriels, d’établir des mécanismes permettant de repérer les résultats de recherche prometteurs et de commercialiser les inventions universitaires.
English: • Proposed strategies for achieving the outcomes; and
French: • des stratégies proposées d'atteinte des résultats;
English: The following table presents the breakdown of cable subscribers by province.
French: Ces entreprises diffusent leur signal en mode codé ou brouillé au moyen d’émetteurs de faible puissance (environ 20 watts).
English: While Europe is advancing towards the fourth pillar of social protection (i.e., social services for dependent persons) the efforts in other regions have been focused on improving and amplifying health and social security coverage and decreasing the gaps associated with poverty through the life cycle.
French: Tandis que l'Europe se rapproche du quatrième pilier de la protection sociale (c'est-à-dire les services sociaux à l'intention des personnes dépendantes), d'autres régions ont axé leurs efforts sur l'amélioration et l'élargissement de la couverture en matière de santé et de sécurité sociale ainsi que sur la réduction des disparités liées à la pauvreté tout au long du cycle de vie.
English: A sense of optimism and challenge is also very prominent in the policy debate in Denmark.
French: L'optimisme et le désir de relever de nouveaux défis jouent un rôle de premier plan dans le débat sur la politique au Danemark.
English: The procedure for organizing study at home is established by the Ministry of Education.
French: Le ministère de l'éducation établit la procédure d'études à domicile.
English: As for the particular form which the Year of the Eucharist will take, I am counting on the personal involvement of the Pastors of the particular Churches, whose devotion to this great Mystery will not fail to suggest suitable approaches.
French: Quant à la réalisation concrète de l'Année de l'Eucharistie, je compte sur la sollicitude personnelle des Pasteurs des Églises particulières, dont la dévotion envers un si grand Mystère suggérera des démarches appropriées.
English: No records of serious adverse drug reactions which occurred inside and / or outside Canada.
French: Le CER n’a pas de procès verbaux écrits appropriés de ses réunions.
English: In the heart of Val d’Orcia lies a rare example of interest, which the humanistic architecture has given to the relationship between men-nature.
French: Au cœur de la vallée d’Orcia, voyez un exemple unique de l’attention portée par les architectes humanistes aux rapports homme-nature.
English: Government of Canada Announces $9.2 Million to Help Conserve Species at Risk and Their Habitat
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui de 9,2 millions $ à la conservation des espèces en péril et de leurs habitats
English: If such enabling legislation provided for court appeal of the tribunal's decision, it would then fall within the jurisdiction of the Federal Court of Canada.
French: Si cette loi devait ouvrir des voies de recours à une juridiction d'appel, celles-ci relèveraient de la Cour fédérale du Canada.
English: Ongoing Official History of South-East Asia (1954-1973) History of Canada's contribution in South-East Asia (1954-1973)
French: L'histoire officielle de l'Asie du Sud-Est (1954-1973) Il s'agit de l'histoire officielle de la participation canadienne dans l'Asie du Sud-Est entre 1954-1973.
English: Consumers should ensure that poultry is thoroughly cooked (juice runs clear and no visible pink meat). Internal temperatures for whole chicken should reach 85°C, for chicken parts should reach 74°C and eggs should be cooked until the yolk is no longer runny.
French: Les températures à l'intérieur des poulets entiers devraient atteindre 85°C et pour les morceaux de poulet, une température de 74°C; les œufs devraient être cuits jusqu'à ce que le jaune ne coule plus.
English: She requested an independent and impartial inquiry on the allegations, including international medical expertise.
French: Elle a demandé qu'une enquête indépendante et impartiale soit menée au sujet de ces allégations avec la participation d'experts médicaux internationaux.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States of America and Egypt (see A/C.3/62/SR.53).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique et de l'Égypte (voir A/C.3/62/SR.53).
English: Nine of the chickpea strains and 55 other cultures from among strains of R. leguminosarum, R. lupini, R. japonicum, and Rhizobium spp.
French: Neuf souches du pois chiche et 55 autres provenant de souches de R. leguminosarum, R. lupini, R. japonicum et Rhizobium spp.
English: Document Review The following documents were reviewed and analyzed to obtain an understanding of the CSA program:
French: Révision de documents Les documents suivants ont été examinés et analysés afin de bien comprendre le PAD :
English: These explanatory notes are provided to assist in an understanding of proposed amendments to the Income Tax Act.
French: Les présentes notes explicatives ont pour but de faciliter la compréhension des modifications proposées à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Promoting enterprise among ethnic minority entrepreneurs
French: Promouvoir l’entreprise parmi les entrepreneurs issus de minorités ethniques
English: These reviews are designed to ensure employees’ work is accurately described and classified under the current classification system.
French: Plus d’une centaine de descriptions génériques ont été rédigées pour 80 p. 100 des postes de Parcs Canada.
English: Among other things, the trends, extremes and current season rankings table shows all of the regions have shown a positive temperature trends for the summer season, with the Mackenzie District Region showing the greatest trend of 1.1Â°C increase over the 54-year period.
French: Entre autres, le tableau de classement des tendances, des extrÃªmes et de la saison actuelle rÃ©vÃ¨le que toutes les rÃ©gions ont connu des tendances positives de tempÃ©rature pour la saison dâ€™Ã©tÃ©, la rÃ©gion du district Mackenzie indiquant la tendance la plus forte : hausse de 1,1Â°C au cours dâ€™une pÃ©riode de 54 ans.
English: According to the Attorney General, Parliament was justified in discriminating on this prohibited ground in order to control its expenditures.
French: Selon le Procureur général le Parlement était justifié de retenir cette distinction illicite afin de contrôler ses dépenses.
English: Of those 28 airports, 11 already provide 24-hour on-site fire-fighting service coverage.
French: De ces 28 aéroports, 11 assurent déjà sur place des services de lutte contre les incendies d'aéronefs 24 heures sur 24.
English: Lessons Learned from the Experiences of UNECE Countries (ECE/CECI/3).
French: Lessons Learned from the Experiences of UNECE Countries (Créer un environnement favorable à une compétitivité accrue et à des systèmes nationaux efficaces d'innovation.
English: An assessment mission to Guinea-Bissau is expected to be undertaken later in 2008 in order to identify priority areas for additional donor contributions to the security sector reform programme.
French: Une mission d'évaluation devrait se rendre en Guinée-Bissau vers la fin de 2008 pour recenser les domaines prioritaires où les donateurs pourraient apporter une contribution supplémentaire au programme de réforme du secteur de la sécurité.
English: SAN MARINO hotel, completely refurbished, finds itself 450 m away from the sandy beach from San Antonio bay and the town centre is just 20 minute walk along the new promenade.
French: Le SAN MARINO hotel, totalement renouvelé, est placé à 450 m de la plage, au sud de la baie de San Antonio, dans un endroit paisible. 20 minutes de promenade le long du Paseo Maritimo vous emmèneront jusqu’au centre de San Antonio.
English: During the construction of heavy structures, such as bridges and overpasses, on soft clays on the north shore of the St. Lawrence Valley, a detailed load test program on friction piles was performed to establish the characteristics of the most suitable type of pile and to study its long-term behaviour.
French: Dans le cadre de la construction d'ouvrages d'art lourds, tels que ponts et viaducs, construits sur des argiles molles de la rive nord du fleuve St-Laurent, un programme détaillé d'essais de chargement de pieux flottants a été réalisé afin d'établir les caractéristiques du pieu le mieux adapté pour les fondations proposées et d'étudier leur comportement à long terme.
English: These give added value – "making commodities into specialties."
French: Ces caractéristiques sont porteuses de valeur ajoutée car elles permettent de transformer des produits de base en spécialités.
English: On-line Visit The Grande Maison
French: Visite branchée Grande maison
English: Table 1 provides a breakdown of these projects by project type.
French: Le tableau 1 présente ces projets par catégorie.
English: At Malachi 3:7, God orders the return of the nation to Him and He will return to them. The return is effected with the work of God and the funding of that work by tithes (Mal.
French: La participation aux disputes politiques est comprise comme une extension de la guerre.
English: The Canada-British Columbia Co-operation Agreement on Official Languages will support the development and implementation of concrete measures to increase the province's capacity to offer services to the Francophone community in priority sectors.
French: L'Entente de collaboration Canada--Colombie-Britannique en matière de langues officielles appuiera l'élaboration et la mise en œuvre de mesures concrètes afin de rehausser la capacité de la province à offrir des services à la communauté francophone dans des secteurs prioritaires.
English: Following the sighting, UNIFIL and Lebanese Armed Forces patrols were dispatched and the Lebanese Armed Forces confiscated unregistered weapons.
French: Des patrouilles de la FINUL et des Forces armées libanaises ont été envoyées dans chaque cas et les Forces armées libanaises ont confisqué les armes non enregistrées.
English: • Labour Market Information Through access to learning Canadians can participate fully in a knowledge-based economy and society.
French: Grâce à l'accès à l'apprentissage, les Canadiens peuvent participer pleinement à la vie économique fondée sur le savoir et à la société.
English: The 11 thematic working groups met more than 40 times in total over the past one and a half years.
French: Les 11 groupes thématiques se sont réunis plus d'une quarantaine de fois en un an et demi.
English: Some delegations enquired about the `one fund' and expressed concern that core funds might be co-mingled.
French: Certaines délégations ont posé des questions au sujet du fonds unique et ont exprimé la crainte que les ressources destinées aux activités de base ne soient fusionnées.
English: Power to recommend to the government.
French: Chapitre 10 porte sur le bilinguisme.
English: (WHO Department of Blood Safety and Clinical Technology). RELATED SITES - Blood transfusion safety  - Blood safety (African Region)  - Blood safety and clinical technology (South-East Asia Region)  - Biologicals  - Blood products and related biologicals FACT SHEETS - Blood safety and donation: a global view PUBLICATIONS - Publications: blood transfusion safety RELATED LINKS - Blood safety (European Region)  - WHO recommendations on SARS and blood safety AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Blood transfusion safety  - Blood safety (African Region)  - Sécurité transfusionnelle et technologie clinique (Région de l'Asie du Sud-Est) - en anglais  - Biologicals  - Blood products and related biologicals AIDE-MEMOIRE - Don de sang et sécurité transfusionelle: perspective mondiale LIENS CONNEXES - Blood safety (European Region)  - WHO recommendations on SARS and blood safety GRIPPE AVIAIRE
English: Draft resolution A/57/L.14 Third preambular paragraph (recorded vote) 132 2 3
French: Projet de résolution A/57/L.14 Troisième alinéa du préambule (vote enregistré) 132 2 3
English: At its forty-ninth session on 17 and 18 March 2009, during which it reviewed the work of the Fund in 2008, the Committee made the following recommendations:
French: On trouvera ci-après les recommandations qu'il a formulées à sa quarante-neuvième session, tenue les 17 et 18 mars 2009, au cours de laquelle il a examiné les travaux du Fonds en 2008 :
English: • Detail and justify the technology and any other tools or physical resources needed;
French: • détaillez et justifiez la technologie et les autres outils ou ressources physiques nécessaires;
English: • ISOE - Information System of Occupational Exposure
French: • ISOE - Système international d'information sur la radioprotection professionnelle
English: (The icon contains an image of a pencil, a keyboard, and a text balloon.
French: (L'icône représente un stylo, un clavier et une bulle de texte.
English: Travellers should be advised to use personal protective measures on land-based tours should the local disease situation warrant it(48).
French: Il faudrait insister auprès des voyageurs sur l'importance d'adopter des mesures de protection individuelles dans les excursions à terre, si la situation locale à l'égard de la maladie le justifie(48).
English: Uzbekistan, stressed the importance of mentioning paragraph 29 of the draft general comment on article 14 of the Covenant when responding to the State party's assertion that the text of the Supreme Court judgement was not in the public domain.
French: Mme Chanet, évoquant l'affaire Bazarov c. Ouzbékistan, souligne qu'il y a lieu de faire état du paragraphe 29 du projet d'observation générale concernant l'article 14 du Pacte en guise de réponse à l'affirmation de l'État partie selon laquelle le texte de l'arrêt de la Cour suprême n'était pas accessible au public.
English: • The Curriculum and the Historic Environment
French: • Les programmes scolaires et le patrimoine culturel
English: In the latter regard, the US continues to pursue its slate of bilaterals, meaning that dynamic of increasingly complex and overlapping rules giving rise to choice of forum issues and the US picking off economies one by one on "new issues" such as TRIPs-plus obligations will remain with us.23 Negotiators have many new dynamics and pressures to deal with in the post-Geneva landscape: the increased role of a diverse number of developing countries, the expanded trade agenda that touches on highly sensitive issues and social values, the persistent demands from NGOs to be brought into the policy- making process, and the greater transparency of negotiations and public awareness of trade deals.
French: Rappelons à ce propos que les États-Unis poursuivent l'application de leur stratégie de négociation bilatérale, ce qui veut dire qu'il faudra encore compter avec une dynamique déterminée par des règles de complexité croissante et se chevauchant de plus en plus, qui fait surgir des questions de choix de cadres pour les discussions, et avec une situation où les États-Unis mettent à l'épreuve les économies, une à une, sur de « nouvelles questions » telles que les obligations ADPIC-plus.23 Les négociateurs doivent prendre en considération de nombreuses dynamiques et pressions nouvelles dans l'après-Genève : l'accroissement de l'importance du rôle joué par des pays en développement aussi nombreux que divers, l'extension du programme des négociations commerciales, qui touche des questions et des valeurs sociales très délicates, la persistance des ONG à réclamer le droit de participer au processus de décision, ainsi que l'accroissement de la transparence des négociations et de la conscience publique des accords commerciaux.
English: (C) obtain the LD50 of the mixture by dividing 1 by the number T (LD50 of the mixture = 1 / T) . 2.32 Determination of LD50(dust, mist or vapour)
French: b) lorsque la pression de vapeur du mélange est mesurée, la concentration de vapeur est supérieure ou égale à 1 000 mL/m mètres cube.
English: And finally, the targets represent even more specific commitments for the short term, to serve as progress markers in meeting our objectives.
French: Ils ne représentent naturellement qu’un petit nombre d’un ensemble de questions beaucoup plus vaste devant être abordées à divers niveaux (local, national, international) pour défendre la
English: This study evaluated whether IDUs who reported being unable to access addiction treatment were at elevated risk of HIV infection.
French: Cette étude était conçu pour vérifier si les UDI (usagers et usagères de drogues injectables) qui indiquaient qu’ils étaient incapables d’avoir accès au traitement de toxicomanie étaient à risque élevé d’être infectés par VIH.
English: The Chief of the Non-Governmental Organizations Section, Ms. Hanifa Mezoui, briefed the Committee on the present staffing capacities of the Section.
French: Le Chef de la Section des organisations non gouvernementales, Mme Hanifa Mezoui, a présenté au Comité un bilan concernant les effectifs de la Section.
English: These and other functions in the employment field are shared between the Department of Education and Training and the Employment Service, which now comes under the Ministry for Trade, Industry, Employment and Communications.
French: Ces fonctions comme d'autres dans le domaine de l'emploi se répartissent entre le département de l'éducation et de la formation et le service de l'emploi qui dépend maintenant du Ministère du commerce, de l'industrie, de l'emploi et des communications.