ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dependant care was defined as having responsibility for either a child under 18, or for an elderly or disabled relative with whom time was spent on a regular basis.
French: Les personnes à charge étaient soit un enfant de moins de 18 ans, soit un parent aîné ou ayant une déficience avec lequel l’employé
English: A new type of report reaching the Secretariat for Women concerns discrimination in the work sphere on grounds of gender.
French: Le Secrétariat à la condition féminine enregistre un nouveau type de plaintes : la discrimination dans le monde du travail fondée sur le sexe.
English: • Secretariat to post the 2001 guideline document on the website and notify members and interested parties through the listserv.
French: • Le Secrétariat affichera le document de 2001 contenant les recommandations sur le site Web et en avisera les membres et les parties intéressées sur le serveur de liste.
English: (c) All evidence disclosed between the Prosecutor and the person for the purposes of the confirmation hearing shall be communicated to the Pre-Trial Chamber.
French: c) Tous les moyens de preuve ayant fait l'objet d'un échange entre le Procureur et la personne concernée aux fins de l'audience de confirmation des charges sont portés à la connaissance de la Chambre préliminaire.
English: • establish a recognition system for on-farm food safety programs, which will ensure that adequate government oversight mechanisms are in place to maintain the confidence of Canada's trading partners and facilitate open access to marketplace.
French: • établir un système de reconnaissance pour les programmes de salubrité des aliments à la ferme grâce auquel il sera possible de s'assurer que des mécanismes adéquats de surveillance gouvernementale sont en place et permettent de maintenir la confiance des partenaires commerciaux du Canada et de faciliter le libre accès aux marchés..
English: The report points out that one consequence of giving concessions to private companies for water management was that there were no provisions for protecting the customary rights of highly vulnerable indigenous people — a factor that became politically explosive.
French: Il indique qu'en conséquence rien n'a été prévu pour protéger les droits usuels des populations autochtones extrêmement vulnérables, une lacune qui est devenue explosive politiquement parlant.
English: In my own federal state of Baden-Württemberg, this programme has gained wide acceptance, but the level of regional cofinancing is very high at 50 %.
French: Dans mon land fédéral de Baden-Württemberg, ce programme a été largement accepté mais le cofinancement est très élevé, de l'ordre de 50 %.
English: The “never alone” approach is and will continue to be based on working closely with all partners to formulate the substance and modalities of joint projects, in which UNDP provides visibility to such partners.
French: L'accompagnement permanent se fonde et continuera à se fonder sur une coopération étroite avec tous les partenaires pour l'élaboration du contenu et de la forme des projets conjoints, ces partenaires acquérant ce faisant une certaine notoriété.
English: Although curial deference will not be extended to an administrative tribunal's holding on a Charter issue, such deference is generally applied to the interpretation of a statute within the tribunal’s area of expertise, when the tribunal has been given the power to interpret law.
French: Bien que le principe de retenue judiciaire ne s'applique pas à la conclusion d'un tribunal administratif sur une question relative à la Charte, cette retenue joue généralement quant à l'interprétation d'un texte législatif relevant du champ d'expertise du tribunal lorsque ce dernier a été investi du pouvoir d'interpréter la loi.
English: The same authority may be designated for more than one operational programme.
French: La même autorité peut être désignée pour plusieurs programmes opérationnels.
English: Lnare Castle offers a possibility of luxury accommodation in three stylish suites as well as in standard double or triple rooms and several family suites.
French: Le Château de Lnare offre hébergement dans trois suites de luxe et style, des chambres double ou triple ou suites familiales.
English: She was elected President of the Canadian Library Association in 1951 and also served as president of the Maritime and Saskatchewan Associations.
French: Elle a été élue présidente de la Canadian Library Association en 1951 et présidente de la Maritime Library Association et de l’Association des bibliothèques de la Saskatchewan.
English: Most of these agreements are agreements with a financial contribution for the Community, in particular this is the case for the agreements with African and South American states, like for example Gabon, Cap Verde, Senegal, Mauritania, Madagascar, Mozambique, Mauritius, São Tomé et Principe, Seychelles, Kiribati, Micronesia and Salomon Islands but also for example for the agreement with Greenland.
French: La plupart de ces accords prévoient un concours financier de la Communauté, en particulier lorsqu’il s’agit d’accords avec des pays d’Afrique ou d’Amérique latine, tels que le Gabon, le Cap-Vert, le Sénégal, la Mauritanie, Madagascar, le Mozambique, Maurice, São Tomé e Príncipe, les Seychelles, Kiribati, la Micronésie et les Îles Salomon, mais également avec le Groenland.
English: “[A] peace based exclusively upon the political and economic arrangements of governments would not be a peace which could secure the unanimous, lasting and sincere support of the peoples of the world, and […] the peace must therefore be founded, if it is not to fail, upon the intellectual and moral solidarity of mankind.”
French: « Qu'une paix fondée sur les seuls accords économiques et politiques des gouvernements ne saurait entraîner l'adhésion unanime, durable et sincère des peuples et que, par conséquent, cette paix doit être établie sur le fondement de la solidarité intellectuelle et morale de l'humanité. »
English: Similarly, there may be circumstances where, due to the nature of the information, you conclude that a non-confidential edited version or non-confidential summary would disclose facts that you wish to keep confidential.
French: Dans certaines circonstances, il se pourrait que vous arriviez à la conclusion qu’il est impossible de présenter une version non confidentielle ou un résumé non confidentiel des renseignements confidentiels, à cause de la nature de ces renseignements.
English: Dignity, freedom, justice, tolerance and plurality were based on the full and equal participation in governance of each citizen in any open democracy.
French: Dans n'importe quelle démocratie ouverte, la dignité, la liberté, la justice, la tolérance et le pluralisme sont fondés sur la pleine participation de tous et de façon égalitaire à la gestion des affaires publiques.
English: The diffusion of ICTs is expected to have a direct impact on poverty alleviation through growth generation and better integration of the underserved populations into the economy.
French: La diffusion des TIC devrait avoir un impact direct sur l'atténuation de la pauvreté en favorisant la croissance et une meilleure intégration dans l'économie des populations non desservies.
English: This is being done by analysing the alleles in the DNA profile of the 33 human parts and comparing them for similarities or variations in other allele frequency distributions from other States and regions.
French: À cette fin, on analyse la fréquence allèlique du profil d'ADN de 33 fragments de restes humains, et l'on recherche des similarités ou des différences avec les fréquences relevées dans la population d'autres États et régions.
English: Maintain the guidewire across the dilated stenosis.
French: Maintenir le fil-guide dans la sténose dilatée.
English: The large set of data which USAID/MUNEE will collect can be used at both levels: by in-country policymakers, as well as by international donors.
French: Le volume considérable de données que l'USAID et le MUNEE collecteront pourra être utilisé à deux niveaux: par les décideurs nationaux et par les donateurs internationaux.
English: If not, Peru recommended that Argentina consider the establishment of such a register; and finally (iii) do the Argentine security forces receive human rights training?
French: S'il n'en existait pas, le Pérou recommandait à l'Argentine d'envisager d'en créer un; et enfin iii) Les forces de sécurité argentines bénéficiaient-elles d'une formation aux droits de l'homme?
English: Meanwhile, Atlantic Region Informatics has undertaken the deployment of a new handheld wireless device to enhance operational policing in the divisions.
French: En attendant, le Service d’informatique de la Région de l’Atlantique a entrepris la mise en service d’un nouvel outil de travail portable dans le but d’améliorer les opérations policières dans les divisions.
English: The Forces nouvelles zone commanders are yet to hand over control to the corps préfectoral.
French: Il reste encore aux commandants de zone des Forces nouvelles à transférer le pouvoir au corps préfectoral.
English: None of the culprits has been sacked, while the editor of Izvestiya was sacked as a punishment for accurate reporting.
French: Aucun responsable n'a été limogé mais le rédacteur en chef des Izvestia a été renvoyé pour avoir manqué de précision dans ses reportages.
English: Significant policy reforms occurred both in Canada and internationally which coincided with changes in cost recovery.
French: Des réformes importantes des politiques ont eu lieu au Canada et dans d’autres pays, et elles ont coïncidé avec les modifications touchant le recouvrement des coûts.
English: The development of a technical infrastructure in Alberta First Nations communities that can provide sufficient bandwidth to accommodate TeleHealth programs (videoconferencing or store and forward capabilities) and/or to provide high speed Internet to all health care workers in health care centres.  2.
French: L'élaboration, dans les communautés des Premières nations de l'Alberta, d'une infrastructure technique qui offre une largeur de bande suffisante pour répondre aux besoins des programmes de télésanté (capacités de vidéoconférence ou de stockage et de retransmission) ou qui fournisse le service Internet haute vitesse à tous les intervenants en santé des centres de soins de santé.  2.
English: The response of BAe, and that of other UK defence companies, tends to be to entrust the ethical responsibility for their activities to the British government, particularly in the export area.
French: Pourtant, ceci pose le problème éthique de savoir si tous les clients de BAe devraient être traités de la même manière alors que certains de leurs gouvernements ont des attitudes et des politiques quant au droit des citoyens très différentes de celles rencontrées au Royaume Uni.
English: 12), and its report is presented as a supplement to the Official Records of the Economic and Social Council in even years.
French: 12, du Conseil), et son rapport est publié les années paires sous forme de supplément aux Documents officiels du Conseil économique et social.
English: Business services industries, finance, insurance and real estate services account for the fewest rural jobs.
French: Les industries des services aux entreprises ainsi que celles de la finance, de l'assurance et des services immobiliers proposent, par contre, le moins de travail sur ce territoire.
English: Thus the Marco Polo II Programme has a wider scope than its predecessor and a larger budget, at EUR 400 million.
French: Le programme Marco Polo II dispose ainsi d'un champ d'application plus étendu que son prédécesseur, ainsi que d'un budget plus important, de 400 millions d'euros.
English: Five years ago The NO-SOD Project appeared on the internet, the beginning of a huge adventure.
French: Il y a cing ans le projet NO-SOD apparaissait sur Internet, le commencement d'une énorme aventure.
English: UN-Habitat with its Governing Council support recruited 35 national officers, placed under the Resident Coordinator and UN-Habitat Regional Offices guidance.
French: ONU-Habitat, avec l'appui de son Conseil d'administration, a recruté 35 administrateurs sur le plan national, qui rendront compte aux coordonnateurs résidents et aux bureaux régionaux du Programme.
English: For their part, First Nations people disagree passionately with the specific land quantum set out in the treaty texts, insisting that this was not their understanding of the treaty negotiations.
French: Pour leur part, les membres des Premières nations rejettent énergiquement les dispositions écrites des traités relatives à la superficie des terres. Ils insistent pour dire que ce n'est pas ainsi qu'ils interprétaient la teneur des négociations correspondantes.
English: It is technically difficult to use oil paint on the concrete.
French: Techniquement, il est difficile d'utiliser de la peinture à l'huile sur du béton.
English: • notification prior to cancellation of a policy;
French: • qu'il y ait notification avant l'annulation d'une police;
English: The draft reform plan states that children under the age of 12 are deemed to be incapable of infringing penal law.
French: D'après le projet, les enfants âgés de moins de 12 ans sont considérés comme incapables d'enfreindre la loi pénale.
English: What is the team proud of in terms of technical achievement in this project?
French: Avancement • Quelle raison technologique, s’il en est, empêchait cette entreprise ou d’autres de tenter auparavant ces travaux de développement?
English: “The CPI uses a fixed market basket to hold the base-period living standard constant … The CPI provides an approximation to a COL index as a measure of consumption costs.”
French: L'IPC s'appuie sur un panier fixe de la ménagère pour que le niveau de vie pendant la période de référence demeure constant … Il fournit une valeur approximative d'un ICV considéré comme mesurant les coûts liés à la consommation.»
English: On February 2, 1999, Algoma Steel released its year-end results and announced its intention to operate the seamless tube mill on a limited time basis until mid-year.
French: Le 2 février 1999, Algoma Steel publiait ses résultats de fin d'année et annonçait son intention d'exploiter son acierie de tubes sans soudure durant une période limitée jusqu'au milieu de l'année.
English: Paris, 17 October 2006
French: Paris, le 17 octobre 2006
English: The Committee on Constitutional Affairs ruled as follows:
French: La commission des affaires constitutionnelles a conclu comme suit:
English: «We tried to find a balance that would permit such functions as discovery and screening, without unduly prolonging the process or making it unfair.
French: Nous avons essayé de trouver un équilibre permettant des processus comme la communication préalable et l’examen préliminaire, sans prolonger indûment le processus ou le rendre injuste.
English: After desalting, preliminary fractionation (plasma only), and concentration, the preparations were focused in a pH 3–10 gradient on 20-cm glass plates layered with Sephadex slurry.
French: Après dessalage, fractionnement préliminaire (plasma seulement) et concentration, les préparations sont focalisées dans un gradient de pH 3–10 sur des plaques de verre de 20 cm recouvertes d'une couche de Séphadex.
English: Co-operation in Meeting Obligations The Parties agree to co-operate to discharge the obligations imposed by subsections 5.3 and 5.4 in an efficient manner.
French: Coopération pour le respect des obligations Les parties conviennent de coopérer pour respecter efficacement les obligations que leur imposent les paragraphes 5.3 et 5.4.
English: Adoption of Coordinators' recommendations The Chairman informed the committee of the coordinators' recommendations, which the committee endorsed as follows:
French: Adoption des recommandations des coordinateurs Le président informe la commission des recommandations des coordinateurs, que la commission soutient comme suit:
English: • Ontario Works Program (Ministry of Community and Social Services)
French: • Ministère des Services sociaux et communautaires, Programme Ontario au travail
English: A high-profile spokesperson (i.e., Dr. D. Low) could represent the Institute in such high-profile areas.
French: Un porte-parole réputé (p. ex., le Dr D. Low) pourrait représenter l'Institut dans ces importants domaines.
English: • Perform risk and cash flow analysis, portfolio simulation, exploration appraisal, and business development
French: • Établir le degré de risque et effectuer des analyses du flux d’encaisse, modéliser le portefeuille de l’actif, estimer la portée des travaux d’exploration et participer à l’expansion des affaires
English: 2. 2.1 PROJECT DESCRIPTION AND SCOPE OF REVIEW PROPONENT INFORMATION
French: Le principal établissement de la bande de Tahltan est situé à la réserve indienne Telegraph Creek 6.
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 190 Article 3, point (e a) (new) (ea) ‘prevention’ is any action that is taken before products or substances have become waste and that is aimed at reducing the production of waste or its harmfulness or the environmental or health impact of resource use in general; Or. en
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 186 Article 3, point d) d) gestion, la collecte, le transport, la valorisation et l'élimination des déchets, y compris la surveillance de ces opérations ainsi que la surveillance des sites de décharge après leur fermeture; d) gestion de déchets, la collecte, le transport, la valorisation et l'élimination des déchets, y compris la surveillance de ces opérations ainsi que la surveillance des sites de décharge après leur fermeture; Or. en Justification Dans un souci de clarification, il est proposé d'ajouter les mots "de déchets" après le mot "gestion" pour préciser ce terme.
English: Also, social goals to develop a more inclusive society (see the Prime Minister's web-site for a statement of current goals on inclusiveness) are supported by programs such as FCP.
French: Par ailleurs, les objectifs sociaux consistant à créer une société plus inclusive (voir le site Web du premier ministre pour un énoncé des objectifs courants quant à la politique d’inclusion) sont appuyés par des programmes comme le PCF.
English: Chaired by the Honourable Pearl Calahasen, Alberta Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development, the two-day conference centred on Building the North.
French: Présidée par l’honorable Pearl Calahasen, ministre des Affaires autochtones et du Développement du Nord de l’Alberta, la conférence de deux jours portait sur les façons de Renforcer le Nord.
English: Mrs. Maxwell noted that many participants apparently felt deeply that first-dollar coverage would be the simplest and fairest system. However, she also indicated that we need to learn both from the experiences of OECD countries that began with, but later retreated from, universal first-dollar coverage, and from some Canadian provinces that started pharmaceutical programs which were initially more generous than they are today.
French: Tout en ayant remarqué que de nombreux participants semblent très convaincus qu'un régime sans franchise serait la solution la plus simple et la plus juste, elle est cependant d'avis que nous devons tirer des leçons à la fois des expériences des pays de l'OCDE (qui ont d'abord opté pour un régime universel sans franchise qu'ils ont abandonné par la suite), et de celles de certaines provinces canadiennes (qui ont mis sur pied des régimes d'assurance-médicaments plus généreux au départ qu'ils ne le sont aujourd'hui).
English: Hospes Maricel is located on the Mediterranean beach side, in Palma de Mallorca.10 minutes from the old historic centre of Palma.
French: Le Hospes Maricel Hotel est situé sur la plage Méditerranéenne, de Palma de Mallorque.
English: The "unemployed" comprise all persons above the minimum age specified for measurement of the economically active population who during the reference period were:
French: b) «Retraités et rentiers»: personnes qui ne sont pas «actives au moment considéré» et qui perçoivent des revenus de la propriété ou d'investissements (intérêts, loyers ou redevances) ou des pensions versées au titre d'activités antérieures;
English: The audit assessed whether the Tribunal and the CCRA had put in place the support and management processes required to implement the recommended changes.
French: La vérification avait pour but d'évaluer dans quelle mesure le Tribunal et l'ADRC avaient mis en place les mécanismes de soutien et de gestion nécessaires à la mise en oeuvre des modifications recommandées.
English: The Commission approves Cochrane’s request to introduce rates for intercommunicating channels and equipment, to establish a Special Assemblies Catalogue and to introduce relevant distance charges.
French: Le Conseil approuve la demande de Cochrane visant à introduire des tarifs applicables aux voies et à l'équipement d'intercommunication, d’établir un catalogue des montages spéciaux et d'introduire les frais de distance pertinents.
English: Comparison of Planned Spending to Actual Spending ($ millions) 2004 - 2005 Program Activity Corporate Common Common and Global and Services and Services and Bilateral Strategic Consular Executive Security Infrastructure Infrastructure Passport Relations Policy Affairs Services Policy (Support from (Missions HQ) Abroad)
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles 2004 - 2005 Activités de programme Services Services Services communs et ministériels Secteur d'activités Politique Relations Politique infrastructure communs et Affaires Services et mondiale infrastructure de bilatérales stratégique (Soutien de consulaires et sécurité (Missions à passeport exécutifs l'administral'étranger) tion centrale)
English: Confidentiality agreements between the European Community and Japan in the pharmaceutical domain (→ point 1.12.9).
French: Accords de confidentialité entre la Communauté européenne et le Japon dans le domaine pharmaceutique (→ point 1.12.9).
English: 4.12.5 Object Catalogue Number These standards apply only to an archaeological object that is assigned both a catalogue number and coordinate data in a field situation.
French: 4.12.5 Numéro de catalogue d’objets Ces normes s’appliquent seulement à un objet archéologique auquel on a attribué à la fois un numéro de catalogue et des coordonnées sur le terrain.
English: See also, for example, PCIJ, S.S. “Wimbledon”, Judgment of 17 August 1923, P.C.I.J, Series A, No. 1, p. 25, or ICJ, International Status of South-West Africa, Advisory Opinion of 11 July 1950, I.C.J.
French: Voir également, par exemple, CPJI, affaire du Vapeur Wimbledon, arrêt du 17 août 1923, C.P.J.I., série A, no 1, p.  25, ou CIJ, Statut international du Sud-Ouest africain, avis consultatif du 11 juillet 1950, C.I.J.
English: Establish a well-defined governance and accountability framework for evolving the e-Learning system specifications and technology strategies.
French: Établir un cadre de gouvernance et de responsabilisation bien défini pour faire évoluer les spécifications du système d’apprentissage électronique et les stratégies technologiques.
English: In turn, failing to publish on schedule could affect the effectiveness of regulations.
French: L’équipe travaillait ainsi dans un silence irréel - les autres travailleurs ayant déjà quitté l’immeuble privé d’électricité - jusqu’à l’achèvement du numéro en préparation.
English: However, the police order must be communicated within 48 hours to the prosecuting attorney who may either approve or cancel it.
French: Elle devra toutefois en aviser dans un délai de 48 heures le Ministère public, qui approuvera ou annulera la mesure.
English: Second, the posted workers directive is also inapplicable because it could not have been relied on directly before 16 December 1999 and does not appear tohave been transposed into German (or Italian) law before that date.
French: En second lieu, la directive sur les travailleurs détachés n'est pas non plus applicable dans la mesure où il n'était pas possible de l'invoquer directement avant le 16 décembre 1999 et qu'il ne ressort pas que cette directive ait été transposée en droit allemand (ou italien) avant cette date.