ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of those proposals was for a simpler, more strategic and less duplicative way to prepare and review the budget so that the Fifth Committee could focus on the decisions it needed to make while leaving the detailed review to the Advisory Committee.
French: Il a notamment proposé une méthode d'établissement et d'examen du budget plus simple, à caractère plus stratégique et permettant de mieux éviter les doubles emplois, de sorte que la Cinquième Commission puisse se concentrer sur les décisions qui lui reviennent, laissant au Comité consultatif le soin d'examiner les détails du budget.
English: Component marketing and advertising. l.
French: Promotion du volet et publicité. l.
English: Have flickering screens been eliminated?
French: Les écrans scintillants ont-ils été éliminés?
English: Under the current international financial system, the US dollar is the predominant currency in world trade, including trade in G&O, in terms of pricing, payments and settlements.
French: Les É.-U. sont le plus important exportateur avec 109,1 Mt, soit 38,9 % du marché. Ils sont suivis de l’Argentine avec 10,7 % du marché et du Brésil avec 8,2 %.
English: In Sweden, one of the countries with the best functioning eco-labelling, we have two competing systems, which is all to the good of eco-labelling.
French: En Suède, l'un des pays où l'attribution de ce type de labels fonctionne le mieux, nous avons deux systèmes concurrents, ce qui est bénéfique à cette pratique de l'étiquetage écologique.
English: (on the Second Committee agenda items and
French: (points inscrits à l'ordre du jour
English: corresponding to any of the supported architectures.
French: correspondant à l'une des architectures prises en charge.
English: Preliminary draft budget 2009 Title 23 — Humanitarian aid Overall objectives In the European Union (EU) Treaty, as amended by the Reform Treaty, setting out the EUs general objectives in the framework of External relations, Humanitarian aid aims at assisting populations, countries and regions confronting natural or man-made disasters At DG ECHO level, this objective is translated in the following strategic objectives, defined by Council Regulation (EC) No 1257/96 which regulates Humanitarian assistance:
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre 23 — Aide humanitaire Objectifs généraux Dans le traité sur l'Union européenne, modifié par le traité modificatif, qui arrête les objectifs généraux de l'Union dans le domaine des relations extérieures, l'aide humanitaire vise à aider les populations, les pays et les régions confrontés à des catastrophes naturelles ou d'origine humaine. Au niveau de la DG ECHO, cet objectif se traduit par les objectifs stratégiques suivants, définis par le règlement (CE) n° 1257/96 du Conseil, qui régit l'aide humanitaire:
English: Management Results People management Knowledge and information management and technology Strategic planning and resource allocation Management, processes, approaches and support activities
French: Résultats de gestion Gestion des ressources humaines Gestion des connaissances et gestion de l'information/technologie de l'information Planification stratégique et affectation des ressources Gestion, processus, approches et activités de soutien
English: • Change-in-use rules
French: • Règles sur le changement d'utilisation
English: To ensure efficient use of structural funds, member states may use the money released by reductions in payments for remaining programmes, i.e. they do not have to return it to the EU budget.
French: Pour veiller à l'usage efficace des Fonds structurels, les États membres peuvent affecter aux programmes restants les crédits libérés à la suite de réductions dans les paiements, c'est-à-dire qu'ils ne doivent pas restituer ces montants au budget de l'UE.
English: At the time of the study, many departmental initiatives in this regard were still in the process of being implemented.
French: Au moment où la présente étude a été menée, de nombreuses initiatives en la matière en étaient encore à l'étape de la mise en oeuvre dans les ministères.
English: These JTIs will pool industry, Member State and Commission resources to conduct targeted research programmes.
French: En outre, 3,6 milliards d’euros des fonds structurels sont actuellement prévus pour des investissements relatifs aux TIC (accès, sécurité, interopérabilité, prévention des risques, recherche, innovation, contenu en ligne) entre 2007 et 2013.
English: • Distribution of free food at school
French: • Distribution d’alimentation gratuite à l’école
English: Considers (i) how the term "routinely denominated" in CICA 3855.A34(d) should be interpreted, and (ii) what factors can be used to determine whether a contract for the purchase or sale of a non-financial item such as a commodity is routinely denominated in a particular currency in commercial transactions around the world.
French: Le Comité sur les problèmes nouveaux s'est penché sur les questions de savoir i) comment on devrait interpréter l'expression « habituellement libellé » de l'alinéa 3855.A34 d), et ii) sur quels facteurs on peut s'appuyer pour déterminer si un contrat d'achat ou de vente d'un élément non financier tel qu'une marchandise est habituellement libellé dans une monnaie particulière dans les transactions commerciales effectuées dans le monde.
English: In parallel, Croatia has begun the substantial reconstruction and modernization of its armed forces, aiming to meet all NATO requirements as well as democratic standards.
French: Parallèlement, la Croatie s'est lancée dans la reconstruction et la modernisation de ses forces armées, afin de satisfaire à tous les critères de l'OTAN, comme aux normes démocratiques.
English: V. The rapporteur's proposals There is now a large measure of agreement between Parliament's position at first reading in 2001, the Commission's revised position of 2005 and the common position of the Council of 2006.
French: Votre rapporteur s'appuie sur cet accord pour établir ses propositions.
English: In the light of the foregoing considerations, the Court finds, first, that as the Commission correctly pointed out in the contested decision (in point 32) and its written submissions, that comprehensive arrangement constitutes a new agreement, legally separate from the privatisation contract and the supply agreement of 22 April 1993.
French: Au vu de l'ensemble des considérations qui précédent, il convient de constater, en premier lieu, que, ainsi que le souligne à juste titre la Commission dans la décision litigieuse (considérant 32) et dans ses écritures, cet arrangement global constitue un nouvel accord, juridiquement distinct des contrats de privatisation et de livraison du 22 avril 1993.
English: The EU must continue to take a leading responsibility through measures at home - everything from tougher requirements for the cars of tomorrow to increased aid for alternative sources of energy.
French: L'UE doit continuer à assumer ses importantes responsabilités à travers des mesures à l'échelle européenne - des critères plus sévères pour les voitures de demain en passant par une aide croissante pour les sources d'énergie alternative.
English: Infanticide is an offence carrying a maximum penalty for manslaughter and the offence of child destruction is also punishable with imprisonment for life.
French: L'infanticide est un crime entraînant la peine maximale pour homicide et le délit de destruction d'enfant est également punissable par la prison à vie.
English: In an effort to ensure some consistency in the government's approach to policy non-compliance, Treasury Board policies explain possible institutional, and in some cases, individual consequences.\par \pard{\pard \brdrb \brdrs \brdrw10 \brsp20 \par} {\pard \line [1] - The terms "deputy head" and "department" are used throughout this document.
French: Par souci d'uniformité dans l'approche du gouvernement à l'égard de la non-conformité aux politiques, les politiques du Conseil du Trésor indiqueront les conséquences possibles pour les ministères et, dans certains cas, pour les individus.\par \pard{\pard \brdrb \brdrs \brdrw10 \brsp20 \par} {\pard \line [1] - Les mots « administrateurs généraux » et « ministère » sont utilisés tout au long du présent document.
English: Available for loan at the Library Natural Resources Canada 580 Booth St. Ottawa, Ontario K1A 0E4 (613) 992-8163.
French: Peut être emprunté à la bibliothèque de Ressources naturelles Canada 580, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E4 (613) 992-8163
English: The amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the Committee's meeting time has been accepted by 45 States parties.
French: L'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la période de réunion du Comité a été accepté par 45 États parties.
English: Steep slopes, degraded soils, unreliable rainfall and invading pests and diseases combine with over-cultivation in a cycle of environmental damage that in turn leads to deforestation, soil erosion, water shortages, falling crop yields and deepening poverty.
French: La forte inclinaison des pentes, la dégradation des sols, la pluviosité imprévisible, les dégâts des ravageurs et la prolifération des maladies se combinent à la surcultivation et forment un cycle de dommages environnementaux qui, entraînent la déforestation, l’érosion du sol, les pénuries d’eau, la diminution du rendement des cultures et une augmentation de la pauvreté.
English: The National Security Bureau had taken a number of measures to reinforce the rule of law and ensure respect for human rights principles and democracy.
French: Le Bureau de la sécurité nationale a pris un certain nombre de mesures visant à renforcer l'état de droit et à garantir le respect des principes des droits de l'homme et de la démocratie.
English: But they are all very different and they touch something different as a result.
French: Mais ils sont tous très différents et ils touchent tous quelque chose de différent du coup.
English: Information on the extent of a multi-volume work will affect the type of catalogue record that is created.
French: L'information relative au nombre de volumes prévus pour un ouvrage influe sur le type de notice créée.
English: Many parasites are worms: hookworm (800 million people infected), roundworm (1.5 billion), schistosomes (200 million), and the worm that causes Elephantiasis (150 million).
French: De nombreux parasites sont des vers : l’ankylostome (800 millions de personnes infectées), l'ascaride (1,5 milliard de personnes infectées), le schistosome (200 millions de personnes infectées) et le ver responsable de l’éléphantiasis (150 millions de personnes infectées).
English: On 20 February1995, Mr Kinkel called for the European Union to move speedily towards majority voting in all respects (4).
French: Déjà, le 20 février 1995, M. Kinkel avait demandé instamment que l'Union europ é enne adopte rapidement la r è gle de la d é cision majoritaire au sein du Conseil de ministres (4).
English: Resources for Different Industries Canadian Innovation Studies Innovation Studies from Other Countries Fact Sheets Assessing Your Business Implementing e-Business Where to Learn More Miscellaneous
French: Ressources sectorielles Études canadiennes sur l'innovation Études étrangères sur l'innovation Fiches d'information Outils d'évaluation Mise en œuvre Info Plus Divers
English: Please send IOC Marketing a copy of the localised announcement.
French: Veuillez envoyer au département du marketing du CIO un exemplaire de l’annonce adaptée dans la langue locale.
English: SYNOPSIS Phenol is an aromatic alcohol with the chemical formula C6H6O.
French: SYNOPSIS Le phénol est un alcool aromatique de formule brute C6H6O.
English: The growing realization that mitigation and adaptation measures were needed must be supported by concerted, collective action; negotiations on post-2012 arrangements provided an opportunity to launch such action and to enhance financing for developing countries' adaptation efforts.
French: Il est de plus en plus largement reconnu que la mise en place de mesures d'atténuation et d'adaptation nécessite une action collective concertée.  Les négociations sur les dispositions à prendre en vue de l'après 2012 donnent l'occasion d'entreprendre une telle action et de mieux financer les efforts d'adaptation des pays en développement.
English: Martti Ahtisaari has had the almost impossible job of recognising ethnic Albanians demands for full independence with Serb's wish to retain full sovereignty.
French: Le médiateur de l’ONU pour le Kosovo, le finlandais Martti Ahtisaari, a été chargé d’une tâche particulièrement difficile : concilier les aspirations à l’indépendance des albanais du Kosovo, avec la volonté de la Serbie de conserver son intégrité territoriale.
English: (b) Shall declare illegal and prohibit organizations, and also organized and all other propaganda activities, which promote and incite racial discrimination, and shall recognize participation in such organizations or activities as an offence punishable by law;
French: b) À déclarer illégales et à interdire les organisations ainsi que les activités de propagande organisée et tout autre type d'activité de propagande qui incitent à la discrimination raciale et qui l'encouragent et à déclarer délit punissable par la loi la participation à ces organisations ou à ces activités;
English: The Agency’s intervention tools which enable it to achieve its objectives and meet development agents’ needs are:
French: Les outils d’intervention de l’agence qui lui permettent d’atteindre ses objectifs et de répondre aux besoins des acteurs du développement sont les suivants :
English: The respondent admitted watching television in the complainant’s hotel room, but denied ever being in bed nude with her or touching her as alleged.
French: L’intimé a reconnu avoir regardé la télévision dans la chambre de la plaignante, mais a nié s’être couché nu dans son lit à côté d’elle ou l’avoir touché comme elle l’alléguait.
English: (Appeal – Community trade mark – Regulation (EC) No 40/94 – Article 7(1)(b) – Word mark EUROHYPO – Absolute ground for refusal of registration – Trade mark devoid of any distinctive character)
French: «Pourvoi – Marque communautaire – Règlement (CE) nº 40/94 – Article 7, paragraphe 1, sous b) – Marque verbale EUROHYPO – Motif absolu de refus d’enregistrement – Marque d épourvue de caractère distinctif»
English: The Commission receives all reports submitted to HRLC under LEEP and has the authority to initiate a joint review or a formal investigation if it has reasonable grounds to believe that systemic discrimination is demonstrated by the employers' submissions.
French: Elle reçoit tous les rapports soumis à RHTC dans le cadre du PLEE et elle a l'autorité d'effectuer un examen conjoint ou tenir une enquête officielle lorsqu'elle croit avoir des motifs raisonnables de penser que cet employeur pratique la discrimination systémique.
English: 5.2 With regard to the question of exhaustion of domestic remedies, the author first alleges that an application to the Supreme Court under section 17 of the Constitution, such as it is supported by the State party, would be aimed at challenging an action that is contrary to section 16 of the Constitution.
French: 5.2 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, l'auteur affirme en premier lieu que l'objet d'une action devant la Cour suprême en vertu de l'article 17 de la Constitution, dont l'État partie préconise l'exercice, serait de contester une décision contraire aux dispositions de l'article 16 de la Constitution.
English: We could not speak for the Turkish Cypriots.
French: Nous n’avons pas pu parler pour les Chypriotes turcs.
English: (navire non privilégié) "Great Lakes Basin" means Lakes Ontario, Erie, Huron (including Georgian Bay), Michigan and Superior, their connecting and tributary waters and the Ottawa and St. Lawrence Rivers and their tributaries as far east as the lower exit of the St. Lambert Lock.
French: (mile) « ministre » Le ministre des Transports. (Minister) « navire d’exploration ou d’exploitation » Bâtiment utilisable dans le cadre d’activités de forage, ou de production, de rationalisation de l’exploitation ou de traitement du pétrole ou du gaz.
English: For example, expected accomplishments and indicators are at a high level of aggregation, even in the support component where there is room to be more specific, including the setting of target benchmarks.
French: Par exemple, les réalisations escomptées et les indicateurs sont fortement agrégés, même dans la composante appui où il est possible d'être plus spécifique, notamment dans la définition des critères d'établissement des cibles.
English: Throughout Canada, the cultural sector will benefit greatly from this stronger copyright protection.
French: Partout au pays, le secteur culturel sera grandement avantagé par ce renforcement de la protection du droit d’auteur.
English: The Committee on Legal Affairs has therefore approved a total of 56 mandates.
French: La commission des affaires juridiques a donc validé un total de 56 mandats.
English: Forest products Year ended December 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) 2007 $1,552 39,808 3.90 2006 $1,747 42,488 4.11 % Change (11%) (6%) (5%)
French: Produits forestiers Exercice terminé le 31 décembre Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2007 1«552 39«808« 3,90« 2006 1«747« 42«488« 4,11« Variation en % (11 %) (6 %) (5 %)
English: It was obvious that the Fund's ability to meet future liabilities would depend on its ability to safeguard its assets, and his delegation therefore shared the Advisory Committee's concern that the ad hoc payment measure for retirees in Ecuador would create a precedent and leave the Fund vulnerable to similar requests in future.
French: À l'évidence, la Caisse ne pourra faire face à ses obligations futures que si elle parvient à préserver ses avoirs, aussi la délégation japonaise partage-t-elle l'inquiétude du Comité consultatif quant au fait qu'un versement ponctuel au profit des retraités équatoriens créerait un précédent et exposerait la Caisse à d'autres demandes comparables à l'avenir.
English: Article 177 of the Labour Law says that “The allowable minimum age for wage employment is set at fifteen years.” The minimum allowable age for any kind of employment or work, which, by its nature, could be hazardous to the health, the safety, or the mortality of an adolescent, is eighteen years.
French: La loi relative au travail fixe à 15 ans l'âge minimum pour exercer un emploi salarié (art.  L'âge minimum requis pour exercer un quelconque emploi ou accomplir n'importe quel travail qui peut être dangereux pour la santé ou la sécurité d'un adolescent, voire entraîner sa mort, est fixé à 18 ans.
English: Is it permissible to eat the meat they slaughter?
French: Est-il permis de manger les bêtes qu’ils égorgent ?
English: See Michael Barzelay, The New Public Management," and Pollitt and Bouckaert, Public Management Reform.
French: Voir Michael Barzelay, The New Public Management, ainsi que Pollitt et Bouckaert, Public Management Reform.
English: Considerable efforts had been made at the community level, with some measure of success, to educate and inform people especially in mountainous areas regarding modern lifestyles now existing in the country as a whole and the harmful nature of certain traditional practices.
French: Des efforts considérables sont faits avec un certain degré de réussite au niveau communautaire pour éduquer et informer les populations, en particulier dans les zones montagneuses, sur les modes de vie modernes qui prédominent actuellement dans le pays et sur le caractère préjudiciable de certaines pratiques traditionnelles.
English: Such a substantial IRAP-TPC write-off is expected to be a one time occurrence as this amount represents the value of the debt relating to firms that had ceased operations over the last few years.
French: Une radiation de cette ampleur dans le cadre du PARI-PTC ne devrait plus se reproduire puisque ce montant représente la valeur de la dette des entreprises ayant fermé leurs portes au cours des quelques dernières années.
English: We welcome the presentation made by the Secretary-General this morning in that respect.
French: Nous nous félicitons de la présentation que le Secrétaire général a faite ce matin à cet égard.
English: In addition, 12 work-months for a P-2 information officer is requested to ensure the most efficient use of computer systems resources for document exploitation;
French: En outre, il faudrait prévoir 12 mois de travail de spécialiste de l'information P-2, afin que l'outil informatique soit exploité au mieux pour ce travail;
English: This was the first report of a relapsing feverrelated Borrelia in a wild bird (Thomas et al.
French: Il s’agissait du premier signalement d’une infection par un Borrelia causant des fièvres récurrentes chez un oiseau sauvage (Thomas et al., 2002).
English: • o by conducting a review of available research literature on the matter
French: • o en explorant la littérature de recherche disponible sur le sujet
English: Policy-makers then identify policy gaps, which feeds into the research process.
French: Ces derniers identifient ensuite les lacunes au niveau des politiques, ce qui alimente le processus de recherche.
English: The study concluded that "it therefore seems highly probable that when a drug misuser shares needles inside prison, this may occur more frequently and among a wider group of people than it would outside prison."
French: L’étude a conclu qu’ [Traduction] « il semble donc très probable que lorsqu’une personne qui consomme des drogues à mauvais escient partage des aiguilles en prison, cela peut se produire plus fréquemment et parmi un plus grand groupe de personnes qu’à l’extérieur de prison ».
English: IOC President Jacques Rogge with local children at the camp
French: Le président du CIO, Jacques Rogge, et des enfants au camp.
English: This must be addressed in future programme development.
French: Il faudra que ces questions soient abordées lors de l'élaboration des programmes futurs.
English: Youth gang member collaboration with organized crime groups is highest with respect to drug trafficking (43%) and intimidation/extortion (23%), followed closely by theft of auto/ exportation (19%).
French: Les membres de gangs de jeunes collaborent davantage avec des groupes du crime organisé pour le trafic de drogues (43 %), et l’intimidation/ extorsion (23 %), suivis de près par le vol de voiture/l’exportation (19 %).
English: Every equipment is individually analyzed and forwarded to the most appropriate recycling or valuation technology.
French: Chaque équipement est individuellement analysé et orienté vers la filière la mieux adaptée à sa valorisation et à son recyclage .
English: The impact on morbidity is persistent, with increased susceptibility to treatment-related adverse events, infection and postoperative complications.
French: L’impact sur la morbidité est constant avec une augmentation de la toxicité, de la chimiothérapie, un risque accru d’infection et de complications postopératoires.
English: Low-cost technologies that are technically simple and cheap to operate and maintain can be, in some contexts, an adequate substitute for more expensive large-scale water-borne sewerage systems.
French: Les technologies peu coûteuses de conception simple et dont l'utilisation et l'entretien sont peu onéreux peuvent, dans certains cas, remplacer avantageusement les systèmes complexes à base d'eau plus coûteux.
English: Environment - There is continual exposure to dirt from tires and rims.
French: Risques - Le travail comporte le risque constant de blessures légères, telles les coupures, les contusions ou les entorses et le risque d'entorses plus graves lorsqu'il s'agit de soulever des pneus d'un poids considérable.
English: This pattern, therefore, identifies women in non-professional/nonmanagerial occupations as being at greatest risk for work-life conflict to develop into more serious stress-related illnesses.
French: Par conséquent, les femmes qui n'occupent pas des postes de profession libérale ou de gestion sont les plus vulnérables au conflit travail-famille et à des maladies plus graves liées au stress.