ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.3 Individuals will be able to obtain more information on AUCC's privacy practices, or make a complaint, by contacting:
French: 10.3 Toute personne pourra obtenir un complément d'information sur les pratiques de l'AUCC en matière de protection des renseignements personnels ou porter plainte à ce sujet en communiquant avec la personne suivante :
English: Our interest here is in the segment of this literature that addresses the impact of the method of physician payment on the volume of services the physician provides or prescribes for the patient, the quality of those services, and inequalities of access to care.
French: Nous nous intéressons ici au volet de cette littérature qui traite de l’impact du mode de rémunération du médecin sur le volume de services qu’il fournit ou prescrit au patient, la qualité de ces services, et les inégalités d’accès aux soins.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SKOWKALE 10 SKOWKALE 10 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SKOWKALE 10 SKOWKALE 10 Réserve :
English: Executions are usually carried out at dawn.
French: En règle générale, à Singapour, les exécutions ont lieu à l’aube.
English: The Committee reminds the Hong Kong Special Administrative Region that any limitations in connection with article 10 must be justified in relation to each element set out in article 4.
French: Le Comité rappelle que toute limitation apportée aux dispositions de l'article 10 doit être justifiée par rapport à chacun des éléments énoncés dans l'article 4.
English: However, ammonia reacts with sulphates and nitrate emissions to create particulates that affect human health and visibility.
French: En outre, l’ammoniac interagit avec les sulfates et les nitrates émis, produisant des particules qui ont des effets négatifs sur la santé et réduisent la visibilité.
English: In the groundfish fleet, there were about 4,000 licences, about 1600 of which were allowed to designate an operator.
French: En 1989, le MPO a mis sur pied une politique de propriétaire-exploitant voulant que le détenteur du permis doive personnellement faire la pêche.
English: For example, CIHR was part of the policy discussions on research ethics, privacy legislation, health services access, genetic testing, and reproductive technologies.
French: Par exemple, les IRSC ont participé aux discussions politiques entourant la recherche sur l'éthique, la législation relative à la protection de la vie privée, l'accès aux services de santé, les tests génétiques et les technologies de reproduction.
English: No multiculturalism training was conducted in 1997—98 because the Council underwent a major reorganization, but diversity awareness sessions are scheduled to resume in the spring of 1999.
French: Des lignes directrices ont aussi été rédigées afin de montrer aux graphistes, aux photographes et aux personnes tournont des vidéos qui produisent des images pour Santé Canada comment optimiser les possibilités visuelles pour transmettre des images éclatantes de santé.
English: In the efforts to enhance information and communication infrastructure, the World Summit, in its Plan of Action, called for an action to provide and improve information and communication technology connectivity for all schools and universities and other institutions accessible to the public (para. 9 (c)).
French: Dans le cadre des efforts visant à améliorer l'infrastructure d'information et de communication, le Plan d'action du Sommet mondial recommande d'assurer et d'améliorer la connectivité technologies de l'information et de la communication dans tous les établissements scolaires et universitaires et toutes les autres institutions accessibles au public (par. 9 c)).
English: Becker, Abigail Abigail Becker, née Jackson, "The Heroine of Long Point" (b in Frontenac County, UC 14 Mar 1830; d at Walsingham Centre, Ont 21 Mar 1905). After marrying Jeremiah Becker, a hunter and trapper, in 1848 she settled...
French: Becker, Abigail Becker, Abigail, née Jackson, « L'héroïne de Long Point » (comté de Frontenac, Haut-Canada, 14 mars 1830 -- Walsingham Centre, Ont., 21 mars 1905).
English: On infrastructure, the federal government has provided $33 billion over seven years for long-term infrastructure projects.
French: Au chapitre de l'avantage infrastructurel, le gouvernement fédéral a prévu 33 milliards de dollars au cours des sept prochaines années pour des projets d'infrastructure de longue durée.
English: • where realization proceeds can be clearly identified with specific loans, prorate costs incurred on behalf of the combined loans on the basis of the amount realized for each;
French: • lorsque les sommes recouvrées appartiennent clairement aux prêts respectifs, tous les coûts liés à tous les prêts combinés devraient être répartis proportionnellement en fonction des montants réalisés pour chaque prêt;
English: The Fondazione Curzùtt - San Barnard was established in 1998 with the aim of reviving the main historic, artistic and scenic testimonies of the "Collina Alta" of Monte Carasso near Bellinzona.
French: Balade sur un sentier didactique à la découverte des oiseaux avec attractions géantes (nichoir géant, plate-forme dans les arbres).
English: "The kids vandalized and burned it and it was never replaced."
French: » « Personne dans la collectivité ne veut s’investir dans l’organisation d’activités pour les jeunes2.
English: Delete footnote 10
French: Supprimer la note de bas de page 10
English: There, red hot stones heated in a fire outside the lodge are brought in and doused with water.
French: C'est là que vent déposées des pierres préalablement chauffées à l'extérieur et que l'on asperge d'eau.
English: Countries needed institutions not only to support markets but also to mitigate the impacts of open and liberalized markets.
French: Les institutions ne sont pas seulement appelées à appuyer les marchés mais aussi à atténuer les incidences négatives que peuvent avoir des marchés ouverts et libéralisés.
English: His overall assessment of the quality of their efforts was  they were evaluating based on facts.
French:  S'il avait à se prononcer sur la qualité générale de son travail, il dirait  que le Comité évaluait les postes en se basant sur les faits.
English: Decades of fire suppression and climatic warming trends have helped beetle populations grow from endemic to epidemic proportions.
French: Des décennies de suppression des incendies et la tendance au réchauffement du climat ont néanmoins contribué à perturber cet équilibre et à faire passer les populations de scolytes d’un niveau endémique à un niveau épidémique.
English: Do not try to lose weight; simply try to maintain your weight.
French: N'essayez pas de perdre du poids; essayez tout simplement de maintenir votre poids.
English: Karl Lagerfeld is widely recognized as one of the most influential fashion designers of the late 20th century.
French: Karl Lagerfeld est un styliste allemand. Il travaille actuellement chez Chanel, et ceci depuis 1983, où il est directeur artistique et dispose du "final cut" sur toutes ses collections, prêt-à-porter comme couture.
English: The President can be dismissed by the President of the Republic if he/she ceases to meet the requirements set for his/her appointment or if he/she is prevented from performing his/her duties for more than a year.
French: Le président de la République peut mettre fin aux fonctions du président de la Banque, si ce dernier cesse de répondre aux conditions fixées pour sa nomination ou si il (ou elle) est empêché (e) d'exercer les devoirs de sa charge pendant plus d'un an.
English: Canadian patent applicants, like most worldwide, have embraced the PCT system.
French: Les demandeurs de brevet canadiens, comme la plupart des autres demandeurs dans le monde, ont adopté le système PCT.
English: For the data, we thank the pediatric oncologists across Canada and the directors and technical staff of provincial and territorial cancer registries.
French: Pour les données, nous remercions les oncologistes pédiatriques d'un bout à l'autre du Canada et les directeurs et le personnel technique des registres du cancer des provinces et des territoires.
English: The following elements, in no particular order of preference, constitute some of the emerging key tasks which the CRIC may wish to consider in supporting the further development of a demand-driven scientific agenda which can then accommodate a particular approach or technology transfer technique:
French: Les propositions ci-après, sans ordre de préférence particulier, constituent quelques-unes des tâches importantes qui se font jour et que le CRIC devrait prendre en considération dans sa contribution à la poursuite de l'élaboration d'un programme scientifique impulsé par la demande qui pourra, par la suite, privilégier telle ou telle approche ou technique en matière de transfert de technologies:
English: We are but temporary custodians of the welfare of our people and that of humankind.
French: Nous ne sommes que les gardiens temporaires du bien-être de notre peuple et de celui du genre humain.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Legislation & Guidelines > Guidelines & Policies > Children's Jewellery Regulations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation et lignes directrices > Lignes directrices et politiques > Règlement sur les bijoux pour enfants Liens institutionnels
English: A spectacular fight occuring in the head of someone with an irresistible attraction.
French: Un vidéo de voyage, un vidblog ou un reality show mauvais?
English: An amalgamation will not be disqualified under ¶ 2(c) solely because certain shareholders of the predecessor corporations receive consideration other than shares of the new corporation, such as cash, by virtue of exercising the statutory right available in certain jurisdictions to dissent to the amalgamation.
French: Une fusion ne sera pas disqualifiée en vertu du point 2c) du seul fait que certains actionnaires de la société remplacée ont reçu des considérations autres que des actions de la nouvelle société, comme de l'argent, en raison de l'exercice du droit statutaire, qui est disponible dans certaines administrations, d'être en désaccord avec la fusion.
English: On 25 November 2004 the Minister of State at the Department of Defence, Tom Kitt, referred in a statement on the Irish defence forces to their involvement in Operation Althea.
French: Le 25 novembre 2004, dans une déclaration sur les forces armées, M. Tom Kitt, Ministre délégué à la défense, a fait allusion à l’engagement de l’Irlande dans l’opération Althea.
English: The resulting estimates are summarized in the following Table V. Table V Estimated Weighted Costs of Total Diversions Incurred with Implementation of Proposed Approach Ban (weighting factors were 87.7% precision approaches with current RVR and negligible approach ban change and negligible cost increase, 4.11% precision approaches with no RVR, and 8.19% non-precision approaches) Present Value Over 6-year Period Estimated Cost of One Diversion $9,032.40 $12,769.40 Assumption: 25% of approaches required to be discontinued under the proposed approach ban would have been successful under the current regime.
French: Tableau V Pondération des coûts estimés du nombre total de déroutements inhérents à la mise en œuvre de l'interdiction d'approche proposée (facteurs de pondération : 87,7 % d'approches de précision disposant actuellement d'une RVR, d'où un effet négligeable de l'interdiction d'approche et une augmentation des coûts négligeable; 4,11 % d'approches de précision sans RVR et 8,19 % d'approches de non-précision) Valeur actuelle sur une période de 6 ans Coût estimé d'un déroutement 9 032,40 $ 12 769,40 $ Hypothèse : 25 % des approches devant être interrompues en vertu de l'interdiction d'approche proposée auraient été menées à bien en vertu du régime actuel.
English: (2) Includes expenditure for the Solidarity Fund (EUR 961 million at 2004 prices) as from 2006.
French: (2) Incluant les dépenses pour l'instrument de solidarité (961 millions d'euros à prix 2004) à partir de 2006.
English: Members are to approve and sign the terms of reference.
French: Les membres doivent signer le mandat à titre d'approbation.
English: Proceedings of the Canadian Coastal Conference 1997, Guelph, Ontario.
French: «Proceedings of the Canadian Coastal Conference 1997, Guelph, Ontario».
English: • Became clear at the meeting we were on the right track, but that we would need to morph the three roadmaps into one
French: • Il devenait évident à la réunion que nous étions dans la bonne voie, mais que nous devions regrouper les trois cartes routières en une seule.
English: Valiant attempts to investigate army officers who opened fire on a crowd of unarmed civilians killing a number of people, have resulted in death threats and torture while in detention.
French: Des tentatives courageuses d'enquêter sur des militaires qui avaient ouvert le feu sur une foule de civils désarmés, tuant plusieurs personnes, ont entraîné des menaces de mort et des actes de torture contre des personnes en détention.
English:  (more) 2006 Workshop on "Migration Policies, Media and the Image of Migrants"  Lisbon (Portugal), 14.12.2006 – On 15 and 16 December 2006, a workshop entitled Migration Policies, Media and the Image of Migrants, will take place in Lisbon during which 25 journalists and experts in migration from the North and South will discuss about the perception of the migration phenomena by public opinion. (more)   Co-development and democracy: the socio-political role of migrants  Lisbon (Portugal), 16.05.2006 – On 18 and 19 May the Assembly of the Republic of Portugal in Lisbon will host an international workshop on migrations entitled "Co-development and democracy: the socio-political role of migrants". (more)
French:  (suite) 2006 Atelier « Politiques migratoires, médias et image des Migrants » (Lisbonne, 15-16 décembre 2006)  Lisbonne (Portugal), 14.12.2006 - Du 15 au 16 décembre 2006, se tiendra à Lisbonne, un atelier intitulé « Politiques migratoires, Médias et Image des Migrants », auquel participeront des professionnels des médias ainsi que des experts du Nord et du Sud qui discuteront de la perception des phénomènes migratoires par les opinions publiques. (suite)   Co-développement et démocratie : rôle socio-politique des migrants  Lisbonne, 16.05.2006 - L’Assemblée de la République du Portugal accueillera les 18 et 19 mai à Lisbonne 2006 un Atelier international sur les migrations intitulé « Co-développement et Démocratie : le rôle socio-politique des migrants ». (suite)
English: This Department is responsible for the development and implementation of environmental protection policies and strategies for Kosovo.
French: Ce département est chargé d'élaborer et d'appliquer des politiques et une stratégie de protection de l'environnement pour le Kosovo.
English: Canada no reliable estimate of overall illicit firearms market in Canada no known methodology to provide accurate estimates drug trade seen as major instigator in creating demand for illegal firearms
French: en raison des prix élevés, les bandes moins expérimentées ne peuvent pas se payer des armes à feu il est de plus en plus courant de voir au Canada des armes à feu improvisées ou de fortune, de faux pistolets de départ forés et des fusils à canon scié
English: In practice, at the time of preparation of this document, it appears likely that, on the first possible opportunity for the fund to operate, the tenth session of the IGC, funded participation may be available for up to eight representatives of accredited observers that represent indigenous or local communities, or otherwise represent customary holders or custodians of traditional knowledge or traditional cultural expressions.
French: Concrètement, au moment de l’établissement du présent document, il semble probable qu’à la dixième session du comité intergouvernemental, la première au cours de laquelle une assistance financière pourra être octroyée au titre du fonds, il sera possible de financer la participation d’un maximum de huit représentants désignés par les observateurs accrédités qui représentent les communautés autochtones ou locales ou qui représentent les détenteurs ou dépositaires traditionnels de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles.
English: Third Secretary  Permanent Mission of Serbia and Montenegro
French: Ivana Milovanovic Third Secretary Permanent Mission of Serbia and Montenegro
English: • Increasing subscription revenues. This is an option for TV5 QC, which already receives a significant share of its funding from this source.
French: • Augmentation des revenus d’abonnement – Cette solution s’offre à TV5 QC, qui tire déjà de cette source une part importante de son financement.
English: An ongoing United Nations political presence should therefore be structured in such a way so as to ensure that the voices of all Bougainvilleans are heard.
French: Une présence politique continue des Nations Unies devrait donc être structurée de manière à assurer que la voix de tous les Bougainvilliens sera entendue.
English: It was also established to support mine-affected countries in the areas of capacity building for indigenous mine action programs, mine awareness, training and local capacity building and assistance to victims.
French: Il vise également à aider les pays touchés par les mines à renforcer leur capacité et à mettre en place des programmes locaux d’action contre les mines, de sensibilisation, de formation, d’acquisition de compétences et d’aide aux victimes.
English: M. Featherstone, "The Body in Consumer Culture," Societies (September 15, 1987): 18-33.
French: M. Featherstone, « The Body in Consumer Culture, » Societies (September 15, 1987) : 18-33.
English: Your lives are devoted to family – to children – much as mine has been, but now there is a huge difference.
French: Tout comme moi, vous avez consacré votre vie à la famille et aux enfants, mais la situation est aujourd’hui très différente.
English: Article 159 of the Constitution reads: “ Judicial proceedings are conducted in the Korean language.
French: Aux termes de l'article 159 de la Constitution, "les audiences sont menées en coréen.
English: As it transpired, many of his arguments were based on prudish aesthetic concerns rather than scientific reasoning, and when similar figurines were discovered elsewhere in France during the same period, his arguments were dismissed.
French: Cependant, comme bon nombre des arguments de ce dernier tenaient beaucoup plus de l'esthétique et de la pudibonderie que de la science et, comme à la même époque on commençait à mettre au jour, ailleurs en France, des figurines de ce genre, la polémique fit long feu.
English: The location of these communities in is shown in Map 1.
French: L'endroit où se trouvent ces collectivités est indiqué sur la carte 1.
English: Semivolatile chemicals include some pesticides, products of combustion and PCBs, some of which can accumulate in the bodies of Northern people and biota as a result of this process.
French: Parmi les substances semi-volatiles figurent certains pesticides, des produits de combustion et des PCB, dont certains peuvent, en conséquence de ce processus, s'accumuler dans les organismes des habitants du Nord et dans le biote.
English: In Canada, it might be permissible to require continued confidentiality even if the secret has been disclosed.
French: Au Canada, il est possible de continuer à exiger la confidentialité même si le secret a été dévoilé.
English: The work contract specific to service vouchers represents an exception to a Belgian labour code rule stipulating a minimum duration of work at least equal to one-third-time work.
French: Un contrat de travail spécifique a été élaboré pour les titres-services qui permet de faire une exception à la règle du droit du travail belge qui dispose que chaque emploi doit au moins être équivalent à un tiers de la durée d'un emploi à temps plein.
English: 59), as amended most recently by the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ 1994 C 241, p.
French: 59), tel que modifié en dernier lieu par l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et duroyaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne (JO 1994, C 241, p.
English: • "United Nations girl’s education initiative."
French: United Nations girl’s education initiative,2000.
English: Accurate information published in the Public Accounts and other documents provided to parliamentarians.
French: Renseignements exacts publiés dans les Comptes publics et autres documents remis aux parlementaires.
English: But some remain in collective centres with minimum standards to provide decent shelter, heating, cooking or sanitary facilities.
French: Mais certains vivent dans des centres d'hébergement collectifs qui n'ont qu'un minimum de moyens pour assurer un logement décent, avec chauffage, cuisine ou installations sanitaires.
English: If they should need us, you can rest assured that we will be there for them, but for the time being the spirit of dialogue that reigns between the two powers, Pakistan and India, suggests that slowly but surely they have the will to solve this conflict, which is similar to what happened at the time of separation from India, when Pakistan became independent, which sparked off great frustrations.
French: S'ils ont besoin de nous, vous pouvez être sûr que nous répondrons "présent" mais, pour l'instant, l'esprit de dialogue qui règne entre les deux puissances, le Pakistan et l'Inde, nous fait supposer qu'ils veulent, bien que lentement, résoudre ce conflit, cas similaire à celui qui a vu, lors de l'indépendance du Pakistan, la séparation de ce dernier de l'Inde et qui a engendré de grandes frustrations.
English: Risk and protective factors associated with adolescent internet use:
French: Endothelial cell heterogeneity in tumour blood vessels:
English: I recommend everybody to give it a try to this album, there is not way that you will be disappointed as long a a you embrace this style in general.
French: Tout d'abord , ceux qui avaient été déroutés par le coté plus mid-tempo , mélodique ( Chris Boltendahl , le chanteur , avait dit "plus progressif" )de Liberty Or Death peuvent être rassurés .
English: Amendments to this agenda are not terribly labourious.
French: Les amendements relatifs à ce calendrier n'exigent pas beaucoup de travail.
English: The Board, pursuant to 16.7.12.4, and the Council, pursuant to 16.6.10.1, may establish, modify or remove Total Allowable Harvests for Freshwater Fish or Wildlife populations from time to time in the Yukon but shall only do so if: required for Conservation, public health or public safety; required due to the inability of various Fish and Wildlife species and populations to meet sustainable yield requirements as determined by scientific research and surveys and the special knowledge of Yukon Indian People; or required to achieve the goals and objectives identified by species and population management plans; and
French: La Commission - conformément à l'article 16.7.12.4 - et le conseil conformément à l'article 16.6.10.1 - peuvent établir, modifier ou supprimer les récoltes totales autorisées fixées à l'égard des populations de poissons d'eau douce ou d'animaux sauvages au Yukon, mais uniquement si cela est nécessaire pour l'une ou l'autre des fins énumérées ci-après et seulement dans la mesure raisonnablement nécessaire à leur réalisation : 16.9.2.1 16.9.2.2 conservation, santé publique ou sécurité publique; incapacité de diverses espèces et populations de poissons et d'animaux sauvages de respecter les critères de rendement durable déterminés au moyen d'activités de recherches et d'enquêtes scientifiques et par l'application des connaissances particulières des Indiens du Yukon; réalisation des objectifs prévus par les plans de gestion des espèces et populations.