ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A follow-on United Nations force must build upon the EUFOR effort and develop the capacity to protect those vulnerable populations.
French: La nouvelle force des Nations Unies doit faire fond sur les efforts de l'EUFOR et se doter d'une capacité à protéger ces populations vulnérables.
English: Dr Mayanja has accompanied us to the budget deliberations of more than 25 elected and appointed officials sitting around an ebony conference table.
French: Le Dr Mayanja nous accompagne aux délibérations budgétaires de plus de 25 responsables élus ou nommés, assis autour d’une table de conférence en ébène.
English: In connection with this hearing, any areas that have not received adequate treatment in this report can be explained in more detail, and clarified if necessary.
French: Dans le cadre de ces séances, toutes les questions qui n'auront pas été traitées de manière adéquate par le présent rapport pourront faire objet d'explications plus détaillées et, le cas échéant, de toutes les clarifications qui s'imposeront.
English: During the 25-year implementation period, an extensive preservation program will restore the magnificent appearance of the buildings, while bringing them up to modern standards by renovating their electrical, mechanical and safety systems and providing more functional offices and committee rooms in existing buildings.
French: Parallèlement, on entreprendra la construction de nouveaux immeubles totalisant 28 000 m² dans la Cité parlementaire pour répondre aux besoins en locaux du Sénat, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement, besoins qui ne peuvent être comblés par les immeubles existants.
English: Sub-program 03.1 - Development of International Patent Law and Services 57.
French: Sous-programme 03.1 - Développement du droit international et des services dans le domaine des brevets 57.
English: Those provisions should be embodied in hard law from the very beginning.
French: Ces dispositions devraient être consacrées par le droit positif dès le départ.
English: He also continues to cooperate actively with United Nations bodies and agencies on issues concerning indigenous peoples.
French: Il continue également de coopérer avec des organismes et institutions des Nations Unies sur des questions relatives aux peuples autochtones.
English: 236 Fax: (416)926-1601 E-Mail: jweltner@pollutionprobe.org Ross M. White Environment Canada - Air Pollution Prevention 351 St. Joseph Blvd., 10th Floor Gatineau, Quebec Canada, KIA 0H3 Tel: (819) 953-1120 Fax: (519) 953-7815 E-Mail: white.ross@ec.gc.ca
French: 236 Téléc: (416)926-1601 Courriel: jweltner@pollutionprobe.org Ross M. White Environnement Canada - Direction de la prévention de la pollution atmosphérique 351, boul. St. Joseph, 10e étage Gatineau, Quebec Canada, KIA 0H3 Tél: (819) 953-1120 Téléc: (519) 953-7815 Courriel: white.ross@ec.gc.ca
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > About the Program > Ecohealth Team > Sánchez, Andrés Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Sommaire > Équipe Écosanté > Sánchez, Andrés Explorateur
English: • Poverty is slightly more likely to be seen as the most important challenge among residents with an upper socio-economic status (including those with household incomes of $50,000 or more and a university degree).
French: • Les personnes ayant un diplôme universitaire, les francophones et les répondants vivant au Québec s relativement plus nombreux à affirmer que l'identité culturelle est la plus grande source de problèmes.
English: This vision for Africa, conceived and developed by African leaders, is a proposal that calls for a renewed partnership between African leaders and their people, among Africans, and between Africans and their global neighbours.
French: Cette vision pour l’Afrique, conçue et élaborée par les dirigeants africains, est un projet de nouveau partenariat entre les dirigeants africains et leurs populations respectives, entre les Africains eux-mêmes, et entre les Africains et le reste du monde.
English: Notwithstanding this, I have tabled some further amendments on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Toutefois, j'ai encore proposé quelques amendements, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: In accordance with the reforms introduced in December 1999, the President’s term of office is renewable once, for four years.
French: Conformément aux réformes mises en place en décembre 1999, le mandat présidentiel est renouvelable une seule fois, pour quatre ans.
English: Fill out the year for which the report is being made, and the name and number of the band overseeing the project.
French: Inscrire le nom de la Première nation ou de l’organisme chargé d’administrer les programmes de réinvestissement de la PNE et l’année sur laquelle porte ce rapport MONTANT ANNUEL DES FONDS DE RÉINVESTISSEMENT :
English: In these circumstances, even if the necessary elements were present on which to found an issue estoppel, I would decline to do so.  APPLICATION OF THE DOCTRINE OF CAUSE OF ACTION ESTOPPEL [35] OC Transpo also invokes the doctrine of cause of action estoppel, contending that to the extent that the interests of the Commission differ from those of Mr. Parisien, cause of action estoppel applies to deprive the Tribunal of jurisdiction to deal with this matter.
French: Dans les circonstances, même si les éléments nécessaires étaient réunis pour établir l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la question, je refuserais de juger la cause irrecevable.  APPLICATION DU PRINCIPE DE L'IRRECEVABILITÉ FONDÉE SUR L'IDENTITÉ DE LA CAUSE D'ACTION [35] OC Transpo invoque également le principe de l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la cause d'action, faisant valoir que, dans la mesure où les intérêts de la Commission diffèrent de ceux de M. Parisien, le principe de l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la cause d'action s'applique; ainsi, le Tribunal n'a pas compétence pour entendre l'affaire.
English: Don't mow an incline that's too steep for balance and control.
French: Ne tondez pas une pelouse en pente trop raide ; vous pourriez perdre l’équilibre ou le contrôle de la tondeuse.
English: Both the UN numbers of the components and the UN number of the mixture are included in the assimilation list.
French: Les deux Nos ONU des constituants et le No ONU du mélange figurent dans la liste des matières assimilées.
English: FAS/FAE is a preventable disability and a national health concern for individuals, families, communities and society-at-large.
French: Le SAF/EAF est une affection évitable et un problème de santé d'envergure national pour les individus, les familles, les collectivités et la société dans son ensemble.
English: Buy the HTC Touch HD of htc (999.00$CAD) Shipping Free!
French: Achetez le HTC Touch HD of htc (999.00$CAD) Livraison Gratuite!
English: Both children and adults will enjoy this place where the fun never seems to end.
French: Des plus petits aux plus grands, toute la famille profitera de ce lieu où l'amusement ne semble jamais avoir de fin.
English: Proposed directive abolishing checks on persons at internal borders The proposal aims to scrap checks on persons at internal borders within and beyond the domain of the Schengen Convention, when they are applied irrespective of nationality and are not intended to be limited to specific frontier crossings.
French: Projet de directive du Conseil sur l'élimination du contrôle des personnes aux frontières intérieures La proposition de directive vise, au-delà du champ d'application de la Convention de Schengen, à éliminer aux frontières intérieures, et ce pour toutes les personnes, les contrôles auxquels celles-ci sont soumises, indépendamment de leur nationalité et qui ne devraient pas être limités à certains postes frontières.
English: I absolutely respect the right of the Senate and the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs to give this bill thorough study.
French: Je respecte absolument le droit du Sénat et du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles d'étudier ce projet de loi en profondeur.
English: We come to Amendment No. 4, tabled by Mr Giuseppe Gaburro, Ms Lydie Err, Ms Rosmarie Zapfl-Helbling, Mr Renzo Gubert, Mr Jean-Guy Branger and Ms Manuela Aguiar, which is in the draft recommendation, after paragraph 5.i.d, insert the following sub-paragraph: "ensure that victims of slavery are provided with reparation, including compensation, restitution, rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition;" I call Mr Gaburro to support Amendment No. 4.
French: – L’amendement n° 4, présenté par M. Giuseppe Gaburro, Mme Lydie Err, Mme Rosmarie Zapfl‑Helbling, M. Renzo Gubert, M. Jean‑Guy Branger, Mme Manuela Aguiar tend, après le paragraphe 5.i.d, à insérer l’alinéa suivant: «de veiller à ce que les victimes d’esclavage obtiennent réparation, et notamment compensation, restitution, réhabilitation, satisfaction, et une garantie de non‑répétition;» La parole est à M. le rapporteur. M. GABURRO (Italie).
English: Returns the version of the linked SQLite library.
French: sqlite_libversion() retourne la version de la bibliothèque SQLite.
English: This allows you to use the Avaloq Banking System in a way that is optimally adjusted to your needs and thus make the best possible use of the system.
French: Vous utilisez ainsi l’Avaloq Banking System de manière optimale et en tirez le meilleur parti.
English: This Order will be effective on the date of registration and will end on February 1, 2003 to facilitate the settlement of Aboriginal land claims.
French: Ce décret entrera en vigueur à sa date d'enregistrement et prendra fin le 1er février 2003, pour faciliter le règlement des revendications territoriales des Autochtones.
English: Overall, there is a wide range of mechanisms by which to showcase Canadian culture abroad.
French: De façon générale, il existe un vaste éventail de moyens permettant de montrer la culture canadienne à l'étranger.
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission, in its resolution 2001/20, called upon the High Commissioner for Human Rights to monitor the implementation of that resolution, as well as of resolutions 2000/13 and 1999/16, and to submit a report to the Sub-Commission at its fifty-fourth session on the issues of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts.
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2001/20, a appelé la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à suivre la mise en œuvre de la présente résolution et celle des résolutions 2000/13 et 1999/16, et à présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante-quatrième session, un rapport sur les questions du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé.
English: The following priorities and needs were identified:
French: Les priorités et les besoins suivants ont été cernés :
English: Mémoires Allard makes clear that he had had the idea of FLUs outside the infantry since the early fifties (see Chapter 7ff).
French: Dans les Mémoires Allard, il est évident que l’idée des ULF hors de l’infanterie le poursuivait depuis le début des années 50 (voir le chapitre 7 et seq.) 36.
English: If the seized currency or monetary instruments are to be taken by the police and the regional intelligence officer for additional evidentiary forensic analysis, the seizing officer and shift superintendent will be responsible for the following:
French: Si les espèces ou les instruments monétaires saisis doivent être pris par la police et l’agent régional du renseignement à des fins d’analyses judiciaires supplémentaires probantes, l’agent qui a effectué la saisie et le surintendant du travail par poste seront tenus de :
English: Through the TPC-IRAP program, 40 projects were contracted for an additional $15.7 million.
French: Le PARI-PTC a donné lieu de son côté à des engagements de 15,7 millions destinés à 40 projets.
English: While ‘proxy’ measures have been provided that indicate the relative cost efficiency of CASARA, it must be noted that no attempt has been made to calculate the value of volunteer time in general, or the value-added benefits of the administrative support, local knowledge, personnel availability, infrastructure and community involvement that have been discussed under Theme 1.
French: Bien que l’on ait fourni des mesures « substitutives » qui indiquent la rentabilité relative de l’ACRSA, il est à noter qu’aucune tentative n’a été faite pour calculer la valeur des heures de bénévolat en général ni les avantages à valeur ajoutée du soutien administratif, des connaissances locales, de la disponibilité du personnel, de l’infrastructure et de l’engagement communautaire qui ont été traités sous le thème 1.
English: Material Culture Native Peoples, General Native Tribes
French: Autochtones, Général Culture matérielle Tribus autochtones
English: • Creation of Public Health Agency of Canada
French: • Création de l'Agence de santé publique du Canada
English: To what extent do you believe there is a need to modernize the Privacy Act to ensure the Act is keeping pace with new technology and is providing appropriate checks and balances to government use of personal information?
French: Dans quelle mesure jugez-vous important de moderniser la Loi sur la protection des renseignements personnels afin de s’assurer qu’elle tienne compte des nouvelles technologies et qu’elle prévoit un système de contrôle visant l’utilisation des renseignements personnels par le gouvernement?
English: (résident) "seine net" means a net, the ends of which are brought together or hauled ashore, and includes a bar seine, beach seine, drag seine, purse seine or other similar type of net.
French: (trolling) « pêche sportive » Capture de poissons faite à des fins non commerciales par pêche à la ligne ou au moyen d'une épuisette, d'une senne, d'un harpon, d'un arc ou d'un piège à poisson-appât.
English: The Profile is intended as a guide for recruitment, performance measurement and learning* and development, and the Self-Assessment is intended as a tool for you to focus your learning and development on the six key competencies which are encouraged in DIAND.
French: Le profil en question est censé être utilisé comme guide pour le recrutement, la mesure du rendement, l’apprentissage* et le développement; l’auto-évaluation, par ailleurs, a pour but de vous servir d’outil pour vous permettre d’axer votre apprentissage et votre perfectionnement sur les six principales compétences dont on favorise le développement au MAINC.
English: In 2005, the proportion of children alternating their place of residence is about 11%: it was about 10% at the end of 2003.
French: En 2005, la proportion des enfants faisant l'objet d'une résidence alternée se situe autour de 11 %, elle était autour de 10 % à la fin de 2003.
English: The United Arab Emirates also affirms that all military and administrative measures taken by the Iranian Government on those islands are null and void and have no legal effect, regardless of how long the occupation might last.
French: Les Émirats arabes unis affirment également que toutes les mesures militaires et administratives prises par le Gouvernement iranien sur ces îles sont nulles et non avenues et n'ont aucun effet juridique, quelle que soit la durée de l'occupation.
English: (Video Story) (Text Story) Thursday, August 07, 2008 Project Number: 08-0342
French: (Document vidéo) mercredi 12 mars 2008 Numéro du projet :07-861
English: The Foundation may, in furtherance of its objects, ... (c) subject to the terms, if any, under which the property was acquired, create any security interest in, or hypothecate, all or any property of the Foundation, owned or subsequently acquired, to secure any obligation of the Foundation.
French: Dans le cadre de sa mission, la fondation peut : [...] c) sous réserve des conditions auxquelles elle les a acquis, hypothéquer ou grever d'une sûreté tout ou partie de ses biens, présents ou futurs, afin de garantir ses obligations.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BAPTISTE SMITH 1A BAPTISTE SMITH 1A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BAPTISTE SMITH 1A BAPTISTE SMITH 1A Réserve :
English: Historically l 'Abruzzo belonged to the "Kingdom of the Two Sicilies" and even today, from an economic, cultural and language is considered a region of southern Italy, although some of its provinces, especially along the coast, have a considerable development in the territory.
French: Historiquement, l 'Abruzzo appartenait au "Royaume des Deux Siciles", et même aujourd'hui, du point de vue économique, culturelle et linguistique est considérée comme une région du sud de l'Italie, bien que certaines de ses provinces, en particulier le long de la côte, ont un développement considérable dans le territoire.
English: I would support almost anything that will improve the safety of our roads.
French: Je suis partisan de pratiquement toutes les mesures susceptibles d'améliorer la sécurité sur nos routes.
English: The tests had been scheduled over the summer months and he expected that the measurement results would be available at the September B-TAC meeting.
French: Les essais doivent avoir lieu au cours de l'été, et M. Lam s'attend à ce que les résultats des mesures soient disponibles à la réunion de septembre du CCTR.
English: This situation may lead to a decision in which a Party does not approve a project (section) in its territory due to the impact that the same project could generate from outside the Party's territory.
French: Cette situation peut conduire à une décision dans laquelle une Partie n'approuve pas un projet (une partie de ce projet) sur son territoire en raison des incidences ayant leur origine hors de son territoire, qui pourraient découler de ce projet.
English: The agricultural budget for 2004/05 is £1.1 million.
French: Le budget du secteur de l'agriculture pour 2004/05 se chiffre à 1,1 million de livres sterling.
English: • designed to ensure that employees feel welcome, understand NRCan’s culture and become familiar with the opportunities open to employees
French: Séances d'orientation des employés de RNCan Séances visant à garantir que les employés se sentent les bienvenus, qu'ils comprennent la culture de RNCan et qu'ils se familiarisent avec les occasions qui leur sont offertes.
English: 38 kg live weight equals 34 kg metabolic weight.
French: Cette densité maximale d'élevage est mesurée comme moyenne des trois derniers troupeaux.
English: A 1996 draft report on the J-Staff system within National Defence Headquarters (NDHQ) noted that poor mission definition and improper timing created significant problems for the CF and the J Staff; that CF capabilities and CF operational planning requirements did not always appear to be considered appropriately; and that a lack of specific military advice for mission definition of military operations impaired the ability of the J Staff to plan and execute military operations.2 MGen Addy neglected his responsibility with the consequences listed above.
French: Dans un rapport provisoire de 1996 sur l'organisation de l'état-major interarmées au sein du Quartier général de la Défense nationale (QGDN), on signalait que la définition lacunaire de la mission et les délais insuffisants avaient été à l'origine de graves difficultés pour les FC et l'état-major interarmées; qu'on ne semblait pas toujours avoir tenu dûment compte des capacités des FC et de leurs besoins en matière de planification opérationnelle; et que, faute de conseils militaires spécifiques sur la définition des opérations militaires dans le contexte de la mission, l'état-major interarmées n'avait pas pu planifier et exécuter les opérations militaires comme il l'aurait voulu2.
English: Report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé parla résolution 918 (1994) concernant le Rwanda
English: Promoting and protecting the rights of peoples, including youth, living under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, particularly those peoples’ right to self-determination; 36.
French: Renforcer les partenariats existants et en concevoir de nouveaux pour aider les jeunes, femmes et hommes, à apprendre, créer et s’exprimer par des activités culturelles, physiques et sportives contribuant à leur développement physique, intellectuel, artistique, moral, affectif et spirituel équilibré, ainsi qu’à leur intégration sociale; 47.
English: Service standards also support our commitment to Canadians for transparency, management accountability and citizen-centred service.
French: Les normes de service permettent également d’appuyer notre engagement envers les Canadiens pour ce qui est de la transparence, de la responsabilisation de la gestion et des services axés sur les citoyens.
English: What year was the highest level of education completed (YYYY)? ______________________ 8.
French: Année d’atteinte du plus haut niveau de scolarité : ______________________ 8.
English: We voted to remove from paragraph 8 the inclusion of private debt in the sustainability assessment of public finances, as we feel that current market conditions would not be supported by this kind of assessment.
French: Nous avons voté pour retirer au paragraphe 8 l'inclusion de la dette privée dans l'évaluation de viabilité des finances publiques, parce que nous avons le sentiment que les actuelles circonstances de marché ne supporteraient pas une telle évaluation.
English: Library and Archives Canada/C-031493 John Yates Beall, 1864. © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/C-031493 John Yates Beall, 1864 © Domaine public Source :
English: In the Canadian portion of the Okanagan and Similkameen watersheds, provincial parks account for 14.5% of land ownership.
French: Dans la partie canadienne des bassins hydrographiques de l’Okanagan et de la Similkameen, les parcs provinciaux comptent pour 14,5 p.
English: (b) Share of OECD/DAC donors' gross national income
French: b) Part du revenu national brut des pays donateurs du CAD de l'OCDE
English: This would not foster research but kill it.
French: Loin d'encourager la recherche, cela l'étoufferait.
English: Mitigation strategies include: strong leadership (Initiative 5.1), encouraging enterprise wide behaviours (Initiative 5.2) by encouraging programs to take ownership, adopting an appropriate funding model (Initiative 5.3), and establishing a communication and education strategy (Initiative 5.4); Lack of buy-in by programs.
French: Parmi les stratégies d’atténuation, on compte : établir un fort leadership (initiative 5.1), favoriser des comportements pangouvernementaux (initiative 5.2), inciter les programmes à s’approprier le projet en adoptant un modèle de financement adéquat (initiative 5.3) et établir une stratégie de communication et de sensibilisation (initiative 5.4).
English: A physical inspection of the facilities housed in the Computer Room (P100) was undertaken and all of the recommendations contained in the 1996 RCMP SEIT Report have been addressed.
French: Une inspection matérielle des installations de la salle des ordinateurs (P100) a été entreprise et toutes les recommandations contenues dans le rapport présenté par l’EIES de la GRC en 1996 ont été prises en compte.
English: B.S.P.). In growth room assays, seedlings were environmentally predisposed to the pathogen and coinoculated with the isolates and B. cinerea.
French: Dans des essais réalisés en chambre de croissance, les semis furent placés dans des conditions environnementales propices au développement de la maladie et inoculés en même temps avec les isolats et B. cinerea.