ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisional list of speakers (No. 3) for the High-level Plenary Meeting of the General Assembly is now available at the General Assembly Affairs Branch (rooms S-2925 and S-2940B).
French: La liste provisoire des orateurs (No 3) pour la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale est maintenant disponible au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureaux S-2925 et S-2940B).
English: Luxembourg's health system aims to be universal and to offer equal access and treatment in a spirit of solidarity, and to remain flexible with regard to the latest social and medical developments.
French: Le système de santé luxembourgeois se caractérise par son universalité, l'équité d'accès et de traitement, la solidarité et sa réactivité par rapport aux évolutions socio-sanitaires.
English: Every State has the right to security, as recognized under the United Nations Charter.
French: Chaque État a droit à la sécurité, comme cela est reconnu par la Charte des Nations Unies.
English: In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard clause procedure, with the aim of making it more efficient and of drawing on expertise available in Member States.
French: Pour accroître la transparence et réduire le temps de traitement, il y a lieu d'améliorer la procédure actuelle de la clause de sauvegarde, afin de la rendre plus efficace et de tirer parti de l'expertise disponible dans les États membres.
English: With the aim of rectifying these issues, the Committee made three recommendations:
French: Dans le but de remédier à ces questions, le Comité a fait trois recommandations:
English: As this portion of the question was the sole assessment tool on which the Selection Board had relied in order to assess the "Ability to supervise", if a candidate failed this question, then the candidate would also fail the "Ability to supervise", as well as the competition overall, because none of the qualifications were compensatory.
French: Comme cette partie de la question constituait le seul outil dont s'est servi le jury de sélection pour évaluer la « Capacité de superviser », tout candidat qui échouait à cette question, obtenait, par le fait même, une note insuffisante pour l'élément « Capacité de superviser », étant donné que toutes ces qualités étaient obligatoires.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Madam President, I have to say, Mr Yañez-Barnuevo García, that your speech was markedly better than your report, a certain amount of material in which was, I am aware, whispered in your ear, and it is regrettable that the Committee on Development's opinion was not also adopted.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Madame la Présidente, cher collègue Yañez-Barnuevo García, il faut reconnaître que votre discours était nettement meilleur que votre rapport, dont un certain volume - me semble-t-il - a dû vous être suggéré, et il est regrettable à cet égard que l'avis de la commission du développement n'ait pas été également adopté.
English: Millbrook Colour indicating TEL-33 service area which is found within Tier 2 in the province of Ontario.
French: Millbrook Cette couleur indique la zone de service TEL-33 située dans les paramètres du niveau 2 de la province d'Ontario.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Canada Communicable Disease Report (CCDR) weekly > February 15, 2008 - Volume 1 - Issue 7 +/- TEXT E-MAIL PRINT INFECTIOUS DISEASES NEWS BRIEF - FEBRUARY 15, 2008 Subscription RSS Feed Subscribe now CCDR Weekly Previous Issues CCDR Latest Issues Additional Resources Chronic Diseases in Canada Fluwatch Surveillance Influenza links Respiratory Virus Detections in Canada West Nile Virus Worldwide Conferences on Infectious Diseases and Emergency Preparedness
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) édition hebdomadaire > le 15 février 2008 - Volume 1 - Numéro 7 +/- TEXT E-MAIL PRINT ACTUALITÉS EN BREF POUR MALADIES INFECTIEUSES - LE 15 FÉVRIER 2008 Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC Hebdomadaire Numéros antérieurs RMTC Les dernières éditions Ressources additionnelles Détection de virus des voies respiratoires au Canada Liens pour l'influenza Maladies chroniques au Canada Surveillance Surveillance de l'influenza Virus du Nil occidental Conférences mondiales sur les Maladies infectieuses et sur les mesures d'urgence
English: Elements of the answer may be found while scrutinizing the policy rationales underlying the laws on the status of the artist 66 or the role 67 and the effects of collective management 68.
French: Un début de réponse pourrait être apporté en scrutant les motifs politiques à l’origine des lois sur le statut de l’artiste 66 ou le rôle 67 et les effets de la gestion collective 68.
English: That principle had a very concrete content, reach and implications under international law.
French: Ce principe a un contenu, une envergure et des incidences très concrets sur le plan international.
English: Management Control Framework Observations In order to assess the adequacy of the management control framework in place at the Mainland Nova Scotia Field Unit, auditors examined the processes in place for planning and budgeting, training, policies and procedures and monitoring/account verification of financial transactions.
French: Cadre de contrôle de gestion Observations En vue d'évaluer la pertinence du cadre de contrôle de gestion de l'UGNEC, les vérificateurs ont examiné les processus en place utilisés pour la planification, l'établissement du budget, la formation, les politiques et les procédures ainsi que pour la surveillance/vérification des comptes des transactions financières.
English: The rapporteur (Spain) had prepared a new text based on the comments made at the last session.
French: Le rapporteur (Espagne) avait préparé un nouveau texte sur la base des observations formulées à la cinquante et unième session.
English: The lesson applies text material from the Canada Year Book 1999 or CD-ROM.
French: Les textes sont tirés de l'Annuaire du Canada 1999, version imprimée ou CD-ROM.
English: • The Rural Practice Enhancement Training Program provides income replacement to practising rural physicians and assistance to medical residents wishing to take specialized training in an area of need in rural Saskatchewan.
French: • Programme de formation pour l'amélioration de la pratique en milieu rural - ce programme fournit un remplacement du revenu aux médecins pratiquant en milieu rural et une assistance aux médecins résidents qui désirent suivre une formation spécialisée dans un domaine en demande dans les régions rurales de la Saskatchewan.
English: The employees of Qimonda were highly qualified and had high rates of productivity, with nothing to suggest that the company would cease to be viable in such a short space of time.
French: Les travailleurs de Qimonda étaient hautement qualifiés, avec des taux de productivité élevés, et rien ne laissait présager que l'entreprise cesserait d'être viable en un laps de temps aussi court.
English: To avoid a widening gap between the Member States’ performance in delivering on shared promises, continuing efforts are required by Member States trailing below the minimum baselines.
French: Les États membres qui n'atteignent pas les valeurs minimales doivent poursuivre leurs efforts afin d'éviter que le fossé ne se creuse entre les résultats obtenus par les différents États membres dans la concrétisation de promesses communes.
English: Doctors walk out but the strike collapses after 3 weeks.
French: Les médecins déclenchent une grève, mais ils y mettent fin après seulement trois semaines.
English: While moths were in the alpine zone, their body mass and moisture, lipid, and gross energy contents markedly increased and crude protein decreased.
French: Au cours du séjour en zone alpine, la masse coporelle, le contenu en eau, le contenu en lipides et le contenu énergétique brut des légionnaires ont augmenté fortement et leur contenu en protéines brutes a diminué.
English: ◦ 91% of AEXDP participants and graduates report that AEXDP improved their leadership and executive competencies.
French: ◦ 91 % des participants et finissants du PPACS rapportent que le programme leur a permis d'accroître leurs compétences en matière de leadership et de direction.
English: Each hospital must draft an annual performance agreement forecasting the institution's situation and the needs, objectives and goals to be worked on during the year with the resources provided by this fund.
French: Chaque hôpital doit pour sa part rédiger un rapport d'activité annuel dressant le bilan de la situation et énumérant les besoins, les objectifs et les mesures à mettre en œuvre au cours de l'année, au moyen des ressources provenant de ce fonds d'affectation spéciale.
English: YPI was initially known as the Youth International Internship Program.
French: On note également un manque de données quantitatives sur les incidences pour les organismes partenaires (organismes parrains et organismes d'accueil), ce qui aurait pu constituer une bonne source supplémentaire d'information sur les résultats pour les participants.
English: Usually, future use of land for industrial purposes is the least sensitive use, and often in an industrial land-use setting relatively high concentrations of metal contaminants, in the absence of dust, will not adversely affect the health of workers or the community.
French: Habituellement, l'usage futur d'un terrain à des fins industrielles est l'emploi le moins sensible et il est fréquent, dans le cadre d'un tel usage industriel, que des concentrations relativement élevées de polluants métalliques, en l'absence de poussières, n'aient pas d'effet préjudiciable sur la santé des travailleurs ou de la communauté.
English: We did. We contacted them very fully indeed.
French: Nous l'avons fait, nous les avons en fait bel et bien contacté.
English: In addition, the Investment Code, which in 1994 was considered to be the best of its kind in Africa, needs updating.
French: En outre, le Code de l'investissement, qui était considéré en 1994 comme le meilleur en Afrique, devait être réactualisé.
English: Thus, the exception could cover the whole work (Malta), journal articles and short excerpts of works (Belgium, Germany or France) or short excerpts of works only, no distinction being made between different types (and lengths) of works (Luxembourg).
French: Outre qu’elles créent une certaine insécurité juridique par manque d'harmonisation, les différences exposées plus haut peuvent poser des problèmes dans le cas d'étudiants qui s'inscrivent à des cours dans d'autres pays, dans le cadre de l'apprentissage à distance et lorsque les enseignants et les chercheurs exercent leurs activités dans plusieurs établissements situés dans des pays différents.
English: It has therefore ordered the group to repay the aid with interest from the date on which it was granted.
French: La Commission en a dès lors imposé le remboursement assorti des intérêts depuis la date de leur octroi.
English: Because smoking may be central to how you feel about yourself, it can have a very strong hold on your life.
French: Comme le tabagisme peut faire partie intégrante de votre personnalité, il peut avoir une très forte emprise sur votre vie.
English: In 2003, 30.2 per cent of management posts of the SRA were occupied by women and 69.8 per cent by men.
French: En 2003, 30,2 % des postes de direction de la SRA étaient occupés par des femmes et 69,8 % par des hommes.
English: With the September 12, 2001 amendment of the PCP Regulations, the regulatory overlap for hard surface disinfectant products between TPD and PMRA, was reduced by consolidating the regulatory administration of disinfectant and disinfectant-sanitizer products within a single window at TPD.
French: Les modifications apportées le 12 septembre 2001, au Règlement sur les produits antiparasitaires ont permis de régler le problème du chevauchement de juridiction réglementaire au sujet des désinfectants pour surfaces dures, qui existait entre la Direction générale des produits thérapeutiques (DPT) et l'Agence de réglementation des produits antiparasitaires (ARLA).
English: The Minister of DIAND has responded that DIAND is not responsible for negotiating the IIBA for this territorial Sanctuary.
French: Le ministre du MAINC a répliqué que le MAINC n'est pas responsable de la négociation d'une ERAI à l'égard de ce refuge territorial.
English: Centers for the Treatment and Prevention of Domestic Violence
French: Centres de traitement et de prévention de la violence domestique
English: For each inspection, he shall report on the inspection certificate "as found" measurement errors and other non-compliances (i.e devices that are not configured, installed or located properly, etc.) for Measurement Canada compliance monitoring purposes as well as to assist Measurement Canada in determining the frequency of device certification periods.
French: Pour chaque inspection, il doit consigner sur le certificat d’inspection les erreurs de mesure « tels que trouvés » et les autres non-conformités (c.-à-d. les appareils qui ne sont pas configurés ou installés de façon adéquate ou qui ne sont pas situés à un endroit approprié etc.) à des fins de surveillance de conformité par Mesures Canada et pour aider Mesures Canada à déterminer la fréquence de certification des appareils.
English: A further trend is that these allegations of abuse were rarely substantiated.
French: Toutefois, le comité a aussi reconnu que ces étudiants représentaient moins de 1 p.
English: The Canada-Saskatchewan Infrastructure Secretariat will continue to review and evaluate applications, and provide a single-window access point for municipal partners.
French: Le Secrétariat d'infrastructure Canada-Saskatchewan continuera d'examiner et d'évaluer les demandes d'aide financière et de servir de guichet d'accès unique aux partenaires municipaux.
English: In a Rocky Mountain aspen forest, the detailed pattern of mass loss from decomposing leaf litter of trembling aspen (Populustremuloides Michx.) during the first 6 months of decay was compared with that from aspen leaves modified to produce a more recalcitrant litter type by removal of leachable material (31.7% of original mass).
French: Dans une forêt de tremble des montagnes Rocheuses, nous avons étudié en détail le taux de perte de masse de la litière des feuilles de tremble (Populustremuloides Michx.) pour les premiers 6 mois de décomposition, et nous l'avons comparé à celui des feuilles de tremble dont la matière lessivable (31.7% de la masse originale) fut enlevée, afin de produire une litière semblable mais plus récalcitrante.
English: Since the creation of the Arts Policy Framework, progress has been made.
French: Depuis la mise sur pied du Cadre de politique pour les arts, cet état de fait a changé.
English: Furthermore, I hope, as was strongly suggested by our group, that paragraphs 6, 10, 11, 17, 23 and 26 might be rewritten so that they are more balanced.
French: En outre, j’espère, tout comme l’a vivement suggéré notre groupe, que les paragraphes 6, 10, 11, 17, 23 et 26 seront reformulés avec davantage de mesure.
English: It is important to realize that flexibility is not painless or free of charge and that public funding -properly and scrupulously audited and designed to encourage productive retraining of human resources - will continue to be essential.
French: Il convient de savoir que la flexibilité n'est pas indolore, qu'elle n'est pas exempte de coûts et que les interventions financières publiques - des interventions correctes, rigoureuses et visant à favoriser les reconversions de production des ressources humaines - continuent d'être essentielles.
English: This is in principle a regrettable side-effect of the creation of this kind of supplementary structures.
French: Il s'agit en principe d'un effet secondaire regrettable de la création de ce type de structure supplémentaire.
English: We dont simply wish to give you a template, so your site can look exactly the same as other sites out there, we want to give you your own branded solution with you choosing the direction and the theme of your site.
French: Nous ne souhaitons pas seulement vous proposer un « site standard », rendant votre site identique à tous les autres, mais nous voulons vous apporter la possibilité de personnaliser votre propre espace en vous permettant de définir votre solution et le thème de votre site.
English: It then sued the buyer arguing that the buyer's failure to provide the L/C was a fundamental breach of contract [Article 25 CISG] and requested, among others, damages for the difference in contract pricing [Article 75 CISG], loss of interest and storage charge.
French: Puis il a poursuivi l'acheteur en arguant que ce dernier, n'ayant pas émis de lettre de crédit, avait commis une contravention essentielle au contrat [article 25 de la CVIM] et a demandé, entre autres, des dommages-intérêts pour la différence relative au prix mentionné dans le contrat [article 75 de la CVIM], la perte d'intérêts et les frais d'entreposage.
English: When this happens they generally honour their agreement to allow Friends free access during that year.
French: Quand ceci se produit ils honorent généralement leur accord en accordant aux Friends le libre accès durant le cours de cette année.
English: In order to enhance employability, it is essential to make sure that the developed ICT skills can answer the needs and the development priorities.
French: Concernant l’employabilité, il est essentiel de s’assurer que leurs capacités en TIC répondent adéquatement à leurs besoins et leurs priorités de développement.
English: The sooner it is resolved the better, and our sympathy goes out to the families of the crewmen and to the crewmen themselves, who have been detained in these circumstances for so long.
French: Plus tôt elle sera résolue, mieux ce sera. Nous adressons notre solidarité aux familles des membres de l’équipage et aux marins eux-mêmes, lesquels sont en détention dans ces conditions depuis si longtemps.
English: WEPC will seek to have Trail Wildlife Association and First Nations involved in the Terrestrial Compensation Program Steering Committee and to participate in the planning and delivery of WEP program compensation activities.
French: WEPC rendra les renseignements disponibles durant toutes les phases de développent du projet afin de permettre aux individus et aux compagnies locaux – y compris du KNC et de l’ONA- de saisir les occasions liées au projet.
English: Surplus is due to deferral of projects to next fiscal year.
French: Total - Programmes de paiement de transfert s.o. s.o. 9,0 7,2 4,3 4,7 Commentaires sur les écarts :
English: However, just in case you will be in a position to see this rare event, here are the times in Eastern Daylight Time and Pacific Daylight Time.
French: Si vous êtes en mesure d'observer ce rare phénomène, voici les heures dont il faut se rappeler.
English: Limited Manitoba (west-central MB, near Snow Lake) Copper, zinc, selenium, tellurium, silver 3 600 t/d Flotation 18 Ruttan Mine Hudson Bay Mining and Smelting Co.
French: Limited Manitoba (centre ouest, près de Snow Lake) Cuivre, zinc, sélénium, tellure, argent 3 600 t/j Flottation 18 Ruttan Mine Hudson Bay Mining and Smelting Co.
English: It is very important for Ukraine to participate in the Eastern Partnership and in the Euronest Parliamentary Assembly, cooperating with the European Parliament.
French: Il est très important que l'Ukraine participe au Partenariat oriental ainsi qu'à l'assemblée parlementaire Euronest, coopérant ainsi avec le Parlement européen.
English: The official closing date for this report is 30 June 2003 and, for the most part, the report does not discuss events that took place after that date.
French: La date officielle d'achèvement du présent rapport est fixée au 30 juin 2003 et, pour l'essentiel, ce rapport ne traite pas de ce qui a eu lieu après cette date.
English: Depending on the shared vision and priorities identified by the partner community areas, the initiative should achieve measurable progress in quality of life, whether its a cleaner environment, higher literacy, improved health, better infrastructure, safer streets or more opportunities to earn a good living.
French: • Approche fédérale coordonnée du travail avec les collectivités pour soutenir une amélioration de la qualité de vie. • Relations de travail coopératives chez 35 organismes fédéraux et provinciaux.
English: • a non-technical, plain language description of the proposed project;
French: • une description dans une langue non technique et simple de la proposition de projet;
English: Boily's employment was insurable to qualify him for benefits, but he was not entitled to benefits because he was not in the labour force.
French: L'emploi de Boily pour le qualifier pour des prestations était assurable, mais il n'avait pas droit aux prestations car il n'était pas sur le marché du travail.
English: I therefore fully support the Howitt report from the committee responsible.
French: Par conséquent, je soutiens pleinement le rapport Howitt de la commission quant au fond.
English: Deliver the training.
French: • 6.4 - Niveau 4 - Ordinogramme de mise en oeuvre de contrôles et d'examens
English: Reasonable concern suggests a "selective, particular, modern smoker."
French: You respect others, yourself and the environment around you.
English: The health and environment area, as well as healthy living, all affect children and those linkages are important.
French: Les domaines de la santé et de l'environnement ainsi que les modes de vie sains touchent tous les enfants, et ces rapports sont importants.
English: Persons who have been granted permanent residence in Canada. Purpose:
French: Personnes à qui on a octroyé le droit d'établissement au Canada. But :
English: Depending on their respective areas of jurisdiction, the various federal departments and agencies are expected to respond immediately and proactively when an emergency occurs or when a potential crisis is identified.
French: Selon leur domaine respectif de compétences, les ministères et agences sont tenus de répondre immédiatement et de façon proactive lorsqu'une situation d'urgence se produit ou lors de l'identification de crise potentielle.
English: The landmark 1980 United States Supreme Court decision in Diamond v. Chakrabarty that extended patent eligibility to life forms, as long as they were altered or purified in some way, had significant ethical implications.
French: L'arrêt capital rendu en 1980 par la Cour suprême des États-Unis dans l'affaire Diamond c. Chakrabarty, qui a permis d'étendre la brevetabilité aux formes vivantes, pour autant qu'elles aient été modifiées ou purifiées d'une manière ou d'une autre, a eu des conséquences très importantes sur le plan éthique.
English: Yet another example arises where the insolvency representative in the grantor's insolvency proceedings claims the assets encumbered by a creditor's security right for the benefit of the insolvency estate.
French: Encore un autre exemple concerne la situation où le représentant de l'insolvabilité dans la procédure d'insolvabilité du constituant revendique les biens grevés de la sûreté d'un créancier au profit de la masse de l'insolvabilité.
English: In particular, the principles paper is designed to guide the policy development process for the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: Ce document de principes vise notamment à orienter le processus d’élaboration des prochaines politiques agricoles et agroalimentaires.
English: This is an opportunity that we must take advantage of.
French: C'est une opportunité que nous devons saisir.