ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major challenge continues to be converting those international commitments through cooperation for development into better lives for people around the world.
French: Il reste encore à traduire ces engagements internationaux, par la coopération pour le développement, en une amélioration réelle du sort des hommes.
English: If there is no limitation section the message is not urgent.
French: Par conséquent, une ou plusieurs indications doivent figurer dans la section Restrictions.
English: 4 Wherefore, it shall be given him, inasmuch as he is faithful, by the a Comforter , to write these things.
French: 4 C'est pourquoi, il lui sera donné, s'il est fidèle, d'écrire ces choses par le a Consolateur .
English: There is a host of new purchasable rewards as well, from the gladiator rewards of Arena Season 3, to the dozens of new Badge of Justice rewards and the full set of new Honor rewards.
French: Il y aura aussi une foule de nouvelles récompenses achetables, des récompenses de gladiateur de la saison 3 des arènes aux dizaines de nouvelles récompenses accessibles avec les Insignes de justice, en passant par un ensemble complet de nouvelles récompenses d’honneur.
English: For the first Round Table an issue paper, “Foreign direct investment, industrial restructuring and local labour markets in the transition economies of central and eastern Europe”, provided a basis for the discussion; and for the second Round Table, the paper on “Labour market responses to population ageing and other socio-demographic change”.
French: Un document de synthèse intitulé «Investissement étranger direct, restructuration industrielle et marchés locaux du travail dans les économies de transition d'Europe centrale et orientale» a servi de base aux débats de la première table ronde et un document sur «Les réactions du marché du travail au vieillissement de la population et aux autres changements sociodémographiques» à ceux de la deuxième table ronde.
English: In Canada, this area is found in southern Saskatchewan and Alberta. In the US, this area includes western North Dakota and Montana.
French: Au Canada, la production est concentrée dans le sud de la Saskatchewan et de l'Alberta, alors qu'aux É.-U., on la retrouve dans les régions de culture du Dakota du Nord occidental et du Montana.
English: He was then admitted to Rotterdam University Hospital (Netherlands) for treatment of a post-traumatic dystrophy of the right hand.
French: Il a ensuite été admis à l’hôpital universitaire de Rotterdam (Pays-Bas) pour y suivre un traitement d’une dystrophie post traumatique de la main droite.
English: • The RMNI has just received its new promotional brochure.
French: • La nouvelle brochure promotionnelle de l'Initiative vient tout juste d'être lancée.
English: Ingonish Beach, NS B0C 1L0 Phone: (902) 285-2320 Fax:
French: Ingonish Beach, NS B0C 1L0 Téléphone : (902) 285-2320 Télécopies :
English: December 10, 2002 KELLY RUSSELL Civil Engineer [2-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 18, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada : 1.
French: Le 10 décembre 2002 L'ingénieur civil KELLY RUSSELL [2-1] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 18 décembre 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Many of us, in our own way, are already contributing to it.
French: Beaucoup d’entre nous, chacun à sa façon, y contribuent déjà.
English: Wherever possible, trade wiii be distinguishedamong theçe three groups of products.
French: Nous distinguerons, dans la mesure du possible, le commerce de ces trois groupes de produits.
English: Thrilled with your work, the Human Warrior leaves the remaining jade with you in payment.
French: Enchanté de votre travail, le guerrier humain vous laisse le jade restant en guise de rémunération.
English: The Canadian Forces Grievance Board is an administrative tribunal, independent from the Department of National Defence and the CF.
French: Le Comité des griefs des Forces canadiennes est un tribunal administratif indépendant du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: The Association québécoise du gaz naturel, which assessed that the project could result in a 5 percent decrease in the price of natural gas, stated: "building the Rabaska LNG Terminal will provide access to the international market for this resource at competitive prices, and this new gas supply source will provide the Québec economy with additional supply" (DM546, p.
French: L’Association québécoise du gaz naturel, qui évalue que le projet pourrait entraîner une réduction de 5 % du prix du gaz naturel, soutient : « L’implantation du terminal méthanier Rabaska offrira un accès au marché international de la ressource à des prix concurrentiels et cette nouvelle source d’approvisionnement en gaz amènera une offre supplémentaire pour l’économie québécoise » (DM546, p.
English: In view of the very nearly 40 000 people still killed each year on European Union roads, Parliament may be considered to be doing some very worthwhile work in undoubtedly saving a number of lives by means of these new provisions.
French: Lorsque l'on songe aux quarante mille morts - ou peu s'en faut - que l'on dénombre encore chaque année sur les routes de l'Union européenne, nous pouvons penser que le Parlement européen fait vraiment œuvre très utile en sauvant incontestablement, par ces nouvelles dispositions, un certain nombre de vies.
English: Madam President, I too thank the rapporteur for his excellent work, together with the committee and its chairman.
French: Madame le Président, je tiens également à remercier le rapporteur pour l'excellent travail qu'il a réalisé, ainsi que l'ensemble de la commission et son président.
English: The civilian population has been heavily affected by the fighting.
French: La population civile a été gravement touchée par les combats.
English: As prevention is generally considered the most effective, economical and socially acceptable approach to addressing the "obesity epidemic", the need for clear principles upon which to base prevention strategies must be considered an urgent research priority.
French: Étant donné que la prévention est généralement considérée comme l'approche la plus efficace, la plus économique et la plus socialement acceptable pour faire face à « l'épidémie d'obésité », la définition de principes clairs sur lesquels reposeront les stratégies de prévention doit être considérée comme une priorité urgente de recherche.
English: Add buffer solution to the sample and homogenize by stomacherâ.
French: Ajouter une solution tampon à l’échantillon et homogénéiser au broyeur.
English: Together, these nine steps provide a path to higher client satisfaction.
French: Ensemble, ces neuf étapes tracent un cheminement qui mène à une plus grande satisfaction de la clientèle.
English: For many developing countries, in particular least developed countries, ODA is the main source of external funding.
French: Pour nombre de pays en développement, en particulier pour les moins avancés d'entre eux, l'APD est la principale source de financement étranger.
English: • Visitor Accommodation Area Concepts
French: • Hébergement des visiteurs Concept de secteur
English: Financial statements that incorporate projections may cost between $2,000 and $25,000. back
French: Faire dresser des états financiers assortis de projections pourrait vous en coûter de 2 000 $ à 25 000 $. retour
English: The project is within the scope and priorities of the medium-term plan, under subprogramme 9.3 (International trade in goods and services and commodities) of programme 9 (Trade and development).
French: Le projet s'inscrit dans le cadre des programmes et priorités définis dans le plan à moyen terme au titre du programme 9 (Commerce et développement), et du sous-programme 9.3 (Commerce international des biens et services, et produits de base).
English: That is, the fact there are two classes of MPs, one group from constituencies and another from lists.
French: Dans ce régime, on compte deux catégories de députés, un groupe provenant des circonscriptions et un autre provenant des listes des partis.
English: Following extensive lobbying by the Special Representative and non-governmental organizations with African Governments, the African Charter on the Rights and Welfare of the Child — the first regional treaty establishing age 18 as a minimum age for all recruitment and participation in hostilities — entered into force in November 1999, following 15 ratifications.
French: Après des pourparlers prolongés entre le Représentant spécial et des organisations non gouvernementales d'une part, et les gouvernements africains d'autre part, la Charte africaine des droits et du bien-être des enfants - le premier traité régional fixant à 18 ans l'âge minimum à partir duquel une personne peut être enrôlée et peut participer à des hostilités - est entrée en vigueur en novembre 1999, après le dépôt de 15 ratifications.
English: It was established primarily in response to the need to harmonise the legislative systems of these newly-found states – states which share a common political background and are undergoing, in parallel, a process of constitutional transformation – and secondly to promote the exchange of legal information between member parliaments and outside partners.
French: L’Institut international de suivi du développement de la démocratie, du renforcement du parlementarisme et du respect des droits électoraux de l’AIP-CEI a été créé en 2006 en vue d’échanger des informations sur la protection des droits de l’homme, de promouvoir la démocratie et le parlementarisme, de surveiller les élection et de former des observateurs internationaux.
English: The Executive Director recommends that the Executive Board approve a five-year extension of the programme of cooperation with the PolioPlus programme of Rotary International for the period 2006 to 2010, in accordance with the original Board document (E/ICEF/1990/P/L.35), and an increase of $10 million in funding from other resources, subject to the availability of specific-purpose contributions from Rotary International.
French: Le Directeur général recommande au Conseil d'administration d'approuver la prolongation, pour la période 2006-2010, du programme de coopération avec l'initiative PolioPlus de Rotary International, conformément au document original du Conseil (E/1990/P/L.35), et l'accroissement de 20 millions de dollars des autres ressources nécessaires au programme, sous réserve du versement par Rotary International de contributions à des fins spéciales.
English: Strategies were developed in three areas: recognizing and embracing diversity, policing with a national security agenda at the forefront, and civilian oversight and governance.
French: Ils ont élaboré des stratégies à trois égards : reconnaissance et acceptation de la diversité, maintien de l’ordre dans une société préoccupée de sécurité nationale et surveillance civile et gouvernance.
English: Canada and British Columbia will provide an agreed amount of funding for the Sliammon Enrolment Committee and Enrolment Appeal Board.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique fourniront du financement au Comité des inscriptions des Sliammon et à la Commission d'appel des inscriptions des Sliammon selon ce qui aura été convenu.
English: This means that all the listed qualifications on the statement of qualifications would be mandatory, which means that candidates must meet each one individually in order to be successful on the selection process."
French: Cela signifie que toutes les qualités énumérées sur l'énoncé de qualités seraient obligatoires, c'est-à-dire que les candidats et candidates devraient satisfaire chacune d'elles individuellement afin d'être reçus au processus de sélection.
English: Participants provided extensive qualitative feedback, which will help shape future information and training sessions.
French: Les participants ont fourni une rétroaction qualitative importante, ce qui facilitera la configuration des séances d'information et de formation futures.
English: (a) be freely rotatable through 360 degrees left and right;
French: a) Pouvoir tourner librement à gauche ou à droite sur 360 degrés;
English: Daily animation for adults and children.
French: Animation quotidienne pour adultes et enfants.
English: This Strategy is a reflection of CIDA's mandate to support sustainable development in developing countries and countries in transition.
French: La Stratégie de développement durable de l'ACDI reflète son mandat qui consiste à appuyer le développement durable dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: A third component of the proposed approach is to require greater consideration of the impacts of climate change as a long-term risk to the sustainability of some GEF projects, particularly those related to ecosystem conservation.
French: Enfin, il s'agira d'examiner les impacts du changement climatique davantage sous l'angle des risques qu'ils font peser à long terme sur la viabilité de certains projets du FEM, notamment ceux liés à la préservation des écosystèmes.
English: I would like to conclude by thanking my colleagues from the Committee on Agriculture and Rural Development who were involved in drafting the report, as well as the representatives from the European Commission and the Council for their helpful cooperation.
French: Je souhaiterais, en guise de conclusion, remercier mes collègues de la commission de l'agriculture et du développement rural qui ont participé à la rédaction de ce rapport.
English: In addition, the regulation is amended in order to make possible the use of the direct sales quantities that may remain unused in the national reserve, by allowing in the 2005/2006 period for a single transfer of the reference quantities for direct sales to the reference quantities for deliveries, if requested by a new Member State. [ OJ L 265, 26.9.2006 ] Top
French: En outre, le règlement est modifié afin de permettre l'utilisation du volume des ventes directes qui peuvent demeurer inutilisées dans la réserve nationale, en autorisant un transfert unique du volume de référence pour les ventes directes aux quantités de référence pour les livraisons pour la période 2005-2006, lorsqu'il est demandé par un nouvel État membre. [ JO L 265 du 26.9.2006 ] Retour en haut
English: Not applicable - total population size > than 10,000.
French: • La possibilité d’une immigration de populations externes existe-telle?
English: It is the intermediate and proximate causes that can be addressed in the short and medium term through clearer articulation of policies and improved implementation.
French: Il est possible de s'attaquer aux causes intermédiaires et aux causes immédiates grâce à une formulation plus claire des politiques et une amélioration de leur application.
English: • T2078 Election Under Subsection 147(10.1) in Respect of a Single Payment Received From a Deferred Profit Sharing Plan
French: • T2078 Choix fait en vertu du paragraphe 147(10.1) concernant un paiement unique régime de participation différée aux bénéfices
English: Concerning medium- and long-term export credits, further efforts are still needed to align with the OECD Export Credit Arrangement, particularly the minimum premium rates for political risks, in order to fully comply with EC rules.
French: Ce pays respecte maintenant tous les engagements découlant du protocole d’accord du pacte de stabilité de 2001 sur la libéralisation des échanges et a conclu des accords de libre-échange avec tous les pays concernés.
English: The Producer Direct Sale If a producer finds their own export buyer/processor, they need to do a PDS with the CWB and apply for an export licence for the grain.
French: Commercialisation du grain : vente directe par le producteur Si un producteur trouve lui-même un acheteur/transformateur à l'étranger, il doit passer un contrat de vente directe avec la CCB et demander une licence d'exportation pour son grain.
English: As you might have noticed, the blog was not accessible for a few days… Well it seems that our server was in a bad mood!
French: Demain, c’est la fête du travail et du coup Billy est venu au bureau cet après midi pour nous filer un gros coup de main sur le site.
English: But the great problem with this agreement is that it is not selective enough in the classification of traps in relation to the standards laid down.
French: Mais le grand problème de cet accord, c'est le manque de sélectivité dans la classification des pièges par rapport aux normes établies.
English: [22] For all of the foregoing reasons, the appeal of Robert Plante is dismissed.
French: [22] Pour tous les motifs susmentionnés, l'appel de Robert Plante est rejeté.
English: However, private sector development has so far been receiving little attention from the donor community, ranking last in terms of total commitments and disbursements.  The share of this sector in total donor disbursements is estimated at only 14 per cent over the period 1999-2001, equivalent to around $152 million.
French: Pourtant, le développement du secteur privé n'a jusqu'ici guère retenu l'attention des donateurs et vient en dernière position par rapport au total des engagements et des versements − 14 % seulement du total des contributions versées par des donateurs sur la période 1999-2001, soit environ 152 millions de dollars.
English: It is the ideal way to send information to your subscribers !
French: C'est l'outil idéal pour communiquer vos informations à vos abonnés !
English: Much had been achieved in relation to accountability, transparency and predictability and members of the Executive Committee had been supportive of the long-term reforms undertaken by the High Commissioner.
French: Des résultats importants ont été obtenus en matière de responsabilisation, de transparence et de prévisibilité et les membres du Comité exécutif ont soutenu les réformes à long terme engagées par le Haut-Commissaire.
English: UNICEF initiated a joint statement on child-sensitive social protection with United Nations, donor, academic and NGO partners and provided gender- and child-sensitive inputs for the social protection framework of OECD PovNet, a project of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: L'UNICEF a fait paraître, sur l'application d'une protection sociale adaptée aux besoins des enfants, une déclaration commune avec les Nations Unies, des donateurs, des partenaires universitaires et des ONG et apporté des contributions soucieuses de la parité des sexes et des besoins des enfants au cadre de protection sociale du projet OECD PovNET de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: But thank you for that remark.
French: En tout cas, je vous remercie de cette observation.
English: Such a policy could also counteract the devaluation of housing stock in inner cities which is caused by often implicit subsidies granted to the development of new settlements at the outskirts of cities and the erosion of the cultural heritage represented by inner-city architecture.
French: On pourrait obtenir un effet analogue en subventionnant l'habitation à proximité des centres urbains, ce qui permettrait également de freiner la dévaluation du parc immobilier dans les centres-villes, qui est causée par des subventions souvent implicites accordées pour l'aménagement de nouvelles zones d'habitation à la périphérie des villes, et l'érosion du patrimoine culturel que représente l'architecture du centre-ville.
English: The advantage to this approach is that it saves time and costs.
French: Cette approche a le mérite d’être moins coûteuse et de prendre moins de temps.
English: This results in inadequate hospitals and clinics, a short supply of essential medicines and equipment, and a critical shortage of health workers.
French: Beaucoup de pays n’ont que peu de ressources à consacrer à la santé : de ce fait, les hôpitaux et les dispensaires sont insuffisants, les médicaments et le matériel essentiels sont en quantité limitée et il y a une grave pénurie de personnel.
English: At the first part of its sixth session, the President of COP 6 informed the Conference that the Minister of Environment of Turkey, in his statement to the 4th plenary meeting, had made a new proposal on this issue.
French: Rappel des faits: À sa cinquième session, la Conférence des Parties a rappelé qu'à sa troisième session le Pakistan et l'Azerbaïdjan avaient proposé de supprimer le nom de la Turquie sur les listes figurant aux annexes I et II de la Convention.
English: The plan also required the identification of three international judges and a registrar for the Supreme Court.
French: Le plan prévoyait également la sélection de trois juges internationaux et d'un greffier pour la Cour suprême.
English: China supports the United Nations in playing an active and important role in addressing the issue of missiles.
French: La Chine souhaite que les Nations Unies jouent un rôle actif et important pour régler le problème des missiles.
English: The CBSA should have the ability to turn off penalties in the automated system.
French: L’ASFC devrait avoir la capacité de mettre fin aux pénalités dans le système automatisé.
English: It is expected that the new CAE will start in early 2008-2009.
French: Le plan prévoit aussi l’embauche d’un administrateur général de la vérification qui entrerait en fonction au début de 2008-2009.
English: Students attending educational institutions outside the Territory remain eligible for the duration of their academic studies.
French: Les demandes de prolongation doivent être examinées chaque année et être approuvées par le directeur.
English: Ucluelet-Pacific Rim Park (AM) Transmitter Site :
French: Ucluelet-Pacific Rim Park (AM) Site émetteur :
English: The provisional agenda for the 2010 Conference should be agreed immediately.
French: L'ordre du jour provisoire de la Conférence de 2010 doit être adopté sans tarder.
English: She is as involved with traditional classical music as she is with contemporary repertoires and interdisciplinary projects. She has been able to work with artists of every stripe, for example, with choreographer Andrew Tay, as well as the Instant, Éponyme and Émergence theatre companies, interdisciplinary artist Vicky Tansey, and publishers Poètes de Brousse.
French: Intéressée tant par les musiques de tradition classique que par la création et les collaborations interdisciplinaires, elle a eu l’occasion de travailler avec des artistes de tout acabit, citons entre autres le chorégraphe Andrew Tay, les troupes de théâtre l’Instant, Éponyme et Émergence, l’artiste multidisciplinaire Vicky Tansey, les éditions Poètes de Brousse et les compositeurs Frans Ben Callado, Jimmie Leblanc, Charles-Antoine Fréchette et Blaise Borboën-Léonard.
English: In all areas, alignment was far from complete, and regulatory and administrative capacity remained particularly weak.
French: Quel que soit le domaine, l'alignement est loin d'être complet et les capacités réglementaires et administratives restent particulièrement faibles.
English: • SAP HR Audit, 2005-2006, details, an Audit Department of Justice Canada
French: • Étude d'évaluation du nouveau Régime des ressources humaines, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Cf. Second Vatican Council, Dogmatic Constitution on the Church , Chapter 2, n. 16: AAS 57 (1965), p. 20.
French: † Ego ANGELUS titulo Sacri Cordis Beatae Mariae Virginis ad forum Euclidis Presbyter Cardinalis HERRERA, Episcopus Malacitanus.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Ukraine.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement ukrainien.
English: Will the land be for the exclusive use of KZA members or open to the public?
French: Ces terres seront-elles réservées exclusivement aux membres de la Première nation ou seront-elles accessibles au public?