ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Line 502 - amount of listed personal property losses at the beginning of the tax year (this is the result of the two preceding lines); add line 510 - amount of listed personal property loss for the current year previously calculated on Schedule 6; deduct line 530 - amount of prior-year listed personal property losses applied in the current year to reduce the net capital gain incurred in the current year on the same kind of property (enter this amount on line 655 of Schedule 6); and line 550 - amount of adjustments (these adjustments would apply to corporations that have undergone an acquisition of control and whose losses that accrued before the acquisition of control are not deductible after the acquisition of control).
French: Ligne 502 - le solde du début de l'année d'imposition des pertes sur des biens meubles déterminés (il s'agit du résultat des deux lignes précédentes); plus ligne 510 - le montant de la perte sur des biens meubles déterminés de l'année courante calculé sur l'annexe 6; moins ligne 530 - le montant des pertes sur des biens meubles déterminés des années précédentes que vous utilisez durant l'année pour réduire le gain en capital net réalisé sur de tels biens dans l'année en cours (inscrivez ce montant à la ligne 655 de l'annexe 6); ligne 550 - le montant de tout autre rajustement (ces rajustements s'appliquent aux sociétés qui ont subi une acquisition de contrôle et dont les pertes subies avant l'acquisition de contrôle ne sont plus déductibles après celle-ci et dont les pertes subies après acquisition de contrôle ne sont pas déductibles avant celle-ci).
English: Amendment (2) A permit may cover one or more installations or parts of installations operated by the same operator on the same site.
French: En outre, l'utilisation des nouvelles technologies devrait également être prise en considération dès lors qu'elles permettent d'obtenir des performances comparables en matière de protection de l'environnement ou de réaliser des économies.
English: ◦ Facilitate peer learning and interactive dialogue that are underused vehicles.
French: ◦ Faciliter l'apprentissage par les pairs et le dialogue interactif, des moyens sous-utilisés.
English: To put together a training kit to support the professional development of teacher trainers.
French: Concevoir un kit de formation pour aider au développement professionnel des formateurs d'enseignants.
English: The Acting President (spoke in Russian): I now give the floor to His Excellency Mr. Achmad Suyudi, Minister of Health of Indonesia.
French: Le Président par intérim (parle en russe) : Je donne la parole à S. E. M. Achmad Suyudi, Ministre indonésien de la santé.
English: It is in our communities and neighbourhoods that the abstract idea of quality of life takes on real meaning.
French: C’est dans nos collectivités et nos quartiers que la notion de qualité de vie prend tout son sens.
English: Government On-Line The Library's Government On-Line Task Force was created to promote the Library's leadership role and expertise in acquiring, making accessible and preserving government information in all formats.
French: Le Gouvernement en direct Le Groupe de travail de la Bibliothèque en charge du Gouvernement-en-direct a été mis sur pied dans le but de promouvoir le rôle de leader et l'expertise de la Bibliothèque dans le domaine de l'acquisition, la disponibilité et la préservation de l'information gouvernementale dans tous les formats.
English: For purposes of Article 2.8 (Administration or Attempted Administration) and for purposes of anti-doping information and education, any Person who participates in sport under the authority of any Signatory, government, or other sports organization accepting the Code is an Athlete.
French: Dans le cas des épreuves organisées et autres concours où des prix sont décernés chaque jour ou au fur et à mesure, la distinction entre une compétition et une manifestation sera celle prévue dans les règles de la fédération internationale concernée.
English: In order to establish contacts and gather the necessary information, he requested audiences with high officials from the Government and meetings with a range of other persons knowledgeable on the situation of human rights in the country, including the Human Rights Committee established by the Government.
French: Afin de prendre des contacts et de recevoir les informations nécessaires, il a demandé à être reçu par des membres du Gouvernement et à s'entretenir avec une série d'autres personnes au courant de la situation des droits de l'homme dans le pays, dont le Comité des droits de l'homme créé par le Gouvernement.
English: • Adhere to the team schedules and rotation;
French: • Respectez les horaires des équipes et les changements de postes;
English: Before installing Debian, please read the Installation Manual .
French: Avant toute installation, veuillez lire le manuel d'installation .
English: One important step could be for the governments of the Member States to be able to sell emissions right to companies at auction.
French: Une mesure importante à cet égard pourrait consister à autoriser les gouvernements des États membres à vendre aux enchères des droits d’émission aux entreprises.
English: However, a literal reading of the statute reveals no clear limitation from Parliament on the factors the Agency may consider in making its determinations for the chosen year.
French: Cependant, la simple lecture de la loi ne permet de relever aucune restriction nette du Parlement quant aux facteurs que peut considérer l'Office dans ses déterminations à l'égard de l'année choisie.
English: Over 1,450 A330/A340/A350 Family aircraft have been ordered to date by over 90 customers.
French: La famille A330/A340/A350 totalise à ce jour plus de 1 450 commandes émanant de plus de 90 clients.
English: The loss adjuster will advise the insured that it is the latter’s duty and not the adjuster’s duty to submit a claim and to provide full and prompt information and supporting papers, e.g. repair estimates, invoices, receipts, proof of ownership, and value, etc.
French: L’expert en sinistres informera l’assuré qu’il est du devoir de l’assuré, et non de l’expert en sinistres, de présenter une demande d’indemnité et de fournir rapidement des renseignements complets ainsi que des documents justificatifs, p. ex. estimations du coût de réparation, factures, reçus, preuve de propriété, preuve de valeur, etc.
English: The database contains information on reintegrated and resettled children, children in the criminal justice system, street children and, inter alia, sexually abused children.
French: Cette base de données contient des informations sur les enfants réintégrés et réinstallés, les enfants dans le système de justice pénale, les enfants des rues et également les enfants ayant subi des violences sexuelles.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 36,230 for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande le versement d'une indemnité de USD 36 230 au titre de cette réclamation.
English: Is the Security Council willing to provide that kind of reassurance to the rest of the United Nations membership?
French: Le Conseil de sécurité est-il disposé à confirmer cela au reste des États Membres de l'ONU?
English: • Diplomatic Service (Special) Superannuation Act (R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur la monnaie (L.R.C. 1985, chap.
English: Prepare a questionnaire and carry out a survey in order to clarify the different practices by industrial property offices regarding the difficulties in citing specific parts of the description of the invention text in a patent document
French: SCIT/SDWG/5/10 Rev.1 Annexe I, page 36 Tâche n° 36 Élaborer un questionnaire et effectuer une enquête en vue de déterminer les différentes pratiques des offices de propriété industrielle pour faire face aux difficultés que pose la citation de parties déterminées de la description de l’invention dans un document de brevet
English: Notes Fort Smith is located about 300 km south of Yellowknife near the Alberta border.
French: Notes Fort Smith est située à environ 300 km au sud de Yellowknife, près de la frontière de l'Alberta.
English: • Experiences such as sport competitions and medal ceremonies.
French: L’expérience, par exemple, des compétitions sportives et des cérémonies de remise des médailles.
English: There are a number of possible ways: (i) raise capital requirements.
French: L'assurance-dépôts suscite une dépendance qui va à l'encontre des courants actuels, où l'on voit les responsabilités passer de l'État au particulier.
English: Source: 2001–02 Report on Plans and Priorities 2.1 Elementary and secondary education All regions prepared and submitted their regional education action plans, which provided updates on activities undertaken and planned up to May 2002.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 2.1 L'éducation primaire et secondaire Tous les bureaux régionaux ont préparé et présenté leurs plans d'action sur l'éducation, qui donnaient des mises à jour sur les activités jusqu'en mai 2002.
English: Canada Research Chair Dr. Guojun Liu is a pioneer in nanostructure preparation from block copolymers (this kind of special linked molecular compound is the basis for applications such as hard rubber for shoes and tires).
French: Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Guojun Liu est un pionnier des nanostructures constituées de copolymères à blocs (des composés moléculaires spéciaux entrant notamment dans la composition du caoutchouc durci, qui sert à fabriquer des pneus et des chaussures).
English: If you have any other requirements - cooking lessons, banqueting requirements, tour assistance - please advise in order for us to make proper inquiries and arrangements.
French: Pour toute autre exigence - leçons de cuisine, banquets, assitance touristique - veuillez nous faire part de vos besoins afin que l'on puisse prendre les arrangements appropriés.
English: • the performer disposes of a property for which it incurred a qualified expenditure
French: • l'exécutant dispose d'un bien donné dont le coût a représenté une dépense admissible
English: This class includes peas which do not qualify for inclusion in Class I but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les pois qui ne peuvent être classés dans la catégorie I mais correspondent aux caractéristiques minimales ci_dessus définies.
English: It's time to consider the damage that the unfettered exercise of power can inflict on our society.
French: Il est temps de penser aux ravages que l'exercice sans entraves du pouvoir peut infliger à notre société.
English: Knowing that such a facility is available to their spouses is important to those deployed on operations.
French: Sachant ce service disponible à leurs familles est important à ceux déployés.
English: Despite Africa's rich natural resources, it faced problems related to underdevelopment, such as poverty, hunger, illiteracy, poor health and conflicts.
French: En dépit de l'abondance de ses ressources naturelles, l'Afrique était confrontée à des problèmes de sous-développement − pauvreté, faim, analphabétisme, morbidité, conflits.
English: E-2 as amended SOR/92-430 as amended R.S., c.
French: E-2 tel que modifié DORS/92-430 tel que modifié L.R., ch.
English: PROGRAM LIAISON & INFORMATION OFFICER
French: AGENT D’INFORMATION ET DE LIAISON
English: Finally, I would like to acknowledge the participation of experts from the transport sector, who can help us strengthen linkages between the Cross Border Crime Forum and air and marine security issues, particularly on improving the intelligence base and the sharing of information to assist in the front-end screening of people and goods entering our air and marine ports.
French: Enfin, j'aimerais souligner la participation d'experts du secteur des transports, qui peuvent nous aider à lier davantage le Forum sur la criminalité transfrontalière aux questions de sécurité aérienne et maritime, pour améliorer tout particulièrement la banque de renseignements de sécurité, puis partager l'information afin d'appuyer le premier filtrage des gens et des biens qui entrent au pays par les aéroports et les ports.
English: We believe that this approach should be routinely applied in assessments, particularly when overfishing has led to depletion of the overall population or to truncation of the age structure.
French: Cette approche devrait être appliquée de façon systématique aux évaluations de stocks lorsque la surpêche réduit la population générale ou produit une structure d'âges tronquée.
English: "You would also be making mistakes on the computer, not on people."
French: De plus, si vous commettez une erreur vous le faites à l'ordinateur et non sur le patient.
English: This type of gang is one of the most difficult and dangerous to exit.
French: Il s’agit d’un type de gang qui est particulièrement difficile à quitter à cause du danger.
English: Out of a concern for fairness, the selection board shall also review the correction of the practical test for candidate Georges Bernier, to make sure that the scoring of his test properly reflects the number of errors identified by the correctors. After implementing these corrective measures, the Department shall publish a new eligibility list.
French: Par souci d'équité, le jury de sélection devra également revoir la correction du test pratique pour le candidat Georges Bernier afin de s'assurer que le pointage accordé correspond adéquatement au nombre d'erreurs identifiées par le correcteurs ; Après avoir mis en oeuvre ces mesures correctives, le Ministère devra publier une nouvelle liste d'admissibilité.
English: Unfortunately this increase does not allow CIHR to keep up with the increasing demand for funds.
French: Cette augmentation ne permet malheureusement pas aux IRSC de suivre l'augmentation de la demande de fonds.
English: Focus areas 1-5 described in table 1, above, will form the basis for the further conceptual development of the enhanced framework.
French: Les domaines d'intervention 1 à 5 décrits dans le tableau 1 ci-dessus serviront de base pour la poursuite de l'élaboration conceptuelle du cadre renforcé.
English: This thorough assessment of each proposal ensures that only the best infrastructure projects, in a broad range of areas and disciplines, are recommended for funding.
French: L’évaluation approfondie de chaque demande fait en sorte que seuls les meilleurs projets, dans une vaste gamme de domaines et de disciplines, font l’objet de recommandations de financement.
English: Federal SD Goal including Greening of Government Operations (GGO) Policy Goals SD and use of natural resources:
French: Objectif du gouvernement fédéral en matière de DD, incluant les objectifs d’EOG CIC contribuera à une initiative conjointe avec d’autres ministères et l’École de la fonction publique du Canada afin de concevoir et de produire de nouveaux documents de formation du gouvernement du Canada en matière de développement durable.
English: Substantive session, 6 June-1 July 2005
French: Session de fond, 6 juin-1er juillet 2005
English: Judging by the reports from the Summit and the Presidency' s findings, the Council has, I am pleased to say, followed this modus operandi.
French: À ma grande satisfaction, le Conseil a suivi cette manière de faire ; preuves en sont les comptes-rendus du Sommet et les conclusions de la présidence.
English: consideration of the Northern Superior region’s remoteness, its high cost of operation and limited infrastructure, a higher percentage of assistance (35%) is offered to companies/individuals exploring in this region of Manitoba. Since the program’s inception, 63 companies have participated under MEAP, representing 180 projects.
French: À ce jour, les dépenses d’exploration réelles effectuées en vertu du programme totalisent 22,8 millions de dollars.
English: The Panel interacted with several dozen local people, internally displaced persons, members of Arab tribes, two members of the Border Guard and members of SLA/AW, all situated in the region between Kabkabiya and Tawila.
French: Le Groupe d'experts a rencontré plusieurs douzaines de résidents locaux, de personnes déplacées et de membres de tribus arabes, deux membres des unités de gardes frontière ainsi que des membres de l'ALS/AW, se trouvant tous dans la région entre Kabkabiya et Tawila.
English: An accumulator with 2 rooms has been added.
French: Un accumulateur à 2 chambres a été ajouté.
English: Le consentement à l'ingérence militaire dans les conflits internes (Paris, Librairie générale de driot et de jurisprudence, 1974).
French: Le consentement à l'ingérence militaire dans les conflits internes (Paris, Librairie générale de droit et de jurisprudence, 1974).
English: Claire M. Morris President and CEO Association of Universities and Colleges of Canada
French: Claire M. Morris Présidente-directrice générale Association des universités et des collèges du Canada
English: A Commission proposal to extend the programme for the period 2009-2013 is currently under discussion in the European Parliament and the Council.
French: Une proposition de la Commission relative à la prolongation du programme pour la période 2009-2013 est actuellement examinée au Parlement européen et au Conseil.
English: She completed post-doctoral studies at the University of Oslo, Norway in the field of developmental neurobiology.
French: Elle a terminé ses études postdoctorales à l'Université d'Oslo (Norvège) en neurobiologie du développement.
English: This would also be true for the mostly very old nuclear facilities that would come under a FMCT.
French: Ceci vaudrait aussi pour les installations nucléaires pour la plupart très anciennes qui seraient dans le champ du traité.
English: In the 1990s, the fisheries in the Gulf of St. Lawrence and Nova Scotia were predominant.
French: Dans les années 1990, les pêcheries au Golfe du St-Laurent et à la Nouvelle-Écosse étaient dominantes.
English: High level and quality of visitor services The management authorities of North America’s World Heritage sites put a premium on maintaining a high level and quality of visitor services.
French: Niveau et qualité supérieurs des services aux visiteurs Les autorités qui gèrent les sites du patrimoine mondial en Amérique du Nord reconnaissent une valeur particulière au maintien de services aux visiteurs de niveau et de qualité supérieurs.
English: The support of the Secretariat is integral to our collective effort to accomplish the goals and objectives of the General Assembly.
French: L'appui du Secrétariat fait partie intégrante de l'effort collectif que nous menons pour atteindre les buts et objectifs de l'Assemblée générale.
English: Particularly, I wish to thank the last president, Ambassador Moritán of Argentina, for his enormous efforts to pave the way for us to commence our actual work and for kindly introducing me to the Conference on 11 June.
French: Je remercie tout particulièrement le dernier Président, l'Ambassadeur Moritán, de l'Argentine, des efforts considérables qu'il a faits pour préparer la voie à un travail de fond, et aussi de m'avoir aimablement présenté à la Conférence, le 11 juin dernier.
English: On the other hand, for other categories of travel, the responsible officials interviewed were cautious in estimating the cost savings from the use of the lump sum option, since no study has been carried out in this regard.
French: Pour les autres catégories de voyages, les responsables interrogés se sont montrés prudents en ce qui concerne l'évaluation des économies résultant du versement de la somme forfaitaire, aucune étude n'ayant été faite sur la question.
English: SCENARIO ONE - Can you compare candidates when you do a deployment?
French: SCÉNARIO UN - Peut-on comparer des candidats et des candidates au moment de procéder à une mutation?
English: Will it be discussed with the Council of Europe? e.
French: Sera-t-il examiné avec le Conseil de l'Europe? e.
English: The value of this ancestral land is enhanced by huge strategic resources that were formerly coveted by the all-powerful State; today these resources are being eyed by transnational corporations from Western countries.
French: Cette terre ancestrale mise en valeur, représente d'immenses ressources stratégiques convoitées, hier par l'État tout-puissant et aujourd'hui par les corporations transnationales venant des pays occidentaux.
English: (f) Promote ecosystem management in law and practice, including the valuation of services provided by ecosystems, such as environmental benefits;
French: Promouvoir la gestion des écosystèmes en droit et dans la pratique, notamment l'évaluation des services fournis par ces écosystèmes, tels que les avantages pour l'environnement ;
English: A report on the workshop is contained in document FCCC/SBSTA/2002/INF.6.
French: Le rapport correspondant figure dans le document FCCC/SBSTA/2002/INF.6.
English: A/37/14 page 84 on Valuation and Commercialization of Industrial Property Assets, held in Yerevan in March 2002.
French: L’Arménie a souligné que l’une des principales activités de l’Agence du droit d’auteur consiste à améliorer la protection du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Assuming identical version parts, the suffixes are ordered as follows (lower means older): _alpha _beta _pre _rc _p.
French: En supposant des versions identiques, les suffixes sont ordonnés ainsi (le premier étant le plus vieux) : _alpha _beta _pre _rc _p.
English: It is about meeting growing demands for knowledge, investment, technology and customized products wherever they occur.
French: C’est aussi répondre à la demande croissante en matière de savoir, d’investissement, de technologie et de produits sur mesure, quel que soit l’endroit où elle se fait sentir.
English: The reports and background material listed below were prepared by the WHO/Europe and UNECE secretariat between June and December 2003 in view of the development of the present report.
French: Les rapports et documents de travail énumérés ci-après ont été établis par l'OMS/Europe et le secrétariat de la CEE-ONU entre juin et décembre 2003 aux fins de l'établissement du présent rapport.
English: However, the text prepared by the group still contains a small number of bracketed clauses on which agreement has not yet been reached: for example, how the Fundamental Principles of physical protection are to be incorporated in an amended Convention on the Physical Protection of Nuclear Material; whether offences should include damage to the environment; and whether activities of military forces should be addressed by an amended Convention.
French: Le texte élaboré par le groupe contient néanmoins quelques clauses sur lesquelles on n'est pas encore parvenu à un accord.  Il convient, par exemple, de déterminer comment inclure les Principes fondamentaux de protection physique dans la nouvelle version de la Convention; si l'on doit considérer comme infraction les dégâts causés à l'environnement; et si la nouvelle version de la Convention doit aborder les activités des forces armées.
English: Canada's population of immigrants is expected to reach between 7 and 9.3 million by 2017.
French: Au pays, leur nombre devrait se fixer entre 7 et 9,3 millions de personnes d'ici 2017.
English: The goal of this system is to guarantee the loyalty of the public servants and to implement the democratic will of the people.
French: Ce système vise à garantir la loyauté des fonctionnaires et la mise en œuvre de la volonté démocratique du peuple.
English: That important issue should be reflected in the Ministerial Declaration to be adopted at the end of the high-level segment.
French: Cette question importante devrait être prise en compte dans la Déclaration ministérielle qui sera adoptée à la fin du débat de haut niveau.
English: At the same time crops in collective farms remained low that compelled the USSR to import the foodstuffs from other countries, in particular from the USA.
French: En mГЄme temps les rГ©coltes dans les kolkhozes restaient basses qu'obligeait l'URSS d'importer l'alimentation d'autres pays, en particulier des Г‰tats-Unis.