ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated convergence programme of Hungary, 2004-08:
French: Avis du Conseil, conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997, concernant le programme de convergence actualisé de la Hongrie pour la période 2004-2008 - Bull.
English: the highest known speed of a wind in a tornado equals 450 km/hour.
French: la plus haute vitesse connue du vent dans la trombe s'aligne 450 km/heure.
English: In particular, what steps had been taken by the State party to meet its commitments in respect of the periodic consideration of the situation of institutionalized children.
French: En particulier, elle voudrait connaître les mesures prises par l'État partie pour s'acquitter de ses obligations relatives à l'examen périodique de la situation des enfants placés en institution.
English: Concrete activities of the partnership include the preparation of trade and transport facilitation audits with related action plans, development of performance indicators, designing software to measure customs clearance time, a number of distance-learning programmes, support for dissemination efforts, and researching the cost and impact of trade and transport facilitation measures.
French: Les activités concrètes du Partenariat sont notamment les suivantes: préparation d'audits des mesures de facilitation du commerce et des transports et élaboration de plans d'action connexes; mise au point d'indicateurs de résultats; conception de logiciels pour mesurer le temps nécessaire au dédouanement; programmes de téléenseignement; appui aux efforts de diffusion; et recherches sur le coût et l'impact des mesures de facilitation du commerce et des transports.
English: The outcome of the sixth Review Conference has given us a solid foundation for our efforts.
French: Les résultats de la sixième Conférence d'examen constituent une base solide pour nos actions.
English: For example, indicators connected to representativeness (one of the process issues identified above) might include the following:
French: Par exemple, les indicateurs reliés à la représentativité (un des enjeux du processus indiqués ci-dessus) pourraient être les suivants :
English: [25] P&H explains that grain is delivered to country elevators and then cars are allocated by CWB to individual grain companies according to industry policy rules.
French: [25] P&H explique qu'une fois le grain livré aux silos-élévateurs dans les zones rurales, la CCB attribue les wagons à chaque société céréalière selon les règles de l'industrie.
English: Any exacerbation of tension would harm the safety and security of civilians and regional stability, to which the European Union is deeply committed.
French: Toute aggravation des tensions serait préjudiciable à la sécurité des populations civiles et à la stabilité régionale, auxquelles l'Union européenne est profondément attachée.
English: In state committees, advisory boards and other congruent institutions as well as municipal organs — with the exception of municipal councils whose members are elected in municipal elections — both women and men have to be represented by at least 40% each, if there are no special reasons against this principle.
French: Dans les comités publics, les conseils consultatifs et autres organismes connexes, ainsi que dans les organes municipaux - à l'exception des conseils municipaux dont les membres sont élus - la représentation de chaque sexe doit être d'au moins 40 %, si aucune raison spécifique ne s'oppose à l'application de ce principe.
English: Improving rapid diagnostic tests Background/rationale Until recently, influenza diagnosis has mainly consisted of clinical assessment, with only a small proportion of cases confirmed by viral culture or serologic tests.
French: Amélioration des tests de diagnostic rapides Contexte/justification Jusqu’à récemment, le diagnostic de l’influenza se faisait essentiellement au moyen d’une évaluation clinique et seul un faible pourcentage de cas étaient confirmés par culture virale ou analyses sérologiques.
English: From 2002 to 2006, the Public Health Agency of Canada (PHAC) funded several projects on FASD and how to help those who live with it.
French: Entre 2002 et 2006, l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) a financé divers projets sur l'ETCAF (voir la section Pour en savoir plus).
English: Not only does it not help to reduce the tension caused between Estonia and Russia, it feeds it.
French: Non seulement, cela n'aide pas à diminuer la tension entre l'Estonie et la Russie, mais cela l'alimente.
English: See communication 1463/2006, Gratzinger v.
French: Voir la communication no 1463/2006, Gratzinger c.
English: Under regulation 3.2 (e) of the Financial Regulations of the United Nations, adjustments shall be made to the assessments of the Member States in respect of:
French: Il est prévu à l'alinéa e) de l'article 3.2 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies que les contributions des États Membres sont ajustées en fonction, entre autres, de l'élément suivant :
English: Costs There are no costs associated with repealing these provisions.
French: Coûts L’abrogation de ces dispositions n’entraîne aucun coût.
English: The Administration informed the Board of the outstanding and increasing balance of untranslated treaties from April 2001, which reflected no improvement in the rate of return of translations.
French: L'Administration a informé le Comité du volume de l'arriéré de traduction des traités, qui continue à s'accumuler depuis avril 2001, ce qui montrait que la traduction ne s'était pas accélérée.
English: clear skies ahead: norMAlisinG Air TrAnsporT
French: «NORMALISER» LE TRANSPORT AÉRIEN
English: (c) in seeking attainment of the above objectives, the Organization and the Secretary-General should seek to promote the Marine Electronic Highway project specifically designed for the Straits of Malacca and Singapore.
French: c) Dans la poursuite des objectifs ci-dessus, l'Organisation et le Secrétaire général devraient chercher à promouvoir le projet d'autoroute électronique maritime spécialement conçu pour le détroit de Malacca et Singapour.
English: ** The Employer agrees to supply each employee with a copy of this Agreement and any amendments thereto.
French: ** 9.02 L’Employeur convient de fournir à chaque fonctionnaire un exemplaire de la présente convention et de toutes les modifications qui pourraient y être apportées.
English: China endorses in principle the analysis of this problem contained in the report as well as the further actions recommended therein for solving the problem.
French: La Chine approuve en principe l'analyse de la situation qui figure dans le rapport, ainsi que les mesures supplémentaires qui y sont recommandées pour régler le problème.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Should you have any questions or require additional information regarding the use of AVASTIN, please contact the Drug Information Department at Hoffmann-La Roche Limited at 1-888-762-4388 from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Monday to Friday Eastern Standard Time.
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél. : 613-954-6522 Téléc. : 613-952-7738 Si vous avez des questions ou désirez de plus amples renseignements concernant l'utilisation d'AVASTIN, communiquez avec le Service d'information sur les médicaments de Hoffmann-La Roche Limitée, au 1 888 762-4388, de 8 h 30 à 16 h 30 (HNE), du lundi au vendredi.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Raphaël Hadas-Lebel, author of 101 Words about French Democracy, is a member of the Conseil d’Etat and Professor at the Institut d'études politiques in Paris.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Raphaël Hadas-Lebel est professeur associé à l’Institut d’Etudes Politiques de Paris.
English: The activities are aimed at responding to the needs expressed by Member States and by regional and subregional cooperation groups, either at the request of a State or as guided by the intergovernmental process.
French: Les activités visent à répondre aux besoins formulés par les États Membres et les groupes de coopération régionaux et sous-régionaux, à la demande d'un État ou sur instruction des entités intergouvernementales.
English: Brazil, India, China and South Africa Emerging economies are quickly becoming a force in the international development arena.
French: Études BrICS Les pays dits BrICS (le Brésil, l’Inde, la Chine et l’Afrique du Sud) sont rapidement en voie de devenir une force avec laquelle il faut compter sur la scène du développement international.
English: This trial procedure was first applied to two requests originally filed by Château Stores of Canada Ltd. and Hemisphere Productions Inc.
French: Cette nouvelle procédure à l'essai a été utilisée pour la première fois pour deux demandes déposées initialement par les sociétés Les magasins Château du Canada Ltée et Productions Hémisphère Inc.
English: We listened attentively to his speech of acceptance in which we were able to note interesting ideas and paths of reflection for the future activities of WIPO.
French: Nous avons attentivement écouté son discours d’acceptation dans lequel nous avons décelé des idées intéressantes et des pistes de réflexion pour l’activité future de l’OMPI.
English: restaurant has for a hundred years formed the setting of student life and springtime traditions in the university city of Uppsala - perhaps it was above all this traditional value which made people want to re-erect the building a few years ago after it had burned to the ground.
French: Il peut s'agir aussi d'éléments plus impalpables liés au sentiment d'appartenance historique et identitaire de l'homme dans son environnement quotidien : cette maison de Bràcke confère au village autour de la gare une identité particulière, mais les jeunes générations peuvent tout autant reconnaître comme leur patrimoine culturel cet immeuble des années 50.
English: Justification Logical consequence of amendment 10.
French: Justification Les dispositions prévues à l'annexe sont transférées dans le corps de la décision.
English: For the majority of States, it is unclear whether the freezing of assets limited to bank accounts is due to the non-existence of such assets or other factors.
French: Pour la majorité des États, on ne voit pas clairement si le fait que le gel d'avoirs se soit limité aux comptes bancaires est dû à la non-existence d'autres avoirs ou à d'autres facteurs.
English: = Head Office = Regional Office = Site Office Last Modified:
French: = Head Office = Bureau régional = Chantier Dernière mise à jour :
English: Natural disturbances, such as fire and insect defoliation, have been suppressed, further altering the composition and structure of the forests in the region.
French: La composition et la structure des forêts de la région ont été d'autant plus modifiées que les perturbations naturelles comme le feu et les insectes défoliateurs ont été éliminées.
English: Human Rights are now well established throughout Europe thanks to American interventions at crucial times in European history.
French: Les Etats-Unis, avec l’aide d’alliés comme le Canada, ont aidé les Etats européens à vaincre la tyrannie et la dictature en 1945 puis de nouveau pendant la guerre froide.
English: • Canada Consumer Product Safety Act
French: • Loi sur la sécurité des produits de consommation
English: It is to be noted that contrary to what is alleged by the appellant's representative, a minimum of 10 persons were in the pool of employees who were deemed to be potentially interested and qualified for this assignment.
French: Soulignons que, contrairement aux allégations de la représentante de l'appelante, il y avait au moins 10 personnes dans le bassin de fonctionnaires que l'on croyait peut-être intéressés par le poste et qualifiées pour l'assumer.
English: Potential applicants must be aware that their compliance with the Lobbyists Registration Act (LRA) throughout the SADI application process and the project lifecycle is essential.
French: Les demandeurs éventuels doivent savoir que l’observation de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes (LEL) est essentielle pendant tout le processus de demande et toute la durée d’un projet de l’ISAD.
English: CONCLUSION [38] Based on the concurring reasons set out above, the Agency hereby directs Air Canada to revise the Tariff within 30 days of the present Decision in order to clarify its policy respecting liability for the loss of perishable goods accepted for transportation and to file such revision with the Agency within the said 30 days.
French: CONCLUSION [38] Selon les motifs concordants énoncés ci-dessus, l'Office enjoint par les présentes à Air Canada de réviser le tarif dans les 30 jours suivant la présente décision, de façon à clarifier sa politique concernant la responsabilité du transporteur à l'égard de la perte de biens périssables qu'il a accepté de transporter, et de déposer cette révision auprès de l'Office dans le délai imparti.
English: Canada’s GHG Emissions by Gas, 2000 CH4 – 12.4% N2O – 7.4% HFCs – 0.1% PFCs – 0.9% SF6 – 0.3% CO2 – 78.9%
French: Émissions de GES au Canada par gaz, 2000 CH4 – 12,4 % N2O – 7,4 % HFCs – 0,1 % HPFs – 0,9 % SF6 – 0,3 % CO2 – 78,9 %
English: We recognize the need to ensure that Canada does not become a safe haven for money launderers, but Canada should not be expected to adopt every measure proposed by the FATF without asking whether it is really necessary and appropriate to Canadian circumstances.
French: Nous reconnaissons sans peine qu'il faut éviter que le Canada ne devienne une sorte de paradis pour les blanchisseurs d'argent, mais nous ne pouvons pas adopter chacune des mesures proposées par le GAFI sans d'abord établir si elles sont véritablement nécessaires et si elles s'harmonisent au contexte canadien.
English: At what time must the reference (with the indications which must be contained therein) be made?
French: À quel moment la référence (avec les indications qu’elle doit contenir) doit-elle être faite?
English: Getting the views of organised civil society across – initial information meeting and dialogue at the ESC The European Economic and Social Committee hosted an initial information meeting and dialogue with European civil society organisations and networks in Brussels on 18 April.
French: Une centaine de personnes représentant un très large éventail de la société civile organisée participaient à cette rencontre : organisations socioprofessionnelles, monde associatif, ONG actives dans les secteurs social, de l’environnement, des droits de l’homme, de l’éducation et de la culture, communautés de foi et de religion.
English: Citizenship revenues were $8.4 million lower than forecast, as a result of fewer than planned applications received in 2004-2005.
French: Les recettes liées à la citoyenneté ont été de 8,4 M$ inférieures aux prévisions, puisque le nombre de demandes reçues en 2004-2005 a été inférieur au nombre prévu.
English: • profitability of the Canadian pork sector,
French: • rentabilité du secteur canadien du porc,
English: Run throughout the battle zone of the Canadian Army Corps.
French: Course à travers le champ de bataille occupé par le Corps d'armée canadien.
English: The economic crisis brings into sharp focus the need to conclude the Doha Round of multilateral trade negotiations.
French: La crise économique met particulièrement en relief la nécessité du conclure le cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha.
English: Possible areas of use for stem cells in cell and tissue replacement include not only neurodegenerative diseases such as Parkinson's disease and Huntington's chorea but also myocardial infarction, stroke, paralysis, epilepsy, diabetes mellitus (type I) the leukaemias and deficiencies of the immune system.
French: Les domaines dans lesquels les cellules souches pourraient être utilisées pour le remplacement de cellules ou de tissus incluent, outre les maladies neurodégénératives telles que la maladie de Parkinson et la chorée de Huntington, l'infarctus du myocarde, l'accident vasculaire cérébral, la paralysie, l'épilepsie, le diabète sucré (type I), les leucémies et les déficiences du système immunitaire.
English: Supervision takes place by means of adopting operational mobility plans (OMPs) and annual work programmes and via a whole set of shared tools (application forms), as well as by means of common work methods.
French: L’encadrement est effectué via l’adoption des plans opérationnels de mobilité (POM), l’adoption des programmes de travail annuels, et via un ensemble d’outils communs (formulaires de candidature) ainsi que des méthodes de travail communes.
English: On this island, which nature has blessed with more aromatic treasures than anywhere else in the world, Clos d'Aguzon Océan Indien, based in Ampangabé on the eastern coast, distills all of the local aromatic plants and spices that are useful in our profession.
French: Dans cette région du monde où la nature exprime plus qu'ailleurs sa générosité aromatique, Clos d'Aguzon Océan Indien, basée à Ampangabé sur la côte Est de l'île, distille l'ensemble des plantes aromatiques et épices locales qui intéressent notre profession.
English: Method Used to Obtain 24-hr Recall.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004)
English: Only such an effort will make the proper distribution and use of the aid provided feasible, in the long-term objective and aim of the development of these countries, which will help them to wipe out the phenomenon of poverty.
French: Seuls de tels efforts rendront possibles une distribution et une utilisation correctes de l’aide, aux fins de l’objectif à long terme de ces pays en matière de développement, qui les aidera à faire un sort au phénomène de la pauvreté.
English: This option must be exercised by notice in writing within six (6) months of the receipt of the phase III report and completion of the Project.
French: Cette option doit être exercée par écrit dans les six mois suivant la réception du rapport de la phase III et l’achèvement du projet.
English: The Pacific island Governments and administrations saw the need for SPREP to serve as the conduit for concerted environmental action at the regional level.
French: Les gouvernements et administrations des îles du Pacifique avaient reconnu la nécessité de faire jouer au SPREP le rôle de coordonnateur pour l'action environnementale au niveau régional.
English: Our country unequivocally condemns acts of genocide, war crimes, crimes against humanity and ethnic cleansing, by whomsoever committed.
French: Notre pays condamne sans équivoque les actes de génocide, les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et le nettoyage ethnique, quels que soient ceux qui les commettent.
English: International News (Top 4 Box Scores)
French: Niveau d'intérêt : nouvelles internationales (4 cotes supérieures)
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 1 vote | 204 views | 2 com.
English: Her delegation expressed its appreciation to the United Nations Development Programme (UNDP) and the International Labour Organisation (ILO), which, in the context of a meeting held in Ouagadougou on the promotion of productive jobs and social integration, had launched a programme of studies on job-creating investment with a view to reducing poverty in the country.
French: D'autre part, la délégation du Burkina Faso exprime sa gratitude au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et à l'Organisation internationale du travail (OIT) qui, dans le cadre de l'effort de promotion d'emplois productifs et d'insertion sociale, à l'issue de la réunion tenue à Ouagadougou, ont lancé un programme d'études sur les investissements en vue de créer des emplois propres à faire reculer la pauvreté dans le pays.
English: Key Plans and Strategies
French: En tant que chef de file de l’industrie de la traduction au Canada, le Bureau de la traduction aura un rôle clé à jouer en aidant l’industrie de la traduction à relever ces défis.
English: This method is currently being piloted in a few western parks.
French: Hélicoptères – Deux facteurs influent sur le seul contrat à long terme de P arcs Canada.
English: 10.2 The cash balances of $177,541,057 at the end of the biennium were held in the currencies shown below.
French: 10.2 Les liquidités disponibles à la fin de l'exercice biennal étaient détenues dans les monnaies indiquées ci-après.
English: • Is someone a visitor if going through park and doesn’t stop?
French: • Considère-t-on comme visiteur la personne qui traverse un parc sans s’y arrêter?
English: The CFIA regulates products of biotechnology and other novel organisms through mandatory pre-market evaluation programs that determine whether such products can be safely released into the environment and marketplace.
French: L'ACIA réglemente les produits issus des biotechnologies et les autres organismes nouveaux au moyen de mesures d'évaluation obligatoires avant la commercialisation pour déterminer s'il est possible de diffuser en toute sécurité ces produits dans l'environnement et sur le marché.
English: Moreover, I am not persuaded that this evidence lends any credence to the Respondent’s
French: En outre, je ne suis pas persuadé que ces éléments de preuve confèrent quelque crédibilité
English: A respectful, non-judgmental approach permits both open questions and increases the likelihood of honest responses.175 In a study with British Columbia women, Ling found that pregnant women's self-reports of their substance use were quite accurate (as determined by meconium testing of the infant) when they were approached in a nonjudgmental way and were given information that would help them care for themselves and their child.176 Further, repeated screening (i.e. during each prenatal visit) has been suggested to lead to a growing rapport and therefore more openness, accuracy and opportunity for intervention.
French: En adoptant une approche respectueuse exempte de tout jugement, on peut poser ouvertement des questions auxquelles la femme enceinte sera davantage portée à donner des réponses franches175. Dans une étude menée auprès de femmes enceintes en Colombie-Britannique, Ling a constaté que ces femmes font des déclarations passablement exactes concernant leur consommation d'alcool et d'autres drogues (comme le confirme le test du méconium du nouveau-né) lorsqu'on les aborde sans les juger et qu'on leur fournit des renseignements pour les aider à prendre soin d'elles-mêmes et de leur enfant176.
English: PWGSC submitted that the analysis of K-W's financial capability with respect to its proposal was mandated by paragraphs 74 and 77.3 of the RFP.
French: TPSGC a soutenu que l'analyse de la capacité financière de K-W à la lumière de sa proposition était autorisée par les paragraphes 74 et 77.3 de la DP.
English: Participants agreed during discussion sessions that emphasis should be placed more on disaster prevention and mitigation and less on emergency disaster response.
French: Les participants ont convenu, au cours des séances de discussion, qu'il faudrait placer l'accent davantage sur la prévention des catastrophes et l'atténuation de leurs effets que sur les interventions a posteriori.
English: The paper looked at connections between three different measures of social capital at the individual level: social and political trust, and participation/membership in a diverse range of voluntary associations, in addition to other gauges of physical and mental well-being.
French: Son rapport explore les liens entre trois mesures différentes du capital social personnel : la confiance sociale et politique; la participation et l’adhésion à divers organismes bénévoles, ainsi que d’autres indicateurs du bien-être physique et mental.
English: The limited movement typically 50 mm associated with the operation of the auto-reverse mechanism is ignored in this respect.
French: 3/ Le constructeur doit fournir aux services techniques les détails de la méthode utilisée (dynamique ou par calcul).