ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reporting must be in accordance with GAAP and be compatible with the current practice used in the industry sector in which the revolving fund operates.
French: L’état des résultats doit être établi selon les PCGR et doit être compatible avec les pratiques courantes dans le secteur d’activité dans lequel le fonds renouvelable est exploité.
English: Data did not indicate any deleterious effect of Kepivance® on bone marrow recovery or any effect of Kepivance® on the effectiveness of therapy administered to haematological malignancies.
French: Les essais cliniques pivotals étaient des études randomisées réalisées à double insu et contre placebo, et on a mené les analyses de sensibilité voulues, ce qui a permis de bien évaluer l’innocuité de KepivanceMD et de déterminer son profil d’innocuité.
English: In the absence on secondment of the indeterminate incumbent, the department had given Ms Laing an acting appointment from April 24, 2002 to August 29, 2003, which was the scheduled end date of the secondment.
French: Suite à l'absence en affectation du titulaire en poste de durée indéterminée, le ministère a confié ce poste de manière intérimaire à Mme Laing, pour une période allant du 24 avril 2002 au 29 août 2003, date d'échéance prévue de l'affectation.
English: These evil individuals were supported by foreigners pursuing their own imperialist ambitions at the expense of an enslaved nation.
French: Ces personnes malfaisantes étaient soutenues par des étrangers poursuivant leurs propres ambitions impérialistes aux dépens d'une nation asservie.
English: EMPLOYMENT Agriculture and Agri-Food Canada § Science Horizons in Agriculture and AgriFood
French: Ressources naturelles Canada § Participation des Autochtones dans la mise en valeur des minéraux
English: Our flats are located in Downtown Bucharest, 200-300m from the Revolution Square, the heart of the city, with the National Art Museum (the Royal Palace), the Athenaeum, the National Library, the Hilton Hotel. We are on Calea Victoriei, the boulevard of fashion shops, hotels, coffee shops, art boutiques...
French: À proximité, vous trouverez des supermarchés, des restaurants (roumain traditionnel, italien, français, asiatique et des restaurants de luxe), des cybercafés, de nombreux clubs, des cinémas...
English: (3) In addition to a national contributory social insurance program for retired workers, the Act included unemployment insurance, grants to states for old age assistance, aid to dependent children and grants to states for medical care.
French: (3) En plus de prévoir un régime contributif national d’assurance sociale destiné aux retraités, cette loi créait un régime d’assurance-chômage, des subventions aux États pour l’assistance-vieillesse, une aide pour les enfants à charge et des subventions aux États au titre des soins médicaux.
English: As of June 2004, the GEF had provided USD 70.77 million for national projects, capacity-building in priority areas and a number of regional and global projects to assist non-Annex I countries in preparing their initial national communications.
French: En juin 2004, il avait versé 70 770 000 dollars pour des projets nationaux, des activités de renforcement des capacités dans des domaines prioritaires et un certain nombre de projets régionaux et mondiaux visant à aider ces Parties à établir leur communication nationale initiale.
English: Applications for the quicker judicial procedure of an interim injunction were also much more successful than in the national average,
French: Les études actuelles montrent donc que les femmes qui ne bénéficient pas du soutien de services spécialisés
English: In many cultures, privacy and confidentiality are considered fundamental to human dignity.
French: Le respect de la vie privée et de la confidentialité :
English: Decrease in the monthly rates for the Toronto to Hamilton, the Toronto to Oshawa, and the Toronto to Kitchener cross sections for High Capacity 45 Service.
French: Réduction des tarifs mensuels du Service 45 Haut Débit pour les sections Toronto - Hamilton, Toronto - Oshawa et Toronto - Kitchener.
English: The most important change, however, occurred in 1915, with the creation of a fourth division known as the west.
French: Toutefois, la plus importante modification date de ` ´ 1951, annee de la creation d’une quatrieme division : l’Ouest.
English: JMAC recommends that the Minister engage in discussions with Indian Act band councils and aboriginal organizations about program, service and resource issues that affect Indian Act bands' capacity to serve their entire membership, e.g., lack of land or housing to accommodate all band members on reserve.
French: Le CCMC recommande que le ministre engage des discussions avec les conseils de bande régies par la Loi sur les Indiens ainsi qu'avec les organisations autochtones en vue d'aborder les questions relatives aux programmes, aux services et aux ressources qui influencent la capacité des bandes à fournir des prestations à tous leurs membres, c'est-à-dire le manque de terres ou de logements pour permettre à tous les membres de la bande de résider dans la réserve.
English: We tend to equate CME with attending a course or conference.
French: Nous avons tendance à associer la FMC au fait d’assister à une conférence ou à un cours.
English: The decision to modify the Rural Industries Development Fund (RIDF) portfolio to allow for fewer larger loans to the cooperatives was typical: the findings in the evaluation confirmed that such loans yielded greater results in term of numbers of jobs created and economic impact on the communities than a number of smaller loans to small entrepreneurs and family businesses.
French: La décision de modifier le portefeuille du Fonds de développement des industries rurales (RIDF) pour permettre des prêts moins nombreux mais plus gros aux coopératives est typique : les constatations de l’évaluation confirment que de tels prêts ont procuré des résultats plus probants pour ce qui est du nombre d'emplois créés et des répercussions économiques sur les collectivités qu'un grand nombre de plus petits prêts à des petits entrepreneurs et à des entreprises familiales.
English: If on the Community market one or more products covered by this Regulation suffers or is threatened with serious disturbances on account of imports or exports, appropriate measures may be applied to trade until the disturbance or threat of disturbance subsides.
French: Si dans le marché communautaire un ou plusieurs des produits relevant de ce règlement subit ou est menacé de subir, du fait des importations ou des exportations, des perturbations graves, des mesures appropriées peuvent être appliquées dans les échanges jusqu'à ce que la perturbation ou la menace de perturbation ait disparu.
English: Efficient operation and appropriate support of the central decision-making mechanisms of the Government Activities within the second strategic outcome are carried out at "arms-length" from PCO, and for fiscal year 2004-05, include the Policy Research Initiative (PRI), and three commissions—Indian Specific Claims Commission, Arar Inquiry, and the Sponsorship Inquiry.
French: Fonctionnement efficace des mécanismes décisionnels centraux du gouvernement et soutien approprié à cet égard Les activités liées au deuxième résultat stratégique sont menées par des organisations indépendantes du BCP et, pour l'exercice 2004-2005, incluent le Projet de recherche sur les politiques (PRP) et les trois commissions – Commission sur les revendications particulières des Indiens, Enquête Arar et Enquête sur les commandites.
English: The scope of the challenges we must overcome to maintain our security is such that no country can hope to tackle them alone.
French: Les défis auxquels nous devons faire face pour préserver notre sécurité sont d'une telle ampleur qu'aucun pays ne peut à lui seul espérer les relever.
English: • Number of requests by Canadian ICT companies for business development services (e.g., investment) 2008–2009 2009–2010 2010–2011 $26.1M 49 FTEs $12.9M 49 FTEs $12.9M 49 FTEs
French: • Nombre de demandes de services de développement commercial (p. ex., investissement) présentées par des entreprises canadiennes du secteur des TIC 2008-2009 2009-2010 2010-2011 26,1 M$ 49 ETP 12,9 M$ 49 ETP 12,9 M$ 49 ETP
English: For further details regarding your Quebec Income Tax deduction, you may contact our Sector or visit the Province of Quebec taxation website.
French: Pour obtenir plus d'information au sujet de la retenue d'impôt sur le revenu du Québec, communiquez avec le Secteur des pensions de retraite ou visitez le site Web de Revenu Québec.
English: Issue 2: Universal and equal access to health care services (Agreed)
French: Thème 2 : Accès universel et équitable aux services de santé (Approuvé)
English: The Protection for Persons in Care Office (PPCO) provides ongoing education and training to help facilities and regional health authorities with respect to policies and procedures required to comply with The Protection for Persons in Care Act.
French: L'Office de protection des personnes recevant des soins (OPPRS) offre régulièrement de l'éducation et de la formation pour aider les établissements de santé et les autorités régionales de la santé à mettre en oeuvre les politiques et les procédures prévues à la Loi sur la protection des personnes recevant des soins.
English: The FARC expressed its openness to explore with the United Nations and relevant NGOs a process and framework for the eventual demobilization and rehabilitation of young persons below age 15 currently within their ranks.
French: Les FARC se sont déclarées disposées à étudier avec l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales compétentes un processus et un cadre de démobilisation et de réinsertion sociale des recrues de moins de 15 ans.
English: The sponsors wished to replace paragraph 14 with a new one reading: “Welcomes the decision of the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations adopted at its one hundred and twenty-third session to establish an intergovernmental working group as a subsidiary body of the Committee on World Food Security, with the participation of stakeholders, in the context of the Declaration of the World Food Summit: five years later, to elaborate in a period of two years, a set of voluntary guidelines to support the efforts of Member States to achieve the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security, and in this regard stresses that the Food and Agriculture Organization of the United Nations will work closely with relevant United Nations bodies, in particular the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Special Rapporteur on the right to food, as well as the two Rome-based food agencies, the International Fund for Agricultural Development and the World Food Programme, noting also the invitation of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to other relevant institutions of the United Nations system, treaty bodies and the World Trade Organization to collaborate in assisting the Working Group, on the basis of their respective mandates”.
French: Les auteurs souhaitent remplacer le paragraphe 14 par un nouveau paragraphe libellé comme suit : « Se félicite de la décision prise par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, lors de sa cent vingt-troisième session, d'établir un groupe de travail intergouvernemental en tant qu'organe subsidiaire du Comité de la sécurité alimentaire mondiale, avec la participation des parties prenantes, dans le contexte de la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, en vue d'élaborer d'ici deux ans un ensemble de directives d'application facultative pour appuyer l'action des États Membres en faveur de la réalisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale et, à cet égard, souligne que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture coopérera étroitement avec les organes compétents des Nations Unies, en particulier le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, ainsi que les deux organismes spécialisés dans le domaine de l'alimentation ayant leur siège à Rome, à savoir le Fonds international de développement agricole et le Programme alimentaire mondial, notant également l'invitation faite par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture aux autres organismes compétents du système, aux organes de suivi des traités et à l'Organisation mondiale du commerce, de collaborer pour fournir une assistance au Groupe de travail, compte tenu de leurs mandats respectifs.
English: The efforts of the international community should be exerted within the context of an approach guided by concern with maintaining a sustainable level of indebtedness in developing countries, particularly the most indebted among them, and with ensuring that resources transferred to those countries were made available to them on terms that did not threaten their medium- and long-term viability.
French: Les efforts de la communauté internationale devraient s'inscrire dans le cadre d'une approche guidée par le souci de préserver la soutenabilité de la dette des pays en développement, en particulier les plus endettés d'entre eux, et de s'assurer que les ressources transférées à ces pays soient mises à leur disposition dans des termes qui ne menacent pas leur viabilité à moyen et long termes.
English: • Admission to one movie at the IMAX® Theatre
French: • Entrée à un film au Théâtre IMAXMD
English: Conservation of biological diversity Sub-result #1:
French: Résultat(s) intermédiaire(s) Mise en œuvre de la Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril.
English: Put in place a contract for the Canadian Earth Observation Network System (CEONET) version I. Developed user interface.
French: Contrat octroyé pour le Réseau canadien d’observation de la Terre (CEONET), version I. L’interface utilisateur est en cours de développement.
English: • 2005-A-308 — Suspension/show cause - Personal Jet Charter, Inc.
French: • 2005-A-308 — Suspension/sommation - Personal Jet Charter, Inc.
English: Conflicting Objectives Senior Management at DFO is aware of conflicting objectives (divesting & generating revenues) and understands that revenues will go down as SCH divests further and more commercial fishing harbours are managed by Harbour Authorities.
French: Objectifs conflictuels La haute direction du MPO est au courant de l’existence d’objectifs conflictuels (dessaisissement et production de recettes) et comprend que les recettes diminueront à mesure que les PPB poursuivront le processus de dessaisissement et qu’un nombre de plus en plus grand de ports de pêche commerciale seront gérés par des administrations portuaires.
English: In addition, Section 15 of the CGR was amended to clarify the CGC’s licensing exemptions for elevators and grain dealers. http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/Regulations/cgregs-e.asp
French: De plus, l’article 15 a été modifié pour clarifier les exemptions de la CCG en matière de licences pour les silos et les négociants en grains (http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/Regulations/cgregs-f.asp);
English: Hospital setting is considered as a national network of hospitals and associated centres within the National Health System.
French: Par milieu hospitalier, on entend un réseau national d'hôpitaux et de centres associés au sein du système de santé national.
English: It offsets part of the costs associated with social security contributions, up to a limit which varies according to the household income and the age of the child.
French: Elle compense partiellement, et dans la limite d'un plafond variable selon les ressources du foyer et l'âge de l'enfant, le coût des cotisations sociales liées à l'emploi.
English: I therefore feel that the ambiguity created by the use of just the word "investigation" to mean criminal investigations by the Special Investigations Section was not important, since I have been persuaded that, in the circumstances, the investigations the board had to consider were necessarily criminal investigations and that the appellant was not involved in conducting such investigations.
French: L'ambiguïté créée par l'utilisation exclusive du mot "enquête" dans le sens d'enquête criminelle par la section des enquêtes spéciales me semble donc non significative puisque j'ai été convaincu que, dans le contexte, les enquêtes dont le jury avait à tenir compte devaient nécessairement être des enquêtes de nature criminelle et que ce n'était pas le genre d'enquête que l'appelant était amené à conduire.
English: The main measures taken by JIU to continue its reform efforts were described in document A/C.5/59/CRP.1.
French: Les principales mesures prises par le Corps commun d'inspection pour améliorer son mode de fonctionnement sont décrites dans le document de séance publié sous la cote A/C.5/59/CRP.1.
English: The work on these initiatives has shown some progress.
French: Des progrès ont été enregistrés dans ces différents domaines.
English: In the case of the person remanded in custody, the prison doctor used stricter measures than prescribed, since he based his proposal on the opinion that treatment in the medical centre was not an emergency.
French: Dans l'affaire considérée, le médecin de la prison a appliqué des mesures plus strictes que celles qui sont prescrites puisqu'il s'est fondé, pour formuler sa proposition, sur son opinion selon laquelle le traitement de la personne concernée dans le centre médical en question ne présentait pas un caractère d'urgence.
English: Was it someone neutral, or was it someone who wanted to send a specific message?
French: L'auteur est-il neutre ou voulait-il faire passer un message particulier?
English: Some of the respondents were amenable to cooperating with CERD on the issues of preventive diplomacy, and early warning and urgent procedures.
French: Certains sondés étaient ouverts à la coopération avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les questions de la diplomatie préventive, ainsi que sur les mesures d'alerte rapide et la procédure d'action urgente.
English: (b) promoting and supporting the development of software and other tools that would facilitate access to industrial property information (e.g. Internet‑based industrial property information search tools);
French: b) promotion et appui en faveur de la conception de logiciels et d’autres outils permettant de faciliter l’accès à l’information en matière de propriété industrielle (par exemple, les outils de recherche d’informations en matière de propriété industrielle fondés sur l’Internet);
English: In response to illicit drug trafficking and other serious forms of organized crime involving more than one jurisdiction, Governments should consider posting judicial liaison officers at their diplomatic missions to ensure proper adherence to required legal procedures and the speedy gathering of prosecution evidence.
French: Pour contrer le trafic illicite de drogues et d'autres formes graves de criminalité transnationale organisée, les États devraient envisager de placer auprès de leurs missions diplomatiques des attachés de liaison pour les questions judiciaires, ce qui permettrait d'assurer que les procédures juridiques applicables sont correctement suivies et que les éléments de preuve à charge sont recueillis rapidement.
English: 7.4.Opinion of the Committee of the Regions In its opinion on the revision of the Treaty of Maastricht (20 April 1995), the Committee of the Regions announced that it would begin work in July 1995 on a text on the conditions for a positive dynamic in relation to the EP and the other institutions.
French: POSITION DU COMITÉ DES RÉGIONS Dans son avis du 20 avril 1995 sur la révision du traité de Maastricht, cet organe annonce l'élaboration, dès le mois de juillet, d'un rapprot sur les évolutions qui devraient permettre de créer une dynamique positive vis-à-vis du Parlement européen et des autres institutions.
English: 53-55) Gerald Redmond, in his thesis entitled The Scots and Sport in Nineteenth Century Canada, notes that many clubs had a policy that no politics of church or state were to be discussed.
French: 53 à 55) Gerald Redmond, dans sa thèse intitulée The Scots and Sport in Nineteenth Century Canada, écrit que de nombreux clubs interdisaient les discussions sur la politique et la religion.
English: Finally, faced with an enlargement to cover the whole of Europe, we need to strengthen our political unity in view of the risk that the European Union might become just a huge free trade area.
French: Finalement, l'élargissement à l'ensemble de l'espace européen nous contraint à cristalliser l'union politique face au danger que représente une éventuelle reconversion de l'Union européenne en une grande zone de libreéchange.
English: That usually happens because although you may have identified a cause, you probably didn't identify the root cause.
French: Oui, vous aviez isolé une cause, mais probablement pas la cause profonde.
English: TecSyn's brief indicates that "there is very little potential for growth outside the traditional markets of Canada and the United States.
French: Dans son mémoire, TecSyn indique que [traduction] «les possibilités de croissance sont très faibles à l'extérieur des marchés conventionnels du Canada et des États-Unis.
English: It is served by 5 railways, 4 provincial highways and the Macdonald-Cartier Freeway (401) connecting with Toronto and Montreal.
French: Elle est servie par cinq réseaux ferroviaires, quatre autoroutes provinciales ainsi que l'autoroute Macdonald-Cartier (401), qui la relie à Toronto et à Montréal.
English: • Oda, Beverley J. Minister
French: • Oda, Beverley J. Ministre
English: The 1991 Luxembourg Declaration confirmed the position of the Twelve, welcoming the UN's achievements and confirming "their firm support for the Secretary-General's efforts to implement the final stages of his plan".
French: La Déclaration de Luxembourg de 1991 a confirmé la position des Douze : ceux-ci se félicitaient des résultats obtenus par l’entremise des Nations unies et confirmaient leur ferme soutien aux efforts du Secrétaire général pour mettre en oeuvre les phases finales de son plan.
English: Following press publications and disclosures of corruptive behaviour of authorities many top-level public officials including a prime minister have been forced to resign from their posts.
French: À la suite de la révélation par la presse des actes de corruption commis par les autorités, un grand nombre de responsables de haut niveau, y compris un premier ministre, ont été contraints à la démission.
English: Regional integration can also benefit less developed areas of the world.
French: Les avantages économiques de l'intégration sont attestés par de nombreuses sources.
English: 230, where Canada concedes that other separately listed items on the parent company’s financial statement constituted general costs are were properly included in Weyerhaeuser Canada’s G&A ratio; see also United States Second Written Submission, para.
French: 73 Voir la deuxième communication écrite du Canada, paragraphe 230, qui précise quelle est la part des frais A et G de la société mère pour laquelle il ne s'est pas opposé à ce qu'elle soit incluse par le Département du commerce dans le calcul des frais A et G de Weyerhaeuser Canada.
English: 10, as amended, to vary Order No. 1988-R-47 of the National Transportation Agency dated March 7, 1988 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Highway 2 and mileage 176.29 Kingston Subdivision, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, en vue de faire modifier l'arrêté no 1988-R-47 de l'Office national des transports en date du 7 mars 1988 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 2 et la subdivision Kingston (point milliaire 176,29), dans la province d'Ontario.