ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, full capacity utilization is considered to have been achieved whenever the target output-input ratio is reached or exceeded.
French: Dans ce cas, la capacité est considérée comme ayant été entièrement utilisée chaque fois que le ratio cible extrants-intrants est atteint ou dépassé.
English: Based on archives and other documents kept at the UNOG Library, the exhibit offers an insight into the historical process of drafting the Universal Declaration of Human Rights as well as the International Covenants on Human Rights.
French: Reposant sur des archives et autres documents conservés à la Bibliothèque de l’ONUG, cette exposition propose un aperçu historique du processus de rédaction de la Déclaration universelle des droits de l’homme et des pactes internationaux relatifs aux droits de l’homme.
English: • Health, AIDS and population
French: • Santé, lutte contre le sida et population
English: Furthermore, in order to avoid major unlevel playing field amongst regulated entities of different financial sectors, the Directive introduces some amendments to the sectoral prudential regulation.
French: Par ailleurs, pour ne pas causer d'inégalité concurrentielle majeure entre entreprises réglementées de secteurs différents, la directive apporte certaines modifications aux règles prudentielles sectorielles en vigueur.
English: • 400 - Input tax credits
French: • 400 - Crédits de taxe sur les intrants
English: Listen, I installed your plugin, I added the string (in a text in widgets) wp_blogbabelrank (undolog ") instead of with the name assigned to me by undolog blogbabel, but the site leaves only the written [wp_blogbabelrank (undolog" );] without [].
French: Ecoute, j'ai installé votre plugin, j'ai ajouté la chaîne (dans un texte dans les widgets) wp_blogbabelrank (Undolog ") au lieu d'avec le nom donné à moi par Undolog BlogBabel, mais le site ne laisse que l'écrit [wp_blogbabelrank (Undolog" );] sans [].
English: - The Federal Act on State Regulation of Foreign Trade Activities of 13 October 1995;
French: Transport d'armes et de biens à double usage
English: A facility has been created to co-finance projects by associations of migrants living in France in their villages or regions of origin, and co-development schemes are progressively being set up with main partner countries, which are countries of emigration to France.
French: Elle a mis en place un mécanisme de cofinancement, par des associations de migrants vivant en France, de projets dans leurs villages ou régions d'origine, et des plans de codéveloppement sont progressivement établis avec les principaux pays partenaires, qui sont les pays d'émigration vers la France.
English: The cost to government of Environment Canada's National Harvest Survey, the MGBHP and crop damage prevention programs in 1997-98 will be $3 million.
French: L'Enquête nationale sur les prises effectuée par Environnement Canada, le Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier et les programmes de prévention des dommages aux cultures coûteront 3 millions de dollars à l'État en 1997-1998.
English: An active offer was also made in Saskatchewan, but it is not always made, because the management, as in Alberta, considers the official languages symbol a visual form of active offer.
French: Il y a aussi eu offre active en Saskatchewan mais il n'y en a pas toujours car la gestion, tout comme en Alberta, considère que le symbole des langues officielles constitue une forme visuelle d'offre active.
English: For the latest training and certification materials, visit IT Pro Certifications and the Learning Manager .
French: Pour accéder au plus récent matériel de formation et de certification, visitez les rubriques de certification des professionnels des TI (IT Pro Certifications ) et le gestionnaire d’apprentissage (Learning Manager). .
English: The Department attaches great priority to ensuring that all outputs and activities in the proposed 2002-2003 programme budget, under consideration now, are accurate and quantifiable, thus providing a sound foundation for the preparation of the 2002-2003 programme performance report.
French: Il s'emploie par ailleurs, de façon prioritaire, à s'assurer que tous les produits et activités prévus dans le cadre du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, actuellement à l'examen, soient définis de façon précise et quantifiable, ce qui donnera une bonne base pour l'élaboration du rapport sur l'exécution du programme de l'exercice 2002-2003.
English: 3.5.1 HHW (Household Hazardous Waste) Management Programs Many municipalities across Canada operate HHW (household hazardous waste) drop off programs where residents are permitted to drop off various materials such as paint, anti-freeze, etc.
French: 3.5.1 Programmes de gestion des DDD Au Canada, de nombreuses municipalités offrent à la population des programmes de collecte des DDD (déchets dangereux domestiques), assurant la récupération de produits comme la peinture, l'antigel, etc.
English: Zita Gurmai (PSE) FEMM – Piia-Noora Kauppi (EPP-ED) AM – PE390.586v01-00 PA – PE388.703v01-00
French: FEMM – Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) Adoption d'un projet d'avis AM – PE390.586v01-00 PA – PE388.703v01-00
English: She acknowledged that 2000 had been a difficult year in terms of funding for UNHCR.
French: En ce qui concerne le financement du HCR, elle reconnaît que 2000 a été une année difficile.
English: Discreto y atento. Y la habitación era amplia.
French: Vriendelijk maar ook nederlands sprekend personeel.
English: An IRI study concluded that manufacturers can reduce failure rates by test marketing; pre-tested products have a success rate of 56%, whereas untested items fail 80%-90% of the time.
French: Les produits ayant fait l'objet d'un tel test connaissent un taux de réussite de 50 %, alors que les autres échouent dans une proportion de 80 à 90 % des cas.
English: Dublin II cannot continue in its current form.
French: Dublin II ne peut être maintenu sous sa forme actuelle.
English: The Working Group requested its Chairman and the secretariat to explore possibilities for organizing a joint workshop with the Espoo Convention and to put this proposal forward at the forthcoming third meeting of the Parties to the Espoo Convention.
French: Le Groupe de travail a demandé à son Président et au secrétariat d’explorer la possibilité d’organiser un atelier conjoint avec la Convention d’Espoo et de soumettre cette proposition à la troisième Réunion des Parties à la Convention d’Espoo qui se tiendrait prochainement.
English: • Assess options and decide on next steps Summer 2003 On-going Communicate results of in-house feasibility study and next steps Fall 2003
French: • évaluation des possibilités et choix des prochaines étapes L'été 2003 En cours Communiquer les résultats de l'étude de faisabilité effectuée à l'interne et les prochaines étapes L'automne 2003
English: Clause 125 Tax in Respect of Certain Royalties, Taxes, Leasing Rentals, etc., Paid to Government by a Tax-Exempt Person ITA 208 Part XII of the Act imposes a tax on tax-exempt persons in respect of certain royalties and related payments paid to the Crown by the tax-exempt person.
French: Article 125 Impôt sur certaines redevances, etc. versées par une personne exonérée d’impôt LIR 208 La partie XII de la Loi prévoit que les personnes exonérées d’impôt doivent payer un impôt à l’égard de certaines redevances et de certains paiements connexes qu’elles versent à la Couronne.
English: Canada now has a budgetary surplus, low inflation and interest rates, decreases in debt relative to gross domestic product (GDP), more exports that are knowledge-based, and an economy that is one of the most open in the world.
French: Il affiche maintenant un excédent budgétaire, un faible taux d'inflation et des taux d'intérêt peu élevés. En outre, sa dette par rapport au produit intérieur brut (PIB) est en baisse, une plus grande part de ses exportations est axée sur le savoir et l'économie canadienne est l'une des plus ouvertes du monde.
English: 33 This means that appropriate incentives and constraints have to be envisaged and put in place in order to generate convergence and compliance and to limit, if not entirely eradicate, ‘free-riding’.
French: Voir également l’esquisse de situations idéales par Philippe C. Schmitter, « Imagining the Future of the Euro-Polity », dans Gary Marks, Fritz W. Scharpf, Philippe C. Schmitter et Wolfgang Streeck, Governance in the European Union, Sage, Londres, 1996, pp. 121-150.
English: • Mobilize HLV to the offshore and perform sea trials; tow jacket and topsides cargo barges to the offshore site; lift and set the jacket on the seabed, perform level survey and de-rig; lift, stab and drive the piles to the target penetration; grout pile sleeve connections; survey and cut jacket legs ready to receive topsides, remove rigging platform and perform miscellaneous jacket completions; lift, install and de-rig platform in accordance with installation procedures; weld deck to jacket and perform testing of the welds; and demobilize from offshore location.
French: • mobiliser un VCL (vaisseau de chargement lourd) pour effectuer des essais en mer; remorquer les chalands de charge du treillis et des superstructures vers le site extracôtier; soulever et placer le treillis sur le fond de la mer, effectuer un lever de plan et dégréer; soulever, guider et enfoncer les piles dans les pénétrations cibles; injecter du coulis sur les joints des manchettes de piles; effectuer un lever de plan et couper les jambes du treillis qui sont prêtes à recevoir les superstructures, retirer la plate-forme de gréage et effectuer les diverses complétions du treillis; soulever, poser et dégréer la plate-forme conformément aux procédures de pose; souder le pont au treillis et effectuer des essais de solidité de la soudure; démobiliser le chantier extracôtier.
English: In their model, two motivations for volunteering were identified: consumption and investment.
French: Leur modèle propose deux motivations au bénévolat, soit la consommation et l’investissement.
English: Article 72 Article 74 Winding-up, insolvency and similar procedures As regards winding-up, liquidation, insolvency, cessation of payments and similar procedures, an SCE shall be governed by the legal provisions which would apply to a cooperative formed in accordance with the law of the Member State in which its registered office is situated, including provisions relating to decision-making by the general meeting.
French: Article 72 Dissolution, insolvabilité et procédures analogues En ce qui concerne la dissolution, la liquidation, l’insolvabilité, la cessation des paiements et les procédures analogues, la SEC est soumise aux dispositions légales qui s’appliqueraient à une coopérative constituée selon le droit de l’État membre dans lequel la SEC a son siège statutaire, y compris celles relatives à la prise de décision par l’assemblée générale.
English: After recovery from the anesthesia, the blood pressure of carotid barodenervated rats was still significantly higher than that of sham-operated rats at 3 and 24 h after denervation and returned to sham-operated levels by 48 h.
French: Après récupération de l'anesthésie, la PS des rats DBC était toujours significativement plus élevée que celle des rats opérés de manière fictive (OF) 3 et 24 h après la dénervation, puis est retournée aux taux de l'OF après 48 h.
English: For married or common-law couples, if Spouse A is claiming the WITB for both partners, as his/her working income is higher, Field 5532 should still be updated on Spouse B’s return if it is applicable to his/her return.
French: Pour les couples mariés ou vivant en union de fait, si le conjoint A fait la demande de la PFRT pour les deux conjoints, puisque son revenu de travail gagné est plus élevé, la zone 5532 doit aussi être mise à jour sur la déclaration du conjoint B si applicable.
English: (1) Whoever conceals the perpetrator of a criminal act under articles 156 through 160, 169 through 172, 179 or 181, or provides him with food, clothing, money or takes care of him in another way in order to make his detection or arrest difficult, shall be sentenced to imprisonment of six months to three years.”
French: 1) Est passible d'une peine de six mois à trois ans d'emprisonnement quiconque cache l'auteur d'un délit visé aux articles 156 à 160, 169 à 172, 179 ou 181, ou lui fournit des vivres, des vêtements, de l'argent ou toute autre forme d'aide aux fins d'empêcher son identification et son arrestation.
English: Within this category, countries/territories received a total of $1.5 billion, equal to a 35 per cent decrease over receipts in 2007 of $2.2 billion.
French: Les organisations non gouvernementales ont reçu 72 millions de dollars en 2008, contre 437 millions de dollars en 2007, soit 83 % en moins.
English: Rule 46 Form and language of submission
French: Article 46 Forme et langue de la demande
English: The Joint Fisheries Committee will facilitate cooperative planning of:
French: Le comité mixte de gestion des pêches facilite la planification concertée de ce qui suit :
English: The fact that Asians constituted the majority of Canadian immigrants only served to drive home the new-found importance of the Pacific Basin to Canadian society.
French: Le fait que les Asiatiques constituaient la majorité des immigrants au Canada soulignait plus encore l’importance nouvelle du bassin du Pacifique pour la société canadienne.
English: A transport unit loaded with dangerous goods may in no case include more than one trailer (or semi-trailer).
French: En aucun cas une unité de transport chargée de marchandises dangereuses ne doit comporter plus d'une remorque (ou semi-remorque).
English: One Rate For Country Avarua * * * Avarua * * * Avarua * * * Avarua * * * Costa Rica – Currency; colon San José 2100.00
French: Démocratique - Unité monétaire; dollar (É-U) Kinshasa 14,00 30,00 38,00 C 10,50 22,50 28,50 C-75% Kinshasa Kinshasa 14,00 30,00 38,00 P 10,50 22,50 28,50 P-75% Kinshasa * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: Accordingly, all signs capable of serving to distinguish an undertaking's products or services from
French: Shield Mark a introduit un recours en contrefaçon de marque et en concurrence déloyale à l'encontre de M. Kist.
English: • The lowest dose required is utilized for the irradiation process (i.e. 10 kilogray - standard level for herbs and spices) and ensuring that the chemical characteristics of the marihuana product are not altered.
French: • La dose minimale nécessaire a été utilisée pour le processus d'irradiation (10 kilogray - niveau standard pour les herbes et les épices) et assurer que les caractéristiques chimiques de la marihuana ne soient pas altérées.
English: The source sector breakdown for primary PM10 emissions is as follows: 42% industrial sources, 28% forest fires, 15% non-industrial fuel combustion, 11% transportation and 2% each, incineration and miscellaneous sources.
French: La répartition par type de sources pour les émissions de PM10 primaires est la suivante : 42 % pour les sources industrielles, 28 % pour les incendies de forêt, 15 % pour la combustion de carburants non industriels, 11 % pour le transport, 2 % pour l'incinération et 2 % pour diverses sources.
English: Number of Community Water Systems According to Potential Risk Category Name of Region Number of Assessed Water System Category A Category B Category C Atlantic 17 0 4 13 Quebec and Cree 37 20 15 2 Ontario 131 35 35 61 Manitoba 66 28 32 6 Saskatchewan 98 31 51 16 Alberta 73 30 29 14 British Columbia 290 41 155 94 Yukon 28 0 16 12 Total 740 185 337 218 % of Total 100% 25% 46% 29%
French: Le nombre de systèmes d'aqueduc dans les collectivités selon la catégorie de risque potentiel Région Nombre de systèmes d'aqueduc évalués Catégorie A Catégorie B Catégorie C Atlantique 17 0 4 13 Québec et Cris 37 20 15 2 Ontario 131 35 35 61 Manitoba 66 28 32 6 Saskatchewan 98 31 51 16 Alberta 73 30 29 14 Colombie- Britannique 290 41 155 94 Yukon 28 0 16 12 Total 740 185 337 218 % du total 100% 25% 46% 29%
English: Review of the medical devices program In March 2004, the Auditor General of Canada released a report on Health Canada’s Medical Devices Program.
French: Examen du Programme des matériels médicaux En mars 2004, le Vérificateur général du Canada a publié un rapport sur le Programme des matériels médicaux de Santé Canada.
English: The achievement of results is accelerated if a lead agency (or champion) at the country level backstops the process by undertaking complementary actions within the Global Mechanism-partner support framework to the country.
French: Les résultats s'acquièrent d'autant plus rapidement si une organisation chef de file (ou de plaidoyer) au niveau national contribue au processus par la réalisation d'actions complémentaires au sein du cadre de soutien au pays d'un partenaire du Mécanisme mondial.
English: Ms. Pabozi N'do, Ministry for the Promotion of Democracy and the Rule of Law
French: Mme  Pabozi N'do, Ministère chargé de la promotion de la démocratie et de l'état de droit
English: At March 31, asset mix policy and benchmarks of the investment portfolio held through the PSPIB are as follows:
French: Au 31 mars, la politique concernant la répartition de l'actif et les indices de référence du portefeuille de placements détenus par l'entremise de l'OIRPSP étaient les suivants :
English: Partnerships take advantage of the environment as an opportunity for development and trade.
French: - Les partenariats utilisent l'environnement comme une possibilité de développement et une occasion de favoriser les échanges commerciaux.
English: The trend toward the integration of transmission media, including the diversion of carrier-based cellular and wireline voice and data into enterprise IP networks, is ushering in a new wave of global product mandates.
French: La tendance vers l'intégration des moyens de transmission, entre autres la conversion des réseaux ordinaires et cellulaires de téléphonie et de transmission de données en réseaux IP dans les entreprises, est sur le point d'engendrer une nouvelle vague de produits à vocation différente partout sur le globe.
English: Article 25: Cash management
French: Article 25 Gestion de trésorerie
English: Nevertheless, they were entitled to own land and in some cases, could be awarded grants for that purpose through the village land fund.
French: Néanmoins, elles ont droit à la propriété foncière et, dans certains cas, elles pourraient obtenir des dons à cette fin par le biais du fonds foncier du village.
English: We consider each lease interval to be made in the province where the good is ordinarily located as indicated at the beginning of each lease interval.
French: Nous considérons que chaque période de location est faite dans la province où le bien se trouve habituellement au début de chaque période.
English: I believe that we will continue to strengthen our nuclear resources and that we will develop further nuclear power units in compliance with all of the critical safety and control parameters and requirements.
French: Je pense que nous allons poursuivre le développement de notre programme nucléaire et la construction de nouveaux réacteurs respectant toutes les exigences et tous les paramètres critiques en matière de sûreté et de contrôle.
English: ◦ CHALLENGES AND RISKS ▪ Regeneration of CF members ▪ Other regeneration requirements ▪ Defence civilians
French: ◦ Défis et risques ▪ Régénération des membres des FC ▪ Autres régénérations requises ▪ Employés civils
English: • PSMA Bulletin – bi-monthly publication (http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hrmmmgrh/hrmm_menu_e.asp) PSMA Communications Compendium FAQs on PSMA (http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/giig/faq_e.asp) FAQs on PSEA (http://www.psc-cfp.gc.ca/staf_dot/psea-lefp/quest_e.htm) Fact Sheets (http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/gi-ig/fsfr/index_e.asp) Key Messages PSMA Communications Strategy
French: • Bulletin sur la LMFP – publication bimestrielle Recueil des communications FAQ sur la LMFP FAQ sur la LEFP Fiches de renseignements Messages clés Stratégie de communication sur la LMFP
English: How to file an ADR report to Health Canada:
French: Directives sur la façon de déclarer un effet indésirable de médicament (EIM) :
English: Key words: human polymorphonuclear leukocytes, casein-derived peptides, oxygen-activated species, 5-hydroxyeicosatetraenoic acid, leukotriene B4.
French: Mots clés : leucocytes neutrophiles humains, peptides issus de l'hydrolyse des caséines, espèces oxygénées réactives, acide 5-hydroxyéicosatétraènoïque, leucotriène B4.
English: This regime will benefit from the research and extensive consultations with experts, departments and agencies, unions and federal councils that we have carried out during the past year.
French: Ce régime s'appuiera sur la recherche et les consultations exhaustives qui ont été réalisées auprès de spécialistes, des ministères et des organismes, des syndicats et des conseils fédéraux au cours de la dernière année.
English: Such measures may also address situations of continued instability, major post-conflict and post-disaster challenges AM\587776EN.doc 9/63 PE 364.784v02-00
French: (a) contribuer à établir ou rétablir dans les pays tiers les conditions indispensables à la mise en œuvre des politiques et PE 364.784v02-00 10/68
English: • manufactured and solid wood products Renovation and Repair Checklist
French: • les tapis et les revêtements de vinyle;
English: I write with reference to my letter of 4 October 2002 (S/2002/1158).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Guyana, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 4 octobre 2002 (S/2002/1158), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport complémentaire que le Guyana a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: This abstract and unified representation of physical entities and internal processes is very powerful since this allows us to use the same command for the same kind of operation on many totally different devices.
French: Cette représentation abstraite et unifiée des entités physiques et des processus internes est très puissante puisque ceci nous permet d'utiliser la même commande pour le même type d'opération sur des périphériques complètement différents.
English: At its 767th meeting, on 27 September 2000, evoking rule 57 of the Council's rules of procedure, the Committee rejected the proposal to reconsider its recommendation by a roll-call vote of 12 to 5, with 2 abstentions (see para.
French: À sa 767e séance, le 27 septembre 2000, le Comité, se référant à l'article 57 du règlement intérieur du Conseil, par 12 voix contre 5 et 2 abstentions, a décidé à l'issue d'un scrutin par appel nominal de rejeter la proposition de réexaminer sa recommandation (voir par.
English: It is also an insult to the famous operational independence of the judiciary of which bourgeois democracies are so proud.
French: Elle constitue en outre une atteinte à la fameuse indépendance fonctionnelle de la justice dont était si fière la démocratie bourgeoise.
English: Introduction, pursuant to Telecom Order 97-1818, of unbundled loops for APLDS who wish to provide Dedicated Access Lines (DALS) to their customers for use as dedicated access arrangements to the APLDS' toll services. FILE NAME(S):
French: Introduction, pursuant to Telecom Order 97-1818, of unbundled loops for APLDS who wish to provide Dedicated Access Lines (DALS) to their customers for use as dedicated access arrangements to the APLDS' toll services. NOMS DES FICHIERS :