ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These projects are spread throughout the Canadian AOCs and focus on GLSF's key priorities of contaminated sediment remediation, municipal waster water management, habitat restoration and agricultural pollution reduction.
French: Ces projets sont lancés à la grandeur des SP canadiens et se concentrent sur les priorités importantes du FDGL au sujet de la remise en état des sédiments contaminés, de la gestion des eaux usées municipales, de la remise en état des habitats et de la réduction de la pollution agricole.
English: In arriving at agreed on long-term plans for scheduled and contingency monitoring and maintenance, the panel recommends that representatives from the Serpent River-area communities be invited to be a party to the negotiations.
French: Ces periodes visent à demontrer le rendement satisfaisant des installations et à confirmer le caractère adequat du plan de surveillance à long terme propose, ainsi que les niveaux projet& du financement requis en vue de la mise en oeuvre des plans.
English: We will not be able to accept a prior interinstitutional agreement in which we sign away our right to play a part in shaping these new legal acts, but that should not be taken to mean that we will not strive for good cooperation with the Commission and the Council if revision measures prove to be necessary.
French: Nous ne serons pas en mesure d’accepter un accord interinstitutionnel préalable dans lequel nous renoncerions à notre droit à jouer un rôle dans l’élaboration de ces nouveaux actes juridiques, mais cela ne devrait pour autant pas être interprété comme signifiant que nous ne déploierons aucun effort pour mener une coopération de qualité avec la Commission et le Conseil si des mesures de révision se révèlent nécessaires.
English: Once testing has commenced late candidates are not admitted and break would not be given.
French: Les candidats en retard ne sont pas admis une fois l’examen commencé, et aucune pause n’est accordée.
English: Recalling its resolution 41/11 of 27 October 1986, in which it solemnly declared the Atlantic Ocean, in the region between Africa and South America, a zone of peace and cooperation of the South Atlantic,
French: Rappelant sa résolution 41/11 du 27 octobre 1986, par laquelle elle a solennellement déclaré l'océan Atlantique, dans la région située entre l'Afrique et l'Amérique du Sud, zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud,
English: Fred Poon Telephone: 604-269-2205 Crane Resource Centre Disability Resource Centre University of British Columbia Manager:
French: Fred Poon Téléphone : 604-269-2205 Crane Resource Centre Disability Resource Centre University of British Columbia Responsable :
English: As part of its culture of continuous improvement of its operations, UNICEF initiated reviews of human resources, business processes, supply function, and engagement with partnerships in civil society as well as a broader organizational review.
French: Dans le cadre des efforts constants qu'il déploie pour améliorer ses opérations, l'UNICEF a entrepris un réexamen de ses ressources humaines, de ses modalités de fonctionnement, de sa fonction d'approvisionnement et des liens de partenariat qu'il entretient avec la société civile ainsi qu'un examen plus large de son fonctionnement.
English:   The issuing officer may refuse to issue a certificate to any person to whom he or she has already sent a certificate application on one or more occasions and from whom no response was ever received.
French: . L’agent émetteur peut refuser d’émettre un certificat à toute personne à qui il a déjà fait parvenir une demande de certificat, à une ou plusieurs reprises, et pour laquelle il n’a jamais reçu de réponse.
English: We have made some progress also in getting rid of the malaria-bearing mosquito, which is a major problem for the economic and social development of developing countries in general and for that of African countries in particular.
French: Nous avons également réalisé des progrès importants pour éliminer le moustique vecteur du paludisme, qui représente un problème majeur pour le développement économique et social des pays en développement en général et des pays africains en particulier.
English: While welcoming the innovation of the deployment of provincial reconstruction teams, the Government of Afghanistan and the United Nations continued to view them as an insufficient response to the enduring problem of insecurity beyond Kabul.
French: Tout en se félicitant de l'adoption du système novateur des équipes de reconstruction provinciales, le Gouvernement afghan et l'ONU ont continué d'y voir une réponse insuffisante au problème persistant de l'insécurité hors de Kaboul.
English: ◦ To see documents issued in 2005, type 2005 in both date fields.
French: ◦ Pour obtenir tous les documents publiés en 2005, tapez 2005 dans les deux champs de date.
English: This is the alpha and the omega of any serious policy in this area.
French: C'est le B.A.BA de toute politique sérieuse en la matière.
English: ◦ first name (if the number of characters in the first name exceeds the space available, only the initial will appear on the card);
French: ◦ son prénom (si le nombre de caractères du prénom excède l'espace prévu, seule l'initiale y figure);
English: Parliament congratulated the EIB on its 2006 activity report and welcomed the EIB's desire for transparency in the framework of its disclosure policy, and the large amount of information that it makes available to the general public.
French: Le Parlement félicite la Banque européenne d'investissement (BEI) pour son rapport d'activité de 2006 et salue la volonté de transparence de la BEI, dans le cadre de sa politique de divulgation, ainsi que la mise à disposition d'informations nombreuses à destination du grand public.
English: Finally, it is worth noticing that the differences in the income of men and women (whether white or non-white) decrease as the educational level increases.
French: Enfin, il importe de noter que les différences de revenu des hommes et des femmes (qu'ils soient blancs ou non blancs) régressent à mesure que le niveau d'instruction augmente.
English: Claimants normally seek compensation for one or more of the following losses: the contract price; the costs incurred in performing the contract up to the time when performance was interrupted; the profits they expected to earn under the contract; the difference between the contract price and any income generated from resale of the goods; and the difference between the contract price and the salvage value of the goods.
French: Les requérants demandent généralement des indemnités correspondant au montant du contrat, aux dépenses engagées pour exécuter le contrat jusqu'à son interruption, aux bénéfices qu'ils comptaient réaliser, à la différence entre le prix prévu dans le contrat et le prix de cession en cas de revente des marchandises ou à la différence entre le prix contractuel et la valeur de récupération des biens en question.
English: Article 39, paragraph 1, of the Constitution stipulates the obligation of public authorities to ensure the social, economic and legal protection of the family.
French: En effet, l'article 39 du chapitre 3 du titre I de la Constitution prévoit, en son paragraphe premier, l'obligation pour les pouvoirs publics d'assurer la protection sociale, économique et juridique de la famille.
English: The benefits are integrated with Canada/Quebec Pension Plans benefits and are indexed to inflation.
French: Les charges s’élevaient à33 565 600 $ pour 2006-2007 (38 264 600 $ en 2005-2006). b) Indemnités de départ :
English: United Nations staff members in Nepal are advised to exercise a high degree of caution.
French: La plus grande prudence est conseillée au personnel des Nations Unies au Népal.
English: c) organizes or directs others to commit;
French: c) Organise la commission de l'infraction ou donne des instructions à cette fin;
English: Just steps from airport security and the departure gates at Billy Bishop Toronto City Airport and between Gates 18 and 20 in Ottawa, Porter lounges feature free wireless internet access, complimentary coffee, tea, soft drinks, premium snacks and business work stations.
French: Situés à quelques pas du point de contrôle de sécurité et des portes d’embarquement à l’aéroport Billy Bishop de Toronto, et entre les portes d’embarquement 18 et 20 à l’aéroport d’Ottawa, les salons de Porter offrent un accès sans fil gratuit à Internet, un service de café, thé, boissons gazeuses et collations de qualité supérieure ainsi que des centres d’affaires dotés de postes de travail.
English: The rural poor tend to be subsistence and small farmers, women and artisanal fishers, for whom the agriculture sector remains a primary source of income and food security.
French: Les ruraux pauvres sont généralement de petits exploitants agricoles, des femmes et des pêcheurs artisanaux pour lesquels l'agriculture et la pêche restent la source première de leurs revenus et de leur sécurité alimentaire.
English: This is the same serotype of Salmonella that has been identified in one sample of fresh basil for which the Food Standards Agency has issued a food alert.
French: Il s’agit du même sérotype de salmonelle qui a été décelé dans un prélèvement de basilic frais au sujet duquel la Food Standards Agency (agence des normes alimentaires) a émis une alerte alimentaire.
English: As to whether the conclusion could be assumed on the basis of the nature of the right, that had been a subject of intense debate.
French: La question de savoir si l'on peut dégager une conclusion en fonction de la nature d'un droit a fait l'objet d'intenses débats.
English: There exists a wide range of important and relevant ideas that ought to be thoroughly examined and even vigorously debated at this time when our military profession is having to confront significant change in outlook, equipment, structure and the methods by which we are likely to conduct future operations.
French: Il existe un vaste éventail d’idées importantes et pertinentes qui doivent faire l’objet d’un examen approfondi et même d’un débat énergique à un moment où la profession militaire subit des changements considérables en ce qui concerne sa perspective, son équipement, sa structure, et les méthodes qui seront probablement employées pour mener les opérations futures.
English: Nevertheless, since this goal lies so far in the future, we are pleased to have done something about car equipment.
French: Néanmoins, comme cet objectif se retrouve si loin dans le futur, nous sommes heureux d'avoir agi au niveau de l'équipement automobile.
English: Opening statements ………………………………………………………………4
French: Le présent volume (vol. II) du rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa cinquante et unième session contient le résumé des déclarations faites au cours de la session.
English: • Provide the necessary information to undertake a comprehensive population assessment, when required
French: • Réunir l’information nécessaire pour entreprendre une évaluation exhaustive de la population lorsqu’il le faudra.
English: For example, in cases involving 13C nmr spectroscopy, this minor component may not be observable under slow exchange nmr conditions because of signal-to-noise ratio problems and hence is referred to as a 'hidden' exchange partner.
French: Par exemple dans les cas impliquant la spectroscopie rmn du 13C, il est possible, à cause de problèmes du rapport signal-à-bruit, que ce composé minoritaire ne puisse pas être observable dans des conditions de rmn impliquant des échanges lents; on réfère souvent à ces composés comme des partenaires d'échanges "masqués."
English: By encouraging innovation and excellence, this program supports the involvement of organizations and reinforces their ability to take action toward making measurable gains in long-term community development.
French: En encourageant l'innovation et l'excellence, ce programme appuie l'engagement des organismes et renforce leur capacité d'agir en vue de l'obtention de gains mesurables sur le plan du développement durable des communautés.
English: Table 3 contains a series of guiding questions to answer in combination with references in Part A and subsequent actions to be carried out.
French: Ce tableau comprend une série de questions auxquelles il est possible de répondre avec les Parties A. Des mesures pourront par la suite être appliquées.
English: It is clear that in this particular case we are dealing with a directive whose implementation has been very complicated in the majority of Member States, given that the fine-tuning of the mechanisms needed to meet the objectives of the directive is in itself a very complicated issue.
French: Parce qu' il est bien évident que nous parlons d' une directive dont l' application a été très compliquée dans la majorité des États membres, étant donné que la mise au point de mécanismes permettant d' atteindre les objectifs de cette directive n' est déjà en soi pas une tâche facile.
English: We have voted against Amendments Nos 25 and 72 which would require the achievement of minimal anthroprogenic pollution in all groundwater.
French: Nous avons voté contre les amendements 25 et 72 qui exigeraient qu'on atteigne une pollution anthropogénique minimale au niveau de toutes les eaux souterraines.
English: Annex 6 National Strategy for Implementing Measures on Preventing and Combating Discrimination for the period 2007-2013  Romania's fifteenth periodic report on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD/C/363/Add.1), submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in 1999, was considered by the Committee in August 1999.
French: Le quinzième rapport périodique de la Roumanie sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CERD/C/363/Add.1), présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en 1999, a été examiné par le Comité en août 1999.
English: Please refer to the official Google help .
French: S'il vous plaît se référer à l'aide de Google officielle .
English: "Reduce pollution just like we’ve been telling people today.
French: « Réduisez la pollution tout comme nous avons dit aux gens de le faire aujourd’hui.
English: It is desirable therefore, that when a text is not actually quoted in or annexed to the report itself, the report should contain sufficient information to be understood without reference to it.
French: Il serait donc souhaitable que lorsqu'un texte n'est pas effectivement cité ou annexé au rapport lui-même, celui-ci contienne assez de renseignements pour être compris sans que l'on ait à se reporter à ce texte.
English: Secondly, States must bear in mind that the need for armaments is in most cases a direct response to a given situation in which States are compelled to defend and secure their territory.
French: Deuxièmement, les États ne doivent pas oublier que le besoin d'armements constitue dans la plupart des cas une réponse directe à une situation donnée dans laquelle les États sont obligés de se défendre et de sécuriser leur territoire.
English: The idea that a State can determine which, if any, rights an individual can enjoy in return for the exercise of responsibilities is fundamentally inconsistent with the basic concepts of human rights, according to which human rights are universal and inalienable.
French: L'idée selon laquelle un État peut déterminer les droits éventuels dont un individu peut jouir moyennant l'exercice de responsabilités est fondamentalement contraire aux concepts fondateurs des droits de l'homme selon lesquels les droits de l'homme sont universels et inaliénables.
English: With the advent of the National Register of Electors in the spring of 1997, enumeration is now a thing of the past.
French: Depuis la création du Registre national des électeurs, au printemps 1997, les recensements sont choses du passé.
English: Courts in the Isle of Man enforce only Manx common law or statute laws.
French: Les tribunaux de l'île de Man n'appliquent que la common law mannoise ou le droit écrit.
English: It should not be misread so as to understate budgetary difficulties.
French: Toutefois, on doit garder à l'esprit que le solde primaire est un instrument pour i'analyse et ne doit donc pas être interprété de façon incorrecte pour minimiser les difficultés budgétaires.
English: Welcoming the participation of the World Trade Organization, the International Monetary Fund and the World Bank in its discussions and hoping for their continued participation in such dialogue,
French: Se félicitant de la participation de l'Organisation mondiale du Commerce, du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale à ses débats et espérant qu'ils continueront de prendre part au dialogue,
English: Their military utility was wholly disproportionate to humanitarian costs.
French: L’utilité militaire était tout à fait disproportionnée par rapport aux coûts humanitaires.
English: • Lessons of Canadian environmental history—This network will use innovative methods to spread knowledge about the historic roots of our current ecological situation among researchers, school children, policy-makers and the general public.
French: • Les leçons à tirer de l’histoire environnementale du Canada − À l’aide de méthodes novatrices, ce réseau permettra la diffusion de connaissances liées à l’origine historique de la situation écologique canadienne actuelle parmi les chercheurs, les enfants d’âge scolaire, les responsables de l’élaboration des politiques et le grand public.
English: The ruling encourages recycling across the United States, and we foresee that Canada will not be far behind in following a similar path in regulating spent mercury-containing light bulbs.
French: Cette décision encourage le recyclage de ce type d'ampoule à la grandeur des États-Unis et nous prévoyons que le Canada ne tardera pas a emboîter le pas en réglementant le mode d'évacuation des ampoules usées au mercure.
English: The parcel must be sent back at a maximum period of 15 days after issuing of the return number. After this period, the return number is no longer valid and the whole procedure must be started again..
French: Pergashop se réserve le droit de refuser le colis, le remboursement ou l'échange, si la procédure de retour précédemment citée n'est pas respectée ou si les articles sont abîmés, endommagés ou salis par le client.
English: The seminar was held in Cartagena de Indias, Colombia, from 15 to 17 July 2001.
French: Ce séminaire a eu lieu à Cartagena de Indias (Colombie) du 15 au 17 juillet 2001.
English: In connection with the follow-up to the programme, no requirement exists for the Economic and Social Committee to be consulted on matters of culture.
French: Pour ce qui est du suivi du programme, la consultation du comité économique et social n'est pas obligatoire en matière de culture.
English: Gad Lerner commented on the problems of unemployment and criminality in the Italian newspaper La Repubblica on 13 August 2007, saying they led to "generalizations that would be unthinkable if applied to anyone else.
French: Les problèmes de chômage et de criminalité, commentait Gad Lerner dans le journal italien La Repubblica du 13 août 2007, mènent à "une généralisation qui serait inconcevable s'agissant de n'importe quel autre peuple : ils sont tous coupables.
English: In the court’s view, since alcohol testing can show actual impairment, it can be justified as long as the sanctions for a positive test are tailored to the individual situation.
French: De l’avis de la Cour, comme le dépistage de l’alcool permet de déterminer si les facultés sont effectivement affaiblies, il peut être justifié tant que les sanctions en cas de test positif sont adaptées à la situation de l’individu.
English: People from all walks of life participate, forming a far-flung network of severe weather observers.
French: Ils appartiennent à toutes les couches de la société et forment ainsi un réseau très diversifié d'observateurs de temps violent.
English: • Survey of Household Spending
French: • Enquête sociale générale (ESG)
English: Four main farm types were studied:
French: Les quatre principaux types d’exploitation agricole suivants ont donc fait l’objet de l’étude :
English: The two-year contract covers all care and maintenance activities at the site, which includes ensuring the mine remains in compliance with relevant environmental regulations, maintaining site security and public safety, facilities maintenance, management of mine water, treatment of effluent and effective site monitoring.
French: Le contrat de deux ans vise les activités d’entretien sur le site, dont les suivantes : veiller à ce que la mine respecte la réglementation pertinente en matière d’environnement, voir à la sécurité du site et à la sécurité du public, entretenir les installations, gérer les eaux de la mine, traiter les effluents et assurer la surveillance du site.
English: Parliament's President Hans-Gert Pöttering commented that "the 18 Bulgarian members will be the voice of the Bulgarian citizens and will represent their interests in the European Parliament".
French: Selon les sondages de sortie des urnes, les résultats sont serrés. 14 partis politiques et coalitions étaient représentés par quelques 218 candidats (et deux indépendants).
English: Despite institutional and political differences, the provisions and procedures for holding the ECB accountable ensure that the ECB fulfils its accountability obligations no less effectively and adequately than a "conventional" central bank in a national context.
French: La BCE a également été dotée d’une structure institutionnelle spéciﬁque qui se caractérise par la participation de droit des gouverneurs des BCN dans sa prise de décision.
English: Toronto, January 8, 2007, -- The Canadian Arthritis Network (CAN) is pleased to announce that Dr. John Esdaile, MD, MPH, FRCPC, has been appointed Scientific Director and CEO of the Network.
French: Toronto, 8 janvier 2007– Le Réseau canadien de l’arthrite (RCA) est heureux d’annoncer la nomination du Dr John Esdaile, M.D., M.P.H., FRCPC, aux postes de directeur scientifique et de chef de la direction du Réseau.
English: The Secretariat provides administrative, financial and logistical support to the National Blood Surveillance Committee, which was established to advise the Minister on matters of blood safety, particularly issues relating to blood regulation and national disease surveillance.
French: Le Secrétariat offre un soutien administratif, financier et logistique au Comité national de surveillance du sang, qui a été créé pour conseiller le ministre sur les questions de sûreté du sang, notamment celles qui ont trait à la réglementation du sang et à la surveillance nationale des maladies.
English: BIOLOGY Reproduction Orthocarpus bracteosus is a true annual, incapable of overwintering in British Columbia.
French: BIOLOGIE Reproduction Orthocarpus bracteosus est une annuelle stricte peu susceptible d’hiverner en Colombie-Britannique.
English: Evidence-based medicine.
French: Une approche de la médecine fondée sur les preuves.
English: The conference which you have organised in May with authorities from the candidate countries is a good starting point for cooperation, given that the candidate countries will have to take part in this joint exercise in two years' time.
French: La réunion que vous avez organisée pour le mois de mai avec la participation des autorités des pays candidats est un bon signe de l'amorce de cette coopération, puisque dans deux ans à compter d'aujourd'hui les pays candidats devront prendre part à cet exercice commun.
English: However, the Arabs retained the old name of Chash, pronouncing it Shash instead. The modern Turkic name of Tashkent (City of Stone) comes from Kara-Khanid rule in the 10th century.
French: J.-C., Alexandre le Grand quitte son quartier général à Maracanda (Samarcande) pour conquérir la citadelle à la place de l'actuelle Tachkent, au sud de laquelle, sur Jaxartes (Syr-Daria), il ordonna la construction d'une ville-comptoir et forteresse qu'il nommerait Alexandrie Eskhaté (extrême).