ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The integrity and objec-tivity of the data in these financial statements are management's responsibility. Management is responsible for ensuring that all information in the annual report is consistent with the financial statements.
French: La direction répond de l'intégrité et de l'objectivité des données contenues dans les états financiers et veille à ce que les renseignements fournis dans le rapport annuel concordent avec les états financiers.
English: Principles of information theory
French: Principes de la théorie de l'information
English: In the future that stability had to be maintained, while the changes should be made even more predictable.
French: Il faut à l'avenir maintenir cette stabilité tout en rendant les changements encore plus prévisibles.
English: Inasmuch as FRIMO encloses documents such as drawings, specifications, materials, samples, tools, models and the like with its quotations, FRIMO shall reserve the rights of title and copyright thereto.
French: Soweit FRIMO seinen Angeboten Unterlagen wie Zeichnungen, Spezifikationen, Stoffe, Muster, Werkzeuge, Modelle u. dgl. beifügt, behält FRIMO sich die Eigentums- und Urheberrechte vor.
English: The Earliest Years français - Español
French: Un regard sur l'histoire English - Español
English: Under this program, the government of Canada funds exchanges between youth from 12 to 17 years of age.
French: Dans le cadre de ce programme, le gouvernement du Canada finance des échanges entre des jeunes de 12 à 17 ans.
English: At the International Tribunal for the Former Yugoslavia, full implementation of the programme of action introduced to the Security Council in July 2002 started in 2003.
French: Le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie a entrepris en 2003 d'appliquer pleinement le programme d'action présenté au Conseil de sécurité en juillet 2002.
English: IDENTITY VERIFICATION SYSTEM 37.
French: SYSTÈME DE VÉRIFICATION DE L'IDENTITÉ 37.
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 9 Paragraph 4 4. Reminds the Commission that, while there is no need to intensify the harmonisation of criminal law at EU level by setting up new administrative bodies, it is necessary for Member States to make a much more effective use of their own existing legal and supervisory provisions to ensure sound financial management when handling European Communities' or national financial resources; believes, therefore, that structural and cohesion policies are most effectively managed when devolved back to national institutions and their relevant parliamentary scrutiny bodies responsible 3/6 PE 355.406v01-00
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 9 paragraphe 4 4. rappelle à la Commission que, s'il n'y a pas lieu d'intensifier l'harmonisation du droit pénal au niveau de l'UE en mettant en place de nouvelles instances administratives, il est nécessaire que les États membres utilisent de manière beaucoup plus efficace leurs propres dispositions juridiques et leurs systèmes de contrôle existants pour garantir une saine gestion financière dans l'utilisation des fonds nationaux ou communautaires; est d'avis, pour cette raison, que les politiques structurelles et de cohésion sont gérées avec le plus d'efficacité lorsqu'elles font retour aux institutions nationales et 3/6 PE 355.406v01-00
English: • Grouping methodology for allocating and rotating seats would be maintained
French: • La formule du regroupement, utilisée pour la répartition des sièges et le roulement pour leur occupation, est maintenue;
English: The General Assembly also welcomed the decision taken by the Department of Public Information to launch a new web site to publicize the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, and requested him to continue to implement the promotional campaign to ensure that the Year enjoys the broadest international support, and to report thereon and also on all follow-up activities in that respect to the Committee on Information at its twenty-third session.
French: L'Assemblée générale s'est également félicitée de la décision prise par le Département de l'information de lancer un nouveau site Web en vue de faire connaître l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, et elle a prié le Secrétaire général de continuer à mettre en oeuvre la campagne promotionnelle visant à assurer que l'Année bénéficie de l'appui international le plus large possible et de rendre compte à ce sujet au Comité de l'information à sa vingt-troisième session et d'assurer le suivi de toutes les activités menées à cet égard.
English: Scores of people have been injured.
French: Des dizaines de personnes ont été blessées.
English: The importance and responsibility of churches in policies and strategies vis-à-vis indigenous peoples were discussed.
French: Ils ont évoqué la responsabilité qui incombait aux églises de promouvoir des politiques et des stratégies de protection des peuples autochtones.
English: We are reassured by the wisdom of our forefathers who decreed that at the fall of one great warrior, may his successor be equal to the task that lies ahead.
French: Nous sommes confortés par la sagesse de nos aïeux qui ont décrété que lorsqu'un grand guerrier tombe, son successeur reprendra le flambeau avec autant de succès.
English: Information technology facilitates both the fragmentation and relocation of work and the reintegration of those fragments once tasks are completed (Bardhan and Kroll, 2003; Berger at al, 2005).
French: La technologie de l’information facilite à la fois la fragmentation et la relocalisation du travail, ainsi que la réintégration de ces fragments une fois les tâches accomplies (Bardhan et Kroll, 2003; Berger et coll., 2005).
English: Both sides have been guilty of weaknesses and oversights.
French: Les deux parties se sont rendues coupables de faiblesses et de négligences.
English: No 6 Group Operations The Group was expanded to 13 Squadrons.
French: Les opérations du 6e groupe L'effectif du 6e groupe fut élargi à treize escadrons.
English: How many of the following persons live at your home? ______ Sisters: ______ Brothers:
French: CODES DE RƒPONSE 0 = Pas une seule fois 1 = Une fois 2 = Deux fois 3 = Trois fois ou plus ______
English: • Do not use banned or unauthorized pesticides.
French: • N’utiliser aucun pesticide interdit ou non autorisé.
English: Thus it ensured that its messages were clear, thereby enhancing the effectiveness and predictability of its monetary policy decisions.
French: Elle a ainsi préservé la clarté de ses messages, améliorant par là même l’efficacité et le caractère prévisible de ses décisions de politique monétaire.
English: “A detailed examination is warranted when Customs is not satisfied about the accuracy of the particulars in the Goods declaration or in the supporting documents.
French: "Une vérification détaillée se justifie lorsque la douane a des doutes quant à l'exactitude des renseignements fournis dans la déclaration de marchandises ou les documents justificatifs.
English: As earlier stated, the State party prohibits racial discrimination, segregation or apartheid, through Articles 11 and 23 of the Constitution.
French: Comme on l'a dit plus haut, la Constitution de l'État partie interdit dans ses articles 11 et 23 la discrimination raciale, la ségrégation raciale ou l'apartheid.
English: For this system, the quasi-particle description is not convenient, hence, for the purpose of quantization, the total Hamiltonian is decomposed into a sum of single particle Hamiltonians, each containing a time-dependent effective potential energy.
French: La description en termes quasi-particulaires ne convient pas pour ce système; c'est pourquoi, en vue de la quantification, l'hamiltonien total est décomposé en une somme d'hamiltoniens à une seule particule contenant chacun une énergie potentielle effective dépendant du temps.
English: Foremost, post-training employment of non-MD clinician scientists is radically different from medical clinicians.
French: De plus, l'emploi consécutif à la formation des cliniciens-chercheurs non-médecins est totalement différent de celui des médecins cliniciens.
English: The Standing Committee has been asked to provide its analysis to Minister Rock by the end of February 2003.
French: En après-midi, il y aura une autre séance plénière sur le thème : Faire du Canada un chef de file mondial.
English: [Amended by the Third Amending Ordinance]
French: [Modifié par la troisième ordonnance modificative]
English: What does this publication contain? It has two main parts:
French: Structure de la publication La publication se compose de deux parties principales:
English: The Canadian government’s drive to foster a bicultural and multicultural country in the 1960s and 1970s led to initiatives to create expanded career opportunities for Francophones, particularly in the managerial and executive ranks, and to provide service in both official languages where warranted.
French: La volonté du gouvernement canadien de favoriser l’essor d’un pays biculturel et multiculturel, qui s’est manifestée dans les années 1960 et 1970, a créé des possibilités à l’intention des francophones, plus particulièrement aux postes de gestion et de direction, en plus de favoriser la prestation de services dans les deux langues officielles, là où il était justifié de le faire.
English: With reference to Security Council resolutions 1575 (2004) of 22 November 2004 and 1639 (2005) of 21 November 2005, I have the honour to convey to you the attached letter dated 9 October 2006, which I received from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, transmitting the seventh report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR), covering the period from 1 June to 31 August 2006 (see annex).
French: Me référant aux résolutions 1572 (2004) et 1639 (2005) du Conseil de sécurité en date du 22 novembre 2004 et du 21 novembre 2005, respectivement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 9 octobre 2006, que j'ai reçue du Secrétaire général et Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne, transmettant le septième rapport sur les activités de la mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUFOR), pour la période du 1er juin au 31 août 2006 (voir annexe).
English: Neil Wilson Press Secretary Mr. Dupuy's Office (819) 994-7793
French: Neil Wilson Attaché de presse Cabinet de M. Dupuy (819) 994-7793
English: In 2002-03, includes $1.181 million for increased accommodation costs.
French: En 2002-2003, comprend la somme de 1,181 million de dollars pour les coûts d’hébergement accrus.
English: The creation of these bodies displaced all over the national territory and responsible for examining recognition applications according to territorial jurisdiction criteria- was actually the need to reduce this time-frame as a guarantee for the applicant.
French: La création de ces instances réparties sur l'ensemble du territoire national et chargées d'examiner les demandes de reconnaissance en fonction de critères de compétence territoriale a répondu à la nécessité de réduire les délais pour offrir de meilleurs garanties au demandeur.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcomes Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces Strategic Outcome:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat Résultat stratégique :
English: Thanks to contributions from APRIL members ( money donations and 100MB Hub ) we now have all the parts needed.
French: Grâce aux contributions des membres d' APRIL ( dons numéraires et Hub 100MB ) nous avons tous les éléments matériels nécessaires.
English: FICSA stressed that the base/floor salary scale had been designed to provide for a minimum level of pay and found this an important component of the overall conditions of service of staff in the common system.
French: La FICSA a souligné que le barème des traitements de base minima avait été conçu de manière à définir un montant de rémunération minimum et elle estimait que ce barème constituait un élément important des conditions générales d'emploi des fonctionnaires des organismes appliquant le régime commun.
English: This exquisite sea-side village of Baltimore in West Cork is the perfect wedding venue in Ireland. Just 100km from Cork Airport, Ferryport and Killarney, it's ideal for island hopping on the 100 Carbery islands and offers a myriad of activities including scuba diving, deep-sea fishing, golf and exhilarating walks.
French: At Casey’s of Baltimore , Hotel, in West Cork, our aim is to ensure that it is a truly memorable and enjoyable occasion for you, your families and friends.
English: Dr. Marguerite E. Ritchie, Q. C. Ottawa, Ontario For more than 50 years, she has used her legal training and knowledge to promote the human rights of women in all areas of society.
French: Dre Marguerite E. Ritchie, c.r. Ottawa (Ontario) Pendant plus de 50 ans, Dre Marguerite E. Ritchie a utilisé sa formation et ses connaissances juridiques pour promouvoir les droits humains des femmes dans tous les secteurs de la société.
English: It is always an offence under Dutch criminal law, as is every form of violence, regardless of whether it takes place in the public or private domain.
French: Elle constitue dans tous les cas une infraction au titre de la loi néerlandaise, comme d'ailleurs toute forme de violence, qu'elle se produise dans la sphère publique ou privée.
English: On average, only 30 per cent of the costs for water services are now recovered in developing countries.
French: En moyenne, seulement 30 % des dépenses consacrées aux services relatifs à l'eau sont actuellement amorties dans les pays en développement.
English: Jacques Martel has received several grants from the ministère des Affaires culturelles du Québec and, in 1989, represented Quebec at the first Jeux de la francophonie in Morocco, where he won a gold medal for instrument making.
French: Jacques Martel a reçu plusieurs bourses du ministère des Affaires culturelles du Québec et, en 1989, il représente le Québec aux premiers Jeux de la francophonie au Maroc où il gagne une médaille d'or pour la facture instrumentale.
English: 10855  Motion for a recommendation presented by Mrs Pehlivan and others ▪ Equality between girls and boys in Europe,  transmitted to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for  information
French: 10855 ▪ Proposition de recommandation présentée par Mme Pehlivan et plusieurs de ses collègues Egalité entre filles et garçons en Europe, transmise à la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, pour information
English: Hans J. Almoslechner, Second Secretary, Permanent Mission of Austria to the United Nations (Vienna)
French: Hans J. Almoslechner, Deuxième secrétaire, Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: (2) A trustee shall use or disclose personal health information about an individual only: (a) with the consent of the subject individual; or (b) in accordance with a provision of this Act that authorizes the use or disclosure.
French: (2) Le dépositaire n'utilise ou ne communique des renseignements personnels sur la santé qui concernent un particulier que dans les cas suivants : a) avec le consentement du particulier en cause; b) conformément aux dispositions de la présente loi qui autorise l'utilisation ou la communication.
English: We really encourage you to get this version and experience the jump in quality for yourselves.
French: Nous vous encourageons vivement à télécharger cette version et à constater par vous-même le bond en termes de qualité.
English: Our professional team of programmers guarantees your rapid and efficient appearence on the net.
French: Notre équipe professionnelle de programmateurs vous garantit votre présence rapide et efficace sur le net.
English: I believe this Conference constitutes a timely opportunity to discuss and consolidate efforts to shape the international architecture.
French: Cette conférence devrait constituer une occasion opportune d'aborder et de consolider les efforts faits pour définir l'architecture internationale.
English: Like the concepts of class, race, and ethnicity, gender is an analytical tool for understanding social processes.
French: Seul un faible pourcentage des rôles distincts attribués en fonction des sexes s'explique par des différences physiques (source :
English: Between 1993 and 1995, in the context of the privatisation and restructuring of the eastern German shipyard Warnow Werft (now Kvaerner Warnow Werft, KWW), the Commission approved aid totallling EUR 639.4 million.
French: Le 20 octobre, la Commission a pris une décision, suivant une notification de l'Italie, au sujet de la date limite de fourniture de cinq navires construits par Fincantieri, un groupe italien de construction navale.
English: Partnerships are a requirement for NSO and MSO projects, as it is the partners at the grass roots level who actually deliver the program.
French: Les partenariats sont une exigence pour les projets des ONS et des OSM, puisque ce sont les partenaires sur le terrain qui assurent l’exécution du Programme.
English: (iv) Improved utilization of the conference centre at the Economic Commission for Africa;
French: iv) Amélioration de l'utilisation du centre de conférences à la Commission économique pour l'Afrique;
English: While the automaker has been selling vehicles in the country since 1976, Subaru Canada was only instituted in 1989.
French: Bien que le fabricant distribue des véhicules au pays depuis 1976, Subaru Canada a été créée en 1989.
English: Mr John Connor, Ireland, Group of the European People's Party Summary In the last years, domestic slavery has appeared in Europe.
French: M. John Connor, Irlande, Groupe du parti populaire européen Résumé Depuis quelques années, l’esclavage domestique a fait son apparition en Europe.
English: They'll bennettsville whore just from this whore Boys Arent Embarrassed Fucking 101 porn 2387, tits slovakia whore mature bbw free throat pretty faces.
French: Early whores dirty moms moms groupsex matures bad credit type french whore this URL banning.
English: In a nutshell, a federal crown corporation that converted a Crown share into a working share in the relevant interest would have been responsible for its share of relevant expenses incurred after conversion, but not before.
French: En bref, une société d’État fédérale qui a converti sa part de la Couronne en participation directe dans le projet pertinent aurait été redevable de sa part des frais pertinents engagés après la conversion, mais non avant.
English: (g) To thank Mr. Karasevich for the hospitality extended to delegates during the March 2007 meeting in Moscow of the Task Force on the Gas Savings Study as well as for fostering participation of the Working Party delegates at the International Week of Rational Use and Distribution of Gas, held in Moscow in September 2007.
French: h) Remercier M. Karasevich pour le bon accueil réservé aux participants à la réunion de l'Équipe spéciale de l'étude sur les économies de gaz qui a eu lieu en mars 2007 à Moscou, ainsi que pour les facilités procurées aux membres du Groupe de travail qui ont participé en septembre 2007 à la Semaine internationale en faveur de l'utilisation et de la distribution rationnelles du gaz, également à Moscou.
English: No other institution can take the place of the Assembly in playing that role and it is precisely to ensure the durability and full legitimacy of the Assembly that I have suggested that its format at 28 should now move on to a format at 30 so as to include all the countries that are the European Union’s partners, i.e. the six non-EU European allies and all the applicant countries formally recognised as such by the Union.
French: Ce rôle, aucune institution ne peut le jouer à la place de l’Assemblée et c’est justement pour assurer la pérennité et la légitimité complètes de l’Assemblée que j’ai suggéré que le format à 28 passe à un format à 30 nations, de manière que nous ayons toutes les nations, qui sont les partenaires de l’Union européenne, c’est-à-dire les six alliés européens non membres de l’Union et l’ensemble des pays candidats reconnus comme tels par l’Union.
English: You’ll find advice on teaching your child about diabetes and answers to your questions.
French: Cette section fournit des conseils sur les notions à enseigner à votre enfant au sujet du diabète et des réponses à vos questions.
English: Lise Bergeron, Presiding Member Raynald Guay, Member Lyle M. Russell, Member Counsel for the Tribunal:
French: Lise Bergeron, membre présidant Raynald Guay, membre Lyle M. Russell, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Record this account by geographic cost centre if it is used in cross-sectional regression analysis.
French: Inscrire les coûts par centre de coûts géographique.
English: Country: Russian Federation Fiscal year: 2002
French: Pays : Roumanie Exercice budgétaire : 2002
English: Transfers of money, by way of payments or refunds, should be made directly between taxable persons and Member States of consumption.
French: Les virements de fonds tels que les paiements ou les remboursements doivent être effectués directement entre les assujettis et les États membres de consommation.
English: This monitoring process is part of the EU’s Charter for Small Enterprises.
French: Ce processus de suivi fait partie de la Charte européenne pour les petites entreprises.
English: I am afraid that the financial support measures allotted to the Euro-Mediterranean partnership as part of the MEDA programme fall well short of expressed expectations.
French: Malheureusement, les mesures d'accompagnement financières allouées au partenariat euroméditerranéen dans le cadre du programme MEDA sont loin d'être à la hauteur des ambitions affichées.
English: MEPs are concerned that European products could be undermined by imports from third countries where the farmers do not face the same obligations with regards to animal health and welfare.
French: Les parlementaires rappellent leur demande en faveur de davantage de crédits pour la mise au point de vaccins marqueurs et de tests dans le budget 2008.
English: The 15 men were sentenced to prison terms ranging from 14 to 20 years.
French: Les 15 hommes ont été condamnés à des peines d'emprisonnement allant de 14 à 20 ans.
English: Concentrations of nitrosamines, nitrite, and nitrate in foods from Total Diet Study in St. John’s (NF), 2001 Sample code AA09 AA10 AA11 AA12 BB08 BB11 DD02 DD03 DD04 EE01 FF15 II02 LL01 LL02 LL03 LL04 LL05 LL06 LL07 LL08 LL09 MM02 NN03 NN04 NN05 NN06 Description Cheese Cheese, cottage Cheese, processed Butter Luncheon meats, cold cuts Wieners and sausages Fish, fresh water Fish, canned Shellfish Soups, meat, canned Pancakes and waffles Margarine Cereals, mixed Desserts Dinners, cereal + vegetable + meat Dinners, meat or poultry + vegetable Formulae, milk base Formulae, soya base Fruit, apple or peach Meat, poultry or eggs Vegetable, peas Frozen Entrees Hamburger Chicken burger Hot dog Chicken, nuggets Nitrosamines (ppb) Neg.
French: Concentrations de nitrosamines, nitrite, et nitrate dans les aliments, Étude de la diete totale à St. John’s (T.-N.), 2001 Code AA09 AA10 AA11 AA12 BB08 BB11 DD02 DD03 DD04 EE01 FF15 II02 LL01 LL02 LL03 LL04 LL05 LL06 LL07 LL08 LL09 MM02 NN03 NN04 NN05 NN06 Description Fromage Fromage cottage Fromage fondu Beurre Viandes froides Saucisses de francfort et autres saucisses Poissins d’eau douce Poissons en conserve Crustacés Soupes, à la viande en conserve Crêpes et gaufres Margarine Céréales mélanges Desserts Repas, cereals + legumes + viande Repas, legumes + viande ou volaille Lait maternisé Lait maternisé à base de soya Fruit, pomme ou pêche Viand e, volaille ou oeufs Légumes, petits pois Plats cuisines surgelés Hamburger Hamburger au poulet Hot-dog Pépites de poulet Nitrosamines (ppb) Neg.