ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description Expected Results Maintain Canada’s humanitarian tradition by protecting refugees and persons in need of protection in Canada and abroad Maintenance of Canada’s humanitarian tradition with respect to refugees and persons in need of protection
French: Description Résultats prévus Maintenir la tradition humanitaire du Canada en protégeant les réfugiés et les personnes au Canada et à l’étranger ayant besoin de protection Maintien de la tradition humanitaire du Canada à l’égard des réfugiés et des personnes ayant besoin de protection
English: Administrative Support Office, standard equipment such as computer and access to photocopier, supplies, and administrative staff, as well as research assistance from graduate students.
French: Soutien administratif Le ou la fonctionnaire en résidence disposera d’un bureau, d’un équipement standard (comme un ordinateur et l’accès à un photocopieur, aux fournitures et au soutien du personnel administratif), ainsi que du soutien d’étudiants des deuxième et troisième cycles dans le cadre de la recherche.
English: Fear of racism and stigmatization also hold back some
French: La nutrition et l’hygiène du milieu suscitaient les plus grandes préoccupations en matière de santé.
English: Revision of internal energy market under directives 2003/54/EC (electricity) and 2003/55/EC (gas) – more focus on consumer choice, energy efficiency and priority access for Renewable Energy Sources (RES) Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity from renewable energy sources, adopted in September 2001, with an indicative EU target of 22% of electricity consumption from renewable sources by 2010.
French: Proposition de la Commission d'une directive COM (2002) 459 établissant un cadre pour la définition d'exigences de conception écologique des produits utilisant de l'énergie, adoptée en août 2003. Proposition de la Commission d’une directive COM (2003) 739 sur la promotion de l’efficacité énergétique au niveau de la consommation finale et des services énergétiques, adoptée en décembre 2003.
English: A search of the UNCC database revealed that more than half of the Palestinian “late claims” for C3-Death losses had a date of death after 2 March 1991.
French: Une recherche effectuée dans la base de données de la Commission a révélé que plus de la moitié des réclamations palestiniennes tardives pour pertes C3-décès portaient sur des décès survenus après le 2 mars 1991.
English: One of the themes of the next European ecumenical gathering, to be held in Sibiu in September 2007, will be dedicated to this issue and to new ways of life to follow.
French: L’un des thèmes du prochain rassemblement européen œcuménique, prévu à Sibiu en septembre 2007, sera consacré à ce domaine et aux nouveaux modes de vie à adopter.
English: online media library containing the archives of the Pathé movie company.
French: une médiathèque en ligne qui contient des archives film de la branche britannique de la firme Pathé.
English: Air flowmeter and analyzers shall meet the linearity requirements of paragraph 9.2., and the total system shall meet the linearity requirements for the exhaust gas flow of paragraph 9.2.
French: La concentration réelle dans un gaz d'étalonnage et un gaz d'échelle doit être conforme à ±1 % près à la valeur nominale, et elle doit être certifiée conforme à des normes nationales ou internationales.
English: They claim that our boss is aware of this and is just turning a blind eye to it.
French: Et ils en rajoutent en disant que le patron est au courant et qu’il ferme tout simplement les yeux.
English: • Most economical airfare, including excursion.
French: • Tarif aérien le plus économique, incluant l’excursion
English: A skillful faker might study your tastes in order to seduce you and make a pretence of those virtues which he does not possess. You would be ruined, Sophie, before you knew what you were doing, and you would only perceive your error when you had cause to lament it.
French: Elle mourrait plutôt martyre de son état que daffliger ses parents, dépouser un homme sans mérite, et de sexposer au malheur dun mariage mal assorti.
English: The evidence also indicates that these activities are achieving outputs that can be expected to have direct outcomes for federal institutions, public institutions, ethno-cultural/racial communities and the broad public.
French: Elles indiquent également que ces activités produisent des résultats qui peuvent effectivement réellement avoir des effets directs sur les institutions fédérales, les institutions publiques, les collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales et la population en général.
English: The sector is responsible for developing the Expenditure Management Information System (EMIS) to its full maturity and for implementing the Management, Resources, and Results Structure Policy.
French: Elles gèrent le site Web du Secrétariat et sont responsables des initiatives, Gouvernement en direct (GED) et Normalisation des sites Internet.
English: (e) To ensure that professionals working with and for children with disabilities, such as medical, paramedical and related personnel, teachers and social workers, are adequately trained.
French: e) Pour faire en sorte que les professionnels qui travaillent avec les enfants handicapés et pour eux, tels que les médecins, le personnel, paramédical et celui des professions apparentées, le personnel enseignant et les travailleurs sociaux, reçoivent une formation suffisante.
English: There is a total contradiction there.
French: Il y a là une totale contradiction.
English: Introduction 2  International transport services and development 3
French: SERVICES DE TRANSPORTS INTERNATIONAUX ET DÉVELOPPEMENT 3
English: Central to these notions is the role of technology, particularly information technology.
French: Le rôle de la technologie, et particulièrement celui de la technologie de l´information, revêt une importance capitale.
English: Over the period in question, the average annual number of training courses, 5.2, was slightly lower than that of language courses.
French: Pour la période considérée, leur nombre annuel moyen est légèrement inférieur à celui des stages de langues puisqu'il se situe à 5,2.
English: • maximizing distance education and continuing professional development; and
French: • qu'on maximise les possibilités de téléapprentissage et de formation professionnelle continue;
English: The Orientation timetable will be posted on our web site http://www.commonlaw.uottawa.ca/ under Current Students, Orientation 2009, in the near future.
French: Vous devez présenter votre carte d’identité pour écrire les examens, pour emprunter des livres des bibliothèques de l’Université, ainsi que pour avoir accès aux installations sportives et à d’autres services universitaires.
English: • Identifies, assesses and balances the level of risks and controls in operations when adopting alternative approaches
French: • Cerner, évaluer et équilibrer le niveau de risques et de contrôle dans les activités, au moment d'adopter des méthodes de rechange.
English: For thousands of years, people all over the world have enjoyed playing the African strategy game Mancala. Now there is a version just for kids - Kid-Cala!
French: Les puzzles de la gamme "Cartoon Classics" montrent les oeuvres d'art des artistes connus comme: Blachon, Mordillo, Degano, Loup & Ryba.
English: Human Development Report 2003, 92.
French: Rapport sur le développement humain, 2003.
English: N/A Accommodation: $125.35 Meals: $91.70 Other: $79.60 TOTAL: $1,185.06 Attend a meeting with the Franco-Manitoban community.
French: S/O Frais d'hébergement : 125,35 $ Repas : 91,70 $ Autres dépenses : 79,60 $ TOTAL : 1 185,06 $
English: Purchases should not be made regularly from the same vendors, so as to avoid developing a degree of familiarity that could influence the results sought.
French: Il ne faut pas acheter régulièrement auprès des mêmes vendeurs, pour ne pas créer une familiarité qui pourrait biaiser les résultats recherchés.
English: A number of measures and legislative provisions have been put in place already throughout the Community to prevent and mitigate the consequences of possible influenza outbreaks in poultry.
French: Un certain nombre de mesures et de dispositions législatives ont déjà été prises dans toute la Communauté pour prévenir et atténuer les conséquences d’éventuelles épizooties de grippe aviaire.
English: HATARI : Dallas Safari Club - from 7th to 9th January 2005.
French: HATARI : Dallas Safari Club – du 7 au 9 janvier 2005.
English: The highest is the Slovak Republic at $66.29.
French: C'est en République de Slovaquie que les frais sont les plus élevés, à 66,29 $.
English: The Delegation of France noted, with regret but without any surprise, the position taken by the Steiner Group, which had been waiting for a number of years for a decision regarding making a building available to WIPO if needed.
French: La délégation de la France a pris note, avec regret mais sans aucune surprise, de la position adoptée par le groupe Steiner, qui a attendu pendant plusieurs années une décision quant à un bâtiment qui puisse au besoin être mis à la disposition de l'OMPI.
English: P.C. decision 1993-1902 provides for the amalgamation and combining of the Department of Communications and the Department of Multiculturalism and Citizenship under the Minister and Deputy Minister of Communications.
French: Décret du C.P. 1993-1902 prévoit le regroupement du Ministère des Communications et le Ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté sous l'autorité du ministre et du sous-ministre des Communications.
English: Statements were made by the representatives of Slovenia, Guatemala, Portugal, the Netherlands, Sweden (on behalf of the Nordic Countries), Italy, France, China, Japan, Romania, Cyprus, Chile, Argentina, Austria and Poland.
French: Elle entend des déclarations des représentants des pays ci-après : Slovénie, Guatemala, Portugal, Pays-Bas, Suède (au nom des pays nordiques), Italie, France, Chine, Japon, Roumanie, Chypre, Chili, Argentine, Autriche et Pologne.
English: It was to be hoped that, once the process gained momentum, the pace of project formulation and implementation would increase considerably.
French: Il est à espérer que, une fois atteint la vitesse de croisière, le rythme de formulation et de mise en œuvre des projets augmentera considérablement.
English: Further focus the IRB’s international activities into a cohesive program that assists the IRB in achieving its international objectives while balancing the numerous requests for international participation against available resources
French: Concentrer davantage les activités internationales de la CISR dans un programme cohésif qui l’aide à atteindre ses objectifs internationaux tout en équilibrant les nombreuses demandes de participation à des activités internationales avec les ressources disponibles.
English: • once a year additional assistance is paid or provided to cover certain expenses.
French: • une fois par an, une assistance supplémentaire est versée ou fournie pour couvrir certaines dépenses.
English: Adequate arrangements are to be made for the provision of religious ministration to prisoners.
French: Les dispositions nécessaires doivent être prises pour que les détenus puissent célébrer leur culte.
English: Nevertheless, once the (a) (b) (c) (d)
French: (Texte Codifié), Décret Royal, 12/04/1996, No. 1
English: The State's duty was to ensure the protection of not only the rights of victims but also those of the accused, as in the case of Mr. Mutch, who should have his day in court.
French: Le devoir de l'État est d'assurer la protection non seulement des droits des victimes mais de celles des accusés comme dans le cas de M. Mutch qui doit comparaître au tribunal.
English: As for managing employee performance, the company identified four measures of productivity for help desk staff: the amount of time on the telephone, the ability to process calls quickly, the number of calls answered, and the quality of advice.
French: Quant à la surveillance du rendement des employés, l'entreprise évalue la productivité des employés du service d'assistance au moyen de quatre critères : le temps qu'ils passent au téléphone, leur capacité à traiter rapidement les appels, le nombre d'appels traités et la qualité des conseils fournis.
English: As regards refugees, the results of a reregistration in Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina at the end of 2004 and the beginning of 2005 show a substantial decrease in the number of refugees from Croatia as compared to previous official figures.
French: En ce qui concerne les réfugiés, les résultats d'un nouveau recensement en Serbie-et-Monténégro et en Bosnie-et-Herzégovine réalisé à la fin de 2004 et au début de 2005 montrent une baisse substantielle du nombre de réfugiés en provenance de Croatie par rapport aux chiffres officiels précédents.
English: Feedback received regarding the recommendations, documentation and information provided by WIPO: ___
French: Retour d’information concernant les recommandations, la documentation et les informations fournies par l’OMPI : ___
English: • Invest resources to implement the conference strategy and key activities;
French: • Investir des ressources à la mise en oeuvre de la stratégie de la conférence et des activités clés;
English: REX/142 16 th EU-Turkey JCC
French: REX/142 16 réunion CCM UE/Turquie Bruxelles, les 3 et 4 novembre 2003 ème
English: (ii) The Financial Intelligence Unit Bill
French: ii) Projet de loi sur le groupe des renseignements financiers;
English: S/2009/128 Letter dated 3 March 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/128 Lettre datée du 3 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Ethical aspects During the implementation of this Specific Programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
French: Le cas échéant, les responsables de la réalisation de projets de recherche doivent obtenir l’accord des comités d’éthique nationaux ou locaux compétents avant d’entreprendre leurs activités de RDT.
English: The numbers of pupils attending basic secondary school have varied greatly up to now.
French: L'évolution des effectifs de l'enseignement secondaire de base a été très irrégulière jusqu'à présent.
English: It has been seen from several practical tests and from the experience of TÜV - Süddeutschland in this field that a diameter of 25 mm is sufficient for this purpose.  Annex 1  Annex 2
French: Des tests en pratique et l'expérience faite par le TÜV - Süddeutschland en la matière ont démontré qu'un diamètre de 25 mm est suffisant pour atteindre cet objectif.
English: On 20 April 2001, the President of Italy stated that he had no authority in the matter.
French: Le 20 avril 2001, le Président de la République italienne se déclare incompétent en la matière.
English: The Act of 28 June 1996 on the change of the Act on social assistance (Journal of Laws, No. 100, text 459);
French: On ne dispose pas de données du GUS sur les expulsions avant 1996, car elles étaient très rares à cette époque.
English: A mixture of shock and grief also shook the nation with the publication of pictures of the hostages and letters written by them to their families, seized by the authorities from FARC-EP agents in late November, which showed their deplorable situation.
French: La nation a également éprouvé un mélange de chagrin et de choc lors de la publication de photos des otages et de lettres écrites par eux à leurs familles, qui avaient été saisies fin novembre par les autorités sur des agents des FARC-EP et montraient la situation déplorable des otages.
English: The document is divided into the following sections:
French: Le présent document est divisé en six sections, à savoir :
English: In particular, the report compares the actual indicators of achievement, that is, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement, and the actually completed outputs with the planned outputs.
French: En particulier, on y met en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus, et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
English: The special feature of all these agreements and of the action plan is the pressure on Ukraine to purchase technology and to accept enormous investments from European multinationals in the energy sector. More especially, pressure is placed on Ukraine to build new nuclear power stations, using as a pretext the fundamental problems of safety, which were caused and continue to be caused by the nuclear power stations at Chernobyl.
French: Une caractéristique particulière de tous ces accords et du programme d'action réside dans les pressions exercées sur l'Ukraine en vue de l'achat de technologie et l'acceptation des énormes investissements des multinationales européennes dans le domaine énergétique et en particulier de la création de centrales nucléaires, sous couvert des problèmes importants de sécurité qu'ont provoqué et que provoqueront les centrales nucléaires à Tchernobyl.
English: Department of Finance Canada Statements of Cash Flow (unaudited) For the year ended March 31 ($ thousands) 2007 Operating activities Net cost of operations Non-cash items:
French: Ministère des Finances Canada État des flux de trésorerie (non vérifié) Exercice clos le 31 mars (en milliers de dollars) 2007 Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net Éléments n’affectant pas l’encaisse :
English: Conclude a new protocol at the 3rd meeting of the Conference of the Parties in Kyoto Japan, December 1997 Develop and adopt work plans and timeliness for the elaboration of the flexibility mechanisms and compliance regime to be established under the Protocol.
French: (Modification de novembre 1998) Conclure un nouveau protocole à la troisième réunion de la Conférence des Parties, en décembre 1997, à Kyoto, au Japon. Concevoir et adopter des plans de travail et des calendriers pour l'élaboration des mécanismes de flexibilité et d'un système de respect des engagements à établir aux termes du Protocole.
English: The legislative amendments expand coverage under the CPP and OAS Act to same-sex common-law partners on the same basis as opposite-sex partners.
French: Les modifications législatives élargissent la protection en vertu du RPC et de la Loi sur la sécurité de la vieillesse aux partenaires de fait de même sexe, au même compte que les partenaires de sexe opposé.
English: In the bioassay conducted by the National Toxicology Program (1988), there was chemically-induced toxicity, reduced survival and deficiencies in the conduct of the study (which did not relate to the histopathological diagnoses of lesions).
French: Dans l'essai biologique du National Toxicology Program (NTP, 1988), on a observé une toxicité chimiquement induite, une survie réduite et des lacunes dans le déroulement de l'étude (qui n'ont eu aucun rapport avec les diagnostics histopathologiques des lésions).
English: The members of the Council reiterated their call for all parties to provide safe and unimpeded humanitarian access as called for in resolution 1529 (2004).
French: Les membres du Conseil ont à nouveau demandé à toutes les parties de permettre au personnel humanitaire de se déplacer librement et en toute sécurité, comme prévu dans la résolution 1529 (2004).
English: While that is an issue that needs further study and investigation, it is clear that Israel has systematically violated international laws and United Nations resolutions, including Security Council resolution 1860 (2009), calling for a ceasefire during the Israeli aggression on Gaza.
French: Enfin, ma délégation souhaite insister une fois encore sur la nécessité de conjuguer nos efforts à l'échelon international pour mettre fin aux souffrances des Palestiniens et les aider à surmonter l'impact de la guerre de Gaza, le siège et les bouclages en fournissant une aide humanitaire et en répondant aux besoins essentiels comme l'a demandé l'ONU et ses institutions spécialisées, ainsi que pour mettre en œuvre les résolutions de l'ONU, notamment la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité.
English: Sexual mutilations in Egypt -( B4-0655/97) by Mrs Sornosa Martínez and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on female genital mutilation in Egypt; -(B4-0672/97) by Mrs Terrón i Cusí and others, on behalf of the PSE Group, on female circumcision in Egypt; -(B4-0673/97) by Mrs Kokkola, on behalf of the PSE Group, on the judicial approval of female genital mutilation in Egypt; -(B4-0689/97) by Mrs Hautala and Mrs Van Dijk, on behalf of the V Group, on sexual mutilation;
French: Mutilations sexuelles en Egypte -B4-0655/97 de Mme Sornosa Martìnez et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur les mutilations sexuelles en Egypte; -B4-0672/97 de Mme Terròn i Cusì et autres, au nom du groupe PSE, sur les excisions en Egypte; -B4-0673/97 de Mme Kokkola, au nom du groupe PSE, sur l'approbation judiciaire des mutilations génitales féminines en Egypte; -B4-0689/97 de Mmes Hautala et Van Dijk, au nom du groupe V, sur les mutilations sexuelles;
English: This dialogue approach was selected to:
French: Cette approche a été choisie pour les raisons suivantes :
English: Our reputation is based on quality products as well as quality services.
French: Nous assurons, pour chacun de ces circuits de distribution le suivi commercial adapté et restons disponibles et à l'écoute de CHACUN de nos clients.
English: First, let's consider collection of clients' information.
French: Tout d'abord, examinons la collecte de renseignements sur les clients.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that daily sales summaries are reconciled to bank deposits with sufficient supporting documentation to be verified for audit purposes.
French: Le directeur de l’unité de gestion devrait veiller à ce que les relevés quotidiens des ventes soient rapprochés des dépôts bancaires et à ce que les documents connexes soient suffisamment détaillés pour permettre une vérification.
English: That summit should assess the implementation not only of the Millennium Goals, but also of the goals of all the major United Nations conferences.
French: Celui-ci devrait non seulement évaluer la mise en oeuvre des objectifs du millénaire mais aussi celle des engagements pris par l'ensemble des grandes conférences des Nations Unies.
English: Summary of written proposals received from country  parties 17 - 44 19
French: Résumé des propositions écrites reçues des pays parties 17 - 44 20
English: The Mandatory HS Code initiative is intended to ensure that classification information is provided for all shipments so that it could be used with confidence as one of the key elements for release targeting.
French: L'initiative Code SH obligatoire vise à garantir que les renseignements sur le classement de toutes les expéditions seront fournis de sorte qu'ils puissent être utilisés avec confiance comme un des éléments clés du ciblage au niveau de la mainlevée.
English: He says the environment is fast-paced and always changing.
French: Il affirme qu'il s'agit d'un milieu où les activités se déroulent à un rythme rapide et qui évolue constamment.
English: Where Jiangsu established that the losses were directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait and produced sufficient documentary evidence the Panel has recommended compensation in an appropriate amount.
French: Lorsque Jiangsu a établi que les pertes avaient été directement causées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et produit des pièces justificatives suffisantes, le Comité a recommandé le versement d'une indemnité d'un montant approprié.
English: Decision of the Regulatory Committee concerning IAS 39 - Procedure to follow Procedure:
French: Décision du comité régulateur concernant l'IAS 39 - procédure à suivre Procédure:
English: The current policy has been in effect since May 98.
French: L’actuelle politique est en vigueur depuis mai 1998.