ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, and in the light of the procedural rules mentioned in the Lorenz case-law, it must be pointed out that the conversion of notified aid into existing aid is subject to two conditions only, which are sufficient and both necessary.
French: À cet égard, compte tenu des règles procédurales énoncées dans la jurisprudence Lorenz, il y a lieu de relever que la transformation d'une aide notifiée en aide existante n'est subordonnée qu'à deux conditions nécessaires et suffisantes.
English: He could be capable here, but Ms Jesky had not seen it. After confirming that according to Ms Fedorchuk, Mr. Tempke had not demonstrated the sample behaviour Expresses belief in own ideas and decisions, Mr. Mackay asked where this appeared in Exhibit D5 for Mr. Holstein.
French: Il en était peut-être capable, mais Mme Jesky ne l'avait pas constaté. Après avoir confirmé que, selon Mme Fedorchuk, M. Tempke n'avait pas démontré le comportement type Exprime sa confiance dans ses propres idées et décisions, M. Mackay a demandé où cela apparaissait dans la pièce D5 pour M. Holstein.
English: Recognizing the continued efforts to strengthen democracy, good governance, sound economic management, human rights and the rule of law and the consolidation of peace, including the adoption of the Southern African Development Community Principles and Guidelines Governing Democratic Elections at the annual summit of the Community, held in Mauritius in August 2004,
French: Constatant les efforts suivis qui sont faits pour renforcer la démocratie, la bonne gouvernance, une gestion rationnelle de l'économie, les droits de l'homme et l'état de droit, et la consolidation de la paix, notamment l'adoption des Principes et Directives régissant les élections démocratiques durant le Sommet annuel de la Communauté, tenu à Maurice en août 2004,
English: NHTSA estimated that the total lifetime increase in operating costs would be $232 million.
French: La NHTSA a estimé que les frais d'exploitation supplémentaires, jusqu'à ce que les véhicules soient mis hors service, totaliseraient 232 millions de dollars.
English: In the event of this occurring in a body of groundwater or group of groundwater bodies, the higher natural levels should constitute the quality target.
French: Si le cas se produit dans une masse d'eau souterraine ou dans un groupe de masses d'eau souterraines, les teneurs naturelles accrues doivent s'appliquer en tant que normes de qualité.
English: Article 118 a of the Treaty establishing the European Community stipulates that the Member States must pay particular attention to encouraging improvements in the working environment in order to protect the health and safety of workers.
French: L'article 118 a du traité instituant la Communauté européenne stipule que les États membres s'attachent à promouvoir l'amélioration du milieu de travail, pour protéger la sécurité et la santé des travailleurs.
English: When it occurs, it is associated with anogenital and vocal-cord lesions in the newborn.
French: Certains détenus qui se disent hétérosexuels peuvent avoir eu des relations sexuelles avec des personnes du même sexe (avant ou pendant l’incarcération).
English: Registration “requirements” are the things required of applicants.
French: Les « exigences » en matière d’inscription sont les choses que l’on attend des auteurs d’une demande.
English: Please also provide more information regarding the approximately 35,000 occupational accidents which are recorded each year and the reasons why only 20-25 per cent of all occupational accidents are reported.
French: Donner également des informations supplémentaires au sujet des quelque 35 000 accidents du travail qui surviennent chaque année et expliquer pourquoi seuls 20 à 25 % de ces accidents sont signalés.
English: - 30 - The chapter "Follow-up of Recommendations in Previous Reports" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 - Le chapitre intitulé « Suivi des recommandations formulées dans des rapports antérieurs » est diffusé sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
English: Agenda item 109: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/C.3/55/L.70)
French: Point 109 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (suite) (A/C.3/55/L.70)
English: Mandate and Mission The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) was created in Part 1 of the Government Organization (Scientific Activities) Act, 1976.
French: Mandat et mission Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) a été créé conformément à la partie 1 de la Loi d'action scientifique du gouvernement (1976).
English: As these Agreements continue to be implemented, there is an ongoing monitoring function to address any issues that arise.
French: Au fur et à mesure que ces accords entrent en application, un mécanisme de suivi permet de régler les problèmes qui surviennent.
English: It was, however, devastated by the recent tragic earthquake.
French: Pourtant, elle vient d'être dévastée par un tragique tremblement de terre.
English: The Indigenous Peoples' Caucus is also eager to contribute further details to its proposal at a later time, when the Human Rights Council has advanced its consideration of various options for restructuring its overall work.
French: Le Forum des peuples autochtones serait également très heureux de préciser ses propositions ultérieurement lorsque le Conseil des droits de l'homme aura progressé dans l'examen des diverses options envisageables concernant la restructuration de l'ensemble de ses travaux.
English: See tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000: Report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.00.IV.8), chap.
French: Voir Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne, 10-17 avril 2000 : Rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.IV.8), chap. V, sect. E.
English: Key informants (INAC regions, PRCs, CEDOs, Aboriginal Business Canada (ABC)) noted that the Proposal-Driven Economic Development Programs allow First Nation and Inuit proponents to take advantage of business opportunities.
French: Les répondants clés (personnel des bureaux régionaux d'AINC, membres des CRP, représentants d'ODEC et d'Entreprise autochtone Canada (EAC)) ont dit que les programmes de développement économique fondés sur des propositions permettent aux promoteurs inuits et de Premières nations d'accéder à des possibilités d'affaires.
English: We will attempt to capitalise on the Commission’s Communication and we will try to pursue the discussions which are to begin during the Portuguese Presidency. I can assure you that Slovenia intends to keep this debate on the agenda.
French: Nous espérons que cette communication fera un état des lieux des résultats de la consultation mais aussi des résultats engrangés, dans le cadre de cette consultation et de ce débat.
English: Feeling bombarded by new ways of performing a task is nevertheless an issue that many public servants face.
French: Le sentiment d'être bombardés de nouvelles façons d'effectuer une tâche est néanmoins un problème auquel de nombreux fonctionnaires font face.
English: Climate change and change in the ozone layer
French: Changement climatique et modification de la couche d'ozone
English: (04-BSF-01181)  summary decision Zolis (04-REH-01172)  summary decision Appointment from Within Versus from Outside Maclean (03-DND-01088) summary decision Appointment Terminated Bélanger (03-REH-01073) summary decision Bhajan et al.
French: (03-IMC-01025) résumé décision  Pardy et Walters (04-DFO-00317) résumé décision  Prpick (03-WCO-00997) résumé décision Sharif (04-MOT-00367) résumé décision St-Amour (04-STC-00136) résumé décision Abus d'autorité Therriault (04-IAN-00024) résumé décision Article 10(1) ou 10(2) Albert et al.
English: Today, about 100 economic, social and environmental indicators are available on a global scale; the Dashboard makes them accessible to laypersons and to experts from other disciplines, and allows a comparison between different political themes.
French: Aujourd'hui, une centaine d'indicateurs économiques, sociaux et environnementaux sont disponibles à l'échelle mondiale; le Tableau de bord les rend accessibles aux profanes et aux experts d'autres disciplines et permet de comparer différents thèmes politiques.
English: Over the past year, Israeli occupying forces had killed more than 869 Palestinians, bringing the total number of Palestinian civilians killed since September 2000 to more than 3,670.
French: Au cours de l'année écoulée, les forces d'occupation israéliennes ont tué plus de 869 Palestiniens, portant à plus de 3 670 le nombre total de civils palestiniens massacrés depuis septembre 2000.
English: This has been going on for something like 13 years.
French: Et cela fait à peu près 13 ans que cela dure.
English: Disclaimer and Limitation of Liability: The site and the information and materials contained therein are provided "as is. " Xprima.com makes no representations or warranties of any kind regarding this site or its operation, contents, information or materials or products or services sold, leased, or financed through the site.
French: Xprima.com conserve des renseignements sur la provenance des visiteurs, comme leur nom de domaine.
English: Answer of Slovakia Subsidies only for organisations which implement measures All responding States (29.00) Subsidies only for organisations which implement measures Specialised subsidies for specific anti-doping measures, contrac Cost recognition, tax exemptions Anti-doping controls are carried out directly by the Government TOTAL 17.00 11.00 5.00 6.50 39.50 59 % 38 % 17 % 22 % 136 % States parties to the convention (27.00) 16.00 10.00 5.00 6.50 37.50 59 % 37 % 19 % 24 % 139 %
French: Answer of Slovaquie Seules les organisations qui appliquent les mesures bénéficient All responding States (29,00) Seules les organisations qui appliquent les mesures bénéficient Des subventions spéciales sont accordées pour des mesures spécif Prise en charge des coûts, avantages fiscaux Le contrôle du dopage est assuré directement par le Gouvernement TOTAL 17,00 11,00 5,00 6,50 39,50 59 % 38 % 17 % 22 % 136 % States parties to the convention (27,00) 16,00 10,00 5,00 6,50 37,50 59 % 37 % 19 % 24 % 139 %
English: The SCP agreed to this proposal.
French: Le SCP a approuvé cette proposition.
English: I should like to remind the Council of the daily letters from the representative of Lebanon with regard to Israel's ongoing violations of its terrestrial, maritime and air space.
French: Je voudrais rappeler au Conseil que des lettres quotidiennes ont été envoyées par le représentant du Liban à propos des violations permanentes par Israël de son espace territorial, maritime et aérien.
English: Pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1390 (2002), which requests States to report on the steps they have taken, the Government of Colombia submits the following report on the activities it has carried out to date to implement the measures set out in resolution 1390 (2002).
French: Le Gouvernement colombien rend compte ci-après, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1390 (2002), des activités qu'il a menées pour donner suite aux mesures prescrites par cette résolution.
English: Women in prison are also susceptible to sexual exploitation and may trade or be forced to trade sex for food, goods or drugs with other prisoners or staff.
French: Les femmes détenues sont également susceptibles d'être exploitées sexuellement et peuvent échanger ou être contraintes à échanger des faveurs sexuelles contre de la nourriture, des biens ou des drogues avec d'autres détenus ou des gardiens.
English: An Analysis of Solar Photovoltaic, Biofuel and Wind Technologies, by Prof. John Barton, is available on the ICTSD website at: www.tradeenvironment.org/page/ ictsd/projects/BARTON_ DEC_2007.pdf
French: An Analysis of Solar Photovoltaic, Biofuel and Wind Technologies, par John Barton, est disponible sur le site Web de l’ICTSD à l’adresse: www.trade-environment. org/page/ictsd/projects/ BARTON_DEC_2007.pdf
English: That also will prevent an equalization of net marginal yields on various forms of capital.
French: Ce facteur s'oppose également à une égalisation des rendements marginaux nets de diverses formes de capital.
English: Situated near the railway station/PTT, on the Bahnhofstrasse, which is an ideal starting point for all your business in the upper Valais region.
French: A côté de la gare CFF/PTT. Point de départ idéal pour vos affaires en Haut-Valais.
English: The five outstanding substantive issues identified in the report of the working group of the International Law Commission
French: Les cinq questions de fond restant à régler et identifiées dans le rapport du groupe de travail de la Commission du droit international
English: So call 0900 - 126 26 26 (calls cost five cents per minute).
French: Pour cela, appelez le 0900 - 126 26 26 (cinq centimes par minute).
English: If you are calling from outside of Canada, you can access BIS by calling (204) 983-3500 or (506) 636-5064.
French: Si vous appelez de l'extérieur du Canada, vous pouvez rejoindre le SIF en composant le (204) 983-3700 ou le (506) 636-5067.
English: As is customary, the report reviews other developments since the last by-election, highlighting progress towards Elections Canada's established goals.
French: Comme d'habitude, le rapport examine d'autres nouveautés survenues depuis la dernière élection partielle et souligne les progrès réalisés par Élections Canada dans l'atteinte de ses objectifs.
English: Nevertheless, I do not agree with associating the fight against HIV with a sensitive issue like abortion.
French: Néanmoins, je trouve inacceptable d'associer la lutte contre le sida à une question aussi délicate que l'avortement.
English: It was not the Chair who introduced this item for discussion; it was the members themselves who agreed to discuss the issue at this time.
French: Ce n'est pas le Président qui a incorporé cette question dans le débat, mais les membres eux-mêmes qui sont convenus alors de l'examiner.
English: He also received the Croix de Guerre avec palme and was made Chevalier de la légion d'honneur.
French: Fauquier reçoit aussi la Croix de guerre avec palme et est fait chevalier de la Légion d'honneur.
English: For vehicles and containers read vehicles, wagons and containers
French: Au lieu de véhicules ou conteneurs lire véhicules, wagons ou conteneurs
English: Larger patchy centres consisted of multiple vegetatively compatible groups.
French: Les plages plus grandes comprennent habituellement plusieurs groupes végétativement compatibles.
English: The section applies to goods imported on or after that day.
French: Cet article s’applique aux produits importés à cette date ou postérieurement.
English: SCHEDULE C FRASER RIVER PORT AUTHORITY DESCRIPTION OF OTHER REAL PROPERTY (Intentionally deleted) SCHEDULE D FRASER RIVER PORT AUTHORITY CLASSES OF USERS 1.
French: ANNEXE « C » ADMINISTRATION PORTUAIRE DU FLEUVE FRASER DESCRIPTION DES AUTRES IMMEUBLES (Supprimé intentionnellement) ANNEXE « D » ADMINISTRATION PORTUAIRE DU FLEUVE FRASER CATÉGORIES D'UTILISATEURS 1.
English: Obtain a pro forma in order to get a new office space for the Haiti YCW.
French: Obtenir un pro forma pour l'acquisition d'un nouveau local propre à la JOC d’Haïti.
English: Consequently, they are the least in need of nutrition information, as they most closely comply with the Nutrition Recommendations.
French: En conséquence, ce sont celles qui ont le moins besoin d'être renseignées étant donné que ce sont elles qui appliquent le plus rigoureusement les recommandations actuelles en matière de nutrition.
English: But the figures tell the true story.
French: Certes, les chiffres disent la vérité.
English: Conclusion of a financial agreement between the Department and the Civil Law Section of the Faculty of Law at the University of Ottawa to support the civil law in English program and to enable some of the Department’s employees to register for the program on a part-time basis.
French: Conclusion d’une entente financière entre le Ministère et la Faculté de droit civil de l’Université d’Ottawa visant à appuyer le programme de droit civil en anglais et à permettre à certains employés du Ministère de s’inscrire à temps partiel dans ce programme.
English: This Council, composed of representatives from industry, research institutes and all Richard Arseneault, Principal, Office of the Auditor General of Canada, Proceedings of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, October 18, 2005.
French: Richard Arseneault, directeur principal, Bureau du vérificateur général du Canada, Délibérations du Comité sénatorial permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles, 18 octobre 2005.
English: Residents are expected to live at the facility for the foreseeable future and ordinarily give up the residence where they previously lived.
French: Il est prévu que les résidents habiteront à cet établissement pendant un avenir prévisible et, habituellement, ils auront quitté la résidence où ils habitaient auparavant.
English: It is a fortiori very unlikely that the average consumer in Spain will pronounce the term ‘cicar’ in the English way, when any perception by him of its first syllable as being the acronym of the English name for the Islas Canarias is a matter of chance, particularly so when the Spanish acronym of the Canary Islands is ‘IC’.
French: A fortiori, il est fort improbable que le consommateur moyen en Espagne prononce l’élément « cicar » à l’anglaise, dès lors qu’il est aléatoire qu’il perçoive sa première syllabe comme étant l’acronyme du nom anglais des Îles Canaries, d’autant que l’acronyme espagnol des Îles Canaries serait « IC ».
English: Furthermore, representatives from the four EMEP Centres, the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), the Chemical Coordinating Centre (CCC), the Meteorological Synthesizing Centre East (MSC-E), and the Meteorological Synthesizing Centre West (MSC-W), the European Environment Agency (EEA), the European Community's Joint Research Centre (JRC), WMO, and the Oil Companies' European Organizations for Environment, Health and Safety (CONCAWE), as well as the UNECE secretariat, attended.
French: Des représentants des quatre centres EMEP [Centre des modèles d'évaluation intégrée (CMEI), Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) et Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O)], de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), du Centre commun de recherche (CCR) de la Communauté européenne, de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et de l'Organisation européenne des compagnies pétrolières pour la protection de l'environnement, de la santé et de la sécurité (CONCAWE) ainsi que du secrétariat de la CEE ont aussi assisté à la réunion.
English: In every case, it is the evidence that must prevail to show that the conclusion reached by the selection board is not a reasonable one.
French: Dans chaque cas, il doit exister une preuve démontrant que la conclusion à laquelle est arrivé le jury de sélection n'est pas raisonnable.
English: Applying the latest technological advances in areas of remote sensing, mapping and satellite imagery has proved invaluable for humanitarian actors.
French: L'application des dernières avancées technologiques dans les domaines de la télédétection, de la cartographie et des images satellite s'est révélée d'un très précieux apport aux agents d'aide humanitaire.
English: It also commended the parties for having agreed to give the United Nations such a central role in implementing the decision of the Boundary Commission.
French: Elle a assuré les parties que le Conseil de sécurité était fermement décidé à les aider à appliquer cette décision.
English: The President: We have thus concluded our consideration of agenda item 115.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec notre examen du point 115 de l'ordre du jour.
English:  18. These two Conventions state that placement of the child, in the case of adoption abroad, must not result in undue material profit for the persons responsible, approved bodies must be strictly non-profit-making.
French:  18. Ces deux textes fondamentaux prohibent que le placement de l'enfant, en cas d'adoption à l'étranger, ne se traduise par un profit matériel indu pour les personnes qui en sont responsables, les organismes agréés devant uniquement poursuivre des buts non lucratifs.
English: The states having ratified the European Social Charter or the European Social Charter (revised) are Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, « the former Yugoslav Republic of Macedonia » (entry into force : 30 April 2005), Turkey and the United Kingdom.
French: Les Etats ayant ratifié la Charte sociale ou la Charte sociale révisée sont l'Albanie, Andorre, l’Arménie, l’Autriche, l’Azerbaïdjan, la Belgique, la Bulgarie, la Croatie, Chypre, la République tchèque, le Danemark, l’Estonie, la Finlande, la France, l'Allemagne, la Grèce, la Hongrie, l'Islande, l'Irlande, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, la Moldova, les Pays-Bas, la Norvège, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, la République slovaque, la Slovénie, l'Espagne, la Suède, « l’exRépublique yougoslave de Macédoine » (entrée en vigueur : 30 avril 2005), la Turquie et le Royaume-Uni.
English: During the period of provisional application of the Treaty the Open Skies Consultative Commission shall develop a document relating to notifications and reports required by the Treaty. Such document shall list all such notifications and reports and shall include appropriate formats as necessary.
French: Dans l'exercice de leurs droits, les contrôleurs en vol ou les représentants en vol n'entravent pas les activités de l'équipage; (D) de vérifier que le plan de vol est respecté et de surveiller le régime de vol de l'avion d'observation et le fonctionnement et l'utilisation des capteurs; (E) d'écouter les radiocommunications internes et externes à bord de l'avion et de faire des radiocommunications internes; et (F) d'enregistrer les paramètres du régime de vol et le fonctionnement et l'utilisation des capteurs sur des cartes, plans et blocs-notes.
English: In addition to the hotel and restaurant sectors, which generate large numbers of jobs, a major role is played by private initiatives leading to the creation of SMEs and micro-enterprises in a wide range of sectors including the food industry, crafts, private transport services and 'discovery' activities.
French: Par ailleurs, loin d'être ponctuel et lié à un événement particulier - comme c'est parfois le cas dans les pays développés - l'essor touristique dans les pays en développement est continu (cf. statistiques) et engendre une pérennisation des emplois qui permet des profits et répercussions à court, moyen et long terme.
English: In the East Sydenham River the Round Pigtoe was observed at seven different sites and another site in the north branch.
French: Dans la rivière Sydenham est, on a observé le pleurobème écarlate à sept emplacements différents ainsi qu’à un autre site dans le bras nord de la rivière.