ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In areas in which the LTTE either controlled or exercised inﬂuence, there was little tangible evidence to show that an election process had actually taken place.
French: Ces recommandations sont à nouveau présentées car elles demeurent des éléments indispensables au renforcement du processus électoral.
English: The FOCUS Project spanned almost three years and has provided WIPO with state-of-the-art information technology capabilities that are designed to support production systems such as WIPONET, IMPACT, and PCT-SAFE (Secure Applications Filed Electronically), well into the future.
French: La mise en œuvre du projet FOCUS a duré près de trois ans et a doté l’OMPI de capacités de pointe dans le domaine des techniques de l’information devant permettre d’appuyer de façon durable les systèmes de production que sont IMPACT, le WIPONET et le projet PCT-SAFE (Secure Applications Filed Electronically- sécurité des demandes déposées par voie électronique).
English: Illegal immigration and the associated corruption and organized crime have ramifications for all of Bosnia's European neighbours, including the United Kingdom.
French: L'immigration illégale, et la corruption et le crime organisé qui y sont associés, ont des implications chez tous les voisins européens de la Bosnie, y compris le Royaume-Uni.
English: Here, committed smokers buck the system and do what they most want to do: smoke. Some suggested that these "rebel" product ideas have attention-getting aromas such as hashish, marijuana or clove.
French: Here, committed smokers buck the system and do what they most want to do: smoke. Some suggested that these «rebel» product ideas have attention-getting aromas such as hashish, marijuana or clove.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, by way of introduction to my speech, I would like to thank most sincerely all the shadow rapporteurs from all the groups.
French: . Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, en guise d'introduction à mon propos, je tiens à remercier vivement tous les rapporteurs fictifs de tous les groupes.
English: Another key development is the Framework Programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 and the four funds — the European Refugee Fund, the External Borders Fund, the European Return Fund and the European Fund for the Integration of Third-country Nationals — that will be established under the Programme.
French: Enfin, Franco FRATTINI a abordé un autre élément majeur : l'intégration des migrants : "Je pense que, comme l'a dit le Ministre finlandais, que "l'UE est une bicyclette : soit elle continue à avancer, soit elle tombe".
English: T735 Application for a Remittance Number for Tax Withheld From a Retirement Compensation Arrangement (RCA) You can view this form in:
French: T735 Demande d'un numéro d'auteur de versements pour l'impôt retenu d'une convention de retraite Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The proximity to the warm ocean currents has a considerable effect on moderating the temperatures throughout the year.
French: La proximité de courants océaniques chauds contribue énormément à tempérer le climat tout au long de l'année.
English: - Accounting Policies and Guidance – The Accounting Policies and Guidance (APG) Group was formed in March 2006, acting as a review group for the development of accounting policies and guidance.
French: - Principes et orientations comptables – Un groupe chargé des principes et des orientations comptables a été constitué en mars 2006; il agit en tant que groupe d’étude pour l’élaboration de principes et d’orientations comptables.
English: The General Assembly decided to hear before the debate a statement by a survivor of the Nazi concentration camps, namely Mr. Elie Wiesel, and by a veteran of the Allied Forces, namely Mr. Brian Urquhart.
French: L'Assemblée générale décide d'entendre avant le débat une déclaration d'un survivant des camps de concentration nazis, notamment M. Elie Wiesel, et d'un vétéran des Forces alliées, M. Brian Urquhart.
English: Further, there was a growing fear that they would become exhausted if the system of open access under the rule of freedom of the high seas continued.
French: De plus, la crainte de voir ces ressources biologiques s'éteindre, si l'accès libre était maintenu en vertu de la règle de liberté des mers, se faisait de plus en plus grandissante.
English: Is supported by sufficient information; Is not de minimis or ill-founded, and Is based on the requirements of the Protocol.
French: a) Les informations fournies à l'appui de la question dont [il] [elle] est saisi[e] sont suffisantes;  b) Il ne s'agit pas d'une question insignifiante ou sans fondement;
English: Export permits cost $9 each if issued by a broker and $14 each where issued directly by the Department.
French: Le prix d’une licence d’exportation est de 9 dollars si elle est délivrée par un courtier, et de 14 dollars si elle est émise directement par le Ministère.
English: Adverse drug reaction reporting — 2000:
French: Déclaration des effets indésirables des médicaments – 2000 :
English: Evaluation Report Submi�ed:
French: Veuillez compléter l’information concernant chacune de vos activités prévues.
English: It considered that the author had sufficiently shown, and the State party had not refuted, that the emotional distress and anxiety allegedly suffered by the author would have constituted insufficient grounds for filing a court action based on a breach of duty of care.
French: Il a considéré que l'auteur avait montré, et que l'État partie n'avait pas réfuté, que les chocs émotionnels et l'anxiété dont l'auteur disait avoir souffert auraient constitué des bases insuffisantes pour engager une procédure judiciaire fondée sur la violation de l'obligation de vigilance.
English: However, firm substrates, including submerged prop roots of red mangrove (Rhizophora mangle), turtle grass (Thalassia testudinum), benthic algae (Chlorophyta and Rhodophyta), floating algae (Turbinaria turbinata and Sargassum fluitans), epibenthic invertebrates (especially sponges, hydroids, molluscs, and crustaceans), wood, and rope, supported a moderately diverse hydroid fauna (48 species).
French: Cependant, les substrats fermes, notamment les racines-échasses submergées du manglier Rhizophora mangle, les hydrocharitacées Thalassia testudinum, les algues benthiques (Chlorophytes et Rhodophytes), les algues flottantes Turbinaria turbinata et Sargassum fluitans, les invertébrés suprabenthiques (notamment des éponges, des hydroïdes, des mollusques et des crustacés), lé bois et les cordages supportent une faune moyennement diversifiée d'hydroïdes (48 espèces).
English: Sixteen recommendations contained in communication dated 24 November 2000, presented to the Government of Sri Lanka by the Committee against Torture.
French: Seize recommandations contenues dans la communication datée du 24 novembre 2000, adressée par le Comité contre la torture au Gouvernement sri-lankais.
English: The women's organizations are recognized by quite a few observers to be particularly effective.
French: Les organisations féminines sont reconnues par un nombre significatif d'observateurs pour leur remarquable efficacité.
English: Vaccines requested under distribution plans for phases VI and VII were received for the prevention of epidemic and endemic animal diseases.
French: Les vaccins demandés dans le cadre des plans de distribution pour les phases VI et VII ont été reçus afin de prévenir des maladies épidémiques et endémiques des animaux.
English: Iraq has declared that it produced about 8,500 litres of this biological warfare agent, which it states it unilaterally destroyed in the summer of 1991.
French: L'Iraq a déclaré avoir produit environ 8 500 litres de cet agent de guerre biologique, qu'il indique avoir unilatéralement détruit durant l'été 1991.
English: An internal ECB calculation indicates that the foreign exchange value at risk could exceed the ECB' s current capital.
French: Un calcul interne à la BCE indique que la value at risk du risque de change pourrait dépasser le capital actuel de la BCE.
English: This report describes the results of the thirty-fifth meeting of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, held from 8 to 10 June 2009 in Bilthoven, the Netherlands, in accordance with item 2.3 of the workplan approved by the Executive Body at its twenty-sixth session (ECE/EB.AIR/96/Add.2).
French: Le présent rapport décrit les résultats de la trente-cinquième réunion de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, qui s'est tenue du 8 au 10 juin 2009 à Bilthoven (Pays-Bas), conformément à l'élément 2.3 du plan de travail approuvé par l'Organe exécutif à sa vingt-sixième session (ECE/EB.AIR/96/Add.2).
English: Considerations related to both training and technology, as well as to gender mainstreaming and the Repertory of Practice of United Nations Organs, are outlined below.
French: d) Diffusion d'une politique précise régissant l'harmonisation, la facilité de navigation et l'élimination des doublons sur les sites Web des Nations Unies.
English: It is settled case-law that, in the context of the cooperation between the Court of Justice and the national courts established by Article 234 EC, it is solely for the national court before which the dispute has been brought, and which must assume responsibility for the subsequent judicial decision, to determine in the light of the particular circumstances of the case both the need for a preliminary ruling in order to enable it to deliver judgment and the relevance of the questions which it submits to the Court.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, conformément à une jurisprudence constante, dans le cadre de la coopération entre la Cour et les juridictions nationales instituée par l'article 234 CE, il appartient au seul juge national, qui est saisi du litige et qui doit assumer la responsabilité de la décision juridictionnelle à intervenir, d'apprécier, au regard des particularités de l'affaire, tant la nécessité d'une décision préjudicielle pour être en mesure de rendre son jugement que la pertinence des questions qu'il pose à la Cour.
English: In addition, steps were taken to introduce a special youth sanction, by which the courts will be able to determine the framework of a two-year structured social care programme, aimed to give young offenders a better foundation for handling themselves in society without crime in future; see also section IX.G.2.
French: En outre, des mesures ont été prises pour introduire une nouvelle sanction spécialement adaptée aux jeunes qui permettra aux tribunaux de fixer le cadre d'un programme de traitement socioéducatif sur deux ans visant à donner aux délinquants juvéniles de meilleures bases pour les inciter à abandonner leur comportement criminel à l'avenir.
English: On 24 March, Lebanese President Sleiman accepted the credentials of the newly appointed Syrian Ambassador to Lebanon.
French: Le 24 mars, le Président libanais Sleiman a accepté les pouvoirs du nouvel Ambassadeur syrien au Liban.
English: We are committed to creating a web site, in both official languages, that is dignified and professional and honours those men and women who have given their lives in the service of Canada and the cause of peace and freedom around the world.
French: Le Projet de l’Héritage de la Feuille d’Erable a la mission énorme de procurer une photographie de chacune des tombes de guerre canadiennes de la guerre d’Afrique du Sud (1899-1902), la Grande Guerre (1914-18), la deuxième guerre mondiale (1939-45), la guerre de Corée (1950-52), et toutes les opérations de maintien de la paix des Nations Unies jusqu’à présent.
English: Pomerleau, André, Consultant, 285 Saint-Laurent Street, Thetford-Mines G6G 1C4 Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok:
French: Pomerleau, André, consultant, 285, rue Saint-Laurent, Thetford-Mines G6G 1C4 Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok :
English: In Stockholm, the stakeholders were representatives of prominent environmental organizations in Sweden.
French: À Stockholm, les intervenants directs étaient des représentants d’organismes environnementaux bien connus de Suède.
English: It is the JCI Head Trainer’s responsibility to ensure the JCI course is conducted as designed in the Trainers Guide, without changes or deletions.
French: Le Head Trainer JCI a la responsabilité de veiller à ce que le cours JCI soit animé conformément aux indications du Guide des Formateurs, sans changements ou suppressions.
English: The list of drugs having the potential to interact adversely with astemizole is continuously growing.
French: À mesure que des données sont recueillies au sujet des produits sur le marché, l'information quant à l'innocuité de ces produits est mise à jour.
English: Note 3: The short fall in this project is being covered through a transfer of $2,766,500 from the regular alterations budget.
French: 3 Le déficit de financement de ce projet est couvert par un virement de 2 766 500 dollars provenant de la rubrique « Transformation » du budget ordinaire.
English: On Amendment No 1 the Commission has always been of the opinion that renewable energy policy and policy on energy efficiency are intimately linked and must be closely coordinated, but we wonder if a charter on renewable energy is not premature.
French: Sur l'amendement 1, la Commission a toujours été d'avis que la politique en matière d'énergies renouvelables et la politique en matière d'efficacité énergétique étaient intimement liées et devaient faire l'objet d'une étroite coordination mais nous nous demandons si une charte sur les énergies renouvelables n'est pas prématurée.
English: On 12 June 2003, the Opposition Division rejected the opposition on the ground that Tesco Stores had not proved that its earlier right was still in force.
French: Le 12 juin 2003, la division d'opposition de l'OHMI a rejeté l'opposition au motif que Tesco Stores n'avait pas fourni la preuve que son droit antérieur était toujours en vigueur.
English: While the smoking habits seem to be on a downward trend among men, the same cannot be said for women.
French: Alors que les habitudes de tabagisme présentent une tendance à la diminution chez les hommes, ceci ne se vérifie pas chez les femmes.
English: Proposed increases and reductions are measured against the revised appropriations for the biennium 2004-2005, and changes that are being proposed to the current budget are indicated.
French: Les augmentations et les réductions proposées ont été mesurées par rapport aux montants révisés des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2004-2005 et les changements proposés par rapport au budget de cet exercice sont indiqués.
English: We must do everything that is in Europe's power to help Somalia to take a course toward peace.
French: L'Europe doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour aider la Somalie à trouver le chemin de la paix.
English: Domestic water supplies have been developed in these shallow deposits however they are quite vulnerable to seasonal fluctuations in water levels and susceptible to road salt and other surface activities (MacRitchie et al., 1994).
French: On a constitué des réserves d’eau domestique dans ces dépôts peu profonds, mais elles sont cependant très vulnérables en raison des variations saisonnières du niveau de l’eau, de l’épandage du sel sur les routes, ainsi que des autres activités de surface (MacRitchie, et al., 1994).
English: Cameroon therefore believes it desirable that we should find ways to ensure that Member States, through the Security Council and in the General Assembly, are informed formally of the status of implementation of judgements handed down by the International Court of Justice, as they are of the Court's annual activities.
French: Dès lors, il paraît souhaitable au Cameroun de rechercher et d'examiner instamment le moyen précis par lequel les États Membres, au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, pourraient être formellement informés de l'état d'exécution des arrêts de la Cour internationale de Justice, comme ces États le sont des activités annuelles de celle-ci.
English: Special attention must be paid to vulnerable groups.
French: Une attention particulière doit être accordée aux groupes vulnérables de la population.
English: Presented at the International conference on regional integration in West Africa, 11–15 January, Dakar.
French: BANQUE MONDIALE, 1989a, «Intégration et coopération régionale: des paroles aux actes », dans L’Afrique subsaharienne : de la crise à une croissance durable, Washington (D.
English: The original distribution of the voting list is therefore preferable.
French: La distribution originale de la liste de vote est dès lors préférable.
English: That is a matter for debate in the Security Council, but we in the European Union strongly support the report’s intentions.
French: Ne pense-t-il pas qu’une assemblée interparlementaire serait nécessaire pour examiner les questions relevant de la coopération intergouvernementale en matière de défense et de sécurité?
English: Risk Management The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, ensure that travel card related risks are formally identified, assessed and mitigated.
French: Gestion des risques Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait s'assurer que l'on précise, mesure et atténue comme il se doit les risques relatifs aux CIV.
English: Italian Catholic bishops have asked their parishioners to stop using both high-tech means such as appliances during Lent, thus giving from the Internet, email, SMSn among others.
French: Italienne évêques catholiques ont demandé à leurs paroissiens à cesser d'utiliser les deux moyens de haute technologie tels que les appareils pendant le carême, donnant ainsi à partir d'Internet, email, SMSn entre autres.
English: DETAIL OF RULING Attach a copy of the rulings decision letter with this form.
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA DÉCISION Veuillez joindre une copie de la lettre de décision à ce formulaire.
English: The issue of protection of audiovisual performances was discussed at the 1996 Diplomatic Conference.
French: La question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles avait été examinée à la conférence diplomatique de 1996.
English: It would not be mandatory that the substances be transported as such, but would allow substances that are regulated by a particular competent authority to be transported as environmentally hazardous and to be accepted by other competent authorities.
French: Cette disposition n'imposerait pas le transport de ces matières sous ces rubriques, mais permettrait que des matières qui sont réglementées par une autorité compétente particulière soient transportées comme matières dangereuses pour l'environnement et soient acceptées en tant que telles par les autres autorités compétentes.
English: This the Commission received over 170,000 position is responsible for developing calls, 87% of which were answered and implementing a comprehensive within 20 seconds. adjudication-training program to further ensure systematic adjudication of all Activities claims.
French: Des lignes directrices ont été mises en œuvre relativement aux clients qui ne se sont pas absentés du travail et qui ont effectué des tâches modifiées, afin de déterminer s’ils avaient repris leurs tâches habituelles.
English: Canada views Chile as a key regional partner.
French: Pour le Canada, le Chili est un partenaire rÃ©gional clÃ©.
English:    . Since 1957, Europe has set up special schools intended to educate the children of the staff of the European Communities together while accepting a very limited number of external pupils.
French:    .- Dès 1957, l’Europe a mis en place des écoles particulières destinées à éduquer ensemble les enfants du personnel des Communautés européennes tout en acceptant, pour un nombre très limité, des enfants extérieurs.
English: Does there continue to be a real requirement for these Programs? 1.2.2 Issue: Success/Impacts This issue examined the extent to which ITPP and FJST are achieving their objectives as measured by the impacts of the initiatives.
French: Ces programmes continuent-ils de répondre à un réel besoin? 1.2.2 Sujet: réussite ou effets Ce sujet consiste à évaluer dans quelle mesure les objectifs du PECI et du PEST ont été atteints en mesurant leurs effets.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Kenya, Malaysia, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Kenya, Malaisie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: She was going through divorce proceedings and obtained their custody.
French: Elle était en instance de divorce et en a obtenu la garde. regroupements familiaux
English: There are a number of core programs that are geared to tourism.
French: Voici un certain nombre de programmes de base visant le tourisme.
English: Reports of othe Secretary-General on disarmament items to be submitted to the sixty-second session of the General Assembly
French: Rapports du Secrétaire général sur les points relatifs au désarmement devant être soumis à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: Common Errors and Deficiencies • Sending multiple applications for the same product with different flavours:
French: 2- Renseignements requis sur la fabrication pour les isolats Exigences d’après l‘édition courante du document de référence « Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis »:
English: Head and bottom rails are available in several different styles that are interchangeable, i.e. a fabricator may use one style of head rail and a different style of bottom rail on the same venetian blind.
French: Les caissons supérieurs et inférieurs sont offerts en différents styles interchangeables, c’est-à-dire qu’un transformateur peut utiliser un style donné pour le caisson supérieur, et un autre pour le caisson inférieur d’un même store vénitien.
English: NEB GAO 210 Export Control of Crude Oil, Condensates and Products Description:
French: Documentation sur la liaison avec les départements fédéraux et d'État américains relativement à des problèmes mutuels concernant l'électricité et l'énergie atomique. Sujets :
English: Through an audit, the CRA took the position that the organization was not carrying on its own charitable activities.
French: Au moyen d’une vérification, l’Agence a jugé que l’organisme ne menait pas ses propres activités de bienfaisance.
English: At the heart of the CSC’s mandate is the need to address human resource issues through partnerships within the construction industry.
French: Le mandat du CSC consiste essentiellement à trouver des moyens de relever les défis que présentent les ressources humaines de l’industrie de la construction grâce à des partenariats au sein de celle-ci.
English: Canada asked over 40 questions about U.S. policies and highlighted trade policies of specific concern in its opening statement.
French: Le Canada a posé plus de 40 questions au sujet des politiques américaines et a souligné des politiques commerciales particulièrement inquiétantes dans son énoncé d'ouverture.