ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inbox is NOT available through the email address "pseudonym (at) privacybox.de"!
French: Les messages entrants peuvent être sauvegardés soit en local, sur votre poste de travail, soit en les redirigeant vers un compte mail externe. Vous pouvez accéder à vos messages sauvegardés en local par l'intermédiaire de votre client mail habituel, via le protocole POP3-SSL.
English: Greenhouse Gas Emissions by the Agriculture and Agri-Food Sector
French: Les HFC ne sont pas réglementés aux termes du Protocole de Montréal puisqu’ils ne détruisent pas la couche d’ozone stratosphérique.
English: As noted above, the National Service Framework for Mental Health (Standard One) aims to ensure that health and social services promote mental health and reduce discrimination and social exclusion.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, la première norme du Cadre national de service en matière de santé mentale vise à faire en sorte que les services de santé et les services sociaux fassent la promotion de la santé mentale et de la lutte à la discrimination et à l’exclusion sociale.
English: However, the central Bank of Namibia and other Commercial Banks in the country are certainly becoming involved in the investigations of cases of financial fraud (criminal) with the provision of investigative training programs to investigators
French: Toutefois, la Banque centrale de Namibie et les autres banques commerciales du pays contribuent assurément aux efforts déployés pour enquêter sur les affaires de fraude financière (criminelle) en formant les enquêteurs.
English: Before you enter an amount in box 34, see "Deceased annuitant - Unmatured RRSPs."
French: Avant d'inscrire un montant à la case 34, lisez la section intitulée « Décès du rentier - REER non échu ».
English: The village of Chazhashi still has more than 200 of these very unusual houses, which were used both as dwellings and as defence posts against the invaders who plagued the region.
French: Le village de Chazhashi compte encore plus de deux cents de ces constructions très originales destinées en même temps à l'habitation et à la défense contre les envahisseurs qui menaçaient la région.
English: So far as concerns its administrative functioning, the Court has done everything necessary at an internal organisational level and has unremittingly progressed with large-scale property projects in order to prepare for enlargement and to have offices available for the new Judges and other colleagues from the new Member States.
French: Sur le plan de son fonctionnement administratif, la Cour a entrepris tous les efforts nécessaires au niveau de son organisation interne et a poursuivi l’avancement à un rythme soutenu de vastes projets immobiliers pour se préparer à l’élargissement et en vue de disposer de locaux pour l'installation des nouveaux juges et collaborateurs venant des nouveaux États membres.
English: He sold the piece of machinery in 2006 and did not buy any other property in that class.
French: Il vend la machine en 2006 et n'achète aucun autre bien de cette catégorie.
English: Dig it lank! Makes my heart leap.
French: ... et les oreilles titillées par ce morceau qui laisse présager d'un bel album.
English: • the Director and Council meet several times per year to discuss budgets, employment opportunities, and job-creation strategies; and
French: S’il n’y a pas de membres compétents, nous tâchons de recruter des membres qui habitent hors de la réserve.
English: The report on that visit, which was sent to the authorities in July 2007, has not yet been made public.
French: Le rapport sur cette visite, qui a été transmis aux autorités en juillet 2007, n’a pas encore été rendu public.
English: • any other fugitive or non-point air emissions from land treatment, mine tailings, storage piles, etc. â€œgeneratorâ€ is an internal combustion unit that produces gas or steam, or that changes mechanical energy into electrical energy.
French: • les rejets des systèmes de ventilation des bâtiments
English: The first domain refers to issues surrounding relationships within Indigenous communities and nations as well as relations between Indigenous and Non-Indigenous societies by considering normative referential constraints.
French: Le premier chantier réfère aux enjeux entourant les rapports au sein des communautés et des Nations autochtones et entre sociétés autochtones et non autochtones, compte tenu des contraintes normatives de référence.
English: When required, the Board conducts studies or research into energy matters to meet its regulatory responsibilities.
French: Dans le cadre de ses attributions en matière de réglementation, l'Office mène au besoin des études ou des recherches sur les questions énergétiques.
English: consultations respecting Aboriginal fisheries agreements 57,275,000 30,400,000 Contributions under the Aboriginal Aquatic Resource and Oceans
French: École de la fonction publique du Canada
English: Nonetheless, it is always just a matter of time before we discover them.
French: Dans ce cadre, les échanges avec l’AMA sont cruciaux, et les contacts ont récemment augmenté.
English: The Permanent Forum notes that the clean development mechanism, the Clean Energy Investment Framework, the Nairobi Framework, the Nairobi Work Programme and the Global Environment Facility adaptation funds are good examples of the kind of partnership that will become increasingly important.
French: L'Instance permanente note que le Mécanisme pour un développement propre, le Cadre d'investissement dans les énergies propres, le Plan-cadre de Nairobi, le Programme de travail de Nairobi et les fonds d'adaptation du Fonds pour l'environnement mondial constituent de bons exemples du type de partenariats qui deviendra de plus en plus important.
English: • Devinat vs. practical realities of what tribunals are actually able to do and what they are doing (cost).
French: • Arrêt Devinat par opposition aux choses concrètes que les tribunaux peuvent réellement faire et ce qu'ils font (coût).
English: These amounts, added to the $50.4 million invested by the Agency under its programming associated with its core mandate, will contribute, in the short and medium term, to: increased use of new technology
French: Ces montants engagés, qui viennent s'ajouter au 50,4 millions de dollars investis par l'agence dans le cadre de ses programmes liés à son mandat de base, contribueront, à court et à moyen termes, à : une utilisation accrue des nouvelles technologies
English: Letter dated 14 November 2008 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is vital to the international community that all States foster the cooperation necessary to capture these benefits.
French: Il est essentiel pour la communauté internationale que tous les États encouragent la coopération nécessaire pour se saisir de ces avantages.
English: the North American Free Trade Agreement Implementation Act; the Special Imports Measures Act; the Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act; the Canada-Chile Free Trade Agreement Implementation Act; and the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Implementation Act.
French: la Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain; la Loi sur les mesures spéciales d’importation; la Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange Canada-Israël; la Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange Canada-Chili; la Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange Canada-Costa Rica.
English: 4.350 Canada argues in its second submission that, if the United States wishes to preserve the possibility of retroactively imposing definitive countervailing duties pursuant to a critical circumstances determination, it should provide in its laws for retroactive assessment.
French: Ils ont pour effet de compenser les coûts encourus par les produits nationaux qui sont en concurrence avec les importations dont il est constaté qu'elles font l'objet d'un dumping ou d'un subventionnement.
English: The mechanistic conclusions are fully supported by the different values of ΔH‡ and ΔS‡ obtained in different regions of acidity.
French: Les différentes valeurs de ΔH‡ et de ΔS‡ obtenues dans diverses régions d'acidité supportent bien les conclusions relatives aux mécanismes.
English: (former), renumber as paragraph 11.2.
French: Paragraphe 11.3 (ancien), renuméroter 11.2.
English: Armenian volunteer troops still occupy seven districts which belong to the Republic of Azerbaijan (Kelbadjar, Jebrayil, Gubadly, Zangelan, Latchin and the greater part of the districts of Aghdam and Fizuli). 230. In Nagorno-Karabakh itself, authorities have been in position at the head of the self-proclaimed republic for almost ten years now (since January 1992).
French: Les troupes de volontaires arméniens occupent toujours 7 districts appartenant à la République d’Azerbaïdjan (Kelbadjar, Jebrayil, Gubadly, Zangelan, Latchin ainsi que la plus grande partie des districts d’Aghdam et de Fizuli). 230.
English: • Conversion of claims to shares 5 maximum 20 days Yes Sofame Maintaining ownership rights in assets Not mentioned in the file 3 $150,000 when the plan is approved and the balance in 6 months No Businesses whose files are ongoing, without failure code Cenosis Continuation of activities Distribution of the company's shares (no disbursement required) 1 NA No CQI Biomed Realization of assets in a network
French: • Conversion de créances en actions 5 maximum 20 jours Oui Sofame Préservation des droits de propriété des actifs Non mentionné dans le dossier 3 150 000 $ à la date de l'homologation du plan et le solde en 6 mois Non Entreprises dont le dossier est en cours, sans code d'échec Cenosis Poursuite des activités Distribution d'actions de la société (aucun débours requis) 1 ND Non CQI Biomed Réalisation des actifs dans un réseau
English: The positive aspects of the national policy on child labour are:
French: Il faut souligner que les points forts de cette politique nationale dans le domaine du travail des enfants sont principalement:
English: The Government of the United Kingdom informed the court that it would submit a de-listing request on behalf of the petitioner, as the listing was “no longer appropriate”.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni a informé le tribunal qu'il soumettrait une demande de radiation au nom du requérant puisque l'inscription sur la Liste n'était « plus appropriée ».
English: The following simplified structure chart illustrates the allocation of activities among these five divisions.
French: Ce schéma illustre la répartition des activités entre ces cinq divisions.
English: Responsibilities must be clearly outlined and we must make clear that we need decision-making mechanisms here which bring about results.
French: Les responsabilités doivent être clairement affichées et il doit être évident que nous devons disposer de mécanismes de décision qui nous permettent d' obtenir des résultats.
English: Website viewed on June 7, 2007: http://atlantic-web1.ns.ec.gc.ca/climatecentre/default.asp?lang=En&n=83846147-1 EC (Environment Canada).
French: Site web visité le 7 juin 2007: http://atlantic-web1.ns.ec.gc.ca/climatecentre/default.asp?lang=Fr&n=83846147-1 EC (Environnement Canada).
English: Tunisia has been active in Africa since the sixties when it contributed, and continues to contribute, to the restoration and consolidation of peace and security by participating in peacekeeping operations.
French: En Afrique, la Tunisie est présente depuis les années 60 où elle a contribué et contribue encore à la restauration et à la consolidation de la paix et de la sécurité à travers sa participation aux opérations de maintien de la paix.
English: District of Massachusetts Operation Ceasefire in Massachusetts has found a direct and personalized method for outreach.
French: District du Massachusetts Au Massachusetts, les tenants de l’Operation Ceasefire ont mis sur pied une méthode de sensibilisation directe et personnalisée.
English: In the case of canola, trucking premiums have all but been eliminated – having fallen from $2.48 per tonne in the 1999-2000 crop year, to just $0.11 in the 2002-03 crop year.
French: Il faut également signaler le degré de variation du seuil d’exportation entre les neuf zones géographiques qui ont servi à évaluer les incidences du PSG sur les producteurs, que ce soit en termes absolus ou relatifs.
English: Statements regarding pledges for the United Nations Pledging Conference for Development Activities (A/ CONF.193/1, A/CONF.190/2, E/2000/46/Add.2 and Corr.1)
French: Déclarations concernant les annonces de contributions à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement (A/CONF.193/1, A/CONF.190/2, E/2000/46/Add.2 et Corr.
English: The store offers a full line of groceries distributed by Federated Co-operatives Ltd.
French: Le magasin offre la gamme complète des produits d’alimentation distribués par la Federated Co-operatives Ltd.
English: Since 210Pb is a decay product of 222Rn, the presence of dissolved radon in groundwater can alter the measurement of 210Pb, leading to an artificially high value.
French: Le 210Pb étant un produit de désintégration du 222Rn, la présence de radon dissous dans l’eau souterraine peut avoir des répercussions sur le dosage de 210Pb et donner des résultats supérieurs aux valeurs réelles.
English: As a global challenge, climate change requires the United Nations to ensure that its activities at the country level are well coordinated and properly aligned with the development plans and strategies of programme countries, bearing in mind that the eradication of extreme poverty remains the focus of development activities.
French: En tant que défi d'ampleur planétaire, les changements climatiques exigent que l'ONU veillent à bien coordonner ses activités dans les pays et à ce qu'elles soient en phase avec les plans et les stratégies de développement des pays concernés, étant entendu que l'élimination de l'extrême pauvreté demeure au cœur des activités de développement.
English: The procedure relating to participation will depend on the legal form of the multilateral system.
French: À titre d'information uniquement, si un Membre participant qui dépose une notification en fait
English: Canada's Drug Strategy. Ottawa:
French: « Perspective of pregnant substance-using women:
English: A 2004 global competitiveness study by KPMG found that Canada was the most cost competitive country to conduct R&D in medical devices, pharmaceuticals and biotechnology, as well as clinical trials.
French: Une étude sur la compétitivité réalisée en 2004 par le cabinet KPMG a montré que le Canada est le pays le plus concurrentiel pour ce qui est le la R-D sur les appareils médicaux, les produits pharmaceutiques et la biotechnologie ainsi que les essais cliniques.
English: "As a volunteer community organization, the Eastern Kings Recreation Centre plays an integral role in the life of our residents," said Mr. Stewart.
French: « A titre d'organisme communautaire bénévole, le Centre de loisirs de Kings-Est tient une place importante dans la vie des résidants de la région », de dire M. Stewart.
English: Therefore I can assure you that the Commission will be keeping up the pressure to keep a target against poverty as a top priority.
French: Par conséquent, je puis vous assurer que la Commission fera pression pour maintenir l'objectif de lutte contre la pauvreté comme priorité absolue.
English: The observer for Palestine and the representative of Finland made statements.
French: L'observateur de la Palestine et le représentant de la Finlande prennent la parole.
English: Further discussion of this item was deferred to the next CHARAC meeting in October.
French: De plus amples discussions sur ce sujet auront lieu lors de la prochaine réunion du CCRVSI en octobre.
English: South Africa:* draft resolution
French: 4 Résolution S-24/2, annexe.
English: See the African Model Law and the law of Peru.
French: Législation modèle africaine et la loi péruvienne.
English: Inkscape 0.48 has brought many improvements to the Text Tool.
French: Inkscape 0.48 apporte de nombreuses améliorations à l'outil Texte.
English: Program Activity Descriptions Creation of Canadian Content and Performance Excellence Expressions of culture start with the creation of works and performances. Canadian Heritage fosters an environment where such creation happens and where creators are appropriately compensated for their work, reflecting linguistic duality and the diversity and richness of our country while achieving demonstrable levels of excellence.
French: Description des activités de programme Gouvernance et institutions gouvernementales Exercice d’une saine gouvernance et renforcement des institutions gouvernementales en s’appuyant sur des mesures législatives, des programmes, des politiques et des processus administratifs qui favorisent la mise en place de gouvernements inuits et des Premières nations stables, légitimes, efficaces et adaptés à la culture, qui dispensent des services efficients et qui sont responsables envers leurs citoyens.
English: Errors occur most frequently at the level of the final beneficiaries of aid.
French: Les erreurs les plus fréquentes sont observées au niveau des bénéficiaires finaux des aides.
English: Significant emphasis is placed by programs in the Mission to be better integrated and work collaboratively.
French: Les responsables des programmes de la mission souhaitent une intégration accrue et une meilleure collaboration.
English: We salute the similar efforts of other countries, and urge those who have not yet reviewed their contributions to do so as a matter of priority.
French: Nous saluons les efforts semblables engagés par d'autres pays et nous exhortons ceux qui n'ont pas encore revu le niveau de leurs contributions à le faire en toute priorité.
English: We have examined this question from a number of angles.
French: Nous avons examiné la question sous différents angles.
English: The State Consultative Council of the Ministry of Justice has drafted a law of accession with a view to transmitting it to Parliament for approval in accordance with the constitutional procedures in force.
French: Le Conseil consultatif d'État, qui relève du Ministère de la justice, a élaboré l'instrument d'adhésion aux fins de le transmettre au Parlement pour approbation, conformément aux procédures constitutionnelles en vigueur.
English: Also important to over half of these executives are the following two reasons: to earn more money (52%) and to find a job where I can see the results or impacts of my work (51%).
French: Les raisons telles que « me libérer des problèmes avec superviseurs et collègues » (13 p. 100) et « obtenir de meilleures occasions de formation » (14 p.
English: There was overwhelming support for ethical research but rejection of any form of human cloning, destruction of human embryos in research, or germ line intervention.
French: Nous avons affiché un soutien écrasant à la recherche éthique, mais refusé toute forme de clonage humain, de destruction d'embryons humains dans la recherche, ou d'intervention sur le génome.
English: Seeking out accessible, affordable CME and professional development opportunities increases self-confidence and enjoyment of practice.
French: Les possibilités de FMC et de perfectionnement professionnel accessibles et abordables augmentent la confiance en soi et la satisfaction d’exercer la médecine.
English: If a system can lose its own cronies in this way, it is in the midst of an existential crisis.
French: Si un système voit lui échapper ainsi ses propres créatures, c'est qu'il est dans une crise existentielle.
English: Promoting Technology Development and Innovation covers a wide range of activities.
French: Le thème Promouvoir le développement et l’innovation technologiques vise un large éventail d’activités.
English: She remained in the education field for the next 12 years, holding the positions of Coordinator of Interpreter Services with the Stanton Yellowknife Hospital, Language Consultant, Inuktitut Programs Specialist and high school teacher.
French: Au cours des 12 années qui suivent, elle occupe divers postes dans le domaine de l'éducation : coordonnatrice des services d'interprétation à l'hôpital Stanton Yellowknife, experte-conseil en langues, spécialiste des programmes en inuktitut et enseignante au secondaire.
English: After a four‑day trial in Sechelt Provincial Court, the town was convicted under the Fisheries Act for depositing a deleterious substance to fisheries waters.
French: Après un procès de quatre jours devant la Cour provinciale de Sechelt, la ville a été condamnée en vertu de la Loi sur les pêches pour avoir rejeté une substance nocive dans les eaux de pêche.
English: The DPR reports on these achievements as they relate to the Agency's main priorities and to the two strategic outcomes sought during this period, namely Vitality of communities and Enterprises' competitiveness.
French: Le RMR fait état des réalisations liées aux principales priorités de l'Agence et à celles rattachées aux deux résultats stratégiques visés au cours de cette période, soit la Vitalité des collectivités et la Compétitivité des entreprises.
English: The average cost of a seven-night stay in Canada during the first quarter, including airfare, hotels, meals, and other items, will increase 10.4 per cent for Mexican travellers, year-over-year.
French: Entre-temps, le coût d’un voyage similaire vers d’autres destinations concurrentes (États-Unis et Espagne) devrait diminuer en moyenne de 1,2 pour cent.
English: The United Nations begins the new millennium heavily laden with the residual problems of the outgoing century.
French: L'Organisation des Nations Unies entame ce nouveau millénaire avec le lourd fardeau des problèmes hérités du siècle qui se termine.
English: THE COMPLAINT The complainant, a research assistant at the University of Munich, is preparing a thesis on EU asylum law.
French: LA PLAINTE Le plaignant, un assistant de recherche à l’université de Munich, prépare une thèse sur le droit communautaire en matière d’asile.
English: Multiple (~300) mineral analyses show that mafic orthopyroxene (En65–80), plagioclase (An30–70), augite (Wo30–45, En40–45, Fs10–15), and olivine (~Fo85) (in that order) represent the most abundant and commonly occurring microphenocrysts.
French: De multiples (~300) analyses minérales démontrent que l'orthopyroxène (En65–80), le plagioclase (An30–70), l'augite (Wo30–45, En40–45, Fs10–15) et l'olivine (~Fo85) représentent (dans cet ordre) les microphénocristaux les plus abondants et les plus communs.
English: [185] On July 3, 1998, the Complainant, accompanied by his lawyer, attended the OCOL offices in Ottawa and gave a statement regarding his complaint.
French: [185] Le 3 juillet 1998, le plaignant s’est rendu en compagnie de son avocat dans les bureaux du CLO à Ottawa où il a fait une déclaration au sujet de sa plainte.
English: PERFORMANCE MEASURES Ÿ Percentage of register completed Ÿ Currency of register
French: BUT Prévenir la pollution en regard du fonctionnement des installations OBJECTIF Réduire les risques de contamination du milieu CIBLE #1 (Hôpital Ste-Anne) Ÿ Avoir à jour un état de la situation concernant les sites contaminés PLAN D’ ACTION 1.
English: The Delegation of the Democratic Republic of the Congo made the following statement:
French: La délégation de la République démocratique du Congo a fait la déclaration suivante :
English: Africa remains the least connected region in the world with regard to basic telephone lines, mobile phones (whose rate of growth is the highest, though from a low base) and Internet.
French: L'Afrique reste la région la moins « connectée » du monde en ce qui concerne les lignes téléphoniques fixes, les téléphones mobiles (dont le taux de croissance est le plus élevé, mais à partir d'une base faible) et l'Internet.