ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inc. (OBCI) NPH 2000-5 200007999 YTV POW! 2000-536 Corus Entertainment Inc.Adult Alternative Music Channel (OBCI) NPH 2000-5 200008038 Adult Alternative Music Channel 2000-522 top Corus Entertainment Inc.Télé Tout P'tit (CAEI) NPH 2000-5 200008096 Télé Tout P'tit 2000-530 Corus Entertainment/ The Canadian Documentary Channel (OBCI) NPH 2000-5 200007634 The Canadian Documentary Channel 2000-455 Corus Entertainment/Booknet Inc..
French: Inc. (OBCI) AAP2 2000-5 200007999 YTV POW! 2000-536 Corus Entertainment Inc.Adult Alternative Music Channel (OBCI) AAP 2000-5 200008038 Adult Alternative Music Channel 2000-522 Corus Entertainment Inc.Télé Tout P'tit (CAEI) AAP 2000-5 200008096 Télé Tout P'tit 2000-530 Corus Entertainment/ The Canadian Documentary Channel (OBCI) AAP 2000-5 200007634 The Canadian Documentary Channel 2000-455 Corus Entertainment/Booknet Inc..
English: The situation, however, remained very fragile.
French: Toutefois, la situation demeure très précaire.
English: Hold a workshop in February or March 2008 in the United States;
French: g) Organiser un atelier en février ou mars 2008 aux États-Unis;
English: The specific action to be implemented to deal with this issue includes: 1. establishment/identification of clear training programs/information sessions required for clients and specialized training for certification of staff relations staff using available programs (with modification, as necessary) 2. prioritization of training based on budget and resource availability 3. delivery of training beginning with highest priority This response incorporates recommendations 2, 5, 6, and 13 of the audit.
French: Les mesures précises à mettre en œuvre pour résoudre ce problème comprennent : 1. établissement ou identification de programmes précis ou de séances de formation ou d’information nécessaires aux clients et à la formation spécialisée en vue de l’accréditation du personnel des relations de travail à l'aide des divers programmes en place (avec modification, au besoin); 2. classement de la formation par ordre de priorité en fonction de la disponibilité d’un budget et de ressources; 3. prestation de la formation par ordre décroissant de priorité.
English: In general, Canada's national inventory is prepared using a "top-down" approach, providing estimates at a sectoral and provincial/territorial level of segregation without attribution to individual emitters.
French: En règle générale, l'inventaire national du Canada est le fruit d'une méthode descendante qui fournit des estimations à un niveau de ventilation sectoriel et provincial-territorial, sans aller jusqu'aux émetteurs particuliers.
English: For this reason the majority of the Board dealt with the misconduct issue on the basis of the other evidence and concluded that the claimant was properly disqualified from receiving benefits pursuant to section 28 of the Act.
French: Par ce motif, il a examiné la question de l'inconduite à la lumière des autres preuves pour conclure que le prestataire avait été exclu, en application de l'article 28 de la Loi, du bénéfice des prestations.
English: Note (8): Higher values are permitted, in which case the sulphur content of the reference fuel used is to be reported.
French: 8 Des valeurs plus élevées sont admises, auquel cas la teneur en soufre du carburant de référence utilisé doit être indiquée.
English: Today, this community consists of over 62,000 store owners, developers, designers, and enthusiasts, and over 2,700 community made contributions that help make the project succeed.
French: Il est très facile d'ajouter des produits avec leur description + les prix (possibilité de conversion ? / $) et même d'uploader des fichiers directement à travers cette interface (images).
English: 139 E.g., Ontario Nursing Homes Act, ibid., s.
French: 139 Voir, par exemple, la Loi sur les maisons de soins infirmiers de l'Ontario, ibidem, art.
English: The War On Terrorism After Iraq by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
French: La guerre contre le terrorisme après l'Irak by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
English: Almost one-quarter (23%) were receiving social assistance, and over onetenth (12%) were living on savings and investment or had help from friends and relatives.
French: Près du quart (23 %) recevaient des prestations d’aide sociale et plus du dixième (12 %) vivaient de leurs économies et d’investissements ou étaient aidés par des amis ou des parents.
English: Given the well-defined niche for its interventions and its highly specialized expertise, UNIDO had become the largest provider of trade-related technical assistance in the United Nations system.
French: Avec le créneau de ses interventions bien défini et ses compétences très spécialisées, elle est devenue le plus grand prestataire d'assistance technique du système des Nations Unies dans le domaine commercial.
English: The CF has a variety of education programs for officers and non-commissioned members.
French: Les FC ont une gamme de programmes d'études pour les officiers et les militaires du rang.
English: Where no progress is made, the incident report will be closed and the database updated accordingly.
French: Dans le cas contraire, le rapport d'incident sera clos et la base de données mise à jour en conséquence.
English: The notebooks, field lists, nest-record cards, rare bird reports and banding data of bird watchers also contribute a vast body of vital information on migration, distribution, life histories, behaviour, food, economic status and ecological relationships. It is often said that more is known about birds than any other class of animal.
French: Certaines personnes, qui excellent dans l'art d'identifier les oiseaux sur le terrain, rivalisent entre elles, à l'échelle locale ou internationale, en vue de déterminer celle qui identifiera le plus grand nombre d'espèces pendant une période précise sur un territoire donné.
English: Additionally, CRKN hosts and participates in numerous events and meetings throughout the year.
French: De plus, le RCDR organise beaucoup d’événements et de réunions durant l’année et il y participe également.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: Canada has a relatively low rate of prosecution of economic crimes.
French: Au Canada, le taux de poursuites pour crimes économiques est relativement faible.
English: The dramatic living conditions of women in the African countries are the result of a policy of pillaging natural resources and of speculation by international companies that enrich themselves at the cost of the life and health of the local population.
French: Les conditions de vie dramatiques des femmes dans les pays d'Afrique sont le résultat d'une politique de pillage des ressources naturelles et d'une spéculation pratiquée par des entreprises internationales qui s'enrichissent au détriment de la vie et de la santé de la population locale.
English: In addition, board members need to be fully aware of their liabilities as officers and directors of the organization.
French: Les membres du conseil doivent en outre pleinement réaliser quelles sont les responsabilités légales des administrateurs et des dirigeants de l’organisme.
English: Resource mobilization for the implementation of the plan of action is under way.
French: Des ressources sont actuellement mobilisées pour mettre en œuvre ce plan d'action.
English: The results of research and development activity financed from the national budget shall be public, with restrictions provided by the regulations governing protection of intellectual property, protection of copyright and data protection.”
French: Les résultats des activités de recherche-développement financées par le budget national sont rendus publics, avec les restrictions prévues par les textes relatifs à la protection de la propriété intellectuelle, du droit d'auteur et des données.
English: I would like to thank my Special Representative, Alan Doss for his efforts, as well as to pay particular tribute to his predecessor, William Lacy Swing, for his determination and courage in accompanying the Democratic Republic of the Congo through the transition and the first year of elected government.
French: Je tiens à remercier mon représentant spécial, Alan Doss, de ses efforts inlassables, et rendre un hommage particulier à son prédécesseur, William Lacy Swing, pour la détermination et le dévouement avec lesquels il a accompagné la République démocratique du Congo durant la période de transition et le Gouvernement élu au cours de sa première année.
English: children were investigated for each family (see Appendix I, Table 1).
French: été corroborés, 22 % demeuraient présumés et 33 % n’ont pas été corroborés.
English: 3.3.2 The Commercial Assistant (CA) receives and screens all telephone, e-mails, fax, courier and postal enquiries directed to the Trade Program.
French: 3.3.2 L'adjoint commercial reçoit et filtre toutes les demandes transmises au programme commercial par téléphone, courrier électronique, télécopieur, messagerie et par la poste.
English: The Department should not be blamed for a candidate’s lack of diligence.
French: Le ministère ne devrait pas être blâmé pour le manque de diligence d’un candidat.
English: (d) Protocol and credentials, including the administration of the solemn undertakings by judges, the Prosecutor and the Registrar and the management of participation rights (credentials of States Parties, observers, other invited States, non-governmental organizations), travel arrangements;
French: d) Protocole et pouvoirs, y compris l'administration des engagements solennels pris par les juges, le Procureur et le Greffier et la gestion des droits de participation (pouvoirs des États parties, des observateurs, des autres participants et des organisations non gouvernementales) et organisation des voyages;
English: 4.5 Links to Other Federal Granting Agencies Overview:
French: 4.5 Liens vers d’autres organismes subventionnaires fédéraux Aperçu :
English: Haplomitrium is suggested to occupy a more basal position in bryophyte phylogeny.
French: On suggère que l'Haplomitrium occupe une position plus près de la base dans la phylogénie des bryophytes.
English: The resources spent on armaments should be channelled to the areas needed for human survival.
French: Les ressources consacrées aux armements devraient être canalisées vers des domaines indispensables à la survie humaine.
English: The Convention asked its States parties to aim for full equality, and she hoped that term would be utilized in the next report.
French: En vertu de la Convention, les États Parties sont invités à instaurer une pleine égalité, et Mme Shin espère que c'est ce terme qui sera utilisé dans le rapport suivant.
English: I sincerely believe that Rotary has to adapt itself to a changing world," said Frank J. Devlyn, who would go on to become RI president in 2000-01.
French: Je crois sincèrement que le Rotary doit s'adapter à cette nouvelle réalité », déclarait Frank J. Devlyn, qui allait devenir le président 2000-2001 du R.I.
English: Sharing must occur at all levels, horizontally and vertically, internally and externally.
French: Les renseignements, ainsi que leur analyse, doivent être objectifs et généraux.
English: Because of low income, and additional costs associated with the disability (e.g. transportation, or communication aids), financial barriers to non-insured services are also an important concern. Barriers to presentation of need are often experienced, many of which are physical barriers.
French: Des difficultés financières peuvent aussi poser un obstacle important à cause du coût supplémentaire de services non assurés (transport, aides à la communication, etc.). Des entraves à la présentation du besoin surviennent fréquemment, le plus souvent sur le plan physique.
English: If, on secondment to the Commission as an SNE, a national expert is already on secondment on behalf of his employer in a place different from that in which the latter’s head office is located, the place of residence shall be whichever of the two is closer to the place of secondment.
French: Au cas où, lors du détachement en tant qu'END, l'expert national se trouve en détachement pour le compte de son employeur dans un lieu autre que celui où est situé le siège principal de ce dernier, le lieu de résidence est celui des deux lieux qui est le plus proche du lieu de détachement.
English: ($3,453,300)
French: (3 453 300 dollars)
English: It is anticipated that results from this research will assist in development of mitigation measures to protect fish habitat from temperature impacts due to aggregate operations.
French: On s’attend à ce que les résultats de cette recherche favorisent l’élaboration de mesures d'atténuation pour protéger l’habitat du poisson des effets de la température causés par des activités de production de granulats.
English: I nonetheless want to say, however, that I hope to be able to achieve as large and as broad a majority as possible.
French: Je voudrais néanmoins dire que j'espère parvenir à dégager la plus large majorité possible.
English: • providing basic coverage against income crises: new instruments could be created to provide basic coverage in the event of liquidity problems or serious loss of income.
French: • fourniture d'une couverture de base contre les crises de revenus: il pourrait être envisagé de créer de nouveaux instruments assurant une couverture de base en cas de problèmes de liquidité et d'importantes pertes de revenus.
English: Links Education Planet - Marine Invertebrates Page http://www.educationplanet.com/search/Environment/Animals/Marine_Invertebrates Gander Academy's Marine Invertebrates http://www.stemnet.nf.ca/CITE/marinver.htm Marine Invertebrates of Canada http://www.aquatic.uoguelph.ca/inverts/ References Barnes, Robert D. 1987.
French: Education Planet - Marine Invertebrates Page http://www.educationplanet.com/search/Environment/Animals/Marine_Invertebrates Gander Academy's Marine Invertebrates http://www.stemnet.nf.ca/CITE/marinver.htm Marine Invertebrates of Canada http://www.aquatic.uoguelph.ca/inverts/ Références Barnes, Robert D. 1987.
English: That would be another outgrowth of viewing this as social science.
French: Ce serait là un autre avantage de considérer cette étude sous l’angle des sciences sociales.
English: • Some participants suggested the website have a video tutorial on GST/HST, targeted to new businesses.
French: • Le site Web devrait comporter une vidéo de formation sur la TPS/TVH à l'intention des nouvelles entreprises.
English: The other aspect about this was, while the sequence listing has clearly some significant advantages to be obtained in a searching environment, it seemed to the Delegation doubtful that there were similar advantages to be obtained with chemical structures in general.
French: Par ailleurs, si les listages de séquences présentent des avantages indéniables lorsqu’il s’agit d’effectuer une recherche, la délégation n’est pas convaincue que la normalisation de la présentation des formules chimiques permettrait d’obtenir les mêmes avantages.
English: Population-Based Health and Health Service Data in Canada:
French: Données sur la santé des populations et les services de santé au Canada : situation actuelle et potentiel pour la recherche en santé ISPP, ISPS, ISA, IV, IC, ISCR, ISFH, IG, IMII, IALA, INSMT, INMD Proposition intégrale : 15 mars 2003 Initiative portant sur la salubrité des aliments et de l'eau :
English: The Centre has announced four strong technology partnerships, has approximately 300 students enrolled in this program, and has raised $3.3 million in private funds towards this centre—an amount of support unprecedented for the college.
French: Ce centre a annoncé qu'il avait établi quatre grands partenariats technologiques, qu'environ 300 étudiants s'étaient inscrits au programme et qu'il avait réussi à rassembler une contribution de 3,3 millions de dollars du secteur privé, un soutien financier sans précédent pour le collège.
English: In conclusion, this highlights the importance of all institutions ensuring that personal information is properly erased from electronic data storage devices.
French: En conclusion, cette situation souligne l’importance d’assurer la destruction de tous les renseignements personnels contenus dans les dispositifs électroniques de stockage de données que possèdent les institutions.
English: I wish to thank you for a constructive and forward-looking debate.
French: Je souhaiterais également vous remercier pour ce débat constructif tourné vers l'avenir.
English: • official languages policies and training;
French: • Politiques sur les langues officielles et formation.
English: Increases in airborne particulate levels have been associated with an increase in children's coughing, hospitalizations, and impaired lung function in both healthy and asthmatic children (Dockery and Pope, 1994; Koren, 1995).
French: L'augmentation des niveaux de particules en suspension dans l'air a été associée à l'augmentation des quintes de toux et des hospitalisations et à l'altération de la fonction pulmonaire tant chez les enfants en santé que chez les enfants asthmatiques (Dockery et Pope, 1994; Koren, 1995).
English: Legislation and controls should not only be tightened up but also applied to the letter.
French: La réglementation et les moyens de contrôle ne doivent pas seulement être plus stricts, ils doivent également faire l'objet d'une application rigoureuse.
English: Decision XVII/28 had noted that the Party had submitted a plan of action committing it to reducing its consumption of methyl chloroform from 2.44 ODP-tonnes in 2004 to 1.3 ODP-tonnes in 2005 and to establishing an ozone-depleting substance licensing and quota system by the end of January 2006.
French: Dans sa décision XVII/28, le Comité avait noté que cette Partie avait soumis un plan d'action l'engageant à ramener sa consommation de méthyle chloroforme de 2,44 tonnes ODP en 2004 à 1,3 tonne ODP en 2005 et l'engageant à mettre en place un système d'octroi de licences et de quotas pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone d'ici la fin janvier 2006.
English: Harbour-rail links for both Canadian National and Canadian Pacific make the city of Thunder Bay a trans-shipment point. Marine:
French: En raison de la présence de voies ferrées reliant Canadien National et Canadien Pacifique Limitée vers le port, la ville de Thunder Bay constitue un point de transbordement.
English: It trades and markets the products of the commercial fishery on an inter-provincial and export basis and provides a range of products and services to its customers in order to achieve the greatest economic returns possible for the commercial fish producers it serves.
French: L’Office a reçu son mandat des gouvernements fédéral et provinciaux, et il est responsable devant le Parlement et les ministres des Finances fédéral et provinciaux, qui sont les gérants du régime. L’Office, qui se trouve à Toronto et dont la gouvernance et la gestion sont distinctes de celles du RPC, n’a pas de lien de dépendance avec les gouvernements.
English: Pre-conference sessions in the area of EA and Environmental Management Systems, and participation in a forum on Strategic and Policy Assessment provided excellent training for participants.
French: La conférence a eu lieu de 19 au 24 avril 1998 au Centre des conventions de Christchurch, Nouvelle-Zélande.
English: This implies, on the one hand, the acknowledgement that rights and freedoms, so far as they are basic human rights, cannot be made substantially irrelevant by giving the parents an absolute right over the child and, on the other hand, that if autonomy is functional to the construction of the identity of the child, in regard to a person whose maturity is not yet complete, the exercise of authoritative guidance on the part of the parents who oversee his or her formative itinerary, both in the interests of the child and of the community, is also necessary.
French: Cela suppose, d'une part, qu'il soit reconnu que les droits et libertés, dans la mesure où ce sont des droits fondamentaux de l'homme, ne peuvent pas être pratiquement réduits à rien en donnant aux parents des droits absolus sur l'enfant, et, d'autre part, que, si l'autonomie contribue à la construction de l'identité de l'enfant, car il n'a pas encore atteint sa maturité, l'exercice d'une gouverne autoritaire de la part de parents qui surveillent le processus de formation, dans l'intérêt de l'enfant et de la communauté tout à la fois, est également nécessaire.
English: These may include judicial and non-judicial mechanisms, individual prosecutions, reparations, truth-seeking, institutional reform, or a combination thereof.
French: Il peut s'agir de mécanismes formels ou non formels, de poursuites individuelles, de réparations, de recherche de la vérité, de réforme des institutions ou de plusieurs de ces éléments à la fois.
English: Progress has been made on establishing modern internal and external audit capabilities within the administration.
French: L’AP a avancé dans la mise en place de capacités d’audit interne et externe modernes au sein de l’administration.
English: He began employing the techniques learned in the workshop once again.  Since John has solidified his commitment to promoting gender equality in the household, Laribe says their relationship has greatly improved.
French: Il s’est donc remis à appliquer les techniques qu’il avait apprises durant l’atelier.  Depuis que John a résolu de favoriser l’égalité entre les sexes à la maison, Laribe constate que leur relation s’est nettement améliorée.
English: (More specific information on this subject will be provided in this report in the section on article 11 of the Convention.
French: (Des Informations plus précises sur ce sujet seront fournies dans ce même rapport au point établi à l'article 11 de la Convention.
English: (b) an amended fee of twenty-eight and five tenths cents (28.5¢) per tonne, plus all applicable taxes, from January 1, 2010.
French: b) vingt-huit cents et cinq dixièmes la tonne (28,5 ¢) à compter du 1er janvier 2010, taxes applicables en sus.
English: States parties should provide information on cooperation with civil society organizations, including non-governmental organizations and children's and youth groups, with regard to implementation of all aspects of the Convention.
French: Les États parties sont priés de fournir des renseignements sur la coopération avec les organisations de la société civile, dont les organisations non gouvernementales et les groupes représentant les enfants et les jeunes, concernant la mise en œuvre de tous les volets de la Convention.
English: To date, three members of Parliament have identified issues primarily related to 911 civic address conversions in New Brunswick.
French: À ce jour, seuls trois députés ont cerné des problèmes qui sont, pour la plupart, liés au changement des adresses municipales au Nouveau-brunswick, par suite de la mise sur pied du service 911.
English: Foster, William Wasborough Article also available en français
French: Foster, William Wasborough Version anglaise de cet article
English: Very briefly, we have allowed ourselves not to speak enough and not to speak freely enough about violence against women.
French: En deux mots, nous n'avons pas osé parler suffisamment ni librement de la violence à l'égard des femmes.
English: (c) Refrain from any action aimed at the partial or total disruption of the stability, national unity and territorial integrity of one another;
French: c) De s'abstenir de toute action visant à porter atteinte à la stabilité, l'unité nationale et l'intégrité territoriale de l'un d'entre eux;
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (resolution 57/129 of 11 December 2002).2
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects2 (résolution 57/129 du 11 décembre 2002).