ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All children from 6 to 9 years are charged EUR 25.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 9 ans sont facturés 25,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Within three years, though a handful had won fortunes from the muck, large mining companies held most of the rich ground, and at least 20,000 stampeders had departed in quest of other Eldorados.
French: Trois ans plus tard, même si certains prospecteurs avaient fait fortune, la plupart des terrains riches en minéraux appartenaient à de grandes compagnies minières et au moins 20 000 chercheurs d’or étaient partis en quête d’autres Eldorados.
English: • Coordinated approach -- don't reinvent the wheel.
French: • Il faut une approche coordonnée -- ne pas réinventer la roue.
English:  Document:  591171.pdf - 57KB 2006-02-08 - Rogers Home Phone Inc. Description:
French:  Document:  591171.pdf - 57KO 2006-02-08 - Rogers Home Phone Inc. Description:
English: Commentators have said that it is difficult for children from the ethnic minorities to secure school places and that the Government discriminates against non-Chinese children by “excluding them” from the scheme known as the “School-based support scheme”.
French: Ceux que nous avons consultés ont fait observer que les enfants appartenant aux minorités ethniques ont du mal à trouver une place dans un établissement scolaire et que le Gouvernement exerce une discrimination à l'encontre des enfants qui ne sont pas d'origine chinoise en les «excluant» du système d'aide en milieu scolaire.
English: The Commission produces an annual report on car prices in the EU where you can compare the prices in different countries of 90 models.
French: La Commission publie un rapport annuel sur les prix des véhicules automobiles dans l'UE qui vous permet de comparer les prix pratiqués dans plusieurs pays pour 90 modèles.
English: These are often de facto plurilingual and are an irreplaceable resource for plurilingual education in that they provide controlled experience of the diversity of human languages physically close linguistic varieties: by virtue of cross-border continuity, geographic proximity (also across seas) forming contact areas that may be bilingual or once shared the same linguistic variety, according to national political borders, but also more ancient, internal, cultural divisions linguistic varieties that are symbolically close as a result of traditional or recent relations, whether or not constructed within the European framework, such as twinning and sporting or economic partnerships, etc. linguistic varieties accessible through the media (radio and television reception areas, for example).
French: Ceux-ci sont souvent plurilingues de facto et constituent une ressource irremplaçable pour l'éducation au plurilinguisme, en ce qu'ils permettent de faire une expérience contrôlée de la diversité des langues humaines des variétés linguistiques physiquement proches : par continuités transfrontalières, proximités géographiques (vis-à-vis, au-delà des mers), qui constituent des zones de contact, éventuellement bilingues ou ayant eu autrefois la même variété linguistique en partage, suivant les frontières politiques nationales, mais aussi les délimitations internes, plus anciennes, de type culturel des variétés linguistiques symboliquement proches, du fait de relations traditionnelles ou récentes, construites dans le cadre européen ou non, dans celui de jumelages et de partenariats sportifs, économiques… des variétés linguistiques accessibles à travers les médias (par exemple, zones de réception de radios ou télévisions).
English: cooperate with national donor partners, and multilateral organizations and financing institutions and enter into partnerships to facilitate harmonization and alignment with national UNCCD priorities;
French: c) Coopérer avec les partenaires donateurs nationaux et les institutions financières et organisations multilatérales, et nouer des partenariats pour faciliter l'harmonisation et l'alignement sur les priorités nationales définies dans la Convention;
English: In the Tribunal's view, this is a legitimate requirement.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il s'agit là d'une condition légitime.
English: You also should keep in mind that because many businesses are still largely state-run, representatives may be considered officials by the Chinese government, which can slow the visa application process.
French: En outre, comme beaucoup d'entreprises sont encore en grande partie dirigées par l'État, leurs représentants peuvent être considérés comme des fonctionnaires du gouvernement chinois, ce qui risque de ralentir le processus de demande de visa.
English: \par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.1 Clear roles, responsibilities and performance expectations\fs24\b0 \par\par} \ql Setting clear roles, responsibilities and performance expectations involves the following three steps:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{All managers and employees are trained and understand how policy instruments shape their respective duties and the operations of the entire department; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The requirements set out in mandatory policy instruments are used in defining the responsibilities of deputy heads, managers and functional specialists, as deemed appropriate.
French: Les politiques expliquent {\b {\i les réalisations}} attendues des administrateurs généraux et de leurs fonctionnaires.\cell Ministres, \qc Administrateurs généraux\par \pard\cell Obligatoire\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{Directive\cell Instructions officielles qui obligent les ministères à instaurer (ou à éviter) une mesure particulière. Les directives expliquent {\b {\i comment}} les administrateurs généraux et leurs fonctionnaires doivent atteindre l'objectif d'une politique.\cell Directeurs \pard \qc \sb100\sa100 {et}\par \pard\qc Spécialistes fonctionnels\par \pard\cell Obligatoire\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{Norme\cell Un ensemble de mesures, de procédures ou de pratiques opérationnelles ou techniques qui s'appliquent à l'ensemble de l'administration publique.
English: Monetary data on their own do not constitute a complete summary of all the information on the economy required to set an appropriate monetary policy for the maintenance of price stability.
French: Les données monétaires ne constituent pas, à elles seules, une synthèse complète de toutes les informations concernant la situation économique qui sont nécessaires pour définir une politique monétaire conforme à l'objectif de maintien de la stabilité des prix.
English: Embryos of all species hatched successfully under enhanced and incident UV-B radiation conditions.
French: Les embryons de toutes les espèces on éclos dans les conditions i et ii.
English: As a matter of drafting, it was suggested that the words “the substance of that information” should be replaced by the words “that information”.
French: Du point de vue de la forme, on a suggéré de remplacer les mots “en révéler la teneur” par “les révéler”.
English: François LeBlanc École Mathieu-Martin Dieppe, New Brunswick
French: François LeBlanc École Mathieu-Martin Dieppe (Nouveau Brunswick)
English: OCCAR is potentially a very useful tool, but it lacks new programmes to fully apply its own principles.
French: L’OCCAR est un outil potentiellement utile, mais l’absence de nouveaux programmes l’empêche d’appliquer pleinement ses propres principes.
English: In the light of practical experience in the application of those two Regulations, it is appropriate to proceed to their review in order to establish a simpler, clearer and more flexible legal framework, while guaranteeing the same level of public and animal health protection.
French: Compte tenu de l’expérience pratique acquise dans l’application de ces deux règlements, il y a lieu de les réexaminer afin de simplifier, de clarifier et d’assouplir le cadre législatif tout en garantissant le même niveau de protection de la santé publique et animale.
English: The Panel therefore considered the amount of GBP 2,877,770 (USD 5,471,045) for contract losses, loss of profits, loss of tangible property, financial losses, interest and claim preparation costs.
French: Il a donc pris en considération un montant de £ 2 877 770 (US$ 5 471 045) au titre des pertes liées aux contrats, du manque à gagner, de la perte de biens corporels, des pertes financières, des intérêts et des frais d'établissement de la réclamation.
English: Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community; ― Council Regulation 1466/97 (amended by Regulation 1055/2005) on the strengthening of the
French: l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne; ― le règlement n° 1466/97 du Conseil (modifié par le règlement n° 1055/2005) relatif au
English: The fight against these diseases will be a major item of discussion when G8 leaders meet in Genoa on July 20.
French: • En mars, le Canada a annoncé qu’il versera 32,2 millions de dollars pour appuyer des programmes de lutte contre la tuberculose.
English: It is the deepening of that partnership in a spirit of transparency and dialogue that will help to define the Peacebuilding Commission as a useful body that can make a difference to the process of consolidating peace and development in Sierra Leone.
French: C'est l'approfondissement de ce partenariat dans un esprit de transparence et de dialogue qui aidera à définir la Commission en tant  qu'organe utile et capable de changer la dynamique de la consolidation de la paix et du développement en Sierra Leone.
English: Forbes JC, Money DM, Remple VP, Burdge DR. Effects of antiretroviral use on HIV vertical transmission rate and injection drug use on adherence in British Columbia, Canada.
French: 109. Forbes JC, Money DM, Remple VP, Burdge DR. Effects of antiretroviral use on HIV vertical transmission rate and injection drug use on adherence in British Columbia, Canada.
English: Also expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa ;
French: S'inquiète également que le Secrétaire général n'ait pu qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix récentes, en Afrique en particulier, et les doter des ressources nécessaires ;
English: All the necessary files are provided in one Zip archive, .../current/riscpc/dinstall.zip .
French: Tous les fichiers nécessaires sont fournis sur une archive Zip, .../current/riscpc/dinstall.zip .
English: World Health Organization Expert Committee on Drug Dependence, Thirty-third Report, Geneva, Switzerland, 2003.
French: Comité d'experts de la pharmacodépendance (Organisation mondiale de la santé), trente-troisième rapport, Genève, 2003.
English: Investment in environmental protection and conservation initiatives also plays a significant economic role.
French: Les investissements dans des initiatives de protection et de conservation de l'environnement jouent aussi un rôle économique important.
English:  20. The CDMC also agreed that it would be desirable for groups of specialists and, when appropriate, the Steering Committee itself to provide an indication of concrete proposed follow-up to instruments submitted for adoption (e.g. means to assess implementation or impact and further action to be taken following such assessment).
French:  20. Le CDMC convient également qu’il serait souhaitable que les groupes de spécialistes et, le cas échéant, lui-même, fassent des propositions de suivi concret concernant les instruments soumis pour adoption (par exemple, sur les moyens d’évaluer la mise en oeuvre des normes ou les répercussions de celles-ci et sur les mesures supplémentaires à prendre à la suite de l’évaluation).
English: You will be full of energy if you start the day with our rich breakfast buffet.
French: Le matin, vous ferez le plein d’énergie grâce à notre copieux buffet de petit-déjeuner.
English: In the rare event that you are the only student of your level, and you are enrolled on a group course, the school may offer you individual tuition up to the value you have paid for group classes, rather than put you in a class at the wrong level.
French: Tous les étudiants de moins de 18 ans doivent remettre un formulaire completé et signé par la famille et par lui même, lors de l’inscription. L’inscription sera terminé que lorsque le formulaire sera signé.
English: We are now at the midpoint of the Decade, and there is a need for more advanced and coordinated action.
French: Nous sommes arrivés à mi-parcours de cette Décennie et il est nécessaire de mener des actions plus complexes et mieux coordonnées.
English: Meanwhile, employment growth has remained strong, suggesting that companies are making more use of labour in growing their businesses.
French: Pendant ce temps, la croissance de l’emploi est restée forte, ce qui semble indiquer que les entreprises font davantage appel à la main-d’oeuvre pour accroître leurs affaires.
English: SHOOTMERISTEMLESS, LATERAL SUPPRESSOR, AINTEGUMENTA, adaxial primordial domain, abaxial primordial domain, shoot morphogenesis.
French: SHOOTMERISTEMLESS, LATERAL SUPPRESSOR, AINTEGUMENTA, domaine primordial adaxial, domaine primordial abaxial, morphogénèse caulinaire.
English: 1) Letter of Intent (LOI) The Letter of Intent is comprised of: a. the first two pages of the CIHR Research Module for the CIHR Operating Grants Program (Research Module, Page 1, and Page 2a); b. a three page letter; and c. attachments. i) CIHR Research Module:
French: 1) Lettre d'intention La lettre d'intention doit contenir : a. les deux premières pages du module Recherche des IRSC pour le Programme de subventions de fonctionnement des IRSC (module Recherche, page 1 et page 2a); b. une lettre de trois pages; c. des pièces jointes. i) Module Recherche des IRSC :
English: V The Relationship Between The EIP And The LFP E. What the case study analysis revealed
French: V La relation entre le PPC et le PDD E. Ce que l'analyse commerciale de cas a révélé
English: If the perpetrator acts for profit the term of imprisonment shall be increased to up to six years.
French: Quand l'auteur agit à des fins commerciales, la durée de la peine privative de liberté peut aller jusqu'à 6 ans.
English: Jaeger/Schulze/Hohlfeld: Female genital mutilation in Switzerland; a survey among gynaecologists, Swiss Med Wkly, pp. 132 et 259-4, 2002, ainsi que Thierfelder: Female Genital Mutilation and the Swiss Health Care System, 2003.
French: Jaeger/Schulze/Hohlfeld : Female genital mutilation in Switzerland ; a survey among gynaecologists, Swiss Med Wkly, pp.  132 et 259-4, 2002, ainsi que Thierfelder : Female Genital Mutilation and the Swiss Health Care System, 2003.
English: - to continue their maturing process and to reach the degree of maturity required in relation to the varietal characteristics
French: - de poursuivre le processus de maturation afin qu'elles soient en mesure d'atteindre le degré de maturité approprié en fonction des caractéristiques variétales;
English: The Committee recommends that UNDP provide detailed information on ASHI-related liabilities in future reports on its biennial support budgets.
French: Le Comité recommande que, dans ses futurs rapports sur le budget d'appui biennal, le PNUD fournisse des renseignements détaillés sur ses obligations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: The panellists had little hope regarding an agreement concerning the creation of an international lender of last resort (LOLR).
French: Les participants estimaient peu probable que l'on parvienne à un accord au sujet de la création d'un prêteur international en dernier ressort.
English: In developing national and regional clearing-house mechanism nodes, Parties, regional centres and any other interested stakeholders may wish to consider building upon existing initiatives such as the Chemical Information Exchange Network (CIEN) of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Lorsque les Parties, les centres régionaux et les autres parties prenantes intéressées mettront en place des antennes du centre d'échange aux niveaux national et régional, ils pourront peut-être s'appuyer sur les initiatives existantes, comme le Réseau d'échange d'informations sur les produits chimiques (CIEN) du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: [BRA] ron prelevare de vilozităţi coriale (s.f.) clinical trial cat assaig clínic (n.m.) esp ensayo clínico (n.m.) esp estudio clínico (n.m.)
French: [BRA] por seleção do sexo (s.f.) [BRA] ron alegere a sexului (s.f.)
English: The Task Force reviewed a draft paper on general framework prepared by the Secretariat.
French: L’équipe d’experts a examiné un projet de document sur ce cadre général, établi par le Secrétariat.
English: The Concert Record label mentioning the expositions is brown with gold lettering and a gold circle around the edge.
French: L'étiquette Concert Record mentionnant les expositions est brune et présente une bordure et un lettrage dorés.
English: 35 – In the Opinion in that case, Advocate General Tizzano stated that, in the circumstances, the municipality could not exercise public powers to determine the parties from whom it would seek repayment of expenditure incurred or to specify the extent of the benefit payable, nor did it have any power in regard to recovery of the cost of assistance because it was entitled only to request payment from a third party (point 35). Accordingly, he stated, the legal relationship between the two parties was no different from the normal relations under the law of obligations existing between parties on the same footing, as is the case in relationships governed by civil law (point 36).
French: 35 – L’avocat général Tizzano explique que, compte tenu des circonstances, la commune n'agit dans l'exercice de la puissance publique ni pour déterminer contre qui elle va se retourner pour demander le remboursement des frais exposés, ni pour définir l'étendue de la prestation due, ni même aux fins de la récupération des frais d'assistance: elle ne peut que réclamer le paiement au tiers (point 35); en conséquence, le rapport de droit qui s'instaure entre les deux sujets n'est pas différent des rapports d'obligation ordinaires entre des personnes en positions égales, comme il en va dans les rapports de droit civil (point 36).
English: Thus the view has been that a proportionately low number of requests for judicial and legal services in a minority official language justifies providing rather limited services.
French: On adopte ainsi le discours selon lequel une faible proportion de demandes de services judiciaires et juridiques dans la langue officielle minoritaire justifie une prestation de services plutôt limitée.
English: I am not so sure.
French: Je n'en suis pas si sûre.
English: LABOUR DEMAND AT NON-FEDERAL SITES
French: DEMANDE EN MAIN-D’ŒUVRE SUR LES SITES NON FÉDÉRAUX
English: Scenario 2 may be the basis for the relationship between the Department and communities.
French: Le scÃ©nario 2 peut constituer une base pour la relation entre le MinistÃ¨re et les communautÃ©s.
English: 15 And those who did belong to the church were a faithful ; yea, all those who were true believers in Christ b took upon them, gladly, the name of Christ, or c Christians as they were called, because of their belief in Christ who should come.
French: 15 Et ceux qui appartenaient à l'Église étaient fidèles; oui, tous ceux qui étaient de vrais croyants au Christ furent heureux de prendre sur eux le a nom du Christ, ou de b chrétiens comme on les appelait, à cause de leur croyance au Christ qui allait venir.
English: The Delegation also supported the proposal made by the Delegation of Belgium on behalf of the European Community and its Member States, recommending that the Program and Budget Committee of WIPO should consider the issue of financial assistance to ensure the effective participation of indigenous and local communities at the future meetings of the Committee.
French: La délégation s’est par ailleurs associée à la proposition faite par la délégation de la Belgique au nom de la Communauté européenne et de ses États membres recommandant que le Comité du programme et budget de l’OMPI étudie la question d’une assistance financière destinée à assurer la participation concrète des communautés autochtones et locales aux futures réunions du comité.
English: However, much of the general findings and recommendations contained in the report were deemed to have been overtaken by events and a number of reform initiatives affecting the subject matter were overlooked in the report.
French: Toutefois, on a estimé qu'une grande partie des conclusions générales et des recommandations y figurant avaient été dépassées par les événements et que des réformes menées dans ce domaine n'avaient pas été prises en considération.
English: The amended Act on equality between Women and Men 232/2005 removes the ceiling on the compensation that may be awarded in such cases.
French: La loi no 232/2005 relative à l’égalité entre les femmes et les hommes, dans sa version modifiée, a supprimé le plafonnement des indemnités qui peuvent être accordées en cas de licenciement illégal.
English:  continuous progress review and assessment;  attention to psychological issues;  attention to family needs;  individual attention;  increased attention to newer treatment clients (in residential settings) (Condelli and De-Leon as cited in Spooner et al., 1996).
French:  l’évaluation et l’examen continu des progrès;  le fait de tenir compte des problèmes psychologiques;  le fait de tenir compte des besoins familiaux;  le fait de tenir compte des besoins individuels;  l’attention soutenue à l’égard des nouveaux clients (en milieu résidentiel) (Condelli et De-Leon tels que cités par Spooner et coll., 1996).
English: Mrs Marie Anne Isler Béguin in the name of the Verts/ALE group proposed Mrs. Satu Maijastiina Hassi for 2nd vice-chairman of the committee.
French: Mme Marie Anne Isler Béguin, au nom du groupe des Verts/ALE, propose la candidature de Mme Satu Maijastiina Hassi pour le poste de 2e vice-président de la commission.
English: Injured workers, the focus of the academic study, intensely identiﬁed with the play and were given hope that their individual experiences could be broadly translated.
French: Des travailleurs accidentés, objet de l’étude universitaire, se sont fortement identiﬁés aux personnages de la pièce et ont reçu l’espoir que leurs expériences personnelles pouvaient servir au plus grand nombre.
English: There is probably no need dolgoveziti that Illy legend among kavami and thanks to his inventions in the field of production, processing and preparation, of course, espresso coffee is grown around the world.
French: Il n'ya probablement pas besoin de cette légende dolgoveziti Illy parmi kavami et grâce à ses inventions dans le domaine de la production, de transformation et de préparation, de cours, le café expresso est cultivé partout dans le monde.
English: A comprehensive relationship As broad as the line that stretches between the Atlantic and Pacific oceans, and despite differences in areas such as the war in Iraq, the Kyoto Accord and social issues that brought out protestors to have their say about the recent visit, relations between Canada and the U.S. are defined more by cooperation than any other factor.
French: Des relations très complètes Malgré la distance qui sépare l'Atlantique du Pacifique, ainsi que des divergences sur des questions comme la guerre en Iraq, le Protocole de Kyoto et les enjeux sociaux qui ont mobilisé les manifestants lors de la dernière visite du président américain, les relations entre nos deux pays se caractérisent d'abord et avant tout par un esprit de coopération.
English: R. v. Master Seaman B.B.J. Willms, 2007 CM 2021
French: La version franÁaise de ce document sera disponsible aussitÙt que la traduction sera disponsible.-->