ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before addressing each of the points raised in the complaint, the Tribunal wishes to express a concern that it has with a statement made by the Department in this case.
French: Avant d’examiner chacun des points soulevés dans la plainte, le Tribunal désire exprimer son inquiétude à l’égard d’une déclaration faite par le Ministère dans la présente affaire.
English: An initial draft is underway that contains the result of the analysis and discussions that have taken place.
French: Un avant-projet en cours reprend le résultat de l'analyse et des échanges de vues qui ont eu lieu.
English: The most recent and most notable example of this desire for openness and interchange has been the regular information and consultation meetings with European civil society organisations and networks on the work of the Convention, organised by the Committee in collaboration with the Vice-Chairman of the Convention, Jean-Luc Dehaene, and other members of the Presidium. I can now tell you that, on the basis of this experience, the Committee has been asked by the European Parliament's Committee for Constitutional Affairs to help prepare the hearing of representatives of organised civil society on the Constitutional Treaty, to be held on 25 November.
French: L'exemple le plus récent et le plus notable de cette volonté d'ouverture et d'échange a été l'organisation, par le Comité, de rencontres régulières d'information et de dialogue sur les travaux de la Convention, en coopération avec son Vice-président, Jean-Luc DEHAENE, et d'autres membres du Présidium, avec les organisations et réseaux européens de la société civile.
English: If the Tribunal identifies as the importer a person other than the one specified by the Deputy Minister, the Tribunal may reconsider its original finding of material injury.
French: Si le Tribunal identifie comme l'importateur une personne autre que celle déterminée par le Sous-ministre, le Tribunal peut réexaminer ses conclusions originelles de dommage sensible.
English: United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)
French: Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC)
English: Improvements in survival rates due to screening are increasingly evident.4 A study evaluating mortality from breast cancer in Sweden found a 44% decrease in deaths as a result of widespread mammographic screening.5 When women between the ages of 40 and 49 were evaluated separately, the decrease in deaths was even more marked at 48%.
French: Une étude qui évaluait la mortalité due au cancer du sein en Suède a révélé une baisse de 44% des décès en raison d’un dépistage général par mammographie5. Lorsque les femmes de 40 à 49 ans étaient évaluées séparément, le fléchissement du nombre de décès était encore plus marqué, soit de 48%.
English: The former Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief, Mr. Abdelfattah Amor, had referred to that trend in his most recent reports.
French: L'ancien Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la liberté de religion, M. Abdelfattah Amor, avait lui-même noté cette tendance dans ses derniers rapports.
English: INTERVENERS General The Association minière du Quebec submitted that Decision No. 45-R-1990 is under appeal, and that it is improper for the Agency to reconsider the application at this time.
French: INTERVENANTS Considérations générales L'Association minière du Québec a fait valoir qu'il a été interjeté appel de la décision no 45-R-1990 et qu'il est inapproprié que l'Office réexamine la demande dans le moment.
English: The pace of monetary and credit expansion plays undoubtedly an important role in the process, complementing and even shaping the inﬂuence of interest rate movements on total spending.
French: Le rythme d’expansion de la monnaie et du crédit joue indéniablement un rôle important dans le processus, complétant et même façonnant l’inﬂuence des variations de taux d’intérêt sur la dépense globale. Il se peut, par exemple, qu’une hausse des emprunts des ménages soit un catalyseur nécessaire à la transformation en liquidités des plus-values (réalisées ou non), permettant ainsi à une augmentation de la richesse de se traduire par une hausse de la dépense.
English: Any military doctrine based on nuclear weapons is incompatible with the integrity and promotion of the international non-proliferation regime, to which my country has been committed for the past 35 years.
French: Aucune doctrine militaire reposant sur les armes nucléaires n'est compatible avec l'intégrité et la promotion du régime international de non-prolifération auquel mon pays est attaché depuis 35 ans.
English: Her research debunked the myth that most seniors are frail (both physically and mentally) and revealed the strength and independence they can enjoy through active social networks.  Dr.Chappell's research on caregiving exposed the benefits people derive from caring for aging family members and friends.
French: Sa recherche a démystifié la notion de fragilité (à la fois physique et mentale) de la majorité des personnes âgées et révélé la force et l'indépendance qu'elles peuvent apprécier par l'intermédiaire de systèmes sociaux actifs.  La recherche de Neena Chappell sur les soins de santé a montré les bienfaits tirés par ceux qui dispensent des soins à des parents ou à des amis.
English: The witnesses representing these three aboriginal groups told the committee that their claims had been brought before the Federal Court of Canada.
French: Les témoins représentant ces trois groupes autochtones ont dit au comité que leurs revendications avaient été déposées devant la Cour fédérale du Canada.
English: Hundreds of thousands died, and the physical damage was cataclysmic.
French: À Nallavadu, un village près de Pondichéry, en Inde, les choses se sont passées différemment.
English: The events that convulsed the Balkans in the 1990s should have taught us that the self-interest of nation states is never part of the solution.
French: Les événements qui ont ébranlé les Balkans dans les années 10 auraient dû nous apprendre que l’intérêt des États-nations ne fait pas partie de la solution.
English: Forillon National Park 122, boulevard Gaspé Gaspé, Québec G0C 1R0 Telephone: (418) 368-5505 Fax: (418) 368-6837 Website: www.pc.gc.ca/forillon Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Parc national du Canada Forillon 122, boulevard de Gaspé Gaspé (Québec) G4X 1A9 Téléphone : (418) 368-5505 Télécopieur : (418) 368-6837 Site Web : www.pc.gc.ca/forillon Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: What are common reasons for delays in publication?
French: Quelles sont les raisons à l’origine de retards dans la publication?
English: A number of countries experienced significant growth in the number of international trademark filings in 2007.
French: Un certain nombre de pays ont enregistré une croissance marquée du nombre des demandes d’enregistrement international de marques déposées en 2007.
English: In the event of the accession of the European Community to the Madrid Protocol, a number of amendments to the Common Regulations would be required in order to take special account of some specific features of the Community Trade Mark system, arising from its regional nature.
French: Dans l’hypothèse d’une adhésion de la Communauté européenne au Protocole de Madrid, un certain nombre de modifications devraient être apportées au règlement d’exécution commun afin de prendre en considération certaines caractéristiques particulières au système de la marque communautaire, qui découlent de sa nature régionale.
English: Michael Harcourt was appointed to the Treaty Commission by the Government of Canada in May 2003.
French: Michael Harcourt a été nommé à la Commission des traités par le gouvernement du Canada en mai 2003.
English: Environment Canada will send notice of this consultation to recognized stakeholders, identiﬁed concerned groups and individuals who have made their interests known.
French: Aﬁn de faciliter les consultations publiques, Environnement Canada distribuera le présent document à plusieurs intervenants déterminés et l’afﬁchera dans le Registre public de la LEP.
English: • Decree No. 2357 of 1995: Regulates certain aspects of the subsidized health regime.
French: • Décret 2357 de 1995 : Réglementation de certains aspects du régime de subventions des soins de santé.
English: Pick out the most important points (where, when, how, why, who) and enter them on the screening report.
French: Relevez les paramèters les plus importants (lieu, période, objectif, méthode, promoteur) et inscrivez-les dans le rapport d’examen préalable.
English: As from the official date of entry into force of the Supplement 5 to the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the Supplement 5 to the 02 series of amendments.
French: «10.6 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 5 à la série 02 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne devra refuser d'accorder une homologation en application du présent Règlement tel qu'il est modifié par le complément 5 à la série 02 d'amendements.
English: Two species of Paramphistomum were found in moose in Ontario.
French: Deux espèces de Paramphistomum ont été trouvées chez l'orignal en Ontario.
English: Although two additional sawmills were registered and had access to forests for harvest (see ibid., table 4), no other large payments are reported by FDA for 2005.
French: Deux autres scieries étaient enregistrées et avaient accès à des forêts aux fins d'exploitation (voir ibid., tableau 4), mais aucun autre paiement important n'a été signalé par l'Office des forêts pour 2005.
English: When you entrust your insurance matters to AGENCIA RICART, you are dealing with a registered Insurance Broker with the guarantee of the Girona College of Qualified Insurance Brokers.
French: Quand vous confiez en l'AGENCE RICART, vous confiez en un Courtage d'Assurances affilié avec la garantie du ColÂ·legi de Mediadors d'Assegurances de Girona.
English: Key words: chitinases, electrophoresis, non-denaturing gels.
French: Mots clés : chitinases, électrophorèse, gels non dénaturants.
English: These processes are on-going and because of its unique geophysical and biological characteristics, the basin has been chosen as an Interntational Geosphere-Biosphere Programme (IGPB) site for monitoring global warming.
French: Ces processus sont en cours et, en raison de ses caractéristiques géophysiques et biologiques uniques, le bassin a été choisi par le Programme géologique international pour l'étude du réchauffement climatique.
English: A preliminary assessment of the flood risks in each river basin, sub basin and associated coastal zones should be undertaken at the level of the river basin district or of the parts of an international river basin district lying within the territory of the respective Member State to determine the flood risk in each case and whether further action is needed.
French: Une évaluation préliminaire des risques d’inondation dans chaque bassin hydrographique et sousbassin et dans les zones côtières associées doit être entreprise à l’échelle du district hydrographique ou des portions du district hydrographique international situées sur le territoire de l'État membre concerné, afin de déterminer le risque d’inondation dans chaque cas et d’évaluer si des mesures supplémentaires sont requises.
English: However, to implement these initiatives and others with minimal interruption of daily activities, additional resources would be necessary.
French: Cependant, pour mettre en œuvre ces initiatives et d’autres avec une interruption minimale des activités quotidiennes, des ressources additionnelles seraient nécessaires.
English: 3.5 With regard to the lack of express authorization to represent the victim, the author recalls the Committee allows a communication to be submitted on behalf of an alleged victim when the victim is unable to submit the communication personally, especially in cases concerning children.
French: 3.5 En ce qui concerne l'absence d'autorisation expresse pour représenter la victime, l'auteur rappelle que le Comité admet qu'une communication soit soumise au nom d'une victime lorsque celle-ci n'est pas en mesure de le faire elle-même, en particulier dans les affaires concernant des enfants.
English: Machine generated file names like WE7M1417.CR2 mean little to humans.
French: Les noms générés automatiquement par les appareils photo, tels que WE7M1417.CR2, ne signifient pas grand chose aux humains.
English: But until the 1988 reform of the Structural Funds the budget allocation for all those structural agricultural programmes was somewhat limited.
French: Mais jusqu'à l'arrivée de la réforme des Fonds structurels de 1988, la dotation budgétaire pour tous ces programmes de structures agraires a été plutôt maigre.
English: The following amounts have been reimbursed following the 38th general election:
French: Les montants suivants ont été remboursés à la suite de la 38e élection générale :
English: Russian convoys carrying a lot of ammunition and weapons to the cities and airports.
French: My question is: is it possible to re-equip my squad with different weapons or are the weapons fixed for each scenario?
English: Despite these differences, many of the themes identified during this needs assessment were similar across disciplines and were similar to those identified in previous surveys/workshops/forums.
French: Malgré ces différences, bon nombre des thèmes définis au cours de cette évaluation des besoins se sont retrouvés dans toutes les disciplines et rappelaient les thèmes ressortis d’études, d’ateliers et de colloques tenus précédemment.
English: Advice from a fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « De jeunes couples vont jusqu au bout de leurs fantasmes sans aucune retenue ni aucun complexe... XXX EST A VOIR ABSOLUMENT !!!
English: However, she did not deal with the issue of obtaining proper authorization when ordering.
French: Néanmoins, elle n'aborde pas la question des autorisations appropriées à obtenir au moment de commander.
English: The initial period of stay authorized in the U.S. to H-2B temporary workers cannot exceed one year.A maximum of two oneyear extensions may be granted.
French: La période initiale de séjour aux États-Unis pour les travailleurs temporaires appartenant à la catégorie H-2B ne peut pas dépasser un an. L’admission temporaire peut être renouvelée au maximum deux fois, pour une année à chaque fois.
English: Design, direct compression of all images throughout the web page, how?
French: Conception, la compression directe de toutes les images dans toute la page web, comment?
English: Reservations entered in respect of this Article and the justification
French: d) D'assurer une protection spéciale aux femmes enceintes dont il est prouvé que le travail est nocif .
English: • 20,048 scans -- professional format (89,425 total scanned images)
French: • 20 048 numérisations - format professionnel (89 425 images numérisées en tout)
English: Aisner J, Schimpff SC, Bennett JE et al.
French: Aisner J, Schimpff SC, Bennett JE et coll.
English: This is the only way that the necessary familiarity will be developed.
French: C’est de cette façon seulement que la complicité nécessaire s’installera.
English: In this regard, Québec wishes to expand its areas of cooperation with Russia and to initiate the implementation of a permanent cooperation mechanism,” said the Minister.
French: Une somme de 586 millions de dollars s'ajoute ainsi aux 350 millions de dollars déjà annoncés le 26 mars dernier pour le Programme de renouvellement des conduites d'eau potable et d'eaux usées (PRECO).
English: Alaria marcianae, Alaria arisaemoides, and Toxascaris leonina were found in all three host species; Echinococcus granulosus, Taenia hydatigena, Uncinaria stenocephala, and Oslerus (Oslerus) osleri in wolves and coyotes; and Echinococcus multilocularis in coyotes and red foxes.
French: Alaria marcianae, Alaria arisaemoides et Toxascaris leonina se retrouvent chez les trois hôtes; Echinococcus granulosus, Taenia hydatigena, Uncinaria stenocephala et Oslerus (Oslerus) osleri parasitent le loup et le coyote, Echinococcus multilocularis, le coyote et le renard.
English: The Policy Framework and Transparency in Relation to Human TSEs Dr. Antonio Giulivi, Director, Blood Safety and Health Care Acquired Infections Division, Health Canada Dr. Paul Gully, Senior Director General of the Population and Public Health Division, Health Canada Dr. Paul Gully delivered the presentation for Dr. Giulivi.
French: Cadre stratégique et transparence dans le dossier des EST humaines Dr Antonio Giulivi, directeur, Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé, Santé Canada Dr Paul Gully, directeur général principal de la Division de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada Le Dr Paul Gully a présenté la communication au nom du Dr Giulivi.
English: (b) Electrical equipment subject to arcing or sparking must be installed to minimise the probability of contact with any flammable fluids or vapours that might be present in a free state. (c) Each generator rated at or more than 6 kilowatts must be designed and installed to minimise the probability of a fire hazard in the event it malfunctions.
French: In addition, each nasal cannula or its connecting tubing must have permanently affixed: (i) A visible warning against smoking while in use; (ii) An illustration of the correct method of donning; and (iii) A visible warning against use with nasal obstructions or head colds with resultant nasal congestion.
English: • Manitoba Centre for Health Policy
French: • Centre manitobain des politiques en matière de santé
English: The second reason relates to the evaluation process.
French: Qu’est-ce qui peut avoir besoin d’être évalué?
English: The number of refugees from the former Yugoslav Republic of Macedonia estimated to be remaining in Kosovo is 23,200.
French: Le nombre de réfugiés de l'ex-République yougoslave de Macédoine qui sont restés au Kosovo est estimé à 23 200.
English: • telephone companies may deliver broadcast programming to the home as carriers on behalf of licensed broadcasters (video dial tone);
French: • les compagnies de téléphone peuvent acheminer des émissions radiodiffusées jusqu'au foyer à titre d'entreprises de télécommunication opérant pour le compte de radiodiffuseurs autorisés (accès vidéo);
English: In February, Mr Kinnock will be submitting a proposal for a reform of the Commission.
French: M. Kinnock présentera, en février, une proposition visant à réformer la Commission.
English: • How does this cartoon relate to tax?
French: • En quoi cette bande dessinée se rapporte-t-elle à l'impôt ou aux taxes?
English: Cyberspace cannot and should not be seen as a frontier society where everything is allowed and where the constraints which limit discourse in the real world have no place.
French: Le cyberespace ne peut pas, et ne doit pas, être vu comme une société hors limite où tout est permis et où les contraintes qui restreignent le discours dans le monde réel n'auraient pas leur place.
English: Other changes, including changes to the dosage form, the route of administration, the strength or concentration of the natural health product, the brand name (without discontinuing an earlier one in order to extend a product line), or changes to the health claims associated with the NHP would all be considered new products and, as such, would require a distinct product licence application.
French: D’autres modifications, entre autres à la forme posologique, la voie d’administration, la teneur ou la concentration du produit de santé naturel, la marque nominative (utilisée sans supprimer une marque antérieure afin d’augmenter la gamme de produits), ou des modifications aux réclames touchant la santé associées au PSN devraient toutes être considérés comme des nouveaux produits et comme tels exigeraient une demande distincte de licence de produit.
English: The chlorite determination has a method detection limit (MDL) of 100 µg/L and a practical quantitation limit (PQL) of 500 µg/L (U.S. EPA, 1999a).
French: La limite de détection de la méthode (LDM) de détermination de la quantité de chlorite est de 100 µg/L et la limite de quantification (LQ), de 500 µg/L (EPA des États-Unis, 1999a).
English: Excellent research assistance was provided by Marc Frenette and Michel Villeneuve.
French: Marc Frenette et Michel Villeneuve ont offert une excellente aide à la recherche.
English: Release the pressure on the mouse button to move handles individually.
French: Par défaut elles sont symétriques. Dés que vous relâchez la pression la symétrie est désactivée et vous pouvez finir de positionner les tangentes en bougeant leurs poignées.
English: Canada’s New Government Provides $2 Million for Stanley Park Restoration  [ 2007-01-19 ] Finance Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada donne deux millions de dollars pour la restauration du Parc Stanley  [ 2007-01-19 ] Finances Canada :
English: Fathers of Confederation Buildings Trust Strategic Business Plan, February 2002, p.
French: Centre des arts de la Confédération, Celebrating Canadian Creativity:
English: In both instances, the male figure remains in control of family land.
French: Dans les deux cas, l'homme conserve le contrôle des terres familiales.
English: WO/PBC/WG/06/2 Annex I, page 2 FÉDÉRATION DE RUSSIE/RUSSIAN FEDERATION Elena KULIKOVA, Counsellor, Ministry of Foreign Affairs, Moscow Natalia AGEENKO (Mrs.), Director, Financial Department, Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow Mikhail FALEEV, Director, International Cooperation Department, Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow Marina KORNAUKHOVA (Ms.), Principal Specialist, Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow Alexey SHVETSOV, Expert, Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow Dimitry GONCHAR, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
French: WO/PBC/WG/06/2 Annexe I, page 2 FÉDÉRATION DE RUSSIE/RUSSIAN FEDERATION Elena KULIKOVA, Counsellor, Ministry of Foreign Affairs, Moscow Natalia AGEENKO (Mrs.), Director, Financial Department, Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow Mikhail FALEEV, Director, International Cooperation Department, Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow Marina KORNAUKHOVA (Ms.), Principal Specialist, Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow Alexey SHVETSOV, Expert, Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow Dimitry GONCHAR, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
English: Canadian Foreign Post Indexes
French: Indice de prix de services de télécommunications
English: From the introduction of the Coordination Mechanism (enacted in November 2005) to July 2007 the State Agency for Child Protection (SACP) worked on about 230 cases of unaccompanied Bulgarian children or children victims of trafficking abroad.
French: Depuis la création du mécanisme de coordination, en novembre 2005, jusqu'en juillet 2007, l'Office public de protection de l'enfance (ci-après dénommé «l'Office public») a examiné environ 230 affaires d'enfants bulgares non accompagnés ou victimes de la traite à l'étranger.
English: The ballast consists of pit-run gravel and is considered to be in fair to poor condition.
French: Le ballast est constitué de gravier tout-venant dont l'état va de médiocre à mauvais.
English: It naturally follows that we have a lot of questions to put to the British government, but, in its absence, I will use you as my mouthpiece and ask whether these are actually warships.
French: Il s’ensuit naturellement que nous avons une kyrielle de questions à poser au gouvernement britannique mais, en son absence, je vous utiliserai comme porte-parole et demanderai si ces bateaux sont réellement des navires de guerre.