ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, we found that, though completion of secondary education is highly correlated with business growth, graduate or post-graduate education does not affect the growth prospect of a micro-business.
French: En fait, nous avons observé que, même si le fait d'avoir terminé des études secondaires est fortement corrélé à la croissance de l'entreprise, les études supérieures n'affectent pas les perspectives de croissance d'une micro-entreprise.
English: General practitioners were often far away from the social care home.
French: L’isolement était souvent infligé à titre de sanction.
English: Civil society organisations are involved to a large extent in housing problems, especially in assisting tenants to sustain their residences.
French: Ces organisations sont fortement impliquées dans les problèmes de logement, aidant notamment les locataires à assurer l’entretien de leur habitation.
English: However, the general concepts mentioned here may apply.
French: Toutefois, les concepts généraux mentionnés ici sont probablement applicables.
English: Given the serious consequences of a breach of the obligations set out in draft paragraph 1, it was suggested that the use of the word “including” in the draft paragraph was too broad and that it should be more precise in order to provide the shipper with greater predictability regarding its potential strict liability.
French: Compte tenu des conséquences graves d'un manquement aux obligations énoncées dans le projet de paragraphe 1, il a été estimé que les mots “y compris” étaient trop généraux et que la disposition devrait être plus précise de sorte que le chargeur puisse mieux prévoir la responsabilité de plein droit à laquelle il pouvait s'exposer.
English: The delegations of the United States and Canada informed the Working Group about their forthcoming negotiations on a bilateral agreement for reduction of PM emissions.
French: Les délégations américaine et canadienne ont informé le Groupe de travail sur les négociations que ces deux pays s'apprêtaient à mener sur un accord bilatéral relatif à la réduction des émissions de PM.
English: B 32 B Layered products, i.e. products built-up of strata of flat or non-flat, e.g. cellular or honeycomb, form.......... 174
French: B 32 B Produits stratifiés, c. à d. faits de plusieurs couches de forme plane ou non plane, p.ex. cellulaire ou en nid d’abeilles .................................................................174
English: Pour the butter into a salad bowl, add the sugar and blend.
French: Versez le beurre dans un saladier, ajoutez le sucre et mélangez.
English: 4 Turkey submitted an objection ratione temporis, which was joined to the merits of the case.
French: 4 La Turquie a émis une exception ratione temporis, qui a été jointe au fond de l’affaire.
English: As one sport stated: "Generally speaking, there are 15-20 measures in our sport, and they are not applicable to other sports.
French: Comme l'a dit le représentant d'un organisme de sport : « En général, il y a 15 à 20 mesures dans notre sport, et elles ne s'appliquent pas aux autres sports.
English: In the context of the ongoing work of the Committee on Budget's standing rapporteur on agencies, it is worth highlighting three specific issues at this early stage of preparatory analysis for the 2008 budget procedure.
French: Dans le cadre des travaux continus du rapporteur permanent de la commission des budgets sur les agences, il convient de soulever trois points spécifiques au début de l’analyse préparatoire pour la procédure budgétaire 2008.
English: By letter dated August 26, 1996, the Agency granted an exemption from section 59 of the CTA, thereby permitting the applicant to sell, cause to be sold, or publicly offer for sale in Canada transportation between Vancouver and Manila before acquiring a licence authorizing service between Canada and the Philippines under certain conditions as established in the letter of August 26, 1996.
French: Par lettre du 26 août 1996, l'Office a accordé à la demanderesse une exemption des dispositions de l'article 59 de la LTC, ce qui lui permet d'effectuer la vente, directe ou indirecte, et de faire l'offre publique de vente au Canada d'un service de transport entre Vancouver et Manille avant d'obtenir une licence l'autorisant à exploiter le service entre le Canada et les Philippines aux termes des conditions énoncées dans la lettre précitée.
English: Require the administrations (employers) of enterprises, organizations and establishments, regardless of their form of ownership, to supply any information needed for the commissions' work;
French: 6) Exiger des employeurs ou de la direction des entreprises, organisations et établissements, quelle qu'en soit la forme de propriété, qu'ils communiquent à la commission concernée les renseignements nécessaires à son travail;
English: It’s every participant’s duty to become familiar with the regulations of the contest as well as with the course before the competition starts.
French: Chaque participant doit se familiariser en toute conscience avec les règles du concours et avec le tracé avant le concours.
English: This objective should be seen in the light of the unprecedented increase in disparities within the enlarged Union and the long-term nature of the efforts that will be needed to reduce them.
French: Cet objectif trouve sa pertinence à la lumière de l’augmentation sans précédent des disparités au sein de l’Union élargie et du caractère à long terme des efforts qui seront nécessaires pour réduire ces disparités.
English: Freezing sea spray is the most common and the most hazardous form of icing.
French: Des embruns verglaçants constituent la forme la plus commune et la plus dangereuse du givrage.
English: According to Dr. Veitch, NRC decided to build this network because "we have a unique ability to be collaborative and we recognized our own limitations."
French: À moins de faire front commun, nous n'arriverons jamais à résoudre tous les problèmes », admet-elle.
English: In 1995 he joined a Montreal company, Qualisys Inc., as a consultant for ISO 9000 and 14000 management systems.
French: En 1995, il se joint à une entreprise montréalaise, Qualisys Inc., à titre d'expert-conseil pour les systèmes de management ISO 9000 et 14000.
English: Calls on ISBO to coordinate and cooperate with the Radio and TV Broadcasting institutions in the Member States to ensure the early convening of the 2nd Edition of the Islamic Meeting of Radio and television programmes Producers.
French: Invite de nouveau l'Organisation des radiodiffusions des États islamiques (ISBO) à la coordination et à la coopération avec les radiotélévisions des États membres en vue de la tenue et du succès du deuxième Festival islamique des producteurs des programmes audiovisuels, dans les plus brefs délais;
English: However, following objections by the ministers of healthcare and communications, these changes were not included in the bill for the amendment of the SCLDA which was adopted by the Council of Ministers in November 2003 and submitted to Parliament in November 2003.
French: Les ministres en charge de la santé et des communications ont cependant émis des objections contre ces propositions, de sorte qu'elles n'ont pas été reprises dans le projet adopté en Conseil des Ministres en novembre 2003 et soumis au Parlement le même mois.
English: the individual price of breakfast was a bit steep (£11+ each) when all we had was coffe and cereal. perhaps provide options for breakfast, eg contintental for £6/7 and full english for the £11.
French: i did ot like the fact that are room was placed next to the doorway as this was extremely noisy and that the room had an adjoining door which was tried throught the night.
English: Consumers should also be provided the option of registering comments via the carrier’s website.
French: Les consommateurs devraient aussi pouvoir transmettre des commentaires aux transporteurs par l’intermédiaire de leur site Web.
English: The ground floor is home to the fountain and the courtyard, around whose arches the villa was built.
French: Le rez-de-chaussée accueille un joli patio central agrémenté d'une fontaine, autour duquel s'étend la villa.
English: Vitamins must be identified by physical description, molecular weight, infrared absorption, specific rotation, refractive index (for a liquid) and/or any other appropriate identification tests.
French: Les vitamines doivent être identifiées par une description physique, un poids moléculaire, une absorption dans l’infrarouge, une rotation spécifique, un indice de réfraction (pour les liquides) ou toute autre analyse appropriée servant à l’identification.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 180,430,753 dollars for the period from 1 July to 30 September 2007, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 180 430 753 dollars pour la période du 1er juillet au 30 septembre 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: (Video Story) Friday, November 03, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) mercredi 23 février 2005 Numéro du projet :
English: These extremely worrying disasters have caused unprecedented material and human damage, leading to the deaths of many of the fire fighters involved, and having long-term economic and ecological effects on the regions concerned.
French: Ces catastrophes particulièrement préoccupantes ont occasionné des dommages matériels et humains sans précédent, causant la mort de nombreux pompiers engagés dans la lutte contre le feu et provoqué des effets économiques et écologiques à long terme dans les régions frappées par les incendies.
English: He proposed that the only way out of this situation will be the destruction of the capitalist system, and described how the protests are growing around the world.
French: Il a avancé qu'une solution unique afin de sortir de cette situation consistait à détruire le système capitaliste et a décrit la façon dont les protestations s'amplifient dans le monde entier.
English: We are particularly worried and concerned by the continuing escalation of the violence in South Ossetia, Georgia, and by the extension of the conflict to other regions of Georgia, particularly Abkhazia.
French: Nous sommes particulièrement inquiets et préoccupés par la persistance de l'escalade de la violence en Ossétie du Sud (Géorgie), ainsi que par l'extension du conflit à d'autres régions de la Géorgie, notamment l'Abkhazie.
English: Thinking back to the debate that we had with you, Mr President of the Commission, and with Commissioner McCreevy, I do not think we were able to get across just how important this social issue is to us.
French: En repensant au débat que nous avons eu avec vous, Monsieur le Président de la Commission, ainsi qu’avec le commissaire McCreevy, je ne crois pas que nous ayons réussi à faire comprendre à quel point cette question sociale est importante à nos yeux.
English: According to the Minister, 526 cases are considered high-profile and involve directors of large state enterprises or public officials, starting from heads of district (rayon) state administrations.
French: Selon le ministre, 526 affaires s'avèrent être de grande envergure et impliquent les directeurs d'importantes entreprises d'Etat ou des fonctionnaires, à commencer par des dirigeants d'administrations de district (raïons).
English: Approves the holding of the sixtieth session of the Commission in Shanghai, China, during April 2004.
French: Approuve la tenue de la soixantième session de la Commission à Shanghai (Chine) en avril 2004.
English: The results show that both the vasopressin and the renin–angiotensin systems participate in the control of arterial pressure and peripheral vascular resistance in anaesthetized, surgically stressed rats.
French: Les résultats montrent que chez les rats anesthésiés, sous stress chirurgical, les deux systèmes, celui relié à la vasopressine et celui relié à la rénine–angiotensine, participent au contrôle de la pression artérielle et de la résistance vasculaire périphérique.
English: That is my dream; I hope that it is yours too.
French: Voilà mon rêve, j’espère que c’est également le vôtre.
English: Where doubt exists as to the entitlement of a child to attend a DND Dependants School Overseas, the matter is to be referred to the DCBA 5 for a ruling.
French: En cas de doute quant à l’admissibilité d’un enfant à fréquenter une école du MDN outre-mer pour personnes à charge, la question doit être renvoyée au DRASA 5 pour une décision.
English: Inquiry Completed in the Fiscal Year GS-2004-001—Bicycles GS-2004-002—Finished Painted Bicycle Frames On February 10, 2005, following a complaint filed by the CBMA, the Tribunal commenced a global safeguard inquiry into the importation of bicycles and bicycle frames.
French: Enquête menée à bonne fin au cours de l’exercice GS-2004-001 — Bicyclettes GS-2004-002 — Cadres de bicyclettes peints et finis Le 10 février 2005, après avoir reçu une plainte de la CBMA, le Tribunal a ouvert une enquête de sauvegarde globale concernant l’importation de bicyclettes et de cadres de bicyclettes.
English: Eventually, the central location in the "Berner Oberland" allows you to reach quickly and conveniently destinations like Interlaken, Wengen, the “Jungfraujoch” and the “Mystery-Park”.
French: Grâce à la localisation centrale dans l’Oberland bernois, vous atteignez rapidement Interlaken, Wengen, Jungfraujoch et le Mystery Park.
English: Davidson (1999), reflecting on community participation in health boards in British Columbia, described numerous challenges to this original vision, including fears that particular political interests might dominate health boards due to low voter turnout, the tendency of the public to equate health with health care, resulting in greater pressure to expand access to health services, and public concerns over waiting lists.
French: 38 Commentant la participation de la collectivité aux conseils de santé de la ColombieBritannique, Davidson (1999) a soulevé plusieurs problèmes associés à la vision initiale, notamment la crainte que certains intérêts politiques particuliers dominent au sein des conseils de la santé en raison du faible taux de participation aux élections, la propension du public à confondre santé et soins de santé (qui risquait d’accroître les pressions en faveur d’un élargissement de l’accès aux soins de santé) et les inquiétudes du public face aux listes d’attente.
English: Quebec will provide a Contribution to a program proposing practical solutions to the manure surplus problem. 2.2.3 Partenariat d’investissement pour la recherche et le développement en agroenvironnement (PPIRDA):
French: 2.2.3 Partenariat d’investissement pour la recherche et le développement en agroenvironnement (PPIRDA) : le Québec versera une contribution afin de soutenir les activités de recherche et de développement de l’Institut de recherche et de développement en agroenvironnement (IRDA).
English: NCR - Over 1300 Employees Ottawa/Gatineau
French: RCN - Plus de 1300 employés Ottawa/Gatineau
English: Finally, we need a stronger redefined EU-NATO partnership which will also improve our cooperation in Afghanistan.
French: Enfin, nous avons besoin d'un partenariat UE/OTAN revu, plus robuste, qui améliorera également notre coopération en Afghanistan.
English: The recently launched Life Sciences Branch's Web site contains a wealth of on-line information products intended for biotechnology researchers seeking information, entrepreneurs looking for potential investors and consumers interested in learning more about life sciences.
French: Ce site Web, a récemment été lancé par la Direction générale des sciences de la vie. Il renferme une foule de renseignements sur les produits offerts en ligne à l'intention des chercheurs en biotechnologie en quête d'information, des entrepreneurs recherchant d'éventuels investisseurs et des consommateurs intéressés à en apprendre davantage sur les sciences de la vie.
English: It is something that we have to keep in mind when we are asking government to do something about it.
French: C'est quelque chose que l'on doit garder à l'esprit lorsqu'on demande au gouvernement d'agir.
English: In addition to Brazil, these include the Czech Republic, Germany, Poland, Sweden and Chinese Taipei.103 As well, a potential supplier from another non-subject country was mentioned in the protected reply to the Tribunal’s questionnaire as having approached an end user with an offer to supply it with welding wire.104 115.
French: En plus du Brésil, ces pays comprennent la République tchèque, l’Allemagne, la Pologne, la Suède et le Taipei chinois103. Par ailleurs, dans une réponse protégée au questionnaire du Tribunal, il est fait mention d’un fournisseur potentiel dans un autre pays non visé qui a pressenti un utilisateur final pour lui offrir de l’approvisionner en fils à souder104.
English: Walibi Belgium is a themed attraction park and an aquatic park for all the family, a place fro the fans of big thrills and those who have no fear.
French: Walibi Belgium c'est un parc d'attractions à thèmes et un parc aquatique pour toute la famille où petits et grands, amateurs de sensations fortes et moins téméraires se retrouvent.
English: More than 41 million stockpiled anti-personnel mines have been destroyed, and their production, sale and transfer have in essence stopped.
French: Plus de 41 millions de mines antipersonnel stockées ont été détruites et leur fabrication, leur vente et leur transfert ont été pour l'essentiel arrêtés.
English: To analyse the state of the art, the Division will compile a list of countries that have already begun work in this area or are planning to initiate the use of the Internet.
French: Pour faire le tour de la question, la Division établira une liste des pays qui ont entamé des travaux dans ce domaine, ou prévoient de recourir à Internet pour les recensements.
English: Managers are evaluated on operating deliverables as well as key objectives.
French: Ils jouent un rôle stratégique important dans les priorités et ils sont à la tête de nombreux changements et innovations organisationnelles.
English: The financial crisis has had an impact on transport policy.
French: La crise financière a eu des répercussions sur la politique des transports.
English: • Growth over the next five years will shift to personal digital technologies driven by broadband connectivity, including digital music and video players, ultra-portable PCs, digital cameras, mobile and smart phones and associated content and services.
French: • Au cours des cinq prochaines années, la croissance sera concentrée sur les technologies numériques personnelles liées à la connectivité à large bande, notamment les lecteurs de musique et vidéo numériques, les ordinateurs ultra-portables, les appareils photo numériques, les téléphones cellulaires et intelligents et le contenu et les services y étant associés.
English: Under the first CCF the principal mode was national execution.
French: Le premier cadre de coopération tablait essentiellement sur l'exécution nationale.
English: In the Republic of Korea, some religious groups and human rights organizations were actively campaigning for the abolition of capital punishment and parliamentary groups were engaged in drafting laws aimed at abolition.
French: En République de Corée, des groupes religieux et des organisations de défense des droits de l'homme menaient activement des campagnes en faveur de l'abolition de la peine capitale et des groupes parlementaires s'employaient à élaborer des lois en ce sens.
English: The expected contributions from Bosnia and Herzegovina, Ireland, Italy (partly), Malta, Portugal, Turkey and Ukraine in cash to the Trust Fund and a contribution in kind from Belarus are still outstanding.
French: Les contributions en espèces au Fonds d'affectation spéciale de la Bosnie-Herzégovine, de l'Irlande, de l'Italie (ce pays en avait déjà acquitté une partie), de Malte, du Portugal, de la Turquie et de l'Ukraine, et une contribution en nature du Bélarus, sont toujours attendues.
English: Approximately 20% of residential accommodation would require refurbishment to meet Youth Olympic Village requirements and a planned extension, estimated at USD 11million, is currently under development.
French: Près de 20 % des résidences nécessiteraient des travaux de rénovation afin de répondre aux exigences fixées pour le village olympique de la jeunesse.
English: • Cluster 7, room S-2445: Department for Disarmament Affairs, Department of Economic and Social Affairs, Department of Political Affairs, Department of Public Information (including the information centres), International Civil Service Commission, United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women, Office of Legal Affairs, Regional Commissions New York Office and the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: • Module 7, bureau S-2445 : Bureau des affaires juridiques, Bureau des commissions régionales à New York, Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, Commission de la fonction publique internationale, Département des affaires de désarmement, Département des affaires économiques et sociales, Département des affaires politiques, Département de l'information (y compris les centres d'information) et Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme;
English: Persons wishing to cite data in the report should refer to the report (and cite the author(s)); persons wishing to cite the COSEWIC status will refer to the assessment (and cite COSEWIC).
French: Toute personne souhaitant citer l’information contenue dans le rapport doit indiquer le rapport comme source (et l’auteur); toute personne souhaitant citer le statut attribué par le COSEPAC doit indiquer l’évaluation comme source (et citer le COSEPAC).
English: Suggestions for changes in the text which has been adopted by the SCP, as well as International Bureau proposals as compared to the provisions presented in document SCP/2/3 which were referred to the International Bureau for study, are presented as follows: (i) provisions which have been adopted by the SCP are indicated within a frame, without underlines or strike-throughs, (ii) text from document SCP/2/3 which is merely moved to a different location without change in substance, as well as mere consequential changes, are not highlighted, (iii) redrafted text for provisions referred to the International Bureau is underlined, and (iv) text of non-adopted provisions which appeared in document SCP/2/3 but which is omitted from the present document is shown as struck-through.
French: Les suggestions de modifications à apporter au texte qui a été adopté par le SCP, ainsi que les différences entre les propositions du Bureau international et les dispositions figurant dans le document SCP/2/3 qui lui ont été soumises pour étude, sont présentées de la manière suivante : i) les dispositions qui ont été adoptées par le SCP figurent dans des encadrés, sans soulignement ni biffure; ii) lorsque du texte figurant dans le document SCP/2/3 a simplement été déplacé sans modification quant au fond ou lorsqu’ s’ il agit d’ modification corrélative, ces une différences ne sont pas soulignées; iii) soulignées et iv) le texte des dispositions non adoptées figurant dans le document SCP/2/3 et supprimé dans le présent document est biffé.
English: The Commission did not receive any comments from Belgium, Luxembourg or Portugal.
French: La Commission n’a reçu aucun commentaire émanant de la Belgique, du Luxembourg et du Portugal.