ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Virtual child pornography, pornographic texts and misleading images may be products of an unspeakable fantasy, but cannot be equated with the actual abuse of a child.
French: La pédopornographie virtuelle, les textes pornographiques et les représentations mystifiantes sont, il est vrai, des produits d' une imagination détestable mais ils ne peuvent être mis sur un pied d' égalité avec l' abus réel d' un enfant.
English: Furthermore, in the European Community the possibility has been created to have an escape hatch in the floor and such a provision could be an alternative for Regulation No. 36.
French: Par ailleurs, la Communauté européenne a prévu la possibilité d'installer une trappe d'évacuation dans le plancher, ce qui pourrait constituer une solution de rechange pour la disposition du Règlement No 36.
English: I assume that Mr Duisenberg will deny press reports that his salary is being treated as a State secret.
French: Je présume que M. Duisenberg démentira les communiqués de presse selon lesquels ses émoluments sont traités comme un secret d'état.
English: Established on 1 June, 1954, it was quartered in part of the Calgary Flying Club’s hangar and had HMCS Tecumseh as its administrative authority.
French: Il entra en service le 1er juin 1954, occupant une partie du hangar de l’aéro-club de Calgary et servant d’auxiliaire à l’établissement Tecumseh.
English: Results of an Evaluation of the Peer Support Program at Nova Institution for Women. Ottawa:
French: De plus, des mécanismes d’examen sont en place pour assurer le respect de ces garanties (comme le Bureau de l’enquêteur correctionnel, le Secteur imputabilité et mesure du rendement du SCC, la sous?
English: Igneous rocks are restricted to a swarm of thin felsic dykes of calc-alkaline affinity.
French: Les roches ignées sont restreintes à un groupe de dykes felsitiques minces d'affinité calco-alcaline.
English: Today's world faces many challenges that require a collective response by the international community to ensure the primacy of justice, peace and the rule of law.
French: Le monde d'aujourd'hui est confronté à de multiples défis qui exigent une réaction collective de la part de la communauté internationale afin d'assurer la prééminence de la justice, de la paix et de l'état de droit.
English: prefix are not actually environment variables.
French: ne sont pas de véritables variables d'environnement.
English: 1981 - 1984 Economist, International Department, Bank of Canada
French: 1981 - 1984 Économiste, Département des relations internationales, Banque du Canada
English: In the course of discovery, the particular role of middle managers in supporting culture change was recognized.
French: Au cours de la découverte, le rôle particulier du cadre intermédiaire dans le soutien du changement de culture a été reconnu.
English: A maximum age of ~1600 Ma obtained for the Ten Mile Lake granite indicates for the first time that Labradorian crust could continue into the northern Long Range Inlier of western Newfoundland.
French: Un âge maximum d'environ1600 Ma obtenu pour le granite de Ten Mile Lake indique, pour la première fois, que de la croûte d'âge labradorien pourrait subsister à l'intérieur de la boutonnière de Long Range de l'ouest de Terre-Neuve.
English: It is therefore proposed to establish adequate and specialized teams of Investigators in the three main centres — New York, Vienna and Nairobi — and organize the Investigation Division accordingly.
French: Il est donc proposé de créer des équipes d'enquêteurs spécialisés dans trois grands centres (New York, Vienne et Nairobi) et de réorganiser sur ce schéma la Division des investigations.
English: (d) The movement of women into higher paying positions within occupations.
French: d) L'évolution des femmes vers des postes mieux rémunérés à l'intérieur d'une même profession.
English: If a customs officer is not there to meet the aircraft when it arrives, the pilot has to call 1-888-226-7277 again.
French: Si un agent des douanes n'est pas présent à l'heure d'arrivée, le pilote doit de nouveau téléphoner au 1 888 226-7277.
English: Expressing concern regarding the recent high concentration of Ethiopian troops in the areas adjacent to the TSZ,
French: Exprimant sa préoccupation face à la récente concentration de soldats éthiopiens dans les régions jouxtant la zone de sécurité temporaire,
English: A rationale should be provided for exclusion of those impurities which are not degradation products, e.g., process impurities from the active substance and excipients and their related impurities.
French: Il faut préciser les critères de l'exclusion d'impuretés qui ne sont pas des produits de dégradation, p. ex. les impuretés provenant de la substance médicamenteuse et d'excipients ainsi que leurs impuretés apparentées.
English: It remains a major problem, since there are about 150,000 internally displaced persons who need to be urgently resettled.
French: Elle reste un problème majeur, car il y a environ 150 000 personnes déplacées qui ont besoin d'une réinstallation urgente.
English: Distribution took on new roles and new opportunities were discovered.
French: La distribution prenait en charge de nouvelles fonctions et ouvrait la porte à de nouvelles opportunités.
English: Timing for new developments has been delayed as a result of lower power demand, but some of these plans may be re-evaluated early in the new millennium.
French: La diminution de la demande d'électricité a ralenti le rythme de la réalisation de nouveaux projets, mais certains pourraient être réévalués au début du nouveau millénaire.
English: • As part of the 2005-2006 Training Fund competition, seven ArcticNet graduate students participated in the Nansen and Amundsen Basin Observing System summer school onboard the Russian icebreaker Kapitan Dranitsyn.
French: • Le Fonds formation du réseau a permis en 2005-2006 à sept étudiants d'ArcticNet de prendre part au programme d'été du Nansen and Amundsen Basin Observing System (NABOS) à bord du brise-glace russe Kapitan Dranitsyn.
English: Most encouragingly, some stakeholders were willing to volunteer their time to help CRRF with its programs.
French: Fait des plus encourageants : certains intervenants étaient même disposés à aider bénévolement la FCRR à l’égard de ses programmes.
English: (For size L repeat 6th round = 60 htr). Continue to crochet 1 htr in each htr until piece measures approx 18-20 cm.
French: Faire la 2ème oreillette de l'autre côté.
English: At the beginning of combat on your turn, you may clash with an opponent.
French: Au début du combat pendant votre tour, vous pouvez confronter un adversaire.
English: As mentioned previously, the Member States must be in agreement on the proposal.
French: Comme cela a déjà été dit, les États membres doivent approuver la proposition.
English: This is the only thing that he will succeed in doing in life.
French: C'est la seule chose qu'il va réussir à faire dans sa vie.
English: A final review was published in May 2003 (Decision 2003/396/EC) and forms the basis of the 2003 Commission report.
French: Une dernière révision a été publiée en mai 2003 (décision 2003/396/CE). Elle constitue la base du rapport de la Commission de l'année 2003.
English: I hate to think that someone who’s discovering my site today (and many do these days, with all the time I spend on chatrooms) could believe that the most recent posts, those displayed on the home page, are representative of this journal.
French: Je déteste l’idée que quelqu’un qui débarque aujourd’hui sur mon site (et il y a pas mal de monde qui débarque en ce moment, avec le temps que je passe sur les chats) puisse croire que les posts récents, ceux qui sont sur la page d’accueil, sont représentatifs de ce journal.
English: In the Euratom Treaty, quantitative restrictions are prohibited by Article 93.
French: Dans le Traité CEEA, l’article’ 93 interdit les restrictions quantitatives.
English: • Innovation Trade and market expansion including Aboriginal tourism Youth entrepreneurship Strengthening Aboriginal financial and business development organizations – 11%.
French: Innovation Expansion du commerce et des marchés, y compris du tourisme autochtone Programme des jeunes entrepreneurs
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Clothing Knitting Mills industry group increased from 12,460 workers in 1994 to 13,416 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.8% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel des Usines de tricotage de vêtements au Canada a augmenté de 0,8 %, passant de 12 460 travailleurs en 1994 à 13 416 travailleurs en 2003.
English: Fury and Hecla Strait Article also available en français and Youth Edition
French: Fury and Hecla, détroit de Version anglaise de cet article
English: June 30, 2000 BRIGITTE GOULARD  Corporate Secretary [29-4-o] GATX RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 11, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 30 juin 2000 La secrétaire générale  BRIGITTE GOULARD [29-4] GATX RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 11 juillet 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Anyone who has ever eaten in a gourmet restaurant knows that fine cuisine is an art in its own right.
French: Tout qui a eu le plaisir de s'attabler dans une maison de qualité sait que la gastronomie est une discipline artistique à part entière.
English: This is why there are certain limitations as to how we can word money bills.
French: C’est pour cela que nous ` ´ sommes assujettis a certaines contraintes au niveau du libelle.
English: All projects are based on locally recognized needs and active motivation of the participants.
French: Tous les projets se fondent sur les besoins locaux reconnus et l'incitation des participants.
English: • 076223 Lac Ste Anne county near Onoway, Rich Valley and Lac Ste Anne
French: • 076223 ComtÃ© du Lac Ste Anne prÃ¨s d'Onoway, Rich Valley et le Lac Ste Anne
English: IMF stressed that the involvement of donors was essential to support and follow up the measures adopted by the new Government.
French: Le FMI a souligné que la participation des bailleurs de fonds était indispensable pour appuyer et suivre les mesures adoptées par le nouveau Gouvernement.
English: Member of the Commission. Madam President, honourable Members, it is a great pleasure to be here.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, chers collègues, c'est un plaisir pour moi d'être parmi vous.
English: “(v) the requesting party shall be [strictly] liable for any costs and losses caused by the measure to the party against whom it is directed [in light of the final disposition of the claims on the merits]; and
French: v) la partie requérante soit responsable [de plein droit] de tous les frais et de toutes les pertes causés par la mesure à la partie contre laquelle elle est dirigée [compte tenu de la façon dont il sera finalement statué au fond sur les demandes]; et
English: First by learning how to deal with physical difficulties, we develop the skills to overcome physical discomfort.
French: D'abord en apprenant à contrôler nos difficultés physiques, nous apprenons à développer les habiletés qui nous enseignent à surpasser l'inconfort physique.
English: We have different models of how the relationship between church and state has developed.
French: La relation entre l'Église et l'État s'est développée selon différents modèles.
English: In addition to its efforts to expand access to basic education and improve the quality of education, the Government was paying attention to the development of skills and strengthening collaboration with non-governmental organizations that worked to promote the cause of children.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a mis l'accent sur l'amélioration de l'accès à l'éducation élémentaire et de la qualité de l'enseignement, ainsi que sur la formation professionnelle, et il a déployé des efforts pour collaborer plus étroitement avec les organisations non gouvernementales qui travaillent en faveur des enfants.
English: AKA and paved are both non-profit, charitable status arts organizations that focus on contemporary and media arts.
French: AKA et paved sont deux organisations sans but lucratif ayant le statut d'organismes de bienfaisance dont les activités sont axées sur l'art contemporain et les arts médiatiques.
English: WORLD A without action
French: Quantifier et localiser la valeur économique des différences entre pêcheries
English: I wish to apply for a licence, in accordance with the provisions of the Controlled Drugs and Substances Act, its Narcotic Control Regulations and any relevant aspects of the Industrial Hemp Regulations, in order to cultivate hemp for research purposes as outlined in Section 6 above.
French: Je désire faire une demande de licence, conformément aux règlements afférents à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, ces Règlement sur les stupéfiants, et les Règlement sur le chanvre industriel, afin de cultiver du chanvre à des fins de recherche, tel que précisé dans la Section 6 ci-dessus.
English: EXCLUSIVE JURISDICTION OF THE ARBITRATOR [12] According to the facts submitted by the Respondent in its application, at the time of the events giving rise to this dispute, the Complainant was a unionized employee, subject to a collective agreement between the Canada Council of Teamsters and the Respondent.
French: COMPÉTENCE EXCLUSIVE DE L'ARBITRE [12] Selon les faits présentés par l'intimée dans sa requête, au moment où sont survenus les faits ayant donné naissance au présent différend, le plaignant était un employé syndiqué, assujetti à une convention collective de travail conclue entre le Conseil canadien des Teamsters et l'intimée.
English: Table 5: Decentralized outcome evaluation, by theme (2004 and 2005)
French: * Évaluations de résultats et de projet seulement, gérées par les bureaux de pays du PNUD.
English: An increasingly knowledge-intensive society and the growth in information and communication technologies require that women acquire appropriate education and training to function in contemporary society and perform well in a changing economic, social and cultural environment.
French: Une société où la connaissance prend de plus en plus d'importance avec des techniques d'information et de communication en plein essor exige que les femmes reçoivent une éducation et une formation appropriées pour fonctionner dans le cadre contemporain et réussir dans un environnement économique, social et culturel changeant.
English: As one of the bases of their petition, the non-governmental organization used a Government of Israel report that stated that the annual gravel yield in Area C of the West Bank was a total of some 12 million tons a year and that most of the quarries were owned by Israeli companies and mainly marketed the product in Israel (some 74 per cent of the yield).
French: La requête de l'organisation non gouvernementale s'appuyait notamment sur un rapport israélien selon lequel la production annuelle de gravier dans la zone C de la Cisjordanie se chiffrait à quelque 12 millions de tonnes et la plupart des carrières appartenaient à des entreprises israéliennes qui vendaient la plus grande partie de ce gravier (environ 74 % du total) à Israël.
English: His delegation strongly urged the continuation of substantial and constructive discussions on the matter.
French: La délégation japonaise recommande instamment la poursuite de discussions concrètes et constructives sur la question.
English: Concluding Observations: Czech Republic
French: AU TITRE DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: We must also find ways better to inform Member States on the Department's needs.
French: Il faut également rechercher les moyens d'améliorer l'information des États Membres sur les besoins du DOMP.
English: It could be from the Internet or from stores, but I don’t think they should be stealing it."
French: Ce peut être à partir d'Internet ou de boutiques, mais je ne pense pas qu'ils devraient la voler. »
English: Previous efforts have not been as successful as hoped for due in part to the challenges noted in the previous section, yet the opportunity for change does not permit or even require a ‘grand scheme’ that would tackle all the questions.
French: Les efforts déployés antérieurement n’ont pas donné tous les résultats qu’on en espérait en raison, en partie, des motifs énoncés dans la section précédente, bien que le souci de rendre le changement possible ne permette pas de se doter d’une «grande stratégie» s'attaquant à toutes les questions et qu’une telle stratégie n’existe pas.
English: Her Government attached great significance to cooperation with the United Nations in areas such as water resources management, rehabilitation of environmental disaster areas and the preservation of biodiversity.
French: Il attache une grande importance à la coopération avec l'Organisation des Nations Unies dans des domaines tels que la gestion des ressources en eau, le relèvement des zones ayant connu des catastrophes écologiques et la préservation de la diversité biologique.
English: Table 7 provides information on income and expenditures under the Bonn Fund as at 30 June 2002.
French: Le tableau 7 contient des informations sur les recettes et les dépenses du Fonds de Bonn au 30 juin 2002.
English: First, it does not address the prospective impact of the current round of WTO services negotiations.18 Second, it does not inquire into the impact of the services and investment The services negotiations were mandated by the GATS itself (Art.
French: De même, dans une étude générale de ce genre, il n’a pas été possible d’examiner en détail toutes les mesures en place au Canada ayant trait aux services de santé et d’éducation et aux services sociaux.
English: Reviews for Workload Purposes The Board's workload is affected by a number of factors, most of which are beyond its control, such as: the number of offenders admitted or eligible for release during the year, as well as legislative and policy changes.
French: Nombre d’examens dans l’optique de la charge de travail La charge de travail de la Commission dépend de plusieurs facteurs, sur lesquels l’organisme n’a aucune prise pour la plupart, comme le nombre de délinquants admis dans les établissements ou admissibles à la libération pendant l’année, de même que les changements apportés aux dispositions législatives et aux politiques.
English: Rather, it was a training centre where national units, mostly battalions, were organized and trained.24 Most of these legions were used in anti-partisan operations in Russia, and, later, in Yugoslavia.
French: C’était plutôt un centre d’entraînement où les unités nationales, pour la plupart des bataillons, étaient organisées et entraînées.24 La plupart de ces légions étaient utilisées dans des opérations anti-partisanes en Russie et, plus tard, en Yougoslavie.
English: Documented and standardized procedures are needed to define how the sample meters are to be inspected to best estimate in-service performance over operating conditions, including repeated tests to enable assessment effects of uncertainty during data analysis, criteria for test equipment/facilities, and format for documenting current and past test results.
French: Des procédures normalisées et documentées sont nécessaires pour déterminer la façon dont les compteurs-échantillons doivent être inspectés afin d’estimer le plus justement possible la performance en service dans les conditions d’exploitation, notamment des essais répétés pour permettre l’évaluation des effets de l’incertitude lors de l’analyse des données, des critères pour l’équipement et les installations d’essai de même que le format de documentation des résultats d’essai actuels et antérieurs.
English: While overexpenditures of 14 projects were less than $5,000, overexpenditures in 3 projects ranged from $30,000 to $85,000.
French: Dans le cas de 14 projets, le dépassement était inférieur à 5 000 dollars, mais pour trois projets il variait entre 30 000 et 85 000 dollars.
English: The NCE agreed and, in 1999, CIPI was born.
French: Le Programme des RCE était du même avis, et c’est ainsi qu’est né l’ICIP en 1999.
English: A Life Cycle Approach to the Environmental Assessment of Process Alternatives in the Recycling of Galvanized Steel Viklund-White C. EPD Congress 2000, 219-230 (Eng), Edited by P.R. Taylor, The Minerals, Metals & Materials Society, ISBN Number 0-87339-459-3 Around 50% of world zinc consumption is used to galvanise steel.
French: Une analyse du cycle de vie pour l’évaluation environnementale des procédés de remplacement pour le recyclage de l’acier galvanisé C. Viklund-White EPD Congress 2000, 219-230 (en anglais), P.R. Taylor (éditeur), The Minerals, Metals & Materials Society, Numéro ISBN 0- 87339-459-3 Environ 50 % de la consommation mondiale de zinc sert à la galvanisation de l’acier.
English: Now you can leak to 40 million people worldwide in a handful of keystrokes.
French: Il est aujourd'hui possible d'ébruiter un renseignement à plus de 40 millions de personnes à travers le monde à l'aide de quelques touches.
English: This revised edition of the Safe Living Guide presents a step-by-step guide to making your home safer and reducing your risk of falls, injury and loss of independence.
French: Cette 3e édition revue et corrigée de Chez soi en toute sécurité présente les mesures à prendre pour assurer votre sécurité et réduire le risque de chutes et de blessures qui pourraient mener à la perte de votre autonomie.
English: This is inline with the CTC global brand identity providing a coherent message across borders.
French: - La CCT doit élaborer et mettre en œuvre une politique générale du tourisme pour répondre à la demande croissante des consommateurs en matière de tourisme responsable.
English: After I cook chicken breasts , how long after they are cooked do you put the leftovers in the fridge , do you put them in immediately or is there a certain time that you wait to put the leftovers in the fridge, what is the correct time and when is it too long for them to be safe and not have bacteria.
French: Après avoir fait cuire des poitrines de poulets, combien de temps après la cuisson doit-on mettre les restes au réfrigérateur? Doit-on les mettre immédiatement ou doit-on attendre un certain temps avant de les mettre au refrigérateur?
English: Solutions vary depending on the site.
French: Les solutions choisies varient en fonction du site.
English: The Committee agreed that the European Centre for Space Law and the International Institute of Space Law should be invited to hold a symposium on space law at the forty-ninth session of the Subcommittee (A/AC.105/935, para.
French: Le Comité est convenu que le Centre européen de droit spatial et l'Institut international de droit spatial devraient être invités à organiser un colloque sur le droit spatial à la quarante-neuvième session du Sous-Comité (A/AC.105/935, par. 189).
English: Requests from non-governmental organizations which are not in
French: DEMANDES D'ADMISSION AU STATUT CONSULTATIF (ONG) 19-24