ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key evaluation reports, synthesis reports and appropriate audit reports will be made available and may be published in the form of performance review abstracts and a performance review series.
French: Les principaux rapports d'évaluation, les rapports de synthèse et les rapports pertinents de vérification deviendront disponibles et pourront possiblement être publiés sous forme de résumés analytiques sur l'examen du rendement ainsi que dans le cadre d'une série de publications sur l'examen du rendement.
English: • What effect would changing the decision have on the person who was considered for appointment?
French: • Quelle incidence le fait de modifier la décision aura-t-il sur la personne dont la candidature avait été retenue?
English: Such intergovernmental organizations must declare that they have been authorized, according to their internal procedures, to become party to the Treaty and, additionally, that they are competent to grant patents with effect for their member States.
French: Ces organisations intergouvernementales doivent déclarer qu’ elles ont été autorisées, conformément à leur procédure interne, à devenir parties au présent traité et, en outre, qu’ elles sont compétentes pour délivrer des brevets produisant effet dans leurs États membres.
English: PART IV - Measures Adopted by the Governments of the Provinces Saskatchewan 1.
French: Quatrième partie - Mesures adoptées par les gouvernements des provinces Saskatchewan 1.
English: Specific advice has not been issued for other food-processing induced chemicals.
French: Aucune consigne particulière n'a été publiée pour d'autres substances chimiques résultant de la transformation des aliments.
English: Entrepreneurs With Disabilities Program (EDP) and Urban Entrepreneurs With Disabilities Initiative Fund (UEDI) Table of Contents (April 2005)
French: Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité (PAEI) Initiative pour les entrepreneurs handicapés en milieu urbain (IEHMU) Table des matières (avril 2005)
English: Following construction of the four new storage projects authorized by the CRT, and Dworshak Dam1 (1973) in the U.S., the timing of regulated flow in the Columbia was dramatically altered.
French: Suite à la construction de quatre nouveaux réservoirs de retenue autorisés par le TFC et du barrage Dworshak1Dworshak1 (1973) aux États-Unis, le débit régulé du fleuve Columbia a été modifié considérablement.
English: As MEPs we have not had sufficient time to have a proper look at these.
French: Nous n'avons pas eu assez de temps pour les examiner correctement.
English: The Manitoba peregrines are part of a larger midcontinental population.
French: La population de Faucons pèlerins du Manitoba fait partie de la grande population du milieu du continent.
English: Cairine Wilson's Fight to Liberate Canadian Immigration Policy "Not one of these men can be the first to do it" "Shooting for the Moon" "St.
French: « À chacun sa juste part » « Ambassadrice de la paix » « Cap sur l'Alberta » « En haut, en bas, en haut, en bas » « Et de dix... »
English: They will also provide inter alia, for: developing integrated information and communications technology, geoinformation, science and technology policies in member States, consultancies to compile and analyse information for each subcommittee on themes during the first session of the Committee on Development Information, Science and Technology for parliamentary documentation, on the follow-up to the World Summit on Information Society, a publication on innovation and knowledge trends in national development policy implementation and four other publications on various themes, produce technical materials such as spatial databases on fundamental and thematic datasets for the ECA node of the African Regional Geospatial Data Infrastructure, and support five fellowships and organize two seminars on legal and regulatory frameworks.
French: Ils permettront également de financer les éléments suivants : élaboration, dans les États membres, de politiques intégrées relatives à l'informatique et à la télématique, à l'information géographique et à la science et la technologie; des services de consultants pour compiler et analyser des informations pour les sous-comités sur des thèmes concernant la documentation de la première session du Comité sur l'information, la science et la technique au service du développement et sur le suivi du Sommet mondial sur la société de l'information; une publication sur l'innovation et les tendances du savoir dans l'application des politiques nationales de développement et quatre autres publications sur des thèmes divers; la production de supports techniques, tels que des bases de données spatiales sur des fichiers de données généraux et thématiques pour le nœud de liaison CEA de l'infrastructure régionale africaine de données géospatiales; cinq bourses; et l'organisation de deux séminaires sur les cadres juridique et réglementaire.
English: Location was excellent! Room was cleaned every day and was spottless.Nice to have your own kitchen for little snaks for kids at night and for the morning.
French: La situation géograghique de l'hotel dans la ville ainsi que la cuisinette dans la chambre.
English: Specific requirements are provided for the data acquisition system, including emission reporting requirements.
French: On y présente des exigences particulières en ce qui a trait au système de saisie des données, y compris des exigences qui se rapportent au compte rendu des émissions.
English: • Museum parking is restricted to veterans.
French: • Les places de stationnement du Musée de l'aviation du Canada sont réservées aux anciens combattants.
English: At a written examination in connection with this competition he complained to the test administrator about the lighting but did not tell her about his vision problems.
French: Lors de l'examen écrit tenu dans le cadre du concours en question, il s'est plaint de l'éclairage à la surveillante de l'examen mais ne lui a pas fait part de ses problèmes de vision.
English: I can endorse what Mr Brinkhorst said, that with regard to the structural funds, spending is gradually improving.
French: J'approuve les affirmations de mon collègue Brinkhorst selon lesquelles le budget s'améliore progressivement dans le domaine des fonds structurels.
English: To date, the Committee has received 65 initial reports under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and 52 initial reports under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: À ce jour, le Comité a reçu le rapport initial de 65 États parties au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et le rapport initial de 52 États parties au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The toolkit has been developed through a broad consultative process involving a wide range of stakeholders, in particular indigenous and local community organizations.
French: L’instrument a été élaboré dans le cadre d’un large processus de consultation faisant intervenir un large éventail de parties prenantes, en particulier les organisations communautaires autochtones et locales.
English: Troop contributors have a particular concern to ensure that the mandates adopted by the Security Council are clear, credible and achievable.
French: Les pays fournisseurs de contingents ont une préoccupation particulière : ils doivent veiller à ce que les mandats adoptés par le Conseil de sécurité soient clairs, crédibles et réalisables.
English: Fisheries and Oceans Canada, Laurentian Region, and World Wildlife Fund Canada.
French: Pêches et Océans Canada, région Laurentienne, et Fonds mondial pour la nature (Canada).
English: Privacy – the fundamental right to control the collection, retention, use and disclosure of our own personal information.
French: • Les renseignements sont fournis et communiqués avec l’assurance qu’ils ne seront pas divulgués;
English: Activities will include teacher training by the National Council for the Promotion of Education, the Ministry of Education and NGOs; mobilization of the Government to improve school water and sanitation facilities and classroom equipment; the introduction of health and hygiene education; and the creation of a technical advisory committee to oversee the indigenous education model.
French: Au nombre des activités à engager figureront : a) la formation des enseignants, qui sera assurée par le Conseil national pour la promotion de l'éducation, le Ministère de l'éducation et les ONG; b) la mobilisation des pouvoirs publics pour améliorer l'équipement des écoles en installations d'eau et d'assainissement et en matériel de classe; c) la création de cours de santé et d'hygiène; d) l'établissement d'un comité consultatif technique chargé de superviser l'application du modèle d'éducation prévu pour les autochtones.
English: • the enterprise is a real, functioning commercial enterprise which operates continuously to produce some service or commodity for profit
French: • l’entreprise est une exploitation commerciale rÃ©elle et active qui fonctionne de faÃ§on continue et produit des biens ou des services dans un but lucratif;
English: The population of Asia is ageing fast, with 17 per cent of its developing-country population expected to be over 65 years of age by 2025, as compared with 6 per cent today.
French: Une telle approche équivaut à reconnaître l'importance du développement et du bien-être humains dans l'ensemble du processus de développement.
English: them, as well as on new police shooting galleries.
French: stands de tir pour la formation des policiers.
English: Goods imported as mail may be released under subsection 32(4) of the Act prior to the accounting required under subsection 32(5) of the Act and prior to the payment of duties thereon and without the giving of security pursuant to section 35 of the Act, except where the goods (a) are commercial goods that have an estimated value for duty of $1,600 or more; or (b) are prohibited, controlled or regulated by an Act of Parliament that prohibits, controls or regulates the importation of goods or a regulation made pursuant to such an Act.
French: Les marchandises importées comme courrier peuvent être dédouanées conformément au paragraphe 32(4) de la Loi avant de faire l’objet de la déclaration en détail prévue au paragraphe 32(5) de la Loi, avant le paiement des droits afférents et sans le dépôt de la garantie visée à l’article 35 de la Loi, sauf lorsqu’il s’agit : a) soit de marchandises commerciales dont la valeur en douane estimative est de 1 600 $ ou plus; b) soit de marchandises qui sont interdites, contrôlées ou régies par toute loi fédérale ou ses règlements d’application qui interdisent, contrôlent ou régissent l’importation de marchandises.
English: The presence of representatives of 50 of the participating States Parties shall be required for any decision to be taken.  Rule
French: Article 13  La présence des représentants de 50 des États parties participant à l'Assemblée est requise pour la prise de toute décision.
English: Specific advanced telecommunications equipment.
French: Matériel de télécommunications de pointe.
English: On appeal, however, the Court of Appeal held that the relevant time was when the court was first required to decide whether to open insolvency proceedings.
French: En appel, la Cour a cependant estimé que le moment à prendre en compte était celui où il était initialement demandé au tribunal de décider s'il y avait lieu d'ouvrir une procédure d'insolvabilité.
English: A minimum of 80 percent of their time will be spent within the boundaries of your community.
French: Au moins 80 p. 100 de ce temps sera passé à l'intérieur des limites de votre territoire.
English: During the week ending January 12, sentinel physicians reported 24 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, which remains below the expected rate for this time of year.
French: Au cours de la semaine se terminant le 12 janvier, les médecins-sentinelles ont rapporté 24 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients, taux se maintenant au-dessous de la normale prévue pour ce temps de l'année.
English: An account of the mission has been published.
French: On a publié un compte-rendu de la mission.
English: To bring tangible new benefits literally to the front doorstep of each and every Canadian family, we want the new GST rebate and the new gas tax revenues to be truly incremental.
French: Pour s’assurer que de nouveaux avantages puissent atteindre littéralement la porte de chaque famille canadienne, nous voulons que le remboursement de la TPS et le partage de revenus tirés de la taxe sur l’essence soient effectivement un soutien qui va en augmentant.
English: Their deployment is important in particular for involving small and medium-sized enterprises (SMEs) in public procurement. Current applications make it possible for enterprises to present their products and services to
French: Dans le cadre du CCMP, la Commission et les États membres analyseront et compareront les résultats obtenus au niveau national dans ce domaine en vue de convenir,
English: However, to enjoy the benefits offered by the SOLVIT network, citizens and companies firstly need to be aware of the network's effectiveness.
French: Toutefois, pour profiter des avantages offerts par le réseau SOLVIT, les citoyens et les entreprises doivent d'abord connaître l'efficacité du réseau.
English: What attempts were made at that time?
French: À ce moment-là, qu'est-ce qu'on a essayé de faire?
English: It is of advantage to start SilverFast as independent application, because then it's possible to perform post-processing on already scanned pictures while other scans are in progress.
French: Il est évidemment avantageux, si on lance SilverFast comme application autonome afin de pouvoir effectuer en Photoshop® le traitement d'image des images déjà scannées pendant le scanning.
English: This point is worth underlining as it is proof that the co-decision procedure (involving the European Parliament and the Council) works, even where the matter being dealt with is sensitive.
French: Ce point mérite d’être tout spécialement souligné car il est la preuve que la procédure de co-décision (impliquant le Parlement européen et le Conseil) fonctionne, même lorsque le sujet abordé est sensible.
English: I would like to join others in applauding the enormous contribution of Mr. de Larosière and in thanking Charles Frank for assuming the burden of the presidency in the interim period.
French: Je me joins à vous pour applaudir la formidable contribution de M. de Larosière ainsi que pour remercier M. Charles Frank d'assumer le fardeau de la présidence durant la période d'intérim.
English: Having examined the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 58/34,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 58/34,
English: ◦ Security Organization and Administration Standard
French: ◦ sécurité relative à l'organisation et l'administration, Norme de
English: The increases became effective on 1 July 2007 for new recruits and on 1 January 2008 for those on board.
French: Les augmentations ont pris effet le 1er juillet 2007 dans le cas des nouvelles recrues et le 1er janvier 2008 dans le cas des Volontaires déjà en poste.
English: Canadian Firearms Centre has referenced consultation initiatives aimed at establishing standards for the other fees over the next 12 months.
French: CAFC a fait mention d’initiatives de consultation visant à établir des normes pour les autres frais au cours des 12 mois à venir.
English: • | (iii) being on loan to serve as a full-time paid official of a public service bargaining agent;
French: • | iii) lorsqu'il est détaché et occupe un poste à titre d'agent rémunéré à temps plein auprès d'un agent négociateur de la fonction publique;
English: While we'd like to make your IMAP experience match the Gmail web interface as much as possible, some Gmail-specific features and terms, such as conversation threading and stars, won't appear in your client.
French: Nous souhaiterions faire correspondre autant que possible votre expérience IMAP et l'interface Web de Gmail. Cependant, certains termes et fonctions spécifiques à Gmail, comme la gestion du fil de conversation et le suivi, n'apparaîtront pas dans votre client.
English: He learned to play the piano when he was five years old.
French: Il a appris le piano à l'âge de 5 ans.
English: • departmental achievement of Treasury Board materiel policy objectives and the Guide on Financial Administration;
French: • la réalisation des objectifs de la politique du Conseil du Trésor sur la gestion du matériel et le Guide d'administration financière;
English: Students the whole world over are increasingly looking beyond their own borders for the training that offers them the best prospects.
French: Les étudiants du monde entier cherchent de plus en plus, au-delà de leurs propres frontières, la formation qui leur offre les meilleures possibilités.
English: SSHRC Contacts for Further Information Ms. Janet Halliwell Executive Vice-President 350 Albert Street P.O Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4 Ms. France Landriault Director Policy, Planning, and International Collaboration Division 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4 Communications Division 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa ON K1P 6G4 Telephone:
French: • les programmes qui appuient la recherche et le développement de la recherche; les partenariats et les initiatives intergouvernementales et intersectorielles; les programmes qui appuient la formation des chercheurs et le cheminement professionnel; les programmes de diffusion des résultats de la recherche et du transfert des connaissances; les services généraux et administratifs.
English: All these initiatives are, however, based on voluntary disclosure, and are not followed widely enough to be considered market standards.
French: C’est ce qui pourrait faire la différence entre une trajectoire économique viable et durable et une autre synonyme de désastre pour l’ensemble de l’humanité, et non pas seulement pour les pays en développement.
English: In general comment No. 1, the Committee on the Rights of the Child also stated that "it should be emphasized that the type of teaching that is focused primarily on accumulation of knowledge, prompting competition and leading to an excessive burden of work on children, may seriously hamper the harmonious development of the child to the fullest potential of his or her abilities and talents" (Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 41 (A/57/41), annex VIII, appendix, para.
French: Dans l’observation générale n o 1, le Comité des droits de l’enfant insiste également sur le fait qu’il « convient de souligner que le type d’enseignement qui vise essentiellement à accumuler les connaissances, incitant à la rivalité et imposant une charge excessive de travail aux enfants risque d’entraver sérieusement le développement harmonieux de l’enfant dans toute la mesure de ses dons et de ses aptitudes » (Documents officiels de l’Assemblée générale, cinquanteseptième session, Supplément no 41 (A/57/41), annexe VIII, appendice, par.
English: This Annex sets out more detailed explanations of the amendments of the PCT Regulations that are proposed in the main body of the document and set out in Annex I. Proposed decisions concerning entry into force and transitional arrangements are set out in Annex II.
French: La présente annexe contient des explications détaillées sur les modifications du règlement d’exécution du PCT qui sont proposées dans le corps du document et présentées à l’annexe I. Les décisions proposées en ce qui concerne l’entrée en vigueur et les dispositions transitoires figurent à l’annexe II.
English: In fact, the anguish suffered by someone with emotional ties to a disappeared person (e.g., a close relative, such as the person's mother) who does not know the victim's fate constitutes, in the absence of evidence to the contrary demonstrating a lack of genuine affection, a violation of article 7 of the Covenant.
French: En effet, l'angoisse qu'éprouve quelqu'un qui a des liens affectifs avec la personne disparue, par exemple un parent proche comme la mère, parce qu'il ignore le sort de la victime, constitue, sauf preuve contraire démontrant l'absence effective d'affect, une violation de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: NRCan has actively disclosed contracts over $10,000.
French: RNCan s’est empressé de présenter des données sur les marchés de plus de 10 000 $.
English: During the reporting period, two IGOs, 31 international and 21 national NGOs were granted permanent observer status by the WIPO Assemblies in September 2004 and 2005.
French: Au cours de la période considérée, deux organisations intergouvernementales, 31 organisations internationales non gouvernementales et 21 organisations nationales non gouvernementales ont obtenu le statut d’observateur permanent auprès des assemblées des États membres de l’OMPI en septembre 2004 et septembre 2005.
English: As the appellant had failed to achieve the minimum standard on the GAT test, no further consideration was given to her qualifications. Held:
French: Comme l’appelante n’a pas satisfait à la norme minimale à l’EAG, on n’a pas donné suite à l’évaluation de ses qualités.
English: Presentation to the European Parliament and Council The President of the Court presents the Annual Report to the European Parliament at a plenary session, after having presented it to the Committee on Budgetary Control.
French: La présentation devant le Parlement européen et le Conseil Le Président de la Cour présente le rapport annuel devant le Parlement européen réuni en séance plénière, après l'avoir fait devant la commission du contrôle budgétaire.
English: Before the consideration of the draft decision, statements were made by the representatives of Slovenia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Singapore, Algeria, the Syrian Arab Republic and Lebanon (see A/C.5/62/SR.51).
French: Avant l'examen du projet de décision, les représentants de la Slovénie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de Singapour, de l'Algérie, de la République arabe syrienne et du Liban ont fait des déclarations (voir A/C.5/62/SR.51).
English: The viscous criterion is calculated as the instantaneous product of the compression and the rate of deflection of the sternum.
French: 6.1 Le critère de viscosité est calculé comme étant le produit instantané de la compression et du taux d'écrasement du sternum.
English: Progress Report No. 125, Canadian Army, 29 Apr 43.
French: Tableau modifié de mars 1943, H.Q.S. 5199-C, vol.
English: It establishes support prices at which it will purchase butter and skim milk powder.
French: Elle détermine les prix de soutien auxquels elle fera l'achat de beurre et de poudre de lait écrémé.
English: With science as the cornerstone of its programming and activities, over the next three years AAFC and its portfolio partners will continue to refine the APF, working in close collaboration with provincial and territorial partners, with producers, and with industry.
French: En faisant des sciences la pierre angulaire de ses programmes et activités, AAC et ses partenaires du portefeuille continueront au cours des trois prochaines années à peaufiner le CSA en collaboration étroite avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les producteurs et les autres membres du secteur.