ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These parameterizations have been used for experiments with a sensitivity analysis system for identifying rapidly growing analysis errors on a routine basis at CMC.
French: Ces paramétrisations ont été utilisées pour des expériences avec un système d’analyse de la sensibilité afin de relever régulièrement au CMC les erreurs d’analyse qui augmentent rapidement.
English: If your friends and neighbours don't need it, consider donating it to churches, daycares, community organizations and other good causes.
French: Si vos amis et vos voisins n'en ont pas besoin, envisagez d'en faire don à des églises, à des garderies, à des organismes communautaires et à d'autres bonnes causes.
English: Upon inquiry, the Advisory Committee was informed that the amount for the training programme under the regular budget was in addition to voluntary contributions.
French: Suite à sa demande, le Comité consultatif a été informé que le montant des ressources consacrées aux programmes de formation imputé sur le budget ordinaire viendrait s'ajouter aux contributions volontaires.
English: Although bracted balsam × balsam fir (Vermont) was fully crossable, the reciprocal cross exhibited partial incompatibility which may be sufficient to maintain the integrity of these two sympatric taxa.
French: Bien que le croisement sapin bracté × sapin baumier (Vermont) soit également compatible, son réciproque suggère une incompatibilité partielle suffisante pour maintenir l'intégrité de ces deux taxa sympatriques.
English: Developed countries must ensure that the Convention's existence and objectives penetrate all levels of their international cooperation activities in order to address their Article 20 responsibilities systematically.
French: 2) Les pays développés doivent s'efforcer de faire connaître l'existence de la Convention et ses objectifs à tous les niveaux dans leurs activités de coopération internationale afin de s'acquitter systématiquement des responsabilités qui leur incombent en vertu de l'article 20.
English: This draft resolution encourages and supports such a process.
French: Ce projet de résolution encourage et appuie un tel processus.
English: More than 70 local and international participants discussed a variety of topics linked to the prevention and ﬁght against domestic violence, including a draft law on the issue that had recently been reviewed by a parliamentary commission.
French: Plus de 70 participants locaux et internationaux ont examiné toute une série de sujets liés à la prévention de la violence familiale et à la lutte contre celle-ci, et notamment un projet de loi sur la question qui avait été examiné récemment par une commission parlementaire.
English: Kardinal Schulte Haus is a former seminary with an original atmosphere that has been maintained up to the present times.
French: L’hôtel Kardinal Schulte Haus est un ancien séminaire dont l’ambiance d’origine a pu être sauvegardée jusqu'à nos jours.
English: Any effort to reform the United Nations should take a comprehensive look at the Security Council, the General Assembly, and the Economic and Social Council and the relationships among them.
French: Toute tentative de réformer l'ONU doit considérer de façon globale le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, ainsi que les rapports entre ces organes.
English: Federal/Provincial/Territorial Meeting in Halifax Date(s): 2004-10-28 to 2004-10-30 Destination(s):
French: Réunion fédérale/provinciale/territoriale à Halifax Date(s) : 2004-10-28 à 2004-10-30 Destination(s) :
English: The EU wishes to see this world Organization function in a more effective, transparent and accountable way.
French: L'Union européenne souhaite que cette Organisation mondiale fonctionne plus efficacement, sur une base transparente, et qu'elle rende davantage compte de ses actions.
English: In their posters, these young people have brilliantly shown what Canada represents for them," said Mr. Harvey.
French: Par le dessin, ces jeunes ont su brillamment démontrer ce que le Canada représente pour eux », a déclaré M. Harvey.
English: The participants also urged all those concerned to fully adhere to the new spirit of dialogue and cooperation enshrined in the Yamoussoukro declaration of 28 February 2006, as well as to the spirit of Security Council resolution 1633.
French: Les participants ont également prié instamment toutes les parties concernées de respecter pleinement le nouvel esprit de dialogue et de coopération consigné dans la déclaration de Yamoussoukro en date du 28 février 2006 ainsi que l'esprit de la résolution 1633 du Conseil de sécurité.
English: Anti-Government elements remain responsible for the largest proportion of civilian casualties (78 per cent of the total), of whom 54 per cent were victims of suicide and improvised explosive device attacks.
French: Les éléments antigouvernementaux sont toujours à l'origine d'une majorité des victimes civiles (78 %), dont 54 % ont été tuées par des attentats-suicides ou des attaques aux engins explosifs improvisés.
English: Therefore, their relevance has finally to be based on the results of the running environmental chemistry studies in soil and sediment.
French: Pour cette raison, leur pertinence doit finalement être basée sur les résultats des études en cours de chimie environnementale dans le sol et les sédiments.
English: Understanding the root causes of a specific outbreak of malnutrition is essential to the design and implementation of an effective programme.
French: La compréhension des causes profondes de chaque crise conduisant à la malnutrition est essentielle pour concevoir et mettre en œuvre un programme efficace.
English: The Sub-Committee adopted the draft ECOSOC resolution 2009/… on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Sous-Comité a adopté le projet de résolution 2009/… du Conseil économique et social, sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: To achieve this, UEMOA needs reliable reference points, which it hopes to find in European Union legislation, which has been a source of great inspiration in the preparation of its draft regulations.
French: Ce travail requiert la disponibilité de bonnes références que l'UEMOA souhaite rechercher auprès de l'Union européenne dont la législation communautaire a beaucoup inspiré la rédaction de ses projets de règlements.
English: The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, and the Honourable Stockwell Day, Minister of International Trade and Minister for the Asia-Pacific Gateway, attend a series of roundtables on Afghanistan with Canadian aid organizations and members of the Afghan-Canadian business community.
French: La ministre de la Coopération internationale, l’honorable Beverley J. Oda, accompagné du ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée de l’Asie-Pacifique, l'honorable Stockwell Day, participent à une série de tables rondes sur l’Afghanistan avec les organisations d’aide canadiennes des invités du milieu des affaires afghano-canadien.
English: Diefenbaker's path to the prime minister's office was long.
French: Le chemin qui le conduit au poste de premier ministre est long.
English: M' 2 2' 1 S1 M' = known mass = 5 S1 = 5 + 2 + 2' + 1 of lower group
French: M' 2 2' 1 S1 M' = masse connue = 5 S1 = 5 + 2 + 2' + 1 du groupe inférieur
English: • greening PWGSC services to federal departments and agencies as a common service agent; and
French: • écologiser les services que TPSGC offre à titre de mandataire des services communs aux ministères et organismes fédéraux;
English: It is tropical fish, a guppy of ovoviviparity killifish.
French: C'est poisson tropique, un guppy de killifish de l'ovoviviparity.
English: In the absence of any evidence enabling the Court to examine whether the existence of such circumstances might be demonstrated in relation to the island of Ischia, it is for the national court to decide, in the case before it, whether or not there is sufficient justification within the meaning of the foregoing paragraph.
French: En l'absence d'éléments à la disposition de la Cour permettant d'apprécier si une telle démonstration est possible en ce qui concerne l'île d'Ischia, il appartient à la juridiction de renvoi de se prononcer, dans l'affaire au principal, sur l'existence ou l'absence de justifications suffisantes au sens du point précédent.
English: Although a legal framework is necessary, the creation of a culture of tolerance should be emphasized.
French: Bien qu'un cadre juridique soit nécessaire, il faudrait mettre l'accent sur la création d'une culture de tolérance.
English: The appeal is decided on the basis of the report of a judge and in the forms laid down for the Criminal Court, in relation to both the preparation for the hearing, the taking of evidence and the pronouncement and drafting of the judgment (article 413 of the Code of Criminal Procedure).
French: L'appel est jugé sur le rapport d'un conseiller et dans les formes établies pour le tribunal correctionnel, tant en ce qui concerne l'instruction à l'audience et l'administration des preuves que le prononcé et la rédaction du jugement (article 413 du Code de procédure pénale).
English: A PLACE WITH CULTURAL HERITAGE ……………………………………………………………………………… 35
French: UN LIEU POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ………………………………………………………………………… 35
English: If you became the first registered holder of an approved share from January 1, 2006, to March 1, 2006, and did not claim the whole credit for it on your 2005 tax return, you can claim the unused part on your 2006 tax return.
French: Vous êtes peut-être devenu le premier détenteur enregistré d’actions entre le 1er janvier 2006 et le 1er mars 2006 inclusivement. Dans ce cas, si vous avez demandé une partie seulement du crédit pour ces actions dans votre déclaration de 2005, vous pouvez demander la partie inutilisée du crédit dans votre déclaration de 2006.
English: The file on the disappearance was lodged with the Office for Families of the Disappeared on 11 November 1998.
French: Enfin, le dossier de disparition a été enregistré auprès du Bureau d'accueil des familles le 11 novembre 1998.
English: The logic models developed for each objective will also ensure that senior departmental managers are fully aware of the nature of each commitment, and that implementation can be monitored and measured.
French: Les modèles logiques élaborés pour chaque objectif nous assureront également que chacun des cadres dirigeants du Ministère connaisse parfaitement la nature de chaque engagement et qu’on puisse en suivre et en mesurer la mise en oeuvre.
English: Throughout his visit, Lieutenant-General Watt took the opportunity to address the concerns and questions of all members.
French: Tout au long de sa visite, le Lieutenant-général Watt a profité de l'occasion pour aborder les préoccupations et les questions de tous les militaires.
English: The industry has significant â€œHearts and Mindsâ€ issues with consumers around education related to file sharing.
French: L'industrie est aux prises avec d'importants dilemmes en ce qui concerne la sensibilisation des consommateurs aux questions entourant le partage de fichiers.
English: It has also taken part in the awareness-raising project and in the appointment of justices of the peace, providing communities with more training about their rights and more opportunities for participation.
French: En outre, l'Unité de modernisation a participé au projet de sensibilisation à la mise en place de tribunaux de paix permettant aux communautés autochtones d'être mieux informées et plus actives dans la défense de leurs droits.
English: As more costly methods of reproductive medicine are unaffordable for some, the IVF Fund is to help couples in this respect.
French: Les méthodes de fécondation onéreuses étant inabordables pour certains d'entre eux, le fonds FIV les aide financièrement.
English: Excellent example of application of marginal cost pricing approach to an important area of federal transportation policy.
French: Excellent exemple de l'application d'une démarche fondée sur l'établissement du prix en fonction du coût marginal à un important secteur de la politique fédérale en matière de transport.
English: We must all take part in those efforts and it is in that spirit that my Group agrees to accept the Commission's proposals.
French: Nous devons tous participer aux efforts et c'est dans cet esprit que mon groupe accepte de soutenir les propositions de la Commission.
English: Original research, reprinted from The Canadian Medical Association Journal, 150, 1994.
French: Recherche originale, reproduite à partir du Journal de l'Association médicale canadienne, 150, 1994.
English:  Clearly, authors, publishers and users would benefit greatly from interoperable centers: centers in each country or region that could speak to other similar centers in other countries.
French: Cela encouragerait la création de nouvelles oeuvres de "qualité universelle" dans d'autres pays, mais surtout faciliterait l'accès à des oeuvres, notamment folkloriques, connues et utilisées seulement dans leur pays ou région d'origine.
English: Target Identify key indicators, establish baseline, and set targets.
French: Cibles Établir des indicateurs clés, des points de référence et fixer des cibles
English: In addition to the participation of governmental officials, indigenous organizations and human rights experts, including the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and a member of the Working Group on Minorities, ILO, UNESCO and WHO supported the participation of experts in their areas of work and the UNDP Resident Coordinator facilitated a one-day discussion with the representatives of the United Nations country team and the participants.
French: Outre la participation de représentants de l'État, des organisations autochtones et des spécialistes des droits de l'homme, dont le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et un membre du Groupe de travail sur les minorités, l'OIT, l'UNESCO et l'OMS ont favorisé la participation de spécialistes dans leurs domaines d'activité et le coordonnateur résident du PNUD a animé un débat d'une journée entre les représentants de l'équipe de pays des Nations Unies et les participants.
English: At the 28th meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/58/7/Add.24).
French: À la 28e séance de la Cinquième Commission, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant du Comité (A/58/7/Add.24).
English: The Ministry has been pursuing such activities in space sciences and applications, especially in the fields of remote sensing and the Geographic Information System, satellite communications and aerospace vehicles for several years.
French: Il mène depuis plusieurs années de telles activités dans les sciences et applications spatiales, en particulier dans les domaines de la télédétection, des systèmes d'information géographique, des communications par satellite et des véhicules aérospatiaux.
English: The only batch mixers, continuous mixers, usable for solid propellants or propellants constituents specified in 6-4.C., and fluid energy mills specified in 6-4.B., are those specified in 6-4.B.3. 2.
French: c. poudre d’aluminium composée de particules sphériques de diamètre uniforme inférieur à 200 x 10-6 m (200 µm) et présentant une teneur massique en aluminium égale ou supérieure à 97 %, si au moins 10 % de la masse totale est constituée de particules de moins de 63 µm conformément à la norme ISO 2591 : 1988 ou à des normes équivalentes comme JIS Z8820; Note technique :
English: Press again to turn power off.
French: Appuyer une nouvelle fois pour éteindre.
English: This is a fantastic place to which I would return a lot of times.
French: C'est un endroit fantastique à laquelle je voudrais revenir un grand nombre de fois.
English: Mijail Barzaga Lugo, member of the 30 November Organization, 15 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Mijail Barzaga Lugo, membre de l'Organisation du 30 novembre, 15 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: Business, management and public administration were the most popular fields, attracting 21 percent of international students. This was followed by social and behavioral sciences, and law, claiming 15 percent, then by architecture, engineering and related fields, at 14 percent.
French: Les programmes de gestion des affaires et d’administration publique arrivent en tête avec 21 pour cent des étudiants étrangers, suivis des programmes de sciences sociales, de sciences du comportement et de droit (15 pour cent), puis des programmes d’architecture, d’ingénierie et des programmes connexes (14 pour cent).
English: Counterparties have to stick to the selected source for a minimum period of one year so as to preclude ‘hopping’ between credit assessments (i.e. looking for the best credit assessment that guarantees eligibility among all available sources or systems on a debtor-by-debtor basis).
French: Les contreparties doivent conserver la source choisie pendant une période d’au moins un an et éviter ainsi de passer d’une source d’évaluation du crédit à une autre (c’est-à-dire de rechercher, parmi l’ensemble des sources ou systèmes disponibles, la meilleure évaluation garantissant l’éligibilité, débiteur par débiteur).
English: We anticipate that we will have these issues resolved before the end of the year, and will have more information posted on our website when it is available.
French: Nous prévoyons qu'elles seront résolues avant la fin de l'année, et nous publierons d'autres renseignements dans notre site Web dès qu'ils seront disponibles.
English: • 2 Preauthorized Debits Total Transactions = 45 Connected Consumer (4) Consumer Habits:
French: • 2 débits préautorisés Total des opérations = 45 Consommateur branché (4) Caractéristiques :
English: This set of claims known as the “World Forum for Alternatives” will be presented at the World Social Forum, the first world anti-Davos summit, held in Porto Alegre (State of Rio Grande do Sul, Brazil) from 26 to 30 January 2001.
French: Une plate-forme commune est en voie d'élaboration (décembre 2000); cette plate-forme de revendications dite du "Forum mondial des alternatives" sera présentée au Forum social mondial, premier sommet mondial anti-Davos, qui se tiendra à Porto Alegre (État de Rio Grande do Sul, Brésil) du 26 au 30 janvier 2001.
English: The Special Committee also discussed its organization of work and decided to establish an open-ended working group, to be chaired by Canada, to consider the substance of the mandate entrusted to the Committee by the General Assembly in its resolution 55/135.
French: Le Comité spécial s'est également penché sur l'organisation de ses travaux et a décidé de créer, sous la présidence du Canada, un groupe de travail à composition non limitée pour examiner quant au fond le mandat que l'Assemblée générale lui avait confié par sa résolution 55/135.
English: The Previdencia Social Rural provides a monthly benefit equivalent to minimum wage to male labourers over 60 and female labourers over 55 in subsistence agriculture, fishing or mining, and to their dependants in the event of the death or disability of the main beneficiary (ibid.).
French: La Previdencia Social Rural assure une prestation mensuelle égale au salaire minimum aux ouvriers de plus de 60 ans et aux ouvrières de plus de 55 ans qui ont travaillé dans l'agriculture de subsistance, la pêche ou l'extraction minière, ainsi qu'aux personnes qu'elles ont à charge en cas de décès ou d'incapacité du bénéficiaire principal (ibid.
English: Preoccupation with price holds back the sector, he says, and limits the opportunity to fully develop meaningful and profitable value chains.
French: M. Gooch affirme qu’une bonne compréhension de ce qui motive les consommateurs est souvent le chaînon manquant de la chaîne de valeur.
English: Women work principally as technicians (24%), in commerce (23%) and in the field of services and selling (21%).
French: Les femmes, elles, exercent avant tout des métiers techniques (24 %), des métiers dans le domaine commercial (23 %) et des métiers dans le domaine des services et de la vente (21 %).
English: Line 925 – Foreign non-business income Enter all foreign non-business income designated to beneficiaries.
French: Ligne 925 – Revenu étranger non tiré d’une entreprise Inscrivez tout revenu étranger non tiré d’une entreprise qui a été attribué aux bénéficiaires.
English: As a country whose prosperity is inextricably linked to developments beyond our borders, we benefit from a more legitimate and effective IMF, better able to fulfill its mandate of supporting a prosperous global economy.
French: À titre de pays dont la prospérité est intimement liée à l'évolution de la situation à l'extérieur de nos frontières, nous profitons de la légitimité et de l'efficacité accrues du FMI, et du fait qu'il peut mieux s'acquitter de son mandat qui consiste à soutenir la prospérité de l'économie mondiale.
English: Certificate Policy Requirements General Purpose These Certificate Policies are intended for those Programs where there is no assurance that technical or procedural security mechanisms are in place within client environments such that each is not considered a "controlled environment".
French: Politique de certification Exigences Usage général Les présentes politiques de certification visent les programmes pour lesquels il n'y a pas d'assurance que des mécanismes de sécurité technique ou procédurale sont en place dans les environnements clients, de sorte qu'aucun d'entre eux n'est considéré comme un « environnement contrôlé ».
English: Before providing an update to his working paper, the author considers it useful to review briefly his earlier paper.
French: L'auteur a jugé utile de commenter brièvement son document précédent avant de procéder à sa mise à jour.
English: And what is your book purchasing budget for French language books?"
French: Et quel est votre budget d'achat pour des livres en français? »
English: Signature, ratification, acceptance or approval (continued)
French: Signature, ratification, acceptation ou approbation (suite)
English: • recommendations on further National Child Benefit investments to achieve full implementation.
French: De plus, les premiers ministres leur ici ont demandé de faire :
English: E4W 5 3 H tel: ( 0 )523-5745 56 f: a (506) 523-9115 Andrew Boghen 6)bp.paslernentde Bloiogie Universitk de Moncton Moncton, ElA 3E9 tel: (506)858-4321 fax: (506)858-4541
French: : russeIl.henry@gnb.cz:
English: The opposition is currently employing blocking tactics in the Ukrainian parliament. Is forward movement possible in such an atmosphere?
French: Depuis plus d’un mois, l’opposition bloque le travail du Parlement ukrainien : l’Ukraine peut-elle avancer dans un tel climat ?
English: I suspect the same thing is happening once again. Industry exaggerates, it always does.
French: Je suspecte que la même chose est à nouveau en train de se produire: l'industrie exagère, comme toujours.
English: Although the production of gold is inelastic, recycled or scrap gold is sensitive to changes in the price of bullion.
French: Bien que la production de l’or soit inélastique, l’or recyclé ou récupéré est, lui, sensible aux fluctuations de prix du lingot.
English: The importance of involving people at an early stage in the change process, and incorporating their ideas and comments into the change process was recognized, though it was also acknowledged that it was sometimes necessary to force changes on staff.
French: Il importait d'associer très tôt le personnel au changement et de tenir compte de ses idées et de ses observations sur la question, bien qu'il fallût parfois imposer des transformations.