ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While a large portion of the long-term bank of ozone-depleting substances is in the foams sector, and obtaining foams from household refrigerators may present a feasible option, recovery of ozone-depleting substances from foams is a complex, multi-step process that involves removing CFCs from a solid matrix and the proper use of specialized equipment that can be expensive to purchase and operate.
French: Alors que le secteur des mousses représente une grande partie des réserves à long terme de substances appauvrissant la couche d'ozone, et que la récupération des mousses des réfrigérateurs domestiques peut être une option réalisable, la récupération des substances appauvrissant la couche d'ozone présentes dans les mousses est un processus complexe et par étapes qui nécessite d'éliminer des CFC contenus dans une matrice solide et la bonne utilisation d'un équipement spécialisé dont l'acquisition et le fonctionnement peuvent se révéler onéreux.
English: Only a few further details have been added here.
French: On n'y ajoute maintenant que quelques précisions.
English: Fighting the enemy combines the acts of strategic utility, God-willed punishment, purification of Earth from the forces of evil and worshipping.
French: Combattre l’ennemi suppose pêle-mêle des actes stratégiques, le châtiment divin, la purification de la terre souillée par les forces du mal et l’adoration divine.
English: The commentary on article 3, in the Manual on Human Rights Reporting (pages 278 and 279), draws attention to the possibility that racial segregation may arise as an unintended by-product of the actions of private persons.
French: Le commentaire relatif à l'article 3 figurant dans le Manuel relatif à l'établissement des rapports sur les droits de l'homme met l'accent sur le fait qu'une situation de ségrégation raciale peut être le résultat non intentionnel d'actions de personnes privées.
English: The United States assigned the highest priority to preventing and combating trafficking and had comprehensive legislation and a high-level inter-agency office dedicated to promoting international cooperation in that area.
French: Elle constitue une priorité absolue pour les États-Unis, qui disposent d'un vaste cadre législatif et d'un bureau interinstitutionnel de haut niveau visant à promouvoir la coopération internationale dans ce domaine afin de prévenir et de combattre la traite des personnes.
English: Now is the time to renew and reaffirm the commitments made 12 years ago, to review the progress and achievements made for children in the decade following the World Summit for Children and the World Declaration and Plan of Action, and to formulate specific actions and programmes for the years to come.
French: Aujourd'hui, le moment est venu de renouveler et de réaffirmer les engagements pris, il y a 12 ans, d'évaluer les progrès et acquis en faveur des enfants durant la décennie suivant le Sommet mondial pour les enfants, la Déclaration mondiale et le Plan d'action, et d'élaborer des actions et programmes spécifiques pour les années à venir.
English: The Government was making every effort to help refugees and displaced children.
French: Le Gouvernement géorgien fait tout son possible pour venir en aide aux enfants réfugiés ou déplacés.
English: The Committee asked that the list of occupations activities in which working time has been reduced to less than eight hours daily be included in the next report.
French: Le Comité a demandé qu’une liste des occupations ou activités où la durée de travail a été ramenée à moins de huit heures par jour figure dans le prochain rapport.
English: The house and property was then purchased by the Government of Canada.
French: La maison et la propriété sur laquelle elle se trouve ont ensuite été acquises par le gouvernement du Canada.
English: ◦ Reinforce strategic outcome focus
French: ◦ renforce l'accent mis sur les résultats stratégiques
English: INAC, as part of its regulatory review, consulted with key stakeholders including Northern Aboriginal groups, territorial governments, and industry.
French: Dans le cadre de l’examen réglementaire, AINC a consulté des intervenants clés, comme les groupes autochtones du Nord, les gouvernements territoriaux et l’industrie, ce qui lui a permis de resserrer les liens avec ces trois groupes d’intervenants.
English: But, on the other hand, the opposite is also true: the wheel does not need to be reinvented on every occasion, and there are certainly a few standard parameters and model procedures that can usefully be defined and applied.
French: Cependant, le contraire est vrai aussi : il n'est pas nécessaire de réinventer la roue à chaque fois, et il existe certainement quelques paramètres types et procédures modèles qui peuvent être utilement établis et appliqués.
English: 11 spacious cottages and two oversized family cottages offer private plunge pools, magnificent lake views, and total privacy.
French: 11 cottages spacieux et deux grands cottages pour les familles disposent tous d’une petite piscine privée, d’une vue exceptionnelle sur le lac et d’une intimité totale.
English: Attention will also be paid to indigenous poverty, disadvantage and discrimination in the right to adequate housing, particularly in relation to the fact that the status of indigenous people is closely connected to dispossession from their lands.
French: Une attention sera également accordée à la pauvreté des autochtones, à leur situation désavantageuse et à la discrimination s'agissant du droit à un logement adéquat, en particulier compte tenu du fait que le statut des peuples autochtones est étroitement lié au phénomène d'éviction des terres.
English: WO07/032482 5.39 KB/1.85 KB [Download] THE NEW INDUSTRY RESEARCH ORGANIZATION WO07/032496 262 KB/84.3 KB [Download] THE UNIVERSITY OF TOKUSHIMA WO07/032587 835 B/437 B [Download] LG CHEM, LTD.
French: WO07/032482 5.39 KB/1.85 KB [Télécharger] THE NEW INDUSTRY RESEARCH ORGANIZATION WO07/032496 262 KB/84.3 KB [Télécharger] THE UNIVERSITY OF TOKUSHIMA WO07/032587 835 B/437 B [Télécharger] LG CHEM, LTD.
English: Relevant information is not limited to price, applicable margins, and detailed product or service descriptions. It may include the identities of the parties, their market strategies, and the terms of their contracts with other parties.
French: En plus du prix, des marges applicables et des descriptions détaillées du produit ou du service, les renseignements pertinents peuvent comprendre l'identité des parties, leurs stratégies de marché et les modalités des contrats qu'elles ont conclus avec d'autres personnes.
English: Institute of Genetics and the Canadian Institutes of Health Research
French: Institut de génétique et Instituts de recherche en santé du Canada
English: Adopt the following recommendations addressed to Governments, civil society and the United Nations system, which they agreed should be widely disseminated by the participants and OHCHR:
French: Adoptent les recommandations ci-après à l'intention des gouvernements, de la société civile et du système des Nations Unies, dont ils conviennent qu'elles seront largement diffusées par les participants et le HCDH:
English: In addition, although Air Canada noted the presence of a lead and a rover agent at the United States departure area, those agents did not intervene to provide the wheelchair assistance requested by Mr. Swaffield once Mrs. Swaffield arrived at the United States departure area on the cart.
French: De plus, elle a signalé la présence d'un agent principal et d'un agent itinérant dans la zone des départs pour les États-Unis, mais ces agents ne sont pas intervenus pour fournir l'assistance avec fauteuil roulant demandée par M. Swaffield lorsque Mme Swaffield y est arrivée en voiturette.
English: Summary of information on illegal trade in ozone-depleting substances reported to the Secretariat in 2005 pursuant to decision XIV/7
French: Résumé des informations sur le commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone communiquées au Secrétariat en 2005 en application de la décision XIV/7
English: Much of the effort has been directed toward the major safety problems — drinking and driving and the non-use of seat belts.
French: Une bonne partie de cet effort a été consacrée aux problèmes les plus sérieux en matière de sécurité, soit la conduite en état d’ébriété et le refus de porter la ceinture de sécurité.
English: These awards have a positive effect on staff morale in many ways: staff are proud to nominate colleagues, recipients are proud to win, and members of the selection committee are proud to contribute to the process.
French: Les prix ont une incidence positive sur le moral du personnel de nombreuses façons : le personnel est fier de présenter la candidature de collègues, les lauréats sont fiers de gagner le prix, et les membres du comité de sélection sont fiers de contribuer au processus.
English: A gradual reduction in the dose rather than abrupt cessation is recommended whenever possible.
French: On préconise, dans la mesure du possible, une réduction graduelle de la dose plutôt qu'un arrêt brusque du médicament.
English: Thanks to effective coordination our skilled staff offer a reliable and efficient transport service..
French: Grâce à une bonne coordination des flux et à un personnel compétent, l'acheminement des marchandises est exécuté avec sérieux et efficacité.
English: • Continue to develop and implement the tools essential for managing a complex organization
French: • Continuer d'élaborer et de mettre en place des outils essentiels à la gestion d'un organisme complexe
English: The economic and productive structure of the Valencia Region.
French: Structure économique et productive de la CV.
English: An investment allowance is unavailable where the investee corporation is exempt from tax under Part I.3, except where the exemption applies solely because the investee was non-resident and did not carry on business in Canada through a permanent establishment at any time in the year.
French: La déduction pour placements n'est pas accordée dans le cas où l'entité émettrice est exonérée de l'impôt de la partie I.3, sauf si l'exonération s'applique uniquement parce que l'entité émettrice n'était pas résidente du Canada et n'y a pas exploité une entreprise au Canada par l'entremise d'un établissement stable à un moment quelconque durant l'année.
English: In particular 44 DCPs using the Geostationary Operational Environmental Satellite (GOES) have been installed in the Mexican part of the Rio Bravo (Grande) catchment area and another 60 are planned for 2002.
French: En particulier, 44 plates-formes faisant appel au satellite GOES ont été installées sur le versant mexicain du bassin du Rio Bravo (Rio Grande), et 60 autres devraient être installées en 2002.
English: Under the Municipal and Industrial Strategy for Abatement (MISA) program in Ontario, bis(2-ethylhexyl) phthalate was detected in the intake water of two organic chemical manufacturing plants at average concentrations of 6.1 and 7.1 µg/L (both plants located on the St. Clair River) (OME, 1992a).
French: Le ministère de l'Environnement de l'Alberta a signalé la détection de cette substance dans 5 échantillons sur 45 analysés durant un contrôle des eaux de surface brutes de 16 municipalités fait entre 1987 et 1992.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-30 Modified : 2002-12-30 Reviewed : 2002-12-30 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/core/n_saturna_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-30 Mise à jour le : 2002-12-30 Date de révision : 2002-12-30 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/core/n_saturna_f.html
English: To a great extent, the above-mentioned cases do not need hospital treatment, which justifies the fact that it makes them difficult to record.
French: Dans une large mesure, ces affections ne justifient pas une hospitalisation, leur incidence est donc difficile à mesurer.
English: In the new system, Windows 2000 and Lotus Notes are used because they are industry standards for client-server operating systems and document management systems, respectively.
French: Le nouveau système utilise un système d'exploitation client-serveur et un système de gestion documentaire standard, en l'occurrence respectivement Windows 2000 et Lotus Notes.
English: However, the Committee considers that the guarantees under article 14 of the Covenant are substantively different from those protected by article 9 of the Covenant, which in turn provides similar protection to the one provided by sections 7, 9 and 10(c) of the Charter.
French: Toutefois, le Comité estime que les garanties prévues à l'article 14 du Pacte diffèrent fondamentalement de celles qui sont protégées par l'article 9, lesquelles donnent une protection analogue à celle qui est assurée par les articles 7, 9 et 10 c) de la Charte canadienne.
English: It is splendid to be able to see agendas for meetings in the various working parties.
French: On a rarement accès aux programmes des réunions des différents groupes de travail.
English: Regularly Access to the data is limited to internal users in the New Brunswick Dept of the Environment and Local Government.
French: Seuls les utilisateurs du Department of the Environment and Local Government du Nouveau-Brunswick ont accès aux données.
English: In June 2006, Amnesty International proved that this type of practice did in fact constitute a crime against humanity.
French: En juin 2006, Amnesty International a démontré que ce type de pratique constituait en fait un crime contre l'humanité.
English: The Tribunal cannot reasonably believe that, having had the opportunity to visit the DND kitchen in the absence of the contracting authority, Sani-Plus could have derived any advantage or obtained privileged information of such a nature as to give it an advantage over another bidder.
French: Le Tribunal ne peut raisonnablement concevoir que, en ayant eu l’occasion de visiter la cuisine du MDN en l’absence de l’autorité contractante, Sani-Plus ait pu en tirer un avantage ou obtenir des renseignements privilégiés d’une nature telle qu’elle en aurait tiré un avantage au détriment d’un autre soumissionnaire.
English: The resolution reaffirmed the role of the United Nations in the field of disarmament and non-proliferation and the commitment of Member States to take concrete steps in order to strengthen that role.
French: Dans la résolution, l'Assemblée générale réaffirme le rôle qui revient à l'Organisation des Nations Unies en matière de désarmement et la volonté des États Membres de prendre des mesures concrètes pour le renforcer.
English: it is not a prescribed ineligible publication.
French: elle ne constitue pas une publication non admissible prescrite.
English: This applies both to the interest on arrears and the legal fees for the court order.
French: Ceci vaut également pour les intérêts moratoires ainsi que pour les frais de justice pour l’ordonnance portant injonction de payer.
English: Procurement of goods is also carried out centrally with the exception of purchases made using acquisition cards for low dollar-value items.
French: On trouvera de plus amples détails dans le rapport du SCT, à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/TBSPerf/sd-dd/sdpr-redd_f.asp. Approvisionnement et passation de marchés Rôle de l'approvisionnement et de la passation de marchés dans l'exécution des programmes L'approvisionnement et la passation de marchés ne jouent pas vraiment de rôle dans l'exécution des programmes, mais l'Agence se procure des biens et passe des contrats de services à l'appui des fonctions opérationnelles internes.
English: It is available on the Canada Gazette web site and at pages 300 to 304 of the PDF version.  The new amendments will be integrated into the Weights and Measures Act, which is available on the Justice Canada Web site.
French: Il est disponible sur le site internet de la Gazette du Canada et aux pages 300 à 304 de la version pdf.  Les amendements apportés seront intégrés à la Loi sur les poids et mesures, disponible sur le site de Justice Canada.
English: Exposure scenarios shall be developed for manufacture in the Community, manufacturer’s and importer’s own use, and all identified uses.
French: Des scénarios d'exposition sont élaborés pour la fabrication dans la Communauté, l'utilisation propre du fabricant et de l'importateur, ainsi que l'ensemble des utilisations identifiées.
English: The rate of labour force participation among the off-reserve Aboriginal labour force remains consistently lower than among the non-Aboriginal labour force, and the unemployment rate is higher.
French: Le taux de participation au marché du travail de la population active autochtone hors-réserve est encore considérablement plus faible que parmi les non-autochtones, et son taux de chômage est plus élevé.
English: $ 932.90 01-27 to 02-02 Various business meetings in Toronto; 1st meeting of the Building Science and Techonology Capacity with African Partners $ 4,092.39 02-03 to 02-07 Meeting at McMaster University $ 900.64 02-08 to 02-08 Reimbursement for working dinner with CIHR Scientific Directors. $ 41.00 02-10 to 02-15 Top 40 Over 40 Selection Committee meeting $ 888.80 02-24 to 03-01 Massey College Science and Medicine Roundtable and Public Health Consultation $ 742.74 03-01 to 03-07 A series of meetings to discuss Health Research in New Brunswick; University of Toronto with Chairs of the Boards and attend the Teaching Hospitals CEO's Annual Dinner $ 2,257.30 03-10 to 03-18 Speaker at the Nursing Best Practices Research Unit Sympoium; Speaker at the National Announcement on Health Research Grants; Guest speaker at the 3rd Nanomedicine Conference; Meeting with provincial representatives from Alberta and Manitoba to discuss health research in Canada and speaker at the Regional Funding Announcement from the U. of Manitoba.
French: 4 092,39 $ 02-03 à 02-07 Rencontre à l'Université McMaster 900,64 $ 02-08 à 02-08 Remboursement des frais du souper de travail de la rencontre des directeurs scientifiques des IRSC 41,00 $ 02-10 à 02-15 Rencontre du comité de sélection ''Top 40 Over 40'' 888,80 $ 02-24 à 03-01 Table ronde de la Science et de la médecine du collège Massey et consultation public sur la santé 742,74 $ 03-01 à 03-07 Des réunions pour discuter la Recherche en Santé dans le Nouveau-Brunswick; réunion à l'Université de Toronto avec le Président d'administration et le dîner annuel du chef exécutif de l'hôpital d'enseignement 2 257,30 $ 03-10 à 03-18 Conférencier au colloque Nursing Best Practices Research Unit; Conférencier à la conférence sur l'annonce national des récipiendaires de subventions de recherche en santé; Conférencier invité à la 3ie conférence sur la nanomédecine; Réunion avec les représentants provinciaux de l'Alberta et le Manitoba pour discuter de la recherche en santé au Canada et conférencier durant l'annonce de financement régional de l'université de Manitoba.
English: Subject to our approval, the plan may provide up to $38,500 worth of pre-1990 past-service benefits (approximately 3.7 years).
French: Si nous donnons notre approbation, le régime pourrait assurer jusqu'à 38 500 $ de prestations pour services passés accomplis avant 1990 (environ 3,7 années).
English: Upon the basis of this examination, the Committee may designate one or more of its members to undertake an inquiry and to report urgently to the Committee.
French: Se fondant sur cet examen, le Comité peut charger un ou plusieurs de ses membres d'effectuer une enquête et de lui rendre compte sans tarder des résultats de celle-ci.
English: Whenever possible, all s. 11 applications in a particular inquiry should be made to the same judge.
French: Dans toute la mesure du possible, toutes les demandes fondées sur l’art. 11 dans une enquête donnée devraient être présentées au même juge.
English: The project was carried out under the control of a Steering Committee composed of representatives from the following organisations:
French: De plus, il a été mené sous le contrôle du Comité directeur composé de représentants des organisations suivantes :
English: If arriving late you need to phone to request the combination to enter the building.
French: The price was a little on the high side.
English: Whenever possible, construct the dock either from a barge or float on the water or through the ice instead of using machinery from the bank of the water body.
French: Chaque fois que possible, construire le quai depuis une barge ou un radeau sur l'eau ou à travers la glace plutôt que d'utiliser la machinerie sur la rive du plan d'eau.
English: It was only during the audit, that it was identified that the clause was not applicable.
French: C’est seulement en vérifiant les coûts que les vérificateurs de coûts ont constaté que la clause n’était pas applicable.
English: When the Company established Fort Victoria as future Pacific headquarters in 1843, Langley's Chief-Trader Yale felt the importance of his post was being undermined.
French: Lorsque la Compagnie choisit le fort Victoria, en 1843, pour en faire le futur centre commercial du Pacifique, Yale, négociant en chef du fort Langley, craint une diminution de l'importance de son comptoir.
English: In accordance with United Nations General Assembly (UNGA) resolutions and the Declaration adopted by the Tenth Crime Congress (see above), the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (CCPCJ) agreed on a "road map" at its ninth session (April 2000) for the elaboration of an effective international legal instrument against corruption.
French: Il lui a donné mandat d’examiner les mesures susceptibles d’être incluses dans un programme d’action international contre la corruption et la possibilité d’élaborer des lois ou des codes de conduite modèles dans des domaines déterminés, ainsi qu’une convention internationale sur le sujet et qu’un mécanisme de suivi de la mise en oeuvre des engagements contenus dans ces instruments.
English: 13) SATISFACTION WITH YOUR LIFE Descriptive Statistics Dependent Variable:
French: 13) SATISFACTION ENVERS VOTRE VIE Statistiques descriptives Variable dépendante :
English: Elders keep working in the fields, the boats, and the local industry, helping their families and communities by doing physical tasks that would challenge younger adults.
French: Vivre sa vie pleinement et activement est la meilleure façon de bien vieillir étant donné que les aîné(e)s actifs et en bonne forme meurent en bonne santé et en pleine possession de leurs moyens.
English: The Mission has made good use of alternative technology to reduce costs, such as installing solar panels to heat hot water in some SQs.
French: La mission a fait bon usage de la technologie de remplacement pour réduire les coûts en installant, par exemple, des panneaux solaires pour chauffer l'eau de certains logements du personnel.
English: - Cuka beach: rent of material of beach, games of beach, lessons of swimming and day nursery for children, fast food.
French: - Cuka beach : location de matériel de plage, jeux de plage, leçons de natation et garderie pour enfants, restauration rapide.
English: Inter-personal skills (sense of responsibility, ability to communicate) are the main requirement.
French: Les principales qualités que l’on exige d’eux relèvent essentiellement des capacités relationnelles (sens des responsabilités, communication).
English: • the income may not be taxable even though it does not fall within one of the guidelines; or
French: Volontaires des services d'urgence La Loi de l'impôt sur le revenu accorde jusqu'à 1 000 $ d'exemption sur les montants qu'un particulier reçoit d'un gouvernement, d'une municipalité ou d'une autre administration publique.
English: Released in 1999, the National Strategy provides a framework for action to reduce the use of tobacco in Canada.
French: La stratégie nationale, publiée en 1999, fournit un cadre d’action pour réduire l’usage du tabac au Canada.
English: The Member States were asked to approve a series of measures.
French: Les États Membres sont invités à approuver une série de mesures.