ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. BOICHENKO (Russian Federation) said that no country had a perfect human rights record, and the situation in Cuba did not warrant the adoption of a resolution by the Commission.
French: M. BOICHENKO (Fédération de Russie) estime qu'aucun pays n'est parfait en ce qui concerne le respect des droits de l'homme et que la situation à Cuba ne justifie donc pas l'adoption d'une résolution par la Commission.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Position Reclassifications > Human Resources Branch > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Reclassifications de postes > Direction générale des ressources humaines > Liens institutionnels
English: This report has therefore been prepared in accordance with the general recommendations of the Committee on the Rights of the Child on the “exceptional submission of combined reports”.
French: Le présent rapport est donc produit en conformité avec les dispositions des recommandations générales du Comité des droits de l'enfant portant sur la « présentation exceptionnelle des rapports regroupés ».
English: All substantiated and unsubstantiated referrals of abuse/neglect in nursing homes and adult residential facilities are to be recorded as an incident/complaint on the departmental information system.
French: Cependant, si la victime semble être sous contrainte ou si elle a un handicap physique qui réduit sa capacité de prendre des mesures, le travailleur social doit lui fournir soutien et assistance au besoin.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Sesame Oil Proper Name Sesamum indicum Source/Form (if applicable) Seed oil French Name (Nonproprietary Name) Huile de sésame Chemical Name and CAS Registry number Sesame Oil [8008 - 74 - 0] Synonyms/ Formula Benne oil, gingelly oil, gingili oil; jinjili oil; teel oil Functional Categories (not all inclusive) Solvent, Vehicle ( Oleaginous ) Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sesame Oil Nom propre Sesamum indicum Source/forme (si tel est le cas) Huile de graines Nom usuel en français (dénomination commune) Huile de sésame Nom chimique et numéro de registre CAS Huile de sésame [8008 - 74 - 0] Synonymes/formule Huile de Beni, gercelin, gingili oil; jinjili oil; teel oil Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Véhicule oléagineux, solvant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The representative of the Philippines moved on a motion to oppose any division of the draft resolution.
French: Le représentant des Philippines intervient sur une motion d'ordre tendant à s'opposer à toute division du projet de résolution.
English: Directive 3-6 Correcting and Cancelling Certificates of Possession, Certificates of Occupation or Location Tickets 1.
French: Directive 3-6 Correction et annulation de certificats 1.
English: Formal and non-formal SME co-operation in Europe, percentage of European SMEs
French: Coopération formelle et informelle entre les PME en Europe, pourcentage d'entreprises
English: According to information provided by the Czech Environmental Institute, there are 37 environmental information systems, which need to be interconnected and mutually coordinated.
French: Selon des données fournies par l'Institut tchèque de l'environnement, on compte 37 systèmes d'information sur l'environnement qui doivent être interconnectés et coordonnés entre eux.
English: The participants in the forthcoming world conference on the matter to be held in Kobe would be able to review the Yokohama strategy which has established an action plan for raising awareness, at all levels of society, of the importance of disaster reduction, promoting cooperation among different sectors and forging effective mechanisms to reduce the impact of natural disasters.
French: Ainsi, les participants à la prochaine conférence mondiale de Kobe pourront examiner la stratégie de Yokohama, avec son plan d'action qui vise à sensibiliser toutes les couches de la société à la prévention des catastrophes et à promouvoir la coopération entre les différents secteurs, et concevoir des mécanismes efficaces pour atténuer les effets des catastrophes.
English: • the organization of South African Music week since 1999 (in partnership with the Department of Arts and Culture)197 ;  
French: • l’organisation de la South African Music Week depuis 1999 (en partenariat avec le ministère des Arts et de la Culture)197 ;
English: Report of the Secretary-General on the final performance report of UNMOT;
French: ii) Contenant le rapport final sur l'exécution du budget de la MONUT;
English: Residual space required after the test.
French: 5.3 Espace de survie exigé après l'essai
English: Today, all that remains of this magnificent building are a few clusters of ruins, in particular of the lower level, once occupied by the attendants and services, yet, they provide an idea of the grandeur and majesty of the building.
French: Aujourd’hui, seuls des «îlots» subsistent de ce formidable édifice, en particulier, des vestiges du niveau inférieur, réservés au personnel et au service. Ils permettent cependant d’en entrevoir la grandeur et la magnificence.
English: (1) A reporting public office holder shall disclose in writing to the Commissioner within seven days all firm offers of outside employment.
French: (1) Le titulaire de charge publique principal communique par écrit au commissaire, dans les sept jours, toute offre ferme d'emploi de l'extérieur.
English: Indeed, I am unable to single out anyone in Egypt who could take over the leadership.
French: En effet, je suis incapable de citer quelqu'un en Égypte qui pourrait reprendre les rênes du pouvoir.
English: Discussions at this week?s session (15th session) of the SCCR were confined to the protection of traditional broadcasting organizations and cablecasting.
French: Sur les 9567 plaintes déposées au titre des principes UDRP, 418 litiges portaient sur des noms de domaine enregistrés en tant que ccTLD.
English: The levels of unemployment benefit and labour market subsidy have been raised during the reporting period.
French: Les niveaux de l'allocation de chômage et de l'allocation d'aide au retour à l'emploi ont été revalorisés pendant la période considérée.
English: Response to Core Comments, in PDF Format, 77 KB  If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  Consultation on PS-S-02 and PS-S-03  Response to Core Comments  General  Public consultation concluded in May 2003 on the following two documents related to acceptance sampling:
French: Réponse aux commentaires principaux, en version PDF, 70 Ko  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Consultation sur les normes PS-S-02 et PS-S-03  Réponse aux commentaires principaux  Généralités   La consultation publique sur les deux documents suivants portant sur l’échantillonnage de conformité a pris fin en mai 2003 :
English: Thus, other means of verification could be: action plans, implementation reports, or a database and analysis implemented on a national, regional or international basis.
French: Les autres moyens de vérification pourraient être des plans d'action, des rapports sur l'exécution ou une base de données et une analyse à l'échelle nationale, régionale ou internationale.
English: ✓ M.A.Turbo/ Engine Ltd.
French: ✓ M.A.Turbo/Engine Ltd.
English: About seven out of ten respondents can be classified as an owner, co-owner, president, CEO, or partner; about two out of ten as a vice-president, general director or general/operations manager.
French: 100) est constituée principalement de directeurs d’étiquette, de directeurs de production et de directeurs du positionnement pour la commercialisation.
English: Responsibilities According to Section 5 of the CTC Act, the objects of the Commission are to: Sustain a vibrant and profitable Canadian tourism industry; Market Canada as a desirable tourist destination; Support a cooperative relationship between the private sector and the governments of Canada, the provinces and the territories with respect to Canadian tourism; and, Provide information about Canadian tourism to the private sector and to the governments of Canada, the provinces and the territories.
French: Responsabilités En vertu de l'article 5 de la Loi sur la CCT, la Commission a pour mission de : veiller à la prospérité et à la rentabilité de l'industrie canadienne du tourisme; promouvoir le Canada comme destination touristique de choix; favoriser la collaboration entre le secteur privé et les gouvernements du Canada, des provinces et des territoires en ce qui concerne le tourisme au Canada; et fournir des renseignements touristiques sur le Canada au secteur privé et aux gouvernements du Canada, des provinces et des territoires.
English: CF Recruiting Group (CFRG) holds the list of eligible credentials/qualifications from CFrecognized colleges/academic institutions.
French: Si vous faites déjà partie des FC et que vous connaissez quelqu’un qui souhaite s’y joindre, passez-lui l’article.
English: Participants echoed their support for “open access” to scientific information.
French: Les participants ont confirmé leur soutien en faveur d'un accès libre à l'information scientifique.
English: • Identifying infrastructure requirements for hybrid and fuel-cell technologies
French: • Déterminer les exigences relatives à l’infrastructure des véhicules hybrides et des véhicules utilisant des piles à combustible.
English: [702:] Young man, impress on your work the hand of man.
French: [702:] Jeune homme, imprime à tes travaux la main de lhomme.
English: Design for all input devices Use features that enable activation of page elements via a variety of input http://www.w3.org/WAI/wcag-curric/chk10-0.htm Device-independent access means that the user may interact with the user agent or document with a preferred input (or output) device - mouse, keyboard, voice, head wand, or other.
French: Utilisation de fonctions qui permettent l'activation d'éléments de page par divers dispositifs d'entrée http://www.w3.org/WAI/wcag-curric/chk10-0.htm L'accès non tributaire du type d'unité permet à l'utilisateur d'interagir avec un agent ou un document au moyen de l'unité d'entrée (ou de sortie) voulue - souris, clavier, voix, licorne ou autre.
English: • If you usually spend ½ to 1 hour per day in a vehicle, you get +40
French: • Si vous passez habituellement entre une demi-heure et une heure par jour dans un véhicule : +40
English: Letter dated 24 October 2003 from the Permanent Representative of Benin to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Capital and Facilities Maintenance — First Nations Assets Assets are inspected and rated based on the General Condition Rating (GCR) which ranges from: 0 = Closed, 1–3 = Poor, 4–6 = Fair, 7–9 = Good, and 10 = New
French: Immobilisations et entretien — Biens des Premières nations Ces derniers sont inspectés et évalués en fonction de la cote de l'état général (CEG), qui varie comme suit : 0 = fermé, 1–3 = médiocre, 4–6 = satisfaisant, 7–9 = bon, et 10 = nouveau
English: It will also reduce the potential for a large catastrophic wildfire in the area.
French: Il réduira aussi les risques qu'un énorme feu échappé dévaste le secteur.
English: The plans are in line with the organizational priorities presented in the UNICEF medium-term strategic plan.
French: Les plans établis sont conformes aux priorités dans le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.
English: To improve your chances of choosing the correct alternative, first eliminate the answer choices that seem clearly wrong.
French: Afin d'augmenter vos chances de choisir la bonne réponse, éliminez en premier les réponses qui vous paraissent nettement fausses.
English: • It keeps its cold rooms open 24 hours per day, 365 days per year to give growers flexibility in the delivery of their produce.
French: • Ses chambres frigorifiques restent ouvertes jour et nuit et à longueur d'année afin que les producteurs puissent livrer leurs marchandises à leur convenance.
English: He also referred to Parliamentary Assembly Recommendation 1641 (2004) on public service broadcasting, which called for a major new policy document on the subject.
French: Il évoque également la Recommandation 1641(2004) de l’APCE sur le service public de radiodiffusion, qui demande qu’un important document sur une nouvelle politique du service public de radiodiffusion soit préparé.
English: Aldeamento de Pedras da Rainha *** » Book it!
French: Aldeamento de Pedras da Rainha *** » Réservez!
English: Financial contribution to the Foundation for the United Nations Global Compact in November 2006.
French: • Contribution financière à la Fondation pour le Pacte mondial en novembre 2006.
English: Calling is free of charge, and counselling is professional and anonymous to the maximum extent because the network of telephone consultants is dispersed all over the country.
French: La ligne est ouverte à tous, l'appel est gratuit et les conseils sont professionnels et anonymes au plus haut degré du fait que les consultants sont dispersés à travers le pays.
English: L-19 (Cessna 305) C-FTGC Date : 29 October 1995 Location :
French: L-19 (Cessna 305) C-FTGC Date : 29 octobre 1995 Lieu :
English: Agerul sponsors the new “LOS DEL RIO” CD, Mi Gitana.
French: Agerul parraine le nouveau CD de LOS DEL RIO, Mi Gitana.
English: If your browser does not appear in the list below, or if you do not wish to enable Java and cookies on your browser, please fax your request to (819) 994-0218 or mail it to CRTC, Ottawa, Ontario, K1A 0N2.
French: Si votre navigateur n’apparaît pas dans la liste, ou si vous ne voulez pas activer Java et les témoins, SVP envoyez votre demande par fax au (819) 994-0218 ou par courrier au CRTC, Ottawa, Ontario, K1A 0N2.
English: • an operating budget carry forward from 2000-2001 of $7.5 million;
French: • budget de fonctionnement de 7,5 millions de dollars, reporté de 20002001;
English: Since 1967 the Assembly has held five debates on tourism on the basis of eight reports and three opinions presented by its committees dealing with the environment, local authorities, economic affairs, culture and agriculture.
French: Depuis 1967 l’Assemblée a tenu cinq débats sur le tourisme, à la lumière de huit rapports et trois avis présentés par ses commissions s’occupant de l’environnement, des pouvoirs locaux, des questions économiques, de la culture et de l’agriculture.
English: The U.S. Government’s attack on it’s citizens and the Bill of Rights.
French: Le film Appel à la solidarité internationale avec les travailleurs en lutte du Mali, réalisé fin janvier 2010 à Bamako par le Collectif des travailleurs licenciés et non licenciés de Huicoma et son comité de soutien, est désormais visionnable en ligne sur Internet*. D’une durée de 20 minutes, il présente les buts et les moyens de la lutte des (ex-)travailleurs de l’Huilerie Cotonnière du Mali contre les conséquences tragiques de la “privatisation” (en réalité pillage organisé par la “bourgeoisie nationale” en intime complicité avec l’État, vendu au plus offrant) de l’une des plus importantes entreprises du Mali (qui, malgré ses précieuses ressources, est déjà l’un des pays les plus déshérités de la planète).
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 407 Squadron Personnel Return from Deployment to Canada’s North Aug. 19, 2005 A 407 Squadron CP-140 Aurora aircraft and crew from 19 Wing Comox flew all the way to the top of the world this week.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Les militaires du 407e Escadron rentrent d’un déploiement dans le Nord du Canada Le 19 août 2005 Un avion CP-140 Aurora et son équipage du 407e Escadron ont volé cette semaine de la 19e Escadre Comox jusqu’au sommet du monde.
English: Premiers emphasized, as a priority, the need to address consumer safety and environmental concerns on the basis of sound science.
French: Les premiers ministres ont mis en relief la priorité de s'appuyer sur des principes scientifiques objectifs pour apaiser les craintes en ce qui a trait à la sécurité des consommateurs et à l'environnement.
English: Less that 8% of releases on parole ended in a new offence and about 1.5% ended in a new violent offence.
French: Moins de 8 % des libertés conditionnelles ont pris fin parce que le délinquant a commis une infraction, et environ 1,5 % se sont terminées en raison de la perpétration d’une infraction accompagnée de violence.
English: Alternatively, a company could be forced into issuing convertible debt securities which would be interest bearing until market conditions favoured their conversion into common shares.
French: Sinon, une entreprise pourrait être obligée d'émettre des titres de créance convertibles qui porteraient intérêt jusqu'à ce que les conditions en vigueur sur les marchés favorisent leur conversion en actions ordinaires.
English: In these agreements, the federal government asks for a clear commitment between the parties to reduce overlap and duplication of environmental assessment processes applicable to a project through the negotiation of harmonization agreements.
French: Dans ces ententes, le gouvernement fédéral demande aux parties un engagement clair afin de réduire le chevauchement et le dédoublement des processus d'évaluation environnementale qui s'appliquent à la négociation d'ententes d'harmonisation.
English: Dr. Heather Armson will join us in September.
French: La Dre Heather Armson se joindra à nous en septembre.
English: Such requests may be made in respect of more than one additional language in relation to the same international application.
French: Une telle demande peut être présentée à l’égard de plusieurs langues supplémentaires en rapport avec la même demande internationale.
English: Photo 7 Sola Canada Lamp Ballasts  Click to enlarge photo Photo 7a.
French: Photo 7 Ballasts de lampes de Sola Canada  Cliquez la photo pour l'agrandir Photo 7a.
English: A change in emphasis would weaken the main objective that is being sought: to put an end to the recruitment and use of children as soldiers.
French: Un changement d'orientation ne ferait qu'affaiblir l'objectif principal affiché, qui est de mettre fin au recrutement et à l'utilisation des enfants comme soldats.
English: Support to international fora, including the XVI International AIDS Conference taking place in Toronto in August 2006, is also a priority.
French: Une autre priorité du Canada est l'appui aux forums internationaux, notamment à la Conférence internationale sur le sida qui aura lieu à Toronto en 2006.
English: We will also work with various levels of government on developing joint initiatives to increase public awareness of deceptive fundraising.
French: Nous travaillerons avec divers paliers de gouvernement pour mettre sur pied des initiatives mixtes visant à sensibiliser davantage le public aux collectes de fonds trompeuses.
English: To encourage victims to lodge complaints, designated third parties should be entitled to keep confidential complainants' identity and place of residence.
French: Pour encourager les victimes à porter plainte, les tiers désignés devraient être autorisés à préserver la confidentialité de l'identité et du lieu de résidence des plaignants.
English: To quote Rick Moranis from the book, "I think everyone involved agrees SCTV was their purest creative time.
French: Ce livre, rempli de photographies et d'entrevues sérieuses avec toutes les vedettes de l'émission, permet au lecteur de revivre la magie de ces années.
English: These four words, always associated with horror and bloodshed, words which all courts, high and low, military and special, without exception, unanimously find guilty of inciting to rebellion, these four words become innocent, as if in the mouths of seminarists, and as harmless as the medicine so wrongly mistrusted by Mr. de Pourceaugnac.
French: Ces quatre petits mots, gros d'horreurs et rouges de sang, que toutes les cours d'assises, hautes ou basses, martiales, prévôtales, spéciales, toutes sans exception, condamneraient par acclamation comme coupables de provocation à la révolte, ces quatre petits mots deviennent innocents et purs comme autant de séminaristes et aussi bénins que le remède dont se défiait à tort M. de Pourceaugnac. « Prenez-en un autre, » c'est-à-dire passez au bureau de l'état politique, ôtez votre chapeau au commis-chef, priez-le, en bonnes termes, de vous rayer de la liste où vous figurez et de transférer votre nom sur celle de ... il n'importe laquelle.
English: She states that when she refused to contribute to the purchase of the present, Mr. Matthews started "acting cold" toward her.
French: Elle mentionne que, lorsqu'elle a refusé de contribuer à l'achat du présent, M. Matthews a commencé « à se comporter froidement » à son endroit.
English: Yellow-billed Loon This is the loon of the treeless tundra of the western Arctic.
French: Le huart à bec blanc Il s'agit du plongeon de la toundra sans arbres de l'ouest de l'Arctique.
English: Practices for Integrating V&E in Organization Culture The following factors of success for the Nexen Integrity Program were identified:
French: Pratiques d’intégration des VE à la culture de l’organisation Voici les facteurs de réussite qui ont été définis pour le programme d’intégrité de Nexen :
English: • Identifying and Communicating Roles and Responsibilities
French: • Définir les rôles et les responsabilités et en faire part
English: We examined the morphometrics and molecular systematics of the zebra mussel (Dreissena polymorpha) and the profundal and epilimnetic forms of the quagga mussel (Dreissena bugensis) from Lakes Erie and Ontario.
French: Nous avons étudié la morphométrie et la systématique moléculaire de la Moule zébrée (Dreissena polymorpha) et des formes épilimnétique et profonde de la Moule quagga (Dreissena bugensis) des lacs Érié et Ontario.
English: The secretariat has continued its efforts to seek the support of the government of a potential host country.
French: Le secrétariat a continué de rechercher l'appui du gouvernement d'un pays d'accueil potentiel.
English: I have no idea whether Captain Camara is genuine in his endeavours, or whether he will succeed in improving matters in Guinea.
French: Je ne sais pas si le capitaine Camara entend réellement tenir ses engagements ni s'il parviendra à améliorer la situation du pays.
English: Historically, agricultural financing is provided by cooperative banks rather than agricultural cooperatives.
French: Traditionnellement, le financement de l'agriculture a été assuré par des banques coopératives plutôt que par des coopératives agricoles.
English: 3. Effective Corrective Action (Particular and Systemic)
French: Mesures correctrices efficaces (particulières et systémiques)
English: And slowly, everything else got obliterated.
French: Je le voyais commettre de nombreuses erreurs et avoir d'étranges réactions.
English: 8.2 The author considers that, in its comments on the merits, the State party failed to explain why it believed that the Attorney-General acted “without fear or favour”, in the best interest of justice and why a direct indictment was preferred to a non-summary inquiry.
French: 8.2 D'après l'auteur l'État partie n'a pas expliqué dans ses observations sur le fond pourquoi il estimait que le Procureur général avait agi «sans crainte ni avantage» et dans l'intérêt de la justice, ni pourquoi la procédure de mise en accusation directe avait été choisie au lieu de la procédure non sommaire.
English: (5240 Avenue du Parc) The bands Dream Catcher from Montreal and Heir Of Destiny from Quebec City will do the opening.
French: Les groupes Dream Catcher (Montréal) et Heir Of Destiny (Québec) assurerons les premières parties du spectacle.
English: Oklahoma UC09 Fort Sill, Tinker AFB Oklahoma
French: Oklahoma UC09 Fort Sill, Base aérienne Tinker Oklahoma