ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Fawsia YOUSIF GLALELDIN: 6,869 Swiss francs.
French: Mme Fawsia YOUSIF GLALELDIN : 6869 francs suisses.
English: Investigator/ Institution Sponsor 8.4.1 INVESTIGATIONAL PRODUCT(S) ACCOUNTABILITY AT SITE To document that the investigational product(s) have been used according to the protocol.
French: de l'investigateur /établissement du promoteur 8.4.1 COMPTABILISATION DES PRODUITS DE RECHERCHE SUR LES LIEUX Prouver que les produits de recherche ont été utilisés conformément au protocole.
English: As at December 31, 2009, Infoway had approved investments of 294 EHR projects with an estimated value of $1.6 billion.
French: Au 31 décembre 2009, Inforoute avait approuvé des investissements dans 294 projets de DSE, d'une valeur estimée à 1,6 milliard $.
English: That is no surprise to anyone, I think.
French: Je crois qu'il ne faut choquer personne.
English: This amendment applies to supplies of storage services for which all of the consideration became due or was paid without having become due after February 28, 2000.]
French: Cette modification s'applique aux services d'entreposage dont la contrepartie devient due après le 28 février 2000 ou est payée après cette date sans être devenue due.]
English: • We made a first assessment of 28 departments' and agencies' progress in implementing their sustainable development strategies tabled in the House of Commons in 1997.
French: • Une première évaluation des progrès accomplis par 28 ministères et organismes dans la mise en oeuvre de leur stratégie de développement durable déposée à la Chambre des communes en 1997.
English: Ma Ying-jeou of Taiwan once again to China's direction took a big step.
French: Ma Ying-jeou, a de nouveau mis la direction de Taiwan à la Chine pour promouvoir un grand pas.
English: These rules of procedure may be amended by a decision of the Committee, without prejudice to the relevant provisions of the Convention.
French: Le présent règlement intérieur peut être modifié par décision du Comité sans préjudice des dispositions pertinentes de la Convention.
English: ◦ SER-729 Item 117.1 - Specialty Creams
French: ◦ SER-729 Article 117.1 - Crèmes de spécialitié
English: EHEC organisms like E.coliO157:H7 are quite hardy and in some cases may be able to survive some sanitation and decontamination processes such as acid sprays and dips.
French: Les organismes EHEC comme le E. coli O157:H7 sont très résistants et peuvent dans certains cas survivre à des mesures de nettoyage et de décontamination comme l'acide pulvérisé ou les bains d'acide.
English: in writing. - (FR) While gender equality has been an integral part of the European Union's development cooperation programmes for many years now, actual progress is still too slow.
French: par écrit. - (FR) Si l'Union européenne intègre depuis de nombreuses années l'égalité hommes-femmes dans ses programmes de coopération au développement, les progrès en la matière restent encore trop mesurés.
English: Group II members elected in the Sections’ Bureaux ECO:
French: Liste des membres du Groupe II élus aux bureaux des Sections :
English: Mr. Minihan (Australia), supported by Mr. Chong (Singapore), said that there was a material difference between draft paragraphs 1 (b) and 1 (c).
French: M. Minihan (Australie), appuyé par M. Chong (Singapour), signale qu'il existe une différence importante entre les projets de paragraphes 1 b) et c).
English: However, the conceptual approaches used in the EEM program, based on site-specific design and applying standardized methods, have clearly shown that knowledge on the environmental effects of effluents can be gained.
French: Cependant, les principes qui guident le programme d’ESEE, fondé sur une conception propre à chaque site et l’application de méthodes standardisées, ont clairement montré que l’on pouvait acquérir des connaissances sur les effets des effluents sur l’environnement.
English: N.B. Ranks of individuals are as known at the date of compilation of this index.
French: N.B. Les grades indiqués sont ceux qui étaient connus à la date de la compilation du présent index.
English: Further frustrations with French officials took the pair to Boston in 1662 to solicit English help in a venture directly to Hudson Bay.
French: De nouveaux démêlés avec les autorités françaises incitent les deux associés à partir pour Boston en 1662, où ils demandent l'aide des Anglais afin de tenter une expédition qui les mènerait directement à la baie d'Hudson.
English: Memorandum from Under-Secretary of State for External Affairs To Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Office of Infrastructure of Canada
French: Transfert d’Agriculture et Agroalimentaire – Pour appuyer les responsabilités du
English: If you are going to take a driver training program, whether car or motorcycle, it's a good idea to attend soon after receiving your Level 1 (Class G1/M1) permit.
French: Si vous prévoyez suivre un cours de conduite pour automobiliste ou motocycliste, il est préférable de le commencer dès que vous aurez reçu votre permis de niveau 1 (catégorie G1/M1).
English: In this report we aspire to big savings, and the message to the Commission is a long one, but it is crystal clear.
French: Dans ce rapport, nous aspirons à de grandes économies et le message transmis à la Commission est certes long, mais clair comme de l’eau de roche.
English: (European Communities, TN/TF/W/6) "Development of legal and administrative appeal systems for lodging objections" "against unfair administration of trade-related procedures"; "Publication of major judicial and administrative
French: (Communautés européennes, TN/TF/W/6) "Établissement de systèmes de recours judiciaires et administratifs pour faire opposition" "en cas d'application inéquitable des procédures liées au commerce"; "Publication des principales décisions judiciaires et administratives en cas d'appels" "Mise en place d'un bureau de réclamation."
English: • unity: all the revenue and expenditure is brought together in a single document;
French: • l'unité : l'ensemble des dépenses et des recettes est réuni dans un seul et unique document ;
English: Swenberg, J.A., Gross, E.A., Martin, J. and Popp, J.A. Mechanisms of formaldehyde toxicity.
French: Swenberg, J.A., Gross, E.A., Martin, J. et Popp, J.A. Mechanisms of formaldehyde toxicity.
English: • NATO Chiefs of Defence conclude their conference in Canada [ 8 September 2007 ]
French: • Fin de la conférence des chefs d'état-major de la défense de l’OTAN au Canada [ le 8 septembre 2007 ]
English: L'hôtel de l'Opéra is ideally located in the very historic and cultural centre of Bordeaux, very close to the tourist information office and overlooking the Opéra.
French: L'hôtel de l'Opéra est idéalement situé dans le coeur culturel et historique de Bordeaux et à deux pas de l'office de tourisme.
English: She carried out her postdoctoral studies at the Banting and Best Department of Medical Research at the University of Toronto with David MacLennan and the Cancer Research Laboratories at the University of Ottawa with Michael McBurney.
French: Elle a fait ses études postdoctorales au Banting and Best Department of Medical Research à l'Université de Toronto avec David MacLennan et au Cancer Research Laboratories de l'Université d'Ottawa avec Michael McBurney.
English: Up to 1993, married women were legally inferior to their husband.
French: Jusqu'à 1993, les femmes étaient juridiquement inférieures à leur mari.
English: However, because they were made by the United States — the world's worst violator of human rights — those references were amazing and ridiculous.
French: Mais, parce qu'elles émanaient des États-Unis - le pays qui a commis le plus de violations des droits de l'homme au monde -, ces références étaient aussi surprenantes que ridicules.
English: Queen Marie of Romania, for example, asked for huge territorial gains, including half of Hungary, for her country.
French: Ainsi, la reine Marie de Roumanie réclama d'immenses territoires pour son pays, y compris la moitié de la Hongrie.
English: The TATWIN Company undertakes the delivery of orders received on Internet as long as stock is available. TATWIN will inform the customer if articles are not available.
French: En cas de commande de plusieurs articles, dont certains sont indisponibles, la totalité de la commande sera livrée a la date de disponibilité la plus tardive.
English: At the same time, I should like to pay a tribute to your predecessor, Ambassador Munir Akram of Pakistan, and his delegation for the energy they brought to the work of the Council in May.
French: En même temps, je voudrais rendre un vif hommage à votre prédécesseur, S. E. l'Ambassadeur Munir Akram, du Pakistan, ainsi qu'à sa délégation, pour le brio avec lequel il a conduit les travaux du Conseil le mois passé.
English: Regulation (EC) No 247/2006 is amended as follows: (1) in Article 23, paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: Le règlement (CE) n° 247/2006 est modifié comme suit: 1) À l’article 23, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: Private Copying Background The private copying regime entitles an individual to make copies [a "private copy"] of sound recordings of musical works for that person's personal use.
French: La copie pour usage privé Arrière-plan Le régime de copie privée permet la copie pour usage privé d'enregistrements sonores d'oeuvres musicales (la « copie privée »).
English: Such statements have also affirmed that the standard of living of the population of Iraq has fallen below normal levels since the embargo was imposed and that the capacity of the health care system to function has declined because of shortages of water and electric power, lack of transport and the collapse of the communications system.  Waterborne contagious diseases have, moreover, become part of an established pattern in the alarming health situation in Iraq.
French: Depuis que l'embargo a été décrété, le niveau de vie des Iraquiens est tombé en dessous du seuil acceptable, l'efficacité des services de santé a baissé en raison du manque d'eau et d'électricité et de l'effondrement des systèmes de transport et de communication, et les maladies contagieuses transmissibles par l'eau sont devenues une constante de la grave situation sanitaire que connaît l'Iraq.
English: We are confident that our partnership with the European Union and other stakeholders will serve this strategic goal.
French: Nous sommes persuadés que notre partenariat avec l'Union européenne et d'autres parties prenantes servira cet objectif stratégique.
English: Selected papers are listed in the appropriate sections in this bibliography.
French: Certains de ces articles sont mentionnés ailleurs dans la présente bibliographie.
English: • Workplace and Employee Survey In business and government today, there is a pressing need for better and more current information on highly competitive, changing business environment that Canadian companies and their employees now face in the world.
French: • Enquête sur le milieu de travail et les employés Aujourd'hui, les entreprises et le gouvernement ressentent un besoin urgent d'avoir accès à des données plus actuelles et de meilleure qualité sur le contexte commercial changeant et très compétitif que les entreprises canadiennes et leurs employés doivent affronter dans le monde entier.
English: 130th meeting Organization of work
French: 130e séance Organisation des travaux
English: The value of electronic commerce, a more recent phenomenon, had reached a total of 2.6 billion United States dollars ($) by 1996, and was expected to top $300 billion by 2002.
French: Le commerce électronique, phénomène plus récent, avait dégagé au total 2,6 milliards de dollars des États-Unis en 1996, chiffre qui devrait atteindre 300 milliards de dollars d'ici 2002.
English: That's a long drive to [referral community]-- especially when you're pregnant (Town 4 -- 011).
French: Le trajet pour ce rendre à [autre localité] est long – en particulier pour une femme enceinte (ville 4 -- 011).
English: Because some of the harbour foundations, walls and ruined sarcophagi are today submerged in the sea, Simena and Kekova, the island opposite, are together often called Batýk Kent "Sunken City".
French: Parce que certaines des bases(fondations) de port, des murs et des sarcophages ruinés sont aujourd'hui submergées en mer, Simena et Kekova, l'île en face, sont ensemble souvent appelées la Chauve-souris ý K Kent "la Ville Submergé".
English: An Act to amend the Criminal Code (street racing) and to make a consequential amendment to the Corrections and Conditional Release Act Age of Protection (Bill C-22) On June 22, 2006, the government introduced legislative proposals that would raise the age at which youth can consent to sexual activity from 14 to 16 years.
French: Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition en conséquence L’âge de protection (Projet de loi C-22) Le 22 juin 2006, le gouvernement a déposé des propositions législatives qui feraient passer de 14 à 16 ans l’âge auquel les adolescents peuvent consentir à une activité sexuelle.
English: Canadian Institute for Health Information (CIHI)/Hospital Morbidly Database (HMDB)
French: Le nombre de chirurgies chez des patients non hospitalisés a également 93
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Watson, Heather, EXEMPT STAFF Travel Expenses June 2, 2004 - September 1, 2004 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Watson, Heather, PERSONNEL EXONÃ‰RÃ‰ DÃ©penses de voyage 2 juin 2004 - 1 septembre 2004 Date(s):
English: Provides factual, independently verifiable performance information?
French: Une information factuelle sur le rendement, vérifiable de façon indépendante?
English: Within the first pillar, harmonisation of ground rules normally involves the differing public interests referred to in Article 30 EC or recognised by the Court of Justice in its case-law concerning the rule of reason 83. Within the third pillar, the range of interests to be protected is far more limited.
French: Quels intérêts publics? 42.
English: Masonic medals (also known as "jewels" or "badges") are worn by members to mark initiation into various degrees, or to commemorate years of service to a Masonic Lodge.
French: Les membres portent des médailles maçonniques (également appelées « bijoux » ou « insignes ») pour marquer leur initiation aux divers degrés ou commémorer leurs années de service à une loge maçonnique.
English: The question was also raised as to what kinds of monitoring and follow-up mechanisms could be envisaged.
French: Autre question soulevée: le genre de mécanisme de surveillance et de suivi que l'on pourrait envisager.
English: An important internal initiative is the introduction of an electronic working paper system to manage the audit process more effectively.
French: L'introduction d'un document de travail électronique en vue de gérer plus efficacement le processus d'audit constitue une importante initiative interne.
English: officers of the Court Administrator Acting, 9(3) definition, 2 designating, 9(1) duties, 9(2) assessment officer, 2, 405 court registrars, 12(1) fees see Tariff A in contempt, 466(d) inability to continue proceeding, 39 Judicial Administrators continuation, 11(2) designating, 10(1) duties, 10(2) revocation of designation, 11(1) other officers, 12(2) transitional proceedings, 502(1)
French: juge conférence préparatoire et instruction, 266 en chef adjoint liste de rotation de Vancouver, 40(1)-40(2) pouvoirs, 48 incapacité, 39 liste de rotation de Vancouver, 40(1)-40(4) pouvoir de transfert d'instances, 49 règlement des litiges, 387 responsable de la gestion de l'instance, 383, 385(1)-385(3) affectation, 383 définition, 2 pouvoirs, 385(1)-385(3)
English: We want environmental taxes in order to reduce taxes and duties in other areas.
French: Nous voulons des taxes environnementales pour réduire les taxes et prélèvements dans d'autres domaines.
English: Development research and policy analysis: $635,800
French: Recherche et analyse des politiques de développement : 635 800 dollars
English: The Assembly disapproves of the abuses to which such a procedure leads and resolves to examine this matter carefully in terms of the impediments to fundamental rights entailed and the particular cases of some of the persons concerned.
French: L’Assemblée réprouve les abus auxquels une telle procédure conduit et décide d’examiner attentivement cette question du point de vue des entraves aux droits fondamentaux impliquées ainsi que des cas particuliers de certaines personnes concernées.
English: The documents prepared by the UN/ECE secretariat would appear as they were drafted on the Transport Division's web site (under the symbol INF.30 and addenda) (www.unece.org/trans/danger/danger.htm).
French: Les documents préparés par le secrétariat de la CEE-ONU figureront au fur et à mesure de leur élaboration sur le site web de la Division des transports (sous la cote INF.30 et addenda) (www.unece.org/trans/danger/danger.htm).
English: The worst poverty in Ecuador is concentrated in rural cantons and parishes with predominantly indigenous and black populations.
French: Dans le pays, la pauvreté sévit surtout dans des cantons et districts ruraux où prédominent les populations autochtones et noires.
English: Yellow fever vaccine, the mainstay of prevention against the disease, is a live virus vaccine.
French: Le vaccin contre la fièvre jaune, principal moyen de prévention de la maladie, est un vaccin à virus vivant.
English: Hotel in Fulda: The Ibis Fulda hotel is located in the heart of the Baroque city.
French: hôtel à Fulda: L'hôtel Ibis Fulda est situé au c?ur de la ville baroque.
English: Group approved and adopted Minutes of previous meeting
French: Approbation et adoption du compte rendu de la réunion précédente.
English: The following IAB Subcommittees were convened to address these areas:
French: Les sous-comités suivants du CCI ont été convoqués pour aborder ces domaines :
English: The Way Forward — Canada's National Tourism Strategy 6.
French: La voie de l'avenir —La Stratégie nationale en matière de tourisme au Canada 6.
English: The number of countries where the Bank can operate has increased over time due to the fact that more countries have signed cooperation agreements with the EU and frameworks agreements with the EIB.
French: Financements de la BEI dans les pays d'Amérique latine et d'Asie sur la période 1993-2002 (total des signatures en millions d’EUR)
English: Stars and Stripes Article - Delegations - 08-12-2005 - 10:44
French: Les bannières étoilées Article - Délégations - 08-12-2005 - 18:34
English: For that reason, not all sectors of the population have access to increasingly expensive recreation and coaching facilities for children.
French: C'est pourquoi toutes les catégories de la population ne peuvent pas faire bénéficier leurs enfants des activités récréatives et éducatives proposées, qui sont de plus en plus coûteuses.
English: Public Sector Organizations PEI Department of Transportation and Public Works Third Floor, Jones Building 11 Kent Street Charlottetown, PE C1A 7N8 (902) 368-5100 www.gov.pe.ca/tpw/index.php3
French: Organismes du secteur public Ministère des Transports et des Travaux publics de l’Î.-P.-É. Édifice Jones, 11, rue Kent, 3e étage, Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: S/2003/986 Letter dated 13 October 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/986 Lettre datée du 13 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The following States parties to the Protocol had not replied to the questionnaire as at 29 July 2005: Albania, Algeria, Argentina, Armenia, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Cape Verde, Colombia, Denmark, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Gambia, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Mali, Mauritania, Monaco, Nicaragua, Niger, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Senegal, Serbia and Montenegro, Seychelles, Slovenia, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, Ukraine, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zambia.
French: Le 29 juillet 2005, n'avaient pas répondu au questionnaire les États parties au Protocole ci-après: Albanie, Algérie, Argentine, Arménie, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Cap-Vert, Colombie, Danemark, Djibouti, Égypte, ex-République yougoslave de Macédoine, Gambie, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Libéria, Malawi, Mali, Mauritanie, Monaco, Nicaragua, Niger, Norvège, Oman, Panama, Paraguay, République démocratique populaire lao, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Seychelles, Slovénie, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Zambie.
English: Leave Entitlement – See Annex A to OSAP 200.11.1 Salary – See Annex A to OSAP 200.11.1 Charge to:
French: Droit aux congés – Voir Annexe A de la PAÉO 200.11.1 Salaire – Voir Annexe A de la PAÉO 200.11.1 Responsable des coûts :
English: With a view to reaching a compromise solution, several suggestions were made, including suggestions: to include in the draft Model Law a footnote describing the various practices and not a model legislative provision; and to discuss the various practices in the Guide, drawing the attention of countries to the consequences of taking one or the other approach.
French: Pour parvenir à une solution de compromis, les membres de la Commission ont fait plusieurs propositions, notamment: insérer dans le projet de Loi type non pas une disposition législative type, mais une note décrivant les différentes pratiques; et exposer les différentes pratiques dans le Guide en appelant l'attention des pays sur les conséquences de chacune d'elles.
English: Show the revision log for the selected single file.
French: Afficher le journal de révision pour le seul fichier choisi.
English: These costs are estimated to amount to a total of €350 million, of which around €80 million has already been invested in the purchase, preparation and development of the site as well as in the design competition.
French: l’organisation du concours d’architecture.
English: Close to 200 public servants from Atlantic Canada are expected to attend this meeting, which should provide them with insight into Part VII of the Official Languages Act.
French: Près de 200 fonctionnaires de l’Atlantique sont attendus à cette rencontre qui devrait leur permettre de mieux comprendre la Partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: The biggest islands are Vasilievsky and Petrogradsky.
French: Parmi ces iles, l'ile Vassilievski et l'ile Petrogradski sont les plus grandes.
English: Ms. Silvia Baronio presented the Senegalese experience in the Yene rural community and referred on how a specific Secondary Education College (College d'Enseignement Moyen) is fostering community participation by publishing a school newspaper.
French: Silvia Baronio a présenté l'expérience sénégalaise dans la communauté rurale de Yene et en particulier comment un collège d'enseignement moyen peut renforcer la participation de la communauté en publiant un journal de l'école.
English: The database is accessible at http://www.wipo.int/tk/en/databases/contracts/.
French: La base de données est accessible à l'adresse suivante : http://www.wipo.int/tk/fr/databases/ contracts/.
English: Reference acts: 68
French: Les deniers des contribuables européens ne sauraient servir à financer des missions militaires de police en Afrique, telles que l'EUPOL à Kinshasa, où l'UE soutient de facto des seigneurs de la guerre et une dictature militaire.