ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to thank the Secretary-General for a very thoughtful and comprehensive report on the work of the United Nations and the follow-up to the outcome of the Millennium Summit.
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport riche d'informations et de réflexions intéressantes sur l'activité de l'ONU et sur la suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire.
English: We value the report, particularly because it contains well-balanced conclusions and useful recommendations for further measures to implement the Declaration's goals.
French: Nous attachons une grande valeur à ce rapport, en particulier car il contient des conclusions équilibrées et des recommandations utiles portant sur de nouvelles mesures qui permettront de réaliser les objectifs de la Déclaration.
English: Decisions : 2007 Decision No. 438-W-2007 September 12, 2007 APPLICATION by Fenton Maritime Agencies, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 438-W-2007 le 12 septembre 2007 DEMANDE présentée par Fenton Maritime Agencies, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Conformément aux dispositions relatives à la décision Télécom CRTC 2002-76 qui réaffirme et renforce les mesures de protection en faveur d’une concurrence équitable et durable, TELUS Communications (Québec) Inc., vous soumet ci-joint les réponses aux questions lui étant soumises. Document: 030127.zip - 39KB 2003/01/27 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel")  Description:
French: Conformément aux dispositions relatives à la décision Télécom CRTC 2002-76 qui réaffirme et renforce les mesures de protection en faveur d’une concurrence équitable et durable, TELUS Communications (Québec) Inc., vous soumet ci-joint les réponses aux questions lui étant soumises. Document: 030127.zip - 39KO 2003/01/27 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel")  Description:
English: A member of the contract staff who is suffering from total invalidity and who, for that reason, is obliged to suspend employment with the institution shall be entitled, for as long as the invalidity lasts, to an invalidity allowance, the amount of which shall be determined as follows.
French: II-33
English: To date, the country has no reason to believe that either the Taliban or their associates have any presence in the territory of Botswana.
French: À ce jour, il n'a aucune raison de penser que les Taliban ou leurs associés ont établi une présence au Botswana.
English: Some of today's environmental pollution could be cut simply by Member States doing more than they are to monitor compliance with the existing European rules and requirements.
French: Une partie de la pollution atmosphérique pourrait déjà être réduite aujourd'hui si les États membres contrôlaient mieux les règles et les conditions pour sa limitation existantes au niveau européen.
English: The commission members included people with psychiatric disorders and users of psychiatric care, as well as providers and specialists.
French: Parmi les membres de la commission se trouvent des personnes atteintes de troubles psychiatriques, des personnes qui ont recours à des soins psychiatriques, des prestataires et des spécialistes.
English: The States members of the Budget Committee, of the Premises Committee or of the two Committees r:\publish\meeting\wobc19e5.doc
French: Les États membres du Comité du budget, du Comité des locaux, ou des deux comités, qui étaient représentés à la session étaient les r:\intranet\www\fre\document\govbody\wo_bc\doc\bc19_5.doc
English: For example, all supplies of memberships by non-profit organizations (other than political parties) will be taxable.
French: Par exemple, toutes les fournitures de droits d'adhésion effectuées par des organismes à but non lucratif (sauf par des partis politiques) sont taxables.
English: Therefore, it must be determined if the amount charged by the registrant represents consideration only or consideration and tax.
French: Par conséquent, il faut déterminer si le montant facturé par l'inscrit correspond uniquement à la contrepartie ou à la contrepartie et à la taxe.
English: FEDERAL CONTRACTORS PROGRAM Issues discussed Although the CHRC has no role to play in the Federal Contractors Program (FCP), issues surrounding this program were raised by several organizations during the course of consultations.
French: PROGRAMME DE CONTRATS FÉDÉRAUX Enjeux discutés Bien que la CCDP n’ait aucun rôle à jouer dans le Programme de contrats fédéraux (PCF), plusieurs organisations ont soulevé des questions au sujet de celui-ci lors des consultations.
English: Mr. WILLIAMSON (United States of America), speaking in explanation of the vote before the vote, said that the United States was deeply concerned about the terrorist activities and ongoing violence in Israel, the West Bank and Gaza.
French: M. WILLIAMSON (États-Unis d'Amérique), parlant pour une explication de vote avant le vote, dit que les États-Unis sont profondément préoccupés par les activités terroristes et la violence qui continue en Israël, sur la Rive occidentale et à Gaza.
English: Age-specific rates were plotted if the rate was greater than or equal to 1.0 per 100,000 in at least one age group.
French: C’est la population canadienne de 1991 (tableau A3) qui a été utilisée comme référence pour cette publication.
English: Communiqué Canadian Children's Museum gets new look, new theatre, new attractions
French: Communiqué Nouveau look, nouveau théâtre et nouvelles attractions au Musée canadien des enfants
English: To identify an outcome that may be predictive of adverse effects for migrating salmon populations, we examined whether parr-smolt transformation in Atlantic salmon was sensitive to the low levels of nonylphenol and estrogens that may occur from current discharges into rivers supporting sea-run salmon stocks.
French: Afin d'identifier un résultat qui permettrait de prévoir des effets négatifs chez les populations migratrices de saumon, nous avons examiné si la smoltification du saumon atlantique était sensible aux faibles doses de nonylphénol et d'œstrogènes pouvant être rejetés dans les rivières qui abritent des populations anadromes de saumons.
English: An individual may transfer his rights (patent transfer, exclusive or non-exclusive licensing) to an already existing firm that will work the invention, or may set up his own firm to exploit it.
French: Celui-ci peut céder ses droits (cession de brevets, licence exclusive ou non ) à une firme existante qui exploitera l'invention, ou alors créer sa propre société d'exploitation.
English: My delegation would like to warmly thank the experts of the CTC for their outstanding work.
French: Ma délégation voudrait remercier chaleureusement les experts du Comité contre le terrorisme pour leur remarquable travail.
English: The infrastructure the Agency has built to deliver this service is second to none and is increasingly serving broader federal and provincial interests.
French: L’infrastructure que l’Agence a établie pour fournir ses services est inégalable et sert des intérêts fédéraux et provinciaux de plus en plus vastes.
English: As well, evidence that increasing numbers of shares of the other entity are being bought or that property is being sold in order to raise money to acquire such shares will be considered important factors.
French: (À l'heure actuelle, on ne prévoit pas que des fiducies ou des catégories de fiducies seront visées par règlement à cette fin.)
English: The incentive programme should be a transitional mechanism and should be phased out as livestock owners come to accept that the current stocking levels are not sustainable.
French: Ce programme d'incitation devrait être un mécanisme transitoire et devrait être abandonné à mesure que les éleveurs intégreront l'idée que la taille du cheptel actuel n'est pas viable.
English: Recalmation Center (Durham, North Carolina)
French: Centre de récupération (Durham, Caroline du Nord)
English: Access to capital Generally, access to capital is a problem for small businesses in Canada, especially those located in less developed regions of the country.140 In Aboriginal communities, the lack of capital is often cited as the principal constraint facing those who wish to establish or expand business ventures.
French: C’est encore plus vrai quand il s’agit de petites entreprises situées dans des régions moins développées du pays140. Les collectivités autochtones affirment souvent que le manque de capitaux constitue l’obstacle premier que doivent surmonter ceux qui veulent créer ou faire grandir une entreprise.
English: The many engaging ideas, activities and special artifacts in Pack Your Bags! will encourage children to think about their own sense of identity and community.
French: Les multiples idées, activités et artefacts de Fais tes bagages! encourageront les enfants à réfléchir à leur identité et à leur sens de la communauté.
English: However, under no circumstances should any error regarding the destination of the arms be seen as the result of a deliberate violation.
French: Au demeurant, les erreurs éventuelles sur la destination ne doivent, en aucun cas, être considérées comme résultant d'une volonté délibérée de violation.
English: Audit and Evaluation Follow-up to Information Management Audit Follow-up to Information Management Audit Appendix 1 Environment Canada FOLLOW-UP AUDIT OF INFORMATION MANAGEMENT (IM) - TABLE OF RECOMMENDATIONS - Prepared by Director General Information Management and Technology Services Human Resources and Service Innovations Version 1 as of October 22, 2003 Note: this document contains references to the Systems and Informatics Directorate (SID).
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de la gestion de l'information Suivi de la vérification de la gestion de l'information Annexe 1 Environnement Canada VÉRIFICATION DE SUIVI DE LA GESTION DE L’INFORMATION (GI) - TABLEAU DES RECOMMANDATIONS - Préparé par le directeur général Gestion de l’information et de la technologie de l’information Ressources humaines et Innovations des services Version 1, 22 octobre 2003 Remarque :le présent document contient des renvois à la Direction générale des systèmes et de l’informatique (DGSI).
English: ian foreign minister is more sympathetic towards the federative idea represented and advocated by Joschka Fischer whereas others, in the first place the Prime Minister, are more in favour of a Europe of nation-states.
French: Dans son intervention de février 2000, M. Martonyi a du reste affirmé : « pour l’instant, il n’est pas nécessaire de débattre de la coopération renforcée.
English: FEDERAL INSTITUTIONS 49 BY REGION AND SECURITY LEVEL Quebec Region Donnacona Institution (Maximum) Port-Cartier Institution (Maximum) Regional Reception Centre (Maximum) Joliette Institution (Multi) Regional Mental Health Centre (Multi) Archambault Institution (Medium) Cowansville Institution (Medium) Drummond Institution (Medium) La Macaza Institution (Medium) Leclerc Institution (Medium) Federal Training Centre (Minimum) Montée Saint-François Institution (Min) Sainte-Anne-des Plaines Institution (Min) Hochelaga CCC (Minimum) Laferrière CCC (Minimum) Marcel Caron CCC (Minimum) Martineau CCC (Minimum) Ogilvy CCC (Minimum) Sherbrooke CCC (Minimum)
French: ÉTABLISSEMENTS FÉDÉRAUX 49 PAR RÉGION ET NIVEAU DE SÉCURITÉ Région de Québec Établissement de Donnacona (maximale) Établissement de Port-Cartier (maximale) Centre régional de réception (maximale) Établissement Joliette (multisécuritaire) Centre régional de santé mentale (multisécuritaire) Établissement Archambault (moyenne) Établissement de Cowansville (moyenne) Établissement Drummond (moyenne) Établissement de La Macaza (moyenne) Établissement Leclerc (moyenne) Centre fédéral de formation (minimale) Établissement Montée Saint-François (minimale) Établissement de Sainte-Anne-des Plaines (minimale) CCC Hochelaga (minimale) CCC Laferrière (minimale) CCC Marcel Caron (minimale) CCC Martineau (minimale) CCC Ogilvy (minimale) CCC Sherbrooke (minimale)
English: Although the Committee shares the view of the authors that the Act of 4 March 2002 on family names, amended by the Act of 18 June 2003, is still discriminatory against women, the Committee notes that since Ms. Dayras and Ms. Zeghouani are childless, they have not personally been adversely affected by French legislation currently in force on the transmission of family names to children.
French: Bien que le Comité partage le point de vue des auteurs selon lequel la loi du 4 mars 2002 sur le nom de famille, amendée par la loi du 18 juin 2003, est encore discriminatoire à l'égard des femmes, il note que, puisque Mmes Dayras et Zeghouani n'ont pas d'enfants, elles n'ont pas personnellement subi de préjudice du fait de la loi française actuellement en vigueur sur la transmission du nom de famille aux enfants.
English: Given its overall mandate of poverty alleviation and the corresponding focus on social and economic development, UNDP sees all of its activities for the promotion of sustainable development as a contribution towards the right to development.
French: Le PNUD, qui a pour mandat d'atténuer la pauvreté et dont les activités sont, de ce fait, axées sur le développement social et économique, voit dans toutes ses activités en faveur du développement durable une contribution au droit au développement.
English: And as my dear friend, Mr. John O'Reilly, has so eloquently said...he spoke very much so, and not only him, but many others.
French: Comme mon cher ami John O'Reilly le disait si éloquemment... C'est ainsi qu'il parlait, et pas seulement lui, mais beaucoup d'autres.
English: However, in some prefectures, the number of recruits falls short of the quota, owing to a lack of applicants.
French: Toutefois, il arrive que dans certaines préfectures le nombre de candidats originaires soit en dessous du quota accordé, faute de postulants.
English: Among other things, the Council has established international tribunals with criminal jurisdiction over individuals, created exceptions to the jurisdiction of the International Criminal Court, ruled on border disputes between Iraq and Kuwait and established a compensation commission to award damages suffered due Iraq's invasion, and set up an international criminal investigation commission.
French: En effet, il a non seulement établi des tribunaux internationaux exerçant une compétence pénale sur des personnes physiques, mais encore créé des exceptions à la juridiction de la Cour pénale internationale, tranché des différends entre l'Iraq et le Koweït concernant leur frontière commune, institué une commission d'indemnisation des victimes de l'invasion du Koweït par l'Iraq et créé une commission d'enquête internationale indépendante.
English: He left behind an invaluable body of photographs that spans the period from the early 1940s to his death in 1973.
French: Il a laissé une mine précieuse de photographies qui couvrent la période du début des années 40 à sa mort en 1973.
English: Preservation or chemical ripening of fruit or vegetables [3]
French: · sous forme de gaz, p.ex. fumigation; Compositions ou appareils à cet effet [5]
English: (b) To prevent risks through monitoring of children's growth and their physical, mental and social development;
French: b) prévenir les risques par la surveillance de la croissance et du développement physique, psychologique et social de l'enfant;
English: The social contract that sustains volunteering is not legal but moral, is not forced but chosen.
French: Le contrat social sur lequel repose le volontariat n'est pas d'ordre juridique mais moral; il n'est pas imposé mais relève du libre choix de chacun.
English: The reality is that we know there was resistance, even amongst some Member States, towards the implementation of these measures.
French: Nous savons en réalité qu’il y avait une résistance, au sein même de certains États membres, à l’égard de la mise en œuvre de ces mesures.
English: Completion and Organization Title page space is well-filled with relevant information and organized logically.
French: Exécution et organisation L’espace de la page titre est bien rempli d’information pertinente et est organisé logiquement.
English: Prices for consumer goods and services (that is, the cost of living) differ considerably between the North and the rest of Canada.
French: Les prix des biens et services de consommation (cest-à-dire le coût de la vie) qui ont cours dans le Nord sont très différents de ceux pratiqués dans le reste du Canada.
English: Some scenes from the series Noor have had to be cut in the editing process, because it deemed too explicit by some countries diffusers Who?
French: Quelques scènes de la série Noor ont dû être coupées au montage, car jugées trop explicites par certains pays diffuseurs Qui?
English: (b) On 3 September 2003, then Minister for Foreign Affairs, Yoriko Kawaguchi, attended the Third Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and made a strong personal appeal to call for the signing and ratification of the Treaty as early as possible.
French: b) Le 3 septembre 2003, à la troisième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la Ministre des affaires étrangères, Mme Yoriko Kawaguchi, a lancé un vibrant appel personnel pour que le Traité soit signé et ratifié dès que possible.
English: 2.3 The Government of Canada agrees that statements of qualifications for the selection of employees for positions with the Canadian Parks Service in the Archipelago will recognize the importance of an ability to work effectively in support of the objectives of this Agreement and, where appropriate, will require knowledge and understanding of Haida heritage and culture.
French: 2.3 Le gourvernement du Canada convient que les énoncés de qualités pour les postes au sein du Service canadien des parcs dans l'archipel reconnaîtront l'importance d'avoir la capacité de travailler efficacement à la réalisation des objectifs de cette entente et, s'il y a lieu, nécessiteront une connaissance et une compréhension du patrimoine et de la culture des Haïdas.
English: Could satisfy many of 248(1)(d)(See Appendix A.2) e.g. Computer programming, operations research, mathematical analysis, etc. Could satisfy many of 248(1)(d)(See Appendix A.2) e.g. Computer programming, operations research, mathematical analysis, etc.
French: Tableau 4.6 Passage d’une nouvelle technologie à l’étape de production commerciale (suite) 1 Domaines de travail/dépenses Admissibilité au titre des crédits d’impôt (Oui/Non) Méthode traditionnelle Notes au sujet de l’admissibilité selon la méthode traditionnelle Admissibilité au titre des crédits d’impôt (Oui/Non) MRVR2 O Notes au sujet de l’admissibilité selon la méthode de remplacement
English: Upon the coming into being of the new state of affairs, there would be immediate and elaborate procedures relating to the United Nations, the European Union and the Council of Europe.
French: Dès l'avènement de la nouvelle donne, des procédures détaillées concernant l'ONU, l'Union européenne et le Conseil de l'Europe seraient immédiatement engagées.
English: I voted for this regulation regarding the fuel efficiency labelling of tyres.
French: J'ai voté en faveur du règlement sur l'étiquetage des pneumatiques en relation avec leur efficacité en termes de consommation de carburant.
English: The communities engaged in pre-conference discussions included those associated with the 4 major disease foci of the ICRH (Stroke, Respiratory, Vascular, and Cardiac) as well as those involved in evaluation, prioritization and policy making (Clinical Trials and Outcomes / Policy).
French: Parmi les groupes qui avaient amorcé des discussions avant la conférence, mentionnés sont ceux qui se concentrent sur les quatre grandes catégories de maladie de l'ISCR (AVC, maladies respiratoires, maladies vasculaires et maladies cardiaques), ainsi que ceux dont les champs d'action sont l'évaluation, la priorisation et l'élaboration des politiques (essais cliniques et résultats/politique).
English: This guide will help you with each of these, and will explain how to plan for taxes, keep records, and make and report payments.
French: Ce guide décrit chacune de ces activités et vous explique comment planifier l'impôt et les taxes que vous devrez payer, verser vos paiements et les déclarer.
English: The hotel is located in the heart of Kaleici, with Mermerli Beach just 250 metres away.
French: Il se trouve au cœur de Kaleici, à tout juste 250 mètres de la plage de Mermerli.
English: The Secretariat of IUCN is made up of more than 930 staff members working in more than 40 Regional and Country offices on a range of different key conservation issues.
French: Celui-ci dispose d’un personnel de plus de 930 personnes travaillant, depuis plus de 40 bureaux régionaux et nationaux, à toute une série de questions majeures touchant la défense de la nature.
English: For example, pregnancy and childbirth were the most common causes of hospitalization among women (approximately 25% of all hospitalizations).
French: La grossesse et l’accouchement représentaient, par exemple, les causes les plus courantes d’hospitalisation chez les femmes (environ 25 % du total des hospitalisations).
English: Our position, as like the position of the Group of 21, is that the four core issues on the agenda should be addressed in the framework of a comprehensive and balanced programme of action.
French: Comme le Groupe des 21, nous estimons que ces quatre questions centrales doivent être traitées dans le cadre d'un programme de travail équilibré et complet.
English: DECISION ROULEAU, J.: Pursuant to the judgment of the Federal Court of Appeal dated March 28, 1996, the decision of the Commission and that of the Board of Referees are upheld.
French: DÉCISION LE JUGE ROULEAU Compte tenu du jugement rendu par la Cour d’appel fédérale le 28 mars 1996, les décisions de la Commission et du conseil arbitral sont confirmées.
English: • View account balances Corporation accounts
French: • Voir le solde du compte Comptes de société
English: Youth Smoking in the Provinces In 2006-07, the percentage of youth in grades 5-9 that had ever tried smoking cigarettes ranged from a low of 13% in Ontario to a high of 29% in Quebec, both unchanged from the 2004-05 rates.
French: Le tabagisme chez les jeunes selon la province En 2006-2007, le pourcentage de jeunes de la 5e à la 9e année qui ont déjà essayé la cigarette allait de 13 % en Ontario à 29 % au Québec, deux taux demeurés inchangés depuis 2004-2005.
English: Contact Information 180 Leger Street Sherbrooke, Quebec J1L 1M1
French: Bureau se rapportant à 316 - SHERBROOKE District Frontiere Est Personne-ressource 180, rue Léger Sherbrooke (Québec) J1L 1M1
English: The majority of its updates have come from subsequent Census activities.
French: La majorité de ses mises à jour ont été faites par l’intermédiaire d’activités ultérieures liées au recensement.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $192,045.73 Call-up against a Standing Offer 2006-02-08 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 192 045,73 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-08 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: Our Green Solutions experts will work with you to evaluate all of your paper and packaging needs, from office photocopiers to the largest printing press.
French: Nos experts Green Solutions feront, avec vous, le tour de vos besoins en matière de papier et d’emballage – des photocopieurs de bureau aux plus grandes presses à imprimer. Puis, ils élaboreront un programme d’achat conçu sur mesure.
English: Hotel in Leipzig: Business hours of reception: 24 hoursCheck-in: from 03:00 p.m.Check-out: until 11:30 a.m.
French: hôtel à Leipzig: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Arrivée: à partir de 15h00 Départ: jusqu’à 11h30 Bienvenue au Mark Hotel garni, dans le centre trépidant de Leipzig.
English: • A Submitter's Guide for Compliance with Part V of the Medical Devices Regulations
French: • Appareils d'analyse aux rayons X Exigences et recommandations en matière de sécurité C Code de sécurité 32