ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newspaper and public information are accessible to everyone, without approval or registering at the relevant body.
French: Tous ont accès aux journaux et à l'information, sans avoir besoin d'autorisation ni d'enregistrement auprès d'un organe compétent.
English: The Slovenian Intellectual Property Office is in favor of establishing a system of indirect fee reduction for nationals of developing or least deve small enterprises, regardless of the nationality of the applicants.
French: L’ Office de propriété intellectuelle slovène est favorable à l’ instauration d’ système de réduction indirecte des taxes pour les ressortissants des p un avancés et pour les inventeurs indépendants et les petites entreprises, quelle que soit la nationalité des déposants.
English: The Secretariat of the OSCE is based in Vienna.
French: Au début des années 90, les réunions sont devenues plus régulières, des opérations de terrain ont été établies et les activités de la Conférence sont devenues plus structurées.
English: It is important to consider the health benefits of eating sport fish.
French: Il est important de tenir compte des avantages de la consommation du poisson gibier pour la santé.
English: View the Global Enterprise Institute Executive Share Forums moderated by Noel Hulsman, Globe & Mail Editor of Report on [Small] Business brought to you by KPMG Enterprise™.
French: Munie de certaines données de recherche, l'équipe de KPMG Entreprise a pris soin d'interroger directement les dirigeants de sociétés fermées du Canada, afin de faire le point sur leurs activités et leurs projets à l'étranger. Le constat à retenir?
English: Adams, Lieutenant Lloyd H. of Winnipeg. 1st Canadian Parachute Battalion.
French: Harry Adams Island (63 P/5), sur le lac Wintering, porte son nom depuis 1995.
English: The different options offered to the NOCs to train their national coaches are the programme of technical courses, the scholarships for coaches and the development of national coaching structures, which allows the NOCs to benefit from the visit of an international-level expert designated by the International Federation in the country to train the local coaches.
French: Les différentes options proposées aux CNO pour former leurs entraîneurs nationaux sont le programme des cours techniques, les bourses pour entraîneurs et le développement de la structure nationale pour entraîneurs permettant aux CNO de bénéficier de la visite d’un expert de niveau international désigné par la Fédération Internationale dans le pays pour former les entraîneurs locaux.
English: This is particularly true if the goods in issue meet other general descriptions of goods that are to be included in heading No. 82.07.
French: Tel est surtout le cas si les marchandises en cause répondent à d'autres descriptions générales de marchandises qui sont comprises dans la position no 82.07.
English: Indeed, most FP projects involve a mix of participants from the public and private sectors, from several countries.
French: Le FEDER joue donc un rôle déterminant pour faciliter l'interaction, tant régionale que transrégionale, entre les organismes de recherche publics et les entreprises.
English: This bank contains voluntary disclosures by employees concerning potential conflict of interest situations and investigation reports and correspondence about potential and actual employee conflicts between the private interests or holdings of employees and their official duties.
French: Les personnes qui souhaitent avoir accès à ces renseignements sont tenues d’indiquer le numéro de référence pertinent (c.-à-d. le numéro du concours sans compétition).
English: Hotel in Bezau: A winter bolthole and a summer playground nestled in the foothills of the Alps, Hotel Post and Susanne Kaufmann Spa exudes style in one of Europe s prettiest landscapes. Gloriously traditional from the outside; inside, visionary modernity incorporates spacious rooms, culinary excellence and a sophisticated health spa.
French: hôtel à Bezau: L'établissement 4 étoiles avec ses 50 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: In Canada most poisonings occur among cattle.
French: Au Canada, la plupart des empoisonnements touchent le bétail.
English: I am pleased to note, however, that the Court's President is a woman.
French: Il est heureux de noter que la Présidente de la Cour constitutionnelle est une femme.
English: The unlawfulness of entry, presence or residence shall be established by means of the travel documents of the person concerned in which the necessary visa or residence authorisation for the territory of the requesting State is missing.
French: L'irrégularité de l'entrée, de la présence ou du séjour est établie au moyen des documents de voyage de la personne concernée, sur lesquels ne figure pas le visa ou toute autre autorisation de séjour exigée sur le territoire de l'État requérant.
English: Meet growing industry demands for consistent, accurate analytical testing services in all regions of Canada.
French: Réponse aux exigences croissantes de l'industrie concernant la prestation de services d'analyses uniformes et précises dans toutes les régions du pays.
English: The Board, in reaching its conclusions, has considered the complaint, the GIR, the complainant's response to the GIR, the Report of its investigative staff and comments made thereon by the parties, and has made its findings and determinations on the basis of the facts disclosed, the relevant portions of which are mentioned in this determination.
French: La Commission a examiné la plainte, le RIF, la réponse du plaignant au RIF, le rapport du personnel d'enquête de la Commission et les commentaires faits sur ce rapport par les parties, et a rendu ses conclusions et décisions sur la base des faits exposés, dont les éléments pertinents sont précisés dans les présentes.
English: The concerns were largely that of possible induced effects due to increased visitation and demands for new or expanded infrastructure, possibly leading to adverse effects on important wildlife species.
French: Celles-ci se rapportant surtout aux effets engendrés possibles, attribuables à la hausse du taux de fréquentation entraîneront une demande de nouvelles infrastructures ou d’agrandissement de celles déjà existantes, ce qui risquerait de nuire à des espèces fauniques importantes.
English: These methods will be presented below in more detail.
French: Cette méthode sera présentée ciaprès plus en détail.
English: • Installation of fume hoods with night time set back capabilities reduced emissions and improved the safety of operations.
French: • L'installation de hottes se fermant automatiquement la nuit a permis de réduire les émissions et d'améliorer la sécurité des opérations.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which guarantees the right to life, liberty and security of person, freedom from torture or degrading treatment, freedom of movement and protection from arbitrary detention,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui garantit le droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne, le droit de n'être pas soumis à la torture, ni à des peines ou des traitements dégradants, et le droit de circuler librement et d'être protégé de la détention arbitraire,
English: Tempera on card stock Size: 6" x 11" Related:
French: Tempéra sur carton épais Taille: 6" x 11" Lien:
English: Where the purposes are novel or there is some type of restriction on the beneficiary class, additional objective evidence may be required.
French: Lorsque les fins sont nouvelles ou qu'une restriction est imposée sur la catégorie de bénéficiaires, des éléments de preuve objectifs supplémentaires pourraient être requis.
English: 3 And it came to pass that while they were thus conversing one with another, they heard a a voice as if it came out of heaven; and they cast their eyes round about, for they understood not the voice which they heard; and it was not a harsh voice, neither was it a loud voice; nevertheless, and notwithstanding it being a b small voice it did c pierce them that did hear to the center, insomuch that there was no part of their frame that it did not cause to quake; yea, it did pierce them to the very soul, and did cause their hearts to burn.
French: 3 Et il arriva que tandis qu'ils s'entretenaient de la sorte, ils entendirent une a voix paraissant venir du ciel; et ils jetèrent les regards alentour, car ils ne comprenaient pas la voix qu'ils entendaient; et ce n'était pas une voix dure, et ce n'était pas non plus une voix forte; néanmoins, et malgré que ce fût une b voix douce, elle perça ceux qui entendirent jusqu'au plus profond d'eux-mêmes, de sorte qu'il n'y eut pas une partie de leur corps qu'elle ne fît trembler; oui, elle les perça jusqu'à l'âme même et fit brûler leur cœur.
English: • On-site 24-hour monitoring and management of central systems will no longer be possible.
French: • La surveillance et la gestion des systèmes centraux ne sera plus possible sur place 24 heures sur 24.
English: Following the Arrest Warrant judgment, however, commentators have interpreted the reasoning of the Court as allowing for the possibility of immunity ratione personae of senior officials, at least in specific circumstances and having due regard to the functions performed.
French: Depuis l'arrêt rendu dans l'affaire du mandat d'arrêt, elle a interprété la solution dégagée par la Cour comme autorisant à accorder l'immunité ratione personae aux hauts dignitaires, pour le moins dans certaines circonstances précises et compte tenu de la nature des fonctions exercées.
English: Recalling the recommitment made by Heads of State and Government in the 2005 World Summit Outcome document to actively protecting and promoting all human rights, the rule of law and democracy, and that the World Summit urged all States that had not yet done so to consider becoming parties to the relevant international conventions on organized crime and corruption and, following their entry into force, to implement them effectively, including by incorporating the provisions of those conventions into national legislation and by strengthening criminal justice systems,
French: Rappelant que les chefs d'État et de gouvernement ont, dans le Document final du Sommet mondial de 2005, renouvelé leur engagement de défendre et promouvoir activement tous les droits de l'homme, l'état de droit et la démocratie, et que les participants au Sommet mondial ont engagé tous les États qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de devenir parties aux conventions internationales pertinentes sur la criminalité organisée et la corruption et à faire suivre leur entrée en vigueur de mesures d'application efficaces consistant notamment à aligner leur droit interne sur les dispositions de ces instruments et à renforcer leur système de justice pénale.
English: NR-HQ-00-26E Dhaliwal announces a $2.45 million investment for Caraquet Harbour June 7, 2000
French: C-AC-00-26F Le ministre Dhaliwal annonce un investissement de 2.45 millions de dollars au port de pêche de Caraquet Le 7 juin 2000
English: A total of four (4) applications were submitted in the September 2006 competition.
French: Au total, quatre (4) demandes ont été présentées au mois de septembre 2006.
English: Is Health Canada aware of any disease transmission resulting from the transplantation of cells, tissues or organs from any inspected establishments?
French: Est-ce que Santé Canada est au courant de cas de transmission de maladie à la suite d'une greffe de cellules, de tissus ou d'organes provenant des établissements visés ?
English: At its 5th plenary meeting, on 5 March 2003, the Economic and Social Council decided to grant observer status with the Council to the Intergovernmental Institution for the Use of Micro-alga Spirulina against Malnutrition.
French: À sa 5e séance plénière, le 5 mars 2003, le Conseil économique et social a décidé d'octroyer le statut d'observateur auprès du Conseil à l'Institution intergouvernementale pour l'utilisation de la microalgue spiruline contre la malnutrition.
English: Appropriate governance, financial and administrative policies were drafted and implemented over the first two years of operations--A Finance Committee was formed as a sub-committee of the Board, and an Investment Policy was drafted by mid 1997.
French: On a formulé des politiques adéquates de régie, de finances et d'administration, que l'on a appliquées pendant les deux premières années d'activité -- On a mis sur pied, à titre de sous-comité du conseil, un Comité des finances et on a formulé, au milieu de 1997, une politique des investissements.
English: • European Economic and social Committee and the renewed Lisbon Strategy
French: • Le Comité économique et social européen et la stratégie de Lisbonne renouvelée
English: This paragraph is based on notes provided to the author by Bruce Abramson.
French: Ce paragraphe a été rédigé à partir de notes fournies à l'auteur par Bruce Abramson.
English: The total points available for the Diagnostic Information Gathering qualification was set at one hundred (100) points.
French: Le nombre total de points pour la capacité de recueillir de l'information statistique a été fixé à 100 points.
English: Judaism , mainly in France , UK and Russia .
French: les juifs sont présents en Europe depuis l'Empire romain, ils ont été persécutés depuis le Moyen Âge et pendant la Seconde Guerre mondiale (voir shoah ) avec en France, des groupes issus de l'immigration du Maghreb (depuis 1962 surtout) et du Moyen Orient au XIXe siècle.
English: Other training, specify ___________ 14 b) Please estimate the number of employees who received classroom training between April 1, 1998 and March 31, 1999.
French: Autre formation, précisez_______________ 14 b) Donnez une estimation du nombre d'employés ayant reçu une formation structurée du 1er avril 1998 au 31 mars 1999.
English: The representative stressed the need for an increasingly coordinated approach to systemic issues and provided specific examples of success in this regard.
French: Le représentant a souligné qu'il fallait aborder les problèmes structurels de manière toujours plus coordonnée, et il a donné des exemples précis d'interventions couronnées de succès en la matière.
English: The key is to adopt a tailored approach that allows the member control over certain decisions which do not undermine CF operational effectiveness.
French: Ce qui importe c'est d'adopter une approche taillée sur mesure, qui permette aux militaires de participer jusqu’à un certain point à la prise de décisions qui ne risquent pas de nuire à l'efficacité opérationnelle des FC.
English: So I welcome the report's emphasis on preventing threats to people and the environment, rather than just limiting them.
French: C'est pourquoi je me réjouis de l'accent mis par le rapport sur la prévention des menaces pesant sur les personnes et sur l'environnement, plutôt que simplement sur leur limitation.
English: In this regard, it should be noted that typically under law relating to intellectual property a prior transfer retains its priority over later transfers without the need for an additional registration in the name of a transferee of an encumbered asset.
French: À cet égard, il est à noter qu'habituellement, dans le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, un transfert antérieur conserve son rang de priorité sur les transferts ultérieurs sans qu'il soit nécessaire de procéder à une nouvelle inscription au nom du bénéficiaire du transfert d'un bien grevé.
English: For its part, Japan — firmly determined to prevent the country from becoming a hotbed of terrorism and a haven for extremists — has assisted Afghanistan by hosting, as a follow-up to the 2002 International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, a second Tokyo conference in July on the consolidation of peace in Afghanistan.
French: Pour sa part, le Japon - qui est déterminé à empêcher que le pays ne devienne un foyer de terrorisme et un refuge pour les extrémistes - a aidé l'Afghanistan en accueillant en juillet, dans le cadre de la suite à donner à la Conférence internationale de 2002 sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, une deuxième conférence de Tokyo sur la consolidation de la paix dans le pays.
English: In Africa, the humanitarian crises in Chad, the Democratic Republic of the Congo, Somalia, and Darfur (Sudan) were exacerbated by renewed conflict and insecurity and resulted in further displacement.
French: En Afrique, les crises humanitaires au Tchad, en République démocratique du Congo, en Somalie et au Darfour (Soudan) ont été exacerbées par la reprise des conflits et de l'insécurité et ont engendré de nouveaux déplacements.
English: It was not so difficult as long as there was no contamination, no transfer of genetically modified organisms.
French: Elle n'a pas soulevé de difficulté aussi longtemps que l'on n'a pas observé de contamination ou de transfert d'organismes génétiquement modifiés.
English: In that search for consensus, it is important to avoid simplifications: the idea to put those who are in favour of a free market against those who are for social commitment; the idea to put political integration against economic integration.
French: Dans cette quête, il importe d’éviter les simplifications: l’idée d’opposer les partisans d’un marché libéralisé aux partisans d’un engagement social; l’idée d’opposer l’intégration politique à l’intégration économique.
English: The second type is a series of quasi-static CPTs at incremental rates of penetration, from 10–4 to 10–2 cm/s, carried out in a homogeneous layer to study the creep behaviour of permafrost.
French: Le deuxième type est une série de CPTs quasi-statiques à vitesses de pénétration croissantes de 10–4 à 10–2 cm/s effectuée dans une couche homogène de sol pour étudier le comportement au fluage du pergélisol.
English: Investments in information and communications technologies in rural areas would be critical to increasing the access of farmers to market and technical information.
French: Il est indispensable d'investir dans les technologies de l'information et des communications dans les zones rurales pour mieux ouvrir aux agriculteurs l'accès aux marchés et à l'information technique.
English: Link to EAO website March 14, 2006 Updated Emsley Cove Facilities Layout Map.
French: Lien au site Web de l'EAO 14 mars 2006 Carte mise à jour de la disposition des installations d'Emsley Cove.
English: First Nations, local communities (roundtables) as well as government agencies have been involved.
French: Les Premières nations, les communautés locales (tables rondes) ainsi que des organismes gouvernementaux ont participé aux projets.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Search the Collections
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Recherche des collections
English: For more information on Canada Border Services, click here .
French: Pour de plus amples renseignements sur les Services frontaliers du Canada, cliquez ici ou téléphoner à l'un des numéros ci-dessous : Au Canada : 1-800-461-9999 (renseignements généraux). De l'extérieur du Canada : (204) 983-3500 ou (506) 636-5064 (des frais d'interurbain seront facturés).
English: The project is designed, among other things, to assist economic developers in providing information to potential investors.
French: L’étude a notamment pour but d’aider les acteurs du développement économique à fournir de l’information aux investisseurs potentiels.
English: Exception for prescribed cigarettes 20
French: Exception – cigarettes visées par règlement
English: Non-governmental organisations meeting the following criteria can apply: – they must be non-profit organisations, – they must be constituted in accordance with the law of one of the Member States (with the exception of Denmark), – they must pursue activities with a European dimension involving, as a general rule, at least a half of the Member States, – the aims of their activities must include one or more of the objectives of this framework programme (see above under "Introduction"), – eligible expenditure must be incurred in 2007 (1 January - 31 December).
French: Les organisations non gouvernementales qui remplissent les critères suivants peuvent présenter une demande: – être une organisation sans but lucratif, – être régulièrement constituée au regard du droit de l'un des États membres (à l'exception du Danemark), – exercer des activités de dimension européenne en associant, en règle générale, au moins la moitié des États membres, – avoir parmi les buts de leurs activités un ou plusieurs objectifs du présent programme cadre (voir sous «Introduction»), – les dépenses éligibles devront être encourues pendant l’année 2007 (1 janvier – 31 décembre).
English: The map appears in Appendix 15 to this report.
French: La carte figure à l’ annexe 15 du présent rapport.
English: To remedy this situation, in 2006, the Government focused its action on setting in place machinery to help women exercise and benefit from their property rights.
French: Pour combattre cette situation, le Gouvernement a centré son action en 2006, sur la mise sur pied de mécanismes susceptibles d'aider les femmes dans l'exercice et la jouissance de leurs droits à la propriété.
English: Due to the hierarchical and uniform organisation of the police and prosecution, it might be easier and faster to achieve results by focusing at backlogs on the pretrial stage, than in the courts.
French: Du fait de l’organisation hiérarchique et identique de la police et du parquet, il pourrait être plus facile et plus rapide d’obtenir des résultats en se concentrant sur les dossiers en attente pendant la phase préalable au procès qu’après leur transfert aux tribunaux.
English: Skytrain Incorporated (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Skytrain Incorporated (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/events-en.asp Last Updated : 2005-02-15 - Print Date : 8/2/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/events-fr.asp Mise à jour: 2005-02-15 - Date Imprimé: 8/2/2008
English: Support to public sector associations and regional and sectoral partnerships, including support for new south-south partnerships.
French: Appui aux associations du secteur public et aux partenariats régionaux et sectoriels, y compris un soutien à de nouveaux partenariats sud-sud.
English: Industry Canada measures progress toward these expected results, in part, through the following indicators:
French: 100 dans les régions rurales et les petites villes).
English: Note here that the modern Jewish calendar did not really even become fixed until the eleventh century, as Judaica admits.
French: Notez ici que le calendrier Juif moderne n'est pas vraiment devenu fixe avant le onzième siècle, comme l’Encyclopédie Judaïca l'admet. L’enc.
English: Services and intangible personal property This section explains how GST/HST applies to imported services and intangible personal property acquired outside Canada, but used in Canada.
French: Services et biens meubles incorporels Cette section explique comment la TPS/TVH s'applique aux services et aux biens meubles incorporels importés qui sont acquis à l'étranger mais utilisés au Canada.
English: Commissioner, you should not be impervious to the traditions of the Member States.
French: Monsieur le Commissaire, vous ne devez pas être hermétique aux traditions des États membres.
English: In addition, the Commission's plans for compulsory electronic tagging of every animal should be rethought, says the House. The report EP by rapporteur Liam AYLWARD (UEN, IE), was adopted with 492 votes in favour, 30 against and 9 abstentions.
French: Face à la criminalité transfrontière et suite au traumatisme de l’affaire Fourniret, les députés ont examiné une proposition de décision-cadre du Conseil relative à l’organisation des échanges d’informations sur le contenu des casiers judiciaires.