ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal income levels of rejected applicants were significantly lower than SEA participants.
French: Le revenu personnel des requérants refusés était inférieur, de manière significative, à celui des participants à l'ATI.
English: As at June 2004, the Center provides domain name dispute resolution services to 42 ccTLD registries.5 7.
French: Au mois de juin 2004, le Centre fournissait des services de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine à 42 services d’enregistrement dans les ccTLD5.
English: Efforts are currently underway to look at establishing an Office of Strategic Management and Alignment to oversee the utilization of the BTEP tools and act as custodian of strategy formulation and planning.
French: Le SCT examine aussi la possibilité de rendre certains volets du programme obligatoires (selon un processus graduel au cours de la prochaine année ou des deux prochaines années) pour des catégories précises d'initiatives.
English: Rules for the protection, enhancement and social use of cultural and natural material in the territory of the Sicilian region.
French: Loi régionale du 1er août 1970 (n° 80).
English: (NB: France has expressed a reservation concerning paragraph 5.b)
French: (Rappel : une réserve de la France couvre l'article 5b)
English: With two cigarettes smoked in non-designated break periods, a total of 30 minutes is lost to the smoking ritual each day.
French: TEMPS COÛT PRODUCTION = CIG x MINUTES x SALAIRE MOYEN x (1 + AVANTAGES) x JOURS TRAVAIL
English: This can take a lot of time if you are using lxm or python library with C code. And more and more if you have a lot of projects.
French: Soit, un simple setup.py et mon application peut-être intégrée dans mon buidlout .
English: The Council itself is chaired by the Minister of Justice, while its members include officials of various ministries, the bar association and the women's union.
French: Le Conseil est lui-même présidé par le Ministre de la justice et ses membres sont issus des divers ministères, du barreau et de l'Union des femmes soudanaises.
English: Our efforts will be futile if we do not address the issues we face today in this logical sequence.
French: Nos efforts seraient inutiles si nous ne traitons pas des questions d'aujourd'hui avec cette séquence logique.
English: We all want to see that work continue to include more of them.
French: Nous voulons tous que ce travail se poursuive pour y inclure d’autres produits.
English: These projects cover a diverse range of activities and highlight the Agency’s ongoing support for sustainable development in rural communities.
French: Ces projets couvrent une gamme variée d’activités et font ressortir le soutien continu de l’Agence pour le développement durable dans les collectivités rurales.
English: For the purposes of the framework decision:
French: Aux fins de la présente décision-cadre, on entend par:
English: Commission Letter - English Version Only FILING DATE: 1997/10/20 DESCRIPTION:
French: Lettre du Conseil - version anglaise seulement DATE DE DÉPÔT : 1997/10/20 DESCRIPTION :
English: such as Germany, Austria, Bulgaria, Cyprus (Greek part), Denmark, Spain (including the Canary islands), Estonia, Finland, France (including the departments d' overseas), Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal (including Madeira and the Azores), the United Kingdom (including Gibraltar), Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden and the Czech Republic.
French: à savoir l'Allemagne, l'Autriche, la Bulgarie, Chypre (partie grecque), le Danemark (à l'exclusion du Groenland et des Iles Féroé), l'Espagne (y compris les Iles Canaries), l'Estonie, la Finlande, la France (y compris les départements d'outre-mer : Guadeloupe, Guyane française, Martinique, Réunion et, sous réserve, Mayotte à dater du 1.1.2011), la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal (y compris Madère et les Açores), le Royaume-Uni (y compris Gibraltar), la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède et la République tchèque .
English: A number have collapsed altogether.
French: Bien entendu, Huxley, comme bien d’autres, était dans l’erreur.
English: We can supply pralines both in bulk and in packaged form.
French: Nos chocolats peuvent être livrés en vrac ou emballés.
English: Moreover, eight other government departments have expressed interest in adopting it.
French: Il s'agit là d'un constat particulièrement vrai pour ce ministère, qui a besoin d’un mélange exclusif d’employés hautement compétents.
English: Public funds are not available nor should they be used to hire or fund MSFRC positions which fall outside the limits of those outlined above.
French: Des fonds publics ne sont pas disponibles et ne doivent pas être utilisés pour engager ou pour financer des postes d=employés du CISPF qui n=entrent pas dans les limites des postes susmentionnés.
English: The effects of ethnicity and language on medical outcomes of patients with hypertension or diabetes.
French: Interpreters and communication in the clinical encounter. Am.
English: Lastly, he welcomed government policy on HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, and asked what provisions had been adopted to guarantee access by the sick to the drugs needed for their treatment.
French: Enfin, tout en se félicitant de la politique de la Colombie en matière de lutte contre le VIH/sida et les autres maladies sexuellement transmissibles, il demande quelles dispositions ont été prises pour garantir l'accès des malades aux médicaments nécessaires à leur traitement.
English: The non-paper entitled “Existing international legal instruments and prevention of the weaponization of outer space” gives a detailed analysis of the major provisions of the Partial Test-Ban Treaty, the Outer Space Treaty, the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies, the Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques and the related bilateral agreements.
French: Le document officieux qui porte sur les instruments juridiques internationaux existants dans le domaine à l'examen renferme une analyse détaillée des principales dispositions du Traité d'interdiction partielle des essais d'armes nucléaires, du Traité sur l'espace, de l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes, de la Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles et des accords bilatéraux associés.
English: Foreword Executive Summary Introduction Economic, Environmental and Social Sustainability The Current Air Emissions Management Regime The Pulp and Paper Air Quality Forum Opportunity Recommendation to Establish a Pulp and Paper Air Quality Forum Establishing the Forum - Next Steps Annex 1 Annex 2 Library and Archives Canada Cataloguing in Publication PDF Version (256 Kb) Towards More Innovative Air Quality Management: Proposal for a Pulp and Paper Air Quality Forum Previous | TOC | Next Recommendation to Establish a Pulp and Paper Air Quality Forum
French: Avant-propos Sommaire Introduction Viabilité économique, environnementale et sociale Le régime actuel de gestion des émissions atmosphériques L'opportunité d'un forum des pâtes et papiers pour la qualité de l'air Recommandation relative à l'établissement d'un forum des pâtes et papiers sur la qualité de l'air Création du forum — Prochaines étapes Annexe 1 Annexe 2 Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Version pdf (277 Kb) Vers une gestion de la qualité de l'air davantage axée sur l'innovation : proposition concernant un forum des pâtes et papiers sur la qualité de l'air Précédent | TdesM | Suivant Recommandation relative à l'établissement d'un forum des pâtes et papiers sur la qualité de l'air
English: The reduction by 83% in the EU photographic industry since 2000 was estimated to cost €20-40 million/year.
French: La demande a diminué de 83 % depuis 2000 dans ce secteur dans l'Union européenne, pour un coût estimé entre 20 et 40 millions d'euros par an.
English: These agreements were and are a recognition of the international nature of research at the end of the twentieth century, and also recognise that to limit research to EU territory would frequently be contrary to its best interests.
French: Ces accords témoignaient et témoignent encore de la prise de conscience qu’à la fin du XXe siècle la recherche se déroule au niveau international et qu’il n’est fréquemment pas dans son intérêt de la limiter au territoire de l’UE.
English: Initiatives in this field aim at improving the scope and quality of information to support better private and official decision-making, which would enhance financial stability.
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques En se fondant sur le protocole n° 1 de la convention de l’OCDE comme base juridique, le Secrétaire général de l’OCDE a confirmé en février 1999 que la BCE serait habilitée à participer aux travaux des différents comités et groupes de travail pouvant la concerner en qualité de membre distinct de la délégation de la Communauté européenne, parallèlement à la Commission européenne.
English: Affirms also that the right to water is an individual and collective human right and is closely linked to other rights, such as the rights contemplated in several international human rights instruments and in General Comment No. 15 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/2002/11);
French: Affirme également que le droit à l'eau est un droit de l'homme, individuel et collectif et intimement lié à d'autres droits consacrés dans plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et dans l'Observation générale no 15 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/2002/12);
English: Listing of Statutes and Regulations The Minister of National Defence is responsible for the administration of the following Acts:
French: Liste des lois et règlements Le ministre de la Défense nationale est responsable de l’administration des lois suivantes :
English: Environmental variables modified the response of the vegetation to the pollution.
French: Des facteurs de l'environnement ont modifié la réponse de la végétation à la pollution.
English: 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $51,278.98 2004-11-05 PMG Consulting Corporation 0472 Information Technology Consultants $24,824.00 2004-11-03 ITNet Ottawa 0472 Information Technology Consultants $24,556.50 2004-11-03 SQLiaison 0472 Information Technology Consultants $38,520.00 2004-11-03 HEWLETT PACKARD (CANADA) CO.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 51 278,98 $ 2004-11-05 PMG Consulting Corporation 0472 Conseillers en technologie d'information 24 824,00 $ 2004-11-03 ITNet Ottawa 0472 Conseillers en technologie d'information 24 556,50 $ 2004-11-03 SQLiaison 0472 Conseillers en technologie d'information 38 520,00 $ 2004-11-03 HEWLETT PACKARD (CANADA) CO.
English: The study found that by the end of March 2006, the proportion of primary schools providing Internet access to pupils for study purposes was 4.8 per cent, compared with 4.5 per cent a year earlier, while the number of pupils per computer had improved to 163.4 from 185.0 in 2005.
French: L'étude a révélé qu'à la fin du mois de mars 2006, la proportion d'écoles primaires offrant un accès à l'Internet aux élèves pour leurs études était de 4,8% contre 4,5% l'année précédente, alors que le nombre d'élèves par ordinateur avait été ramené de 185 en 2005 à 163,4.
English: It is with the same diligence that the PERIGOT Company controls and oversees each stage in the realization of a product : conception, creation, production, packaging, marketing, press and publicity.
French: C’est toujours avec la même intransigeance que l’entreprise PERIGOT gére intégralement les différentes étapes de la vie d’un produit : création, conception, fabrication, packaging, merchandising, communication.
English: Because of this, it has the greatest variety of island wildlife, including deer, bears and rattlesnakes.
French: C’est pourquoi elle renferme la plus grande variété de vie animale, notamment des chevreuils, des ours et des serpents à sonnettes.
English: Continuing this discussion of the system existing under the Spanish Ley de Marcas, perhaps because of its date it did not take account of the rule governing trade marks which have a reputation previously introduced by the Community Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to Approximate the Laws of the Member States relating to Trade Marks.
French: Toujours en ce qui concerne l'exposé du régime de notre loi sur les marques, la réglementation sur la marque renommée déjà introduite par la directive communautaire de 1988 n'a pas été prise en compte dans notre loi, peut -être en raison de sa date.
English: Standing Operating Procedures have been finalised for matching transport needs and available military owned or chartered transportation capabilities from Member States which could be used to complement civilian means of transport.
French: Une liste recensant et hiérarchisant les moyens et capacités militaires utiles a été établie à partir d’un relevé de catastrophes survenues récemment (le tsunami de 2004 en Asie du Sud-Est, l’ouragan Katrina en 2005, le tremblement de terre de 2005 au Pakistan, les inondations de 2006 en Algérie (Tindouf) et le tremblement de terre de 2006 en Indonésie (Java)).
English: Some Member States however seem to have taken a more gradual approach.
French: Certains États membres semblent cependant avoir opté pour une approche plus graduelle.
English: In particular it drafted the final clauses, the text of which was submitted for an opinion to the Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI) at its meeting on 16-17 March 1992.
French: Il a en particulier mis au point la rédaction des clauses finales, dont le texte a été soumis pour avis au Comité des Conseillers juridiques sur le droit international (CAHDI), à sa réunion des 16-17 mars 1992.
English: ◦ Appendix 4C - Form K21, Cash Receipt
French: ◦ Annexe 4C - Formulaire K21, reçu de caisse
English: The company was incorporated in the Companies Register kept by the City Court in Prague under file No. C.116757 on 18 November 2004.
French: La société a été inscrite le 18.11.2004 dans le Registre du commerce tenu par le Tribunal municipal de Prague, cote C.116757.
English: Detailed information regarding matters such as time limits, posting of security, and criteria for late claims is contained in Memorandum D11-6-1, Determination/Re-determination and Appraisal/Re-appraisal of Goods.
French: On peut trouver des renseignements détaillés au sujet de questions comme les délais, le fait de déposer une garantie et les critères pour les demandes en retard dans le mémorandum D11-6-1, Classement et appréciation des marchandises, révision et réexamen.
English: It is indeed befitting that we gather here under your presidency.
French: Il est en effet approprié qu'elle se tienne sous votre présidence.
English: (e) Regarded boys are at high risk for sexual abuse;
French: e) Le risque de sévices sexuels est élevé chez les garçons arriérés ;
English: To carry out these roles successfully, the CF maintain a range of military capabilities including modern, combat-capable sea, land, air and special operations forces.
French: Pour bien s’acquitter de ces rôles, les FC maintiennent un éventail de capacités militaires, y compris des forces maritimes, terrestres, aériennes et d’opérations spéciales qui sont modernes et aptes au combat.
English: Many different versions are produced by suppliers such as Sun and HP.
French: De nombreuses versions différentes sont produites par des fournisseurs tel que Sun et HP.
English: Another example: bricklayers are very highly regulated in Germany and not in Great Britain.
French: Un autre exemple: la profession de maçon est fortement réglementée en Allemagne, et pas du tout en GrandeBretagne.
English: According to the experience of one Office, a highly complex URL was not always useful to retrieve certain information, since that information could be re-located in the same web site.
French: Selon l’expérience d’un office, un URL très complexe n’est pas toujours utile pour l’extraction de certaines informations, l’information recherchée pouvant avoir été déplacée à l’intérieur du même site Web.
English: The domestic industry testified that Canada’s cold-rolled sheet market is closely integrated with that of the United States and that Canadian prices track closely those of the United States.
French: 2; pièce du Tribunal RR-2003-004-RI-02, dossier administratif, vol. 9 aux pp. 2-3; pièce du Tribunal RR-2003-004-RI-03, dossier administratif, vol.
English: Council opinion in accordance with the third paragraph of Article 5 of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated stability programme of France, 2007–12.
French: Avis du Conseil, conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil, relatif au programme de stabilité actualisé de la France pour 2007-2012.
English: George W. Bush has been blamed for many things.
French: George W. Bush est accusé de bien des maux.
English: Box 1: Indicators for monitoring of UNLDC III human development goals
French: Encadré 1: Indicateurs pour le suivi des objectifs de développement humain de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA
English: • A change to dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 per cent by weight of milk solids from any other chapter, except from Chapter 4.
French: • de 10 p. 100 en poids de matières solides provenant du lait de tout autre chapitre, sauf du chapitre 4.
English: The most obvious example of this is the case of the United Kingdom.
French: L’exemple le plus significatif, à cet égard, est celui du Royaume-Uni.
English: The results of this measure have been very positive, as can also be seen from experience in the stadiums and relations between police forces.
French: Les résultats de cette mesure ont été très convaincants, comme en témoignent également les expériences dans les stades et les relations entre forces de police.
English: I review and analyze available facts and exercise good judgement before taking action.
French: J’examine et j’analyse les données disponibles, et je fais preuve de jugement avant de passer à l’action.
English: Also relevant in this context was the fact that the Prince and his family had great economic power in a small country due to their public and private wealth.
French: Les déclarations et les initiatives du Prince et de sa famille prennent d’autant plus de poids que la maison princière dispose d’une grande richesse publique et privée qui constitue un facteur de pouvoir économique majeur dans un pays aussi petit.
English: I believe that the time has come to make another step in the right direction with a regulation of this kind on sales promotion.
French: Eh bien, je pense que le moment est venu de faire un nouveau pas dans la bonne direction avec un règlement de ce genre en matière de promotions des ventes.
English: Public Service employees who have registered in the Program. Purpose:
French: Ce fichier se rapporte aux renseignements sur l'organisation et le personnel du Ministère.
English: The Working Group considered as a matter of priority the questions of trafficking in persons, in particular women and children, illegal migration, smuggling and prostitution.
French: Le Groupe de travail a examiné à titre prioritaire les questions de la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, des migrations illégales, de l'introduction clandestine de migrants et de la prostitution.
English: Our Great Lakes: > Home > How are the Lakes doing?
French: Vous êtes ici > Accueil > L'état de santé des Grands Lacs
English: The 1919 Treaties of Versailles and Saint-Germain refer to inhabitants who differ from the majority of the population in terms of race, language or religion, and mention "ethnic, religious and linguistic minorities".
French: Les traités de Versailles et de Saint-Germain de 1919 font référence à des habitants qui diffèrent de la majorité de la population par la race, la langue ou la religion, et connaît des "minorités ethniques, de religion ou de langue".
English: The tags were applied to two adult males (100 kg and 84 kg, respectively), one adult female (52 kg), and one adolescent female (39 kg).
French: Les émetteurs ont été posés sur deux mâles adultes (de 100 kg et de 84 kg inclusivement), une femelle adulte (52 kg) et une femelle préadulte (39 kg).
English: Your coverage will therefore continue, but will be adjusted on a pro-rated basis.
French: Vous êtes donc toujours assuré mais votre assurance sera rajustée au prorata.
English: They defined the main measures needed - at European and national level - to achieve these objectives.
French: Pour ce faire, ils ont défini les principales mesures nécessaires au niveau européen et au niveau national.
English: The OIOS representatives did not indicate in the course of those meetings that the sole-source contract as signed could prove to be “damaging [to] the reputation of the United Nations”, as OIOS states in paragraph 29 of the report.
French: Au cours de ces réunions, les représentants du BSCI n'ont pas indiqué que le contrat exclusif signé pourrait nuire « à la réputation de l'ONU », comme le déclare le BSCI au paragraphe 29 de son rapport.
English: Several Canadian research groups are involved in developing peripheral equipment for work with these systems.
French: Plusieurs groupes de recherche canadiens participent au développement d’équipements périphériques pour ces systèmes.
English: One of the best known is Intelligent Solutions published by DevX.com. Pour une insertion dans des pages ASP.NET back Microsoft's MSDN offers a ready-made solution, the RSSAggregator.
French: L'un des plus connus est celui d' Intelligent Solutions, publié par DevX.com. Pour une insertion dans des pages ASP.NET Le MSDN de Microsoft propose une solution prête à l'emploi, dénommée RSSAggregator.
English: Mr. Johnson holds a Bachelor of Arts in English from the University of Manitoba.
French: Monsieur Johnson est titulaire d’un baccalauréat ès arts en anglais de l’Université du Manitoba.
English: As part of the investigation, the Tribunal sent questionnaires to potential domestic producers of yarns identical to or substitutable for the subject yarn.
French: Dans le cadre de l’enquête, le Tribunal a fait parvenir des questionnaires aux producteurs nationaux potentiels de fils identiques ou substituables aux fils en question.
English: From the point of view of the human rights of migrants, two concepts are particularly important: trafficking in persons and smuggling of migrants, i.e. clandestine border crossing.
French: S'agissant des droits de l'homme des migrants, il importe de s'attaquer à deux problèmes : la traite des personnes et le trafic illicite de migrants ou le passage clandestin des frontières.
English: Hotel in Stadtroda: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Our hotel is a non-smoking hotel!
French: hôtel à Stadtroda: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Nous sommes un hôtel complètement non-fumeur!
English: IFRRO arranges regional and national seminars and other awareness raising events, either alone or in collaboration with other bodies.
French: Les représentants de l’IFRRO interviennent fréquemment dans le cadre de réunions internationales ou régionales, telles que celles qui sont organisées par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI). Le fait de réunir des
English: Proposals, statements and complaints addressed to the Procurator's Office are not subject to review by the colony's administration and must be sent off within 24 hours.
French: Les propositions, déclarations et plaintes adressées aux services du parquet ne passent pas par la censure de l'administration pénitentiaire et doivent être envoyées à leur destinataire dans les 24 heures.