ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations ultimately reached a consensus to maintain UNCDF as an independent organization focused on reducing poverty and achieving the MDGs in the LDCs (DP/2005/8, option 3, sub-option 4).
French: Les délégations sont finalement parvenues à un consensus, à savoir que le FENU demeurerait un organisme indépendant, essentiellement occupé à lutter contre la pauvreté et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dans les PMA (DP/2005/8, option 3, sous-option 4).
English: Business levels benefited from the acquisitions of BC Rail and the railroad and related holdings of Great Lakes Transportation LLC (GLT), which added $145 million to CN's fourth-quarter 2004 revenues.
French: Le niveau des activités a progressé à la faveur des acquisitions du BC Rail et des entités ferroviaires et autre de la Great Lakes Transportation LLC (GLT), qui ont contribué à hauteur de 145 millions de dollars aux produits d'exploitation du CN au quatrième trimestre de 2004.
English: By means of image and suggestion, advertising often propagates a culture of consumerism, reducing people to what they have or can acquire.
French: Par la force des images et des messages suggérés, la publicité diffuse souvent une culture du consumérisme, qui réduit les personnes à ce qu'elles possèdent ou à ce qu'elles peuvent acquérir.
English: Careless returned to academia following the war, and completed his studies at Harvard in 1950.
French: Il retourne à l'université après la guerre et termine ses études à Harvard en 1950.
English: 1.5 If she is a boarder in a government school hostel she shall be entitled to continue in the hostel for the period that she is attending school under the same conditions as would have applied had she not fallen pregnant.
French: 1.5 Si elles est pensionnaire dans un foyer d'écoliers gouvernemental, elle pourra rester dans ce foyer tant qu'elle fréquente l'école dans les mêmes conditions qu'auparavant;
English: • Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) - vote on report by Christoph KONRAD (EPP-ED, DE)
French: • Programme pour la modernisation des statistiques européennes sur les entreprises et sur le commerce (MEETS) - Vote du rapport Christoph KONRAD (PPE-DE, DE)
English: In the most sensitive study conducted to date, there were small but significant excesses of mortality from several lymphopoietic malignancies in styrene-butadiene copolymer industry production workers (Matanoski et al., 1990).
French: Les seuils de détection étaient de 0,005 µg/g pour les aliments solides et de 0,001 µg/g pour les aliments liquides. Les estimations ont été faites en supposant que les groupes d’aliments contenaient du styrène à des concentrations inférieures au seuil de détection.
English: costs of the action
French: Ala ParcsCanada. par Si province O~eans Colombie-Britannique
English: Mine complex development expenditures include all mine development, capital (construction, machinery and equipment), repair and maintenance expenditures carried out on a mine property that is in production or committed to production. Mine development expenditures include all activities carried out on a property that is in production or committed to production to define, block out, and gain access to the ore and prepare it for production.
French: Ces dépenses incluent entre autres les dépenses en immobilisations et les frais de réparation et d’entretien.
English: But the DIS is a very new body and needs to be further consolidated and guided to carry out its vital functions in a manner consistent with its concept of operations.
French: Mais le DIS est un organe fort nouveau et il doit être consolidé et guidé pour qu'il exerce ses fonctions vitales conformément à son concept d'opérations.
English: (b) the date the debtor makes an assignment,
French: (b) la date à laquelle celui-ci fait une cession;
English: If one wants to accurately estimate the value to the volunteer of performing a voluntary service, one would have to net out those benefits that accrue to the individual.
French: Pour évaluer avec précision la valeur de l’accomplissement d’un acte de bénévolat pour le bénévole, il faudrait déduire les avantages que l’individu en retire.
English: Note This group covers the use of eukaryotes as hosts.
French: Note Le présent groupe couvre l’utilisation d’eucaryotes comme hôtes.
English: Although many of the model input parameters are based on data for the facilities being assessed, it is important to recognize that the results of generic modelling do not correspond to any individual facility.
French: Si on applique le modèle de l’additivité décrit à la section 3.1, il est possible que les sols sablonneux près de CCR de la Noranda subissent des effets nocifs dus aux charges combinées de ces métaux.
English: Our previous studies have shown that OPN is overexpressed, and associated with mean microvessel density in, the tissue samples of patients with gastric cancer.
French: Nos études précédentes ont montré que l’OPN était surexprimée et était associée à la densité moyenne des microvaisseaux dans des spécimens de cancers gastriques.
English: The Assembly continued its consideration of the question at its fifty-fourth to fifty-sixth and fifty-eighth sessions (resolutions 54/215, 55/205, 56/200 and 58/210).
French: L'Assemblée a poursuivi l'examen de la question de sa cinquante-quatrième à sa cinquante-sixième puis à sa cinquante-huitième session (résolutions 54/215, 55/205, 56/200 et 58/210).
English: The project for the distribution of milk and gruel set up for children who have lost their mothers or whose mothers are unable to breastfeed them has the following objectives:
French: Le projet de distribution de lait et de bouillie de farine, instauré pour les enfants orphelins de mère ou dont les mères sont incapables de les allaiter, a pour objectifs:
English: Preventive measures for the 2007/08 period will include the development of training materials on prevention of sexual exploitation and abuse, targeting mid- and senior-level managers and commanders, and the launch of an “anti-prostitution” campaign in the field.
French: Pendant l'exercice 2007/08, les mesures de prévention comprendront l'élaboration de matériel de formation sur la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles à l'intention des cadres et commandants de niveau intermédiaire et de haut niveau, ainsi que le lancement d'une campagne contre la prostitution dans les missions.
English: 20 The gender sub roster is a standby capacity of protection officers with particular skills and experience in gender related protection issues.
French: 20 La liste secondaire des intervenants en matière d’égalité entre les sexes répertorie les agents auxquels on peut faire appel qui ont des compétences particulières et de l’expérience à l’égard des questions de protection liées à l’égalité entre les sexes.
English: Download the file NPRI2003Setup.exe (approximately 25 Mb in size) to a directory on your hard drive and then double-click this file.
French: Téléchargez le fichier NPRI2003Setup.exe (environ 25 Mo) dans un répertoire de votre disque dur et double-cliquez sur ce fichier.
English: • 2004-015 Canada Savings Bonds Campaign 2004-2005
French: • 2004-015 Campagne d'Obligations d'épargne du Canada 2004-2005
English: Adoption of decision guidance documents for already identified chemicals;
French: d) Adoption des documents d'orientation des décisions pour les produits chimiques déjà retenus;
English: The Forum has also been officially recognized by the United Nations as a satellite meeting of the August 2001 World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to be held in South Africa.
French: Le Forum a aussi été reconnu officiellement par les Nations Unies comme réunion satellite en vue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les autres formes d'intolérance qui aura lieu en Afrique du Sud en août 2001.
English: One is to strengthen competitiveness in North America through the creation of the North American Competitiveness Council, to be implemented in mid-2006.
French: L'un de ces secteurs consiste à accroître la compétitivité en Amérique du Nord grâce à la création du Conseil nord-américain de la compétitivité, qui doit être mis en Suvre au milieu de 2006.
English: Most of us realize that diet and exercise play an important part in keeping us healthy.
French: La plupart d’entre nous sont conscients que l’alimentation et l’exercice sont importants pour rester en bonne santé.
English: Modified continental with mild winters, although January and February can get very cold and temperatures can fall to as low as -15°C.
French: La métropole Luxembourg est la capitale et la ville la plus importante du pays. Au nord Diekirch , Ettelbrück et Troisvierges sont les plus importantes.
English: It is our view that, through this type of inclusive approach, further progress will be made in ridding the world of all types of nuclear weapons.
French: Selon nous, grâce à ce type d'approche inclusive, d'autres progrès seront faits en vue de débarrasser le monde de tout type d'armes nucléaires.
English: The BRSA revised the implementing legislation on the taking up and pursuit of the business of banks, with a view to strengthen its supervisory activities on the banks’ off-shore branches and subsidiaries abroad.
French: Les dispositions d’application concernant les matériaux en contact avec les aliments sont en place ; toutefois, les importants changements introduits dans la nouvelle législation communautaire n’ont pas encore été transposés.
English: Esquimalt Lagoon – 129.60 hectares 16. Victoria Harbour – 1700 hectares 17. Shoal Harbour – 150 hectares 18. *George C. Reifel (R) – 648 hectares 19. Christie Islet – 0.81 hectares 20. *Vaseux Lake – 282 hectares 21. Nechako River – 180 hectares Alberta 22.
French: Esquimalt-Lagoon - 129,60 hectares 16. Havre de Victoria - 1 700 hectares 17. Shoal-Harbour - 150 hectares 18. *George C. Reifel (R) - 648 hectares 19. Îlot Christie - 0,81 hectares 20. *Lac Vaseux - 282 hectares 21. Rivière Nechako - 180 hectares Alberta 22.
English: 6 General Assembly resolution 55/2.
French: 6 Résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: Treatment of the bromohydroperoxides of 2-methyl-2-butene and ethylidenecyclohexane with cold methanolic base produces trimethyl- and 4-methyl-3,3-pentamethylene-1,2-dioxetane, 3 and 8.
French: Le traitement des bromohydroperoxydes des méthyl-2 butène-2 et éthylidènecyclohexane avec une solution méthanolique de base, à froid, donne le triméthyl- et le méthyl-4 pentaméthylène-3,3 dioxétanne-1,2, 3 et 8.
English: The United States has a rich culture.
French: Les Etats-Unis sont porteurs d’une grande culture.
English: • The shareholders, directors and senior managers of all existing natural resource concessionaires
French: • Les actionnaires, les cadres et la direction de tous les concessionnaires existants en matière de ressources naturelles;
English: It must be stressed that these voluntary agreements on trade in timber must not run counter to the EU's overall objective in terms of combating climate change and must guarantee sustainable forest use, stop deforestation and forest degradation, and related carbon emissions and biodiversity loss globally.
French: Il faut par ailleurs souligner que ces accords volontaires sur le commerce du bois ne doivent pas contrevenir à l'objectif général poursuivi par l'UE dans le domaine de la lutte contre le changement climatique et doivent garantir une exploitation durable des forêts, l'arrêt de la déforestation et de la dégradation forestière, ainsi que la réduction des émissions de carbone et de la perte de biodiversité à l'échelon mondial.
English: There is a belief that e business can mobilize any sector, concurred Lorna Marsden.
French: Les affaires électroniques sont réputées pouvoir mobiliser n'importe quel secteur, renchérit Lorna Marsden.
English: In general terms, I think that the Commission must do more regarding security against this type of terrorist attack, whether it involves biological or nuclear weapons.
French: Je crois que la Commission doit davantage agir sur la question de la sécurité face à de tels attentats terroristes, qu' il s' agisse d' attentats biologiques ou d' attentats concernant la sécurité nucléaire.
English: I therefore commend this report to the House.
French: Je recommande donc ce rapport à l’Assemblée.
English: - Acceptance of evidence by prosecutor Too soon Too soon
French: - Acceptation des éléments de preuve par l’avocat Trop tôt Trop tôt
English: In 1930 Charles Peaker became a professor at the Toronto Conservatory of Music (today the RCMT), holding this position until 1970.
French: Charles Peaker devient, en 1930, professeur au Toronto Conservatory of Music (aujourd'hui RCMT) et occupe ce poste jusqu'en 1970.
English: At the 6th and 7th plenary meetings, on 20 and 21 January, the representatives of Switzerland, the United States of America, Nigeria, Tajikistan, Venezuela, Pakistan, Peru, Afghanistan, Zambia, Swaziland, Mozambique, Senegal, the Seychelles, New Zealand, Italy, Belgium, Canada, Yemen, Kenya, Kyrgyzstan, Algeria, Brazil, Spain, Nepal, Haiti, the Democratic Republic of the Congo, Fiji, the Solomon Islands, Barbados, Gabon, Cambodia, Trinidad and Tobago, Papua New Guinea, Tonga, Samoa, the Cook Islands, Greece, the Islamic Republic of Iran, Armenia and the Netherlands made statements.
French: Aux 6e et 7e séances plénières, les 20 et 21 janvier, les représentants de la Suisse, des États-Unis d'Amérique, du Nigéria, du Tadjikistan, du Venezuela, du Pakistan, du Pérou, de l'Afghanistan, de la Zambie, du Swaziland, du Mozambique, du Sénégal, des Seychelles, de la Nouvelle-Zélande, de l'Italie, de la Belgique, du Canada, du Yémen, du Kenya, du Kirghizistan, de l'Algérie, du Brésil, de l'Espagne, du Népal, d'Haïti, de la République démocratique du Congo, des Fidji, des Îles Salomon, de la Barbade, du Gabon, du Cambodge, de la Trinité-et-Tobago, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de Tonga, de Samoa, des Îles Cook, de la Grèce, de la République islamique d'Iran, de l'Arménie et des Pays-Bas ont fait des déclarations.
English: The Section currently has no professional apart from the Chief of Section;
French: Hormis le chef de la Section, cette unité ne compte actuellement aucun administrateur;
English: To provide the UNIDO field network with efficient operational support.
French: Assurer un soutien opérationnel efficace au réseau de services extérieurs de l'ONUDI.
English: (b) Particular emphasis be placed on the right of every child to participate in the family, at school, within other institutions and bodies and in society at large, with special attention to vulnerable groups;
French: b) Que l'on mette tout particulièrement l'accent sur le droit de l'enfant à participer aux activités au sein de la famille, à l'école, dans d'autres institutions et organismes et au sein de la société en général, une attention particulière étant accordée aux groupes vulnérables;
English: Grayscale electronic images should be formatted as 8-bit JPEG electronic images with a minimum resolution of 200 dpi and a maximum resolution of 300 dpi,.
French: L’image électronique en niveaux de gris doit être au format JPEG à huit octets et afficher une résolution minimale de 200 points par pouce et une résolution maximale de 300 points par pouce.
English: The National Committee had undertaken a review of Yemeni laws, including the Criminal Code, and submitted proposals for the amendment of provisions that discriminated against women.
French: La Commission nationale de la Femme a procédé à un examen de la législation yéménite - y compris le Code pénal - et présenté des propositions en vue de modifier les dispositions législatives discriminatoires à l'égard des femmes.
English: The room and hallways were worn and in need of painting and cleaning.
French: L'option du petit déjeuner inclus n'est pas justifiée...car il n'y avait visiblement pas assez de croissants et du pain pour tout le monde, même en y allant tôt...pas assez de personnel et ils étaient débordés.
English: We are forever asking Member States to take an interest in the European Parliament's work, and so it is a good sign that a new government should be concerned with these matters.
French: Nous demandons sans cesse que les États membres poursuivent le travail du Parlement. Il y a donc lieu de se féliciter qu'un gouvernement récemment mis sur pied s'occupe de ces questions.
English: In the service sectors listed in their schedules, unless otherwise identified, Members agree to the basic national treatment and market access obligations of the GATS.
French: Sauf indication contraire, pour les industries de services figurant sur la liste d'un pays membre, celui-ci souscrit aux obligations élémentaires de l'AGCS sur le traitement national et l'accès au marché.
English: The Committee recognizes that there are many obstacles that stand in the way of transforming the Commission’s vision into reality, many of which stem from the fragmentation of the system it describes in its reports.
French: Le Comité prend acte des nombreux obstacles qui s’opposent à la réalisation de la vision de la Commission, obstacles dont plusieurs découlent de la fragmentation du système que la Commission a décrit dans son rapport.
English: Adapted MAD manual. Table 4 Status of audit initiatives in 12 Most Affected Departments and three other departments participating in review Department Completed Underway Planned Most Affected Departments
French: Lettre de probité du SM A adapté le manuel des ministères les plus touchés Tableau 3 (suite) Inventaire des outils de gestion mis au point par les ministères choisis, pour 3 éléments de la PDA et du PERA (suite) Ministère Le placement des remplaçants Le régime concernant l'après-emploi L'allocation de formation et d'études Revenu Canada Énoncé des rôles, responsabilités, activités et suivi.
English: Walter Cretney, Department of Fisheries and Oceans Michel Lebeuf, Department of Fisheries and Oceans Guy Poirier, Laval University Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $80,000 2000-2001: $134,955 2001-2002: $96,999 Why Project Was Undertaken:
French: Walter Cretney, ministère des Pêches et Océans Michel Lebeuf, ministère des Pêches et Océans Guy Poirier, Université Laval Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 80 000 $ 2000-2001: 134 955 $ 2001-2002: 96 999 $ Raison d'être du projet :
English: This has been true only because Canada has not been willing to provide adequate resources to establish control.
French: Cette opposition existe uniquement parce que le Canada a négligé de consacrer les ressources requises pour contrôler la région.
English: Acquisition of software packages (canned or off the shelf), the price of which usually includes a license
French: Pièces d'ordinateur, articles consomptibles, et petits articles faisant partie du matériel et des logiciels d'un
English: Long-term development efforts have remained concentrated in the north-west (“Somaliland”) and north-east (“Puntland”).
French: Les efforts de développement à long terme sont demeurés concentrés dans les parties nord-ouest (« Somaliland ») et nord-est (« Puntland ») du pays.
English: VIII.3 The Secretary-General's estimate of $11,827,000, before recosting, for section 27A of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 reflects resource growth of $446,800, or 3.9 per cent, as compared with an appropriation of $11,380,200 for the biennium 2000-2001.
French: Le montant estimatif des dépenses avant réévaluation des coûts proposé par le Secrétaire général au titre du chapitre 27A du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (11 827 000 dollars) correspond à une augmentation des ressources de 3,9 %, c'est-à-dire 446 800 dollars de plus que le montant de 11 380 200 dollars ouvert pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Dan Scharf Equasion Business Technologies Contributors:
French: Dan Scharf Equasion Business Technologies Collaborateurs :
English: It is typical of the Chinese 'clans' that were established in the Hoi An area.
French: Depuis que le Champa a r�gn� cette zone, ces grottes ont �t� utilis�es comme temples de Hindou. Le voyage de sud passe par les montagnes de marbre et les petits villages.
English: Yes  No (go to question 9) What limit or measures?
French: Oui  Non (allez Ã la question nº 9) Quelles sont ces limites ou ces mesures?
English: The current year's basic personal tax credit amount is automatically imposed by the Regional Pay System (RPS) when this field is not completed by the client.
French: Le montant du crédit d'impôt personnel de base de l'année courante est imposé automatiquement par le Système régional de paye (SRP), si cette zone n'est pas remplie par le client.
English: The State was obliged to conform with what existed, with serious long-term effects.
French: L'état s'est vu obligé de se conformer à ce qui existait avec de graves effets à long terme.
English: Award-winning Canadian writer Colin Morton has published a novel and eight books of poetry.
French: Margaret Michèle Cook est née à Toronto, est passée par New Haven, Aix-en-Provence et Paris, pour s’établir à Ottawa en 1987.
English: On April 21, 1997, Dr. Lacroix indicated that she encouraged Mr. Quigley to quit his work on the boats.
French: Le 21 avril 1997, le Dr Lacroix a indiqué qu'elle avait encouragé M. Quigley à renoncer à travailler sur les navires.
English: 6000 B.P. Native peoples began using this location. ca.
French: Vers 6000 A.A. Des Autochtones commencèrent à utiliser ce site.
English: The Board of the Labour Market Occupational Diseases Fund Arbejdsmarkedets Erhvervssygdomssikring
French: Arbejdsskadestyrelsen Institut National contre les maladies professionnelles Arbejdsmarkedets Erhvervssygdomssikring
English: Corporate Services Corporate Services' activities include participation in the development of the planning and accountability framework and a range of services in the areas of finance, human resources, administration, and information management.
French: Services corporatifs Les Services corporatifs participent à l’élaboration du cadre de planification et de responsabilisation, et ils fournissent une gamme de services dans les domaines des finances, des ressources humaines, de l’administration et de la gestion de l’information.
English: These currency transactions were entered into in order to enable Fortis to provide its portion of the funding of the envisaged structured credit portfolio entity, Royal Park Investments, in the currency of the assets of the portfolio.
French: Le 12 décembre 2008, la cour d’appel de Bruxelles a suspendu les décisions prises par le Conseil d’Administration de Fortis les 3, 5 et 6 octobre et, dès lors, l’exécution de certaines de ces transactions, ce qui nécessite la publication d’un nouveau rapport intérimaire sur la situation financière de Fortis. La présente actualisation dépendant entièrement du fait que l’arrêt sera ou non contré avec succès.
English: [Report of the Secretary-General on causes of continuously high vacancy rates]
French: Résolution 57/305, IX, par. 7, de l'Assemblée générale
English: It is fundamental to how we treat one another, to how we respect one another's space, if you like.
French: Elle est essentielle aux rapports entre individus, au respect de l'espace dont nous avons tous besoin si vous préférez.
English: Replacement staff must have the necessary qualifications and experience in accordance with the 8/22 MP\734675EN.doc
French: Le personnel de remplacement doit posséder les qualifications et l'expérience nécessaires selon les termes de l'appel
English: Producer-car loading increased by 192.9% to 9,399 railcars. o Continued expansion of license-exempt facilities.
French: Les chargements des wagons des producteurs ont augmenté de 192,9 %, à 9 399 wagons. o Maintien de l’expansion des installations exemptées de permis.