ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of Roma living in Romania are sedentary.
French: La plupart des Roms vivant en Roumanie sont sédentaires.
English: UNCTAD's contribution: Equivalent of one staff month per year.
French: Contribution de la CNUCED: L'équivalent d'un mois-homme de travail par an.
English: Add "+A1:2005" after "EN 14427:2004", "EN 1968:2002" and "EN 12863:2002"; and
French: Insérer "+A1:2005" après "EN 14427:2004", "EN 1968:2002" et "EN 12863:2002"; et
English: These two community actions funded 303 projects in all areas of violence for a total amount of EUR 33 million.
French: Ces deux actions communautaires ont permis de financer 303 projets dans tous les domaines liés à la violence pour un montant total de 33 millions d’euros.
English: Marise and I have some first-hand knowledge of this situation, since our husbands returned in December from a mission to Haiti.
French: Marise et moi venons justement de vivre une telle expérience puisque nos maris sont revenus en décembre d'une mission en Haïti.
English: Written statement* submitted by the International Federation of Rural Adult Catholic Movements (FIMARC), a non-governmental organization on the Roster
French: Exposé écrit* présenté par la Fédération internationale des mouvements d'adultes rural catholiques (FIMARC), organisation non gouvernementale sur la Liste
English: Evaluation of the Cultural/Education Centres Program (CECP) Region or Sector:
French: Évaluation du Programme des centres culturels et éducatifs Région ou secteur :
English: The new allegation made by the complainant in her observations concerns the substance of the replies provided by the Commission and would therefore require additional inquiries.
French: La nouvelle allégation formulée par la plaignante dans ses observations concerne le fond des réponses fournies par la Commission et nécessiterait dès lors une nouvelle enquête.
English: Globalisation is including more and more countries, rich and poor, in the world economy and increasing competitive pressure.
French: La mondialisation fait entrer de plus en plus de pays, riches et pauvres, dans l’économie mondiale et augmente ainsi la pression concurrentielle.
English: Mineral oils substitute in textile lubricants, mechanization and hydraulic products.
French: Substitut d'huiles minérales pour lubrifiants textiles et produits de mécanisation et produits hydrauliques.
English: • Establish issue-based governance committees.
French: • Créer des comités de gouvernance axés sur les problèmes;
English: The PRESIDENT (translated from French): The 964th official meeting is resumed.
French: Le PRÉSIDENT: la 964e séance officielle est reprise.
English: (c) Disputes concerning particular cases or clearly specified subject-matters, such as territorial status, or disputes falling within clearly defined categories”.
French: « c) Les différends portant sur des affaires déterminées, ou des matières spéciales nettement définies, telles que le statut territorial, ou rentrant dans des catégories bien précisées ».
English: – Amendment No. 3 is not moved. We now come to Amendment No. 4, tabled by the following members:
French: L'Assemblée recommande en outre que le royaume de Belgique prenne des mesures effectives pour promouvoir la tolérance et la dialogue entre les groupes linguistiques et leurs cultures respectives.
English: The commission, that includes representatives of the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Defence, the Ministry of Economic Affairs and Communications, the Security Police Board, the Police Board and the Tax and Customs Board, issues licences and transit permissions.
French: Elle se compose de représentants de ce Ministère, du Ministère de la défense, du Ministère des affaires économiques et des communications, de la Direction nationale de la sécurité, de la Direction de la police et de la Direction des impôts et des douanes, et elle octroie les licences et les permis de transit.
English: They confirmed that there was a high incidence of rape and ill-treatment of child maids.
French: L'UNICEF a signalé un cas particulièrement choquant à Casablanca.
English: And that has been since 2001.
French: Et qui a été depuis 2001.
English: Governments are called upon to take into account consumer views and interests at all levels of their policy-making and decision-making processes and in this respect create specific channels and mechanisms for dialogue with consumers and their representative organizations.
French: Les gouvernements sont invités à prendre en compte les vues et les intérêts des consommateurs à tous les niveaux de l'élaboration des politiques et de la prise de décisions et à créer, à cette fin, des mécanismes permettant de dialoguer avec les consommateurs et avec leurs organisations représentatives.
English: (p) External debt: the HKSAR Government does not incur external debts.
French: (p) Dette extérieures : Le gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong ne contracte pas de dettes extérieures.
English: This means that their engagement with each other moves to a different state in which production of the output is no longer a mutual objective or their mutual intent.
French: Cela signifie que leur engagement mutuel passe à un état différent dans lequel la production de l'extrant n'est plus un objectif commun ou une intention commune.
English: Governments and civil society need to create enabling environments.
French: Il faut que les pouvoirs publics et la société civile instaurent des environnements porteurs.
English: The technical rules necessary for entering and accessing the data referred to in paragraph 1 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 35 (3).
French: Les dispositions techniques nécessaires à l’enregistrement des données visées au paragraphe 1 et à l’accès à ces données sont arrêtées conformément à la procédure décrite à l’article 35, paragraphe 3.
English: WT/DS257/R Page 1 I. A. INTRODUCTION COMPLAINT OF CANADA
French: WT/DS257/R Page 1 I. A. INTRODUCTION PLAINTE DU CANADA
English: Before 1986, Thwaites had been posted to other similar destroyers, all based at CFB Halifax.
French: Avant 1986, M. Thwaites avait été affecté à d'autres destroyers semblables, tous basés à Halifax (Base des forces armées).
English: Those of us who have emerged from poverty and social struggle are convinced that it is not only through dialogue and cooperation, but also, and fundamentally, through the participation of the international community that we can change our countries and the entire world.
French: Nous qui sommes issus de la pauvreté et de la lutte sociale, nous sommes persuadés que grâce au dialogue et à la concertation, mais surtout grâce à la participation de la communauté internationale, il est possible de changer nos pays et le monde tout entier.
English: o achieve this concept, various changes to the way we do business are required.
French: our que ce concept devienne réalité, divers changements s’imposent dans la façon dont nous nous acquittons de nos tâches.
English: Periodic inventory studies that involve work within the hotsprings complex require both a fish collection permit under the Wildlife Act (BC) and a Park Use Permit under the Parks Act (BC) as well as a permit under the Species at Risk Act (Canada) all of which ensure collections are conducted to standards that minimize harm.
French: Les inventaires périodiques nécessitant que l’on travaille dans le complexe des sources thermales exigent que l’on possède un permis de collecte de poissons en vertu de la Wildlife Act (C.-B.), un permis d’utilisation du parc en vertu de la Parks Act (C.-B.) ainsi qu’un permis en vertu de la Loi sur les espèces en péril (Canada) qui, tous, visent à s’assurer que les collectes sont effectuées en fonction de normes qui réduisent au minimum les dommages.
English: However, a large part of IGAI work consists in carrying out financial audits in departments as well as preparing disciplinary proceedings for excessive loss of asset value.
French: Contrôle indirect : l’IGAI exerce, d’autre part, une activité permanente de contrôle sur l’exercice de l’action disciplinaire dans les départements internes de la PSP et de la GNR et elle fait le lien avec les instances judiciaires, à chaque fois que pour les mêmes faits qui ont donné lieu aux procédures disciplinaires, des poursuites pénales sont instaurées.
English: Others documents can be accessed at the Operations Branch of the Canadian Meteorological Centre WWW page.
French: D'autres documents peuvent être visionnés à la Direction des opérations de la page WWW du Centre météorologique canadien.
English: When a member of his immediate family dies, an employee shall be entitled to a bereavement period of four (4) consecutive calendar days, including the day of the funeral.
French: Lorsqu’un membre de sa proche famille décède, l’employé est admissible à un congé de deuil d’une durée maximale de quatre (4) jours civils consécutifs qui doivent comprendre le jour des funérailles.
English: We must take full account of predicates, conditionals, and contingencies in order to specify more completely which countries should adopt what policies.
French: Nous devons prendre en compte totalement les prédicats, les conditions et les contingences pour pouvoir mieux spécifier plus complètement les pays pouvant adopter des mesures bien définies.
English: For some years now, Luxembourg's cooperation programme has been supporting developing countries' efforts to adapt to climate change.
French: Depuis plusieurs années déjà, la Coopération luxembourgeoise soutient les efforts d'adaptation au changement climatique entrepris par les pays en développement.
English: Responding to opportunities identified in the Roundtable process to improve offshore regulations, a Canadian Offshore Regulatory Renewal Initiative (CORRI) has been launched.
French: Durant le processus de la Table ronde, on a soulevé la possibilité d'améliorer la réglementation en milieu extracôtier; aussi une Initiative canadienne de renouvellement de la réglementation des activités en milieu extracôtier a-t-elle été lancée.
English: In its letter dated May 16, 2005, the CBSA Recourse Division indicated that it was refusing the request to make a re-determination of origin, stating as follows: . . . There was no NAFTA origin decision made in these cases.
French: Dans sa lettre du 16 mai 2005, la Division des recours de l’ASFC a fait savoir qu’elle rejetait la demande de réexamen de la détermination d’origine, dans les termes suivants : Aucune décision sur l’origine ALÉNA n’a été rendue dans ces cas.
English: You may print or have printed by a third party any downloadable material contained on this Site provided that the following five conditions are met: (i) the material is solely for non-commercial and personal use; (ii) no copyright or other proprietary notice is removed from the material; (iii) the material is not altered in any manner; (iv) you are located in a country or other territory where the consumption of alcoholic beverages is permitted; and (v) you are of a legal age to consume alcoholic beverages in the country or other territory in which you are located.
French: Vous pouvez imprimer ou faire imprimer par une tierce partie tout matériel téléchargeable contenu dans ce site, pourvu que les cinq conditions suivantes soient respectées : (i) le matériel est strictement utilisé à des fins non commerciales et personnelles; (ii) aucun avis de droit d’auteur ou avis de propriété ne doit être ôté du matériel; (iii) le matériel ne peut être altéré de quelque façon que ce soit; (iv) vous résidez dans un pays ou un territoire où la consommation de boissons alcooliques est permise; et (v) vous avez atteint l’âge légal pour consommer des boissons alcooliques dans votre pays ou territoire de résidence.
English: Supporting maritime safety and security and Canadian sovereignty
French: Appuyer la sécurité maritime et la souveraineté du Canada
English: Beaver Dam Harris, Lawren S. Tell me more For © contact McMichael Canadian Art Collection.
French: Beaver Dam Harris, Lawren S. Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: Trudeau's Peace Initiative Trudeau grew even more alarmed about the state of East-West relations after Soviet fighters shot down a Korean airliner that had entered Soviet airspace in August 1983.
French: L'initiative de paix de Trudeau Trudeau ressentit encore plus d'inquiétude quant à l'état des relations Est-Ouest après que des chasseurs soviétiques eurent abattu un avion de ligne coréen qui était entré dans l'espace aérien soviétique en août 1983.
English: Recalls paragraph 34 of General Assembly resolution 57/300, in which the Assembly invited the Committee for Programme and Coordination to continue to improve its working methods;
French: Rappelle le paragraphe 34 de sa résolution 57/300, dans lequel elle a invité le Comité du programme et de la coordination à continuer d'améliorer ses méthodes de travail ;
English: As the rate of payment depends on the work programme, the second instalment will not reach us before the end of the year.
French: Le rythme des paiements étant fonction du programme de travail, la seconde tranche ne nous parviendra pas avant la fin de l'année.
English: Since most genes are homologs of genes found in bilaterians, the genetic mechanisms for axial patterning and cell differentiation are evolutionarily conserved. This constitutes something of a paradox.
French: Comme la plupart de ces gènes sont des homologues de gènes trouvés chez les organismes bilatéraux, les mécanismes qui régissent l'organisation axiale et la différenciation des cellules sont préservés au cours de l'évolution, ce qui constitue en quelque sorte un paradoxe.
English: Personnel and residents of 19 Wing Comox will be able to take advantage of a craft clubroom, a large, divisible multipurpose room, and a kitchen/serving area for community functions.
French: Le personnel et les résidants de la 19e Escadre Comox disposeront d’une salle pour le club d’artisanat, d’une grande pièce multifonctionnelle divisible, ainsi que d’une cuisine et d’un comptoir de service pour les activités communautaires.
English: Further, it emphasized the need to expand international cooperation to enhance capacity and improve the competitiveness of the region's logistics sector, through conferences and programmes, with the joint participation of Governments and the private sector.
French: I…………… ……………………………iIl convenait en outre d'élargir la coopération internationale afin de renforcer les capacités et la compétitivité du secteur logistique régional, grâce à des conférences et à des programmes auxquels participeraient le secteur public et le secteur privé.
English: In addition, the NRTEE is audited annually to the agency's level of materiality.
French: En outre, la TRNEE est vérifiée tous les ans quant à son degré d'importance.
English: As shown in the joint WHO-UNICEF Africa Malaria Report 2003, the coverage of mosquito nets far exceeds the coverage of insecticide-treated nets, and it is now widely recognized that adequate re-treatment rates can only be achieved by providing re-treatment as a free public service.
French: Comme il est indiqué dans le Rapport sur le paludisme en Afrique (2003) publié conjointement par l'UNICEF et l'OMS, le nombre de moustiquaires simples utilisées dépasse de loin celui des moustiquaires traitées à l'insecticide, et il est désormais largement admis que pour parvenir à retraiter les moustiquaires comme il convient, il faut que cette opération se fasse à titre gracieux, dans le cadre d'un service public.
English: Free cash flow does not have any standardized meaning prescribed by GAAP and may, therefore, not be comparable to similar measures presented by other companies.
French: Flux de trésorerie disponibles La Compagnie a généré des flux de trésorerie disponibles de 318 M$ pour le trimestre terminé le 31 mars 2006, contre 310 M$ pour le trimestre correspondant de 2005.
English: Year ended 31 December 2005 Opening net book amount Additions Depreciation charge Exchange effect Closing net book amount As at 31 December 2005 Cost Accumulated depreciation Exchange effect Net book amount
French: Exercice clos le 31 décembre 2005 Valeur comptable nette à l'ouverture Acquisitions Amortissements Différences de change Valeur comptable nette à la clôture Au 31 décembre 2005 Coût Amortissements cumulés Différence de change Valeur comptable nette
English: Both Na2MoO4 (used as a control) and 1 were effective in lowering blood glucose and free fatty acid levels.
French: Le Na2MoO4 (utilisé comme contrôle) ainsi que le composé 1 sont tous les deux efficaces pour diminuer les niveaux de glucose et des acides gras libres dans le sang.
English: To this end, I also wish to say that in December, this Chamber adopted a resolution on eco-labelling.
French: À cette fin, je voudrais également dire qu'en décembre, cette Assemblée a adopté une résolution sur l'étiquetage écologique.
English: Consumers were alerted to questionable practices by jewellers and invited to report any suspected misleading activities.
French: Il a également mis en garde les consommateurs contre les pratiques douteuses de bijoutiers et les a invités à signaler tout cas possible d'activités trompeuses.
English: The detention of pregnant women and those with small children was currently under review.
French: Les cas de détenues enceintes ou mères de jeunes enfants sont actuellement examinés.
English: In June 2001, seventeen chapters of the acquis have been provisionally closed.
French: Dix-sept chapitres de l'acquis communautaire ont été ouverts à la discussion et, en juin 2000, sept d'entre eux ont été provisoirement clos.
English: Class I cover fabrics may be used directly over polyurethane foam anywhere in the construction of upholstered furniture.
French: Les tissus d’ameublement de classe I peuvent recouvrir directement la mousse de polyuréthane dans toutes les sections d’un meuble rembourré.
English: 2.3 Delivery Overall, stakeholders and researchers viewed favourably the approaches used by the INMHA to plan and select strategic priorities.
French: 2.3 Exécution Dans l'ensemble, les intervenants et les chercheurs voient d'un bon oeil les approches utilisées par l'INSMT pour planifier et choisir des priorités stratégiques.
English: 3.2.4 Governments and Other Payers Governments and other payers need access to information in order to assess population health needs, set standards, decide policies, and monitor system performance.
French: 3.2.4 Gouvernements et autres payeurs Les gouvernements et les autres payeurs doivent avoir accès aux renseignements afin de pouvoir évaluer les besoins de la population en matière de santé, d’établir des normes, d’arrêter des politiques et de surveiller le rendement du système.
English: To avoid excessive precautions that may impose undue burdens on individuals and researchers.
French: Déterminer si le consentement des personnes est nécessaire.
English: Transportation service providers are strongly encouraged to incorporate the policy elements included in the Generic Policy into their own multiple format policies.
French: Les fournisseurs de services de transports sont fortement encouragés à englober dans leurs propres politiques sur les médias substituts, les éléments clés inclus dans la politique modèle de l'Office.
English: • electricity and heat generation, 33.7 Mt (27.5% of the increase);
French: Les secteurs ayant le plus contribué, à long terme, à l’augmentation des émissions sont les suivants :
English: In cases where a mixture of stocks is fished, stockspecific application of the principle is important, for example, with most anadromous salmon.
French: Ce principe s’applique à tous les travaux et projets proposés et n’aura pas d’effet rétroactif quant aux projets approuvés on déjà terminés.
English: Information surrounding the official execution pistol a.
French: Informations autour du pistolet d’exécution officielle a.
English: Ensure that your library's email address is listed correctly in the ILL directory.
French: Veuillez vous assurer que l'adresse électronique de votre bibliothèque paraissant dans le Répertoire de prêt entre bibliothèques est exacte.
English: WIRC (Wide-Field Infrared Camera) 9.
French: WIRC (caméra infrarouge à grand champ) 9.
English: Mary Stuart, Executive Director, VSO Canada
French: Mary Stuart, directrice général, VSO Canada
English: In this report, as in the Province of Quebec, the position is to adopt the classification of Mason and Iltis (1965) until more detailed studies are conducted to clarify the matter.
French: Dans le présent rapport, tout comme dans la province de Québec, la position est de suivre la classification de Mason et Iltis (1965) en attendant que des études plus approfondies soient effectuées pour clarifier la situation.
English: Visit the Conference website to read the proceedings on the sessions listed in the official Conference program.
French: Visitez le site Internet de la Conférence pour une compte-rendu complet de toutes les sessions au programme.
English: 1.10.4 Where a qualified inspector finds, on inspection of the boiler, pressure vessel or piping system, a condition that makes the operation of that boiler, pressure vessel or piping system unsafe the inspector shall notify the operating authority of the unsafe condition and direct that the use of the boiler, pressure vessel or piping system is prohibited.
French: 1.10.4 L'inspecteur compétent qui constate, au cours de l'inspection, l'existence d'anomalies qui rendent l'exploitation d'une chaudière, d'un récipient soumis à une pression interne ou d'une tuyauterie dangereuse doit faire part de ses constatations à l'autorité exploitante et interdire l'utilisation de la chaudière, du récipient soumis à une pression interne ou de la tuyauterie.
English: The framework for post-release employment support services is completed.
French: Le cadre de travail des services de soutien à l'emploi après la mise en liberté est maintenant prêt.
English: A successful return of IDPs is based on three elements: ensuring the safety and security of returnees, returning property to the displaced and reconstruction of their houses, and creating an environment that sustains return, that is, which allows life under normal conditions in the area of return.
French: Pour assurer la réussite de ce retour, il faut cependant que les trois éléments ci-après soient réunis : sécurité des personnes qui retournent chez elles, restitution de leurs biens et création de conditions qui garantissent leur retour définitif, c'est-à-dire qui leur permettent de retrouver des conditions de vie normale dans la zone du retour.
English: In general, future improvements will concentrate on revealing more details with respect to activity data.36 These will include:
French: En général, on s'efforcera à l'avenir de décrire plus en détail les données sur les activités36, notamment :
English: While attempting to investigate reports on EAF forward movement of troops, and the deployment of heavy equipment and weapons near the southern boundary of the Temporary Security Zone, UNMEE patrols have been denied access to EAF posts in the adjacent areas of the Zone.
French: Alors qu'elles tentaient d'enquêter sur des allégations de mouvements de troupes éthiopiennes et de déploiement de matériel et d'armes lourdes près de la frontière sud de la zone temporaire de sécurité, les patrouilles de la MINUEE se sont vu refuser l'accès à des postes des forces armées éthiopiennes situés aux abords de la zone.
English: • redox potential and changes in redox potential - excavated material is usually in a reduced chemical state and then begins to oxidize after excavation;
French: • le potentiel d'oxydo-réduction et les fluctuations de ce potentiel - les matériaux d'excavation se présentent souvent sous une forme réduite chimiquement et commencent à s'oxyder après l'extraction;
English: • List all that apply including, if applicable, name, mailing address, and phone number.
French: • Indiquez tout ce qui s'applique, y compris, s'il y a lieu, le nom, l'adresse postale et le numéro de téléphone.