ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The students are presented with several options: Private courses (1 student per teacher).
French: Les formules "privée" (un élève par professeur), "semi-privée" (deux élèves par professeur) et en petites équipes (3-8 élèves) sont offertes.
English: Les connaissances qui étaient, jusque récemment, l'apanage exclusif de l'archiviste, ont pour ainsi dire été sensiblement "accaparées" par les consultants des sociétés spécialisées en TIC, qui, avec les documentalistes scientifiques et les automaticiens de l'organisation publique, se chargent de la numérisation des processus d'information.
French: The knowledge which was until recently exclusively the archivist’s has rather been "nicked" as it were by the consultants of the ICT-companies which, together with the information scientists and automators of the governmental organisations, are taking care of the digitisation of information processes.
English: At its third session (New York, 3-7 March 2003), the Working Group considered chapters VIII (Pre-default rights and obligations), XI (Conflict of laws) and XII (Transition) of the first preliminary draft guide on secured transactions (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.8, A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.11 and A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.12) and chapters II (Approaches to security) and III (Creation), paragraphs 1-33 of the second version of the draft Guide (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.2 and A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.3) and requested the Secretariat to prepare revised versions (A/CN.9/532, para.
French: À sa troisième session (New York, 3-7 mars 2003), le Groupe de travail avait examiné les chapitres VIII (Droits et obligations des parties avant défaillance), XI (Conflit de lois) et XII (Questions transitoires) du premier avant-projet de guide sur les opérations garanties (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.8, A/CN.9/WG.VI/ WP.2/Add.11 et A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.12) et les chapitres II (Principaux mécanismes de garantie) et III (Constitution), par.  1 à 33 de la deuxième version du projet de guide (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.2 et A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.3) et avait prié le secrétariat d'établir une version révisée de ces chapitres (A/CN.9/532, par. 13).
English: The funds for this signature project are included in the Government of Canada’s investment of up to $210 million * over the next three years toward helping the Afghan Government deliver basic services.
French: Les fonds destinés à ce projet de premier plan sont compris dans l’investissement du gouvernement du Canada jusqu’à concurrence de 210 millions de dollars* au cours des trois prochaines années pour aider le gouvernement afghan à assurer les services de base.
English: With adequate support, VANDU may perpetuate and extend the unique and invaluable work it has done in response to ongoing public health crises.
French: Adéquatement soutenu, le VANDU peut perpétuer le travail unique et sans prix qu'il a entrepris en réponse aux crises actuelles en santé publique et continuer à prendre de l'expansion.
English: Flouting of the Rule, especially by irreversible measures such as, as in the present case, the execution of the author's husband undermines the protection of Covenant rights through the Optional Protocol.
French: Le non-respect de cet article, en particulier par une action irréparable, comme en l'espèce l'exécution de l'époux de l'auteur, sape la protection des droits consacrés dans le Pacte qu'assure le Protocole facultatif.
English: I think that firstly, we should supply emergency relief to the flood victims and, secondly, take immediate action to alleviate the critical shortage of medicines.
French: Je pense que nous devons, premièrement, accorder une aide humanitaire immédiate aux victimes des inondations et, deuxièmement, nous consacrer sans délai au règlement de la crise d'approvisionnement en médicaments.
English: This results in net financial resources provided totalling $0.7 million.
French: En consÃ©quence, les recettes financiÃ¨res nettes utilisÃ©es totalisent 0,7 million de dollars.
English: Funding for this initiative was provided for in the February 1995 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette initiative était prévu dans le budget fédéral de février 1995 et fait donc déjà partie du cadre financier actuel.
English: An investigation of the patients' home is being conducted by the New Mexico Department of Health and the Centers for Disease Control and Prevention. Source:
French: Le New Mexico Department of Health et les Centers for Disease Control and Prevention effectuent présentement une enquête sur le domicile des patients. Source :
English: This we will do, whatever the time or the place.
French: Et ce, quelle que soit l'époque ou la région considérée.
English: Between 1988 and 1995, where the loan was granted by a non-resident company to a resident subsidiary, all the interest was treated as a distributed profit save where there was a provision to contrary effect in a double taxation convention (DTC).
French: Entre 1988 et 1995, si le prêt était accordé par une société non-résidente à une filiale résidente, tous les intérêts étaient qualifiés de bénéfices distribués sauf disposition contraire d’une convention préventive de la double imposition (CDI).
English: • Drug interactions with NHPs.
French: • Interactions entre les médicaments et les PSN.
English: Industry compliance ﬁgures, as measured by the number of suspended or revoked registration certiﬁcates, are not available on a national basis.
French: Les chiffres de conformité de l’industrie, mesurés par le nombre de certiﬁcats d’agrément suspendus ou révoqués, ne sont pas disponibles à l’échelle nationale.
English: Instead of allowing their technological lead to stagnate, the European countries should capitalise on it, particularly by focusing their research on improving reprocessing and recycling techniques.
French: Au lieu de stériliser leur avance technologique, les pays européens devraient la valoriser en orientant notamment leurs recherches vers le perfectionnement des techniques de retraitement/recyclage.
English: Kinetic data obtained by these two techniques are reported.
French: On rapporte les données cinétiques obtenus par ces deux techniques.
English: • Provides $260 million annually in translation and interpretation services in approximately 100 languages.
French: • Il fournit chaque année des services de traduction et d’interprétation dans environ 100 langues, d’une valeur de 260 millions de dollars.
English: In that context, Switzerland fully adheres to the Paris agenda on aid effectiveness and is convinced that harmonizing aid remains crucial to achieving the Millennium Development Goals.
French: À ce titre, la Suisse adhère pleinement à la Déclaration de Paris sur l'harmonisation de l'aide et elle est convaincue que l'alignement de celle-ci sur les objectifs du Millénaire pour le développement demeure crucial.
English: Top Canadian imports from Bangladesh in 2004 were frozen and fresh vegetables valued at $279,000 accounting for 50% of all agricultural imports, followed by lemons at $32,000 representing 5.8% of all agri-food imports.
French: 100 de toutes les exportations agroalimentaires à destination du Bangladesh. En 2004, les principaux produits importés au Canada en provenance du Bangladesh étaient les légumes frais et réfrigérés (279 000 $, soit 50 p.
English: As always, we wanted our screen to look like a stock item.
French: Comme toujours, nous voulions que notre saute-vent ressemble aux pièces d'origine.
English: Developing "rules of engagement" together helps to build respect and trust among partners.
French: L'élaboration conjointe de « règles d'engagement » « contribuer à instaurer le respect et la confiance entre les partenaires.
English: As the American attorney and communications scholar Anne Branscomb has written, the only way to stop the trafficking in a person’s personal information is to "become a hermit, have an unlisted telephone, never charge anything and stop buying any items from catalogues".
French: L’avocate americaine specialiste des communications Anne Branscomb a ecrit que la seule facon d’empecher le trafic de ses renseignements personnels, c’est de devenir ermite, d’avoir un numero de telephone confidentiel, de ne jamais payer a credit et de cesser d’acheter par catalogue.
English: The relevant Directives in the computer and database sectors grant the computer industry the right to license private copying usage.
French: Les directives sur les logiciels et les bases de données accordent à l’industrie informatique le droit d’octroyer des licences en matière de reproduction à usage privé.
English: Furthermore, we have once again, in this highly intelligent report against which the Greens voted - we said that it was impossible for Korea to maintain what it claimed to want to maintain. We said on page 9 of this report, in Article 16, that Parliament 'stresses, however, that it will continue to push for an appropriate Inter-Institutional Agreement (IIA) and that it reserves the right to block transfer of funds to KEDO at any point in the future'.
French: Par ailleurs, nous avons encore une fois, dans ce rapport très intelligent contre lequel les Verts avaient voté - nous disions en effet qu'il était impossible que la Corée puisse maintenir ce qu'elle a prétendu vouloir maintenir nous avions dit, à la page 9 de ce rapport, à l'article 16 : (le Parlement) "souligne cependant qu'il continuera à réclamer un accord interinstitutionnel approprié et qu'il se réserve le droit de bloquer à tout instant des transferts de crédits à la KEDO".
English: For more information contact George Goldie, Mental Health Works Trainer, C.M.H.A. Thunder Bay Branch by phone, (807) 626-3304 or e-mail mhworks@cmha-tb.on.ca. For information on Mental Health Works in the Kenora –Rainy River District contact Sheila Shaw, Executive Director, C.M.H.A. Fort Frances Branch at 807-274-2347. Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: I also believe, though, that there is still more that we can do to make the WTO more democratic.
French: Mais je veux dire aussi que nous avons encore beaucoup à faire pour favoriser la démocratisation de l'OMC.
English: 4) Article 171 TEC will provide the base for EU support to two novelties of FP7: new research infrastructures and JTI, which, building on Technology Platforms (TPs), will be the main FP7 vehicle for bringing research closer to industry.
French: L'article 171 du traité CE fournira la base de l'aide de l'UE à deux nouveautés du PC7: les nouvelles infrastructures de recherche et les initiatives communes qui, s'appuyant sur les plates-formes technologiques, seront le principal véhicule du PC7 pour rapprocher la recherche des entreprises.
English: The recent federal election was the most successful one for Elections Canada in the past 15 years, in terms of smooth delivery and an increase in voter participation.
French: L'élection générale de janvier dernier a été la plus réussie des 15 dernières années pour Élections Canada, en ce qui concerne l'efficacité du processus et l'amélioration de la participation électorale.
English: Canada House, Trafalgar Square Pall Mall East London SW1 Y5BJ England Telephone from Canada: 011-44-207-258-6312 Fax from Canada: 011-44-207-258-6440  E-mail your comments to pwgsc.europe@pwgsc.gc.ca or fill out this form:
French: Canada House, Trafalgar Square Pall Mall East London SW1 Y5BJ Angleterre Téléphone à partir du Canada : 011-44-207-258-6312 Fax à partir du Canada : 011-44-207-258-6440  Envoyez vos commentaires par courriel à tpsgc.europe@tpsgc.gc.ca ou remplissez ce formulaire :
English: Accordingly, we attach the utmost importance to the continuation of the arrangements for the separation of the forces, as achieved by the establishment of the Temporary Security Zone.
French: Par conséquent, nous accordons une importance cruciale à la poursuite des dispositions de séparation des forces, comme cela a été stipulé avec la création de la Zone de sécurité temporaire.
English: 3.2 Description of lines of investigation The evaluation is based on the following seven lines of investigation:
French: 3.2 Description des lignes d’enquête • L’évaluation repose sur les sept lignes d’enquête suivantes :
English: Mr. Klein and Chairman Bryant responded to comments and questions posed by members.
French: M. Klein et le Président Bryant répondent aux observations et aux observations et aux questions des membres.
English: The Philippines conducted demonstration projects on new and renewable energy systems under the Affiliated Non-Conventional Energy Centre Programme, which includes installation of solar home systems, PV streetlights, PV refrigerators, PV water pumping stations, biogas systems, micro-hydro systems and windmills.
French: Les Philippines ont exécuté des projets pilotes portant sur des systèmes utilisant les énergies nouvelles et renouvelables dans le cadre du Programme du Centre affilié pour les sources d'énergie non classiques, qui comprend l'installation de systèmes dans les maisons solaires, d'éclairages publics, réfrigérateurs et stations de pompage de l'eau utilisant l'énergie photovoltaïque, de systèmes de production de biogaz, de microunités hydroélectriques et de moulins à vent.
English: With regard to the draft country programme for Ecuador, one delegation underscored the need to combat sexually transmitted infections, including HIV/AIDS, and to address in particular the needs of indigenous and African-Ecuadorian women.
French: S'agissant du projet de programme de pays concernant l'Équateur, une délégation a souligné la nécessité de lutter contre les infections sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida et de répondre en particulier aux besoins des femmes autochtones et d'origine africaine.
English: Burkina Faso - Ouagadougou Canadian Embassy 586 Agostino Neto Street 01 P.O. Box 548 Ouagadougou 01 Burkina Faso
French: Mme Marie-Madeleine Dethier Attachée culturelle Téléphone : (011 32-2) 741-0657 Marie-Madeleine.Dethier@international.gc.ca
English: You can go hiking, walking , mountain-biking, climbing, ice climbing, trekking on snow rackets, rock climbing , skiing and much much more...all surrounded by some fantastic landscapes.
French: Depuis Marrakech , sont possibles la randonnée , l'éscalade sur glace/roche/sommets, le VTT, le ski de fond, la descente de rapides, et tout un monde d'aventurisme au sein de paysages exquits.
English: The Special Rapporteur wishes to draw the attention of States to the need to adopt a comprehensive rights-based approach to the management of migration, since migration policies may have a direct impact on the enjoyment of human rights by children.
French: Le Rapporteur spécial tient à attirer l'attention des États sur la nécessité d'adopter, face aux migrations, une approche globale et fondée sur les droits, car les politiques migratoires sont susceptibles d'avoir une incidence directe sur la jouissance par les enfants de leurs droits fondamentaux.
English: -Electro-magnetic couplings, clutches and brakes Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Accouplements, embrayages, variateurs de vitesse et freins électromagnétiques En fr.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8524.32 - -Pour la reproduction du son uniquement
English: Her recommendations are consistent with many of those presented in the next section. In addition, the findings from our current study are similar to those found in the first of the three-phase Quebec M.Î.S.T.I.C. project on the integration of ICT into the teaching / learning environment (Cloutier & de Montingy, 2000).
French: Ses recommandations correspondent à bon nombre de celles présentées dans la section qui suit. De plus, les constatations de la présente étude sont semblables à celles tirées à la suite de la première des trois étapes du projet MÎSTIC du Québec sur l'intégration des TIC à l'enseignement et à l'apprentissage (Cloutier et de Montingy, 2000).
English: Songs, poems, drama scripts and other related products have been displayed and are available to the public and to partners on the 12 to 12 Community Portal .
French: Nous avons publié et tenons à la disposition du public et des partenaires des chansons, des poèmes des pièces de théâtre et autres produits de même genre dans le Portail communautaire du «12 au 12» .
English: In this connection, the Integrated Framework (IF), implemented through inter-agency cooperation between WTO, UNCTAD, ITC, World Bank, IMF and UNDP, has been redesigned to mainstream trade in national plans for poverty reduction.
French: À cet égard, le Cadre intégré, mis en œuvre grâce à une coopération entre l'OMC, la CNUCED, le CCI, la Banque mondiale, le FMI et le PNUD, a été modifié de façon à donner une place importante au commerce dans les plans nationaux de réduction de la pauvreté.
English: • The Government of Canada is working with international partners through the World Trade Organization (WTO) to help create a fair global trading system for all countries in addition to working with developing countries to facilitate broader participation in the WTO.
French: • Le gouvernement du Canada travaille avec des partenaires internationaux, sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pour faciliter la mise en place d'un système commercial mondial équitable pour tous les pays, et il travaille également avec les pays en développement pour faciliter la participation accrue aux activités de l'OMC.
English: - limit advertising of medicinal products;
French: - limiter la publicité des médicaments;
English: Do not be content with explanations offered by telephone, even from the competent institution.
French: Ne vous contentez pas d’explications données par téléphone, même si celles-ci viennent de l’institution compétente!
English: Responsibility: Informative, Economic, Administrative  Role:
French: Responsabilité : information, économique, administrative Rôle :
English: Priority on recording (2) On the recording of a postponement agreement, priority shall be accorded to the interests referred to in the agreement in the manner provided for in the agreement.
French: Cession de rang (2) Lorsque la convention de subordination est inscrite, la priorité de rang est accordée aux intérêts qui y sont mentionnées de la façon prévue dans la convention.
English: Per capita investments in R&D in Argentina and Chile were 33.6 and 31.4 USD, respectively, compared with 25.0 USD for Brazil and 9.7 USD for Mexico (CONICYT 1998).
French: Les investissements par habitant en R-D en Argentine et au Chili ont été de 33,6 $US et 31,4 $US respectivement, comparativement à 25 $US pour le Brésil et 9,7 $US pour le Mexique (CONICYT, 1998).
English: Sidney Smith died suddenly in 1959 before he had a chance to settle in, and Diefenbaker turned to his minister of public works, Howard Green, to replace him.
French: M. Diefenbaker décide de le remplacer par le ministre des Travaux publics, Howard Green, qui a des opinions bien arrêtées sur certains aspects des relations internationales.
English: When compared with observational records, results confirm that temperatures in recent decades are about 0.2°C warmer than that for the MWP, and that the rate of warming during the 20th century was the strongest of the millennium.
French: Comparés aux observations, les résultats confirment que les températures des récentes décennies sont d'environ 0,2°C plus élevées que celles du POM, et que le réchauffement survenu au XXe siècle est le plus rapide du millénaire.
English: From the Place de la Concordeall the way to the top of the Champs-Elysees, you will discover the Place de l'Etoile which is known today as the Place Charles de Gaulle. And, at this busy Place lies the Arc de Triomphe.
French: La plus belle étant évidemment "La Voie Triomphale" ou Champs Elysées qui remonte de la Place de la Concorde pour aboutir à la Place de l'Etoile, aujourd'hui Place Charles de Gaulle, où s'élève l'Arc de Triomphe.
English: Biotechnology and Aquatic Animal Health Theme 3.
French: Biotechnologie et santé des animaux aquatiques Thème 3 :
English: Obviously, other institutions have a role to play as well.
French: Il ne fait aucun doute que d’autres institutions ont elles aussi leur part à faire.
English: We have lathes, milling machines, gear cutters, boring machines; a large part of these are driven by numerical control.
French: Nous disposons de tours, fraiseuses, tailleuses d'engrenages, aléseuses etc. presque toutes fonctionnant sous commande numérique.
English: The question is whether an autonomous crisis-management capability requires additional elements such as early warning and autonomous intelligence systems.
French: La question est de savoir si une capacité autonome de gestion de crise ne nécessite pas de compléter ces systèmes par des éléments supplémentaires comme des capacités d’alerte avancée et de renseignement autonomes.
English: Average Number of Ads per Outlet - The average number of ads in outlets has dropped from 4.0 to 3.6 this year.
French: Nombre moyen de publicités par point de vente - Le nombre moyen de publicités dans les points de vente a diminué, passant de 4,0 à 3,6 cette année.
English: New analytical technology and modifications to existing technology are continually being developed and should be utilized when appropriate.
French: Le fabricant devra définir le profil d’hétérogéneité du produit souhaité et faire la démonstration de son uniformité avec celui des lots utilisés dans les études précliniques et cliniques.
English: Most accidents that result from the operation and maintenance of tools are caused by the failure to observe basic safety rules or precautions.
French: La plupart des accidents qui résultent du fonctionnement et de l'entretien des outils sont provoqués par le manque d'observer des règles ou des précautions de base de sûreté.
English: The fact that Mr. Wilson was Mr. Berry’s supervisor at the time does not, according to Mr. Berry’s testimony, make him any more or less biassed.
French: Le fait qu'il ait été à ce moment-là le superviseur de M. Berry engendre, selon le témoignage de ce dernier, une forme ou l’autre de partialité.
English: Benchmark Bond Targets In 2008–09, the 2-, 5-, 10- and 30-year benchmark target sizes will be maintained:
French: Tailles cibles des émissions d’obligations de référence En 2008-2009, les tailles cibles des émissions d’obligations de référence à 2 ans, 5 ans, 10 ans et 30 ans seront maintenues :
English: Journal of AHIMA, v76 n10, November/December 2005, pp. 56E-H. da Vinci Surgical Robot - Portent of the Future at St. Joseph's Hospital in London (PDF Version) Jackman, Amanda.
French: Journal of AHIMA, v76 n10, Novembre/Décembre 2005, pp. 56E-H. da Vinci Surgical Robot - Portent of the Future at St. Joseph's Hospital in London (Version PDF) Jackman, Amanda.