ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The roles and responsibilities of HQ with the Posts, Regional Offices, OGDs, industry and other stakeholders is unclear.
French: • Les rôles et les responsabilités de l'AC dans ses relations avec les missions, les bureaux régionaux, les autres ministères, l'industrie et les autres intervenants ne sont pas clairement définis.
English: The goal of this large demonstration project, conducted between 1983 and 1987, was to achieve the clinical advantages and performance incentives of enrolling individuals on a specific general practitioner’s list, but within the broader team-based framework of a primary health centre.
French: Le but de ce vaste projet pilote, réalisé de 1983 à 1987, était d’obtenir les avantages cliniques et les facteurs incitatifs de rendement associés à l’inscription de patients sur une liste d’omnipraticiens particuliers, mais dans le cadre élargi d’un centre de soins primaires basé sur le travail d’équipe.
English: Only through such an ecosystemic approach could the integrated management of water resources be envisaged.
French: La gestion intégrée des ressources en eau ne peut être envisagée que selon cette approche écosystémique.
English: INTRODUCTION This document contains a report on the resolutions adopted and the decisions taken by the General Assembly of the United Nations at its sessions held between July 31, 1997, and July 1, 1999, the former date marking the end of the period covered by the previous report on this subject (document WO/GA/XXI/6).
French: Le présent document rend compte des résolutions adoptées et des décisions prises par l’Assemblée générale des Nations Unies au cours des sessions qu’elle a tenues entre le 31 juillet 1997 et le 1er juillet 1999, la première de ces dates marquant la fin de la période sur laquelle portait le précédent rapport sur cette question (document WO/GA/XXI/6).
English: The second issue concerning which we can see room for improvement is the strengthening of the European voice.
French: Le deuxième domaine où l'on peut mieux faire est le renforcement de la voix européenne.
English: T adapt the words of Jacob J in British Sugar v James Robertson & o Sons Ltd ("TREAT") [1996] RPC 28 1, it is important that the Regulation does not turn into a way of enabling big business to buy ordinary words of the Community languages at comparatively little cost.
French: Pour reprendre les mots de Jacob J dans British Sugar v James Robertson & Sons Ltd (« TREAT ») [1996] RPC 28 1, il est important que le règlement ne devienne pas une manière d'aider les grandes entreprises à acheter les mots ordinaires des langues communautaires à un prix relativement faible.
English: Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the relationship between climate change and human rights* **
French: Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les liens entre les changements climatiques et les droits de l'homme*, **
English: Any historical rationale for this difference must now be considered in light of the spirit of equality under the Charter, and the important changes made by Bill C-25 to the function of the panel at courts martial.
French: La protection qu’offre à un accusé les délibérations des membres d’un comité de la cour martiale est de la plus haute importance, et toute réduction du nombre de personnes faisant partie d’un tel comité limite nécessairement la portée des délibérations des juges des faits.
English: One third of those over age 65 fall each year and 2% of all elderly people seek medical care following a fall.38 Medical conditions, medications and environmental factors have been implicated as factors predisposing to falls among the elderly.
French: Chaque année, le tiers des personnes de plus de 65 ans font une chute, et 2 % des personnes âgées consultent après avoir fait une chute 38 . L'état de santé, la prise de médicaments et les facteurs environnementaux jouent tous un rôle dans la prédisposition des personnes âgées aux chutes.
English: Our willingness to reach out to those who are different or foreign gains us a view of the world that is cosmopolitan and tolerant.
French: La disposition à s'ouvrir à l'autre et à l'étranger permet d'acquérir une vision du monde tolérante et ouverte.
English: Please describe the legislative and other measures taken to realize the right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic work of which he or she is the author.
French: Prière de décrire les mesures législatives et autres prises pour assurer l'exercice du droit de chacun à bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur.
English: The Working Group confirmed its decision to delete paragraph (2) as contained in the 1976 version of the Rules.
French: Le Groupe de travail a confirmé sa décision de supprimer le paragraphe 2 tel qu'il figurait dans la version de 1976 du Règlement.
English: From 1995 to 1998, it decided to consider the issues of illegal adoptions, domestic workers and, in particular, girl children (1995); the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children; migrant workers, in particular women and girl domestic workers (1996), paedophilia and illegal activities of certain religious and other sects; corruption and international debt as promoting factors of contemporary forms of slavery.
French: De 1995 à 1998, il a décidé d'examiner les questions suivantes: les adoptions illégales, les travailleurs domestiques et en particulier la situation des filles (1995); le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales; les travailleurs migrants, en particulier les femmes et les fillettes employées comme domestiques (1996); la pédophilie et les pratiques illégales de certaines sectes religieuses et autres; la corruption et la dette internationale en tant qu'éléments favorisant les formes contemporaines d'esclavage.
English: The effect of past use of the injectable contraceptive depot medroxyprogesterone acetate on bone mineral density in normal post-menopausal women.
French: The effect of past use of the injectable contra-ceptive depot medroxyprogesterone acetate on bone mineral density in normal post-menopausal women.
English: "I took [my first] job because it meant I got to run a linear accelerator with dials, neon lights, buttons and stuff – it was just like a big kid's toy."
French: « J'ai accepté [mon premier emploi] parce que ça voulait dire que j'avais à faire fonctionner un accélérateur linéaire avec des cadrans, des lampes au néon, des boutons et tout le reste – c'était juste comme un jouet pour un grand enfant.
English: Except as noted, the information in Government of Canada Securities is based upon data available as of January 2, 2007. For further information, contact Ian Blachford at 613-992-6386. For additional copies or subscription inquiries, please contact the Distribution Centre at 613-995-2855.
French: Sauf indication contraire, les renseignements contenus dans les Titres du gouvernement du Canada s’appuient sur les données disponibles au 2 janvier 2007. Renseignements : Ian Blachford, 613-992-6386. Exemplaires supplémentaires ou abonnement :
English: One we should insist on is that only double-hull ships be allowed in and around European waters.
French: Nous devrions particulièrement insister sur celle qui autorise uniquement les navires à double coque à naviguer dans les eaux européennes et à proximité.
English: Reaffirming the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,1 which states, inter alia, that no State may use or encourage the use of unilateral economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights,
French: Réaffirmant la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies1, qui stipule notamment qu'aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures unilatérales d'ordre économique, politique ou autre pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains,
English: Why is this happening?
French: Pourquoi cela se passe-t-il ainsi?
English: No two employees are identical, therefore they have different skills, abilities and needs.
French: Les employés ne sont pas identiques; ils ont donc des aptitudes, des capacités et des besoins différents.
English: The worsening living standards determined increasing the expenditure for food, while the average calorie consumption was reduced.
French: La dégradation des niveaux de vie s'est traduite par une augmentation des dépenses d'alimentation et en même temps par une diminution de la consommation calorique moyenne.
English: 27 holes by 108, extendable to 36 holes: regular Men’s competition: 8433 metres, Women’s regular competition: 7719.
French: Ecole composée d'un parcours compact d'initiation et d'entraînement : 9 trous par 72 de 1000 mètres.
English: Over the past decade health care delivery in Canada has experienced substantial change in organization and configuration. Jurisdictions have had to closely examine their methods of deploying HHR and to explore different and innovative ways to address shortages and imbalances in geographic distribution and in the mix of health care providers, and to respond to new organizational models of delivery.
French: Au cours de la dernière décennie, on a considérablement modifié l'organisation et la structure de prestation des soins de santé au Canada, et beaucoup d'administrations ont dû examiner de près leurs méthodes de déploiement des ressources humaines en santé (RHS) dans le but de trouver des moyens différents et innovateurs de régler les pénuries et déséquilibres sur le plan de l'éventail et de la répartition géographique des dispensateurs de soins de santé ainsi que de réagir aux nouveaux modèles organisationnels de prestation.
English: The soil chamber was lined with an air bladder so that sand inside the chamber could be pressurized to vary the confining pressure.
French: L'enceinte était entourée d'un coussin gonflé à l'air, de sorte que le sable à l'intérieur pouvait être soumis à une pression de confinement variable.
English: Taking note of the letter dated 11 June 2006 addressed to the Secretary-General from the President of the Republic of Timor-Leste, the President of the Parliament and the Prime Minister (S/2006/383), as well as the letter dated 8 June addressed to the Secretary-General from the Minister of Foreign Affairs and Defence of Timor-Leste (S/2006/391),
French: Prenant note de la lettre du 11 juin 2006 adressée au Secrétaire général par le Président de la République du Timor-Leste, le Président du Parlement et le Premier Ministre (S/2006/383), ainsi que de la lettre du 8 juin adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères et de la défense du Timor-Leste (S/2006/391),
English:  Top 6.3 Measuring Conservation Success Monitoring of success should take place both at the project level and the program level.
French:  Haut 6.3 Mesure du succès de la conservation La surveillance du succès devrait être assurée tant au niveau du projet qu’au niveau du programme.
English: Serbia adopted a new Constitution after a Constitutional Referendum on 28 and 29 October 2006. The Parliamentary Assembly observed the conduct of this referendum.
French: A la suite du référendum constitutionnel des 28 et 29 octobre 2006, dont l'Assemblée parlementaire a observé le déroulement, la Serbie a adopté une nouvelle constitution.
English: Canada shall pay the transportation cost associated with returning any Wo rk or part thereof to the Contracto r's plant pursuant to GC 15.3 , and the Contracto r shall pa y the transp ortation cost associated with forwarding the replacement or returning the Work or part thereof when rectified to the delivery point specified in the C ontract, or suc h lesser cost as m ay be required to transport the W ork o r part the reof to
French: La durée de la garantie prévue à la disposition CG15.1 est prolongée de la période au cours de laquelle les travaux sont inutilisables en raison d'une défectuosité ou d'une non-conformité visée au présent article, déduction faite de la durée du retard du Canada à informer l'entrepreneur de l'existence de la défectuosité ou de la non-co nform ité ou à expé dier les travaux en ca use aux locaux de l'entrepreneur, à com pter d e la date de retour des travaux ou des parties restantes, y compris tout prolongement de cette nature.
English: In addition, many companies have no idea how to source or select an appropriate professional designer.
French: En outre, bon nombre de sociétés n’ont aucune idée de la manière dont trouver ou sélectionner un designer professionnel approprié.
English: The evaluation will inform program management and renewal.
French: L’évaluation contribuera à la gestion et au renouveau du programme.
English: The overall objective of the Department of Justice Canada's Child-centred Family Justice Strategy is three-fold: in cases of separation or divorce, (i) to promote decisions tailored to the individual needs of the children; (ii) to promote a family justice system that facilitates the timely resolution of family law matters; (iii) and, to increase compliance with parenting arrangements and child support obligations.
French: L'objectif global de la Stratégie du droit de la famille axée sur l'enfant du ministère de la Justice possède trois volets : dans les cas de séparation ou de divorce, (i) favoriser la prise de décisions répondant aux besoins individuels des enfants; (ii) promouvoir la mise en place d'un système de justice familiale qui facilite le règlement rapide des problèmes de droit de la famille; (iii) accroître la conformité aux ententes parentales et le respect des ententes de pensions alimentaires.
English: Encourages all organizations of the United Nations development system to include reporting on their capacity-building activities in their annual reports to their respective governing bodies;
French: Encourage les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement à faire figurer, dans leur rapport annuel à leurs organes directeurs respectifs, des éléments d'information sur leurs activités de création de capacités;
English: For instance, Saskatoon’s three new seats did not include the fast-growing suburban communities that are near it.
French: Les trois nouveaux sièges de Saskatoon, par exemple, n’englobaient pas les collectivités de banlieue en pleine expansion.
English: In the period under review, support has been generously provided by the European Union.
French: Pendant la période considérée, l'Union européenne lui a offert un appui généreux.
English: The international community needed to focus greater attention on pre-conflict situations, instead of waiting for conflict to develop or to cease before becoming involved.
French: La communauté internationale doit accorder une attention plus grande aux situations susceptibles de dégénérer en conflit au lieu d'attendre que les conflits éclatent ou cessent avant d'intervenir.
English: Prenez le temps de remplir votre questionnaire!
French: Please take the time to complete your questionnaire!
English: For more details on our marine initiatives, visit www.tc.gc.ca/pol/en/Marine/menu_e.htm. Skills and R&D Supporting Transportation Innovation A steady flow of new ideas is required to advance technological innovation that supports intermodal integration, improved infrastructure design, congestion management, supply chain logistics and environmental initiatives.
French: Pour plus de précisions sur nos initiatives maritimes, visiter l'adresse www.tc.gc.ca/pol/fr/transport_maritime/menu_f.htm. Compétences et R et D à l'appui des innovations dans le domaine des transports Il faut un flux régulier de nouvelles idées pour assurer les progrès technologiques qui appuient l'intégration intermodale, la conception d'infrastructures modernisées, la gestion des encombrements, la logistique de la chaîne d'approvisionnement et les initiatives environnementales.
English: With this budget, the Government of Canada has again recognized that Canadians place health care as their priority and it has delivered on the promise to make additional investments as resources permit.
French: Avec ce budget, le gouvernement du Canada reconnaît encore une fois que les Canadiens et les Canadiennes considèrent les soins de santé comme une priorité et il tient sa promesse de procéder aux investissements additionnels que ses ressources lui permettent.
English: As for note taking during the interview, the documentation provided at disclosure was difficult to read and showed, in some instances, 2 or 3 different handwritings; many candidates answers had their mark scribbled out and a new mark inscribed.
French: Quant à la prise de notes durant l’entrevue, la documentation fournie à la divulgation était difficile à lire et comportait, dans certains cas, deux ou trois écritures différentes; à plusieurs reprises, la note des réponses des candidats était raturée et remplacée par une autre.
English: ESTIMATED NUMBER OF DAYS IN THE NORTH: 60 FROM: 08 / 06 / 01 Y / M / D TO: 08 / 07/ 31 Y / M / D
French: NOMBRE APPROXIMATIF DE JOURS PASSÉS DANS LE NORD : 45 DE : 08 / 6 / 1 A / M / J À: 08 / 7 / 15 A / M / J
English: Much remained to be done to maximize the efficiency of the United Nations system in rural development.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour maximaliser l'efficacité du système des Nations Unies dans le domaine du développement rural.
English: When a request is made by the Minister, the risk analysis must be made available for inspection by the operator of the airport.
French: Si le ministre en fait la demande, l'analyse de risques doit lui être communiquée par l'exploitant de l'aéroport à des fins d'inspection.
English: Somalia is one of the African countries seriously affected by the tsunami.
French: La Somalie est l'un des pays d'Afrique gravement touchés par le tsunami.
English: The huge booth was crowded with people and could have done with some more floor space to be able to accommodate all the visitors.
French: Le lancement de ce nouvel objectif offre aux utilisateurs un choix supplémentaire dans la gamme étendue d’optiques DX. Ce zoom transtandard stabilisé séduira tous les photographes par sa polyvalence.
English: There are indisputably accurate costume details in this printing as well as the use of some artistic licence.
French: Si l'œuvre témoigne d'une certaine liberté artistique, les détails du costume sont incontestablement précis.
English: Please be aware of the laws of your country or that otherwise apply to you in relation to any of the matters described in the pages of the Site.
French: Veuillez vous informer des lois de votre pays ou de celles qui s'appliquent autrement à votre situation relativement aux sujets traités dans les pages de ce site.
English: - - -Intermediate and fine wire drawing machines (non-ferrous), not including triple acting drawing presses; Rod breakdown machines (non-ferrous); Stationary band saw stretcher rolls 10 - - - - -Used or rebuilt ........................................................................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Statement submitted by American Psychological Association, Anglican Consultative Council, Congregations of St. Joseph, International Association for Women's Mental Health, International Association of Applied Psychology, International Association of Schools of Social Work, International Council of Psychologists, International Council of Women, International Federation of Settlements and Neighborhood Centers, International Federation of Women in Legal Careers, International Federation of Women Lawyers, International Psychoanalytical Association Trust, International Society for Traumatic Stress Studies, International Union of Psychological Science, National Council of Women of the United States, Society for Women and AIDS in Africa, Soroptimist International, World Association for Psychosocial Rehabilitation, World Council for Psychotherapy, World Federation for Mental Health and Zonta International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par American Psychological Association, Conseil consultatif anglican, Congrégations de Saint-Joseph, International Association for Women's Mental Health, Association internationale de psychologie appliquée, Association internationale des écoles de travail social, International Council of Psychologists, Conseil international des femmes, Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, Fédération internationale des femmes juristes, Association psychanalytique internationale, International Society for Traumatic Stress Studies, International Union of Psychological Science, National Council of Women of the United States, Association des femmes africaines face au sida, Soroptimist International, Association mondiale de réadaptation psychosociale, World Council for Psychotherapy, Fédération mondiale pour la santé mentale et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: 1-800-277-9914 English Summary Section and Section 5 1-800-277-9915 French www.servicecanada. gc.ca 1-800-463-5185 www.rrq.gouv. qc.ca PSHCP 1-800-267-6542 Summary Section DAPPP PS 1-800-267-0325 613-996-9854
French: 1-800-277-9914 anglais Sommaire et section 5 1-800-277-9915 français www.servicecanada. gc.ca 1-800-463-5185 www.rrq.gouv.qc.ca RSSFP 1-800-267-6542
English: He showed the way towards the attainment of those national aspirations, which we hope can be achieved peacefully in the near future thanks to the efforts of all.
French: Il a su montrer la voie à suivre pour réaliser ces aspirations nationales, qui, nous l'espérons, pourront se concrétiser prochainement dans la paix grâce aux efforts de tout un chacun.
English: Click OK to save your changes.
French: Cliquez sur OK pour enregistrer vos modifications.
English: Tighter macroeconomic policies and improvements in the supply situation after the conclusion of the Lomé peace accord, had reduced the annual average rate of inflation from over 30 per cent in 1999 to minus 3.7 per cent in 2002.
French: Des politiques macroéconomiques plus rigoureuses et l'amélioration de l'offre depuis la conclusion de l'accord de paix de Lomé ont permis de maîtriser l'inflation, dont le taux annuel moyen est tombé de plus de 30 % en 1999 à moins 3,7 % en 2002.
English: It should be clarified in scenario #10 that compounding of a sterile NHP by a practitioner who is regulated under the laws of a province or territory of Canada to do so is not considered to be manufacturing an NHP, and therefore a site licence is not required.
French: Il y aurait lieu de préciser dans le scénario nº 10 que la confection d'un PSN stérile par un praticien assujetti pour ce faire aux lois et règlements d'une province ou territoire du Canada n'est pas assimilée à la fabrication d'un PSN et que, par conséquent, aucune licence d'exploitation n'est requise.
English: The discharge of any waste or material that would impair navigation in navigable waters is prohibited.
French: Il faut obtenir un permis pour immerger des substances nocives (y compris des sédiments dragués) dans des eaux canadiennes.
English: Audit Criterion #4.2—The rationale for deciding whether a project is tied or untied is fully documented on the official Agency files.
French: Critère de vérification — Les raisons pour lesquelles une aide publique au développement liée ou déliée est octroyée sont expliquées en détail dans les dossiers officiels de l’Agence.