ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am also in favour of the introduction of a quality mark for products from third countries that are manufactured under proper conditions and without the use of child labour; it would be an invitation to consumers to ensure, by purchasing such products, that humane and fair working conditions prevail in third countries and that jobs here are not wiped out by the import of cheap goods.
French: Je suis aussi favorable à l'introduction d'un label de qualité pour les produits qui proviennent de pays tiers et sont manufacturés dans de bonnes conditions et sans recourir au travail des enfants. Ce serait là une invitation lancée aux consommateurs de veiller, lors de leurs achats, à ce que des conditions de travail humaines et équitables prévalent dans les pays tiers et que les emplois de nos pays ne soient pas supprimés par l'importation de produits bon marché.
English: Resources - The work requires the effective use of tools and materials.
French: Ressources - Le travail exige l'emploi efficace des outils et des matériaux.
English: As the total claimed amount exceeded USD 10 million, the Panel instructed the secretariat to transmit a copy of the claim file to Iraq for comments.
French: Comme le montant total réclamé dépassait USD 10 millions, le Comité a chargé le secrétariat de remettre copie du dossier à l'Iraq pour observations.
English: Sixty-six percent of respondents to the first CHN on-line survey indicated satisfaction with the information provided.
French: Un premier sondage réalisé en ligne sur le RCS révèle que 66 % des répondants ont été satisfaits des informations obtenues.
English: The peer review process for each network involved a site visit by an Expert Panel.
French: Le processus d'évaluation par les pairs pour chaque réseau a impliqué une rencontre d'évaluation avec un comité d'experts.
English: In that connection, I also wish to inform members that, in a letter addressed to the President of the General Assembly dated 10 July 2008, the troop-contributing countries have indicated no objection to the extension of the term of all categories of the current members of the Organizational Committee until the end of December 2008.
French: À cet égard, je tiens également à informer les membres que, dans une lettre adressée au Président de l'Assemblée générale, en date du 10 juillet 2008, les pays fournisseurs de contingents ont signalé qu'ils n'avaient aucune objection à la prorogation du mandat de toutes les catégories de membres actuels du Comité d'organisation jusqu'à la fin de décembre 2008.
English: The unanimous adoption, just before the mission took place, of resolution 1679 (2006), with its necessary but perhaps premature reference to Chapter VII, set a difficult stage for our mission.
French: L'adoption à l'unanimité de la résolution 1679 (2006) juste avant la mission, avec sa mention nécessaire mais peut-être prématurée du Chapitre VII, n'a pas facilité notre mission.
English: For example, the portal has a broad range of interactive maps that provide an effective way to visualize and explore the data and information created and/or maintained by AAFC and its collaborators.
French: Par exemple, le portail contient une vaste gamme de cartes interactives qui constituent un moyen efficace de visualiser et d'explorer les données et l'information créées ou tenues par Agriculture et Agroalimentaire Canada et par ses collaborateurs.
English: 6.1 With prior approval of the SCO, the Chairperson may form a sub-committee to look into specific matters such as; school transportation, discipline.
French: 6.1 Sous réserve de la préautorisation de l’OSC, le président peut former un sous-comité pour étudier une des questions comme le transport scolaire et la discipline.
English: (1) are quite useful for automating image manipulation with the script.
French: (1) sont assez utiles pour la manipulation automatique d'images au moyen de scripts.
English: [7] 24/ 02 . containing inorganic materials [7] 24/ 04 . containing macromolecular materials [7] 24/ 06 . . obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [7] 24/ 08 . . Polysaccharides [7] 24/ 10 . . Polypeptides; Proteins [7] 24/ 12 . . Ionomer cements, e.g. glass-ionomer cements [7]
French: [7] 24/ 02 . contenant des matériaux inorganiques [7] 24/ 04 . contenant des matériaux macromoléculaires [7] 24/ 06 . . obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons carbone-carbone non saturées [7] 24/ 08 . . Polysaccharides [7] 24/ 10 . . Polypeptides; Protéines [7] 24/ 12 . . Ciments d'ionomères, p.ex. ciments verre-ionomère [7]
English: Since the outbreak of the Ivorian crisis, and in a demonstration of its willingness to contribute to a rapid settlement, the Government of Burkina Faso took measures to secure its border with the Republic of Côte d'Ivoire.
French: Dès le déclenchement de la crise ivoirienne, et pour montrer sa pleine disponibilité à contribuer à la résolution rapide de celle-ci, le Gouvernement du Burkina Faso avait pris des mesures visant à la sécurisation de sa frontière avec la République de Côte d'Ivoire.
English: They also confirmed Iraq's cooperation, which leads us to stress the need for those operations to continue until such time as the Iraqi file can be closed and the sanctions can be lifted, in accordance with paragraph 22 of resolution 687 (1991).
French: Ils ont également confirmé la coopération iraquienne, ce qui nous conduit à souligner combien il est nécessaire d'appliquer et de poursuivre ce type d'activité jusqu'à ce que nous puissions clore le dossier iraquien et lever le régime de sanctions imposé au pays, conformément au paragraphe 22 de la résolution 687 (1991).
English: I also welcome the presence at our meeting of Mr. Vuk Draskovic, Federal Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro.
French: Je voudrais également saluer la présence parmi nous de M. Vuk Draskovic, Ministre fédéral des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro.
English: This is especially true among male youth and their fathers, and female youth and their mothers.
French: Il faut prendre soin de ne pas faire une interprétation abusive du lien décrit ci-dessus.
English: In paragraph 151, the Board recommended that the Administration subject air carriers to an on-site review in a cost-effective manner, before adjudicating contracts.
French: Au paragraphe 151, le Comité a recommandé que l'Administration procède sur place à une évaluation des transporteurs aériens d'une façon financièrement avantageuse avant d'octroyer des contrats.
English: This is why I think that an effort needs to be made to build up trust.
French: Voilà pourquoi je pense qu'un effort est nécessaire pour bâtir la confiance.
English: • Specific import regulations for goods from Costa Rica.
French: • Règlement sur les importations de produits du Costa Rica
English: The Special Court's hybrid jurisdiction of international humanitarian law and the relevant national laws of Sierra Leone was a model of justice and a unique effort on the part of the international community to prosecute persons who bore the greatest responsibility for the most serious crimes committed in Sierra Leone.
French: En combinant à la fois le droit humanitaire international et le droit national pertinent, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone offre un modèle d'administration de la justice et représente une initiative originale de la communauté internationale pour poursuivre les personnes coupables au premier chef des crimes les plus graves commis en Sierra Leone.
English: Friday, 2 October 2009, from 5 to 6 p.m. in the Penthouse of the Dag Hammarskjöld Library.
French: Jeudi 15 octobre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: W. A. HIMSWORTH, Clerk Privy Council.
French: (remplaçant Mekis, maintenant mort),
English: In order to raise the responsibility of judges, HMC together with the Association of Judges elaborated the Code of Professional Ethics of Judges, passed at the Judges' Conference on 4 February 2000.
French: Pour relever le sens des responsabilités des juges, le conseil supérieur de la magistrature a élaboré avec le concours de l'association des juges un code de déontologie des juges qui a été adopté le 4 février 2000 lors de la conférence des juges et magistrats.
English: (20) The Committee is disturbed to learn about consistent allegations of ongoing extrajudicial killings and enforced disappearances by law enforcement personnel, particularly during special security operations, such as the “Chunga Mpaka” Operation in the Mandera district in September 2008, and operations against criminal bands, such as the “Mathare Operation” in June 2007.
French: 20) Le Comité est troublé par les allégations persistantes selon lesquelles des membres des forces de l'ordre seraient à l'origine d'exécutions extrajudiciaires et de disparitions forcées, en particulier au cours d'opérations spéciales de sécurité, comme l'opération «Chunga Mpaka», dans le district de Mandera en septembre 2008, et d'opérations menées contre des groupes criminels, comme l'opération «Mathare», en juin 2007.
English: Then a user-profile is loaded from the configuration server.
French: Puis le profil de l'utilisateur est chargé depuis le serveur de configuration.
English: The first Ukrainian elected to a provincial legislature was Andrew Shandro, a Liberal, in Alberta in 1913.
French: Le premier Ukrainien à être élu au niveau provincial est Andrew Shandro, un libéral d'Alberta, en 1913.
English: • Learners in secondary school should not be using content created for young learners in the primary grades.
French: • Les élèves des classes du secondaire ne devraient pas utiliser les contenus créés pour les jeunes élèves des classes du primaire.
English: You should have seen the generosity of those young people. For example, the Judo team arrived with boxes, text books, workbooks and pencils.
French: Il fallait voir la générosité de ces jeunes-là; par exemple l'équipe de Judo qui est arrivée avec des caissons, des manuels scolaires, des cahiers et des crayons.
English: For example, the code 8252 indicates that the capacitor was manufactured in the 52nd week of 1982.
French: Par exemple, le code 8252 indique que le condensateur a été fabriqué au cours de la 52e semaine de l'année 1982.
English: Nevertheless, as Michel Mollat points out, "When the Straits of Gibraltar opened and the Mediterranean and the Atlantic came into contact, a sort of westward turning by Europe began".18 Without lapsing into a Euro centrism in which the Mediterranean universe is obviously weak, it is certainly appropriate to emphasise the western horizon which, from the first half of the 15th century onwards, gradually tipped the balance towards the Atlantic seaboard, those "dark ocean mists which the eye has difficulty in piercing", to quote the words centuries before of the canon Adán of Bremen.19 And it would be a people not strictly Mediterranean although not uninfluenced by that sea which would assume the task of circumnavigating it.
French: Cependant, comme le fait finalement observer Michel Mollat, ‘lorsque le détroit de Gibraltar s’est ouvert et que la Méditerranée et l’Océan sont entrés en contact, a débuté une sorte de conversion de l’Europe vers l’ouest ».18  Sans vouloir donner dans un eurocentrisme qui, de toute manière, laisse l’univers méditerranéen boiteux, il convient de souligner l’horizon occidental qui, à partir de la première moitié du XVème siècle, finira par faire pencher la balance en faveur de la façade atlantique, ces « brumes obscures de l’Océan où la vue a peine à percevoir quoique ce soit », évoquant, à travers les siècles, le chanoine Adan de Brême.19 Ce ne sera pas un peuple à proprement parler méditerranéen, bien que marqué de l’empreinte de notre mer, qui se chargera de contourner et de circumnaviguer l’océan.
English: Mr. MAGARIÑOS (Director-General) welcomed participants to the session, and particularly welcomed the Ministers from Cameroon, Colombia, Côte d'Ivoire, Egypt, Mozambique, Senegal, Sierra Leone and Slovakia.
French: M. MAGARIÑOS (Directeur général) souhaite la bienvenue aux participants, en particulier aux Ministres du Cameroun, de Colombie, de Côte d'Ivoire, d'Égypte, du Mozambique, du Sénégal, de Sierra Leone et de Slovaquie.
English: There is additional uncertainty with respect to Canada's ability to rely heavily on international emissions reductions.
French: Il y a une autre incertitude concernant la capacité du Canada de compter lourdement sur les réductions des émissions internationales.
English: The lounge provides a soothing environment and the cosy bar serves fresh fruit cocktails.
French: Le salon vous offre un cadre apaisant et le bar sert des cocktails de fruits frais.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada is actively working to enhance Canada’s commercial relations with Libya, and better position Canadian companies to take advantage of the numerous opportunities in this market.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada travaille activement à améliorer les relations commerciales avec la Libye et à placer les entreprises canadiennes dans une position plus avantageuse pour profiter des multiples possibilités qu’offre ce marché.
English: Although the agreement between Spain and Morocco was not specifically limited to Moroccan illegal immigrant minors and could be applied to those who had used Morocco as a transit country, the majority of illegal unaccompanied minors who arrived in Spain were Moroccan, and the agreement had been concluded in an effort to ensure their safe, assisted repatriation.
French: Bien que l'accord entre l'Espagne et le Maroc ne concerne pas spécifiquement les mineurs immigrants illégaux marocains et puisse s'appliquer à ceux pour qui le Maroc sert de pays de transit, la plupart des mineurs non accompagnés illégaux qui arrivent en Espagne sont marocains, et l'accord a été conclu pour s'efforcer de leur assurer un rapatriement sûr et assisté.
English: The United Nations has documented numerous cases of people being harassed, arrested, detained and physically abused for voicing their human rights concerns.
French: Les Nations Unies ont recueilli des éléments sur de nombreux cas avérés de harcèlement, d'arrestation, de détention et de violence physique dont ont fait l'objet des personnes ayant exprimé leurs préoccupations touchant les droits de l'homme.
English: From the time the parent stock spawns until their progeny return, a period of time between three to five years has elapsed.
French: Il s’écoule entre trois à cinq années entre la période de fraie et le retour de leur descendants.
English: This includes meeting the various federal social, economic and environmental policies, such as PWGSC’s Policy on Green Procurement.
French: Renseignements supplémentaires
English: As a first step in the development of simulations, it is best to start by identifying job situations that are relevant to the qualification(s) that are to be assessed.
French: Comme première étape de l'élaboration de la simulation, commencez par déterminer les situations du poste qui sont pertinentes à la ou aux qualités à évaluer.
English: In the Northwest Territories, for example, more than 70% of all Aboriginal households hunt or fish, and almost 25% trap.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, par exemple, plus de 70 % de tous les mÃ©nages autochtones pratiquent la chasse ou la pÃªche et prÃ¨s de 25 %, le piÃ©geage.
English: How does Fiji propose to meet the requirement of this sub-paragraph, in particular if the funds derive from legitimate sources (as distinct from proceeds of crime) to finance terrorist activities?
French: Fidji compte-t-il satisfaire à l'obligation de cet alinéa, surtout si les fonds viennent de sources légitimes (et non criminelles) pour financer des activités terroristes?
English: Since 1990, however, non-intervention has no longer represented an undisputed value in international relations.
French: Depuis 1990, toutefois, la non-intervention n’est plus une valeur irréfutable des relations internationales.
English: In this separate opinion, I will address three interrelated points:
French: Dans la présente opinion individuelle, j'aborderai trois questions intimement liées :
English: Funding for those activities will also have to be mobilized.
French: Il conviendra aussi de trouver les ressources nécessaires à ces activités.
English: Statistics Canada, Demography Division, Demographic Estimates Section, July Population Estimates, 2006 updated postcensal estimates).
French: Statistique Canada, Division de la démographie, Section des estimations démographiques, estimations de la population pour juillet, estimations postcensitaires révisées pour 2006) 4 3 2
English: The work of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) is an essential element in rendering justice, coming to terms with the past and moving forward.
French: Le travail du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) est un élément essentiel pour rendre la justice, pour assumer le passé et pour aller de l'avant.
English: It was surprising that he should attempt to describe, in unsubstantiated detail, a situation which he had not witnessed.
French: En conséquence, on peut s'étonner qu'il se propose de décrire, sans aucune preuve, une situation qu'il n'a pas observée.
English: For more information on how to decide when control of production process attributes may be appropriate, see the discussion under Direct Product Controls:
French: La discussion qui a eu lieu plus haut sur les facteurs économiques qui favorisent l'utilisation des normes de rendement pour les caractéristiques des produits, est utile pour évaluer quand le contrôle des caractéristiques des processus de production est approprié.
English: Women's College Hospital (Toronto)
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Glenis Willmott, Thomas Ulmer, Sepp Kusstatscher PR – PE393.990v01-00 AM – PE396.588v02-00
French: Glenis Willmott, Thomas Ulmer, Sepp Kusstatscher
English: But this does not take away the fact that this risk in Burundi is real.
French: Il n' empêche que ce danger est bien réel au Burundi.
English: Revision of the number of days of recreational leave allowance paid to members of military contingents and formed police units from 7 to 15 days
French: Modification du nombre de jours de permission (de 7 à 15 jours) payés au personnel des contingents militaires et des unités de police constituées
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 7 Recital C C. whereas discarding is a phenomenon that is not related to a single gear type but occurs, rather, across most gear types, although some have higher discard rates than others, with trawls very often appearing to exhibit particularly high discard rates in some fisheries, whereas some artisanal fisheries may have lower discard rates since they make greater use of the fish caught and use their knowledge of the fishing grounds to avoid unwanted catch, Or. en
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 7 Considérant C C. considérant que la pratique des rejets est à mettre en rapport non avec un seul type d'engins, mais avec la plupart des types d'engins, encore que, pour certains d'entre eux, les taux de rejet soient plus élevés que pour d'autres (dans certaines pêcheries, les chaluts accusent très souvent des taux de rejet particulièrement élevés), et que certaines pêcheries artisanales peuvent présenter des taux de rejet moindres du fait qu'elles exploitent davantage leurs prises de pêche et utilisent leur connaissance des terrains de pêche afin d'éviter les captures non voulues, Or. en
English: The designation means task forces comprising federal, state and local law enforcement will be formed to focus resources on prosecuting money laundering cases, although no significant new money will be budgeted to the effort.
French: La désignation signifie que des groupes de travail formés de représentants des organismes d’application de la loi fédéraux, d’État et locaux seront constitués pour cibler les ressources vers des poursuites de cas spécifiques de blanchiment d’argent; aucune nouvelle ressource importante ne sera cependant affectée à cet effort.
English: (2) Exclusively musical audio programs without any form of speech and those referred to in Article 154 shall constitute exceptions.
French: 2) Ne sont pas visés les programmes sonores exclusivement musicaux sans aucune forme d’expression orale et ceux visés à l’article 154.
English: Control system by an iris scan - European Central Bank On 14 February 2008, the EDPS released a prior checking Opinion on the setting up of an access control system which scans the iris of the European Central Bank (ECB) staff members, as well as external individuals accessing highly secured areas within the institution.
French: 6.2. Système de contrôle d'accès par l'iris - Banque centrale européenne Le 14 février 2008, le CEPD a publié un avis de contrôle préalable sur la mise en place d'un système de contrôle d'accès qui scanne l'iris des membres du personnel de la Banque centrale européenne (BCE), ainsi que des personnes externes accédant à des zones hautement sécurisées au sein de l'institution.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 6% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 6% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F3A5D2B1&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F3A5D2B1&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: In the area of Poverty, UNDP advocacy and use of tools such as the Human Development Reports and national MDG reports have provided powerful impetus to country efforts to scale up activities to achieve the MDGs.
French: Dans le domaine de la pauvreté, les campagnes de sensibilisation menées par le PNUD et le recours à des outils tels que les rapports mondiaux sur le développement humain et les rapports nationaux sur les OMD ont donné un élan vigoureux aux efforts déployés par les pays pour multiplier les activités en vue de réaliser les OMD.
English: Expressing deep concern over the fact reflected in the report of the UN Secretariat to the 2005 NPT Review Conference on implementing the resolution of the 2000 NPT Review and Extension Conference on the Middle East which states that all States of the region, with the exception of Israel, are parties to the NPT.
French: Exprimant sa profonde inquiétude du fait relevé dans le rapport du Secrétariat général de l'ONU à la Conférence de l'an 2005 sur le réexamen du Traité de non-prolifération nucléaire et portant sur l'application de la résolution adoptée par la Conférence de l'an 2000 sur le réexamen et l'extension du TNPN sur le Moyen-Orient qui stipule que tous les États de la région à l'exception d'Israël sont parties au TNPN,
English: Canada’s argument at paragraph 82 of its oral statement relates to footnote 151 of the United States’ second written submission.
French: L'argument formulé par le Canada au paragraphe 82 de sa déclaration orale se rapporte à la note de bas de page 151 de la deuxième communication écrite des États-Unis.