English: PERFORMANCE REVIEW 11.1 Management Plan Evaluation Criteria In order to determine whether this IFMP meets its goals, the following management, science and enforcement performance indicators will be reviewed annually or at the end of this plan period, as appropriate. ▪ achieve a porbeagle fishing mortality of 0.04-0.05, which corresponds to the Maximum Sustainable Yield (MSY) and is required if the population is to recover; ▪ complete the next porbeagle RAP in 2007;completion of a blue shark and mako shark assessment by ICES and ICCAT; ▪ percent of trips, which collected accurate, detailed logbook information by region; ▪ percent of trips, which submitted Pelagic Shark Receiving Tally sheets by region; ▪ achieve annual total porbeagle shark landings (combined directed and by-catch, all regions) not exceeding 250t; ▪ the number of porbeagle/blue and blue shark licences issued does not increase throughout the 2002-2007 plan; ▪ annual total directed porbeagle landings by region remain within the prescribed allocations; ▪ annual total porbeagle by-catch from all regions remains within historic levels; ▪ annual review of total landing trends of shortfin mako and blue sharks by fleet; ▪ minimum observer coverage target of 5% (by number of sea days) achieved by each active region; ▪ number of enforcement hours annually; ▪ numbers and types of violations recorded, summarized annually; and ▪ vessel and gear inspections.
French: EXAMEN DU RENDEMENT 11.1 Critères d'évaluation du plan de gestion Voici les indicateurs du rendement au plan de la gestion, des sciences et de respect de la réglementation qu'on appliquera afin de déterminer si le présent PGIP respecte ses objectifs et qu'on passera en revue chaque année ou à la fin de la période d'application du plan visé aux présentes : ▪ la réduction de la mortalité du requin-taupe commun par pêche à un niveau se situant entre 0,04 et 0,05, ce qui correspond à la production maximale équilibrée (PME), requis pour le rétablissement de la population; ▪ a réalisation du prochain PCR sur le requin-taupe commun en 2007; ▪ la réalisation, par le CIEM et la CICTA, d'évaluations du requin-taupe bleu et du requin bleu; ▪ le pourcentage de sorties pour lesquelles des données précises et détaillées de journaux de bord ont été fournies, par région; ▪ le pourcentage de sorties pour lesquelles des fiches de réception des requins pélagiques ont été fournies, par région; ▪ un total des débarquements annuels de requins-taupes communs (issus de l'ensemble de la pêche dirigée et de la pêche accessoire) ne dépassant pas 250 t; ▪ le nombre de permis de pêche du requin-taupe commun/du requin bleu et du requin bleu délivré n'augmente pas pendant la durée du PGIP pour 2002-2007; ▪ le total des débarquements annuels de requins-taupes communs issus de la pêche dirigée, par région, demeure dans les limites des allocations fixées; ▪ le total des prises accessoires annuelles de requins-taupes communs récoltées dans toutes les régions demeure dans les limites des niveaux historiques; ▪ l'examen annuel des tendances du total des débarquements de requins-taupes bleus et de requins bleus selon la flottille; ▪ un niveau de présence minimum d'observateurs en mer de 5 % (par nombre de jours de pêche en mer) réalisé par chaque région participante; ▪ le nombre d'heures d'application de la réglementation par année; ▪ le nombre et le type d'infractions enregistrées, résumés chaque année; et ▪ le nombre d'inspections de bateaux et d'engins.