ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • INQUIRY if you need to view information on a PBDS record.
French: • CONSULTATION, pour examiner les données d'un dossier figurant dans le SPPR.
English: Please note: Targets are based on Statistics Canada's preliminary estimates for 2006.
French: À noter : les objectifs sont fondés sur les données préliminaires de Statistique Canada pour 2006.
English: • Background image Speaker's Notes Now we're going to go through each page of the Food Guide starting with the cover.
French: • Image de fond Commentaires du présentateur Nous allons maintenant examiner chacune des pages du  Guide alimentaire en commençant par la page couverture.
English: Participating States will, when and as appropriate, provide to non-participating States (such as OSCE Partners for Co-operation), upon their request, technical and expert support in developing and implementing legislative basis for control over transfers of MANPADS and their components.
French: Lorsqu’il y a lieu, Les États participants fourniront aux États non participants (tels que les partenaires de l’OSCE pour la coopération), à leur demande, un soutien technique et spécialisé en vue d’élaborer et de mettre en œuvre une base législative pour exercer un contrôle sur les transferts de MANPADS et de leurs composants.
English: It is essential for Canada to have a space industry that can design, develop, produce and operate space hardware, as well as provide related products and services.
French: Il est essentiel que le Canada dispose d’une industrie spatiale capable de concevoir, de développer, de produire et d’exploiter du m atériel spatial tout comme de fournir les produits et services connexes.
English: The GEOIDE Research Network is a potentially valuable source of materials for this purpose.
French: Le réseau de recherche GÉOÏDE pourrait être une précieuse source de matière.
English: The definition of the objective and the provision of matching resources is are the main responsibility of the legislative organ.
French: La définition de l'objectif et l'octroi de ressources idoines incombent au premier chef aux organes directeurs.
English: An expanded conception of health that includes social relations and institutions--not only individuals--must permeate throughout the decision-making, administrative and service delivery structures.
French: Une conception élargie de la santé qui englobe les relations sociales et les institutions -- non seulement les personnes -- doit pénétrer entièrement les structures de prises de décisions, d'administration et de prestation de services.
English: Professor Zhu's farm forestry project has resulted in the planting of 900 000 hectares of land with Paulownia, bamboo, Chinese fir, and other tree varieties, boosting annual rural earning by about US $20 million as of 1995.
French: Le projet agroforestier du professeur Zhu a permis de planter des paulownias, des bambous, des résineux chinois et d'autres espèces d'arbres sur 900 000 hectares de terres agricoles, augmentant les gains annuels ruraux de 20 $ US pour l'année 1995.
English: "The Discovery Centre will present a unique opportunity for park visitors to learn what is involved in studying and protecting this special place.
French: « Au Centre de découverte, les visiteurs trouveront une merveilleuse occasion de mieux connaître les activités nécessaires à l'étude et à la protection de ce lieu unique.
English: Article 11.09 Protection against noise and vibration
French: Les ouvertures dans les ponts ou planchers doivent, en position ouverte, être munies d'une protection contre les chutes, les fenêtres et les claires-voies doivent être disposées et aménagées de façon à pouvoir être manœuvrées et nettoyées sans risque.
English: Some of those countries are the same ones that say there have to be rigid limits; but when it comes to enforcement within their own countries, there is a dodge taking place and in the place of enforcement per worker – which has to be the basis for health and safety – it is per contract.
French: Certains de ces pays comptent parmi ceux qui disent qu’il faut des limites rigides; mais dès qu’il est question de les appliquer chez eux, toutes les ficelles sont bonnes à utiliser et au lieu d’une mise en œuvre par travailleur - ce qui doit être la base de la santé et de la sécurité -, on préfère l’application par contrat.
English: It also included a payment of $49,000 to the University of Northern British Columbia to support their Environmental Science program, which is directed at the conservation and protection of fish and fish habitat in northwestern British Columbia.
French: Cette pénalité inclut une somme de 49 000 $ versée à l'université de Northern British Columbia pour soutenir son programme de sciences environnementales voué à la conservation et à la protection du poisson et de son habitat dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique.
English: A bad choice is to use your name.
French: Il est tout simplement plus difficile à retenir qu’une adresse comme « grc.ca ».
English: Common presenting symptoms included cough, dyspnea, chest pain and weight loss although some cases with pulmonary infection were asymptomatic(16).
French: Les symptômes courants étaient notamment la toux, la dyspnée, une douleur thoracique et une perte pondérale, mais certains cas d’infection pulmonaire étaient asymptomatiques(16).
English: The global financial crisis and slow economic growth are having a negative impact on the level of entrepreneurship.
French: par écrit. - (LT) La crise financière mondiale et le ralentissement de la croissance économique ont un impact négatif sur la création d'entreprises.
English: Dow Agro Syngenta Syngenta Syngenta
French: BASF Engage Agro Bayer Syngenta Syngenta
English: Pre-implantation Genetic Diagnosis  Pre-implantation genetic diagnosis involves genetic testing of embryos produced by in vitro fertilization to allow those who are at significant risk of passing on a serious genetic condition the option of selecting for implantation embryos identified as being free of the undesirable trait.
French: Diagnostic génétique pré-implantatoire  Le diagnostic de troubles génétiques pré-implantatoire réfère à des tests effectués sur des embryons produits par fécondation in vitro afin de s'assurer, chez les femmes qui présentent un risque élevé de transmission à leur progéniture d'un état génétique particulier, que l'embryon à transplanter est exempt du caractère génétique en question.
English: ►M2 The MMF itself or the persons legally representing it ensures the provision of any information required to meet the statistical reporting requirements of MMFs.
French: Lorsque cela est nécessaire pour des raisons pratiques, les données peuvent être effectivement remises par l'une des entités qui agit dans le cadre d'activités financières concernant des titres d'OPC monétaires, telles que des dépositaires.
English: DFO recommended that in combination with existing regional initiatives, new efforts were needed to detect cumulative effects on the regional aquatic environment.
French: Il a en outre souligné la nécessité d’entreprendre de nouvelles initiatives concertées avec les programmes régionaux actuels afin de déterminer les effets cumulatifs du projet sur le milieu aquatique de la région.
English: Some specific issues need to be clarified.
French: Il est nécessaire de clarifier certaines questions spécifiques.
English: C. Separation from parents (art.
French: Séparation d'avec les parents (art. 9) 177 − 184 28
English: • By the same date, to have reduced maternal mortality by three quarters, and under-five child mortality by two thirds, of their current rates.
French: • Que, à ce moment, nous aurons réduit de trois quarts la mortalité maternelle et de deux tiers la mortalité des enfants de moins de 5 ans par rapport aux taux actuels.
English: Canadian Flying Club Association and had relatively few service personnel.
French: Références bibliographiques - Chapitre 3 1 2 S Hist, 74/7, 119-128.
English: A candidate would need 10 percent of the votes in the electoral district in order to qualify for reimbursement, instead of the current 15 percent.
French: Les candidats devraient obtenir 10 % des votes dans leur circonscription électorale pour obtenir le remboursement. À l'heure actuelle, cette proportion est de 15 %.
English: CLAIM - PSHCP FOR THE PUBLIC SERVICE OF CANADA
French: RSSFP DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA - RELEVÉ DE FRAIS ET D'INDEMNITÉS PAYABLES
English: The RCX-3 is sold in a single box that includes four RSX-3s and one RCX-3.
French: L’enceinte RCX-3 possède un socle intégré à rotule pouvant être réglé dans pratiquement toutes les directions à l’aide de la clé Allen fournie.
English: It is important to remember that suppressing all fires is not possible, but managers have to decide where, when and how to prevent unacceptable damage to lives and property.
French: Le processus d’adaptation est continuel, qu’il y ait ou non des changements climatiques; et, à mesure que les conditions changent, les politiques et les actions doivent aussi changer si on veut assurer la durabilité.
English: The investigator found that the Buffalo consulate was temporarily snowed under with 5000 immigration applications.
French: L'enquêteur a établi que le consulat avait été littéralement inondé avec quelque 5000 demandes soudaines d'immigration.
English: The term "recommendation" should be given its ordinary meaning—the offering of advice that is not binding.
French: Le mot « recommandation » devrait s’entendre dans son sens habituel, soit la formulation de conseils qui n’ont rien de contraignant.
English: This program strives to increase the amount of quality Canadian cultural content on the Internet and engages Canadians to use the content and share their perspectives on Canadian events, people, and values.
French: Ce programme du ministère du Patrimoine canadien vise à favoriser la présence d'un contenu canadien de qualité dans Internet ainsi qu'à encourager les Canadiens à consulter ces sites et à faire connaître leurs points de vue sur les événements, les gens et les valeurs de leur pays.
English: ◦ Canada Signs the Council of Europe Anti-Doping Convention
French: ◦ Le Canada signe la Convention du Conseil de l'Europe contre le dopage
English: On accounting standards, the Group highlighted the importance of UNIDO's adoption of IPSAS in its financial management system.
French: S'agissant des normes comptables, le Groupe souligne qu'il est important que l'ONUDI adopte les normes IPSAS dans son système de gestion financière.
English: In our restaurant we offer up to 100 seats.
French: Notre restaurant peut accueillir jusqu'à 100 personnes.
English: The country rapporteurs take a leading role as regards coordination among experts to ensure that all critical issues and priorities are raised in the constructive dialogues in parallel chambers.
French: Les rapporteurs de pays assurent la coordination avec les experts pour que toutes les questions et priorités essentielles soient abordées dans les chambres parallèles.
English: The group smoking cessation program consists of six meetings which all participants attend and a second individual meeting with a health professional.
French: Le programme de renoncement de groupe comporte six réunions auxquelles assistent tous les participants et une deuxième rencontre personnelle avec un professionnel de la santé.  Élaboré par :
English: Whether you agree with Barnett’s ideas, The Pentagon’s New Map should be on every warrior’s ‘to read’ list.
French: Que l’on soit d’accord ou non avec Barnett, son ouvrage devrait figurer sur la liste de lecture de tous les guerriers.
English: The Special Court Act, 2002 provides jurisdictions of the Special Court, and The Civil Service Act, 1993 provides jurisdictions for the Administrative Court respectively.
French: La loi de 2002 sur le tribunal spécial énonce les compétences de ce dernier et la loi de 1993 sur la fonction publique détermine celles du tribunal administratif.
English: Rates of net photosynthesis and transpiration, and concentrations of starch, total sugar, chlorophyll, and water were measured in 1-year-old or fully expanded, current needles, and leaf resistances to carbon dioxide transfer were calculated.
French: Ils ont mesuré les rythmes de la photosynthèse et de la transpiration ainsi que les concentrations d'amidon, de sucre non inverti, de chlorophylle et d'eau dans les aiguilles âgées d'une année ou entièrement épanouies; puis, ils ont calculé les résistances foliaires au transfert du bioxyde de carbone.
English: Actions provided for by paragraph 1 to 4 shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European asylum system.
French: Les actions prévues aux paragraphes 1 à 4 visent notamment à promouvoir l'application des dispositions de la législation communautaire pertinente dans le domaine du régime d'asile européen commun.
English: • 484-A-1991 — Proposed Acquisitions of certain of the assets of Soundair Corporation cob Air Toronto by 174590 Canada Inc.
French: • 484-A-1991 — Projet d'acquisition de toutes les actions émises et en circulation du capital social de 174590 Canada Inc. par Frontier Air Ltd. s/n Canadian Frontier
English: When a computer outside the firewall wishes to communicate with a computer inside, it must communicate with the firewall, which then passes the data to the internal computer. This two-step process protects the CRA's internal network from unauthorized access.
French: Pour la production électronique, il peut s'agir de numéro non-résident (NR4), numéro d'identification du déclarant, numéro de fiducie ou numéro d'entreprise (RT ou RP) Pare-feu Un pare-feu agit comme une barrière entre les ordinateurs d'un réseau interne et les ordinateurs externes, qui contrôle l'échange des renseignements.
English: See the golf business card .
French: Voir la carte de visite du golf .
English: IAW ref A, complete contract, 11.
French: Dresser un contrat selon les dispositions de la référence A. 11.
English: In particular, our review indicates that more aggressive options to lower further the demand for electricity and other energy products overall could significantly deepen greenhouse gas reductions within the forecast period.
French: Cet examen a notamment indiqué que des mesures plus énergiques pour la réduction de la demande en électricité et des autres formes d’énergie permettraient de réduire les émissions de gaz à effet de serre de façon bien plus importante pendant la période de prévisions.
English: 6.1 This policy applies to departments as defined in section 2 of the Financial Administration Act (including the Canadian Forces) and to Crown procurement contracts subject to the Government Contracts Regulations and the Contracting Policy.
French: 6.1 La politique s'applique aux marchés des ministères et organismes définis à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (y compris les Forces canadiennes) et assujettis au Règlement sur les marchés de l'État et à la Politique sur les marchés.
English: Adjusted Value of Production (AVOP) The value of production plus the direct transfers received by producers in the current year.
French: Valeur ajustée de la production (VAP) La valeur de la production, plus les transferts directs reçus par les producteurs au cours de l'année.
English: However, according to section 19 of the Act, the tax authorities may, regardless of the secrecy obligation, give tax information, including identification data of a taxpayer, to the prosecution and pre-trial investigation authorities upon request for the purposes of prevention, investigation and prosecution of crimes.
French: La police, l’administration fiscale et, parfois, les douanes et les organismes chargés de l’emploi, de l’immigration et de la main d’œuvre étrangère travaillent en collaboration dans ce domaine.
English: Let’s take a look at finding libraries and installing them for your own use.
French: Cette page décrit comment trouver et installer ces bibliothèques.
English: The Canadian Society for International Health will work with two partners in Ukraine to create a Centre for Children with HIV/AIDS that will provide care, treatment, and psycho-social support care to children with HIV/AIDS and their families.
French: La Société canadienne de santé internationale collaborera avec deux partenaires en Ukraine afin d'établir un centre pour les enfants atteints du VIH/sida. Ce dernier offrira des soins, des traitements et de l'aide psychologique et sociale à ces enfants et à leur famille.
English: This publication is also available on Internet at the following address: http://www.hc-sc-gc.ca/hppb/alcohol-otherdrugs It can be made available in/on computer diskette/large print/audio cassette/braille, upon request.
French: La présente publication est disponible sur Internet à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/alcool-autresdrogues On peut obtenir, sur demande, le présente publications sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: Moreover, Criminal Procedure Code provides for possibility of repeated examination of the case where judgement has already entered into force, if new facts have been discovered.
French: En outre, le Code de procédure pénale dispose que la révision d'une décision pénale passée en force de chose jugée peut être demandée si des faits nouveaux sont découverts.
English: Poor coordination of the hind quarters was observed in rats and mice following exposure to 810 mg ethylene oxide/m3 for 7–8 weeks (Snellings, 1982).
French: ·j au cours de la gestation, à des souris et à des lapins, respectivement, a entraîné des effets fœtotoxiques de même que des effets chez les mères (LaBorde et Kimmel, 1980; Jones-Price et al., 1983).
English: Over the more than 25 years of its existence, the Human Rights Committee has developed singularly important jurisprudence on the issue of the right to life and its effect of narrowing down any application of capital punishment.
French: Depuis qu'il a été établi, il y a plus de 25 ans, le Comité des droits de l'homme a élaboré une jurisprudence particulièrement importante en ce qui concerne le droit à la vie, qui a eu pour effet de restreindre toute application de la peine capitale.
English: 15/ Press Release 13854/99 (Presse 409), 2235th Council meeting, Environment, Brussels, 13/14 December 1999.
French: Communiqué de presse 13854/99 (Presse 409), 2235ème session du Conseil, Environnement, Bruxelles, les 13 et 14 décembre 1999.
English: Fruit and vegetables, and in my country especially apples, are relatively easy to distribute.
French: Les fruits et les légumes - et, dans mon pays, surtout les pommes - sont relativement faciles à distribuer.
English: Usually, a thorough inspection is carried out around the tenth month so warranty work can be requested before the year is up.
French: Cette façon de procéder est d’autant plus indiquée que le directeur de projet fait partie de la communauté locale ou restera à l’emploi de celle-ci pour y exercer d’autres fonctions. En règle générale, une inspection approfondie est effectuée autour du dixième mois, de façon que l'on puisse demander l'exécution des travaux couverts par la garantie avant la fin de la période de garantie.
English: It was hoped that the district would become a “no-violence zone”.
French: L'on espère que ce district deviendra une « zone de non violence ».
English: It also asks whether equal treatment with nationals of other Parties to the Charter and the Revised Charter is guaranteed, and if so, how.
French: Il demande également si l’égalité de traitement avec les ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée est garantie et, dans l'affirmative, de quelle manière.
English: Apart from HQ and regional CBP and CBSA staff, including officers on the marine teams who spent some of their time on NEXUS Marine, about $10,000 was provided by the CBSA to cover some administrative expenses and travel costs for the HQ implementation team.
French: En plus du personnel de l’ASFC et du SDPF dans les régions et à l’AC, y compris les agents des équipes du mode maritime qui ont consacré une partie de leur temps à NEXUS Maritime, environ 10 000 $ ont été fournis par l’ASFC pour couvrir certaines dépenses administratives et les coûts de déplacement pour l’équipe de mise en œuvre de l’AC.
English: Those criteria require the Programme Planning and Budget Division to evaluate the proposed grading of posts vis-à-vis prevailing standards for post classification and the effect that the creation of a post would have on grading and organizational structures.
French: D'après les critères, il faut que la Division de la planification des programmes et du budget évalue le classement qui est proposé pour les postes par rapport aux normes habituellement appliquées et l'effet de la création de postes sur le classement et les organigrammes.
English: The analyses of information for the Board on loan applications were done by the loan manager (who left the Corporation in August 2006); we found them to be poorly documented.
French: Ou bien il n’y avait pas d’analyse de rentabilité et du flux de trésorerie en dossier ou bien les analyses étaient incomplètes.
English: Mutual accountability is firmly embedded in NEPAD; it not only holds development actors to account, it also helps to strengthen public support for their efforts.
French: La responsabilisation réciproque est fermement enchâssée dans le NEPAD; non seulement elle rend les acteurs du développement comptables de leurs actes, mais elle contribue aussi à renforcer l’appui du public à leurs efforts.
English: I strongly believe that as we continue the re-evaluation of the programmatic structures of the Council and prepare ourselves to embark on a process of "a new ecumenical configuration for the 21st century", dialogue, relations and collaboration with other religions must occupy a high priority in the Council's ecumenical witness.
French: A l’heure actuelle, nous sommes en train de réorganiser les programmes et les structures du Conseil et nous nous préparons à nous lancer dans un processus qui devrait déboucher sur « une nouvelle configuration œcuménique pour le xxie siècle » ; je suis fermement convaincu que le dialogue, les relations et la collaboration avec d’autres religions doivent occuper une place de premier plan dans le témoignage œcuménique du Conseil.
English: This Policy is part of the terms and conditions that govern your use of our services.
French: Cette politique fait partie des conditions générales d'utilisation de nos services.
English: Slight to moderate associations were noted for cancer of the vulva, with RR ranging from 1.2 to 3.3.
French: Le tabagisme était associé à un risque relatif commun de 2,2.
English: Only those candidates who show some entrepreneurial qualities are invited to join one of MEDI's programs to increase the likelihood of the graduate's creating a business.
French: Seuls les candidats qui montrent des qualités d'entrepreneur sont invités à prendre part à l'un quelconque des programmes du MEDI, ce qui augmente les chances que les diplômés lancent effectivement une affaire.
English: It is also not acceptable language in the Adoption unit to refer to adoptive parents or children as "white people" or "white child". The terms used are "non-aboriginal adoptive parents" and "non-aboriginal child".
French: De plus, à la Section des adoptions, parler de parents adoptifs ou d’enfants en termes de « Blancs » ou d’« enfant blanc » est considéré comme un langage inacceptable Les termes utilisés sont « parents adoptifs non autochtones » et « enfant non autochtone ».
English: More importantly, in dissecting the many dimensions of development and pointing to the linkages between them, such studies allow the emergence of a more integrated understanding of human progress and development.
French: Surtout, en dégageant les nombreux aspects du développement et en mettant en relief les liens qui les unissent, elles permettent de comprendre de façon plus globale le progrès et le développement.
English: The Director may also determine that a new product license is required.
French: Le directeur pourrait aussi décider qu'il faut émettre une nouvelle licence relative au produit.