ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, that is, relating to systemic  discrimination and should Be amended for that purpose. At the same meeting, the Commission gave notice, with the consent  of Dr. Chopra, that it was considering requesting that both  complaints -- the individual complaint and the systemic complaint  -- be joined and heard together.
French: Le jour même où le Dr Chopra a déposé sa plainte, l'Alliance de la  Capitale nationale sur les relations inter-raciales (ACNRI) déposait elle  aussi contre le Ministère une plainte portant qu'il avait engagé des actes  discriminatoire en violation de l'article 10 de la Loi en appliquant des  lignes de conduite susceptibles d'annihiler les chances d'emploi ou  d'avancement d'une catégorie d'individus.
English: Then do these two small things-- such as ordering the turkey early -- and congratulate yourself for achieving them.
French: Arrangez-vous pour accomplir ces deux tâches. Qu'il s'agisse de commander la dinde ou d'acheter la nappe de Noël.
English: The Committee examines the means used by states to ensure the social, legal and economic protection of the various types of families in the population, especially single parent families, with a particular emphasis on vulnerable families, including Roma ones.
French: Le Comité examine les moyens mis en œuvre par les Etats pour assurer la protection sociale, juridique et économique des différents types de famille composant la population notamment les familles monoparentales en attachant une importance particulière à l’ensemble des familles vulnérables y compris les familles roms.
English: Each material has different costs and environmental implications associated with it.
French: Le coût diffère également d'une substance à l'autre, ainsi que les implications environnementales qui en découlent.
English: Employment Assistance Services (EAS) and Training Purchases participants were the most likely to feel that the employment program was very important in helping them find a job (39 and 38 percent, respectively), whereas Self-Employment and Job Creation Partnerships (JCP) participants were the least likely to feel this way (19 and 16 percent, respectively).
French: 100, respectivement).
English: At the same time, it was noted that focusing on private operators and States would disregard other possible agents of economic activity.
French: Dans le même temps, on a fait valoir qu'il ne fallait pas se concentrer sur les exploitants privés et les États au détriment d'autres agents éventuels de l'activité économique.
English: Training has been provided to 15 unemployed youths with a commitment to hire 60% of the students.
French: MEDGAZ forme 15 jeunes sans emploi et s’engage à embaucher 60% des participants à cette formation.
English: To follow tradition and to achieve the same level of relief and detail, the Canadian Victoria Cross was also cast.
French: Pour respecter cette tradition et pour atteindre le même niveau de relief et de détail, la Croix de Victoria canadienne a également été coulée.
English: The problem of the gender-divided labour market has been pointed out over the years, including by the Council in its recommendations concerning Sweden’s National Action Plan for Employment for 1999.
French: Le problème de la division du marché du travail en fonction du sexe a été souligné au fil des années, notamment par le Conseil, dans ses recommandations concernant le Plan d'Action National de la Suède pour l'emploi pour 1999.
English: It is first and foremost the witness who introduces others to the mysteries.
French: En ce sens, celui qui introduit aux mystères est avant tout le témoin.
English: (possession) "season" means the period for which snare permits are issued.
French: (child) « lièvre d'Amérique » Tout membre de l'espèce Lepus americanus, ainsi que ses parties.
English: The funding grounds are defined according to the number of students or other performance indicators and the unit price confirmed by the Ministry of Education.
French: La base de financement est définie en fonction du nombre d�élèves ou d�autres indicateurs de performance et du coût unitaire confirmé par le ministère de l�Éducation.
English: Click here for more discussion of stresses to national parks, and some of the ways that Parks Canada is addressing them.
French: Visitez ce lien pour de plus amples renseignements et discussions sur les agents de stresse aux parc nationaux et des méthodes utilisées par les parcs afin d'amoindrir les impacts.
English: On average it takes about 5 minutes for some of the simple tax returns and 10 - 15 minutes for tax returns with more detailed information.  4.
French: En moyenne, on met environ 5 minutes pour certaines déclarations simples et de 10 à 15 minutes pour les plus complexes.  4.
English: The Group concurred with the Secretary-General's request for additional appropriations and with the Advisory Committee's observation that the increased budgetary requirements emanated largely from circumstances beyond the Mission's control, in particular with respect to personnel-related costs.
French: Le Groupe est d'accord avec la demande du Secrétaire général d'ouvrir des crédits supplémentaires et avec l'observation du Comité consultatif qui dit que les augmentations sont dues essentiellement à des circonstances indépendantes de la volonté de la Mission, en particulier en ce qui concerne les dépenses afférentes au personnel.
English: This factor is used to measure job responsibility as indicated by the consequence of an error that the employee might reasonably make in the performance of his duties. The factor is expressed in terms of the impact of the error on financial or material resources, productivity or goodwill.
French: 184 Surveillant, services de bureaux 34.3 242 Chef de bureau 42.2 300 Coordonnateur, services du bureau 46.2 *Touslesnumérosdepage serapportentà la Partie III - CONSÉQUENCE DES ERREURS Ce facteur sert à mesurer la responsabilité rattachée à l'emploi et révélée par la conséquence des erreurs que l'employé pourrait normalement commettre dans l'exercice de ses fonctions.
English: Helping young people specifically to lose their smoking habit.
French: - Le soutien à une désaccoutumance tabagique spécifique (pour les jeunes).
English: No weight had been given this remark.
French: Aucune importance n'a été donnée à cette remarque.
English: Gagarin's flight had served as a spur not only to technological progress but also to the elaboration of norms in a new area of international law, space law.
French: Le vol de Youri Gagarine a donné une impulsion non seulement au progrès technique, mais aussi à l'élaboration de normes dans un nouveau domaine du droit international, le droit spatial.
English: The Committee considers that the underlying reason for non-compliance with the requirements of articles 4 and 9, paragraph 1, as described in paragraphs 16 to 19 and 21 to 22 above, was a failure by the Party concerned to establish and maintain, pursuant to the obligation established in article 3, paragraph 1, a clear, transparent and consistent framework to implement these provisions of the Convention, e.g. by providing clear instructions on the status and obligations of bodies performing functions of public authorities, or regulating the issue of standing in cases on access to information in procedural legislation.  Conclusions
French: Le Comité considère que si les dispositions de l'article 4 et du paragraphe 1 de l'article 9 n'ont pas été respectées, comme on l'a vu aux paragraphes 16 à 19 ainsi qu'aux paragraphes 21 et 22, c'est essentiellement parce que la Partie concernée n'a pas mis en place et maintenu, conformément à l'obligation énoncée au paragraphe 1 de l'article 3, un cadre précis, transparent et cohérent aux fins de l'application des dispositions de la Convention, par exemple en donnant des instructions précises sur le statut et les obligations des organes exerçant des fonctions d'autorité publique ou en réglementant, dans des textes d'application, la question du droit d'agir en justice dans les affaires relatives à l'accès à l'information.
English: Next in priority would come other efforts, such as those cited in the report.
French: À ces efforts prioritaires s'en ajouteront d'autres, connexes, comme ceux que mentionne le rapport.
English: It was his passionate interest in herbs and his creativity inspired by the colours, aromas and flavours drawn from his many journeys around the world to provide the unique quality of Amaro Montenegro.
French: Sa passion pour les herbes et sa créativité inspirés par les couleurs, les arômes et les saveurs recueillis au cours de ses nombreux voyages autour du monde, ont conféré à l'Amaro Montenegro ses qualités sans pareil.
English: The fire also destroyed 100 head of cattle and hundreds of kilometres of fencing and winter hay supplies of many farmers. (top)
French: Le feu a aussi détruit 100 têtes de bétail et des centaines de kilomètres de clôture, ainsi que les réserves de foin de nombre de fermiers.
English: Test to see if your browser supports JavaScript This integrated VBScript code looks at your browser and can identify if it has JavaScript support and if it does the following message will be displayed below this paragraph: "Your browser is JavaScript capable."
French: Pour vérifier si votre navigateur prend en charge JavaScript Ce code en VBScript intégré déterminera les capacités de votre navigateur et affichera le message « Votre navigateur prend en charge le code JavaScript » sous le présent paragraphe s'il est déterminé que votre ordinateur peut gérer ce type de script.
English: Wireline penetration has gradually declined over this period from 97.7% to 96.2% of households.
French: Le taux de pénétration pour le service filaire a diminué au cours de la période, pour passer de 97,7 % à 96,2 % des ménages.
English: The safety analysis also pooled data from each of the following groups: Type 1 diabetes subjects, Type 2 diabetes subjects, or all insulin glulisine-treated or comparator-treated subjects.
French: Ensuite, on a analysé les données regroupées de chacun des groupes suivants : les sujets atteints de diabète de type 1, les sujets atteints de diabète de type 2, ou tous les sujets recevant de l'insuline glulisine ou l'insuline de comparaison.
English: However, he also determined that the disclosures in question had been required by legislation, in that they were pursuant to the company's obligation to respond to inquiries authorized under the province's Workers' Compensation Act.
French: Cependant, il a aussi déterminé que les communications en cause étaient requises par la législation, parce qu'elles étaient conformes à l'obligation de l'entreprise de répondre aux demandes autorisées en vertu de la Loi sur les accidents du travail de la province.
English: He considered that the French Government should be made to face up to its responsibilities.
French: Il estime que le gouvernement français doit être mis face à ses responsabilités.
English: Ternhag A et al.
French: Ternhag A.  et al.
English: Office of Community Medicine The Office of Community Medicine provides professional leadership and support on issues related to community medicine, medicine, and public health by linking community medicine expertise with program and policy development in FNIHB; fostering an evidence-based, horizontally integrated, and systematic approach to community medicine/public health issues; recruiting, managing and retaining public health specialists; networking with First Nations and Inuit health authorities, provincial and territorial governments and other stakeholders; supporting a FNIHB Medical Officers Council of Public Health, and providing expert advice.
French: Le Bureau des services infirmiers appuie tous les aspects de la pratique infirmière dans le continuum des soins de santé grâce à l'élaboration de normes cliniques et d'outils d'encadrement pédagogique et pratique à l'intention du personnel infirmier qui offre des soins de santé communautaire (santé publique et soins de santé à domicile) et, dans certains cas, des soins primaires. Bureau du dentiste en Chef Reconnaissant le lien entre la santé buccodentaire et la santé générale, le Bureau du dentiste en chef (BDC) a été crée en 2004 dans le but d'améliorer la capacité du gouvernement à adresser les questions liées à la santé buccodentaire des Canadiens.
English: Women are now straining sediment and some biological impurities from water and, in general, greater care is being taken to keep livestock out of impounded waters.
French: • Quantité d'eau - On a désormais accès à des points d'eau à longueur d'année grâce à certains barrages submersibles, des réseaux à écoulement par gravité et le développement de sources et de puits sur le plateau de Deccan.
English: On the other hand, there is also no point in producing a whole stack of details without any form of prioritisation.
French: D'un autre côté, cela n'a aucun sens de produire une montagne de détails n'indiquant aucune priorité.
English: The second reading of the 2008 budget was followed by a very consensual vote of the general budget.
French: La deuxième lecture du budget 2008 a été suivie d'un vote très consensuel du budget général.
English: About a week ago Symbian has switched to Open Source, they have about 50% of the mobile market according to this article but I'm sure they have started to lose some points to i-phone and maybe a bit Android ..
French: premièrement, l'autre fois je parlais de la ciboulette a 680 euros le kilo, et bien dans une autre boutique j'ai vu 68 euros, mais en fait c'était pour les 100 grammes, cela étant comme on voit sur la photo ils ne précisent pas la quantité.
English: BGen O’Brien returns from nine-month tour
French: Retour du Bgén O’Brien après une période de service
English: 2.8 Respecting Nature and the Needs of Future Generations Issue In addition to the very significant impact of air pollution on human health in Canada, as demonstrated above, the contamination of our air is also affecting the integrity of ecosystems.
French: 2.8 Respect de la nature et des besoins des générations à venir Question soulevée En plus de l'impact important de la pollution de l'air sur la santé humaine au Canada, tel qu'illustré ci-dessus, la contamination de l'air affecte également l'intégrité des écosystèmes.
English: (ii) Gaining full access to and using geographic information systems, including space technology information such as satellite images, remote sensing technology and global positioning system, aerial photographs and interpretation software;
French: ii) Accéder pleinement et recourir aux systèmes d'information géographique, notamment les informations de la technologie spatiale, comme les images satellites, la technologie de télédétection et le système mondial de localisation, les photographies aériennes et les logiciels d'interprétation;
English: Several media polls and United Nations surveys over the reporting period indicate that the need to improve the security situation, until recently the main priority for Iraqis, has been overtaken by increased demand for social services and employment.
French: Plusieurs sondages d'opinion et enquêtes de l'ONU menés pendant la période considérée mettent en évidence que la nécessité d'améliorer les conditions de sécurité, jusqu'à récemment la principale priorité des Iraquiens, a cédé le pas à la demande accrue de services sociaux et d'emplois.
English: He provided a video presentation on Rush the Vote concerts in Ottawa and Toronto and told how they were effective in connecting with youth and explaining to them how government affects 11
French: M. Green a présenté une vidéo des concerts organisés par Rush the Vote à Ottawa et Toronto 11
English: This system accommodates and automates many special applications, including direct printing.
French: Ce système peut automatiser de nombreuses applications spéciales, notamment l'impression directe.
English: (ii) Private sector contribution in vocational training
French: ii) Contribution du secteur privé à la formation professionnelle
English: PCR primers specific to each adapter, plus an additional 3 bp are used to amplify fragments, selecting specifically for fragments resulting from restriction digestion by both enzymes.
French: Les amorces de PCR spécifiques à chaque adaptateur, plus une amorce de 3 bp, sont utilisées pour amplifier les fragments en sélectionnant spécifiquement ceux qui résultent de la digestion par les deux enzymes de restriction.
English: The constant pressure of urban, agricultural, forest, and industrial development compounds the problems.  But with research providing guidelines, fishery and river managers can help give salmon a better chance in freshwater, en route to their birth streams.
French: Les problèmes du saumon sont exacerbés par la pression constante du développement urbain et industriel, de l’agriculture et de l’exploitation forestière.   Cependant, grâce à des lignes directrices fondées sur la recherche scientifique, les gestionnaires des pêches et des rivières peuvent donner au saumon une meilleure chance de se rendre jusqu’à son cours d’eau natal.
English: In this context, the principle of judicial independence should be observed.
French: Dans ce contexte, le principe de l’indépendance judiciaire doit être observé.
English: In addition, more than 2,000 children wandered off, 38 disappeared in accidents such as drowning or avalanches, and nearly 11,000 vanished for unknown or unspecified reasons.
French: En outre, plus de 2 000 enfants se sont égarés, 38 ont disparu dans des accidents comme une noyade ou une avalanche et près de 11 000 ont disparu pour des raisons inconnues ou non précisées.
English: Conditions Relating to the Environment Operators wishing to carry out activities as a result of this process will be required to comply with all federal environmental requirements defined in the Nunavut Land Claims Agreement as well as those stemming from the Canadian Environmental Assessment Act, the Canada Oil and Gas Operations Act, the Territorial Lands Act, the Arctic Waters Pollution Prevention Act, and other applicable legislation. The hatched area on the attached map has been identified to alert potential nominators that additional operating terms and conditions may be applied at the activity stage.
French: Considérations environnementales Les exploitants qui désirent entreprendre des travaux à la suite de l'appel d'offres seront tenus de respecter toutes les exigences fédérales en matière d'environnement énoncées dans l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, ainsi que dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, la Loi sur les terres territoriales, la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques et toute autre loi applicable.
English: We cannot put the cart before the horse.
French: Comment peut-on entreprendre la deuxième étape avant même d'avoir réalisé la première?
English: Perhaps most striking in the YSS is the early development of smoking behaviour.
French: Ce profil est semblable pour les fumeurs débutants et les non-fumeurs depuis toujours.
English: Combinations of external analgesic active ingredients and other active ingredients: 1.
French: Associations d'ingrédients actifs analgésiques externes et d'autres ingrédients actifs: 1.
English: Printable version (53 KB) There are a few things you should know before getting started:
French: Version imprimable (54 ko) Il y a certaines choses que vous devriez savoir avant de commencer :
English: Benefits and Costs There will be an increase in the amount of fees charged for the provision of overtime ship inspection services under the Plant Protection Regulations.
French: Elle prévoit le regroupement de toutes les dispositions à l'égard des frais de temps supplémentaire dans l'Arrêté sur le prix à payer pour les heures supplémentaires.
English: With its powerful guide number of 21m (ISO 100, at 18mm zoom-head position, 20°C/68°F), the Nikon SB-400 is an ideal flash unit for beginners in digital SLR photography, but it is also useful for hobbyists and professionals looking for a handy i-TTL flash unit offering an effortless bounce flash function.
French: Le S10 reprend ce design, comme l'avait fait le décevant S4 auparavant. Cette fois-ci, le S10 vise très haut avec un objectif 10x (38-380mm) à ouverture constante, un stabilisateur VR par déplacement du capteur, un bel écran de 2,5" et de 230 000 pixels visible sur 170°.
English: Do you have to file any other 2006 Canadian return?
French: Devez-vous produire une autre déclaration canadienne pour 2006?
English: consideration at the upcoming 2004 substantive session of the Economic and Social Council and at the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: En outre, nous souhaiterions qu'il soit examiné lors de la prochaine session de fond de 2004 du Conseil économique et social, ainsi qu'à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: States must ensure that commitments are converted into concrete action in order to attain the goals enumerated in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted at last year's special session.
French: Les États doivent faire en sorte de traduire leurs engagements en mesures concrètes pour atteindre les objectifs énumérés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée l'an dernier à la session extraordinaire.
English: Integrative Biology Status Competition Sector Genome Centre Project Leader Current III Health Ontario Genomics Institute Brenda Andrews
French: Biologie intégrative État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Actuel Concours III Santé Institut de génomique de l'Ontario Brenda Andrews
English: • 1997-A-23 — Suspension show cause - Northwest Seaplanes, Inc.
French: • 1997-A-23 — Suspension/sommation - Northwest Seaplanes, Inc.
English: There is now a growing consensus that the policies pursued during the 1980s and early 1990s has not only not contributed to the solution of those problems but has often made them worse.
French: Il est aujourd'hui de plus en plus généralement admis que les politiques adoptées dans les années 80 et 90 n'ont pas contribué à régler les problèmes et les ont même souvent aggravés.
English: Una persona vicina al compagno della cantante ha fatto dichiarato alla rivista “ People “: “Una persona di che ha 42 anni non ha il fisico di una ragazza di 22.
French: Una persona vicina al compagno della cantante ha fatto dichiarato alla rivista “ Gens “: “Una persona di che ha 42 anni non ha il fisico di una ragazza di 22.
English: Without the Montreal Protocol and without the even more ambitious Community regulation, emissions of greenhouse gases at global level would perhaps be up to 50% higher than they are at present.
French: Sans le protocole de Montréal et sans le règlement encore plus ambitieux de la Communauté, les émissions mondiales de gaz à effet de serre seraient peut-être 50 % supérieures à ce qu'elles sont actuellement.
English: Implement a rationalized administrative structure for the retail debt program following up on the September 2006 decision to wind down the Canada Investment and Savings Agency (a special operating agency of the Department of Finance Canada) while maintaining broad availability of Canada Savings Bonds.
French: Mettre en place une structure administrative rationalisée pour le programme des titres de détail par suite de la décision, annoncée en septembre 2006, de mettre fin aux activités de Placements Épargne Canada, un organisme de service spécial du ministère des Finances Canada, tout en préservant la disponibilité à grande échelle des Obligations d’épargne du Canada.
English: What measures is the State party taking to combat and prevent the spread of HIV/AIDS and tuberculosis?
French: Quelles sont les mesures prises par l'État partie pour réduire et prévenir la propagation du VIH/sida et de la tuberculose?
English: As a result of a Canadian-led resolution at the CHR in 1994, a Special Rapporteur on violence against women was appointed.
French: À la suite d'une résolution présentée par le Canada à la Commission des droits de l'homme (CDH), en 1994, une rapporteuse spéciale des questions relatives à la violence faite aux femmes a été nommée.