ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, article 27 states that freedom of opinion and expression, communication, conscience, religion, the press, association, assembly, movement, demonstration and procession are guaranteed to all.
French: En effet, l'article 27 de la Constitution garantit « les libertés d'opinion et d'expression, de communication de conscience, de religion, de presse, d'association, de réunion, de circulation, de manifestation et de cortège » à tous.
English: • Coastal Zone Development – Lessons Learned and Future Challenges from Community and Regional Perspectives; 
French: • l'exploitation de la zone côtière (leçons apprises et défis à relever selon les points de vue communautaire et régional);
English: Reiterates the importance of consulting with relevant Member States in the preparation and use of country vulnerability profiles as well as the continuing need for transparency, objectivity and accuracy in these processes;
French: Réaffirme l'importance des consultations avec les États Membres concernés pour ce qui est de l'établissement et de l'utilisation des profils de vulnérabilité ainsi que la nécessité de continuer de faire preuve de transparence, d'objectivité et de rigueur dans ces processus;
English: A field may, for example, grow soybeans one year and corn the next.
French: Par exemple, dans un champ, on peut cultiver du soja une année et du maïs l'année suivante.
English: PC.DEC/429 19 July 2001 Attachment 3 Original:
French: PC.DEC/429 19 juillet 2001 Pièce complémentaire 3 FRANÇAIS Original :
English: Results from the 2002 Flash Eurobarometer No. 134 and from the 2001 Flash Eurobarometer 83 and No. 107 were also taken into account.
French: Les résultats du rapport Eurobaromètre Flash n° 134 de 2002 et des rapports Eurobaromètre Flash n° 83 et 107 de 2001 ont également été pris en considération.
English: The staff consists of 9 employees.
French: La dotation en effectifs est de neuf agents.
English: Proceeds from the sale of the book are directed toward the Fisher House Foundation, a private-public partnership that supports the families of injured US (and Canadian) soldiers, and who are treated at the US Military Hospital in Ramstein, Germany.
French: Le produit de la vente du livre est remis à la Fisher House Foundation, un partenariat public-privé qui soutient les familles des soldats américains (et canadiens) blessés et traités à l’hôpital militaire américain de Ramstein, en Allemagne.
English: At State level, the Precursors and Chemical Substances Committee was drawing up policy on the issue and various inter-institutional training programmes had been devised to strengthen criminal investigation and implement inspection and supervision of industries using such substances.
French: Au niveau national, le Comité des précurseurs et des substances chimiques élaborait une politique à ce sujet et divers programmes interinstitutionnels de formation avaient été mis au point pour renforcer les enquêtes criminelles et permettre l'inspection et la surveillance des industries utilisant ces substances.
English: 7.1 Consolidated financial statements portray the financial position and results of a group as if it were a single entity. The statutory audit of consolidated financial statements should be carried out with no impediments and obstacles greater than those encountered in the statutory audit of the financial statements of a single legal entity.
French: Le contrôle légal des états financiers consolidés doit pouvoir être effectué sans autre obstacles ou difficultés que ceux qui peuvent être rencontrés dans le cadre du contrôle légal des états financiers d'une entité juridique unique.
English: Through additional partnerships, the Bureau maintained the profile of the Government of Canada as a critical partner in helping Canadians to mark the millennium in special ways.
French: Grâce à d'autres partenariats, le Bureau a pu présenter le gouvernement du Canada comme un partenaire indispensable des célébrations organisées par les Canadiens pour marquer le millénaire de façon spéciale.
English: If no birds were seen at a site during the first visit by helicopter, a second visit occurred.
French: Si aucun oiseau n’était aperçu sur un site lors du premier survol en hélicoptère, il y avait une seconde visite.
English: Hotel in Windsor: The 4 Star Mercure Castle Hotel, located two minutes walk from the main gates of Windsor Castle, with unrivalled views of the Changing of the Guard procession.
French: hôtel à Windsor: A 2 min de marche des grilles du château de Windsor, l'hôtel Mercure Castle 4 étoiles jouit d'une vue inégalable sur la relève de la garde.
English: In its work with enterprises, Canada Economic Development for Quebec Regions places a priority on maximizing the leverage effect of its contributions.
French: Dans son travail avec les entreprises, l'Agence cherche en priorité à maximiser l'effet de levier de ses contributions.
English: Securities held in trust by the Agency are made up of cash deposited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Les garanties détenues en fiducie par l’Agence sont réparties en espèces et déposés au Trésor.
English: (c) With regard to subparagraph (e), some participants wanted more time to seek legal advice on whether this created an obligation on the applicant to actually study alternatives, or only an obligation on public authorities to provide information on alternatives where these had been studied.
French: c) En ce qui concerne l'alinéa e), certains participants souhaitaient disposer de plus de temps pour pouvoir demander à des juristes si, en vertu de cet alinéa, le demandeur était tenu d'étudier des solutions de remplacement ou si, simplement, les autorités publiques devaient communiquer des informations sur des solutions de remplacement éventuellement étudiées31.
English: It was stated that such a result would risk reducing the impact of the draft Convention and virtually turning it into a model law with a scope that could differ from State to State.
French: On risquerait, ce faisant, de réduire l'impact de cet instrument et de le transformer pratiquement en loi type dont le champ d'application pourrait varier suivant les États.
English: As our teams head off to Sydney they are under more pressure than ever.
French: Nos équipes sont en route pour Sydney et elles sont plus que jamais mises sous pression.
English: Letter dated 15 July 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This is a necessary feature of litigation.
French: C'est l'arbitre et non pas les parties qui contrôle le processus.
English: Canada's immigration policies have been an active issue during the past year, raising concerns that persons living with HIV/AIDS may encounter problems with entry into Canada to work on organizing or to attend the conference.
French: Au cours de la dernière année, les politiques canadiennes en matière d'immigration ont soulevé des questions. Certaines personnes atteintes du VIH/sida peuvent avoir de la difficulté à entrer au Canada pour organiser la conférence ou pour y participer.
English: If you do not file the information returns in an electronic format, you are liable to a penalty.
French: Si vous ne produisez pas votre déclaration de renseignements sur support magnétique, vous êtes passible d'une pénalité.
English: The merging of the Union and the Community implies the merging of treaties and the abolition of the pillar structure.
French: En ce sens, je tiens à féliciter le Præsidium, qui huit mois après le début des travaux de la Convention sur l’avenir de l’Europe, a présenté un avant-projet de traité instituant une Constitution pour l’Europe lors de la session plénière des 28 et 29 octobre 2002.
English: Our friendly, vibrant and modern establishment blends the ambience of the south with professionalism and genuine Bavarian hospitality.
French: Notre établissement chaleureux, coloré et moderne allie ambiance du sud, organisation professionnelle et hospitalité bavaroise.
English: This makes the online order process secure and risk free. Orders can also be placed by fax or phone in English, French, Spanish, Italian, Portuguese or German.
French: Vous pouvez choisir entre plusieurs modalités de paiement (carte de crédit, virement, chèque).
English: The agencies/organizations responsible for data contributions in (year) to the NAtChem/Precipitation Database include [choose] Environment Canada, the provinces of Ontario, Québec, New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland, the United States Environmental Protection Agency and the United States National Atmospheric Deposition Program/National Trends Network.
French: Les agences/organismes pourvoyeurs des données pour (année) dans la base de données NAtChem sont [choisir] Environnement Canada, les provinces d'Ontario, de Québec, du Nouveau-Brunswick, de Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve, l'Environmental Protection Agency des États-Unis et le National Atmospheric Deposition Program/National Trends Network des États-Unis.
English: Some QPP disability recipients will receive lower benefit payments as an indirect result of the change to the retirement benefit formula.
French: Un résultat indirect de la modification apportée à la méthode de calcul des prestations de retraite est le fait que certains bénéficiaires de prestations d'invalidité du RRQ recevront des prestations moindres.
English: Paragraph 6(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) for white sturgeon.
French: L'alinéa 6(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) l'esturgeon blanc.
English: Group of 77 (High-level Committee on Technical Cooperation among Developing Countries)
French: Groupe des 77 (Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement)
English: Terri Hooper Communications Coordinator Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (204) 945-7805 David Meister Communications Officer Western Economic Diversification Canada (204) 983-0789 Graham Gork Communications Coordinator Communication Services Manitoba (204) 945-5795 www.gov.mb.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Terri Hooper Coordonnatrice des communications Entente de partenariat économique Canada-Manitoba (204) 945-7805 David Meister Agent des communications  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (204) 983-0789 Graham Gork Coordonnateur des communications  Communication Services Manitoba (204) 945-5795 www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The land is to be purchased within selection areas that have been negotiated between the parties.
French: Les terres achetées devront être incluses dans les zones de sélection convenues par les parties.
English: And you should also consider in this respect that when the taxpayers of the European Union are asked to fund the reconstruction of Kosovo, while companies already established there are basically being threatened and have no protection, then this is a contradiction in terms and I would ask you to see it as such.
French: Vous savez de quoi il retourne aujourd'hui. Et tous ces éléments sont à apprécier eu égard au fait que l'on sollicite des ressources du contribuable de l'Union européenne pour reconstruire le Kosovo et que, lorsque sont établies sur le territoire de celui-ci des entreprises qui sont pratiquement bannies et privées de toute protection, on a alors affaire à une situation démente que je vous demande de reconnaître comme telle.
English: If you're like most people, you're not an ex-smoker just yet, but you're well on your way.
French: Si vous êtes comme la plupart des gens, vous n'êtes pas encore un ex-fumeur, mais vous êtes sur la bonne voie.
English: We want to be sure not to run out before they are really needed.
French: Nous voulons nous assurer de ne pas en manquer avant d'en avoir vraiment besoin.
English: One woman from the Republic of Macedonia was elected judge (in the second mandate) of the European Court for Human Rights in Strasbourg.
French: Une femme de la République de Macédoine a (au cours du deuxième mandat) été élue au poste de juge de la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg.
English: Westward Shipping Ltd. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Westward Shipping Ltd. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: See communication No.986/2001, Semey v.  Spain, Views adopted on 30 July 2003, para.
French: Voir la communication no 986/2001, Semey c. Espagne, constatations adoptées le 30 juillet 2003, par.
English: There are sysklogd, which is the traditional set of system logging daemons, syslog-ng, an advanced system logger, and metalog which is a highly-configurable system logger.
French: Il y a sysklogd qui est l'ensemble d'utilitaires traditionnel, syslog-ng, un système de journalisation avancé et metalog, qui est un système de journalisation hautement configurable.
English: Record-keeping was streamlined.
French: Les procédures de tenue de dossier ont été simplifiées.
English: • Integrated Human Resource and Business Planning Industry Canada reports on the progress made in strengthening its management practices in its Departmental Performance Reports.
French: • Planification intégrée des ressources humaines et des activités Industrie Canada rend compte des progrès qu’il a réalisés quant au renforcement de ses pratiques de gestion dans ses rapports sur le rendement ministériel.
English: Manitoba's aerospace sector is the third largest in Canada, with about 5,000 employees and over $1 billion in sales in 1999, much of it exported.
French: Le Manitoba est le plus gros fabricant nord-amÃ©ricain d'autobus de transport urbain et interurbain, et on y trouve le plus important fabricant de meubles au Canada.
English: In 1996, 1 in 5 seniors with a university degree was employed, compared with less than 1 in 20 seniors with an elementary school education only.
French: En 1996, 1 personne âgée titulaire d'un diplôme universitaire sur 5 était occupée, comparativement à moins de 1 personne âgée sur 20 ayant fait des études primaires seulement.
English: English sole, Parophrys vetulus
French: Sole anglaise (Parophrys vetulus)
English: A number of Member States (Belgium, Luxembourg, The Netherlands, Ireland, France, Portugal and Finland), the European Parliament, the Commission and numerous NGOs have set out their own positions.
French: Certes, il n'existe pas à l'heure actuelle de consensus épistémologique et politique sur la définition et la mesure de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
English: In particular, the applicant indicates that, although it had commercial discussions with Teekay, the latter has not met the applicant's strict time constraints imposed by the limited storage and throughput capacity available at various oil terminals.
French: En particulier, la demanderesse indique que même si elle a eu des discussions commerciales avec Teekay, cette dernière n'a pas satisfait aux importantes contraintes de temps de la demanderesse imposées par l'entreposage limité et le débit de la capacité disponible dans différents terminaux pétroliers.
English: (ii) if, upon request by a Patent Office, it is so designated by the International Bureau at a later time after consultation with the Consultative Group.
French: Une bibliothèque numérique (ci-après dénommée "bibliothèque numérique participante") est réputée participante au sens des présentes dispositions : i) lorsqu’elle est ainsi désignée par le Bureau international au moment où les présentes dispositions entrent en vigueur7; ii) lorsque, à la demande d’un office des brevets, elle est ainsi désignée par le Bureau international à une date ultérieure, après consultation avec le groupe consultatif.
English: British Columbia and NLG reviewed the proposal, and outlined the environmental assessment process and related provisions of the Nisga’a Final Agreement.
French: La Colombie-Britannique et le GNL ont examiné la proposition, établi le processus d’évaluation environnementale et rappelé les dispositions connexes de l’Accord définitif Nisga’a.
English: Though encouraging, these facts do not warrant complacency or a relaxing of measures to tackle the epidemic, since factors such as risky sexual behaviour and increasing use of drugs are known to exist from everyday experience and from the results of behavioural studies.
French: Même s'ils sont encourageants, ces faits ne nous permettent pas de nous reposer sur nos lauriers ni d'assouplir les mesures visant à endiguer l'épidémie, car l'on sait, partant de l'expérience quotidienne et des résultats des études du comportement, que des facteurs comme un comportement sexuel à risque et une augmentation de la toxicomanie demeurent.
English: There is a need for programs to understand the ramification of "dumping" unorganized records on the records offices.
French: Il faut que les programmes comprennent les répercussions du « déchargement » des documents non structurés aux bureaux des documents.
English: NATIONAL DEFENCE DEPARTMENT 5b National Defence – Capital expenditures – To authorize the transfer of $176,567 from Fisheries and Oceans Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote ............................................................................................
French: AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA 35b 40b Agence de la santé publique du Canada – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 206 200 $ du crédit 1 (Santé) et de 126 000 $ du crédit 1 (Transports) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007 .....
English: Helder, today a coastal town in the Netherlands, was once the scene of the Napoleonic saga.
French: Vous y trouverez un hôtel accueillant et confortable.
English: Values we can agree to stand still to achieve a better world for us all.
French: Valeurs, nous pouvons convenir de rester immobile pour parvenir à un monde meilleur pour nous tous.
English: For treatment of constipation in patients with spinal cord injury.
French: Pour le traitement de la constipation chez les patients souffrant d'une atteinte de la moelle épinière.
English: Over 125 metres tall, the Maritim tower houses Europe's highest beacon. It not only guides ships to Travemünde but is also visible with the naked eye from the old city centre of Lübeck, 22 kilometres away.
French: De plus, le front de mer le long de la Trave à connu un développement sans précédent : de l’hôtel de luxe au village de vacances pour les familles, l’offre pour les vacanciers s’est développée sans pour autant altérer le charme inimitable de la perle de la Baltique.
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ$XJXVWWKHQHWSRVLWLRQRIWKH(XURV\VWHPLQIRUHLJQFXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85ELOOLRQ
French: $X FRXUV GH OD VHPDLQH V ·pWDQW WHUPLQpH OH DRW OD SRVLWLRQ QHWWH HQ GHYLVHV GH O
English: Subscription details for priced publications are available on the order form.
French: Les détails relatifs à l'abonnement aux publications vendues figurent sur le bon de commande.
English: The Task Force decided to support the further development of software tools for emission reporting.
French: f) L'Équipe spéciale a décidé de soutenir la mise au point de nouveaux outils logiciels destinés à la communication des données d'émission.
English: I also associate my delegation with the statement made by the Permanent Representative of Jamaica, who spoke on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: J'associe également ma délégation à la déclaration du Représentant permanent de la Jamaïque, qui s'est exprimé au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: An exhibit (the first public one since Gould's death) based on the National Library of Canada Archives.
French: Exposition (première exposition publique depuis la mort de Gould) réalisée grâce aux documents du Fonds de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: A peace officer who believed on reasonable grounds that a terrorist activity would be carried out and suspected on reasonable grounds that imposing conditions for supervision or arresting a person was necessary to prevent the activity from being carried out could lay an information before a provincial court judge.
French: L’agent de la paix pouvait déposer une dénonciation devant un juge de la cour provinciale si, à la fois il avait des motifs raisonnables de croire qu'une activité terroriste serait miseàexécution et de soupçonner que l'imposition, à une personne, d'un engagement assorti de conditions ou son arrestation était nécessaire pour éviter la mise à exécution de l'activité terroriste.
English: “ B1 For packing group I substances, IBCs shall be carried in closed or sheeted vehicles or containers.
French: «B1 pour les matières du groupe d'emballage I, les GRV doivent être transportés dans des véhicules couverts ou bâchés ou dans des conteneurs fermés ou bâchés.
English: It would be useful to have a framework allowing the regular exchange of useful information and good (or bad) practices; The reintegration of children returning to their societies of origin is an important factor that could potentially reduce the number of unaccompanied minors arriving in Europe.
French: Il serait profitable de disposer d’un cadre permettant l’échange régulier d’informations utiles et de bonnes (ou mauvaises) pratiques ; La réintégration des enfants regagnant leurs sociétés d’origine est un facteur important qui pourrait r éduire potentiellement le nombre de mineurs non accompagnés arrivant en Europe.
English: Second instalment base amount (2) Predecessors (Corporation A + B + C) 2,000 + 2,500 + 3,000 = $7,500
French: Deuxième base des acomptes provisionnels (2) Sociétés remplacées (Sociétés A + B + C) 2 000 + 2 500 + 3 000 = 7 500 $
English: With respect to recommendations 139 (law applicable to a security right in a right to payment of funds credited to a bank account) and 148 (law applicable to the enforcement of a security right), the Commission urged Working Group VI to reach agreement, if at all possible, on one of the alternatives set out in each one of those recommendations.
French: En ce qui concerne les recommandations 139 (loi applicable à une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire) et 148 (loi applicable à la réalisation des sûretés), la Commission a prié instamment le Groupe de travail VI de s'entendre, dans la mesure du possible, sur l'une des variantes proposées dans chacune de ces recommandations.
English: [12] Manager Maw exercised the discretion given to him in the standard for selection (D-5).
French: [12] Le gestionnaire Maw a exercé cette discrétion qui lui est donnée dans la norme de sélection (M-5).
English: The Conseil d’Etat took the view that the disputed provisions were not contrary to the relevant directives’ objectives since the exception provided for relates only to contracts for which, prior to the date on which the directive was to take effect, the authority awarding the concession had already embarked on the selection of a contractor and had caused him to carry out certain studies and work.
French: et l’accès à l’éducation au domaine législatif. L’attribution au ministre du pouvoir discrétionnaire d’introduire un numerus clausus, en l’absence de détermination préalable, par le législateur, des principes généraux de la réglementation relative à l’accès à l’université, comporterait une réduction abusive du domaine législatif au profit de l’autorité réglementaire.
English: Gift of Norman Zepp and Judith Varga 16.2 x 8.0 x 9.7, Stone
French: Don de Norman Zepp et Judith Varga 16,2 x 8,0 x 9,7, Pierre