ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second fan appears out of thin air...the two fans melt together like fluttering butterflies, constantly changing form and creating images.
French: Comme par magie un deuxième éventail vient rejoindre le premier et se mêle à la danse.
English: We therefore hope that this resolution will lead the Council – whom we respect and trust – to send out the long-awaited signal as soon as possible.
French: Nous espérons donc que cette résolution amènera le Conseil - pour lequel nous avons respect et confiance - à adresser dès que possible le signal tant attendu.
English: Above all, Decree Law No. 234 protects the working woman.
French: Le décret-loi 233 protège surtout la mère travailleuse.
English: An enhanced effect on PT and INR was observed, consistent with the increase in exposure to S-warfarin.
French: Un accroissement de l'effet sur le temps de prothrombine et le RIN a été observé, ce qui est compatible avec une augmentation de l'exposition à la S-warfarine.
English: 'Well I have been on Air Canada and I would never go on them again, seriously unimpressed.
French: Une seule participante avait une opinion arrêtée sur Air Canada : « J’ai volé sur Air Canada et je ne l’utiliserai jamais plus.
English: They offer a target but also sufficient flexibility in order to calculate the steps towards those targets.
French: 9.Le modèle démocratique européen, basé sur les valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe, continue à exercer son pouvoir d’attraction bien au-delà de l’Europe.
English: Here a list of the best events in Sicily ...
French: Les musées en Sicile et Catane...
English: The aim of these projects is to give European artists a chance to extend the scope of their activities and to reach a new public, as well as to exchange experiences and learn from each other in order to further their career.
French: L'objectif de ces projets consiste à donner aux artistes européens l'occasion d'élargir l'éventail de leurs activités et de toucher un nouveau public, de même que d'échanger des expériences et d'apprendre les uns des autres pour la poursuite de leur carrière.
English: The video is streamed onto a laptop using equipment carried by the forward controller.
French: Le signal vidéo est acheminé à un ordinateur portable par l’équipement de télécommunication transporté par les contrôleurs.
English: The *.jar file will contain the specified manifest.mf file, and will contain the *.class files found in the specified directory.
French: *.jar Le fichier contiendra le fichier spécifié manifest.mf, et contiendra les *.class fichiers trouvés dans le répertoire spécifié.
English: In the case of goods benefiting from preferential measures adopted unilaterally by the Community in respect of certain countries or territories outside the customs territory of the Community or groups of such countries or territories, other than those referred to in paragraph 5, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the rules on preferential origin.
French: Pour les marchandises bénéficiant de mesures préférentielles adoptées unilatéralement par la Communauté à l'égard de certains pays ou territoires ou groupes de pays ou de territoires situés hors du territoire douanier de la Communauté, autres que ceux visés au paragraphe 5, la Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures établissant les règles d’origine préférentielle.
English: · Assist Fisheries and Aquaculture Management in applying the precautionary approach, implementing the Pacific Wild Salmon Policy and the Sustainable Fisheries Strategy, and providing advice on conservation objectives Supporting the Assessment and Recovery
French: • Fournir des conseils sur le rétablissement des espèces en péril; cela comprend l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies de rétablissement et de plans d’action, l’identification des habitats essentiels à la survie et au rétablissement des espèces de même que l’évaluation des chances de rétablissement
English: Travel and Hospitality Expenses John MacLaughlan — Assistant Commissioner, Criminal Intelligence Travel Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 20-21 March 2007 Canadian Association of Chiefs of Police Meeting $178.18 27-29 March 2007 Meeting of Senior Exeucitve Committee $134.05 24-25 May 2007 Meeting of Canadian Association of Chiefs of Police $284.81
French: Frais de voyage et d'accueil John MacLaughlan — Commissaire adjoint, Renseignements criminels Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date(s) But Coût 20-21 mars 2007 Réunion de l'État-major supérieur 178,18 $ 27-29 mars 2007 Réunion du Comité de Gouvernance du SARC 134,05 $ 24-25 mai 2007 Réunion de comité de l'Association canadienne des chefs de Police sur le crime organisé 284,81 $
English: Canada Infrastructure Works program TBS is committed to supporting the President in his role as Minister responsible for the Canada Infrastructure Works (CIW) program.
French: Secteur d’activité 5 - Programme Travaux d’infrastructure Canada Le Secrétariat est déterminé à appuyer le président dans son rôle de ministre responsable du programme Travaux d’infrastructure Canada Le programme Travaux d’infrastructure Canada a été créé en 1994 afin d’améliorer les infrastructures municipales au pays et de créer des emplois.
English: Member of the Commission. - Mr President, I wish to start by informing Ms Haug and the other Members of this House that the Commission has not only examined this resolution, but can also agree with a significant number of points, not least in respect of the principles of budgetary discipline and sound financial management.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer par informer Mme Haug ainsi que les autres membres de ce Parlement que la Commission a non seulement examiné cette résolution, mais partage également leurs avis sur un grand nombre de points, notamment en ce qui concerne les principes de discipline budgétaire et de bonne gestion financière.
English: an indigenous person commissioned by WIPO in 2000 to prepare case‑studies of examples of use of IP laws by indigenous peoples in Australia was, under the terms of her consultancy contract with WIPO, "responsible for informing all persons with whom she consults for purposes of the [case‑studies] of the nature, objectives and output of the [case‑studies], and for procuring the prior informed consent, for the writing of the [case‑studies] and for the publication and use of the [case‑studies] by [WIPO], of the Indigenous persons, organizations and communities whose knowledge, innovations, and practices form the subject matter of the [case‑studies].
French: ii) un Autochtone mandaté par l’OMPI, en 2000, pour réaliser des études de cas décrivant des exemples d’utilisation des lois de la propriété intellectuelle par les Aborigènes d’Australie était, aux termes de son contrat de consultant auprès de l’OMPI, "chargé d’informer toutes les personnes consultées aux fins de la réalisation [des études de cas] de la nature, des objectifs et des résultats attendus des [études de cas], ainsi que de l’obtention du consentement préalable donné en connaissance de cause à la rédaction des [études de cas], à la publication et à l’utilisation par [l’OMPI] desdites [études de cas] des Autochtones, organisations et communautés dont les savoirs, les innovations et les pratiques constituent l’objet des [études de cas].
English: The cost of vocational training for the unemployed is borne by the State budget through the Employment Fund of the national social security.
French: Les coûts de la formation professionnelle dispensée aux chômeurs sont imputés au budget de l'Etat et pris en charge par le Fonds pour l'emploi du système national de sécurité sociale.
English: They were kept under relentless attack by Liberal leader Pierre Trudeau and his foreign affairs critic, Allan MacEachen.
French: Il était sous le feu roulant des attaques du chef du Parti libéral, Pierre Trudeau, et de son critique des affaires étrangères, Allan MacEachen.
English: Simply put, encouraging self-care means encouraging healthy choices.
French: A dire vrai, encourager l'initiative personnelle en matière de santé, c'est aider les gens faire les choix les plus sains.
English: If insured persons are temporarily absent in another province or territory, the portability criterion requires that insured services be paid at the host province's rate.
French: Lorsque des assurés sont temporairement absents parce qu'ils sont dans une autre province ou un autre territoire, la condition de transférabilité requiert que les services assurés soient payés selon les tarifs de la province d'accueil.
English: Reiterates that the United Nations, as a universal forum, is in a unique position to address the inequities and the asymmetries of the global economy and the challenges facing developing countries; in this context, the Second Committee should continue to address extensively and comprehensively the macroeconomic policy issues and policy coherence on global development issues;
French: Souligne à nouveau que l'Organisation des Nations Unies est particulièrement bien placée, en tant qu'instance universelle, pour s'attaquer aux inégalités et aux déséquilibres de l'économie mondiale et aborder les problèmes qui se posent aux pays en développement; dans ce contexte, la Deuxième Commission devrait continuer d'examiner de façon approfondie et dans leur globalité les questions de politique macroéconomique et de veiller à la cohérence des politiques concernant les questions de développement mondial;
English: Alternatively, if following a final determination by the respective Ethics Office of a matter referred to it by a staff member, the said staff member wishes to have the matter reviewed further, he or she may, in writing, refer the matter to the Chairperson of the Ethics Committee.
French: De même, si ledit/ladite fonctionnaire souhaite, une fois que le bureau de la déontologie concerné a statué sur l'affaire qu'il/elle lui a soumise, que celle-ci soit examinée plus avant, il/elle peut renvoyer l'affaire par écrit au Président du Comité de déontologie des Nations Unies.
English: Combined initial, second, third and fourth report
French: Rapport initial et deuxième, troisième et quatrième rapports combinés
English: László Surján, Janusz Lewandowski, Ville Itälä, Simon Busuttil and Mark Johnston (Commission).
French: László Surján, Janusz Lewandowski, Ville Itälä, Simon Busuttil et Mark Johnston (Commission).
English: In 1998, when temperatures were uncommonly high, some sea-ice plugs in the Arctic archipelago opened for the first time in decades, creating the most open water since 1962.
French: En 1998, alors que la température était exceptionnellement élevée, certaines poches de glace se sont ouvertes pour la première fois depuis des décennies dans l'archipel de l'Arctique, ce qui a eu pour effet de créer la plus grande étendue d'eau libre depuis 1962.
English: Collaborative arrangements must establish the communications roles of the parties, including official languages requirements, branding, and promotional activities.
French: Les accords de collaboration doivent définir les rôles des parties en cause en matière de communication, y compris pour ce qui est des exigences relatives aux langues officielles, de l'image de marque et des activités promotionnelles.
English: Peru was a pluriethnic and multicultural country where 14 linguistic families and 72 ethnic groups existed, and according to the latest information, almost one-third of its population was indigenous.
French: Le Pérou était un pays multiethnique et multiculturel où coexistaient 14 familles linguistiques et 72 ethnies et, d’après les dernières informations, près du tiers de sa population était autochtone.
English: I think theoretically patient information is supposed to be written at a grade seven educational level.
French: Voici, par exemple, le guide américain, et voici le guide canadien…et voici la différence entres eux.
English: In this way, it is easier to maintain a transparent and coherent programme.
French: Cela permet de maintenir plus facilement un programme transparent et cohérent.
English: In fact, I would say that the 2001-2002 fiscal year was proof positive that our journey towards being an organization of excellence - in both management and operations - is well underway.
French: Je dirais que l'exercice 2001-2002 a été la preuve patente que nous sommes bien sur la voie de l'excellence - en termes de gestion et d'opérations.
English: As Justice Thurgood Marshall of the United States Supreme Court so eloquently put it: "History teaches that grave threats to liberty often come in times of urgency, when constitutional rights seem too extravagant to endure."
French: Comme l'a si éloquemment déclaré le juge Thurgood Marshall, de la Cour suprême des États-Unis : « L'histoire enseigne que les graves menaces contre la liberté surgissent souvent en des situations d'urgence, quand il apparaît extravagant de vouloir défendre les droits constitutionnels.
English: If yes, what are their greatest concerns (in terms of working and living in Atlantic Canada)?
French: Si oui, quelles sont leurs plus grandes préoccupations (pour ce qui est de travailler et de vivre au Canada atlantique)?
English: The Tribal Council does the accounting for the shelter.
French: Un financement de la SCHL a permis la construction du refuge, qui a ouvert ses portes au début de 1992 ; maintenant le Conseil tribal est propriétaire en propre du refuge.
English: 5 Developing a Consistent Framework for Chemical Analysis The need for accurate, precise analytical methods that cover a wide range of PPCP parent compounds and metabolites in surface water, groundwater, wastewater, drinking water, sediment, sludge, biosolids, manures, and biota, and the need for increased laboratory capacity across Canada were identified in all discussions.
French: 5 Élaboration d’un cadre cohérent pour les analyses chimiques Au cours des discussions, les participants ont déterminé qu’il était nécessaire de mettre au point des méthodes d’analyses précises et exactes qui couvrent une grande variété de composés parents et de métabolites des PPSP dans les eaux de surface, les eaux souterraines, les eaux usées, l’eau potable, les sédiments, les boues, les biosolides, les fumiers et le biote, et d’accroître la capacité des laboratoires dans tout le Canada.
English: This superbly produced hardback compendium of the House NBVD (www.nbvd.de) in 2010 also presents individual self-portraits of fine advertising, design and new media agencies, freelancers, illustrators, photographers and other media providers from the Hanseatic city.
French: Ce compendium hardback superbement produit de la NBVD House (www.nbvd.de) en 2010 présente également l'auto individu-portraits de la publicité fine, la conception et de nouvelles agences de presse, les pigistes, illustrateurs, photographes et autres fournisseurs de médias de la ville hanséatique.
English: The coolest period is between December and the middle of February, the average daytime temperatures are around 24Cº.
French: La période la plus sèche se situe de décembre à la mi-février, les moyennes diurnes sont autour de 24ºC.
English: The Committee commends the State party for amending article 51 of the Constitution which, as was stated by the delegation, is the vehicle through which the Convention will become part of the law of the land and forms the constitutional basis for the use of temporary special measures, including the use of quotas for accelerating the increased participation of women in political and public life.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait modifié l'article 51 de la Constitution, qui, comme l'a signalé la délégation, est l'instrument par lequel la Convention sera introduite en droit italien et qui constitue le fondement constitutionnel permettant la mise en œuvre de mesures temporaires spéciales, notamment l'utilisation de quotas, en vue de renforcer plus rapidement la participation des femmes à la vie politique et à la vie publique.
English: A large and growing literature indicates that weather affects all aspects of the ecology of caribou.
French: Ils peuvent en effet lui transmettre des parasites et des maladies, le harceler, se nourrir de son sang et provoquer des réactions de son système immunitaire.
English: Thus, article 1 (1) stipulates that “Any act of enforced disappearance is an offence to human dignity.
French: C'est ainsi que le paragraphe 1 de l'article premier de la Déclaration stipule ce qui suit : "Tout acte conduisant à une disparition forcée constitue un outrage à la dignité humaine.
English: Permafrost thins and the active layer thickens when ground temperatures increase.
French: Lorsque la tempÃ©rature du sol augmente, le pergÃ©lisol s'amincit, et la couche active s'Ã©paissit.
English: In the new economy success will come to those who focus on ingenuity, innovation and education.
French: Dans la nouvelle économie, le succès sourira à ceux qui se concentreront sur l'ingéniosité, l'innovation et l'éducation.
English: By order of 15 November 2000 the Oberlandesgericht (Higher Regional Court) Hamm referred for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 38(1) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, signed in Luxembourg on 4 October 1993.
French: Par ordonnance du 15 novembre 2000, l'Oberlandesgericht Hamm a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 38, paragraphe 1, de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, signé à Luxembourg le 4 octobre 1993
English: With such a dreaded virus one is somewhat reluctant to talk about success, other than to say thankfully Ireland's quick response, sometimes regarded as extreme, has so far been successful in containing the disease to one outbreak.
French: Face à un virus aussi redoutable, l'on est quelque peu réticent à parler de succès, sauf pour dire que, heureusement, la réaction rapide de l'Irlande, considérée par certains comme excessive, a jusqu'ici permis de limiter la maladie à un seul foyer.
English: Let me take human growth hormone (hGH) as an example.
French: Des partenariats essentiels L’AMA consacre une partie importante de ses ressources à la recherche scientifique.
English: Furthermore, it is recalled that the issues related to the study constitute new subject areas for many Member States that will need more time to consider the relevant parameters of the study than that needed to address other long-established issues before the Commission.
French: Il est en outre rappelé que les questions se rapportant à l'étude constituent des nouveaux thèmes pour de nombreux États Membres, qui auront besoin de davantage de temps pour examiner les paramètres pertinents de l'étude que pour traiter d'autres questions plus anciennes dont est saisie la Commission.
English: the Spanish Patent and Trademark Office or
French: l'Office national des brevets et de l'enregistrement de la Finlande, ou
English: Some significant obstacles need to be removed in order to achieve sustainable local competition as the large incumbents continue to hold the lion's share of the market.
French: Il faudra éliminer des obstacles importants pour en arriver à une concurrence locale durable, les titulaires locales continuant de détenir une part de lion dans les marchés.
English: The MAR is used for the sole purpose of replacing the moveable assets over $1,000, and the funds therein cannot be transferred to the operating base for the delivery of programs.
French: •S’assurer que les employés fournissant des services de salubrité de l’environnement sont reconnus comm e inspecteurs sanitaires par le Comité de certification de l’Institut canadien des inspecteurs en hygiène publique. aient signalés
English: • 9307 was one of ten G-111 Grumman SA-16B CSR-110 Albatross ( or Albert) Search and Rescue Aircraft flown by the RCAF from November, 1960.
French: • Le 9307 est l'un des dix Albatross G-111 modèles SA-16B et CSR-110 de Grumman (surnommé Albert) utilisé pour la recherche et le sauvetage par l'ARC à compter de novembre 1960.
English: The Protocol specifically covers the metals lead, mercury and cadmium as listed in annex I to the Protocol.
French: Le Protocole s'applique expressément au plomb, au mercure et au cadmium, tels qu'indiqués dans l'annexe I du Protocole.
English: Displacement volume will be measured at a minimum.
French: L'intensité des mouvements sera mesurée au minimum.
English: • Perform a gap analysis PROTECTED in relation to specific exploration and research requirements.
French: • Effectuer une analyse des écarts PROTÉGÉ en ce qui concerne les exigences précises d'exploration et de recherche.
English: MAZZULLI, Tony / MOINEDDIN, Rahim
French: MCGLADE, Catherine J
English: Yes, you can now earn points for stays at Choice Hotels in Hawaii. Please click here to search for availability.
French: Oui, vous recevez des points pour un séjour payé avec une carte cadeau si le tarif payé est admissible et si vous mentionnez votre numéro Choice Privileges lors de votre arrivée à l'hôtel.
English: Additionally, priority-setting must reflect the unique conditions and needs of the country rather than be driven by what international actors can or want to supply.
French: De plus, la détermination des priorités doit tenir compte des conditions et des besoins particuliers du pays et ne doit pas être conditionnée par ce que les acteurs internationaux peuvent ou veulent fournir.
English: The rule of law and separation of powers not only constitute the pillars of the system of democracy but also open the way to an administration of justice that provides guarantees of independence, impartiality and transparency.
French: Fondements du système démocratique, l'état de droit et la séparation des pouvoirs sont aussi les clefs d'une administration de la justice présentant des garanties d'indépendance, d'impartialité et de transparence.
English: OVERVIEW BY SECTOR Banking industry.
French: APERÇU PAR SECTEUR Secteur bancaire.
English: But on the other hand one should not only discuss but also do things and see to what extent we have problems related to the
French: D’un autre côté, on devait non seulement discuter, mais aussi faire des choses et déterminer dans quelle mesure nous avions des problèmes par rapport aux définitions.
English: She indicated that the rationale for maintaining two separate systems was the need to address two situations which were very different in a number of ways: the mandate of the organizations or mission, the duration of assignment, the type and limitation of employment, the manner and purpose of deployment, the number of staff in a duty station or mission area, family considerations and eligibility to receive entitlements.
French: Elle a indiqué que le maintien de deux systèmes séparés était justifié par la nécessité de tenir compte de deux situations qui étaient très différentes pour un certain nombre de raisons : le mandat de l'organisation ou de la mission, la durée de l'affectation, le type et la limitation de l'emploi, le type et l'objectif du déploiement, le nombre de membres du personnel dans un lieu d'affectation ou une zone de mission, les considérations familiales et les droits applicables.
English: The prisoner concerned must be informed of the outcome of the consideration of his proposal, statement or complaint immediately on receipt.
French: Dès réception, le détenu auteur de la proposition, de la déclaration ou de la plainte doit être informé de la réponse qui lui est faite.
English: Some persons performing "invasive" procedures as part of their employment (surgeons, for example) may, if infected, contaminate others.
French: C’est ainsi que certaines personnes accomplissant des "actes effractifs" - les chirurgiens, par exemple risquent, si elles sont infectees, de contanker autrui.