ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to very low political and economic participation of women, Jordan is currently not on track to achieve Millennium Development Goal 3.
French: En raison de la très faible participation des femmes à la vie politique et économique, la Jordanie n'est pas en voie d'atteindre l'objectif du Millénaire no 3.
English: The project consisted of three phases: Model development, testing and validation, and operational implementation.
French: Le projet se divisait en trois étapes : élaboration du modèle; mise à l’essai et validation; et, l’entrée en œuvre fonctionnelle.
English: • Exemptors From Immunization:
French: • Personnes exemptées de la vaccination :
English: During the review of the programme budget proposals, the Office was informed that the proposed increase in the budget for obtaining the necessary equipment can only be obtained through the issuance of a programme budget implication document in relation to a General Assembly resolution on oceans and the law of the sea.
French: Durant l'examen du projet de budget-programme, le Bureau a été informé que l'augmentation budgétaire proposée pour acquérir l'équipement nécessaire ne pourra être obtenue que par un état des incidences sur le budget-programme concernant la résolution de l'Assemblée générale sur les océans et le droit de la mer.
English: Periodically, a round is needed to allow these issues to be addressed.
French: De façon périodique, il faut tenir un cycle de négociations pour permettre de s'attaquer à ces questions.
English: There is scope, however, within U.S. patent law for patent term restoration beyond the 20 years on appeal for reasons related to excessive regulatory approval delays.
French: Le régime américain prévoit cependant une voie de recours permettant de faire prolonger la validité au-delà de la durée prévue de 20 ans en compensation de délais excessifs d'approbation réglementaire.
English: Here distinction was made between intergovernmental agreements and voluntary arrangements between conformity assessment bodies.
French: Une distinction a été faite entre les accords intergouvernementaux et les arrangements volontaires conclus par des organismes d'évaluation de la conformité.
English: This requires vibrant and effective exploration programs and development projects. With the province’s new mining initiatives and an "in-ground mineral inventory" of over $25 billion from currently active advanced exploration projects alone, the province is competitively positioned among the world’s top mining jurisdictions to continue to attract exploration dollars.
French: Avec ses nouvelles initiatives en matière d’exploitation minière et un « inventaire minéral exploitable » évalué à plus de 25 milliards de dollars d’après les seuls projets d’exploration avancée actuels, la province se trouve dans une situation concurrentielle parmi les principaux pays producteurs de minéraux et va donc continuer à attirer des fonds pour l’exploration.
English: Please use your browser "back" button or the navigation bar to proceed.
French: S'il vous plaît utiliser votre navigateur votre « de retour » bouton ou la barre de navigation pour procéder.
English: The humanitarian crisis has reached a critical level.
French: La crise humanitaire a atteint un niveau critique.
English: The railroad was sold in 1988, but USX Corporation remained obligated for any liabilities arising from pending antitrust litigation.
French: Le chemin de fer a été vendu en 1988 mais USX Corporation a dû assumer les responsabilités découlant du litige pendant aux termes des lois antitrust.
English: All of these were resolved and as of February 2000 the equipment was working as intended.
French: Les problèmes se sont effectivement réglés et, en février 2000, le matériel fonctionnait tel que prévu.
English: A complete model should take account of interactions between demography and labour-market outcomes.
French: Dans les versions antérieures du modèle, ces caractéristiques ne pouvaient varier dans le temps.
English: Now it is up to the Commission to collect the ball passed to it by the EP and compensate for the advantages of subsidization, both in internal structural development and in its external relations, by means of instruments with a close-range effect on competition, such as taxes.
French: Il appartient maintenant à la Commission de ramasser la balle que le PE lui a lancée et d'équilibrer les avantages subventionnels dans le développement structurel interne comme dans ses relations extérieures, par des instruments quasi-concurrentiels tels que les impôts, par exemple.
English: "Our Government is proud to commit this unprecedented level of funding to assist communities with populations of less than 100,000.
French: « Notre gouvernement est fier d’affecter cette somme sans précédent aux collectivités de moins de 100 000 habitants afin de leur venir en aide.
English: In response to Mrs Záborská, I would add that, indeed, as far as child victims of people trafficking are concerned, the Commission will address issues relating to the prevention of this scourge, as well as the protection, return and reintegration of these children, in an action plan on the situation of unaccompanied minors. Incidentally, Minister, this was a strong demand made by the Spanish Presidency.
French: J'ajouterai, répondant en cela à Mme Záborská, qu'en effet, en ce qui concerne les enfants qui sont victimes de la traite des êtres humains, la Commission va aborder les questions liées à la prévention de ce fléau ainsi qu'à la protection, au retour et à la réintégration de ces enfants dans un plan d'action sur la situation des mineurs non accompagnés, ce qui était d'ailleurs, Monsieur le Ministre, une forte demande de la Présidence espagnole.
English: Abe Kazunori says he's honored that the wheel he helped design has become a symbol of the urban area in which it is located.
French: Abe Kazunori s'estime très honoré de ce que la roue qu'il a contribué à créer est devenue le symbole de la zone urbaine dans laquelle elle fut implantée.
English: return to work / retour au travail The reintegration of injured/ill workers to their pre-accident/illness duties as soon as medically possible.
French: Officier de sécurité générale (OSG) / General Safety Officer (GSO) Personne remplissant un poste d'état-major comme fonction primaire ou secondaire.
English: 26 In the situations specified herein, a CF member may consult a military lawyer from the Office of the DDCS free of charge.
French: 26 Dans les situations indiquées, un membre des FC peut consulter sans frais un avocat militaire du bureau du DSAD.
English: The Program includes three major components – Celebration, Commemoration and Learning – that aim toward the achievement of the Program’s three objectives:
French: Le PCCA comporte trois grands volets - Célébration, Commémoration et Apprentissage, chaque volet visant à réaliser les trois objectifs du PCCA :
English: I should say if you did it through the– Capt Jim Dunfield:
French: Je devrais dire si vous l'obtenez par le...
English: This may be attributed to the weakness in birth and registration and manipulation of the system by families and the Local Councils.
French: Cela peut s'expliquer par les lacunes dans l'enregistrement des naissances et par la manipulation du système par les familles et les conseils locaux.
English: Hearing F-39/05 Beau v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-39/05 Beau / Commission Statut des fonctionnaires
English: The first phase of the project, slated for 2004, will cost from €6 million to €8 million.
French: Le site actuel s’est créé progressivement, par ajouts successifs et jusqu’à récemment, il ne possédait ni budget, ni équipe propres.
English: And although the Program did not actively promote its BVC services, word spread "through the grapevine."
French: En outre, le Programme d'évaluation n'a pas activement fait la promotion de ses services liés au CVC, mais le bouche à oreille a fait son œuvre.
English: However, these sectors must purchase their energy from electricity providers that are included in the ETS system and their production cost will substantially increase.
French: Or. de Justification Il existe d'autres instruments de promotion dans le droit communautaire qui sont mieux adaptés à la répartition des ressources.
English: The benefits plan may contain provisions for consultation, maximization of opportunities for employment, training, the supply of goods and services, and compensation for damages relating to resource harvesting. b) For minor, short duration geological and geophysical activities, the operator's written commitment to work to the Benefits Statement of Principles that appears in Calls for Bids for exploration rights shall be sufficient. Information For more information on this call, the rights issuance process or the resource management regime, please contact:
French: Le plan des avantages comporte des dispositions de consultation visant à assurer l'accès aux occasions de formation et d'emploi, à la fourniture de biens et services et de dédommagement reliés au ressource de l'exploitation. b) Pour les activités géologiques et géophysiques mineures ou de courtes durées, le soumissionnaire qui s'engage à faire une déclaration de principes concernant les retombées économiques à la suite d'un appel d'offres pour les droits de prospection devrait être suffisante.
English: *The Bluetooth® word mark and logo are registered trademarks and are owned by the Bluetooth SIG, Inc.
French: *Le nom de la marque Bluetooth® ainsi que le logo sont des marques déposées et sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc.
English: Debian is always trying to improve the overall security of the distribution by starting new projects, such as automatic package signature verification mechanisms.
French: Debian essaie toujours d'améliorer la sécurité globale de la distribution en lançant de nouveaux projets, comme les vérifications automatiques des signatures de paquets.
English: United Nations efforts to facilitate capacity building for counter-terrorism have wide support in the international system, and are directly relevant to enhancing capacity for sanctions implementation.
French: L'action que mène l'Organisation des Nations Unies pour renforcer les moyens de lutte contre le terrorisme bénéficie du vaste soutien de la communauté internationale et est directement liée au renforcement des capacités d'application des sanctions.
English: Selection of Batches Data from stability studies should be provided on at least three primary batches of the drug product.
French: Généralités Les études systématiques de stabilité du produit médicamenteux doivent être fondées sur les connaissance acquises, sur les propriétés et le comportement de la substance médicamenteuse ainsi que sur les données de stabilité obtenues lors du dévelopment du produit destiné aux études cliniques.
English: * / Re-issued for technical reasons.
French: Genève, 21 et 22 mars 2005
English: In the Netherlands relatively clean power stations have been shut down to enable dirty electricity to be imported.
French: Aux Pays-Bas, des centrales énergétiques relativement non polluantes restent inexploitées pour faire place à l' importation d' énergie bon marché mais polluante.
English: We must also enhance the institutional mechanisms for implementing the Convention.
French: Nous devons également consolider les mécanismes institutionnels pour pouvoir mettre en place cette convention.
English: Dr. Andreas Laupacis Institute for Clinical Evaluative Sciences Mr. Denis Desautels
French: Dr Andreas Laupacis Institut des sciences de l'évaluation clinique M. Denis Desautels
English: Moreover, the Convention against Torture had not been listed among the human rights instruments which States had been invited to adhere to or ratify if they had not already done so, and that was regrettable.
French: Par ailleurs, la Convention contre la torture ne figure pas dans la liste des instruments des droits de l'homme auxquels les États sont invités à adhérer ou qu'ils sont invités à ratifier s'ils ne l'ont pas encore fait, ce qui est regrettable.
English: First steps were taken to establish patent landscapes on key technologies in the life sciences domain.
French: Des mesures préliminaires ont été prises en vue de donner un aperçu de la situation générale en matière de brevets relatifs à des technologies essentielles dans le domaine des sciences de la vie.
English: Decisions : 2005 Decision No. 288-A-2005 May 11, 2005 APPLICATION by Boston-Maine Airways Corp. carrying on business as Pan Am Clipper Connection for authority and a program permit to operate a fifth freedom entity passenger charter flight between Dorval, Quebec, Canada and Puerto Vallarta, Mexico, on May 12, 2005 returning on May 15, 2005 using a B727/141 seat aircraft on behalf of Worldwide Charters, Inc. for Bell Canada.
French: Décisions : 2005 Décision no 288-A-2005 le 11 mai 2005 DEMANDE présentée par Boston-Maine Airways Corp. exerçant son activité sous le nom de Pan Am Clipper Connexion, en vue d'obtenir une autorisation et un permis-programme relatifs à un vol affrété sans participation pour le transport de passagers en cinquième liberté entre Dorval (Québec) Canada et Puerto Vallarta, Mexique le 12 mai 2005, avec retour le 15 mai 2005, au moyen d'un aéronef de type B727 ayant une capacité de 141 sièges pour le compte de Worldwide Charters, Inc. pour Bell Canada.
English: 43 It must therefore be held that the applicant has misconstrued the concepts which govern the determination of whether a likelihood of confusion between two marks exists, by failing to distinguish between the notion of the distinctive character of the earlier mark, which determines the protection afforded to that mark, and the notion of the distinctive character which an element of a complex mark possesses, which is concerned with its ability to dominate the overall impression created by the mark.
French: Dès lors, force est de constater que la requérante procède à une interprétation erronée des facteurs permettant d’apprécier l’existence d’un risque de confusion entre deux marques, en confondant le facteur tiré du caractère distinctif de la marque antérieure, qui est lié à l’étendue de la protection accordée à une telle marque, et le caractère distinctif que possède un élément d’une marque complexe, qui se rattache à la faculté de celui-ci à dominer l’impression d’ensemble produite par cette marque.
English: Use updateAttributes() if you just want to change some of them.
French: Utilisez updateAttributes() si vous voulez juste changer certains d'entre eux.
English: 66.8 Form of Amendments (a) Subject to paragraph (b), the applicant shall be required to submit a replacement sheet for every sheet of the international application which, on account of an amendment, differs from the sheet previously filed.
French: 66.6 Communications officieuses avec le déposant L’administration chargée de l’examen préliminaire international peut, en tout temps, communiquer officieusement avec le déposant par téléphone, par écrit ou par le moyen d’entrevues.
English: DGSP Home » Reports and Publications » CDS Issues Seminar » Strategic Force Recommended Reading & Acknowledgement
French: Accueil DGPS »Rapports et publications »Séminaire Sur Les Enjeux Du CEMD » Strategic Force Recommended Reading & Acknowledgement
English: By supporting this SME, the Government of Canada is helping many of the most dynamic companies in the Côte-du-Sud area raise their competitiveness and bolster their export capabilities.
French: En aidant cette PME, le gouvernement du Canada contribue à accroître la compétitivité et la force d’exportation de plusieurs entreprises de la Côte-du-Sud, parmi les plus dynamiques.
English: It can also be noted that, as with the general figures, most of the minors who were victims of trafficking in human beings disappeared only in the company of other minors, whether or not these belong to their family, i.e. in 32 cases.
French: Il peut être également remarqué que, de même que pour les chiffres généraux, la plupart des mineurs victimes de la traite des êtres humains disparaissent uniquement en compagnie d’autres mineurs, appartenant ou non à leur famille, à savoir dans 32 cas.
English: III.4 ‘Doing KT’ At the workshops, some confusion was apparent about whether KT is a distinct activity (product) or an embedded process.
French: III.4 « Faire de l'AC » Au cours des ateliers, il y a eu un peu de confusion à propos de la définition de l'AC, comme activité distincte (produit) ou comme processus enchâssé.
English: CHANGES RELATED TO THE PATENT LAW TREATY (PLT):
French: CHANGEMENTS EN RAPPORT AVEC LE TRAITE SUR LE DROIT DES BREVETS (PLT) :
English: Low growth of real household disposable income, the effects on consumer confidence of the persistence of high, and in a number of countries rising, unemployment, as well as the uncertainties with respect to the scope and speed of fiscal consolidation, appear to have been among the main factors restraining the growth of private consumption.
French: Le recul de I'expansion en 1996 résulte pour beaucoup de la faible augmentation de I'investissement fixe ; celui-ci n'a progressé que de 1,7 % dans I'ensemble de I'Union européenne, en dépit d'une réduction sensible et à peu près générale des taux d'intérêt à long terme.
English: The entire La Défense complex extends over 160 hectares and the original plans projected construction until 2013!
French: Tout le complexe de la Défense s'étend sur 160 hectares et sa rénovation a été planifiée jusqu'en 2013!
English: The appellant's representative submitted that the goods in issue are more appropriately classified in heading No. 94.03 because they meet the definition of "furniture" found in the Explanatory Notes to Chapter 94.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que les marchandises en cause sont plus correctement classées dans la position no 94.03 parce qu'elles satisfont à la définition de «meubles» donnée dans les Notes explicatives du Chapitre 94.
English: • http://www.douglas.bc.ca/iue/ Here are other places for you to visit to get more ideas about nature in your community:
French: • http://www.douglas.bc.ca/iue/ (En anglais seulement) Voici d'autres endroits oû vous pourrez obtenir d'autres idées sur la nature au sein de votre collectivité :
English: World military spending has been increasing since 1998, with a potentially adverse effect on world economic growth and welfare.
French: Les dépenses militaires mondiales ont augmenté depuis 1998, ce qui risque d'avoir des effets négatifs sur la croissance de l'économie mondiale et le bien-être économique.
English: • To the extent that it affects their availability in the labour force, budget spending for Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities could have an impact on their workforce availability.
French: • Dans la mesure où elles influent sur leur disponibilité dans la population active, les dépenses que le budget consacre aux Autochtones, aux personnes handicapées et aux minorités visibles auront aussi une incidence sur les attentes en ce qui a trait à leur représentation dans la fonction publique.
English: About 93 per cent of Thailand's official development assistance, amounting to 0.13 per cent of gross national income, went to these countries.
French: Quelque 93 % de l'aide publique au développement de la Thaïlande, qui représente 0,13 % de son produit national brut, ont été versés à ces pays.
English: -For measuring or checking pressure
French: -Pour la mesure ou le contrôle de la pression
English: A positive trend in intraregional tourism ﬂows supported demand expansion, particularly in the Syrian Arab Republic and Jordan. Jordan has also beneﬁted from inﬂows of capital and skilled labour.
French: L’évolution positive du tourisme intrarégional a joué en faveur de la demande, notamment en République arabe syrienne et en Jordanie, qui a également tiré proﬁt des apports de capitaux et de main-d’œuvre qualiﬁée.
English: Ceredigion County Council funded the feasibility studies. Results:
French: Le Conseil du comté de Ceredigion a soutenu les études de faisabilité.
English: The results indicated that Canadian organizations are actively involved in numerous HIV/AIDS projects throughout the world.
French: Les résultats ont montré que les organisations canadiennes participent activement à de nombreux projets liés au VIH/sida dans le monde.
English: Rather than "2-3 case studies," 16 were conducted.
French: Ces entrevues ont été effectuées en personne, lorsque c’était possible, et autrement par téléphone.
English: Faced with the insatiable commercial appetites that the European Union's liberal dogmatism has created, we need a policy that protects European workers, the creators of the wealth of which they are being deprived in the name of profit.
French: Face aux appétits marchands débridés par le dogmatisme libéral de l'Union européenne, nous avons besoin d'une politique qui protège les travailleurs européens, créateurs des richesses dont on les prive au nom du profit.
English: Geneva, 12-15 December 2006  Item B.1.6.  of the provisional agenda
French: Quarantième session Genève, 12-15 décembre 2006 Point B.1.6 de l'ordre du jour provisoire
English: Both research and the application of research take place in an increasingly competitive international environment.
French: La recherche comme l’application de la recherche s’effectuent dans un contexte international de plus en plus concurrentiel.
English: The amended legislation in S.19 (2) provides further that a young person between the ages of sixteen and eighteen years can only be enlisted with the informed consent of his or her parents or guardians.
French: La loi amendée, à sa section 19  2) dispose en outre qu'une personne âgée de seize à dix-huit ans ne peut être enrôlée qu'avec le consentement informé des ses parents ou tuteurs.
English: For the next report, it is intended to obtain data directly from the specialized agencies.
French: Pour le prochain rapport sur les activités opérationnelles de développement, on compte obtenir directement les données auprès des institutions spécialisées.
English: A. An energy-intensive economy The EU’s demand for energy has been growing at a rate of between 1 and 2 % a year since 1986.
French: Désengagée du pétrole: l’industrie L’industrie européenne a fait des progrès d’économies d’énergie grâce à des investissements de modernisation.
English: • Ministers' offices (refer to MGIH Guideline 9 and the National Archives Act) If managed outside the above-mentioned functions, a review of MGIH will include the management of records or published material in the following media:
French: • Bureaux des ministres (voir la directive 9 de la politique sur la GRDG et la Loi sur les Archives nationales du Canada) Si la revue de la politique sur la GRDG est conduite en dehors des fonctions ci-dessus mentionnées, elle comprendra la gestion des documents ou du matériel publié sur les supports suivants :
English: Specifically, statistical legislation was revised in five ECE member States (Iceland, Montenegro, Romania, the Russian Federation and the United Kingdom) and one United Nations-administered territory (Kosovo).
French: Plus précisément, la législation en matière de statistiques a été modifiée dans cinq États membres de la Commission (Fédération de Russie, Islande, Monténégro, Roumanie, et Royaume-Uni) et dans un territoire administré par les Nations Unies (le Kosovo).
English: By the inclusion of this provision into the Law, an alien acquired dual citizenship.
French: L'inclusion de cette disposition dans la loi permettait à un étranger d'acquérir le droit à la double nationalité.
English: Ensuring access to education for orphans is therefore one of the major challenges.
French: Garantir l'accès des orphelins à l'éducation fait donc partie des grands défis à relever.