ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, we expect that these local self?governments will help us to bridge the dramatic discrepancies that exist among the individual regions in terms of standard of living.
French: Nous espérons aujourd'hui que ces autonomies locales nous aideront à remédier aux très fortes disparités qui caractérisent les régions en termes de niveau de vie.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Microfinance Program in Afghanistan Microfinance Program in Afghanistan
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Programme de microfinancement en Afghanistan Programme de microfinancement en Afghanistan
English: At several point sources in Canada, concentrations exceed the threshold levels of sensitive species such as rainbow trout.
French: À plusieurs sources ponctuelles au Canada, les concentrations dépassent les niveaux seuils pour des espèces sensibles, comme la truite arc-en-ciel.
English: Initiatives such as assistance for students who are victims of repression and funding for independent educational institutions or radio broadcasts are excellent ideas, but more could be done.
French: Des initiatives telles que l'assistance aux étudiants victimes de la répression et le financement d'institutions éducatives ou d'émissions radio indépendantes sont d'excellentes idées, mais il est possible de faire davantage.
English: In the other Member States, the level of education appears to have minimal influence on wage differences.  3. Teenage and lone mothers 23. The teenage birth rate has fallen in many continental Western European countries but remained stable in English-speaking countries (UNICEF 2001): - in the continental West - European countries: between 6 and 14 per thousand; - in the UK and some other English-speaking countries: between 18 and 31 per thousand; - in the United States: as high as 52 per thousand. 24. Teenage motherhood has been of concern to governments for two distinct reasons - medical and socio-economic.
French: Dans les autres Etats membres, le niveau d’instruction semble avoir une influence minime sur les différences salariales. 3. Mères adolescentes et isolées 23. S’agissant des adolescentes, le taux de natalité a baissé dans de nombreux pays de l’Europe occidentale, mais il est resté stable dans les pays anglophones (UNICEF 2001): - dans les pays d’Europe occidentale : entre 6 et 14 pour mille; - au Royaume-Uni et dans certains autres pays anglophones : entre 18 et 31 pour mille; - aux Etats-Unis: jusqu’à 52 pour mille. 24. Les mères adolescentes préoccupent les gouvernements pour deux raisons distinctes – médicales et socio-économiques.
English: In Eastern Canada, Gymnosporangium rusts (e.g. cedar-apple rust) are very problematic on Juniperus and the alternate Rosaceous hosts (Malus, Crataegus, Chaenomales, Amelanchier etc.). This disease causes significant losses to the nursery industry each year.
French: Dans l’est du Canada, les rouilles causées par Gymnosporangium (p. ex. la rouille grillagée) causent beaucoup de dégâts sur les Juniperus et les rosacées hôtes intermédiaires (Malus, Crataegus, Chaenomales, Amelanchier, etc.). Chaque année, cette maladie est responsable de lourdes pertes dans le secteur des pépinières.
English: In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Convention Done at Brussels this twenty-seventh day of September in the year one thousand nine hundred and sixty-eight.
French: En foi de quoi les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature en bas de la présente convention. Fait à Bruxelles, le vingt-sept septembre mil neuf cent soixante-huit.
English: The highly specialized brush border, which in the larva is formed of closely packed microvilli containing mitochondria, is partially broken down and a large number of mitochondria undergo autophagic isolation and digestion.
French: Chez la larve, la bordure en brosse hautement spécialisée est formée de microvillosités qui sont étroitement serrées les unes contre les autres et dans lesquelles se trouvent les mitochondries; cette bordure se brise ensuite partiellement et un grand nombre de mitochondries sont isolées et digérées par des processus d'autophagie.
English: The Power of Attorney document does not have to be completed with the assistance of a lawyer, but it is recommended.
French: Il est recommandé, mais non nécessaire, de se faire aider d’un avocat pour dresser la procuration.
English: Other proposals, such as that to develop our early warning capacity — and, therefore, our prevention capacity — merit speedy elaboration.
French: D'autres propositions, comme celle de développer notre capacité d'alerte précoce, et donc de prévention, méritent d'être développées sans retard.
English: It should be noted that budget preparation is initiated more than one year in advance of the start of a biennium in order to meet scheduled intergovernmental reviews.
French: Il convient de noter que l'élaboration du budget commence plus d'un an avant le début de l'exercice biennal, de façon à permettre l'examen du projet de budget par les organes intergouvernementaux désignés.
English: But one important thing that has come out of the discussions leading to the adoption of Protocol No. 14 is a widespread realisation of the gravity of the problem facing the Court, and even within the Court itself there were some who did not fully appreciate the situation only a short time ago.
French: Des Etats qui émergeaient tout juste de décennies d’un gouvernement non démocratique et se trouvaient souvent dans une situation économique fragile, ont eu à ratifier la Convention quelques mois après avoir rejoint le Conseil de l’Europe, au lieu de disposer d’un intervalle raisonnable pour mettre leurs systèmes juridiques en conformité avec la Convention.
English: With the assistance of NGOs, therefore, parents were encouraged to send their children to nursery school.
French: C'est pourquoi des mesures ont été prises en collaboration avec les ONG pour tenter de convaincre les parents d'envoyer leurs enfants à l'école maternelle.
English: Ethiopia is reluctant to agree to that decision at this time.
French: L’Éthiopie hésite à accepter cette décision pour l’instant.
English: Bob Boyer, 2000 The Powwow: An Art History Exhibition Catalogue, MacKenzie Art Gallery
French: Bob Boyer, 2000 Le Pow-wow - Une histoire artistique Catalogue d'exposition, MacKenzie Art Gallery
English: Accordingly, the goods in issue are described more specifically in heading No. 96.12.
French: Les marchandises en cause sont, par conséquent, plus précisément décrites à la position no 96.12.
English: Realizing that opportunities for women in journalism were severely limited, Doris decided in 1949 to travel to Europe to try her hand at fiction writing.
French: Lorsqu'elle a compris que les débouchés pour les femmes dans le journalisme étaient sérieusement limités, Doris a décidé, en 1949, de se rendre en Europe pour tenter d'écrire des textes de fiction.
English: The Agency is of the opinion, however, that in order for the proposed service to be viable, CanJet Airlines must be able to offer for sale seats at the earliest possible date.
French: Cependant, l'Office est d'avis que CanJet Airlines doit pouvoir vendre des sièges dans les plus brefs délais pour assurer la viabilité du service proposé.
English: • 95% Client satisfaction ratings
French: • 95 % Taux de satisfaction de la clientèle
English: Recent policy discussions have mentioned other possible kinds of linkage.
French: Il est ressorti de débats récents sur la politique générale qu’il peut exister d’autres types de liens.
English: Lise Lachance (613 944-2496) 9.0 Further Information 9.1 For further information please contact the Softwood Lumber Administration Unit, Softwood Lumber Division (EPS), Export and Import Controls Bureau (EICB), Department of Foreign Affairs and International Trade by telephone, facsimile or in writing at:
French: Lise Lachance (613 944-2496) 9.0 Autres informations 9.1 Pour de plus amples informations, prière de communiquer avec l'Unité d'administration du bois d'oeuvre résineux, Direction du bois d'oeuvre (EPS), Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation par téléphone en composant le (613) 944-2167 ou en écrivant à l'adresse suivante :
English: As an environmental health specialist, he spent much of the four years of study leading to his PhD in the Amazon region of Brazil.
French: Il a passé l'essentiel des quatre années de préparation de son doctorat en Amazonie, au Brésil, en qualité de spécialiste de l'hygiène du milieu.
English: Recommendation: The chairpersons requested that the Secretariat review the impact of recommendations of the treaty bodies in their concluding observations/comments calling for States to consider requesting technical assistance with respect to certain areas, in particular those relating to preparation of reports required by the human rights treaties.
French: Recommandation: Les présidents ont demandé que le Secrétariat examine l'impact des recommandations formulées par les organes conventionnels dans leurs observations finales, tendant à ce que les États envisagent de solliciter une assistance technique, notamment pour l'établissement des rapports demandés dans les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Using SPL and other OO features supported in Imagick, it can be simple to resize all files in a directory (useful for batch resizing large digital camera images to be web viewable).
French: En utilisant SPL ou tout autre fonctionnalité orientée objet supportée par Imagick, il devient simple de redimensionner tous les fichiers d'un dossier (utile pour des scripts batch redimensionnant des images issues d'un appareil photo numérique afin de les rendre lisibles sur le web).
English: And it was given to him to make war with the saints, and to overcome them.
French: Et il lui fut donné de faire la guerre aux saints, et de les vaincre.
English: Since then, there have been major changes in the fishing industry, in government structures and programs, in the abundance of fish and in the legal context for Aboriginal participation in the fisheries.
French: Depuis, l’industrie de la pêche, les structures et les programmes du gouvernement, les stocks de poisson et le contexte juridique régissant la participation des Autochtones à la gestion des pêches ont connu d’importants changements.
English: An individual has to give his or her SIN, on request, to the person who is preparing an information slip for him or her.
French: Les particuliers doivent fournir leur NAS à la demande de la personne chargée d'établir un feuillet à leur nom.
English: There are laws and rights, but their implementation cannot be guaranteed, although linguistic, ethnic and regional diversity is a European value.
French: Les lois et les droits existent, mais leur mise en œuvre ne peut être garantie, bien que la diversité linguistique, ethnique et régionale soit une valeur européenne.
English: Effective prevention of and response to piracy and armed robbery at sea will require the support of the international community by providing adequate support to developing countries, in particular to coastal and flag developing States, in the areas of transfer of technology and capacity-building in their efforts to prevent piracy and armed robbery at sea.
French: L'appui de la communauté internationale est indispensable si l'on veut prévenir efficacement la piraterie et le vol à main armée en mer et pouvoir y faire face, et une aide appropriée doit être fournie aux pays en développement, notamment les pays côtiers et battant pavillon, dans les domaines du transfert des technologies et du renforcement des capacités, dans les efforts qu'ils déploient pour prévenir la piraterie et le vol à main armée en mer.
English: After you have read the instructions on the "Welcome" page, click "Next".
French: Après avoir lu les instructions sur la page de bienvenue, cliquez sur « Suivant ».
English: Other Parties were invited to comment on inconsistencies in the other language versions.
French: D'autres Parties ont été invitées à soumettre leurs observations sur les incohérences éventuelles figurant dans d'autres versions linguistiques.
English: "Now that its reputation for great competence has been firmly established, WIPO is destined to become one of the major organizations of the United Nations system.
French: "Sa réputation de très grande compétence ainsi solidement établie, l’OMPI est désormais promise à devenir une des organisations majeures du système des Nations Unies.
English: We are strengthening our resident office, and have appointed additional people, although those who were there were very good.
French: Mme PIROZHNIKOVA (Fédération de Russie) (Interprétation) souligne que M. Lemierre a toujours été ouvert à la coopération avec le Conseil de l’Europe.
English: Cala Santanyí is located in the southeast of Mallorca some 45 km. from the airport and some 55 km.
French: Cala Santanyí -à environ 4 km du bourg de Santanyí (3000 habitants)- est situé au sud-est de Mallorca, à 45 km del'aéroport et à une cinquantaine de kilomètres de Palma...
English: This resulted in an increase in opium production by almost 50 per cent.
French: Cette situation a entraîné une augmentation de la production d’opium de près de 50 p. 100.
English: If examination of additional factors could further exacerbate these outcomes, then there is reluctance to explore other potential risk factors.
French: Certaines évaluations du risque sont élaborées de manière subjective; d’autres le sont de manière empirique (Gottfredson et Synder, 2005) mais, en bout de ligne, les évaluations du risque devraient inclure des facteurs qui améliorent l’exactitude prédictive de l’instrument.
English: United Nations figures include contributions to the United Nations system from non-DAC countries that amounted to about $708 million in 2007.
French: Les chiffres de l'Organisation des Nations Unies comprennent les contributions au système des Nations Unies provenant de pays non membres du CAD qui se sont élevées à environ 708 millions de dollars en 2007.
English: Photooxidation in air and biodegradation in water and soil are expected to be the major removal processes.
French: On s'attend à ce que la photo-oxydation dans l'air et la biodégradation dans l'eau et le sol soient les principaux facteurs de disparition du composé.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Art + Languages Joint project Taking my inspiration from the Rolf Harris art programme the students will paint/sketch a section of a famous photo or image - in this case a map of Europe or even the EDL poster to then enlarge the image onto a larger piece of paper.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Art + Languages Joint project Taking my inspiration from the Rolf Harris art programme the students will paint/sketch a section of a famous photo or image - in this case a map of Europe or even the EDL poster to then enlarge the image onto a larger piece of paper.
English: Aid has to be increased and the camps that have been in existence for so long must be given some form of official status.
French: L'aide doit s'intensifier et les camps qui sont en place depuis si longtemps doivent recevoir une forme de statut officiel.
English: No designated individuals or entities have been identified.
French: Aucun individu ni aucune entité dont le nom figure sur la liste n'a été identifié.
English: The operation of EGNOS might be the subject of one or more public service contracts, in particular with private sector entities, until it is integrated into the operations of Galileo.
French: L'exploitation d'EGNOS pourrait faire l'objet d'un ou de plusieurs marchés publics de services, conclus en particulier avec des entités du secteur privé, jusqu'à son intégration à l'exploitation de Galileo.
English: ◦ Our performance and our future plans ▪ Access to Information and Privacy ▪ Annual report to Parliament ▪ Federal government budgets ▪ Internal Audit and Program Evaluation ▪ Making a Difference for Canadians ▪ Our Performance Highlights ▪ Performance reports ▪ Public opinion research ▪ Reports on plans and priorities ▪ Service Improvement ▪ Other reports and plans ▪ Summaries of our Corporate Business Plan ▪ Sustainable development ▪ The Canada Revenue Agency:
French: ◦ Notre rendement et nos plans futurs ▪ L'amélioration du service ▪ Budgets du gouvernement fédéral ▪ Ce qui nous distingue - au service des Canadiens ▪ Développement durable ▪ Notre rendement - Faits saillants ▪ Résumés du Plan d'entreprise ▪ Rapport annuel au Parlement ▪ Rapports sur le rendement ▪ Rapports sur les plans et les priorités ▪ Recherche sur l'opinion publique ▪ Vérification interne et évaluation des programmes ▪ Autres rapports et plans ▪ L'Agence du revenu du Canada :
English: The Federal Ministry of the Interior, which is in charge of the Mauthausen memorial site, has launched a comprehensive information drive.
French: Le Ministère fédéral de l'intérieur, qui est chargé du mémorial de Mauthausen, a lancé une vaste campagne d'information.
English: If you are interested in Canadian immigration information and reside in another part of the world we suggest you contact the nearest visa office by consulting the list of visa offices at Canadian missions abroad.
French: Nous suggérons aux personnes qui résident dans une autre région et qui souhaitent obtenir de l'information sur l'immigration au Canada de communiquer avec le bureau des visas le plus proche en consultant la liste des centres de traitement de l'immigration à l'étranger.
English: If the task is mishandled, memories of the previous life are close enough to draw the ex-combatant into a life of crime, with or without a weapon.
French: Si l'on s'y prend mal, le souvenir de leur vie antérieure sera suffisamment frais dans l'esprit des ex-combattants pour qu'ils soient tentés de plonger dans le crime, avec ou sans arme.
English: rights questions, including alternative approaches for
French: l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: (e) Enjoyment of the rights provided for in article 50 (right of the child to maintain a relationship with his parents and other relatives), article 51 (right of the child to protection) and article 52 (right of the child to express his opinions) of the Family Code for children lacking parental protection and placed under tutorship or guardianship in an institution mentioned above.
French: e) Les enfants privés de protection parentale et pris en charge dans un établissement d'une des catégories susmentionnées jouissent des droits énoncés aux articles 50 (droit de l'enfant à des relations avec ses parents et autres membres de sa famille), 51 (droit de l'enfant à une protection) et 52 (droit de l'enfant d'exprimer son opinion) du Code de la famille.
English: As a result of the implementation of the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase I (2007-2011), countries are working in closer cooperation towards the development of a fully effective international integrated intermodal transport and logistics system based on the two major building blocks—the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks—and significant tangible progress has been made.
French: ANALYSE ET ÉVALUATION  Grâce à la mise en œuvre du Programme d'action régional pour le développement des transports en Asie et dans le Pacifique, phase I (2007-2011), les pays coopèrent étroitement à la mise en place d'un système international intégré pleinement efficace de transport intermodal et de logistique reposant sur les deux principaux piliers que constituent les réseaux de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique ce qui a permis d'obtenir des progrès tangibles non négligeables.
English: Technology transfer to developing countries should therefore also be encouraged, particularly since globalization tended to widen the technology gap between developed and developing countries.
French: Le transfert de technologies aux pays en développement devrait donc être encouragé, en particulier parce que la mondialisation tend à creuser le fossé technique entre pays développés et pays en développement.
English: Laws protecting women’s rights are ineffectively implemented, due to lack of training of law enforcement personnel, general lack of awareness of women’s human rights and generalised impunity for violations.
French: 336 et 337). Ainsi, s’il est commis par l’homme il ne fera l’objet que d’une amende alors que la femme coupable d’adultère risque une peine de prison.
English: explanation of color coding To Top Force Mobility Enhancement This project proposes to equip the Army with a number of mobility enhancements.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Amélioration de la mobilité des Forces Le projet vise la fourniture, à l'Armée de terre, d'un certain nombre d'améliorations de la mobilité.
English: The Infrastructure and Environment Branch (IE) of National Defence Headquarters (NDHQ) is a primary contact, especially for the centrally managed capital construction program.
French: La Direction générale de l’infrastructure et de l’environnement du Quartier général de la Défense nationale (QGDN) est son principal point de contact, en particulier pour ce qui concerne le programme d’immobilisations géré par l’administration centrale.
English: Ah, and toolbar capsules are kinda dead — well, they’re not exactly gone, but they’re not ugly anymore and they actually make sense.
French: Ah, et les “capsules” des barres d’outils sont mortes — enfin, elles n’ont pas tout à fait disparu, mais elles ne sont plus moches et elles collent assez au style graphique, maintenant.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > P-05-01-002 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  P-05-01-002 Assessment of Oxygen, Temperature and Salinity on Atlantic salmon Broodstock Maturation Phase II The British Columbia Atlantic salmon farming industry relies on quality gametes from broodstock resident in British Columbia.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > P-05-01-002 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  P-05-01-002 Évaluation des effets de la teneur en oxygène, de la température et de la salinité sur la maturation des géniteurs de saumon atlantique (Phase II) L'industrie de l'élevage du saumon atlantique en Colombie Britannique dépend de gamètes de qualité produits par des géniteurs indigènes de la C.-B. L'industrie salmonicole a des raisons de croire que les faibles teneurs en oxygène dans les installations de stabulation de géniteurs en cage peuvent avoir des effets néfastes sur le processus de maturation et donner lieu à des œufs de mauvaise qualité et à des anomalies chez les larves.