ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Thus displaced and wronged, these Yugoslav nationals have still not received any compensation, seven years after the fact, although they have approached the domestic authorities;
French: d) Plus de sept ans après les faits, les nationaux yougoslaves ayant subi ces préjudices n'ont encore reçu aucune indemnisation, bien qu'ils aient saisi les autorités nationales;
English: The updated policy commits HRDC to meet citizen expectations for services that are organized so they can find what they need easily and put it to use effectively.
French: La politique améliorée engage DRHC à répondre aux attentes des citoyens en matière de services intégrés afin qu'ils trouvent facilement ce dont ils ont besoin et l'utilisent efficacement.
English: (c) A similar document between FIAFI and CCI dated 12 April 1982;
French: c) Un document similaire établi entre la FIAFI et la CCI, daté du 12 avril 1982;
English: Photovoltaic modules or photovoltaic solar collectors (misnamed as solar panels) are formed by a group of cells (photovoltaic cells) that produce electricity from the light that strikes them.
French: Les modules photovoltaïques ou des capteurs solaires photovoltaïques (mal nommée que les panneaux solaires) sont formés par un groupe de cellules (cellules photovoltaïques) qui produisent de l'électricité à partir de la lumière qui les frappe.
English: However, at the risk of losing a vote, I should say that perhaps he misunderstands the report, because, while the issue of support for the poor is important as part of the European social model, I do not agree – as he seems to – with the theory that the rising tide lifts all boats, because, in fact, it does not.
French: Cependant, au risque de perdre une voix, je dirais que, peut-être, il comprend mal ce rapport. En effet, tandis que la question du soutien aux pauvres est importante dans le cadre du modèle social européen, je n’approuve pas, contrairement à lui, la théorie selon laquelle la marée montante soulève tous les bateaux, parce qu’en fait, ce n’est pas le cas.
English: Estimation of Carbon Sequestration in Aboveground Biomass, Managed Forests, 2003 Table A3-19:
French: Estimation de la séquestration de carbone dans la biomasse aérienne, forêts aménagées, 2003 Tableau A3-19:
English: This family-run hotel is situated in the commercial and monumental centre of Córdoba, within the World Heritage Site surroundings.
French: Cet élégant hôtel 4 étoiles, construit dans le style Al-Andalus, se trouve entre le centre commercial de Cordoue et ses principaux sites historiques, qui se trouvent tous à distance de marche.
English: Among the steps decided for the control and monitoring of the financial resources of terrorist elements, bank secrecy law No. 205 of 1990, as amended by law 97 of 1992, which allows the attorney general or any public prosecutor empowered thereby to order directly the examination or obtainment of data or information related to accounts, deposits, trusts, safes or safety deposits where so required to ascertain the facts in any crime provided for in book two, chapter II, part 1, of the penal code, i.e., the part in which reference is made to terrorist crimes.
French: Au nombre des mesures qui ont été arrêtées aux fins de la surveillance et du suivi des sources de financement des éléments terroristes, on citera la disposition qui, dans la loi No 205 de 1990 sur le secret bancaire, telle qu'amendée par la loi No 97 de 1992, habilite le procureur général ou l'un de ses substituts à ordonner directement l'examen ou la collecte d'indications ou de renseignements relatifs aux comptes, dépôts, consignations, trésoreries ou transactions ayant un lien avec les sources de financement susmentionnées, pour autant que l'on ait besoin de ces éléments d'information pour enquêter sur l'une des infractions visées dans la première partie du chapitre II du Code pénal (vol. II) qui traite des actes de terrorisme.
English: The mission summary prepared by the pilot is loaded into the aircraft’s nav/attack system using a transfer media.
French: Les informations synthétisées par le pilote préparant sa mission sont ensuite injectées dans le système de navigation et d’attaque de l’avion via un média de transfert.
English: • 56% of those in their late fifties do not have a succession plan, but 72% of them are concerned about it.
French: • 56% des cinquantenaires «avancés» n'ont pas de plan de succession, mais 72% d'entre eux en sont préoccupés Source :
English: Palestinian journalists themselves were still working under very difficult conditions, for they were denied the freedom of movement they needed.
French: Les journalistes palestiniens eux-mêmes travaillent toujours dans des conditions extrêmement difficiles, étant privés de la liberté de circulation nécessaire.
English: However, the introduction of unemployment insurance schemes, despite their initially limited reach, is a critical step towards protecting workers and supporting domestic demand.
French: Pourtant, la mise en œuvre de programmes d'assurance chômage, malgré leur modestie initiale, est une étape essentielle pour la protection des travailleurs et le soutien de la demande intérieure.
English: I would also like to thank the community organizations, the schools and teachers, parents and friends who have given you support and encouragement.
French: Je voudrais aussi remercier les organismes communautaires, les écoles et les enseignants, les parents et amis qui vous ont appuyés et encouragés.
English: There is a requirement to wear protective headgear and face masks when visiting work sites or when inspecting the installation or removal of asbestos.
French: Il faut porter un casque protecteur et un écran facial pour visiter les chantiers ou inspecter des travaux au cours desquels on installe ou enlève de l'amiante.
English: Luncheon address by André Marin, Ombudsman of Ontario, at the Open House of the Faculty of Law's Common Law Section, University of Ottawa.
French: C’est un honneur pour moi d’avoir été invité à prendre la parole devant vous à l’occasion de cet événement très important. J’ai eu le privilège de parler à de nombreux autres ombudsmen partout dans le monde cette année, alors que nous célébrons tous le 200e anniversaire du premier Ombudsman parlementaire moderne.
English: Provision for Valuation Description:
French: Provision pour évaluation Description:
English: All-purpose spray cleaner
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 2-ÉTHOXYÉTHANOL
English: The evidence of Ms. Millar pertaining to the benchmark ratings obtained by the Treasury Board through the application of the Aiken Job Evaluation Plan in the early 1980s provides some evidence of the existence of a possible wage gap prior to the announcement of the JUMI Study in March 1985.
French: Les éléments de preuve présentés par Mme Millar concernant les cotes d'évaluation des postes repères obtenues par le Conseil du Trésor en appliquant le Plan d'évaluation des emplois Aiken au début des années 80 semblent indiquer qu'il y avait écart salarial avant l'annonce de l'Étude sur la parité salariale en mars 1985.
English: (1) Paragraphs 20(1)(ss) and (tt) of the Act are replaced by the following:
French: (1) Les alinéas 20(1)ss) et tt) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: We welcome also the cooperation of various entities with the Committee.
French: Ce qui favoriserait une compréhension des problèmes des États des différentes régions.
English: This should include assessments of available resources (e.g. what the nation, consumers and local government can afford in terms of land, finance and infrastructure) and housing needs both in terms of quality and quantity of accommodation.
French: Il faudrait évaluer à la fois les ressources disponibles (autrement dit celles dont le pays, les consommateurs et les collectivités locales peuvent disposer en termes de biens fonciers, de financement et d'infrastructure) et les besoins de logement sur les plans qualitatif et quantitatif.
English: Thus community-based services are defined locally "in relation to a population residing on a given territory or sharing common interests." (p.7) In examining this concept in relationship to community health and social service centres in Canada, Robichaud and Quiviger (1991) noted that 54 % of those centres surveyed reported offering services to specific populations.
French: 7). Examinant ce concept en rapport avec les services communautaires, de santé ou sociaux, au Canada, Robichaud et Quiviger (1991) ont noté que 54 pour cent des centres qui avaient fait l'objet de l'enquête ont déclaré offrir des services à des populations particulières.
English: Guidelines in specific sections are included to provide interpretations and better application of the Agreements.
French: Les lignes directrices de certains articles sont incluses afin d'interpréter et de mieux appliquer les ententes.
English: Figure 4-12 Standardized asthma mortality rates by province, Canada, 1996-1998 (three-year average) (age/sex-standardized to 1991 Canadian population).
French: Figure 4-12 Taux de mortalité due à l'asthme, selon la province, Canada, 1996-1998 (moyenne de trois ans) (standardisés pour l'âge/le sexe en fonction de la population canadienne de 1991).
English: However, the exploration effort to extend the reserve base involves searching for the currently Aunknown.@ Although such exploration may be undertaken from within the area of a current mine, it incurs costs that may never be recouped from future production if a reserve extension is not found.
French: Les travaux d’exploration réalisés pour mieux définir une réserve connue en vue de l’aménagement du complexe minier sont considérés, à juste titre, comme des frais d’aménagement au Canada (FAC).Cependant, les travaux d’exploration réalisés en vue du prolongement d’une réserve donnent lieu à des travaux de recherche pour trouver des ressources « inconnues ».
English: An amount has also been appropriated from Parliament’s budget to a campaign concerning the new Constitutional Treaty.
French: Des crédits ont également été engagés à partir du budget du Parlement en faveur d’une campagne relative au nouveau traité constitutionnel.
English: The recommendations respond to the goals implicit in the driving forces and the vision statements.
French: Ces recommandations correspondent aux buts implicites des facteurs critiques et des énoncés de vision.
English: A person proposing to offer a publicly available air service to transport passengers or cargo must apply to the Agency to become a licensed air carrier.
French: Lorsqu’une personne souhaite offrir un service de transport aérien de passagers ou de marchandises accessible au public, elle doit soumettre à l’Office une demande de licence d’exploitation.
English: Inert-gas Purge Vent Chloromethanes via MH & MCC Processes:
French: Cependant, ce secteur industriel utilise des procédés généraux comme la distillation, l’adsorption, l’absorption, la réaction, la cristallisation et l’extraction de liquides.
English: Mrs. Houngbedji (Benin) noted that ECA's global approach to African development issues failed to recognize and address problems of particular relevance to the least developed countries as a distinct group.
French: Mme Houngbedji (Bénin) fait observer que l'approche globale élaborée par la CEA pour s'attaquer aux problèmes de développement de l'Afrique ne tient pas suffisamment compte des difficultés spécifiques auxquelles se heurtent les pays les moins avancés en tant que groupe distinct.
English: There is nothing in the decision to indicate that the Board of Referees even studied the facts.
French: Rien dans la décision n'indique que le conseil arbitral ait étudié les faits.
English: The Office for Outer Space Affairs submitted proposals for the programme of the conference, which were adopted.
French: Les propositions que le Bureau des affaires spatiales y a présentées ont été adoptées.
English: A range of measures need to be undertaken to counter the narcotics threat from Afghanistan, including by providing for additional initiatives to create and strengthen anti-narcotics “safety zones” around that country, especially on the Tajik-Afghan and Russian-Kazakh borders.
French: Il faut prendre une série de mesures pour lutter contre la menace que fait peser la drogue en provenance de l'Afghanistan, notamment prévoir de nouvelles initiatives tendant à créer des « zones de sécurité » antidrogue autour de ce pays, particulièrement aux frontières tadjike et russe, ou à les renforcer.
English: "Through his hard work and dedication Mr. Flemming has demonstrated his commitment to maintaining the safety and security of Canada's transportation system.
French: « Par son travail assidu et sa détermination, M. Flemming a démontré son engagement à maintenir la sécurité du système de transports du Canada.
English: At the time, it was reported that the military authorities in Bissau had handed over seven military personnel alleged to have been involved in the 23 November attack to the civilian authorities.
French: À l'époque des faits, il avait été signalé que les autorités militaires avaient remis aux autorités civiles sept militaires soupçonnés d'avoir participé à l'attaque du 23 novembre.
English: Cuba proposes to amend article 44 to read:
French: Cuba propose de modifier l'article 44 de sorte qu'il se lise comme suit:
English: It is the day which recalls in grateful adoration the world's first day and looks forward in active hope to "the last day", when Christ will come in glory (cf.
French: C'est le jour où l'on évoque le premier jour du monde dans l'adoration et la reconnaissance, et c'est en même temps, dans l'espérance qui fait agir, la préfiguration du « dernier jour », où le Christ viendra dans la gloire (cf.
English: PCT authorities must have access to the minimum documentation which comprises patent publications since 1920 on paper, microfilm, electronic carriers or databases as well as certain non-patent literature.
French: Les administrations nommées selon le PCT doivent avoir accès à la documentation minimale qui est constituée des publications de brevets depuis 1920 disponibles sur papier, microfilm, supports électroniques ou dans des bases de données ainsi que de certains éléments de la littérature autre que celle des brevets.
English: • to propose measures, based on research and studies, to improve the professional working conditions of artists 
French: • proposer, notamment à la suite d'études et de travaux de recherche, des mesures susceptibles d'améliorer les conditions de vie professionnelle des artistes;
English: Among those 26 applications, 17 applications related to access requests made to the Department of National Defence for minutes or documents produced from the M5 meetings of 1999.
French: Parmi ces 26 demandes, 17 étaient liées à des demandes d’accès adressées au ministère de la Défense nationale afin d’obtenir des procès-verbaux ou des documents issus des réunions du M5 en 1999.
English: • Track and report on scheduled vs. unscheduled launch downtime.
French: • Bilan des périodes d’inactivité prévues et non prévues des bateaux-pilotes.
English: The qualified candidate must have the ability to analyze all aspects of the case, interpret and apply the relevant criteria and analyze complex situations with a view to making fair and equitable decisions.
French: Le candidat qualifié doit posséder la capacité d'analyser tous les aspects d'une cause, d'interpréter et d'appliquer les critères pertinents et d'analyser une situation complexe afin de rendre une décision juste et équitable.
English: (h) The social rehabilitation of the offender should be the aim of any sentence, as it benefited the offender, his or her family and society.
French: h) La réinsertion sociale du délinquant devait être l'objectif de toute peine, car elle bénéficiait à la fois au délinquant, à sa famille et à la société.
English: I took great pleasure and interest in listening to the speeches of the honourable Members.
French: C'est avec beaucoup de plaisir et d'intérêt que j'ai écouté les interventions des députés.
English: The union was reproached for its campaign of slander and libel.
French: L'entreprise reproche au syndicat sa campagne de calomnies et de diffamation.
English: Intensive and ongoing consultations on the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS) remain an important part of the Canadian government's overall commitment to ensuring that Canada's position on GATS continues to reflect the interests of all Canadians.
French: La tenue de consultations intensives et permanentes sur l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l'OMC demeure un aspect important de l'engagement global pris par le gouvernement canadien pour veiller à ce que la position du Canada sur l'AGCS continue de refléter les intérêts de tous les Canadiens.
English: • Required Contributors with $20 million or more of annual contribution-eligible revenues are required to file an audit report attesting to the accuracy of the information provided.
French: • Les contributeurs dont les revenus annuels admissibles à la contribution s'élèvent à au moins 20 millions de dollars doivent remettre un rapport de vérification attestant de l'exactitude des renseignements fournis.
English: Leadership is attitude, approach, discernment, a way of being, life skills.
French: C=est une attitude, une approche, un jugement, une façon d=être, un savoir être.
English: It presents a summary of key political developments in the period under review, particularly with regard to the December 2005 election, the Government formation process and regional developments pertaining to Iraq.
French: Le présent rapport fait le point des activités des Nations Unies en Iraq depuis le rapport du 7 décembre 2005 (S/2005/766).  Il contient un bref exposé des faits politiques saillants survenus pendant la période considérée, en particulier en ce qui concerne les élections de décembre 2005, le processus de formation du gouvernement et l'évolution de la situation dans les régions.
English: Addition to the perfusate of rat red blood cells to hematocrit &ap; 33% significantly reduced arterial diameter and enhanced the increased axial pressure drop induced by 10−6 M norepinephrine.
French: L'addition au perfusat d'érythrocytes de rat pour atteindre un hématocrite &ap; 33 % a significativement réduit le diamètre artériel et augmenté la baisse de pression axiale induite par 10−6 M de norépinéphrine.
English: The program educates children in the dangers of drug abuse.
French: Les enfants y apprennent les dangers de la toxicomanie.
English: In addition, it is proposed that at least 30 per cent of students will be fully financed out of the State funds.
French: En outre, il est envisagé que l'État finance intégralement les études d'au moins 30% des étudiants.
English: SPLOS/159 Agenda [A C E F R S]
French: SPLOS/159 Ordre du jour [A A C E F R]
English: The Athens Convention sets a limit of 46,666 SDRs for each victim for the carriage of passengers by sea;
French: La Convention d'Athènes adopte, pour le transport maritime de voyageurs, la limite de 46 666 DTS par victime;
English: So long as these are recognized, however, they should not preclude SEA of policies, plans, and programmes from considering cumulative effects.
French: Servir de dispositif d’alerte rapide pour repérer les impacts cumulatifs, en reconnaissant qu’il vaut mieux les traiter par région que par projet individuel.
English: This and other decisions by the National Communications and Postal Services Regulatory Commission may be challenged in the courts by the licence-holder (art.
French: Ce type de décision et d'autres prises par la Commission nationale réglementaire des communications et des services postaux peuvent être contestées auprès des tribunaux par le titulaire de l'autorisation (art. 41, par. 1).
English: Despite his embarrassment Simon realized that the old lady was only protecting her people from the European diseases that were killing whole tribes along the coast.
French: Malgré son embarras, Simon s’est rendu compte que la vieille femme voulait protéger son peuple contre les maladies européennes qui tuaient des tribus entières le long de la côte.
English: President: Mr. Wegger STRØMMEN (Norway)
French: Président: M. Wegger STRØMMEN (Norvège)
English: As for the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, such a conference would provide a suitable opportunity for intensive dialogue that would help to establish a comprehensive system for combating terrorism on the political, economic, technological and legal fronts.
French: En ce qui concerne la convocation sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, une telle conférence serait une bonne occasion d'engager un dialogue intensif susceptible de contribuer à la mise en place d'un système global de lutte contre le terrorisme sur les fronts politique, économique, technologique et juridique.
English: They are regarded by OHCHR as tools for raising awareness of existing problems, discussion, joint exploration of solutions and cooperation to implement these solutions.
French: Le HCDH y voit un moyen d'appeler l'attention sur les problèmes existants, d'engager le débat, de rechercher conjointement des solutions et de coopérer en vue d'appliquer ces solutions.
English: • Health Canada should reassert its leadership role in the development of a national health information system, including: -- bringing key stakeholders together for discussion; -- developing standards, particularly on information for the public; -- enforcing the current reporting data requirements from provinces, as mandated; and -- leading the coordination and strengthening of health information resources, first focusing on existing resources. 
French: • Santé Canada doit réaffirmer son rôle de leader dans la mise au point d'un système national d'information en matière de santé comèrenant les éléments suivants : -- réunir les principaux intéressés pour fin de discussion; -- élaborer des normes, particulièrement en ce qui touche l'information publique; -- appliquer, comme l'exige son mandat, les exigences actuelles relatives aux données que les provinces doivent fournir; -- diriger la coordination et le renforcement des ressources pour l'information sur la santé en visant d'abord les ressources existantes.
English: Another organization, La Caisse centrale Desjardins du Québec, provides caisses populaires with access to the clearing facilities of the Canadian Payments Association.
French: Un autre organisme, La Caisse centrale Desjardins du Québec, permet aux caisses populaires d'avoir accès aux fonctions de règlement et de compensation de l'Association canadienne des paiements.
English: Special Concern The SARA Public Registry is your source for information and documents relating to the Species at Risk Act (SARA).
French: PrÃ©occupante Le Registre public de la LEP est votre source de renseignements et de documents se rapportant Ã la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: The comparable delayed responses of morphine and naloxone suggest their effects are mediated by nonopiate receptors which, in time, cause decreases in calcium influx into the atria.
French: Les réponses retardées comparables de la morphine et du naloxone suggèrent que leurs effets sont médiés par des récepteurs non opiacés qui peuvent provoquer des diminutions d'influx calcique dans les oreillettes.
English: We will take our business transformation agenda to the next level, advancing the many initiatives already underway across the organization and innovating in the areas of service delivery and the management of our business operations.
French: Nous passerons à l'étape suivante de la restructuration de nos activités en continuant à mettre en oeuvre les nombreuses initiatives déjà lancées dans l'organisation et à innover dans la prestation de nos services et la gestion de nos opérations.