ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JS6 recommended the abolition of all forms of legal discrimination against women and the adoption of a public information policy which promotes the role of women in development, supports women's rights and seeks to change the out-of-date culture towards women.
French: Les auteurs de la communication conjointe no 6 recommandent l'abolition de toutes les formes de discrimination légale envers les femmes et l'adoption d'une politique d'information publique visant à promouvoir le rôle des femmes dans le développement, à soutenir les droits des femmes et à changer les pratiques culturelles les concernant.
English: Democracy rests on a system of checks and balances.
French: La démocratie repose sur un système de vérifications.
English: Board officers can help you and the other parties organize the facts and issues so as to zero in on exactly what is in dispute.
French: Les agents du Conseil peuvent vous aider, ainsi que les autres parties, à préciser les faits et enjeux afin que la discussion porte sur les questions en litige.
English: They eat the future of fisheries, but continue to discuss its past."|2| Aquaculture is not a recent undertaking.
French: Ils consomment l'avenir de la pêche, mais continuent d'en examiner le passé|2|. »
English: If the purpose of the credit is to remove those incentives for all secondary earners to shift toward unpaid work, then the overall amount of earned income received by a secondary worker should not disqualify her or him from claiming the credit.
French: Si l’objet du crédit est d’abolir tout ce qui incite les soutiens secondaires à opter pour un travail non rémunéré, alors le revenu total issu d’un travail rémunéré ne devrait pas les empêcher de se prévaloir du crédit.
English: In the light of the above, and in view of the interest shown by some EMG members, the group's secretariat initiated a series of informal consultations with the aim of identifying specific needs and concerns of EMG members in the area of capacity-building which could be addressed within the framework of EMG.
French: A la lumière de ce qui précède et compte tenu de l'intérêt manifesté par certains membres du GGE, le secrétariat du groupe a entrepris une série de consultations informelles ayant pour objet de recenser les besoins et préoccupations propres aux divers membres du GGE dans le domaine du renforcement des capacités, question qui pourrait être traitée dans le cadre du Groupe.
English: Under the leadership of UNICEF, the United Nations has promoted the rights and welfare of children worldwide, particularly in Africa, where the need is the greatest.
French: L'ONU, sous l'égide de l'UNICEF, a promu les droits et le bien-être des enfants dans le monde entier, en particulier en Afrique, où les besoins sont les plus grands.
English: Commission C, Upper Secondary education (15/16-18/19) 105
French: Commission C, enseignement secondaire 2ème cycle (15/16-18/19) 110
English: It provides for the financial and administrative independence of the Commission.
French: La loi assure l'indépendance financière et administrative de la Commission.
English: Several such persons were incarcerated in the municipal jail and kept under surveillance by the Civic Police in the demilitarized zone.
French: Plusieurs de ces personnes ont été incarcérées dans la prison municipale et surveillées par la police civique de l'enclave démilitarisée.
English: We found that logging caused an increase in the proportion of tree recruitment to the stream from the outer zone of buffers and changed the shape of the LWD source distance recruitment curve.
French: Nous avons observé que l'exploitation a entraîné une augmentation dans la proportion des arbres recrutés dans le cours d'eau provenant de la partie distale des zones tampons et a modifié la forme de la courbe de recrutement des GDL en fonction de la distance d'origine.
English: "The point that should be emphasized is that a country will not realize all the benefits of privatization from the sale price.
French: Au contraire, jusqu’au début des années 80 au moins, la Banque mondiale a appuyé l’industrialisation conduite par le secteur public même dans des pays où l’on préconise aujourd’hui la privatisation80.
English: The Secretary-General had replied, confirming that he had passed on the information concerned.
French: Les vues qui ont été exprimées au cours des trois réunions ont été prises en compte lors des consultations au début de 2003.
English: Presentations:Each person does 2 complete FBA presentations.
French: Présentations :Chaque personne effectue deux présentations FBA complètes.
English: Under Community law as it now stands, the Member States have retained the power to regulate both the entry into their territory of a member of the family of a Turkish worker and the conditions of his residence but it is no longer open to them to adopt measures relating to residence which are such as to impede the exercise of the rights expressly conferred by Decision 1/80 on a person who is already legally integrated into the host Member State, given that the right of residence is essential to access to and the pursuit of any paid employment.
French: En l'état actuel du droit communautaire, les États membres ont conservé la compétence de réglementer tant l'entrée sur leur territoire d'un membre de la famille d'un travailleur turc que les conditions de son séjour, mais ils ne disposent plus de la faculté d'adopter des mesures relatives au séjour de nature à entraver l'exercice des droits expressément conférés par la décision n° 1/80 à l'intéressé qui est déjà régulièrement intégré à l'État membre d'accueil, étant donné que le droit de séjour est indispensable à l'accès et à l'exercice de toute activité salariée.
English: This institution doesn't cover the prices of artificial teeth and optical glasses and no other expenditures save those prescribed by law and determined under the decision of the CoM.
French: Il ne rembourse pas les prothèses dentaires ni les verres optiques ni les dépenses autres que celles qui sont prévues par la loi et déterminées par décision du Conseil des Ministres.
English: It begins with the prefects of the praetorium and the other functions of the central administration, before going on to the authorities of the provinces, of which it defines the territorial jurisdictions and functions; it also mentions the dependent troops, in the West sometimes constituted of barbarian tribes.
French: La Notitia fait donc penser à un "annuaire" au sens large, présenté sous une forme luxueuse avec ses très nombreuses décorations polychromes, et offrant une documentation détaillée: un annuaire que la haute administration rédigeait pour l'empereur 6 .
English: For Canadians, benefits will arise indirectly through the role management plays in ensuring the continued excellence of the services delivered to them.
French: Ces efforts profiteront indirectement aux Canadiens et aux Canadiennes, car une saine gestion est essentielle au maintien de la qualité des services qui leur sont destinés.
English: Every effort has been made to ensure that all details and information is correct on each of the drawings, however "site specific" conditions and individual requirements will dictate the use of sound engineering judgment and good practice in the proper application of these plans to each specific application.
French: Tous les efforts ont été déployés pour assurer l'exactitude des détails et de l'information de chacun des dessins, toutefois les conditions  « spécifiques au site » et les exigences individuelles dicteront l'utilisation d'un jugement éclairé et de bonnes pratiques de génie pour l'application adéquate des plans présentés pour chaque application spécifique.
English: Four are based in Paris.
French: Quatre d’entre eux sont situés à Paris.
English: Nevertheless, UNMIK is not asking for any additional human or material resources for these purposes in the budget.
French: Néanmoins, on voit dans le budget de la MINUK que celle-ci ne demande pas de ressources humaines ou financières supplémentaires à cette fin.
English: Goals The clozapine registries aim to reduce deaths and other serious ADRs for a drug with significant known risks.
French: Objectifs Les registres de la clozapine visent à réduire les décès et autres EIM graves pour un médicament dont les risques élevés sont connus.
English: ∙h−1) delayed gastric emptying and diminished the force of the antral contractions, the force and frequency of the duodenal contractions, and opening of the pylorus.
French: ∙h−1) retardèrent la vidange gastrique et diminuèrent la force des contractions antrales, la force et la fréquence des contractions duodénales et l'ouverture du pylore.
English: BTEP Strategic Service Design Strategies Service design is one facet of the target business design that will be driven by "HOW" (column 2) Design Strategies.
French: Stratégies de conception des services stratégiques du PTO La conception des services est un aspect de la conception opérationnelle cible qui dépendra des stratégies de conception « COMMENT » (colonne 2).
English: The fact that direct logistical support from UNMIS would not be required at this time is welcome, given that, in the months ahead, UNMIS will have to focus all of its resources and attention on deploying in support of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement between the Government and SPLM/A.
French: Il y a lieu de se féliciter de ce que la MINUS n'aura pas à fournir d'appui logistique direct pour le moment; elle devra en effet, dans les mois qui viennent, consacrer l'essentiel de ses ressources et de son attention à un déploiement en vue de faciliter l'application de l'Accord général de paix signé par le Gouvernement soudanais et l'A/MLS.
English: As such, if worst comes to worse, all information can be easily imported once again; the same stands true if a new set-up must be carried out.
French: En cas de problème, vous pouvez ainsi restaurer toutes les informations très simplement.
English: Information on filing submissions can be found in the following documents:
French: On trouve des renseignements sur le dépôt de présentations dans les publications suivantes:
English: If there is a vacant User Director position, or an anticipated vacancy, the chief executive officer, in consultation with the Nominating Committee, shall coordinate the development of a list of potential candidates by administering and facilitating the following process in a timely manner so as to ensure that the length of any User Director vacancy is minimized: (a) contact the members of the appropriate class of users by any method(s) the chief executive officer and the Nominating Committee deem appropriate but including advertising by public notice with a view to inviting individuals to submit their names as potential candidates for the User Director vacancy.
French: Advenant la vacance — réelle ou prévue — d'un poste d'Administrateur représentatif des utilisateurs, le premier dirigeant de l'Administration, de concert avec le Comité de mise en candidature, coordonne l'établissement d'une liste complète de candidats; pour ce faire, il administre et facilite le processus exposé ci-après de manière à réduire au minimum la durée de la vacance d'un poste d'Administrateur représentatif des utilisateurs : a) Communiquer avec les membres de la catégorie d'utilisateurs pertinente par tous les moyens que le premier dirigeant et le Comité de mise en candidature jugent adéquats, notamment par publication d'un avis public, dans le but de solliciter des mises en candidature pour combler la vacance du poste d'Administrateur représentatif des utilisateurs.
English: Estimates of the huge number of jobs that are potentially internationally mobile have grabbed the headlines:
French: Les estimations relatives au nombre colossal d’emplois qui pourraient être ouverts à la mobilité internationale ont ainsi fait la manchette :
English: Mr Christos Pourgourides, Cyprus, Group of the European People's Party Summary Although the structure of the Internet makes it impossible to regulate, it is generally recognised that internet users should behave in a civic manner.
French: M. Christos Pourgourides, Chypre, Groupe du Parti populaire européen Résumé Bien que la structure d’Internet rende toute réglementation impossible, il existe une tendance générale à encourager les internautes à adopter un comportement civique.
English: 10 years ago the UN adopted its Standard Rules for people with disabilities.
French: Il y a 10 ans, les Nations unies ont adopté leurs Règles pour l'égalisation des chances des personnes handicapées.
English: The purpose of the program is to train police officers across Canada on how to properly utilize sample kits to collect DNA samples.
French: Le programme vise à enseigner aux policiers répartis partout au Canada à utiliser correctement les trousses de prélèvement d’échantillons d’ADN.
English: ◦ 1883 Rossi-Forel Scale of Earthquake Intensity
French: ◦ Échelle macrosismique Rossi-Forel de 1883
English: The filaments of large-flowered triteleia, in contrast, are not flat and are attached at two levels on the perianth tube.
French: Les étamines du tritéléia à grandes fleurs n'ont pas un filet plat et sont insérées à deux niveaux différents sur le tube.
English: According to the Human Development Report 2001, Equatorial Guinea has moved up from 131st to 110th place on the Human Development Index and is now in the group of medium human development countries.
French: À en juger par le Rapport mondial sur le développement humain, 2001, l'indicateur du développement humain concernant la Guinée équatoriale est passé de 131 à 110, dans le groupe des pays ayant un niveau de développement moyen.
English: It is in this spirit that we call upon all parties to abide by the Quartet's road map for peace, and we urge a halt to all acts of aggression.
French: C'est dans cet esprit que nous appelons toutes les parties à respecter la Feuille de route pour la paix, du Quatuor, et que nous demandons instamment la fin de tous les actes d'agression.
English: People who have HIV/AIDS should be allowed to serve the public in positions like dentists.
French: Les personnes ayant le VIH/sida devraient pouvoir servir le public, par example, en qualité de dentistes.
English: Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria, BC.
French: Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria (C.-B.). Mai 1995.
English: Society has reached the point where one can push a button and be immediately deluged with technical and managerial information. This is all very convenient, of course, but if one is not careful there is a danger of losing the ability to think.
French: «La technologie est non seulement l'objet, l'outil, mais aussi le savoir tacite ou formel sur lequel elle s'appuie tant pour sa conception que son utilisation.
English: In this way, the Convention has moved into closer harmony with the Council of Europe’s other core values of democracy, human rights and the rule of law.
French: Cela permet à la Convention d’être en meilleure harmonie avec les valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe que sont la démocratie, les droits de l’homme et la prééminence du droit.
English: Unless the Conference decides otherwise, and subject to paragraph 1 of rule 36, decisions on all matters of substance shall be taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting.
French: À moins que la Conférence n'en décide autrement et sous réserve du paragraphe 1 de l'article 36, les décisions sur toutes les questions de fond sont prises à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants.
English: The first meeting of the session will be convened on Monday, 21 May at 10 a.m.
French: La session s'ouvrira le lundi 21 mai à 10 heures.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 85 Paragraph 12 a (new) 12a. Stresses the need to continue reducing taxes on employment as the best way to achieve the Lisbon objective of an employment rate of 70 %; Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 85 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. souligne qu'il est nécessaire de continuer à réduire les taxes sur l'emploi, ce qui est le meilleur moyen d'atteindre l'objectif de Lisbonne consistant en un taux d'emploi de 70%; Or. en
English: PHP will kill a child process after the number of requests specified by PHP_FCGI_MAX_REQUESTS is reached.
French: PHP terminera un processus fils lorsque le nombre de requêtes spécifié par PHP_FCGI_MAX_REQUESTS a été atteint.
English: The Proponent will prepare and submit an EIS that will identify alternatives to the Project, alternative methods for carrying it out, the environment that will be affected, the important environmental effects associated with the Project, measures that are required to mitigate against any adverse effects and the significance of residual environmental effects.
French: Le promoteur préparera et présentera une EIE qui établira les solutions de rechange au projet, les méthodes de remplacement pour exécuter le projet, l’environnement qui sera touché, les effets environnementaux importants associés au projet, les mesures requises pour atténuer les effets négatifs du projet et l’importance des effets environnementaux résiduels.
English: In order to ensure that this principle is always followed, full documentation has to be given on the statistical treatment of answers, with particular reference to ex-post classifications.
French: Pour que ce principe soit toujours appliqué, une documentation détaillée doit être fournie sur le traitement statistique des réponses, notamment du point de vue des classifications a posteriori, pour veiller à ce que les informations communiquées par les répondants soient fidèlement reflétées.
English: The Philippines ratified The Hague Convention on 2 July 1996.
French: Les Philippines ont ratifié la Convention de La Haye le 2 juillet 1996.
English: • Education Assistance Loan Program turns 20
French: • Le Programme de prêts d’études célèbre son 20e anniversaire
English: They have a great sense of community and try to help out on a regular bases with community clean ups and other environmental activities.
French: Le sentiment d’appartenance à la collectivité y est très présent, et tous essaient de participer régulièrement aux activités communautaires de nettoyage et à d’autres activités de protection de l’environnement.
English: This includes the experience of the Safer Cities Programme of the United Nations Human Settlements Programme, as well as that of Member States and of civil society organizations.
French: Il y a lieu de citer notamment, à cet égard, le Programme des villes plus sûres du Programme des Nations Unies pour les établissements humains ainsi que les activités menées dans ce domaine par les États Membres et les organisations de la société civile.
English: The fifth priority which the Commission has tried to implement, even today with the planned vote on the report on the European Globalisation Adjustment Fund, concerns making the European Structural Funds more flexible.
French: La cinquième priorité que la Commission a tenté de mettre en œuvre, même aujourd'hui avec le vote prévu sur le rapport relatif au Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, concerne la nécessité de rendre les fonds structurels européens plus flexibles.
English: ASCO's primary business is the design, development, manufacturing and treatment of steel, titanium and aluminum high precision components and the assembly thereof for the aerospace industry.
French: Le principal domaine d’activité d’ASCO est celui de la conception, du développement, de la fabrication et du traitement de composants de haute précision en acier, titane et aluminium et dans l’assemblage de ces composants pour l’industrie aérospatiale.
English: (c) Questionnaires to governments should include requests for data disaggregated by sex and, as appropriate, detailed information on national laws affecting women's human rights;
French: c) Les questionnaires envoyés aux gouvernements devraient comporter des demandes de données ventilées par sexe et, le cas échéant, d'informations détaillées sur la législation nationale ayant des incidences sur les droits fondamentaux des femmes;
English: The various factors that the Tribunal considers relevant in this case are set out under the following headings: activities of foreign growers; likely volumes of dumped garlic; likely prices of dumped garlic; likely effects of dumped garlic on the domestic industry; and other factors affecting the domestic industry.
French: Les divers facteurs que le Tribunal estime indiqués en l'espèce sont regroupés ci-dessous sous les rubriques suivantes : l'activité des cultivateurs étrangers; les volumes probables de l'ail sous-évalué; les prix probables de l'ail sous-évalué; l'incidence probable de l'ail sous-évalué sur la branche de production nationale; d'autres facteurs qui ont une incidence sur la branche de production nationale.
English: In the case of letters already sent, people should be aware that we extracted them from our system on November 21, 2005 (i.e. all applications entered into the system prior to the date). There is no filing date for all payments indicated in your letters.
French: Pour les lettres qui ont été envoyées, que les gens soient bien au courant que la date à laquelle nous avons fait « l'extract » sur notre système était le 21 novembre 2005, qui veut dire que c'est toutes les demandes qui ont été entrées dans le système avant cette date qui paraissent sur les listes.
English: However, the HRC remained critical of the steps undertaken by the RS government to fulfil the Chamber’s decision, stating that there was continued obstruction in handing over the necessary information from the military, police and intelligence services.
French: Cependant, la HRC est restée critique vis à vis des dispositions prises par le gouvernement de la Republika Srpska en réponse à la décision de la Chambre, affirmant qu’il persistait une obstruction à la transmission des données nécessaires par les services de l’armée, de la police et des renseignements.
English: Unique provisions in the Kwanlin Dün First Nation Final Agreement include the commitment to establish two Special Management Areas: Kusawa Park, and Lewes Marsh Wetland Habitat Protection Area.
French: Les dispositions uniques dans l'Entente définitive de la Première nation des Kwanlin Dun comprend l'engagement à établir deux zones spéciales de gestion : le parc Kusawa et l'Habitat protégé de Lewes Marsh.
English: These observations are reinforced by the findings of the Parks Canada Employee Survey which state:
French: Ces observations ont été renforcées par les résultats du sondage auprès des employés de Parcs Canada, qui sont les suivants :
English: • continue to be more proactive on the international scene to effectively thwart the impact of organized crime on the Canadian population by developing contacts within the intelligence community in Canada and abroad Integrating our resources -A Recipe for Success Eight Liaison Officers contributed to the success of this operation launched in 1999 by federal enforcement officers in conjunction with the RCMP, CCRA and Memphremagog Police Investigators.
French: • être davantage proactif sur la scène internationale en établissant des contacts au sein de la communauté du renseignement au pays et à l'étranger afin de diminuer effectivement l'impact du crime organisé sur les Canadiens. Intégrer nos ressources -la clé du succès Huit agents de liaison ont contribué au succès de l'Opération Chevalin lancée en 1999 par des agents fédéraux en collaboration avec la GRC, l'Agence des douanes et du revenu du Canada et des enquêteurs du service de police de Memphremagog.
English: "Conferences are one of the main motors of research in the academic community of which I am a part.
French: »[traduction] (Candidat choisi) Mondialisation : Un autre changement important observé concerne la mondialisation de la recherche scientifique.