ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The apartment is perfect for 3 persons, and can also host an additional one. The bedroom disposes of a double bed of 190x140cm and a sofa bed 190x140cm in the living room.
French: Parfait pour 3 personnes, l'appartement peut en accueillir une 4ème; la chambre dispose d'un lit double de 190x140cm et il y a un canapé convertible en lit dans le salon de 190x140cm.
English: At the same time, the modern economy does require that Canadian businesses be internationally competitive.
French: • en modifiant les taux de la déduction pour amortissement de façon à ce qu’ils concordent mieux avec la durée de vie utile des biens;
English: Table 25.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 25.1 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par composante
English: (b) The Committee urges the State party to protect unaccompanied alien children and to avoid the unsupervised release of such children into the general population.
French: b) Le Comité demande instamment à l'État partie de protéger les enfants étrangers isolés et d'éviter de les laisser se fondre sans surveillance dans la population.
English: « Montreal smells like a new purchase, with amazing future possibilities.
French: « Montréal sent le neuf, le futur encore possible.
English: This is a feature shared by modern application languages that allow such design internally, for example, by using classes. Using these client application language features is beneficial for the programmer even outside the scope of database use.
French: Toutes les syntaxes dÃ©crites dans ce chapitre sont supportÃ©es, et les limitations ou extensions sont documentÃ©s lorsque c'est nÃ©cessaire.
English: Nuclear energy is important to Canada's energy supply, to our security and to the Government's commitment to clean energy and the reduction of greenhouse gases.
French: L'énergie nucléaire est importante pour les réserves d'énergie du Canada, pour notre sécurité et pour l'engagement du gouvernement à l'égard de l'énergie propre et de la réduction des gaz à effet de serre.
English: Rayside-Balfour, Ont, pop 15 046 (2001c), 16 050 (1996c), was incorporated as 2 separate townships in 1891; in 1973 all of Rayside township and part of Balfour township were merged to form the town of Rayside-Balfour.
French: 3354,34 km2. Rayside et Balfour sont constitués séparément en tant que cantons en 1891; en 1973, le canton de Rayside et une partie de celui de Balfour sont fusionnés pour former la ville de Rayside-Balfour.
English: It is not only non-government organisations, media, research and educational institutions that can contribute to this, but also all of us who refuse to tolerate such a serious social problem, one that has become an obstacle to the development of a democratic society.
French: Les organisations non gouvernementales, les médias, la recherche et les établissements d’enseignement ne sont pas les seuls aptes à jouer un rôle dans ce sens. Chacun d’entre nous refusant de tolérer un problème social aussi grave, un problème devenu un obstacle au développement d’une société démocratique, peut également aider à la réalisation de ces objectifs.
English: The 265th (opening) plenary meeting of the eleventh session of the Conference will be held on the afternoon of Monday, 14 June 2004, in the premises of the Anhembi Convention Centre.
French: La séance d'ouverture de la onzième session (265e séance plénière de la Conférence) aura lieu dans l'après-midi du lundi 14 juin 2004 au Palais des congrès d'Anhembi.
English: • the services are not performed at different production sites and the previous and current projects are related because the applicant is under contract with one studio for both projects.
French: • les services ne sont pas fournis à des sites de production distincts et les projets précédents et le projet courant sont connexes, car le demandeur est lié par contrat à un studio pour les deux contrats.
English: Let me elaborate further.
French: Permettez-moi de préciser un peu plus clairement chacun de ces deux points.
English: opening of the Orient House, on the activity of the Euro-Mediterranean Youth Parliament: 29. invites Governments and Parliaments to make young people central to EuroMediterranean policies, by strengthening community and multi-lateral instruments envisaged for the young generations and to encourage exchanges between students and between professional experiences, 30. Welcomes Morocco's intention to host the second edition of the EuroMediterranean Youth Parliament, following the first meeting held in Berlin from the 26th of May to the 3rd of June 2007 which permitted young people from both sides of the Mediterranean to discuss their views about the region and the prospects for future cooperation.
French: 33. consciente de l'existence de niveaux très élevés de contamination de la mer, de l'air, du sol et du sous-sol ainsi que d’une excessive contamination des ressources naturelles et préoccupée du développement côtier non planifié, d´une expansion excessive de l'aquaculture, de l'introduction d'espèces foraines invasives, de l´augmentation du trafic maritime, de la dégradation des paysages, de la perte de la diversité biologique, de la désertification et l'érosion côtière, 34. consciente aussi des causes sous-jacentes, incluant la pauvreté, les inégalités socioéconomiques, la basse considération de la valeur des ressources naturelles, les politiques macro-économiques non adéquates, la séparation insuffisante entre la croissance économique et la dégradation de l’environnement, les structures de production et de consommation non durables, 35. accueille favorablement l'initiative de la Commission européenne sur le Programme Horizon 2020 comme instrument pour faire face à cette situation.
English: The Context for Cost Recovery in the Agri-food Sector
French: Contexte du recouvrement des coûts dans le secteur agroalimentaire
English: Wong, James, and Eric Lam, “Measuring electronic commerce in Singapore: methodological issues and survey findings” (E-Commerce and Official Statistics, Singapore Department of Statistics 2000).
French: James Wong et Eric Lam, « Measuring electronic commerce in Singapore: methodological issues and survey findings » (E-Commerce and Official Statistics, Département de statistique de Singapour, 2000).
English: The Program for Export Market Development and the Promotional Projects Program".
French: 43 Total des coûts économiques = Coûts administratifs + coûts de financement incrémentiels directs.
English: The two results will be added together and the contract will be awarded to the tender obtaining the highest score at the end of this process.
French: Les deux résultats seront additionnés et le marché sera attribué à l’offre ayant obtenu le meilleur score à la fin de ce processus.
English: In the original Royal Decree of 30 January 1967, the conditions of entitlement were already different for those staff members who were married and for the others; but within the "married" category, more stringent conditions were imposed on women than on men.
French: AFFAIRE C-79/99 – SCHNORBUS Date du dépôt : 18 janvier 1999 Journal Officiel : 15.05.1999/C, 136/11 Jugement: 7 décembre 2000 Opinion : 6 juillet 2000 Directive 76/207/CE L’affaire concerne l’admission à un stage juridique préparatoire post-universitaire.
English: CLASS 7 Machines and machine tools; motors and engines (except for land vehicles); machine coupling and transmission components (except for land vehicles); agricultural implements other than hand-operated; incubators for eggs.
French: CLASSE 7 Machines et machines-outils; moteurs (à l’exception des moteurs pour véhicules terrestres); accouplements et organes de transmission (à l’exception de ceux pour véhicules terrestres); instruments agricoles autres que ceux actionnés manuellement; couveuses pour les oeufs.
English: I go undressing for the way, shot the shirt, the pants (ufa, freedom!
French: Je vais me en déshabiller par le chemin, le tir la chemise, les pantalons (ufa, la liberté !
English: At the time of preparation of this report, the social assistance provided by the State to asylum seekers, which includes material assistance, is still being set by a decision of the Government in Council.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, l'aide sociale étatique en faveur des demandeurs d'asile comprenant entre autres une aide matérielle reste encore fixée par une décision du Gouvernement en conseil.
English: Parents should, therefore, select their child's custodian carefully.
French: Par conséquent, les parents doivent choisir le tuteur de leur enfant avec le plus grand soin.
English: The European Union and its Member States must not stand in these people's way, and must allow the peaceful opposition in exile the greatest possible freedom.
French: L'Union européenne et ses États membres ne doivent pas se mettre en travers de leur chemin, mais doivent garantir à la paisible opposition en exil la plus grande liberté possible.
English: One representative expressed deep concern at the effects of the current conflict on the people of East Timor, proposed that urgent humanitarian assistance should be provided by European Member States of WHO and tabled a draft resolution to that effect for consideration and adoption.
French: Un représentant a exprimé ses vives préoccupations à propos des effets sur la population du conflit qui sévissait au Timor-Oriental ; il a suggéré qu’une aide humanitaire d’urgence soit fournie par les États membres européens de l’OMS et il a soumis un projet de résolution à ce sujet pour examen et adoption.
English: My delegation will continue to vigorously support any proposal that will make tangible the ideas of representativeness, transparency and democratization of the Security Council.
French: Ma délégation continuera à soutenir vigoureusement toute proposition qui consacrera en termes tangibles la représentativité, la transparence et la démocratisation du Conseil de sécurité.
English: Emission of these substances have been reported to MOE under O.Reg.127/01 for the reporting year 2001, 2002 and 2003 and except for White mineral oil, all mineral spirits are also listed on the National Emissions and Reductions Masterplan (NERM) inventory for members of the Canadian Chemical Producers' Association (CCPA).
French: L'émission de ces substances a été déclarée au MOE pour les années 2001, 2002 et 2003 et, exception faite de l'huile minérale blanche, toutes les essences minérales sont aussi inscrites dans l'inventaire du Plan directeur national pour la réduction des émissions (PDRE) pour les membres de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC).
English: This standard prescribes the following publications and documents as forming a part of this standard.
French: Les références suivantes ont trait à la présente norme.
English: African countries have a significant competitive advantage in many of the agricultural products which are in demand in both Europe and North America.
French: En dépit des crises et des critiques, elle a permis à l’agriculture européenne de se maintenir, y compris dans les régions difficiles, de se développer, de produire durablement et de mettre à disposition de tous des produits de qualités.
English: Above all, however, I wish to express my reservations as to the way in which the issue of reproductive health has been brought into this matter and especially as regards the link that is made between abortion and reproductive health – something with which I wholeheartedly disagree.
French: Cependant, je souhaite par-dessus tout émettre des réserves quant à la manière dont la question de la santé génésique a été introduite dans cette matière, notamment en ce qui concerne le lien établi entre l’avortement et la santé génésique, ce avec quoi je suis en total désaccord.
English: • EI premiums were up 0.3 per cent, as the increase in the number of people employed more than offset the impact of the reduction in premium rates.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont augmenté de 0,3 %, étant donné que l’augmentation du nombre de personnes détenant un emploi a largement compensé la réduction des taux de cotisation.
English: Waste management has not been among the key issues on the minds of the councillors, and the poor relationship between councillors and officials has prevented formulation and implementation of a clear waste-management policy.
French: La gestion des déchets n'est pas prioritaire dans l'esprit des conseillers et les tensions entre les conseillers et les fonctionnaires ont empêché la formulation et la mise en œuvre d'une politique de gestion des déchets claire.
English: The Declaration emphasizes that evidence-based sexuality education is a foundation for HIV prevention.
French: Elle souligne le fait que l'éducation sexuelle sur la base de données factuelles est l'un des fondements de la prévention de l'infection par le VIH/sida.
English: • $1,500 for each year or part of a year before 1989 of that employment in which none of your contributions to the RPP or DPSP were vested in the employee's name when you paid the retiring allowance.
French: Haut de la page Impôt sur le revenu Si vous ne payez que des jetons de présence d'administrateur et que vous estimez que le total des jetons ne dépassera pas le montant de la demande qui est inscrit sur le formulaire TD1 (ou le montant personnel de base, s'il n'y a pas de formulaire TD1), ne retenez pas d'impôt sur le revenu.
English:   The court upheld the validity of the patent in favour of the plaintiff. The court at pages 228 - 229 stated that:
French:   La Cour a confirmé la validité du brevet des demanderesses et a formulé les commentaires suivants, aux pages 228 et 229 :
English: Nearly 500 interesting examples can be accessed below, using the search criteria of your choice.
French: Près de 500 exemples intéressants sont accessibles ci-dessous en utilisant les critères de recherche de votre choix.
English: “To strengthen the resilience of the international financial system, we will implement reforms that will strengthen the regulatory and supervisory frameworks of financial markets as needed.
French: « Afin d'accroître la résistance du système financier international, nous procéderons à des réformes visant à renforcer, selon que de besoin, les cadres de réglementation et de supervision des marchés financiers.
English: [27] The witness clarified that the starting date of the interim position in 2004 was not October, but September.
French: [27] Le témoin a apporté des précisions quant à la date du début de l’intérim de 2004, il aurait dû être question de septembre et non d’octobre.
English: Lastly, to those who wish to sacrifice fathers and mothers on the altar of the economic crisis, I repeat: we cannot cut corners where fundamental rights are concerned.
French: Enfin, à ceux qui veulent sacrifier les pères et les mères sur l'autel de la crise économique, je le répète, il ne doit pas y avoir de rabais à propos des droits fondamentaux.
English: The group of experts reiterates that the ultimate measure of the Government's implementation of the recommendations compiled by the group has to be concrete improvements in the human rights situation on the ground in Darfur.
French: Il réaffirme que c'est à l'aune des améliorations concrètes de la situation des droits de l'homme sur le terrain au Darfour que l'on pourra, en dernière analyse, mesurer le degré d'application des recommandations recensées par le groupe d'experts.
English: The Commission will continue supporting the European radio network, extending its reach and language coverage.
French: La Commission renouvellera son soutien au réseau de radios européennes, en vue d’élargir son public et d’augmenter le nombre des langues concernées.
English: Gisèle Mercier" was prepared by Laurent Godbout, an official receiver in the office of the Superintendent, in reviewing the bankruptcy file at the office of the trustees after a complaint by Daniel Larivière, probably late in 1997 or early in 1998.
French: Gisèle Mercier', a été préparée par M. Laurent Godbout, un Séquestre officiel du bureau du Surintendant, lors d'un examen du dossier de la faillie effectué au bureau des syndics après une plainte de Daniel Larivière, vraisemblablement tard en 1997 ou au début de 1998.
English: “(c) To present recommendations on decentralization to the next Industrial Development Board, following the review of the field offices structure scheduled for the first quarter of 2004, including the possible introduction of a rotation scheme of core professional staff between Headquarters and the field;
French: c) De présenter au Conseil, à sa prochaine session, des recommandations sur la décentralisation après avoir procédé à l'examen de la structure des bureaux hors Siège prévu pour le premier trimestre de 2004, notamment pour ce qui est de l'instauration éventuelle d'un système de rotation des fonctionnaires appartenant au “noyau dur” entre le Siège et les bureaux hors Siège;
English: However, this does not preclude additional data being taken into consideration in subsequent priority-setting stages before the 2006 deadline for categorization.
French: Cependant, cela n'empêche pas de considérer les renseignements additionnels lors des étapes ultérieures d'établissement des priorités avant l'échéancier de 2006 pour la catégorisation.
English: • finalise the framework (e.g. section headings) for the case studies.
French: • finaliser le cadre (par exemple les titres des sections) pour les études de cas.
English: In contrast the percentage proportion of women to men was more in 1970 and increased at the turn of the century by 5 percent.
French: Par contre, le pourcentage des femmes était déjà plus élevé en 1970 et a augmenté de 5 pour cent au changement de millénaire.
English: An Announcement of National Crime Prevention Centre Funding for British Columbia ▪ 23 February 2007:
French: L'annonce du financement accordé par le Centre national de la prévention du crime à la Colombie-Britannique ▪ 23 février 2007 :
English: The nitrogen-treated trees received a total of 500 kg
French: Les arbres fertilisés ont reçu trois applications égales totalisant 500 kg
English: The appellant therefore claimed that he did not have the language proficiency necessary to assess Francophone candidates in an interview, as required by the Public Service Commission.
French: L'appelant prétend donc qu'il ne possédait pas les compétences linguistiques nécessaires pour évaluer des candidats francophones en entrevue tel que requis par la Commission de la fonction publique.
English: As for the difficulty which was mentioned regarding Category 4 of the Budget for FYROM, it is absurd to insist on this aid and not come up with the EUR 30 million.
French: Même à propos de la difficulté que l'on a évoquée - le chapitre 4 du budget en ce qui concerne la FYROM -, il serait ridicule de s'appesantir et de ne pas dégager les 30 millions d'euros nécessaires.
English: Debate centres on whether it is productivity, mortality (due to hunting or other factors), habitat change, or interactions with Mallard ducks (through either hybridization or competition for habitat) that has caused the decline of the American Black Ducks.
French: La question reste entiÃ¨re : le dÃ©clin du canard noir est-il dÃ» Ã la productivitÃ©, Ã la mortalitÃ© (imputable Ã la chasse ou Ã d'autres facteurs), Ã la modification de l'habitat ou Ã des interactions avec le canard colvert (hybridation ou compÃ©tition pour l'habitat)?
English: In 2000, suffering donor fatigue, the international community moved away from its focus on Haiti.
French: En 2000, la collectivité internationale a délaissé Haïti par lassitude.
English: Those NCBs of the participating Member States that are not in a position to follow this recommendation provide data on SPEs separately.
French: Les BCN des États membres participants qui ne sont pas en mesure de suivre ces recommandations doivent fournir sØparØment les donnØes relatives aux entreprises à vocation spØciale.
English: Aid to Publishers Aid to Publishers is the cornerstone of BPIDP.
French: Aide aux éditeurs Le volet Aide aux éditeurs est la pierre angulaire du PADIÉ.
English: The harmonized system of the World Customs Organization should also be checked to ensure compatibility and contact should be established between the two secretariats.
French: Il faudrait également examiner la compatibilité avec le Système harmonisé de l'Organisation mondiale des douanes et établir des contacts entre les deux secrétariats.
English: ◦ Preliminary Conclusions Preliminary Conclusions Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Conclusions préliminaires Conclusions préliminaires Retour | Table des matières | Suivant
English: Also stresses that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of women and girls, that they must exercise due diligence in order to prevent, investigate and punish the perpetrators of violence against women and girls and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms;
French: Souligne également que les États sont tenus de promouvoir et de protéger toutes les libertés et tous les droits fondamentaux des femmes et des filles et qu'ils doivent faire preuve de la diligence voulue pour prévenir les violences à l'égard des femmes et des filles, enquêter s'il s'en produit et en punir les auteurs et protéger les victimes, et que tout manquement à cette obligation est une atteinte et une entrave à l'exercice des libertés et droits fondamentaux des femmes et des filles ou le rend impossible ;
English: The Emirates Centre for Strategic Studies and Research issues publications, reports and studies in English and Arabic and organizes annual conferences, seminars and workshops to promote scientific, informational, cultural and research exchange and to cooperate with different regional and international research centres in serving the objectives of cultural rapprochement in all areas of human relations.
French: Le Centre des études et recherches stratégiques des Émirats publie des documents, rapports et études en anglais et en arabe, et organise des conférences, séminaires et ateliers annuels pour promouvoir des échanges d'informations et de recherches dans les domaines scientifiques et culturels, et dans le cadre d'une coopération avec différents centres de recherche régionaux et internationaux, cela dans le but de servir les objectifs d'un rapprochement culturel dans tous les domaines des relations humaines.
English: The NLWG has taken a co-operative approach to addressing issues.
French: Le groupe de travail législatif du Nunavut s’est employé à régler les questions par la voie de la collaboration.
English: A common standard also makes it possible for systems to communicate the existence and characteristics of electronic information resources to other electronic applications or search tools.
French: Une norme commune permettra aussi aux systèmes de communiquer l’existence et les caractéristiques de ressources d’information électroniques à d’autres applications électroniques ou à d’autres outils de recherche.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Albert Jan Maat Amendment 162 Article 10, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez Amendement 161 Article 10, paragraphe 3 3.
English: Neither the Sub-Commission nor NGOs, following the adoption of the Commission resolution referred to above, have adapted the form and content of the discussions under agenda item 2.
French: Ni la Sous-Commission ni les ONG n'ont, comme suite à l'adoption par la Commission de la résolution susmentionnée, aménagé la forme ou la teneur des débats au titre du point 2 de l'ordre du jour.
English: Navigability on that section is at the lower end of international standards, with access restricted to vessels of no more than 400 to 750 tonnes on some stretches.
French: La navigabilité sur cette section est inférieure aux normes internationales, certains segments limitant l’accès aux navires de 400 à 750 tonnes au maximum.