ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parental Allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance parental benefits, ninety-three per cent (93%) of his/her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period; other than as provided in subparagraph (iii) below, for each week in respect of which the employee receives parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance parental benefits he or she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of his or her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which he or she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period; where the employee becomes entitled to an extension of parental benefits pursuant to Subsection 12(7) of the Employment Insurance Act, the parental allowance payable under the SUB Plan described in subparagraph (ii) will be extended by the number of weeks of extended benefits which the employee receives under Subsection 12(7) of the EI Act.
French: Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas de l’employé-e assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période; sous réserve du sous-alinéa (iii) ci-dessous, pour chaque semaine pendant laquelle l’employé-e touche des prestations parentales conformément à l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales de l’assurance-emploi qu’il ou elle a le droit de recevoir et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme d’argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d’assurance-emploi auxquelles l’employé-e aurait eu droit s’il ou elle n’avait pas gagné de sommes d’argent supplémentaires pendant cette période; si l’employé-e a droit à une prolongation de la période de versement des prestations parentales conformément au paragraphe 12(7) de la Loi sur l’assurance-emploi, la période pendant laquelle l’indemnité parentale décrite au sous-alinéa (ii) lui est versée dans le cadre du RPSC est prolongée du nombre de semaines de prolongation auquel il ou elle a droit en vertu du paragraphe 12(7) de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Access to China is always uncertain due to factors like inconsistent customs administration and assessment of import fees for import of new products.
French: L’accès aux marchés de la Chine est toujours incertain en raison de facteurs tels une administration incohérente des douanes et une approximation des droits pour l’importation de nouveaux produits.
English: This situation contributes to the pursuit of multiple e-Learning initiatives across the DND/CF as stakeholders seek to obtain the functionality, which is needed sooner rather than later, to respond to pressures in their environments.
French: Cette situation favorise la poursuite de multiples initiatives d’apprentissage électronique à l’échelle du MDN et des FC, tandis que les intervenants cherchent à obtenir la fonctionnalité dont ils ont besoin, plus tôt que plus tard, pour réagir aux pressions exercées dans leurs environnements.
English: The department was represented by André Lewis, Human Resources Advisor, Human Resources Development Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le Ministère était représenté par André Lewis, conseiller en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, à Ottawa (Ontario).
English: C-141808 His handling of the public inquiry into Department of Public Works corruption charges was so non-partisan and fair that the voters rewarded the Conservatives with an increased majority during the 1893-94 by-elections.
French: C-141808 De même, lors de l’enquête publique sur les allégations de corruptions lancées contre le ministère des Travaux publics, il fait preuve d’une attitude tellement intègre et non partisane que l’électorat accorde aux conservateurs une majorité accrue lors des élections partielles de 1893‑1894.
English: The portrait of His Holiness Pope Leo XIII, by James Fagan, was published by Rover, Lee and Clem of New York in 1896.
French: Le portrait de Sa Sainteté le Pape Léon XIII, de James Fagan, a été publié par Rover, Lee and Clem de New York en 1896.
English: The suggested framework has emerged from the ongoing work on developing indicators for States parties' compliance with international human rights instruments.
French: Le cadre proposé est le résultat du travail qui est en cours pour élaborer des indicateurs du respect par les États parties des obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Un type l'attend la bite bien raide et la garce va l'attraper pour lui tailler une pipe très énergique, mais le mec est chaud bouillant et il lui en fait voir de toutes les couleurs.
French: Un type l'attend la grosse bite bien raide et la garce va l'attraper pour lui tailler une pipe très énergique, mais le mec est chaud bouillant et il lui en fait voir de toutes les couleurs.
English: One last hug and goodbye and we're off!
French: Les dernières embrassades et aurevoirs et hop!
English: UN No. 2699: Delete the proposed amendment.
French: No ONU 2699 : Supprimer la proposition d'amendement.
English: He explained that, when the appellant first began operations, it had very little capital.
French: Il a expliqué que, lorsque l'appelant est entré en activité, son capital était très limité.
English: It is a region of global importance.
French: Des millions d'oiseaux migrateurs viennent s'y reproduire.
English: The Agency has been on the Web since 1999 and it has played a crucial role within the federal government in delivering e-services.
French: L'Agence est présente sur le Web depuis 1999 et a joué un rôle crucial quant à la prestation de services électroniques du gouvernement.
English: The payments are made in accordance with the terms and conditions established in the FPFAA and associated regulations.
French: Des paiements de péréquation sont versés aux administrations provinciales qui y ont droit conformément à l’engagement pris dans la constitution de les donner des revenus suffisants qui leur permettront d’assurer les services publics à un niveau de qualité et de fiscalité sensiblement comparables.
English: • arrangements for external representation of the euro zone, in particular in international forums such as the International Monetary Fund (IMF);
French: La Commission a rendu une opinion favorable et la dérogation au sens de l'article 122 du traité a été abrogée par le Conseil.
English: (a) Examine the secretariat's proposal to insert a new programme element 2.7 on integrated management of transboundary waters in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia in the work plan for the period 2004-2006 (see MP.WAT/2003/6, annex II);
French: a) Étudier la proposition du secrétariat d'inscrire au plan de travail pour la période 2004-2006 un nouvel élément de programme 2.7 sur la gestion intégrée des eaux transfrontières en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale (voir MP.WAT/2003/6, annexe II);
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 003 004 007 015 016 018 019 030 031 035 040 043 Total 35 38 CMA 562 total Ontario Lambton 7,650 280 1,240 150 730 3,870 38,920 1,290 3,290 8,090 1,950 67,450 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 003 004 007 015 016 018 019 030 031 035 040 043 Total total 35 Ontario 38 Lambton RMR 562 7,650 280 1,240 150 730 3,870 38,920 1,290 3,290 8,090 1,950 67,450 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: This study will examine two questions:
French: (conjointement par les deux paliers de gouvernement)1.
English: • personal property in Canada, such as a car or furniture.
French: • d'un bien à usage personnel situé au Canada (p.ex., une automobile ou du mobilier).
English: That said, I should like to make two observations.
French: Cela dit, je voudrais faire deux observations.
English: In this regard, it encouraged Serbia to meet the necessary conditions to allow its Stabilization and Association Agreement to be signed rapidly and, in the light of Serbia's considerable institutional capacity and recalling its conclusions of December 2006, it reiterated its confidence that progress on the road towards the European Union, including candidate status, can be accelerated.
French: À cet égard, il a encouragé la Serbie à remplir les conditions nécessaires pour faire en sorte que l'accord de stabilisation et d'association puisse être rapidement signé; compte tenu des capacités institutionnelles considérables que possède la Serbie, rappelant ses conclusions de décembre 2006, il s'est une nouvelle fois déclaré convaincu que la progression de ce pays vers l'Union européenne, y compris l'octroi du statut de candidat, peut être accélérée.
English: • Officials  The FCSI Official role includes the Authorized Official and Official Contact for an organization.
French: • Agents  Ce rôle se décline en ceux de « fonctionnaire autorisé » et d'« agent de liaison officiel » d'un organisme donné.
English: These attitudes are often due to lack of awareness and education, particularly in rural areas, and often result in the stigmatization of victims/survivors, including by their families.
French: De tels comportements sont souvent imputables au manque d'informations et d'instruction, notamment en zone rurale, et se traduisent souvent par la stigmatisation des victimes et des survivantes, notamment par leurs proches.
English: 179 Northwest Territories Archives (NwTA), N92-023, Alex Stevenson Papers, Box 10, Confidential Memorandum to the Director:
French: 179 Archives des Territoires du Nord-Ouest (NwTA), N92-023, Papiers Alex Stevenson, boîte 10, Note de service confidentielle de C.M. Bolger, administrateur de l'Arctique, au directeur:
English: Such adjustments may stem, inter alia, from changes in the amount of financial assets held by the government, from revaluations, from a change in government debt held by other government sub sectors against non government debt (consolidation) or from statistical adjustments.
French: Il ne doit pas être confondu avec le Conseil européen, qui rassemble également les chefs d’État ou de gouvernement mais donne à l’Union l’élan nécessaire à son évolution et définit les orientations politiques générales, sans disposer d’aucune compétence législative.
English: My second comment relates to the fact that there is no regional approach on this.
French: La deuxième remarque porte sur le fait qu'il n'y a pas d'approche régionale en la matière.
English: Exports to the United States and other major trading partners grew strongly, as did exports of all major goods categories.
French: Les exportations vers les États-Unis et d’autres partenaires commerciaux importants ont connu une hausse vigoureuse, et cela vaut pour toutes les grandes catégories de marchandises.
English: The Delegation of Kyrgyzstan stated that in the seminars held in Kyrgyzstan for inventors, the participants examined the economic progress made by Japan after the Second World War.
French: La délégation du Kirghizistan a déclaré que dans les séminaires organisés dans son pays à l’intention des inventeurs, les participants examinaient l’essor économique du Japon au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale.
English: As forecast by The Vienna Institute for International Economic Studies (WIIW), the Romanian economy will grow at an annual rate between 5-5.5% during 2005-2006, less rapidly than in 2004.
French: Selon les estimations de l'Institut pour Etudes Economiques Internationales de Vienne (WIIW), l'économie roumaine croîtra à un taux annuel compris entre 5-5,5% dans l'intervalle 2005-2006, moins rapidement qu'en 2004.
English: We are therefore now spared from what happened to me with my report on the improvement of the production and marketing of honey in June.
French: Ils nous ont ainsi épargné ce qui s'est produit en juin pour mon rapport sur l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel.
English: Coordination and communication mechanisms.
French: Mécanismes de communication et de coordination.
English: 4)By taxi: In lhasa city anywhere,only charge 10yuan can take you directly to our hostel.
French: 4) En taxi : depuis n'importe quel point de la ville de Lhassa, 10 yuans seulement pour arriver directement à notre auberge.
English: Given that the subject goods are a commodity product, the United States average cash prices were considered to be reflective of pricing throughout the United States.
French: Vu que les marchandises en cause sont un produit de base, les prix comptants moyens aux États-Unis étaient considérés comme étant le reflet des prix un peu partout aux États-Unis.
English: While consultations are ongoing to resolve a few outstanding issues, it is my hope that we can convene a diplomatic conference early next year to amend the Convention and expand its scope.
French: Tandis que les consultations sont en cours pour résoudre les quelques questions en suspens, je veux espérer qu'il sera possible de convoquer une conférence diplomatique au début de l'année prochaine afin d'amender la Convention et d'étendre sa portée.
English: Fish exposed to individual waste streams (2-40 %) had steroid production comparable to control fish.
French: Les poissons exposés aux rejets des divers procédés (2 à 40 %) 13 présentaient une production de stéroïdes comparable à celle des poissons témoins.
English: This is only the second time in the long history of the International Physiological Congresses that a symposium on hypertension has formed part of the official satellite programme.
French: Ce n'est que la deuxième fois dans la longue histoire des Congrès de physiologie internationaux qu'un symposium sur l'hypertension fait partie du programme satellite officiel.
English: Partnering opportunities available through the CTC.
French: Programme de tourisme gai : la CCT offre des possibilités de partenariat.
English: Gene flow between Atlantic and Pacific populations is likely restricted but population structure between hemispheres and ocean basins has not been investigated.
French: Le flux gÃ©nÃ©tique entre les populations de lâ€™Atlantique et du Pacifique est sans doute limitÃ©, mais la structure des populations des deux hÃ©misphÃ¨res et des diffÃ©rents bassins ocÃ©aniques nâ€™a fait lâ€™objet dâ€™aucune Ã©tude comparative.
English:  Customer feedback has played an important role in all of the companies interviewed.
French: La majorité des entreprises étudiées avaient obtenu une certification ISO ou CMMI ou étaient en voie de l'obtenir.
English: Many jurisdictions likely have some or all of the above already in place, but in order for the health of all Canadians to be adequately protected, it is important for all jurisdictions to strive to achieve the same high level of internal communication and cooperation.
French: Dans le même ordre d’idées, toutes les collectivités publiques devraient chercher à incorporer les concepts de l’approche à barrières multiples à leurs programmes en matière d’eau potable et à envisager les principes HACCP en tant que modèle. Encore une fois, nombre de collectivités publiques ont déjà instauré certains de ces éléments; l’objectif visé est l’adoption de pratiques exemplaires dans tout le pays.
English: 5.3.7 On November 30, 2000, the SRPA Project Manager arrived in Montevideo to manage the final preparations and the move.
French: 5.3.7 Le 30 novembre 2000, le gestionnaire de projet de SRPA est arrivé à Montevideo pour superviser les derniers préparatifs et le déménagement.
English: Interviewer: if asked, this includes frozen as well as fresh carrots.
French: Indiquez, s'il y a lieu, que cette question porte à la fois sur les carottes congelées et les carottes fraîches.
English: Finally, the Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA) filed three agreements it entered into with regard to media monitoring by non-commercial services, namely the Government of Alberta, the Government of British Columbia and the Government of Ontario.
French: Enfin, l'Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens (CBRA) a déposé trois ententes portant sur la veille médiatique par des services non commerciaux, soit le gouvernement de l'Alberta, le gouvernement de la Colombie-Britannique et le gouvernement de l'Ontario.
English: The 6900-yard, par 72 course was selected as one of Golf Digest's Best 100 Under $75 Golf Courses in the US.
French: Le 6900-jardin, moyenne 72 cours a été sélectionné comme un d'Abrégé du Golf le Mieux 100 Sous $75 Terrains de golf dans les USA.
English: Canadian Wildlife Service - Strategic Plan 2000 strategic plan 2000 $ 0.00
French: Service canadien de la faune - Plan stratÃ©gique 2000 plan strategique 2000 $CAN 0,00
English: Preventing limb-dipping completely (through some sort of physical barrier) may affect both visitor experience and commemorative integrity, while allowing it could potentially cause harm to the Banff Springs Snail.
French: • effectuer une analyse des diverses options visant à préserver l’intégrité physique de la caverne (c.-à-d. installation d’une membrane) dans le cas où la restauration du débit à la source Lower Cave and Basin s’avérerait réalisable.
English: Our peoples have the right to reach the summits of prosperity.
French: Nos peuples ont le droit d'atteindre, eux aussi, les sommets de la prospérité.
English: Identify existing and/or planned collaborations or partnerships, including those with users and potential users of the research; 2.
French: Les partenariats et les collaborations qui existent déjà de même que ceux qui sont prévus, y compris ceux auxquels participeront des utilisateurs réels ou potentiels de la recherche; 2.
English: • 7 volumes of tide tables; 3 current atlases
French: • 7 volumes des Tables des marées et 3 Atlas des courants
English: It is made up of frozen gases (methane, ammonia), water and dust (carbon, silica).
French: Elle est composée de gaz gelés (méthane et ammoniac), d’eau et de poussières (carbone et silice).
English: The Minister of Finance rejected the principle of joint decision-making; the NJC was to act only in an advisory capacity to the Treasury Board and the CSC on such matters as conditions of employment.
French: Le ministre des Finances a rejeté le principe de la prise de décisions conjointes : le CNM devait se limiter à une fonction consultative auprès du Conseil du Trésor et de la CSC dans des domaines comme les conditions d’emploi.
English: The ILO Decent Work Programme, recognized in the 2006 Ministerial Declaration as an important instrument for the achievement of that goal, defined decent work in terms of workers' rights, employment, social security and social dialogue.
French: L'Agenda pour le travail décent élaboré par l'OIT et reconnu par la Déclaration ministérielle de 2006 comme un instrument important de la réalisation de cet objectif définit le travail décent en termes de droits des travailleurs, d'emploi, de sécurité sociale et de dialogue social.
English: Other events: a compact disc entitled “Manual of human rights” by Dr. Alfredo Islas Colín (2001) and Meeting between the Federal Judiciary and the traditional Maya Judiciary (2002).
French: Autres activités : : Disque compact "Manuel sur les droits de l'homme", de Alfredo Islas Colín (2001); et Rencontre entre la magistrature fédérale et la magistrature traditionnelle maya (2002).
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 5, vol. III (A/63/5 (Vol. III)), chap.
French: Délai : Sans objet  Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 5, vol. III [A/63/5 (Vol. III)], chap.
English: Vitacité(s) de Bach which bring well-being to body, Mind and Soul.
French: Charme , pour tout ceux qui doutent soudain de leurs forces, qui sont atteints de procrastination...
English: Appropriations provided to the Courts Administration Service do not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis au service administratif des tribunaux judiciaires ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: Mammals British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 171 Western Harvest Mouse megalotis subspecies Reithrodontomys megalotis megalotis
French: Plantes vasculaires Alberta MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 267 Gentiane de Victorin Gentianopsis virgata victorinii
English: He hoped that during the twenty-first century States would agree to do away with armies rather than deserters.
French: M. Monod espère qu'au XXIe siècle les États se mettront d'accord pour supprimer les armées et non les déserteurs.
English: I want to give warm thanks to the rapporteur and I especially welcome the fact that she has concentrated on three priority areas: accident prevention, injury prevention and post-impact care and rehabilitation.
French: Je tiens à remercier vivement le rapporteur, et nous pouvons également la féliciter de s'être concentrée sur trois secteurs-clés : la prévention des accidents, la prévention des dégâts corporels, ainsi que les soins médicaux et la réhabilitation.
English: In 2001, DUC began a project to divert the sediment-laden Harmony Creek around Second Marsh to the lake in order to alleviate further sedimentation of the wetland and decrease turbidity.
French: En 2001, CIC a lancé un projet pour détourner le ruisseau Harmony, chargé de sédiments, autour du marais Second jusqu’au lac afin d’atténuer la sédimentation de la terre humide et de diminuer la turbidité.
English: I should like first of all to make one observation before moving on to the heart of the matter — although this observation, too, goes to the heart of the matter.
French: Je voudrais d'abord faire une observation, avant de passer au coeur du sujet - bien que cette observation, elle aussi, aille au coeur du sujet.
English: We have discussed this at length in the course of many talks.
French: Nous en avons discuté en long et en large au cours des nombreux débats.
English: This means that from 2010 onwards the objectives set by EEVC will finally be attained, either in accordance with EEVC's technical proposals or by other measures which will have an impact on safety at least equal to this.
French: À partir de 2010, les objectifs fixés par l' EEVC seront atteints soit sur la base de spécifications techniques proposées par cette organisation, soit par le biais d' autres mesures possédant un effet au moins équivalent en termes de sécurité.
English: Finally, it should be noted that, despite the limits imposed by a half-day workshop, the participants in the meetings were able to identify elements for reflection that, in their opinion, warrant further examination, with a view to extending their scope and benefits.
French: Finalement, il est bon de constater que malgré les limites imposées par un atelier d'une demi-journée, les participants à la rencontre ont su dégager des éléments de réflexion qui, selon leurs dires, mériteraient d'être poursuivis afin d'en approfondir la portée et les avantages.