ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This act banned advertising and restricted the promotion of tobacco products, and required packaging of tobacco products to display prominent health messages and information on toxic constituents.
French: Celle-ci nous a dit, au gouvernement, au Parlement et à moimême, que, dans les limites raisonnables, il faut permettre aux fabricants du produit de présenter celui-ci aux Canadiens.
English: 28 The Commission adopts a Green Paper on liability for defective products.
French: 28 La Commission adopte un livre vert sur la responsabilité civile des produits défectueux.
English: Annual Compliance Package with Sample Reporting forms for the Benzene in Gasoline Regulations & Gasoline Regulations Appendix 2:
French: Trousse de déclaration annuelle comprenant les formulaires à remplir en vertu du Règlement sur le benzène dans l'essence et le Règlement sur l'essence Annexe 2 :
English: Photo © Josie Sias collection © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Photo © Collection Josie Sias © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: At its fifty-seventh session (2005), the Commission considered, at its 2849th to 2852nd meetings, the preliminary report of the Special Rapporteur (A/CN.4/554).
French: Lors de sa cinquante-septième session (2005), la Commission a examiné, de sa 2849e à sa 2852e séance, le rapport préliminaire présenté par le Rapporteur spécial (A/CN.4/554).
English: It is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that the State party has a duty to investigate in good faith all allegations of violations of the Covenant made against it and its representatives and to transmit to the Committee all information at its disposal.
French: Il ressort implicitement du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif que l'État partie est tenu d'enquêter de bonne foi sur toutes les allégations de violations du Pacte portées contre lui et ses représentants et de transmettre au Comité les renseignements qu'il détient.
English: The Rivière-à-la-Pêche Campground is open from mid-May until mid-October, as described in the Activities and Services Calendar.
French: Pour ces raisons, il a été jugé essentiel de procéder à la coupe des épinettes présentes sur le site.
English: Fines of up to BGN 2 500 (€ 1 278) may be imposed on corporate entities involved in a sexual harassment case. The Commission for protection against discrimination, which was established by the Protection against Discrimination Act, is an independent body responsible for registering and investigating complaints, reviewing the compliance of administrative measures with the Act and imposing sanctions on perpetrators of sexual harassment, but also for making proposals and recommendations to the authorities with a view to ending cases of ongoing discrimination or situations at variance with the new Act.
French: Des amendes d’un montant pouvant atteindre 2 500 BGN (soit environ 1 278 euros) sont par ailleurs prévues à l’encontre des personnes morales dans le cadre d’une affaire de harcèlement sexuel.
English: Although twenty-nine out of 54 visits resulted in transfers being avoided during the twelve months of operation, these were all through use of the ECG equipment in La Romaine with the results faxed to the remote medical facility rather than being read through the store-and-forward software.
French: Même si 29 des 54 visites ont abouti à l’évitement d’un transfert au cours des douze mois de l’opération, c’était grâce dans tous les cas au fait que les résultats d’ECG de la Romaine ont été télécopiés au centre hospitalier éloigné au lieu d’être interprétés à l’aide du logiciel de transmission en différé.
English: Cultural Centre employee, Anthony Meuse cleans display cases
French: Anthony Meuse, employé du centre culturel, nettoie les vitrines d'exposition.
English: A substantial proportion of producers rarely, if ever, seek the professional advice of a veterinarian.
French: Une importante proportion de producteurs cherchent rarement, si jamais ils le font, à obtenir l'avis professionnel d'un vétérinaire à propos de traitements avec des antimicrobiens.
English: Wilson, I’m a damned sight smarter than Grant; I know more about organization, supply and administration and about everything else than he does; but I’ll tell you where he beats me and where he beats the world.
French: De plus, étant donné que nous avons du mal à aborder intuitivement les situations temporelles, hormis les plus simples, la simulation mentale et la PDAR ne seront d’aucune aide dans des situations présentant des configurations temporelles complexes.
English: • The evolution of the role of the IABEDs from a forum for promoting communication and collaboration across Institutes, to a more substantive advisory body for developing a cross-cutting strategic plan for ELSI research.
French: • L'évolution du rôle des RECCI qui, de tribune de promotion de la communication et de la collaboration entre les instituts, est devenu un organe consultatif de fond qui élabore un plan stratégique général sur la recherche relative aux QEJS.
English:    . Madam President, the Commission is obviously required to be neutral in matters of technology.
French:    . - Madame la Présidente, il est évident que la Commission est tenue de respecter la neutralité technologique.
English: Pakistan will be hosting a meeting of a mini-jirga in Islamabad on 27 and 28 October.
French: Le Pakistan accueillera une mini-jirga à Islamabad les 27 et 28 octobre 2008.
English: If the instructions to candidates as they appeared on the written examination were somewhat confusing in this regard, this does not negate the fact that the appellant failed to achieve the minimum required score.
French: Si les directives fournies aux candidats concernant l'examen écrit pouvaient prêter à confusion, cela ne change rien au fait que l'appelant n'a pas obtenu la note de passage exigée.
English: A third possible call on resources is the restructuring aid to ACP countries affected by the sugar reform, which is currently assessed at an amount of EUR 40 million.
French: Un troisième appel de ressources pourrait concerner l’aide à la restructuration destinée aux pays ACP touchés par la réforme du secteur sucrier, aide dont le montant est actuellement estimé à 40 millions d'euros.
English: • School reopening was subsidized, especially by providing educational and school kits to thousands of children in Gonaïves and the Northwest and West departments.
French: • La rentrée scolaire a été subventionnée, notamment par la fourniture de trousses pédagogiques et scolaires à des milliers d’enfants aux Gonaïves, au Nord-Ouest et à l’Ouest, leur permettant de reprendre le chemin de l’école après les évènements.
English: Secondly, Member States should be free to prescribe the use of the respective national monetary unit for denominating rights and obligations of a non-contractual nature.
French: Deuxièmement, la Iégislation communautaire doit garantir l'équivalence qui s'imposera légalement entre I'unité monétaire européenne et les unités monétaires nationales.
English: Recalls also that, with respect to category “D” claimants, the submitting entities have accepted the responsibility for fulfilling the payment and reporting requirements set out in decisions 18 and 48 (S/AC.26/Dec.48 (1998)) further to article 18 of the guidelines annexed to decision 123,
French: Rappelle en outre que, pour les requérants de la catégorie «D», les entités ayant présenté des réclamations ont accepté la responsabilité de satisfaire aux prescriptions en matière de paiement et de notification énoncées dans les décisions 18 et 48 (S/AC.26/Dec.48 (1998)), conformément à l'article 18 des directives annexées à la décision 123;
English: Provisional agenda for the 5061st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5061e séance du Conseil de sécurité
English: • The number of times a person failed or refused to enter into a recognizance, and the term of imprisonment imposed under subsection 83.3(9) in each case; and
French: • le nombre de refus de contracter un engagement et la durée de la peine d’emprisonnement infligée au titre du paragraphe 83.3(9) dans chacun des cas;
English: • Share your feelings and ask for help
French: • Exprimez vos sentiments et demandez de l’aide.
English: Section 5 offers some additional recommendations for research.
French: La section 5.0 comprend d'autres recommandations relativement à la recherche.
English: Constable Smith attended the scene of a car accident and was briefed by Constable MacInnis of what had occurred.
French: Le gendarme Gauthier s'est rendu sur les lieux d'un accident d'automobile et s'est fait expliquer la situation par le gendarme Drolet.
English: In 1995, in Berlin, Canada agreed with the rest of the international community that voluntary actions by nations adopted in Rio in 1992 were not working.
French: En 1995, à Berlin, le Canada et le reste de la communauté internationale ont convenu que les mesures volontaires adoptées par les nations à Rio en 1992 n'étaient pas efficaces du tout.
English: on behalf of the UEN Group. - (GA) Mr President, road deaths are reported in the media on a daily basis.
French: au nom du groupe UEN. - (GA) Monsieur le Président, les médias nous rapportent tous les jours des décès sur les routes.
English: Cardiovascular Diseases Cardiovascular diseases (mainly coronary heart disease and stroke) are the main cause of illness and premature death...
French: Maladies cardiovasculaires Les maladies cardiovasculaires (essentiellement les coronaropathies et les attaques) représentent la principale cause de...
English: 3.7 Records to be Held for Auditing (C.01.017)
French: 3.7 Tenue de dossiers aux fins de vérification (C.01.017)
English: By February 2002, the Project was experiencing difficulty relative to schedule and budget.
French: En février 2002, des difficultés sont apparues en matière de calendrier et de budget.
English: Aside from the contributions made by the host Government and the Government of Chile, no continual funding has been pledged.
French: À part les contributions versées par le Gouvernement du pays hôte et le Gouvernement chilien, aucune contribution régulière n'est annoncée.
English: · They failed to award the contract in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documents.
French: · Ils n'ont pas adjugé le contrat conformément aux critères et aux exigences essentielles précisés dans les documents d'appel d'offres.
English: Soltanto 15 anni fà erano i leader delle rispettive band, the Spice Girls ed i Take That.
French: Soltanto 15 anni fà erano i leader delle rispettive band, Le Spice Girls ed i Take That.
English: The planned changes in Institute Directors will, in our view, be challenging if each Institute is to maintain the corporate memory that has made them successful to date.
French: À notre avis, le remplacement prévu des directeurs scientiﬁques risque de nuire à la mémoire organisationnelle sur laquelle repose le succès des instituts.
English: The two documents are available at: http://www.learnnet.nt.ca/EarlyChildhood/index.html.
French: Les deux documents sont disponibles à l'adresse suivante: http://www.learnnet.nt.ca/EarlyChildhood/index.html.
English: As ever before, we all need to restate our commitments to multilateralism as a core principle in negotiations in the area of disarmament and non-proliferation with a view to maintaining and strengthening appropriate universal norms and enlarging their scope.
French: Nous devons tous plus que jamais réaffirmer notre attachement au multilatéralisme en tant que principe fondamental des négociations dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, dans le but de conserver et de renforcer les normes universelles pertinentes, et d'en élargir la portée.
English: The Commission recognises that without the active support and constructive criticism of nonbusiness stakeholders, CSR will not flourish.
French: La Commission est consciente que la RSE ne pourra se généraliser sans l’appui actif et les critiques constructives des parties prenantes n’appartenant pas au monde de l’entreprise.
English: Most of the major powers supported that stance, even though it was very much at variance with previous UNHCR policies and international practice — which, it should be noted, had resulted in near-permanent Palestinian refugee camps in the Middle East, massive Cambodian refugee camps in Thailand, and Afghan refugee camps in Pakistan.
French: La plupart des grandes puissances appuient cette position qui, pourtant, s’écarte nettement des politiques antérieures du HCR et des pratiques internationales qui, faut-il le rappeler, sont partiellement responsables de la quasi permanence des camps de réfugiés palestiniens au Moyen-Orient, des vastes camps de réfugiés cambodgiens en Thaïlande et des camps de réfugiés afghans au Pakistan.
English: • Research Chair in Neurosciences and Mental Health to Honour Legacy of Michael Smith - December 12, 2001 November
French: • Chaire de recherche en neurosciences et en santé mentale pour honorer les travaux de Michael Smith - 12 décembre 2001 Novembre
English: In that year, the federal government added $15 million in funding resources to the existing funding level of $50 million in support measures for feature film and non-theatrical production.
French: Cette annéelà, le gouvernement fédéral a ajouté 15 millions de dollars au niveau de financement existant de 50 millions de dollars affectés aux mesures de soutien pour la production cinématographique et celle non destinée aux salles de cinéma.
English: We would like to know more about efforts to increase the number of countries which have agreed to enforce sentences in their countries.
French: Nous aimerions en savoir davantage sur les efforts qui sont entrepris pour accroître le nombre de pays acceptant que les peines soient purgées sur leur territoire.
English: The third unit which is currently at Astrium in Friedrichshafen will be delivered to the Kennedy Space Centre in September.
French: Le troisième modèle est actuellement dans les locaux d’Astrium à Friedrichshafen et sera livré en septembre au centre spatial Kennedy.
English: The Constitution of Kenya should be amended to include the definition of a child.  It should also make specific reference to the rights of children.
French: Il convient de modifier la Constitution du Kenya pour y inclure la définition de l'enfant et y faire expressément état des droits de l'enfant.
English: • the temporary worker has a permanent contract and continues to be paid between two postings * ;
French: • le travailleur intérimaire bénéficie d'un contrat à durée indéterminé (CDI) et s'il continue à être rémunéré entre deux missions * ;
English: His substantive position is located in Team 3 of the same Directorate as the position being staffed and he felt he was familiar with the work.
French: Son poste d’attache est situé dans l’équipe 3 de la même direction que celle du poste faisant l’objet du concours, et il estimait bien connaître ce travail.
English: ES Informe sobre la Situación de los Derechos de todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familias (n.m.)
French: NOTA Programa de la OEA encaminado a la conservación y el restablecimiento del suelo y la reducción de la desertificación.
English: This chapter is provisionally closed, no transitional regime has been requested, and Hungary has met its commitments (see 2002 Report).
French:  Ce chapitre est provisoirement clos, aucun régime transitoire n'a été demandé et la Hongrie a respecté ses engagements (voir Rapport 2002).
English: Positions vis-à-vis domestic NCBs/the ECB and vis-à-vis NCBs of the other participating Member States and the ECB are separately identified (1).
French: Secteur de la contrepartie du bilan Afin de recenser séparément les positions à l'égard de la BCE et des autres BCN de l'Eurosystème, les deux codes suivants de la liste de codes CL_BS_COUNT_SECTOR peuvent être utilisés: — BCE: 1110, — BCN : 1120.
English: "The Assembly considers the transposition of the Israeli-Palestinian conflict to Europe utterly unacceptable.
French: Mme FERIĆ-VAC (Croatie) (Interprétation) indique que la commission a rejeté cet amendement le 23 avril.
English: XT Data received on time, but not in the required format
French: XT Données reçues dans les temps, mais non selon le cadre requis.
English: On 3 January 2007, Mr Jones activates the real time quotes on he US markets.
French: M. Dupont a activé les cours en temps réel sur les marchés américains le 3 janvier.
English: Accommodates up to 4 fragrance discs.
French: Peut contenir jusqu’à quatre disques de fragrance.
English: But it also involves, among other things, supporting completion of the two nuclear power plants under construction.
French: Mais il est aussi notamment question de soutenir la phase finale de la construction de deux centrales nucléaires.
English: Apple products are disruptive, not because they fill people’s wishes, but because they bring new dimensions to what people use.
French: Les produits Apple sont disruptifs, non parce qu’ils répondent aux souhaits des gens, mais parce qu’ils donnent une dimension nouvelle à ce que les gens utilisent.
English: At this time it was considered likely that when the Sicilian campaign was over the Division and attached troops would be brought back to the United Kingdom so that the knowledge and experience they had acquired might be disseminated through the First Canadian Army.
French: On prétendait que la dignité du Canada ainsi que son influence dans le monde d’après-guerre, fondée sur sa contribution à la victoire, rendaient impérieuse l’entrée de ses troupes dans la mêlée. Un autre argument important s’appuyait sur les avantages que retirerait l’Armée canadienne si ses éléments acquéraient de l’expérience au cours de combats d’envergure avant de s’engager en groupe autonome.
English: 2.1 Doors, windows, walls, ceilings, and floors are such that no holes or cracks are evident (other than those intended by design).
French: 2.1 Les portes, fenêtres, murs, plafonds et planchers sont tels qu'ils ne présentent ni cavités ni fissures (autres que celles prévues lors de leur conception).
English: Please allow 6 - 8 weeks after returning from your cruise for Choice Privileges points to be posted to your account.
French: Veuillez compter 6 - 8 semaines après être rentré de la croisière pour le transfert de points Choice Privileges sur votre compte.
English: 22 International Day for Biological Diversity * 25 National Missing Children's Day
French: 27 Marche de l'espoir de la schizophrénie
English: ($ thousands) Number Percentage ($ thousands) Number Percentage Competitive contracts 90 4 2 668 13 87 Non-competitive contracts 4,654 521 98 100 1 13 Total 4,744 525 100 768 14 100 1Fees only, excluding GST and expenses.
French: (en milliers de $) Nombre Pourcentage (en milliers de $) Nombre Pourcentage Marchés concurrentiels 90 4 2 668 13 87 Marchés non-concurrentiels 4 654 521 98 100 1 13 Total 4 744 525 100,0 768 14 100,0 1Honoraires seulement, sans la TPS et frais.
English: Statement of Assurance In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this report.
French: Énoncé d'assurance À notre avis, le travail de vérification effectué et les éléments probants réunis sont suffisants pour appuyer les conclusions énoncées dans le présent rapport.
English: Personal resources Social support and self-efficacy (feeling of control) over work and health have been found to mediate workplace stressors and enhance perceptions of health.3 Most employees (83%) responding to the needs assessment have one person or more to whom they can turn for support.
French: Ressources personnelles Il a été établi que l’appui social et l’influence que les employés estiment avoir sur leur santé et sur leur travail atténuent les agents stressants du milieu de travail et améliorent la perception de la santé3 . La plupart des employés (83 %) qui ont par-ticipé à l’évaluation des besoins ont au moins une personne vers laquelle ils peuvent se tourner pour être soutenus.
English: A letter would be written to the President of Parliament protesting about the apparant lack of any written record of the discussions with the Commissioners-designate.
French: Une lettre sera adressée au président pour protester contre le manque Décision: flagrant de tout compte rendu écrit des débats avec les Commissaires désignés.
English: Statements in connection with the revised draft decision were made by the representatives of Algeria, Egypt (on behalf of the Group of African States), Ghana, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Portugal (on behalf of the European Union), South Africa and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations ont été faites au sujet du projet de décision révisé par les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), du Ghana, du Pakistan, du Portugal (au nom de l'Union européenne), de la République arabe syrienne et de la République islamique d'Iran.
English: In addition, Canada does not have innovation practices that enable increased private sector R&D investment, and support the flow of venture capital.
French: Le milieu de la R-D canadien est actif, complexe mais non ciblé puisque nous ne disposons pas d’une stratégie claire et explicite en matière de sciences et de technologie.
English: In addition, Canada just hosted an OECD Workshop on Nutritional Assessment of Novel Foods and Feeds in Ottawa in February 2001.
French: De plus, le Canada vient tout juste d'accueillir un atelier de l'OCDE sur l'évaluation nutritionnelle des aliments nouveaux pour la consommation humaine et animale à Ottawa en février 2001.
English: Language remains a reasonable hypothesis for at least part of the drop-off phenomenon.
French: La question des deux langues officielles demeure une hypothèse raisonnable pour une partie au moins du phénomène du déclin.
English: Calories 110 Lipides 0 g, Sodium 10 mg, Glucides 27 g, Fibres 4 g, Sucres 18 g, Protéines 0 g, Vit A (6 %), Vit C (45 %), Calcium (2 %), Fer (2 %).
French: Calories 110 Fat 0 g, Sodium 10 mg, Carbohydrate 27 g, Fibre 4 g, Sugars 18 g, Protein 0 g, Vit A (6 %), Vit C (45 %), Calcium (2 %), Iron (2 %).
English: The lag between market performance and information delivery to investors contributes to the relative rigidity of supply-side adjustments and reinforces the cautious approach of some investor types, such as pension funds.
French: Le décalage entre le rendement du marché et la diffusion de l'information aux investisseurs contribue à la relative rigidité des ajustements liés à l'offre et plaide en faveur de l'approche prudente adoptée par certains types d'investisseurs, comme les caisses de retraite.
English: Each CAG, established in accordance with the law of the Member State concerned, shall be selected transparently following a public call for proposals.
French: Chaque GAC, constitué selon le droit de l’Etat membre concerné, est sélectionné de manière transparente, à la suite d’un appel à propositions public.
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 9 Paragraph 4 4. Calls therefore on the Member States to render themselves more attractive by developing cultural tourism and to take account of the emergence of new forms of tourism, such as rural tourism or gastronomic tourism, which not only make a decisive contribution to tourism by promoting the hotel and catering sector but are also of cultural significance, being linked to traditions, peoples and cultures; Or. es
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 9 Paragraphe 4 4. invite par conséquent les États membres à améliorer leur attractivité en développant le tourisme culturel et à prendre en compte l'apparition de nouvelles formes de tourisme, telles que le tourisme en milieu rural ou le tourisme gastronomique, qui n'offrent pas seulement un apport décisif au tourisme de par leur contribution à l'hôtellerie et à la restauration, mais comportent également des connotations culturelles, également liées aux traditions, aux peuples et aux cultures; Or. es