ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Georgia and Head of the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: “Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Géorgie et Chef de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: C Mgt O is considering the creation of a running ENG pool like done at the Canadian Space Agency allowing a continuous replenishing..
French: Le B Gest C songe à établir un bassin permanent d’ENG comme celui en place à l’Agence spatiale canadienne.
English: Particular attention must be focused on the application of the rules in cases of abuse or suspected abuse.
French: Il convient d'être particulièrement attentif à l'application de ces règles dans les cas d'abus ou d'abus présumés.
English: Record, Capacitiesand   Opportunities by Camillus J. Sawio, University of Dar es Salaam (1993).
French: Record, Capacities and Opportunities, par Camillus J. Sawio, Université de Dar es Salaam (1993).
English: In 2003, electric generating sources in the United States produced roughly 3,850 billion kilowatt hours (kWh) to meet electricity demand, while Canadian sources produced roughly 580 billion kWh.
French: En 2003, les sources de production d'électricité aux États-Unis ont produit environ 3 850 milliards de kilowattheures (kWh) pour répondre à la demande d'électricité, tandis que les sources canadiennes en ont produit environ 580 milliards.
English: File Name Managing Info Handbook Consultation Draft V1.doc
French: Nom de fichier Guide de gestion de l’info, Ébauche de consultation V1.doc
English: A. Peaches and nectarines
French: Les pêches et nectarines
English: This is not to suggest that Chaoulli won't pose challenges for all governments. It will.
French: Cela ne veut pas dire que l'affaire Chaoulli ne posera pas de difficultés pour tous les gouvernements.
English: 37 . Manufacturer's Exhibit A-03 (protected), paras.
French: 37 . Pièce du fabricant A-03 (protégée), paras.
English: The relevant provisions must be sufficiently clear, binding and precise, so as to preclude the courts from refusing to apply them to violence against children.
French: Le système de protection de l'enfance, et en particulier les institutions concernées, doivent être correctement encadrés.510 Protection des enfants contre la violence, les mauvais traitements et les sévices Pour que la situation soit conforme à l’article 17, le droit interne des Etats doit contenir des dispositions qui permettent d’interdire et de sanctionner toute forme de violence à l’encontre des enfants, c’est-à-dire de tout acte ou comportement susceptible de porter atteinte à l’intégrité physique, à la dignité, au développement ou à l’épanouissement psychique de l’enfant.
English: Urges Member States to contribute to the efforts of the United Nations to usher in the twenty-first century in a world free of colonialism, and calls upon them to continue to give their full support to the Special Committee in its endeavours towards that noble goal;
French: Exhorte les États Membres à participer aux efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour que le monde du XXIe siècle soit libéré du colonialisme, et les engage à continuer d'appuyer sans réserve l'action que mène le Comité spécial pour réaliser ce noble objectif;
English: [Unchanged paragraph (1) of the Model Law:]
French: [Premier paragraphe inchangé de la Loi type:]
English: They endured paralyzing cold, prairie drought, hailstones, grasshoppers, mosquitos and worse.
French: Ils souffrirent du froid paralysant, de la sécheresse dans les Prairies, de la grêle, des invasions de sauterelles, des moustiques et pire encore.
English:   Read the interview in Sciences au sud (in French)
French: Lire l’entretien dans Sciences au Sud
English: The main provision of the United Nations Convention relating to criminalization is contained in article 8, which states in paragraph 1:
French: La principale disposition de la Convention des Nations Unies concernant l'incrimination figure dans l'article 8, dont le paragraphe 1 est ainsi conçu:
English: Monsma Marketing is located in Grand Rapids, MI.
French: Monsma Marketing se trouve à Grand Rapids dans le Minnesota.
English: The aim of the debate was to explore the implications of the broadened scope of environmental education from a theoretical as well as a practical point of view, and to offer concrete suggestions on the new role and practical uses of education for sustainable development.
French: Le débat visait à examiner les conséquences d'un élargissement de la portée de l'éducation relative à l'environnement, tant du point de vue théorique que du point de vue pratique, et à formuler des suggestions concrètes concernant le nouveau rôle joué par l'éducation au service du développement et les utilisations pratiques qui en découlent.
English: Crisis management operations, conflict prevention, resolution and stabilisation, monitoring and implementation of peace and security processes
French: Opérations de gestion des crises, prévention et résolution des conflits ainsi que stabilisation, suivi et mise en œuvre des processus de paix et de sécurité
English: (a) Ignorance: affecting our knowledge, (b) Strong Emotion: affecting the consent of the will, (c) Intellectual Fear: opposing to the will a contrary wish, (d) Force: actual use of physical compulsion, and (e) Habit: a tendency acquired by repetition.
French: ou parfaite si la personne a agit en toute connaissance de cause et avec consentement. Cependant, s’il manque quelque chose dans la connaissance ou la capacité de consentement de la personne, alors l’action est jugée diminuée ou imparfaite.
English: More than 80% of respondents agree that it is important that Canadian films be available in movie theatres and on television in Canada.
French: Plus de 80 % des répondants estiment qu'il est important que les films canadiens soient disponibles, au Canada, dans les salles de cinéma et à la télévision.
English: • Transport RECOGNITION OF QUALIFICATIONS > Architecture: mutual recognition of qualifications in architecture This directive aims to harmonise on the basis of minimum criteria certain types of training for those practising professionally in the field of architecture and to provide for the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
French: • Transports RECONNAISSANCE DES QUALIFICATIONS > Architecture: reconnaissance mutuelle des diplômes en architecture Cette directive vise à harmoniser par des critères minimaux certaines formations des professionnels exerçant dans le domaine de l'architecture et créer une reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres.
English: The Privatisation Agency was set up in accordance with the German Treuhand model, which guaranteed the highest degree of independence.
French: L'Agence de privatisation a été créée conformément au modèle allemand Treuhand, qui garantit le plus haut degré d'indépendance.
English: Recalling also its resolution 59/137 of 10 December 2004, by which it requested the Secretary-General to encourage relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system to continue to work with the Government of Rwanda to develop and implement programmes aimed at supporting vulnerable groups that continue to suffer from the effects of the 1994 genocide,
French: Rappelant aussi sa résolution 59/137 du 10 décembre 2004, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d'encourager les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies à continuer de collaborer avec le Gouvernement rwandais pour concevoir et exécuter des programmes propres à aider les groupes vulnérables qui continuent de subir les effets du génocide de 1994,
English: Making the right choice in the world of the lighting is not easy… To help you, Art and Light opens you its showroom and puts its assessment at your service.
French: Il n'est pas facile de faire son choix dans le dédale que représente le monde de l'éclairage. Pour vous aider, Art & Light vous ouvre son show-room et met son expertise à votre service.
English: Hence the need for in-depth epidemiological studies on exposed populations in order to ascertain the possible risk of cancer, endocrine disruptions in women, the influence on fertility levels among men, which are measured not on the basis of sperm counts as all current studies are - these being subject to individual or seasonal variations - but rather on the quality of the sperm.
French: D'où l'importance d'études épidémiologiques approfondies sur les populations exposées, afin de préciser le risque de cancers éventuels, les perturbations endocriniennes chez la femme, l'influence sur le taux de fertilité chez l'homme, basé non pas sur le nombre de spermatozoïdes, comme le montrent toutes les études à l'heure actuelle et qui est sujet à variations individuelles ou saisonnières, mais plutôt sur la qualité du sperme.
English: The literacy rate among the adult population is 99.2 per cent.
French: Le taux d'alphabétisation des adultes est de 99,2 %.
English: Removes any Charm, Fear and Sleep effect.
French: Annule tous les effets de Charme, de Peur et de Sommeil.
English: Subsection 179(1) establishes the professional credentials that must be obtained in order to hold the position of public accountant.
French: Le paragraphe 179(1) établit les exigences relatives aux qualifications professionnelles que doit avoir l'expert-comptable.
English: Government of Canada Supports Three Projects for Toronto-area Ethno-racial and Ethno-cultural Communities TORONTO, October 17, 2005 -- The Honourable Tony Ianno, Minister of State (Families and Caregivers) and Member of Parliament (Trinity—Spadina), on behalf of the Honourable Raymond Chan, Minister of State (Multiculturalism), today announced $400,581 in funding for three projects to encourage members of Toronto's ethno-racial and ethno-cultural communities to participate in their community.
French: Le gouvernement du Canada appuie trois projets destinés aux membres des communautés ethnoculturelles et ethnoraciales de Toronto TORONTO, le 17 octobre 2005 -- L'honorable Tony Ianno, ministre d'État (Famille et Aidants naturels) et député de Trinity-Spadina, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Raymond Chan, ministre d'État (Multiculturalisme), l'octroi de 400 581 dollars à trois projets visant à permettre aux membres des communautés ethnoculturelles et ethnoraciales de Toronto de participer davantage à la vie communautaire.
English: Training schemes for these two groups need to be very focused, limited in time and should be organised at off-the-job locations.
French: Les programmes de formation à l'intention de ces deux groupes devaient être très concentrés, limités dans le temps et organisés en dehors des lieux d'affectation.
English: Alberta Education has implemented a requirement that all curriculum and learning and teaching materials approved by the department meet strict guidelines on tolerance and understanding of all races.
French: Éducation Alberta a instauré l'exigence voulant que tous les programmes d'études et tout le matériel d'apprentissage et d'enseignement approuvés par le ministère répondent à des lignes directrices strictes sur la tolérance et la compréhension à l'égard de toutes les races.
English: Conference Board of Canada 1999 Outlook on Training and Development) A British Columbia Auditor General Study in 1999, states that in France, 3.8 percent of the salary budget is devoted to civil servant training under a labour-management agreement on continuing education.
French: Training and Development Outlook 1999 du Conference Board of Canada) Selon une étude publiée par le Vérificateur général de la Colombie-Britannique en 1999, le gouvernement français consacre 3,8 p. 100 de son budget salarial à la formation des employés de la fonction publique, en vertu d’une entente entre le patronat et les syndicats sur l’éducation permanente.
English: • accomplishments Residents and decision-makers taking action for healthy, productive and sustainable ecosystems and communities,
French: • RÉALISATIONS DIGNES DE MENTION Les résidents et les décideurs prennent des mesures pour obtenir des écosystèmes et des collectivités sains, productifs et durables.
English: Therefore, police and law enforcement authorities should be prepared for such threats.
French: En conséquence, les autorités judiciaires et de police devraient être préparés à faire face à ces menaces.
English: Overall coordination and management of the CMF is the primary responsibility of the Film, Video and Sound Recording Branch of PCH.
French: La coordination et la gestion globales du FMC sont la principale responsabilité de la Direction générale de la politique du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore de PCH.
English: Woodscourt, M.P.S., Madeline Wright, madrugada, Madrynea, Mady Lund, Maggie Motheral, Magpie Ilya, Maienkind - finally going for it, Maiken Reinfjell, Makiros DeAubrey, Mala Ashok, Malene A. Larsen, malik m.l.
French: P. Cummings, M.Chwat, M.H. Woodscourt, M.P.S., Madeline Wright, madrugada, Madrynea, Mady Lund, Maggie Motheral, Magpie Ilya, Maienkind - finally going for it, Maiken Reinfjell, Makiros DeAubrey, Mala Ashok, Malene A. Larsen, malik m.l.
English: 9) 27 29 56 34 1 3 3 41 15 Reinstatement to higher level (sec. 10) 23 7 30 3 0 14 1 18 12 Governor General's Exempt Staff (sec.
French: (b) Le nombre de reports pour certains types de priorités varie aussi considérablement par rapport aux chiffres publiés dans le rapport annuel de l'année dernière, en raison des changements apportés au cours de l'année aux renseignements sur les bénéficiaires de priorité et aux types de priorités.
English: Information is maintained for two years after the last administrative action and then destroyed. RDA Number: 78/001 Related PR#:
French: L'information est conservée pendant une période de six ans après la date de la dernière entrée, et ensuite détruite. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: Kluwer. Priest, George L. and Benjamin Klein.
French: Priest, George L. et Benjamin Klein.
English: Determination by Tax Court of question
French: Décision de la Cour de l’impôt 5
English: some of the community coalitions and services (e.g., FAS/E Support Network of BC, Crabtree Corner, Tri Cities FAS/FAE teams).
French: partenaires sont offerts par certaines coalitions et des services communautaires (p. ex., FAS/E Support Network of BC, Crabtree Corner, les équipes de Tri Cities FAS/FAE).
English: In addition, in order to protect the position of domestic vehicle manufacturers such as the giant Iran Khodro and SAIPA firms, the government has instituted very high tariffs on imports.
French: En outre, dans l'optique de protÃ©ger la position occupÃ©e par les fabricants de vÃ©hicules nationaux comme le gÃ©ant « Iran Khodro » et l'entreprise SAIPA sur le marchÃ©, le gouvernement a dÃ©cidÃ© d'imposer des tarifs extrÃªmement Ã©levÃ©s Ã toutes les importations.
English: Valérie Poulin Director of Communications Office of the Honourable Joseph McGuire Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency 613 941-7241
French: Valérie Poulin Directrice des communications Cabinet de l’honorable Joseph McGuire Ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 941-7241
English: I believe that it adds to and brings the report fully up to date.
French: L’Assemblée appelle les autorités azerbaïdjanaises à poursuivre un dialogue constructif et fructueux avec elle, afin d’aboutir à une solution définitive.
English: It contains essential information about the House of Commons, employee-related information and a map of the Parliamentary Precinct.
French: Il regroupe des renseignements essentiels sur la Chambre des communes et sur les employés ainsi qu’une carte de la Cité parlementaire.
English: Enhancing the remit of immigration liaison offers located in third countries will help Frontex as a whole operate more efficiently, given that it will be based on information and assistance from these officers.
French: L'amélioration des compétences des officiers de liaison "Immigration" qui travaillent dans des pays tiers permettra à l'ensemble de l'agence FRONTEX de fonctionner de manière plus efficace, puisqu'elle se basera sur les informations et sur l'aide fournies par ces officiers.
English: There are further explanations of the measures being considered in the following two sections on new and existing sources emission control requirements.
French: On trouvera des explications supplémentaires sur les mesures à l'étude dans les deux sections suivantes portant sur les exigences relatives au contrôle des émissions provenant de sources nouvelles et existantes.
English: The WPCC devises and coordinates strategies to improve and promote competitiveness of the secondary wood products industry (especially SMEs).
French: Le développement entraîne des activités de recherche considérables, qui pouraient donner lieu à des efforts de commercialisation dans les régions rurales.
English: In addition, new competitive procurement tools were established for the renewal of advertising and public opinion research management, providing greater competition, more transparency, and more options for other departments.
French: En outre, nous avons établi de nouveaux outils d'achat concurrentiel afin de renouveler la gestion de la publicité et de la recherche sur l'opinion publique, ce qui a augmenté la concurrence et la transparence et a fourni un plus grand nombre d'options aux autres ministères.
English: For this to work, policymakers should seek to complement the "transfer of technology" model of development with more participatory approaches to research and extension.
French: Pour que cela puisse fonctionner, les décideurs devraient chercher à compléter le modèle de développement par « transfert de technologie » avec des méthodes plus participatives de recherche et de vulgarisation.
English: Air Canada had two weeks within which it could have re-assigned seats for the return flight to provide Mr. Salmond with extra legroom.
French: Air Canada a eu deux semaines pour réassigner les sièges pour le vol de retour afin de fournir à M. Salmond de l'espace supplémentaire pour ses jambes.
English: Regulation of marriage, its conditions, and the responsibilities arising from it; definition of relations between spouses and children and the rights and duties of all in the light of Islamic law; enactment of legislation stipulating health conditions required of persons wishing to marry and requiring them to obtain certificates attesting that they are free of hereditary diseases or disorders likely to cause deformities or handicaps in their children;
French: Réglementation du mariage, des conditions qui le régissent et des responsabilités qui en découlent; définition des relations entre les conjoints et les enfants et des droits et devoirs de chacun compte tenu de la loi islamique; promulgation de la législation fixant les conditions de santé à exiger des personnes qui veulent se marier et obligation d'obtenir des certificats attestant qu'elles sont exemptes de maladies ou de troubles héréditaires qui risquent de provoquer des déformations ou des handicaps chez leurs enfants.
English: It is imperative that NGOs be included in the dialogue for peace.
French: Il est impératif que les ONG soient associées au dialogue relatif à la paix.
English: In its resolution 1993/2 A, the Commission decided to appoint a special rapporteur with the mandate to investigate Israel's violations of the principles and bases of international law, international humanitarian law and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, to receive communications, to hear witnesses and to report to the Commission at its future sessions, until the end of the Israeli occupation of those territories.
French: Dans sa résolution 1993/2 A, la Commission a décidé de nommer un rapporteur spécial ayant pour mandat d'enquêter sur les violations par Israël des principes et des fondements du droit international, du droit international humanitaire et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, dans les territoires palestiniens qu'il occupe depuis 1967, de recevoir des communications, d'entendre des témoins et de faire rapport à la Commission à ses sessions à venir, jusqu'à la fin de l'occupation de ces territoires par Israël.
English: Here, Canada made its first foray into foreign aid by supporting the creation of the Colombo Plan, aimed at helping Asian countries to modernize in a democratic fashion.
French: C'est là que le Canada fit sa première incursion dans le domaine de l'aide étrangère en appuyant le lancement du plan Colombo, visant à aider les pays asiatiques à se moderniser de manière démocratique.
English: It is clear that those responsible will tell you there is no crisis.
French: Il est clair que ceux qui en portent la responsabilité vous diront qu'il n'y a pas crise.
English: Positive measures have been pursued in various areas of policies, for example, in economic and political life, as described hereinbelow:
French: Des mesures positives ont été prises dans plusieurs domaines, notamment les domaines politique et économique comme décrit ci-après :
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), these Regulations apply to parks and, subject to sections 40 and 41 of the Canada National Parks Act, to park reserves as if they were parks.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le présent règlement s’applique aux parcs et, sous réserve des articles 40 et 41 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, aux réserves comme s’il s’agissait de parcs.
English: The Wealthy Rancher Calculator will divide your farm into profit centres, treat each one as a separate business, and let you know where you are making money.
French: La Feuille de calcul de l'éleveur prospère sépare votre exploitation en centres de profit, traite chacun comme une entreprise distincte et vous indique où vous faites de l'argent.
English: 50 units of this first limited series are now on sale.
French: 50 exemplaires de cette première série limitée sont mis en vente dès à présent.
English: Also, to change or modify information previously provided to SRDC, simply send an e-mail with the required changes to info@srdc.org .
French: De plus, si l’on souhaite apporter des modifications à des renseignements divulgués précédemment, il suffit d’envoyer un message électronique à cet effet à l’adresse info@srdc.org .
English: Financial crises foster conditions favourable to the existence of extremist and opportunist groups seeking to overthrow democratic Governments.
French: Les crises financières aggravent les conditions favorisant l'existence de groupes extrémistes et opportunistes qui cherchent à renverser des gouvernements démocratiques.
English: Mr President, the viability of fisheries in the waters of the European Community is under threat unless the wholesale slaughter of young, immature fish is stopped.
French: Monsieur le Président, la viabilité de la pêche dans les eaux communautaires court un grave danger si l'on ne met pas un terme au carnage des juvéniles.
English: Regarding the reporting procedure that will apply to the EU member States, the representative of the European Commission clarified that all information will be submitted by the EU countries to the Standing Committee in the same form as it is done for the European Council.
French: Pour ce qui est de la procédure en matière de rapports qui sera applicable aux Etats membres de l’ Union européenne, le délégué de la Commission européenne précise que toutes les informations seront soumises au Comité permanent par les pays de l’ Union européenne sous la même forme que dans le cas du Conseil européen.