ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, underweight charges have been acknowledged by those officials as legitimate transportation costs.
French: Autrement dit, les frais associés à l'insuffisance de poids ont été reconnus par ces agents comme des coûts de transport légitimes.
English: Please read this policy before using the site or copy information.
French: S'il vous pla�t lire cette politique avant d'utiliser le site ou une copie de l'information.
English: • do not give information to CRA officials, when asked.
French: • vous refusez de donner aux représentants de l'ARC les renseignements qu'ils demandent.
English: • Expand the "Warning Preparedness Program."
French: • Étendre le « Programme de préparation aux avertissements ».
English: In addition, they should be expanded to include US firms where possible. 5.
French: En outre, dans la mesure du possible, ces programmes devraient dorénavant tenir compte des entreprises américaines.
English: The Delegation stated that the Commission supported continuing work in WIPO for the conclusion in the near future of a protocol on audiovisual performances and for the further examination of the interests of broadcasters.
French: Cette même délégation a indiqué que la commission appuie les travaux de l'OMPI qui portent sur la mise au point, dans un proche avenir, d'un protocole sur les interprétations et exécutions audiovisuelles et sur un examen approfondi des intérêts des radiodiffuseurs.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs
English: Some of the furniture in the apartments need updating, beyond that, nothing bad at all.
French: When getting there: there road will end with a Y and there will be 2 arms. Pull in front of the arm on the right (pedistrian area) then get out of the car w/ your reservation print out & go to the left to the person in the parking box.
English: Ms. Sindiso N. Kankasa, Governance Secretariat;
French: Sindiso N. Kankasa, Governance Secretariat; Ms.
English: Under the EU Water Initiative it is estimated that € 19 to 20 billion euros would be needed to achieve the Millennium Development Goals19 across the ENP region.
French: Des études récentes 17 ont commencé à chiffrer le coût de la dégradation de l'environnement et ont conclu que le coût du status-quo devrait réduire le PIB de quelques points de pourcentage dans l'ensemble des pays concernés18.
English: The European Union welcomed the fact that child protection advisers had been included in peacemaking and peacekeeping operations, especially in the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone, and would like to know what the lessons learned mentioned by the representative of the Special Representative of the Secretary-General had been and what cooperation existed between UNICEF and other United Nations bodies.
French: L'Union européenne se félicite que l'on ait inclus des conseillers en matière de protection de l'enfance dans les opérations de rétablissement et de maintien de la paix, en particulier en République démocratique du Congo et en Sierra Leone.  Elle désire savoir quelle est l'expérience acquise dont la représentante du Représentant spécial du Secrétaire général a fait mention dans son intervention, ainsi que le degré collaboration qui existe entre l'UNICEF et d'autres organes des Nations Unies.
English: Pre-Implementation Audit of PeopleSoft
French: Vérification préalable à la mise en oeuvre de PeopleSoft
English: “Respiratory tract irritation and narcotic effects are to be evaluated separately in accordance with the criteria given in 3.8.2.2.
French: « Les effets d'irritation des voies respiratoires et les effets narcotiques doivent être évalués séparément conformément aux critères indiqués au 3.8.2.2.
English: The Secretary-General's report on the rule of law has some valuable insights and recommendations.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'état de droit contient quelques observations et recommandations précieuses.
English: This network of recruitment should be broken before things get worse.
French: Ce réseau de recrutement doit être brisé avant que les choses n'empirent.
English: This international treaty places priority on the conservation of North American migratory birds and recognizes the aboriginal and treaty rights of the Aboriginal Peoples of Canada.
French: Ce traité international accorde la priorité à la conservation des oiseaux migrateurs d'Amérique du Nord et reconnaît les droits ancestraux et issus de traité des peuples autochtones du Canada.
English: In many decisions taken by the OD in the past the term "products" is used in a narrower sense, namely as a synonym for "goods" only.
French: Dans bon nombre de décisions rendues par la division d’opposition par le passé, le terme «produits» est employé dans un sens plus étroit, à savoir seulement comme un synonyme de «biens».
English: The European Neighbourhood Policy reflects a new emphasis on partnership between the EU and Russia, the Western NIS and ten Mediterranean countries.
French: La nouvelle politique européenne de voisinage traduit le nouvel élan donné au partenariat entre l’UE et la Russie, les NEI occidentaux et dix pays méditerranéens.
English: In favour:  Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mexique, Moldova, Monaco, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen et Zimbabwe.
English: The Conference culminated with the adoption of a number of recommendations aimed at promoting national and subregional practical measures for combating the problem.
French: Elle a abouti à l'adoption d'une série de recommandations visant à promouvoir des mesures nationales et sous-régionales pratiques destinées à combattre le problème.
English: People have been recognized as the most valuable “resource” of a company, their knowledge and experience representing the foundation of any long-term strategy.
French: Les employés sont de nouveau perçus comme la ressource la plus précieuse d'une entreprise, pour laquelle savoir et expérience représentent les bases d'un développement sur le long terme.
English: Guide to Intervention for Federally Regulated Life Insurance Companies Guide to Intervention for Federally Regulated Life Insurance Companies
French: Guide en matière d'intervention à l'intention des sociétés d'assurance-vie fédérales Guide en matière d’intervention à l’intention des sociétés d’assurance-vie fédérales
English: The instrument, which consists of 12 columns, captures information in respect of services being used, those not, the age, gender and physical (handicapped) condition of users.
French: L’instrument, qui comporte 12 colonnes, recueille des informations par rapport aux services en cours d’utilisation, ceux qui ne le sont pas, l’âge, le sexe et la condition physique des utilisateurs (personnes handicapées s’il y a lieu).
English: The Aviation and Transportation Security Act, signed in the wake of the Sept. 11 terrorist attacks, requires the department to develop a universal worker identification system.
French: En vertu de l'Aviation and Transportation Security Act, promulguée au lendemain des attaques terroristes du 11 septembre, l'organisme doit mettre au point un système d'identification universel des travailleurs.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 252 ARTICLE 12 B (new) Article 12 b Financing of the crisis management fund 1.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 252 ARTICLE 12 TER (nouveau) Article 12 ter Financement du Fonds de gestion des crises 1.
English: It is not known what Big Pharma’s margins are, but our best estimate is that 70% would be the net profit on sales, before corporate overheads including research and marketing expenses.
French: La marge bénéficiaire de Big Pharma n’est pas connue de manière officielle, mais nous estimons que le bénéfice net sur les ventes, avant les frais généraux et notamment les frais de recherche et de commercialisation, devrait se situer autour de 70%.
English: The Division also includes a Support Cell to the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation, for which 13 positions are proposed (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 4 P-3, 1 Field Service, 4 national General Service) to be funded from general temporary assistance until 30 June 2008, in view of their temporary nature (ibid., para.
French: La Division comprend également une Cellule de soutien logistique pour le dialogue et la consultation Darfour-Darfour, pour laquelle il est demandé 13 postes (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 4 P-3, 1 agent du Service mobile, 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national) devant être financés au titre du personnel temporaire jusqu'au 30 juin 2008, du fait de leur caractère temporaire (ibid., par.
English: Generally, ex ante accountability concentrates oversight and control at the front end of the relationship.
French: Généralement, les plans et les propositions des bénéficiaires sont examinés à la loupe dès le début, et approuvés avant que les fonds ne soient versés.
English: • Genomics Research Program Awards
French: • Bourses du Programme de recherche sur le génome
English: A credit card is required to secure your reservation at The Monarch Hotel in Bridlington.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Monarch Hotel à Bridlington.
English: The famous one "blonde Velina" of the edition of Strip the News 2001-02, were born January 12 th 1980 next to Lecce.
French: L'un "Velina blond célèbre" de l'édition de Bande les Nouvelles 2001-02, est né le janvier 12 th 1980 à côté de Lecce.
English: Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Information sur les règlements relatifs à la qualité nutritive des aliments, notamment : recherche et évaluation; conformité volontaire aux normes de la part des fabricants; promotion d'un choix et d'une utilisation des aliments par le consommateur qui tiennent compte de toutes les considérations d'ordre nutritionnel. Sujets :
English: Cultus Lake is monomictic, with strong thermal stratification in the warmer months, and wind- and temperaturedriven vertical mixing in the cooler months.
French: Le lac Cultus est monomictique, la stratification thermique y est élevée durant les mois plus chauds et le mélange vertical attribuable aux vents et aux températures est fort durant les mois plus frais.
English: • fossil-fuel combustion (e.g. coal-fired power plants, industrial boilers, cement kilns)
French: • Passons à l'action • L'air pur et l'énergie
English: Terrorism transcends national borders; it strikes at the core of the values that we hold to be universal, independent of our belief systems and religious affiliations.
French: Le terrorisme transcende les frontières nationales; il frappe au coeur des valeurs que nous estimons universelles, indépendamment de nos convictions et de nos appartenances religieuses.
English: Alberta Treated Wood Co. P.O. Box 58 Dunmore, Alberta T0J 1A0; 3.
French: Alberta Treated Wood Co. Case postale 58 Dunmore (Alberta) T0J 1A0; 3.
English: Elizabeth mentioned she was contacted by the UNB-RDC and ask if they could put a hyperlink between the RDC homepage and the UNB-DLI homepage.
French: Elizabeth mentionne que le CDR de l’UNB lui a demandé s’il pouvait établir un hyperlien entre la page d’accueil du CDR et la page d’accueil UNB-DLI, ce qui a été fait.
English: Ms. MUŠIČ (Slovenia) said that the children's rights advocate worked with the deputy Ombudsman to raise awareness among individuals and institutions of the need to listen to children, and to encourage children to make their voices heard.
French: Mme MUŠIČ (Slovénie) dit que le défenseur des droits des enfants travaille avec le médiateur adjoint pour sensibiliser les individus et les institutions à la nécessité d'écouter les enfants et encourager ces derniers à faire entendre leur voix.
English: Groats and meal of maize (corn) Pellets of other cereals than rye, barley, oats, maize, rice and wheat Rolled or flaked oat grains
French: Farines de fèves de soja Graines de légumes Autres graines Farine et agglomérés sous forme de pellets, de luzerne Linters de coton Huile de soja brute, même dégommée
English: CIC Home > Outreach Programs > Canadian Chemistry Contest > Regional Coordinators ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Programmes de rayonnement > Concours canadien de chimie > Coordonnateurs Régionaux Emplois | Carte de site | Contact |English
English: In comparing the provisions contained in paragraph (f) of the definition of "manufacturer or producer" in subsection 2(1) of the Act which specifically covers persons acting for others, the Tribunal rejects the respondent's claims that paragraph (b) applies only if there is a client-agent type of relationship.
French: En comparant les prescriptions posées par l'alinéa f) de la définition des mots « fabricant ou producteur» du paragraphe 2(1) de la Loi qui vise expressément le cas de personnes agissant pour d'autres, le Tribunal n'accepte pas les prétentions de l'intimé voulant que l'alinéa b) exige l'existence d'une relation de type mandant à mandataire.
English: Storm Linux received some good reviews but the distribution is no longer available.
French: Storm Linux avait reçu de bonnes critiques, mais la distribution n'existe plus.
English: Christ Roi Parish Church, Allardville, N.B. / Twila Buttimer. â€" 13 August 2005. â€" 1 photograph : col. ; 10 x 15 cm.
French: Ã‰glise de la paroisse Christ-Roi (Allardville, N.-B.) / par Twila Buttimer. â€" 13 aoÃ»t 2005. â€" 1 photographie : coul.; 10 x 15 cm.
English: - Spending from capital account may be seen as an investment in social equity, or more cynically in improving the government’s prospects of re-election.
French: - Les dépenses effectuées à partir du budget d'équipement doivent être considérées comme un investissement social ou, de façon plus cynique, dans l'amélioration des perspectives de réélection du gouvernement.
English: The mean number of chromosome fragments did not change significantly during G2 arrest, suggesting that zygotes of this strain are unable to repair DNA damage leading to such aberrations.
French: Le nombre moyen de fragments chromosomiques n'a pas varié durant l'arrêt en G2, suggérant que les zygotes BALB/c sont incapables de réparer le type de dommage à l'ADN responsable de telles aberrations.
English: Ein Prinzip, nach dem in einem Mitgliedstaat rechtswidrig erhobene Beweise durch die Gerichte der anderen Mitgliedstaaten nach den Beweisregeln des Rechts des Mitgliedstaates der Beweiserhebung ausgeschlossen werden sollen, kann die Probleme, die sich aus dem Konzept des „freizügigen Beweises„ ergeben nur teilweise lösen.
French: Un tel règlement pose par ailleurs des problèmes pratiques car les juges doivent généralement recourir au droit étranger.
English: • B-101 Trusts
French: • B-101 Fiducies
English: (e) The secretariat was requested to facilitate the assimilation and development of regional or country-specific benchmarks and indicators (decision 17/COP.7);
French: e) Le secrétariat a été prié de faciliter l'assimilation et la mise au point de repères et d'indicateurs régionaux ou propres aux pays (décision 17/COP.7);
English: CPPI recommends that, since the issue is related to the program to reduce acid deposition (Acid Rain), Canada and the U.S. should act in concert when setting sulphur requirements.
French: L'ICPP recommande que, puisque la question est liée au programme de réduction des dépôts acides (pluies acides), la Canada et les États-Unis devraient fixer ensemble leurs normes sur le soufre.
English: Go to hell greedy bastards! I will download it from emule!
French: J'ai lu cela, mais c'est une supposition : "You might want to talk to Microsofts PR people about that, as the press release I received today states very explicitely that the DLC is supposedly available as of now (for 4.99 Euro, which was pretty much what I expected).
English: Economy Double Rooms feature a writing desk, seating area, walk-in wardrobe and a bathroom with bathtub.
French: Chambres économiques doubles avec bureau, salon, penderie et salle de bains avec baignoire.
English: A BDP business loan of $112,500 towards the $225,000 project to Grondin Ventilation Inc. will help the company’s new Dynamic Engineering Process division to purchase and install equipment capable of cutting different metals, plastics, and composites, allowing the company to increase their service line for local and regional projects.
French: Un prêt commercial du PDE de 112 500 $ au projet d’une valeur de 225 000 $ de Grondin Ventilation aidera sa nouvelle division Dynamic Engineering Process (DEP) à acheter et à installer de l’équipement pouvant découper différents métaux, plastiques et composites, ce qui lui permettra d’augmenter sa gamme de services pour les projets locaux et régionaux.
English: The organization follows minimum guidelines such as a code of conduct.
French: L’organisme suit des lignes directrices minimales, comme un code de conduite.
English: Government securities distributors shall observe all applicable CDS Rules, Procedures and User Guides for the Debt Clearing Service.
French: Les distributeurs de titres d’État doivent se conformer à toutes les règles, procédures et guides d’utilisation de la CDS régissant le SECTEM.
English: An adverse drug reaction with a frequency of 1/1 000 and <1/100 (0.1% and <1%).
French: Pictogramme: Dessin symbolique utilisé pour communiquer un message particulier (p. ex. le symbole qui indique l'interdiction de fumer).
English: It is also recommended that the State party consider the ratification of the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of 1949.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'envisager de ratifier la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: Development and harmonisation of a common glossary for business registers and of the Eurostat Manual:
French: Élaboration et harmonisation d'un glossaire commun ayant trait aux registres des activités industrielles et commerciales et du manuel d'Eurostat:
English: Both Acts provide for payment of pension at the same rate (not higher than two thirds of the highest salary drawn by the teacher at any time in the course of his or her service), under the same conditions (i.e. conditions regarding gratuity, and suspension of pension upon re-employment), and with the same compulsory retirement age of 60 years.
French: Ces deux lois prévoient le paiement de pensions au même taux (à concurrence des deux tiers du traitement le plus élevé touché par l'enseignant au cours de sa carrière), dans les mêmes conditions (en ce qui concerne les primes, la suspension de la pension en cas de réemploi, etc.) et au même âge de départ obligatoire à la retraite, fixé à 60 ans.
English: However, teachers are becoming increasingly responsible for the assessment of their pupils and students at all levels, both formative and summative.
French: Toutefois, les enseignants deviennent de plus en plus responsables de l’évaluation formative autant que sommative de leurs élèves et étudiants à tous les niveaux.
English: 2006/0066 (COD) Proposal for a directive OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts (Text with EEA relevance)
French: 2006/0066 (COD) Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 89/665/CEE et 92/13/CEE du Conseil en ce qui concerne l’amélioration de l’efficacité des procédures de recours en matière de passation des marchés publics (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: The CPA provided a framework for operating the payments system in Canada, and guiding its development, in a manner consistent with public policy objectives at the time.
French: L’ACP a fourni un cadre de référence pour l’exploitation et l’orientation du système de paiements au Canada, d’une façon qui était compatible avec les objectifs des politiques gouvernementales à ce moment-là.
English: To a large extent, these variations by marital status in sources of support reflect seniors’ living arrangements.
French: Selon l’ESLA de 1991, au moins la moitié des personnes âgées recevant de l’aide l’obtiennent uniquement de sources officieuses, tandis que 28 % pour les AIVQ et 17 % pour les AVQ reçoivent de l’aide à la fois de sources officielles et officieuses (graphique 2).