ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, UNESCAP's Technical Cooperation Strategy proposes close partnership with UNECE in this regard.
French: La Stratégie de la CESAP en matière de coopération technique envisage en outre un partenariat étroit avec la CEE à cet effet.
English: ⇒ Implement an action plan to guide the integration of traditional ecological knowledge (TEK) into the federal EA process.
French: ⇒ Travailler en partenariat avec d’autres ministères et organismes fédéraux à l’élaboration de mécanismes de rechange pour la résolution des différends dans le processus d’évaluation environnementale.
English: Amended subparagraph 152(4)(b)(vi) of the Act ensures that a reassessment of a taxpayer arising out of the application of subsection 94(10) may be undertaken by the Canada Customs and Revenue Agency within 3 years after the end of the taxpayer's normal reassessment period for the taxpayer's relevant taxation year.
French: Le sous-alinéa 152(4)b)(vi) de la Loi sous sa forme modifiée autorise l’Agence des douanes et du revenu du Canada à établir une nouvelle cotisation à l’égard d’un contribuable en vue de l’application du paragraphe 94(10) dans les trois ans suivant la fin de la période normale de nouvelle cotisation applicable au contribuable pour son année d’imposition pertinente.
English: Article 5 – Compensation 5.1 For the Project carried out under this Agreement, Vetrin shall pay the University an amount of (amount).
French: Article 5 – Rémunération 5.1 La rémunération de l’université pour la réalisation du projet est fixée à (…).
English: • Review and revise (if necessary) infection control guidelines F, P/T (Lead:
French: • Examiner et (au besoin) réviser les lignes directrices de contrôle de l'infection F, PT (Resp.
English: Many of the collectors cited in this report, e.g., Leif Tibell, Trevor Goward, Steve Selva, Eric Peterson, and Jouko Rikkinen have been engaged in numerous and intensive lichen surveys in Canada and the United States and are all recognized as students of the calicioid lichens and fungi.
French: Plusieurs des herborisateurs cités dans le présent rapport, par exemple Leif Tibell, Trevor Goward, Steve Selva, Eric Peterson et Jouko Rikkinen, ont participé à de nombreux et intensifs relevés des lichens au Canada et aux États-Unis et sont tous reconnus comme des spécialistes des champignons et lichens calicioïdes.
English: I am convinced that the High-level Dialogue offers a historic opportunity for a far-reaching discussion on, and an advanced understanding of, multidimensional aspects of international migration and development.
French: Je suis convaincu que le Dialogue de haut niveau offre une occasion historique d'avoir un débat approfondi sur les aspects multidimensionnels des migrations internationales et du développement, qui nous permettra d'en avoir une meilleure compréhension.
English: In general, a buoy should be large enough to be seen at the distance for which its signal can be interpreted to allow for timely action by the mariner. Consideration should be given to both adverse weather conditions and varying sea states.
French: De façon générale, une bouée doit être assez grosse pour être vue d'une distance permettant au navigateur d'interpréter son signal et d'agir en conséquence, compte tenu des conditions de la météo et de l'état changeant de la mer.
English: We have audited the attached Schedules of XYZ Company for the year ended 31 December Year.
French: La responsabilité de ces informations financières incombe à la direction de la société XYZ.
English: There is no document which regulates this process.
French: Aucun document ne réglemente ce processus.
English: Unfortunately, our health care system is not yet able to overcome the geographic, personal, and financial barriers that prevent families from benefiting from effective psychosocial treatments.
French: Malheureusement, notre système de santé n’est pas encore en mesure de surmonter les obstacles géographiques, personnels et financiers qui empêchent les familles de bénéficier de traitement psychosociaux efficaces.
English: Contributors "... because it has a diversified funding approach, Canada's retirement income system is less vulnerable to changes in economic and demographic conditions than are systems in countries that use a single funding approach."
French: Cotisants « ... parce qu'il a une méthode de financement diversifiée, le système de revenu de retraite du Canada est moins vulnérable aux changements qui surviennent dans le contexte économique et démographique que le sont les systèmes qui utilisent une méthode de financement unique.
English: Respondents also reported that substantially more travellers had booked their winter 2005–06 and summer 2006 vacations further in advance than in the previous year.
French: Les répondants mentionnent également que les voyageurs sont plus nombreux à avoir réservé leurs vacances d’hiver 2005-2006 et leurs vacances d’été 2006 encore plus à l’avance que ceux de l’an dernier.
English: Mr. Rosenstock (United States of America): The delegation of Cuba was out of order when it explained its vote, if that is the word for the diatribe of false accusations to which we have been subjected twice in the Assembly in explanation of vote.
French: M. Rosenstock (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Ce que la délégation cubaine a déclaré dans son explication de vote est tout à fait déplacé, si c'est le terme pour qualifier les fausses accusations dont nous avons fait par deux fois l'objet à l'Assemblée au cours des explications de vote.
English: It therefore welcomed the implementation of an overall strategy with a gender perspective aimed at achieving the Millennium Development Goals, since all the Goals were inextricably linked to the advancement of women, especially those relating to development and to the eradication of poverty, which was the most pervasive manifestation of the violation of human dignity and human rights.
French: Les Philippines souscrivent à la mise en oeuvre d'une stratégie générale qui intègre une perspective sexospécifique pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, lesquels sont tous liés à la promotion de la femme, notamment ceux qui ont trait au développement et à l'élimination de la pauvreté, manifestation la plus flagrante de l'atteinte à la dignité humaine et aux droits fondamentaux.
English: Business value link projects There are currently three CEI projects designed to move towards this goal.
French: Activités relatives au lien entre la durabilité et la valeur commerciale Trois projets de l'IEE sont actuellement conçus pour atteindre cet objectif.
English: Derived from analysis of the December 31, 1999 Indian Register.
French: Graphique établi à partir d'une analyse des données du Registre des Indiens, au 31 décembre 1999.
English: * Originally issued under the symbol A/59/15 (Part I).
French: * Initialement publié sous la cote A/59/15 (Part I).
English: Although the use of written Chinese has declined, newspapers continue to be an important form of community expression.
French: Bien que l'usage du chinois écrit diminue et que les langues parlées vont des dialectes locaux particuliers au cantonais de Hong Kong, les journaux demeurent une importante source d'expression communautaire.
English: Indeed the Commission may be able to provide further information on that.
French: La Commission pourrait, en effet, être à même de fournir de plus amples informations à ce sujet.
English: The Games are a massive undertaking by a large number of people, in particular the local SARSCENE hosts who played a key role from city permits to site reclamation. tition had five stations, including agility, first aid, 'Hollywood Squares,' navigation and drop on recall.
French: L'organisation hôte locale, sous la direction de Dave Campbell et de Barry Folland de l'Organisation des mesures d'urgence de l'Île-du-Prince-Édouard, a travaillé pendant plus d'un an pour s'assurer de la réussite de l'événement.
English: The risks are higher among young indigenous people: 55 per cent of indigenous adolescents aged 12 to 17 die of preventable causes.
French: Les risques sont particulièrement élevés parmi les jeunes autochtones : 55 % des adolescents âgés de 12 à 17 ans ont perdu la vie pour des raisons évitables.
English: (LT) Madam President, today we are debating very specific issues about a specific country, but environmental impact assessments are still a rather complicated and difficult matter, both at national and international levels.
French: (LT) Madame la Présidente, aujourd'hui nous débattons de questions très précises concernant un pays précis, mais les évaluations des incidences sur l'environnement demeurent un problème complexe et difficile, aux niveaux national et international.
English: Draftees stay in military evidence until they are enlisted in military or civilian (alternative) service or until they are transferred to the reserve of the armed forces.
French: Ils sont alors soumis à un processus de sélection qui prend fin avec leur enrôlement pour le service militaire ou civil (de remplacement) ou leur transfert dans la réserve des forces armées.
English: The recommendations of the Independent Special Commission of Inquiry must be complied with and the investigations begun by the Office of the Prosecutor-General of Timor-Leste of human rights violations must be completed.
French: Il est indispensable d'appliquer les recommandations de la Commission spéciale indépendante d'enquête et d'achever les enquêtes lancées par le Bureau du Procureur général du Timor-Leste concernant les violations des droits de l'homme.
English: POPs are chemicals that remain intact in the environment for long periods, become widely distributed geographically, accumulate in living organisms and can cause harm to humans and the environment.
French: Les POP sont des produits chimiques qui demeurent intacts dans l'environnement pendant longtemps, sont largement répandus géographiquement, s'accumulent dans les organismes vivants et peuvent être néfastes pour les êtres humains et l'environnement.
English: The Non-Aligned Movement sincerely hopes that the international meeting held in Annapolis will contribute effectively to the efforts towards a resumption of direct and substantive negotiations between the parties for the achievement of a comprehensive, just lasting and peaceful settlement, based on the relevant United Nations resolutions and in accordance with the rules and principles of international law.
French: Le Mouvement des pays non alignés espère sincèrement que la réunion internationale d'Annapolis permettra aux parties de reprendre au plus vite les négociations bilatérales sur les questions de fond en vue de parvenir à un règlement global, juste et durable qui repose sur les résolutions pertinentes de l'ONU et soit conforme aux normes et principes du droit international.
English: Organochlorine pesticides have entered the environment through industrial discharges, the manufacture and use of organochlorine pesticides in agriculture and industry, and disposal of organochlorine pesticides.
French: Les pesticides organochlorÃ©s ont pÃ©nÃ©trÃ© dans l'environnement Ã cause des rejets industriels, de la fabrication et de l'utilisation de pesticides organochlorÃ©s en milieu agricole et industriel, ainsi que de l'Ã©limination de pesticides organochlorÃ©s.
English: I urge Member States to provide the full complement of resources requested by the Office of Internal Oversight Services in order to discharge its obligations effectively under General Assembly resolution 59/287.
French: Je presse les États Membres de fournir les ressources complémentaires demandées par le BSCI pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations telles qu'énoncées dans la résolution 59/287 de l'Assemblée générale.
English: Activities of the Network of Pilot courts of the CEPEJ  Role of the CEPEJ Network of Pilot-courts
French: Activités du Réseau des Tribunaux-référents de la CEPEJ  Rôle du Réseau des tribunaux-référents de la CEPEJ
English: In the reporting period a number of changes have, moreover, been made in respect of pre-trial detention, the serving of prison sentences and solitary confinement, and a special juvenile sanction has been introduced.
French: Au cours de la période considérée, un certain nombre de changements ont été apportés en matière de détention provisoire, d'exécution des peines d'emprisonnement et d'isolement cellulaire, et une sanction spéciale applicable aux mineurs a été adoptée.
English: It might be difficult, for example, to raise this principle to object where a group of nationals of one State jeopardized the safety of, or posed a genuine threat to, a second State in which they were residing and which was engaged in armed conflict with the first State.
French: Il paraîtrait bien difficile, par exemple, d'opposer ce principe à un État en situation de conflit armé contre un État dont un groupe de ressortissants résidant sur son territoire portent atteinte à sa sécurité ou constituent une menace avérée pour celle-ci.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > 3332 - Industrial Machinery Manufacturing > NAICS — 33329 - Other Industrial Machinery Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > 3332 - Fabrication de machines industrielles > SCIAN — 33329 - Fabrication d'autres machines industrielles > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide you with information concerning changes to the procedure for the recovery of ongoing leave without pay (LWOP) in the Regional Pay System (RPS).
French: • 1.1 La présente directive vise à vous informer à propos de modifications apportées à la procédure de recouvrement associée aux congés non payés (CNP) continus dans le Système régional de paye (SRP).
English: The European Council is determined to seize the opportunity presented by this initiative and invites the High Representative to meet Israeli and Palestinian authorities to examine the European contribution to the withdrawal and the implementation of the Roadmap, and to formulate proposals to that end.
French: Il se dit vivement préoccupé par la crise humanitaire qui continue de frapper les territoires palestiniens occupés et demande au gouvernement israélien, conformément au droit international et à la résolution1544 du Conseil de sécurité des Nations unies, de mettre fin aux démolitions et de prendre d'urgence des mesures pour soulager les souffrances des Palestiniens.
English: Planned objectives Develop a communications strategy to raise staff awareness of sustainable development.
French: Objectifs prévus Préparer une stratégie de communication pour mieux sensibiliser le personnel à la question du développement durable.
English: 2.4 Are inﬂation targets incompatible with persistent aggregate supply shocks?
French: 2.4 Les cibles d’inﬂation sont-elles incompatibles avec les chocs d’offre persistants?
English: They are often transmitted by eating raw vegetables or drinking infected water.
French: Elles se contractent souvent en mangeant des crudités ou en buvant de l'eau infestée.
English: That is why, in our view, there are a number of particularly significant recitals: precisely because of the pressure to extend not only the administrative rules but the technical rules, too, in other words all the standardization produced so far, to include bodies which, though in the private sector, have a strong impact on the market.
French: Voilà pourquoi certains considérants sont pour nous particulièrement significatifs: ils le sont pour que l'on pousse à étendre non seulement aux règles «d'autorité» mais aussi aux normes techniques, c'est-à-dire à toute la réglementation qui est déjà produite, des organismes privés mais ayant une forte incidence sur le marché.
English: In 2008-11, SSHRC will further develop and implement performance, evaluation and audit approaches to inform decision-making and program management.
French: De 2008 à 2011, le CRSH continuera d’élaborer et de mettre en œuvre des approches en matière de rendement, d’évaluation et de vérification afin d’informer les décideurs et les gestionnaires de programme.
English: You can book the conference room seating up to 12 persons separately as well.
French: La salle de conférences d’une capacité de 20 participants peut aussi être louée séparément.
English: In this study, we examine patterns in family and peer relationships and the school setting.
French: Dans cette étude, nous examinons les relations avec la famille et les camarades, ainsi que l’environnement scolaire.
English: Such an approach demonstrates not only the possibility of formulating concrete resolutions for fruitful cooperation in the present day, but also the need to continue patient discussion on theological points of difference.
French: Une telle approche démontre non seulement qu’il est possible de formuler des résolutions concrètes en vue d’une coopération fructueuse aujourd’hui, mais aussi que, patiemment, nous avons besoin de continuer à discuter sur nos divergences théologiques.
English: Effective research on aging requires people with a broad scope of knowledge and skills.
French: Une recherche efficace sur le vieillissement exige des personnes qui possèdent un large éventail de connaissances et de compétences.
English: 6.3.1 Management Response A performance monitoring strategy is being established by PCH and the NAFC in the context of the current program renewal process.
French: 6.3.1 Réponse de la direction Dans le contexte du processus de renouvellement des programmes, actuellement en cours, PCH et l'ANCA sont en train de mettre en place une stratégie de surveillance du rendement.
English: Speed skating: participation focused on a few delegations with high numbers of athletes
French: Le patinage de vitesse : une participation concentrée sur quelques délégations importantes
English: They may spread to the trunk and upper limbs, gradually turning to reddish-brown.
French: Elles peuvent s'étendre au tronc et aux membres supérieurs en prenant graduellement une couleur rouge-brun.
English: This Convention shall not apply to any company, trust or partnership that is a resident of a Contracting State and is beneficially owned or controlled directly or indirectly by one or more persons who are not residents of that State, if the amount of the tax imposed on the income or capital of the company, trust or partnership by that State is substantially lower than the amount that would be imposed by that State if all of the shares of the capital stock of the company or all of the interests in the trust or partnership, as the case may be, were beneficially owned by one or more individuals who were residents of that State.
French: La présente Convention ne s'applique pas à une société, une fiducie ou une société de personnes qui est un résident d'un État contractant et qu'une ou plusieurs personnes qui ne sont pas des résidents de cet État contrôlent directement ou indirectement ou en étaient le bénéfice aire effectif si le montant de l'impôt exigé par cet État sur le revenu ou la fortune de la société, fiducie ou société de personnes est largement inférieur au montant qui serait exigé par cet État si une ou plusieurs personnes physiques qui sont des résidents de cet État étaient le bénéficiaire effectif de toutes les actions de capital de la société ou de toutes les participations dans la fiducie ou la société de personnes, selon le cas.
English: Anyway, there aren't any jobs, eh?
French: De toute façon, il n'y a pas d'emplois, hein?
English: My Methadone is also an added expense.
French: Ma méthadone constitue aussi une dépense supplémentaire.
English: INAC expects to be able to maintain -- and even expand -- its work on contaminated sites on an ongoing basis within remaining funds.
French: Le MAINC s'attend à pouvoir poursuivre -- voir intensifier -- l'assainissement continu des sites contaminés à l'aide des fonds restants.
English: • Increasing the CCTB base amount by $100 (an increase of 9.8 per cent) would cost $600 million per year.
French: • Une hausse de 100 $ du montant de base de la PFCE (augmentation de 9,8 %) coûterait 600 millions de dollars par année.
English: The European Union is expected to deploy some electoral observers, as recommended by its mission that visited Guinea-Bissau in the first week of June.
French: L'Union européenne devrait déployer plusieurs observateurs électoraux, ainsi que l'a recommandé la mission qu'elle a envoyée en Guinée-Bissau au cours de la première semaine de juin.
English: As stipulated in the above-mentioned decision, the publication and discussion of the documents relevant to the expertise may be restricted for reasons of State, industrial or commercial confidentiality and shall be conducted in accordance with the law.
French: Conformément au décret susmentionné, la publication et l'examen des documents intéressant l'étude d'impact peuvent être restreints pour des raisons d'État ou pour des raisons de secret industriel ou commercial, et ces restrictions sont réglementées par la loi.
English: Well, the Committee on Petitions is a tangible, hands-on, practical way of engaging with European citizens.
French: La commission des pétitions est un moyen tangible, actif et pratique de s'engager auprès des citoyens européens.
English: The other complaint was against rebel elements.
French: L'autre plainte a été déposée contre des rebelles.
English: Category I - includes travel to any foreign destination for:
French: Catégorie I - inclut un voyage à l'étranger, pour :
English: Bull. 12-1999, point 1.2.75 Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Towards a European Research Area':
French: 12-1999, point 1.2.75 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social et au Comité des régions, intitulée "Vers un espace européen de la recherche" - COM(2000) 6 et Bull.
English: The low unsaturated permeability of the gravelly sand resulted in a delay in downward water flow into the lower soil layer during a wetting process portion of the rainfall test.
French: La faible perméabilité non saturée du sable graveleux a résulté en une retard dans l'écoulement de l'eau vers le bas dans la couche inférieure de sol durant une portion du processus de séchage de l'essai de pluie.
English: Building on the research already carried out, it will be necessary to identify more clearly the causes of the varying rates of self-employment in the EU, on the other hand, an exchange of experiences with the United States in the framework of TASBI (Transatlantic Small Business Initiative) would be a valuable approach.
French: Les demandes d’information des entreprises qui cherchent à coopérer sont nombreuses.
English: Canadian broadcasting companies and industry groups, acting both individually and collectively, have taken a number of civil actions against satellite dealers.
French: Les membres de la CCVSS ont largement collaboré, à la fois à titre individuel et collectif, avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC), avec les forces policières locales et avec les ministères fédéraux pour encourager l'application de la Loi sur la radiocommunication.
English: I don’t think that that is a surprise.
French: Je ne crois pas qu’il faille s’en étonner.