ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis and Industry Profiles Logistics and Supply Chain Management (SCM) Cost and Agility Assessment Tool and Case Study (May 2007) This assessment tool defines the three components of logistics and SCM cost; classifies logistics and SCM cost activities categories and their respective components; and presents relative data which allows users to benchmark their logistics and SCM cost and agility against industry averages and other key player (s).
French: Analyses et profils industriels Outil d'évaluation de l'agilité, des coûts de la logistique et de la gestion de la chaîne d'approvisionnement (GCA) (mai 2007) L'outil d'évaluation définit les trois composantes principales des coûts logistique; classifier les activités et coûts des différentes composantes logistique, présenter les données relatives à un exercise de comparaison au niveau des coûts logistique et de l'agilité des chaînes d'approvisionnement.
English: Also recalling its resolution 35/142 B of 12 December 1980, which introduced the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures, and its resolutions 48/62 of 16 December 1993, 49/66 of 15 December 1994, 51/38 of 10 December 1996 and 52/32 of 9 December 1997, calling upon all Member States to participate in it, and its resolution 47/54 B of 9 December 1992, endorsing the guidelines and recommendations for objective information on military matters and inviting Member States to provide the Secretary-General with relevant information regarding their implementation,
French: Rappelant également sa résolution 35/142 B du 12 décembre 1980, qui a institué le système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires, ses résolutions 48/62 du 16 décembre 1993, 49/66 du 15 décembre 1994, 51/38 du 10 décembre 1996 et 52/32 du 9 décembre 1997, par lesquelles elle a demandé à tous les États Membres de l'appliquer, ainsi que sa résolution 47/54 B du 9 décembre 1992, par laquelle elle a approuvé les directives et recommandations pour une information objective sur les questions militaires et invité les États Membres à fournir au Secrétaire général des renseignements sur la façon dont ils les appliquent,
English: Annex 4 National energy balance
French: Annexe 4 Bilan énergétique national
English: The fact that previous analyses of younger NLSCY children have linked parenting and child adjustment in a similar way (Chao et al., 2002; Miller et al., 2002) supports the present findings that parenting may play a causal role in determining child adjustment.
French: Le fait que des analyses précédentes effectuées sur les données de l’ELNEJ touchant des enfants plus jeunes aient permis d’établir des liens similaires entre l’approche parentale et l’adaptation de l’enfant (Chao et coll., 2002; Miller et coll., 2002) appuie les constatations actuelles selon lesquelles le style parental pourrait jouer un rôle causal dans la détermination de l’adaptation de l’enfant.
English: Much of the effort to decentralize has stopped short of a real transfer of authority and power to communities and, in some cases, has actually decreased local communities' authority over the resources they have managed traditionally.
French: Souvent, les efforts entrepris au titre de la décentralisation n'ont pas pu être menés à bonne fin faute d'un transfert réel d'autorité et de pouvoirs aux collectivités quand ils n'ont pas conduit à priver les collectivités locales d'une partie de leurs pouvoirs de gestion des ressources.
English: Aboriginal peoples were unable to have their nation-to-nation relationship recognized, and Quebec was unable to have its distinctiveness as a society recognized.
French: Dans les deux cas, la terre concédée aux Sulpiciens devait être utilisée au bénéfice des Indiens et serait retournée à la Couronne si les Indiens quittaient la mission.
English: A migrant worker is taken to mean a person who has a regulated status and who is engaged in work in a State of which he is not a national, i.e., no distinction is made between male and female migrant workers.
French: D'autre part, on entend par travailleur migrant une personne possédant un statut réglementé et exerçant une activité de travail dans un pays dont il n'est pas ressortissant.
English: Yes. We work together on a continuous basis, on a daily basis, basically, on proposals and studies.
French: Oui. Nous travaillons en collaboration de façon constante, en fait de façon quotidienne, à des propositions et des études.
English: The representative of the United States proposed an amendment to operative paragraph 7 (g) of the draft resolution, as revised.
French: Le représentant des États-Unis propose un amendement au paragraphe 7 g) du dispositif le projet de résolution, tel qu'il a été révisé.
English: It may be the result of having relocated to an unfamiliar environment where nothing the parent knows is useful, or it may be the result
French: Plus l’enfant est jeune lorsqu’il est exposé à de telles contradictions, moins il sera capable de faire la part des choses et d’acquérir l’autonomie fonctionnelle qu’exige la complexité du monde moderne.
English: i'd say it was. only thing is you cant keep at that constant pace since you'll explode.
French: Le problême est qu'ils sont attendus au tournant : Motorstorm était sans nul doute la plus belle surprise visuelle du line up de la PS3.
English: Crystals of the product are monoclinic, a = 9.2681(9), b = 15.946(1), c = 15.491(1) Å, β = 95.946(8)°, Z = 4, space group P21/n.
French: Les cristaux de ce produit sont monocliniques, groupe d'espace P21/n, avec a = 9,2681(9), b = 15,946(1) et c = 15,491(1) Å, β = 95,946(8)° et Z = 4.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to include in his reporting to the Council on situations of armed conflict information on progress in gender mainstreaming throughout the United Nations peacebuilding and peacekeeping missions; data on the impact of armed conflicts on women and girls, including accounts of instances of all forms of violence against women and girls, including killing, maiming, grave sexual violence, abductions and trafficking in persons, committed by the parties to armed conflict; special measures proposed and taken to protect women and girls from gender-based violence, particularly rape, and other forms of sexual abuse, and all other forms of violence in situations of armed conflict, in order to end impunity, ensure accountability and uphold a zero-tolerance policy for violence against women and girls.
French: Le Conseil de sécurité prie le Secrétaire général de présenter dans les rapports qu'il lui soumet sur les situations de conflit armé des éléments d'information concernant les progrès réalisés dans l'intégration des questions de parité entre les sexes dans toutes les missions de consolidation et de maintien de la paix; les effets des conflits armés sur les femmes et les filles, y compris des cas illustrant toutes les formes de violence à l'encontre des femmes et des filles, dont les meurtres, les mutilations, les violences sexuelles graves, les enlèvements et la traite des personnes, commises par les parties à un conflit armé; les mesures particulières proposées et prises pour protéger les femmes et les filles de la violence à motivation sexiste, dont le viol, et d'autres formes d'abus sexuel, et de toutes les formes de violence dans les situations de conflit  armé, afin de mettre fin à l'impunité, de garantir que leurs auteurs en répondent, et de promouvoir l'application d'une politique de tolérance zéro concernant la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: “The Sea-Doo GTX Limited iS equipped with iControl is defining the future of personal watercraft with innovations that improve the levels of safety and change the way Sea-Doo watercraft riders have fun on the water.” said Bob Lumley, Vice President, North American Sales & Marketing Sea-Doo/Ski-Doo division.
French: « La motomarine Sea-Doo GTX Limited iS, avec son système iControl, définit l'avenir de la motomarine grâce à des innovations qui améliorent la sécurité et changent la façon dont les utilisateurs auront du plaisir sur l'eau. », affirme Bob Lumley, vice-président, Ventes et Marketing, Amérique du Nord pour Sea Doo/Ski Doo.
English: Good agreement was observed between the experimental and theoretical results.
French: Un bon accord a été observé entre les résultats expérimentaux et le résultats théoriques.
English: The promotion of justice and international law was one of the priorities adopted for the biennium.
French: La promotion de la justice et du droit international avait été définie comme l'une des priorités de l'exercice biennal.
English: Recommendation Based on the evaluation findings summarized above and explained in greater detail in the report, it is recommended that INAC address the following issues:
French: Recommandation En fonction des constatations faites à l'issue de l'évaluation, résumées ci-dessus et expliquées plus en détail dans les parties suivantes du présent rapport, nous recommandons à AINC d'examiner les questions suivantes :
English: 5111.30.92 00 - - - -Of a weight exceeding 300 g/m² KGM 14% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: For more information on these businesses, please see the attached Backgrounder - Determined in Spirit – Growing Aboriginal Businesses:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ces entreprises, lisez le document d’information ci-joint intitulé Esprit de détermination – Croissance des entreprises autochtones :
English: Exceptions are prescribed for postgraduate degrees in the Research Group and the University Teaching Group.
French: Des exceptions sont prescrites pour les grades de deuxième cycle pour les groupes Recherche et Enseignement universitaire.
English: • The NIS committed considerable resources and effort to this ongoing investigation and did not rule out any possibility.
French: • Le SNE a affecté de nombreuses ressources et a déployé des efforts considérables au titre de cette enquête, qui est toujours en cours, et n'a écarté aucune possibilité.
English: The basic approach of the GATT was symmetrical lowering of trade barriers to asymmetrical levels (an approach that respected differences in initial conditions in the various GATT members).
French: Comme Dymond et Hart le soutiennent, [TRADUCTION]« conjugués à l'obligation positive d'assurer la conformité aux règles de l'OMC, au nouveau puissant système de règlement des différends et au mécanisme d'examen des politiques commerciales, ces accords institutionnalisent un certain degré et une certaine intensité d'intervention dans la conduite des affaires publiques nationales qui excède tout ce qui aurait été possible ou tout ce qui aurait pu être envisagé dans le cadre du GATT »10 . L’Uruguay Round a aussi marqué une autre déviation par rapport à l'approche traditionnelle du GATT à l'égard de la libéralisation.
English: The advertising methods used by clients and non-clients are noted in Exhibit III-23.
French: La pièce III-23 indique les méthodes de publicité utilisées par les clients et les non-clients.
English: Adoption of documents TRANS/WP.29/2003/22 and its Corr.1, by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption des documents TRANS/WP.29/2003/22 et Corr.1 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: As such, it is particularly useful in negotiating the sale or license of an IP asset.
French: La méthode fondée sur les coûts de remplacement n'en reste pas moins un outil précieux pour établir un prix "plancher" ou "plafond".
English: In March 2003, the United States and its allies attacked and then occupied a sovereign State: Iraq!
French: En mars 2003 les Etats Unis et leurs alliés ont attaqué puis occupé un pays souverain : l'Irak !
English: Tours should include about five venues in Germany.
French: Les tournées doivent comprendre environ cinq dates en Allemagne.
English: "Community Economic Development is one of ACOA's key priorities.
French: « Le développement économique communautaire en est une des priorités clés de l'APECA.
English: The last column of the indicator list (annex I) shows which part of the “development process” each indicator measures.
French: La dernière colonne de la liste des indicateurs (annexe I) indique la partie du «processus de développement» mesurée par chaque indicateur.
English: These key findings are identified throughout this document.
French: Les conclusions font l'objet de tout le présent document.
English: The case is set for trial in September 2007.
French: L'affaire sera jugée en septembre 2007.
English: OECD Economic Outlook No. 83 - Brazil pdf,21Kb,English | View long abstract 04-Jun-2008 Summary of developments and projections for Brazil, taken from the latest OECD Economic Outlook.
French: Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - Brésil pdf,18Kb,Français | Voir le résumé 04-juin-2008 Situation économique et prévisions pour le Brésil, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: Difficulty in obtaining financing has frustrated many business efforts along with the banking systems payment and financing problems.
French: La difficulté d’obtenir du financement, conjuguée à des problèmes liés aux paiements et au financement par le système bancaire, a frustré nombre d’entreprises.
English: That same day, the Department, responding in writing to MetalCraft's objection, removed the mandatory requirement for ISO 9002 registration.
French: Le même jour, dans une réponse écrite à l'opposition de MetalCraft, le Ministère a retiré la condition obligatoire portant sur l'homologation ISO 9002.
English: By way of derogation from paragraph 1, personal data may be transferred to third countries or international organisations in the framework of a European Union agreement in the field of police or judicial cooperation guaranteeing an adequate level of protection of the transferred personal data and with the consent of the Member State that entered the data in the SIS II.
French: Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1, des données à caractère personnel peuvent être transférées à des pays tiers ou à des organisations internationales dans le cadre d’un accord conclu par l’Union européenne dans le domaine de la coopération policière ou judiciaire et garantissant un niveau adéquat de protection des données à caractère personnel transférées, et avec le consentement de l’État membre ayant introduit les données dans le SIS II.
English: Collecting information on sexual health, STIs and blood-borne pathogens through repeated behavioural surveys was intended to reach the following goals: . to monitor the prevalence of chlamydia, gonorrhoea, syphilis, herpes simplex virus
French: La collecte de données sur la santé sexuelle, les ITS et les pathogènes transmissibles par le sang dans le cadre d’enquêtes à passages répétés sur les comportements visait les objectifs suivants : . surveiller la prévalence de la chlamydiose, de la gonorrhée, de la syphilis et des
English: Proposal for a draft global technical regulation concerning head restraints
French: Proposition de projet de Règlement technique mondial concernant les appuie-tête
English: Regarding the identity of the suicide bomber, the Commission has brought together and reviewed the results from a large number of ongoing and completed orthodontic, isotope and allele frequency analyses and investigative examinations.
French: En ce qui concerne l'identité de l'auteur de l'attentat-suicide, la Commission a regroupé et examiné les résultats d'un grand nombre d'analyses orthodontiques, isotopiques et de fréquence d'allèles en cours et terminées ainsi que d'investigations.
English: (1) A debtor commits an act of bankruptcy in each of the following cases: … (b) if in Canada or elsewhere the debtor makes a fraudulent gift, delivery or transfer of the debtor's property or of any part of it; Federal Law-Civil Law Harmonization Act, N° 2, S.C. 2004, c.
French: (1) Un débiteur commet un acte de faillite en chacun des cas suivants : … b) si, au Canada ou à l'étranger, il donne, livre ou transfère frauduleusement ses biens ou une partie de ces derniers; Loi d'harmonisation n° 2 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2004, ch.
English: (b) Inventory of forest clearings in the Siliana governorate;
French: b) Inventaire des clairières forestières dans le gouvernorat de Siliana;
English: Further down the line, appropriate delivery and monitoring mechanisms could be designed.
French: Il s’agira également de développer des mécanismes appropriés de prestation des services et de suivi des politiques.
English: In its report, the Task Force recommended that focal points be appointed by departments and agencies with substantial expertise/programmes dealing with rule of law-related matters in peace operations and post-conflict settings and stated that initially all of the departments and agencies represented on the Task Force should designate such focal points.
French: Dans son rapport, l'Équipe de travail a recommandé que les coordonnateurs soient désignés par les départements et les organismes ayant des compétences et des programmes solides liés aux questions relatives à l'état de droit dans les opérations de paix et dans les situations d'après conflit, et a déclaré que, pour commencer, tous les départements et organismes représentés auprès de l'Équipe de travail devraient désigner de tels coordonnateurs.
English: Information and access to the country remain tightly controlled, hampering the investigation of the human rights situation on the ground.
French: Si le gouvernement ne peut satisfaire les besoins de ses citoyens, il doit rechercher une aide extérieure tout en s’abstenant d’utiliser la nourriture comme sujet de négociation.
English: For example, the most recent version of this Privacy Policy will always be available on this website and upon request to the Business Privacy Manager or the Chief Privacy Officer via the contact information provided in our Privacy Policy.
French: Par exemple, vous pourrez toujours obtenir la dernière version de la présente politique relative aux renseignements personnels au www.gecapital.ca et sur demande au directeur de la protection des renseignements personnels ou au chef de la protection des renseignements personnels de la manière indiquée dans notre politique relative aux renseignements personnels.
English: The countries agreed to enhance children's rights and to strengthen partnerships for and with children.
French: Les pays ont décidé de consolider les droits des enfants et de renforcer les partenariats en leur faveur et avec eux.
English: Collectif sénégalais des africaines pour la promotion de l'éducation relative à l'environnement
French: Collectif sénégalais des Africaines pour la promotion de l'éducation relative à l'environnement
English: A/61/182 Item 113 of the provisional agenda -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Concise summary of principal findings and conclusions contained in the reports prepared by the Board of Auditors for the General Assembly at its sixty-first session -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/182 Point 113 de l'ordre du jour provisoire -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Résumé concis des principales constatations et conclusions figurant dans les rapports établis par le Comité des commissaires aux comptes pour examen par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The state of medical science in this area is relatively undeveloped at  this time.
French: La médecine est relativement peu avancée dans ce domaine.
English: B. The unfair advantage [31] In Attorney General of Canada v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272, the Federal Court of Appeal held that an assignment combined with a selection process that gave an unfair advantage to the candidate assigned to a position could be contrary to the merit principle.
French: Pearce, [1989] 3 C.F. 272, la Cour d'appel fédérale a soutenu qu'une affectation alliée à un processus de sélection qui accorde un avantage injuste au candidat ou à la candidate affecté à un poste pouvait contrevenir au principe du mérite. Toutefois, dans l'arrêt Procureur général du Canada c.
English: Blockhouse – A two-storey building, the ground floor is stone, the second, frame, 1833.
French: Blockhaus – Bâtiment de deux étages, avec rez-de-chaussée en pierre et deuxième étage en bois, 1833.
English: It proposes a modern vision of governance based on management of interdependence and intergovernmental co-operation, including exchange of information and monitoring of results.
French: L'Entente-cadre propose une vision moderne de la gouvernance fondée sur la gestion de l'interdépendance et de la coopération intergouvernementale, y compris l'échange d'information et le suivi à accorder aux résultats.
English: Ashley Hawksley - 9/12/2005 [11:30] , Alberta Slave Lake My thoughts are with you all as you are faced with diffucult tasks everyday!!
French: It makes me proud to be a Canadian to hear of the admirable job that is always done by our men and women in uniform, wherever they are sent.
English: Welcomes the submission of the reports of the persons chairing the human rights treaty bodies on their eleventh and twelfth meetings, held at Geneva from 31 May to 4 June 1999 and 5 to 8 June 2000, respectively, and takes note of their conclusions and recommendations;
French: Accueille avec satisfaction les rapports que les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont présentés sur les travaux de leurs onzième et douzième réunions, tenues à Genève du 31 mai au 4 juin 1999 et du 5 au 8 juin 2000, respectivement, et prend acte de leurs conclusions et recommandations;
English: That is why I am very happy that this resolution will hopefully be adopted today by the European Parliament without amendment and without any fuss.
French: C'est pourquoi je me réjouis que cette résolution soit adoptée aujourd'hui en ce Parlement sans amendements et sans circonlocutions.
English: The cost of travel and related expenses are typically paid by the employer and employee benefits may include the use of a company car.
French: Les frais de déplacement et les dépenses connexes sont de manière générale assumés par l'employeur et les avantages consentis à l'employé peuvent comprendre l'utilisation d'une voiture de la société.
English: The diversity bordering the approach, in consequently possible. of conditions and political ambitions that characterizes the countries Black Sea is not an obstacle to their convergence towards a common the identification and promotion of their common economic, and security, interests, that the new international situation has made
French: La diversité des conditions et des ambitions d'ordre géopolitique qui caractérise les pays riverains de la mer Noire n'est pas nécessairement un obstacle à la convergence, voire au partage, de leurs approches, à travers l'identification et la promotion de leurs intérêts communs, économiques et par conséquent sécuritaires, que la nouvelle donne internationale a rendu possibles.
English: It should be avoided that e.g. wastes that have been sorted out and are ready to be used as feedstock in a production process, are considered non wastes before they have actually been processed.
French: L'on devrait éviter que, par exemple, les déchets triés et prêts à être utilisés comme matière première dans un processus de production ne soient plus considérés comme des déchets avant même d'avoir été transformés.