ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 890432, Washington Capital Aviation, Inc. doing business as Washington Capital Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence n° 890432, Washington Capital Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Washington Capital Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: He was accused of having committed robberies in February and May 1997, in June 1997, and to have participated in a hostage taking in May 1998.
French: Il a été accusé d'avoir commis des vols à main armée en février, mai et juin 1997, et d'avoir participé à une prise d'otages en mai 1998.
English: "The Chinook is the most versatile and capable battlefield transport helicopter in the world right now," says Lieutenant-Colonel Roger Gagon, Commanding Officer of 408 Tactical Helicopter Squadron in Edmonton, Alberta.
French: « Le Chinook est le plus polyvalent et le plus capable des hélicoptères de transport de champ de bataille que l’on trouve au monde en ce moment », d’expliquer le Lieutenant‑colonel Roger Gagnon, commandant du 408e Escadron tactique d’hélicoptères, de la BFC Edmonton, en Alberta.
English: France fully agrees with the views that will be expressed in a few moments by the Ambassador of Sweden on behalf of the European Union regarding a conflict that has lasted too long and whose catastrophic humanitarian consequences we have all seen: 300,000 deaths in the past 10 years, 3 million displaced persons today and every day more victims, especially from anti-personnel mines.
French: La France partage pleinement les vues qui seront exprimées tout à l'heure par l'Ambassadeur de Suède au nom de l'Union européenne à propos d'un conflit qui n'a que trop longtemps duré et dont nous avons tous à l'esprit les conséquences humanitaires catastrophiques : 300 000 morts au cours des 10 dernières années, 3 millions de personnes déplacées aujourd'hui, chaque jour de nouvelles victimes, notamment des mines antipersonnel.
English: ◦ Hong Kong ▪ Market Overview ▪ Competitive Environment ▪ Private-Sector Customers ▪ Public-Sector Customers ▪ Market Logistics
French: ◦ Hong Kong ▪ Aperçu du marché ▪ Environnement concurrentiel ▪ Clients du secteur privé ▪ Clients du secteur public ▪ Logistique de marché
English: • Retain the 50 kg reporting threshold for Total PAH
French: • Maintenir le seuil de déclaration de 50 kg pour les HAP totaux.
English: At one level, the programme will support the creation of an “enabling policy environment” to bring about the elimination of the worst forms of child labour.
French: Dans un premier temps, le programme soutiendra la création d'un "cadre d'intervention favorable" pour parvenir à l'élimination des pires formes du travail des enfants.
English: The Minister’s Advisory Committee wishes to acknowledge this tremendous work and the momentum it has given to the Committee in its efforts to provide more detailed advice to the Minister and ultimately to the Board of Trustees of the Museum.
French: Le Comité consultatif ministériel désire saluer ce travail colossal, ainsi que l’élan qu’il a su donner au Comité dans ses efforts visant à prodiguer des conseils plus détaillés à la ministre et en bout de ligne, au conseil d’administration du musée.
English: The five Centres were chosen from among 25 candidates through a two stage process.
French: Les cinq centres ont été sélectionnés parmi 25 candidatures au terme d'un processus comportant deux étapes.
English: • 3.2 The management processes and controls for individual projects will vary across organizations and horizontal initiatives, reflecting differences in mandate, operational requirements, risks, complexity and capacity.
French: • 3.2 Les processus de gestion et les mécanismes de surveillance des projets varient selon les organisations et les initiatives horizontales et reflètent les différences relatives aux mandats, aux besoins opérationnels, aux risques, à la complexité et à la capacité.
English: Accordingly, the person may be required to self-assess the provincial component of the HST on those payments.
French: La TVH ne s’applique qu’aux services exécutés aux termes des modalités après mars 1997.
English: LG Telecom announced an EPG service named DMB Channel Guide, available in their Wireless Internet service.
French: LG Telecom annonce l’arrivée du service EPG nommé DMB Channel Guide, qui se trouve maintenant dans le service Wireless Internet d’LG.
English: A 1993 study of five riffles (shallow water running over a rocky stream bed) in Bertrand Creek, B.C., revealed an average 1.4 adults per square metre.
French: Une Ã©tude menÃ©e en 1993 sur 5 rapides du ruisseau Bertrand, C.B., indiquait une densitÃ© de 1,4 adulte par mÃ¨tre carrÃ©.
English: • As noted, Stats Can data is weak in several areas, e.g., data from the community level will not be available.
French: • Tel que mentionné, les données de Statistique Canada présentent des lacunes dans certains secteurs, p. ex. les données communautaires ne seront pas disponibles.
English: Pfeiffer Großhandel GmbH v Löwa Warenhandel GmbH (Pfeiffer) 7-8/99 1093
French: Pfeiffer Großhandel GmbH contre Löwa Warenhandel GmbH (Pfeiffer) 7-8/99 1093
English: • All Assistive Device Companies in Canada
French: • Toutes les entreprises d'appareils et accessoires fonctionnels canadiens
English: The U.S. is Italy's 14th-largest supplier of fish and seafood, while Canada is the country's 29th-largest supplier.
French: Les États-Unis sont le quatorzième fournisseur de poisson et de fruits de mer de l'Italie, alors que le Canada en est le vingt-neuvième.
English: Title Protégez-Vous Pulp & Paper Canada Purchasing b2b Quarterly (The) Québec Français Québec Science Québec Tuning Québec Vert Québec Yachting QuébecOiseaux Queen's Quarterly Qui Fait Quoi Quill & Quire Ram's Horn (The) Rassembler Reader's Digest Reader's Digest Sélection Recherches amérindiennes au Québec Recherches féministes Recherches sociographiques Recreational Flyer (The) Recycling Product News Reflet de Société Reformed Perspective Relational Child and Youth Care Practice Relations Relations industrielles / Industrial Relations Religiologiques Rénovation Bricolage Resources for Feminist Research Restoration Réveil Missionnaire Revue Anthropologie et Sociétés Revue canadienne de sociologie et d'anthropologie Revue canadienne des sciences du comportement Revue canadienne d'études du développement Revue Commerce Revue des sciences de l'éducation Revue d'Histoire de l'Amérique Française Revue du Barreau (La) Revue Internationale P.M.E. Revue Notre-Dame du Cap Revue québécoise de linguistique Revue Sainte Anne (La) Rock (The) Room of One's Own Routes et Transports Royaume (Le) Rumeur (La) Rural Delivery Rural Edition Russian Courier Safarir Saguenayensia Sales Promotion Saltscapes Santé mentale au Québec Saskatchewan Game Warden Saskatchewan Genealogical Society Bulletin Satellite Dish Guide Scandinavian Press Scarboro Missions Seminar:
French: Titre Protégez-Vous Pulp & Paper Canada Purchasing b2b Quarterly (The) Québec Français Québec Science Québec Tuning Québec Vert Québec Yachting QuébecOiseaux Queen's Quarterly Qui Fait Quoi Quill & Quire Ram's Horn (The) Rassembler Reader's Digest Reader's Digest Sélection Recherches amérindiennes au Québec Recherches féministes Recherches sociographiques Recreational Flyer (The) Recycling Product News Reflet de Société Reformed Perspective Relational Child and Youth Care Practice Relations Relations industrielles / Industrial Relations Religiologiques Rénovation Bricolage Resources for Feminist Research Restoration Réveil Missionnaire Revue Anthropologie et Sociétés Revue canadienne de sociologie et d'anthropologie Revue canadienne des sciences du comportement Revue canadienne d'études du développement Revue Commerce Revue des sciences de l'éducation Revue d'Histoire de l'Amérique Française Revue du Barreau (La) Revue Internationale P.M.E. Revue Notre-Dame du Cap Revue québécoise de linguistique Revue Sainte Anne (La) Rock (The) Room of One's Own Routes et Transports Royaume (Le) Rumeur (La) Rural Delivery Rural Edition Russian Courier Safarir Saguenayensia Sales Promotion Saltscapes Santé mentale au Québec Saskatchewan Game Warden Saskatchewan Genealogical Society Bulletin Satellite Dish Guide Scandinavian Press Scarboro Missions Seminar:
English: The Government has decided to introduce a new Bill to the National Assembly on mutual assistance in criminal matters between investigative authorities (Government Resolution No.  It will regulate - inter alia - the forms of co-operation adopted by the Schengen legislation (Articles 39-47) and will also take into consideration the Convention of 29 May, 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union.
French: Le Gouvernement a décidé de soumettre un nouveau projet de loi à l'Assemblée nationale sur la coopération judiciaire entre les autorités chargées des enquêtes [résolution gouvernementale No 1087/2001 (VII.8)], qui, entre autres, réglementera les formes de coopération adoptées par la législation de Schengen (art. 39 à 47) et tiendra compte de la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale, du 29 mai 2000.
English: The GET also noted that France was favourable to the extension of the declaration of suspicion under the Community Directive of 10 June 1991, to accountants legal professionals, subject to the rights of the defence. c.
French: Il a également été dit qu’ pratique, les fonctions d’ en experts comptables sont actuellement difficilement conciliables avec des fonctions de détection puisqu’ elles sont basées sur une relation de confiance.
English: 138, No. 26 — December 29, 2004 Registration SOR/2004-299 7 December, 2004 CANADA NATIONAL PARKS ACT Regulations Amending the National Parks Aircraft Access Regulations P.C. 2004-1501 7 December, 2004 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to paragraph 16(1)(x) of the Canada National Parks Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the National Parks Aircraft Access Regulations.
French: 138, no 26— Le 29 décembre 2004 Enregistrement DORS/2004-299 7 décembre 2004 LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur l'accès par aéronef aux parcs nationaux C.P. 2004-1501 7 décembre 2004 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu de l'alinéa 16(1)x) de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'accès par aéronef aux parcs nationaux, ci-après.
English: The process for obtaining a licence to possess and acquire firearms will be more extensive, but will be similar to the existing process for applying for an FAC.
French: Les modalités de demande d'un permis de possession et d'acquisition d'armes à feu seront plus élaborées, mais seront semblables aux modalités déjà prévues pour demander une AAAF.
English: This check, which is part of the first inspection of the vessel or of a special inspection justified by the installation of the engine in question, leads either to the registration of the engine in the first inspection certificate drawn up or to an amendment to the existing inspection certificate.
French: Ce contrôle qui fait partie de la première visite du bâtiment ou d'une visite spéciale motivée par l'installation du moteur concerné aboutit soit à l'inscription du moteur dans le premier certificat de visite à établir ou à une modification du certificat de visite existant.
English: As a surgeon, how many casualties have I had to help as a result of landmines and unexploded ordnance, and how many were not able to make it to facilities in time to receive the proper treatment?
French: En tant que chirurgien, combien de blessés ai-je eu à aider pour qu'ils reçoivent à temps les traitements appropriés?
English: The representative of Norway made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Le représentant de la Norvège explique son vote après le vote.
English: up to 50% of the credit risk of every individual loan or lease in the portfolio.
French: Cela se traduit pour la contrepartie par une économie de capital qui lui permet d’accorder davantage de prêts aux PME.
English: Mr Mimun, close to the ruling coalition, denied the allegations.
French: M. Mimun, proche de la coalition, a rejeté ses allégations.
English: Although known mainly for her TV and film appearances, she perfomed on the stage in the 1970s with Vancouver's City Stage and Arts Theatre and at Ontario's Muskoka Festival.
French: Connue surtout pour son travail au cinéma et à la télévision, elle monte sur scène dans les années 70 avec le City Stage and Arts Theatre de Vancouver et participe au festival Muskoka de l'Ontario.
English: RF exposures to nearby people are very low.
French: L'exposition aux RF des gens situés à proximité est elle aussi très basse.
English: • Proposed action is not irreversible.
French: • La mesure proposée n'est pas irréversible.
English: But what happens when you stop studying?
French: Devez-vous commencer à payer tout de suite intérêts et capital?
English: • generating a common understanding of the CNSC's cost recovery program and fees;
French: • engendrera une compréhension commune du programme et des droits de recouvrement des coûts de la CCSN;
English: Whenever a study implies the use of different doses, the relationship between dose and adverse effect must be reported.
French: ix) Dans toutes les études d'alimentation, il y a lieu d'indiquer la dose moyenne administrée, voire, si possible, la dose en mg/kg de poids corporel. Lorsque l'administration s'effectue par les rations alimentaires, le composé d'essai doit y être distribué uniformément.
English: Requests the Secretary-General to communicate, as appropriate, to the Council, through the Committee, information gathered by the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and, where possible, reviewed by the Group of Experts, concerning the supply of arms and related materiel to Côte d'Ivoire;
French: Prie le Secrétaire général de lui communiquer, s'il y a lieu, par l'intermédiaire du Comité, les informations recueillies par l'Opération et, si possible, examinées par le Groupe d'experts, concernant la fourniture d'armes et de matériels connexes à la Côte d'Ivoire ;
English: With women receiving 30-40 per cent less wages than men, what measures have been taken by the State party to address or remove disparities between the wages of men and women with a view to guaranteeing equal pay for work of equal value?
French: Eu égard au fait que les femmes perçoivent des salaires dont le montant est de 30 % à 40 % inférieur à celui des hommes, quelles mesures l'État partie prend-il en vue de faire respecter le principe «à travail égal, salaire égal»?
English: It was important that some topics should be completed during the current quinquennium, given that, no work had been finalized for State action since 2001.
French: Il importe qu'elle termine ses travaux sur certains sujets durant le quinquennat en cours, étant donné qu'elle n'a rien soumis à l'approbation des États depuis 2001.
English: Secretariat receives from flag States VMS position reports for vessels engaged in all toothfish fisheries, info also used to corroborate toothfish landings in CDS.
French: Le Secrétariat reçoit des rapports des SSN des États du pavillon sur la position de tous les bateaux de pêche et des informations sont également utilisées pour corroborer les débarquements de légines dans les SDC.
English: The NCCA assists the Department of Tourism (DOT) and the LGUs in the development of cultural programs and heritages sites in localities with tourism potential and in production of the corresponding promotional materials.
French: Tourisme culturel: La NCCA aide le Ministère du tourisme (DOT) et les LGU à élaborer des programmes culturels, à mettre en valeur les sites du patrimoine dans des localités ayant un potentiel touristique et à produire la documentation promotionnelle correspondante.
English: ______________________________ ___________________________________ For the Department of Fisheries and Oceans of Canada For Subsecretaria de Pesca of Chile
French: ______________________________ ___________________________________ Pour le ministère des Pêches et des Océans du Canada Pour le Subsecretaría de Pesca du Chili
English: That is why we encourage the authorities in Myanmar not to see these values, or the clamour of their people for them, as an affront, or as a challenge to be combated.
French: C'est la raison pour laquelle nous engageons les autorités du Myanmar à ne pas considérer ces valeurs, ou la clameur populaire qui les revendique comme un affront ou un problème devant être écarté.
English: As noted in Table A, the number and specific first-line anti-tuberculosis drugs for which routine susceptibility testing is carried out differ among the provinces and territories.
French: Comme l'indique le tableau A, les antituberculeux de première ligne pour lesquels des épreuves courantes de sensibilité sont effectuées diffèrent d'une province et d'un territoire à l'autre.
English: Mills involved in value-added production, whether in the form of engineered or appearance products, need better quality drying (reduced moisture content variations among pieces, reduced moisture content gradient within pieces).
French: Pour les scieries intéressées à la valeur ajoutée, qu'il s'agisse de bois d'ingénierie ou de bois d'apparence, un séchage de meilleure qualité s'imposait (diminution des variations d'humidité d'une pièce à l'autre, diminution des variations à l'intérieur d'une même pièce).
English: The Delegation of Egypt had three remarks.
French: La délégation de l’Égypte a tenu à faire trois remarques.
English: Here are some key questions to help structure your strategy.
French: Nous avons réuni quelques questions essentielles qui vous aideront à bâtir votre stratégie.
English: The government is struggling to create jobs, reintegrate the unemployed into the formal economy and assist youth to enter the market for the first time, all areas in which Canada has significant experience to share.
French: Le gouvernement ne ménage pas ses efforts pour créer de l’emploi, pour réinsérer les sans-emploi dans l’économie formelle et pour aider les jeunes à entrer sur le marché du travail pour la première fois, autant de domaines dans lesquels le Canada a beaucoup d’expérience.
English: I wished to mention this specifically because it is one of the permanent features of the European Council.
French: Il faut le mentionner, car c'est devenu une composante permanente des Conseils européens.
English: It is, I believe, the question of the day.
French: Je crois que c'est un peu la question qui se pose aujourd'hui.
English: Its mission is to manage the operational readiness of the Land Force of Today with a view to generating and sustaining operationally ready Land Forces deployment on CF operations. Director Land Infrastructure (Realty Management) (DLI) - To provides compliant, effective and efficient Realty support.
French: Le Collège militaire royal du Canada, le Collège des Forces canadiennes, l'Institut de leadership des Forces canadiennes, ainsi que divers Centres d'excellence distincts, encadreront tous l'Académie canadienne de la Défense et lui permettront de prendre l'initiative en ce qui a trait à la réforme et la transformation des normes et compétences professionnelles des Forces canadiennes.
English: (a) Collect information on donor’s contributions for each of the conventions.
French: a) Recueillir des informations sur les contributions des différents donateurs à chacune des conventions.
English: India has remained committed to the goal of a nuclear-weapon-free world, to be achieved through global, verifiable and non-discriminatory nuclear disarmament.
French: L'Inde est restée attachée à l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires, qui serait réalisé par un désarmement nucléaire non discriminatoire et vérifiable, à l'échelle mondiale.
English: • Cash management services including investment of funds, foreign exchange and cash disbursements
French: • Services de gestion de trésorerie, y compris le placement de fonds, les devises et les décaissements en espèces
English: DP&M Home » Reports & Publications» DPR » DPR 2003-2004 Key Partners
French: Accueil VCEMD » Accueil DGPS » Rapports et publications » RRM » RRM 2003-2004 Partenaires clés
English: This house / villa of 231 m² (about 2483 ft²), with a land size of 1555 m² (...
French: Située sur les hauteurs de Porticcio, à 2 min en voiture du centre de la...
English: Yeti will no longer flee when at low health.
French: Les yétis ne s'enfuient plus lorsqu'ils sont à court de points de vie.
English: Over 150 journalists were accredited to attend the Forum and over 6,000 articles were written, many of them by leading international and national news organizations, including the British Broadcasting Corporation, Al-Jazeera, The Washington Post, Newsweek, The Times of India and the International Herald Tribune.
French: Plus de 150 journalistes ont été accrédités pour assister au Forum et plus de 6 000 articles ont été écrits, dont beaucoup par de grands organes de presse nationaux et internationaux tels que la BBC, Al-Jazeera, le Washington Post, Newsweek, Times of India et le International Herald Tribune.
English: CHAPTER 19 08 — RELATIONS WITH THE MIDDLE EAST AND SOUTHERN MEDITERRANEAN
French: CHAPITRE 19 08 — RELATIONS AVEC LE MOYEN-ORIENT ET LA MÉDITERRANÉE DU SUD
English: Instituted under article 41.1 of the Constitution and governed by articles 15 and 18 of the transitional law on judicial procedure of 21 December 1993.
French: Créée par l'article 41 (par.  1) de la Constitution et réglementée par les articles 15 et 18 de la loi transitoire de procédure judiciaire du 21 décembre 1993.
English: They need to be monitored and controlled closely but are not reason for particular concern at this stage.
French: Ils doivent être suivis et contrôlés étroitement, mais ne sont pas particulièrement préoccupants à ce stade.
English: A LIF allows you to receive different instalment amounts.
French: Un FRV vous permet de toucher des versements variables.
English: Winter season is not far away. Chief doctor Olga of Nikolaiev Baby House (NBH) asked for help financing flu vaccine again this year (we are talking about seasonal flu vaccine, not ‘swine flu’ vaccine!
French: L’hiver approche et comme chaque année,la directrice Olga Ivanovna du Baby House de Nikolaiev (NBH) a à nouveau appel à nous pour financer les doses de vaccin anti-grippe (la version saisonnière, pas la variante AH1N1!
English: Through this project, the University of New Brunswick transfers models, technologies, and techniques for national spatial reference systems developed in Canada and recognized worldwide as leading-edge to the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE).
French: Par l'entremise de ce projet, l'Université du Nouveau-Brunswick transfère à l'Institut brésilien de la géographie et des statistiques des modèles, des technologies et des techniques qui serviront à des systèmes nationaux de référence spatiale conçus au Canada et reconnus dans le monde entier comme étant à la fine pointe.
English: They represent a total investment of 140 million pesos each year.
French: Ces bourses représentent au total un investissement de 140 millions de pesos par an.
English: The rapid developments taking place in the financial markets make watchful and authoritative supervision essential.
French: L'évolution rapide des marchés financiers rend essentielle cette supervision attentive et discrétionnaire.
English: • Establish and monitor specialized contracts and work of external consultants, researchers, etc.
French: • Établir et surveiller des marchés de services spécialisés et surveiller le travail des consultants, chercheurs, etc. de l'extérieur