ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apportionment: $688,100; estimate: $886,300; variance: $198,200
French: Montant réparti : 688 100 dollars; prévisions de dépenses : 886 300 dollars; écart : 198 200 dollars
English: He proposed that if we want serious science and to be in a good position for discussions with the U.S. we need to implement a Small Fish Protocol (SFP) for the mackerel fishery, i.e. when fish are 15% below minimum size, remedial action is taken, e.g. the closure of the fishery for a certain number of days or imposition of a penalty against the quota such as is done in the 4T herring seiner fishery.
French: Il a proposé que si l’on veut obtenir des éléments scientifiques sérieux et être en bonne position pour discuter avec les États-Unis, il est nécessaire de mettre en œuvre un protocole pour la protection des juvéniles (PPJ) concernant la pêche au maquereau, c’est-à-dire que lorsque le poisson est d’une taille inférieure de 15 % à la taille minimale, il faut prendre des mesures correctives, comme la fermeture des activités de pêche pendant un certain nombre de jours ou un rajustement des débarquements comme il se fait pour la pêche à la seine du hareng de la division 4T.
English: above: the name or initial letter or letters of the consigning country in capitals, i.e. for the Community, the letters, B - CZ - DK - D - EE - EL - E - F - IRL - I - CY - LV - LT - L - HU - MT - NL - AT - PL - P - SI - SK - FIN - S - UK,’ (e)
French: dans la partie supérieure, les initiales du pays expéditeur, en lettres capitales c'est-à-dire, pour la Communauté, les lettres: B - CZ - DK - D - EE - EL - E - F - IRL - I - CY - LV - LT - L - HU - MT - NL - AT - PL - P - SI - SK - FIN - S - UK,» e)
English: I live in the San Juan de Uruay ejido, whoever wants to can come and see if they can get a drop of water from my house.
French: Je vis dans l'ejido San Juan de Uruay, qui veut peut venir et voir s'ils peuvent tirer une goutte d'eau de ma maison.
English: Private 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 capital investment in the NWT/Nunavut Public Capital Investment Private Capital Investment dropped since 1990.
French: Le niveau élevé des investissements de capitaux privés en 1990 a diminué de façon marquée en 1993, année où il a atteint un minimum de 156 millions de dollars (figure A.15). La reprise de l’investissement de capitaux privés a été lente.
English: All these links need to be monitored on a continuous basis and go through the PABX, requiring constant additional maintenance work.
French: Toutes ces liaisons appellent une surveillance continue et transitent par le PABX, ce qui ne laisse pas d'exiger un travail de maintenance supplémentaire.
English: • What You Can Do The What You Can Do web site is a place to find information and tips to help you take action for a cleaner and healthier environment.
French: • Passons à l'Action Le site Web Passons à l'action est un endroit où vous trouverez des renseignements et des conseils qui vous aideront à agir de manière à rendre l'environnement plus propre et plus sain.
English: A variety of seating furniture from Sedus with leather or mebrane covers was used.
French: Différents modèles de sièges Sedus en revêtements cuir blanc ou polyester résille ont été utilisés pour l'installation des sièges.
English: Kas Hotel Hideaway consists of 20 rooms (2, 3 or 4 beds) that all are equipped with air conditioning and private bathroom (shower, washbasin, toilet).
French: Hideaway se situe dans le plus beau quartier de Kas, en Turquie.
English: Funds were currently being transferred to the UNDP Somalia office for institutional strengthening assistance, which should enable the collection of more accurate data.
French: Des fonds étaient actuellement transférés vers le bureau du PNUD en Somalie pour une aide au renforcement institutionnel, afin de collecter des données plus précises.
English: (iii) Most exports from LLDCs have to be transported through multimodal transport chains, involving costly changes in the mode of transport.
French: (iii) La plupart des exportations des pays en développement sans littoral doivent être transportées par des chaînes de transport multimodal, ce qui entraîne des changements coûteux de mode de transport.
English: 12.2.10 Using forceps and disposable latex gloves, fit a pre-conditioned pad into each of the numbered pad holders with the rough side towards the incoming smoke.
French: 12.2.10 Mettre des gants jetables en latex, puis, à l'aide de pinces, introduire un tampon-filtre conditionné dans chacun des porte-filtres numérotés, la surface à grain grossier étant orientée dans la direction d'où provient la fumée.
English: Options to mitigate or make the best use of the impact of climate change are also important, as well as risks and opportunities in relation to the Arctic Ocean.
French: Il importe également d’étudier les possibilités d’atténuer ou d’exploiter au mieux les incidences du changement climatique, de même que les risques et les opportunités que présente la situation de l’océan Arctique.
English: As part of the National Pharmaceuticals Strategy, all jurisdictions are committed to better align their regulatory and reimbursement regimes to ensure the best possible outcomes for Canadians.
French: Dans le cadre de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques, les administrations sont déterminées à mieux uniformiser leur régime de réglementation et leur programme de remboursement pour garantir les meilleurs résultats pour la population canadienne.
English: Submission to TBS Return two complete copies of the manuscripts and your Standard Object of Expenditure Reports within four working days following the release of the unofficial ARLU results.
French: Présentation au SCT Renvoyez deux exemplaires des manuscrits et votre Rapport sur les articles courants de dépenses dans les quatre jours ouvrables après la communication des résultats non officiels de la MJANR.
English: The States members of CICA are Afghanistan, Azerbaijan, China, Mongolia, Egypt, India, Iran, Israel, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Palestine, Republic of Korea, Russian Federation, Tajikistan, Thailand, Turkey, Uzbekistan (18).
French: Les États membres de la CIMCA, au nombre de 18, sont les suivants : Afghanistan, Azerbaïdjan, Chine, Égypte, Fédération de Russie, Inde, Iran, Israël, Kazakhstan, Kirghizistan, Mongolie, Ouzbékistan, Pakistan, Palestine, République de Corée, Tadjikistan, Thaïlande et Turquie.
English: This Site does not constitute an offer to sell or a solicitation to buy securities, including any mutual funds managed by AEGON Fund Management.
French: Ce site ne constitue nullement une offre de vente ni une sollicitation d'achat de valeurs mobilières, y compris les fonds communs de placement gérés par AEGON Gestion de fonds.
English: Youth who purchase cigarettes in retail environments are likely to give them away or sell them to others2.
French: Les jeunes qui achètent des cigarettes dans les points de vente sont alors plus nombreux à les donner ou à les vendre à des tiers2.
English: Pedestrians walking on the carriageway in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article shall keep as close as possible to the edge of the carriageway.
French: Lorsque des piétons circulent sur la chaussée en application des paragraphes 2 et 3 du présent article, ils doivent se tenir le plus près possible du bord de la chaussée 28.
English: So, although the details have moved on, the overall aims are unchanged.
French: Les objectifs de développement sont omniprésents.
English: Rationale Interim financing provides funds to a business in financial distress to enable the business to continue to operate while it attempts to restructure its debts.
French: Justification Les crédits-relais financent les commerces en déconfiture financière, de manière à permettre à ceux-ci de continuer à fonctionner pendant qu'ils tentent de restructurer leurs dettes.
English: The Council of European Municipalities and Regions has also backed Amendment No 19, and local government wants to see bathing water quality improve by introducing more flexibility into bathing water rules.
French: Le Conseil des Communes et Régions d’Europe a aussi soutenu l’amendement 19 et le gouvernement local veut que la qualité des eaux de baignade soit améliorée en introduisant davantage de flexibilité dans les règles relatives aux eaux de baignade.
English: Access to Information and Privacy Requests Automated Document, Records, Information Management Systems Business Continuity Planning Electronic Network Monitoring Logs Executive Correspondence Management System Internal Disclosure of Wrong Doing in the Work-Place Hospitality Personnel Security Screening Relocation Security Video Surveillance and Temporary Visitor Access Control Logs and Buildings Passes Travel
French: Accueil Contrôle de sécurité du personnel Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail - Journaux de contrôle des réseaux électroniques Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez-passer - Système de gestion de la correspondance de la direction Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Voyages
English: They are the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), and the Canada-wide Standards (CWS) for particulate matter.
French: Il s'agit de la LCPE (1999) et des Standards pancanadiens (SP) pour les matières particulaires.
English: He also indicated that the trial schedule and the related budget proposal for the biennium 2008-2009 did not take into account resource requirements related to the trials of the four fugitives (Karadžić, Mladić, Župljanin and Hadžić) and that, accordingly, estimates in respect of those fugitives would be addressed in the context of revised estimates as and when the fugitives were apprehended.
French: En outre, le calendrier des procès et le projet de budget s'y rapportant n'incluaient pas les procès des quatre accusés en fuite qui n'avaient toujours pas été appréhendés (Karadžić, Mladić, Župljanin et Hadžić) et, lorsqu'ils le seraient, les dépenses correspondantes à prévoir seraient indiquées dans les prévisions de dépenses révisées.
English: (Awards: 1992 - "Złota Kaczka" / "Golden Duck" Award of "Film" monthly for Best Polish Film of 1991; Cannes International Film Festival - Ecumenical Jury Prize. ) Polish-French co-production.
French: Finalement, grâce a la ruse et au mensonge, elle parvient a gagner le pari avec le destin et renonce au suicide.
English: His approach was based on a series of presumptions - which had also underpinned Madani v. Algeria: first, civilian courts should be holding the trials; second, in cases where civilian courts could not be relied on, other courts should be considered, which might include special courts; and third, the last resort should be military courts.
French: Son approche est fondée sur une série de présomptions, à la base également de l'affaire Madani c. Algérie: premièrement, les procès devraient avoir lieu devant des tribunaux civils; deuxièmement, lorsque cela n'est pas possible, il faudrait envisager de saisir d'autres tribunaux, parmi lesquels, par exemple, des tribunaux d'exception, et, troisièmement, les tribunaux militaires ne devraient être saisis qu'en dernier recours.
English: (Please note that the Canada Pension Plan legislation has not yet been passed.
French: (Veuillez noter que la législation pour le Régime de pension du Canada n'est pas encore en vigueur.
English: It is now no longer clear how long this can continue without a loss of confidence.
French: Il est désormais impossible de savoir combien de temps durera cette situation sans entraîner de perte de confiance.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency as regards the term of office of the Executive Director
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 881/2004 instituant une Agence ferroviaire européenne en ce qui concerne le mandat du directeur exécutif
English: This new structure will maintain income stability, but the principle of separating subsidies and production has been established.
French: Cette nouvelle structure assurera la stabilité des revenus, mais le principe de séparation des subventions et de la production a été établi.
English: • Public Service Superannuation (PSSA)
French: • le Régime de pensions de retraite de la fonction publique (RPRFP)
English: The plant growth-promoting bacteria Enterobacter cloacae CAL2 and UW4 were genetically transformed with a multicopy plasmid containing an rpoS or gacS gene from Pseudomonas fluorescens.
French: Les bactéries favorisant la croissance végétale Enterobacter cloacae CAL2 et UW4 ont été génétiquement transformées avec un plasmide mutli-copie contenant un gène rpoS ou gacS de Psuedomonas fluorescens.
English: He wished to stress Japan's determination to use its wealth of experience for the greater benefit of mankind, as the only country in the world to have suffered the consequences of the use of nuclear weapons and as a country that had long been committed to the peaceful use of nuclear energy.
French: L'orateur souligne que le Japon aspire à utiliser au maximum, pour le bien de l'humanité, son expérience en tant que seul pays ayant souffert de l'emploi de l'arme nucléaire et de pays dévoué par tradition à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: By adopting resolution 1850 (2008), on 16 December, the Security Council called on the parties to honour their commitments under the Road Map, the Arab Peace Initiative and the relative resolutions of the Council.
French: En adoptant le 16 décembre dernier, la résolution 1850 (2008), le Conseil de sécurité invitait les parties à respecter leurs engagements respectifs au titre de la Feuille de route, de l'Initiative de paix arabe et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Over the five-year period about 190 competition experts from developing economies and about 70 experts from developed countries participated in this programme.
French: Pendant cette période de cinq ans, environ 190 spécialistes des questions de concurrence provenant de pays en développement et environ 70 experts de pays développés y ont participé.
English: Benthos. The aggregate of animals and plants living on or at the bottom of a body of water.
French: : (418) 775-0584 Fax : (418) 775-0658 Région du Centre et de l'Arctique Gestion de l'habitat Pêches et Océans Canada 501, University Crescent Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6 Tél.
English: Canadian Television Fund - Board of Directors Meeting Date(s): 2007-04-30 to 2007-05-01 Destination(s):
French: Rencontre du conseil d'administration du Fonds canadien de télévision Date(s) : 2007-04-30 à 2007-05-01 Destination(s) :
English: On average, ill persons ate more servings of applesauce and cocktail sauce than well persons (Table 2).
French: En moyenne, les personnes malades avaient mangé plus de portions de compote de pommes et de sauce cocktail que les personnes épargnées par la maladie (tableau 2).
English: We have been urging the Israeli Government to be more receptive to the need to break that logjam and to be more considerate of a number of factors which will help to build a peace process.
French: Nous avons pressé le gouvernement israélien de mieux percevoir cette nécessité et de prêter davantage attention à certains facteurs qui contribueront au processus de paix.
English: Generative cell division was observed by day 3 in only a few pollen tubes in the incompatible cross and in cultured tubes.
French: La division de la cellule reproductrice n'a été observée avant le 3e jour que chez quelques rares tubes polliniques du croisement incompatible et en éprouvettes.
English: – The 17-per-cent tax rate was reduced to 16 per cent.
French: – Le taux de 17 % est passé à 16 %.
English: Any federal real property the administration of which is under any member of the Queen's Privy Council for Canada other than the Minister of Transport or any successor, if such other member has not given his consent to the Minister, pursuant to subsection 44(2) of the Act.
French: Les immeubles fédéraux dont l'administration relève d'un membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada autre que le ministre des Transports ou tout successeur, si ce membre n'a pas donné son consentement au ministre, conformément à l'alinéa 44(2) de la loi.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 336 Annex V, point 7 a (new)- Biodegradability 7 a.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 335 Annexe V, point 7 - Informations écotoxicologiques, colonne 1, point 7.1.1 bis (nouveau) 7.1.1. bis.
English: National Production Program
French: Suivra Suivra Printemps 2006 Uniquement offert en ColombieBritannique
English: Establishments of federal government primarily engaged in the maintenance of law and order by means of operating police forces and services.
French: Établissements du gouvernement fédéral dont l'activité principale concerne le maintien de l'ordre et de la paix au moyen de services et de forces de police.
English: Location – shooting Location – laboratory work Expenditures
French: Lieu de tournage Lieu des travaux de laboratoire Dépenses
English: The new simple objects can therefore be much more easily manipulated.
French: Ces nouveaux objets simples peuvent donc être manipulés beaucoup plus facilement.
English: II);  Organizational and supportive arrangements for technical cooperation among developing countries (such as administrative, legal, informational and financial arrangements) (SSC/14/2, sect.
French: Dispositions organisationnelles et logistiques pour la coopération technique entre pays en développement (notamment les dispositions administratives, juridiques et financières et celles relatives à l'information) (SSC/14/2, sect. III).
English: Once the function is selected and once you clicked on OK, Excel displays a new dialog box, in which you need to enter the parameters of the function, here D2 (use the mouse to select cell D2).
French: Une fois cette fonction choisie, vous pouvez cliquer sur OK et Excel vous invite alors à entrer l'argument de la fonction RACINE, à savoir D2 (vous pouvez sélectionner la cellule D2 avec la souris).
English: Quality is, in general, normal to higher than normal.
French: En général, la qualité va de normale à supérieure à la normale.
English: In the tradition of grassroots women's health groups which preceded it, the CWHN's organizing document clearly identifies social change as the strategy which will enable women to maximize health on their own terms (Strength of Links, 1994).
French: Fidèle à la tradition établie par les groupes de la base actifs dans le domaine de la santé des femmes, le document cite le changement social comme stratégie devant permettre aux femmes d'atteindre un état de santé optimal, selon leurs propres définitions (Les liens font la force, 1994).
English: Pakistan's commitment to peace and stability in Afghanistan derives from our common vision — a vision of common strategic and economic interests, as well as the bonds of geography, history, faith and culture, which link the destinies of our two nations.
French: L'intérêt du Pakistan pour la paix et la stabilité en Afghanistan résulte d'une vision commune entre ces deux pays - vision qui tient à des intérêts stratégiques et économiques communs, et aux liens de la géographie, de l'histoire, de la foi et de la culture qui unissent les destinées de nos deux pays.
English: The high school completion rate is the percentage of the population that has already completed high school.
French: Le taux d'obtention du diplôme du secondaire est le pourcentage de la population qui a achevé ses études secondaires avec succès.
English: Canada: Alberta Court of Appeal (Côté and McFadyen JJ.A.
French: Canada: Cour d'appel de l'Alberta (Côté et McFadyen JJ.A.
English: One of the key goals of the Therapeutics Access Strategy was to eliminate this chronic backlog and ensure that it did not return.
French: Un des objectifs clés de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques était d'éliminer cet arriéré chronique et de s'assurer qu'il n'y en aurait pas d'autre.
English: Physical Activity and the Child reviews the current status of research with respect to the physical and mental development of prepubertal children.
French: L'activité physique et les jeunes passe en revue l'état actuel de la recherche sur le développement physique et mental des enfants avant la puberté.
English: All inspections to date were made by the Enforcement Program and are reported in Table 8-2.
French: Toutes les inspections faites à ce jour étaient du ressort du Programme d’application de la loi et figurent au tableau 8-2.
English: The representative of Brazil also made an oral correction to the text.
French: Le représentant du Brésil apporte également une correction orale au texte.
English: Pembina Environmental Education The Pembina Institute is an independent, not-for-profit environmental policy research and education organization.
French: Pembina Environmental Education Le Pembina Institute est un organisme sans but lucratif de recherche et d'éducation en politiques environnementales.
English: Conrad Bellehumeur - Chief of Staff Purpose:
French: Conrad Bellehumeur - Chef de cabinet But :
English: • Health risks and nuisance factor Possibilities of developing related sectors Presence of potentially accessible financial institutions Incentive for the development of cottage industries Presence of markets media Actual and potential demand for UA products Existence of some well organized and experienced cooperatives Physical
French: • Risques sanitaires, nuisance Possibilité de développement des filières connexes Existence d'institutions financières Moteurs de développement de l'artisanat Présence de marchés et des médias Demandes existantes et potentielles importantes de produits de l'AU Exemples de coopératives bien organisées et expérimentées Physique
English: The Civil Aviation Authority of Singapore (CAAS), Singapore Airlines (SIA) and the Immigration and Checkpoints Authority (ICA) are jointly conducting a six-month trial of the world's first automated system that combines the check-in and immigration processes for departing travelers into one.
French: Pendant six mois, laCivil Aviation Authority of Singapore,Singapour Airlineset l'Immigration and Checkpoints Authorityfont conjointement l'essai du premier système entièrement automatisé au monde qui combine les processus d'enregistrement et de vérification en matière d'immigration pour les passagers au départ.
English: • increased expenditure on R&D (objective: 3% of EU GDP);
French: • le renforcement des dépenses en RDTI (objectif 3 % du PIB européen);
English: How can we use a different measure for assessing the financial yield and "solvency" of women’s work in social and community infrastructure?
French: Comment évaluer autrement qu’à l’aune le rendement financier et la « solvabilité » du travail des femmes dans les infrastructures sociales et communautaires?
English: On the basis of annex VI, chapter V, point 7. the Committee on Budgetary Control is responsible for the FR "as far as implementation, management and control of the budget are concerned".
French: Selon l’annexe VI, chapitre V, point 7, la commission du contrôle budgétaire est compétente pour les questions relatives au RF «concernant l’exécution, la gestion et le contrôle budgétaires».
English: It is an essential factor in reducing poverty and promoting development, with the potential in the longer term to help address many of the underlying factors which drive the global challenges we face, from security to migration to climate change.
French: Ce programme s’articule autour de deux éléments fondamentaux: un engagement plus fort avec les principales économies et régions émergentes et un ciblage plus précis des obstacles aux échanges dressés derrière les frontières.