ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with concern that insufficient efforts have been made to involve civil society in the implementation of the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation l'insuffisance des efforts qui ont été faits pour associer la société civile à la mise en œuvre de la Convention.
English: I also welcome the recommendations from Mr Lisi that we should closely monitor leisure fishing.
French: Je me réjouis également des recommandations de M. Lisi à propos de la surveillance étroite de la pêche sportive.
English: 8th meeting The Committee continued its general discussion of the items and heard statements by the representatives of Nigeria, Ukraine, the Bolivarian Republic of Venezuela, the United Republic of Tanzania, Israel, Kenya, Canada, Lebanon and Ethiopia.
French: 8e séance La Commission poursuit son débat général sur les questions en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Nigéria, Ukraine, République bolivarienne du Venezuela, République-Unie de Tanzanie, Israël, Kenya, Canada, Liban et Éthiopie.
English: Items 3 to 5 of Schedule I to the Regulations Exempting Certain Precursors and Controlled Substances from the Application of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote 1) are repealed.
French: Les articles 3 à 5 de l'annexe I du Règlement soustrayant des substances désignées et des précurseurs à l'application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence 1) sont abrogés.
English: Expressing its appreciation to the United Nations Secretariat, through the Inter-Agency Consultative Group, for its continued work in coordination of the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation,
French: Exprimant sa gratitude au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du Groupe consultatif interorganisations pour les efforts qu'il poursuit afin d'assurer la coordination de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice,
English: $ 8,205.15 Arrears interest We charge arrears interest [subsection 161(1)] according to the prescribed interest rate [Regulation 4301].
French: 8 205,15 $ Intérêts sur arriérés Nous imposons des intérêts sur arriérés [paragraphe 161(1)] au taux prescrit [article 4301 du Règlement] sur tout solde impayé.
English: A number of Council members spoke of the need to mobilize all efforts to achieve a comprehensive and just peace in the region.
French: Un certain nombre de membres du Conseil ont indiqué qu'il fallait mobiliser tous les efforts en vue de parvenir à une paix juste et globale dans la région.
English: This sometimes creates a certain amount of confusion.
French: Il en résulte évidemment une certaine confusion.
English: These are all important questions that the provinces, territories and the federal government need to address.
French: Ce sont des aspects importants sur lesquels les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral doivent se prononcer.
English: There will be a meeting of the Core Group of the Group of 77 on the draft resolution on the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme under agenda item 98 (Environment and sustainable development), organized by the delegation of Kenya, today, 4 December 2001, from 9 a.m. to 9.45 a.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du groupe principal du Groupe des 77 sur le projet de résolution portant sur le rapport du Conseil d'administration du PNUE soumis au titre du point 98 de l'ordre du jour (Environnement et développement durable), organisée par la délégation du Kenya, aura lieu aujourd'hui 4 décembre 2001 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: Federal and Provincial Measures Plan The Parties agree to a Federal and Provincial Measures Plan (attached as Annex E), which consists of Other Programs or Existing Programs that the Parties agree meet the requirements of clause 5.2 or clause 6 of the Framework Agreement, but that the Parties agree are not eligible for a Contribution under this Implementation Agreement unless transferred to the Activities and Expenditures Plan by the Management Committee under clause 3.4 herein.
French: Les parties conviennent d=un plan des mesures fédérales et provinciales (joint aux présentes à l=annexe E) visant d=autres programmes ou des programmes existants dont les parties conviennent qu=ils respectent les exigences énoncées au paragraphe 5.2 ou à l=article 6 de l=Accord-cadre, mais dont les parties conviennent qu=ils ne sont pas admissibles aux contributions en vertu du présent Accord de mise en œuvre, à moins qu=ils n=aient été transférés au Plan des activitiés et des dépenses, par décision du Comité de gestion en vertu du paragraphe 3.4 des présentes.
English: The Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization and its sub-agreement on Canada-Wide Standards was signed in January 1998 by all Canadian environment ministers except for Quebec.
French: Les ONQAA sont la référence dont le Canada se sert pour évaluer l’impact des activités humaines sur la qualité de l’air et veiller à ce que les politiques sur le contrôle des émissions protègent la santé humaine et l’environnement.
English: We recognize that WTO Members with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector could face difficulties in making effective use of compulsory licensing under the TRIPS Agreement.
French: Nous reconnaissons que les Membres de l’OMC ayant des capacités de fabrication insuffisantes ou n’en disposant pas dans le secteur pharmaceutique pourraient avoir des difficultés à recourir de manière effective aux licences obligatoires dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC.
English: HEALTH AND SAFETY < Protecting environmental health (e.g., through crop rotation);
French: SANTÉ ET SALUBRITÉ < Protéger la salubrité de l’environnement (p. ex., par la rotation des cultures);
English: However, we can register for you COM/NET/ORG/INFO/BIZ/NAME/US/IT domains only and ITsubdomains (ch.it, co.it, fr.it, go.it, is.it, no.it, or.it, to.it, tv.it and others. Complete list in the domain page).
French: Si vous voulez, déposéz vous-même les autres types de domaine: pour les utiliser en accouplement avec notre service Redirect Pro, il faut simplement les adresser à notre deux serveurs de nom (nameservers).
English: The idea evolved in response to two concerns: the overall lack of services to address the needs of employees with special needs in the federal public service, and the lack of a coordinated approach to providing the services that do exist.
French: L'idée est née en réponse à deux préoccupations : le manque global de services pour les employés ayant des besoins spéciaux dans la fonction publique fédérale, et l'absence d'une approche coordonnée pour fournir les services existants.
English: Featured in the Calgary Herald, this story illustrates how Canada’s changing demographics and increasingly diverse workforce plays out in Calgary’s restaurant scene.
French: (Excerpt from Statistics Canada study release in The Daily 12 February 2009. ) Not all postsecondary students in Atlantic Canada remained at the same university or college until they graduated.
English: Sixty-first session  Geneva, 30 March - 3 April 2009
French: Soixante et unième session Genève, 30 mars-3 avril 2009 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire
English: The involvement and cooperation of its users is essential to save and maintain it.
French: Il est indispensable pour sont entretien, l’implication et le travail en commun des gardes et des utilisateurs de la zone.
English: If we succeed in establishing a transitional Government with the characteristics mentioned, what should we expect from it?
French: Si nous arrivons à mettre en place un gouvernement de transition avec les caractéristiques susmentionnées, que devons-nous attendre de ce gouvernement?
English: I think that honourable senators will agree with me that a poll released only a couple of days ago shows that the Canadian public, while they want something done with the environment, when it comes to doing it themselves, are not so enthusiastic.
French: Les senateurs conviendront avec moi que, ´ ´ selon les resultats d’un sondage rendus publics il y a a peine deux ´ ` jours, la population canadienne, meme si elle veut qu’on fasse ˆ quelque chose pour l’environnement, n’est pas si enthousiaste quand elle doit agir elle-meme.
English: Adblock Plus is an extension for Firefox, Thunderbird, and several other applications with the primary goal of removing advertisements.
French: Adblock Plus est une extension pour Firefox, Thunderbird et plusieurs autres applications avec pour principal but de supprimer les publicités.
English: Sylvain Francoeur H7L 3W3 Email: service@imagerievision.ca
French: Sylvain Francoeur H7L 3W3 Courriel: service@imagerievision.ca
English: I really enjoy the calmness you are able to stir in me. Your music makes me feel at peace and warm inside.
French: voilà je viens d'arriver sur le site et j'ai trouvé ce ptit bijou qui est vraiment très doux à mes oreilles .....
English: Regardless of the Commission's apparent reliance on the notion of sovereignty, the complainant underlined that in its dealings with the British authorities, the institution insisted that the requested documents should be treated confidentially and were not to be released to the general public or for wider circulation, thereby expressly undermining the sovereignty of the UK.
French: Malgré l’apparent recours de la Commission à la notion de souveraineté, le plaignant souligne que, lors de ses tractations avec les autorités britanniques, l’institution a insisté pour que les documents demandés soient traités de manière confidentielle et ne soient pas dévoilés au grand public ni diffusés, portant par là même atteinte à la souveraineté du Royaume-Uni.
English: It was confirmed that the Agri-Food Trade Service website was the most popular tool with over 2 million visitors during the fiscal year.
French: Elle porte sur les services et les lacunes qui existent en matière d'information pour les entreprises d'exportation de produits agroalimentaires et de produits de la mer.
English: It is therefore disturbing that the Doha Round negotiations have collapsed without any indication of when they will be reconvened.
French: Il est donc troublant de voir que les négociations de Doha aient échoué sans aucune indication du moment où elles pourraient reprendre.
English: The core provisions of these international instruments were incorporated into the Refugees Act adopted on 12 June 1997, which regulates every aspect of the legal status of refugees, including refugee children.
French: Les principales dispositions de ces instruments internationaux ont été incorporées à la loi sur les réfugiés adoptée le 12 juin 1997, qui régit tous les aspects du statut juridique des réfugiés, notamment des enfants réfugiés.
English: In some areas patches of smooth lava can be seen filling craters.
French: Dans certaines zones, l'on peut voir des parcelles de lave lisse remplissant des cratères.
English: Depreciation of assets paid for by the Office; j.
French: Cependant, les frais administratifs ne doivent pas dépasser 15 % du coût total du projet.
English: The members may provide in the statutes that they will be liable, after they have ceased to be members of an EGTC, for obligations arising out of activities of the EGTC during their membership.
French: Dans les statuts, les membres peuvent engager leur responsabilité après avoir cessé d'être membres de ce GECT pour des obligations découlant d'activités du CEGT réalisées alors qu'ils en étaient membres.
English: • to strengthen existing co-operation agreements and establish new ones, especially those whose goal is to encourage tourism and promote the site as a cultural and nautical destination.
French: • consolider les ententes de collaboration existantes et en établir de nouvelles, notamment aux fins de stimuler le tourisme régional et de promouvoir le lieu au plan culturel et nautique.
English: It shall be verified that, when the outside temperature is not lower than +15° C, the inside temperature of the empty equipment, which has been previously brought to the outside temperature, can be brought within a maximum period of 6 hours in the case of equipment in classes A, B, C, D, E and F as defined in annex 1, paragraph 3, to the temperatures prescribed in the following table:
French: On vérifiera que, lorsque la température extérieure n'est pas inférieure à + 15 oC, la température intérieure de l'engin vide de tout chargement qui a été préalablement amenée à la température extérieure, peut être amenée dans un délai maximum de six heures pour les classes A, B, C, D, E ou F, telles que définies au paragraphe 3 de l'Annexe 1, aux températures indiquées dans le tableau ci-après:
English: According to the non-governmental experts, these problems stem largely from exploitation of the religious domain by political parties seeking either to win or maintain power.
French: Selon les experts non gouvernementaux, ces problèmes résultent essentiellement de l'exploitation de l'espace religieux par les partis politiques, tant pour la conquête que pour le maintien au pouvoir.
English: That tendency to under-estimate the progress achieved made it more difficult to obtain the resources needed to speed up the normalization process.  His delegation nevertheless wished to thank UNHCR for the attention which it devoted to that issue in its relations with development financing institutions, particularly the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP), with the active participation of the Brookings Institute.
French: Cette tendance à sous-évaluer les progrès accomplis rend plus difficile l'obtention de ressources qui permettraient d'accélérer le processus de retour à la normale; la Colombie tient cependant à remercier le Haut Commissariat pour les réfugiés de l'attention qu'il accorde à cette question dans ses rapports avec les institutions de financement du développement, en particulier la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement, avec la participation active de l'Institut de Brookings.
English: A variety of practical proposals for doing that were put before the Conference last year and promising means of continuing that work received wide endorsement.
French: Un ensemble de propositions concrètes dans ce sens ont été faites à la Conférence l'année dernière et des moyens prometteurs de poursuivre ce travail ont reçu un appui massif.
English: Recreational fisheries also contribute to the economies of coastal communities across Canada’s Atlantic provinces and Quebec.
French: Les pêches récréatives contribuent également aux économies des collectivités côtières dans l’ensemble des provinces atlantiques et au Québec.
English: Culture The Games of La Francophonie are unique in that they are the only major Games where sports and cultural activities are represented in a comparable competitive context.
French: Volet culturel Les Jeux de la Francophonie sont uniques du fait qu'ils sont les seuls jeux internationaux de grande envergure où des activités sportives et culturelles sont présentées dans un contexte concurrentiel.
English: Although in December 2007 a relatively low level of vacancies was registered, a rise in vacancies during the current biennium has been brought on by voluntary separations, creation of new posts, consequential vacancies from promotions and delays in the vacancy management cycle.
French: Alors qu'en décembre 2007, ce nombre était relativement faible, l'exercice en cours l'a vu s'accroître en raison des départs à la retraite volontaires, de la création de postes nouveaux, des promotions et des retards enregistrés dans le cycle de gestion des postes vacants.
English: • AMO00 Housing and Homelessness Description:
French: • AMO00 Logement et sans-abri Description:
English: The microslide immunodiffusion technique of Wadsworth was modified to make it compatible with currently available laboratory equipment and to increase its efficiency, reliability, and precision.
French: La technique d'immunodiffusion sur lame de microscope de Wadsworth a été modifiée de façon à être compatible avec l'équipement courant d'un laboratoire et à augmenter son efficacité, sa reproductibilité et sa précision.
English: 26.3.0 Specific Disputes 26.3.1 A party to a Settlement Agreement may refer any of the following matters to mediation under 26.6.0: 26.3.1.1  any matter which the Umbrella Final Agreement refers to the dispute resolution process;  26.3.1.2  any matter which a Settlement Agreement, a Yukon First Nation selfgovernment agreement or any other agreement between the parties to a Yukon First Nation Final Agreement refers to the dispute resolution process; and  26.3.1.3 any other matter which at any time all parties to a Settlement Agreement agree should be referred to the dispute resolution process whether or not related to a Settlement Agreement.
French: 26.3.0 Différends spécifiques 26.3.1  Une partie à une entente portant règlement peut soumettre à la procédure de médiation prévue à la section 26.6.0 : 26.3.1.1 les questions que l'Accord-cadre définitif soumet au mécanisme de règlement des différends;  26.3.1.2  les questions qu'une entente portant règlement, une entente en matière d'autonomie gouvernementale conclue par une Première nation du Yukon ou quelque autre entente intervenue entre les parties à l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon soumet au mécanisme de règlement des différends;  26.3.1.3  les autres questions – se rapportant ou non à une entente portant règlement – que toutes les parties à une entente portant règlement conviennent de soumettre au mécanisme de règlement des différends.
English: As a result, the Department has been able, to some extent, to offset unfavourable media reports (for example, in a recent study of press coverage on the 2005 World Summit, the Department's global media outreach and other efforts to promote the Summit agenda helped to bring about favourable messages, which appeared in 20 per cent of the total press coverage).
French: Grâce à ces efforts, il a pu, dans une certaine mesure, faire contrepoids à des reportages défavorables (ainsi, dans un étude récente de la couverture du Sommet mondial de 2005 par la presse, les activités de communication avec les médias et d'autres initiatives lancées par le Département à l'échelle mondiale pour promouvoir les questions abordées dans le cadre du Sommet ont contribué à la production de messages favorables, qui sont parus dans 20 % de l'ensemble de la presse).
English: Number of hours of non-drama/comedy Canadian priority programming scheduled annually – 7 p.m. to 11 p.m. Notes:
French: Nombre d'heures consacrées dans l'année à des émissions canadiennes prioritaires autres que dramatiques et comiques, entre 19 h et 23 h Note :
English: A cross-function review of the draft function business plans was completed.
French: Un examen inter-fonction des ébauches de plans d’affaires des fonctions a été effectué.
English: Julianna Priskin Reference Number: 45169865 Contract Date: 2006/01/11 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/01/11 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $17 750,00 Comments:
French: Julianna Priskin Numéro de référence : 45169865 Date du contrat : 2006/01/11 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006/01/11 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 17 750,00 $ Commentaires :
English: Brazil has South America’s largest GDP ($1,211 billion in 2006), and annual economic growth is expected to average 3.5% over the period to 2010.3 2 3
French: Le PIB du Brésil est le plus important d’Amérique du Sud (1 211 milliards de dollars en 2006), et on s’attend à ce que sa croissance économique annuelle adopte une moyenne de 3,5 % jusqu’en 2010.3 2 3
English: Orientation 6- Improving the delivery of our services and relations with our partners Quality of services provided to citizens Quality and availability of information Collaboration between the MELS and its partners
French: Orientation 6- Améliorer notre prestation de services et nos relations avec nos partenaires La qualité des services rendus aux citoyennes et aux citoyens La qualité et la disponibilité de l'information La collaboration entre le Ministère et ses partenaires
English: State who preside over Ministries of State under the
French: Office national de l’énergie
English: I continue to believe that the well-being and aspirations of both Palestinian and Israeli civilians will best be secured through a successful peace process that achieves the goals of the resolutions adopted by the Council, including its resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003), 1850 (2008) and 1860 (2009).
French: Je continue de penser que le meilleur moyen d'assurer le bien-être des civils tant palestiniens qu'israéliens et de répondre à leurs aspirations serait l'achèvement d'un processus de paix qui réaliserait les objectifs des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité, notamment ses résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003), 1850 (2008) et 1860 (2009).
English: H.E. Dr. Peter Tomka.
French: M. Peter Tomka.
English: This can be contrasted to the risks facing individual business units or branches within the organization – which traditionally were the focus of risk management.
French: On peut comparer ces risques aux risques auxquels sont confrontées chacune des unités ou directions générales de l’organisation – sur lesquels était axée, traditionnellement, la gestion des risques.
English: • The consolidation of the granite wall along Champlain Boulevard protecting motorists.
French: • la consolidation du muret de blocs de granite en bordure du boulevard Champlain pour la protection des automobilistes;
English: Amendment 60 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 64 Motion for a resolution 64. Notes that it is not clear how this activity can be carried out more efficiently AM\711841EN.doc 33/36
French: Amendement 58 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 63 Proposition de résolution 63. constate que les activités de cette agence se caractérisent par des chevauchements déjà critiqués à maintes reprises et inacceptables avec celles d'autres agences, que cela engendre des frais supplémentaires liés notamment à des doubles emplois dans l'administration; AM\711841FR.doc 33/37
English: The Government of Cuba attributes the greatest importance to the irreplaceable role that must be played by the international community, through the United Nations system, in reformulating the bases of the globalization process currently under way so that it may benefit all the peoples of the world and all sectors within each country.
French: Le Gouvernement cubain accorde la plus grande importance au rôle unique que doit jouer la communauté internationale, par l'intermédiaire du système des Nations Unies, pour redéfinir les bases du processus de mondialisation en cours, de façon à ce qu'il puisse être bénéfique pour tous les peuples du monde et tous les secteurs de chaque pays.
English: In addition, a response matrix for internally displaced persons was designed to try to identify the roles and activities of various Inter-Agency Standing Committee partners for internally displaced persons.
French: En outre, on a mis au point une matrice de réponse pour tenter de cerner les rôles et les activités des différents partenaires du Comité permanent interorganisations en ce qui concerne les personnes déplacées.
English: SOCIAL EXCLUSION: EFFECTIVE ENJOYMENT OF ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: Exclusion sociale: la réalité en matière d'exercice des droits économiques, sociaux et culturels