ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These revealed a number of deficiencies in the electoral process, including unbalanced media exposure of candidates, use of state resources for campaign purposes, reported acts of voters' intimidation, and irregularities in the counting and tabulation.
French: Lors des élections législatives de septembre 2007, le Maroc a progressé sur le plan de la transparence de son processus électoral et en autorisant l'accès aux médias à des opposants politiques.
English: I wish to thank the Commissioner for his answer.
French: Je voudrais remercier le commissaire pour sa réponse.
English: Phase I consisted mainly of preserving the engineering structures, re-opening the canal to pleasure boating, and upgrading the surrounding area.
French: Cette phase du projet consistait principalement à préserver les ouvrages de génie, effectuer la réouverture à la navigation de plaisance et aménager les
English: Finally, the use of COs can reduce government enforcement costs.
French: Enfin, le recours à des OC peut diminuer les dépenses que le gouvernement doit consacrer à la mise en application des règlements.
English: Planners conduct their work with sensibilities that are, understandably, shaped by these inherited views.
French: Les planificateurs accomplissent leur travail conscient des sensibilités qui, tout naturellement, sont issues de ces points de vue dont ils ont hérités.
English: For example, negotiations should not negatively impact the work that the Canadian International Development Agency (CIDA) does in providing assistance to Canadian environmental services firms in other countries — work that ultimately supports the Kyoto protocol.
French: Ainsi, les négociations ne devraient pas avoir une incidence négative sur le travail qu’accomplit l’Agence canadienne de développement international (ACDI) en fournissant de l’aide aux entreprises canadiennes de services environnementaux dans d’autres pays, car ce travail soutient les objectifs du Protocole de Kyoto.
English: I voted for this report so that the mobilisation of EUR 182.4 million from the EU Solidarity Fund intended for these floods is approved.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport pour que soit approuvée la mobilisation des 182,4 millions d'euros provenant du Fonds de solidarité européen destinés à faire face à ces inondations.
English: For this to happen, though, it is of course necessary for the red-tape to be cut drastically in the scheduling of the research programmes.
French: Toutefois, pour qu'elles en bénéficient vraiment, il faut évidemment réduire drastiquement la charge administrative qu'implique la participation aux programmes de recherche.
English: Visit http://www.telecentre.org to learn more.
French: Pour en savoir plus, visitez http://www.telecentre.org.
English: L - Other Client Time This category includes time spent with arranging services for the clients, charting, reporting client needs to supervisor or other Home Care Staff, etc.
French: L – Services connexes Heures consacrées à la coordination des services aux clients, à la tenue des dossiers, à la transmission des besoins des clients au superviseur ou à d’autres auxiliaires familiaux, etc.
English: Skills required in the development stage—e.g., negotiation and resource identification—vary considerably from those needed for implementation and assessing impacts.
French: Les compétences indispensables à l'étape de l'élaboration - p. ex. en vue de la négociation et de la désignation des ressources - sont fort différentes de celles nécessaires pour la mise en oeuvre et la prise en considération des répercussions.
English: These subrepeats are 189-bp-long and, although very similar in diploid and tetraploid IGSs, show a pattern of concerted evolution.
French: Ces sous-unités répétées mesurent 189 pb et, bien que très semblables aux deux niveaux de ploïdie, montraient des signes d'une évolution concertée.
English: Canada’s Contribution and Terms of Payment
French: Contribution du Canada et modalités de paiement
English: RR60 an..35 7-41 Name - Line1 Mandatory
French: RR60 an..35 7-41 Nom- Ligne 1 Obligatoire
English: Ms Christine Wackermann Health Policy Manager The College of Family Physicians of Canada 2630 Skymark Ave., Mississauga, ON L4W 5A4 Tel.
French: Pour toute demande concernant ce document, veuillez communiquer avec :
English: For more information about culinary arts at Rideau Hall, please visit our Web site at http://www.gg.ca/rh/nt/index_e.asp. - 30 - Media information Isabelle Serrurier Rideau Hall Press Office 613-998-0287 Liz Palmieri Cuvée Weekend 2007 (Inquiries) 905-684-8688 Erin Mitchell Cuvée Weekend 2007 (Media passes) 905-468-1379 Created: 2007-03-01 Updated: 2007-03-01 Important Notices top of page
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des arts culinaires à Rideau Hall, veuillez consulter notre site Web : http://www.gg.ca/rh/nt/index_f.asp. -30- Renseignements aux médias Isabelle Serrurier Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-0287 Liz Palmieri Cuvée Weekend 2007 (questions) 905-684-8688 Erin Mitchell Cuvée Weekend 2007 (laissez-passer) 905-468-1379 Création: 2007-03-01 Mise à jour: 2007-03-01 Avis importants haut de la page
English: continue question on next page
French: PRATIQUES DES OFFICES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE EN MATIÈRE DE CITATIONS
English: - How can rust stains be removed from floors?
French: - Comment éliminer les taches de rouille sur le sol ?
English: Articles 20 and 30 of the Constitution of Sudan, which had been in force since July 1998, provided for the right of every citizen not to be arrested or detained arbitrarily and not to be subjected to torture.
French: Les articles 20 et 30 de la Constitution soudanaise, en vigueur depuis juillet 1998, prévoient le droit de tout citoyen à ne pas être arrêté ou détenu arbitrairement et de ne pas être soumis à la torture.
English: At the same time, we have every right to be astonished that certain practical provisions of the Commission have been distanced somewhat from the general intent and objectives defined by the Commission.
French: Aussi, on est en droit de s'étonner de voir certaines dispositions pratiques de la Commission s'éloigner des intentions et des objectifs généraux définis par elle-même.
English: All eight of the associations interviewed offer informal training for this skill.
French: Les huit associations recensées offrent une formation moins structurée pour cette compétence.
English: Accepts the financial reports and audited financial statements and the reports and audit opinions of the Board of Auditors for the above-mentioned organizations, with the exception of the financial statements of the United Nations Office for Project Services;13
French: Accepte les rapports financiers et les états financiers vérifiés des organismes susmentionnés, ainsi que les rapports et opinions du Comité des commissaires aux comptes les concernant, à l'exception des états financiers du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets13;
English: • LMDA Northwest Territories:
French: • Fonds d'intégration (FI) pour les personnes handicapées :
English: • 1,174 or 37% of project leaders report that they have received Canadian industry funding.
French: 100 des responsables de projets, ont déclaré avoir reçu des fonds du secteur privé canadien.
English: With respect to the migrant population, the Ministry of Health has coordinated inspections on coffee plantations and in similar areas in order to ascertain the physical and sanitary conditions faced by seasonal migrant workers, with emphasis on families with children or adolescents, and thus follow up on their health situation.
French: En ce qui concerne les migrants, le Ministère de la santé a fait procéder à des inspections dans les plantations de café et autres secteurs analogues afin de faire le point de l'état de santé physique des travailleurs migrants saisonniers, en particulier les cellules familiales avec enfants ou adolescents, et d'assurer le suivi de l'état de santé de ces personnes.
English: The Conference of the Parties has before it notes by the Secretariat on evaluation of the continued need for DDT for disease vector control and alternatives to DDT (UNEP/POPS/COP.4/4), on the report of the expert group on assessment of the production and use of DDT and its alternatives for disease vector control (UNEP/POPS/COP.4/5), on a draft business plan for promoting a global partnership on the development and deployment of alternative products, methods and strategies to DDT for disease vector control (UNEP/POPS/COP.4/6), on supporting information for the business plan and related reference material (UNEP/POPS/COP.4/INF/2), on implementation of integrated vector management (UNEP/POPS/COP.4/INF/3) and on the global status of DDT and its alternatives for use in vector control to prevent disease (UNEP/POPS/COP.4/INF/28).
French: La Conférence des Parties est saisie des notes du Secrétariat concernant : l'évaluation de la nécessité de continuer à utiliser du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes, et des stratégies de remplacement du DDT (UNEP/POPS/COP.4/4), le rapport du Groupe d'experts sur l'évaluation de la production et de l'utilisation du DDT et de ses produits de remplacement pour lutter contre les vecteurs pathogènes (UNEP/POPS/COP.4/5), un projet de plan d'activité pour promouvoir un partenariat mondial sur la mise au point et le déploiement de produits, de méthodes et de stratégies de remplacement du DDT pour lutter contre les vecteurs pathogènes (UNEP/POPS/COP.4/6), les informations à l'appui du plan d'activité et les documents de référence y afférents (UNEP/POPS/COP.4/INF/2), un rapport sur la mise en œuvre des programmes de gestion intégrée des vecteurs pathogènes (UNEP/POPS/COP.4/INF/3) et un rapport sur l'état mondial de l'utilisation du DDT et des solutions de remplacement pour la lutte antivectorielle à des fins de prévention des maladies (UNEP/POPS/COP.4/INF/28).
English: In the course of 2005 civil and political rights were gravely violated.
French: En 2005, il y a eu des violations graves des droits civils et politiques.
English: Development Assistance Committee (DAC) Peer Review 2007 The Development Cooperation Report 2007 provides the world’s most comprehensive statistics and analysis on development co-operation over the past year.
French: Comité d'aide au développement (CAD) - Examen par les pairs de 2007 La Revue de l’OCDE sur le développement de 2007 contient les statistiques et les analyses les plus exhaustives au monde sur la coopération en matière de développement au cours de la dernière année.
English: At the end of the right nave, recently refurbished, the floor of the apse shows the remains of a mosaic of the twelfth century In the left nave, which is still the original construction, there are traces of frescoes from various periods.
French: Au fond de la nef droite, reconstruite dernièrement, sur le carrelage de l’abside vous verrez les restes d’une mosaique du XII siècle.
English: He had his own reservations as he flew along, "The aerodrome was pretty far back from the lines," writes the war ace.
French: Lui-même se sentait préoccupé pendant son voyage en direction de l’aérodrome. L’as de combat révèle que la cible était assez loin des lignes ennemies.
English: Most of these have a significant influence on the results of production and economic performance, and have influenced the current constituent elements of the common agricultural policy.
French: La plupart de ces conditions ont une incidence majeure sur le rendement de la production et les performances économiques et ont influencé les éléments constitutifs actuels de la politique agricole commune.
English: In argument about the issue of the dutiability of the fees paid under the design agreements, counsel for the intervener referred to an excerpt from Customs Valuation in Canada, [29] as well as to a US Customs ruling, [30] and submitted that a distinction should be drawn between specifications for ordering product and designs for manufacture.
French: Dans sa plaidoirie sur la question de savoir si les montants versés aux termes des accords de design sont passibles de droits, l'avocat de l'intervenant a renvoyé à un passage de Customs Valuation in Canada [29] , ainsi qu'à une décision de l'administration douanière des États-Unis [30] , et a soutenu qu'il faut distinguer entre les spécifications relatives à la commande de produits et les designs relatifs à la fabrication.
English: The report of the Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing will be released in spring 2006.
French: Le rapport du Groupe d’experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires paraîtra au printemps de 2006.
English: Can I apply for the SCIS by mail? 1) What is a Certificate of Indian Status or Status card and why does INAC issue it?
French: Puis-je faire ma demande de carte de statut sécurisée par la poste? 1) Qu'est-ce que le Certificat de statut d'Indien (ou « carte de statut ») et pourquoi est-il délivré par AINC?
English: Financial risk Different types of investment have different amounts of "financial leverage" or level of claims on net cash flow.
French: Risque financier Le « levier financier » ou le droit sur les flux de trésorerie nets varie selon le type d'investissement.
English: From measured wind data and published equations, suspended sediment concentrations were modeled for various water cover depths and compared to measured total suspended solids (TSS) values and the federal effluent discharge guideline of 25 mg L–1.
French: Les concentrations des sédiments suspendus ont été modélisées, à partir de données sur le vent et d'équations publiées, pour diverses profondeurs de couverture aquatique et elles ont été comparées à la quantité totale de solides en suspension ainsi qu'aux lignes directrices fédérales concernant la décharge d'effluent de 25 mg L–1.
English: Filing instructions To file this return or make any remittance of less than $50,000, you must mail them to:
French: Instructions sur la façon de produire la déclaration Pour produire cette déclaration ou effectuer un versement de moins de 50 000 $, vous devez les poster à l'addresse suivante :
English: • activities include issuing mineral titles; collecting royalties and fees, and monitoring and inspecting mining activities, and 
French: • Délivrer des titres miniers, recevoir les redevances et les frais et surveiller et inspecter les activités minières.
English: A peace settlement that rejects impunity is a legal and moral imperative, but it must also address the grievances that gave rise to the conflict in the first place.
French: Un accord de paix qui rejette l'impunité est un impératif juridique et moral, mais il doit également tenir compte des griefs qui sont à l'origine du conflit.
English: Mr. Delano (Jamaica) asked the representative of IMF to elaborate on the Fund's proposed facility for coping with economic shocks.
French: M. Delano (Jamaïque) demande au représentant du FMI de préciser le dispositif proposé par le Fonds pour faire face aux chocs économiques.
English: He made it clear that, in relation to the previous comments and discussions about reserve funds, the Finance and Administration Committee thought that WADA should establish a 1.5 million reserve fund on a relatively informal basis, but that would be against higher litigation costs; however, after that, it did not want to have any specific further operational reserve, as it thought that it could run the business sufficiently accurately that there should always be enough cash to operate the organisation.
French: Il précise clairement à propos des commentaires et discussions précédentes sur le fonds de réserve, que le comité Finance et Administration estime que l’AMA devrait établir un fonds de réserve de 1,5 million, mais ensuite il ne veut plus avoir de réserve opérationnelle spécifique car il pense que les opérations peuvent être gérées avec assez de précision pour avoir toujours un fonds de trésorerie suffisant pour le fonctionnement de l’organisation.
English: To support this debate, the Council requested the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) “… to prepare a thematic study to enhance awareness and understanding of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, focusing on legal measures key for the ratification and effective implementation of the Convention, such as those relating to equality and non-discrimination, in consultation with States, civil society organizations, including organizations of persons with disabilities, and national human rights institutions …”.
French: À l'appui de ce débat, le Conseil a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) «de réaliser une étude thématique visant à faire mieux connaître et comprendre la Convention relative aux droits des personnes handicapées, en insistant sur les principales mesures juridiques nécessaires à la ratification et à la mise en œuvre effective de la Convention, telles que les mesures ayant trait à l'égalité et à la non-discrimination, en consultation avec les États, les organisations de la société civile, notamment les organisations de personnes handicapées, et les institutions nationales des droits de l'homme…».
English: An Innovative Solution for NATO Flying Training Requirements BG-98.044 - September 7, 1998 Introduction The NATO Flying Training in Canada initiative (NFTC) is a joint Government of Canada and industry program that takes military pilot training to new heights.
French: • Divulgation proactive Documentation Entraînement en vol de l’OTAN au Canada : solution innovatrice pour répondre aux besoins de l’OTAN en matière d’entraînement aérien BG-98.044 - le 7 septembre 1998 Introduction Le programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC), réalisé par le gouvernement du Canada en collaboration avec l’entreprise privée, a atteint de nouveaux sommets en matière d’entraînement des pilotes militaires.
English: The area protected by freedom of expression covers all the “products” or messages of human thought, including feelings, reflections, opinions, information and so on.  All means of communicating messages are protected - speech, writing and artistic form.
French: Le domaine protégé par la liberté d'expression couvre l'ensemble des «produits» ou messages de la pensée humaine, qu'il s'agisse d'un sentiment, d'une réflexion, d'une opinion, d'une information, etcTous les moyens propres à établir la communication des messages sont protégés: la parole, l'écrit, la forme artistique.
English: 7% of Canadians cited the federal government as a funding partner for the FINA championships, while 15% of Quebecers recalled the federal government as a funding partner to FINA.
French: 7 % des Canadiens ont nommé le gouvernement fédéral à titre de partenaire financier des Championnats mondiaux FINA, tandis que 15 % des Québécois se sont rappelés de la participation du gouvernement fédéral comme partenaire financier de ces championnats.
English: While this type of participation is not always directed towards government policy, it is indeed a type of civic engagement which, through daily interactions, makes the acquisition of social capital that can be transferred to the political arena much easier.10
French: Bref, dans le discours, le sens accordé à L’analyse l’action des citoyens nous renvoie aux déterminants psychologiques dont j’ai Dans ce qui suit, sont discutées les parlé précédemment et aux interactions principales conclusions de l’étude.
English: The Chairman of the Meeting of UNCLOS States Parties and the co-Chairmen of the Consultative Process must also be commended for their hard work on behalf of our seas and oceans, and of course we must express our appreciation and recognize the hard work of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, whose dedication, expertise and professionalism are proving to be the glue that binds all our efforts.
French: Nous devons louer le travail laborieux mené par le Président de la Réunion des États parties à la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer et les Coprésidents du Processus consultatif, de même que nous ne saurions manquer d'exprimer notre reconnaissance à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, dont le dévouement, les compétences et le professionnalisme ont cimenté tous nos efforts.
English: With the abundance of information available and the immediacy of global communications, there is a continuing challenge to focus on clear and pertinent messages about disaster reduction and direct them to reach intended targets efficiently.
French: Étant donné l'abondance des informations disponibles et le caractère immédiat des communications à l'échelle mondiale, l'accent doit être mis sur des messages clairs et pertinents à adresser au public visé concernant la prévention des catastrophes.
English: Prime Minister hails breakthrough on climate change at 2008 G8 Summit [ 09/07/2008 ] At the close of the 2008 G8 Summit today, Prime Minister Stephen Harper said the leaders of eight of the world's leading economic powers had made substantive progress on several critical economic, political and environmental issues facing the world, including what the Prime Minister termed a "breakthrough" agreement on the urgent challenge of global warming .. more
French: Le Premier Ministre applaudit une percée sur les changements climatiques au Sommet du G8 2008 [ 09/07/2008 ] À la clôture du Sommet du G8 2008 aujourd'hui, le Premier ministre Stephen Harper a dit que les leaders des huit principales économies du monde ont fait des progrès considérables sur plusieurs enjeux économiques, politiques et environnementaux de première importance auxquels le monde est confronté aujourd'hui. Il a qualifié de"percée" l'accord sur le défi pressant qu'est le réchauffement de la planète.
English: The cost of the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole. g) Services provided without charge by other government departments and agencies Services provided without charge by other government departments and agencies are recorded as operating expenses at their estimated fair value.
French: Il est calculé selon les données provenant de l'évaluation actuarielle de l'obligation du gouvernement dans son ensemble en matière d'indemnités de départ. g) Services fournis sans frais par d'autres ministères et organismes du gouvernement Les services fournis sans frais par d'autres ministères et organismes du gouvernement sont comptabilisés par la CCSN à leur juste valeur estimative en tant que charges d'exploitation.
English: Customer agrees to (i) give Agent all information necessary for Agent to complete its duties under this Agreement, (ii) cooperate fully and promptly with Agent in the performance of Agent's duties, and (iii) pay to Agent the fee(s) shown in Section 5 below.
French: Customer agrees to (i) give Agent all information necessary for Agent to complete its duties under this Agreement, (ii) cooperate fully with Agent in the performance of Agent's duties, and (iii) pay to Agent the fee(s) shown in Section 5 below.
English: We appreciate the support of Italy and Austria in supporting development cooperation with respect to energy for sustainable development.
French: Nous sommes reconnaissants à l'Italie et à l'Australie de la coopération pour le développement qu'elles fournissent dans le domaine de l'énergie au service du développement durable.
English: The emphasis was to be on individual weapon training, battle practice (field firing exercises with live ammunition, in areas on the South Downs acquired for the purpose),* combined operations, and command and staff exercises.
French: On devait insister sur le maniement des armes, les exercices de combat (exercices de tir de campagne avec munitions de guerre dans les zones des Dunes du Sud acquises à cette fin)*, les opérations combinées, les exercices de commandement et d'état-major.