ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This appropriation is intended to continuecover the pilot project started in 2007 for a mobile Globe theatre aiming to foster a European public space for debate, culture and learning.clearance of commitments up to 31 December 2007.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à permettrecouvrir la poursuite du projet pilote lancé en 2007 concernant un théâtre Globe itinérant appelé à promouvoir un espace public européen de débat, de culture et d'étude.liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2007.
English: Table 9.3-2 doesn’t find any links with past, present or proposed industrial The study areas shown on the Linkage Maps were activity because of the definition of the spatial boundary of the assessment area, developed based upon where the residual effects of the not because of an overall assessment of impacts.
French: Le Tableau 9.3-2 n'établit aucun lien avec les activités industrielles passées, Les secteurs d'étude montrés sur les cartes de liaison présentes ou proposées en raison de la définition des frontières géographiques, ont été développés selon le lieu où il est prévu que les non en raison d'une évaluation globale des impacts.
English: Yet the market in consumer credit is still largely a national one.
French: Le crédit à la consommation reste toutefois un marché essentiellement national.
English: This, they reported, resulted in a feeling of isolation among the Jewish community, which often faced difficulties in identifying its supporters.
French: Ils ont confirmé que cela a engendré un sentiment d'isolement au sein de la communauté juive, qui a souvent éprouvé des difficultés à reconnaître ses sympathisants.
English: The action takes place at the Citizens' Pavilion in the Seto Area and the NGO Global Village in the Nagakute Area.
French: Laction se déroule au Pavillon des Citoyens, dans la Zone de Seto, ainsi quau Village Mondial des ONG dans la zone de Nagakute.
English: Response rate A multi-modal approach was used to develop lists of projects and to call for follow-up.
French: Taux de réponse Une approche multimodale a été utilisée pour dresser les listes de projets et pour effectuer les appels de suivi.
English: • Serving CF personnel may apply for the medal on the DHH Web site at http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dhh/engraph/home_e.asp, under "Kuwait Medal".
French: • Les membres des FC peuvent demander la médaille par le biais du site de la DHP, http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dhh/frgraph/home_f.asp, sous la rubrique « Médaille koweïtienne ».
English: On 28 March 2006 Latvia ratified Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention.
French: Le 28 mars 2006, la Lettonie a ratifié le Protocole no 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: View The original SNDS, SABNDS and NC submissions Table (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) The screening is based on the applicable regulatory and scientific requirements outlined in the Food and Drugs Act and Regulations as well as in applicable guidelines.
French: Visionnez la table Examen préliminaire des présentations originales (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) L'examen préliminaire est fondé sur les exigences réglementaires et scientifiques décrites dans la Loi sur les aliments et drogues et son règlement, ainsi que dans les lignes directrices qui s'appliquent.
English: By non-active member, I mean a person who belongs to an organization and does not participate in its activities.
French: Par membre non actif, j'entends une personne qui a adhéré à une organisation et qui ne participe pas à ses activités.
English: In the Americas, 94 million people are iron deficient and 16 million are vitamin A deficient. The results of these deficiencies are lower immunity to diseases, lower cognitive ability, and premature death.
French: Dans les Amériques, 94 millions de personnes ont une carence en fer et 16 millions, en vitamine A. Or, ces carences peuvent réduire l'immunité aux maladies et la capacité cognitive et entraîner une mort prématurée.
English: They shall further ensure that the applicant is not the subject of an order by the authorities of any Member State, prohibiting the issuance to him of a driving licence.ï
French: Ils s’assurent également que le demandeur ne fasse pas l’objet d’une décision d’interdiction de délivrance du permis de conduire prononcée par les autorités d’un État membre. ï
English: Click here to read or Terms and Conditions.
French: Nos conditions générales de ventes sont disponibles en cliquant sur ce lien.
English: The third discusses the definition of the child in the context of Honduras's legislation.
French: Le troisième chapitre est consacré à la définition de l'enfant, telle qu'elle figure dans la législation nationale.
English: "Authorization for a Minor to Travel to Canada" Form A photocopy of the child’s birth certificate and a photocopy of the passport (or an identity document with signature) for each parent or for the legal guardian MUST be attached.
French: Autorisation de voyage au Canada pour un enfant mineur Joindre obligatoirement copie de l’acte de naissance de l’enfant et copie du passeport (ou d’une pièce d’identité avec signature) de chacun des parents.
English: Individualism and moral relativism are replacing traditional beliefs.
French: Aux croyances traditionnelles se sont substitués l'individualisme et le relativisme moral.
English: As of August, 2001, at least 106 people in the United Kingdom, three in France and one in the Republic of Ireland have contracted vCJD, and the link was made to eating beef infected with BSE.
French: Il n'y a pas de traitement, et la plupart des personnes atteintes meurent en l'espace d'un an. Trois formes, regroupées sous le nom de MCJ classique, sont connues depuis de nombreuses années.
English: Khallil Abdallah, Political Secretary for NMRD, declined to talk about these allegations during an interview at Tine, Chad, on 12 September 2005.
French: Entretien avec Khalil Abdallah, secrétaire politique du MNRD, a refusé de parler de ces allégations.
English: Briefing for members of the Latin American and Caribbean States Group on “Improving the working methods of the Security Council -- Follow-up to the outcome document of the Millennium Summit” (organized by the Permanent Mission of Costa Rica)
French: Réunion d'information à l'intention des membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes sur “L'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité -- Suite donnée au document final du Sommet du Millénaire” (organisée par la Mission permanente du Costa Rica)
English: The programme framework approach was developed to generate programmatically related sets of project proposals in the areas of interest to the United Nations Foundation which — by themselves, or in conjunction with other projects — will have a meaningful and demonstrable impact.
French: La formule des programmes-cadres a été adoptée pour susciter une série de propositions de projets dans les domaines d'intérêt de la Fondation pour les Nations Unies, projets qui, à eux seuls ou conjugués à d'autres projets, auront un impact important et tangible.
English: NELSON HOUSE, MANITOBA, CANADA 2008/03/19 $181,484.00 NLHA'7 KAPMX CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY LYTTON, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/03/07 $186,040.00 NODA ENTERPRISES LTD.
French: NELSON HOUSE, MANITOBA, CANADA 2008/03/19 181,484.00 $ NLHA'7 KAPMX CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY LYTTON, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/07 186,040.00 $ NODA ENTERPRISES LTD.
English: (c) Eastern European States: six Member States;
French: c) États d'Europe orientale: six États Membres;
English: The Avignon Grand Hôtel is ideally located at the foot of the city’s ramparts, which date from the Middle Ages, and just a stone’s throw from the Palais des Papes.
French: L'Avignon Grand Hôtel est idéalement situé au pied des remparts de la ville, datant du Moyen-Age, et à quelques pas du Palais des Papes.
English: The Agency requests that VIA establish and provide to the Agency for its consideration, within the next 30 days, its timetable for the completion of these modifications and a confirmation of when Train No. 89 will be fully accessible.
French: L'Office demande que VIA établisse et qu'elle soumette à son examen, dans les 30 prochains jours, le calendrier qu'elle entend respecter pour terminer ces modifications et qu'elle lui confirme quand le train no 89 sera entièrement accessible.
English: I loved the location of the hotel and the found the rooms to be good value for money witha lovely oriental twist.
French: the location in hart of HK island is fabulous and could not be any better.
English: The project Human Rights and Traff icking in Women and Young People.
French: Part of the material is also available in English, though only in digital format.
English: The recent elections in Israel and the new US administration offer the opportunity for a new beginning in the Middle East peace process.
French: Les récentes élections en Israël et la nouvelle administration américaine offrent au processus de paix au Moyen-Orient l'occasion de repartir sur de nouvelles bases.
English: On 4 October 2001, Ukraine and Russia agreed to restructure US$ 1.4 billion of Ukraine's debt for Russian natural gas supplied in the late 1990s allowing Ukraine a three-year period of grace before payments must begin, while at the same time Ukraine is no longer barred from reselling Russian gas.
French: Le 4 octobre 2001, l’Ukraine et la Russie sont convenues de restructurer la dette de l’Ukraine, s’élevant à 1,4 milliard de dollars, pour le gaz naturel russe fourni à la fin des années 1990. L’Ukraine dispose ainsi d’un délai de grâce de trois ans avant de commencer les remboursements et n’est plus soumise à l’interdiction de revendre le gaz russe.
English: Then, because of concerns about the potential for outbreaks due to genetic changes in circulating OPV strains such as occurred in Haiti, efforts will need to be made to shift to IPV.
French: Puis, pour empêcher que des changements génétiques dans les souches de VPTO en circulation ne causent des éclosions, comme cela s’est produit en Haïti, il faudra passer au VPTI.
English: TYNDALE, Rachel F
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: To that end, it is important that the Tribunal's capacity be fully utilized.
French: Pour cela, il est important que les capacités du Tribunal soient utilisées au maximum.
English: Poppy production - US should abandon its policy
French: Prise en compte des nanotechnologies
English: The ‘Youth in Action’ programme is designed to ensure continuity of current activities in the field of youth but also to develop them further.
French: Le programme «Jeunesse en action» est conçu non seulement pour assurer la continuité des activités actuelles dans le domaine de la jeunesse mais aussi pour continuer à les développer.
English: The EUR 14 million allocated to Kosovo was used to assist the most vulnerable people, to build on previous health, education and water-supply projects, to improve sanitation, support minorities and assist refugees from the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L'assistance au Kosovo (14 millions d'euros) a visé l'aide aux personnes les plus vulnérables, la consolidation des interventions précédentes dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'approvisionnement en eau ainsi que les services sanitaires, l'appui aux minorités et l'aide aux réfugiés en provenance de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Responsible:   Irena Belohorská (NI) JURI József Szájer (EPP–ED) PA – PE404.620v01-00 CM – PE402.708v01-00
French: Irena Belohorská (NI) Fond: JURI József Szájer (PPE-DE)   PA – PE404.620v01-00 CM – PE402.708v01-00
English: Given the discrepancy between its multifaceted mandates and its weak regular-budget resource base, UNODC has redefined its strategic priorities, as reflected in the strategy for the period 2008-2011 for UNODC (see paras.
French: Étant donné cette contradiction entre le mandat pluriel de l'UNODC et la faiblesse de ses moyens ordinaires, l'Office a redéfini ses priorités stratégiques, comme le montre sa stratégie pour la période 2008-2011 (voir par.
English: Although powerful forces seek to control the food system, key uncertainties loom ahead.
French: Alors que de puissants joueurs cherchent à prendre le contrôle du système alimentaire, des variables viennent brouiller les cartes.
English: Risk register Risk registers can be an effective tool in assessing risk and designing risk treatments.
French: Journal des risques Le journal des risques peut constituer un outil efficace d’évaluation des risques et de conception du traitement des risques.
English: The CBA has made four recommendations to amend the Bank Act and its regulations – the federal government legislation that governs how banks operate in Canada – so that consumers are better able to shop the market and make the choices that work best for them:
French: L’ABC propose quatre recommandations pour modifier la Loi sur les banques et sa réglementation – la loi fédérale qui régit l’exercice des activités des banques au Canada – de sorte que les consommateurs puissent comparer plus facilement les produits et les services du marché et faire le choix qui leur convient le mieux.
English: At the same time there are Parties who have made significant progress in the implementation of the Convention who require more targeted assistance.
French: Dans le même temps, les Parties qui ont beaucoup progressé dans l'application de la Convention exigent une aide plus ciblée.
English: Dissenting opinion: “What occurs in the alleged self-defense of the honor is the sacrifice of humanity's supreme asset - life - in view of mere prejudices that pervade some layers of society`Honor is a personal attribute, independent from an act by a third party, and for this reason it is impossible to admit that a man has been dishonored because his wife is unfaithful'`Law and morals do not allow women to violate their duties.
French: Opinion dissidente : « Ce qui arrive dans la soi-disant légitime défense de l'honneur c'est le sacrifice du bien suprême de l'humanité - la vie - en raison de simples préjugés qui prévalent dans certaines couches de la société`L'honneur est un attribut personnel, indépendant de l'acte d'un tiers et pour cette raison, il est impossible d'admettre qu'un homme a été déshonoré parce que sa femme est infidèle'`La loi et la moralité ne permettent pas aux femmes de violer leurs devoirs.
English: Vision gives us the dream, the means, and the will to "manage the dream."
French: Une vision nous donne le rêve, les moyens et la volonté de « gérer le rêve ».
English: The 2001 Speech from the Throne set out an ambitious agenda for the Government of Canada. It put enabling the fullest possible participation of all Canadians in our economy and society at the centre of government priorities.
French: Le discours du Trône de 2001 énonçait un programme ambitieux pour le gouvernement du Canada, qui devait tout mettre en oeuvre pour que les Canadiens et les Canadiennes participent activement à l'essor de notre économie et de notre société.
English: If yes, please justify.
French: Dans l'affirmative, prière de justifier.
English: It includes PHF projects completed both nationally and regionally between October 2002 and March 31st 2005 and is based on the three spheres of influence outlined in the Population Health Fund Logic Model (community capacity building, intersectoral collaboration, and leadership and policy development).
French: Elle englobe les projets du Fonds pour la santé de la population (FSP) terminés à l'échelle nationale ou régionale entre octobre 2002 et le 31 mars 2005 et est fondée sur les trois sphères d'influence décrites dans le modèle logique du FSP (renforcement des capacités de la collectivité, collaboration intersectorielle, ainsi que leadership et élaboration de politiques).
English: Banking on Job Creation" Report - Canadian Federation of Independent Business; August 9, 1994 Purpose:
French: Banking on Job Creation », rapport de la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, 9 août 1994.
English: If you do not have an alternate means of testing, please call the LifeScan Professional Line at 1 888 353-0800 for assistance.
French: Si vous n'avez pas d’autre moyen de tester la glycémie, composez le numéro 1 888 353-0800 de la ligne LifeScan pour les professionnels pour demander de l'aide.
English: It is therefore imperative to take policy decisions to shift towards a more sustainable situation by:
French: Il est donc impératif de prendre des mesures pour se diriger vers une situation plus viable.  Pour ce faire, il faut :
English: You may also have the opportunity to transfer to the Public Service Superannuation Plan all or most of your pension credits under a previous pension plan.
French: Vous pourrez peut-être transférer au Régime de pensions de retraite de la fonction publique la totalité ou la majeure partie des cotisations à un régime de pension précédent si vous y participiez encore avant d’entrer à la fonction publique fédérale.
English: New York, 1 November 2001
French: New York, 1er novembre 2001
English: As the draft policy has not been placed on the Intranet or circulated to managers and staff for comments, the level of acceptance on the part of staff may be lower than anticipated.
French: Étant donné que le projet de directive n'a pas été affiché sur l'intranet ou distribué aux gestionnaires et aux fonctionnaires pour qu'ils fassent connaître leurs observations, le niveau d'acceptation par le personnel ne correspond peut-être pas au niveau escompté.
English: The Global Campaign for Violence Prevention was launched immediately after the release of the World Report in October 2002 and continues today, providing a platform for violence prevention advocacy and activities.
French: La campagne mondiale pour la prévention de la violence, lancée immédiatement après la publication du Rapport mondial en octobre 2002, se poursuit toujours et sert de cadre de sensibilisation et d'activités en faveur de la prévention de la violence.
English: Epidemiologists, policy makers Robert A Spasoff Department of Epidemiology and Community Medicine  University of Ottawa, Faculty of Medicine  451 Smyth Road  Ottawa, Ontario K1H 8M5  [Currently on sabbatical at Universiteit van Amsterdam]
French: Épidémiologistes et responsables de l’élaboration des politiques Robert A. Spasoff  Département d’épidémiologie et de médecine sociale  Université d’Ottawa  451, chemin Smyth  Ottawa (Ontario) K1H 8M5  [Actuellement en congÉ sabbatique à l’Universiteit van Amsterdam]
English: Importer's Exhibit D-1 at 1-2, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l'importateur D-1 à. 1-2, dossier administratif, vol.
English: (7) Every room in which Class II prescribed equipment that is not used on persons is located shall be equipped with a device that provides a continuous audible signal within the room for 30 seconds before irradiation commences.
French: (7) Les pièces dans lesquelles se trouve de l'équipement réglementé de catégorie II qui n'est pas utilisé sur des personnes sont munies d'un dispositif émettant, dans la pièce, un signal sonore continu pendant trente secondes avant que l'équipement entre en mode d'irradiation.
English: on the pure white that distinguishes them from other cetaceans.
French: se débarrasser de leur vieille peau.
English: In a survey of breast milk of women from five regions of Canada, HCBD was not detected in any of 210 samples analysed (detection limit 1.2 µg/L) (Mes et al., 1986).
French: Dans une enquête sur le lait de femmes provenant de 5 régions au Canada, le HCBD n'a été détecté dans aucun des 210 échantillons analysés (limite de détection de 1,2 µg/L) (Mes et al., 1986).
English: (a) Their rights arising out of the present Convention;
French: a) Les droits que leur confère la présente Convention;
English: • the complexity of Canadian rules in conducting trials
French: • complexité des règles canadiennes régissant la réalisation d'essais
English: Click on the View Contribution Returns button in order to view the contributions returned to the contributor.
French: Cliquez sur le bouton « Regarder une contribution retournée » pour visualiser les contributions retournées au donateur.
English: - In addition, a sound knowledge of infrastructure development, micro-finance, training and education and the management of multi-stakeholders are required. This includes liaison with government, NGOs and donor country offices as well as specialist organizations working in this field.
French: - Etre diplômé(e) en Economie du développement ou posséder un diplôme de troisième cycle dans un domaine similaire et une expérience démontrée en développement de chaines logistiques, de petites et moyennes entreprises, d’initiatives de collectivités et d’économies locales.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal violations by the State party of articles 6, and 14, paragraphs 1, 3 (g) of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 6 et des paragraphes 1 et 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English:    Crayfish cannot be found in tropical regions.
French:    On ne retrouve aucune espèce d’écrevisse dans les régions tropicales.
English: A stay at this four star establishment ensures the freedom to thoroughly enjoy the city, visit the historical center, browse at the most exclusive shopping sites, the most famous fashion stores, the fashionable places and the Navigli area, where guests can enjoy the best jazz in Italy.
French: Depuis ce bel établissement 4 étoiles, vous pourrez facilement partir à la découverte de la ville, de son centre historique, ses zones shopping exclusives, ses boutiques de mode et des endroits les plus emblématiques tels que la zone de Navigli, où vous pourrez apprécier le meilleur jazz d'Italie.
English: Because of the schedules and commitments of both counsel and the undersigned, we believe that at this late date it would be unfair to counsel for the Trustees to force on the Merits Hearing on the dates referred to in paragraph 11 above.  30.
French: À cause des horaires de travail et des rendez-vous des deux avocats et du soussigné, j'estime que ce serait être injuste à l'égard des avocats des Syndics d'insister, à cette date tardive, que l'audience sur le fond ait lieu aux dates mentionnées dans le paragraphe 11 ci-dessus.  30.
English: Namco/Bandai surprises everyone by releasing a playable demo of Trusty Bell (also known as Eternal Sonata ), available on the japanese Marketplace of the Xbox 360.
French: Namco/Bandai surprend tout le monde et balance une démo jouable de Trusty Bell ( Eternal Sonata chez nous), disponible sur le Marketplace japonais de la Xbox 360.
English: The cost of the evaluation will be shared by the NAP (60%) and DAEB (40%).
French: Le coût de l’évaluation sera partagé par le PAN (60 %) et la DGEVI (40 %).
English: The Rights-Based Approach to Sexual and Reproductive Health
French: Approche des services de santé en matière de sexualité et de procréation fondée sur les droits de l'homme
English: The people of Egypt are now reliant upon the army to come forward and deliver free and fair elections, to bring about the sort of society that they have paid for with their lives and blood.
French: La population égyptienne compte désormais sur l'armée pour organiser des élections libres et équitables, pour mettre en place la société qu'ils ont appelée de leurs vœux au prix de leur vie et de leur sang.