ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are your one stop shop for Open Water to Closed Circuit Rebreathers, with Nitrox Membrane and Nitrox for Free.
French: Nous sommes un « one-stop shop » de Open Water jusqu’au Closed Circuit Rebreather. Nous disposons de membrane Nitrox et gratuitement de Nitrox, des bouteilles de différentes capacités d’air, Nitrox et Trimix.
English: With regard to juvenile justice, instead of beginning by amending existing laws, the State party should undertake to enact entirely new legislation.
French: En ce qui concerne la justice mineure, au lieu de commencer par amender les dispositions en vigueur, l'État partie devrait s'attacher à mettre en place une législation entièrement nouvelle.
English: Contact: Annachiara Cerri,Administrator, Social Policy Department, Tel.: + 33 (0)3 88 41 22 54, Fax: + 33 (0)3 88 41 37 65, E-mail: annachiara.cerri@coe.int
French: Michèle Akip, Service des politiques sociales, Tél: + 33 (0)3 88 41 23 46, Fax: +33 (0)3 88 21 27 18, E-mail: michele.akip@coe.int
English: For purposes of section 12.8.3, discussions shall be deemed to have commenced when all members of the Torngat Wildlife and Plants Co-management Board referred to in subsections 12.8.2(b), 12.8.2(c) and 12.8.2(d) have been first appointed and thereafter: (a) (b) 90 clear days prior to the expiration of the term of office of an incumbent chairperson; or on the date of receipt by the Torngat Wildlife and Plants Co-Management Board of notice of the death, resignation or termination of appointment of the incumbent chairperson.
French: Aux fins de l’article 12.8.3, les discussions sont réputées avoir commencé lorsque, initialement, tous les membres de l’Office Torngat de cogestion de la faune et de la flore dont il est question aux alinéas 12.8.2b), 12.8.2c) et 12.8.2d) ont été nommés et, par la suite : a) 90 jours francs avant l’expiration de la durée du mandat d’un président en exercice; ou à la date de la réception par l’Office Torngat de cogestion de la faune et de la flore d’un avis du décès, de la démission ou de la fin du mandat du président en exercice.
English: Visit Making a Difference for Canadians 2006 on the CRA Web site at: www.cra-arc.gc.ca.
French: Consultez Ce qui nous distingue - au service des Canadiens en 2006 dans le site Web de l’ARC à www.cra-arc.gc.ca.
English: ◦ A) The European Forum for Roma and Travellers  The Group took note of the information provided by the Coordinator for Activities concerning Roma/Gypsies about the most recent developments concerning the European Forum for Roma and Travellers, i.e. the adoption of the draft statutes of the future forum, as well as the discussion at the level of the Working Party as regards the draft agreement between the Council of Europe and the Association (Forum), as well as about financial aspects.
French: ◦ A) Le Forum européen pour les Roms et les Voyageurs  Le Groupe a pris acte des informations fournies par le Coordinateur des activités roms/tsiganes sur les initiatives les plus récentes concernant le Forum européen pour les Roms et les Voyageurs, à savoir l’adoption du projet de statut du futur forum, ainsi que le débat au sein du Groupe de travail sur le projet d’accord entre le Conseil de l'Europe et l’Association (Forum) et sur les aspects financiers.
English: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Simon Fraser University 8888 University Drive, Room WMC2805 Burnaby, BC, V5A 1S6 Tel: 604-268-6707 Fax: 604-291-3055 www.cihr-irsc.gc.ca/e/12043.html
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Université Simon Fraser 8888, promenade University Salle WMC2805 Burnaby (Colombie-Britannique) V5A 1S6 Téléphone : 604-268-6707 Télécopieur : 604-291-3055 www.irsc.ca/f/12043.html
English: A is the taxpayer's gain otherwise determined, as described above.
French: A est le gain déterminé par ailleurs du contribuable, décrit ci-dessus.
English: They are part of the long pattern of Palestinian representations that refer to murderers as martyrs, armed terrorists as though they were innocent civilians, and the innocent victims of Palestinian terrorism of both sides as though they were non-existent.
French: Elles s'inscrivent dans les vieilles habitudes des représentants palestiniens qui qualifient les meurtriers de martyrs, assimilent les terroristes armés à des civils innocents et font comme si les victimes innocentes - israéliennes et palestiniennes - du terrorisme palestinien n'existaient pas.
English: Section 3, 4 and 5 contain results of detailed reviews of the FFSG and Darlington LCM Plan against the requirements of NEI 97-06 and its invoked set of EPRI guidance documents and against the suggestions included in AECB-INFO-0572.
French: . Les sections 3, 4 et 5 contiennent les résultats des examens détaillés des FFSG et du plan LCM de Darlington, par rapport aux exigences NEI 97-06 et l'ensemble prescrit de documents d'orientation de l'EPRI, et également par rapport aux suggestions formulées dans le document AECB-INFO-0572.
English: Remember to remove any installation media if it is not ejected automatically upon reboot.
French: N'oubliez pas de retirer tout média d'installation s'il n'a pas été éjecté automatiquement au redémarrage.
English: If possible, our annual meeting could be arranged so as to coincide with meetings between regional organizations and the Security Council.
French: Si possible, nous pourrions faire en sorte que notre réunion annuelle coïncide avec les réunions tenues par les organisations régionales avec le Conseil de sécurité.
English: The report indicates that the Government is reviewing the human rights protection bill which would establish a human rights commission (see para.
French: Selon le rapport, le Gouvernement a établi un projet de loi relatif à la protection des droits de l'homme prévoyant la création d'une commission des droits de l'homme (voir par. 44).
English: Looking forward to life in the premier class, Aoyama added, “MotoGP is a completely new category for me and I don’t know what I’ll be able to do.
French: Abordant son arrivée dans la catégorie reine, Aoyama a ajouté, “Le MototGP est une catégorie entièrement nouvelle pour moi et je ne sais pas de quoi je serai capable.
English: In this sense they ought to accompany their work of discernment with guidance and, above all, encouragement so that lay associations might grow in Church communion and mission.
French: Il faut donc qu'ils doublent leur oeuvre de discernement d'un effort pour guider et surtout pour encourager la croissance des associations de fidèles laïcs dans la communion et la mission de l'Eglise.
English: Do you find it compatible with the prohibition of discrimination based on birth that the European Union has Member States, such as Spain, Belgium or Sweden, where citizens are entitled to hold high-ranking state positions, for instance that of the monarch, based on their birth?
French: L'Union européenne compte des États membres, comme l'Espagne, la Belgique ou la Suède, dont certains ressortissants occupent des positions élevées dans l'État, par exemple celle de monarque, sur la base de leur naissance. Trouvez-vous cela compatible avec l'interdiction de discrimination sur la base de la naissance?
English: Human Rights Program Citizens' Participation Directorate Department of Canadian Heritage Hull ac K1 A OM5 Tel: 819-994-3458 Fax: 819-994-5252 Email: rights-droits@pch.gc.ca
French: Programme des droits de la personne Direction de la participation des citoyens Ministere du Patrimoine canadien Hull QC K1 A OM5 Telephone: 819-994-3458 Telecopieur : 819-994-5252 Courrier electronique : rights-droits@pch.gc.ca
English: The NBC expects to improve infrastructure in the park to ensure its long-term conservation and user safety.
French: La CCBN entend avoir amélioré les infrastructures sur le parc pour assurer sa préservation à long terme et ainsi assurer la sécurité des usagers.
English: Gross Domestic Product, Expenditure-based Annual Estimates Alberta Millions of dollars
French: Tableau 2: Produit intérieur brut, en termes de dépenses Estimations annuelles Alberta Millions de dollars
English: The department was represented by Derek Gaskin, Human Resources Consultant, and Anita Jones, Manager of the Heating Plant.
French: Le ministère était représenté par Derek Gaskin, conseiller en ressources humaines, et Anita Jones, gestionnaire de l'installation de chauffage.
English: The Challenge To have a reasoned public dialogue on an issue this contentious requires a fair and open process as well as an effective dialogue tool for discussion and debate, which could help to address the following process objectives:
French: Défi à relever La tenue d'un dialogue public sur un sujet aussi litigieux constitue un défi qui, pour être relevé avec succès, doit s'appuyer sur un processus ouvert et équitable et un outil efficace de discussion et de débat. Un tel outil devrait aider à atteindre les objectifs suivants du processus :
English: [Circumstances in Which the Requirement of Unity of Invention Is to Be
French: [Cas dans lesquels la règle de l’unité de l’invention est réputée observée]
English: c) The ECE regional preparatory meeting for the World Summit on Sustainable Development
French: c) Réunion préparatoire régionale de la CEE pour le Sommet mondial sur le développement durable
English: There is growing awareness of the advantages of human rights education that is pursued in a participatory learning environment and in which the learners develop their own capacity to understand and change their situation at the community level, using a holistic understanding of human rights, as reflected in the concept of “human rights learning” set forth by the General Assembly in its resolution 62/171 on the International Year of Human Rights Learning, and through civil society initiatives and strengthening local action, such as human rights cities.
French: Il y a une prise de conscience de plus en plus grande des avantages que présente l'enseignement des droits de l'homme, lorsqu'il est mené dans des conditions d'apprentissage participatif dans lesquelles les apprentis développent leur propre capacité de compréhension et changent leur situation au niveau de la collectivité, en se fondant sur une conception globale des droits de l'homme, telle qu'elle ressort du concept « d'apprentissage des droits de l'homme » formulé par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/171 sur l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme, ainsi que des initiatives de la société civile, telles que les cités des droits de l'homme et le renforcement de l'action locale.
English: Percentage changes in gross national product in 1993-1998 at 1992 prices were as follows:
French: Les chiffres ci-dessous indiquent l'évolution du produit intérieur brut de 1993 à 1998, aux prix de 1992 (en pourcentage) :
English: The CDCJ underlined the importance of its future possible activities in this field, given the increasing importance of providing legal solutions to issues arising form a very rapid technological development in the sphere of genetics.
French: Le CDCJ a souligné l’importance des activités qu’il pourrait déployer dans ce secteur, sachant combien il est important et urgent d’apporter des réponses juridiques aux questions soulevées par les progrès technologiques très rapides enregistrés dans le domaine de la génétique.
English: However, western European experience shows that a perfect timing between the two has rarely been achieved and the reconversion process has usually commenced later than the restructuring process.
French: L'expérience en Europe occidentale montre toutefois qu'une synchronisation parfaite entre les deux n'a que rarement été réalisée et que le processus de reconversion a généralement débuté après celui de la restructuration.
English: One year later, the Healthpartners Fund was created.
French: Le Fonds Partenairesanté est le fruit de leurs efforts.
English: The additional allocation is in direct response to feedback received during the industry's extensive consultations held in 2003.
French: Elle comprend une allocation de 300 000 dollars qui est octroyée aux conseils du Nord et de l'Atlantique à titre de compensation pour les frais de déplacement et d'administration.
English: (a) inform parliamentarians of the need to form links with their political groups in other European interparliamentary assemblies and the European Parliament with a view to creating synergy in areas of common interest; (b) consider different ways of making contact and exchanging views to facilitate mutual awareness of the work being done in each of the interparliamentary assemblies, so as to avoid fragmentation and further enhance all of their achievements.
French: (a) à sensibiliser les parlementaires à la nécessité d’établir des liens avec leur groupe politique dans d’autres assemblées interparlementaires européennes et au Parlement européen, en vue de créer des synergies dans les domaines d’intérêt communs ; (b) à étudier diverses formes de contacts et d’échanges qui facilitent la connaissance réciproque du travail accompli dans chaque assemblée interparlementaire, pour éviter la dispersion et valoriser les acquis de chacune.
English: The water’s average temperature is 18 degrees and in summer it reaches 25 on some days. Water temperature is not always directly proportional to the weather , but swimming should not be a problem.
French: La Costa del Sol est la destination touristique qui attire des millions de personnes chaque année lors de la période estivale.
English: They indicate that the deviations of the “Final Trace” were referred, by other affected victims, to the Asian Development Bank's inspection procedures, as the Bank was a co-financer of the project, with a view to examining whether this deviation involved possible violations of its own policies on resettlement and environment.
French: Ils indiquent que d'autres personnes lésées ont saisi le mécanisme d'inspection de la Banque asiatique de développement, qui cofinance le projet, afin qu'il examine si les déviations inhérentes au «tracé définitif» sont compatibles avec la politique de la Banque en matière de réinstallation et d'environnement.
English: The actual amount of the overpayment is still to be verified.
French: Le montant exact du trop-perçu reste à vérifier.
English: Telecommunication Services Service Standards Stakeholders Method of annual consultation 1.
French: Services de télécommunication Normes de service Parties intéressées Méthodes proposées pour les consultations annuelles au sujet des normes de service 1.
English: Human rights education had a prominent place across the education system, and elements of intercultural education had been introduced in schools.
French: L'éducation aux droits de l'homme occupe une place prépondérante dans le système éducatif grec et plusieurs modules d'éducation interculturelle ont été introduits dans les établissements scolaires.
English: The occurrence of an outbreak at a foodservice establishment is an indication that food safety principles were not followed prior to the outbreak.
French: Une éclosion de maladie dans un établissement de services alimentaires indique qu'on n'a pas suivi les principes de salubrité des aliments avant que celle-ci n'ait eu lieu.
English: This constitutes yet another area of concern.
French: Ceci fait l'objet d'un autre sujet de préoccupation.
English: The daily transactions data and the reports submitted by the Authorized Dealers to the Exchange Control Division of the Bank of Namibia as required in terms of the Foreign Exchange Transaction Reporting System and the Exchange Control Circulars is the mechanism in place to identify and investigate Osama bin Laden, or Taliban related financial networks and the listed individuals, entities or associated individuals, and any other terrorist groups.
French: Les données et rapports relatifs aux opérations quotidiennes présentés par les opérateurs autorisés à la Division du contrôle des changes de la Banque de Namibie, conformément au système de déclaration d'opérations sur devises et aux circulaires sur le contrôle des changes, constituent le mécanisme mis en place pour identifier les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden ou aux Taliban et les personnes inscrites sur la liste, entités ou individus qui leur sont associés ainsi que tout autre groupe terroriste, et pour mener les enquêtes nécessaires.
English: It is designed to find rapid and pragmatic solutions to problems which arise from the mistaken application of Internal Market legislation by public authorities.
French: SOLVIT a été conçu dans le but de trouver des solutions rapides et pragmatiques aux problèmes résultant d'une application erronée de la législation relative au marché intérieur par les pouvoirs publics.
English: However, it noted that Alberta Transportation had already suggested that an interim diversion plan would be required in any event since construction of additional storage, if required, would not occur until after 2003.
French: Toutefois, il a noté que Transports Alberta avait déjà laissé entendre qu'un plan de dérivation provisoire serait nécessaire de toute façon puisque la construction d'installations de stockage additionnelles, le cas échéant, ne se produirait pas avant la fin de 2003.
English: In view of the dangers inherent in a single state having the monopoly of information, it is natural that Europe should seek a solution. However, Europe’s efforts to assert its independence must be perceived as a way of offsetting a potential imbalance rather than as a policy directed against the United States.
French: Connaissant les dangers qu’implique la domination monopolistique de l’information par un seul Etat, il est naturel que l’Europe cherche une parade, même si l’indépendance européenne doit être perçue comme un moyen d’équilibrer une situation potentiellement abusive et non comme le vecteur d’une politique anti-américaine.
English: • Vuntut Gwitchin Student Receives Funding for Medical School
French: • Une étudiante de Vuntut Gwitchinreçoit une aide financière pour des études médicales
English: Online: www.oecd.org/dsti/sti/it/secur/prod/PRIV-EN.HTM Member states include Australia, Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Korea, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom and the United States.
French: Site Web : http://www1.oecd.org/dsti/sti/it/secur/prod/priv-fr.html Sont membres : l’Allemagne, l’Australie, l’Autriche, la Belgique, le Canada, la Corée, le Danemark, l’Espagne, les États-Unis, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l’Irlande, l’Islande, l’Italie, le Japon, le Luxembourg, le Mexique, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République slovaque, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Suède, la Suisse, la Turquie.
English: The rationale for the immunity was a combination of representative and functional necessity.
French: La raison d'être de l'immunité est une nécessité à la fois représentative et fonctionnelle.
English: The disarmament, demobilization and reintegration programme initiated in February by MINUSTAH should be carried out without delay.
French: Le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion lancé en février par la MINUSTAH doit être mis en œuvre sans retard.
English: The only condition is that they should be offered beforehand the simplest possible opportunity to find out about the cultural wealth in the area where they live.
French: La seule condition est que les citoyens de l'Union devraient bénéficier au préalable de la possibilité la plus simple d'apprendre à mieux connaître la richesse culturelle de l'espace dans lequel ils vivent.
English: The Netherlands' Knowledge for Climate project, Ireland's Climate Change Research Programme and Germany's Competence Centre on Global Warming are examples of such initiatives.
French: Le projet des Pays-Bas sur la connaissance du climat, le programme de recherche de l'Irlande sur les changements climatiques et le Centre de compétences de l'Allemagne sur le réchauffement de la planète sont des exemples d'initiatives de ce type.
English: Yet it is only through political settlements that conflicts can be resolved.
French: Pourtant, seuls les règlements politiques peuvent résoudre les conflits.
English: They can be found on the web site www.cetmo.org.
French: Ils sont disponibles sur le site www.cetmo.org.
English: He sends you off to see Mog'dorg the Wizened in Blade's Edge, who will begin the quest line that will bring you to neutral with Ogri'la upon its completion.
French: Il vous enverra voir Mog’dorg le Ratatiné dans les Tranchantes, qui vous fera commencer la série de quêtes conduisant à la réputation Neutre auprès d’Ogri’la.
English: I trust that all parties who wish to contribute to the efforts for the finding of a solution to the Cyprus issue will see to it that the Greek Cypriot side abandons its policy of tension and unilateral actions, which threaten peace and stability in our region.
French: Je suis convaincu que toutes les parties qui souhaitent contribuer aux efforts de règlement de la question de Chypre inciteront la partie chypriote grecque à abandonner sa politique fondée sur la création de tensions et l'adoption de mesures unilatérales, qui menace la paix et la stabilité de la région.
English: Has the bioethicist gone Bay Street?
French: Est-ce que ce bioéthicien a une visée sur Bay Street?
English: Indeed, waiting for such plans can delay overdue action.
French: En effet, si nous attendons l'achèvement de ces plans, nous risquons de trop tarder à agir.
English: Over 8,500 students at 17 secondary schools were actively involved in the campaign.
French: Plus de 8 500 élèves répartis dans 17 écoles secondaires ont été fortement impliqués dans la campagne.
English: 3) The business of the non-resident must be wholly or partly carried on through this fixed place of business.
French: 3) L'activité du non-résident doit être exercée en tout ou en partie par l'intermédiaire de l'installation fixe d'affaires.
English: Smooth and appropriate functioning of hearings;
French: Déroulement fluide et approprié des audiences;
English: List of Reserves GLEN-GLA-OUCH 5 HOPE ISLAND 1 NAHWITTI 4 OUCHTON 3 SEMACH 2 WAKEMS 6 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves GLEN-GLA-OUCH 5 HOPE ISLAND 1 NAHWITTI 4 OUCHTON 3 SEMACH 2 WAKEMS 6 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Future editions of the WIPO Patent Report will reflect improvements in the interpretation and use of patent statistics and their relationship to other indicators, as well as new statistics such as technology indicators.
French: Les éditions futures du rapport de l'OMPI sur les brevets refléteront les améliorations dans l'interprétation et l'utilisation des statistiques de brevet et leurs relations à d'autres indicateurs, ainsi que de nouvelles statistiques, par exemple des indicateurs d'activité technologique.
English: I should like to take this opportunity to commend Mr. Doss, Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General, and the United Nations and French peacekeepers for their unwavering efforts in spite of the very difficult current situation on the ground.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour saluer l'action de M. Doss, Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général, ainsi que les forces de maintien de la paix de l'ONU et de la France pour leurs efforts infatigables en dépit de la situation très difficile qui règne actuellement sur le terrain.
English: T H E P U B L I C AT I O N S A S S I S TA N C E P RO G R A M :
French: L E P RO G R A M M E D ’ A I D E AU X P U B L I C AT I O N S :
English: They are currently issued two-year licences.
French: À l'heure actuelle, on délivre des permis valables pour deux ans.