ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution of India states categorically that untouchability is abolished and its practice in any form is forbidden (Article 17).
French: La Constitution de l'Inde déclare catégoriquement que l'intouchabilité est abolie et que sa pratique, sous quelque forme que ce soit, est interdite (article 17).
English: This is a peaceful afternoon in late March. The light of this early Spring day blurrs the sharp edges and adds to the wild aspect of the countryside, far more impressive on this right bank.
French: En cet après-midi paisible de mars, la lumière de début de printemps estompe les aigus et accentue l'aspect sauvage du paysage, encore plus impressionnant sur ce versant nord.
English: In 1999-2000, the Cree of Eastmain received $180,000, the Cree of Waskaganish $175,000, and the Cree of Wemindji $169,800 to cover the three-year operations and maintenance contracts for their airports.
French: En 1999-2000, les Cris d’Eastmain ont reçu 180 000 dollars, les Cris de Waskaganish, 175 000 dollars, et ceux de Wemindji, 169 800 dollars en vertu des contrats triennaux de fonctionnement et d’entretien de leur aéroport respectif.
English: Canada is one of the most developed countries in the world.
French: C'est une vaste nation avec une grande variete de formations geologiques, de climats, et de systemes ecologiques. Sur a par-capita base, le Canada est le deuxieme pays le plus riche dans le monde apres l'Australie.
English: GRSG adopted the document, not amended, and requested the secretariat to prepare it as an erratum to Revision 2 of Regulation No. 107.
French: Le GRSG a adopté le document sans modification et a invité le secrétariat à l'établir sous la forme d'un erratum à la révision 2 du Règlement no 107.
English: Find out now how to claim your Tax Credit for Public Transit.
French: Découvrez dès maintenant la façon de demander votre crédit d'impôt pour le transport en commun.
English: The alleged misconduct is that she committed a felonious offence and "was fired as a result of suspected fraud."
French: La présumée inconduite est qu'elle a commis une infraction criminelle et qu'elle a été congédiée parce qu'on la soupçonnait de fraude.
English: English enjoys prestige in people’s minds, particularly when it comes to how they see their skills and the use which they say they make of that language or which they feel should be made of it.
French: L'anglais est valorisé dans les représentations qu'en ont les personnes, dans la perception qu'elles ont de leurs compétences, dans l'usage qu'elles disent faire de cette angue ou qu'elles l estiment devoir en être fait.
English: The lack of infrastructure constrains delivery of food and seed aid.
French: Le manque d'infrastructures entrave la distribution de l'aide en denrées alimentaires et semences.
English: This is å trend in much of the western world, and interest is not increasing: the percentage of girls who graduate from natural science subjects and technical subjects has remained at about 25 per cent for the last ten years.
French: Il s'agit là d'une tendance assez répandue dans le monde occidental et on constate que l'intérêt pour ces disciplines stagne : le pourcentage de filles diplômées dans le domaine des sciences naturelles et des techniques est resté stable, à quelque 25 %, depuis 10 ans.
English: Common Vision We also note that in its report, Common Vision, your own Sub-Committee on the Status of Persons with Disabilities recommended that "a comprehensive labour market strategy for persons with disabilities should build on the existing activities of the organizations that assist people with disabilities gain employment while avoiding any duplication or overlap."
French: Vision commune Nous notons également que le Sous-comité de la condition des personnes handicapées recommande, dans son rapport Une vision commune, « qu'une stratégie globale à l'égard du marché du travail pour les personnes handicapées table sur les activités actuelles des organismes qui aident les handicapés à trouver de l'emploi, en évitant tout dédoublement ou chevauchement.
English: Renewable Electrolysis Tech Plot
French: Représentation graphique des technologies de l’électrolyse de sources renouvelables
English: I think that at least, given that employment policies at European level are already policies that make suggestions, recommendations and push for coordination between the Member States - so there is no actual concrete, decision-making power, which, all things considered, I believe to be positive for the subsidiarity principle, although it is a somewhat limited power - Parliament should be fully involved.
French: Nous avons déjà souligné qu'à Cologne, le Parlement européen avait été presque entièrement tenu à l'écart ; je crois que le Parlement devrait être entièrement impliqué dès lors qu'au niveau européen, les politiques en matière d'emploi sont des politiques de suggestion, d'indication, d'encouragement en faveur de la coordination entre les États membres. Il n'existe donc pas de véritable pouvoir effectif et décisionnel qui, tout compte fait, serait, je crois, un point positif au nom du principe de subsidiarité, mais bien un pouvoir assez limité.
English: Utilities, governments and government agencies can establish demand-side management programs that encourage industry, urban planners and energy consumers to conserve and reduce energy demand.
French: Les services publics, les gouvernements et les organismes gouvernementaux peuvent mettre en place des programmes de gestion de la demande d'électricité afin d'encourager l'industrie, les urbanistes et les consommateurs à économiser l'énergie et à en réduire la demande.
English: No one may be held incommunicado.”
French: Nul ne peut être détenu au secret. »
English: Similarly, paragraph 252(2)(c) provides that an individual’s "sister" includes the sister of the individual’s spouse or common-law partner and the spouse or common-law partner of the individual’s brother.
French: De même, selon l'alinéa 252(2)c), une « sœur » comprend la sœur du conjoint ou du conjoint de fait du particulier ainsi que la conjointe ou le conjointe de fait du frère du particulier.
English: Recognises the increase in maritime traffic, mainly due to the strong economic growth of Russia; regards maritime safety as one of the most pressing concerns of the region; proposes the gradual expansion of the joint Vessel Traffic Management and Information Systems (VTMIS) to cover the whole of the Baltic Sea instead of just the Gulf of Finland; underlines the need for a common commitment to rapid implementation of the classification of the Baltic Sea by the International Maritime Organization as a Particularly Sensitive Sea Area (PSSA), including a ban on single-hull oil transports; Or. en
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki Amendement 61 Paragraphe 11 11. constate l'accroissement du trafic maritime, dû principalement à l'importante croissance économique que connaît la Russie; considère que la sécurité maritime constitue l'un des problèmes les plus urgents de la région; propose une expansion progressive des systèmes communs d'information et de gestion du trafic maritime (VTMIS) afin de ne plus cantonner leur application au Golfe de Finlande, mais de l'étendre à l'ensemble de la mer Baltique; souligne la nécessité d'un engagement commun visant à mettre rapidement en œuvre la classification de la mer Baltique par l'Organisation maritime internationale comme zone maritime particulièrement sensible, assortie d'une interdiction frappant les pétroliers à simple coque;; Or. en
English: • Support services organizations, such as the Corporate Management Branch and the Strategic Policy Branch are adequately staffed and resourced;
French: • Les organisations de services de soutien, comme le Secteur de la gestion ministérielle et le Secteur des politiques stratégiques, ont suffisamment de personnel et de ressources.
English: Also under the Interim Constitution, juvenile whippings were held to constitute cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in S v Williams 1995 (3) SA 632 (CC).
French: Toujours en vertu de la Constitution intérimaire, il a également été estimé, dans l'affaire État c. Williams 1995 (3) SA 632 (CC), que la flagellation des mineurs constituait une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: They stressed that the Recommendation had lost none of its relevance but that more needed to be done for its full implementation, in particular in clarifying the criteria and statistical tools that can be used as a benchmark to define the adequacy level of minimum income schemes.
French: Les répondants ont souligné que cette recommandation n'avait nullement perdu de sa pertinence, mais que des efforts restaient à faire pour la mettre pleinement en œuvre, notamment en clarifiant les critères et les outils statistiques susceptibles de servir de référence pour mesurer l'adéquation des régimes de revenus minimums.
English: The Delegation stated that they fully supported the comments made by other delegations on the vital importance of the public domain in WIPO’s work.
French: Elle a indiqué qu’elle appuyait sans réserve les observations présentées par d’autres délégations sur l’importance vitale du domaine public dans l’activité de l’OMPI.
English: Without access to, and the right and power of disposition over those assets, the debtor would not be able to earn the necessary income to repay the loan.
French: Si elle n'y a pas accès et n'a ni le droit ni la faculté d'en disposer, elle sera incapable de générer les recettes qui lui permettront de rembourser le prêt.
English: Although events since then have served to confirm that the potential for serious threat to Canadian interests is serious and genuine, the current threat as measured in concrete and confirmed activity appears to us to be limited and infrequent.
French: Même si les événements ont permis de confirmer le sérieux et la réalité d’une menace grave pour les intérêts canadiens, celle-ci nous semble actuellement limitée et peu courante à en juger par les activités concrètes et confirmées.
English: Thus, the first session of the IPC Reform Working Group took place in May 1999.
French: Ainsi, la première session du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB sest tenue en mai 1999.
English: As to the violations not covered by these reforms, the government considers that the direct effect of the case-law of the ECtHR, recognised by the Bulgarian courts, will lead to the prevention of similar violations in the future.
French: Le Gouvernement s’attend en particulier à ce que les juridictions garantissent à l’avenir des procédures contradictoires pour l’examen des demandes de libération, même si cela n’est pas explicitement prévu par la législation.
English: The department had to know that there was no way Ms Macpherson would not have continued to be adversely affected by them.
French: Le ministère devait savoir qu'il était impossible qu'ils n'aient pas continué d'affecter Mme Macpherson de manière défavorable.
English: To request that the Technology and Economic Assessment Panel present a report to the Twenty-First Meeting of the Parties, preceded by a preliminary report to the Open-ended Working Group at its twenty-ninth meeting, concerning:
French: De demander au Groupe de l'évaluation technique et économique de présenter à la vingt et unième Réunion des Parties un rapport final qui serait précédé d'un rapport préliminaire soumis au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-neuvième réunion indiquant :
English: The insolvency law may specify that the court may exclude specified assets or claims from an order for substantive consolidation.
French: La loi sur l'insolvabilité peut spécifier que le tribunal a la possibilité d'exclure certains actifs ou certaines créances lorsqu'il ordonne le regroupement des patrimoines.
English: "Melt spinning" A process to "solidify rapidly" a molten metal stream impinging upon a rotating chilled block, forming a flake, ribbon or rod-like product.
French: Les mouvements programmés sont délimités mécaniquement par des butées fixes mais réglables telles que tiges ou cames. La séquence des mouvements et la sélection des trajectoires ou des angles sont variables dans le cadre de la configuration programmée.
English: COMMITTEE ON ENVIRONMENTAL POLICY 13th session ECE/CEP/138
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE 13e session ECE/CEP/138
English: A provision such as the one at issue is intended to deal with specific devices.
French: Une disposition telle que celle en question vise des armes bien précises.
English: Donors need to provide the additional aid and debt relief that they have promised.
French: Les donateurs doivent fournir l'aide additionnelle et l'allègement de la dette qu'ils ont promis.
English: The effectiveness of the training is gauged through different means such as a quality assurance mechanism for training courses for police officers, evaluation of course contents, and assessments on the officers on the taught subjects.
French: L'efficacité de la formation est mesurée de différentes manières, notamment selon un mécanisme de garantie de la qualité des cours de formation destinés aux agents de police, le contrôle du contenu de ces cours et l'évaluation des agents sur les sujets enseignés.
English: (a) Inland Transport Committee and its subsidiary bodies
French: a) Comité des transports intérieurs et organes subsidiaires
English: The Hotel Acadia Opera benefits from an exceptional environment at the very heart of the capital city, in the district 9 of Paris, a highly cultural, historical and touristy place. The hotel is between the Opera Garnier and the Major Department Stores.
French: L’Hôtel ACADIA OPERA bénéficie d’un environnement exceptionnel en plein cœur de la capitale, dans le 9ème arrondissement de Paris, haut lieu culturel et touristique à quelques pas de l’Opéra et des Grands Boulevards.
English: In the fall, the partners built a dense media separation unit on site in order to start processing the tonnage extracted in late 2006.
French: La coentreprise estime que cet échantillon devrait produire un lot de diamants d’au moins 6000 carats.
English: 7.2 In accordance with article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that a similar complaint filed by the author (complaint No.  8060/04) was found inadmissible by the European Court of Human Rights on 14 September 2004 because domestic remedies had not been exhausted.
French: 7.2 Conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité a constaté qu'une plainte similaire déposée par l'auteur avait été déclarée irrecevable par la Cour européenne des droits de l'homme le 14 septembre 2004 (requête no 8060/04) parce que les voies de recours internes n'avaient pas été épuisées.
English: School textbooks were being reviewed in cooperation with neighbouring countries, including Peru and Bolivia.
French: Les manuels scolaires font l'objet d'un réexamen en coopération avec les pays voisins, notamment le Pérou et la Bolivie.
English: 9, No. 8 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: "The roar of engines at 0200 hrs in the middle of the desert is quite a sight" To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 22 février 2006 vol 9, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 8 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant : « Entendre le vrombissement des moteurs à 2 h du matin, au beau milieu du désert, est très impressionnant » À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It is paramount that they always be submitted in a timely fashion as they are often the only "early-warning mechanism" available and can provide critical information upon which to base key decisions.
French: De plus, les RIIPM n'étant pas préparés avec l'accord ou sous la direction des commandants, ils constituent un élément de base de l'enquête indépendante menée par la police. La tenue de registres est essentielle à l'enquête.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 2 October 2008.
French: Lettre datée du 2 juillet 2008, adressée au Président de la Commission par Nancy Huff, Présidente de Teach the Children International, USA*
English: Rather than protect the fishery, fleet separation has become one of the major contributors to the less-than-satisfactory state of self reliance we now face.
French: Plutôt que de protéger la pêche, la séparation des flottilles est devenue l’un des principaux facteurs qui contribue rendre moins que satisfaisante la situation à laquelle nous faisons face actuellement au plan de l’autonomie.
English: Some Parties set out formal standing criteria for NGOs.
French: Des Parties ont mis en place des critères officiels pour que les ONG puissent agir en justice.
English: Few specimens have been found in Canada; the piece of 15 sols is especially rare.
French: On n'en a trouvé que peu de spécimens au Canada. La pièce de 15 sols est particulièrement rare.
English: ACGL – The Association of Linguistics Services Managers (www.acgl.org) groups professionals managing linguistic services, francization programs, communications, and language training.
French: ACGL – L’Association des conseils en gestion linguistique (www.acgl.org) regroupe des professionnels qui gèrent des services linguistiques et de communications, ainsi que des programmes de francisation et de formation linguistique.
English: • 4.1 Relevance to Country Context, Needs and Priorities
French: • 4.1 Pertinence par rapport au contexte, aux besoins et aux priorités de l’Inde
English: In addition to the provisions of the Crimes Act, the Geneva Conventions Act, the International Crimes and International Criminal Court Act and the Crimes of Torture Act, government departments are also subject to a number of administrative and other legislative regimes that seek, amongst other things, to prevent torture and ill-treatment.
French: Outre les dispositions de la loi sur les infractions, de la loi sur les Conventions de Genève, de la loi sur les infractions internationales et la Cour pénale internationale et de la loi sur les crimes de torture, les différents ministères sont également soumis à un certain nombre de régimes administratifs et législatifs dont l'objet est, entre autres, de prévenir la torture et les mauvais traitements.
English: This Community action plan lists the initiatives from the 1994 plan which are already completed or under way and announces a series of new activities intended to enhance and give fresh impetus to the implementation of the various measures taken at Member State level, with a view to improving the business environment, particularly recruitment capacity and internal organizational changes in companies, investing in the future by promoting education, training and innovation, putting people at the centre by strengthening economic and social cohesion and cultural diversity, and meeting the global challenge by fostering active cooperation at international level.
French: Ce plan d'action communautaire établit le relevé des actions achevées ou en cours du plan de 1994 et annonce une série de nouvelles activités à mettre en oeuvre en valorisant et en stimulant la réalisation des actions entreprises dans les États membres, afin d'améliorer l'environnement économique, notamment la capacité d'embauche de travailleurs et le changement d'organisation interne des entreprises, d'investir dans l'avenir en promouvant l'éducation, la formation et l'innovation, d'accorder la priorité au citoyen en renforçant la cohésion économique et sociale et la diversité culturelle ainsi que de relever le défi mondial en favorisant une coopération active sur le plan international.
English: The approximately nine regulations will define sectoral obligations and timelines.
French: Établir les dates de la saison de chasse et les limites de prises et de possession des oiseaux migrateurs considérés comme gibier à des niveaux durables en se fondant sur les meilleures données scientifiques possible.
English: All manure that is handled by the AWMSs, except for the manure on pasture and paddock from grazing animals, is assumed to be applied to agricultural soils (see Section 6.2).
French: Tout le fumier traité par les SGF, à l'exception du fumier laissé sur les pâturages et les enclos par les animaux brouteurs, est présumé épandu sur des sols agricoles (voir la Section 6.2).
English: 5515.13.10 00 - - -For use in the manufacture of headbands (hat sweats), linings (including tips and sides), peaks and stiffening bands, for hats or caps 5515.13.20 00 - - -Containing 50% by weight of virgin carded wool or of carded animal hair and not containing more than one generic type of man-made fibre, of a weight not exceeding 300 g/m², valued at $5.98/m² or more, for use in the manufacture of men's or boys' suits, tailored waistcoats (vests), jackets (sports coats), blazers, dress trousers or fine tailored overcoats excluding car-coats and duffle-coats 5515.13.90 - - -Other
French: 5515.13.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de bandeaux (cuirs de chapeaux), doublures (comprenant les fonds et flancs), visières et bandes de renfort de chapeaux ou de casquettes 5515.13.20 00 - - -Contenant 50 %, en poids, de laine vierge cardé ou de poils cardé d'animaux, et ne contenant pas plus d'un type générique de fibres synthétiques ou artificielles, d'un poids d'au plus 300 g/m², et évalués à 5,98 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de costumes, gilets droits ajustés (vestes), vestons (vestons de sport), blazers, pantalons du soir ou manteaux de coupe élégante, pour hommes ou garçons, à l' exclusion des duffle-coats et des cabans 5515.13.90 - - -Autres
English: But the future of Canada's wildlife cannot be taken for granted.
French: Cependant, l'avenir des espÃ¨ces sauvages du Canada ne va pas sans problÃ¨mes.
English: Exhibit V-1 Percentage of Businesses with More Than One Employee Reporting Success of Firm Hindered by Skill Deficit of Manager
French: Pièce V-1 Pourcentage d'entreprises qui comptent plus d'un employé et qui déclarent que la lacune d'une compétence chez le gestionnaire entrave la réussite de l'entreprise
English: An examination of factors that could affect choice reaction time in histology technicians.
French: An examination of factors that could affect choice reaction time in histology technicians, Am.
English: For this reason, coupled with the fact that the record shows that the potential volumes of imports of this product destined for the production of carbon steel pipe nipples are likely to be small,74 the Tribunal is of the view that the domestic industry is unlikely to produce this product even with protection in effect against imports of the subject goods.
French: Pour cette raison, de même qu’en raison du fait que le dossier indique que les volumes éventuels d’importations de ce produit destiné à la production de raccords filetés de tuyau en acier au carbone devraient être faibles74, le Tribunal est d’avis que la branche de production nationale ne fabriquera vraisemblablement pas ce produit même s’il y a une protection en place contre les importations des marchandises en question.
English: The capacity at the moment to switch to single unit testing is limited if non-existent.
French: Dans le contexte actuel, la capacité de procéder au dépistage individuel sur des unités est limitée, sinon inexistante.
English: Marie Gérin-Lajoie -- Designated a person of national historic significance as a crusader for women's rights in the Province of Quebec.
French: Marie Gérin-Lajoie -- Personne d'importance historique nationale. Défenseur des droits de la femme au Québec.