ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It probably expanded its range at the time of the warm, dry xerothermic period between 6000 to 4000 BC, then became isolated into scattered pockets as the climate cooled.
French: Elle a sans doute Ã©tendu son aire lors de pÃ©riodes chaudes, soit la pÃ©riode sÃ¨che xÃ©rothermique de 6000 Ã 4000 ans av. J.-C. et sâ€™est ensuite trouvÃ©e isolÃ©e dans des aires dispersÃ©es lorsque le climat sâ€™est refroidi.
English: 3.30 p.m.1 8th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 301 8e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Date processed This is the date your return was assessed or reassessed.
French: Date du traitement Il s'agit de la date à laquelle votre déclaration a fait l'objet d'une cotisation ou d'une nouvelle cotisation.
English: Do the copies of the degrees, as well as the translations in English, French or German have to be certified copies?
French: La copie du/des diplômes ainsi que la traduction en EN, FR ou DE doivent-elles être des copies certifiées conformes aux originaux ?
English: Paragraph 5 (c).
French: c du paragraphe 5.
English: If you have not yet been released and wish to join the Reserve Force, consider transferring to the Reserve before release.
French: Si vous n'avez pas encore obtenu votre libération et que vous souhaitez vous joindre à la Force de réserve, réfléchissez à la possibilité de vous joindre à la Réserve avant d'être libéré(e).
English: It should also be noted that in addition to the newly acceded Member States, soon after the adoption of the Code in 1998 Bulgaria, Romania, Iceland and Norway declared that they shared its objectives and aligned themselves to the criteria and principles contained in the Code, which would guide them in their national export policies.
French: Notons également que, outre ces nouveaux États membres, la Bulgarie, la Roumanie, l'Islande et la Norvège ont déclaré, peu de temps après l'adoption du code en 1998, qu'elles partageaient ses objectifs et se sont par conséquent alignées sur les critères et principes qui y sont énoncés, et qui devraient leur servir de référence pour définir leur politique nationale en matière d'exportation.
English: The convention preparing a common future constitution for the European Union, has asked civil society to make remarks and proposals.
French: La convention chargée d’élaborer la future Constitution de l’Union européenne a demandé aux représentants de la société civile de formuler des remarques et des propositions.
English: He studied at the Deutsches Hotel Institut and began his career in Scotland in 1987 at the Gleneagles Hotel’s Eagle's Nest Restaurant, holder of one Michelin star.
French: Il fait ses études au Deutsches Hotel Institut et débute sa carrière en 1987 en Ecosse, dans le Eagle's Nest Restaurant du Gleneagles Hotel, récompensé d’une étoile au guide Michelin.
English: At the 24th meeting, on 3 November, the representative of Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “External debt crisis and development” (A/C.2/58/L.18), which read:
French: À la 24e séance, le 3 novembre, le représentant du Maroc a présenté au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Crise de la dette extérieure et développement » (A/C.2/58/L.18), qui se lisait comme suit :
English: ATR, EADS EFW, EADS Socata and EADS Sogerma Services are allocated to Other Businesses which is not a stand-alone EADS Division.
French: Les unités opérationnelles ATR, EADS EFW, EADS Socata et EADS Sogerma Services sont classées dans la catégorie « Autres activités », laquelle ne constitue pas une division d’EADS à part entière.
English: Under the Hilton quota, certain quantities of Hilton beef could thus be imported into the Community from Argentina free of levies.
French: Au titre du contingent Hilton, certaines quantités de viande bovine Hilton en provenance d'Argentine pouvaient donc être importées dans la Communauté en franchise de prélèvement.
English: Table 1 - Summary of Voted Appropriations Purpose of this table:
French: Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Objet du tableau :
English: Project deliverables will include: a.
French: Suit la description des documents à fournir : a.
English: As a result of its participation in the UNGASS meetings, CTAC was able to achieve :
French: Grâce à sa participation aux réunions de la SEAGNU, le CCSAT a pu:
English: This code applies only to UN Nos 3291 and 3373.
French: Ce code s'applique uniquement aux Nos ONU 3291 et 3373.
English: Grant Allocations - National Distribution of results by province Minister Clement announces $348 million in funding for health research projects [ Press Release 2006-39 ] Canada Province Number of Applications Approved Total Value Alberta 149 $35,175,178 British Columbia 238 $48,453,919 Manitoba 42 $8,582,821 New Brunswick 6 $611,671 Newfoundland 13 $1,490,102 Nova Scotia 50 $8,029,896 Ontario 610 $129,283,403 Prince Edward Island 2 $333,850 Quebec 458 $108,048,429 Saskatchewan 23 $3,203,691 Outside Canada 42 $4,815,000 Grand Total 1633 $348,027,958 Disclaimer:
French: Subventions accordées - National Répartition des résultats par province Le ministre Clement annonce un investissement de 348 millions de dollars dans la recherche en santé [ Communiqué 2006-39 ] Canada Province Nombre de projets approuvés Valeur totale Alberta 149 $35,175,178 Colombie-Britannique 238 $48,453,919 Manitoba 42 $8,582,821 Nouveau-Brunswick 6 $611,671 Terre-Neuve 13 $1,490,102 Nouvelle-Écosse 50 $8,029,896 Ontario 610 $129,283,403 Ile-du-Prince-Édouard 2 $333,850 Québec 458 $108,048,429 Saskatchewan 23 $3,203,691 À l'extérieur du Canada 42 $4,815,000 Grand Total 1633 $348,027,958 À noter :
English: In the WHMIS project, the element of faith and confidence which developed between the stakeholders over time also contributed to the final success of the consultation process.
French: Le succès final du processus de consultation du SIMDUT tient aussi à la loyauté et à la confiance qui se sont développées peu à peu entre les participants.
English: Mr President, please permit me, despite the fact that today is Thursday - a play on words which perhaps only Scandinavians will understand - to ask for a correction to the Minutes.
French: Monsieur le Président, bien que l'on soit aujourd'hui jeudi (en suédois: »jour de Thor») - sans doute les Scandinaves seront-ils les seuls à comprendre ce jeu de mot - permettez-moi de demander que l'on apporte une correction au procès-verbal de la séance d'hier.
English: When you did talk about it, most people thought you were nuts or exaggerating…you couldn’t live like that."
French: Et les rares fois où on en parlait, la plupart des gens pensaient qu’on était cinglés ou qu’on exagérait, qu’il n’était pas possible de vivre comme ça.
English: New draft global technical regulations, as well as draft amendments to established global technical regulations, shall be established by a consensus vote of the Contracting Parties to the Agreement present and voting (Annex B, Article 7.2.
French: Pour être adoptés, les nouveaux projets de règlements techniques mondiaux et les projets d'amendement à des règlements techniques mondiaux existants doivent recueillir les voix de toutes les Parties contractantes présentes et votantes (annexe B, art. 7.2).
English: In that context, we are pleased to see the positive effects of the adoption of the comprehensive review of the resolution's status of implementation, emphasizing the more active engagement of States in its implementation through continuing dialogue and participation in numerous outreach events.
French: Dans ces circonstances, nous sommes heureux de constater les effets bénéfiques qu'a eu l'adoption de l'examen complet de l'état de mise en œuvre de la résolution, lequel insiste sur un engagement plus actif des États dans cette mise en œuvre par le biais d'un dialogue continu et de la participation à un grand nombre d'activités de communication.
English: The applicants have to produce the necessary documentation for proof of age and studentship.
French: Les postulants doivent produire les pièces nécessaires attestant leur âge et leur scolarité.
English: Further plans regarding the advocacy and social mobilization for child rights include:
French: Les autres plans concernant la promotion des droits de l'enfant et la mobilisation sociale en leur faveur sont les suivants :
English: Broadcasters’ use of rating symbols, and rating practices Among the most interesting points to emerge from the evaluation was the way in which the system of symbols and programme ratings could help to provide a clearer idea of the extent of violence in television programmes.
French: Usage de la signalétique par les diffuseurs et pratiques de classification : Parmi les points les plus intéressants de ce bilan, on a pu relever d’abord l’usage qui peut être fait de la signalétique et de la classification des programmes afin de mieux identifier la place de la violence dans les programmes de télévision.
English: rafael: vlw no good site no longer works have already given up paypal obr obr fabricio attention by talking on the dingoes ...
French: José: Je rencontre beaucoup de l'interférence du bruit avec cet appareil ... quelqu'un sait si il ya toutes les fréquences avec ...
English: This is driven by concerns about excessive intake, as well as changes to the taste and price of food.
French: Cette position est motivée par des craintes relatives à un apport excessif en nutriments, ainsi qu'à une modification possible du goût et du prix des aliments.
English: Some the 10 images presented in the show included photographs never before seen by the public.
French: Par ailleurs, quelques-unes des dix photos présentées n'avaient jamais été exposées auparavant.
English: Increasing European citizens’ prosperity in a sustainable way requires:
French: Pour augmenter de manière durable la prospérité des citoyens européens, il faut:
English: Until now, the European Parliament has had but a minimal influence in the foreign policy area, which was largely exercised through decision-making powers with regard to the budget.
French: Jusqu’à présent, le Parlement européen n’avait qu’une influence minime dans le domaine de la politique étrangère, cette influence étant principalement exercée au travers de pouvoirs décisionnels ayant trait au budget.
English: Fixing the framework, vision and necessities of required consultative studies from experts and researchers.
French: Détermination du cadre, de l'orientation et des ressources dont auront besoin les experts et les chercheurs chargés d'effectuer les études nécessaires
English: woman has more talent than a man for finding a way to settle a conflict without resorting to violence.
French: Le Gouvernement philippin veille à la pleine participation des femmes aux processus locaux de paix en renforçant les capacités et en mobilisant les partisans de la paix.
English: He portrayed this approach as "minimalist thinking" and contended that while it would identify individual issues, it might do so to the detriment of the identification of broader problem areas.
French: D'après lui, cette approche est l'indice d'une [traduction] « pensée minimale » qui, selon lui, permettrait, certes, d'identifier les divers points problématiques, mais au risque, cependant, de faire obstacle à l'identification de problèmes de caractère plus général.
English: The Board brings a forward-looking, strategic perspective to the CRA's operations and fosters sound management and service delivery.
French: Le Conseil apporte une perspective stratégique et d'avant-garde aux opérations de l'Agence et favorise une gestion et une prestation de services saines.
English: There will be a CF-18 decoy on display and members of 191 AEF, who have recently returned from Kandahar, will be available to talk with the community about their mission and key duties in support of Canadians.
French: Un modèle de CF-18 sera en montre et les membres de la 191 Ele GA, qui viennent tout juste de rentrer de Kandahar, pourront s'entretenir avec les visiteurs de leur mission et de leurs principales responsabilités.
English: For example, during the housing bust in the United States in the late 1980’s, many banks that were mortgage lenders (the Savings & Loans Associations) went belly up, leading to a banking crisis, a credit crunch, and a recession in 1990-1991.
French: À titre d’exemple, on peut citer l’effondrement du marché immobilier aux Etats-Unis à la fin des années 1980, lorsque de nombreux établissements bancaires qui offraient des prêts hypothécaires se sont retrouvés en faillite, provoquant une crise bancaire, une compression du crédit et une récession en 1990-1991.
English: " A geospatial framework for the analysis of poverty and environment links " This report explains how georeferenced information can be used to bring greater precision to the understanding of spatially-related factors underlying poverty and food insecurity and discusses the role of Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping System (FIVIMS) in promoting greater use of geospatial information.
French: " Conférence spéciale des Ministres de l'agriculture dans les petits Etats insulaires en développement " De nombreux Etats insulaires en développement sont importateurs agricoles nets. En tant que groupe, ils sont exportateurs nets grâce à une faible marge et leurs exportations agricoles se concentrent sur un petit nombre de produits et de marchés.
English: Mr President, Commissioner, I recently received a copy of the Commission's first end-of-year report - for 1996 - on how the resources made available by Parliament and the budgetary authority are being spent in the former Yugoslavia.
French: Monsieur le Président, Monsieur Van den Broek, je suis depuis peu en possession du premier rapport final de la Commission sur l'utilisation de l'ensemble des moyens mis à disposition par le Parlement et l'autorité budgétaire dans l'ex-Yougoslavie pour l'année 1996.
English: How has this decision affected the number and quality of services provided by the Rehabilitation Department?
French: De quelle manière cette décision a-t-elle influé sur le nombre et la qualité des services fournis par le Service de réadaptation?
English: The 2001-2003 Sustainable Development Strategy has assisted us in realizing the following seven objectives: 1.
French: La Stratégie de développement durable 2001-2003 nous a aidé à atteindre les sept objectifs suivants : 1.
English: Article 10 - Administrative authorities and public services Paragraphs and Sub-paragraphs Chosen 1.
French: Article 10 – Autorités administratives et services publics Paragraphes et alinéas choisis 1.
English: The second was the research and consultation phase, 1992-1997, in which researchers and stakeholders shared their views on both science and policy issues specific to the Mackenzie Region.
French: Deuxièmement, la phase de la recherche et de la consultation, de 1992 à 1997, durant laquelle les chercheurs et les intéressés ont échangé leurs points de vue sur les questions tant scientifiques que politiques spécifiques de la région du Mackenzie.
English: GRULAC welcomed the pilot scheme described in document IDB.24/18 for follow-up to JIU recommendations.
French: Il accueille avec satisfaction le dispositif pilote de suivi de l'application des recommandations du Corps commun décrit dans le document IDB.24/18.
English: The banana research programme of Uganda's National Agricultural Research Organization (NARO) wanted to develop a two-way communication strategy to enhance farmer participation in experiments with different technologies in order to improve banana production and foster farmer-to-farmer training using communication tools developed in a participatory manner.
French: Le programme de recherche sur la banane mené par l'Organisation nationale de recherche agricole (NARO) a établi une stratégie de communication facilitant la participation des agriculteurs à l'expérimentation de diverses technologies destinées à améliorer la productivité. Le programme a également encouragé la formation d'agriculteur à agriculteur, à l'aide d'outils de communication mis au point de façon participative.
English: I accept that legal certainty requires that obsolete acts do not remain in force indefinitely in the Community's legal system.
French: Je suis d'accord pour dire que, par souci de sécurité juridique, les actes obsolètes ne devraient pas rester indéfiniment dans le système juridique communautaire en vigueur.
English: An end-of-day period was devoted to the development of strategies to help the partners better track the impact of Listening for Direction II.
French: Enfin, on a consacré une période à l'élaboration de stratégies en vue d'aider les partenaires à mieux suivre les répercussions de l'exercice À l'écoute II.
English: Our goal is to provide additional value to the production process of our customers.
French: Nous les trouvons presque partout, là où produits et matériaux exigent des traitements.
English: Most summers, Piping plovers share Grand Beach with thousands of sunseekers.
French: Bureaux régionaux de Conservation Manitoba Région de l’est Lac du Bonnet (204) 345-1427 Région du centre Gimli (204) 642-6077 Région de l’ouest Brandon (204) 726-6450
English: Note 15 See paragraph of European Union above.
French: Note 15 Cf. supra, le paragraphe sur l’Union européenne.
English: This class of drugs includes anti-anxiety drugs, lithium, anti-psychotic drugs, anti-depressants and psychedelics.
French: Cette classe de médicaments inclut les médicaments pour traiter l'anxiété, le lithium, les médicaments anti-psychotiques, les anti-dépresseurs, et les psychédéliques.
English: The Working Group agreed to postpone a decision on paragraph 3 of draft article 27 until it had further deliberated on matters relating to limits of liability in paragraph 2 of draft article 62 (see below, para.
French: Il est convenu de ne se prononcer sur le paragraphe 3 du projet d'article 27 qu'après avoir débattu plus avant des questions relatives aux limites de responsabilité au paragraphe 2 du projet d'article 62 (voir ci-après, par.
English: Welcome to McMenamins of Donnybrook Dublin, a small family run Bed & Breakfast situated in the Embassy belt of Dublin.
French: Bienvenue à McMenamins de Donnybrook Dublin, petit bed & breakfast familiale situé dans la ceinture de d’ambassade de Dublin. Notre domicile est une maison géorgienne datant des années 1835.
English: While the need to respect State sovereignty was emphasized, attention was drawn to the existing legal instruments relating, inter alia, to human rights guarantees and to the protection of the victims.
French: On a souligné l'importance qui s'attache à respecter la souveraineté de l'État, mais on a aussi rappelé l'existence des instruments juridiques relatifs aux garanties des droits de l'homme et à la protection des victimes.
English: The following item shall be considered by the Third Committee starting at the fifty-sixth session: “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly”.
French: Le point suivant sera examiné par la Troisième Commission à partir de la cinquante-sixième session : « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale ».
English: Penal Code of Indonesia, Book II on Crimes, Chapter VII on Crimes whereby the general security of persons or property is endangered, Article 187 which states:
French: Code pénal indonésien, livre II sur les infractions, chapitre VII sur les atteintes à la sécurité générale des personnes ou des biens, article 187, disposant notamment :
English: In a worrying sign that earlier progress is being rolled back, systematic arrests, false and hostile accusations through national media outlets and outright attacks were combined with renewed restrictions on travel permits and visa applications.
French: Indices préoccupants d'une régression par rapport aux progrès antérieurs, les arrestations systématiques, les accusations fallacieuses et hostiles répandues dans la presse nationale et les attaques directes se sont conjuguées à de nouvelles restrictions sur la délivrance des permis de voyager et sur les demandes de visa.
English: there are no concrete provisions nor court practice regarding current issue
French: NON OUI S.O. NON NON S.O.
English: Invite your family, friends and cookie connoisseurs over for a cookie exchange.
French: Invitez les membres de votre famille, vos amis et des amateurs de biscuits à un échange de biscuits.
English: This Guide was first distributed in draft form in July 1995.
French: Une première ébauche du Guide a été distribuée en juillet 1995.
English: F76 No Match Found for this Input ID
French: F76 Aucune donnée assortie à ce code d'ID pour l'entrée
English: Many speakers stressed the essential role of those units in national frameworks to combat money-laundering and in coordination among domestic agencies.
French: De nombreux orateurs ont souligné le rôle essentiel de ces cellules dans les cadres nationaux de lutte contre le blanchiment d'argent, ainsi que dans la coordination entre les organismes nationaux.
English: Safety planning needs to be a central focus, above and beyond the development of a cooperative parenting relationship.
French: S’efforcer d’assurer leur sécurité est primordial, bien avant l’objectif d’établir une relation de collaboration parentale.
English: The incumbent will provide intellectual and professional leadership to Wadimena, further the project’s vision, mission, and objectives through a range of projects and activities, synthesize and publish results of the project, manage its budget, prepare technical and financial reports, travel to selected countries of the region and develop and maintain systems of communications for the dissemination of information about the project.
French: Le titulaire devra assurer le leadership intellectuel et professionnel de WADImena, favoriser la réalisation de la vision, de la mission et des objectifs du projet au moyen d’un vaste éventail de projets et d’activités, faire la synthèse des résultats du projet et les publier, gérer son budget, produire des rapports techniques et financiers, se rendre dans certains pays de la région, mettre au point et gérer des systèmes de communication pour diffuser de l’information sur le projet.
English: Ottawa, Ontario June 17 to 20, 2003 July 16, 2003 Pierre Gosselin, Presiding Member Zdenek Kvarda, Member Ellen Fry, Member Selik Shainfarber Don Shires Ihn Ho Uhm Julie Charlebois Marie-Josée Monette Rhonda Heintzman Reagan Walker Roger Nassrallah Gillian E. Burnett Karine Turgeon for Victoria Bazan Canvil, A Division of Mueller Canada, Ltd.
French: Ottawa (Ontario) Du 17 au 20 juin 2003 Le 16 juillet 2003 Pierre Gosselin, membre présidant Zdenek Kvarda, membre Ellen Fry, membre Selik Shainfarber Don Shires Ihn Ho Uhm Julie Charlebois Marie-Josée Monette Rhonda Heintzman Reagan Walker Roger Nassrallah Gillian E. Burnett Karine Turgeon pour Victoria Bazan Canvil, A Division of Mueller Canada, Ltd.
English: (3) Several Community acts have already been adopted in this area, namely, Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 on cross-border credit transfers and Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro, have not sufficiently remedied this situation, any
French: (3) Plusieurs actes communautaires ont été adoptés dans ce domaine, à savoir la directive 97/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 concernant les virements transfrontaliers, le règlement (CE) n° 2560/2001 du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 2001 concernant les paiements transfrontaliers en euros, la recommandation 87/598/CEE de la
English: There were no casualties.
French: Cet incident n'a fait aucune victime.