ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CMHC funding supports the construction of new social housing units, the rehabilitation of existing units, on-going subsidies for a portfolio of over 25,000 social housing units, First Nation capacity development and other housing-related activities on reserve.
French: La SCHL verse quant à elle des fonds pour appuyer la création de nouvelles unités de logement social, la rénovation d'unités existantes, le maintien d'un parc comprenant plus de 25 000 unités de logement social, le renforcement des capacités des Premières nations et d'autres activités liées au logement dans les réserves.
English: Below is an overview of the findings according to the four main issues -- relevance, success, cost-effectiveness, and design and delivery.
French: Vous trouverez ci-après une vue d’ensemble des résultats issus des quatre enjeux principaux relatifs à la pertinence, au succès, à la rentabilité ainsi qu’à la conception et exécution.
English: Demonstrated compliance with appropriate professional standards and resulting improvements in the quality of the government's published financial information.
French: Conformité démontrée aux normes professionnelles appropriées et améliorations qui en découlent au chapitre de la qualité de l'information financière publiée par le gouvernement.
English: If we open this curtain, then we will find that there is a partition wall behind it which cannot just be removed straight away.
French: Ce rideau cache en réalité un écran qu'il est tout simplement impossible de dégager dans l'immédiat, l'opération étant relativement complexe.
English: For importers who failed to keep for six years records covering the origin, marking, etc.
French: Pour les importateurs qui omettent de conserver les documents sur l’origine, le marquage, etc.
English: In the case of enlargement, we recognised the reality that new human resources - new posts - were needed in order to meet the fresh and very substantial demands arising from the historic change.
French: S'agissant de l'élargissement, nous avons reconnu que de nouvelles ressources humaines - c'est-à-dire de nouveaux postes - étaient nécessaires pour faire face aux exigences nouvelles et substantielles résultant de ce changement historique.
English: The multivariate aspect of our life-course model (i.e., three separate outcomes) can easily be incorporated into this framework by adding a level to the multilevel model which is intra-individual (see Thum, 1997).
French: L'aspect multidimensionnel de notre modèle de trajectoire de vie (trois résultats distincts) peut facilement être intégré à ce cadre par l'ajout d'un niveau au modèle multiniveaux qui est intra-individuel (Thum, 1997).
English: The error relates to an understatement in the claim for 155MM French guns wherein the claimant made an error in the presentation of the historical cost of the guns (before adjustment for depreciation and inflation) amounting to USD 682,000.
French: Le requérant s'est trompé dans la présentation du coût d'acquisition des canons français de 155 mm (avant ajustement pour amortissement et inflation), ce qui a conduit à minorer la réclamation de USD 682 000.
English: Overall, the evaluation confirmed the relevance of the program and recognized its success.
French: Cette évaluation a globalement confirmé la pertinence du programme et en a reconnu le succès.
English: In 1999-2000, $265,000 was provided to the CFDC for its operations budget.
French: En 1999-2000, la SADC a reçu 265 000 dollars pour ses opérations.
English: Depletion of Emamectin Benzoate (SLICE®) from Skeletal Muscle (and Skin) of Atlantic Salmon (Salmo salar) following a Multiple Oral (Dietary) 50 µg/kg Dose Regimen, in Seawater at 10 ±1°C; One Laboratory and Two Field-based trials MG-06-04-002
French: Réduction de la teneur en benzoate d’émamectine (SLICE®) dans les muscles squelettiques (et la peau) du saumon atlantique (Salmo salar) grâce à une dose multiple par voie orale de 50 µg/kg en eau de mer de 10 ± 1 °C : un essai en laboratoire et deux essais sur le terrain MG-06-04-002
English: In those circumstances, the Government of Puerto Rico had announced the holding of a plebiscite which, among other things, would enable the inhabitants of Vieques to express their wish for an immediate end to the bombing and for the withdrawal of the Navy.
French: Dans ces conditions, le Gouvernement portoricain a annoncé l'organisation d'un plébiscite qui, entre autres, permettrait aux habitants de Vieques de s'exprimer en faveur de la cessation immédiate des bombardements et du retrait de la marine.
English: UNICEF has also coordinated drought relief activities in Balochistan and Sindh provinces with the United Nations Development Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, WHO and WFP.
French: L'UNICEF a également coordonné les activités de secours suite à la sécheresse qui a sévi dans les provinces du Baluchistan et du Sindh, avec le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'OMS et le Programme alimentaire mondial.
English: It must compel Israel, the occupying Power, to comply with United Nations resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and all other relevant resolutions, to abide by its legal obligations under the Fourth Geneva Convention and the human rights covenants, to respect fully the Advisory Opinion of the International Court of Justice and to thus truly seek and make the efforts necessary for realizing peace.
French: Elle doit contraindre Israël, puissance occupante, à respecter les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et toutes les autres résolutions pertinentes, à s'acquitter des obligations juridiques qui lui incombent en vertu de la quatrième Convention de Genève et des instruments relatifs aux droits de l'homme, à respecter pleinement l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice et ainsi de chercher véritablement à instaurer la paix, en faisant les efforts nécessaires pour cela.
English: Planned Expenditures 2002-03
French: Ministère de la Défense nationale - Rapport sur les plans et priorités de 2000-2001
English: While IAEA played a crucial role in the non-proliferation regime, its safeguards could not be effective unless all States parties honoured their commitments.
French: Bien que l'AIEA joue un rôle crucial en matière de non-prolifération, ses garanties ne peuvent être efficaces que si les États parties honorent leurs engagements.
English: Subsequent Meetings of the Parties to the Convention serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall be held in conjunction with Meetings of the Parties to the Convention, unless otherwise decided by the Meeting of the Parties to the Convention serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
French: Par la suite, les Réunions des Parties à la Convention siégeant comme réunion des Parties au présent Protocole se tiendront à l'occasion des Réunions des Parties à la Convention, à moins que la Réunion des Parties à la Convention siégeant comme réunion des Parties au présent Protocole n'en décide autrement.
English: The procedures of CERD and CESCR differ significantly in terms of the depth in which they examine the situations in States parties with overdue reports, although CERD might be moving towards adopting fuller conclusions on countries under its review procedure.
French: La procédure du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale diffère sensiblement de celle du Comité des droits économiques, sociaux et culturels en ce sens que le premier étudie moins en profondeur la situation dans les États parties dont les rapports sont attendus, mais il pourrait s'orienter vers l'élaboration de conclusions plus étoffées, dans le cadre de sa procédure d'examen.
English: They could have asked for additional information.
French: Ils auraient pu demander un supplément d'information.
English: Driving clean through proper vehicle maintenance can save on fuel consumption and prolong the life of your vehicle.
French: Un bon entretien peut prolonger la durée de vie d’un véhicule et faire économiser du carburant.
English: The States under whose flags most accidents happen seem to be those which carry out proportionally fewest investigations or at any rate which disseminate the least information about the findings of their investigations and draw fewest concrete conclusions from them, and the competent international bodies do nothing about this.
French: Il apparaît même que ce sont les États, sous le pavillon desquels on constate le plus d'accidents, qui proportionnellement, conduisent le moins d'enquêtes, ou en tout cas, qui en diffusent le moins les résultats et en tirent le moins de conclusions concrètes, sans que cet état de fait n'entraîne de réaction des instances internationales compétentes.
English: Labour Exchanges keep separate applications of persons who cannot have the status of unemployed person (persons under 16, first- and second-degree invalids, pensioners, etc.) and will offer them the necessary support in finding a job.
French: Les bureaux de placement enregistrent séparément les demandes de personnes qui n'ont pas le statut de chômeur (mineurs de 16 ans, personnes handicapées du premier et du second degré, retraités, etc.) et leur offrent le soutien nécessaire pour trouver un emploi.
English: Women with young children no longer had the lowest participation rates.
French: De plus, les femmes célibataires n’avaient plus le taux de participation le plus élevé.
English: As a result of this and other projects, the government appointed a Minister of Youth mandated to address many of the issues highlighted in the report, including unemployment, school dropouts, and more productive utilization of youth talent.
French: Une fois ce projet et d’autres terminés, le gouvernement a nommé un ministre de la Jeunesse chargé de réfléchir aux nombreux problèmes soulevés dans le rapport, notamment ceux du chômage et des abandons d’études et aux moyens d’utiliser les talents des jeunes de manière productive.
English: The Proponent collated published ethnographic, historic, and Traditional Use Site information for the study area and consulted with Elders from both First Nations.
French: Le promoteur a recueilli de l’information publiée sur l’ethnographie, l’histoire et les sites d’utilisation traditionnelle relativement à la zone d’étude, en consultation avec les aînés des deux Premières nations.
English: It is an excellent proposal and they have done a fantastic job and should be congratulated for it.
French: C'est une excellente proposition et ils ont fait un travail fantastique et devraient en être félicités.
English: The second objective of this study was to determine whether the progesterone receptor (PR) or cyclooxygenase-2 (COX-2), two key regulators of periovulatory events, controlled EDN2 expression.
French: L’étude a eu comme deuxième objectif de déterminer si le récepteur de la progestérone (RP) ou la cyclooxygénase-1 (COX-2), deux régulateurs clés de événements périovulatoires, ont régulé l’expression de l’EDN2.
English: Draft resolution III Cooperatives in social development
French: Projet de résolution III Rôle des coopératives dans le développement social
English: I therefore voted in favour of this resolution in full awareness of what was involved.
French: J'ai dès lors voté en faveur de cette résolution, en étant pleinement conscient des enjeux.
English: Article 73 of the Constitution reads as follows: "Printing shops, radio broadcasting, television stations, and any other means of broadcast and dissemination of information , as well as their machinery and equipment, may not be seized or confiscated, nor may their work be closed down or interrupted by reason of an offence or misdemeanour relating to the dissemination of thoughts and ideas, without prejudice to the liabilities incurred by those reasons in accordance with the law.
French: L'article 73 de la Constitution dispose ce qui suit: «Les imprimeries, les stations de radio et de télévision et tout autre moyen d'expression et de diffusion de la pensée, de même que tous leurs éléments ne peuvent être saisis, confisqués, fermés, ni faire l'objet d'une suspension d'activités pour avoir commis une infraction ou un manquement aux responsabilités qui leur incombent, conformément à la loi.
English: Commonly used for large quantity print runs such as magazines.
French: Il est différent d’un caractère, qui est une taille particulière de type de caractères, par exemple Arial italique 12 points.
English: inducement of a child to engage in sexual activity;
French: - D'inciter un enfant à se livrer à des activités sexuelles;
English: This implies that we should be ready to act before a crisis occurs.
French: Cela signifie que nous devrions être prêts à agir avant qu’une crise se produise.
English: Injector Wrap Corp. Ltd. v. Agrico Canada Limited
French: Injector Wrap Corp.  Ltd.  c. Agrico Canada Limited
English: The analysing group also noted, however, that the historic level of annual contributions has fluctuated in recent years and that if this continues it would pose difficulties for Yemen in fulfilling its obligations in the manner outlined in the request.
French: Toutefois, il a également relevé que le niveau historique des contributions annuelles avait fluctué au cours des dernières années et que, si cette tendance se poursuivait, il serait difficile pour le Yémen de respecter les obligations qui lui incombent de la manière indiquée dans la demande.
English: Summary of Standard Objects of Expenditure Table 6:
French: Sommaire des articles courants de dépenses dépenses Tableau 6:
English: The annuitant and contributor must be living apart at the time of the request, and the issuer or carrier must be satisfied with the proof of the breakdown of their marriage or common-law partnership.
French: Condition 1 - Preuve de séparation par suite de l'échec de l'union Au moment de présenter la demande, le rentier et le cotisant doivent vivre séparément par suite de l'échec de leur union.
English: Casino profit sharing or seeking funding from federal or provincial gambling sources to deal with issues relating to gambling addictions.
French: Étudier les répercussions des programmes de mise en liberté anticipée et de peines alternatives et négocier avec le fédéral et les provinces un financement visant à soutenir les efforts requis.
English: (Justification: It is recommended that those responsible for classification study the criteria before using the decision logics).
French: (Justification : Il est recommandé que les responsables de la classification étudient les critères de classification avant l'application des procédures de décision).
English: On the issue of the SOW being a valid bidding document, the Department submits that, since the primary requirement of this RFP was to provide personnel to perform services within the scope of the SOW, the task authorization method of contracting does not constitute contracting on an ad hoc basis.
French: Quant à savoir si l’énoncé des travaux constitue un document d’appel d’offres valable, le Ministère soutient que, puisque la principale exigence contenue dans cette DP visait à fournir le personnel nécessaire pour exécuter les services visés par l’énoncé des travaux, le mode de réalisation par autorisation de tâche ne constitue pas une passation de marché sur une base ponctuelle.
English: Local staff from other ministries also works in this holistic case management model and connect the services provided by them.
French: Le personnel local des autres ministères travaille également sur le modèle de gestion intégré des dossiers et effectue le jumelage entre les services donnés.
English: S/2002/1361 Letter dated 12 December 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2002/1361 Lettre datée du 12 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mr. GOVONI (Switzerland) repeated that the terms of reference of the working group should be laid down.
French: M. GOVONI (Suisse) rappelle qu’il conviendrait de définir le mandat du groupe de travail.
English: The Council looks forward to the outcome of the forthcoming World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, and will examine the implications of its outcome in its future discussions on the integrated and coordinated follow-up to and implementation of major United Nations conferences and summits.  “9.
French: Le Conseil attend avec un vif intérêt les résultats du Sommet mondial pour le développement durable, qui doit se tenir prochainement à Johannesburg (Afrique du Sud), et en examinera les incidences au cours de ses futures discussions sur le suivi et la mise en œuvre intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: Finally, it was agreed that effective communications remain key to the success of the Regulations and of the amendment process.
French: Enfin, il a été convenu qu'une communication efficace demeure la clé du succès du règlement et du processus de modification.
English: Apprentices in this component may be eligible for the apprenticeship training tax credit.
French: Les apprentis touchés par cet élément peuvent avoir droit au crédit d'impôt pour la formation en apprentissage.
English: In addition, improvement in communications services was achieved through the implementation of intersector conferencing and the implementation of digital enhanced cordless telecommunications capabilities in all mission offices.
French: En outre, les services de transmission ont été améliorés grâce au recours à la téléconférence intersectorielle et à la mise en service de systèmes de téléphonie sans fil à rehaussement numérique dans tous les bureaux de la Mission.
English: In many instances, lack of management and appropriate data collection has hampered proper and timely evaluation.
French: Dans de nombreux cas, des lacunes dans la gestion et les méthodes de collectes de données ont nuit à la préparation d’une évaluation complète et rapide.
English: Canada’s New Government Defends Supply Management  [ 2007-10-03 ] Canadian War Museum’s Afghanistan Exhibition Attendance Tops 125,000 - Show Extended to April 27, 2008  [ 2007-10-03 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada défend la gestion de l’offre  [ 2007-10-03 ] Plus de 125 000 visiteurs ont vu l’exposition Afghanistan, au Musée de la guerre - Exposition prolongée au 27 avril 2008  [ 2007-10-03 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Regulations are required under the Act to allow the CWB to make deductions from amounts that it receives in the course of its operations and credit those amounts to the contingency fund.
French: La loi doit contenir un règlement pour permettre à la CCB de faire des retenues sur les versements qu'elle reçoit dans le cadre de ses activités et de créditer les sommes ainsi retenues au fonds de prévoyance.
English: There is a need for the improved diagnostics of crown gall and virus diseases so that they can be identified in rootstocks.
French: Il faut améliorer les diagnostics de la galle du collet et de maladies virales afin qu’on puisse les identifier sur les porte-greffes.
English: If you have any questions or comments regarding the content of this site, please contact the Marie Guttadauria.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires concernant le contenu de ce site, veuillez communiquer avec Marie Guttadauria.
English: It also notes, however, that if the public service is to operate with greater transparency, the public and the media need to moderate their criticism of errors made in good faith.
French: Cependant, elle note par ailleurs que, pour que la fonction publique fonctionne de manière plus transparente, il faudra que le public et les médias fassent preuve de plus de modération dans leur critique des erreurs commises de bonne foi.
English: During the debate on this agenda item, the Fourth Committee took note of the interest of several countries in becoming full members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Au cours du débat sur ce point de l'ordre du jour, la Quatrième Commission a pris note de l'intérêt manifesté par plusieurs pays pour devenir membres à part entière du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: In fact, both Rentex and another Canadian producer have quoted Camp Mate to supply an identical fabric.
French: En fait, Rentex et un autre producteur canadien ont indiqué un prix à Camp Mate pour du tissu identique.
English: I hope that my country will be able to contribute to providing impetus to end the paralysis of such an important organ.
French: J'espère que mon pays pourra apporter une nouvelle impulsion aux travaux et ainsi mettre fin à la paralysie de cet important organe.
English: Measures of this kind should be incorporated into the proposal for a regulation.
French: Elle propose d'introduire de telles mesures dans la proposition de règlement en question.
English: Reducing the inert gas gauge pressure during carriage from 0.5 bar to less than half (0.2 bar) will run no technical safety risk, as it is possible that the pressure in question will not be maintained during carriage, when the inert gas dissolves in the substance carried.
French: La réduction de la pression manométrique de gaz inertes pendant le transport de 0,5 bar à moins de la moitié (0,2 bar) ne présente aucun problème de technique de sécurité, car il se peut que cette pression ne puisse pas être maintenue pendant le transport lorsque le gaz inerte se dissout dans la matière transportée.
English: The concern is that this dependency secures or increases transportation's role as one of the major sources of air pollution.
French: Le problème, c’est que cette dépendance confirme ou accroît l’importance des transports en tant que source majeure de pollution atmosphérique.
English: In particular, la Maison du Chocolat shall not be liable for any damages, material or immaterial, to internet-users, to their computer equipment and database stored on the computer, and for any consequences that could result in their personal, professional or commercial activity.
French: Plus particulièrement, La Maison du Chocolat ne saurait être tenue responsable de tout dommage, matériel ou immatériel causé aux internautes, à leurs équipements informatiques et aux données qui y sont stockées, et aux conséquences pouvant en découler sur leur activité personnelle, professionnelle ou commerciale.
English: Injection drug use among street youth (SY) - trends over nine years.
French: Ministère de la Santé et du Mieux-être, NouveauBrunswick.
English: Employer Visits Program We offer an on-site consultative service to provide any help you may need with payroll deductions.
French: Programme de visites aux employeurs Dans le cadre de ce programme, nous pouvons nous rendre à votre lieu de travail pour répondre à vos questions en matière de retenues sur la paie.
English: Home to most of B.C.’s population, the Valley’s unique geography and suitability to a wide range of human activities are also causing it some unique air-pollution problems.
French: La géographie unique de la vallée, où réside la plus grande partie de la population de la province, et le fait qu’elle se prête à une grande diversité d’activités humaines l’exposent en même temps à des problèmes de pollution particuliers.
English: The understanding essential for respectful intervention can only be assured through adequate research prior to intervention.
French: Seule une recherche préalable suffisante permettra l’acquisition du niveau de compréhension essentiel à une intervention respectueuse.
English: Our Federated Insurance personal insurance product lines offer the variety of coverage necessary to provide the full protection you require.
French: Chez les assurances Federated, notre gamme de produits d'assurance des particuliers comprend le type de garantie qui convient à la protection complète dont vous avez besoin.