ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Break FDA Risk Assessment Models for Plasma Derivatives and Potential vCJD Exposure Dr. Steve Anderson, Associate Director of Risk Assessment Office of Biostatistics and Epidemiology Centre for Biologics Evaluation and Research United States Food and Drug Administration Maryland, United States of America
French: Pause-santé Modèles d’évaluation des risques de la FDA pour les dérivés plasmatiques et le potentiel d’exposition à la vMCJ Dr Steve Anderson, directeur adjoint de l’évaluation des risques Office of Biostatistics and Epidemiology Centre for Biologics Evaluation and Research United States Food and Drug Administration Maryland, États-Unis
English: Such a list will be constituted and updated based on the same process as described above with respect to CN Board nominees.
French: Cette liste sera créée et mise à jour en suivant le même processus que celui décrit ci-dessus pour la liste des candidats au conseil du CN.
English: For note-taking for interviews, simulations or interactive exercises, or for preparation for writing of long texts:
French: Pour la prise de notes lors des entrevues, les simulations ou les exercices interactifs ainsi que pour la rédaction de longs textes :
English: Guests in transit simply make their way to Yotel in Lounge 2 without going through immigration/passport control, unless they have checked in luggage to collect.
French: Les clients en transit accèdent simplement au Yotel dans la salle 2, sans passer par l'immigration / le contrôle des passeports, à moins qu'ils aient des bagages à récupérer.
English: It is also the subject of this article, the fifth in a series that looks at specific examples of how the intellectual property system can be used successfully in ways beneficial to society.
French: du présent article, cinquième d’une série consacrée à des exemples précis d’utilisation réussie de ce système pour le bien de la société.
English: It is vital that the citizens accept the euro.
French: L'appropriation de l'euro par les citoyens est vitale.
English: (c) Special rule for the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in a negotiable instrument
French: c) Règle spéciale pour la constitution, l'opposabilité et la priorité d'une sûreté réelle mobilière sur un instrument négociable
English: The people of Vieques and Puerto Rico deserved nothing less.
French: Les peuples de Vieques et de Porto Rico n'en méritent pas moins.
English: It must find its raison d'être in freedom, democracy and respect for human rights and the rights of peoples.
French: Elle doit trouver dans la liberté, la démocratie et le respect des droits de l'homme et des peuples sa raison d'être.
English: The substance of the requests covered the entire range of the Treasury Board's role as the government's general manager and employer of the federal Public Service.
French: Les demandes ont porté sur tous les aspects du rôle que joue le Conseil du Trésor comme directeur général de l'administration fédérale et employeur de la fonction publique.
English: There remains a nine-point gap between this figure and the government's stated goal to achieve minimum eighty percent compliance over the next several years.
French: Un écart de neuf points demeure entre ce chiffre et le pourcentage de conformité minimal que le gouvernement veut atteindre au cours des quelques prochaines années.
English: The Government of Israel has not dismantled the settlement outposts, implemented a settlement freeze or abstained from taking measures undermining trust.
French: Le Gouvernement israélien n'a pas démantelé les colonies avancées, n'a pas bloqué les activités d'implantation de colonies et ne s'est pas abstenu d'adopter des mesures minant la confiance.
English: Other organizations provide funding to charitable organizations only.
French: D'autres n'accordent des fonds qu'à des organismes de bienfaisance.
English: Performance Results Operational groups that work on Sable Island are satisfied with the services they receive and the subsequent fees that are charged.
French: Le permis est acheté sur place.
English: On June 3, 2002 they took in their first twelve students and five months later, held their graduation ceremonies at the Shearwater Museum.
French: Ainsi, les douze premiers arrivèrent le 3 juin 2002; cinq moins plus tard, la cérémonie de fin de cours a eu lieu au musée de Shearwater.
English: • The Office spaces are offered for talks or activities related to tourism.
French: • Les espaces de l’office de tourisme sont mis à disposition pour des conférences et autres activités liées au tourisme.
English: Timorese society was strongly influenced by the Catholic Church and, although the Council of Ministers had decided to legalize abortion when the life, or the physical or psychological health, of the mother or foetus was at risk, Parliament had rejected the legislation and introduced further restrictive measures.
French: La société timoraise subit fortement l'influence de l'église catholique et, bien que le Conseil des ministres ait décidé de légaliser l'avortement quand la vie, ou la santé physique ou psychologique, de la mère ou du fétus est en danger, le Parlement y a mis son opposition et il a adopté des mesures plus restrictives.
English: Other forms of neurodegeneration include Alzheimer's, Huntington's and Parkinson's disease.
French: Les maladies d'Alzheimer, de Huntington et de Parkinson sont d'autres exemples de maladies neurodégénératives.
English: The proportion of high frequency claimants in that province in 1990 was approximately equal to that of 1982 –– giving it the lowest share during the early 1990s.
French: La proportion des prestataires fréquents dans cette province en 1990 était à peu près la même qu’en 1982, ce qui la situe au dernier rang du classement pour le début des années 90.
English: • Form F - Consent of Property Owner
French: • Formulaire F - Consentement du propriétaire
English: Governments tend to be organized according to nineteenth- or twentieth-century topics such as diplomacy, defense, internal security, and finance, not twenty-first century challenges such as sustainable development.
French: Les gouvernements sont souvent organisés autour de domaines du XIXe et du XXe siècle comme la diplomatie, la défense, la sécurité et la finance, pas autour de défis du XXIe siècle comme le développement durable.
English: With a view to encouraging the use of such languages, the Land published brochures (entitled "Sprache ist Vielfalt" ["Language is diversity"]) containing information on the language situation of the speakers of regional or minority languages and on the Charter's implications for the language-related rights of such speakers.
French: "C" % ) ' " !! $ ! ! # % - !% ( ' ! %= ! ! $ ! % ! ) $ % #% " !% % C ?$ #% " ' $ !% ; " "C" %=# % " $$ !"# 200/ > 7 '" ! %= ! ! ! % ) ' % - !% / H!
English: compositions for drilling of boreholes or wells or for treating boreholes or wells, which compositions are covered by group C 09 K 8/00, e.g. compositions for enhanced recovery methods for obtaining hydrocarbons 8/58.
French: les compositions pour le forage des puits ou pour le traitement de puits ou de trous de forage, qui sont couvertes par le groupe C 09 K 8/00, p.ex. compositions pour les méthodes de récupération assistée pour l'extraction d'hydrocarbures 8/58.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-113633-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2008-07-24T18:31:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-117010-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-10T21:09:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116751-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Global Knowledge Partnership has announced the winners of its Global Young Social Entrepreneurs competition.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-113633-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2008-07-24T18:31:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-117010-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-10T21:09:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116751-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’Alliance mondiale pour le savoir a annoncé le nom des lauréats de son concours mondial ciblant les jeunes entrepreneurs sociaux.
English: A security system like this considerably reduces the risk of hostilities and the level of necessary defence expenditure.
French: Un système de sécurité de ce type réduit considérablement le risque de conflit et le besoin de dépenses militaires.
English: Again, the trial was held entirely in Portuguese.
French: Cette fois encore, le procès s'était déroulé entièrement en portugais.
English: Being able to compete with my peers gave me the same experience as that which my able-bodied friends were having.
French: Je pouvais me mesurer à mes pairs, ce qui m'a permis de vivre le même genre d'expérience que mes amis non handicapés.
English: Disturbance during this period can have an impact on breeding success.
French: Toute perturbation à cette période peut avoir des incidences sur l'accouplement.
English: Assessment Report No. 4 Toluene does not appear to be teratogenic in mice, rats, or rabbits, on the basis of limited data.
French: Le toluène ne semble pas être tératogène chez les souris, les rats ou les lapins, Si l'on se fie aux données limitées dont on dispose.
English: “The “Masters in Practice” Teacher Training further enriched and deepened my understanding of Phases I-VIII.
French: “La Formation d’Enseignant “Maîtres au coeur de la Pratique” a beaucoup enrichi et approfondi ma compréhension des Phases I-VIII.
English: None Closed Review of Today=s Agenda Dr. Lindsay Nicolle Administrative At the request of the Committee, a status update on the Canadian Standards Association (CSA) Blood Standards was added to the agenda.
French: Aucune Terminé Examen de l’ordre du jour de la réunion d’aujourd’hui Dre Lindsay Nicolle Administration À la demande des membres du Comité, on inscrit à l’ordre du jour une mise au point sur l’état d’avancement des normes sur le sang de l’Association canadienne de normalisation (CSA).
English: I chose a breakfast common to many technicians – coffee and a donut!
French: J’ai choisi un petit déjeuner que nombre de techniciens mangent régulièrement : un café et un beigne!
English: So, in some ways, it was normal for the leadership to stand down.
French: Donc, dans une certaine mesure, il est normal que les dirigeants aient démissionné.
English: The Movable Cultural Property Program provides grants to designated institutions to purchase or repatriate significant examples of Canada's movable cultural heritage that is threatened by export.
French: Le Programme des biens culturels mobiliers offre des subventions à des établissements désignés pour l'achat ou le rapatriement d'exemples importants du patrimoine culturel canadien mobilier qui sont menacés par l'exportation.
English: In the period 1999-2005 the cumulated volume growth of R&D gross fixed capital formation was about 4%.
French: Entre 1999 et 2005, la formation brute de capital fixe en R-D a enregistré une augmentation de volume cumulée de 4 %.
English: The Secretariat informed the Working Group that the comments submitted in the framework of this project are collected on the IBIS site at the following address: "http://www.wipo.int/ibis/temp/chem-2002-jun/", and that offices-rapporteurs were allowed to use any format for the presentation of chemical formulae but ISIS Draw and Chemsketch formats were preferable.
French: Le Secrétariat a informé le groupe de travail que les observations présentées dans le cadre de ce projet sont accessibles sur le site IBIS à l'adresse suivante : http://www.wipo.int/ibis/temp/chem-2002-jun/, et que les offices rapporteurs peuvent recourir à n'importe quel format de présentation pour les formules chimiques mais que les présentations ISIS Draw et Chemsketch sont à utiliser de préférence.
English: We hope that, on the sixtieth anniversary of the United Nations, we will see such changes, which will ensure for this global Organization a central place and the greatest possible effectiveness in performing its mission.
French: Nous espérons qu'au soixantième anniversaire de l'ONU, nous verrons se produire ces changements qui assureront à l'Organisation mondiale une place centrale et la plus grande efficacité possible dans l'accomplissement de sa mission.
English: Awareness activities will target only new associations.
French: Les sensibilisations qui seront faites viseront seulement les entités nouvellement annexées.
English: ◦ who will be providing training, indicating the credentials of the trainer (e.g. train the trainer program, equipment manufacturer representative etc.)
French: ◦ qui dispensera la formation, indiquant les titres de compétence du formateur (p. ex. programme de formation des formateurs, représentant du fabricant, etc.);
English: I have to start by underlining that Community action in the field of culture is based on Article 151, which provides that Community action shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action.
French: Je me dois tout d'abord de rappeler que l'action communautaire dans le domaine de la culture est fondée sur l'article 151, qui dispose que l'action communautaire vise à encourager la coopération entre États membres et, si nécessaire, à appuyer et compléter leur action.
English: He added, "These are easy skills to learn, and next to weapons handling, among the most valuable things to learn if you're going overseas."
French: Ces compétences sont faciles à acquérir et, mis à part le maniement des armes, figurent parmi les plus essentielles au déploiement », a-t-il ajouté.
English: Upon review of the Brittain Steel case, the Court found that it was distinguishable from the present one.
French: Après examen de l'affaire Brittain Steel, la Cour a conclu que les deux affaires étaient différentes.
English: 1.2.2 Productivity and competitiveness of mining and mineral processing industries are improved.
French: 1.2.2 La productivité et la compétitivité des industries minières et de traitement des minerais sont accrues.
English: Money was so tight we had to shut down [the generator motors] as soon as we entered harbour and rely for the ship’s lighting on oil lamps.
French: Les fonds étaient si rares que sitôt accostés, il fallait arrêter les génératrices et tout le navire s’éclairait aux lampes à pétrole.
English: Heart to Heart was started in 1980 in London, Ontario, by the Heart and Stroke Foundation of Ontario.
French: Heart to Heart a été lancé par la Fondation des maladies du cœur de l'Ontario en 1980, à London.
English: We are sorry but there is no last minute offer.
French: Nous sommes désolés mais il n'y a aucune offre.
English: While the 1991 GPT Safeguard Review focused on what would happen in the event that tariffs were reduced, in our view, the conclusions drawn there are also applicable to what would happen in this case if domestic prices were undercut by dumping.
French: Bien que le réexamen de la mesure de sauvegarde relative au TPG (1991) portait sur les effets d'une éventuelle réduction des droits, nous croyons que les conclusions qui y sont mentionnées s'appliqueraient également à une situation où les prix des marchandises sous-évaluées seraient inférieurs aux prix des marchandises canadiennes.
English: For more information, the general public can call 776-7000 or 1-800-555-5621
French: Pour plus de renseignements, le public peut appeler au (819) 776-7000 ou le 800 555-5621.
English: In fact only today, certain other individuals - and I would not wish to make a party political issue of this - amongst whom an important character from Germany, who is close to you politically, have called for a referendum on this issue.
French: En effet, d'autres personnalités - je ne veux pas introduire d'élément partisan dans ce débat - et, par exemple, un personnage important de la République fédérale d'Allemagne qui vous est très proche sur le plan politique, ont formulé, aujourd'hui même, cette demande de référendum.
English: Certification Program:
French: Programme de certification des compÃ©tences:
English: As reflected in the provisional verbatim record of the 4688th meeting of the Security Council, held on 20 January 2003 (S/PV.4688), members of the Council made comments, suggestions and proposals in the following areas: international instruments; international cooperation; role of the international, regional and subregional organizations; assistance; and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) (hereinafter referred to as the Counter-Terrorism Committee).
French: Les membres du Conseil de sécurité se sont fondés sur le procès-verbal provisoire de la 4688e séance du Conseil, tenue le 20 janvier 2003 (S/PV.4688), pour formuler des observations, des suggestions et des propositions dans les domaines ci-après : instruments internationaux; coopération internationale; rôle des organisations internationales, régionales et sous-régionales; assistance; et Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) (ci-après dénommé « Comité contre le terrorisme »).
English: It should be noted that CIHR funding cannot be levered against contributions provided in the past and/or for support of research that has already started or been completed.
French: Veuillez noter que le financement des IRSC ne peut être obtenu en contrepartie des contributions fournies préalablement et/ou pour appuyer une recherche qui a déjà débuté ou est terminée.
English: The list shall be regularly updated and the Commission shall provide for a system to automatically notify updates to Member States, Regional Fisheries Management Organisations and any member of the civil society that should so request.
French: Or. en Justification La proposition aura des effets considérables sur les pays en développement et la Commission a promis d'apporter son aide à cet égard.
English: Compare all fees from shipping companies then follow your parcels in 2 clics...
French: Comparez les tarifs d'envois de colis postal et express, puis suivez vos colis en 2 clics...
English: Funding is available to seniors' organizations and stakeholder groups involved in senior/aging issues.
French: Le financement est accessible aux organismes et aux intervenants se consacrant aux questions de vieillissement et aux aînés.
English: Change "papiers de toilettes" to "papier hygiénique".
French: Remplacer l'expression « papiers de toilettes » par « papier hygiénique ».
English: So what keeps auditors awake is the possibility that someone out there may be misappropriating assets, falsifying financial statements or committing other illegal acts.
French: Ce qui empêche donc les vérificateurs de dormir, c’est la possibilité que quelqu’un puisse détourner des actifs, falsifier des états financiers ou commettre d’autres actes illégaux.
English: They must be set within the limits of the Earth's carrying capacity, sharing equitably the burdens of the ecological footprint and internalizing the external costs, respecting the principle of “the polluter pays”.
French: Elles doivent tenir compte des capacités limites de la planète, répartir équitablement le poids de l'impact écologique et intégrer les coûts externes, en respectant le principe du pollueur payeur.
English: Overall, the survey results indicate that the Board generally fares favourably compared to the overall public service, and to a lesser extent, to other small organizations.
French: Dans l’ensemble, ces résultats indiquent que le Conseil soutient la comparaison avec le reste de la fonction publique et, dans une moindre mesure, avec d’autres organismes de petite taille.
English: EIF’s accounts are audited by a three-person Audit Board appointed by the General Meeting and by independent external auditors.
French: Union européenne, 31 institutions financières), qui se réunit au moins une fois par an ; ➾ le Conseil d’administration, qui se compose de sept membres et sept suppléants et qui, entre autres responsabilités, décide des opérations du Fonds ; ➾ le directeur général, qui assure la gestion du Fonds en conformité avec les dispositions des statuts et avec les orientations et principes directeurs adoptés par le Conseil d’administration.
English: The process is "slow, costly and inexplicably old-fashioned," said Tony Rutkowski, chairman of the OASIS LI-XML technical committee.
French: Selon Tony Rutkowski, président du comité technique LI-XML d'OASIS, le processus est lent, coûteux et inexplicablement désuet.
English: However, many others have reviewed their position as the Commission’s proposed approach has been clarified, particularly since the workshop in January 2003, and have indicated support for the approach taken in this proposal.
French: Toutefois, de nombreuses autres ont revu leur position à mesure que l'approche proposée par la Commission a été clarifiée, notamment depuis l'atelier organisé en janvier 2003, et ont exprimé leur soutien à l'approche adoptée dans la présente proposition.
English: Each simple white headstone carries the name, rank, and unit symbol of the deceased, and a religious symbol if the soldier’s religion was known.
French: Chacune des stèles, blanche et de forme simple, comporte le nom, le rang et le symbole de l’unité du défunt ainsi qu’un symbole religieux si on connaissait la religion du soldat.
English: It no doubt requires negotiation over concrete questions of implementation. Such negotiation may be laborious.
French: Les questions concrètes qui touchent à la mise en œuvre de la charte doivent incontestablement faire l'objet de négociations et ces négociations peuvent être laborieuses.
English: In July 1866 the Great Eastern, the largest steamship then afloat, made the first successful landing of a transatlantic submarine TELEGRAPH cable at Heart's Content.
French: En juillet 1866, le plus gros bateau à vapeur de l'époque, le Great Eastern, réussit à poser le premier câble télégraphique sous-marin transatlantique (voir TÉLÉGRAPHE) jusqu'à Heart's Content.
English: Paragraph 2.29.2., renumber as paragraph 2.31.2., and amend to read:
French: Paragraphe 2.29.2., renuméroter paragraphe 2.31.2., et modifier comme suit :
English: Integrated risk management respects and builds on core public service values.
French: La gestion intégrée du risque respecte les valeurs fondamentales de la fonction publique et s'en inspire.
English: Government-wide Projects: During 2002-03, our consultants and auditors transferred and shared knowledge across federal departments and agencies by delivering or supporting over 25 government-wide projects.
French: Projets à l'échelle du gouvernement : en 2002-2003, nos experts-conseils et nos vérificateurs ont transféré et diffusé des connaissances dans l'ensemble des ministères et des organismes fédéraux, en réalisant ou en appuyant plus de 25 projets pangouvernementaux.
English: Election of the other officers of the Conference.
French: Élection des autres membres du bureau.
English: The maintenance shops will be folded into one modern facility, located within the Ship Repair Zone of the dockyard.
French: L'atelier de l'IMF Cape Breton est responsable des réparations et de la remise en état des navires et des navires auxiliaires.
English: A summary will be part of the Department’s annual report on performance submitted to Parliament.
French: Un sommaire fera partie du rapport annuel du ministère sur le rendement présenté au Parlement.
English: University of Alaska Fairbanks Alaska Native Science Commission This site provides background information on the role and activities of the Alaska Native Science Commission as it relates to science research policies and practices impacting Alaska Native people.
French: University of Alaska Fairbanks Alaska Native Science Commission (en anglais seulement) Ce site offre de l'information contextuelle au sujet du rôle et des activités de l'Alaska Native Science Commission en ce qui a trait aux politiques et aux pratiques en matière de recherche scientifique touchant les peuples autochtones de l'Alaska.