ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conservation will come into play when fishermen are able to make a living from the available resources.
French: L'aspect conservation n'aura de sens que lorsque les pêcheurs pourront gagner leur pain à partir des ressources existantes.
English: For information on CDA's privacy and security policies, consult the Privacy Policy and the Terms of Use for this website.
French: Pour en savoir plus sur les politiques de confidentialité et de sécurité de l’ADC, consultez les pages suivantes : « Politique de confidentialité » et « Modalités d’utilisation » de ce site Web.
English: Climate Change Africa About CCAA Activities Projects by region News and events Resources External resources International conventions (UNFCCC, CBD, UNCCD) Contacts People Mary O'Neill Alioune Badara Kaere Heidi Braun Victor Orindi CCAA Editors
French: ACCA À propos d'ACCA Activités Projets Nouvelles et activités Ressources utiles Ressources Externes Conventions internationales (CCNUCC, CDB, UNCCD) Pour nous joindre Personnes Mary O'Neill Alioune Badara Kaere Heidi Braun Victor Orindi CCAA Editors
English: On October 26, 2001, the claimant's wife phoned to request an adjournment of the appeal because her husband was working in Alberta and was unable to attend the hearing.
French: Le 26 octobre 2001, la femme du prestataire a téléphoné pour demander un ajournement de l'appel parce que son mari travaillait en Alberta et ne pouvait être présent à l'audience.
English: According to the report, the number of women infected with HIV/AIDS increases at an average rate of 8 per cent per year.
French: Selon le rapport, le nombre des femmes infectées par le VIH/sida augmente à un taux annuel de 8 %.
English: to govern the assessment of the legal and financial viability of participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme.
French: La Commission doit également établir des règles et procédures complémentaires à celles du règlement financier et de ses modalités d’application pour régir la vérification de la capacité juridique et financière des participants dans les actions indirectes du septième programme-cadre.
English: The audit results are presented separately for moveable and real property assets which represent two distinct types of assets at DFO.
French: Les résultats de la vérification pour les biens meubles et les biens immobiliers sont présentés séparément car ils représentent deux types distincts d'immobilisations au MPO.
English: The Supreme Court had upheld the need to prosecute allegations of sexual assault based solely on the testimony of the victim and, with regard to rape, had broadened the concept of lack of consent to include consent obtained by deceitful means or false promises to marry.
French: La Cour suprême a estimé nécessaire de donner suite aux allégations d'agressions sexuelles simplement sur la foi des témoignages des victimes et, s'agissant des viols, a étendu la notion d'absence de consentement au consentement obtenu par tromperie ou par de fausses promesses de mariage.
English: Targeted federal institutions effect required institutional changes in terms of: policies, programs and services.
French: Ces résultats directs sont alignés sur les répercussions à long terme que voici : les ministères et organismes fédéraux se transforment en organisations mieux adaptées, aux effectifs représentatifs et offrant des programmes et services traduisant la diversité culturelle du Canada.
English: Amendment by Alejandro Cercas Amendment 235 Recital 34 (34) Protecting geographical names as designations of origin or geographical indications at national level should no longer be possible.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai, Gilles Savary Amendement 237 CONSIDÉRANT 34 (34) Il convient de supprimer la possibilité de protéger des dénominations géographiques en tant qu'appellations d'origine ou indications géographiques. supprimé
English: The proposed Canadian positions are set out below.
French: Les positions du Canada figurent ci-dessous.
English: Nevertheless, it is acknowledged that this principle may in the future have to be reviewed, and exceptions to be considered, in case the multiplication of channels and changes in the role of the broadcast media would lead to a situation close to that which currently exists in the print media sector.
French: Cependant, il est admis qu’il pourrait être nécessaire de réviser ce principe et d’envisager des exceptions à l’avenir, dans le cas où la multiplication des chaînes et le changement du rôle des médias du secteur de la radiodiffusion conduiraient à une situation similaire à celle qui existe actuellement dans le secteur de la presse écrite.
English: Regulation 2411(3) sets out the computation of the minimum amount of net investment revenue that must be reported by an insurer for a taxation year.
French: La raison en est que l’alinéa 8506(1)e.1) permet que des prestations variables continuent d’être versées après le décès du participant aux bénéficiaires de celui-ci jusqu’à la fin de l’année suivant celle du décès.
English: This leads us to the conclusion that Canada Post's pricing policy on periodicals can be regarded as governmental regulations or requirements within the meaning of Article III:4 of GATT 1994.
French: Cela nous amène à conclure que la politique tarifaire de la Société canadienne des postes à l'égard des périodiques peut être considérée comme des règlements ou des prescriptions au sens de l'article III:4 du GATT de 1994.
English: The decision to cover all credit institutions in the directive will not put EU firms at a competitive disadvantage, nor is the US decision to apply only advanced approaches to some 20 big credit institutions a significant competitive factor.
French: En outre, à la demande du Conseil européen de Barcelone, la Commission a commandité une étude sur les conséquences des nouvelles exigences de fonds propres envisagées pour les établissements de crédit et les entreprises d'investissement de l’Union européenne3.
English: The Reigning Prince serves as Head of State and, without prejudice to the necessary participation of the responsible Government, represents the State in all its foreign relations.
French: Le Prince régnant est le chef de l'État, qu'il représente dans toutes ses relations avec les États étrangers, sous réserve du concours nécessaire du gouvernement responsable.
English: Broader participation in the elaboration of nuclear-related export controls would help to dispel the belief that the purpose of such controls went beyond non-proliferation and that they impinged on the decision-making prerogatives of the recipient countries.
French: Une plus large participation à l'élaboration des méthodes de contrôle des exportations de matières nucléaires contribuerait à dissiper la croyance que le but de ces contrôles va au-delà de la non-prolifération et qu'ils empiètent sur les prérogatives de prises de décision des pays récipiendaires.
English: Among the definitions set out in subsection 137(1) is "member," meaning essentially a member of record who is entitled to the services of the credit union.
French: Le terme « membre », qui est défini au paragraphe 137(1), s'entend essentiellement d'un membre inscrit qui a droit aux services de la caisse de crédit.
English: Of these, 880 were university graduates.
French: Quant aux effectifs du service public de l’emploi, ils s’élevaient à 15 874 personnes, dont 880 diplômés universitaires.
English: ABC obtains a loan from Lender C to finance such acquisition.
French: À cette fin, elle obtient un prêt du prêteur C.
English: In referring specifically to actions required to promote sustainable fisheries, the Plan of Implementation emphasizes the importance of developing “diverse approaches and tools, including the ecosystem approach”.1
French: Faisant expressément référence aux mesures nécessaires pour assurer la durabilité dans l'exploitation des ressources halieutiques, le Plan d'application souligne qu'il importe de développer « divers méthodes et outils, y compris l'approche écosystémique ».
English: Wolffish landings in the northwest Atlantic hovered around 5,000 tonnes through the 1950s and then rose through the 1960s and 1970s to a peak of 22,000 tonnes in 1979. Landings then declined steadily through the 1980s and 1990s; in 1984 they stood at 6,000 tonnes and by 1996 they had fallen to 1,700 tonnes but were up to almost 2000 tonnes in 1997.
French: Les captures de loup dans l’Atlantique Nord-Ouest ont papillonné autour de 5 000 tonnes pendant les années 1950, ont augmenté sans arrêt pendant les années 1960 et 1970, pour atteindre un sommet de 22 000 tonnes en 1979, puis ont diminué sans interruption pendant les années 1980 et 1990, ne se chiffrant qu’à 6 000 tonnes en 1984 et atteignant un creux de 1 700 tonnes en 1996.
English: Civil Law fixtures Common law n/a Title of the Legislative Text Federal Real Property Act, S.C. 1991, c.
French: Droit civil s.o. Common law accessoires fixes Titre du texte législatif Loi sur les immeubles fédéraux, L.C. 1991, ch.
English: However it still remains to be seen if this body will be able to carry out this function.
French: Il reste à savoir si cet organe pourra remplir cette fonction.
English: However, 84 per cent of immigrants who came to Canada before 1991 indicated they were satisfied with their lives.
French: Toutefois, 84 pour 100 des immigrants qui sont venus au Canada avant 1991 ont indiqué qu'ils étaient satisfaits de leur vie.
English: The Council had reaffirmed, in paragraph 3 of its resolution 2000/27, the importance of national efforts to build statistical capacity in all countries, inter alia, through statistical training.
French: Le Conseil avait réaffirmé au paragraphe 3 de sa résolution 2000/27 l'importance des efforts nationaux de mise en place des capacités statistiques dans tous les pays, notamment par la formation statistique.
English: (vi) The right to freedom of thought, conscience and religion
French: vii) Droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion
English: When a juvenile does not have a lawyer, a family court may ex officio assign one (art.
French: Si le mineur n'a pas d'avocat, le tribunal de la famille peut en nommer un d'office (art.
English: Under §2, "reasonable causes" encompasses any serious circumstances that, in accordance with the principle of mutual confidence, make it impossible for the person terminating the contract to continue the employment relationship.
French: Pour pouvoir se prononcer sur la situation, le Comité demande aux autorités albanaises de préciser comment les juridictions internes interprètent l’article 153§1 du Code du travail au sujet du cumul de fautes légères.
English: Home / Commentaries / The War for Oil Article available in:
French: Home / Commentaries / La guerre pour le pétrole Article available in:
English: As part of the Unlock the Camps campaign, Amnesty International is posting a video on Facebook , calling on the Sri Lankan government to allow freedom of movement and on the Government of India to monitor the aid pledged to the Sri Lankan government and to press for the immediate transfer of the management of the displaced people camps from the military to the civilian authorities.
French: Dans le cadre de la campagne « Ouvrez les camps », Amnesty International diffuse sur Facebook une vidéo dans laquelle elle demande au gouvernement du Sri Lanka de permettre la liberté de mouvement, et à celui de l'Inde d'assurer le suivi de l'aide promise au gouvernement sri-lankais et de faire pression pour que la gestion des camps de personnes déplacées soit immédiatement transférée de l'armée aux autorités civiles.
English: Trend GDP is derived using the same methodology as that adopted for the WCCM model.
French: On obtient le PIB tendanciel avec la même méthode que celle qui est utilisée dans le modèle WCCM.
English: • General resistance to ADR within the federal system, particularly in human rights cases where the Department of Justice is acting as the litigation agent for Government of Canada departments, agencies and other institutions.
French: • par les résistances de l’ensemble de l’organisation fédérale à l’égard du RAD, particulièrement dans les causes en matière de droits de la personne où le ministère de la Justice représente les ministères, organismes et institutions du gouvernement du Canada;
English: The purpose of the Wilderness Training Institute's Education Program in Prevention was to develop an educational program for the average user of the outdoors that presented wilderness survival skills and the prevention of incidents in an easy-to-learn format.
French: Le but du Wilderness Training Institute était de mettre sur pied un programme éducatif pour l'adepte moyen d'activités récréatives extérieures, présentant des notions de survie en région sauvage et de prévention des incidents dans un format d'apprentissage facile.
English: Practitioners in each Member State are continually forced to reinvent the wheel.
French: Les praticiens des États membres sont constamment obligés de réinventer la roue.
English: Moreover, any misgivings regarding possible loss of communications should be dispelled by the important caveat that a communication relating to a reservation to a treaty, if made by fax or e-mail, must be confirmed by a diplomatic note.
French: D'ailleurs, les inquiétudes touchant le courrier électronique devraient être dissipées par la précaution importante qui veut que toute communication relative à une réserve à un traité doive être confirmée par une note diplomatique.
English: The Aboriginal Pipeline Group, for example, with its ability to own up to one third of the Mackenzie Valley Pipeline, has fundamentally changed how northern projects are conceived, structured and financed.
French: L’Aboriginal Pipeline Group, par exemple, qui a la capacité de détenir jusqu’au tiers du pipeline de la vallée du Mackenzie, a changé fondamentalement la façon dont les projets nordiques sont conçus, structurés et financés.
English: If necessary, draft article 2, paragraph 2 (d), could be reformulated to make nationality the main legal bond in this context.
French: Au besoin, la formulation du paragraphe 2 d) du projet d'article 2 pouvait être modifiée pour faire apparaître la nationalité comme le lien juridique principal dans le présent contexte.
English: The following products are exempt from import requirements attributable to BSE:
French: Les produits suivants sont exemptés des exigences d’importation imputables à l’ESB :
English: She co-founded "What Moves You?"-- an organization that creates awareness campaigns to highlight the relevance of global issues in people’s lives and inspire action for social change.
French: Elle a co-fondé "What Moves You?»—une organisation qui lance des campagnes de sensibilisation aux grandes questions qui influencent la vie des gens et qui suscitent des actions en faveur du changement social.
English: We must also develop verifiable mechanisms for the control and tracing of conventional weapons, including small arms and light weapons, to ensure that they do not fall into irresponsible hands.
French: Nous devons également élaborer des mécanismes vérifiables de contrôle et de suivi des armes classiques, y compris les armes légères et de petit calibre, afin de veiller à ce qu'elles ne tombent pas aux mains d'individus irresponsables.
English: Although Turkey could still be classified as a code law country, since the 1960s there is a trend toward Anglo-Saxon style reporting.
French: Bien que la Turquie puisse encore être rangée parmi les pays de droit romain, depuis les années 1960, elle se rapproche des normes anglo-saxonnes en matière d'information.
English: She argued that since the appellant is a custom design manufacturer, he uses a generic truck body design which he then adapts to the needs of his customers.
French: D'après elle, puisque l'appelante fabrique les caisses sur commande, elle se sert d'une caisse de camion de conception générale qu'elle adapte selon les spécifications du client.
English: workshops and other means to help firms select training agents and needs-assessment agencies; identification of appropriate and cost-effective resources to help firms assess the impacts of training on skill levels, productivity, etc.
French: Recommandation 14 Il est recommandé que les gouvernements et les associations de l’industrie conçoivent et fassent la promotion de services de soutien aux entreprises, tout particulièrement pour les épiciers indépendants, pour les aider à améliorer la qualité de leur processus de planification de la formation.
English: Along their path the criminals took no fewer than 20 prisoners hostage.
French: Ce faisant, les bandits ont pris 20 personnes en otage.
English: 11.3 Specifications for raw materials and packaging components should be established.
French: 11.3 Des spécifications sur les matières premières et les composantes de l'emballage devraient être établies.
English: • (iii) during any period beginning on the first day of the final month of a quarter and ending on the twelfth day of the subsequent quarter, other than the periods specified in paragraph (a), following the end of the fiscal year, until such time as the final computation under subsection 5(2) is completed.
French: • (iii) au cours de toute période commençant le premier jour du dernier mois d'un trimestre et se terminant le douzième jour du trimestre suivant, à l'exception des périodes visées à l'alinéa a), après la fin de l'exercice, jusqu'à ce que le calcul définitif visé au paragraphe 5(2) soit terminé.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, December ).
French: The Ongoing Saga of Training and Development in Canadian Government », International Journal of Public Administration, vol.
English: • National campaign launched to raise awareness of primary health care
French: • Lancement d’une campagne nationale de sensibilisation aux soins de santé de première ligne
English: Healthy neighbourhood communities have the skills to assess their strengths, set priorities and undertake new economic activity.
French: Des quartiers attrayants ont la capacité d'évaluer leurs atouts, de se donner des priorités et d'entreprendre de nouvelles activités économiques.
English: As the central metaphor of his address, he used the classical myth of Minerva's Owl, known to the Greeks as Pallas Athena, the goddess who represented wisdom and the quest for knowledge:
French: Il utilise, comme métaphore principale de son discours, le mythe classique de l'oiseau de Minerve, déesse qui symbolise la sagesse et la quête du savoir (et qui porte en grec le nom de Pallas Athéna) :
English: In support, counsel cited the study of mail delivery times reported in Canada Post's annual report.
French: Pour appuyer cette affirmation, l'avocat a mentionné l'étude sur les délais de livraison du courrier qui figure dans le rapport annuel de Postes Canada.
English: Health Canada pp. 155 This initiative gave rise to followconferences in St John's Newfoundland and Montréal, Québec, leading to the publication of a book containing 18 studies of women's occupational health..
French: Greenberg et Dement, notamment, parlent des nombreuses différences biologiques entre les hommes et les femmes qui sont susceptibles d'altérer leurs réactions aux produits chimiques toxiques.
English: It cannot be too strongly stressed that international civil servants are not, in any sense, representatives of Governments or other entities, nor are they proponents of their policies.
French: On ne saurait trop insister sur le fait que le fonctionnaire international n’est en aucune façon le représentant d’un gouvernement, d’une autre entité ou d’une politique.
English: PCO OPS 245 Official Languages Description:
French: BCP RFP 160 Recherche et sciences Description :
English: However, each office is supported by donors through project funding.
French: Néanmoins, chaque bureau dépend du soutien de donateurs qui financent ses projets.
English: The limited data on barracuda from the various countries would suggest that barracuda does not meet criterion (a).
French: Le manque de données concernant la bécune importée de ces différents pays porte à croire que la bécune ne répond pas au critère (a).
English: At the feet of Montmartre Hill, a stone’s throw from the Moulin de la Galette, the Comfort Hôtel Place du Tertre is easily spotted by its corner frontage, very typical in this area.
French: Situé au pied de la butte Montmartre, à deux pas du Moulin de la Galette, le Comfort hôtel Place du Tertre est reconnaissable à sa façade d’angle typique du quartier.
English: Bernard Trafford and Elisabeth Bäckman Bernard Trafford is Head of Wolverhampton Grammar School, a coeducational private secondary school in the English Midlands ds (220km from London) with 670 students aged 10 to 18. d He can be contacted at t ed info@bernardtrafford.com affo d.com
French: Bernard Trafford et Elisabeth Bäckman Informations complémentaires: nf Division de l’éducation à la citoyenneté et aux droits de l’homme Directorate General IV Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex Tél.: + 33 (0)3 88 41 35 29 Fax: + 33 (0)3 88 41 27 88 E-mail:
English: Mission operations during the period were impacted by a change in the security situation, which necessitated a corresponding change in its concept of operations and a postponement of the projected drawdown of the United Nations police personnel, resulting in a requirement for additional support personnel and financial resources.
French: La situation ayant évolué sur le plan de la sécurité, la Mission a dû modifier son concept d'opérations et différer le retrait prévu des membres de la Police des Nations Unies, ce qui a nécessité un personnel d'appui et des ressources financières supplémentaires.
English: In 2004, 13.7% of women over the age of 18 were graduates of a B.A degree, in comparison to 11.5% of men over the age of 18.
French: En 2004, 13,7 % des femmes âgées de plus de 18 ans ont obtenu un diplôme au niveau du B.A., contre 11,5 % d'hommes pour la même classe d'âge.
English: • Contribution to Independent Schools for the enhancement of French language programs.
French: • Le CSF élaborera un programme d’orientation pour les nouveaux enseignants et offrira ce programme.
English: In 2006, there were 707 cases relating to 1,319 people; of those, 607 cases ended in the conviction of 1,079 people and the acquittal of 227.
French: En 2006, les cours d'assises ont examiné 707 affaires pénales visant 1 319 accusés et ont tranché 607 affaires (1 079 condamnations et 227 acquittements).
English: Description : Own made Nuvola skin for Y'z Toolbar.
French: Description : Skin pour Y'z Toolbar "fait maison" aux couleurs du pack Nuvola.
English: Foreign populations are entering Europe en masse, while businesses are leaving Europe en masse.
French: Les populations étrangères entrent massivement en Europe, pendant que les entreprises sortent massivement d’Europe.
English: 2,852,909 NAFTA SECRETARIAT, CANADIAN SECTION 15b NAFTA Secretariat, Canadian Section – Program expenditures .................................
French: 26 798 862 AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS 30b Agence canadienne d’inspection des aliments – Dépenses de fonctionnement ...........
English: Seeking to phase out chlorofluorocarbon production as soon as possible,
French: Souhaitant éliminer la production de chlorofluorocarbones dès que possible,
English: But if we can have a broader definition defined by goals of what we can fund, we can make it possible for them to do their essential work of coordinating on the ground better.
French: Cependant, si nous pouvons avoir une définition plus large, par objectifs, de ce que nous pouvons financer, nous pouvons leur permettre d'améliorer leur indispensable travail de coordination sur le terrain.
English: So far, samples have been periodically collected at six WWTP effluents, as well as at raw and treated water of eight water treatment plants.
French: Jusqu’ici, des échantillons ont été régulièrement prélevés dans six effluents de SEEU ainsi que dans les eaux brutes et traitées de huit stations. Au total,