ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic and Social Commission for Western Asia (1)
French: Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (1 personne)
English: Due to variations in the way in which different models have treated the various feedbacks, climate scientists have estimated that the climate sensitivity lies somewhere within the range 1.5 to 4.5oC (IPCC, 2001).
French: En raison d'écarts dans la façon dont les différents modèles ont traité les diverses rétroactions, les climatologues ont estimé que la sensibilité du climat est comprise entre 1,5 et 4,5°C (GIEC, 2001).
English: Article 1 (b) and (e) of the EAT covers deferred retransmissions as well as retransmission by means of cable and could be interpreted to cover also other forms of physical conductors such as telephone lines.
French: L’article 1 (b) et (e) de l’AET couvre la retransmission différée, ainsi que la retransmission par câble et pourrait être interprété de telle sorte qu’il couvrirait également d’autres conducteurs physiques tels que les lignes téléphoniques.
English: In Canada, injuries are the leading cause of death among people age 1 to 44.
French: Au Canada, les blessures sont la principale cause de décès chez les personnes âgées de 1 an à 44 ans.
English: In addition, the economic and financial crime sector is divided into two offices: the office of financial crime and money laundering and the office against fraud and falsification.
French: De plus, le service de lutte contre la criminalité économique et financière comprend deux sous-services : le sous-service d’infractions financières et blanchiment d’argent, et le sous-service contre la fraude et la contrefaçon.
English: "The Air Force is experiencing an exciting and unprecedented period of transformation, and our technicians are a vital part of that."
French: « La Force aérienne connaît une période de croissance et de transformation palpitante sans pareille et les techniciens sont au cœur de ces changements. »
English: Sections 464 to 466 of the Act do not apply to (a) a widely held company with equity of five billion dollars or more; or (b) a company with equity of five billion dollars or more that is controlled by (i) a widely held bank holding company; (ii) a widely held insurance holding company; (iii) an eligible financial institution, as defined in section 370 of the Bank Act, other than a foreign bank as defined in section 2 of that Act; or (iv) a foreign bank, as defined in section 2 of the Bank Act, that is widely held as defined in section 2.3 of that Act.
French: Les articles 464 à 466 de la Loi ne s'appliquent pas : a) aux sociétés à participation multiple dont les capitaux propres sont égaux ou supérieurs à cinq milliards de dollars; b) aux sociétés dont les capitaux propres sont égaux ou supérieurs à cinq milliards de dollars et qui sont contrôlées par l'une ou l'autre des entités suivantes : (i) une société de portefeuille bancaire à participation multiple, (ii) une société de portefeuille d'assurances à participation multiple, (iii) une institution financière admissible au sens de l'article 370 de la Loi sur les banques, autre qu'une banque étrangère au sens de l'article 2 de cette loi, (iv) une banque étrangère, au sens de l'article 2 de la Loi sur les banques, à participation multiple au sens de l'article 2.3 de cette loi.
English: It is absolutely nothing to do with a lack of respect - quite the contrary, in fact.
French: Cela n'a absolument rien à voir avec un manque de respect, que du contraire.
English: For his outstanding achievements, which have shaped the police practices of the Sûreté du Québec, and for his leadership, dedication and integrity.
French: Pour ses réalisations remarquables ayant influencé les pratiques policières à la Sûreté du Québec, ainsi que pour son leadership, son grand dévouement et son intégrité.
English: Submission from Will Muncy received on July 24, 2001 10:36 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Will Muncy reçue le 24 juillet 2001 22h36 par courriel Objet :
English: Transient weakness (e.g. postictal weakness) should not be reported.
French: (L’échantillon peut être prélevé jusqu’à 6 semaines après l’apparition de la paralysie.)
English: Home > Sports & Venues > Competition Venues > Qinhuangdao Olympic Sports Center Stadium > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sites > Stade du centre olympique de Qinhuangdao > Tous les titres Inscription/Connexion
English: The photometric performance of a front fog lamp emitting selective yellow light when equipped with a colourless filament lamp shall be multiplied by 0.84.
French: Les caractéristiques photométriques d'un feu de brouillard avant émettant une lumière jaune sélectif doivent, lorsque ce dernier est équipé d'une lampe à incandescence incolore, être multipliées par 0,84.».
English: Bears and people are sharing the same limited space as we wait for the snow to recede.
French: En attendant que la neige disparaisse, les ours et les gens doivent partager le même territoire limité.
English: Also under Excellence in Education, a sum of $300,000 annually has been budgeted since 1992 for nutrition initiatives within the New Brunswick public school system.
French: Également dans la foulée du rapport de la Commission sur l'excellence en éducation, la somme de 300 000 $ est prévue chaque année depuis 1992 pour des initiatives axées sur la nutrition et menées dans les écoles publiques du Nouveau-Brunswick.
English: Moreover, groundless Iraqi claims that the Coordinator, inter alia, “is playing a role that is other than impartial, is making statements that are hostile to Iraq” (see S/2001/528) must be rejected in the strongest possible terms.
French: En outre, je tiens à m'élever avec la plus grande vigueur contre les accusations portées par l'Iraq contre le Coordonnateur selon lesquelles, notamment, celui-ci « joue un rôle qui n'a rien d'impartial, et fait des déclarations hostiles à l'Iraq » (voir S/2001/528).
English: It is in this respect that the communication from the Commission is particularly to be welcomed.
French: En ce domaine précis, il faut saluer l'impulsion donnée par la communication de la Commission.
English: Mr SLUTSKY (Russian Federation) spoke in favour of the amendment and called for an interim sub-amendment to replace the word "revision" with the word "modification" in the original text.
French: Depuis, la Russie a introduit des réformes tant en ce qui concerne les lois sur les organisations religieuses que sur le service militaire de substitution.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 10 - Sample Data Selected Items by Total Income Class (all money figures in thousands of dollars) Deduction items Deduction items Alimony or maintenance paid Number Taxable returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total All returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total Amount $ Net capital losses of other years Number Amount $
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 10 - Données finales d'échantillon Postes choisis selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Postes de déductions Postes de déductions Postes de crédits d'impôt Pension alimentaire payée Nombre Déclarations imposables Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Toutes les déclarations Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Montant $ Pertes nettes en capital d'autres années Nombre Montant $ Montant pour personnes handicapées pour vous-même Nombre Montant $
English: The pattern is useful for restricting statement output to matching values.
French: Ce expression est utile pour restreindre la commande à une partie des valeurs normalement retournées.
English: On September 26, 2009, the Minister of the Environment and the Minister of Health released a Notice in the Canada Gazette for the eleventh group of substances identified under the Challenge, entitled: Notice of eleventh release of technical information relevant to substances identified in the Challenge.
French: Le 26 septembre 2009, le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé ont fait paraître un avis dans la Gazette du Canada traitant du onzième groupe de substances du Défi et dont le titre est Avis de onzième divulgation d'information technique concernant les substances identifiées dans le Défi.
English: (e) To recognize the political rights of members of all political parties, to allow the National League for Democracy and all other political parties to participate in the democratic process and to enter into a substantive political dialogue with them in order to accelerate the democratic transition, to ensure the irreversibility of the process and to develop, as a matter of priority, an electoral system that allows the creation of a structure of democratic governance and guarantees the participation of all political forces including ethnic minorities;
French: e) À reconnaître les droits politiques des membres de tous les partis politiques, à permettre à la Ligue nationale pour la démocratie et à tous les autres partis politiques de participer au processus démocratique et à engager un dialogue politique de fond avec eux afin d'accélérer la transition démocratique, d'assurer l'irréversibilité de ce processus et de mettre en place, à titre prioritaire, un système électoral qui permette la création d'une structure de gestion démocratique des affaires publiques et garantisse la participation de toutes les forces politiques, y compris les minorités ethniques;
English: There are gaps in the broader strategies that define the WASH programme.
French: Il existe des failles dans les grandes lignes qui définissent le programme WASH.
English: 6-2 Summary and Recommendations Given the broad prevalence of drop-off rates, where should priority be given for investigation or action?
French: Étant donné la fréquence généralisée des taux de déclin, quels sont les secteurs prioritaires qui nécessitent une enquête plus poussée ou la prise de mesures correctives?
English: This strategy must be bound up with the quality of women's employment and women's professional integration and careers, because these are objectives which have been recognised as instrumental in achieving the strategic targets set in Lisbon.
French: Cette stratégie doit absolument être liée à la qualité du travail des femmes, à leur insertion et à leur promotion professionnelles, parce que ces objectifs ont été reconnus comme primordiaux pour la réalisation des objectifs stratégiques de Lisbonne.
English: Kenneth C. Fowlie Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 8th day of July, 2004.
French:   Kenneth C. Fowlie Président du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 8 juillet 2004 ____________________ 1.
English: China position paper: No accreditation of the Tibetan Centre for Human Rights and Democracy to the World Summit on Sustainable Development
French: Exposé de la position de la Chine relative à la non-accréditation du Tibetan Centre for Human Rights and Democracy au Sommet mondial pour le développement durable
English: The President (spoke in French): I thank the representative of France for her kind words addressed to my delegation.
French: Le Président : Je remercie la représentante de la France des paroles aimables qu'elle m'a adressées.
English: • Environmental Cleaning and Disinfection Related Links Ottawa Chamber of Commerce Pandemic Planning Tool Kit
French: • Planification d'urgence en milieu de travail Liens connexes Ottawa Chamber of Commerce (en anglais seulement) Pandemic Planning Tool Kit (en anglais seulement)
English: How long shall these belligerent forces continue to hoodwink the international community?
French: Pendant combien de temps ces forces belligérantes continueront-elles de tromper la communauté internationale.
English: As previously noted by the Panel, there is evidence that contamination from the oil well fires in Kuwait reached some parts of Iran.
French: Comme le Comité l'a noté antérieurement, il est avéré que des polluants émis par les incendies de puits de pétrole au Koweït ont atteint certaines parties de l'Iran.
English: From the point of view of innovation I would sing the miracle .. bottom with Firefox and some add-ons already available you get more or less the same results.
French: Du point de vue de l'innovation je chantais le miracle .. fond avec Firefox et certains add-ons déjà disponibles vous obtenez plus ou moins les mêmes résultats.
English: Technical and legal determinations should not delay an appropriate response or prevent an investigation from going forward as quickly as possible to determine who is responsible by gathering evidence which can be admitted as evidence in a criminal prosecution.
French: Les déterminations techniques et juridiques ne devraient ni retarder la prise de mesures d'intervention appropriées, ni faire obstacle à la progression, qui doit être la plus rapide possible, des enquêtes menées dans le but de déterminer les responsables au moyen de preuves recevables devant les tribunaux.
English: The Inspectors believe that, given its terms of reference, the Board of Directors should constitute the institutional framework for policy setting and decision-making.
French: Les Inspecteurs estiment que, compte tenu de son mandat, le Conseil d'administration devrait constituer le cadre institutionnel de la définition des politiques et de la prise de décisions.
English: Financial Crimes Work in this area is divided between two sections, which develop and analyze policies related to combating money laundering and the financing of terrorism.
French: Crimes financiers Le travail dans ce domaine est réparti entre deux sections, qui élaborent et analysent des politiques visant à faire obstacle au blanchiment des capitaux et au financement des activités terroristes.
English: Mr. KOTRANE, in the context of the State party's programme to combat violence against children in schools and other sectors, asked if the State party had a compulsory reporting system in place whereby doctors and social workers were legally obliged to report possible cases of child abuse, despite the principle of medical confidentiality, so as to enable the authorities to intervene quickly.
French: Dans le cadre du programme de l'État partie pour combattre la violence contre les enfants dans les écoles et d'autres secteurs, M. KOTRANE demande si l'État partie dispose d'un système de déclaration obligatoire en vertu duquel les médecins et les travailleurs sociaux sont légalement obligés de signaler d'éventuels cas de maltraitance contre des enfants, malgré le principe du secret médical, afin de permettre aux autorités d'intervenir rapidement.
English: 2- In the steel dispute, the United States has cited the need for safeguard measures to avoid domestic problems.
French: 2- Dans l'affaire de l'acier, les États-Unis ont invoqué la nécessité de mesures de sauvegarde pour éviter des désordres intérieurs.
English: Second, by using foreign interest rate and currency swaps, the government exchanges various foreign currency, fixed-rate issues into foreign currency, floatingrate liabilities.
French: Le principal est converti dans l’autre monnaie au cours du change en vigueur à ce moment-là sur le marché au comptant.
English: We think this is something that should be kept in mind in dealing with harassment cases. (ii) Power to Issue Interim Orders The claims process we are recommending in chapter ten will empower the Tribunal to make interim orders (orders made until the claim is finally resolved).
French: Nous croyons que c'est un aspect qu'il faut garder à l'esprit en matière de harcèlement. ii) Pouvoir d'ordonnance provisoire Le processus de demandes que nous recommandons au chapitre 10, donnera au Tribunal le pouvoir d'émettre des ordonnances provisoires valides jusqu'à la résolution de la demande.
English: A friendly and helpful staff promises you a warm hospitality.
French: Un personnel attentionné et aimable vous promet un accueil des plus chaleureux.
English: Prescribe transition rules for plans that move from a registered to an exempt status.
French: Il est recommandé de prescrire des règles de transition visant les régimes enregistrés qui passent à un statut exempté.
English: How can I get more information on the Options program?
French: Comment puis-je obtenir plus d'information sur le programme Options?
English: AC857 on September 27, 2001. [24] When the complainants arrived in London on September 19, 2001, they were informed by United Airlines check-in counter staff that Flight No.
French: [24] Lorsque les plaignants sont arrivés à Londres le 19 septembre 2001, ils ont été informés par le personnel au comptoir d'enregistrement de United Airlines que le vol no UA2 avait été annulé en raison des conditions internationales instables.
English: Okay, so Iâ€™m looking at an editorial cartoon, what now?
French: Bon, je regarde une caricature politique, et ensuite?
English: Loans become a viable option only when they are an input into income-generating programmes and projects that enable repayment, or when the country concerned is in a position to pay them back from other sources of income.
French: Les prêts ne sont une option viable que lorsqu'ils représentent une contribution à des programmes et projets générateurs de revenus qui permettront de les rembourser ou lorsque le pays concerné est en mesure de s'acquitter de ses dettes grâce à d'autres recettes.
English: A comparison of the cold performance of the replacement brake lining assembly and the original brake lining assembly shall be made by comparing the results of testing to the following method.
French: On compare l'efficacité à froid des garnitures de frein assemblées de rechange et de la garniture de frein assemblée d'origine en utilisant la méthode d'essai décrite ci-après :
English: Rather than only assist one or two women per year, the programme now focuses on raising the profile and skills of a larger number of individual women involved in primary industries through the Corporate Governance for Rural Women project.
French: Actuellement, plutôt que de venir en aide à une ou deux femmes tous les ans, il vise à améliorer les compétences d'un plus grand nombre de femmes travaillant dans les industries primaires dans le cadre du projet Corporate Governance for rural Women.
English: Remember also that the shops close on sundays around 12h30.
French: Attention également, les dimanches, les commerces ferment aux alentours de 12h30.
English: A month after his return to his base at Stonewall, Manitoba, he received word that the department wanted him to travel to Gods Lake, Island Lake and Oxford House to tell the Native people that a treaty commissioner would visit with them the next year.
French: Un mois après son retour à sa base de Stonewall, au Manitoba, il apprit que le Ministère voulait qu'il se rende au Lac-de-Dieu, au Lac-de-l'Île et à Oxford House pour avertir les Indiens qu'ils recevraient l'année suivante la visite d'un commissaire.
English: They can be turned easily to support the above five population activities and indeed are being employed in the CSO Kunduz application.  b.
French: Elles peuvent être déployées facilement pour soutenir les cinq activités susmentionnées et, en fait, elles ont été employées dans le recensement de la province de Kunduz.
English: Some said - and they had reasons for saying it - that dialogue was pointless and that the response to military agression should be a military one.
French: Certains disaient - et ils avaient des raisons pour le dire - que le dialogue était inutile, et que la réponse à l'agression militaire devait être militaire.
English: In the view of some, the Stinchcombe decision held the potential to subject all CSIS intelligence information given to the RCMP to disclosure to the courts, regardless either of CSIS rules for its employment or whether the Crown chose to use the information in a prosecution.
French: Le cas échéant, tout renseignement transmis par le Service à la GRC (verbalement, dans des lettres d’autorisation du SCRS ou même dans les procès-verbaux de discussions sur des enquêtes conjointes) risquerait d’être connu du public et donc de compromettre la sécurité nationale.
English: Processes are needed at the national and jurisdictional level to consult and communicate with the wide range of stakeholders that will be affected by HTS 1.0 and have influence over its implementation.
French: Des processus doivent être mis en place à l’échelle nationale et provinciale/territoriale permettant la consultation et la communication avec une vaste gamme d’intervenants qui seront touchés par la STS 1.0 et qui, en retour, ont une incidence sur sa mise en application.
English: The main building and the two towers date back to the 13th century and have a romantic castle atmosphere.
French: Le bâtiment principal et les deux tours datent du XIIIe siècle et il y règne une atmosphère romantique de château.
English: Some aspects of these changes require statutory or regulatory reform, and work is continuing on advancing the amendments that will be required to complete the new process.
French: Certains aspects de ces changements nécessitent des modifications législatives ou réglementaires, et le travail se poursuit en vue d’assurer l’adoption de ces mesures.
English: Headquartered in Kitchener-Waterloo, Ontario, Canada, the team at RSS Solutions has been working together developing and marketing Advanced Planning and Scheduling solutions for more than 20 years.
French: À partir du siège social de l'entreprise situé à Kitchener-Waterloo (Ontario), Canada, l'équipe de RSS Solutions s'efforce d'élaborer et de commercialiser des solutions de pointe dans les domaines de la planification et de l'ordonnancement depuis plus de 20 ans.
English: What means and funding should it have?
French: Avec quels moyens et quel financement ?
English: Member States may wish to emphasize the importance of women's participation in peacemaking and peace-building.
French: Les États Membres voudront peut-être insister sur l'importance de la participation des femmes au rétablissement et à la consolidation de la paix.
English: Suppliers or network operators should, under their respective responsibilities, install easily accessible help-lines to deal with connection problems and other service quality issues occurring.
French: Toutes les obligations d'information durant la phase précontractuelle (voir ci-dessous sous a), premier point) devraient s'appliquer sans restriction à tous les éléments d'un futur contrat.
English: Water Crisis, The Environment and Arab Sustainable Development 2004 Open file
French: Water Crisis, The Environment and Arab Sustainable Development 2004 Ouvrir le fichier
English: Note that there are many other partition managers out there, in case fips doesn't do the trick for you.
French: Il existe beaucoup d'autres utilitaires de partitionnement au cas où fips ne conviendrait pas.
English: Cooperation between the Drug Control Headquarters and the Mini-Dublin Group resumed in November 2008.
French: La coopération entre le Service du contrôle des drogues et le Mini-groupe de Dublin a repris en novembre 2008.
English: prepare the relevant legal evidence l
French: des visiteurs dans les aires de loisirs l
English: The Forums recommend to the Economic and Social Council that the United Nations system guarantee the full and effective participation of indigenous peoples in appropriate processes and environmental conventions, such as those on desertification, wetlands and climate change.
French: L'Instance recommande au Conseil économique et social de veiller à ce que le système des Nations Unies garantisse la participation pleine et efficace des peuples autochtones aux processus appropriés et aux conventions relatives à l'environnement telles que celles relatives à la désertification, aux zones humides et aux changements climatiques.