ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children in exceptional situations (arts.
French: Enfants se trouvant dans des situations exceptionnelles (art.
English: At the national level, the Government and civil society of Cape Verde had organized a number of activities, including workshops and seminars.
French: Au niveau national, le gouvernement et la société civile du pays ont organisé plusieurs activités, dont des ateliers et séminaires.
English: A new free video called Stop Phone Fraud–IT'S A TRAP is now available.
French: C'est un piège! ", dont vous pouvez obtenir copie gratuitement en téléphonant au 1-888-654-9426.
English: Although many, the thought of a developer of a large company like Palm, imagine a serious person and boring, the reality is that they are human beings who have their good days and bad days.
French: Bien que beaucoup, l'idée d'un développeur d'une grande entreprise comme Palm, imaginez une personne sérieuse et ennuyeuse, la réalité est que ce sont des êtres humains qui ont leurs bons jours et des mauvais jours.
English: This figure included sectors with completed Sector Studies which are an important step in the development of Sector Councils but not the final one.
French: Tant que ces problèmes n'auront pas été résolus, il nous sera toutefois impossible de faire état du rendement des nombreux programmes liés à l'emploi (p. ex., marché du travail, Fonds d'intégration, programmes pour les jeunes et les Autochtones).
English: (Audit, 3.1.6, Conclusion, page 12) April 2006 For issues related to quarterly reports see Recommendation #3 January 2006 5.
French: (Vérification 3.1.6, Conclusion, page 13) avril 2006 Vous référer à la recommandation numéro 3 en ce qui a trait aux questions des rapports trimestriels. janvier 2006 5.
English: If we take the example of Moldova, the Parliamentary Assembly played a key role in resolving the political crisis. 25. The existence of competing procedures in the Council of Europe’s different organs requires the introduction of a co-ordinated and constructive approach. 26. From this same perspective, co-ordination and co-operation are necessary with the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights; in the course of 2002, he undertook several visits to countries that are being monitored and to older member States.
French: Rappelons l’exemple de la Moldova où l’Assemblée Parlementaire a joué un rôle de premier plan dans la résolution de la crise politique.  25. L’existence de démarches concurrentes entre les différentes instances du Conseil de l'Europe nécessite que se mette en place une approche coordonnée et constructive. 26. Dans cette même optique, coordination et coopération sont nécessaires avec le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l'Europe qui, au cours de l’année 2002, a entrepris plusieurs visites dans des Etats suivis et des anciens Etats membres.
English: Secondly, professionals must redefine the specific functions of their expertise (education, professional experience, etc.) within the context of the pool of expertise available through all stakeholders.
French: Dans un deuxième temps, il est nécessaire que l'intervenant redéfinisse la fonction particulière de l'expertise qu'il possède (éducation, expérience professionnelle, etc.) dans l'ensemble de compétences rendues disponibles par la présence des acteurs qui l'entourent.
English: For practical considerations, the sample was selected in two stages.
French: Pour des raisons pratiques, l’échantillon a été constitué en deux étapes.
English: One major area of focus in 2005 was support to the first joint office model in Cape Verde.
French: Le premier modèle de bureau commun au Cap-Vert a été l'un des grands enjeux de 2005.
English: Although many children are forcibly recruited, the majority of child soldiers are adolescents between the age of 14 and 18 who “volunteer” because they are desperately in need of food and income, with which they can support themselves and their families.
French: S'il est vrai que beaucoup de mineurs sont recrutés de force, la majorité des enfants soldats sont des adolescents âgés de 14 à 18 ans qui «se portent volontaires» parce qu'ils doivent à tout prix se procurer de la nourriture et une source de revenus pour subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille.
English: Iraq's difficult neighbourhood
French: Le voisinage difficile de l'Irak
English: Costs for community outreach in the developing country may include local travel, materials and other justifiable costs associated with engaging stakeholders beyond the DCETO partner.
French: Les coûts associés à la mobilisation de la collectivité dans le pays en développement peuvent inclure les frais de déplacement, le matériel et toute autre dépense pouvant être justifiée reliée à l’engagement des parties prenantes autres que l’OEFPD.
English: Invites Member States, the United Nations and the relevant organizations of its system to ensure that the needs of rural women are mainstreamed into the integrated process of follow-up to the major summits and conferences in the economic and social fields, in particular the Millennium Summit, the World Summit on Sustainable Development, the International Conference on Financing for Development, the 2005 review of the progress achieved in implementing all the commitments made in the Beijing Platform for Action,3 and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,4 and the 2005 World Summit;
French: Invite les États Membres, l'Organisation des Nations Unies et les organismes compétents des Nations Unies à prendre les dispositions voulues pour qu'il soit dûment tenu compte des besoins des femmes rurales dans le processus intégré de suivi des grandes conférences et réunions au sommet consacrées aux questions économiques et sociales, parmi lesquelles, en particulier, le Sommet du Millénaire, le Sommet mondial pour le développement durable, la Conférence internationale sur le financement du développement, l'examen en 2005 des progrès réalisés dans la mise en œuvre de tous les engagements pris dans le Programme d'action de Beijing et les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et le Sommet mondial de 2005;
English: Asset Class Amortization period Machinery & Equipment 10 years Informatics Hardware 3 years Informatics Software 4 years Furniture & Fixtures 10 years Motor Vehicles 10 years
French: Catégorie d'immobilisations Période d'amortissement Machines & matériel 10 ans Matériel informatique 3 ans Logiciels 4 ans Meubles & accessoires 10 ans Véhicules automobiles 10 ans
English: Judicial cooperation in criminal matters
French: Elles devraient être suivies en mars 2005 par une nouvelle proposition relative à un système informatisé d'échange d'informations.
English: So we train the consumer organisation staff who then can train volunteer workers.
French: Nous formons donc le personnel des organisations de consommateurs, qui peut ensuite former les travailleurs volontaires.
English: Provincial and territorial governments will secure the investment against loss, and investments will be used without interest for five years to allow the recipient jurisdiction to meet its economic objectives.
French: Les gouvernements provin-ciaux et territoriaux garantissent le placement contre toute perte, et l'argent est investi sans intérêt pour une période de cinq ans afin de permettre à l'administration bénéficiaire d'atteindre ses objectifs économiques.
English: The smooth evolution of money market interest rates, together with their generally low level of volatility, suggests that monetary policy actions were well anticipated by market participants, reflecting the transparency and predictability of the ECB’s policy decisions.
French: La BCE a également régulièrement publié des écarts monétaires construits sur la base d’une série de M3 ajustée, qui tente d’éliminer l’incidence estimée des réaménagements de portefeuille au profit d’actifs monétaires suscités par l’incertitude économique et financière accrue entre 2001 et 2003 3.
English: That means that if you have a mobile with a fast internet connection (Edge, 3GÖ) and a compatible mediaplayer application (realplayer, mediaplayer, quicktimeÖ) you'll be accessing your media without having to download it and copy it to your mobile's memory card. Get you music on the run, in your car, out and about or during a boring business meeting.
French: (Il existe plusieurs outils de conversion au format AAC/3GP comme par exemple QuickTime de la société Apple).
English: Mutual recognition will enable us to overcome the tragic setbacks and the painful contradictions inherent in the passage from disorder to a new order, and it will ensure the triumph of wisdom and reason.
French: Apte à transcender nos dérives tragiques et à contenir les douloureuses contradictions inhérentes au passage de nos désordres à un nouvel ordre, elle - la reconnaissance mutuelle - fera triompher la sagesse et la raison.
English: Documentation: ENERGY/GE.2/2003/3
French: Documentation: ENERGY/GE.2/2003/3.
English: Equally, several Governments (24 per cent) have reviewed their national legislation to further enhance the implementation of the 1988 Convention and ensure the protection of judges, prosecutors and law enforcement agencies in cases that involved illicit drug trafficking and other serious crimes.
French: Un certain nombre de gouvernements (24 %) avaient également révisé leur législation nationale afin de mieux assurer la mise en œuvre de la Convention de 1988 et assurer la protection des juges, des procureurs et des agents des services de répression dans les affaires impliquant le trafic illicite de drogues et d'autres infractions graves.
English: You must arrange with the courier company to pay the processing fee at this time.
French: Vous devez vous arranger avec la compagnie de messager pour que leur messager paie le droit exigible lorsqu'il livre votre demande.
English: I have to say that, after 13 failures, this is something which must be taken very seriously.
French: Je dois dire qu'après 13 échecs, c'est un élément qui doit être pris très au sérieux.
English: Available at: http://www.ifad.org/pub/policy/land/e.pdf.
French: Disponible à l'adresse http://www.ifad.org/pub/policy/land/f.pdf.
English: (b) Two Turkish air force F-4 aircraft illegally entered the Nicosia FIR at 11.20 hours and, violating Cypriot sovereign airspace over the Karpasia, Ammohostos, Kyrenia and Mesaoria regions, exited the Nicosia FIR at 11.49 hours, en route to the Ankara FIR.
French: b) Deux appareils militaires turcs de type F-4 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie à 11 h 20 et, violant l'espace aérien souverain de la République de Chypre, ont survolé les régions du Karpas, d'Ammohostos, de Kyrenia et de la Mésorée avant de quitter la région d'information de vol de Nicosie, à 11 h 49, en direction de celle d'Ankara.
English: (2) The internal organisation of the Police and the detailed rules of its operation, the order of issuing instructions shall be determined in a way that always permits the identification of individual responsibility for issuing and for executing instructions.
French: Article 5 (1) Dans le cadre de sa mission de direction de la Police, le Ministre de l’Intérieur : a) détermine les responsabilités de la Police et, sauf disposition légale contraire, communique des instructions concernant la mise en oeuvre de la mission de la Police Nationale et l’exécution des résolutions du gouvernement afférent à la protection de la sécurité publique et de l’ordre intérieur ; b) détermine les activités de l’organisme chargé de participer à la direction et au contrôle de la Police, fait valoir ses droits d’employeur auprès du responsable de cet organisme, et assure le contrôle interne par le biais de cet organisme, en vue d’empêcher les infractions pénales et de démasquer les activités criminelles au sein de la Police ; c) contrôle la gestion du budget de la Police et, sur proposition du chef de la Police Nationale, approuve les plans de développement de la Police Nationale, et contrôle l’efficacité et la rentabilité de sa gestion financière ; d) détermine les orientations en matière d’instruction, de formation et de formation interne des agents de police, et au niveau de la Recherche de la police scientifique, et harmonise ces activités ; e) est responsable, sur proposition du chef de la Police Nationale, de la réglementation concernant l’organisation et le fonctionnement du siège central de la Police Nationale ; f) doit établir une recommandation destinée au Premier Ministre en vue de la nomination ou de la révocation du chef de la Police Nationale, incluant l’avis de la Commission parlementaire compétente ; g) doit établir une recommandation destinée au Président de la République en vue de la nomination ou de la révocation des généraux ; h) fait valoir ses droits d’employeur – à l’exception du droit de nomination et de révocation – auprès du chef de la Police Nationale, et nomme ou relève de leurs fonctions les adjoints du chef de la Police Nationale ; i) sur proposition du chef de la Police Nationale, décide de la mise en place ou de la dissolution des directions régionales de Police, des directions de Police ou des autres organes possédant le même statut légal.
English: How do we get agreement on minimum standards without avoiding a deterioration in the average level of service provision in Europe?
French: Comment parvenir à un accord sur des normes minimales tout en évitant que le niveau moyen des prestations de services en Europe ne diminue?
English: The remaining 25 per cent of donor countries have made contributions in amounts lower than those suggested by the voluntary scale, but a majority of them have nevertheless increased their contributions in response to the call from UNEP (see also paragraph 25 below).
French: Les 25 % de pays donateurs restants ont versé des montants inférieurs à ces niveaux, mais ils ont pour la plupart augmenté leurs contributions en réponse à l'appel du PNUE (voir aussi le paragraphe 25 ci-dessous).
English: Forced eviction Forced eviction can be defined as the deprivation of housing which a person occupied due to insolvency or wrongful occupation. Legal protection for persons threatened by eviction must include, in particular an obligation to consult with the affected parties in order to find alternative solutions to eviction and the obligation to fix a reasonable notice period before eviction.
French: La loi doit également interdire de procéder à l'expulsion de nuit ou l'hiver, définir des voies de recours juridiques, offrir une assistance juridique à ceux qui en ont besoin pour demander réparation en justice, et assurer une indemnisation en cas d'expulsion illégale.
English: Therefore, the User Fees Act does not apply.
French: À ces causes, les exigences prescrites par la Loi sur les frais d'utilisation ne s'appliquent pas.
English: • Screening Rejection Letter, Notice of Deficiency - Withdrawal Letter, or Notice of Non-compliance - Withdrawal Letter for a priority submission;
French: • lettre de rejet à l’examen préliminaire, Avis d’insuffisance – Lettre de retrait ou Avis de non-conformité – Lettre de retrait visant une présentation prioritaire;
English: If the reviewer cannot come to a decision, the health product name will be considered further by an Interdirectorate Name Review Committee.
French: Si l’examinateur ne peut en arriver à une décision, le nom du produit de santé fera
English: Scientific studies suggest that these devices may cause hearing loss if they are not used with a degree of caution.
French: Le baladeur typique se compose d’un lecteur de cassette ou de disque compact, ou encore d’un récepteur radio, muni d’un casque d’écoute ou d’écouteurs.
English: Jacques Cartier River (Quebec) (1) 2.
French: Jacques-Cartier, Rivière (Québec) (2) 2.
English: Or. fr Justification The proceeds from the funding of the transfer of 1 million tonnes of sugar additional to the quota is considered as an own resource of the EU budget and not as a resource allocated to the restructuring fund.
French: Or. el Justification La contribution financière du FEOGA est nécessaire pour couvrir toutes les dépenses qui découleront de la mise en oeuvre de la présente proposition.
English: The Chairperson said that she welcomed all the measures taken in implementation of the Convention, in particular the establishment of the Authority for the Advancement of the Status of Women and the amendment of the Women's Equal Rights Law.
French: La Présidente se félicite de toutes les mesures qui ont été prises touchant l'application de la Convention, en particulier de la création de l'Office de promotion de la condition de la femme et de l'amendement apporté à la loi relative à l'égalité de droits pour les femmes.
English: The President (spoke in French): I shall now give the floor consecutively to Judge Pocar, Judge Byron, Ms. Del Ponte and Mr. Jallow.
French: Le Président : Je vais maintenant donner la parole consécutivement au juge Pocar, au juge Byron, à Mme Del Ponte et à M. Jallow.
English: THE DRAFT EUROPEAN STATUTE FOR EUROPEAN ASSOCIATIONS:
French: LE PROJET DE STATUT DES ASSOCIATIONS EUROPÉENNES:
English: Through its work, the sector helps address the climate change challenge, promotes better environmental and consumer choices, facilitates North American and international trade in energy, contributes to technical innovation, job creation and economic growth, facilitates environmental protection and increased public safety and security, and helps to ensure competitively priced, reliable and secure energy supplies for Canadians.
French: Par son travail, le secteur contribue à relever le défi du changement climatique, favorise de meilleures décisions au sujet de l’environnement et de meilleurs choix par les consommateurs, facilite le commerce d’énergie en Amérique du Nord et à l’étranger, contribue à l’innovation technique, à la création d’emplois et à la croissance économique, facilite la protection de l’environnement, la santé et la sécurité accrues du public et aide à garantir des approvisionnements en énergie fiables et sûrs, à des prix compétitifs, pour les Canadiens.
English: In addition, the involvement of courts in the enforcement process can be time-consuming.
French: De plus, l'intervention des tribunaux dans le processus peut prendre du temps.
English: The average number of daily visits to our website was more than 45,000 and over 13 million visits are expected this year.
French: Le nombre moyen de visites par jour s'élève à plus de 45 000, et on attend plus de 13 millions de visiteurs cette année.
English: The real test of the Commission would be its capacity to lay the foundation for successful post-conflict recovery and sustainable development, particularly in the countries to be put on the agenda.
French: Le véritable critère le succès de la Commission sera sa capacité à poser les fondations d'un relèvement réussi et d'un développement durable à l'issue d'un conflit, notamment dans les pays qui figureront parmi les cas à traiter.
English: Current community-based problems in Afghanistan require a comprehensive solution, including not only military and security but also political, development and economic activities.
French: Les problèmes actuels qui touchent les communautés locales en Afghanistan exigent une solution globale, non seulement dans les domaines militaire et de la sécurité, mais aussi dans les domaines politiques et du développement.
English: Luxembourg United Kingdom United Kingdom United Kingdom United Kingdom Switzerland United Kingdom United Kingdom United Kingdom United Kingdom United Kingdom United Kingdom United Kingdom United Kingdom Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg United Kingdom United Kingdom United Kingdom United Kingdom United Kingdom United Kingdom United Kingdom United Kingdom United Kingdom United Kingdom United Kingdom Switzerland Taiwan Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg United Kingdom United Kingdom United Kingdom United Kingdom United Kingdom Luxembourg Luxembourg Luxembourg United Kingdom United Kingdom United Kingdom United Kingdom Taiwan Taiwan Taiwan 120 operations
French: Luxembourg Royaume-Uni Royaume-Uni Royaume-Uni Royaume-Uni Suisse Royaume-Uni Royaume-Uni Royaume-Uni Royaume-Uni Royaume-Uni Royaume-Uni Royaume-Uni Royaume-Uni Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Royaume-Uni Royaume-Uni Royaume-Uni Royaume-Uni Royaume-Uni Royaume-Uni Royaume-Uni Royaume-Uni Royaume-Uni Royaume-Uni Royaume-Uni Suisse Taiwan Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Royaume-Uni Royaume-Uni Royaume-Uni Royaume-Uni Royaume-Uni Luxembourg Luxembourg Luxembourg Royaume-Uni Royaume-Uni Royaume-Uni Royaume-Uni Taiwan Taiwan Taiwan 120 opérations
English: Our Veterans have waited long enough."
French: Les anciens combattants ont attendu assez longtemps. »
English: Located in the capital of the Madeira Islands, just a short walk from the ocean, this modern 4-star hotel provides guests with good value for money.
French: Situé dans la capitale de l'archipel de Madère, à une courte distance à pied de l'océan, cet hôtel 4 étoiles propose un hébergement de bon rapport qualité/prix.
English: MONITORING WATER QUALITY FROM SPACE Since Landsat-1 was launched 30 years ago, remote monitoring has provided scientists with a plethora of information about earth’s physical and biophysical features.
French: LA QUALITÉ DE L’EAU SURVEILLÉE DEPUIS L’ESPACE Depuis le lancement de Landsat-1, il y a 30 ans, la télésurveillance a permis aux scientifiques de recueillir une foule de renseignements sur les caractéristiques physiques et biophysiques de la Terre.
English: CMDF's collection, use and disclosure of your personal information will be governed by the version of this Policy in effect at that time.
French: La collecte, l'utilisation et la divulgation de vos renseignements personnels par le FDMC seront régies par la version de la présente Politique qui sera alors en vigueur.
English: In Ontario, two suppliers each have over 30% of the subscribers.
French: En Ontario, deux fournisseurs comptent chacun plus de 30 % des abonnés.
English: World Bank.  Private activity in transport shows strong growth in 2006.  PPI data update 5, 2007.
French: Banque mondiale, Private activity in transports shows strong growth in 2006, PPI data update 5, 2007.
English: GRAPE VARIETIES: Prugnolo Gentile 75%, Canaiolo nero 15%, Mammolo 10%.
French: COULEUR : rouge rubis, avec des reflets orangés à cause du vieillissement.
English: Evaluation in UNDP is anchored in the Evaluation Office, and covers all levels from strategic to project level.
French: S'il ne parvient pas à un consensus, les points de divergence seront consignés dans le compte rendu.
English: Supporting procedures were also to be completed within the same time frame.
French: Des procédures d'appui devaient également être mises au point dans le même temps.
English: In contrast to marketed kinase inhibitor drugs, LS104 inhibits its targets in a non-ATP-competitive manner which may be a significant advantage in treating cancers where resistance has arisen due to mutations in the ATP binding site.
French: Contrairement aux médicaments inhibiteurs de kinases sur le marché, le LS104 inhibe ses cibles d’une façon non concurrentielle et sans triphosphate adanosine ce qui peut constituer un important avantage dans le traitement des cancers pour lesquels la résistance s’est accrue en raison de mutations dans le site de liaison des triphosphates adanosines.
English: The industry would have less money for reinvestment and less incentive to risk it on energy-intensive projects.
French: L’industrie risque d’avoir moins d’argent à réinvestir et d’hésiter à le consacrer à des projets à forte consommation d’énergie.
English: At the close of the 1950s, the Valcourt company is very successful, as shown by its sales of $3.5 million and profits of $850 000 in 1958-59.
French: À la fin des années 1950, l'entreprise de Valcourt est redevenue très prospère, comme en témoignent ses ventes de 3,5 millions de dollars et ses bénéfices de l'ordre de 850 000 dollars en 1958-1959.