ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Receipts of $219,719 ($161,801 in 2006) were received in the year and payments of $136,650 ($96,308 in 2006) were issued.
French: Lors de cet exercice, il y a eu des rentrées de fonds de 219 719 $ (161 801 $ pour l’exercice 2006) et 136 650 $ (96 308 $ pour l’exercice 2006) a été déboursé pour effectuer des paiements.
English: On September 14, 2000, journalist Gérard Bérubé wrote that the Quebecor media empire could take advantage of its dominant position in the print media and television by multiplying its exclusive information arrangements and by excluding or diluting information from entities outside the group.
French: Le 14 septembre 2000, le journaliste Gérard Bérubé écrit que l'empire Quebecor Media pourra tirer profit de sa domination dans la presse écrite et la télévision en multipliant les exclusivités en matière d'information et en excluant ou en diluant l'information « provenant d'entités extérieures au groupe ».
English: The Board is concerned that the extent of the errors could not be quantified and that the reconciliations that were investigated (as discussed below) would require a coordinated effort to investigate further, understand and resolve.
French: Le Comité juge préoccupant de ne pas pouvoir déterminer l'ampleur quantitative de ces erreurs et estime que les problèmes de concordance qui ont été étudiés (comme on le verra plus loin) appellent un effort coordonné d'enquêtes plus approfondies, d'explication et de règlement.
English: ▪ At least 95% of children should receive other recommended pertussis vaccine doses at the recommended age (within 3 months).
French: ▪ Au moins 95 % des enfants devraient avoir reçu les autres doses recommandées du vaccin anticoquelucheux à l'âge recommandé (dans les 3 mois qui suivent).
English: President of `Hermanos al Rescate', an organization based in Miami that has been continuously developing actions violating Cuban airspace, inciting public disorder and calling on people to fight against the constitutional order.
French: Président de “Hermanos al Rescate”, organisation basée à Miami qui n'a cessé de se livrer à des violations de l'espace aérien cubain, de fomenter des désordres et d'appeler le peuple à combattre l'ordre constitutionnel.
English: • Nonpesticide organic contaminants cause little soil contamination; those detected degrade readily in soils and are not thought to pose a risk to agriculture or the environment.
French: • Les contaminants organiques non antiparasitaires contaminent peu le sol; celles qu'on a détectées se décomposent facilement dans le sols et ne semblent pas menacer les ressources agricoles ni l'environnement.
English: ◦ In the social sciences and humanities, through the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: ◦ en sciences humaines, par l’entremise du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: Although the agreement is interesting because it integrates the human rights dimension and consultation of civil society, it nevertheless deserved a more extensive debate on its possible impact, both positive and negative.
French: Si cet accord est intéressant parce qu'il intègre la dimension droits de l'homme et consultation de la société civile, il n'en reste pas moins qu'il aurait mérité un débat plus important sur ses impacts possibles, impacts positifs autant que négatifs.
English: Lebanese legislation deals with the subject of prostitution in the law to safeguard public health and in the Penal Code under the heading: Exhortation against debauchery and risks to morality and public decency.
French: La législation libanaise traite la question de la prostitution dans la loi sur la protection de la santé publique et dans le Code pénal sous le titre : « Le racolage et les atteintes à la moralité et aux bonnes mœurs publiques ».
English: the legislation on the judiciary, the general prosecutor’s off ice, political parties, local selfgovernment, and elections.
French: système judiciaire, le Bureau du procureur général, les partis politiques, l’autonomie locale, les élections.
English: It is a high-quality document, containing good suggestions as to the policies we should implement. The overall thrust is right, but there is a tendency to remain at the level of generalities.
French: Le texte est de bonne qualité, on y propose des mesures intelligentes, l'orientation générale me paraît positive, mais dans le même temps, l'ensemble reste assez abstrait.
English: INAC continues to address policy implications and uncertainty created by the Delgamuukw decision in the Supreme Court of Canada.
French: AINC continue de se pencher sur les implications politiques de la décision de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Delgamuukw et sur l’incertitude qui en découle.
English: It was envisaged to ask Europe Aid of the EC, to consider continuation of the project for another year.
French: Il a été envisagé de demander l'aide européenne de la CE aux fins de la poursuite du projet pour une année supplémentaire.
English: One of the strongest lessons of 2003 is the power of the synergy between programming and communication.
French: L'un des enseignements les plus marquants de 2003 est l'importance de l'effet de synergie entre la programmation et la communication.
English: The success of our policy will depend upon mutual consideration and cooperation.
French: La réussite de l'application de la politique dépendra de la considération que chacun y portera et de la collaboration de tous.
English: Otherwise labour-intensive services currently subject to the reduced rate would have to go from the reduced rate to the normal rate, which would not be the case in the current Member States since they can benefit from the extension up to 31 December 2005, as provided for by the Directive of 10 February 2004.
French: En effet, en l'absence de cette possibilité, ceux-ci devraient transférer du taux réduit au taux normal des services à forte intensité de main d'œuvre actuellement soumis au taux réduit, alors que la même obligation n'est pas imposée aux Etats membres actuels, qui peuvent bénéficier de la prorogation du taux réduit jusqu'au 31 décembre 2005, prévue par la directive du 10 février 2004.
English: It was important to strike a fair balance in the allocation of risk.
French: Il importe de faire en sorte que le risque soit partagé de manière équilibrée.
English: At the 2006 G8 Summit in St. Petersburg, Russia, the developed world leaders reaffirmed their commitment to the Island Summit Initiative, which signalled the creation of the Global Enterprise, noting that “there is a need to enhance the scientific and technical capacities in this area at the global, regional and national levels.” They also welcomed coordination of activities and cooperation between the Global Enterprise and other global initiatives and North/South partnerships active in this field.
French: Au Sommet du G8 en 2006, à Saint-Pétersbourg, en Russie, les chefs des pays développés ont confirmé leur engagement envers l’initiative du Sommet de Sea Island qui a donné le feu vert à la création de l’Entreprise mondiale. Ils ont reconnu qu’il fallait « améliorer les capacités scientifiques et techniques dans ce domaine aux échelles mondiale, régionale et nationale ».
English: During the first years of the revolutionary process, 50 per cent of the 6,000 doctors who were working in the Cuban health system at that time left the country as a result of direct operations in this professional sector by United States Government agents to promote emigration.
French: Au cours des premières années du processus révolutionnaire, 50 % des 6 000 médecins que comptait alors le système cubain de santé ont abandonné le pays en conséquence de l'activité directe des agents du Gouvernement américain dans ce secteur, dans l'objectif de stimuler l'émigration.
English: I should just like to underline Mr Staes's point on the importance of the language regime, while not ignoring the importance of the point my colleague, Mr Purvis, has made about the need for speed.
French: Je voudrais juste souligner la question soulevée par M. Staes sur l'importance du régime linguistique, sans nier toutefois l'importance du point soulevé par notre collègue, M. Purvis, au sujet de la nécessité d'accélérer la procédure.
English: “(b) Influences an individual in some other way with a view to his or her performing an illicit or illegal act, whether criminal or not;
French: b) Exerce une influence sur une personne afin que cette dernière accomplisse un acte illicite ou illégal, qu'il s'agisse ou non d'un délit;
English: She participated in the Federation of B.C. Writers, the Special Council Committee on the Arts for the Vancouver City Council and was writer-in-residence at the Saskatoon Public Library.
French: Elle a été membre du Special Council Committee on the Arts pour le Vancouver City Council et de la Federation of B.C. Writers, et a été écrivaine résidente à la bibliothèque municipale de Saskatoon.
English: Letter dated 15 May 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: For instance, with regard to the existence of the State, the Montevideo Convention on the Rights and Duties of States, adopted in 1933 at the Seventh International Conference of American States, states in its article 3 that “the political existence of the State is independent of recognition by the other States”.
French: Ainsi, la Convention sur les droits et devoirs des États adoptée par la septième Conférence interaméricaine en 1993 indique en son article 3 que « l'existence politique de l'État est indépendante de sa reconnaissance par les autres États ».
English: The paper describes a technique for measuring the pressure generated when heaving is restrained in a frozen soil, freezing being achieved by thermoelectric cooling.
French: L'article décrit une technique de mesure de la pression générée lorsqu'on empêche le soulèvement d'un sol gelé, le gel étant produit par refroidissement thermoélectrique.
English: • The TB Policy on Transfer Payments does not require an RMAF
French: • La Politique sur les paiements de transfert du CT n'impose pas de préparer un CGRR
English: Rent received in advance Opening balance, April 1 1 1 Plus:
French: Loyer perçu d'avance Solde d'ouverture au 1er avril 1 1 Plus :
English: If wires are used as a conductor, towers and poles are clearly essential and in this case are used primarily in the production of electricity.
French: Si des fils sont utilisés comme conducteurs, il est indubitable que des pylônes et des poteaux sont essentiels et, en ce cas, ils sont utilisés principalement dans la production d'électricité.
English: “Further recommends that, in developing such practices and procedures, the Security Council take into consideration the views expressed by Members of the United Nations during the second part of the first session of the General Assembly.”
French: « Recommande en outre au Conseil de tenir compte, pour établir ces méthodes et procédures, des vues exprimées par les Membres des Nations Unies à la deuxième partie de la première session de l'Assemblée générale. »
English: Additionally, as stated above, foreign domestic helpers enjoy contractual benefits - such as free food, medical treatment and accommodation - that other workers may have to meet from their own resources.
French: En outre, comme indiqué plus haut, les employés de maison étrangers jouissent d'avantages contractuels et sont par exemple nourris, soignés et logés gratuitement, alors que les autres travailleurs doivent assurer eux-mêmes ces dépenses.
English: The Commission noted the view of the Board that the establishment and management of drug injection rooms ran counter to the language and the spirit of the international drug control treaties.
French: La Commission a noté que l'Organe était d'avis que l'ouverture et la gestion de salles d'injection de drogues étaient contraires aux dispositions et à l'esprit des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
English: Continuing our series of snapshots, WIPO Magazine seeks out the people behind the patents.
French: Leur point commun: tous ont trouvé un moyen de recycler des déchets pour préserver lenvironnement.
English: He also welcomed the way in which the report looked at the specific role of each body involved with indigenous peoples.
French: Elle se félicite aussi de la manière dont il considère le rôle spécifique de chaque entité s'occupant des populations autochtones.
English: The Charter provides for the existence of a Ministry of Defence of Serbia and Montenegro.
French: La Charte crée un Ministère de la défense de la Serbie-et-Monténégro.
English: There are what are known as home-worker counterfeiters, who try to counterfeit notes using a colour photocopier.
French: Il y a le faux-monnayeur «artisanal» qui s'efforce de faire des faux billets à l'aide de photocopieurs couleurs.
English: These are endowment-type mortgages such as those referred to in Article 20 of this directive, where saving forms part of the agreement.
French: Il s’agit de montages de type endowment tels que visés à l’article 20 de la présente directive dont l’épargne est contractuelle.
English: Two sizes of concrete squatting slabs were produced that were strong, easily reproducible, and easy to transport and install.
French: En mars 1982, on avait déjà installé 123 systèmes complets de latrines et on produisait 50 dalles de béton par mois.
English: Links you to our search page.
French: Vous relie à notre page de recherche.
English: Government organizations should not strive to be all things to all people but to provide the world's best or to support those that either are the world's best or striving to achieve this goal.
French: Les organismes gouvernementaux ne devraient pas chercher à correspondre à ce que tous les gens veulent, mais plutôt à fournir ce qu'il y a de mieux au monde ou à appuyer les meilleurs au monde ou ceux qui cherchent à atteindre cet objectif.
English: Actually, it is more serious than that because it requires a two-thirds vote in the Senate to ratify a treaty, so we are still almost 20 votes short of that ratification figure.
French: En fait, c'est bien plus grave que cela car la ratification d'un traité exige une majorité des deux tiers au sénat et il nous manque près de 20 voix en vue de la ratification.
English: More than 1,000 terminals;
French: Plus de 1 000 sorties;
English: Certificate of Completion for Capital Projects Five Year Capital Plan Annual Update
French: CALENDRIER DE PRÉSENTATION DES RAPPORTS DE DONNÉES 2003-2004 ONGLE T E T F M O F ETF EFCPN EFMPN
English: The Okanagan-Similkameen is a national treasure of biodiversity with species and habitats that are rare and unique, as well as those more widely found.
French: Photographie de One Wild Earth La région de l’Okanagan – Similkameen est un trésor national de biodiversité où l’on trouve des espèces et des habitats rares et uniques, ainsi que d’autres plus courants.
English: In this context, mention should be made of the following constitutional provisions on protection of human rights and discrimination in Venezuela:
French: Dans ce contexte, il convient de mentionner les dispositions constitutionnelles ci-après relatives à la protection des droits de l'homme et à la discrimination au Venezuela:
English: • Concepts associated with risk identification, risk assessment and how to respond to risk issues, particularly the legal and financial aspects.
French: • Concepts associ´ s a l’identification et a l’´ valuation des risques ainsi qu’` la fa¸ on de r´ pondre aux enjeux li´ s au e ` ` e a c e e risque, particuli` rement aux aspects juridiques et financiers e Exp´ rience: e
English: At its 55th meeting, on 25 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Rates of reimbursement to troop-contributing countries” (A/C.5/63/L.50), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Austria.
French: À sa 55e séance, le 25 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents » (A/C.5/63/L.50), déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Autriche.
English: 4.5 Like Product and Scope Determinations Issues sometimes arise as to whether a particular product is included within the scope of a countervailing investigation.
French: 4.5 Produits similaires et détermination du champ d’application La question se pose parfois de savoir si un produit donné entre ou non dans le champ d’une enquête en matière de droits compensateurs.
English: (a) Africa: African Development Bank;
French: a) Afrique :  Banque africaine de développement;
English: GeoNetwork allows to easily share spatial data among different FAO Units, other UN Agencies, NGO's and other institutions.
French: GeoNetwork permet un partage aisé de données spatiales entre les différentes unités de la FAO, les autres institutions des Nations Unies, les ONG et d'autres organismes.
English: Most crimes against older people occur in the home, however, because of their increased vulnerability, many seniors fear going out – particularly at night.
French: La plupart des crimes à l'endroit de personnes âgées surviennent à domicile. Néanmoins, en raison de leur plus grande vulnérabilité, beaucoup d'aînés craignent de sortir, particulièrement le soir.
English: Fan websites (or, the once-simpler "Bio" pages, with lists of an artist’s albums, work performed, live performance schedules and fan club contact information) make up part of the overhead costs borne by the marketing departments of the big labels.
French: Les sites Web des amateurs (ou, les pages « biographies » jadis simples, avec des listes d'albums des artistes, les œuvres exécutées, les calendriers de prestations en direct et les données des personnes-ressources du fan club) expliquent les frais généraux que doivent assumer les départements de marketing des grandes étiquettes.
English: In Finland we define the size not exceed 250 employees.
French: En Finlande, c’est également la taille que nous avons choisie pour ce type d’entreprises.
English: Booking.com: hotel Gran Meliá Colon, Sevilla, Spain - 32 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Gran Meliá Colon, Sevilla, Espagne - 32 Commentaires des Clients.
English: Proposed Wording 361.4 A requirement under this Act or the regulations that a notice, document or other information be created or provided, is satisfied by the creation or provision of an electronic document if (a) the by-laws or the articles of the cooperative do not provide otherwise; and (b) the regulations, if any, have been complied with.
French: Terminologie proposée 361.4 Dans les cas où une disposition de la présente loi ou de ses règlements exige la création ou la fourniture d'un avis, d'un document ou autre information, la création ou la transmission d'un document électronique satisfait à l'obligation si les conditions suivantes sont réunies : a) les statuts ou les règlements administratifs de la coopérative ne s'y opposent pas; b) s'il y a lieu, les exigences réglementaires sont observées.
English: A large number of hard core poor women are able to earn their livelihood through self-employment through such program.
French: Grâce à ce programme, un grand nombre de femmes très pauvres sont en mesure de gagner leur vie en travaillant pour leur propre compte.
English: This is essential if we are to act honourably in the interest of the future of all humankind.
English: Since 2003 the report has been produced in summary only.
French: Depuis 2003, seul un résumé du rapport est publié.
English: The Panel has received numerous reports of bombing executed by SAF forces throughout Darfur.
French: Le Groupe d'experts a recueilli de nombreuses informations faisant état de bombardements effectués par les Forces armées soudanaises dans l'ensemble du Darfour.
English: The 21 % increase for Governance of the Common Fisheries Policy is largely due to the tasks related to maritime affairs, and in particular the publication of the Green Paper and the related consultation and communication activities.
French: L’accroissement de 21 % pour l’activité «Gouvernance de la politique commune de la pêche» s’explique essentiellement par les missions à assumer en relation avec les affaires maritimes, et en particulier par la publication du livre vert et par les activités de consultation et de communication connexes.
English: IPS Newsletter Volume 2 Document(s) 2 of 3
French: Bulletin d'IPS no 2 Document(s) 2 de 3
English: Honours and recognition National Honours Star, Medal of Military Valour Meritorious Service Cross, Medal Mention in Dispatches Chief of the Defence Staff Commendation CF Medallion for Distinguished Service Folkestone remembers From CFPN Governor General Michaëlle Jean has approved the following National Honours for deserving CF personnel:
French: Récompenses et distinctions honorifiques Distinctions nationales Citations à l’ordre du jour Étoile et Médaille de la vaillance militaire Croix et Médaille du service méritoire Citations à l’ordre du jour Mention élogieuse du Chef d’état-major de la Défense Médaillon des FC pour service distingué Folkestone se souvient du BPFC Son Excellence la gouverneure générale Michaëlle Jean a approuvé l’octroi des distinctions nationales qui suivent à des membres méritants des Forces canadiennes :
English: The Tribunal again requested whether Mr. Myron or if a representative for Mr. Myron was in attendance at the hearing.
French: Le Tribunal a demandé à nouveau si M. Myron ou un représentant de M. Myron était présent dans la salle.
English: • Finalize all administrative procedures.
French: • Mettre au point définitivement les procédures administratives.
English: In the future, the Office will report on these focus areas to make Parliament and Canadians aware of how well we are progressing in each of them.
French: Dorénavant, les rapports du Bureau seront axés sur ces secteurs d’intérêt afin que le Parlement et les Canadiens soient informés de nos progrès par rapport à ceux-ci.
English: When calculating the group solvency of an insurance or reinsurance undertaking which is a participating undertaking in a third-country insurance or reinsurance undertaking, the latter shall be treated solely for the purposes of the calculation as a related insurance or reinsurance undertaking.
French: Si le profil de risque du groupe n'est pas suffisamment pris en compte, une exigence de fonds propres supplémentaire peut être imposée pour le Capital de Solvabilité Requis du groupe sur base consolidée. Le Capital de Solvabilité Requis du groupe sur base consolidée augmenté de l'exigence de fonds propres supplémentaire remplace le Capital de Solvabilité Requis du groupe sur base consolidée inadéquat afin de déterminer si l'exigence en matière de capital de solvabilité du groupe est respectée.
English: If the test is negative prior to travel abroad and positive upon return from the developing world, then it's an indication that a course of anti-TB drugs should be given.
French: Si le test est négatif avant le voyage à l'étranger et positif au retour des pays en voie de développement, une cure de médicaments antituberculeux doit être prescrite.
English: The problem of Nagorno-Karabakh is particularly worrying.
French: Le problème du Nagorno-Karabakh est particulièrement préoccupant.
English: The funds' development has mirrored that of the financial perspective, with each of the interinstitutional agreements concluded since 1988 being accompanied by a reform of the legislation governing the funds and the opening of a new structural operation programming period.
French: En effet, à partir de 1988, les accords interinstitutionnels qui se sont succédé ont été accompagnés de la réforme de la législation relative aux Fonds qui, à chaque occasion, a marqué le début d'une nouvelle période de programmation des actions structurelles.
English: At its 1872nd meeting (CERD/C/SR.1872), held on 6 March 2008, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1872e séance (CERD/C/SR.1872), tenue le 6 mars 2008, il a adopté les observations finales suivantes.