ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROTOCOL concerning Article 119 of the Treaty establishing the European Community THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
French: PROTOCOLE sur l'article 119 du traité instituant la Communauté européenne LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
English: The Most Innovative Entrepreneur of the Year
French: La meilleure chef d'une jeune entreprise de l'année;
English: • D) Supplementary Death Benefits (SDB)  Deductions must be taken from salary or wages paid for the month of death and from adjustments as stated in Note 2 of Appendix "A".
French: • Les retenues doivent être prélevées sur le traitement payé à l'égard du mois de décès ainsi que des rajustements, compte tenu de la note 2 l'annexe "A".
English: Article 1 Establishment of the programme 1.
French: Article premier Établissement du programme 1.
English: In some countries, social development is adversely affected by unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations, that create obstacles to trade relations among States, impede the full realization of social and economic development and hinder the well-being of the population in the affected countries.”
French: Dans certains pays, le développement social est entravé par des mesures unilatérales non conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies, qui créent des obstacles aux relations commerciales entre les États, freinent la pleine réalisation du développement économique et social et compromettent la prospérité de la population des pays touchés. »
English: Mr. Reda Mehigueni, Director, La Laiterie d'Azzaba (milk products), Algeria
French: M. Reda Mehigueni, Directeur de La Laiterie d'Azzaba (produits laitiers) (Algérie)
English: NOTE This form shall be reproduced locally.
French: NOTA La présente formule doit être reproduite localement
English: "Working with industry" may be more accepted, but it is usually not particularly collaborative.
French: « Travailler avec l'industrie » peut être plus accepté, mais ce travail n'est habituellement pas très axé sur la collaboration.
English: The Slovakia offers numerous possibilities for who loves winter sports.
French: La Slovaquie offre aussi les possibilités pour ceux qui aime les sports d'hiver.
English: It is expected that construction will begin shortly.
French: Les travaux de construction devraient débuter sous peu.
English: Your guarantor for successful, restful holidays for the whole family!
French: D'expérience en garantissent un appartement de vacances parfait. 4 Personnes, 1 Chambre à coucher, 1 Salle de bain.
English: • shares, debt obligations, or rights listed on prescribed stock exchanges (Toronto, Montréal, Tiers 1 and 2 of the TSX Venture Exchange and 36 foreign stock exchanges);
French: • les actions, créances et droits cotés à une bourse de valeurs visée par règlement (soit les bourses de Montréal, de Toronto, les groupes 1 et 2 de la Bourse de croissance TSX, ainsi que 36 bourses de valeurs situées à l'étranger);
English: We must establish conditions that will enable all women to participate in employment, including mothers of young children, older women and women with disabilities.
French: Nous devons créer des conditions permettant la pleine participation de toutes les femmes, y compris les mères de jeunes enfants, les femmes âgées, les femmes handicapées.
English: Upon completion of two years of postgraduate research training the stipend may increase to $ 40,000 per annum.
French: Après deux années de formation en recherche aux cycles supérieurs, l'allocation de formation peut être augmentée à 40 000 $ par année.
English: The new powerful, portable, pocket-able 3M Micro Professional Projector MPro120 projects images up to 50 inches, yet fits in the palm of your hand.
French: Grâce au nouveau pansement à base de gluconate de chlorhexidine pour intraveineuses TegadermMC 3MMC, vous pourrez protéger le site de l’intraveineuse et, du même coup, prévenir la croissance bactérienne responsable des infections.
English: At the same time, the growth of the African human rights system to include a Court is a hopeful development for the promotion and protection of human rights.
French: Par ailleurs avec la création d’une Cour, le système africain des droits de l'homme se développe de manière prometteuse pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Proof of Principle Program - Phase I & II (2005) (Archived) Important Dates Opportunity Launched:
French: Programme de démonstration des principes - Phase I et II (2005) (Archivé) Dates importantes Annonce de la possibilité :
English: Abandoned peat fields remain a persistent source of atmospheric CO2 (Waddington and McNeil, 2002), until carbon uptake by regrowing vegetation exceeds soil and residual DOM decay.
French: Les tourbières abandonnées demeurent une source persistante de CO2 atmosphérique (Waddington et McNeil, 2002), jusqu'à ce que l'absorption du carbone par la végétation qui repousse dépasse le taux de décomposition du sol et de la MOM résiduelle.
English: The process of restricting access into an affected zone to emergency workers and other authorized individuals only.
French: Généralement la première phase d’intervention en cas d’urgence nucléaire. Elle consiste à rassembler les membres de la structure nationale de soutien.
English: For the remaining 1.5 to 2 million small, single location enterprises not mailed in the Census, we relied on tax data in lieu of direct reporting.
French: Les autres petites entreprises à un seul établissement, qui sont au nombre de 1,5 à 2 millions, n'ont pas reçu de formulaire: dans leur cas, le Census Bureau a utilisé les données fiscales au lieu de procéder par questionnaire.
English: Everything went off without a hitch.
French: Tout s’est déroulé sans incident.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: language terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The aforementioned benefits will also be of particular value for those regions and countries that are catching up in terms of research investment and performance.
French: • Elle contribue à élargir l'éventail des programmes de recherche dans toute l'Europe, à éliminer les gaspillages en cas de doubles emplois de programmes en Europe et à approfondir les programmes.
English: To attenuate the effects of the crisis, the expansion of basic social protection should be made an integral part of development plans and poverty reduction strategies in developing countries, and the goal of full and decent employment should be made the central objective of macroeconomic planning and reforms.
French: Pour atténuer les effets de cette crise, il faut également faire de l'élargissement de la protection sociale de base un élément à part entière des plans de développement et des stratégies de lutte contre la pauvreté appliqués par les pays en développement, l'objectif du plein emploi et du travail décent devant être au cœur de la planification macroéconomique et des réformes.
English: Under the co-operative Income Verification Program, the federal and provincial/territorial governments exchange data using File Transfer Protocol (FTP) methodology.
French: En vertu du Programme de validation du revenu, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux échangent des données au moyen de la méthode du protocole de transfert de fichiers (FTP).
English: In this connection, the Bureau was informed of the recruitment of a second Regional Adviser who would support TEM and TER activities.
French: À cet égard, le Bureau a été informé du recrutement d'un second conseiller régional chargé d'appuyer les activités relevant des projets TEM et TER.
English: It was stated that pre-IND meetings would be even more important with a 30 day review time and that the 30 day review time may force BGTD to reject more IND submissions.
French: On fait remarquer que les réunions préalables sur les DNR seront encore plus importantes à la lumière d’un délai d’examen de 30 jours, que ce délai d’examen de 30 jours pourrait forcer la DPBTG à rejeter davantage de présentations de DNR.
English: Such information gives their organizations a competitive advantage in the international marketplace, and supports successful applications for R&D capital investments that will generate substantial economic benefits for Canada.
French: Ce sondage jauge plusieurs paramètres qui définissent la satisfaction de la clientèle : ampleur/exhaustivité du contenu; équité des prix; facilité des transactions et mesure dans laquelle on recommanderait le service à d’autres clients.
English: • itineraries designed specifically for the elderly; and
French: • Des itinéraires conçus uniquement pour les personnes du troisième âge;
English: The report concerns itself especially with the different ways in which property would be restituted in the agricultural, commercial and residential sectors.
French: La commission prête une attention spéciale aux modalités de « restitution des biens » dans les secteurs agricole, commercial et résidentiel.
English: Organizations who may require advance orientation of a prospective IMG physician
French: Organismes qui pourraient avoir à assurer l’orientation détaillée d’un DIM en puissance
English: Newly released malting varieties tend to narrow the gap in yields between the two barley classes.
French: Grâce aux nouvelles variétés d’orge brassicole, l’écart de rendement entre les deux classes d’orge tend à se rétrécir.
English: With public sector employment in developing countries on the decline for various reasons, the challenge is for the private sector — the main source of employment and growth — to expand at such a pace as to absorb those currently unemployed, as well as net additions to the labour force.
French: Le nombre des emplois dans le secteur public des pays en développement diminuant pour diverses raisons, il faut donc que le secteur privé de ces pays - qui représente pour eux la principale source d'emplois et de croissance - se développe à un rythme suffisamment soutenu pour absorber les travailleurs actuellement sans emploi et les nouveaux travailleurs.
English: Come and join us in our exclusive tour on the best Chocobos and Airships available!
French: Venez vous promener à dos de nos meilleurs chocobos et à bord de nos meilleurs aéronefs.
English: I should like to express my satisfaction with the fact that the Commission has taken into account the position of countries like mine, Bulgaria, especially as far as trade outside the Emissions Trading Scheme is concerned and with regard to specifying targets for renewables.
French: J'aimerais exprimer ma satisfaction quant au fait que la Commission a pris en compte la position des pays comme le mien, la Bulgarie, notamment en ce qui concerne les échanges commerciaux en dehors du système de négociation des droits d'émission et la spécification d'objectifs relatifs aux énergies renouvelables.
English: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=En&n=CEC58F0D-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=Fr&n=CEC58F0D-1&accessible=off&meta=1
English: The Executive Board had before it the annual report of the Executive Director (E/ICEF/2003/4 (Part II)), which was introduced by the Executive Director.
French: Le Conseil d'administration était saisi du rapport annuel de la Directrice générale [E/ICEF/2003/4 (Part II)], présenté par la Directrice générale.
English: Family class members include the spouse, common-law partner, dependent children, parents, grandparents and other prescribed family members.
French: Un résumé de l'étude d'impact de la réglementation distinct a été préparé pour les enfants qui peuvent être parrainés dans la catégorie du regroupement familial, mais qui sont autres que ceux dont le répondant est le parent biologique.
English: The resulting document - the Canadian Handbook on Health Impact Assessment - consists of four Volumes reflecting the requirements which stakeholders identified.
French: Le document subséquent - le Guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé - se compose de quatre volumes qui reflètent les exigences déterminées par les intervenants.
English: The clinical use of positron emission tomography (PET) for cancer and heart disease imaging has undergone tremendous growth over the past few years.
French: Au cours des dernières années, la tomographie par émission de positrons (TEP) a connu un essor fulgurant dans le domaine de l’imagerie en présence de cancer ou de cardiopathies.
English: Contracts and operations concluded in violation of the provisions of this subparagraph shall have no legal effect, without prejudice to the right of the party to the contract or the insured to request the refund of the amount paid, the responsibilities of the person or entity to the party to the contract, the beneficiary or his assigns, and any penalties to be paid for the illegal exercise of an activity requiring the authorization and supervision of the Superintendence of Banks.
French: Les contrats souscrits et les opérations effectuées en violation des dispositions de ce paragraphe seront dépourvus de tout effet juridique, sans préjudice du droit du contractant ou de l'assuré de demander le remboursement des sommes versées; des responsabilités de la personne ou de l'entité en question vis-à-vis du contractant, du bénéficiaire ou de ses ayants cause, ainsi que des sanctions correspondant à l'exercice illégal de telles activités propres de personnes assujetties à la surveillance de la Surintendance bancaire.
English: The opening gala ceremony, attended by Jean-Marc Ayrault, Deputy-Mayor of Nantes, Claude Laverdure, Canadian Ambassador in France and Gilbert Rozon, President and Founder of Juste pour rire, brought together Anne Roumanoff, Laurent Ruquier and an array of great talents for a brillant evening of laughter, songs and political satire.
French: Le gala d'ouverture, tenu en présence de Jean-Marc Ayrault, Député-Maire de Nantes, de Claude Laverdure, Ambassadeur du Canada en France, et de Gilbert Rozon, Président fondateur de Juste pour rire, fut l'occasion de réunir Anne Roumanoff, Laurent Ruquier et une panoplie de grands talents pour une brillante soirée de bonne humeur, de chanson et de satire politique.
English: To attain this objective, the implementation of four crime prevention and public safety related elements will support innovative initiatives that will work to build capacity and address particular issues that need greater attention.
French: Pour atteindre cet objectif, la mise en œuvre de quatre éléments connexes de prévention du crime et de sécurité publique appuieront les projets visant à développer des compétences et à résoudre des problèmes particuliers qui exigent une attention soutenue.
English: These standards provide for a proposed PM2.5 standard of 30 µg/m3 for the fine (<2.5 µm) particulate fraction, with the current objective of meeting the standard by 2010.
French: Ces émissions sont similaires, en ce qui concerne le type et l’échelle, à celles créées par d’autres milieux pour les grands projets de construction.
English: Fourthly, Mr President, I feel that this is a good outcome for Parliament, because we have managed to achieve most of what we had been fighting for, of which I should like to highlight the following: Community management of the central system, under the democratic control of the European Parliament and the legal control of the Court of Justice (the creation of a Community agency within five years, established in codecision with Parliament, is provided for); the fact that there is greater harmonisation of alerts in the Schengen Information System (SIS), whereby entry into the Schengen area can be refused (the Commission is invited to submit initiatives, within three years, aimed at achieving higher levels of harmonisation); the fact that European Arrest Warrants are stored in the SIS central system; the fact that we are using biometric data as a research field only after the drafting of a report to be submitted to Parliament on which Parliament will have its say; the fact that we have clearly strengthened the rules on data protection and the rights of individuals in relation to the system, the fact that the supervision system has been strengthened at both European and national level; and the obligation to draw up reports in order to increase transparency regarding the overall functioning of the system.
French: Quatrièmement, Monsieur le Président, je pense que ce résultat est positif pour le Parlement, car nous avons réussi à atteindre une grande partie des objectifs pour lesquels nous nous battions, parmi lesquels j'aimerais souligner les suivants: une gestion communautaire du système central, sous le contrôle démocratique du Parlement européen et le contrôle juridique de la Cour de justice (il est prévu de créer, en codécision avec le Parlement, une agence communautaire dans un délai de cinq ans); une plus grande harmonisation des signalements aux fins de non-admission dans l'espace Schengen contenus dans le système d'information Schengen (SIS) (la Commission est invitée à proposer, dans un délai de trois ans, des initiatives visant à atteindre un niveau plus élevé d'harmonisation); le fait que les mandats d'arrêt européens soient inclus dans le système central du SIS; le fait que les données biométriques ne soient utilisées en tant que critère de recherche qu'après l'élaboration d'un rapport, qui sera présenté au Parlement et sur lequel celui-ci se prononcera; le renforcement des règles relatives à la protection des données et des droits des individus par rapport au système; le renforcement du système de contrôle, au niveau européen comme au niveau national; et l'obligation d'élaborer des rapports afin d'augmenter la transparence du fonctionnement global du système.
English: • other full time Governor in Council appointees.
French: • les autres personnes nommées par le gouverneur en conseil à des postes à temps plein.
English: Ms. BALAGTAS-GUPO (Philippines) said that, since the Government was aware of the need for increased educational resources, private stakeholders were being encouraged to support education under the Adapa school programme.
French: Mme Balagtas-Gupo (Philippines) indique que le Gouvernement, conscient de la nécessité d'accroître les ressources consacrées à l'éducation, encourage les parties prenantes privées à soutenir l'enseignement dans le cadre du programme en faveur de la scolarité Adapa.
English: The girl, often rejected by her family and left to her own devices, has an abortion - often under dubious conditions, with all that this entails - or gets a man to keep her.
French: La jeune fille, souvent rejetée, abandonnée à elle-même, provoque un avortement fait dans des conditions douteuses (avec ses conséquences futures) ou se fait entretenir par un homme, ou alors rejoint vite la rue.
English: (8) Accommodate further deferral of national stage entry – Article 39 provides for national stage entry at 30 months.
French: 8) Possibilité de différer plus longtemps l’ouverture de la phase nationale – L’article 39 prévoit l’ouverture de la phase nationale à 30 mois.
English: Towards a proactive legal immigration policy 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 3C50
French: Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures
English: Today, France must deal with increasingly organized groups — even if their planning remains rudimentary, the gangs are increasingly strategic during confrontations with police. Today’s gangs also have a hard core defined by strong anti-social rejection and sustained criminal activity.
French: Aujourd’hui, la France doit faire face à des groupes de plus en plus organisés (même si cela reste une organisation sommaire, on constate, notamment lors des affrontements avec les forces de police, des tentatives de stratégie), dont les noyaux durs se caractérisent par un fort rejet antisocial et par des activités criminelles soutenues.
English: While seriously considering what defines "quality of life" for them, individuals need to consider ways to encourage sustainable patterns of production and consumption.
French: Tout en examinant soigneusement ce qui dÃ©finit sa propre Â« qualitÃ© de vie Â», chaque personne doit envisager des moyens d'encourager des comportements de production et de consommation durables.
English: They can be spotted in evergreen forests and in marshes.
French: Tu peux l'observer dans les forêts résineuses et les marais.
English: For example, Sri Lanka, which would love to fulfil the goals, but because of many conditions - and I do not want to go into the details - might not be capable of doing so.
French: Je pense, par exemple, au Sri Lanka, qui voudrait vraiment remplir les objectifs mais risque de ne pas en être capable en raison de nombreux facteurs sur lesquels je ne vais pas m'attarder ici.
English: New Active Substances that Received Market Authorization in 2005
French: Nouvelles substances qui ont reçu l’autorisation de mise en marché en 2005
English: • New Brunswick Emergency Management Office Operations
French: • Opérations du Bureau de gestion d’urgence du Nouveau-Brunswick
English: The waiting time for a LEO-satellite-based 121.5 MHz detection hit could be 45 minutes or more.
French: Le temps d’attente pour un appel de détection par un satellite d’orbite basse terrestre sur la fréquence 121.5 MHz pourrait être de 45 minutes ou plus.
English: The government must learn as much as possible about public needs and expectations to respond to them effectively.
French: Le gouvernement doit obtenir le plus d'information possible sur les besoins et les attentes du public pour être en mesure d'y répondre efficacement.
English: The Council wants this governance to revolve around its own political leadership and the action of the Commission in supervising the Member States' fulfilment of the commitments they have adopted.
French: Le Conseil souhaite que cette gouvernance pivote autour de son propre leadership politique et de l'action de la Commission en termes de contrôle du respect par les États membres des engagements pris.
English: Culture and heritage European cultural convention © Gamma There has always been recognition of the major role performed by culture in the progress of social knowledge, understanding of others and transmission of values.
French: Culture et patrimoine La Convention culturelle européenne © Gamma Depuis toujours, on reconnaît le rôle majeur joué par la culture dans le progrès des connaissances sociales, la compréhension d'autrui et la transmission des valeurs.
English: PWGSC argues that the profit margin should be less but, in the Tribunal's view, it fails to adequately refute the evidence presented by Cognos.
French: TPSGC soutient que la marge bénéficiaire devrait être moindre mais, de l'avis du Tribunal, ne réfute pas d'une façon satisfaisante les éléments de preuve déposés par Cognos.
English: The Chair, supported by one delegation and the representative of one non-governmental organization, suggested that the draft Treaty set up basic principles and the draft Regulations provide exclusions.
French: Le président, soutenu par une délégation et le représentant d’une organisation non gouvernementale, a suggéré que le projet de traité pose les principes de base et que le projet de règlement d’exécution énonce les exclusions.
English: Unlike the inhibitory effect of L-Phe, the inhibition of Co(II)–enzyme by D-Phe was not sensitive to the changes of pH and temperature, could not be reversed by L-alanine (L-Ala), displayed hyperbolic kinetics, and was noncompetitive with respect to phosphoenolpyruvate saturation.
French: Contrairement à l'effet inhibiteur de la L-Phe, l'inhibition de la Co(II)–enzyme par la D-Phe n'est pas sensible aux changements de pH et de températures, elle ne peut être renversée par la L-alanine (L-Ala), elle affiche une cinétique hyperbolique et elle est non compétitive par rapport à la saturation avec le phosphoénolpyruvate.