ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publishing cycle A publication must have completed an uninterrupted twelve-month publishing cycle and have been in operation for a complete financial year prior to the application.
French: Cycle d’édition Une publication admissible doit avoir complété un cycle entier de publication (12 mois) et avoir été en activité pendant une année financière complète avant qu’une demande de subvention puisse être présentée à son égard.
English: He warned that reform of Bosnia’s institutions had made little progress: "There is still apartheid in education, for the system people still exist not as individuals but as members of ethnic groups."
French: Il a jugé que la réforme des institutions de Bosnie avait fait peu de progrès : « il y a toujours l’apartheid dans l’éducation, et pour le système les gens n’existent toujours pas en tant qu’individus mais en fonction de leur appartenance à des groupes ethniques ».
English: • Future meetings : decided to meet in:
French: • Ses prochaines réunions : a décidé de se réunir comme suit :
English: Statement made on 8 May 2003 by Lt. Gen. Moses Ali, Second Deputy Prime Minister/Minister for Disaster Preparedness
French: Déclaration faite le 8 mai 2003 par le général Moses Ali, deuxième Vice-Premier Ministre et Ministre de la préparation aux catastrophes naturelles
English: Significant growth in benefits for Aboriginal business from federal procurement.
French: Croissance significative des avantages tirés par les entreprises autochtones des activités d’approvisionnement du gouvernement fédéral.
English: The payments will be made in two instalments: $250 million payable on October 1, 2007, and $150 million payable on October 1, 2008.
French: Les paiements seront effectués en deux tranches, l’une de 250 millions payable le 1er octobre 2007 et l’autre de 150 millions payable le 1er octobre 2008.
English: Assisting Micro-credit Institutions IDRC's CFP Program supported, in conjunction with UN-HABITAT (Nairobi) and the Urban Management Program for Latin America and the Caribbean (UMPLAC) a world survey of city experiences with credit and investment for urban agriculture interventions.
French: Aider les établissements de micro-crédit Le Programme Agriculture Urbaine, avec ONU/HABITAT (Nairobi) et le programme de gestion urbaine en Amérique latine et aux Caraïbes a permis d’effectuer une étude à l’échelle mondiale sur les expériences vécues en matière de crédit et d’investissement en agriculture urbaine.
English: It is high time we got rid of any prejudice regarding what constitutes a democratic country.
French: Il est grand temps d’éliminer tout préjugé concernant les pays démocratiques.
English: These are matters of competition, common market regulation and social and economic cooperation.
French: Ce sont des questions de concurrence, de réglementation du marché commun et de coopération économique et sociale.
English: On the RBM researchers opinion, who want to give the public a disneyland-like view of reality, the animals don't suffer at the RBM facilities, are well treated, and the researchers themselves love the animals.
French: Selon les chercheurs de RBM, qui veulent évidemment donner au public une image déformée de la réalité, les animaux ne souffrent donc pas chez eux. Ils sont bien traités et les chercheurs aussi aiment les animaux.
English: The Court is not concerned with allegations of errors or isolated omissions in the investigation; it cannot replace the domestic authorities in the assessment of the facts of the case; nor can it decide on the alleged perpetrators' criminal responsibility.
French: Elle n'est pas appelée à se prononcer sur les allégations d'erreurs ou d'omissions particulières de l'enquête ; elle ne saurait se substituer aux autorités internes dans l'appréciation des faits de la cause ; elle ne saurait pas non plus statuer sur la responsabilité pénale des agresseurs présumés.
English: Resources attributable to Sound Agency Management activities are allocated from the CFIA’s four strategic outcomes on a pro-rata share.
French: Les ressources attribuables aux activités portant sur la Saine gestion de l’Agence ont été allouées au prorata aux quatre résultats stratégiques de l’ACIA.
English: Are there any preventive measures in effect?
French: Y a-t-il des mesures préventives en vigueur? A-t-on fait un appel à la prudence ?
English: More compatible business design across departments and agencies will support more efficient and effective program structures and service delivery arrangements.
French: Une plus grande compatibilité des concepts opérationnels dans l'ensemble des ministères et organismes augmentera l'efficience et l'efficacité des structures de programme et des mécanismes de prestation des services.
English: 1992 Environmental Status Report on Canadian Petroleum Refinery Effluents Issue: natural resources Document Type: status report Keywords: petroleum industries, waste disposal
French: Rapport environnemental sur les effluents des raffineries de pÃ©trole au Canada, 1992 Sujet : ressources naturelles Genre de document : rapport de situation Mots clés : industries pÃ©troliÃ¨res, entreposage des dÃ©chets
English: Page 10 stated that "The significance and impact of each achievement, as well as its relevance and usefulness to CFS' major programmes and clients must be evident from the narrative.
French: [Traduction] « L'importance et les répercussions de chaque réalisation ainsi que sa pertinence et son utilité pour les principaux programmes et clients du SCF doivent être manifestes à la lecture des commentaires.
English: 24 To some degree the dimension of the challenges facing any program will be consistent with how the project defines the community it will serve.
French: 24 D’une certaine façon, l’ampleur du défi que devra relever tout programme correspondra à la mesure dans laquelle le projet définit la communauté qu’il sert.
English: This may represent gradual abandonment of this site by Caspian Terns in favour of the much larger colony on Little Galloo Island, New York, 24 km to the south, which had over 1200 nests in 1997 (D.V. Weseloh, pers. obs).
French: Leurs pelotes de régurgitation contenaient aussi beaucoup plus de restes d'insectes que les pelotes provenant d'oiseaux de lacs inférieurs (Shutt, SCF, données inédites). McNicholl et al.
English: Recalling further its resolutions 52/220 of 22 December 1997, 53/242 of 28 July 1999 and 55/195 of 20 December 2000 in which it requested the Secretary-General to consider further strengthening the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) through the provision of the requisite support and stable, adequate and predictable financial resources, including additional regular budget and human resources,
French: Rappelant en outre ses résolutions 52/220 du 22 décembre 1997, 53/242 du 28 juillet 1999 et 55/195 du 20 décembre 2000, par lesquelles elle a prié le Secrétaire général d'envisager de renforcer de nouveau les capacités du Centre en lui apportant le soutien voulu grâce à un financement stable, suffisant et prévisible, notamment en mobilisant des fonds supplémentaires pour son budget ordinaire et en le dotant d'effectifs suffisants,
English: The investment in the production of a practice guideline whose plan for dissemination and introduction is not already established with the partners involved – at least in broad strokes – is a bad investment." As well, capacity building for health organizations, providers, and the public would benefit from guidelines that were well thought out and included the input of those to be affected by them.
French: L’expérience montre les avantages et le potentiel d’une approche éducative coordonnée entre les soins infirmiers et la médecine, et elle appuie fortement les recommandations des Ontario Chairs of Family Medicine et du Council of Ontario University Programs of Nursing, qui demandent que soient offertes des possibilités de formation commune, en collaboration avec les programmes canadiens de formation en médecine familiale, dans le premier cycle, les cycles supérieurs et la formation permanente, en classe et dans un cadre clinique.
English: Under US law, it was settled that while naturally occurring phenomena are not patentable subject matter, genetically engineered living organisms may be so.
French: Il a été statué en droit américain que si les organismes se trouvant dans la nature ne sont pas des objets brevetables, les organismes vivants génétiquement modifiés le sont.
English: Minister Offer KFN new licences or permits in the Tachal Region.
French: Ministre Offrir à la PNK de nouveaux permis ou licences dans la région de Tachal.
English: I expect the Commission to take suitable steps to ensure that the deadline is met in all Member States.
French: J'attends de la Commission qu'elle prenne les mesures qui s'imposent pour faire en sorte que tous les États membres respectent l'échéance.
English: Progress is required on the establishment of the market organisations and provision of the administrative capacity required for the management and monitoring of this sector.
French: Des progrès sont nécessaires dans la mise en œuvre des organisations communes de marchés (OCM) et des capacités administratives requises pour la gestion et la surveillance de ce secteur.
English: It has as its major thrust the primary health-care system, which is more accessible and promotes equity and social justice, particularly for the poor majority living in rural and semi-urban areas.
French: Elle repose avant tout sur un système de soins de santé primaires qui est plus accessible et favorise l'équité et la justice sociale, en particulier pour la majorité démunie des zones rurales ou semi-urbaines.
English: Legislation/Regulation Tax Competitiveness The Changing Marketplace Backgrounders on Banking Issues Business Continuity Planning Strengthening Canada’s Competitiveness Presentation to Public Policy Forum Conference - Cybersecurity:
French: Législation / Réglementation Compétitivité fiscale Le marché changeant Information sur les questions bancaires Planification de la poursuite des activités Renforcer la compétitivité du Canada Présentation dans le cadre de la conférence du Forum des politiques publiques :
English: The trapping methods I use are effective and safe.
French: J'utilise des mÃ©thodes de piÃ©geage efficaces et sÃ»res.
English: States from the European Economic Area and candidate countries should report every two years to Eurostat, data is differentiated into primary, secondary and tertiary treatment;
French: Les États faisant partie de l'Espace économique européen et les pays candidats doivent présenter des rapports à Eurostat tous les deux ans; les données sont ventilées selon qu'elles concernent le traitement primaire, secondaire ou tertiaire.
English: Background The assessment of an offender's risk to re-offend is one of the most important tasks faced by those who work in a correctional environment.
French: Contexte L'évaluation du risque de récidive que présente un délinquant est l'une des tâches les plus importantes confiées aux intervenants en milieu correctionnel.
English: As such, the Department is introducing a new vehicle class and a new vehicle subclass with attendant safety standards tailored to their particular characteristics.
French: Le ministère instaure donc une nouvelle catégorie et une nouvelle sous-catégorie de véhicules avec des normes de sécurité connexes adaptées à leurs caractéristiques particulières.
English: Reception, shelter, guidance and support for victims of conjugal violence in the Walloon Region:
French: Quant à l'accueil, l'hébergement, et l'accompagnement des victimes de violences conjugales en Région wallonne:
English: A/C.1/58/L.59 Item 74 (a) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations regional centres for peace and disarmament -- Programme budget implications of draft resolution A/C.1/58/L.28 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.59 Point 74 a) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/58/L.28 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: It is a community development approach which seeks to build capacity before local people take control.
French: Il s’agit d’une approche de développement communautaire qui cherche à renforcer les capacités avant que la population locale ne prenne le contrôle.
English: 1 INTRODUCTION The euro was introduced on 1 January 1999.
French: 1 INTRODUCTION L’euro a été introduit le 1 er janvier 1999.
English: These officers report to the evaluation group in Ottawa.
French: Ces évaluateurs relèvent du groupe de l’évaluation à Ottawa.
English: Democracy becomes difficult to discern when, because of ambiguous political structures, decision-makers at national or European level can blame the problems faced by society on one another.
French: La démocratie devient une entité diffuse, puisqu'en raison de structures politiques peu claires, les décideurs aux niveaux nationaux respectifs peuvent se renvoyer mutuellement la responsabilité concernant les problèmes de société.
English: Thai/Chinese/Vietnamese) and the food is rarely spicy unless you specifically request it to be so.
French: Réalisé par des étudiants bénévoles de l'edhec.
English: I am glad that the Committee, under Mr Hökmark’s guidance, has turned its attention to the non-inclusion of public SMEs in the definition of SMEs, and I also welcome the conclusion it has come to regarding that.
French: Je me réjouis que la commission, sous l’égide de M. Hökmark, se soit penchée sur l’exclusion des PME publiques de la définition des PME. Je salue par ailleurs la conclusion qu’elle a formulée à ce sujet.
English: They also agreed: (a) to prepare a text to put into effect the order relating to political parties and the status of the opposition; (b) to refrain from using the media to disseminate insulting comments likely to stir up hatred or to create an unhealthy political climate; and (c) to observe discipline in their parties by strictly applying their rules and regulations.
French: Ils sont, par ailleurs, convenus : a) d'élaborer un texte d'application de l'ordonnance relative aux partis politiques et au statut de l'opposition; b) de renoncer à utiliser les médias pour diffuser des propos haineux et injurieux, ou de nature à instaurer un climat politique malsain; et c) de respecter la discipline en vigueur au sein de leur parti, en appliquant rigoureusement leurs règlements et statuts.
English: • To facilitate sustainable community action and awareness to ban landmines;
French: • Favoriser la sensibilisation et l’action durable des communautés pour l’interdiction des mines;
English: Alliance Vivafilm encourages you to contact us with any questions or concerns you might have about Personal Information or this Privacy Code.
French: Tout changement au Code relatif à la confidentialité et au traitement des renseignements personnels sera executé au moment opportun.
English: However, I am open to project work in any developing region."
French: Toutefois, je suis disposée à participer à tout projet dans n’importe quelle région en développement.
English: While the evaluation results revealed many positive features, some suggestions for improvement of a number of implementation and operational program features included modifying the three-province criteria of the National Outreach Initiative, which was found to be too restrictive, remedying delays between making application decisions and delivery of cheques and supporting some exhibits which do not travel where the connecting Canadians objective is supported in other ways (for example, by showing regional exhibits in museums with a large tourist clientele).
French: Même si les résultats de l'évaluation révèlent de nombreux éléments positifs, il y a des suggestions visant l'amélioration d'un certain nombre d'éléments opérationnels et d'exécution, notamment : modifier le critère des trois provinces de l'option Diffusion à l'échelle nationale, qui a été jugé trop restrictif; raccourcir les délais entre les décisions et le versement du financement et appuyer certaines expositions non itinérantes lorsque l'objectif de relier les Canadiens est soutenu autrement (par exemple en présentant des expositions régionales dans des musées où il y a beaucoup de touristes).
English: More interaction between maritime and over-land combat helicopter environments is said to be on the horizon - and symposiums like this certainly help that goal.
French: Il semblerait qu’une interaction plus grande entre les environnements où évoluent les hélicoptères de combat maritimes et les hélicoptères de combat terrestres se profile – et les symposiums comme celui-ci permettent sans aucun doute d’y parvenir.
English: The decision-making bodies, the Chairpersons of decision-making bodies, and the Chairpersons of ISBs in close consultation with their superior decision-making body, may set up or dissolve ad hoc/thematic open-ended informal working bodies, hereinafter referred to as informal working groups (IWGs), which shall not have a decision-making capacity as specified in paragraph II(A)1 and which shall be open to all the participating States.
French: Les organes décisionnels, les Président(e)s des organes décisionnels, ainsi que les Président(e)s des OIS en étroite consultation avec leur organe décisionnel supérieur, peuvent établir ou dissoudre des organes de travail informels ad hoc/thématiques à participation non limitée, dénommés ci-après « groupes de travail informels » (GTI), qui n’ont pas pouvoir de décision comme spécifié au paragraphe II A) 1 et qui sont ouverts à tous les Etats participants.
English: The need for such procedural safeguards to be considered an integral part of the right itself has also been underscored by cases dealt with by the Special Rapporteur.
French: La nécessité que ces garanties de procédure soient considérées comme faisant partie intégrante du droit lui-même est aussi apparue dans les affaires examinées par le Rapporteur spécial.
English: (d) The Council should examine measures to ensure compliance where States have the capacity to undertake their United Nations obligations, but repeatedly fail to do so (ibid., para.
French: d) Le Conseil devrait envisager les mesures à prendre pour s'assurer de l'application des sanctions lorsque les États ont les moyens de s'acquitter de leurs obligations vis-à-vis des Nations Unies mais ne cessent d'y faillir (ibid., par.
English: No information on a possible version of SUSE directly installed in ThinkPad offered to general public.
French: Aucune information sur une éventuelle version de SUSE directement installé dans les ThinkPad offert au grand public.
English: Countries needed to pursue counter-cyclical macroeconomic policies when necessary and to ensure adequate public spending on infrastructure and human development if they were to achieve employment goals.
French: Les pays doivent appliquer des politiques non conjoncturelles lorsque le besoin s'en fait sentir et garantir un niveau suffisant de dépenses publiques en matière d'infrastructure et de développement humain s'ils veulent atteindre les objectifs fixés en matière d'emploi.
English: The competent authority identified in accordance with paragraphs 1 to 4 shall evaluate all substances on its rolling plan in accordance with this Chapter. deleted
French: L'autorité compétente désignée conformément aux paragraphes 1 à 4 évalue toutes les substances inscrites dans son plan glissant en application du présent chapitre.
English: An interdepartmental committee has been established in this regard.
French: Un comité interministériel a été créé à cette fin.
English: Canada's Performance 2004 reports on how this key objective is progressing.
French: Le rendement du Canada 2004 fait état de la progression du gouvernement du Canada sur cette voie.
English: The programme of work on energy has one Regional Advisor dedicated to it.
French: Un conseiller régional est préposé aux activités du programme de travail sur l'énergie.
English: That is a sad commentary on the poverty of implementation of the entire body of international humanitarian and human rights law that codifies the protection of civilians.
French: Cela illustre tristement combien l'ensemble des principes du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme qui codifie la protection des civils est piètrement appliqué.
English: Tekes' primary objective is – To promote the competitiveness of Finnish industry and the service sector by technological means.
French: Tekes offre aux partenaires de l’étranger une porte d’accès aux principaux joueurs du secteur de la technologie en Finlande.
English: While she welcomed the information in the delegation's oral responses that most of the reservations would be withdrawn, she encouraged the State party to withdraw all its reservations.
French: Tout en se félicitant du fait que, dans les réponses qu'elle a faites oralement, la délégation de la Thaïlande a dit que la plupart des réserves seront levées, elle n'en encourage pas moins l'État partie à les lever toutes.
English: For example, the work season may be restricted to those months when the proposed type of activity will not have a significant environmental impact on sensitive fish and mammal habitats, birds or other species and there may be conditions relating to drilling fluids and waste discharges.
French: Ainsi, la saison des travaux pourrait être limitée aux mois pendant lesquels les activités proposées n'auront pas une incidence écologique importante sur les habitats sensibles des poissons, des mammifères, sur les oiseaux ou d'autres espèces.
English: The Sixth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders was held in Caracas from 25 August to 5 September 1980.
French: Le sixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants s'est déroulé à Caracas du 25 août au 5 septembre 1980.
English: The High Commissioner also said that if the men were dead, there had to be an independent, transparent and timely inquiry to identify those responsible and hold them accountable for crimes that may have been committed.
French: Elle a également déclaré que si ces hommes étaient morts, il fallait mener une enquête indépendante, transparente et rapide pour identifier les auteurs de ces crimes afin qu'ils rendent compte de leurs actes.
English: Thank you for your excellent service .Sheila C. C. (U.K).
French: Thank you for your excellent service .Sheila C. C.
English: The emergence of these and other improved surgical tools for the treatment of arthritis will likely increase the demand for surgery.
French: L’émergence de ces instruments chirurgicaux pour le traitement de l’arthrite devrait vraisemblablement augmenter la demande.
English: Pousada de Juventude de Almada » Book it!
French: Pousada de Juventude de Almada » Réservez!
English: Under previous Multi-annual Strategy and Programming, EC supported the LIS as well as integrated mine clearance and victim assistance activities.
French: Dans le cadre des précédentes stratégie et programmation pluriannuelles, la CE a appuyé l'étude d'impact des mines ainsi que les activités intégrées de déminage et d'assistance aux victimes.
English: · customer service experience, preferably in a similar work environment.
French: · Expérience du service à la clientèle, de préférence dans un milieu de travail comparable
English: The decision whether any particular loss resulted from departures within the meaning of the Governing Council decision will depend on the evidence produced in each case.
French: La réponse à la question de savoir si telle ou telle perte résulte de ce départ, au sens où l'entend la décision du Conseil d'administration, dépendra dans chaque cas des moyens de preuve qui seront fournis.
English: Transmitted by the expert from the Netherlands
French: Communication de l'experte des Pays-Bas