ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carbon Losses from Managed Forests, 2003 Source Category Carbon Losses kt Industrial Roundwood Harvested 41 726 Fuelwood Harvested 932 Firewood Collected 9 088 Post-Harvest Residues (Slash) Decay and Burning 9 547 Wildfires 11 060 Total 72 353 In generic terms, the estimation of GHG emissions from wildfires can be represented by Equation A3-20.
French: Pertes de carbone des forêts aménagées, 2003 Catégorie de source Pertes de Carbone (kt) Bois d'industrie récolté 41 726 Combustible ligneux récolté 932 Bois de chauffage récolté 9 088 Décomposition et brûlage des résidus de récolte (rémanents d'exploitation) 9 547 Feux de friches 11 060 Total 72 353 En termes génériques, l'estimation des émissions de GES attribuables aux feux de friches peut être représentée par l'Équation A3-20 :
English: After careful consideration of the above reports, the Commission issued a public notice, Support for Canadian television drama – Call for comments, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-54, 26 September 2003, seeking comments on actions it might take to support the production and broadcast of more high-quality, original, English-language Canadian drama and to attract larger audiences to such programming.
French: Après une étude attentive de ces rapports, le Conseil a publié un avis public intitulé Encourager les émissions dramatiques télévisées canadiennes – Appel d’observations, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-54, 26 septembre 2003, sollicitant des observations sur les mesures susceptibles d’encourager la production et la diffusion d’un plus grand nombre d’émissions dramatiques canadiennes de langue anglaise originales et de qualité et sur les moyens d’élargir l’auditoire de ce type de programmation.
English: At this rate, two infants are recalled for testing for every case detected.
French: A ce taux, pour chaque cas d´ tect´ , e e deux nouveau-n´ s sont rappel´ s pour subir un nouveau test.
English: The total number of jobs provided to students who participated in the activity.
French: Le nombre total d’emplois offerts aux étudiants ayant participé à l’activité.
English: Federal, provincial and territorial governments who administer the Canada Pension Plan should consider eliminating the Year's Basic Exemption, so CPP contributions by employers and employees are made from the first dollar of earnings.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui administrent le Régime de pensions du Canada devraient envisager de supprimer l'exemption de base de l'année, de telle sorte que les employeuses et employeurs ainsi que les employées et employés cotisent au régime à compter du premier dollar de salaire.
English: Entities funded mainly from the regular budget have the highest percentages of permanent appointments (Department for General Assembly and Conference Management (54.7 per cent), Office of Legal Affairs (46.0 per cent), Department of Political Affairs (39.3 per cent) and Department of Management (37.7 per cent)).
French: La proportion est plus élevée pour les entités dont les postes sont en majorité financés au moyen du budget ordinaire, comme le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (54,7 %), le Bureau des affaires juridiques (46 %), le Département des affaires politiques (39,3 %) et le Département de la gestion (37,7 %).
English: ◦ the creation of NPB specific policies and procedures, and
French: ◦ d'établir ses propres politiques et procédures;
English: Full cost estimates are required regardless of the approval authority or the basis on which external charges are applied.
French: Il faut établir l'estimation du coût total de l'activité, indépendamment de l'autorité d'approuver ou de la base à partir de laquelle les frais sont imputés aux clients extérieurs.
English: Furthermore, the Ordinance prohibits the act of detaining a person in a brothel and the keeping or management of brothels.
French: L'Ordonnance interdit en outre le fait de détenir une personne dans une maison close et la possession ou la gestion desdites maisons closes.
English: (c) ISO 27145
French: b) Les résultats d'essai;
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) noted that resource availability to conduct activities for learning lessons at the departmental level was a serious issue.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a fait remarquer que les ressources à dégager pour mener des activités d'acquisition d'enseignements au niveau des départements posaient un problème grave.
English: For a statistical agency, the provision of a secure infrastructure thus becomes absolutely essential in ensuring that the trust factor is high enough for the respondent to be willing to provide confidential census data online.
French: Pour un organisme de statistique, il est donc absolument essentiel de bâtir une infrastructure sécurisée afin que les répondants aient suffisamment confiance dans le système pour accepter de communiquer des données confidentielles en ligne.
English: In the event that a study cannot be conducted in the fasted state due to gastro-intestinal disturbances, a low-fat meal (defined elsewhere) could be an acceptable compromise.
French: S'il est impossible d'effectuer une étude à l'état de jeûne en raison de perturbations gastro-intestinales, un repas à faible teneur en gras (ce qui est défini ailleurs) pourrait constituer un compromis acceptable.
English: being the parcel shown as R-3FS on Territorial Resource Base Maps numbered 106 L/10, 106 L/11, 106 L/14 and 106 L/15, dated December 18, 1991, produced at a scale of 1:30,000 by Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa, having as a portion of the easterly boundary the westerly bank of the Peel River and as a westerly boundary the easterly bank of Nasrii Creek and as a northerly boundary of the southerly portion of the parcel the southerly bank of Sheh Tsoo Creek, havi ng an area of approximately 178.75 square kilometres;
French: la parcelle de terre R-3FS apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales portant os les n n 106 L/10, 106 L/11, 106 L/14 et 106 L/15, en date du 18 décembre 1991, produites à l’échelle 1/30 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa, et ayant comme limite partielle à l’est la rive ouest de la rivière Peel et comme limite ouest la rive est du ruisseau Nasr11 et comme limite nord de la partie sud de la parcelle la rive sud du ruisseau Sheh Tsoo, cette parcelle ayant une superficie d’environ 178,75 kilomètres carrés.
English: Determined to lend a positive contribution to security and stability on the European continent and in the light of recent developments as well as the Commission's reports, the European Council has decided to convene bilateral intergovernmental conferences in February 2000 to begin negotiations with Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania, Bulgaria and Malta on the conditions for their entry into the Union and the ensuing Treaty adjustments.
French: À la lumière des récents événements et eu égard aux rapports de la Commission, le Conseil européen, résolu à apporter une contribution positive à la sécurité et à la stabilité sur le continent européen, a décidé d'organiser, en février 2000, des Conférences intergouvernementales bilatérales en vue d'entamer des négociations avec la Roumanie, la Slovaquie, la Lettonie, la Lituanie, la Bulgarie et Malte sur les conditions de leur adhésion à l'Union et les adaptations qu'il faudra apporter aux traités en conséquence.
English: Surgical treatment of great saphenous reflux leads to a high percentage of recurrence, assessed as being between 20% and 25%, with extremes at 7% [1] and 65% [2].
French: Le traitement chirurgical du reflux saphène interne s'accompagne d'un pourcentage important de récidives évalué é 20 % 25 % avec des extrèmes allant de 7 % [1] à 65 %[2].
English: • Number of volunteers and students participating in SEP-supported stewardship activities
French: • Nombre de bénévoles et d'étudiants participant à des activités d'intendance appuyés par le PMVS
English: Alberta Infrastructure noted that it had been directed in the Board Order to carry out public consultation regarding the collection of information.
French: Alberta Infrastructure a mentionné que, dans l'ordonnance, le NRCB lui avait ordonné de mener des consultations publiques sur la collecte de l'information.
English: This is not the first time the Iranian Government has trampled on human rights, imprisoned people unlawfully and passed verdicts which contravene international standards.
French: Ce n'est pas la première fois que le gouvernement iranien piétine les droits de l'homme, emprisonne illégalement les citoyens et rend des décisions contraires aux normes internationales.
English: This conclusion is naturally based on information that he received from Ms. McAuley.
French: Cette conclusion est naturellement fondée sur des renseignements qu'il avait reçus de Mme McAuley.
English: An incubator developed at Agriculture and Agri-Food Canada's research centre in Lennoxville is being used to successfully extract methane, a greenhouse gas, from liquid pig manure.
French: C'est là que le nouveau programme entre en jeu. Essentiellement, il permet aux nouveaux produits les plus importants de se frayer un chemin rapidement et efficacement à travers le processus de réglementation.
English: Under certain system configurations Nero Vision crashed when exporting a video file to camera.
French: Sous certaines configurations système, Nero Vision a planté lors de l'exportation d'un fichier vidéo vers l'appareil-photo.
English: 22.5 Oppose and condemn the categorisation of countries as good or evil based on unilateral and unjustified criteria, and the adoption of the doctrine of pre-emptive attack, including attack by nuclear weapons by certain States, which is inconsistent with international law, in particular the international legally-binding instruments concerning nuclear disarmament; and further oppose and condemn all unilateral military actions, or use of force or threat of use of force against the sovereignty, territorial integrity and independence of Non-Aligned Countries, which constitute acts of aggression and blatant violations of the principles of the UN Charter, including non-interference in the internal affairs of States; and
French: 22.5 S'opposer, tout en le condamnant, au classement de pays comme bons ou mauvais à partir de critères unilatéraux et injustifiés, et à la doctrine des attaques préventives, y compris avec des armes nucléaires, prônée par certains États, ce qui est incompatible avec le droit international, en particulier avec les instruments internationaux à force exécutoire relatifs au désarmement nucléaire; et s'opposer de même, tout en les condamnant, à toutes actions militaires unilatérales, ou au recours à la force ou à la menace de la force contre la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance des pays non alignés, ce qui constitue des actes d'agression et des violations flagrantes des principes de la Charte des Nations Unies, dont celui de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États; et
English: Further requests the State Party to submit to the World Heritage Centre by 1 February 2005, a report on the state of conservation of the property and on the progress achieved in the implementation of the recommendations of the UNESCO missions for examination by the Committee at its 29th session in 2005.
French: Demande en outre à l’Etat partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial d’ici le 1er février 2005 un rapport sur l’état de conservation du bien et sur l’avancement de la mise en oeuvre des recommandations des missions de l’UNESCO, pour examen par le Comité à sa 29e session en 2005.
English: Citizens often fail to make use of the appeal procedures because they lack information concerning the possibilities of access to justice in matters relating to the environment.
French: Les citoyens n'utilisent pas fréquemment leur droit de recours, car ils sont mal informés des possibilités d'accès à la justice en matière d'environnement.
English: Canned Fish Section 34 of the Fish Inspection Regulations will be amended to require that canned fish be sterilized by a method approved by the Minister in accordance with detailed requirements specified in the Facilities Inspection Manual which will be referenced as the applicable regulatory standard in the Regulations.
French: Conserves de poisson L’article 34 du Règlement sur l’inspection du poisson sera modifié de façon à exiger que le poisson mis en conserve soit stérilisé au moyen d’une méthode approuvée par le Ministre, conformément aux exigences détaillées du Manuel d’inspection des installations, qui deviendra la norme réglementaire applicable.
English: That said, most regional studies are carried out by initiatives other than EA and reflect environmental inventories, rather than "impact assessments" per se.
French: Cela étant, la plupart des études régionales sont menées dans le cadre d'initiatives autres que l'EE et sont le reflet d'inventaires environnementaux plutôt que de véritables « évaluations des impacts ».
English: What are employees saying about service to clients?
French: Que disent les employés au sujet du service à la clientèle ?
English: This statistic is based on the 6870 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 03 Apr 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6861 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 03 Apr 2007.
English: These Supplementary Estimates
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
English: (d) Labelling of very small packagings
French: d) Étiquetage des très petits emballages
English: It is responsible for the ongoing systematic collection, interpretation, analysis and distribution of data and information related to disease under surveillance.
French: Il est chargé de la collecte systématique, de l'interprétation, de l'analyse et de la distribution de données et d'information relatives aux maladies surveillées.
English: Membership fees Q8. If discount cards (e.g., 10% off at the local gift store) are provided with the membership, will this nullify any gift portion of the transaction?
French: Si des cartes d'escompte (par exemple un escompte de 10 % à la boutique de cadeaux locale) sont données aux membres, ce privilège annule-t-il totalement ou partiellement l'admissibilité de la transaction à titre de don?
English: It is also clear, though, that is not possible to adapt all vehicles and all buildings straight away to meet the needs of these people.
French: Cependant, il apparaît tout aussi clairement qu'il n'est pas possible d'adapter immédiatement tous les véhicules et toutes les structures architecturales pour répondre sur le champ aux besoins de ces personnes.
English: So as to benefit from international experience in this area, a project proposal on this subject was submitted to the Directorate-General for Employment.
French: Pour tirer parti de l'expérience internationale en la matière, un projet sur cette question a été proposé à la Direction générale de l'emploi.
English: These relate to the determination of the parties to conclude an agreement, its effects and the settlement of any disputes that may arise in its interpretation and implementation.
French: • l'organisation d'échanges d'expériences et d'analyses, • la revue des effets produits par les accords d'entreprise et des modalités d'articulation entre les niveaux de normes dans les États membres,
English: Justification In line with the current provisions of the Dangerous Preparations Directive.
French: Si un emballage extérieur et un emballage intérieur sont utilisés, les obligations d'étiquetage sont censées être satisfaites si l’emballage extérieur est étiqueté conformément aux règlements en PE398.679v01-00
English: AUTONUM The Delegation of Argentina pointed out that, because links are a complex issue, it is worthwhile discussing it.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a fait observer que, la question des liens étant complexe, il est utile d’en débattre.
English: The kitchen is well equipped with all household appliances. The Dining area leads onto a covered terrace.
French: La Cuisine bien équipée en électroménagers et vaisselle, possède un coin repas sympathique donnant également, par une large baie vitrée, sur la terrasse couverte.
English: Records are retained for six fiscal years after the year of recovery or write-off of the debt or loss and then destroyed. Disposal of related records in the above-noted information banks is governed by the retention schedule for those banks.
French: L’ARC est tenue de recueillir des renseignements et de procéder à une analyse de son effectif afin de déterminer la représentation des membres de groupes désignés (c.-à-d. les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles) par rapport à leur disponibilité sur le marché du travail.
English: Have the CPs been mapped to the GoC CPs?
French: • Logiciels des entités finales?
English: This and other guidance documents are currently available on the Therapeutic Products Directorate / Biologics and Genetic Therapies Directorate Website (s) (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.htmll). The availability of printed copies of guidance documents may be confirmed by consulting the Guidelines and Publications Order Forms (available on the TPD Website) or by contacting the Publications Coordinator1.
French: Ces lignes directrices et d'autres documents d'orientation sont actuellement accessibles sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques et de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index_f.html). Pour accéder à la liste des documents d'orientation offerts en copies papier, consulter le bon de commande des publications et des directives (accessible dans le site Web de la DPT) ou communiquer avec le coordonnateur ou la coordonnatrice des publications1.
English: Parts IV, V and VI of the Official Languages Act deal respectively with the provision of services to the public in both official languages, language of work and participation by English-speaking and French-speaking Canadians.
French: Les parties IV, V et VI de la Loi sur les langues officielles traitent respectivement de la prestation des services au public dans les deux langues officielles, de la langue de travail et de la participation des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise.
English: • Research can help us understand the processes of aging and improve quality of life in old age.
French: • La recherche peut nous aider à comprendre les processus du vieillissement et à améliorer la qualité de vie au cours de la vieillesse.
English: It is an austere budget under difficult conditions in which, nevertheless, commitments are increased by 2.1 %.
French: Il s'agit d'un budget d'austérité établi dans des conditions difficiles mais dont les engagements ont pourtant augmenté de 2, 1 %.
English: The Group of the European People's Party therefore supports all the amendments from the Committee on Transport, as we have already done in the committee.
French: Le groupe du parti populaire européen soutient donc toutes les propositions d'amendements déposées par la commission des transports et du tourisme, comme il l'a déjà fait au sein de ladite commission.
English: There is the issue of democracy in the Gulf, in Iraq and elsewhere, but this is not the time to go into that.
French: La question de la démocratie se pose dans les pays du Golfe, en Irak et ailleurs, mais il n'est pas opportun que je m'étende sur ce sujet.
English: This phenomenon is in line with observations made for mortality.
French: Graphique 6 Scores moyens de l'Indice de l'état de santé selon l'état civil,* la tranche d'âge et le sexe, Ontario,† 1990 Score de l'IES %
English: Aphids cause damage by sucking the sap from the plant with their piercing mouth parts.
French: Les pucerons peuvent causer des dommages à la plante en suçant sa sève à l'aide de leurs pièces buccales perçantes.
English: The conditions referred to in paragraph 1 shall not apply to the meat of bovine animals for which a protected designation of origin or geographical indication has been registered in accordance with Regulation (EC) No 510/2006, before 29 June 2007."
French: Les conditions visées au paragraphe 1 ne s'appliquent pas à la viande bovine pour laquelle une appellation d'origine protégée ou une indication géographique a été enregistrée conformément au règlement (CE) n° 510/2006, avant le 29 juin 2007.»
English: • Hearn Announces Total Allowable Catches for 3Ps cod and other Groundfish May 8, 2006 - Ottawa, Ontario April
French: • Le ministre Hearn annonce le total autorisé des captures pour la morue et les autres poissons de fond de la zone de pêche 3Ps Le 8 mai 2006 - Ottawa (Ontario) Avril
English: S/RES/1653 (2006) Adopted by the Security Council at its 5359th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1653 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5359e séance [A A C E F R]
English: Review of the proportionality of the coercive measures to the subject-matter of the investigation and the information which the Commission may be required to provide to that end
French: Le contrôle de la proportionnalité des mesures de contrainte par rapport à l'objet de la vérification et les éléments d'information pouvant être requis de la Commission aux fins d'un tel contrôle.
English: Negotiations are taking place with a view to reconciling the two sides, using a participatory, consensus-building approach.
French: Des négociations sont en cours pour tenter de rapprocher les deux blocs dans un cadre consensuel et inclusif.
English: This mental revolution meant leaving the now illusory shelter of paid employment in order to put job creation before defending workers’ interests.
French: Cette révolution mentale oblige à quitter l’abri désormais illusoire du travail salarié pour faire passer la création d’emploi avant la défense des intérêts des travailleurs.
English: Historically, this fleet included small sailing dhows.
French: Naguère encore, cette flotte n'était constituée que de petits dhows à voile.
English: Dubawnt River Article also available en français and Youth Edition
French: Dubawnt, rivière Version anglaise de cet article
English: This could be accomplished by adding the words "including a student" where appropriate.
French: Ceci pourrait être fait en ajoutant les mots «y compris les élèves» aux endroits appropriés.
English: Common plants on the forest floor include starflower, bunchberry, clintonia, wild lily-of-the-valley, twinflower and sphagnum moss.
French: Les végétaux courants du tapis forestier comprennent la trientale boréale, le cornouiller du Canada, la clintonie, la maïanthème du Canada, la linnée boréale et le sphaigne brun.
English: (f) In the area of accessibility, States should treat all forms of accessibility with the same importance and recognize the diversity of persons with disabilities, be it in the area of the built environment, transportation, information or communication;
French: f) En matière d'accessibilité, les États devraient accorder la même importance à toutes les formes d'accessibilité et reconnaître la diversité des besoins des personnes handicapées, au chapitre des constructions aussi bien que des transports, de l'information ou des communications;
English: From the evidence submitted, the Agency cannot conclude that future operational changes would make the operation of the line economic.
French: Selon la preuve, l'Office ne peut conclure que des changements opérationnels futurs pourraient faire en sorte que l'exploitation de la ligne devienne rentable.
English: (ES) Mr President-in-Office of the Council, I know you are familiar with what are known as 'futures' in finance markets and stock markets.
French: (ES) M. le Président en exercice du Conseil, je sais que vous êtes familier de ce qu'on appelle des "contrats à terme standardisés" sur les marchés financiers et dans les bourses.