ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only the best yarns will be colored, woven, and finally, in accordance with their designated function, finished.
French: Un contrôle strict de la qualité des fils est effectué lors de la transformation. Uniquement les meilleurs fils tissés seront colorés et finis en fonction de leur destination.
English: The necessity of establishing in the CD an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament.
French: Souligner la nécessité de créer au sein de la Conférence du désarmement un organe subsidiaire approprié chargé d'étudier la question du désarmement nucléaire.
English: Researchers interested in ancestors who lived in British Columbia use the main types of genealogical sources.
French: Le chercheur qui tente de retracer des ancêtres ayant vécu en Colombie-Britannique utilisera les principaux types de sources généalogiques.
English: Although Singapore's legal system is predominantly based on common law, there is a small degree of legal pluralism, i.e. the application of certain aspects of Islamic personal law to members of the Muslim community.
French: Bien que le système juridique de Singapour soit fondé sur le « common law », il n'est pas dénué de pluralisme, par exemple l'application de certains aspects du droit coranique des personnes aux membres de la communauté musulmane.
English: The reports that the Secretary-General plans to submit will provide an opportunity to identify and analyse the progress achieved, the obstacles met and the lessons to be drawn.
French: Les rapports envisagés par le Secrétaire général devrait être l'occasion d'identifier et d'analyser les progrès réalisés, les obstacles rencontrés et les leçons qui ont été apprises.
English: • to build a picture over time — crop area or number of livestock
French: • tracer un portrait statistique au fil des ans, tant pour les superficies en culture que pour le nombre d’animaux;
English: The positions adopted by the Conference of 'Landeshauptmänner' (heads of government of the Länder) of 4 May 1995 have been taken into consideration.
French: Les positions de la Conférence des "Landeshauptmänner" (Chefs des gouvernements des Länder) du 4 mai 1995 ont été prises en considération.
English: The only sticking point concerns the horizontal issue of the application of delegated acts to the financing instrument for development cooperation (DCI).
French: Le seul point de désaccord concerne la question horizontale de l'application des actes délégués à la DCI.
English: (vi) Documentation for inter-agency meetings: substantive contribution to the Hashimoto Action Plan (global sanitation conference); and substantive contribution to the annual session of the Commission on Sustainable Development (sixteenth and seventeenth sessions) on issues of land degradation and desertification (2);
French: vi) Documentation destinée aux réunions interorganisations : contribution au Plan d'action de Hashimoto (conférence mondiale sur l'assainissement); et contribution aux travaux de la session annuelle de la Commission du développement durable (seizième et dix-septième sessions) sur les questions de dégradation des sols et de désertification (2);
English: A monk named Fritz Stephen, chronicler in Lond, England in 1174, noticed that young skaters were confronting each other on the frozen Thames.
French: Un moine, chroniqueur anglais, Fritz Stephen, remarque à Londres en 1174 de jeunes patineurs s’affronter sur la Tamise gelée.
English: Elle constitue la troisième évaluation sommaire annuelle de la performance relativement au REMM, et Environnement Canada prévoit en publier une à tous les ans.
French: This is the third annual summary of performance with respect to the MMER, and Environment Canada expects to publish such a summary review on mine performance with respect to the MMER every year.
English: Numbers are increasing and the Canadian portion of the population is being managed in concert with US managers.
French: Le nombre d’individus augmente, et la partie canadienne de la population est gérée de concert avec les gestionnaires des États−Unis.
English: [Communication in Electronic _ Form] (a) Where a Contracting Party permits
French: [_ Communication sous forme électronique] a) Lorsqu’une Partie contractante
English: That black costume its badass,I will play the game only with that.
French: Je parle français ou pas..... parce que des fois......
English: Appreciating the hosting by the Republic of the Sudan of a large number of refugees of neighbouring countries and the slowness of their voluntary return their countries due to the persistence of the conditions that led to their seeking refuge, and its efforts to shelter and care for them and to facilitate the voluntary return to their countries;
French: Appréciant le fait que la République du Soudan accueille un grand nombre de réfugiés venant des pays voisins et le ralentissement de leur retour volontaire dans leur foyer en raison de la persistance de la situation qui les a conduits à se réfugier à l'extérieur, ainsi que les efforts déployés par le Soudan pour trouver des abris, protéger et faciliter le retour volontaire des réfugiés dans leurs foyers;
English: The final document of the first special session of the General Assembly on disarmament states that “in order to prevent an arms race in outer space, further measures should be taken and appropriate international negotiations held”.
French: Dans le document final de sa première session extraordinaire consacrée au désarmement, l'Assemblée générale des Nations Unies a affirmé que, «pour empêcher la course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique, de nouvelles mesures devraient être prises et des négociations internationales appropriées devraient être engagées».
English: Despite an increasing understanding of the causes and effects of tobacco abuse and nicotine addiction, intervention strategies have not succeeded in eliminating tobacco use, although, since the 1960s there has been a significant reduction in the overall percentage of Canadians who smoke.
French: En dépit d'une meilleure compréhension des causes et des effets du tabagisme et de la dépendance à la nicotine, les stratégies d'intervention n'ont pas permis d'éliminer l'usage du tabac, même si depuis les années 1960 le nombre de Canadiens qui fument a sensiblement diminué.
English: Some materials in our collections may be produced as Trevira CS fabrics.
French: Certains tissus de nos collections sont transposables en Trévira CS.
English: This document is also a reference for each team member’s periodic performance evaluation.
French: Ce document sert également de référence pour effectuer une évaluation périodique de rendement de chaque membre de l’équipe.
English: You can spend your holidays in a warm, friendly and homely enviroment, in the shade of a little pine wood using a barbecue, a dining area, garden furniture with hammock and a little area for children's games.
French: Le linge de maison est fourni et changé une fois par semaine.
English: As a result, under the revised proposals, an individual shareholder will not have attributed to him or her shares held by the shareholder's siblings, adult children or in-laws.
French: Par conséquent, selon les propositions révisées, le particulier actionnaire ne pourra se voir attribuer les actions détenues par ses frères ou sœurs, ses enfants adultes ou ses beaux-parents.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3342 - Communications Equipment Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3342 - Fabrication de matériel de communication > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Surrounded by green hills, not far from the slopes of the Etna, on a marvellous hill hanging between time and space, rises Hotel Agriturismo Gigliotto, a fief of over 200 hectares of fertile lands cultivated according to the peasant tradition. Placed in the heart of the Land of the Sun, in an ideal position for trips to Taormina, Agrigento, Syracuse, Noto and Ragusa Ibla, the farm-house is surrounded by famous tourist places such as Piazza Armerina with its Roman Villa, Caltagirone, beautiful for its historic town centre and known for the production of majolicas as well as Morgantina, an ancient Greek town with its agorà and its wonderful theatre.
French: hôtel à Piazza Armerina: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 26 chambres confortablement agencées.
English: This perception of the injustices of globalisation feeds anti-American or anti-Western feeling in many parts of the world, especially the Arab/Moslem world but also in Asia (Pakistan, Indonesia).
French: Cette perception d’injustice du phénomène de mondialisation entretient l’atmosphère antiaméricaine et anti-occidentale dans de nombreuses régions du monde, notamment dans les pays arabomusulmans mais aussi en Asie (Pakistan, Indonésie).
English: However, operators in Belgium, Germany and France have complained about the amount of work and time required to extend a regional licence to another region.
French: Cependant, les opérateurs de Belgique, d'Allemagne et de France se plaignent du travail et du temps nécessaire pour étendre une licence régionale à une autre région.
English: Agenda item 151: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (continued)
French: Point 151 de l'ordre du jour: Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (suite) (A/C.5/61/L.69)
English: I am here to reaffirm that President Obama and I believe in this idea, and in a better world and a better Europe it has already helped to bring about.
French: Je suis ici pour réaffirmer que le président Obama et moi croyons en cette idée, en ce monde et en cette Europe meilleurs qu'elle a déjà contribué à engendrer.
English: The Bangui liaison office would consist of a small number of United Nations police officers, a Liaison Officer and Radio Producers.
French: Le Bureau de liaison à Bangui comprendra un nombre restreint de policiers des Nations Unies, un attaché de liaison et des réalisateurs d'émissions radiophoniques.
English: The Council also supports a considerable number of university technicians.
French: La plupart des universités canadiennes ainsi qu’un nombre croissant d’entreprises et de ministères profitent des programmes du CRSNG.
English: 2004 Bridge Financing As for Posting Nil As for Posting Additional expenses Nil Actual When Custom expense funds expended Nil Actual expense When Custom funds expended Actual expense Actual expense Actual expense
French: limites décision de ne établies pas transférer dépense réelle quand les fonds sur mesure ont été dépensés quand les fonds sur mesure ont été dépensés quand les fonds sur mesure ont été dépensés dépenses additionnelles quand les fonds sur mesure ont été dépensés sans objet
English: ROMAN CATHOLIC SCHOOLING AT THE POST - FSD 34.03(C) - Not applicable unaccompanied post SECTION 5:
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03B) Nonapplicable, affectation non-accompagnée SECTION 4 :
English: To access the playlist, click on the Playlist button on the main interface (see General interface description ).
French: Pour accéder à la playlist, cliquez sur le bouton Playlist de l'interface principale (voir Description générale de l'interface ).
English: If any delay in the Contractor's performance of any obligation under the Contract is caused by a delay of a Subcontractor, such a delay may constitute an Excusable Delay for the Contractor, but only if the delay of the Subcontractor meets the criteria set out in this section for an Excusable Delay by the Contractor and only to the extent that the delay has not been contributed to by the Contractor.
French: Le retard de l'entrepreneur à s'acquitter de l'une ou l'autre de ses obligations en vertu du contrat, qui est imputable au retard d'un sous-traitant, peut constituer un retard justifiable à l'égard de l'entrepreneur, mais uniquement lorsque le retard du sous-traitant rencontre les critères du présent article à l'égard du retard justifiable de l'entrepreneur et dans la mesure où l'entrepreneur n'a pas contribué au retard du sous-traitant.
English: Cycle 4 had already started and was also behind schedule.
French: Le quatrième cycle avait déjà débuté et accusait lui aussi du retard.
English: I would like to reiterate my request here for the united efforts of all Kosovo political leaders in this undertaking.
French: J'aimerais à nouveau en appeler à des efforts unifiés de tous les dirigeants politiques du Kosovo.
English: Guy is the head of the wolf pack that has chosen La Mauricie National Park as its home.
French: Il est le chef de la meute de loups qui a élu domicile dans le parc national de la Mauricie.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to submit the report to the 2003 Open-ended Working Group meeting for their consideration;
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de soumettre ce rapport à la réunion de 2003 du Groupe de travail à composition non limitée pour examen.
English: Quebec region management committee meeting Date(s): 2004-09-08 Attendee(s): 22 (22 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre du comité de gestion de la région du Québec Date(s) : 2004-09-08 Présence(s) : 22 (22 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: (Kyd Messengers Services), November 9, 2006 (9202-U), 25727-C 2006/11/09 9202 BU
French: (Kyd Messengers Services), 9 novembre 2006 (9202-U), 25727-C 2006/11/09 9202 BU
English: Sections 7 and 8 do not take precedence over specific statutory prohibitions regulating the use and disclosure of personal information (e.g. section 241 of the Income Tax Act) but only apply where no other statutory provision exists.
French: Les articles 7 et 8 ne priment pas sur les interdictions fondées sur d'autres lois régissant l'usage et la communication de renseignements personnels (par exemple, l'article 241 de la Loi de l'impôt sur le revenu) mais s'appliquent uniquement lorsqu'il n'existe aucune disposition statutaire restrictive.
English: Whether the sale of key players and pallone d'oro 2007 and the resulting gain new signings for the club to be, as sports, will be forthcoming signings and the next seasons show.
French: Que ce soit la vente de joueurs clés et Pallone d'Oro 2007 et le gain résultant de nouvelles signatures pour le club d'être, le sport, la prochaine sera signatures et les saisons suivantes montrent.
English: The Committee adopted its agenda as set out in document ECE/MP.PP/C.1/2006/1.
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour reproduit dans le document ECE/MP.PP/C.1/2006/1.
English: In this context, the Human Rights Section carried out preliminary investigations of newly discovered mass graves in Bo and Pujehun districts in July 2003.  These included graves at Sahn and Bendu Mahlen, which may hold more than 300 bodies.
French: À cet égard, la Section des droits de l'homme a réalisé des enquêtes préliminaires au sujet des fosses communes découvertes en juillet 2003 dans les districts de Bo et de Pujehun, notamment celles de Sahn et de Bendu Mahlen qui pourraient contenir plus de 300 corps.
English: This section addresses the management transformation process in UNDP, which in recent years has been a central feature of the Administrator's Business Plans.
French: Cette section porte sur le processus de transformation de la gestion au PNUD qui, ces dernières années, a été un trait central des plans d'action de l'Administrateur.
English: Likewise, legal, customary and traditional rights related to the forest land should be clarified, recognised and respected.’ s ‘Sites with recognised specific historical, cultural or spiritual significance should be protected or managed in a way that takes due regard of the significance of the site.’ s ‘Forest management practices should make the best use of local forest-related experience and knowledge, such as of local communities, forest owners, NGOs and local people.’
French: De même, les droits légaux, coutumiers et traditionnels liés aux terrains forestiers devraient être clarifiés, reconnus et respectés.» s «Les sites ayant une importance historique, culturelle ou spirituelle devraient être protégés ou gérés en tenant dûment compte de l’importance du site concerné.» s «Les pratiques de gestion forestière devraient tirer le meilleur parti de l’expérience et du savoir locaux en matière forestière (collectivités locales, propriétaires forestiers, ONG et habitants).»
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review Each proposal must describe how the grant will address aft least one of the Eligible Research Areas in the Strategic Initiative Announcement and the Specific Objectives outlined above.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Il doit être expliqué, dans chaque demande, le bien-fondé du projet par rapport à au moins un des domaines de recherche admissibles indiqués dans le Communiqué annonçant l'initiative et aux objectifs particuliers énumérés ci-dessus.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Carlisle, Derek, Director of Parliamentary Affairs Travel expenses - 2005 Date(s) Purpose Total Cost 08-23 to 08-26 Provide support for Minister during scheduled meetings.
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Carlisle, Derek, directeur des Affaires parlementaires Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût 08-23 à 08-26 Assurer un soutien au ministre lors de réunions.
English: Absolute grounds automatically preclude registration, in contrast to ‘relative’ grounds (such as similarity between the proposed mark and an existing mark) which may or may not preclude registration depending on the circumstances.
French: Les motifs absolus font automatiquement obstacle à un enregistrement alors que, au contraire, les motifs «relatifs» (tels que la similitude entre la marque proposée à l’enregistrement et une marque existante) peuvent ou non, en fonction des circonstances, faire obstacle à l’enregistrement.
English: For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, report the total quantity of all on-site uses of the Substance with the basis of estimate code, indicating how the Substance is used.
French: Pour l'activité identifiée dans la partie 3.0 de la présente déclaration, inscrivez la quantité totale des utilisations sur place de la substance et le code de la méthode d'estimation en indiquant de quelle façon la substance est utilisée.
English: Tours Voir Québec: Take time to discover Quebec City !
French: Tours Voir Québec : c’est prendre le temps de découvrir Québec !
English: Sports Please specify the type of work (eg. coach, organize etc.)
French: Sports Veuillez préciser le genre de bénévolat qui vous intéresse (p. ex. entraîner, organiser, etc.)
English: ◦ Ground Water
French: ◦ Prévisions relatives aux débits d'eau
English: (d) $1,295,002 to ensure that the contributions of the Parties in 2004 are maintained at the 2003 levels;
French: 1 295 002 dollars pour que les contributions des Parties en 2004 soient maintenues au même niveau qu'en 2003;
English: Figure 1 - Sled pulse acceleration corridor.
French: Figure 1 Bande de tolérance pour la courbe d'accélération par impulsions.
English: Given that LEONARDO comes to an end in December 2006, it is only sensible to ask: what happens next?
French: Les projets EQUAL en matière de formation tout au long de la vie testent de nouvelles méthodes pour accroître le niveau de compétences essentielles des groupes défavorisés sur les lieux de travail.
English: Claude Monet was a French Impressionist painter.
French: Claude Monet fut un peintre français.
English: In the presence of the Council and the European Commission *** VOTING TIME *** 3.
French: En présence du Conseil et de la Commission européenne *** HEURE DU VOTE *** 3.
English: But recognition alone is not sufficient.
French: Mais la reconnaissance seule n'est pas suffisante.
English: Plan Results Reduce costs and delays in the federal environmental assessment process for individual projects by avoiding duplication, increasing certainty and resolving issues.
French: Plan Résultat Réduire les coûts et les retards dans le processus fédéral d'évaluation environnementale des projets en évitant le chevauchement, en augmentant la certitude et en réglant les problèmes.
English: Dissemination remains of importance and in the first half of 2007 the Observatory will be publishing a brochure on obstacles to the Single Market.
French: L'Observatoire publiera donc, au cours du premier semestre de 2007, une brochure sur les obstacles au marché unique.
English: The evaluation revealed that the CCIP's activities increased the efficiency of the investment process.
French: L'évaluation a révélé que les activités du PICC ont augmenté l'efficience du processus d'investissement.
English: Magtheridon’s rage is directed at his jailor – Illidan the Betrayer – and his furious shouts are issuing from somewhere in Hellfire Citadel.
French: La colère de Magtheridon est dirigée contre son geôlier – Illidan le Traître – et ses cris furieux proviennent de quelque part dans la citadelle des Flammes infernales.
English: In paragraph 12 (b), the Board recommended that UNITAR update its database so that the Executive Director's report includes a breakdown of participants by country category.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 12, le Comité a recommandé à l'UNITAR de mettre à niveau sa base de données de manière que le rapport du Directeur général soit en mesure de présenter une ventilation des participants aux cours de formation par catégorie de pays.
English: Domestic consumption is forecast to decline slightly, with increased industrial use for ethanol production more than offset by lower feed use because of the much-improved quality of the CWRS wheat crop.
French: Un léger recul de l'utilisation intérieure est prévu, puisque le volume grandissant de blé destiné à la production d'éthanol ne compensera qu'en partie le repli de l'utilisation fourragère attribuable à la grande qualité, par rapport à l'an dernier, de la nouvelle récolte de blé CWRS.
English: Session cookies are deposited for the length of your stay on the website, and are deleted when you shut down your browser or turn off your computer.
French: Les témoins volatils sont enregistrés pour la durée de votre accès à notre site Web et sont effacés lorsque vous fermez votre fureteur ou votre ordinateur.
English: The pharmacology studies should ideally be done in rodents, but other species could substituted if appropriately justified.
French: • Idéalement, les études pharmacologiques doivent être effectuées chez les rongeurs; toutefois, d'autres espèces pourraient être utilisées si cela peut être valablement justifié.
English: The Committee deferred its conclusion with regards to vocational guidance (lack of information) and concluded that the situation was not in conformity with regards to continuing vocational training (lack of evidence of compliance).
French: Dans ces conclusions, le Comité a ajourné sa conclusion en ce qui concerne l’orientation professionnelle (manque d’informations) et a considéré que la situation n’est pas conforme à la Charte en ce qui concerne la formation professionnelle continue (la preuve de la conformité n’ayant pas été établie).
English: RTD will focus on areas with the greatest potential to deliver sustainable use of energy.
French: Les activités de RDT se concentreront sur les secteurs offrant le plus grand potentiel en terme d'utilisation durable de l'énergie.