ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.3 With regard to the author's claim that his rights under article 14 of the Covenant were violated, the Committee recalls that the right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal is guaranteed in cases regarding the determination of criminal charges against individuals or of their rights and obligations in a suit at law.
French: 7.3 Pour ce qui est du grief de l'auteur qui affirme que les droits garantis à l'article 14 du Pacte ont été violés, le Comité rappelle que le droit de chacun à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial est garanti dans les procédures visant à décider soit du bien-fondé d'une accusation en matière pénale contre l'intéressé soit d'une contestation relative à ses droits et obligations de caractère civil.
English: The LateRooms rates for Bentley Lodge in Torquay are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Bentley Lodge à Torquay comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Health Warning Design Testing - Qualitative and Quantitative Study - June 1999, by Environics.
French: Health Warning Design Testing - Qualitative and Quantitative Study - juin 1999, de Environics.
English: The term "positive measures" may not be very clear at first glance, but the aforementioned opinion of the Council of State contains sufficient elements for its correct interpretation; it emerges from this that what is meant is the health and safety measures required by the Directive and Greek legislation and the granting of maternity leave.
French: Le terme « mesures positives » peut ne pas sembler très clair à première vue, mais l’avis précité du Conseil d’État contient suffisamment d’éléments pour qu’il soit correctement interprété; il en ressort que l’on entend ici les mesures de santé et de sécurité exigées par la directive et par la législation grecque, et l’octroi du congé de maternité.
English: Corsair (aircraft): act as spotters for RCN ships, 53, 112.
French: Forces communistes chinoises, les: précision des batteries côtières, 9 n.
English: M. Veteran Hobbs C. Others Capstick I.M., Chow c.w. O., Lefurgey A., Leroux K., Martin S., Novak R., Sauvé K., Teskey-Harper L., Young T. Prime Minister’s Visit to Moscow (Russia) - 60th Anniversary Victory Celebration (cancellation charges) . . . . . . . . . . . . . . . . . Prime Minister’s Office Menzies G., Moreau A. Privy Council Office Prusakowski T. Foreign Affairs and International Trade Hepburn L.
French: M. Vétéran Hobbs C. Autres Capstick I.M., Chow c.w. O., Lefurgey A., Leroux K., Martin S., Novak R., Sauvé K., Teskey-Harper L., Young T. Visite du Premier ministre à Moscou (Russie) - Célébration du e 60 anniversaire de la victoire (frais d’annulation) . . . . . . . . . . . Cabinet du Premier ministre Menzies G., Moreau A. Bureau du Conseil privé Prusakowski T. Affaires étrangères et du Commerce international Hepburn L.
English: The summary of significant accounting policies applied in the preparation of these statements is included as notes to the financial statements.
French: Les notes contiennent un résumé des principales conventions comptables appliquées pour établir les états financiers.
English: Also, counsel contended that B.C. and U.S. cauliflower are like goods within the meaning of subsection 2(1) of SIMA, as they have the same characteristics and qualities, have the same end use and can be substituted for one another.
French: Ils ont ajouté que le chou-fleur originaire de la Colombie-Britannique et des États-Unis sont des marchandises similaires au sens du paragraphe 2(1) de la LMSI, car les deux produits présentent les mêmes caractéristiques et les mêmes qualités, ils ont la même utilisation finale et ils sont interchangeables.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolution [E/CN.15/2006/L.5/Rev.1])
French: (Texte de référence: résolution du Conseil économique et social [E/CN.15/2006/L.5/Rev.1])
English: Decisions adopted by the Standing Committee at inter-sessional meetings in 2001 are listed in Annex I.
French: La liste des décisions adoptées par le Comité permanent au cours de ses réunions intersessions en 2001 figure à l'annexe I.
English: Under section 9 of the said Act, the Ville de Salaberry-de-Valleyfield has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Beauharnois, at 39 Richardson Street, Beauharnois, Quebec, under deposit number 266522, a description of the site and plans of the proposed floating fountain, in Saint-François Bay (on the east end of the bay), in Salaberry-de-Valleyfield, Quebec, in front of lot numbers 1488, 1489 and 1490 of the cadastral survey of the Ville de Salaberry-de-Valleyfield.
French: La Ville de Salaberry-de-Valleyfield a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Beauharnois (Québec), situé au 39, rue Richardson, Beauharnois (Québec), sous le numéro de dépôt 266522, une description de l'emplacement et les plans d'une fontaine flottante que l'on propose d'installer dans la baie Saint-François (à la limite est de la baie), à Salaberry-de-Valleyfield (Québec), en face des lots nos 1488, 1489 et 1490 du cadastre de la Ville de Salaberry-de-Valleyfield.
English: (3) If the criminal offence under the first and the second paragraphs of the present article entails the death of one or more persons, the perpetrator shall be sentenced to imprisonment for not less than five years.
French: 3) Si l'infraction pénale visée par les paragraphes 1 et 2 du présent article entraîne la mort d'une ou de plusieurs personnes, l'auteur de l'infraction est passible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans au minimum.
English: • a civilian passenger is not in the pursuing police vehicle
French: • un passager civil ne doit pas se trouver à bord du véhicule de police engagé dans la poursuite
English: Concerning the WTO, there is a clear division of labour whereby the WTO concentrates on rule-making and rule-enforcing in the area of trade, while UNCTAD deals with trade-related development issues (e.g. pre-negotiation consensus-building, trade capacity-building, trade infrastructure and trade facilitation, including e-commerce).
French: Concernant l'OMC, la division du travail est clairement définie: cette organisation se concentre sur l'élaboration et la mise en application de règles dans le secteur du commerce, tandis que la CNUCED s'occupe des questions de développement liées au commerce (formation de consensus préalablement aux négociations, renforcement des capacités dans le secteur commercial, infrastructure commerciale et facilitation du commerce, notamment le commerce en ligne).
English: Agenda Item 52 (g)
French: Point 52 g) de l'ordre du jour
English: A separate act - Act LXXXV of 2001 - provides for the `Protection Programme for those participating in criminal proceedings and those assisting the administration of justice'.
French: Une loi distincte - la Loi LXXXV de 2001 - prévoit la création d'un Programme de protection pour les personnes participant à une procédure pénale et les personnes fournissant une assistance pour l'administration de la justice.
English: • what is considered harmless by one person may be considered offensive by another;
French: • ce qui paraît anodin aux yeux d'une personne peut être jugé offensant par une autre;
English: That decision, argues counsel for the applicant, was ill-founded because the question that the board of referees had to answer was not whether the applicant had been available but rather whether there was merit to the reason given by the Commission for finding that she was unavailable.
French: Cette décision, dit l’avocat de la requérante, est mal fondée parce que la question à laquelle le conseil arbitral devait répondre n’étais pas celle de savoir si la requérante avait été disponible mais, plutôt, si le motif donné par la Commission pour conclure à son indisponibilité était fondé.
English: It states that in July 2007, the author voluntarily moved to Sweden with her grandmother Nurbibi Barabinskaya to join their relatives there.
French: Il a fait valoir qu'en juillet 2007, l'auteur était allée rejoindre de son plein gré sa famille en Suède avec sa grand-mère, Nurbibi Barabinskaya.
English: Point sources and area sources account for 25 per cent of total air contaminants in the Lower Fraser Valley.
French: Les sources ponctuelles et régionales représentent 25 pour cent du total des contaminants atmosphériques dans la vallée du bas Fraser.
English: In fact, Member States that still have no proper legislation in the field of public access are urgently required to lay down legislation in this area themselves as soon as possible.
French: En fait, il faudrait d'urgence que les États membres qui n'ont pas encore de législation adéquate sur la transparence de l'administration, élaborent eux aussi une telle législation le plus rapidement possible.
English: We not only need to strengthen FRONTEX - which address illegal immigration - but we also need a European coastguard.
French: Nous ne devons pas uniquement renforcer FRONTEX, qui lutte contre l'immigration clandestine, nous avons également besoin de garde-côtes européens.
English: • The reduction in the amount of the PSSA benefit is due mainly to the lower rate of contribution to the Superannuation Account after 1965.
French: • La réduction des prestations payables selon la Loi sur la pension de la Fonction publique découle d'une diminution du taux des cotisations au compte de pension de retraite après 1965.
English: Schools can provide a variety of positive influences on children.
French: Pour les enfants, l’école peut être une source d’influences positives.
English: Item 05 02 08 03 Operational funds for producer organisations Amend figures as follows: 05 02 08 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 496 970 000 Payments 496 970 000 PDB 2006 Commitments 585 000 000 Payments 585 000 000 DB 2006 Commitments 581 723 000 Payments 581 723 000 AMENDMENT Commitments 3 277 000 Payments 3 277 000 DB+AMENDMENT Commitments 585 000 000 Payments 585 000 000
French: Poste 05 02 08 09 Compensations financières pour favoriser la transformation d'agrumes Modifier les chiffres comme suit: 05 02 08 09 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 261 000 000 Paiements 261 000 000 APB 2006 Engagements 261 000 000 Paiements 261 000 000 PB 2006 Engagements 259 538 000 Paiements 259 538 000 AMENDEMENT Engagements 1 462 000 Paiements 1 462 000 PB+AMENDEMENT Engagements 261 000 000 Paiements 261 000 000
English: It will include representation from all television broadcasters and community groups.
French: Cela inclura la représentation de tous les télédiffuseurs et les groupes communautaires.
English: The vote will take place at the February I part-session.
French: Le vote aura lieu lors de la première période de session de février.
English: • T4RSP, T4RIF information - T4079, T4RSP and T4RIF Guide
French: • Renseignement T4RSP, T4RIF - T4079, Guide T4RSP et T4RIF
English: The 211 will take you to the Lionel-Groulx metro station. Take the orange line towards Henri-Bourassa and stop at the MONT ROYAL metro station, which is only a 5 minute walk from the hostel.You can also take the shuttle bus which takes you to BERRI-UQAM metro station for around $14 CAD.
French: Ne pas oublier de demander un transfert pour pouvoir ensuite prendre l'autobus 211 qui vous déposera à la station de métro Lionel-Groulx pour attraper la ligne orange du métro, direction Henri-Bourassa, descendez à la station Mont-Royal, située à 5 min.
English: He has a Masters degree in Health Sciences from the University of Toronto.
French: Il a obtenu une maîtrise en sciences de la santé de l'Université de Toronto.
English: Motto These Latin phrases mean "For freedom" and "We know no masters".
French: Devise Ces sentences latines signifient « Pour la liberté » et « Nous ne reconnaissons pas de maîtres ».
English: Reduced working hours or additional holidays as provided by Article 2§4, remain an essential element in worker protection, in order to reduce exposure to the risks and provide sufficient recovery time to workers.
French: La réduction de la durée du travail ou l'octroi de congés supplémentaires que prévoit l'article 2§4, sont un facteur essentiel de la protection des travailleurs pour réduire leur exposition aux risques et leur accorder des délais de récupération suffisants.
English: Canadian Heritage  Public Service Labour Relations Board Strategic Outcome Harmonious labour relations in the federal Public Service and Parliament. Program Activity Descriptions Adjudication, mediation and compensation analysis and research The Public Service Labour Relations Board (PSLRB) is an independent quasi-judicial tribunal mandated by the Public Service Labour Relations Act and the Parliamentary Employment and Staff Relations Act to administer the collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal Public Service and Parliament.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.91 Mo) Version imprimable Partie II - Budget principal des dépenses de 2008-2009 Précédent Table des matières Suivant
English: We desperately need to improve road safety with safety equipment in cars, seat belt campaigns and better road signs.
French: Nous devons absolument améliorer la sécurité routière par le biais d'équipements de sécurité dans les véhicules, de campagnes en faveur de la ceinture de sécurité et d'une amélioration de la signalisation routière.
English: While notable progress has been achieved, many serious issues remain.
French: Des progrès importants ont été réalisés, mais la situation demeure grave.
English: I would consequently allow the application, set aside the decision appealed from in part and require that the umpire, after he has partially set aside the decision of the Board of referees allowing the claimant's appeal against the three notices of the Commission, refer the matter to a newly constituted Board of referees and that he specify, giving reasons, that the question to be resolved is twofold: first and foremost, it must be decided whether, as the Commission suggests, the respondent, during the two benefit periods established in his favour on June 12, 1983 and on September 9, 1984, received, in addition to those sums which he already admits to having received, payments from his employer in exchange for services rendered, which payments would represent earnings deductible from benefits; next and subsidiarily, it must be decided whether, given these additional earnings, the rate of benefit to which the respondent was entitled for his benefit period comrnencing September 9, 1984 should not be reduced to the figure mentioned in the Commission's notice of August 13, 1985.
French: Je ferais donc droit à la demande, annulerais la décision attaquée en partie et exigerais du juge-arbitre, qu'après avoir annulé en partie la décision arbitrale qui a maintenue l'appel du prestataire contre les trois avis de la Commission, il retourne à son tour l'affaire devant un conseil arbitral nouvellement constitué en précisant que la question à résoudre, avec motif à l'appui, comporte deux volets: il faut d'abord et essentiellement décider si l'intimé, au cours des deux périodes de prestations établies à son profit le 12 juin 1983 et le 9 septembre 1984, a reçus, comme le prétend la Commission, des sommes de son employeur en contre-partie de services rendus, en sus de celles qu'il a déjà reconnu avoir touchées, sommes qui constitueraient des rémunérations déductibles des prestations; et il faut décider ensuite et subsidiairement si, tenant compte de ces rémunérations additionnelles, le taux de prestations, auquel avait droit l'intimé pendant sa période de prestations débutant le 9 septembre 1984, ne doit pas être diminué au chiffre établi dans l'avis de la Commission du 13 août 1985.
English: H.E. Mr. Pehin Dato HJ.
French: Mr.  Pehin Dato HJ.
English: 2 The track shown May include: the increase in the NCB supplement; the changes in the NCB supplement reduction rate; the effect of indexation over time; and the switch from the Statement to the 2000 budget as explained in footnote number 1.
French: 2 Pourrait inclure : l’augmentation du supplément de la PNE; les changements aux taux de réduction du supplément de la PNE; l’impact de l’indexation; et le transfert des mesures contenues dans l’Énoncé au budget de 2000, tel qu’expliqué à la note 1.
English: The Department was unable to reconcile its decision to consider the appellant qualified for a Developmental Immigration Officer position staffed through open competition using the Visible Minority Pool with the decision in the instant selection process that he did not meet the requirements for the identical position.
French: Le ministère n'est pas parvenu à faire concorder sa décision de juger l'appelant qualifié pour un poste d'agent d'immigration (perfectionnement) doté par le biais d'un concours à partir du bassin des minorités visibles, et le résultat du processus de sélection en question, résultat selon lequel il ne répond pas aux exigences d'un poste identique.
English: High unemployment in Southern Europe is neither evidence of the absence of any pull factor, nor does it indicate that mi-grants compete with local workers, except those in an already marginal position in the labour market.
French: Les taux de chômage élevés dans les pays du Sud de l’Europe ne sont ni le signe de l’absence d’un quelconque facteur d’attrait, ni l’indicateur d’une concurrence entre les immigrés et les travailleurs locaux, sauf pour ceux qui occupent déjà une position marginale sur le marché du travail.
English: With Foreign Governments and international organizations, PWGSC exchanges best practices with OECD countries and supports the enhancement of administrative capacity in developing nations.
French: Quant aux gouvernements étrangers et aux organisations internationales, TPSGC échange des pratiques exemplaires avec les pays de l’OCDE et soutient l’amélioration des capacités administratives des pays en voie de développement.
English: In support of its motion, Bell relies on the Mohan decision and argues that Dr. Gould's testimony or evidence is not necessary to assist the Tribunal in making a final determination on the issue of interest.
French: Au soutien de sa requête, Bell s'appuie sur l'arrêt Mohan et prétend que le témoignage ou la preuve de M. Gould n'est pas nécessaire pour aider le Tribunal à rendre une décision définitive à l'égard de la question des intérêts.
English: · Sixty-five percent of Ontario, or about 69.1 million hectares (almost 171 million acres), is forested.
French: · Soixante-cinq pourcent de l'Ontario, soit 69.1 millions d'hectares (presque 171 millions d'acres) est couvert de forêts.
English: Two factors were to accelerate the process.
French: Deux facteurs accélèrent ce processus.
English: Sandy Goodall, Sailmaker, Designer and Sailing Principles Instructor, Victoria, British Columbia, aboard the Sif, Discussing sail construction and shape
French: Sandy Goodall, confectionneur de voiles, concepteur et instructeur des principes de voile de Victoria, en Colombie-Britannique, à bord du Sif, discutant de la construction et de la forme des voiles
English: • Use pit toilets when available, for both urine and solid human waste.
French: • Servez-vous des toilettes sèches lorsqu'il y en a, aussi bien pour l'urine que pour les excréments.
English: What is striking about the faces of Bennett's ministers and of the figures in the pictures on the wall?
French: Qu'est-ce qui vous frappe dans les visages des Bennett et des personnages dans les tableaux au mur?
English: Each country of the region should develop a civil liability regime for damage, including environmental damage, caused by hazardous activities.
French: Chaque pays de la région devrait définir un régime de responsabilité civile applicable aux dommages, y compris les dommages à l'environnement, causés par des activités dangereuses.
English: There is the potential for the development of new races that may overcome cultivar resistance.
French: Il existe des possibilités de développement de nouvelles races capables de contrer la résistance des variétés.
English: The World Day is being observed by a growing number of countries across the world, and has proved to be a useful tool to raise public awareness about specific themes, such as girls in child labour, education, child labour in mining and child domestic labour.
French: Observée par de plus en plus de pays, elle s'est avérée utile pour sensibiliser le public sur des thèmes précis comme le travail des filles, l'éducation et le travail des enfants minier ou domestique.
English: We believe in full respect for human rights, but do not think they will be genuinely served by approving this confused package of demands, which touches on everything from the environment, through armed forces, to the conduct of trials in the United Kingdom, but does not deal with any of it seriously, and we are rejecting the report as a whole.
French: Nous adhérons pleinement à la revendication d'un respect total des droits de l'homme, mais nous ne croyons pas que ce soit leur rendre vraiment service que de soutenir ce paquet embrouillé de revendications, lequel aborde tout les sujets, y compris l'environnement, les forces armées, et la conduite des procès au Royaume-Uni, mais ne traite rien de façon sérieuse.
English: Calls upon the secretariat of the Convention on Biological Diversity to continue to work closely with the Global Environment Facility and other relevant institutions to help developing countries to build the required national capacities to prepare for the entry into force of the Cartagena Protocol on Biosafety,4 including in the areas of risk assessment and risk management;
French: Invite le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique à continuer de collaborer étroitement avec le Fonds mondial pour l'environnement et d'autres institutions compétentes afin d'aider les pays en développement à se doter des capacités nationales voulues pour se préparer à l'entrée en vigueur du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques4, notamment dans les domaines de la gestion et de l'évaluation des risques;
English: We hope that the motion will not be ratified, but think it is necessary to inform the El Salvador Parliament of our opposition to this matter and also to show that we intend to support the amendment tabled by the Group of the European People's Party.
French: Espérons qu'elle ne puisse pas prospérer, mais je crois qu'il convient de signifier au parlement du Salvador notre opposition sur ce sujet et de manifester que nous appuierons l'amendement présenté par le groupe du Parti populaire européen.
English: Some observed that the layered model simply makes a virtue of necessity.
French: Certains intervenants ont mentionné que le modèle multiniveau fait simplement de nécessité vertu.
English: The main objective of the task is to make it possible that a clear publication of the announcements be made under the 1999 Act of The Hague Agreement in the International Designs Bulletin.
French: L’objectif principal de la tâche consiste à faciliter la publication claire des avis selon l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye dans le Bulletin des dessins et modèles internationaux.
English: The right to dignity, which had been established in several international instruments and in judicial precedent, signified much more than a ban on cruel, inhuman or degrading treatment.  He did not, however, have any objection to retaining only paragraph 2, which referred specifically to expulsion.
French: Le droit à la dignité, qui avait reçu plusieurs consécrations dans des instruments internationaux et dans la jurisprudence, allait bien au-delà de l'interdiction des traitements cruels, inhumains ou dégradants.