ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/RES/58/229 Item 103 -- Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources [A C E F R S]
French: A/RES/58/229 Point 103 -- Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles [A A C E F R]
English: FINANCIAL STATEMENTS AND REPORTS ON OUTCOMES 2.1 In accordance with section 1 of this schedule, the Northwest Territories shall provide certified interim and final financial statements and annual reports on outcomes achieved under their action plans (Schedule 2) for each fiscal year covered by this agreement.
French: ÉTATS FINANCIERS ET RAPPORTS SUR LES RÉSULTATS 2.1 Conformément à l’article 1 de la présente annexe, les Territoires du Nord-Ouest fourniront des états financiers certifiés, provisoires et finaux, ainsi que des rapports annuels portant sur les résultats atteints dans le cadre de leurs plans d’action (annexe 2) pour chacun des exercices visés par la présente entente.
English: Partners Institute of Genetics The CIHR Institute of Genetics will support excellent research on the genetic and biochemical basis of health and disease (including the interaction of genes with the physical and social environments), to facilitate the translation of research findings into health policy and practice, and to examine the ethical, legal and social implications of genetic discoveries.
French:  Partenaires Institut de génétique L'Institut de génétique (IG) des IRSC appuiera la recherche sur le génome humain et les autres génomes et sur tous les aspects de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire liés à la santé et aux maladies, notamment l'application des connaissances en politiques et en pratiques de santé, et aux conséquences sociétales des découvertes génétiques.
English: ISBN 0-662-43806-X Size: 21.5x28 cm Pages: 44 Year: 2006 Media Format: web PDF: http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/mountain/mount-en.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/mountain/e_contnt.htm
French: ISBN 0-662-77280-9 Taille : 21.5x28 cm Pages : 44 Année : 2006 Format de support : web PDF : http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/mountain/mount-fr.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/mountain/f_contnt.htm
English: 9-2004, point 1.6.9 India and Pakistan SAARC summit 6.1.2004 Bull.
French: 9-2004, point 1.6.9 Inde et Pakistan Sommet de l'ASACR 6.1.2004 Bull.
English: Income levels of the service industry are the third highest in the EU indicating a higher domestic collective buying power than most other EU members.
French: Les niveaux de revenus de l'industrie des services sont les troisièmes en importance de l'UE, indice d'un pouvoir d'achat collectif plus élevé que dans la plupart des autres pays membres.
English: Will there be a move to far more sub-specialization?
French: Se produira-t-il une transition vers davantage de sous-spécialités?
English: 2.1.3.5.5 The amendment to the heading of the table does not apply to the English version.
French: 2.1.3.5.5 Tableau de classification, dans le titre de la dernière colonne, remplacer "Division de risque" par "Classification".
English: None of us have any problems in supporting the points he made and we hope very much that the effectiveness of voluntary regulation will be demonstrated as soon as we get the first report.
French: Aucun d'entre nous n'aura de peine à approuver les points qu'il souligne, et j'espère vivement que l'efficacité de la réglementation volontaire sera démontrée dès la réception du premier rapport.
English: Each pair of organizations consisted of a national organization that was working to develop its own capacity and an international organization that was supporting the capacity development effort.
French: Une organisation nationale cherchant à renforcer ses capacités s’est ainsi trouvée jumelée à une organisation internationale qui lui apportait son soutien dans ce domaine.
English: About Us Topics Publications Weather Home Tuesday, August 05, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions pour imprimer
English: In partnership with provinces and territories, the Government of Canada introduced the National Child Benefit (NCB) initiative in 1998 to help prevent and reduce child poverty and to promote attachment to the workforce by ensuring that families would always be better off as a result of working.
French: En partenariat avec les provinces et les territoires, le gouvernement du Canada a mis sur pied, en 1998, l’initiative appelée Prestation nationale pour enfants (PNE) qui avait pour objet de contribuer à prévenir et à réduire la pauvreté des enfants et à favoriser le maintien au sein de la population active en faisant en sorte qu’il soit toujours plus avantageux sur le plan matériel pour les familles de travailler.
English: Section II provides information on developments in the United Nations human rights regime, including information concerning other treaty bodies, the Commission on the Status of Women, the Commission on Human Rights, and the inter-committee meeting and meeting of chairpersons of human rights treaty bodies.
French: La section II donne des informations sur l'évolution du régime des Nations Unies en matière de droits de l'homme, en décrivant notamment les travaux d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux, de la Commission de la condition de la femme, de la Commission des droits de l'homme, ainsi que de la Réunion intercomités et de la Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Apart from exploring all the different moons, you can also fight other ships, transforming the game into a good old shoot 'em up.
French: À d'autres moments, le joueur sera amené à affronter d'autres vaisseaux transformant alors le jeu en petit shoot 'em up bien sympathique.
English: When the Wall is completed, an estimated 60,500 West Bank Palestinians living in 42 villages and towns will be enclosed in the closed zone between the Wall and the Green Line.
French: Lorsque l'ouvrage sera chevé, 60 500 Palestiniens de Cisjordanie vivant dans 42 villages et bourgades seront, selon les estimations, enfermés dans la zone comprise entre le Mur et la Ligne verte.
English: The position uses the specialized knowledge of subordinates in the management of a Records Office and the procurement of goods and services.
French: Relèvent de ce poste: chef, Opérations comptables, qui a 4 agents et 13 commis comptables à son service; analyste des systèmes comptables; et chef, Planification et analyse financières, qui a sous ses ordres un commis comptable.
English: Mr. Blair Hynes, Program Officer, Consumer Products Division, Anti-dumping and Countervailing Directorate, Canada Customs and Revenue Agency, Sir Richard Scott Building, 19th Floor, 191 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 954-1641 (Telephone), (613) 954-2510 (Facsimile).
French: Monsieur Blair Hynes, Agent de programme, Division des produits de consommation, Direction des droits antidumping et compensateurs, Agence des douanes et du revenu du Canada, Édifice Sir Richard Scott, 19e étage, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 954-1641 (téléphone), (613) 954-2510 (télécopieur).
English: Six piles were instrumented and six piles were not.
French: Six pieux étaient instrumentés et six, non instrumentés.
English: However, it had asked whether the rules on time off applied to all employed women including domestic employees and home workers.
French: Il a toutefois demandé si les dispositions relatives auxdites pauses s'appliquent à toutes les salariées, y compris les employées de maison et les travailleuses à domicile.
English: The student has demonstrated an superior understanding of approaches that can be taken to protect Nahanni National Park.
French: Compréhension supérieure à la moyenne des mesures qui peuvent être prises pour protéger le parc national Nahanni.
English: A total of 60 basic LUVW G Wagons were delivered directly from the manufacturer’s plant in Graz, Austria to Kabul as a first step to replace the ILTIS fleet deployed on Op ATHENA.
French: Au total, 60 VULR G-Wagon de base ont été livrés directement à Kaboul à partir de l’usine du fabricant, à Graz, en Autriche, comme première étape du remplacement du parc d’Iltis déployé dans le cadre de l’Op Athena.
English: (c) Strengthening respect for labour standards.
French: Le renforcement du respect des normes de travail.
English: The red dashed line represents a warming linear trend of 0.3°C over the last 57 years.
French: La ligne en pointillés rouges représente une tendance linéaire au réchauffement, de 0,3 °C au cours des 57 dernières années.
English: While recent improvements have been most welcomed, there remains much to resolve in addressing those compensation issues associated with the timeliness, adequacy and effectiveness of pay and allowances, the unique and imposed conditions of military service and their effect on the member's family.
French: Même si les récentes améliorations ont été bien reçues, il reste beaucoup à faire pour rendre plus opportunes, adéquates et efficaces les mesures touchant le solde et les indemnités ainsi que pour régler les questions ayant trait aux conditions de service uniques et imposées, et à leurs effets sur les familles des militaires.
English: It is our duty to frame our procedures and our management of cases with that in the forefront of our minds.
French: Nous devons garder ce principe à l’esprit lorsque nous réfléchissons à nos procédures et à nos modes de gestion des affaires.
English: In the said instrument of accession, the Government of the Union of Soviet Socialist Republics, referring to Article 3bis of the said Act, notified the Director General that the protection resulting from the international registration shall extend to the Soviet Union only at the express request of the proprietor of the mark and, referring to Article 14(2)(d) and (f), declared that application of the said Act shall be limited to marks registered from the date on which its accession enters into force.
French: Dans ledit instrument d'adhésion, le Gouvernement de l'Union des Républiques socialistes soviétiques, se référant à l'article 3bis dudit Acte, a notifié au Directeur général que la protection résultant de l'enregistrement international ne s'étendra à l'Union soviétique que si le titulaire de la marque le demande expressément et, se référant à l'article 14.2)d) et f), a déclaré que l'application dudit Acte sera limitée aux marques qui seront enregistrées à partir du jour où cette adhésion deviendra effective.
English: to facilitate the Harmonisation of Military Requirements and improve the co-ordination with the EU and NATO.
French: des travaux de la Commission III jusqu’à la réunion des DNA de l’automne 2003.
English: For that purpose, the Commission considered that it might be preferable for the Working Group to postpone its discussions on a possible international instrument dealing with selected issues on electronic contracting until its forty-first session, in 2003.
French: Elle a donc jugé qu'il serait peut-être préférable que le Groupe de travail reporte à sa quarante et unième session, en 2003, l'examen d'un éventuel instrument international traitant de certaines questions touchant les contrats électroniques.
English: All methods are supported by the Freshwater Mollusk Conservation Society b.)
French: Toutes les mÃ©thodes sont appuyÃ©es par la Freshwater Mollusk Conservation Society b.)
English: 59-60 and 62).
French: 59, 60 et 62).
English: General question related to the scope of ECE Regulations
French: Question générale relative au domaine d'application des Règlements CEE
English: This collaborative spirit in turn supported the development of the 71 subprojects and fostered fresh opportunities.
French: Le fort réseautage qui a eu lieu à la suite de l'initiative s'est révélé un résultat imprévu.
English: Each university must submit a research plan and identify how the research program of individual Chair candidates fits the research strategy of the institution.
French: Chaque université doit produire un plan de recherche et indiquer comment le programme de recherche de chaque candidat à une chaire cadre avec la stratégie de recherche de l'établissement.
English: The Council of Ministers shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply.
French: Le Parlement européen et les parlements nationaux des États membres sont informés de cette demande.
English: The conclusion in terms of costs is that, if women were treated in the same way as men, the resources expended on women would increase by 61%.
French: Sur le plan financier, la conclusion qui s’impose est que, si les femmes bénéficiaient du même niveau de traitement que les hommes, les ressources qui leur seraient consacrées augmenteraient de 61 %.
English: Scottish Centre for Infection and Environmental Health Weekly Report, Volume 38, No. 2004/36, 7 September 2004.
French: Scottish Centre for Infection and Environmental Health Weekly Report, volume 38, numéro 2004/36, le 7 septembre 2004.
English: Protein exceeded all whole-body depots for rate of acceptance of such carbon, and total lipids received an appreciable amount, but fasting caused no overall increase for either.
French: Les protéines constituent de loin les dépôts organiques qui acceptent le plus de carbone en provenance du CO2, et les lipides totaux en reçoivent une quantité appréciable, mais le jeûne ne cause aucune augmentation globale de ces réactions.
English: Every State party, upon ratifying or acceding to the Convention, undertakes, under article 18, to submit, within a year of the Convention's entry into force for that State, an initial report on the legislative, judicial, administrative or other measures it has adopted to give effect to the provisions of the Convention and progress made in this respect; and thereafter periodic reports at least every four years and further whenever the Committee so requests.
French: B.1 En ratifiant la Convention ou en y adhérant, les États parties s'engagent, en vertu de l'article 18 de celle-ci, à présenter dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour chacun d'entre eux, un rapport initial sur les mesures qu'ils auront adoptées et qui donnent effet aux dispositions de la Convention et sur les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits, et par la suite des rapports périodiques établis tous les quatre ans voire plus souvent, chaque fois que le Comité en fera la demande.
English: F-7 Federal Law - Civil Law Harmonization Act, No.1 2001, c.
French: F-7 Loi sur les armes à feu 1995, ch.
English: • Sitz baths 3 or 4 times daily for 20 minutes with warm salt water Client Education
French: • Bains de siège de 20 minutes, 3 ou 4 fois par jour, dans de l'eau tiède salée Éducation du client
English: According to CCNA, ten corporate owners controlled 40% of community newspaper titles in 2001.
French: Pour les journaux à diffusion payée, le tirage hebdomadaire moyen est de 2676 copies, comparativement à 26 978 pour les journaux gratuits.
English: It is not possible to involve partners which are profit-making organisations.
French: Les organisations à but lucratif ne peuvent figurer parmi les partenaires.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Policy > Emergency management Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Emergency management
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Politiques > Gestion des urgences Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion des urgences
English: It considered the wording of proposal 30 to be slightly repetitive, but its substance was praise-worthy.
French: Elle a jugé le libellé de la proposition 30 légèrement répétitif mais son contenu louable.
English: Measurement Canada has the authority and option to conduct product audits on any electricity meter calibration console that has been certified under C-D-01:2006.
French: Mesures Canada a le pouvoir et la possibilité d’effectuer un audit de produit de toute console d’étalonnage de compteurs d’électricité qui a été certifiée selon la norme C-D-01 : 2006.
English: Is it necessary for PCH/federal government to operate this program?
French: Est-il nécessaire que PCH/le gouvernement fédéral administre ce Programme?
English: The overall weakness of the intellectual property system in LDCs include, among other things, lack of developed managerial and technical capacities, both in the public and private sectors, weaknesses in their public administrations, legal systems and
French: La faiblesse générale du système de la propriété intellectuelle dans les PMA se manifeste, entre autres choses, par des capacités gestionnaires et techniques insuffisamment Photo:
English: The participation of federal organizations in the MTP is central to the Program's continued success and growth.
French: La participation des organismes fédéraux au PSG est la clé de sa réussite et de sa croissance soutenus.
English: This includes fundamental needs such as adequate nutrition, housing and access to health care and treatment.
French: Ceci inclut également les besoins fondamentaux tels que la nutrition, les conditions de logement, le soutien et l'accès aux soins de santé et aux traitements appropriés.
English: Shell characteristics are traditionally used to distinguish species of abalone, however, distinguishing abalone meats (raw or processed) from BC and those from elsewhere is far more difficult.
French: Les caractéristiques de la coquille sont généralement utilisées pour distinguer les espèces, mais il est beaucoup plus difficile de différencier les chairs (crues ou transformées) d’ormeau de la Colombie-Britannique et d’ailleurs.
English: Jackson, J and Vermulst, E, (editors), Anti-Dumping Law and Practice: A Comparative Analysis, University of Michigan Press 1989.
French: Jackson, J and Vermulst, E, (eds.  ), Anti-Dumping Law and Practice: A Comparative Analysis, University of Michigan Press 1989.
English: Fifteen seed lots, five each from natural-stand, seed-orchard, and full-sib collections, of interior spruce (Picea glauca (Moench) Voss, Picea engelmannii Parry ex Engelm., and their naturally occurring hybrids) were sown in February 1993.
French: Quinze lots de semences d'épinette de l'intérieur (Picea glauca (Moench) Voss, Picea engelmannii Parry ex Engelm. et leurs hybrides naturels) dont cinq étaient issus de populations naturelles, cinq de vergers à graines et cinq de descendances biparentales ont été semés en février 1993.
English: We all know that the Government of Iraq is currently confronting several challenges, especially at the national, regional and humanitarian levels.
French: Nous savons tous que le Gouvernement iraquien se heurte actuellement à plusieurs difficultés, notamment sur les plans national, régional et humanitaire.
English: You can choose whether to download message bodies while checking messages or when reading each individual message.
French: Vous pouvez choisir de télécharger le corps des messages lors de la vérification ou lors de la lecture individuelle de chaque message.
English: Today the Chilkoot Trail commemorates the mass movement of people to the Yukon during the Klondike Gold Rush.
French: La piste Chilkoot s’étend de Dyea (Alaska) à Bennett (Colombie-Britannique), point d’origine du fleuve Yukon.
English: Stranded drift ice can import sediment and export plant debris from salt marshes.
French: La glace dérivante échouée peut importer des sédiments dans les marais salants et en exporter des débris végétaux.
English: International staff: increase of 8 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 8 postes
English: Under Article 6 B of the Letter of Understanding "employees do not use the normal grievance procedure on a harassment-related issue".
French: Selon l'article 6 de la lettre d'entente «L», les employés n'utilisent pas la procédure habituelle de règlement des griefs pour les questions liées au harcèlement.
English: E-Mail: This e-mail address is being protected from spambots.
French: E-Mail: Esta dirección electrónica esta protegida contra spambots.
English: Be the first to give vago_16 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à vago_16!
English: 75% Client satisfaction with the quality of Workplace Information Directorate data.
French: 95 % Pourcentage des avis produits dans les sept jours suivant la réception des demandes.
English: Figure 4 Trade-mark Disposals 1999-2000 28 533 2000-2001 30 116 2001-2002 32 351 Trade-marks Opposition Board The Trade-marks Opposition Board (TMOB) comprises a chairperson, three members and a section 45 hearing officer.
French: Commission des oppositions des marques de commerce La Commission des oppositions des marques de commerce (COMC) est formée d'un président, de trois membres et d'un agent d'audition aux fins de l'article 45.
English: Odds Ratio Estimates the magnitude of an association between an exposure (e.g. smoking) and a disease (e.g. lung cancer) and indicates the likelihood of developing the disease in the exposed group relative to the unexposed.
French: Incidence Nombre de cas de maladie ou de complications apparus pendant une période de temps donnée au sein d'une population. L’incidence est souvent exprimée au moyen d’un ratio : le nombre de cas est le nominateur et la population à risque, le dénominateur.
English: 23, (ii) that is resident in Canada, and (iii) in which the only persons that are beneficially interested are ▪ (A) Her Majesty in right of Canada, (B) Her Majesty in right of a province, (C) a nuclear energy corporation (as defined in section 2 of that Act) all of the shares of the capital stock of which are owned by a person, or combination of persons, described in clause (A) or (B), or (D) Atomic Energy of Canada Limited, being the company incorporated or acquired pursuant to subsection 10(2) of the Atomic Energy Control Act, R.S.C. 1970, c.
French: 23, (ii) elle réside au Canada, (iii) seules les personnes ci-après y ont un droit de bénéficiaire: ▪ (A) Sa Majesté du chef du Canada, (B) Sa Majesté du chef d’une province, (C) toute société d’énergie nucléaire, au sens de l’article 2 de cette loi, dont la totalité des actions du capital-actions appartiennent aux personnes visées aux divisions (A) et (B), ou à l’une de celles-ci, (D) Énergie atomique du Canada limitée, soit la société constituée ou acquise aux termes du paragraphe 10(2) de la Loi sur le contrôle de l’énergie atomique, S.R.C. 1970, ch.
English: Brazil has launched a consultation process and is expected to announce the rules for licensing satellite telecommunications providers during 2000.
French: Ce dernier a entamÃ© un processus de consultation et on s'attend Ã ce qu'il Ã©nonce les rÃ¨gles d'obtention des permis de fourniture de services par satellite au cours de l'an 2000.