ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I think back a few weeks and months - to January, for example - I remember that all the political groups, especially the main ones, were riven from top to bottom over one issue or another.
French: Je me rappelle de la situation il y a quelques semaines, au mois de janvier, par exemple, lorsque tous les groupes politiques - particulièrement les grands groupes - se déchiraient sur une question ou une autre.
English: The draft article should be reworded to prevent such an anomaly.
French: Le projet d'article devrait être reformulé pour éviter cette anomalie.
English: Denmark Iceland Liechtenstein Norway Sweden Switzerland United Kingdom 7.44520 89.36000 1.56150 8.39350 9.05000 1.56150 0.70545 DKK ISK CHF NOK SEK CHF GBP
French: Danemark Islande Liechtenstein Norvège Royaume Uni Suède Suisse 7,44520 89,36000 1,56150 8,39350 0,70545 9,05000 1,56150 DKK ISK CHF NOK GBP SEK CHF
English: Invites the regional commissions of the Economic and Social Council, as appropriate, to cooperate closely with Member States, the private sector and civil society, when requested, in their capacity-building in public health, as well as in regional cooperation to diminish and eliminate the deleterious impact of major infectious diseases;
French: Invite les commission régionales du Conseil économique et social à coopérer étroitement, selon qu'il conviendra, avec les États Membres et les entités du secteur privé et de la société civile qui en font la demande, afin de les aider à renforcer leurs capacités dans le secteur de la santé publique, et à participer à la coopération régionale visant à atténuer ou à éliminer les effets destructeurs des grandes maladies infectieuses;
English: More than 19.6 million passengers have experienced its Royal Orchid Service across 74 destinations in 35 countries. Within Asia, it now flies to more countries than any other airline, with convenient connections throughout Asia.
French: Plus de 19.6 millions de passagers font annuellement l’expérience du service Royal Orchid à destination de 74 escales réparties dans 35 pays (Bangkok et Thaïlande exclues) en Europe, au Moyen-Orient, dans le sous-continent indien, en Australasie, aux États-Unis et en Afrique.
English: As they pass over Abbotsford, an area of intense poultry farming, these parcels of air have been shown to pick up high levels of ammonia.
French: Lorsque l'humidité dans ces composés s'évapore, les fines particules qui restent sont visibles et prennent la forme d'une brume blanchâtre. Quelques-unes de ces particules tombent au sol ou sont entraînées par la pluie, alors le cycle recommence à nouveau.
English: Moroccan Observatory of Prisons
French: Observatoire marocain des prisons
English: ◦ Mail register Dialogue, democracy and debate Useful links
French: ◦ Registre du courrier Le dialogue, la démocratie et le débat Liens utiles
English: The State party's information and observations and the author's comments
French: Renseignements et observations de l'État partie et commentaires de l'auteur
English: The Japanese market represented close to 18 percent of Canadian prefabricated building exports in 2005.
French: 100 des exportations canadiennes de bâtiments préfabriqués en 2005 contre 13 p. 100 en 2004.
English: I therefore hope that there will be strong encouragement to bring this about.
French: Par conséquent, j'espère qu'il y aura un encouragement marqué dans ce domaine.
English: The active compound was discovered by Dr. Herbert Weissbach, one of the participants in the NRC-FAU collaboration.
French: La substance active est la découverte de Herbert Weissbach, un des chercheurs participant à la collaboration entre le CNRC et la FAU.
English: The Sub-Commission was forwarding the norms to the Commission and hoped that it would be able to examine them.
French: La Sous-Commission transmet donc ces normes à la Commission en formulant l'espoir qu'elle sera en mesure de les étudier.
English: NOx emissions were much lower than were achievable with the low-NOx burner in the package boiler.
French: Les émissions de NOx ont été nettement inférieures à ce qu'on avait obtenu avec le brûleur à faibles NOx dans la chaudière préfabriquée.
English: Following collection, samples were temporarily secured before being centrifuged.
French: Après le prélèvement, les échantillons étaient temporairement sécurisés avant d'être centrifugés.
English: He said: Honourable senators, I do not think that extensive discussion need take place on this.
French: ´ — Honorables senateurs, je ne pense pas qu’il faille discuter tre` s longtemps de la motion.
English: HERE'S HOW YOU CAN HELP For more information on specific, practical steps that you can take to protect, restore and preserve the Great Lakes, contact your municipality or conservation authority.
French: VOILÂ COMMENT VOUS POUVEZ AIDER Pour obtenir de plus amples renseignements sur les moyens pratiques à prendre pour protéger, restaurer et préserver les Grands Lacs, communiquez avec votre municipalité ou votre office de la protection de la nature.
English: MM/LD/WG/2/8 ANNEX I DRAFT MODEL PROVISIONS RELATING TO THE REPLACEMENT OF A NATIONAL OR REGIONAL TRADEMARK REGISTRATION BY AN INTERNATIONAL REGISTRATION Provision 1 (a) Where:
French: MM/LD/WG/2/8 ANNEXE I PROJET DE DISPOSITIONS TYPES SUR LE REMPLACEMENT DUN ENREGISTREMENT DE MARQUE NATIONAL OU RÉGIONAL PAR UN ENREGISTREMENT INTERNATIONAL Disposition n° 1 a) Lorsque
English: The inputs of other NGOs such as National Network of Organizations working with Children (NNOC), Plan Tanzania, and Kiota Women's Health and Development (KIWOHEDE) have also been recognized by the Government.
French: Les contributions d'autres ONG telles que le Réseau national des organisations s'occupant des enfants (NNOC), Plan Tanzania, l'organisation Kiota pour la santé et la promotion des femmes (KIWOHEDE) ont été également reconnues à leur juste valeur par le gouvernement.
English: Lesson plans Statistics:
French: Les cartes sont accompagnées de brefs commentaires.
English: His Excellency Mr. Elmar Mammadyarov Foreign Minister of the Republic of Azerbaijan and Chairman of the 33rd ICFM delivered a speech in which he highlighted that sweeping changes around the political landscape of the world demand OIC Member States to be united in meeting the challenges facing the Islamic Ummah.
French: S. E. M. Elmar Mammadyarov, Ministre des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan et Président de la trente-troisième CIMAE, a prononcé un discours dans lequel il a souligné que les grands changements qui s'opèrent à travers le monde et qui ont totalement bouleversé la carte géopolitique de la planète, ont de quoi inciter les États membres de l'OCI à s'unir pour faire face aux défis auxquels l'Oumma islamique se trouve confrontée.
English: • Lawrence Cannon Announces Federal Investment for Dredging Projects in the Gaspé Peninsula and Magdalen Islands, Quebec May 15, 2006 - Ottawa, Ontario 
French: • Lawrence Cannon annonce un investissement fédéral pour des travaux de dragage en Gaspésie et aux Îles-de-la-Madeleine, au Québec Le 15 mai 2006 - Ottawa (Ontario)
English: The Workers Party (PT) of Louisa Hanoune El-Islah and the Movement for National Reform (MRN) of Abdallah Djaballah refused to participate in the new government.
French: Le Parti des travailleurs de Louisa Hanoune El-Islah et le Mouvement de la réforme nationale de Abdallah Djaballah ont refusé de faire partie de ce gouvernement.
English: We are truly encouraged that this major development represents a new era in self-sufficiency for First Nations and I am very pleased," added National Chief Fontaine.
French: Nous croyons fermement qu'il s'agit ici du début d'une nouvelle ére d'autosuffisance pour les Premières nations et j'en suis trés heureux. »
English: (c) Request the Secretariat to submit for the review and possible decision of the Conference of the Parties at its second meeting a full proposal containing the elements outlined in paragraph 5 above.
French: c) Prier le secrétariat de présenter pour examen et décision éventuelle à la Conférence des Parties lors de sa deuxième réunion une proposition complète contenant les éléments exposés au paragraphe 5 ci-dessus.
English: Kenya's population was 28.7 million in 1999 and is projected to reach 37.4 million by 2010.
French: La population du Kenya s'élevait à 28,7 millions d'habitants en 1999 et devrait atteindre, selon les prévisions, 37,4 millions d'ici à 2010.
English: • Does the initiative ensure that obligations regarding official language minorities and the promotion of linguistic duality are taken into account during the whole process of its implementation? - For example, by maintaining contact with minorities?
French: • S’assure-t-on que les obligations à l’égard des minorités de langue officielle et de la mise en valeur des deux langues sont prises en compte tout au long du processus de mise en œuvre? - Par exemple, en maintenant des liens avec les représentants des minorités?
English: Some will find a part-time job, while others will do casual work such as babysitting or mowing lawns.
French: Certains d'entre eux se trouveront un emploi à temps partiel, d'autres feront des travaux moins officiels tels que le gardiennage et la tonte de la pelouse.
English: It merely had to establish a standard against which candidates could be found to be either successful or unsuccessful.
French: Il devait simplement établir une norme et déterminer si les candidats la respectaient ou pas.
English: According to the 2003 census, Montenegro had a total population of 670 000, broken down as follows: 43% Montenegrins, 32% Serbs, 11.7% Bosniaks and Muslims, 5% Albanians, 1% Croats and 7% "others".
French: D’après le recensement effectué en 2003 la population du Monténégro s’élèverait à 670 000 habitants composée des groupes ethniques suivants : 43% de Monténégrins, 32% de Serbes, 11.7% de Bosniaques et Musulmans, 5% d’Albanais, 1% de Croates et 7% « d’autres ».
English: We believe that, in the formulation and/or extension of mandates, every available tool should be taken into account on the basis of a needs assessment for each case.
French: Nous croyons que, dans la formulation et/ou la prorogation des mandats, chaque outil spécifique doit être pris en compte sur la base d'une évaluation des besoins pour chaque cas.
English: Through Official Development Assistance, Canada is committed to working with the poorest of the poor by focusing on four social development priorities: health and nutrition; HIV/AIDS; basic education; and child protection.
French: Au titre de l’aide officielle au développement, le Canada s’est engagé à travailler avec les plus pauvres d’entre les pauvres en concentrant ses efforts sur quatre priorités du développement social : santé et alimentation; VIH/sida; éducation élémentaire; protection des enfants.
English: The Criminal Code made no mention of crimes committed against persons on account of their sexual orientation.
French: S'agissant de crimes commis contre des personnes en raison de leur orientation sexuelle, le Code pénal n'en fait pas mention.
English: He then went back to CFB Ottawa (South) in January 1976 where he was employed as Issue and Storage of Materiel Clerk at the general and technical store; Non-Commissioned Officer in charge of the Consumption Point; Quarter Master at the materiel repair and disposal section.
French: Il retourne à la BFC Ottawa (sud) en janvier 1976 où il exerce les tâches suivantes : émission et entreposage du matériel à l'entrepôt général et technique, responsable du point de consommation, magasinier à la section de réparation et élimination du matériel.
English: The admission committee may also decide to defer the examination of your April application to the June session if additional information is required.
French: Le comité peut décider de reporter à juin l’examen final de votre dossier déposé en avril si un complément d’information est nécessaire.
English: Since his full retirement in 1977 Pelé has been an ambassador for football and has also undertaken various acting roles and commercial ventures.
French: Rapide, technique, opportuniste, intelligent et puissant, il possédait ce trait de génie qui font la marque des grands joueurs.
English: WT/DS264/R Page B-26 segmented statements are, supposedly, only for managerial purposes.
French: WT/DS264/R Page B-30 forestiers reposait sur le fait que les états par branche d'acitivité n'étaient pas vérifiés ou ne servent, en principe, qu'à des fins de gestion.
English: The main aim of the companies is to stay in business and to make a profit.
French: Leur bût principal est de survivre et de faire un profit de leurs opérations.
English: Inventory balances must be recorded for all material values of items on hand.
French: Les soldes de stocks doivent être comptabilisés à l'égard de tous les articles de valeurs importantes.
English: Experts from Argentina, Canada, Egypt, the Philippines, Senegal, South Africa, Trinidad and Tobago and the United Republic of Tanzania, together with staff from the United Nations Office on Drugs and Crime and UN-Habitat, met in Durban, South Africa, on 28 November 2003, after participating in the International Conference on Sustainable Safety: Municipalities at the Crossroads, also held in Durban from 25 to 28 November 2003.
French: Des experts d'Afrique du Sud, d'Argentine, du Canada, d'Égypte, des Philippines, du Sénégal, de la République-Unie de Tanzanie et de Trinité-et-Tobago, ainsi que des membres du personnel de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d'ONU-Habitat, se sont rencontrés à Durban (Afrique du Sud) le 28 novembre 2003, après avoir participé à la Conférence internationale sur la sécurité durable dans les villes, qui avait eu lieu à Durban également du 25 au 28 novembre 2003.
English: This project supports the production of a photo exhibit of professional quality documenting the development issues that affect partner communities in Sierra Leone, Uganda and Ethiopia.
French: Ce projet appuie la réalisation d'une exposition photos de qualité professionnelle documentant les problèmes de développement qui touchent les collectivités partenaires de la Sierra Leone, de l'Ouganda et de l'Éthiopie.
English: The area surveyed totalled approximately 2300 km², or about 10% of the area studied by Bjorge and Prescott (1996).
French: Ce relevÃ© a Ã©tÃ© effectuÃ© sur environ 2 300 km² au total, soit Ã peu prÃ¨s 10 p.
English: awot ref = 0.0092 * (Pn/mt) + 0.6318
French: awot ref = 0,0092 * (Pn/mt) + 0,6318
English: This results in the arrest and/or partial reversal of the symptoms and signs of acromegaly.
French: Il en résulte une disparition et/ou une atténuation partielle des signes et symptômes d’acromégalie.
English: In the Nova Scotia School-to-Work Transition project, this was notably absent even in the in-class component of their work experience program.
French: On remarque que ces sujets étaient absents du projet de transition de l'école au travail de la Nouvelle-Écosse, même pour ce qui est de la formation théorique du programme d'initiation à la vie professionnelle.
English: Section Risk communications is a science-based, professional practice that is often an integral part of integrated risk management.
French: Cadre de communication stratégique des risques diffusion des renseignements sur les risques dont les citoyens et des types d’intervenants particuliers ont besoin pour traiter des risques efficacement.
English: Today 65,500 troops and military observers, 7,500 police and more than 15,000 international and local civilian personnel serve in 15 peacekeeping operations and 3 special political or peacebuilding missions, in Afghanistan, Sierra Leone and Timor-Leste.
French: Aujourd'hui, 65 000 soldats et observateurs militaires, 7 500 policiers et plus de 15 000 civils, locaux et internationaux, font tourner 15 opérations de maintien de la paix et 3 missions politiques spéciales ou missions de consolidation de la paix (en Afghanistan, en Sierra Leone et au Timor-Leste).
English: There are command line options to change this and other parameters, but if the Debian menu is used to start xearth, there is no opportunity to deviate from the defaults.
French: Il y a des options en ligne de commande pour changer cela ou d'autres paramètres, mais si le menu Debian est utilisé pour lancer xearth, il n'y a pas moyen de changer les options par défaut.
English: Inventory No assessment:
French: Répertoire de candidats Aucune évaluation.
English: The currencies of Argentina, Brazil and Chile had appreciated, while the opposite had occurred in Central America and Mexico.
French: Les devises de l'Argentine, du Brésil et du Chili se sont appréciées, alors que l'inverse s'est produit en Amérique centrale et au Mexique.
English: Treasury Board Secretariat, Annual Report on Official Languages, 2001-2002.
French: SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor, Rapport annuel sur les langues officielles, 2001-2002.
English: The Council will remain seized of the matter.
French: Le Conseil décide de rester saisi de la question.
English: The high performance chromatographic run is completed in 35 min.
French: Le parcours chromatographique à haute pression dure 35 min.
English: I must admit that there are provisions which, under other circumstances, we would not have accepted.
French: Je dois avouer que, dans d'autres circonstances, nous n'aurions pas accepté certaines de ses dispositions.
English: (ii) Deaths from AIDS and Other Causes The Royal Society of Canada reports that in 1985AIDS ranked tenth as a causeof death among Canadian men aged 25 - 44.
French: Selon les donnees preliminaires, le SIDA serait passe au quatrieme rang en 1986.
English: 28 (3rd Supp.). The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 920435 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension of the said authority imposed by Order No. 1995-A-309 should be lifted.
French: 28 (3e suppl.). Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 920435 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension de ladite autorisation imposée par l'arrêté no 1995-A-309.
English: • effective protection of water resources and their related ecosystems;
French: • une protection efficace des ressources en eau potable et des écosystèmes aquatiques;
English: C. Recommendations adopted by the Board concerning grants
French: Recommandations adoptées par le Conseil concernant les subventions
English: In the Netherlands there is a particular problem of long-term unemployment.
French: Les Pays-Bas souffrent d'un chômage de longue durée particulièrement problématique.
English: Care for 4-19-year-olds is mainly provided by the school health services (generally part of the municipal health service).
French: Les soins pour les 4 à 19 ans sont essentiellement assurés par les services de santé scolaire (qui font généralement partie intégrante des services de santé municipaux).
English: Other risk factors for HIV were duration of work in Khon Kaen (women who had worked in the town less than a month were 5.5 times more likely to be infected than those who had been there more than two years) and work in provinces with greater than 40 percent HIV prevalence.
French: D'autres facteurs de risque tenaient à la durée de l'emploi à Khon-Kaen (les femmes en activité dans la ville depuis moins d'un mois étaient 5,5 fois plus susceptibles d'être séropositives que celles qui y travaillaient depuis plus de deux ans) et au fait d'avoir travaillé dans des provinces où le taux de prévalence du VIH était supérieur à 40 pour cent.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-209 May 13, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Northrop Grumman Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-209 le 13 mai 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Northrop Grumman Aviation, Inc.
English: Consistent definition of the child.
French: Une définition cohérente du terme «enfant».
English: polybrominated biphenyl ethers ≡ polybromobiphenyl ethers - PBBEs
French: éthers biphényles polybromés = polybromobiphényléthers - PBBE
English:  Port Hardy and Port Alice, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFNI Port Hardy and its transmitter CFPA-FM Port Alice, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Port Hardy et Port Alice (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFNI Port Hardy et son émetteur CFPA-FM Port Alice, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Telephone: (+44 (0)) 1631 559 000, 1631 559 268 (direct line) Facsimile: (+44 (0)) 1631 559 001 E-mail: ccap@sams.ac.uk Internet: www.ccap.ac.uk
French: Téléphone : (420) 549 491 430 Télécopieur : (420) 543 247 339 E-mail : ccm@sci.muni.cz Internet : http://www.sci.muni.cz/ccm
English: Don't use illustrations that are different from the product being sold.
French: N'utilisez pas d'illustrations qui diffèrent du produit vendu.
English: Patients who experience a hypoglycemic episode might feel unwell, confused, hungry, nervous, dizzy or irritable.
French: Malaises, confusion, faim, nervosité, étourdissements et irritabilité sont autant de symptômes possibles de l'hypoglycémie, qui, s'ils ne sont pas traités, peuvent provoquer un coma.
English: This is all because we are incapable of standing up to a situation of unfair competition in the face of a reality of disloyalty and dumping, while we wait for the Commission and the Council to adopt courageous and firm decisions of great political significance.
French: Tout ça parce que nous ne sommes pas capables de résister à une situation de concurrence déloyale face à une situation déloyale de dumping. Mais nous attendons que la Commission et le Conseil adoptent des décisions politiques majeures, courageuses et résolues.
English: Where the Commission has done a good job, we should move ahead and see how far the existing institutions can do it for themselves.
French: À l’heure où la Commission a accompli un bon travail, nous devons aller de l’avant et voir dans quelle mesure les institutions existantes peuvent se débrouiller de leur côté.
English: The radio stations target the youth to enhance information dissemination on issues that affect the younger generation of Botswana.
French: Les stations de radio travaillent notamment à diffuser auprès des jeunes générations les informations touchant aux domaines qui les concernent.
English: Due to much lower observer effort, the occurrence and distribution of grey whales in the summer months on the north coast of British Columbia is poorly understood.
French: L’effort d’observation étant nettement moins intense sur la côte nord de la Colombie-Britannique, l’occurrence de baleines grises et leur répartition en été dans cette région sont mal comprises.
English: Rest assured that you can count on our support during the work of the Committee.
French: Soyez assuré de pouvoir compter sur notre appui dans le cadre de vos activités à la tête de cette Commission.
English: Neither 8 May 1945 nor 2 September 1945 — the official dates of the end of the Second World War — brought freedom, liberation and sovereignty to Central or Eastern Europe, including Lithuania, no matter how much we had hoped for them.
French: Ni le 8 mai 1945 ni le 2 septembre 1945 - dates officielles de la fin de la Deuxième Guerre mondiale - n'ont apporté la liberté, la libération et la souveraineté à l'Europe centrale ou à l'Europe de l'Est, y compris la Lituanie, et ce malgré tous les espoirs que nous formions.
English: A.The account is opened on payment of the annual subscription fee.
French: A. Le compte est ouvert par paiement d'une souscription annuelle.