ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with many other areas of health, the resources and the technology to ensure food safety exist in the industrialized countries, while the vast majority of the 2 million annual deaths from food and waterborne diseases take place in the developing world.
French: Comme dans de nombreux autres domaines de la santé, les ressources et la technologie permettant d’assurer la salubrité des aliments existent dans les pays industrialisés alors que la grande majorité des deux millions de décès annuels par des maladies d’origine alimentaire et hydrique frappent les pays en développement.
English: I call Mr Fomenko, who will speak on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, il est étonnant que plusieurs États membres n’aient pas signé et ratifié cette Convention-cadre.
English: The proximity to the Creek also increases the potential for impact on fisheries with reduction in baseflow.
French: La proximité du ruisseau accroît également le risque d’effets sur les pêches associé à la réduction du débit de base.
English: For the convenience of collectors, UNPA at Headquarters will provide prepared and cancelled New York, Geneva and Vienna first-day covers on the UNPA official first-day cachets only.
French: Pour la commodité des philatélistes, l'APNU mettra en vente au Siège des enveloppes premier jour affranchies et oblitérées à New York, Genève ou Vienne, mais uniquement au cachet premier jour de l'APNU.
English: • Proactive Disclosure Healthy Pregnancy Common Questions About Prenatal Nutrition How much weight should I gain while I’m pregnant?
French: • Divulgation proactive Grossesse en santé Questions courantes sur la nutrition prénatale Combien de kilos dois-je prendre durant ma grossesse ?
English: In this regard they decided to set up a working group to study the subject and submit a draft Friendship Pact to the Assembly next year for its further consideration.
French: À ce propos, les États Membres ont décidé de charger un groupe de travail de réfléchir à la question et de soumettre, pour examen à la prochaine Assemblée, un projet de pacte de fraternité.
English: The resulting blockade of each of these channels was assessed at the end of ischaemic periods of increasing duration (30, 60, 120, 180, 300, and 420 s) by determining the ventricular fibrillation threshold (VFT). VFT was determined by means of trains of diastolic stimuli of 100 ms duration delivered by a subepicardial electrode introduced into the myocardium (heart rate 180 beats per min).
French: Le résultat du blocage de chacun des canaux a été évalué à la fin de périodes d'ischémie de durée croissante (30, 60, 120, 180, 300, et 420 s) par le seuil de fibrillation ventriculaire (ventricular fibrillation threshold, VFT), déterminé au moyen de trains de stimuli diastoliques de durée 100 ms, délivrés au rythme de 180 battements par min par une électrode subépicardique dont la pointe avait été introduite dans l'aire myocardique qui pouvait être soumise à l'ischémie.
English: They expect that provinces and territories will further enhance their partnerships with local communities, in particular, municipalities that already formally recognize historic places.
French: Ils prévoient que les provinces et les territoires renforceront leurs partenariats avec les collectivités locales et notamment avec les municipalités qui ont déjà officiellement reconnu leurs endroits historiques.
English: The view was expressed that the establishment of cooperation between UNESCO and the Legal Subcommittee on the use of nuclear power sources in outer space would be important.
French: Pour certains, il serait important de mettre en place, entre l'UNESCO et le Sous-Comité juridique, une coopération relative à l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Many of my fellow Members have already mentioned the fact that we have achieved our most important objectives.
French: Beaucoup de mes collègues ont déjà mentionné le fait que nous avions atteint nos objectifs les plus importants.
English: Relive the ancient and toning ritual of warmth in our relax oasis, a small but cozy space full of great intimacy.
French: Revivez le rite antique et tonifiant de la chaleur de notre oasis relaxante, un espace petit mais accueillant et offrant une grande intimité.
English: Also, monitoring of the quality of decisions and program results will be enhanced.
French: En outre, on perfectionnera le contrôle de la qualité des décisions et des résultats des programmes.
English: Haydn’s regal Lord Nelson Mass performed by our extraordinary orchestra joined by the fresh and vigorous voices of McGill University Faculty of Music’s finest vocal talent. Invigorating!
French: La fastueuse Lord Nelson Mass de Haydn, ainsi que la première canadienne du Te Deum de Julian Wachner, donnés par notre excellent orchestre augmenté des voix fraîches et vigoureuses des meilleurs chanteurs de la faculté de musique de l’Université McGill – Vivifiant !
English: For requests up to $49,999 Annex ISFE 3 – Operational Budget √ √
French: Pour les demandes jusqu’à concurrence de 49 999 $ Annexe MIS 3 – Budget de fonctionnement √ √
English: 3 Where the application of the legislation of two or more Contracting Parties would result in the possibility of membership of two or more voluntary insurance or optional continued insurance schemes, the person concerned shall be admitted solely to the voluntary insurance or optional continued insurance scheme of the Contracting Party in whose territory he is resident or, if he is not resident in the territory of one of these Contracting Parties, to the scheme of that Contracting Party for whose legislation he has opted.
French: 3 Au cas où l’application des législations de deux ou plusieurs Parties contractantes aurait pour effet de permettre l’admission à deux ou plusieurs régimes d’assurance volontaire ou facultative continuée, l’intéressé ne peut être admis qu’au régime d’assurance volontaire ou facultative continuée de la Partie contractante sur le territoire de laquelle il réside ou, s’il ne réside pas sur le territoire de l’une de ces Parties, de celle d’entre elles pour la législation de laquelle il a opté. 116
English: This means that if the vessel enters Canadian waters for any reason during the one-year period, duties and taxes on the value of the repairs will be collected.
French: Cela signifie que si le navire pénètre dans les eaux canadiennes pour une raison quelconque au cours de la période d'un an, on percevra les droits et les taxes sur la valeur des réparations.
English: • In 1998-1999, approximately 92 percent of Canadians rated their health as good, very good or excellent.
French: • En 1998-1999, environ 92 p. 100 des Canadiens et des Canadiennes considéraient leur santé comme bonne, très bonne ou excellente.
English: Reservations for the Crown cabin, GNWT - Renewable Resources at 64E10'30"N, 123E00'57"W Parcel 174:
French: Permis de pourvoirie - Loi sur la faune no 0L 001379 délivré à Ramhead Outfitters Ltd. le 5 février 1993.
English: One unknown corsican artillery officer Bounaparte managed to raise to the rank of the victorious commander-in-chief of the Italian Army and then the Emperor of the French Republic.
French: Oudinot, Murat (fils d'aubergiste), Bessieres, etaient issus du rang et sont quelques exemples de cette formidable ascension sociale rendue possible par l'abolition des privileges.
English: Upbringing and education are the key factors.
French: L'instruction et l'éducation sont des facteurs clés.
English: "Electronic delivery of government services: the Centrelink experience." .
French: « The importance of inclusive service delivery and social support for regional development ».
English: Mrs L. Sustersich Counsellor (Political)
French: Mme L. Sustersich Conseiller (Affaires politiques)
English: Pick out a certain topic and follow it through, using cross-references or a concordance.
French: Choisir un thème et le suivre, via les références croisées ou par un index.
English: The “Connect Youth” network aims to involve young people between the ages of 13 and 19, particularly those with little or no previous experience of formal youth activities.
French: Le réseau Connect Youth s'emploie à mobiliser les jeunes ayant entre 16 et 19 ans, et en particulier ceux qui n'ont guère ou jamais participé à des activités officielles les intéressant.
English: To enable immigrants to feel part of our society we must treat them fairly, and ensure that they have the right tools to participate fully in our societies.
French: Pour leur permettre d’éprouver un sentiment d’appartenance à notre société, nous devons les traiter équitablement et veiller à ce qu’ils disposent des outils appropriés pour y participer pleinement.
English: • augmentation of captive-breeding program; additional reintroduction planning and habitat assessment; develop concept plan for dedicated breeding facility on Vancouver Island;
French: • Ã©largir le programme dâ€™Ã©levage en captivitÃ©; activitÃ©s additionnelles de planification de la rÃ©introduction de lâ€™espÃ¨ce et dâ€™Ã©valuation de lâ€™habitat; plan conceptuel pour le centre dâ€™Ã©levage spÃ©cifique de lâ€™Ã®le Vancouver;
English: They are also competent to try crimes or offences committed on board foreign aircraft if the perpetrator or the victim is Moroccan or if the aircraft lands in Morocco following the crime or offence.
French: Elles le sont également pour connaître des crimes ou délits commis à bord des aéronefs étrangers si l'auteur ou la victime est de nationalité marocaine ou si l'appareil atterrit au Maroc après le crime ou le délit.
English: Palestinian media sources said that IDF had tightened the closure around Nablus and extended its action to block Palestinian traffic in the Mount Gerizim area.
French: D'après les médias palestiniens, les FDI avaient durci le bouclage de Naplouse et élargi leur action en vue de bloquer la circulation des voitures palestiniennes dans la région du mont Gerizim.
English: No fashion implementation; evolution knowing that science and innovation cannot be undone.
French: Ne pas suivre les modes; évoluer en sachant qu'il ne peut y avoir de retour en arrière.
English: Home > It's Your Health > Diseases Diseases Here you will find current, reliable and easy-to-understand articles on the topic of diseases.
French: Accueil > Votre santé et vous > Maladies Maladies Ici vous trouverez des articles d'actualité, fiables et faciles à lire sur différents sujets reliés aux maladies.
English: Very well equipped room and bathroom.Great bed and bedding linens! Good selection of snacks and drinks in the room.
French: Chambre trés spacieuse et soignée, personnel trés agréable, restauration trés correcte sur place.A Conseiller pour affaire et voyages internationnaux avant de prendre l'avion.
English: It also makes good design sense to pick complementary colour schemes that display sufficient contrast for the average user.
French: Il est également bien, sur le plan de la présentation, de choisir une palette de couleurs complémentaires qui offre à l'utilisateur moyen un contraste suffisant.
English: Although the plasma Cmax for Azelaic acid were 2 and 2.5 times the baseline concentration after single and multiple applications, respectively, the relative magnitude between the Cmax values post-dosing and the baseline concentration were similar to the values reported in the control group.
French: Bien que la Cmax de l’acide azélaïque correspondait à 2 fois la concentration de base après une seule application et à 2,5 fois la concentration de base après plusieurs applications, les différences relatives entre la Cmax après l’administration et la concentration de base étaient semblables à celles signalées pour le groupe témoin.
English: At its 1282nd meeting, on 16 March 2007, the Commission approved for adoption by the Economic and Social Council a revised draft resolution entitled “Support to the counter-narcotic measures and programmes of Afghanistan” (E/CN.7/2007/L.12/Rev.1), sponsored by Afghanistan, Canada, Colombia, Germany (on behalf of the European Union), Lebanon, Norway, Peru, the Russian Federation, Turkey, Ukraine and the United States.
French: À sa 1282e séance, le 16 mars 2007, la Commission a approuvé pour adoption par le Conseil économique et social un projet de résolution révisé, intitulé “Appui aux mesures et programmes de lutte contre les stupéfiants de l'Afghanistan” (E/CN.7/2007/L.12/Rev.1), qui avait été présenté par les pays suivants: Afghanistan, Allemagne (au nom de l'Union européenne) Canada, Colombie, États-Unis, Fédération de Russie, Liban, Norvège, Pérou, Turquie et Ukraine.
English: Euro - Domestic -- MFIs Up to 1 year Over 1 and up to 2 years Over 2 years -- Non-MFIs --- General government --- Other resident sector - Other participating Member States -- MFIs Up to 1 year Over 1 and up to 2 years Over 2 years -- Non-MFIs --- General government --- Other resident sector 3x.
French: Devises étrangères - Territoire national --- IFM Durée inférieure ou égale à 1 an Durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 2 ans Durée supérieure à 2 ans -- Non-IFM --- Administrations publiques --- Autres secteurs résidents - Autres États membres participants 261 262 BCE R BCE R BCE R BCE R BCN BCN BCN BCN BCE BCE 258 259 260 BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCN BCN BCN BCN BCN BCN BCE BCE BCE 256 257 BCE R BCE R BCE R BCE R BCN BCN BCN BCN BCE BCE 253 254 255 BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCN BCN BCN BCN BCN BCN BCE BCE BCE 251 252 BCE R BCE R BCE R BCE R BCN BCN BCN BCN BCE BCE 248 249 250 BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCN BCN BCN BCN BCN BCN BCE BCE BCE — — — BCN BCN BCN — BCN — — BCN BCN — BCN
English: One proposal, that received some support, reads:
French: Certains membres ont appuyé une proposition qui est ainsi conçue :
English: International Association of Independent Tanker Owners IMO, UNCTAD
French: Société pour la responsabilité dans le domaine des sciences (1972)
English: (Check all that apply)
French: (Cochez toutes les réponses pertinentes)
English: 1973), Ardgowan Management Guidelines (1979), Conservation and Maintenance Manual (1982), Ardgowan National Historic Park Grounds Maintenance Manual (1987), Province House National Historic Site Service Plan (1992), Heritage Presentation Plan, Parks Canada, PEI Field Unit (2001) and the Commemorative Integrity Statement, which was approved in 2001.
French: Il s’agit du premier plan directeur pour le lieu historique national du Canada (lhnc) Ardgowan. L’équipe de planification de gestion chargée de sa rédaction s’est fondée sur les conseils fournis dans des publications antérieures de Parcs Canada, dont celles intitulées Pope House National Historic Site Provisional Development Plan (v.
English: The fact that he is the oldest controlling Air Traffic Controller in the Canadian Forces and that he wants to continue ‘Pushing Tin' past the age of 60 makes him an ‘anomaly' - and therefore ‘priceless.' - 30 -
French: Le fait qu'il soit, à 60 ans, le plus vieux des contrôleurs aériens des Forces canadiennes - et qu'il n'ai nullement l'intention d'arrêter son activité - en font une « anomalie », et donc un homme d'exception.
English: • The evolution of IPTV will occur in an expanded broadcasting context that features conventional and on-demand HD content being delivered to a multiplicity of receiving devices at any time and any place.
French: • L’évolution de la IPTV se déroulera dans un contexte de radiodiffusion étendue où le contenu traditionnel et sur demande HD sera offert à une multitude d’appareils de réception n’importe où et n’importe quand.
English: However, the Commission has already been quite active on the preventive side.
French: Cependant, la Commission s'est montrée plutôt active dans le domaine de la prévention.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: protocols.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Research and development in applying new technologies that reduce GHG emissions is prominent.
French: La recherche et le développement axés sur la mise en application de nouvelles technologies de réduction des GES comptent parmi les principales activités.
English: If you do decide, however, to acquire or enhance a tan using tanning equipment, it is important to be aware of the hazards involved so you can make an informed decision about the amount of ultraviolet radiation you receive.
French: Une information adéquate sur les doses de rayons ultraviolets auxquelles vous vous exposez ainsi que sur leur effet sur votre santé devrait vous aider à prendre une décision éclairée. Pour obtenir des lignes directrices visant à rendre plus sécuritaire l'utilisation des appareils de bronzage ainsi que de l'information générale sur ces appareils
English: The Advisory Committee recommends approval of the proposal of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la proposition du Secrétaire général.
English: an outdoor (or indoor) sale of traditional Aboriginal foods, or arts and crafts a display of Aboriginal art theme-based or general youth groups demonstrating such activities as dance, music, song, drums, etc.
French: la vente, à l’intérieur ou à l’extérieur, de mets traditionnels, d’objets d’art et d’artisanat autochtones une exposition d’œuvres d’art autochtones – d’après un thème particulier ou général des groupes de jeunes invités à faire des démonstrations comme des danses, de la musique, des chants, du tambour, etc.
English: I can understand that - believe me, I do not always see eye to eye with the Chancellor, either - but the issue concerns whether such publicly differing opinions do not help the financial speculators.
French: Je peux le comprendre - croyez-moi, je ne suis pas non plus toujours d'accord avec la chancelière - mais on peut se demander si ces désaccords publics ne profitent pas aux spéculateurs financiers.
English: I cannot believe that that is what the Member States want to do, and it is also high time we demonstrated that in the relevant budget negotiations by showing the discipline that we called for and displayed in May.
French: Je ne peux croire que c'est ce que veulent faire les États membres, et il est grand temps que nous le démontrions dans les négociations budgétaires en affichant la discipline à laquelle nous aspirons et dont nous avons fait preuve en mai.
English: • give the respondent their name and provide identification;
French: • se présenter et montrer une pièce d'identité au répondant;
English: • Water John Wiebe also gave examples of what could be done by government:
French: • Eau John Wiebe donne également des exemples de mesures que pourrait prendre le gouvernement :
English: Audio recording by the Nouvel orchestre philharmonique Radio-France, conducted by Pierre Hétu.
French: Enregistrement sonore réalisé par le Service international de la SRC pour RCA Victor avec l’Orchestre symphonique de Montréal sous la direction de Pierre Hétu.
English: Familiarisation with the actual legal situation is crucial to dispelling the groundless fears.
French: La familiarisation avec la situation juridique actuelle est cruciale pour dissiper les craintes non fondées.
English: • Appendix A: -- List of Interviewees and Interview Protocols
French: • Annexe A : -- Liste des répondants et protocoles d’entrevue
English: However, half of the other respondents were either hesitant or felt that the program was not needed, at least in its current form.
French: Toutefois, la moitié des autres répondants ont été hésitants ou ont dit que le Programme ne répondait pas à un besoin, du moins pas sous sa forme actuelle.
English: In its decision 96/8 of 19 January 1996, the Executive Board authorized UNIFEM to initiate an additional $2.0 million of new programming in 1996.
French: Dans sa décision 96/8 du 19 janvier 1996, le Conseil d’administration a autorisé UNIFEM à formuler de nouveaux projets additionnels en 1996 pour un montant de 2 millions de dollars.
English: Therefore, the Federal Cartel Office would not need to balance conflicting objectives when applying the law.
French: Cet organisme n'avait donc pas à concilier des objectifs contradictoires pour faire appliquer la loi.
English: In 2007, the ILO International Programme on the Elimination of Child Labour incorporated training, awareness-raising and capacity-building targeted at men into its projects in Central American countries.
French: En 2007, le Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants a inscrit des activités de formation, d'information et de renforcement des capacités à l'intention des hommes dans les projets qu'il a menés en Amérique centrale.
English: Transcript of Public Argument, 14 January 2004 at 62.
French: Les dépositions des deux témoins qui travaillent dans
English: In fact, the rapporteur proposes the creation of a European Year of Equal Opportunities for All in 2007, which would be a ‘genuine tool for raising awareness among, and providing information to, the European public’.
French: En fait, le rapporteur nous propose la création d’une Année européenne de l’égalité des chances pour tous en 2007, qui serait un «véritable outil de sensibilisation et d’information de l’opinion publique européenne.
English: NAFTA Parties also recognize that it is inappropriate to encourage investment by relaxing domestic health, safety or environmental measures.
French: Elles reconnaissent aussi qu'il n'est pas approprié d'encourager l'investissement en adoucissant les mesures nationales qui se rapportent à la santé, à la sécurité ou à l'environnement.
English: The Challenges of Change IDRC has been supporting WDM projects in MENA countries since the early 1990s.
French: Les défis du changement Le CRDI appuie des projets WDM dans ces régions depuis le début des années 1990.
English: The findings on this question administrative costs are simple and straightforward: the LLRF model is involved in granting necessarily based on the establishment of partnerships and monitoring with commercial financial institutions to deliver services financing; and for targeted cultural industry clients. the assumed low volume of effective demand.
French: Finalement, en ce qui a trait au test de pertinence pour le gouvernement fédéral concernant le partenariat, la question posée est la suivante : « quelles activités ou quels programmes devraient ou pourraient être mutés, en tout ou en partie, au secteur privé ou au secteur bénévole? »
English: The board of development banking institutions, when established, should take the management of operational risks as seriously as the control of financial risks.
French: Une fois établi, le conseil d’administration des institutions bancaires de développement devrait analyser autant les risques opérationnels que les risques financiers.
English: The project is implemented with the cooperation of three institutions: the Ministry of Commerce and Industry of India, the UK DFID and UNCTAD.
French: Le projet est exécuté avec la coopération de trois institutions: le Ministère indien du commerce et de l'industrie, le Département du développement international du Royaume-Uni et la CNUCED;
English: This Social Summit will allow an integrated discussion to be held before the Spring European Council.
French: Ce sommet social permettra un débat intégré et prendra place avant le Conseil européen de printemps.
English: What does it mean for you as a member of the CF to be able to provide this level of service?
French: Expliquez, en tant que membre des FC, ce qu’offrir ce service représente pour vous.
English: only one or two matches were broadcast live out of a maximum of 16.
French: Le système de vente centralisée appliqué par l’UEFA avant l’intervention de la Commission illustre ces points.