ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the fact that sport is both affected by and affects the environment, and that it has the ability to mobilize millions of people to support and participate in sustainable development issues,
French: Reconnaissant que le sport est influencé par l'environnement, qu'il influe sur celui-ci et qu'il offre la possibilité de mobiliser des millions de personnes pour soutenir les activités de développement durable et y participer,
English: Additional projects have been prepared for Côte d'Ivoire, Madagascar and Mali, mostly in the dairy and meat subsectors, and in Sudan for the development of the coastal fisheries.
French: D'autres projets sont prévus pour la Côte d'Ivoire, Madagascar et le Mali, dans les sous-secteurs du lait et de la viande principalement, et au Soudan pour le développement de la pêche côtière.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=0984F6D0-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=0984F6D0-1&meta=1&accessible=off
English: Is the ombudsman process a benefit to small business and the consumer?
French: La possibilité de recourir à un ombudsman est-il avantageux pour la petite entreprise et le consommateur?
English: The CEAEC advocates standards of use, handling, storage, transportation and a code of practice for explosives.
French: La CEAEC prône le respect de normes ainsi que d'un code de bonne pratique de l'utilisation, de la manutention, de l'entreposage et du transport des explosifs.
English: • Changed "dcterms.modifed" to "dcterms.modified" in *.html
French: • On a remplacé « dcterms.modifed » par « dcterms.modified » dans les fichier *.html
English: The templates (at Annexes D and E) probed for information such as: the contractor selection process; the number of amendments required; cost escalation; whether the deliverables were within the contract scope; the involvement of subcontractors; and, whether performance incentives were included in the contract.
French: Ces modèles (annexes D et E) visaient à obtenir des renseignements permettant de déterminer, par exemple, le processus de sélection de l’entrepreneur, le nombre de modifications nécessaires, l’indexation des coûts et la participation de sous-traitants, et de savoir si les produits livrables respectaient la portée du contrat et si des incitatifs au rendement étaient prévus dans le contrat.
English: Collectively, they may be referred to as the deaf and hard of hearing.
French: Collectivement, on peut faire référence à toutes ces personnes comme étant les personnes sourdes et malentendantes.
English: Members should be proud that this General Assembly adopted the resolution establishing the Peacebuilding Commission before the end of 2005, just a few months on from the world summit.
French: Les membres doivent être fiers de ce que cette Assemblée générale a adopté la résolution portant création de la Commission de consolidation de la paix avant la fin de l'année 2005, soit quelques mois seulement après le sommet mondial.
English: The delegation also expressed its gratitude to the Director General for his extremely successful visit in June 1999 to Zimbabwe and to ARIPO Headquarters.
French: La délégation a aussi exprimé sa reconnaissance au directeur général pour le voyage très réussi qu'il a fait en juin 1999 au Zimbabwe et au siège de l'ARIPO.
English: [Article 1(vi), continued]
French: on entend par "inscription" tout acte consistant à introduire un
English: This approach ensures market awareness of future debt operations, attracts a wide range of investors, and promotes liquidity. In 1999-2000, the government will continue to hold regularly scheduled quarterly auctions of 2-, 5- and 10-year bonds, and semi-annual auctions for the 30-year bonds.
French: Cela signifie qu’une hausse de 100 points de base des taux d’intérêt augmenterait maintenant les frais de la dette publique de 0,9 milliard de dollars la première année; au milieu des années 1990, l’effet d’une telle hausse était évalué à environ 1,8 milliard la première année.
English: • Canada Border Services Agency Foreign Financial Intelligence Units: those to whom FINTRAC may send disclosures Where the Minister of Finance has entered into a written agreement or arrangement with the government of a foreign state or an international organization established by the governments of foreign states regarding the exchange of information between FINTRAC and an agency or institution of that foreign state or international organization that has powers and duties similar to those of FINTRAC, or where FINTRAC, with the approval of the Minister of Finance, has entered into a written agreement or arrangement with an agency or institution of a foreign state that has powers and duties similar to those of FINTRAC, regarding the exchange of information between FINTRAC and that agency or institution; and there are reasonable grounds to suspect that "designated information" may be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering offence or a terrorist activity financing offence, or an offence substantially similar to either offence, FINTRAC may disclose that "designated information" to such a foreign agency or institution.
French: Unités du renseignement financier étrangères : entités à qui CANAFE peut communiquer des renseignements S'il a des motifs raisonnables de soupçonner que des renseignements seraient utiles aux fins d'enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou à une infraction de financement d'activités terroristes, ou à une infraction essentiellement similaire, et si le ministre des Finances a conclu un accord avec le gouvernement d'un état étranger ou une organisation internationale regroupant les gouvernements de plusieurs états étrangers, qui a des attributions similaires à celles de CANAFE, ce dernier peut communiquer ces renseignements à ces états étrangers ou à cette organisation internationale. S'il a des motifs raisonnables de soupçonner que des renseignements seraient utiles aux fins d'enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou à une infraction de financement d'activités terroristes, ou à une infraction essentielle similaire, et si CANAFE a conclu un accord avec un organisme d'un état étranger qui a des attributions similaires aux siennes, CANAFE peut communiquer ces renseignements à cet organisme étranger.
English: He further stated that that did not exclude the possibility, if such Community test was satisfied, of a court granting interim relief against a national government although, under the decision in Foto-Frost, only the Court of Justice was competent to declare a directive invalid.
French: La High Court avait fait droit à cette demande, considérant que, étant donné que le délai de transposition n’expirait que le 30 juillet 2001, les principes applicables à la demande d’injonction étaient ceux du droit national.
English: • perhaps a more intense intervention that included booster sessions would have an effect of differential drinking;
French: • il est possible qu'une intervention plus intense comprenant des séances de suivi produise un effet sur la consommation;
English: Employers are required by law to maintain insurance to cover both their liability for negligence and their “no fault” liability under the 1960 Ordinance.
French: Les employeurs sont tenus par l'ordonnance de 1960 de s'assurer pour être couverts à la fois pour les risques de «negligence» et les cas de responsabilité sans faute.
English: (e) To identify the type and level of available or desirable training for using the relevant tools, solutions and resources;
French: e) Définir le type et le niveau de formation disponible ou souhaitable pour l'utilisation des outils, solutions et ressources pertinents;
English: For example, the evaluators continued employment should not be dependent upon the reported success and continuation of the program.
French: Son emploi, par exemple, ne doit pas dépendre du succès ou de la prolongation du programme.
English: Pearls will provide an innovative alternative to traditional forms of CME where physicians are often provided with unfiltered information which may be difficult to integrate into practice.
French: Perles offre une alternative innovatrice aux formes traditionnelles de FMC où les médecins reçoivent souvent une grande quantité d’information non filtrée qu’il est parfois difficile d’appliquer à la pratique.
English: The heads of delegation adopted the agenda of the meeting as set out in EB.AIR/WG.5/71.
French: Les chefs de délégation ont adopté l'ordre du jour de la Réunion publié sous la cote EB.AIR/WG.5/71.
English: In-depth studies should therefore be carried out on that subject so that UNAIDS could propose appropriate action.
French: Il faut donc mener à cet égard des études approfondies pour que l'ONUSIDA puisse proposer des actions appropriées.
English: After this six-month period, financial intermediaries will be required to include new provisions as set forth in the amended regulations into all new contracts related to LIFs and locked-in RRSPs.
French: Après cette période, les intermédiaires financiers seront tenus d’ajouter les nouvelles dispositions énoncées dans le règlement modifié à tous les nouveaux contrats liés à des FRV ou à des REER immobilisés.
English: Individuals receive and have easy access to relevant information about privacy and personal data protection, enabling them to better protect themselves and exercise their rights.
French: Les personnes reçoivent des renseignements pertinents sur la protection de la vie privée et des renseignements personnels, et y ont facilement accès, pour être en mesure de mieux se protéger et d’exercer leurs droits.
English: While many of the same circumstances existed throughout the 1990s, there was little change in the membership of the House and therefore little opportunity for additional women to run for office.
French: Plusieurs de ces circonstances ont persisté au cours des années 1990, mais comme la composition de la Chambre n’a pas beaucoup changé pendant cette décennie, peu de femmes ont pu venir grossir les rangs des députées fédérales.
English: Its title is a play on words: “PEACE X PEACE” (suggesting peace which promotes peace and piece by piece).
French: Le titre est un jeu de mots en anglais : PEACE TIMES PEACE (PAIX QUE MULTIPLIE PAIX) mais aussi « PIECE BY PIECE » (« MORCEAU PAR MORCEAU »).
English: CULT F - Vasco Graça Moura (EPP-ED) Opinions:
French: CULT F - Vasco Graça Moura (EPP-ED) Avis :
English: Homosexual and bisexual young people and young transpersons are also covered.
French: Les jeunes homosexuels, bisexuels et transsexuels sont également visés.
English: If 24-hour care is needed, respite is provided through facilitybased respite Mostly senior caregivers (spouses of elderly client) Need assessed by regional health authority/ Low-income clients eligible for some subsidy.
French: Surtout des aidants d'aînés (conjoints de clients âgés) Besoin évalué par la régie régionale de la santé Les clients à faible revenu sont admissibles à une subvention quelconque.
English: For resident-non-resident trade in services, material will be drawn from, among other sources, the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments Compilation Guide.
French: En ce qui concerne les échanges commerciaux de services entre résidents et non-résidents, on s'inspirera notamment du contenu du Guide pour l'établissement des statistiques de la balance des paiements du FMI.
English: You will be given the Saas-Fee visitor's card, which entitles you to a reduction on parking fees from the 2nd day, by the owner of your apartment or hotel.
French: Vous obtiendrez la carte de séjour de Saas-Fee auprès de votre logeur. Celle-ci donne droit à une réduction des frais de parking dès le deuxième jour.
English: (h) The Commission requests the Secretary-General, in preparing his report on the 2002 review to be submitted to the fifty-fifth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 54/218 of 22 December 1999, to take fully into account the views expressed during the Commission's high-level segment on preparations for the ten-year review of progress achieved since the United Nations Conference on Environment and Development and the recommendations of the eighth session of the Commission, and to include in his report further information on specific activities and actions undertaken and planned in the United Nations system in support of the preparatory process;
French: h) La Commission demande au Secrétaire général, lors de l'élaboration de son rapport sur l'examen de 2002 qu'il présentera à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale en application de la résolution 54/218 de l'Assemblée en date du 22 décembre 1999, de tenir pleinement compte des vues exprimées pendant le débat de haut niveau de la Commission sur les préparatifs de l'examen des progrès accomplis en 10 ans depuis la Conférence et des recommandations de la huitième session de la Commission, et de fournir dans son rapport des informations supplémentaires sur les activités et mesures concrètes mises en oeuvre et prévues par les organismes des Nations Unies en appui au processus préparatoire;
English: Part of the reason for this growth is the US government’s provision of land for resource development.
French: Les exportations canadiennes de produits alimentaires d'origine agricole vers les États-Unis se sont élevées à plus de 15,5 milliards de dollars canadiens en 2004.
English: The sample displays possible explanations that may be used in the preparation of your submission.
French: Le spécimen illustre des explications typiques qui peuvent servir à préparer votre présentation.
English: Those needing extra help include the elderly, one-person households (more than three times more likely to live in poverty than the average Cypriot), people with disabilities, single-parent families, immigrants, and people living in rural areas (where the average income is much lower than the national average).
French: Les personnes ayant besoin d’une aide supplémentaire comprennent les personnes âgées, les ménages d’une personne (plus de trois fois plus susceptibles de vivre dans la pauvreté que le Chypriote moyen), les personnes handicapées, les familles monoparentales, les immigrés et les habitants de zones rurales (dont le revenu moyen est sensiblement inférieur à la moyenne nationale).
English: The Chair will report on any matters of relevance to the Committee that were raised during the twelfth meeting of the Working Group on EIA and that have not been addressed under the agenda items above.
French: Le Président fera rapport sur les questions intéressant le Comité qui ont été soulevées à la douzième réunion du Groupe de travail de l'EIE et qui n'ont pas été examinées au titre des points ci-dessus du présent ordre du jour.
English: January 15 to 18 Prime Minister Paul Martin visits tsunami-affected countries Thailand, Sri Lanka, and India.
French: 15 au 18 janvier Le premier ministre Paul Martin visite les pays victimes du tsunami, soit la Thaïlande, le Sri Lanka et l’Inde.
English: On 18-19 September 2003, the UNECE in cooperation with the Government of the Russian Federation organized in Moscow an international seminar on implementation of the UNECE standard for bovine meat This seminar was attended by representatives from Australia, Belarus, France, Lithuania, the Russian Federation, Ukraine, the United Kingdom and the United States and aimed to:
French: Les 18 et 19 septembre 2003, la CEE, en coopération avec le Gouvernement de la Fédération de Russie a organisé à Moscou un séminaire international sur l'application de la norme CEE pour la viande bovine.  Y ont participé des représentants de l'Australie, du Bélarus, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la France, de la Lituanie, du Royaume-Uni et de l'Ukraine dans le but:
English: With respect to the national security issue raised by the Department in the GIR, Rolls-Royce Canada submitted that there is no evidence that national security considerations require that all the work be performed in Canada.
French: En ce qui concerne la question de la sécurité nationale soulevée par le Ministère dans le RIF, Rolls-Royce Canada a indiqué qu'il n'était pas justifié que tous les travaux soient exécutés au Canada pour des motifs de sécurité nationale.
English: Name and address of first destination facilities.
French: Nom et adresse de l’installation de première destination.
English: Despite its enormous potential and the favourable economic situation it enjoyed in the early 1960s, the Democratic Republic of the Congo is now in a very difficult economic, financial and social situation.
French: En dépit de ses potentialités énormes et de sa situation économique favorable du début des années 60, la République démocratique du Congo traverse actuellement une situation économique, financière et sociale difficile.
English: High Output Series outboards push them just about as far as they can go – or the industry recommends.
French: à puissance élevée les repoussent presque aussi loin qu’elles peuvent l’être – ou que l’industrie recommande.
English: When a fragment extends beyond the excluded area only the part of the fragment falling outside of the area shall be assessed.
French: 5.5.1.1.3 si un fragment s'étend au-delà de la zone exclue, seule la partie qui déborde de cette zone est prise en considération;
English: Messrs. Haché and Molony also acknowledged that the bushings were integral to the control mechanism of the GIS and the control mechanism of the substation.
French: MM. Haché et Molony ont également reconnu que les traversées étaient essentielles au mécanisme de contrôle de l'ACIG ainsi qu'au mécanisme de contrôle du poste secondaire.
English: The hotel PREMIERE CLASSE MARSEILLE - Vitrolles Anjoly welcomes you in VITROLLES : ZI DES ESTROUBLANS RUE DE MADRID 13127 VITROLLES.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE MARSEILLE - Vitrolles Anjoly vous accueille à VITROLLES : ZI DES ESTROUBLANS RUE DE MADRID 13127 VITROLLES.
English: CERT members work with the Canadian and EU administrations to help shape the economic policy issues that are of key importance to this trans-Atlantic business community. This is accomplished by:
French: Jouissant du soutien direct de la Commission européenne et du gouvernement canadien, le FORCCE opère parallèlement aux procédures établies en matière d'élaboration de politiques, servant de plaque tournante pour tous les échanges entre le Canada et l'UE.
English: The Panel concludes that, although it is possible that pollutants released from the oil well fires in Kuwait caused some exacerbation of asthma and minor respiratory symptoms in a limited number of locations on a few days in Syria in 1991, the magnitude of the impact on the population in Syria cannot be measured with any degree of certainty.
French: En conclusion, le Comité juge possible que des polluants libérés par les incendies de puits de pétrole au Koweït aient entraîné une certaine aggravation de l'asthme et de symptômes respiratoires bénins dans un nombre limité d'endroits et pendant quelques jours en Syrie en 1991, mais estime impossible de mesurer l'ampleur des effets de ces incendies sur la population syrienne avec la moindre certitude.
English: Luxury in Antalya has no limits. A 5 star Antalya hotel with an exquisite service, excellent cuisine and a superb deluxe room will make your stay in Antalya unforgettable.
French: Cielo propose des offres dernières minute ou d’autres promotions ponctuelles pour des clients cherchant à passer un séjour agréable dans un hôtel de 3 ou 4 étoiles de Antalya à des prix exceptionnels.
English: It is perhaps self-evident that the mitigation of all vulnerabilities, regardless of impact, would be a major task, would incur significant financial cost, and would be logically dealt with on an incremental basis.
French: Il est certain que l'atténuation de tous les facteurs de vulnérabilité, peu importe leur impact, représente un travail colossal. Les mesures d'atténuation entraînent également de fortes dépenses et elles doivent être mises en place selon une approche progressive logique.
English: You will be notified before your personal information is collected by any third party that is not our agent/service provider, so you can make an informed choice as to whether or not to share your information with that party.
French: EA peut à tout moment résilier un Service EA en vous en informant dans les délais spécifiés lors de votre inscription au Service EA considéré ou, en l’absence d’indications quant au préavis de résiliation, dans les trente (30) jours suivant la date de publication dudit avis sur le Service EA concerné.
English: Three project evaluations are scheduled for 2002-2003.
French: Trois évaluations de projet sont programmées pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: As a result of providing better access to capital and information, ACOA has assisted approximately 1,000 SMEs create jobs.
French: En facilitant l’accès aux capitaux et à l’information, l’APECA a aidé environ 1 000 PME à créer des emplois.
English: A Celebration of Black Literature
French: Célébration de la littérature noire
English: Further, she testified that AAi U.S. arranged the shipment of the goods by courier and hired a company to dispose of damaged merchandise for which AAi Canada was responsible.
French: Elle a témoigné qu’on lui avait dit à l’occasion de sa visite de vérification qu’AAi É.-U. n’avait pas préparé d’étude du prix de cession concernant le prix accordé à AAi Canada en paiement des marchandises.
English: The same delegation also suggested that no intervening rights should be available prior to the publication of the application.
French: Cette même délégation a aussi suggéré qu’aucun droit des tiers ne soit reconnu avant la publication de la demande.
English: Recalling further the text of the Final Communiqué of the 9th extra-ordinary session of the ICFM held in Doha on 10 October, 2001;
French: Rappelant en outre le texte du Communiqué final de la 9ème session extraordinaire de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue le 10 Octobre 2001 à Doha,;
English: Oldage pensions are provided under a mixed system, which combines universal coverage (the national pension scheme), which guarantees a minimum pension, and a supplementary retirement pension based on an insurance system covering the entire working population.
French: La pension de vieillesse relève en effet d’un système mixte, qui combine une couverture universelle (régime de la pension nationale) garantissant une pension minimale, et un système d’assurance (régime de retraite complémentaire) couvrant tous les actifs.
English: Its configuration would include a shipping channel to maintain vessel access within this area of the Harbour and would provide for commercial storage and docking.
French: Comme le projet est proposé et financé par le gouvernement fédéral et que son autorisation est soumise à certaines conditions prescrites par la Loi sur les pêches et la Loi
English: It was against this background that the representative thanked WIPO for the possibility to cooperate on this topic and that she supported, on behalf of the WHO Secretariat, the proposal to conduct the survey.
French: Dans ces conditions, la représentante de l’ OMS a remercié l’ OMPI de la possibilité de coopération entre les deux organisations dans ce domaine et elle a appuyé, au nom du Secrétariat de l’ OMS, la proposition de mener une enquête.
English: They determine the character and the subject matter of the publication.
French: Tous ces effets dÃ©terminaient le caractÃ¨re et les thÃ¨mes abordÃ©s dans la publication.
English: The Committee urges that consideration be given to a more long-term, viable solution.
French: Le Comité demande instamment la recherche d'une solution plus viable à long terme.
English: Report on the in-session workshop on organization of the intergovernmental process
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE MISE EN ŒUVRE Vingt-deuxième session Bonn, 20-27 mai 2005