ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le Haut-Saint-François (24 41), Le Val-Saint-François (24 42), la Région-Sherbrookoise (24 43), Coaticook (24 44), Drummond (24 49), Rouville (24 55) and La Vallée-du-Richelieu (24 57); the boundaries of four counties in Ontario:
French: Le Haut-Saint-François (24 41), Le Val-Saint-François (24 42), la Région-Sherbrookoise (24 43), Coaticook (24 44), Drummond (24 49), Rouville (24 55) et La Vallée-du-Richelieu (24 57), les limites de quatre comtés en Ontario :
English: I intend to use the results of these reviews to ensure that the Office is managed in a manner that is accountable to Parliament and respects the polices and regulations applicable to the public service.
French: En outre, le Commissariat a fait l’objet d’examens menés à la fois par le Bureau de la vérificatrice générale du Canada et la Commission de la fonction publique du Canada.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to confirm the reappointment of those persons as ad hoc members of the Investments Committee for a one-year term beginning on 1 January 2007?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite reconduire ces personnes dans leurs fonctions de membres ad hoc pour un mandat d'un an prenant effet le 1er janvier 2007?
English: The Commission called on all interested stakeholders to pursue a dialogue on the future of the general and business aviation sector in Europe.
French: La Commission appelle toutes les parties intéressées à poursuivre le dialogue sur l’avenir du secteur de l’aviation générale et d’affaires en Europe.
English: Bearing in mind that the purpose of restorative justice is also to decrease the number of proceedings before the criminal courts and that alternative non-judicial systems for restorative justice should be developed as far as possible within the national context; 7.
French: Considérant que les peines d’emprisonnement ne peuvent pas toujours être évitées, mais qu’il est aussi possible de faire bénéficier le traitement et la gestion des détenus d’une démarche fondée, entre autres, sur la justice réparatrice, de manière à favoriser la réinsertion réussie des auteurs d’infractions ; 8.
English: lravcls sirtv miles ~n mure from thc tinte sve tcuak uff tnclil tlcc tirnc w'c coruplctecl caclt missiun ancl lantlccl . N~.~rnral Ili`~Irts
French: '= -
English: With the support of Canadian Heritage, the CMN has installed Arius 3D’s innovative cameras and software to produce true-to-life, full-colour, 3-D images of specimens from its natural history collections.
French: Avec l'appui de Patrimoine canadien, le MCN a installé des logiciels et des caméras d'imagerie novateurs de marque Arius 3D, qui produisent des images couleurs tridimensionnelles et conformes à la réalité de spécimens de ses collections d'histoire naturelle.
English: A plan of action was developed and initiated.
French: Un plan d'action a été mis au point et initié.
English: There is no specific time limit to file observations, but it seems that they can be sent to the Office once the application has been published for opposition, during the opposition period or while the opposition is being dealt with.
French: Il n’existe pas de délai spécifique applicable au dépôt d’observations mais il semble qu’elles puissent être adressées à l’office dès que la demande a été publiée aux fins des procédures d’opposition, pendant le délai d’opposition ou pendant l’examen de l’opposition.
English: The 50 players for Everest Poker's International Poker Cup will gather on Thursday (Jan 15th-18th) in the fantastic Alpine Palace 5* resort in Hinterglem, Austria to fight out this unique Cup of Nations.
French: Les 50 joueurs qualifiés pour l'International Poker Cup Everest Poker vont bientôt pouvoir en découdre... Il se retrouveront à la fin de la semaine, du 15 au 18 janvier, dans le palace 5* de Hinterglem en Autriche pour cette version unique de la Coupe des Nations.
English: Charles Freedman spoke brieﬂy on the role of the exchange rate in the policy formulation process.
French: Charles Freedman parle brièvement du rôle du taux de change dans la formulation de la politique monétaire.
English: INT OPs are Responsible for the provision of imagery-derived intelligence services required by the CF.
French: Le S RENS fournit les services de renseignements issus de lâ€™imagerie requis par les FC.
English:  (*) Letra e) añadida por el artículo 28 del AA A/FIN/SUE en la versión resultante del artículo 19 de la DA AA A/FIN/SUE.   Artículo 199 La Comisión deberá asegurar el mantenimiento de todo tipo de relaciones adecuadas con los órganos de las Naciones Unidas, de sus organismos especializados y del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio.
French: Igual prioridad se concederá, durante el mismo período de diez años, al abastecimiento de cualquier establecimiento de separación de isótopos, constituya o no una Empresa Común, que haya entrado en funcionamiento en el territorio de un Estado miembro antes de la expiración de un plazo de siete años a partir de la entrada en vigor del Tratado.
English: Figure 67 Health Innovations Funded by NSERC
French: Figure 67 Innovations dans le domaine de l’énergie appuyées par le CRSNG
English: Burden of the Target Disorder Target Disorder Author:
French: Le « fardeau socio-sanitaire », c'est l'ensemble des conséquences négatives pouvant découler de la maladie.
English: Under the Commissioner initiated administrative review process, a liable parent has the right to provide whatever supporting information they see fit at various stages throughout the review process, and the review determination can be appealed to the Family Court.
French: Dans le cadre de la procédure administrative d'examen engagée par le Commissaire, un parent responsable a le droit de fournir toute information utile aux diverses phases de la procédure d'examen, et les conclusions de la procédure peuvent faire l'objet d'un appel devant le Tribunal de la famille.
English: Nairobi Action Plan (APLC/CONF/2004/5, Part III) Action #63.
French: Plan d'action de Nairobi (APLC/CONF/2004/5, troisième partie), action no 63.
English: For each registration, you can take part in two lessons of the same discipline or a lesson in each discipline.
French: Les entraînements sont pour tous les niveaux (entraînements par atelier) et incluent une préparation physique adaptée au rythme de chacun.
English: The Holder shall bear the costs of the proceedings.
French: Le titulaire doit supporter les frais exposés aux fins de la procédure.
English: Five-year projections are presented in this budget. This is for greater transparency, reflecting the fact that the vast majority of the commitments made in this budget extend beyond the normal two-year budget horizon.
French: Le budget présente des projections quinquennales afin d’assurer une plus grande transparence, étant donné que la grande majorité des engagements pris dans ce budget portent sur une période allant au-delà de l’horizon budgétaire classique de deux ans.
English: "Their work on selecting this mediator together has shown their commitment to resolving their differences in a co-operative manner.
French: «En choisissant ensemble cette médiatrice, ils ont fait la preuve de leur volonté de résoudre leurs différends de façon coopérative.»
English: In order to create awareness on the impact of HIV and AIDS, various institutions have carried advocacy and awareness programmes.
French: Plusieurs institutions ont mis en place des programmes de sensibilisation pour alerter la population sur les effets de cette maladie.
English: Even though our group will vote in favour of the Piecyk report, it recognizes that we have achieved very little.
French: Notre groupe votera le rapport Piecyk, tout en reconnaissant que nous n'avons pas obtenu grandchose.
English: These and other gains are profound and far-reaching, as they involve some of the most basic and intimate human experiences: birth, death and marriage; the joy of seeing grandparents survive or children spared needless suffering and death from a preventable disease.
French: Ces acquis parmi d'autres sont considérables à long terme car ils ont trait à certaines des expériences humaines les plus fondamentales et les plus intimes : naissances, décès, mariage; joie de voir les grands-parents survivre ou les enfants à l'abri de souffrances inutiles et de décès imputés à des maladies évitables.
English: At the same time, laws and regulations protecting people with HIV from discrimination and women from gender inequality and sexual violence are not fully implemented or enforced.
French: Quelque 59 pays sont toujours dotés de lois qui imposent des restrictions à l’entrée, au séjour et à la résidence de personnes vivant avec le VIH au seul motif de leur séropositivité, exerçant une discrimination qui les prive de leur liberté de mouvement et de leur droit au travail.
English: ONP congratulates Dr. Heather K. Spence Laschinger, Professor & Associate Director of Nursing Research, University of Western Ontario, who received the Elizabeth McWilliams Miller Award for Excellence in Research.
French: Le BPSI tient à féliciter Mme Heather K. Spence Laschinger, professeure et directrice associée des recherches en soins infirmiers, University of Western Ontario, qui a reçu le prix Elizabeth McWilliams Miller pour son excellence en recherche.
English: 2.2 Professional, vocational and educational mobility make the portability of qualifications across national boundaries a matter of increasing concern, especially where the possession of an appropriate officially recognised qualification is a requirement for employment or for entry into a profession or for admission to an educational establishment.
French: 2.2 En raison de la mobilité croissante des travailleurs et des étudiants, la reconnaissance des qualifications à l’étranger devient, de plus en plus, un sujet de préoccupation, notamment lorsque l’accès à l’emploi, à des professions particulières ou à des établissements éducatifs est subordonné à la possession de qualifications pertinentes officiellement reconnues.
English: Economy Class passengers enjoy a complete range of complimentary drinks inflight - including aperitifs, spirits, beers and a choice of excellent red and white wines, except on flights to Saudi Arabia.
French: Nous offrons à nos passagers en Classe Economique un vaste choix de boissons, notamment d'excellents vins rouges et blancs, ainsi que des apéritifs, spiritueux et bières à l'exception des vols vers l'Arabie Saoudite.
English: Tableau 2.8 Population Using French at Work, Canada, Provinces,Territories and Canada less Quebec, 2001
French: Tableau 2.8 Population utilisant le français au travail selon la fréquence de l'usage, Canada, provinces, territoires et Canada moins le Québec, 2001
English: A lower than average service duration may reflect a younger staff population, more recent recruits, a higher staff turnover rate, recent establishment of office, time limited duration or a combination.
French: Une ancienneté inférieure à la moyenne s'explique en général par le fait que le personnel est plus jeune, que les dates d'entrée en fonction sont plus récentes, que le taux de renouvellement du personnel est plus élevé, que le bureau est de création plus récente, que les contrats sont de durée plus limitée, ou par une combinaison de ces facteurs.
English: / The consolidation of these two claims has reduced the total number of Claims from 25 to 24.
French: Du fait du regroupement de ces deux réclamations, le nombre total de réclamations s'élève maintenant à 24, et non plus à 25.
English: Populations were composed of more visiting males than residents and more resident females than visiting females.
French: Les populations étaient composées de plus de mâles nomades que de mâles résidants et de plus de femelles résidantes que de nomades.
English: The Secretary plans the Board’s operations, serves as its Registrar, represents the Board in its relations with members of parliament, provincial governments, the media and the public and directs the preparation of the Board’s reports to Parliament and to the federal government’s central agencies.
French: Il en est également le greffier, agit comme porte-parole de la Commission auprès des députés, des gouvernements provinciaux, des médias et du public et coordonne la préparation des rapports de la Commission au Parlement et aux agences centrales du gouvernement fédéral.
English: In the present case, by definition, none of the officials concerned by the table in Article 12(3) of Annex XIII to the Staff Regulations had accepted an appointment before that annex came into force.
French: En l’espèce, par définition, aucun des fonctionnaires concernés par le tableau figurant à l’article 12, paragraphe 3, de l’annexe XIII du statut n’avait accepté une nomination avant l’entrée en vigueur de cette annexe.
English: Fred Sylliboy, an Afton First Nation, N.S., fisheries mentor certified during the first Pictou Landing Pilot Project also believes that including traditional culture makes the Program successful because, Participants quickly develop a sense of belonging, a sense that they have something useful to offer within themselves, and confidence in their ability to do the job.
French: Fred Sylliboy, un membre de la Première nation d'Afton en Nouvelle-Écosse, a obtenu l'accréditation de mentor au cours du premier projet pilote de Pictou Landing. Il estime que l'intégration de la culture traditionnelle contribue au succès du programme « car, dit-t-il, les participants développent rapidement un sentiment d'appartenance, l'impression d'être utiles à leur collectivité et la confiance dans leur capacité d'accomplir le travail ».
English: In a communication of 15 July, the Commission then launched the idea of a single procedure and a uniform status valid throughout the Union for persons granted asylum ( 4 ).
French: Dans une communication du 15 juillet ( 4 ), la Commission, quant à elle, a lancé l'idée d'une procédure unique et d'un statut uniforme, valable dans toute l'Union, pour les personnes qui se voient accorder l'asile.
English: It provides that the proposed amendments to Article 13 to 17 of the Paris Convention shall not enter into force until not only the conditions of Article 17 of the Paris Convention (which set up the constitutional mechanism for the amendment of Article 13 to 17) are fulfilled, but also the corresponding amendments to the WIPO Convention have entered into force.
French: Il prévoit que les modifications proposées des articles 13 à 17 de la Convention de Paris ne pourront entrer en vigueur tant que les conditions énoncées à l’article 17 de la Convention de Paris (qui prévoit le mécanisme constitutionnel de modification des articles 13 à 17) ne seront pas remplies, et tant que les modifications correspondantes de la Convention instituant l’OMPI ne seront pas elles‑mêmes entrées en vigueur.
English: Over the years this varied group of people have contributed to creating an extensive array of restaurants offering local and international cuisine.
French: Au cours des années, ces personnes des quatre coins du monde ont ouvert beaucoup de restaurants offrant une cuisine locale et internationale.
English: Although all the transition countries have established a set of minimum state guarantees for social protection, their implementation often meets with problems, e.g. the regular payments of benefits due to lack of funds (government source, Russian Federation) or understaffing, - in turn related to low wages in government social services, - and as a result long processing times for claims (government source, Czech Republic).
French: Tous les pays en transition ont établi un ensemble minimum de garanties de protection sociale mais leur application concrète rencontre souvent des difficultés comme le versement irrégulier des prestations à cause du manque de fonds (source gouvernementale, Fédération de Russie) ou encore le manque de personnel (qui s’explique par le bas niveau des rémunérations dans les services sociaux publics) qui entraîne de longs délais de traitement des demandes (source gouvernementale, République tchèque).
English: Performs related duties such as instructing dental technicians in the construction of prosthetic devices and the application of prosthetic techniques; completing reports of proposed dental treatment and submitting them to the patients' physicians; completing patient treatment reports and submitting them to the Chief of Service; requisitioning supplies; suggesting changes in departmental regulations and in the purchasing of new dental equipment and supplies to the Chief of Service; and attending meetings and conferences of local, provincial and national dental associations and reporting on the proceedings to the dental clinic staff.
French: Remplir des tâches connexes. Entre autres, initier les techniciens dentaires à la fabrication des appareils de prothèse et à l'application des techniques de prothèse; remplir les rapports sur les soins dentaires proposés et les soumettre aux médecins des patients; remplir les rapports de traitement des patients et les soumettre au chef du Service; commander des fournitures; proposer au chef du Service des modifications des règlements ministériels et des modalités d'achat des nouveaux matériels et articles dentaires; assister aux réunions et conférences des associations dentaires régionales, provinciales et nationales et faire rapport sur les délibérations au personnel de la clinique dentaire.
English: A decision was also taken to consider setting binding targets for the mid- and long-term.
French: Il a également été décidé d’envisager la définition d’objectifs contraignants pour le moyen et le long terme.
English: It is not possible to say with any certainty that there have been discriminatory dismissals based on sex.
French: Il ne peut être établi de manière probante que des licenciements se produisent par suite d'une discrimination sexuelle.
English: This new competence is reflected in a legal basis allowing laws and framework laws to be adopted establishing measures for developing the European dimension in sport.
French: Cette nouvelle compétence se reflète dans une base juridique qui permet d'adopter des lois et lois-cadre pour les mesures relatives au développement de la dimension européenne du sport.
English: Ecosystems at risk are being protected through agreements such as the trilateral North American Waterfowl Management Plan (NAWMP), where waterfowl populations can be restored through the establishment of wetland habitat throughout North America.
French: Les écosystèmes en péril sont protégés par des ententes telles que le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS), un plan trilatéral, et ses nombreux projets destinés à restaurer les terres humides critiques des oiseaux aquatiques dans toute l'Amérique du Nord.
English: As ardent propagandist of "scientific cultivation" and of a nationalism like that of Lionel GROULX, Marie-Victorin was a major Québec intellectual and political figure in the 1930s.
French: Ardent propagandiste de la culture scientifique et nationaliste de la trempe de Lionel GROULX, Marie-Victorin est une figure intellectuelle et politique significative du Québec dans les années 30.
English: • report on capital leases outstanding not submitted
French: • Relevé des soldes impayés des contrats de location-acquisition non présenté
English: The CPC has been actively involved in forums to consult on these changes.
French: La CPP participe activement à des consultations au sujet de ces modifications.
English: Improving Governance and Accountability in the Voluntary Sector") in February 1999, increased both the profile of the Government's initiative and voluntary sector expectations.
French: Pour une meilleure gestion et transparence au sein du secteur bénévole ») en février 1999 a augmenté la visibilité de l'initiative du gouvernement et des attentes du secteur bénévole.
English: A certificate purporting to be made by the Commissioner to the effect that an entry has or has not been made in the register or that any other thing authorized by or under this Act to be done in the course of the administration of this Act has or has not been done is evidence of the matters specified in that certificate.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 64(1) Preuve 64.– (1) Le registre fait foi des inscriptions qui y sont portées en application de la présente loi. 64(2) Extraits certifiés conformes (2) Les documents censés constituer des extraits du registre et être certifiés conformes par le directeur font foi de leur contenu sans autre preuve.
English: The Government of Canada is committed to building strong, sustainable communities."
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à édifier des collectivités fortes et durables.
English: Practical Tips for Human Resources Professionals
French: Ressources destinées aux spécialistes des ressources humaines
English: Climate, peace and security are, in our view, global public goods of crucial importance.
French: Le climat, la paix et la sécurité sont à notre avis des biens publics mondiaux d'importance cruciale.
English: I look forward to the challenges ahead, and to working with the dedicated staff of the OPC and with Parliament as we endeavour to defend and protect the privacy rights of Canadians, in 2004-2005 and in the coming years.
French: Ce sont la Direction des examens et des pratiques en matière de vie privée, la Direction de la recherche et de la politique, et la Direction de l’éducation du public et des communications.
English: The enforcement of the requirements for a licence was also explored.
French: Enfin, l'application des exigences relatives à l'homologation a également été étudiée.
English: In recently conducted clinical studies, significant increases in symptoms of irritation have been observed at levels of formaldehyde greater than 1200 mg/m3 (1 ppm) (exposure periods 1.5 to 30 minutes).
French: Dans le cadre d’études cliniques récentes, on a relevé une augmentation signifi-cative des symptômes d’irritation suite à une exposition à des teneurs en formaldéhyde supérieures à 1200 µg/m3 (1 ppm) (périodes d’exposition de 1,5 à 30 minutes).
English: These parameters are magnetic field dependent and provide a method of determining magnetoresistance.
French: Ces paramètres dépendent du champ magnétique et fournissent une méthode pour déterminer la magnétorésistance.
English: The activities cover all aspects of risk management, including risk prevention, emergency planning, management of emergency situations, rehabilitation, and penalty and control mechanisms.
French: Des conférences, des séminaires, des journées d’études et des ateliers de travail y sont organisés depuis des années.
English: 47 BBC Monitoring Americas, 30 July 2004.
French: BBC Monitoring Americas, 30 juillet 2004.
English: In January 2003, the Government of Canada announced a $172.5 million package of initiatives to further enhance the security of Canada's marine transportation system and maritime borders.
French: En janvier 2003, le gouvernement du Canada a annoncé l'octroi d'une somme de 172,5 millions de dollars pour un ensemble d'initiatives visant à renforcer la sécurité du système de transport maritime et des frontières maritimes du Canada.
English: Two Points of View by Capt(N) Paul Jenkins "A man should be like his tea; his true strength only comes out when he is in hot water" - according to an obscure book about a 1950's expedition to the Far East.
French: Deux points de vue sur la Conférence sur l'éthique par le capt(M) Paul Jenkins L'homme est comme une tasse de thé : sa vraie force se manifeste seulement quand il est dans l'eau bouillante».
English: Safety Code 6 Limit for people exposed 8 hours per day equals one-tenth of the lowest level of exposure that could cause harm Safety Code 6 Limit for people exposed 24 hours per day equals one-fiftieth of the lowest level of exposure that could cause harm How does Safety Code 6 compare with the standards in other countries?
French: La limite du Code de sécurité 6 pour les gens exposés 8 heures par jour est égale à un dixième du niveau d'exposition qui pourrait s'avérer nocif. La limite du Code de sécurité 6 pour les gens exposés 24 heures par jour est égale à un cinquantième du niveau d'exposition qui pourrait s'avérer nocif.