ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Establish various governmentally administered “funds” to pay removal costs and damages when the party liable is not making payments.
French: d) elles établissent divers « fonds » administrés par l'État, qui prennent en charge le coût des opérations d'enlèvement et de la réparation des dommages causés en cas de non paiement de la partie responsable.
English: Mortality and serious injury of Northern right whales (Eubalaena glacialis) in the western North Atlantic.
French: Aerial surveys of cetaceans in the Gulf of St. Lawrence in 1995 and 1996.
English: He left the Bldg at 4:35.  Both morning and afternoon Mr. Browne was allocated over 3 hours to do the exam.
French: Il a quitté le bâtiment à 16 h 35.  Le matin comme l’après-midi, M. Browne a eu plus de trois heures pour passer l’examen.
English: ◦ Review and Evaluation
French: ◦ Examen et évaluation
English: They need clear, comprehensive, and consistent guidelines for adhering to associated information requirements.
French: La traduction doit être exacte et le sens doit être le même dans les deux langues officielles.
English: The development of a general policy for the financing of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) activities required in-depth discussion and guidance from the Secretariat and from humanitarian organizations, funds and programmes.
French: La mise au point d'une politique générale de financement des activités de désarmement, démobilisation et réinsertion exige un débat approfondi qui devrait s'appuyer sur les avis du Secrétariat et des organisations, fonds et programmes humanitaires.
English: There is at least progress with this PAHO initiative, with the establishment of a plan.
French: Cependant, l'élaboration d'un plan dans le cadre de cette initiative de l'OPS fait état d'un certain progrès.
English: The three parties confirm that the disarmament of Iraq, in accordance with the relevant United Nations resolutions, is the common objective of the international community and it should be completed as soon as possible.
French: Les trois parties réaffirment, je cite, que "le désarmement de l'Irak, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU, est l'objectif commun de la communauté internationale et qu'il doit être mené à son terme dans les meilleurs délais possibles".
English: IRB's Integrated People Management Strategy ensures the organization has the people, work environment it needs, and is focused on building capacity to fulfil its mandate and provide the best service to Canadians.
French: Grâce à la stratégie intégrée de gestion des ressources humaines, la CISR veille à disposer des ressources et de l'environnement de travail requis. Cette stratégie vise à renforcer la capacité de la CISR de remplir son mandat et d'assurer les meilleurs services aux Canadiens.
English: The International Congress of Entomology is held every four years and is regarded as "the main event" in this field. ICE 2008 will provide a forum for over 2000 scientists, researchers, technicians, government, industry and commercial representatives to discuss applications in the many fields of entomology, to share expertise in their specific fields of interest, and to present their products.
French: Cet atelier se proposait d’examiner l’application pratique de la NIMP 15 (Directives pour la réglementation des matériaux d’emballage à base de bois dans le commerce international), notamment pour les pays en développement et les pays les moins avancés, et de faciliter les capacités nationales de mettre en œuvre cette norme.
English: The IP lookup described above is only done once for a particular TCP/IP session while the name lookup is done on every request during a KeepAlive/persistent connection.
French: La recherche par adresse IP décrite ci-avant n'est faite qu'une fois pour chaque session TCP/IP, alors que la recherche par nom est réalisée pour chaque requête au cours d'une connexion persistante (KeepAlive).
English: Only in this way would efficiency gains be made and the use of rail transport increased.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT — M. Mulas n’étant pas présent, la parole est à Mme Mintas-Hodak.
English: Two days ago, the Israeli Government took a very courageous decision when Prime Minister Sharon and his cabinet decided to do that.
French: Il y a deux jours, le gouvernement israélien a pris une décision très courageuse lorsque le Premier ministre Sharon et son cabinet ont décidé de procéder de la sorte.
English: There are various grandstands and a VIP space around the honor ground.
French: Des tribunes, un espace VIP sont à votre disposition autour du terrain d’honneur.
English: You should learn about democracy, Mrs Gräßle.
French: Vous devriez apprendre la démocratie, Madame Gräßle.
English: (i) All of the above measures be applicable as from the school year in progress on 1 January 2009.
French: i) Toutes les mesures susmentionnées devraient être applicables à compter de l'année scolaire en cours le 1er janvier 2009.
English: Additional market plans for Russia, Japan, South Korea, ASEAN, Australia/New Zealand and the Gulf Cooperation Council are planned for the coming year.
French: D'autres plans relatifs à la Russie, au Japon, à la Corée du Sud, à l'ANASE, à l'Australie-Nouvelle-Zélande et au Conseil de coopération du Golfe sont prévus l'an prochain.
English: Racine is considered the greatest writer of French classical tragedy.
French: Racine est considéré comme le plus grand auteur de la tragédie française classique.
English: That tool shall use the information available in the registers provided for in Article 24. ò new Article 29 Directives 96/48/EC and 2001/16/EC, as amended by Directive 2004/50/EC, are repealed with effect from […]27,without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time limits for transposition into national law and application of the said Directives.
French: Ce rapport comporte également une analyse des cas prévus à l'article 7. ê 2001/16/CE ð nouveau L'organisme commun représentatif ð L'agence ï élabore et met à jour régulièrement un outil capable de fournir, sur demande d'un État membre ou de la Commission, un tableau de bord du niveau d'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel.
English: This section describes the “status quo” evolution of (gross) global mercury consumption between 2006 and 2015.
French: La présente section indique une évolution de la consommation mondiale brute de mercure entre 2006 et 2015 sans modification du statu quo.
English: For more information and schedules..... The "Bear" Bus © Town of Banff
French: Pour plus d'information et les horaires...... (en anglais seulement) L'autobus ours © Ville de Banff
English: Today I would like to canvas these problems with you.
French: J’aimerais aujourd’hui discuter de ces problèmes avec vous.
English: Discussions on these issues continue in WIPO and in other forums, with a revised paper scheduled to be reviewed at the next session of the Intergovernmental Committee.
French: Les débats à cet égard se poursuivent à l'OMPI et ailleurs, un document révisé devant être examiné à la prochaine session du Comité intergouvernemental.
English: But this force is that much more evil before marriage than it is good after marriage.
French: Mais cette force est d'autant plus mauvaise avant le mariage qu'elle est bonne après!
English: being proposed, restricted to types of petrol incorporating more than 5% ethanol or 15% ETBE.
French: désormais accepter un carburant contenant jusqu'à 5 % de bioéthanol ou 15 % de ETBE.
English: 13 - - - - - -Electroencephalographs (EEG) and electro-myographs (EMG) ..........
French: 13 - - - - - -Électroencéphalographes (EEG) et électromyographes (EMG) ..........
English: ◦ any loans or guarantees received by the organization for election expenses and any conditions attached to them;
French: ◦ tous les prêts obtenus ou toutes les garanties reçues par l'organisation pour payer les dépenses d'élection, avec toutes les conditions s'y rattachant;
English: Fourteen years later he went up to Jerusalem again to lay "before those who were of repute" the Gospel he was preaching in order to avoid the risk of "running or [having] run in vain" (Gal 2: 1f.).
French: Quatorze ans plus tard, il monte de nouveau à Jérusalem, pour exposer "aux personnages les plus importants" l'Evangile qu'il prêche, pour ne pas prendre le risque de "courir pour rien, ni avoir couru jusqu'à présent pour rien" (Ga 2, 1sq).
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Wednesday, 12 August 2009, at 10.05 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 12 août 2009, à 10 h 5
English: 22(1)) Annual Report on the National Farm Products Council (Farm Products Agencies Act, s.
French: 9 et 21) Agence spatiale canadienne Rapport annuel de l'Agence spatiale canadienne (Loi sur l'Agence spatiale canadienne, art.
English: Sport should be used in addressing other social and economic priorities such as the fight against poverty and the spread of HIV/AIDS; and in the promotion of social justice, human well-being and gender equity.
French: Le sport devrait permettre d’aborder d’autres priorités économiques et sociales, comme la lutte contre la pauvreté et la propagation du VIH/SIDA ou encore la promotion de la justice sociale, du bien-être de l’homme et de l’égalité des sexes.
English: 5.16 Article 16 – Outer Land Fast Ice Zone – East Baffin Coast 5.16.1 Status 5.16.1.1 Assessment 16.1.2 In addition to the rights under Section 16.1.1, Inuit shall have the right to continue to use open waters in the Outer Land Fast Ice Zone for the purpose of harvesting, for domestic consumption, all species other than marine mammals.
French: 5.16 Chapitre 16 – Zones de banquise côtière externe – côte Est de l'île de Baffin 5.16.1 Situation 5.16.1.1 Évaluation 16.1.2 En plus des droits prévus à l'article 16.1.1, les Inuit ont le droit de continuer à utiliser les eaux libres dans la zone de banquise côtière externe afin d'y récolter, à des fins de consommation personnelle, toutes espèces autres que des mammifères marins.
English: Mr. Gruzdev (Russian Federation) said that the primary aim of UNMIK was to ensure the full implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: M. Gruzdev (Fédération de Russie) dit que l'objectif principal de la MINUK est de mettre en oeuvre intégralement la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: If the complaint is not properly documented, the CBSA specifies in detail what additional information or evidence is required in order for the complaint to be properly documented.
French: Si le dossier n'est pas complet, l'ASFC précise les renseignements ou les éléments de preuve supplémentaires qui sont requis afin d'avoir un dossier complet.
English: All problems seemed soluble then.
French: Tous les problèmes semblaient solubles alors.
English: I hope that my judgment in this will prove to be right and that within the next ten days or so we will have a final resolution to this particular problem.
French: J'espère que mon jugement à ce sujet se révélera exact au cours des dix prochains jours environ afin de résoudre définitivement ce problème particulier.
English: Mr. SARMA (India) reiterated that although his Delegation had initially preferred Alternative E it was necessary to compromise and as such, it had carefully examined all the proposals that were on the table and it was currently in the process of examining the working paper prepared by the President.
French: M. SARMA (Inde) répète que bien que sa délégation se soit à l’origine prononcée en faveur de la variante E, il est nécessaire de parvenir à un compromis; à cet effet, elle a minutieusement examiné toutes les propositions soumises et étudie actuellement le document de travail établi par le président.
English: The branch manager then called the complainant's aunt, who was listed on the complainant's account application form as a reference.
French: Le gérant de la succursale a ensuite téléphoné à la tante du plaignant, dont le nom figurait à titre de référence sur le formulaire de demande d'ouverture de compte du plaignant.
English: It's about achieving high performance and creating sustainable value year after year by identifying the performance issues your organization faces and addressing their root causes.
French: Les gestionnaires cherchent plutôt à atteindre un niveau élevé de performance et à créer, année après année, de la valeur en cernant les problèmes importants et en s'attaquant aux causes profondes.
English: The Commission considers that register entries might be amended on the basis of documents issued in another Member State.
French: La Commission envisage la modification des registres sur la base des documents délivrés dans un autre État membre.
English: In accordance with the time frame specified in paragraph 2 of article 21 of the Rotterdam Convention, the secretariat circulated the present note, including the text of the proposed amendment annexed hereto, on 15 March 2004.
French: Conformément au délai spécifié au paragraphe 2 de l'article 21 de la Convention de Rotterdam, le secrétariat a distribué la présente note, y compris le texte du projet d'amendement joint en annexe, le 15 mars 2004.
English: There was also a question on the present state of payment of assessed contributions to the UNTAET budget.
French: Une question a également été posée à propos de l'état actuel des versements des contributions mises en recouvrement au budget de l'ATNUTO.
English: T3SCH2 Reserves on Dispositions of Capital Property You can view this form in:
French: T3SCH2 Provisions relatives aux dispositions d'immobilisations Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: A good example where such conditions were met was the hold separate agreement entered into in connection with a joint venture between JRI and SWP in 2005; while the Bureau continued its investigation of the potential competitive implications of the proposed integration of certain marketing efforts, and resisted the parties` request to implement them, the Bureau did accept a hold separate with respect to the closing of the operational elements of the joint venture (involving the joint use of certain rail facilities, with no alteration and no need for the exchange of confidential information).
French: L'entente de séparation des éléments d'actif qui a été conclue en 2005 relativement à une coentreprise regroupant JRI et SWP illustre bien un cas où ces conditions ont été remplies; s'il a poursuivi son enquête sur les implications possibles, au chapitre de la concurrence, de l'intégration proposée de certains efforts de commercialisation, et qu'il a opposé un refus à la demande des parties de mettre ceux-ci en œuvre, le Bureau a cependant accepté la séparation relativement à la fermeture des éléments opérationnels de la coentreprise (ce qui donnait lieu à une utilisation conjointe de certaines installations ferroviaires, sans changement et sans nécessité d'échanger des renseignements confidentiels).
English: 3.2.5 9" Pasteur pipettes, disposable.
French: 3.2.5 Pipettes Pasteur de 9 pouces, jetables.
English: There is a secondary benefit that is as important as the first.
French: Des rencontres comme celle-ci présentent en avantage secondaire aussi important que le premier.
English: During the visit the Secretariat appraised the mandate and terms of reference for the centres, observed the facilities and expertise of the centres in the light of the information provided by the centres pursuant to decision SC-3/12 and information received from other sources.
French: Cette tournée a permis au Secrétariat d'apprécier la mission et le mandat des centres, d'inspecter leurs structures et d'évaluer leurs compétences techniques à la lumière des données fournies par les centres eux-mêmes et des informations communiquées par d'autres sources.
English: France and Italy did not figure in the top-15.
French: Ni la France ni l’Italie ne figurent parmi les quinze premiers.
English: What happens to tax-included pricing on gasoline?
French: Qu'arrive-t-il aux prix de produits, tels que l'essence, qui comprennent la TPS/TVH?
English: Article 34 Enforceability Against Third Parties (1) The acts referred to in the foregoing Article shall not be enforceable against third parties unless they are recorded in the Special Register of Patents kept by the Organization.
French: Article 34 Opposabilité aux tiers 1) Les actes mentionnés à l’article précédent ne sont opposables aux tiers que s’ils ont été inscrits au registre spécial des brevets tenu par l’Organisation.
English: The publication of the Canadian Pandemic Influenza Plan is the result of several years of collaborative work aimed at producing a document that conveys planning needs and achievements in addition to anticipated response activities.
French: La publication du Plan d'urgence canadien de lutte contre la pandémie de la grippe est le fruit de plusieurs années de collaboration visant à produire un document présentant les besoins et les réalisations en matière de planification, ainsi que les mesures d’intervention prévues.
English: Linnainmaa, K., T. Meretoja, M. Sorsa, and H. Vainio.
French: Linnainmaa, K., T. Meretoja, M. Sorsa et H. Vainio.
English: Cleavage of a sygote - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Segmentation d'un oeuf fécondé - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: Among the military themselves in the Nordic countries there is obviously also a strong representation of the old guard who fear that such new, 'non-essential' missions will detract from the ability to deliver on the continuing core mission.
French: Parmi les militaires des pays nordiques, il existe bien entendu une vieille garde qui craint que ces missions "non essentielles" puissent détourner l'armée de sa fonction principale.
English: Last Updated: 2008-04-17 To the top Important Notices
French: Réservations requises Dernière mise à jour : 2008-04-17 Haut de la page Avis importants
English: In this guide, see the specific benefit or allowance you provide to your employees to find out if GST/HST applies.
French: Consultez les renseignements relatifs aux allocations ou avantages en particulier que vous offrez à vos employés pour savoir s’ils sont assujettis à la TPS/TVH.
English: exceeds the length, then all 16-bit units to the end of the data are returned.
French: excède la longueur totale de la chaîne, alors toutes les unités 16-bits jusqu'à la fin des données seront retournées.
English: The Company has launched the Al-Nile Fund which aims at investing in the Egyptian stock market for an amount of US$ 26,4 million.
French: La SIK a mis sur pied le Fonds Al-Nile, dont le but est l'investissement de 26,4 millions de dollars US dans la bourse égyptienne des valeurs.
English: Excise Duties Excise duties include duties assessed against imported goods, including alcohol and tobacco.
French: Droits d'accise Les droits d'accise incluent des droits imposés contre les articles importées, y compris l'alcool et le tabac.
English: UNICEF was urged to place more emphasis on priority areas.
French: On a demandé instamment à l'UNICEF de mettre davantage l'accent sur les domaines prioritaires.
English: Special measures are necessary if the lot of these people is to improve (United Nations 1989).
French: Des mesures spéciales doivent être prises si nous voulons améliorer leur sort ( Nations Unies, 1989 ).
English: I would recall the words spoken by Ortega y Gasset, in a speech that he made in Berlin, with reference to Miguel de Cervantes, who said, when he was old and tired of life, that there are times in a man's life when he has to choose between the inn and the road.
French: Je citerai quelques mots qu'Ortega y Gasset prononça lors d'un discours à Berlin. Il citait Miguel de Cervantes qui, vieux et usé, disait qu'il y avait des moments dans l'existence où il fallait choisir entre se reposer et suivre le chemin.
English: Maple Biosciences' solutions will be among some of the world's most advanced healthcare tools, directly impacting and improving the delivery of healthcare services and the patient experience.
French: Les solutions de Maple Biosciences seront parmi les outils de soins de santé les plus évolués au monde, ayant un effet direct sur l'amélioration de la prestation des services de santé et de l'expérience vécue par les patients.
English: • From data to drinks - My marketing plan (view) 2001 Census
French: • La fédération canadienne (visualiser) Annuaire du Canada 1999
English: The Innovation, Science and Technology Branch works with these branches to develop technological solutions to ensure that the CBSA maximizes its capacity to support effective and efficient operations, and manages the Agency’s information technology (IT) relationship with the CRA.
French: La Direction générale de l’innovation, des sciences et de la technologie travaille avec ces directions générales au développement de solutions technologiques de manière à ce que l’ASFC maximise ses capacités de soutenir des opérations efficaces et efficientes.
English: It will be an essential and prominent addition to the existing building.
French: Il s'agira d'une adjonction importante et prééminente au bâtiment existant.
English: Their stories help explain why you might see a bear roadside and how this willingness to tolerate people puts them at risk of losing the wary behaviour they need to survive.
French: Leur histoire nous apprend pourquoi il est possible de voir des ours près de la route, et pourquoi leur tolérance des gens les met en danger -- ces ours risquent de perdre leur nature farouche qui leur permet de survivre.
English: The source reports that on 24 July 2001, the High Court finally heard Mr. Masih's appeal, over three years and three months after being convicted.
French: La source rapporte que, le 24 juillet 2001, la Haute Cour a enfin examiné le recours de M. Masih, plus de trois ans et trois mois après sa condamnation.
English: When reviewing the recommendations CPU gave special consideration to gender balance and the Gender Equity Policy, as the organization committed itself to improve its workforce gender balance both in the Field and at Headquarters, especially by focusing on increasing the percentage of women at senior management levels.
French: Lorsqu'elle étudie ces recommandations, l'unité a tenu compte de l'équilibre entre genres, de la politique de parité, dans la mesure où l'Organisation s'est engagée à améliorer la parité au Siège et sur le terrain, tout particulièrement en essayant d'augmenter le pourcentage de femmes occupant des postes clés dans la hiérarchie.
English: All Community Health Nurses newly employed by the First Nations and Inuit Health Branch are required to participate in Part I:
French: Les infirmières(ers) en santé communautaire nouvellement embauchés par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits doivent tous participer à la Partie I : autoévaluation.
English: • EU R&D programs
French: • Programmes de Recherche et Développement de l'UE
English: Irregardless of the sex, employees shall be paid equal wages, bonuses, encouraging payments and other extra payments if they work under the same work conditions with equal workload in the same workplace and have equal professional level.
French: Quel que soit leur sexe, les employés perçoivent les mêmes salaires, gratifications, primes d'incitation et autres suppléments dès lors qu'il s'acquittent de la même charge de travail dans les mêmes conditions et sur les mêmes lieux de travail et qu'ils ont le même niveau professionnel.
English: * Date of receipt of the relevant documents.  Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction.
French: Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Summary Outlook for Q1 2007 Unfettered growth in Chinese travel demand continues to support an optimistic outlook for Chinese travel to Canada over the first quarter of 2007.
French: Synthèse des perspectives concernant le premier trimestre de 2007 En Chine, la croissance débridée de la demande de voyages justifie l’optimisme quant aux voyages des Chinois au Canada au premier trimestre de 2007.