ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.0 Anthropogenic Sources of Nitrogen and Phosphorus Highlights In 1996, 73% of Canadians were served by municipal sewer systems. An additional 25% relied on septic beds for sewage treatment.
French: 3.0 Sources anthropiques d’azote et de phosphore Faits saillants En 1996, 73% des Canadiens étaient raccordés à un réseau d’égouts municipal, tandis que 25% rejetaient leurs eaux usées dans une fosse septique.
English: • Transport INSTITUTIONAL AND ECONOMIC FRAMEWORK OF THE EURO > Agreements on exchange-rate matters (Cape Verde, the CFA area and the Comores) The euro having now replaced the French franc and Portuguese escudo, the Council authorises Portugal and France to maintain in force their existing agreements with Cape Verde, the CFA area and the Comores and define their future implementation and amendments.
French: • Transports CADRE INSTITUTIONNEL ET ÉCONOMIQUE DE L'EURO > Accords sur les questions de taux de change (Cap-Vert, Zone CFA et Comores) Après le remplacement du franc français et de l'escudo portugais par l'euro, le Conseil autorise la France et le Portugal à maintenir des accords sur des questions de change conclus avec le Cap-Vert, la zone CFA et les Comores.
English: • the date and types of treatment planned;
French: • date et type de traitement envisagé;
English: Home / Commentaries / Taiwan's Democratic Taunts Article available in:
French: Home / Commentaries / Les déboires démocratiques de Taiwan Article available in:
English: However, because of the greater risk of poverty among the elderly and of crimes of "need" and defences of "non-responsibility," there may be an "Elderly Offenders' Act" to mirror the Young Offenders' Act or the new Youth Justice Act. The Canadian Charter of Rights and Freedoms will continue to have a far reaching impact on civil rights and policing.
French: Cependant, comme la pauvreté chez les personnes âgées risque d'augmenter ainsi que les infractions dues à la "nécessité" et les plaidoyers de "non-responsabilité", il se peut qu'une "loi sur les contrevenants âgés" soit élaborée sur le modèle de la "Loi sur les jeunes contrevenants" . La Charte canadienne des droits et libertés continuera à avoir une vaste influence sur les droits civiques et la police.
English: There are certain exceptions, such as the Communication Research Centre, which are featured more prominently in the Plan.
French: Il existe certaines exceptions, comme le Centre de recherches sur les communications, qui sont davantage mises en valeur dans le plan.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A only, from a base at Boundary Bay Airport, British Columbia will be issued to Ranjit Gill and Anthony Walcott carrying on business as Regency Flying School.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement, à partir d'une base située à Boundary Bay Airport (Colombie-Britannique) sera délivrée à Ranjit Gill et Anthony Walcott exerçant son activité sous le nom de Regency Flying School.
English: Test Procedure:
French: Mode opératoire Bouton-poussoir de tarage A. Mettre l'instrument à l'essai à zéro.
English: Statistics for matters completed in Abu Dhabi are also included in the Dubai numbers.
French: Les données statistiques sont compilées là-bas, y compris celles sur les activités consulaires à Abu Dhabi.
English: Ensuring that competition in Canada's highly concentrated banking industry has increased before allowing bank mergers would be responsible public policy.
French: Garantir une concurrence accrue dans le secteur bancaire canadien qui est caractérisé par la concentration des entreprises, avant de permettre des fusions bancaires, serait une politique publique responsable.
English: At the same time, however, there are some important principles contained in this demand that changes to the reimbursement of travel costs enter into force at the same time as the new Statute, if it ever sees the light of day.
French: Toutefois, parallèlement, cette exigence de faire entrer en vigueur les modifications du remboursement des frais de voyage conjointement au nouveau statut - pour autant qu'il voie le jour - repose sur certains principes importants.
English: It agreed to a policy that it will send one representative from each of the three groups (First Nations, Inuit and Métis), or none at all.
French: Il accepte l’établissement d’une politique, qui permettrait l’envoi d’un représentant de chacun des trois groupes (Premières nations, Inuits et Métis), ou aucun.
English: At EXTRAVISION, a prompt and courteous service is our most important priority.
French: Chez EXTRAVISION, un service prompt et rigoureux demeure une de nos plus importantes priorités.
English: Title Text Audio Video An Overview of Strategis
French: Titre Texte Audio Vidéo Bienvenue à Strategis
English: We do recommend that RTT management regularly review the investigations in order to consolidate those that should be submitted directly to the Targeting Approval and Review Committee; RTT conducts a program under the issue-based authorization pursuant to section 12 of the CSIS Act.
French: Nous recommandons que la direction de l'ETT examine régulièrement les enquêtes afin de grouper celles qui devraient être directement soumises au Comité d'approbation et de révision des cibles; l'ETT poursuit un programme en vertu d'une autorisation axée sur le problème, conformément à l'article 12 de la Loi sur le SCRS.
English: An environmentally responsible transportation system that contributes to Canada's sustainable development objectives.  6) Expected Results:
French: Un réseau de transport respectueux de l'environnement qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement durable.  Résultats prévus :
English: Special Note Regarding Forward Looking Statements The words "estimate", "will", "intend", "should", "anticipate" and similar expressions are intended to identify forward looking statements.
French: Note spéciale concernant les déclarations prospectives Les mots « estimer », « fera », « avoir l'intention de », « devrait », « prévoir » ainsi que les expressions similaires et les verbes portant la marque du futur sont utilisés dans le contexte des déclarations prospectives.
English: One of the explosions killed an Italian tourist, Fabio di Celmo.
French: L'une d'entre elles cause la mort du touriste italien Fabio di Celmo.
English: The Committee maintained that, where RFID applications are permitted, their use must be absolutely transparent for all persons concerned.
French: Le Comité maintient que là où les applications RFID sont autorisées, leur mise en œuvre doit être absolument transparente pour toutes les personnes concernées.
English: GENERAL PREFERENTIAL TARIFF WITHDRAWAL  ORDER (CERTAIN COUNTRIES ACCEDING TO  THE EUROPEAN UNION) WITHDRAWAL OF BENEFITS 1.
French: DÉCRET DE RETRAIT DU BÉNÉFICE DU TARIF DE PRÉFÉRENCE GÉNÉRAL (CERTAINS PAYS  ADHÉRANT À L'UNION EUROPÉENNE) RETRAIT DU BÉNÉFICE 1.
English: Output 3: Increased capacity of the health-care system to ensure contraceptive commodity security and provide high-quality family planning services.
French: Produit 3 : Capacité accrue du système de santé de garantir la sécurité d'approvisionnement en produits contraceptifs et de fournir des services de planification familiale de haute qualité.
English: That is why the euro area should be dissolved as quickly as possible.
French: C'est la raison pour laquelle il faudrait démanteler au plus vite la zone euro.
English: Keeping my eyes on my reasons for quitting, the benefits I’ve noticed, and on my rewards!
French: En restant concentré sur mes raisons d’arrêter de fumer, sur les bénéfices que j’en tire et sur mes récompenses!
English: This would guarantee the fulfilment of the task in an efficient, impartial manner.
French: Cela garantirait l'accomplissement efficace et impartial des tâches.
English: Application Policy NUMBER - SR&ED 2000-04R DATE - August 21, 2001 SUBJECT - Recapture of Investment Tax Credit - Revision The purpose of the revision is to restate the position of the CCRA with respect to the application of the ITC recapture rules when the property involved is incorporeal property (e.g., intellectual property).
French: Politique d'application NUMÉRO - RS&DE 2000-04R DATE - le 21 août 2001 SUJET - Récupération du Crédit d'Impôt à l'Investissement - Révision La présente révision vise à reformuler la position de l'ADRC en ce qui a trait à l'application des règles de la récupération du CII pour un bien qui est un bien incorporel (par exemple, une propriété intellectuelle).
English: • Preparing information products addressed to the staff with key messages to be posted on the Intranet site
French: • Etablissement de produits d'information destinés au personnel avec affichage des messages clés sur le site Intranet
English: I believe that sexual acts between consenting adults are neither offensive nor obscene.
French: J’estime que les actes sexuels entre adultes consentants ne sont ni offensants ni obscènes.
English: Yukon Geological Survey Projects
French: Le volume croissant d’information produite par la CGY et d’autres organismes ainsi que la technologie numérique en pleine évolution font en sorte que la Commission continue de déployer d’importantes ressources afin de rendre l’information géologique plus accessible.
English: Comments on this document may be addressed to the Policy and Strategic Planning Division of the Health Products and Food Branch Inspectorate, by e-mail at Insp_pol@hc-sc.gc.ca or by fax at (613) 952-9805.
French: Tout commentaire concernant ce document doit être présenté à la Division de la politique et de la planification stratégique de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, par courriel Insp_pol@hc-sc.gc.ca. ou par télécopieur au (613) 952-9805.
English: "Although we were successful in this, it was some of the hardest work we had to do, as the work could not be paid.
French: "Même si cette phase s’est déroulée avec succès, elle s’est avérée être l’une des tâches les plus difficiles, car les stagiaires n’étaient pas rémunérés.
English: Further scientific investigation is needed into issues associated with emergency vaccination against FMD and the continued use of inoculated animals.
French: Les questions relatives à la vaccination d'urgence contre la fièvre aphteuse et l'utilisation ultérieure des animaux vaccinés doivent faire l'objet d'autres études scientifiques.
English: It is possible that, in fact, the proportion of available Warrant Officers who were qualified to be promoted and who were over 42 years of age was less than 13%.
French: Il est possible que le pourcentage des adjudants disponibles qui étaient aptes à être promus et qui avaient plus de 42 ans ait été, en fait, inférieur à 13 %.
English: During the review period, it was noted that RCMP vessels on the West coast were tied up due to a lack of dollars to buy fuel.
French: La période d'examen a permis de constater que les bateaux de la GRC sur la côte Ouest demeuraient amarrés, dans l'absence des fonds nécessaires pour acheter le carburant nécessaire.
English: MEPPs allow two or more unrelated employers to contribute to a single pension plan fund and recognize a member’s service with all of the participating employers when determining that member’s pension benefits.
French: Les RRI permettent à plusieurs employeurs sans affiliation réciproque de contribuer à un seul et unique fonds de retraite et de prendre en compte le service d’un participant chez tous les employeurs participants pour déterminer les prestations de retraite de cette personne.
English: This is the reality that is facing uncertain consumers and farmers in Europe, as well as a research sector that is unable to plan ahead.
French: En Europe, les consommateurs et agriculteurs envisagent avec inquiétude cette réalité, et la recherche scientifique est menée sans pouvoir effectuer de planification.
English: When the bill becomes law, it will be important for the provinces to set up some sort of squad to enforce it.
French: Lorsque le projet de loi deviendra loi, il sera important que les provinces se dotent d’une escouade qui fera appliquer la nouvelle loi.
English: 17 Ibid., Petition to the Governor-General of Canada in Council and to Sir Wilfrid Laurier, c.
French: Sur la question générale des droits fonciers des Métis, voir W.P. Fillmore, "Half-Breed Scrip", in A.S. Lussier et D.B. Sealey, éd., The Other Natives:
English: Where the federal or territorial government or the Gwich'in or Sathu First Nation proposes a development not requiring a permit, licence or authorization, such as a wolf kill, the Government or the First Nation must undertake the same examination unless it determines its impact on the environment to be manifestly insignificant or it is an activity listed in the Exemption List Regulations.
French: Lorsque le gouvernement fédéral ou territorial ou la première nation des Gwich'in ou celle du Sahtu propose un projet de développement ne requérant pas de permis ou d'autorisation au titre d'une règle de droit, telle une battue de loups, il doit effectuer le même examen, à moins que les répercussions environnementales du projet soient sans aucune importance ou que cette activité soit décrite dans le Règlement sur la liste d'exemption.
English: Material: Polyester fibres with 150 to 650 gr/m2 PVC coating, depending on use and diameter.
French: Tissu : fils polyester avec revêtement PVC de 150 à 650 gr/m2 en fonction de l'utilisation et du diamètre.
English: Tracy, NB E0G 3C0 Phone:
French: Tracy, NB E0G 3C0 Téléphone :
English: On 15 December, the Forum for international support for national reconciliation in Burma was held.
French: Le 15 décembre a eu lieu le forum pour le soutien international à la réconciliation nationale en Birmanie.
English: The present report to the United Nations General Assembly has been prepared under the authority of the President of the Board, in accordance with the guidelines adopted by the Board in the annex to its decision 302 (XXIX) of 21 September 1984.
French: Le présent rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies a été établi par le Rapporteur sous l'autorité du Président du Conseil, conformément aux directives établies par celui-ci dans l'annexe de sa décision 302 (XXIX), du 21 septembre 1984.
English: The situation of Afro-Costa Rican women is also characterized by a lack of policies and initiatives that would take account of the threefold discrimination against them: because they are black, because they are women and, for a large number of them, because they belong to an impoverished and marginalized social class.
French: Les problèmes des femmes afro-costariciennes sont dus également au manque de mesures et d'initiatives visant à remédier à la triple discrimination dont elles sont victimes du fait qu'elles sont noires, que ce sont des femmes et que la majorité d'entre elles appartiennent à une classe sociale pauvre et marginalisée.
English: The Chair recalled that, at its second meeting, held in Rome from 27 to 30 September 2005, the Conference of the Parties had adopted decision RC-2/1, by which it confirmed the appointment of 30 government-designated experts to the Committee and her election as its Chair.
French: La Présidente a rappelé qu'à sa deuxième réunion tenue à Rome du 27 au 30 septembre 2005, la Conférence des Parties avait adopté la décision RC-2/1 confirmant la nomination au Comité de 30 experts désignés par les gouvernements et son élection comme Présidente.
English: We support and encourage writers to publish their works.
French: Nous soutenons les écrivains et les encourageons à publier leurs œuvres.
English: Issues for consideration during the talks include sectors of export interest to Canadian industry, current or potential barriers faced by Canadian industry in providing services to foreign markets or consumers, improving access to countries that are key export destinations for Canadian services providers, and providing Canadians with access to quality services at a competitive price.
French: Parmi les questions à examiner au cours des négociations, citons les secteurs et les marchés qui présentent un intérêt pour les exportateurs canadiens, les obstacles actuels ou éventuels à la vente de services canadiens sur des marchés ou à des clients étrangers, l'élargissement de l'accès aux pays de destination les plus importants pour les services canadiens et la possibilité, pour les consommateurs canadiens, d'avoir accès à des services de qualité à des prix compétitifs.
English: The research is still underway, with the expectation that answers to these and other questions will be possible in the coming years.
French: La recherche est toujours en cours et l'on espère pouvoir répondre à ces questions et à d'autres dans les années qui viennent.
English: Support for the ratiﬁcation and implementation of the 12 UN anti-terrorism instruments remains a core function of the Unit.
French: L’appui à la ratification et à la mise en œuvre des 12 instruments de l’ONU relatifs à la lutte contre le terrorisme demeure une fonction centrale de l’Unité.
English: • August 25-27, 2002 - 27th Annual Conference of the New England Governors and the Eastern Canadian Premiers - Québec, Quebec (Ref.
French: • Du 25 au 27 août 2002 - 27e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angletere et des premiers ministres de l'Est du Canada - Québec (Québec) (Ref.
English: Underlining that the peace and the national reconciliation processes in Somalia must be completed through dialogue, involving all the Somali people, who are the ones to decide freely on their political, economic and social systems, and not by resorting to the use of force,
French: Soulignant que les processus de paix et de réconciliation nationale en Somalie doivent être menés à bonne fin par le dialogue, avec la participation de tous les Somaliens, qui sont ceux à qui il appartient de décider librement de leurs systèmes politique, économique et social, et non par le recours à la force,
English: (a) The provisions of the Family Code are based on the principle of equal rights for men and women in family relations.
French: a) Les dispositions du Code de la famille reposent sur le principe de l'égalité des hommes et des femmes dans les relations familiales.
English: Costs for implementing the MFP have been adjusted to $38 million over five years.
French: Les coûts de la mise en œuvre du PFM ont été établis à 38 millions de dollars sur cinq ans.
English: It had also submitted a request to OHCHR for technical cooperation to strengthen the legislative capacity of Uruguay in the human rights field and hoped that the project would be implemented in the current year.
French: Pour sa part, le Gouvernement uruguayen a soumis au Haut-Commissariat une demande de projet de coopération technique visant à renforcer la capacité législative de l'Uruguay en matière de droits de l'homme et il espère que ce projet pourra être mis en œuvre durant l'année en cours.
English: The war in the Democratic Republic of the Congo consisted of several overlapping conflicts.
French: La guerre qui se déroule en RDC se caractérise par une superposition de conflits.
English: • Where, following the certification of a preliminary list of electors for a polling division, it appears to the returning officer that a substantial number of electors were omitted from the polling division, or that the information contained in the preliminary list contains a substantial number of incorrect names and addresses of electors, the returning officer may appoint revising agents to correct the Part D.34
French: • Lorsque, à la suite de l’attestation de la liste électorale préliminaire d’une section de vote, le directeur du scrutin croit qu’un nombre important d’électeurs a été omis de la section de vote ou que l’information figurant sur la liste préliminaire contient un nombre important d’erreurs dans les noms et adresses des électeurs, il peut nommer des agents réviseurs pour corriger les renseignements de la liste préliminaire de cette section de vote.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Terje Roed-Larsen, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel est parvenu le Conseil lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objections, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: You are also welcome to plan your own activities and combine them with an arrangement.
French: Jo kinne ek aktiviteiten kombinearje en in arranzjemint nei jo eigen winsken gearstalle.
English: No doubt that Exercise Wolf Safari will continue to serve as a template for future improvements in key areas and reinforced the importance of such collective training.
French: Il ne fait aucun doute que l’exercice Wolf Safari continuera à servir de modèle à suivre pour nous améliorer dans les secteurs clés et il a permis de faire ressortir l’importance de cet entraînement collectif.
English: Early Move to Intended Place of Residence on release (IPR) 9.
French: Déménagement anticipé au domicile projeté (DP) à la libération 9.
English: Ensuring that all foreign providers meet domestic standards may be costly.
French: Veiller à ce que tous les fournisseurs étrangers répondent aux normes nationales peut s'avérer coûteux.
English: The CIFTA contains disciplines on government procurement, but does not cover cross border trade in services or investment.
French: L’ALECI comporte des disciplines sur les marchÃ©s publics, mais ne rÃ©git pas les services ni les investissements.
English: "We are taking an international leadership role to combat money laundering and terrorist financing by devoting substantial new funding to bolster our analytic, investigative and prosecution resources."
French: « Au niveau international, nous assumons un rôle de premier plan dans la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme en prévoyant un nouveau financement substantiel pour accroître nos ressources en matière d’analyse, d’enquête et de poursuite.
English: As at 21 November 2003, the United Nations Office of the Iraq Programme confirmed 3,060 contracts valued at about $6.210 billion as shown in table 1.
French: Le Bureau a recensé 3 060 contrats, d'un montant total d'environ 6 milliards 210 millions de dollars, en cours d'exécution au 21 novembre 2003, comme l'indique le tableau 1.
English: The Commission may forward a request to the European Food Safety Authority for a risk assessment as to whether the reference points for action are adequate to protect human health.
French: Dans ces cas, l’Autorité européenne de sécurité des aliments, veille à ce que l’avis soit communiqué à la Commission dans les 210 jours suivant la réception de la demande. supprimé Amendement
English: There appears to be a burgeoning demand for access to the electronic services and collections of libraries.
French: Il semble y avoir une nouvelle demande pour l’accès aux services et aux collections électroniques des bibliothèques.
English: Template Instructions for Departmental Performance Reports  [ 2007-05-17 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Instructions relatives aux gabarits pour les Rapports ministériels sur le rendement  [ 2007-05-17 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: . . Addressing the research translation gap
French: Combler le manque en matière d'application des connaissances
English: Expanding Women’s Access to ICTs in Africa Document(s) 9 of 13 Rachel Solange Mienje Momo
French: Amélioration de l’accès des femmes aux technologies de l’information et des communications en Afrique Document(s) 9 de 13 Rachel Solange Mienje Momo