ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $ $ negligence standard of care
French: Physicians= Ethical Obligations Regarding Alternative Medicine, 280:18 JAMA, 1998, p.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.5 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.5 et Add.1)]
English: After the war, he came to Canada and found employment as an engineer with Avro Canada, where he continued to work until the cancellation of the Avro Arrow project in 1959.
French: Après la guerre, il arrive au Canada pour y trouver un emploi à Avro Canada en tant qu'ingénieur. Il demeure avec cette firme jusqu'à l'annulation du Avro Arrow en 1959.
English: Through interpretive guides, visitors develop an emotional connection to Banff National Park.
French: Avec le concours des guides interprètes, les visiteurs développent un lien affectif avec le parc national Banff.
English: The fight against terrorism must be persistent and transparent and must be carried out in a framework of mutual cooperation in accordance with international norms.
French: La lutte antiterroriste doit être cohérente et transparente et s'effectuer dans un cadre de coopération mutuelle conformément aux normes internationales.
English: At the same time, considerable progress is being made on initiatives announced earlier.
French: Parallèlement, des progrès considérables ont été effectués dans le cadre de projets annoncés à une date antérieure.
English: The Advisory Committee notes, however, that the report does not separately indicate variances in travel expenses relating to travel of representatives and travel of staff, although the Committee had recommended that this information should be included in future performance reports (see A/56/694, para.
French: Le Comité consultatif note, toutefois, que le rapport n'indique pas séparément les facteurs de variation pour les frais de voyage des représentants et du personnel, bien que le Comité ait recommandé que ces informations soient incluses dans les futurs rapports sur l'exécution du budget (voir A/56/694, par.
English: Decides that, for the purpose of this decision, a single project is defined as an industrial process facility at a single site that has come into operation since 1990 or an expansion of an industrial process facility at a single site in operation in 1990;
French: Décide qu'aux fins de la présente décision, on entend par projet particulier un établissement industriel situé sur un site unique en exploitation depuis 1990, ou l'expansion d'un établissement industriel sur un site unique en exploitation en 1990;
English: Update Equalization formula.
French: Mettre à jour la formule de péréquation.
English: However, if you become entitled to disability benefits under the CPP or QPP before you reach age 65 and are receiving a pension under the PSSA, your public service pension will be reduced immediately.
French: Si vous êtes admissible aux prestations d'invalidité en vertu du RPC ou du RRQ avant l'âge de 65 ans, et que vous recevez une pension en vertu de la LPFP, votre pension sera réduite immédiatement.
English: Similarly, the treatment rate for syphilis is only 66 per cent of those who have tested positive for that disease.
French: De même, le taux de traitement pour la syphilis n'est que de 66 % des personnes testées positives pour cette infection.
English: project may be taken into account by the Agency except where the nature and/or the context of its use justifies a different approach by the Agency; costs of consumables and supplies, provided that they are identifiable and earmarked for the project; meeting costs such as hall rental and equipment, and translation and interpretation costs, provided that these costs correspond to the beneficiary’s usual practices as regards
French: Seule la part d’amortissement du bien correspondant à la durée du projet et à son taux d’utilisation effective au titre de l’action peut être prise en compte par l'Agence sauf si la nature et/ou le contexte d’utilisation du bien justifie une prise en charge différente par l'Agence; les coûts de matériels consommables et de fournitures, pour autant qu’ils soient identifiables et affectés au projet; les coûts de réunion tels que location de salle et d'équipement, frais de traduction ou d'interprétariat, pour autant que ces coûts correspondent aux pratiques habituelles du
English: Canada welcomes these developments, which underscore the Commission's growing impact.
French: Le Canada se réjouit de cette évolution de la situation, qui illustre l'influence grandissante de la Commission.
English: III. Definition and purpose of a declaration of conflict of interest
French: » III. Définition et objectif d’une déclaration d’intérêts
English: • to converse in private with the person in such premises; and
French: • de converser en privé avec un témoin dans lesdits locaux;
English: In his most recent role at ImClone, Dr. Pereira directed antibody target identification efforts, lead and authored a publication on the RON antibody project, and was a member of the steering committee for the company's antibody projects. http://www.ariusresearch.com On September 21, 2006, Pennant Capital Management LLC, an investment management company based in Chatham, New Jersey, acquired 320,000 common shares of Axcan Pharma Inc., thereby increasing its ownership of common shares from 4,416,700 common shares, representing 9.64% of all outstanding shares, to 4,736,700 common shares, representing 10.34% of all outstanding shares, based on 45,799,131 outstanding Axcan Pharma common shares as indicated on the website of the Toronto Stock Exchange.
French: Il avait dirigé les efforts d'identification de cibles d'anticorps, dirigé et écrit une publication sur le projet d'anticorps RON, et avait été membre du comité de direction pour les projets de la société sur les anticorps. http://www.ariusresearch.com Le 21 septembre 2006, Pennant Capital Management LLC, une société de gestion d'investissements établie à Chatham au New Jersey, a acquis 320 000 actions ordinaires d'Axcan Pharma Inc., augmentant par conséquent sa propriété d'actions ordinaires de 4 416 700 actions ordinaires, ce qui représente 9,64 % de toutes les actions en circulation, à 4 736 700 actions ordinaires, ce qui représente 10,34 % de toutes les actions en circulation, en se fondant sur 45 799 131 actions en circulation d'Axcan Pharma, tel qu'indiqué sur le site web de la Bourse de Toronto.
English: It further decided to commence the establishment of an OIC Liaison Office in Somalia.  The Conference appealed to all OIC Member States to support the reconstruction efforts in Somalia, at all levels.
French: Elle a également décidé d'œuvrer à l'ouverture d'un bureau de liaison de l'OCI en Somalie et appelé les États membres à apporter leur soutien aux efforts de reconstruction du pays à tous les niveaux.
English: An exhaustive assessment was carried out, at the end of which a new managing body was appointed, led by Thierno Diack.
French: Un état des lieux exhaustif a été fait au terme duquel une nouvelle direction a été nommée avec, à sa tête, Thierno Diack.
English: Northwest Territories conducted the second phase of its "Don't Be a Butthead" campaign and expanded it by adding a creative contest for youth encouraging them to express their opinions about tobacco.
French: Les Territoires du Nord-Ouest ont mené la deuxième phase de leur campagne « Fais pas ton Butthead! » et ont élargi sa portée en y ajoutant un concours axé sur la créativité pour encourager les jeunes à exprimer leur opinion à propos du tabac.
English: Lastly, it decided to request the Government of Mexico, pursuant to article 20, paragraph 3, of the Convention and rule 80 of its rules of procedure, to agree to a visit to the country by Committee members.
French: Enfin, il a décidé de demander au Gouvernement mexicain, conformément au paragraphe 3 de l'article 20 de la Convention et à l'article 80 de son règlement intérieur, d'autoriser une visite sur son territoire.
English: Jordan's commitment to international laws and the covenants and treaties, including the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, to which it is a party is also one of the main planks of its judicial and legal system.
French: D'autre part, le respect par la Jordanie des règles, des traités et des instruments internationaux (dont la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques) auxquels il a adhéré constitue un des fondements du système judiciaire et juridique du pays.
English: Home Table of Contents Members Chair Robert Page TransAlta Professor of Environmental Management and Sustainability Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy University of Calgary Calgary, Alberta Vice-Chair Francine Dorion St-Bruno-de-Montarville, Quebec Janet Benjamin President, Vireo Technologies Inc. and President, Association of Professional Engineers and Geoscientists of BC North Vancouver, British Columbia Pauline Browes Director Waterfront Regeneration Trust Toronto, Ontario Elizabeth Brubaker Executive Director Environment Probe Toronto, Ontario Angus Bruneau Corporate Director St. John's, Newfoundland and Labrador David Chernushenko President Green & Gold Inc. Ottawa, Ontario Anthony Dale Vice President, Policy and Public Affairs Ontario Hospital Association Toronto, Ontario Robert A. Dubé President Atout Personnel Montreal, Quebec Timothy R. Haig President & CEO, BIOX Corporation Oakville, Ontario Christopher Hilkene President Clean Water Foundation Toronto, Ontario Mark Jaccard Professor School of Resource and Environmental Management Simon Fraser University Vancouver, British Columbia Don MacKinnon President Power Workers' Union Toronto, Ontario Ken McKinnon Chair Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Board Whitehorse, Yukon Richard W. Prokopanko Director of Corporate Affairs and Sustainability Rio Tinto Alcan Inc. Vancouver, British Columbia Wishart Robson Climate Change Advisor Nexen Inc. Calgary, Alberta Robert Slater Adjunct Professor Environmental Policy Carleton University Ottawa, Ontario Robert Sopuck Vice-President of Policy (Western Canada) Delta Waterfowl Foundation Winnipeg, Manitoba David McLaughlin NRTEE President & CEO
French:  Ottawa (Ontario) Anthony Dale  Vice-président  Politiques et affaires publiques  Association des hôpitaux de l’Ontario Toronto (Ontario)  Robert A. Dubé  Président  Atout Personnel  Montréal (Québec) Timothy R. Haig  Président et président-directeur général  BIOX Corporation  Oakville (Ontario) Christopher Hilkene  Président  Clean Water Foundation  Toronto (Ontario) Mark Jaccard  Professeur  School of Resource and Environmental Management  Simon Fraser University Vancouver (Colombie-Britannique) Donald MacKinnon  Président  Syndicat des travailleurs et travailleuses du secteur énergétique  Toronto (Ontario) Ken McKinnon  Président, Office d’évaluation environnementale et socioéconomique du Yukon Whitehorse (Yukon) Richard W. Prokopanko  Directeur des affaires générales et de la durabilité  Rio Tinto Alcan Inc. Vancouver (Colombie-Britannique) Wishart Robson  Conseiller en matière de changement climatique  Nexen Inc.
English: The commitment and cooperation on behalf of the farmers’ union have largely contributed to the success of the project.
French: L’engagement et la coopération au nom du syndicat des agriculteurs contribuent largement à la réussite du projet.
English: With the help of the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB), the security team performed risk assessments in each region, by establishing the intersect point of impact and the probability of various risk scenarios, that enabled the team to determine which regions were more at risk.
French: Avec l'aide de la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGEVI), l'équipe de la sécurité s'est livrée à des évaluations des risques dans chaque région, en déterminant les points d'impact et la probabilité de voir se matérialiser divers scénarios de risque, ce qui lui a permis de déterminer quelles régions couraient les risques les plus importants.
English: Such motions are a distinct feature of the other place.
French: [Francais] ¸ D’autres senateurs ont participe a la discussion sur le rappel au ´ ´ ` ` ´ ´ ´ Reglement.
English: • provides the infrastructure for cross-departmental and cross-jurisdictional service delivery;
French: • fournit l'infrastructure pour la prestation de services interministériels et interorganisationnels;
English: In thy light, plains, mountains and seas Shine in a roseate hue and form a vast temple To which all nations throng to adore thee, Oh immortal spirit of antiquity!
French: Version finale: 31 janvier 2002 © copyright CIO 2002, tous droits réservés
English: • Methods for international comparisons
French: • Assurance de la qualité des données
English: At national level, clearly the decision taken by the Minister for Education in August 2001 to make the teaching of Russian compulsory in schools, as from 9 January 2002, from the second year of primary school upwards (at age 8) could not but ignite the fuse, provoking an immediate and virulent reaction from the Christian Democratic People’s Party, which had always refused any interference with the status of the Moldovan language.
French: La question est double : enseignement obligatoire de la langue russe dans les écoles ; reconnaissance constitutionnelle de la langue russe comme langue officielle en Moldova, à côté du moldave langue d’Etat, permettant son usage dans les institutions d’Etat et l’administration. 124. Sur le plan national, il allait de soi que la décision du ministre de l’Education, en août 2001, d’introduire à compter du 9 janvier 2002 l’enseignement obligatoire de la langue russe dans les écoles dès la seconde classe du primaire (à l’âge de 8 ans) ne pouvait que mettre le feu aux poudres, en provoquant la réaction immédiate et virulente du Parti populaire chrétien démocrate, qui a toujours refusé que l’on touche au statut de la langue moldave.
English: 3 - The shareholders present and the representatives of shareholders should initial the attendee list, in the space indicated.
French: 3 - Les actionnaires présents et les représentants doivent signer la liste de présence.
English: M. Côté emphasized the importance of braille on paper.
French: M. Côté souligne l'importance du braille sur papier.
English: Performance measurement regimes do not seek to ascertain or assess program effectiveness. Rather they seek to determine the extent to which departments achieve results or outcomes.
French: Les régimes de mesure du rendement ne cherchent pas à établir ou à évaluer l'efficacité des programmes, mais ils tentent plutôt de déterminer la mesure dans laquelle les ministères atteignent leurs résultats.
English: Those who do will be issued with a professional or vocational qualification.
French: Quand tel est le cas, il sera décerné à l'intéressé une qualification ou un titre professionnel ou technique.
English: The conductor often gives up his place to the producer and the composer, fascinated by the origin of sound and passionate about contemporary art.
French: Le chef de ch?ur laisse souvent la place au metteur en scène et au compositeur, fasciné par l'origine des sons et passionné d'art contemporain.
English: The evaluation report was received in March 1998 and has been submitted to the departmental Audit and Evaluation Committee for review and approval.
French: Le rapport d'évaluation a été reçu en mars 1998, puis présenté au comité de vérification et d'évaluation de DEO pour examen et approbation.
English: Low-income countries with high debt levels need to be given alternative financing opportunities for Millennium Development Goals achievement.
French: Les pays à faible revenu fortement endettés doivent se voir offrir des possibilités différentes de financement pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Hence the acquisition financier automatically benefits from a preferred priority position as against judgement creditors.
French: Ainsi, la partie qui finance l'acquisition bénéficie automatiquement d'une position prioritaire privilégiée par rapport aux créanciers judiciaires.
English: (2.6) Goods of tariff item Nos. set out in Part D of the Schedule originate in a least developed country if they are cut, or knit to shape, and sewn or otherwise assembled in the least developed country from fabric produced in any least developed country or Canada from yarns originating in a least developed country, a beneficiary country or Canada, provided the yarns and fabric do not undergo further processing outside a least developed country or Canada.
French: (2.6) Sont des marchandises originaires d'un pays parmi les moins développés celles dont les numéros tarifaires figurent à la partie D de l'annexe et qui sont taillées ou façonnées, et cousues ou autrement assemblées dans ce pays à partir de tissus produits dans un tel pays ou au Canada à partir de fils originaires d'un tel pays, d'un pays bénéficiaire ou du Canada, à la condition que les fils et tissus ne fassent pas l'objet d'un traitement supplémentaire à l'extérieur d'un pays parmi les moins développés ou du Canada.
English: Some amendments relating to the dossiers of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety have been received separately from that committee in its formal Opinion.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a transmis séparément, dans son avis formel, quelques amendements ayant trait à ses dossiers.
English: (September 9, 2003) Q.3 What is the Inspectorate's position on software verification?
French: (9 septembre 2003) Q.3 Quelle est la position de l'Inspectorat en ce qui concerne la vérification de logiciels?
English: (h) Paragraph 6.5
French: h) Article 6.5
English: Factors which normally constitute disadvantages, such as the small size of markets for Environmentally Preferable Products (EPPs) and the dependence on donor support may actually work in favour of LDCs.
French: Des facteurs constituant habituellement des désavantages, tels que la petite taille du marché des produits écologiques ou la dépendance à l'égard d'un donateur pourraient bien se révéler favorables aux PMA.
English: A $1.50 per person per night charge is payable at the administration office or at the operational centre in the park.
French: Le tarif de 1,50 $/personne/nuit est payable au bureau administratif ou au centre opérationnel du parc.
English: I would like to see a uniform inspection regime throughout the Community and the harmonisation of penalties for infringements.
French: Je voudrais voir une uniformisation des régimes d'inspection à travers toute la Communauté ainsi qu'une harmonisation des amendes pour infraction.
English: Do you also agree with me that you should make it compulsory, immediately - or rather in the next four weeks - for those Member States and all others to universally apply the newly evaluated BSE tests. No doubt the two Member States who still have an import ban will support you in this!
French: Pensez-vous en outre aussi que vous devrez dans les délais les plus brefs - c'est-à-dire dans les quatre semaines - obliger ces pays et tous les autres à généraliser l'application des nouveaux tests de détection de l'ESB ?
English: Employee Name Language Profile Action Planned Incumbent Position
French: Nom de l'employé Profil linguistique Mesure prévue Titulaire Poste
English: (g) Creating, maintaining and improving websites and databases.
French: g) Créer des sites Internet et des bases de données, les tenir à jour et les améliorer.
English: The weak growth in employment was mostly due to the weak recovery in output rather than a fundamental change in the ability of the economy to generate jobs.
French: La faiblesse de la croissance de l'emploi est surtout attribuable à la faiblesse de la reprise de la production plutôt qu'à une diminution de la capacité de l'économie à générer des emplois.
English: ◦ National Parks and National Marine Conservation Areas (Unaudited) ▪ Establish National Parks and National Park Reserves of Canada ▪ National Park Expansion and Completion ▪ Establish National Marine Conservation Areas and NMCA Reserves of Canada
French: ◦ Parcs nationaux et aires marines nationales de conservation (Non vérifié) ▪ Créer des parcs nationaux et des réserves de parc national du Canada ▪ Agrandissement et achèvement de parcs nationaux ▪ Créer des aires marines nationales de conservation et des réserves d’aires marines nationales de conservation du Canada
English: Paragraph 2 should be revised to be acceptable to banks.
French: Il faudrait réviser le paragraphe 2 pour le rendre acceptable aux banques.
English: Similarly 8 of the 17 candidates (or 47.5 percent) who passed the part B assessment were considered qualified and placed on the eligibility list compared to 56 percent or 22 of the 39 candidates who underwent the assessment the week following.
French: De même, 8 des 17 candidats (ou 47,5 %) qui ont effectué la partie B de l'évaluation ont été jugés qualifiés et leurs noms ont été placés sur la liste d'admissibilité comparativement à 56 % ou 22 des 39 candidats qui ont été évalués la semaine suivante.
English: New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta, the Northwest Territories and Nunavut limit the amount of allowable contributions annually.
French: Auparavant, le commissaire pouvait demander une injonction, mais cette mesure n’était pas prévue par la Loi électorale du Canada.
English: Data from the NLSCY were used to investigate the relationship between poverty and mental health in recent immigrant children in Canada (Beiser et al., in press).
French: Les données de l'ELNEJ ont été utilisées pour étudier la relation entre pauvreté et santé mentale chez les enfants immigrants de fraîche date au Canada (Beiser et coll., à paraître).
English: Others consider this a ‘trickle-down’ approach that does not adequately recognize the contribution of farming communities and national governments.
French: D’autres considèrent cela comme une approche de type «compte-gouttes» qui ne tient pas très bien compte de la contribution des collectivités agricoles et des gouvernements nationaux.
English: Smoking sucks for your health. But these lighters are soo cool!
French: A découvrir pour tous ceux qui passent par Paris : Museogames (du 22 juin au 7 novembre).
English: Of the existing UN bodies, ECOSOC is the closest to fit this model to encompass the three pillars of sustainable development.
French: Parmi les organes des Nations Unies existants, le Conseil économique et social est celui qui serait le plus apte à englober les trois piliers du développement durable.
English: Captain L. R. Cameron has acted as research assistant to the author and has made an invaluable contribution.
French: Le capitaine L. R. Cameron a aidé l'auteur dans ses recherches et lui a rendu des services inappréciables.
English: Available at http://www.inchem.org/documents/icsc/icsc/eics0742.htm
French: Disponible à l'adresse : http://www.inchem.org/documents/icsc/icsc/eics0742.htm
English: The Commission is responsible for the development and management of the network.
French: Outre ces discussions techniques, la Commission établira chaque année un rapport résumant les informations les plus pertinentes transmises par les États membres.
English: Total grade D* 0 0 0 0 0 0 Grand total 0 34 0 37 8 57 Total Staff 34 37 65 Annex PARTC-10-5 — European Aviation Safety Agency Category and grade Posts 2005 2006 Actually filled as at 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16 - - - - - - A*15 - 4 - 5 - 5 A*14 - 1 - 10 - 10 A*13 - - -
French: Total grade D* 0 0 0 0 0 0 Total général 0 34 0 37 8 57 Total des effectifs 34 37 65 Annexe PARTC-10-5 — Agence européenne pour la sécurité aérienne Catégories et grades Emplois 2005 2006 Réellement pourvus au 31.12.2004 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16 - - - - - - A*15 - 4 - 5 - 5 A*14 - 1 - 10 - 10 A*13 - - -