ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the Top She emphasizes her team’s successes can be easily replicated anywhere by:
French: Selon elle, il est possible d’obtenir n’importe où les mêmes résultats que son équipe en s’assurant de :
English: Using the same methodology, its emissions for 1990 would be 2041 kt, whereas the figure reported to EMEP, based on previous methodology, was 2213 kt.
French: Selon cette méthode, ses émissions de 1990 seraient de 2 041 kt tandis que le chiffre communiqué à l'EMEP, calculé selon une méthode antérieure, était de 2 213 kt.
English: This already contains extensive provisions on groundwater, and in particular on: – – – co-ordinated administration of river basins (Article 3); environmental objectives, in particular the no-deterioration clause and the protect and limit provisions (Article 4); requirements for analysing the characteristics of the river basin district, reviewing the environmental impact of human activity and analysing the economics of water use (Article 5); establishment of a register of protected areas (Article 6); identification of waters for the abstraction of drinking water and the establishment of safeguard zones for those bodies of water (Article 7); monitoring requirements (Article 8); the principle of recovery of the costs of water services, including environmental and resource costs (Article 9); establishment of a programme of measures (Article 11); issues which cannot be dealt with at Member State level (Article 12); establishment of a management plan for each river basin district (Article 13); requirements for public information and consultation (Article 14), which should be complemented by education on good environmental practices; reporting requirements (Articles 15 and 18); plans for future Community measures (Article 19); technical adaptations to scientific and technical progress (Article 20); the Regulatory Committee (Article 21); repealing clauses and transitional provisions (Article 22); penalties (Article 23).
French: Celle-ci comporte déjà des dispositions étendues concernant les eaux souterraines, et plus particulièrement: – l'administration coordonnée des districts hydrographiques (article 3); – les objectifs environnementaux, en particulier la clause de non-détérioration et les dispositions concernant la protection et la limitation (article 4); – les exigences concernant l'analyse des caractéristiques du district hydrographique, l'étude des incidences de l'activité humaine sur l'environnement et l'analyse économique de l'utilisation de l'eau (article 5); – l'établissement d'un registre des zones protégées (article 6); – le recensement des masses d'eau utilisées pour le captage d'eau potable et la création de zones de sauvegarde pour ces masses d'eau (article 7); – les exigences de surveillance (Article 8); – le principe de la récupération des coûts des services liés à l'utilisation de l'eau, y compris les coûts pour l'environnement et les ressources (article 9); – l'établissement d'un programme de mesures (article 11); – les problèmes qui ne peuvent être traités au niveau des États membres (article 12); – l'établissement d'un plan de gestion pour chaque district hydrographique (article 13); – les exigences concernant l'information et la consultation du public (article 14), qu'il convient de compléter par l'éducation aux bonnes pratiques environnementales; – les notifications et rapports obligatoires (articles 15 et 18);
English: The first of these departures is the new tone of firmness and rigour demonstrated both by the presidency and even by the Commission.
French: La première rupture est constituée par le ton nouveau de fermeté et de rigueur manifesté à la fois par la Présidence et même par la Commission.
English: RG 42-89-1 Archives of Ontario While the buildings of the Queen’s Park Complex, are of course, primarily utilitarian, the architects felt that decorative panels, works of art and several major pieces of sculpture would add interest to corridors, foyers and gardens, encourage recognition of the creative abilities of Canadian artists and craftsmen, and generally enhance the aesthetic aspects of these new facilities.
French: RG 42-89-1 Archives publiques de l'Ontario Bien que les bâtiments du complexe de Queen’s Park soient, bien sûr, essentiellement utilitaires, les architectes ont estimé que des panneaux décoratifs, des œuvres d’art et plusieurs sculptures d’importance pourraient agrémenter les corridors, les vestibules et les jardins. Ces œuvres pourraient aussi porter témoignage de la créativité des artistes et des artisans canadiens et rehausser de façon générale les aspects esthétiques de ces nouvelles installations.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-479 September 20, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 990049 imposed by Order No. 2006-A-412 dated August 29, 2006 - Eagle Air Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-479 le 20 septembre 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 990049 imposée par l'arrêté no 2006-A-412 du 29 août 2006 - Eagle Air Inc.
English: "I remember one particular inmate had to literally sneak up to my office to talk to me.
French: « Je me rappelle un détenu en particulier qui s’est littéralement glissé dans mon bureau pour me parler.
English: Publication had been delayed to gain a better understanding of the roles and responsibilities of all involved.
French: Des règlements visant à remplacer les mesures de sûreté qui n’ont plus besoin d’être confidentielles doivent être établis dans l’année suivant la publication dans la Gazette du Canada de l’avis d’intention.
English: the GENERAL INCOME TAX AND BENEFIT GUIDE, or see Interpretation Bulletin IT-221, DETERMINATION OF AN INDIVIDUAL'S RESIDENCE STATUS.
French: Quel est le maximum que vous pouvez demander comme déduction pour gains en capital?
English: In Thailand, for instance, a franchisor is not obliged to have her/his own shop and prove profits before entering into contracts with franchisees.
French: En Thaïlande, par exemple, un franchiseur n'est pas obligé d'avoir sa propre boutique et de prouver que celle-ci est rentable avant de conclure des contrats avec des franchisés.
English: Canadian Centre for Management Development, ), p.
French: Centre canadien de gestion, ), p.
English: (3) A response to a Class II Notification shall be made in writing and in person, by facsimile or by mail addressed to the address set out in the Notification.
French: (3) Une réponse écrite à un avis de type II est remise en main propre ou par télécopieur ou par la poste à l'adresse indiquée dans l'avis.
English: • Prime Minister Harper concludes meetings with Afghan President Hamid Karzai (2006-09-22)
French: • Conclusion des réunions entre le Premier ministre Harper et le Président afghan Hamid Karzaï (2006-09-22)
English: As indicated above regarding draft article 29, a practical solution to this problem could be to try to limit the liability of the shipper by making it generally a fault-based liability with an ordinary burden of proof and possibly also by excluding most of the liability for delay or to limit the compensation to a certain amount, instead of trying to narrow the scope of paragraph (b).
French: Comme indiqué plus haut au sujet du projet d'article 29, une solution pratique à ce problème serait de tenter de limiter la responsabilité du chargeur en en faisant généralement une responsabilité fondée sur la faute assortie d'une charge de la preuve ordinaire et peut-être en excluant aussi la plus grande partie de la responsabilité en cas de retard, ou de limiter les indemnités à un certain montant, plutôt que d'essayer de limiter la portée de l'alinéa b).
English: New proposals are expected in the near future to enhance the quality of railway services (punctuality, diligence, monitoring and specific guarantees to improve quality) improve rail passengers’ rights, and draw up minimum standards relating to the duties, job description and skills of train drivers.
French: De nouvelles propositions sont attendues prochainement pour renforcer la qualité des services ferroviaires (ponctualité, diligence, suivi et garanties spécifiques d’amélioration de la qualité) de même que l’amélioration des droits des usagers du réseau ferroviaire et de la définition des exigences minimales sur le plan de la fonction et de ses caractéristiques, ainsi que des capacités des conducteurs de train.
English: Mechanisms mediating the therapeutic effects of tolerogenic dendritic cells in allergic asthma
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English:  Some of the specific activities that are undertaken by the Alberta Council for International Development include: Input into the development of training materials; development of promotional materials; development/implementation of promotional strategy; Planning and coordination of the logistics for the training sessions; Follow-up with participants.
French:  Certaines activités spécifiques menées par le Conseil provincial de l'Alberta comprennent : une contribution au développement des outils de formation; le développement d'outils de promotion; développement/mise en oeuvre d'une stratégie de promotion; planification et coordination de la logistique pour les séances de formation; suivi auprès des participants.
English: Determining the extent of correlation between a competency and a measure of individual performance.
French: Déterminer la portée de la corrélation entre une compétence et une mesure du rendement personnel.
English: • There are solutions to the owner-operator/fleet separation issues; we must be able to find something that would work for both the harvesters and processors.
French: • Il existe des solutions aux questions des propriétaires-exploitants et de la séparation de la flottille; nous devons être en mesure de trouver quelque chose qui fonctionne pour les pêcheurs comme pour les transformateurs.
English: When the sample has been selected and the information collected (see the Data collection chapter) and processed (see the Data processing chapter), there still remains the task of linking the information gathered from the sample back to the overall population.
French: Lorsque l'échantillon a été sélectionné et que les données ont été recueillies (voir le chapitre Collecte de données) et traitées (voir le chapitre Traitement des données), il reste à s'acquitter de la tâche consistant à apparier les données rassemblées à partir de l'échantillon à l'ensemble de la population.
English: It welcomed the Commission's decision to earmark EUR 4.6 million in humanitarian aid to Niger, as well as the pledge to provide additional humanitarian funds should the situation continue to deteriorate.
French: Il se félicite de la décision de la Commission d'allouer une aide humanitaire de 4,6 millions d'euros au Niger et de son engagement de débloquer une aide supplémentaire si les conditions continuent de se détériorer.
English: It is therefore proposed that general temporary assistance be provided for construction management services for PACT II implementation equivalent to one position at the P-4 level for the biennium 2010-2011 at each duty station except Headquarters.
French: Des ressources sont donc demandées afin de financer les services de gestion des travaux de construction de la deuxième phase du projet au moyen de l'équivalent d'un poste de temporaire de classe P-4 par lieu d'affectation, compte non tenu du Siège, pendant l'exercice biennal 2010-2011.
English: Each aircraft operator shall include the following information in its report under Article 3d(1):
French: Chaque exploitant d'aéronef fait figurer les informations suivantes dans la déclaration qu'il communique conformément à l'article 3 quinquies, paragraphe 1:
English: The main planned impact has a "community" dimension, whose impact will be felt on the business environment, upstream of enterprises.
French: L'impact principal recherché a une dimension « collective », qui se fera sentir sur l'environnement des affaires, en amont des entreprises.
English: Says Matthew Mather, president of HTI, "Our products are ultimately aimed at animators, artists, musicians, and designers who use a sense of touch in their work."
French: Comme le souligne Matthew Mather, président de HTI, « notre produit s'adresse surtout aux animateurs, artistes, musiciens et concepteurs qui utilisent le toucher dans leur travail ».
English: The Tribunal finds that there are three subcategories of like goods in this inquiry, namely residential carpeting, commercial carpeting and artificial grass, for the reasons set out below.
French: Le Tribunal conclut que trois sous-catégories de marchandises similaires font l'objet de la présente enquête, à savoir le tapis résidentiel, le tapis commercial et le tapis de gazon artificiel, pour les raisons énoncées ci-dessous.
English: • promoting and implementing human rights (including the rights of women and children, particularly those affected by conflict, gender-based violence and natural disasters)
French: • promouvoir et faire respecter les droits de la personne (dont les droits des femmes et des enfants, surtout ceux que touchent les conflits, la violence liée au sexe et les catastrophes naturelles)
English: There are over 200,000 POSYANDU spread out in urban and rural areas.
French: Il existe plus de 200 000 posyandu dans les zones urbaines et rurales.
English: This characteristic was not fully used and the intended effect was not achieved, since the combined use of two drugs increased from 12.5% of notifications in Sydney to nearly 31% in Salt Lake.
French: Cette caractéristique n’a pas été mise pleinement à profit et n’a pas eu l’effet escompté, étant donné que l’usage de deux médicaments qui correspondait à 12,5 des notifications à Sydney a atteint près de 31 pour cent des demandes à Salt Lake City.
English: Utredning om översyn av regler och praxis vid verkställighet av avvisnings- och utvisningsbeslut [Commission on Review of Rules and Procedures for the Execution of Refusal-of-entry and Expulsion Orders], Swedish Government Official Report 2003:25
French: Utredning om översyn av regler och praxis vid verkställighet av avvisnings- och utvisningsbeslut [Commission d'examen des règles et procédures relatives à l'exécution des décisions de refoulement et d'expulsion], Rapport officiel du Gouvernement suédois 2003:25
English: The Conference will seek to address problems relating to racial discrimination, with a view to their elimination.
French: La Conférence examinera les problèmes relatifs à la discrimination raciale en vue de parvenir à leur élimination.
English: Providing Information about Canada to France Observations:
French: Fournir à la France de l’information sur le Canada Observations
English: There is also an important role for international organizations in the dissemination and facilitation of transfer of existing knowledge.
French: Les organisations internationales ont aussi un rôle important à jouer dans la diffusion et la facilitation du transfert des connaissances existantes.
English: The majority of CIDA's funds for nuclear safety have been earmarked for the closure of Chernobyl, following an agreement signed between Ukraine and the G7 / European Union when Canada was chair of the G7 in 1995.
French: La majorité des fonds de l'ACDI pour la sûreté nucléaire ont été affectés à la fermeture de cette centrale, à la suite d'un accord signé par l'Ukraine, le G-7, et l'Union européenne alors que le Canada présidait le G-7 en 1995.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-seventh session 10-28 July 2006
French: 10-28 juillet 2006
English: The current programme of assistance of the United Nations Population Fund (UNFPA) to Cuba, approved in 2003, aims to maintain the country's current reproductive health standards and to improve the quantity, quality and variety of available contraceptives, mainly through the procurement of condoms, intra-uterine devices and injectables, and to establish and strengthen sexual education in the formal school system, which has been very successful in promoting gender equity and sexual and reproductive rights with impact on the country's sexual education policy.
French: En 2005, l'organisation non gouvernementale américaine USA/Cuba InfoMed s'est vu refuser la licence du Département du commerce américain alors qu'elle voulait faire don de 126 ordinateurs à des hôpitaux du système national de la santé et, à des fins didactiques, à l'École latino-américaine de médecine.
English: Increasing the number of access points is one of the recommendations.
French: L'augmentation du nombre des guichets d'accès fait partie de ces recommandations.
English: The hotel features a wide range of solutions for your meetings, congresses and events. We provide you with all the facilities and professionalism to guarantee a successful event.
French: Nous vous garantissons tout le matériel nécessaire et l’encadrement professionnel qui contribueront certainement au succès de votre projet.
English: The panel was chaired by Mr. Park In-kook (Republic of Korea), Vice-President of the Council, and moderated by Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: La table ronde est présidée par le Vice-Président du Conseil, M. Park In-kook (République de Corée) et dirigée par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. John Holmes.
English: Instead, there has been widespread corruption.
French: Au contraire, on a constaté une corruption à grande échelle.
English: Also we would welcome the deployment of human rights officers to monitor and report on the human rights situation during the period leading to the presidential and parliamentary elections to be held in 2007.
French: Nous vous saurions également gré de déployer des spécialistes des droits de l'homme chargés de suivre l'évolution de la situation dans ce domaine avant les élections présidentielles et législatives prévues en 2007.
English: How often does it need to be repeated that the effects of the clause are wholly deleterious because it is used so extensively?
French: Combien de fois faut-il répéter que cette clause ne comporte que des effets néfastes compte tenu de son usage exorbitant?
English: The market share evolution for freight private railway undertakings in Romania is the following (train-km):  2.2% 6.6% 11.2% 17.5% 22.4%
French: L'évolution des parts de marché des entreprises privées de fret ferroviaire en Roumanie est la suivante (train-km):
English: Thus, no domestic remedies are said to be available.
French: Il est affirmé en conséquence qu'aucun recours interne n'est disponible.
English: The principal articles of the Convention on the Rights of the Child that deal with juvenile justice are articles 37, 39 and 40.
French: Les principales dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant qui traitent de la justice pour mineurs sont les articles 37, 39 et 40.
English: Mrs Kinnock mentioned the forthcoming meeting in Dakar on basic education.
French: M. Kinnock a mentionné la future réunion de Dakar sur l'éducation de base.
English: This is what so puzzles high tech experts.
French: Voilà ce qui laisse si perplexes les experts en technologie de pointe.
English: That explanation had been officially endorsed by the Minister for Natural Resources of the Russian Federation in a meeting with the Secretariat on 18 October 2005.
French: Les années précédentes, il avait également été nécessaire de les stocker en raison de la capacité limitée de l'installation d'élimination.
English: These can range from administrative implementation under previously existing legislative or policy mandates, to the enactment of regulations or legislation.
French: Il peut s'agir par exemple de la mise en oeuvre administrative en vertu d'une loi existante ou d'un mandat de l'État, ou encore de l'adoption d'un règlement ou d'une loi.
English: Amending section 111 of the Regulations clarifies the requirement to have an evacuation procedure rather than a diagrammatic plan.
French: Modifier l'article 111 du règlement pour préciser que cette disposition exige une marche à suivre pour l'évacuation plutôt qu'un plan schématique.
English: Enhanced SME owner/operator management skills.
French: L’amélioration des compétences en gestion des propriétairesexploitants de PME.
English: Decree 1006 of 2004.  This Decree changed the structure and functions of the National Institute for the Blind (INCI).
French: Le Décret N° 1006 de 2004 modifie la structure et les fonctions de l'Institut national pour les Aveugles, l'INCI.
English: • (a) the world production of vehicles or engines manufactured by the company or by the manufacturer of the model that is the subject of the application in the 12 month period beginning two years before the beginning of the period in respect of which the exemption is applied for;
French: • a) la production mondiale de véhicules ou de moteurs construits par l'entreprise ou par le constructeur du modèle qui fait l'objet de la demande pendant la période de douze mois qui commence deux ans avant le début de la période visée par la dispense;
English: In addition, the general provisions of the Convention in Article 1, Article 5, Chapters IV to VII, Article 29 (other than Article 29(3) which is replaced by Article XIV(1)), Chapter X, Chapter XII (other than Article 43), Chapter XIII and Chapter XIV (other than Article 60) shall apply to contracts of sale and prospective sales.
French: En outre, les dispositions générales de l'article premier, de l'article 5, des Chapitres IV à VII, de l'article 29 (à l'exception du paragraphe 3 qui est remplacé par le paragraphe 1 de l'article XIV), du Chapitre X, du Chapitre XII (à l'exception de l'article 43), du Chapitre XIII et du Chapitre XIV (à l'exception de l'article 60) de la Convention s'appliquent aux contrats de vente et aux ventes futures.
English: * Member of the Executive and Corporate Governance Committees ** Member of the Executive Committee † Mr. Palmer resigned in September 1998.
French: * Membre du Comité de direction et du Comité du régime de gestion ** Membre du Comité de direction † M. Palmer a démissionné en septembre 1998.
English: Over millions of years, evolution has developed these enzymes to perfection. Consequently, they cannot be reproduced by man-made coagulants.
French: Au cours des millions d’années de leur existence, l’évolution a amené ces enzymes à un degré de perfection que les coagulants fabriqués de manière synthétique sont incapables d’imiter.
English: Please state whether there are any legislative texts that specifically prohibit the use in legal proceedings of information obtained by means of torture.
French: Préciser s'il existe une loi qui interdit expressément l'utilisation, dans une procédure judiciaire, d'informations obtenues sous la torture.
English: International Centre for Trade and Sustainable Development
French: Centre international du commerce et du développement durable
English: Antonis Samaras, Salvador Garriga Polledo and Luis Romero Requena (DG Budget).
French: Antonis Samaras, Salvador Garriga Polledo et Luis Romero Requena (DG Budget).
English: Navy Board Inlet - Nalluata imanga Navy Board Inlet provides the main access corridor to the park's Borden Peninsula, as well as Cape Hay and Lancaster Sound.
French: Inlet Navy Board - Nalluata imanga C'est par l'inlet Navy Board que la majorité des visiteurs accèdent à la péninsule Borden, ainsi qu'au cap Hay et au détroit de Lancaster.
English: Financial services for low-income groups must be developed in consultation with these groups, as they are best able to assess their repayment capacity and ensure the development of systems that effectively meet their needs.
French: Des services financiers doivent être créés à l'intention de ces ménages, en consultation avec eux, car ils sont les mieux à même d'évaluer leur capacité de remboursement et d'assurer le développement de systèmes répondant efficacement à leurs besoins.