ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The small balcony invites its guests to enjoy observing the life of the picturesque street “Tapioles”.
French: Le petit balcon invite ses hôtes à profiter du charme de la rue pittoresque "Tapioles".
English: This, together with an Eminent Persons Group visit to Solomon Islands this year to report on possible areas of assistance by the Forum, signals an increasingly proactive role by the Forum in maintaining peace and stability in the region.
French: Un groupe d'éminentes personnalités s'est également rendu dans les Îles Salomon cette année pour repérer les domaines possibles d'assistance du Forum, et cela témoigne du rôle de plus en plus actif que joue celui-ci dans le maintien de la paix et de la stabilité dans la région du Pacifique.
English: ◦ Eligible Purchasers
French: ◦ Acheteurs admissibles
English: The decline was widespread and not simply due to the aging of the workforce.
French: Cette baisse était généralisée et ne résultait pas simplement du vieillissement de la main-d'ouvre.
English: For America, Russia, too, was an evil empire, the world of communist expansionism and a nuclear superpower, but also a cradle of science, spirit, and soul.
French: Pour l'Amérique, la Russie était aussi un empire du mal, siège de l'expansionnisme communiste et une superpuissance nucléaire, mais aussi un foyer pour les sciences et la culture.
English: Several factors should be included under the heading of culture.
French: Il est nécessaire de comprendre plusieurs facteurs en ce domaine.
English: It will not be allowed to undermine the efforts of the international community to implement fully Security Council resolution 1244 (1999).
French: Il ne saurait être question qu'il compromette les efforts déployés par la communauté internationale pour assurer la mise en oeuvre intégrale de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: NWAC said that in March 2008, the Government introduced a bill on the Family Homes on Reserve and Matrimonial Interests or Rights Act, but legal rights must be accessible and enforceable to be meaningful.
French: L'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) indique qu'en mars 2008, le Gouvernement a présenté une proposition de loi sur les foyers familiaux situés dans les réserves et les droits ou intérêts matrimoniaux mais que les droits statutaires énoncés dans ce texte doivent être opposables et exécutoires pour avoir un sens.
English: Where the project involves national defence or national interests and where there is only one source capable of providing the required service, the model provisions recommend that approval from a higher authority be obtained.
French: Lorsque le projet concerne la défense ou la sécurité nationale et lorsqu'une seule source est en mesure de fournir le service demandé, la disposition type recommande d'obtenir l'approbation d'une autorité supérieure.
English: The next item is questions to the Commission (B4-0272/98).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions à la Commission (B4-0272/98).
English: As such, the EPO was a PCT Searching and Examining Authority for all but 11 of the current 107 PCT members.
French: L'OEB est une administration chargée de l'examen préliminaire international et de la recherche internationale pour 11 des 107 États qui ont adhéré au PCT.
English: The availability of informal equity capital from accredited investors is also believed to have increased significantly".
French: Le volume de capitalrisque informel offert par les investisseurs accrédités aurait lui aussi augmenté de façon significative.
English: Further quantitative and qualitative investment is crucial in order to achieve the goal of universal primary education by 2015.
French: De nouveaux investissements tant quantitatifs que qualitatifs s’imposent pour atteindre l’objectif d’accès universel à l’enseignement primaire d’ici 2015.
English: Flavio Belli Toronto, Ontario Flavio Belli possesses a wide range of experience in the arts community.
French: Flavio Belli Toronto (Ontario) Flavio Belli possède une vaste expérience du domaine des arts.
English: Not surprisingly, their basic faculties were as good as those of women in their thirties: almost no one had trouble with mobility, dexterity, speech or hearing.
French: Leurs facultés de base – ouïe, vue (y compris les problèmes corrigés par des lunettes), élocution, mobilité, dextérité et fonction cognitive – étaient bonnes.
English: The physician is responsible for submitting a claim to the Minister on the patient’s behalf and cannot collect fees in excess of the benefits payable for the service under the Act or Regulations.
French: Il incombe au médecin de soumettre, au nom du patient, une demande au Ministre; le médecin ne peut percevoir des honoraires en sus des prestations à payer pour ce service, aux termes de la Loi et des règlements.
English: Those contributions have taken the form of security assistance and development support.
French: Ces contributions ont pris la forme d'une assistance en matière de sécurité et d'une aide au développement.
English: NNA - Minister of Public Works and Transportation, Ghazi Aridi, inaugurated today the procedures of the first conference on "the Traditional Press and the Electronic Information: Between Concurrence and Complementarity. Media, Political, Social, Economic, Cultural, and Scientific Changes, and their impact on Traditional Press.
French: ANI- L'ambassadeur du Sultanat d'Oman au Liban Mohammad Ben Khalil Jazmi a visité le projet du centre mondial pour le dialogue des civilisations "Likaa" qui est fondé par financement du Sultan Kabous, selon l'invitation envoyé par le Patriarche des grecs catholiques Grégoire Laham.
English: In 2006, the Minister of National Defence approved the National Concept of Legal Advisers in Armed Forces.
French: En 2006, le Ministre de la défense nationale a approuvé le concept de conseiller juridique au sein des forces armées.
English: May I say from the outset that I disagree with both parties as to the interpretation of paragraph 4[2][b].
French: Je tiens à préciser dès le début que je n'accepte aucune des interprétations que les deux parties donnent de l'alinéa 4(2)b).
English: This project will provide parole/probation officers and correctional authorities with a national common vocabulary of risk for sexual offenders, facilitating inter-officer and inter-jurisdictional transfer of risk information.
French: Ce projet fournira aux agents de probation, aux agents de libération conditionnelle et aux autorités correctionnelles un vocabulaire national commun du risque présenté par les délinquants sexuels, ce qui simplifiera les échanges d'information sur le risque entre les agents et les administrations.
English: • 05/12/2007 - Reaching a consensus on Kosovo
French: • 05/12/2007 - Pour un consensus sur le Kosovo
English: This is the first analysis of the regulation of enzymes from the purine catabolic pathway in any member of the Zygomycetes.
French: Il s'agit de la première analyse de la régulation d'enzymes participant à la voie du catabolisme des purines chez un quelconque membre des Zygomycètes.
English: Research involves The rapid three-dimensional modelling of many proteins in parallel to one another, so that we can more quickly understand how the proteins interact with one another and with other parts of the genome.
French: Objet de la recherche La modélisation rapide, en trois dimensions, de nombreuses protéines en parallèle, pour permettre de comprendre plus rapidement comment les protéines interagissent les unes avec les autres ainsi qu'avec d'autres parties du génome.
English: In equation (1), total consumption, c, is proportional to total wealth, which is the sum of human wealth, h, and non-human wealth, a.
French: Dans l’équation (1), la consommation totale, c, est proportionnelle à la richesse totale, qui correspond à la somme de la richesse humaine, h, et de la richesse non humaine, a.
English: Government and civil society had formed a partnership to advance women's issues and develop new laws and cooperated in the preparation of the report to the Committee.
French: Le Gouvernement et la société civile ont formé un partenariat afin de faire progresser les questions concernant les femmes et d'élaborer de nouvelles lois, et ont travaillé ensemble à la rédaction du rapport soumis au Comité.
English: The Chair will circulate the revised text of each draft resolution.
French: La présidence distribuera le texte révisé de chacun de ces projets de résolution.
English: PG04 & PG02 Competition All candidates have been notified of their results.
French: PG04 & PG02 Les candidat(e)s ont été avisé(e)s de leur résultat.
English: Before a summary trial commences, if it is determined that the officer is precluded from hearing the matter as a presiding officer, the officer must do the following: a. b. c. if the officer is a delegated officer, refer the charge to the CO or, where appropriate, to another delegated officer; 121 if the officer is a CO, refer the charge to a superior commander, to a referral authority or, where appropriate, to another CO;122 if the officer is a superior commander who is not a referral authority, refer the charge to a referral authority or, where appropriate, to another superior commander;123 or if the officer is a superior commander who is a referral authority, refer the charge to the DMP or, where appropriate, to another superior commander.124
French: Si un officier conclut, avant de commencer de présider un procès, qu'il lui est impossible de juger l'accusé, il ne doit pas commencer le procès, mais doit plutôt : a. b. c. s'il est un officier délégué, déférer l'accusation au commandant, ou si cela est indiqué, à un autre officier délégué;120 s'il est un commandant, renvoyer l'accusation à un commandant supérieur, à une autorité de renvoi ou, si cela est approprié, à un autre commandant;121 s'il est un commandant supérieur qui n'est pas une autorité de renvoi, la transmettre à une telle autorité ou, si cela est approprié, déférer l'accusation à un autre commandant supérieur;122 ou s'il est un commandant supérieur et une autorité de renvoi, transmettre l'accusation au DPM ou, si cela est indiqué, déférer l'accusation à un autre commandant supérieur.123
English: ITT Flygt Contact:
French: ITT Flygt Contact d'affaires :
English: The most relevant relative shares were fish fillets (increase of 32% in volume and 58% in value) and frozen fish itself (increase of 24% in volume and 36% in value).
French: Les parts relatives du marché les plus marquantes étaient celles des filets (augmentation de 32 % en volume et de 58 % en valeur) et du poisson surgelé (augmentation de 24 % en volume et de 36 % en valeur).
English: Two segments are more prone to do so, respondents who work in:
French: Deux segments sont plus susceptibles d’être de cet avis, soit les personnes qui travaillent dans :
English: • European Network of Canadian Studies
French: • SOCIÃ‰TÃ‰ UNIVERSITAIRE CANADIENNE-CROATE
English: In Phase I, 323 transactions were cleared without conditions and 13 transactions were cleared subject to conditions.
French: Le nombre de procédures en phase II (13 procédures contre 10 en 2005) a légèrement augmenté.
English: To those who are worried about infringement of our fundamental rights, I say that there is no greater right than the right to life, and those of us who cherish freedom above all else must be able to live safely in order to feel truly free.
French: À ceux qui s'inquiètent de l'atteinte à nos droits fondamentaux, je réponds qu'il n'existe pas de plus grand droit que le droit à la vie, et ceux d'entre nous qui chérissent avant tout la liberté doivent pouvoir vivre en sécurité afin de se sentir vraiment libres.
English: Consequently, from the said date, the Swiss Confederation will be bound also by the provisions of Chapter II of the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Par conséquent, à partir de cette date, la Confédération suisse sera liée également par les dispositions du Chapitre II du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec PEIFA AND NEW BRUNSWICK HERRING SEINERS COMPROMISE TO SETTLE HERRING DISPUTE  OCTOBER 25, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LA PEIFA ET LES SENNEURS DU NOUVEAU-BRUNSWICK TROUVENT UN COMPROMIS DANS LA PÊCHE DU HARENG  LE 25 OCTOBRE 2004
English: The medal ceremony will determine the settlement of the bets, regardless of any future changes (like disqualification).
French: La cérémonie des médailles déterminera le traitement des paris, peu importe les modifications ultérieures (comme la disqualification).
English: Progress on the government's proposals related to collective and departmental performance information is discussed in the previous chapters.
French: Il a été question dans les précédents chapitres des progrès relatifs aux propositions gouvernementales liées à l'information sur le rendement ministériel et collectif.
English: Instead, we should focus on terrorist groups and other criminal elements that are either sitting on stockpiles of weapons or continuing to obtain them from various sources.
French: Au lieu de cela, nous devrions nous concentrer sur les groupes terroristes et les organisations criminelles qui possèdent d’énormes stocks d’armes ou continuent à s’approvisionner auprès d’autres sources.
English: THE CONTENT OF THE SITES IS PROVIDED "AS IS" WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF TITLE, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY.
French: LE CONTENU DES SITES EST FOURNI DANS L'ÉTAT DANS LEQUEL IL SE TROUVE, SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, QU'ELLE SOIT EXPRESSE OU TACITE, INCLUANT NOTAMMENT LES GARANTIES DE TITRE, LES GARANTIES TACITES DE QUALITÉ MARCHANDE, D'APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER ET DE NON-VIOLATION DE DROIT DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE.
English: Issues related to water quality also need to be addressed: for example, new chemicals of concern and their human and ecosystem health implications; drainage chemistry from mine wastes; and enhanced processes for water treatment, reclamation and recycling.
French: On doit également se pencher sur les problèmes de qualité de l’eau, par exemple, les nouveaux produits chimiques préoccupants et leurs effets sur la santé humaine et les écosystèmes, la chimie des eaux de lixiviation des résidus miniers, et les procédés améliorés pour le traitement, l’épuration et le recyclage de l’eau.
English: The protection of human rights called for a rigorous, frank and cooperative environment, since progress could not be made in an atmosphere of distrust and disrespect and in the pursuit of narrow self-interest.
French: La protection des droits de l'homme suppose rigueur, franchise et coopération, car on ne peut progresser dans une atmosphère de défiance et de non-respect, ni en poursuivant ses seuls intérêts.
English: The value of these transactions represents more than 17 times Canada’s GDP.
French: La valeur de ces transactions représente plus de 17 fois le PIB du Canada.
English: If you lease a breeding herd but take only a percentage of the calf crop, list only your share of the herd based on your share of the calf crop, using code 8134, "Breeding Females, Leased (not owned)".
French: Si vous louez un cheptel reproducteur, mais ne gardez qu’un pourcentage des veaux produits, inscrivez seulement votre part de la production de veaux sous le code 8134, « Vaches louées (non achetées) ».
English: The European Community offered to host the second joint meeting of tuna organizations in 2009.
French: La Communauté européenne a proposé d'accueillir en 2009 la deuxième réunion des organisations de gestion de la pêche au thon.
English: BUDGET AND EXPENDITURES The Committee continues to manage its activities within the resource levels established in 1985.
French: BUDGET ET DÉPENSES Le Comité continue de contenir ses activités dans les limites des ressources établies en 1985.
English: If you are using a public computer which other people will use, we recommend you do not select this remember me option.
French: Si tu partages cet ordinateur, il est plus prudent de ne pas choisir cette option (quelqu'un peut voler ton compte).
English: • assistance to Canadian libraries in developing services for diverse client groups Planned Results
French: • soutien aux bibliothèques canadiennes pour concevoir des services destinés à divers groupes de clients Résultats escomptés / Activités connexes:
English: It merely requires that such policies and procedures exist and that the issuer maintain the lists described in subparagraphs 4.1(b)(i) and (ii) or file an undertaking in relation to such lists. The CSA have articulated in National Policy 51-201 Disclosure Standards detailed best practices for issuers for disclosure and information containment and have provided a thorough interpretation of insider trading laws.
French: Les articles 4.1 et 4.2 du règlement obligent l’émetteur assujetti à établir et à tenir certaines politiques et procédures concernant les opérations d’initiés pour que l’on puisse se prévaloir des dispenses prévues aux parties 2 et 3.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that the employment of retired former staff has no adverse effects on the career planning and mobility of other United Nations staff members;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que l'emploi d'anciens fonctionnaires ne nuise pas à l'organisation des carrières ni à la mobilité des autres fonctionnaires de l'Organisation;
English: Home > National Parks > Pukaskwa National Park > Visitor Information > Visitor Safety Pukaskwa National Park of Canada Visitor Safety It's a hazardous place.....travel safely!
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Pukaskwa > Information aux visiteurs > Sécurité des visiteurs Parc national du Canada Pukaskwa Sécurité des visiteurs C'est un endroit dangereux... voyagez en toute sécurité!
English: All new printer acquisitions are required to have duplex capability and UNDP is standardizing printers and replacing them by energy-efficient ones.
French: Toutes les nouvelles imprimantes achetées sont obligatoirement équipées pour imprimer en double face, et le PNUD est en train de standardiser son parc d'imprimantes et de remplacer celles qui consomment trop d'énergie.
English: Research shows that while education makes people better informed and changes attitudes, it does not have sufficient impact on actual behaviour.
French: Des recherches ont montré que, si l'éducation permettait aux gens d'être mieux informés et de changer de point de vue, elle n'avait pas un impact suffisant sur les comportements proprement dits.
English: These protests go unanswered.
French: Ces protestations ne rencontrent aucun écho.
English: The Subcommittee noted that the Committee, at its forty-ninth session, had agreed that member States should be requested to provide input for the development of a concise document that would emphasize the benefits of the use of, and tools offered by, space science and technology and their applications for meeting the challenges being faced, in particular, by developing countries with regard to the issues to be addressed by the Commission on Sustainable Development in the period 2008-2009.
French: Le Sous-Comité a noté que le Comité, à sa quarante-neuvième session, avait été d'avis qu'il conviendrait de demander aux États Membres de communiquer des informations en vue de l'élaboration d'un document concis qui mettrait en évidence les avantages tant de l'utilisation des sciences et techniques spatiales et de leurs applications que des outils qu'elles proposent pour relever les défis auxquels sont confrontés, en particulier, les pays en développement, eu égard aux questions que la Commission du développement durable devait aborder en 2008-2009.
English: (a) Strengthen its provision of public assistance to children with disabilities, including through the prompt implementation of the national plan on persons with disabilities;
French: a) D'accroître l'aide fournie par l'État aux enfants handicapés, notamment en mettant rapidement en œuvre le plan national en faveur des handicapés;
English: The second in line is lesson preparation.
French: 45,7% des participants sont des formateurs d’enseignants.
English: The young Israeli men are suspected of abusing foreign workers and religious Jews, the burning and desecrating of synagogues, and also planning to harm groups of punks, homosexuals and drug addicts.
French: Ces jeunes israéliens sont soupçonnés d'avoir infligé des sévices à des travailleurs étrangers et à des juifs religieux, brûlé et profané des synagogues et projeté de s'en prendre à des groupes de punks, d'homosexuels et de drogués.
English: The Working Group had found the guidance to be a useful contribution to the reporting process and had noted in particular the proposed timeline for the preparation process and the proposed modalities of submitting both revision-mode and consolidated texts of reports as well as the non-prescriptive checklist of issues for possible consideration in the reports.
French: Le Groupe de travail avait estimé que ces directives constituaient un outil précieux pour l'établissement des rapports et avait pris note en particulier du calendrier proposé pour l'établissement du rapport, de la recommandation visant à présenter à la fois une version finalisée du rapport ainsi qu'une version faisant apparaître les modifications apportées, et de la liste non contraignante des questions à étudier éventuellement dans les rapports.
English: Right of Access to Personal Information: the Key to the Right to Privacy - $73,500 "Anecdotal information indicates that there are major differences in the understanding of what constitutes a "record" when it is requested by an individual.
French: Le droit d'accès aux renseignements personnels : la clé du droit à la protection des renseignements personnels - 73 500 $ « Des informations anecdotiques indiquent qu'il y a de grandes différences dans la compréhension de ce qui constitue un « dossier » lorsqu'il est demandé par un individu.
English: It is important to make all human rights instruments more workable for women.
French: Il est important de rendre plus accessibles aux femmes tous les instruments législatifs relatifs aux droits fondamentaux.
English: Why is the Zionist entity not branded as a threat to international peace and security in the Middle East?
French: Pourquoi l'entité sioniste n'est-elle pas brandie comme une menace pour la paix et la sécurité internationale au Moyen-Orient?
English: Ancient Murrelets are about 25 cm long and are grey-bodied with a white throat and cheek, black chin and crown, and a yellow-tipped bill.
French: Son corps est gris, sa gorge et ses joues sont blanches, son menton et le sommet de sa tête sont noirs et l’extrémité de son bec est jaune.
English: Fieldwork on ocean-going vessels takes place in the spring, summer, and fall seasons.
French: Le travail sur l’océan se fait à bord de vaisseaux qui prennent la mer au printemps, à l’été et en automne.
English: Contrary to what the white paper is suggesting, the Québec chapter of CANASA believes that such a partnership is essential.
French: Contrairement à ce que le projet de loi suggère, la section du Québec de la CANASA croit qu'un tel partenariat est essentiel.