ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy outlined in this report for the interchange of electronic form data should not affect the implementation of Entrust, nor any other product conforming to these standards.
French: La stratégie d'échange de données de formulaires électroniques énoncée dans ce rapport ne devrait avoir aucune incidence sur la mise en oeuvre d'Entrust ou de tout autre produit conforme à ces normes.
English: There is widespread agreement among experts on fraud that it is systematically under-reported.
French: Les spécialistes de la fraude s'accordent généralement à penser que les fraudes sont systématiquement peu signalées.
English: On the other hand, it is not necessary for a corrupt practice to take place in order for the appearance of integrity to be harmed.
French: Par contre, il n'est pas nécessaire qu'il y ait corruption pour qu'il soit porté atteinte à l'apparence d'intégrité.
English: assist with the development of business support services through support for capacity building in private sector owned organisations or support for providers of technical, professional, management, commercial and training support services;
French: contribuer au développement des services de soutien aux entreprises en soutenant le renforcement des capacités dans les organisations du secteur privé ou en soutenant les prestataires de services d'aide technique, professionnelle, commerciale, à la gestion et à la formation;
English: Intensive case management provided in ASL (American Sign Language) for individuals with mental health concerns.
French: Accompagnement communautaire intensif offert en langage gestuel ASL (American Sign Language) aux personnes atteintes de maladie mentale.
English: The Security Council is urged to help the parties to arrive at a mutually acceptable solution, a task which is far from entailing any idea of imposition such as the above-mentioned report of the Secretary-General seeks to reintroduce.
French: En effet, le Conseil de sécurité est appelé à assister les parties en vue de parvenir à une solution mutuellement acceptable, loin de toute idée d'imposition que le rapport susmentionné du Secrétaire général cherche de nouveau à introduire.
English: The governing body had stated that the Balearic Islanders did not meet requirements to compete, and the club's only hope now lies with the CAS.
French: Avec les fonds dégagé par ce dernier, le club de Jean Michel Aulas pourrait enfin lancer son recrutement offensif, bien trop calme depuis le début du marché.
English: In these cases, it is also the patient’s right to be informed not only of the medication’s intended effects, but also of the possible risks, side effects and other complications, as well as, very importantly, the alternatives.
French: Dans ces cas, il appartient au droit du patient à être informé non seulement sur les effets prévus du médicament, mais aussi sur les risques possibles, les effets secondaires et toutes autres complications, de même que, et ceci est très important, des traitements alternatifs.
English: safety equipment fitted with flame arresters capable of withstanding continuous burning and designed to prevent ;
French: - en équipements de sécurité munis de coupe-flammes au feu continu et construits …., pour le type N fermé :
English: The PSC's strategic outcome remains constant: to ensure that Canadians continue to benefit from a highly competent, non-partisan and representative public service, able to provide services in both official languages.
French: Le résultat stratégique de la CFP demeure constant : faire en sorte que les Canadiens et Canadiennes continuent de bénéficier d'une fonction publique hautement compétente, impartiale et représentative, capable de leur fournir des services dans les deux langues officielles.
English: This would appear to be a valid request and I do, indeed, recommend that the House support the directive.
French: Il me semble que cette demande est pertinente et je recommande à l’Assemblée de soutenir cette directive.
English: The Permittee shall prepare an environmental protection plan relating to the dredging and ocean disposal activities authorized by this permit.
French: Le titulaire doit préparer un plan de protection de l'environnement relatif aux opérations de dragage et d'immersion en mer désignées aux termes du présent permis.
English: Erosion has a direct impact on soil quality and environmental sustainability.
French: L’érosion a un impact direct sur la qualité du sol et sur la durabilité de l’environnement.
English: We have made the strongest political commitment to taking up this challenge.
French: Nous avons pris l'engagement politique le plus ferme de relever ce défi.
English: DATA SHEET TARGET PUBLIC: any individual who has been in touch with the OHIM in the context of any procedure between January 2004 and June 2005, whether as an agent or as a proprietor acting for his own account (including the proprietors’ employees, or "type-5" agents).
French: FICHE TECHNIQUE PUBLIC CIBLE: toute personne ayant pris contact avec l’OHMI dans le cadre d’une procédure entre janvier 2004 et juin 2005, qu’il s’agisse d’un agent ou d’un titulaire agissant pour son propre compte (y compris les employés des titulaires, ou agents de type 5).
English: While it was decided not to recommend a specific form of protection at this stage, it was agreed that the Secretariat should, in cooperation with the World Health Organization continue to monitor the situation and, if necessary, bring to the attention of the Member States any material change in the situation.
French: Il a été décidé de ne pas recommander de forme particulière de protection à ce stade, mais il a été convenu que le Secrétariat continuera de suivre l’évolution de la situation, en collaboration avec l’Organisation mondiale de la santé, et qu’il portera, au besoin, à l’attention des États membres toute modification importante à cet égard.
English: ARTICLE 13 Communication with the Authorities of the Receiving State In the exercise of his functions, a consular officer may address the competent local authorities in his consular district and, when necessary, the competent central authorities of the receiving State to the extent permitted by the law and usage of the receiving State.
French: ARTICLE 13 Communication avec les autorités de l'État de résidence Dans l'exercice de ses fonctions, un fonctionnaire consulaire peut s'adresser aux autorités locales compétentes de sa circonscription consulaire et, si nécessaire, aux autorités centrales compétentes de l'État de résidence, dans la mesure où le permettent la loi et les usages de cet État.
English: “We offer our support to the Palestinian Authority in its efforts to undertake meaningful reform and call on the international community to support all efforts aimed at making a meaningful contribution to the restoration of calm and the rebuilding of trust, which has been shattered.
French: Nous offrons notre appui à l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour entreprendre une sérieuse réforme et nous appelons la communauté internationale à appuyer tous les efforts sérieux tendant à rétablir le calme et la confiance, actuellement au plus bas.
English: The secretariat introduced the item, drawing attention to an information document entitled Approaches and objectives for the second session of the Preparatory Committee (SAICM/PREPCOM.2/INF/1).
French: Le représentant du secrétariat a présenté ce point de l'ordre du jour et a appelé l'attention sur un document d'information intitulé « Modalités des travaux et objectifs de la deuxième session du Comité préparatoire » (SAICM/PREPCOM.2/INF/1).
English: Captain Galiano was assigned to the Sutil and Captain Valdés to the Mexicana.
French: Le capitaine Galiano a été affecté au Sutil et le capitaine Valdés au Mexicana.
English: Contracting parties must provide access to the following for all those who are covered by the personal scope of social medical care:43 •
French: Les Parties Contractantes doivent donner accès aux prestations ci-après à tous les individus faisant partie de la population couverte par la sécurité sociale dans le domaine des soins médicaux 43 :
English: The 92nd plenary meeting of the General Assembly will be held on Wednesday, 25 June 2003, at 3 p.m. in the General Assembly Hall (see p. 6).
French: La 92e séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le mercredi 25 juin 2003 à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir p.
English: Issued January 1, 2007
French: 4104.19.41 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants
English: • Shannon Campbell - Senior Industrial Consultant, Human Resources Development Canada
French: • Shannon Campbell – Senior Industrial Consultant, Human Resources Development Canada
English: At end of turn, return Viashino Sandscout to its owner's hand.
French: À la fin du tour, renvoyez l'Éclaireur des sables viashino dans la main de son propriétaire.
English: The linking of blood and urine samples proved to be complex.
French: Les deux athlètes n’ont pas été autorisés à prendre le départ.
English: In hibernation, they have to sustain not only themselves, but also grow and nurse newborn cubs.
French: Elles doivent survivre l’hibernation, et ensuite allaiter les petits. Au printemps, elle fourragent sans cesse.
English: CD, cassette Cree (eng packaging only) n SweetGrass Records Box 23022 Saskatoon, Saskatchewan Canada S7J 5H3 toll free 1(877)755-1727 tel. (306) 343-7053 http://www.SweetGrassRecords.com CD $19.99, Cass $12.99
French: CD, cassette cri (emballage en anglais seul.) non Sweet Grass Records Boîte postale 23022 Saskatoon (Saskatchewan) Canada S7J 5H3 Tél. : (306) 343-7053 Sans frais : (877) 755-1727 Site Web : http://www.sweetgrassrecords.com CD 19,99 $, Cass.
English: The CGIAR Center and partner institutions are also requested to provide CIDA with any press releases, journal articles or other communication pieces that concern the project and its outcomes on an ongoing basis, or at the end of the project.
French: Le centre bénéficiaire et les établissements partenaires devront également fournir à l’ACDI, tout au long ou à la fin du projet, les communiqués, les articles de journaux et toute autre communication écrite portant sur le projet et sur ses résultats.
English: Development partners should make long-term commitments to actions that would have a significant and lasting effect; these included technology transfer, financial support for the private sector, strengthening of national SME-support institutions, and the development of added-value products.
French: Les partenaires de développement devaient prendre des engagements à long terme dans des actions qui auraient un effet concret et durable: transfert de technologie, aide financière au secteur privé, renforcement des institutions nationales d'aide aux PME et création de produits à valeur ajoutée.
English: These recommendations tend to be more administrative in nature and have less direct impact on the lives of First Nations people.
French: Il s’agit de recommandations de nature plus administrative qui n’ont pas autant de répercussions directes sur le quotidien des membres des Premières nations.
English: HAZARDOUS OCCURENCE INVESTIGATION COURSES FALL AND WINTER – FY 07-08 ADM (MAT) ADM (S&T) CFSU(O)/ USFC(O)
French: COURS POUR ENQUÊTEURS SUR DES SITUATIONS COMPORTANTS DES RISQUES AUTOMNE ET HIVER - 06-07 ADM (MAT) ADM (S&T) CFSU(O)/ USFC(O)
English: The driver ran into the airport and advised the appropriate personnel and Mr. Abdellah was thereafter given immediate attention.
French: Le chauffeur s'est précipité dans l'aéroport et a avisé le personnel approprié, et M. Abdellah a ensuite obtenu immédiatement le service.
English: Mr. T. Pignatelli, Co-Chair of the Expert Group on Techno-economic Issues, presented the latest results of the Expert Group's work on emerging technologies.
French: M. T. Pignatelli, Coprésident du Groupe d'experts des questions technico-économiques, a présenté les derniers résultats des travaux du Groupe d'experts sur les nouvelles technologies.
English: From the very brink of erupting volcanoes, along shuddering fault lines, and barrelling toward angry funnel clouds, larger-than-life images and sound immerse the audience in the colossal powers that shape our world.
French: Des images et des sons plus vrais que nature plongent les spectateurs au cœur des puissantes forces qui façonnent notre univers, depuis les abords des volcans en éruption jusqu’à la poursuite de tourbillons de nuages déchaînés, en passant par des lignes de faille vrombissantes.
English: In case of contradiction between the 2 set of Ts & Cs, the latter contract version shall prevail and supersede the General Terms & Conditions.
French: En cas de litige entre ces 2 groupes de conditions, ceux reliées aux contract de type CCDC2- modifié reignerons et remplacerons les conditions générales de la SMCC.
English: This would ease the transition to a system of negotiations that would be nimble, flexible and democratic as opposed to the current system, which is characterized by being rules-based, rigid and authoritarian.
French: Cette évolution faciliterait le passage à un système de négociation souple et démocratique, contrairement au système actuel qui repose sur l'application rigide et autoritaire des règles.
English: • Visit to Mexico 11/05/2008 Before taking part in the summit between the EU and Latin American and Caribbean countries, president Barroso paid a two-day visit to Mexico.
French: • Visite au Mexique 11/05/2008 Avant de prendre part vendredi prochain au sommet entre l'UE et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, le président Barroso s'est envolé dimanche pour une visite de deux jours au Mexique.
English: The CARRAL personnel centres on the entire development process, from the basic concept to designing more precise, more functional industrial products for the products being replaced.
French: Le personnel de CARRAL est impliqué dans le processus complet de développement depuis le concept basique des produits industriels les plus précis et les plus fonctionnels que les produits qu'ils remplacent.
English: The family, which is regarded as the basic unit of society, should be linked by love and respect and not by violence and mistreatment.
French: La famille, cellule de base de la société, doit être cimentée par l'amour et le respect et non par la violence et les mauvais traitements.
English: He points to the powers assigned under the Interpretation Act, the Financial Administration Act, the Public Service Employment Act, the Official Languages Act and other legislation.
French: Il soutient que ces fonctions renforcent l’argument selon lequel les fonctionnaires « ont une responsabilité directe comme fonctionnaires de l’État et non simplement comme employés du gouvernement de l’époque »57.
English: Promote mental health among older people.
French: Promouvoir la santé mentale auprès des personnes âgées.
English: A new CD-ROM containing five training packages was released at the fifth session of the Conference of the Parties to the Convention in Bonn in October 1999.
French: Un nouveau CD-ROM comprenant cinq cours de formation est sorti lors de la cinquième session de la Conférence des Parties à la Convention qui s'est tenue à Bonn en octobre 1999.
English: careful to value the culture and native language of foreign students, the issue of gender equality is also dealt with by our institutional system of education.
French: - Soucieux de la valeur de la culture et de la langue d'origine des élèves étrangers, notre système institutionnel d'éducation s'intéresse aussi à la question de l'égalité des sexes;
English: In 2000, RTI's largest client, the Quintette mine, as well as two mines in Alberta, closed. The Bullmoose mine, RTI's largest remaining customer, is expected to close in 2003.
French: • La SCHL a amélioré la titrisation en lançant les Obligations hypothécaires du Canada (OHC) qui constituent pour les investisseurs un autre moyen de faire des placements sûrs et de réduire les taux d'intérêt consentis aux ménages canadiens qui achètent une maison.
English: IFS is prepared to make available information and examples of both the challenges faced and the portents for volunteerism in the field of social service, including the use of volunteer training programmes as well as their supervision and the solutions found for issues such as funding and the hesitancy of some trade unions as well as professional staff to accept volunteers as co-workers.
French: La Fédération est disposée à fournir des informations et des exemples de difficultés rencontrées par le volontariat et des perspectives offertes dans le domaine social, notamment sur l'utilisation et l'encadrement de programmes de formation de volontaires et les solutions trouvées aux problèmes concernant notamment le financement et la réticence de certains syndicats et personnels de catégorie professionnelle à accepter des volontaires parmi les membres du personnel.
English: If a company buys a block of tickets for a golf tournament for its employees to participate, who gets the receipt for the part that is a gift?
French: Une entreprise achète une série de billets pour un tournoi de golf de bienfaisance à l’intention de ses employés. Qui doit recevoir les reçus pour la partie considérée comme don?
English: Add more clothing to the affected area and shelter from the cold.
French: Soins Engelure légère Recouvrez la partie gelée de vêtements supplémentaires et cherchez un abri.
English: Modification Requested (X) Substance Name & CAS # (if applicable) Other (e.g. suggested threshold, reporting condition, other) Addition of Substance x Calcium Oxide  CAS # 1305-78-8 MPO 3 tonnes threshold with 1% concentration threshold Deletion of Substance
French: Modification demandée (X) Nom de la substance et no CAS (le cas échéant) Autre (p. ex. seuil suggéré, conditions de déclaration, autres) Ajout de substance x Oxyde de calcium (1305-78-8) Seuil FTU de 3 tonnes et seuil de concentration de 1 % Suppression de substance
English: Partnerships and Public Engagement IHDCYH recognizes that many organizations, professional associations and societies, charities, private sector organizations and government agencies share the goals and interests of the Institute.
French: Partenariats et engagement du public L'IDSEA reconnaît que plusieurs organisations, associations professionnelles, sociétés, organismes de bienfaisance, organismes du secteur privé et organismes gouvernementaux partagent les buts et les intérêts de l'Institut.
English: The Committee determined that communication ACCC/C/2004/10 was inadmissible because it did not appear to relate to the procedures and obligations regulated by the Aarhus Convention, but rather dealt with substantive environmental issues.
French: Le Comité a jugé la communication ACCC/C/2004/10 irrecevable au motif qu'elle portait davantage sur des questions environnementales de fond que sur les procédures et les obligations régies par la Convention d'Aarhus.
English: Labour costs are the largest single component of total location-sensitive costs.
French: Les coûts en main-d’oeuvre constituent le principal élément des coûts totaux sensibles à l’emplacement.
English: On agenda item 137, entitled “Administration of justice at the United Nations”, the Committee recommends to the Assembly in paragraph 7 of its report in A/62/597 the adoption of a draft resolution, which the Committee adopted without a vote.
French: Au titre du point 137 de l'ordre du jour, intitulé « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies », la Commission recommande à l'Assemblée, au paragraphe 7 de son rapport publié sous la cote A/62/597, d'adopter un projet de résolution, que la Commission a adopté sans vote.
English: During cross-examination, Mrs. Desjardins admitted that, due to the discount given by Canada Post, the amount paid by several clients for transportation was always higher than that actually paid by the appellants to Canada Post.
French: Lors du contre-interrogatoire, Mme Desjardins a admis que, grâce à l'escompte accordé par Postes Canada, le montant payé par les divers clients pour le transport a toujours été plus élevé que celui effectivement payé par les appelants à Postes Canada.
English: Despite this, children's libraries often maintain a better stock than adult libraries and considerable efforts are made in some places to make libraries and the books in them attractive to children through special events and activities.
French: Malgré ces conflits, les bibliothèques pour enfants possèdent plus de livres que celles pour adultes, et de grands efforts sont faits dans certains endroits pour rendre les bibliothèques et les livres attrayants en organisant des activités et des événements spéciaux.
English: The overall higher commercial value of proteins together with improved competitive strength on the world market may even provide a higher milk price where the commercial benefits are passed on to the milk producers.
French: La valeur commerciale globalement plus élevée des protéines et le renforcement de la compétitivité sur le marché mondial peuvent même entraîner une augmentation du prix du lait, les avantages commerciaux étant répercutés sur les producteurs de lait.
English: What kind of cash are we talking about?
French: De combien d'argent s'agit-il?
English: The Agency must first determine whether the movement of traffic is one for which the Agency has authority to establish a CLR and whether the shipper has complied with the requirements of the Act and then it must calculate the amount of the CLR using one of a number of methods set out or authorized in the Act.
French: L'Office doit d'abord déterminer s'il est habilité à établir un prix de ligne concurrentiel dans le cas du transport de marchandises en question et si l'expéditeur s'est conformé aux dispositions de la Loi; l'Office doit alors calculer le montant du prix de ligne concurrentiel selon l'une des méthodes qu'énonce ou qu'autorise la Loi.
English: John Robinson St. John's-Ravenscourt School Winnipeg, Manitoba
French: John Robinson St. John's-Ravenscourt School Winnipeg (Manitoba)
English: Act No. 24,767 similarly provides that Argentine law shall govern the conditions and forms in which the requested measures are implemented.
French: En outre, la loi no 24.767 prévoit que la législation argentine régit les conditions et formes d'exécution des mesures requises.
English: © 2010 Auto Action inc. All rights reserved.
French: © 2010 Les voitures Auto Action inc. Tous droits réservés.
English: Mr ROGOZIN (Ambassador, Permanent Representative of the Russian Federation to NATO) (summary) replied with an anecdote – a little joke.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (résumé) se dit heureux de la présence de l’Ambassadeur dans cette enceinte, et répond favorablement à son invitation.
English: For example, even if a depositor has concluded a security agreement with a creditor, the depositary bank has (a) the same rights and obligations in relation to its depositor; (b) the same rights of set-off; (c) no obligation to pay any person other than the person that has control of the account; and (d) no obligation to respond to any requests for information (see A/CN.9/631, recommendations 122 and 123).
French: Par exemple, même si un déposant a conclu une convention de sûreté avec un créancier, la banque dépositaire: a) a les mêmes droits et obligations à l'égard du déposant; b) a les mêmes droits à compensation; c) n'est tenue de payer aucune autre personne que celle qui a le contrôle du compte; et d) n'est pas tenue de répondre aux demandes d'informations (voir A/CN.9/631, recommandations 122 et 123).
English: According to tradition, the adult Romulus and Remus founded the city of Roma in 753 B.C., on the site where they were discovered by the she-wolf.
French: Nourris grâce au lait de l’animal, les jumeaux furent ensuite adoptés par un berger.
English: How many architecture offices will I contact and how will they be chosen?
French: Avec combien de bureaux d'architecture vais-je prendre contact et comment seront-ils choisis?