ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its introduction was forced by pressure from the current authorities.
French: Projets de loi et comptes rendus des débats figurent désormais sur le site de l’Assemblée nationale.
English: • Enter into transactions related to acquiring, disposing, optioning, licensing and transferring administration and control of real property;
French: Immeubles fédéraux, Règlement concernant les  Ce règlement a pour but de donner aux ministres le pouvoir :
English: • Professional integration of people with disabilities 
French: • L’insertion professionnelle de personnes handicapées
English: Mortality reached 50% at weaning for summer litters from young mothers, whereas it declined to 22.2% in autumn.
French: La mortalité atteint 50 % au sevrage chez les portées produites en été par de jeunes mères et elle baisse à 22,2 % à l'automne.
English: THE ATTACK ON HONG KONG In spite of the optimism that had been current in London in September and October, the Japanese attack on Hong Kong did not take the garrison by surprise.
French: L’ATTAQUE DE HONG-KONG En dépit de l’optimisme qui régnait à Londres aux mois de septembre et d’octobre, l’attaque japonaise contre Hong-Kong ne prend pas la garnison par surprise.
English: • Record of Proceedings - Hydro-QuÃ©bec - Environmental Assessment Guidelines for the proposed expansion of Hydro-QuÃ©becâ€™s Gentilly-2 Waste Management Facility
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Hydro-QuÃ©bec - Lignes directrices pour lâ€™Ã©valuation environnementale du projet de modification des installations de stockage des dÃ©chets de la centrale nuclÃ©aire de Gentilly 2
English: Mr President, during the last part-session in Brussels, we discussed the banana issue with regard to the financial assistance to be granted to ACP countries suffering from reduced production.
French: Monsieur le Président, lors de la dernière session plénière déjà, à Bruxelles, nous avons eu l'occasion de parler de la problématique des bananes, à propos du soutien financier qu'il faut accorder aux pays ACP touchés par la réduction de leur production.
English: The conclusion is that diel light patterns, sudden changes in light intensity, or endogenous rhythms do not influence activity patterns in G. domifex.
French: Les rythmes journaliers de lumière, les changements brusques d'intensité lumineuse ou les rythmes endogènes ne semblent pas influencer les patterns d'activité de G. domifex.
English: There has been little political will within the Government to see that the laws and regulations of Liberia are enforced.
French: Le Gouvernement n'a guère fait preuve de la volonté politique voulue pour assurer que les lois et règlements libériens soient appliqués.
English: Neither this nor any of the other tasks facing the Organization will be possible if it does not resolve its financial crisis.
French: Ni cette tâche, ni aucune autre, ne sera possible si l'Organisation ne résout pas sa crise financière.
English: Some progress has been made and, in high-income countries, antiretroviral treatment is now widely available.
French: Des progrès ont été faits et, dans les pays à revenu élevé, l'emploi des antirétroviraux s'est généralisé.
English: Article 33 (39) of the EC Treaty sets out the internal objectives of the CAP:
French: L' article 33 (39) du traité CE fixe les objectifs intérieurs de la PAC:
English: Tips for Improving the Air Quality in your office Public Works and Government Services Canada, March 1997 (brochure) To order: e-mail : doc.centre@pwgsc.gc.ca, fax (613) 736-2029 Chemical, Toxic and Hazardous Waste Management Legislation Canadian Environmental Protection Act (CEPA) Management of waste on federal lands can be regulated under Part IV of the CEPA and the Artic Waters Pollution Prevention Act.
French: Commande par courriel : doc.centre@tpsgc.gc.ca Télécopieur : (613) 736-2029 Gestion des déchets chimiques, toxiques et dangereux Lois Code canadien du travail, partie II, Sécurité et santé au travail Règlement sur la sécurité et la santé au travail Ce règlement exige de l'employeur qu'il s'assure de l'étiquetage approprié des produits renfermant des déchets dangereux et que l'information concernant leur identification, leur manutention adéquate et leur entreposage soit accessible aux employés.
English: The nature of this case did not bring it under section 12.1 of the Act.
French: De par sa nature, cette affaire ne tombait pas sous l'effet de l'alinéa 12.1 de la Loi.
English: "No. The rights and duties of the applicant, in relation to restoration of the priority right, are clearly specified in the Act No. 435/2001 Coll. on Patents, Supplementary Protection Certificates and on Amendment of Some Acts (Patent Law) in its provisions."
French: Non. Les dispositions de la loi n° 435/2001 sur les brevets, les certificats complémentaires de protection et la modification de certaines lois (loi sur les brevets) énoncent clairement les droits et obligations du déposant en ce qui concerne la restauration du droit de priorité.
English: The focus will be on the formulation of public policies and the facilitation of their practical implementation by making available operational services in the areas of specialized information, technical assistance and training and by fostering cooperation at the regional and international levels.
French: L'accent portera sur la formulation de politiques publiques, dont l'exécution sera facilitée par l'offre de services opérationnels dans les domaines de l'information spécialisée, de l'assistance technique et de la formation, ainsi qu'en stimulant la coopération aux échelons régional et international.
English: New Brunswickers suggested that the first step is to improve the wellness of our children.
French: Des gens du Nouveau-Brunswick signalent que la première démarche à entreprendre est d’améliorer le mieux-être de nos enfants.
English: The Base is expanding its focus from the provision on materiel support to start-up missions to the provision of continuous support to field missions throughout their life cycles.
French: Il est prévu que la Base ne se limite plus à fournir du matériel aux missions en phase de démarrage mais apporte un appui aux missions tout au long de leur existence.
English: Benefits of the Alberta program will only be available to Alberta producers, but many observers believe the Alberta initiative will be a forerunner for a carbon offset trading program that’s eventually delivered nationally.
French: En effet, certaines pratiques comme le travail réduit du sol, le compostage, l’ensemencement de terres cultivées avec une culture fourragère pluriannuelle, des pratiques qui permettent de réduire les émissions de carbone, ont une véritable valeur sur le marché.
English: A/62/547-S/2007/672 Item 17 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 9 November 2007 from the Permanent Representatives of Iraq and Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/547-S/2007/672 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 9 novembre 2007, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Iraq et de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: So we are all delighted that the United Kingdom has stopped opting out of social policy.
French: Nous sommes cependant heureux que la Grande-Bretagne ait supprimé la clause d'exemption dans la politique sociale.
English: Risk in the 21st Century.
French: Risk in the 21st Century (Le Nouvel ordre financier et les risques au 21ème siècle).
English: It is advisable to confirm reservations with a deposit, particularly during the high season from December to January and in July and August.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, prendre contact avec l'association des hôtels des Seychelles, BP 1174, Victoria, Mahé (tél: 22 54 33; fax: 32 48 46; e-mail: sha@seychelles.net).
English: If the object meets those criteria, the Board must then determine its fair market value, based on professional appraisals that are provided as part of the certification application.
French: Si l'objet répond à ces critères, la Commission doit alors en évaluer la juste valeur marchande, à partir d'évaluations faites par des professionnels et fournies avec la demande d'attestation.
English: In Canada, most live vaccines are licenced as refrigerator stable products.
French: Au Canada, la plupart des vaccins vivants sont homologués comme étant stables lorsqu'ils sont entreposés au réfrigérateur.
English: ◦ Research ▪ Working Papers ▪ 2008 ▪ Discussion Papers ▪ Technical Reports ▪ Conferences, Seminars, and Workshops ▪ Fellowship Program ▪ Research Highlights ▪ Economics Staff
French: Lessons From the Dramatic Recovery of the U.S. and Canadian Iron-Ore Industries Following Their Early 1980s Crisis," Journal of Political Economy 113, pp. 582-625. Tang, J. and W. Wang.
English: I am confident that the steps we are taking - across the entire life cycle of pharmaceutical products - will result in some meaningful enhancements to a system of therapeutic safety that is already one of the best in the world.
French: Les mesures que nous prenons à l'égard de tout ce qui touche au domaine des produits pharmaceutiques améliorent de façon appréciable, j'en suis convaincu, notre système de surveillance des produits thérapeutiques, qui est déjà l'un des meilleurs au monde.
English: Rather than just reading about waste audits we actually went out and did them.
French: Plutôt que de m'en tenir à la lecture des résultats d'audits sur des déchets, j'ai mené de tels audits.
English: Any attempt to redefine the delicate balance of obligations established in the NPT, or to call into question its usefulness or the right of States to technological developments for exclusively peaceful purposes, could undermine the regime which had been established under the Treaty and had achieved widespread acceptance.
French: Toute tentative pour définir à nouveau l'équilibre délicat des obligations créées par le TNP, de mettre en question son utilité ou le droit des États d'accéder aux développements technologiques pour des buts exclusivement pacifiques peuvent saper le régime qui a été établi en vertu du Traité et qui est maintenant universellement accepté.
English: Notwithstanding that the board had established criteria for how it would evaluate the information provided by the referees, the appellant's representative asserted that the board had ignored the criteria and simply awarded marks corresponding to the rating selected by each referee.
French: Même si le jury avait établi des critères sur la façon d'évaluer l'information fournie par les répondants, la représentante des appelants affirme que le jury n'a pas tenu compte des critères et a simplement accordé des points selon la cotation de chaque répondant.
English: Recommendations A Privacy Commissioner ventures into the subject of anti-terrorism with some trepidation.
French: Recommandations Un commissaire à la protection de la vie privée ne s'aventure pas sur le sujet de la lutte antiterrorisme sans inquiétudes.
English: Sensors, for control of underwater robots Conventional Section: p. 265, 8.A.2.h.1; p. 266, 8.A.2.i.1
French: Systèmes lumineux, comme suit, spécialement conçus ou modifiés pour l'usage sous-marin :
English: The cumulative distribution was less than 1% of the injected dose within the distribution to the target organs.
French: La distribution cumulative était inférieure à 1 % de la dose injectée à l'intérieur de la distribution vers les organes cibles.
English: It was calculated that less than 5% of the energy generated by the retina was used for "vegetative metabolism" (i.e., for the anabolic reactions essential for viability), so that even in the resting state, the great majority of the energy usage appeared to be for function-related processes.
French: On a calculé que moins de 5% de l'énergie produite par la rétine a été utilisée pour le « métabolisme végétatif » (c.-à-d. pour les réactions anaboliques essentielles à la viabilité), de sorte que, même à l'état de repos, en grande partie, l'utilisation d'énergie a semblé être destinée aux processus reliés à la fonction neurophysiologique.
English: First, however, we wish to reiterate the readiness of the Chadian Government to cooperate and to facilitate the international community's access to the eastern part of our country so that it may assist and protect refugees and displaced persons, as well as welcome them home.
French: Mais d'abord, nous voudrions réitérer la disponibilité du Gouvernement tchadien à coopérer et à faciliter la mission de la communauté internationale dans l'est de notre pays.
English: Staff were congratulated for having taken initiative to identify this problem early in the fiscal year such that corrective action could be taken.
French:  2. Budget des IRSC pour 2002-2003 Les membres examinent les raisons données pour les ajustements budgétaires qui doivent être apportés au budget approuvé des IRSC pour 2002-2003 et propose des options d'utilisation éventuelle des fonds non engagés.
English: The studio will offer the chance to photographers to work with large format equipment not usually readily available, allowing them to push their creative boundairies.
French: Le studio offrira la chance aux photographes de travailler avec de l'équipement grand format habituellement difficile à trouver, leur permettant de repouser les limites de leur créativité.
English: The Special Committee suggests that, when the General Assembly, at its fifty-eighth session, examines the question of the implementation of the Declaration, it may wish to take into account the various recommendations of the Special Committee that are reflected in the relevant chapters of the present report and, in particular, to endorse the proposals outlined in the present section in order to enable the Special Committee to carry out the tasks it envisages for 2004.
French: Le Comité spécial suggère que l'Assemblée générale, lorsqu'elle examinera la question de l'application de la Déclaration à sa cinquante-huitième session, tienne compte des diverses recommandations qu'il a formulées dans les chapitres pertinents du présent rapport et approuve notamment les propositions décrites dans la présente section, afin de lui permettre de mener à bien les tâches qu'il envisage pour 2003.
English: • Surcharges resulting from articles that the moving firm will accept on a weight dimensional or a cubic basis, or with surcharges.
French: • Frais additionnels résultant d'articles que la société de déménagement accepte seulement sur la base du poids et de la dimension, ou sur la base du volume, ou auxquels des surcharges s'appliquent.
English: Next, it must be observed that the applicant has failed to adduce any evidence in support of its claim that, when the marks at issue are pronounced in some European languages, they are phonetically similar, and that it has also failed to prove that assertion.
French: Il ne saurait non plus être méconnu que chacune des marques EURON et CURON a l’apparence d’un mot et non d’un sigle, ce qui rend leur mémorisation plus facile et simplifie également leur reconnaissance visuelle.
English: As well, all the annual financial statements of departments and agencies will be audited within five years.
French: De même, tous les états financiers annuels des ministères et des organismes seront vérifiés d'ici cinq ans.
English:    5e Régiment du génie (5 RG) agreed to support the final exercise from their home location of Garrison Valcartier, Que.
French:    Le 5e Régiment du génie (5 RG) a accepté d'encadrer l'exercice final à partir de leur garnison à Valcartier (Qc).
English: We do not know any details about the accident at this time except that the rest of the family is safe and no one is injured seriously.
French: Nous ne connaissons pas encore les détails de l’accident, si ce n’est que les autres membres de sa famille sont sains et saufs, personne d’autre n’ayant subi de blessure grave.
English: I consider it right, though, that consumers are given honest information.
French: Je trouverais néanmoins bon que les consommateurs bénéficient d'une bonne information.
English: The value of those fundamental human rights derived not only from their meaning for individuals, but also because they were instrumental for building successful societies.
French: La valeur des droits fondamentaux de l'homme trouve son origine non seulement dans leur signification pour chaque individu, mais également parce qu'ils permettent de construire des sociétés prospères.
English: And the Board can only speculate as to how many more of the other 13 companies that asked for bid sets but did not bid, might have bid if they had known that they could have had extra time to submit pre-award samples.
French: La Commission ne peut que faire des hypothèses sur le nombre total de sociétés, parmi les treize qui ont demandé des dossiers de soumission mais n'en ont pas présenté, qui auraient présenté une proposition si elles avaient su qu'elles pourraient disposer d'un laps de temps supplémentaire pour faire parvenir des échantillons préalables.
English: Amendment The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive 2007/46/EC, adopt other measures concerning specific procedures, tests and requirements for type-approval in order to reflect technical progress on matters covered by existing provisions.
French: Amendement La Commission peut adopter, conformément à la procédure visée à l’article 39, paragraphe 9, de la directive 46/2007/CE, d’autres mesures concernant des procédures, essais et exigences spécifiques en vue de la réception afin de tenir compte du progrès technique dans les domaines relevant de dispositions 8/13 PA\712193FR.doc
English: Congress has yet to deliberate on the floor pending bills that propose to codify the various acts of torture and provide corresponding penalties.
French: Le Congrès n'a pas encore délibéré sur la question des projets de loi qui proposent de codifier les différents actes de torture et de fournir des sanctions correspondantes.
English: Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government):
French: L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : ´ Honorables senateurs, c’est une bonne question.
English: Martial law was declared by the military on 30 May 2000.
French: La loi martiale a été proclamée par les autorités militaires le 30 mai 2000.
English: I wish also to thank her predecessor, Mr. Jan Eliasson of Sweden, for the manner in which he presided over the high-level segment of the General Assembly at its sixtieth session.
French: Je voudrais également remercier son prédécesseur, M. Jan Eliasson de Suède, pour la manière dont il a présidé le débat de haut niveau de l'Assemblée générale au cours de la soixantième session.
English: A 33 year-old male was arrested and charged with accessing and possessing child pornography.
French: Un homme de 33 ans fut arrêté et inculpé d'obtention et de possession de pornographie juvénile.
English: Statistics Canada is committed to serving it's clients in a prompt, reliable and courteous manner.
French: Statistique Canada s’engage à servir ses clients de manière rapide, fiable et courtoise.
English: Sculpture by George Cockayne. b) Where does the artist come from?
French: Sculpture de George Cockayne b) D’où vient l’artiste?
English: handball à sept intercept the ball (to)
French: bounce shot lancer après feinte
English: Mexico condemns and deplores the carrying out of that nuclear test, confirmed by the Democratic People's Republic of Korea, which is contrary to the disarmament and non-proliferation regime.
French: Le Mexique condamne et déplore cet essai, confirmé par la République populaire démocratique de Corée, qui est contraire au régime de désarmement et de non-prolifération.
English: The work under these Coordinators is progressing well and may help to provide clarity on the various inter-relationships.
French: Ces travaux progressent bien et pourraient nous aider à préciser ces diverses relations d'interdépendance.
English: SAT I tested the man-worn system using a dismounted infantry company and a limited opposing force (OPFOR), while SAT II pitted a reinforced mechanized Infantry Company against an OPFOR consisting of a mechanized platoon group.
French: L’essai de réception I visait le système porté par le soldat et il a été réalisé avec une compagnie d’infanterie débarquée et une force d’opposition (OPFOR) limitée. Dans l’essai de réception II, une compagnie d’infanterie mécanisée renforcée affrontait une OPFOR constituée d’un groupe-peloton mécanisé.
English: This served as the basis for a project designed to identify efficacious complementary treatment options more readily accepted by this population.
French: Cette étude a servi de base à un projet visant à identifier des options de traitement complémentaires efficaces plus facilement acceptés par cette population.
English: In May 1997, the United Nations Commission on Science and Technology for Development (UNCSTD) addressed the issue of information and communication technologies (ICTs).
French: En mai 1997, la Commission des sciences et de la technique au service du développement ( CSTD ) s’est penchée sur la question des technologies de l’information et des communications ( TIC ).
English: They are the investors in the European Parliament should be trying to protect.
French: Ce sont ces investisseurs que le Parlement européen devrait essayer de protéger.
English: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_ab\doc\31inf3.doc
French: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_ab\doc\31inf3.doc
English: Through the human chain at the community level, messages got across and the work began to get done.
French: Cependant, tout comme la Ministre, les facilitateurs des collectivités et d’autres employés de première ligne du gouvernement pouvaient aussi toucher une corde sensible à mesure que leur rôle évoluait.
English: The director said that the parents did not want their children to go outside the camp; the textbooks came from UNICEF but the curriculum was devised by the Ministry of Education.
French: Les parents, d'après le directeur, ne voulaient pas que les enfants aillent en dehors du camp; les livres scolaires étaient dus à l'Unicef mais le programme venait du ministère de l'Education.
English: Processing is also subject to the provisions of Article 27(2)(a): "The following processing operations are likely to present such risks: processing of data relating to health …", which is the case here since the data fall within the scope of "data relating to health"1 and medical data.
French: Le traitement rencontre par ailleurs les dispositions de l'article 27.2.a : "les traitements susceptibles de présenter de tels risques sont les suivants : les traitements de données relatives à la santé ...", ce qui est le cas en l'espèce car les données tombent dans le champ des "données relatives à la santé"1 et des données médicales.
English: • Interagency collaborations maximize the use of limited resources and ensure that multidisciplinary service provision is responsive to the needs of women and their families. 
French: • La collaboration entre les organismes optimise l'utilisation des ressources limitées et garantit que la prestation de services multidisciplinaires répond aux besoins des femmes et de leur famille.
English: Celestial Focus (Balance): The stun proc now works with Starfall.
French: Anticipation (Amélioration) est à présent un talent à 3 points au lieu de 5.
English: Your draftsman proposes that the introduction of the system as a whole should be brought forward by one year and that there should be a reduction in the total of allowances allocated to the aviation sector, equal to the average of the restrictions imposed on the other sectors.
French: Votre rapporteur propose d’avancer d’un an l’ensemble du dispositif et de programmer une réduction du total des quotas alloués à l’aviation, égale à la moyenne des restrictions imposées aux autres secteurs.