ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, events do not take this kind of turn through a deliberate and evil desire for them to turn out badly, but for a whole range of reasons which cannot be gone into here.
French: Il est évident que les événements ne prennent pas une telle tournure d'une façon délibérée ni à la suite d'un désir malsain que les choses tournent mal; ce sont toute une série de raisons qui expliquent cela, mais nous ne pouvons entrer ici dans les détails.
English: The level of observer coverage varies from year to year depending on requirements.
French: Le niveau de présence des observateurs varie d'une année à l'autre selon les besoins.
English: On 18 June an e-mail was forwarded to the VCDS Comptroller requesting additional funding, starting in FY 04/05 to cover the costs of out of town travel for Consultative Group members to attend two meetings per year.
French: Le 18 juin, un courriel a été transmis au contrôleur du VCEMD pour demander qu’à compter de l’AF 2004-2005, des fonds supplémentaires lui soient consentis pour acquitter les frais de déplacement des membres du Groupe consultatif devant assister à deux réunions par année à l’extérieur de la ville.
English: However, since they arrived in the Ituri region, the Ugandan troops have encouraged and given military support to the Bahema (who are of Ugandan origin) to seize land from the Balendu, who have been in the region longer.
French: Lorsqu'elles sont arrivées dans la région d'Ituri, les forces ougandaises ont fourni un appui militaire aux Hemas (originaire de l'Ouganda) et les ont incités à s'emparer des terres des Lendus, installés depuis plus longtemps qu'eux dans la région.
English: The classification of strabismus is complex.
French: La classification du strabisme est complexe.
English: This report follows on from that submitted on 31 March 2003 by the Government of the Democratic Republic of the Congo (DRC) to the Security Council Committee established by resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and issued as document S/2003/386.
French: Le présent rapport faite suite à celui présenté le 31 mars 2003 par le Gouvernement de la République démocratique du Congo (RDC) au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et publié sous la cote S/2003/386.
English: • Proposals and Development Regarding Indicators for Entrepreneurship and SME Financing HTML PDF [ 148 KB ] 
French: • Propositions et développement en matière d'indicateurs relatifs à l'entrepreneuriat et au financement des PME HTML PDF [ 161 Ko ]
English: Ms. Fecteau earned a Bachelor of Law from the Université Laval and a Master of Public International Law from the Paris-Sorbonne University.
French: Me Fecteau a obtenu un baccalauréat en droit de l'Université Laval et une maîtrise en droit international public de l'Université Paris-Sorbonne.
English: Table 4 Basic education servicesa (as of October 2003)
French: Tableau 4 Services d'enseignement de basea (En octobre 2003)
English: This understanding will enable other scientists in the field, and the alterations identified could lead to new diagnostic tools or therapeutic medicines for cancer.
French: Cette compréhension profitera à d’autres chercheurs dans le domaine, et les altérations constatées permettront de mettre au point de nouveaux outils diagnostiques ou des médicaments anticancéreux.
English: Managing Change, A Personnel View, State Services Commission, Wellington, New Zealand, 1988.
French: Managing Change, A Personnel View, State Services Commission, Wellington, Nouvelle-Zélande, 1988.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant les statuts de l'entreprise commune Galileo figurant à l’annexe du règlement (CE) n° 876/2002 du Conseil
English: Many issues remain to be determined, including the scope of the labelling scheme, the extent to which it will be exercised on new products and whether or not it will be expanded to include other GM crops.
French: Il reste encore beaucoup d'enjeux à déterminer, notamment l'étendu du système d'étiquetage, la mesure dans laquelle ce système sera appliqué aux nouveaux produits et si le système inclura également la culture d'autres OGM.
English: • International Year for the Culture of Peace
French: • Fédération internationale des Ligues des Droits de l'Homme - Conférence mondiale contre le racisme
English: The National Traffic and Transport Plan: The Dutch Government drafted a National Traffic and Transport Plan (NTTP) .  Road safety is part of this plan.
French: Le Plan national de la circulation et des transports: Ce plan, élaboré par le Gouvernement, comprend un volet relatif à la sécurité de la circulation routière.
English: • the Directorate General of Human Rights on training in human rights education, the fight against racism and discrimination, gender-based violence and participation of young women in political life;
French: • La Direction générale des Droits de l’Homme dans les domaines de la formation à l’éducation aux droits de l’homme, la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, la violence fondée sur le sexe et la participation des jeunes femmes dans la vie politique;
English: To increase the public visibility of and accountability for action on federal contaminated sites Federal SD Goal IV G. Green Stewardship:
French: Augmenter la visibilité auprès du grand public et la responsabilité relative aux sites fédéraux contaminés But IV du DD fédéral G. Gérance écologique :
English: Galvanised in the first half of the year, it was gradually weakened in the latter half.
French: Dynamisée au cours du premier semestre, elle a progressivement fléchi au cours de la seconde moitié de l'année.
English: These investments have included innovative ion scanners that can identify trace amounts of narcotics; remote-operated vehicles for underwater inspection of marine vessels; and gamma-ray systems for scanning the contents of baggage, marine containers, rail cars or trucks.
French: Ces investissements incluent des détecteurs ioniques innovateurs qui peuvent repérer les traces de stupéfiants, des engins télécommandés pour les inspections sous-marines de navires et des appareils à rayons gamma pour l'examen du contenu des bagages, des conteneurs maritimes, des wagons de chemin de fer ou des camions.
English: If the revolving fund / departmental corporation records via accounting entries for the provision of services provided or received without charge.
French: Si le fonds renouvelable ou l'établissement public enregistre au moyen d'écritures comptables la provision pour des services fournis ou reçus sans frais.
English: This is becoming increasingly important as products become more complex and as the culture continues to shift from a transactions culture to a sales culture, with emphasis on cross-selling.
French: Cela devient d’autant plus important que les produits sont toujours plus complexes et que les institutions deviennent de plus en plus axées sur la vente, s’efforçant en particulier de vendre des produits et services connexes.
English: Generally, minimal to mild neointimal hyperplasia occurred along the tissue wall and minimal to mild stent-associated chronic inflammation occurred throughout all arteries at both 30 days and 180 days.
French: De façon générale, on a noté une hyperplasie néo-intime, de minime à faible, le long de la paroi tissulaire, ainsi qu’une inflammation chronique associée à l’endoprothèse dans toutes les artères à 30 jours et à 180 jours.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands, Chile and the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Pays-Bas, du Chili et du Royaume-Uni.
English: 1.4 Overall Assessment Overall, the auditors found that the S/TP Management Control Framework (MCF) (organizational elements including its resources, systems, processes, culture, structure and tasks that support people in the achievement of the organizational objectives) is adequate and effective.
French: 1.4 Évaluation générale Dans l'ensemble, les vérificateurs ont constaté que le Cadre de contrôle de gestion du PST (éléments permettant aux personnes de contribuer à l'atteinte des objectifs de l'organisation, notamment : ressources, systèmes, processus, culture, structure et tâches) était adéquat et efficace.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Pink Sand-verbena" (2004-05-01) (749.66 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Abronie rose" (2004-05-01) (716.61 KB)
English: "I always knew work would only be part of my life, then I’d move on to do something else.
French: « J’ai toujours su que le travail ne serait seulement qu’une partie de ma vie, et qu’un jour, je passerais à autre chose.
English: The management and limitation of the foreign exchange currency risks at EADS is generally carried out by a central treasury department at EADS Headquarters under policies approved by the Board of Directors.
French: La gestion et la limitation de ces risques financiers chez EADS sont généralement prises en charge par le service central de trésorerie au siège d’EADS conformément à des politiques arrêtées par le Conseil d’administration.
English: Distribute guidelines to managers.
French: Diffuser les lignes directrices aux gestionnaires.
English: I am pleased that the Commission was able to work with Parliament in arranging the conference and to participate in the debate that took place there.
French: Je me félicite que la Commission ait pu collaborer avec le Parlement pour l'organisation de la conférence et qu'elle ait pu participer à l'examen des questions qui y ont été abordées.
English: 940-0437 Mr. Heinrich Haupt First Counsellor
French: Fidji Date d'admission : 13 octobre 1970
English: In 2004-2005, there were 855 written or verbal exchanges of information provided to the Service by the RCMP—a significant increase over the 615 exchanges in the previous year.
French: En 2004-2005, il y a eu 855 échanges d'information écrits ou verbaux de la GRC avec le Service, soit une hausse considérable par rapport aux 615 de l'exercice précédent.
English: For example: the Framework Team, “Applying preventive measures”; the United Nations Development Group/Executive Committee on Humanitarian Affairs, “Framework for analysis”; and the UNDP-Bureau for Crisis Prevention and Recovery, “Conflict-related development analysis”.
French: Par exemple « Applying Preventive Measures » de l'Équipe du Cadre, le « Framework for Analysis » du Groupe des Nations Unies pour le développement/Comité exécutif sur les affaires humanitaires ou le « Conflict-related Development Analysis » du PNUD-Bureau de la prévention des crises et du relèvement.
English: The total of any PSPAs for post 1989 elective service, LESS:
French: Le total des FESP pour le service accompagné d'option postérieur à 1989; MOINS :
English: Several recent papers have suggested that O2 transport proceeds at a rate that anticipates the metabolic demand over a very wide range of work rates.
French: Des études récentes indiquent que la vitesse du transport de l'oxygène s'ajuste à l'intensité, fort variable, de l'activité métabolique.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – May 2004
French: Autochtones Sida UDI HRSH Exposition hétérosexuelle n = 495 38,0 % 34,7 % 16,0 % n = 828 61,1 % 7,9 % 26,4 %
English: Inflationary pressures were also limited by favourable trends in prices of imported manufactured goods.
French: Les tensions inflationnistes ont également été limitées par la tendance favorable affichée par les prix des produits manufacturés importés.
English: There may also be some materials that if somebody has a history of breast cancer or ovarian cancer or has concerns about prostate cancer, there might be a one-page printout that would be a patient education resource.
French: De plus, il devrait y avoir de l’information particulière pour les patients; de l’information rédigée à un niveau de lecture plus bas et à partir de termes que le grand public connaît bien.
English: Dear Friends, Just visit the given website , copy & paste the content and earn daily payout upto 0.05$ to 2$.payout through paypal minimum payout level will be 10$.If you are interested to know mo...
French: Dear Friends, Do simple job & earn daily payment by American forum posting job. For this u will get 0.30$ to 1.25$ per forum posting, payout through paypal.
English: Since 2000, there have been five major reviews conducted by international or independent science-based organizations on the impact of mobile bottom-contact fishing gears on seafloor habitats, and bottom-dwelling species.
French: Cinq examens majeurs des effets qu'ont les engins de pêche mobiles qui entrent en contact avec le fond sur les habitats et les espèces benthiques ont été effectués par des organisations scientifiques internationales ou indépendantes depuis l'an 2000.
English: •
French: L’augmentation de la vitesse peut provoquer l’affouillement du fond de chenal en aval et l’érosion des rives.
English: No compulsory insurance for em- No exemptions. ployees with annual earnings exceeding € 46,350 or € 41,850 for persons who were privately insured on 31 December 2002 or for persons in insignificant employment (up to € 400 per month).
French: Pas d'affiliation obligatoire pour les Aucune exemption. salariés si la rémunération annuelle dépasse € 46.350 ou € 41.850 pour les membres d'une assurance privée au 31.12.2002 ou s'il s'agit d'un petit emploi (jusqu'à € 400 par mois).
English: The Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative, the present framework for debt alleviation, is too slow and too selective and comes with restrictive eligibility requirements that need to be made more flexible; otherwise, many countries will remain in perpetual poverty.
French: L'Initiative pour la réduction de la dette des pays pauvres très endettés, cadre actuel de l'allégement de la dette, s'avère en effet trop lente, trop sélective et assortie de conditions restrictives d'éligibilité qui demandent à être assouplies, sous peine de maintenir de nombreux pays dans la pauvreté à perpétuité.
English: Canadi*n and Qantas are reminded to provide the Agency with a copy of any amendments to their Joint Operation Agreement dated April 7, 1991, or any new or revised annexes, immediately upon signature.
French: L'Office rappelle à Canadi*n et à Qantas qu'elles doivent déposer une copie de toutes modifications à l'accord d'exploitation conjointe du 7 avril 1991 ou à toutes annexes, nouvelles ou modifiées, dès leur signature.
English: The Greek Presidency aligned with the USA in its interventions in Cuba, with the pretext of Iraq's weapons of mass destruction, which proved to be non-existent, and the objective of oil, in order to impose the global sovereignty of the USA.
French: La présidence grecque s'est rangée aux côté des USA dans leurs interventions à Cuba, sur le prétexte des armes irakiennes de destruction massive - qui se sont avérées inexistantes - et avec l'objectif du pétrole, afin d'imposer la souveraineté mondiale des USA.
English: Impact of the characteristics of the legal system 31 - 41 10
French: l'impact des caractéristiques du système de droit …………31 - 41 10
English: One of many hygiene problems: In the climatised room for firm raw sausage or in the ripening room for ham, coatings and mould often appear on the product surfaces.
French: Un problème d’hygiène parmi d’autres : dépôts humides et moisissures apparaissent souvent à la surface des produits, que ce soit dans la salle de conditionnement pour la saucisse crue, ou dans la salle de maturation pour le jambon.
English: When will the four angels of destruction strike the world, causing the fall of Babylon and its sinful system?
French: Quand les quatre anges destructeurs frapperont-ils, provoquant la chute de Babylone et de son système impie?
English: (10) In the Commission's view, this wording also has the advantage of bringing out more clearly the dialectic between (tacit) acceptance and objection - objection excludes acceptance and vice versa.
French: 10) De l'avis de la Commission, cette formulation présente en outre l'avantage de mettre clairement l'accent sur la dialectique entre l'acceptation (tacite) et l'objection − l'objection exclut l'acceptation et vice versa.
English: However, it would be counterproductive to restrict discussion to a single issue.
French: Mais il serait contreproductif de limiter la discussion à une seule problématique.
English: Copyright Provide protection for literary, artistic, dramatic or musical works (including computer progams), and three other subject-matter known as: performance, sound recording and communication signal.
French: Bureau des brevets Organisme responsable au Canada de la concession des brevets d'invention et de la diffusion des renseignements s'y rapportant.
English: Switzerland San Marino, Monaco, Andorra, Vatican State city States in Central, Eastern and South-Eastern Europe including Russia, Ukraine, Belarus and Georgia, and in the Mediterranean basin States in Central Eastern and South Eastern Europe and in the Mediterranean Basin
French: Bénéficiaires États de l'Europe centrale, orientale et sud-orientale, y compris la Russie, l'Ukraine, le Bélarus et la Géorgie, et États du bassin méditerranéen
English: This is not only a legal matter, but also a fundamentally ethical one.
French: Il ne s'agit pas ici d'une simple affaire juridique, mais d'une question d'éthique.
English: Also in September 2004, the Revision Concordance List between the seventh and eighth editions will be published on the Internet.
French: La table de concordance entre les septième et huitième éditions de la CIB sera aussi publiée en septembre 2004, sur l’Internet.
English: We succeeded in limiting growth in Indian programming funding to 6 percent in 1995-96, down from historic growth rates of 12 percent as recently as 1989-90.
French: Nous avons réussi à limiter la croissance du financement des programmes des Indiens à 6 p. 100 en 1995-1996, par rapport au taux de croissance qu’ils ont à peu près toujours eu, soit 12 p.
English: Old-style straight razors (all one piece, so the blade is re-useable, and not disposable) must be sterilized in an autoclave or dry heat sterilizer between uses.
French: Les rasoirs droits à l'ancienne (tout d'une pièce, de sorte que la lame est réutilisable et non pas jetable) doivent être stérilisés à l'autoclave ou au stérilisateur à vapeur sèche après chaque usage.
English: Recently, the Sub-Committee adopted provisions on the transport of infectious animal carcasses, although many felt that this was a national issue, but rejected provisions for gas cylinders used for hot air ballooning which it did not consider relevant for international transport.
French: Récemment, il a adopté des dispositions sur le transport des carcasses animales infectées, alors que beaucoup estimaient qu'il s'agissait d'une question nationale, mais il a rejeté les dispositions s'appliquant aux bouteilles à gaz employées pour les ballons à air chaud, qu'il n'a pas considérés comme convenant au transport international.
English: In July 2005, Symantec completed its merger with VERITAS Software bringing together worldwide leaders in storage software and security software.
French: En février 2004, Symantec a conclu l'acquisition de ON Technology Corporation.
English: This more robust and demanding approach shows that the European Union recognises how closely interlinked the Member States' economies are and how policy choices in one Member State can have an impact on the others.
French: Cette approche plus solide et plus exigeante est le signe que l'Union européenne reconnaît que les économies des États membres sont étroitement liées entre elles, et que les choix politiques effectués dans un État membre peuvent avoir des répercussions sur les autres.
English: In its most recent report on the global trade in illegal drugs, the US State Department stressed the increase in coca leaf crops in Peru and Bolivia last year.
French: Dans son rapport le plus récent sur le commerce mondial de drogues illégales, le département d’État américain a mis l’accent sur la hausse des récoltes de feuilles de coca au Pérou et en Bolivie observée l’année dernière.
English: The command comes from the station in control of the distress traffic.
French: SILENCE, MAYDAY Expression internationale employée lors d'une situation de détresse.
English: An individual is an "exempt taxpayer" for a taxation year where the individual, before the end of the year, was a resident of Canada for a period of, or periods the total of which is, 60 months or less.
French: « entreprise exempte » La définition de l’expression « entreprise exempte » permet de déterminer si une « entité non-résidente » (au sens du paragraphe 94.1(1)) exploite une « entreprise de placement » (au sens du paragraphe 94.1(1)) et est ou non une EPE.
English: In 2006, the average price to producers for hens was $1.44 per kg (Figure 3).
French: En 2006, le prix moyen à la production des dindes mi-lourdes était de 1,44 $ le kilo (figure 3).
English: In recent months UNRWA personnel's access to the Gaza Strip and the West Bank, including East Jerusalem, had been restricted, preventing them from responding adequately to the needs of the refugees.
French: Depuis quelques mois, l'accès du personnel de l'UNRWA à la bande de Gaza et à la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, fait l'objet de restrictions qui empêchent ce personnel de répondre de manière adéquate aux besoins des réfugiés.
English: Rules of Procedure of the Diplomatic Conference On Certain Copyright and Neighboring Rights Questions (Geneva, December 1996) "Rule 2:
French: Règlement intérieur de la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins (Genève, décembre 1996) "Article 2 :
English: Site Runoff Diversion Channels and Access Tunnel:
French: Canaux de détournement des eaux de ruissellement et tunnel d'accès :
English: When a joint committee of the Senate and the House of Commons on the Indian Act met in Ottawa in 1946, the members, looking out across Aboriginal Canada, could not see the progressive results of the assimilation strategy that had been forecast so consistently by the department since Confederation.
French: examiné la situation des autochtones à l'échelle du Canada, et n'ont pu constater de progrès résultant de la stratégie d'assimilation, progrès qui avaient pourtant été prédits de façon constante par le ministère depuis la Confédération.
English: The complainant was also concerned that an applicant might be denied service if he or she refused to provide their SIN.
French: La plaignante craignait aussi que la banque ne refuse le service au demandeur qui ne veut pas fournir son NAS.
English: He was awarded a certificate of proficiency in English by the United Nations and a diploma in German language by the Goethe Institute in Rabat.
French: Il est titulaire du diplôme d'anglais de l'Organisation des Nations Unies et d'un diplôme d'allemand de l'Institut Goethe de Rabat.
English: Further, that this task force be composed at minimum of First Nations and Inuit, Health Canada, Justice, RCMP, and Solicitor General.
French: Qui plus est, il est recommandé que ce groupe compte à tout le moins des représentants des Premières nations et des Inuits, de Santé Canada, de Justice Canada, de la GRC et du Solliciteur général du Canada.
English: We recommend the AIDA Administration make a concentrated effort to resolve the outstanding issues relating to the Operational Documents with the remaining seven provinces that have not signed to date.
French: Nous recommandons que l’Administration de l’ACRA concentre ses efforts en vue de résoudre les questions en suspens relatives aux documents opérationnels à négocier avec les sept provinces restantes qui n’ont pas encore signé.
English: The workshop programme includes a substantial component on legislation for mutual legal assistance, extradition and law-enforcement cooperation.
French: Le programme de l'atelier comprend un important volet sur la législation en matière d'entraide judiciaire, d'extradition et de coopération entre organes chargés d'assurer le respect des lois.