ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, it too would hinder the efﬁcient functioning of the international ﬁnancial system. Between these two extremes, there is a middle way.
French: règlement des crises passerait par un ajustement plus vigoureux des politiques des pays débiteurs ou par un ﬁnancement accru du secteur privé — ou encore une combinaison des deux —, ce qui occasionnerait des pertes de production considérables ainsi que des cessations de paiement fréquentes et désordonnées.
English: • capital under management grew by 217 percent in Canada against 496 percent in the U.S. The comparative strength of the Canadian VC industry can be explained by the recent technology burst (which was more pronounced in the U.S.) and by the fact that the Canadian industry is relatively young compared to that in the U.S. However, the comparison of VC investment and VC under management as percentages of GDP reveals that the Canadian VC market has been less volatile than the U.S. VC market and has averaged comparable performance between 1990 and 2001.
French: Le dynamisme comparatif de l'industrie canadienne du CR peut s'expliquer par l'éclatement récent de la bulle technologique (qui a eu des conséquences plus graves aux États-Unis) et par le fait que l'industrie canadienne est relativement jeune si on la compare à celle des États-Unis. La comparaison des investissements en CR et du CR sous gestion en pourcentage du produit intérieur brut (PIB) révèle toutefois que le marché canadien du CR a été moins instable que celui des États-Unis et a affiché un taux de rendement comparable, en moyenne, à celui du marché américain entre 1990 et 2001.
English: POSSIBLE ATTRIBUTES OF AN INTERNATIONAL CRIMINAL COURT 5.1.
French: QUELLES SERAIENT LES MODALITES D'UNE JURIDICTION PENALE INTERNATIONALE? 5.1.
English: In the meantime, the financial sector is already eyeing up Portugal for capitulation as its interest rates continue to rise.
French: Pendant ce temps, le secteur financier est déjà en train de lorgner vers la capitulation du Portugal où les taux d'intérêt continuent de grimper.
English: Another major concern was that the Canadian officer might not as a result of an inferior academic program end up as well "armed," intellectually and academically, as his American counterpart.
French: Une autre préoccupation majeure avait trait au fait que l'officier canadien pourrait, en raison d'un programme scolaire inférieur, ne pas finir aussi bien « armé » intellectuellement et sur le plan scolaire, que son collègue américain.
English: That was critical to returning normal life to the Iraqis.
French: C'était essentiel pour assurer aux Iraquiens le retour à une vie normale.
English: The EIB also participated in the creation of the SOSUCAM sugar complex in Mbandjock in 1966, then to its expansion in 1973.
French: La BEI participera également à la création du complexe sucrier de la SOSUCAM, à Mbandjock, en 1966, puis à son extension en 1973.
English: Empowering women for improved health and nutrition Women, health and nutrition problems can be largely prevented or mitigated through low-cost interventions designed for low-income settings.
French: Il est possible de prévenir ou d'atténuer dans une grande mesure les problèmes des femmes, de santé et de nutrition au moyen d'interventions peu onéreuses tenant compte du faible revenu de leurs bénéficiaires.
English: Renewal of Drug Establishment Licences for 2007 To initiate the renewal of establishment licences for the year 2007 we are faxing you a copy of the Summary Report which contains the data that is presently in our database.
French: Renouvellement de la licence des établissements pharmaceutiques pour 2007 Afin d'initier le renouvellement de la licence d'établissement pour l'année 2007, nous vous envoyons par télécopie le rapport sommaire contenant les données qui figurent actuellement dans notre base de données.
English: High Commissioner in Uni/ed Kingdom to Secretary of State for External Affairs
French: Le haut-commissaire au Royaume-Uni au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Health Council of Canada, Health Care Renewal in Canada: Accelerating Change, January 2005 Figure 3 - The Health Council of Canada's Patient Journey
French: À mesure qu'évoluait le système de soins de santé canadien, « un certain nombre de problèmes ont surgi, notamment la façon disjointe dont les divers éléments du système de soins de santé fonctionnent ensemble, ce qui fait que les patients doivent souvent se déplacer d'un prestateur à un autre et d'une institution à une autre.
English: Budapest Notification No. 152 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification by the United States of America Regarding a New Schedule of Fees Charged by the American Type Culture Collection (ATCC) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on March 7, 1997, of the notification of the Government of the United States of America, dated February 27, 1997, regarding a new schedule of fees charged by the American Type Culture Collection (ATCC), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 11 of December 3, 1980).
French: Notification Budapest n° 152 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification des États-Unis d'Amérique concernant un nouveau barème des taxes perçues par l'American Type Culture Collection (ATCC) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier la réception, le 7 mars 1997, de la notification du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, en date du 27 février 1997, concernant un nouveau barème des taxes perçues par l'American Type Culture Collection (ATCC), institution ayant le statut d'autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir la Notification Budapest n° 11 du 3 décembre 1980).
English: Only the cooperation of Canadian and U.S. authorities, and the heroism of military rescuers, who pulled off a daring air and ground operation in the face of the storm, ensured their survival.
French: Seuls la coopération des autorités canadiennes et américaines, ainsi que l’héroïsme des sauveteurs militaires qui ont exécuté des manœuvres dangereuses aériennes et au sol en raison de la tempête, ont assuré leur survie.
English: It opted against preclusive deadlines, since they meant that criminals would not be prosecuted unless the deadline was kept.
French: Il a écarté les délais de forclusion, qui impliquaient que les auteurs d’infraction ne seraient poursuivis que si le délai était respecté.
English: The symbols given are those of the first place, or the most important places, where the substance may be found.
French: Les symboles indiqués correspondent au premier endroit ou aux endroits les plus importants où peut être trouvée la substance en question.
English: The need to improve the peacekeeping mechanisms of the United Nations remains on the Organization's agenda.
French: Le perfectionnement des mécanismes de maintien de la paix de l'ONU continue de figurer à l'ordre du jour de l'Organisation.
English: Displaying page 7 of 13 zoom out | zoom in print view Previous | Next Monitoring the situation on the ground. Mission Monitoring Oﬃcers continued to patrol the zone of conﬂict and visit checkpoints and observation posts.
French: Displaying page 7 of 11 zoom out | zoom in print view Previous | Next œuvre ce programme depuis le siège de la Mission de l’OSCE à Tbilissi et quatre autres centres de formation régionaux (Lilo, Kazbegi, Lagodekhi et Omalo) Activités liées à la dimen- sion économique et environnementale Sécurité économique.
English: Urges parties to the Compliance Agreement to exchange information in the implementation of that Agreement;
French: Prie instamment les parties à l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture d'échanger des informations dans le cadre de l'application de cet instrument ;
English: At a ballpark out-thefactory-door cost of $20,000, the elimination of the Canadian tariff would tilt the balance of costs and benefits of the new plant by less than $16m against investing in North America.
French: À un coût approximatif de ventes de 20 000 $, l’élimination du tarif canadien ferait pencher la balance des coûts avantages de moins de 16 M$ contre l’investissement en Amérique du Nord.
English: 3.2 The author claims, without providing any detail, that his son's rights under article 9, paragraphs 1, 2, and 3, were violated.
French: 3.2 L'auteur fait valoir, sans toutefois donner de précision, que son fils est victime de violation des droits consacrés aux paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 9.
English: All projects must fall within one or more of the eligible subcategories:
French: Chaque projet doit cadrer avec une ou plusieurs des sous-catégories admissibles :
English: FACTS Mr. Norman has a mobility impairment and uses a manual wheelchair.
French: FAITS M. Norman a une mobilité réduite et utilise fauteuil roulant manuel.
English: If you also require a TRV, please send your original passport along with your application and pay the processing fees for a Temporary Resident Visa application.
French: Si c'est votre cas, vous devrez envoyer votre passeport original avec votre demande et payer les frais de traitement pour une demande de visa de résident temporaire.
English: Competition Results Stephanie Atkinson reported that a guiding principle for the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) in reviewing the results of the Spring 2005 competition was to ensure equity such that the recommendations forthcoming were similar in comparison to last year's competition recommendations.
French: Résultats de concours Stephanie Atkinson signale qu'un principe directeur qu'applique le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) dans l'étude des résultats du concours du printemps 2005 consiste à assurer une équité telle que les recommandations à venir ressemblent à celles du concours de l'année précédente.
English: News Release Institutional links Department
French: Communiqué Liens institutionnels Ministère
English: (3) The Requesting State shall bear the cost of the fees, travel expenses, and allowances payable to a person assisting an investigation or appearing as a witness, including as an expert witness, in the Requesting State pursuant to a request.
French: (3) L'État requérant prend à sa charge le coût des honoraires, les frais afférents au transport et les indemnités payables à une personne aidant à une enquête ou comparaissant à titre de témoin ou d'expert, dans l'État requérant à la demande de celui-ci.
English: Improvements to SIRC's Complaints Program During 2005-2006, SIRC successfully developed and implemented new processes regarding its investigation of complaints, in consultation with CSIS and Department of Justice counsel who are assigned to the Service.
French: Améliorations au programme d'enquêtes du CSARS sur les plaintes Au cours de 2005-2006, le CSARS s'est employé à élaborer et à instaurer de nouveaux processus pour ses enquêtes sur les plaintes, en consultation avec le SCRS et avec les avocats que le ministère de la Justice lui a affectés.
English: Simple, straightforward means of collecting and analyzing information can be developed that could suffice for program evaluation in this case.
French: Il est, en effet, possible d'imaginer des moyens simples et directs pour recueillir et analyser les informations, ce qui suffit généralement à l'évaluation d'un petit programme.
English: Consistent processes at various levels of government will also improve the quality of plans and assessments for projects, enhancing the effectiveness of environmental assessments for Canadians.
French: L’uniformité des processus au sein des divers gouvernements se traduira également par une amélioration de la qualité des plans et des évaluations de projets et donc de l’efficience des évaluations environnementales pour les Canadiens.
English: Progress on certain indicators (for instance, educational achievement) can be evidence of integration as well as providing further opportunities towards integration in this or other domains.
French: Tout progrès sur certains indicateurs (par exemple, le niveau d’enseignement) peut être une preuve d’intégration, mais aussi offrir de nouvelles possibilités d’intégration dans ce domaine ou dans d’autres.
English: Section II, paragraphs 2 and 3, Section IV and Section V of this Document are hereby provisionally applied as of 31 May 1996 through 15 December 1996.
French: Les paragraphes 2 et 3 de la section II et les sections IV et V du présent Document sont ainsi provisoirement appliqués à compter du 31 mai 1996 jusqu'au 15 décembre 1996.
English: The cost of constructing and maintaining the highway approaches of the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par le demandeur.
English: He requested that the Committee be provided with a copy of the new legislation.
French: Il souhaite que le Comité dispose d'une copie de la nouvelle législation.
English: A few years ago, our colleague, Michel Rocard said that France could not accommodate all the poverty of the world.
French: Il y a quelques années, notre collègue Michel Rocard, a dit que: »la France ne peut pas accueillir toute la misère du monde».
English: At the 13th meeting, on 22 October, the representative of South Africa, on behalf of Colombia, South Africa and Japan, introduced a draft resolution entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects” (A/C.1/58/L.1).
French: À la 13e séance, le 22 octobre, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté au nom de son pays, ainsi que de la Colombie et du Japon, un projet de résolution intitulé « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects » (A/C.1/58/L.1).
English: For more detailed information on supporting documentation requirements, refer to Memorandum D11-6-4, Legislative Authorities and Supporting Documentation Requirements for Form B 2 Adjustment Requests.
French: Pour des renseignements plus détaillés en ce qui a trait à l'exigence de la documentation à l'appui, veuillez vous référer au mémorandum D11-6-4, Dispositions législatives et exigences concernant les documents présentés à l'appui des formules B 2, Demandes de rajustement.
English: Combined with record high consumer debt levels, the substitution of capital for labour is expected to restrain global consumption growth in 2004.
French: Combiné à des niveaux d’endettement records chez les consommateurs, le remplacement de la main-d’œuvre au profit des immobilisations devrait restreindre la croissance de la consommation mondiale en 2004.
English: Public access to databases on NHPs and their use in the health care of children could help Canadians to make more informed choices.
French: L'accès public aux bases de données sur les PSN et leur utilisation dans les soins de santé destinés aux enfants pourrait aider les Canadiens et les Canadiennes à faire des choix plus éclairés.
English: But the simple development of a policy that offers credit lines for publishing houses, with special focus on medium and small enterprises, may change significantly the premises and transform into reality many projects continuously postponed.
French: Ceci dit, la simple élaboration d’une politique qui prévoit des lignes de crédit pour les maisons d’édition, dirigeant une attention particulière aux petites et aux moyennes maisons, peut changer considérablement les prémisses et rendre réels beaucoup de projets qui sont continuellement repoussés.
English: International Flight, and Domestic Flight with Customs Presentation, General Terminal Charge, per Aircraft ($) 1.
French: Redevance générale d'aérogare pour un vol intérieur, par aéronef ($) Colonne III  Redevance générale d'aérogare pour un vol international ou pour un vol intérieur avec présentation à la douane, par aéronef ($) 1.
English: Paul electoral district, at a variance of –6.7 percent, is formed from parts of the present St. Albert, Elk Island and Lakeland electoral districts.
French: Paul, dont l’écart est de –6,7 pour cent, est formée de certaines parties des circonscriptions actuelles de St. Albert, Elk Island et Lakeland.
English: Consequently, the Pacific Islands Forum countries have strengthened their cooperation in counter-terrorism measures, as well as emphasized national efforts and regional cooperation in combating transnational organized crime and in building border-control capacities.
French: Par conséquent, les pays du Forum des îles du Pacifique ont renforcé leur coopération en matière de mesures contre le terrorisme, et mis l'accent sur les efforts nationaux et sur la coopération régionale dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée et dans la construction de capacités de contrôle des frontières.
English: What is more, such measures are usually faster to implement than the alternatives.
French: De plus, la mise en œuvre de mesures de ce type est généralement plus rapide que d'autres solutions.
English: A life sentence for offences that may not otherwise carry a minimum sentence of life.
French: Une peine d'emprisonnement à perpétuité signifie que le délinquant purge sa peine jusqu'à la fin de ses jours.
English: Whether providing expertise, donating money and relief supplies, or working directly in the 12 countries affected by the tsunami, Canadians from all walks of life, sectors, organizations and parts of the country have made a difference following the disaster.
French: Qu'ils aient offert leurs compétences, donné de l'argent, fourni du matériel de secours ou encore travaillé directement dans l'un ou l'autre des 12 pays frappés par le tsunami, les Canadiens de tous les horizons, secteurs, organisations et régions du pays ont contribué à atténuer le malheur des personnes touchées par la catastrophe.
English: Role that the Security Council can play in the light of the increase in the number of peacekeeping operations in terms of adequate time to put together the personnel, funding and logistical arrangements
French: Rôle que le Conseil de sécurité pourrait être invité à jouer compte tenu de l'augmentation du nombre des opérations de maintien de la paix compte tenu du temps requis pour rassembler le personnel, le financement et les moyens logistiques nécessaires
English: These substances cause an increase in BOD, which significantly reduces the quantity of oxygen available to aquatic organisms.
French: Le caractère polluant de ces substances se manifeste surtout par un accroissement de la demande biologique en oxygène (DBO) qui réduit considérablement la quantité d'oxygène disponible pour les organismes aquatiques.
English: They finally located the semi-conscious victim in the kitchen, hiding under a desk and office equipment that she had placed in front of her for concealment.
French: Ils ont finalement repéré la victime à demi-consciente dans la cuisine, blottie sous un pupitre, derrière de l’équipement de bureau qu’elle avait placé devant elle pour se cacher.
English: Ministers discussed progress on programs under the APF, an initiative to improve the profitability of the agriculture and agri-food sector, and help Canada to be the world leader in food safety and quality, environmentally responsible production, and innovation.
French: Les ministres ont également discuté des progrès réalisés sur les programmes prévus par le CSA, une initiative visant à améliorer la rentabilité du secteur agricole et agroalimentaire au Canada, et à aider le Canada à devenir le chef de file mondial en ce qui a trait à la salubrité et à la qualité des aliments, à la production respectueuse de l’environnement et à l’innovation.
English: OSEC believed that Albertans expected water to be responsibly and fairly allocated.
French: L’OSEC pense que les Albertains s’attendent à ce que l’eau soit attribuée de manière responsable et équitable.
English: Recognizes that, in addition to financing by the public sector, financing of information and communication technologies infrastructure by the private sector has come to play an important role in many countries and that domestic financing is being augmented by North-South flows and South-South cooperation;
French: Constate que le financement par le secteur privé, en complément du secteur public, de l'infrastructure informatique et télématique, joue désormais un rôle important dans de nombreux pays et que le financement national est renforcé par les flux Nord-Sud et la coopération Sud-Sud;
English: However, they need to be strengthened to secure the position of existing owner-operators as well as supplementing with additional measures to pave the way for an orderly transition to the next generation of fishing licence holders.
French: Cependant, il faut les renforcer afin d’assurer la position des propriétaires-exploitants en place et d’y ajouter des mesures destinées à préparer le terrain à une transition harmonieuse vers la prochaine génération de titulaires de permis de pêche.
English: Bilingual education is offered in private schools and by isolated public initiatives.
French: Dans les écoles publiques, l’éducation dans les langues minoritaires reste limitée, et, dans certains cas, organisée de façon inadéquate. L’enseignement bilingue est dispensé dans les écoles privées ou par le biais 113
English: In line with the recommendation of the Forum that all relevant United Nations entities research the needs of indigenous women and the causes of “indigenization” of poverty, UNFPA has been working with partners at the regional and country levels to collect disaggregated data and to develop and disseminate quantitative and qualitative studies on the situation of indigenous peoples, focusing particularly on the rights of indigenous women and girls.
French: Conformément à la recommandation de l'Instance engageant toutes les entités pertinentes des Nations Unies à évaluer systématiquement les besoins des femmes autochtones et à étudier les causes de « l'indigénisation » de la pauvreté, le FNUAP collabore avec des partenaires nationaux et régionaux pour recueillir des données désagrégées et élaborer et diffuser des études quantitatives et qualitatives sur la situation des peuples autochtones, en mettant l'accent en particulier sur les droits des femmes et des filles.
English: Together, these shelters provide emergency intervention for nearly 1,600 women and children yearly.
French: Au total, ces foyers permettent d'héberger d'urgence près de 1 600 femmes et enfants par an.
English: • need for improved coordination among provincial and federal governments and non-government stakeholders.
French: • le manque de coordination entre les gouvernements fédéral et provinciaux et les intervenants non gouvernementaux.
English: Coordinators informed of the proposal that the European Parliament be represented at the above conference by 2 members of the Civil Liberties Committee and by two members of the Environment Committee.
French: Les coordinateurs informent les membres d'une proposition permettant au Parlement européen d'être représenté au Forum par deux membres de la commission des libertés civiles et par deux membres de la commission de l'environnement.
English: In summary, the major finding is that the information needed to assess the success of planned activities is lacking.
French: En résumé, la principale constatation est que l'information nécessaire pour évaluer le succès des activités prévues est insuffisante.