ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope progressive changes in legislation will ensure the viability of the communities in which Falconbridge operates in Canada and abroad.
French: Nous espérons que des changements progressistes à la législation permettront d'assurer la viabilité des communautés où Falconbridge exerce ses activités au Canada et à l'étranger.
English: Generally I believe that there is a need to offer possibilities for farmers to develop their competences further, when faced with increasing demands for food safety, quality, environmental protection and increasing globalisation.
French: Je pense d'une manière générale qu'il est nécessaire d'offrir aux agriculteurs des possibilités de développer davantage leurs compétences face aux exigences accrues en matière de sécurité alimentaire, de qualité, de protection environnementale et de globalisation renforcée.
English: Despite a clear consensus, it is clear that those who fund research have remarkable power and influence on the direction of doctoral programs.
French: En dépit d'un consensus sans ambiguïté, il est évident que ceux qui financent la recherche ont un pouvoir et une influence remarquables sur la direction des programmes de doctorat.
English: In the current exceptional circumstances, we stress the need for the Commission to continue to act quickly and apply flexibility in state aid decisions, continuing to uphold the principles of the single market and of the state aid regime.
French: Dans les circonstances exceptionnelles actuelles, nous soulignons la nécessité pour la Commission de continuer à agir rapidement et appliquer avec flexibilité les décisions en matière d’aides d’Etat tout en continuant à soutenir les principes du marché unique et du régime d’aides d’Etat.
English: Technical Data N/A Information from Other Jurisdictions CA - California found a high compliance rate among products.
French: Données techniques / information du fabricant n.d. Information d'autres shères de compétence  Californie - En Californie, le taux de conformité des produits est élevé.
English: • to assist the developing regions to build up the research capabilities, the innovative skills, and the institutions required to solve their problems;
French: • aider ces régions a se doter du potentiel – en personnel et institutions – de recherche scientifique et d'innovation technique nécessaire à la solution de leurs problèmes;
English: Work has continued on further developing the manual on EU emergency and crisis coordination, including extending it to all emergency situations.
French: Les travaux se sont poursuivis sur la mise au point du manuel sur la coordination de l’UE dans les situations d’urgence et de crise, en vue notamment de l’étendre à l’ensemble des situations d’urgence.
English: • NRC-BRI completed a number of projects for the development of new cancer treatments as well as environmental research projects on the impacts of and remedial action for the Sydney tar ponds.
French: • L'IRB-CNRC a mené un certain nombre de projets de développement de nouveaux traitements contre le cancer, ainsi que des projets de recherche environnementale sur les incidences de l'exploitation des étangs bitumineux de Sydney et l'assainissement de leur environnement.
English: As well, I see nothing in the definition of "facilities-based" in that order that supports a "narrow interpretation" that would exclude competitors that rely on facilities leased from an ILEC.
French: De plus, selon moi, aucun élément de la définition du terme « doté d'installations » établie dans le décret ne favorise une « interprétation précise » qui permettrait d'exclure les concurrents qui dépendent d'installations louées auprès d'une ESLT.
English: The Honourable Jim Prentice, P.C., M.P. Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities for Indian Residential Schools Resolution Canada.
French: L'honorable Jim Prentice, c.p., député Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2006‑2007 de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada.
English: Relevant information on drug substance batches manufactured during development, such as the batch number (and subsequential drug product batch numbers), manufacturing date, scale, and use (e.g., stability, nonclinical, reference material) in relation to the change, should be provided.
French: On doit indiquer les renseignements pertinents sur les lots de substance médicamenteuse fabriqués durant la mise au point, notamment le numéro de lot (et les numéros de lots de produit médicamenteux subséquents), la date de fabrication, l'échelle et l'utilisation (p. ex. stabilité, étude non clinique, matériel de référence) en rapport avec le changement.
English: In conclusion, government debt increased until 1996 and fell for the first time in 1997.
French: Alors que l’on escompte une forte croissance économique et de faibles taux d’intérêt, la dette publique devrait enregistrer une tendance à la baisse au cours des prochaines années.
English: On July 11, 2008, under the theme "Parlez-vous Yahoo?", the Calgary Stampede celebrated Québec City’s 400th anniversary by offering a wide variety of activities commemorating the historic anniversary.
French: Sous le thème « Parlez-vous Yahoo? », le Stampede de Calgary a consacré la journée du 11 juillet 2008 au 400e anniversaire de la ville de Québec en offrant une gamme d’activités haute en couleurs pour commémorer cet anniversaire historique.
English: Screening for cystic fibrosis.
French: Depistage systematique par echographie prenatale.
English: "Maritimers understand the need to ensure Canada's marine resources are protected and our Government is taking real action to make it happen.
French: Les habitants des provinces maritimes comprennent la nécessité d'assurer la protection des ressources marines du Canada et notre gouvernement mets en ouvre des mesures concrètes en ce sens.
English: Visit Health Canada’s Website for the most recent information on mercury levels in fish.
French: Cependant, il peut être compliqué de choisir les bons poissons et les bonnes quantités.
English: Legal developments related to Aboriginal and treaty rights and issues regarding aquaculture and the need to play a more active role in fish-habitat management have also affected the Department.
French: L'évolution du droit relativement aux droits ancestraux et aux droits issus de traités des Autochtones, ainsi que les questions liées à l'aquaculture et la nécessité de jouer un rôle plus actif dans la gestion de l'habitat du poisson ont aussi eu des incidences sur le Ministère.
English: Methodological development and harmonization of transport and road accident statistics
French: c) Développement des méthodes et harmonisation des statistiques des transports et des accidents de la circulation routière
English: The representative of Nigeria introduced the draft resolution, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente le projet de résolution.
English: • Modelling of climate change impacts on stream and lake water quality across Canada PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Invited to be a member of the Water Environment Research Foundation (WERF) in 2003; Since being selected as a Proposal Selection Committee member has reviewed a major project on Global Lessons for Watershed Management in the U.S. Research grant and journal paper reviews, including panel member on the NSERC Strategic Network and Grant selection committee, "Environment -Panel 2" Committee member of one Ph.D. and one M.Sc. student, as well as one post-doctoral fellow, with University of Guelph and Waterloo, respectively KEY PUBLICATIONS Binding, C.E., J.H. Jerome, R.P. Bukata and W.G. Booty.
French: • Modélisation des impacts des changements climatiques sur la qualité de l'eau des cours d'eau et des lacs du Canada ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Membre invité de la Water Environment Research Foundation (WERF) en 2003; examen d'un important projet américain intitulé : « Global Lessons for Watershed Management in the U.S. » (gestion des bassins à l'échelle mondiale), à titre de membre du comité de sélection des projets Membre de groupes de subvention de recherche et de comités d'examen d'articles de revue; membre du panel du Comité des réseaux stratégiques et de sélection des subventions du CRSNG, « Environnement - deuxième panel » Membre du comité de subvention d'un étudiant à la maîtrise et d'un autre au doctorat, de même que d'un boursier de recherches postdoctorales, à l'Université de Guelph et de Waterloo, respectivement. PRINCIPALES PUBLICATIONS Binding, C.E., J.H. Jerome, R.P. Bukata and W.G. Booty.
English: She met with Mr. Stevenson in Vancouver on June 2, 1997, and they discussed the possibility of his making a request to further delay his transfer on compassionate grounds.
French: Mme Plante a rencontré M. Stevenson le 2 juin 1997 à Vancouver. Ils ont discuté de la possibilité de présenter une demande visant à différer sa mutation pour des raisons humanitaires.
English: In article 2 of the Superintendency of Banks and Other Financial Institutions Act, the Superintendency is empowered to “authorize, supervise, oversee and inspect the establishment and functioning of all banks and bank branches and agencies operating in the country, whether State-owned or private, national or foreign, that regularly engage, directly or indirectly, in activities as intermediaries between financial resource supply and demand or render other banking services”.
French: En son article 2, la « loi sur l'Organe de surveillance des banques et des établissements financiers » habilite cette entité à « autoriser, superviser, surveiller et contrôler la constitution et le fonctionnement de toutes les banques, succursales et agences bancaires qui exercent leurs activités dans le pays - qu'il s'agisse d'établissements publics ou privés, nationaux ou étrangers - et qui mènent habituellement, de manière directe ou indirecte, des activités d'intermédiation entre l'offre et la demande de ressources financières ou proposent d'autres services bancaires.
English: The room was really quite tiny.
French: Our bathroom smelt like someone had smoked in it previously and there was sewerage smell in the mornings coming from the toilet.
English: Before the age of 40 the Duke had become one of the world's greatest modern mountaineers.
French: Avant l’âge de 40 ans, le duc était devenu l’un des plus grands alpinistes du monde moderne.
English: 15.26 The functions of UN-Habitat liaison offices in New York, Geneva and Brussels include coordination, harmonization and representation of the programme.
French: 15.26 Les bureaux de liaison d'ONU-Habitat à New York, Genève et Bruxelles ont entre autres pour fonctions de coordonner, d'harmoniser et de représenter le programme.
English: (t) Invite all States that have not already done so to ratify the Convention, the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention and other biodiversity-related agreements, and invite those that have done so to promote their effective implementation at the national, regional and international levels and to support developing countries and countries with economies in transition technically and financially in this regard.
French: t) Inviter tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention, le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biologiques et les autres accords relatifs à la biodiversité et inviter les États qui ont déjà ratifié ces instruments à promouvoir leur mise en oeuvre efficace aux niveaux national, régional et international et à apporter une aide technique et financière aux pays en développement ou en transition à cet égard.
English: If you are returning to Canada by commercial aircraft, you will receive a Form E311 (PDF, 46 KB) , CBSA Declaration Card, to complete before you land.
French: Lorsque vous revenez au Canada par un vol commercial, vous recevez un formulaire E311 (PDF, 46 Ko) , Carte de déclaration de l'ASFC, que vous devez remplir avant l'atterrissage.
English: You must pass through check-in no later than 45 minutes before your flight.
French: Vous devez vous enregistrer au moins 45 minutes avant le départ de votre vol.
English: With all other methods the preconfiguration file will only be loaded after these questions have been asked.
French: Pour les autres formes de préconfiguration, le fichier de préconfiguration n'est chargé qu'après que les questions ont été posées.
English: Levels of household sanitation are poor, and pit toilets of varying effectiveness are the norm.
French: L’hygiène laisse à désirer dans les ménages, et les latrines à fosse pas toujours fonctionnelles sont répandues.
English: Topical Soap, bar A solid dosage form in the shape of a bar that contains medicinal agents and is used to cleanse the skin.
French: Topique Savon, barre Forme posologique solide en forme de barre qui contient des agents médicinaux et qui est utilisée pour laver la peau.
English: The fact that consensus had not been reached did not diminish countries' commitment to UNCTAD.
French: L'absence de consensus ne diminuait en rien l'engagement des pays envers la CNUCED.
English: ms  millisecond  A measure of time that equals one thousandth of a second. Access times of storage devices are often measured in ms.
French: module de voyage  Périphérique en plastique conçu pour être inséré dans la baie modulaire de l'ordinateur portable pour réduire le poids de ce dernier.
English: Further education in the subject of multicultural understanding is important for all teachers, and a variety of programmes are offered at many institutions of higher education, both as part of the basic studies and as a further education programme.
French: La formation complémentaire en matière de compréhension multiculturelle est importante pour tous les enseignants, et une gamme de cursus est proposée par de nombreux établissements d'enseignement supérieur, dans le cadre des études générales et de la formation avancée.
English: Sauger, Pacific salmon All Divisions 2 6.1 Largemouth and Smallmouth Bass (1) All Divisions, excluding the waters set out in subitem (2) 2
French: Doré noir, saumon du Pacifique Les eaux de toutes les divisions 2 6.1 Achigan à petite bouche, achigan à grande bouche (1) Les eaux de toutes les divisions, à l'exclusion des eaux visées au paragraphe (2) 2
English: As we debate our resolution, in a death cell in the same State, they are sterilising the needles which will be used to administer the lethal injection which, in a few hours' time, will kill Michael Clagget, probably guilty of multiple murders committed many years ago.
French: Tandis que nous discutons de notre résolution, on stérilise dans une cellule du même État les aiguilles qui serviront à l'injection qui tuera dans quelques heures Michael Clagget, coupable présumé de plusieurs homicides il y a quelques années.
English: As is evident from the Doha Declaration, countries place great importance on ensuring that their ability to govern and regulate in the public interest is preserved.
French: Comme le dit clairement la Déclaration de Doha, les pays tiennent beaucoup à préserver leur capacité de gouverner et de réglementer dans l'intérêt général.
English: Does your State have institutionalized machinery to review the legality of new types of weapon, methods of warfare and military doctrine?
French: L'État dispose-t-il de mécanismes institutionnels qui auraient pour fonction de déterminer la légalité d'armes et de moyens de guerre nouveaux et de doctrines militaires nouvelles?
English: The situation with regard to renewable energies varies considerably from one Member State to another, and so do the - mostly inadequate - political and legal frameworks in each country.
French: La situation varie considérablement selon les États membres dans le domaine des énergies renouvelables, tout comme les cadres juridiques et politiques, qui sont par ailleurs inadaptés pour la plupart.
English: -Dyed: --3-thread or 4-thread twill, including cross twill ---Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Madison a demandé une protection tarifaire.
English: The Michelangelo Swiss Quality Hotel is a small hotel with elegance and individuality.
French: Le Michelangelo Swiss Quality Hotel est un petit établissement de charme et de caractère.
English: ______________________________ Thomas Skinner Great Lakes National Program Manager United States Environmental Protection Agency
French: ______________________________ Thomas Skinner Gestionnaire du Programme National des Grands Lacs United States Environmental Protection Agency
English: Donors contributed a total of $262.5 million (or 48 per cent of the funds requested, including $233.1 million to support the implementation of the poverty reduction strategy papers) and $29.5 million for budgetary support for 2006 and 2007.
French: Les donateurs ont versé au total 262,5 millions de dollars (soit 48 % des fonds demandés), dont 233,1 millions de dollars en faveur de l'application du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et 29,5 millions de dollars au titre du soutien budgétaire pour 2006 et 2007.
English: It also implied a heightened responsibility to act effectively, and more would now be expected of it.
French: En outre, du fait de ce nouveau statut, ONU-HABITAT était davantage tenu d'agir efficacement, et on attendrait donc davantage de lui.
English: (b) Strengthening the capacity of new Parties to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution to comply with their data collection and reporting obligations under the Convention, including practical knowledge of ways and means to develop air pollution inventories, to apply measurement techniques and emission modelling for major pollutants, and to establish transboundary monitoring stations;
French: b) Renforcement de la capacité des nouvelles Parties à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de s'acquitter des obligations qui leur incombent, en vertu de la Convention, de rassembler et de communiquer des données, notamment sur les connaissances pratiques relatives aux moyens de dresser des inventaires des polluants atmosphériques, d'appliquer des techniques de mesure et des modèles d'émission pour les principaux polluants et de mettre en place des stations de surveillance transfrontière;
English: (a) The regular budget is funded primarily from assessed contributions, with a minuscule proportion being provided from such other sources as interest income, sales publications and government contributions to the UNIDO regional and field offices.
French: a) Le budget ordinaire est financé principalement par les contributions mises en recouvrement, une proportion infime par d'autres sources, comme les recettes provenant des intérêts créditeurs et de la vente de publications, et par les contributions des gouvernements versées aux bureaux régionaux et extérieurs.
English: A toe driving technique was developed to install the empty FRP shells into the soil, and SCC is subsequently cast into the shells.
French: Une technique de fonçage par le pied a été développée pour installer dans le sol les tubes vides de FRP, et par la suite, le SCC est coulé dans ces tubes.
English: The Working Group deferred the consideration of the revised draft article (A/CN.9/668, paras.
French: Le Groupe de travail a repoussé à un stade ultérieur l'examen du projet d'article révisé (A/CN.9/668, par.
English: We broke into a male preserve - politics.
French: Nous faisions intrusion dans un domaine exclusivement réservé aux hommes - dans la politique.
English: Analysing the recent performance by the Council, we see that the formula of its success consists of four major elements: unity, which allows for overcoming national interests in order to reach collective agreement; political will, which moves the Council towards concrete and practical results; sufficiency, which helps to find appropriate methods, instead of appropriate explanations; and transparency, which expands the Council's capacity and impact on a wider number of international actors.
French: À l'examen des résultats récemment obtenus par le Conseil, nous voyons que la clef de son succès est la réunion de quatre éléments : l'unité, qui permet de dépasser les intérêts nationaux pour atteindre un accord collectif; la volonté politique, qui permet au Conseil d'avancer vers des résultats concrets et tangibles; l'efficacité, qui permet de trouver des méthodes appropriées, et non pas de simples explications; et la transparence, qui renforce les capacités du Conseil et son influence sur un large éventail d'acteurs internationaux.
English: We appeal to all the parties in that bloody conflict to cease all forms of violence, to resume dialogue and rigorously to respect the road map as agreed to with the Quartet.
French: Nous lançons un appel à toutes les parties concernées par ce conflit sanglant pour qu'elles cessent toutes formes de violence, qu'elles reprennent le dialogue et qu'elles respectent rigoureusement la Feuille de route comme elles l'ont convenu avec le Quatuor.
English: It must be no excuse to say there are not enough slaughterhouses; we must ensure that there are.
French: Le manque d’abattoirs ne peut servir d’excuse, nous devons nous assurer que leur nombre est suffisant.
English: We have all the human and material resources necessary for the development of ceramics designs: expert in image processing, laboratory technicians and tile printing machines.
French: Nous possédons tous les moyens humains et matériels nécessaires pour le développement de dessins céramiques: dessinateurs experts dans le traitement d’images, techniciens de laboratoire et équipements d’impression.
English: He noted that the Human Resources Network had had the opportunity to discuss several issues regarding the implementation of the pilot study with each of the organizations and recalled that, at the current stage, all the volunteer organizations participating in the study were at different levels of implementation.
French: Il a relevé que le Réseau ressources humaines avait eu l'occasion d'examiner plusieurs aspects de la réalisation de cette étude avec chacune des organisations et a rappelé qu'à l'heure actuelle les organisations volontaires participant à l'étude pilote se trouvaient à des stades différents de mise en œuvre.
English: • Enable accountable, responsive and effective program delivery Our Focus Strong and Modern Core Business We will:
French: • Favoriser la prestation de service responsable, réceptive et efficace Notre orientation Renforcer et moderniser les activités principales Nous prendrons les mesures suivantes :
English: The status and productivity of these habitats must be evaluated.
French: L'état et la productivité de ces habitats devront être évalués.
English: A final project, which can be done in or outside the classroom, must directly relate to the theme and target the vocabulary, expressions, grammar and other aspects addressed during the week.
French: Un thème différent est exploité chaque semaine pour structurer le cours de conversation, unir les étudiants de tous les groupes et préparer les étudiants à la sortie du jeudi (ex : thème : cuisine, sortie : restaurant). Nous proposons aussi un atelier de phonétique gratuit tous les mardis de 14h00 à 15h00 pour permettre aux étudiants de pratiquer la prononciation.
English: - An endeavour to prevent the forgery of documents, particularly identity and travel documents and their circulation among terrorist and members of terrorist groups generally;
French: - Prévenir la falsification des documents d'identité et des documents de voyage ainsi que leur utilisation par des terroristes ou toute personne affiliée à un groupe terroriste;
English: China has followed closely the security and humanitarian situation in the Sudan and Chad.
French: La Chine a suivi de près la situation en matière de sécurité et la situation humanitaire au Soudan et au Tchad.