ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the philosophy of law was subject to almost eighteenth-century theories of natural law, or religious rationalists and served mainly to legitimize authoritarian regimes, it acquired today a growing importance and serves as a reference and support in many judicial decisions.
French: Que de régimes autoritaires et que d’injustice depuis l’âge d’or des Grecs ! Certes nous partons d’une hypothèse que pourrait contester certains auteurs : le juriste philosophe serait humain, alors que le juriste, lecteur positiviste formaliste du texte s’éloignerait de l’approche humaine et a tendance à appliquer la loi de manière figée, glacée, froide.
English: I voted today in favour of the report under discussion concerning European statistics on tourism.
French: J'ai voté aujourd'hui en faveur du rapport relatif aux statistiques européennes sur le tourisme.
English: The second joint project for the Mediterranean is on exchanging regional experiences and best practices in alternative approaches to financing renewable energy and energy conservation projects.
French: Le deuxième projet commun concernant la région méditerranéenne a pour objectif l'échange de données d'expérience régionale et de pratiques optimales concernant les diverses possibilités de financement des projets relatifs à l'énergie renouvelable et aux économies d'énergie.
English: Evaluating attempts to reintroduce sea otters along the California coastline.
French: Endangered Species Update 13:12:31-35.
English: Telecom Decision: 2007-15 The Commission denies Barrett Xplore Inc.'s request to review and vary certain determinations in Disposition of funds in the deferral accounts, Telecom Decision CRTC 2006‑9, related to the expansion of broadband services.
French: Décision de télécom : 2007-15 Le Conseil rejette la demande de Barrett Xplore Inc. visant la révision et la modification de certaines conclusions tirées concernant l'expansion des services à large bande dans la décision Utilisation des fonds des comptes de report, Décision de télécom CRTC 2006‑9.
English: And it provides useful information about what’s happening in our country’s linguistic field.
French: De plus, le Portail linguistique du Canada met à votre disposition des renseignements utiles sur tout ce qui se passe dans le domaine de la langue au Canada.
English: MICONAZOLE NITRATE 2% Cream 02085852 02126567 MICATIN MONISTAT-DERM MCL MCL MCL MCL TAR MCL MCL MCL VTH MCL *
French: PROTÉINES DE VENIN DE GUÊPE 120MCG Injection 02226219 550MCG Injection 02220091 PROTEINE DE VENIN DE GUEPE HOL VENOMIL PROTEINE DE VENIN DE GUEPE HOL
English: On 1 December 2005 a total of 14,083 persons were officially registered as chronic alcoholics by drug and alcohol abuse clinics.
French: Au 1er décembre 2005, 14 083 personnes au total étaient officiellement inscrites comme alcooliques chroniques dans les centres de soins pour toxicomanes et alcooliques.
English: With more particular reference to young people's interest, science competitions between secondary schools are a "fun" way of enhancing scientific performance.
French: Pour ce qui concerne plus particulièrement l’intérêt que les jeunes éprouvent pour elle, les concours entre collégiens ou lycéens sont un moyen de valoriser la performance scientifique de façon ludique.
English: List C: Bolivia, Cuba, Guatemala, Paraguay, Uruguay;
French: Liste C: Bolivie, Cuba, Guatemala, Paraguay, Uruguay ;
English: UNFPA plays an active and leading role in the inter-agency processes to facilitate progress towards the achievement of United Nations reform goals for greater development impact.
French: Le FNUAP joue un rôle directeur, très actif, dans le processus interinstitutions, afin de favoriser la réalisation des objectifs de réforme des Nations Unies, c'est-à-dire de rendre plus efficace l'action menée dans le domaine du développement.
English: For example, bad patents are patents granted not for inventions but for something else, there are frivolous patents, they may be an excessive term to the patent, the patent holder may have monopoly prices and finally there may be a bad patent and the patent holder misappropriates traditional knowledge of general resources.
French: À titre d’exemple, le représentant du TWN a indiqué qu’un mauvais brevet pouvait consister en un brevet se rapportant non pas à une invention mais à autre chose, en brevets futiles, en un brevet comportant une durée excessive; le détenteur du brevet pouvait également décider de prix de monopole et finalement s’approprier de façon illicite des savoirs traditionnels et des ressources générales.
English: Each jurisdiction is responsible for preparing action plans to meet each standard.
French: Les secteurs de compÃ©tence doivent prÃ©parer des plans d’ action leur permettant de respecter chacune des normes.
English: Without a personal Sherpa, she had to use the ladders alone.
French: N’étant pas accompagnée d’un sherpa personnel, elle a dû utiliser l’échelle toute seule.
English: As indicated in annex I.C, paragraph 1, of the proposed budget (A/54/712), the cost estimates for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 are based upon a 5 per cent vacancy factor in respect of civilian police and a 10 per cent vacancy factor in respect of international staff.
French: Comme indiqué au paragraphe 1 de l'annexe I.C du projet de budget (A/54/712), les prévisions de dépenses pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 ont été calculées sur la base d'un taux de vacance de postes de 5 % pour la police civile et de 10 % pour le personnel international.
English: In organizations at which the suspension of work is not possible for technical production reasons or because of the need to provide a continuous public service, days off are granted on different days of the week in turn to each group of employees in accordance with the shift schedule drawn up for the employees after prior consultations with the employees' representative body.
French: Dans des organisations où il est impossible de suspendre le travail pour des raisons de production technique ou du fait de la nécessité d'assurer un service public continu, les jours de congé sont accordés à des jours différents de la semaine à chaque groupe d'employés successivement, en fonction du programme de relève établi pour les employés après consultations préalables avec l'organisme représentatif des employés.
English: You know, General Dallaire attended the committee last week and told us he suffers from this condition himself.
French: Vous savez, le général Dallaire a comparu devant le comité la semaine dernière et nous a dit qu'il souffrait lui-même de cette névrose.
English: Burke also consulted on civic planning for Toronto, such as the architectural aspects of the Bloor Street viaduct.
French: Burke est également de conseil en matière d'urbanisme à Toronto, et se prononce ainsi sur l'aspect architectural du viaduc de la rue Bloor.
English: Every various use from those over previewed like, indicatively, the distribution to thirds party for the sake of lucro, the publication for the sake of lucro, the modification, the elaboration in any shape and way, the decompilazione, must be considered illicit and sara' pursued to norm of the enforced laws.
French: Chaque utilisation divergée de celles prévues comme, indicativement, la distribution à des tiers à fin de lucre, la publication à fin de lucre, la modification, l'élaboration dans quelconque forme et la mode, la décompilation, doit se considérer abusive et sera persécutée aux termes des lois en vigueur.
English: While considering the Decision of the Council of the European Union with regard to the legal status of the victims of crimes in the criminal procedure and the Recommendation for a Directive of the Council for compensation of the victims of crimes, the Action Plan mentioned above envisages a comprehensive review of the conformity of the Bulgarian legislation, together with the elaboration of respective amendments to be introduced in the existing legal framework.
French: S'appuyant sur la Décision du Conseil de l'Union européenne relative au statut juridique des victimes dans le cadre de procédures pénales et de la Recommandation de Directive du Conseil relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité, le Plan d'action susmentionné prévoit un examen détaillé de la conformité de la législation bulgare ainsi que l'élaboration des amendements à apporter au cadre juridique existant.
English: Accordingly, the average deal size fell sharply from $3 million in 2002 to $1.8 million.
French: Ainsi, la valeur moyenne des transactions a chuté radicalement, passant de 3 millions en 2002 à 1,8 million.
English: As I understood the Board’s responses for the 2 candidates, she did little, if anything, to try to help the employee, whereas Mr. Papageorgiou did do that.
French: Si je comprends bien les réponses du jury pour les deux candidats, elle aurait fait peu, sinon rien du tout, pour tenter d’aider l’employé, contrairement à M. Papageorgiou.
English: The Council also encouraged the Secretary-General urgently to use his good offices and reach out to both parties, as appropriate and in coordination with regional efforts, to facilitate bilateral discussions on arrangements for decreasing the military presence along the border and to develop confidence-building measures to resolve the border situation.
French: Le Conseil a également encouragé le Secrétaire général à user d'urgence de ses bons offices auprès des deux parties, le cas échéant et en coordination avec l'action menée au niveau régional, afin de faciliter les discussions bilatérales devant aboutir à des arrangements destinés à réduire la présence militaire le long de la frontière, et d'instaurer des mesures de renforcement de la confiance en vue du règlement de la situation à la frontière.
English: The second step in the Commission's proposal, namely the European harmonisation of preferential measures, also points in the right direction, in my opinion.
French: Le deuxième pas de la proposition de la Commission va lui aussi selon moi dans la bonne direction, celle de l'harmonisation européenne des privilèges.
English: We are talking about the agricultural and structural policy, as well as the internal and external policy, which involve more than 4/5 of the entire European budget of 105 billion.
French: La politique agricole et structurelle, ainsi que la politique intérieure et extérieure, lesquelles représentent plus de 4/5 des 105 milliards d’euros que totalise le budget européen, sont en cause.
English: The four sites are: Fortress of Louisbourg (NS), The Canadian War Museum (ON), L'Anse aux Meadows (NF) and Raven's Village at the Canadian Museum of Civilisation(QC).
French: Les jeunes Canadiens n'ayant pas l'opportunité de se déplacer physiquement dans ces lieux historiques pourront le faire dans le confort de leur foyer grâce à la vidéo-conférence ou l'internet.
English: Today, 6 December 2005, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Aujourd'hui 6 décembre 2005 de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Also stresses that printing on demand should not negatively affect the quality of services provided and the quantity of documents required by Member States;
French: Souligne également que l'impression à la demande ne devrait pas peser ni sur la qualité des services fournis ni sur les quantités des documents dont les États Membres ont besoin ;
English: Without consumer confidence, the Lisbon system would have little commercial value.
French: Sans la confiance des consommateurs, le système de Lisbonne n’aurait guère de valeur sur le plan commercial.
English: These two terms must be distinguished, however, since only maintenance is covered by the Brussels Convention. In no legal system of a Member State 'do maintenance claims between spouses derive from rules governing "matrimonial regimes"‘.
French: A cet égard, il convient de préciser que, dans aucun système juridique d'un État membre, «les obligations alimentaires entre époux ne découlent de réglementations qui font partie des normes relatives aux régimes matrimoniaux».
English: The conclusion is very simple: if there is a shortage of food, let us allow those who have the potential to produce it to go ahead and produce, and that means the new Member States.
French: La conclusion est très simple: en cas de pénurie alimentaire, permettez à ceux qui en ont le potentiel de produire. Je vise ici les nouveaux États membres.
English: Let me now turn from the weapons of mass destruction to the weapons that are responsible for the largest number of casualties.
French: Je voudrais maintenant passer des armes de destruction massive aux armes qui font le plus grand nombre de victimes.
English: Diamond drilling commenced in August on the 206-claim Sims Lake property, which is now under option to International Uranium Corporation (initially, $450 000 in exploration over two years for a 51% interest); ground geophysical and prospecting surveys also are planned.
French: D’octobre 2005 à octobre 2006, de nombreux nouveaux projets d’exploration ciblant l’uranium ont été lancés.
English: A reference in nutrition, the atp nutrition team has been featured in many publications such as La Presse, the Montreal Gazette, Elle Quebec and Velo Mag, as well as appearing in interviews on TVA, Radio Canada and CTV.
French: Une référence en nutrition, l'équipe d'atp nutrition est régulièrement consultée par La Presse, The Montreal Gazette, Elle Québec, et Vélo Mag et a participé à des entrevues à TVA, Radio-Canada et CTV.
English: The business support services available seem to respond less well to their specific needs.
French: Les services de soutien aux entreprises semblent moins adaptés à leurs besoins spécifiques.
English: Trafficking in minors is a criminal offence (Criminal Code, art.
French: La traite des mineurs est une infraction pénale (Code pénal, art. 167).
English: In this budget, and following the recommendations of the Auditor General of Canada, the Government is introducing full accrual accounting to provide a more comprehensive measure of its activities.
French: Dans le présent budget, à la suite des recommandations formulées par la vérificatrice générale du Canada, le gouvernement instaure la comptabilité d’exercice intégrale afin de donner un point de vue plus général de ses activités.
English: Preparation of Samples : The 450 samples required (10 replicates at each of 3 levels in 3 commodities for 5 laboratories) were prepared at the Health Canada's Food Allergen Research Laboratory.
French: Préparation des échantillons Les 450 échantillons requis (10 réplicats de chacun des trois niveaux des trois produits pour cinq laboratoires) ont été préparés au laboratoire de recherche sur les allergènes alimentaires de Santé Canada.
English: • 1997-R-717 — Amendment of licence - CN
French: • 1997-R-717 — Modification à une licence - CN
English: I knew I was homosexual and my values would be different from a lot of people because of that." [6]
French: » [6] « Mes amis trouvent que l'homosexualité, c'est dégueu, alors je fais semblant d'être hétéro.
English: Research priorities in three areas were discussed.
French: Les participants ont discuté des priorités en matière de recherche dans trois domaines.
English: AV08-035 Date: 16 April 2008 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to the quarterly Oracle Critical Patch Update for April 2008.
French: AV08-035 Date : 16 avril 2008 Objet Cet avis a pour objet d'attirer votre attention sur la trousse trimestrielle Oracle Critical Patch Update pour avril 2008.
English: You are now waiting for the Commission to make you a counter-proposal and I believe in fact that an amended proposal from the Commission would now be welcome so that next December's Council could finally be a Council that comes to a decision on a common position.
French: Vous attendez maintenant que la Commission vous fasse une contre-proposition, et je crois, effectivement, que la Commission serait bienvenue, maintenant, de faire une proposition modifiée, de manière à ce que le Conseil de décembre prochain puisse être enfin un Conseil de décision sur une position commune.
English: Allowances for cure treatments are also available for persons insured with social security organisations under certain conditions.
French: Les assurés sociaux peuvent aussi obtenir, sous certaines conditions, une aide pécuniaire pour les cures.
English: The professionals who serve in this capacity must build strong relationships with their clients to ensure the strategic alignment of ICT to substantive work programmes and to ensure continuous customer satisfaction for all of the departments within their purview.
French: Le personnel de ces groupes devra établir de solides relations de travail avec les clients afin de maintenir l'alignement stratégique des TIC avec les programmes de travail de fond et veiller en toutes circonstances à ce que les clients des différents départements dont il a la charge soient satisfaits.  Départements et bureaux du Siège
English: However, the situation has been set in motion; it should not be emphasized, but not denied either.
French: La situation s'est toutefois enclenchée; son importance ne doit pas être exagérée, mais pas niée non plus.
English: For example, in the past three years the MoE of Azerbaijan had answered 500 requests for information from NGOs.
French: Par exemple, au cours des trois dernières années, le Ministère de l'environnement de l'Azerbaïdjan a répondu à 500 demandes d'informations provenant d'ONG.
English: To make the frosting: gently heat the chocolate, milk and butter in a small saucepan.
French: Ces cupcakes se conservent très bien dans une boîte hermétique, sans le glaçage, pendant trois jours au réfrigérateur. Ou jusque trois mois au congélateur.
English: This key is identical to the 'Return'key.
French: Elle est identique à la touche "Retour".
English: Therefore, the specific aim of the Council of Europe Award will be to actively contribute to the aims, objectives and visibility of the "All Different – All Equal" European Youth Campaign for Diversity, Human Rights and Participation.
French: Par conséquent, le but spécifique du Prix du Conseil de l’Europe sera de contribuer activement aux buts, aux objectifs et à la visibilité de la campagne européenne de Jeunesse « Tous Différents – Tous Egaux » pour la Diversité, les Droits de l’Homme et la Participation.
English: Accordingly, I am declining his request at this time.
French: Par conséquent, je ne peux acquiescer à la demande du député à ce moment-ci.
English: In so doing, Canada has been at the forefront of international efforts to promote a more comprehensive and robust approach to the problem of the proliferation of small arms and light weapons (SALW).
French: Ces réunions ont donné au Canada un rôle de premier plan dans les discussions sur l’accroissement de la portée du Programme d’action de l’ONU et le renforcement de son efficacité.
English: What’s been most enjoyable for you so far?
French: Qu'avez-vous le plus apprécié jusqu'à maintenant?
English: Parties' designated experts are urged to check the format using the interactive data-checking tool (REPDAB) before submission.
French: Les experts désignés par les Parties sont vivement encouragés à vérifier la présentation des données à l'aide du logiciel interactif de validation (REPDAB) avant de les envoyer.
English: He also wants the strange new post of High Representative for the common foreign and security policy, which is developing into a European super-minister for Foreign Affairs and Defence, but which cannot be called to account politically in this area, to be integrated into the European Commission's portfolio for external relations.
French: Et il désire intégrer dans le portefeuille des relations extérieures de la Commission européenne l' étrange nouvelle fonction de Haut-Représentant de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), qui se développerait au point de devenir une sorte de superministre des affaires étrangères et de la défense, dépourvu de responsabilités politiques en la matière.
English: There are indeed serious differences that have to be overcome.
French: Il y a en effet des divergences graves qui doivent être surmontées.
English: – the premeditated murder of a black woman of Malian nationality and the Belgian child of whom she was the nurse, perpetrated in Antwerp on 12 May 2006 by a young Belgian right-wing extremist, this same person having a few moments earlier seriously wounded a woman of Turkish origin while trying to kill her;
French: Le Parlement fait également part de son indignation face à la couverture faite par certains médias des meurtres, perpétrés à Bruxelles, d'un garçon âgé de 16 ans, en janvier 2006, et d'un garçon âgé de 17 ans, en avril 2006. Cette couverture, estiment les députés, a "parfois conduit à une criminalisation infondée de communautés entières aux yeux du grand public".
English: The additional requirements are offset in part by the exclusion of dedicated aircraft (29 helicopters and 6 fixed-wing aircraft) deployed in the 2008/09 period in support of the conduct of local elections.
French: Cette augmentation serait en partie compensée par la suppression d'appareils (29 hélicoptères et 6 avions) déployés en 2008/09 à l'appui des élections locales.
English: I have to acknowledge that the debate we have had over the last few days has exerted enough pressure to get the matter moving.
French: Je dois reconnaître que le débat que nous avons eu ces derniers jours a exercé des pressions suffisantes pour faire avancer les choses.
English: They may try to gain praise and attention by being overly attentive and helpful to one or both parents and at school.
French: Il tentera par exemple de se mériter des éloges en étant excessivement attentif et serviable envers un de ses parents (ou les deux) ainsi qu’à l’école.
English: Furthermore, it is common ground that, under the Telekommunikationsgesetz under which it was founded, that public undertaking carries on the activity which consists in the provision of public telecommunications services.
French: Par ailleurs, il est constant que cette entreprise publique exerce, en vertu du Telekommunikationsgesetz qui l'a créée, l'activité consistant en la fourniture de services publics de télécommunications.
English: A 28 year old female resident of Cornwall, Ontario was arrested and faces her second charge in the last year from the RCMP under section 32(1) of the Excise Act 2001 (unlawful possession of a tobacco product that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act 2001).
French: Une femme de 28 ans de Cornwall, en Ontario, a été arrêtée et, pour la deuxième fois cette année, fera face à des accusations déposées par la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise (possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise en matière d'estampillage).
English: There is a need for all actors — Governments, citizens, media and civil society — to engage in an active dialogue and to take a proactive role in the implementation of the Mechanism and of NEPAD in general.
French: Il faudrait aussi que toutes les parties prenantes - gouvernements, citoyens, médias et société civile - se concertent activement et jouent un rôle dynamique dans la mise en œuvre du Mécanisme et du NEPAD en général.
English: By 31 December 2013 Portugal shall have gradually eliminated vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Chapter III of Title II of Regulation (EC) No 1493/1999, and the regional and national authorities shall undertake to monitor the process.
French: Le Portugal procède à l'élimination graduelle, jusqu'au 31 décembre 2013, de la culture des parcelles plantées en variétés de vigne des hybrides producteurs directs interdites de culture, avec, le cas échéant, les appuis prévus au chapitre III, titre II, du règlement (CE) n° 1493/1999.