ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase one, a groundwater inspection and environmental site assessment, is complete.
French: Le premier, qui comprenait l'analyse de la nappe d'eau souterraine et l'évaluation environnementale, est terminé.
English: Regarding the part of the session devoted to the consideration of amendments aimed at aligning AETR with the provisions of Regulation (EC) No.  561/2006, the Chairman of the Ad Hoc Working Group highlighted the issues that remained pending, notably the 45 hours of rest every two weeks (art.  8, para.  6) and the extraterritoriality of penalties (art.
French: Concernant la partie consacrée à l'examen des amendements visant à harmoniser l'AETR avec les dispositions du Règlement communautaire 561/2006, le président du Groupe spécial a mis en exergue les points qui restaient encore en suspens, notamment la question des 45 heures de repos toutes les deux semaines (article 8, paragraphe 6) et l'extraterritorialité des sanctions (article 12) sur lesquels aucun consensus n'avait pu être trouvé malgré de nombreuses discussions.
English: At Birch Lake, they boarded a train that had only open cars and no escape from the cold.
French: Au lac Birch, les hommes embarquent dans un train qui n'a que des wagons ouverts et aucun moyen de se protéger du froid.
English: Adapting the way we do business in order to strengthen human rights, protect the public interest, and enhance human dignity is an ongoing process, and I am pleased to be able to report here on progress to date.  For 2003-2004, we established very ambitious objectives in our business plan to reduce the processing time of our caseload and, over a short period, to virtually eliminate the backlog of cases that had developed over many years.
French: Adapter la façon dont nous menons nos activités dans le but de renforcer les droits de la personne, de protéger l'intérêt public et de promouvoir la dignité humaine est un processus continu, et je suis heureuse de vous faire part de l'état d'avancement de nos travaux à cet égard.   En 2003-2004, la Commission s'est fixé des objectifs très ambitieux dans son plan d'activités en ce qui a trait à la réduction des délais de traitement des dossiers à l'étude et à la quasi-suppression en peu de temps des dossiers accumulés depuis de nombreuses années.
English: He indicated that the special body should report to the Assembly and not to the Director General.
French: Il a indiqué que l’organe spécial devrait rendre compte à l’Assemblée et non au directeur général.
English: Agenda item 158: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (continued) (A/56/660, A/56/688 and A/56/845)
French: Point 158 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (suite) (A/56/660, A/56/688 et A/56/845)
English: In connection with that, the Board of Procurators General has amended the “human trafficking directive”, which sets out policy guidelines for the purposes of investigation and prosecution and in which specific attention is paid to minors who are victims of human trafficking.
French: Le Conseil des procureurs généraux a modifié à cet égard la directive relative à la traite des êtres humains, qui énonce un certain nombre d'orientations concernant les enquêtes et les poursuites et qui accorde une attention particulière aux mineurs victimes de traite.
English: Emergency situations caused by natural disasters and conflicts have the potential to impede progress in achieving development goals.
French: Les situations d'urgence dues aux catastrophes naturelles et aux conflits peuvent contribuer à faire obstacle aux progrès dans la réalisation des objectifs de développement.
English: The hybridization of the nitrogen was determined by examination of the positions and magnitudes of the electrostatic and Laplacian minima in the nonbonded region of the sulfonamide nitrogen atom.
French: L'hybridation de l'azote a été déterminée par l'examen des positions et des amplitudes des minima électrostatiques et des laplaciens dans la région non liée de l'atome d'azote du sulfonamide.
English: Central Upgrading soil characterization for land use decisions (Ontario)
French: Le Canada central mettre à niveau la caractérisation des sols pour faciliter la prise de décisions sur l’aménagement des terres (Ontario)
English: The Iraqi people aspire to recover that role today.
French: Aujourd'hui, le peuple iraquien aspire à recouvrer ce rôle.
English: The situation in Darfur remains of gravest concern.
French: La situation au Darfour suscite toujours la plus vive préoccupation.
English: This is a class II medical device and as such an amendment for a design change is not required under current Regulations.
French: Il s'agit d'un instrument médical de classe II et le règlement actuel ne prévoit aucune modification d'homologation pour un changement de conception.
English: Of course, these culture budget/GDP and culture budget/state budget ratios and percentages are purely indicative and relative, since the ways in which public budgets are presented anywhere in Europe have as much to do with political image and argument as they do with strict reality.
French: Rappelons toutefois que ces rapports des budgets culturels et pourcentages au PNB et aux budgets d’Etat n’ont qu’une valeur indicative et relative, les modes de présentation budgétaire des budgets publics, y compris en Europe, relevant souvent autant de l’affichage et de l’argumentaire politiques que de la stricte réalité.
English: Amending the Canadian Forces Superannuation Act is a complex business.
French: La modification de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes est une tâche assez compliquée.
English: excellence in operations
French: Prestation de services durables (fiscalité, prestations et autres services)
English: • (k) in the case of a transhipment, for every place in Canada where the precursor will be stored during the transhipment, the address and the expected duration of storage; and
French: • k) dans le cas d'un transbordement, l'adresse de tout lieu au Canada où le précurseur sera entreposé pendant le transbordement et la durée prévue d'entreposage dans ce lieu;
English: As both brigades could not be retained, and the units which had been overseas longest were reported as the most efficient, those from Canada, and the brigade headquarters which had come with them, were in due course disbanded; but since the authorized army tank brigade was designated by order in council as the 2nd, this number was used for the formation which continued to exist and which fought in the North-West Europe campaign.127 In June 1943 the decision was taken to reorganize the Canadian army tank brigades as independent armoured brigades.
French: Vu qu'on ne pouvait conserver les deux brigades et que les unités qui se trouvaient outre-mer depuis plus longtemps étaient considérées comme les plus efficaces, les unités arrivées au Canada, ainsi que le Q.G. de la brigade qui les accompagnait, ont été dissous; toutefois, comme la brigade de chars, autorisée par arrêté en conseil, était appelée la 2e, cette désignation a servi pour la formation, qui a continué d'exister et a combattu au cours de la campagne dans le Nord-Ouest de l'Europe127.
English: For Azerbaijan, a new member of the Council of Europe, the subject is highly relevant.
French: C'est indéniablement le cas des francophones vivant à proximité de la frontière linguistique, dans les communes à statut spécial.
English: Unfortunately, our wishes - and now our trust-building - are being shaken by the violation of human rights and disrespect for the rule of law that is still taking place in Russia, albeit at a much reduced rate.
French: Malheureusement, nos souhaits - et maintenant notre confiance - sont ébranlés par la violation de droits de l'homme et le mépris de l'État de droit dont fait toujours preuve la Russie, bien qu'à une fréquence beaucoup plus réduite.
English: (iii) Forms for use by the International Searching Authorities:
French: iii) Formulaires à l’usage des administrations chargées de la recherche internationale :
English: Hunting, fishing, gardening, jogging, reading and participating in different activities at the worksite at Cluff mine.
French: Chasser, pêcher, jardiner, faire du jogging, lire et participer à différentes activités sur le chantier de la mine de Cluff Lake.
English: Hereby, EPA refers to this agreement and its schedules, as amended from time to time, as per the sections contained herein.
French: Dans la présente, " EPE " désigne le document et ses annexes, modifiées à l'occasion, conformément aux sections qui font partie de l'entente.
English: In addition, other controlled vocabularies are available on-line or in print.
French: D’autres vocabulaires contrôlés sont aussi disponibles en ligne ou sur papier.
English: PARECO reportedly operates under the orders of Sikuli Lafontaine (at Bingi in Lubero).
French: Les PARECO opéreraient sous les ordres de Sikuli Lafontaine à Bingi en territoire de Lubero.
English: - The gradual creation of homes with limited numbers of places for the more complex cases in which personalized care will be given in a welcoming and family environment.
French: - Ouverture progressive de foyers de petite dimension pour les cas complexes, avec prestation de soins personnalisés dans une atmosphère familiale et dans un esprit d'accueil.
English: A major focus of the project involves a detailed assessment of the molecular events in the developing seed coat.
French: L’équipe du projet se concentrera sur une évaluation détaillée des activités moléculaires dans le tégument de la graine en croissance.
English: 3.7.3 Profile of Stakeholders The stakeholders are:
French: 3.7.3 Profil des parties intéressées Voici la liste des parties intéressées :
English: Notes with appreciation the introduction of a table for system-wide reports entitled “Overview of action to be taken by participating organizations on Joint Inspection Unit recommendations” which identifies those recommendations that are relevant to each organization and which specifies those recommendations that require legislative decisions and those that can be implemented by the executive head of the organization;
French: Note avec satisfaction que les rapports intéressant l'ensemble du système contiennent désormais un tableau intitulé « Vue d'ensemble de la suite que doivent donner les organisations participantes aux recommandations du Corps commun », dans lequel les recommandations pertinentes pour chaque organisation sont recensées et il est précisé lesquelles appellent une décision de l'organe délibérant de l'organisation et lesquelles peuvent être appliquées par le chef de secrétariat ;
English: The GFOC's figure for the total number of employees under age 30 is therefore 625.
French: Le COJF estime donc à 625 le nombre total d'employés âgés de moins de 30 ans.
English: The reform of the law governing parent and child relationships as a result of the Parent and Child Amendment Act of 2001 is based on the postulate that minors should be granted a personal hearing and be informed to the greatest possible extent in guardianship proceedings that affect them.
French: La réforme de la loi sur les relations entre parents et enfants, introduite par la loi de 2001 portant amendement de la loi sur les relations entre les parents et les enfants, repose sur le postulat selon lequel les mineurs doivent pouvoir être entendus personnellement par la justice et être informés autant que possible des procédures de garde qui les concernent.
English: A4). All indications are that child care remains highly undervalued.
French: A4). Tout indique que la garde des enfants demeure très sous-évaluée.
English: A more flexible temporary worker program and a pilot program for spousal work permits were also developed.
French: Le programme des travailleurs temporaires a été assoupli et un programme pilote pour la délivrance d'un permis de travail aux conjoints des travailleurs temporaires étrangers a été élaboré.
English: Railways and roads brought steady industrial and commercial growth, which was furthered by an influx of people from the drought-stricken Prairies in the 1930s.
French: Plus tard, l'essor industriel et commercial se poursuit grâce à la construction du chemin de fer et des routes ainsi qu'à la croissance de la population provoquée, vers les années 1930, par l'arrivée d'habitants des Prairies frappées par la sécheresse.
English: • The Earth Observation Data Services ensures that Canadians have reliable and timely access to current and long-term series earth observation data.
French: • Les Services de données d'observation de la Terre donnent accès à de longues séries temporelles de données d'observation de la Terre à jour.
English: • May 18, 1999 - News Release - Proposed Red Hill Creek Expressway Project - Funding for Public Participation (Phase 1)
French: • Le 18 mai 1999 - Avis public - Évaluation environnementale du projet de l'autoroute de Red Hill Creek - Programme d'aide financière aux participants
English: Excessive cold or hot conditions can have an adverse effect on the liquid crystal of the display.
French: Des conditions de froid ou de chaleur excessives peuvent avoir un effet néfaste sur les cristaux liquides de l'écran.
English: Parties are invited to come prepared to provide additional guidance to the secretariat on this agenda item.
French: Les Parties sont invitées à se préparer à donner, durant la session, des indications supplémentaires au secrétariat au sujet de ce point de l'ordre du jour.  Questions diverses
English: Parliamentary and Senate committees – by being the primary sponsor of bills on taxation and financial matters and steering them through the parliamentary process.
French: Les comités de la Chambre des communes et du Sénat – en étant le principal promoteur de projets de loi à caractère fiscal et financier, et en leur faisant suivre les étapes du processus parlementaire.
English: 32 The cost of the Syncrude Remission Order ("Order Respecting the Remission of Income Tax for the Syncrude Project," P.C. 1976-1026, May 6, 1976 [C.R.C. 1978 Vol.
French: 32 Le coût associé au décret de remise relatif à Syncrude (Décret concernant la remise d’impôt sur le revenu pour le projet Syncrude), C.P. 1976-1026, 6 mai 1976 [C.R.C. 1978, volume VII, ch.
English: I think that the summary we have made in our motion is a fair one, and that we should impose it on Turkey.
French: D'après moi, la récapitulation que nous avons faite dans notre motion était nécessaire et nous devons la soumettre à la Turquie.
English: To accompany Minister&#39;s to meetings and interviews in Calgary Date(s): 2004-04-14 to 2004-04-15 Destination(s):
French: Accompagner la ministre à des réunions et à des entrevues à Calgary. Date(s): 2004-04-14 Ã 2004-04-15 Destination(s):
English: We love to help and train people and companies!
French: Donner des formations et aider les personnes et les entreprises c'est vraiment notre passion.
English: International Issues Expanding international opportunities for the Canadian food sector Expected Results in 2004-2005:
French: Questions internationales Élargir les débouchés à l’échelle internationale pour l’industrie alimentaire canadienne Résultats prévus en 2004-2005 :
English: ◦ Official Language Minority Communities by province and territory ▪ Newfoundland and Labrador ▪ Prince Edward Island ▪ Nova Scotia ▪ New Brunswick ▪ Quebec ▪ Ontario ▪ Manitoba ▪ Saskatchewan ▪ Alberta ▪ British Columbia ▪ Yukon ▪ Northwest Territories ▪ Nunavut
French: ◦ Communautés de langue officielle en situation minoritaire par province et territoire ▪ Terre-Neuve et Labrador ▪ Île-du-Prince-Édouard ▪ Nouvelle-Écosse ▪ Nouveau-Brunswick ▪ Québec ▪ Ontario ▪ Manitoba ▪ Saskatchewan ▪ Alberta ▪ Colombie-Britannique ▪ Yukon ▪ Territoires du Nord-Ouest ▪ Nunavut
English: • Check that qualifications, assumptions and expert judgements are recorded.
French: • S'assurer que la compétence, les hypothèses et les jugements d'experts sont enregistrés.
English: Factors resulting in the Operating surplus include: staff not being hired at the rate expected thereby underutilizing the salary budget, projects being cancelled or not starting as quickly as planned and efficiencies identified in the peer review process 18) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation:
French: Les facteurs qui ont contribué à l'excédent de fonctionnement sont : un rythme d'embauche inférieur aux prévisions, d'où une sous-utilisation du budget des salaires; des projets annulés ou n'ayant pas débuté aussi rapidement que prévu et des gains d'efficience réalisés dans les comités d'examen par les pairs. 18) Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation :
English: In these centres, the director, parole officers and support staff work as a team, often in cooperation with community partners, to supervise and provide programs for offenders on day parole, statutory release with residency and long-term supervision orders.
French: Dans ces centres, le directeur, les agents de libération conditionnelle et le personnel de soutien travaillent en équipe, souvent en collaboration avec des partenaires de la collectivité, afin de surveiller les délinquants en semi liberté, en libération d'office assortie d'une assignation à résidence ou pour qui une ordonnance de surveillance de longue durée a été établie, et afin de fournir des programmes à ces délinquants.
English: • Primacy of the Western, evidence-based approach to health practice
French: • Prédominance de l'approche de recherche occidentale basée sur des preuves scientifiques
English: The meeting was opened by Mehr Khan-Williams, Deputy United Nations High Commissioner for Human Rights, followed by the keynote address of Dr. Freny Ginwala, former Speaker of the Parliament of South Africa, Chairperson of the seminar, and a second keynote address by Prof. Dinah Shelton.
French: La réunion a été ouverte par Mme Mehr Khan-Williams, Haut-Commissaire adjointe des Nations Unies aux droits de l'homme.  Un discours liminaire a ensuite été prononcé par Mme Freny Ginwala, ancienne Présidente du Parlement d'Afrique du Sud, et Présidente du séminaire, suivi d'un autre discours liminaire de Mme Dinah Shelton.
English: They must only be sent back if their safety and ability to reintegrate is guaranteed.
French: Ils ne doivent être renvoyés que si leur sécurité et leur réintégration sont garanties.
English: (The President cut off the speaker)
French: (L'orateur ayant dépassé son temps de parole, le président la lui retire)
English: In June 2002, Parliament adopted a bill on new legislation concerning trafficking in human beings, including children for sexual purposes, in accordance with the EU Framework Decision on combating trafficking in human beings.
French: En juin 2002, le Parlement a adopté un projet de nouvelle loi sur la traite des êtres humains, y compris les enfants exploités à des fins sexuelles, conformément à la Décision-cadre du Conseil de l'Union européenne relative à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: These are essential components to transform the CF into a learning organisation.
French: Il s’agit là des éléments essentiels à la transformation des FC en une organisation intelligente.
English: His delegation encouraged the Working Group to deal with that issue in more depth in its further work.
French: La délégation turque encourage le Groupe de travail à étudier cette question de manière plus approfondie.
English: But I want to assure the Council that, whatever the current circumstances might be, no one should conclude that Guinea-Bissau is a lost cause — that, despite all the efforts of the international community, we are not achieving the hoped-for results.
French: Mais je voudrais assurer le Conseil que, quelles que soient les circonstances actuelles, il ne faudrait pas déduire que la Guinée-Bissau est un cas perdu, que, malgré tous les efforts qui sont consentis par la communauté internationale, nous n'aboutissons pas au résultat escompté.
English: Relations between colleagues, irrespective of hierarchical levels, should be characterised by cooperativeness, mutual respect and courtesy.
French: Le traitement et l’appréciation des subordonnés doivent être respectueux des personnes et exempts de tout favoritisme.
English: The deposit comprises 16 sulfide orebodies, of which the #1 and #9 orebodies are the two largest and account for 95% of ore reserves.
French: Le gisement comprend 16 amas minéralisé en sulfures; les nos 1 et 9 sont les deux plus gros et forment 95 % des réserves de minerai.
English: • a pathway toward any regulatory or legislative changes that may be necessary.
French: • une marche à suivre pour apporter les changements nécessaires en matière de réglementation et de législation.
English: CAF medical personnel do not remain in one posting. Rather, they  are rotated through various postings.
French: Chacun des grands  hôpitaux de Halifax, de Valcartier, d'Esquimalt, de Victoria  ainsi que le centre médical de la Défense nationale situé à  Ottawa compte un physiothérapeute, tout comme c'est le cas pour  chacune des grandes bases des FAC.
English: REQUIREMENTS Hazard Category, Container and Information
French: EXIGENCES Catégorie de danger, contenant et renseignements
English: Constitutional provisions stipulate that “no individual may be subjected to any form of abuse” (art.
French: La Constitution dispose que "nul ne peut être soumis à une forme quelconque de mauvais traitement" (art.
English: They spoke highly of the Aboriginal Partners in providing an effective interface between researchers and communities involved in specific projects as well as ensuring that sensitive information was communicated appropriately.
French: Ils ont souligné leur excellent travail à titre d’intermédiaires entre les scientifiques et les résidants qui prenaient part à des activités du Programme tout en assurant la divulgation appropriée des informations de nature délicate.
English: The Committee consists of representatives from across the country, from both academic and community practice settings.
French: Le président est responsable de la production générale de l'examen et relève directement du Conseil d'administration du Collège.
English: The range of rights made available under sui generis TK systems varied considerably, but could be broadly categorized as copyright style rights (rights to prevent or authorize reproduction, and rights of attribution) or patent style rights (rights to prevent or authorize use or exploitation, such as commercial or research usage).
French: La protection des savoirs traditionnels étant souvent considérée en des termes plus qu’utilitaires et exprimée en termes de droits de l’homme et d’équité, procéder à un strict calcul du rapport coûts-avantages peut ne pas être approprié.
English: As concern about air quality and the perceived effects of air pollution on health increases, positive assessments of these types of information also increase.
French: À mesure que s'accentuent l'inquiétude au sujet de la qualité de l'air et les répercussions perçues de la pollution de l'air sur la santé, les évaluations positives de ces types de renseignements augmentent également.