ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada will work with other federal departments, provinces, territories and stakeholders toward a domestic agenda to meet international emission reduction obligations and to negotiate international rules to implement the Kyoto Protocol that will meet Canada’s interests; and it will co-lead with Natural Resources Canada, the development of a federal House in Order Strategy to address the reduction of greenhouse gas emissions from federal operations.
French: Environnement Canada travaillera de pair avec d’autres ministères fédéraux, avec les provinces, les territoires et les intervenants en vue d’un programme national destiné à respecter les obligations internationales concernant la réduction des émissions et à négocier des règles internationales pour appliquer le Protocole de Kyoto de façon à respecter les intérêts du Canada; il dirigera de concert avec Ressources naturelles Canada l’établissement d’une stratégie fédérale visant à mettre de l’ordre dans les affaires fédérales pour pratiquer la réduction des émissions de gaz à effet de serre provenant des opérations fédérales.
English: Info on mountain bike trails thoughout North America.
French: Informations sur les sentiers de vélo de montagne dans le monde, dont certains au Québec.
English: In relation to the invitation to visit Kenya, she hoped that in the future the Committee would develop follow-up procedures or seminars on its concluding comments, which could provide an opportunity to see the results of its work.
French: S'agissant de l'invitation à visiter le Kenya, elle espère qu'à l'avenir le Comité mettra au point des procédures de suivi ou organisera des séminaires sur ses conclusions, ce qui permettra de vérifier les résultats de ces travaux.
English: Evaluate the POP passive measurements campaign and compare with modelling; evaluate the EMEP monitoring strategy in relation to the outcome of this campaign as well as UNEP's global monitoring strategy; report conclusions to the Task Force (MSC-E, CCC);
French: l) Étudier les résultats de la campagne de mesures passives des POP et les comparer avec ceux de la modélisation; faire le bilan de la stratégie de surveillance de l'EMEP au regard des résultats de cette campagne ainsi que de la stratégie de surveillance mondiale du PNUE; rendre compte des conclusions formulées à l'Équipe spéciale (CSM-E, CCQC);
English: Ownership of native land is retained by the native landholders, and the agricultural land is administered under the Agricultural Landlord and Tenant Act (ALTA) of 1976.
French: Les autochtones restent propriétaires des terres autochtones et les terres agricoles sont administrées conformément à la loi de 1976 sur les propriétaires et locataires de terres agricoles.
English: The Department has been very successful in producing Education tool kits and the Athlete Outreach Program — tools and programs that can be modified and adapted for different regions and cultures.
French: • Le Service d'éducation a également connu beaucoup de succès avec ses trousses d'outils et son programme d'éducation des athlètes qui peuvent être modifiés et adaptés aux diverses régions et cultures.
English: In conclusion, the Chair stated that the International Bureau would redraft Article 13bis and 13ter for the next meeting.
French: En conclusion, la présidente a déclaré que le Bureau international élaborera une nouvelle version des articles 13bis et 13ter pour la prochaine session.
English: In 1919, the director hired a pharmaceutical chemist, Franchère Pépin, who specialized in toxicology.
French: Dès 1919, le directeur s'adjoint un pharmacien-chimiste, Franchère Pépin, spécialisée en toxicologie.
English: The dish continued its fame through the latter Klondike Gold Rush and is still served as a signature saloon meal in many old gold-rush towns.  To this day the Olympia oyster – now only harvested from aquaculture farms – is considered an excellent cocktail oyster, served raw or fried and always with a tangy aftertaste.
French: La réputation s’est maintenue jusqu’à l’époque de la ruée vers l’or du Klondike et il est toujours à la carte comme repas du chef des saloons dans plusieurs anciens villages de la ruée vers l’or.  De nos jours, l’huître plate du Pacifique – seulement cultivée dans des entreprises aquacoles – est considérée comme une excellente huître pour cocktail, servie nature ou frite; elle a un arrière-goût piquant.
English: Include all of the things that normally make you want to reach for a cigarette.
French: Dressez la liste de tout ce que vous faites normalement quand vous fumez, y compris les activités qui normalement vous poussent à vouloir une cigarette.
English: Moreover, the DDA is relatively large in the years 2002 and 2006, (-4.0% and -4.7% of GDP respectively).
French: Pour Malte, une couverture des données relativement faible concernant l’ajustement dette-déficit a été identifiée avant 2003.
English: I had them prepare a strategic plan based on solid studies, supported by skilled specialists, setting out an organized vision of the future and establishing a vision shared by the employees.
French: J=ai fait faire un plan stratégique basé sur des études sérieuses, supporté par des spécialistes compétents et dégageant une vision organisée de l=avenir, et établissement d=une vision partagée avec les employés.
English: Several short term targets in SDS 2000 have undergone corrective action in the form of rewording to address how they were originally stated, while maintaining the original intent of the target statement.
French: On a apporté des mesures correctives à plusieurs objectifs à court terme de la SDD 2000, notamment la redéfinition de ceux-ci en vue de les préciser tout en conservant leur intention de départ.
English: Interrupted access to images - January 6 - 9, 2006 Due to maintenance activities, images on the Canadian Patents Database will be unavailable starting at 4:30 p.m. on Friday, January 6, 2006.
French: Interruption de l'accès aux images du 6 au 9 janvier 2006 En raison d'activités d'entretien, les images dans la Base de données sur les brevets canadiens ne seront pas accessibles à partir de 16 h 30 le vendredi 6 janvier 2006.
English: Under the new Structural Funds regulation it has proved possible to continue the cohesion policy.
French: Avec le nouveau règlement sur les fonds structurels, on est parvenu à poursuivre la politique de cohésion.
English: The EUMC maintained a close working relationship with the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) and cooperates widely with the CoE Directorate Generals.
French: Elles jouent un rôle essentiel dans les mesures de sensibilisation, le soutien aux victimes du racisme et le suivi de la situation sur le terrain.
English: This methodology is increasingly adopted by international organizations and government agencies as a means to improve accountability and transparency in the use of resources.
French: Le tableau de bord des délégués, conçu pour permettre à ces derniers d’accéder aisément à des informations et des rapports structurés, a encore été amélioré et intégré à l’infrastructure de sécurité de l’information de l’Organisation.
English: Provisional agenda for the 5882nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5882e séance du Conseil de sécurité
English: If it is visual it shall be a flashing light which, at least in the event of the malfunction of any of these direction indicator lamps, is either extinguished, or remains alight without flashing, or shows a marked change of frequency.
French: S'il est optique, il doit être clignotant et s'éteindre ou rester allumé sans clignoter ou présenter un changement de fréquence marqué au moins en cas de fonctionnement défectueux de l'un quelconque de ces feux indicateurs de direction.
English: ◦ First-time claimant
French: ◦ Service aux nouveaux demandeurs
English: The United Nations and international and national non-governmental organization actors were asked to withdraw from the Vanni for their safety.
French: Il a été demandé aux employés internationaux et locaux de ces organismes de quitter le Vanni.
English: In Canada, the following organizations have been accredited by the Standards Council of Canada to certify drinking water devices and materials as meeting NSF/ANSI standards:
French: Au Canada, le Conseil canadien des normes a accrédité un certain nombre d'organismes qu'il autorise ainsi à certifier les dispositifs de traitement de l'eau potable qui satisfont aux normes de NSF/ANSI :
English: A request for provisional detention may be filed through any reliable channel and shall be communicated forthwith to the Ministry of Foreign Affairs.”
French: La demande de détention provisoire pourra se faire par tout moyen approprié et sera communiquée immédiatement au Ministère des relations extérieures".
English: Pursuant to the recommendations of the universal periodic review technical support has been requested from the Office of the High Commissioner for Human Rights to send a human rights needs evaluation mission.
French: L'appui technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour envoyer une mission d'évaluation des besoins en matière des droits de l'homme conformément aux recommandations de l'EPU a été sollicité.
English: The Human Rights Council had been established by a large majority, reflecting a basic consensus on ensuring respect for human dignity and a vision shared by diverse cultures and civilizations.
French: Le Conseil des droits de l'homme a été créé par une large majorité qui exprimait un consensus fondamental sur le respect de la dignité humaine et reflétait la vision partagée par diverses cultures et civilisations.
English: The law plays an important role in determining the types of work that are recognized, valued and rewarded, as well as those that are downgraded, poorly regarded and prohibited.
French: Le droit joue un rôle important dans la détermination des types d'emploi qui sont reconnus, valorisés et récompensés et de ceux qui sont dévalorisés, peu considérés ou interdits.
English: For X.537 A, the existence of a 2:1 complex is not detectable by our method, except for magnesium.
French: Pour X.537 A, l'existence du complexe 2:1 n'est pratiquement pas décelable parla méthode utilisée, sauf dans le cas du magnésium.
English: It is deplorable that all recent political debates have almost exclusively focused on the central issue of presidential elections, ignoring some of the highly relevant matters detrimental to the democratic development in Ukraine.
French: Il est déplorable que tous les débats politiques récents aient été centrés presque exclusivement sur les élections présidentielles, en ignorant des facteurs extrêmement importants qui nuisent à l’évolution démocratique de l’Ukraine.
English: I remain concerned, however, about the volatile security and political situation in Guinea-Bissau, especially at a time when the country is preparing for crucial elections.
French: Je reste cependant préoccupé par la volatilité des conditions de sécurité et de la situation politique en Guinée-Bissau, surtout en cette période où le pays s'apprête à tenir des élections d'importance capitale.
English: The location of the hotel is also very convenient.
French: The buffet breakfast was also amazing.
English: As a result there is no requirement for 20 people to meet face to face thus saving significant travel costs and it reduces the time required to complete the screening, directly benefiting the proponent.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire de réunir 20 personnes et il en résulte des économies considérables au chapitre des déplacements et du temps requis pour procéder à une évaluation. Le promoteur en tire donc profit.
English: On the question of reservations to treaties, the concept of conditional interpretative declarations as defined in draft guideline 1.2.1 deserved further consideration by the Commission, on the understanding that if the effects of such declarations were identical to those of reservations, the guidelines relating to reservations should apply mutatis mutandis to conditional declarations, as suggested in paragraph 123 of the report.
French: Pour ce qui est des réserves au traité et plus concrètement de la notion de déclaration interprétative conditionnelle telle qu'elle est définie dans le projet de directive 1.2.1, elle doit rester sur la table de la CDI étant entendu que si une déclaration interprétative conditionnelle a les mêmes effets qu'une réserve, les directives relatives à ces dernières devront s'appliquer mutatis mutandis aux déclarations, comme il est proposé au paragraphe 123 du rapport.
English: The Government of Latvia had cut off all dialogue with national minorities.
French: Le Gouvernement de la Lettonie a totalement cessé le dialogue avec les minorités nationales.
English: -30- For more information, please contact:
French: -30- Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: Disarmament, arms control and a possible anti-missile shield are also on the agenda.
French: Le désarmement, le contrôle des armes et la mise en place d'un éventuel bouclier antimissiles sont également à l'ordre du jour.
English: Plan of Action for Persons with Disabilities
French: Plan d'action pour les personnes handicapées
English: The average daily flow threshold is applied to the release from the treatment plant, and a single facility report is submitted.
French: Le seuil du débit quotidien moyen est appliqué aux effluents de l'usine d'épuration et une seule déclaration est présentée.
English: Rykke came to challenge Bolgrot but instead of fighting, they became the best of friends. However, their friendship ended when, mad with rage, Bolgrot killed Helsephine, Rykke's beloved.
French: Toujours au top de sa forme et de ses formes généreuses, elle fut à deux doigts d’être sélectionnée pour la Dofus Académie.
English: Following a decision of the Working Group at the seventy-eighth session, a request for a visit as part of a four-country initiative in Central America was sent to the Government on 23 May 2006.
French: À la suite d'une décision prise par le Groupe de travail à sa soixante-dix-huitième session, une demande de visite a été adressée au Gouvernement le 23 mai 2006 dans le cadre d'une initiative concernant quatre pays d'Amérique centrale.
English: Dr. Robert Rohwer from the Veterans Administration Medical Center, Maryland, USA, presented issues surrounding Prion Research Infrastructure, noting that TSE research requires biocontainment level 3 (BL3) facilities designed for animal studies equipped with state-of-the-art instrumentation, access to reagents and materials, and researchers and staff with TSE expertise.
French: M. Robert Rohwer, du Veterans Administration Medical Center, Maryland, É.-U., a présenté les enjeux entourant l’infrastructure de recherche sur les prions, soulignant que la recherche sur les EST doit s’effectuer dans des installations de confinement de niveau 3 conçues pour les études sur des animaux, équipées d’instruments à la fine pointe de la technologie et ayant accès à des réactifs et à du matériel, à des chercheurs et à des employés connaissant bien les EST.
English: Measures to encourage village mini-grids where feasible, such as government-supported financing to cover capital expenses, have been successful and could be replicated.
French: Les mesures prises pour encourager dans la mesure du possible la construction de miniréseaux villageois, telles que des subventions de l'État pour couvrir les dépenses d'équipement, se sont avérées efficaces et pourraient être appliquées ailleurs.
English: This project will upgrade an existing trail to Fox Head, and continue the network with new trails to sites such as: the Conche lookout, the old French cemetery. Saunder’s Gulch lookout, Cape Fox, the Captain’s Grave at Cobber’s Beach and the 1942 crash site of a WWII BZ277.
French: Le financement annoncé permettra d’améliorer un sentier existant menant à Fox Head et d’étendre le réseau aux endroits suivants : belvédère de Conche, ancien cimetière français, belvédère de Saunder’s Gulch, Cape Fox, Captain’s Grave à Cobber’s Beach et lieu de l’écrasement d’un BZ277 pendant la Seconde Guerre mondiale, en 1942.
English: This constitutes a serious challenge to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) regime and violates not only the Japan-Democratic People's Republic of Korea Pyongyang Declaration and the Joint Statement of the six-party talks but also Security Council resolution 1695 (2006) and the Council's presidential statement issued on 7 October of this year.
French: Cet acte est un défi flagrant au régime du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et viole non seulement la Déclaration de Pyongyang entre le Japon et la République populaire démocratique de Corée et la Déclaration commune des six parties mais également la résolution 1695 (2006) du Conseil de sécurité et la déclaration présidentielle du Conseil publiée le 7 octobre dernier.
English: The CESCC is also mandated to foster stewardship of natural habitats by resource users and managers, landowners and other citizens to protect species at risk.
French: Le CCCEP a aussi le mandat de renforcer l'intendance des habitats naturels par les utilisateurs et les gestionnaires des ressources, les propriétaires fonciers et d'autres citoyens afin de protéger les espèces en péril.
English: Honourable senators, would Senator Angus take a question?
French: Honorables senateurs, le senateur ´ ´ Angus accepterait-il de repondre a une question? ´ ` ´ Le senateur Angus :
English: In commemorating 30 years of excellence, SIRC is pleased to announce the creation of the SIRC Research Award.
French: Pour commémorer ses 30 ans d'excellence, le CDS est heureux d'annoncer la création du prix de recherche SIRC.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Introduction L.J. Gregorich Most people know that they need clean air and clean water to stay healthy.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Introduction L.J. Gregorich La majorité des gens savent qu'ils ont besoin d'air pur et d'eau salubre pour demeurer en santé.
English: The representative recalled that the Commission had concluded in 1996 that there was no technical reason at that time to depart from the current adjustment procedure, which was simple, logical and transparent.
French: Le représentant a rappelé qu'en 1996 la Commission avait constaté qu'il n'y avait aucune raison technique, à l'époque, de ne pas s'en tenir à la procédure d'ajustement en vigueur, qui était simple, logique, et transparente.
English: Take the vehicle for a road test that allows driving at different speeds on different road conditions.
French: Faites un essai routier à différentes vitesses et sur différentes surfaces.
English: • They help us know where we need to direct our resources or focus our efforts;
French: • Ils nous aident à déterminer les secteurs vers lesquels nous devons diriger nos ressources ou orienter nos efforts;
English: Justification The good image of the institutions should be better safeguarded.
French: Justification La bonne image des institutions doit être à tout prix sauvegardée.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 0 100 1 Operations - Vancouver Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 0 100 1 Opérations - Vancouver Nombre de réponses insuffisant
English: The second phase, planned for 2000, will collect data for a large sample of youth aged 15, selected from schools.
French: La deuxième étape, prévue pour l’an 2000, fournira des données sur un vaste échantillon d’élèves sélectionnés dans les écoles, soit des jeunes âgés de 15 ans.
English: It also has powers to review, modify, reverse or affirm such decisions or other orders, as it sees necessary in the interest of justice.
French: Elle est également compétente pour réexaminer, modifier, annuler ou confirmer toute décision ou jugement, si elle l'estime nécessaire dans l'intérêt de la justice.
English: There weren't any rulings filed under these topics where the complainant's name begins with 'H'.
French: Il n'y a pas eu de décisions sur requête rendues sur ces sujets et dont le nom du (de la) plaignat débute par la lettre 'H'.
English: Employment Patterns and Unemployment Insurance
French: … le nombre de démissions et de licenciements augmente à 10 et à 14 semaines.
English: Dried leaf: 2-4 g, 3 times per day (Williamson at al.
French: Feuille séchée : 2 à 4 g, 3 fois par jour (Williamson et al.
English: Preliminary categorization by EC indicates CaO does not meet this criterion [EC, 2005].
French: La catégorisation préliminaire d'Environnement Canada montre que le CaO ne répond pas à ce critère [Environnement Canada, 2005].
English:      Ladies and gentlemen, at this point in time I regard the Chichester report as a good compromise, which is why I too will vote in favour of it.
French:    - Mesdames et Messieurs, à ce stade, je considère que le rapport de M. Chichester constitue un bon compromis et c’est la raison pour laquelle je voterai également en sa faveur.
English: A second Cormorant discovered the single-engine Maule 7 at the 1,400-metre level of Mount Mason, about 17 kilometres north of Harrison Lake.
French: Un second Cormorant a en effet découvert l’épave du Maule 7 monomoteur à 1 400 m d’altitude, sur le mont Mount Mason, approximativement 17 km au nord du lac Harrison.
English: Coral, common name for various small, sessile, usually colonial, marine invertebrates of phylum CNIDARIA.
French: Nom commun donné à divers petits Invertébrés marins sessiles et généralement coloniaux de l'embranchement des CNIDAIRES.
English: Graciela de la Torre Directora  Aurea Ruiz de Gurza Subdirectora  Laura López Gaminio Jefe de Promoción y Atención al Público  Esmé Ramírez Dávila Jefe de Servicios Educativos Rubén  Vázquez Zúñiga Jefe de Mantenimiento Operativo Credits ©CHIN 2001.
French: Graciela de la Torre Directora  Aurea Ruiz de Gurza Subdirectora  Laura López Gaminio Jefe de Promoción y Atención al Público  Esmé Ramírez Dávila Jefe de Servicios Educativos Rubén  Vázquez Zúñiga Jefe de Mantenimiento Operativo Mentions de provenance ©RCIP 2001.
English: Over the first four months of 2007, Japanese arrivals to Canada were down 11.5 per cent from 2006.
French: C o m m i s s i o n
English: In the meantime, I hope that you and the rest of your delegation have had a rewarding trip and we very much look forward to working together with you over the next few years.
French: En attendant, je formule le voeu que vous-même et le reste de votre délégation auront eu un voyage fructueux et nous nous réjouissons de collaborer avec vous au cours de ces prochaines années.
English: Honour the efforts of all countries and stakeholders involved in the implementation of the Convention.
French: Saluons les efforts de tous les pays et partenaires engagés dans la mise en œuvre de la Convention.
English: For example in Article 5 (absence of alternatives), "comparable effectiveness" applies to scientific knowledge which is being sought through research and to the risk/benefit evaluation made with regard to the choice of methods and does not apply to the therapeutic treatment of the individual.
French: Par exemple, à l’article 5 (absence d’alternative), l’expression « efficacité comparable » s’applique aux connaissances scientifiques que l’on veut acquérir par la recherche, ainsi qu’à l’évaluation du rapport risque/avantage effectuée au vu du choix des méthodes, mais non pas au traitement thérapeutique du patient Chapitre III :
English: No preference was shown for dominant anions (Na+, Mg2+) or cations (Cl−, CO32−, S42−).
French: Aucune préférence n'a été démontrée pour les anions (Na+, Mg2+) ou les cations (Cl−, CO32−, SO42−) dominants.
English: Introduction ver the past three decades, patterns of tobacco use in Canada have altered dramatically.
French: Introduction u cours des trente dernières années, les tendances de l’usage du tabac au Canada ont considérablement changé.
English: They noted the absence of school services but the availability of basic medical services in the valley.
French: Ils ont noté que les écoles étaient fermées mais que des services médicaux de base étaient disponibles dans la vallée.