ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following arrests earlier in the year (see S/2002/1126, para.  19), the first indictment was made on war crimes charges against former members of the Kosovo Liberation Army (KLA).
French: Suite aux arrestations auxquelles il avait été procédé plus tôt dans l'année (voir S/2002/1126, par. 19), les premières inculpations concernant les accusations de crimes de guerre ont été prononcées contre d'anciens membres de l'ALK.
English: It was found that temperature distribution as a function of space and time was similar in all tests, most likely as a result of the limited amount of fluid intake.
French: L'on a trouvé que la distribution de température dans l'espace et le temps était similaire dans tous les essais, très probablement à cause de la quantité limitée d'admission de liquide.
English: To achieve these targets, UNDP approved a series of recommendations for enhanced gender-sensitive recruitment, promotion, learning and development, reassignment and placement, as well as continuing more flexible work/life initiatives.
French: Pour atteindre ces objectifs, le PNUD a approuvé une série de recommandations visant à encourager la parité des sexes en matière de recrutement, promotion, formation et développement de compétences, réaffectation et placement, et à poursuivre la mise en oeuvre d'initiatives plus souples pour concilier vie professionnelle et vie personnelle.
English: The agreement is administered by Industry Canada and Canadian Heritage on the federal side, and on the provincial side by the Ministry of Employment and Investment and the Ministry of Small Business, Tourism and Culture.
French: Elle est administrée, du côté du gouvernement fédéral, par le ministère du Patrimoine canadien et d'Industrie Canada et, du côté provincial, par le ministère de l'Emploi et des Investissement, et par celui de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summary Report—Calgary Innovation Summit Overview/General Comments The September 17, 2002 Calgary Innovation Summit was moderated by Fred Stewart, a contractor of Calder Bateman Communications.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Sommet sur l'innovation de Calgary—Rapport sommaire Aperçu/commentaires généraux Fred Stewart, de Calder Bateman Communications, a animé le sommet sur la Stratégie d'innovation qui s'est déroulé à Calgary le 17 septembre 2002.
English: • Ressources pour repenser This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: In order to foster a stable and predictable investment environment that enables countries to maximize the benefits of long-term foreign investment, a prospective MFI should include transparency provisions at least as comprehensive as those affecting trade-related investment measures under Article X of the GATT (together with subsequent understandings), as well as investment in services industries under the GATS.
French: Pour promouvoir un climat d'investissement stable et prévisible permettant aux pays de tirer au mieux profit de l'investissement étranger à long terme, un futur Cadre multilatéral sur l'investissement devrait contenir des dispositions sur la transparence au moins aussi complètes que celles qui ont trait aux mesures concernant les investissements et liées au commerce relevant de l'article X du GATT (ainsi que des mémorandums d'accord ultérieurs), ainsi qu'à l'investissement dans le secteur des services, dans le cadre de l'AGCS.
English: The first national forum on the implementation of the Convention, convened by the Government in 1996, was attended by children, who stated their views, worries, complaints and comments.
French: Le premier Forum national sur la mise en œuvre de la Convention, organisé par les pouvoirs publics en 1996, a fait appel à la participation des enfants qui ont pu exprimer à cette occasion leurs opinions, leurs inquiétudes et leurs doléances, et présenter des observations.
English: ELSYS SYSTEME AU LASER Reference Number:
French: ELSYS SYSTEME AU LASER Numéro de référence :
English: The one outstanding case of disappearance concerns a man of Algerian nationality whose asylum request had been denied in France.
French: Le cas de disparition non résolu concerne un homme de nationalité algérienne dont la demande d'asile avait été rejetée par la France.
English: The Common Position contains 43 distinct measures to achieve this goal and mandates the EU Presidency to undertake demarches in order to convince others of the EU approach.
French: Il a espéré que les autorités budgétaires soutiendraient cette proposition2. Le Parlement européen et sa nouvelle sous-commission «sécurité et défense» ont examiné les questions des ressources et du TNP lors d'une audition organisée le 17 mars 20053.
English: AVIVA has more than 300 years of experience in the insurance industry.
French: AVIVA a plus de 300 ans d’expérience dans l’assurance.
English: Posted on May 2, 2003 New Canadian Executive Director to IDB It is with great pleasure that we announce Mr. Charles Bassett's appointment as the Canadian Executive Director to the Inter-American Development Bank . Mr. Bassett replaces Mr. Marcel Massé and will commence in his new position on May 1, 2003.
French: Affiché le 2 mai 2003 Nouveau directeur exécutif canadien à la BID C'est avec un grand plaisir que nous annonçons la nomination de M. Charles Bassett au poste de directeur exécutif canadien de la Banque interaméricaine de développement. M. Bassett, qui succède à M. Marcel Massé, occupera ses nouvelles fonctions à compter du 1er mai 2003.
English: The report, which bears the same name as the project, includes a chapter detailing the situation, improvements and challenges in each of the four partner countries.
French: Ce rapport, dont le nom est identique à celui du projet, comprend un chapitre consacré à l’état des lieux de la situation et décrit les avancées et les déﬁs dans chacun des quatre pays partenaires.
English: To have the Olympics succesfull, the following investments are needed: 1) Modernisation of the Skating Rink Hall in Cieszyn, 2) Modernisation of the Skating Rink Hall in Tychy, 3) Construction of the Skating Rink Hall in Bielsko Biala, 4) Constructions of the Ski-Jump Complex in Szczyrk, 5) Development of a ski run in Szczyrk, 6) Development of the net of the cross country and biathlon routes in Wisla, The total cost of planned investments is 27,5 million EURO.
French: On considère que la réalisation de services touristiques efficaces dans cette région passe par la mise en place rapide des infrastructures sportives. La réussite du Festival olympique suppose les investissements suivants: 1) modernisation de la patinoire de Cieszyn, 2) modernisation de la patinoire de Tychy, 3) construction de la patinoire de Bielsko-Biala, 4) construction du tremplin de ski de Szczyrk, 5) construction d'une piste de ski à Szczyrk,
English: The aim of the " practical bibliography " is to offer resources that can be of direct and immediate use on the field, along with brief comments and / or recommendations by the local managers that read and used these tools.
French: L'objectif de la " bibliographie pratique " est de proposer des ouvrages qui puissent être directement utiles sur le terrain, avec quelques commentaires et recommandations des responsables terrain qui les ont lus et utilisés.
English: In addition, the amortization expense increased by $6.3 million in 2006-07.
French: Aucun ajustement substantiel n’a été requis lors du suivi de ces contributions remboursables au cours de l’exercice courant.
English: Those in the mid-career group (53%) were more likely to have been in a previous main job that was permanent than other (40%) respondents who were in temporary, casual and/or term positions.
French: Les personnes faisant partie du groupe à la mi-carrière (53%) étaient plus susceptibles que les autres (40 %), qui occupaient un poste d'une durée déterminée, temporaire ou occasionnel, d'avoir eu un emploi principal antérieur à titre permanent.
English: The Brussels European Summit, last March, was a decisive moment in this sense, moreover.
French: Le Sommet européen de Barcelone de mars dernier a d'ailleurs constitué une étape décisive en ce sens.
English: On 11 March 2002, the State party commented on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Le 11 mars 2002, l'État partie a présenté ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: The focus of the channel’s content will remain unchanged.
French: L’orientation de la chaîne reste la même en termes de contenus.
English: The International Council of Science (ICSU) and the World Meteorological Organization (WMO) lead the organization of the IPY 2007-2008, which will include intensive field investigations.
French: Le Conseil international pour la science (CIUS) et l’Organisation météorologique mondiale (OMM) dirigent l’organisation de l’API 2007-2008, qui inclura des observations intensives sur le terrain.
English: Otherwise, such additional activities must be deferred to a later biennium.
French: Faute de quoi, les activités nouvelles doivent être reportées à un exercice biennal ultérieur.
English: • Lifelong education and training is receiving special attention from policy makers, employers and employees.
French: • Les décideurs politiques, les employeurs et les salariés accordent une attention particulière au sujet de la formation tout au long de la vie.
English: • Inquiries about criminal record or convictions are discouraged unless related to job duties
French: • il est déconseillé de demander des renseignements sur les condamnations et le casier judiciaire, sauf si ces renseignements ont trait aux fonctions du poste
English: For example, for Ontario from 1990/91 to 1994/95, dental costs rose 67.6% (Note 7: Medical Services Branch Canada.
French: Soins dentaires Traditionnellement, la catégorie de prestation que représentent les soins dentaires a donné lieu à une majoration des coûts incontrôlée.
English: During the year under review, the developing Kosovo crisis provided the dominating influence for the monitoring and other activities of the Mission within the framework of the mandate, which has remained unchanged.
French: Au cours de l’année considérée, c’est avant tout le développement de la crise au Kosovo qui a marqué les activités, notamment de contrôle, de la Mission dans le cadre de son mandat, qui n’a pas changé.
English: ▪ helps individuals determine which institution to contact about requesting information formally or informally. ▪ provides individuals who are not, and who have never been employees of the federal government, with relevant information to facilitate access to personal information about them held by a federal government institution subject to the Privacy Act.
French: Sources de renseignements fédéraux : ▪ Fournit de l'information sur le gouvernement du Canada, son organisation et ses fonds de renseignements; ▪ Aide les personnes à déterminer à quelle institution elles doivent s'adresser pour obtenir de l'information de façon formelle ou informelle; ▪ Fournit aux personnes qui ne sont pas, et n'ont jamais été, des fonctionnaires du gouvernement fédéral de l'information pertinente dans le but de leur faciliter l'accès aux renseignements personnels les concernant détenus par une institution fédérale, conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In the circumstances, I find that the appellant was provided with due notice in fact only on the date (September 30, 2003) when he was notified by letter delivered by hand of those various matters which are required under section 19 of the Public Service Employment Regulations 2000 (above), in particular of his right to appeal and of the period within which any appeal must be brought.
French: En l'espèce, j'estime en fait que l'appelant a reçu avis en bonne et due forme uniquement à la date (30 septembre 2003) où une lettre lui a été livrée en mains propres l'informant des diverses questions exigées en vertu de l'article 19 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000) (ci-dessus), en particulier de son droit d'appel et du délai prévu pour interjeter appel.
English: Financial Resources Program Activity ($ Thousands) Actual Spending 2005-2006 Conduct Operations $1,784,654 Source:
French: Ressources financières Activité de programme Dépenses réelles 2005-2006 Mener des opérations 1 784 654 $ Source :
English: The amount of new funding for the strategic budget will not be known prior to the federal budget's release in February.
French: Le montant des nouveaux fonds pour le budget stratégique ne sera pas connu avant la diffusion du budget fédéral en février.
English: * The level of Canada’s contribution in 2005 resulted from one-time increases in debt-relief to Iraq and the extraordinary relief and reconstruction response to the Indian Ocean Tsunami and Pakistan earthquake.
French: Le niveau de la contribution du Canada en 2005 résultait d’augmentations ponctuelles de l’allègement de la dette de l’Irak et de mesures extraordinaires d’allégement et de reconstruction prises après le tsunami dans l’océan Indien et le tremblement de terre au Pakistan.
English: • During this period, an Institute staff member was named to the Evaluation Steering Committee for the IHRT and CAHR initiative.
French: • Au cours de la période visée ici, l'un des membres du personnel de l'Institut a été nommé au sein du comité directeur d'évaluation de l'initiative des EIRS et des ACRS.
English: Annex 5O - Operating temperatures
French: Annexe 5O - Températures de fonctionnement
English: The police, the prosecutor, the defence counsel, the probation officer, the case-worker, the juvenile court, the observation home and special homes, often seem to function in isolation by simply discharging their individual functions.
French: La police, le parquet, l'avocat de la défense, l'agent de probation, l'agent de traitement du cas, le tribunal pour enfants, le foyer d'observation et les foyers spéciaux donnent souvent l'impression de fonctionner isolément en se contentant de s'acquitter de leurs fonctions individuelles.
English: The Republic of Hungary has a wide range of legislative measures in place to prevent the proliferation of WMD, including by non-state actors.
French: La Hongrie dispose d'un large éventail de mesures législatives visant à empêcher la prolifération des armes de destruction massive, notamment aux mains d'acteurs non étatiques.
English: The RCMP in Your Community Our employees participate in numerous activities in your community by organizing:
French: La GRC dans votre communauté Nos employés participent à de nombreuses activités au sein de votre communauté en organisant :
English: Plenary sessions Public health MEPs approve new Cypriot Commissioner for health Androula Vassiliou 15-04-2008 - 03:04 The House voted in favour of approving the new Cypriot Commissioner Androula Vassiliou for Public Health, Food Safety, Animal Health and Welfare, with 446 votes in favour 7 against and 29 abstentions.
French: Séance plénière Relations extérieures Violences au Tibet 11-04-2008 - 12:04 Suite au débat du 26 mars, les députés ont adopté une résolution sur le Tibet condamnant les récentes répressions par les forces de sécurité chinoises. Ils demandent une enquête indépendante sous l'égide de l'ONU, et appellent à une position européenne commune quant à la participation des dirigeants de l'UE à la cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques en août.
English: A Franco-Japanese team (the Frédéric-Joliot hospital at the Atomic Energy Commission and the Human Brain Research Center at Kyoto University) has just finalised a technique that is much more accurate and that will allow measurement of random movements of water molecules inside brain cells.
French: Une équipe franco-japonaise (service hospitalier Frédéric-Joliot du Commissariat à l'énergie atomique et Centre de recherche sur le cerveau humain de l'université de Kyoto) vient de mettre au point une technique beaucoup plus fine qui permet de mesurer les mouvements aléatoires des molécules d'eau dans les cellules cérébrales.
English: The UNRSC was mandated by the United Nations General Assembly in resolution 58/289 "Improving global road safety", in which WHO and the United Nations Regional Commissions were invited to act as coordinator for road safety across the United Nations system.
French: Le mandat du Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière lui a été conféré par la résolution 58/289 de l'Assemblée générale, intitulée « Amélioration de la sécurité routière mondiale », dans laquelle l'Organisation mondiale de la Santé était invitée à assurer la coordination pour les questions de sécurité routière au sein du système des Nations Unies, en étroite collaboration avec les commissions régionales des Nations Unies.
English: ), starter courses, a hydrothermal circuit at the Biomar Spa*, Protur Natura Farm,..& lots more.
French: ) Cours d'initiation, circuit hydrothermal à Biomar Spa*, Protur Natura Farm ... et bien plus encore.
English: Similarly is the starting point of turning linguistic and hermeneutics.
French: De même est le point tournant de linguistique et herméneutique.
English: The Financial Regulation and actions without legal bases Article 49 of the Financial Regulation (3) states that, ‘a basic act shall first be adopted before the appropriations entered in the budget for any action by the Communities or by the European Union may be used.’
French: Le règlement financier et les actions sans bases légales L’article 49 du règlement financier (3) dispose que «[L]’exécution des crédits inscrits au budget pour toute action des Communautés ou de l’Union européenne requiert l’adoption préalable d’un acte de base».
English: Before the service is rendered, patients must be informed that they will be billed directly for the service.
French: Au 31 mars 2004, aucun médecin n’avait choisi de se retirer du régime d’assurance-santé.
English: The Ombudsman's assessment of each report, including recommendations on whether the person should be released from detention, will be tabled in Parliament;
French: L'évaluation de chaque rapport faite par le Médiateur, y compris les recommandations sur la remise en liberté, ou non, de l'intéressé, sera présentée au Parlement;
English: We sincerely welcome UNDP's leadership role and look forward to upgrading its presence to the Resident Representative level.
French: Nous nous félicitons vivement du rôle directeur du PNUD et attendons avec impatience de porter sa présence au niveau de Représentant résident.
English: We have to allow this to continue.
French: Nous devons faire en sorte que cela continue.
English: Full implementation, timely adaptation and, when required, further development of arms control agreements and CSBMs are key contributions to our political and military stability.
French: L’application intégrale, l’adaptation en temps voulu et, s’il le faut, le développement ultérieur des accords de maîtrise des armements et des MDCS sont des contributions majeures à notre stabilité politique et militaire.
English: We include as well a service to find out possible representatives or co-operating companies in the European market.
French: Nous incluons également un service de recherche de possibles représentants, collaborateurs et délégations dans les pays du marché commun.
English: Healthy eating, weight control and physical activity are important prevention steps.
French: Le diabète de type 1 est toujours traité avec de l'insuline.
English: During this fiscal period, the Directorate organized four meetings of the officials responsible for the implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA) within their respective departments.
French: La rencontre tenue à Ottawa en septembre 2001 a permis d’accueillir des représentants de la communauté franco-ontarienne venus tracer un portrait de leur collectivité, et expliquer ses priorités en matière de développement. COLLABORATION INTERMINISTÉRIELLE
English: These include a Letter of Non-Compliance, a Notice (under Section 31), a Notice and Order (under Section 31), a Ministerial Order (under Section 32), an Emergency Directive (under Section 33) and, ultimately, prosecution.
French: Ces moyens comprennent une lettre de non-conformité, un avis (en vertu de l’article 31), un avis et une ordonnance (en vertu de l’article 31), une ordonnance ministérielle (en vertu de l’article 32), une injonction ministérielle (en vertu de l’article 33) et, finalement, une action en justice.
English: (a) Review of the United Nations humanitarian air service;
French: a) Examen du service humanitaire aérien des Nations Unies;
English: • Engage clients and stakeholders to develop a mutual understanding of risks, needs and the degree to which science can address their issues.
French: • Engager les clients et intervenants pour en arriver à une compréhension mutuelle des risques, des besoins et du degré auquel la science peut contribuer à régler leurs problèmes.
English: Such crimes, which are characterised by their repetitive and extended nature, are committed against persons, property or society and are motivated by the offender's bias against a specific characteristic such as the ones previously mentioned.
French: Ces infractions, caractérisées par leur nature répétée et étendue, sont commises contre des personnes, des biens ou des communautés et sont motivées par les préjugés de leur auteur à l’encontre d’une caractéristique donnée telle que celles précitées.
English: Structural Funds (continuation)
French: Fonds structurels (suite)
English: The studio has a couch/double bed and a single bed.
French: Starting to tilt towards the chique its nevertheless devoid of three star ambitions.
English: I voted in favour of the report on the Single Market for Europeans because I believe that Europe should adopt a common regulatory framework which meets the needs of citizens and redresses the imbalances and divergences of the internal market.
French: J'ai voté en faveur du rapport "Un marché unique pour les Européens" parce que je pense que l'Europe devrait adopter un cadre réglementaire commun qui réponde aux besoins des citoyens et qui corrige les déséquilibres et les divergences dans le marché intérieur.
English: Application of foreign partnership rule (9) For the purposes of applying subsection (8) and this subsection,
French: Application de la règle sur les sociétés de personnes étrangères (9) Les présomptions ci-après s’appliquent dans le cadre du paragraphe (8) et du présent paragraphe:
English: The Commission strives to improve public health in the European Union, to prevent human illness and diseases and to obviate sources of danger to human health.
French: La Commission s'efforce d'améliorer la santé publique dans l'Union européenne, de prévenir les maladies et les affections humaines, ainsi que les causes de danger pour la santé humaine.
English: "Pain is not a natural part of aging.
French: « La douleur n’est pas une conséquence naturelle du vieillissement.
English: To mark International Women's Day on 8 March, Parliament is holding a seminar on the growing phenomenon of forced prostitution at major international sports events, looking ahead in particular to this summer's World Cup in Germany.
French: Pour marquer la Journée internationale de la femme, le 8 mars, un séminaire sur le phénomène croissant de la prostitution forcée dans le cadre des grands événements sportifs mondiaux sera organisé au Parlement, eu égard tout particulièrement au déroulement de la Coupe du monde de football cet été en Allemagne.