ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditional Inuit diets were very high in protein, and although they may have been just as high in fat as current levels, it is believed that the traditional highprotein and low-carbohydrate intake would favour low levels of LDL cholesterol.
French: L’apport en gras saturés était surtout tiré de la viande du commerce (26 %), des aliments à faible valeur nutritive (tablettes de chocolat et colorant à café), de la pizza, des aliments traditionnels (8 %), du beurre et de la margarine ainsi que du ragoût de boeuf en conserve.
English: e) Los titulares de un derecho o de un interés legítimo.
French: 3. Las asociaciones de consumidores y usuarios que reúnan los requisitos establecidos en la Ley 26/1984, de 19 de julio, General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios, o, en su caso, en la legislación autonómica en materia de defensa de los consumidores.
English: In 1996, the federal government created the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector (the Task Force) to review and advise on the nature of change taking place in the sector.
French: En 1996, le gouvernement fédéral a créé le Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien (le Groupe de travail) en lui confiant le mandat de se pencher sur la nature des changements en cours dans le secteur et de formuler des avis à ce sujet.
English: This enthusiasm is still among us in copious amounts.
French: Cet enthousiasme est, dans une large mesure, encore présent ici.
English: Mr. Kabbaz Hamoui (Syrian Arab Republic) said it was regrettable that the Canadian delegation had made spurious allegations about nuclear activities supposedly conducted in the Syrian Arab Republic.
French: M. KABBAZ HAMOUI (République arabe syrienne) regrette que la délégation canadienne ait formulé des allégations trompeuses sur de soi-disant activités nucléaires menées en République arabe syrienne.
English: necessary to protect intellectual property; or
French: nécessaires à la protection de la propriété intellectuelle;
English: If this happens, it will permit corresponding reductions within the United Nations civilian police component.
French: Des réductions correspondantes pourraient être alors apportées à la composante police civile des Nations Unies.
English: IDENTIFICATION 4.11 CHARACTERISTICS 4.12a 4.12b Identity number of the global group Name of the global group Optional: Country of registration, postal, electronic mail and web site addresses of the global head office Identity number of the global group head, if the group head is resident (equals the identity number of the legal unit, which is the group head).
French: Caractéristiques d'identification 4.11 4.12a 4.12b Numéro d'identification du groupe mondial Nom du groupe mondial Facultatif: pays d'enregistrement, adresses postale, de courrier électronique et du site internet du siège du groupe mondial Numéro d'identification de la tête du groupe mondial s'il s'agit d'un résident (équivaut au numéro d'identification de l'unité légale qui est la tête du groupe).
English: 167 Wheat gluten, whether or not dried 168 Mixes and doughs, for the preparation of bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, containing 25 % or more by weight of wheat 169 Uncooked pasta, containing 25% or more by weight of wheat, not stuffed or prepared,containing eggs 170 Uncooked macaroni and vermicelli, containing flour and water only (where the flour content is 25% or more by weight of wheat) 171 Uncooked pasta, containing 25% weight of wheat, not stuffed or otherwise prepared 172 Cooked pasta, containing 25% or more by weight of wheat, not stuffed and without meat 173 Prepared foods, containing 25 per cent or more by weight of wheat, obtained by swelling or roasting of cereals or cereal products 173.1 Prepared foods, containing 25% of more by weight of wheat, obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes or swelled cereals.
French: 167 Gluten de froment (blé), même à l'état sec 168 Mélanges et pâtes pour la préparation des produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé) 169 Pâtes alimentaires non cuites, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), non farcies ni préparées, contenant des oeufs 170 Macaroni et vermicelle non cuits, contenant de la farine et de l'eau uniquement (lorsque le contenu en farine est de 25 % ou plus en poids de froment (blé)) 171 Pâtes alimentaires non cuites, contenant 25 % en poids de froment (blé), non farcies ni autrement préparées 172 Pâtes alimentaires cuites, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), non farcies et sans viande 173 Produits à base de céréales, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), obtenus par soufflage ou grillage 173.1 Préparations alimentaires, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), obtenues à partir de flocons de céréales non grillés ou de mélanges de flocons de céréales non grillés ou de céréales soufflées.
English: The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
French: mesures de gestion et un programme de travail pour s’orienter vers une approche écosystémique de la gestion de la pêche.
English: DRAFT REPORT on corporate social responsibility: a new partnership (2006/2133(INI)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la responsabilité sociale des entreprises: un nouveau partenariat (2006/2133(INI)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: 4.2.1 Priorities The effect of the changes, as a result of the implementation of the Values and Ethics Code for the Public Service and the Public Service Modernization Act, on the daily activities of the organization will only be ascertainable as the implementation of these reforms progresses.
French: 4.2.1 Priorités Les effets du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique et de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, qui visent tous deux la modernisation de la gestion des ressources humaines, ne seront connus avec certitude qu'avec le temps.
English: "My initial reaction is that Mr.Hearn's suggested amendments to the Fisheries Act are in fact good legislation.
French: • « À première vue, je pense que les modifications proposées par le ministre Hearn à la Loi sur les pêches sont en fait de la bonne législation.
English: The main disadvantages of the cubic root formula are as follows:
French: Ses principaux inconvénients sont les suivants :
English: Old Assumptions New Assumptions Households with one source of income, a clear male-bread winner bias Multiple livelihood strategies of households and working people Poverty only as income poverty multiple aspects of poverty Ignoring unpaid work in the care economy done mostly by women Recognizing the role of unpaid work in ensuring household survival and welfare Households as single unitary homogenous decision making units Recognition of gender & age differences in intra-household distribution of power, income, & decision making
French: Anciennes hypothèses Nouvelles hypothèses Les ménages n’ont qu’une seule source de revenus : net préjugé en faveur du soutien de famille masculin Multiples stratégies de moyens de subsistance des ménages et des travailleurs La pauvreté ne concerne que les revenus Multiples aspects de la pauvreté Ignorance du travail non rémunéré dans le secteur des soins du ménage et de la famille qui concerne essentiellement les femmes Reconnaissance du rôle du travail non rémunéré pour la survie et le bien‑être du ménage Le ménage est considéré comme une unité de prise de décisions unique et homogène Reconnaissance des différences entre les sexes et les âges dans la répartition du pouvoir, des revenus et de la prise des décisions à l'intérieur du ménage Toutes ces nouvelles hypothèses sont en passe d'être reconnues sur le plan international, mais il reste à les refléter dans la politique et les programmes.
English: The Union's position is plain.
French: L'Union joue franc jeu.
English: Courses were delivered by all three organizations across the country.
French: Les trois organismes ont organisé des cours un peu partout au pays.
English: Under other substantive activities, add the following:
French: Au titre des autres activités de fond, ajouter la rubrique suivante :
English: These movements facilitate the calibration, which in turn strengthens the personal connection (or, as I sometimes call it, the "Ascension connection") to the Cosmic Lattice.
French: Ces manoeuvres facilitent le calibrage qui à son tour fortifie le lien personnel au treillis cosmique - je l'appelle parfois "le lien Ascension".
English: In the sphere of the second pillar, the European Commission really does not have direct power with regard to the Common Foreign and Security Policy, but supports the endeavours of Member States not only on joint policy but also on definitive common action with regard to relations with other organisations and with particular regard to security policies.
French: Dans la sphère du second pilier, la Commission européenne n’a vraiment pas de pouvoir direct sur la politique étrangère et de sécurité commune, mais elle soutient les efforts des États membres non seulement au niveau de la politique commune, mais également au niveau de l’action commune décisive à l’égard des relations avec d’autres organisations, et plus particulièrement au niveau des actions de sécurité.
English: The Secretary-General's report suggests the establishment of a consultative forum that would offer Governments a venue for discussing issues related to international migration and development systematically and comprehensively.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général propose la mise en place d'un forum consultatif qui permettrait aux gouvernements de débattre de façon systématique et approfondie de questions liées aux migrations internationales et au développement.
English: For those over 40 years of age, males actually had higher rates of chlamydia than females.
French: Tandis que les jeunes femmes continuent d’être davantage touchées par la chlamydiose, on remarque une tendance à la hausse, légère quoique que constante, des cas déclarés chez les hommes.
English: Guyana – Currency; dollar (G).
French: Îles Cook - Unité monétaire; dollar (NZ).
English: For example, language-specific projects of Hungarian-speaking organisations located in the Länder of Tyrol, Upper Austria and Styria are granted financial assistance from the support scheme for ethnic groups.
French: Article 12, paragraphe 1(a) et (d) :
English: As to Israel, the justification of the practice of torture on Palestinians by the Israeli security forces must be condemned.
French: En ce qui concerne Israël, il convient de dénoncer la légitimation de la pratique de la torture par les forces de sécurité israéliennes contre les Palestiniens.
English: Unfortunately, in too many cases even those in charge do not know how to find a solution.
French: Malheureusement, dans trop de cas, même les responsables ne savent pas comment trouver une solution à leurs problèmes.
English: That's probably about more than just a concern to be in compliance. My guess is that it's because you recognize that respecting and protecting privacy is a significant element of competitive advantage.
French: À cet égard, vous étiez probablement davantage motivés que par le seul souci de vous y conformer et je présume que, si vous l'avez fait, c'est parce que vous reconnaissez que le respect et la protection de la vie privée constituent un élément important de votre avantage concurrentiel.
English: However, if you are not careful enough and you are configuring your firewall remotely (like through an SSH connection) you could lock yourself out.
French: Cependant, si vous n'êtes pas assez prudent et que vous configurez le pare-feu à distance (comme à travers une connexion SSH), vous pourriez vous enfermer dehors.
English: • Greening PWGSC’s services to federal departments and agencies;
French: Par ces stratégies, TPSGC vise à promouvoir le développement durable et des opérations durables au sein du gouvernement fédéral dans les dix à quinze prochaines années.
English: In preparing COA Work Plans, every effort will be made to maximize the integration of activities of contributing departments and ministries in order to ensure a coordinated and cooperative approach; — Annually, by June 1, submit the multi-year Work Plan and prepare Progress Reports for review and approval by the COA Management Committee; and, — Establish issue teams, as needed, (e.g., sediment, habitat, non point source) that serve the AOCs or Lakewide needs.
French: Lors de la préparation des plans de travail de l'ACO, tous les efforts seront faits pour intégrer au maximum les activités des organismes et ministères participants afin d'assurer une approche concertée et coopérative. — Le 1er juin de chaque année, soumettre le plan de travail pluri-annuel et préparer des rapports d'étape en vue de leur examen et de leur approbation par le comité de gestion de l'ACO.
English: EXCHANGE OF INFORMATION, REPORTS AND PENALTIES Member States must create a system for identifying human tissues and cells in order to ensure their traceability.
French: ÉCHANGES D'INFORMATIONS, RAPPORTS ET SANCTIONS Les États membres mettent en place un système d'identification des tissus et cellules humains afin de garantir leur traçabilité.
English: Reiterates its call to lend assistance to Iraq in order to recover stolen and smuggled Iraqi relics as national, civilizational, and human cultural treasures.
French: Réitère son appel en vue d'aider l'Iraq à récupérer ses objets d'art volés qui font partie du patrimoine national, culturel et humain;
English: Anna Vinnitskaya´s second CD is dedicated to two giants of the Piano concerto: the program is Sergej Prokofiev´s second piano concerto in g-minor and Maurice Ravel´s concerto in g-major.
French: Ce deuxième CD d’Anna Vinnitskaya est consacré à deux géants de la musique concertante pour piano, au travers du second concerto pour piano de Sergueï Prokofiev en sol mineur, et du concerto de Maurice Ravel en sol majeur.
English: I call Mr Lloyd to speak against the amendment. Mr LLOYD (United Kingdom).
French: M. LLOYD (Royaume‑Uni) (Interprétation) s’oppose à l’amendement dont il comprend les motivations propres à la commission de la culture, mais qui ne correspond pas à la teneur du rapport.
English: The claimant and her representative argued that the money received constituted a payment in respect of damages suffered due to her harassment by the employer.
French: La prestataire et son représentant ont soutenu que l'argent reçu constituait un paiement de dommages-intérêts relatif au harcèlement dont elle a fait l'objet de la part de son employeur.
English: Any person who exhibits goods or services identified by a trademark at an official or officially recognized international exhibition within the meaning of the Convention on International Exhibitions of November 22, 1928, in a member State of the Paris Convention, may claim for the application the date of the opening day of the exhibition on condition that he files the trademark within six months of that date.
French: 3) La demande de prolongation doit être présentée auprès de l’Office fédéral de la propriété intellectuelle (office) dans les douze mois qui précèdent l’échéance de l’enregistrement, mais au plus tard dans les six mois qui la suivent. 4) Si la demande de prolongation est présentée après l’échéance de l’enregistrement, une surtaxe est due.
English: This changed in 1999 with the establishment of the Appeal Committee, which is responsible for determining whether an appellant will be provided representation at public expense by the Director of Defence Counsel Services (DDCS).
French: Cela a changé en 1999 au moment de la constitution du comité qui est responsable de déterminer si un 3 Supra note 1 aux sections 238-240.1.
English: • Does Canada have the research and development capability that we require to identify and solve animal welfare problems?
French: • Le Canada possède-t-il la capacité de recherche et de développement dont nous avons besoin pour préciser et résoudre les problèmes de bien-être des animaux?
English: Armaments are accepted in packaging cases by using an acceptance-transfer protocol of the items, which are separated according to type and number.
French: Les armes sont reçues dans des caisses dans le cadre d'un protocole d'acceptation-transfert des articles, lesquels sont séparés selon leur type et leur nombre.
English: See generally on this subject, C.F. Amerasinghe, Local Remedies in International Law, op.
French: Voir d'une manière générale sur ce sujet C. F. Amerasinghe, Local Remedies in International Law, op.
English: That is also why I do not favour the suggestion that the federal government vacate the fuel tax.
French: Voilà aussi pourquoi je ne suis pas en faveur de la suggestion voulant que le gouvernement fédéral cesse d’appliquer des taxes sur les carburants.
English: Government of Canada employees and pensioners are the target audience for pension services, and represent an important part of the Canadian population.
French: Les services de pensions sont fournis aux employés et aux pensionnés du gouvernement du Canada, qui représentent une portion importante de la population canadienne.
English: The Japanese Balloon Enterprise One ingenious but ineffective Japanese project deserves brief notice: the attempt to strike at the United States and Canada with free unmanned balloons. This campaign began in November 1944 and ended about 20 April 1945.
French: Le 16 mai, conformément aux ordres du Q.G. de la région militaire de l'Atlantique, une compagnie d'infanterie arrivait au port défendu de Gaspé, pour y appuyer la garnison d'artillerie; cette mesure de précaution semble remonter à la veille des premiers torpillages146.
English: 59 below concerning material errors).
French: Réponse du Bureau du Rapport mondial sur le développement humain
English: Guided walking tours, Nordic walking and activities such as yoga and Qi-Gong make just as part of our offers as “herbal tours” to our private herbal garden. The professional and attentive therapists will tailor a massage or beauty package according to your personal wishes.
French: hôtel à Millstatt am See: Cet hôtel dispose de 32 chambres (dont 26 chambres doubles).
English: Applying the approach taken with respect to the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), as set out in paragraphs 41 to 43 of the Summary, the Panel is unable to recommend compensation.
French: Appliquant les principes concernant la clause des "dettes et obligations antérieures" au paragraphe 16 de cette résolution et qui sont énoncés aux paragraphes 41 à 43 du Résumé, le Comité ne peut recommander d'indemnisation.
English: During the reporting period, the Committee held one formal and two informal meetings.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu une séance officielle et deux séances officieuses.
English: If the assessed value falls near the boundary between two levels, insert arrows to indicate that it lies in the high (↑) or low (↓) end of the range.
French: Si une valeur se rapproche de la ligne de démarcation entre deux niveaux, utilisez des flèches pour indiquer si elle se rapproche de l’extrémité supérieure (↑) ou de l’extrémité inférieure (↓) de la fourchette.
English: Those exceeding the specifications are penalized an amount equal to the price differential commanded by the received grade or protein, and that of the initial payment for the contracted grain.
French: Celles qui dépassent les conditions se voient infliger une amende équivalant à la différence de prix entre le grade ou la teneur en protéines des grains livrés et celle du paiement initial au titre des grains soumissionnés.
English: In general, estimation models perform better when the true ρ is specified and measurement error is low, so that recruitment error is the dominant source of model variability.
French: En général, les modèles d'estimation donnent de meilleurs résultats lorsque le ρ réel est précisé et que l'erreur de mesure est faible, de sorte que l'erreur dans le recrutement représente le principal facteur de variabilité du modèle.
English: "A business plan provides a blueprint for the future," adds Riekman.
French: « Un plan d'affaires établit les grandes lignes de l'avenir d'une entreprise », ajoute M. Riekman.
English: 3.2.4 Other staffing issues A minister has discretionary authority to use the services of any member of the exempt staff on public business outside the National Capital Region.
French: 3.2.4 Autres questions relatives à la dotation Un ministre a le pouvoir discrétionnaire d’affecter un membre de son personnel exonéré à des activités officielles à l’extérieur de la région de la capitale nationale.
English: Participation of the associate member countries in the activities of WEU Participation of the associate partners in the activities of WEU The status of the WEU associate members and associate partners as of 1 January 2002
French: Participation des membres associés aux activités de l’UEO Participation des associés partenaires aux activités de l’UEO Les statuts des membres associés et des associés partenaires de l’UEO à partir du 1er janvier 2002
English: The Committee is continuing to strengthen its relations and is cooperating with international, regional and subregional organizations.
French: Le Comité continue de renforcer ses relations et coopère avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: • Deliver useful, usable and used French language services in priority areas identified with the francophone community.
French: • Fournir des services utiles, utilisables et utilisés en français dans les secteurs prioritaires déterminés en consultation avec la communauté francophone.
English: • Strong Growth Firms: those with between 50 and 150 percent growth in employment,
French: • entreprises à forte croissance : croissance de l’emploi se situant entre 50 et 150 %;
English: The plenary sessions will be open to participation by all those listed in paragraph 3 (a) of General Assembly resolution 54/33 of 24 November 1999.
French: La participation aux séances plénières sera ouverte à toutes les parties énumérées à l'alinéa a) du paragraphe 3 de la résolution 54/33 de l'Assemblée générale du 24 novembre 1999.
English: Capacity utilization rate for purposes of this schedule is the actual total production for each period (Row 6) divided by the total plant capacity available for production of certain women’s boots (Row 3), expressed as a percentage.
French: Le taux d’utilisation de la capacité aux fins de ce tableau est la production totale réelle pour chaque période (ligne 6) divisé par la capacité de production globale disponible pour la production de certaines bottes pour dames (ligne 3), exprimé en pourcentage.
English: The oxidation of 1-butene by nitrous oxide over manganese(III) oxide was studied in a continuous flow system from 573 to 673 K. Kinetic parameters were derived from the exponential relationship: over reactant partial pressure ranges, and . The reaction mechanism proposed involves a complex sequence of steps which include surface radical reactions.
French: On a étudié l'oxydation du butène-1 par l'oxyde de manganèse(III) dans un système à écoulement continu entre 573 et 673 K. On a déduit les paramètres cinétiques à partir de la relation exponentielle: à des pressions partielles des réactifs allant de et de . Le mécanisme réactionnel proposé fait intervenir une suite complexe d'étapes qui comprend des réactions radicalaires de surface.
English: Let us not forget that SMEs are the bread and butter of the European economy.
French: N'oublions pas que les PME font vivre l'économie européenne.
English: The advisory group would then be invited to comment on the validity of the indicator descriptions and assist as needed in the completion of the matrix.
French: Le groupe consultatif sera alors invité à commenter la validité des descriptions des indicateurs et à prêter au besoin son concours pour compléter le tableau.