ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This method is then used to study the reaction between bromate and chlorite, a complex reaction in the absence of ortho-tolidine.
French: Cette méthode est ensuite utilisée pour étudier la réaction entre le bromate et le chlorite, réaction complexe en absence d'ortho-tolidine.
English: The attached Rules were prepared by the rules committee and concern the Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Excise Tax Act (Informal Procedure).
French: Les Règles ci-jointes ont été rédigées par le comité des règles et portent sur les Règles de procédures de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur la taxe d'accise (procédure informelle).
English: 18S rDNA and ITS rDNA sequences were used to characterize isolates of the endophyte, and showed that they belonged to the Acremonium genus, being close to A. strictum and A. kiliense.
French: Les séquences des ADNr 18S et ADNr ITS furent utilisées afin de caractériser les isolats de l'endophyte. Les séquences démontrèrent qu'ils appartenaient au genre Acremonium, et étaient apparentés à A. strictum et à A. kiliense.
English: • Milestones SAR NIF Audit and Review Plan
French: Plan intégré de rendement et de gestion des risques Indicateurs Mesures progressives Intervenants Parties responsables Jalons
English: Members present did not agree with the proposed compromise.
French: Les membres présents n’acceptent pas le compromis proposé.
English: April-May 1991 - Geophysical methods for polymetallical substances Search at Pagala and gold at Aleheride, project of OTP-NIGERIA-BRGM (FRANCE)
French: Avril-mai 1991 : Méthodes géophysiques pour la recherche de substances polymétalliques à Pagala et d'or à Aléhéridé : projet OTP - Nigéria - BRGM (France)
English: This may, and in fact does, easily lead to a system of corporatism in society where NGOs are unduly dependent on the State both financially and in respect to their activities and programmes.
French: Cela peut aisément déboucher et cela débouche en effet, sur un système de corporatisme, où les ONG se trouvent dans une situation de dépendance excessive à l’égard de l’Etat, tant financièrement que pour ce qui est de leurs activités et de leurs programmes.
English: Concerning allegation 14, as it was a disclosure issue, I reminded the parties that it should have been resolved before the hearing and not at the hearing, following s.25 (3) of the Public Service Employment Regulations, 2000, which reads as follows:
French: En ce qui concerne l’allégation 14, comme elle se rapporte à la divulgation, j’ai rappelé aux parties qu’elle aurait dû avoir été résolue avant l’audience et non à l’audience, conformément au paragraphe 25 (3) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, 2000, dont voici le libellé :
English: • FINE MOTOR SKILL highlights having a sense of left and right, finger dexterity, and the ability to integrate visual perception with motor movements, such as seeing and making the critical features that distinguish one letter from another.
French: • LA MOTRICITÉ FINE met l'accent sur la différentiation de la gauche et de la droite, la dextérité digitale et la capacité d'intégrer perception visuelle et mouvement, notamment être capable de voir et de former les caractéristiques cruciales qui distinguent une lettre d'une autre.
English: Data on accessibility are collected in the software application that maintains Elections Canada’s national inventory of electoral facilities.
French: • l’importance accrue de la planification d’urgence et l’embauche d’un plus grand nombre de travailleurs en réserve;
English: • fighting organised crime and corruption;
French: • lutte contre le crime organisé et la corruption;
English: Thirdly Ms Drennar read through the reference check information (Exhibit A17) Board Chairman Mr. Tripp had provided regarding Ms Evans’ Initiative, and noted his rating of 100/100.
French: Troisièmement, Mme Drennar a lu les références (pièce A17) que le président du jury M. Tripp a fournies à l’égard de la qualité Sens de l’initiative de Mme Evans et elle souligne la note parfaite de 100/100 octroyée à la candidate.
English: CIHR is highly supportive of trial registration, and has been participating in this global initiative in various ways, by registering the RCTs it funds, and by actively participating in the dialogue of the Ottawa Group6 and the WHO initiative7.
French: Les IRSC sont totalement en faveur de l'inscription des essais cliniques et participent à ce projet mondial de plusieurs façons, soit en inscrivant les essais contrôlés randomisés qu'ils financent, en participant activement au dialogue du groupe d'Ottawa6 et en participant à l'initiative de l'OMS7.
English: We deeply regret the recent deaths of humanitarian workers in Darfur.
French: Nous déplorons avec force les décès récents de travailleurs humanitaires au Darfour.
English: Projected emissions appear higher that those in the late 1990s because missing values were replaced with the 1990 levels.
French: Quant aux projections des émissions, si elles paraissent en hausse par rapport à celles de la fin des années 90, cela est dû au remplacement des valeurs manquantes par les chiffres de 1990.
English: She left later that year to study town planning at the U of T, and then went to New York City in 1923 to take a summer course at Columbia University.
French: Elle quitte plus tard la même année pour étudier l'urbanisme à l'U. de Toronto et se rend à New York en 1923 pour suivre un cours d'été à l'U. de Colombia.
English: With respect to TNCs, the United Nations, MLIs such as the OECD and the ILO, and the Sub-Commission itself have considered the need to elaborate codes of standards or conduct that conform to international human rights, and indeed such instruments exist in abundance.
French: En ce qui concerne les sociétés transnationales, l'Organisation des Nations Unies, des institutions multilatérales telles que l'OCDE et l'OIT, et la Sous-Commission elle-même ont examiné la nécessité d'élaborer des codes de conduite conformes aux droits de l'homme et il existe d'ailleurs un grand nombre d'instruments de ce type.
English: Challenges facing the Department in its daily operations include multinational work and linguistic requirements, multiple time zones, different currencies, and delivery of services 24 hours a day, seven days a week.
French: Parmi les défis qui se posent au Ministère dans ses activités quotidiennes figurent le travail au niveau multinational et les exigences en matière linguistique, les zones horaires multiples, l’utilisation de différentes monnaies et la prestation de services 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: Let us now take a step back, and instead of looking at one or other icon, let us view the whole of the mosaic to gain a fairly clear overall view of the Consecrated Life as a life of communion.
French: Si nous prenons maintenant un certain recul et que nous regardons non pas à telle ou telle icône, mais à l’ensemble de la mosaique, nous pouvons avoir une idée d’ensemble assez claire de la vie consacrée comme d’une vie de communion.
English: Building on the 2004 and 2005 elections, the democracy-building process should be continued and deepened.
French: À la suite des élections de 2004 et 2005, le processus d'édification de la démocratie devrait être poursuivi et approfondi.
English: CPRF faces a difficult challenge in raising awareness and research funds to determine the causes, treatments and ultimate cures for a variety of mental illnesses. Tragically, the stigma of mental illness persists and as a result, millions suffer unimaginable despair in silence, fearful of adverse personal consequences that public acknowledgement of their illnesses might bring.
French: santé mentale et en toxicomanie.
English: (c) Sick leave shall not normally be granted for maternity cases except where serious complications arise.
French: c) En règle générale, il n'est pas accordé de congé de maladie pour l'accouchement, sauf complications graves.
English: The Tribunal notes that, in October 1998, Washington apple growers increased their promotional assessment to the Washington Apple Commission from US$0.25 per carton to US$0.40 per carton, an increase of 60 percent.
French: 100 [85] . Le Tribunal est d’avis que de telles initiatives stimuleront le développement de nouveaux marchés intérieurs et augmenteront probablement la consommation de pommes par habitant aux États-Unis.
English: Monitoring mechanisms should rely on verified documents and, wherever possible, on first-hand, on-site observations by the experts themselves, including photographs.
French: Les mécanismes de surveillance devraient s'appuyer sur des documents vérifiés et, dans la mesure du possible, sur des observations faites directement sur les lieux par les experts eux-mêmes, y compris des photographies.
English: Moreover, such an approach is more appropriate for the Review Conference itself, not meetings of preparatory committees.
French: En outre, une telle démarche convient mieux à la Conférence d'examen elle-même qu'aux réunions des comités préparatoires.
English: The allocation of less than 1 per cent of the regular budget of the United Nations to UNODC made the activities of UNODC overly dependent on earmarked voluntary contributions.
French: L'Organisation des Nations Unies octroyait à l'ONUDC moins de 1 % de son budget ordinaire, ce qui rendait les activités de ce dernier trop dépendantes des contributions volontaires à des fins spéciales.
English: Revised awards for the first group of overlapping claims- second instalment of “E4” claims- reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 23
French: Appendix 23
English: This latter option is very useful to have an 'original' file with the raw unedited material and at the same time a JPEG format to work with.
French: Vous pourrez considérer le format non compressé comme étant votre négatif photo et le format compressé comme étant les fichiers avec lesquels vous pouvez travailler. En cas de problème vous aurez toujours accès à votre fichier initial brut et non compressé.
English: Termination of an employment contract is permitted only with the consent of the labour inspector of the headquarters (residence) of the employer (Article 93).
French: Un employeur a le droit de résilier un contrat de travail avec un mineur sous réserve de l’autorisation de l’inspecteur du travail du lieu du siège de l’employeur (article 93).
English: We all at the United Nations - and I am talking now not only as the Secretary-General of your Conference, but I am talking as the Under-Secretary-General of the United Nations - since the last century, we all have been expecting this august body to produce.
French: Nous tous à l'ONU − et je m'exprime non seulement en tant que Secrétaire général de votre Conférence, mais en tant que Secrétaire général adjoint de l'ONU −, nous attendons depuis le siècle dernier que cette instance vénérable arrive à des résultats.
English: The Mental Health Promotion Unit (MHPU) is the focal point of the Public Health Agency of Canada's efforts to maintain and improve positive mental health and well-being for the Canadian population.
French: L'Unité de promotion de la santé mentale (UPSM) est le point central des efforts de l'Agence de santé publique du Canada pour maintenir et améliorer la santé mentale positive et le bien-être de la population canadienne.
English: Tele-Mobile $1250 4165g Quesnel/Red Bluff 1 Point(s) ABC Allen $625 $775 1.
French: Tele-Mobile 1 250$ 4165g Quesnel/Red Bluff 1 Point(s) ABC Allen 625$ 775$ 1.
English: The Committee adopted its directives on 7 September 1998, providing that no person shall be arrested without being informed about the charges against him, without his family being informed about these charges and the place of detention, or in the absence of incriminating evidence.
French: La Commission a adopté le 7 septembre 1998 ses directives qui disposent que nul ne peut être arrêté sans être informé des charges pesant contre lui ni sans que sa famille ne soit informée de ces charges et de son lieu de détention, ou en l'absence de preuves à charge.
English: As far as consular posts are concerned a roll-out plan for the entire project development period becoming operational at the end of 2006 and further development between 2007-2013 should be prepared in cooperation with Member States.
French: S’agissant des postes consulaires, un plan de lancement pour l’ensemble de la période de développement du projet sera opérationnel fin 2006 et son développement ultérieur entre 2007 et 2013 devra être préparé de concert avec les États membres.
English: In some of its early scenario work, Rand made use of the Delphi method it had pioneered almost two decades earlier.
French: Dans certains de ses premiers travaux de scénario, la RAND Corporation a utilisé la méthode Delphi, dont elle avait été à l'avant-garde près de deux décennies plus tôt.
English: AC.3 agreed to review in depth, at its March 2010 session, all priorities of its future work programme.
French: L'AC.3 a décidé de procéder, à sa session de mars 2010, à un examen détaillé de l'ensemble des priorités inscrites à son programme de travail futur.
English: Alive in the tradition of the Church and deepened by the Magisterium, the Word of God stresses that marriage for Christian spouses implies a response to God's vocation and the acceptance of the mission to be a sign of God's love for all the members of the human family, by partaking in the definitive covenant of Christ with the Church.
French: La Parole de Dieu, qui vit dans la tradition de l'Eglise et est approfondie par le Magistère, souligne que, pour les époux chrétiens, le mariage, parce qu'il est participation à l'alliance définitive du Christ avec l'Eglise, implique de répondre à l'appel de Dieu et d'accepter la mission d'être signe de l'amour de Dieu pour tous les membres de la famille humaine.
English: The East possessed a fairly stable cenobitic tradition despite the various forms it took, one in which this theological equilibrium was perfectly maintained. Unfortunately this tradition did not pass over to the West.
French: Par ailleurs, du fait qu'il est le père de sa communauté, et aussi du fait qu'il a juridiction sur les membres de celleci, y compris les prêtres, il peut y avoir une certaine convenance à ce que, tout étant égal par ailleurs, il préside la concélébration eucharistique.
English: Law No. 2000-17 of 7 February 2000, repealing certain articles of the Code of Obligations and Contracts and doing away with provisions, now obsolete, that required the husband's prior approval for his wife to work, and gave him the right to cancel at will any work contract she might have signed with her employer; Law No. 2002-32 of 12 March 2002, extending the right to social security to cover certain categories of agricultural and non-agricultural workers, including female domestic employees; Law No. 2005-32 of 4 April 2005, amending Law No. 65-25 of 1 July 1965 on the status of household employees, who are in the majority girls and women.
French: - La loi n° 2000-17 du 7 févier 2000, abrogeant certains articles du Code des obligations et des contrats, mettant fin à des dispositions devenues désuètes qui exigeaient l'accord préalable de l'époux pour le travail de sa femme et lui accordait le droit de résilier à sa convenance tout contrat de travail qu'elle aurait signé avec son patron;  - La loi n° 2002-32 du 12 mars 2002 qui a permis d'étendre le droit à la sécurité sociale en incluant certaines catégories de travailleurs dans les secteurs agricole et non agricole dont les employées de maison;
English: However, the Commission is prevented from inquiring into pension rights pursuant to statutes enacted before 1978.
French: Elle n’est cependant pas habilitée à enquêter sur des droits de pension établis en vertu de lois mises en vigueur avant 1978 [voir Canada (Procureur général) c.
English: The President: I thank His Excellency Mr. Anders Lidén for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Anders Lidén pour son exposé.
English: SIMA - Extension of the investigation respecting outdoor barbeques Ottawa, June 25, 2004 The Canada Border Services Agency (CBSA) has, today, extended the investigation with respect to the dumping and subsidization into Canada of outdoor barbeques originating in or exported from the People's Republic of China.
French: LMSI - Prorogation de l'enquête concernant des barbecues pour l'extérieur Ottawa, le 25 juin 2004 LcAgence des services frontaliers du Canada (ASFC) a, aujourd'hui, prorogé l'enquête sur le dumping et le subventionnement au Canada de barbecues pour l'extérieur, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: 118 – item 1) 24. Red Deer College, Ron Woodward, Michael Donlevy (int.
French: 118 – article 1) 24. Red Deer College, Ron Woodward, Michael Donlevy (int.
English: • Seek dedicated federal funding to target improvements in public health outcomes, supported by strong provincial and national infrastructure and standards, so that public health funds cannot be easily diverted to acute care;
French: • Tenter d'obtenir du gouvernement fédéral des fonds spéciaux afin d'accroître les résultats pour la santé publique, appuyés par une infrastructure et des normes provinciales et nationales solides, de sorte que les fonds en santé publique ne puissent être facilement réaffectés aux soins de courte durée.
English: It provides a separate, unaltered, and recorded view of all network traffic and activity that can be played back to investigate and verify connections and transactions exactly as they happened.
French: Il fournit une vue séparée, inchangée et enregistrée de tous le trafic et les activités réseau qui peut être rejoué afin d’étudier et de vérifier les connexions et les transactions exactement comme ils se sont produits.
English: Calcitonin gene related peptide has been shown to relax vascular and intestinal smooth muscle.
French: On a montré que le peptide apparenté au gène de la calcitonine relaxait les muscles lisses intestinal et vasculaire.
English: Tree nuts, cow's milk, eggs, fish and shellfish are relatively common lethal allergens as well.
French: Les fruits à coque, le lait de vache, les oeufs, le poisson, les crustacés et coquillages sont également des allergènes mortels relativement communs.
English: Given the strong opposition of the Council to include other recreational activities into the scope of this directive for the time being, Commission and Member States should at least study the issue with a view to come forward with an amendment to this directive by a clear timeline.
French: Étant donné qu'à l'heure actuelle, le Conseil s'oppose fortement à l'inclusion d'autres activités de plaisance dans le champ d'application de la présente directive, la Commission et les États membres doivent au moins étudier la question en vue de présenter un amendement à cette directive dans un délai précis.
English: • There is limited data upon which to determine any conclusive relationships.
French: • L’insuffisance des données nous empêche de déterminer s’il existe des liens concluants.
English: This European training passport was presented by Commissioner Cresson.
French: Ce passeport européen de formation a été présenté par Mme Cresson.
English: To maintain this corridor, the availability of these forest resources for future consideration as a timber resource, may become constrained as a component of local resource management planning.
French: La conception du détournement du ruisseau et de l’intersection de la route a été intégrée afin de s’assurer de la fonction globale appropriée du système du ruisseau.
English: All of Europe lived in anticipation of the next major public figure to be blown up or shot.
French: Toute l'Europe vivait dans l'attente du prochain assassinat par balle ou par bombe d'une autre personnalité publique importante.
English: The past decade witnessed a remarkable improvement in the situation of children and in the recognition of their rights.
French: La dernière décennie a été le témoin d'une remarquable amélioration de la situation et de la reconnaissance des droits de l'enfant.
English: The competent tax authorities took the view that the income from the operation of the gaming machines and the organisation of the card games was subject to VAT, since the German legislation provides for the exemption of such turnover only where it derives from the operation of a licensed public casino.
French: Les autorités fiscales compétentes ont considéré que les recettes provenant de l’exploitation des machines à sous et de l’organisation des jeux de cartes étaient soumises à la TVA, étant donné que la législation allemande ne prévoit une exonération de tels chiffres d’affaires que lorsqu’ils résultent de l’exploitation d’un casino public agréé.
English: I have highlighted this objective because I believe that it illustrates to particularly good effect how the citizens stand to benefit from European Union intervention in the information society, but, of course, only if we keep our word and fulfil the promises which we have made them.
French: Et c'est pourquoi j'insiste sur cet objectif, parce que je crois qu'il peut mettre particulièrement en évidence l'avantage d'un engagement de l'Union Européenne pour la société de l'information vis-à-vis du citoyen mais ce, naturellement uniquement si nous nous en tenons à notre parole et si nous tenons également les promesses faites aux citoyens.
English: Bram Schim van der Loeff, African, Caribbean, & Pacific Countries Email: a.schimvanderloeff@eib.org Tel: (011-352) 4379-3134 For further information on the European Investment Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/eib-e.htm
French: Bram Schim van der Loeff, Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Courriel: a.schimvanderloeff@eib.org Tél: (011-352) 4379-3134 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque européenne d’investissement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/eib-f.htm
English: The proposal therefore mentions a number of special cases (cf. Article 2 K and Article 5(5)) where special, suitably adjusted regulations may be applied.
French: C'est pourquoi la proposition cite un certain nombre de cas particuliers, voir l'article 2 K et l'article 5.5, auxquels peuvent être appliquées des règles spéciales qui auront été convenablement adaptées.
English: Current maximum benefit Proposed maximum benefit
French: Prestation maximale actuelle Prestation maximale proposée
English: Mr. PHAM (Viet Nam): Mr. President, please allow me, on behalf of my delegation, to express our sincere thanks and congratulations to you upon your assumption of the presidency of the Conference.
French: M. PHAM (Viet Nam) (parle en anglais): Permettez-moi, Monsieur le Président, au nom de ma délégation, de vous remercier sincèrement et de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence.
English: One cannot ignore that progress in recognizing the indigenous peoples' original rights coexists with the occurrence of violence against some Brazilian indigenous peoples, usually owing to dispute over land ownership.
French: Il faut reconnaître que les progrès dans la reconnaissance des droits originels des peuples autochtones coexistent avec des phénomènes de violence contre certains peuples autochtones brésiliens, généralement par suite d'un litige sur la propriété des terres.
English: The share of German is constant at about 5%.
French: La proportion de documents en allemand est stable au niveau de 5 %.
English: We must certainly raise the level of the debate from that of the petty wrangling of party politics to an expression of a position worthy of this Parliament.
French: En définitive, il faut élever le débat de la lutte de la politique politicienne à une manifestation digne de ce Parlement.
English: Rather, the two components operate together as an integral whole.
French: Plutôt, les deux composants fonctionnent ensemble comme un tout intégré.
English: The cost of a typical primary treatment system component, (sand filter, GAC filter, chlorinator, softener) is about $500 to $1000 each.
French: LE COÛT D'UN SYSTÈME DOMESTIQUE Le coût d'un système de traitement primaire typique (filtre au sable, filtre au CAG, injecteur de chlore, adoucisseur) varie entre 500 et 1000 $.