ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its 2003 Stabilisation and Association Report published in March, the Commission was critical of developments in the country.
French: Dans son rapport sur le processus de stabilisation et d’association publié en mars 2003, la Commission s’est montrée critique vis-à-vis de l’évolution du pays.
English: 10 a.m. Conference Room 1
French: 10 heures Salle de conférence 1
English: The book discusses where to find water, what could be in it, how to get the water into the cottage or house, pumps, water treatment, sewage treatment, outhouses, alternative toilets, and even how to cope with your plumbing when the world around you is white and frozen.
French: Le livre indique où trouver de l"eau, ce que pourrait contenir cette eau, comment amener l"eau dans le chalet ou la maison. Il traite aussi de pompes, du traitement de l"eau, de l"épuration des eaux usées, des toilettes extérieures et des toilettes de rechange.
English: (a) Took note of the report of the Commission on Science and Technology for Development on its tenth session;
French: a) A pris note du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa dixième session ;
English: This Report shows that SSHRC maintains a strong fundamental research base in the social sciences and humanities, while at the same time developing and managing innovative strategic programs that forge links among researchers and users of research results in order to better address complex issues faced by society.
French: Le présent rapport démontre que le CRSH a maintenu une base de recherche fondamentale forte dans le domaine des sciences humaines et qu'il a élaboré et administré des programmes stratégiques novateurs qui ont permis de tisser des liens entre les chercheurs et les utilisateurs des résultats de la recherche afin d'aborder avec doigté les difficultés complexes auxquelles est confrontée la société.
English: [Exhibit 12] In Exhibit 10, a letter dated August 23, 1985 from the employer to the Commission, the employer stated that following an application by the union dated May 29, 1985 it had agreed that the payment should be postponed to July 7, 1985 pursuant to clause 20.01(g) of the collective agreement.
French: (C'est moi qui souligne) (Pièce 12) À la Pièce 10, une lettre du 23 août 1985 de l'employeur à la Commission, l'employeur déclare que, par la suite d'une demande du syndicat en date du 29 mai 1985, il a accepté que le paiement soit reporté au 7 juillet 1985 le tout en vertu de la clause 20.01(g) de la convention collective.
English: Here, NRC's Irene Reid verifies that this RPC traveled the maximum distance possible.
French: Ici, Irene Reid, du CNRC, s'assure que ce VPE a parcouru la plus grande distance possible.
English: Their efforts, inspired by a deep-rooted attachment to our countryâ€™s official languages, have culminated in an action plan that will breathe new life into our linguistic duality and that reflects one of the primary values of todayâ€™s Canada.
French: Leurs efforts, inspirÃ©s dâ€™un profond attachement aux langues officielles de notre pays, ont abouti Ã un plan dâ€™action qui donnera un nouveau souffle Ã notre dualitÃ© linguistique et reflÃ¨te une des valeurs premiÃ¨res du Canada dâ€™aujourdâ€™hui.
English: Throat Cancer Four out of every five cases of cancer of the esophagus are due to smoking.
French: Cancer de la gorge Quatre cas sur cinq de cancer de l'oesophage sont dus au tabagisme.
English: The TBS review of the quality of recommendations found that all stemmed largely from findings and conclusions in evaluation reports.
French: L'examen de la qualité des recommandations effectué par le SCT a permis de constater que celles-ci découlaient largement des constatations et des conclusions contenues dans les rapports d'évaluation.
English: 1) Name of Transfer Payment ProgramDrug Strategy Community Initiatives Fund (voted contributions dollars) 2) Start Date April 2004 3) End Date Ongoing 4) DescriptionThe Drug Strategy Community Initiative Fund (DSCIF) was established under Canada's Drug Strategy (CDS) to provide support for community-based initiatives at the national, regional, provincial/territorial and local levels to facilitate community-based solutions to substance abuse problems and promote public awareness of substance abuse issues.
French: • Financement de 23 projets fondés sur les médias de masse dans l'ensemble du pays, et qui ont entraîné diverses campagnes axées sur la réduction de l'exposition à la fumée secondaire, sur la prévention du tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes, sur la promotion des lignes d'aide au renoncement 1-800, ainsi que sur la sensibilisation du public aux dangers du tabac à chiquer et des sources sociales de tabac.
English: Acceptable limits should be proposed and justified, taking into account the levels observed in material used in preclinical and clinical studies. For substances that cannot be properly characterized or products for which an exact analysis of the purity cannot be determined through routine analytical methods, the applicant should propose and justify alternative testing procedures.
French: Il faut aussi proposer des valeurs limites acceptables et justifier le choix préconisé, en tenant compte des concentrations mesurées dans le matériel utilisé pour les études précliniques et cliniques.  Pour les substances qui ne peuvent être caractérisées adéquatement ou des produits dont le degré de pureté ne peut être déterminé par des méthodes analytiques courantes, le fabricant doit proposer des méthodes d'analyse différentes en justifiant son choix.
English: Since 2001, the magazine has progressively introduced new themes such as landscape and cultural heritage in a perspective of sustainable territorial development and enhancement of the quality of life.
French: Depuis 2001, la revue a élargi sa thématique au paysage et au patrimoine culturel dans une perspective de développement territorial durable aﬁn d’améliorer la qualité de vie.
English: Notes that the entities of the United Nations system have been actively using the regional consultation mechanism as a vehicle for fostering collaboration and coordination at the regional level, and encourages them to intensify their efforts in developing and implementing joint programmes in support of the New Partnership at the regional level;
French: Note que les organismes des Nations Unies font activement usage du mécanisme de consultation régional comme moyen de renforcer la collaboration et la coordination au niveau régional, et les encourage à intensifier leurs efforts en vue de formuler et d'exécuter des programmes communs à l'appui du Nouveau Partenariat au niveau régional;
English: To date we have successfully collected information from over 650 Aboriginal communities.
French: Nous avons jusqu'ici pu recueillir des données auprès de plus de 650 collectivités autochtones.
English: The panel for Mexico's dispute with the United States on cross-border trucking and bus services issued its report in February 2001.
French: Le groupe spÃ©cial sur le diffÃ©rend concernant les services de camionnage et d'autocar transfrontaliers a publiÃ© son rapport en fÃ©vrier 2001.
English: An important benefit of co-management agreements mentioned in the interviews for this study was that confrontations between fishermen and authorities have decreased, especially in the cases where the stocks have done well.
French: Un avantage important des ententes de cogestion mentionné au cours des entrevues est la diminution des confrontations entre les pêcheurs et les autorités, en particulier dans les situations de grande abondance.
English: They tell me that they have been in touch with the Commission and the reason is that this is not the responsibility of Commissioner Schreyer but of Mr Prodi.
French: Ils m’ont dit qu’ils avaient été en contact avec la Commission et que la raison était que cette question ne relève pas de la responsabilité de la commissaire Schreyer mais de M. Prodi.
English: The collapse of the Government in February 2004, combined with natural disasters, delayed the MTR process until September 2004.
French: En raison de la chute du Gouvernement haïtien en février 2004, puis des catastrophes naturelles qui ont frappé le pays, l'examen à mi-parcours n'a commencé qu'en septembre 2004.
English: The habitat effectiveness model predicts that use of an area by grizzly bears as part of a permanent home range will be compromised if habitat effectiveness is reduced by more than 20%.
French: Chaque unité a à peu près la même superficie que le domaine vital d’une femelle grizzli, et elle est classifiée selon sa capacité de servir d’habitat.
English: These monoclonal antibodies will be made available to all researchers.
French: De plus, cinq de ces protéines comportent d’importantes régions
English: This upward trend was almost exclusively the result of a significant increase in aid for environmental and energy saving objectives (+8 points) and employment aid (+2 points) as well as a reduction in sectoral aid, particularly services (including financial services) (-8 points) and coal (-2.7 points), for some Member States.
French: Cette tendance à la hausse est quasi exclusivement due à une augmentation importante des aides visant des objectifs liés à l’environnement et aux économies d’énergie (+ 8 points) et à l'emploi (+ 2 points), ainsi qu’à une réduction des aides sectorielles, notamment dans le secteur des services (y compris les services financiers) (- 8 points) et de l'industrie houillère (- 2,7 points), pour certains États membres.
English: If the button beneath the SCSI softkey is pressed, the SCSI Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction SCSI est enfoncée, le dialogue SCSI s'affiche.
English: Given that nearly all of the issues were ranked to be of high importance by AMPA’s program managers, only two issues which received a low ranking were discarded from the review framework.
French: L’une, la perception qu’ont les intervenants de la capacité de la LPCA à promouvoir une commercialisation méthodique, semblait suffisamment connue grâce à des études antérieures (par exemple BVG, 1998; Agriculture Canada, 1993).
English: Greater accountability in government at all levels is a topic that has attracted much attention in recent years.
French: Au cours des dernières années, on a accordé beaucoup d'attention à l'amélioration de la responsabilisation à tous les niveaux du gouvernement.
English: ARTICLE
French: 5.1 Le titulaire ne doit pas céder cette licence ou accorder une sous-licence visant toute partie du terrain ou du couloir de services d’utilité publics, sans le consentement écrit préalable du propriétaire, lequel consentement ne doit être retenu déraisonnablement.
English: Conflict exists where there is ignorance, terrorism and backwardness, but a cultured person, whatever his religion may be, will hold my hand so that we can build the culture of mankind together.
French: Il y a conflit lorsqu'il y a ignorance, terrorisme et sous-développement, mais une personne cultivée, quelle que soit sa religion, me prendra par la main afin que nous puissions, ensemble, bâtir la culture de l'humanité.
English: Developing a European policy to bring young people into the profession is a vital means of providing both highquality seafarers and helping resolve the problems of unemployment in Europe, not least in our maritime communities.
French: Le développement d'une politique européenne visant à attirer les jeunes dans la profession permettra non seulement de fournir des gens de mer qualifiés mais aussi d'atténuer les problèmes de chômage en Europe, surtout dans nos communautés maritimes.
English: UNDP will engage the Government and other partners in a coordinated and harmonized programme for gender equality.
French: Le PNUD mettra en place, avec le Gouvernement et d'autres partenaires, un programme coordonné et harmonisé en faveur de l'égalité des sexes.
English: TRAN F - Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED) Opinion:
French: Gilles Savary, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Georg Jarzembowski, Philip Bradbourn, Dirk Sterckx, Fotis Karamitsos (CE).
English: There was, on the other hand, no evidence offered by counsel for the respondent as to what exactly is a Morning Star.
French: L'avocat de l'intimé n'a, par ailleurs, produit aucun élément de preuve sur ce qu'est en fait une étoile du matin.
English: Chapter 3.2/6.8.4 - carriage of liquefied gases in tanks with recessed valve chest
French: Chapitre 3.2/6.8.4 - Transport de gaz liquéfiés dans des citernes équipées d'un compartiment de vannes encastré
English: For example, in September 2003 and again in February 2004, Prince Edward Island was struck by hurricane force winds exceeding 130 km/hr and 50-80 mm of rain/snowfall which resulted in widespread property damage and extended power outages.
French: En septembre 2003, par exemple, puis en février 2004, l’Île-du-Prince-Édouard a été frappée par des vents de plus de 130 km/h et a reçu de 50 mm à 80 mm de pluie et de neige.
English: The largest land mammal living in North America is the: a.
French: Le plus gros mammifère d'Amérique du Nord est : a.
English: Please note that, unless otherwise identified, email and Web forms are not secure forms of transmission and therefore should not be used to transmit sensitive personal information.
French: Veuillez noter que, sauf avis contraire, les courriels et les formulaires Web ne sont pas des modes de transmission sûrs. Il est donc préférable de ne pas s'en servir pour transmettre des renseignements personnels de nature délicate.
English: Welcomes the establishment of a new form of cooperation among Australia, France and New Zealand in terms of surveillance of fishing zones, in accordance with the wishes expressed by France during the France-Oceania Summit in July 2003;
French: Se félicite de la mise en place d'une nouvelle forme de coopération entre l'Australie, la France et la Nouvelle-Zélande dans le domaine de la surveillance des zones de pêche, conformément au souhait exprimé par la France lors du Sommet France-Océanie en juillet 2003;
English: The project was divided in components, which have been implemented in close cooperation by the Regional Commissions concerned.
French: Il comportait plusieurs éléments, qui ont été mis en œuvre en étroite coopération avec les commissions régionales intéressées.
English: 10.3.1 Mitigation and Compensation Measures The Environmental Protection Measures described below will be included as a special provision in the tender package and within the contractor’s Environmental Construction Operations (ECO) Plan to protect the terrestrial and aquatic environment.
French: 10.3.1 Mesures d’atténuation et de compensation Les mesures de protection de l’environnement décrites ci-après sont incluses en tant que dispositions spéciales dans le dossier d’appel d’offres et dans le Plan de construction environnementale de l’entrepreneur en vue de protéger l’environnement terrestre et aquatique.
English: Therefore the Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development acts as draftsman.
French: Par conséquent, le président de la commission de l'agriculture et du développement rural fait fonction de rapporteur pour avis.
English: The report of Malaysia (E/CONF.94/INF.54) commented on the National Gazetteer data file, the establishment of State names authorities and standardization of names and the National Digital Gazetteer.
French: Le rapport de la Malaisie (E/CONF.94/INF.54) donnait des précisions sur la base de données de la nomenclature toponymique nationale, l'établissement de comités d'État chargés des noms et la normalisation des noms et la nomenclature toponymique nationale sous forme numérique.
English: * Not inclusive of TRAC 1.1.2, which is allocated regionally for subsequent country application.
French: * Non compris les MCARB 1.1.2 qui sont affectés au niveau régional en vue de leur emploi ultérieur au niveau des pays.
English: According to article 34, a woman may not get married earlier than 300 days following the dissolution of her previous marriage.
French: En vertu de l'article 34, une femme ne peut se remarier qu'après un délai de 300 jours suivant la dissolution de son mariage précédent.
English: • formed a Health and Safety committee at Asticou and is forming Health and Safety committees at all NCR sites
French: • a constitué un comité de la santé et sécurité à Asticou et est en train de former des comités de santé et sécurité à tous les emplacements de la RCN,
English: • Recognize different rules for invasive vs. non-invasive research
French: • Reconnaître les règles différentes qui s'appliquent à la recherche effractive et non effractive.
English: If not, they report to the central government for settlement in conformity with the judicial mutual assistance agreement or proceed through diplomatic channels.
French: Dans le cas contraire, elles en appellent à l'administration centrale pour un règlement de la situation en vertu de l'accord d'entraide judiciaire ou passent par la voie diplomatique.
English: Permeability of the intestinal mucosal barrier in food allergy / inflammation
French: Évaluation de l’impact global de l’intervention du pharmacien pour optimiser la maîtrise des symptômes de la personne asthmatique
English: We aspire to the end of the occupation that began in 1967, the establishment of a sovereign, democratic, viable and contiguous Palestinian State and its coexistence in peace and security alongside Israel.
French: Nous aspirons à la fin de l'occupation qui a commencé en 1967, à l'établissement d'un État palestinien souverain, démocratique, viable et d'un seul tenant et à sa coexistence en paix et en sécurité aux côtés d'Israël.
English: • To protect the Balu watershed as a potable water source for the Rogers Pass area.
French: • Protéger le bassin récepteur de la rivière Balu comme source d’eau potable du secteur du col Rogers.
English: Additional evaluations were conducted by the Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit and an independent team which, at the request of the Foreign Ministry of Finland, evaluated the MA Programme in gender and peacebuilding.
French: D'autres évaluations ont été réalisées par l'Agence allemande de coopération technique (GTZ) et une équipe indépendante qui, à la demande du Ministère des affaires étrangères finlandais, a évalué le programme de préparation à la maîtrise sur les femmes et la consolidation de la paix.
English: Provincial and territorial ministers expressed the need for a GST exemption for tour operators and conventions.
French: Les ministres des provinces et des territoires ont exprimé le besoin de maintenir une exemption de TPS pour les voyagistes et organisateurs de congrès.
English: The focus of the past year was on the activities that will ensure the Official Languages Program (OLP) will stand the test of time.
French: Les activites destinees a instaurer definitivement le Programme des langues officielles (PLO) ont ete le theme central de I1ann& qui vient de s'ecouler.
English: As regards the phenomenon of school dropouts, we shall refer to this question below in the section of this report devoted to education.
French: En ce qui concerne le phénomène des abandons scolaires, nous aborderons cette question dans la section du rapport consacrée à l'éducation.
English: I will start with the issue we heard most about: a lack of high-quality public infrastructure.
French: Commençons donc par la question qui a été le plus souvent invoquée : l’absence d’infrastructures publiques de grande qualité.
English: The European Court of Justice has held that the second subparagraph of Article 4(2) of the Directive confers on Member States a measure of discretion to specify certain types of projects which will be the subject of an EIA or to establish the criteria or thresholds applicable.
French: La Cour de justice européenne a déclaré que l’article 4, paragraphe 2, second alinéa, de la directive confère aux États membres une marge d’appréciation pour spécifier certains types de projets à soumettre à une EIE ou fixer des critères et/ou des seuils à retenir.
English: Further measures for trade liberalization, FDI promotion, private sector development and infrastructure renovation in the region have been recently approved.
French: De nouvelles mesures de libéralisation des échanges, de promotion de l'investissement étranger direct, de développement du secteur privé et de rénovation de l'infrastructure ont été récemment approuvées pour la région.
English: At that date she began to receive a pension.
French: À ce moment, elle a perçu une pension.
English: but rather they spread through the State, absorbing different �sounds� in the various regions, still keeping a common root.� Not to be forgotten the version of the African inhabitants of the coast.
French: mais elles ont �t� divulgu�es en d�autres partie de la Province.� Elles ont maintenu des racines communes, en se caract�risant par des �sons� des diff�rentes provinces, incluant aussi des influences locales, par ex. l�influence africaine de la population coti�re.
English: There are 28 short-term detention isolators of the National Police, which in 1999 were examined by the experts from the European Committee for the Prevention of Torture.
French: La Police nationale dispose de 28 cellules d'isolement de courte durée, qui ont été inspectées en 1999 par les experts du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: In expected accomplishment (d), replace “protect” with “assist” and at the end of the expected accomplishment, add “through the provision of sufficient voluntary contributions by the international community, in a spirit of burden-sharing and international solidarity”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation escomptée d), remplacer le mot « protéger » par le mot « aider »; et, à la fin de l'énoncé, ajouter les mots « , grâce à la fourniture de contributions volontaires suffisantes par la communauté internationale, dans un souci de partage des charges et dans un esprit de solidarité internationale ».
English: 5.10.1 Galore Creek Valley Location Earlier mineral exploration and development activities in the Galore Creek area made extensive use of fixed wing aircraft for access.
French: 5.10.1 Pistes de la vallée de Galore Creek Les activités d’exploration et d’exploitation minières dans le secteur de Galore Creek ont eu fortement recours aux aéronefs à voilure fixe.
English: Section 67 of the Canadian Human Rights Act could also be relevant law in a  case of this nature raised under the Act.
French: L'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne pourrait  aussi faire partie du droit applicable dans une affaire de cette nature où  ce texte est précisément invoqué.
English: Though it is early in the implementation process (year one), it was deemed important to monitor and assess how the EBSMs are working to provide early warning signals of expectations not being met and to provide some insight into potential evaluation issues 84 Formative Evaluation of EI Part II Under the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement
French: Bien que nous n’en soyons qu’aux premiers stades du processus de mise en œuvre (première année ), il semble important de vérifier et d’évaluer la façon dont fonctionnent les PEMS afin de pouvoir lancer tout de suite un avertissement si certaines attentes ne sont pas réalisées et de donner un aperçu des problèmes éventuels d’évaluation et de conception à l’étape de l’évaluation-bilan.
English: However, interventions using community mobilization to increase health beneﬁts in the entire population may in the long term achieve higher success.
French: Les taux de complications sont également élevés, et la maladie commence à apparaître chez les jeunes.
English: The objective of the ASD Costing Guidelines is to help Departmental managers seeking the best use of Defence dollars in making sound business decisions.
French: L'objectif de cette publication est d'aider les gestionnaires du ministère soucieux d'utiliser le mieux possible les fonds affectés à la Défense à prendre de bonnes décisions d'affaires.