ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Improving living standards As regards improvements in living standards, the State constantly endeavours to ensure continuing financial support, since a family is part of a life plan that calls for lasting investment.
French: En ce qui concerne l’amélioration du niveau de vie, l’Etat fait des efforts continus pour garantir une perénnité du soutien monétaire car la famille est un projet de vie qui a besoin d’un investissement durable.
English: The President of the Republic can grant a pardon.
French: Le Président de la République peut exercer le droit de grâce.
English: Without prejudice to the implementation of paragraph 10 of this article, a witness, expert or other person accepting to give evidence or to help with an investigation, prosecution or judicial proceeding in the territory of the requesting State Party, upon the request of that State Party, cannot be prosecuted, detained or punished or his or her personal freedom limited in any other way due to actions, omissions or convictions prior to leaving the territory of the requesting State Party.
French: Sans préjudice de l'application du paragraphe 10 du présent article, un témoin, un expert ou une autre personne qui, à la demande de l'État Partie requérant, consent à déposer au cours d'une procédure ou à collaborer à une enquête, à des poursuites ou à une procédure judiciaire sur le territoire de l'État Partie requérant ne sera pas poursuivi, détenu, puni ou soumis à d'autres restrictions à sa liberté personnelle sur ce territoire en raison d'actes, d'omissions ou de condamnations antérieurs à son départ du territoire de l'État Partie requis.
English: 2.3 Electrical Performance Requirements The PLB may have incorporated a 121.5 MHz auxiliary radio-locating device.
French: 2.3 Exigences de rendement électrique La BLP peut être assortie d'un radiogoniomètre auxiliaire intégré de 121,5 MHz.
English: I believe in the ability of public institutions such as the CRTC to make a difference.
French: Je suis convaincu que des organismes publics comme le CRTC peuvent faire une différence.
English: The authority is monitoring the situation, and it has already asked its tenants to provide it with an action plan and corrective measures.
French: L'administration surveille la situation et a déjà demandé à ses locataires de lui fournir un plan d'action et des mesures correctives.
English: Monday, June 19, 2006 08:00 - 08:45 Registration & Continental Breakfast 08:45 - 09:00 Welcome - Opening Remarks Rémi Quirion, Scientific Director, CIHR - INMHA Session #1: Rehabilitation Sciences:
French: Le lundi 19 juin 2006 8 h 00 à 8 h 45 Inscription et petit déjeuner continental 8 h 45 à 9 h 00 Mot de bienvenue et propos d'ouverture Rémi Quirion, directeur scientifique, INSMT des IRSC Séance no 1 :
English: • accept graduates of training programs;
French: • d’accepter les diplômés des programmes de formation;
English: In addition, the seller had already notified the buyer that the correct name of the vessel was “JEON JIN”; therefore, the buyer should have accepted the goods unconditionally instead of focusing on the typo of the vessel's name.
French: De plus, le vendeur avait déjà notifié à l'acheteur que le nom exact du navire était « JEON JIN »; par conséquent, l'acheteur aurait dû accepter inconditionnellement les marchandises au lieu de se focaliser sur la faute de frappe concernant le nom du navire.
English: The Appeal Board neglected to find that the corrective measures were null and void (as was advanced by the parties) and held that it must deny the department's concession because to do otherwise would be, in effect, revisiting the first appeal decision.
French: Le comité d'appel ne peut pas conclure que les mesures correctives sont nulles (tel qu'il est avancé par les parties). Il soutient plutôt qu'il doit rejeter la concession du ministère puisque s'il ne le faisait pas, cela équivaudrait, dans les faits, à revoir la décision d'appel initiale.
English: It neither a language nor a technology.
French: Il ne s’agit pas d’un langage ni d’une technologie.
English: In addition to the short- and long-term health effects of such illnesses, there is also a substantial cost to the Canadian economy in terms of work days lost and the potential impact of a contamination incident on international trade.
French: En plus de leurs effets à court et à long terme sur la santé, ces maladies entraînent d'importants coûts pour l'économie canadienne en termes de jours de travail perdus, sans compter l'impact potentiel d'une situation de contamination sur le commerce international.
English: 4.3 Physician Remuneration in Québec Considerable discussion on health care reform focuses on how physicians should be remunerated.
French: 4.3 Rémunération des médecins du Québec Une bonne part des discussions entourant la réforme de la santé porte sur la façon dont les médecins devraient être rémunérés.
English: (b) The opening plenary meeting will set the stage for the subsequent discussions and feature statements by the President of the General Assembly, the Secretary-General and the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS;
French: b) La séance plénière d'ouverture définira le cadre des discussions ultérieures et des déclarations importantes du Président de l'Assemblée générale, du Secrétaire général et du Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida ;
English: As for the importance of measurement, capacity-building was a continuing process and it was necessary to avoid getting bogged down in short-term indicators.
French: S'agissant de l'importance de l'évaluation, le renforcement des capacités est un processus permanent : il faut éviter de s'enliser dans des indicateurs à court terme.
English: NRCan provides many timely products and services that support the institutions of public governance.
French: Principales réalisations Protéger les Canadiens contre les risques naturels – Pour protéger la
English: 2007-06-06 The Data Group Limited Partnership 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $44,988.09 Task Authorization 2007-06-06 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $146,095.56 Task Authorization 2007-06-06 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 2007-06-06 The Data Group Limited Partnership 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 44 988,09 $ Autorisation du travail 2007-06-06 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 146 095,56 $ Autorisation du travail 2007-06-06 ROBERT HALF CANADA INC.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to transmit the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 1 to 31 July 2008 (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo durant la période allant du 1er au 31 juillet 2008 (voir annexe).
English: While consolidating and developing its operational activities, the OSCE was actively engaged, pursuant to the decisions of the 1997 Copenhagen Ministerial Council, in preparing
French: En août, conformément à l’accord bilatéral signé à ce sujet en 1994 par la Lettonie et la Fédération de Russie, la station radar de Skrunda (Lettonie) a été arrêtée, marquant le début du démantèlement de cette installation.
English: Capital gain on disposing of property When the proceeds of disposition of a depreciable property are more than its adjusted cost base (the capital cost for depreciable property) plus outlays and expenses, the difference is a capital gain.
French: Gain en capital au moment de la disposition de biens Lorsque le produit de disposition d'un bien amortissable dépasse son prix de base rajusté (coût en capital du bien amortissable) plus les dépenses engagées ou effectuées, la différence est un gain en capital.
English: I listened carefully to Senator Callbeck when she said that ‘‘this whole issue is not to be solved quickly.’’
French: ´ ´ J’ecoutais attentivement madame le senateur Callbeck quand elle ´ a dit que « toute cette question ne sera pas re´ glee de sitot.
English: The next achievement in this context is the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: L'autre résultat obtenu dans ce contexte est la Convention internationale de 1999 pour la répression du financement du terrorisme.
English: Administration of justice for minors (Article 40) 1.
French: Administration de la justice pour mineurs (Article 40) 1.
English: The Leader+ Magazine is produced three times a year and is a reference for information about Leader+ projects carried, or being carried out.
French: Le Leader+ Magazine est publié trois fois par an et constitue une référence en matière d'information sur les projets Leader+ déjà menés à bien ou en cours de réalisation.
English: See: http://www.civilization.ca/educat/oracle/modules/iandyck/page02_e.html Umiak  An Inuktitut word referring to a large skin boat.
French: Voir : http://www.civilisations.ca/aborig/watercraft/wau02fra.html Visualiseur cartographique  Un fureteur cartographqiue dynamique.
English: Draft report of the European Soil and Sea Quality and Atmospheric Deposition Project.
French: Ã‰bauche du rapport du projet europÃ©en d'Ã©tude de la qualitÃ© des sols et de la mer et des dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques.
English: The Argentine Republic is willing to contribute to creating a common understanding of what is necessary in the field of disarmament and nuclear non-proliferation.
French: La République argentine est prête à contribuer à l'élaboration d'un accord et d'une perception commune des besoins en désarmement et non-prolifération nucléaires.
English: Mike-Food.com endeavours to provide a service of the highest quality.
French: Les liens hypertexte avec d'autres sites web ne sont là que pour rendre service aux utilisateurs et n'impliquent nullement quele Mike-Food.com assume une quelconque responsabilité vis-à-vis de l'information présentée sur ces sites ou qu'il la cautionne.
English: At the 1994 Games, Canada received 128 medals, 40 of them gold.
French: L'Angleterre suit avec 27 médailles d'or pour un total de 87.
English: Retaining and Valuing Experienced Nurses, CFNU, 2006) "In the 56+ age group, 70% of nurses noted that they were very interested in solutions to reduce the workload of older nurses by providing mentorship and preceptorship and 42% in the same age group said compensation for mentoring would influence their decision to keep working."
French: Le rapport de la Fédération canadienne des syndicats d'infirmières et d'infirmiers suggère des stratégies pour maintenir en poste le personnel infirmier âgé et d'expérience poste et du Recruitement, parce que, si nous ne parvenons pas à maintenir notre niveau actuel d'employés, il sera tout à fait impossible d'attirer des gens dans la profession », souligne Linda Silas, la présidente de la FCSI.
English: The Agency operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: L'Organisme fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Under the heading of consultation, Veterans Affairs Canada has described how rates are either imposed or derived.
French: Sous la rubrique de la consultation, Anciens combattants Canada décrit comment les taux sont imposés ou encore dérivés.
English: Canada’s submissions to the Triennial Review included documents on Canadian objectives for the Third Triennial Review, on Canada’s approach to voluntary conformity assessment and on Canada’s technical assistance and cooperation activities in the TBT field.
French: MESURES SANITAIRES ET PHYTOSANITAIRES Au cours de l’année 2003, le Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires (Comité SPS) de l’OMC a continué d’orienter ses efforts vers les questions et préoccupations exprimées par les pays en développement et liées à la mise en œuvre de telles mesures.
English: While she welcomed the significant economies that had already been made by both Tribunals, she urged them to continue to do their utmost to ensure maximum efficiency and rigorous budgeting.
French: Tout en se félicitant des économies conséquentes qui ont déjà été réalisées par les deux Tribunaux, elle les invite à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour garantir une efficacité maximale et une budgétisation rigoureuse.
English: • Retail Debt Program Review, 2003-2004, details, a Review
French: • Vérification de la Planification de la continuité des opérations, 2005-2006, détails, une vérification
English: And I don’t even have money right now!
French: Et je n’ai même pas vraiment l’argent, là !
English: (2) A rightsowner or exclusive licensee who is added as a defendant under subsection (1) shall not be liable for any costs in an action unless he or she takes part in the proceedings.
French: 2) Le titulaire des droits ou le preneur d’une licence exclusive qui est appelé en cause en tant que défendeur en application des dispositions de l’alinéa 1) n’est pas tenu de payer de frais et dépens afférents à l’action à moins qu’il ne prenne part à la procédure.
English: Programming for Acres of Dreams explored the arts, culture and settlement of the West through informal talks, performances and workshops.
French: Les programmes reliés à l’exposition Arpents de rêves comprenaient des spectacles, des ateliers et des entretiens informels sur les arts, la culture et le peuplement de l’Ouest.
English: The concept of "global warming potential" (GWP) has been developed to allow scientists and policymakers to compare the ability of each GHG to trap heat in the atmosphere relative to another gas.
French: Le concept de Potentiel de réchauffement planétaire (PRP) a été créé pour permettre aux scientiﬁques et aux élaborateurs de politiques de mesurer la capacité d’un gaz à effet de serre de piéger la chaleur de l’atmosphère par comparaison avec un autre gaz.
English: The public are encouraged to adopt healthy lifestyles to ensure their well-being and to learn proper use of the health services through the media, publications, audiovisuals and counselling.
French: La population est encouragée à adopter des modes de vie sains afin de garantir son bien-être et à apprendre à bien utiliser les services de santé par le biais des médias, des publications, de l'audiovisuel et de conseils.
English: (Fifteenth session, 2-4 September 2002,
French: (Quinzième session, 2-4 septembre 2002,
English: Despite being an inter-state mechanism, civil society plays an essential role in the UPR bearing in mind its key objective of improving the situation of human rights on the ground in the countries reviewed.
French: Bien que l'examen périodique universel (EPU) soit un mécanisme interétatique, la société civile a un rôle essentiel à y jouer puisque son principal objectif est d'obtenir sur le terrain dans les pays examinés une amélioration de la situation en matière de droits humains.
English: General Conditions – Services - PWGSC 9676 also applies to this requirement.
French: Les Conditions générales - Services - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (No. de référence 9676) s'appliquent aussi à la présente demande.
English: However, with changes in legal frameworks and consumer preferences, ecological correctness is not necessarily incompatible with business profitability [see corporate social responsibility ].
French: Toutefois, avec l’évolution du cadre juridique et des goûts des consommateurs, l’écologiquement correct n’est pas nécessairement étranger à la rentabilité des entreprises (voir fiche Responsabilité sociale des entreprises ).
English: Small birth cohorts born at a time of low fertility start entering the labour market, but they are too few in number to replace the large cohorts that exit the labour market.
French: Dans certains de ces pays, un vieillissement considérable de la population est en route, alors qu’ils n’ont pas accumulé la richesse et les ressources que les pays occidentaux à économie de marché ont engrangées pendant l’« ouverture démographique ».
English: The Consent Order was followed by a Tribunal Decision in April 1991 to resolve a few outstanding issues.
French: Quelques années plus tard, en avril 1991, le Tribunal se prononce sur quelques questions qui n'avaient pas encore été réglées.
English: It does, however, engage in a brief general discussion at the beginning of each session on the primary agenda item, such as the follow-up to the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the Assembly.
French: Toutefois, elle procède au début de chaque session à une brève discussion générale de la principale question inscrite à l'ordre du jour, par exemple, le suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée.
English: Devices which are in conformity with national provisions transposing the existing harmonised standards will be presumed by Member States to comply with the essential requirements laid down by the Directive.
French: Les États membres présument les dispositifs conformes aux exigences essentielles définies par la présente directive lorsque ces dispositifs satisfont aux dispositions nationales transposant les normes harmonisées déjà existantes en la matière.
English: Awards will be available to scholars and researchers from all countries of the Latin America and the Caribbean region.Applications are to be submitted by the designated principal researcher, with the official endorsement of his/her institution.
French: Les bourses pourront être accordées à des chercheurs et des universitaires de tous les pays de la région de l’Amérique latine - Caraïbes. Toute candidature doit être soumise par le chercheur principal désigné avec l’appui officiel de son établissement.
English: Our team will oversee all stages of the design of your website, from the original concept to launch, including all the details of the visual presentation.
French: L'équipe assumera toutes les étapes de la conception de votre espace web, de l'idée au format, en passant par tous les détails de la présentation visuelle.
English: Abstaining: Austria, Belgium, Brazil, Canada, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Italy, Japan, Peru, Poland, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Costa Rica, Croatie, Espagne, France, Italie, Japon, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Uruguay.
English: That would be a further opportunity to bring to bear the Committee's views within the human rights treaty body system.
French: Il y aura là une occasion de plus pour le Comité de faire entendre sa voix au sein du système conventionnel dans ce domaine
English: Preliminary results of the consultation are now available, as is a list of the preliminary research themes and their descriptions.
French: Les résultats préliminaires de la consultation sont maintenant disponibles, et aussi une liste descriptive des thèmes préliminaires de recherche.
English: It may be pointed out that there are also supervisory bodies to oversee proper compliance with the regulations in force, including the National Banking and Securities Commission, the National Insurance and Guarantees Commission and the National Commission on the Retirement Savings System.
French: Il convient de signaler qu'il existe également des organes de contrôle, tels que la Commission nationale des banques et des marchés de valeurs, la Commission nationale des assurances et garanties, et la Commission nationale du régime d'épargne-retraite, chargés de veiller au respect des règlements en vigueur.
English: (who is doing the work and how?
French: (Qui s'acquitte de la tâche et comment?
English: The 1998 Progress Report of the Committee is now available and may be obtained from:
French: À cet égard, le Rapport d'étape de 1998 peut être obtenu auprès de l'une des deux agences suivantes :
English: I have but one word to say on the matter: ‘vigilance’.
French: Je n’aurai qu’un mot: «vigilance».
English: Two fields of study accounted for the majority of employer-supported training received in 1991: commerce, management and business administration, and engineering and applied science technologies and trades.
French: En 1991, le gros des cours de formation encouragés par l'employeur étaient concentrés dans deux domaines d'études : le commerce, la gestion et l'administration des affaires; les techniques et les métiers du génie et des sciences appliquées.
English: UN 1972 Delete "(M)" in column (12);
French: No ONU 1972 Supprimer "(M)" dans la colonne (12);
English: THEREFORE, THE PARTIES AGREE AS FOLLOWS: 1.
French: PAR CONSÉQUENT, LES PARTIES CONVIENNENT DE CE QUI SUIT : 1.
English: With regard to the age groups, the data does not include staff in the General Service category.
French: En ce qui concerne les groupes d'âge, les données ne comprennent pas les agents des services généraux.
English: It harbingers huge opportunities for wealth creation and intercultural exchange, but also cross-border challenges like migration, climate change and internationally organised crime.
French: Elle laisse présager d’immenses perspectives de création de richesses et d’échanges culturels, mais également des défis internationaux tels que l’immigration, le changement climatique et la criminalité organisée internationale.
English: The development by aboriginal peoples and governments of effective cooperation in wildlife management is essential to conservation throughout Canada.
French: La mise en oeuvre par les autochtones et les gouvernements de coopÃ©rations efficaces en gestion est essentielle Ã la conservation partout au Canada.
English: Strengthening civil society and NGOs.
French: Renforcement de la société civile et des ONG.
English: Is the chairman of this committee in a position to provide information to the House on the Commission' s views on such a critical situation?
French: Le président de cette commission sera-t-il en mesure de fournir des informations à la plénière sur les perspectives de la Commission concernant une situation aussi critique ?
English: Pre-session documentation was provided to both committees in an increasingly timely fashion, within time constraints imposed by the General Assembly.
French: Raccourcir les délais dans lesquels des décisions sont prises concernant la suite à donner aux recours demeure l’une des priorités du sous-programme.
English: Over recent years, the Ministry of Education has been working consistently to eliminate concepts, contents, and practices that reinforce gender stereotypes and a genitalized approach to sexuality.
French: Ces dernières années, le Ministère de l'éducation publique a encouragé des mesures systématiques visant à éliminer les idées, les contenus et les pratiques qui renforcent les stéréotypes sexuels et un traitement de la sexualité fondé sur les rapports sexuels.
English: In one community outbreak in the United Kingdom, the risk of illness was found to be associated with the handling of raw potatoes possibly contaminated by cow manure(8).
French: Au Royaume-Uni, une éclosion survenue dans la collectivité a été liée à la manipulation de pommes de terre crues éventuellement contaminées par du fumier de vaches(8).
English: For more information, see the section called "Penalty for remitting late or failing to remit the refundable tax" on page 17.
French: L’employeur émettra un feuillet T737-RCA, État des cotisations versées au dépositaire d’une convention de retraite, qui vous informera du montant d’impôt retenu qui nous a été versé.
English: Dynamex Canada Corp. Reference Number: 6007450022 Contract Date: 2006-02-01 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-02-01 to 2008-01-31 Contract Value: $2,815,963.17 Comments:
French: Dynamex Canada Corp. Numéro de référence : 6007450022 Date du contrat : 2006-02-01 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2006-02-01 à 2008-01-31 Valeur du contrat : 2815 963,17 $ Commentaires :