ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore "When calculating lay days the Commission should be consistent in its formula and, whenever possible, refer to the Collective Agreement and the formula set out therein.
French: Aussi, prétend-elle, "lorsqu’elle calcule les jours de relâche, la Commission devrait toujours utiliser la même formule et, si possible, se référer à la convention collective et à la formule qui y est expliquée.
English: The Issue The conditions under which Medicare started in the 1960s were very different than they are now and will be in the future.
French: La question Lorsque le régime d’assurance-santé a été mis en œuvre dans les années 1960, la situation était très différente de ce qu’elle est maintenant et de ce qu’elle sera à l’avenir.
English:    – The next item is the recommendation for second reading (A5-0336/2003) by Mrs De Sarnez, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the Council common position adopting a European Parliament and Council decision establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2004-2008) (8644/1/2003 – C5-0294/2003 – 2002/0165(COD)).
French:    - L’ordre du jour appelle le projet de recommandation pour la deuxième lecture (A5-0336/2003) de Mme De Sarnez, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports, relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme pour améliorer la qualité de l’enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers (Erasmus Mundus) (2004-2008) (8644/1/2003 - C5-0294/2003 - 2002/0165(COD)).
English: • Request from the seller of the IP right details of other IP rights, which may affect or restrict your usage of the IP right in question.
French: • Demandez à l'auteur de la cession des droits de propriété intellectuelle des informations sur les autres droits qui pourraient influer sur votre utilisation des droits de propriété intellectuelle en question ou en restreindre l'usage.
English: Additional evidence at country level is presented in the two boxes.
French: D'autres résultats par pays sont présentés dans les deux encadrés.
English: Public Service** 6.40 6.40 8.00 Matching 50 / 50 Municipal Employees*** 7.30 7.30 9.80 Matching 50 / 50 Hospitals 6.90 6.90 9.20 1.26 times employee rate 56 / 44 Quebec
French: À l'échelle du Canada, le total des cotisations patronales au début de 2002[126] à des régimes de pensions agréés pour le service courant s'élevait à 14,8 milliards de dollars.
English: Thus, the uncertainty estimates provided can be accurately applied only to those emission categories for which a direct one-to-one relationship to the old data format exists.
French: Par conséquent, les estimations de l’incertitude fournies ne peuvent être appliquées de façon exacte qu’aux catégories de source pour lesquelles une relation univoque existe par rapport à l’ancien format.
English: Another important element of the completion strategy is the Prosecutor's intention to transfer some ICTR indictees to national jurisdictions for trial.
French: Un autre élément important de la stratégie de fin de mandat concerne l'intention du Procureur de transférer certaines personnes inculpées par le TPIR devant leurs juridictions nationales pour qu'elles y soient jugées.
English: This project was supported by UNESCO via ISSC with additional funding from the American Psychological Foundation.
French: Ce projet a été financé par l'UNESCO par le biais du CISS, un financement complémentaire étant fourni par l'American Psychological Foundation.
English: The Ministry of Children and Equality has provided funding for the project and for a clinical testing of the instrument, which will be implemented in 2006.
French: Le Ministère de l'enfance et de l'égalité prend en charge le coût de ce projet et du test clinique de l'instrument, qui sera utilisé en 2006.
English: In some countries, alcoholism was also on the rise.
French: Dans certains pays, l'alcoolisme est également un phénomène croissant.
English: The work shall be carried out in compliance with the requirements of the Agency respecting grade separations.
French: Les travaux devront être effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux sauts-de-mouton.
English: Once they have this original offer, buyers can then – quite frequently – consult other car dealers or their bank / other banks.
French: Les acheteurs peuvent – assez souvent – consulter alors des concessionnaires d’autres constructeurs ou interroger leur banque ou d’autres banques, munis de l’offre proposée.
English: The notion of "restriction" is, however, not defined, and at least two non-mutually exclusive manners of restricting the scope of the safeguard clause may be envisaged: the scope of the safeguard clause could be restricted to cover only certain features of the international procedure, or it could be restricted to cover only international registrations or designations already existing at a given date.
French: La notion de "restriction" n’est toutefois pas définie et il existe au moins deux manières de restreindre la portée de la clause de sauvegarde qui ne s’excluent pas mutuellement : la portée de la clause de sauvegarde pourrait être restreinte de façon à n’englober que certains éléments de la procédure internationale ou elle pourrait être restreinte de façon à n’englober que les enregistrements internationaux ou les désignations déjà existant à une date donnée.
English: Loose aboard the Enterprise, the M-113 creature begins killing members of the crew, first by posing as someone they know and trust, and then draining their bodies of salt.
French: Errant à bord de l'Enterprise, la créature commence à tuer des membres d'équipage en prenant la forme d'une personne inspirant confiance à la future victime.
English: Young people in all parts of the world, living in countries at different stages of development and in different socio-economic situations, aspire to full participation in the life of society, as provided in the Charter, including: (a) Attainment of an educational level commensurate with their aspirations; (b) (c) society; Access to employment opportunities equal to their abilities; Food and nutrition adequate for full participation in the life of
French: Les jeunes du monde entier, quels que soient le niveau de développement et le contexte socio-économique du pays où ils vivent, aspirent à participer pleinement à la vie de la société, comme le prévoit la Charte, notamment : a) b) À obtenir un niveau d’éducation à la mesure de leurs aspirations; À accéder à des emplois correspondant à leurs capacités;
English: Given the sensitive and emotional nature of the topic, the Liberal Group sets great store by a realistic account of the facts, for example by reporting the very diverse expert opinions on the subject of radiation limit values.
French: En raison du caractère sensible et émotionnel du sujet, le groupe libéral attache une grande importance à ce que le rapport s' appuie sur une reproduction réaliste des faits, en reflétant par exemple les avis très différents exprimés par les experts à propos des valeurs limites de rayonnement.
English: It is only after it has defined the relevant market and examined factors such as concentration, entry barriers and technological change that the Bureau can conclude whether an owner of a valid IP right possesses market power.
French: Ce n'est qu'après avoir défini le marché pertinent et examiné des facteurs tels la concentration, les obstacles à l'entrée et l'évolution technologique que le Bureau peut conclure si le titulaire d'un droit de PI valide jouit d'une puissance commerciale.
English: See http://www.oag-bvg.gc.ca/internet/English/aud_ch_oag_200805_05_e_30701.html#hd5n 49
French: Les ententes de partage des données permettent de bien comprendre la situation, comportent
English: Hence, care needs to be taken to avoid establishing parallel processes on issues related to climate change.
French: Il faut donc avoir soin d'éviter de bâtir des processus parallèles sur les questions liées aux changements climatiques.
English: Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo (Brazzaville), Congo (Kinshasa), Côte d’Ivoire, Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Rwanda, São Tomé and Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sudan, Swaziland, Tanzania, Togo, Uganda, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Angola, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Congo, Côte d’Ivoire, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Niger, Nigeria, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, São Tomé e Príncipe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Swaziland, Tanzanie, Tchad, Togo, Zambie, Zimbabwe.
English: There are State institutes dispersed all over Cyprus, which can act as second-chance schools for pupils and adults alike for Foreign Languages and Computer Science, as well as any for other curricular or extracurricular subject upon demand.
French: On trouve des établissements publics dans toute l'île, qui peuvent faire office d'écoles de rattrapage pour les enfants et les adultes qui souhaitent étudier une langue étrangère ou l'informatique ou toute autre discipline scolaire ou périscolaire.
English: The inducible systemic response was further investigated with comparative macroarray analyses which indicated that in addition to PtdTI3, other genes respond in roots after wounding and methyl jasmonate treatment of leaves.
French: Les auteurs ont continué à examiner la réaction systémique inductible à l’aide d’analyses macroarrays comparatives, qui indiquent qu’en plus du PtdT13, d’autres gènes réagissent dans les racines, après une blessure foliaire ou un traitement avec le MJ.
English: • Economic criteria: the Turkish and Croatian economies can be regarded as functioning market systems, capable of dealing with market forces within the Union.
French: • Critères économiques : dans le domaine économique, la Turquie et la Croatie peuvent être considérées comme des économies de marché viables, capables de faire face aux forces du marché à l'intérieur de l'Union.
English: Of course, these amounts will not be required if, as expected, no Y2K disruption occurs.
French: Bien sûr, ces montants ne devront pas être déboursés si, tel qu'attendu, l'interruption de service n'a pas lieu.
English: Signing of the SAARC social charter in January 2004 has had far-reaching impact on the lives of millions of poverty stricken people in South Asia.
French: La signature de la charte sociale de la SAARC, en janvier 2004, a eu un effet considérable sur la vie de millions de pauvres en Asie du Sud.
English: The nature of the complete electrode reaction suggests a metal-centered reduction.
French: La nature de la réaction complète à l'électrode suggère une réduction centrée sur le métal.
English: The following 52 of the 53 members of the Board were represented at the session: Afghanistan, Algeria, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, Czech Republic, Egypt, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kenya, Luxembourg, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Zimbabwe.
French: Les 52 membres ci-après du Conseil étaient représentés à la session: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Belgique, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Espagne, Fédération de Russie, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Japon, Kenya, Luxembourg, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Sri Lanka, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Zimbabwe.
English: Encourages in this regard States to consider signing and ratifying, accepting, approving or acceding to the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing of the Food and Agriculture Organization of the United Nations with a view to its early entry into force;
French: Encourage à cet égard les États à envisager de signer et de ratifier l'Accord sur les mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de l'accepter, de l'approuver ou d'y adhérer afin qu'il entre en vigueur rapidement;
English: [21] As to the appellants’ assertion that there had been a delay of about three hours during the disclosure meeting before the department was able to provide them with the resumés of the three appointees, the department’s representative readily acknowledged that fact.
French: [21] La représentante du ministère a reconnu sans hésiter l'affirmation des appelantes selon laquelle, pendant la divulgation, elles ont dû attendre environ troisheures avant que le ministère soit en mesure de leur fournir une copie des curriculumvitæ des troispersonnes nommées.
English: At this time, the PSC expects to open eight investigations into executive and non-executive staffing actions.
French: Le cas échéant, les comités recommanderont à la CFP la révocation de la nomination, conformément aux dispositions du paragraphe 6(2) de la LEFP.
English: The ECMT Ministers also drew attention to the need for greater coherence between the traffic infrastructure, road-signs and traffic rules.
French: Les transports ont des incidences multiples sur l'environnement et la qualité de vie; comme nous l'avons dit, la CEMT s'attaque résolument à ce problème.
English: Similarly, those on the Israeli side of the Wall will be denied access or find access seriously inconvenient to their places of work, educational institutions and hospitals on the West Bank side of the Wall.
French: De la même façon, il sera très difficile, voire impossible, à ceux qui résident du côté du mur situé en territoire israélien d'avoir accès à leurs lieux de travail ainsi qu'aux établissements d'enseignement et aux hôpitaux qui se trouvent du côté cisjordanien.
English: (g) Any Contracting Party may require that, in respect of the request, a fee be paid to the Office. (h) A single request shall be sufficient even where the change relates to more than one registration, provided that the holder and the new owner are the same for each registration and that the registration numbers of all registrations concerned are indicated in the request.
French: 2) [Changement de titulaire de la demande] L’alinéa 1) est applicable mutatis mutandis lorsque le changement de titulaire concerne une ou plusieurs demandes ou à la fois une ou plusieurs demandes et un ou plusieurs enregistrements; toutefois, lorsqu’une demande n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu du déposant ou de son mandataire, la requête doit permettre d’identifier cette demande d’une autre manière conformément aux prescriptions du règlement d’exécution.
English: We think we know what is happening south of Naples.
French: Nous pensons savoir ce qui se passe au sud de Naples.
English: • - by supporting the development of new and improved industrial materials and the processes for their manufacture: materials resistant to high temperatures and high pressure (e.g. for energy generation and engines); light materials (for transport and construction); functional materials (opto-electronics, biomaterials, sensors) designed and developed with ease of recycling in mind; surface and interface engineering, as well as nano-scale and beam technologies, - by ensuring that European standards and testing laboratories provide consistent measurements and tests which are equivalent to similar measurements made by Europe’s major trading partners; by making available technical tests, certified reference materials and measuring instruments for use in Member States in order to assure compliance with Community directives; by supporting standardisation and certification, including action to combat fraud and ensure the quality of products and services, - by developing new and improved materials and production technologies in the steel field.
French: • - en soutenant la mise au point de matériaux nouveaux et améliorés pour l’industrie et leurs procédés de fabrication: matériaux résistant à des températures élevées et de fortes pressions (par exemple, pour la production d’énergie et les moteurs), matériaux légers (pour les transports et la construction), matériaux fonctionnels (opto-électroniques, biomatériaux, senseurs) conçus et développés en vue d’un recyclage aisé, ingénierie de surface et d’interface, ainsi que nanotechnologies et technologies des faisceaux, - en veillant à ce que les normes et les laboratoires d’essais européens fournissent des mesures et des essais cohérents, équivalents à des mesures analogues réalisé es par les principaux partenaires commerciaux de l’Europe; en permettant d’accéder, dans les États membres, à des essais techniques, à des instruments de mesure et à des matériaux de référence certifiés, pour assurer le respect des directives communautaires; en soutenant la normalisation et la certification, contribuant ainsi notamment à la lutte contre la fraude et à l’action en faveur de la qualité des produits et des services, - en mettant au point des maté riaux et des technologies de production nouveaux et améliorés dans le domaine de l’acier.
English: He covered some manning issues that the air force is currently facing as well as a progress report on the air force security review.
French: Il a parlé de certaines questions de dotation auxquelles la Force aérienne fait face actuellement et présenté un rapport d'étape sur l'examen de la sécurité.
English: This variety in rules and regulations has produced a situation in which the percentage of immigrants with a secure residential status varies considerably from one country to another.
French: Cette diversité de réglementations explique que le pourcentage d'immigrés bénéficiant de la stabilité de séjour varie grandement d'un pays à un autre.
English: The money raised will enable the Institute to finance projects in genomics and proteomics research, fields that help decode all genetic information and help researchers understand the uncontrolled growth of abnormal cells, the common trait of all cancers.
French: Les fonds recueillis permettront à l’Institut de financer des projets de recherche en génomique et en protéomique, domaines qui contribuent au décodage de l’ensemble de l’information génétique et aident les chercheurs à comprendre la prolifération anarchique de cellules anormales, dénominateur commun de tous les cancers.
English: During the reporting period, UNMIT and the United Nations country team continued to support undertakings to enhance a culture of democratic governance through increasing citizen participation, improving accountability mechanisms, strengthening parliamentary oversight functions and supporting national media.
French: Au cours de l'exercice à l'examen, la MINUT et l'équipe de pays des Nations Unies ont continué d'appuyer les initiatives visant à ancrer davantage la gouvernance démocratique dans la vie publique, notamment en accroissant la participation des citoyens, en améliorant les mécanismes de responsabilisation, en renforçant les fonctions de contrôle du Parlement et en appuyant les médias nationaux.
English: The report of the Panel was submitted by the Government of Niger for consideration by the WSSD Preparatory Committee, and was further publicized by the members of the Panel during the fourth meeting of the Preparatory Committee and the Summit
French: Le Gouvernement nigérien a soumis le rapport du Groupe à l'examen du Comité préparatoire du Sommet et les membres du Groupe l'ont ensuite rendu public au cours de la quatrième réunion du Comité préparatoire et du Sommet.
English: Partners for Life, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Rapport divers No.
English: These proposed regulatory requirements do not apply to helicopters.
French: Les exigences réglementaires qui sont proposées ne s'appliquent pas aux hélicoptères.
English: Unless I receive a request from member States to have a plenary meeting on Tuesday, 12 September, our next plenary meeting will take place on Thursday, 14 September.
French: Si aucun État membre ne formule de demande en vue de la tenue d'une séance plénière le mardi 12 septembre, notre prochaine séance plénière aura lieu le jeudi 14 septembre.
English: 2005. Turkey has not signed the Framework Convention for the Protection of National Minorities and has not acceded to the Statute of the International Criminal Court.
French: La Turquie n’a pas signé la convention-cadre pour la protection des minorités nationales ni adhéré au statut de la Cour pénale internationale.
English: This invaluable tool is intended for parents of runaways and provides them with possible solutions so that they will know what to do, where to obtain help in the event that their child has run away, and very importantly, how to deal with the child when he returns home.
French: Cet outilprécieux s’adresse aux parents de fugueurs et leur propose diverses solutions pour qu’ils sachent quoi faire, où obtenir de l’aide si leur enfant fugue et, surtout, comment agir avec l’enfant lorsqu’il rentre à la maison.
English: Information of passengers on the identity of the operating carrier TRAN/6/26829 DT - PE357.969v01-00 PR - PE360.317v01-00 AM - PE362.688v01-00 Rapporteur:
French: Information des passagers sur l'identité du transporteur aérien TRAN/6/26829 DT - PE357.969v01-00 PR - PE360.317v01-00 AM - PE362.688v01-00 Rapporteur:
English: Table Grapes Page 5 (iii) slight defects in colouring very slight sun scorch affecting the skin only.
French: Ils peuvent toutefois être moins uniformément espacés sur la rafle que dans la catégorie «Extra».
English: The independent expert is therefore grateful for the opportunity to provide the members of the General Assembly, as a follow-up to his last report, with a short update on recent developments concerning MDRI, and a summary of the current debate concerning the concept and implementation modalities of this new initiative, and its impact on the achievement of MDGs and the full enjoyment of all human rights.
French: L'expert indépendant apprécie donc l'opportunité de présenter aux membres de l'Assemblée générale une mise à jour de son dernier rapport, dans laquelle il fait le point des faits nouveaux concernant l'IADM et résume le débat actuel concernant le principe et les modalités de mise en œuvre de cette nouvelle initiative, ainsi que son impact sur la réalisation des OMD et la jouissance effective de tous les droits de l'homme.
English: Discontinuation Symptoms Patients currently taking paroxetine should NOT be discontinued abruptly, due to risk of discontinuation symptoms.
French: Symptômes liés à l'arrêt du traitement Les patients qui prennent actuellement de la paroxétine NE doivent PAS cesser brusquement leur traitement en raison du risque de symptômes liés à l'arrêt du traitement.