ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its mandate is to develop and provide policy advice to the F/P/T Conference of Deputy Ministers of Health on current and future population health (including public health) issues of national significance.
French: Il a pour mandat de conseiller la Conférence FPT des sous-ministres de la santé au sujet des questions d’importance nationale actuelles et à venir liées à la santé de la population (y compris à la santé publique).
English: • 10117 Berlin
French: • Friedrichstraße 95, 6e étage
English: Since the revolving fund statements are not consolidated with the financial statements of the Government of Canada, the recording of a liability in the revolving fund financial statements does not duplicate the liability recorded in the Accounts of Canada.
French: Comme les états de l'unité du fonds renouvelable ne sont pas consolidés à ceux du gouvernement du Canada, il n'existe pas de double inscription (dans les états financiers de l'unité du fonds renouvelable et dans les Comptes du Canada).
English: La guerre de l'OTAN contre la Yougoslavie et le droit international, R.H.D.I.
French: « La guerre de l'OTAN contre la Yougoslavie et le droit international », R.H.D.I., 1999/2.
English: Possible changes in the TRAC distribution model;
French: b) Modifications à apporter éventuellement au modèle de répartition des MCARB;
English: "Jean-Lesage International Airport will be a major gateway for visitors and dignitaries coming in to Québec in 2008 to take part in the city’s 400th anniversary celebrations.
French: « L’aéroport international Jean-Lesage sera une porte d’entrée importante des visiteurs et dignitaires qui viendront à Québec en 2008 pour fêter le 400e anniversaire de la ville.
English: However, should drill hole interceptions occur within unoccupied sites, where remotely controlled equipment must be used, the ability to cap them becomes problematic.
French: Pour ce qui est de l’abattage direct en gradins, il y a quelques extractions semblables a la mine de Cluff Lake où il a ete montre que des strat&ies de ventilation et de contr6le des poussl&es peuvent reduire la radioexposition des travailleurs a des limites acceptables.
English: Treaties Article also available en français and Youth Edition
French: Traités Version anglaise de cet article
English: CapiTech invests in companies offering energy related products and services that can increase the performance of Hydro-Québec’s business units.
French: Hydro-Québec CapiTech, filiale à part entière d'Hydro- Québec, réalise des investissements dans des entreprises dont les produits et les services sont susceptibles d'améliorer la performance des unités commerciales d'Hydro-Québec.
English: If only this perhaps: the most recognised symbol of your city is a bridge, the Charles Bridge.
French: Peut-être ceci : le symbole mondialement connu, de votre municipalité est un pont, le pont Charles.
English: • The methodology, if any, used to inform banks and other financial institutions of the restrictions placed upon individuals or entities listed by the Committee, or who have otherwise been identified as members or associates of Al-Qaida or the Taliban.
French: • Les méthodes utilisées éventuellement pour porter à la connaissance des banques et autres institutions financières les restrictions imposées aux personnes et entités visées par le Comité ou qui ont été identifiées d'une autre façon comme étant des membres ou des associés d'Al-Qaida ou des Taliban.
English:    Mr President, when you were in Poland you expressed regret at the lack of contact between the institutions of Europe and its citizens.
French:    - Monsieur le Président, quand vous étiez en Pologne, vous avez exprimé des regrets quant au manque de contact entre les institutions de l’Europe et ses citoyens.
English: It is currently working on reports regarding environmental claims, health claims, miracle products as well as reports required in the comparative advertising directive and distance selling on the cross-border aspects.
French: Elle œuvre actuellement à l'élaboration de rapports sur les plaintes relatives à des questions d'environnement et de santé et aux produits miracle ainsi qu'à la rédaction de rapports sur les aspects transfrontaliers prescrits par la Directive sur la publicité comparative et la vente par correspondance.
English: Get consistent colour reproduction, print after print, with built-in calibration.
French: Reproduction homogène des couleurs, tirage après tirage, avec étalonnage intégré.
English: The Departmental Secretariat is generally adept at meeting its operational objectives.
French: En règle générale, le Secrétariat du Ministère atteint ses objectifs opérationnels.
English: Eligible Activities The VSF can support activities that promote development and poverty reduction in developing countries.
French: Activités éligibles Le FSV appuient des activités qui contribuent à l'avancement des pays en développement et diminuent la pauvreté dans ces pays.
English: To this date, Mr. Sethi is said to be held by the ISI in a solitary confinement cell, without light, and has not been charged with any criminal offence.
French: Depuis, M. Sethi serait détenu par l'ISI au secret, dans une cellule sans lumière, et il n'aurait été inculpé d'aucune infraction pénale.
English: The Embassy of the State of Kuwait has put in place a self-identification program whereby qualified recipients can apply for their medal.
French: L'Ambassade de l'État du Koweït à mis en place un programme d'auto identification par lequel les récipiendaires qualifiés peuvent appliquer pour leur médaille.
English: In relation to economic, social and cultural rights (ESCR), the Board was briefed on how theoretical expertise on ESCR developed in the RRDB feeds into country engagement, technical cooperation and capacity-building efforts.
French: Le Conseil d'administration a entendu un exposé sur la façon dont les connaissances théoriques acquises par le Service de la recherche et du droit au développement dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels étaient utilisées pour alimenter les activités de renforcement des capacités, de coopération technique et d'engagement auprès des pays.
English: You can also find an analytical description of our traditional house, so you will feel familiar with it before you even visit us.
French: La description détaillée de la maison, construite dans un style traditionnel dont les racines remontent à l’antiquité, vise à vous familiariser avec la résidence et son environemment, sans surprises, et avant votre arrivée.
English: Under exceptional circumstances, this hearing may be conducted by way of a videoconference or in the State of enforcement by a judge delegated by the Appeals Chamber of the Court.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, l'audience peut avoir lieu par voie de vidéoconférence ou être tenue dans l'État chargé de l'exécution de la peine par un juge délégué par la Chambre d'appel de la Cour.
English: It is an important sign that this is precisely how so many national governments have come to see it recently.
French: Le fait que, ces derniers jours, certains gouvernements nationaux soient du même avis constitue un signal important.
English: The Locanda del Ghetto's six comfortable and pleasant rooms with elegant, sober furnishings accommodate guests in Standard, Superior, and Junior Suite versions.
French: Nos clients auront à disposition 6 chambres accueillantes et confortables, aux atmosphères sobres et élégantes comme les autres pièces de la Locanda del Ghetto, dans des versions standard, supérieure et junior suite.
English: This has affected regional unemployment rates to various degrees, and created a pattern that differs in many ways from that of the last decade.
French: Or, cela a influé sur le taux de chômage des régions à des degrés divers, créant ainsi une situation différente à bien des égards de celle qui avait cours à la fin de la dernière décennie.
English: Considerable efforts have been made by Algeria to promote the strengthening of institutional capacities through active participation in IAEA human resources development programmes.
French: Des efforts considérables ont été déployés par l'Algérie pour promouvoir le renforcement des capacités institutionnelles à travers une participation active aux programmes de mise en valeur des ressources humaines de l'AIEA.
English: • The Agency will know that its intervention is contributing to the attainment of anticipated results if the surveys conducted and analyses scheduled in its performance measurement strategy show, among others, that the enterprises assisted by the Agency are more competitive on their markets and have increased their profitability and their sales on domestic and foreign markets.
French: • l'agence saura que son intervention contribue à atteindre les résultats escomptés si les enquêtes menées et les analyses prévues dans sa stratégie de mesure du rendement démontrent notamment que les entreprises qu'elle a aidées sont plus concurrentielles sur leurs marchés et qu'elles ont accru leur rentabilité et augmenté leurs ventes sur les marchés domestiques et étrangers.
English:    . This proposal for the reinforcement of the Daphne Programme for 2007-2013 deserves our unqualified support.
French:    . - Cette proposition de renforcement du programme Daphné pour la période 2007-2013 mérite notre soutien inconditionnel.
English: Donations that will be eligible will be those of securities, such as shares, bonds, bills warrants and futures, that are listed on a prescribed stock exchange, where the donation is made between February 18, 1997 and the end of the calendar year 2001.
French: 100 de tout gain en capital imposable résultant du don d’un bien en capital à valeur accrue pour continuer de faire en sorte que toute obligation fiscale résultant du don d’un tel bien puisse être compensée par des crédits d’impôt pour l’année du don.
English: May 2002.Germany GRS Batterien, Germany Stifung Gemeinsames Rucknahmesystem Batterien (GRS).
French: Mai 2002. Germany GRS Batterien.
English: In addition, it was reported that Horacio Potest, a journalist with Caretas, received a one-year suspended prison sentence and was fined 20,000 new soles on charges of defamation in connection with articles alleging that a lawyer, Javier Corrochano Patrón, alleged to be linked to Vladimiro Montesinos, was involved in criminal activities.
French: De plus, Horacio Potest, journaliste de la revue Caretas, aurait également été condamné à une peine de prison d'un an avec sursis et à une peine d'amende de 20 000 nouveaux soles, accusé de diffamation en rapport avec des articles alléguant qu'un avocat, Javier Corrochano Patrón, présumé lié à Vladimiro Montesinos, était impliqué dans des activités criminelles.
English: Settlement risk: a general term used to designate the risk that settlement in a transfer system will not take place as expected.
French: Système de livraison contre paiement (LCP) [Delivery versus payment (DVP) or delivery against payment system)] : mécanisme, dans un système de règlement de titres, garantissant que le transfert définitif d’un actif (titres ou autres instruments financiers) ne se produit que lorsque le transfert définitif d’un autre actif ou d’autres actifs intervient.
English: The Damascus Training Centre accommodated 935 trainees, of whom 220 were women.
French: Le centre de formation de Damas a accueilli 935 stagiaires, dont 220 femmes.
English: The fifth Government of Canada report is expected to be released in winter 2005-2006; and 2.
French: Le cinquième rapport du gouvernement du Canada devrait être diffusé à l’hiver 2005‑2006; 2.
English: • (a) the Yukon Territory, the Northwest Territories or the Nunavut; (2) Paragraph 7303.1(2)(a) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (i), by adding the word "or" at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (ii):
French: • a) le territoire du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest ou le Nunavut; (2) L’alinéa 7303.1(2)a) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit :
English: The EU strategy for the Danube region is already taking shape and will be ready to be presented in time for the Hungarian Presidency in 2011.
French: La stratégie européenne pour la région du Danube commence déjà à prendre forme et pourra être présentée à temps pour la Présidence hongroise en 2011.
English: • Examples of activities aimed at promoting learning throughout the organization
French: • Exemples d'activités visant la promotion de l'apprentissage dans l'ensemble de l'organisation.
English: Canada Remembers Program: a knowledgeable Canadian public that recognizes the achievements and sacrifices of Canada's citizens in the defence of freedom and appreciates the historical significance of these accomplishments in the development of Canada as a nation A Strategic Outcome of:
French: Programme « Le Canada se souvient » : Sensibiliser le public aux réalisations et aux sacrifices des Canadiens et Canadiennes qui se sont battus pour défendre la liberté et à le rendre plus reconnaissant de l'importance historique de ces réalisations pour l'épanouissement du Canada en tant que nation Un résultat stratégique de:
English: The action plan contains 16 main action items divided into the following 6 themes:
French: Ce plan d'action conjoint recommande 16 activités principales regroupées selon les 6 thèmes suivants :
English: Progress is inadequate on all four of the tracks of concern to us — the political track, the security track, the humanitarian track and the tackling of impunity.
French: Les progrès sont insuffisants dans les quatre domaines qui nous occupent, à savoir les aspects politique, sécuritaire et humanitaire ainsi que la lutte contre l'impunité.
English: Laurel produces cold finished steel, industrial and plating quality wire, and welded wire fabric.
French: Laurel produit de l’acier fini à froid, du fil de qualité industrielle et de placage, et du treillis soudé.
English: The national human resources development policy provides the framework for the development of education.
French: La politique nationale de développement des ressources humaines a établi un cadre de développement pour l'éducation.
English: Money and other property collected through fines and forfeitures transferred to the Court by States Parties in accordance with article 109 shall constitute the Sentence Enforcement Fund.
French: Le produit des amendes et les biens confisqués qui sont transférés à la Cour par des États Parties conformément à l'article 109 constituent le Fonds pour l'exécution des peines.
English: It should put the international community's role in a clear perspective and help the Security Council itself fully to grasp the most complex challenge that the United Nations faces in that region, which is particularly critical to international peace and security.
French: Il permettrait ainsi de mieux définir le rôle de la communauté internationale et aiderait le Conseil de sécurité lui-même à maîtriser le défi le plus complexe que l'Organisation des Nations Unies affronte dans cette région, et qui revêt une importance particulièrement critique pour la paix et la sécurité internationales.
English: GOVERNOR GENERAL OF CANADA ___________________________________________ | ____________________________________ HOME ADDRESS
French: GOUVERNEUR GÉNÉRAL DU CANADA
English: Biomedical informatics comprises the areas of computer science, information science, cognitive science, social science, and engineering, as well as clinical and basic sciences.
French: L'informatique biomédicale comprend les domaines des sciences informatiques, de la science de l'information, des sciences cognitives, des sciences sociales et de l'ingénierie, ainsi que des sciences cliniques et des sciences de base.
English: 1966-1976 Member of Parliament, Trinidad and Tobago.
French: 1966-1976 Député de la Trinité-et-Tobago.
English: The Board is concerned about the recoverability of advances due from “other persons”, since their assignment with the United Nations is temporary in nature.
French: Le Comité craint que les avances versées à ces « autres personnes », qui n'avaient été que temporairement au service des Nations Unies, soient difficilement recouvrables.
English: In the case of Botzer et al v. Maccabim-Reut Local Council et al, 50(1) P.D. 19 the High Court of Justice established (in March 1996) the right of pupil in a wheelchair to independent, safe and dignified accessibility at school.
French: Dans l'affaire Botzer et consorts c.  Conseil local de Maccabim-Reut et consorts, 50 1) P.D.  19, la Haute Cour de justice a estimé, en mars 1996, qu'un élève en fauteuil roulant avait le droit de pouvoir accéder à l'école en toute indépendance, dans des conditions de sécurité et dans le respect de sa dignité.
English: 4th European Ministerial Conference on Equality between Women and Men (Council of Europe, Istanbul, November 1997).
French: - La quatrième Conférence des Ministres européens sur l'égalité entre les sexes (Conseil de l'Europe, Istanbul, novembre 1997).
English: There were no affirmative action programmes currently under way.
French: Il n'existe actuellement aucun programme d'action positive.
English: This is part of a general strategy to gradually eliminate enclaves and promote integration of minorities more fully into normal life within Kosovo.
French: Ces mesures s'inscrivent dans une stratégie générale visant à éliminer progressivement les enclaves et à favoriser l'intégration des minorités pour leur permettre de mener une vie normale au Kosovo.
English: He recalled the international consensus on the Millennium Development Goals, and the cooperative partnership formed at the United Nations Conference on Financing for Development in Monterrey.
French: Le représentant a rappelé que les objectifs de développement du Millénaire avaient fait l'objet d'un consensus international et qu'un partenariat avait été constitué à la Conférence des Nations Unies sur le financement du développement à Monterrey.
English: This critical challenge asks students to consider the factors that had the greatest impact on whether immigrants were able to realize their dreams.
French: Dans cet exercice critique, les élèves examineront les facteurs qui ont eu le plus grand impact sur la capacité des immigrants à réaliser leurs rêves.
English: Requests the Secretary-General
French: Prie le Secrétaire général:
English: Europol currently estimates that 500 000 illegal immigrants enter the European Union every year.
French: Aujourd'hui, Europol estime que 500 000 clandestins pénètrent, chaque année, dans l'Union.
English: We are therefore prepared to offer you an additional [number] weeks of termination pay, to be paid to you in a lump sum, less applicable statutory withholdings.
French: Par conséquent, nous sommes prêts à vous offrir une indemnité de départ additionnelle de [Nombre] semaines qui vous sera versée sous forme de montant forfaitaire, moins les retenus réglementaires applicables.
English: OSEC stated that it did not believe that removal of old forests, overburden disposal, and mining within the river valley, associated with the long-term uncertainty of reclamation, met the spirit of the IRP.
French: L’OSEC ne croit pas que la coupe de vieilles forêts, l’élimination des morts-terrains et l’exploitation minière dans la vallée fluviale, sans certitude quant à la remise en état à long terme, respecte l’esprit de l’IRP.
English: It is not - as is written in the minority opinion - about precepts of an almost parareligious nature; clause 3 states specifically that fundamental European values, although based on the Judeo-Christian legacy, but also encompassing the values of the Enlightenment, do not stand in the way of the accession of a Muslim state in principle.
French: Il ne s'agit pas - comme cela a été écrit dans l'opinion minoritaire - de préceptes d'ordre para-religieux; le paragraphe 3 constate explicitement que les valeurs fondamentales européennes, bien qu'elles s'inspirent de l'héritage judéo-chrétien mais aussi de la philosophie des lumières ne s'opposent pas en principe à l'adhésion d'un État musulman.
English: Proceedings of the Coastal Zone Canada '94 International Conference.
French: CoopÃ©ration dans la zone cÃ´tiÃ¨re : actes de la confÃ©rence.
English: In particular, Mr. Knott pointed out that, with respect to offshore third-party manufacturers, the appellant may choose not to use those manufacturers used by Mossimo, as such manufacturers "realize that [Mossimo's] only business is [its] branded business … [and are] demanding perhaps higher payments than [the appellant is] willing to pay for the Canadian market.
French: Plus précisément, M. Knott a souligné que, relativement aux fabricants tiers situés à l'étranger, l'appelant peut décider de ne pas se servir des fabricants dont se sert Mossimo, puisque ces derniers « savent que la seule activité commerciale de [Mossimo] concerne ses marchandises griffées [...] [et qu'ils] exigent peut-être des paiements supérieurs à ce que [l'appelant est] disposé à payer pour des produits destinés au marché canadien » [3] [traduction].
English: Differing opinions were expressed as to whether enhanced security is appropriate only for those foreign officials who exercise senior-level responsibilities or also for a broader range of officials, which some countries believed would be impossible to implement and could defeat the purpose of enhanced scrutiny.
French: 10 Des avis divergents ont été exprimés sur le point de savoir si une sécurité accrue était appropriée uniquement pour les agents publics étrangers qui exercent des responsabilités de haut niveau ou bien aussi pour un éventail plus large d'agents publics, ce qui, selon certains pays, serait impossible à mettre en œuvre et risquerait d'aller à l'encontre de l'objet de la surveillance accrue.
English: How has the 1267 Committee's List been incorporated within your legal system and your administrative structure, including financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities?
French: Quel sort vos autorités judiciaires et administratives, y compris les organismes chargés du contrôle des activités financières et de l'immigration, les forces de police et les services douaniers et consulaires, ont-elles réservé à la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267?
English: Budget 1999 clearly signalled the federal government’s intention to further advance this progress by working with provincial and territorial governments and other health stakeholders, injecting $11.5 billion in new transfer payments to provinces and territories over the next five years, and taking action in its own areas of responsibility.
French: Le Budget de 1999 démontrait clairement l’intention du gouvernement fédéral de faire avancer davantage ces progrès en oeuvrant avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les autres intervenants du secteur de la santé, en injectant 11,5 milliards de dollars dans de nouveaux paiements de transfert aux provinces et aux territoires au cours des cinq prochaines années, et en intervenant dans ses propres secteurs de responsabilité.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Malaysia, Cuba, Brazil, the Bolivarian Republic of Venezuela, China, Turkmenistan, the Sudan, Algeria, Belarus and the Islamic Republic of Iran; after the vote, the representative of Chile made a statement.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la Malaisie, de Cuba, du Brésil, de la République bolivarienne du Venezuela, de la Chine, du Turkménistan, du Soudan, de l'Algérie, du Bélarus et de la République islamique d'Iran avant le vote et par le représentant du Chili après le vote.
English: Reduction of a tax concession granted by Slovakia to US Steel Košice 530.
French: Les autorités sont intervenues à plusieurs reprises.