ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [101] The Authority shows a loss on operations of $3,387,000 in 2004 which is attributable to the monies owing to CPSLC following the sanctioning the arbitration award by the Federal Court on October 1, 2004.
French: [101] L'Administration accuse une perte en matière de fonctionnement de 3 387 000 $ en 2004 qui est attribuable aux montants dus à la CPSLC à la suite de la sanction de la décision arbitrale par la Cour fédérale le 1er octobre 2004.
English: • better support our most creative arts organizations of all sizes in all regions
French: • de mieux soutenir nos organismes artistiques les plus créatifs de toute taille et dans toutes les régions; •
English: Ask your children where the fruits come from–trees, bushes, vines, or plants?
French: Demandez à vos enfants d'où viennent les fruits : d'un arbre, d'un buisson, d'une vigne ou d'une plante?
English: It is also likely that in two or three years, the present less-expensive, routinely used videoconferencing ISDN-based technology will also be able to solve them.
French: Il est probable que dans les deux ou trois années à venir, les techniques de visioconférence par liaisons RNIS auront évolué et que ces problèmes n'existeront plus, ces techniques étant déjà relativement peu coûteuses et très répandues.
English: Home > Highlights > June 2007 > NRC Helicopter Stars at Turbo Expo 2007 In the early morning of Saturday May 12, a Bell 412 helicopter touched down on St. Urbain Street in Montréal, near the Palais des congrès exposition hall.
French: Accueil > Faits saillants > Juin 2007 > L'hélicoptère du CNRC, l'étoile de Turbo Expo 2007 Au petit matin du samedi 12 mai, un hélicoptère Bell 412 atterrissait sur la rue St-Urbain, à Montréal, près de la salle d'exposition du Palais des congrès.
English: Emissions from transportation fuels are allocated to the transportation sector.
French: Les émissions des carburants sont déclarées dans le secteur des transports.
English: (e) To contribute to biophysical vulnerability studies in Andean water basins.
French: e) de contribuer à l'étude de la vulnérabilité biophysique des bassins hydrologiques andins.
English: CMP Website Home About Us Canadian Defence Academy CF Personnel Newsletter History and Heritage Toll Free Numbers Related Links Strategies Site Map Careers and Training
French: Page d'acceuil du CPM À notre sujet Académie canadienne de la Défense Bulletin du personnel des FC Histoire et patrimoine Numéros sans frais Liens reliés Stratégies Carte de site Carrière et instruction
English: We are also implementing the few recommendations made by Consulting and Audit Canada.
French: Nous travaillons également à mettre en oeuvre les quelques recommandations faites par Conseils et Vérification Canada.
English: That said, we acknowledge the work done previously in the Birdsell report for the HSFC (3), which summarized priority research topics for the Medical Research Council in the UK, as well as the National Heart Foundation of Australia.
French: Cela dit, nous avons tenu compte du travail déjà accompli dans le rapport Birdsell pour la FMCC (3), qui résumait les thèmes de recherche prioritaires du Medical Research Council du R.-U. et de la National Heart Foundation de l'Australie.
English: • A wage subsidy and an earnings supplement may pay the same subsidy to close the gap between the wage offered and the income received, but this will not necessarily be done for the same job.
French: • Pour combler l'écart entre le salaire offert et le revenu touché, les subventions salariales et le supplément de revenu peuvent accorder les même sommes, mais pas nécessairement pour le même emploi.
English: The concerned line Ministries and NGOs will plan and implement the programmes and projects.
French: Les ministères techniques et les organisations non gouvernementales concernés prévoiront et mettront en œuvre les programmes et les projets.
English: Russia's action is, frankly, inexplicable.
French: La position de la Russie est franchement inexplicable.
English: These two factors have increased European pig production to 17.2 million tonnes this year, an increase of about one million tonnes of pigmeat or 6 % more than in 1997.
French: Par le concours de ces deux facteurs, la production porcine européenne se chiffre cette année à 17, 2 millions de tonnes, ce qui correspond à une augmentation d'environ 1 million de tonnes de viande de porc ou de 6 % par rapport à 1997.
English: alyssonlago: For the celebration of 50 years of Brasilia speculated U2, Paul, Madonna and Beyoncee.
French: alyssonlago: Le siège se referme pour que le gang de Brasilia.
English: Corrective action has been taken to ensure the performance standard is met.
French: Une mesure de correction a été apportée en vue d'assurer le respect de la norme de rendement.
English: Financial operations continued to be managed and accounts were maintained in accordance with the Financial Regulations and Rules of the Organization.
French: Les opérations financières ont été gérées et la comptabilité a été tenue conformément au Règlement financier de l’OMPI.
English: The government ensures 40% of the budget for planning, implementation and evaluation from below by these grassroots neighborhood groups and their federated structures at different levels.
French: Le Gouvernement fournit 40 % du budget nécessaire à la planification, à la mise en œuvre et à l'évaluation des activités par ces groupes et leurs différents niveaux de fédération.
English: In addition, new scientific information may identify other issues relevant in a transboundary airshed context that can best be addressed through the IAS approach and warrant addition as new initiatives.
French: prise de décisions. La caractérisation du bassin atmosphérique BG­PS représente un volet scientifique important de la SBAI.
English: Key words: desiccation, TBARS, malondialdehyde, flow cytometry, propidium iodide, reactive oxygen species, plasma membrane.
French: Mots-clés : dessiccation, TBARS, malonaldéhyde, cytométrie en flux, iodure de propidium, ROS, membrane plasmique.  [Traduit par la Rédaction]
English: Pain in Child Health Dr. Patrick McGrath, Dalhousie University The Program  Pain research is inherently interdisciplinary.
French: Pain in Child Health Patrick McGrath, Université Dalhousie Le programme  La recherche sur la douleur est intrinsèquement interdisciplinaire.
English: That is the decision that Europeans have taken, but they are in good company, because it is a consensus.
French: Telle est la décision que les Européens ont prise, mais ils sont en bonne compagnie, car il s'agit d'un consensus.
English: Form B2G may be used to show the proper duty and taxes that should have been collected and must be accompanied by the original customs accounting documentation, i.e., Form E14, Form B15, or courier receipt.
French: Il doit y indiquer le montant des droits et des taxes qui aurait dû être perçu et y joindre le document de déclaration en détail original, c’est-à-dire le formulaire E14, le formulaire B15 ou le reçu du service de messagerie.
English: Foundations (Conditional Grants) Name of Recipient Start Date Description Strategic Outcome(s) Summary of Results Achieved by the Recipient End Date Total Funding
French: Fondations (subventions conditionnelles) Nom de la fondation Date de mise en œuvre Description Résultat(s) stratégique(s) Résumé des résultats obtenus par la fondation Date de clôture Total des fonds
English: The Committee expresses its concern that the State party has not provided any information on the measures taken by the State party with regard to the suggestions and recommendations made by the Committee on Morocco's initial report in 1994 (see E/C.12/1994/5), nor on the results of these measures.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a rien dit des mesures qu'il aurait prises pour donner suite aux suggestions et recommandations formulées par le Comité sur le rapport initial du Maroc en 1994 (voir E/C.12/1994/5), ou de leurs résultats.
English: Through the Legal Aid Investment Fund, the Department provided $25 million in contribution funding to help increase access to legal aid services, particularly at the "front end" of the criminal justice system.
French: Le Ministère a versé 1,2 million de dollars pour financer 12 projets pilotes au moyen du Fonds pour les projets pilotes. Ces projets ciblaient la prestation accrue ou améliorée de services d'aide juridique dans des affaires d'immigration et de demande de statut de réfugié, de pauvreté et de droit de la famille.
English: Images that contain incorrect or unsupported projection information will not be imported.
French: Les images contenant des informations de projection incorrectes ou non prises en charge ne sont pas importées.
English: In 1979 the Members of the European Parliament, on the initiative of the then French president, Valéry Giscard d'Estaing, began to be elected by direct universal suffrage, and from 1987, with the Uniform Act of Luxembourg, they began to gain their first fundamental legislative powers.
French: À partir de 1979, à l'initiative du président français Valéry Giscard d'Estaing, les membres du Parlement européen ont été élus au suffrage universel direct et, à partir de 1987, ils ont acquis, avec l'Acte unique de Luxembourg, des premières compétences législatives substantielles.
English: Ask your GP whether there’s a counsellor at the health centre or whether she or he can refer you to an NHS psychologist or psychotherapist.
French: Demandez à votre médecin s’il y a un conseiller disponible dans votre centre de santé ou s’il peut vous envoyer voir un psychologue ou un psychothérapeute du Service National de Santé (NHS).
English: • Message to Canadian Forces Electors Registration Mailings
French: • Message aux électeurs des Forces canadiennes Envois d'inscription
English: B. Implementing body’s expenditure 1.
French: Honoraires Les honoraires couvrent tous les frais de personnel, de conception, de réalisation et de gestion des actions à réaliser.
English: The motto refers to the requirement of the unit to deploy anywhere in the world.
French: La devise évoque la nécessité pour l'unité d'être déployée n'importe où dans le monde.
English: "Investments like these will allow us to reduce the demand on our health care system in Saskatchewan," added Minister Goodale.
French: « De tels investissements nous permettront de réduire les pressions sur le système de soins de santé de la Saskatchewan, a ajouté M. Goodale.
English: Her delegation supported an independent, two-tiered system of formal justice and was in favour of professionalizing and decentralizing the system, strengthening the mediation system and establishing a mechanism for legal assistance.
French: La délégation norvégienne est favorable à un système de justice formel indépendant et à deux niveaux, de même qu'elle appuie la professionnalisation et la décentralisation de ce système, le renforcement des mécanismes de médiation et la création d'un système d'assistance judiciaire.
English: But a few months later, I saw results: a change had definitely occurred.
French: Quelques mois après, les résultats étaient au rendez-vous : la transformation s’était opérée.
English: It is widely recognized amongst those surveyed that there is a significant need for this type of program.
French: Les personnes interrogées reconnaissent généralement la nécessité des programmes de ce type.
English: Until 30th June 2009, for a minimum stay of 5 nights, the 6th and 7th nights are free.
French: Jusqu'au 30 Juin 2009, pour un séjour minimum de 5 nuits, les 6ème et 7ème nuits sont offertes.
English: Before I finish, a word to Mr Durão Barroso, who was a good Prime Minister of Portugal.
French: Enfin, permettez-moi d’adresser un mot à M. Durão Barroso, qui a été un bon Premier ministre du Portugal.
English: In addition to the human pain and suffering involved in these accidents, they amounted to a total of 10,690 CF member-days lost and 21,031 CF member-days on light duties.
French: Outre les souffrances et douleurs des personnes concernées, ces accidents ont entraîné pour les membres des FC, 10 690 jours d’arrêt de travail et 21 031 jours de travaux légers ou de tâches modifiées.
English: Geographic Location of Tunisian Food Wholesalers Region % of Food Wholesalers Northeast 35.4 Southeast 20.6 East-central 13.8 West-central 13.0 Northwest 10.4 Southwest 6.8 Total 100 Source:
French: Localisation géographique des grossistes de produits alimentaires tunisiens Région % de grossistes de produits alimentaires Nord-est 35.4 Sud-est 20.6 Centre Est 13.8 Centre Ouest 13 Nord-ouest 10.4 Sud-ouest 6.8 Total 100 Source :
English: Add this broth to the sauce and serve.
French: Ajouter ce bouillon à la sauce et servir.
English: • roles, responsibilities and division of cost responsibilities for recapitalization projects
French: • les rôles, responsabilités et répartition des coûts associés aux projets de réfection;
English: The Bureau would therefore recommend that the Council defer its consideration of the matter to its 2007 substantive session.
French: Le Bureau recommande donc au Conseil de renvoyer son examen de cette question à sa session de fond de 2007.
English: The Commission shall submit to the Council a full report on its activities and plans, including those of any subsidiary bodies, once a year, and shall make interim reports at each regular session of the Council.
French: La Commission présentera une fois par an au Conseil un rapport complet sur ses activités et ses projets, y compris l'activité et les projets de tous organes subsidiaires, et présentera des rapports intérimaires à chaque session ordinaire du Conseil.
English: Under section 10, paragraph 2 of the Criminal Procedure Code the public may be excluded from the main trial and public hearing on an appeal only if the public hearing would imperil a secret protected under a separate law, undisturbed conduct of the trial or morality or safety or another important interest of witnesses.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 10 du Code de procédure pénale, les procès et les procédures d'appel peuvent se tenir à huis clos lorsqu'un procès public serait susceptible de donner lieu à des atteintes au secret garanti par une loi spéciale, de troubler la procédure, la sérénité, la sécurité ou autres intérêts importants des témoins.
English: Each featured a farm tractor and wagon driving a pre-determined route, collecting food and cash donations on behalf of local food bank organizations along the way.
French: Nous encourageons nos employés à redonner à leur communauté en participant à des projets ou des œuvres de bienfaisance qui leur tiennent à cœur. Nous offrons deux programmes dont l’objectif est d’appuyer leurs efforts.
English: Feed peas are generally shipped bulk by rail, from the elevators to ports and other markets.
French: Il est néanmoins conseillé d'effectuer une analyse de sol pour connaître les besoins en engrais.
English: Amendment by Jules Maaten, Holger Krahmer Amendment 164 Article 8 Article 8 Specific conditions 1.
French: Amendement déposé par Jules Maaten et Holger Krahmer Amendement 164 Article 8 Article 8 Conditions spécifiques 1.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Quiney, Roderick G., Assistant Commissioner, Regional Operations - Pacific Travel expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 12-04 Meeting - Pacific Regional Small and Medium Enterprises (SME) Operational Conference $415.48 12-05 to 12-07 Meetings - National Union-Management Consultation Committee (NUMCC) meeting with the Union of Taxation Employees (UTE); Agency Management Committee Meeting Dinner $3,199.64 Total: $3,615.12 Hospitality expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Event description Total Cost 12-03 Lunch - Meeting with New Zealand Inland Revenue Delegation $43.12 12-20 Lunch - Meeting with Union Official $40.04 Total: $83.16
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Quiney, Roderick G., sous-commissaire, Opérations régionales - Pacifique Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 - 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 12-04 Réunion - Conférence opérationnelle des petites et moyennes entreprises (PME) de la région du Pacifique 415,48 $ 12-05 à 12-07 Réunions - Réunion du Comité national de consultation syndicale­patronale (CNCSP) avec le Syndicat des employé(e)s de l'impôt (SEI); dîner avec le Comité de gestion de l'Agence 3 199,64 $ Total: 3 615,12 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2007 - 1 mars 2008 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-03 Déjeuner - Réunion avec la délégation du Inland Revenue de la Nouvelle-Zélande 43,12 $ 12-20 Déjeuner - Réunion avec un représentant syndical 40,04 $ Total: 83,16 $
English: • Openly receives input from all team members
French: • Accueille la contribution de tous les membres de l'équipe avec un aspect d'ouverture
English: The recommendation on key competences for lifelong learning, which we have just discussed, is an important step forward.
French: La recommandation sur les compétences clés pour l’éducation et la formation tout au long de la vie, dont nous venons de discuter, est une avancée importante.
English: We must encourage experimentation with new concepts and technology.
French: Nous devons encourager l'expérimentation de technologies et de concepts nouveaux.
English: Only investment income generated from the endowment fund’s capital is disbursed, and all programs or positions supported by these endowments acknowledge a donor’s generosity.
French: Seul le revenu de placement généré par le capital du fonds de dotation est déboursé, et tous les programmes ou postes bénéficiant de ces fonds de dotation font mention de la générosité du donateur.
English: The simplified procedure applies to accession to those Agreements and Conventions.
French: Ces adhésions aux accords et conventions sont prévues par la procédure simplifiée.
English: Let me just say in closing that I look forward to working with you and your colleagues in endeavouring to overcome this sorry state of affairs and to get back to substantive work.
French: Qu'il me soit permis d'ajouter que je me réjouis à la perspective de travailler avec vous, Monsieur le Président, et vos collègues à un règlement de cette situation déplorable moyennant lequel nous puissions nous remettre à des travaux de fond.
English: The Sub-Commission did not specifically discuss the Social Forum, since the next Forum, whose main theme would be rural poverty, was to meet in May 2004 in keeping with decisions of the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council henceforth to hold the Social Forum once a year.
French: La Sous-Commission ne s'est pas penchée spécifiquement sur le Forum social car le Forum, dont la tenue est désormais annuelle conformément aux décisions de la Commission des droits de l'homme et du Conseil économique et social, aura lieu en mai 2004 et aura pour thème principal la pauvreté rurale.
English: This remains a cause of rising conflict, as noted in a UNHCR report.
French: Il y a là une source de conflit, comme il est dit dans un rapport du HCR.
English: It was also argued that the delay in making the claim did not prejudice the functioning of the unemployment insurance system and the Commission representative agreed that but for the delay the claim would have been allowed.
French: On a aussi allégué le fait qu'un retard dans la présentation de la demande ne nuisait pas au bon fonctionnement du régime de l'assurance-chômage, et le représentant de la Commission a reconnu que, n'eût été du retard, la demande aurait été accueillie.
English: Concentrations of liver and intestine retinoids were also found to be significantly lower (as much as 40 times lower) in the Des Prairies River sample (Doyon et al.
French: De même, les concentrations hépatiques et intestinales de rétinoïdes étaient significativement inférieures (par un facteur pouvant atteindre 40) dans l’échantillon de la rivière des Prairies (Doyon et al., 1998; idem, 1999; Ndayibagira et al., 1995).
English: In this winter issue you will find stories that support our Corporate Priorities and highlight successful changes including:
French: Vous trouverez, dans la présente édition, des récits qui appuient nos priorités ministérielles et qui illustrent des changements réussis, notamment :
English: The reconciliation of sales reports to deposit slips from the Royal Bank and then to the Bank of Canada is an enormous exercise given the high volume of transactions.
French: Le rapprochement des rapports de ventes et des bordereaux de dépôt de la Banque Royale et ensuite de la Banque du Canada est un exercice colossal en raison du grand volume de transactions.
English: The pilot testing will be followed by a national roll-out of the campground reservation system during the 2004 campground operating season.
French: L’essai pilote sera suivi de la mise en œuvre du système de réservations des terrains de camping à l’échelle nationale au cours de la saison 2004 d’exploitation des terrains de camping.
English: • Level of education of pre-school employees
French: • Niveau d’instruction des employés dans les centres préscolaires
English: We welcome the outcome of the First Meeting of the Preparatory Committee for the 2005 NPT Review Conference, which was held in April this year.
French: Nous nous félicitons des résultats obtenus par la première réunion du Comité préparatoire pour la Conférence d'examen de 2005 du TNP, qui s'est tenue en avril de cette année.
English: But the Committee as it stands today, as we have seen, is there merely to defend national interests and skim off anything that is Community-related.
French: Or aujourd'hui, ce comité, on l'a vu, n'est là que pour défendre des points de vue nationaux et raboter ce qu'il y a de communautaire.
English: Veterans Affairs does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value, assets located on Indian Reserves and museum collections.
French: Anciens Combattants n’inscrit pas à l’actif les biens incorporels, les œuvres d'art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, les biens situés dans les réserves indiennes et les collections des musées.
English: Procurement, Planning and Operations VANOC is advancing its operational plans for the Games and anticipates that it will be in the marketplace over the next two quarters sourcing a variety of goods and services required for the Games.
French: Acquisitions, planification et exploitation Le COVAN poursuit ses plans d'exploitation pour les Jeux et prévoit faire appel au marché au cours des deux prochains trimestres pour la prestation de divers biens et services requis pour les Jeux.
English: Enter the total of all amounts included in the income of all qualified beneficiaries for the year as a designated benefit from this RRIF.
French: Inscrivez le total de tous les montants inclus dans le revenu de tous les bénéficiaires admissibles pour l’année comme une prestation désignée de ce FERR.
English: A Draft Integrated Corporate HR Plan 2007-2010 was developed and will be approved in June 2007.
French: Une ébauche de plan intégré des ressources humaines de l’Agence pour 2007-2010 a été élaborée et sera approuvée en juin 2007.
English: Slovakia Mr Jaroslav Liptay Ministry Adviser Ministry of Culture Nam SNP 33 SK - 813 31 BRATISLAVA Tel: +421 2 5939 1427 Fax: +421 2 5939 1475 Email: jaroslav_liptay@culture.gov.sk Web: www.culture.gov.sk
French: Slovaquie Mr Jaroslav Liptay Ministry Adviser Ministry of Culture Nam SNP 33 SK - 813 31 BRATISLAVA Tel: +421 2 5939 1427 Fax: +421 2 5939 1475 Email: jaroslav_liptay@culture.gov.sk Web: www.culture.gov.sk
English: Three Issue-Based Investigations Cases four, five and six, were all issue-based investigations, two from counter terrorism and one from counter intelligence.
French: Trois enquêtes « contextuelles » Les quatrième, cinquième et sixième affaires étaient toutes des enquêtes « contextuelles »,deux de l'antiterrorisme et une du contreespionnage.
English: The next largest group at one third (35%) are those aged 35 to 54.
French: Figure 3-9 – Âge et sexe des voyageurs adeptes des spas arrivant de l’étranger Sexe (est.