ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since bingo paper is perceived as a commodity product, price is the major determining factor for switching from one supplier to another.
French: Le papier de bingo étant perçu comme un produit de consommation, le choix du fournisseur est en grande partie déterminé par le prix.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is pleased to announce an initiative to fund proof-of-principle research projects of not more than 12 months duration that have potential for health, economic and/or social impact.
French: IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada) annonce le lancement d'une initiative de financement de projets de recherche visant à démontrer un principe, qui s'étalent sur une période maximale de douze mois et peuvent avoir des répercussions en matière de santé, ainsi que sur le plan économique et social.
English: The patients appreciated having a woman do the Pap smear.
French: Les patientes apprécient que ce soit une femme qui effectue le test de Pap.
English: Most recent projects (Administrative information).* * Published in the original language 1.
French: Vers des centres d'excellence en Asie Numéro du projet 102009Date de début 2005/01/01Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Limitation de responsabilité:
English: • Clarification (11.09.2008) MARKT/2008/19/F B-Brussels: study on the operation and the impacts of the Statute for a European Company
French: • Clarification (11.09.2008) MARKT/2008/19/F B-Bruxelles: Étude sur le fonctionnement et l'impact du statut de la société européenne
English: I think that hunting and being out on the land helps me to maintain my culture.
French: Je crois que la chasse et les sorties en plein air m'aident à conserver ma culture, tout comme mon cours de langue et de culture inuites à l'école secondaire.
English: At the same time, due attention has to be paid to existing differences in financial structure across Member States.
French: Cependant, il convient également de prendre en compte les disparités de structures financières existant entre les Etats membres.
English: Takes the view that the amounts entered in the preliminary draft budget (PDB) for regional policy represent the bare minimum and therefore calls for all PDB lines to be maintained or, where necessary, restored; 3. Wishes particular attention to be given in the draft budget for 2007 to small and mediumsized enterprises as well as micro-enterprises, bearing in mind their essential role in the development of the European regions;
French: Il importe de souligner que l'Union européenne et, en particulier, le Parlement, n'ont cessé d'insister sur la nécessité de parvenir rapidement à une conclusion satisfaisante des négociations sur l'accord interinstitutionnel et les perspectives financières, en sorte que la programmation des États membres puisse être entreprise et approuvée dans un délai raisonnable, pour éviter que ne se reproduisent les retards enregistrés en 19991, et les préjudices subis alors par toutes les parties prenantes.
English: Central American Court of Justice
French: Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: With this in mind, carrying out experiments which result in severe pain, suffering or stress, and which are likely to be prolonged, must be banned.
French: Dans cet esprit, il faut interdire les expériences provoquant une douleur, une souffrance ou un stress prononcés et potentiellement prolongés.
English: The decisions given by the courts were enforceable. They might be accompanied by direct or indirect measures of enforcement, such as financial penalties or the provisional detention of the defendant.
French: Ces mesures doivent toujours être prises en respectant le principe de la proportionnalité.
English: Lastly, I would like to thank you, the Members of the European Parliament, who came to Sudan in June of this year to see with your own eyes what I have described.
French: Pour terminer, je tiens à vous remercier, députés du Parlement européen qui êtes venus au Soudan en juin de cette année pour constater de visu ce que je viens de vous décrire.
English: That is the only way that we shall overcome today's crises and threats in the medium and long term.
French: Ce n'est qu'à cette condition qu'à moyen et long terme, nous parviendrons à faire face aux crises et aux menaces actuelles.
English: The Board held eight private meetings.
French: Le Conseil a tenu huit séances privées.
English: The faction starting on attack/defense will now be randomized at the start of each match.
French: La faction en attaque/défense sera désormais choisie de façon aléatoire au début de chaque match.
English: The Kingdom of Morocco believes that nuclear-weapon-free zones are a tangible contribution to the cause of nuclear disarmament.
French: Le Royaume du Maroc considère que les zones exemptes d'armes nucléaires constituent une contribution concrète à la cause du désarmement nucléaire.
English: The bidder must certify in its submitted bid that it is an Aboriginal business or a joint venture constituted as described above.
French: Le soumissionnaire doit certifier dans sa soumission qu'il agit au nom d'une entreprise autochtone ou d'une co-entreprise constituée selon les critères définis ci-dessus.
English: At its thirty-third session, in 1978, the General Assembly decided (resolution 33/138, annex, para.  1) that, in the election of the President, regard should be had for equitable geographical rotation of the office among the following States:
French: À sa trente-troisième session, en 1978, l'Assemblée générale a décidé (résolution 33/138, annexe, par. 1) qu'il serait tenu compte, pour l'élection du Président, de la nécessité de procéder par roulement suivant une répartition géographique équitable entre les États suivants :
English: For too long, Afghanistan was in an unenviable position in terms of most human development indicators.
French: Trop longtemps, l'Afghanistan a occupé une position peu enviable au regard de la plupart des indicateurs de développement humain.
English: Need for governments to focus on investment policies that encourage capital investment Strengthening Communities' Capacities to Innovate Regional Priorities Participants identified the following priorities to strengthen communities' capacities to innovate in the Niagara Region: 1.
French: Nos gouvernements doivent se concentrer sur les politiques d'investissement qui encouragent l'investissement de capitaux Renforcement de la capacité d'innover des collectivités Priorités régionales Les participants ont établi les priorités suivantes pour accroître la capacité d'innover des collectivités de la région de Niagara.
English: Madam President, the European Economic Recovery Package, also known as the 5 billion package, is connected with the development of rural areas in the EU.
French: Madame la Présidente, le plan européen de relance économique, également qualifié de "paquet à cinq milliards" est lié, notamment, au développement des zones rurales de l'UE.
English: International programs and projects Latvian Legal Reform Project Country:
French: Programmes et projets internationaux Projet de réforme juridique en Lettonie Pays:
English: "The men in sheepskin coats," they were called, though there were, of course, as many women as men.
French: On les appelait « les hommes en manteau de peau de mouton », quoique l’on comptait bien sûr un nombre égal de femmes.
English: The install dialog allows you to select an application either by navigating through the categories listed on the left, or through the search bar located at the top of the dialog.
French: Cette fenêtre vous permet de choisir une application soit en naviguant dans les catégories listées sur la gauche ou en utilisant la barre de recherche qui se situe en haut de la fenêtre.
English: Although participation rates are rising for women and falling for men, men of all ages are still more likely than women to be employed or looking for work.
French: Même si le taux d’activité est en hausse chez les femmes et en baisse chez les hommes, les hommes de tous âges demeurent proportionnellement plus nombreux que les femmes à être occupés ou à la recherche d’un emploi.
English: Lieut.(N) Robert Byrne directs the band through a program of light music featuring vocalists, soloists and music representative of Canada’s provinces.
French: Le Lieutenant de vaisseau Robert Byrne dirigera l’orchestre qui offrira un programme de musique légère mettant en vedette des chanteurs, des solistes et des musiciens représentant les provinces du Canada.
English: UN 3028 Add special provision "304" in column (6)
French: No ONU 3028 Ajouter la disposition spéciale "304" dans la colonne (6).
English: Want to know more about playing Neverwinter Nights?
French: Vous voulez en savoir plus sur Neverwinter Nights?
English: Are you a member of GWS and would like to share how the network has benefited you?
French: Vous êtes déjà membre et vous désirez, vous aussi, nous faire part des retombées de vos transactions sur notre réseau ?
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 3 votes | 92 views | 0 com.
English: As a result of the abolition of internal borders and the consequent development of mobile patrols, customs services are going through a period of radical change, and their role is increasingly coming into line with that of the police.
French: En raison de l'abolition des frontières internes et du développement consécutif des contrôles mobiles, les services de douane subissent des modifications profondes, leur rôle se rapprochant de plus en plus de celui des services de police.
English: While the deployment of the international staff (420 work-months) was within the budgetary parameters, actual salary costs were lower than the standard costs applied in the budget, resulting in an unutilized balance of $411,100 under international staff salaries.
French: Dans le cas du personnel international, le déploiement (420 mois de travail) s'est effectué comme prévu dans le budget, mais les dépenses effectives au titre des traitements ont été inférieures aux coûts standard, ce qui a laissé un solde inutilisé de 411 100 dollars à cette rubrique.
English: 1/ As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (documents TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 and Amend.4).
French: 1/ Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'Ensemble sur la Construction des Véhicules (R.E.3) (documents TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 et Amend.4).
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président du Conseil des Ministres de la Bosnie-Herzégovine.
English: We need to support African efforts as the African Union (AU) builds its own systems and decision-making capacity, through sharing best practice and know-how.
French: Nous devons appuyer les efforts africains, alors que l'Union africaine développe ses propres systèmes et ses capacités décisionnelles, en mettant en commun les pratiques optimales et les savoir-faire.
English: Decides that a preparatory committee will be established within the framework of the Commission to carry out the preparations for the United Nations Conference on Sustainable Development, which will provide for the full and effective participation of all States Members of the United Nations and members of the specialized agencies, as well as other participants in the Commission, in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and the supplementary arrangements established for the Commission by the Council in its decisions 1993/215 of 12 February 1993 and 1995/201 of 8 February 1995;
French: Décide qu'un comité préparatoire sera créé dans le cadre de la Commission afin de préparer la Conférence des Nations Unies sur le développement durable pour assurer la participation pleine et effective de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des membres des institutions spécialisées, ainsi que des autres entités associées aux travaux de la Commission, conformément au règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et aux dispositions complémentaires que le Conseil a énoncées pour la Commission dans ses décisions 1993/215 du 12 février 1993 et 1995/201 du 8 février 1995;
English: OMPI/PI/TUN/01/INF/1 Document Code OMPI/PI/TUN/01/INF/1 Meeting Code OMPI/PI/TUN/01 Publication Date Jun 1, 2001
French: OMPI/PI/TUN/01/INF/1 Code du document OMPI/PI/TUN/01/INF/1 Code de la réunion OMPI/PI/TUN/01 Date de publication 1 juin 2001
English: 4.2 On 20 October 2003 (with a corrigendum on 17 November 2003), a note verbale was sent to the State party for its urgent consideration, requesting the State party to provide immediate, appropriate and concrete preventive interim measures of protection to the author, as may be necessary, in order to avoid irreparable damage to her person.
French: 4.2 Le 20 octobre 2003, une note verbale a été adressée à l’État partie (avec rectificatif envoyé le 17 novembre 2003) pour qu’il l’examine de toute urgence et qu’il prenne immédiatement et à titre préventif les mesures conserv atoires nécessaires pour protéger l’auteur et éviter qu’un dommage irréparable ne lui soit causé.
English: British Columbia and Yukon.
French: Colombie-Britannique et Yukon Winnipeg Tél.
English: These reports represent the situation at Canada Economic Development at the time of publication.
French: Les rapports suivants font état de la situation à Développement économique Canada au moment de leur diffusion.
English: Raven, K.P., Jain, A., and Loeppert, R.H. (1998) Arsenite and arsenate adsorption on ferrihydrite: kinetics, equilibrium, and adsorption envelopes.
French: Raven, K.P., Jain, A. et Loeppert, R.H. (1998) Arsenite and arsenate adsorption on ferrihydrite: kinetics, equilibrium, and adsorption envelopes.
English: The Contracting Parties, governmental bodies, local authorities and basin administrations, shipping companies and ports should take effective measures with a view to revealing the threat of, and preventing, the intentional external influence that might cause such harm.
French: Les Parties contractantes, les organismes gouvernementaux, les autorités locales et les administrations de bassins, les compagnies de navigation et les ports devraient prendre des mesures efficaces pour déceler toute menace d'action extérieure délibérée pouvant causer un tel préjudice et pour prévenir une telle action.
English: The Journals of An Artist (1966), were published after her death in 1945.
French: The Journals of An Artist (1966), seront publiées après son décès en 1945.
English: However, as regards the rented buildings housing Police services, there are difficulties in redressing the problems encountered, on the one hand because many of these buildings cannot withstand improvement works, and on the other, because many owners are reluctant to incur the cost of the outlay involved.
French: Néanmoins, en ce qui concerne les locaux loués dans des bâtiments qui abritent des services de police, il est difficile de remédier aux problèmes constatés, d'une part, parce que nombre de ces bâtiments ne se prêtent pas à des travaux d'amélioration et, d'autre part, parce que de nombreux propriétaires ne sont guère disposés à engager les dépenses nécessaires.
English: Daugirdas Old City Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Daugirdas Old City Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Most funded IA researchers in the survey also indicated that the Institute has influenced the research agenda in aging to at least some extent, with over half saying to a large extent.
French: La plupart des chercheurs financés par l’IV dans le sondage indiquent également que l’Institut a influencé, au moins jusqu’à un certain point, le programme de recherche dans le domaine du vieillissement; plus de la moitié disent qu’il l’a fait dans une grande mesure.
English: Chapter IV Protection of Breeders’ Rights 36.
French: La liste des laboratoires de référence est fixée par arrêté du ministre chargé de l’agriculture.
English: Nestled high in West Himalaya, India’s Valley of Flowers National Park is renowned for its meadows of endemic alpine flowers and outstanding natural beauty.
French: Niché très haut dans l’Himalaya occidental, le parc national de la Vallée des fleurs, en Inde, est célèbre pour ses prairies de fleurs alpines endémiques et sa beauté naturelle exceptionnelle.
English: The restoration of peaceful coexistence and harmony, which was of particular importance to vulnerable groups, posed special challenges for those countries, which shared common boundaries, cultures, family ties and relationships.
French: Le rétablissement d'une coexistence pacifique et de relations harmonieuses, qui est particulièrement important pour les groupes vulnérables, pose un défi à ces pays qui ont des frontières et des cultures communes et dont les populations sont liées par des liens familiaux ou autres.
English: There are no intermediate organization between the departmental corporate headquarters and the institution.
French: Il y a quatre commis financiers qui relèvent de ce poste.
English: Clause 85 Prescription Drugs ETA Schedule VI, Part I, section 1 Part I of Schedule VI to the Act contains a listing of prescription drugs and biologicals that are zero-rated under the GST/HST.
French: VI, partie I, art. 1 La partie I de l’annexe VI de la loi dresse la liste des médicaments sur ordonnance et substances biologiques qui sont détaxés sous le régime de la TPS/TVH.
English: The Bureau has made some changes compared to the 2008 budget, taking into account priorities for work in 2009.  It transferred US$ 20,000 earmarked for the emissions work from CCC to MSC-W to enable the funding of the Centre for Emission Inventories and Projections (CEIP) under a single subcontract.
French: Il a transféré du CCQC au CSM-O un montant de 20 000 dollars destiné aux travaux sur les émissions pour permettre le financement du Centre des inventaires et des projections des émissions (CEIP) dans le cadre d'un contrat unique de sous-traitance.
English: (2) Subsection (1) applies on and after the day on which this Act is assented to.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de la date de sanction de la présente loi.
English: (g) Ensure that, as relevant, offices of human resources management advocate for gender training and the enhancement of pertinent skills for all trainers within the United Nations;
French: g) Faire en sorte, s'il y a lieu, que les bureaux de la gestion des ressources humaines prônent la formation à la prise en compte des sexospécificités et le renforcement des capacités requises pour tous les formateurs au sein du système des Nations Unies;
English: Pressure 3/: kPa or characteristic diagram 2/:
French: Pression 3/:…….…….….….……kPa ou diagramme caractéristique 2/:
English: The enclosed area will then be infilled, an infill representing 5596.5 m3. Infill material will be rock from a local quarry.
French: La partie intérieure sera ensuite remplie de roches provenant d'une carrière de la région pour un volume de 5 596,5 m3.
English: Wired internet is available in the business centre and costs EUR 4.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 4,00 EUR par heure.
English: Branding is a powerful tool in maintaining and expanding client bases and can eventually be used as a tool to leverage the credibility of information published through a particular departmental newsletter.
French: Il est aussi important de fournir aux lecteurs une manière facile de mettre fin à leur abonnement et de mettre à jour leur adresse de courriel, au besoin.15 Cette fonction permet aux administrateurs des bulletins électroniques de conserver une base de données à jour sur le lectorat et de tenir les intervenants engagés et au courant des nouvelles informations.
English: Responsibility Centre Managers (RCMs) are required to use SAP/ FIRMS, which integrates matériel management processes into a single structure and includes financial, salary and matériel functions.
French: Les gestionnaires de centre de responsabilité (GCR) doivent utiliser ce système, qui intègre les processus de gestion du matériel en une seule structure et regroupe les fonctions propres aux finances, aux salaires et au matériel.
English: (2) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 77/271/Euratom of 29 March 1977, 80/29/Euratom of 20 December 1979, 82/170/Euratom of 15 March 1982 and 85/537/Euratom of
French: (2) Montant initial des contrats signés dans le cadre des décisions du Conseil des Communautés européennes (77/271/EURATOM) du 29 mars 1977, (80/29/EURATOM du 20 décembre 1979, (82/170/EURATOM) du 15 mars 1982 et (85/537/EURATOM) du 5 décembre 1985 à concurrence
English: Prizren, Prishtinë/Priština, Pejë/Peć, Ferizaj/Uroševac, Gjilan/Gnjilane, and Mitrovicë/Mitrovica.
French: À Prizren, Prishtinë/Priština, Pejë/Peć, Ferizaj/Uroševac, Gjilan/Gnjilane et Mitrovicë/Mitrovica.
English: Once the Web site is posted on the Internet, the youths are encouraged to organize a celebration and to invite the seniors that they interviewed in order to show the seniors the final product and teach them about the Internet.
French: Lorsque la page Web est affichée sur Internet, les jeunes sont encouragés à organiser une fête et à inviter les aînés qu’ils ont interviewés pour leur présenter le produit final et leur faire connaître Internet.
English: The Ombudsman operates in accordance with the law.
French: Le Médiateur parlementaire exerce son activité conformément à la loi.
English: A Canadian management plan report for Lake St. Clair is currently being produced by provincial and federal agencies.
French: Le premier rapport biennal sur le lac Huron progresse bien également, et sera publié en 2004.
English: I would like to conclude by saying that we must support ISAF's programmes to demobilize and reintegrate approximately 200,000 ex-combatants and must support and encourage the hundreds of humanitarian workers who contribute daily to improving the living conditions of the Afghan people.
French: Pour terminer, je voudrais dire que nous devons appuyer les programmes de la Force internationale d'assistance à la sécurité visant à désarmer, à démobiliser et réinsérer 200 000 anciens combattants environ, et que nous devons appuyer et encourager les centaines de travailleurs humanitaires qui contribuent tous les jours à améliorer les conditions de vie du peuple afghan.
English: As well, several procedural changes and minor "housekeeping" improvements may be required to smooth the operation of the Act.
French: De plus, de nombreux changements procéduraux et des améliorations mineures visant à effectuer un « dépoussiérage » sont peut-être requis pour faciliter l’application de la Loi.
English: The impact of this new trend is perceived by co-operative leaders as negative to co-operatives, especially in the North.
French: Les effets de cette nouvelle tendance sont jugés préjudiciables aux coopératives, particulièrement celles du Nord. Plus de 90 p.
English: 14-6-3 Entitlement Stop -- Detail Screens (PAC 18S)
French: 14-6-3 Versement Arrêter -- Écran de détails (CIP 18S)
English: GIS has effectively reduced the probability of mine accidents for team site patrols and for civilian logistical vehicles travelling in the MINURSO area of responsibility.
French: Le Système a effectivement réduit la probabilité d'accident dû aux mines pour les patrouilles des postes d'observation et des véhicules d'appui civil qui circulent dans la zone relevant de la MINURSO.
English: If you're not, you're showing good leadership by looking into it now.
French: Sinon, vous ferez preuve de bon leadership si vous y jetez un coup d'oil maintenant.
English: Xerox Canada Ltd Reference Number:
French: Xerox Canada Ltd Numéro de référence :