English: (3) Despite anything in these Regulations, for the purpose of determining the advances on account, and subsequent adjustments, that may be made in relation to the fiscal equalization payments that apply to a province for a fiscal year under subsections (1) and (2), (a) the revenue to be equalized from a revenue source for all the provinces for the fiscal year shall be calculated on the basis of the information that is available to the Minister at the time the estimate is made; (b) the year to be used in determining the revenue base for a revenue source for the fiscal year shall be the latest year for which representative information is available; (c) the population of a province for the fiscal year shall be the population as estimated by (i) in the case of an estimate under subparagraph (1)(a)(i) or (ii), the Minister, on the basis of population statistics provided by the Chief Statistician of Canada, and (ii) in the case of an estimate under any other subparagraph of subsection (1), the Chief Statistician of Canada; (d) the revenue base for the province of each revenue source referred to in paragraphs (a), (d), (e), (f), (h), (j), (k), (z.2) and (z.3) of the definition "revenue source" in subsection 4(2) of the Act for the fiscal year may be replaced by the product of (i) the aggregate, over the 10 provinces, of the revenue base for that revenue source for the year referred to in paragraph (b), and (ii) the product of the provincial share of that revenue base for that revenue source for that year and a fraction whose (A) numerator is one plus another fraction whose numerator is the provincial percentage of the population of all 10 provinces for the fiscal year and whose denominator is that percentage for the year referred to in paragraph (b), and (B) the denominator that is two; and (e) if the year that is used for the revenue base for a revenue source in an interim estimate under subsection (1) is an earlier year than the one that is to be used in the final computation for a fiscal year referred to in to subsection 9(1), the Minister may adjust the provincial revenue base to take into account economic factors or trends that could bring about a significant change in the provincial share of that revenue base between the year that is used for that interim estimate and the year that is to be used for the final computation for that fiscal year.
French: (I) à la demande de la province, recouvrer le paiement en trop par des versements mensuels égaux échelonnés au cours de l'exercice suivant, (II) recouvrer toute somme qui reste après avoir déduit du paiement en trop la somme que le Canada doit à la province à la suite d'un paiement insuffisant, déterminée par le ministre au cours du mois de mars suivant la période visée à ce sous-alinéa dans le cadre d'un accord de perception fiscale conclu avec la province en vertu de la partie III de la Loi. (3) Malgré toute autre disposition du présent règlement, pour le calcul des avances et des rajustements subséquents qui peuvent être faits au titre des paiements de péréquation applicables à une province pour un exercice conformément aux paragraphes (1) et (2) : a) le revenu sujet à péréquation provenant d'une source de revenu, pour toutes les provinces, à l'égard de l'exercice, est calculé d'après les renseignements dont dispose le ministre au moment où il fait son estimation; b) l'année servant à l'établissement de l'assiette d'une source de revenu pour l'exercice est l'année la plus récente pour laquelle des renseignements représentatifs sont disponibles; c) la population d'une province pour un exercice est : (i) dans le cas de l'estimation faite en application des sous-alinéas (1)a)(i) ou (ii), celle estimée par le ministre selon les statistiques démographiques que lui fourni le statisticien en chef du Canada, (ii) dans le cas de l'estimation faite en application de tout autre sous-alinéa du paragraphe (1), celle estimée par le statisticien en chef du Canada; d) l'assiette, pour une province, de chaque source de revenu visée aux alinéas a), d), e), f), h), j), k), z.2) et z.3) de la définition de « source de revenu » au paragraphe 4(2) de la Loi peut être remplacée, pour l'exercice, par le produit de l'assiette visée au sous-alinéa (i) par le produit visé au sous-alinéa (ii) : (i) l'ensemble, pour les dix provinces, de l'assiette de cette source de revenu pour l'année visée à l'alinéa b), (ii) le produit de la part de la province de cette assiette pour cette année par la fraction dont :