ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: pursuant to the Devolution Transfer Agreement.
French: La troisième activité ne serait entreprise que si l’Accord de transfert d’attributions et l’ETPS AMMGFT ne prévoient pas la lutte contre les incendies de forêt sur les terres visées par le règlement après l’expiration de la période de cinq ans visées à l’article 17.8.3.
English: An internationally recognized laboratory, TRIUMF is managed as a joint venture by a consortium of five universities (Universities of Alberta, British Columbia, Carleton, Simon Fraser and Victoria) and operated with contribution funds from the Government of Canada, which are managed by NRC.
French: Jouissant d’une réputation internationale, le laboratoire TRIUMF est une entreprise conjointe gérée par un consortium de cinq universités (Alberta, Carleton, Colombie-Britannique, Simon Fraser et Victoria) et financée par des contributions du gouvernement du Canada administrées par le CNRC.
English: My group regrets that, 15 months after the signature of Amsterdam, the Council has not integrated Schengen into the acquis.
French: Mon groupe regrette que, 15 mois après la signature d'Amsterdam, le Conseil n'ait pas intégré Schengen à l'acquis.
English: Indicate the date of proceeding/assignment and whether it is a bankruptcy or proposal.
French: Inscrivez la date de la procédure/date d'enregistrement de cession et s'il s'agit d'une faillite ou d'une proposition.
English: X(20) Remarks, validation and business rules: a) Mandatory if the position is occupied – the field is left justified and may contain numerics and spaces. b) An error will occur if the family name is entered and the PRI field is blank.
French: X(20) Remarques, règles de validation et règles commerciales : a) Obligatoire si le poste est occupé – cette case doit être justifiée à gauche et elle peut renfermer des caractères numériques et des espaces. b) Une erreur sera indiquée si le nom de famille est entré et le CIDP est en blanc.
English: • works to abolish the death penalty and torture and other cruel, inhuman or degrading treatment
French: • Elle oeuvre contre la peine de mort, la torture et les autres traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: I think the words of Justice Gérard La Forest sum it up very neatly.
French: Je crois qu'une phrase du juge Gérard La Forest résume très clairement toute la question.
English: Attitudes towards Migrants and Minorities in Europe:
French: Attitudes envers les migrants et les minorités en Europe
English: The Panel is composed of 30 eminent persons coming from European standardization bodies and business associations and academia and some member States.
French: Il était composé de 30 personnalités originaires de différents organismes de normalisation, associations professionnelles et universités de pays européens et de quelques États membres.
English: The second proposal is to protect children against child sex tourism by all Member States criminalising sexual crimes both within and outside the EU.
French: La deuxième proposition consiste à protéger les enfants contre le tourisme sexuel infantile dans tous les États membres qui considèrent les crimes sexuels comme un délit tant dans l'UE qu'en dehors de l'UE.
English: Ambassador Jeremy Greenstock (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: M. Jeremy Greenstock (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) 15.
English: If the disability occurred prior to January 1, 1996, and if any re-examination reveals that the plan member has regained his health to the extent prescribed by the Act, or, if the plan member fails to comply with a request to be re-examined, the annuity is suspended and the plan member becomes entitled to a deferred annuity.
French: Si l'invalidité est survenue avant le 1er janvier 1996 et si un nouvel examen révèle que le participant au régime a recouvré la santé dans la mesure prescrite par la Loi ou, lorsque le participant au régime a omis de se présenter à un nouvel examen, la pension est suspendue. Le participant au régime a alors droit à une pension différée.
English: The Community-based Disaster Risk Management and Preparedness programme, which is enhancing capacity in disaster risk reduction and planning and preparedness as well as establishing risk maps, community shelters, community emergency response committees, search and rescue teams, and community and household risk reduction plans, has been initiated in six pilot communities.
French: Le programme communautaire de gestion des situations d'urgence et de planification préalable des secours, qui a pour objet d'améliorer les capacités pour la réduction des risques, la planification et la préparation aux catastrophes, l'établissement de cartes des zones exposées, la création d'abris dans les localités, la constitution de comités locaux d'intervention d'urgence, la mise en place d'équipes de recherche et de sauvetage et l'élaboration de plans de réduction des risques à l'intention des communautés locales et des ménages, a été lancé à titre expérimental dans six communautés locales.
English: Women in Post-production Systems (SEARCA) (Last modified: 2006/06/21) Project number 880182 Total amount CAD$87,951 Duration 24 months 113.
French: Women in Post-production Systems (SEARCA) (Modifié le : 2006/06/21) Numéro du projet 880182 Budget total CAD$87,951 Durée 24 mois 113.
English: And he adds: 'The Charter does not limit the competences of Member States under the Treaties. It is not a substitute for the fundamental rights regimes of Member States, but a complement to them' (end of quotation).
French: Il ajoute : "La charte ne limite pas les compétences des États membres prévues par les Traités ; elle ne se substitue pas au régime des États membres en matière de droits de l'homme, mais elle en constitue un complément" (fin de citation).
English: I would like to ask delegations if anyone wants to take the floor to put questions to the Minister.
French: J'aimerais savoir si une délégation souhaite intervenir et poser des questions à M. Howells.
English: • Ensured ongoing training of REB members so they remain up-to-date on the issues concerning research ethics within Health Canada and in the broader science and research communities;
French: • Assurer une formation permanente des membres du CER afin qu'ils demeurent informés des questions touchant l'éthique de la recherche à Santé Canada et dans les communautés plus larges de la science et de la recherche;
English: Belgium would therefore refuse any request for extradition of the alleged perpetrator of an offence which was not criminalized both in Belgium and in the requesting State or which was not subject to a sentence of more than one year's imprisonment.
French: La Belgique refuserait donc toute demande d'extradition relative à l'auteur présumé d'une infraction si cette infraction n'est pas incriminée en Belgique ou dans l'État requérant, ou si elle n'est pas passible d'une peine qui peut dépasser un an de prison.
English: As shown in Figure 12, CAC’s gross revenues in 2002-03 rose to $119.1 million from $116.8 million in 2001-02, an increase of 2%.
French: Excédent : pour chaque dollar dépensé en 2002-2003, nous avons gagné 1,01 $, ce qui représente une hausse de 3 % par rapport à l’exercice financier précédent.
English: S The Public Accounts Committee issued a report in May 1999 recommending that Revenue Canada introduce measures to correct weaknesses we had noted in human resources management and information for Parliament.
French: S Le Comité des comptes publics a publié un rapport au mois de mai 1999 qui recommandait au ministère du Revenu national de prendre des mesures pour combler les lacunes de la gestion des ressources humaines et améliorer l’information destinée au Parlement.
English: My point is that victims usually remember the oppression more than the oppressors do, who prefer to forget, so I think is it is important to consult.
French: Et les victimes ont en général une meilleure mémoire de l’oppression que les oppresseurs, qui préfèrent l’oublier: c’est pourquoi je pense qu’il est important de mener un processus de consultation.
English: • Number Slaughtered in Federally and Provincially Inspected Establishments in Canada
French: • Abattages dans les établissements inspectés par les gouvernements fédéral et provinciaux au Canada
English: The number of countries which receive assistance from UNEP and areas covered by such assistance; and feedback from Governments, individually or through intergovernmental bodies, and international organizations on the assistance received from UNEP.
French: d) Augmentation du nombre de pays qui bénéficient d'une assistance du PNUE et des zones desservies par cette assistance; la satisfaction exprimée par les gouvernements, soit directement soit par l'entremise d'organes intergouvernementaux et d'organisations internationales, pour l'assistance reçue du PNUE.
English: KI 4 Do you think Western Canada's needs have changed over the past 6 years?
French: EI 4 Croyez-vous que les besoins de l'Ouest canadien ont changé au cours des six dernières années?
English: Much of Julia’s childhood was spent with her relatives in Cornwallis, Nova Scotia, and in the province of Quebec.
French: Julia passe une bonne partie de son enfance parmi sa famille à Cornwallis (Nouvelle-Écosse) et au Québec.
English: Their promised actions included resolutions to:
French: Les initiatives promises incluent les résolutions suivantes :
English: I am the first to acknowledge that this has been a trying year for many sectors of the fishing industry in Canada.
French: Je suis le premier à reconnaître que cette année a été éprouvante pour de nombreux secteurs de l’industrie de la pêche au Canada.
English: Bruce A Nuclear Generating Station January 18, 2001 2000-H-09c Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 18 janvier 2001 2000-H-09c Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: People of working age (18-54) suffer from tuberculosis more often than others.
French: Les personnes en âge de travailler (18-54 ans) souffrent de la tuberculose plus souvent que les autres.
English: Brazil made the same claim in respect of previous modifications to the original proex program made in response to the 20 august 1999 dsb rulings.
French: Le Brésil a déjà affirmé la même chose après avoir modifié le programme original après les décisions rendues par l'ORD le 20 août 1999.
English: She is a member in good standing of the Ordre Professionnel des Travailleurs Sociaux du Québec.
French: Elle est membre de l’Ordre professionnel des Travailleurs Sociaux du Québec.
English: Payment is often on a monthly basis.
French: La rémunération est généralement versée sur une base mensuelle.
English: Environmentally, too, forests are essential to preserving biodiversity and combating climate change.
French: En matière d'environnement également, les forêts sont essentielles dans la préservation de la biodiversité et la lutte contre le changement climatique.
English: The Strategy also included a statement of principles that emphasized targeted efforts, reasonable accessibility, a continuum of services, coordination and integration, client centred services and conﬁdentiality, human rights, community development and health promotion, and consistency with the Canadian Strategy on HIV/AIDS. Importantly it also recognized the special needs of Aboriginal people and prepared, in 2001, a harm reduction discussion paper to broaden the discussion around the epidemic.
French: La Stratégie comporte également un énoncé de principes qui porte essentiellement sur les points suivants : des efforts visés; l’accessibilité raisonnable; une gamme de services; la coordination et l’intégration; le service à la clientèle et la conﬁdentialité; les droits de la personne; le développement communautaire et la promotion de la santé; et l’uniformité avec la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: Approved 21 Matching Grants involving Rotary clubs and districts in Angola, Austria, Bolivia, Bosnia-Herzegovina, Brazil, Canada, Côte d’Ivoire, Dominican Republic, Ecuador, France, Germany, Ghana, India, Italy, Kenya, Madagascar, Mexico, Nicaragua, Peru, Romania, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, Ukraine, the United States, and West Africa (countries in District 9100).
French: approuvé 21 subventions de contrepartie concurrentielles de clubs et districts des pays suivants : Afrique du Sud, Afrique de l'Ouest (pays du district 9100), Allemagne, Angola, Autriche, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Côte d’Ivoire, Équateur, Espagne, États-Unis, France, Ghana, Inde, Italie, Kenya, Madagascar, Mexique, Nicaragua, Pérou, République Dominicaine, Roumanie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Ukraine.
English: APPROVED - Amendment the broadcasting licence for the national specialty programming undertaking known as SportsNet,, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ - Modification de la la licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées appelée SportsNet, , telle qu'indiquée dans la décision.
English: For the various geographical sectors, the following work and actions will be undertaken:
French: Au niveau des divers secteurs géographiques, il va entreprendre les travaux suivants :
English: Once you submit the information it is locked.
French: Lorsque vous avez présenté l’information, elle est verrouillée.
English: "The Department of Canadian Heritage has always recognized the excellence of our dance training programs and has provided the consistent funding that is so crucial to our ongoing success," said Charles Richards, chair of the National Ballet School's board of directors.
French: « Le ministère du Patrimoine canadien a toujours reconnu l'excellence de nos programmes de formation en danse en nous offrant un financement constant qui est indispensable à notre réussite, a expliqué Charles Richards, président du conseil d'administration de l'École nationale de ballet du Canada.
English: The lack of awareness and knowledge about what happens below the waterline of public visibility inhibits Governments and other development actors from establishing partnerships and synergy with the very reservoirs of energetic solidarity that enable and empower society.
French: L'ignorance où ils sont de ce qui se passe au-delà du visible empêche les gouvernements et d'autres acteurs du développement d'établir des partenariats et une synergie avec les réservoirs mêmes de solidarité qui assurent le fonctionnement de la société.
English: Most administrative structures to implement the Common Agricultural Policy (CAP) remain to be developed.
French: Les structures administratives nécessaires à la mise en œuvre de la politique agricole commune (PAC) doivent encore être mises en place.
English: OC(X(t)) = T11(X(t)) - OCX cosၱ'head(t) + OCZsinၱ'head(t)  OC(Z(t)) = T11(Z(t)) - OCX sinၱ'head(t) + OCZcosၱ'head(t)
French: OC(X(t)) = T11(X(t)) − OCxcosၱ'head(t) + OCzsinၱ'head(t) OC(Z(t)) = T11(Z(t)) − OCxsinၱ'head(t) + OCzcosၱ'head(t)
English: Fees from the east gate are shared at mountain park level because the east gate brings in the majority of visitors, but people enter the mountain parks, not just Banff.
French: Les droits perçus à l'entrée est sont partagés à l'échelle des parcs des Rocheuses parce que la majorité des visiteurs passent par là, mais les visiteurs ne viennent pas seulement à Banff, ils se rendent dans tous les parcs des Rocheuses.
English: Second, it would provide a means for credit unions to expand outside their province by applying, with the permission of the provincial jurisdiction, to continue as federally chartered cooperative banks.
French: En second lieu, elle offrirait aux coopératives de crédit le moyen d’étendre leurs activités hors de la province, en demandant, avec le consentement des autorités provinciales, à poursuivre leurs activités sous forme de banques coopératives à charte fédérale.
English: Several speakers noted that the Forum had highlighted the need for Governments to more fully and formally involve civil society in addressing the issue of trafficking in persons.
French: Plusieurs orateurs ont noté que le Forum avait mis en évidence la nécessité, pour les gouvernements, de faire participer davantage et de manière plus officielle la société civile à cette lutte.
English: From this knowledge comes an understanding of the cumulative impacts and risks of the environmental pressures and stressors.
French: Des connaissances acquises vient la connaissance des effets et des risques cumulatifs que les pressions et les stress imposés à l'environnement mettent en jeu.
English: Following consultations, the vast majority of the Task Force members had not considered a peer review to be necessary given the substantive amount of work that the Task Force had already accomplished on the topic during the sufficiency and effectiveness review in 2006 and 2007.
French: À l'issue de consultations, la très grande majorité des membres de l'Équipe spéciale avaient estimé qu'un examen collégial n'était pas nécessaire compte tenu de l'ampleur du travail que l'Équipe spéciale avait déjà accompli sur la question dans le cadre de l'examen (mené en 2006 et 2007) visant à déterminer si les obligations énoncées dans le Protocole étaient suffisantes et efficaces.
English: In particular, my delegation is referring to the coordination and consistency of initiatives.
French: Ma délégation pense en particulier à la coordination et à la cohérence des initiatives.
English: Therefore, if a charity is in compliance with provincial or territorial regulations regarding costs, revenues, and returns for lotteries and charitable gaming, the CRA will generally not examine these aspects of a charity’s fundraising activities.
French: Par conséquent, si un organisme de bienfaisance respecte les règlements provinciaux ou territoriaux portant sur les coûts, les revenus et les déclarations liés aux loteries ou aux jeux de bienfaisance, l'ARC n'examinera généralement pas ces aspects des activités de financement de l'organisme de bienfaisance.
English: (c) Provide advice on dissemination and training of international humanitarian law in Canada;
French: c) Donner des conseils quant à la diffusion du droit international humanitaire et à la formation relative au droit international humanitaire au Canada;
English: We are in favour of opening the doors wide to those who want to become part of the European family.
French: Nous sommes favorables à ce que les portes soient ouvertes à ceux qui souhaitent entrer dans la famille européenne.
English: However, notwithstanding the Government's policy permitting abortions in certain circumstances, there tends to be little information available relating to the availability of abortion services.
French: Toutefois, malgré la politique du gouvernement qui autorise l'avortement dans certains cas, il y a peu d'informations disponibles concernant les services d'avortement.
English: Environment Canada determines LoQ values by carrying out statistical analyses of several sets of measurements from a variety of emission sources.
French: Environnement Canada a déterminé les valeurs du niveau de dosage (NdD) en procédant à l'analyse statistique de plusieurs ensembles de mesures pour différentes sources d'émission.
English: (a) Human Rights Documentation, Information and Training Centre
French: a) Centre de documentation, d'information et de formation en droits de l'homme
English: During a light walk through the old town and by simple usage of the guide you will hear in you own language about the most popular buildings and famous events in the rich history of Zadar.
French: En effet, à l’aide de notre guide audio, il vous sera possible de partir singulièrement et plus facilement à la découverte du cœur historique de Zadar.
English: The Corporate Secretariat directorate provides advice and administrative services to the Minister, President, Atlantic Canada Opportunities (ACO) Board and Executive Committee.
French: Le Secrétariat général prodigue des conseils et des services administratifs au ministre, au président, au Conseil de promotion économique du Canada atlantique et au Comité de direction de l'Agence.
English: Looking for a cheap NAS, what about the latest from Corega, the HDD Bank Tera α?
French: Vous êtes à la recherche d'un NAS bon marché? Pourquoi ne pas regarder du côté de Corega et son HDD Bank Tera α?
English: Drug patent protection in Canada is ensured for 20 years from the date the company files the patent.
French: Au Canada, la protection d'un médicament breveté dure pendant 20 ans, à partir du moment où l'entreprise dépose une demande de brevet.
English: • identify if joint communications with another party (e.g., another federal authority) is appropriate.  For some complex or controversial projects, communications staff may need to establish and maintain relationships with the media. This is particularly important for larger projects that have the potential for broader environmental effects and wide media interest.
French: • si des communications communes avec d’autres parties (p. ex., une autre autorité fédérale) sont indiquées.  Pour certains projets complexes ou controversés, le personnel des communications pourrait devoir établir et maintenir des relations avec les médias, en particulier pour les grands projets dont les effets environnementaux risquent d’être plus importants et qui sont susceptibles de capter davantage l’intérêt des médias.
English: To be effective, an arms trade treaty must allow for legitimate international transfers of conventional arms required for States' individual and collective self-defence and law enforcement needs, and in order to participate in peace support operations, in accordance with international law.
French: Pour être efficace, ledit traité devra prévoir les transferts internationaux d'armes dont les pays ont besoin pour assurer leur légitime défense individuelle et collective et le maintien de l'ordre, et pour participer aux activités de soutien de la paix, conformément au droit international.
English: Subject to the Employer’s approval an employee shall receive leave with pay in order to participate in the activities described in paragraph 18.04(a) above.
French: Sous réserve de l’approbation de l’Employeur, un employé recevra un congé payé pour prendre part aux activités décrites à l’alinéa 18.04a) ci-dessus.
English: She noted that a proposal was made to hold a two-week first regular session in 2001, so that a regular session previously scheduled for March could be cancelled.
French: Elle a noté qu'il avait été proposé de tenir une première session ordinaire de deux semaines en 2001, de sorte qu'une session ordinaire précédemment prévue pour mars pourrait être annulée.
English: Poverty is still a major problem and inflation continues to be high, around 7% for 2005.
French: La pauvreté demeure un problème grave et le taux d'inflation est toujours élevé: 7% environ en 2005.
English: • Use of batch (e.g., clinical studies, stability studies)  
French: • l'utilisation du lot (p. ex., essais cliniques, études de stabilité);
English: I thank you, therefore, for this report and I now turn to the specific amendments that you propose.
French: Par conséquent, je vous remercie de ce rapport et je vais maintenant passer aux amendements spécifiques que vous proposez.
English: Consolidation involves the combination of the accounts of government organizations on a line-by-line basis of accounting, and the elimination of inter-organizational balances and transactions.
French: La consolidation s'effectue en combinant les comptes d'organismes gouvernementaux selon la méthode d'intégration proportionnelle et en éliminant les opérations entre ces organismes et les soldes s'y rattachant.
English: Preparations were completed for a twinning project between Ukraine and the European Union on the establishment of a partnership and the sharing of experience between public authorities of Ukraine and European Union member States in space activities.
French: Les préparatifs d'un projet de jumelage entre l'Ukraine et l'Union européenne sur la création d'un partenariat et l'échange d'expériences entre les autorités publiques ukrainiennes et les États membres de l'Union européenne dans le domaine des activités spatiales ont été achevés.