ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Manx should be alert, clear of eye, with a glistening, clean, well-groomed coat.
French: Les pattes tres musculeuses et plus hautes en arriere.
English: It was also communicated to the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories and to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: La résolution a également été communiquée au Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés ainsi qu'au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: The intent of easy identification of the specific airframe will still be achieved.
French: Le but visé, à savoir une identification facile de la cellule en question, sera toujours atteint.
English: The Italian Government has denied having been informed.
French: Le gouvernement italien, pour sa part, a démenti avoir été informé.
English: This ensures that the performance measurement strategy is based on a sound, logical foundation and will allow the testing of the theory behind how policy, program or initiative outcomes are expected to be realised.
French: Cet outil fait en sorte que la stratégie de mesure du rendement est fondée sur une assise solide et logique, ce qui permet de vérifier la mesure dans laquelle les résultats de la politique, du programme et de l'initiative sont censés être atteints.
English: Use the form on this site to modify your Vidéotron Internet account password.
French: Utilisez le formulaire pour modifier le mot de passe de votre compte Internet Vidéotron.
English: Agreements 7.1 Copies of any agreements or covenants between the company and any non-Canadian partner or affiliate, including agreements or arrangements for the provision of management services, acquisition of intellectual property, or instruments granting current or future rights in the company's radiocommunication assets.
French: Conventions 7.1 Des copies de toutes les conventions ou arrangements entre la société et tout partenaire ou affilié étranger, y compris les conventions ou arrangements en ce qui concerne la fourniture de services de gestion, l'acquisition de propriété intellectuelle, ou les outils qui accordent des droits, présents ou futurs, à l'égard des actifs liés à la radiocommunication de la société.
English: LCol - Cdr Maj - LCdr Capt - Lt(N) Lt - SLt 2Lt - A/SLt OCdt - NCdt CWO - CPO1 MWO - CPO2 WO - PO1 Sgt - PO2 Pte - AB Other
French: LCol - Capf Maj - Capc Officiers subalternes Capt - Ltv Lt - Ens 1 Ens1-Ens2 Officiers subordonnés élof - aspm MR Adjuc - PM1 Adjum - PM2 Adj - M1 Sgt - M2 Sdt - mat 2 Appointments Autre
English: Orphans aged 10-14 years who have lost both parents are still less likely to be in school than children living with at least one parent, but the disparity between the two groups has declined in some countries.  This decline is due in part to UNICEF-promoted interventions such as the abolition of school fees and the provision of cash transfers as part of a more comprehensive social protection approach.
French: Si la scolarisation des orphelins de 10 à 14 ans reste moins fréquente que celle des enfants qui vivent avec au moins un parent, l'écart s'est réduit dans certains pays, en partie grâce aux actions soutenues par l'UNICEF telles que la suppression des frais de scolarité et le versement de prestations en espèces dans le cadre d'une politique de protection sociale plus globale.
English: Rather, the Board explored other avenues to obtain relevant information to properly assess the candidates in a meritorious manner.
French: Il a plutôt cherché d'autres moyens d'obtenir des informations pertinentes pour être en mesure d'évaluer les candidats de façon valable et appropriée.
English: Intragovernmental Relationships 7.
French: Collaboration intragouvernementale   7.
English: "Impact de l'élevage des agneaux lourds en bergerie chaude ou en bergerie froide durant la période hivernale sur la qualité de la viande.
French: « Diseases of flax in Manitoba and Saskatchewan in 2004.
English: The women Members of Parliament were also provided with tailor-made training on gender analysis and other related skills on their roles as members of Parliament.
French: Les femmes membres du Parlement ont également reçu une formation individualisée à l'analyse sexospécifique et à divers autres thèmes liés à leurs rôles de députées.
English: Proof of death and relationship m ust be prov ided.
French: Une preuve de décès et une preuve du li en de parenté doi vent êtr e fourni es.
English: Consultations with other departments, notably those working in partnership with the agency on joint initiatives, occasionally has been weak and required additional explanation and clarification of CBSA’s roles and responsibilities, activities, deliverables and justification of associated costs.
French: Les consultations avec d'autres ministères, tout particulièrement ceux qui travaillent en partenariat avec l'Agence à des initiatives conjointes, ont, à l'occasion, laissé à désirer, ce qui a imposé des explications et des éclaircissements additionnels quant aux rôles et aux responsabilités, aux activités, aux produits livrables et aux justifications des coûts de l' ASFC.
English: Over the long run, these two roles are complementary.
French: À long terme, ces deux rôles sont complémentaires.
English: Finally, there needed to be increased public and justice system education to support the development of community options for women and minorities.
French: Pour finir, il y aurait lieu de mieux informer le public et le système judiciaire afin de promouvoir la création d'options communautaires pour les femmes et les minorités.
English: It is predicted that it will prevent between 500,000 and 700,000 deaths for the duration of the project, and roughly 5.4 million deaths by 2030.
French: On estime qu’elle préviendra entre 500 000 et 700 000 décès pendant la durée du projet, et environ 5,4 millions de décès d’ici 2030.
English: Tourism related cultural activities are also viewed as significant contributors to the promotion of cultural understanding.
French: L'Afrique du Sud considère que les activités culturelles liées au tourisme peuvent aussi grandement contribuer à la promotion de la compréhension culturelle.
English: Additionally, the Boatswain trade is responsible for the supervision and coordination of the preservation of metal surfaces above the waterline, and all wood surfaces.
French: En outre, supervision et coordination des activités de préservation des surfaces de métal se trouvant au- dessus de la ligne de flottaison et de toutes les surfaces boisées.
English: The lack of synergy between the project specific risk registries of the Principal Contractor (Bechtel), those of the UK MoD team and the UK and Canadian overall CWD risk registries for Shchuch'ye was also highlighted as part of the recent UK audit (with participation from DFAIT's audit team).
French: L'absence de synergie entre les registres des risques propres à chaque projet tenus par l'entrepreneur principal (Bechtel), ceux de l'équipe du MDRU et les registres généraux tenus par le Canada sur les risques associés à la destruction des armes chimiques à Shchuch'ye a également été soulevée dans le cadre de la récente évaluation menée par le Royaume-Uni (et à laquelle a participé l'équipe d'évaluation du MAECI).
English: It was also concerned about the implementation of cross-compliance and the threat to high-quality traditional products from the binding nature of some of the rural development standards.
French: Il s'inquiète, en outre, de la mise en application de l'écoconditionnalité et de la remise en cause des productions traditionnelles de qualité par le caractère contraignant de certaines normes en matière de développement rural.
English: Persons referred to in subsection 45(2) who wish to make representations on that question must make the request to do so to the Secretary no later than October 1, 1999.
French: Les personnes visées au paragraphe 45(2) qui désirent soumettre des observations sur cette question doivent en faire la demande au secrétaire au plus tard le 1er octobre 1999.
English: • a safe and enjoyable visit
French: • d’un séjour agréable qui ne présente aucun risque pour la sécurité.
English: The Working Group decided to proceed with a discussion of the liability issue in Chapter 6 of the draft instrument, to be followed by consideration of the period of responsibility issues in Chapter 4.
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner d'abord la question de la responsabilité du transporteur traitée dans le chapitre 6 du projet d'instrument, puis les questions concernant la durée de la responsabilité traitées dans le chapitre 4.
English: The method of manufacturing is considered acceptable and the process is considered adequately controlled within justified limits.
French: La méthode de fabrication est jugée acceptable, et le procédé est considéré comme faisant l'objet d'un contrôle approprié à l'intérieur de limites justifiées.
English: In total, 412 settle plates were placed before the epidemio-logically linked carrier was identified and treated.
French: Au total, 412 plaques de collecte de microorganismes atmosphériques ont été placées avant que le porteur en lien avec les cas ne soit identifié et traité.
English: Creating opportunities for women and AIDS orphans in Togo  In Togo, all levels of society are affected by the HIV/AIDS pandemic.
French: Des femmes et des orphelins du sida au Togo reçoivent un sérieux coup de pouce  Au Togo, aucune couche de la société n’est épargnée par la pandémie du VIH/sida.
English: Lentils Supply and Disposition April 27, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [F] 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Lentille 27 avril 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P] 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Negotiations in trade in services should fully observe the objectives stipulated in the GATS - including the Preamble, Article IV and Article XIX - as well as the development provisions of the WTO Guidelines and Procedures for the Negotiations on Trade in Services, including in relation to effective multilateral commitments on services sectors and modes of supply of export interest to developing countries.
French: Les négociations sur le commerce des services devraient pleinement respecter les objectifs énoncés dans l'AGCS − y compris dans le préambule, à l'article IV et à l'article XIX − ainsi que les dispositions concernant le développement des lignes directrices et procédures de l'OMC pour les négociations sur le commerce des services, y compris en liaison avec des engagements multilatéraux effectifs concernant les secteurs de services et les modes de fourniture présentant un intérêt pour les exportations des pays en développement.
English: • The Convention requires the states party to it to criminalise certain conduct, in line with the Joint Action on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union.
French: • l'obligation de criminaliser des activités déterminées, en accord avec l'action commune relative à l'incrimination de la participation à une organisation criminelle dans les États membres de l'UE.
English: Delegates also voted on whether or not to accept the draft Terms of Reference.
French: Ils ont également tenu un scrutin pour savoir s’il fallait accepter ou non le mandat provisoire.
English: Actually, I was in constant fear.
French: En vérité, j'avais tout le temps peur.
English: Whether there is in safety money on my bank to the account?
French: S'il y a Г la sГ©curitГ© un argent sur mien bancaire au compte ?
English: The performance data for the scans of transparent materials correspond to the ones of the x³-Scan: a 1800dpi scan resolution with a colour depth of 24Bit and a maximum density of 3.0 Dmax.
French: Les données de performance pour les scans par transparence correspondent à ceux de x³-Scan: Une résolution de numérisation de 1800dpi avec une profondeur couleur de 24 bits et une densité maximale de 3,0 Dmax.
English: [5] On December 12, 2002, the Treasury Board issued a Term Employment Policy which was to come into effect on a date to be fixed by each department between April 1, 2003 and April 1, 2004, and which required departments to appoint, indeterminately at the level of his/her substantive position, any person who had been employed in the same department/agency as a term employee for a cumulative working period of three years without a break in service longer than 60 consecutive calendar days.
French: [5] Le 12 décembre 2002, le Conseil du Trésor émettait une Politique sur l'emploi pour une période déterminée entrant en vigueur à une date à fixer par chaque ministère entre le 1er avril 2003 et le 1er avril 2004 et obligeant les ministères à nommer dans un poste de durée indéterminée d'un niveau égal à celui de son poste d'attache une personne ayant travaillé dans le même ministère en tant qu'employé nommé pour une période déterminée pendant une période cumulative de trois années sans interruption de service de plus de soixante jours civils consécutifs.
English: Finally, the enterprises’ views on the development of administrative burdens since the Luxembourg Jobs Summit in 1997 are presented, where the goal was set out to review and to simplify administrative burdens on SMEs when recruiting employees.
French: Enfin on présente l’opinion des entreprises quant à l’évolution des contraintes administratives depuis le sommet sur l’emploi qui s'est tenu au Luxembourg en 1997, où l’objectif fixé visait à revoir et à simplifier les contraintes administratives pesant sur les PME à l'occasion des embauches.
English: Combined, these initiatives will: create an inclusive environment where all employees contribute; offer learning and development opportunities to build targeted skills and competencies; create flexible, efficient staffing processes; and integrate human resources information into broader departmental information to promote improved corporate planning.
French: Le Cadre axé sur la personne regroupe un certain nombre d’initiatives qui produiront : un environnement inclusif dans lequel tous les employés peuvent apporter leur contribution; des possibilités d’apprentissage et de perfectionnement qui leur permettront d’acquérir des compétences et des connaissances ciblées; des mécanismes de dotation souples et efficients; l’intégration des renseignements sur les ressources humaines dans le système d’information global du Ministère, l’objectif étant de faciliter l’amélioration de la planification globale.
English: Había estado cinco años atrás, y desde entonces he notado cierto deterioro.
French: Im Zimmer ist es sehr eng zugegangen. Der Platz zwischen Fußende des Bettes und Kommode waren ca.
English: Special attention will be focused on young women and girls because investment in girls and women brings great social and economic returns to their societies.
French: Elle accordera une attention spéciale aux filles et aux jeunes femmes, puisqu'en les aidant, c'est toute la société qui en bénéficie ― tant sur le plan social qu'économique.
English: By their nature, G&A costs are costs that, in our view, will normally affect all products produced or sold by a company.
French: De par leur nature, les frais AG sont des frais qui, à notre avis, affectent normalement tous les produits produits ou vendus par une entreprise.
English: “Les origines de la Déclaration universelle des droits de l'homme”, session report to the International Symposium on the Fiftieth Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights held by the French National Consultative Commission on Human Rights, Paris, September 1998.
French: Research Report to Thailand's Law Reform Committee on Development of the Legislation on the Continental Shelf and the Exclusive Economic Zone, Bangkok, 1995 (Auteur principal, 467 p., en langue thaïe).
English: During the same period, five panel decisions were issued involving pure and alloy magnesium reviews, and two proceedings involving greenhouse tomatoes were terminated.
French: Au cours de cette mÃªme pÃ©riode, cinq dÃ©cisions ont Ã©tÃ© rendues par des groupes spÃ©ciaux relativement Ã des examens de magnÃ©sium pur et d'alliages de magnÃ©sium, et deux affaires portant sur des tomates de serre ont Ã©tÃ© rÃ©glÃ©es.
English: As regards Turkey, the OECD stresses the progress made under the programme the country agreed with the IMF in May 2001.
French: En ce qui concerne la Turquie, l’OCDE souligne les progrès réalisés dans le cadre du programme que ce pays a conclu avec le FMI en mai 2001.
English: A Coffee Break is a hosted gathering where friends, neighbours, customers and co-workers have a coffee and make a donation to the Alzheimer Society.
French: La Pause-café est une activité organisée par des hôtes qui réunissent des amis, des voisins, des clients et des collègues de travail qui prennent un café et font un don à la Société Alzheimer.
English: There was a good deal of difficult dialogue on that question, and it led to a significant consensus.
French: Il y eut beaucoup de dialogue difficile sur cette question, et ce dialogue conduisit à un consensus important.
English: To extend a standing invitation to all special procedures mandate-holders (Czech Republic)
French: D'envoyer une invitation permanente à tous les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales (République tchèque)
English: ◦ Implementation of the program based on the EBT initiative ◦ Creation of an Ethics Development Office (EDO)
French: • Juin à décembre 1999 : - Mise en œuvre du programme réalisé sur l'initiative de l'ELE - Création du Bureau de l'élaboration de l'éthique (BEE) - Élaboration des stratégies d'implantation du programme d'éthique et du plan de communication.
English: The Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program is a spontaneous reporting system that is suitable to detect signals of potential health product safety issues during the post-market period.
French: Le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments est un système de déclaration spontanée qui sert à détecter des signaux à propos de problèmes potentiels concernant l'innocuité des produits de santé après leur mise en marché.
English: Exhibition of FEKO at the LAPC 2005 in Loughborough.
French: Manifestation FEKO lors du LAPC 2005 à Loughborough.
English: It is with regard to the granting of amnesties that the Special Rapporteur wishes to review the recent developments in international law on the question of the compatibility of amnesties with States' international obligations to combat torture.
French: Le Rapporteur spécial se propose d'examiner l'évolution récente du droit international en ce qui concerne la compatibilité des mesures d'amnistie et des obligations internationales des États en matière de lutte contre la torture.
English: Côte d’Ivoire joined UNESCO on 27 October 1960.
French: La Côte d’Ivoire a adhéré à l’UNESCO le 27 octobre 1960.
English: — Annex 3 contains all other entities that procure in accordance with the provisions of this Agreement.
French: — L’Annexe 3 contient la liste de toutes les autres entités qui passent des marchés conformément aux dispositions du présent accord.
English: Activities included: conducting research, preparing reports and discussion documents, developing a communications strategy, reporting to various stakeholder groups, negotiating agreements and community consultation.
French: Ces activités comprennent entre autres la recherche, la préparation de rapports et de documents de discussion, l'élaboration d'une stratégie de communications, la présentation de rapports aux divers groupes d'intéressés, la négociation d'ententes et des consultations communautaires.
English: Our Mergers and Acquisitions Group consists of over 130 lawyers, spanning various disciplines such as commercial, securities, competition and tax law.
French: Notre groupe Fusions et acquisitions compte plus de 130 avocats qui travaillent dans diverses disciplines telles le droit commercial, les valeurs mobilières, le droit de la concurrence et le droit fiscal.
English: Beyond this factor, there is no attempt to track the re-investment of the purchase price by the former owner of the businesses.
French: Par ailleurs, on ne cherche pas à retracer comment l'ancien propriétaire de l'entreprise réinvestit le montant de la vente.
English: Subprogramme 2 Planning, development and coordination of conference services
French: Sous-programme 2 Planification, gestion et coordination des services de conférence
English: The Society also undertakes advocacy on behalf of people affected by HIV and AIDS, acts as a resource on HIV and AIDS issues for its member organizations, and coordinates community-based participation in a national strategy to combat HIV and AIDS.
French: La SCS promeut et défend les droits et intérêts des personnes affectées par le VIH et le sida; elle est par ailleurs dépositaire d’information sur les questions liées au VIH/sida, pour ses organismes membres, et elle coordonne la participation communautaire à une stratégie nationale de lutte contre le VIH et le sida.
English: It further emphasized that the draft decision was not intended to encourage the Special Committee to engage in political debates, but rather to play an appropriate role in the implementation of any decisions taken by the High-level Plenary Meeting that may concern the Charter.
French: Elle a en outre souligné que le projet de décision n'avait pas pour objet d'encourager le Comité spécial à engager des débats politiques, mais bien plutôt à jouer un rôle approprié dans la mise en œuvre de toutes décisions prises par la Réunion plénière de haut niveau qui seraient susceptibles de concerner la Charte des Nations Unies.
English: This status was re-examined based on an existing status report and confirmed in 2000.
French: Une réévaluation basée sur un rapport de situation publié en 2000 a confirmé cette désignation.
English: (Signed) Selim Tadmoury Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Selim Tadmoury  Pièce jointe
English: Alcoholism, problem drinking and driving while impaired.
French: Effectiveness of the RIASI for Screening of Convicted DWI Offenders, Buffalo, NY:
English: These grants fund teacher and artist training, after-school programs, and programs for at-risk youth.
French: Ces subventions financent la formation de professeurs et d’artistes, des programmes parascolaires et des programmes pour les jeunes à risque.
English: A modern, purpose built Hostel near the beautiful lakes of Loughs Corrib, Cara & Mask.
French: Une auberge moderne, construite en tant que telle, près des magnifiques lacs de Loughs Corrib, Cara et Mask.
English: • Statements that identify the ambitions of the organization, program, service, or individual and guide activities to achieve those ambitions.
French: • Traitement injuste ou inéquitable d’une personne ou d’un groupe de personnes.
English: The Convention was a comprehensive treaty, based on the recommendations, studies and reports of various organs and organisations of the United Nations.
French: La Convention constitue un traité global, fondé sur des recommandations, des études et des rapports provenant de divers organismes et organisations des Nations Unies.
English: For a very useful attempt at this in Canada, see Roger Gibbins, "Electoral Reform and Canada's Aboriginal Population: An Assessment of Aboriginal Electoral Districts," in Robert A. Milen, ed., Aboriginal Peoples and Electoral Reform in Canada, Vol.
French: Une tentative très utile en la matière a été effectuée au Canada par Roger Gibbins, « La réforme électorale et la population autochtone du Canada : évaluation des circonscriptions autochtones », dans Robert A. Milen (dir.), Les peuples autochtones et la réforme électorale au Canada, vol.
English: Internet site: http://cpt.coe.int/
French: Site Internet : http://www.cpt.coe.int/