ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2002/1400 Letter dated 20 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2002/1400 Lettre datée du 20 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: size of the award (materiality) experience of the applicant (risk) profile of the project (sensitivity).
French: Quels sont les coûts d’exécution des programmes (frais d’administration)? < La méthode d’exécution des programmes est-elle la plus appropriée?
English: • Objective 1: project delivery.
French: • Objectif 1.  Exécution de projets.
English: On August 26, 1980 he was convicted of reckless driving as a result of an incident which happened in July, 1979. As a result his licence had been suspended.
French: Le 26 août 1980, il a été accusé de conduite imprudente, suite à un incident qui a eu lieu en Juillet 1979, puis son permis de conduite a été suspendu.
English: This led the Commission to propose a second package of legislative measures to complete the internal market in electricity and to prevent the tensions and distortions which were arising and these measures include Directive 2003/54/EC and Regulation 1228/2003, which Parliament and the Council adopted last June and which will enter into force in July 2004.
French: La Commission a donc proposé un deuxième paquet de mesures législatives afin de finaliser le marché intérieur de l’électricité et d’enrayer les tensions et distorsions naissantes. Ces mesures incluent la directive 2003/54/CE et le règlement 1228/2003, que le Parlement et le Conseil ont adoptés en juin dernier et qui entreront en vigueur en juillet 2004.
English: Most winter sites consist of tall (25-80 cm), dense (>20% canopy) sagebrush (Crawford et al. 2004, Eng and Schladweiler 1972, Hagen 1999, Hanf et al.
French: 1.4.4 Facteurs limitatifs Selon Aldridge (2005), seulement 11 % de tout l’habitat d’armoise du sud-est de l’Alberta peut être classé comme habitat de nidification primaire ou secondaire où les chances de réussite de la nidification sont raisonnables.
English: Decisions - now that a communications officer is in place the IAB felt a specific focus group on Communications was no longer needed.
French: Décisions - maintenant qu'il y a un agent de communication en place, le CCI pense que le groupe de consultation sur la communication n'a plus de raison d'être.
English: In the South, it crosses an area which is constituted by two sites of special scientific interest ("SSIIs"), Southport Sand Dunes and Foreshore SSII and Ainsdale Sand Dunes and Foreshore SSII, which together have been recognised by the British authorities as a candidate SAC and are known as "Sefton Coast candidate SAC".
French: Au sud, cette route traverse deux sites d’intérêt scientifique particulier, les dunes et l’estran de Southport et les dunes et l’estran d’Ainsdale, qui ont été reconnus ensemble par les autorités britanniques comme pouvant constituer une ZSC; ils forment ce qu’il est convenu d’appeler le "site candidat ZSC du littoral de Sefton".
English: Also according to the PNAD, in 1995 the average income of remunerated women represented 62.6 of men's income; in 1999 it reached 69.1 percent.
French: La même source indique qu'en 1995, le salaire moyen des femmes rémunérées représentait 62,6 % de celui des hommes ; en 1999, il a atteint 69,1 %.
English: The local rail system “Circumvesuviana” is only a 5 minutes walk away and connects Naples, Herculaneum and Pompei.
French: Le chemin de fer Circumvesuviana se situe à 5 minutes et relie Pompéi, Naples et Herculanum.
English: As of 31 December 2000 the leading higher economic school in the country - D.A.Tsenov Academy of Economics www.uni-svishtov.bg employed a total of 245 teaching staff and 379 administrative and supporting staff, with over 10,000 students enrolled in full-time, part-time, and distance learning Baccalaureate, Master's and Ph.D. programs.
French: Au 31 décembre 2000, la première des grandes écoles en économie du pays, l’Académie d’Economie D.A.Tsenov ( www.uni-svishtov.bg ), employais 245 professeurs et 379 personnels administratifs, pour plus de 10.000 étudiants à plein-temps, à temps-partiel et par correspondance, pour les programmes de Licence, Maîtrise et Doctorat.
English: Both business organizations and individuals may be subject to a prohibition order.
French: Une ordonnance d'interdiction peut être rendue tant contre les organisations commerciales que contre les particuliers.
English: In anticipation of a final agreement, $2.2 billion has been set aside for the common experience payments and for other programmatic elements such as healing and commemoration.
French: En prévision d’un accord final, une somme de 2,2 milliards de dollars est prévue au titre des paiements pour l’expérience commune vécue et d’autres éléments de programme comme la guérison et la commémoration.
English: Ten regions scored below the national average of this category; and 
French: Dix régions étaient en dessous de la moyenne nationale pour cette catégorie; et
English: vgo8 W]n5 |
French: © Minister of Public Works and Government Services Canada
English: As part of its ongoing commitment to further research on the environmental interactions of aquaculture, DFO will identify specific research needs, set priorities, and seek research funding and partnerships.
French: Compte tenu de son engagement continu à poursuivre les recherches sur les interactions de l'aquaculture et de l'environnement, le MPO déterminera les besoins de recherche précis, fixera des priorités et cherchera à obtenir des fonds pour la recherche et à conclure des partenariats.
English: List of First Nations on this Reserve Temagami First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Temagami First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Women Winning the Vote in Canada Story Outline Exclusions While these dates were milestones for women as a gender, not all women were included in these early victories.
French: Les femmes canadiennes obtiennent le droit de vote Les grandes lignes Exclusions Même si ces dates furent des étapes charnières pour les femmes, il est important de noter que ces premières victoires ne bénéficiaient pas à toutes.
English: Based on the above, at this stage of the investigation, the Government reported that it could not share the concerns expressed in the Special Representative's letter.
French: Partant, à ce stade de l'enquête, le Gouvernement a indiqué qu'il ne pouvait pas partager les inquiétudes exprimées dans la lettre du Représentant spécial.
English: • Jack Kay, COO of Apotex Inc., and Chairman of the Board of Directors, Canadian Drug Manufacturers Association, (416) 749-9300
French: • Jack Kay, directeur général d'Apotex Inc. et président du conseil d'administration de la Canadian Drug Manufacturers Association, (416) 749-9300
English: Nuclear non-proliferation and arms control are more important than ever.
French: La non-prolifération nucléaire et le contrôle des armements sont plus importants que jamais
English: Although most developing countries are far advanced in the transition from high to low fertility, some developing countries, mainly in Africa, still exhibit high fertility.
French: Bien que la plupart des pays en développement aient beaucoup progressé pour réduire ce taux, certains, surtout en Afrique, ont toujours une forte fécondité.
English: In one of his statements to the first UNCTAD in 1964, Dr. Prebisch spoke at length of what was then called “the trade gap”, that is, in his words, the fact that “the imports of capital goods and other goods, which the developing countries require, far exceed what they can now finance from their export earnings”.
French: Dans une de ses allocutions à la première session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, en 1964, M. Prebisch a longuement parlé de ce que l'on appelait alors le "déficit commercial", c'est-à-dire le fait que, je cite, "les importations de biens d'équipement et des autres biens nécessaires aux pays en voie de développement excèdent largement ce que ces pays peuvent actuellement financer au moyen de leurs recettes d'exportation".
English: For the "advance braking warning systems" it was agreed to consider them in conjunction with another device possibly affecting stop lamps - the Adaptive Cruise Control (ACC) (see paras.
French: Il a été noté que, lorsqu'elles seront mises en forme finale, les directives pourraient par exemple être annexées à la Résolution d'ensemble (R.E.3).
English: One of the prime objectives of the Transformation Model is to promote bilingualism for senior officers so that they can communicate in the preferred official language of their subordinates.
French: L’un des principaux objectifs du Modèle de transformation est de promouvoir le bilinguisme chez les officiers supérieurs, afin qu’ils soient capables de communiquer avec leurs subalternes dans leur langue officielle de prédilection.
English: This situation has been described elsewhere in detail, particularly in the reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 (see A/HRC/4/17).
French: D'autres documents en donnent une description détaillée, notamment les rapports du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 (voir A/HRC/4/17).
English: These producers have not yet received the financial support from AIDA that they anticipated though payments are likely to be triggered in 1999 given the income declines that are expected.
French: Ces producteurs n’ont pas encore reçu le soutien financier de l’ACRA qu’ils escomptaient recevoir, bien qu’ils pourraient avoir droit à une indemnité pour 1999 par suite d’une baisse anticipé de leurs revenus.
English: The Working Party also noted the interest of CETMO to become involved and associated with the UNDA project component involving the UNECE and UNECA member countries.
French: Il a également noté que le CETMO souhaitait participer et être associé à l'élément du projet du Compte de l'ONU pour le développement concernant les pays membres de la CEE et de la CEA.
English: Find out all about this unique European event on our information page and check out who will compete for the title of European Champion on the Armory brackets page for the Arena tournament and the Warcraft III brackets on Battle.net.
French: N'hésitez pas à vous rendre sur notre page d'information pour en savoir plus sur cet évènement unique et découvrez les noms des différents concurrents qui s'affronteront pour le titre de champion d'Europe sur la page des éliminatoires de l'Armurerie consacrée au tournoi d'arène et sur Battle.net pour les tableaux Warcraft III.
English: Hotel in Berlin: With a 3-star classification, the hotel has 11 rooms in total.
French: hôtel à Berlin: L'hôtel de type 3 étoiles propose 11 chambres au total.
English: Since September 2001, the executive committee of the Canadian Virtual Hospice has overseen the implementation of this new Internet-based network.
French: Depuis septembre 2001, le comité exécutif du Carrefour canadien virtuel des soins palliatifs supervise la mise sur pied de ce nouveau réseau Internet.
English: In a climate of significant changes in social environment surrounding children and families due to the influence of an increasingly complex society and development of an information-based society, such as globalization, development of a consumer society and trends toward nuclear families, problems such as child prostitution, child pornography, child abuse, drug abuse, and delinquency are becoming serious issues.
French: Dans un climat de modifications importantes de l'environnement social des enfants et des familles, dues à une société de plus en plus complexe et à son évolution vers une société de l'information, des mutations telles que la mondialisation, la société de consommation et la nucléarisation des familles, des problèmes comme la prostitution enfantine, la pornographie mettant en scène des enfants, la maltraitance à l'égard des enfants, la toxicomanie et la délinquance deviennent préoccupantes.
English: This site, dedicated to the underground fortifications of the Alpine Wall (Vallo Alpino), takes us through a virtual itinerary inside some of the Italian underground works constructed to defend the Italian-French boundary in the period preceding the 2nd World War.
French: Ce site, dédié aux fortifications souterraines du Val Alpin, permet de parcourir un itinéraire virtuel à l'intérieur de quelques ouvrages souterrains italiens construits pour la défense de la frontière franco-italienne durant la période qui a précédé la seconde guerre mondiale.
English: BUDGET AVAILABLE AND FINANCIAL PROVISIONS The EU budget appropriations allocated to the financing of projects for 2006 amount to a total of 1.800.000 €.
French: BUDGET DISPONIBLE ET DISPOSITIONS FINANCIERES Le budget alloué au financement de projets l'action pour 2006 s'élève au total à 1.800.000 €.
English: It is to be noted that this Article does not prohibit the targetting of a particular audience other than that of the transmitting Party, but merely aims to ensure that, when an audience in a single receiving Party is targetted by advertising or tele-shopping programmes, there is a reasonable equality of opportunity between, on the one hand, advertising or tele-shopping programmes transmitted by entities or by technical means within the jurisdiction of the transmitting Party concerned and, on the other hand, advertising or tele-shopping programme transmitted by entities or by technical means within the jurisdiction of the receiving Party concerned (including those which are not transfrontier in character in the case of the latter Party).
French: Il convient de relever que cet article n'interdît pas de viser une audience spécifique autre que l'audience de la Partie de transmission, mais a seulement pour objet d'assurer que, lorsqu'une telle audience dans une Partie de réception est visée par des messages publicitaires ou des émissions de télé-achat, il existe une égalité de chances raisonnables entre, d'une part, les messages publicitaires et les émissions de télé-achat transmis par des organismes ou à l'aide de moyens techniques relevant de la compétence de la Partie de transmission concernée et, d'autre part, les messages publicitaires et les émissions de télé-achat transmis par des organismes ou à l'aide de moyens techniques relevant de la compétence de la Partie de réception concernée (y compris ceux qui ne sont pas de nature transfrontière dans cette dernière Partie).
English: The State no longer authorized children's employment in domestic service, although the practice still continued illegally.
French: L'État n'autorise plus l'emploi des enfants comme domestiques, encore que la pratique se poursuive illégalement.
English: The General Assembly was invited to appropriate the amount of $1,423,169,600 to maintain the Mission for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 and to assess the amount of $711,584,800 for the period from 1 July to 31 December 2009 and the further amount of $711,584,800 for the period from 1 January to 30 June 2010, at a monthly rate of $118,597,467, should the Security Council decide to continue the Mission's mandate.
French: L'Assemblée générale est invitée à ouvrir un crédit d'un montant de 1 423 169 600 dollars et à mettre en recouvrement un premier montant de 711 584 800 dollars pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2009, puis un second de 711 584 800 dollars également pour la période du 1er janvier au 30 juin 2010, à raison de 118 597 467 dollars par mois, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la mission.
English: The report provides for the creation of protected areas, but it could have been more restrictive.
French: Le rapport prévoit la création d'aires protégées mais aurait pu être plus contraignant.
English: What internal mechanisms have you or would you develop to prevent complaints to the CHRC?
French: Quels mécanismes internes avez-vous ou développeriez-vous pour éviter que des plaintes soient adressées à la CCDP?
English: The system will be ready for January 2004.
French: Le système sera prêt pour le mois de janvier 2004.
English: Q. On slide 17, what is considered 'industry' and what is considered 'area'?
French: Q. À la diapo 17, qu'est-ce qui est considéré comme « l'industrie » et qu'est-ce qui est considéré comme « régional »?
English: The purpose of these Registers presumably is to provide some certainty about entitlement to possession of certain portions of reserve land by individual members of a First Nation.
French: L'objet de ces registres semble être d'assurer une certaine certitude quant au droit de possession de certaines terres de réserve par des membres individuels d'une Première nation.
English: The primary task of the minister is to promote gender mainstreaming.
French: La principale tâche du Ministre est de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Three cases in Norway in 1997 were all injection drug users.
French: Trois cas signalés en Norvège en 1997 étaient tous des utilisateurs de drogues injectables.
English: According to settled case-law, the essential function of the trade mark is to guarantee the identity of the origin of the markedproduct or service to the consumer or end user by enabling him, without any possibility of confusion, to distinguish the product or service from others which have another trade origin. For the trade mark to be able to fulfil its essential role in the system of undistorted competition which the Treaty seeks to establish, it must offer a guarantee that all the goods or services bearing it have originated under the control of a single undertaking which is responsible for their quality (Case C-10/89 HAG GF (HAG II) [1990] ECR I-3711, paragraphs 13 and 14, and Canon, paragraph 28).
French: Or, selon la jurisprudence, la fonction essentielle de la marque est de garantir au consommateur ou à l'utilisateur final l'identité d'origine du produit ou du service marqué, en lui permettant de distinguer sans confusion possible ce produit ou ce service de ceux qui ont une autre provenancecommerciale, et, pour que la marque puisse jouer son rôle d'élément essentiel du système de concurrence non faussé que le traité entend établir, elle doit constituer la garantie que tous les produits ou services qui en sont revêtus ont été fabriqués sous le contrôle d'une entreprise unique à laquelle peut être attribuée la responsabilité de leur qualité (arrêts de la Cour du 17 octobre 1990, HAG GF, C-10/89, Rec. p.
English: The CFIA ’s staff are its front line when responding to emergencies that fall within the mandate of the Agency– for example, outbreaks of avian influenza ( AI ) and bovine spongiform encephalopathy ( BSE ).
French: Le personnel de l’Agence est en première ligne lorsqu’il intervient dans les cas d’urgence qui relèvent du mandat de l’Agence – par exemple, un foyer d’influenza aviaire et d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: The conclusion of the 2003 event included the signing of the Toronto 2003 Inter-Government Declaration on Clean Air.
French: La réunion de 2003 a pris fin par la signature de la Toronto 2003 Inter-Government Declaration on Clean Air.
English: Grand Mère, Que. 's Anabelle Langlois and Cody Hay, of Grande Prairie, Alta., were 10th overall.
French: Anabelle Langlois, de Grand-Mère, au Québec, et Cody Hay, de Grande Prairie, en Alberta, étaient dixièmes au classement général.
English: Presents 4 cases of HCV infection occurring during periods of continuous imprisonment.
French: Cet article présente quatre cas d'infection à VHC qui s'est produite durant des périodes d'emprisonnement sans interruption.
English: MEPs say its "time to deliver" Public health - 06-07-2006 - 01:07 In adopting a joint resolution on "HIV / AIDS - Time to Deliver", MEPs welcome the commitment to a massive scale-up of HIV prevention, treatment and care, with the aim of coming as close as possible to the goal of universal access to treatment by 2010 for all who need it, made at the 2005 meeting of the G8 nations and the September 2005 United Nations World Summit by world leaders and reconfirmed at the 2006 High-Level meeting on AIDS.
French: Dans le monde, plus de 65 millions de personnes ont été infectées par le VIH, que plus de 25 millions de personnes en sont mortes, le sida a fait 15 millions d'orphelins et c'est dans les pays en développement que l'on trouve plus de 95 % des 40 millions de personnes qui vivent aujourd'hui avec le sida, dont plus de 70 % rien qu'en Afrique subsaharienne.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Journal of Dr. Vincent, 1856 Source Page Navigation (27 pages): 1 > >> Page Navigation (27 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journal de Dr Vincent, 1856 Source Navigation de Page (27 pages) : 1 > >> Navigation de Page (27 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: 100% 72% 72% 72% Non-sampled exporters 100% 72% 72% 72% All other exporters 100% 187% 187% 187% Note:
French: 100% 72% 72% 72% Exportateurs non visés par l'échantillonnage 100% 72% 72% 72% Tous les autres exportateurs 100% 187% 187% 187% Note :
English: The department has an Audit and Evaluation Committee, chaired by the DM, which meets ever 6-8 weeks to approve plans, recommendations, management responses and to monitor follow-up.
French: Le Comité de vérification et d'évaluation du ministère, présidé par la sous ministre, se réunit toutes les six à huit semaines pour approuver les plans, les recommandations et les réponses de la direction et faire le suivi.
English: The amount is partially recoverable from the EI Account and CPP. b.
French: Le montant est partiellement recouvrable des Comptes d'assurance-emploi et du RPC. b.
English: Information on the deposition history was available from EMEP Lagrangian modelling results (Schöpp et al., 2003).
French: Les résultats obtenus avec le modèle lagrangien de l'EMEP ont fourni des informations sur l'historique des dépôts (Schöpp et al., 2003).
English: The two found in British Columbia are townsend’s mole (Scapanus townsendii) and the coast mole (S. orarius), both restricted to the Lower Mainland.
French: Les deux espèces présentes en Colombie-Britannique sont la taupe de Townsend (Scapanus townsendii) et la taupe du Pacifique (S. orarius), qui ont toutes deux une aire de répartition limitée à la vallée du bas Fraser.
English: 2 votes | 2891 views | 1 com.
French: 2 votes | 3099 views | 1 com.
English: Although the wage gap is closing, women in Canada typically earn about two thirds of what men earn.
French: Et, même si l'écart salarial se referme, les femmes au Canada gagnent typiquement environ les deux tiers de ce que gagnent les hommes.
English: Through UK leadership, Gleneagles returns to the question of "where to go from here" in Africa, with debt cancellation, fairer trade, and more aid on the agenda for accelerating development in Africa.
French: À la faveur du leadership du Royaume-Uni, Gleneagles s’interroge une fois encore sur « la voie à emprunter » en Afrique, avec au cœur de la question l’annulation de la dette, des échanges plus équitables et l’augmentation de l’aide pour accélérer le développement du continent.
English: The intention is to prepare in outline for the central phase of the course by reviewing existing systems and practices in broad terms.
French: Le but est de préparer, dans ses grandes lignes, la phase principale du stage en passant en revue les systèmes et pratiques en vigueur.