ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gravely concerned about the increased suffering of the Palestine refugees, including the loss of life, injury and destruction and damage to refugee shelters and properties, as well as the safety of the staff and the damage to the facilities of the Agency, and regretting the death of six Agency staff members during the reporting period,
French: Gravement préoccupée par les nouvelles souffrances endurées par les réfugiés de Palestine, notamment les pertes en vies humaines, les blessés, les destructions et les dommages causés aux logements et aux biens de réfugiés, ainsi que par la sécurité du personnel de l'Office et les dégâts causés à ses installations, et déplorant la mort de six fonctionnaires de l'UNRWA durant la période considérée,
English: The objective of UNCDF support to micro-insurance is to provide low-income households in least developed countries with access to appropriate insurance services that would enable them to more effectively cope with perils and risks in their environments.
French: L'objectif est d'offrir aux ménages à faible revenu vivant dans les pays les moins avancés un accès à des services d'assurance adaptés à leurs besoins, ce qui leur permettrait de mieux faire face aux dangers et aux risques propres au milieu dans lequel ils vivent.
English: • Language assistants are able to meet Yukon’s high cost of living
French: • Permettre aux moniteurs de faire face aux coûts élevés de la vie au Yukon
English: The second could be called the triumph of economic liberalism.
French: Je qualifierais la deuxième révolution de triomphe du libéralisme économique.
English: They continue to play the role of the nurturer in the family, taking care of their husbands as well as their grandchildren.
French: Les femmes âgées continuent de s'occuper de leurs familles, de leurs époux ainsi que de leurs petits-enfants.
English: Matters dealt with in that briefing and the questions and answers that followed it are contained in the official records of the Security Council (S/PV.4308) and will be referred to only as necessary for the purposes of the present report.
French: Les questions évoquées dans cet exposé, et les questions et réponses qui ont suivi figurent le procès-verbal officiel du Conseil de sécurité (S/PV.4308) et ne seront mentionnées que si cela est nécessaire aux fins du présent rapport.
English: • Programme 2004 des constructions civiles : approbation d'un crédit partiel de 11 millions de francs ("Nouvelle répartition des locaux") 
French: • Début du projet
English: *nie: not included elsewhere The development of aquaculture in Oceania will be largely dependent on the performance of Australia and New Zealand.
French: *nca : non compris ailleurs Le développement de l'aquaculture en Océanie sera largement tributaire de la performance de l'Australie et de la Nouvelle- Zélande.
English: Low dependency  (N = 178) High dependency (N = 92) Statistical test
French: Des moyennes sont utilisées pour les variables «catégoriques» Dépendance faible (N = 178) Dépendance forte (N = 92) Test statistique
English: OLA operates Knowledge Network, a television channel with a mandate to provide educational programming to the general public.
French: Il exploite le Knowledge Network, chaîne de télévision dont le mandat est d'offrir des programmes d'enseignement au grand public.
English: Speakers emphasized the need for UNICEF programmes to support capacity- building at national and subnational levels to ensure vaccine security, and said that UNICEF should act as a catalyst, empowering countries in the longer term to procure their own vaccines.
French: Les intervenants ont souligné que les programmes de l'UNICEF devaient favoriser le renforcement des capacités aux niveaux national et infranational afin de garantir la sécurité vaccinale, et indiqué que l'UNICEF devrait jouer un rôle de catalyseur, mettant à terme les pays en mesure de se procurer eux-mêmes leurs vaccins.
English: I would certainly support my colleague, Mr. Price, 100%.
French: Je soutiens mon collègue, M. Price, à 100 p.
English: Access to Maternal and Child Health Services
French: Accès aux services de santé maternelle et infantile
English: The OGGO offers a team of experienced environmental professionals providing services in the area of indoor air quality, environmental management services, contaminated sites remediation, environmental engineering, environmental evaluations, audits and assessments, energy management and other related services aimed at the greening of government operations.
French: L'équipe du BEOG est composée de spécialistes de l'environnement ayant une vaste expérience de la prestation de services dans les domaines de la qualité de l'air ambiant, de la gestion de l'environnement, de l'assainissement de sites contaminés, du génie environnemental, des vérifications et des évaluations, de la gestion de l'énergie et d'autres services connexes d'écologisation des opérations gouvernementales.
English: I am working on complex systems and machine learning .
French: Je travaille sur les systèmes complexes et l'apprentissage automatique .
English: The Advisory Committee will have before it for adoption a draft report on its third session, prepared by the Rapporteur.
French: Le Comité consultatif sera saisi pour adoption d'un projet de rapport sur sa troisième session, établi par le Rapporteur.
English: While in Geneva, he met with representatives of the Permanent Mission of Myanmar and held consultations with representatives of Member States, officials of United Nations agencies, representatives of civil society organizations and members of the academic community.
French: À l'occasion de son séjour à Genève, il a rencontré des représentants de la Mission permanente du Myanmar et a eu des consultations avec des représentants d'États membres d'organismes des Nations Unies et d'organisations de la société civile ainsi qu'avec des universitaires.
English: The Directorate General of Public Health and Food has published a brochure with recommendations regarding body piercing and tattooing.
French: La Direction générale de la santé publique et l'alimentation a édité une brochure d'information contenant des recommandations sur le piercing et les tatouages.
English: The bar and lounge present a cosy setting for a relaxing drink or unwinding while reading a book from the hotel’s private library.
French: Le bar-salon offre un cadre confortable pour boire un verre et se détendre ou pour lire un livre de la bibliothèque de l'hôtel.
English: The Committee on Petitions does remarkable work, from both a quantitative and a qualitative point of view.
French: Le travail fourni par la commission des pétitions est remarquable. Et ce, tant du point de vue quantitatif que qualitatif.
English: SPARK: TREATMENTS, SPORT & SPA : the enchanting combination of water and light produces an atmosphere of enhanced well-being.
French: SPARK, Soins, Sport & Spa : le cocktail magique de l'eau et de la lumière vous immerge dans une bulle tonique de bien-être.
English: We recognize and respect the freedom of individual Alcoans to join, or refrain from joining, legally authorized associations or organizations.
French: Nous reconnaissons et respectons la liberté des employés d'Alcoa de se joindre, ou de refuser de se joindre, à des associations ou organisations légalement autorisées.
English: A journey through spectacular scenery, big spaces and fresh air, a reminder that there are still places to escape to.
French: Le cyclisme à Strandja est un voyage dans une ambiance émouvante d'espaces grands et d'air pur, ce qui vous rappelle que vous avez un endroit où échapper.
English: Technological changes will impact the Miscellaneous Manufacturing subsector by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: APPLY ONLINE Signals (Officer)
French: POSTULER EN LIGNE Transmissions (Officier)
English: Decision to be taken in the context of the annual budget procedure 2006.
French: La décision d'octroi sera prise dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle 2006.
English: (II) 1/30 of its foreign investment income for the year, (3) Clauses 129(3)(a)(ii)(B) and (C) are replaced by the following:
French: (II) 1/30 of its foreign investment income for the year, (3) Les divisions 129(3)a)(ii)(B) et (C) de la même loi sont remplacées par ce qui suit :
English: CIPO Client Service Standards *View the Client Service Centre Products and Services list for more detailed information on all products and services and related fees.
French: Normes en matière de service à la clientèle de l’OPIC *Consultez la Liste des produits et services du Centre de services à la clientèle pour obtenir davantage des renseignements sur tous les produits et services et les droits qui s’y appliquent.
English: Among its most recent initiatives in this tradition are the Common European Framework of Reference for Languages providing guidelines for teaching, learning and assessment, and the European Language Portfolio which allows learners to plan and reflect upon their learning, and to chart and describe their proficiency.
French: Dans cette tradition et parmi ses initiatives les plus récentes figurent le Cadre européen commun de référence pour les langues qui offre des lignes directrices pour l'enseignement, l'apprentissage et l'évaluation, et le Portfolio européen des langues qui permet aux apprenants à la fois d'organiser leur apprentissage et d’y réfléchir, et de mesurer et décrire leur compétence au fur et à mesure qu'ils progressent dans leur biographie d’apprentissage des langues.
English: Canadian Development Assistance and Third World Conflict, was intended to be an examination of Canada’s engagement in international efforts to bring peace to three countries caught in the ravages of violent conflict:
French: Canadian Development Assistance and Third World Conflict, visait à examiner la participation du Canada aux efforts internationaux déployés pour ramener la paix dans trois pays ravagés par des conflits violents : le Nicaragua, le Cambodge et la Somalie.
English: " If the imprudence of youth deceives itself it is not in its desire for enjoyment but because it seeks enjoyment where it is not to be found, and lays up misery for the future, while unable to enjoy the present.
French: Durant ces mots, elle me regarde à la dérobée avec une inquiétude dont je ne puis mempêcher de rire en lisant dans son cur ingénu les alarmes qui la font parler. Son père a la cruauté de relever cette étourderie en lui demandant dun ton railleur à quel propos elle parle ici pour elle, et ce quelle a de commun avec la fille dAlcinoüs.
English: We urge the IFIs to support with technical assistance jurisdictions committed to strengthening their institutional capacity and to correcting deficiencies in their anti-money laundering regimes.
French: Nous invitons de toute urgence les IFI à fournir une aide technique aux administrations qui ont pris l’engagement de renforcer la capacité de leurs institutions et de remédier aux lacunes observées dans leur régime de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: Justification Concentrating funding on the essential tasks means reducing the number of applicants.
French: Justification Concentration du financement en faveur des PME et mise en place d'un environnement propice au développement d'activités innovantes de PME.
English: PULSE-AVERAGE INTENSITY:
French: ISPTA Unité : milliwatt par centimètre carré, mW cm-2 INTENSITÉ MOYENNE DANS LE TEMPS À LA MOYENNE SPATIALE : voir « intensité ».
English: PERPA staff have produced a formal plan outlining monthly activities in relation to mission priorities and related resources.
French: Le gestionnaire du Programme de REPAP assurera la coordination et la collaboration au niveau des plans mensuels dans toutes les activités connexes de la mission.
English: As regards the construction of masts and design of telephones and other equipment, it is also important that use is made of the best possible environmental technology for recovery and recycling and to ensure that damage is not caused by the use of systems.
French: Lors de la pose des poteaux, de la fabrication des téléphones et autres équipements nécessaires, il est également important que l'on recoure aux technologies les plus adaptées à la préservation de l'environnement, au recyclage et à la réutilisation des matériels, tout comme à l'innocuité des installations.
English: Before going to the venture world, Frédéric had an extensive experience with Big Pharma either with multi country management experience in Europe or as President of Eli Lilly and Janssen-Cilag in France.
French: Pendant cette dernière période, Frédéric a aussi été plusieurs années Président de l'AGIPHARM, l'Association des Groupes Internationaux pour la Pharmacie de Recherche. Frédéric est un ancien élève de Science-Po Paris ou il a aussi obtenu son Master en Economie et Finance.
English: Northern B. Smale Manitoba Northern Ontario L. Tsuji Northern Manitoba Northwest Territories S. Lin R. Hall
French: Nord du B. Smale Manitoba Nord de l’Ontario L. Tsuji Nord du Manitoba T.N.-O. S. Lin R. Hall
English: The experience of organizations that have invested heavily in understanding and satisfying customers indicates clearly that health care consumers want to have services that are safe, appropriate to their needs, offered in a way that is acceptable to them, and accomplish the intended results.
French: L'expérience des organisations qui ont investi énormément dans la compréhension et la satisfaction des clients indique clairement que les consommateurs de soins de santé souhaitent obtenir des services en toute sécurité, convenant à leurs besoins, offerts de façon jugée acceptable et réalisant les résultats escomptés.
English: In a few days I started feeling a little better and could eat a little, but didn't feel much like playing.
French: Quelques jours plus tard, j'ai commencé à me sentir un peu mieux et j'ai pu enfin avaler un peu de nourriture, mais je n'avais guère envie de jouer.
English: 2.10 The authors found out about the latest admission to hospital when they phoned Mr. Morales Tornel in prison to inform him of his father's death on 14 December 1993.
French: 2.10 Les auteurs ont appris cette hospitalisation lorsqu'ils ont appelé le centre pénitentiaire pour informer M. Morales Tornel du décès de leur père, survenu le 14 décembre 1993.
English: • Lease payments made before July 1, 2006 $ 2,500
French: • Frais de location avant le 1er juiller 2006 2 500 $
English: Inflows, which include investments in Canadian bonds, stocks and money markets, rose from $19.6 billion in 2000 to $30.1 billion in 2001.
French: Les entrées, qui comprennent les placements en obligations, en actions et en valeurs du marché monétaire canadiennes, sont passés de 19,6 milliards de dollars en 2000 à 30,1 milliards en 2001.
English: Under the new constitution, the Governor would be bound by the advice of the Executive Council.
French: Dans la nouvelle Constitution, le Gouverneur sera dans l'obligation de suivre les avis du Conseil exécutif.
English: Southwest Airlines Rapid Rewards® Members must present their account number to receive 0.5 credits per stay.
French: Les membres du programme Rapid Rewards de Southwest Airlines doivent présenter leur numéro de compte afin de recevoir 0.5 crédit par séjour.
English: Evaluation The program is evaluated on an ongoing basis but is not tied to any indicators such as absenteeism, lost days or staff satisfaction.
French: Évaluation Le programme est évalué sur une base continue, mais il n'est lié à aucun indicateur tel que l'absentéisme, le nombre de journées perdues ou la satisfaction des employés.
English: The team divided into two groups, as follows:
French: L'équipe s'est scindée en deux groupes, comme indiqué ci-après :
English: Furthermore, again as required by the same decision, the Commission will submit an external assessment report to the Council and Parliament by the end of December 2004.
French: En outre, conformément à cette même décision, d'ici la fin décembre 2004, la Commission présentera au Conseil et au Parlement un rapport extérieur d'évaluation.
English: For each item, institutions should provide:
French: Pour chaque article, les établissements doivent fournir :
English: The consumption of oilseeds began to diversify during the 1980s with the growth in disposable incomes worldwide.
French: Puis elle a commencé à se répandre dans le reste du monde au cours des années 1980, grâce à la hausse des revenus disponibles à l'échelle du globe.
English: Simpson was not authorized to sign a treaty and was given no terms of reference save that of securing a passage for the expeditionary force.
French: Il s'agit là du premier pas vers la réalisation du rêve de la Confédération, à savoir celui d'une nation transcontinentale. Trois réalités politiques sous-tendent cette vision.
English: New Brunswick Barry Group NB Inc.; Belle Bay Products Ltd.; La Maison Beausoleil Inc.; New Brunswick Salmon Growers Association; Trico Seafood; True North Salmon Company Ltd.; Downeast Plastics Ltd.; Gerrard-Ovalstrapping Newfoundland and Labrador Barry Group Inc.; C&W Industrial Fabrication and Marine Equipment Ltd.; Newfoundland Aquaculture Industry Association; Nova Scotia Area 19 Crab Fishermen’s Association; CanJam Trading Ltd.; Nova Scotia Arctic Charr; Davis Strait Fisheries Ltd.; Fisher King Seafoods Ltd.; Sea Star Seafoods Ltd.; Inventive Marine Products Ltd.; Folly Mountain Hardwood; Know Tech Environmental Inc.; Taste of Nova Scotia Prince Edward Island Acadian Fishermen’s Co-op Association Ltd.; Ocean Choice PEI Inc.; Canadian Mussels Ltd.; Atlantic Canada Lobster & Seafood Promotion Group; PEI Mussel King (1994) Inc.; L & C Fisheries/Green Gables Mussels; Charlottetown Metal Products FOR BROADCAST USE:
French: Nouveau-Brunswick Barry Group NB Inc.; Produits Belle Baie Ltée; La Maison Beausoleil inc.; New Brunswick Salmon Grower Association; Trico Seafood; True North Salmon Company Ltd.; Downeast Plastics Ltd.; Gerrard-Ovalstrapping Terre Neuve et Labrador Barry Group Inc.; C&W Industrial Fabrication and Marine Equipment Ltd.; Newfoundland Aquaculture Industry Association; Nouvelle Écosse Association des pêcheurs de crabe des neiges du secteur 19; CanJam Trading Ltd.; Nova Scotia Arctic Charr; Davis Strait Fisheries Ltd.; Fisher King Seafoods Ltd.; Sea Star Seafoods Ltd.; Inventive Marine Products Ltd.; Folly Mountain Hardwood; Know Tech Environmental Inc.; Taste of Nova Scotia Île du Prince Édouard Association coopérative des pêcheurs acadiens ltée; Ocean Choice PEI Inc.; Canadian Mussels Ltd.; Atlantic Canada Lobster & Seafood Promotion Group; PEI Mussel King (1994) Inc.; L & C Fisheries/Green Gables Mussels; Charlottetown Metal Products POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES :
English: Environment Canada (819) 997-2800 or 1-800-668-6767 enviroinfo@ec.gc.ca NEXT
French: Environnement Canada 819 997-2800 ou 1 800 668-6767 enviroinfo@ec.gc.ca *Sites en anglais seulement.
English: And because so much animation is now digital, it can be moved effortlessly from one place to another via the Internet, which means that a Canadian company can work seamlessly with a partner on the far side of the world.
French: Et comme une bonne partie de l'animation est maintenant numérique, elle peut voyager via l'Internet. Ainsi, une compagnie au Canada peut travailler sans problème avec un partenaire à l'autre bout du monde.
English: • Correct use of condoms reduces the risk of acquiring gonorrhea and other STIs.
French: Si une femme enceinte est atteinte de gonorrhée, elle peut transmettre l'infection à son bébé lors de l’accouchement, pendant la traversée du canal génital, d’où les risques de cécité, d'infection articulaire ou d’infection sanguine qui peut être mortelle.
English: International actions are influenced by Canada's poverty reduction focus in its development assistance program; actions include maintaining or exceeding the 25% Official Development Assistance (ODA) target for investments in basic human needs such as food and nutrition, education and primary health care.
French: Ces suites à donner comprennent l'objectif visant à consacrer au moins 25 % du budget de l'aide publique au développement aux investissements dans les besoins fondamentaux de l'homme, notamment l'alimentation et la nutrition, l'éducation et les soins primaires de santé.
English: It is, however, one thing to discover what is going on and another subsequently to ensure that action is taken to remedy the situation.
French: Cependant, découvrir ce qui se passe est une chose et s’assurer ensuite que des mesures sont prises pour remédier à la situation en est une autre.
English: The Observatory also serves as a public website which people can visit to acquaint themselves with the evolution of Africa's integration process, and become empowered as informed active participants in the process, rather than remain passive onlookers.
French: L'Observatoire est aussi un site accessible au public qui peut ainsi se familiariser avec l'évolution de l'intégration sur le continent et être outillé pour participer activement et en connaissance de cause au processus et non en simple spectateur.
English: Carcross/Tagish First Nation Final Agreement Implementation Plan  (PDF 1,057 Kb) in PDF format.
French: Plan de mise en œuvre de l'entente définitive de la Première nation de Carcross/Tagish (PDF 1 144 Ko) en format PDF.
English: "We are pleased to be working with Wikwemikong to improve living conditions for hundreds of people in this community," said Minister Nault.
French: « Nous sommes heureux de travailler avec la collectivité de Wikwemikong, dans le but d'améliorer les conditions de vie de centaines de personnes dans cette collectivité, a poursuivi le ministre Nault.
English: Summary To summarize, then, our Committee believes that while the financial deficit has been the main challenge of the past decade, addressing the potential human resource deficit in the Public Service is a major challenge of the next decade.
French: Résumé Alors que le déficit budgétaire a été le principal défi de la dernière décennie, le déficit potentiel au titre des ressources humaines dans la fonction publique représente un défi de taille qu'il faudra surmonter dans la prochaine décennie.
English: The European Union welcomed the rule of law mandates given to new peacekeeping and peacebuilding missions.
French: L'Union européenne se félicite des mandats concernant l'état de droit donnés aux nouvelles missions de maintien et de consolidation de la paix.
English: This is the amount that would remain if all activities were shut down, assets sold or liquidated, and liabilities (debts) reimbursed.
French: C'est celle qui resterait si les activités étaient interrompues, les actifs vendus ou liquidés et les passifs (dettes) remboursés.
English: • Recognizing one's own technical limitations and seeking specialists when needed Verbal Communication
French: • Admission de ses propres limites au plan technique et recours à des spécialistes au besoin Communication verbale
English: See also A/56/36, on the situation in the Republic of Chechnya of the Russian Federation (paras.
French: Voir également A/56/36, sur la situation dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie (par. 26 et suiv.
English: • A Tax Advantage—Reducing taxes for all Canadians and establishing the lowest tax rate on new business investment in the Group of Seven (G7).
French: • Avantage fiscal – Réduire les taxes et les impôts de tous les Canadiens et établir le taux d’imposition le plus bas sur les nouveaux investissements des entreprises au sein des pays du G7.
English: On Wednesday Austin Pets Alive held an open house at its new adoption and resource center in South Austin.
French: Outre les frais incontournables de vétérinaire, les dépenses de pur confort prennent une part importante du budget des ménages français possédant un animal de compagnie.
English: Therefore, a sufficient vacuum shall be ensured at the beginning of a braking test.
French: Il faut donc assurer un niveau de dépression suffisant au début de l'essai de freinage.