ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: iii) Reduction in Violence Against Children: Under the auspices of the Law-Related Education Committee and the Children's Rights Committee of the New York Women's Bar Association, NYCLA sponsored the following: 2006 Forum—speakers discussed the 2006 Secretary-General's Study on Violence Against Children and whether existing international and local mechanisms can combat violence against girls and boys.
French: iii) Réduction de la violence à l'encontre des enfants : sous l'impulsion de son comité chargé de l'éducation juridique (Law-Related Education Committee) et du comité des droits de l'enfant de la New York Women's Bar Association, l'Association a parrainé en 2006 un forum où les intervenants ont examiné l'étude du Secrétaire général consacrée à la violence à l'encontre des enfants et à la question de savoir si les mécanismes internationaux et locaux dont on dispose sont à même de prévenir la violence à l'encontre des enfants, filles et garçons.
English: FAS is a large problem.
French: Le SAF constitue un problème de grande envergure.
English: of equipment or vessels, waste disposal or purification and storage; (b) where there is potential for exposure, procedural and control technologies are available which minimise emission and the resulting exposure; (c) only properly trained and authorised personnel handle the substance; (d) in the case of cleaning and maintenance works, special procedures such as purging and washing are applied before the system is opened and entered; (e) transport operations are in compliance with the requirements of Directive 94/55/EC; (f) in cases of accident and where waste is generated, procedural and/or control technologies are used to minimise emissions and the resulting exposure during purification or cleaning and maintenance procedures; (g) substance-handling procedures are well documented and strictly supervised by the site operator; (h) the registrant operates a system of product stewardship and monitors users to ensure compliance with the conditions listed in points (a) to (g).
French: (c) seul un personnel dûment formé et autorisé manipule la substance (d) en cas de travaux d'entretien et de nettoyage, des procédures spéciales, telles que la purge et le lavage, sont appliquées avant que quiconque n'ouvre le système ou n'y pénètre (e) les opérations de transport sont effectuées conformément aux dispositions de la directive 94/55/CE; (f) en cas d'accident et de production de déchets, des techniques réglementaires et/ou antipollution sont mises en œuvre pour réduire autant que possible les émissions et l'exposition qui en résulte au cours des procédures d'épuration, d'entretien ou de nettoyage; (g) les procédures de manipulation des substances sont clairement fixées par écrit et leur application est contrôlée rigoureusement par l'opérateur du site; (h) le déclarant met en œuvre un système de bonne gestion du produit et contrôle les utilisateurs pour assurer le respect des conditions énumérées aux points a) à g).
English: But this indirect coverage obviously does not apply to benefits, such as pensions, paid parental leave or paid sick leave, all of which are more extensively available to employees compared with the self-employed.
French: Mais cette protection indirecte ne s’applique visiblement pas à des avantages sociaux tels que les pensions, les congés parentaux ou les congés de maladie payés qui sont beaucoup plus largement accessibles aux employées et employés qu’aux travailleuses et travailleurs autonomes.
English: • Ninety-four (91) per cent agree that WD staff was available to help interpret the terms and conditions of the contribution agreement between their organization and WD.
French: • dans l'ensemble, les répondants sont satisfaits de la relation entre leur organisation et DEO, excepté en ce qui concerne le financement où seulement 19 p.
English: We were subsequently joined by Paraguay, Uruguay, Bolivia and Ecuador.
French: Par la suite, nous avons été rejoints par le Paraguay, l'Uruguay, la Bolivie et l'Équateur.
English: We established clear linkages between the PSC’s strategic outcome, activities and sub-activities and related performance indicators.
French: Nous avons établi des liens évidents entre le résultat stratégique, les activités et les sous-activités de la CFP ainsi que les indicateurs de rendement connexes.
English: In Africa, as everyone knows, the weapons used in killings every day are not biological or chemical in nature, but simply small arms and light weapons.
French: Nul n'ignore qu'en Afrique, les armes qui causent la mort chaque jour ne sont ni biologiques, ni chimiques, elles sont tout simplement légères et de petits calibres.
English: Cluster analyses separated genotypes of M. laevigata and M. indica from those of the other species.
French: Des analyses de regroupement ont séparé les génotypes du M. laevigata et du M. indica de ceux des autres espèces.
English: Amendment 83 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 15 Directive 2003/54/EC Annex A - point (h) Text proposed by the Commission (h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply license access to PR\707408EN.doc 63/71
French: Ces procédures devraient respecter, quand cela est possible, les principes énoncés dans la recommandation 98/257/CE de la Commission ;» Or. en (même libellé que celui de l’annexe A, point f), Directive 2003/54/CE, en ajoutant «dans un délai de trois mois») Justification Les consommateurs devraient être représentés par un organisme indépendant des autorités nationales de régulation, du gouvernement et des fournisseurs d’électricité.
English: (d) Recommends that the Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with States, international, regional and non-governmental organizations and national human rights institutions, create a database containing information on practical means to address racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, particularly international and regional instruments and national legislation, including anti-discrimination legislation, as well as legal means to combat racial discrimination; remedies available through international mechanisms to victims of racial discrimination, as well as national remedies; educational and preventive programmes implemented in various countries and regions; best practices to address racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; opportunities for technical cooperation; and academic studies and specialized documents; and ensure that such a database is as accessible as possible to those in authority and the public at large, through its Web site and by other appropriate means;
French: d) Recommande au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec les États, les organisations internationales, régionales et non gouvernementales et les institutions nationales pour les droits de l'homme, de mettre en place une base de données contenant des renseignements sur les moyens concrets de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en particulier les instruments internationaux et régionaux et les législations nationales, y compris la législation contre la discrimination, ainsi que sur les moyens juridiques de lutter contre la discrimination raciale; sur les recours qu'offrent les mécanismes internationaux aux victimes de discrimination raciale, ainsi que sur les recours au niveau national; sur les programmes d'enseignement et de prévention mis en œuvre dans divers pays et régions; sur les meilleures pratiques pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; sur les possibilités de coopération technique; et sur les études scientifiques et documents spécialisés existants, et d'assurer l'accès le plus large possible à cette base de données aux autorités compétentes et au grand public, par l'intermédiaire de son site Web et par d'autres moyens appropriés;
English: The revised Draft Report would then be available by April 25, 2006 and considered for adoption at the beginning of the Second Session of the PCDA."
French: Le projet de rapport révisé sera disponible le 25 avril 2006 et examiné en vue de son adoption à la deuxième session du PCDA."
English: These units show little loyalty to the groups they are fighting for and they change sides whenever they see an opportunity that might benefit them.
French: Les membres de ces unités n'ont pas beaucoup de loyauté envers les groupes pour lesquels ils combattent et ils changent de côté chaque fois qu'ils trouvent une occasion dont ils pourraient bénéficier.
English: "Investigate whether provisions on how to cite industrial property documents other than patent documents, such as industrial design documents, should be given under Standard ST.14" and to assign the Task to the SDWG. (See paragraph 14 of document SCIT/2/8.)
French: "Étudier s’ y a lieu de faire figurer dans la norme ST.14 des directives il concernant la manière de citer les documents de propriété industrielle autres que les documents de brevet, par exemple les documents de dessin ou modèle industriel" et de l’ assigner au SDWG (voir le paragraphe 14 du document SCIT/2/8).
English: The abduction of children close to the Canadian border left citizens puzzled as to the situation in their own country.
French: L'enlèvement d'enfants près de la frontière canadienne a laissé perplexes les citoyens quant à la situation de leur propre pays.
English: International cooperation should increase resources to improve policing and civilian capacities, as well as providing technical assistance and mentoring to help train military, police and other security forces to deal with cases of sexual violence.
French: La coopération internationale doit accroître les ressources pour améliorer les services de police et les services civils, ainsi que la fourniture d'un appui technique et d'un encadrement afin de former les militaires, les agents de police et les autres forces de sécurité au traitement des cas de violence sexuelle.
English: While coordination was desirable, it must have at its core the fact that migration law and policies were the sovereign right of States.
French: La coordination est souhaitable mais, à la base, elle doit reconnaître que le droit et les politiques en matière de migrations relèvent d'États souverains.
English: The authority granted herein does not exempt Icelandair from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Icelandair à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: affidavit as proof at trial, 285 as response to written examination, 99(3) by blind or illiterate person, 80(2) by solicitor, 82 content, 81(1)-81(2) cross-examination due diligence required, 85 filing subsequent affidavit, 84(2) production of documents for inspection, 91(2)(c) timeliness, 308 transcripts, 86, 368 where permissible, 83, 84(1), 312(b) foreign judgment application, 329(1)-329(2) format, 80(1) in application applicant's, 306 respondent's, 307 referral to exhibit, 80(3)
French: affidavit comme réponse à un interrogatoire écrit, 99(3) contenu, 81(1)-81(2) contre-interrogatoire conditions, 308 dépôt d'un affidavit subséquent, 84(2) diligence raisonnable, 85 production de documents pour examen, 91(2)c) transcription, 86, 368 contre-interrogatoire de l'auteur, conditions, 312b) d'un handicapé visuel ou d'un analphabète, 80(2) dans la demande défendeur, 307 demandeur, 306 demande concernant un jugement étranger, 329(1)-329(2) droit au contre-interrogatoire, 83, 84(1) forme, 80(1) preuve à l'instruction, 285 qui fait mention d'une pièce, 80(3) utilisation par un avocat, 82
English: HCV-infected women of childbearing age should be informed that there is a risk of transmission to any infants born, that the risk increases if a woman is infected with both HIV and HCV, and that the infants should be tested for infection and managed appropriately(13).
French: Les femmes en âge de procréer infectées par le VHC devraient être informées qu'il y a un risque qu'elles transmettent le virus à leurs bébés, que ce risque augmente si elles sont infectées à la fois par le VIH et par le VHC et que leurs bébés devraient subir des tests de dépistage et être pris en charge de façon appropriée(13).
English: I think that now is the time for action and that European voters want us to adopt measures that would result in fair prices on the energy markets.
French: Je pense qu'il est temps d'agir et que les électeurs européens veulent que nous adoptions des mesures qui déboucheront sur des prix corrects sur les marchés de l'énergie.
English: OCOL was provided with a written disclaimer certifying the application as being Year 2000 compliant.
French: Le CoLO a reçu une décharge écrite attestant que l'application est conforme aux exigences de l'an 2000.
English: I C B B B B C B Quality Management P C C B B B B B
French: M C B B B B C B Gestion de la qualité P C C B B B B B
English: However, I have discovered my greatest motivation through the act of transgression - I work with an exacerbated awareness of the impact of the material on the esthetic language, and the meaning always emerges from an exploration of the form.
French: C'est cependant dans la transgression que je découvre actuellement ma plus grande motivation. Je travaille avec une conscience exacerbée de l'incidence de la matière sur le langage esthétique : le sens émerge toujours de l'exploration de la forme.
English: • The SOC Request application was officially launched on April 3, 2003 to allow clients to request a copy of their official Canada Pension Plan Statement of Contributions once in any 12-month period.
French: • La demande en ligne de l'état de compte du cotisant a été lancée officiellement le 3 avril 2003 et permet aux clients de demander la copie officielle de leur état de compte du cotisant une fois par période de douze mois.
English: Thus there is little empirical evidence to be found that collective identities are no longer nationally defined or that they are generally becoming more fragile, more hybrid, than psychological constructions of this kind always are anyway. On the contrary, there is much that speaks for a comeback of national consciousness - such as the election successes of extreme right-wing parties in Austria, Italy, Denmark, France and the Netherlands, which are certainly partly to be understood as a rejection of European integration and globalization for nationalistic reasons.
French: S'il y avait des doutes quant au patriotisme Américain perpétué, ils se sont certainement évanouis depuis le 11 septembre 2001.
English: Budgetary responsibilities, other than payroll, total $15,000, primarily for staff training and casual employment.
French: Les généralistes du Personnel de chaque district administrent les programmes du Personnel des bureaux de district et des sous-bureaux.
English: Develops formal reports of results.
French: Préparer des rapports officiels faisant état des résultats.
English: The reliquary is the heart of the Shrine because it contains the indisputable evidence of the event: The tears of Mary.
French: Biagio Poidimani de Syracuse, professeur à l’Académie des Beaux-arts de Rome. Le Reliquaire pose sur un pied à base octogonale et, au-dessus de la poignée, il y a trois étages superposés.
English: Economic growth and the constant technological advances in electric and electronic equipment have led to the major problem of how to deal with the resulting waste.
French: La croissance économique et les avancées technologiques constantes en matière d'équipements électriques et électroniques ont soulevé l'épineuse question de la gestion des déchets qui en découlent.
English: Reorganization, Dislocation, and Public Policy. New York:
French: Reorganization, Dislocation, and Public Policy, New York, Oxford University Press.
English: Canadian Renewable and Conservation Expenses The 1996 budget proposed the introduction of a new category of expenditures, Canadian renewable and conservation expenses (CRCE), which would apply to certain intangible costs in respect of projects the equipment for which is included in capital cost allowance Class 43.1 (Class 43.1 includes certain renewable energy and energy conservation equipment.). The 1996 budget proposed that the tax treatment of these expenses would be analogous to that of Canadian Exploration Expenses.
French: Frais liés aux énergies renouvelables et à l'économie d'énergie au Canada Il a été proposé dans le cadre du budget de 1996 de créer une nouvelle catégorie de dépenses, appelées « frais liés aux énergies renouvelables et à l'économie d'énergie au Canada », qui s'appliquerait à certains coûts incorporels relatifs à des travaux pour lesquels le matériel est compris dans la catégorie 43.1 (qui comprend du matériel servant à l'exploitation des énergies renouvelables et à la conservation énergétique).
English: Meeting with Mabri Toikeuse, President of the Union pour la démocratie et pour la paix en Côte d'Ivoire
French: Entretien avec Mabri Toikeuse, nouveau Président de l'Union pour la démocratie et pour la paix en Côte d'Ivoire
English: Boasting an award-winning design, this modern 4-star hotel is set opposite Leipzig’s famous Gewandhaus concert hall and Opera House, while being just a short stroll from the Nikolai Church.
French: Disposant d'un design primé, cet hôtel 4 étoiles moderne est implanté en face de la célèbre salle de concerts Gewandhaus et de l'opéra, de même qu'à quelques pas de l'église Saint-Nicolas...
English: First Nations Fiscal and Statistical Management Consultation Bill (HTML) (PDF) Notes for Remarks by the Honourable Robert D. Nault, P.C., M.P. Minister of Indian Affairs and Northern Development At a News Conference to Announce Public Consultations on the First Nations Fiscal and Statistical Management Consultation Bill Presentation By Manny Jules
French: La Loi proposé sur la gestion financière et statistique des Premières nations (HTML) (PDF) Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Robert D. Nault, C.P., député, à l'occasion d'une conférence de presse visant à annoncer la tenue de consultations publiques sur la Loi proposé sur la gestion financière et statistique des Premières nations Présentation par Manny Jules
English: 24.23 The subprogramme is the responsibility of the Human Resources Management Service.
French: 24.23 La responsabilité de ce sous-programme incombe au Service de la gestion des ressources humaines.
English: Over half of the callers have been girls.
French: Jusqu'à maintenant, plus de la moitié de ceux qui appellent sont des filles.
English: It is clear that there is presently very little trust and respect in relations between the European Union and Russia, due to ...
French: Il est clair qu'actuellement il y a très peu de confiance et de respect dans les relations entre l'Union européenne et la Russie, à cause de...
English: Inventories are verified through periodic facility inspections carried out by ARN.
French: L'exactitude des inventaires établis est vérifiée au moyen des inspections que l'Autorité effectue périodiquement dans les installations nucléaires.
English: Where benefit is suspended, workers have a right of appeal to the competent committee of the National Manpower Employment Organisation.
French: En cas de suspension des allocations, les travailleurs disposent d’un droit de recours devant le comité compétent de l’Organisation nationale pour l’emploi de la main-d’oeuvre.
English: However, in a crisis such as the one we are going through, I believe that we must not go overboard with conditions.
French: Mais dans une crise telle que celle que nous connaissons, je crois qu'il ne faut pas exagérer la conditionnalité.
English: However, some of my recordings were not clear and once back home, I needed to locate some similar-sounding music to check that what I was transcribing was accurate.
French: Cependant, certains de mes enregistrements n'étaient pas clairs et une fois de retour à la maison, j'ai dû localiser certaines musiques de sonorités similaires pour vérifier que ce que je transcrivais était exact.
English: (b) Office equipment ($39,500) including 3 photocopiers, 4 digital cameras, 2 photo printers, 1 label printer and 1 electronic whiteboard;
French: b) Matériel de bureau (39 500 dollars) : 3 photocopieuses, 4 appareils de prise de vues numériques, 2 imprimantes photo, 1 imprimante d'étiquettes, 1 tableau écran électronique;
English: A growing body of scientiﬁc evidence associates human exposure to individual POPs with cancer, neurobehavioural impairment, immune system biochemical alterations and possibly dysfunction, reproductive dysfunction, shortened period of lactation and diabetes.
French: En troisième lieu, les POP causent un éventail d’effets nocifs chez le poisson et la faune, effets qui ont provoqué un déclin important de la population de certaines espèces (telles que le faucon pèlerin - voir la section 1.3.4.3).
English: However, both the articulation of the rule and its administration must be predictable, transparent and non-arbitrary.
French: Toutefois, tant l'énonciation de la règle que son administration doivent être prévisibles, transparentes et non arbitraires.
English: Despite these decisions, the Council of Ministers decided that the thermalpower plants should continue to operate, as their closure would give rise to energy shortages and loss of employment.
French: En dépit de ces décisions, le Conseil des ministres décida de maintenir les centrales en fonctionnement, estimant que la fermeture de celles-ci provoquerait des pénuries d’énergie et conduirait à des suppressions d’emplois.
English: The European Commission also bears responsibility, though to a lesser extent.
French: La Commission européenne est, elle aussi, responsable, quoiqu'à un moindre degré.
English: Heritage Park Historical Village 1900 Heritage Drive SW Calgary, AB
French: Village historique du parc Heritage 1900, chemin Heritage S-O Calgary (Alberta)
English: Lastly, in coordination with the General Customs Administration of the Ministry of Finance and Public Credit, an information poster on how to identify the risks of dangerous substances has been designed and distributed for dissemination at all Mexican customs points.
French: Et pour conclure, en coordination avec l'Administration générale des douanes, du Secrétariat des Finances et du crédit public, une affiche d'identification de risques des substances dangereuses a été créée et a été diffusée à tous les postes de douane du pays.
English: Only once the Government decided to make a claim on behalf of its national to the Government that had allegedly failed to apply to that person certain rules of international law, did diplomatic protection come into operation.
French: Celle-ci n'entrait en jeu qu'à partir du moment où le gouvernement décidait de présenter une réclamation pour le compte de son national au gouvernement qui aurait failli à certaines règles de droit international.
English: The fall of Suharto and the economic crisis have now, unfortunately, brought all the various differences to the surface, as we are seeing in the clash between Muslims and Christians in the Moluccas.
French: Les divergences s'affichent depuis la chute de Suharto et la crise économique, elles se manifestement actuellement dans les Moluques, mettant aux prises chrétiens et musulmans.
English: Mr Whitehead' s report has the merit of pointing out a certain number of ambiguities contained in the draft regulation, but it does not propose how those ambiguities should be removed.
French: Le rapport Whitehead a le mérite de mettre le doigt sur un certain nombre d'ambiguïtés contenues dans le projet de règlement mais sans toujours proposer les moyens de les lever.