ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any unauthorized downloading, retransmission, or other copying or modification of trademarks and/or the contents of this Website may be a violation of any federal or other law that may apply to trademarks and/or copyrights and could subject the violator to legal action.
French: Tout téléchargement, toute retransmission, toute copie ou toute modification non autorisés des marques de commerce ou de tout autre contenu du présent site Web peut constituer une infraction des droits prévus par les lois fédérales ou par toute autre loi relative aux marques de commerce et/ou aux droits d’auteur et exposer le contrevenant à des poursuites.
English: The interface of Smile can be accessed thru the menu bar of Smile or using Smile shortcuts .
French: L'interface de Smile est accessible depuis la barre des menus de Smile ou en utilisant les raccourcis de Smile .
English: Each returning officer shall ensure that:
French: • Chaque directeur du scrutin doit s’assurer que :
English: To provide information on local impacts of climate change as well as business opportunities.
French: Fournir des renseignements sur les répercussions locales des changements climatiques et sur les possibilités d’affaires.
English: The largest tenant is a research group formed through collaboration between NINT and Xerox Research Centre Canada.
French: Le principal locataire est sans doute l'équipe de recherche née de la collaboration entre l'INN et Xerox Research Centre Canada.
English: Member States shall assign to one or more new or existing authorities or agencies the overall control and responsibility for overseeing the framework set up in relation to the target mentioned in paragraph 1.
French: Les États membres confient à au moins une autorité ou agence, nouvelle ou existante, les tâches de contrôle global et de surveillance du cadre instauré en liaison avec l'objectif visé au paragraphe 1.
English: Communication between the Captain of the aircraft about to be deiced and others involved in any way with the deicing process must be robust.
French: C’est pourquoi le présent article se donne pour objectif de souligner le rôle joué par la communication et le cheminement de l’information lorsqu’il s’agit de procéder à des opérations de dégivrage au sol respectant les normes de sécurité.
English: “Secure access to land is seen as a key condition to improving food security of some of the world’s poorest people,” said Paul Munro-Faure, the Chief of the Land Tenure and Management Unit of FAO.
French: "Un accès sécurisé à la terre est considéré comme une condition essentielle d'amélioration de la sécurité alimentaire des populations les plus pauvres de la planète", indique M. Paul Munro-Faure, chef du service gestion et régimes fonciers à la FAO.
English: The final step of the human safety evaluation process is the establishment of practical withdrawal periods for tissues and withholding time for milk.
French: 5) Élaboration d’un test analytique réglementaire du résidu marqueur:
English: The Committee is a first step in this direction, but it is not enough.
French: Dans ce sens, le Comité représente un premier pas en avant mais n'est pas suffisant.
English: (The telephone number can be found at the front of most telephone books, and should be included with the Sail Plan).
French: Lorsqu’il n’est pas possible de fournir un Plan de route à une personne responsable, le Plan de route peut être envoyé à un centre des SCTM de la Garde côtière par téléphone, par radio ou en personne.
English: Mr. McLay (New Zealand): New Zealand joins others in thanking you, Mr. President, for convening this special debate.
French: M. McLay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande s'associe aux autres délégations pour vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat spécial.
English: 9 of the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms, it asked that the veterinary surgeon’s duty of professional secrecy to the client be honoured.
French: La Cour conclut également que, compte tenu de ses expériences 18 19 20 La demanderesse a indiqué à l’audience qu’elle n’entendait pas faire valoir les exceptions prévues aux al.
English: I’m waiting a little bit more to see if I find something better, but if not I’ll opt for that solution.
French: J’attends un peu de voir si je trouve mieux, mais sinon je vais opter pour cette solution.
English: The report before us on EU security and defence policy is a manifesto for EU military integration, deliberately confusing military and civil crisis management in order to justify an EU role.
French: Le rapport qui nous est présenté sur la politique de sécurité et de défense européenne est un manifeste en faveur de l'intégration militaire européenne, qui confond délibérément gestion de crise militaire et civile afin de justifier un rôle européen.
English: applied as simple interest to the period from 1 June to 1 July 1998.
French: comprise entre le 1er juin 1998 et le 1er juillet 1998.
English: In other words, fighting alongside America had become a difficult task.
French: En d’autre termes, se battre aux côtés des États-Unis était devenu une tâche difficile.
English: • E85, which is a mixture of 85% ethanol and 15% gasoline, and is generally the highest ethanol fuel mixture found in the U.S. Flexible-fuel vehicles (FFVs) are designed to run on fuel with ethanol levels of up to 85%.
French: • mélange E85, un mélange constitué à 85 % d'éthanol et à 15 % d'essence et qui est en général le carburant contenant le plus haut taux d'éthanol utilisé aux États-Unis. Les véhicules polycarburants (FFV -- flexible-fuel vehicles) sont conçus pour consommer du carburant pouvant contenir jusqu'à 85 % d'éthanol.
English: Like Telefilm’s Executive Management Program mentioned elsewhere, WIFT-T’s recently announced Business Learning Initiative (BLI) is "the first-ever standardized business training certificate program for film and television professionals."
French: Dans le même ordre d’idées que le Executive Management Program de Téléfilm mentionné plus haut, WIFT-T a récemment annoncé la création de la Business Learning Initiative (BLI), « le tout premier programme de certificat de formation en affaires pour les professionnels du cinéma et de la télévision.
English: Rustig gelegen, degelijk,verzorgd hotel.Lekkere keuken en héél vriendelijk personeel!
French: Goedkoop, goede keuken, en verzorgd hotel voor onze tussenstop naar Italië.
English:    Mr President, the World Bank estimates that USD 1 billion is spent each year on bribes throughout the world. The African Union estimates that corruption costs the African economy over 25% of its GDP on an annual basis.
French:    - Monsieur le Président, la Banque mondiale estime que mille milliards de dollars sont versés chaque année en pots-de-vin dans le monde et l’Union africaine considère que la corruption coûte aux économies africaines plus de 25 % du PIB annuel de l’Afrique.
English: 17 WING WINNIPEG, Man. - Capt. Claude Carignan succeeded Maj. Christopher Bodner as the Wing's comptroller during a change of appointment ceremony conducted at the Officers' Mess here today.
French: 17e ESCADRE WINNIPEG (Manitoba) - Le Capt Claude Carignan a remplacé le Maj Christopher Bodner au poste de contrôleur de l'escadre au cours d'une cérémonie de changement de pouvoirs qui s'est déroulée aujourd'hui au mess des officiers.
English: Sunday, 23 September 2001
French: Dimanche 23 septembre 2001
English: For many commentators and policymakers the information needs of today’s ‘gen.com’ are therefore best met by the application of ICTs in almost every sphere of their lives (Carpini 2000).
French: Pour de nombreux observateurs et responsables politiques, ce sont par conséquent les applications informatiques qui répondent le mieux aux besoins d’information de la nouvelle « génération Internet », dans pratiquement toutes les sphères de leur existence (Carpini, 2000).
English: Although numerous reasons exist for disparity in anthropogenic-resource use, differences in intraspecific tolerance and the role of learning in foraging behaviors were best supported by our observations.
French: Bien qu'il existe plusieurs raisons pour expliquer les différences dans l'utilisation des ressources d'origine humaine, nos observations privilégient la tolérance interspécifique et le rôle de l'apprentissage dans les comportements de quête de nourriture.
English: The Specialized Section appreciated the work done by the rapporteur countries, together with the European Commission, in revising the standards for eggs and egg products.
French: La Section spécialisée s'est dite reconnaissante du travail accompli par les pays des rapporteurs et par la Commission européenne aux fins de réviser les normes relatives aux œufs et aux ovoproduits.
English: The reason is similar for /home: security and backups.
French: La raison est la même que pour /home : sécurité et sauvegarde.
English: They are subjected to a medical every 6 months and they take an additional test that is of a preventative nature every two years.
French: Ceux- ci doivent se soumettre à un examen médical à tous les six mois et ils doivent, tous les deux ans, se soumettre à un autre test préventif.
English: • The Government of Canada is getting things done for Newfoundlanders and Labradorians [2008-02-18]
French: • Le gouvernement du Canada fait avancer les choses pour les Terre-Neuviens et Labradoriens [2008-02-18]
English: While complete flora and fauna surveys are not as yet available for many NWA sites, undoubtedly the 51 NWA sites across the nation contribute to habitat site protection for many species on the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) list.
French: Bien qu’il n’existe pas encore de recensement complet de la flore et de la faune de nombreuses RNF, il ne fait pas de doute que les 51 RNF du pays contribuent à la protection de sites d’habitat de nombreuses espèces de la liste du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: We now confront a different question: should it be standards and status, which gets my support, or status without standards, which we definitely oppose?
French: Les Kosovars se plaignent de la politique de Belgrade, mais, sur place, on constate que les Serbes ont quitté le Kosovo et qu’ils partent à cause de la politique longtemps menée par Milosevic.
English: However, the interpretation service is affected very directly by the increase in the workload of the courts.
French: -6Les estimations initiales, réalisées en février 2006 lors de la préparation du budget 2007, étaient de 2185 journées/aic sur base de la charge de travail constatée en 2005, soit un budget de près de 2,2 millions d'euros réduit cependant à moins de 2 millions, soit 1980 journées/aic, dans le cadre de la procédure budgétaire.
English: On a rigid test bench.
French: 1.1.3 Soit sur un montage rigide.
English: In this section, you will find links to the reports from 2002, 2004 and 2006.
French: Dans cette section, vous trouverez des liens aux rapports des années 2002, 2004 et 2006.
English: This is why it is very important to take into account the needs of every individual newcomer from the very beginning of their DSL learning path.
French: C’est pourquoi il est très important de tenir compte des besoins de chaque nouvel arrivant dès le tout début du processus d’acquisition du néerlandais comme langue seconde.
English: These approaches teach poor lessons and directly conflict with the notions of manoeuvre warfare, operational art and even with the management principles of Defence 2000.
French: Ces approches forment un bien piètre enseignement et sont tout à fait contraires aux notions de la guerre de mouvement, de l'art des opérations et même aux principes de gestion du projet Défense 2000.
English: & 12. of November 2006. in Nis. Fair attended 27 studios from Serbia, Macedonia, Bulgaria, Croatia, Republic of Srpska, Switzerland and Sweden.
French: A l'Expo on participé 27 studios, de la Serbie, la Macedonie, la Bulgarie, la Croatie, la Republique Serbe, la Suisse et la Suède.
English: Mr President, as I listened to all these speeches, and this time there were many of them, you will have surely been aware, if you listened to one another, of the difficulties with which we are confronted, because the arguments go from A to Z. Some of you wish to stop aid immediately, and in particular operating aid, and a number of governments defend this point of view even today. Others would like aid to be continued, using the same arguments as have been raised for the last fifteen years.
French: Monsieur le Président, en écoutant toutes les interventions, qui étaient nombreuses cette fois-ci, vous vous rendez bien compte, si vous vous êtes écoutés mutuellement, des difficultés devant lesquelles nous nous trouvons, parce que les arguments vont effectivement de A à Z. Certains veulent arrêter immédiatement les aides, les aides au fonctionnement en particulier, et plusieurs gouvernements défendent ce point de vue, encore aujourd'hui, alors que d'autres voudraient que les aides puissent continuer à couler, avec les mêmes arguments invoqués depuis quinze ans.
English: Kazakhstan is taking steps to improve its system of targeted social assistance by introducing measures to motivate unemployed citizens in receipt of TSA to train for a new job, retrain or look for work.
French: Le Kazakhstan s'emploie à améliorer le système d'attribution de l'aide sociale ciblée, en mettant en place des mesures pour inciter les chômeurs qui bénéficient de l'aide à suivre une formation pour exercer une nouvelle profession, à se recycler et à trouver un emploi.
English: Mandate To engage Canadians in carrying out initiatives which: celebrate our achievements explore our heritage build our future build local, national and international partnerships build programs and projects of lasting impact
French: Mandat du Bureau : Inciter les Canadiens et Canadiennes à réaliser des initiatives qui... célèbrent nos réussites, explorent notre patrimoine, façonnent notre avenir, favorisent les partenariats locaux, nationaux et internationaux, contribuent aux projets ayant une incidence durable.
English: In addition to traveling to the battlefields of Korea, Watson interviewed several dozen veterans and arguably left few archival stones unturned in producing what is close to being a first-rate manuscript.
French: En plus de s’être rendu sur les champs de bataille en Corée, Watson a rencontré plusieurs dizaines d’anciens combattants et a consulté presque toutes les archives pour produire ce qui est à bien des égards un travail de premier ordre.
English: Centre for Victims of Political Persecutions, Krakow, Poland; medical, psychological and legal assistance.
French: Centre for Victims of Political Persecutions, Cracovie (Pologne); aide médicale, psychologique, juridique.
English: The EU' s position in the talks will be improved commitment to services and a broadening of the existing commitments by sector and by country.
French: Les principes de base de l' Union européenne dans les négociations sont l' amélioration des engagements de service et l' extension des engagements déjà existants tant par secteur que par pays.
English: Genre The general type of music contained on the record.
French: Commentaires. Genre Le genre général de la musique du disque.
English: The ROK hopes to further consolidate its capacity in the promotion and protection of human rights in this way.
French: La République de Corée espère ainsi renforcer encore davantage sa capacité de promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: It would also have clearly exceed the mandate given by the Charter to the Council and would have undermined the Council's authority and legality.
French: Le Conseil aurait manifestement outrepassé le mandat que la Charte lui confère et aurait miné l'autorité et la légalité du Conseil.
English: Amendment li Jäätteenmäki Amendment 30 Recital G G. Noting that NATO will keep a headquarters in Sarajevo with some 250 military and civilian staff whose primary role will be to continue NATO’s dialogue with Bosnia and Herzegovina on defence reform, to have joint responsibilities with the EU for counter-terrorism activities and all matters regarding the search for indicated war criminals; underlines that the capture and bringing to justice of indicted war criminals is a test of the credibility of the international community, of NATO, and ultimately, of the European Union, and a prerequisite for further reconciliation, Or. en
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki Amendement 30 Considérant G G. constatant que l'OTAN maintiendra à Sarajevo un quartier général doté de quelque 250 personnes, militaires et civils, dont le rôle essentiel sera de poursuivre le dialogue de l'OTAN avec la Bosnie-et-Herzégovine en matière de réforme de la défense, ce dans le but de partager avec l'Union européenne les responsabilités en matière de lutte contre le terrorisme et dans tous les dossiers relatifs à la capture des criminels de guerre recherchés; soulignant que la capture et la traduction en justice des criminels de guerre recherchés constituent un test de crédibilité pour la communauté internationale, pour l'OTAN et, en fin de compte, pour l'Union européenne ainsi qu'une condition préalable de la réconciliation, Or. en
English: I also call upon all States parties to the IAEA Safeguards Agreement to promptly conclude additional protocols through implementation of the plan of action.
French: J'exhorte également tous les États parties à l'Accord de garanties de l'AIEA à adhérer aux protocoles additionnels, en mettant en oeuvre le plan d'action.
English: The review of files by Veterans Affairs to determine eligibility for disability pensions inevitably takes some time, but it is understandably frustrating for anyone to experience long periods of uncertainty simply because of bureaucratic delays in physically transferring files from one point to another.
French: L'examen des dossiers par Anciens combattants Canada pour établir l'admissibilité à une pension d'invalidité doit nécessairement prendre quelque temps, mais on comprend la frustration des gens qui doivent vivre dans un état d'incertitude prolongé à cause d'un détail bureaucratique comme le transfert des dossiers.
English: • 304 – Contributions to Increase Awareness and Understanding of Environment and Sustainable Development Issues; and,
French: • 304 – Contributions pour mieux faire connaître et comprendre les enjeux liés à l’environnement et au développement durable;
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote 25.1.2007 25.1.2007 28 0 1 Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Salvador Garriga Polledo, Monica Maria Iacob-Ridzi, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Nina Škottová, László Surján, Herbert Bösch, Brigitte Douay, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Vladimír Maňka, Dan Mihalache, Gianni Pittella, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter, Gérard Deprez, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jan Mulder, Kyösti Virrankoski, Wiesław Stefan Kuc, Wojciech Roszkowski, Gérard Onesta. Paul Rübig, Hans-Peter Martin.
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Les conséquences des futurs élargissements sur l'efficacité de la politique de cohésion 2006/2107(INI) REGI BUDG 18.5.2006 Nathalie Griesbeck 20.9.2004 25.1.2007 25.1.2007 +: –: 0: 28 0 1 Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Salvador Garriga Polledo, Monica Maria Iacob-Ridzi, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Nina Škottová, László Surján, Herbert Bösch, Brigitte Douay, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Vladimír Maňka, Dan Mihalache, Gianni Pittella, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter, Gérard Deprez, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jan Mulder, Kyösti Virrankoski, Wiesław Stefan Kuc, Wojciech Roszkowski, Gérard Onesta.
English: The first is for the Secretariat to further seek the views of Member States.
French: Le premier de ces éléments vise à demander au Secrétariat de solliciter à nouveau les vues des États Membres.
English: Figure 4.11 NIHB Top Ten Therapeutic Classes by Claims Incidence 2005/06 Figure 4.11 ranks the top ten therapeutic classifications according to claims incidence.
French: Figure 4.11 Les dix catégories thérapeutiques les plus sollicitées aux SSNA selon le nombre d’incidences aux SSNA 2005-2006 La figure 4.11 présente les dix catégories thérapeutiques les plus sollicitées par les bénéficiaires en 2005-2006.
English: C.5.2.4 Explain the role of the Authorized Person(s).
French: C.5.2.4 L'explication du rôle des personnes autorisées.
English: Levitt, P. (1996).
French: Levitt, P.
English: Our group proposes to supplement the draft recommendation by adopting amendments that rule out the possibility of withholding information that the company considers sensitive to its business from employees' representatives, because we are convinced that there are no grounds, that it even constitutes discrimination to introduce an element of suspicion with regard to employees who, by definition, have no less company spirit than the management or shareholders.
French: Notre groupe propose de compléter le projet de recommandation par l'adoption d'amendements supprimant la possibilité de ne pas communiquer aux représentants des salariés des informations supposées sensibles pour la vie de l'entreprise, parce que nous sommes convaincus qu'il n'y a pas lieu, qu'il est même discriminatoire d'introduire une suspicion particulière à l'encontre des salariés qui n'ont, par définition, pas moins l'esprit d'entreprise que les cadres dirigeants ou les actionnaires.
English: St-Fleur, who was doing his RFT at the time and was assigned to open car doors for dignitaries; and the Complainant.
French: St-Fleur, dont la FPR était en cours à l’époque et qui était chargé d’ouvrir les portières des voitures transportant les dignitaires, et le plaignant.
English: I welcome, therefore, the new consolidated appeal covering the first six months of 2007.
French: Je me félicite par conséquent du nouvel appel global portant sur les six premiers mois de 2007.
English: to establish clear guidelines and training for civil servants concerning the reporting of suspicions of corruption (paragraph 61); ix.
French: que soient établies, à l'intention des fonctionnaires, des lignes directrices claires sur le signalement de soupçons de corruption et que soient organisées des activités de formation à ce sujet (paragraphe 61); ix.
English: • Organizations use their delegated authority to appoint from pools of pre-qualified candidates; this practice contributes substantially to the efficiency of the staffing system.
French: • La délégation aux ministères et aux organismes du pouvoir de faire des nominations à partir de répertoires de préqualification contribue aussi sensiblement à l’efficience du système de dotation.
English: The current economic and labour market circumstances bring unique challenges for long-time workers in several key industries.
French: Pour les travailleurs de longue date de plusieurs secteurs clés, la situation du marché du travail dans la conjoncture économique actuelle présente certains défis très particuliers.
English: However, the court held that the time of the written notification by the buyer to the seller was not within a reasonable time according to article 39 (1) CISG and thus upheld the seller's claim.
French: Il a observé aussi, néanmoins, que l'acheteur n'avait pas dénoncé le défaut auprès du vendeur dans un délai raisonnable, tel que prévu par l'article 39 1) de la CVIM et a, par conséquent, fait droit à la requête du vendeur.
English: Nevertheless, traditional markets remain important for the purchase of fresh produce.
French: Néanmoins, les Thaïlandais préfèrent toujours acheter leurs fruits et légumes frais dans les marchés traditionnels.