ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This age corresponds with the earliest ages recorded for the climactic Silurian orogenic event that dominantly affected rocks of the Central Mobile Belt in Newfoundland.
French: Cet âge s'accorde avec les plus jeunes âges mesurés pour l'apogée de l'évènement orogénique silurien qui a principalement affecté les roches de la Zone mobile centrale de Terre-Neuve.
English: • Providing a methodology for estimating the costs of providing a defined set of outputs; and
French: • Elle permet d’évaluer les coûts afin d’obtenir une série définie de produits.
English: If the internal auditor is a member of staff, he shall assume responsibility as laid down in the Staff Regulations and spelt out in the implementing rules.
French: Si l’auditeur interne a la qualité d’agent, il engage sa responsabilité, dans les conditions prévues au statut et précisées dans les modalités d’exécution.
English: Concerning two cases, the source reported that the victims had escaped their captors and had found sanctuary.
French: À propos de deux cas, la source indiquait que les victimes avaient échappé à leurs ravisseurs et qu'elles se trouvaient en sécurité.
English: directing him towards the specific 7th class which will offer him the maximum chances of making further progress and thus preventing, as far as possible, demotivating failures.
French: de le diriger vers la classe de 7e qui lui offre un maximum de chances de progresser ultérieurement et lui éviter, autant que possible, des échecs démotivants.
English: Refreshments for Russian Delegation Date(s): 2004-03-30 Attendees: (Employees/Guests) (6)/(5) Location:
French: Rafraîchissements pour la délégation russe Date(s) : 2004-03-30 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/(5) Location :
English: The report does not provide information on this matter. Therefore the Committee repeats its question.
French: Le rapport ne contient pas d’informations à ce sujet, de sorte que le Comité réitère sa question.
English: Out of the 2,224 cases dismissed:
French: Sur ces 2 224 affaires classées sans suite:
English: An explicit typology of linguistic varieties will be outlined that can make surveys of linguistic varieties and their uses transparent.
French: On retiendra un cadre typologique explicite des variétés linguistiques, en mesure de rendre transparentes des enquêtes sur les variétés linguistiques et leurs emplois.
English: Indication as to whether the applicant has previously submitted an application for registration PART C — Information to Be Provided by Applicant on Its Agents, Mandataries or Branches 1.
French: Mention indiquant si le demandeur a déjà présenté une demande d'inscription PARTIE C — Renseignements à fournir par le demandeur à l'égard de chacun de ses mandataires ou succursales 1.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Recommandations concernant la préservation de la population de mouflons dans la région de Ruby Range CRRDK, gouvernement PNK
English: The Special Rapporteur on freedom of religion or belief has been monitoring and encouraging compliance with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief since the creation of the mandate in 1986.
French: La Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction supervise et encourage le respect des dispositions de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction depuis la création de son mandat en 1986.
English: However, the Commission will adopt the same stance it has adopted to date with any future applications.
French: Néanmoins, la Commission défendra, pour toute demande future, le point de vue qu'elle a défendu jusqu'à présent.
English: When they first started there were few ink colours - black, blue, and white and images were printed in one colour.
French: Quand ils ont débuté, il y avait peu de choix dans les couleurs d’encre — noir, bleu et blanc, et les images étaient imprimées en une seule couleur.
English: Michael Kaylor, for the appellant Guy A. Blouin, for the respondent
French: Michael Kaylor, pour l'appelant Guy A. Blouin, pour l'intimé
English: Prior to 1997-1998, the Action on Waste Workplan Information Sheets for Waste Sites prepared by the N.W.T. were very general in nature.
French: Avant 1997-1998, les feuilles d'information sur les plans de travail du Programme concernant les sites où se trouvent des déchets préparées par les responsables de la région des T.N.-O. étaient très générales.
English: In Ohio, woodlots occupied were at least 18-22 ha (Peterjohn and Rice 1991).
French: En Ohio, les terrains boisés occupés faisaient entre 18 et 22 ha (Peterjohn et Rice, 1991).
English: Impacts that "trigger" a cascade of secondary and tertiary impacts (e.g. in-migration of a large workforce) generally receive a lot of attention both because they generate numerous other effects and because they represent critical intervention points.
French: Les impacts qui déclenchent une cascade de répercussions secondaires et tertiaires (p. ex. arrivée d'une main-d'œuvre nombreuse) font l'objet d'énormément d'attention, d'une part parce qu'ils génèrent d'innombrables effets complémentaires et d'autre part parce qu'ils représentent des points d'intervention critiques.
English: Consequently, the Audit Committee urges the WIPO Secretariat to undertake the outsourcing of the principal internal audit functions, until such time as the Internal Audit and Oversight Division becomes fully operational.
French: En conséquence, le Comité d’audit exhorte le Secrétariat de l’OMPI à sous-traiter les principales fonctions d’audit interne jusqu’à ce que la Division de l’audit et de la supervision internes devienne pleinement opérationnelle.
English: Teachers have access to a resource document on violence against women entitled "Violence Against Women:
French: Les enseignants et enseignantes ont accès à un document pédagogique sur la violence contre les femmes intitulé Violence Against Women:
English: The second new reality is the international debt crisis, which came to a head in the early 1980s; this debt still lingers as a significant financial burden for the majority of Third World countries.
French: La deuxième réalité nouvelle est la crise de la dette internationale, qui a culminé au début des années 1980 et qui continue d’imposer un fardeau financier de taille à la majorité des pays du tiers monde.
English: Difference spectroscopy of the FAH2R – Cibacron blue F3GA complex indicated that 2 mol of the dye were bound in hydrophobic environments with each mole of the enzyme.
French: La spectroscopie différentielle du complexe FAH2R – Cibracon bleu F3GA indique que 2 mol du colorant sont liées dans les environnements hydrophobes avec chaque mole de l'enzyme.
English: Designated by the UN High Commissioner for Refugees in 2000.
French: Ainsi désignée par le haut commissaire des Nations Unies pour les réfugiés en 2000.
English: This coordination should be optimised as the differences in the respective mandates of the various Member States and humanitarian services/agencies have an impact on the Commission's response. As part of its contribution to improved EU disaster response capacity, the Commission intends to introduce the following improvements, drawing notably on suggestions from the Barnier report.
French: Des améliorations pourraient être apportées en ce qui concerne l’échange en temps réel d’informations factuelles et de rapports analytiques à tous les stades (planification, coordination des interventions et échange de meilleures pratiques, avec l’appui des infrastructures techniques correspondantes) et se traduire, le cas échéant, par la mise en place d’équipes conjointes de planification et d’intervention.
English: What is the position of the Council?
French: Quelle est la position du Conseil?
English: What kind of therapy is best for me?
French: Les ovaires produisent des hormones naturelles, comme l’œstrogène, qui favorisent l’apparition de certains cancers.
English: As regards the number of vacancies notified to the employment agency, 61 906 vacancies were registered by the SEA.
French: Quant aux postes notifiés vacants à l’Agence, il en a été dénombré 61 906.
English: In the light of the galloping income disparities between the richest and poorest, the emerging digital divide and the many millions who remained mired in abject poverty or were victims of hunger and disease, the eradication of poverty would remain the major focus of the main conferences on social development.
French: L'accroissement vertigineux des disparités de revenu, les graves inégalités d'accès à la nouvelle technologie numérique et les millions d'êtres plongés dans un état de pauvreté absolue ou victimes de la faim ou de la maladie sont autant de raison de maintenir l'élimination de la pauvreté comme thème central des principales conférences sur le développement social.
English: I believe the work of dedicated researchers funded by CIHR will continue to play a key role in helping people living with HIV, prevent its spread and ultimately help to eradicate it.
French: Je crois que le travail des chercheurs dévoués financés par les IRSC continuera de jouer un rôle clé pour aider les personnes vivant avec le VIH, pour empêcher la propagation du VIH et pour, finalement, aider à éradiquer cette maladie.
English: The Special Committee welcomes the adoption by the General Assembly of resolution 62/214 containing the United Nations Comprehensive Strategy on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Staff and Related Personnel.
French: Le Comité spécial se félicite de l'adoption de la résolution 62/214 de l'Assemblée générale qui définit la Stratégie globale d'aide et de soutien aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel associé.
English: As members all know, the report was issued more than a month ago, and subsequently many regional briefings and one session of informal consultations have been held in order to provide additional information.
French: Comme les Membres le savent, le rapport a été publié il y a plus d'un mois et par la suite, de nombreuses réunions régionales d'information et une réunion de consultations officieuses ont été organisées pour offrir des informations additionnelles.
English: Enhanced Management Framework (EMF) for Information Management/ Information Technology (IM/IT) An integrated management model comprised of principles, best practices, methodologies and tools designed to improve capability to manage IM/IT investments, successfully deliver IM/IT projects, and minimize risks.
French: Une perspective canadienne sur l'approche/principe de précaution (septembre 2001) Ce document est l'aboutissement des efforts d'un groupe de travail pluri-ministériel en raison de la popularité et de l'importance de plus en plus grande que revêt l'approche/le principe de précaution.
English: Amendment 193 ARTICLE 47, PARAGRAPH 1, POINT (B) (b) to refrain from sending an unsolicited payment verification instrument, except where a payment verification instrument already held by the payment service user is to be replaced because it has expired or because of the need to add or change security features ; (b) to refrain from sending an unsolicited payment verification instrument, except where a payment verification instrument already held by the payment service user is to be replaced because it has expired, will expire in the near future, or because of the need to add or change security features ;
French: Amendement 195 ARTICLE 48, PARAGRAPHE 2 2. Si, après la production des preuves requises en vertu du paragraphe 1, l'utilisateur du service de paiement continue de nier avoir autorisé la transaction, ce dernier fournira des informations ou éléments factuels permettant la présomption qu'il n'aurait pas pu autoriser la transaction de paiement et qu'il n'a pas agi frauduleusement ou s'est rendu coupable de négligences graves au regard des obligations s'imposant à lui en vertu de l'article 46, paragraphe 1, point b).
English: The test results showed that the group efficiency of a double-nail system was dependent upon the surface roughness factor and has a linear relationship with the nail distance until 100% efficiency is reached.
French: Les résultats d'essai ont montré que l'efficience d'un système de clous doubles dépendait du facteur de rigidité de surface et est en relation linéaire avec la distance entre les clous jusqu'à ce que 100 % d'efficience soit atteinte.
English: Urban Development Agreements were mentioned under Partnerships.
French: Sous la rubrique Partenariat, on mentionne les Ententes de développement urbain.
English: Are there lessons about the legal and ethical implications to be taken from biotechnology?
French: Y a-t-il des enseignements au sujet des implications juridiques et éthiques à tirer de la biotechnologie?
English: Plaque – An area of myelin loss that is characteristic of multiple sclerosis.
French: L’influx nerveux se propage le long des axones.
English: '(1) Declare that, by levying VAT on fixed allowances for the taking of medical samples for medical analysis, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 13(A)(1)(b) of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «1) constater qu'en percevant la TVA sur les indemnités forfaitaires de prélèvement d'analyses médicales, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 13 A-1-b de la directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: ◦ 1.2.1 Is a senior official clearly identified and recognized across the institution as the person who is designated for purposes of the MGIH policy?
French: ◦ 1.2.1 Un haut fonctionnaire est-il clairement identifié et reconnu dans l'institution comme la personne désignée pour l'application de la politique sur la GRDG?
English: Each Member may be authorised to represent a maximum of two other Members.
French: Cha-que membre peut représenter par procuration deux autres membres au maximum.
English: Tag returns were also used in a maximum likelihood method to estimate survival of lake trout.
French: Les retours d'étiquettes ont été également utilisés comme méthode de probabilité maximale dans l'estimation de la survie des touladis.
English: Our every action was carried out under the close scrutiny of accredited observers, who took their responsibilities very seriously and exercised their right to monitor every step in the process, including staying with the ballot boxes from the end of voting until the boxes were opened and the ballots counted.
French: Nos mouvements ont été scrutés à la loupe par des observateurs accrédités qui prenaient leur travail très au sérieux et qui ont exercé leur droit de suivre chaque étape du processus, n’hésitant pas à demeurer avec les urnes de la fermeture des bureaux de scrutin jusqu’au dépouillement des bulletins.
English: Mr. Babadoudou (Benin), drawing attention to a current campaign by States to abolish the death penalty, said that he would like to hear the views of the Executive Director on the potential impact of such a campaign on his efforts to combat transnational organized crime.
French: M. Babadoudou (Bénin), appelant l'attention sur une campagne des États pour abolir la peine de mort, aimerait connaître les vues du Directeur exécutif concernant l'impact potentiel de cette campagne sur les efforts qu'il fait pour combattre le crime transnational organisé.
English: The result is that, once a stand is logged, it may be continually logged just as it is becoming suitable for goshawks.
French: À cause de son isolement, cette petite population est sans doute aussi la plus distincte sur le plan génétique des populations d’Autours des palombes des Îles-de-la-Reine-Charlotte en Amérique du Nord.
English: Excluding those it will consider at its thirty-third session, 48 States parties have submitted reports that have not yet been considered.
French: À l’exclusion des rapports qui seront examinés à la trente-troisième session, 48 États parties ont présenté des rapports qui n’ont pas encore été examinés.
English: USEFUL INFORMATION ON NAIROBI
French: INFORMATIONS UTILES SUR NAIROBI
English: Appendix C provides descriptions of informal training available in the area of rigging in Canada.
French: L’Annexe D comprend le mot à mot des réponses aux questions posées aux employeurs et aux employés :
English: This policy tells you what to do if you experience harassment at work, or if you, as a manager or an employee, become aware of a harassing situation.
French: La politique vous indique quoi faire si vous subissez du harcèlement au travail ou si un cas de harcèlement est porté à votre connaissance – que vous soyez gestionnaire ou employé.
English: • Site Map print-friendly In its May, 1996 Guiding Principles for Packaging Stewardship, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) stated that "packaging stewardship is a concept by which industry, governments and consumers assume greater responsibility for ensuring that the manufacture, use, reuse, recycling and disposal of packaging has a minimum impact on the environment."
French: • Carte du site pour imprimer Dans ses « Principes directeurs en matière de gérance pour l'emballage » (mai 1996), le Conseil canadien des ministres de l'environnement (le CCME) affirme que la gérance de l'emballage consiste à responsabiliser davantage l'industrie, les gouvernements et les consommateurs quant à la réduction des effets environnementaux reliés à la fabrication, à l'utilisation, à la réutilisation, au recyclage et à l'élimination des emballages.
English: The educational levels funded, the single-minded emphasis on long-term mobility from developing countries to developed countries, and its failure to promote more extensive partnerships with universities and colleges do not reflect the best practices of other TFPs.
French: Les niveaux d’études financées et son choix unipolaire sur les mobilités de longue durée Sud-Nord, et son incapacité de favoriser les partenariats plus étendus avec les universités et collèges ne reflètent pas les meilleures pratiques d’autres PTF.
English: Despite the changing legal and institutional environment, the application of competition rules has proved difficult.
French: Malgré l'évolution de l'environnement juridique et institutionnel, l'application des règles de la concurrence connaît une mise en œuvre difficile.
English: 10.3 A member who has made a past earnings election, and is still paying in respect of the election by way of instalments on the day before the day on which the member becomes a contributor, is required to pay into the Canadian Forces Pension Fund, by instalments reserved from pay and allowances or otherwise, amounts equal to the unpaid instalments on the same terms and conditions as set out in sections 18 to 23 of the Reserve Force Pension Plan Regulations as those that would apply to a participant under those Regulations in respect of a past earnings election.
French: 10.3 Le membre qui a fait un choix visant les gains antérieurs et qui n'a pas terminé d'en payer toutes les mensualités le jour qui précède celui où il devient contributeur, paie les mensualités restantes à la Caisse de retraite des Forces canadiennes au moyen de retenues mensuelles sur sa solde et ses allocations, ou par tout autre moyen, selon les mêmes conditions et modalités que celles prévues aux articles 18 à 23 du Règlement sur le régime de pension de la force de réserve qui s'appliqueraient à un participant ayant fait un choix visant les gains antérieurs.
English: The next thing to do is to achieve a speedy halt to the fighting, above all to protect the population of Afghanistan.
French: Ensuite, il s' agit de parvenir à l' arrêt rapide des actions militaires, principalement dans le souci de protéger la population afghane.
English: Fraser River Port Authority, New Westminster, British Columbia.
French: Administration portuaire du fleuve Fraser, New Westminster (Colombie-Britannique).
English: The current strategy also establishes a detailed implementing framework as well as timelines and responsible bodies within the administration for every objective to be achieved.
French: La stratégie actuelle établit aussi un cadre de mise en œuvre précis ainsi qu'un calendrier et des organes responsables au sein de l'administration pour chaque objectif à réaliser.
English: Information, stored in a vehicle unit, related to specific conditions.
French: Informations enregistrées dans la mémoire d'une unité embarquée sur véhicule et se rapportant aux conditions particulières.
English: 35 CLOUT case No. 98 [Rechtbank Roermond, the Netherlands, 19 December 1991] (fact that delivery consisted of frozen cheese did not excuse buyer from obligation to examine: buyer should have thawed and examined a portion of shipment); CLOUT case No. 292 [Oberlandesgericht Saarbrücken, Germany, 13 January 1993] (fact that doors had been delivered wrapped in plastic sheets on pallets and buyer contemplated sending them on to its customers did not prevent buyer from examining goods: buyer should have unwrapped a sample of the doors); Rechtbank van Koophandel Kortrijk, Belgium, 6 October 1997, Unilex (not reasonable to expect buyer of yarn to unroll the yarn in order to examine it before processing); CLOUT case No. 192 [Obergericht des Kantons Luzern, Switzerland, 8 January 1997] (buyer should have removed a sample of medical devices from shipping boxes and examined them through transparent wrapping) (see full text of the decision).
French: 35 Décision No. 98 [Rechtbank Roermond, Pays-Bas, 19 décembre 1991] (le fait que les marchandises livrées étaient du fromage surgelé ne dégageait pas l'acheteur de son obligation d'examiner les marchandises: l'acheteur aurait dû décongeler et examiner une partie de l'expédition); décision No. 292 [Oberlandesgericht Saarbrücken, Allemagne, 13 janvier 1993] (le fait que les portes commandées avaient été livrées enveloppées de matière plastique sur des pallets et que l'acheteur avait envisagé de les envoyer à ses clients n'empêchait pas l'acheteur d'examiner les marchandises: l'acheteur aurait dû déballer un échantillon de portes); Rechtbank van Koophandel Kortrijk, Belgique, 6 octobre 1997, Unilex (il n'était pas raisonnable d'attendre de l'acheteur de fils qu'ils les déroule pour les examiner avant tissage); décision No. 192 [Obergericht des Kantons Luzern, Suisse, 8 janvier 1997] (l'acheteur aurait dû retirer un échantillon d'appareils médicaux des cartons utilisés pour le transport et les examiner à travers l'emballage transparent) (voir le texte intégral de la décision).
English: A significant share of the populations of many developing countries still suffers from preventable or easily treatable diseases because access to health-care services is severely restricted, owing to insufficient or poorly distributed health infrastructure, a lack of financial resources or social impediments.
French: Dans bon nombre de pays en développement, une part non négligeable de la population souffre de maladies qu'il est possible de prévenir ou de traiter facilement en raison de très faibles possibilités d'accès aux soins de santé, situation qui elle-même s'explique par les insuffisances ou la mauvaise répartition des infrastructures sanitaires, le manque de ressources financières ou des obstacles d'ordre social.
English: CHANGES IN THIS VERSION Transaction date The date relating to a transaction should be no earlier than five years before the date that you submit the report.
French: MODIFICATIONS REFLÉTÉES DANS CETTE VERSION Date de l’opération La date de l’opération ne peut remonter à plus de cinq ans avant la date de présentation de la déclaration.
English: Mr President, the United Nations has been, remains and, we all hope, will continue to be the only framework within which disputes are peacefully resolved and peace maintained.
French: Monsieur le Président, l'ONU a été et restera - c'est notre voeu à tous, j'imagine - l'unique cadre de règlement pacifique des différends et de maintien de la paix.