ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the dissolution of Parliament in May 2004, the report was reissued when Parliament resumed in the fall of 2004 as the "First Report of the Standing Committee on Public Accounts:
French: En avril 2004, le Comité permanent des comptes publics a déposé son quatrième rapport après une étude du Rapport de la vérificatrice générale du Canada sur le Commissariat à la protection de la vie privé du Canada.
English: The show was organized by Alimentaria Exhibitions and E.J. Krause and registered an attendance of around 10,000 importers, distributors and traders, among others, which visited 400 exhibitors from 18 different countries.
French: Elle a été organisée par les Expositions Alimentaria et E.J. Krause et a attiré notamment environ 10 000 importateurs, distributeurs et commerçants qui ont visité les kiosques de 400 exposants de 18 pays.
English: The main national students' reformist group was holding its annual meeting in Khorramabad, for which it had received the necessary permission.
French: Le principal groupe estudiantin réformiste du pays tenait son assemblée annuelle à Khorramabad, après avoir obtenu l'autorisation nécessaire.
English: Joined Cases T-377/00, T-379/00, T-380/00, T-260/01 and T-272/01 Philip Morris International, Inc., R.J. Reynolds Tobacco Holdings, Inc., RJR Acquisition Corp., R. J. Reynolds Tobacco Company, R. J. Reynolds Tobacco International, Inc., Japan Tobacco, Inc. v Commission of the European Communities Law governing the institutions
French: Aff.jtes T-377/00, T-379/00, T-380/00, T-260/01 et T-272/01 Philip Morris International, Inc., R.J. Reynolds Tobacco Holdings, Inc., RJR Acquisition Corp., R. J. Reynolds Tobacco Company, R. J. Reynolds Tobacco International, Inc., Japan Tobacco, Inc./ Commission des Communautés européennes Droit institutionnel
English: For Jean-Dominique Giuliani, the core of the European political project is "believing in collective and individual rights, believing in freedom and solidarity".
French: Ainsi, pour Jean-Dominique Giuliani, le projet de l’Europe politique est «de croire au droit collectif et individuel, de croire à la liberté et à la solidarité».
English: The Department undertook a comprehensive review of the issues raised in Ms. Duffy's report.
French: Le Département a entrepris un examen exhaustif des problèmes soulevés dans le rapport Duffy.
English: Bolivia praised Uruguay for having been the first country to incorporate the right to access to water and sanitation as a fundamental human right in the Constitution and invited Uruguay to share its experience in that regard.
French: La Bolivie a félicité l'Uruguay d'être le premier pays à avoir inscrit dans la Constitution le droit d'accès à l'eau et à l'assainissement comme un droit de l'homme fondamental et l'a invité à faire part de son expérience à cet égard.
English: Banking and Financial Institution Act 1989 (Act 372)
French: Loi 372 de 1989 sur les établissements bancaires et financiers
English: As a member of the European Union (EU) the Republic of Poland meets its obligations in the area of the Common Foreign and Security Policy, such as the European Union programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms and the European Union Code of Conduct on Arms Exports.
French: De plus, en tant que membre de l'Union européenne (UE), la République de Pologne s'acquitte des obligations qui lui incombent dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune, telles que les obligations qui découlent pour elle du Programme de l'UE pour la prévention du trafic illicite d'armes conventionnelles et la lutte contre ce trafic, et le Code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements.
English: Athletes who progress through LTAD experience training and competition in programs that consider both their biological and training ages in creating periodized plans specific to their development needs.
French: Les athlètes qui évoluent selon ce modèle bénéficient de programmes d'entraînement et de compétition qui tiennent compte de leur stade de développement et de leur niveau d'entraînement et visent la création de plans d'entraînement périodisés adaptés à leurs besoins particuliers.
English: Source However, in the 1880s, at the height of the French-Canadian exodus, the emigrants increasingly began to group together in an effort to recreate "Little Canadas" with French Catholic churches, schools, hospitals and newspapers.
French: Source D'ailleurs, pendant la période la plus intense de l'exode des Canadiens français, dans les années 1880, ces derniers se regroupent davantage et tentent de recréer des « Petits Canada » avec leurs églises, écoles, hôpitaux et journaux catholiques français.
English: The Director General shall be authorized to lay down the fine for offenses under the first paragraph of Section 69 and in the first paragraph of Section 70.
French: Le directeur général est autorisé à infliger l’amende prévue pour certaines infractions visées au premier alinéa de l’article 69 et de l’article 70.
English: The active involvement of the United Nations system culminated in the hosting of five national participants at the African Development Forum organized in December 2000 in Addis Ababa by the Economic Commission for Africa (ECA) on the theme of “AIDS — the Greatest Leadership Challenge”.
French: L'engagement actif du système des Nations Unies a abouti à la prise en charge de cinq participants nationaux au Forum pour le développement de l'Afrique organisé par la Commission économique pour l'Afrique (CEA) à Addis-Abeba en décembre 2000 avec pour thème : sida, défi majeur pour les dirigeants.
English: The text of resolution A/AC.109/2002/30, adopted by the Special Committee at its 10th meeting, on 26 June 2002, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in chapter XIII, section F.
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2002/30, adoptée par le Comité spécial à sa 10e séance, le 26 juin 2002, est reproduit sous la forme d'une recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale au chapitre XIII, section F.
English: The data and statistics provided in this update are derived mainly from the following sources:
French: Les données et statistiques présentées ici proviennent principalement des sources suivantes:
English: Funding has been allocated to key areas of tobacco control, including the areas of prevention, cessation, protection and harm reduction.
French: Du financement a été accordé dans des secteurs clés de la lutte antitabac, y compris la prévention, le renoncement au tabagisme, la protection et la réduction des méfaits.
English: EASTERN SAND DARTER (Ammocrypta pellucida) Characteristics: 1. slender, elongate, transparent body; 2. 10-19 horizontal dark green blotches along side.
French: DARD DE SABLE (Ammocrypta pellucida) Caractéristiques : 1. corps svelte, allongé et transparent; 2. de 10 à 19 taches horizontales vert foncé sur le flanc.
English: Regulation 5 requires that every employer shall ensure that their employees are provided with such health surveillance as is appropriate, having regard to the risks to their health and safety identified by the assessment.
French: L'objectif principal de toute activité de suivi de la santé est de détecter des effets néfastes sur la santé, à un stade précoce, permettant ainsi d'éviter tout préjudice supplémentaire.
English: 200,000 100,000/year Hospitalization services in Syria are limited to surgical admissions only, with the priority given to emergency and "hot" cases under the General Fund budget.
French: 200000 100 000/an En Syrie, les services d'hospitalisation se limitent à l'admission pour intervention chirurgicale, la priorité étant accordée aux cas d'urgence et d'importance vitale, en vertu du budget du fonds général.
English: In that connection, it was incumbent on Member States to cooperate fully in order to ensure the safety of peacekeepers.
French: Il incombe à ce sujet aux États membres de collaborer pleinement afin de garantir la protection des casques bleus.
English: Operations of bloody revenge between the Israelis and the Palestinians have continued until now, and at present the situation has reached such a dangerous level that it threatens regional and world peace.
French: Les opérations de vengeance entre Israéliens et Palestiniens se poursuivent jusqu'à présent et aujourd'hui, la gravité de la situation menace la paix mondiale et régionale.
English: This is an issue that can be dealt with at the appropriate time.
French: C'est une question qui pourra être traitée au moment voulu.
English: Its mechanisms and procedures need to fully incorporate women, minorities, indigenous peoples, migrant workers and other groups whose rights and interests require promotion and protection.
French: Ses mécanismes et procédures doivent faire participer sans exclusive les femmes, les minorités, les peuples autochtones, les travailleurs migrants et d'autres groupes dont les droits et les intérêts doivent être favorisés et protégés.
English: Regrets that racially discriminatory immigration laws, policies and practices, including enforcement mechanisms, contribute to the persistence of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and in this context urges all States that have not yet done so to review and revise any racially discriminatory immigration laws, policies and practices so that they are free of racial discrimination and compatible with their obligations under international human rights instruments;
French: Regrette que des lois, des politiques et des pratiques discriminatoires en matière d'immigration, y compris des mécanismes de mise en œuvre, contribuent à la persistance du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et, à cet égard, engage vivement tous les États qui ne l'ont pas encore fait à examiner et à modifier toutes les lois, politiques et pratiques en matière d'immigration qui sont discriminatoires sur le plan racial, afin qu'elles soient exemptes de discrimination raciale et compatibles avec les obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: In the 1960s, President Johnson feared the risk of a new 1930s-style Great Depression, and responded with an increase in domestic social spending ("the Great Society") at the same time as the escalation of the war in Vietnam boosted military expenditure.
French: Dans les années 1960, le Président Johnson craignait une nouvelle Grande Dépression semblable à celle survenue dans les années 1930 et a répondu par une augmentation des dépenses sociales nationales (« la Grande Société ») alors que l'escalade de la guerre au Viêt-nam accroissait les dépenses militaires.
English: Specific measures relevant to the proposal were outlined, in particular, those outlined in section III of the Security Council declaration,21 in which the Council had affirmed its determination to strengthen United Nations peacekeeping operations by, inter alia: adopting clearly defined, credible, achievable and appropriate mandates; including in those mandates effective measures for the security and safety of United Nations personnel and, wherever feasible, for the protection of the civilian population; taking steps to assist the United Nations in obtaining trained and properly equipped personnel for peacekeeping operations; strengthening consultations with troop-contributing countries when deciding on such operations; supporting the upgrading of United Nations capacity for planning, establishing, deploying and conducting peacekeeping operations; and providing a more up-to-date and sounder foundation for financing peacekeeping operations.
French: La délégation auteur a rappelé certaines mesures précises se rapportant à la proposition, en particulier celles figurant dans la section III de la déclaration du Conseil de sécurité21, dans laquelle le Conseil se déclarait résolu à renforcer les opérations de maintien de la paix : en adoptant des mandats clairement définis, crédibles, réalisables et appropriés; en incluant dans ces mandats des mesures permettant d'assurer efficacement la sécurité du personnel des Nations Unies et, si possible, la protection de la population civile; en prenant des mesures pour aider l'Organisation des Nations Unies à s'assurer les services, pour les opérations de maintien de la paix, d'un personnel formé et bien équipé; en intensifiant les consultations avec les pays qui fournissent des contingents, lorsqu'une décision est prise au sujet de ces opérations; et décidait d'appuyer le renforcement de la capacité de l'ONU en matière de planification, de mise en place, de déploiement et de conduite des opérations de maintien de la paix; et la mise en place d'une base plus actuelle et plus saine pour le financement des opérations de maintien de la paix.
English: One was the general requirement that all anti-doping organisations have an anti-doping education programme.
French: Il souligne la douzaine de points dont l’équipe estime nécessaire d’informer les membres du Comité exécutif.
English: Corporate Governance 4.1 Policy Leadership 4.2 Research Ethics 4.3 Modern Comptrollership Section V:
French: Gouvernance organisationnelle 4.1 Leadership en matière de politiques 4.2 Éthique de la recherche 4.3 Fonction de contrôleur moderne Section V :
English: Operational implementation of the ISBA land surface scheme in the Canadian regional weather forecast model.
French: Bélair, S., L.-P. Crevier, J. Mailhot, B. Bilodeau, et Y. Delage, 2003a:
English: The Chair and the Canada appointee recommend that the conversion date for any project is the date of approval of the development plan for that project under Section 143 of the 1988 Act, such that Nova Scotia is responsible for its share of project costs after this date.
French: Le président et le membre nommé par le Canada recommandent que la date de conversion de tout projet soit la date d’approbation du plan de mise en valeur de ce projet conformément à l’article 143 de la Loi de 1988, de sorte que la Nouvelle-Écosse soit responsable de sa part des coûts des projets après cette date.
English: The number of Gaelic speakers has declined in Canada as in Scotland itself, and only a few thousand people, mainly in Cape Breton, keep the language alive in Canada.
French: Le gaélique a décliné au Canada, tout comme en Écosse, et n'est plus parlé que par quelques milliers de personnes, principalement au Cap-Breton.
English: Second, should more have been done to set the record straight with the Syrian authorities?
French: Mme Pastyr-Lupul a de plus indiqué qu’à son avis, le SCRS devrait dire clairement qu’il n’avait aucune information le portant à croire que M. Arar représentait un risque envers la sécurité.
English: The Civil Rights Division of the Department of Justice, which was actively involved in efforts to eradicate racial profiling, was able to provide technical assistance to state and local police departments that might experience problems of racial profiling and wish to implement reasonable and meaningful measures to eliminate them.
French: De plus, la Division des droits civils du Ministère de la justice, qui participe activement à la lutte contre le «profilage» racial est en mesure d'offrir une assistance technique aux départements de police au niveau local et des États, qui connaîtraient des problèmes de «profilage» racial et souhaiteraient mettre en place des mesures raisonnables et efficaces pour les éliminer.
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 31 January 2009
French: État au 31 janvier 2009 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: In the present case, however, the Federal Court did not affirm that gross negligence was to be assumed, due to the difficulty to detect radiation exposure, but found that it resulted from the principle of “proof proximity”.
French: En l'espèce, cependant, la Cour fédérale n'a pas affirmé qu'il y avait lieu de supposer l'existence d'une négligence grave étant donné qu'il était difficile de détecter une irradiation mais a déterminé que cette négligence résultait du principe de la "proximité des preuves".
English: Maintaining and expanding international markets is crucial to the Canadian economy since nearly fifty per cent of our production is exported.
French: L’économie canadienne a absolument besoin de conserver ses marchés internationaux et d’en trouver d’autres, puisque près de 50 p. 100 de sa production est exportée.
English: However, European and national strategies cannot succeed without action, commitment and involvement by people on the ground.
French: Une sensibilisation accrue Les activités transnationales ont permis aux partenaires de mieux comprendre les divers contextes nationaux, les développements de l'UE pertinents et d'être sensibilisés aux problèmes de discrimination auxquels doivent faire face certains groupes, notamment les demandeurs d'asile et les immigrés.
English: It delineated the strains into 8 genomic groups.
French: Celle-ci a permis de circonscrire les souches en huit groupes génomiques.
English: Compliance and enforcement All the items listed on the Export Control List are subject to export permit requirements, unless otherwise stated in the item itself and are, therefore, subject to certain terms and conditions.
French: Respect et exécution Tous les articles figurant sur la Liste des marchandises d'exportation contrôlée sont assujettis aux exigences relatives aux licences d'exportation, sauf indication contraire concernant l'article.
English: In spite of what has been said in debates and affirmed in resolutions, emphasis continues to be placed on reaction to conflicts rather than on prevention.
French: Malgré ce qui se dit dans les débats et qui s'affirme dans les résolutions, l'accent reste mis sur la réaction aux conflits et non sur leur prévention.
English: The United Nations should focus its efforts on supporting and learning from such efforts.
French: Les Nations Unies devraient surtout chercher à soutenir des démarches de ce genre et à en tirer des leçons.
English: 2004-19 January 21, 2004 CHUM Limited  Across Canada Approved — Renewal of the broadcasting licence for the specialty television service known as Space:
French: 2004-19 Le 21 janvier 2004 CHUM Limited  L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision Space:
English: The resulting survey methods and a protocol for interpreting the results will serve as an important precedent for future interventions in linear developments.
French: En outre, il met au point ou raffine des techniques et des méthodes d’évaluation environnementale pour faciliter la prestation du Programme d’EE.
English: In 1998, only men - a total of 12 - were members of these courts.
French: En 1998, seuls des hommes - 12 au total - faisaient partie de ces tribunaux.
English: At the same time, since description necessarily follows arrangement, any decision not to arrange our government records at the fonds level logically precedes a decision about the application of RAD to our holdings.
French: De plus, puisque la description suit nécessairement la classification, toute décision de ne pas classifier les documents gouvernementaux au niveau des fonds précède logiquement une décision sur l'application des RDDA aux renseignements détenus par le gouvernement de l'Ontario.
English: DSOs were very dissatisfied, as they disagree with the Program’s HP emphasis.
French: Les OSIN étaient très contrariés du fait que le Programme est axé sur le sport de HN.
English: Athletes must meet the carding criteria of their sport as a member of a Canadian team, through training and participation at international, domestic, or NSO-sanctioned events, as articulated in their agreement with their NSF regarding participation in training and competitions.
French: Les athlètes doivent respecter les critères d'octroi des brevets de leur sport pour les membres d'une équipe canadienne, en participant à des activités d'entraînement et à des compétitions internationales, nationales ou sanctionnées par leur ONS, tels que le précise leur entente avec leur FNS à ce sujet.
English: It was time, he said, to try to prize the brutal but secular regime in Syria away from the fundamentalist regime in Iran.
French: L'Europe est plus que jamais à la croisée des chemins pour trouver de nouvelles voies"
English: International Colloquium on Higher Education in Federal Systems Colloque international sur l'enseignement supérieur dans les systèmes fédératifs (n.m.)
French: Stakeholders' Working Group on Student Information groupe de travail des partenaires (n.m.) multi-partner working group Groupe de travail fédéral-provincial sur les rôles, les responsabilités et la compensation (n.m.)
English: Liquid filled soft plastic bunny (Soother) 0 42700 60504 8 57 Evenflo Evenflo Company Inc.
French: Jouet apaisant rempli d'eau, lapin 0 42700 60504 8 57 Evenflo Evenflo Company Inc.
English: Besides, we don't have the time to deal with the shipment, customer care, etc.
French: D'autre part, nous n'avons pas le temps ni les moyens de nous occuper de l'expédition, des éventuels retours, etc.
English: An historical event is something that affects many people in an important way.
French: Un événement historique est d'une importance parce que beaucoup de personnes en seront marquées.
English: • the federal agenda for fall, proroguing of Parliament and the impact on the First Nations Governance Act.
French: • le programme de l'automne du gouvernement fédéral qui proroge le Parlement, et incidence sur la Loi sur la gouvernance des Premières nations.
English: Ideal for mountain biking, this light, durable and incredibly aerodynamic sunglass satisfies all needs at high speed.
French: Performance et style ! Maintien parfait, confort sans égal, verres techniques et branches droites ultra style.
English: The cover page of the RFP is fundamental in describing the nature of the relationship between the parties to the contract.
French: La page couverture de la DP est fondamentale dans la description de la nature de la relation entre les parties au contrat.
English: Does EL RAN offer upholstery services, or can you refer me to a reputable upholsterer?
French: Est-ce qu’EL RAN offre des services de rembourrage. Ou bien pouvez-vous me recommander un spécialiste du rembourrage ?
English: Negotiations in that regard should be undertaken in a spirit of multilateral dialogue.
French: Des négociations à ce sujet devraient être entreprises dans un esprit de dialogue multilatéral.
English: Kernels from a barley line, 'Sultan-5', with powdery mildew resistance gene Ml-a12 were treated with mutagens.
French: Les grains de la lignée d'orge 'Sultan-5', porteurs du gène de résistance Ml-a12 à l'oïdium, ont été traités avec des mutagénes.
English: Static polarizabilities and hyperpolarizabilities for the ground states are reported for these "push–pull" molecules.
French: On rapporte aussi les polarisabilités et hyperpolarisabilités statiques des états fondamentaux de ces molécules qui "poussent et tirent".
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: La mine est en fréquence réduite pour les essais de létalité aiguë.
English: Capitalizing on the collective strengths of rural women is an effective strategy for Governments.
French: Les gouvernements mettent en oeuvre une stratégie efficace en misant sur les forces collectives des femmes rurales.
English: Establishments primarily engaged in installing sprinkler systems for lawns and gardens are classified in 4241 - Plumbing, construction.
French: Les établissements dont l'activité principale est l'installation de système d'arrosage de pelouse et de jardin figurent à la rubrique 4241 - Plomberie.
English: At the same time, the Mission made a point of clarifying that it did not assume a function as ombudsman per se, since as a matter of principle it did not raise individual cases.
French: La loi, qui tient compte d'éléments essentiels de ces recommandations, a été adoptée lors d'une quatrième lecture extraordinaire par le parlement le 22 juillet, après que le Président letton eut renvoyé la loi déjà adoptée au parlement pour un nouvel examen.