ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ocean Coho Salmon – fixed number of 7,000 pieces
French: • Saumon coho – quota établi à 7 000 poissons
English: ◦ Durand, "The Culture Sector Labour Force," 8.
French: ◦ Durand, « Population active du secteur culturel », p.
English: In order to ensure gender equality at the decision-making level, an amendment was made to the Law on Elections to ensure that no less than 30% of nominated candidates are women, which was approved by the 2006 spring session of the parliament.
French: Pour assurer la parité au niveau de la prise de décisions, la loi électorale a été modifiée afin qu'au moins 30 % des candidats soient des femmes, ce qui a été approuvé lors de la session de printemps du Parlement en 2006.
English: Financial Resources: 2005-2006 $2,763,000 Pan-Canadian Learners Forum The Forum, planned for October each year, is an important part of the integrated approach to governance adopted by the School.
French: Le groupe Services à la clientèle est le principal point de contact avec l’École pour les ministères, les régions, les collectivités, les clients internationaux et les apprenants.
English: For example, the establishment of national and regional investment guarantee agencies, co-insuring with the Multilateral Investment Guarantee Agency or working independently, should be encouraged to provide insurance against non-commercial risks on attractive terms.
French: C'est ainsi par exemple que les organismes nationaux et régionaux de garantie des investissements devraient être encouragés, en collaboration avec l'Agence multilatérale de garantie des investissements ou de manière indépendante, à fournir des garanties contre les risques non commerciaux à des conditions avantageuses.
English: Ongoing and further discussions 9.
French: Discussions en cours et à venir 9.
English: Form B3 is completed as per normal reporting procedures as detailed in Memorandum D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents.
French: Le formulaire B 3 est rempli selon la procédure habituelle présentée dans le Mémorandum D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes.
English: Select the Auto Frame Detection button and choose the desired format from the opening menu.
French: Sélectionnez le bouton Cadres automatiques pour activer la fonction.
English: When the DNA Identification Act finally passed in December 1998, it included some, though not all, of our recommendations.
French: À son adoption en décembre 1998, la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques comprenait sinon toutes, du moins certaines de nos recommandations.
English: Mr. NAFI (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) said that, through its activities, the Federation contributed to the realization of economic, social and cultural rights, and the achievement of the Millennium Development Goals, even in the most difficult conditions.
French: M. SALAH NAFI (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) dit que, par son action, la Fédération contribue à la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, même dans les conditions les plus difficiles.
English: Based on the characteristics of the beverage itself, a sale may be zero-rated.
French: Une fourniture pourrait être détaxée selon les caractéristiques de la boisson même.
English: Unless this situation is achieved, we will face many problems and issues that will inevitably be worse for the most remote economies.
French: Sans cela, les dérangements et préjudices multiples s'accentueront inévitablement dans le cas des économies les plus périphériques.
English: The procedure provided for in this report is totally new to the framework of Union law, and I believe it will go on to play an indispensible role in the Member States' future macroeconomic policies.
French: La procédure prévue dans ce rapport est entièrement nouvelle dans le cadre juridique de l'Union, et je crois qu'elle jouera un rôle indispensable dans les prochaines politiques macroéconomiques des États membres.
English: It is planned to eliminate the police arrest homes at the main police offices in Jurbarkas, Skuodas and Širvintos districts this year; in Trakai, Akmenė and Jonava districts in 2009, and in Kaišiadorys, Kretinga, Pakruojis, Prienai and Plungė districts in 2010.
French: Il est prévu de supprimer ceux des principaux établissements de police dans les districts de Jurbarkas, Skuodas et Širvintos durant cette année; dans les districts de Trakai, Akmenė et Jonava en 2009 et dans les districts de Kaišiadorys, Kretinga, Pakruojis, Prienai et Plungė en 2010.
English: You’ll find the Hotel Moulin Vert approximately 50 metres ahead at the first intersection at the corner of rue Didot and rue du Moulin Vert, on the left above a bakery.
French: Vous retrouverez l’hôtel Moulin Vert à 50 mètres sensiblement à la première intersection au tournant de la rue Didot et la rue du Moulin Vert, à gauche au dessus d’une boulangerie.
English: Mrs. Hampson said that the activities of transnational corporations could not be ignored, but that it was important to strike a balance between the responsibilities of transnational corporations and those of States.
French: Mme Hampson a indiqué que les activités des sociétés transnationales ne pouvaient être passées sous silence, mais elle a estimé qu'il était important de veiller à un bon équilibre entre les responsabilités des sociétés transnationales et celles des États.
English: A person duly authorized by the Recipient must certify the Interim or Final Activity/Results Reports.
French: Le rapport d’étape ou final sur les activités/résultats doit être certifié par une personne dûment autorisée par le bénéficiaire.
English: The automatic deactivation shall occur when the vehicle accelerates.
French: La désactivation automatique intervient lorsque le véhicule accélère.
English: If you are new to Ontario, you can learn English or French as a beginner or at higher levels.
French: Si vous venez d'arriver en Ontario, vous pouvez apprendre l'anglais ou le français, au niveau débutant ou plus avancé.
English: I would also like to pay tribute to your distinguished predecessor, His Excellency Mr. Han Seung-soo of the Republic of Korea, for the outstanding manner in which he conducted the work of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Je voudrais également rendre hommage à votre prédécesseur distingué, S. E. M. Han Seung-soo de la République de Corée, pour la manière remarquable dont il a dirigé les travaux de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Biodegradability Acute mammalian toxicity test
French: Données provenant d'un essai de biodégradabilité immédiate
English: My country has also taken a number of measures with a view to ensuring safety and security in the relevant maritime areas.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) déclare close la liste des orateurs et donne la parole au rapporteur pour leur répondre.
English: A final workshop was held in 2006, during which the
French: Autres programmes en collaboration MAGS L’approvisionnement en eau douce du Canada est supérieur à celui de tout autre pays, mais les changements climatiques naturels entraînent d’énormes fluctuations de ces ressources en eau.
English: Mr. Roshdy (Egypt) expressed the hope that the Committee had deliberated on the matter for the last time and that the following year the Palestinian people would be able to exercise their inalienable right to self-determination as part of the peace process.
French: M. Roshdy (Égypte) espère que ce sera la dernière fois que la Commission aura à se prononcer sur ce point et que, l'an prochain, le peuple palestinien pourra exercer son droit inaliénable à l'autodétermination dans le cadre du processus de paix.
English: The Office will apply the 9th edition of the Nice Classification as from 1 January 2007.
French: L’Office appliquera la 9e édition de la classification de Nice à compter du 1er janvier 2007.
English: In the Americas, the concept of environmental security is especially important due to reliance on natural resources and a predominantly urban population.
French: Dans les Amériques, le concept de sécurité de l’environnement est particulièrement important en raison de la dépendance à l’égard des ressources naturelles et d’une population à prédominance urbaine.
English: Furthermore, users are informed that the International Bureau is not scheduled to be open to the public on New Year 2008, namely Tuesday, January 1, and Wednesday, January 2, 2008.
French: En outre, nous signalons aux utilisateurs que le Bureau international ne sera pas ouvert au public pour le nouvel an 2008, à savoir les mardi 1er et mercredi 2 janvier 2008.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Translation Bureau Insufficient Data Strategic Partnership, Innovation and Linguistic Industry Development Insufficient Data Business Development Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Bureau de la traduction Nombre de réponses insuffisantes Partenariats stratégiques, Innovation et Développement de l'industrie langagière Nombre de réponses insuffisantes Développement de l'entreprise Nombre de réponses insuffisantes
English: Any weak link is dangerous.
French: Tous les points faibles sont dangereux.
English: The Advertising Coordination and Partnerships Directorate (ACPD) leads these efforts which include training and information sessions, professional networking opportunities through the community of practice, working tools and sharing of industry best practices.
French: La Direction de la coordination de la publicité et des partenariats (DCPP) dirige ces efforts qui comprennent des séances de formation et d’information, des occasions de réseautage professionnel par l’entremise de la communauté de pratique, des outils de travail et le partage de pratiques exemplaires dans le secteur de la publicité.
English: We have also agreed to compromise on one or two points, because you can never have everything in a House such as this.
French: Nous avons aussi accepté un compromis sur l'un ou l'autre point car il n'est pas possible d'avoir gain de cause sur tout au sein d'une Assemblée comme celle-ci.
English: If you are transferring any unused tuition and education amounts to another individual, enter on this line the amount from line 20 of the Schedule (S11) for your province or territory of residence.
French: Si vous transférez à une autre personne une partie ou la totalité de vos frais de scolarité et du montant relatif aux études, inscrivez ici le montant de la ligne 20 de l'annexe (S11) de votre province ou territoire de résidence.
English: In the magnificent confession of the fatherhood of God, Jesus of Nazareth also manifests himself, his divine "I"- for he is the Son "of the same substance," and therefore "no one knows who the Son is except the Father, or who the Father is except the Son," that Son who "for us and for our salvation" became man by the power of the Holy Spirit and was born of a virgin whose name was Mary.
French: Dans sa magnifique confession de la paternité de Dieu, Jésus de Nazareth se manifeste aussi lui-même, il manifeste son «Moi» divin: il est en effet le Fils «de la même substance», c'est pourquoi «nul ne sait qui est le Fils si ce n'est le Père, ni qui est le Père si ce n'est le Fils», ce Fils qui «pour nous et pour notre salut» s'est fait homme par l'Esprit Saint et est né d'une Vierge dont le nom était Marie.
English: It also includes outputs, performance indicators and measures, due dates, and details of the CRA’s SD accountability structure.
French: Il comprend aussi les extrants, les indicateurs et les mesures du rendement, les dates limites et les renseignements sur la structure de responsabilisation du DD à l’ARC.
English: A distributor may request additional information (e.g. test records) from a processor or importer to further assess and establish the compliance of donor semen.
French: Un distributeur peut demander de l'information supplémentaire (p.ex. dossiers des tests) au processeur ou à l'importateur pour évaluer et établir la conformité du sperme de donneur.
English: Partial restrictions on marketing of alcohol and tobacco have not yet prevented higher use in developing countries; demand of illicit substances among youth in developing countries has increased to levels typically found in industrialized countries.
French: Même des restrictions partielles introduites pour la vente d’alcool et de tabac n’ont pas encore empêché cette forte consommation dans les pays en voie de développement ; la demande de substances illégales chez les jeunes a atteint dans ces pays un niveau équivalent à celui que l’on trouve normalement dans les pays industrialisés.
English: They serve as a framework and reference point for the work of OHCHR on this issue.
French: Ces principes et directives servent de cadre et de point de référence aux travaux du Haut Commissariat sur cette question.
English: Increasingly, consumers are testing the number of choices available against the knowledge and technologies available to the retail travel agent.
French: Les consommateurs analysent de plus en plus la quantité de choix offerts contre la connaissance et les technologies dont dispose l'agent de voyage au détail.
English: • Member, Canadian Geophysical Union
French: • Membre, Union géophysique canadienne;
English: In developing regions of the world, other concurrent stresses on health and a much less adequate health care system causes a much greater vulnerability to factors related to climate change, particularly subsistance populations1025-1028.
French: Dans les pays en développement, en raison d'autres stress concurrents sur la santé et de la nettement moins bonne qualité des régimes de santé publique, la population pourrait être beaucoup plus vulnérable à des facteurs liés au changement climatique, surtout dans les régions à économie de subsistance1025-1028.   Avis importants Création : 2002-08-23  Mise à jour le : 2002-12-18  Date de révision : 2002-12-18  URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca
English: Mean fruit weights from plants grown under similar conditions were different between the two types as well.
French: Les poids moyens des fruits provenant de plantes cultivées sous les mêmes conditions diffèrent entre les deux types également.
English: The aim of the project was the analysis and diagnosis of the Basque situation.
French: Convention européenne des Droits de l’Homme
English: In these cases the use of wood and coal for home heating increased, contributing to local air pollution and putting pressure on forest resources.
French: En pareilles situations, l'utilisation du bois et du charbon pour le chauffage domestique a augmenté, entraînant un accroissement de la pollution atmosphérique locale et une pression accrue sur les ressources forestières.
English: • Management of Government Information Holdings;
French: • Gestion des renseignements détenus par le gouvernement,
English: On many occasions Georgia has expressed the wish that the EU's role should be further strengthened.
French: À de multiples reprises, la Géorgie a exprimé son souhait de voir le rôle de l'UE renforcé.
English: $17 350.00 Royal Winnipeg Ballet (The) $15 000.00 Science North $76 112.25 Six Stages Theatre Events $50 000.00 Société Nationale de l'Acadie Inc.
French: 17 350.00 $ Royal Winnipeg Ballet (The) 15 000.00 $ Science North 76 112.25 $ Six Stages Theatre Events 50 000.00 $ Société Nationale de l'Acadie Inc.
English: The claimant applied to the Court for recognition and enforcement of an arbitral award on the basis of article 35 (1) MAL.
French: Le demandeur avait introduit une action devant le tribunal pour obtenir la reconnaissance et l'exécution d'une sentence arbitrale en invoquant le paragraphe 1 de l'article 35 de la LTA.
English: Mr FIASELLA Marino Sub NR Presidente Provincia di La Spezia.
French: M. FIASELLA Marino Sup NI Presidente Provincia di La Spezia.
English: VDD Active Submission Status Report #1(con’t) NDS, SNDS, ABNDS, SABNDS, NC
French: Rapport no 1 sur l’état de traitement des présentations actives à la DMV (suite) PDN, PSDN, PADN, PSADN, CDO 200 175 150 125 100 75
English: Since 2005 the Commission has therefore been in compliance with the strictest international accounting standards, has improved its day-to-day management of funds and has reduced to a minimum the risk of errors or irregularities.
French: Depuis 2005, la Commission respecte donc les normes internationales de comptabilité publique les plus exigeantes, améliore la gestion quotidienne des fonds et réduit au minimum les risques d'erreurs ou d'irrégularités.
English: (b) Current Military Operations Service
French: b) Service des opérations militaires en cours
English: One of the most visible impacts of the NCE Program is the training of highly qualified people for the new economy.
French: L'un des effets les plus visibles du programme des RCE est la formation de personnel hautement qualifié pour la nouvelle économie.
English: different chloramines or ammonia will be generated.
French: Au tableau 2, on présente les diverses propriétés physico-chimiques des espèces chlorées.
English: Partnership agreements between the owners of unirrigated land and the owners of water quotas determine the share of water received by each recipient within the partnership based on the size or level of investment contribution.
French: Des accords de partenariats conclus entre les propriétaires de terres non irriguées et les détenteurs de quotas d'eau fixent le volume d'eau attribué à chaque bénéficiaire sur la base de l'importance ou du niveau de la contribution fournie.
English: Hexactinellids (glass sponges), which arrest their feeding current within 20 s of mechanical or electrical stimulation, do so via an electrical impulse that propagates through syncytial tissues.
French: Les hexactinelles (éponges de verre), qui interrompent leur courant alimentaire en moins de 20 s après une stimulation mécanique ou électrique, le font au moyen d'une impulsion électrique qui se propage à travers les tissus syncytiaux.
English: Capacity and skills development for Sustainable Communities is a key issue in this grouping.
French: Dans ce groupement, le développement des capacités et des compétences est un enjeu majeur pour le programme des communautés durables.
English: On 20 May, the Timor Sea Treaty was signed between Australia and Timor-Leste.  Once ratified, the Treaty foresees that revenues from the Treaty area will be shared between the two countries, with 90 per cent of the revenues from the Bayu-Undan field to Timor-Leste.
French: Le 20 mai, le Traité sur la mer de Timor a été signé entre l'Australie et le Timor-Leste; il prévoit qu'après sa ratification, les revenus provenant de la zone du Traité seront partagés par les deux pays, 90 % de ceux qui proviennent du gisement de Bayu-Undan revenant au Timor-Leste.
English: As stated by the Supreme Court of Canada ([1992] 2 S.C.R. 970 (File No.: 21682)), "The search for accommodation is a multi-party inquiry".
French: Comme l'a indiqué la Cour suprême du Canada dans l'arrêt (1992) 2 R.C.S. 970, (No. de dossier: 21682) « La recherche d'un compromis fait intervenir plusieurs parties ».
English: In the spirit of the new role of the Bern Convention suggested by the Monaco Declaration, the Convention will help in the preparation of that seminar by covering interpretation costs and travel and subsistence expenses of one representative for each of its Contracting Parties in the region.
French: Elle a comme objet de faire le bilan des actions de conservation realisées dans la région.
English: Considering Cuba's geographical location, the United States market represents its closest, most convenient and most diversified trade area.
French: Compte tenu de la situation géographique de Cuba, le marché américain est la zone commerciale la plus proche, la plus pratique et la plus diversifiée.
English: Date: 2005-12-22 Organization type: service organization Device type or class: multiple-customers metering systems Inspection type: metershop verification and reverification
French: Date : 2005-12-22 Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs d'énergie / compteurs de maximum / systèmes de compteurs à clients multiples Type d’inspections : vérification / revérification
English: Industry Canada has developed an implementation plan for the new internal audit policy, and some initiatives are underway.
French: Industrie Canada a mis au point un plan de mise en œuvre pour la nouvelle politique de vérification interne et certaines initiatives sont en cours.
English: • Salary Management System (Budget planning)
French: • le Système de masse salariale (planification budgétaire);
English: (1.26-1.30) 2007 Report of the Auditor General of Canada - May - Chapter 1 - Appendix-List of recommendations Chapter 1 - 1.48 Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, and National Defence should ensure that, on a timely basis, all acquisition card transactions are properly verified and certified, according to section 34 of the Financial Administration Act and as stated in the Treasury Board Policy on Account Verification.
French: (1.26-1.30) 2007 - Rapports de la vérificatrice générale du Canada - Mai - Chapitre 1 - Annexe - Tableau des recommandations Chapitre 1 - 1.48 La Défense nationale, Pêches et Océans Canada et Santé Canada devraient s'assurer que toutes les opérations par carte d'achat sont vérifiées et attestées comme il se doit et en temps opportun, conformément à l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques et tel qu'énoncé dans la Politique sur la vérification des comptes du Conseil du Trésor.
English: For submitting applications please visit the website of the European Youth Foundation
French: Pour soumettre les formulaires de candidature visitez le site web des Fonds Européen pour la Jeunesse
English: In every region, a positive security environment depends on States meeting their international obligations.
French: Dans toutes les régions, un climat de sécurité est tributaire du respect par les États de leurs obligations internationales.
English: Item 3 Impact of international investment flows on development: The impact of FDI policies on industrialization, local entrepreneurship and the development of supply capacity of developing countries, in particular the least developed countries
French: Point 3 Incidences des courants d'investissement internationaux sur le développement: l'impact des politiques en matière d'IED sur l'industrialisation, l'entreprenariat local et le développement de la capacité d'offre des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés
English: Comparison of the sectoral approach with the reference approach International bunker fuels Feedstocks and non-energy use of fuels CO2 capture from flue gases and subsequent CO2 storage Country-specific issues
French: Comparaison de la méthode sectorielle avec la méthode de référence Combustibles de soute utilisés dans les transports internationaux Combustibles utilisés comme matière première et à des fins non énergétiques Capture de CO2 dans les gaz de combustion et stockage du CO2 ainsi obtenu Questions propres au pays.