ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presentation identified two main concepts (turning experience of patients into objective evidence and, focus both on effectiveness and safety); and, five strategic principles (a national centrally coordinated system including key stakeholders and jurisdictions, building capacities at the local level, patient and provider participation, and collaboration).
French: L'exposé mentionne deux concepts principaux (transformer l'expérience des patients en données objectives et mettre l'accent sur l'efficacité et l'innocuité); et cinq principes stratégiques (un système national coordonné de façon centrale incluant les intervenants clés et les administrations, renforcement des capacités au niveau local, participation des patients et des fournisseurs de service, et collaboration).
English: Often CGC staff does not know what services to provide while industry does not know what services are required and why.
French: Dans bien des cas, le personnel de la CCG ne sait pas quels services offrir et les membres de l'industrie, de leur côté, ne savent pas trop quels services ils doivent demander et pourquoi.
English: Patients will therefore have to obtain prior authorisation from their health insurers before receiving costly treatment.
French: Les patients devront donc obtenir l'autorisation préalable de leur assurance maladie avant de recevoir un traitement coûteux.
English: Also noted was the very recent establishment of a PSC Performance Measurement Strategy and Implementation Schedule designed to focus performance measurement at the corporate, business line and activity levels.
French: Nous avons également remarqué la création très récente, à la CFP, d'une stratégie de mesure du rendement et d'un calendrier de mise en oeuvre destinés à mesurer le rendement au niveau du Ministère, des secteurs d'activité et des activités.
English: Attempts have been made to compile encyclopedic works on aspects of Canada.
French: Plusieurs ouvrages de nature encyclopédique sur des aspects du Canada ont vu le jour.
English: The Working Party discussed and accepted with certain amendments the Programme of Work for 2007-2011 as circulated in Informal document 6.
French: Le Groupe de travail a examiné puis approuvé certains amendements apportés à son programme de travail pour la période 2007-2011 et figurant dans le document informel no 6.
English: Successful presidencies are not accidental; they are the result of painstaking preparations and unceasing efforts behind the scenes.
French: Les présidences fructueuses ne sont pas le fruit du hasard; elles sont le résultat de préparations méticuleuses et d'efforts incessants en coulisses.
English: Each SPORE must include a Tumor Bank that benefits the group and scientists outside the group.
French: Chaque centre SPORE doit compter une banque de tumeurs qui est utilisée par le groupe et des scientifiques à l’extérieur du groupe.
English: There had also been some brawls involving Libyan citizens and African workers, but they had quickly been brought under control.
French: Il y a eu également quelques bagarres entre des citoyens libyens et des travailleurs africains, qui ont d'ailleurs été rapidement neutralisées.
English: Legislation on the prevention of domestic violence had also been promulgated.
French: Des lois ont été promulguées pour la prévention de la violence familiale.
English: The Bureau took note of the information presented and stressed that this was a transversal theme that required co-operation by the different ministries and co-ordination between the focal points of the different conventions.
French: Le Bureau prend acte des informations présentées et souligne qu’il s’agit d’un thème transversal qui requiert la coopération des différents ministères et une coordination entre les points focaux des différentes conventions.
English: • Public Consultation on the Interim Natural Health Products (NHP) Compounding Policy Last Updated: 2007-04-04 Important Notices
French: • Consultation publique ayant trait à la politique provisoire sur les produits de santé naturels composés Mise à jour : 2007-04-04 Avis importants
English: You can minimize the nutrient variation attributable to these influences by consistently adhering to standardized ingredient storage, and manufacturing and packaging procedures.
French: Vous pouvez réduire au minimum la variabilité des éléments nutritifs attribuable à ces facteurs en observant rigoureusement des procédés normalisés d'entreposage des ingrédients, de fabrication et d'emballage.
English: Canada, Minister’s Monitoring Committee on Change in the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Canada, Rapport final du Comité de surveillance des changements au sein du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes – 1999, Ottawa, décembre 1999.
English: Development strategies in food and agriculture to integrate women at all levels of planning and implementation; women to be fully integrated and involved in agricultural research; governments to implement equitable and stable investment and growth policies for rural development; establish multisectoral programs to promote productive capacity of rural women in food and animal production; provide women with food technology training; resources and investment to go to women’s programmes re: food security; rural extension to women.
French: Les stratégies de développement dans le domaine de l’agro-alimentaire doivent assurer la participation des femmes à tous les paliers de la planification et de la mise en œuvre ; les femmes doivent participer pleinement à la recherche agricole ; les gouvernements doivent mettre en œuvre des politiques d’investissement et de croissance équitables et stables pour le développement rural ; il faut instaurer des programmes multisectoriels pour favoriser la capacité de production alimentaire et animale des femmes ; les femmes doivent recevoir de la formation en technologie alimentaire ; les programmes destinés aux femmes doivent recevoir des ressources et des investissements ( p. ex., sécurité alimentaire, vulgarisation en milieu rural ).
English: Another challenge we face is the tendency we have had in the past to see linguistic duality and cultural diversity as concepts that are contradictory, whereas in fact they are complementary.
French: GF ― Ces deux rôles sont intimement liés et ils se renforcent l’un l’autre. Quand j’ai commencé ce travail, j’avais tendance à les voir en opposition, tandis que maintenant, je les vois de plus en plus interreliés, et chacun prenant appui sur l’autre et se renforçant mutuellement.
English: READJUSTING the Boundaries So far we have examined how the number of seats in the House of Commons is determined and what method is used to divide that number among the ten provinces and three territories.
French: LA RÉVISION des limites des circonscriptions Nous avons vu comment est déterminé le nombre de sièges à la Chambre des communes et comment il est réparti ensuite entre les dix provinces et les trois territoires du Canada.
English: • Our suggestions based on our review of survey results and of comparable legislation from other jurisdictions.
French: • nos suggestions fondées sur notre analyse des résultats du sondage et des lois comparables appliquées par d'autres administrations.
English: From pH 10 to pH 8 the preferred protonation sites are the terminal nitrogen atoms with the attendant elimination of the metal–nitrogen bonds.
French: Entre pH 10 et pH 8 les sites de protonation préférentiels sont les atomes d'azote terminaux; ceci se faisant avec rupture subséquente des liaisons métal–azote.
English: In 1998 the number of students dropped to around 175,000 and in 1999 to around 174,000.
French: En 1998, ce nombre est tombé à environ 175 000, puis à quelque 174 000 en 1999.
English: Amendment by Aldo Patriciello Amendment 191 Paragraph 8 8. Requests the Commission to further investigate smart metering and charging; promoting intelligent metering system managed by remote (AMM); Or. en
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 193 Paragraphe 8 8. demande à la Commission de creuser davantage la question de la mesure et de la comptabilisation intelligentes et d'encourager les systèmes de mesure intelligents par la gestion automatisée de la mesure (AMM); Or. en
English: Located in the 15th arrondissement near the Porte de Versailles the Parc Des Expositions of Paris hosts nearly all the fairs and big events of the city within its 44 halls and 3 amphitheatres.
French: Situé dans le 15ème arrondissement de Paris, aux alentours de la Porte de Versailles, le Parc des Expositions reçoit presque toutes les foires et les grands événements de la ville, avec ses 44 salles et ses 3 amphithéâtres.
English: Only the actual recipient of an honour can wear its insignia; no family member or any person other than the original recipient may wear the insignia of an order, decoration or medal.
French: Seul le récipiendaire d’une distinction peut en porter l’insigne. Aucun membre de la famille ou toute personne autre que le récipiendaire ne peut porter l’insigne d’un ordre, décoration ou médaille.
English: The sense of hopelessness of earlier days, when a resolution of their situation did not seem imminent, has returned.
French: Le sentiment de désespoir qui régnait à l'époque où le problème semblait insoluble est revenu.
English: The ability of childhood blood pressure to predict adult values was low in females (r = 0.24 for diastolic, ns; and r = 0.26 for systolic, p < 0.05) and absent in males.
French: La capacité de la pression artérielle mesurée chez l'enfant à prédire celle de l'adulte était faible chez la femme (r = 0.24 pour la diastolique, ns; et r = 0.26 pour la systolique, p < 0.05) et nulle chez l'homme.
English: In view of the above, the proposed outline is aimed at addressing a subregional development agenda relevant to all 10 countries and presenting an overarching strategic programme focus as a basis for individual country outlines with expected results and resources, except in the case of Nauru, where because of its minimal TRAC (target for resource assignment from the core) allocation, resources will be used to supplement regional programme activities supported by UNDP.
French: Cela étant, l'esquisse proposée vise à aborder un programme de développement sous-régional intéressant les 10 pays et à présenter un programme stratégique global focalisé comme base d'esquisses de programmes de pays individuels, avec les résultats escomptés et les ressources prévues, sauf dans le cas de Nauru où, du fait que les montants cibles pour l'allocation des ressources de base (MCARB) sont minimaux, les ressources seront utilisées en complément des activités de programme régionales appuyées par le PNUD.
English: The weekly news: interviews, visits, water sports news with Ocean Attitude .
French: Info et hebdos, nouvelles hebdomadaires: entretiens, visites, nouvelles des sports nautiques avec Ocean Attitude.
English: (b) if the result of the recount is to confirm the return, send the papers back to the Chief Electoral Officer without delay and not make a substitute return of the writ.
French: b) renvoie immédiatement les documents au directeur général des élections sans faire de nouveau rapport si le résultat du dépouillement confirme le premier rapport.
English: (c) Economic development and regional integration
French: c) Développement économique et intégration régionale
English: Without calling into question the motion for a resolution which we have already tabled and which we would like to see discussed and passed next Thursday, I hope that I am speaking for everyone in this Chamber by asking you, Mr President, on behalf of the European Parliament, to take the initiative of sending a message of support to the city authorities, in particular the Mayor of Lisbon who until recently was our colleague, to all of the City Elders and to the people of Lisbon.
French: Indépendamment de la proposition de résolution que nous avons déposée, et dont nous souhaiterions qu'elle soit débattue et approuvée jeudi prochain, je crois exprimer le sentiment de tous ceux qui siègent ici, en vous priant, Monsieur le Président, de prendre au nom du Parlement européen l'initiative d'envoyer un message de solidarité aux autorités municipales, en particulier au maire, qui était encore notre collègue il y a peu, ainsi qu'à tous les conseillers municipaux et au peuple de Lisbonne.
English: (d) Loss of income (Estonia, Finland, Germany, Guatemala, Ireland, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Netherlands, Norway, Pakistan, Panama, Sweden and United States);
French: d) Perte de revenu (Allemagne, Estonie, États-Unis, Finlande, Guatemala, Irlande, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas et Suède);
English: Almost all war-related internally displaced persons (IDPs) have been relocated and resettled in their communities of origin.
French: Presque toutes les personnes déplacées à l'intérieur du pays à cause de la guerre ont été ramenées et réinstallées dans leurs communautés d'origine.
English: Register early and benefit from the Early Bird registration fee until March 31st !!
French: Enregistrez-vous dès maintenant et prenez avantage du prix spécial jusqu'au 31 mars !!
English: The representative of the secretariat briefed members on the joint meeting of the Contracting Parties to the Abidjan and Nairobi conventions scheduled to take place in Johannesburg on 8 November 2007.
French: Le représentant du secrétariat a donné aux membres du Bureau des informations sur la réunion conjointe des Parties contractantes aux Conventions d'Abidjan et de Nairobi prévue à Johannesburg le 8 novembre 2007.
English: Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 19 September 1996.  He proposed that the Court should reply as follows:
French: Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 19 septembre 1996.  Il proposait à la Cour de répondre de la manière suivante :
English: 10832 Motion for a resolution presented by Mr Jurgens and others Freedom of assembly and expression for lesbian, gay, bisexual and transgendered persons in members states, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights to be taken into account in the report on "Legal recognition of same sex partnerships in Europe" . Doc. 10839 Motion for a resolution presented by Mr Hancock and others With respect to the "Pasat case", to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report and to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring committee) for opinion.
French: 10839 Proposition de résolution présentée par M. Hancock et plusieurs de ses collègues Au sujet de l’ « Affaire Passat », à la Commission des questions juridiques et de droits de l’homme pour rapport et à la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) pour avis PROPOSITIONS REPORTEES LORS DES PRECEDENTES REUNIONS DU BUREAU Doc.
English: Within a couple of minutes, he had the name and address of the owner.
French: En l’espace de quelques minutes, il a obtenu le nom et l’adresse du propriétaire.
English: The inhabitants of these neighbourhoods also received a visit from the Minister of Human Rights, bringing them Government assistance and reassurances;
French: Les habitants de ces quartiers ont d'ailleurs été visités par le Ministre des droits de l'homme qui leur a apporté l'assistance et le réconfort du Gouvernement;
English: Two groups from industrial sectors, two trade/business organizations, one expert on international trade and one expert on food economics and environmental economics participated in these consultations.
French: Deux groupes du secteur industriel, deux organisations d’affaires, un expert du commerce international et un expert en Ã©conomie alimentaire et environnementale ont participÃ© Ã ces consultations.
English: Nevertheless, it must be declared to the competent public prosecutor's office.
French: Elle doit néanmoins faire l'objet d'une déclaration auprès du parquet d'instance.
English: Hearings are held in private.
French: Les audiences se tiennent à huis clos.
English: renewable such as hydropower, geothermal, and bio fuels etc. ), corruption threats and strategies for overcoming them.
French: renewable such as hydropower, geothermal, and bio fuels etc.), corruption threats and strategies for overcoming them.
English: In addition, the social insurance system and the Accident Insurance Agency provide rehabilitation to people who cease work due to illness/ incapacity and have sufficient contributions to qualify.
French: Des programmes de formation spéciaux sont accessibles aux personnes handicapées et le budget pour les mesures qui leur sont destinées est plus élevé.
English: As of September 20, 11 countries in addition to Canada have ratified the Convention, while countries such as Senegal, Peru, France and Finland are expected to follow shortly.
French: Nous prévoyons que plusieurs autres pays, dont le Sénégal, le Pérou, la France et la Finlande, le feront sous peu.
English: Please Note: There will be no substitution of prizes as offered.
French: Veuillez noter : aucune substitution de prix ne sera permise. Les prix devront être acceptés tels quels.
English: 2. What are the benefits to allowing increased fortification?
French: Quels avantages obtient-on en permettant un enrichissement accru des aliments?
English: Some ministers resign, but there is no attack against institutions.
French: Des ministres démissionnent, mais il n’y a pas d’attaque contre les institutions.
English: Phase I of the project, scheduled for completion in spring 2005, involves collaborative work on the conception, development and testing of a prototype.
French: La phase I du projet, qui devrait se terminer en printemps 2005, prévoit la conception, l'élaboration et l'évaluation concertées d'un prototype.
English: EXECUTIVE COMMITTEES OF THE PARIS AND BERNE UNIONS AND DESIGNATION OF THE AD HOC MEMBERS OF THE WIPO COORDINATION COMMITTEE; ELECTION OF THE MEMBERS OF THE BUDGET COMMITTEE; ELECTION OF THE MEMBERS OF THE PREMISES COMMITTEE......................................................165 to 170 Item 25:
French: EXÉCUTIFS DES UNIONS DE PARIS ET DE BERNE ET DÉSIGNATION DES MEMBRES AD HOC DU COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI; ÉLECTION DES MEMBRES DU COMITÉ DU BUDGET; ÉLECTION DES MEMBRES DU COMITÉ DES LOCAUX........................................................ 165 - 170 Point 25 :
English: Services Received without Charge - Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 276 2004—2005 Net cost of Department 7,060 Table 5:
French: Services reçus à titre gracieux - Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) 276 Coût net pour le ministère en 2005-2005 7 060 Tableau 5 :
English: At the moment Bulgarian language classes are organised by the University of Sofia (75 hours of classes, beginner level) and the Free University of Burgas (120 hours of classes, beginner and intermediate level). EILC classes normally take place during 4 weeks in September (i.e.
French: Les cours de bulgare sont actuellement organisés par l’Université de Sofia (75 heures de cours, niveau débutant) et l’Université Libre de Bourgas (120 heures de cours, niveaux débutant et intermédiaire), ils ont lieu généralement sur 4 semaines au mois de septembre (donc juste avant le début des cours normaux à Plovdiv).
English: Architecture, Domestic | Halifax | Forest Hill | Street, Robie | People Longard, John | Architecture, Domestic | Halifax | Forest Hill | Street, Robie | People Longard, John Publisher:
French: Architecture, Domestic | Halifax | Forest Hill | Street, Robie | People Longard, John | Architecture, Domestic | Halifax | Forest Hill | Street, Robie | People Longard, John Maison d'édition :
English: Mr. Munzberg (International Monetary Fund) said that the meeting of the International Monetary and Financial Committee (IMFC) held in Washington, D.C. on 2 October 2004 had addressed a good number of issues - related to the current tendencies of the world economy - that were also reflected in the programme of the Second Committee.
French: M. Munzberg (Fonds monétaire international) note que la réunion du Comité monétaire et financier international, tenue le 2 octobre 2004, a permis de réfléchir à un grand nombre de questions concernant les tendances actuelles de l'économie mondiale, qui sont également reflétées dans le programme de travail de la Deuxième Commission.
English: When talking of the republic and its reform strategies, we cannot omit the issue of the settling of the Transnistrian conflict, which has been retarding the development of Moldova.
French: C’est par le dialogue et la coopération qu’il faut mettre fin à cette situation anormale dans le respect de l’intégrité territoriale de la Moldova.
English: I fear that the cost will be passed on to passengers and tickets.
French: Je crains fort que ces coûts ne soient répercutés sur les passagers et sur le prix des tickets.
English: Departure from the breeding grounds occurs in mid-September.
French: La migration vers les sites d’hivernage a lieu à la mi-septembre.
English: weinig privacy, en zeer lange gangen met kamers op de meest onmogelijke plaatsen.
French: The restaurant was disappointing and expensive.
English: The definition found of a parent enterprise based on the expression, with regard to competition law, of the determining influence complies with this proven practice.
French: La définition d'une entreprise associée fondée sur l'expression, au regard du droit de la concurrence, de l'influence déterminante, est conforme à cette pratique éprouvée.
English: Compliance Documents Announcements Compliance Policy for Natural Health Products This document is available in: PDF format or in HTML format.
French: Documents concernant la conformité Annonces Politique de conformité concernant les produits de santé naturels Ce document est disponible en : format PDF ou en format HTML.
English: Moreover, in its resolution 2004/46, the Commission emphasized that violence against women and girls increases their vulnerability to HIV/AIDS, that HIV infection further increases women's vulnerability to violence, and that violence against women contributes to the conditions fostering the spread of HIV/AIDS.
French: En outre, dans sa résolution 2004/46, la Commission a insisté sur le fait que la violence contre les femmes et les filles augmente la vulnérabilité des victimes au VIH/sida, que l'infection au VIH expose encore plus les femmes à la violence et que la violence contre les femmes contribue aux conditions favorisant la propagation du VIH/sida.
English: • Canada, European Union and Asia-Pacific emerging as significant players in biotechnology R&D
French: • le Canada, l’Union européenne et la région Asie-Pacifique se révèlent être des intervenants importants en recherche et développement en biotechnologie
English: At that time, the Israeli Minister of Justice had depicted Israel as a democratic country created on the basis of humanitarian and moral principles that did not allow for violations of human rights.
French: À l'époque, le Ministre israélien de la justice avait qualifié son pays d'État démocratique fondé sur des principes humanitaires et moraux et ne tolérant aucune violation des droits de l'homme.
English: DFAIT informs this process, consulting with other concerned government departments.
French: Le MAECI influence ce processus, en consultation avec les autres ministères concernés.
English: • The counting chambers (outside)
French: • Les cellules de comptage (extérieur)
English: TOTAL – FRENCH LANGUAGE MINORITY SCHOOLS
French: TOTAL — ÉCOLES DE LANGUE FRANÇAISE EN SITUATION MINORITAIRE