ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further requests the Secretary-General to continue to develop screening mechanisms that ensure that all applications submitted in the Galaxy system are treated fairly, that well-qualified candidates are given due consideration and that keywords outside of the vacancy announcements are not used to exclude well-qualified candidates;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer à mettre au point des mécanismes de contrôle pour que toutes les candidatures introduites dans le système Galaxy soient traitées de façon impartiale, pour que les candidatures des personnes qualifiées soient sérieusement examinées et pour que des mots clefs n'apparaissant pas dans les avis de vacance de poste ne soient pas utilisés afin d'exclure des candidats qualifiés ;
English: In Western Europe, the concept "Relocation" first appeared at the end of the 1970´s.
French: En Europe Occidentale, c’est à la fin des années 70, qu’apparaît la notion de relocation. Depuis, cette activité n’a cessé d’évoluer pour proposer des services de plus en plus pointus.
English: Mr. O'Brien was told that they would have to be done on the same day, however the Board would be flexible and allow for a few hours in between the two tests.
French: On a dit à M. O'Brien que les deux examens devraient avoir lieu la même journée, mais que le jury de sélection serait tout de même flexible et permettrait au candidat de prendre une pause de quelques heures entre l'examen écrit et l'entrevue.
English: Each participating community contributed $5,000 for their CEDO to attend the program.
French: Chacune des collectivités participantes a fourni 5 000 $ pour permettre à son ADEC de participer au programme.
English: However, it should be noted that there are other operational pieces of legislation that legitimize and allow for acts to be committed, acts, which when considered against instruments of International Standards may render an appropriate categorization of them, as forms of cruelty, torture or degrading punishment.
French: Il convient toutefois de noter que d'autres textes de loi en vigueur légitiment et autorisent certains actes qui, au regard des normes internationales, seraient assimilés à des actes de cruauté ou de torture ou à des châtiments dégradants.
English: When calculating the 10 tonne reporting threshold, include the quantity of a Part 1A substance that is:
French: Lorsqu’on effectue le calcul visant à établir si le seuil de déclaration de 10 tonnes est atteint, on doit inclure la quantité de la substance figurant dans la partie 1A lorsqu’elle est :
English: Article 49 EC and, from the date on which they became applicable, Article 9(1) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive), Article 5(1), the second subparagraph of Article 5(2) and Article 7(3) of Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive), and Article 4 of Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services must be interpreted as precluding, in television broadcasting matters, national legislation the application of which makes it impossible for an operator holding rights to broadcast in the absence of broadcasting radio frequencies granted on the basis of objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria. [ OJ C 79, 29.3.2008 ] Top
French: L'article 49 CE et, à compter de leur applicabilité, l'article 9, paragraphe 1, de la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (directive "cadre"), les articles 5, paragraphes 1 et 2, second alinéa, et 7, paragraphe 3, de la directive 2002/20/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques (directive "autorisation"), ainsi que l'article 4 de la directive 2002/77/CE de la Commission du 16 septembre 2002 relative à la concurrence dans les marchés des réseaux et des services de communications électroniques doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent, en matière de radiodiffusion télévisuelle, à une législation nationale dont l'application conduit à ce qu'un opérateur titulaire d'une concession soit dans l'impossibilité d'émettre à défaut de radiofréquences d'émission octroyées sur la base de critères objectifs, transparents, non discriminatoires et proportionnés. [ JO C 79 du 29.3.2008 ] Retour en haut
English: • Addendum to the report of the fourteenth sitting (undelivered speeches in English)
French: • Addendum au compte rendu de la quatorzième séance (discours non pronocés en français)
English: Surrounded by beautiful countryside, just 100 metres from the beach, Best Western Hotel Nieuwvliet Bad offers comfortable accommodation, as well as a swimming pool and sauna.
French: Établissement confortable, l'hôtel & Spa Noordzee constitue un choix idéal pour des vacances en bord de mer.
English: This results in program duplication both internally and across government departments. It is confusing to stakeholder groups who are unclear which departments have the ability to make decisions and authorize action.
French: Cette situation se traduit par des dédoublements de programme tant à l'interne qu'entre ministères et engendre de la confusion chez les groupes d'intervenants, qui ne savent pas clairement quel ministère peut prendre les décisions et autoriser des mesures.
English: From 1993 to 2003, mean one-day per capital food consumption and mean one-day per capital energy intake increased from 869 grams to 879 grams, and 1,684 kilo calories to 1,887 kilo calories, respectively.
French: Entre 1993 et 2003, la ration alimentaire moyenne par habitant est passée de 869 grammes à 879 grammes et de 1 684 à 1 887 kilocalories.
English: As at September 30, 2006, these costs totalled $1.77 million for the three projects, and represented 34% (EASF), 37% (MEGGF), and 18% (SFPRW) of total project costs.
French: Au 30 septembre 2006, ces coûts atteignaient 1,77 millions de dollars pour l’ensemble des trois projets et ils représentaient 34 % (FSSC), 37 % (FBGMO) et 18 % (FBERP) des coûts totaux des projets.
English: Isotopic analyses suggest flooded biomass within these reservoirs was the primary source of the NCP, rather then inflow of dissolved organic carbon (Bodaly, 2004; Matthews, 2005).
French: Les analyses isotopiques laissent penser que la principale source de la PNC Ã©tait la biomasse inondÃ©e dans ces rÃ©servoirs plutÃ´t que lâ€™apport extÃ©rieur de carbone organique dissous (Bodaly, 2004; Matthews, 2005).
English: (l) First annual report of the Secretary-General on the Information and Communication Technologies Task Force (E/2003/56 and Corr.1).
French: l) Premier rapport annuel du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications (E/2003/56 et Corr.1).
English: To ensure that SFOR discharges its responsibilities in Republika Srpska, in the same way as it has done in the Federation, by apprehending Radovan Karadzic and Ratko Mladic and handing them over for trial before the ICTY in The Hague; 3.
French: A veiller à ce que la SFOR s’acquitte de ses responsabilités dans la Republika Srpska, comme elle l’a fait dans la Fédération, en appréhendant Radovan Karadzic et Ratko Mladic et en les livrant au TPIY de La Haye pour qu’ils y soient jugés ; 3.
English: Let’s say the want is not very firm yet but it’s beginning to surge.
French: Disons que l’envie n’est pas encore très sûre mais qu’elle commence à poindre.
English: GC19 Entire Agreement 19.1 The contract constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter of the contract and supersedes all previous negotiations, communications and other agreements relating to it unless they are incorporated by reference in the contract.
French: CG19 Exhaustivité de la convention 19.1 Le contrat fait état de la totalité de l'entente intervenue entre les parties relativement à l'objet du contrat et remplace toute négociation, communication ou autre entente antérieure s'y rapportant, à moins qu'elle ne soit intégrée par renvoi au contrat.
English: 1986-1990 Member of delegation, Summit meetings of Heads of State/Government
French: 1986-1990 Membre de la délégation, sommets des chefs d'État et de gouvernement
English: They are making money while improving the quality of life for those around them.
French: Elles gagnent de l'argent tout en rehaussant la qualité de vie des gens qui les entourent.
English: Reasonably consistent soil samples were prepared for the tests by a consolidometer.
French: Des échantillons de sol dans des états raisonnablement semblables ont été préparés pour les essais au moyen d'un consolidomètre.
English: In certain areas, such as when you provide credit card information to us, we work to help protect the security of your information during transmission by using industry standard Secure Sockets Layer (SSL) encryption technology.
French: Dans certains cas, comme lorsque vous nous communiquez l'information concernant votre carte de crédit, ces renseignements sont protégés, durant la transmission, par le recours au protocole sécurisé de cryptage SSL.
English: DUMESNIL, Jean G / GARCIA, Damien / KADEM, Lyes / MATHIEU, Patrick / PIBAROT, Philippe J / RODÉS CABAU, Josep
French: BRYSON, Susan E / VAILLANCOURT, Tracy
English: The Government of Canada responded in February 2002 by announcing a $10 million endowment fund to create the Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities.
French: Le gouvernement du Canada y a donné suite en annonçant, en février 2002, l'établissement d'un fonds de dotation de 10 millions de dollars pour mettre sur pied l'Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques.
English: Our region is truly a microcosm of Canada, bilingual with more than half of residents speaking both of Canada’s official languages and where the culture and language of the Mi’gMag First Nations are still vibrant.
French: En 1534, l’explorateur Jacques Cartier traversait une région du nord du NouveauBrunswick qu’il Sprinters à Atlanta a décrite plus tard comme étant " l’une des plus belles régions de tout le golfe du Saint-Laurent ".
English: Promote the integration and accessibility of health services in rural and remote areas, including primary and specialty care The Nelson and area Health Council worked with partner groups in the West Kootenay region to develop a Guide which outlines the processes required to develop a primary health care facility for women living in rural and remote locations.
French: Promouvoir l’intégration et l’accessibilité des services de santé, y compris les soins primaires et spécialisés, dans les régions rurales et éloignées Le Nelson and Area Health Council a travaillé avec des groupes partenaires dans la région West Kootenay pour assembler un Guide qui décrit les démarches requises pour établir des installations de soins de santé primaires à l’intention des femmes vivant dans les collectivités rurales et éloignées.
English: Guests can enjoy the sauna and the outdoor pool or take advantage of the bike rental.
French: Vous êtes libres de vous détendre dans le sauna, la piscine ou encore de profiter de notre location de vélos.
English: Jardin Botanique de Montréal Montreal *Jeunesses Musicales du Canada (St-Hyacinthe)
French: Maritime Professional Photographers' Association Halifax Memorial University of Newfoundland S.-Jean (T.-N.)
English: Only by obtaining a formal declaration of invalidity by a court can a litigant establish the general invalidity of a legislative provision for all future cases.
French: Cinq motifs d’ordre pratique Il ne reste donc que cinq motifs d’ordre « pratique » sur lesquels s’appuie le requérant dans sa requête par voie d’exception préliminaire.
English: As Canada and EU countries produce some of the same seafood products, the EU tariffs have hindered access to the EU market for Canadian producers.
French: Le Canada et les pays de l'UE produisant des produits de la mer sensiblement de même nature, les tarifs appliqués par l'UE ont certes limité l'accès au marché européen des producteurs canadiens.
English: If nations spend all their powder on regional pacts, the trade-offs in various areas that are required to elicit the commitment of resources needed to mobilize sufficient technical assistant to make these efforts successful will be lacking at the multilateral level.
French: Si les États dépensent toute leur énergie à conclure des accords régionaux, ils ne pourront plus faire les compromis nécessaires pour mobiliser suffisamment d’assistants techniques et ainsi faire en sorte que ces efforts à l’égard des pays en développement portent fruit sur le plan multilatéral.
English: The controller shall give prior notice to the Data Protection Officer of any processing operation or set of such operations intended to serve a single purpose or several related purposes.
French: Avant d'entreprendre un traitement ou une série de traitements poursuivant une même finalité ou des finalités liées, le responsable du traitement en informe le délégué à la protection des données.
English: With services imports from Japan rising by $1.0 billion and services exports increasing by only half that amount, the bilateral services deﬁcit between Canada and Japan widened by $0.5 billion in 2004, to $1.6 billion.
French: En 2004, le compte courant du Canada a afﬁché un excédent record de 33,8 milliards de dollars par suite d’un gain de 10,0 milliards de dollars sur le niveau observé un an plus tôt.
English: The annual loss to GDP globally resulting from this has been estimated at between US$1.37 trillion and US$1.94 trillion.
French: On a estimé que la perte annuelle en termes de PIB au niveau mondial qui en résulte se situait entre 1,37 et 1,94 billion de dollars des Etats-Unis.
English: A transit advice note was sent to me by the actual office of transit .....................................(name) where it was lodged on |__|__|__| D M Y 3.
French: " le TC20 a été transmis au bureau de destination réel ………………………………(nom et pays) " le TC20 a été transmis au dernier bureau de passage prévu, mentionné dans la case I, point D Lieu et date:
English: The rulings of the Supreme Constitutional Court are final and binding upon all authorities of the State, and are published in the country's Official Gazette.
French: Publiées au Journal officiel, les décisions de la Haute Cour sont réputées sans appel et ont force obligatoire pour toutes les autorités de l'État.
English: (a) Consideration of proposed amendments to the AETR concerning driving and rest periods for professional drivers.
French: a) Examen des propositions d'amendement à l'AETR relatives aux temps de conduite et de repos des conducteurs professionnels
English: Refusals to supply and exclusivity clauses in film contracts, whereby a distributor may refuse to supply first run prints for potential blockbuster films to two competing cinemas unless the additional audience generated is sufficient to outweigh both the loss of rentals through shared receipts and the additional cost of the print.
French: Les refus d'approvisionnement et les clauses d'exclusivité dans les contrats, par lesquels un distributeur peut refuser de fournir les copies en exclusivité de films promis à un grand succès à deux cinémas concurrents, à moins que le public supplémentaire généré soit suffisant pour compenser à la fois la perte du prix de location résultant du partage des recettes et le coût supplémentaire de la copie.
English: There are many governmental and non-governmental organizations working towards improved health outcomes in Canada, including provincial and territorial departments of health, professional organizations, research organizations, the program branches of Health Canada, and the agencies within the federal Health Portfolio.
French: De nombreuses organisations gouvernementales et non gouvernementales travaillent à améliorer les résultats de santé au Canada, y compris les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé, les organismes professionnels, les organismes de recherche, les directions générales des programmes de Santé Canada ainsi que les organismes au sein du portefeuille fédéral de la Santé.
English: Back to museum list As the province’s leading institution for contemporary and historical art, the Art Gallery of Alberta boasts an impressive permanent collection of over 7000 works.
French: Retour à la liste des musées As the province’s leading institution for contemporary and historical art, the Art Gallery of Alberta boasts an impressive permanent collection of over 7000 works.
English: The perceived objectivity and neutrality of UNICEF give particular value to studies that it supports, and evidence of successful programme results has been influential in policy dialogue.
French: L'objectivité et la neutralité de l'UNICEF donnent un poids particulier aux études qu'il soutient, et des preuves que les programmes ont été couronnés de succès ont été un moyen important d'influencer le dialogue sur les politiques.
English: The addition of Public Works was permitted because it would allow for a more appropriate enforcement of the decision.
French: L'adjonction du ministre des Travaux publics fut donc permise car elle allait permettre une excution plus approprie de la dcision.
English: High priority is attached by the authorities to the needs of its emigrants, and funding for emigrant services has increased substantially.
French: Les autorités attachent une grande importance aux besoins des émigrants irlandais et les fonds consacrés aux services qui leur sont destinés ont fortement augmenté.
English: It will have a budget, which incorporates the funding of the operations and activities of a National Training Institute.
French: L'agence serait dotée d'un budget qui comporterait des crédits pour un financement des opérations et des activités d'un Institut national de formation.
English: I hope that the Commission will listen to us on this point and will truly mainstream opportunities for women within this financial assistance.
French: J'espère que la Commission va nous écouter sur ce point et qu'elle va intégrer l'égalité des chances pour les femmes dans son aide financière.
English: (c) Staff regulation 9.3 (b) and staff rule 9.6 (d) do not apply to permanent appointments.
French: c) Le paragraphe b) de l'article 9.3 du Statut et le paragraphe d) de la disposition 9.6 du Règlement ne s'appliquent pas aux fonctionnaires nommés à titre permanent.
English: The President (spoke in French): I call next on the representative of Saudi Arabia.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de l'Arabie saoudite.
English: No part of it shall be interpreted in such a way as to contradict EU competition law. Or. de Justification As the Luxembourg Council Presidency document of 10 January 2005 has made clear, this directive does not concern the liberalisation of public-interest services.
French: La présente directive établit les dispositions générales permettant de faciliter la liberté d'établissement des prestataires de services ainsi que la libre circulation des travailleurs et des services, en poursuivant l'objectif de la fourniture de services d'un niveau de qualité élevé, tout en favorisant la croissance de l'emploi et en entretenant un réseau de protection sociale répondant à des normes exigeantes.
English: Given the fragility of the domestic situation in Lebanon, it is essential that the Council take a balanced and considered decision with a view to promoting harmonious relations among the Lebanese people.
French: Compte tenu de la fragilité de la situation au Liban, il est indispensable que le Conseil parvienne à une décision équilibrée et réfléchie visant à favoriser des relations harmonieuses entre les Libanais.
English: 21 (a) to have reduced, at that time, (i) the total consideration for all supplies (in this subparagraph referred to as the "participating province’s supplies") that are specified supplies made in a participating province and to which subsection 165(2) applied by the amount determined by the formula (100%/A) x B where A is the total of 107% and the tax rate for that province, and B is (A) where the particular person has made an election under this subsection that is in effect for that fiscal year, the part of the dividend that is in respect of the participating province’s supplies, and (B) in any other case, the amount determined by the formula (C/D) x E where C is the portion of the total of the values determined, in computing the specified amount in respect of the dividend, for B and D in subsection (1) that is attributable to supplies made in that province, D is the total referred to in the description of C, and E is the specified amount in respect of the dividend, and (ii) the total consideration for all supplies (in this subparagraph referred to as the "non-participating provinces’ supplies") that are specified supplies to which subsection 165(2) did not apply by the amount determined by the formula (100/107) x A where A is
French: 23         C représente la partie de la somme des valeurs des éléments B et D de la formule figurant au paragraphe (1), déterminées aux fins du calcul du montant déterminé par rapport à la ristourne, qui est attribuable à des fournitures effectuées dans la province participante, D la somme visée à l’élément C, E le montant déterminé par rapport à la ristourne,                                   (ii) réduit la contrepartie totale des fournitures (appelées « fournitures des provinces non participantes » au présent sousalinéa) qui sont des fournitures déterminées auxquelles le paragraphe 165(2) ne s’applique pas du montant calculé selon la formule suivante : (100/107) x A où :
English: This is very important for mobility.
French: C'est très important pour la mobilité.
English: In the second sentence, add the following text after "exceptional test and inspection":
French: 2ème phrase : ajouter après "exceptionnelle" : "et, si nécessaire, le démontage des éléments,".
English: Because each province and territory is at different stages in implementing programs such as home care, the provinces and territories will have latitude in defining the best ways to meet the objectives of the Health Reform Fund.
French: Comme ils se trouvent à un stade différent de la mise en œuvre de programmes comme ceux des soins à domicile, les provinces et territoires auront la latitude voulue pour définir les meilleurs moyens de satisfaire aux objectifs du Fonds pour la réforme de la santé.
English: taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 99th meeting, held on 28 September 2000 at Geneva
French: Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies  à sa 99ème séance, tenue le 28 septembre 2000 à Genève
English: In April, a government official attended the WIPO African Regional ("Mega Symposium") Symposium on the Implications of the TRIPS Agreement, in Abidjan.
French: En octobre, un fonctionnaire national a participé au séminaire régional de l’OMPI pour l’Afrique sur la concession de licences comme voie d’acquisition de techniques, qui s’est tenu à Abuja (Nigéria).
English: 16.32 The non-post resources totalling $1,464,900, reflecting an increase of $278,100, would provide for the travel costs of the members of the two Commissions, the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs, and the International Narcotics Control Board to attend their meetings.
French: 16.32 Le montant de 1 464 900 dollars demandé au titre des objets de dépense autres que les postes, en augmentation de 278 100 dollars, servira à financer les frais de voyage des membres des deux commissions, des organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants et de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour assister à leurs réunions.