ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.The following Declarations of the Executive Committee established by the Convention signed in Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, to the extent that they relate to the provisions in paragraph 2 above:
French: 5.Les déclarations ci-après du comité exécutif institué par la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée le 19 juin 1990, dans la mesure où elles se rapportent aux dispositions du paragraphe 2 ci-dessus: SCH/Com-ex (96) décl.
English: This modern low-budget hotel is situated near the Elbe bridges and the HafenCity (harbour city) district of Hamburg, only 15 minutes east of the city centre, harbour and central railway station.
French: Cet hôtel moderne à bas prix se trouve près des ponts de l'Elbe et du quartier HafenCity (ville portuaire) de Hambourg, à seulement 15 minutes à l'est du centre-ville, du port et de la gare centrale.
English: […] Since the last report by the Chair, the Committee of Ministers has continued supervising the execution of judgments in a large number of cases, including the following:
French: […] Depuis le dernier rapport de la Présidence, le Comité des Ministres a poursuivi sa supervision de l’exécution des arrêts de la Cour dans un grand nombre d’affaires.
English: There are places where an entire generation has been decimated by AIDS.
French: Il y a des endroits où une génération entière a été décimée par le SIDA.
English: These were an analysis of factors influencing Chinese policy on basic research and a discussion of the financial support provided to basic research in China.
French: D'abord une analyse des facteurs influant sur la politique chinoise relative à la recherche fondamentale, et ensuite un examen du soutien financier accordé à la recherche fondamentale en Chine.
English: Index Code: 010 Selection tools and rating procedures issues:
French: Codes du répertoire : 010 Moyens de sélection et procédures de cotation :
English: These jobs mean hope for a long-lasting income and less dependence on social transfers.
French: Ces emplois devraient assurer une source de revenus durable et aider les Premières nations à devenir moins dépendantes des transferts sociaux.
English: No extra charge shall be made for this service.
French: Ce service doit être offert sans coût supplémentaire.
English: The total number of youth needs assessment reports completed (note: a youth needs assessment report must be completed for each youth participant).
French: Rapport d’activité final - Programme expérience de travail
English: It should see it as an opportunity to bring our agenda closer to that of the citizens.
French: Il devrait considérer cela comme une occasion de rapprocher nos préoccupations de celles des citoyens.
English: Further, Canada Post questioned Mr. Ranger's method of developing PO job pay lines for the years not addressed by the Professional Team, particularly where he based his pay lines on just two observation points.
French: De plus, Postes Canada a mis en doute la méthode de M. Ranger quant à l'élaboration des courbes de rémunération pour les emplois PO pour les années non couvertes par l'Équipe professionnelle, notamment en raison du fait que celui-ci a fondé ses courbes de rémunération sur seulement deux points d'observation.
English: Article 20 of the Act states that confinement to prison must be effected in keeping with the following principles and objectives:
French: L'article 20 de cette loi prescrit que l'incarcération dans une prison s'exerce conformément aux principes et objectifs suivants:
English: A series of pamphlets, leaflets and presentations based on this paper have been produced.
French: Plusieurs brochures, dépliants et exposés axés sur ce document ont été produits.
English: In Mr. Roots' view, the technology exists to caption all television programming.
French: Selon M. Roots, la technologie existe pour sous-titrer toutes les émissions de télévision.
English: Configuration Identification - Define what types of items will be controlled in the project, such as software, hardware, documentation.
French: Identification de la configuration : Définir les genres d'éléments qui seront contrôlés dans le cadre du projet, comme le logiciel, le matériel et la documentation.
English: 7 PART II USE OF A SIGN ON THE INTERNET Section 2.
French: 7 DEUXIÈME PARTIE UTILISATION D’UN SIGNE SUR L’INTERNET Article 2.
English: The total annual production of copper rod by both producers was approximately 275,000 tonnes in 2004 and 2005.13 18.
French: La production annuelle totale de fils machine de cuivre par les deux producteurs était d’environ 275 000 tonnes en 2004 et 200513.
English: EVALUATION The legal framework for the audiovisual sector is determined by the 1996 Act on Radio and Television Services.
French: ÉVALUATION Le cadre juridique du secteur audiovisuel est établi par la loi de 1996 sur les services de radio et de télévision.
English: Canada Packers' pork operations involve the slaughtering and processing of hogs into pork cuts, which are sold as fresh or frozen pork in domestic and export markets, or used as a raw material for processed meat operations.
French: Les opérations de traitement du porc de Canada Packers nécessitent l'abattage et la préparation des porcs qui sont découpés puis vendus en pièces fraîches ou congelées sur les marchés nationaux et étrangers, ou utilisés comme matière première dans les opérations de préparation des viandes.
English: Take the necessary separation of regulation and management.
French: Je parle de la séparation indispensable entre les structures de réglementation et de gestion.
English: The indication of treatment shall in all cases be given on documents which accompany or refer to irradiated foodstuffs.
French: La mention signalant le traitement doit, dans tous les cas, figurer sur les documents accompagnant les denrées alimentaires irradiées ou s'y référant.
English: Besides, he didn't get anything from you.
French: D'ailleurs, il n'a rien obtenu de toi.
English: • The focus should be on promoting digitized products rather than gathering and vaulting the information.
French: • L'attention devrait porter sur la promotion des produits numérisés plutôt que sur l'accumulation et la mise en sûreté de l'information.
English: UNIDIR is currently in the process of preparing a new edition of its lexicon of arms control, disarmament and security terms, Coming to Terms with Security: a Lexicon for Arms Control, Disarmament and Confidence-building (Arabic, French, Hungarian, Korean and Spanish versions).
French: L'UNIDIR prépare actuellement une nouvelle édition de son glossaire sur la terminologie de la maîtrise des armements, du désarmement et de la sécurité intitulé Les termes de la sécurité : un lexique pour la maîtrise des armements, le désarmement et l'instauration de la confiance (versions arabe, coréenne, espagnole, française et hongroise).
English: A ÔsoftÕ winter skiing programme, which is environmentally friendly.
French: Une société de développement régional (Lungau Regionalverband) a été constituée pour exécuter le plan de développement régional.
English: The facilitation provided by Norway has had the result of bringing the Government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) together in several rounds of negotiation.
French: La facilitation assurée par la Norvège a eu pour résultat de permettre au gouvernement et aux Tigres de libération de l'Eelam tamoul de prendre part à plusieurs séries de négociations.
English: Paragraph 27 of decision 24/3 IV requests the UNEP Executive Director, in consultation with Governments and other stakeholders, to strengthen the mercury programme partnerships.
French: Le paragraphe 27 de la décision 24/3 IV prie le Directeur exécutif du PNUE, agissant en consultation avec les gouvernements et les autres parties prenantes, de renforcer les partenariats relevant du programme relatif au mercure.
English: The Secretariat issues hundreds of reports and I fully understand that you personally are not in a position to verify all the details contained in a report.
French: Le Secrétariat publie des centaines de rapports et je comprends très bien que vous ne puissiez pas personnellement vérifier tous les détails que contient un rapport.
English: 9.7 In the context of the preparation of the present programme budget proposals, the Executive Committee on Economic and Social Affairs, convened by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, undertook a collaborative programmatic review exercise within 10 clusters of activities that encompassed the totality of the proposed economic and social programme activities covered in the programme budget.
French: 9.7 Dans le contexte de l'établissement du présent projet de budget-programme, le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, convoqué par le Secrétaire-général adjoint aux affaires économiques et sociales, a procédé à un examen concerté des programmes des 10 groupes d'activités sur lesquelles porte l'ensemble du budget-programme.
English: There is still no legislation insuring any type of pension scheme to all workers.
French: Il n'existe toujours pas de texte de loi assurant un type de pension quelconque à tous les travailleurs.
English: Prepare outlines/checklists of specific fishing technology skills and know-how to be transferred, by species and fishery, during delivery.
French: Préparer des listes de vérification ou les grandes lignes des compétences en technologie halieutique et du savoir-faire (par espèce et par pêche) à transférer durant la prestation.
English: These changes are taking place not just because the European Union is insisting on them, but because they are good for Bulgaria and they are what the Bulgarians themselves want.
French: Ces changements se produisent non seulement parce que l’Union européenne insiste sur ce point, mais aussi parce qu’ils sont bénéfiques pour la Bulgarie et parce que c’est ce que les Bulgares eux-mêmes souhaitent.
English: The continental shelf beyond 200 nautical miles: the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Le plateau continental au-delà des 200 milles marins et le travail de la Commission des limites du plateau continental
English: Unfortunately, not only does the White Paper maintain fully the amendments to Directive 91/440, it goes further.
French: Malheureusement, le Livre blanc, non seulement maintient intégralement la proposition de modification de la directive 91/440, mais il l'amplifie.
English: As in the case of trade, the EU enlargement implied lifting most of the remaining restrictions on capital movement.
French: Comme dans le cas des échanges commerciaux, l'élargissement s'est traduit par la levée de la plupart des restrictions aux mouvements de capitaux qui existaient encore.
English: It is of particular importance in
French: Cela étant, il convient de clarifier le lien existant
English: Malaysia reserved the right specifically to agree in a particular case to follow the arbitration procedure set forth in article 35, paragraph 2, or any other procedure for arbitration.
French: Elle se réservait le droit d'accepter de suivre, au cas par cas, pour telle ou telle affaire la procédure d'arbitrage visée au paragraphe 2 de l'article 35 ou toute autre procédure d'arbitrage.
English: By the end of 1999, 21 out of 28 Yukon schools hosted a Food For Learning snack/breakfast or lunch program.
French: À la fin de 1999, 21 écoles sur 28 au Yukon avaient un programme de goûter et de petit-déjeuner ou de déjeuner (Food For Learning).
English: ARTICLE 53 LEGAL ASSISTANCE 53.01 The Employer shall provide legal advice and assistance to an employee who is required to appear at a coroner's inquest or judicial/magisterial inquiry, or who is a party to or is required to attend as a witness at a civil or criminal legal action, arising out of the performance of the employee's duties.
French: ARTICLE 53 AIDE JURIDIQUE 53.01 L'Employeur fournira conseils et aide juridique à un employé cité à comparaître à une enquête de coroner, enquête de magistrat ou enquête judiciaire, ou qui est partie d'une cause civile ou criminelle ou encore qui est tenu de témoigner dans une telle cause découlant de l'exercice des fonctions de l'employé.
English: LEGEND Expressway Highway Secondary Highway Major Road Minor Road CEPC
French: s O ut a o u a is
English: Please note: We take great precautions to keep the information you share with us safe and private.
French: Veuillez noter : Nous prenons toutes les précautions nécessaires pour que les renseignements que vous nous transmettez restent confidentiels.
English: Summary of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2007
French: Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, 2007
English: Pursuant to subsection 10.(1) of the EIPA, the Minister may amend, suspend, cancel or re-instate any permit or import allocation issued or granted under the Act.
French: Conformément au paragraphe 10.(1) de la LLEI, le ministre peut modifier, suspendre, annuler ou rétablir les licences et les autorisations d'importation délivrées ou concédées en vertu de la loi.
English: This affects the provisions on applicable law and conditions of direct insurance contracts in the recast part of the Solvency II Directive Proposal.
French: Les dispositions relatives à la loi applicable et aux conditions des contrats d’assurance directe contenues dans la partie «refonte» de la proposition de directive Solvabilité II s’en trouvent affectées.
English: I believe that I do not overstate the broad desire within the international community for the United Nations to return to Iraq to play an expansive, robust and vital role, in particular after the 30 June transition.
French: Je pense que je n'exagère pas en disant que la communauté internationale désire vivement que les Nations Unies retournent en Iraq pour y jouer un rôle élargi, solide et vital, surtout après la transition du 30 juin.
English: Emphasizes the urgency of placing the goals of social development as contained in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action at the centre of economic policy-making, including policies influencing domestic and global market forces and the global economy; 3.
French: Souligne qu’il est urgent de mettre les objectifs du développement social énoncés dans la Déclaration de Copenhague et le Programme d’action au centre du processus de formulation de politiques économiques, y compris celles qui agissent sur les forces du marché interne et mondial et sur l’économie mondiale; 3.
English: Therefore, any reform package lacking ideas for reforming the organs of the United Nations would be considered inadequate by the majority of Member States.
French: C'est pourquoi la majorité des États Membres jugera inadéquat tout programme de réformes qui ne s'attacherait pas à réformer les organes de l'ONU.
English: Canada’s non-commercial campus and community broadcasters, mandated to present community-oriented programming and access, struggle to maintain operations and respond to the increasing demands of their local communities.
French: Les radios étudiantes et communautaires non commerciales canadiennes, qui ont le mandat d’offrir une programmation locale reflétant les préoccupations de leur auditoire, ont de la difficulté à se maintenir à flot alors que la demande des communautés est de plus en plus grande.
English: The molecule crystallizes as a zwitterion with the unsaturated ring in a half-chair conformation.
French: La molécule cristallise sous forme de zwiterrions avec une conformation demi-chaise du cycle insaturé.
English: I would be pleased to answer your questions.
French: Je serais maintenant heureuse de pouvoir répondre à vos questions.
English: Mr. Brautigham's windows looked upon the Marine Hospital, probably to improve supervision of his workplace.
French: Donnant sur l'Hôpital de la Marine, ces fenêtres permettaient probablement à monsieur Brautigham d'exercer une certaine surveillance sur son lieu de travail.
English: N/A = not applicable Manure System Distribution Factor (MS) MS is the proportional distribution of AWMS within a given area.
French: S/O = sans objet Facteur de distribution du système de gestion des fumiers (SGF) Le facteur de distribution du système de gestion des fumiers (SGF) est la distribution proportionnelle des systèmes de gestion des fumiers à l'intérieur d'une région donnée.
English: We talk about terrorism, about immigration, about demography, about cultural challenges.
French: Nous parlons de terrorisme, d’immigration, de démographie, de défis cultu- rels.
English: I have developed a kind of formal trial and error in photography: the grain, the digital noise, make the final « touch » of the image.
French: J’ai entrepris en photographie une sorte de tâtonnement formel : le grain, le bruit numérique font le « toucher » final de l’image.
English: In the year 2002/03, Canada provided close to $1.5Million in support of this assistance.
French: En 2002-2003, le Canada a donné près de 1,5 million de dollars.
English: Those submitting contributed papers may submit their abstracts electronically, following instructions given below, or by using the standard CMS form available from the CMS office in Ottawa, in the February issue of the CMS Notes, or at the CMS Web Site.
French: Les résumés peuvent \^etre transmis par courriel en suivant les directives ci-dessous ou via le formulaire de la SMC disponible au bureau de la SMC ou encore dans le numéro de février des Notes de la SMC.
English: These potential sites have not been visited, and the presence of C. fuscum was inferred from inspecting oblique air photos for suitable open dune habitat.
French: Ces sites n’ont pas été visités, mais une recherche d’habitats dunaires propices à partir de photographies aériennes obliques a révélé que la noctuelle pourrait s’y trouver. Si l’on fait exception de la colonie repérée
English: I find that a Band is neither a legal person nor a corporation and, therefore, not a person capable of being a postal employee under the Post Office Act.
French: Je conclus qu'une bande n'est ni une personne morale ni une société et, par conséquent, qu'elle n'est pas une personne pouvant être un employé des postes en vertu de la Post Office Act.
English: 'performance' means any acoustic or visual representation of a work, performer's performance, sound recording or communication signal, including a representation made by means of any mechanical instrument, radio receiving set or television receiving set; 'performer's performance' means any of the following when done by a performer a. a performance of an artistic work, dramatic work, whether or not the work was previously fixed in any material form, and whether or not the work's term of copyright protection under this Act has expired,  b. a recitation or reading of a literary work, whether or not the work's term of copyright protection under this Act has expired, or  c. an improvisation of a dramatic work, musical work or literary work, whether or not the improvised work is based on a pre-existing work; 'photograph' includes photo-lithograph and any work expressed by any process analogous to photography; ...
French: « planche » Sont assimilés à une planche toute planche stéréotypée ou autre, pierre, matrice, transposition et épreuve négative, et tout moule ou cliché, destinés à l'impression ou à la reproduction d'exemplaires d'une œuvre, ainsi que toute matrice ou autre pièce destinées à la fabrication ou à la reproduction d'enregistrements sonores, de prestations ou de signaux de communication, selon le cas. « prestation » Selon le cas, que l'œuvre soit encore protégée ou non et qu'elle soit déjà fixée sous une forme matérielle quelconque ou non : a. l'exécution ou la représentation d'une œuvre artistique, dramatique ou musicale par un artiste-interprète;  b. la récitation ou la lecture d'une œuvre littéraire par celui-ci;  c. une improvisation dramatique, musicale ou littéraire par celui-ci, inspirée ou non d'une œuvre préexistante.
English: If you have a chance to pick up any one of these late season bloomers take a chance!
French: N'hésitez pas à me laisser des commentaires ou des questions !
English: That would set a worrying precedent: a golden rule of international law was that conventions should apply only to States that had ratified them.
French: Ceci créerait un précédent inquiétant: une règle d'or du droit international est que les conventions ne s'appliquent qu'aux États qui les ont ratifiées.
English: The OCI remains confident in the professionalism of its staff and believes that Canadians are well served by the qualified and competent public servants in its employ.
French: Le BEC demeure confiant dans le professionnalisme de ses employés et croit que les Canadiens sont bien servis par les fonctionnaires qualifiés et compétents à leur emploi.
English: This study demonstrates the continuity of antigenic determinants in the cell wall of both forms of C. albicans.
French: Ce travail démontre la continuité des déterminants antigéniques de la paroi cellulaire des deux phases de C. albicans.
English: Tip: Due to huge list of "...handcrafted..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...handcrafted..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Constructive knowledge in that provision was said to be problematic in regard to the drastic consequences provided in that article, i.e. that a party would lose its right to object to non-compliance.
French: On a dit que la connaissance supposée, dans cette disposition, posait problème au regard des conséquences très graves prévues dans cet article, à savoir qu'une partie perdrait son droit de faire objection.
English: We provided training for outreach and home visit workers in smaller communities and for asset mapping, family support and nutrition.
French: Nous avons offert des programmes de formation à l'intention des préposés à la diffusion et aux visites à domicile dans les petites communautés, ainsi que de la formation en matière de définition des biens, de soutien aux familles et de nutrition.
English: Annulment of Commission Decision K (2000) 608 of 9 March 2000 on withdrawal of authorisation to place on the market medicinal products for human use containing the substance phentermin
French: Annulation de la décision de la Commission, K(2000)452, du 9 mars 2000, concernant le retrait de l'autorisation de mise sur le marché des médicaments à usage humain contenant la substance «Phentermin»
English: (b) Ministry of Home Affairs;
French: b) Ministère de l'intérieur;
English: – Partners are liable for their own actions.
French: – Les partenaires sont responsables de leurs actions.
English: People have been studying the eyes for hundreds of years and thought that they knew everything about the eye.
French: Nous étudions l'oeil depuis des siècles et pensions tout savoir à son sujet.
English: Both in 2004 and 2005, the number of the violent deaths of women was 30.
French: En 2004 et en 2005 ce chiffre était de 30.
English: • …the Commission office in your Country (the Representations in the Member States or the Delegations world-wide)
French: • le bureau de la Commission dans votre pays (voir les représentations dans les États membres ou les délégations dans le monde)
English: If the application contains a copy of the medical device label enter $170 in box 15.1.7. Enter the number of information components requiring review in box 15.1.8. The total fee for this component is equal to box 15.1.7 times box 15.1.8.
French: Si la demande contient une copie de l'étiquette d'un instrument médical, inscrire 170 $ dans la case 15.1.7. Inscrire le nombre de composantes d'information devant faire l'objet d'un examen dans la case 15.1.8. Le prix total à payer pour ces composantes est égal au montant de la case 15.1.7 multiplié par le nombre de la case 15.1.8.