ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The reason that I was interested in coming, the thing that really seduced me, was the promise of face-to-face parole hearings."
French: « La raison pour laquelle j'étais si intéressé, la chose qui m'a vraiment séduit, c'était la promesse qu'il y aurait des audiences de libération conditionnelle en personne.
English: G2.2- Collection and Use G2.2.1- The proposed Act would provide that to collect or use identifying personal information, Health Canada shall obtain informed consent from the individual to whom the information relates, unless:
French: G2.2 - Collecte et utilisation G2.2.1 - La loi proposée prévoirait que pour recueillir ou utiliser des renseignements signalétiques personnels, Santé Canada devrait obtenir le consentement éclairé des individus à qui se rapportent les renseignements, à moins que :
English: Telephone Communication Skills Ability to sell products and respond to customer needs cheerfully and professionally on the phone.
French: Compétences générales en informatique Capacité d’utiliser divers programmes et applications microinformatiques comme les chiffriers électroniques, les bases de données, les logiciels de traitement de texte et divers systèmes d’exploitation.
English: • CIHR did not spend all available and planned funding in 2005-06, incurring a surplus of $10.8 million in its Grants and Awards budget and $1.4 million in its Operating budget.
French: • Les IRSC n'ont pas dépensé tous les fonds disponibles et prévus en 2005-2006, ce qui a engendré un surplus de 10,8 millions de dollars dans leur budget de subventions et bourses et de 1,4 million de dollars dans leur budget de fonctionnement.
English: Because Council members will vote shortly on a renewal of resolution 1422 (2002), I should like to remind them of history.
French: Et parce qu'il s'agit de renouveler la résolution 1422 (2002), je voudrais rappeler son histoire.
English: If it is necessary to consult a particular perspective, it is the perspective of reasonable and informed but ordinary people.
French: Si l'on doit tenir compte d'une perspective particulière, c'est bien celle des gens raisonnables et informés bien qu'ordinaires.
English: Efforts by the international community to transfer resources to the poorest countries to promote growth would contribute to remedying world economic imbalances.
French: Les efforts de la communauté internationale en faveur du transfert de ressources aux pays les plus pauvres en vue de promouvoir leur croissance contribueraient à remédier aux déséquilibres économiques mondiaux.
English: Are there Different Types of Logic Models?
French: Existe-t-il différents genres de modèle logique?
English: Madam President, I am very grateful to the House for the work that has been done by Mrs Berger and her colleagues on this initiative to further tighten the standards of access to the road haulage profession to harmonize the application of the three main criteria and to extend the scope of the directive.
French: Madame le Président, je suis reconnaissant au Parlement pour le travail effectuée par Mme Berger et ses collègues sur l'initiative visant à renforcer les normes d'accès à la profession de transporteur de marchandises de manière à harmoniser l'application des trois principaux critères et à étendre la portée de la directive.
English: DJL CIPOS is implementing the following programmes: search for missing and exiled persons and protection of human rights, SOS telephone, the round tables “The position of women in society” and “Current issues, problems and perspectives of families in BiH”, a programme on ethnic minorities, a programme on ethnic conflicts, and a programme on ethnic history and culture.
French: DJL CIPOS exécute actuellement un programme pour la recherche des personnes disparues et des exilés et pour la protection des droits de l'homme, gère un service d'accueil téléphonique, organise les tables rondes «La position de la femme dans la société» et «La famille en Bosnie-Herzégovine − enjeux, problèmes et perspectives», et met en œuvre un programme en faveur des minorités ethniques, un autre sur les conflits interethniques et un troisième sur l'histoire et la culture ethniques.
English: Background Facts [2] On 19 March 2002, a hearing into the appeals of David James Harding, John Stewart, David J. Baur, Peter R. MacDonald and Freeman Glen Stevens was convened by Appeal Board Chairwoman Judith H. Giffin, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act.
French: Contexte [2] Le 19 mars 2002, une audition des appels de David James Harding, John Stewart, David J. Baur, Peter R. MacDonald et Freeman Glen Stevens a eu lieu sur convocation de la présidente du comité d’appel, Judith H. Giffin, conformément à l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: The cursor managment works exactly as in the PATTERNS LINKER.
French: Celui-ci vous permet de stocker des lignes d'instruments vers la memoire, en vue de les recopier ailleurs ensuite. Details dans la partie PATTERN EDITOR.
English: For 501 to 3,500 information slips, file by Internet file transfer or on electronic media (DVD, CD, or diskette).
French: Si vous produisez de 501 à 3 500 feuillets, utilisez plutôt le transfert de fichiers par Internet ou un support électronique (DVD, CD ou disquette).
English: According to the Commission, its drug testing policy is not a "Guideline" within the meaning of Section 27 of the Act as it was not adopted by order and has not been published in the Canada Gazette.
French: Aux dires de la Commission, sa politique sur le dépistage des drogues n'est pas une « ordonnance » au sens de l'article 27 de la Loi, puisque ladite politique n'a pas été précisée par ordonnance et n'a pas été publiée dans la Gazette du Canada.
English: Technical Manual on Brand Protection Technical Manual on Marketing Partner Services Technical Manual on Ticketing Complementary Marketing Information for 2016 Candidate Cities IOC Naming Rights Protocol for Venues used in the Games of the Olympiad and Olympic Winter Games
French: Manuel technique sur la protection de la marque Manuel technique sur les services aux partenaires de marketing Manuel technique sur la billetterie Informations complémentaires concernant le marketing à l’intention des villes candidates 2016
English: Parks Canada marine poster contest submission from Sk'aadgaa Naay, Skidegate © Parks Canada / Averie Romas / 2005 Parks Canada recognizes that the proposed NMCA could have implications for the marine components of areas where First Nations assert that they have aboriginal rights, including aboriginal title.
French: Affiche soumise par un élève de Sk'aadgaa Naay, à Skidegate, dans le cadre du concours de Parcs Canada © Parcs Canada / Averie Romas / 2005 Parcs Canada reconnaît que le projet d'AMNC pourrait avoir des répercussions sur les éléments marins de régions où les Premières nations affirment avoir des droits ancestraux, y compris un titre aborigène.
English: Soc Sci Med 2001;52(5):681-94. van Deutekom H, Hoijng SP, de Haas PEW, et al.
French: Nardell E, McInnis B, Thomas B, Weidhaas S. Exogenous reinfection with tuberculosis in a shelter for the homeless.
English: In total 15 members of the seven funded teams were interviewed by J. Bray and E. Blache.
French: J. Bray et E. Blache ont interviewé au total 15 membres des sept équipes subventionnées.
English: (2) Subsections 38(2) to (4) do not apply in respect of amendments in relation to matters referred to in subsection (1).
French: (2) Les paragraphes 38(2) à (4) ne s'appliquent pas aux questions mentionnées au paragraphe (1).
English: It is therefore necessary that a follow-up report of these pilot studies, with additional proposals, will be issued by the European Commission.
French: Il est par conséquent nécessaire qu'un rapport de suivi de ces études pilotes, accompagné de nouvelles propositions, soit élaboré par la Commission européenne.
English: A genuine internal market with mobile consumers should also give them the tools to pursue compensation if something goes wrong.
French: Le nombre des personnes âgées en Europe est appelé à progresser nettement et rapidement dans les années qui viennent.
English: TBS can play a more pro-active role, beyond making its approvals process more responsive.
French: Le SCT peut en outre jouer un rôle plus proactif sans se contenter d’assouplir ses processus d’approbation.
English: However, such leave shall end no later than at the time the employee proceeds on Maternity Leave Without Pay or the termination date of the pregnancy, whichever comes first (1st).
French: Toutefois, ce congé doit se terminer au plus tard à la date du début du congé de maternité non payé ou à la date de fin de la grossesse, selon la première de ces éventualités.
English: We must follow up on them for our present and future generations and for the progress of humankind.
French: Nous devons en assurer le suivi au nom des générations présentes et futures et pour le progrès de l'humanité.
English: TDS brings together Canadian businesses, universities and research centres and creates synergies to promote the adoption of innovative technologies in the defence, security and emergency preparedness sectors.
French: En regroupant des entreprises, centres de recherche et universités de partout au Canada, Technopôle Défense et Sécurité réussit à créer une synergie visant à accélérer l'adoption de technologies innovantes destinées aux marchés de la défense, de la sécurité et de la protection civile.
English: There was a real need for democratic scrutiny in the EU and other countries, which was why the draft order had been submitted.
French: A établir un dispositif de contact permanent avec les commissions de défense des parlements nationaux de l’Union européenne pour les associer plus étroitement aux travaux de l’Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de la défense ; 4.
English: Fishes usually acquire spatial information about their home range through vision, but vision fails in the dark and other sensory pathways have to be exploited.
French: Les poissons acquièrent généralement l’information spatiale concernant leur aire vitale par la vision; à l’obscurité cependant, la vision ne fonctionne pas et d’autres voies sensorielles doivent être utilisées.
English: — Class 10: ‘Cushions, pillows, mattresses, air cushions and beds for medical purposes’; — Class 20:
French: «Coussins, oreillers, matelas, coussins d’air et lits à usage médical»; — classe 20:
English: CF members placed on medical categories often have questions about their future within the CF.
French: Les membres des FC placés dans des catégories médicales ont souvent des questions au sujet de leur futur dans le FC.
English: We can also deliver you car to you hotel or villa if you wish .
French: Si vous le souhaitez, votre véhicule peur être livré à votre hôtel ou dans votre villa.
English: Canadian athletes just won more Olympic and Paralympic medals thanks to this generous, and critically important financial contribution by the Government of Canada," said Jim Younker, acting president, CODA.
French: Les athlètes canadiens viennent de gagner plus de médailles olympiques et paralympiques grâce à cette contribution financière généreuse et extrêmement importante de la part du gouvernement du Canada, a déclaré Jim Younker, président intérimaire de l'ADOC.
English: With regard to the cooperation aspect, we can play a very significant role compared to the role being played by the United States in Latin America, but unfortunately other Members, essentially those in the Committee on International Trade, have altered this approach substantially.
French: En ce qui concerne la coopération, nous pouvons jouer un rôle capital par rapport à celui joué par les États-Unis en Amérique latine. Malheureusement d'autres députés, au sein de la commission du commerce international essentiellement, ont sensiblement modifié cette approche.
English: Part I is concerned with the adverse impacts of the war on Iraq and some of Iraq's requirements for the immediate future.
French: La partie I traite des effets dommageables de la guerre contre l'Iraq et de certains des besoins immédiats de l'Iraq.
English: Consumers seen benefiting from influx of low and high grade products", (November 7, 2005)
French: Consumers seen benefiting from influx of low and high grade products », (7 novembre 2005)
English: In respect of the claim for the Islamic Art collection, the items claimed included various Islamic textiles, manuscripts and art including seventeenth and eighteenth century embroidered wall hangings, 4,000 Arabic periodicals, six volumes of David Roberts prints, fragments of Mamlik manuscripts from Egypt, fourteenth Century Arabic religious manuscripts from Egypt, a Saljug bronze and a twelfth century Nishapur bowl.
French: Pour ce qui est de la collection d'art islamique, les articles perdus comprenaient divers textiles, manuscrits et objets d'art, y compris des tentures murales brodées des XVIIe et XVIIIe siècles, 4 000 revues arabes, six volumes de gravures de David Roberts, des fragments de manuscrits mamelouks provenant d'Égypte, des manuscrits religieux arabes du XIVe siècle provenant également d'Égypte, un bronze seldjoukide et un bol de Nishapour du XIIe siècle.
English: Weekly auctions have been taking place since October 11, 2004.
French: Depuis le 11 octobre 2004, des encans ont lieu chaque semaine.
English: Following the screening of applications, candidates were invited to a written exam and then to an interview.
French: Après la présélection des candidatures, les candidats ont été convoqués à un examen écrit puis à une entrevue.
English: 9505.10.00 -Articles for Christmas festivities . . . EVIDENCE 4.
French: 9505.10.00 -Articles pour fêtes de Noël [...]
English: When working with other countries, such as those in the Cairns Group or the United States, we have found a great deal of agreement on many broad goals and objectives.
French: Le Canada a présenté tous ses objectifs de négociation par le biais de propositions et de soumissions, soit à titre indépendant, soit en commun avec le Groupe de Cairns.
English: The Delegation of Italy, speaking on behalf of Group B expressed its disappointment at the fact that members could not agree on the summary by the Chair, which in Group B’s view, would have given that meeting a tangible outcome.
French: La délégation de l’Italie, parlant au nom du groupe B, s’est déclarée déçue que les membres ne puissent pas s’entendre sur le résumé du président, lequel, de l’avis du groupe B, aurait donné à la présente réunion un résultat concret.
English: Efforts for post-war/post-conflict reconstruction and rehabilitation need to be mobilized.
French: Il est nécessaire de mobiliser des efforts de reconstruction et de relèvement après guerre/ postconflictuels.
English: Legal officers below Colonel benefit from a performance pay system modelled on that for excluded and unrepresented non-executives in the core public service.
French: Les avocats militaires dont le grade est inférieur à celui de colonel bénéficient d'un système de rémunération au rendement calqué sur celui des employés autres que ceux de la direction, les employés exclus et les employés non représentés du noyau de la fonction publique.
English: • Issuance of a Press Release.
French: • publication d’un communiquÃ© de presse;
English: From Airport Charles de Gaulle: Take the RER B (blue) train and change trains at 'Châtelet Les Halles'.
French: A partir de l’Aéroport Charles de Gaulle : Prenez le train RER B (Bleu) et changez à Châtelet Les Halles.
English: Malawi reported that a critical mass of interest developed after an awareness campaign.
French: Le Malawi a fait part de l'énorme intérêt suscité par une campagne de sensibilisation sur cette question.
English: R10.12 Paragraph (3)(b).
French: Cette disposition est similaire à la règle 10.2)b). (Voir la note R10.10).
English: Government is here to serve the public - not itself.
French: Le gouvernement est là pour servir le public et non pour se servir lui-même.
English: • Studies and research on the environmental labour market National Occupational Standards for environmental employment Human resource studies for the water and wastewater and meteorological sectors
French: • information sur le marché du travail normes professionnelles nationales pour l’emploi en environnement planification des ressources humaines pour les secteurs de la météorologie, de l’eau potable et des eaux usées
English: "Proponent" means the person, body, federal authority, or government that proposes the project.
French: «promoteur» signifie l’autorité fédérale ou gouvernement, personne physique ou morale ou tout organisme qui propose le projet.
English: Canadian firms benefit from full-service facilities (proximity to vibrant technology clusters; access to R&D expertise; design, testing and prototyping services; technical information and business planning services; and opportunities for research collaborations and networking).
French: Les entreprises canadiennes bénéficient d'une gamme complète de services (proximité de grappes technologiques dynamiques; accès à de l'expertise en R-D,services de conception, d'essai et de prototypage,services d'information technique et de planification commerciale; possibilités de collaboration et réseautage).
English: BACKGROUND In its Decision No. 60-AT-A-2003 dated February 6, 2003 (hereinafter the Decision), the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Axel Pedersen on behalf of his wife Kerstin Pedersen.
French: CONTEXTE Dans sa décision no 60-AT-A-2003 du 6 février 2003 (ci-après la décision), l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur une demande présentée par Axel Pedersen au nom de son épouse, Kerstin Pedersen.
English: Particularly sensitive – Applies to information that, if compromised, could reasonably be expected to cause serious injury outside the national interest, for example loss of reputation or competitive advantage.
French: Elle devrait n'être accessible qu'à partir d'une zone de sécurité et doit être séparée d'une zone de sécurité et d'une zone de travail par une aire de sécurité conforme aux normes recommandées dans l'évaluation de la menace et des risques (EMR).
English: The signal word on pesticides with LC50 values of 0.5- 1.0 mg/l would require a change from CAUTION to DANGER.
French: Le mot indicateur pour les pesticides ayant des CL50 entre 0,5 et 1,0 mg/L nécessiterait un remplacement de ATTENTION pour DANGER.
English: • Labels affixed on a diagram kept near the equipment?
French: • des étiquettes apposées sur un diagramme conservé à proximité de l'équipement?
English: That was the message the leaders of the South took to the G8 Summit in Okinawa.
French: Tel a été le message que les dirigeants des pays du Sud ont adressé au Sommet du Groupe des Huit à Okinawa.
English: In particular, this can be demonstrated in three main areas, education, work and family.
French: 5.2 Cela est particulièrement visible dans les trois principaux domaines que sont l'éducation, le travail et la famille.
English: We feel that firm measures are needed to reinforce the justice and security systems and to develop a robust human rights agenda in order not only to protect the lives of innocent civilians but also to hold those responsible for violent acts fully accountable.
French: Nous considérons que des mesures fermes sont nécessaires pour renforcer les systèmes judiciaire et en matière de sécurité et pour élaborer un solide programme en matière des droits de l'homme non seulement pour protéger les vies des civils innocents mais aussi pour que les auteurs des actes de violence aient à répondre pleinement de leurs actes.
English: In the case of San Francisco and San Jose, we have increased their per capita rates to reflect the difference (1.07%) in post indexes as of March 2003.
French: Dans le cas de San Francisco et San Jose, nous avons accru les taux per capita afin qu’ils reflètent la différence (1,07 p. 100) dans les indices de mission en mars 2003.
English: Banking Sector Activities – In 2001 the EBRD signed new loans valued at €591 million to the banking sector and took €184 million in new equity positions in local banks.
French: Secteur bancaire – En 2001, la Banque a signé des nouveaux prêts d’une valeur de 591 millions d’euros au profit du secteur bancaire, et ses prises de participation dans des banques locales ont atteint 184 millions d’euros.
English: • But while technological change has happened, and will continue to happen, cultural change is not as rapid.
French: • Alors que des changements technologiques se sont déjà produits, et qu'il y en aura d'autres, le changement culturel, quant à lui, n'est pas aussi rapide.
English: If we begin our discussions - our descriptions of ourselves - from a false or incomplete basis, then all that follows will be deformed.
French: Si nous commençons nos discussions - nos descriptions de nous-mêmes - à partir d'une prémisse fausse ou incomplète, tout ce qui va suivre sera déformé.
English: Pharmaceutical and Other Medicinal Products Contract Period: 2005-05-18 to 2005-09-23 Contract Value: $13,910.00
French: Produits pharmaceutiques et autres produits mÃ©dicaux Durée du contrat : 2005-05-18 à 2005-09-23 Valeur du contrat : 13 910.00 $
English: As indicated by annual sociological surveys by the non-governmental Ijtimoiy Fikr Public Opinion Research Centre, more than 56.7 per cent of respondents recently (in 2006) opposed the abolition of capital punishment.
French: En effet, les enquêtes sociologiques menées quotidiennement par le Centre d'étude de l'opinion publique Ijtimoiy Fikr, organisme non gouvernemental, montrent qu'en 2006 plus de 56,7 % des personnes interrogées se prononçaient contre l'abolition de la peine de mort.
English: Case T-214/00 X v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-214/00 X / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Obstacle: There are provinces that have never had women's desks and a few have closed them as a direct result of the economic and financial crisis.
French: Obstacle : Il y a des provinces qui n'ont jamais eu de bureaux de femmes et quelques-unes les ont fermés, conséquence directe de la crise économique et financière.
English: Additional note: In contrast to UTF-16, strings are always assumed to be in big endian form.
French: Notes: Contrairement à UTF-16, les chaînes sont supposées être au format big endian.
English: In addition, FINTRAC provides one full-time equivalent (FTE) toward the administration of this office.
French: CANAFE fourni également un équivalent temps plein (ETP) pour l’administration du bureau.
English: • Metal Production, Casting
French: • Laboratoires, programme d'essais d'aptitude
English: The goods in issue were imported between March 24, 1992, and February 1, 1993.
French: Les marchandises en cause ont été importées entre le 24 mars 1992 et le 1er février 1993.
English: New global threats to peace and security will continue to demand new and innovative policy responses by the Security Council.
French: Les nouvelles menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales appellent des réponses novatrices de la part du Conseil de sécurité.
English: We endeavour to uphold business ethics and accountability in an enduring attempt to conduct good international trade –mutually beneficial trade.
French: Nous prenons l’engagement de respecter la déontologie et la responsabilité des affaires dans un effort soutenu pour mener des échanges commerciaux judicieux, profitables à toutes les parties.