ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the current rules, the Committee may send up to 25 Members on delegations each year (no more than 12 per delegation).
French: Selon les dispositions actuelles, la commission peut envoyer en délégation jusqu'à 25 membres par an (pas plus de 12 par délégation).
English: CANEX does not own these telephones and once a customer purchases the service, the customer assumes full liability for the telephone and any problems are handled directly between the customer and CANTEL.
French: 49. Étant donné que CANEX n'achète pas de téléphones, il n'y a aucun coût de la marchandise vendue dans la sous-rayon 23-2.
English: Should you encounter a page in which you suspect a display fault or in which such a fault is apparent, please make a screenshot and send it to intosai.contact@rechnungshof.gv.at , indicating your browser version.
French: Si vous consultez une page sur laquelle vous pensez avoir trouvé une erreur ou si une erreur est évidente, nous vous demandons de bien vouloir effectuer une capture d’écran et de nous la faire parvenir à l’adresse suivante : intosai.contact@rechnungshof.gv.at . N'oubliez pas de nous indiquer la version de votre navigateur.
English: • Habitat Compensation - Key Concepts
French: • Compensation de l'habitat - Concepts clés
English: Despite that, the Council seems reluctant to develop a tourism policy.
French: Malgré tout, le Conseil hésite à mener une politique touristique.
English: People with disabilities unaffiliated with disabled people's groups may have more limited access to the newsletters and autobiographies that tell the stories of politicians with disabilities.
French: En effet, les gens qui ne sont pas affiliés à un groupe de personnes handicapées n'ont pas toujours accès aux bulletins et autobiographies relatant l'histoire de politiciens handicapés.
English: This is a subject that legislators and citizens are beginning to explore seriously in many jurisdictions, both in Canada and abroad.
French: C’est là un sujet que le législateur et les citoyens commencent à examiner de près à de nombreux paliers, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: It coordinated not only the activities of the various ministries but also those of the Government and NGOs.
French: Le travail de coordination s'effectue non seulement au niveau des activités des différents ministères mais aussi au niveau de celles du Gouvernement et des ONG.
English: Points of Departure Points in France Any point or points in Canada Paris Nice one (1) point to be selected by Canada The Agency deems it appropriate in the public interest to amend Licence No. 890473 to reflect the policy statement by the Minister of Transport dated December 20, 1994, by amending Condition No. 1 to authorize the Licensee to operate the routes set out in the Agreement and by adding a new condition permitting the carriage of traffic intransit through points in the French Republic.
French: Points de départ Points en France Tout point ou tous points au Canada Paris Nice un (1) point qui sera désigné par le Canada L'Office estime indiqué dans l'intérêt public de modifier la licence no 890473 afin de tenir compte de l'énoncé de politique du ministre des Transports en date du 20 décembre 1994, par la modification de la conditon no 1 afin de permettre à la licenciée d'exploiter les routes énoncées dans l'Accord et par l'ajout d'une condition permettant le transport de trafic en transit par des points situés dans la République française.
English: Therefore, where a Party referred to the use of BAT or permits based on BAT as an alternative approach to the use of emission limit values for a certain category of sources, but did not demonstrate conclusively that with this approach that it achieved the same or higher emission reductions as by applying emission limit values, the Committee deemed that it was not in a position to assess compliance.
French: En conséquence, lorsqu'une Partie a mentionné l'utilisation des meilleures techniques disponibles ou de permis reposant sur les meilleures techniques disponibles en indiquant qu'elle peut remplacer l'utilisation de valeurs limites d'émission pour une certaine catégorie de sources, mais qu'elle n'a pas démontré de façon probante que cette méthode lui a permis d'obtenir des réductions d'émission aussi élevées ou plus élevées que par l'application des valeurs limites d'émission, le Comité a considéré qu'il n'était pas en mesure d'évaluer le respect des obligations.
English: The monitoring procedure should remain open until the Albanian authorities achieve further progress in the compliance with general obligations and specific commitments resulting from Council of Europe membership, notably to demonstrate tangible achievements in preventing and fighting corruption and organised crime, to improve their record in the implementation of legislation and to carry out elections in full compliance with international standards. I. Draft resolution 1.
French: La procédure de suivi devrait être maintenu jusqu’à ce que les autorités albanaises aient progressé davantage dans le respect des obligations générales et des engagements particuliers liés à l’adhésion de l’Albanie au Conseil de l’Europe, notamment pour ce qui est d’obtenir des succès tangibles dans la prévention et la répression de la corruption et de la criminalité organisée, de présenter un meilleur bilan dans la mise en oeuvre de la législation et d’organiser des élections pleinement conformes aux normes internationales I. Projet de résolution 1.
English: These tend to hit items of middle or low priority activities/sectors particularly hard.
French: Celles-ci ont tendance à affecter de façon particulièrement forte des postes des activités/secteurs à priorité faible ou moyenne.
English: Amnesty International gathered eyewitness testimonies from survivors of the attack, as well as interviews with Mohammed Razaq Yaqoobi, the local chief of police, UN officials, and the Afghanistan Independent Human Rights Commission.
French: Amnesty International a recueilli des témoignages directs de victimes de cette attaque et s'est entretenue avec le chef de la police locale, Mohammed Razaq Yaqoobi, et avec des représentants de l'ONU et de la Commission indépendante des droits de l'homme de l'Afghanistan.
English: This interest would run from the day on which the refund was due to the day it was actually made to the taxable person.
French: Ces intérêts commenceraient à courir à partir du jour à partir duquel le remboursement aurait dû être effectué jusqu’au jour auquel il a été effectivement effectué en faveur de l’assujetti.
English: More critically, in the current approach, the level of implicit prudence that has emerged to guard against a deficit has given rise to credibility problems for the government.
French: Qui plus est, en vertu de la démarche actuelle, le niveau des facteurs implicites de prudence qui ont été appliqués pour empêcher un déficit a suscité des problèmes de crédibilité pour le gouvernement.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provision in the Regulation.
French: 1/ Numéro distinctif de pays qui a accordé/étendue/refusé/retiré l'homologation (voir la disposition du Règlement relative à l'homologation.
English: • MEND and MEND 2000 have been described as a model way for governments, industry and non-governmental organizations (NGOs) to cooperate in technology development.
French: Les activités de transfert technologique se sont poursuivies jusqu’à la fin de l’an 2000 dans le cadre du programme NEDEM 2000.
English: According to the report, the wage gap between men and women was 19 per cent in 2003.
French: D'après le rapport, la différence de rémunération entre les hommes et les femmes était de 19 % en 2003.
English: The process by which a physician determines what disease a patient has by studying the patient’s symptoms and medical history and analyzing any tests performed (blood, urine, brain scans, etc.
French: Facteurs qui se sont avérés capables d'augmenter les risques de contracter une maladie. Dans le cas de la maladie d'Alzheimer, les seuls facteurs de risque confirmés sont l'âge, les antécédents familiaux et les facteurs génétiques.
English: Recognizes the need to further assess the progress made by the United Nations development system in its support to South-South cooperation, particularly through the provision of resources for South-South cooperation, and mobilization of technical and financial resources for triangular cooperation, as well as to mainstream South-South cooperation in the work of the United Nations funds and programmes and the specialized agencies in the field;
French: Considère qu'il est nécessaire d'évaluer de plus près les progrès faits par le système des Nations Unies pour le développement pour ce qui est d'appuyer la coopération Sud-Sud, y compris en termes de ressources, et de mobiliser des moyens techniques et financiers pour la coopération triangulaire, et d'intégrer la coopération Sud-Sud dans les activités des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain ;
English: The natural foundation of rights appears all the more solid, when, in the light of the supernatural, it is considered that human dignity, after having been given by God and having been profoundly wounded by sin, was taken on and redeemed by Jesus Christ in his incarnation, death and resurrection.23 The foundation of human rights has been recognized by the Church in the Gospel which Christ entrusted to it.
French: Le fondement naturel des droits apparaît encore plus solide si, dans une lumière surnaturelle, on considère que la dignité humaine, après avoir été donnée par Dieu et avoir été profondément blessée par le péché, a été assumée et rachetée par JésusChrist à travers son incarnation, sa mort et sa résurrectionxxiii. Les fondements des droits de la personne ont été reconnus par l’Église dans les Évangiles que le Christ lui a confiés.
English: Now that production and delivery has resumed, my officials are continuing our work with the expert advisory group to examine contingency plans in the event of any future supply disruption.
French: Maintenant que la production et la livraison des isotopes ont repris, des fonctionnaires de mon ministère continuent de travailler avec les membres du groupe consultatif d'experts pour élaborer un plan d'urgence, en cas de perturbation de l'approvisionnement à l'avenir.
English: The following is a list of new and revised courses launched by the Canada School of Public Service within the last six months.
French: La liste suivante reflète les nouveaux cours, et les cours mis à jours, lancés au cours des six derniers mois par l'École de la fonction publique du Canada.
English: It is open to adherence by both OECD and non-OECD member countries.
French: Elle est ouverte à l'adhésion des pays membres et non membres de l'OCDE.
English: On the world market, European exports are competitive and diverse.
French: Au sein de ce dernier, les exportations européennes sont compétitives et diversifiées.
English: As noted in paragraph 3. above, many Contracting Parties have or are developing OBD requirements analogous to those in this gtr.
French: Comme il a été noté au paragraphe 3 ci-dessus, de nombreuses Parties contractantes ont déjà établi ou sont en train d'établir des prescriptions à ce sujet, comparables à celles du rtm.
English:   37 (2) pay the sum of $500.- for hurt feelings and self-respect   pursuant to S. 53(3) (b) of the Act. (3) pay any receipted costs incurred, as a result of the   discriminatory practice, in pursuing these complaints.
French: A la conclusion de l'audience, les avocats ont demandé au Tribunal,  advenant qu'il conclue au bien-fondé des plaintes, de leur donner une  orientation générale sous la forme d'une ordonnance, ainsi que l'occasion de  mettre au point des détails d'un règlement pendant que le Tribunal  conserverait sa compétence.
English: An environmental safety assessment of butyl benzyl phthalate.
French: «An environmental safety assessment of butyl benzyl phthalate », Environ.
English: It would also facilitate a corollary reform, which I will discuss next, whereby individuals could be confirmed as candidates in the next election before that election is formally called.
French: Cette réforme faciliterait par ailleurs une réforme corollaire, sur laquelle je reviendrai dans un instant : la confirmation des candidats à la prochaine élection avant qu'elle ne soit officiellement déclenchée.
English: In particular, the current wide gap between (i) the possibilities made available by the multitude of conventions and (ii) their application in practice, could not be filled other than by concerted action by specialist prosecutors co-operating directly beyond physical and bureaucratic frontiers.
French: En particulier, le large fossé qui existe actuellement entre les possibilités offertes, d'une part, par une multitude de conventions et, d'autre part, leur application pratique, ne peut être comblé que par l'action de procureurs spécialisés qui coopèrent directement par-delà les frontières physiques et bureaucratiques.
English: The Mission's activities would therefore focus on those preparations, which would position the multidimensional presence to protect civilians and assist in mitigating the spill-over of the Darfur conflict.
French: Les activités de la Mission comporteront en particulier les préparatifs qui permettront de positionner la présence multidisciplinaire de façon à protéger les civils et à aider à enrayer les retombées du conflit au Darfour.
English: Table 7 provides a breakdown of projected expenditures as at 31 December 2007 and the estimated requirements for 2008 by mission and allows for a comparison between total requirements for 2008 compared to total requirements for 2007.
French: Le tableau 7 présente une ventilation des dépenses prévues au 31 décembre 2007 et du montant estimatif des besoins pour 2008, par mission; il permet également de comparer, entre 2007 et 2008, les montants totaux des ressources nécessaires.
English: GIVN NM -- The employee's given name.
French: PRÉNOM -- Il s'agit du prénom de l'employé.
English: Fill this form for contact us.
French: Remplissez ce formulaire pour nous contacter.
English: The base of the Heceta Limestone, exposed on Cap Island in southeastern Alaska, appears to lie close to the top of the celloni Zone.
French: La base du calcaire d'Heceta exposée sur l'île du Cap dans le sud-est de l'Alaska, affleure à un niveau situé près de la partie supérieure de la zone de celloni.
English: In addition, the population is aging and individuals often have more than one disease (including heart disease, hypertension, diabetes, arthritis) which increases the probability that individuals are on more than one of the above medications.
French: Les personnes en santé sont peu susceptibles de souffrir d’hyperkaliémie en raison de l’homéostasie et parce que l’apport quotidien moyen de potassium, toutes sources confondues, est d’environ 44 mg/kg p.c. (3,1 g pour un adulte de 70 kg) au Canada.
English: In particular, the use of electronic monitoring and reporting systems was found to reduce reliance on paper-based reports, to strengthen intra-departmental discipline in performance monitoring, and to facilitate the flow of management information.
French: Il est apparu, notamment, que le recours à l'informatique pour les activités de contrôle et l'établissement des rapports avait réduit les besoins en rapports imprimés, renforcé la discipline des départements en matière de contrôle de l'exécution et facilité la remontée des informations nécessaires à la gestion.
English: New information is also coming to UNMOVIC from outside sources.
French: De nouvelles informations parviennent aussi à la Commission de sources extérieures.
English: [7] Judge Gobeil, an umpire, made some observations on the issue in CUB 52749.
French: [7] Le juge Gobeil, siégeant en qualité de juge-arbitre, a énoncé certaines observations sur la question.
English: This is without prejudice to later decisions on the structure of a new security/arms control forum and the relationship it may have to the CPC.
French: Ceci ne préjuge pas des décisions ultérieures sur la structure d'un nouveau forum dans le domaine de la sécurité/de la limitation des armements et de la relation qu'il pourrait avoir avec le CPC.
English: Systems for Health Directorate Health Promotion and Programs Branch Health Canada
French: L'Unité de la santé mentale Division des soins et questions de santé  Direction des systèmes pour la santé  Direction générale de la promotion et des programmes de santé Santé Canada
English: In the case of every such operation, once hostilities ceased, the United Nations set in motion an operation that was as just difficult, if not more so: post-conflict peacebuilding.
French: À chaque fois, après la cessation des hostilités, l'ONU a lancé une opération tout aussi - voire plus - difficile : la consolidation de la paix après un conflit.
English: Each member of the panel will then have 10 minutes each to discuss their experience with immunization, their fears, attitudes and what they need from the health care professional.
French: Chaque membre du groupe aura ensuite dix minutes pour traiter de son expérience avec l'immunisation, de ses craintes, de ses attitudes et de ce dont il a besoin de la part des professionnels des soins de santé.
English: As regards this new legal basis, there was a further reform in July 1996 with two common regulations governing the Funds (2081/93/EEC and 2082/93/EEC) and specific regulations for each one.
French: Sur cette nouvelle base juridique, une réforme a été opérée, en juillet 1996, par deux règlements communs aux Fonds (règlement (CEE) n° 2081/93 et règlement (CEE) n° 2082/93) et des règlements propres à chacun d'eux.
English: Elegant and awe-inspiring, these historic Barcelona hotels have been refurbished through the years to maintain the splendor of days gone by together with the very latest comforts and amenities of the 21st century. In short, these properties have garnered internationally attention for their wonderful amenities.
French: Si vous cherchez un hôtel économique de Baeza, nous vous recommandons de faire une recherche de disponibilité et de tarifs dans notre rubrique d’hôtels pas chers à Baeza, 1 ou 2 étoiles.
English: GHB, Ketamine Users feel relaxed, drowsy and and Rohypnol® sometimes euphoric.
French: La drogue augmente le rythme respiratoire, la fréquence cardiaque et la pression artérielle.
English: Releases energy, important for a healthy digestive system, blood circulation, nerve function, appetite. Where you get it:
French: Apport quotidien recommandé: de 1,3 à 1,7 mg chez l’adulte. vitamine B-3 (ou acide nicotinique) Propriétés: libère l’énergie, importante pour le bon fonctionnement du système digestif, de la circulation sanguine, du système nerveux, de l’appétit.
English: It is also important that the label's criteria are dynamic, so that they will become stricter as and when we are able to produce more environmentally-friendly products.
French: Il est également essentiel que les critères du label soient dynamiques et puissent être rendus plus stricts dès que nous sommes en mesure de produire des produits plus respectueux de l'environnement.
English: Committee for Programme and Coordination
French: (34 membres élus pour un mandat de trois ans)
English: The Party in the Garden and the evening concert will be cancelled only under severe weather conditions.
French: Mauvais temps La Fête champêtre et le concert en soirée ne seront annulés que si les conditions météorologiques sont très mauvaises.
English: Member States must ensure that up-to-date information on the concentrations of these substances is regularly made available to the public.
French: Les États membres doivent garantir que des informations à jour sur les concentrations de ces substances sont régulièrement mises à la disposition du public.
English: We demand that this principle be respected and upheld in all the countries of Europe.
French: Nous demandons que ce principe soit pris en compte et respecté par tous les États européens.
English: However, some contentious issues remain, for example standards, informal restrictions on trade, implementation of rules of origin, protection of intellectual property rights.
French: Des points litigieux demeurent néanmoins par exemple en ce qui concerne les restrictions informelles au commerce, la mise en œuvre des règles d’origine, la protection de droits de propriété intellectuelle.
English: Print Version Canadian Human Rights Commission Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Age Guidelines, SI/78-165 ▪ Canadian Human Rights Act, R.S.C. 1985, c.
French: Version imprimable Commission canadienne des droits de la personne Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Directives en matière d'immigration, TR/80-125 ▪ Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C., 1985, ch.
English: Joyce Night did not dispute the long list of extra-curricular activities that Ms. Martin says that she was involved in at the Saulteaux Heritage School.
French: Joyce Night n'a pas contesté la longue liste d'activités parascolaires auxquelles Mme Martin dit avoir participé à l'École du patrimoine de Saulteaux.
English: Gatherings Geology Plants River Life Seasonal Life Territory and Place Names Trade Wildlife © Government of Yukon 2002 | Feedback
French: Rassemblements Géologie Les plantes La vie de la rivière La vie au fil des saisons Le territoire et les noms Le commerce La faune © Gouvernement du Yukon 2002 | Commentaires
English: A total of $295,900 is being awarded in Research Grants to 20 recipients, selected by peer review of the proposals’ scientific merit and innovation, relevance to DFO priorities, contribution to training, and interaction with DFO.
French: Accroître la capacité de recherche du Programme de surveillance environnementale du Fraser Ron Ydenberg Université Simon Fraser (C.-B.)
English: These specialists are aware of web-programming technologies and software engineering integration services.
French: Ces spécialistes sont au fait des technologies de programmation Web et des services de génie logiciel et d'intégration.
English: Pierre Hadad Developing a Strategic Business Plan for the Natural Health Product Research Society of Canada October 2005 - March 2006 The main objective of this project is to develop a five year strategic business plan for the NHPRSC in order to provide a national infrastructure to enhance and improve NHP research in Canada.
French: Pierre Hadad Élaboration d'un plan d'activités stratégique pour la Société de recherche sur les produits de santé naturels du Canada Octobre 2005 - mars 2006 L'objectif de ce projet consiste à élaborer un plan d'activités stratégique quinquennal pour la SRPSN afin de fournir une infrastructure nationale pour l'amélioration des recherches sur les PSN au Canada.
English: This bypass of Canadian broadcasters may result in a breakdown of the Canadian rights market and may significantly erode support for Canadian content by eroding the cross-subsidy essential to its support, at least in the English market.
French: Le fait de pouvoir contourner le radiodiffuseur canadien laisse craindre, d’une part, l’effondrement du marché canadien des droits et, d’autre part, la disparition du processus essentiel de l’interfinancement qui à son tour réduira le soutien au contenu canadien, du moins dans le marché anglophone.
English: Relocation Contingency SIRC currently maintains two offices: its main office in the Jackson Building in Ottawa; and a second office located on-site in CSIS headquarters, to permit staff to review highly classified material.
French: Déménagement éventuel Actuellement, le CSARS a des bureaux à deux endroits : dans l'immeuble Jackson, à Ottawa, où sont situés ses bureaux principaux, et à l'Administration centrale même du SCRS où des bureaux permettent à son personnel d'examiner les documents de nature hautement délicate.