ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coming from Oberstdorf in the Allgäu you pass through Riezlern and Hirschegg and then through a few small villages - the 2,000 meter mountains close in and the valley is cut off from the outside world.
French: En venant de Oberstdorf (dans le Allgäu), passer par Riezlern et Hirschegg et par de nombreux autres villages - Les montagnes de 2000m et la vallée vous font rêver d'un autre monde.
English: • Implementation of the Innovation 2010 Initiative (i2i);
French: • protection et amélioration de l’environnement;
English: Located in Paris, our agency offers a selection of transportation services à la carte for your comfort and peace of mind.
French: Située à Paris, notre agence vous propose un ensemble de prestations de transport à la carte pour votre confort et votre sérénité.
English: Claude Truchot This is a point to which I have some difficulty replying because of the field in which I work. I am not a very good spokesman for France's initiatives, since I work mainly from a European perspective.
French: Claude Truchot C'est un point sur lequel j'aurais quelques difficultés à vous répondre, parce que dans le domaine sur lequel je travaille, je ne suis pas un très bon porte-parole des initiatives françaises, puisque je travaille surtout sur un plan européen.
English: Unfortunately, my suggested initiative has not yet been adopted.
French: Ma proposition n'a malheureusement pas été adoptée.
English: On Thursday will start the Mid-Winters East Regatta in Clearwater in Florida.
French: Jeudi commence la régate Mid-Winters à Clearwater en Floride.
English: • the Fresh Fruit and Vegetable Regulations
French: • le Règlement sur les fruits et légumes frais
English: Canada will join our major economic partners at the G-8 Summit in Koln in June 1999, to review progress and consider needs for other initiatives in areas such as regulation, international standards, sustainable exchange rate regimes and strengthening the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
French: Nous nous joindrons à nos principaux partenaires économiques au Sommet du G8 qui aura lieu à Cologne en juin 1999 pour faire le point et évaluer la nécessité de prendre d’autres mesures dans des domaines comme la réglementation, les normes internationales et les régimes de change durables, ainsi que le renforcement du Fonds monétaire international (le FMI) et de la Banque mondiale.
English: We have invested heavily in the exploration of minerals in the deep seabed and we continue to incur considerable expenditures for the collection of data as a primary investor, and now as a contractor.
French: Nous avons beaucoup investi dans l'exploration de minéraux dans les fonds marins profonds et continuons de consacrer d'importantes sommes à la collecte de données en tant qu'investisseur, et aujourd'hui en tant que contractant.
English: Played both the 360 and PS3 versions and IMHO the 360 wins this time. Better frame rate, slightly better graphically and most important better online.
French: Quand tu enleves toutes les assistances à la conduite, la tu colles carément moins à la route et as beauoup plus d'effort de conduite a faire........parce que le freinage à la derniere seconde ça va quand t'as 9 ans, enfin je dis ça c'est pour aider....
English: The clouds of Martyrs, the tears of the Ascetics, and the prayers of the Saints protect the Church spiritually, while the Comforter and Spirit of Truth leads it to the fullness of truth.
French: Il n’est pas possible que le Seigneur soit pris d’angoisse pour l’unité des chrétiens et que nous nous en désintéressions. Ce serait une trahison criminelle et une transgression de Sa volonté.
English: On average, there is slightly fewer than one pharmacist for every 1,000 Canadians.
French: En moyenne, le rapport est d'un peu moins d'un pharmacien pour 1 000 Canadiens.
English: Other prior afﬁliations include Investors Group, Edper Investments and Winnipeg Supply.
French: Il a également œuvré pour les ﬁrmes Investors Group, Edper Investments et Winnipeg Supply.
English: According to the report, in practice girls did not have the same educational opportunities as boys.
French: Il résulte du rapport que les jeunes filles n'ont en pratique pas les mêmes possibilités que les jeunes gens en matière d'éducation.
English: • The opportunity exists for IC to reaffirm the benefits of the knowledge society, and the contribution of ICT as an enabler that serves as a substitute for transport and traveling – e.g., for business and lifestyle uses.
French: • IC a une occasion de réaffirmer les bienfaits de la société du savoir et de souligner l’apport des TIC comme facteur de remplacement des transports et des voyages – si l’on songe à leurs utilisations par les entreprises et selon les modes de vie.
English: TO THE 01 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 67
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 2 À LA SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 67
English: There is a disconnect between what we say and what we do."
French: Il existe un décalage entre ce que nous disons (…) et ce que nous faisons en réalité.
English: In general, all subsequent laws concerning the effects and extinction of actions and penalties shall be applied insofar as they are favourable to the offender, even though an enforceable sentence has been passed”.
French: En général, toutes les lois postérieures relatives aux effets et à l'extinction de l'action et de la peine s'appliquent si elles sont favorables aux auteurs des infractions, même lorsqu'un jugement exécutoire a été prononcé.».
English: How do differences in things such as language, culture and mentality connect us?
French: ›› suite Autres 01/01/07 > 31/12/07 Throughout Finland A series of public debates throughout Finland Europe Information of the Ministry for Foreign Affairs, together with the European Commission Representation in Finland, is organising a series of public debates to mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
English: This process is often called prosecuting a patent.
French: On appelle souvent ce processus la poursuite d’un brevet.
English: • Seasons of New France The history of New France is one of many changes.
French: • Papillons du nord et du sud Le cycle de vie des papillons est étonnant.
English: Access to family planning is guaranteed for everyone as part of the public health system.
French: L'accès aux services de planification familiale est garanti pour tous dans le cadre du système de santé publique.
English: Proposals In order to meet the challenges posed by changes in the world population and to examine parliamentary responsibility for the issues raised, be they old or new, the following proposals should be set in a far broader context that the limited field of "demography".
French: Propositions Afin de relever les défis que pose l'évolution de la population mondiale et d'examiner la responsabilité parlementaire vis-à-vis des problèmes soulevés, qu'ils soient anciens ou nouveaux, il faut placer les propositions présentées ici dans un contexte beaucoup plus large que celui du champ limité de la «démographie».
English: Transparency and Openness The government is expected to employ decision-making processes that are open, as well as transparent, to stakeholders and the public.
French: Transparence et ouverture On s'attend à ce que le gouvernement ait recours à des processus décisionnels qui soient, pour les intervenants et le public, ouverts et transparents.
English: (b) To learn basic knowledge about their body, the care of their body and elementary first aid knowledge and skills;
French: b) Enseigner aux enfants des connaissances de base concernant leur corps, l'hygiène corporelle personnelle et des connaissances et techniques élémentaires de premiers soins;
English: Let me turn very briefly to readiness.
French: Passons très brièvement à la question de l'état de préparation.
English: Europe represents a balance that is constantly under threat and needs constant renewal between freedom for the individual, his search for truth and justice and his responsibility towards the whole, towards the community.
French: L'Europe, cet équilibre instable mais indispensable entre la liberté des individus, la recherche de la vérité et la justice et la responsabilité pour la communauté.
English: That report may or may not be referred to our Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament.
French: Le rapport pourrait ou non être renvoyé à notre Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement.
English: New Zealand confirmed its cooperation with many international organizations and agencies, but also stated that if the persons concerned had knowingly been smuggled into national territory in breach of the law, they were required to be returned as soon as possible, unless there were compelling medical or humanitarian reasons for remaining in the country.
French: La Nouvelle-Zélande a confirmé qu'elle coopérait avec de nombreuses organisations et institutions internationales, mais a précisé que si les intéressés étaient entrés illicitement sur le territoire en connaissance de cause, ils devaient repartir le plus tôt possible, à moins de raisons impérieuses d'ordre médical ou humanitaire justifiant leur maintien sur le territoire.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Guatemala has promptly informed the relevant authorities regarding its obligations under Security Council resolution 1718 (2006) and will take the necessary measures to ensure compliance with its obligations under paragraph 8.
French: Le Ministère des affaires étrangères du Guatemala a promptement informé les autorités compétentes des obligations qu'impose la résolution 1718 (2006) au Guatemala et prendra les mesures nécessaires pour assurer le respect des obligations découlant du paragraphe 8.
English: However, given the price, and the standard of the hotel, this is a good place to stay. i would stay here again.
French: Pouvoir louer des vélos directement à l'hôtel est un must.
English: Web Links Canada Volunteerism Initiative: http://www.pch.gc.ca/progs/pc-cp/cvi_e.cfm#1 Human Rights Program: http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/index_e.cfm Program Activity 7:
French: Lien Web Initiative canadienne sur le bénévolat http://www.pch.gc.ca/progs/pc-cp/cvi_f.cfm#1 Programme des droits de la personne http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/index_f.cfm Activité de programme 7 :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 244 Policy Branch 21 79 15 Governance and Social Development; Corporate Planning and Coordination Directorate 38 62 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 244 Direction générale des politiques 21 79 15 Gouvernance et développement social; Direction de la planification intégrée et coordination 38 62 9
English: nous mettons en vente dans la zone de cocody riviera les rosiers...
French: dame expérimentée et dynamique à abidjan se tient à votre...
English: The United Nations Operation in Somalia (UNOSOM) was established in 1992 to monitor the cease-fire in Mogadishu and escort deliveries of humanitarian supplies to distribution centres in the city.
French: Beaucoup estiment que les médiocres résultats en matière de droits de l’homme sont dus au manque de mécanismes de mise en œuvre adaptés.
English: In directives currently under way, such as the national emission limitation directive and the directive on large combustion plants - refer to the Oomen-Ruijten report - these issues are of key importance.
French: Ces éléments sont capitaux pour les directives qui sont traitées à l'heure actuelle, telles que la directive nationale fixant un plafond pour les émissions et la directive relative aux grandes installations de combustion - cf. le rapport Oomen-Ruijten.
English: The Board's other recommendations are shown in paragraphs 29, 40, 44, 46, 48, 54, 56, 69, 85, 87, 94, 97, 103, 111, 114, 120, 129, 132, 140, 144, 157, 159, 164, 166, 170, 173, 175, 188 and 192.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 29, 40, 44, 46, 48, 54, 56, 69, 85, 87, 94, 97, 103, 111, 114, 120, 129, 132, 140, 144, 157, 159, 164, 166, 170, 173, 175, 188 et 192.
English: The Government and UNFPA will implement the programme, within the context of the UNDAF, through joint and parallel programming efforts and by concentrating support in the same districts.
French: Le Gouvernement coopérera avec le FNUAP à l'exécution du programme dans le contexte du PNUAD, grâce à des activités de programmation communes et parallèles et en concentrant l'aide sur les mêmes districts.
English: This crude materialism, sometimes attributed to Marxists, has now been adopted by cynical capitalists whose only aim is to extend the rule of trade regardless of social needs.
French: Ce matérialisme vulgaire, qu'on attribue parfois aux marxistes, est aujourd'hui celui d'un capitalisme cynique dont le seul projet est d'étendre le règne de la marchandise au mépris des besoins sociaux.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Ethiopia the practice of cultivating all available land and using manure for fuel has resulted in severe damage to land and farm productivity.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Le projet a eu pour théâtre d'activités les terres-hautes d'Hirna et Alemaya, dans la partie orientale du pays, car les niveaux de précipitation suffisent à la production agricole.
English: These expenses increased by $51 million, or 12%, for the third quarter and $67 million, or 5%, for the first nine months of 2004 when compared to the same periods in 2003.
French: Les charges de ce poste se sont accrues de 51 M$, ou 12 %, pour le troisième trimestre de 2004 et de 67 M$, ou 5 %, pour les neuf premiers mois de 2004 comparativement aux périodes correspondantes de 2003.
English: Part Two Content of the international responsibility of a State
French: Deuxième partie Contenu de la responsabilité internationale de l'état
English: The opening articles are about human dignity, the right to life, to the ‘integrity of the person’, to freedom of expression and of conscience.
French: Les premiers articles sont consacrés à la dignité humaine, au droit à la vie, au droit à l'intégrité de la personne, à la liberté d'expression et au droit à l'objection de conscience.
English: China, a country that, unfortunately, does not concern itself with human rights, even within its own borders.
French: La Chine, un pays qui ne se soucie malheureusement pas des droits de l'homme, même à l'intérieur de ses propres frontières.
English: For the first 50 years after Confederation, both national parties manipulated the federal franchise in a blatantly partisan fashion.
French: Pendant les 50 années qui suivent la Confédération, les deux partis nationaux manipulent le droit de vote au fédéral de façon grossièrement partisane.
English: Recommended strategies for delivering pneumococcal vaccine to individuals at higher risk of invasive disease include the following:
French: Voici quelques stratégies recommandées pour l'administration du vaccin pneumococcique chez les personnes qui courent un risque accru de maladie invasive :
English: The 1999 census reported that about 20 cyber-cafes and 80 telephone centres were connected to the Internet.
French: La région de Thiès dispose de 14 043 lignes téléphoniques, soit 8 % du réseau national.
English: (i) Vincible Ignorance, which does not preclude responsibility but merely lessens it, occurs when the individual knows they are
French: (ii) L’ignorance qu’on ne peut corriger parce que la connaissance nécessaire ne peut être acquise est appelée ignorance irrémédiable.
English: We also intend to review our national database networks program and begin to make necessary improvements to components such as the National Union Catalogue and Archives Canada, which will take place over a three to five year implementation timeframe.
French: Nous prévoyons également revoir notre programme de réseaux nationaux de bases de données afin d'apporter les améliorations nécessaires aux composantes telles que le Catalogue collectif national et Archives Canada, ce qui devrait se faire sur une période de mise en œuvre de 3 à 5 ans.
English: Are the actions proposed likely to contribute to the development or implementation of EU policy or initiatives? 33.
French: Les actions proposées peuvent-elles contribuer au développement ou à la mise en œuvre de la politique ou des initiatives de l'UE ? 33.
English: This heritage is under serious threat because the sites to be preserved are often very large and fragmented, have to be cleaned up, have no successors in title (sometimes for a long time), are flooded, etc.
French: Or, ce patrimoine est très menacé car les sites à sauvegarder sont souvent très vastes et éclatés, à dépolluer, en déshérence (parfois depuis longtemps), ennoyés….
English: The Spa Scandinave Mont Tremblant of wooden pavillions, solariums, terraces, outdoor fireplaces and relaxation areas is beautifully integrated into its surroundings.
French: Le spa Scandinave Mont-Tremblant est constitué d'un aménagement de pavillons en bois, solariums, terrasses, aires de repos et d'un foyer extérieur intégrés à la nature. Complétez l’expérience des bains scandinaves par un massage pour un mieux-être ultime.
English: In the years of transformation Poland was plagued by structural unemployment caused primarily by developmentally disproportionate economy sectors, including at a local level, and the mismatch of labor demand and skills supply.
French: Au cours des années de sa transformation, la Pologne a souffert d'un chômage structurel causé principalement par l'existence d'une disproportion, du point de vue de leur développement, entre certains secteurs de l'économie, notamment au niveau local, ainsi que par l'inadaptation de l'offre et de la demande de main-d'œuvre qualifiée.
English: Tables prepared from information supplied by United Nations country team and non-governmental organizations.
French: Source : Équipe de pays des Nations Unies et ONG.
English: Per WEB hosting platform
French: Ces informations sont valables pour chaque plate-forme d’hébergement sur le Web
English: Her work focuses on long-term, community-based projects, including monitoring and assessment of ringed seal, Arctic char, beluga, and Arctic cisco stocks.
French: Ses travaux mettent principalement l'accent sur les projets communautaires à long terme, notamment la surveillance et l'évaluation des stocks de phoque annelé, d'omble chevalier, de béluga et de cisco arctique.
English: In addition, partners should be encouraged to enforce competition discipline through independent competition authorities with adequate powers and resources as well as proper training.
French: En outre, les partenaires devraient être encouragés à mettre effectivement en œuvre des règles de concurrence par la création d’autorités indépendantes de contrôle de la concurrence, dotées de compétences et de ressources adéquates et convenablement formées à cet effet.
English: REPRESENTATION Rule 4: (1) Delegations Each Delegation shall consist of one or more delegates and may include advisors.
French: Délégations 1) Chaque délégation est composée d’un ou de plusieurs délégués et peut comprendre des conseillers.
English: Among these customs were the special observances taken prior to and after killing animals.
French: Parmi ces coutumes, on note les cérémonies particulières ayant lieu avant et après avoir tué des animaux.
English: The staff was very accomodating and friendly. The hotel is quiet.
French: Chambre spacieuse, personnel agréable, serviable et souriant (c'est rare en Bulgarie).
English: For a seat belt to be effective, it must be worn correctly, snug and on the upper thighs.
French: Pour qu'une ceinture de sécurité soit efficace, elle doit être portée correctement, être serrée et passer sur le haut de la jambe.
English: Submitted by Julien Pain on Thu, 01/01/2009 - 11:48.
French: Soumis par Julien Pain le jeu, 01/01/2009 - 11:48.
English: For example, during 2002, project staff from six CPNP projects in Alberta participated in a 10-month prenatal tobacco cessation pilot project.
French: Par exemple, en 2002, des employés de six projets du PCNP en Alberta ont participé, durant dix mois, à un projet pilote d’abandon du tabac au cours de la période prénatale.
English: We find undertakings that resort to illegal workers, especially from non-EU countries, or factories such as ThyssenKrupp, with their old-style industrial arrogance; those who should be defending the interests of the workers often consent to, if not connive in such situations, instead of being vigilant and quick to point out failings in the safety system to those in charge; finally, the works inspectorate and other bodies in charge of control and monitoring often fail to show much initiative.
French: Nous connaissons des entreprises qui ont recours à des travailleurs illégaux, principalement issus de pays hors UE, ou des usines comme ThyssenKrupp, avec leur arrogance industrielle à l'ancienne; ceux qui devraient défendre les intérêts des travailleurs ferment souvent les yeux, voire sont complices, dans ces situations, au lieu d'être vigilants et de soulever rapidement les manquements du système de sécurité auprès des personnes responsables; enfin, les inspections du travail et autres organismes de contrôle et de surveillance ne font pas souvent preuve de beaucoup d'initiative.
English: This network should contribute to the work of strengthening the foundations of the European Research Area in the context of Community Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration Activities, benefit the paediatric population and provide a source of information and expertise for industry.
French: Les entreprises doivent ainsi pouvoir détecter aisément les opportunités de développement économique, le comité pédiatrique doit pouvoir mieux juger de la nécessité des médicaments et des études lorsqu’il évalue des projets de plans d'investigation pédiatrique, de dérogation et de report, et les professionnels de la santé et les patients doivent disposer d'une source d'informations susceptible d'éclairer leurs décisions en matière de choix de médicaments.
English: Or. en Justification This Directive should be without prejudice to national requirements that are directly related to the particular risk of the place where the service is provided as well as to health and safety at the work place for workers, self-employed persons and the public.
French: Or. en Justification La directive ne doit pas porter atteinte aux exigences nationales qui sont directement liées aux risques particuliers du lieu où le service est fourni ainsi qu'à la santé et à la sécurité sur le lieu de travail pour les travailleurs, les personnes non salariées et le public.
English: No population estimates exist but populations are low and probably declining.
French: Aucune estimation de la population nâ€™existe, mais ces populations sont faibles et probablement en dÃ©clin.
English: In Vietnam and Uganda, the figure stood at 56% and 64%.
French: Au Vietnam et en Ouganda, ils étaient 56% et 64% respectivement.
English: The new rules based on "first dollar coverage" were thus designed to introduce greater equity into the benefits scheme.
French: Les nouvelles règles, fondées sur le principe de l’« assurance du premier dollar » visait donc à instituer davantage d’équité dans le régime des prestations.
English: All email addresses are now happily on the WEB with Google can only manage interface.
French: Toutes les adresses e-mail sont heureusement sur le web avec Google ne peut gérer l'interface.