ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving transparency, openness and accountability to strengthen public trust and stakeholder relationships Improving transparency, openness, shared responsibility and accountability is a key objective of the Department and the Therapeutics Access Strategy.
French: Priorité : améliorer la transparence, l’ouverture et la responsabilisation afin de renforcer la confiance du public et les liens avec les intervenants L’amélioration de la transparence, de l’ouverture, de la responsabilité et de la responsabilisation partagées est un objectif clé de la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques et du ministère.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | EXECUTIVE SUMMARY ES.1 Greenhouse Gas Inventories and Climate Change ES.1.1 Developing Canada's National Greenhouse Gas Inventory ES.2 Summary of National Trends in Greenhouse Gas Emissions and Removals ES.3 Emissions and Removals Estimates and Trends ES.3.1 2005 Emissions and Removals ES.3.2 Sector Trends ES.4 Other Information ES.4.1 Emissions Associated with the Export of Oil and Natural Gas ES.4.2 Provincial/Territorial Greenhouse Gas Emissions ES.4.3 The International Context ES.1 Greenhouse Gas Inventories and Climate Change The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)--Article 4(1)(a), Article 12(1)(a), and Decision 3/CP.5--requires Annex I Parties to submit an annual greenhouse gas (GHG) inventory report using UNFCCC reporting guidelines.
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | SOMMAIRE S.1 Inventaires des gaz à effet de serre et changements climatiques S.1.1 Élaboration de l'Inventaire canadien des gaz à effet de serre S.2 Résumé des tendances nationales des émissions et des absorptions des gaz à effet de serre S.3 Estimations et tendances des émissions et des absorptions S.3.1 Émissions et absorptions de 2005 S.3.2 Tendances sectorielles S.3.2.1 Changements à court terme S.4 Autres données S.4.1 Émissions liées aux exportations de pétrole et de gaz naturel S.4.2 Émissions de gaz à effet de serre des provinces et territoires S.4.3 Contexte international S.1 Inventaires des gaz à effet de serre et changements climatiques Aux termes des alinéas 4(1)(a) et 12(1)(a) de la Convention-cadre des Nations Unies surles changements climatiques (CCNUCC) et de la décision 3/CP.5, les Parties visées àl'Annexe I sont tenues de présenter un rapport annuel d'inventaire des gaz à effet de serre(GES) qui respecte les lignes directrices de la CCNUCC.
English: Question of enforced or involuntary disappearances 184
French: Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 181
English: When more than one legislative reference applies, the additional reference(s) is/are to be shown in the "Explanation" section.
French: Lorsque plus d’une disposition législative s’applique, la disposition supplémentaire doit être indiquée dans la zone «Explication».
English: Most airlines, and several air forces, use some type of flight data monitoring to collect data that can identify trends or specific problem areas with flight operations so that preventive action can occur before an accident or serious incident results.
French: La plupart des entreprises de transport aérien ainsi que plusieurs forces aériennes utilisent certains moyens de surveillance des données de vol pour recueillir les données permettant de cerner les tendances ou les problèmes spécifiques des opérations 25/26
English: This has been successful with the launch of COMPAL II, with the support of Switzerland, to take place in 2009.
French: Un des résultats en a été le lancement, prévu en 2009, de COMPAL II, avec le soutien de la Suisse.
English: The changes include the following new support account posts:
French: Il s'agit notamment des nouveaux postes ci-après :
English: In order to complete the ongoing investigation, Mr. Detlev Mehlis, Commissioner of UNIIIC, has requested me to extend the mandate of the Commission for 40 days, until 25 October 2005.
French: Afin qu'elle puisse achever l'enquête en cours, M. Detlev Mehlis, membre de la Commission, m'a prié d'en proroger le mandat de 40 jours, jusqu'au 25 octobre 2005.
English: It is good that these two factors are reflected in the Commission's documents.
French: C'est une bonne chose que ces deux éléments apparaissent dans les documents de la Commission.
English: (1) If a person summoned to appear as a witness wants the summons cancelled, the person must make an application in writing to the Division.
French: (1) Toute personne qui est citée à comparaître peut demander par écrit à la Section d'annuler la citation à comparaître.
English: The Riksbank’s profit and loss account and balance sheet at the end of the financial year are approved by Parliament.
French: La Banque est une institution de droit public, dont le capital est détenu entièrement par I'Etat.
English: Construction of overhead electrical power lines with a voltage of 220 kilovolts or more and a length of 15 kilometres or more and other projects for the transmission of electrical energy by overhead cables.
French: Construction de lignes aériennes de transport d'énergie électrique, d'une tension de 220 kilovolts ou plus et d'une longueur de 15 kilomètres ou plus et autres projets de transport d'énergie électrique par lignes aériennes.
English: must be opened as the mail administrator, otherwise this function will fail.
French: doit avoir été créé avec la fonction imap_open() . Ce flux est nécessairement ouvert en tant qu'administrateur du serveur, pour que les droits nécessaires lui soient alloués.
English: The exhibit was launched today as part of the Canada Savings Bonds 60th Anniversary Celebration and Campaign Launch.
French: L’exposition a été lancée aujourd’hui dans le cadre des célébrations du 60e anniversaire et du lancement de la campagne de souscription.
English: It incorporates one addition that corresponds to present realities.
French: Il intègre un ajout qui correspond aux réalités actuelles.
English: This may be related to the adjustment phase that newcomers experience.
French: Il se peut que l’augmentation du taux d’emploi des femmes ait eu une incidence sur la situation des jeunes travailleurs.
English: Where appropriate, written permission from the holder of the copyright must be submitted with the manuscript.
French: Les examinateurs sont choisis en fonction de leurs connaissances d’un sujet particulier et non de leur emplacement géographique.
English: The survey showed that most consumers welcome standard sizes, but also want more choice.
French: Le sondage a montré que la plupart des consommateurs appréciaient les formats standard mais voulaient également plus de choix.
English: Coded data refers to data that are at least single coded.
French: Pour que le consentement soit éclairé, la personne doit avoir reçu l'information pertinente au sujet de la recherche et comprendre cette information.
English: (Please check all that apply)   1.
French: Veuillez cocher toutes les réponses qui s'appliquent   1.
English: While reference was made to the importance of cooperation with other stakeholders, including the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the Commission was cautioned to avoid unnecessary duplication.
French: Il a été fait référence à l'importance de la coopération avec d'autres intervenants, dont la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, mais la CDI a aussi été mise en garde contre le risque de doubles emplois.
English: My letter continued on with other suggestions as regards witnesses and stated the hope that ‘‘this plan meets with your approval’’, et cetera.
French: Dans ma lettre, je faisais d’autres propositions au sujet des ´ temoins et exprimais l’espoir que le plan lui agre´ e, notamment.
English: The carriage of such baggage is paid for: sports equipment paid for by the Internet is a cost PLN 120 (http://www.ryanair.com/), paid at the airport or the Call Center - about 147 PLN.
French: Le transport de bagages est payé: équipement de sport payé par l'Internet est un coût PLN 120 (http://www.ryanair.com/), versée à l'aéroport ou le Call Center - environ 147 PLN.
English: Custom software ans solutions development, consulting, training on demand, support, etc.
French: Développement sur mesure d'applications spécifiques, formation à la demande, maintenance du système, etc.
English: The Inuit still follow traditional ways, trapping, hunting and fishing.
French: Les Inuits vivent toujours de façon traditionnelle, certains pratiquant le piégeage, la chasse et la pêche pour subsister.
English: The project has successfully teamed competition agencies with local academic institutions to carry out research into their own markets and, by doing so, enhances their capacity to analyse and eventually to prosecute anticompetitive behaviour.
French: Le projet a réussi à réunir les organismes de la concurrence et les établissements d’enseignement locaux afin de mener la recherche dans leurs propres marchés et, ce faisant, renforce leur capacité à analyser et finalement à poursuivre les comportements anticoncurrentiels.
English: Written in an easily readable style, and supported by numerous tables and charts, Women in Canada 2000 provides the most comprehensive overview of the changing status of women in Canadian society, including analysis of their family status, housing, health, education, labour force characteristics, income, and criminal victimization.
French: Ce rapport est rédigé dans un style simple et renferme de nombreux tableaux et graphiques; il fournit un aperçu aussi exhaustif que possible de l’évolution de la condition féminine au Canada, sous forme d’analyse de la situation familiale, du logement, de la santé, de l’éducation, des caractéristiques de la population active, du revenu et de la victimisation.
English: Fraud affecting the Community's financial interests is a major risk. Those interests need, therefore, to be effectively protected.
French: La fraude contre les intérêts financiers de la Communauté constitue un risque considérable: une protection efficace de ceux-ci s'avère nécessaire.
English: He therefore asked the Special Rapporteur whether such elections would be able to promote democracy and stability.
French: Il demande donc au Rapporteur spécial si ces élections permettront vraiment de promouvoir la démocratie et la stabilité.
English: The inactive part of on-call time shall not be regarded as working time, unless national law or, in accordance with national law and/or practice, a collective agreement or an agreement between the two sides of industry decides otherwise.
French: La période inactive du temps de garde n'est pas considérée comme du temps de travail, à moins que la loi nationale ou, en conformité avec la législation et/ou pratiques nationales, une convention collective ou un accord entre partenaires sociaux n'en dispose autrement.
English: The findings of the working groups’ discussions could be summarized as following:  
French: Les discussions menées au sein des groupes de travail ont abouti aux conclusions suivantes :
English: It was therefore apparent that the initial objective of the work was unattainable.
French: Aussi s'est-on rendu compte que le but initial des efforts entrepris était hors d'atteinte.
English: The hostel is nice and offers youth and young people to spend quiet moments with friends.
French: L'auberge offre à ses hôtes un agréable jardin d'agrumes, où vous pouvez passer du temps de détente et de marche.
English: It should be noted, however, that Health Canada has received queries indicating that some of these retailers may have a renewed interest in selling baby walkers.
French: Il convient de remarquer toutefois que Santé Canada a reçu des demandes de renseignements indiquant que certains détaillants recommençaient à s'intéresser aux marchettes pour bébés.
English: Given the constant reform of health services, some mechanism for keeping these instruments and rules up to date would also be needed.
French: En faisant avancer concrètement la coopération entre États membres, ces options pourraient s'avérer précieuses; cependant, elles ne pourraient apporter de sécurité juridique.
English: It is possible to book a transfer service from/to the airport on request.
French: Sur demande il est possible de réserver un service de transfert de/pour l'aéroport.
English: Last, one mark consists of a 'cockcrow‘ and also states:
French: Deux des marques enregistrées par Shield Mark consistent dans la dénomination «Kukelekuuuuu» (onomatopée suggérant, en néerlandais, le chant du coq).
English: • Listen Accountably - We listen more than we speak.
French: • Écoutez de façon responsable - Nous écoutons plus que nous ne parlons.
English: (i) Crime prevention is an integral aspect of all research conducted at the Institute.
French: i) La prévention du crime fait partie intégrante de tous les travaux de recherche menés à l'Institut.
English: Chapter I - Institutional questions and the future of the Union Section 2 - Future of the Union
French: Chapitre I - Questions institutionnelles et avenir de l'Union Section 2 - Avenir de l'Union
English: I attended an interesting benchmarking conference in Greece on research and technology.
French: J'ai assisté en Grèce à une intéressante conférence comparative sur la recherche et la technologie.
English: For additional information visit: http://hr.ottawa-hull.mil.ca/hrciv/dgcesp/ddwb/en/home-eng.asp?reference=110490110 DM/CDS Innovation Award
French: Autres renseignements : http://hr.ottawa-hull.mil.ca/hrciv/dgcesp/ddwb/en/home-fra.asp?reference=110490110 Prix d'innovation du SM/CEMD
English: One of the first challenges for the new government will be to convince the international community that it respects previous Palestinian agreements.
French: L’un des premiers défis du nouveau gouvernement sera de convaincre la communauté internationale qu’il respecte les accords palestiniens existants, notamment la reconnaissance mutuelle convenue par l’OLP et Israël, ainsi que les accords d’Oslo.
English: Traineeship offers, guide for applying and details on the rights of trainees.
French: Offres de stage, guide et droits du stagiaire.
English: Liberians fighting in Sierra Leone alongside the RUF, and those bringing diamonds out of Sierra Leone are paid by him personally.
French: C'est lui qui rémunère personnellement les Libériens qui combattent en Sierra Leone aux côtés du RUF et ceux qui sortent les diamants de Sierra Leone.
English: All members of the Council were entitled to take part in votes on dissolving the organization or amending the agreement.
French: Tous les membres du Conseil peuvent prendre part aux votes sur la dissolution de l'organisation ou la modification de l'accord.
English: The general objective of the new phase is to enhance regional cooperation on energy efficiency market formation and investment project development to reduce greenhouse gas emissions in economies in transition.
French: L'objectif général de la nouvelle phase est de renforcer la coopération régionale en vue de constituer un marché de l'efficacité énergétique et de mettre sur pied des projets d'investissement visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les pays en transition.
English: It also refers to its comments under Article 1§1on the low level of expenditure for labour market policy.
French: Il renvoie également aux observations qu’il a formulées dans le cadre de l’article 1§1 concernant le faible niveau de dépenses consacrées à la politique en faveur de l’emploi.
English: Since these two checkpoints would need to be manned on a 24-hour basis and since all of the currently authorized resources are fully committed, six security officers (three for each checkpoint) would be required in order to provide the expanded security services during the construction phase;
French: Les ressources actuellement autorisées étant déjà employées dans leur totalité, on aura besoin de six agents de sécurité supplémentaires (trois pour chaque point de contrôle) pour assurer les services de sécurité plus étendus qui seront nécessaires pendant la phase de construction;
English: There has been no follow-up information on cases that are not known to have died.
French: Aucune donnée de suivi n'a été recueillie dans le cas des personnes apparemment non décédées.
English: February 7, 2006 5 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint – Embassy of United States February 13, 2006 6 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint - CITT February 13, 2006 7 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint – Complainant February 13, 2006 8 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint - Other government departments February 13, 2006 9 Producer N.C. Non-confidential Letter of Support for the complaint from Bow Plastics Ltd.
French: 7 février 2006 5 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - Ambassade des États-Unis 13 février 2006 6 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - TCCE 13 février 2006 7 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - plaignant 13 février 2006 8 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - autres ministères 13 février 2006 9 Producteur N.C. Lettre non confidentielle de soutien de la plainte de Bow Plastics Ltd.
English: Committee travel provides Senators with the opportunity to better familiarize themselves with the issues they are studying and to obtain evidence and information that cannot be obtained by staying in Ottawa.
French: Les comités tiennent des audiences publiques officielles différents endroits du Canada, en plus de voyages de missions d’étude plus officieux tant Canada qu’à l'étranger.
English: In fact, the Canadian Association of Research Libraries recently reported that in 2003 – 2004 for the first time, electronic serials expenditures have exceeded print serials expenditures at Canada’s research libraries.
French: De fait, l’Association des bibliothèques de recherche du Canada a récemment rapporté qu’en 2003-2004, pour la première fois, l’envoi de publications électroniques en série a dépassé l’envoi de publications en série en version imprimée auprès des bibliothèques de recherche du Canada.
English: This would provide criminal groups with even more opportunities to use it, which runs counter to the directive’s fundamental goal.
French: Les groupes criminels auront donc encore plus de chances de les utiliser, ce qui va à l’encontre de l’objectif fondamental de la directive.
English: The “paper trail”, which can include spreadsheets or databases used to compile inventory data, should enable estimates of emissions and removals to be traced back to the original disaggregated emission factors and activity data.
French: Cette trace écrite, qui peut comprendre les tableurs ou les bases de données utilisés pour compiler les données de l'inventaire, devrait permettre de remonter à partir des estimations des quantités émises et absorbées jusqu'aux coefficients d'émission et données d'activité détaillés utilisés au départ.
English: In this splendid environment Tuscan red wines and over 100 labels of selected regional Italian wines are preserved.
French: Dans ce splendide contexte sont conservés des vins rouges toscans et régionaux italiens de plus de 100 étiquettes sélectionnées.
English: • Other suggestions of ways to increase research related skills, support the incorporation of research information into practice and increase the amount and quality of research conducted were relatively consistent amongst all participants and are included in the section under "recommendations."
French: • Les participants ont à peu près tous suggéré les mêmes façons d'améliorer leurs compétences en recherche, appuyé l'incorporation d'information issue de la recherche à la pratique et l'amélioration du volume et de la qualité des études de recherche. On les trouvera à la rubrique intitulée « Recommandations ».
English: Demonstrate the cross-theme nature of the research program-research project from at least two of the four CIHR themes; 4.
French: • montrer la nature transectorielle du programme ou du projet de recherche dans au moins deux des quatre domaines de recherche des IRSC;
English: Promote the upgrading and reorganization of public- and private-sector communications infrastructure with a view to creating optimum conditions for interconnectivity and inter-operability, while ensuring sufficient capacity to meet the demands of two-way traffic;
French: De promouvoir la modernisation et le réaménagement de l'infrastructure des communications dans les secteurs public et privé de façon à favoriser au maximum les capacités d'interconnexion et d'interopérabilité et de s'assurer qu'ils puissent répondre à la demande dans les deux sens;
English: ICP Funding Allocated to Projects, by Investment Category as of March 31, 2006 ($M) ii) Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) MRIF focuses on projects that support sustainable development and quality of life, with a minimum 60% of its nation-wide expenditures devoted to projects addressing environmental quality objectives.
French: Fonds du PIC affectés pour les projets au 31 mars 2006, par catégorie d'investissement (en millions de dollars) ii) Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) Le FIMR est axé sur les projets qui appuient le développement durable et la qualité de vie. Un minimum de 60 p.
English: By this I mean that two 049 (PM2) employees have been offered full-time superintendent positions.
French: Il y a eu des offres de surintendant qui ont été faites à deux 049 (PM2) pour un poste de surintendant à temps plein.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (CANADIAN GAAP) GUARANTEES Effective January 1, 2003, the Company is required to disclose its obligations undertaken in issuing certain guarantees on the date the guarantee is issued or modified.
French: ANALYSE DE LA DIRECTION (PCGR au Canada) GARANTIES Depuis le 1er janvier 2003, la Compagnie est tenue de présenter des informations sur l’émission de certaines garanties à la date à laquelle la garantie est émise ou modifiée.
English: The estimated requirements are based on the full authorized strength during the budget period.
French: Il a été calculé sur la base du déploiement de l'effectif autorisé le plus élevé pendant l'exercice budgétaire.
English: It was the first of its kind with inshore fishers in Canada, and would eventually serve as a model for others.
French: Cette entente a par la suite été prise comme modèle dans d’autres pêches.
English: (a) Approve the budget for the financial period 2005-2006 in the amount of 10,816,700 United States dollars, as proposed by the Secretary-General;
French: a) Approuvent le budget pour l'exercice 2005-2006 d'un montant de 10 816 700 dollars, comme proposé par le Secrétaire général;
English: The postponement represented a major victory for Iraq.
French: S’efforçant de sauver les meubles, l’administration Bush a proposé un nouveau dispositif de sanctions « intelligentes » au début de l’année.
English: Within the framework of General Assembly resolution 61/14, which reaffirms the need for enhanced collaboration between the United Nations and LAS in the priority sectors, among others, of energy, water resources and development of the agricultural sector, the subprogramme is required to meet the expressed needs of ESCWA member countries, which are also the members of the League, to address key climate change issues relevant to the region by increasing its research and analytical capacity and providing enhanced technical support to the League for effective knowledge-sharing and deliberation on policy options.
French: En application de la résolution 61/14, par laquelle l'Assemblée générale a réaffirmé qu'il fallait accroître la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes dans les domaines prioritaires que sont, entre autres, l'énergie, les ressources en eau et le développement du secteur agricole, le sous-programme a pour objectif de répondre aux besoins exprimés par les pays membres de la Commission, lesquels sont également membres de la Ligue, concernant les problèmes majeurs posés par les changements climatiques dans la région.