ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system was created to provide a medium through which Canadian organizations involved in such activities may operate and co-operate to recognize, establish and improve standardization in Canada.
French: Ce système a été mis sur pied pour doter les organismes canadiens compétents d'un moyen leur permettant de travailler et de collaborer en vue de reconnaître, d'établir et d'améliorer la normalisation au pays.
English: Zellmer et al.
French: Une étude a fourni une estimation préliminaire de la demande de CRT par le benthos.
English: As social assistance dependency rates differ widely among provinces/regions, the incremental costs associated with providing benefits during the 2003-2027 period also vary widely.
French: Il en va pareillement pour les coûts associés à la prestation des services d’aide sociale au cours de la période 2003-2027.
English: CCTS Members (Bell Aliant, Bell Canada , Cogeco, EastLink, MTS Allstream, Rogers , SaskTel, TCC, Vidéotron, Virgin Mobile and Vonage)
French: Les Membres  (Bell Aliant, Bell Canada , Cogeco, EastLink, MTS Allstream, Rogers, SaskTel, TCC, Vidéotron, Virgin Mobile et Vonage)
English: , where variable is the name of an SSL environment variable .
French: , où variable peut être remplacé par toute variable d'environnement.
English: The NANC neurotransmitters, nitric oxide (NO) and the sensory neuropeptides, substance P and calcitonin gene related peptide (CGRP), were investigated as possible mediators of NANC vasodilation in guinea pig pulmonary arteries.
French: Les neurotransmetteurs NANC, monoxyde d'azote (NO) et les neuropeptides sensoriels substance P et peptide lié au gène de la calcitonine (CGRP) ont été examinés à titre de médiateurs possibles de la vasodilatation induite par les transmetteurs NANC dans les artères pulmonaires de cobayes.
English: Although there is still much to learn about human behaviour, police are taking what is known and applying that knowledge with promising results.
French: S’il y a encore beaucoup à apprendre sur le comportement humain, la police met à profit les connaissances actuelles en les appliquant avec succès à ses enquêtes.
English: While noting that tuna RFMOs have their own specificities, it was agreed that cooperation among them could increase their effectiveness and efficiency in managing all tuna stocks, including in the implementation of the precautionary approach and an ecosystem approach to fisheries (see A/62/66/Add.1, paras.  129 and 130).
French: Tout en soulignant qu'elles ont chacune leurs spécificités, ces organisations ont reconnu qu'en coopérant elles pourraient mieux gérer l'ensemble des stocks de thon et, notamment, mieux appliquer l'approche de précaution et une approche écosystémique en matière de pêche (voir A/62/66/Add.1, par. 129 et 130).
English: These barriers include lack of access to capital, the limits of the small land base and the fragmented nature of some communities’ land holdings, and political and legal constraints imposed by the federal and provincial governments.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons l’accès insuffisant à du capital, les limites créées par une assise territoriale restreinte et par la fragmentation des biens-fonds que détiennent certaines collectivités, et enfin les contraintes politiques et économiques imposées par le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial.
English: type of case In criminal matters In other than criminal matters
French: En matière pénale, la tendance est inversée.
English: and Expertise in Communities Affected by HIV/AIDS Session Room 7, Level 700 16:15-17:45 Phill Wilson, United States Early AIDS activism in the North emphasized the acquisition of scientiﬁc literacy by communities affected by HIV/AIDS as a tool for empowerment and improved health outcomes.
French: 14 h 15 à 17 h 45 Anglais Scientiﬁques et professionnels de la santé qui travaillent dans le domaine du VIH/sida Cet atelier vise à développer les compétences des participants aﬁn qu’ils deviennent actifs et utiles lors de conférences nationales, régionales et internationales.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Travel and hospitality expenses > Derouin, Gerry > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Rapports des frais de voyage et d'accueil > Derouin, Gerry > Liens institutionnels
English: In paragraph 9 of draft resolution A/HRC/9/L.16 (orally revised and adopted as resolution 9/15), the Council decided to extend by one year the special procedure on the situation of human rights in Cambodia through the appointment of a special rapporteur to carry out the functions of the former Special Representative to the Secretary-General, and requested the Special Rapporteur to report on the implementation of his/her mandate to the Council at its twelfth session and to engage in a constructive manner with the Government of Cambodia for the further improvement of the situation of human rights in the country.
French: Au paragraphe 9 du projet de résolution A/HRC/9/L.16 (révisé oralement et adopté en tant que résolution 9/15), le Conseil a décidé de reporter d'un an l'échéance de la procédure spéciale relative à la situation des droits de l'homme au Cambodge en nommant un rapporteur spécial qui reprendra les fonctions du Représentant spécial du Secrétaire général, et a prié le Rapporteur spécial de lui rendre compte de l'accomplissement de son mandat à sa douzième session et de nouer des relations constructives avec le Gouvernement cambodgien aux fins de l'amélioration de la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: It is important to focus on the problem as quickly as possible to allow the investigating team to provide clear answers to the occupants, managers and health providers about the state of the building.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, la fréquence et la complexité des évaluations de la contamination fongique varient en fonction de la taille et de la nature de l’immeuble, qu’il s’agisse d’une vérification périodique de la qualité de l’air ou d’une évaluation menée en réponse à une plainte reliée à la santé.
English: Mr Peter McCORMICK Prosecutor Office of the Director of Public Prosecutors DUBLIN
French: M. Peter McCORMICK Prosecutor Office of the Director of Public Prosecutors DUBLIN
English: Ms. Ferguson's answer addressed aspects of communication, verbal and non verbal, empathy, non judgmental behaviour.
French: », Mme Ferguson a fait allusion dans sa réponse à la communication verbale et non verbale, à l'empathie et au comportement non fondé sur le jugement.
English: In duly justified cases, Member States may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under Chapter I to IV of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Dans des cas dûment justifiés, les États membres peuvent décider, pour le 1er août 2009 au plus tard et dans le respect des principes généraux du droit communautaire, de procéder, à partir de 2010, à un rapprochement de la valeur des droits au paiement établis conformément au titre III, chapitres 1 à 5, du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: Cathedral-Se do Funchal was built in 1614 and was the first church in Funchal.
French: La cathédrale de Funchal fut construite en 1614 et fut la première église de la ville.
English: Mr. Gallois was appointed in August 2007, having been Co-CEO of EADS and Head of Airbus since 2006.
French: M. Gallois a été nommé à cette fonction en août 2007, après avoir été co-Président exécutif d’EADS et Président d’Airbus depuis 2006.
English: ACOA recognizes that entrepreneurs and Atlantic SMEs need access to adequate debt financing from institutions such as banks and credit unions, and equity capital from angel investors, venture capital firms and public markets.
French: L'APECA sait que les entrepreneurs et les PME doivent avoir accès à des options de financement par emprunt appropriées dans des institutions telles les banques et les caisses d'épargne et de crédit, de même qu'à un capital de risque provenant d'investisseurs providentiels, de sociétés de capital de risque et de marchés publics.
English: While the Department of Management has not reached gender parity overall, two offices in the Department have done so: the Office of Human Resources Management and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: L'objectif de 50 % n'a pas été atteint au Département de la gestion considéré dans son ensemble, mais il l'a été au Bureau de la gestion des ressources humaines et au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: However, it was very clean and the bed was extremely comfortable. Fortunately I am very small, but very uncomfortable for 2 six footers!
French: Le prix semble trop élevé par rapport au confort.
English: It will be achieved in partnership with provincial, territorial and municipal governments, the academic and research community, the business community and individual Canadians.
French: Un partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les administrations municipales, le milieu universitaire et celui de la recherche, le monde des affaires et les Canadiens en général est nécessaire.
English: It was obvious that no force would be able to completely seal off a 1,000-kilometre border in difficult terrain.
French: Il était évident qu'aucune force ne pourrait boucler complètement une frontière de 1 000 kilomètres en terrain difficile.
English: Some of the screenshots in the Daily Use Guide (DUG) might not reflect the current state of the software.
French: Certaines copies d'écran dans le Guide d'Utilisation Quotidienne (GUQ) pourraient ne pas refléter l'état actuel du logiciel.
English: As a result, it has become the first country in the Commonwealth of Independent States (CIS) and Central Asia, and the fourth in the world, to be acknowledged by all as having achieved universal iodization of salt to generally accepted international standards.
French: Par suite, le Turkménistan a été unanimement reconnu comme le premier pays de la Communauté d'États indépendants et le quatrième pays au monde assurant l'iodation universelle du sel conformément aux normes internationales généralement admises.
English: In 1961 its inhabitants numbered 495 and in 1971 only 391 remained.
French: En 1981, ce nombre avait encore diminué et était tombé à 365.
English: Decision 2/4 Preparatory process for the Thematic Committee
French: Décision 2/4 Préparatifs des travaux de la Commission thématique
English: Video/20050420_EP19_St02_ENG.flv NBCD Gloves Monday, May 16, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les gants DNBC lundi 16 mai 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: • Reasoned advocacy to shape sustainable development policy
French: • Arguments logiques à la base d'une politigue privilégiant le d'éveloppement durable
English: The cooperation and support of Mayor Simon Merkosak in Pond Inlet and Mayor Steve Mapsalak in Repulse Bay, the council and municipal staff of both communities, especially Jake Anaviapik and Sheldon Dorey, were indispensable to the survey's success.
French: La coopération et le soutien du maire Simon Merkosak de Pond Inlet et du maire Steve Mapsalak de Repulse Bay, ainsi que du conseil et des employés municipaux des deux collectivités, notamment Jake Anaviapik et Sheldon Dorey, ont été indispensables au succès de l'enquête.
English: Article 21, (4) of the Constitution stipulates that special measures which the Republic of Serbia may introduce to achieve full equality of individuals or groups of individuals in a substantially unequal position compared to other citizens is not deemed discrimination.
French: L'article 21 4) de la Constitution dispose que les mesures spéciales que la République de Serbie peut être amenée à prendre pour garantir aux individus ou groupes défavorisés la pleine égalité avec les autres citoyens ne sont pas considérées comme discriminatoires.
English: She uses her unfailing intuition to create perfect harmony between colours, forms and the people who live there.
French: Elle sait utiliser son intuition sans faille pour créer une parfaite harmonie entre les couleurs, les formes et les personnes qui y vivent.
English: The efforts of the Secretariat in this regard should be strengthened, it was pointed out.
French: On a invité le Secrétariat à redoubler d'efforts en ce sens.
English: DECISION Ms. Magnan’s appeal against the acting appointment of Mr. Francoeur to the position of Preventive Security Officer is dismissed.
French: DÉCISION L’appel de Mme Magnan à l’encontre de la nomination intérimaire de M. Francoeur dans le poste d’Agent de sécurité préventive est rejeté.
English: Improving accessibility to transport particularly for the low income, school children and disadvantaged groups;
French: Améliorer l'accès aux transports, notamment pour les groupes défavorisés ou à faible revenu et les enfants d'âge scolaire ;
English: Finally, of course, we must define a certain number of rules at European level. I was going to say minimum rules, but I shall not do so because to some people that would mean 'no improvement' .
French: Enfin, il faut bien sûr, au plan européen, en arriver à déterminer un certain nombre de règles, j'aurais tendance à dire des règles minimales, je ne le ferai pas parce que pour certains, cela signifierait "pas de plus-value".
English: Such clear abuses of international aviation procedures are not easily detected unless navigation controllers and national airport authorities in several countries cooperate, and actively track and share information on the whereabouts and operations of such aircraft.
French: De telles violations des procédures internationales de l'aviation sont difficilement décelables à moins que les contrôleurs aériens et les autorités aéroportuaires nationales de différents pays ne coopèrent, notamment en répertoriant et en mettant en commun des informations sur la localisation et les mouvements de ces appareils.
English: [without reference to a Main Committee (A/ES-10/L.16)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/ES-10/L.16)]
English: Age-standardized rates (x 100,000) All rates refer to numbers of new cases or deaths per 100,000 and are standardized according to the Canadian population of 1991.
French: Taux normalisé selon l'âge (par 100 000 habitants) Tous les taux s’appliquent au nombre de nouveaux cas ou de décès par 100 000 et sont normalisés en fonction de la population canadienne de 1991.
English: "Why yes, I do have a little experience," she replied dryly. The officer let her get on with her preparations.
French: - Vous en connaissez un bout sur la plongée sous-marine, c’est votre boulot ?
English: We are bringing in major improvements to business risk management programming for producers, particularly as we move to reshape and replace the original Canadian Agricultural Income Stabilization program with a new margin-based income stabilization program that is more predictable, responsive and bankable for our farmers, and added a new and separate disaster relief framework to the business risk management suite.
French: Par ailleurs, nous sommes en voie d'apporter de grandes améliorations aux programmes de gestion des risques de l'entreprise (GRE) à l'intention des producteurs. En effet, nous nous apprêtons à réformer et à remplacer le PCSRA (Programme canadien de stabilisation du revenu agricole) original par un nouveau programme de stabilisation du revenu, axé sur les marges, qui sera plus prévisible et plus sensible aux besoins des agriculteurs et leur facilitera l'obtention d'emprunts bancaires.
English: • Council Directive 82/130/EEC (electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp).
French: • 82/130/CEE du Conseil (matériel électrique utilisable en atmosphère explosible des mines grisouteuses).
English: Some developing countries might also prefer to improve their domestic enterprises' competitiveness rather than rely on FDI when strengthening their services sectors.
French: Certains pays en développement pourraient également préférer améliorer la compétitivité de leurs entreprises nationales, plutôt que de compter sur les IED, lorsqu'ils renforçaient leurs secteurs de services.
English: Las notas en cursiva que vienen a continuación indican que esta pregunta no trata del sistema de exportación en general, sino que hace referencia de forma específica a las medidas adoptadas para garantizar que las armas llegan a sus destinos y receptores previstos, una vez que su exportación o tránsito ha sido autorizado.
French: Les notes suivantes en italique indiquent que cette question ne traite pas du système d'exportation en général mais des mesures prises pour garantir la livraison des armes à leurs destinataires autorisés, une fois que leur exportation ou transit a été autorisé.
English: These projects generate very useful knowledge and exchange of best practices.
French: Ces projets génèrent des connaissances et des échanges des meilleures pratiques très utiles.
English: (d) And also for supplementing files with statistical data contained in the Register.
French: d) Ces données servent aussi à compléter les recueils statistiques.
English: He was forced to leave because of the appellant's objections.
French: Il avait dû quitter en raison des objections de l'appelante.
English: Mr Turco is requesting the floor. Is it on the same issue?
French: Monsieur Turco, demandez-vous la parole sur la même question?
English: • Subject to inflation adjustment, the total advertising expenses of a registered political party, whether the expenses are incurred by the party or by an individual on the party’s behalf with its knowledge and consent, must not exceed:
French: • des enseignes ou des bannières; à moins que le matériel de campagne électorale, les annonces, le matériel publicitaire, les enseignes ou les bannières aient été autorisés par écrit par l’agent financier du parti politique inscrit ou l’agent officiel du candidat et qu’ils fassent état de cette autorisation.
English: The Joint Working Party (JWP) to implement Resolution 1272 (2002) on Political Prisoners in Azerbaijan (of the Committee on the honouring of obligations and commitments by member States of the Council of Europe and the Committee on Legal Affairs and Human Rights) meeting on Thursday 26 June 2003 in Strasbourg with Mr Clerfayt in the Chair:
French: Le groupe de travail mixte (GTM) pour la mise en œuvre de la Résolution 1272 (2002) sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan (de la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe, et de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réuni à Strasbourg le jeudi 26 juin 2003 sous la présidence de M. Clerfayt :
English: • Download July 1999 issue, PDF, 216 KB Includes a special report on:
French: • Télécharger le numéro de juillet 1999, PDF, 229 ko Comprend le rapport spécial :
English: In conclusion, we would like to express our thanks to the coordinators of the two draft resolutions presented today for their efforts and dedication.
French: Enfin, nous voudrions remercier les coordonnateurs des deux résolutions présentées aujourd'hui pour leurs efforts et pour leur dévouement.
English: Service was typically unreliable and pricing and quality were inconsistent.
French: En général, le prix et la qualité variaient et ces ramasseurs n’offraient pas un service fiable.
English: • Select wood of a size that may be broken or felled by hand; avoid the use of saws or axes except for splitting supplied wood at established campgrounds.
French: Lorsqu’il n’est pas fourni, on peut ramasser du bois mort gisant ou de petites branches mortes sur pied à condition que leur diamètre ne dépasse pas 5 cm (2 pouces).
English: Every CRIM event caters specifically to members of the Québec information technology community.
French: Peu importe la formule, les événements présentés par le CRIM traite d’une variété de sujets, à l'intention de la communauté des technologies de l’information au Québec.
English: The PRESIDENT indicated that with respect to Article 2(a) on the definition of performer, the proposal contained in IAVP/DC/16 made by the Delegation of the United States of America referred to an agreed statement on "extras," "ancillary performers" and "ancillary participants."
French: Le PRÉSIDENT fait savoir qu’en ce qui concerne l’article 2.a) (définition des artistes interprètes ou exécutants), la proposition de la délégation des États-Unis d’Amérique contenue dans le document IAVP/DC/16 préconise une déclaration commune sur les "figurants ou artistes de complément".
English: South Africa highlighted Algeria's Charter on Peace and National Reconciliation aimed at national reconciliation, healing and peace within the society, as well as providing compensation to victims of past suffering.
French: L'Afrique du Sud a appelé l'attention sur la Charte sur la paix et la réconciliation nationale visant à la réconciliation nationale, à la guérison des souffrances et à la paix au sein de la société, et à l'indemnisation des victimes des maux subis.
English: JIU/NOTE/2005/1 - Review of the implementation of results-based management in the Pan American Health Organization (PAHO)
French: JIU/NOTE/2005/1 - Review of the implementation of results-based management in the Pan American Health Organization (PAHO) (Examen de l'application de la gestion axée sur les résultats à l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS))
English: 9/ 00 Compositions of homopolymers or copolymers of conjugated diene hydrocarbons [2] 9/ 02 . Copolymers with acrylonitrile [2] 9/ 04 . . Latex [2] 9/ 06 . Copolymers with styrene [2] 9/ 08 . . Latex [2] 9/ 10 . Latex (C 08 L 9/04, C 08 L 9/08 take precedence) [2]
French: 9/ 00 Compositions contenant des homopolymères ou des copolymères d'hydrocarbures à diènes conjugués [2] 9/ 02 . Copolymères avec l'acrylonitrile [2] 9/ 04 . . Latex [2] 9/ 06 . Copolymères avec le styrène [2] 9/ 08 . . Latex [2] 9/ 10 . Latex (C 08 L 9/04, C 08 L 9/08 ont priorité) [2]
English: Originally inspired by professionals who had started many groups in the Montreal area, the centre, known by the acronym CAMAC (Centre Aide Mutuelle/Mutual Aid Centre) decided at one point that being a member of a self-help group was a requirement for being part of
French: Créé à l'instigation de professionnels qui avaient été à l'origine d'un grand nombre de groupes dans la région de Montréal, le centre, connu sous l'acronyme C.A.M.A.C. (Centre d'aide mutuelle/Mutual Aid Centre), décida que, pour être associé au centre, il fallait être membre d'un groupe d'entraide.
English: On 3 November 2005, only two and a half years after its adoption, the treaty had already been joined by 100 countries, making it one of the most widely embraced treaties in United Nations history.
French: Le 3 novembre 2005, soit deux ans et demi seulement après son adoption, elle comptait déjà 100 États parties, devenant ainsi l'un des instruments ayant recueilli la plus large adhésion dans l'histoire de l'ONU.
English: Improved care of antenatal mothers and neonates has reduced perinatal and neonatal mortality over the years.
French: L'amélioration des soins prénatals aux mères et des soins aux nouveau-nés a fait baisser la mortalité périnatale au fil des ans.
English: In other words, it appears to be having an even better result than expected.
French: Autrement dit, les résultats obtenus semblent dépasser les attentes.