ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 20 contributions were approved in the Grass-Roots Program and a total of 16 contributions were approved in the Target Evaluation Program.
French: Au total, 20 subventions ont été approuvées au titre des programmes d’exploration primaire et 16 subventions au titre des programmes d’évaluation de cibles.
English: • Computers for Schools Technical Work Experience Program (http://www.schoolnet.ca/ cfs-ope)
French: : (613) 957-1990 cleevely.bill@ic.gc.ca Directeur exécutif Région de l'Atlantique George Richard Tél.
English: 126 [119] Article 22(8) of the DSU thus makes it clear that the suspension of concessions or other obligations is temporary in nature and states that the suspension is only to be applied "until such time as the measure found to be inconsistent with a covered agreement has been removed, or the Member that must implement recommendations or rulings provides a solution to the nullification or impairment of benefits, or a mutually satisfactory solution is reached".
French: 126 [119] L’article 22, paragraphe 8, du MRD souligne ainsi le caractère temporaire de la suspension de concessions ou d’autres obligations et en limite la durée ‘jusqu’à ce que la mesure jugée incompatible avec un accord visé ait été éliminée ou que le membre devant mettre en œuvre les recommandations ou les décisions ait trouvé une solution à l’annulation ou à la réduction d’avantages ou qu’une solution mutuellement satisfaisante soit intervenue’.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2003/116.
French: Le texte figure au chapitre II, section B (décision 2003/116).
English: Concerning the site in Vaxholm, it had been in negotiations with Svenska Byggnadsarbetareförbundet on joining the collective agreement of the Swedish construction branch, and on the wages to be paid to their 35 posted Lettish workers.
French: Sur le site de Vaxholm, elle avait entamé des négociations avec la Svenska Byggnadsarbetareförbundet en vue d’adhérer à la convention collective du secteur suédois de la construction et concernant les salaires à verser aux 35 travailleurs lettons détachés.
English: The TSAM seminar is a free 75-minute program designed for high school students in Secondary IV and V and is delivered in-class by local community bankers who volunteer their time and expertise.
French: Le séminaire Questions d’argent est une présentation d’une durée de 75 minutes, à l’intention des élèves du secondaire IV et V, et est offert en classe par des employés de banque locaux qui y consacrent bénévolement temps et savoir-faire.
English: Empowerment within Aboriginal communities includes a more holistic understanding of what makes cities vital and development of effective urban Aboriginal processes.
French: L'habilitation au sein des communautés autochtones inclut une compréhension plus holistique de ce qui rend les villes indispensables et du développement de processus autochtones urbains efficaces.
English: Impact RISK MANAGEMENT ACTIONS Significant Considerable management required Must manage and monitor risks Extensive management essential Moderate Risks may be worth accepting with monitoring Management effort worthwhile Management effort required Minor Accept risks Accept but monitor risks Manage and monitor risks
French: Impact MESURES DE GESTION DES RISQUES Important Gestion considérable nécessaire Gestion et surveillance des risques nécessaires Gestion étendue essentielle Modéré Les risques peuvent valoir la peine d'être acceptés à condition d'être surveillés Effort de gestion utile Effort de gestion nécessaire Négligeable Accepter les risques Accepter mais surveiller les risques Gestion et surveillance des risques
English: The two ideas are joined by the notion that in both instances, holders of intellectual property rights in digital media will have a stronger grip on their intellectual property.
French: Les deux idées sont reliées par la notion que, dans les deux cas, les détenteurs de droits à la propriété intellectuelle dans les supports numériques auront une meilleure emprise sur leur propriété intellectuelle.
English: Building the Capacity of Ethno-Cultural/Racial Minorities to Participate in Public Decision-Making Despite Canada’s rapidly diversifying population, research suggests that not all ethno-cultural/racial groups are participating equally in civic life.
French: Secteur prioritaire I  Renforcer la capacité des minorités ethnoculturelles et ethnoraciales à participer au processus décisionnel public Malgré que la population du Canada se diversifie rapidement, les recherches suggèrent que les minorités ethnoculturelles et ethnoraciales ne participent pas toutes également à la vie en société.
English: and Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie)
French: Ministre des Anciens Combattants et secrétaire d’ État (Diversification de l’ économie de l’ Ouest) (Francophonie)
English: Foreign Policy Membership in NATO and the EU was Latvia's primary foreign policy objective from 1991 to 2004.
French: Relations extérieures L'adhésion à l'OTAN et à l'UE constituait le principal objectif de la politique étrangère de la Lettonie de 1991 à 2004.
English: I agreed to those terms, but on January 27, after meeting with his superior from Toronto, the manager told me his boss refused to hire me because of my age; according to his boss, my age would create too many legal problems for the company.
French: J’acceptais cette condition, mais le 27 janvier suivant, après une rencontre avec le gérant en question et son supérieur de Toronto, le gérant m’avisa que son patron refusait de m’embaucher en raison de mon âge, car selon ce dernier, mon âge engendrait trop de complications légales pour la compagnie.
English: The Committee proceeded to elect its new Bureau under the chairmanship of the oldest member present.
French: Sous présidence du doyen d'âge, le Comité a procédé à l'élection du nouveau Bureau.
English: They will understand that the environment they see today has been and will continue to be influenced by human presence.
French: Les Canadiens prendront conscience que ce paysage des Rocheuses et ses caractéristiques sauvages constituent un legs durable qui renforce l’identité canadienne.
English: 6.6 As to the State party's other arguments, the Committee notes that the author has not advanced any claim to a free-standing right to a permanent residence permit, but rather that he claims that the refusal to grant a permanent residence permit to him on the grounds of social origin as a former employee of a foreign intelligence and security service violates his right to non-discrimination and equality before the law.
French: 6.6 Quant aux autres arguments de l'État partie, le Comité note que l'auteur ne revendique pas un droit autonome à un permis de séjour permanent mais prétend que le fait de lui refuser un permis de séjour permanent en raison de son origine sociale − à savoir au motif qu'il avait été employé dans les services de renseignement ou de sécurité d'un pays étranger − constitue une violation de son droit à la non-discrimination et à l'égalité devant la loi.
English: This Information Notice is to advise members of an upcoming increase in the Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) contribution rates.
French: Cet Avis d'information a pour but d'informer de l'augmentation prochaine des taux de cotisation du Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP).
English: REMEMBER that everyone who will be impacted by the substitution will need to be trained.
French: GARDER À L’ESPRIT que toutes les personnes qui seront touchées par la substitution d’un produit devront recevoir une formation.
English: Under section 9 of the said Act, Penrose Bay Estates Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, British Columbia, under deposit number B.P. 309551, a description of the site and plans for a deep water shellfish (generally clams and oysters) license of occupation of land generally situated in Trevenen Bay, Okeover Inlet, Area No. 15-4, and more specifically described as commencing at a post planted from the southwest corner of District Lot 3904, Group 1, New Westminster District, thence 66 m southwest, thence 236 m southeast, thence 43 m northwest, thence 236 m northwest, and containing 1.30 hectares, more or less, in front of Crown land.
French: La Penrose Bay Estates Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt B.P. 309551, une description de l'emplacement et les plans d'installations d'aquaculture en eau profonde (servant principalement à la culture d'huîtres et de myes) dans le territoire délimité de façon générale par la zone no 15-4 de la baie Trevenen et de la baie Okeover, et plus précisément, commençant à un poteau planté au sud-ouest du lot de district 3904, groupe 1, district de New Westminster, de là à 66 m au sud-ouest, de là à 236 m au sud-est, de là à 43 m au nord-ouest et de là à 236 m au nord-ouest, et comprenant environ 1,30 hectare, en face de terres publiques.
English: Worker Representation and Protection in the 'New Economy'.'
French: Cliche, Bernard, Serge Lafontaine et Richard Mailhot.
English: One such initiative — MorningStar — will offer a private home placement for up to three Aboriginal women, with the option to spend some time on a nearby reserve.
French: Par exemple, dans le cadre du projet appelé MorningStar, on offrira un placement en foyer privé à une, deux ou trois femmes autochtones, qui auront la possibilité de passer du temps dans une réserve à proximité.
English: Furthermore, provisions are also made for aircrew subsistence allowance ($27,000), landing and ground handling fees ($36,000), air traffic control services ($30,000) and liability and war risk insurance ($16,000).
French: Il est également demandé des crédits pour l'indemnité de subsistance des équipages (27 000 dollars), les droits d'atterrissage et la manutention au sol (36 000 dollars), les services de contrôle du trafic aérien (30 000 dollars) et l'assurance responsabilité et risques de guerre (16 000 dollars).
English: The strategic direction establishes the renovation of the core historic parliamentary buildings - the triad of the West Block, Centre Block and East Block - as the first priority.
French: Selon l'orientation stratégique, la priorité absolue sera accordée aux travaux de rénovation des principaux édifices historiques - la triade formée par l'édifice de l'Ouest, l'édifice du Centre et l'édifice de l'Est.
English: F 954 Archives of Ontario John had already done his duty for King and Empire during the Boer War (1899-1902) and, at 33, he was no longer a very young man.
French: Ce que nous pouvons retenir de John Mould, c’est qu’il avait déjà rempli ses obligations militaires envers le roi et l’empire pendant la guerre des Boers (1899-1902).
English: He recalled that five young Cubans were currently unfairly imprisoned in the United States for having tried to combat terrorism.
French: L'intervenant rappelle que cinq jeunes Cubains sont actuellement injustement emprisonnés aux États-Unis pour avoir combattu le terrorisme.
English: • control of the key functions of the business;
French: • contrôle exercé sur les principales fonctions de l'entreprise;
English: In 1996-97, only 69 requests were left over from the previous year and 574 new ones were received; we responded to 520 requests and 53% of the responses were within the legislated deadline.
French: Nous avons répondu à 520 demandes et nous avons respecté les délais prescrits dans 53 % des cas.
English: To keep your swimwear looking always fresh, follow the care instructions on the fabric label on the item.
French: Pour conserver l'éclat de votre maillot de bain, se conformer aux consignes d'entretien figurant sur l'étiquette tissu du produit.
English: However, some aspects such as administrative law, the payment of duties and the preservation of law are still organized on a national (Belgian) level.
French: La Belgique fait partie de l'union douanière de l'UE, au sein de laquelle les marchandises sont soumises à des contrôles douaniers au moment où elles entrent dans l'UE et à des droits d'importation partout identiques (à l'exception des taxes nationales). Les droits sont calculés sur la nature, la valeur et l'origine des marchandises importées.
English: We thank the Secretary-General for his comprehensive report on this item (S/2004/431), which contains a thorough analysis of the situation in a number of specific countries and of the reasons for violations of international humanitarian law during armed conflict.
French: Nous remercions le Secrétaire général pour son rapport détaillé (S/2004/431) sur cette question, qui contient une analyse approfondie de la situation dans un certain nombre de pays et des causes des violations du droit humanitaire international pendant les conflits armés.
English: Information gleaned from this paper will shape questions to be explored in subsequent case studies and analyses and a report of country and regional experiences in IA.
French: Les renseignements contenus dans le présent document permettront de formuler les questions devant être étudiées plus à fond dans le cadre de l’initiative, en se fondant sur les études de cas et les analyses subséquentes et le compte rendu des expériences nationales et régionales en matière d’AS.
English: This body milk is particularly easy and comfortable to apply.
French: Beurre corporel lavande Bio Autrepart de 200 ml.
English: This is what the Christian Sunday does, leading the faithful each week to ponder and live the event of Easter, true source of the world's salvation.
French: C'est bien le cas du dimanche chrétien, qui propose chaque semaine à la méditation et à la vie des fidèles l'événement pascal, d'où jaillit le salut du monde.
English: APPLICATION by Ladeco S.A. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Ladeco S.A. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Well-known clothing brands are particularly affected by forgeries, and can be identified by logos that are themselves forged.
French: La contrefaçon affecte particulièrement les grandes marques de vêtements distingués par des logos eux-mêmes contrefaits.
English: The result was the growth of local democracy and relative stability and middle-class involvement in democratic life.
French: Cette façon de faire amena la croissance d'une démocratie locale, d'une relative stabilité ainsi que d'un engagement de la classe moyenne dans la vie démocratique.
English: It was with such an approach in mind that in a recent buyer mission to Canada, Mexican firms were matched with Canadian exporters with the assistance of provincial and federal organizations, as well as the Canadian consulates in Mexico.
French: Ainsi, au cours de récentes missions d’acheteurs au Canada, des entreprises mexicaines ont été jumelées à des exportateurs canadiens, avec l’aide d’organismes provinciaux et fédéraux, ainsi que celle des consulats du Canada au Mexique.
English: I am delighted to inform you that a delegation from the National Assembly of Kuwait is present in the House in the public gallery.
French: Je suis ravi de vous informer qu'une délégation de l'Assemblée nationale du Koweït est présente dans la tribune officielle.
English: Finacea was also more efficacious in reducing the severity of erythema.
French: Finacea s’est montré également plus efficace à réduire la gravité de l’érythème.
English: The following notation appears on Mr. East's inbound PNR for Flight No. AC8576:
French: La note suivante apparaît dans le DP du vol d'aller de M. East pour le vol no AC8576 : « SSRBLNDCPN1 chien aidant ».
English: Canadian biotech'94: capitalizing on potential.
French: Capitalizing on Potential.
English: In pursuit of this goal, UNEP accords high priority in its activities to the protection, conservation and more efficient use of freshwater resources, both for human survival and for the maintenance and protection of ecosystems of value to humans.
French: Le PNUE, ayant le souci d'assurer la survie de l'espèce humaine mais aussi la conservation et la protection des écosystèmes importants pour l'homme, accorde la priorité à la conservation, la protection et l'exploitation efficace des ressources en eau douce.
English: For both outbreaks, the attack rates per 1,000 person/years for BC1, BC2, and BC3 respectively, were 0.8, 12.5, and 0.6 in males, and 0.3, 1.6, and 0.3 in females.
French: Pour les deux éclosions, les taux d'atteinte pour 1 000 années-personnes parmi les CN1, CN2 et CN3 s'élevaient respectivement à 0,8, 12,5 et 0,6 chez les hommes et à 0,3, 1,6 et 0,3 chez les femmes.
English: He enrolled in a sex offender treatment program when it became available at the institution and reports from the program's provider were highly positive.
French: Il est entré dans un programme de traitement pour délinquants sexuels lorsque celui-ci a été offert dans l'établissement et les rapports établis par le responsable du programme sont très positifs.
English: CAIS program deadlines To participate in the CAIS program for the 2006 program year, you must:
French: Dates limites pour le PCSRA Pour participer au PCSRA pour l'année du programme 2006, vous devez :
English: Mr. REYES RODRIGUEZ (Cuba) said that members should be entitled to 7, rather than 6, minutes per agenda item in the general debate.
French: M. REYES RODRIGUEZ (Cuba) dit que les membres devraient se voir allouer jusqu'à 7 minutes, et non pas 6, par point de l'ordre du jour au cours du débat général.
English: *Includes direct and attributed resources (see explanation on p.
French: * Comprend les ressources directes et les ressources allouées (voir l’encadré à la page 63).
English: "ISOFIX low anchorage" means one 6 mm diameter rigid round horizontal bar, extending from vehicle or seat structure to accept and restraint an ISOFIX child restraint system with ISOFIX attachments.
French: 2.18 Par “ancrage inférieur ISOFIX”, une barre ronde horizontale rigide de 6 mm de diamètre, partant du véhicule ou de la structure du siège et à laquelle vient s'accrocher un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX muni de fixations ISOFIX.
English: Treasury Board Secretariat (TBS) Treasury Board Secretariat has developed a chart which describes the type of federal entities that can be created by the government of Canada.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Le Secrétariat du Conseil du Trésor a dressé un tableau qui décrit le genre d'organisme fédéral que peut créer le gouvernement du Canada.
English: Secondly, the method for assessing radiation doses is the same for all airline companies.
French: Ensuite, le mode dévaluation des doses de rayonnement est le même pour toutes les compagnies aériennes.
English: Despite closures and strict management the fishery has yet to recover.
French: Malgré ces fermetures et une gestion stricte, le milieu de la pêche ne s'en est pas encore remis.
English: • More detailed IT information needs to be available in the financial reports for managers.
French: • Les rapports financiers destinés aux gestionnaires doivent contenir des renseignements plus détaillés sur les TI.
English: •year−1) at the clear-cut site, presumably because of high temperatures and rapid decomposition of detritus added during the harvest, and lowest (8.2 t
French: •année−1) dans la plantation coupée à blanc, présumément en raison des fortes températures et de la décomposition rapide des détritus ajoutés durant la coupe. La plus faible production de C (8,2 t
English: Grants and Contributions – disbursed to March 31, 2006 Recipient Type Approved Disbursed
French: Subventions et contributions – décaissements au 31 mars 2006 Bénéficiaire Type Montant approuvé Montant décaissé
English: The following is a list of eligible expenses that may be included in a project.
French: Le tableau ci-dessous présente une liste des catégories de dépenses admissibles pouvant être incluse dans un projet.
English: In addition to its specific responsibilities at the federal level, the chief contribution of the federal government to a provincial response would be to provide assistance and advice when requested by the provincial authority.
French: Outre ses responsabilités à l'échelle fédérale, la contribution principale du gouvernement fédéral dans le cadre des interventions provinciales consiste à offrir de l'aide et des conseils lorsque l'autorité provinciale en fait la demande.
English: The Privacy Code is a coordinated collection of all the privacy laws, regulations and self-regulatory codes enacted in Italy over the six years since the enactment of Law No. 675 of 1996, as well as the decisions and advice rendered by the Italian Data Protection Authority and Directive 2002/58/EC on Privacy and Electronic Communications.
French: Ce code regroupe de façon coordonnée l'ensemble des lois, règlements et codes d'autoréglementation sur la protection de la vie privée qui ont été adoptés en Italie au cours des six dernières années, soit depuis l'adoption de la Law No. 675 of 1996, ainsi que les décisions et les avis communiqués par la Italian Data Protection Authority et la Directive 2002/58/CE sur la vie privée et les communications électroniques.
English: The provisions contained in the Treasury Board Secretariat's directives covering travel and relocation apply.
French: Ainsi, les dispositions relatives aux voyages et à la réinstallation qui sont prescrites dans les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor s'appliqueront.
English: On 3 January 2004, a group of young men associated with Fatah forcibly entered the Agency's Basic Girls School in the Arroub camp to mark the thirty-ninth anniversary of the founding of Fatah.
French: Le 3 janvier 2004, un groupe de jeunes lié au Fatah a fait irruption dans l'école élémentaire de filles du camp d'Arroub administrée par l'UNRWA pour marquer le trente-neuvième anniversaire de la création du mouvement.
English: (Programme 1 of the strategic framework for the period 2010-2011)**
French: (Programme 1 du cadre stratégique pour la période 2010-2011)**
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2003/11.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2003/11.
English: Beyond the humanitarian relief that both armies and economic development projects can bring to the less fortunate in foreign lands, there is a selfish aspect to both.
French: Au-delà du soulagement de leur misère que les projets militaires et de développement économique peuvent procurer aux peuples moins fortunés, les deux types d’activités ont un propos égoïste.
English: As the Court has consistently pointed out with regard to the free movement of services, in the absence of authorisation, the reimbursement of non-hospital care in accordance with the scales of the Member State of affiliation would not have a significant effect on the financing of its social security system.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour en matière de libre circulation des services, en l'absence d'autorisation, le remboursement de soins non hospitaliers selon les barèmes de l'Etat d'affiliation n'aurait pas d'incidence significative sur le financement de son système de sécurité sociale.
English: Data and information on markets and prices for forest products
French: Données et informations relatives aux marchés et aux prix des produits forestiers
English: The program is in the process of consolidating its planning and adjusting its operations to provide better service to its clients.
French: Le Programme est en voie de consolider sa planification et d’adapter ses activités afin d’offrir un meilleur service à sa clientèle.