ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2003/25 of 22 July 2003, entitled “International cooperation, technical assistance and advisory services in crime prevention and criminal justice”, the Economic and Social Council encouraged developing countries and countries with economies in transition to include in their requests for assistance from the United Nations Development Programme, in particular within its country programme framework, projects and/or elements on crime prevention and criminal justice.
French: Dans sa résolution 2003/25 du 22 juillet 2003, intitulée “Coopération internationale, assistance technique et services consultatifs pour la prévention du crime et la justice pénale”, le Conseil économique et social a encouragé les pays en développement et les pays à économie en transition à faire figurer dans leurs demandes d'aide adressées au Programme des Nations Unies pour le développement, en particulier dans le cadre de son programme par pays, les projets et/ou éléments relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale.
English: Wearing apparel made wholly or substantially of natural or synthetic textile fibres 2.
French: Vêtements faits en totalité ou substantiellement de fibres textiles naturelles ou synthétiques 2.
English: Users - safety coefficient, guidelines for fruit and vegetables, temperature logging, pre-cooling.
French: - Utilisateurs - coefficient de sécurité, directives relatives aux fruits et légumes, enregistrement de la température, pré-refroidissement.
English: Il personale è molto gentile e disponbile. Le camere sono pulite.
French: When you want to be in central Lausanne, this place is a good one.
English: from respiratory diseases of all kinds, water- and food-borne diseases, old scourges such as typhus and new afflictions such as "trench foot," a destructive skin infection caused by living for weeks on end in soaking footwear.
French: Les malades étaient nombreux, victimes d’affections respiratoires de toutes sortes, de maladies transmises par l’eau ou la nourriture, d’anciens fléaux tel le typhus ou d’une nouvelle épidémie tel le « pied des tranchées », une infection destructrice de la peau, provoquée par le port prolongé de chaussures mouillées.
English: On August 29, 2007 the Bolivian government introduced a new regulation which requires that all visitors arriving by air be able to produce a return air ticket or another proof of how they plan to leave the country at the end of their stay.
French: Le 29 août 2007, le gouvernement de la Bolivie a introduit un nouveau règlement qui exige que tout visiteur arrivant par avion puisse produire un billet de retour ou toute autre preuve de leurs moyens de départ du pays à la fin de leur séjour.
English: Telefilm has been actively tracking audiences for the websites it finances since the fall of 2004, when it commissioned Marigny Inc. to develop a methodology and tracking system.
French: Téléfilm effectuait un suivi des auditoires des sites Web qu’il finance depuis l’automne 2004, lorsqu’il a retenu les services de Marigny Inc. pour développer une méthode et un système de suivi.
English: Oddly, only in 1991 did we discover that the seal of this document is mysterious….
French: Curieusement, ce n'est qu'en 1991 que nous nous sommes aperçus que le sceau du document avait quelque chose de mystérieux...
English: Substantial quantities of emergency supplies were sent to the region.
French: Des quantités importantes de fournitures d’urgence ont été envoyées dans la région.
English: He was an exceptional student, displaying both a diligence and a brilliance that brought him to the attention of his professors, particularly at law school.
French: Il fit preuve d’une intelligence et d’un zèle qui le signalèrent à l’attention de ses professeurs, notamment à l’école de droit.
English: The Board will continue to monitor this matter in future audits.
French: Le Comité continuera de suivre la question dans ses futures vérifications.
English: Mr Pellicini (Italy, EDG); . Group of States against Corruption (GRECO) (Strasbourg, 13-17 May 2002):
French: M. Bindig, Allemagne, SOC): a eu un échange de vues avec MM. Gauslaa et Pavlov, avocats de M. Pasko; Comité européen pour la prévention de la torture (CPT): a examiné la liste de candidats au CPT au titre de l’Ukraine, et a recommandé au Bureau de l’Assemblée de la transmettre au Comité des Ministres en indiquant l’ordre de préférence de la Sous-commission; Abolition de la peine de mort dans les pays ayant le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe (Rapporteuse:
English: After a review of the activities of the United Nations Programme on the Family, the report concludes with conclusions and recommendations for future consideration.
French: Après une récapitulation des activités menées par le Programme des Nations Unies sur la famille, le rapport se termine sur des conclusions et recommandations que l'Assemblée pourrait examiner.
English: (1) In the event of a conflict between a local revenue law and an Act of Parliament or any regulations made under an Act of Parliament or a code made by a first nation under another Act of Parliament, the Act, regulations or code prevails to the extent of the conflict.
French: (1) Les dispositions de toute loi fédérale ou d’un règlement pris en vertu de celle-ci ou d’un code adopté par une première nation en vertu d’une autre loi fédérale l’emportent sur les dispositions incompatibles d’un texte législatif sur les recettes locales d’une première nation.
English: Referred clients are contacted by phone within 72 hours.
French: Quelqu’un téléphone aux patients recommandés dans un délai de 72 heures.
English: This special procedure has been applied previously in order to give States recommended by the Security Council for membership in our Organization the opportunity, if the General Assembly acts favourably on their requests, to participate from the outset in the work of the session.
French: Cette procédure spéciale a été auparavant appliquée pour donner aux États dont le Conseil de sécurité a recommandé l'admission à l'Organisation, la possibilité, au cas où l'Assemblée générale répond favorablement à leurs demandes, de participer dès le début aux travaux de la session.
English: The Government had therefore taken measures to improve the integration of minorities, and in that connection an interministerial commission had in 1999 been entrusted with framing a plan of action based specifically on education, employment and housing, which had been made public in 2000.
French: Le Gouvernement a donc pris des mesures afin d'améliorer les mécanismes d'intégration des minorités.  C'est ainsi qu'une cellule interministérielle a été chargée, en 1999, de définir un plan d'action particulièrement axé sur les domaines de l'éducation, de l'emploi et du logement, lequel a été rendu public en 2000.
English: The only way to obtain any personal information is if you give us.
French: La seule façon d'obtenir des informations personnelles si vous nous accordez.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Algeria at the 16th meeting, on 25 October.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Algérie à la 16e séance de la Commission, le 25 octobre.
English: The Article 25 of the Constitution of RS prescribes the freedom of thought, determination and public expression of opinion, and the Article 26 guarantees the freedom of press and other media, freedom of organizing newspaper and publishing enterprises to edit newspapers and public information by other means in accordance with the law, forbids censorship and guarantees the right to correct false information, which violates a man's right or legally based interest, and the right to compensation for damage caused hereby.
French: L'article 25 de la Constitution de la Republika Srpska affirme le droit à la liberté de pensée, d'opinion et d'expression, et l'article 26 garantit la liberté de la presse et des autres médias, la liberté de fonder un journal et une maison d'édition de journaux et de diffuser des informations au public par d'autres moyens conformes à la loi; il interdit la censure et garantit le droit de rectifier de fausses informations qui portent atteinte à un droit individuel ou à des intérêts légitimes, de même que le droit d'être indemnisé pour les dommages ainsi subis.
English: Follow up with NOURISH Moisture Lotion SPF 15 to keep skin healthy-looking.
French: Appliquez ensuite la lotion hydratante avec FPS 15 NOURRIT pour conserver une peau d’apparence saine.
English: Young geese are easier to shoot than older, more experienced ones (Hanson and Smith 1950).
French: Il est plus facile d'abattre de jeunes oies et bernaches que de plus vieilles oies et bernaches qui possÃ¨dent plus d'expÃ©rience (Hanson et Smith, 1950).
English: Section 29a(b) states that in a civil wrong action according to section 4 to the Law, the court is also authorized to award damages of up to 50,000 NIS, without the requirement to prove actual damage.
French: L'article 29a b) dit que dans une action civile intentée conformément à l'article 4 de la loi, le tribunal est également autorisé à accorder des dommages et intérêts de 50 000 NIS au maximum, sans être tenu d'établir l'existence d'un dommage ou d'un préjudice réel.
English: The insertion tool is comprised of a multi-piece plastic tool and a bevelled stainless steel cannula.
French: L'outil d'insertion servant à la mise en place de l'implant est composé d'une pièce à plusieurs morceaux en plastique et d'une canule biseautée en acier inoxydable.
English: 25/ In the United States, the Environmental Protection Agency's (EPA) compliance monitoring is minimal and, hence, costs have been relatively low.
French: Aux États-Unis, le suivi du respect des engagements par l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) est minimal et de ce fait les coûts sont relativement faibles.
English: Ours is a history of adaptation and innovation.
French: Les grandes caractéristiques de notre histoire sont l'adaptation et l'innovation.
English: List of Reserves SHESHEGWANING 20 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves SHESHEGWANING 20 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: These costs may be absorbed at any point in the supply chain.
French: Ces coûts peuvent être absorbés à n’importe quel point de la chaîne d’approvisionnement.
English: Developing Rice–Fish Culture in Shallow Waters of Lakes français - Español
French: Developing Rice–Fish Culture in Shallow Waters of Lakes English - Español
English: The aquaculture industry, which mainly relies on farming shrimp for export, is subsidized by the French Government.
French: L'industrie aquacole, où domine l'élevage de crevettes pour l'exportation, est subventionnée par l'État français.
English: From Amsterdam Mariott Hotel you can easily visit the famous museums or take a quiet walk in the beautiful Vondelpark.
French: Depuis l'hôtel, vous pourrez facilement rejoindre les célèbres musées ou vous promener dans le superbe Vondelpark.
English: Ms. Hogan said her sample questionnaires will be shared on the website along with the guide, so that others can use them.
French: Mme Hogan dit que ses questionnaires seront afﬁchés sur le Web, de même que le guide, pour pouvoir servir à d’autres.
English: • (b) in any other case,
French: A - B - C - D où:
English: Article 4 Mandatory content of public service contracts and general rules 1.
French: Article 3 Contrats de services publics et règles générales 1.
English: In January 1999, the Parliamentary Assembly in its Resolution 1179 expressed its deep concern about the slow pace at which Ukraine is fulfilling its remaining obligations and commitments as a member of the Council of Europe, in particular in adopting: a framework act on the legal policy for the protection of human rights, a framework act on legal and judicial reforms, a new criminal code, a new civil code, a new law on political parties, the European Charter for Regional or Minority Languages and Protocol 6 of the European Convention of Human Rights abolishing the death penalty.
French: En janvier 1999, dans sa Résolution 1179, l’Assemblée Parlementaire se disait profondément préoccupée par la lenteur avec laquelle l’Ukraine remplit le reste de ses obligations et engagements en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe, en particulier pour ce qui est de l’adoption d’une loi-cadre sur la politique juridique en matière de protection des droits de l’homme, d’une loi-cadre sur des réformes légales et judiciaires, d’un nouveau code pénal, d’un nouveau code civil, d’une nouvelle loi sur les partis politiques, de la Charte européenne pour les langues régionales ou minoritaires et du Protocole n° 6 à la Convention européenne des Droits de l’Homme abolissant la peine de mort.
English: Although it is possible to derive the weekly activity status of individuals, we have chosen, because of the above-mentioned problems, to use the monthly data for this variable.
French: Même s'il est possible de dériver le statut d'activité hebdomadaire des individus, étant donné les problèmes mentionnés précédemment, nous avons choisi d'utiliser l'information mensuelle en ce qui concerne cette variable.
English: From this, we infer that a second well-defined amorphous structure exists.
French: Nous en déduisons qu'il existe une seconde structure amorphe bien définie.
English: Based on respect for human rights and democratic principles, the agreement aims to strengthen and diversify economic and trade relations by introducing most favoured trading nation status, development cooperation - especially for the poorest sections of society - and environmental protection.
French: Ses objectifs incluent, sur la base du respect des droits de l'homme et des principes démocratiques, le renforcement et la diversification des relations économiques et commerciales par l'application de la clause de la nation la plus favorisée pour les échanges de marchandises, la coopération au développement, en particulier à l'égard des couches les plus pauvres de la population, et la protection de l'environnement.
English: The Somaliland authorities maintain a total security establishment of approximately 22,000 security personnel, including military, police and intelligence services.
French: Les autorités du Somaliland maintiennent un effectif d'environ 22 000 agents de sécurité appartenant à l'armée, à la police et aux services de renseignement.
English: Starting to emerge from the Global Consultations process are broad elements that might comprise a joint Agenda for Protection for States, UNHCR and other protection partners.
French: Le processus des Consultations mondiales a déjà fait émerger un certain nombre d'éléments qui pourraient servir de point de départ à un agenda conjoint pour la protection tant pour les Etats que pour le HCR et les autres partenaires de protection.
English: States must be encouraged to continue to provide refuge to people fleeing conflict and violence.
French: Les États doivent être encouragés à continuer à accueillir les personnes qui fuient les conflits et la violence.
English: The Vice-Minister noted further that Thailand planned to increase the share of renewable energy from 0.5 per cent of primary energy for commercial purposes to 8 per cent by 2011.
French: La Thaïlande avait l'intention de porter la part des énergies renouvelables à 8 % de sa consommation d'énergie primaire d'ici à 2011, contre 0,5 % aujourd'hui.
English: Adopt measures and programmes to reduce the rates of maternal and infant mortality and of chronic child malnutrition (Chile);
French: Adopter des mesures et des programmes pour réduire les taux de mortalité maternelle et infantile ainsi que le taux de malnutrition chronique des enfants (Chili);
English: The United Nations Statistics Division is an observer to the process.
French: La Division de statistique de l'ONU a un rôle d'observateur dans ce processus.
English: Battle honour Official recognition of a unit's honourable participation in a battle or campaign.
French: Blockhaus (ou fortin) Structure à deux étages, habituellement carrée, généralement faite de rondins équarris mais parfois de pierres, et utilisée comme centre de résistance par des forces de défense.
English: On June 25, 2002, pursuant to subsection 37.1(1) of SIMA, the Tribunal determined that the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping of the aforementioned goods had caused injury to the domestic industry.
French: Le 25 juin 2002, aux termes du paragraphe 37.1(1) de la LMSI, le Tribunal a conclu que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises susmentionnées avait causé un dommage à la branche de production nationale.
English: CIHR CIHR 295 Service and Operations Portfolio Service and Operations Description:
French: IRSC IRSC 295 Portefeuille des services et des opérations Services et opérations Description :
English: In recent years, the Commission has managed to reduce the size of its caseload through a series of innovations and special initiatives.
French: Ces dernières années, la Commission est parvenue à réduire l'ampleur de sa charge de travail par des innovations et des initiatives spéciales.
English: The same reasoning may be applied to the other three articles.
French: Il en est de même des trois autres articles.
English: The results show without doubt that this programme brought vital assistance to the NOCs in the final phase of their preparations for the Games.
French: Au vu des résultats obtenus, ce programme a incontestablement apporté une aide essentielle aux CNO dans la dernière phase de leur préparation pour les Jeux.
English: The other half speak (in descending order of frequency) Bengali, Portuguese, Indonesian, Japanese, German, French, and over 5000 other languages.
French: L’autre moitié parle (par ordre décroissant) le Bengali, le Portugais, l’Indonésien, le Japonais, l’Allemand, le Français et 5000 autres langues.
English: 10 Corak (1993b, 1993c) makes no distinction between unemployment spells ending with recall and new job, nor do earlier studies such as Hasan and de Broucker (1982, 1985).
French: 10 Corak (1993b, 1993c) ne fait pas de distinction entre les périodes de chômage qui se terminent par un rappel et celles qui se terminent par un nouvel emploi, tout comme les études antérieures, comme celles de Hasan et de Broucker (1982, 1985).
English: Mali remains convinced of the vital necessity of democratizing the United Nations and restructuring its main organs, making them more representative and credible.
French: Le Mali demeure convaincu de l'impérieuse nécessité de démocratiser l'Organisation des Nations Unies et de restructurer ses principaux organes afin de les rendre plus représentatifs et plus crédibles.
English: TRUDI takes great care of the personal information of its customers and ensures that processing of the data provided is performed exclusively by subjects appointed by TRUDI for said processing.
French: Pour TRUDI, les informations à caractère personnel des clients sont très importantes et TRUDI garantit que les opérations de traitement qui seront effectuées sur les données fournies seront exécutées exclusivement par les tiers chargés du traitement des données et autorisés par TRUDI.
English: Nearly 40 000 occupants of the aeroplanes involved were placed at risk in these occurrences.
French: Les occupants des avions concernés, soit près de 40 000, ont été exposés à des risques au cours de ces événements.
English: "You do everything you're ever trained to do as a military nurse there," says Capt Matthews.
French: « Là‑bas, vous faites tout ce que vous avez appris à faire comme infirmière militaire », de dire le Capt Matthews.
English: More than 100 participants from academia, industry and government agencies gathered to discuss ideas for future space astronomy missions addressing contemporary driving science objectives.
French: Plus de cent participants des universités, de l’industrie et des organismes gouvernementaux étaient réunis pour discuter de différentes idées sur les futures missions d’astronomie spatiale, en fonction des objectifs scientifiques majeurs actuels.
English: Good communications skills are required in order to deal effectively with clients.
French: Il faut de bonnes aptitudes à La communication pour avoir de bons rapports avec les clients.
English: In short, an organization with a presence in Canada that outsources the processing of personal information to a USfirm cannot prevent its customers’ personal information from being lawfully accessed by US authorities.
French: En résumé, une organisation établie au Canada qui impartit le traitement de renseignements personnels à une entreprise américaine ne peut éviter que les autorités américaines aient légalement accès aux renseignements personnels de ses clients.
English: The aim of the Preparatory Phase would be threefold: i) to steer and inform at a technical levelthe discussion on how the EU should move towards the adoption of a single procedure, ii) to identify those elements of change which need to take place and iii) to make those changes by the adjustment of operational practices as much as possible before or in parallel with a legislative approach.
French: La Commission présentera un document décrivant un plan d’action «guichet unique» pour ouvrir cette période de consultation, de débat et de préparatifs concernant les mesures que les États membres pourraient prendre pour unifier leurs procédures (présentation détaillée à l’annexe D). La coordination sera assurée par le Comité sur l’immigration et l’asile auquel la Commission communiquera les résultats de chaque activité.
English: We learned that during a major investigation, the Service received information that the person might be sought by other agencies.
French: Nous avons appris qu'au cours d'une enquête d'envergure, le Service avait été informé que cet individu pouvait être recherché par d'autres organismes de sécurité.
English: Pull the stockinet over the stump up to groin level, and thread the other end through the valve hole while performing a gentle "pumping" motion.
French: Enfilez le tricot sur moignon jusqu'au pli de l'aine, faites passer l'autre extrémité du tricot par le trou de la soupape et chaussez la prothèse.
English: This activity is critical to achieving self-government.
French: Cette activité est essentielle à l’acquisition de l’autonomie gouvernementale.
English: External Advisory Committee on Smart Regulation.
French: Faster Times and Better Decisions », PharmacoEconomics, vol.
English: After leave was granted, Senator Watt proceeded to make his statement.
French: Lorsque la permission a été accordée, le sénateur Watt a fait sa déclaration.
English: The EU's competition policy is aimed at promoting competition and market integration.
French: La politique de concurrence de l'UE a pour but de promouvoir la compétitivité et l'intégration du marché.
English: Group: Services in reconstruction, modernization, major overhaul of buildings (1) Full list ...
French: La groupe: Services de reconstruction, de modernisation, de réparation générale des bâtiments (1) la pleine liste ...
English: In its common position of 18 February 2002 on Zimbabwe, the Council expressed serious concern at the situation in this country, in particular the renewed violence, and imposed sanctions on Zimbabwe.
French: Dans sa position commune du 18 février 2002 sur le Zimbabwe, le Conseil avait exprimé ses vives préoccupations à l’égard de la situation dans ce pays, en particulier le regain de violence, et il avait imposé des sanctions à l’encontre du Zimbabwe.
English: "Diplôme de maturité", granted to holder of the "Certificat d’études moyennes supérieures" who have passed the "Examen de Maturité" at the conclusion of those studies and giving access to Belgian Universities.
French: Le NIVEAU PRIMAIRE consiste en un cycle de six années, sanctionnées par le «Certificat de fin d’études primaires», qui donne accès aux études secondaires.