ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian voices; and $1,300,000 from Canadian
French: charge, qui sont dans le besoin à l’étranger et
English: The improvements in security measures have resulted in the removal by the Lloyd's insurance market of the Straits from its list of areas deemed high security threats to shipping.
French: L'amélioration du dispositif de sécurité a permis à la Lloyd's de radier ce détroit de la liste des parages considérés comme dangereux pour la navigation.
English: Group A - Section 19 Group B - Section 19 Group C - Sections 5 & 22 Rotary instruments Prisma lites Triad equipment (diamonds and burs) Amalgamators Articulators Forceps Prophylaxis systems Dicor casting units Hand instruments Endodontic systems Dicor ceramming furnaces Endodontic instruments Evacuating systems Vacupresses Endosonic instruments Operating lites A representative sample of each of the dental products listed in the three groups was entered into evidence and described by the Director of sales and marketing for Dentsply.
French: Groupe A - Article 19 Groupe B - Article 19 Groupe C - Articles 5 et 22 Instruments Lampes Équipement rotatifs prismatiques Triad (diamants et Amalgamateurs Occluseurs fraises) Systèmes Unité de plâtrage Forceps prophylaxiques Dicor Instruments Systèmes Fours Dicor à main d'endodontie Vacupresses Instruments Évacuateurs d'endodontie Projecteurs Instruments dentaires Endosonic Le directeur des ventes et de la commercialisation de Dentsply a décrit chaque produit susmentionné et en a déposé un échantillon en preuve.
English: (5) Modified Substantive Examination of Applications
French: 5) Forme modifiée de l’examen des demandes quant au fond
English: Introduce effective legislation [in particular protection orders,] in all States to protect [all] women [and girls] against [all forms of] violence [and against further abuse], [encourage the reporting of such violence, and ensure that cases are quickly brought to justice; promote access to legal aid, shelter and social, medical and psychological support, and] and [harmonize all laws] to ensure that victims of such [such] violence [are not harmed again are not indirectly punished for bringing a complaint against abuse or leaving an abusive relationship] [such violence are not harmed again and provide legal aid, shelter and social, medical and psychological support] [and adopt innovative approaches to prevent domestic violence against women and girls, with particular regard for the protection of children, working in partnership with the private sector, communities and NGOs];
French: Adopter dans tous les États des lois efficaces [en particulier des ordres de protection,] pour protéger [toutes] les femmes [et les filles] de [toutes les formes de violence] la violence [et d'autres mauvais traitements], [encourager les gens à signaler ces cas de violence et faire en sorte qu'ils soient rapidement portés devant la justice; promouvoir l'accès à l'assistance judiciaire, aux maisons d'accueil et à l'appui social, médical et psychologique,] et [harmoniser toutes les lois] afin de garantir que les victimes de [tels actes de] violence [en soient mises à l'abri ne soient pas directement punies pour avoir porté plainte ou pour avoir mis fin à leur relation avec quiconque les maltraite].
English: The first-year experience with the revised SGP is rather positive.
French: Le bilan de la première année du Pacte de stabilité et de croissance révisé est plutôt positif.
English: The fee will range from 1 to 4 euros for economy tickets, depending on the distance flown, and 10 to 40 euros for business class flights.
French: Cette taxe variera de 1 à 4 euros sur le billet en classe économique, selon la distance franchie, et de 10 à 40 euros sur le billet en classe affaires.
English: Decision No 7/1998 of the Opposition Division of 12 February 1998 in opposition proceedings No B 1604 (BEAUTY FREE/BEAUTY FREE SHOP) 5/98 659
French: Décision no 7/1998 de la division opposition, du 10 février 1998, statuant sur l'opposition no B 1604 (BEAUTY FREE/BEAUTY FREE SHOP) 5/98 659
English: Chapter 5 – Pensionable and Insurable Earnings Review (PIER) Each year, we check the calculations you made on the T4 slips that you filed with your T4 summary.
French: Chapitre 5 – Revue des gains assurables et ouvrant droit à pension (RGAP) Chaque année, nous comparons les montants inscrits sur les feuillets T4 que vous nous envoyez avec les montants inscrits sur votre formulaire T4 SOMMAIRE.
English: Aharon Barak, President of the Supreme Court, writing for the Court, set out this principle as follows:
French: Le Président de la Cour suprême, Aharon Barak, qui a rédigé l'arrêt, a ainsi établi le principe suivant:
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2008-2009) retirement benefits for certain persons in receipt of pensions payable out of the Consolidated Revenue Fund Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2008-2009) Particulier au ministère(s):
English: Photographs and short texts describe events that happened at the site in question and recall the political situation and everyday life in the divided city. The Wall Trail is divided into 14 individual sections to help you plan a bike tour or a walk.
French: Plus de 40 étapes du parcours complètent le dispositif et proposent des informations en plusieurs langues sur la séparation de l’Allemagne, ainsi que sur la construction et la chute du mur.
English: General Assembly resolution 2758 (XXVI) addressed only the representation of the People's Republic of China in the United Nations, not its control or sovereignty over Taiwan.  Taiwan's citizens were strongly committed to human rights and were willing to carry out their international obligations under the Charter.
French: La résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale ne traite que de la représentation de cette dernière à l'ONU, et non de son contrôle ou de sa souveraineté sur Taiwan Les citoyens de Taiwan sont fermement attachés aux droits de l'homme et disposés à assumer leurs obligations internationales en vertu de la Charte.
English: Important elements have been missing, however, for the programme and budgets to be considered “results-based”.
French: Il y manquait cependant des éléments importants pour qu'ils puissent être considérés comme “axés sur les résultats”.
English: 123 St Joseph Blvd Ottawa, Ontario Canada K1E 2V2 Dear Ms. Smith:
French: Mme Lesley Smith Agente des affaires réglementaires Herbal Inc.
English: A CA must ensure that it issues an up to date CRL at least every four hours.
French: L’AC doit s’assurer qu’elle publie une LCR à jour toutes les quatre (4) heures, à tout le moins.
English: For example, since 1994, the Human Rights Committee has expressed concern about the possibility of custodial sanctions for defamation in a number of countries.
French: Par exemple, depuis 1994, le Comité des droits de l'homme se dit préoccupé par le risque de sanctions privatives de liberté encouru en cas de diffamation dans un certain nombre de pays.
English: Alberta, with essentially a non-transferred population, has had fairly stable salary expenditures. The reason for sustained salary expenditures even in a transfer environment may be due to regional policies which retain a full NNADAP position even if the NNADAP budget is reduced considerably, as NNADAP staff often have other responsibilities for related programs such as Brighter Futures.
French: En Alberta, où la majorité de la population n'est pas visée par le transfert des services, ces dépenses sont demeurées relativement stables, malgré les tendances aux transferts, peut-être en raison des politiques régionales qui demeurent totalement fidèles au PNLAADA, même si le budget de celui-ci est considérablement réduit; en effet, les intervenants du PNLAADA assument souvent des responsabilités liées à des programmes connexes comme Grandir ensemble.
English: Experience While holding a Liquefied Gas Tanker Familiarization endorsement, have acquired, within the 5 years before the application date for the issuance of the endorsement, at least 3 months of sea service on one or more liquefied gas tankers as a mate or an engineer.
French: Expérience En tant que titulaire d'un visa de familiarisation pour bâtiment-citerne pour gaz liquéfié, avoir accumulé, dans les cinq ans précédant la date de la demande de délivrance du visa, au moins trois mois de service en mer à bord d'un ou de plusieurs bâtiments-citernes pour gaz liquéfié à titre d'officier de pont ou d'officier mécanicien.
English: 1.10 At its meeting of 14 January 2005, the DSB decided, in accordance with DSU Article 21.5, to refer to the original panel the matter raised by Canada in document WT/DS257/15.
French: 1.10 À sa réunion du 14 janvier 2005, l'ORD a décidé, conformément à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord, de renvoyer au Groupe spécial initial la question qui avait été soulevée par le Canada dans le document WT/DS257/15.
English: The network serves as a basis for policy formulation, statistics, and organizing SME related events.
French: Le réseau fournit l'assise nécessaire à l'élaboration de politiques, l'établissement de statistiques et l'organisation de manifestations intéressant les PME.
English: 10, as amended, relating to the installation of a crossing warning system at the road crossing at mileage 100.14 Rivers Subdivision, in the rural municipality of North Cypress, in the province of Manitoba.
French: 10, modifiée, concernant l’installation d’un système d’avertissement au point milliaire 100,14 de la subdivision Rivers, dans la municipalité rurale de North Cypress, dans la province du Manitoba.
English: The department of Charente-Maritime has just decided to contribute 270,000 F, and work was able to get under way at the end of October. For its part, the town council added a further 200,000 F. To sum up
French: Le Département de la Charente-Maritime vient de décider de nous apporter 270.000 Frs et les travaux ont pu être engagés fin octobre.
English: Work on the data warehouse proof of concept has continued in the past year.
French: Le travail relatif à la validation du concept en matière d’entrepôt de données s’est poursuivi au cours de la dernière année.
English: Lower levels of funding available to Canadian "star" researchers, as compared to their American counterparts, may partially explain this difference.
French: Cette différence s'explique sans doute en partie par les niveaux de financement dont disposent les vedettes canadiennes de la recherche, qui sont inférieurs à ceux dont disposent leurs homologues des États-Unis.
English: There are, however, weaknesses with respect to the monitoring, information for decision making, recruitment and retention of personnel and risk management that are impacting the management control framework of these programs.
French: Il existe toutefois quelques faiblesses en ce qui a trait à la surveillance, aux renseignements visant la prise de décisions, au recrutement et au maintien en poste du personnel ainsi qu’à la gestion des risques qui ont actuellement des répercussions sur le cadre de contrôle de la gestion de ces programmes.
English: Development of Immediate, Intermediate and Final Outcomes (results); 3. Development of the Department’s approach concerning the implementation of Section 41 of the Act; 4.
French: La conception d’un plan stratégique s’est faite à partir des quatre étapes suivantes : 1. l’analyse de l’environnement; 2. l’identification des résultats directs, indirects, intermédiaires et ultimes 3. l’élaboration de l’approche du Ministère dans la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi; 4. la conception d’un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: ▪ When you decide on a PIN, avoid the obvious – your telephone number, date of birth, address, etc.
French: ▪ Lorsque vous choisissez votre NIP, évitez d’utiliser votre nom, votre numéro de téléphone, votre date de naissance, votre adresse ou d’autres codes évidents.
English: Item 5: IASB Convergence Process
French: Point 5: Processus de convergence de l'IASB
English: It has seen double-digit growth over the past years and is contributing to productivity growth and wealth in many parts of the economy.
French: Il a affiché des taux de croissance à deux chiffres au cours des dernières années et contribue à la croissance de la productivité et de la richesse dans de nombreux secteurs économiques.
English: Through the multilingual MICHAEL service you can find and explore digital collections from museums, archives, libraries and other cultural institutions from across Europe.
French: Grâce au service multilingue MICHAEL vous avez la possibilité d'explorer les collections numériques des musées, services d'archives, bibliothèques et autres institutions culturelles de toute l'Europe.
English: There was some support for longitudinal studies in order to improve understanding of the risks to human health.
French: Certains aimeraient que des études longitudinales soient effectuées pour améliorer les connaissances sur les dangers pour les hommes.
English: Positive socio-economic benefits to local First Nations are anticipated.
French: Il devrait également en ressortir des retombées socioéconomiques pour les Premières nations.
English: Gender inequality perpetuates violence against women and hinders women's abilities to advance in education and employment opportunities, which thereby reinforces gender inequality.
French: Les inégalités entre les sexes permettent donc de perpétuer la violence à l'égard des femmes et empêchent ces dernières de poursuivre une meilleure éducation et de meilleures possibilités d'emploi, ce qui accentue le déséquilibre en leur faveur.
English: CIHR > About CIHR > How We Are Governed > Governing Council
French: IRSC > À propos des IRSC > Comment nous sommes gouvernés > Conseil d'administration
English: • Site Map Proactive Disclosure Big Trout Lake Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Big Trout Lake Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: We have analyzed cross-sectional data from the "Sexual Behaviour" module of the 2000–2001 Canadian Community Health Survey (CCHS), and have reviewed the literature and other available indicators of the sexual health of Canadian women.
French: Nous avons analysé les données transversales du module du comportement sexuel de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) de 2000–2001, et nous avons étudié la documentation et d’autres indicateurs disponibles de la santé sexuelle des Canadiennes.
English: ANTI-DUMPING, SUBSIDIES AND COUNTERVAIL MEASURES Recommendation 15 That the federal government seek a thorough clarification and strengthening of the WTO's trade remedy rules, with the stated objective of curbing the disturbing rise in protectionist abuses.
French: Mesures antidumping, subventions et mesures compensatoires Recommandation 15 « Que le gouvernement fédéral demande la clarification et le renforcement des règles de l'OMC applicables aux recours commerciaux dans le but explicite de mettre un frein à la multiplication perturbatrice des abus protectionnistes.
English: The combination method can be used, for example, to pay incurred costs in the early stages of a major purchase, when it would be difficult to define milestones, with payments for later and more definable stages of the production process made against specified milestone achievements.
French: On peut appliquer, par exemple, cette méthode mixte pour payer les coûts engagés dès les premières étapes d'un achat important, lorsqu'il serait difficile de définir des étapes; on peut ensuite payer les étapes ultérieures et plus faciles à définir dans le processus de production par rapport à la réalisation des étapes précisées.
English: The notification referred to here clearly has nothing to do with the triggering of the review process contained in s 57; it is of relevance only in determining the starting point of the only true prescription, set out in subs 49(4) of the Act.
French: La notification dont on parle ici n’a évidemment rien à voir avec le déclenchement du processus de révision de l’article 57; elle n’a de pertinence que pour la détermination du point de départ du seul véritable délai de prescription établi au paragraphe 49(4) de la loi.
English: Move to a social justice framework Action #1:
French: Passer à un cadre de justice sociale Action 1 :
English: It was a monthly magazine listing all products and services priced by the State.
French: Il s'agissait d'un organe mensuel où figurait la liste de tous les produits et services dont les prix étaient fixés par l'État.
English: Parliament's main functions are as follows:
French: Les fonctions principales du Parlement européen sont les suivantes :
English: One of the most famous of the early Lebanese immigrants was a woman, Annie Midlige, who grew up in the mountains around Beirut and came to Ottawa in 1895.
French: Une femme, en particulier, Annie Midlige, acquiert une certaine notoriété parmi les premiers immigrants libanais. Née dans les montagnes des environs de Beyrouth, elle arrive à Ottawa en 1895.
English: Q. Does an expedited review of a vaccine compromise the safety of that vaccine?
French: Q. Est-ce qu'un examen expéditif d'un vaccin peut compromettre sa sécurité?
English: Effective coordination and partnerships with members of civil society and non-governmental groups, especially those present at the sites of conflict, will be a crucial factor in the resolution's success.
French: Une coordination et des partenariats efficaces avec les membres de la société civile et des groupes non gouvernementaux, particulièrement ceux présents sur les lieux de conflit, seront un facteur crucial des chances de succès de la résolution.
English: We all know the immense difficulties this has presented for Germany, and I recognise and pay tribute to the courage of the German Chancellor and Foreign Minister in particular.
French: Nous avons tous conscience des difficultés immenses que cela représente pour l'Allemagne, et je tiens à rendre hommage au courage du chancelier allemand et de son ministre des Affaires étrangères en particulier.
English: Once the transaction status for the first payment reads "History updated MER" then REPORT the balance of the retroactive period.
French: Une fois que la situation du mouvement pour le premier paiement indique « Mise à jour historique FPE » alors SOUMETTRE le reste de la période de rétroactivité.
English: 5.2.1 Recommendation It is recommended that the Director, Aboriginal Programs Directorate develop financial reporting templates for use by recipients of funding under the ALI.
French: 5.2.1 Recommandation Nous recommandons que le directeur de la Direction des programmes autochtones élabore des modèles de rapport financier pour les bénéficiaires de l’ILA.
English: to replace the microorganism at his expense if the NCYC is no longer able to furnish samples of it; to pay all necessary fees;
French: d’acquitter toutes les taxes requises, y compris tous les frais d’expédition des micro-organismes jusqu’à l’ECACC; de respecter les dispositions du Traité de Budapest; d’accepter les exigences de l’ECACC en matière de dépôt.
English: Mr. MOSKVITIN (Ukraine), pointing out that his country was one of the first States parties to Protocol V, called on States to do their best to universalize the instrument and ensure its effective implementation.
French: M. MOSKVITIN (Ukraine), rappelant que son pays a été l'un des premiers États parties au Protocole V, engage les États à faire tout leur possible pour universaliser cet instrument et en assurer l'application efficace.
English: Delivery versus payment (DVP) or delivery against payment system: a mechanism in a securities settlement system which ensures that the final transfer of assets (securities or other financial instruments) occurs if, and only if, the final transfer of another asset or other assets occurs.
French: La Commission met en place les politiques communautaires, propose la législation communautaire et exerce des pouvoirs dans des domaines spécifiques.
English: These imitations often have the appearance of genuine firearms and can result in harmful consequences for the public.
French: Ces imitations ont souvent une apparence très réelle et peuvent entraîner des conséquences néfastes dans nos collectivités.
English: Modalities for the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing
French: Modalités du premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement
English: Cohesion policy 2007-2013: the Commission adopts the strategy defined by Belgium (02 October 2007) The National Strategic Reference Framework (NSRF) presented by Belgium has just been adopted by the European Commission.
French: Politique de cohésion 2007-2013: la Commission valide la stratégie définie par la Belgique (02 octobre 2007) Le Cadre de référence stratégique national (CRSN) présenté par la Belgique vient d'être adopté par la Commission européenne.
English: This is why strengthening ties between the two parliaments is so important.
French: C’est pour cela que le renforcement des liens entre nos parlements respectifs est très important.
English: • reaching and reassuring environmental advocacy groups that the Exclusion List does not include environmentally significant projects;
French: • atteindre les groupes de défense de l’environnement et les rassurer sur le fait que la liste d’exclusion ne comporte pas de projets ayant des effets importants sur l’environnement;
English: Draft decision submitted by the Chairman of the Commission on Sustainable Development
French: Projet de décision présenté par le Président de la Commission du développement durable
English: The reference to freedom and justice is an insult to the peoples, when you are trying, on the pretext of terrorism, to terrorise people so that you can cover up the barbaric policy against the workers and the suppressive measures which are being taken and which you will try to use against those who react, when the Tampere programme has already resulted in the growth of an industry, a real factory turning out reactionary laws and mechanisms which strike at democratic rights and freedoms, and when you are setting up an unbelievable system to record social action and personal data in every country, with networks of cameras and other monitoring equipment.
French: Les références à la liberté et à la justice constituent une insulte aux peuples, alors que vous tentez, sous prétexte de lutter contre le terrorisme, de terroriser les citoyens de manière à couvrir votre politique barbare envers les travailleurs ainsi que les mesures de répression qui sont prises et que vous tentez d’utiliser contre ceux qui osent protester, alors que le programme de Tampere a déjà débouché sur la croissance d’une industrie, d’une véritable usine à produire des lois réactionnaires ainsi que des mécanismes qui sapent les droits démocratiques et les libertés, et alors que vous mettez en place un système inimaginable visant à enregistrer les mouvements sociaux de même que les données personnelles dans chaque pays, au moyen de réseaux de vidéosurveillance notamment.
English: The managers of reformatories and welfare homes take measures to maintain links between children and their families.
French: Les directeurs des maisons de redressement et des institutions de protection sociale prennent les mesures nécessaires pour maintenir les liens des enfants avec leur famille.
English: Existing standards for CNG filling stations (2002-2004)
French: 06.5.6.7 Normes actuelles pour les stations-service vendant du GNC (2002-2004)
English: We therefore reject this report for the same reasons that we rejected its predecessors, because we believe that we are going too far much too quickly, and I will conclude by saying that we will end up right against the wall.
French: Nous refusons donc ce rapport au même titre que les précédents, car nous estimons que nous allons trop loin et beaucoup trop vite, et je finirai même par dire "droit dans le mur"!