ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operation, was carefully planned in advance by the Force Commander of UNAMSIL, Major General Vijay Kumar Jetley, and the UNAMSIL military staff, in close consultation with my Special Representative.
French: L'opération a été soigneusement préparée par le commandant de la Force, le général de division Vijay Kumar Jetley, et le personnel militaire de la MINUSIL, en étroite consultation avec mon Représentant spécial.
English: For example, e-mail may be the communications channel of choice in the circumstances.
French: Par exemple, le courrier électronique peut être le moyen de communication le plus approprié dans les circonstances données.
English: Normal Value While the exporter had indicated that it would provide information only with respect to the plant that exported subject goods to British Columbia and Alberta, only a partial submission was, in fact, received by the Department.
French: Valeur normale L'exportateur avait indiqué qu'il fournirait des renseignements uniquement sur l'usine qui exporte des marchandises en cause en Colombie-Britannique et en Alberta, mais le Ministère n'a reçu à cet égard qu'un exposé partiel trop incomplet pour servir à l'établissement des valeurs normales.
English: These assets are earmarked for the Sierra Leone Police to assist them in the performance of their duties;
French: Ils seront attribués à la police sierra-léonaise, afin qu'elle puisse s'acquitter de ses tâches;
English: His delegation also welcomed the fact that UNIDO had sent a mission to Morocco in September 2002 to gather up-to-date information about the project for women's entrepreneurship development, which was a component of the country's integrated programme.
French: La délégation marocaine se félicite en outre que l'ONUDI ait dépêché une mission au Maroc en septembre 2002 pour recueillir des informations actualisées concernant le projet visant à développer l'entreprenariat féminin, qui fait partie du programme intégré en faveur du pays.
English: They write: "Given the proper opportunities ... youth can always make a significant contribution to the development of the communities in which they live.
French: Voici un extrait tiré de leur livre : « Si elle en a l'occasion... la jeunesse peut toujours avoir un apport important face au développement de la communauté où elle évolue.
English: • Stakeholders and Partners
French: • Les intervenants et les partenaires
English: But we are concerned that these last-minute announcements in the face of imminent Council action, after months of discussion, are a calculated ruse designed to divide the Security Council rather than to signal any genuine change of policy.
French: Toutefois, nous craignons que ces proclamations de dernière minute, alors que le Conseil est sur le point d'agir, après des mois de débat, ne soient une ruse calculée visant à diviser le Conseil de sécurité plutôt que le signe d'un changement véritable de politique.
English: The President: It is a very special privilege to welcome to the Security Council the Minister of International Development of Norway.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité a le grand privilège de souhaiter la bienvenue à la Ministre du développement international de la Norvège.
English: These committees also support regional/local planning and priority setting.
French: Ces comités appuient également la planification et l’établissement des priorités à l’échelle régionale et locale.
English: In all but one case, the return to schooling found is greater than the ordinary least squares estimate.
French: Dans tous les cas sauf un, le rendement de l'éducation est supérieur à l'estimation par la méthode des moindres carrés ordinaires.
English: Contact Luc Morin, Access Advisor, Office of the Superintendent of Financial Institutions, Ottawa, Ontario K1A 0H2, (613) 990-7495 (Telephone), (613) 952-5031 (Facsimile).
French: Personne-ressource Luc Morin, Conseiller à l'accès, Bureau du surintendant des institutions financières, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, (613) 990-7495 (téléphone), (613) 952-5031 (télécopieur).
English: If the GST/HST becomes payable or is paid without having become payable before July 1, 2006, the GST/HST will apply at the rate of 7% or 15%.
French: Si la TPS/TVH devient due avant le 1er juillet 2006 ou est payée avant cette date sans être devenue due, elle s'applique au taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH).
English: Look through the Eaton's Fall and Winter 1948-49 catalogue.
French: Ensuite, chacun retourne travailler individuellement.  8. Consulte le catalogue d'Eaton, automne-hiver 1950-1951.
English: Fluctuations were noted within each major expenditure category, which is characteristic of the increasingly dynamic environment in which UNDP operates.
French: On relève pour chaque grande catégorie de dépenses des fluctuations qui reflètent le dynamisme croissant de l'environnement dans lequel le PNUD opère.
English: The legislation is clear that discrimination against an individual because he or she is married or single, is discrimination based on marital status.
French: La Loi est claire: la discrimination exercée contre une personne parce qu’elle est mariée ou célibataire est de la discrimination fondée sur l’état matrimonial.
English: (i) Promotion of critical analysis;
French: i) Incitation à la réflexion critique;
English: for specimens in transit or being transhipped [see Resolution Conf.
French: les spécimens en transit ou en transbordement [voir aussi la résolution Conf.
English: When determining the necessity of conversion to an alternative format under paragraph 17(3)(b), among other factors that may be considered, the institution must consider the requestor's certification of their disability.
French: Lorsqu'elle détermine la nécessité d'un transfert sur un support de substitution en vertu de l'alinéa 17(3) b), parmi les autres facteurs qu'elle peut prendre en considération, l'institution doit examiner l'attestation de déficience du demandeur.
English: Third, the use of fiscal deficits for counter-cyclical management and to fund public investment need not be inflationary.
French: Troisièmement, l'utilisation des déficits budgétaires pour une gestion anticyclique et pour le financement des investissements publics n'est pas nécessairement source d'inflation.
English: Canadian law now rests on assumptions about how people organize their private lives, and how they relate to their partners, parents, children and others with whom they share a close relationship.
French: Le droit canadien repose actuellement sur des idées préconçues concernant la façon dont les gens organisent leur vie privée et sur leurs relations avec leurs partenaires, leurs parents, leurs enfants ainsi qu’avec d’autres personnes avec lesquelles ils entretiennent des liens étroits.
English: 75 (2) Paragraph 64(b) of the Act is replaced by the following: (b) 2/3 of the total of (i) the total of all amounts each of which is (A) an amount included under section 5, 6 or 7 or paragraph 56(1)(n), (o) or (r) in computing the taxpayer’s income for the year, or (B) the taxpayer’s income for the year from a business carried on either alone or as a partner actively engaged in the business, and              (ii) where the taxpayer is in attendance at a designated educational institution or a secondary school at which the taxpayer is enrolled in an educational program, the least of (A) $15,000, 15 10 5
French: (C) fréquenter un établissement d’enseignement agréé ou une école secondaire où il est inscrit à un programme d’études, (2) L’alinéa 64b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) les 2/3 de la somme des montants suivants : (i) le total des montants représentant chacun : (A) soit un montant inclus en application des articles 5, 6 ou 7 ou des alinéas 56(1)n), o) ou r) dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année, (B) soit le revenu du contribuable pour l’année tiré d’une entreprise qu’il exploite seul ou activement comme associé,
English: This only serves to remind me of the recent incident involving the political appointment of a vice-president at the National Bank of Romania, anything but the model professional presented by Mr Constâncio.
French: Cela me remet en mémoire l'incident récent impliquant la nomination politique d'un vice-président à la banque nationale de Roumanie, tout le contraire du modèle de professionnalisme que représente M. Constâncio.
English: • There is a need for longitudinal studies to track the success of employment and training programs targeted to Aboriginal people in Canada.
French: • Les personnes-ressources d’origine autochtone que nous avons interviewées convenaient que l’éducation est importante pour renforcer la capacité des jeunes de se trouver et de conserver un emploi, mais elles ont également exprimé une certaine frustration à ce sujet.
English: 20.1.1 In this chapter: "Minister" means the Territorial Minister responsible for municipal affairs.
French: 20.1.1 La définition qui suit s’applique au présent chapitre : « Ministre » : le ministre territorial responsable des affaires municipales.
English: Information sheets and brochures are available at the point of sale.
French: Des feuillets de renseignements et des brochures sont disponibles dans les points de vente.
English: On behalf of the Government of Saskatchewan, I am pleased to offer warm greetings to all of those attending the 2006 National Parks and Recreation Conference and Trade Show.
French: Au nom du gouvernement de la Saskatchewan, je suis heureux de souhaiter une bienvenue cordiale à tous ceux et celles qui participent au Congrès national et Foire d'exposition des parcs et loisirs du Canada 2006.
English: In regards to the raw data, the trend for retailers refusing to sell to minors is showing a steady increase from as far back as 1998 with only an insignificant drop in 2003 by 0.6% from the previous year.
French: En ce qui concerne les données brutes, la tendance des détaillants à refuser la vente aux mineurs affiche une augmentation constante depuis 1998 avec une diminution non significative de 0,6 % en 2003 comparativement à l’année précédente.
English: At the end of its eighty-first session, the Committee decided to make the provisional concluding observations on the Gambia final and public, since the State party had failed to submit its second periodic report.
French: À la fin de la quatre-vingt-unième session, le Comité a décidé de rendre définitives et publiques les observations finales sur la situation en Gambie, l'État partie n'ayant pas soumis son deuxième rapport périodique.
English: The work of the Community complements that of the UN, the OSCE and the Council of Europe.
French: Le travail de la Commission complète celui de l'ONU, de l'OSCE et du Conseil de l'Europe.
English: On the other hand, the region should benefit from strong commodity prices and a relatively weak US dollar.
French: Outre l’environnement institutionnel difficile, plusieurs autres obstacles, notamment la faiblesse des infrastructures (voir l’encadré ci-dessous), continuent à peser sur
English: Schemes run by CETIPPAT over the last two years include:
French: Parmi les programmes qui se sont développées au cours des deux dernières années grâce au CETIPPAT signalons:
English: We talk about democracy, freedom and justice as principles which must also be consolidated in candidate countries.
French: Nous présentons la démocratie, la liberté et la justice comme des principes à consolider aussi dans les pays candidats.
English: Technical Questions for Appraisers to Consider in Assessing the Fair Market Value of Archival Audiovisual and Related Material 1.
French: Questions techniques auxquelles les évaluateurs doivent répondre pour établir la juste valeur marchande des documents d'archives audiovisuelles et connexes 1.
English: The PRESIDENT – The next speaker is Mr Jauregui Atondo.
French: La première insurrection en Irlande, en 1916, a été impulsée – déjà! – par l’IRA.
English: Correspondingly, other assets are also overstated
French: Technologies de l'information et des communications.
English: (2) Subsection (1) applies in respect of losses that arise in the 2006 and subsequent taxation years.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux pertes se produisant au cours des années d’imposition se terminant après 2005.
English: Opened in 1991, it is the only national telecommunications museum entirely realized and implemented by France Telecom.
French: Ouvert en 1991, il est le seul musée national des télécommunications entièrement conçu et réalisé par France Télécom.
English: However, the various federal personnel consulted about government purchases identified office supplies, consulting services, and computers as the things most commonly bought.
French: Cependant, les divers employés fédéraux consultés au sujet des achats du gouvernement ont indiqué que les fournitures de bureau, les services de consultation et les ordinateurs sont ce que l'on achète le plus couramment.
English:  39. The CDMC further heard that in general terms, criminal law or other punitive provisions should be applied sparingly and only when necessary.
French:  39. Le CDMC a ensuite entendu qu’en règle générale, le droit pénal ainsi que d’autres dispositions répressives ne devraient être appliqués que de façon sporadique et seulement en cas de besoin.
English: Although the PHCTF itself is time-limited, the changes which it is supporting are intended to have a lasting and sustainable impact on the health care system.
French: Quoique l'action du FASSP soit limitée dans le temps, les changements qu'il appuie sont apportés dans le but d'avoir un impact durable sur le système de soins de santé.
English: The incentive records were used to assess applicant eligibility, estimate individual incentive amounts and process payments.
French: Tous les employés d’Agriculture et Agroalimentaire Canada dans des postes de niveau EX moins 2 jusqu’au niveaux supérieur du groupe de la direction.
English: In order to halt these trends and open a path to dialogue, he urged the formation of a government of national unity capable of garnering the support of the international community.
French: Pour donner un coup d'arrêt à ces tendances et ouvrir la voie au dialogue, il a demandé avec insistance que soit créé un gouvernement d'unité nationale capable d'obtenir le soutien de la communauté internationale.
English: TEMAZEPAM Index: 2H-1,4-Benzodiazepin-2- one, 7-chloro-1,3- dihydro-3-hydroxy-1- methyl-5-phenyl-, (3R)-
French: NUMÉRO CAS 52432-57-2 NOM SUB TEMAZEPAM INDEX 2H-1,4-Benzodiazepin-2- one, 7-chloro-1,3- dihydro-3-hydroxy-1- methyl-5-phenyl-, (3R)-
English: Subject: The EU perspective of the Western Balkans
French: Objet: Perspective de l'Union pour les Balkans occidentaux
English: Until 1994, Bernardin produced and sold caps and lids to the retail trade.
French: Jusqu’en 1994, Bernardin produisait et vendait des couvercles et des disques aux détaillants.
English: All of the retained posts are in the Division of Administration.
French: Tous les postes maintenus appartiennent à la Division de l'administration.
English: We recall that freedom of expression is a fundamental international human right and a basic component of a civil society based on democratic principles;
French: - Nous rappelons que la liberté d'expression est un droit fondamental consacré sur le plan international et une composante essentielle d'une société civile fondée sur des principes démocratiques;
English: To ensure the implementation of any follow-up program, a proponent will be required to implement aspects of a monitoring program specific to the project.
French: Pour garantir la mise sur pied d'un programme de suivi, un promoteur devra mettre en oeuvre les aspects du programme de suivi propres au projet.
English: Since 1995, SWC has developed and provided other government departments with a series of tools and supports to assist them in the implementation of GBA.
French: Depuis 1995, CFC a conçu et fourni à d'autres ministères une série d'outils et de mécanismes de soutien pour les aider à réaliser leurs analyses comparatives entre les sexes.
English: Joint hearings by means of modern telecommunications were contemplated by the protocol, as well as the judges' right to discuss related matters in confidence.
French: Le protocole prévoyait des audiences conjointes par des moyens de télécommunication modernes, ainsi que le droit des juges de discuter confidentiellement de questions connexes.
English: The first was a regional training seminar on characterization and analysis of range-dependent small ruminant production systems in the Near East region (Tunis, 8 to 12 November 1999).
French: Il s'agissait pour le premier d'un séminaire de formation régional sur la classification et l'analyse des systèmes d'élevage de petits ruminants dépendant de parcours au Proche-Orient (Tunis, du 8 au 12 novembre 1999).
English: This collaborative effort resulted in a set of common federal sustainable development goals and an associated reporting format that will enable government-wide reporting on key federal sustainable development issues for the first time since the establishment of the SDS process.
French: Cet effort de collaboration a conduit à l'établissement d'un ensemble d'objectifs communs en matière de développement durable à l'échelle fédérale ainsi qu'à l'élaboration connexe d'un modèle de rapports qui permettront à tous les ministères de présenter des rapports quant aux principales questions fédérales sur le développement durable pour la première fois depuis la mise en oeuvre du processus de SDD.
English: , contained in document TRANS/WP.29/774.
French: Paragraphe 0., corriger comme suit:
English: Mr. White stated "Well we need somebody."
French: Ils étaient répartis en trois piles.
English: The paragraph below is to be included only if the member had periods of Leave Without Pay during the PSTD.
French: Congé non payé Le paragraphe qui suit doit être inséré seulement si le cotisant a eu des périodes de congé non payé durant la PVP.
English: • Progress toward resolving the institutional and financial crisis of the United Nations and support for efforts to increase the effectiveness and efficiency of the UN system. 
French: • Progrès vers la solution de la crise institutionnelle et financière des Nations Unies et appui aux efforts visant à accroître l'efficacité et l'efficience du système des Nations Unies.
English: The Ministry of Government and Justice grants “juridical personality” through a relatively simple and transparent process.
French: Le ministère du Gouvernement et de la Justice accorde « la personnalité juridique » à l'issue d'un processus relativement simple et transparent.
English: To the extent that it been capable of doing so, the selection board had verified the examples given by Ms. Green, the department's representative asserted.
French: Dans la mesure où il a pu le faire, le jury de sélection avait vérifié les exemples donnés par Mme Green, a affirmé le représentant du ministère.
English: On the federal level, several dozen agencies such as the FBI, Secret Service and the Drug Enforcement Administration will benefit from the uniform schema, as will larger city police departments on the state level.
French: Comme les ordonnances, les assignations et les dossiers des tribunaux sont normalement transmis par télécopieurs ou par la poste, il est difficile de les retracer et d’en assurer l’authenticité.
English: Chlortetracycline Cattle, swine, sheep, chickens and turkeys
French: Chlortetracycline Poulets, porcs, veaux, bovins, moutons et dindes
English: Out of the Air and Into the Ground - Alberta and Canada Join Forces to Assess Technology to Capture Greenhouse Gases  [ 2007-03-09 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces ecoTrust Funding for Alberta  [ 2007-03-09 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Marking International Women’s Day  [ 2007-03-09 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Dans le sol plutôt que dans l’air - L’Alberta et le Canada s’associent pour évaluer la technologie de captage des gaz à effet de serre  [ 2007-03-09 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce le financement de l’Alberta dans le cadre d’ÉcoFiducie Canada  [ 2007-03-09 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à l’occasion de la Journée internationale de la femme  [ 2007-03-09 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: These types of charges can be the types of expenditures included in Standard Objects 01 to 12, if they were charges from outside parties.
French: Ces genres de frais peuvent être les genres de dépenses comprises aux articles courants 01 à 12 s'ils provenaient des parties externes.
English: Agreement with purpose to serve the public trust To serve the public trust Agree Disagree Not Sure Not Stated
French: Avis au sujet de l’objectif visant à susciter la confiance du public Susciter la confiance du public D’accord Pas d’accord Incertain Aucune réponse
English: These are points, therefore, which certainly need to be taken into consideration, and the Green Paper needs to be altered to reflect them.
French: Toutes choses donc, dont il faut absolument tenir compte, et le Livre vert doit être corrigé en conséquence.
English: Edite Estrela (PSE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 31.03.2006 12:00 2005/2192(INI) Responsible: ENVI F Edite Estrela (PSE) PE370.246 v01-00
French: Edite Estrela (PSE) – Examen d'un projet de rapport – Délai de dépôt des amendements: le 31 mars 2006, à midi Fond: 2005/2192(INI) ENVI F – Edite Estrela (PSE) PE 370.246 v01-00
English: Allow me to tell a personal story.
French: Permettez-moi de raconter une histoire personnelle.
English: The Committee in Chamber B considered the combined fourth and fifth periodic reports (CEDAW/C/POL/4-5) and the sixth periodic report of Poland (CEDAW/C/POL/6).
French: Le Comité (Chambre B) examine le rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques) (CEDAW/C/POL/4-5) et le sixième rapport périodique de la Pologne (CEDAW/C/POL/6).
English: (iii) Limits of the upper legform test
French: iii) Limites de l'essai au moyen de l'élément de frappe fémur
English: The discursive space indicates the ideas of city and urbanity, on which the actions are based.
French: L'espace discursif renvoie aux idées de ville et d'urbanité qui sont à la base des actions.
English: The impact surface must be polished:
French: Nombre d'échantillons
English: 13/00 FUNCTIONAL TYPES Check valves; safety or equalising valves; arrangements for mixing fluids...........................................................15/00; 17/00; 11/00 Fluid-delivery valves; valves for preventing drip from nozzles .......................
French: 13/00 TYPES FONCTIONNELS De retenue; de sûreté ou d’équilibrage; mélangeurs ..........................15/00; 17/00; 11/00 Pour distribution des fluides; pour empêcher le dégouttement des buses ............................................................
English: The Agreement established, among other things, the main legal framework for the voluntary repatriation of 160,000 Eritrean refugees from the Sudan and their integration in Eritrea.
French: Cet accord établit entre autres le principal cadre juridique régissant le rapatriement volontaire de 160 000 réfugiés érythréens venus du Soudan et leur intégration en Érythrée.
English: As this excess does not result from an unusual event outside the control of the Portuguese authorities, nor is it the result of a severe economic downturn, and with the debt projections for the years 2005-07 suggesting a further sharp increase in the debt ratio, the Council notes that an excessive deficit exists in Portugal.
French: Ce dépassement n'étant pas consécutif à un événement exceptionnel indépendant de la volonté des autorités portugaises, ni à une grave récession économique, et les objectifs en matière de dette des années 2005 à 2007 laissant anticiper une nouvelle et vive hausse du ratio de la dette, le Conseil constate l'existence d'un déficit public excessif dans ce pays.