ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, it aims to give an overview of the existing relationships between the Commission and NGOs including some current problems. Secondly, it aims to suggest possible ways of developing these relationships by considering the measures needed to improve and strengthen the existing relationship between the Commission and the NGOs.
French: Ce document vise un double objectif: premièrement, il doit donner une vue d’ensemble des relations entre la Commission et les ONG et faire le point sur certains problèmes actuels; deuxièmement, il vise à indiquer les mesures nécessaires pour améliorer et renforcer les relations entre la Commission et les ONG.
English: Recalls that the Committee holds that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as outlined in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 5 of the Convention;  “21.
French: Rappelle que le Comité considère que l'interdiction de propager des idées inspirées par des notions de supériorité raciale ou par la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression énoncé à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 5 de la Convention;
English: 2.1 Child policy in Sweden
French: 2.1 Politique relative à l'enfance en Suède
English: Government On Line Main Page
French: Gouvernement en direct (Page dâ€™accueil)
English: b) Prohibition of slavery and forced labour (Article 6);
French: b) Interdiction de l'esclavage et du travail forcé (article 6);
English: In accordance with the above findings, the appeals of Brenda Brunelle, Bonnie Lucier, and Yen Lieu are allowed.
French: Conformément aux constatations susmentionnées, les appels de Brenda Brunelle, Bonnie Lucier et Yen Lieu sont accueillis. (Original signé par) ____________________________ A. E. Preto Présidente du comité d'appel Fait à Toronto, le 14 avril 2004 ____________________________ 1.
English: Amendment by Ewa Hedkvist Petersen Amendment 20 Recital D b (new) Db. whereas the European regions' basic industries and rich natural resources are of great importance for the development of the regions, but also for the whole of Europe, and should therefore benefit all Europeans, Or. sv
French: Amendement déposé par Ewa Hedkvist Petersen Amendement 20 Considérant D ter (nouveau) D. ter estime que les industries de base des régions européennes et la richesse de leurs ressources naturelles ont une grande importance pour le développement des régions mais également pour toute l'Europe et profitent dès lors à tous les Européens; Or. sv
English: 11 The draft regulation presented by the Commission was discussed at the Committee meeting on 16 July 2003 which was attended by the Spanish delegation.
French: 11 Le projet de règlement, présenté par la Commission, a été discuté à la réunion du comité du 16 juillet 2003, à laquelle a participé la délégation espagnole.
English: Name of User Fee Fee Type Fee Setting Authority Reason for Fee Introduction or Amendment Effective Date of Planned Change to Take Effect Planned Consultation and Review Process Ocean Dumping Permit Fee Regulations (site monitoring) Regulatory Service (R) This is a regulatory fee – charging for a right or privilege Financial Administration Act Proposal to cap the fee at $300K to limit cost to large permit holders 2007–2008 Possibly 2008–2009 Analysis of impacts and consultation results suggest one client favoured.
French: Nom de l'activité d'imposition de frais Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Raison de l'imposition ou de la modification des frais Date d'entrée en vigueur du changement prévu Processus de consultation et d'examen prévus Règlement sur les prix à payer pour les permis d'immersion en mer (surveillance des sites) Services de réglementation (R) Ceci est un frais réglementaire – chargé pour un droit ou un privilège Loi sur la gestion des finances publiques Proposition d'établir le plafond des frais à 300 000 $ pour limiter les coûts des grands détenteurs de permis 2007–2008 et possiblement 2008 2009 L'analyse des répercussions et des résultats découlant de la consultation semble favoriser un client.
English: ◦ Recording indicates case consultation and results of same.
French: ◦ La consignation porte sur les consultations effectuées et les résultats de celles-ci.
English: A small set of options will be put forward for further analysis.
French: Quelques options seront présentées afin de faire l'objet d'une analyse approfondie.
English: Astronomers « Return to the astronomers John Barrie Hutchings (1941- ) He was the first to discover a black hole outside our galaxy John Barrie Hutchings was born in 1941 in Johannesburg, South Africa.
French: Astronomes « Retour aux astronomes John Barrie Hutchings (1941- ) Il est le premier à découvrir un trou noir situé hors de notre galaxie John Barrie Hutchings naît en 1941 à Johannesburg, en Afrique du Sud.
English: The following oral amendments, and proposals relating, to the informal working paper on international cooperation prepared by the Chairperson were made at the 4th meeting of the Working Group, held on 9 April 2008.
French: Les amendements et les propositions qui suivent, qui concernent le document de travail non officiel sur la coopération internationale rédigé par la Présidente, ont été présentés oralement à la quatrième séance du Groupe de travail, le 9 avril 2008.
English: In addition, the National Assembly of Québec passed the new Civil Code of Québec (C.C.Q.) on December 18, 1991; it is an instrument of general application that governs a variety of questions covered by the Convention on the Rights of the Child.
French: Par ailleurs, l'Assemblée nationale du Québec a adopté, le 18 décembre 1991, le nouveau Code civil du Québec (C.c.Q.), texte d'application générale qui régit diverses questions visées par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: (a) Increased awareness within national customs administrations (to a higher number of customs offices) of the need and means to implement the trade components of multilateral environmental agreements in a coordinated manner;
French: a) Sensibilisation accrue au sein des autorités douanières nationales (touchant un plus grand nombre de bureaux de douane) vis-à-vis de la nécessité d'appliquer de façon coordonnée le volet commercial des accords multilatéraux sur l'environnement et les moyens disponibles pour y parvenir;
English: In 2005, former Chief Gerry Attachie took our Project Team to find the grave at Gat Tah Kwą̂ and discovered that even though the area is surrounded by farmland, there is still an abundance of game there.
French: En 2005, l'ancien Chef Gerry Attachie a amené notre Équipe du Projet chercher sa tombe à Gat Tah Kwą̂ et il a découvert que, même si l'endroit est entouré de terres cultivées, il y a toujours une grande abondance de gibier.
English: The Act also includes three very important principles – these principles underlie every move that we make on oceans.
French: La Loi comprend également trois principes très importants : ces principes sous-tendent chaque geste que nous posons relativement aux océans.
English: Passengers can apply to them if railway undertakings violate passengers' rights as defined in the regulation and then fail to act on the customer's complaint.
French: Les voyageurs pourraient ainsi s'adresser à elle lorsque des entreprises ferroviaires ne respectent pas les droits des voyageurs tels qu'ils sont définis dans le règlement, puis négligent d'assurer le suivi de la plainte déposée par le client.
English: Plans are underway to develop new strategies to complete all actions required to restore beneficial uses in AOCs and the Great Lakes. Canada and Ontario both recognize that dedicated funding is required to complete actions on contaminated sediment.
French: Tel que mentionné dans son onzième rapport biennal, la Commission prend acte de la contribution de 50 millions de dollars de l'Ontario dans le cadre de l'ACO, ainsi que de celle de 30 millions de dollars du Canada dans le cadre du Fonds pour la pérennité des Grands Lacs.
English: Evaluation - Telehealth Organization :
French: Éducation et formation Organisation :
English: In this review, an attempt was made to determine if opportunities exist for additional revenues, either from new sources of activities or rate changes for fees currently charged.
French: Par ailleurs, l'examen visait à déterminer s'il est possible d'accroître les recettes, soit en exploitant de nouveaux secteurs d'activité, soit en modifiant le barème des frais imposés actuellement.
English: (d) supporting infrastructure, such as polling stations;
French: d) Mise en place de l'infrastructure, par exemple des bureaux de vote;
English: For example, the amount of fish that can be caught in 1980 is calculated in the spring of 1979.
French: Par exemple, on calcule au printemps 1979 la quantité de poisson qui pourra être capturée au cours de l'année 1980.
English: In non-economic activities women account for the highest number in administrative and associate workers, 31,953, while defense has had the lowest number of 526.
French: En ce qui concerne les activités du secteur non économique, c'est dans l'administration et les activités connexes que l'on retrouve le plus de femmes, soit 31 953 et dans le secteur de la défense qu'il y en a le moins, soit 526.
English: · Temporary workers posted to another Member State) (Full Court)
French: · Travailleurs intérimaires détachés dans un autre État membre» (Cour plénière)
English: The Safety Message format consists of: i) the word "SÉCURITÉ"; ii) the words "All Stations" (spoken three times); iii) the words "This is;" followed by iv) the name of the station making the call (spoken three times); v) the details of the safety message; vi) the word "Out".
French: Le message de sécurité comprend : (i) le mot « SÉCURITÉ »; (ii) les mots « Toutes les stations »; (prononcés trois fois); (iii) le mot « ici », suivi par; (iv) le nom de la station qui a émis l’appel; (prononcé trois fois); (v) les détails du message de sécurité; (vi) le mot « terminé ».
English: Click this tab to access the textual sections of ERGO (white pages in the Guidebook).
French: Cliquez sur cet onglet pour accéder aux divers textes de ERGO (pages blanches du Guide).
English: That is an important lesson to be learned.
French: C'est une leçon importante.
English: Information on progress made by parties listed in the annex to the previous report, including new situations
French: Informations sur les progrès accomplis par les parties citées sur la liste annexée au précédent rapport, y compris sur de nouvelles situations de conflit armé
English: Changes in your diet and level of physical activity can delay or even prevent pre-diabetes from progressing to type 2 diabetes.
French: En changeant votre alimentation et en faisant plus d’activité physique, vous pouvez retarder l’apparition de cet état prédiabétique et empêcher qu’il n’évolue au type 2.
English: Paragraph 1 of Article 29 of the law provides the conditions under which a person may be deported from the territory of Georgia: “foreign citizens, as well as stateless persons staying on the territory of Georgia may be deported from the Republic of Georgia:
French: Le paragraphe 1 de l'article 29 de la loi énumère les conditions dans lesquelles une personne peut être expulsée du territoire géorgien : « des citoyens étrangers, ainsi que des apatrides séjournant sur le territoire de la Géorgie peuvent être expulsés du pays :
English: • negotiating and administering bilateral, regional and global environmental agreements and programs of action and advice on Canadian positions on non-proliferation, environmental and sustainable development issues arising in international bodies and forums.
French: • négocier et administrer les accords et les programmes d'action bilatéraux, régionaux et mondiaux au chapitre de l'environnement et donner des conseils concernant la position du Canada sur les questions liées à la non-prolifération, à l'environnement et au développement durable soulevées au sein d'organes et de forums internationaux.
English: Prior to 2004, the maximum interest rates that could be charged on loans by the banks were based on not only the type of bank as above, but also the size of the loan recipient's enterprise.
French: Avant 2004, les taux d'intérêt maximums qui pouvaient être imposés sur les prêts accordés par les banques étaient basés non seulement sur le type de banque comme di-dessus, mais aussi sur la taille de l'entreprise du bénéficiaire du prêt.
English: Some women reportedly died from injuries sustained during rape or were killed after they were raped.
French: Certaines femmes auraient perdu la vie à la suite des blessures reçues durant le viol, ou auraient été tuées après avoir été violées.
English: Mr. Wolski testified that sometime in February 1986, the appellant made a claim, pursuant to paragraph 46(1)(b) of the Act, for the amount of $81,978.65.
French: M. Wolski a déclaré qu'au cours de février 1986, l'appelante a déposé une demande de remboursement en application de l'alinéa 46(1)b) de la Loi, au montant de 81 978,65 $, auprès du bureau d'Edmonton du Ministère.
English: Case T-353/99 Calberson Belgium NV v Commission
French: T-353/99 Calberson Belgium NV / Commission
English: Ms. Groux (Switzerland) said that, although the Programme of Action adopted at the outcome of the special session of the General Assembly on children covered many issues daily affecting the world's children, including those related to education, health, economic and sexual exploitation and armed conflict, it was no substitute for implementation of the relevant international obligations, especially given that some of the compromises reached in the outcome documents of the special session did not go as far as existing international norms.
French: Mme Groux (Suisse) dit que le programme d'action adopté à l'issue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, bien que tenant compte des nombreux problèmes - liés notamment à l'éducation, à la santé, à l'exploitation économique et sexuelle et aux conflits armés, - qui touchent les enfants dans le monde de manière quotidienne, ne doit pas se substituer aux engagements internationaux en la matière, d'autant que certains des compromis atteints lors des engagements issus de la session extraordinaire restent en deçà des normes internationales existantes.
English: A third group of recommendations arose from the international expert workshops held on specific and especially demanding issues following decisions of the Forum.
French: Un troisième groupe de recommandations qui émane des ateliers d'experts traitant de questions particulièrement complexes, sur décision de l'Instance.
English: This project improves the traditional methods of processing fish and meat.
French: Une bonne part d'entre eux se détériorent et se perdent.
English: Every year, Parliament criticises this trend and we have again just heard Mr Ferber, Mrs Guy-Quint and Mrs Trüpel echo this dissatisfaction.
French: Le Parlement critique chaque année cette dérive et l’on vient encore d’entendre M. Ferber, Mme Guy-Quint, Mme Trüpel se faire l’écho de cette insatisfaction.
English: They merely continue, depressing, vandalised, poorer places as a result.
French: Elles ne font que continuer à vivre, tristes, victimes du vandalisme et plus pauvres qu'auparavant.
English: A. Fathur Rohman al Ghozi, Indonesian national was arrested on January 15, 2002 and was convicted on April 18, 2002 for illegal possession of explosives under Sec. 3 of PD 1866 and was sentenced with 12 years' imprisonment.
French: A. Fathur Rohman al Ghozi, ressortissant indonésien, a été arrêté le 15 janvier 2002 et condamné le 18 avril 2002 pour possession illicite d'explosifs au titre du chapitre 3 du décret No 1866 à 12 ans de prison.
English: Finland is committed to supporting the implementation of the UN Millennium Declaration and the achievement of the MDGs in all development policy and development cooperation.
French: La Finlande s'est engagée à appuyer la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) dans le cadre global de la politique de développement et de la coopération pour le développement.
English: Many of the benefits and treatment accorded to least developed countries are associated with commitments and obligations they undertake as members, or when they become members, of the World Trade Organization.
French: Bon nombre des avantages et des privilèges accordés aux PMA sont liés aux engagements et aux obligations qu'ils assument en leur qualité de membres de l'OMC ou lors de leur accession à cette organisation.
English: Any form of dissidence is forbidden.
French: Toute forme d’expression dissidente est interdite.
English: Easing of restrictions on transporting mixed loads of explosives, and explosives with other dangerous goods, in wagons, vehicles and containers (N4/5/6).
French: Allégement des restrictions relatives au transport par wagon, véhicule et récipient de chargements groupés d'explosifs et d'explosifs avec d'autres marchandises dangereuses (N4/5/6).
English: Conversion of UF4 to UF6 is performed by exothermic reaction with fluorine in a tower reactor.
French: La conversion des concentrés de minerai d'uranium en UO3 peut être réalisée par dissolution du minerai dans l'acide nitrique et extraction de nitrate d'uranyle purifié au moyen d'un solvant tel que le phosphate tributylique.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the operation of Regulation (EC) No 304/2003 concerning the export and import of dangerous chemicals.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur le fonctionnement du règlement (CE) n° 304/2003 concernant les exportations et les importations de produits chimiques dangereux.
English: In an increasingly globalized world with open economies and international markets, the need to have comparable official economic, social, environmental and geographic information has been frequently stressed.
French: Dans un monde de plus en plus mondialisé, aux économies ouvertes et aux marchés internationaux, la nécessité de disposer d'informations économiques, sociales, environnementales et géographiques officielles comparables a souvent été soulignée.
English: A list of the employers under direction is included in section 12 of this report.
French: La liste des employeurs ayant reçu un ordre est dressée à la section 12 du présent rapport.
English: Average diversion rates at participating facilities Data collection method:
French: Taux de réduction moyen de la quantité de déchets solides acheminés vers les sites d'enfouissement dans les installations participantes Méthode de collecte des données :
English: If account had been taken of the periods necessary for carrying out and completing an investigation into the impact of the merger, the system governing the authorisation of annual aid would have been undermined. The same reasoning held for the assessment of the synergies alleged to be achieved by the merger.
French: La prise en compte des délais nécessaires au déroulement et à l'aboutissement d'une enquête sur l'influence de la fusion aurait compromis le système gouvernant les autorisations des aides annuelles.   La même argumentation est valable pour l'appréciation des synergies prétendument réalisées par la fusion.
English: The need for capacity building with First Nations in the area of hydro project development was identified. As a result, a task-force was developed with First Nation, government and industry representatives to develop tools to assist First Nations in this area.
French: Comme la nécessité de renforcer les capacités des Premières nations dans le domaine de l'aménagement hydroélectrique avait été soulignée, on a créé un groupe de travail formé de représentants autochtones, du gouvernement et de l'industrie pour concevoir des outils qui aideront les Premières nations dans ce domaine.
English: Mr President, your request touches the modest backbencher that I am.
French: Monsieur le Président, votre sollicitude touche le modeste backbencher que je suis.
English: Finally, I know that the Euratom programme is not part of the EC programme and is not subject to codecision, but I would welcome an assurance from the Commissioner that the Commission will reflect European Parliament concerns in its activities, and in particular our amendments to the Euratom programme.
French: Enfin, je sais que le programme Euratom ne fait pas partie du programme de la CE et n'est pas soumis à la procédure de codécision, mais j'apprécierais une confirmation de la part du commissaire que la Commission traduira dans ses activités les préoccupations du Parlement européen, et en particulier nos amendements au programme Euratom.
English: The Nationaal Archief is responsible for managing and maintaining accessibility to the information produced by government organizations.
French: Les archives nationales se chargent de gérer et de maintenir l’accessibilité de l’information produite par les organismes gouvernementaux.
English: Those efforts must be made in cooperation with the authorities and Governments and must never go against their will or resolve.
French: Ceci doit se faire en coopération avec les autorités et les gouvernements et ne doit en aucune façon passer outre à leur volonté.
English: Impact of Liberalization (Nigeria) Responsible Officer Diery Seck Name:
French: Impact of Liberalization (Nigeria) Responsable Diery Seck Nom:
English: At the end of the 12th meeting, the following observers took the floor: Indigenous Peoples and Nations Coalition, CIVICUS, Canadian HIV/AIDS Legal Network and Arab Commission on Human Rights.
French: À la fin de la 12e séance, les observateurs suivants ont pris la parole: Indigenous Peoples and Nations Coalition, CIVICUS, Réseau juridique canadien VIH/sida et Commission arabe des droits de l'homme.
English: Inco (all data provided by OME – courtesy of D. Racette, Northern Region); HBM&S (data for Provincial Building and Creighton School provided by Manitoba- MOE – courtesy of B. Krawchuk, Air Quality Management); CCR (data provided by Environment Canada – courtesy of A. Germain, Quebec Region, and the Association des industries de l’est de Montréal [AIEM] – courtesy of P. Frattolillo).
French: Inco (toutes les données fournies par le MEO – gracieuseté de D. Racette, Région du Nord); HBM&S (données pour le Provincial Building et l’école Creighton fournies par le MOE du Manitoba – gracieuseté de B. Krawchuk, Air Quality Management); CCR (Données fournies par Environnement Canada – gracieuseté de A. Germain, Région du Québec, et l’Association des industries de l’est de Montréal AIEM – gracieuseté de P. Frattolillo).
English: But, growth in coal demand acts as an incentive to reduce costs through investment in productivity improvement to maintain market share at the prevailing real price or lower.
French: Mais, la croissance de la demande de charbon incite les producteurs à réduire les coûts en investissant pour améliorer la productivité afin de conserver les parts de marché au prix réel actuel ou à un prix inférieur.
English: Minister of Finance Ralph Goodale today called upon Canada’s business leaders to become more engaged in public policy discussions, not only on economic matters but also on social and international issues that speak to the country’s long-term future.
French: Le ministre des Finances Ralph Goodale a invité aujourd’hui les chefs d’entreprise du Canada à s’engager plus avant dans les discussions portant sur les politiques publiques, non seulement pour des questions économiques, mais également pour des questions sociales et internationales qui influent sur l’avenir du pays.
English: Progress reports summarizing staffing information were prepared for management throughout the year to help identify staffing needs.
French: Des rapports d'étape résumant les renseignements sur la dotation ont été rédigés pour la direction tout au long de l'année pour aider à cerner les besoins en dotation.