ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 343 Annex, 62.09 Other information technology services Other information technology and computer services Justification Technical clarification.
French: Amendement 346 Annexe, 63.11.1 Traitement de données, hébergement et activités connexes Traitement de données, hébergement et fourniture de services applicatifs et d'autres infrastructures informatiques Justification Clarification technique.
English: The Committee was also frequently informed of concerns with regard to the due process aspects of the Committee's work, in particular with regard to listing and delisting.
French: Le Comité a également été fréquemment informé des préoccupations qu'inspiraient les aspects liés aux garanties judiciaires de ses travaux s'agissant en particulier de l'inscription sur la Liste et du retrait de la Liste.
English: The failure of the Register of Copyrights to issue a certificate of registration within four months after an application for registration is filed shall be deemed to be a refusal to issue a certificate of registration for purposes of this subsection and section 910(b)(2), except that, upon a showing of good cause, the district court may shorten such four-month period.
French: La nondélivrance d’un certificat d’enregistrement par le directeur de l’enregistrement des droits d’auteur dans les quatre mois qui suivent le dépôt de la demande d’enregistrement est considérée comme un refus de délivrer un certificat d’enregistrement aux fins du présent alinéa et de l’article 910.b)2); toutefois, sur preuve d’un motif justifié, le tribunal de district peut abréger ce délai de quatre mois.
English: In addition to a number of other remarkable accomplishments, all three countries have met the political, economic, security, and social criteria required to join Euro-Atlantic clubs, including the EU and NATO.
French: En plus d’autres réalisations remarquables, les trois pays ont satisfait aux critères politiques, économiques et sociaux, ainsi qu’aux critères de sécurité exigés pour intégrer les groupes euro-atlantiques dont l’Union européenne et l’OTAN, ce qui devrait avoir lieu officiellement au printemps 2004.
English: If the charcoal is too hot, keep changing the position of the skewers, or sprinkle the charcoal with saké to lower the temperature.
French: Si le rougeoiement du charbon de bois est trop chaud, changer fréquemment les brochettes de place, ou arroser le charbon d'un peu de saké, ce qui fait baisser la température.
English: Each sound is studied, shaped and placed inside a new structure which turns into a surreal source, a piece of music where we feel like we’re being watched.
French: Chaque son est étudié, façonné et placé à l’intérieur d’une structure nouvelle qui devient une source au-delà du réel, une pièce musicale où l’on se sent observé.
English: The existing rental agreements for the WIC-SDM buildings between, respectively, Strasbourg and SCI and Strasbourg and SERS will be terminated, with no compensation for any party, as will the subtenancy agreements for the three buildings between Strasbourg and Parliament.
French: Les contrats de location existant respectivement entre la Ville et la SCI et la Ville et la SERS pour les immeubles WIC-SDM et IPE 3 seront résiliés sans aucune indemnité de part et d'autre, de même que les contrats de sous-location de ces 3 bâtiments entre la Ville et le PE.
English: Business assistance and loans for entrepreneurs in small and rural communities of British Columbia
French: • Les Sociétés d’aide au développement des collectivités : offrent de l’aide aux entreprises et des prêts aux entrepreneurs des petites collectivités rurales en Colombie-Britannique
English: The Department should also maintain and improve its activities in areas of special interest to the developing countries so as to help eliminate the digital divide.
French: Le Département doit aussi poursuivre et améliorer ses activités dans les domaines qui intéressent spécialement les pays en développement afin de contribuer à éliminer le fossé numérique.
English: Consistent with a view expressed in the context of the thirty-fourth session of the Working Group (A/CN.9/487, para.  30), concern was expressed as to whether a mere reference to arbitration terms and conditions or to a standard set of arbitration rules available in written form could satisfy the written form requirement.
French: Conformément à un avis exprimé dans le cadre de la trente-quatrième session du Groupe de travail (A/CN.9/487, par. 30), on s'est demandé si une simple référence à des conditions d'arbitrage ou à un règlement d'arbitrage type disponible sous forme écrite remplissait la condition de la forme écrite.
English: The only sector specific texts adopted that addresses the issue of AML/CFT are those of the Bar Association.
French: Le seul secteur à avoir adopté un texte spécifique en matière de LAB/CFT est celui représenté par le Barreau des Avocats.
English: • A complete project description including engineering details should be provided.
French: • Il faut fournir une description complÃ¨te du projet, notamment les donnÃ©es techniques.
English: SCCPs and MCCPs were judged to be widely distributed in the United Kingdom environment.
French: Ils sont arrivés à la conclusion que les paraffines chlorées à chaîne courte et de longueur moyenne sont largement répandues dans l'environnement de ce pays.
English: Allows fresh water flushing of the engine to clear debris and salt water extending the life of the outboard.
French: Permet le raccord facile à un boyau de jardin pour éliminer les débris et l'eau salée du moteur et prolonger ainsi la durée utile du hors-bord.
English: At the time of the Fourth Report, the matter was on appeal to the Supreme Court of Canada.
French: Au moment de la publication du quatrième rapport, cette affaire était en appel devant la Cour suprême du Canada.
English: Tax year-end Month Day
French: Gain en capital qui aurait été déterminé par ailleurs
English: Dave Lipton, Superintendent of Parks for P.E.I. was full of praise for "the remarkable team" that made the initiative a reality.
French: Dave Lipton, directeur, Parcs Canada, pour l'Île-du-Prince-Édouard, n'a pas tari d'éloges à l'endroit de cette extraordinaire équipe qui a rendu possible cette initiative.
English: In order to avoid the bias generated by self-selection problem and non-observed differences between the treatment and the control group, many studies use as a control group some of the new incoming members, those that have been accepted in the program but with no access to microfinance yet.
French: A review of the economic and social impact of microfinance
English: Before proceeding with comments on the results, it is necessary to explain that this has been the first study of this kind to be carried out. For this reason, the participation was not particularly numerous and some of the questions could not give a sufficiently high proportion of statistically significant replies.
French: Prima di procedere al commento dei risultati, è doveroso premettere che questo è il primo studio di tale genere e che, per questa ragione, ha incluso un campione iniziale non particolarmente numeroso, che non ha permesso per alcune domande del questionario di poter raggiungere un proporzione di risposte statisticamente significativa.
English: • Where a candidate dies after the close of the nominations and before the closing of the polls:
French: • Lorsqu'un candidat dŽcde aprs la cl™ture des prŽsentations et avant la cl™ture du scrutin :
English: Effectiveness of Counter-Terrorism Machinery
French: Efficacité des mécanismes de lutte contre le terrorisme
English: LAC resources must reflect this: they must be geographically, intellectually and culturally representative, and accessible to all Canadians of all ages from wherever they are.
French: Les ressources documentaires de BAC doivent la refléter : elles doivent être représentatives sur les plans géographique, intellectuel et culturel et être accessibles à tous les Canadiens, quel que soit leur groupe d’âge ou leur lieu de résidence.
English: “Ensuring Fairness”, Recovery, vol. 11, No. 1 (Spring 2000)
French: «Ensuring Fairness», Recovery, vol. 11, n° 1 (Printemps 2000)
English: The EDC is a very valuable component of the project financing for film and television projects.
French: EDC est un élément très précieux du financement pour les projets cinématographiques et télévisuels.
English: After use, face masks must be cleaned and disinfected prior to next use.
French: Après utilisation, les masques faciaux doivent être nettoyés et désinfectés avant leur prochaine utilisation.
English: On mountain roads and steep roads with characteristics similar to those of mountain roads, where the passing of oncoming traffic is impossible or difficult, it is the driver of the vehicle 16 17
French: Lorsque l’insuffisance de largeur, le profil ou l’état de la chaussée ne permettent pas, compte tenu de la densité de la circulation en sens inverse, de dépasser avec facilité et sans danger un véhicule lent, 15 16
English: • Canada's imports of agri-food products from LDCs amounted to $30 million in 2000.
French: • Les importations canadiennes de produits agroalimentaires venant des PMA se sont élevées à 30 millions de dollars en 2000.
English: Everyone in Slovakia agrees that this figure is wrong and that if, in 1991, only a very small number of Roma/Gypsies said they belonged to this community, it was because most of them were afraid of being discriminated against and therefore falsely claimed to be Hungarian or Slovak.
French: Tout le monde en Slovaquie est d’accord pour admettre que ce chiffre est faux et que si, en 1991, seule une partie minime de la population Rom/Tsigane a déclaré appartenir à cette  communauté, c’est que la grande majorité craignait apparemment de faire l’objet d’une discrimination, et, de ce fait, un certain nombre d’entre eux ont faussement déclaré être hongrois ou slovaque.
English: Those women contributed significantly to the countries of destination through their work and to the countries of origin through remittances and other forms of support.
French: Ces femmes apportent une contribution majeure aux pays de destination par le biais de leur travail ainsi qu'à leurs pays d'origine par le biais des fonds qu'elles rapatrient et d'autres formes de soutien.
English: The Vancouver region population, by contrast, is less than 2 million.
French: La Commission rejette toute consideration de Boundary Bay comme aeroport commercial important.
English: There is the land ownership regime under Acts Nos. 23 and 24 of 1967 and their implementing decrees, and the customary regime.
French: Il y a le régime foncier issu des lois nos 23 et 24 de 1967 et leurs décrets d'application, et le régime coutumier.
English: Note 1 Text proposed by the French delegation: "3.
French: Note 1 Texte proposé par la délégation française : « 3.
English: MATCHING HUMAN EYE PERFORMANCE FOR ROBOTS he human eye has exceptional capabilities; it provides us with low-resolution information about a very wide area, our peripheral vision, as well as very accurate and precise information about the point of focus area.
French: LA PERFORMANCE DE L’ŒIL HUMAIN CHEZ LES ROBOTS œil humain jouit de capacités exceptionnelles ; il nous donne de l’information à faible résolution sur une très grande surface, notre vision périphérique, de même que de l’information exacte et précise sur le point où nous fixons notre attention.
English: This amounted to their deliberately misinforming the Selection Board (I immediately rejected this particular argument).
French: Cette situation équivaut à la transmission délibérée d'une mauvaise information au jury de sélection.
English: Buy World of Warcraft - EU gold now! You can get World of Warcraft - EU gold quickly and cheaply!
French: Nous avons un grand stock de WoW gold, un moindre prix pour WOW Gold service, une livraison rapide et sécurité toujours!
English: Saving for postsecondary education Sophie Lefebvre
French: Économiser en prévision des études postsecondaires Sophie Lefebvre
English: However, a bribery scandal, soon followed by five state elections in which the BJP generally did poorly, eroded the government’s credibility and stalled its reforming momentum.
French: Mais un scandale de pots-de-vin, suivi peu après par cinq élections d’État médiocres pour le BJP, a entaché la crédibilité du gouvernement et freiné son élan réformiste.
English: Biting insects are a problem for the herds in captivity, since their movements are restricted by fences and they thus cannot escape the insects; this has resulted in reproduction problems and mortality.
French: Pour les troupeaux en captivitÃ©, les insectes piquants sont un problÃ¨me puisque ces derniers ne peuvent s'en Ã©loigner Ã cause des clÃ´tures; cette situation a entraÃ®nÃ© des problÃ¨mes de reproduction et de mortalitÃ©.
English: • Establish CDE/M&S procedures, protocols and standards.
French: • Établir des procédures, des protocoles et des normes en matière d'ECE et de M&S.
English: Calls to specific GoC call centres would be counted.
French: Les appels à des centres d'appels donnés du GDC seraient comptabilisés.
English: 10 No. 7 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Long-term procurement approach benefits Navy by Darlene Blakeley Download article (PDF) Send to a friend A long-term procurement approach that features sequential shipbuilding would be beneficial for both industry and government fleets.
French: Mentionnant les aspects particuliers et complexes du processus d’acquisition maritime, le Vam Robertson a expliqué au comité parlementaire que l’obtention de matériel nouveau ou de remplacement était plus lente dans la Marine que dans tout autre élément des FC, parce que « les navires de guerre constituent l’équipement le plus complexe que nous possédions ».
English: In many instances the United States is creating the impression that, because it is the only remaining superpower, it can place itself above international law if it so wishes.
French: Les Etats-Unis donnent dans de nombreux cas l’impression qu’en raison de leur statut de seule superpuissance, ils peuvent, s’ils le désirent, se placer au-dessus du droit international.
English: The main dissapointment was the hotel was classed as 5*. I travel around the world and this did not match my expectation of 5*.
French: Rien; rien n'y est digne d'un 5 étoiles: chambres vieilles, wifi ne marche pas, room service qualité médiocre.......
English: The criminal law procedures generally protect the right of self-defence and section 15, in particular, provides that: “If public prosecution is initiated against a minor under 18 years of age, the court or general prosecutor shall order his guardian or custodian or whoever is in charge of his patronage, to attend with him during all proceedings and assist him to defend his case.
French: Le Code de procédure pénale garantit d'une manière générale le droit de se défendre; l'article 15 de ce code stipule à ce propos ce qui suit : "En cas de procès public intenté à une personne âgée de moins de 18 ans, la Cour ou le Procureur général enjoint au tuteur ou gardien ou à toute personne responsable d'un enfant d'être avec lui tout au long de la procédure et de l'aider à se défendre.
English: Cultivars may be classified according to growth habit, determinate (bush) or indeterminate (vining or trailing).
French: On peut classer les cultivars selon le mode de croissance à port déterminé (buissonnant) ou à port indéterminé (traînant ou rampant).
English: We must reduce the drop-out rate and ensure that there is a strong link between training and work, for example, by means of exchange systems like we have in Germany and Denmark.
French: Nous devons également réduire le taux de décrochage scolaire et garantir l'existence d'un lien solide entre la formation et le monde du travail, par exemple, au moyen de systèmes d'échange tels que ceux en place en Allemagne et au Danemark.
English: Consolidation was required in order to:
French: Cette consolidation est nécessaire afin de:
English: The second complaint alleges that Canadian failed to provide Mr. Hill with a harassment free workplace under section 14 of the Canadian Human Rights Act.
French: Dans la deuxième plainte, il est allégué que Canadien n'a pas assuré à M. Hill un milieu exempt de harcèlement, comme l'exige l'article 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: For more information or to register, please contact:
French: Pour en savoir plus ou pour vous inscrire, veuillez communiquer avec nous par :
English: The Turkish Cypriot community in Limassol continues to make complaints of discrimination principally related to the lack of social services and adequate housing and the difficulty in obtaining identity documents.
French: La communauté chypriote turque de Limassol continue de se plaindre d'une discrimination tenant essentiellement au manque de services sociaux et de logements adéquats et à la difficulté d'obtenir des documents d'identité.
English: We note that by next Monday, the third phase of the deployment in both countries will be fully under way, leading to the establishment and monitoring of a temporary security zone, in keeping with the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: Nous relevons que d'ici lundi prochain, la phase III conduisant à l'établissement et à la surveillance de la zone de sécurité temporaire, conformément à l'Accord de cessation des hostilités, sera pleinement engagée dans les deux pays.
English: Mrs Anna ČURDOVÁ (Czech Republic, Socialist Group)
French: Mme ČURDOVA (République tchèque, Groupe socialiste)
English: Mr Colombier, France, EPP/CD and Mr Prescott, United Kingdom, SOC): held an exchange of views on the situation in Armenia and the implementation of Resolution 1609 (2008) and instructed its Chairman to ask, on its behalf, for a debate to be held under urgent procedure on the functioning of democratic institutions in Armenia during the June 2008 part-session of the Assembly if the co-rapporteurs, following their next visit to Armenia on 16 and 17 June 2008, conclude that insufficient progress has been achieved by then; – Bosnia and Herzegovina (Co-rapporteurs:
French: M. Colombier, France, PPE/DC et M. Prescott, Royaume-Uni, SOC) : a tenu un échange de vues sur la situation en Arménie et la mise en œuvre de la Résolution 1609 (2008) et a chargé son Président de demander, en son nom, la tenue d’un débat selon la procédure d’urgence sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Arménie pendant la partie de session de juin 2008 de l’Assemblée si les co-rapporteurs, à la suite de leur prochaine visite en Arménie les 16 et 17 juin 2008, concluent que des progrès insuffisants ont été accomplis d’ici-là ; – Bosnie-Herzégovine (co-rapporteurs :
English: Although in January, 1915, Canada supplied 30,000 unloaded rounds of 18-pdr. shrapnel, the British production for that month was only 93,000 complete rounds.
French: En janvier 1915, bien que le Canada eût fourni 30,000 obus shrapnel, non chargés, pour canons de 18 livres, la production britannique fut ce mois-là de 93,000 obus complets seulement.
English: For us Greens too, it is very important - indeed, I would go as far as to say that it is the priority - to send out a very clear signal to the Member States that embryos may not be used for research purposes.
French: Pour nous les Verts, il est également très important - et je dirais même que c'est notre priorité - de dire clairement aux États membres que les embryons ne doivent pas être utilisés dans le cadre de la recherche scientifique.
English: Access to parking with the same identification card issued by the hotel or the “hotel key”.
French: Accès au parking avec la même carte d’identification de l’hôtel ou la « clé de l’hôtel ».
English: Update on tissue recall issue Presenter:
French: Mise à jour sur la question du rappel de tissus Exposé de :
English: In sub-Saharan Africa the proportion of undernourished people in the region "fell from 36 percent, where it had hovered since 1990-1992, to 33 percent.
French: En Afrique subsaharienne, la proportion de personnes sous-alimentées est tombée de 36 pour cent, niveau auquel elle stagnait depuis 1990-1992, à 33 pour cent.
English: As research has showed in the Netherlands, local governments differed substantially in their efforts.
French: Par ailleurs, un autre problème tient au fait que dans de nombreux pays ces préoccupations n’existent pas à l’échelon local, ce qui est surprenant.
English: By those questions, the national court is essentially asking what requirements must be met, for the purposes of the first sentence of Article 3(3) of the Directive, in order for a mark to have acquired distinctive character through use.
French: En particulier, elle demande si ces exigences diffèrent en fonction du degré de l'impératif de disponibilité («Freihaltebedürfnis») existant et si cette disposition fixe des exigences quant à la manière dont le caractère distinctif acquis par voie d'usage doit être constaté.
English: It has to do with a request for access on the part of the northern States, in particular Germany and Holland.
French: Il s'agit d'une ouverture demandée par des pays du Nord, notamment les Allemands et les Néerlandais.
English: The study functions both as a snapshot of rural BC’s current state and as a roadmap towards improved regional science & technology resources, applications and competitiveness.
French: L'étude donne un aperçu de la situation actuelle dans les régions rurales de la province et donne la voie à suivre pour améliorer les ressources régionales, les applications et la compétitivité dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: The F3 fraction can also be used to obtain membrane vesicles loaded with Ca2+ oxalate in the presence of ATP.
French: En outre, la fraction F3 permet d'obtenir des vésicules chargées d'oxalate Ca2+ en présence d'ATP.
English: Nonetheless, survey data do provide insight into a number of areas.
French: Néanmoins, les données du sondage sont très révélatrices dans divers domaines.
English: This marked the beginning of a series of studies under the joint title, “Read before you write a complaint”.
French: Cette initiative a marqué le début d'une série d'études intitulée “Ce qu'il faut savoir avant de présenter une requête”.
English: We consulted with the private meteorological sector in an effort to understand each other and to pave the way for future collaboration.
French: Nous avons consulté le secteur météorologique privé pour nous comprendre les uns les autres et préparer le terrain en vue d’une future collaboration.
English: covering the use of the substance in preparations and/or the incorporation of the substance in articles, where this is relevant;
French: l'utilisation ou les utilisations pour lesquelles l'autorisation est demandée et couvrant l'utilisation de la substance dans des préparations et/ou, le cas échéant, son incorporation dans des produits;
English: Deadline for submission of interventions/comments: 1 November 2007 2007-108-1 2007-10-09 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2007-108 dated 27 September 2007, the Commission announces an amendment to item 2.
French: Date limite pour le dépôt des interventions/observations : le 1 novembre 2007. 2007-108-1 2007-10-09 Suite à son avis public de radiodiffusion CRTC 2007-108 en date du 27 septembre 2007, le Conseil annonce une correction à l'article 2.
English: Submitted by Les triplettes on 16 February, 2010 - 20:42.
French: Par Les triplettes le 16 Février, 2010 - 20:42.
English: Credentials of representatives to the twenty-third special session of the General Assembly: report of the Credentials Committee (A/S-23/7) [3 (b)]
French: Pouvoirs des représentants à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale : rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/S-23/7)
English: On the Baltic side, Estonia, Latvia and Lithuania are Associate Members of EU, Associate Partners of WEU and campaign actively for EU and NATO membership.
French: Du côté balte, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie sont membres associés de l'UE, associés partenaires de l'UEO et multiplient leurs efforts pour adhérer à l'UE et à l'OTAN.