ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CF provide personnel from the Regular Force, the Primary Reserve and the Cadet Instructor Cadre (CIC), and uniforms, some infrastructure and other support services such as airlift.
French: Les FC fournissent du personnel de la Force régulière et de la Première réserve - plus précisément du Cadre des instructeurs de cadets (CIC) - ainsi que des uniformes, certaines infrastructures et d’autres services de soutien comme le transport aérien.
English: Loyal consultants and very satisfied clients.
French: Des consultants loyaux et des clients satisfaits.
English: Special measures aimed at expediating the achievement of gender equality in the area of political rights were introduced in 2002 for the first time by virtue of the Local Elections Law.
French: Des mesures destinées à faciliter la mise en œuvre de l'égalité entre hommes et femmes dans le domaine des droits politiques ont été prises pour la première fois en 2002, conformément à la loi sur les élections locales.
English: The two sides welcomed the Memorandum of Understanding launching a dialogue between China and the EU on their strategies in the energy and transport sectors. Both sides highlighted the importance of continuing and intensifying their cooperation in the energy and transport sectors.
French: Les parties mettront en place les conditions propices à la tenue, en Chine et en Europe, d’une série de manifestations scientifiques et technologiques à grande visibilité, destinées à préparer, à compter de 2006, l’« année Chine-UE des sciences et des technologies ».
English: Therefore, staff in every regional office should readily:
French: En conséquence, le personnel de chaque bureau régional doit être en mesure :
English: It deserves our recognition.
French: Il mérite que nous le reconnaissions à sa juste valeur.
English: The Forum heard statements and questions by the observers for Guatemala, Australia, Indonesia and Ecuador.
French: L'Instance entend des déclarations et des questions des observateurs du Guatemala, de l'Australie, de l'Indonésie et de l'Équateur.
English: Their den must be deep enough to protect them from freezing in the winter.
French: Leur taniÃ¨re doit Ãªtre assez profonde pour protÃ©ger contre le gel en hiver.
English: The funding announced today will enable the implementation of several measures that will make a real difference in the lives of youth who are vulnerable to gang activity," stated Minister Dupuis.
French: Le montant annoncé aujourd’hui soutiendra la mise en œuvre de nombreuses mesures préventives, qui feront notamment une différence auprès des jeunes vulnérables aux activités des gangs de rue », a affirmé le ministre Dupuis.
English: Place where a grievance is heard 4.
French: Endroits où sont entendus les griefs de classification 4.
English: According to article 8: “The State guarantees equality of opportunity for all its citizens”.
French: L'article 8 stipule: «L'État garantit à tous les citoyens l'égalité des chances».
English: Though your commercial performance should be as seamlessly British as possible, the content of your books and their origins may well work to your advantage. 
French: Bien que la présentation commerciale de vos livres devrait ! être aussi « britannique » que possible, leurs contenu et origine peuvent très bien vous favoriser.
English: After paragraph The cooperation agreements with the Latin American developing countries lay ..........is complied with by beneficiaries when any project is funded.
French: Après l'alinéa Les accords de coopération avec les pays en développement d'Amérique ..........clause par les bénéficiaires lors du financement de tout projet.
English: The NEXUS lanes at the Ambassador Bridge open at noon today for use by enrolled members.
French: Les voies NEXUS du pont Ambassador ouvrent aujourd'hui à midi. Les participants inscrits au programme pourront les utiliser.
English: Recalling its previous resolutions on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly,
French: Rappelant ses précédentes résolutions concernant la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à sa vingt-quatrième session extraordinaire,
English: Edmonton is rich, not only in resources and its people, but also in the things that people here do.
French: La richesse d'Edmonton est constituée non pas uniquement de ses ressources et de ses habitants, mais également de ce que font les gens ici.
English: See Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18).
English: Federal Express Canada Ltd.
French: *** Le nombre d’employés par province ou territoire englobe l’effectif des bureaux régionaux, qui n’est toutefois pas compris dans la catégorie « Canada ».
English: It is expected, therefore, that it will be a challenge to meet remediation targets in the future.
French: Les prochains objectifs d’assainissement risquent donc d’être difficiles à atteindre.
English: As a comparison, the percentage of extrabudgetary resources represented only 44 per cent for the 1996-1997 biennium.
French: Par comparaison, le pourcentage correspondant n'était que de 44 % pour l'exercice biennal 1996-1997.
English: At its thirty-ninth session, the Commission recommended that the Working Group, in updating the Model Law and the Guide, should take into account issues of conflict of interest and should consider whether any specific provisions addressing those issues would be warranted in the Model Law (A/61/17, para.
French: À sa trente-neuvième session, la Commission a recommandé que le Groupe de travail, en mettant à jour la Loi type et le Guide, tienne compte de la question des conflits d'intérêts et examine s'il serait justifié de prévoir dans la Loi type des dispositions spéciales à cet égard (A/61/17, par.
English: It is the duty of a D/FSO to: a. b. complete tasks assigned by the FSO; and act as FSO during the absence of the latter.
French: Un ou plusieurs OA SV doivent être nommés, au besoin, dans toutes les unités et sous-unités dotées d’un programme de SV en bonne et due forme.
English: We must skilfully use the resources we already have and which have been abandoned unnecessarily.
French: Nous devons utiliser intelligemment les ressources dont nous disposons déjà et qui ont été abandonnées inutilement.
English: Use of the 95th percentiles for the serum levels is also more conservative than deterministic estimates of exposure, which are based on mean intakes of environmental media.
French: L'utilisation des 95e percentiles pour les concentrations sériques s'avère plus prudente que les estimations déterministes de l'exposition, qui sont fondées sur les apports moyens à partir des milieux naturels.
English: Uganda wishes to point out that in the circumstances as reported by the Chairperson of the National Task Force on Monitoring and Reporting and taking into account that the body of laws that exist adequately address the problem, the adoption of an Action Plan is no longer relevant.
French: L'Ouganda tient à souligner que compte tenu de la situation évoquée par le Président de l'Équipe nationale spéciale de surveillance et d'information et du fait qu'il existe des lois pour remédier efficacement au problème, l'adoption d'un plan d'action ne s'impose plus.
English: Provisions to secure protection of law;
French: Les dispositions garantissant la protection de la loi;
English: Smoking: a feminist issue Tobacco products are the leading cause of premature death among women.
French: Les produits du tabac sont une cause majeure de décès prématuré chez les femmes.
English: There are cases where such requests would need to be specifically reiterated in the governing bodies of the CPF member organizations.
French: Dans certains cas, il serait nécessaire de réitérer les demandes auprès des organes directeurs des organisations membres du Partenariat.
English: We will also be accessible for our visitors with impaired vision and hearing.
French: Et restez branchés, puisqu'en janvier 2010, nous lancerons une toute nouvelle version du site Bio-K+ (un très grand merci à l'agence TP1 et Adviso pour leur collaboration).
English: The projects dealt with mining, pipeline construction, highway upgrades, water and wastewater treatment, and aquaculture development.
French: Ces conseils sont offerts directement au ministère ou par le processus de la LCÉE.
English: Exhibit D-12] Following the screening process, ten (10) out of the sixty-eight (68) screened-in applicants withdrew their applications from the competition prior [to] undergoing the rating process.
French: Dix (10) candidats ont été écartés parce qu’ils ne satisfaisaient pas aux exigences en matière d’expérience établies dans l’énoncé de qualités pour le poste. [Rapport de présélection : pièce D-12].
English: Opinions and other information on the Websites cam be changed at any time without advance notice.
French: La VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION se dégage de toute responsabilité et ne garantit nullement que les fonctions disponibles sur les sites de la VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION ne soient jamais interrompues ni l’absence de virus ou autres éléments dommageables dans le navigateur concerné.
English: FMC members also participate in assembly, plenary and congressional meetings at which all those issues are discussed.
French: Elles participent également aux assemblées plénières et aux congrès où ces questions sont examinées.
English: There is not only a problem of coherence in the various legislations on the different sectors of the financial world, but in particular there is the problem of supervising and protecting the public interest.
French: Il se pose dans ce contexte non seulement un problème de cohérence des législations concernant les différents secteurs du monde financier, mais surtout un problème de surveillance et de protection de l'intérêt général.
English: European Parliament, Council and Commission declaration on the practical arrangements for the co-decision procedure (->point 1.1.6).
French: Codécision: déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sur les modalités pratiques de la procédure de codécision (-> point 1.1.6).
English: Capacity-building and technical assistance, in particular with respect to institutional strengthening in developing countries, remain an important component of the work of UNEP.
French: a) Le renforcement des capacités et l'assistance technique, en particulier pour renforcer les institutions dans les pays en développement, demeure un élément important du travail mené par le PNUE.
English: The right is lost upon the complete severance of the title to the two parcels:
French: Ce droit est perdu dès qu'il y a division complète du titre - Hillhouse c.
English: While aid could help, real economic growth and poverty eradication could be achieved only if countries were enabled to tap those flows.
French: Alors que l'aide peut faire une contribution, une croissance économique réelle et l'élimination de la pauvreté ne sont possibles que si les pays sont mis à même de s'alimenter auprès de ces sources.
English: These plans should address the specific environmental and construction issues identified during Phase 1.
French: • A-t-on préparé des plans de mesures d’urgence?
English: The Government of The Bahamas has these matters under consideration.
French: Le Gouvernement des Bahamas se penche actuellement sur ces questions.
English: As Philips notes, it is a good illustration of a situation where affirmative action was being utilized to compensate for a lack of development, rather than being used to remedy past discrimination.
French: Comme le note Philips, c'est un bon exemple d'une situation où l'on utilisait l'action positive pour compenser le manque de développement plutôt que pour remédier à des discriminations exercées dans le passé.
English: This means that it is not possible to change that allocation and make one person better off without at the same time making at least one other person worse off.
French: Les hypothèses qui sous-tendent cette théorie excluent donc la possibilité de modifier cette répartition et de favoriser une personne sans pour autant nuire à au moins une autre personne.
English: Program Objective . 2.
French: Objectif du programme . 2.
English: Where the estate is able to maintain the value of encumbered assets, it can be approached in several ways.
French: Il y a plusieurs moyens de maintenir la valeur d'actifs grevés.
English: It's only by defining the real needs with each of our students and the training managers that we can be sure of meeting their requirements.
French: Nous organisons donc des cours particuliers pour la grande majorité de nos Sociétés clientes, et quelquefois des stages "binômes" ou bien des stages pour petits groupes lorsque plusieurs participants ont des besoins et niveaux identiques. Nous prenons la notion de résultats au sérieux.
English: NRCan has committed to develop and implement strategies to increase the efficiency of energy and resource use in NRCan operations, to advance government-wide efforts to reduce consumption of primary resources and production of undesirable emissions such as greenhouse gases.
French: RNCan s'est engagé à élaborer et à mettre en oeuvre des stratégies visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'énergie et des ressources dans les opérations de RNCan afin de faire progresser les efforts, à l'échelle du gouvernement, de réduction de la consommation des ressources primaires et la production d'émissions indésirables comme les gaz à effet de serre.
English: The Agency continues to participate in many of the federal government's online prototype projects, such as Export Source and Invest in Canada.
French: L'organisme continue de participer à de nombreux projets pilotes en ligne du gouvernement fédéral comme ExportSource et Investir au Canada.
English: Together these ways and means have proven to serve the States Parties well during the first five years in which they have been used.
French: Ces diverses modalités se sont révélées avantageuses pour les États parties au cours de leurs cinq premières années d'application.
English: Reforming the Privacy Act, pp. 14-15.
French: La commissaire à la protection de la vie privée a repris les arguments de la réglementation de la
English: Net Program Cost (Total Planned Spending) 1,621.5 1,599.7 1,588.8
French: Coût net du programme (dépenses prévues totales) 1,621,5 1,599,7 1,588,8
English: This has led to the victims' gaining access to an already existing initiative which has only recently been legally institutionalized, the Compensation and Comprehensive Health Care Programme (PRAIS);
French: C'est ainsi que les victimes ont pu bénéficier d'une initiative déjà en place, qui vient d'être officialisée par la loi et qui s'intitule Programme de dédommagement et de prise en charge médicale complète (PRAIS).
English: (44) Extrajudicial, summary or arbitrary executions:
French: Guyana, Constatations du Comité des droits de l'homme […] ; Communication n°867/1999, doc.
English: If a complaint is accepted, it is usually investigated through a quasi-judicial hearing presided over by a Committee Member, assisted by SIRC's legal staff.
French: S'il la reconnaît, il fait généralement enquête dans le cadre d'une audience quasi judiciaire que préside un membre du Comité, secondé par le personnel du service juridique.
English: It lays the foundations for tolerant behaviour.
French: Elle pose les bases d'un comportement tolérant.
English: The recruitment of members of terrorist groups, whether inside or outside the national territory, and the supply of weapons to terrorist groups, associations or organisations is criminalized by Articles 300 and 301 of the Penal Code, being the examples indicated in paragraph 2 of Article 299 applicable, possessing a connected relationship with the provisions pointed out.
French: Le recrutement de membres de groupes terroristes, sur le territoire national comme à l'étranger, ainsi que la fourniture d'armes à des groupes, associations ou organisations terroristes sont érigés en infractions par les articles 300 et 301 du Code pénal, sans préjudice des cas de figure visés au paragraphe 2 de l'article 299, qui sont étroitement liés aux dispositions précitées.
English: These messages could potentially align the activities of the Coalition with the federal "Healthy Living" initiative.
French: Ces messages pourraient aligner les activités de la Coalition sur l'initiative fédérale sur un mode de vie sain.
English: They are not in the gift, or at the discretion, of a passing parade of political nonentities.
French: Il n’appartient pas à un défilé éphémère de personnalités politiques insignifiantes de nous les accorder, à leur entière discrétion.
English: By application lodged at the Court Registry on 20 September 2002, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to define the necessary capabilities and aptitudes for persons designated to carry out activities related to protection against and prevention of occupational risks, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Articles 10 EC and 249 EC and Article 7(8) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 20 septembre 2002, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne définissant pas les capacités et aptitudes nécessaires pour ceux qui sont désignés afin de s'occuper des activités de protection et de prévention contre les risques professionnels, le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 10 CE et 249 CE ainsi que de l'article 7, paragraphe 8, de la directive 89/391/CEE du Conseil, du 12 juin 1989.
English: msep = mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection  filters [kg]
French: msep = masse de gaz d'échappement dilués traversant les filtres de collecte de particules [kg]
English: Two experts from Latin American and Caribbean States;
French: Deux appartenant au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Services & Activities Resource Library regional geneaology collection Site and broader geographic region (Underground Railroad) tours
French: Services Resource Library regional geneaology collection Site and broader geographic region (Underground Railroad) tours
English: Other paragraphs call for the adoption of the principle of integration of social as well as economic aspects in the design of structural adjustment as well as reform programmes, and an integrated approach to people-centred sustainable development.
French: D'autres paragraphes demandent l'adoption du principe de l'intégration sociale aux côtés des aspects économiques dans la conception des programmes d'ajustement structurel et de réforme et une approche intégrée du développement durable à visage humain.
English: Lexmark alleged that the reasons given by the CMCC for requiring a specific brand of printer are not in accordance with the intent and principles of the Agreement on Internal Trade.2 Specifically, Lexmark alleged that the reasons invoked by the CMCC are contrary to Article 504(3) of the AIT and do not meet the intent of Article 506(12)(a).
French: Lexmark a allégué que les motifs avancés par la SMCC pour justifier la demande d'une marque d'imprimante donnée ne sont pas conformes au sens et aux principes de l'Accord sur le commerce intérieur2. Plus précisément, Lexmark a allégué que les motifs invoqués par la SMCC sont contraires aux dispositions du paragraphe 504(3) de l'ACI et ne répondent pas au sens de l'alinéa 506(12)a).
English: [Draft Basic Proposal follows]
French: [Le projet de proposition de base suit]
English: In order to promote international solidarity, Japan will host the third Meeting of the Donors' Committee of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq next month.
French: Afin d'accroître la solidarité internationale, le Japon accueillera le mois prochain la troisième réunion du Comité des donateurs au Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq.
English: Dan Wuerch, Senior Marketing & Trade Officer Hector Ubina, Marketing & Trade Officer Kurt Diachun, Development Officer
French: Dan Wuerch, agent principal du commerce et du marché Hector Urbina, agent du commerce et du marché Kurt Diachun, agent de développement
English: Hearing C-215/04 Pedersen Environment and consumers
French: Plaidoirie C-215/04 Pedersen Environnement et consommateurs
English: This can then serve as a portal to a North American database with a better coordination of the input of Canadian data.
French: Un tel système pourrait alors servir de portail vers une base de données nord-américaine assortie d’une meilleure coordination de la saisie des données canadiennes.
English: ("I will discuss A, B, and C, and my partner will discuss D, E, and F.") 4.
French: (« Je traiterai des éléments A, B et C et mon partenaire traitera des éléments D, E et F. »).
English: How 9/11 Changes Global Business (2002), 5. back 62 Leanin et al., "Economic Consequences," OECD, 5. back 63 V.P. Dick Cheney, in Bob Woodward, "Cheney Says War Against Terror May Never End," Washington Post (October 21st, 2001), A1. back 64 Named by builder, Joseph Bower.
French: 77. retour 66 Shea, « Border Choices », p. 2. retour 67 Rufus Mills, un camionneur de l'Alabama employé par Falcon Transportation and Forwarding Corporation, est l'un des 31 transporteurs commerciaux qui, en date du 23 janvier 2003, avait adhéré au programme EXPRES.
English: Since 2003, the Programme has been funding six special projects in the Democratic Republic of the Congo, with a budget of $20 million for the prevention of recruitment and for the demobilization, tracing and reintegration of children associated with armed groups.
French: Depuis 2003, ce programme a financé six projets spéciaux en République démocratique du Congo avec un budget de plus de 20 millions de dollars pour la prévention du recrutement et pour la démobilisation, le suivi et la réinsertion des enfants associés aux groupes armés.
English: Member of the Finnish delegation to the United Nations General Assembly (Sixth Committee) 1986-1990 and 1995-1997.
French: Membre de la délégation finlandaise à l'Assemblée générale des Nations Unies (Sixième Commission) 1986-1990 et 1995-1997.
English: Choose the paperless billing option now.
French: Optez dès maintenant pour la facturation sans papier!
English: ◦ Contracts Canada business registry.
French: ◦ le répertoire de Contrats Canada.
English: However, because consumers/patients are using NHPs in increasing numbers, there is a need to study the safety and efficacy of these products.
French: Cependant, puisque de plus en plus de patients et de consommateurs utilisent des PSN, on doit étudier la sûreté et l'efficacité de ces produits.
English: With regard to the issue raised by the representative of China as to whether the combination of the completion strategy and early transfer would lead to a completion of the cases by the target dates, as the President has said, the judicial process is not easily predictable.
French: En ce qui concerne la question posée par le représentant de la Chine, à savoir si une combinaison de la stratégie d'achèvement et d'un transfert rapide permettrait que les affaires soient terminées dans les délais, comme le Président l'a dit, le processus judiciaire n'est pas facilement prévisible.
English: The 14 AES team was augmented with nine personnel from 192 AEF (Abbotsford, B.C.), 171 AEF (Winnipeg, Man.), 4 Engineering Support Regiment (Gagetown, N.B.), 8 Wing Trenton, ON and the Queen's Own Rifles of Canada (Toronto).
French: L'équipe a également accueilli en renfort neuf militaires issus de la 192 Ele GA d'Abbotsford (C.-B.), de la 171 Ele GA de Winnipeg (Man.), du 4e Régiment d'appui du génie de Gagetown (N.‑B.), de la 8e Escadre Trenton (Ont.) et des Queen's Own Rifles of Canada de Toronto.