ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know that my honourable colleagues Senators Kirby and Keon have been studying mental health issues and consulting with Canadians, including people with autism and their families.
French: Je sais que mes honorables collegues, les senateurs Kirby et ´ ´ ´ ´ Keon, ont etudie les questions de sante mentale et consulte les Canadiens, dont des autistes et leurs familles.
English: Note: Row percentages may not add to 100 due to rounding.
French: Note : Les chiffres étant arrondis, la somme des pourcentages n'est pas forcément égale à 100.
English: This concept of key skills includes such attitudes as critical thinking, creativity, the seizing of initiative, problem-solving, the willingness to take risks, decision-making and entrepreneurial flair.
French: Cette vision des compétences clés englobe des attitudes telles que la pensée critique, la créativité, la prise d’initiatives, la résolution de problèmes, la volonté de prendre des risques, la prise de décisions et l’esprit d’entreprise.
English: Pharmacogenomics The study of the interaction of an individual’s genetic makeup and response to a drug.
French: Protéomique Analyse systématique de l’expression protéique de tissus sains et malades, se traduisant par la séparation, l’identification et la caractérisation de toutes les protéines d’un organisme.
English: There was not a single event organized by the United Nations or its agencies at which the International Association of Ports and Harbors participated.
French: L'Association n'a participé à aucune manifestation organisée par l'ONU ou une entité du système des Nations Unies.
English: Once you have finished using F2R, FINTRAC suggests that you clear your browser cache.
French: Lorsque vous avez terminé d'utiliser F2R, CANAFE vous suggère de vider votre cache navigateur.
English: This 3-star hotel in central Berlin offers air-conditioned rooms, daily breakfast buffets, and great transport links.
French: Situé à seulement 10 minutes de marche du quartier animé de la Potsdamer Platz et du Checkpoint Charlie, cet hôtel 3 étoiles de Berlin dispose de chambres confortables et d'un agréable restaurant.
English: In the last quarter of 2002, economic growth was flat.
French: Au dernier trimestre de 2002, l'Allemagne a connu une croissance économique nulle.
English: On this ground as well the appeal was allowed.
French: L'appel a aussi été accueilli pour ce motif.
English: They abide by the Agency, Departmental, Public Service policies and principles, and uphold service integrity
French: Elles se conforment aux politiques et aux principes de l’organisme, du ministère et de la fonction publique et soutiennent l’intégrité du service.
English: You might even think that your work is not that exceptional.
French: Vous pensez même probablement que votre travail n'est pas si exceptionnel que ça.
English: Figure 28 represents the most significant differences observed in the cost structure according to business size.
French: La figure 28 présente les différences les plus significatives observées dans la structure de coûts selon la taille des entreprises.
English: GOVERNING BODIES ISSUES AND CHALLENGES
French: PROJET DE BUDGET PROGRAMME 2004-2005
English: Contact Carola McWade, Deputy Executive Director and Registrar, National Farm Products Council, Canada Building, 10th Floor, 344 Slater Street, Ottawa, Ontario K1R 7Y3, (613) 995-9697 (telephone), mcwadec@agr.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Carola McWade, Directrice exécutive adjointe et greffière, Conseil national des produits agricoles, Édifice Canada, 10e étage, 344, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1R 7Y3, (613) 995-9697 (téléphone), mcwadec@agr.gc.ca (courriel).
English: Further Considerations When this case was first published, the Assistant Commissioner commented on the other issues raised during the investigation.
French: Autres considérations Lorsque cette conclusion a été affiché sur le site Web, la commissaire adjointe a saisi l'occasion pour émettre des commentaires sur d'autres questions soulevées par l'enquête.
English: • The interdepartmental Senior Management Committee on Environmental Assessment was also extremely active in 1999-2000.
French: • Finalement, les bureaux régionaux ont élargi leur réseau en 1999-2000 en renforçant les comités d’évaluation environnementale régionaux.
English: With binary logging enabled, the server writes each data change into a file while it updates data.
French: Cette option active le log binaire, ce qui fait que chaque commande qui modifie les données est enregistré dans un fichier appelé le log binaire.
English: • How can science curricula be designed to account for the interests of both girls and boys?
French: • Comment les programmes de science peuvent-ils être conçus de façon à intéresser les filles et les garçons?
English: • D19-4-1 Export of Controlled Cultural Property - Cultural Property Export and Import Act
French: • D19-4-1 Exportation de biens culturels contrôlés - Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels
English: 4 The NOFAR program provides grants to support academic biotech research for projects that have potential in the industry.
French: 4 Le programme NOFAR prévoit des subventions pour le financement de projets de recherche biotechnologique en milieu universitaire pouvant être utiles à l'industrie.
English: In view of the Supreme Court decision, which also overturned many sections of the Tobacco Products Control Act, studies were undertaken in support of new legislation.
French: En raison du jugement de la Cour suprême, qui a invalidé de nombreux articles de la Loi réglementant les produits du tabac, des études ont été entreprises à l’appui d’une nouvelle loi.
English: Certification to be Provided When Audited Financial Statements are Included in the Departmental Performance Report Introduction It is the responsibility of the management of [name of the department] to prepare and present the financial statements and to ensure that the statements are accurately reproduced in the Departmental Performance Report and that the other information in this Report is reliable and consistent with the audited statements.[23] Work done We obtained confirmation on [specify date] from the representative of the Auditor General of Canada, our external auditor, that the financial statements and the report of the auditor thereon were accurately reproduced in the 2006–2007 Departmental Performance Report of [name of the department], including the camera-ready version, the PDF file, and the HTML version to be submitted to the Treasury Board of Canada Secretariat by [DPR submission date].
French: Attestation exigée lorsque les états financiers vérifiés figurant dans le Rapport ministériel sur le rendement Introduction Il incombe aux dirigeants de [nom du ministère] de préparer et de soumettre leurs états financiers, d’en assurer la reproduction exacte dans le Rapport ministériel sur le rendement et de veiller à ce que les autres renseignements contenus dans ce rapport soit fiables et conformes aux états financiers vérifiés[23]. Travaux effectués Le [préciser la date], nous avons obtenu de notre vérificateur externe, le représentant du Bureau du vérificateur général du Canada, confirmation que les états financiers et le rapport de vérification connexe sont reproduits de manière exacte dans le Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 de [nom du ministère], y compris la version prête à imprimer, le fichier PDF et le fichier HTML à soumettre au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada d’ici le [date de dépôt du RMR].
English: noted also that an annual detailed business plan has been circulated which identifies priorities and expected results and how it links to CED and PPA’s programs.
French: Il y a également lieu de noter qu’un plan d’affaires annuel détaillé a été distribué, plan qui prévoit les priorités et les résultats.
English: As a Member of the European Union, Austria fully supports the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, part of the European Security Strategy “A Secure Europe in a Better World”, which were both adopted on 12 December 2003 by the European Council, and implements the concrete steps of the correspondent EU Action Plan.
French: En tant que membre de l'Union européenne, l'Autriche appuie pleinement la Stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive, composante de la Stratégie de sécurité européenne « Une Europe sûre dans un monde meilleur », stratégies qui ont toutes deux été adoptées le 12 décembre 2003 par le Conseil de l'Europe, et met en œuvre les mesures prévues dans le Plan d'action de l'Union européenne.
English: No progress can be reported on preparations for participation in EURES.
French: Aucun progrès n’a été constaté dans la préparation à la participation à EURES.
English: Government of Canada Status of Women Canada (SWC) has responsibility for gender-based analysis from a capacity-building mandate.
French: Gouvernement du Canada Condition féminine Canada (CFC) est responsable de l’analyse comparative entre les sexes, en vertu d’un mandat de enforcement des capacités.
English: EXTREME DANGER means exposure to very low quantities may cause death or temporary or permanent injury
French: Cet encadré ressemble à un panneau routier « Arrêt ». Il signifie que le contenu est dangereux.
English: Table II.6 summarizes the revised requirements by component and source of funding for section 5.
French: On trouvera dans le tableau II.6 ci-dessous le récapitulatif des prévisions révisées par composante et source de financement.
English: We need to avoid the abusive use of the term "sustainable".
French: · Il est nécessaire d'éviter l'usage abusif du terme "durable".
English: CAHR also awarded its Red Ribbon Award for outstanding service to the cause of research in Canada that will lead to increased understanding of the treatment and prevention of HIV/AIDS while enhancing the quality of life of those living with HIV.
French: L'ACRS a également accordé sa bourse Ruban rouge pour services exceptionnels à la cause de la recherche au Canada qui contribuera à de meilleures connaissances en matière de la prévention et du traitement du VIH/sida et à une qualité de vie accrue pour les personnes atteintes du VIH.
English: It was further observed that application of the law of the account agreement could have serious adverse effects on banking practice, since the rights and duties of the bank or enforcement would be made subject to a law other than that of the bank's location.
French: On a fait observer aussi que l'application de la loi de la convention de compte pourrait avoir des effets fortement préjudiciables sur la pratique bancaire, car les droits et obligations de la banque ou la réalisation se trouveraient alors soumis à une loi autre que la loi du lieu de situation de la banque.
English: They are protected by the Misleading Advertising Directive.
French: Elles sont protégées par la directive sur la publicité trompeuse.
English: Mr. BÜCHEL (Liechtenstein) said that a campaign had been launched in 1998, mainly in the press, to make children more aware of their rights and to encourage all educational establishments to organize courses in prevention of abuse.
French: M. BÜCHEL (Liechtenstein) précise qu'une campagne a été menée en 1998, notamment par voie de presse, pour sensibiliser les enfants à leurs droits et que tous les établissements scolaires organisent des cours de prévention contre la maltraitance.
English: We have adopted a good, reasonable and cautious approach here.
French: Nous nous trouvons sur la bonne voie, sur une voie raisonnable et prudente.
English: These projections indicate that canola, malting barley and durum wheat have the highest potential net returns of the major crops in western Canada.
French: Ces prévisions indiquent que parmi les principales cultures de l'Ouest canadien, ce sont le canola, l'orge brassicole et le blé dur qui présentent les possibilités de revenu net les plus intéressantes.
English: He has facilitated the settlement of many immigrant families and has raised funds to assist minority students.
French: Il a facilité l’installation de nombreuses familles immigrantes et a aidé à recueillir des fonds pour venir en aide aux étudiants de groupes minoritaires.
English: The study shows that (i) the vacuum pressure is only a part of the pore pressure reduction along the depth of improving soil; and (ii) the vacuum pressure induces the soil to undergo isotropic consolidation, whereas the pore pressure reduction that is greater than the atmospheric pressure induces the soil to undergo one-dimensional consolidation.
French: L’étude montre (i) que la pression de vide n’est qu’une partie de la réduction de la pression interstitielle le long de la profondeur du sol amélioré; et (ii) que la pression de vide induit le sol à subir une consolidation isotrope, alors que la réduction de la pression interstitielle dans la plage qui est plus grande que la pression atmosphérique induit le sol à subir un consolidation unidimensionnelle.
English: Herbicides may be applied by aerial spraying, via booms mounted on airplanes or helicopters.
French: L’application de phytocides peut se faire par voie aérienne, c’est-à-dire par pulvérisation d’un produit à l’aide de rampes portées par des avions ou des hélicoptères.
English: The international community should also ensure that multilateral trade agreements, including those which will result from the Doha Round, should give priority to Africa's needs and incorporate appropriate development provisions.
French: La communauté internationale doit aussi veiller à ce que les accords commerciaux multilatéraux, notamment ceux qui seront issus du Cycle de Doha, accordent une place prioritaire aux besoins de l'Afrique et comprennent des dispositions adéquates relatives au développement.
English: Ms. Lee (Singapore): I join others in thanking the Representative of the Secretary-General, General Cissé, and Mr. Calderisi for their excellent briefings.
French: Lee (Singapour) (parle en anglais) : Je m'associe aux autres nations pour remercier le général Cissé et M. Calderisi de leurs excellentes présentations.
English: Published in Research Report With this extensive online research project, Bayt.com sought to explore the Internet usage customs and preferences and concerns of internet users in the Middle East, more specifically internet users in Dubai, Abu Dhabi, Kuwait, KSA, Qatar, Bahrain, Jordan, Lebanon, Morocco and elsewhere in the Middle East and North Africa.
French: Publié dans Research Report This Bayt.com Rents and Cost of Living survey reveals that housing costs account for a third of personal expenses in the UAE and Qatar. It also looks at rent and cost of living levels as a portion of salaries in Kuwait, KSA, Bahrain, the Levant, North Africa and other employment/career hubs from a Jobseeker and Employer point of view.
English: The main problem with fiscal policy is that politicians can easily make themselves temporarily popular by cutting taxes and increasing public spending while running up massive public debts, leaving repayment to the future.
French: Le principal problème posé par la politique fiscale est que les politiciens peuvent aisément se rendre provisoirement populaires en diminuant les impôts et en augmentant les dépenses publiques tout en accumulant des dettes publiques massives et en laissant leur remboursement aux futurs élus.
English: His report on that visit was submitted to the Commission at its 58th session.
French: Le rapport de sa visite a été présenté lors de la 58e session de la Commission des droits de l'homme.
English: 20-GP-23M Cushion, Carpet, Flexible Polymeric Material
French: 20-GP-23M Sous-tapis, polymère souple
English: 2000 Professor Extraordinary, University of Pretoria.
French: 2000 Nommé juge Ad hoc à la Cour internationale de Justice par le Gouvernement du Rwanda dans l'affaire sur Les activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Rwanda).
English: Monthly reports were provided to all departments and agencies summarizing their employees’ participation on School learning activities, and documenting results for required training courses.
French: Le site Internet a été remanié, afin d’assurer la coordination avec la division des groupes d’apprentissage, ce qui permet aux clients d’avoir plus facilement accès à l’information qu’ils cherchent.Une stratégie de marketing a été élaborée en 2006-2007 pour positionner l’École en tant que fournisseur clé de services d’apprentissage dans la fonction publique, promouvoir la compréhension de l’apprentissage continu, établir des relations plus solides avec les organisations, les collectivités fonctionnelles et les apprenants, et développer de meilleurs renseignements sur les clients, les marchés et la démographie.
English: DEVELOPMENT AND REINFORCEMENT OF KNOWLEDGE-BASED COMPETITIVE ADVANTAGES To meet the competitiveness challenge, enterprises have to innovate constantly, and for that they require a high-performance economic environment as far as command and dissemination of knowledge are concerned.
French: DÉVELOPPEMENT ET RENFORCEMENT DES AVANTAGES COMPÉTITIFS FONDÉS SUR LE SAVOIR Pour relever le défi de la compétitivité, les entreprises doivent innover sans cesse et pour cela, il leur faut un environnement économique performant pour ce qui est de la maîtrise et de la diffusion du savoir.
English: Explosives, including propellants and pyrotechnics, are used in a wide variety of applications that touch our everyday lives in many ways.
French: Les explosifs, y compris les agents propulsifs et les pièces pyrotechniques, ont de nombreux usages qui touchent de bien des façons notre vie quotidienne.
English: The Bird Strike Prevention Program strives to manage the environment around the airport.
French: Le Programme de prévention des impacts d’oiseaux vise à gérer l’environnement autours de l’aéroport.
English: Such an effect may be a poor proxy for the effects of changes over time within a given province.
French: Le passage au régime de l’assurance-emploi (AE) s’est traduit par une nette augmentation de l’admissibilité.
English: SPECIES INFORMATION Name, Classification The wolffishes, family Anarhichadidae, are large, blenny-like marine fishes which inhabit moderately deep waters of the North Atlantic and North Pacific oceans.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Les loups à tête large, de la famille des Anarhichadidés, sont de gros poissons marins ressemblant à des blennies, qui fréquentent les eaux modérément profondes de l’Atlantique Nord et du Pacifique Nord.
English: Immigrant house, New Denmark, N.B. / George Taylor. â€" [ca.
French: Maison des immigrants (New Denmark, N.-B.) / par George Taylor. â€" [v.
English: Raw materials and equipment have arrived at Samara Drug Industries, and contracts have been submitted for the Arab Company for Antibiotic Industries.
French: Les ingrédients et le matériel sont bien arrivés aux usines pharmaceutiques de la Samara Drug Industries, et des contrats ont été présentés au nom de la Compagnie arabe des antibiotiques.
English: It is necessary, therefore, to classify chemicals with respect to their potential carcinogenicity into various groups (as outlined in Appendix A) on the basis of rigorous examination of the quantity, quality and nature of the results of available toxicological and epidemiological studies.
French: Il est donc nécessaire de classer les substances chimiques dans les divers groupes décrits à l'Annexe A en fonction de leur pouvoir cancérogène, et après avoir effectué un examen rigoureux du nombre, de la qualité et de la nature des observations faites au cours des études toxicologiques et épidémiologiques disponibles.
English: I therefore wonder whom this costly system is supposed to benefit.
French: Je me demande dès lors à qui ce système onéreux est censé profiter.
English: No. There is currently no standard test to detect SFV infection.
French: Non. Il n'y a présentement aucun test standardisé pour dépister une infection par le VSS.
English: The Parties agree that, if a contingent commander is repatriated pursuant to paragraph 3, the United Nations shall recover payments in respect of that contingent commander that it made to the Government from the date of the commander's appointment up to the date of repatriation, by withholding those amounts from future reimbursements to the Government.
French: Les Parties conviennent que, si le commandant d'un contingent est rapatrié en application du paragraphe 3, l'Organisation des Nations Unies recouvrera les montants versés au gouvernement du chef de ce commandant de contingent de la date de la nomination de celui-ci à la date de son rapatriement en déduisant ces montants de ses futurs remboursements au gouvernement.
English: Highlights of the recommendations contained in the sixth report of the Monitoring Team strongly supported by the Committee
French: Éléments principaux des recommandations formulées dans le sixième rapport de l'Équipe de surveillance des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban auxquelles le Comité a pleinement souscrit
English: In practice, however, the Council does consult Parliament on measures proposed under this provision.
French: Dans la pratique cependant, le Conseil consulte le Parlement sur les mesures proposées au titre de cette disposition.
English: The delegation from the Parliament was part of a wider EU observation team led by MEP Emma Bonino.
French: La délégation parlementaire s’inscrivait dans le dispositif d'observation de l'Union européenne lui-même conduit par Emma Bonino, députée au Parlement européen (ADLE, IT).
English: Adding additional root certificates to your computer enables a greater range of security enhanced Web browsing, encrypted e-mail, and security enhanced code delivery applications to work seamlessly.
French: L'ajout de certificats racine supplémentaires permet le fonctionnement transparent d'une plus grande gamme d'applications de livraison de code sécurisé, de courrier électronique sécurisé et de navigation sur le Web sécurisée.
English: These communities are characterised by seclusion and strong social control, which constitute a breach of children's rights pursuant to the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Ces communautés se distinguent par leur mode de vie retiré du monde et un strict contrôle social incompatibles avec les droits des enfants énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In contrast, the reference check for Ms Ralko... indicated that all 4 behaviours were demonstrated "almost always" which is the highest of the 5 ratings available....
French: À l'inverse, la vérification des références de Mme Ralko... a indiqué que les 4 comportements étaient démontrés «presque toujours», ce qui est la plus haute des 5 cotes disponibles....
English: Just seven months ago, he made the following statement:
French: Il y a juste sept mois, il avait fait la déclaration suivante :
English: Because of this special position, Member States are best placed to coordinate the role of different national authorities affected by the implementation or management of Community-financed projects.
French: Bien que la Commission n'ait donc qu'un rôle limité à jouer en l'espèce, elle a des responsabilités à l'égard des personnes morales et physiques concernées par les projets qui bénéficient du financement communautaire.
English: For a number of examples, it will be virtually impossible to prepare the antipode and, in any case, conversion of the enantiomeric drug to its antipode may not be an issue.
French: Dans un certain nombre de cas, il est virtuellement impossible de préparer un antipode optique et, de toute manière, la conversion d'un médicament énantiomère en son antipode optique peut ne pas être un enjeu.
English: Issues for Blueberry Spanworm None identified 18
French: Enjeux Aucun identifié.
English: Condemnation of racial discrimination (art.
French: CONDAMNATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE (art.