ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this trend was clear for immigrants having arrived prior to 1971, this was no longer the case for those who immigrated in later periods.
French: Si cette réalité prévalait nettement chez les immigrants arrivés avant 1971, ce n'est plus le cas chez ceux qui ont immigré par la suite.
English: CIHR's Distinguished Leadership Award The CIHR Distinguished Leadership Award recognizes leadership qualities as well as support by individuals for health research.
French: Prix de leadership exceptionnel des IRSC Le Prix de leadership exceptionnel des IRSC salue les qualités de chef de file de personnes ainsi que leur soutien de la recherche en santé.
English: Notes on the Notice of Opposition Form
French: Notes concernant le formulaire d’opposition
English: OTTAWA - February 25, 2005 - Ralph Goodale, Minister of Finance, Stéphane Dion, Minister of the Environment, David L. Emerson, Minister of Industry, and Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification Canada and Minister of State (Sport) will be at Xantrex Technology Inc. in Burnaby, British Columbia on Monday February 28, 2005.
French: OTTAWA, le 25 février 2005 - Ralph Goodale, ministre des Finances,  Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, David L. Emerson, ministre de l'Industrie, et Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport) se rendront à Xantrex Technology Inc. à Burnaby (Colombie-Britannique), le lundi 28 février 2005.
English: Although Xion4360 got a Boulet Time he did have a point.
French: Mais d'où vient-il ce sang ? Pas de cadavre à l'horizon, ni blessé... Zoom sur le regard perçant du ninja... oeil inquisiteur...
English: Growth is lagging behind Marginal growth for private labels in 2007 – discounters leading the way – share of private labels stagnating The apparently unstoppable growth of private labels in the German retail trade has shown first symptoms of fatigue in 2007.
French: La croissance tarde Faible croissance des marques de distributeur en 2007 : les discompteurs dominent le marché La croissance des marques de distributeur dans le commerce de détail en Allemagne que rien ne semblait arrêter, a affiché ses premiers signes de fatigue en 2007.
English: - The list in article 19 of the 1969 and 1986 Conventions includes “all the means of expressing consent to be bound by a treaty referred to” in the two Conventions;
French: - Que l'énumération figurant dans l'article 19 des Conventions de 1969 et 1986 inclut « l'ensemble des modes d'expression du consentement à être lié par un traité mentionnés » dans ces deux conventions;
English: However, in light of the federal government's constitutional exemption from taxation, these payments are made at the discretion of the Minister of Public Works and Government Services Canada, or the heads of Crown corporations/agencies.
French: Cependant, compte tenu de l'exemption constitutionnelle dont bénéficie l'administration fédérale, ces paiements sont effectués à la discrétion du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada ou des dirigeants des sociétés d'État ou d'organismes.
English: The main features were preferential tariff advantages granted unilaterally and on a non-reciprocal basis for: processed agricultural products (tariff reductions were allowed on a given number of scheduled products); finished and semi-finished industrial products (the recipient countries were able to export these products to the Community free of customs duty up to a ceiling fixed annually for each country and products. special measures were introduced for, in particular, textiles and coir and jute products).
French: Dans ses grandes lignes, il consistait en avantages tarifaires préférentiels accordés unilatéralement et selon un principe de non‑réciprocité: sur les produits agricoles transformés (des réductions tarifaires étaient autorisées pour un nombre déterminé de produits figurant sur une liste); sur les produits industriels finis et semi-finis (les pays bénéficiaires du SPG pouvaient exporter ces produits en franchise tarifaire vers la Communauté, dans la limite d'un plafond fixé chaque année par pays et par produit. Des modalités spéciales étaient prévues, notamment pour les textiles et les produits de coco et de jute).
English: Receives or has received early stimulation, treatment or rehabilitation care, by age group, 2002-2003
French: Population handicapée bénéficiant ou ayant bénéficié d'une stimulation précoce, d'un traitement ou d'une réadaptation, par groupe d'âge.
English: 638 AU Professional Association of Foreign Service Officers BUD 312 6 Y Insert the 5-digit membership number.
French: 638 AU Association professionnelle des agents du service extérieur IUN 312 6 O Inscrire le code à 5 chiffres du numéro d'affiliation.
English: Employee future benefits Audited Financial Statements – Agency Activities Notes to the Financial Statements – Agency Activities 6.
French: Avantages sociaux futurs États financiers vérifiés – Activités de l’Agence Notes complémentaires aux états financiers – Activités de l’Agence 6.
English: I think this new policy direction is long overdue, but I am conscious of the difficulties and the realities before us.
French: Je pense que cette nouvelle orientation politique est attendue depuis longtemps mais je suis conscient des difficultés et des réalités qui s'annoncent.
English: All recommendations mentioned in paragraphs 5 to 7 are merged and presented in annex I.C.2, page 3.
French: Toutes les recommandations des paragraphes 5 à 7 sont regroupées et présentées à la page 68 de l'annexe I.C.2.
English: Exemptions for children under 13 are only possible with the approval of the supervisory authority and only in a few exceptional cases such as participation in theatre or musical performances and radio and television recordings.
French: Des exceptions visant les enfants de moins de 13 ans ne sont possibles qu'avec l'accord de l'autorité de tutelle et uniquement dans certains cas exceptionnels, tels que la participation à des pièces de théâtre, à des spectacles musicaux, ainsi qu'à des enregistrements radiophoniques et télévisés.
English: What sorts of resources are needed to develop the scenarios? | Previous | Contents | Print Version |
French: De quelles sortes de ressources faut-il disposer pour élaborer des scénarios? | Précédent | Table des matières | Version imprimable |
English: By contrast, Lists A and B in the Home Government Act are “positive lists”, wherein an effort is made to name all the fields of responsibility that the legislation should encompass.
French: En revanche, les listes A et B de la loi sur l'autonomie interne sont des «listes positives», dans lesquelles on s'attache à indiquer tous les domaines de responsabilité que le texte législatif doit concerner.
English: Of these sources, ODA dominates aggregate flows to Africa (more than 80 per cent of total flows).
French: Parmi toutes ces sources, l'APD est la plus importante pour l'Afrique (elle représente plus de 80 % des flux globaux de ressources).
English: I say to Mr Marcellino Oreja that one cannot have equality between Commissioners of first and second rank in the name of a supposedly more effective Commission.
French: Les commissaires de première et deuxième catégories ne sont pas égaux en droits, cher ami Marcelino Oreja, serait-ce au nom d'une plus grande efficacité.
English: Applying this inductive model, one would expect to see the following broad indicators if a campaign was effectively reaching its target group:
French: Si ces tendances sont plus évidentes dans le groupe cible que dans l'ensemble de la population, on peut dire que, les autres facteurs mis à part, la campagne exerce une influence significative.
English: We consulted with a broad range of stakeholders on the review of Canada's Food Guide to Healthy Eating . These consultations included meeting with consumers, academia, industry, non-governmental organizations and other levels of government.
French: Nous avons consulté un large éventail d'intervenants relativement à la révision du Guide alimentaire canadien pour manger sainement. Ces consultations englobaient les consommateurs, les universitaires, l'industrie, des organismes non gouvernementaux et les autres administrations.
English: In addressing social, environmental, economic and welfare issues, the important role played by livestock should be recognized and promoted.
French: Il faudrait faire connaître le rôle important que joue l'élevage dans les domaines social, environnemental et économique et dans le secteur de la protection sociale.
English: In this context the Commission is informing itself in depth on the situation in candidate countries, both generally and in particular sectors.
French: Dans ce cadre, la Commission s’informe de manière approfondie sur la situation des pays candidats, aussi bien en général que sur les secteurs particuliers.
English: Native of the Laurentian village of Weir, François Gagné began his training in clarinet at the age of 12 in a specialized music programme at the Curé-Mercure school in Saint-Jovite.
French: François Gagné, natif du village de Weir (dans la région des Laurentides), débute l’étude de la clarinette à 12 ans en concentration musique à l’école polyvalente Curé-Mercure à Saint-Jovite.
English: (a) The right to vote and to be elected
French: a) Droit de voter et d'être élu
English: We do have other business to deal with today.
French: Nous avons d'autres points à l'ordre du jour.
English: However, the Treaty establishes certain procedures with respect to the democratic accountability of the ECB to the Parliament (presentation of the ECB’s Annual Report, including a general debate on monetary policy, and testimonies before the competent parliamentary committees). European System of Accounts 1995 (ESA 95): a comprehensive and integrated system of macroeconomic accounts based on a set of internationally agreed statistical concepts, deﬁnitions, classiﬁcations and accounting rules aimed at achieving a harmonised quantitative description of the economies of the EU Member States.
French: Procédure concernant les déficits excessifs (Excessive deficit procedure) : la disposition prévue à l’article 104 du Traité et précisée dans le protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs impose aux États membres de l’UE de maintenir une discipline budgétaire, définit les critères sur la base desquels une position budgétaire est considérée comme une situation de déficit excessif et régit les mesures à prendre à la suite du constat de non-respect des conditions relatives au solde du budget ou à la dette publique.
English: In this context skill patterns are a central aspect.
French: Dans ce contexte, les qualifications constituent un aspect central.
English: When guests arrive at different times, they can get their room keys from an automat.
French: Nous vous prions de prendre en considérations les heures d’arrivées et de départs.
English: The Commission intends to set a threshold of 12.5% of Community imports of these products before a country loses its entitlement to GSP, which will encourage competition from the Indian textile industry, as the latter will benefit from reduced duties. This industry is regarded as competitive under the current GSP, which sets a threshold of 10% before customs duties are introduced, or which in other words enables balanced competition despite differences in salaries and welfare conditions.
French: En exigeant sur ces produits un seuil de 12,5% des importations communautaires pour faire perdre à un pays le bénéfice des droits du SPG, la Commission va imposer la concurrence à droits réduits du textile indien, pourtant jugé compétitif par l’actuel SPG, là où un seuil de 10% permettrait le maintien des droits douaniers, donc d’une concurrence équilibrée malgré les écarts salariaux et sociaux.
English: The C119 (Packett) Flying Boxcars were brought into service to replace the Dakotas, and in 1953 two Comets arrived at 412 Sqn RCAF Station Uplands.
French: Les C119 Flying Boxcars (Packett) ont remplacé les Dakotas et, en 1953, deux Comets sont arrivés au 412e Esc de la Base de l'ARC à Uplands.
English: • The results of a referendum conducted under this Act are not binding on the National Assembly.
French: • L’Assemblée nationale n’est pas liée par les référendums conduits en vertu de la Loi.
English: In the light of Commission on Human Rights resolution 1993/77, on forced evictions, the Committee encourages the State party to prevent any occurrence of forced relocation, displacement and other types of involuntary population movements.
French: Rappelant la résolution 1993/77 de la Commission des droits de l'homme sur les expulsions forcées, le Comité encourage l'État partie à empêcher toute réinstallation et tous déplacements forcés de même que les autres types de mouvements de population non librement consentis.
English: The conditions for entitlement to benefits: both medical services and cash benefits for the suspension of earnings may be subject to such a qualifying period of residence or employment as may be appropriate to avoid abuse.111 These qualification periods must be fulfilled by employed or otherwise economically active women and by employed or otherwise economically active men who wish to obtain derived rights for their wives. The contracting parties are free to determine what constitutes an abuse in this situation but the supervisory mechanism of the Code is entitled to determine if 106 107 108
French: • Les systèmes reposant sur l’ emploi salarié doivent servir une pension à taux partiel, dont le montant est inférieur à celle à taux plein, dès lors que le défunt a été salarié ou a payé des cotisations pendant cinq ans 135 ; dans les systèmes fondés sur le critère de l’ activité économique, la pension doit être payée au bout de trois ans sous réserve que le défunt ait cotisé pendant trois ans et payé au moins la moitié du nombre de cotisations requis pour avoir droit à une pension à taux plein 136.
English: C. Briefing on the Convention at the Inter-Parliamentary Union
French: Réunion d'information sur la Convention à l'Union interparlementaire
English: Experimentation will allow us to acquire the right systems and equipment, and to properly integrate them into our force structure and doctrine.
French: L'expérimentation nous permettra d'acquérir les systèmes et l'équipement appropriés et de les intégrer correctement à notre structure de forces et à notre doctrine.
English: Constitutional framework within which the Covenant is implemented
French: Cadre constitutionnel dans lequel le Pacte est appliqué
English: 4.2.6 In accordance with the Treaty and subject to the Constitutions of First Nations and Innu laws, the First Nations may: a. Dispose of their right of ownership in favour of any person; b.
French: 4.2.6 En conformité du Traité et sous réserve des Constitutions des Premières Nations et des lois innues, les Premières Nations pourront : a. disposer de leur droit de propriété en faveur de toute personne; b. créer en faveur de toute personne des droits de passage, des servitudes et autres démembrements du droit de propriété.
English: Today, I would like to put a question to the Commission and to ask it to state the means, methods and efforts that it has undertaken to implement the European Parliament's resolution and the code of good practice that was drawn up on the basis of the resolution.
French: Aujourd'hui, je voudrais demander à la Commission de préciser les mesures prises, les méthodes identifiées et les efforts réalisés pour mettre en œuvre la résolution du Parlement européen et le code de bonnes pratiques rédigé sur la base de celle-ci.
English: I understand a number of you and your member organizations are working in this critical area.
French: Je crois comprendre que vous êtes nombreux, dans l'assistance et dans vos organisations membres, à œuvrer dans ce domaine crucial.
English: The first recommended that the government negotiate a memorandum of understanding with each province and territory, establishing that the Firearms Act is a federal statute, subject to the Privacy Act where no comparable provincial privacy law exists, and setting out rules of application in those jurisdictions.
French: Dans un premier temps, il a préconisé que le gouvernement négocie une entente avec chaque province et territoire à l'effet que la Loi sur les armes à feu est une loi fédérale, assujettie à la Loi sur la protection des renseignements personnels là où il n'existe pas de loi semblable au palier provincial, et précisant les règles d'application dans ces administrations.
English: 2);  (b) Final report of Mr. Decaux, Special Rapporteur on universal implementation of international human rights treaties (resolution 2005/4, para.
French: b) Rapport final de M. Decaux, Rapporteur spécial sur l'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme (résolution 2005/4, par. 3);
English: University of Oklahoma Press, 1991).
French: Democratization in the Late Twentieth Century », Norman (Oklahoma), University of Oklahoma Press, 1991.
English: Two-year limit 3.
French: Délai de deux ans 3.
English: Insert a new annex 8, to read:
French: Insérer une nouvelle annexe 8, ainsi libellée :
English: It is currently under review and is expected to be submitted for publication and translation later in the year.
French: Il est actuellement en cours de relecture et devrait être soumis pour traduction et publication dans le courant de l'année.
English: So far, arguments against economic growth (and/or in favour of alternative models of wealth creation) remain adjacent to, rather than within, the mainstream.
French: Les arguments avancés contre la croissance économique (et/ou en faveur de modèles alternatifs de création de richesses) ne relèvent toujours pas de la pensée dominante.
English: The main statements are: the balance sheet which describes a company’s assets, liabilities and net equity at both a specific point of time and at the beginning of the period of time; income statement which describes a company’s income, expenses and net income/loss over a period of time; and cash flow statement which describes how much cash was used in corporate operating, investment, and financing activities over a period of time.
French: Les principaux états financiers sont les suivants : le bilan qui décrit les actifs, les passifs et l’avoir net à un moment précis dans le temps et au début de la période; l’état des revenus qui décrit les revenus, les dépenses et les revenus/pertes nets au cours d’une période; l’état des flux de trésorerie qui décrit le montant d’argent utilisé pour le fonctionnement, l’investissement et le financement au cours d’une période donnée.
English: The major conclusions are (1) timing of initiation of DNA synthesis is unaffected by G1 macronuclear DNA content and (2) the duration of the S phase of the cell cycle increases only slightly with increasing macronuclear DNA content.
French: Voici les principales conclusions : (1) le déclenchement de la synthèse de l'ADN n'est pas affecté par le contenu macronucléaire en ADN de la G1 et (2) la durée de la phase S du cycle cellulaire n'augmente que très peu en fonction du contenu en ADN du macronucleus.
English: Similarly, China imports temperate timber in the form of sawlogs and veneer logs, mainly from Russia and other CIS countries, but from North American and European countries as well, and from outside the region, e.g. New Zealand.
French: Par ailleurs, elle achète des bois de régions tempérées sous forme de grumes de sciage et de grumes de placage, essentiellement à la Russie et aux autres pays de la CEI, mais aussi à des pays d'Amérique du Nord et d'Europe et à des pays extérieurs à la région comme la Nouvelle-Zélande.
English: The colonial administration was located there, including the Governor General, legal authorities, religious leaders and large businesses.
French: On y retrouve l'administration de la colonie, dont le gouverneur général, le pouvoir judiciaire, les grands commerces et les dirigeants religieux.
English: Emphasis from 2005 to 2007 will be on fully implementing the remaining areas of the enterprise model, including a network operating system, a Defence software baseline, a common configuration management system, an integrated data centre and common incident management.
French: De 2005 à 2007, on accentuera la mise en œuvre de tous les autres secteurs du modèle d'entreprise, y compris un système d'exploitation de réseau, un référentiel de logiciels de la Défense, un système commun de gestion des configurations, un centre intégré de données et la gestion d'incidents communs.
English: To that end, various legislative reforms had been undertaken and a framework law on environmental management enacted.
French: Différentes réformes législatives ont été implantées et une loi-cadre sur la gestion de l'environnement a été promulguée.
English: I would like to say to the Danish Presidency that there are at least two subjects being discussed in the Convention which will be of some interest to Denmark as well, the first being the question of the role of linguistic minorities in Europe, which is still topical.
French: Je voudrais dire à la présidence danoise que, dans les travaux de la Convention, il existe au moins deux sujets qui, d'une manière ou d'une autre, intéresseront celle-ci : la question, toujours d'actualité, du rôle des minorités linguistiques en Europe.
English: In order to disseminate the ﬁndings of the Working Paper Series to a wider audience, it was decided to publish a Research Bulletin outlining policy-relevant research work, including topical articles and summaries of selected research papers.
French: 5.2 PUBLICATIONS ET CONFÉRENCES Les résultats des activités de recherche menées à la BCE sont présentés dans la série des documents de travail et, dans une certaine mesure, dans la série d’études concernant des sujets spéciﬁques et la série des documents de travail juridiques.
English: The Program has maintained this principle since its inception.
French: Le Programme a maintenu ce principe depuis sa création.
English: First of all the term group was not used in the language that the Committee had been using for five years.
French: En premier lieu, le terme "groupe" n’était pas utilisé dans le langage que le comité utilisait depuis cinq ans.
English: Finally, on November 2, 2006, DCC informed Zenix that it was initiating negotiations with the second-ranked proponent.
French: Finalement, le 2 novembre 2006, CDC a informé Zenix qu’elle engageait la négociation avec le proposant classé au deuxième rang.
English: new ID requirements before going to the polls, although poll staff had a somewhat less positive view of the extent to which voters were well-informed about the new requirements.
French: informés au sujet des nouvelles exigences d’identification avant de voter, alors que le personnel des bureaux de scrutin a eu un point de vue quelque peu moins positif sur la mesure dans laquelle les électeurs étaient bien renseignés au sujet des nouvelles exigences.
English: The HMCS Regina, out of CFB Esquimalt, searched all through the night for the float plane.  "We have additional Air Force and civilian assets joining us in the search this morning," said Capt. Brad White, Search Master.
French: « D’autres ressources de la Force aérienne et du secteur civil se joindront à nous pour poursuivre les recherches ce matin, a déclaré le Capt Brad White, chef des opérations de recherche.
English: The CRO may contain a provision that products complying with the referenced international standards are presumed to comply with the requirements.
French: Les ORC peuvent comporter une disposition stipulant que les produits conformes aux normes internationales auxquelles il est fait référence sont réputés conformes à leurs prescriptions.
English: To stimulate more corporate and private sponsorships and donations, the Department has published a Canadian Directory of New Media in the Cultural Sector.
French: Afin de stimuler les dons et les parrainages de la part de particuliers et d'entreprises, le Ministère a publié le « Répertoire canadien des nouveaux médias dans le secteur culturel ».