ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the principle of self-determination as it has been enshrined in the UN Charter may be interpreted as reinforcing the principle of respect for the territorial integrity of states since it constitutes a reaffirmation of the principle of sovereign equality as well as that of colonial territories mutatis mutandis.  This in turn underlined the principle of non-intervention by states into the domestic affairs of other states.
French: En conséquence, le principe d'autodétermination tel qu'il est consacré dans la Charte des Nations Unies peut être interprété comme renforçant le principe du respect de l'intégrité territoriale des États, puisqu'il réaffirme le principe de l'égalité souveraine ainsi que celui de territoires coloniaux mutatis mutandis, et, partant, le principe de non-ingérence des États dans les affaires intérieures des autres États.
English: The basic expedient of CDP is a user-friendly list of 100 questions. This questionnaire is to be filled out by all members of the company over a period of 10 days.
French: La ressource principale du CDP est un questionnaire convivial comptant une centaine de questions et qui doit être rempli par tous les membres de l’entreprise sur une période de 10 jours.
English: For more information on the CBSCs, refer to Section IV, Table 13, Horizontal Initiatives. Specific plans, targets and results are presented in the following table.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les CSEC dans la section III, tableau 13, Initiatives horizontales . Les plans, les objectifs et les résultats spécifiques sont présentés dans le tableau ci-dessous.
English: Exemption from contribution charges for Centrex services used solely to provide local or single-hop services.
French: Exemption de frais de contribution pour des services Centrex utilisés uniquement pour la fourniture de services locaux ou à transit unique.
English: The wall relationships between scars (denticles) on the surface of conidiogenous cells and basal abstriction scars of conidia are demonstrated.
French: Les relations, au niveau des parois, entre les cicatrices (denticules) sur la surface des cellules conidiogènes et les cicatrices d'abscission a la base des conidies sont élucidées.
English: In addition, questions should be purchased in commercial "omnibus" surveys to check on elderly people’s licence holding, age and reasons for surrendering a licence, current driving and possibly experience of accidents.
French: En outre, il faudrait faire inclure dans les enquêtes globales lancées par des entreprises commerciales des questions
English: RO offered ADR; it was accepted.
French: L’AR offre un MARC, et celui-ci est accepté.
English: These are still open and debated questions, and answers will vary according to region and country.
French: Ce sont là des questions non réglées et sujettes à controverse, et la réponse varie selon les régions et les pays.
English: The registrar is permitted to compile, publish and distribute statistical information about registered events, including deaths.
French: Le registraire a le droit de compiler, de publier et de diffuser les statistiques se rapportant aux enregistrements, y compris aux décès.
English: 6.1.4 If the employee fails to select an Option, the employee will be deemed to have selected Option a), Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer at the end of the ninety (90)-day window.
French: 6.1.4 Si l’employé-e n’a pas fait de choix à la fin de la période de réflexion de quatre-vingt-dix (90) jours, il sera réputé avoir choisi l’option a), priorité d’employé-e excédentaire d’une durée de douze (12) mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable.
English: Date of birth: 1946.
French: Date de naissance : 1946
English:    I would like to thank the President-in-Office for his reply.
French:    Je remercie le président en exercice pour sa réponse.
English: I have just spoken of a lot of imperatives — a lot of “musts”, and rightly so, because it reflects those things which we have no choice but to do.
French: Le paragraphe qui précède contenait beaucoup d'impératifs - beaucoup de « doivent » - mais c'est à juste titre, car il reflète les actions que nous n'avons vraiment pas d'autre choix que de mener.
English: Labour Canada at page 7, quoting a 1988 International Labour Organization document.
French: Si la faiblesse des salaires au Mexique est liée à une faible productivité, les coûts unitaires de la main-d'oeuvre seront bien supérieurs aux faibles taux de rémunération.
English: The comments of the Advisory Committee on the information in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period 1 July 2004 to 30 June 2005, in section IV below.
French: On trouvera dans la section IV ci-après, relative au projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, les observations du Comité consultatif au sujet des renseignements présentés dans le rapport sur l'exécution du budget au titre des divers objets de dépense.
English: • a new taxation year shall be deemed to have begun at the particular time.
French: • l'année d'imposition de la fiducie qui comprendrait le moment donné est réputée avoir pris fin immédiatement avant ce moment,
English: 12.3.6); 20) AENV encourage CEMA members to outline their expectations and required resource
French: son rôle au sein de la CEMA (Section 12.3.6); 20) qu’AENV encourage les membres de la CEMA à exposer leurs attentes et les ressources
English: In order to help the countries of the subregion to implement the United Nations Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the Committee Secretariat had requested the services of a consultant, who prepared a subregional plan for the implementation in Central Africa of the said Programme of Action.
French: Dans le cadre de la facilitation des pays de la sous-région à exécuter le Programme d'action des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères, le secrétariat du Comité a sollicité le service d'un consultant qui a préparé un projet d'un plan sous-régional pour la mise en oeuvre en Afrique centrale dudit programme d'action.
English: The CKTEA provides for the application of non-discriminatory rules with respect to the procurement of telecommunications equipment by listed government entities.
French: L’ACCMT prévoit l’application de règles non discriminatoires en ce qui concerne les marché publics visant du matériel de communications acheté par les entités gouvernementaux énumérées.
English: He paid a tribute to the selfless courage and dedication of UNRWA staff — 99 per cent of them Palestinian — who were performing their humanitarian work in the midst of the strife, exposing themselves to danger.
French: Le Commissaire général rend hommage au courage et au dévouement désintéressé des fonctionnaires de l'UNRWA - dont 99 % sont palestiniens - qui accomplissent leur mission humanitaire au cœur du conflit en s'exposant aux dangers.
English: Nonetheless, spirits were high throughout the day and into the evening, as participants gathered at Edinburgh Castle to view Scoland’s crown jewels and to socialize in the castle’s great hall before attending the Awards Banquet dinner.
French: Malgré tout, le moral était très bon pendant toute la journée et en soirée, alors que les participants se réunissaient au château d’Édimbourg pour admirer les joyaux de la Couronne d’Écosse et avoir du plaisir ensemble dans le grand hall, avant d’assister au banquet de remise des prix.
English: I am grateful to those Member States that have provided protection and logistical support to the United Nations presence in Iraq, including those providing air support and troops for the Distinct Entity, which operates under the command of the multinational force with a dedicated mission to provide security for UNAMI.
French: Je suis reconnaissant aux États Membres qui appuient matériellement et protègent la présence de l'ONU en Iraq, notamment à ceux qui fournissent un appui aérien et des troupes à l'entité spécialement chargée d'assurer la sécurité de la MANUI, qui fonctionne sous le commandement de la Force multinationale.
English: These records can include copies of the U.S. EPA certificate of conformity and supporting documentation used to obtain this certificate, along with evidence demonstrating concurrent sale of engines in the United States.
French: Ces dossiers pourraient inclure des copies du certificat de conformité de l'EPA, les documents présentés pour appuyer la demande de délivrance de ce certificat et la documentation démontrant qu'un moteur est vendu simultanément aux États-Unis.
English: A gamma-ray polarization measurement has shown that the 4.057 MeV level of 25Mg has spin–parity Jπ = 9/2+ in agreement with previous speculations regarding the structure of this state.
French: La mesure de la polarisation des rayons gamma démontre que le niveau 4.057 MeV de 25Mg a comme spin et parité Jπ = 9/2+ en accord avec des hypothèses antérieures concernant la structure de cet état.
English: This would mean that noise-sensitive airports would be distinguished from others and that certain activities could not take place at such airports but could possibly take place at less noise-sensitive airports.
French: Il y serait stipulé les aéroports à problèmes au niveau des nuisances acoustiques et ces aéroports à problèmes se verraient interdire certaines activités qui pourraient éventuellement être tolérées dans d' autres aéroports moins sensibles.
English: The most important increase in the annual number of total admissions of Aboriginal offenders since 1999/00 was observed in the Pacific region (to 223 from 177) and the most important decrease was observed in the Prairie region (to 899 from 953).
French: Dans la région des Prairies, seules l’Alberta et la Saskatchewan ont pris part à l’enquête. On a enregistré un taux de déclaration de culpabilité de 63 % dans les deux provinces, et un pourcentage de condamnation à l’emprisonnement se chiffrant à 34 % dans la première et à 24 % dans la seconde.
English: 5 votes | 244 views | 1 com.
French: 1 vote | 117 vues | 0 com.
English: Just a step from the Rond-Point of the Champs-Elysées in the 8th district exists the famous culinary "mecca"......
French: À deux pas du Rond-Point des Champs-Elysées dans le 8ème arrondissement existe un haut lieu stratégique......
English: Similar protests in the past have resulted in withdrawal from the Western Saharan Territory of operations by French-based TotalFinaElf S.A. and United States-based Kerr-McGee Corporation.
French: Par le passé, des protestations similaires avaient abouti à la cessation des activités de TotalFinaElf S.A., basée en France, et de la Kerr-McGee Corporation, basée aux États-Unis d'Amérique, dans le territoire du Sahara occidental.
English: (c) Nitrogen type ammonium nitrate based fertilizers containing mixtures of ammonium nitrate and ammonium sulphate with more than 45% but less than 70% ammonium nitrate and not more than 0.4% total combustible/organic material calculated as carbon such that the sum of the percentage compositions of ammonium nitrate and ammonium sulphate exceeds 70%.
French: c) Engrais au nitrate d'ammonium du type azoté contenant des mélanges de nitrate d'ammonium et de sulfate d'ammonium avec plus de 45 % mais moins de 70 % de nitrate d'ammonium et avec au plus 0,4 % de matières combustibles totales/matières organiques exprimées en équivalent-carbone, de telle manière que la somme des compositions en pourcentage de nitrate d'ammonium et de sulfate d'ammonium soit supérieure à 70 %".
English: Also, despite the enormous humanitarian need in Lebanon and the massive access problems faced by aid workers, the continuing sea and air blockade against the country has yet to be lifted.
French: Ainsi, malgré les immenses besoins humanitaires au Liban et les énormes problèmes d'accès auxquels se heurtent les travailleurs humanitaires, le blocus maritime et aérien imposé au pays n'a toujours pas été levé.
English: However, the competing models are not shielded!
French: Mais, les modèles concurrents ne sont pas épargnés!
English: The mangrove valuation project was smaller than the other two research projects, and the organization of the research team was less involved but more specific.
French: Le projet d’évaluation des mangroves était plus modeste que les deux autres projets de recherche, et l’organisation de l’équipe de chercheurs a été moins complexe et plus spécifique.
English: After this blowjob she wanks it against her nipples and sticks it into her pussy for an amazing sex rodeo.
French: Puis aprÃ¨s cette mise en bouche, elle va le branler contre son tÃ©ton et se la carrer dans la chatte pour un rodÃ©o de sexe du tonnerre.
English: In most cases, registration is a simple form-filling exercise, but in New York and California, there is a full risk assessment, and California requires and reviews efficacy data.
French: Le département de l’Agriculture des É.-U. (USDA) réglemente l’importation des entomopathogènes (champignons, bactéries, agents viraux et nématodes) destinés à des expériences sur une petite échelle (moins de 10 acres).
English: And the last challenge that we identified and focused on is insufficient information and misconceptions about HIV/AIDS, people living with HIV and vulnerable populations.
French: Et le dernier obstacle que nous avons recensé et sur lequel nous nous sommes penchés est le manque d'information et les préjugés sur le VIH/sida, et à l'égard des personnes qui vivent avec le VIH et des populations vulnérables.
English: However, inspectors were often consulted when employees and employers sought information on how to enforce or ensure the rights provided under this Act.
French: Toutefois, les inspecteurs du travail ont souvent été consultés par des salariés ou des employeurs souhaitant être informés au sujet de la garantie et de l'application des droits définis dans le cadre de cette loi.
English: In the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Scottish parliament has established a Lifelong Learning Department responsible for higher and further education.
French: Au Royaume-Uni, le Parlement écossais a constitué un département d'apprentissage permanent, en charge de l'enseignement supérieur et postscolaire.
English: British Columbia shall ensure that the new facilities are accessible to disabled persons, according to the British Columbia Building Code.
French: La Colombie-Britannique devra veiller à ce que les nouvelles installations soient accessibles aux personnes handicapées tel qu’exigé par le Code des bâtiments de la Colombie-Britannique.
English: F021 Wastes from the production or manufacturing use (as a reactant, chemical intermediate or component in a formulating process) of pentachlorophenol or of intermediates used to produce its derivatives, excluding wastewater and spent carbon from hydrogen chloride purification.
French: F021 Déchets résultant de la production ou de l'utilisation industrielle (comme réactifs, intermédiaires chimiques ou constituants dans les procédés de préparation de produits chimiques) de pentachlorophénol ou d'intermédiaires employés pour produire ses dérivés.
English: If an equivalent product bid does not indicate the make and model number of the equipment bid, the bid will be deemed non responsive and will be given no further consideration.
French: Si un produit équivalent soumissionné ne précise ni la marque ni le numéro de modèle du matériel soumissionné, la soumission sera jugée irrecevable et rejetée.
English: Stay in contact easily with people that also can't await their next holidays in Hurghada or simply find new friends directly online that have the same interests than you or that are going to stay in the same hotel.
French: Gardez facilement de le contact avec vos nouvelles connaissances de Hurghada, ou trouvez directement en ligne des personnes qui ont les mêmes centres d'intérêt ou qui ont simplement réservé le même hôtel.
English: At the same time, while such measures are theoretically possible, the fact that those obligations are provided not for the benefit of the responsible organizations but rather for the discharge by both organizations of their respective constitutional functions for the benefit of their member States or their populations, should be taken into account.
French: Par ailleurs, ces mesures sont certes possibles en théorie, mais il ne faut pas négliger le fait que ces obligations n'existent pas dans l'intérêt des organisations responsables, mais doivent leur permettre de s'acquitter des fonctions découlant de leurs instruments constitutifs respectifs dans l'intérêt de leurs États membres ou de leurs populations.
English: During this period no new virus subtypes have been detected in humans although an influenza virus subtype that has caused human infection may be present in animals.
French: Les différences dans la séquence des acides aminés constituant l'anticorps anti-HA donnent lieu aux différents sous-types de virus de type A (p. ex.
English: (3) If no certificate is issued under subsection (2) of this section within 14 days from the expiration of the 90-day period the petitioner may rely on other evidence to prove the fact of registration.
French: 3) Si aucun certificat n’est délivré en vertu de l’alinéa 2) du présent article dans les 14 jours à compter de l’expiration du délai de 90 jours, le requérant peut justifier de la réalité de l’enregistrement par d’autres moyens de preuve.
English: The production of PERC and TCE ceased in Canada in 1992, while production of carbon tetrachloride ceased in 1995.
French: La production de TCE et de PERC a cessé en 1992 au Canada et celle de tétrachlorure de carbone, en 1995.
English: 04-03-2009 Dear [recipient_name], The only path to a sustainable recovery is to invest in a cleaner, greener economy and reduce our dependence on expensive fossil fuels.
French: 04-03-2009 Cher/Chère [recipient_name], Le seul chemin vers la relance verte est l’investissement dans une économie plus propre et plus verte et la réduction de notre dépendance aux énergies fossiles, polluantes et chères.
English: Key Work Areas In order to support the development and implementation of renewable energy and energy efficiency projects, the following key work areas have been identified as leading to long-term sustainability in these communities.
French: Domaines de travail clés Pour soutenir la mise au point et en œuvre des projets d'énergie renouvelable et d'efficacité énergétique, les domaines de travail suivants ont été retenus comme conduisant à la durabilité énergétique à long terme dans ces collectivités :
English: They’re killing each other for the money. And, that’s the problem... You can’t legislate morality.” The ex-Mayor of Baltimore, Sheila Dixon also participated in the exchange of views.
French: NANTES 4 MARS 2010 COMMEMORATION A LA MEMOIRE DES 6 MARINS FRANCAIS ET DES VICTIMES CUBAINES QUI PERIRENT DANS L’ATTENTAT DU 4 MARS 1960 CONTRE LE CARGO FRANCAIS LA COUBRE DANS LE PORT DE LA HAVANE .
English: For information on approximate times and heights of tides in the Gulf Islands, consult a tide table.
French: Vous trouverez les heures et la hauteur approximatives des marées dans les îles Gulf dans un annuaire des marées . Évitez de ramasser ou de déplacer les coquillages, les créatures marines et les plantes.
English: This has also been the West' s common position in its attitude to events in Chechnya.
French: Cela a également été le point de départ commun des pays occidentaux dans leur attitude envers les événements de Tchétchénie.
English: In particular, it adopted communications on efforts to tackle fraud in the field of excise duties on 29 April (1), on a framework for action on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment on 1 July (point 973) and on a strategy to combat counterfeiting of euro-denominated banknotes and coins on 22 July (2). This strategy was also addressed in a Parliament resolution of 17 November (3) and the Council conclusions of 23 November (4).
French: Elle a en particulier adopté des communications: le 29 avril, sur les actions à entreprendre pour lutter contre la fraude en matière de droits d'accises (1); le 1er juillet, sur un cadre d'action pour lutter contre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces ( n° 973); le 22 juillet, sur une stratégie de lutte contre la contrefaçon des billets et pièces en euros (2), cette dernière communication faisant l'objet, le 17 novembre, d'une résolution du Parlement européen (3) et, le 23 novembre, de conclusions du Conseil (4).
English: It had taken some time to overcome that rift; however, it was hoped that this would not happen again.
French: M. Struck espère que cet affrontement ne se reproduira plus et que les Etats sauront en tirer les leçons.
English: Individuals seeking access to their records in this bank are encouraged to phone the toll free number: 1-877-480-9220.
French: De plus, ce fichier réunit les renseignements sur les employés actuels réputés experts en la matière dans leur domaine d'expertise.
English: I started using jamendo today, somewhat skeptical that people making free music as a hobby could make anything worthwhile.
French: This one is a must have!! !
English: (c) To preserve a certain degree of local activity, e.g. upon providing for a limited period after entry into the national phase for a local search to be performed, and for interested parties to submit comments and/or documents. If besides the documents already considered in the international phase no additional relevant prior art is uncovered by the national office during this limited period, the patent would be allowed.
French: L’harmonisation devrait exercer ses effets en ce qui concerne l’interprétation et l’application des dispositions juridiques plutôt qu’au seul niveau réglementaire; b) d’aider les offices de brevets des pays en développement à être agréés en tant qu’administrations chargées de l’examen préliminaire international, afin d’encourager la réciprocité s’agissant de la reconnaissance des résultats des examens accomplis dans ces pays; c) de préserver un certain niveau d’activité locale, par exemple en prévoyant un délai limité, après l’ouverture de la phase nationale, pour procéder à une recherche au niveau local et pour que les parties intéressées présentent des observations ou des documents.
English: In any case after that time the cost of the first night will be charged on the credit card for 'NO-SHOW'. If the credit card details are not corrects on the day of arrival, the reservation will be totaly cancelled without notification from the hostel.
French: La réservation garantie avec la carte de crédit peut être annulée pas plus tard de 8h du jour avant votre arrivée.
English: • Telecom Decision 2001-667 dated 30 October 2001 Other Document(s):
French: • Décision 2001-667 datée le 30 octobre 2001 Autre (s) document (s) :
English: It was the experience of a lifetime for 59 aboriginal youth who graduated from Maritime Forces Pacific’s Raven Program on Aug. 28.
French: Les cinquante-neuf jeunes autochtones qui ont terminé le programme Raven des Forces maritimes du Pacifique le 28 août ont eu l’occasion de profiter d’une expérience des plus enrichissantes.
English: Including inter-linkages, cross-cutting issues and means of implementation
French: Notamment les corrélations, les questions intersectorielles et les moyens de mise en œuvre
English: HSDB (Hazardous Substances Data Bank).
French: Les acides haloacétiques
English: Media used under EDPs are subject to deletion if they lack an applicable rationale.
French: Les médias sous PDE peuvent être supprimés si leur utilisation n'est pas argumentée convenablement.
English: According to the report, the terrorist acts of 11 September 2001 were the main cause of the 66 per cent rise in reported cases of hate crimes.
French: Selon ce rapport, «les actes terroristes perpétrés le 11 septembre 2001 sont la principale cause de la hausse de 66 % des cas déclarés de crimes haineux».
English: Two screws permit to fix the transmitter on top of the mast.
French: Deux vis suffisent pour poser l'émetteur en tête de mât.