ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any potential suppliers, who believe they may have been unfairly treated during the solicitation or evaluation of bids, or in the awarding of contracts on a designated procurement, may file a formal complaint with the CITT.
French: Tout fournisseur éventuel, qui croit avoir été traité injustement à l'étape de l'appel d'offres ou de l'évaluation des soumissions ou dans l'attribution d'un contrat pour un achat désigné, peut déposer une plainte formelle auprès du TCCE.
English: "I thought about quitting, but I really had no choice but to keep going," he recalls.
French: « À un moment, j’ai songé à abandonner, mais l’endroit où je me trouvais était très isolé.
English: Chatteculbite, sache que Coltrane était en pleine ascension spirituelle et qu'il était clean dès giant steps en 1959 (voir même en 57). Pour la santé publique évite de dire des conneries...
French: Il n'y a rien a dire.. Ecoutez c'est, un moment de pure bonheur..
English: Role of Saskatchewan in Implementation 22.
French: Rôle de la Saskatchewan pour la mise en oeuvre 22.
English: This is an opportunity to thank all of you on behalf of the Canadian people.
French: C'est une bonne occasion pour vous remercier tous au nom du peuple canadien.
English: Through the long-term training program, one scientist is currently being trained in consumer perception and preferences. The scientific productivity of the food quality group is outlined in the following table:
French: Obstacles Le protocole d’entente relatif au CSA a établi des objectifs interministériels communs et a permis à AAC de se tenir au fait dans le cadre de la réalisation des objectifs scientifiques (virologie, bactéries pathogènes, résistance antimicrobienne, sécurité chimique et allergènes), qui sous-tendent les résultats globaux en matière de salubrité des aliments.
English: Or. pt Justification The average age of workers in manufacturing industry, whether highly, reasonably, or barely competitive internationally, and in the services sector is invariably less than 40.
French: Or. pt Justification L'âge moyen des travailleurs du secteur manufacturier de haute, moyenne et faible compétitivité internationale et dans le secteur des services est toujours inférieur à 40 ans.
English: Government officials, managers of enterprises, and independent inventors building businesses based on their own inventions gathered in Ashgabat, Turkmenistan in April for a WIPO Seminar on Commercialization and Valuation of Industrial Property Assets.
French: Des représentants du secteur public, des chefs dentreprises et des inventeurs indépendants qui créent des entreprises autour de leurs inventions se sont réunis à Achgabat (Turkménistan) en avril, à loccasion dun séminaire de lOMPI portant sur la commercialisation et la valorisation des actifs de propriété industrielle.
English: (q) Earmarked fund balance: funds designated for specified project activities are not available for the non-earmarked project and programme expenditure of the Foundation.
French: q) Solde des fonds préaffectés : Les fonds affectés à des projets spécifiques ne peuvent être utilisés pour les dépenses de la Fondation relatives à des projets et programmes auxquels des fonds n'ont pas été expressément affectés.
English: Until now, the fact that different countries have very different specifications and technical standards, that are often incompatible, has created difficulties in using rail transport.
French: Jusqu'à présent, des spécifications et des normes techniques nationales très différentes, souvent incompatibles entre elles, ont créé des obstacles à l'usage du train comme moyen de transport.
English: About 30 billion D yearly have been allocated to the (PEM) programme and 60 billion D to the IDD programme.
French: Environ 30 milliards de dông sont affectés tous les ans au Programme de lutte contre la malnutrition protéo-énergétique et 60 milliards de dông à la lutte contre la carence en iode.
English: Τhe next item is the report by Romana Jordan Cizelj, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a Council directive on the management of spent fuel and radioactive waste - C7-0387/2010 - 2010/0306(NLE)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Romana Jordan Cizelj, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de directive du Conseil relative à la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs - C7-0387/2010 - 2010/0306(NLE)).
English: The reason for this move is that the aging of the park forest over the last 30 years has reduced the amount of small fruits available here.
French: C'est que le vieillissement des forêts du parc, depuis 30 ans, a réduit la quantité de petits fruits disponibles.
English: • Jointly developed allocation guidelines
French: • Des lignes directrices sur l’allocation élaborées conjointement
English: The significance of the losses incurred in this way cannot, however, be adequately evaluated and comprehended without some knowledge of the fate of the cultural heritage in this part of Europe in the last half-century.
French: Il n'est cependant guère possible d'évaluer et de comprendre l'ampleur des pertes subies de ce fait, si l'on n'a pas quelque notion du sort réservé au patrimoine culturel de cette partie de l'Europe au cours du demi-siècle que nous venons de vivre.
English: Continuous climate and hydrological monitoring throughout the mine life will provide an improved estimate of the climate in the closure phase, which will be taken into account in closure planning.
French: Un suivi constant des conditions climatiques et hydrologiques durant toute la vie de la mine contribuera à une meilleure estimation du climat à l’époque de la fermeture de la mine; et ces résultats seront pris en compte dans les plans de clôture.
English: Update on sustainable development – in the guide and in Appendix D – December 21, 2007 10.
French: Mise à jour sur le développement durable – dans le guide et à l'annexe D – 21 décembre 2007 10.
English: While some of the contaminated soil (with up to 4% PCB) was removed, the remainder was left since it was felt that leaching/surface runoff would not be a problem in this area of &quot;low&quot; rainfall.
French: Il faut espérer que la surveillance d'échantillons appropriés (et non de l'eau) du fleuve Columbia (qui n'est qu'à 700 mètres) a été entreprise pour vérifier si tel est bien le cas.
English: 2005-102 2005-03-10 NB Spring and Manufacturing Ltd, Province of Ontario.
French: Plainte relative à la diffusion d'un épisode de Loveline sur CHMJ Vancouver.
English: The Strategy is comprised of:
French: La Stratégie comprend les éléments suivants : la sensibilisation et l'éducation  la mobilisation de la collectivité  les enfants mis en danger par la drogue  la recherche.
English: While he was Prime Minister of the province of Canada, Cartier's ministry was the first to adopt confederation as policy.
French: Pendant son mandat comme premier ministre de la province du Canada, il sera le premier à faire de la confédération une politique gouvernementale.
English: REFERENCES CITED Use extra pages as required to provide a bibliography (including titles) of all references cited in Sections D, E or G. (e.g., name(s), title, publication, volume, page(s), year)
French: FORMULAIRE DE DEMANDE DÉTAILLÉE - RCE sur L'ESB et les EST (2005) PROTÉGÉ UNE FOIS REMPLI
English: Review and assess all animal use protocols, with particular emphasis on the CCAC's Guide to the Care and Use of Experimental Animals the Ethics of Animal Investigation policy statement and the guidelines on: animal use protocol review as well as on all other CCAC guidelines and policy statements and, where necessary, require further supportive information from the investigator/teacher or meet with the investigator to ensure that all members of the committee understand the procedures to be used on the animal.
French: Étudier et évaluer tous les protocoles d'utilisation d'animaux, à la lumière principalement des principes contenus dans le Manuel sur le soin et l'utilisation des animaux d'expérimentation du CCPA, la politique intitulée Principes régissant la recherche sur les animaux et le recueil de lignes directrices intitulé Révision de protocoles d'utilisation d'animaux d'expérimentation ainsi que toute autre ligne directrice et politique en vigueur, et au besoin, demander des compléments d'information au chercheur ou à l'enseignant ou rencontrer ces personnes pour s'assurer que tous les membres du comité comprennent les interventions dont l'animal fera l'objet.
English: The Foreign Publishers Advertising Services Act (Bill C-55) is tabled in the House of Commons (October).
French: La Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers (projet de loi C-55) est déposée à la Chambre des communes (octobre).
English: Contacts: Permanent relations are maintained between ICEL, United Nations bodies, specialised agencies, individual departments and staff members to ensure harmonized initiatives.
French: Contacts: des relations permanentes sont entretenues entre le CIDE, les organes des Nations Unies, les institutions spécialisées, les différents départements et membres du personnel pour assurer l'harmonisation des initiatives.
English: Commission report to Parliament and the Council on the implementation of macrofinancial assistance to third countries in 2000.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la mise en oeuvre de l'assistance macrofinancière aux pays tiers en 2000.
English: Their depth of knowledge on issues and working relationship with MNSI organizations greatly assisted in expediting the formation of positions on issues that were accepted by all parties.
French: Grâce à leur connaissance approfondie du dossier et aux partenariats de travail qu’ils ont établis avec les organisations de Métis et d’Indiens non inscrits, ils ont grandement aidé les parties à en arriver plus rapidement à un consensus sur les questions en négociation.
English: In between the baroque pearl of Solothurn with its symbolic eleven.
French: Et entre eux la ville baroque de Solothurn et son symbolique chiffre onze.
English: The momentum achieved by the forum was pursued in 2001 and 2002 when the programme reached maturity and started to reach the local levels.
French: La dynamique enclenchée par le forum a permis, en 2001 et 2002, que le programme parvienne à maturité et atteigne les niveaux locaux.
English: Article 22(6)(b), fourth subparagraph, contained in Article 28h (inserted by 91/680/EEC) Article 22(6)(b), fourth subparagraph, first indent, contained in Article 28h (inserted by 91/680/EEC) Adapted
French: De même, tout assujetti doit délivrer une facture pour les acomptes qui lui sont versés par un autre assujetti avant que la livraison ne soit effectuée ou que la prestation de services ne soit achevée.
English: Director, Administrative Support Division (D-2)
French: Directeur de la Division de l'appui administratif (D-2)
English: Negative externalities may also be associated with certain federal programs or private sector activities -- for example, noise, congestion, and pollution in the case of transport.
French: Les effets externes négatifs peuvent aussi être associés à certains programmes fédéraux ou activités du secteur privé - par exemple, le bruit, les engorgements et la pollution dans le cas du transport.
English: There has been no change in the data reported in week 08.
French: Il n'y a eu aucun changement dans les données signalées pour la semaine 08.
English: • changes to the source of the natural health product or its medicinal ingredients have been added
French: • les changements apportés à l'origine du produit de santé naturel ou de ses ingrédients médicinaux ont été ajoutés
English: Inhuman or degrading treatment, committed in aggravating circumstances is punishable with deprivation of liberty for a term from four to six years, and a fine, with or without deprivation of the right to hold office or pursue activity for a term not exceeding five years.
French: Les traitements inhumains ou dégradants dans des circonstances aggravantes sont passibles d'une peine privative de liberté de quatre à six ans et d'une amende, avec ou sans interdiction d'exercer un mandat électif ou une activité pendant une période n'excédant pas cinq ans.
English: “Our in-service experience with the Airbus A330 has demonstrated the low operating costs and high level of cabin comfort that this aircraft offers,” said Dr Candan Karlitekin, Chairman of Turkish Airlines.
French: “Notre expérience en service avec l’A330 d’Airbus a démontré les faibles coûts d’exploitation et le confort hors pair de cet appareil”, a déclaré Candan Karlitekin, Président de Turkish Airlines.
English: The report of the forty-second session of the Working Party, prepared by the UNECE secretariat in cooperation with the Chairman, is contained in document TRANS/WP.24/105 for information and review by the Working Party.
French: Le rapport de la quarante-deuxième session du Groupe de travail, établi par le secrétariat de la CEE en coopération avec le Président, figure dans le document TRANS/WP.24/105 pour information et examen par le Groupe de travail.
English: She was working with the Chairman of the United Nations Development Group and the group of 10 organizations that were overseeing the pilots to launch a stocktaking exercise.
French: Elle souhaitait procéder à un « état des lieux » en collaboration avec le Président du Groupe et les 10 organismes qui veillaient au bon déroulement des projets pilotes.
English: • Ticket sales for the 2010 Winter Games begins.
French: • Mise en vente des billets pour les épreuves de 2010.
English: In the interim period between the completion of the EA and the start of the project, additional species may have been added to the List or the status of species on the List may have changed.
French: Entre l’achèvement de l’évaluation environnementale et le début du projet, des espèces supplémentaires peuvent avoir été ajoutées à la Liste ou le statut d’une espèce de la Liste peut avoir changé.
English: Amendment 7 Recital 7 (7) Building on this diversified basis of Community experiences and initiatives, involving each citizen and European society as a whole in an intercultural dialogue approach is a fundamental step.
French: Amendement 7 Considérant 7 (7) Construisant sur cette base diversifiée d’expériences et d’initiatives communautaires, il est fondamental d’impliquer chaque citoyen et la société européenne dans son ensemble dans une démarche de dialogue interculturel.
English: COMPLEMENTARITY OF THE JURISDICTION OF THE ICC This section addresses the practical implications of the complementarity principle provided for in the Statute, which gives States priority over the ICC to prosecute crimes that are within the jurisdiction of the Court.
French: LA COMPLÉMENTARITÉ Cette section traite des conséquences pratiques du principe de la complémentarité contenu dans le Statut, principe qui accorde aux États priorité sur la CPI pour poursuivre des crimes qui sont de la compétence de la Cour.
English: Liechtenstein has not reported data for years after 1994 and Spain for years after 1996.
French: Le Liechtenstein n'a soumis aucune donnée après 1994.
English: Furthermore, they shall be duly informed in writing and consulted prior to any decision that could potentially affect employee’s interests.
French: En outre, ils doivent être dûment informés par écrit et consultés avant toute décision susceptible d’affecter les intérêts des salariés.
English: We are fully aware of this.
French: Nous en sommes pleinement conscients.
English: This money will help create further economic diversification in Labrador.
French: Cet argent contribuera à diversifier davantage l'économie du Labrador.
English: Kanye West reveals that he has made his way back to the studio to record new music.
French: Il a decide de redorer son blason...
English: Article 38 The Party concerned shall without delay notify these safeguard measures to the Secretariat, which shall immediately inform the other Parties.
French: Article 38 La partie concernée notifie sans retard ces mesures de sauvegarde au secrétariat, qui en informe immédiatement les autres parties.
English: Dickson C.J., in his reasons in Taylor, did specifically refer to the absence of penal consequences upon the commission of a discriminatory act in aid of his conclusion on the constitutionality of s.
French: Dans l’exposé de ses motifs dans l’arrêt Taylor, le juge en chef Dickson a précisément fait état de l’absence de conséquences pénales en cas de perpétration d’un acte discriminatoire à l’appui de sa conclusion relative à la validité constitutionnelle du par.
English: Walleye (a) Red River (a) 1, longer than 70 cm
French: Doré jaune a) Rivière rouge a) 1, de plus de 70 cm
English: But thanks to the action save on registration of the new domain can and operating clients of the provider, further having made a domain name алиасом ("mirror") to the current Internet project or a separate site (if the tariff plan gives such possibility).
French: Mais grâce à l'action épargner sur l'enregistrement du nouveau domaine pourront et les clients agissant du provider, ayant fait par la suite le nom de fusion алиасом par ("le miroir") vers le projet Internet en cours ou le site séparé (si le plan de tarif accorde une telle possibilité).
English: In 2002, Canadian exports of goods to Singapore were $513 million, and imports from Singapore were $988 million, while trade in services between the two countries for the year 2000 was $829 million.
French: En 2002, les exportations canadiennes de biens à destination de Singapour se sont élevées à 513 millions de dollars, et les importations de biens en provenance de Singapour à 988 millions de dollars, alors que les échanges de services entre les deux pays en 2000 se sont élevés à 829 millions de dollars.
English: CLOSED Commencement date: 2003/10/29 Planned commencement date: 2004/04/29 Incompletion date: 2004/01/19 Institution: 2 av.
French: CLOSED Date de commencement: 2003/10/29 Date prévue de commencement: 2004/04/29 Date de non achèvement: 2004/01/19 Institution: 2 av.
English: It disposes of 260 rooms and suites, all of them equipped with the most modern facilities. It also has changeable lounges equipped for reunions and special events and which dispose of the up-to-date technology.
French: Il dispose de 260 chambres et suites, toutes équipées avec les plus modernes installations, aussi que de salons modulables et équipés pour réunions et événements spéciaux, disposant des dernières technologies.
English: These vessels were generally glazed on the outside and enamelled on the inside.
French: Ces poteries étaient vernissées en général côté extérieur et glacées au-dedans.
English: The person with Sleep Apnea may feel alone and isolated - often feeling frustration and guilt that they may have caused marital disharmony by having Sleep Apnea.
French: La personne atteinte de l'apnée du sommeil peut se sentir seule et isolée - souvent se sentant frustrée et coupable que leur apnée du sommeil peut avoir mené au manque d'harmonie dans le mariage.
English: Our guests can choose between: Bed & Breakfast , Half Board, Full Board or All Inclusive rates. Providing you with a high standard of service is our daily concern.
French: Camere comode e spaziose, spiaggia attrezzata appena usciti dall’albergo, piscina esterna dove trascorrere con tutta la famiglia piacevoli momenti di relax e divertimento, cucina ricca, gustosa e adattabile alle esigenze dei più piccoli.
English: We offer personal service and high-quality, student-oriented curriculum and instruction.
French: Nous vous proposons un enseignement de toute première qualité répondant aux besoins particuliers de chaque étudiant.
English: All these activities help to ensure a safe and nutritious food supply.
French: Toutes ces activités contribuent à faire en sorte que les aliments qu'on trouve sur le marché canadien soient sûrs et nutritifs.
English: [TOP] Technical Operations Services Technical Operations Services (TOS) provide technical and logistical expertise for both shore-based and shipboard operations to support NWRI water research and surveillance programs, as well as those of other government agencies, universities, and external clients, both national and international.
French: [DESSUS] Opérations techniques Les Opérations techniques offrent des services d’expertise technique et de logistique pour les opérations à bord de navires et à terre, afin d’assurer le soutien des programmes de surveillance et de recherche aquatique de l’INRE, ainsi que de ceux d’autres organismes gouvernementaux, d’universités et de clients de l’extérieur, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Accents missing for "Departs" and "Bienvenue a l’Aerogare" "To receive tax refund in cash…" and "TAX REFUND – Hours of Operation"
French: GTAA - AÉROGARE 2 P2140005 Écrans d’arrivée et de départ des vols Très bien fait sauf l’accent manquant sur « Departs » Départs
English: ▪ The SIA methodology has four main stages that are applied as the negotiations proceed.
French: ◦ La méthodologie de l’ERD compte quatre principaux stades suivant l’évolution des négociations.
English: In ScaredSacred, Velcrow Ripper r ises questions about the human experience in its darkest a moments—Auschwitz, Hiroshima, Wounded Knee—and challenges the audience to think about how we can transcend these experiences and turn them into a source of hope and inspiration.
French: Dans ScaredSacred, Velcrow Ripper questionne l’expérience humaine dans ses moments les plus noirs – Auschwitz, Hiroshima, Wounded Knee – et interroge l’auditoire sur la façon dont nous pouvons transcender ces expériences et les transformer en source d’espoir et d’inspiration sur la résistance et la résilience de la nature humaine.
English: This approach may be of particular importance for indigenous peoples whose human rights have frequently been neglected, when not actually impaired, by traditional economic development approaches.
French: Cette conception pourrait revêtir une importance particulière pour les peuples autochtones, dont les stratégies de développement économique habituelles ont souvent ignoré, sinon compromis, les droits de l'homme.
English: It plays a vital part in the process of European integration as it makes the positions and wishes of the Union's citizens known to the European institutions.
French: Elle joue un rôle essentiel dans le processus de l'intégration européenne et permet aux institutions européennes de prendre connaissance des avis et des souhaits des citoyens de l'Union.
English: 2.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 14 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: [17] In closing, CN requests that the Agency's determination on the apportionment of the costs be made retroactive to December 3, 1998.
French: [17] Enfin, CN demande que la détermination de l'Office relative à la répartition des frais soit rétroactive au 3 décembre 1998.
English: Acceptance of contributions which directly or indirectly involve additional financial liability for the Court shall require prior the consent of the Assembly of States Parties.
French: L'assentiment préalable des États Parties est requis pour l'acceptation de contributions qui entraînent pour la Cour, directement ou indirectement, des obligations financières supplémentaires.
English: Key questions In building workforce transitions into an organization's integrated human resources and business planning process some key questions for organizations are as follows:
French: Questions clés Voici des questions clés pour les organisations qui incorporent les transitions des effectifs dans leur processus de planification intégrée des ressources humaines et des activités :