ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • All payments made to American Express should be excluded from the Automatic Post (i.e. do not process without proper account verification even if <$2,000.) Telephone calling cards This study also covered the expenditures generated by the utilisation of calling cards.
French: Tous les paiements faits à American Express doivent être exclus de l'inscription automatique (c.-à-d., ne pas procéder sans une vérification de comptes, même si le montant est < 2 000 $) Cartes d'appel téléphonique La présente étude a également couvert les dépenses générées par l'utilisation des cartes d'appel.
English: The unique shape of Kong Dental Sticks helps to remove plague.
French: Un usage régulier diminuera les risques de problèmes dentaires de votre chien.
English: • Human waste and garbage was found stuffed in ground squirrel holes at the Margaret Lake airstrip.
French: • On a trouvé des matières de vidange et des déchets dans des trous d'écureuils terrestres à la piste d'atterrissage du lac Margaret.
English: At the same time, the AD also clarified the requirements in the call letter for disclosure validation that should eliminate the source of the discrepancy.
French: Du même coup, la DA a aussi clarifié les exigences dans la lettre d'appel pour la validation des divulgations, ce qui devrait éliminer la source des écarts.
English: If the market cannot deliver the goods, institutions must.
French: Si le marché n'arrive pas à livrer la marchandise, les institutions doivent s'en charger.
English: The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure.
French: Cette ordonnance est adressée aux fins d’exécution à l’autorité judiciaire compétente dans les conditions fixées par le règlement de procédure.
English: 1.2 Program Description For several years, AE&CD has been interested in delivering integrated training based on a model developed by the Center for Employment Training (CET) in the United States.
French: 1.2 Description du programme Depuis plusieurs années, le ministère de l’Enseignement supérieur et du Perfectionnement professionnel cherchait un moyen d’offrir une formation intégrée s’inspirant d’un modèle élaboré au Center for Employment Training (CET), aux États-Unis.
English: The state of health of Mr Abdullah Ocalan Motion for a resolution presented by Lord Russell Johnston and others
French: L'état de santé de M. Abdullah Ocalan Proposition de résolution présentée par Lord Russell Johnston et plusieurs de ses collègues
English: Journalists were reported to exercise self censorship due to intimidation by the executive bodies and non-state media were administratively harassed; ii.
French: Les journalistes auraient pratiqué l’autocensure à cause de l’intimidation dont le pouvoir exécutif a usé à leur égard et les médias privés ont fait l’objet d’un harcèlement administratif ; ii.
English: It was pointed out that the U.S. government does not examine closely the impact of mergers or acquisition.
French: On note que le gouvernement américain n'examine pas de près les incidences des fusions ou des acquisitions.
English: In Italy, loans at zero %-interest rates are offered to pupils purchasing a computer, which will be particularly important for poorer families.
French: En Italie, des prêts à taux d'intérêt nul sont proposés aux élèves achetant un ordinateur, ce qui est particulièrement important dans les familles les plus démunies.
English: Allowance for mass emissions from vehicles equipped with periodically regenerating devices  When the vehicle is equipped with a periodically regenerating system as defined in Regulation No. 83, 05 series of amendments, Annex 13: Emissions test procedure for a vehicle equipped with a periodically regenerating system:
French: Lorsque le véhicule est équipé d'un filtre à régénération discontinue tel qu'il est défini à l'annexe 13 de la série 05 d'amendements au Règlement no 83 (Méthode d'essai pour le contrôle des émissions d'un véhicule équipé d'un filtre à régénération discontinue):
English: With such a huge age (and maturity) gap between participants, it was difficult to make sure that everyone felt respected and had their needs met.
French: Vu la différence d’âge et surtout du degré de maturité entre les participants, il était très difficile de répondre aux besoins de tous et de s’assurer qu’ils soient respectés.
English: Evaluations of the Program from Participants (Block D):
French: Réactions et recommandations (section C) : indiquer n’importe quel changement que le MAINC pourrait apporter afin d’améliorer le programme de placement carrière-été pour les étudiants, améliorations que votre organisme apporterait à votre projet si vous choisissiez de l’offrir à nouveau, ainsi que tout autre commentaire.
English: Grains producers will also secure a market for their grain and they will diversify their income through returns from the leased barns.
French: Les producteurs de céréales disposent d'un marché et ils diversifieront leur revenu grâce aux retombées de la location des bâtiments.
English: Nearby Britain's premier leisure park, Alton Towers offers excitement and thrills on its world famous rides.
French: Premier parc de loisirs de Grande-Bretagne, Alton Towers offre l'excitation et les frissons de ses célèbres montagnes-russes.
English: The Chignecto National Wildlife Area Management Plan was released by Environment Canada in August 1984.
French: Le Plan de gestion de la rÃ©serve nationale d'espÃ¨ces sauvages de Chignecto a Ã©tÃ© rendu public par Environnement Canada en aoÃ»t 1984.
English: Healthy nutrition is constantly publicized through popular publications; NNC has prepared a Pyramid of Healthy Nutrition, Recommendations for Infants' and Children's Nutrition, Recommendations for Healthy Nutrition to the General Public, Recommendations for the Consumption of Iodine, etc.) NCC also provides advanced training services for hygiene doctors and their assistants.
French: Une nutrition saine est constamment encouragée dans les publications les plus lues, et le CNN a préparé une pyramide de la nutrition saine, des recommandations concernant la nutrition des nouveau-nés et des enfants, des recommandations en vue d'une nutrition saine s'adressant au grand public, des recommandations concernant la consommation d'iode, etc.  En outre, le CNN fournit des services de formation avancée aux médecins hygiénistes et à leurs assistants.
English: Safety first - that is what people are calling for, and rightly so.
French: La sécurité avant tout - c'est la revendication légitime de chacun d'entre nous.
English: One of the key aspects of that document is the definition of the nature of the Council:
French: L'une des principales dispositions du règlement intérieur est celle qui définit la nature du Conseil:
English: Practical approaches to deal with cost internalization, valuation of forest products and fair and equitable sharing of benefits need to be developed.
French: Il faut donc concevoir de nouvelles méthodes afin d'internaliser les coûts, d'estimer la valeur des produits forestiers et d'assurer un partage juste et équitable des avantages.
English: The perpetrators acted on their own initiative.
French: Les auteurs d'actes de torture agissent de leur propre initiative.
English: This shows that Europe needs high mobility of people between countries and regions, so that those seeking work can find it anywhere in the continent.
French: Pour que l’Europe soit toujours présente dans l’industrie et les services, elle doit consentir des réformes et revoir l’Etat providence. Le rapporteur constate que le chômage des jeunes est un chapitre noir.
English: In return, federal electoral data has been shared with some 60 jurisdictions to produce lists of electors.
French: En échange, des données électorales fédérales ont été transmises à une soixantaine d’organismes électoraux, qui s’en servent pour produire leur liste électorale.
English: Other contraventions of the Act, such as habitat destruction, offences in the inland fisheries managed by provinces, and commercial poaching (unlicensed fishing), will continue to be offences that are dealt with through the courts.
French: D’autres violations de la loi, telles la destruction de l’habitat et les infractions dans les pêcheries intérieures gérées par les provinces et le braconnage commercial (pêche sans permis) demeureront des infractions qu’on soumettra aux tribunaux.
English: Suite à la Décision 2008-31, il a été déterminé que Télébec devait retirer les pages de son tarif général CRTC 25140 suivantes. Document: 925185.pdf - 40KB 2008-04-18 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Suite à la Décision 2008-31, il a été déterminé que Télébec devait retirer les pages de son tarif général CRTC 25140 suivantes. Document: 925185.pdf - 40KO 2008-04-18 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Benefits and costs No increases to existing fees or costs are being proposed.
French: Avantages et coûts Aucune augmentation aux droits ou aux coûts n'est proposée.
English: 10.2 States should promote equal access to public places, including hotels, restaurants and buses, trains and other forms of public transport for persons affected by leprosy, and their family members.
French: 10.2 Les États devraient promouvoir l'accès des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille aux lieux publics, y compris les hôtels, les restaurants, les bus, les trains et autres moyens de transport public, dans des conditions d'égalité.
English: Pictures support the story being told in the text, and emphasize the unique environment within which Canada’s airborne soldiers had to operate.
French: Les photos appuient bien le texte et montrent très bien le caractère unique de l’environnement dans lequel ces troupes ont dû opérer.
English: According to another source1, the aim of tripartite consultations within the CESP is to achieve agreement on, inter alia, issues of economic and social development, on proposals for labour legislation and on the state budget.
French: D’après une autre source1, les consultations tripartites du CPES ont pour but de trouver un terrain d’entente sur des questions touchant notamment au développement économique et social, sur des propositions de loi en matière de droit du travail et sur le budget de l’Etat.
English: The Documentation Strategy should be applied as a corporate documentation standard for all corporate applications.
French: Elle devrait être appliquée en tant que norme de documentation ministérielle pour toutes les applications ministérielles.
English: Thus far, QAR has resulted in a Best Practices Report, which presents best practices in four major issue areas; due diligence, clear attainable objectives, measurement and reporting of performance against objectives, and finally, managing funds in a responsible manner.
French: Jusqu'à maintenant, l'EAQ a produit un rapport sur les meilleures pratiques, où sont exposées les meilleures pratiques dans quatre domaines principaux : diligence raisonnable, objectifs clairs et réalisables, mesure et communication du rendement par rapport aux objectifs, et finalement gestion des fonds d'une manière responsable.
English: Deputy Commissioner for Women Nancy Stableforth
French: Sous-commissaire pour les femmes Nancy Stableforth
English: Managing Projects of National Importance Government of Canada Marketplace (GoCM):
French: Gestion de projets d’importance nationale Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC) :
English: If either ownership or possession is transferred before July 1, 2006, GST/HST will apply at the rate of 7% or 15% and a GST/HST transitional rebate is not available.
French: Si la propriété ou la possession est transférée avant le 1er juillet 2006, la TPS/TVH s'appliquera au taux de 7 % ou de 15 % et vous n'aurez pas droit au remboursement transitoire de la TPS/TVH.
English: More than 1.5 million images have been identified on the Net of children, very young children, being sexually exploited or abused.
French: On a chiffré à plus d’1,5 million le nombre d’images identifiées sur le net d’enfants, de très jeunes enfants, sexuellement exploités ou abusés.
English: Is it possible to move junior OR Nurses (position) to collocate them with more senior Nurses in order to create stronger deployable teams?
French: Est-il possible de faire en sorte que les infirmières et infirmiers novices en soins péri-opératoires (en poste) soient co-implantés avec leurs collègues plus expérimentés afin de créer des équipes solides susceptibles d’être déployées?
English: As for the reasons for these exits, 34.6 per cent of those leaving a given process do so on total or partial completion of the specialist support programme for the child, their family or their responsible adults.
French: Quant aux causes de retrait, 34,6 % correspondent aux suites d'une intervention réalisée, en tout ou partie, par les équipes techniques qui ont pris en charge l'enfant ou l'adolescent, la famille ou les adultes qui en ont la responsabilité.
English: The most vulnerable members of our society are very likely to be poor and to be hindered by poverty in their efforts to participate fully in our society.
French: Il y a de fortes chances que les membres les plus vulnérables de notre société soient pauvres, et que les pauvres soient handicapés dans leur effort pour participer pleinement à la vie de notre société.
English: March 13, 2006 - Canadian company Rogers Communications announces that podcasts will soon be directly available on your cellphone.
French: Au courant Mars 2006 *Des balados sur votre cellulaire Le 13 mars 2006 - L'entreprise canadienne Rogers Communications Inc. a annoncé qu'il sera bientôt possible d'écouter des balados sur un *cellulaire.
English: The school faces constraints in the area of classroom space, and also lacks proper visual material.
French: L'école manque d'espace pour ses salles de classe ainsi que de supports visuels appropriés.
English: Not less than 45 per cent of the Category 1 chemical weapons shall be destroyed not later than seven years after the entry into force of this Convention; (iv) Phase 4:
French: Au moins 45 % des armes chimiques de la catégorie 1 auront été détruites au plus tard sept ans après l’entrée en vigueur de la Convention; iv) Phase 4 :
English: The activities of the International Federation of Women in Legal Careers are inspired by the principles of the United Nations Charter, as consecrated in the Universal Declaration of Human Rights and reaffirmed in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the essential goals being the eradication of all forms of discrimination against women and the promotion of women's human rights.
French: Les activités de l'organisation s'inspirent des principes de la Charte des Nations Unies, consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et réaffirmés dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les principaux objectifs étant l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la promotion des droits fondamentaux de la femme.
English: In this regard, Cambodia strongly supports Japan's and India's permanent membership in this core body of the United Nations.
French: À cet égard, le Cambodge appuie fermement la demande faite par le Japon et l'Inde pour occuper un siège permanent au sein de cet organe clé de l'ONU.
English: Annex V, point 3 b) last subparagraph Annex V, point 4 b) Annex V, point 4 c) (in part) Annex VI Annex VII Annex VIII Annex IX
French: Annexe V, point 3 b) dernier alinéa Annexe V, point 4 b) Annexe V, point 4 c) (en partie) Annexe VI Annexe VII Annexe VIII Annexe IX
English: Why not try a three-course menu served on plates of ice.
French: Ne manquez pas les menus de trois plats servis sur des assiettes en glace.
English: Q.4. What does "approved for payment" mean?
French: Q.4. Que signifie l'expression « dont le paiement est approuvé »?
English: On November 9, 2001, the Tribunal informed PWGSC that the second motion had been denied.
French: Le 9 novembre 2001, le Tribunal a avisé TPSGC qu'il avait rejeté la deuxième requête.
English: • Exp ected Result - Secure land tenure o n Canada Lands and federal ocean space allows bou ndary certainty facilitating ec onomic develo pme nt. / Perf.
French: • Résultat anticipé - La mise en place d’un régime foncier sûr à l’intérieur des Terres du Canada et dans l’espace marin de compétence fédérale permet de définir les frontières sans ambiguïté, ce qui facilite le développement économique./ Ind. de rendement - Le régime foncier est sûr.
English: The RTM 322 09/1, the latest version of the RTM 322 designed for the NH 90, was certified on 29 July 2004.
French: Le RTM 322 09/1, dernière version du RTM 322 destiné au NH 90, a été certifié le 29 juillet 2004.
English: CIC issued over 600,000 visitor visas in 2002.
French: CIC a délivré plus de 600 000 visas de visiteur en 2002.
English: Instead of automatically assigning hearing dates, the Tribunal Registrars contact parties to schedule mutually agreed dates and locations.
French: Au lieu de fixer des dates d'audiences de façon arbitraire, le personnel du Tribunal consulte les parties pour fixer des dates et des lieux mutuellement convenus.
English: A Swahili proverb tells us "youth development will be brought about by youths themselves.
French: Un proverbe swahili nous dit que « les jeunes seront les propres artisans de leur épanouissement ».
English: [29 April 2003]
French: [29 avril 2003]
English: Claims paid out in a fiscal year are not necessarily related to loans issued in the same year and could include claims paid out against guarantees issued under FILA.
French: Les réclamations payées au cours d'un exercice donné ne sont pas nécessairement liées aux prêts accordés au cours de ce même exercice et peuvent aussi comprendre des réclamations pour des prêts consentis en vertu de la LPAA.
English: Adults in these households are more food secure than those in households with a raw score of one, but the size of the difference cannot be estimated with confidence.
French: Bien qu'on sache que les adultes au sein de ces ménages sont en meilleure situation de sécurité alimentaire que ceux vivant dans des ménages ayant obtenu un score brut de 1, l'ampleur de cette différence ne peut pas être estimée avec certitude.
English: The proposed recovery strategy for the Small White Lady’s-slipper (Cypripedium candidum) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2006 for a 60day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le cypripède blanc (Cypripedium candidum) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: This principle of shared responsibility for boarding and deboarding assistance between transportation service providers and passengers with disabilities who use wheelchairs can also be found in Transport Canada's Intercity Bus Code of Practice which provides for attendants travelling with persons with disabilities to be asked to assist the bus operator with physically lifting the person where no boarding device is available.
French: Ce même principe d'un partage des responsabilités relatives à l'embarquement et au débarquement des voyageurs entre les fournisseurs de services de transport et les voyageurs ayant une déficience qui utilisent un fauteuil roulant se trouve dans le code de pratiques visant les autocars interurbains de Transports Canada, qui stipule qu'il se peut qu'on demande aux accompagnateurs des personnes ayant une déficience d'aider l'exploitant de l'autocar à hisser physiquement la personne lorsqu'il n'existe pas de dispositif de levage.
English: Television can be a great educational medium. However, we really need to think, question and consider what is presented as true.
French: Bien que certaines émissions s'appuient effectivement sur des preuves irréfutables, d'autres le prétendent alors qu'elles ne reposent que sur des conjectures, pour ne pas dire du vent.
English: Parliament adopted, on 22 October, a resolution on the arrest of General Pinochet (2).
French: Le Parlement européen a par ailleurs adopté, le 22 octobre, une résolution sur l'arrestation du général Pinochet (2).
English: In the amended subsection 291(1), the word "audited" was inadvertently omitted. Therefore, this clause adds the word "audited" to subsection 291(1) to correct the oversight.
French: 19); à cette occasion, on avait omis d’incorporer le mot « vérification » au paragraphe 291(1) sous sa forme modifiée; cette omission est corrigée.
English: If we fail to do so, not only do we risk yet another costly and tragic war in an area that has already suffered tremendously, but we also jeopardize the credibility of the Security Council.
French: Si nous ne le faisons pas, non seulement nous courons le risque de voir une autre guerre coûteuse et tragique éclater dans une région qui a déjà énormément souffert, mais nous compromettons également la crédibilité du Conseil.
English: • Reconstitute negotiations for a transboundary environmental impact assessment agreement with the United States and Mexico.
French: La troisième priorité stratégique est aussi favorisée grâce à des initiatives telles que les efforts déployés pour renforcer la Commission du développement durable (CDD) des Nations Unies et lui faire jouer un rôle plus efficace et plus pratique.
English: SDTC invests in eligible securities according to the investment guidelines of its Funding Agreement to meet the Foundation’s expected disbursements and expenses for the next 12 months,as shown below.
French: Ventilation des actifs de TDDC Pour pouvoir régler ses dépenses et débours des 12 prochains mois,TDDC investit,tel qu’il est illustré ci-dessous, dans des valeurs mobilières admissibles conformément aux lignes directrices de son accord de financement.
English: Under Council (EC) Regulation No.  881/2002, Ireland has reported to the Commission (EC) the names of 6 individuals who maintained a total of 9 accounts which are now frozen.
French: En application du règlement du Conseil (CE) No 881/2002, l'Irlande a communiqué à la Commission européenne les noms de six individus détenteurs de neuf comptes au total qui sont désormais gelés.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder "Canada First" Defence Procurement - Strategic Airlift BG-06.018 - June 29, 2006 The Canadian Forces’ need for both a strategic and a tactical airlift capability is a clear result of the missions they are mandated to fulfil and the operations they carry out.
French: • Divulgation proactive Documentation « Le Canada d'abord » pour l'approvisionnement de la défense - transport aérien stratégique BG-06.018 - le 29 juin 2006 La nécessité pour les Forces canadiennes de se doter de capacités d’aérotransport stratégique et tactique découle clairement des missions qu’elles sont appelées à remplir et des opérations qu’elles exécutent.
English: [140] Given that part of his answer was clearly incorrect, no reasonable person could come to the conclusion that the answer demonstrated that this candidate was fully able to correctly interpret and apply data from blue prints and specifications, which the perfect mark he was awarded suggested.
French: [140] Étant donné que cette partie de sa réponse était manifestement mauvaise, aucune personne raisonnable n’aurait conclu que la réponse démontrait que le candidat était en mesure d’interpréter et d’appliquer correctement des données à partir de plans et de spécifications, ce que laissait entendre sa note parfaite.
English: Posted on Saturday, December 5th, 2009 at 18 h 15 min.
French: Posted on Samedi, 5 décembre, 2009 at 18 h 15 min.
English: According to the State party the author only retracted from these statements in court due to pressure placed on him by members of his family.
French: D'après l'État partie, l'auteur n'est revenu sur ses déclarations qu'au tribunal, à cause de la pression exercée par sa famille.
English: DECISIONS ON WHETHER WORK IS NOTIFIABLE
French: DECISIONS POUR DETERMINER SI LE TRAVAIL DOIT ETRE NOTIFIE