ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that this document may also use the Olympic core terminology created by the IOC and which has been delivered to the Candidate cities together with the complete set of IOC Technical Manuals.
French: Veuillez noter que ce document peut également contenir des termes figurant dans la Terminologie générique officielle des Jeux Olympiques et Paralympiques, élaborée par le CIO et remise aux villes candidates en même temps que les manuels techniques.
English: McCain also indicated that some of its Florenceville plant traffic, which previously moved on CP lines abandoned in December of 1992, is now trucked to or from Grand Falls in order to move by rail.
French: McCain a ajouté qu'une partie du trafic de son usine de Florenceville, qui empruntait auparavant les lignes du CP dont l'exploitation a été abandonnée en décembre 1992, est maintenant acheminée par camion à destination ou en provenance de Grand-Sault pour ensuite être transportée par train.
English: The United Nations as a whole, and the Council in particular, must continue to be fully engaged in pushing forward that agenda.
French: L'ONU en général, et le Conseil en particulier, doivent rester résolument attachés à faire avancer ce projet.
English: Why were the General Campaign Star and the General Service Medal created? 11.
French: Quelle sera l’apparence de l’Étoile de campagne générale et de la Médaille du service général, et qu’elle est la symbolique du design? 12.
English: Efficiency of the Justice System The increasingly complex environment for Canada, both domestically and internationally, creates an impetus for new laws, procedures and programs.
French: Efficacité du système de justice L'environnement de plus en plus complexe dans lequel le Canada évolue, tant au niveau national qu'international, est une incitation à créer de nouvelles lois, de nouvelles procédures et de nouveaux programmes.
English: Use as a hand held camera, too. Shockproof and waterproof to 100 feet/30 meters.
French: Vous pouvez également vous en servir comme une caméra classique.
English: The drift mobility and the Hall coefficient factor are calculated using the Kane band structure model without approximations.
French: On calcule la mobilité de dérive et le facteur du coefficient Hall en utilisant le modèle de structure de bande de Kane sans approximation.
English: (2) A monitor may deduct any amount owed to it from its next payments to CBRA until no money remains owed to it.
French: (2) Une entreprise de veille peut déduire le trop-perçu de ses prochains versements de redevances jusqu'à ce que le solde soit réglé.
English: What are the strengths of the CCO’ design (e.g., program's objectives and expected results, eligibility criteria and priorities, governance structure, channels of communication)? 2.
French: Le personnel de la DGCCEL y a aussi contribué en fournissant des commentaires sur les rapports provisoires.
English: According to the most up-to-date scientific information, the EU must commit to a 40% reduction in emissions by 2020 and to an 80-95% reduction by 2050, and this kind of pledge cannot be made by depending on other people's actions.
French: D'après les informations scientifiques les plus récentes, l'UE doit s'engager à réduire ses émissions de 40 % d'ici 2020 et de 80 à 95 % d'ici 2050, et ce type de promesse ne peut dépendre des actions d'autrui.
English: A workplan will be agreed with each lead collaborating centre, based on the points specified in the Action Plan and including targets, deliverables and resources.
French: Un plan de travail sera conclu avec chaque centre collaborateur chef de file, sur la base des éléments indiqués dans le Plan d’action et l’on retiendra des objectifs, des produits à fournir et des ressources.
English: Report of the Commission on Human Rights on its fifth special session
French: Rapport de la Commission des droits de l'homme sur sa cinquième session extraordinaire
English: Statement of Cash Flows and Projected Use of Authority (in millions of dollars)
French: (Excédent) Déficit Moins : éléments ne requérant aucune utilisation de fond:
English: We are deeply concerned over the steadily deteriorating humanitarian and economic situation in the occupied Palestinian territory.
French: Nous sommes profondément préoccupés par la détérioration continue de la situation humanitaire et économique dans le territoire palestinien occupé.
English: In the meantime, the Government had other ways of monitoring implementation of the Policy.
French: Dans l'intervalle, le Gouvernement a d'autres moyens de suivre l'application de la Politique susmentionnée.
English: Encourages UNAMA and the Afghan authorities, in this regard, to accelerate voter registration efforts in preparation for elections and urges close coordination between Afghan and UN authorities;
French: Encourage à cet égard la MANUA et les autorités afghanes à accélérer les opérations d'inscription en prévision des élections et exhorte les autorités afghanes et les Nations Unies à coopérer étroitement;
English: Under laboratory conditions, neoplastic and genotoxic effects have been associated with exposure to PAHs for both terrestrial and aquatic organisms.
French: En laboratoire, on a observé des effets néoplasiques et génotoxiques liés à l'exposition à des HAP chez des organismes terrestres et aquatiques.
English: Their regularly scheduled radio communication (or "sked") could include weather reports, instructions from employers, or messages to a loved one.
French: Les communications radio à horaire régulier pouvaient comprendre des prévisions météo, des directives de la part d'employeurs et des messages à un proche.
English: Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies Part A:
French: 100 Plan croisé, CV intra-sujet = 10 p.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Western Spiderwort" (2002-11-01) (585.52 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - tradescantie de l'Ouest" (2002-11-01) (479.83 KB)
English: After a fairly subdued economic performance recently, modest growth returned in most of the countries in 2003, led by a nascent recovery in the important tourism sector.
French: Après une performance économique récente plutôt anémique, la plupart de ces pays ont connu un modeste regain de croissance en 2003 sous l’aiguillon d’une reprise naissante dans le secteur névralgique du tourisme.
English: means an insolvency administrator formally appointed under foreign insolvency law with functions similar to those of a trustee, liquidator, administrator or receiver, but this person cannot be a debtor.
French: administrateur d'un dossier d'insolvabilité qui a été officiellement nommé en vertu du droit étranger en matière d'insolvabilité et dont les fonctions sont semblables à celles d'un syndic, liquidateur, administrateur ou séquestre, mais le représentant étranger ne peut être le débiteur.
English: The Working Party supported a proposal by its Chairman, that he would convene a small group of “Friends of the Chairman” to preliminarily explore if and how the issues raised by the IRU could be addressed (TRANS/WP.30/204, paras.
French: Le Groupe de travail s'est prononcé en faveur d'une proposition de son président tendant à ce que celui-ci convoque un groupe restreint de collaborateurs chargé de faire une étude préliminaire sur le point de savoir si le Groupe devait se pencher sur les questions soulevées par l'IRU et, dans l'affirmative, selon quelles modalités (TRANS/WP.30/204, par. 10 à 12).
English: The Commission published a study in 1997 identifying and describing the factors that create systemic discrimination against low-income individuals in respect of access to housing.
French: Une étude de la Commission rendue publique en 1997, identifie et décrit l’ensemble des facteurs créant une discrimination systémique à l’endroit des personnes à faible revenu dans l’accès au logement.
English: Most reports in this area are within 25 km of the town of Carberry (Figure 4).
French: Dans cette région, la plupart des observations ont été faites à moins de 25 km de la ville de Carberry (figure 4).
English: He explained that these six questions instead sought to assess the candidates' "expertise."
French: Il a expliqué que ces six questions cherchaient plutôt à évaluer le "savoir-faire" des candidats.
English: A presentation of the viewpoints and attitudes of SMEs themselves with regard to these trends and the constraints they undergo concludes this section.
French: Une présentation des points de vue et des attitudes des PME elles-mêmes face à ces tendances et aux contraintes qu’elles subissent conclut cette section.
English: Insofar as those presentations addressed issues that were relevant to the KAC insurers' claims, the Panel took the presentations into account in making the recommendations set out in this report (see paragraphs 78, 79 and 84 to 86 below).
French: Dans la mesure où ces exposés traitaient de questions qui intéressaient les réclamations des assureurs de la KAC, le Comité en a tenu compte dans l'élaboration des recommandations énoncées dans le présent rapport (voir ci-après les paragraphes 78, 79 et 84 à 86).
English: You also said that the UK, France and Germany habitually expel citizens who are out of work, that Italy does not do this and that therefore it has failed to implement Directive 2004/38/EC properly.
French: Vous avez ajouté que le Royaume-Uni, la France et l'Allemagne expulsent en principe les citoyens sans travail, que l'Italie ne le fait pas et que, partant, elle n'a pas correctement mise en œuvre la directive 2004/38/CE.
English: If you write on behalf of another person, including your spouse or common-law partner, include his or her SIN, individual tax number, or temporary tax number.
French: Vous n’avez pas à remplir le formulaire T776 si vous déclarez seulement des redevances forestières pour une concession forestière ou un avoir forestier situé au Canada.
English: Ideal tool for data backups, recovery and transferring Using this adapter, ...
French: Outil idéal pour des protections de données, le rétablissement ...
English: At European level, this interaction is considered to be insufficient by both public and private sectors.
French: Au niveau européen, les secteurs public et privé s'accordent à dire que cette interaction est insuffisante.
English: 1.28The YTG shall indemnify Canada against all costs, charges and expenses, including amounts paid to settle an action or to satisfy a judgement, that may be reasonably incurred in respect of any claim, action or other proceeding brought against Canada arising out of a failure by the YTG to meet its obligations under this Agreement in respect of NAP Indeterminate Employees and Appointed NAP Indeterminate Employees.
French: 1.28Le GY s'engage à indemniser le Canada, ainsi que les préposés et mandataires de celui-ci, de tous les frais et dépens - y compris les sommes versées pour transiger ou pour exécuter un jugement - entraînés par toute réclamation ou tout recours exercés contre eux et découlant d'un manquement de sa part ou de celle de ses préposés et mandataires aux obligations qui lui incombent aux termes du présent accord à l'égard des employés du PAN nommés pour une période indéterminée et des employés du PAN nommés par le GY.
English: All shareholders support the exemption. Type of exemption granted: A full exemption may be granted with respect to just the management proxy circular or both the management proxy circular and the form of proxy. 
French: Tous les actionnaires ont donné leur consentement à la dispense. Type de dispense accordée : une dispense totale peut être accordée en ce qui a trait particulièrement à la circulaire de procuration de la direction ou la circulaire de procuration de la direction et le formulaire de procuration.
English: 3699 Alluminium du Canada 3700 Avantage déménagement et entreposage 3701 Air Alliance 2216 Canimex Inc.
French: 4141 Inter-Canadien (1991) Inc. 2174 Air Nova Inc.
English: The international courts have consistently held that allegations of torture made against the authorities of a State party are of such seriousness that a civil action alone cannot provide adequate redress.
French: Les tribunaux internationaux ont considéré, dans leur jurisprudence constante, que les allégations de torture contre les autorités de l'Etat partie sont si graves qu'une action civile ne saurait apporter à elle seule une réparation adéquate.
English: * Figures for violent convictions may fluctuate during the 12 to 18 months following fiscal year end as offenders proceed through the courts.
French: * Le nombre des condamnations pour infractions avec violence peut changer au cours des 12 à 18 mois suivant la fin d’un exercice, au fur et à mesure que les affaires en cours sont jugées.
English: Often, the only way for managers to cope with their workload is to focus on the exceptions.
French: Souvent, le seul moyen que les gestionnaires peuvent utiliser pour s'acquitter de leur charge de travail consiste à ne se préoccuper que des exceptions.
English: Further, estimates indicate a population of 16 million by 2015 and this rapid population growth is a key factor for the high and persistent poverty levels and wide spread environmental degradation in Malawi.
French: En outre, les estimations font état d'une population de 16 millions d'habitants d'ici à 2015; cette croissance rapide est un facteur clé du niveau de pauvreté élevé et constant et de la dégradation massive de l'environnement au Malawi.
English: 1987 – The National Drug Strategy, a new federal program to fight drug abuse through prevention and enforcement, was announced.
French: 1987 - Annonce de la Stratégie nationale antidrogue, nouveau programme fédéral de lutte contre la consommation de drogues par la prévention et des mesures d’application de la loi.
English: We strongly support Security Council resolution 1860 (2009) and its call for an immediate, durable and fully respected ceasefire.
French: Nous appuyons vigoureusement la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité qui appelle à un cessez-le-feu immédiat durable et pleinement respecté.
English: (a) In relation to trends and salient features:
French: a) Concernant les tendances et les principales caractéristiques:
English: Its two days of activities in Kupang and Atambua, followed by the past two days in Jakarta, will no doubt have given the Security Council Mission ample opportunity to witness first-hand the important strides that have been made by Indonesia in responding to Council resolution 1319 (2000).
French: Les deux journées de travail qu'elle a passées à Kupang et Atambua, suivies des deux journées qu'elle vient de passer à Jakarta, auront sans doute donné à la Mission du Conseil de sécurité amplement l'occasion de constater par elle-même combien l'Indonésie a progressé dans l'application de la résolution 1319 (2000) du Conseil.
English: In addition, the Cathedral Museum exhibits priceless collections of precious metalwork, paintings, reliquaries, jewels and religious vestments.
French: Por su parte, el Museo Catedralicio exhibe valiosas colecciones de orfebrería, cuadros, relicarios, joyas y atavíos religiosos.
English: There was a question regarding how many times a device may be safely reprocessed.
French: On pose la question : combien de fois peut-on retraiter un dispositif sans danger?
English: The erosion of a 40 m deep gorge by the pounding waters of Tokumm Creek.
French: L'érosion d'une gorge de 40 m de profondeur par les eaux puissantes du ruisseau Tokumm.
English: Redesign methodology to use Revenue Canada payroll deduction data as a substitute for surveying.
French: Projet d’amélioration des statistiques économiques provinciales (PASEP) (projet en cours) :
English: Priority 3 Addressing the needs of Aboriginal people in the justice system Planned Spending 2004-2005 $14.9 million 2005-2006 $14.8 million 2006-2007 $14.7 million
French: Priorité 3 Répondre aux besoins des peuples autochtones dans le système de justice Dépenses prévues 2004-2005 14,9 millions $ 2005-2006 14,8 millions $ 2006-2007 14,7 millions $
English: V. United Nations Office for Project Services
French: V. Bureau des Nations Unies pour les services d'appui au projet
English: In the forest, listen for the tiny nuthatch - a bird that hangs upside down on tree branches as it searches for food.
French: Dans la forêt, écoutez la minuscule sittelle, cet oiseau qui, à la recherche de nourriture, se tient suspendu aux branches des arbres, tête en bas.
English: Ownership by Parties and the important role played by lead Parties in several activities;
French: e) Le sentiment d'appartenance des Parties et le rôle majeur joué par les Parties chefs de file dans plusieurs activités;
English: In addition, under successive Treaties, the Community institutions have seen their powers developing as drugs problems have taken on new dimensions.
French: Par ailleurs, en fonction des traités successifs, les institutions communautaires ont vu leurs compétences évoluer à mesure que la problématique des drogues prenait de l’importance.
English: This would assist all IDC members to take on an appropriate level of leadership and influence when it came to CBM and to appropriately support and assist other bodies and their efforts.
French: Ce document est destiné à aider les membres du CIM à assumer un niveau approprié de leadership, à influencer la GAC et à soutenir adéquatement les autres organismes dans leurs efforts.
English: The Public Health Agency of Canada routinely recommends that travellers to Asia seek an individual risk assessment consultation with their personal physician or travel medicine clinic prior to travel.
French: L'Agence de santé publique du Canada recommande invariablement aux voyageurs canadiens se rendant en Asie de consulter un médecin ou une clinique santé-voyage avant leur départ du pays pour obtenir une évaluation personnelle des risques encourus.
English: The elders agreed the building should celebrate Native American contributions rather than bemoan the staggering losses of land, culture and life, Cardinal says.
French: Les Aînés se sont entendus sur le fait que l'immeuble devrait honorer la contribution des Amérindiens plutôt que de pleurer sur les énormes pertes de terres, de cultures et de vies qu'ils ont subies, selon l'architecte.
English: (a) The Criminal Code (Decree Law No. 57-2002), which has introduced an article 202 bis, entitled “Discrimination”;
French: a) Code pénal (décret-loi no 57-2002), qui introduit l'article 202 bis intitulé «Discrimination»;
English: The Polish delegate informed the Committee that the Ministry of the Economy and Labour would shortly be looking into the practicalities of granting those working at home the right to form trade unions.
French: En ce qui concerne la possibilité pour les travailleurs à domicile de créer leurs syndicats, la déléguée polonaise informe que le ministère de l’Economie et du Travail examinera prochainement cette question pour trouver des modalités d’introduction d’un tel droit.
English: Now, almost four years later, UNMEE remains stranded, at a huge financial cost to the international community and considerable opportunity cost to both countries, with no bright prospect for an early and successful conclusion of its mission.
French: Aujourd'hui, presque quatre ans plus tard, la MINUEE demeure immobilisée, ce qui représente un coût financier énorme pour la communauté internationale et de nombreuses occasions manquées pour les deux pays, et aucune perspective de voir la Mission mener sa tâche à bien à brève échéance n'existe.
English: • 2003-A-593 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Polar Air Cargo, Inc.
French: • 2003-A-593 — Exemptions de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Polar Air Cargo, Inc.
English: Despite these achievements, it is increasingly clear that unless we increase momentum, we will not make Europe the most competitive economy in the world by 2010.
French: Par ailleurs, l’engagement de l’Europe envers l’environnement signifie un monde plus propre et plus sûr pour nos enfants et petits-enfants. Malgré ces progrès, il est de plus en plus clair que si nous n’accélérons pas notre rythme, nous n’arriverons pas à faire de l’Europe l’économie la plus compétitive du monde d’ici 2010.
English: It flows south and east from the Rockies through BANFF townsite and CALGARY to join the OLDMAN RIVER, forming 2 main tributaries of the South SASKATCHEWAN RIVER in Alberta.
French: La rivière coule vers le sud et l'est à partir des Rocheuses et passe par la zone urbaine de BANFF et par CALGARY pour rejoindre la RIVIÈRE OLDMAN et former deux affluents principaux de la RIVIÈRE SASKATCHEWAN Sud, en Alberta.
English: The sixth point I should like to refer to is the widespread corruption, which is a thorn in Bulgaria’s side as it enters the EU, given that it affects various areas and levels of government and is apparent at every turn.
French: Le sixième point que je souhaiterais évoquer est la corruption galopante, qui représente une épine dans le pied de la Bulgarie à l’heure où elle rejoint l’UE en ce qu’elle affecte différents domaines et échelons du pouvoir et qu’elle apparaît à chaque tournant.
English: C. Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people* For its consideration of this item, the Board had before it the following documentation:
French: * Il est rendu compte des débats sur ce point dans le rapport du Conseil à l'Assemblée générale conformément à la décision 47/445 de l'Assemblée.
English: Activities Notify KFN of desire to negotiate compensation.
French: Activités Aviser la PNK de l’intention de négocier l’indemnité.
English: The Commissioner, Mary Dawson, is an Officer of Parliament, responsible for assisting Members of Parliament and Public Office Holders to prevent and avoid conflicts of interest between their public duties and their private interests.
French: La commissaire, Mme Mary Dawson, à titre de haute fonctionnaire du Parlement, a pour mandat d’aider les députés et les titulaires de charge publique à prévenir et éviter les conflits d’intérêts entre leurs fonctions officielles et leurs intérêts personnels.
English: If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the relevant requirements of this Regulation, approval of that vehicle type shall be granted.  An approval number shall be assigned to each type approved.
French: Si le véhicule présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait aux prescriptions appropriées contenues dans ce Règlement, l'homologation pour ce type de véhicule est accordée.
English: The situation does not comply with international legality, as is also the case with the decolonization of the Western Sahara, which continues to be an urgent task for the Organization, one for which it must assume full responsibility.
French: Cette situation n'est pas conforme à la légalité internationale, tout comme le statut du Sahara occidental, dont la décolonisation reste pour l'Organisation une tâche pressante, pour laquelle elle doit assumer toutes ses responsabilités.
English: The mean distance between the centre of an individual lynx's activity range in one season to the centre of the activity range in the season immediately following did not differ significantly between seasons; mean distances were 6.6 km for males, 7.3 km for single females, and 8.4 km for family groups.
French: Le lynx boréal du nord de la Suède ne semble donc pas se déplacer pour suivre la migration de sa proie principale, le renne semi-domestiqué. Jobin, A., Molinari, P., and Breitenmoser, U. 2000.
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman, Philippine Commission on Audit
French: Le Président de la Commission des vérifications des comptes des Philippines  (Signé) Guillermo N. Carague