ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we cannot restore the 1967 borders, on what basis can negotiations be held?
French: Si nous ne pouvons revenir aux frontières de 1967, sur quelle base peuvent se tenir des négociations?
English: If the Danish Government had acted in the same way under the present dispensation, it would have been downright illegal and unconstitutional because the budget deficit was 3.9% at that time.
French: Si le gouvernement danois avait agi de la même façon aujourd'hui, il aurait agi en pleine illégalité et contrairement à la constitution, puisque le déficit budgétaire était à l'époque de 3,9 %.
English: Damping coefficients are calculated by a short-wave approximation relating to the local form of waves generated by the oscillating structure.
French: Les coefficients d'amortissement sont calculés à l'aide d'une approximation à ondes courtes associée à la forme locale d'ondes produites par la structure oscillante.
English: The same institutions would not participate in testing each time because this would depend on the subject matter of the product and each university tends to have its own areas of specialization.
French: Les mêmes établissements ne pourraient pas participer aux essais à chaque occasion, car la nature de ces essais dépendrait du domaine visé par le produit et chaque université a ses propres spécialités.
English: As per the provisions of Article 22, the Constitution prohibits discrimination and favoritism of any kind among the citizens of Afghanistan who have equal rights and responsibilities before law.
French: Conformément à l'article 22 de la Constitution, toutes les formes de discrimination et de favoritisme sont interdites et tous les Afghans sont égaux en droits devant la loi et ont les mêmes devoirs.
English: This kind of active involvement of the Council is, we believe, important and very helpful for the process of the implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Ce type de participation active du Conseil est important, nous semble-t-il, et très utile pour le processus de mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: When would you like to stay at the Plaza, a Boscolo First Class Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Plaza, a Boscolo First Class Hotel ?
English: The Committee has explained the situation as follows: "
French: Liens entre la Charte de 1961 et la Charte Révisée Depuis l’entrée en vigueur de la Charte révisée en 1999, les deux traités coexistent mais sont liés.
English: The European External Action Service will represent the common position of the whole European Union.
French: Le service européen pour l'action extérieure va représenter la position commune de toute l'Union européenne.
English: (vi) Fostering the creation of modern public services:
French: (vi) Encouragement de la création de services publics modernes :
English: While divestitures of assets or businesses within the relevant market are usually sufficient to address competition concerns, in certain circumstances it may be necessary to include assets outside the relevant market.
French: Généralement, le dessaisissement d’éléments d’actif ou d’entreprises dans le marché pertinent suffit à résoudre les problèmes de concurrence mais il peut s’avérer nécessaire, dans certaines circonstances, d’inclure des éléments d’actif hors du marché pertinent.
English: SCOTTISH GAELIC An Advisory Group on Gaelic was set up in December 2000 to advise Ministers on Gaelic policy.
French: LE GAELIQUE ECOSSAIS Un Groupe consultatif a été créé en décembre 2000 afin de conseiller les ministres pour la politique du gaélique.
English: In the case of the transition from the provincial retail sales taxes to the HST in the participating provinces, the impact on the budgets of these bodies will vary from one entity to another and among participating provinces, depending on such factors as the retail sales tax rate and exemptions that existed under the former sales tax system and the provincial funding arrangements in each province.
French: Dans le cas du passage du régime de la taxe de vente au détail provinciale au régime de la TVH dans les provinces participantes, l'effet sur le budget de ces organismes variera selon l'entité et selon la province en fonction de facteurs tels que le taux de la taxe de vente au détail, les exemptions qui existaient dans le cadre de l'ancien régime et les mécanismes de financement provinciaux.
English: At the sixty-second session, 13 plenary meetings were devoted to the general debate (A/62/PV.4-16), during which 191 speakers took the floor.
French: À la soixante-deuxième session, 13 séances plénières, au cours desquelles 191 orateurs ont pris la parole, ont été consacrées au débat général (A/62/PV.4 à 16).
English: City Centre Timmins Thunder Bay Toronto Thompson Sudbury Thompson Winnipeg Timmins Thompson Thunder Bay Sault Ste Marie Thunder Bay Winnipeg Thunder Bay Sudbury Toronto Winnipeg Thompson Timmins Thompson Thompson Thompson Thunder Bay Thunder Bay Thunder Bay Thunder Bay Sudbury
French: centre urbain Toronto Toronto London Timmins Thunder Bay Toronto Thompson Sudbury Thompson Winnipeg Timmins Thompson Thunder Bay Sault Ste Marie Thunder Bay Winnipeg Thunder Bay Sudbury Toronto Winnipeg Thompson Timmins Thompson Thompson Thompson
English: 10. The EfE ministerial conferences have led to a number of legally binding instruments promoting environmental protection and sustainable development in the region.
French: De nombreuses organisations non-gouvernementales du secteur de l’environnement ayant participé au processus se sont regroupées au sein d’un mouvement appelé ECO-Forum.
English: Amended paragraph 183(7)(d) ensures that a creditor may claim an input tax credit for the provincial component of the HST in these circumstances.
French: Aussi, en vertu de l’alinéa 183(7)b) sous sa forme modifiée, un créancier peut, dans ces circonstances, demander un crédit de taxe sur les intrants à l’égard de la composante provinciale de la TVH.
English: Click to go back  Last Updated: 2004-12-07 To the top Important Notices
French: Plan du parc national du Canada Terra-Nova Cliquez pour retourner à la page précédente  Dernière mise à jour : 2004-12-07 Haut de la page Avis importants
English: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Finland, Germany, Hungary, Iceland, Moldova, Netherlands, Poland, Romania, San Marino, Slovakia, Spain, Sweden, United Kingdom (UK-England/Wales, UK-Northern Ireland, UK-Scotland), Ukraine.
French: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bulgarie, Chypre, Espagne, Finlande, Hongrie, Islande, Moldavie, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, San Marin, Slovaquie, Suède, République tchèque, RoyaumeUni (UK-Angleterre/Pays de Galles, UK-Ecosse, UK-Irlande du Nord), Ukraine.
English: The number of persons killed in the Chechen Republic in 2003 was 446 (117 in the first five months of 2004), of which 297 (57) civilians, 72 (20) law enforcement officials, 1 (4) head of administration, 38 (12) presumed members of "rebel" forces, and another 38 (24) unknown persons.
French: Le nombre de tués en République tchétchène en 2003 a été de 446 (117 au cours des cinq premiers mois de 2004), dont 297 (57) civils, 72 (20) membres des forces de l’ordre, 1 (4) responsable de l’administration, 38 (12) membres présumés des forces « rebelles », et 38 (24) personnes inconnues.
English: Demographic Characteristics With respect to more demographic characteristics of the sample, 73 per cent
French: 45 personnes qui proviennent d’un milieu socioéconomique moins favorisé sont les moins portées à utiliser Internet.
English: There are no subordinate positions reporting to this position, but the work may require the organization and direction of project teams seconded from the staff of client departments or agencies.
French: Il figure parmi les deux postes d'agent supérieur de la politique et des systèmes financiers et un groupe de cinq postes de spécialistes subalternes des systèmes qui sont comptables directement au directeur, Élaboration de la politique et des systèmes financiers.
English: However, if the desire of the person near the end of life and/or their significant family members or friends is to avoid death in the home, then an appropriate alternate setting is needed.
French: Cependant, si le désir de ces personnes est plutôt d’éviter que la mort ait lieu à domicile, il y a alors une nécessité pour des installations de services alternatives adéquates.
English: See page 107 [22] for details about Schedule 23.
French: Cette annexe permet de désigner un pourcentage pour l'attribution du plafond des affaires à chaque SPCC.
English: The 1973 Convention further provides that the authority of a Contracting State which has given judgment on a maintenance claim shall be considered to have jurisdiction for the purposes of the Convention if the maintenance is due by reason of a divorce or a legal separation, or a declaration that a marriage is void or annulled, obtained from an authority of that State recognised as having jurisdiction in that matter, according to the law of the State addressed.
French: La convention de 1973 retient en outre la compétence du for de la nationalité commune du créancier et du débiteur, de même que celle des autorités de l’Etat contractant qui ont statué sur la demande d’aliments accessoirement à une action en divorce, en séparation de corps, en annulation ou en nullité de mariage.
English: “Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,
French: Tenant compte de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable,
English: Like a rainbow, above it are the flags of the 10 provinces and the 3 territories.
French: Au-dessus, comme un arc‑en‑ciel, il y a les drapeaux des 10 provinces et des 3 territoires.
English: The Office provided reports to the United Nations Resident Coordinator and donors where required.
French: Il a aussi fourni des rapports aux coordonnateurs résidents des Nations Unies et aux bailleurs de fonds, à leur demande.
English: The magazine is published quarterly and focuses on topical environmental issues.
French: Paraissant à intervalles trimestriels, ce périodique traite surtout de questions écologiques d'actualité.
English: But haste is one thing and speed another.
French: Mais il ne faut pas confondre vitesse et précipitation.
English: Queen Charlotte Goshawk: status, distribution, and population trends Ì Erica McClaren, Ministry of Water, Land and Air Protection, Nanaimo, BC V9T 6J9; Erica.McClaren@gems5.gov.bc.ca
French: Des études sont effectuées sur l’île de Vancouver et dans le Sud-Est de l’Alaska depuis près de dix ans, mais il faut des données démographiques à bien plus long terme pour comprendre la dynamique de cet oiseau discret qui ne se reproduit pas chaque année et qui le fait à des densités relativement faibles.
English: Identify the media and special interest groups tracking the Internet.
French: Déterminez les médias et les groupes d’intérêts spéciaux qui s’intéressent à Internet.
English: The NCECC is a national clearing house and coordination centre for all international requests to conduct investigations in Canada related to child sexual exploitation on the Internet.
French: Le CNCEE est un centre d’information et de coordination national pour toutes les demandes internationales visant à mener des enquêtes au Canada sur l’exploitation sexuelle des enfants par Internet.
English: We are pleased with the progress we have made and as we look to the future, sustaining review performance is the first of many steps forward.
French: Nous sommes heureux des progrès que nous avons réalisés, mais le maintien du rendement en matière d'examen n'est que le premier de nombreux pas vers l'avant.
English: The Delegation of Switzerland said that it fully supported the statement made by Italy on behalf of Group B and liked to add to that statement.
French: La délégation de la Suisse a dit pleinement appuyer la déclaration faite par l’Italie au nom du groupe B et a indiqué qu’elle souhaite ajouter quelques commentaires.
English: Additional elements 31.2 Are mechanisms in place for consultation between competent authorities, the financial sector and other sectors (including DNFBP) that are subject to AML/CFT laws, regulations, guidelines or other measures?
French: Éléments complémentaires 31.2 Des mécanismes existent-ils permettant aux autorités compétentes, au secteur financier et aux autres secteurs (dont les entreprises et professions non financières désignées) qui sont soumis aux dispositions de LCB/FT prévues par la loi, la réglementation, des lignes directrices ou d’autres textes de se consulter ?
English: (iv) Consideration of matters related to information exchange and training (article 10);
French: iv) Examen des questions concernant l'échange d'informations et la formation (article 10);
English: The work further requires sufficient knowledge of the organization, role, functions and activities of the Department to permit the incumbent to assist in establishing subject file classification systems, to implement and maintain them, and to recommend major modifications to them.
French: Le travail exige aussi une connaissance suffisante de l'organisation, du rôle, des fonctions et des activités du Ministère et de façon à ce que le titulaire puisse aider à établir des systèmes de classement des dossiers par sujet et à mettre en oeuvre et faire fonctionner ces systèmes et proposer des modifications à apporter.
English: Whereas, in a sale, the seller transfers the right of ownership of the goods to the buyer, in an agreement to sell goods, the transfer of the right of ownership of the goods is to take place ". . . at a future time or subject to some condition thereafter to be fulfilled.
French: Dans une vente, le vendeur transfère la propriété des objets à l'acheteur, tandis que dans une promesse de vente, le transfert de propriété des objets doit avoir lieu « [...] à une date ultérieure ou est subordonné à la réalisation ultérieure d'une condition [...] »10.
English: Commission Directive 80/428/EEC of 28 March 1980 OJ L 102, 19/04/1980, p.
French: Directive 80/428/CEE de la Commission du 28 mars 1980 JO n° L 102, 19/04/1980, p.
English: The EPA did not require dispensing nozzle size restrictions, relying instead on misfuelling disincentives for vehicle operators (e.g., damage to equipment, warranty issues, liabilities, costs) to minimize misfuelling.
French: L'EPA n'a pas imposé de restrictions sur le diamètre du pistolet, préférant se fier aux éléments dissuasifs que comporte pour les exploitants de véhicules le ravitaillement en carburant contre-indiqué (p. ex. les dommages à l'équipement, les questions de garantie, les obligations, les coûts) pour réduire au minimum le ravitaillement en carburant contre-indiqué.
English: [14] On March 31st, 2003, Ms. Blais had a brief five minute conversation with the appellant and provided her with a copy of the handout (exhibit D-5) summarizing the corrective action taken by the department.
French: [14] Le 31 mars 2003, Mme Blais a eu une brève conversation de cinq minutes avec l'appelante, et elle lui a fourni une copie du document (pièce D-5) résumant les mesures correctives prises par le ministère.
English: • selecting suitable pesticides and applying them at the recommended rates
French: • choisir des pesticides appropriés et respecter les dosages recommandés
English: Odd Grydeland Consulting Edna Lam Consulting Dr. James L. Anderson
French: Odd Grydeland Consulting Edna Lam Consulting Dr James L. Anderson
English: There is a good correlation between the ΔH0 values, which relate to the basicity of the bulk solvent, and the solvent 'donor number' which is a molecular basicity parameter.
French: On observe une bonne corrélation entre les valeurs de ΔH0 qui sont reliées à la basicité du liquide, et le "nombre donneur" des solvants qui caractérise la basicité moléculaire.
English: ) 24 The lieutenant had been the Sok-to Donkey for over five months, and his had been a very difficult task.
French: 28082OZ/12/51.) 24 Le lieutenant avait été « Donkey » de Sok-to pendant plus de cinq mois, dans des circonstances très difficiles.
English: When configuring your network, the available connections options are: Normal modem connection, Winmodem connection, ISDN modem, ADSL connection, cable modem, and finally a simple LAN connection (Ethernet).
French: Les types de connexion supportées sont : modem téléphonique, Winmodem, modem ISDN, connexion ADSL, modem câble ou simplement LAN (réseau Ethernet).
English: The Government of Canada understands the importance of small craft harbours to communities across the country.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance des ports pour petits bateaux pour les collectivités d'un bout à l'autre du pays.
English: The Third and Fourth Review Conferences noted that existing institutional ways and means of ensuring multilateral cooperation between the developed and the developing countries would need to be developed further in order to promote international cooperation in peaceful activities in such areas as medicine, public health and agriculture.
French: Les troisième et quatrième Conférences d'examen ont noté que les moyens institutionnels existants d'assurer la coopération multilatérale entre pays développés et pays en développement auraient besoin d'être étendus afin qu'il soit possible de promouvoir la coopération internationale à des activités pacifiques dans des domaines comme la médecine, la santé publique et l'agriculture.
English: • provide an analysis of the comparability of the methodology and results of the study to other international studies; 
French: • Fournir une analyse de la comparabilité de la méthodologie et des résultats de l'étude par rapport à d'autres études internationales;
English: We don’t know how many are sent without trial to "re-education centers."
French: Nous ignorons combien sont envoyées sans procès dans les « centres de rééducation ».
English: The aluminium, potassium, sulphur, titanium, and vanadium contents of the lichens Cladina arbuscula (Wallr.)
French: Les teneurs en aluminium, potassium, soufre, titanium et vanadium des lichens Cladina arbuscula (Wallr.)
English: Publication information s.l.: s.n., 1819 Papers Relating to the Red River Settlement
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., 1819 Papers Relating to the Red River Settlement
English: Calls for strengthening systems of industrial relations at EU and national level as a key to reach and implement flexicurity policies that are balanced and provide firms with the right kind of flexibility while ensuring that unfair competition at the expense of working conditions is ruled out; Or. en
French: Amendement déposé par Stephen Hughes, au nom du groupe PSE Amendement 191 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. demande un renforcement des systèmes de relations entre partenaires sociaux aux niveaux national et européen, afin de parvenir à la mise en œuvre de politiques de flexicurité équilibrées et d'offrir aux entreprises la flexibilité appropriée, tout en garantissant l'absence de concurrence déloyale au détriment des conditions de travail; Or. en
English: Group decision centres may take a number of different forms, but they generally employ large rooms with computer stations for each participant.
French: Ils peuvent en outre évaluer, noter, ordonner et consolider les différentes options présentées, de même que voter en leur faveur ou non.
English: Under the general umbrella of VRC, Reference and Information Services Division is piloting a chat service.
French: Cependant, la plupart proviennent du Canada, comme on s'y attendait.
English: The Clean Development Mechanism is one of the most important ways of assisting the industrialized nations to fulfil their commitments within the framework of the Kyoto Protocol.
French: Le mécanisme pour un développement propre est l'un des principaux moyens permettant d'aider les nations industrialisées à respecter leurs engagements dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: 20.81 The work under this subprogramme will be carried out by the Statistics and Economic Projections Division.
French: 20.81 Les activités prévues au titre de ce sous-programme seront exécutées par la Division des statistiques et des projections économiques.
English: Monitoring by CCOP program managers meets the requirements of the RBAF and the TBS Policy on Active Monitoring, to ensure that: funds are being spent for the purposes intended; program performance is being recorded, tracked and reported; and, required performance related information is being provided to CCOP program managers   10.
French: Le contrôle des gestionnaires du PCCL satisfait aux exigences du CVAR et de la Politique sur la surveillance active du SCT, et il vise à garantir que les fonds sont dépensés pour les fins prévues, que le rendement du Programme est consigné, qu'il fait l'objet d'un suivi et de rapports, et que les renseignements nécessaires relativement au rendement sont fournis aux gestionnaires du PCCL.
English: The 65th flotilla had a static role, providing flank protection against E-boat attack that, in their sector at least, never materialized.
French: Marins et officiers profitent de la plage de sable, sous les falaises blanches.
English: Voting members include one elected representative of the clubs of each Rotary district. Some nonvoting members include the chair and vice chair of the Council, the RI president, members of the RI Board, and past RI presidents.
French: Le Conseil est composé des membres votants, les plus de 500 délégués représentant chacun un district, ainsi que de membres non votants, à savoir un président et un vice-président, le président du R.I., les administrateurs et les anciens présidents du R.I.
English: This document recommended inter alia that the Committee of Ministers (CM) of the Council of Europe (CoE) "draw up a European charter on hunting, as a guide setting out common principles and good practices for hunting, particularly for the organisation of hunting tourism on the continent" 2.
French: Ce document recommandait notamment que le Comité des Ministres (CM) du Conseil de l'Europe (CdE) "élabore une charte européenne de la chasse qui constitue un guide de principes communs et de bonnes pratiques concernant la chasse, notamment au sujet de l’organisation du tourisme cynégétique sur le continent" 2.
English: On this occasion I would like to reiterate Mali's support for the Secretary-General's recommendation, based on the report of the Inter-Agency Task Force on West Africa, regarding the establishment of a United Nations office in West Africa that could reinforce the organization's capacity for early warning, conflict prevention, peace-building, reporting and policy development, as well as enhance cooperation with the Economic Community of West African States and other subregional organizations.
French: Je voudrais à cette occasion réitérer l'appui du Gouvernement malien à la recommandation du Secrétaire général, contenue dans le rapport de l'Équipe spéciale interinstitutions pour l'Afrique de l'ouest, relative à la création d'un Bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest qui pourrait renforcer la capacité de l'Organisation dans les domaines de l'alerte rapide, de la prévention des conflits, de la consolidation de la paix, de l'établissement des rapports, de l'élaboration des politiques et de la collaboration avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et d'autres organisations de la sous-région.
English: Home > About Us > NRC@90 > Memories > Archives
French: Accueil > À notre sujet > Le CNRC@90 > Souvenirs > Archives
English: CORCAN’s responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité de CORCAN relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.