ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same anti-money laundering rules apply to associations as to any other clients.
French: Les mêmes règles relatives à la répression du blanchiment d'argent s'appliquent aux associations comme à tout autre client.
English: Mappings of all federal systems classified as "major" under the Office of Management and Budget's investment guidelines should be completed by September 2004, and all existing transactions and systems must be categorized by September 2005.
French: De plus, d’ici le 31 décembre 2004, les représentants prévoient que le système US-VISIT sera mis en place dans les 50 plus grands ports du pays et, à la fin de 2005, que le système aura été implanté dans les autres ports.
English: The Programme must now be implemented.
French: Le Programme doit à présent être appliqué.
English: The second paragraph of Article 53 of the EU Treaty shall be replaced by the following:
French: À l'article 53 du traité UE, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: A Response to CEPA and the Canada-wide Standards
French: Une réponse à la LCPE et aux SP
English: Diabetes is the leading cause of new blindness, non-traumatic lower limb amputations and end stage renal disease.
French: Chaque année, 50 000 Canadiens subissent un traumatisme crânien et les accidents de voiture sont responsables de la moitié de tous les traumatismes crâniens.
English: Nor can the Tribunal accept that the appellant is not entitled to the rebate in respect of goods that might ultimately be sold as part of a contract in which services were provided.
French: Le Tribunal ne peut non plus admettre que l'appelant n'ait pas droit au remboursement à l'égard des marchandises qui pourraient finalement être vendues dans le cadre d'un marché comportant la prestation d'un service.
English: It will take a while before we log the big stuff again.
French: Les promesses du traité seront accomplies un jour.
English: A list of members of the Committee, indicating the duration of their terms of office, is contained in annex V to the present report.
French: On trouvera à l'annexe V du présent rapport la liste des membres du Comité, avec indication de la durée de leur mandat.
English: - Abdurrahman, Mohamad Iqbal (a.k.a. Abu Jibril; Rahman, Mohamad Iqbal; A Rahman, Mohamad Iqbal; Abu Jibril Abdurrahman; Fikiruddin Muqti; Fihiruddin Muqti)
French: - Abdurrahman, Mohamad Iqbal (alias Abu Jibril; Rahman, Mohamad Iqbal; A. Rahman, Mohamad Iqbal; Abu Jibril Abdurrahman; Fikiruddin Muqti; Fihiruddin Muqti)
English: Comment Cards The 1999-00 year was the first year for full implementation of the VAC client comment card initiative.
French: Cartes-commentaires Pour la première fois cette année, la carte-commentaire Aidez-nous à vous servir était disponible dans tous les points de service au pays.
English: Mr. Marriott notes that there have been suggestions in the media that incidents involving unruly passengers or 'air rage' are on the increase, and that there is an increased sensitivity to the subject in the industry.
French: M. Marriott fait remarquer que les médias ont donné à entendre qu'il y a une augmentation du nombre de cas de comportement indiscipliné ou de « rage de l'air », et qu'on est de plus en plus sensible à ce phénomène au sein de l'industrie.
English: [note 9] ACOA Nova Scotia supported the operations of the network of Open for Business Centres.
French: [note 9] L'APECA en Nouvelle-Écosse a appuyé le fonctionnement du réseau des centres « Open for Business » (Ouvert sur le monde des affaires).
English: Introduction Mandate At its resumed sixth session, the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP) requested its Chair to prepare a note on possible elements for amendments, pursuant to Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol, for consideration at its seventh session.
French: Mandat  Le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (Groupe de travail spécial) a prié son président d'élaborer une note sur les éléments envisageables d'amendements au Protocole de Kyoto, comme suite au paragraphe 9 de l'article 3, pour examen à sa septième session.
English: However, the incidences of cancer of the oral cavity and pharynx and colon/rectum were elevated in workers exposed principally to metallic chromium in the manufacture of stainless steel objects (Svensson et al., 1989).
French: Toutefois, les incidences des cancers de la cavité buccale, du pharynx et du colon/rectum étaient élevées chez des travailleurs exposés principalement à du chrome métallique durant la fabrication d'objets en acier inoxydable (Svensson et al., 1989).
English: The incorporation of these safety factors is to provide for all possible conditions under which the exposure might occur.
French: Ces facteurs de sécurité ont été incorporés afin de pourvoir à toutes les conditions possibles sous lesquelles il pourrait y avoir exposition.
English: I look forward to working with all Member States in pursuit of that important goal.
French: J'attends avec intérêt de poursuivre avec tous les États Membres cet objectif important.
English: properties in Paris 17, Banlieue, region parisienne - House, Apartment, Luxury homes, Business, garage/parkings, Apartment building, Agricultural land, Woodland, Building land, Office/Business premises, Shop, Industrial premises, Loft, Wall, Longère, Villa, lake, Mill, Manor, New Construction, Riad, farm house, Commercial Buildings, Terrain de loisirs, Bastide, Domaine viticole, Chateau, Hotel particulier, Bergerie, Hameau, Barn, Lotissement, - Paris 17, Banlieue, region parisienne - agence immobiliere TRADIM immobilier Paris 17, propose studios, appartements 2 Pieces, 3 pieces, 4 pieces, 5 pieces (a vendre/achat/vente, a louer/location) 17eme arrondissement Paris, et Paris 7, Paris 16, Paris 9, Paris 18, Neuilly sur Seine.
French: immobilier Paris 17, Banlieue, region parisienne - Maison, Appartement, Demeure de Prestige, Fonds de commerce, Parking / box, Immeuble, Domaine agricole, Domaine forestier, Terrain, Bureau / Local professionnel, Cession de bail, Entrepôt / Local industriel, Loft, Murs, Longère, Villa, Etang, Moulin, Manoir, Programme Neuf, Riad, Corps de ferme, Local commercial, Terrain de loisirs, Bastide, Domaine viticole, Chateau, Hotel particulier, Bergerie, Hameau, Grange, Lotissement, - Paris 17, Banlieue, region parisienne - agence immobiliere TRADIM immobilier Paris 17, propose studios, appartements 2 Pieces, 3 pieces, 4 pieces, 5 pieces (a vendre/achat/vente, a louer/location) 17eme arrondissement Paris, et Paris 7, Paris 16, Paris 9, Paris 18, Neuilly sur Seine.
English: _________________________ Charles A. Gracey Member   _________________________ Susanne Grimes Acting Secretary       Date of Determination:
French: Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre   Susanne Grimes _________________________ Susanne Grimes Secrétaire intérimaire        Date de la décision :
English: As part of the stabilizing work to be completed, a metal band will be placed around the upper part of the tower; loose rock will be scaled away; exposed inner rubble will be coated to prevent further deterioration; and the space between the inner and outer walls sealed to prevent moisture from getting in.
French: Dans le cadre des travaux de stabilisation à être complétés, un ruban métallique sera placé autour de la partie supérieure de la tour; de la roche détachée sera retirée; la blocaille intérieure apparente sera recouverte afin de prévenir davantage de détérioration; et l'espace entre les murs intérieurs et extérieurs sera joint afin de prévenir la moisissure de s'infiltrer.
English: We welcomed the important contribution of President Gil-Robles on that day.
French: Nous avons salué l'importante contribution du Président Gil-Robles ce jour-là.
English: 8-1.4.4 The exhaust pipes shall be arranged and protected in such a way that they cannot cause a fire.
French: 8-1.4.4 Les tuyaux d'échappement doivent être disposés et protégés de manière qu'ils ne puissent causer d'incendie.
English: The Government of Prince Edward Island (PEI) continues to be in compliance with the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
French: Le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard (I.P-É.) continue d'être en conformité avec les dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants.
English: The expert from the United States of America reminded GRRF that, at its forty-sixth session, this item had been considered for the first time, on the basis of a document tabled by him, with the aim of harmonizing the prescriptions of FMVSS No. 135 and Regulation No.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a rappelé au GRRF que cette question avait été examinée pour la première fois à la quarante-sixième session, sur la base d'un document qu'il avait lui-même présenté, dans le but d'harmoniser les prescriptions de la norme FMVSS no 135 et celles du Règlement no 13-H.
English: The UN High Commissioner for Refugees and international aid agencies supplied trucks to assist in the return of refugees to Rwanda in 1996 following the 1994 genocide.
French: Le cours s’est si bien déroulé que l’ a financé un projet de suivi d’une durée de  mois : des stages de « formation des formateurs » à
English: The Tribunal will not, therefore, conduct an inquiry into this complaint and this matter is hereby concluded.
French: Par conséquent, le Tribunal n'enquêtera pas sur la présente plainte et tient la question pour réglée.
English: Mr Igor Chernyshenko, Mr Mátyás Eörsi, Mr Bjørn Jacobsen, Mr Andres Herkel, Mr René Rouquet, Mr Armen Rustamyan, Mrs Gultakin Hajiyeva, Mr Avet Adonts, Mr Davit Harutyunyan, Mr François Rochebloine, Mr Raffi Hovannisian.
French: MM. Igor Chernyshenko, Mátyás Eörsi, Bjørn Jacobsen, Andres Herkel, René Rouquet, Armen Rustamyan, Mme Gultakin Hajiyeva, MM. Avet Adonts, Davit Harutyunyan, François Rochebloine et Raffi Hovannisian.
English: In Kosovo, the Office of the Prosecutor relied on the support and assistance of the Kosovo Force (KFOR) and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Au Kosovo, le Bureau du Procureur a pu compter sur le soutien et l'assistance de la Force de maintien de la paix au Kosovo et de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: During the reporting period, SOS Children's Villages was actively involved in many United Nations conferences and activities on child rights, focusing specially on children without parental care.
French: Au cours de la période considérée, SOS Villages d'enfants a pris une part active à de nombreuses conférences et activités de l'Organisation relatives aux droits de l'enfant, mettant l'accent notamment sur les enfants privés de soins parentaux.
English: Research to characterize mobile source roadway exposures and risks and reduce uncertainties associated with complex atmospheres (e.g., PM hazardous components, source attribution, co-pollutants, etc.) is under way.
French: Plusieurs études sont en cours dans la région de Détroit–Windsor.
English: (b) Forest Condition in Europe 2003 (Technical Report Level I);
French: b) État des forêts en Europe, 2003 (rapport technique, surveillance de degré I);
English: We’re committed to helping parents, teachers or anyone else keep their kids safe while they explore and enjoy the door that’s not locked.
French: Nous voulons protéger la sécurité des enfants lorsqu’ils franchissent cette porte grande ouverte pour aller explorer et s’amuser.
English: They stress the need to consider approaches to integration involving society as a whole and recognise that intercultural dialogue is an important instrument for fostering integration.
French: Elles soulignent la nécessité de réfléchir à des démarches d'intégration qui concernent la société toute entière et elles constatent que le dialogue interculturel est un instrument important pour favoriser l'intégration.
English: Here it is of critical importance to strengthen the capacity of the Administration and the judiciary by resorting, when necessary, to external technical assistance.
French: Sur ce registre, il est primordial de pourvoir au renforcement des capacités de l'administration et de l'appareil judiciaire en faisant appel, au besoin, à l'assistance technique extérieure.
English: "Investments in university research infrastructure through the CFI will continue to generate benefits in areas of key strategic importance to Canada as we strive to compete in a global, knowledge-based economy."
French: "Les investissements de la FCI dans l’infrastructure de recherche universitaire continueront de profiter à des secteurs d'une importance stratégique capitale pour le Canada s'il veut tenir son bout dans une économie mondiale fondée sur le savoir."
English: The plan guides decision-makers as they work to ensure the ecological or commemorative integrity or sustainable use of sites.
French: Les plans directeurs guident le travail des décisionnaires qui s’efforcent d’assurer l’intégrité écologique ou commémorative, ou encore l’utilisation viable des lieux.
English: Adèle Dion and Robert Sinclair of the Department of Foreign Affairs noted that bloc politics at the Council have also surfaced in the trend towards lack of transparency and consultation prior to tabling the text of new resolutions at the Council.
French: Adèle Dion et Robert Sinclair du ministère des Affaires étrangères ont souligné que la dynamique des blocs au Conseil s’est aussi manifestée dans le manque de transparence et de consultations de plus en plus généralisé avant le dépôt du texte des nouvelles résolutions présentées au Conseil.
English: July 3, 2006 Participate in official activities of the 400th anniversary of Québec City; meet the Minister’s provincial counterpart June 28, 2006 Participate in announcement of Canada Economic Development awarding funds to the Québec Optics Institute N/A June 27, 2006 Participate in announcement concerning the Department of National Defence procurement of medium-sized logistics trucks
French: 3 juillet 2006 Participer à des activités officielles dans le cadre du 400e anniversaire de la Ville de Québec; et rencontrer son homologue provincial. 28 juin 2006 Participer à l’annonce de l’octroi de fonds de Développement économique Canada à l’Institut national d’optique.
English: • diminish risk by enhancing the strength and viability of the Canadian cooperative system as a whole; and most importantly,
French: • de diminuer le risque en augmentant la sécurité et la solidité du système coopératif canadien dans son ensemble; et surtout,
English: However, accounting experts predicted impacts on separate financial accounts since legal requirements concerning consolidated accounts refer to recognition and measurement requirements for separate accounts.
French: Toutefois, des experts comptables prévoyaient des conséquences pour les états financiers distincts, car les prescriptions légales relatives aux comptes consolidés renvoyaient aux prescriptions en matière de comptabilisation et d'évaluation qui portaient sur les comptes distincts.
English: Past events have sold out quickly so you will want to reserve your ticket now!
French: Les tirages passés ont été très populaires, alors achetez vos billets dès maintenant!
English: Ten years ago, I had the honour of speaking about the euro on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, and at the time I said, and I quote, 'the euro will be strong, in defiance of the negative comments', such as those from Chancellor Gerhard Schröder, as he was to become, who said at the time that the euro was a sickly premature baby.
French: Il y a dix ans, j'ai eu l'honneur de parler de l'euro au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et à l'époque j'ai déclaré, je cite: "l'euro sera fort, au mépris des commentaires négatifs", comme ceux de Gerhard Schröder juste avant sa nomination au poste de chancelier, qui disait à l'époque que l'euro était un nouveau-né prématuré et malade.
English: Suzanne Lesage Using biological and chemical methods to remediate contaminated groundwater is just part of the research that Dr. Suzanne Lesage has promoted at EC's National Water Research Institute.
French: Suzanne Lesage L'utilisation de méthodes biologiques et chimiques pour assainir les eaux souterraines contaminées n'est qu'une partie des recherches que Suzanne Lesage, D. Ph., a fait valoir à l'Institut national de recherche sur les eaux de Environnement Canada.
English: By that time, the city should have had eight or more on record.
French: À cette date, la ville aurait dû atteindre huit records au plus.
English: Under conventional and customary international law, States have obligations to prevent and punish genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: En vertu du droit international conventionnel et coutumier, les États sont tenus de prévenir et de réprimer le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: If the decision relates to expenditure which does not necessarily result from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the Council shall forward it immediately to the European Parliament; within 30 days the European Parliament, acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast, may adopt a different decision on the expenditure in exess of the one twelfth referred to in the first subparagraph.
French: Si cette décision concerne les dépenses autres que celles découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci, le Conseil la transmet immédiatement au Parlement européen; dans un délai de trente jours, le Parlement européen, statuant à la majorité des membres qui le composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés, peut prendre une décision différente sur ces dépenses en ce qui concerne la partie excédant le douzième visé au premier alinéa.
English: Between the fifties and the seventies, Canadians had very few viewing choices.
French: Durant les années cinquante et soixante, le choix télévisuel des Canadiens était très limité.
English: A list of possible signs, panels and pictograms for use in tunnels appears in the annex to this report.
French: Une liste des signaux, panneaux et pictogrammes utilisables dans les tunnels figure dans l'annexe au présent rapport.
English: However, no such explanation is apparent for the NO3- increases observed in lakes near the Rouyn-Noranda smelter between 1982 and 1996 (see Section 6.3.2.2).
French: Cette interprÃ©tation ne peut expliquer toutefois l'augmentation de NO3- qui a Ã©tÃ© mesurÃ©e dans les lacs situÃ©s autour de la fonderie de Rouyn-Noranda entre 1982 et 1996 (voir la section 6.3.2.2).
English: Gema has something in common with another celebrity.
French: Gema a quelque chose en commun avec une autre célébrité.
English: What value do we recognize in the obvious Conference on Disarmament function of assembling and cross-germinating a unique concentration of non-proliferation, arms control and disarmament expertise?
French: Quelle valeur reconnaissons-nous à la fonction évidente de la Conférence consistant à réunir en une concentration exceptionnelle les compétences en matière de non-prolifération, de maîtrise des armements et de désarmement et à les exploiter ?
English: The National Flag should be raised first and lowered last, unless the number of flags permits their being raised and lowered simultaneously.
French: Le drapeau canadien doit être hissé le premier et descendu le dernier, à moins qu'il soit possible, si le nombre le permet, de hisser et de baisser tous les drapeaux en même temps.
English: Employee Privacy Training Non-Insured Health Benefits Privacy Training Next Previous Table of Contents Summary Audio file (936 K) This training has taken a look at how the Program collects, uses, shares, stores and protects the personal information of its clients.
French: Formation des employés Formation en ligne sur la protection des renseignements personnels des Services de santé non assurés Prochaine Précédente Table des matières Résumé Fichier audio - (520 ko) Ce module de formation examine la façon dont le programme recueille, utilise, transmet, conserve et protège les renseignements personnels de ses clients.
English: Line-transect searches were conducted at one site in 1997 for comparison with data from 1990.
French: Des recherches le long de transects linéaires ont été menées à un site en 1997, à des fins de comparaison des résultats aux données de 1990.
English: That refers to the obligations that requested States undertake in implementing the Convention, namely to enable financial institutions to act swiftly on transactions without legal or economic reasons, to apply enhanced scrutiny on politically exposed persons and to make that information available to the responsible law enforcement authorities (art.
French: Cette recommandation renvoie aux obligations qui sont celles des États requis dans l'application de la Convention, à savoir permettre aux institutions financières d'agir rapidement en cas d'opérations dénuées de motif juridique ou économique, soumettre à une surveillance accrue les personnes politiquement exposées et mettre les informations pertinentes à la disposition des services de détection et de répression concernés (art.
English: The multilateral treaties concluded in the field of patents and are effective to-date include the 1883 Paris Convention on Industrial Property; the 1970 Patent Cooperation Treaty (PCT); the 1971 Strasbourg Agreement concerning International Patent Classification; the 1979 Budapest Treaty on the Deposit of Micro-organism and the 1994 Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property (TRIPS).
French: Les traités multilatéraux du domaine des brevets actuellement en vigueur comprennent la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle de 1883; le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) de 1970; l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets de 1971; le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets de 1979, et l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au
English: We believe that issues of environmental protection in the framework of sustainable development should be considered as a key item on the United Nations agenda.
French: Nous sommes d'avis que les questions relatives à la protection de l'environnement dans le cadre du développement durable devraient faire partie des priorités de l'ONU.
English: Great-West Life Response Forced divestitures are not an appropriate lever for the Government to use to maintain or enhance competition.
French: Réponse de la Great-West Les dessaisissements forcés ne constituent pas des leviers appropriés que le gouvernement devrait utiliser pour maintenir ou intensifier la concurrence.
English: The Tribunal believed that its decision would serve as sufficient notice to the DOJ regarding clearly identified evaluation criteria.
French: Il était d’avis que sa décision représenterait un avis suffisant au MJ concernant des critères d’évaluation clairement indiqués.
English: Appeal against the 6 selections made in a closed competition for PM-2, Investigation & Control Officers with Service Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: Appel interjeté à l’encontre de six (6) sélections consécutives à un concours interne visant à doter des postes d’Agent d’enquêtes et de contrôle (PM-2) au sein de Service Canada, à Winnipeg (Manitoba).
English: Each may contain one single-family dwelling (not a principal residence) and outbuildings.
French: Sur chaque lieu de camp peuvent se trouver une habitation unifamiliale (qui n’est pas une résidence principale) et des bâtiments accessoires.