ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreement on Internal Trade Canada-Chile Free Trade Agreement Canada-Israel Free Trade Agreement Canada-Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment North American Free Trade Agreement World Trade Organization Agreements References 1.
French: Accord Canada-Corée sur les marchés d’équipements de télécommunications Accord sur le commerce intérieur Accord de libre-échange Canada-Israël Accord de libre-échange Canada-Chili Accord de libre-échange nord-américain Accords de l’Organisation mondiale du commerce Références 1.
English: The introduction of the single currency will represent an historic step forward in the history of European integration.
French: L'introduction de la monnaie unique fera date dans l'histoire de l'intégration européenne.
English: “(b) [actively promote an environment in which] [ensure that] persons with disabilities, without discrimination and on a basis of equality between men and women, can effectively and fully participate in the conduct of public affairs, and shall encourage their participation in public affairs, including to:
French: « b) [Promouvoir activement un environnement dans lequel] [veiller à ce que] les handicapés puissent, sans discrimination et sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, participer pleinement et véritablement à la conduite des affaires publiques, et les encourager à participer aux affaires publiques, et notamment à :
English: The United Nations Development Programme, the OIF and the European Union coordinated their efforts in support of the electoral process in Togo.
French: Le PNUD, l'OIF et l'Union européenne ont appuyé le processus électoral au Togo.
English: The conclusions drawn from both lines of investigation do not support the hypothesis that release of dormancy is related to the metabolism of adenosine phosphates in caryopses of wild oat.
French: Les conclusions tirées des deux études n'appuient pas l'hypothèse que la levée de la dormance des caryopses de la folle-avoine est reliée au métabolisme des adénosines phosphates.
English: As I indicated at that time, the allegations at issue all essentially said the same thing: the selection board had not correctly assessed certain candidates with regard to either certain qualifications or the responses which those candidates had given to certain questions.
French: Comme je l'ai indiqué à ce moment-là, les allégations visées indiquaient sensiblement toutes la même chose : le jury de sélection n'avait pas évalué correctement certains candidats à l'égard de certaines compétences ou de certaines réponses qu'ils avaient fournies aux questions posées.
English: (p) External debt: the HKSAR government does not incur external debts.
French: p) Dette extérieure: le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong ne contracte pas de dettes extérieures.
English: Convert EML to MSG and vice versa - The tool that can convert MSG and EML files to HTML, TXT, RTF, EML, MSG, PST format.
French: Convertir EML à MSG et vice-versa - L'outil qui peut convertir les MSG et les fichiers EML vers HTML, TXT, RTF, EML, MSG, Pst.
English: Praxcim uses interactive multimedia technology to communicate the needs and expectations of the organization, therefore ensuring the commitment and enthusiasm of all employees. Employees invest their talent and skills in a strategy to reach the corporate objectives.
French: Utilisant des outils multimédias interactifs, Praxcim communique les besoins et les attentes de l’organisation afin d’assurer l’engagement et l’enthousiasme des employés et les amener ainsi à contribuer à l’atteinte des objectifs au maximum de leur talent.
English: Benefits for older persons often extend to the whole family, as the money and other resources they possess are invariably shared with their offspring and younger dependants, strengthening the family resource base and contributing to the welfare of current and future generations.
French: En effet, les prestations versées aux personnes âgées profitent souvent à l'ensemble de la famille, car l'argent et d'autres ressources en leur possession sont invariablement partagés avec leurs enfants et petits-enfants et même d'autres personnes à charge plus jeunes, ce qui accroît les ressources totales de la famille et contribue au bien-être des générations présentes et futures.
English: January 20, 2003 LANG MICHENER Solicitors [5-1-o] FERROEQUUS RAILWAY COMPANY LIMITED DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 104 of the Canada Transportation Act, that on January 21, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 20 janvier 2003 Les conseillers juridiques LANG MICHENER [5-1-o] FERROEQUUS RAILWAY COMPANY LIMITED DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 104 de la Loi sur les transports au Canada, que le 21 janvier 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Agrees with the targets set out in the Headline Goal 2010 as formally adopted by the General Affairs and External Relations Council (GAERC) on 17 May 2004 and the agreement to work out a Civilian Headline Goal 2008 as approved by the GAERC on 13 December 2004 as a means of concentrating efforts to empower the EU with the necessary capabilities to pursue the ESS strategic objectives; considers that these substantive and time-related targets should be given concrete form in a White Paper; Or. en
French: Amendement de compromis déposé par le rapporteur Amendement 5 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 50 (Kuhne) et 51 (von Wogau)) Paragraphe 14 14. approuve les objectifs énoncés dans l'objectif global 2010 tels qu'ils ont été formellement adoptés par le Conseil affaires générales et relations extérieures (GAERC) le 17 mai 2004, ainsi que l'accord relatif à l'élaboration d'un objectif global civil pour 2008 tel qu'approuvé par le GAERC le 13 décembre 2004 comme (suppression) moyen de concentrer les efforts visant à conférer à l'UE les capacités nécessaires pour poursuivre les objectifs de la stratégie européenne de sécurité; estime que ces objectifs substantiels et situés dans le temps devraient être concrétisés sous la forme d'un Livre Blanc; Or. en
English: Detailed information about NORAD's 2000-2005 strategy is available under "About NORAD" on the agency's website.
French: On trouvera des informations détaillées sur la stratégie de NORAD pour la période 2000-2005 sous la rubrique " About NORAD " sur le site web de l'agence
English: Any variations, including surpluses, must be fully justified by the organization.  Status Recommendation Not Met.
French: Toute modification, y compris tout excédent, doit être pleinement justifiée par l'organisation. Degré de mise en œuvre La recommandation n'a pas été mise en œuvre.
English: The Uganda case illustrates an approach in which increased and coordinated government initiatives against HIV/AIDS led to a contemporary situation where the threat of infection, and thus of weakened government, is significantly reduced.
French: Le cas de l'Ouganda fournit un exemple d'approche fondée sur des initiatives gouvernementales accrues et coordonnées contre le VIH/sida qui a donné lieu à une situation contemporaine où la menace d'infection, et par conséquent d'affaiblissement du gouvernement, se trouve considérablement réduite.
English: The Agency also notes Messrs. Bruinsma's suggestion of a course of action pursuant to subsection 18(3) of the CEAA wherein the Agency has the discretion to give the public notice and the opportunity to comment on the screening report where the Agency is of the opinion that public participation in the screening of the project is appropriate.
French: L'Office prend également note des remarques de MM. Bruinsma quant à l'application du paragraphe 18(3) de la LCÉE, lequel accorde à l'Office le pouvoir discrétionnaire d'aviser le public et de lui permettre de faire des observations sur le rapport d'examen préalable dans un cas où l'Office serait d'avis que la participation du public à l'examen préalable est indiquée.
English: • collaboration with outside research organizations; and
French: • la collaboration avec d'autres organismes de recherche;et
English: I told him, you have to [give me money] because I will make intrigues in the Philippines.
French: Je lui ai dit : « Tu dois le faire [me donner de l’argent], sinon, j’organiserai des intrigues aux Philippines.
English: Hanns Schumacher (Germany)
French: Adoption de l'ordre du jour
English: Paucity of Vaccinium seed in the soil column may be due in part to fungal rot and avian predation.
French: La pauvreté en graines de Vaccinium pourrait possiblement être attribuée aux pourritures fongiques et à la prédation aviaire.
English: The chosen governance structure and project organisation will ensure both the effective organisation of the development work in the project phase and an appropriate level of continued involvement and control by all euro area central banks after the launch of TARGET2.
French: La structure de gestion et l’organisation choisies garantiront à la fois l’organisation efficace des travaux de développement lors de la phase de projet, et un niveau adéquat d’implication et de contrôle en continu par l’ensemble des banques centrales de la zone euro après le lancement de Target 2.
English: The institutions keep the role of triggering the mechanism.
French: Les institutions conservent leur rôle de déclencheur de ce dispositif.
English: __________________________________ [Judge] Date:______________________________
French: __________________________________ [Juge] Date:______________________________
English: Nonetheless the KPCS has maintained an inclusive approach in line with the General Assembly mandate granted to it, and has been stronger as a result.
French: Le Système de certification du Processus de Kimberley est resté ouvert au plus grand nombre de participants possible, conformément au mandat que lui avait assigné l'Assemblée générale, et a ainsi gagné en efficacité.
English: • The development of cognitive robots whose "purpose in life" would be to serve humans as assistants or "companions".
French: • l'élaboration de robots cognitifs qui auraient pour but de servir les humains en tant qu'assistants ou "compagnons".
English: •Respect and tolerate the personal and religious beliefs of others.
French: • Respecter et tolérer les convictions personnelles et les croyances religieuses d’autrui.
English: But, as revealed in this report, not all values can be simultaneously maximized; measures to enhance some benefits will negatively affect others.
French: Mais, comme le révèle le présent rapport, toutes les valeurs ne peuvent pas être maximisées de façon simultanée; les mesures visant à accroître certains avantages auront une incidence négative sur d’autres.
English: Therefore, I thank you sincerely for these good reports.
French: Merci beaucoup donc pour ces deux bons rapports.
English: We generated seven scenarios and employed Scenario 3 as our base for comparative purposes (Table 4.5).
French: ◦ Une réduction de 20 % du prix (scénario 1) a donné lieu à une diminution de 2,4 % du TR.
English: Just yesterday on the train to Strasbourg petitions were being pushed into the hands of travellers, and there has been an excessive volume of emails on this subject.
French: Pas plus tard qu’hier, dans le train pour Strasbourg, des pétitions étaient distribuées aux passagers et une quantité énorme de courriels ont circulé à ce sujet.
English: Capital Spending by Business Line ($ millions) Business Lines Actual Spending 1995–96 Actual Spending 1996–97 Planned Spending 1997–98 Total Authorities 1997–98 Actual Spending 1997–98 International Business Development 5.9 4.7 5.3 4.1 4.1 Trade and Economic Policy 1.8 2.2 2.0 1.4 1.4 International Security and Cooperation 6.8 2.9 4.3 5.3 5.3 Assistance to Canadians Abroad 1.5 1.5 1.2 1.3 1.1 Public Diplomacy 1.1 1.3 1.1 1.1 1.0 Corporate Services 64.6 71.8 49.4 91.1 90.7 Services to Other Government Departments 7.0 7.7 6.0 6.5 6.5 Passport Services 0.0 0.0 0.0 3.5 3.5 Total Capital Spending 88.7 92.1 69.3 1,14.3 113.6
French: Dépenses en immobilisations par secteur d'activité (millions de dollars) Activités Dépenses réelles 1995–96 Dépenses réelles 1996–97 Dépenses prévues 1997–98 Total des autorisations 1997–98 Dépenses réelles 1997–98 Promotion du commerce international 5,9 4,7 5,3 4,1 4,1 Politique commerciale et économique 1,8 2,2 2,0 1,4 1,4 Coopération et sécurité internationales 6,8 2,9 4,3 5,3 5,3 Aide aux Canadiens à l'étranger 1,5 1,5 1,2 1,3 1,1 Diplomatie ouverte 1,1 1,3 1,1 1,1 1,0 Services ministériels 64,6 71,8 49,4 91,1 90,7 Prestation de services aux autres ministères 7,0 7,7 6,0 6,5 6,5 Services de passeports 0,0 0,0 0,0 3,5 3,5 Total des dépenses en immobilisations 88,7 92,1 69,3 1,14,3 113,6
English: The elders who had participated in the first phase of the Conference were allowed to attend as members of delegations, but without a vote.
French: Les anciens qui avaient participé à la première phase de la Conférence ont été autorisés à assister à la deuxième phase, sans droit de vote, comme membres des délégations.
English: Such a supplier's prices would not have had to have been as high as they otherwise would to exceed the exemption threshold.
French: Les prix d'un tel fournisseur n'auraient pas eu à être aussi élevés qu'ils l'auraient été autrement pour dépasser le seuil d'exonération.
English: Société d'ingénierie Cartier Limitée Recipient Institution:
French: Société d'ingénierie Cartier Limitée Institution bénéficiaire:
English: Fines and forfeitures totalling $85,000 have been assessed as a result of Operation Overboard. The investigation resulted in four North Carolina hunters being fined $27,000 after pleading guilty in September 2004 to nine counts of violating federal and provincial wildlife conservation legislation.
French: Les amendes et procédés de confiscation totalisant 85 000 $ ont été évalués à la suite de l'Operation Overboard.L'opération Overboard a également entraîné l'imposition de 27 000 $ d'amende à quatre chasseurs de la Caroline du Nord qui ont plaidé coupable, en septembre 2004, à neuf chefs d'accusation d'infraction aux lois fédérales et provinciales régissant la conservation de la faune.
English: In 1998, the Department revised its targets in response to the recommendation of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and made them more quantifiable.
French: En 1998, le ministère a révisé ses objectifs en réponse à la recommandation du Commissaire à l’environnement et au développement durable, exigeant de les rendre plus quantifiables.
English: At 0735 hours on 3 June 2002, United States and British F-14, F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 3 juin 2002, à 7 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The available support of trained human resources specialists is probably the most important element in helping public service managers apply this process.
French: L'appui offert par les spécialistes des ressources humaines est probablement l'élément qui peut le mieux aider les gestionnaires de la fonction publique à appliquer ce processus.
English: The British Overseas Territories Act 2002 (see A/AC.109/2002/2/Add.1) granted the right of full British citizenship to all inhabitants of the Overseas Territories and formally abolished the term “colony”.
French: La loi British Overseas Territories Act (loi sur les territoires britanniques d'outre-mer) de 2002 (voir A/AC.109/2002/2/Add.1) a conféré la citoyenneté britannique à tous les habitants des territoires d'outre-mer et a officiellement aboli le terme « colonie ».
English: This is an urgent appeal that I am making to the European Union and to us all lest we forget this: there is no chance of making progress or finding a way out of this situation unless women are directly involved in this process.
French: C'est une invitation pressante que je fais à l'Union européenne et à nous tous pour que l'on n'oublie pas ceci : il n'est pas possible de progresser ni de sortir de cette situation si les femmes ne sont pas directement impliquées dans ce processus.
English: • Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor)
French: • Contacts d'Industrie Canada par secteur industriel
English: 36, and from staking out a location for the mining of coal and from issuance of a licence to explore for coal pursuant to the Territorial Lands Act, R.S.C. 1985, c.
French: 36, ainsi qu’à l’autorisation de procéder au piquetage d’un emplacement en vue de l’extraction de la houille ou d’octroyer un permis d’exploration à la recherche d’un gisement de houille en vertu de la Loi sur les terres territoriales, L.R.C. (1985), ch.
English: As defined in the Food and Drug Regulations, "an order given by a practitioner directing that a stated amount of any drug or mixture of drugs specified therein be dispensed for the person named in the order." 3.
French: Tel que défini dans le Règlement sur les aliments et drogues, « ordre délivré par un praticien, spécifiant une quantité donnée de quelque drogue ou mélange de drogues à dispenser à la personne nommée dans ladite ordonnance. » 3.
English: The proposed Property Disposal Unit would ensure proper collection and proper storage and timely processing of disposed assets, as well as accurate reporting in the financial inventory reports.
French: Le Groupe de la cession du matériel qu'il est proposé de créer veillerait à ce que le matériel cédé soit rassemblé et entreposé correctement et liquidé dans les délais prescrits et à ce qu'il en soit rendu pleinement compte dans les états d'inventaire.
English: I would highlight the need, to which Mr Menrad also refers, for national practices and national legislation to follow a series of principles, the most important of which is the need to minimise the financial risks to employees.
French: Je voudrais souligner la nécessité, que M. Menrad a aussi mentionnée, de voir les pratiques et la législation nationales suivre une série de principes, dont le plus important est le besoin de réduire au maximum les risques financiers pour les salariés.
English: The following topics in the proposals should be addressed:
French: Les propositions devront traiter des aspects suivants :
English: The underlying material of a children's jewellery component that has a protective or decorative surface coating is considered accessible, because a child could suck or chew the coating off and gain access to it.
French: Les matériaux sous-jacents des bijoux pour enfants ayant un revêtement protecteur ou décoratif sont considérés comme étant accessibles, parce qu'un enfant pourrait sucer ou mordiller le revêtement et exposer le matériau.
English: An example of the Organization's unique role in promoting participation for all is its support for the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Un exemple du rôle privilégié que l'Organisation peut jouer dans la promotion de la participation de tous est l'appui qu'elle fournit à l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: At Fraco, it is important to respect our commitments to be discrete and to respect confidential information.
French: Chez Fraco, il est important de respecter ses engagements, d'être discret et d'être capable de garder pour soi de l’information confidentielle.
English: In both the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and our own group, it has become clear that the attempt to divide us, inherent in this Bolkestein directive, has been fought off.
French: Aussi bien le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens que le nôtre se sont rendu compte que la tentative visant à nous diviser, inhérente à la directive Bolkestein, a été repoussée.
English: One of the recommendations of the PAHO/CFNI/MOH workshop was that the correct children must be caught and intervention taken early, to arrest the problem.
French: L'une des recommandations de l'atelier organisé conjointement par l'OPS, l'Institut des Caraïbes pour l'alimentation et la nutrition et le Ministère de la santé portait sur la nécessité d'un dépistage et d'une intervention précoces pour enrayer le problème.
English: Amendment O In the draft resolution, delete sub-paragraph 30.1.
French: Amendement O Dans le projet de résolution, supprimer le sous-paragraphe 30.1.
English: It is clear, however, that the marketing of wood for fuel has an enormously positive effect on agriculture and forestry and is beneficial for the ecology of forests, owing to better care of poor stands and the replanting of more natural forests.
French: Toutefois, il est évident que la commercialisation du bois pour la production d'énergie a un effet fortement positif sur l'agriculture et la sylviculture et est salutaire à l'écologie des forêts, en raison de l'amélioration des soins et du replantage de forêts plus naturelles.
English: Other international treaties also contain similar prohibitions.
French: Le jeune homme avait été allongé sur une rangée de sièges libres, à l’arrière de l’avion.
English: Support was also expressed for the proposal that the Special Rapporteur present a systematic survey of the relevant international treaties in the field.
French: De même, la proposition tendant à ce que le Rapporteur spécial présente une étude systématique des traités internationaux applicables en la matière a été appuyée.
English: Article 74 provides that a person with regard to whom an order has been rendered, or his counsel for the defence, objecting to the order to extradite the person or transfer him to the International Criminal Court, and the prosecutor objecting to the order not to extradite the person or transfer him to the International Criminal Court shall be entitled, within seven days, to lodge an appeal with the Court of Appeals of Lithuania.
French: Aux termes de l’article 74, une personne visée par une ordonnance, ou son avocat contestant l’ordonnance d’extradition ou de comparution devant la Cour pénale internationale, a la faculté d’exercer un recours, dans les sept jours, devant la Cour d’appel de Lituanie; la même faculté est consentie au Procureur qui conteste l’ordonnance portant refus de l’extradition ou de la comparution.
English: C. Paragraph 3 (a) and (b)
French: C. Paragraphe 3 a) et b)
English: Anita Press Anita Singh BC Attic Press Roy Munro, S. Dodds, K. Dodds and George Dunning ON B Barbarian Press Jan & Crispin Elsted BC Barker, William William Barker ON Basilisk Press David Keyes ON Bender, Michael Michael Bender BC Berkshire Press Michael Desjardines ON Bigley Press Dennis Hall ON Biting Dog Press George Walker ON Biting Remarks George Walker ON Black Squirrel Press Otto Graser ON Blackfish Press Allan Safarik and Brian Brett BC Blackmore Press Beverly Blackmore Leech BC Blind Pig Press Gregory Smith ON Blue R Press Robert and Frances Rosewarne ON Boscobel Press R. L. Raymond NS Bovine Designs Ulf Stahmer ON Bradbury, Charles Charles Bradbury BC Branstead Press Gerard Brender À Brandis ON Brender À Brandis, Gerard Gerard Brender À Brandis ON Bundle Buggy Press Sandi and John Warren Marrow ON C Castle Paper & Press Brian Queen AB Chesire Cat Press George Walker, Bill Poole, Andy Malcolm, Joseph Brabant ON Church Street Press Alan Stein ON Clipper Press (The) E.J. Mulrooney ON Coach House Press Stan Bevington ON Cobblestone Press Gerald Giampa BC Colophon Books Jim McIntosh BC Columbus Street Press George and Michelle Walker ON Commonplace Press Nelson Adams ON Composing Stick Willa Dair ON Conestoga Press Fred Turner ON Cotton Socks Press Andrea Taylor BC Cowan and Tetley Priscilla Tetley and Derek Cowan BC Curlew Press John M. Bauer
French: Flower Press/The Apple Press Joan Byers et Virginia Porter C.-B. Four Humours Press St. Paul's College Man. Frog Hollow Press Caryl Peters C.-B. G Gaspereau Press Andrew Steeves N.-É. Gauntlet Press Richard Outram et Barbara Howard Ont.
English: 1 2 Potato Volunteer potatoes
French: 38 Pomme de terre