ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, while efficiency and effectiveness were important, they must not come at the expense of legitimacy, inclusiveness, transparency and equity, which only the United Nations could bring to the table.
French: Enfin, si l'efficacité et le rendement sont des notions importantes, elles ne doivent pas prendre le pas sur les principes de légitimité, d'inclusion, de transparence et d'équité, que seule l'Organisation des Nations Unies peut apporter aux débats.
English: The Australian Government considers more effective coordination, in particular a stronger Humanitarian Coordinator system, essential to improving response.
French: Nous attendons avec intérêt que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires nous présente le bilan des progrès accomplis dans cette entreprise.
English: (12) Transport services are excluded from the scope of this Directive to the extent that they are regulated by other Community instruments adopted under Articles 71 and 80(2) of the Treaty.
French: (12) Il convient d'exclure les services de transports du champ d'application de la présente directive dans la mesure où ils sont régis par d'autres instruments communautaires fondés sur l'article 71 ou 80, paragraphe 2, du traité.
English: Over the last six months, there had been substantial progress in Côte d'Ivoire.
French: Au cours des six derniers mois, des progrès notables ont été réalisés en Côte d'Ivoire.
English: (b) The International Conference on Combating Desertification
French: b) Conférence internationale sur la lutte contre la désertification
English: Hospital services are considered under the Plan when the insured services are provided by a recognized facility (licensed or approved by the appropriate authority within the state or country in which the facility is located) outside Canada.
French: Les services médicaux reçus dans une autre province, sauf au Québec, ou dans un territoire sont payés en vertu de l’Entente de facturation réciproque des soins médicaux, aux taux de la province ou du territoire où le service a été rendu.
English: The need for sequencing major trade reform components and providing appropriate transitional arrangements for their implementation is widely recognized.
French: On reconnaît d'une manière générale qu'il est nécessaire de déterminer l'ordre des principales composantes des réformes du commerce et de prévoir des dispositions transitoires appropriées pour leur mise en œuvre.
English: The rights promotion project will contribute to awareness creation and the promotion of children's and women's rights to enhance children's and adolescents' participation in decision-making, planning, monitoring and evaluation of programmes.
French: Le projet consacré à la promotion des droits sera axé sur la sensibilisation aux droits des enfants et des femmes et sur la promotion de ces droits, aux fins de renforcer la participation des enfants et des adolescents à la prise de décisions, à la planification, au suivi et à l'évaluation des programmes.
English: It is with such dedication that we continue to place our hope in the Conference on Disarmament to generate more in the future than it has in the past, and to pledge our best efforts toward its future successes.
French: C'est avec cette même détermination que nous continuerons d'espérer voir la Conférence du désarmement produire davantage de résultats que par le passé, et d'œuvrer sans relâche à sa réussite future.
English: SchoolNet continues to work with the provinces and territories through such programs as First Nations SchoolNet, GrassRoots and the Network of Innovative Schools to develop and showcase best practices in the use of ICTs for learning, to connect the remaining First Nations schools, and to carry out research on the connectivity of Canadian schools and the use of ICTs for learning.
French: • En tout, 57 contrats de location-acquisition, représentant 8,8 millions de dollars, ont été conclus avec des PME dans le cadre du Projet pilote de location-acquisition. • Les demandes d'indemnisation suivantes ont été réglées en 2002-2003 : le Programme FPEC - 1 425 demandes, pour un total de 69,4 millions de dollars; Programme de prêts aux petites entreprises - 1 688 demandes, pour un total de 60,9 millions.
English: • fax to (613) 943-1054 In a number of countries, you can also call the 24/7 Operations Centre toll-free.
French: • envoyer un message par télécopieur au numéro (613)943-1054 Dans certains pays, vous pouvez appeler sans-frais le Centre des opérations, 24 heures sur 24, et 7 jours par semaine.
English: Unincorporated and Incorporated Business T1 sample design  The T1 sample file is composed of E-filers (electronic filers) representing 442,832 businesses and is used as a sampling frame (target population) for T1s with annual revenues between $30,000 and $5 million.
French: Entreprises non constituées en société et entreprises constituées en société Plan de sondage T1  On emploie comme base de sondage de T1 le fichier électronique « E-file » (déclarants par voie électronique).
English: For the purposes of CEAA, the Responsible Authorities are required to consider the factors specified in section 16 of the CEAA, taking into consideration the definitions of the environment, environmental effect of the Project, prior to making a decision regarding whether to take action (e.g., grant funding, dispose of land, or issue a permit or authorization) that would permit the Project to proceed.
French: Aux fins de la LCEE, les autorités responsables doivent tenir compte de facteurs précisés dans l’article 16 de la LCEE, notamment les définitions de l’environnement et des effets du projet sur l’environnement, avant de prendre une décision sur la prise de mesures (p. ex. octroi de subventions, aliénation de terrains et émission de permis ou d’autorisations) qui permettraient la poursuite du projet.
English: This note provides some information on the practical and organizational arrangements for the second meeting of the Parties to the Convention, including participation, registration, credentials and documentation.
French: On trouvera dans la présente note des renseignements sur les modalités d'organisation pratique de la deuxième réunion des Parties à la Convention, notamment la participation, l'inscription, les pouvoirs et la documentation.
English: Fear for safety/"disappearance"/forcible return/ill-treatment.\n Document - Panama:
French: CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ / «DISPARITIONS» / RENVOIS FORCÉS / MAUVAIS TRAITEMENTS
English: • There is a separate Copyright Act focused on copyright issues
French: • Une loi distincte traite des droits d'auteur.
English: She also argued that information concerning manufacturing in Canada was available elsewhere and that candidates should start to prepare as soon as they apply for a competition.
French: Elle prétend également que l'information sur les industries manufacturières au Canada se trouvait ailleurs et que les candidats devraient commencer à se préparer dès qu'ils s'inscrivent à un concours.
English: River Hebert, Amherst, Sainte-Anne-de-Kent, and Sainte-Marie-de-Kent surround Moncton.
French: River Hebert, Amherst, Sainte-Anne-de-Kent et Sainte-Marie-de-Kent délimitent la zone rurale éloignée autour de Moncton.
English: At this session, the Commission, in resolution 2005/16, reconfirmed the mandate of the independent expert as set out in resolutions 1998/25 and 2004/23 and further invited him to “pay special attention to the concrete experiences of involvement of people living in extreme poverty in the political decision-making and social processes” and “to continue to focus on the various aspects of the link between human rights and extreme poverty” (paras. 11-12).
French: La Commission a reconfirmé à cette même session, dans sa résolution 2005/16, le mandat de l'expert indépendant tel qu'il était énoncé dans les résolutions 1998/25 et 2004/23, et l'a de plus engagé à «accorder une attention particulière aux expériences concrètes de participation des personnes vivant dans l'extrême pauvreté aux prises de décisions politiques et aux processus sociaux» et à «continuer de se concentrer sur les divers aspects du lien entre les droits de l'homme et l'extrême pauvreté» (par.  11 et 12).
English: To conclude, the world is watching, and we must all do our part.
French: Pour conclure, je dirais que le monde entier nous observe, et nous devons tous apporter notre pierre à l'édifice.
English: There is very little structure to such "evaluations"; however, these anecdotes can have a profound impact on stakeholders’ acceptance of the program—particularly when they come from people whose views are well respected.
French: Il y a très peu de structure dans de telles « évaluations »; cependant, ces anecdotes peuvent avoir un impact important sur l’acceptation du programme par les intervenants, surtout si elles proviennent de gens dont les points de vue sont respectés.
English: The Delegation therefore requested WIPO to assist the region in every possible way, by defining a system that would address most of their concerns, and by devising a model that could be customized to suit its regional needs.
French: La délégation a donc demandé à l’OMPI d’aider la région de toutes les manières possibles, par l’élaboration d’un système répondant à la plupart de leurs préoccupations et l’établissement d’un modèle pouvant être adapté pour répondre aux besoins régionaux.
English: FRANÇAIS CUB 40779A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  DAVID K. MORRIS - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given  on September 17, 1996, at Mississauga, Ontario DECISION ROULEAU, J. In light of the judgment of the Federal Court of Appeal dated April 15, 1999, the decision of the Umpire rendered on March 2, 1998 is hereby set aside and the majority decision of the Board of Referees is restored.
French: ENGLISH CUB 40779A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  DAVID K. MORRIS - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Mississauga (Ontario) le 17 septembre 1996. DÉCISION LE JUGE-ARBITRE ROULEAU À la lumière du jugement de la Cour d'appel fédérale du 15 avril 1999, la décision du juge-arbitre rendue le 2 mars 1998 est par la présente annulée, et la décision rendue à la majorité par le conseil arbitral est rétablie.
English: Important events since the country note have confirmed the focus on quality learning and girls' education, rights monitoring and the most deprived governorates.
French: Plusieurs événements importants survenus depuis l'établissement de la note de pays ont confirmé qu'il y a activement lieu de mettre l'accent sur un enseignement de qualité et l'éducation des filles, la surveillance du respect des droits des enfants et un ciblage sur les gouvernorats les plus défavorisés.
English: Each month should be accounted for, do not leave gaps.
French: Chaque mois devrait être justifié, ne laissez pas de périodes de temps non remplies.
English: To say everything to you, 3 news are along the way: they are made, photos also, but I have two or three other current ideas which I wish ended before putting all of them on-line.
French: Pour tout vous dire, 3 nouveaux sont en chemin : ils sont fait, les photos aussi, mais j'ai deux ou trois autres idées en cours que je souhaite terminer avant de mettre le tout en ligne.
English: At the 38th meeting, on 24 July, the observer for Cyprus,1 also on behalf of Kenya1 and Yemen,1 introduced a draft decision entitled “Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees” (E/2002/L.11).
French: À la 38e séance, le 24 juillet, l'observateur de Chypre1, au nom également du Kenya1 et du Yémen1, a présenté un projet de décision intitulé « Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés » (E/2002/L.11).
English: P. The Angolan single channel buying system
French: Système exclusif d'achat en Angola
English: This will require prioritisation in providing translation services during the year 2005.
French: L’introduction graduelle de la traduction dans les nouvelles langues officielles et à partir de celles-ci entamera sa deuxième année en 2005.
English: That, in my view, is the prime principle, in questions of equality and non-discrimination under the Covenant, guaranteeing the application of the rule of law in a State party.
French: Tel est à mon avis le principe essentiel en matière d'égalité et de non-discrimination en vertu du Pacte, qui garantit l'application des principes de droit dans un État partie.
English: At the request of the British Council and the Northern Ireland Human Rights Commission, the Unit participated in, and addressed, the International Workshop for Chief Executive Officers and Senior Managers of the NHRIs of the Commonwealth, held in Belfast from 31 January to 3 February 2005.
French: À la demande du British Council et de la Commission des droits de l'homme d'Irlande du Nord, le Groupe est intervenu à l'Atelier international à l'intention des dirigeants et des cadres des institutions nationales des droits de l'homme du Commonwealth, qui s'est déroulé à Belfast du 31 janvier au 3 février 2005.
English: • A single infrastructure to support services
French: • Mesures communes par rapport aux objectifs
English: WIPO Trophy for Innovative Enterprises MOROCCO Fondation Suisse Maroc pour le Développement Durable (Excellence category) – For "New Horizon," a project to create an environmentally friendly home garbage disposal.
French: Trophée de lOMPI pour les entreprises innovantes MAROC Fondation Suisse-Maroc pour le Développement Durable (catégorie Excellence)  pour le projet Nouvel horizon de création dun système délimination des ordures ménagères sans risque pour lenvironnement.
English: S Sequence listing Has the same meaning as in the PCT sequence listing standard.
French: La présente définition exclut les entités suivantes:
English: Welcome to the Rideau Heritage Route Tourism Association (RHRTA) website for industry partners - your valuable source of tourism news, marketing opportunities, research and resources.
French: Bienvenue au site Web de l'Association du tourisme de la route patrimoniale de Rideau (RHRTA) destiné aux partenaires de l'industrie - votre source précieuse de nouvelles touristiques, d'occasions de marketing, de recherches et de ressources.
English: • What is the relevance of the SDS I initiatives for Industry Canada?
French: • Quelle est la pertinence des initiatives prévues dans la SDD I pour Industrie Canada?
English: His crusade is an impassioned appeal to governments and individual citizens to do their part to prevent greenhouse gas emissions from wreaking even more havoc on world temperatures — likely leading to even more extreme weather, disappearing glaciers, acidic oceans, devastating floods and droughts, major epidemics and killer heat waves. "Should we be preparing for other threats besides terrorists?"
French: Sa croisade est un appel passionné aux gouvernements et aux citoyens à contribuer à empêcher que les émissions de gaz à effet de serre ne perturbent encore davantage les températures mondiales, ce qui conduirait vraisemblablement à un climat encore plus extrême, à la disparition des glaciers, à l’acidification des océans, à des inondations et à des sécheresses dévastatrices, à des épidémies de grande ampleur et à des vagues de chaleur meurtrières.
English: Since I do not consider the report to be in earnest with regard to the demands for decision making in the Council, to the way in which judges are to be appointed and to the number of Members of Parliament, I voted against the report in the final vote (238 votes in favour, 147 votes against and 73 abstentions).
French: Je considère que le rapport manque de sérieux à propos de la nécessité d'une procédure de décision au Conseil, du mode de nomination des juges de la Cour de justice et du nombre de sièges au Parlement européen. Je me suis donc exprimée contre le rapport lors du vote final (238 voix "pour", 147 voix "contre" et 73 abstentions).
English: Le Projet Ex Machina Quebec (Canada) $43,000 To allow Le Projet Ex Machina to give eight (8) performances of "Lipsynch" in the United Kingdom and Spain from February 15 to April 9, 2007.
French: Le Projet Ex Machina Québec (Canada) $43,000 Permettre à Le Projet Ex Machina d'effectuer huit (8) représentations de « Lipsynch » au Royaume-Uni et en Espagne du 15 février au 9 avril 2007.
English: Peter is the Commissioner of Nunavut.
French: Peter est le commissaire du Nunavut.
English: Canada has since played a leading role in La Francophonie and is a member of all Francophonie institutions and ministerial conferences.
French: Le Canada assume depuis un rôle de premier plan, et est membre de toutes les institutions et conférences ministérielles de la Francophonie.
English: Key words: glutathione-S-transferase, paraquat, CuZn superoxide dismutase, oxygen defense.
French: Mots clés : glutathione-S-transférase, paraquat, CuZn superoxyde dismutase, défense contre l'oxygène.
English: The Bank has been closely associated with these developments, contributing to the dialogue of the EU institutions and embracing the results of Council decisions.
French: La Banque a été étroitement associée à ce processus, apportant sa contribution au dialogue des institutions communautaires et souscrivant aux résultats des décisions du Conseil.
English: On March 14, 2002, Pierre Tremblay issued a call-up against a standing offer in the amount of $246,100.00 (including GST) for sponsorship related to the event "Rendez-vous Autochtone", as appears from the standing offer bearing the number EP043-1-0512, filed as Exhibit P-72.10; 2.
French: Rendez-vous Autochtone 2002 1. Le 14 mars 2002, Pierre Tremblay a adjugé une commande subséquente à une offre à commandes d’une valeur de 246 100,00 $ (incluant la TPS) relativement à la commandite de l’événement « Rendez-vous Autochtone », tel qu’il appert de la commande EP043-1-0512 communiquée sous la cote P-72.10; 2.
English: Warheads consist of nuclear materials, conventional high explosives, related firing mechanisms and containment structure.
French: Une ogive se compose de matières nucléaires, d'explosifs détonants, d'un mécanisme de mise à feu et d'une structure de confinement.
English: Sabel BV v. Puma AG", EIPR, 1998, 107; Y. Van Couter, op. cit., Ing.Cons., 1998, p.
French: Sabel BV v. Puma AG », EIPR, 1998, 107 ; Y. Van Couter, op. cit., Ing.Cons., 1998, p.
English: Darting and intertwining on a specially designed sliding surface, the artists fling and catch each other, creating an illusion of skating.
French: Sur une surface glissante spécialement conçue, les artistes s’élancent, s’entrecroisent, se propulsent et s’attrapent pour donner l’illusion de patiner.
English: It is likely that a temporary observatory existed for a short time in the fortress.
French: Il est probable qu'un observatoire temporaire y ait existé.
English: As this protocol was concluded on the basis of Articles 300 and 310 of the EC Treaty, the exchange of letters has to follow the same procedure.
French: Comme ce protocole a été conclu sur la base des articles 300 et 310 du traité CE, l’échange de lettres devait suivre la même procédure.
English: (b) Upon receipt of a request for review in accordance with this paragraph, the [executive board] shall perform a review in accordance with this paragraph and determine whether the proposed registration should be approved;
French: b) Au reçu d'une demande de réexamen présentée conformément au présent paragraphe, le [conseil exécutif] procède à un réexamen conformément au présent paragraphe et décide si l'enregistrement proposé devrait être approuvé;
English: Marrakech is located at the same distance from the Atlantic Ocean to the Sahara desert.
French: Marrakech est située à la même distance de l'Océan Atlantique que du grand désert du Sahara.
English: Millions of people were still living in 59 refugee camps, which had only ever been intended as a temporary solution, in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and the Occupied Palestinian Territories.
French: Des millions de personnes continuent de vivre dans 59 camps de réfugiés qui ne devaient être qu'une solution temporaire, en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne et dans le territoire palestinien occupé.
English: The Peacebuilding Commission stands ready to support efforts on each of these core priorities, but Sierra Leone will not be able to pursue economic development and meet its peacebuilding challenges without active support from the international community.
French: La Commission de consolidation de la paix est prête à appuyer les efforts axés sur la poursuite de chacune de ces grandes priorités.  Toutefois, sans le soutien actif de la communauté internationale, la Sierra Leone ne pourra ni aspirer au développement économique ni surmonter les enjeux liés à la consolidation de la paix.
English: • Penetrating wounds, blunt trauma, lacerations
French: • Plaies pénétrantes, traumatismes abdominaux fermés, lacérations
English: Make advance contact to encourage on-line participation. Client participation should be carefully prepared.
French: Faire des contacts préalables pour susciter la participation en ligne. La participation des clients devrait être préparée soigneusement.
English: Identical letters dated 21 November 2006 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 21 novembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Figure 2-15 Proportion of individuals who rated their health as worse than a year earlier, by age, household population aged 15 years and over, Canada, 2000 Note:
French: Alors que l'arthrite cause fréquemment des douleurs et de la fatigue, elle peut aussi perturber le sommeil12. Dans tous les groupes d'âge, une plus forte proportion de sujets souffrant d'arthrite ont signalé dormir moins de 6 heures par nuit (figure 2-16).
English: It has also been suggested to us that National Film Board films on French Canada emphasize too much the picturesque, old-world aspects of French Canada to the comparative neglect of contemporary subjects.
French: On nous a également donné à entendre que les bandes que l'Office national du film consacre au Canada de langue française insistent trop parfois sur l'aspect qui lui reste de son passé, comparativement à ce qu'elles présentent de son visage actuel.
English: In the audit of the biennium 1998-1999, the Board recommended that UNFPA make every effort to recover an overpayment of up to $1.8 million from a contractor.
French: Dans son rapport sur l'exercice biennal 1998-1999, le Comité a recommandé que le FNUAP ne ménage aucun effort en vue de récupérer auprès d'un fournisseur un trop-payé d'un montant qui pourrait atteindre 1,8 million de dollars.
English: He was later appointed the Mozambican Government Emergency Coordinator for the department that coordinates donor and United Nations assistance linked to emergency response in Mozambique.
French: Il a ensuite été nommé par le Gouvernement mozambicain Coordonnateur pour les questions d'urgence, chargé du département qui coordonne l'assistance des donateurs et du système des Nations Unies dans les situations d'urgence.