ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIII.28 The Advisory Committee notes that the Office of Human Resources Management will continue to emphasize the streamlining and automation of activities in the areas of recruitment, placement, promotion and staff administration in order to reduce vacancies and increase transparency (see A/58/6 (Introduction), para.  19, and A/58/6 (Sect.
French: Le Comité consultatif relève que le Bureau de la gestion des ressources humaines entend poursuivre la rationalisation et l'informatisation de ses activités dans les domaines du recrutement, des affectations, de l'avancement et de l'administration du personnel, afin de réduire les taux de vacance de postes et d'accroître la transparence de ses opérations (voir A/58/6 (Introduction), par. 19, et A/58/6 (Sect. 29C), par. 29C.20).
English: With respect to property, women in Ghana have equal rights before the law to own and administer property in their own right.
French: S'agissant de la propriété, les femmes ont des droits égaux pour ce qui est de posséder et d'administrer des biens.
English: However, a considerable but uncertain number of Aboriginals remained in Regular service after the Second World War, when the forces were much reduced from their wartime strengths but still substantially stronger than they had been in previous peacetime eras.
French: Cependant, plusieurs Autochtones (dont on ne connaît pas précisément le nombre) demeurèrent dans les Forces régulières après 1945, au moment où les effectifs du temps de guerre étaient réduits mais demeuraient, malgré tout, plus considérables qu’ils ne l’avaient été aux époques de paix antérieures.
English: Body weight varied greatly over the year and so is a poor indicator of structural size.
French: Le poids du corps varie beaucoup durant l'année; ce paramètre ne constitue donc pas un bon indice des dimensions structurales.
English: Equation (6) is the labour-supply equation, while equation (7) gives the implicit money-demand function.
French: L’équation (6) est l’équation d’offre de travail, tandis que l’équation (7) représente la fonction de demande de monnaie implicite.
English: Seven (7) of these First Nations have access to cod or a groundfish fishery (which can include cod) for food, social and ceremonial purposes (Annapolis Valley, Chapel Island, Eskasoni, Glooscap, Membertou, Wagmatcook, & Waycobah).
French: Sept (7) de ces bandes (Vallée Annapolis, Île Chapel, Eskasoni, Glooscap, Membertou, Wagmatcook et Waycobah) ont accès à la pêche à la morue ou aux poissons de fond (qui peut comprendre la morue) pour l’alimentation, des activités sociales et des cérémonies.
English: Demonstrate, where possible, the best practices that this proposal addresses. NEEDS:
French: DESCRIPTION : démontrer, le cas échéant, les éléments de pratiques exemplaires auxquelles le projet fait référence. BESOINS :
English: The effect of the change should, if material, be disclosed and quantified.
French: Les effets de la modification, s'ils sont significatifs, doivent être indiqués et quantifiés.
English: Royal Canadian Mounted Police Precursor Program 4225 Dorchester Boulevard Westmount (Québec) H3Z 1V5 *No refund.
French: Gendarmerie royale du Canada Programme Précurseur 4225, boul. Dorchester Westmount (Québec) H3Z 1V5 *Aucun remboursement.
English: We will remain vigilant in protecting and promoting the capacity of our important cultural industries to flourish in the global environment.
French: Nous resterons vigilants en protégeant et promouvant la capacité de nos importantes industries culturelles dans le nouveau contexte mondial.
English: These reforms have also gradually expanded the ability of financial institutions to invest in commercial entities and undertake commercial activities.
French: Ces réformes ont aussi graduellement accru la capacité des institutions financières d’investir dans des entités commerciales et d’exercer des activités commerciales.
English: • Is spread by a bite from an infected mosquito
French: • Le VNO est propagé par les piqûres de moustiques infectés.
English: On that, let me take one enlightened sample from recent days.
French: À cet égard, permettez-moi de citer un exemple parlant de ces derniers jours.
English: Taking responsibility for building the Multicultural Facilitation Program —reaching out to relevant partners and negotiating inclusionary agreements — should be a dedicated function of a NS Links staff member.
French: Il importe de noter que les contacts avec les organismes communautaires peuvent nécessiter une visite ou un contact de suivi après la communication initiale de renseignements par téléphone ou par la poste.
English: This is an incredible achievement on the part of Lithuania, because this nuclear power station is about as important to the Lithuanian economy as the automobile industry is to Germany.
French: Pour la Lituanie, c'est un effort incroyable, car cette centrale nucléaire signifie environ autant pour l'économie lituanienne que l'industrie automobile en Allemagne.
English: Ever-increasing participation by the African Union in conflict-prevention, peacekeeping and post-conflict reconstruction efforts is therefore essential.
French: Ainsi, les capacités nécessaires doivent être créées pour une approche globale, qui comprenne également les capacités de réaction.
English: The PPP will support BPS employees who are purchasing goods and/or services with a standardized approach that ensures efficiency, financial control, quality and value for money.
French: Ces politiques et procédures procureront aux employés du secteur parapublic qui achètent des biens et des services une méthode uniforme assurant l’efficience et la qualité de leur travail, le contrôle financier et l’optimisation des ressources.
English: PWGSC stated that, with respect to the proposed candidate for the SEM-02 position, Valcom alleged that the résumé in its possession does not demonstrate that the proposed candidate has five years' experience within the last seven years in a project environment, with responsibilities in risk and issues management and scheduling.
French: TPSGC a déclaré que, à l'égard du candidat proposé pour le poste GIS-02, Valcom a allégué que le curriculum vitæ en sa possession ne montre pas que le candidat proposé possède cinq années d'expérience au cours des sept dernières années dans un environnement de projets, dans un poste comportant des responsabilités dans le domaine de la gestion des risques et des problèmes et de l'ordonnancement.
English: Wherever possible, panelists shall be chosen from this roster.
French: Dans la mesure du possible, les membres des groupes spéciaux seront choisis dans cette liste.
English: 22 Mrs. Irena Zubčević Minister Counsellor Mr. Darko Zubčević  Ext.
French: Poste 22 Mme Irena Zubčević Ministre Conseiller M. Darko Zubčević
English: Irregularities in meiotic behavior could be partially responsible for the inbreeding depression in fertility observed.
French: Les irrégularités dans le comportement méiotique pourraient être partiellement responsables pour l'abaissement de la fécondité observé.
English: The integration of immigrant Canadians into formal politics, as with native-born Canadians, turns out to be incremental: their stock of first-hand political experience accumulates only gradually.
French: Il est tout à fait possible que le nombre total d’années d’expérience politique des immigrants, celles accumulées au Canada aussi bien que dans leur pays d’origine, soit un facteur important pour déterminer s’ils votent ou non.
English: We believe that, against the backdrop of an uncertain security situation in East Timor, UNTAET should take measures to build the people's confidence in the orderly unfolding of the independence process so as to create a more stable social environment for the exercise of their democratic rights.
French: Nous pensons qu'étant donné le climat d'incertitude qui règne au Timor oriental en matière de sécurité, l'ATNUTO doit prendre des mesures pour renforcer la confiance de la population dans le déroulement harmonieux du processus d'indépendance de façon à créer un environnement social plus stable favorable à l'exercice des droits démocratiques.
English: Acts for obtaining registration of the medical, veterinary and plant protection products.
French: Actes effectué pour obtenir l’enregistrement de produits médicaux, vétérinaires et phytosanitaires.
English: ‘Without prejudice to the jurisdiction of the European Patent Office under the Convention on the Grant of European Patents, signed at Munich on 5 October 1973, the courts of each Contracting State shall have exclusive jurisdiction, regardless of domicile, in proceedings concerned with the registration or validity of any European patent granted for that State which is not a Community patent by virtue of the provisions of Article 86 of the Convention for the European Patent for the Common Market, signed at Luxembourg on 15 December 1975.’ 8 Article 22 of the Brussels Convention, which appears in Section 8, entitled ‘Lis pendens – related actions’ of Title II thereof, provides that where related actions are brought in the courts of different Contracting States, any court other than the court first seised may, while the actions are pending at first instance, stay its proceedings or, under certain conditions, decline jurisdiction.
French: «Sans préjudice de la compétence de l’Office européen des brevets selon la convention sur la délivrance de brevets européens, signée à Munich le 5 octobre 1973, les juridictions de chaque État contractant sont seules compétentes, sans considération de domicile, en matière d’inscription ou de validité d’un brevet européen délivré pour cet État et qui n’est pas un brevet communautaire en application des dispositions de l’article 86 de la convention relative au brevet européen pour le marché commun, signée à Luxembourg le 15 décembre 1975.» 8 L’article 22 de la convention de Bruxelles, qui figure dans la section 8 intitulée «Litispendance et connexité» du titre II de celle-ci, prévoit que, lorsque des demandes connexes sont formées devant des juridictions d’États contractants différents et sont pendantes au premier degré, la juridiction saisie en second lieu peut surseoir à statuer voire, sous certaines conditions, se dessaisir.
English: 125(7) of the Act.
French: 125(7) de la Loi.
English: Speakers recommended that the Conference should discuss means of addressing gaps and implementation difficulties so as to facilitate ratification.
French: Certains ont recommandé à la Conférence d'examiner les moyens de combler les lacunes et de résoudre les problèmes rencontrés dans l'application afin de faciliter la ratification.
English: A grant of immunity to a business organization also covers each current director, officer and employee (DOEs) of a company, so long as the DOEs admit their involvement in the illegal activity and cooperate fully in accordance with the terms of its immunity agreement.
French: L’immunité accordée à une organisation commerciale protège également les anciens administrateurs, dirigeants et employés (« ADE ») de l’organisation commerciale du moment que ces derniers admettent leur participation dans la conduite illégale et collaborent pleinement conformément aux modalités de l’entente.
English: By decision of 30 September 2005, the application for registration was rejected by the examiner pursuant to Article 7(1) (b) of Regulation No 40/94.
French: Page 3 of 5 4 Par décision du 30 septembre 2005, la demande d’enregistrement a été rejetée par l’examinateur, conformément à l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94.
English: More importantly, imports are playing an increasing role in our activities.
French: Mais surtout, les importations jouent un rôle de plus en plus important dans nos activités.
English: This short-duration programme will complete the shift from emergency assistance, which has characterized cooperation since the beginning of the war in 1992, to sustainable rights-based cooperation.
French: Ce programme de courte durée permettra de compléter la transition entre l'aide d'urgence, qui a constitué l'essentiel de la coopération depuis le début de la guerre en 1992, vers une coopération durable fondée sur le respect des droits de l'homme.
English:   Inspector Sloboda on cross-examination was referred to a letter from Director Forbes to Mr. Riou, Director, Bureau of Field Operations, HPB, Ottawa dated October 7th, 1987 (Exhibit R-1, Vol.
French:   En contre-interrogatoire, on a présenté à l'inspecteur Sloboda une lettre datée du 7 octobre 1987 adressée par le directeur Forbes à M. Riou, directeur, Bureau des opérations régionales, DGPS, à Ottawa (pièce R-1, volume 1, onglet 39).
English: Total imports increased from 305,996 units in 1997 to 386,996 units in 1999.
French: Les importations totales ont augmenté, passant de 305 996 unités en 1997 à 386 996 unités en 1999.
English: However, that is merely an indirect and distant effect, in contrast to the effect on trade in office equipment which is direct and immediate.
French: Il ne s'agit toutefois que d'un effet indirect et lointain, au contraire de l'effet sur le commerce des équipements de bureau qui est direct et immédiat.
English: The current regime does not distinguish an aerospace object as involving several degrees of regulation, when entering airspace from orbit or returning to orbit.
French: Le régime actuel ne précise pas que les objets aérospatiaux sont soumis à différents degrés de réglementation lorsqu'ils pénètrent dans l'espace aérien à partir d'une orbite ou qu'ils retournent sur orbite.
English: The temple was built between 1825 and 1831 by the Children of Peace, a group of "plain folk" former Quakers who espoused the values of peace, equality, and social justice and who were instrumental in the development of democracy in Canada.
French: Le temple a été construit de 1825 à 1831 par les Children of Peace, un groupe de « gens ordinaires » qui étaient d'anciens quakers, qui se sont ralliés aux valeurs de paix, d'égalité et de justice sociale et qui ont joué un rôle de premier plan dans l'établissement de la démocratie au Canada.
English: Atlantic Investment Tax Credit Objective:
French: Crédit d’impôt à l’investissement dans la région de l’Atlantique Objectif :
English: Measurements indicate that the ozone layer over southern Canada remains depleted during the spring and summertime affecting the amount of ultraviolet radiation received at the Earth’s surface.
French: Des relevés indiquent que la couche d’ozone sur le sud du Canada demeure appauvrie durant le printemps et l’été et que cela influe sur le rayonnement ultraviolet qui atteint la surface de la terre.
English: The Delegation of Romania expressed its concern over the likelihood of a duplication of effort between the two Task Forces.
French: La délégation de la Roumanie a exprimé sa préoccupation devant le risque de répétition des travaux entre ces deux équipes d’experts.
English: *2x as concentrated as previous Ultra Sunlight liquid laundry detergent.
French: Ne s'applique pas à la formule hypoallergénique due Sunlight Ultra pour peau sensible.
English: Many rural residents of Africa will become urban residents, so the investments in human development in rural areas will also shape urban economic prospects.
French: Nombre de ruraux africains sont appelés à devenir des citadins, ce qui fait que les investissements consacrés au développement humain dans les zones rurales détermineront également les perspectives économiques en milieu urbain.
English: The Government of Canada and provincial and territorial governments working with industry are considering a range of options on how best to meet these goals.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, en collaboration avec l’industrie, étudient les meilleurs moyens d’atteindre ces objectifs.
English: (f) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin;
French: f) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite, et rapatriement de ces fonds dans les pays d'origine;
English: Forty-four percent of professionals sampled responded that they had reported at some time and had never failed to report, contributing to the most common lifetime reporting pattern of consistent reporting.
French: Quarante-quatre p. cent des professionnels de l'échantillon ont répondu qu'ils avaient au moins une fois signalé un cas et qu'ils n'avaient jamais omis de le faire, ce qui contribue à la tendance à vie la plus courante en matière de signalement systématique.
English: Room Notes: Rate is inclusive of room only and is based on two people sharing, per room per night for a minimum one night stay.
French: Informations sur la chambre: Rate is inclusive of room only and is based on two people sharing, per room per night for a minimum one night stay.
English: SATIVEX® is a cannabis-based medicine containing Tetranabinex® and Nabidiolex® extracts of chemically and genetically characterised Cannabis sativa L. plants.
French: SATIVEX® est un médicament à base de cannabis qui contient les extraits Tetranabinex ® et Nabidiolex ® de plants de Cannabis sativa L. chimiquement et génétiquement caractérisés.
English: It will be agreed that being informed is not the same as being consulted.
French: L'on conviendra avec moi qu'être informé ou être consulté sont deux choses différentes.
English: The assumption regarding values below the PQL (i.e., equal to the PQL, one half the PQL or zero) could have a significant impact on whether the system’s average concentration is above or below the U.S. EPA action level.
French: À cet égard, on a jugé que des périodes de stagnation de 6 heures pour les sites résidentiels et de 8 heures pour les sites non résidentiels refléteraient le mieux les conditions de concentration maximale de plomb dans l’eau potable. Les concentrations de plomb détectées dans l’eau du robinet permettront de décider si des mesures de contrôle de la corrosion s’imposent.
English: Workshop Kit (2001) ▪ The Talking Tools I video (2001) ▪ Waiting for a Diagnosis After an Abnormal Breast Screen in Canada (2000) ▪ It Helps To Talk - Patient's Guide:
French: Trousse d'atelier (2001) ▪ La bande vidéo Outils de communication I (2001) ▪ Attente d'un diagnostic après le dépistage d'une anomalie au sein au Canada (2000) ▪ C'est bon d'en parler - Guide du patient :
English: The board of inquiry that investigated Attis's complaint answered "yes."
French: La commission d'enquête qui examine la plainte de M. Attis répond que oui.
English: (BG) Mr President, I was a member of Parliament's delegation which visited Ukraine.
French: (BG) Monsieur le Président, j'ai fait partie de la délégation qui s'est rendue en Ukraine.
English: The Security Council adopted resolution 1542 (2004) to establish the mandate of MINUSTAH.
French: Par sa résolution 1542 (2004), le Conseil de sécurité a établi le mandat de la MINUSTAH.
English: The Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) Weapons, to which Cuba has been a party since 21 April 1976, banned the production, storage and acquisition of such weapons.
French: La fabrication, le stockage et l'obtention d'armes biologiques sont interdits par la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, à laquelle Cuba est partie depuis le 21 avril 1976.
English: Target Completion Date October 2004.
French: Date d’achèvement visée, octobre 2004.
English: These programs are complementary tools to encourage and support the development of evidence-based policy and informed decision-making on public infrastructure and communities issues:
French: Il s’agit d’outils complémentaires qui contribuent à la mise en œuvre de cette priorité et favorisent l’adoption d’une démarche fondée sur les faits pour élaborer des politiques et prendre des décisions en ce qui concerne l’infrastructure et les collectivités.
English: At March 31, the balance in the Public Service Pension Fund Account represents amounts in transit or impending transfer to the PSPIB.
French: Placements : a) Le portefeuille de placements détenus par l'entremise de l'OIRPSP au 31 mars se détaille comme suit :
English: Journalists in Honduras: "They know who we are" | Amnesty ...
French: Journalistes au Honduras : « ils savent qui nous sommes » ...
English: It added that other mechanisms proposed by the "Group of Friends of Development" were linked to number 11 on the list, and it was that which referred to the task of defining and separating the WIPO Secretariat’s technical-assistance and capacity-building activities.
French: Elle a ajouté que d’autres mécanismes proposés par le groupe des Amis du développement sont liés au point 11 de la liste et que c’est là qu’est examinée la tâche consistant à définir et à séparer les activités d’assistance technique et de renforcement des capacités menées par le Secrétariat de l’OMPI.
English: • 409-A-1990 — Non-scheduled international service - Leonard and Carole Little Rabinowitz cob Beverly Hills Jet
French: • 409-A-1990 — Service international à la demande - Leonard and Carole Little Rabinowitz s/n Beverly Hills Jet
English: (g) Office for Drug Control and Crime Prevention: “The rule of law and development: the challenges posed by organized crime, corruption, terrorism and illicit drug trafficking”;
French: g) Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime : « État de droit et développement : les problèmes que posent la criminalité organisée, la corruption, le terrorisme et le trafic illicite de drogues »;
English: At its 48th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/36 of 19 April 2004289 and approved the decision of the Commission to extend, for three years, the mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the Commission's request to the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report to the Commission at its sixty-first session.
French: À sa 48e séance plénière, le 22 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2004/36 de la Commission des droits de l'homme289, en date du 19 avril 2004, et a approuvé la décision de la Commission de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, ainsi que la demande qu'elle a adressé à ce dernier pour qu'il présente un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et fasse rapport à la Commission, à sa soixante et unième session.
English: The pilotage charges of the Authority should be shown with and without the proposed tariff increases.
French: Les droits de pilotage de l'Administration devront être montrés séparément en tenant compte et en ne tenant pas compte des augmentations tarifaires proposées.
English: Recommendations for Communities in Recovery In this section we present general recommendations that arise from our observations and findings.
French: Recommandations à l'intention des collectivités en phase de rétablissement Dans cette section, nous faisons des recommandations générales découlant de nos observations et conclusions.
English: It is noted that one of the focus areas of the National Program for Gender Equality is “Gender Equality in Rural Development” (p. 8).
French: L'on note que l'un des domaines d'activités prioritaires du programme national de promotion de l'égalité des sexes est « l'égalité des sexes en matière de développement rural » (p. 8).
English: And, given that injuries cost the Canadian health care system $13 billion each year in direct and indirect costs, there's a lot riding on his and his colleagues' success.
French: Étant donné que, chaque année, les blessures coûtent au système de soins de santé canadien 13 milliards de dollars en coûts directs et indirects, on mise beaucoup sur son succès et sur celui de ses collègues.