ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conferences/Seminars/Workshops Publications (Brochures, leaflets) Studies Training packages/manuals Audio-visual products Field intervention 154 101 78 57 29 25 Websites, Internet/Tel. helplines Information campaigns CD & CD-ROM TV Spots Database – e-mail networks Play (drama) 24 18 5 5 4 1
French: Conférences/séminaires/ateliers Publications (brochures, dépliants) Études Outils/manuels de formation Produits audiovisuels Intervention sur le terrain 154 101 78 57 29 25 Sites, assistance tél. et par Internet Campagnes d'information CD et CD-ROM Spots télévisés Réseaux bases de données + Théâtre (expression dramatique) 24 18 5 5 4 1
English: E *** EUROPEAN COMMISSION / COMMISSION EUROPEENNE *** INTERNATIONAL GOVERNMENTAL ORGANISATIONS / ORGANISATIONS GOUVERNMENTALES INTERNATIONALES OECD / OCDE Apologised/excusé
French: E UNESCO Ms Ana Luiza MACHADO, Deputy Assistant Director General for Education
English: Purchasing the Healthwise Handbook Additional copies of the Healthwise Handbook are available, in person, from the MSP counter at the Ministry of Health, 1515 Blanshard Street, Victoria, at a cost of $7.99.
French: Achat du manuel Des exemplaires supplémentaires du Healthwise Handbook sont disponibles directement au guichet MSP du ministère de la santé, 1515 Blanshard Street, Victoria, au prix de 7,99$ l'unité.
English: The revised "Estimates" section of the Appraisal Guidelines could form the basis for a best practice on preparing estimates in support of transactions throughout government.
French: La section « Estimations » révisée des Lignes directrices pour l'évaluation pourrait servir de base à des pratiques exemplaires qui seront utiles à tout le gouvernement pour la préparation d'estimations à l'appui de transactions.
English: 20 - - - - -Of a width exceeding 1,830 mm............................................................. 7219.22 7219.22.10 - -Of a thickness of 4.75 mm or more but not exceeding 10 mm - - -Containing 30% or more by weight of nickel and 12% or more by weight of chromium, for use in Canadian manufactures; Grade 316F, for use in the manufacture of screens for the pulp and paper industry 10 - - - - -Of a width of 600 mm or more but not exceeding 1,830 mm .................
French: 7219.22 7219.22.10 - -D'une épaisseur de 4,75 mm ou plus mais n'excédant pas 10 mm - - -Contenant en poids 30 % ou plus de nickel et 12 % ou plus de chrome, devant servir à la fabrication de produits canadiens; De qualité 316F, devant servir à la fabrication de tamis pour l'industrie des pâtes et papiers 10 - - - - -D'une largeur de 600 mm ou plus mais n'excédant pas 1.830 mm........ 20 - - - - -D'une largeur excédant 1.830 mm .........................................................
English: 16.0 NISA AGREEMENT 16.1 NISA Agreement The NISA Agreement shall be modified, from time to time, as necessary, to ensure consistency with the common risk management program base.
French: 100, le montant à retirer du compte du Fonds 1 du producteur équivaudra à 30 p.
English: Charges for burial and services are based on rates approved annually by the Ontario Ministry of Corporate and Consumer Relations.
French: Force régulière et la Réserve en service de classe « C »; la succession assumera les frais pour les anciens combattants.
English: The Working Group thanked Sweden for its presentation and requested lead countries to make subregional meeting reports available to the secretariat, asked the secretariat to post them on the Convention's website, and agreed that a joint report by the lead countries for this activity was not needed.
French: Le Groupe de travail a remercié la Suède de son exposé et a prié les pays chefs de file de transmettre les rapports sur les réunions sous-régionales au secrétariat, il a demandé à ce dernier de les afficher sur le site Web de la Convention et a décidé qu'un rapport commun des pays chefs de file pour cette activité n'était pas nécessaire.
English: (b) If the national Office or intergovernmental organization that acts as International Searching Authority also acts as International Preliminary Examining Authority, the international preliminary examination may, if that national Office or intergovernmental organization so wishes and subject to paragraphs (d) and (e), start at the same time as the international search.
French: b) Si l’office national ou l’organisation intergouvernementale qui agit en tant qu’administration chargée de la recherche internationale agit également en tant qu’administration chargée de l’examen préliminaire international, l’examen préliminaire international peut, si cet office national ou cette organisation intergouvernementale le souhaite et sous réserve des alinéas d) et e), être entrepris en même temps que la recherche internationale.
English: Since the 2006 High-level Meeting on HIV/AIDS was to be held two months later, it was especially important to ensure the adoption of a strong resolution as the lead up to the special session.
French: Comme la Réunion de haut niveau sur le VIH/sida devait avoir lieu deux mois plus tard, il était particulièrement important que soit adoptée auparavant une résolution rigoureuse.
English: Over the past few months, there have been several clashes between various armed groups and the Malian army, resulting in a number of deaths and injuries, and in Malian soldiers being taken hostage by the armed groups.
French: Au cours des derniers mois, plusieurs affrontements ont eu lieu entre différents groupes armés et l'armée malienne faisant plusieurs morts et blessés, en plus de la prise d'otages militaires maliens par les groupes armés.
English: Reaffirming the need for the implementation of General Assembly resolution 54/109 of 9 December 1999, in which the Assembly adopted the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism,
French: Réaffirmant la nécessité d'appliquer la résolution 54/109 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1999, dans laquelle l'Assemblée a adopté la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme,
English: It is now ready for consideration, and we hope it will be adopted by consensus, as was the case in previous years.
French: Il est prêt à être examiné et nous espérons qu'il sera adopté par consensus, comme cela a été le cas les années passées.
English: The ﬁeld operation strengthened its efforts in the economic and environmental ﬁelds, focusing particularly on the promotion of entrepreneurship and good governance in local communities.
French: Le Coordonnateur des projets en Ouzbékistan a été chargé d’apporter son concours au Gouvernement ouzbek dans ses efforts visant à assurer la sécurité et la stabilité, notamment dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, l’extrémisme violent, le trafic illicite de drogues et d’autres menaces et défis transnationaux ; d’appuyer les efforts déployés par le Gouvernement en ce qui concerne la poursuite du développement économique et la protection de l’environnement ; et d’apporter son concours au Gouvernement dans la mise en œuvre des principes de l’OSCE et des engagements pris dans le cadre de l’Organisation, notamment ceux ayant trait au développement de la société civile.
English: These systems need more outside help than larger systems and there are often barriers to support.
French: Ces réseaux nécessitent davantage d'aide de l'extérieur que les réseaux de plus grande taille; en outre, ils présentent souvent de plus grandes difficultés.
English: If so, 2002 would mark the fourth consecutive year that this population has declined.
French: Si tel est le cas, 2002 marquerait la quatrième année consécutive de diminution pour cette population.
English: Chairperson, Georgia (c) Invitation to the OSCE Partners for Co-operation to a side event at the 2008 Annual Security Review Conference, to be held on 1 July 2008 (FSC.DEL/117/08 OSCE+):
French: Présidente, Géorgie c) Invitation des partenaires de l’OSCE pour la coopération à une activité parallèle à la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité de 2008, prévue le 1er juillet 2008 (FSC.DEL/117/08 OSCE+) :
English: Together let us thank God for the Religious Orders and Institutes devoted to contemplation or the works of the apostolate, for Societies of Apostolic Life, for Secular Institutes and for other groups of consecrated persons, as well as for all those individuals who, in their inmost hearts, dedicate themselves to God by a special consecration.The Synod was a tangible sign of the universal extension of the consecrated life, present in the local Churches throughout the world.
French: Ensemble, nous rendons grâce à Dieu pour les Ordres et les Instituts qui s'adonnent à la contemplation et aux œuvres d'apostolat, pour les Sociétés de vie apostolique, pour les Instituts séculiers et pour d'autres groupes de consacrés, de même que pour tous ceux qui, dans le secret de leur cœur, se donnent à Dieu par une consécration spéciale.
English: All comments received will be registered, examined and included in the Ombudsman’s file on the inquiry.
French: Tous les commentaires reçus seront enregistrés, examinés et inclus dans le dossier du Médiateur relatif à cette enquête.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America stated that it considered geographical indications as an appropriate subject for the work of the SCT.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a dit qu’à ses yeux le SCT peut utilement se pencher sur la question des indications géographiques.
English: We have established a small Steering Committee to oversee the project, and a larger Advisory Committee of leaders in the sector to assist in ensuring that the tone of the research tools is good and that those who receive the request to participate will be ready to respond.
French: Nous avons mis sur pied un petit comité de direction composé de leaders du secteur qui s'assureront que les outils de recherche seront adéquats et que les personnes qui recevront le questionnaire seront prêtes à y répondre.
English: There was little to stop them now.
French: Par conséquent, l’ennemi peut renforcer son front dans la Reichswald.
English: Before considering the details of how EGNOS can be integrated in Galileo, it is worth reviewing the characteristics of EGNOS, examining its costs and advantages and what it can contribute to the Galileo programme.
French: Avant de se pencher sur les modalités de l’intégration d’EGNOS dans GALILEO, il convient de rappeler les caractéristiques d’EGNOS, puis d’examiner les coûts et avantages d’EGNOS ainsi que ses apports au programme GALILEO.
English: . . carpet so unique that it [did] not compete with, nor [was not] substitutable [for] carpeting produced by Canadian mills . . . ."20 24. In Stainless Steel Wire, the Tribunal granted an exclusion for "type 27-7MO (trade name) stainless steel wire", noting that ".
French: Le Tribunal a été d’avis que même si le tapis produit selon des technologies et des conceptions brevetées présentait certaines caractéristiques qui le différenciaient du tapis de fabrication nationale, ces variations ne créaient pas « [...] un tapis qui soit suffisamment distinct pour ne pas être concurrentiel avec le tapis produit par les usines canadiennes, ni pouvoir y être substitué [...]20.
English: Unfortunately for him, the British were not.
French: Malheureusement pour lui, les Anglais ne voyaient pas les choses du même oeil.
English: The press review is coming... soon ?
French: Crudessence tel que vu par la presse. Articles de plusieurs journalistes et commentateurs sur l'alimentation vivante que l'on offre chez Crudessence.
English: Preservation is very poor in the lower part of subzone A. Consequently, assemblages from these beds have been assigned only tentatively to assemblage-zone I(?).
French: La préservation est très mauvaise dans la partie inférieure de la sous-zone A. Conséquemment, les assemblages provenant de ces strates n'ont été assignées qu'avec réserve à la zone d'assemblage I(?).
English: Many non-governmental organizations have also played a vital role.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales ont également joué un rôle capital dans ce domaine.
English: This legislation, pertaining to those who are destined for the priesthood, this holy synod again approves and confirms, fully trusting this gift of the Spirit so fitting for the priesthood of the New Testament, freely given by the Father, provided that those who participate in the priesthood of Christ through the sacrament of Orders-and also the whole Church-humbly and fervently pray for it.
French: La mission du prêtre, c'est de se consacrer tout entier au service de l'humanité nouvelle que le Christ, vainqueur de la mort, fait naître par son Esprit dans le monde, et qui tire son origine, non pas "du sang, ni d'un pouvoir charnel, ni d'un vouloir d'homme, mais de Dieu" (Jean 1,13).
English: As a result, medical staff exposed to such radiation were longer entitled to additional holidays.
French: Le Comité renvoie à la décision qu'il a rendue sur le bien-fondé de la réclamation collective n° 10/2000.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Helen Leslie Public Service Employment Act, Section 21 Helen Leslie, 04-MOT-00432 (Read Hartman) Date of decision: July 21, 2004.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Helen Leslie Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21  Helen Leslie, 04-MOT-00432 (Read Hartman) Date de la décision : le 21 juillet 2004.
English: This view is supported by a reference in the Official Records, which shows that the majority of delegations was opposed to the proposal advanced during the diplomatic conference according to which a total or partial exclusion of the Convention could only be made “expressly”.
French: En témoigne le fait, mentionné dans les Documents officiels, que la majorité des délégations étaient opposées à la proposition avancée au cours de la conférence diplomatique selon laquelle, pour exclure totalement ou partiellement l'application de la Convention, les parties devraient en convenir expressément14.
English: The Minister also expects to be able to announce in the very near future the path forward for achieving the objective.
French: De plus, le ministre espère pouvoir annoncer dans un très proche avenir la voie que nous suivrons pour réaliser cet objectif.
English: If syntax errors are detected, the transaction will be rejected, and a reject message will be transmitted back to the initiator via the same route as the incoming transmission.
French: Si l’on trouve des erreurs de syntaxe, la transaction sera rejetée et un message de rejet sera produit par le système. Ce message sera transmis à l’auteur de la transmission par la même voie d’acheminement que la transmission d’entrée originale.
English: Nobody, in this island, cares and bothers about “environment”, “sanitation”, and “health care”.
French: Personne, dans cette île, ne se souciait de l' « environnement », du « système sanitaire », et des « services de santé ».
English: Midwest Express Magazine (Januaryâ€"February):7.
French: [CitÃ© dans :
English: This will perhaps lead to a gradual change in the present 2:1 ratio of permanent staff to contract staff to one of 1:1, given the natural reduction in the Secretariat-General bureaucracy as staff retires.
French: Tout cela aboutira peut-être à une modification progressive du ratio actuel de deux agents permanents pour un agent contractuel, pour passer à un ratio de un pour un, à mesure que les départs à la retraite entraînent une réduction naturelle de la bureaucratie du Secrétariat général.
English:   Short Report  How Provincial and Territorial Legislators View Tobacco and Tobacco Control:
French: Article court Points de vue des législateurs provinciaux et territoriaux sur le tabac et la lutte contre le tabagisme :
English: These numbers show that the Commission is reaching out — communicating its position and/or seeking feedback on a wide range of issues.
French: Ces chiﬀres démontrent que la Commission est à l’écoute, fait part de sa position et/ou recueille des avis sur de nombreux points.
English: The participation of environmental groups, local authorities, recyclers and other partners will enable the team to develop lasting local policies to limit the effects of the waste on the nearby population, prevent resource contamination, manage solid waste and rehabilitate the Mbeubeuss site.
French: La participation des populations environnantes, des autorités locales, des récupérateurs et d’autres partenaires permettra, d’une part, d’élaborer des politiques locales durables pour limiter les répercussions de la proximité de la décharge sur les habitants, prévenir la contamination des ressources, gérer les déchets solides et réhabiliter le site de Mbeubeuss.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 38 (A/52/38/Rev.1), paras.  292 and 299.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 38 (A/52/38/Rev.1), par. 292 et 299.
English: The Committee also notes that changes were introduced in the Criminal Code to include anti-discrimination provisions addressing in particular racial discrimination, but remains concerned that this piece of legislation does not fully reflect article 2 of the Convention, nor does it include all vulnerable groups, such as children with disabilities.
French: Il note également que des modifications ont été apportées au Code pénal en vue d'y incorporer des dispositions contre la discrimination, en particulier la discrimination raciale, mais demeure préoccupé par le fait que cette législation ne reflète pas pleinement l'article 2 de la Convention et n'englobe pas l'ensemble des groupes vulnérables, tels que les enfants handicapés.
English: Information and consultation in application of the directives on transfers and collective redundancies
French: Information et consultation en application des directives «transferts» et «licenciements collectifs»
English: Productivity Input Use
French: N.-B. N.-É. Î.-P.-É. T.-N. Productivité Taux d’utilisaiton
English: Heights in Maryland at 16 years were significantly correlated with heights of similar populations at younger ages studied in 10 other plantations in the eastern United States (r = 0.32 to 0.73) and to the date of bud set by 1-year-old trees (r = 0.23 to 0.51).
French: Au Maryland, les hauteurs à loans étaient significativement corrélées avec celles de populations semblables mais plus jeunes étudiées dans 10 autres plantations de l'est des États-Unis (r = 0,32 à 0,73), ainsi qu'à la date du débourrage de semis âgés d'un an (r = 0,23 à 0,51).
English: Future Work of the Committee  During the second phase of work in the FTAA, the Joint Experts Committee, under its ongoing work plan, deepened its examination of selected issues pivotal to the development and integration of electronic commerce in the region.
French: Prochains travaux du Comité  Pendant la deuxième phase de ses travaux sur la ZLEA et conformément à son plan de travail, le Comité mixte d'experts a examiné en plus de profondeur les questions cruciales pour le développement et l'intégration du commerce électronique dans la région.
English: Minerals – calcium, chloride, chromium, copper, iodine, iron, magnesium, manganese, molybdenum, phosphorus, potassium, selenium, sodium, zinc Vitamins – alpha-tocopherol, biotin, d-pantothenic acid, folic acid, niacin, riboflavin, thiamine, vitamin A, vitamin B6, vitamin B12, vitamin C, vitamin D
French: Les politiques doivent permettre une plus grande distribution de vitamines et de minéraux dans l’approvisionnement alimentaire de façon à améliorer les choix et la disponibilité des aliments pour les consommateurs.
English: The High Representative may propose the use of both national resources and Union instruments, together with the Commission where appropriate.
French: Le haut représentant peut proposer de recourir aux moyens nationaux ainsi qu'aux instruments de l'Union, le cas échéant conjointement avec la Commission.
English: Having due regard to the quite appalling conditions under which Parliament voted on the motion for a resolution regarding the closure of the Renault works at Vilvoorde, we felt we should not take part in the vote.
French: Compte tenu des conditions tout à fait désolantes dans lesquelles s'est déroulé le vote de la résolution sur la question de la fermeture de l'usine Renault à Vilvorde, nous avons estimé ne pas devoir prendre part au vote.
English: … any safetycritical problems discovered during reactivation were to be corrected at the UK’s expense.
French: […] tout problème de sécurité observé pendant la remise en service devait être corrigé aux frais du Royaume-Uni.
English: The GM has also initiated preliminary contacts with a number of Italian utility companies and foundations with a view to mobilizing innovative resources.
French: La collecte et la diffusion d'informations constituent une autre mission stratégique du Mécanisme mondial.
English: With reduced exchange rate volatility, exports of Canadian goods and services increased strongly (14.9%) in the first quarter (Figure 1).
French: Les importations de biens et de services ont enregistré une croissance trimestrielle plus modeste de 2,6 %, soit 2,5 % pour les biens et 2,8 % pour les services.
English: Nepal is endeavouring to attain the goal of basic education for all and, in this context, school education has now been made free.
French: L'objectif visé par le Népal est de permettre à chacun de bénéficier d'une éducation de base, et, dans cette perspective, l'enseignement scolaire est désormais gratuit.
English: The unutilized balance of $608,400 under this heading was attributable to reduced requirements for the purchase of vehicles, which were partially offset by higher operating costs.
French: Le solde inutilisé de 608 400 dollars à cette rubrique s'explique par le fait que les dépenses engagées pour l'acquisition de véhicules ont été moindres que prévu, et que les économies ainsi réalisées n'ont été que partiellement contrebalancées par des dépenses de fonctionnement plus élevées.
English: While Air Canada was able to assign her the requested seat type for the outgoing flight at the time of reservation, it was not able to do the same, at that time, for the return flight as all bulkhead seats had already been assigned.
French: Air Canada a alors été en mesure de lui assigner le type de siège demandé à l'aller mais elle n'a pas pu faire de même pour le vol de retour étant donné que les sièges près cloison avait déjà été assignés.
English: If elected to the Council, the realization of the United Nations vision on development, strengthening of the economic and social sector of the Organization and enhancement of the Economic and Social Council's role and its interaction with Bretton Woods institutions would be the areas for our priority action in that body.
French: Si nous sommes élus au Conseil, la concrétisation de la vision des Nations Unies en matière de développement, le renforcement du secteur économique et social de l'Organisation et la consolidation du rôle du Conseil économique et social ainsi que son interaction avec les institutions de Bretton Woods seraient les domaines auxquels nous accorderions la priorité au sein de cet organe.
English: • Understand the media: Give them an angle to present your story.
French: • Comprenez les médias : donnez-leur une perspective convaincante pour couvrir votre situation.
English: Special care for the management of diabetes mellitus and hypertension and laboratory services were provided at 14 centres, 11 provided dental services supported by three mobile dental units for community oral health, six facilities housed physiotherapy clinics and five facilities were equipped with radiological units.
French: Quatorze centres dispensent des soins spécialisés dans le traitement du diabète et de l'hypertension et sont équipés de laboratoires; 11 dispensent des soins dentaires, avec l'appui de trois unités mobiles de quartier qui offrent des soins d'hygiène bucco-dentaire, six centres offrent des consultations de physiothérapie et cinq sont équipés d'appareils de radiologie.