ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, if the European Union does not use these technical and scientific resources, it will find it quite impossible to respond to increasing world demand for food, for which it must contend with the major exporting powers.
French: D'autre part, si l'Union européenne n'utilise pas elle aussi ces ressources techniques et scientifiques, elle ne pourra pas répondre à l'augmentation de la demande alimentaire mondiale, car elle doit lutter avec de grandes puissances exportatrices.
English: Custody transfer (Transfert de la garde de biens immobiliers) A transfer of administration of real property that supports an adjustment to or transfer of program accountability.
French: • la gestion de notre système économique vise à maintenir ou à améliorer notre base de ressources et notre environnement.
English: What three countries have the highest energy consumption? b.
French: Quels sont les trois pays qui affichent la consommation d'énergie la plus élevée? b.
English: H. Detention of aliens 310 − 335 60
French: Détention des étrangers 310 − 335
English: (a) The voting rights of the related party may be restricted;
French: a) Les droits de vote de la personne ayant un lien privilégié avec le débiteur pourront être restreints;
English: Key words: calcium oxide, colour centre, synchrotron, X-ray excited optical luminescence, X-ray absorption near-edge structure.
French: Mots-clés : oxyde de calcium, centre coloré, synchrotron, luminescence optique excitée par les rayons X, spectroscopie de la structure fine dabsorption des rayons X près du seuil.
English: There are some important gender differences emerging, and these should be taken into account in designing the EI eligibility rules.
French: Il y a certains écarts importants entre les sexes qui émergent et il faudrait en tenir compte dans l'élaboration des règles d'admissibilité à l'AE.
English: Her delegation believed that the commitment made in that paragraph for the first time established a legal obligation for certain countries to contribute to the scientific and technical development of others.
French: La délégation mexicaine estime que l'engagement pris à ce paragraphe consacre pour la première fois l'obligation juridique faite à certains pays de contribuer au développement scientifique et technique des autres.
English: One important aspect is financial innovation, which itself is affected by the development of the single market and the move to economic and monetary union, both of which affect the characteristics of financial instruments and induce financial institutions to change the focus of their business.
French: Des procédures de contrôle et de vérification permanente garantissent que la liste des IFM reste à jour, précise, aussi homogène que possible et suffisamment stable pour les besoins statistiques.
English: The following remarks will be limited to the first two phases mentioned and, in particular, to the second one, namely the transformation of academic results into tangible products for the market.
French: L’une des principales questions qui se posent est d’identifier les types de gestion des droits de brevet qui seraient le mieux à même d’impulser la création et la mise au point de produits utiles à la société avec la participation d’entreprises privées, ce qui est l’objectif essentiel du système des brevets.
English: • Re-opening of Greenhills coal mine, Sparwood, British Columbia.
French: Fermeture de la mine Stall Lake, Snow Lake, Manitoba.
English: Under certain circumstances it might be possible to reach agreement on voluntary standstills with creditors but, as recognized by IMF, in the face of a broad-based outflow of capital, it may be difficult to reach agreement with the relevant resident and non-resident investors.
French: Il serait peut être possible, dans certaines conditions, de parvenir à un accord avec les créanciers concernant un gel volontaire, mais, comme l'a lui-même reconnu le FMI, en cas de fuite massive des capitaux, il pourrait être difficile de passer un accord avec les investisseurs résidents et non résidents concernés.
English: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Agree (%) Agree (% ) Agree (% ) Agency assistance enabled the organization to enhance its service offering 95.7 94.3 94.1 Agency assistance enabled the organization to reach a larger number of clients 86.6 90.7 90.1 The Agency is an essential partner in the fulfilment of the organization's mission 92.5 90.9 93.1 Note: 1 Annual survey 2005: 424 organizations questioned; annual survey 2006: 476 organizations questioned; annual survey 2007: 425 organizations questioned.
French: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 En accord (%) En accord (% ) En accord (% ) L'aide de l'Agence a permis à l'organisme d'améliorer son offre de services 95,7 94,3 94,1 L'aide de l'Agence a permis à l'organisme de joindre un plus grand nombre de clients 86,6 90,7 90,1 L'Agence est un partenaire essentiel à la réalisation de la mission de l'organisme 92,5 90,9 93,1 Note : 1 Enquête annuelle 2005 : 424 organismes interrogés; enquête annuelle 2006, 476 organismes interrogés; enquête annuelle 2007 : 425 organismes interrogés.
English: 1) amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: 1), modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil, du 25 juin 2002, portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: The College promotes ongoing professional learning and ensures its quality and accessibility all across the province in both English and French.
French: L’Ordre voit à ce que les nouveaux membres soient qualifiés pour enseigner en Ontario et fait l’agrément des programmes de formation à l’enseignement dispensés dans les universités ontariennes.
English: French researchers are eligible to apply provided they submit their project as a joint proposal with any of the 16 Canadian universities.
French: Les chercheurs français sont tous éligibles pourvu qu'ils déposent des propositions conjointes avec l'une des universités canadiennes mentionnées ci-dessus.
English: In this regard, the Council could also consider how best to counteract hate speech and discourse inciting violence during periods of armed conflict, as well as before conflict breaks out or with a view to preventing the re-emergence of conflict.
French: Dans ce cadre, le Conseil de sécurité pourrait utilement examiner comment contrecarrer les appels à la haine et les discours incitant à la violence, en période de conflit armé, mais également avant qu'un conflit n'éclate ou afin d'éviter qu'un conflit ne resurgisse.
English: However, 83 per cent of women lived in rural areas; they were usually active in agriculture or the informal economy, and would not be considered creditworthy.
French: Cependant, 83 % des femmes vivent dans les zones rurales où elles travaillent essentiellement dans l'agriculture ou le secteur informel et ne sont pas, par conséquent, considérées comme solvables.
English: Sheila Carey, Canadian Heritage Information Network (CHIN)
French: Sheila Carey, Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP)
English: Legal texts are available (1952, 1979 & 1997).
French: Les textes juridiques sont disponibles (versions de la Convention en date de 1952, 1979 et 1997).
English: On 2 March 2006, the two mandate holders expressed further concern regarding the latest legislation based on the Charter.
French: Le 2 mars 2006, les deux titulaires de mandat ont de nouveau exprimé leur préoccupation à propos des derniers textes de loi fondés sur la Charte.
English: • 1990-A-324 — Cancellation - Hélitour Ltée.
French: • 1990-A-324 — Annulation - Hélitour Ltée.
English: A provision should be added to the Act to provide the Chief Electoral Officer with the express authority to implement public education and information programs to make the electoral boundaries readjustment process better known to the public.
French: Une disposition devrait être ajoutée à la Loi pour donner au directeur général des élections le pouvoir explicite de mettre en œuvre des programmes d'information et d'éducation du public visant à mieux faire connaître le processus de redécoupage à la population.
English: The manual contains the following six units:
French: Ce manuel, disponible en anglais et en français, contient les six modules suivants :
English: Many patients died at checkpoints while waiting in ambulances.
French: Nombreux sont les malades qui sont décédés dans une ambulance alors qu'ils attendaient aux postes de contrôle.
English: Inversion C1–6 exhibits a geographic cline, increasing in frequency with increasing latitude but remaining stable over time.
French: L'inversion C1–6 suit un gradient géographique et sa fréquence augmente avec la latitude; elle reste cependant stable dans le temps.
English: REPORT any adjustment to entitlements that increased relative to basic or acting pay, as follows: | Extra Duty Pay (EDP): (i.e. those reported on PWGSC-TPSGC 2547), REPORT on a PWGSC-TPSGC 2547 the applicable entitlement showing the difference between the old and the new rate in Field 12 (REFER to PPIM Section 3-3-3).
French: FAIRE ÉTAT de tout rajustement aux versements qui ont augmenté par rapport au traitement de base ou intérimaire, de la façon suivante : | Paye pour services supplémentaires (PSS) : (c.-à-d. ceux qui sont soumis sur un PWGSC-TPSGC 2547), FAIRE ÉTAT des versements appropriés sur un PWGSC-TPSGC 2547 en indiquant la différence entre l'ancien taux et le nouveau taux dans la zone 12 (VOIR la section 3-3-3 du GEPP).
English: Besides the feelings of inadequacy and hopelessness experienced by women with PPD, PPD impacts the baby and the mother-infant relationship.
French: Mis à part les sentiments d'inutilité et de désespoir qui lui sont associés, la DPP a des répercussions sur le bébé et sur la relation mère-enfant.
English: We also intend to make full use of the trial facilities and the resources provided to us by the United Nations.
French: Nous avons également l'intention de tirer pleinement parti des ressources et des équipements qui nous ont été fournis pour les procès par l'ONU.
English: Public inspection of ISO and of comments thereon 22.
French: Consultation par le public de l’opinion sur la recherche internationale et des observations y relatives 22.
English: The Ontario Society for Training and Development (OSTD) brings together hundreds of consultants, instructional designers, workshop organizers and eLearning developers into a single point of contact.
French: La Ontario Society for Training and Development (OSTD) rassemble en un guichet unique des centaines d’experts-conseils, de concepteurs de programmes d’enseignement, d’organisateurs d’ateliers et de développeurs de produits d’apprentissage en ligne.
English: Instead, Member States themselves became mired in detailed discussions that, in the end, left many of the larger strategic questions unanswered.
French: Au contraire, les États Membres eux-mêmes se sont noyés dans des détails, laissant finalement sans réponse de nombreuses questions d'importance stratégique.
English: Calls upon all States to prevent extrajudicial, summary and arbitrary executions, by complying with their obligations under relevant provisions of international human rights instruments to which they are party, including in particular articles 6, 7 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child, and calls upon those States that retain the death penalty in their constitutions and penal codes to bear in mind the safeguards and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 of 25 May 1984 and 1989/64 of 24 May 1989, and to take into account the recommendations of the Special Rapporteur regarding the need to respect essential procedural guarantees, including the right to seek pardon or commutation of sentence;”
French: Demande à tous les États d'empêcher les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires en s'acquittant des obligations que leur imposent les dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties, en particulier les articles 6, 7 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant, et exhorte les États qui maintiennent la peine de mort dans leur constitution et leur code pénal à ne pas oublier les protections et garanties prévues dans les résolutions 1984/50 du 25 mai 1984 et 1989/64 du 24 mai 1989 du Conseil économique et social et à prendre en compte les recommandations du Rapporteur spécial concernant la nécessité de respecter les garanties procédurales essentielles, notamment le droit de solliciter la grâce ou la commutation de la peine; »
English: Now through these agreements, Canadians have an efficient method of gathering reliable and unbiased information on topics such as good practice, research, statistics and legislation regulations from all over Europe from the convenience of a OSH portal.
French: Désormais, grâce à ces ententes, les Canadiens disposent d'une méthode efficace pour recueillir des renseignements impartiaux et fiables sur des sujets, tels les pratiques exemplaires, la recherche, les statistiques et la législation et la réglementation et ce, de partout en Europe par l'entremise d'un portail de SST.
English: Chronic inflammation and liver necrosis were observed in the two highest dose groups near the end of the study.
French: On n’a pas observé de lésions hyperplasiques ou néoplasiques chez aucune des souris femelles exposées au TCA.
English: The research can help traffic engineers in carrying out a cost-effectiveness analysis of STC programs, and the precision values such as presented in this research can play an important role in considering a trade-off between the cost and the accuracy of various counts.
French: Cette étude permettra aux ingénieurs de la circulation d'analyser de façon rentable les programmes de DTS. Par ailleurs, les valeurs de précision présentées dans cette étude peuvent jouer un rôle important lorsqu'il doit ecister un certain équilibre entre le coût et la précision des décomptes.
English: Details and Discussion:
French: (Renseignements de Détails et analyse tiers)
English: It is an investigative and collaboration mechanism designed to coordinate an investigation that is complex due to the involvement of several government agencies, and on occasion other countries.
French: Il s'agit d'un mécanisme d'enquête et de collaboration conçu pour coordonner une enquête complexe, du fait de la participation de plusieurs organismes gouvernementaux et, à l'occasion, d'autres pays.
English: The temperature of the swimming pool wing is around 32 degrees and the water temperature is about 30 degrees.
French: Bercé par la douce chaleur du sauna et relaxé par les soins, votre corps sera envahi de bien-être.
English: Mr Zapatero said, "Europe is our home."
French: M. Zapatero a déclaré : "L'Europe est notre maison".
English: In a complex, rapidly changing environment of threat, this solutions-oriented company provides timely support and innovative answers to our defence and security clients’ needs.
French: Dans un monde complexe qui évolue rapidement et où les menaces sont nombreuses, cette firme axée sur la recherche de solutions procure à ses clients un soutien opportun et des réponses novatrices à leurs besoins en matière de défense et de sécurité.
English: The resolution gives this Government the best possible start as it leads Iraq out of occupation and proves itself to the Iraqi people through its actions.
French: Cette résolution donne au Gouvernement le meilleur départ possible alors qu'il s'apprête à sortir l'Iraq de l'occupation et à faire ses preuves par ses actes auprès du peuple iraquien.
English: All businesses meeting the minimum technical requirements will receive a standing offer and/or supply arrangement provided their quote price is within 40% of the adjusted price median.
French: Toutes les entreprises répondant aux exigences techniques minimales obtiendront une offre à commandes et/ou un arrangement en matière d'approvisionnement, pour peu que le prix qu'elles proposent se situe dans une marge de 40 % de la médiane des prix révisée.
English: The Chair concluded that, in view of the discussion, but also having regard to draft Article 19(2), the SCP did not support draft Article 4, and that the provision should be deleted from the next draft of the SPLT.
French: Le président a conclu en disant que, compte tenu du débat mais aussi du projet d’article 19.2), le SCP n’est pas favorable au projet d’article 4 et que cette disposition ne devra plus figurer dans le prochain projet de SPLT.
English: "Yellow" means the chromaticity coordinates (x,y) 4/ of the light reflected that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
French: 2.31.2 Par “jaune”, on entend les coordonnées chromatiques (x, y) 4/ de la lumière réfléchie comprises dans les zones de chromaticité définies par les limites suivantes:
English: The difference is that the 02* measurement is assumed rather than observed.
French: L'évaluateur pourrait théoriquement postuler que le résultat serait inférieur à un certain niveau si le programme n'avait pas existé.
English: Dominant fish species in the area include:
French: RENSEIGNEMENTS SPÉCIFIQUES SUR LE SITE POUR L’EXAMEN PRÉALABLE SUSTITUT – Covehead Harbour
English: The fundraising committee will approach local foundations and prepare funding proposals for program activities identified at the crime-prevention planning day.
French: Le sous-comité de levée de fonds établira des contacts avec les fondations locales et préparera des demandes de financement d’activités répertoriées lors de la journée de planification.
English: Summative Evaluation of the Canada Magazine Fund
French: Enquête de Statistique Canada sur l’édition du périodique.
English: Tabular formatting system The tabular formatting system (TFS) is a new approach to tendering and evaluating bids which was introduced on a trial basis by the ASD team within director general management renewal services (DGMRS) at NDHQ.
French: Le Système de formatage tabulaire Le Système de formatage tabulaire est une nouvelle méthode d'appel d'offres et d'évaluation des soumissions qui a été adoptée sur une base expérimentale par l'équipe DMPS au sein de la Direction générale des services du renouveau de la gestion (DGSRG) au QGDN.
English: The 2006 Census introduced the most significant ground breaking changes in the way the Census is carried out in some 35 years.
French: Étant donné que la plupart des enquêtes ont entraîné plus de dépistage que prévu, la collecte sur le terrain a été élargie selon les besoins, afin d’atteindre les objectifs de taux de réponse et de qualité.
English: (f) While there was support for widening the GEF chemicals window, it was recognized that GEF was one of many sources of financing and that the scope of its mandate was problematic;
French: f) Bien que l'on ait été favorable à l'élargissement du guichet du FEM relatif aux produits chimiques, il a été admis que le FEM était l'une des nombreuses sources de financement et que la portée de son mandat posait problème;
English: That provided the impulse necessary for success in Bali.
French: Cela a donné l'impulsion nécessaire pour que la rencontre de Bali soit couronnée de succès.
English: There will be an emphasis on refining methods that meet current or probable future needs of the European Statistical System.
French: L'accent sera mis sur les méthodes d'amélioration qui répondent aux besoins existants ou aux besoins futurs probables du Système statistique européen.
English: And energy dense foods are also supported by extensive advertising budgets.
French: En plus, des sommes colossales sont investies dans la publicité des aliments hautement calorifiques.
English: You might wonder, since I support the regulation, why I am speaking at all, but I have taken the floor because we are confused about one fundamental matter.
French: Mais alors, pourrait-on me demander, si vous approuvez le règlement, pourquoi intervenez-vous ?
English: “(a) To establish a working group composed of two governmental representatives from each of the five regional groups of the United Nations and one representative of the host country, the mandate of the working group being to make recommendations to the General Assembly before the end of the fifty-sixth session, for its consideration by the end of 2002, on the future operation of the Institute”.
French: « a) De créer un groupe de travail composé de deux représentants gouvernementaux de chacun des cinq groupes régionaux des Nations Unies et d'un représentant du pays hôte et ayant pour mandat de faire des recommandations à l'Assemblée générale avant la fin de sa cinquante-sixième session concernant le fonctionnement futur de l'Institut, afin qu'elle puisse les examiner d'ici à la fin de 2002 ».
English: This Tribunal has obviously moved more slowly than any of us are satisfied with, but it has moved, and although we are concerned about some inefficiencies in it — inefficiencies that we have addressed and will continue to address directly with the people responsible — I want to reaffirm our Government's support for it.
French: Ce Tribunal a de toute évidence agit beaucoup plus lentement que nous l'aurions tous souhaité, mais il a progressé, et bien que nous soyons préoccupés par certaines inefficacités dont il fait montre - inefficacités que nous avons abordées et que nous continuerons d'aborder directement avec les personnes responsables - je voudrais lui réaffirmer l'appui de notre gouvernement.
English: Basically, the right to housing, i.e. access to decent housing, whether owned outright or rented, is not construed as an obligation for the State to provide houses for all, but rather as an obligation to create conditions under which any discrimination in access to housing is avoided.
French: Au total, le droit au logement dont la finalité est l'accessibilité à un logement décent en toute propriété ou en locatif simple, ne s'apprécie pas en l'obligation pour l'État de donner une maison à tous, mais plutôt à créer les conditions pour éviter toute discrimination quant à l'accès au logement.
English: With military decoupling from Israel increasing greatly, it is difficult to imagine Syria taking the risk of military escalation in the Golan Heights.
French: Le découplage militaire avec Israël s’étant fortement accentué, on voit mal la Syrie prendre le risque d’une escalade militaire dans la zone du plateau du Golan.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, 13 December 2001 Vancouver, British Columbia (Morning Session) 12 December 2001 Vancouver, British Columbia (Afternoon Session) 12 December 2001 Electronic Consultation: Canadian International Development Agency, 12 December 2001 Electronic Consultation:
French: GI/TI , le 5 février 2002 Collectivités: des étudiants, université Carleton, le 4 février 2002 Collectivités: les scientifiques, le 30 janvier 2002 Collectivités: les réseaux des jeunes, le 30 janvier 2002 Collectivités: les stagiaires en gestion, le 28 janvier 2002 La rapport de la discussion au sujet de l'énoncé de principes:
English: If you like the command line, you can use the Christophe Paris package MoviX_Win32_Script.zip, available for download in the usual MoviX download page, and follow the "Old style" instructions below, or install cygwin ( http://cygwin.redhat.com/ ) and follow the "New style" instructions.
French: Si vous aimez la ligne de commande, vous pouvez utiliser MoviX_Win32_Script.zip, un paquet de Christophe Paris, disponible à la page de téléchargement habituelle de eMoviX. Suivez les instructions concernant l'ancienne méthode.
English: During discussions with my colleagues in the Council I made sure that Parliament’s concerns were raised, and I proposed the changes I believe to be necessary.
French: J’ai discuté avec mes collègues du Conseil en insistant sur les préoccupations du Parlement européen et en proposant les modifications qui me semblent nécessaires.
English: D. The Commission’s Planned Spending
French: Dépenses prévues de la Commission