ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality The Biologics and Genetic Therapies Directorate has developed a number of technical guidances, Directives, and Notices, pertaining to the Quality (Chemistry and Manufacturing) information associated with specific products which we regulate under the authority of the Food and Drug Regulations and Act.
French: Qualité La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques a élaboré un certain nombre de guides techniques, de directives et d'avis relativement aux renseignements sur la qualité (chimie et fabrication) d'un produit particulier que nous réglementons en vertu du pouvoir que nous confère la Loi sur les aliments et drogues et son règlement d'application.
English: After all, we are the ones using those services and infrastructure today.
French: Après tout, c’est bien nous qui utilisons aujourd’hui ces infrastructures et ces services.
English: BFI values generated for the groundwater portion of the study will be compared with the OFAT estimates, and streamflow statistical comparisons will continue.
French: Les valeurs d'IDB produites pour la composante des eaux souterraines de l'étude seront comparées aux estimations de l'OFAT, et les comparaisons statistiques des débits se poursuivront.
English: Thirdly, employers must facilitate parental leave for their employees, with support from the state if necessary.
French: Troisièmement, les employeurs doivent faciliter l'accès de leurs salariés au congé parental, si nécessaire avec une aide de l'État.
English: • the current version of Interpretation Bulletin IT-124, Contributions to Registered Retirement Savings Plans; and
French: • la dernière version du bulletin d'interprétation IT-124, Cotisations à un régime enregistré d'épargne-retraite;
English: Apo Campaign visant à mettre un terme au financement par la Banque mondiale d’une centrale électrique aux Philippines ; ou elles peuvent être le résultat d’un partenariat multisectoriel destiné à résoudre un problème particulièrement complexe, tel que le processus de Kimberly, autour duquel des ONG, des gouvernements et des entreprises transnationales se sont mobilisés pour réguler le commerce illicite de diamants.5 L’évolution des normes est souvent déterminée par des interactions entre des niveaux gouvernementaux, organisationnels et ces différents domaines d’activité.
French: Asimismo, el dominio puede ser una asociación de diversos sectores destinada a resolver un problema complejo, como el Proceso de Kimberly que movilizó organizaciones no gubernamentales, gobiernos y corporaciones transnacionales para regular el comercio ilícito de diamantes.5 La evolución de las normas es con frecuencia determinada por las formas de interacción que se dan entre los niveles nacionales, organizacionales y de los dominios.
English: The definitive transaction value regarded by Capespan as necessary in order to calculate the definitive value for the purposes of Article 29 of the Community Customs Code was not in fact known before the end of the period during which the fruit was imported.
French: La valeur transactionnelle définitive que Capespan considérait comme nécessaire pour calculer la valeur définitive aux fins de l'article 29 du code des douanes communautaire n'était en effet pas connue avant la fin de la période durant laquelle les fruits ont été importés.
English: This includes deleting some of those elements or supplementing the instrument with the addition of new non-essential elements.
French: Dans ce contexte, la Commission propose de modifier le règlement (CE) no 338/97 en l’adaptant aux nouvelles dispositions établissant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution qui lui sont conférées.
English: Perhaps the nations ought to rediscover other ways of projecting their greatness and their pride on the world stage, and I cannot help thinking at this moment of national currencies, which are an essential attribute of a country's sovereignty and grandeur.
French: Peut-être faudrait-il que les nations retrouvent d'autres moyens pour afficher au monde leur grandeur et leur fierté et je ne peux m'empêcher de penser à cet instant aux monnaies nationales, qui sont un attribut essentiel de la souveraineté et de la grandeur d'un pays.
English: This filter is found in the image window menu under Filters → Map → Warp.
French: On accède à ce filtre par le menu d'image en suivant Filtres → Carte → Décaler.
English: Risk Policy Report, April 18, 1997, pp. 31-33.
French: Division air et déchets, Direction de l’hygiène du milieu, Ottawa.
English: Sierra Leone, Guinea and Liberia together form the Mano River Union.
French: La Sierra Leone, la Guinée et le Libéria forment à eux trois l'Union du fleuve Mano.
English: Many segments of the population either ignore or have misconceptions of the project and its outcomes.
French: De nombreuses couches de la population connaissent peu l'Entente et ses résultats, ou se méprennent à son sujet.
English: ASPIROTTO is a light-weight, handy, efficient and powerful vacuum cleaner that offers maximum performance and maximum savings.
French: ASPIROTTO est l’aspirateur à dépression, léger, pratique, efficace et puissant, pour une fonctionnalité maximum et des économies importantes.
English: The Board, however, is concerned that the appropriate funding for end-of-service liabilities has not yet been provided.
French: Il craint cependant qu'un financement suffisant n'ait pas été prévu pour les prestations dues à la cessation de service.
English: Without prejudice to the responsibilities of the Director set out in Articles 8 and 9, the Bureau shall, as delegated by the Governing Board, take all necessary measures for the management of the Foundation between the Governing Board meetings except those referred to in Articles 12 and 15."
French: Sans préjudice des responsabilités du directeur, définies aux articles 8 et 9, le bureau, conformément à la délégation de compétences qu'il reçoit du conseil de direction, prend toutes les mesures nécessaires à la gestion de la Fondation entre les réunions du conseil de direction, sauf celles qui sont visées aux articles 12 et 15".
English: Those notions of supply and demand curves apply to a two-dimensional space, with one axis being the volume of financing — or the number of projects financed — and the other axis being the probability of those projects being successful.
French: Ces notions de courbe d'offre et de demande renvoient à un espace à deux dimensions qui aurait en abscisse le volume du financement ou le nombre de projets financés, et en ordonnée la probabilité de réussite des projets.
English: The control of cytochrome oxidase turnover by ΔpH and by ΔΨ can be explained either by an allosteric model or by a model with reversed electron transfer between the binuclear centre and cytochrome a.
French: Le contrôle du turnover de, la cytochrome oxydase par le ΔpH et par le ΔΨ peut être expliqué soit par un modèle allostérique, soit par un modèle faisant intervenir un transfert inversé d'électron entre le centre binucléaire et le cytochrome a.
English: However, according to the Council and the United Kingdom, where the Community acts without exercising any discretionary power, on the basis of a decision taken by the body on which the international community has conferred considerable powers with a view to preserving international peace and security, full judicial review would risk undermining the system of the United Nations as established in 1945, might seriously damage the international relations of the Community and its Member States and would conflict with the obligation on the Community to comply with international law.
French: En revanche, selon le Conseil et le Royaume-Uni, lorsque la Communauté agit sans exercer aucun pouvoir discrétionnaire, sur la base d’une décision prise par l’organe auquel la communauté internationale a conféré des pouvoirs considérables en vue de préserver la paix et la sécurité internationales, un contrôle juridictionnel complet risquerait de saper le système de l’ONU tel qu’il a été établi en 1945, pourrait porter gravement atteinte aux relations internationales de la Communauté et des États membres et entrerait en contradiction avec l’obligation qu’a la Communauté de respecter le droit international.
English: Smoking is the leading cause of lung cancer and a major risk factor for cardiovascular disease.
French: Le tabagisme est la principale cause de cancer du poumon et un important facteur de risque de maladies cardiovasculaires.
English: One delegation was concerned about the lack of flexibility of the TAP, as confirmed in the report, and thus supported the preferred option for modifying the TAP.
French: Une délégation s'est déclarée préoccupée par le manque de souplesse du PCT dont il est fait état dans le rapport, et a donc appuyé le dispositif qui est privilégié pour aménager le programme.
English: Consultation and engagement with the community is seen to be a key element of its future success.
French: La consultation et l'engagement auprès de la communauté sont considérés comme étant des éléments clefs du succès du plan.
English: The most powerful single innovation that enhances achievement is feedback.
French: L’innovation la plus puissante lorsqu’on cherche à améliorer le rendement est la rétroaction.
English: (2) If no review has been requested within 60 days after the referendum, the electoral officer shall destroy the ballots used in the voting.
French: (2) Si aucune révision n'a été déposée dans les soixante jours suivant le référendum, le président d'élection détruit les bulletins de vote utilisés lors de ce scrutin.
English: Limits on Reservations Article 32:
French: Limites de la possibilité de faire des réserves Article 32:
English: Without reservation or delay 1 0 2 3 Later as deemed appropriate 2 23 3 28 Unnecessary or not advisable 1 0 1 2 No opinion 3 7 2 12 Topic 1 - Support for Health Canada's objectives (i.e., reducing fire hazard) & Topic 2 - Support for the proposed regulatory action The analysis of the responses to these two questions reveals a sharp difference of opinion between Group A and other stakeholder groups.
French: Sans réserve ou délai 1 0 2 3 Plus tard si on le juge nécessaire 2 23 3 28 Pas nécessaire ou non recommandé 1 0 1 2 Pas d'opinion 3 7 2 12  Sujet 1 - Soutien aux objectifs de Santé Canada (c.-à-d. réduire le risque d'incendie) et Sujet 2 - Soutien à la mesure d'intervention envisagée L'analyse des réponses à ces deux questions révèle une nette divergence d'opinion entre le groupe A et d'autres groupes d'intervenants.
English: And as regards the ever more normative, ever more exclusionary borderlines that we must continually interrogate, Transeuropéennes draws on Glissant and Chamoiseau's "politics of relationship", starting with disparities of language, forms of imagination, representations and histories (both individual and collective), and their interactions.
French: Les questions pratiques de la circulation des textes, des idées, des œuvres ne sauraient résumer l’enjeu, loin s’en faut. Et c’est d’ailleurs pourquoi, liant encore théorie et action, le projet « Traduire en Méditerranée » a été lancé en 2008.
English: He also raised civil liberties issues, asking rhetorically "how far do we want to go" regarding the sharing of passenger name recognition, European police cooperation and the extent to which national databases are shared.
French: En écho à ces préoccupations, le député espagnol Luis de Grandes Pascual (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens) a estimé que la défense de la démocratie nécessitait une fermeté particulière -pour ne pas devenir faibles.
English: If you determine that you have to pay this 1% tax, you have to pay it no later than 90 days after the end of the year in which the unused contributions exist.
French: Toutefois, si vos cotisations inutilisées résultent de cotisations obligatoires à un REER collectif ou de cotisations versées avant le 27 février 1995, vous ne serez peut-être pas tenu de payer l'impôt de 1 % sur toutes vos cotisations inutilisées.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (DA) Mr President, Chancellor Merkel, Mr Barroso, esteemed former Presidents of this Chamber, whom I remember with pleasure from the Conference of the Presidents, we now have Mr Poettering as President, and he is eager for a bigger dose of the EU, even though he also cleverly talks about subsidiarity.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (DA) Monsieur le Président, Madame la Chancelière, Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs les anciens présidents de ce Parlement, dont je me souviens avec plaisir en évoquant la conférence des présidents, nous avons désormais M. Poettering à la présidence de cette Assemblée, et ce dernier affiche un plus grand appétit d'UE, même s'il parle également avec intelligence de subsidiarité.
English: Every month, each client receives, free of charge, a report concerning the progress made in the various files.
French: Tous les mois, notre client reçoit un rapport gratuit sur lévolution de ses dossiers.
English: The following table indicates the percentage of women participating in various employment programs in 2005-2006.
French: Le tableau ci-dessous montre le pourcentage des femmes ayant participé aux divers programmes d’emploi en 2005-2006.
English: Befo re we discuss the specific inform ation needs of informal caregivers, it is im portant to note that there are som e fun dam ental attitudes that influence the informal caregiver’s ability to access information.
French: Aujourd’hui, la plupart des femmes travaillent, les familles peuvent être largement dispersées à travers tout le Canada ou ailleurs dans le mond e, et plusieurs personnes vivent seules, sans le soutien d’une famille étendue.
English: • The Department was successful in developing effective and comprehensive anti-terrorism legislation in the immediate aftermath of the September 11 events and in developing, maintaining and sustaining its capacity to provide legal advice to the government in this area, by developing a litigation strategy to deal with any cases related to terrorism and public safety, and by providing comprehensive training to the legal counsel and other partners involved in addressing these cases.
French: • Le Ministère a élaboré une loi antiterroriste complète et efficace aux lendemains des attentats du 11 septembre. Il a développé, maintenu et renforcé sa capacité de prestation d'avis juridiques au gouvernement à ce sujet, en élaborant une stratégie en matière de litiges pour traiter toutes les affaires relatives au terrorisme et à la sécurité publique et en assurant un programme complet de formation pour les conseillers juridiques et les autres intervenants qui jouent un rôle dans la résolution de ces affaires
English: This is a very technical file and, as you are aware, technical conservation measures in the Baltic Sea presently originate in large part from fisheries rules adopted at international level in the International Baltic Sea Fisheries Committee – IBSFC.
French: Il s’agit d’un dossier très technique et, comme vous le savez, les mesures techniques de conservation en mer Baltique proviennent actuellement, dans une large mesure, des règles relatives à la pêche adoptées à l’échelon international au sein de la Commission internationale des pêches de la mer Baltique (CIPMB).
English: You can then send in a complete application again.
French: Vous pourrez alors compléter votre demande et la déposer à nouveau.
English: A high percentage of patients who have developed NSF/NFD have been exposed to high doses of Gd-containing contrast agents (doses 2-3 fold higher than the currently labelled dose).
French: Un fort pourcentage de patients qui avaient développé une FSN/DFN avaient été exposés à de fortes doses d’agents de contraste contenant du Gd (doses 2 à 3 fois plus élevées que la dose figurant actuellement sur l’étiquette).
English: This law was amended and the revised text was enacted in 2002.
French: Cette loi a été modifiée et le texte révisé a été adopté en 2002.
English: New Zealand strongly supports the establishment of a Peacebuilding Commission and urges member States to give this proposal their full support.
French: La Nouvelle-Zélande appuie fermement la création d'une commission de la consolidation de la paix et exhorte les États membres à offrir leur plein appui à cette proposition.
English: Atmospheric S & T; Environmental Technology Centre; S& T Strategies; Science & Risk Assessment; Water S & T; Wildlife & Landscape.
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels; les Affaires parlementaires; le Breffage et l'ordonnancement; le Bureau de la correspondance ministérielle; les Services de traduction et de révision.
English: I face constant psychological harassment at my workplace, which is the Committee on Employment and Social Affairs, mainly because I constantly have to address reports by Mr Hughes.
French: Je suis soumis en permanence à du harcèlement moral au travail, c’est-à-dire au sein de la commission de l’emploi et des affaires sociales, principalement parce que je dois sans cesse m’intéresser à des rapports de M. Hughes.
English: Its giant ring of dust spans over 50000 light years.
French: Son gigantesque anneau de poussière s’étend sur plus de 50 000 années-lumière.
English: SCP/12/3 Annex II, page 77
French: Les découvertes, les théories scientifiques et les méthodes mathématiques.
English: a) Health and safety What are the main responsibilities of the Labour Inspectorate as far as health and safety are concerned?
French: L'Inspection du indépendants ? travail exerce-t-elle un contrôle sur les activités des
English: No drinking vessel with a distinctive exterior decorative pattern within 20 mm of the rim, when tested in accordance with the method set out in item 2 of the schedule, shall release lead in excess of 25 mg/L or cadmium in excess of 1.75 mg/L.
French: Un récipient à boire orné, à l'extérieur, d'un motif décoratif caractéristique situé à 20 mm ou moins du bord qui est mis à l'essai conformément à la méthode établie à l'article 2 de l'annexe ne doit pas libérer plus de 25 mg/L de plomb ou 1,75 mg/L de cadmium.
English: The International Recruitment Unit currently comprises the Head of the Unit (P-3), supported by a team of 4 staff (1 P-2, 2 Field Service and 1 United Nations Volunteer).
French: Le groupe chargé du recrutement international se compose actuellement d'un chef de groupe (P-3) secondé par une équipe de quatre personnes (1 P-2, 2 agents du Service mobile et 1 Volontaire des Nations Unies).
English: HELLWIG, F. 1984: Violoncello und Viola da gamba bei Jakob Stainer. In: Salmen, W. 1984 (Hrsg.
French: HAUBENSAK, O. 1926: Die geschichtliche Entwicklung und der wirtschaftliche Aufbau der Geigenindustrie in Deutschland.
English: Thierry MUGLER was born in Strasbourg, France.
French: Thierry Mugler est né en France, à Strasbourg.
English: Tunisia welcomed efforts to promote human rights, despite difficulties, particularly to combat poverty.
French: La Tunisie a fait bon accueil aux efforts visant à promouvoir les droits de l'homme, en dépit des difficultés, et en particulier à la lutte contre la pauvreté.
English: At present, there are a total of 997 posts within the Customs Administration, of which 360 are at central level and 637 at regional or local level.
French: L’administration douanière est dotée actuellement d’un nombre total de 997 postes, dont 360 se situent à l’échelon central et 637, à l’échelon régional ou local.
English: I think it is clear that Iraq continues to face some very big challenges.
French: Je pense qu'il est évident que l'Iraq continue de se heurter à d'énormes difficultés.
English: ETSL38 Gasoline Excise Tax Regulations HTML etsl38-e.html (9 KB) Last update: 2000-09-07  This document is only available in electronic format.
French: ETSL38 Règlement visant la taxe d'accise sur l'essence HTML etsl38-f.html (10 ko) Mise à jour : 2000-09-07  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The Unit is chaired by the Deputy Attorney-General and consists of representatives from a wide range of departments.
French: Le Service est présidé par le Procureur général adjoint et comprend des représentants de très nombreux ministères.
English: Seven applications, covering close to 200 communities in the province, have been approved for seed funding under the BRAND program to date.
French: Dans le cadre de ce programme, sept demandes, représentant près de 200 collectivités, ont été approuvées pour recevoir un financement de démarrage.
English: Lessons could possibly be learned from the operation of the Eurovignette system and the Commission intends to launch a study into the possibilities and advantages of moving towards an electronic kilometre charge for Heavy Goods Vehicles.
French: La mise en oeuvre du système Eurovignette permettra peut-être de tirer des enseignements utiles, et la Commission a l'intention de lancer une étude sur les possibilités et les avantages qu'offrirait une taxe kilométrique déterminée électroniquement pour les poids lourds.
English: The future impact of legislation limiting vehicle noise emissions on overall noise levels is likely to remain limited and effective noise abatement action will require increased recourse to other instruments such as land-use planning and economic instruments in combination with stricter standards.
French: Mais la réduction du bruit résultant de la circulation routière proprement dite a été bien moins importante: seulement 1 à 2 dB(A).
English: Several means as well theoretical ones (celestial mechanics, physics, mathematics,...) as practical ones (campaigns of observation, astrometric methods,...) are involved.
French: Les moyens mis en oeuvre sont aussi bien théoriques (mécanique céleste, physique, mathématiques,...) que pratiques (campagnes d'observation, méthodes astrométriques,...).
English: However, at WCC gatherings, the revealed and biblical names for God – Father, Son and Holy Spirit - should be used when naming God in common prayer.
French: Il est impossible de définir avec précision la limite entre les deux, et ceux qui ne connaissent pas bien le contexte culturel d’où est tiré ce symbole devront s’abstenir de se prononcer dans un sens ou dans l’autre.
English: • Combined Joint Special Operations Task Force – West (CJSOTF-W); 
French: • le groupe multinational d’opérations spéciales interarmées dans le secteur ouest;
English: Finally, I cannot finish without mentioning some of the threats posed to workers' rights that, to my mind, must not adapt to new technologies but should instead aim to guarantee an acceptable quality of life for all.
French: Enfin, je ne peux conclure sans évoquer certains risques pour les droits des travailleurs qui doivent, à mon sens, non pas s'adapter aux nouvelles technologies mais viser à garantir une qualité de vie acceptable pour tous.
English: Ah non vous ne quittez pas Deezer alors que je viens de faire votre rencontre ! Ouffffff quel blagueur faites vous ....lol Bonne St Sylvestre et à ..l'année 2010 :-D ...vive le 2 !!!
French: Glané sur FREEDEZZ... une ptite merveille insulaire délicatement classieuse et universelle !
English: CSHA partners are increasingly working together to achieve the CSHA's goals and are reaching out to others to broaden and deepen Canadians' involvement with HIV/AIDS through skills-, knowledge- and experience-sharing opportunities.
French: Les partenaires de la SCVS unissent de plus en plus leurs efforts en vue de réaliser les buts de la Stratégie et ils se tournent vers d'autres pour élargir et approfondir l'engagement des Canadiens dans la lutte contre le VIH/sida en leur offrant des occasions de partager leurs compétences, leurs connaissances et leurs expériences.
English: Project for a survey of Iraq's livestock resources in the post-war period
French: Projet de recensement des ressources animales en Iraq pendant la période de l'après-guerre
English: The new energy economy, which was posing both opportunities and challenges, needed to be addressed.
French: Il faut gérer la nouvelle économie internationale, qui est à la fois pleine de possibilités et source de nouveaux problèmes.
English: All 1991 references were provided from TOXLINE and TOXLIT, in November 1991.
French: Toutes les références pour 1991 ont été obtenues dans les bases de données TOXLINE et TOXLIT en novembre 1991.