ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an unaccompanied minor moves out before this is considered, the Directorate of Immigration shall promptly report to the child welfare service in the municipality where the child is present; There are guidelines for the responsibility of individual bodies when unaccompanied minors who are asylum-seekers disappear from reception centres.
French: Si le mineur quitte le centre avant que cela ait été fait, la Direction de l'immigration doit en informer au plus vite le service de protection de l'enfance de la ville où se trouve l'enfant; Il existe des directives en ce qui concerne la responsabilité des différents organismes dans les cas où des mineurs non accompagnés demandeurs d'asile disparaissent de centres d'accueil.
English: This will allow the progressive formulation of a series of « collections », and an additional possibility for categorizing the resources proposed by Irenees.
French: Ceci permettra de constituer progressivement un ensemble de « collections ». C’est une autre possibilité de classification des ressources proposées sur Irenees.
English: As a smoker, you already know how to breathe deeply.
French: Comme fumeur, vous savez déjà comment respirer profondément.
English: Single species management falls short of meeting UNFSA obligations with respect to bycatch and species associated with, or dependent upon, targeted fish.
French: La gestion d'espèces individuelles ne respecte pas les obligations de l'ANUP concernant les prises accidentelles et les espèces associées au poisson ciblé ou qui en dépendent.
English: Mike to initiate data collection for KPI’s through the CGA for its members
French: Mike entreprendra, par l’ACG, la cueillette de données relatives aux IPC pour les membres de l’ACG.
English: Also, private sector workers may be exposed to contaminants on federal sites when installing underground services, constructing foundations for buildings/additions, etc.
French: Les travailleurs du secteur privé sont également exposés aux contaminants présents dans les sites fédéraux lorsqu'ils installent du matériel souterrain, érigent les fondations de bâtiments, font des ajouts aux bâtiments, etc.
English: Anti-avoidance transactions The proposed legislative amendments include a provision to eliminate the tax saving to any party as a result of the rate reduction in circumstances where an agreement entered into on or before May 2, 2006, between related parties is amended primarily to obtain the benefit of the tax reduction.
French: Opérations anti-évitement Les modifications législatives proposées comprennent une disposition qui vise à empêcher toute personne d'épargner la taxe à la suite de la réduction des taux dans des situations où une convention établie le 2 mai 2006 ou avant entre deux personnes liées est modifiée principalement pour profiter des taux de taxe réduits.
English: The threat of imported cheap labour is a reality, brought in through the back door by unscrupulous employers under the guise of free movement.
French: La menace de la main d'œuvre importée à bon marché est une réalité que des employeurs sans scrupules ont pu imposer sous le prétexte de la libre circulation.
English: Should such a user be able to avoid liability in that Member State by using a disclaimer as described in Section 10 from the outset, i.e., independently of any notification under Section 9? (ii) Should the possibility of avoiding liability through use of a disclaimer under Section 10 be available independently of whether the user owns a right in the sign he uses, as long he uses it in good faith?
French: Cet utilisateur devrait-il pouvoir se prémunir contre toute responsabilité dans cet État membre en publiant un avertissement tel que décrit à l’article 10 d’entrée de jeu, c’est-à-dire indépendamment de toute notification au sens de l’article 9? ii) La possibilité de se prémunir contre toute responsabilité par la publication d’un avertissement au titre de l’article 10 devrait-elle être offerte indépendamment du fait de savoir si l’utilisateur est titulaire d’un droit attaché au signe qu’il utilise, dans la mesure où il l’utilise de bonne foi?
English: Class of Individuals:The information relates to those individuals who have a right to request information pursuant to section 4 of the Access Act and subsection 12(1) of the Privacy Act.
French: Catégorie de personnes :Les renseignements de ce fichier se rapportent aux personnes qui font l'objet d'une enquête conduite par un organisme déterminé par le règlement de la Loi.
English: This proposed threshold was subsequently revised to 1000 kg in the Working Document since a lower threshold was expected to more accurately reflect the intended scope of application of the P2 planning requirements.
French: Ce seuil a été ultérieurement abaissé à 1000 kg dans le document de travail, vu qu'un seuil moins élevé refléterait de façon plus réaliste la portée visée pour l'application de l'obligation d'élaborer des plans P2.
English: Despite the use of such methods, however, objective results show that the standards achieved in primary and secondary education continue to lag behind the learning expected of students at these levels.
French: Indépendamment des résultats de ces examens, il apparaît objectivement que les niveaux atteints dans l'enseignement primaire et secondaire demeurent inférieurs aux attentes.
English: While the Committee was not able to examine exhaustively the full range of issues that are relevant to this Parliamentary review of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, we understand the need for timely implementation of proposed legislative and regulatory changes, and have decided to table this Interim Report.
French: Nous n’avons pas pu examiner entièrement toutes les questions que soulève l’examen parlementaire de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, mais nous comprenons qu’il est temps de mettre en œuvre les changements proposés dans la réglementation. Aussi avons-nous décidé de présenter le présent rapport provisoire.
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in fact, in 1988 the Commission proposed a directive on the maximum rate of blood-alcohol permitted for drivers, but in the absence of an agreement between the Member States and the Commission, the Commission had to content itself with adopting, on 17 January 2001, a recommendation that a maximum rate of 0.5 mg/ml be imposed in all the Member States.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en fait, la Commission a proposé dès 1988 une directive sur le taux d'alcoolémie maximal autorisé pour les conducteurs.
English: The urban area in and around the City of St. John’s will be divided into St. John’s North and St. John’s South.
French: La région urbaine de la ville de St. John’s et ses environs sera divisée en deux circonscriptions :
English: The responsibilities under the Access to Information Act and the Privacy Act rest with the President of the Treasury Board as minister.
French: Les responsabilités prévues par la Loi sur l’accès à l’information et par la Loi sur la protection des renseignements personnels incombent pour leur part au président du Conseil du Trésor à titre de ministre.
English: Likewise, according to the Commission, no argument to show the generic nature of the name 'Feta can be derived either from the existence in certain Member States of national rules predating those of the Hellenic Republic or from the Community rules relied on by the applicants.
French: Selon la Commission, aucun argument en faveur du caractère générique de la dénomination «feta» ne saurait non plus être tir é ni de l'existence, dans certains États membres, de réglementations nationales antérieures à celle de la République hellénique ni de la réglementation communautaire invoquée par les gouvernements requérants.
English: New technologies should preferably be based on world-wide standards.
French: Les nouvelles technologies devraient de préférence être fondées sur des normes mondiales.
English: Prescription history on file...
French: Dossier des ordonnances au bout des doigts...
English: Reclassified losses have been dealt with in the section pertaining to the loss type into which the Panel reclassified the losses.
French: Les pertes qui ont fait l'objet d'un transfert de rubrique figurent dans la section relative à la catégorie dans laquelle le Comité les a reclassées.
English: We are developing a deployment strategy for future expansion of the direct access model to other departments.
French: En outre, nous élaborons une stratégie d'application afin d'étendre ultérieurement l'usage du modèle d'accès direct aux autres ministères.
English: Indicate how the person-hours worked were derived.
French: Veuillez indiquer comment le nombre d’heures-personne travaillées a été calculé.
English: The Non-Insured Health Benefits coverage of drug, dental care, vision care, medical supplies and equipment, short-term crisis intervention mental health services, and medical transportation is available to all registered Indians and recognized Inuit in Canada, regardless of residency. Department(s) Specific:
French: Une couverture pour certaines soins de santé non assurés comme les médicaments, les soins dentaires, les soins de la vue, l'équipement médical et les fournitures médicales, les services d'intervention à court terme en santé mentale en situation de crise et le transport pour raison médicale, pour l'ensemble des Indiens inscrits ou Inuits reconnus au Canada, sans égard à leur lieu de résidence. Particulier au ministère(s):
English: However, subsection 8504(1) of the Regulations limits "the lifetime retirement benefits provided to a member under a defined benefit provision of a pension plan".
French: Cependant, le paragraphe 8504(1) du Règlement impose une restriction quant aux « prestations viagères assurées à un participant aux termes de la disposition à prestations déterminées d'un régime de pension ».
English: Resolution of Indian specific claims can result in improved relations between governments, First Nations and their neighbouring communities, fostering safer and more secure communities.
French: Il peut entraîner une amélioration des relations entre les gouvernements, les Premières Nations et les communautés avoisinantes, favorisant ainsi une plus grande sécurité dans les communautés.
English: Of these, we have already mentioned the Blue Telephone of Bologna, which has carried out a great deal of work in order to bring the extent and gravity of the phenomenon of violence in childhood to the notice of the general public and to spread a different culture of respect for the child and for his or her rights, and has also set up telephone lines for reporting cases of abuse and for telephonic support for children in difficulty and parents with problems; the Hansel and Gretel Study Centre in Turin; “Break the Silence” in Turin; the Centre for Maltreated Children in Milan; the Association of Santa Maria Mater Domini in Venice; the Toniolo Centre in Naples.
French: Parmi eux, nous avons déjà mentionné le Téléphone bleu de Bologne, qui a fait beaucoup pour attirer l'attention du public sur l'étendue et la gravité du phénomène et répandre une culture différente de respect pour l'enfant et pour ses droits, et a également créé des lignes téléphoniques permettant de signaler les cas de sévices et d'aider les enfants en difficulté et les parents ayant des problèmes, le Centre d'études Hansel et Gretel de Turin, “Rompez le silence”, de Turin, le Centre des enfants maltraités de Milan, l'Association de Santa Maria Mater Domini de Venise, le Centre Toniolo de Naples.
English: For COREU communications, the cumnt practice of European Politid Cooperation will serve as a guide for the time being.
French: Pour les communications COREU, la pratique actuelle d e la coopération politique europkenne servira de modéle pour le moment.
English: DEADLINES TO SUBMIT YOUR APPLICATION ARE: There will be two deadline dates for project proposal submission throughout the year:
French: DATES LIMITES DE DÉPÔT DES DEMANDES   Deux dates limites sont prévues pour le dépôt des demandes pendant l’année: 15 janvier, 15 avril.
English: Part of their time is served in the community, where they adhere to certain conditions and are supervised by professional staff of the Correctional Service of Canada.
French: Ils purgent l'autre partie dans la collectivité où ils sont soumis à certaines conditions et surveillés par le personnel professionnel du SCC.
English: • Research on air-sea interactions
French: • Recherche sur les interactions air-mer.
English: Because of the possibility of transmission from cattle to humans and the clinical importance of MDR S. Newport strains, veterinarians must remain vigilant when investigating episodes of diarrhea in cattle and provide adequate information to all persons in direct contact with those animals.
French: En raison de la possibilité de transmission des bovins aux humains et de l’importance clinique des cas liés à des souches multirésistantes de S. Newport, les médecins vétérinaires doivent demeurer vigilant lors de l’investigation d’épisodes de diarrhée chez des bovins et fournir des renseignements adéquats à toutes personnes en contact direct avec ces animaux.
English: The concept of movable is equivalent to the common law concept of personal property.
French: Le concept d’immeuble est équivalent à celui de biens réels employé en common law.
English: Once in place, the procedures will assist national authorities in efforts to increase human rights protections, including in regard to the administration of justice.
French: Une fois qu'elles seront en place, ces procédures aideront les autorités nationales dans leurs efforts visant à renforcer les moyens de protéger les droits de l'homme, notamment en ce qui concerne l'administration de la justice.
English: The Commissioner has mentioned some very specific objectives.
French: Le commissaire a évoqué des objectifs bien précis.
English: Sheshaht, a NOOTKA FIRST NATIONS tribe of 782 people living in Barkley Sound and Alberni Inlet, Vancouver Island, BC.
French: Les Sheshahts sont une bande NOOTKA de 782 personnes vivant dans la baie de Barkley et le bras de mer Alberni, dans l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Too many challenges are facing industrial companies: increased pressure on cost reduction, market concentration, shortened deadlines for marketing, etc.
French: Pression accrue sur la réduction des coûts, concentration du marché, délais de mise sur le marché raccourcis etc.
English: At the same time, it would be good to alleviate the risk of a possible duplication of some functions between the Ombudsman and this European authority, with a view to optimising the use of Community resources.
French: En même temps, il conviendrait de se protéger contre le risque d'un éventuel double emploi de certaines fonctions entre le médiateur et ce contrôleur européen, en vue d'optimiser l'utilisation des ressources communautaires.
English: Two square towers are probably the only remains of the practice, well known in this part of the world, of the stylites (ascetic monks who spent time in isolation atop a column or tower).
French: Deux tours carrées sont probablement les seuls témoignages de la pratique, bien connue dans cette partie du monde, des anachorètes stylites (moines ascétiques qui s’isolaient au sommet d’une colonne ou d’une tour).
English: The main difference here, is that GCstar will keep the origin of the information stored with the information themselves.
French: La principale différence ici est que GCstar conserve la référence de la source utilisée pour rapatrier les informations.
English: UNESCO joins other agencies in calling for a careful and comprehensive refinement of the Millennium Development Goals to take into account indigenous peoples' perceptions of well-being and poverty, as well as their own formulations of development pathways to sustainability; to recognize the great diversity and continuing dynamism of indigenous peoples' cultures, contexts and aspirations; and to directly involve indigenous peoples from the local level upwards to national and international levels.
French: L'UNESCO se joint aux autres organismes pour appeler à l'élaboration minutieuse et détaillée des objectifs du Millénaire pour le développement, de manière à tenir compte des perceptions des peuples autochtones quant au bien-être et à la pauvreté, et des voies qu'ils formulent eux-mêmes pour parvenir à un développement durable; elle appelle à reconnaître la diversité et le caractère dynamique des cultures, contextes et aspirations des peuples autochtones, et à assurer la participation directe des peuples autochtones aux niveaux local, national et international.
English: The exchange improved mutual understanding of the respective roles and working methods of IAEA and the Subcommittee and assisted in examining the main questions that would arise in cooperating to develop an international safety framework for nuclear power sources in outer space.
French: L'échange a permis d'améliorer la compréhension mutuelle des rôles et des méthodes de travail respectifs de l'AIEA et du Sous-Comité, et a facilité l'examen des principales questions que pourrait poser la coopération dans ce domaine.
English: On the basis of the audit, OIOS had recommended, inter alia, that the Office should work closely with departments in developing targets and providing guidance for the achievement of gender balance and equitable geographical distribution; that the Office should establish candidate evaluation criteria using scoring and weighting methods for considering subjective and institutional factors; that the planning function, including the use of human resources management statistics and benchmarks, should be identified as a departmental priority to ensure the ongoing development of strategic plans and the coordination of the Office's initiatives; and that the Office should conduct a comprehensive review of the National Competitive Examination system with a view to adapting it, if necessary, to meet managerial needs.
French: Sur la base de son audit, le BSCI a fait notamment les recommandations suivantes : le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait travailler en collaboration étroite avec les départements pour définir des objectifs et des orientations opérationnelles en matière de répartition géographique et de parité des sexes; il devrait définir des critères d'évaluation des candidats, en termes de notation et de méthodes de pondération, afin de tenir compte des facteurs subjectifs et institutionnels; il devrait faire de la fonction de planification une priorité du Département pour garantir la poursuite de l'élaboration de plans stratégiques et la coordination de ses initiatives, en employant notamment les statistiques relatives à la gestion des ressources humaines et des repères appropriés; enfin, il devrait faire une étude exhaustive de l'efficacité du système des concours nationaux de recrutement en vue de l'adapter, si nécessaire, aux besoins de la gestion des ressources humaines.
English: This will be done in the course of the policy update which is underway.
French: C'est ce que nous ferons dans le cadre de la mise à jour de la politique actuellement en cours.
English: Based on their input, changes were made to clarify performance ratings and to expedite the process.
French: La formation est demeurée hautement prioritaire au BSIF.
English: These episodes will air on the community channel in Déline as part of the broader community educational plan.
French: Les épisodes seront diffusés sur le canal communautaire de Déline dans le cadre d’un plan d’éducation plus vaste.
English: We believe that the experience we have acquired in the process might prove useful to the CTC.
French: Nous croyons que l'expérience que nous avons acquise au cours de ce processus pourrait s'avérer utile pour le CCT.
English: Federal, provincial and territorial governments, together with stakeholders that participated in the CWS development process, are confident that the CWS of 80 pg/m3 is technically feasible and achievable.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que les intervenants qui ont participé au processus d'élaboration du SP sont convaincus que le SP de 80 pg/m3 est techniquement un objectif réaliste.
English: Mr. Sangqu (South Africa): Mr. President, we thank you for allowing us to participate in today's open meeting and to share our views on the situation in Timor-Leste.
French: M. Sangqu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous remercions de nous avoir permis de participer à la séance publique d'aujourd'hui et faire part de nos vues sur la situation au Timor-Leste.
English: The Government acknowledges that the BaU scenario in PNA1 (20052007) predicts an increase of 39.2% in greenhouse gas emissions for the whole country and all sectors combined up to 2010.
French: Le Gouvernement admet que le scénario BaU contenu dans le PNA1 (2005-2007) prévoit une augmentation des émissions de GES, pour l'ensemble du pays et tous secteurs confondus, de 39,2% jusqu'en 2010.
English: While this may be true for some types of effects, this may not always be the case: an insignificant local effect may still contribute to a significant cumulative effect!
French: Il convient de souligner cependant que le recours à cette démarche consistant à additionner une action après l’autre jusqu’à en arriver à "la goutte d’eau qui fait déborder le vase" est souvent mis en échec par l’absence de seuils clairement définis.
English: Hence, because compliance remains a significant problem, the WTO's increased legalism is probably not responsible for the institution's continuing dependence on early settlement for most of its successful dispute outcomes. Figure 4.
French: Donc, parce que la conformité demeure un problème important, le légalisme accru à l'OMC n'explique probablement pas pourquoi cette institution continue de dépendre du règlement rapide pour la plupart des différends réglés avec succès.
English: Vote 70: $1,300,000 in authorities is available within the Vote in order to partially fund foregone revenues as a result of the waiving of licence renewal fees.
French: Financer les ressources en recherche, les collaborations et les autres subventions pour renforcer le milieu de la recherche en santé Subventions aux projets de recherche et au soutien du personnel ............................................
English: Reference acts:
French: Le cadre de référence stratégique national roumain 2007-2013, qui renforce l'orientation stratégique des politiques de cohésion économique et sociale de la Roumanie, compte, au nombre de ses champs d'action, l'insertion sociale de tous les groupes vulnérables.
English: For the record, there have been many complaints about the employment policies of banks over the years, most notably their treatment of women employees.
French: Le chiffre comparable pour la totalité des travailleurs à temps plein au Canada s'établissait à près de 75 p. cent.41 D'autres fermetures de succursales résultant des fusions pourraient être désastreuses pour les communautés pauvres et les communautés des régions rurales et isolées du Canada.