ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " In 1905 he became a member of the Grupa pieciu / Group of Five, exhibiting with its other members at the Fine Arts Friendship Societies in Krakow and Lviv, the "Zacheta" Society for the Encouragement of the Fine Arts in Warsaw, and at the Secession House in Vienna. Wojtkiewicz was a member of Krakow's artistic boheme and was linked to the "Zielony Balonik" / "Green Balloon" Cabaret, designing invitations for its shows and painting one of the murals in the Cabaret's venue, the famous Jama Michalikowa (Michalik's Cavern) café.
French: En 1902 Wojtkiewicz participe à l’exposition Humor w sztuce / Art et humour organisée par le Salon Krywult à Varsovie, et y présente ses dessins inspirés de Falat: JEDNA TRZECIA MELANCHOLII / Un tiers de melancolie et POCHOD MODERNIZMU / Parade du modernisme, persiflant les autorités et les manifestes de La Jeune Pologne.
English: Other entitlements only apply to people ordinarily resident in New Zealand.but assistance may be provided to patients from Tokelau, Niue and Cook Islands.
French: Les autres droits s’appliquent uniquement aux personnes résidant ordinairement en Nouvelle-Zélande, mais une assistance peut être fournie aux patients des Tokelau, de Niué et des îles Cook.
English: On 7 June 2000, a ceasefire was brokered by the State Department of the United States of America and the Secretary-General of the United Nations, with the full participation of President Yoweri Museveni of Uganda and President Paul Kagame of Rwanda.
French: Le 7 juin 2000, un cessez-le-feu a été conclu sous l'égide du Département d'État des États-Unis d'Amérique et du Secrétaire général de l'ONU, avec la pleine participation du Président Yoweri Museveni, de l'Ouganda, et du Président Paul Kagame, du Rwanda.
English: This report will follow a different sequence.
French: Le présent rapport est structuré différemment.
English: I think it is possible for it to be very well organised and to function very well.
French: Je pense que la Commission pourra s’organiser et fonctionner à merveille.
English: Algeria had also played an active role in the adoption of the resolution by the 1995 Review Conference on the crucial role of non-proliferation and disarmament in the Middle East region, where existing tensions were hindering peace initiatives.
French: L'Algérie a aussi joué un rôle actif dans l'adoption, par la Conférence d'examen de 1995, de la résolution sur le rôle crucial de la non-prolifération et du désarmement au Moyen-Orient, où les tensions existantes nuisent aux initiatives de paix.
English: The most recent of those statements was made in Japan in mid-February.
French: La dernière de ces déclarations remonte à la mi-février, et a été prononcée au Japon.
English: The principal innovation consists in the establishment of country report task forces, consisting of no fewer than four and no more than six Committee members, who will have the main responsibility for the conduct of debates on a State party report.
French: La principale innovation consiste dans la création d'équipes spéciales chargées des rapports périodiques, composées de quatre membres au moins et de six membres au plus du Comité, qui seront responsables au premier chef de la conduite des débats sur les rapports des États parties.
English: For example, the integrated disclosure system introduced as Continuous Market Access by the British Columbia Securities Commission is an innovative approach.
French: Le système de divulgation intégré mis en place sous la forme d’un système d’accès continu au marché par la commission des valeurs mobilières de Colombie-Britannique constitue d’ailleurs un exemple de démarche novatrice.
English: (a) Progress in the implementation of Pan-European transport corridors and areas 28
French: a) État d'avancement de la réalisation des corridors et des zones de transport paneuropéens 28
English: According to recent reviews of the evidence by the OECD, the available research suggests that increased foreign investment and the outsourcing of production exert only moderate influences on labour markets in industrialized countries (OECD, 1994, 1998).
French: Selon de récentes recensions menées par l'OCDE, on peut conclure des recherches qui ont été effectuées que l'augmentation de l'investissement étranger et l'impartition de la production n'exercent qu'une influence modérée sur les marchés du travail dans les pays 252
English: Currently, these tests are being used to assess environmental samples collected at pulp mill and sewage treatment facilities for reproductive and developmental effects on fish.
French: À l'heure actuelle, ces épreuves servent à analyser des échantillons du milieu prélevés près d'usines de pâtes et de stations d'épuration des eaux usées pour déterminer les effets sur la reproduction et le développement des poissons.
English: This rule establishes certain base line assumptions to assist the Parties in deciding how the rules in various taxing statutes are to be applied for purposes of determining own source revenue capacity in respect of commercial and investment activities.
French: Cette règle énonce certaines hypothèses de départ pour aider les parties à décider comment les règles énoncées dans diverses lois fiscales devront être appliquées pour déterminer la capacité de revenu de source propre concernant les activités commerciales et de placement.
English: The TBS Pay Administration Coordination Group will develop means to monitor the total pay administration process.
French: Le système du MAS tiendra un dossier de contrôle grâce auquel on pourra vérifier si chacun des articles renvoyés a été rectifié.
English: III is collaborating on a strategic initiative launched by the Canadian Water Network entitled "Integrated Disinfection Strategy Optimization".
French: L'IMII collabore à une initiative stratégique lancée par le Réseau canadien de l'eau intitulée « Optimisation de stratégies de désinfection intégrées ».
English: If your organization has developed its own controlled vocabulary for use in indexing, then it must be registered with the National Library of Canada (NLC).
French: Si votre organisme a élaboré son propre vocabulaire contrôlé aux fins d'indexation, celui-ci doit être enregistré auprès de la Bibliothèque nationale du Canada (BNC).
English: The answer lies primarily in the lack of respect for international law and the international community's failure, in many circumstances, to ensure respect for the law and hold violators accountable for their crimes, with a view to ending those crimes and ensuring the protection of civilians and the promotion of their human rights.
French: La réponse tient essentiellement au manque de respect du droit international qui prévaut et au fait que, dans bien des cas, la communauté internationale ne réussit pas à faire respecter le droit et à faire répondre les contrevenants de leurs actes, dans l'intention de mettre fin à ces crimes, de garantir la protection des civils et de promouvoir leurs droits humains.
English: Injectors: Opening pressure: 1/ 2/ kPa
French: Injecteur(s) : pression d'ouverture : 1/ 2/ kPa
English: In the absence of nutrient enrichment and other anthropogenic stressors (e.g., further deteriorations in water quality, encroachment by development, and introduction of exotic species), the emergent marsh might be able to recover in future decades.
French: Si l'on parvient à éliminer cet enrichissement et les pressions exercées par d'autres facteurs de stress anthropiques (p. ex. altération additionnelle de la qualité de l'eau, empiétement dû au développement, introduction d'espèces exotiques), la portion émergente du marais parviendra peut-être à se rétablir au cours des prochaines décennies.
English: The HOBT molecules are arranged in columns running parallel to the crystallographic c axis.
French: Les molécules de HOBT sont disposées en colonnes parallèlement à l'axe cristallographique c.
English: As agreed by the Working Group of the Whole, in a note verbale dated 2 March 2001, the Office for Outer Space Affairs invited Member States to provide the Office with their nominees for the expert group.
French: Conformément à ce qui avait été convenu par le Groupe de travail plénier, le Bureau des affaires spatiales a, dans une note verbale datée du 2 mars 2001, invité les États Membres à lui communiquer les noms de leurs candidats au groupe d'experts.
English: The penalty range for each violation has been established based on a characterization of the violation as being of a low, medium or high risk threat level as follows:
French: Le barème de sanctions a été établi par une caractérisation de chaque violation, selon que le niveau de risque ou de menace qui en résulte est faible, moyen ou élevé, de la façon suivante :
English: Children in lower grades are more likely to be victims of older bullies, whereas children in higher grades are more likely to be victims of same-age bullies. lounger students experience more direct bullying, whereas older students experience more indirect bullying (Olweus, 1993).
French: Les enfants des niveaux inférieurs courent davantage le risque d'être victimes de petits durs plus âgés qu'eux, alors que les enfants de niveau scolaire plus élevé risquent plus d'être victimes de petits durs de leur âge. L'intimidation directe s'exerce davantage à l'endroit des écoliers plus jeunes, et l'intimidation indirecte, à l'endroit des écoliers plus âgés (Olweus, 1993).
English: (b) Matters related to repatriation of victims of trafficking in persons;
French: b) Questions relatives au rapatriement des victimes de la traite des personnes;
English: • launching the Federal Contaminated Sites Web portal by March 2007 to ensure that Canadians have comprehensive access to information on the federal government's contaminated sites program;
French: • lancer le portail Web sur les sites contaminés fédéraux d'ici mars 2007 pour faire en sorte que les Canadiens disposent d'un accès à des renseignements exhaustifs sur le programme des sites contaminés fédéraux du gouvernement;
English: Rodents have migrated into more highly populated areas such as Dushanbe, increasing the danger of plague.
French: Les rongeurs ont investi en masse des régions densément peuplées telles que la région de Douchanbé, accroissant le risque d'une épidémie de peste.
English: The heading of Part XVI of Schedule II to the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre de la partie XVI de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: In the future, the EfE process will be based on general principles and agreements on the operational modalities, as described below.
French: f) Développer des liens entre politiques environnementales, conditions économiques et sociales et compétitivité.
English: Strategies to reinforce such education included prevention of early pregnancies, and promotion of responsible parenthood.
French: Parmi les stratégies visant à renforcer une telle éducation, figurent la prévention des grossesses précoces et la promotion de la parenté responsable.
English: Lazimpat, Kathmandu, Nepal Postal Address:
French: Lazimpat, Katmandou, Népal Adresse Postale :
English: As the Tribunal stated in Visca v. Deputy Minister of Justice et al., [2007] PSST 0024,
French: Comme l'a déterminé le Tribunal dans la décision Visca c. le Sous-ministre de la
English: Aboriginal Peoples, Self-Government, and the Constitution (Ottawa: Supply and Services, 1993); RCAP, The Right of Aboriginal Self-Government and the Constitution:
French: Les peuples autochtones, l’autonomie gouvernementale et la Constitution, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1993; CRPA, Le droit à l’autonomie gouvernementale des autochtones et la Constitution :
English: It is a well-known fact that the economic and military powers emit the greater part of the gases that cause acid rain, storms, cyclones, floods and droughts.
French: Il est de notoriété publique que ce sont les puissances économiques et militaires qui produisent la plus grande partie des gaz causes de pluies acides, de tempêtes, de cyclones, d'inondations et de sécheresses.
English: The door should be open to those who wish to participate in good faith, rather than leaving them outside the fold, where they would have a growing incentive to join the ranks of those who wish to undermine the peace process.
French: Il faut tendre la main à tous ceux qui souhaitent participer en toute bonne foi, plutôt que de les laisser en marge où ils seraient de plus en plus tentés de joindre les rangs de ceux qui souhaitent saper le processus de paix.
English: 2.3 Health Canada Test Method T-402 - Preparation of cigarettes, cigarette tobacco, cigars, kreteks, bidis, packaged leaf tobacco, pipe tobacco, and smokeless tobacco for testing, 1999-12-31.
French: 2.3 Méthode d'essai de Santé Canada T-402 - Préparation des cigarettes, du tabac à cigarettes, des cigares, des kreteks, des bidis, du tabac en feuille, du tabac à pipe et du tabac sans fumée aux fins d'essais, 1999-12-31.
English: The NCPE will be working closely with the National Coordinating Committee set up to implement the EU Year of Equal Opportunities for All.
French: La NCPE œuvrera en étroite collaboration avec la Commission nationale de coordination instituée pour l’organisation d’activités dans le cadre de l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous.
English: Summary of the findings concerning due diligence The Auditor General of Canada has identified ten characteristics for determining whether a grant and contribution program is well managed.
French: Synthèse des observations quant à la diligence raisonnable Le vérificateur général du Canada a établi dix caractéristiques permettant de déterminer si un programme de subventions et contributions est bien géré.
English: The DIAMANT swimming pool heat pump is the most efficient and cost effective way to heat the swimming pool.
French: Entrée d'air et sortie d'air de la partie externe. Les bouches d'air amené et d'air de retour pour la partie interne sont en face l'une de l'autre.
English: As this matter is still before the courts, we are unable to comment further at this time.
French: Puisque cette affaire est encore en instance, nous ne pouvons formuler d’autres commentaires pour l’instant.
English: Field ofﬁces in Corner Brook, Grand Bank, Plum Point, Grand Falls-Windsor, and Happy Valley-Goose Bay operate in rented space. Through its programs, ACOA Newfoundland supports sustainable development in such areas as:
French: Les buts du projet de communautés durables sont de coordonner et d’améliorer la prestation de services et l’exécution des programmes axés sur le citoyen dans tous les gouvernements, d’établir de nouveaux partenariats et de collaborer avec les citoyens locaux qui tentent d’assurer la vigueur et la durabilité de leurs communautés.
English: Technical and commercial successes of firms that work with NRC !
French: réalisée au CNRC • Reconnaissance de l'excellence des travaux de recherche
English: If developments continue in the wrong direction, the Council must, of course, continue to assess what can be done.
French: Si cette évolution se poursuit dans le mauvais sens, le Conseil devra évidemment réfléchir en permanence à nos possibilités d'action.
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 4 - Housing 4.3 Rallying Resources to Meet the Need for Adequate Shelter Debt financing Mortgages are used so universally to finance construction of dwellings that their advantages seem too obvious to mention.
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 4 - Le logement 4.3 Les ressources nécessaires L’emprunt Le prêt hypothécaire est une méthode si généralisée de financement de la construction domiciliaire qu’il semble presque inutile d’en souligner les avantages.
English: The afternoon began with a meeting with Members of the European Scrutiny Committee of the House of Commons, which gave the Ombudsmen the opportunity to meet the Committee Members, to inform them of their respective institutions’ work and to participate in an interesting exchange of views.
French: L’après-midi commence par une réunion avec la commission de suivi des aﬀaires européennes de la Chambre des communes, qui oﬀre aux Médiateurs l’occasion de rencontrer les membres de la commission, de les informer des activités de leurs institutions respectives et de participer à un intéressant échange de vues.
English: Management Mobility Consulting assists you in formulating an appropriate letter asking the owner of the property to undertake the necessary repairs.
French: Management Mobility Consulting vous assiste pour rédiger une lettre au propriétaire exigeant les réparations ou aménagements nécessaires.
English: He sets an example of coolness and efficiency which impels similar behaviour in others." 37 For this reason, it is not surprising that studies of Second World War combat veterans indicated that in respect to courage, 42 percent expected it of their NCOs, who they most closely related to and relied on, while only 30 percent expected it of their officers.
French: Pour cette raison, on ne doit pas s’étonner de constater que les études portant sur les anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale démontrent que, en ce qui concerne le courage, 42 p. 100 des répondants s’attendaient à un tel comportement de la part de leurs sous-officiers, car ils étaient beaucoup plus proches d’eux et ils avaient confiance en eux, alors Été 2002 ●
English: It introduces additional safeguards for under-17s who are arrested and in police detention: the police are obliged to inform a parent, guardian or other persons responsible for the child's welfare of the arrest, the reasons for it and where he is being detained.
French: Elle apporte des garanties supplémentaires pour les mineurs de moins de 17 ans qui sont arrêtés et mis en garde à vue par la police : les policiers sont tenus d'informer un parent, un tuteur ou toute autre personne responsable du bien-être de l'enfant, de son arrestation, des motifs de celle-ci et du lieu de détention.
English: NRC-CISTI, a gateway to global research publications, fills document orders for industry, universities, government and the public, transferring new knowledge rapidly to users from its extensive collection or from other libraries around the world.
French: Véritable passerelle vers les publications scientifiques du monde entier, l'ICIST-CNRC procure de la documentation à l'industrie, aux universités, au gouvernement et à la population, communiquant rapidement le savoir neuf aux utilisateurs par le truchement de sa vaste collection ou de celles d'autres bibliothèques de la planète.
English: Growth and development of the pedicles and first antlers were monitored in seven reindeer (Rangifer tarandus tarandus) calves (three males, four females) from birth to 1 year of age.
French: La croissance et le développement du pédoncule et des premiers bois ont été suivis chez sept jeunes rennes (Rangifer tarandus tarandus) (trois mâles, quatre femelles) de la naissance à l'âge de 1 an.
English: • Biography Gallery - Photographs A photo of Edgar's wife Jane and Rufus Pope, Member of Parliament for Compton, Quebec. on the S.S. Nakusp, 1896.
French: • Biographie - Photographies Une photo de la femme d'Edgar, Jane et de Rufus Pope, membre du parlement sur le bateau a vapeur Nakusp en 1896.
English: Spillovers arising from the additional research and development stimulated by the incentive reduce costs of production for firms.
French: Les retombées découlant des activités de R-D supplémentaires entraînées par l'encouragement entraînent une réduction des coûts de production des entreprises.
English: There are two types of processes which do not require the establishment of an area of selection.
French: Il existe deux types de processus pour lesquels on n'est pas tenu de définir une zone de sélection.
English: AGREEMENTS COVERED BY THE UNDERSTANDING
French: ACCORDS VISES PAR LE MÉMORANDUM D’ACCORD
English: This includes relapse prevention and the application of identified strategies.
French: Ceux-ci devraient inclure la prévention de la rechute et l'application de stratégies identifiés au préalable
English: 9.3.1.22 Cargo tank openings
French: Orifices des citernes à cargaison
English: It provides advice on the department's strategic approach to international affairs, ensures the department's international activities are internally coherent and consistent with government-wide policies and recommends departmental representation at international meetings.
French: Elle conseille le Ministère sur son approche stratégique en matière d'affaires internationales, elle fait en sorte que les activités internationales du Ministère soient conformes à ses politiques et à celle de l'administration fédérale et s'assure de la participation du Ministère aux conférences internationales.
English: I can only assume the scale of this game has caused cut backs in the graphic department.
French: C'est à dire pour décevoir en image, afin de provoquer une bonne surprise en réel ? Peut-être...
English: The authorization must be signed by the party to the proceedings.
French: Le pouvoir doit être signé par la partie à la procédure.
English: A translation of the language is stored in a text file in the Language folder of the program directory. You can add your preferred language or modify an existing translation in this file.
French: En utilisant la technologie du Glisser & Déposer, vous pouvez modifier la structure arborescente des dossiers ou bien déplacer des comptes entre les différents dossiers.
English: • Provision of unified strategic direction for the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada;
French: • Une orientation stratégique unifiée pour le ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada;
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Pinomar Playa Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Constructed in stainless steel, the interior of the oven can be dismantled for cleaning. A stainless steel chain link conveyor passes through the baking chamber.
French: Réalisés en acier inoxydable, l’enceinte de cuisson est démontable pour le nettoyage.
English: Concerns about the narrowness of the Annexes surfaced in answer to more than one question in the survey.
French: On a soulevé des préoccupations au sujet de l’étroitesse des annexes en réponse à plus d’une question du sondage.
English: Romania has further improved the difficult situation regarding bill collection rates and arrears.
French: Les méthodes appliquées pour les tarifications réglementées ont été modifiées tandis que les prix ont augmenté progressivement. La 107
English: 14.15 Data relate to Year
French: 14.15 Données relatives à l'année
English: Areas affected by military activities Kuwait alleges that the construction and backfilling of military fortifications, mine laying and mine clearance, movement of vehicles and personnel and construction of berms and sand walls (collectively referred to as “military activities”), caused soil compaction which “disrupts the soil's natural permeability and infiltration properties, resulting in reduced water storage capacity”.
French: a) Zones touchées par les activités militaires  Le Koweït soutient que la construction et le remblayage des fortifications militaires, la pose des mines et le déminage, le mouvement des véhicules et des militaires ainsi que la construction de bermes et de murs de sable (dont l'ensemble est désigné par l'expression «activités militaires») ont entraîné un tassement du sol qui «perturbe la perméabilité naturelle et les propriétés d'infiltration du sol, réduisant ainsi sa capacité de stockage de l'eau».
English: International migration is a factor of economic development and social progress; however, the way in which this is formulated publicly is worrying.
French: Les migrations internationales contribuent en effet au développement économique et au progrès social mais la manière dont la chose est formulée publiquement est inquiétante.
English: The habitats directive prescribes a clear goal.
French: La directive "habitat" impose un objectif explicite.