ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5: Prohibition on narrow interpretation of the Covenant 25 8
French: Article 5: Interdiction d'interpréter le Pacte d'une façon restrictive 25 7
English: Transportation of bulk wine If you currently transport bulk wine in your own vehicles or store bulk wine in your own warehouse, you will be able to continue to do so.
French: Transport de vin en vrac Si vous transportez actuellement du vin en vrac dans vos propres véhicules ou si vous entreposez du vin en vrac dans votre propre entrepôt, vous pourrez continuer à agir ainsi.
English: ◦ Fully educates both prescriber and patient about the hepatic risks of sitaxsentan before a prescription can be honoured.
French: ◦ Informerait à la fois le médecin prescripteur et le patient au sujet des effets hépatiques potentiels du sitaxsentan avant que la prescription ne soit exécutée.
English: We found that the Office used no formal criteria to separate priority from non-priority projects, for ranking projects according to greater or lesser importance, or for sequencing projects in the order they must take place.
French: Le Bureau n'utilise pas de critères officiels pour distinguer les projets prioritaires des projets non prioritaires, pour classer les projets selon leur importance ou pour déterminer l'ordre dans lequel ils doivent être menés.
English: Public Information Officer, United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission.
French: Fonctionnaire de l'information, Commission du contrôle, de la vérification et de l'inspection (COCOVINU).
English: Representation at BMP meetings is determined by the issues identified on the agenda.
French: La représentation aux réunions du PRB est déterminée en fonction des points figurant à l'ordre du jour.
English: Mr. KASANDA (Chairperson-Rapporteur of the Working Group of Experts on People of African Descent), presented the report of the fourth session of the Working Group that had been held in Geneva from 25 October to 5 November 2004 and had focused on three main themes: employment, health and housing.
French: M. KASANDA (Président-Rapporteur du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine), présentant le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa quatrième session, précise que cette session, qui s'est tenue à Genève du 25 octobre au 5 novembre 2004, a porté sur trois grands thèmes: l'emploi, la santé et le logement.
English: Supreme Court of the State of New York, County of New York, Kline v. Kaneko, Judgment of 31 October 1988, 141 Misc.2d 787.
French: « Supreme Court » de l'État de New York (juridiction de première instance) du comté de New York, Kline v. Kaneko, jugement du 31 octobre 1988, 141 Misc.2d 787.
English: In the United Nations system, however, performance management was long understood in the restricted sense of performance appraisal, and systems developed in the 1980s and 1990s to provide such appraisal often wanted for credibility.
French: Dans le système des Nations Unies, toutefois, on a longtemps donné au suivi du comportement professionnel le sens plus restreint d'«évaluation», et les systèmes mis au point dans les années 80 et 90 ont souvent manqué de crédibilité.
English: On July 28, 1994, the Board advised SOCAN that it was withdrawing the appeal it had filed against the same decision prohibiting it from ordering SOCAN to notify music users of increases in tariffs.
French: Cette décision confirmait l’importante marge de manœuvre dont dispose la Commission pour permettre des interventions et recevoir des commentaires de tiers.
English: I would like to take this opportunity to thank Mrs Pack for her participation in the opening meeting of this event.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour remercier Mme Pack pour sa participation à la réunion d'ouverture de cet événement.
English: This should take about five minutes.
French: Cette partie de la ession dure environ 5 minutes.
English: Some participants also stated that details about the container (e.g., that it be made of plastic, or that it be disposable, or have a large mouth) should not be a regulatory requirement.
French: D'autres mentionnent aussi que les détails au sujet du contenant (p. ex., qu'il soit en plastique, qu'il soit jetable ou qu'il ait une grande ouverture) ne devraient pas constituer une exigence réglementaire.
English: In the event of a conflict between a Nisga’a law under paragraph 82 and a federal or provincial law of general application, the federal or provincial law prevails to the extent of the conflict.
French: Si le gouvernement Nisga’a Lisims fait des lois en vertu de l’article 78, a la demande de l’une des Parties, les Parties negocient et tentent de parvenir a des accords concernant l’echange de renseignements, l’évitement de paiements en double et d’autres questions connexes.
English: The Tribunal is also working on several important horizontal government initiatives, most notably modernizing human resources management, strengthening accountability frameworks, refining government information management, and reinforcing internal audit and business continuity.
French: Le Tribunal contribue également à plusieurs initiatives gouvernementales horizontales, notamment à la modernisation de la gestion des ressources humaines, au renforcement des cadres de responsabilisation, à l'amélioration de la gestion des renseignements détenus par l'État, et au renforcement de la vérification interne et de la poursuite des activités.
English: Relevant tests/lab data....none. Nothing to report as relevant history, other than the depression the patient is being treated for.
French: Aucune Rien à signaler sur le plan des antécédents médicaux pertinents, mis à part la dépression pour laquelle le patient reçoit un traitement.
English: You could say, if you like, that the 21st century is confronting the 19th century.
French: Si vous voulez, il s'agit d'une confrontation entre le XXIe siècle et le XIXe siècle.
English: Innovation, Policy & Science About IPS Innovation Technology & Society (ITS) Challenge Fund Newsletter Contact People Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
French: Innovation, politique et science À propos d'IPS Innovation, technologie et société (ITS) Fonds d'encouragement du CRDI Nouvelles d'IPS Contacter IPS Personnes Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
English: According to recent studies from major Big 4 auditor, 69% of all outsourcing deals fail, ...
French: Le prix réel de la externalisation - Quand il s’agit des ...
English: Pauline Reguig has been a student in the class of Petru Munteanu since 2003, and though not always to be seen in the limelight, when she takes her place, she sets the stage alight with her virtuosity and her individual musicality.
French: Pauline Reguig, qui est élève depuis 2003 de Petru Munteanu, est fréquemment sous les feux de la rampe ce qui permet à Petru Munteanu de présenter ses nouveaux talents. A chacune de ses prestations, elle montre qu'à côté d'une virtuosité certaine se sent une vraie musicalité.
English: Ways forward; vision and reality Dare we go one step further?
French: Voies et perspectives pour l’avenir: visions et réalité Oserons-nous nous engager encore plus avant?
English: Young home we live in, we can keep schools and communities cleaner for everyone." people see themselves as playing an important role in protecting and cleaning it up for generations to come.
French: Ce sujet représente la possibilité d’accroître la participation et la contribution des jeunes aux décisions prises et pourrait faire en sorte que les jeunes soient davantage concernés par les questions environnementales, sur le plan individuel, dans leurs familles, leurs foyers, leurs écoles et leurs collectivités.
English: If these are dangerous, then they should all be banned and warnings would then be unnecessary.
French: Si ces substances sont dangereuses, elles devraient toutes être interdites, ce qui rendrait tout avertissement inutile.
English: Our Department created a public registry that will contain extensive information on pesticide activities including applications and registrations, publications, sales information, and adverse effects/ incident reports.
French: Le Ministère a créé un registre public qui contiendra des renseignements détaillés sur les activités liées aux pesticides, incluant les demandes et les homologations, les publications, les données liées aux ventes et les rapports sur les effets/incidents indésirables.
English: The comments will be forwarded to the Commission along with the opinions, thus safeguarding the parties' rights of defence.
French: Harmonisation du système
English: Based on the current Debt2Health negotiations, debt swaps will have generated an additional US$ 450 million by 2010 to fight HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis, and prospects for a doubling of volume by 2015 are good with additional creditors and debt-distressed countries joining the programme.
French: Au vu des négociations Debt2Health en cours, les conversions de dette auront dégagé d'ici à 2010 quelque 450 millions de dollars supplémentaires au profit de la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose; ce chiffre pourrait bien doubler à l'horizon 2015 car les créanciers et les pays endettés sont de plus en plus nombreux à adhérer à l'initiative.
English: Key Assumptions Computing power, availability of supercomputer and mass storage; Data density, frequency, quality and metadata; Human health and effectiveness of Canada's health system a growing issue for federal and provincial governments; Funding for climate research inside/outside of government; Environmental prediction tools effective on key departmental issues; Telecom capacity available for mesoscale data, etc.; Able to get high impact event information into emergency plans.
French: Hypothèses clés Puissance informatique, accès au superordinateur et stockage de masse; densité, fréquence et qualité des données; l’efficacité du système de santé et l’efficience économique sont des questions montantes pour les gouvernements fédéral et provinciaux; financement des recherches sur le climat à l’intérieur/extérieur du gouvernement; outils de prédiction environnementale efficaces sur les problèmes clés du Ministère; capacité de télécommunication pour les données de méso échelle, etc.; intégration des conditions météorologiques dans les plans d’urgence.
English: That is the 'equivalent compensation system‘ as opposed to the 'identical compensation system‘.
French: C'est le système dit «de la compensation à l'équivalent», par opposition au système dit «de la compensation à l'identique».
English: With regard to prior informed consent of the indigenous peoples it would be impossible to translate the content of the tool kit into the hundreds of languages.
French: En ce qui concerne le consentement préalable donné en connaissance de cause par les peuples autochtones, il serait impossible de traduire le contenu de l’instrument de gestion dans les centaines de langues existantes.
English: • highlighting the most critical terms or elements of the service in disclosure documents or in underlying evidentiary agreements use of examples of how future contingencies might affect consumer obligations, for example, regarding interest rate changes in credit agreements, market value fluctuations in securities contracts, etc. the desirability of providing information on past performance histories of the vendor, for example, regarding mutual fund accounts.
French: • faire ressortir les conditions ou les éléments les plus importants du service dans les documents de divulgation ou les ententes probatoires; utiliser des exemples pour montrer comment la situation future pourrait modifier les obligations du consommateur, par exemple l’évolution des taux d’intérêts dans les ententes de crédit, les fluctuations de la valeur marchande dans les contrats de valeurs mobilières, etc.; et fournir des renseignements sur le rendement historique du vendeur, par exemple dans le cas des fonds mutuels.
English: During his appearance before our committee, Mr. Kroeger expressed his concerns with the way in which the bill was drafted.
French: Pendant son ˆ ´ ´ ´ ´ ´ temoignage devant notre comite, M. Kroeger a exprime son inquietude quant a la facon dont le projet de loi a ete redige.
English: In this context, CAT's definition of systematic practice of torture seems to diverge from the common meaning of the expression and thus from the general rule of interpretation of treaties, according to which a treaty should be interpreted in accordance with the common meaning to be given to its terms, expressed in article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, as follows:
French: Dans ce contexte, la définition que donne le Comité de la pratique systématique de la torture paraît s'écarter de la signification habituelle de l'expression et donc de la règle générale d'interprétation des traités, selon laquelle un traité doit être interprété conformément à la signification ordinairement attribuée à ses termes, règle énoncée comme suit à l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités:
English: Providing an information and documentation service in the field of intellectual property legislation
French: Mise en place d’un service d’information et de documentation en matière de législation relative à la propriété intellectuelle
English: Retention rates have been reported at anywhere between 82 – 85%.
French: On a rapporté des taux de rétention de l’ordre de 82 % à 85 %.
English: (c) To enjoy the freedom to create, individually, in association with others, or within a community or group, which implies that States parties must abolish censorship of cultural activities in the arts and other forms of expression, if any;
French: c) De jouir de la liberté de créer, individuellement, en association avec d'autres, ou au sein d'une communauté ou d'un groupe, ce qui suppose que les États parties doivent abolir toute censure éventuelle à l'égard des activités culturelles dans les domaines de l'art et d'autres formes d'expression;
English: And it gets us into the habit of continually applying learning to our daily work lives.
French: Il nous incite à prendre l’habitude de mettre continuellement en pratique l’apprentissage dans notre vie professionnelle de tous les jours.
English: Mr Corbett's amendment did not succeed in the Committee on Constitutional Affairs.
French: L'amendement de M. Corbett n'est pas passé à la commission des affaires constitutionnelles.
English: The national adult prevalence estimate for 2008 is 12.0 percent.
French: L'estimation de la prévalence nationale chez les adultes en 2008 est de 12 %.
English: • The applicant must clearly demonstrate how the project meets the objectives of the TRCP and demonstrate how it will assist the organization/company to become export-ready, or to help the organization/company increase its export trade capacity;
French: • le demandeur doit démontrer comment son projet rencontre les objectifs du Programme de contributions Routes commerciales et démontrer comment il appuiera l'entreprise à devenir prête à exporter, ou l'aidera à accroître sa capacité de commerce d'exportation;
English: PLEASE NOTE THAT THIS SUMMARY CONTAINS THE OBSERVATIONS AT THE TIME OF THE BROADCAST BUT DOES NOT CONSTITUTE AN OFFICIAL AND FINAL REPORT OF THE WEATHER EVENTS OR THE HIGH IMPACT EVENTS ATTRIBUTED TO THE WEATHER EVENTS.
French: VEUILLEZ NOTER QUE CE RESUME REFLÈTE LES OBSERVATIONS DISPONIBLES AU MOMENT DE LA DIFFUSION MAIS NE CONSTITUE PAS UN RAPPORT OFFICIEL ET DEFINITIF DES ÉVÉNEMENTS MÉTEOROLOGIQUES
English: These Decision Documents , on the determination of environmental and livestock feed safety, are posted on the CFIA website.  Next Update: June 2005  Previous  Table of Contents
French: Ces documents de décision, qui concernent la façon de déterminer le degré de sécurité pour l'environnement et les aliments du bétail, apparaissent sur le site Web de l'ACIA.  Prochaine mise à jour : juin 2005  Précédente  Table des matières
English: If the media usage rights permit you to perform the action that you have requested (for example, synchronizing the file to a device), the Player performs that action for you.
French: Si ces droits d’utilisation vous autorisent à accomplir l’action que vous avez demandée (par exemple, la synchronisation du fichier dans un périphérique), le Lecteur exécute l’opération pour vous.
English: The United States has shouldered the heaviest burden in tackling this grim phenomenon.
French: Les États-Unis ont assumé la plus lourde des tâches en s'attaquant à cet effrayant phénomène.
English: The CITES Secretariat announced last week that it proposes including listing tuna in Appendix I, which means a ban on global trade.
French: Le secrétariat de la CITES a annoncé la semaine dernière qu'il proposait d'inscrire le thon à l'annexe I, ce qui signifie une interdiction du commerce mondial.
English: Made from any of the following composition systems:
French: Constituées de l'un des systèmes de composition suivants :
English: Cyrus EATON, multimillionaire industrialist and humanitarian, opened his summer home here for a "Thinkers' Conference" where statesmen, philosophers and businessmen could discuss issues of world concern.
French: Cyrus EATON, un industriel et un philanthrope multimillionnaire, y ouvre sa résidence d'été qu'il destine à des « conférences de penseurs » réunissant des hommes d'État, des philosophes et des hommes d'affaires pour débattre de problèmes de portée internationale.
English: Smashing Destroy all the blocks to advance to the next level.
French: Smashing Détruisez tous les blocs pour passer au niveau suivant.
English: I wish to take this opportunity to express our sincere thanks and appreciation to the Secretary-General for his important and valuable report and for his wise leadership role in enhancing cooperation between the United Nations and regional and other organizations.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer nos sincères remerciements et notre appréciation au Secrétaire général pour son rapport important et précieux, et pour la sagesse de son initiative dans l'amélioration de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres.
English: A status document may either be sent separately to the addressee for production to the customs authority or it may be enclosed in the package.
French: Un document attestant du statut peut être envoyé séparément au destinataire, qui se chargera de le présenter aux autorités douanières, ou il peut être joint à l'envoi.
English: APPROVED - Revisions to its Special Assembly Tariff, to remove a number of items which are no longer required.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires de son Tarif des montages spéciaux, de manière à supprimer certains articles devenus inutiles.
English: The Commissioner considered the monitoring activities legitimate inquiries and ones that could be reasonably expected given the nature of the accounts.
French: Le commissaire a jugé que les activités de surveillance représentaient des demandes légitimes qui pouvaient raisonnablement être prévues, compte tenu de la nature des comptes.
English: Expansion of the NSP will support the creation of 20 new Community Development Councils in the Spin Boldak District.
French: L’élargissement du PSN favorisera la création de 20 nouveaux CDC dans le district de Spin Boldak.
English: Claims for delay in delivery or impossibility are excluded as far as permitted by law.
French: Ersatzansprüche des Käufers wegen Lieferverzug oder Unmöglichkeit sind, soweit gesetzlich zulässig, ausgeschlossen.
English: Applying a law that has just been passed senators are elected for 6 years; the senate is re-elected by halves every three years (so far senators were elected for 9 years and the Senate had been re-elected by thirds every three years; the new act foresees transitory provisions).
French: En application d’une loi qui vient d’etre adoptée, les sénateurs sont élus pour six ans; le Sénat se renouvelle par moitié tous les trois ans (jusqu’a présent, les sénateurs étaient élus pour neuf ans et le renouvellement se faisait par tiers tous les trois ans; la nouvelle loi prévoit des dispositions transitoires).
English: The quick response of the international community to develop an early warning system for tsunamis in the Indian Ocean was appreciated.
French: La prompte réaction de la communauté internationale, qui s'est attelée à la constitution d'un réseau d'alerte rapide en cas de raz-de-marée dans la région de l'océan Indien, a été appréciée.
English: Canada’s artists and cultural enterprises are among our best ambassadors, as well as being an increasingly dynamic element of the knowledge economy.
French: Ceux à qui l’on doit ces produits culturels – non seulement les artistes, mais aussi les producteurs, réalisateurs, éditeurs, agents, distributeurs et autres acteurs dans les coulisses – agrémentent notre quotidien, parfois sans même que l’on s’en rende compte.
English: There should be a possibility to automatically and immediately check the filed data and if not found correct, to send feedback to the sender.
French: Il devrait y avoir la possibilité immédiate et automatique de vérifier les renseignements donnés, et s'ils ne sont pas corrects, d'envoyer du feedback à l'envoyeur.
English: (b) Where the international filing date has been corrected under paragraph (a)(ii), the applicant may, in a notice submitted to the receiving Office within one month from the date of the notification under paragraph (a), request that the missing part concerned be disregarded, in which case the missing part shall be considered not to have been furnished and the correction of the international filing date under that paragraph shall be considered not to have been made.
French: b) Lorsque la date de dépôt international a été corrigée en vertu de l’alinéa a)ii), le déposant peut, dans une communication adressée à l’office récepteur dans un délai d’un mois à compter de la date de la notification en vertu de l’alinéa a), demander qu’il ne soit pas tenu compte de la partie manquante concernée, auquel cas cette dernière est considérée comme n’ayant pas été remise et la correction de la date de dépôt international en vertu de cet alinéa est considérée comme n’ayant pas été effectuée.
English: "Pursuant to Article 3bis(1) of the said Agreement, the Government of the Democratic People's Republic of Korea declares that the protection resulting from the international registration shall extend to the Democratic People's Republic of Korea only at the express request of the proprietor of the mark."
French: "Conformément à l'article 3bis.1) dudit Arrangement, le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée déclare que la protection résultant de l'enregistrement international ne s'étendra à la République populaire démocratique de Corée que si le titulaire de la marque le demande expressément."
English: At just 19-years-old she became an Olympic champion and Canada’s sweetheart.
French: À peine âgée de 19 ans, elle est devenue une championne olympique et l’enfant chérie du Canada.
English: It was not possible to obtain AC Neilson data for the rest of Canada within the time frame of the project but it is recommended that Agriculture and Agri-food Canada purchase data in future years to provide information on the trends in organic retail sales.
French: Il n’a pas été possible d’obtenir des données de AC Neilson pour le reste du Canada à l’intérieur du délai fixé pour ce projet mais Agriculture et Agroalimentaire Canada aurait avantage à commander de telles données dans les années à venir pour avoir de l’information sur les tendances du secteur de la vente au détail des produits biologiques.
English: Back  Disclosure of financial intelligence The recipients of our financial intelligence are the law enforcement community and CSIS.
French: Retour   Communication de renseignements financiers Les destinataires des renseignements financiers que nous générons sont les organismes chargés d'assurer l'application des lois et le SCRS.