ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States parties that have not acquired weapons are required to submit a “nil” report no later than 15 June each year.
French: Ceux qui n'avaient pas acquis d'armes étaient tenus de présenter un rapport portant la mention « néant » au plus tard le 15 juin de chaque année.
English: The report set out some shortcomings to be remedied.
French: Ils demandent simultanément une libération rapide des sept personnes arrêtées suite à une manifestation dans la rue.
English: Chlorobenzenes: an environmental health perspective.
French: Garrison, A.W. et D.W. Hill.
English: Pursuant to a dispute resolution clause of a lease agreement, the applicant informed the respondent of its intention to commence arbitration proceedings, and to appoint an arbitrator.
French: Conformément à la clause de règlement des litiges d'un bail, le demandeur a informé le défendeur de son intention d'engager une procédure d'arbitrage et de désigner un arbitre.
English: In any event, the prevailing opinion is that we must have completed the procedures by 2008, meaning that we need to hurry up and set a good example of proper integration and application, starting in the European Union.
French: L'opinion la plus répandue étant en tout état de cause que nous devons avoir terminé les procédures d'ici à 2008, ce qui signifie que nous devons nous dépêcher et donner un bon exemple d'intégration et d'implémentation, commençant dans l'Union européenne.
English: Programme and budgets, 2004-2005.
French: Programmes et budgets, 2004-2005.
English: The variance under the above heading is attributable to the proposed establishment of six additional general temporary assistance positions, to which a projected vacancy rate of 7 per cent (Professional category) has been applied in the computation of estimated costs.
French: La variation concernant le personnel temporaire s'explique par les six postes de temporaire qu'il est proposé de créer, sachant qu'un taux de vacance de postes de 7 % (catégorie des administrateurs) a été appliqué au calcul des prévisions de dépenses.
English: I now call on the representative of Nigeria.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Nigéria.
English: Among the topics singled out in the report, “The fragmentation of international law” was of considerable relevance and would merit study in depth, although it was not a subject for codification.
French: Parmi les sujets proposés dans le rapport, « Les risques que pose la Fragmentation du droit international » est un sujet d'une pertinence considérable qui mériterait d'être étudié en profondeur, bien qu'il ne se prête pas à une codification.
English: I have mentioned previously, however, that there were many issues concerning things that were to happen but they never happened.
French: J'ai déjà indiqué, cependant, que de nombreuses préoccupations concernaient des choses qui devaient arriver, mais qui ne sont jamais arrivées.
English: Although some of these diseases, such as scrapie, have been recognized since the middle of the eighteenth century, the recent emergence of BSE worldwide, particularly in North America, has caused great concern for their economic impact as well as their possible effects on public health.
French: Bien que certaines de ces maladies, telles que la tremblante, soient connues depuis le milieu du XVIIIe siècle, l'émergence récente d'EST dans le monde, en particulier en Amérique du Nord, a soulevé beaucoup de craintes quant à leurs conséquences économiques de même que leurs effets possibles sur la santé publique.
English: Mr C. STROLIGO (Slovenia) asked if the first evaluation round should focus solely on legal issues and the second on practice.
French: Mme E. ROSSIDOU PAPAKYRIACOU (Chypre) demande des précisions sur les professions non-financières associées à la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: For example, Canada has committed itself to increasing its annual bilateral support for basic education in Africa from $100 million to $150 million by 2010.
French: Le Canada est notamment résolu à accroître son aide bilatérale annuelle à l'éducation de base en Afrique, qui passera de 100 millions de dollars à 150 millions d'ici à 2010.
English: • Develop service standards for expenditure of the stamp revenues, in accordance with the Departmental and TBS policies, as appropriate.
French: • Élaborer des normes de service pour la dépense des recettes du Timbre, conformément aux politiques ministérielles et du Conseil du Trésor, dans la mesure du besoin.
English: The commissions could also be asked to consider other approaches to integrating items relating to the common themes into their agendas.
French: Les commissions pourraient aussi être invitées à examiner d'autres moyens d'intégrer des questions relatives aux thèmes communs dans leurs programmes de travail.
English: In addition, some countries also appended a document known as the "Reference Paper" to their Schedules.
French: En outre, quelques pays ont Ã©galement annexÃ© Ã leurs listes un document appelÃ© « Document de rÃ©fÃ©rence ».
English: In this respect, the Court refers to a general rule of the law of State responsibility, stated by the ILC in Article 14, paragraph 3, of its Articles on State Responsibility: …
French: À cet égard, la Cour rappelle une règle générale du droit de la responsabilité internationale des États, que la CDI a énoncée au paragraphe 3 de l'article 14 de ses articles sur la responsabilité de l'État : …
English:  LISE SINCENNES Lise Sincennes started her federal public service career in the area of Human Resources, in 1977, with the then Department of Regional Economic Expansion.
French:  LISE SINCENNES Lise Sincennes a débuté sa carrière dans la fonction publique fédérale dans le domaine des ressources humaines, en 1977, et ce avec le ministère appelé « Expansion économique régionale » à l’époque.
English: Timekeeping is only one field in which there has been remarkable, exponential scientific, technological and cultural progress.
French: La mesure du temps nest quun des domaines où les avancées scientifiques, techniques et culturelles remarquables se sont succédées à un rythme exponentiel.
English: The hedonic regression study by Silver and Heravi (2001) is relatively unique in that they not only had data on the prices and characteristics of washing machines sold in the UK in 1998, they also had data on the sales of each model.
French: L'étude de Silver et Heravi (2001) fondée sur la régression hédoniste est assez unique dans son genre, puisque ses auteurs disposaient non seulement de données sur les prix et les caractéristiques des machines à laver vendues au Royaume-Uni en 1998, mais également sur les ventes de chaque modèle.
English: They must, however, be included on an approved list of such injuries.
French: Pour cela, elles doivent cependant figurer sur une liste ´´ agreee.
English: 19(3) Toute expression ou tout mot employé dans la présente loi peut être défini dans le règlement aux fins de ce dernier.
French: 1973, c.7, s.7; 1990, c.61, s.46. 8 Sums required for the purposes this Act may be paid out of money appropriated by the Legislature for the purpose.
English: • o) lorsque le bien est un bien réel du contribuable, tout montant à ajouter, en application de l’alinéa 43.1(2)b), dans le calcul du prix de base rajusté du bien pour le contribuable; (2) The portion of paragraph 53(2)(e) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: • o) lorsque le bien est un bien réel du contribuable, tout montant à ajouter, en application de l’alinéa 43.1(2)b), dans le calcul du prix de base rajusté du bien pour le contribuable; (2) Le passage de l’alinéa 53(2)e) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit:
English: Finally, the delegations of France, Romania and Switzerland informed the SCT that new legislation on industrial designs had just been enacted in those countries.
French: Enfin, les délégations de la France, de la Roumanie et de la Suisse ont informé le SCT que leurs pays viennent de promulguer de nouvelles lois sur les dessins et modèles industriels.
English: Special General Meetings may be called at the request of the Chair or upon request of any five voting members of the Commission.
French: L'assemblée générale annuelle de la Commission a lieu dans les quatre-vingt-dix jours suivant la fin de l'exercice financier, à l'endroit au Canada que détermine le Comité exécutif.
English: Well designed and built Fair for everyone
French: Bien conçue et bien construite Accueillante pour tous
English: • "the governance, management and use of information, including the standards to ensure interoperability, interconnectivity, reliability and security of systems, and the physical and technological and legal means to protect the privacy, confidentiality and security of personal information; and
French: • « la régie, la gestion et l'utilisation de l'information, y compris les normes nécessaires à l'interopérabilité, l'interconnectivité, la fiabilité et la sécurité des systèmes, ainsi que les moyens techniques et légaux d'assurer la protection de la vie privée, de la confidentialité et de la sécurité des informations personnelles;
English: The Yukon Government is committed to compensating Yukon municipalities for any financial losses they suffer as a result of new First Nation taxes. First Nations will share jurisdiction over the direct taxation of their citizens on settlement lands.
French: Le gouvernement du Yukon s’est engagé à indemniser les municipalités du Yukon qui subiront des pertes financières par suite de la nouvelle imposition; les Premières nations se partageront la compétence de l’imposition directe de leurs citoyens sur les terres conférées par l’entente.
English: In most Regions, capital projects focused on the building or development of home and community care space and on purchasing basic medial supplies and equipment.
French: Dans la plupart des régions, les projets d’immobilisations étaient concentrés sur la construction ou l’aménagement de locaux de soins à domicile et en milieu communautaire et sur l’achat de fournitures médicales et d’équipement médical essentiels.
English: The stage was thus set for a major campaign against piracy.
French: La table était mise pour une importante campagne contre la piraterie.
English: c) Detailed grounds for the increase In the framework of the preparatory action for the reinforcement of research in the field of European security an increase of 53 346 is necessary to finance the additional meetings foreseen and to extend the development of an information system.
French: c) Justification détaillée du renforcement Dans le cadre de l'action préparatoire en faveur du renforcement de la recherche dans le domaine de la sécurité européenne, un renforcement de 53 346 euros est nécessaire pour financer les réunions supplémentaires prévues et développer la mise au point d'un système d'information.
English: The system comes with one AGP slot, in use by the Radeon 9250, and three PCI slots.
French: Le système est livré avec un port AGP utilisé par la Radeon 9250 et trois ports PCI.
English: Lowe, J.J., K. Power, and S.L. Gray (1994), Canada’s Forest Inventory 1991, Petawawa National Forestry Institute, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, Information Report No.
French: Inventaire des forêts du Canada 1991. Institut forestier national de Petawawa, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada, Rapport d’information PI-X-115, 1994.
English: While overall trends in that regard were encouraging, the Group was deeply concerned at the fact that Africa attracted less than 1 per cent of worldwide foreign direct investment, and that, of that meagre proportion, 83 per cent was devoted to extraction of mineral resources in 10 countries, while the 41 other countries shared the remaining 17 per cent of that 1 per cent.
French: Si les tendances globales à cet égard sont encourageantes, le Groupe est profondément préoccupé par le fait que l'Afrique a attiré moins de 1 % du volume mondial des investissements étrangers directs et que 83 % de cette maigre proportion a été consacrée à l'extraction de ressources minières dans 10 pays, tandis que les 41 pays restants se partagent les 17 % restants du point de pourcentage.
English: Where a claimant was not based within the compensable area but maintained a presence within that area by way of a branch or other establishment, losses from a decline in business related to that presence are compensable under the same criteria as those suffered by claimants based within the compensable area.
French: Quand un requérant n'était pas établi dans la zone d'indemnisation mais y maintenait une présence par l'intermédiaire d'une succursale ou d'un autre établissement, le préjudice lié à la baisse de l'activité commerciale peut donner lieu à une indemnisation selon les mêmes critères que pour les requérants établis à l'intérieur de la zone.
English: ACHR stated that Bahrain requires technical cooperation for strengthening of civil society organizations.
French: Le ACHR affirme que des activités de coopération technique sont nécessaires pour renforcer les organisations de la société civile.
English: • A Gale Warning will come into effect when winds of 34 to 47 knots are forecast.
French: • Un Avertissement de coups de vent entre en vigueur lorsque des vents de 34 à 47 nÅ"uds sont prévus.
English: However, in our view, it does not go far enough to address some of the real issues I have mentioned.
French: Toutefois, selon nous, cette proposition ne va pas assez loin dans le traitement de quelques-uns des problèmes réels que j'ai cités.
English: The network of transportation linkages will facilitate further regional integration in economic and social areas, which will ultimately nurture the greater sense of community among countries.
French: Le réseau formé par ces liaisons de transport facilitera encore plus l'intégration régionale dans les domaines socioéconomiques, ce qui, en fin de compte, favorisera un sentiment d'appartenance accrue entre les pays.
English: These results show that bone SOS and bone turnover were influenced by oral contraceptives and cognitive dietary restraint among this population of young women independent of body composition and physical activity.
French: D’après ces observations, la prise de contraceptifs oraux et la restriction alimentaire cognitive ont un effet sur la vitesse du son dans les os et sur le renouvellement du tissu osseux chez ces jeunes femmes, et ce, indépendamment de la composition corporelle et de l’activité physique.
English: In the public activity of Jesus, his encounters with the sick are not isolated, but continual.
French: Dans la vie publique de Jésus, les contacts avec les malades ne sont pas sporadiques, ils sont même continus.
English: For instance, the Fund has been used to support projects in such priority areas as regional integration, infrastructure development, the advancement of women, capacity-building, etc. (table 2 attached shows the list of projects and programmes funded with UNTFAD resources between 1999 and 2004).
French: Par exemple, les ressources du Fonds ont servi à financer des projets dans des domaines prioritaires tels que l'intégration régionale, le développement des infrastructures, la promotion de la femme, le renforcement des capacités, etc. (le tableau 2 joint en annexe contient la liste des projets et programmes financés par les ressources du FASNUDA entre 1999 et 2004).
English: Although sometimes called pronghorn antelope, it is not a true ANTELOPE.
French: Contrairement à ce que son nom laisse croire, ce n'est pas une véritable ANTILOPE.
English: The workgroup created a template PowerPoint presentation with information on the pilot project that can be adapted as needed.
French: Le groupe de travail a créé un gabarit de présentation PowerPoint contenant des renseignements sur le projet pilote que les utilisateurs peuvent adapter au besoin.
English: The Commission enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Le Conseil conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal des ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: The Film Reference Library www.filmreferencelibrary.ca/index.asp Rich resource of English-language Canadian film and film-related materials including the Canadian Film Encyclopedia.
French: Culture.fr: le portail de la culture - Cinéma www.culture.fr/fr/sections/themes/cinema Page cinéma provenant du serveur des ressources Internet du ministère français de la Culture et de la Communication.
English: The various initiatives proposed by BCE Inc. and accepted by the Commission as tangible benefits represented incremental expenditures totalling $230 million over seven years.
French: Les diverses initiatives proposées par BCE Inc. et acceptées par le Conseil comme des avantages tangibles comprenaient des engagements de dépenses supplémentaires totalisant 230 millions de dollars en sept ans.
English: What went wrong? 2. What is to be done? 3.
French: Les questions de ce genre ne devraient jamais se rendre au niveau du cabinet.
English: Lester B. Pearson Building, Ottawa, September 18-19, 2008
French: Édifice Lester B. Pearson, Ottawa, les 18 et 19 septembre 2008
English: The Community has strongly advocated such an approach at successive NEAFC annual meetings.
French: C’est une approche que la Commission a ardemment défendue aux réunions successives de la CPANE.
English: GLOBAL ALLIANCE AGAINST TRAFFICKING IN WOMEN, Prosecuting Traffickers and Protecting Victims' Rights in the United States, Web site: http://www.inet.co.th/org/gaatw (accessed on August 11, 1999).
French: GLOBAL ALLIANCE AGAINST TRAFFICKING IN WOMEN, Prosecuting Traffickers and Protecting Victims' Rights in The United States, en ligne : http://www.inet.co.th/org/gaatw (date d'accès : le 11 août 1999).
English: With respect to CN's concerns as to the maintenance of sight lines, the Agency notes that Mr. Penner is prepared to install farm gates and maintain the sight lines at the crossing according to the Guidelines, as requested by CN.
French: En ce qui concerne les inquiétudes du CN au sujet de l'entretien des lignes de visibilité, l'Office note que M. Penner est prêt à installer des barrières de ferme et à entretenir les lignes de visibilité au passage en vertu des lignes directrices, selon les exigences du CN.
English: Knowledge Exchange and Technology Exploitation
French: Transfert de connaissances et exploitation de la technologie
English: Only one in five (21%) say this is always the case, while another half (51%) indicate their meetings are well organized most of the time.
French: Seulement un employé sur cinq (21 %) estime que les réunions sont toujours bien organisées, alors que (51 %) considèrent que les réunions sont bien organisées la plupart du temps.
English: Design and construction involved critical assessments of the landscape.
French: La conception et la construction ont été précédées d'une évaluation critique du terrain.
English: Allowed returning officers who could not locate suitable premises for a polling station within a polling division to establish a polling station for that division in an adjacent electoral district. The prior approval of the Chief Electoral Officer was required.
French: Avec l'approbation du directeur général des élections, autoriser les directeurs du scrutin qui n'ont pas pu trouver de locaux convenables dans une section de vote à établir un bureau de scrutin dans une circonscription adjacente.
English: The unit should offer the maximum allowable space for transporting pallets, and it should also offer simple and fast charging and discharging of pallets to decrease friction costs and delays.
French: Cette unité doit offrir le maximum d'espace possible pour le transport de palettes, et doit également permettre un chargement et un déchargement rapides des palettes pour réduire les coûts induits et les pertes de temps.
English: As far as the numbers are concerned it is very important that the number should also be a trade mark.
French: Le fait que les numéros d'appel soient enfin assimilés à des marques est important.
English: In addition to the guidance outlined in this section, more detailed guidance regarding impurities is available in VDD’s adopted VICH guidance documents GL10 (drug substances), GL11 (drug products) and GL18 (residual solvents).
French: 1.4.1 Impuretés potentielles Le promoteur doit prévoir ici une discussion des impuretés potentielles qui risquent le plus d’être introduites au cours de la synthèse, de la purification et de l’entreposage de la préparation pharmaceutique.
English: For this reason, it is important to ensure that women do not have to suffer financially if they decide to have children.
French: C'est pour cette raison qu'il important de faire en sorte que les femmes n'aient pas à souffrir financièrement si elles décident d'avoir des enfants.
English: This is just to add to the issues which have been dragging on for many years, such as the nonchalant way in which we deal with the expenses we are paid as MEPs, in principle with a view to recruiting personnel, or the way in which we handle the building policy of this Parliament, which is so strange as easily to prompt thoughts of large-scale fraud.
French: Ceci s' ajoute à des situations qui s' éternisent depuis de nombreuses années, comme l' attitude particulièrement nonchalante adoptée en ce qui concerne les indemnités que nous recevons, nous députés, pour embaucher, en principe, des collaborateurs, la politique immobilière du présent Parlement qui est si remarquable qu' il est difficile de ne pas penser qu' il s' agit d' une tromperie à grande échelle.
English: United Nations assistance in that regard was essential, since the pace of liberalization of financial markets should correspond to the specific economic and institutional conditions of individual countries.
French: L'aide de l'ONU dans cette direction est essentielle, compte tenu du fait que le rythme de la libéralisation des marchés financiers doit correspondre aux conditions économiques et institutionnelles spécifiques de chaque pays.
English: The three extant populations occur near London where they occupy a total area of habitat comprising < 1 ha.
French: Les trois populations existantes se trouvent près de London, où leur habitat couvre une superficie totale inférieure à 1 ha.
English: These producers will become showcase farms to demonstrate benefits and potential problems and encourage other producers to sign on.
French: Les exploitations de ces producteurs deviendront des fermes pilotes qui serviront à démontrer les avantages et les problèmes potentiels et à encourager d’autres producteurs à participer au projet.
English: Rubinstein accepted a proposal which would permit the prohibition of visits for a 14-day period, instead of 3 months, which could be renewed by court order.
French: Rubinstein a accepté une proposition qui permettrait l'interdiction des visites pendant une période de 14 jours - au lieu de trois mois -, qui pourrait être renouvelée par une nouvelle décision de la Cour.
English: Timor-Leste
French: Kiribati NZ TV NZ FR
English: President Musharraf and Prime Minister Jamali both sent warm messages of congratulations to the brotherly Government and people of Bosnia and Herzegovina, and I wish to take this opportunity to once again express our fraternal sentiments to Prime Minister Terzic today.
French: Le Président Musharraf et le Premier Ministre Jamali ont tous deux envoyé des messages de félicitations au Gouvernement et au peuple frères de Bosnie-Herzégovine, et je souhaite saisir cette occasion pour exprimer encore une fois notre amitié fraternelle au Premier Ministre Terzic aujourd'hui.
English: As vice-chairman of the Committee on Fisheries, he fought tirelessly for the interests of the fishing industry.
French: Vice-président de la commission parlementaire de la pêche, il a toujours lutté pour défendre les intérêts de ce secteur.
English: Published by the Belgian House of Representatives and the Belgian Senate
French: Publié par la Chambre des représentants et le Sénat de Belgique