ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act allows the Minister of Health, in consultation with provincial ministers of health and others, to make regulations regarding additional factors the Board shall take into consideration in determining if a price is excessive and to assign additional duties and powers to the PMPRB.
French: La Loi autorise le ministre de la Santé, en consultation avec ses homologues provinciaux et d'autres personnes, à formuler des règlements sur les autres facteurs que le Conseil doit inclure dans son examen et à accorder des pouvoirs supplémentaires au CEPMB.
English: That reddish, starlike object nearby is Mars, the fourth planet from the Sun (our planet is the third).
French: Le corps rouge voisin, rappelant une étoile, est Mars, quatrième planète du système (la Terre est la troisième).
English: Wear chemical resistant gloves and goggles when diluting the product; wear goggles when applying as a spray.FIRST AID INSTRUCTIONS:
French: Porter des gants résistant aux produits chimiques pour diluer le produit; porter des lunette de sécurité pour l'appliquer au pulvérisateur.
English: Upon completion of the project or completion of a phase of the project, the applicant must provide the Government of Canada or its agent with invoices which detail eligible costs.
French: À l’achèvement du projet ou d’une phase du projet, le demandeur doit remettre au gouvernement du Canada ou à son agent les factures donnant le détail des coûts admissibles.
English: Most such acts did not constitute internationally wrongful acts as they did not violate an international obligation or constitute crimes under international law; most were unlawful acts or crimes only under domestic law and thus did not fall within the scope of the draft articles.
French: La plupart de ces actes ne constituaient pas des actes internationalement illicites car ils n'allaient à l'encontre d'aucune obligation internationale et ne constituaient pas des crimes en droit international; le plus souvent, il s'agissait d'actes illicites ou de crimes uniquement en droit interne et donc ne relevaient pas des projets d'article.
English: IISL was founded by IAF in 1960 with the purpose of carrying out activities for fostering the development of space law and studies of legal and social science aspects of the exploration and use of outer space.
French: L'Institut international de droit spatial a été fondé en 1960 par la Fédération internationale d'astronautique (FIA) afin de promouvoir le développement du droit spatial et l'étude des aspects juridiques et sociaux de l'exploration et de l'utilisation de l'espace.
English: “M” files (runaway minors): these files only concern individuals under 18 years of age and certain foreigners who are adults under French law but minors in their own country, and who have left home and are no longer under the authority of the persons responsible for them.
French: Les fiches «M» (mineurs fugueurs): Elles concernent uniquement les personnes de moins de 18 ans et certains étrangers majeurs selon la loi française, mais mineurs dans leurs pays, qui ont quitté leur domicile et se sont soustraits à l'autorité des personnes qui en ont la garde.
English: The drain of resources away from agriculture must be stopped, and policies need to be focused more on reducing the widening poverty gap, which is particularly destructive to the small-farm sector in areas with specific difficulties.
French: Il faut enrayer l'hémorragie des ressources dont souffre l'agriculture et recentrer davantage les politiques sur la réduction de l'écart de pauvreté qui ne cesse de grandir et qui touche particulièrement le secteur des petites exploitations agricoles dans les zones éprouvées.
English: Dr. Newton had initially begun her education at McMaster University studying art, but soon after she followed her four siblings in attending Macdonald College, where, in 1918, she became the first woman to receive a degree in agricultural science.
French: Après avoir fréquenté l’Université McMaster où elle fait des études en arts, Margaret Newton a tôt fait de rejoindre sa sœur et ses frères au collège Macdonald où, en 1918, elle devient la première diplômée en agronomie.
English: Second, the authors explain the legal and consultative processes that often led to quite different results.
French: En deuxième lieu, les auteurs ont expliqué les processus législatifs et consultatifs utilisés dont les résultats sont très variables.
English: Case T-277/01 Romuald Stevens v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-277/01 Romuald Stevens / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: achieve results within an ever-changing environment.
French: Les organisations ont constaté deux choses :
English: The authors welcome any comments, feedback or suggestions.
French: Ministère des Transports Centre de distribution 1201, avenue Wilson Toronto (Ontario) M3M lJ8 Tél.
English: As used in this Article, "rights management information" means information which identifies the broadcasting organization, the broadcast, the owner of any right in the broadcast, or information about the terms and conditions of use of the broadcast, and any numbers or codes that represent such information, when any of these items of information is attached to a broadcast.
French: Dans le présent article, l’expression "information sur le régime des droits" s’entend des informations permettant d’identifier l’organisme de radiodiffusion, l’émission, le titulaire de tout droit sur l’émission, ou des informations sur les conditions et modalités d’utilisation de l’émission, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l’un quelconque de ces éléments d’information est joint à une émission.
English: (c) In operative paragraph 5, the words “are investigating or developing” were replaced by the words “are investigating, have developed or are developing”.
French: c) Au paragraphe 5 du dispositif, les mots « qui enquêtent ou mettent en place » ont été remplacés par les mots « qui enquêtent ou ont mis ou mettent en place des mécanismes appropriés pour enquêter ».
English: In a speech to the TUAV flight personnel LCol Lavoie, a recent Canadian Battle Group commander, stated that he was very happy to see the TUAV flight exceed his expectations.
French: Alors qu'il s'adressait au personnel de l'Escadrille de TUAV, le Lieutenant-colonel Lavoie, qui a récemment été commandant du Groupement tactique canadien, a annoncé qu'il était très content de voir l'Escadrille surpasser ses attentes.
English: Urges Member States, the Secretariat and the relevant organs of the United Nations to take all necessary steps to implement the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, and supports the request of the Special Committee to the Secretary-General that he provide a progress report on the implementation of its recommendations at its next regular session;
French: Demande instamment aux États Membres, au Secrétariat et aux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies de prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer les propositions, recommandations et conclusions du Comité spécial et appuie la demande faite par le Comité au Secrétaire général de soumettre un rapport décrivant les progrès accomplis dans l'application de ses recommandations à sa prochaine session ordinaire;
English: Ibid., 2000, Supplement No. 3 (E/2000/23).
French: Ibid., 1999, Supplément No 3 (E/1999/23), chap.
English: These costs are recorded and charged on an hourly basis.
French: Ces coûts sont comptabilisés et facturés à l'heure.
English: While the proportion of respondents mentioning easiness as reason decreased in Spain (from 81% to 71%) and Luxembourg (from 85% to 79%), it increased in Greece (from 66% to 72%).
French: Situation en 2003 Au niveau UE15, 98% de répondants n’ont jamais obtenu d’assurance voiture dans un autre pays de l’UE . Ils sont 2% à en avoir obtenir une et 1% ne savent pas.
English: The Minister of the Environment and the Minister of Fisheries and Oceans will consult with the governments of Quebec, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador; Aboriginal peoples; stakeholders; and the public on whether or not this species should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement et le Ministre des pêches et océans consulteront avec les gouvernements de Québec, Nouvelle−Écosse, Nouveau−Brunswick, Île−du−Prince−Edouard et Terre−Neuve et Labrador; les peuples autochtones; les intervenants et le public quant à la décision d’ajouter ou non cette espèce à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: However, there were significant differences in percent composition of individual monoterpenes between trees growing on a poorer wet site and those growing on a better dry site.
French: Cependant, on a décelé des différences significatives en pourcentage dans la composition des monoterpènes individuels entre les arbres croissant dans une station au terrain pauvre et humide et ceux établis dans une stations au terrain plus riche et sec.
English: Leadership in the Canadian Forces is not the role of one single person; it is the responsibility of all who wear the Canadian Forces uniform.
French: Le leadership au sein des Forces canadiennes n’incombe pas seulement à un individu; c’est la responsabilité de tous ceux qui portent l’uniforme des Forces canadiennes.
English: The following chronology outlines and briefly describes the highlights of Glenn Gould's career.
French: La chronologie qui suit présente les grandes lignes et décrit brièvement les points saillants de la carrière de Glenn Gould.
English: 1.2 Study Approach The approach to undertaking the study involved four lines of enquiry, providing both quantitative and qualitative information.
French: 1.2 Méthodologie de l’étude La méthodologie de l’étude a porté sur quatre champs de recherche, qui ont donné des résultats quantitatifs et qualitatifs.
English: (h) The results of the Programme for International Study Assessment (PISA study) undertaken in 2002, according to which State party's students were ranked in the last positions of the survey.
French: h) Les résultats du Programme international pour le suivi des acquis des élèves, qui a montré en 2002 que les élèves péruviens arrivaient en dernière position.
English: In a drastic departure from tradition, Canadian women were finally allowed into the Navy, Army and Air Force, where they made outstanding contributions to the war effort.
French: Il a fallu s'écarter de la tradition pour que les Canadiennes soient finalement admises dans la marine, l'armée et l'aviation, où elles contribueront de façon exceptionnelle à l'effort de guerre.
English: Alors je regarde les titres des autres videos, et voit qu’elle en a fait une pour nous faire visiter son “Magic Cottage”, waouuuuuh !
French: Alors je regarde les titres des autres videos, et voit qu’elle en a fait une pour nous faire visiter son « Magic Cottage », waouuuuuh !
English: ◦ the disclosure is necessary for the purpose of verifying or validating the information or the research.
French: ◦ la divulgation est nécessaire pour confirmer ou valider les renseignements ou la recherche.
English: The Commission will also be adopting the follow-up report on its Green Paper next week or by the latest the following week.
French: La Commission adoptera par ailleurs la semaine prochaine, ou au plus tard la semaine suivante, le rapport de suivi sur le Livre vert de la Commission.
English: Rwanda is proud to be among those States that have designated national focal points to act as liaisons on the implementation of the Programme of Action.
French: Le Rwanda s'enorgueillit d'être au nombre des États qui ont désigné des agents de coordination nationaux pour établir une liaison dans l'application du Programme d'action.
English: The new law introduces subsidiary protection and a single procedure for the examination of asylum applications, and conditions for the approval of subsidiary protection.
French: Cette loi prévoit une protection subsidiaire ainsi qu'une procédure unique pour l'examen des demandes d'asile, et les conditions d'octroi de la protection subsidiaire.
English: But pending harmonisation and coordination, it does not seem to us to make too much sense to force mutual recognition on Member States, because that really would make for abuses and laxity.
French: Dans l'attente d'un système effectif d'harmonisation et de coordination, il ne nous semble néanmoins pas très logique d'obliger dès maintenant les États membres à la reconnaissance mutuelle, car il pourrait en résulter des abus et du laxisme.
English: • Make major new investments in national measurement standards, thus maintaining the crucial national infrastructure in support of industrial innovation in Canada and facilitating exports of Canada's high technology products by reducing technical barriers to trade in global markets. 
French: • Effectuer d'importants nouveaux investissements dans le domaine des étalons nationaux de mesure et ce faisant, maintenir l'infrastructure nationale essentielle à l'innovation industrielle au Canada et faciliter l'exportation des produits de haute technologie canadiens en réduisant les obstacles techniques au commerce sur les marchés internationaux.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > PLT > Cuba > Details Entry into Force Accession Ratification Signature
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité sur le droit des brevets > Cuba > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature
English: Thailand believed that the international community had an important role to play in promoting the right to development and human-centred development.
French: La Thaïlande est convaincue que la communauté internationale a un rôle important à jouer dans la promotion du droit au développement et d'un développement centré sur la personne.
English: Where this number of qualified students are in attendance French language education will be provided.
French: L'enseignement est dispensé en français lorsque ce nombre d'élèves est présent.
English: Table 1 shows how to treat expenditures under each method.
French: Le tableau 1, ci-dessous, indique la façon dont sont traitées les dépenses admissibles, selon la méthode choisie.
English: Dr. Leggat went on to say that the employee's DG presents the case for the employee by emphasizing the employee's strengths before the Committee.
French: Il a ajouté que le directeur général dont relève la personne visant une promotion présente le dossier de cette personne au CGRH en mettant l'accent sur ses forces.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > International Trade Certificates Topics Forms Guidance Document International Trade Certificates An International Trade Certificate is an official document which speaks to the regulatory and marketing status of a natural health product in Canada.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Certificat de commerce international Sujets Document de référence Formulaires Certificat de commerce international Un certificat de commerce international est un document officiel parlant du statut de réglementation et de vente d'un produit de santé naturel au Canada.
English: United Nations Industrial Development Organization
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: Furthermore, the differences between these two trends are becoming more pronounced.
French: De plus, les différences entre les deux tendances s'amplifient.
English: • Return to Expenses section of form T2032 Line 9936 - Capital cost allowance Enter the capital cost allowance (CCA).
French: • Retour à la section Dépenses du formulaire T2032 Ligne 9936 - Déduction pour amortissement Inscrivez la déduction pour amortissement (DPA).
English: On the same day, a Government police patrol was attacked by a group of militia in Domaya, 7 km north-west of Nyala.
French: Le même jour, une patrouille de police gouvernementale a été attaquée par un groupe de miliciens à Domaya, à 7 kilomètres au nord-ouest de Nyala.
English: In fact, the domestic industry's selling prices were by far the highest in the market.
French: En fait, les prix de vente de la branche de production nationale étaient de loin les plus élevés sur le marché.
English: The Commission has rated three bids as excellent.
French: La commission a considéré trois candidatures comme excellentes.
English: However, the report was not considered by the General Assembly.
French: Cependant, ce rapport n'a pas pu être examiné immédiatement par l'Assemblée générale.
English: Article 47 Scientific research and development
French: Article 47 Recherche scientifique
English: Proposal submitted by the Holy See, Italy and Poland concerning the Rules of Procedure and Evidence relating to Part 4 of the Statute, on composition and administration of the Court
French: Proposition soumise par l'Italie, la Pologne et le Saint-Siège concernant les règles de procédure et de preuve relatives au chapitre IV du Statut (composition et administration de la Cour)
English: Yes, it is an intrusion in your privacy, absolutely, because they are asking you to give up what you consider to be personal information, and which my aunt would consider personal information, too, I think.
French: Oui, il s'agit d'une intrusion dans votre vie privée, parce que l'on vous demande de fournir ce que vous estimez être des renseignements personnels, des renseignements que ma tante jugerait être personnels, du moins je le pense.
English: Become familiar with the visualization script before leading this activity.
French: Apprenez à connaître le scénario de la visualisation avant de diriger cette activité.
English: It also called upon the Quartet to set a specific timeframe that must not be implemented piecemeal.
French: La Conférence a condamné toutes les mesures unilatérales allant à l'encontre de cette position.
English: Resource - Recruitment Showing records 1 to 9 Community Living Ontario Heart and Stroke Foundation of Ontario Lawrence Square Employment Resource Centre OD Consulting Performance Plus Rehabilitative Care Inc.
French: Ressource - Recrutement Affichage des articles 1 to 9 Community Living Ontario Heart and Stroke Foundation of Ontario Lawrence Square Employment Resource Centre OD Consulting Performance Plus Rehabilitative Care Inc.
English: We do not pass on to you any of the costs incurred to fly an aircraft empty.
French: Aucun frais de retour à vide d’un appareil à la base d’affectation ne vous sont facturés.
English: Some trials of participants in the terrorist acts were closed to the public by decision of the court and pursuant to article 19 of the Criminal Procedure Code of Uzbekistan, which stipulates that the safety of victims, witnesses and other individuals involved in a case must be ensured.
French: Certains des procès des individus ayant participé à ces actions terroristes se sont déroulés à huis clos sur décision du tribunal et en vertu de l'article 19 du Code de procédure pénale, qui dispose que la sécurité des victimes, des témoins et d'autres personnes impliquées dans une affaire doit être garantie.
English: The land is to be sold by auction, if it is not leased.
French: Sauf lorsqu'elles sont louées, les terres sont vendues aux enchères.
English: The parties are directed to include a schedule for consultations in the formal order.
French: Les parties doivent annexer un calendrier des consultations dans l'ordonnance formelle.
English: Reducing the federal debt-to-GDP ratio to 25 per cent would mean that about 12 cents of every revenue dollar would go to service the debt, compared to 19 cents in 2003–04.
French: (L’annexe 3 renferme des précisions sur le défi que pose le vieillissement de la population pour le Canada.)
English: There is a deep dispute between the treaty parties with respect to the extent of historical treaty agreements, particularly in regard to treaties whose written texts contain extinguishment provisions.
French: Un profond différend oppose les parties signataires quant à la portée des traités historiques, et plus particulièrement ceux dont le texte écrit énonce l'extinction du titre foncier ancestral.
English: (d) Re-inventing planning: applying new paradigms for sustainable urban development.
French: d) Réinventer la planification : appliquer de nouveaux paradigmes allant dans le sens du développement urbain durable.
English: In general, we welcome the stabilizing role of the NATO-led Kosovo Force.
French: En général, nous saluons le rôle stabilisateur joué par la Force au Kosovo dirigée par l'OTAN.
English: The revised requirements under the expenditure sections of $3,167,615,900 reflect the combined effect of reductions of $41,048,200, due to adjustments to the initial proposed programme budget recommended by the Committee, and additional requirements resulting from revised exchange rate assumptions ($119,631,900), revised inflation assumptions ($18,992,200) and adjustment of salary standards ($11,836,500).
French: Le montant révisé des dépenses, de 3 167 615 900 dollars, traduit une réduction des prévisions de dépenses à la suite des ajustements des propositions initiales recommandés par le Comité consultatif (41 048 200 dollars), conjuguée à une augmentation des prévisions de dépenses découlant de la révision des hypothèses relatives aux taux de change (119 631 900 dollars), de la révision des hypothèses relatives à l'inflation (18 992 200 dollars) et de l'ajustement des coûts standard utilisés pour l'estimation des dépenses de personnel (11 836 500 dollars).
English: • CargoFlo If you’re shipping liquid biofuels like ethanol or biodiesel, CN’s seamless transportation solutions can help fuel your market growth.
French: • CargoFlo Si vous expédiez des biocombustibles liquides, comme de l’éthanol ou du biodiésel, les solutions de transport sans rupture du CN peuvent vous aider à accroître votre présence sur les marchés.
English: DON'T – The National Flag of Canada should never be dipped or lowered to the ground as a means of paying a salute or compliment to any person or thing.
French: À NE PAS FAIRE – Le drapeau national du Canada ne doit jamais être incliné ou abaissé jusqu'au sol pour saluer une personne ou une chose.
English: Although it is implied in this Regulation that the Minister has the authority and is required to approve an MCM, the authority is not explicitly stated.
French: Bien qu'il soit sous-entendu dans cet article que le ministre a l'autorité et le devoir d'approuver un MCM, il n'en est pas clairement fait mention.
English: This also applies to Turkey, which must implement those reforms that are necessary to guarantee democracy, the rule of law, and the protection of human rights and the rights of minorities.
French: Cela vaut également pour la Turquie, qui doit mettre en œuvre les réformes nécessaires pour garantir la démocratie, l'État de droit et la protection des droits de l'homme et des droits des minorités.
English: Most processors are located there, while most of the organic producers are located in the South. Sicily is home to most of the organic farms.
French: La plupart des entreprises de transformation y sont établies, mais les agriculteurs biologiques se trouvent surtout dans le Sud, la Sicile comptant le plus grand nombre d'exploitations agricoles biologiques.
English: Furthermore, it has been made easier for new countries to join the Scheme insofar as, henceforth:
French: Par ailleurs, l'intégration de nouveaux pays au Régime a été facilitée dans la mesure où, dorénavant:
English: Projects not funded in the first round will automatically be considered in future rounds.
French: Les projets qui n'ont pas obtenu de subvention au premier tour seront automatiquement réévalués aux prochains tours.
English: The more credible the independent oversight review of the RCMP is, the more credible the Force would be, or will be.
French: Plus l’examen indépendant de la GRC est crédible, plus la GRC l’est, ou le sera, aussi.