ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States had primary responsibility for creating conditions favourable for development, provided that they had the necessary policy space to tailor development strategies to their needs.
French: En effet, il incombe certes aux États au premier chef de créer les conditions favorables au développement, à condition toutefois qu'ils disposent de la marge d'action politique nécessaire pour élaborer des stratégies de développement correspondant à leurs besoins.
English: These are designed to favour Inuvialuit participation in a range of economic benefits associated with government's activities.
French: Ces exigences ont été établies pour favoriser la participation des Inuvialuit à toute une gamme d'avantages économiques associés aux activités du gouvernement.
English: we bieden we u de mogelijkheid te verblijven in onze yurt*.
French: Vous avez la possibilité de séjourner dans une yourt.
English: Mr. Magga, Chairperson of the Permanent Forum, participated at the Global launch of the UNDP Human Development Report 2004, Cultural Liberty in Today's Diverse World in Brussels in July 2004, which contained important remarks on indigenous issues.
French: M. Magga, Président de l'Instance permanente, a participé au lancement mondial du Rapport sur le développement humain 2004 : La liberté culturelle dans le monde diversifié actuel du PNUD, à Bruxelles, en juillet 2004.
English: [98] The Commission produced with its submissions, a copy of the Treasury Board of Canada Secretariat's kilometric rates for use of privately owned vehicles driven on authorized government business travel, for the period encompassing the first two days of hearing on the preliminary motion.
French: [98] La Commission a produit, avec ses observations, une copie des taux kilométriques du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada applicables à l'utilisation de véhicules privés conduits lors de déplacements autorisés dans le cadre des affaires du gouvernement pour la période couvrant les deux premiers jours de l'audience de la requête préliminaire.
English: To ensure that Artarticleicle 5 of the Aarhus Convention is explicitly implemented in Norwegian the law, section 8 of the Environmental Information Act requires administrative agencies to hold general environmental information relevant to their areas of responsibility and functions, and make this information accessible to the public.
French: Afin que l'article 5 de la Convention soit expressément appliqué, l'article 8 de la loi relative à l'information sur l'environnement prescrit aux organismes administratifs de détenir et de rendre accessibles au public des informations sur l'environnement à caractère général relevant de leurs domaines de compétence.
English: Central among these are the Universal Declaration on Human Rights(7) and two international covenants - the International Covenant on Civil and Political Rights(8) [ICCPR] and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(9) [ICESCR].
French: Les textes principaux sont la Déclaration universelle des droits de l’homme(7) et deux pactes internationaux, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques(8) (PIRDCP) et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels(9) (PIRDESC).
English: Apart from that , they gave me the opportunity to grow as a Bed and Breakfast manager!
French: Mais aussi, parce qu’ils m’ont donné la possibilité et la force de grandir en tant que gestionnaire du Bed and Breakfast!
English: Respect for the principle of equality in civil law; Mr Gaburro (Italy, EPP/CD) for opinion on:
French: Respect du principe d’égalité devant les lois civiles M. Gaburro (Italie, PPE/DC) pour avis sur :
English: Valcartier, Quebec  Date: 10 September 2006 Type:
French: Valcartier (Québec) Date : 10 septembre 2006 Type :
English: Journal of Epidemiology and Community Health 54: 802-03.
French: • Medrano, M. A. , et al.
English: At the close of the meeting, the Council issued an official communiqué (S/PV.4280).
French: À l'issue de la séance, le Conseil a publié un communiqué officiel (S/PV.4280).
English: Stable membrane potentials have been measured with microelectrodes in HeLa cells and their average value (−38 mV) compares well with the Cl− electrochemical potential (−34 mV).
French: Des potentiels membranaires stables ont pu être mesurés avec des microélectrodes dans les cellules HeLa et la valeur moyenne obtenue (−38 mV) se compare bien avec la valeur du potentiel électrochimique du Cl (−34 mV).
English: In the first place, I believe we can say that since the abolition of the switch-over mechanism, the present agrimonetary system has worked extremely well.
French: Tout d'abord, force est de constater que le régime agrimonétaire actuel a fonctionné à merveille depuis la suppression du mécanisme de switch-over .
English: • promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: • en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains et en leur fournissant les renseignements nécessaires afin qu’ils prennent des décisions éclairées quant à leur santé.
English: Amendment 33 Werner Langen Draft opinion Paragraph 7 Draft opinion 7. Repeats its previous call (apropos of football) for the Commission to take action concerning betting and sport.
French: Amendement 34 Werner Langen Projet d'avis Paragraphe 7 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 7 bis. est d'avis que le soutien du sport peut être garanti même en l'absence de monopoles d'État sur les jeux de hasard; Or. de
English: At under 2 frames per second, it enables you to take action photos. If you use a fast memory card, you can click away until the card is full, or the battery is empty.
French: Il permet de faire des photos d'action en rafale à une vitesse un peu inférieure à 2 I/s et si vous utilisez une carte rapide, la prise de vue en rafale ne sera limitée que par la capacité de la carte mémoire.
English: On the other hand, the findings with respect to programs designed to enhance employment and life skills have been mixed.
French: Par contre, les résultats obtenus par les programmes destinés à améliorer les chances d’emploi et les aptitudes à la maîtrise des problèmes de la vie quotidienne sont plus difficiles à évaluer.
English: Algeria Mr. Chems-Eddine Zelaci, Counsellor
French: Algérie  M. Chems-Eddine Zelaci, Conseiller
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 45 55 593 British Columbia Region Insufficient Data Lands and Trust Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 45 55 593 Région de la Colombie-Britannique Nombre de réponses insuffisantes Services fonciers et fiduciaires Nombre de réponses insuffisantes
English: This partnership has brought together two organizations with distinct corporate cultures, decision-making processes and management/administrative and financial systems.
French: Cette entente a toutefois réuni deux ministères ayant des cultures organisationnelles, des processus de prise de décisions et des systèmes administratifs, financiers et de gestion très différents.
English: An adequate number of samples not subjected to weather conditions is required for the purposes of comparison.
French: JG/fg/ag DG C III
English: The Chairperson: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that the Committee adopt the resolution without a vote.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les auteurs ont exprimé le souhait que la Commission adopte le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: A group consisting of two inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 0735 hours, and at 1100 hours it arrived at the Samawah Cement Plant in Muthanna governorate.
French: Premier groupe : le groupe, composé de deux inspecteurs, a quitté l'Hôtel canal à Bagdad à 7 h 35 et est arrivé à 11 heures à la cimenterie Al-Samaoua, dans le gouvernorat de Al-Mouthanna.
English: The proposals are also aimed at facilitating decision-making on the financing of the Organization by Member States on the basis of greater predictability of the level of contributions on which they will be assessed.
French: Elles visent aussi à permettre aux États Membres de prendre plus facilement des décisions sur le financement de l'Organisation du fait que le montant des quotes-parts est plus prévisible.
English: To sum up, the Commission can agree to incorporate the substance of Amendments Nos 19, 39, 43, 51, 55, 56, 58, 63, 65 and 67 in the articles or recitals in question.
French: En résumé, Madame le Président, je puis vous dire que la Commission approuve le traitement du contenu des amendements 19, 39, 43, 51, 55, 56, 58, 63, 65 et 67, soit dans les articles proposés, soit dans le préambule.
English: Statement by Mr Nikolai Patruschev Chairman of the Council of Heads of CIS Security and Special Services, Director of the Federal Security Service of the Russian Federation
French: Déclaration de M. Nikolai Patruschev Président du Conseil des Directeurs de la sécurité et des services spéciaux de la CEI Directeur du Service de sécurité fédéral de la Fédération de Russie
English: Proposal for a Council framework decision on the fight against organised crime.
French: Proposition de décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre la criminalité organisée.
English: More information on these initiatives is provided in New Zealand's reports on the ILO Convention on Equal Remuneration (No. 100) and in the ILO Convention on Employment Policy (No. 122).
French: Ces initiatives sont examinées plus en détail dans les rapports de la Nouvelle-Zélande sur la Convention n° 100 de l'OIT concernant l'égalité de rémunération et sur la Convention n° 122 de l'OIT concernant la politique de l'emploi.
English: Why is the total of my first bill higher?
French: Pourquoi le montant de ma première facture est-il plus élevé ?
English: Licensed distributors > Become a licensed distributor > Contact us › CANSIM data distributor What is a licensed CANSIM data distributor?
French: Distributeurs autorisés > Comment devenir un distributeur autorisé > Contactez-nous › Distributeurs de CANSIM Qu’est ce qu’un distributeur autorisé de CANSIM?
English: Steps taken to realize, since December 2008, voluntary commitments and recommendations, include: a) ratification of the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children (known as the Palermo Protocol), in February; b) Preparation of a study, by a government committee, which has been presented to the Cabinet to consider acceding to the United Nations Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as well as protocols of the United Nations Convention on the Rights of the Child; c) Signature of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the additional protocol, which are in the process of being ratified; d) Starting of a series of human rights-related workshops to benefit from international best practices: A workshop was held in February in cooperation with the International Organization for Migration to improve the knowledge of human trafficking by law enforcement officials.
French: Les mesures prises depuis décembre 2008 pour mettre en œuvre les engagements volontaires et les recommandations incluaient: a) la ratification du Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (Protocole de Palerme), en février; b) la réalisation, par une commission gouvernementale, d'une étude qui avait été présentée au Cabinet en vue d'envisager d'adhérer à la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi qu'aux protocoles se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant; c) la signature de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du protocole s'y rapportant, qui étaient en voie de ratification; d) le début d'une série d'ateliers consacrés aux droits de l'homme et visant à bénéficier des meilleures pratiques internationales: un atelier avait été tenu en février en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations afin de faire mieux connaître le problème de la traite des êtres humains aux fonctionnaires chargés de faire appliquer les lois.
English: Businesses have been using it for a long time: for decades, it's been their VPN that allowed their application servers to communicate with their remote terminals.
French: Les entreprises l’utilisent depuis bien longtemps : c’est leur VPN qui permet depuis des décennies de faire communiquer les serveurs d’application avec les postes de travail.
English: Licence fees for internationally-oriented drama programs are half that of licence fees for Canadian productions geared to Canadian audiences.
French: Outer Limits ou Nikita). Les droits de diffusion des émissions dramatiques visant le marché international sont de la moitié des droits de diffusion des productions canadiennes visant des auditoires canadiens.
English: <meta name="dc.format" scheme="gcformat" content="image/jpeg"> Format, Extent refinement Example of the extent of a resource, expressed in megabytes:
French: Elle décrit les développements, le contenu et la structure des Règles pour la description des documents d'archives (règles canadiennes) ainsi que la Description archivistique encodée (EAD) et le Encoded Archival Context.
English: Cultural Capitals of Canada for 2008:
French: Les Capitales culturelles du Canada de 2008 :
English: Under the SPP, the department is working with its counterparts in the United States and Mexico to develop a Trilateral Regulatory Cooperation Framework by 2007.
French: Dans le cadre du PSP, le Ministère travaille en collaboration avec ses homologues des États-Unis et du Mexique pour élaborer un cadre de coopération trilatérale en matière de réglementation d'ici 2007.
English: Competent body 162 39
French: Institution compétente 162 40
English: On the one hand, Peerless sees an enormous potential for wool/fine animal hair blends and, therefore, must have access to a large variety of these fabrics.
French: D'une part, Peerless voit un potentiel énorme dans les mélanges de laine et de poils fins et, donc, doit avoir accès à un grand choix de tels tissus.
English: • use of a whole-person approach;
French: • L'utilisation d'une approche globale de la personne;
English: • If it proves necessary to limit the corporation's activities by prohibiting certain kinds of business activity, you may do so by filing Articles of Amendment.
French: • S'il apparaît nécessaire de limiter les activités commerciales de la société en interdisant certains types d'activités, vous pouvez le faire en produisant des clauses modificatrices.
English: Section 43-protection is awarded irrespective of the compilation's copyrightability.
French: La protection au titre de l'article 43 est accordée sans préjudice de la protection au titre du droit d'auteur.
English: In countries without a national Memory of the World committee, the National Commission for UNESCO may itself choose to exercise the equivalent functions and responsibilities, including maintenance of the national register*, but will encourage the creation of a discrete national committee as soon as practicable.
French: Dans les pays ne comptant pas de comité national de la Mémoire du monde, la Commission nationale pour l'UNESCO peut elle-même prendre l'initiative d'exercer les fonctions et responsabilités correspondantes, notamment la tenue à jour du registre national*, tout en encourageant la création d'un comité national indépendant dès que possible.
English: “International law to-day does not preserve treaties or annul them regardless of the effects produced.
French: « À l'heure actuelle, le droit international ne préserve pas les traités ni ne les annule sans tenir compte des effets qu'ils produisent.
English: Chapter I Chapter II Chapter III
French: Sommaire - Des commissions rogatoires (art.
English: * * * The Malta conference is an opportunity for the CDMM to make known the work which has been done. We shall gauge its relevance by learning from the experiences of operators in the field and of local and regional authorities, and we shall refine both the concept and the different approaches to implementation.
French: * * * La conférence de Malte donne au CDMM la possibilité à la fois de faire connaître le travail qui a été accompli, d’en tester la pertinence en le confrontant à l’expérience et à l’expertise acquise par les acteurs de terrains que sont les opérateurs mais surtout les collectivités territoriales, et ainsi d’affiner à la fois le concept mais aussi ses différentes conditions de mise en œuvre.
English: The Canadian Forces Participation in ISAF [ Backgrounder - 3 March 2005 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: La participation des Forces canadiennes à la FIAS [ Documentation - le 3 mars 2005 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The anticheat module is only compatible with 32-bit Windows 2000/XP/2003/Vista.
French: Le module anti-trichage n'est supporté que sur Windows 2000, XP et 2003.
English: The protection of our citizens demands that we take action against terrorism and organised crime, and, in the area of data protection related to this, it is important that we come up with a good compromise between counter-terrorism, our economic interests and the rights of citizens.
French: La protection de nos concitoyens requiert une action de notre part contre le terrorisme et le crime organisé. Il est par ailleurs important, dans le domaine de la protection des données s’y rapportant, de trouver un compromis adéquat entre la lutte antiterroriste, nos intérêts économiques et les droits des citoyens.
English: This would take the minimum wage of a public employee in the new Länder to about 62 % of the national net average.
French: Cela porte le salaire minimum des employés du secteur public dans les nouveaux Länder à quelque 62 % de la moyenne nette nationale.
English: This means that Africa and Asia are underrepresented.
French: Ceci signifie que l’Afrique et l’Asie sont sous-représentées.
English: The United Nations General Assembly37 also encouraged the Intergovernmental Panel on Climate Change to continue to assess the adverse effects of climate change on the socio-economic and natural disaster reduction systems of developing countries.
French: Elle37 a également encouragé le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat à continuer d’évaluer les effets préjudiciables des changements climatiques sur les systèmes socioéconomiques et les systèmes de prévention des catastrophes naturelles des pays en développement.
English: The most important differences are described in the Overview section.
French: Les principales distinctions sont décrites dans la partie intitulée Un aperçu.
English: You have to file a separate T4 Information Return for each payroll deductions account under your BN.
French: Vous devez établir une Déclaration de renseignements T4 distincte pour chaque compte de retenues à la paie inscrit sous votre numéro d'entreprise (NE).
English: Every year, thousands of Christians are killed around the world, in Vietnam, North Korea, China, Nigeria, Malaysia, and millions of others are persecuted in the most diverse ways for their faith on a daily basis.
French: Chaque année, des millions de chrétiens sont tués de par le monde, au Viêt Nam, en Corée du Nord, en Chine, au Nigeria, en Malaisie, tandis que des millions d'autres ont à endurer chaque jour diverses formes de persécution au nom de leur foi.
English: Almost one in eight of the children is an orphan or in need of parental care.
French: Dans cette population, près d'un enfant sur huit est orphelin ou a besoin d'une protection parentale.
English: While e-commerce and the Internet are redefining the parameters of the retail travel services office, the traditional role of agents within the industry provides a basis for the future.
French: Tandis que le commerce électronique et Internet sont en train de redéfinir les paramètres du bureau des services de voyage au détail, le rôle traditionnel des agents au sein de l'industrie jette les bases de l'avenir.
English: Ms. Stewart has over 20 years of public and private sector experience in transportation and is the former North American Vice-President for Bombardier Transportation.
French: Mme Stewart a plus de 20 ans d’expérience en matière de transport dans les secteurs privé et public et a été la vice-présidente nord-américaine de Bombardier Transport.
English: Must submit to examination, treatment or care, including hospitalization if this is deemed necessary.
French: - L'obligation de se soumettre à des mesures d'examen, de traitement ou de soins, y compris l'hospitalisation si cela s'avère nécessaire.
English: We recognize, however, that the capacities of the NEPAD secretariat and the regional economic communities, which act as its supporting bodies, need to be strengthened.
French: Nous reconnaissons toutefois que les capacités du secrétariat du NEPAD et des communautés économiques régionales, qui font office d'organes d'appui, doivent être renforcées.
English: 2000-303 August 10, 2000 Playland Broadcasting Limited Parry Sound, Ontario Renewed — Broadcasting licence for the radio programming undertaking CKLP-FM Parry Sound, from September 1, 2000, to February 28, 2001.
French: 2000-303 Le 10 août 2000 Playland Broadcasting Limited Parry Sound (Ontario) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKLP-FM Parry Sound, du 1er septembre 2000 au 28 février 2001.
English: For instance, the cost of a blast resistant (BR) wall in Jakarta is different than the cost of a BR wall in Bogota.
French: Par exemple, le coût d’un mur anti-souffle n’est pas le même à Jakarta qu’à Bogota.
English: • 2005-A-426 — Suspension - 6094121 Canada Inc. cob as Aviation 5-50
French: • 2005-A-426 — Suspension - 6094121 Canada Inc. s/n Aviation 5-50
English: (b) To provide educational and training programmes to help the social reintegration of juveniles;
French: b) Mettre en place des programmes d'éducation et de formation pour faciliter la réintégration sociale des mineurs;
English: Where appropriate, DFO has negotiated and performed harbour repairs to ensure the facility is in a safe operating condition and environmentally clean at the time of transfer.
French: Au besoin, le Ministère négocie et effectue des réparations pour que les ports soient fonctionnels et ne polluent pas l'environnement au moment de la cession.
English: The FATF revised in February 2008 its Methodology for Assessing Compliance with the FATF 40 + 9 Recommendations. It is the methodology followed in the mutual evaluation program to assess countries’ anti-money laundering and counter terrorism financing (AML/CFT) systems.
French: Normes du GAFI Les normes du GAFI sont comprises dans  les Quarante recommandations sur le blanchiment de l'argent  les Neuf recommandations spéciales à lutter contre le financement du terrorisme A la une Méthodologie pour l'évaluation de la conformité aux 40 Recommandations du GAFI et aux 9 Recommandations Spéciales du GAFI 28-mars-2008 En février 2008, le GAFI a révisé sa Méthodologie pour l’évaluation de la conformité aux 40 Recommandations du GAFI et aux 9 Recommandations Spéciales du GAFI.
English: Anti-personnel mines also constitute an obstacle to development and must be addressed within that context as well.
French: Les mines antipersonnel constituent aussi un obstacle au développement et doit être abordé dans ce contexte également.
English: The following are general questions that may be helpful in assessing the quality of each of the facilities you visit.
French: C'est un facteur important qui peut vous aider à déterminer si un établissement répond aux besoins de la personne dont vous prenez soin.