ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The war in the former Federal Republic of Yugoslavia has caused a new, large-scale wave of migrations of Romanies from the Balkans.
French: La guerre en ex-République fédérale de Yougoslavie a entraîné une nouvelle vague massive d'immigration de Roms balkaniques.
English: Home / Commentaries / Hard Financial Questions about Soft Development Money Article available in:
French: Home / Commentaries / Comment financer l'aide au développement Article available in:
English: Bringing the Afghan war to an end and averting an approaching humanitarian catastrophe will, without doubt, be the most important policy issues facing the international community.
French: La recherche d'une solution au conflit afghan et la prévention d'une catastrophe humanitaire imminente constitueront sans doute des enjeux primordiaux pour la communauté internationale.
English: The workload indicators show that requests for assistance incoming and outgoing have increased significantly in the past year.
French: Le Groupe des demandes et informations devrait pouvoir regrouper toutes les demandes d'assistance.
English: Prices in other markets are not so responsive to the time period.
French: Par contre, les prix pratiqués sur les marchés allemand et autrichien varient peu au cours de la journée.
English: The Special Adviser's staff work closely with counterparts in relevant departments when conducting their analysis of country situations and when planning visits to countries.
French: Les membres de l'équipe du Conseiller spécial ont collaboré étroitement avec leurs homologues des départements concernés pour analyser la situation dans certains pays et organiser des visites de pays.
English: Improvements to the situation, resulting from these new measures, should be seen in future reports.
French: Les améliorations de la situation, résultant de ces nouvelles mesures, devraient être visibles dans les futurs rapports.
English: Creating filters, of the kind used to counter child pornography, seems to be rather difficult technically.
French: D’un point de vue technique, il semble assez difficile de créer des filtres comme dans le cas de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Hotel in Lloret de Mar: This mid-class hotel has 149 rooms in total.
French: hôtel à Lloret de Mar: Chacune des 54 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Issue and Decision A debt or obligation is frequently transferred by a lender to a third party, for example, to obtain cash.
French: Haut de la page Question et décision Il est fréquent qu'une dette ou une obligation soit transférée par un prêteur à un tiers, par exemple, contre des espèces.
English: Pandompatam, 1997 Batch type, three cell pilot incinerator Aspen bark (0.007 % Cl) Aspen bark soaked in salt water (0.76 % Cl) 20 3,200
French: Pandompatam, 1997 Incinérateur pilote à trois chambres et alimentation en discontinu Écorces de tremble (0,007 % de Cl) Écorces de tremble imbibées d'eau salée (0,76 % de Cl) 20 3,200
English: As soon as discussion on an item has been finished, the following item will be taken up, time permitting.
French: Dès que le débat concernant un point de l'ordre du jour sera terminé, la Commission passera au point suivant, si elle en a le temps.
English: Where policy applies, MSC ensures that it is in compliance to the extent possible.
French: Lorsque la politique du SCT s’applique, le SMC fait tout en son possible pour la respecter.
English: Then the helicopter revved up to depart. Franck Calmotte said goodbye to the three visitors, shaking hands with the tall, gray-haired man a moment longer than the others.
French: Une heure plus tard, le Falcon décollait en laissant dans son sillage les clignotements longtemps visibles de ses feux de navigation.
English: The results exceeded the expectations of the co-ordinating team, confirming the validity and importance of the concepts and practices developed during the project.
French: Les résultats ont dépassé les attentes de l’équipe de coordination et ont confirmé la validité et l’importance des concepts et des pratiques mis en place dans le cadre du projet.
English: Urinalysis should also be performed before drug treatment starts.
French: Appareil locomoteur TRAITEMENT Objectifs – – – – Soulager la douleur.
English: This is in addition to safeguarding housing for the various social groupings, with the participation and the contribution of the private, public and cooperative sectors, in order to cope with the natural growth of population and to counter the accompanying effects of rapid urbanization and the results of emigration from the countryside to the cities.
French: Nous garantissons également un abri aux différentes catégories de la société, avec la participation et la contribution des secteurs public et privé et du secteur coopératif afin de surmonter les difficultés dues à la croissance naturelle de la population et de lutter contre l'urbanisation rapide qui accompagne cette croissance ainsi que les effets néfastes de l'exode rural.
English: According to one witness, since the entry into force of the law, the Israeli authorities were only allowing reunification of families in East Jerusalem for a limited number of Palestinians from the West Bank: women over 25, men over 35 and children under 12.
French: Selon un témoin, depuis l'entrée en vigueur de cette loi, les autorités israéliennes n'autorisaient la réunification des familles à Jérusalem-Est que pour un nombre limité de Palestiniens originaires de Cisjordanie : les femmes âgées de plus de 25 ans, les hommes âgés de plus de 35 ans et les enfants de moins de 12 ans.
English: Objective 10\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Information holdings are disposed of through destruction or by transfer to the control of the National Archives or National Library, or to organizations outside the control of the Government of Canada, in accordance with the requirements of the National Archives of Canada Act and the National Library Act.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Criterion}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.1 All information holdings which are records (i.e. except published material) are scheduled for retention and disposal. (MGIH policy, requirement 6.)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questions/Practices}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.1.1 Have all such information holdings in all media and in all locations been assigned retention periods?
French: Objectif 10\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {On se défait des fonds de renseignements par destruction ou transfert au contrôle des Archives nationales ou de la Bibliothèque nationale, ou encore à des organisations extérieures au gouvernement du Canada, conformément aux exigences de la Loi sur les Archives nationales du Canada et la Loi sur la Bibliothèque nationale.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.1 On doit établir un calendrier de conservation et de disposition de tous les fonds de renseignements qui sont des documents, à l'exception du matériel publié (politique sur la GRDG, exigence 6).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questions/Pratiques}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.1.1 Est-ce qu'on a attribué des délais de conservation aux fonds de renseignements ainsi définis, quels que soient leur support et l'endroit où ils se trouvent?
English: Now 11 rooms are dedicated to famouse Jazz artists and every room is individually decorated, creating a nice and quiet atmospheare.
French: Aujourd'hui, toutes nos chambres, ameubler avec un charme individuel, sont dédier aux artistes les plus fameux du Jazz, créant une ambience relaxé (tranquille) et accueuillante.
English: Write a letter or organise a campaign to inform people about this prisoner, and to put pressure on the relevant individuals to release him or her.
French: Rdigez une lettre ou organisez une campagne pour informer les participants sur ces prisonniers et faites pression aupr s des personnes dont dpend leur lib ration.
English: Comfort Lodge's rooms are big, fresh, clean and attractively decorated.
French: Les chambres du Comfort Lodge sont grandes, aérées, propres et décorées avec goût.
English: • Place more emphasis on the development/management of volunteers. 
French: • Insister davantage sur le perfectionnement et la gestion des bénévoles.
English: 12 May Launching of the "European Passport" initiative against racism
French: 12 mai Lancement de l'initiative "Passeport européen" contre le racisme
English: We charge a special fixed fee for every additional kilogram of total baggage including surfing equipment over the standard allowance.
French: Nous faisons payer un tarif standard spécial pour chaque kilo du total des bagages, équipement de surf inclus, qui dépasse la franchise standard.
English: Child protection under domestic law
French: Protection de l'enfant dans le droit interne
English: She emphasized that awareness and rapid response are the most effective mechanisms to limit the damage of agroterrorism.
French: Elle a insisté sur le fait que la sensibilisation et l'intervention rapide sont les mécanismes les plus efficaces pour limiter les dommages de l'agroterrorisme.
English: The remaining sections then go on from there to look at a number of related topical issues
French: La présente note exprime une opinion personnelle qui entend susciter un débat plus approfondi sur la politique des transports ferroviaires.
English: The project objective is to enhance mobility and affordability of bus transport services in the Greater Accra Metropolitan Area (GAMA) in a socially and environmentally sustainable manner.
French: Le projet vise à développer les services de transport par autobus dans l'agglomération d'Accra et à les rendre plus abordables, d'une manière viable sur le plan social et écologique.
English: Employer-Employee Relationships Procedures covering employer-employee relationships should describe employee duties and responsibilities as well as the responsibilities of the organization towards its employees.
French: Relations entre l'employeur et les employés Les procédures relatives aux relations entre l'employeur et les employés devraient comprendre une description des tâches et responsabilités des employés, ainsi que des responsabilités de l'organisme envers ces derniers.
English: Top Canadian Distribution of the Blue Racer (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Couleuvre agile bleue - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Canada Health Act, Office Consolidation. http://laws.justice.gc.ca/en/C 6/index.html Office of the Auditor General of Canada.
French: Loi canadienne sur la santé, Codification administrative http://lois.justice.gc.ca/fr/C 6/index.html Bureau du vérificateur général du Canada.
English: In addition to the two recommendations related to technical adjustments, that was the third important recommendation included in the report of the Group this year.
French: En plus des deux recommandations portant sur des ajustements techniques, il s'agissait de le troisième recommandation importante figurant dans le rapport du Groupe cette année.
English: Several delegations supported the idea of holding a seminar on the subject of reservations to human rights treaties and trusted that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women would be invited to participate.
French: Plusieurs délégations ont appuyé l'idée de tenir un séminaire sur la question des réserves aux instruments relatifs aux droits de l'homme et espéraient que le Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes serait invité à y participer.
English: 2000-735 The Commission approves applications from three telcos for compensation per call for toll-free calls from companies' payphones.
French: 2000-735 Le Conseil approuve les demandes présentées par trois compagnies de téléphone en vue de recevoir une compensation pour chaque appel sans frais d'interurbain effectué à partir de l'un de leurs téléphones payants.
English: Many Governments are engaged in formulating appropriate public policies, both economic and social, to cope with the dynamics of globalization in the specific national context.
French: Bon nombre d'États s'emploient actuellement à élaborer des politiques publiques adaptées - en matière économique et sociale - pour maîtriser la dynamique de la mondialisation dans le cadre particulier du pays considéré.
English: CompuSmart Edmonton Gary Ford Sales PBN:
French: CompuSmart Edmonton Gary Ford Vente NEA:
English: To study the evolution of gypsy- and copia-like retrotransposons in Helianthus, cladograms were built based on the Southern blot hybridization patterns of pHaS13 or pHaS211 sequences to DNA digests of several species of this genus.
French: Afin d'étudier l'évolution des rétrotransposons de type gypsy et copia chez Helianthus, des cladogrammes ont été produits sur la base des bandes obtenues en hybridation Southern où les séquences pHaS13 ou pHaS211 étaient employées sur l'ADN digéré de diverses espèces de ce genre.
English: While all legal means should be use against such sites and providers, it probably has to be accepted that the net will remain anarchic and uncontrollable.
French: Même si tous les moyens légaux devraient être utilisés contre ces sites et leurs fournisseurs, il faut accepter le fait que la toile restera anarchique et incontrôlable.
English: However, as discussed further in Appendix A, we also endorse his recommendation that the limiting words "within Canada" be removed from section 16. This may encourage the government to make more use of CSIS in this area.
French: Toutefois, comme nous en discutons plus abondamment à l'annexe A, nous appuyons également sa recommandation pour que soit supprimée de l'article 16 la locution restrictive "dans les limites du Canada+, ce qui pourrait inciter le gouvernement à recourir davantage au SCRS dans ce domaine.
English: This paperwork or even key books and index cards are a possibility of documenting all issuing transactions, but no efficient way to gain a quick overview of all transactions or to find an answer to specific questions.
French: Ces papiers, cahiers, ou fiches documentaient telle une comptabilité au sens propre où se trouvaient les clés. Cependant, ce système n’est pas vraiment efficace pour avoir une vue d’ensemble ou pour répondre à des questions précises.
English: Clash with the police during an...
French: Affrontements avec la police pendant une...
English: Most recount experience of stigma in communities where even local politicians often don’t know how HIV is transmitted.
French: La plupart décrivent des expériences de stigmatisation dans des communautés où, souvent, même les personnalités politiques locales ne savent pas comment se transmet le VIH.
English: Three problems have become clear, however, and I should like to hear Commissioner Solbes Mira' s position on them.
French: Trois problèmes se posent entre-temps sur lesquels je voudrais entendre la position de M. le commissaire Pedro Solbes Mira.
English: The UN Works programme has entered into cooperative agreements with several media companies with the aim of increasing its outreach.
French: Le programme « Les Nations Unies travaillent pour tous » a conclu des accords de coopération avec plusieurs moyens d'information pour pouvoir élargir son audience.
English: (f) The quota system for distributing transit cargo to domestic and foreign truckers and the practice of differential transit charges should be reviewed in bilateral and subregional contexts as part of a broader policy to deregulate the road transit haulage industry;
French: f) Le système de quotas pour la distribution des marchandises en transit aux transporteurs nationaux et étrangers ainsi que la pratique des coûts de transit différentiels doivent être examinés dans le contexte bilatéral et sous-régional dans le cadre d'une politique plus vaste consistant à déréglementer le secteur du transit routier;
English: TV5 is an effective showcase for making Canadian artists known throughout the world.
French: TV5 est une vitrine efficace pour faire connaître les artistes canadiens à travers le monde.
English: Haploids and diploids differed significantly from each other in seven characteristics and the differences in four of them were close to 2:1, the same as the chromosome ratio.
French: On a trouvé une différence significative entre les haploïdes et les diploïdes dans sept caractères, quatre d'entre eux montrant 2 : 1, c'est-à-dire la même proportion que les chromosomes.
English: Where the member is required to submit an application form (refer to "Application Forms are required" of the PSHCP Instruction Manual), the member shall complete blocks 1-12 of the "Public Service Health Care Plan – Employee Application" (refer to "Completing the PSHCP Application Form – Supplementary Coverage" of the PSHCP Instruction Manual).
French: Quand le militaire doit completer la formule de demande pour le RSSFP (voir Quand utiliser une formule de demande d’adhésion dans le manuel d’instructions), le membre doit remplir les parties 1 à 12 (voir Remplir la formule de demande-protection supplémentaire du manuel d’instructions).
English: The survey was conducted on May 8 to May 11, 2008 across Canada by telephone among a representative sample of 1,000 Canadians, eighteen years of age and older.
French: Ce sondage a été effectué du 8 au 11 mai 2008 partout au Canada, par téléphone auprès d’un échantillon représentatif de 1000 Canadiens, âgés de 18 ans ou plus.
English: The EU concluded seven sectoral agreements with Switzerland at the end of 1998.
French: À la fin 1998, l'Union européenne et la Suisse ont conclu sept accords sectoriels portant notamment sur la libre circulation des personnes et les transports.
English: Service Improvement – The Government of Canada is committed to improving the quality, effectiveness, timeliness, and efficiency of its services in both official languages and across all delivery channels (in person, on the telephone, and on the Internet).
French: Amélioration des services – Le gouvernement du Canada s’est engagé à améliorer la qualité, l’efficacité, l’opportunité et l’efficience des services qu’il offre dans les deux langues officielles, quel que soit le mode de prestation (en personne, par téléphone et sur Internet).
English: The association "Alpine town of the year" is the coming together of the Alpine towns that have been awarded the title of "Alpine town of the year".
French: L'association « Ville des Alpes de l'Année » regroupe les villes ayant reçu le titre de « Ville des Alpes de l'Année ».
English: The estimated costs of special equipment represent only 75 per cent of the total proposed requirements of the Mission, to take into account delayed deployment factors.
French: Le montant estimatif prévu à cette rubrique représente 75 % seulement du montant total prévu pour la Mission, compte tenu de l'abattement appliqué au titre des retards dans le déploiement des effectifs.
English: The Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales fully deserved consultative status.
French: La Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales mérite absolument le statut consultatif.
English: Lasting months, their intensive co-operation paved the way to inter-agency approaches, which were crucial for these activities to take place.
French: Pendant plusieurs mois, leur coopération intensive a ouvert la voie au développement d’approches inter-agences, qui se sont avérées essentielles pour l’organisation de ces activités.
English: The Macedonian Government acted responsibly and succeeded in coping with the extremely difficult situation imposed during the Kosovo crisis.
French: Le Gouvernement macédonien a agi de façon responsable et réussi à faire face à cette situation extrêmement difficile imposée par la crise du Kosovo.
English: Trust funds are not considered UNICEF income, are recorded separately and are distinguished from resources approved by the Executive Board.
French: Les fonds d'affectation spéciale n'entrent pas dans la catégorie des recettes de l'UNICEF : ils sont comptabilisés séparément et se distinguent des ressources approuvées par le Conseil d'administration.
English: MIX (1 mM) increased both cAMP and cGMP levels.
French: MIX (1 mM) augmente à la fois les niveaux d'AMP cyclique et ceux de GMP.
English: Purpose To serve as a management tool for the control, storage and preservation of records over time.
French: Objectif Servir d’outil de gestion pour le contrôle, le stockage et la conservation des documents au fil du temps.
English: According to OAG, Air Canada’s share of direct air capacity during the first quarter of 2004 is expected to be 37.4 per cent—up slightly from the 36.5 per cent share held during the previous year.
French: Selon OAG, Air Canada détient 37,4 p. 100 de la capacité aérienne directe au premier trimestre de 2004, en légère hausse par rapport à l’année précédente (36,5 %).
English: Grounds Ignore Inv / AbsInv / RelInv / Abs & RelRevocationMixed case (Inv & Revoc)Invalidity Class Class 01Class 02Class 03Class 04Class 05Class 06Class 07Class 08Class 09Class 10Class 11Class 12Class 13Class 14Class 15Class 16Class 17Class 18Class 19Class 20Class 21Class 22Class 23Class 24Class 25Class 26Class 27Class 28Class 29Class 30Class 31Class 32Class 33Class 34Class 35Class 36Class 37Class 38Class 39Class 40Class 41Class 42Class 43Class 44Class 45
French: Causes Ignorer Inv / AbsInv / RelInv / Abs & RelRevocationMixed case (Inv & Revoc)Invalidity Classe Class 01Class 02Class 03Class 04Class 05Class 06Class 07Class 08Class 09Class 10Class 11Class 12Class 13Class 14Class 15Class 16Class 17Class 18Class 19Class 20Class 21Class 22Class 23Class 24Class 25Class 26Class 27Class 28Class 29Class 30Class 31Class 32Class 33Class 34Class 35Class 36Class 37Class 38Class 39Class 40Class 41Class 42Class 43Class 44Class 45
English: Work on the preparation of new international manuals on price statistics is to be completed in 2003.
French: L'achèvement prochain, en 2003, des travaux consacrés à la préparation des nouveaux manuels internationaux sur les statistiques des prix.
English: Opening of the meeting: High Commissioner; election of officers.
French: Ouverture de la réunion : Haut Commissaire; élection du Bureau.
English: Under Chief Stinson Henry’s leadership, a Culture and Research Department has been established to preserve the community’s culture as well as educate and promote activities and Ojibway language instruction.
French: Sous l’administration de la chef Stinson Henry, un service de la culture et de la recherche a été créé pour préserver la culture de la collectivité, informer les gens, promouvoir des activités et favoriser l’apprentissage de la langue ojibway.
English: These private contracts are legal instruments, which bind the parties that sign them.
French: Ces contrats privés sont des instruments juridiques qui lient les deux parties qui les signent.
English: London’s Swaine Adeney Brigg Company has been producing leather goods since 1750. All their products are exceptional.
French: Depuis 1750, la compagnie Swaine Adeney Brigg de Londres fabrique des produits de cuirs.Chacune de leur production est une œuvre d’art.
English: It can also be good for growth when it is targeted at binding constraints.
French: Elle l’est aussi pour la croissance, lorsqu’elle s’oriente vers des sujets limités.
English: A number of European legislative provisions have also been transposed to the Italian legislative system in this sector.
French: Un certain nombre de dispositions législatives européennes ont aussi été transposées dans le système législatif italien s'y rapportant.
English: The Centre had further conducted six short courses and workshops since its inauguration.
French: Le Centre avait en outre, depuis son inauguration, dispensé six stages et ateliers de courte durée.
English: Access is provided by a pathway indicated along the road.
French: On y accède par un sentier indiqué de la route.