ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to invest in systems to address existing problems in countries with economies in transition and reduce the risk of future problems is undermined by an often overriding public and state desire to achieve immediate economic gains as they transform from centrally planned to market driven economies.
French: Les efforts faits pour réaliser les investissements indispensables dans des systèmes permettant de faire face aux problèmes actuels dans les pays en transition et de réduire les risques futurs sont contrariés par un désir souvent rédhibitoire des populations et des gouvernements de réaliser des gains économiques immédiats, alors même qu'ils opèrent leur transition du modèle planifié à l'économie de marché.
English: After receiving informal assurances about the length of the prospective period of employment, X moved to the other country with his family.
French: Il estimait que le Médiateur avait fait tout ce qui était en son pouvoir et relevait de son autorité, et il acceptait par conséquent que l'affaire fût classée.
English: The results show that it is possible to produce self-consolidating UHPFRC with the targeted properties for use in precast products and in situ applications without requiring heat or pressure treatment during curing.
French: Les résultats montrent qu’il est possible de produire un BFUP autoconsolidant possédant les propriétés ciblées pour utilisation dans les produits préfabriqués et in situ sans avoir besoin d’un un traitement thermique ou de pression durant la cure.
English: Land administration and planning policies
French: Politiques en matière de gestion et de planification des terres
English: This project will be followed up by similar project in 2007 under the Stability Instrument.
French: Ce projet sera relayé en 2007 par un projet semblable qui sera mené dans le cadre de l'instrument de stabilité.
English: • Expected Result - The refinement of an energy framework in order to ensure a secure, reliable energy supply, and in that context, address environmental, climate change and security imperatives and develop new opportunities which will bring social and economic benefits to Canadians, in consultation with Environment Canada, other federal departments, industry and the provinces. / Perf.
French: • Résultat anticipé - Mise au point, en consultation avec Environnement Canada, d'autres ministères fédéraux, l'industrie et les provinces, d'un cadre énergétique qui assure un approvisionnement sûr et fiable en énergie, qui tient compte des impératifs de la protection de l'environnement, de la lutte contre le changement climatique et de la sécurité, et qui ouvre de nouvelles perspectives économiques et sociales aux Canadiens./ Ind. de rendement - Indicateurs économiques généraux et durabilité, et effet combiné des politiques, des programmes et des activités de S-T dans le secteur de l'énergie, notamment en matière de production d'énergie, d'efficacité énergétique et d'exportation.
English: WFP was supporting innovations such as the United Nations joint logistics centres recently established in Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo and Mozambique, which sought to coordinate the management of the logistical assets and transport infrastructure of all humanitarian agencies in order to speed up response times and lower costs.
French: Le PAM appuie des innovations comme les centres logistiques conjoints des Nations Unies, récemment créés en Afghanistan, en République démocratique du Congo et au Mozambique, dont la mission est de coordonner la gestion des moyens logistiques et des infrastructures de transport de toutes les organisations humanitaires afin d'accélérer la réponse et de réduire les coûts.
English: See the full list at Funny or Die .
French: Regadez la liste complete sur Funny or Die .
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the national parliaments of Member States and candidate countries and to the WHO.
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 151 Paragraphe 29 29. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, aux parlements nationaux des Etats membres et des pays candidats et à l'OMS.
English: Banks will do so for foreign purchasers who are "blue chip"30 or otherwise low risk to the bankers.
French: Les banques le feront pour des acheteurs étrangers « de premier ordre »30 ou qui représentent peu de risques.
English: Crews from 407 Squadron and 415 Squadron returned to 19 Wing Comox and 14 Wing Greenwood respectively on May 17th and 18th.
French: Les équipages du 407e Escadron et du 415e Escadron ont rejoint leurs escadres respectives, la 19e Escadre Comox et la 14e Escadre Greenwood, le 17 et le 18 mai.
English: In the case of the "Extra" Class, bunches must be packed in a single layer.
French: Dans la catégorie «Extra», les grappes doivent être présentées en une seule couche.
English: The total free energy change for filling the first hydration shell is significantly more negative for NH3
French: Le changement total d'énergie libre pour remplir la première couche d'hydration est beaucoup plus négative pour le NH3
English: WEDO and the International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI) worked together to understand the specific roles that women play in Local Agendas 21 worldwide.
French: L'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement et le Conseil international pour les initiatives écologiques locales ont travaillé de concert pour tenter de comprendre les rôles spécifiques impartis aux femmes dans le cadre de la mise en oeuvre d'Action 21 sur le plan local.
English: In preparation for the Monterrey Conference on Financing for Development, the Member States committed themselves to continue discussions on the further untying of bilateral aid.
French: Dans le cadre de la préparation de la Conférence de Monterrey sur le financement du développement, les États membres se sont engagés à poursuivre les discussions sur le déliement futur de l'aide bilatérale.
English: All the given information will be treated as defined by the law N°675 dated on 31/12/96. You authorize hotel Byron to use all the given information.
French: Après avoir lu la note d'information, aux termes du Décret Législatif 196 du 30 juin 2003, j'exprime mon consentement au traitement des coordonnées que j'ai fournies.
English: This was the fourth consecutive year of decline in the low-income rate, reflecting the improving economic conditions in the second half of the decade.
French: Ce fût la quatrième année consécutive pendant laquelle le taux de faible revenu a baissé, ce qui démontre l’amélioration des conditions économiques pendant la deuxième moitié de la décennie.
English: The hotel is ideally located in the Latin Quarter near Notre-Dame, and the Cluny, Orsay, Louvre, Delacroix and Luxembourg Museums.
French: L'hôtel est idéalement situé dans le Quartier Latin près de Notre-Dame et des musées de Cluny, d'Orsay, du Louvre, Delacroix et du Luxembourg.
English: The ions observed with Cr and Mn, in common with those of Fe, Co, Ni, and Cu, strongly favour series (a).
French: Les ions observés avec le Cr et le Mn, de même qu'avec le Fe, le Co, le Ni et le Cu, favorisent fortement la série (a).
English: Arab Banking Corporation Algeria built a remarkable experience in trade finance sector ...
French: ABC BANK Algeria a développé une grande expérience dans le domaine du commerce International ...
English: Increased Risk of Mortality Banks, Pandiani, Schact and Gauvin (2000) examined mortality rates for 1853 white adult males from 18 to 79 years of age who had accessed alcohol treatment services in Vermont in 1991.
French: Risque accru de mortalité Banks, Pandiani, Schact et Gauvin (2000) ont examiné les taux de mortalité de 1 853 adultes de race blanche, âgés de 18 à 79 ans, qui ont accédé aux services de traitement de l’alcoolisme au Vermont en 1991.
English: Footnote 1/, pertinent to paragraphs 1. and 2.2.6., amend to read:
French: Note 1 (par. 1 et 2.2.6), modifier comme suit:
English: A revised version of ECE/TRANS/WP.1/2006/7/Rev.1 would be prepared for the next session of WP.1.
French: Une version révisée du document ECE/TRANS/WP.1/2006/7/Rev.1 sera établie pour la prochaine session du WP.1.
English: The type of abuse was found to be most significant with regard to teachers’ perception of child maltreatment.
French: Le type de violence envers les enfants était le facteur le plus significatif relativement aux perceptions des enseignants de la maltraitance.
English: • Selection and award of northern science medal and monetary prize;
French: • sélection d’un gagnant pour la remise d’une médaille et d’un prix en argent dans le domaine des sciences nordiques;
English: (c) Note by the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations transmitting a report by its Committee on World Food Security on progress in the implementation of the World Food Summit Plan of Action;
French: c) Note du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture transmettant un rapport établi par le Comité de la sécurité alimentaire mondiale sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation;
English: This description, which covers a number of very different marriage situations, is not conducive to academic objectivity and we need to examine it with a certain degree of theory-based caution.
French: ne permet pas une mise à distance du phénomène étudié et conduit à porter la réflexion avec une prudence théorique. Tout au plus, pouvonsnous faire l’inventaire des difficultés auxquelles les terminologies utilisées se laissent prendre.
English: The DAA-group is almost perpendicular to the plane of chrysene moiety.
French: Le groupe DAA est presque perpendiculaire au plan de la portion chrysène.
English: These include central banks, resident credit institutions as defined in Community law and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account (at least in economic terms), to grant credit and/or invest in securities.
French: L'Eurosystème peut décider d'adjuger un montant minimal à chaque contrepartie lors de ses appels d'offres.
English: For example, there has been an increase in the number of national policies issued by the Canadian Securities Administrators1 in an attempt to create a consistent set of regulations across Canada.
French: Par exemple, le nombre de politiques nationales émises par les Autorités canadiennes en valeurs mobilières1 a augmenté dans le but d’établir un ensemble cohérent de règlements applicables à l’échelle du Canada.
English: On 20 September 2004, the Chamber commenced the Military II Case, which is still at an early stage due to Defence counsel's illness.
French: Le 20 septembre 2004, la Chambre a entamé l'affaire Militaires II, qui est encore à un stade précoce en raison de la maladie du conseil de la défense.
English: An employee was seconded to the VGFN to meet common governance objectives of Parks Canada and VGFN.
French: De plus, le symposium sur le patrimoine du cours supérieur du fleuve Yukon a été présenté avec succès à Dawson du 8 au 10 mars 2001.
English: Personal information will only be retained by FinanceBusters long enough to fulfill those purposes or as required by law, after which it will be destroyed.
French: Les informations personnelles ne seront retenues par FinanceBusters que pour le temps requis pour répondre à la demande ou aux exigences de la loi, et seront par la suite détruites.
English: The Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross¬border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and decisions in extrajudicial cases.
French: L'Union développe une coopération judiciaire dans les matières civiles ayant une incidence transfrontière, fondée sur le principe de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et extrajudiciaires.
English: ◦ Improving the rules under which charities operate
French: ◦ Amélioration des règles régissant les activités des organismes de bienfaisance
English: The CFIA is amending the regulations:
French: L'ACIA modifie le règlement afin de faire ce qui suit :
English: Second, and more important, though the distinction is analytically sound, it is in practice seldom clear-cut.
French: En second lieu, et ceci est plus important, même si la distinction se justifie sur le plan analytique, elle est rarement aussi tranchée dans la pratique.
English: In 2002, UNFPA supplied over 58 million condoms to 34 countries under the Fund's Global Contraceptive Commodity Programme.
French: En 2002, le Fonds a fourni plus de 58 millions de préservatifs à 34 pays dans le cadre de son programme mondial pour l'achat de contraceptifs.
English: ECVET is a project designed to facilitate the transfer and the accumulation of learning outcomes, according to an approach enabling the description of certification in terms of units of learning outcomes that can be transferred and accumulated (knowledge, skills, and competence) and with which credit points are allocated.
French: Analyse des sous-systèmes ECVET est un dispositif destiné à faciliter le transfert et la capitalisation d’acquis d’apprentissages est une démarche qui permet de décrire une certification en termes d’unités d’acquis d’apprentissages transférables et capitalisables (savoirs, aptitudes et compétences), auxquelles sont associés des points de crédit.
English: The Tuscan panzanella is a typical summer dish, which comes from tradition.
French: Le panzanella toscane est un plat typique de l'été, qui vient de la tradition.
English: Rule 41 Administrative Instructions
French: MM/WG/1/3 page 37 Règle 41 Instructions administratives
English: Additives in Canadian Fuels 1999 2.0 Introduction 2.1 Fuels Information Regulations, No. 1 Under the federal Fuels Information Regulations, No. 1 (refer to Appendix A), companies producing or importing more than 400 m3 annually of liquid fuel containing an additive must submit information on the fuel additives used to Environment Canada.
French: Additifs dans les combustibles canadiens 1999 2.0 Introduction 2.1 Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles En vertu du Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles du gouvernement fédéral (voir l'Annexe A), les entreprises qui fabriquent ou importent annuellement plus de 400 m3 de combustible liquide renfermant un additif sont tenues de fournir à Environnement Canada des renseignements sur les additifs utilisés.
English: Are they members of groups, do they have channels through which to express their views specifically as women?
French: Font-elles partie de groupements, ont-elles des canaux d'expression spécifiquement féminins ?
English: Effective September 2001 all current work activity relating to Network Operations has been transferred to the Business Process Working Group (BPWG).
French: **Les documents déposés auprès du CDCI proviennent des compagnies et ne sont donc disponibles que dans la langue d'origine.
English: The 2000 budget proposed to reduce the capital gains inclusion rate from three-quarters to two-thirds, effective February 28, 2000.
French: Le budget de 2000 propose de ramener des trois quarts aux deux tiers le taux d'inclusion des gains en capital à compter du 28 février 2000.
English: This resort offers you a welcoming and cosy atmosphere, with an excellent and very professional team of friendly and dedicated staff.
French: Cet abri de charme qui offre un service discret et attentionné se situe à la Praia da Luz – considéré comme un des plus développé des villages côtiers à l'ouest de Lagos, c’est le lieu de choix pour la pratique du golf, windsurf, ski aquatique et pêche, entre plusieurs autres activités et sports.
English: It was unfortunate that certain countries which claimed to be partners and supporters of least developed countries failed to support issues of priority importance to those countries and even actively undermined their development efforts.
French: Il est dommage que certains pays, qui prétendent être partenaires et soutiens des pays les moins avancés, n'apportent pas leurs concours à des questions d'importance prioritaire pour ces pays et sapent même activement leurs efforts de développement.
English: The methods used to carry out such investigations shall meet the highest professional standards and the findings shall be made public. 3.
French: Les enquêtes doivent être menées selon des méthodes qui répondent aux normes professionnelles les plus exigeantes et leurs conclusions doivent être rendues publiques.
English: It occurs in the grassland and parkland regions of Alberta.
French: On la trouve dans les prairies et les forêts-parcs de la province.
English: Both the credit amounts and the income threshold are adjusted annually to increases in the consumer price index in excess of 3 per cent.
French: Le montant du crédit et le seuil de revenu sont rajustés chaque année de l’excédent de la hausse de l’indice des prix à la consommation sur 3 %.
English: • to ensure that the work equipment is subject to periodic inspections and special inspections after any occurrence liable to jeopardise its safety;
French: • veiller à ce que les équipements de travail fassent l'objet de vérifications périodiques et de vérifications exceptionnelles chaque fois que des évènements susceptibles d'avoir eu des conséquences dommageables pour la sécurité de l'équipement de travail se sont produits;
English:    Madam President, ladies and gentlemen, I should like to thank our fellow Member, Mr Brejc, for his report.
French:    - Madame la Présidente, chers Collègues, je tiens à remercier notre collègue Brejc pour son rapport.
English: The city centre is only a few minutes away.
French: L’hôtel vous offre une vue imprenable sur le lac de Lugano, à seulement quelques minutes du centre-ville.
English: To date, some 38,850 ex-combatants have benefited from either completed or currently ongoing reintegration projects, leaving a caseload of approximately 17,900 former combatants.
French: Jusqu'à présent, quelque 38 850 anciens combattants ont bénéficié de projets de réinsertion déjà achevés ou en cours d'exécution, ce qui laisse un nombre de personnes visées s'élevant à environ 17 900 ex-combattants.
English: This level of assessment is often intuitive and subjective, but it can also be formalised more objectively.
French: Ce niveau d’évaluation est souvent intuitif et subjectif, mais il peut aussi être formalisé de manière plus objective.
English: Rooms are all furnished in Florentine style to recreate the atmosphere of the past, equipped with modern facilities such as Wi-Fi connection and satellite-TV (LCD 21 inches flat screen), self-controlled air-conditioning system, safe and minibar.
French: Les clients de l'hôtel peuvent se détendre sur la terrasse de l'hôtel en profitant de la vue sur les toits de Florence. Ils pourront s'y repose autour d'un verre ou y prendre un bain de soleil en été tout en profitant d’une vue extraordinaire.
English: In the Yukon, punishment was designed more to fit the "need" for supply fuel than the "deed", and thieves frequently were sentenced to the huge Mounted Police wood pile behind Fort Herchmer.
French: Voilà pourquoi on condamne souvent les brigands à l'immense tas de bois de la Gendarmerie à cheval, situé derrière le Fort Herchmer.  La Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest accomplit un travail remarquable quant à l'aide et à la protection qu'elle assure aux dizaines de milliers de chercheurs d'or qui se rendent au Yukon.
English: This distribution of trade and hinterland traffic is expected to be confirmed by the figures of 2006 and 2007.
French: Par ailleurs, les volumes traités par les 9 1 2
English: (b) The second category of social rights (such as social security, food and clothing or medical care) would seem to include rights to something that is immediately available, which demands expenditure, but which can be divided in order to serve varying numbers of people;
French: b) La seconde catégorie de droits sociaux (sécurité sociale, alimentation et habillement ou soins médicaux) comprendrait des droits à quelque chose qui est immédiatement disponible, qui exige des dépenses, mais qui peut être divisé au profit de nombres de personnes variables;
English: Slippery surfaces should be eliminated and spilled liquids must be cleared immediately.
French: Éliminer les surfaces glissantes et essuyer sur le champ tout liquide répandu.
English: His delegation welcomed the success achieved in some African countries, such as Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia and Eritrea.
French: La délégation libyenne se félicite des succès obtenus dans certains pays africains comme la Sierra Leone, la République démocratique du Congo, l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Ensure economic benefits to local people
French: Garantir aux populations locales des retombées financières
English: Overall Satisfaction with Process, Information and Interaction Figure 14:
French: Degré de satisfaction global à l'égard des processus et services d'information et de l'interaction Figure 14 :
English: This can be explained by the increase in the number of cars on Canadian roads and people purchasing LDGTs (SUVs, minivans) instead of cars.
French: On peut l’expliquer par l’augmentation du nombre de voitures sur les routes du Canada et du nombre de personnes qui achètent des camions légers à moteur à essence (VUS, minifourgonnettes) plutôt que des voitures.
English: Devising a procedure for initiating a declaration of an exceptional risk to the safety of United Nations and associated personnel
French: Élaboration d'une procédure de déclaration de l'existence d'un risque exceptionnel pour la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
English: Commending the positive developments on the Korean peninsula taking place in the wake of the inter-Korean summit,
French: Se félicitant de l'amélioration de la situation dans la péninsule coréenne au lendemain du sommet intercoréen,
English: Without prejudice to the application of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, each Member State shall in the case of crossborder credit ensure access for creditors and credit scoring intermediaries from other Member States to databases used in that Member State for assessing the creditworthiness of consumers.
French: Sans préjudice de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, chaque État membre veille à ce que, dans le cas de crédits transfrontaliers, les prêteurs et les intermédiaires spécialisés dans l'évaluation des crédits par score des autres États membres aient accès aux bases de données utilisées sur son territoire pour l'évaluation de la solvabilité des consommateurs.
English: 1445/2001 BLUME-LEOPOLDO BLUME / BLUMEN WORLDWIDE (EN): the opponent submitted evidence consisting of catalogues of books and publications, a receipt of opening of a bank account, an order bill, press notes, copies of advertisements.
French: 1445/2001 BLUME-LEOPOLDO BLUME / BLUMEN WORLDWIDE (EN): l’opposant a fourni des preuves comprenant des catalogues de livres et de publications, un récépissé d’ouverture de compte en banque, un billet à ordre, des coupures de presse, des copies de publicités.
English: Centre de recherche Université Laval-Robert- Giffard (QC)
French: Neural dysfunction in human amblyopia