ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Conclusions 2006 and XVIII-1 are being published in the year of the 10th anniversary of the Revised Charter and bearing in mind the growing number of states that have ratified or will ratify the Revised Charter, the Committee has decided that when it refers to the
French: Profitant de ce que les Conclusions 2006/XVIII-1 sont publiées l’année du 10e anniversaire de la Charte révisée et tenant compte de ce que davantage d’Etats ont ratifié ou vont ratifier la Charte révisée,
English: Unless the State Party from which a person is to be transferred in accordance with the present article so agrees, that person, whatever his or her nationality, shall not be prosecuted or detained or subjected to any other restriction of his or her personal liberty in the territory of the State to which that person is transferred in respect of acts or convictions anterior to his or her departure from the territory of the State from which such person was transferred.
French: À moins que l’État Partie à partir duquel une personne doit être transférée en vertu du présent article ne donne son accord, ladite personne, quelle que soit sa nationalité, ne peut pas être poursuivie ou détenue ou soumise à d’autres restrictions à sa liberté de mouvement sur le territoire de l’État vers lequel elle est transférée à raison d’actes ou de condamnations antérieurs à son départ du territoire de l’État à partir duquel elle a été transférée.
English: Additional information regarding the requirements for an application for a Pipe or wire crossing may be obtained from CN Technical Services.
French: L’installation des canalisations ou des fils peut commencer une fois que le CN a reçu la lettre énonçant les conditions et qu’un préavis de trois jours ouvrables a été donné pour organiser la protection par signaleur et la mise en place de signaux, au besoin.
English: However, a significant amount of hydroelectric potential remains untapped, chiefly in northern Québec, Manitoba and BC, and in Labrador and the YT.
French: L'exploitation de l'énergie hydroélectrique et sa contribution à la production canadienne totale d'électricité varient d'une province à l'autre.
English: A profile of the available sight distance can be established and used to evaluate sight distance deficiency and the effect of alignment improvements.
French: Un profil de la distance de visibilité disponible peut être établi et utilisé pour évaluer la déficience de distance visible et les effets des améliorations d'alignement.
English: EC general budget, European Data Protection Supervisor CONT/6/43592 PR - PE382.617v01-00 AM - PE386.381v01-00 Rapporteur:
French: Réduction à un minimum des coûts administratifs imposés par la législation CONT/6/29245 PR - PE374.082v02-00 Rapporteur:
English: Overweight and obesity among children and youth Chart 3 Percentage distribution of household population aged 12 to 17, by body mass index (BMI), Canada excluding territories, 1978/79 and 2004 16 14 12 10 8 6 4 2 0
French: L’embonpoint et l’obésité chez les enfants et les adolescents Graphique 3 Répartition en pourcentage de la population à domicile de 12 à 17 ans, selon l’indice de masse corporelle (IMC), Canada, territoires non compris, 1978-1979 et 2004 % 16 14 12 10 8 6 4 2 0 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40+ Indice de masse corporelle Canada É.-U. Canada É.-U. Embonpoint chez l'adulte Obésité chez l'adulte
English: 49/106 Integration of the economies in transition into the world economy (subprogrammes 4, 5 and 6)
French: 49/106 Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale (sous-programmes 4, 5 et 6)
English: Mr President, on behalf of the PPE Group, I should like to thank you most sincerely and congratulate you, not just on being such a stalwart president on Fridays, but for presiding in such a very democratic, open and disciplined manner.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe du PPE, je tiens à vous remercier chaleureusement et à vous adresser mes meilleurs voeux, non seulement parce que vous avez été un président fidèle chaque vendredi mais aussi parce que vous avez exercé votre fonction d'une manière extraordinairement démocratique mais aussi disciplinée.
English: The first survey is general in nature, and is aimed at jurisdictional (i.e., municipal) office clerks – those most likely to respond to initial contact efforts.
French: Le premier questionnaire, de nature générale, s'adresse aux commis de bureau des municipalités, soit les personnes avec qui se feront vraisemblablement les premiers contacts.
English: Although the data are collected in a decentralised way by NCBs in accordance with Articles 5.1 and 5.2 of the Statute and, as far as necessary, in combination with further statistical requirements for Community or national purposes, a sufficient degree of harmonisation and compliance with minimum reporting standards is required in view of the need to establish a reliable statistical basis for the definition and conduct of the single monetary policy.
French: Même si les données sont collectées de manière décentralisée par les BCN, conformément aux articles 5.1 et 5.2 des Statuts, et, pour autant que nécessaire, en liaison avec d'autres exigences statistiques d'ordre communautaire ou national, un degré suffisant d'harmonisation et le respect de normes minimales de déclaration sont indispensables afin d'établir une base statistique fiable pour la définition et la mise en œuvre de la politique monétaire unique.
English: (a) Coordinating and managing the provision of conference services for meetings held at UNOG and other locations under the responsibility of UNOG;
French: a) Coordonner et gérer la prestation de services de conférence pour les réunions qui se tiennent à l'ONUG ou dans d'autres lieux sous la responsabilité de l'ONUG;
English: (Statistics Canada, The Daily, May 8, 2002) CCHS data show that from 1994-95 to 2000-01, the number of obese Canadians aged 0 to 64 grew by 24%.
French: Les données de l'ESCC montrent en effet que, entre 1994-1995 et 2000-2001, le nombre de Canadiens et de Canadiennes obèses âgés de 0 à 64 ans s'est accru de 24 %.
English: With respect to those persons accredited by MRAP, the permanent delegate of the Movement to the United Nations Office at Geneva confirms that nothing of the kind occurred: it would not have been allowed.
French: En ce qui concerne celles qui ont été accréditées par le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, le délégué permanent du Mouvement auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève peut affirmer qu'il ne s'est jamais rien produit de tel : il ne l'aurait pas permis.
English: This was expressed as differences between the combined contributions of the first three components to the overall dispersions in the analyses of the three types of vegetation.
French: Ceci s'exprimait par des différences, dans les analyses des trois types de végétation, entre les contributions combinées des trois premières composantes aux dispersions générales.
English: Honourable senators, anyone who purchases a gun must get a licence.
French: Il reste encore un registre que la police peut consulter.
English: This building belongs to the large single-pile type used for religious institutions all through the French régime.
French: Cet édifice appartient au type de charpente à pieux utilisé pour les établissements religieux durant tout le régime français.
English: Index Code: 051 Delegation of Staffing Authority 066 Outside Area of Selection 078 Value:
French: Codes du répertoire : 051 Délégation du pouvoir de dotation 066 Candidat à l'extérieur de la zone de sélection 078 Valeur :
English: The reference prices are those indicated in Swiss Francs, prices shown in Euros or Dollars being subject to modification according to currency fluctuations.
French: Les prix de références sont ceux indiqués en Francs suisses, les prix indiqués en Euros ou en Dollars, peuvent subir des modifcations en fonction du cours des devises.
English: After considering the FRCC report and an integrated risk management assessment, it was concluded that shared stewardship is an important factor in achieving conservation.
French: Après l’examen du rapport du CCRH et l’évaluation de la gestion du risque intégrée, on a conclu que l’intendance partagée est un important facteur pour parvenir à la conservation.
English: 8.2.4 IF and WADA shall have the right to attend hearings as an observer.
French: 8.2.4 La FI et l’AMA auront le droit d’assister aux auditions en tant qu’observateurs.
English: “As well as offering unparalleled reliability, the A330 has the lowest fuel burn per seat making it the most eco-efficient aircraft in its class.
French: “Outre sa régularité technique en exploitation sans égale, l’A330 affiche la consommation de carburant par siège la plus faible, ce qui en fait l’avion le plus éco-efficient de sa catégorie.
English: Key words: insulin, rat aorta, NO inhibition, arginine vasopressin, angiotensin II, endothelin 1, prostacyclin.
French: Mots clés : insuline, aorte de rat, inhibition de NO, arginine vasopressine, angiotensine II, endothéline 1, prostacycline.
English: India noted that Sri Lanka has identified its own national priorities and technical assistance needs.
French: L'Inde a noté que Sri Lanka avait identifié ses propres priorités nationales et ses besoins en assistance technique.
English: (EL) Mr President, Commissioner, as the radio frequency spectrum is a public good, market forces alone cannot secure the world of communication for everyone.
French: - (EL) Monsieur le Président, Madame le Commissaire, dans la mesure où le spectre de fréquences radioélectriques appartient à tous, les forces du marché seules ne sont pas en mesure de garantir à tous l'accès au monde de la communication.
English: This document takes into account the follow up to the recommendations of the Consultative Commission on racism and xenophobia of 1996, the European Year against Racism in 1997, the work of the European Parliament, the European Council, the modifications to the European Treaties made by the treaty of Amsterdam, the various initiatives of the European Commission and the EUMC discussions at the Vienna Form on 7-8 April 2000.
French: Ce document prend en considération le suivi des recommandations émanant de la Commission consultative sur le racisme et la xénophobie de 1996, de l'année européenne contre le racisme en 1997, des travaux du Parlement européen, du Conseil de l'Europe, des modifications relatives aux traités européens établis par le traité d'Amsterdam, des diverses initiatives émanant de la Commission européenne et des discussions de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes du Forum de Vienne des 7-8 avril 2000.
English: The illicit trade in ozone-depleting substances and hazardous waste is thought to be quite lucrative.
French: Le Canada a probablement été plus lent à voir la criminalité comme un aspect de politique étrangère et de sécurité.
English: Honourable senators, as we all know, freedom of expression is a fundamental right that is dear to all Canadians.
French: Honorables senateurs, nous savons tous que la liberte d’expression ´ ´ est un droit fondamental auquel tous les Canadiens et Canadiennes tiennent.
English: (E3) [4] The appellant argued that he did in fact meet the experience requirements.
French: (E3) [4] L'appelant a soutenu qu'il répondait en fait aux exigences liées à l'expérience.
English: A change of luck came when he was spotted by Juventus in the 1996/1997 season.
French: Efficace malgré peu de temps de jeu, la Juventus le fait signer la saison suivante.
English: Interone Hamburg is looking for a Designer (m/f) to start as soon as possible.
French: Interone Hamburg cherche concepteur (m/f) online pour le plus tôt que possible.
English: The Community Mobilization Program (CMP) helps communities develop and implement grassroots strategies to prevent crime and victimization by addressing their root causes at the local level.
French: Le Programme de mobilisation des collectivités (PMC) aide les collectivités à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies de la base afin de prévenir le crime et la victimisation en abordant leurs causes profondes au sein même des collectivités.
English: The Minister has clearly stated that the amendments:
French: Le ministre a déclaré clairement que les modifications envisagées devaient :
English: The Education Census 2005 revealed that out of the total covered institutions 12,737, 35 per cent were without boundary wall, 31 percent were found to be without drinking water, 54 were without electricity, 38 percent were without proper Latrine and 6 percent were without a building.
French: Le recensement sur l'éducation de 2005 a montré que, sur un total de 12 737 établissements, 35 % n'avaient pas de mur d'enceinte, 31 % n'avaient pas d'eau potable, 54 % n'avaient pas l'électricité, 38 % n'avaient pas de latrines et 6 % n'avaient pas de bâtiment.
English: Sunday, March 28th at 4:00 we start from the Gym Quasimodo in via Thessaloniki to attend the Regional Phase of Trophy Boys and Gymgiocando 3 / 4 years.
French: Sunday, Mars 28 à 04h00 nous partons de la Quasimodo Gym à Thessalonique par l'intermédiaire d'assister à la phase régionale des garçons et Trophée Gymgiocando 3 / 4 ans.
English: Over the years, the United States has developed defence arrangements with many individual European member states either by the direct sales of American defence products, services and technology or by engaging in joint cooperative ventures in the area of defence48.
French: Les Etats-Unis ont passé, au fil des ans, des arrangements bilatéraux de défense avec de nombreux pays européens, soit par la vente directe de biens, services ou technologie de défense américains, soit dans le cadre de co-entreprises spécialisées dans le domaine de la défense48.
English: • employment injury or occupational disease; Supplementary beneﬁt: 50% of the • complications resulting form upper part of weekly average insurpregnancy or childbirth; able earnings over the previous
French: • traitement hospitalier (y compris sonnes payées à l’heure, ou des deux derniers mois pour celles qui sanatoriums). salaire net moyen pour les 6 mois sont payées à la pièce. précédant le mois de l’éventualité.
English: hier concert d in flames a paris j vais me repasser tous leurs album en boucle! peut etre un peu moins fort (a cause des voisins!
French: je confirme , allez , bonne soirée a toi !
English: Similarly, a large Schedule I bank might still be a major supplier of financial services for purposes even though it has no market power in the provision of those services.
French: Le Bureau, au moins, semble disposé à définir le marché des pièces de rechange d'une seule marque comme le marché pertinent même s'il existe un certain nombre de proches substituts pour cette marque.
English: • GATS - Market Access - Revised Offer (May 2005)
French: • AGCS - Accès aux  marchés - Offre révisée  (mai 2005)
English: Canadian Content in the 21st Century in Film and Television Productions:
French: Le contenu canadien de la production cinÃ©matographique et tÃ©lÃ©vision au 21e siÃ¨cle :
English: Before me lies the April issue and the rhetorical questions are: where else would you first hand match reports from Brazil, Israel, Croatia, Portugal and St Kitts & Nevis find out?
French: Devant moi se trouve le numéro d'avril et les questions rhétoriques sont: Où souhaitez-vous premiers rapports match contre le Brésil, Israël, la Croatie, le Portugal et St Kitts & Nevis savoir?
English: My delegation therefore appeals to all developed countries to abide by their aid commitment to allocate 0.7 per cent of their gross national product to ODA, with 0.15 per cent to 0.20 per cent of that earmarked for least developed countries.
French: Ma délégation appelle donc tous les pays développés à tenir leur engagement de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'APD, en réservant 0,15 à 0,20 % de cette somme aux pays les moins avancés.
English: Where a military aircraft is brought down or lands in the territory of a neutral state, the aircraft and its occupants will be interned by the neutral state until the conflict is over.
French: L'avion et ses occupants seront alors retournés à leur état.
English: The company thinks that it would no longer be sufficient for it to rely exclusively on the services of Contrecoeur, since the docks of Contrecoeur have been acquired by the Port of Montréal.
French: À son avis, il ne serait plus adéquat de s'assurer exclusivement des services de Contrecoeur étant donné l'acquisition des quais de Contrecoeur par le port de Montréal.
English: Although the pepsin resistance protocol is strongly recommended, it is recognized that other enzyme susceptibility protocols exist.
French: En particulier, les comparaisons sont limitées aux allergènes connus dans les bases de données disponibles et dans la littérature scientifique.
English: The choice of such scenarios should be pragmatic and transparent.
French: Le choix de ces scénarios devrait se faire de façon pragmatique et dans la transparence.
English: A "normal" user does not change browser to laziness, ignorance, habit or simply because he has the administrator rights on the machine.
French: Un utilisateur "normal" ne changez pas de navigateur à la paresse, l'ignorance, l'habitude ou simplement parce qu'il a les droits administrateur sur la machine.
English: Emissions – i.e. what are the local air quality requirements/emission regulations?
French: Émissions – c.-à-d. quelles réglementations locales régissent les émissions ou les exigences relatives à la qualité de l’air?
English: Bi-valve molluscs NOM-031-SSA1-1993
French: Ce processus peut demander plusieurs mois.
English: (7) International Agreement for the Suppression of White Slave Traffic Signed at Paris on 18th May 1904 and Amended by the protocol Signed at Lake Success New York on 4th May 1949.
French: Accord international relatif à la répression de la traite des blanches signé à Paris le 18 mai 1904 et amendé par le Protocole signé à Lake Success New York le 4 mai 1949 (1976);
English: (Suggestions of change of States: none).
French: (Suggestions concernant d’éventuels changements dans les Etats: néant).
English: Packages or containers shall be marked in accordance with the provisions concerning marking laid down in Section VI, subject to the following special conditions in respect of the official label:
French: Ces emballages ou récipients sont marqués conformément aux dispositions concernant le marquage, prévues à l'article VI, sous réserve des conditions particulières suivantes en ce qui concerne l'étiquette officielle:
English: In that context, Ukraine supports urgent measures to strengthen multilateral control over the nuclear fuel cycle and to improve the safety and physical protection of nuclear material and facilities.
French: Dans ce contexte, l'Ukraine appuie les mesures urgentes tendant à renforcer le contrôle multilatéral du cycle du combustible usé et à améliorer la sûreté et la protection physique des matières et des installations nucléaires.
English: 1), 1995-09-30 Initial Inspection of Portable Vehicle Scales  M-11, 1991-09-30 Inspection and Certification of Railway Track Scales for In-motion Weighing  M-12 (rev.
French: 1), 1995-09-30 Inspection initiale des balances à véhicule portatives  M-11, 1991-09-30 Inspection et certification des ponts-bascules ferroviaires pour pesage en mouvement  M-12 (rév.
English: While all committee members had an opportunity to request voting member status, they understood that the number of voting members would be limited - as a way of ensuring a balanced representation of the three main groups involved in the consensus process.  As a result, the Chair and 17 other voting members representing general interest participants, 18 voting members representing the producer community, and 17 voting members representing users, were eligible to cast their ballot.  On September 8, 2003, the Government of Canada announced that, with over 70 per cent of the committee voting to support the draft standard, the committee had reached consensus approval.  13.
French: Bien que tous les membres du comité pouvaient demander d'être des membres votants, il était entendu que le nombre de membres votants serait limité afin d'assurer la représentation équilibrée des trois groupes principaux participant au processus consensuel.  En conséquence, le président et 17 autres membres votants représentant les participants d'intérêt général, 18 membres votants représentant les producteurs et 17 membres votants représentant les utilisateurs étaient admissibles au scrutin.  Le 8 septembre 2003, le gouvernement du Canada a annoncé que la norme avait été approuvée par consensus, les membres du comité ayant voté à plus de 70 % en faveur du projet de norme.  13.
English: In 2006, shipping accidents resulted in 12 fatalities, down from 13 in 2005 and the five-year average of 16.
French: L’activité des navires commerciaux canadiens autres que les bateaux de pêche (à l’exception des navires à passagers et des paquebots de croisière) a augmenté de 1 % par rapport à la moyenne entre 2001 et 2005.
English: In February 1997, a major MediaMit was realised in several regions in Germany in addition to smaller user days in the regional chambers.
French: En février 1997 un grand événement MediaMit a été réalisé dans plusieurs régions de l'Allemagne, venant s'ajouter à des journées à plus petite échelle réalisées dans les chambres régionales.
English: Security bodies breached the privacy of Qabeel el Nasry's home and terrorised his family on claims that he had violated administrative surveillance orders imposed on him.
French: Insistant sur l'importance de réussir la mise en œuvre des plans d'action pour l'Azerbaïdjan et la Géorgie, dans le cadre de la Politique européenne de voisinage, afin de resserrer les liens entre la région et l'Union européenne,
English: Many countries have indicated that future international cooperation on climate change will need to be based on sound science and be compatible with long-term investment planning strategies.
French: De nombreux pays en développement ont indiqué que la coopération internationale future sur les changements climatiques devra reposer sur des bases scientifiques solides et être en harmonie avec les stratégies de planification des investissements à long terme.
English: In this case, these more concrete terms are the number of loons on a lake or the number of young birds born.
French: Dans ce cas-ci, il s'agirait de l'exprimer en termes de nombre de plongeons présents sur un lac ou par le nombre de naissances d'oiseaux.
English: Urge countries to step up efforts that help to minimize the institutionalization of juveniles and children in conflict with the law, taking into account existing United Nations criminal justice standards and norms;
French: Prions instamment les pays d'intensifier leurs efforts en vue de réduire au minimum le placement en institution des adolescents et des enfants en conflit avec la loi, en tenant compte des règles et normes de l'ONU en vigueur en matière de justice pénale;
English: This is the case of directives, which have direct effect (under certain conditions) but are not immediately applicable (as they have to be transposed).
French: C'est le cas des directives qui sont d'effet direct (dans certaines conditions) mais qui ne sont pas d'applicabilité immédiate (car elles nécessitent un texte de transposition).
English: Since April 1, 2005 the accidents that occurred on former BC Rail’s network are included.
French: Les accidents et incidents signalés fournissent des indicateurs de rendement quant à la sécurité du réseau, en plus d’aider à concentrer les efforts sur les initiatives et activités qui profitent grandement à la sécurité.
English: Guests have access to the wonderful gardens and terrace of this hotel, which is open from Easter until ...
French: Le complexe est ouvert de Pâques à la mi-octobre. L'annexe comprend 12 suites et reste ouverte ...
English: Number of years* of service to which the contributions on line 4 relate Enter the amount from line 5
French: Déduction annuelle maximale Nombre d'années* de services visées par les cotisations de la ligne 4 Inscrivez le montant de la ligne 5