ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also agreed that in case of discrepancy between the two sources, the more conservative filling ratio would be used.
French: On a également convenu qu'en cas de divergence entre les deux sources, la valeur de taux de remplissage la plus restrictive serait retenue.
English: Input was welcomed on this document from stakeholders, experts and interested members of the public before April 20, 2001.
French: Les intervenants, les spécialistes et la population devaient communiquer leur réponse avant le 20 avril 2001.
English: A solution shall be considered new if, before the date determining the priority for obtaining a patent, it has not been made available to the public—in particular, by publication, public implementation or display at a public exhibition—in such a way as to give an expert sufficient data for its application.
French: Une solution est considérée comme nouvelle lorsque, avant la date déterminant la priorité pour l’obtention du brevet, elle n’a pas été mise à la disposition du public de façon à donner aux spécialistes des indications suffisantes pour son application, notamment par publication, utilisation publique ou présentation dans une exposition publique.
English: *TM Eyetech Pharmaceuticals, Inc., Pfizer Canada Inc., licensee Notices of Decision (NDs) are produced in accordance with the Summary Basis of Decision (SBD) initiative.
French: *Marque déposée de Eyetech Pharmaceuticals, Inc., Pfizer Canada, détenteur de licence Les avis de décision (AD) sont émis conjointement avec les sommaires des motifs des décisions (SMD).
English: They all react to what’s happening on the track.
French: Ils réagissent tous suivant ce qui se passe sur la piste.
English: Since 2000, when this fund was consolidated, more than 20 initiatives have been supported, involving Japan, France, Germany, Taiwan, Singapore and the EU.
French: Plus de 20 initiatives conjointes avec le Japon, la France, l’Allemagne, Taïwan, Singapour et l’Union européenne ont été appuyées depuis la consolidation de ce Fonds en l’an 2000.
English: • As of March 31, 2000, the total federal Public Service workforce in Québec is 17,346.
French: • Au 31 mars 2000, l'effectif total de la fonction publique fédérale au Québec est de 17 346 personnes.
English: Descriptions of three new species of sturgeon from San Francisco.
French: On ne connaît pas le nombre d'individus fréquentant les eaux canadiennes, mais il n'est certainement pas élevé.
English: WHAT THE PROPOSED REGULATIONS REQUIRE National Emissions Mark The legislative scheme for establishing emission standards for vehicles and engines under CEPA is based on the use and conditions for use of a national emissions mark and provides assurance to car buyers that manufacturers of vehicles and engines are in compliance with the standards set out in the regulations.
French: CE QUE CETTE PROPOSITION DE RÈGLEMENT EXIGE Marque nationale d'émissions Le système législatif pour l'établissement des normes d'émissions des véhicules et des moteurs aux termes de la LCPE est fondé sur l'utilisation et les conditions d'utilisation d'une marque nationale. L'apposition de cette marque garantit aux acheteurs d'automobiles que le fabricant du véhicule et du moteur respecte l'ensemble des normes applicables établies dans le règlement.
English: The requirements also include the estimated worldwide costs of malicious acts insurance for personnel in the field in the amount of $15,255,700.
French: Le montant demandé comprend 15 255 700 dollars correspondant au coût de la police d'assurance mondiale contre les actes de violence perpétrés à l'encontre du personnel des bureaux extérieurs.
English: B) Parliamentary Privilege The parliamentary privileges of the Senate as a body and of its members as individuals are given with those of the House of Commons.
French: B) Les privilèges parlementaires Les privilèges parlementaires du Sénat en tant qu’organe et des sénateurs, à titre individuel, sont les mêmes que ceux de la Chambre des communes.
English: Educational Programs - public archaeological digs and programs tied to the Ontario curriculum for grades 6, 7, 8, and 11, and continuous learning students - School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Programmes éducatifs - public archaeological digs and programs tied to the Ontario curriculum for grades 6, 7, 8, and 11, and continuous learning students - Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: The city is under permanent construction (or is it “re-construction”).
French: La ville est en construction permanente (ou plutôt en « re-construction » permanente).
English: It also recommended that Morocco ratify the Statute of the International Criminal Court, International Convention for the Protection of All Persons against Enforced Disappearance and the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il lui a également recommandé de ratifier le Statut de la Cour pénale internationale, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention internationale sur les droits des personnes handicapées.
English: The paper version was signed by Lucienne Robillard President of the Treasury Board
French: La version papier a été signée par la présidente du Conseil du Trésor. Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor
English: However, crimes committed for example within the confines of barracks would fall under military jurisdiction.
French: Toutefois, les crimes commis par exemple dans l'enceinte de la caserne relèvent de la compétence militaire.
English: Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See http://www.gnu.org/copyleft/.
French: Une telle compilation est appelée « agrégat » et cette Licence ne s'applique pas aux autres travaux indépendants compilés avec le Document s'ils ne sont pas eux-mêmes des travaux dérivés du Document.
English: The Ministry also took charge of co-ordinating and financing the organization of the one-year long Europe: a common heritage campaign, initiated by the Council of Europe, which lasted from September 1999 to September 2000.
French: Le Ministère s'est également chargé de la coordination et du financement de l'organisation de la campagne d'un an "L'Europe : un patrimoine commun", qui a été lancée par le Conseil de l'Europe et qui a duré de septembre 1999 à septembre 2000.
English: Expressing its gratitude to the Government and people of the Republic of South Africa for hosting the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, for the excellent arrangements, for the hospitality extended to all participants and its vital leadership during the whole process of the Conference,
French: Exprimant sa gratitude au Gouvernement et au peuple de la République sud-africaine, qui ont accueilli la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, pour l'excellente organisation de cette manifestation, pour l'accueil qu'ils ont réservé à tous les participants et pour la forte impulsion qu'ils ont donnée à toutes les étapes de la Conférence,
English: • continue to participate with the Canadian Criminal Justice Association in planning the National Conference on Restorative Justice (note: the Conference is scheduled for September 2002 in Hull, Quebec and it will focus on the issues and concerns surrounding the use of Alternative Justice)
French: • Continuer de participer avec l’Association canadienne de justice pénale à la planification de la Conférence nationale sur la justice réparatrice (nota : la Conférence, qui doit avoir lieu en septembre 2002 à Hull, Québec, portera sur les questions et les préoccupations que soulève le recours à la Justice alternative).
English: Access to emergency windows
French: 5.7.3 Accès aux fenêtres de secours
English: The Working Group noted the remark of Sweden (see Annex 6 to project file WG 011) that several hyperlinks from terms in the Internet version of the IPC to the Glossary of terms and expressions of the Guide pointed to a wrong definition of these terms (e.g. from the term "plant(s)" in subclasses A01N and A01H or from the term "essential" in subclass C11B).
French: Le groupe de travail a pris note des observations de la Suède (voir l’annexe 6 du dossier de projet WG 011) selon lesquelles plusieurs hyperliens entre des termes figurant sur la version Internet de la CIB et le glossaire et des expressions du guide renvoyaient à une définition erronée (s’agissant par exemple du terme "végétaux" figurant dans les sous-classes A01N et A01H ou du terme "essentielles" figurant dans la sous-classe C11B).
English: The provision on the commitment for treatment and examination of a child who endangers its own health and development by its conduct was made clearer, the right of a child to express itself was extended and the duties of the child welfare committees to appoint a representative for a child when needed were extended.
French: La disposition relative au placement, aux fins de traitement et d'examen, d'un enfant qui met en danger sa santé et son développement par sa propre conduite a été précisée; le droit de l'enfant à exprimer son opinion a été étendu et les attributions des comités de protection de l'enfance en ce qui concerne la désignation d'un représentant de l'enfant en cas de besoin ont été élargies.
English: blinc lash primer was developed with two objectives in mind, lash/eyebrow treatment and eyelash enhancement.
French: blinc lash curler - le recourbe cils chauffant.
English: Endemic C. gattii infections have previously been reported mainly in tropical and subtropical regions or areas where host eucalyptus were abundant(7,21).
French: Des cas d’infection endémique à C. gattii avaient déjà été signalés, principalement dans des régions ou zones tropicales et subtropicales où l’on trouve en abondance l’eucalyptus hôte(7,21).
English: Moreover, statistics from the World Bank and ESCWA show that the destruction wrought by the Israeli forces is estimated at about $3.0 to $4.1 billion between 1 October 2000 and 31 December 2001.
French: En outre, les statistiques de la Banque mondiale montrent que les destructions occasionnées par les forces israéliennes ont atteint entre 3 et 4,1 milliards de dollars entre le 1er octobre 2000 et le 31 décembre 2001.
English: 8th meeting Action on draft resolutions and draft decision relating to agenda items on decolonization (items 20, 79, 80, 81 and 82)
French: 8e séance Décisions sur les projets de résolution et de décision relatifs aux points de l'ordre du jour sur la décolonisation (points 20, 79, 80, 81 et 82)
English: • Douglas Todd, two articles in 1999. 
French: • Douglas Todd, deux articles en 1999.
English: If there is a real desire for peace and an end to terrorism, the West must be generous in terms of aid, cooperation and solidarity.
French: Il faut « plus d’Europe », « plus de multilatéralisme » non pas « contre » les Etats-Unis, mais au contraire « en coopération avec » eux, pour le bien des Européens comme des Américains, au service de la paix mondiale.
English: (« chèque du gouvernement ») "local government body" means (a) a municipality; (b) a local government district; (c) a community or incorporated community under The Northern Affairs Act; or (d) a school division or school district established under The Public Schools Act; designated as a local government body in the regulations.
French: ("cheque cashing fee") « organisme d'administration locale » Municipalité, district d'administration locale, collectivité ou collectivité constituée, selon le sens que la Loi sur les affaires du Nord attribue à ces deux derniers termes, ou division ou district scolaire établi sous le régime de la Loi sur les écoles publiques, laquelle entité est désignée à ce titre dans les règlements.
English: This activity served both to inform the debate on anti-fraud measures and to heighten the awareness of decision-makers and members of the general public concerning the problem of EU fraud.
French: Cette activité servait à la fois à alimenter le débat sur les mesures anti-fraudes et à sensibiliser davantage les décideurs et le grand public sur le problème de la fraude communautaire.
English: The police advised Dr. Chee that he could apply for a permit for a rally at an indoor location or he could speak at the Speakers' Corner.
French: La police a informé M. Chee qu'il pourrait demander une autorisation pour un rassemblement dans un endroit fermé ou qu'il pourrait prononcer un discours au «Speakers' Corner».
English: The cadet executing flight 4, in a series of 5 flights, is also certain that the pin was in place when he performed his pre-flight walkaround.
French: Le Cadet qui avait exécuté le quatrième vol de la série de cinq était également sûr que la goupille était en place lorsqu’il a effectué sa vérification extérieure avant le vol.
English: Scenarios for Outgoing SWIFT EFT Reports Involving Another Reporting Entity It can happen that a client requests a financial entity, a money services business or a casino to transfer funds outside of Canada, and, instead of sending the EFT themselves, they order you to send it.
French: Scénarios pour les déclarations de télévirements transmis selon le format SWIFT concernant une autre entité déclarante Il est possible qu'un client demande à une entité financière, à une entreprise de services monétaires ou à un casino de transmettre des fonds à l'extérieur du Canada et que, plutôt que d'envoyer le télévirement elle-même, cette entité vous ordonne de le faire.
English: In order to ensure this direct allocation of the tax, complex rules have been laid down.
French: Des règles complexes ont été mises en place pour garantir la ventilation directe de la taxe.
English: Chapter 3 – British Columbia
French: les autorités sanitaires puissent entretenir et améliorer leurs immobilisations.
English: In line with international recommendations concerning supply chain security, a number of data elements may have to be added to increase the security of the eTIR system.
French: Conformément aux recommandations internationales concernant la sûreté de la chaîne d'approvisionnement, il peut s'avérer nécessaire d'ajouter certains éléments de données pour augmenter la sûreté du système eTIR.
English: Surrealism reached yet another level when negotiations were held regarding this couple of hundred million when Commission President Prodi committed the European Union to the tune of EUR 5.5 billion in political terms for the reconstruction of the entire Balkans.
French: Il est devenu plus surréaliste encore de négocier sur ces quelques centaines de millions quand M. Prodi, président de la Commission, a engagé politiquement l'Union européenne à la reconstruction de toute la région des Balkans pour quelque 5,5 milliards d'euros.
English: The States Parties are encouraged to integrate the protection of the cultural and natural heritage into regional planning programmes, set up staff and services at their sites, undertake scientific and technical conservation research and adopt measures which give this heritage a function in the day-to-day life of the community.
French: Les Etats parties sont encouragés à intégrer la protection du patrimoine culturel et naturel dans les programmes de planification régionaux, à mettre en place du personnel et des services sur leurs sites, à entreprendre des études scientifiques et techniques sur la conservation et à prendre des mesures pour conférer à ce patrimoine une fonction dans la vie quotidienne des citoyens.
English: Informal consultations on agenda item 69 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance) and its sub-items (a) and (d)
French: Consultations officieuses sur le point 69 de l'ordre du jour (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale) et sur les alinéas a) et d)
English: It is mainly with that in mind that the Government of Uganda offered to host the first review conference of the Rome Statute, which will offer the great majority of the victims of the situations currently being considered from our region the opportunity to interface with the other stakeholders in the fight against impunity.
French: C'est principalement dans cette optique que le Gouvernement ougandais s'est proposé d'accueillir la première Conférence de révision du Statut de Rome, qui permettra de mettre en présence la grande majorité des victimes des diverses situations qui, dans notre région, font actuellement l'objet d'un examen et les autres acteurs de la lutte contre l'impunité.
English: Private Sector Participation for Sustained Environmental Performance Document(s) 7 of 11 H.M.B.S. Hearath and R.P.L.C. Randeni
French: Private Sector Participation for Sustained Environmental Performance Document(s) 14 de 18 H.M.B.S. Hearath and R.P.L.C. Randeni
English: They estimated the speed of the ship as best they could, and after a few days, figuring that they must be close to the Bank because of the colour of the water, the appearance of certain birds, etc., they lowered the sounding lead.
French: Ils estimaient le mieux possible la vitesse de leur navire et, au bout d'un certain nombre de jours, jugeant à certains signes — comme la couleur de l'eau, l'apparition de certains oiseaux, etc. — qu'ils devaient être proches du Banc, ils jetaient la sonde.
English: The European Commission committed itself to that at the Oviedo European Council in April 2002.
French: La Commission européenne s’y est engagée lors du Conseil européen d’Oviedo en avril 2002.
English: Lack of transportation or availability of services within the local area. Lack of information about the issue.
French: 8) Absence de financement, et notamment de financement à long terme; plusieurs répondants critiquaient les mesures à court terme qui se prenaient et la difficulté de s’accommoder d’un financement à renouveler chaque année (plus de 15 réponses).
English: Economic Burden of Illness in Canada, 1998.
French: Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1998, Ottawa, Santé Canada.
English: Efforts require speedy action in fluid environments, and the involvement of a variety of partners means that sensitivity surrounds the setting of priorities.
French: Il importe de réagir vite dans des situations instables et la diversité fait qu’il est difficile à des partenaires de déterminer les priorités.
English: The results of the multiple regression must be interpreted with caution, given the use of an ecologic analysis.
French: Le recours à une analyse d'environnement nous oblige à interpréter les résultats de la régression multiple avec prudence.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is statute barred from being refunded the full amount claimed in its application for a refund of FST and, if so, whether the Tribunal has jurisdiction to waive or abridge the two-year statutory limitation period imposed under the Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la loi interdit que l'appelant reçoive le remboursement intégral du montant réclamé dans sa demande de remboursement de la TVF et, dans l'affirmative, si le Tribunal a compétence pour annuler ou abréger le délai de deux ans prévu à la Loi.
English: The Assembly received the Council’s reply to Recommendation 649 on 15 September 1999.
French: La réponse du Conseil à la Recommandation n° 649 de l’Assemblée a été reçue le 15 septembre 1999.
English: • a series of multi-ethnic radio discussions on a range of issues affecting all communities
French: Renforcement du développement des médias locaux La Mission de l’OSCE au Kosovo a poursuivi ses programmes de soutien et de formation à l’intention des médias pour promouvoir le développement de médias professionnels, tolérants et impartiaux au Kosovo.
English: My second point concerns results-oriented evaluation.
French: Mon second point concerne l'évaluation des résultats.
English: (a) Before “World Commodity Survey” delete and
French: a) Avant « Études mondiales sur les produits de base », supprimer et
English: South America, however, accounted for 48 per cent of the global total in 2000, compared with 33 per cent in 1999 (see figure 23).
French: Les saisies opérées en Amérique du Sud, cependant, ont atteint 48 pour cent du total mondial en 2000 contre 33 pour cent en 1999 (voir la figure 23).
English: The Subcommittee agreed that an item reflecting the proposal should be included in the draft provisional agenda for its thirty-ninth session.
French: Le Sous-Comité a décidé d'inscrire au projet d'ordre du jour provisoire de sa trente-neuvième session un point relatif à cette proposition.
English: • Access to a sewing machine and a camcorder for your special occasions
French: • Accès à une machine à coudre et un caméscope pour vos occasions spéciales
English: From this point of view, it is essential to ensure true policy coherence between policies directly affecting the LDCs, such as development aid, trade, fisheries, the environment, agriculture, climate change, energy, investment and finance, in order to reduce poverty and guarantee decent incomes and livelihoods for the inhabitants of the LDCs.
French: De ce point de vue, il est primordial de trouver une véritable cohérence entre les politiques concernant directement les PMA, notamment l'aide au développement, les échanges commerciaux, la pêche, l'environnement, l'agriculture, le changement climatique, l'énergie, les investissements et le système financier, afin d'endiguer la pauvreté et de garantir des revenus et des moyens d'existence décents aux habitants des PMA.
English: Trajan Schulzke, Manager, Corporate Marketing, Operations, Industry Canada.
French: Trajan Schulzke, gestionnaire, Commercialisation du ministère, Opérations, Industrie Canada.
English: Schedule 6 must be submitted, if applicant is not an individual. x PROTECTED x ADMINISTRATION USE ONLY
French: L’annexe 6 doit aussi être présentée, si le demandeur n’est pas un particulier.
English: May 25, 2004 HAROLD THOMAS SMITH  President [26-1-o] THE CITY OF CALGARY PLANS DEPOSITED The City of Calgary hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 25 mai 2004 Le président  HAROLD THOMAS SMITH [26-1-o] THE CITY OF CALGARY DÉPÔT DE PLANS The City of Calgary donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The barrier must be of such thickness that it weighs at least 70 tons.
French: L'épaisseur de la barrière est déterminée de telle sorte que le poids de celle-ci soit d'au moins 70 t.
English: However this does not mean that reciprocal free trade represents a better solution for strengthening ACP economies.
French: L’exigence de relations commerciales réciproques est la plus controversée en termes de développement.
English: This criterion evaluates the building as evidence of a significant phase in the community's development or historical evolution.
French: Ce critère permet d'évaluer le bâtiment comme témoin d'une étape importante de l'évolution ou de l'histoire de la collectivité.
English: Eighty-six per cent of the exports were from the Gulf Cooperation Council, which also accounted for 70 per cent of all imports into ESCWA member countries.
French: Pas moins de 86 % de ces exportations provenaient des pays du CCG, lesquels absorbaient aussi 70 % de la totalité des importations de la CESAO.