ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. TREMBLAY, in her 1989 research, mentioned that traces of possible carcinogenic PAH’s were found to be present in some of the powders containing carbon (usually black powders).
French: La Dr TREMBLAY a mentionné dans ses recherches effectuées en 1989 que des traces de HAP pouvant être cancérogènes avaient été décelées dans certaines des poudres contenant du carbone (habituellement les poudres noires).
English: We also however have appropriate offers available for the discount area in the form of other brands.
French: Nous disposons aussi toutefois de gammes adaptées à d’autres marchés pour le secteur du discount.
English: Damaging the structural system or individual features; or radically changing, damaging or destroying character-defining interior spaces, features or finishes in order to create an atrium or a light well.
French: Endommager le système porteur ou des éléments particuliers, ou changer radicalement, endommager ou détruire des espaces, des éléments ou des ﬁnis intérieurs caractéristiques pour créer un atrium ou un puits de lumière.
English: For class 2 cases, they were allowed 2,100 hours plus all hearing hours for one counsel.  For class 3 cases, the counsel were allowed 2,800 hours plus all hearing hours for one counsel.
French: Pendant la phase préliminaire, les assistants juridiques et enquêteurs ont droit à 2 000 heures pour une affaire de niveau 1, à 3 000 heures pour une affaire de niveau 2 et à 4 000 heures pour une affaire de niveau 3.
English: It made such amendments in submissions on 3 February and 19 June 2003 and these corrections and clarifications were taken into account by the Migration Board.
French: Le requérant a apporté des modifications à ses déclarations dans des observations datées du 3 février et du 19 juin 2003, et ces rectifications et explications ont été prises en considération par le Conseil des migrations.
English: The Defence Counsel Management Section implemented software on 15 March 2004 to streamline claims processing and to enhance the tracking and management of claims submitted by defence team members.
French: La Section de l'appui aux conseils de la défense applique depuis le 15 mars 2004 un logiciel destiné à rationaliser le traitement des demandes de paiement et à mieux suivre et gérer celles présentées par les membres des équipes de défense.
English: Education is an essential prerequisite for reducing poverty, improving agriculture and the living conditions of rural people and building a food-secure world.
French: L'éducation est une condition préalable à la réduction de la pauvreté, à l'amélioration de l'agriculture et des conditions de vie des populations rurales, mais aussi à l'avènement d'un monde où la sécurité alimentaire sera le lot de tous.
English: Metropolis is the metropolitan section of United Cities & Local Government organization (UCLG).
French: L’Association mondiale des principales métropoles est la section métropolitaine de l’organisation Cités et Gouvernements Locaux Unis (CGLU).
English: DECISION A. Gobeil, Umpire The issue submitted to the Board of Referees was whether the amounts received by the claimant should be regarded as earnings and allocated accordingly.
French: DECISION A. Gobeil, juge-arbitre La question soumise au conseil arbitral était de savoir si les sommes reçues par le prestataire devaient être considérées comme valeur de rémunération et conséquemment réparties en conséquence.
English: Article Money, energy, elections all figure in a busy week at the European Parliament Institutions - 20-03-2006 - 09:13 Brussels Plenary Wednesday and Thursday The European Parliament has a varied week ahead with a Plenary Session in Brussels, negotiations with the Commission and EU ministers on the EU's long-term budget, President Josep Borrell's speech to the spring summit and the plenary session of the Euro-Mediterranean assembly.
French: Article Argent, énergie, élections : autant de thèmes à l’ordre du jour cette semaine Institutions - 20-03-2006 - 17:24 Session plénière à Bruxelles - mercredi et jeudi C’est une semaine chargée qui attend le Parlement, avec une session plénière à Bruxelles, des négociations avec la Commission et les ministres de l’Union Européenne sur le budget pluriannuel, le discours du Président Josep Borrell au Sommet du printemps et la session plénière de l’Assemblée Euromed.
English: Saskatchewan's Success Stories Schulte Industries Ltd. is a manufacturer of a diverse line of equipment for the agricultural, industrial and commercial sectors, and was a Canada Export Award Winner for 1999.
French: 100 par rapport à l'année précédente; cet exploit lui a valu le Prix du jeune entrepreneur pour l'Alberta. Cas exemplaires relevés en Saskatchewan Schulte Industries Ltd. produit une gamme étendue de matériels pour l'agriculture, l'industrie et le commerce.
English: Last year, we were able to raise over $1700 in two days for the Heart and Stroke foundation and hopefully this year we’ll double that total."
French: L’an dernier, nous avons réussi à recueillir plus de 1 700 $ en deux jours, et nous espérons doubler ce montant cette année.
English: We are getting close to 100% usage of recycled paper.
French: La quasi-totalité du papier utilisé est du papier recyclé.
English: Currently, Jordan represented an ideal gateway to the Middle East and North Africa (MENA) countries.
French: La Jordanie est devenue le point d'accès idéal vers les pays du Moyen-Orient et du nord de l'Afrique.
English: The Department for Disarmament Affairs continued to carry out its largest disarmament and non-proliferation training effort, the United Nations programme of fellowship on disarmament, on which a separate report is being submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session (A/59/177).
French: Le Département des affaires de désarmement a poursuivi son plus important effort pour l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération - le Programme de bourses d'études en matière de désarmement - qui fait l'objet d'un rapport distinct présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session (A/59/177).
English: Recognizing the many legal and practical issues raised by the abandonment of ships on land or in ports,
French: (d) Ddlorolor-Ddée TtoéeTthe environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with DDT;
English: Moreover, as explained in paragraph 7 of annex IV to the report, a change to new contractual mechanisms would not affect the contractual status of staff currently holding permanent appointments.
French: De plus, comme expliqué au paragraphe 7 de l'annexe IV du rapport, l'adoption des nouveaux arrangements contractuels n'affecterait pas le statut des fonctionnaires actuellement titulaires de contrats permanents.
English: Special consideration in regards to this last requirement may be given to applications from Aboriginal Canadians and younger Canadian artists.
French: On pourra être moins strict sur ce dernier critère à l'égard des demandes présentées par les Canadiens autochtones et les jeunes artistes canadiens.
English: The Current Situation Over the past 50 years, technological advances, changes in marketplace demands and the development of new markets have made the existing regulations obsolete.
French: Situation actuelle Depuis 50 ans, en raison des progrès technologiques, de l'évolution de la demande commerciale et du développement de nouveaux marchés, la réglementation ne correspond plus à la réalité.
English: An Organizational and Policy Analysis
French: Une analyse organisationnelle et décisionnelle de ces deux fonctions dans l'Administration Fédérale Canadienne
English: The rapporteur believes that the protection of children and young people from such risks forms part of the general obligations of member states pursuant to the European Convention on Human Rights.
French: L'Assemblée note que la protection des enfants et des jeunes contre ces risques fait partie des obligations générales qui incombent aux Etats au titre de la Convention européenne des Droits de l'Homme; 20.
English: This process is very advanced, and it is possible to consult a total of 68,093 documents, with 319,093 images, which can be accessed directly once the selection is made.
French: Morlesin est la base de données des fonds historiques des Archives du Sénat, c’est pourquoi elle est indispensable à la connaissance de son activité au cours de cette première époque (1834-1923).
English: Accordingly, the Agency's authority to grant such an application is restricted to the lands, tracks, terminals, stations, station-grounds, railway infrastructure and interchange facilities which are owned by CN.
French: En conséquence, les pouvoirs de l'Office d'accueillir cette demande sont limités aux terrains, aux voies, aux terminaux, aux gares ou aux terrains des gares, à l'infrastructure ferroviaire et aux installations de correspondance qui appartiennent au CN.
English: Profile of Multimedia Companies in Canada
French: L’industrie du multimédia au Canada
English: The report also describes the deployment and activities of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), whose current mandate expires on 15 March 2004, and gives an account of the efforts of my Special Envoy for Ethiopia and Eritrea.
French: Il décrit également le déploiement et les activités de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), dont le mandat expire le 15 mars 2004, et rend compte des efforts déployés par mon Envoyé spécial pour l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: For this reason, it makes sense to follow the Ahtisaari plan, which respects the old internal borders of Yugoslavia while providing mutual and extensive protection for minorities.
French: C'est pourquoi il est logique de suivre le plan Ahtisaari, qui respecte les anciennes frontières intérieures de la Yougoslavie, tout en assurant une vaste protection mutuelle des minorités.
English: That work should be dovetailed with the commitments in the Brussels Programme of Action.
French: Ces efforts doivent compléter les activités visant à donner effet aux engagements contractés dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: Dr. Voyer reiterated that, in his opinion, the goods in issue are bituminous mixtures, even Elastocol 600, which has a lower bitumen content, because the bitumen makes the polymer swell.
French: M. Voyer a réitéré que, selon lui, les marchandises en cause, même l'Elastocol 600 dont la teneur en bitume est moindre, sont des mélanges bitumineux, parce que le bitume fait gonfler le polymère.
English: Against this background, the Commission had carried out a pilot project involving the ex post monitoring of several block exemption regulation (BER) measures in 2006.
French: Dans ce contexte, la Commission avait mené en 2006 un projet pilote impliquant un contrôle a posteriori de plusieurs mesures relevant de règlements d'exemption par catégorie (REC).
English: The recent report of the Intergovernmental Panel on Climate Change has mobilized world public opinion, and has brought new topicality to the subject, especially for countries that have systematically failed to recognize that the increase in the concentration of greenhouse gases in the atmosphere generates climate change.
French: Le récent rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a mobilisé l'opinion publique mondiale et conféré au sujet une nouvelle pertinence, en particulier pour les pays refusant systématiquement de reconnaître que la hausse observée dans la concentration des gaz à effet de serre dans l'atmosphère est à l'origine du changement climatique.
English: Work continues at other New Brunswick harbours on a number of projects that started last year.
French: Le travail continue dans d’autres ports du Nouveau-Brunswick en vertu de projets commencés l’an dernier.
English: This is the opportunity that is now before us.
French: C'est l'occasion qui s'offre à nous aujourd'hui.
English: You can also deduct expenses you pay to install or acquire the following disability-related devices and equipment: ■
French: La période de construction, de rénovation ou de transformation est considérée comme étant terminée à la première des deux dates suivantes : ■ ■
English: From a distance, the pink birds might have seemed random and out of place in wintry Chicago. However, up close, ribbons around each flamingo’s neck identifies their purpose: ads for AirTran, trying to entice travelers to head to Florida.
French: Vus de loin, les flamands roses pouvaient sembler fortuits et étranges dans le décor hivernal de Chicago mais de près, un ruban autour du cou de chaque flamand précisait qu'il s’agissait d’une publicité d’AirTran pour inciter les voyageurs à se rendre en Floride.
English: Holbox is a tropical fine white sand island situated in the Yalahua lagoon, which is 73km long.
French: Holbox est une ile tropicale de fin sable blanc située dans le lagon Yalahua, faisant 73km de long.
English: Executive briefings for senior- and middle-level management have been used effectively in some organizations.
French: Certains organismes ont utilisé avec succès la formule des séances d'information réservées aux cadres de niveau supérieur et intermédiaire.
English: Hunting implement whose manufacture involves the cutting of chunga leaves.
French: Tamburr (en langue wounaan), t’ono’a (en langue wounaan) : tambour.
English: Technical Note: The internal storage may be augmented by an external storage.
French: Habituellement, les rayures ont une section rectangulaire et une profondeur égale ou supérieure à 2 mm (0,08 pouce); d.
English: Business plan - A Multi-stakeholder Co-operative Name of the proponent:
French: Plan d'affaires - Envoy, une coopérative de solidarité Nom du promoteur :
English: With regard to the Bank s legal integration in the ESCB, the following adaptations have been made with effect from the date on which Germany adopts the single currency.
French: L’IME a été consulté sur le projet de la nouvelle loi qui a été modifié en tenant compte, entre autres, de son avis.
English: page 11 - prepared for offset.
French: Programme : 2003-2007
English: Japan follows the textbook authorization system under the School Education Law for textbooks which serve as the principal teaching materials in courses taught in elementary, junior high and high schools.
French: Le Japon applique, en vertu de la Loi sur l'enseignement scolaire, un système d'autorisation des manuels qui constituent les principaux matériels pédagogiques utilisés dans les écoles primaires, les collèges et les lycées.
English: Under section 9 of the said Act, VogelCorp inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Muskoka, at 15 Dominion Street, Bracebridge, Ontario P1L 2E7, under deposit number 328814, a description of the site and plans of the THE PORTS Project — Proposed Boardwalk and Docks on the Indian River, at 97 Joseph Street, Port Carling, Ontario, in front of lots 39, 40, 41 and 114, southwest corner of Port Carling's bridge and locks.
French: La VogelCorp inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Muskoka, situé au 15, rue Dominion, Bracebridge (Ontario) P1L 2E7, sous le numéro de dépôt 328814, une description de l'emplacement et les plans d'un trottoir et de quais (projet THE PORTS) que l'on propose d'aménager sur la rivière Indian, au 97, rue Joseph, Port Carling (Ontario), en face des lots 39, 40, 41 et 114, à l'angle sud-ouest du pont de Port Carling et des écluses.
English: By reducing research time, our terminology tools can significantly improve your productivity.
French: Nos outils terminologiques réduiront votre temps de recherche, ce qui vous permettra d'accroître votre productivité.
English: The Commission must then arrange for the committee referred to in paragraph 1c to meet and take a decision.
French: Or. en Justification En plus de l'amendement 22 du rapporteur, un délai fixé pour la réponse de la Commission aux objections des États membres devrait être inclus.
English: Other reports, such as the report on the establishment of the European Asylum Support Office, constitute - at least on paper - an obligation to support states whose asylum and reception systems are under particular pressure, due to their geographical position.
French: D'autres rapports, tel le rapport sur l'établissement du Bureau européen d'appui en matière d'asile, constituent - au moins sur papier - une obligation de soutenir les États dont les systèmes d'asile et d'accueil subissent une pression accrue, étant donné leur position géographique.
English: Parties may wish to consider the following proposals to amend annex VIII:
French: Les Parties souhaiteront peut-être examiner les propositions ci-après relatives aux amendements à apporter à l'annexe VIII:
English: In 2005, the PSPD recommended the Commission on Human Rights to request relevant special rapporteurs to pay special attention to the impact to national security legislation, including the counter-terrorism measures, on the full enjoyment of human rights in Asian countries, particularly Republic of Korea.
French: En 2005, la Fondation a recommandé que la Commission des droits de l'homme demande que les rapporteurs spéciaux concernés accordent une attention spéciale aux conséquences de la législation sur la sécurité nationale, y compris les mesures contre-terroristes sur la pleine jouissance des droits de l'homme dans les pays d'Asie, notamment la République de Corée.
English: Participants list Juliette Powell - Moderator Rob Baker - Musician, Tragically Hip Suzanne Campagne - Songwriter André Cornellier - Photographer Susan Crean - Writer Barry Cull - University Professor Laura Doyle - Singer-Songwriter Pat Durr - Visual Artist Juan P. Eekels - Video Games Designer Lennie Gallant - Singer-Songwriter Jac Gautreau - Musician-Producer Stephan Grambart - Disc Jockey Mad Child - Singer-Songwriter, Swollen Members Prevail - Singer-Songwriter, Swollen Members Russell McOrmond - Software Engineer Hal Niedzviecki - Writer Sylvie Paré - Visual Artist Adrienne Pierce - Singer-Songwriter Jane Siberry - Singer-Songwriter Stephen Stohn - Filmmaker Marie-Jo Thério - Singer-Songwriter
French: Liste des participants Juliette Powell - Modératrice Rob Baker - Musicien, Tragically Hip Suzanne Campagne - Compositrice André Cornellier - Photographe Susan Crean - Écrivaine Barry Cull - Professeur universitaire Laura Doyle - Compositrice-interprète Pat Durr - Artiste en art visuel Juan P. Eekels - Créateur jeux vidéo Lennie Gallant - Compositeur-interprète Jac Gautreau - Musicien producteur Stephan Grambart - Disc Jockey Mad Child - Compositeur-interprète, Swollen Members Prevail - Compositeur-interprète, Swollen Members Russell McOrmond - Ingénieur logiciel Hal Niedzviecki - Écrivain Sylvie Paré - Artiste en art visuel Adrienne Pierce - Compositrice-interprète Jane Siberry - Compositrice-interprète Stephen Stohn - Cinéaste Marie-Jo Thério - Compositrice-interprète
English: Board Member Training Continuous learning is used to maintain excellence on the Board.
French: Formation des membres de la Commission On a recours à la formation continue pour maintenir l’excellence à la CNLC.
English: Since last year, Bosnia and Herzegovina has taken positive measures in the areas of police reform, economic development, consolidating the rule of law and national integration.
French: Depuis l'année dernière, la Bosnie-Herzégovine a pris des mesures positives dans les domaines de la réforme de la police, du développement économique, de la consolidation de l'état de droit et de l'intégration nationale.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): At the outset, I should like to thank Mr. Pascoe for his very comprehensive briefing, which provided a most sombre picture of the situation in the Middle East.
French: M. Ripert (France) : Je voudrais tout d'abord remercier M. Pascoe pour son exposé très complet et qui dresse un tableau bien sombre de la situation au Proche-Orient.
English: The small scale of the hotel creates an atmosphere of intimacy and privacy. Bright and cosy rooms are furn...
French: Les chambres sont agréables et lumineuses et me...
English: Three Key Tips Your Privacy Rights:
French: Guide à l'intention des particuliers Combattre le pourriel :
English: Since the 1997 amendments, the court must impose an indeterminate sentence, with the first parole review at seven years; subsequent reviews occur every two years.
French: Depuis les modifications de 1997, le tribunal doit imposer une peine de durée indéterminée, le premier examen en vue d’une libération conditionnelle étant fixé à sept ans puis, par la suite, à tous les deux ans.
English: For your new development we recommend the application of the HICO.SH7760 with Renesas Processor SuperH SH7760 (SH4 family) !
French: Pour tout nouveau développement, nous vous conseillons l'utilisation du module HiCO.SH7760 avec le processeur Renesas SuperH 7760 (famille SH4) .
English: 1949.03.29 N-2 (87) An Act to amend the Exchequer Court Act Sponsor:
French: 1949.03.29 N-2 (87) Loi modifiant la Loi de la cour de l'Ã‰chiquier Parrain :
English: Section 3 on Consideration of Public Input covered the issues I thought were important.
French: La section 3, La prise en considération de la participation du public, a traité d'enjeux que j'estime importants.
English: Further protection is offered in section 7 of the Charter.
French: L’article 7 de la Charte prévoit d’autres mesures de protection.
English: Europe’s friends must not let this historic opportunity be taken out of their hands.
French: Les amis de l’Europe ne doivent pas se laisser priver de cette occasion historique.
English: Reports of debates Reports of debates are issued after each sitting and sent free of charge to the Members of the Congress and to the participants on request.
French: Les comptes-rendus des débats Les compte-rendus des débats sont publiés après la session et adressés gracieusement aux Membres du Congrès ou aux participants qui en font la demande.
English: This has resulted in lack of accountability for many acts of misconduct committed by national police officers.
French: Ainsi, de nombreux agents de la police nationale timoraise auteurs d'inconduite n'ont pas eu à en répondre.
English: • The final regulatory framework will contribute significantly to the commitment in the 2007 Speech from the Throne to implement a national strategy to reduce Canada's total greenhouse gas emissions by 20% below 2006 levels by 2020.
French: • Ce cadre réglementaire final contribuera considérablement à l'engagement pris lors du discours du Trône de 2007 à mettre en oeuvre une stratégie nationale visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre totales du Canada de 20 p.
English: Clearly, Japanese consumers are willing to commit a large portion of their income towards quality food and beverage products.
French: Ceci manifestement laisse entendre que les consommateurs japonais désirent disposer d'une grande partie de leur revenu sur des produits alimentaires et des boissons de qualité.
English: The revision, which was requested by the High-level Committee at its fourteenth session, will build on the major changes in the nature of South-South cooperation over the last 12 years.
French: La révision, qui a été demandée par le Comité de haut niveau à sa quatorzième session, prendra en compte les changements importants survenus dans la nature de la coopération Sud-Sud au cours des 12 dernières années.
English: In this affidavit, Mr. Fiset stated that he had personally served the Complainant with a copy of the letter on May 9, 2005 at 7:26 p.m. at his domicile.
French: Dans cet affidavit, M. Fiset a déclaré qu'il avait personnellement signifié au plaignant à son domicile le 9 mai 2005, à 19 h 26, un exemplaire de la lettre.
English: These resources are downloadable at the Network's web site  Housing Discussion Paper Part 3:
French: Une question de santé pour les enfants.