ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Implementation of General Assembly Resolution 60/251 of March 2006 entitled " Human Rights Council", A/HRC/80, 7 March 2007.
French: Suite à l’Accord de paix sur le Darfour, les travailleurs humanitaires ont été de plus en plus souvent pris pour cible par les combattants des deux parties au conflit.
English: Mock slate covers the higher and steeper pitch roofs and flat built-up roofing in up to nine flat roof areas.
French: De la fausse ardoise couvre les pentes les plus hautes et les plus abruptes ainsi que la multicouche plate, dans un total pouvant atteindre jusqu’à neuf zones de toit‑terrasse.
English: Some believe that this may represent the entire breeding population of Red-necked Phalaropes in eastern Canada, Greenland and perhaps Iceland (R.G.B. Brown in Duncan, 1996a).
French: Certains croient que ce nombre pourrait représenter la population reproductrice totale des Phalaropes à bec étroit dans l’est du Canada, au Groenland, voire en Islande (R.G.B. Brown in Duncan, 1996b).
English: While Bill C-51 was being debated, Wilmat Tennyson, President of Imperial Tobacco, said on TVOntario that his company would not create companies named after brands because this would be "sleazy" and "I don’t want to do that."[133] Given the speedy creation of shell companies, it is evident Tennyson’s promise was not kept.
French: Pendant l’étude du projet de loi C-51, Wilmat Tennyson, président d’Imperial Tobacco, avait déclaré à TVOntario que sa compagnie ne créerait pas de compagnies portant des noms de marque parce que cela serait « cousu de fil blanc » et « qu’il ne voulait pas jouer ce jeu-là [ 151 ]».
English: Eider, Common (Provincial Rarety) -Somateria mollissima (Linnaeus)
French: Eider à duvet (Rareté provincial) -Somateria mollissima (Linnaeus)
English: The Agreement, as an instrument of co-operation among its member States, will streamline its activities with other Council of Europe political priorities in the social and sustainable development fields, including the actions of the Council of Europe Development Bank and those in the field of environment protection, the European Conference of Ministers in charge of Spatial Planning, the local development projects in South-East Europe and the Caucasus as well as those of the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
French: En sa qualité d’instrument de coopération entre ses Etats membres, l’Accord harmonisera ses activités avec les autres priorités politiques du Conseil de l'Europe dans les domaines social et du développement durable, y compris avec les actions de la Banque de développement du Conseil de l'Europe et les actions dans le domaine de la protection de l’environnement, celles de la Conférence européenne des Ministres responsables de l’aménagement du territoire, les projets locaux de développement en Europe du Sud-Est et dans le Caucase ainsi que celles de l’Assemblée Parlementaire et le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe.
English: Solvent abuse, alcohol, and drug strategies for the North."
French: Changing our expectations », dans Journal of Substance Abuse Treatment, vol.
English: For all the opportunities that globalization promises, it raises urgent questions of governance.
French: Certes, la mondialisation est riche de promesses, mais elle pose de brûlantes questions au chapitre de la gouvernance.
English: An example of such an action would be the triggering of an email to an administrator.
French: Ces mesures peuvent comprendre le lancement d’un programme externe ou le traitement d’un fichier de lots.
English: * Per Bundle 6.00 7.00 7.00 7.00 BACKCOUNTRY USE AND CAMPING Per Person
French: * Par fagot 6,00 7,00 7,00 7,00 UTILISATION DE L'ARRIÈRE-PAYS ET CAMPING Par personne
English: Because some caches are carried out increasingly complex calculations, it can be no mistake, the program to have here, eh, it is also free.
French: Parce que certains caches sont effectués les calculs de plus en plus complexe, il ne peut se tromper, le programme d'avoir ici, hein, il est aussi gratuit.
English: Yet another suggestion was that, while recognizing party autonomy was an important objective, it was often limited by statutory limitations.
French: Il a également été indiqué que, bien que la reconnaissance de l'autonomie des parties constitue un objectif important, cette autonomie était souvent limitée par des dispositions légales.
English: Progress is also monitored in the departmental ombudsman's Annual Report.
French: Les progrès sont également contrôlés dans le rapport annuel de l’ombudsman du Ministère.
English: The signature of such an agreement is quite obviously a matter within the purview of DFAIT headquarters, and not within the control of the embassy.
French: La signature d'un accord de la sorte est de toute évidence du ressort de l'Administration centrale du MAECI et ne relève pas de l'ambassade.
English: The Committee therefore holds that the situation concerning the inadequate housing of Roma families and the lack of proper amenities constitutes a violation of Article 16 taken together with Article E. ii) As to lack of legal security of tenure and the forced eviction of Roma families from sites or dwellings unlawfully occupied by them B. Arguments of the parties
French: Le Comité dit par conséquent qu’en ce qui concerne l’insuffisance des conditions de logement des familles Roms et le manque d’infrastructures adéquates, la situation constitue une violation de l’article 16 combiné à l’article E. ii) Sur l’absence de garantie légale de maintien dans les lieux et l’expulsion de familles roms évincés de sites ou logements illégalement occupés B. Argumentation des parties
English: Finally, I must mention the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), which has been in place since January 2007.
French: Pour terminer, je dois mentionner l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH), en place depuis janvier 2007.
English: Additonal Signage Required
French: BRAMPTON BRANTFORD Brock BROCKVILLE BURLINGTON Caledon Carleton Place CLARENCE ROCKLAND
English: However these same critics do acknowledge that providing the Canadian public with a Canadian alternative is perhaps what the CTF is all about.
French: Toutefois, ces mêmes critiques reconnaissent que le rôle du FCT est d’offrir au public canadien une solution canadienne.
English: John Kwong  Improve understanding of the long-term stability of arsenic-containing species in historic mine wastes and the mechanisms of antimony leaching in the weathering of antimony containing minerals, and compare the behaviour and toxicity of arsenic and antimony in the natural environment.
French: John Kwong  Accroître nos connaissances sur la stabilité à long terme des espèces contenant de l'arsenic qui sont présentes dans de vieux déchets miniers, mieux connaître les mécanismes de lixiviation de l'antimoine pendant l'érosion de minéraux contenant de l'antimoine et comparer le comportement et la toxicité de l'arsenic et de l'antimoine dans un milieu naturel.
English: In the event of a dispute, however, there are neutral methods of resolution - called Alternative Dispute Resolution (ADR) - that businesses can employ in order to avoid costly and time-consuming court cases.
French: Toutefois, si un conflit devait naÃ®tre, elles peuvent faire appel Ã un mÃ©canisme de rÃ¨glement neutre dÃ©signÃ© sous le nom de rÃ¨glement extrajudiciaire de diffÃ©rends (RED) et ainsi Ã©viter de longs et coÃ»teux recours aux tribunaux.
English: Mutual evaluation is one of the core items where we, as Parliament, and I, as the then rapporteur, said actually, we are opposed to this, as this means an awful lot of bureaucracy in the Member States.
French: L'évaluation mutuelle est l'un des principaux éléments à propos desquels nous, en tant que Parlement, et moi, en tant que rapporteure de l'époque, avons effectivement déclaré que nous y étions opposés, car elle implique énormément de bureaucratie dans les États membres.
English: • Speech to the MBA Solvay Global Women's Network - Brussels, April 11, 2008 ..
French: • Discours au Réseau mondial des femmes du MBA Solvay. Bruxelles, le 11 avril 2008.
English: 48; and the United Kingdom (2006), ibid., para.  Summarized in document A/C.6/61/SR.19, para.
French: Intervention résumée dans le compte rendu analytique de séance publié sous la cote A/C.6/61/SR.19, par. 44.
English: Please make requests through the Search Headquarters Public Affairs Officer, Capt Cheryl Condly, at 250-554-5960.
French: Veuillez adresser vos demandes d'entrevue à l'Officier des affaires publiques du Quartier général des opérations de recherche, le Capt Cheryl Condly, au 250-554-5960.
English: Strategy Management Home » Reports & Publications » DPR » Improving Participation of Designated Groups Workforce Analysis DND conducted a full workforce analysis in December 2001 and was then found compliant by the CHRC on this statutory requirement.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RRM » Amélioration de la participation des grps désignés Analyse de l'effectif En décembre 2001, le MDN a réalisé une analyse complète de l'effectif. La CCDP a alors indiqué que le MDN se conformait à cette exigence réglementaire.
English: I am confident that the report has taken a step in this direction and so I support it, and of course I too congratulate Mrs Trautmann and thank her for her work.
French: J’ai la conviction que ce rapport fait un pas dans cette direction et je lui accorde donc mon soutien. Je félicite évidemment moi aussi Mme Trautmann et la remercie pour son travail.
English: 107(13) Disposition of appeal – The court to which the appeal is taken may allow the appeal and quash the order or direction appealed from or may dismiss the appeal.
French: 107(13) Sort de l’appel – Le tribunal saisi de l’appel prévu au paragraphe (12) peut accueillir l’appel et annuler l’ordonnance ou la directive en cause ou rejeter l’appel.
English: • Government Employee Compensation Place of Employment Regulations, SOR/86-791. 
French: • Règlement sur l'assurance-emploi (pêches), DORS/96-445.
English: However, many of the Flemish policies are only semi-official8, so that I doubt that the Belgian Constitutional Framework will have to be overhauled in a major way.
French: Toutefois, nombre des politiques prônées par les Flamands ne sont que semi-officielles8, et je doute donc que le cadre constitutionnel belge doive être considérablement modifié.
English: They are subject to a variety of laws and regulations regarding the patenting, testing and marketing of drugs.
French: Ils sont soumis à diverses lois et réglementations relatives à la délivrance de brevets, aux essais et à la vente de médicaments.
English: Accordingly, the Committee recommends that the General Assembly appropriate an amount of $47,240,400 gross ($44,916,600 net) for the maintenance of UNFICYP for the 12-month period from 1 July 2004 to 30 June 2005, including $21,472,200 net to be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus ($14,972,200) and the Government of Greece ($6.5 million).
French: Le Comité recommande donc que l'Assemblée générale ouvre un crédit d'un montant brut de 47 240 400 dollars (montant net: 44 916 600 dollars), pour le fonctionnement de la Force pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, dont un montant net de 21 472 200 dollars sera financé au moyen de contributions volontaires du Gouvernement chypriote (14 972 200 dollars) et du Gouvernement grec (6,5 millions de dollars).
English: THE OBSTACLES Overall the process of re-organisation is largely considered a success story both within the organisation (by management and employees), by other administrative units of the provincial administration (even by fellow district administrations), and in the academic sphere.
French: Depuis lors, la situation a changé.
English: Under the plan the other significant component of substantive testing will be a series of transaction flow-through audits.
French: D'après le plan, l'autre composante importante des contrôles de validation sera constituée par une série de vérifications du cheminement des transactions.
English: There is evidence that changes in solar insolation and low CO2 concentrations were both factors in past ice ages and at the onset of the current ice age some 10 million years ago.
French: On a des indications que des changements de l'insolation et de basses concentrations de CO2 ont Ã©tÃ© des facteurs aux cours des Ã¢ges glaciaires passÃ©s et au dÃ©but du prÃ©sent Ã¢ge glaciaire, il y a environ 10 millions d'annÃ©es.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights provides secretariat support for the Special Rapporteur on the human rights of migrants.
French: À sa première session, tenue à Genève en mars 2004, le Comité a adopté son règlement intérieur provisoire et examiné ses méthodes de travail.
English: Those included Atlas's focus on the U.S. market, difficulties in operating competitively, lack of sales and marketing activities, Atlas's pricing strategy, lack of capital investment, imports from the United States and the influence of world pricing on the price for stainless steel bar in the Canadian market.
French: Ces facteurs comprenaient le fait qu'Atlas cible surtout le marché des États-Unis, les difficultés liées à une exploitation concurrentielle, l'absence d'activités de vente et de commercialisation, la stratégie d'établissement des prix d'Atlas, l'insuffisance de l'investissement en équipement, les importations en provenance des États-Unis et l'incidence de l'établissement des prix mondiaux sur le prix des barres en acier inoxydable sur le marché canadien.
English: Increased capacity-building, and increasing infrastructure, training and affordable access are essential for the global communication of information.
French: Il importe d'étoffer les capacités, de renforcer les infrastructures et les programmes de formation et d'offrir un accès à l'information à un prix abordable si l'on veut que la connaissance ne soit pas l'apanage de quelques-uns.
English: [58] Human behaviour is an important factor in the transmission of AIDS.
French: [58] Le comportement humain est un facteur important dans la transmission du sida.
English: (a) Legislation, regulations, and administrative procedures
French: a) Procédures juridiques, réglementaires et administratives
English: We resisted Turkey’s annexation of Europe – for that is what we are dealing with – at Lepanto and then at Vienna.
French: Nous avons résisté à l’annexion de l’Europe par la Turquie - car c’est bien de cela qu’il s’agit - à Lépante puis à Vienne.
English: Ich bin eine leidenschaftliche Befürworterin der Erweiterung der Europäischen Union, auch bezüglich der Slowakei.
French: Je suis une fervente partisane de l’élargissement de l’Union européenne, même dans le cas de la Slovaquie.
English: Many disadvantaged teen women see cigarettes as a status symbol. Cigarettes provide a substitute for a lack of material possessions and make them feel less deprived.
French: La pratique de sports tels que l'escalade,l'alpinisme, le soccer, le hockey, l'aviron, la planche à voile et la planche à neige permettent de contester de façon positive le rôle passif associé aux femmes.
English: Lack of confidence and fear of other States are factors that prompt States to acquire weapons.
French: Le manque de confiance et la crainte des autres États sont des facteurs qui poussent les États à acquérir ces armes.
English: A proposal to institutionalize the Agency is to be presented to the Government by 30 June 2008.
French: Une proposition tendant à institutionnaliser l'Agence doit être présentée au Gouvernement d'ici au 30 juin 2008.
English: It is recognized that, owing to practical constraints, some of the recommendations in the publication may not be immediately attainable by all statistical offices and therefore should serve as guideposts for agencies, as they revise and improve their IIP programmes.
French: Pour des raisons pratiques, il est vrai que certaines des recommandations qui figurent dans la publication peuvent ne pas être immédiatement applicables pour tous les offices de statistique, et qu'elles doivent donc servir de points de repère pour ces offices, au fur et à mesure qu'ils aménagent et renforcent leur programme relatif à l'IPI.
English: THIS TEXT IS REPRODUCED IN FULL UNDER RULE 38(3) EPC
French: CE TEXTE EST REPRODUIT DANS SON INTEGRALITE A LA REGLE 38(3) CBE
English: Nova Scotia 0% To date, identification and establishment of formal protected areas has been undertaken through protected areas planning processes that are essentially independent of other land use planning processes.
French: Nouvelle-Écosse 0 % À ce jour, la désignation et la création d'aires protégées formelles ont été effectuées par des processus de planification des aires protégées qui sont essentiellement indépendants des autres processus de planification de l'utilisation des terres.
English: A similar governance model could be considered for other units in the Office.
French: D'autres entités du Bureau pourraient adopter le même modèle.
English: CN says UTU demands out of line with private sector wage settlements MONTREAL, Feb. 11, 2007 — CN said today the United Transportation Union (UTU) demanded excessive wage increases during negotiations that broke off Feb.
French: Le CN trouve les demandes des TUT disproportionnées par rapport aux règlements salariaux conclus dans le secteur privé MONTRÉAL, le 11 février 2007 — Le CN a dit aujourd’hui que les Travailleurs unis des transports (TUT) ont demandé des augmentations de salaires excessives durant les négociations qui ont été rompues le 9 février 2007.
English: As already stated in the 1999 report (A/54/221), there is no underutilization of meetings-servicing capacity, that is, of staff resources at Nairobi, which are commensurate with actual workloads, as demonstrated by statistics on meetings serviced at other locations (see annex III).
French: Comme indiqué dans le rapport de 1999 (A/54/221), il n'y a pas sous-utilisation des capacités de services des réunions; en d'autres termes, les ressources en personnel à Nairobi sont proportionnées à la charge effective de travail, comme le montrent les statistiques sur les réunions desservies dans d'autres villes (voir annexe III).
English: E 03 C 1/26 . . --- devices for waste pipes or outlets (1/28 ---
French: 9/02 . Prises d'eau; Agencement des clapets dans les prises d'eau; Clés pour ---
English: • Don Bilodeau (Environment Canada) at (819) 994-0201
French: • Don Bilodeau (Environment Canada) au (819) 994-0201
English: In line with other countries' experience, women represent the Government at international level as (1) Heads of State or Government or senior State officials of ministerial rank; (2) parliamentary deputies or senators; heads of subsidiary offices of parliament, Government or Government departments, etc.; (3) middle managers in the legislative, executive or judicial authorities delegated by senior officials or entities to take part in the work of international organizations or in international events; (4) employees of the Ministry of Foreign Affairs, Ministry of External Economic Relations, Trade and Investment and other departments dealing with external political or economic relations as ambassadors, consuls, representatives of the State to international organizations, as trade representatives and so on.
French: Comme c'est le cas dans d'autres pays, une femme peut représenter son gouvernement à l'échelon international si elle remplit l'une des conditions suivantes : 1) elle exerce les fonctions de chef d'État ou de gouvernement, ou des fonctions où elle a rang de ministre; 2) elle est députée ou sénatrice, ou elle dirige une entité du Parlement, du Gouvernement, d'un ministère, d'une administration ou d'un autre organe; 3) elle occupe un poste de cadre moyen dans un organe du pouvoir législatif, exécutif ou judiciaire et participe aux activités d'une organisation internationale ou à diverses manifestations internationales sur instructions d'une entité ou d'un responsable dont relève l'organe où elle exerce ses fonctions; 4) elle exerce ses fonctions au Ministère des affaires étrangères, au Ministère des relations économiques extérieures, du commerce et des investissements ou dans un autre organisme de la politique étrangère ou de relations économiques extérieures, en qualité d'ambassadrice, de consule ou de représentante de l'Ouzbékistan, notamment auprès d'une organisation internationale ou d'une représentation commerciale.
English: Rent commissions are responsible for resolving disputes about reasonable rents and changes to rents.
French: Les commissions des baux connaissent des différents portant sur le montant raisonnable des loyers et leur évolution.
English: EUROPEAN PARLIAMENT IMCO(2006)0321_1 COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION Meeting Tuesday, 21 March 2006 from 11:00 to 12:45, Brussels - ASP 3G3 Tuesday, 21 March 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels - ASP 3G3 Brussels IMCO-Meeting of 21.03.2006 PUBLISHED DRAFT AGENDA from 11:00 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN IMCO(2006)0321_1 COMMISSION DU MARCHÉ INTÉRIEUR ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS Réunion du mardi 21 mars 2006, de 11 heures à 12 h 45 et de 15 heures à 18 h 30 - ASP 3G3 Bruxelles Réunion IMCO du 21 mars 2006 Projet d'ordre du jour publié à partir de 11 heures 1.
English: CITES sets controls on the trade and international movement of animal and plant species that have been, or may be, threatened with overexploitation as a result of trade pressures.
French: La CITES Ã©tablit des contrÃ´les pour le commerce et le transport international des espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales qui sont, ou pourraient Ãªtre, menacÃ©es par la surexploitation rÃ©sultant de pressions commerciales.
English: Regional Conference of Customs Directors of the Americas and Caribbean Date(s): 2006-05-25 to 2006-06-03 Destination(s):
French: Conférence Régionale des Directeurs de Douanes des Amériques et des Caraïbes Date(s) : 2006-05-25 à 2006-06-03 Destination(s) :
English: The Appeal Board lacked jurisdiction to hear the appeals because the appellants were not unsuccessful candidates and had no right of appeal.
French: Le comité d'appel n'a pas compétence pour entendre les appels car les appelants ne bénéficient pas du droit d'appel, ils ne sont pas des candidats non reçus.
English: (Signed) Judge Erik Møse President
French: Le Président (Signé) Juge Erik Møse
English: [10] Therefore, the Tribunal grants the Complainant's and the Commission's motion.
French: [10] Le Tribunal acquiesce donc la requte de la plaignante et de la Commission.
English: The Intergovernmental Working Group to draw up a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities, within the scope of the UNECE Conventions on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) and on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention) was established by the Parties to both Conventions at their joint special session at Geneva on 2-3 July 2001 (ECE/MP.WAT/7 - ECE/CP.TEIA/5).
French: Le Groupe de travail intergouvernemental chargé d'établir un instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile en cas de dommages transfrontières causés par des activités dangereuses relevant de la Convention CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) et de la Convention CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels) a été établi par les Parties aux deux Conventions à leur session extraordinaire conjointe tenue à Genève les 2 et 3 juillet 2001 (ECE/MP.WAT/7- ECE/CP.TEIA/5).
English: Approximately 85 percent of the stresses affecting national parks are at least regional in scope and originate outside the national parks.
French: Environ 85 % des stress que subissent les parcs nationaux sont au moins de portée régionale et ont une source extérieure aux parcs nationaux.