ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Written requests for this audio-visual support equipment should be directed to the Broadcast and Conference Engineering Unit (room L-B1-30, ext.  3.7452 or 3.0671).
French: Ces appareils audiovisuels doivent être demandés par écrit au Groupe des services techniques pour la radio et les salles de conférence (bureau L-B1-30, postes 37452 et 30671).
English: We issued a questionnaire on the management of contaminated sites under federal responsibility, to Fisheries and Oceans Canada, Indian and Northern Affairs Canada, National Defence, and Transport Canada.
French: Nous avons envoyé un questionnaire sur la gestion des sites contaminés relevant du gouvernement fédéral à Pêches et Océans Canada, à Affaires indiennes et du Nord Canada, à la Défense nationale et à Transports Canada.
English: (art.  A juvenile may be required temporarily to leave the place of the administrative proceedings if the discussion of the facts may have an adverse effect on him (art.
French: Le mineur peut être temporairement éloigné des lieux où se déroule une action administrative si l'examen des circonstances de l'affaire risque d'avoir des effets néfastes sur lui (art. 371.6).
English: The lives of women in Maghreb countries were often governed by religious and cultural traditions which in practice discriminated against women.
French: Ce sont souvent les différences de culture, de vêtement, de religion qui servent de prétexte aux agressions dont sont victimes les immigrés dans leurs pays d'accueil.
English: OIOS found that a number of officers conduct pre-contract negotiations on their own, contrary to procurement policy, without any documented guidance from their supervisors.
French: Le BSCI a constaté qu'un certain nombre de fonctionnaires menaient des négociations préalables en agissant de leur propre initiative sans s'appuyer sur des documents d'orientation établis par leurs supérieurs hiérarchiques, ce qui constituait une infraction aux règles relatives à la passation des marchés.
English: Evolution of the showing of films in the cinema in digital format According to the most optimistic opinions, from 2004 or 2005 several complexes in large cities will be able to adapt to this form of distribution but this method of operation will be selectively used in the cinematographic complexes with the highest volumes and/or in the major markets, depending on the respective willingness to
French: Evolution de la diffusion de films au cinéma dans un format numérique A partir de 2004 ou 2005, selon les avis les plus optimistes, plusieurs complexes situés dans les grandes métropoles pourraient s’adapter à ce mode de diffusion, mais cette exploitation serait sélectivez sur les complexes
English: To improve understanding of the application of the Canadian Environmental Assessment Act, the Agency continued to implement its strategic plan for training and guidance.
French: Dans le but d'améliorer la compréhension de l'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, l'Agence a poursuivi la mise en œuvre de son plan stratégique de formation et d'orientation.
English: 19)Total TPP 11.8 22.3 21.5 22.2 19.0 3.2 20) Comments on Variances: 21) URL to last evaluation: 1) Name of Transfer Payment Program:
French: 19) Total du PPT 11,8 22,3 21,5 22,2 19,0 3,2 20) Commentaires sur les écarts : 21) URL de la dernière évaluation : 1) Nom du programme de paiement de transfert :
English: Matters calling for action by the Commission on Narcotic Drugs or brought to its attention
French: Questions appelant une décision de la Commission des stupéfiants ou portées à son attention
English: The Plan of Action should also serve as a guide for African Union member States in drafting, following up and assessing appropriate national pro-family policies and programmes.
French: Le Plan doit servir aussi de guide aux États membres de l'Union africaine pour concevoir, suivre et évaluer les politiques et programmes nationaux appropriés pour la famille.
English: COOK ISLANDS, NIUE AND TOKELAU
French: Les ÎlesCook, Noué et les Tokélaou
English: S. 30.1 A public body must ensure that personal information in its custody or under its control is stored only in Canada and accessed only in Canada, unless one of the following applies: (a) if the individual the information is about has identified the information and has consented, in the prescribed manner, to it being stored in or accessed from, as applicable, another jurisdiction; (b) if it is stored in or accessed from another jurisdiction for the purpose of disclosure allowed under this Act.
French: 30.1 L'organisme public s'assure que les renseignements personnels qui relèvent de lui sont stockés et accessibles uniquement au Canada, sauf dans les cas suivants : a) le particulier en cause a identifié les renseignements et a consenti, de la manière prescrite, à ce qu'ils soient stockés ou accessibles dans une autre juridiction; b) les renseignements en cause sont stockés ou accessibles dans une autre juridiction pour une communication autorisée au titre de la présente loi.
English: We need to listen to each other’s viewpoints, express our own, and find ways to channel our opinions and ideas into a process that brings us closer to our shared goal.
French: Nous devons écouter les points de vue des autres, exprimer nos propres opinions et trouver des façons de faire valoir nos opinions et nos idées dans le cadre d’un processus qui nous rapprochera de notre objectif commun.
English: The OSCE will continue to collaborate with the UNODC in strengthening the legal regime against terrorism by promoting implementation of the universal anti-terrorism instruments, and facilitating international legal co-operation in criminal matters; Tasks the Secretary General to organize in 2006, in co-ordination with the Chairmanship-in-Office and in co-operation with the UNODC, an OSCE expert workshop in Vienna, with the aim to promote the UNODC technical assistance tools for advancing international legal co-operation in criminal matters casework, in particular the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool software, including through facilitating training and disseminating best practices for caseworkers; Tasks the Secretary General to organize for requesting participating States, in close co-operation with the UNODC, national training workshops for prosecutors and judicial officials on issues of extradition and mutual legal assistance in criminal matters, in particular those related to terrorism.
French: La Turquie considère que le contexte dans lequel cette décision est élaborée est inapproprié pour un examen compétent et approfondi de la nature de ces liens.
English: To ensure such resources are implemented effectively, over 50 teachers in Nova Scotia participated in entrepreneurship education training sessions in 2001-2002.
French: Pour garantir une utilisation efficace de ces ressources, plus de 50 enseignants de la Nouvelle Écosse ont participé à des séances de formation sur l'enseignement de l'entrepreneurship en 2001 2002.
English: This is the second year for this event and it has quickly become the largest of its kind in North America.
French: Cette conférence annuelle a lieu pour la deuxième fois et elle est rapidement devenue la plus importante du genre en Amérique du Nord.
English: Province Program Name 2000-01 Federal Funding ($000s) 2001-02 Federal Funding ($000s) British Columbia Peace River Agriculture Development Program 376 370 Alberta Hog Industry Development Program - 98
French: Investir dans les activités de recherche et de développement relatives aux ressources phytogénétiques agricoles, ce qui constituera une étape importante dans le développement de nouvelles cultures et de nouveaux débouchés pour les espèces végétales traditionnelles, etc.
English: As part of the curriculum, a three-week Introductory Session is offered to all new MCOs and Foreign Service (FS) officers.
French: En tant que partie intégrante du curriculum, une session d'introduction de trois semaines est offerte à tous les nouveaux AGC et agents du service extérieur (SE).
English: A foreigner with the status of refugee has the right to stay on Bosnia and Herzegovina territory in period when the asylum is valid and for that purpose he gets an issued approval for refugee residence.
French: Tout étranger bénéficiant du statut de réfugié a le droit de demeurer sur le territoire pendant la durée de validité de l'asile et reçoit à cet effet une autorisation de résidence.
English: They cannot be held hostage for much longer.
French: Ils ne peuvent être retenus en otages beaucoup plus longtemps.
English: She regards it as an encouraging sign that harmful traditional practices are receiving constantly increasing attention at national, regional and international levels.
French: Elle considère comme un signe encourageant le fait que les pratiques traditionnelles néfastes retiennent une attention toujours plus grande aux niveaux national, régional et international.
English: UNDP contributions could be channelled through (a) a standard UNDP project, (b) a financial contribution to a sector budget support fund or to a pooled fund, or (c) a combination of both.
French: La participation du Programme peut se matérialiser par a) un projet ordinaire du PNUD, b) une contribution financière à un fonds d'appui budgétaire sectoriel ou à un fonds commun, ou encore une combinaison des deux.
English:    Mr President-in-Office of the Council, one of the questions I asked referred to your statement that all resistance in Iraq is terrorism.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, l’une de mes questions se référait à votre déclaration selon laquelle toute résistance en Irak n’est rien de plus qu’une activité terroriste.
English: CDM and JI credits from projects in sectors exposed to carbon leakage shall be excluded.
French: Les crédits du MDP et de la MOC provenant de projets dans des 23/29 PE406.161v03-00
English: In particular, the debates focused on the scope of the directive.
French: En particulier, le champ d'application de la directive a été au centre des débats.
English: Euro area aggregates for debt are converted into ECU at end-year exchange rates.
French: Les données agrégées de la zone euro pour le déficit et le PIB sont converties en écus aux taux de change moyens annuels.
English: Her delegation would comment in greater detail at a later stage.
French: La délégation portugaise donnera ultérieurement des commentaires plus détaillés.
English: (1) The amounts corresponding to the reserves are, however, only called if necessary.
French: (2) Les montants correspondant aux réserves ne sont toutefois appelés qu’en cas de nécessité.
English: Languages of the Treaty; Signature[Reserved] Article 25:
French: Langues du traité; signature [Réservé] Article 25 :
English: Congratulations to Katarina Pintar, who was recently awarded a Walkerton Clean Water Centre Scholarship to support her University of Guelph PhD thesis work on Cryptosporidium risk assessment.
French: Toutes nos félicitations à Katarina Pintar, qui a reçu récemment une bourse d’études du Walkerton Clean Water Centre destinée à soutenir la rédaction de sa thèse de doctorat sur l’évaluation des risques du Cryptosporidium à l’Université de Guelph.
English: TRANSFUSION TRANSMITTED INJURIES SECTION About Risks of Blood Transfusion Although blood transfusion saves lives and reduces morbidities in many clinical diseases and conditions, it is associated with certain risks.
French: SECTION DES INCIDENTS TRANSFUSIONNELS (IT) Risques liés aux transfusions La transfusion sanguine permet de sauver des vies et réduit la morbidité pour un grand nombre de maladies et d'affections cliniques, mais elle n'est pas sans danger.
English: Several established specialized courts to ensure that juveniles accused of an offence are treated in a way that takes their age into account and promotes their sense of dignity and worth.
French: Plusieurs d'entre eux ont mis en place des tribunaux spécialisés afin de garantir que les mineurs qui ont à répondre d'un délit sont traités d'une façon qui tient compte de leur âge et qui renforce leur sens de leur dignité et de leur valeur.
English: 414 Letters Patent granting Armorial Bearings to Trevor Anthony Muise
French: 414 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Trevor Anthony Muise
English: Therefore, we cannot have the same kind of attitude or background to situations as we had even five years ago.
French: Nous ne pouvons donc pas avoir la même attitude ou la même compréhension des choses que nous avions il y a à peine cinq ans.
English: There are 75,765 women instructors holding positions at or above the level of associate professor, accounting for 30.14 per cent of the total.
French: Il y a 75 765 femmes enseignantes qui détiennent des postes à l'échelon de chargé de cours ou au-dessus, ce qui représente 30,14 % du total.
English: How can a board of referees observe the principles of natural justice when it makes findings of fact solely on the basis of disputed facts concerning which the employer adduces no evidence that the claimant could check (CUB 12430)?
French: Comment alors un conseil arbitral peut-il respecter les principes de justice naturelle alors qu'il tire une conclusion de faits en s'appuyant uniquement sur des faits contestés relativement auxquels l'employeur n'a présenté aucune preuve que le prestataire pouvait vérifier?
English: A report with a full reference list was published in November 1992 (see reference #1 below).
French: Un rapport comportant une liste compl` te des e e e r´ f´ rences a et´ publi´ en 1993 (voir r´ f´ rence n° 1 ci-dessous). ee ´e e ee
English: Of the eight IG-related applications received to the October 2002 competition deadline, four were approved for funding.
French: Le financement de quatre des huit demandes relevant de l'IG reçues au concours d'octobre 2002 a été approuvé.
English: In 2006-07, this program provided $204 million AUD to universities to help them cover some of their institutional costs.
French: Le total des dépenses consacrées à la recherche universitaire a pour sa part atteint 4,5 milliards de dollars australiens, selon les estimations de l’OCDE et de Universities Australia.
English: By contrast, successful candidates in the same competitions who were appointed before 1 May 2004 had to be classified in grade on the basis of the old criteria still in force on the date of their appointment.
French: En revanche, les lauréats des mêmes concours nommés antérieurement au 1er mai 2004 devaient nécessairement être classés en grade sur le fondement des anciens critères encore en vigueur à la date de leur nomination.
English: But the word of God warns us against contempt for all prophets.
French: Mais la Parole de Dieu nous met en garde contre le mépris de tout prophète.
English: The essential issues here are: (1) What is the role of the Public Service Commission under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act? (2) Can the opinion of the Commission formulated on June 23, 1989 and issued on July 10, 1989 be characterized as within that role?
French: En l'espèce, les points litigieux essentiels sont: (1) Quel est le rôle de la Commission de la fonction publique sous le régime du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique? (2) Peut-on qualifier l'avis exprimé par la Commission le 23 juin 1989 et qu'elle a envoyé le 10 juillet 1989 de conforme à ce rôle?
English: This includes deciding what Council to prepare and what form it should take.
French: Il s'agit de décider quel type de Conseil préparer et avec quelles caractéristiques.
English: Terrorists could therefore acquire resources from formally legal organizations pursuing legal purposes.
French: Les terroristes peuvent donc acquérir des ressources de la part d'organisations qui, officiellement, sont légales et poursuivent des buts légitimes.
English: In our 2001-04 Sustainable Development Strategy (SDS), we envisioned a continued commitment to contribute to the Government of Canada's goal of being a model of environmental excellence.
French: Dans la Stratégie de développement durable (SDD) de 2001-2004, nous nous sommes engagés à contribuer sans cesse à l'objectif du gouvernement du Canada d'être un modèle d'excellence dans le domaine de l'environnement.
English: This vision was echoed by most speakers, including the UNHCR representative, who evoked the case of former refugees who have voluntarily returned to their country of origin and have been able to assist economic development by adapting the skills and experience they had acquired while refugees.
French: La plupart des intervenants ont souscrit à cette approche, y compris le représentant du HCR, qui a évoqué le cas des anciens réfugiés retournant volontairement dans leur pays d'origine et contribuant au développement économique de ces pays grâce aux compétences et à l'expérience acquises pendant leur séjour à l'étranger.
English: The role of human resources development as a factor of development
French: Le rôle de la mise en valeur des ressources humaines en tant qu'élément de développement
English: Of the three maps, Hordeum vulgare L. 'Azumamugi' × H. vulgare 'Golden Promise' showed recombination of the AFLP markers and the vrs1 locus (closest, 0.05 cM), providing the best mapping population for positional cloning of alleles at the vrs1 locus.
French: Des trois cartes, Hordeum vulgare L. 'Azumamugi' × H. vulgare 'Golden Promise' a montré de la recombinaison entre les marqueurs AFLP et le locus vrs1 (le plus proche étant à 0,05 cM) ce qui en faisait la meilleure population de cartographie pour le clonage positionnel des allèles au locus vrs1.
English: Statements were made by the representatives of Malaysia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Argentina, Bangladesh, the United States of America, the Netherlands, Canada, the Russian Federation, China, Jamaica and Mali, and by the President, speaking in his capacity as the representative of France.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la Malaisie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'Argentine, du Bangladesh, des États-Unis d'Amérique, des Pays-Bas, du Canada, de la Fédération de Russie, de la Chine, de la Jamaïque et du Mali, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la France.
English: • continuing to implement the Service Improvement Initiative and delivering programs in a citizen-centred manner by providing accessible information through the Internet and the 1-800 O Canada service to respond to concerns and requests from Canadians; and
French: • poursuivant la mise en oeuvre de l'Initiative d'amélioration des services et en exécutant les programmes d'une manière qui soit axée sur les citoyens, en fournissant des renseignements accessibles au moyen d'Internet et du service 1-800 O Canada pour répondre aux préoccupations et aux questions des Canadiens;
English: January 13, 2004 9 Importer NC E-Mail from Cross Canada Auto Body Supply asking questions on certain parts of the CBSA `s Importer Request for Information.
French:  13 janvier 2004 8 Importateur 1 page NC Courriel de Cross Canada Auto Body Supply demandant des instructions supplémentaires sur la façon de répondre à certaines sections de la DDR de l'ASFC envoyée à l'importateur.
English: ◦ Hongyan Dong, Healthy Individuals and Healthy Communities (Student Award Winner)
French: ◦ Hongyan Dong, Pour une société en santé : des personnes aux collectivités (Gagnante pour la meilleure affiche d'une étudiante)
English: There are points for the Secretary-General, the Secretariat and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in a number of respects, which I shall detail for the Council.
French: Il y a des points qui concernent les activités du Secrétaire général, du Secrétariat et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à certains égards, que j'approfondirai avec les membres du Conseil.
English: Tell the group that they are going to roleplay a situation that could happen in anyone's daily life, then read the following:
French: 98(Ce conte vient d’Inde) Kit pédagogique "tous différents - tous égaux", Direction de la Jeunesse et du Sport, Conseil de l’Europe, 2ème édition
English: Case C-510/99 Procureur de la République v Xavier Tridon
French: C-510/99 Procureur de la République et Xavier Tridon
English: Physical Security: All buildings should be constructed of materials, which resist unauthorised entry and protect against outside intrusion.
French: Sûreté physique: tous les bâtiments doivent être construits dans des matériaux qui les protègent contre l'entrée de personnes non autorisées et contre les intrusions en provenance de l’extérieur.
English: When Sweden applied for Membership of the EU in July 1991 unemployment stood at 2.1 percent.
French: Lorsque la Suède a fait sa demande d'adhésion à l'UE en juillet 1991, le chômage dans le pays se montait à 2, 1 %.
English: Thanks to its profoundly humanist approach and its own intrinsic value, the Council of Europe and its basic aims deserve - quite simply - all the support, all the commitment we can give them.
French: De par son approche profondément humaniste et pour sa valeur intrinsèque, le Conseil de l'Europe mérite tout simplement que l'on s'y attache et que l'on soutienne ses objectifs fondamentaux.
English: Furthermore, the cantons cannot rule out proceedings in writing or the right of the parties to be represented (art.
French: En outre, les cantons ne peuvent exclure la procédure écrite, ni le droit des parties de se faire représenter (art. 12 LEg).
English: Date of Incorporation Enter the date of the organization's incorporation.
French: Date de constitution Inscrire la date de constitution de l'organisme.
English: Mouth of the Alluviaq Fiord BORDEN NUMBER OF SITE:
French: Embouchure du fjord Alluviaq NUMÉRO BORDEN DU SITE:
English: Effective technical assistance in the area of standards may require greater emphasis on strengthening capacities to respond to environmental challenges by addressing structural problems identified in this report.
French: Pour qu'une assistance technique dans le domaine des normes soit efficace, il faudra mettre davantage l'accent sur la nécessité de renforcer les capacités permettant de relever les défis écologiques en s'attaquant aux problèmes structurels mis en lumière dans le présent rapport.
English: It was said that the latter proposal improved upon the earlier one because it recognized that an arbitrator did not have an inherent power to order interim measures and that that power could only be derived from either the agreement of the parties or the applicable law.
French: On a dit que la seconde proposition constituait une amélioration par rapport à la première car elle reconnaissait qu'un arbitre n'avait pas le pouvoir inhérent d'ordonner des mesures provisoires et que ce pouvoir ne pouvait procéder que de l'accord des parties ou de la loi applicable.
English: In 1986, canola oil was awarded GRAS (Generally Recognized As Safe) status in the United States (US), opening a potentially large market for the oil.
French: En 1986, l'huile de canola a été inscrite sur la liste des produits GRAS (Generally Recognized as Safe - généralement reconnus inoffensifs) aux États-Unis, ce qui lui a ouvert un large marché.
English: A child born within marriage also has a statutory right to guardianship by its father but in cases of unmarried parents the mother has to take legal action in order to determine paternity and obtain maintenance under the Affiliation Proceedings Act or under common law principles.
French: Un enfant né dans le mariage a aussi le droit, selon la loi, d''être confié à son père, mais dans le cas de parents non mariés, la mère doit engager une action pour établir la paternité et  obtenir le versement d''une pension alimentaire, au titre de la loi sur les procédures en matière de filiation ou des principes de la common law.
English: We are pleased to play a funding role in initiatives which lead to the betterment of Island communities."
French: Nous sommes heureux de contribuer financièrement à des initiatives qui conduisent au mieux être des collectivités de l’Île.
English: • Accommodations are provided as required to persons with disabilities.
French: • Des mesures d’adaptation sont prises au besoin pour les personnes handicapées.