ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNGASS Conference Room Papers for Round-Table Discussions:   1.
French: Documents de séance de la SEAGNU pour les discussions en table ronde: 1.
English: The more marginalized and remote the community, the more difficult it became for them to offer such support, as in the case of ethnic or indigenous minorities.
French: Mais lorsque ces communautés sont marginalisées et vivent dans des zones reculées, il est plus difficile pour elles de soutenir leurs défenseurs.
English: secondly, it must be noted that doubling the number of farmers, with the accession of Romania and Bulgaria, will require the common agricultural policy to be vastly simplified, and will also require a reduction in aid for all farmers, both future and present, following the new funding limits for the CAP laid down by the Brussels European Council of 25 October.
French: deuxièmement, il convient de noter que le doublement du nombre d'agriculteurs, avec l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, exigera une énorme simplification de la politique agricole commune, impliquant en outre une réduction des aides à l'agriculture pour tous les agriculteurs, ceux d'aujourd'hui et de demain, à la suite des nouvelles limites de financement de la PAC qui ont été fixées par le Conseil européen de Bruxelles le 25 octobre dernier.
English: The « Teleparc » geomatics centre of the Gers CCI wishes you a happy new year 2010, full of happiness, health and success in your projects. The new year started actively with the...
French: Les 14 membres du Comité de Pilotage du futurCRIGEOS (http://crigeos.teleparc.net) a été lancée avec la CCI du Gers (http://www.gers.cci.fr) à la coordination et...
English: Name Title Company City Telephone No.
French: Nom Titre Entreprise Ville No de tél.
English: The ofﬁce also supported two television documentaries on portraits of Uzbek women leaders, organized two roundtables in the regions on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) and supported publication of 100 copies of the handbook on National and Monitoring Reports on CEDAW Implementation in Uzbekistan.
French: Le Bureau a également apporté son soutien à deux documentaires tournés pour la télévision et brossant le portrait de dirigeantes ouzbèkes, à organisé deux tables rondes dans les régions sur la Convention pour l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW) et a appuyé la publication de 100 exemplaires du Guide consacré aux rapports nationaux et de suivi sur la mise en œuvre de la CEDAW en Ouzbékistan.
English: The HSP relies on reporting from implementing agencies and occasionally missions abroad for project monitoring.
French: Le CGRR dressait une liste de 32 résultats attendus à court terme.
English: S/2004/20/Add.39 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2004/20/Add.39 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Also, women who drink during pregnancy are not a homogeneous group, and include women who are alcohol dependent, women who abuse alcohol on an episodic basis, and women who drink infrequently or regularly at low amounts.
French: De plus, les femmes qui consomment de l'alcool pendant la grossesse ne forment pas un groupe homogène, et comprennent les femmes dépendantes de l'alcool, les femmes qui consomment trop de façon occasionnelle, et celles qui boivent rarement ou régulièrement mais peu.
English: There is a consensus among stakeholders and regulatory authorities on the following principles: 1.
French: Les intervenants et les organismes de réglementation s’entendent sur les principes suivants: 1.
English: To help prevent skin contamination, protective gloves should be worn while in contact with radar silicone lubricant.
French: (On recommande de porter des gants en caoutchouc de 28 cm dont le numéro de nomenclature OTAN est 8415-21 -884-3067.)
English: There are also two ways of displaying the search results, can either show the post text in full or just show a link to the topic, can choose this using the radio buttons available.
French: Il y a aussi la possibilité de choisir entre deux modes d'affichage des résultats de la recherche : soit le contenu complet du message est affiché, soit seul un lien vers le sujet est affiché.
English: The mandate of the Mission has been extended and adjusted by subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1369 (2001) of 14 September 2001.
French: Son mandat a été prorogé et ajusté par des résolutions ultérieures, la plus récente étant la résolution 1369 (2001) du 14 septembre 2001.
English: Content of the national legislation:
French: Dispositions en matière d'emballage, documentation.
English: At a second meeting of the joint committee on DDR, held in Magburaka, Sierra Leone, on 2 June 2001, the parties discussed further plans for disarmament and agreed to proceed in continuation of the ongoing process in Kono and Bonthe districts simultaneously during the month of June 2001.
French: Lors d'une deuxième réunion du comité conjoint, qui a eu lieu à Magburaka (Sierra Leone) le 2 juin 2001, les parties ont examiné de nouveaux plans de désarmement et sont convenues de poursuivre le processus en cours dans les districts de Kono et de Bonthe simultanément durant le mois de juin 2001.
English: Some interviewees perceived that information that might be useful to operators, planners or managers is not easily transferred from the research to the user community to assist them in their day to day operations.
French: Quelques personnes interrogées ont exprimé l’avis que les données qui pourraient servir quotidiennement aux exécutants, aux planificateurs ou aux gestionnaires ne circulent pas aisément entre les chercheurs et les utilisateurs.
English: He provided as evidence a comment from a board member to the effect that the appellant took a lot of notes and an email from Mr. Latour that there were no personal notes from the interview for him to provide to the appellant (exhibit A-2-F).
French: Il dépose en preuve le commentaire d’un membre du jury indiquant que l’appelante a pris beaucoup de notes, ainsi qu’un courriel de M. Latour déclarant qu’il n’était pas en mesure de fournir les notes personnelles que l’appelante avait prises lors de l’entrevue (pièce A-2-F).
English: Cosmetics and perfumes can also cause damage if directly applied to plated dials and straps.
French: Souvenez-vous également que les parfums et certains produits cosmétiques peuvent aussi altérer la qualité des composants (boîte, bracelet) s'ils sont appliqués de manière directe.
English: Only one male mite resides in each infected host.
French: Il n'y a qu'un mâle parasite par hôte.
English: Protection of the right to information
French: Garantie du droit à l'information
English: • Develop the transport, energy and information society sectors and networks through sector liberalisation, investment in infrastructures and interconnection with EU networks.
French: • le développement des secteurs et des réseaux de transport, de l'énergie et de la société d'information par une libéralisation de ces secteurs, des investissements infrastructurels et des interconnexions avec les réseaux de l’UE;
English: It is a commitment that can demand great sacrifice.
French: Cet engagement peut aussi exiger de lourds sacrifices.
English: To the extent that the offence also covers glorification of terrorism, it can only be committed if members of the public can reasonably infer that what is being glorified is conduct that should be emulated by them in existing circumstances.
French: Dès lors que cette infraction vise également l'apologie du terrorisme, elle ne peut être commise qu'à condition que l'opinion puisse raisonnablement déduire que ce qui est glorifié, c'est un comportement à imiter dans des circonstances données.
English: A/RES/62/194 Item 54 (f) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Convention on Biological Diversity [A C E F R S]
French: A/RES/62/194 Point 54 f) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Convention sur la diversité biologique [A A C E F R]
English: Instead of being used to import the same species, they were used for a wide variety of species, including high-value seafoods like live lobster, crab and geoduck clams not caught by Chinese companies.
French: En effet, plutôt de se servir des contingents pour importer les mêmes espèces, on les utilisa pour importer tout un éventail d'espèces, y compris les produits de la mer de grande valeur, comme le homard, le crabe et les panopes vivants, qui ne faisaient pas partie des prises des sociétés chinoises.
English: During 2006-2007, 3.6 million additional long-lasting insecticidal nets were distributed and the percentage of population protected by indoor residual spraying increased from 20 per cent in 2006-2007 to 48 per cent during the 2008 malaria season.
French: Pendant la période 2006-2007, 3,6 millions de moustiquaires supplémentaires imprégnées d'insecticides de longue durée ont été distribuées et le pourcentage de la population protégé par des pulvérisations intradomiciliaires à effet rémanent est passé de 20 % en 2006-2007 à 48 % pendant la saison 2008 du paludisme.
English: They were only the 16th most likely to have taken a trip within their own province or region (89.9%), the 20th most likely to have traveled to an adjacent province or region (51.3%) and the 9th most likely to have visited a nonadjacent province or region (39.2%).
French: Ils forment seulement le 16e groupe le plus susceptible d’avoir voyagé dans leur propre province ou région (89,9 %), le 20e groupe le plus susceptible d’avoir visité une province ou région adjacente (51,3 %) et le 9e groupe le plus susceptible d’avoir effectué un voyage dans une province ou région non adjacente (39,2 %).
English: The ratios of (3He, α) and (d, t) cross sections were used to obtain l values for several other states.
French: Les rapports entre les sections efficaces (3He, α) et (d, t) ont servi pour obtenir les valeurs de l pour plusieurs autres états.
English: Based on the information collected in the preparation of this report, it is evident that a supportive headquarters agreement which incorporates current human resources management and work/life concerns can go a long way in creating a sustainable environment for staff and their families.
French: D'après les renseignements que nous avons recueillis pour établir ce rapport, il est évident qu'un accord de siège favorable, tenant compte des préoccupations actuelles concernant la gestion des ressources humaines et les conditions de travail et de vie du personnel peut beaucoup contribuer à créer un environnement durablement satisfaisant pour les fonctionnaires et leurs familles.
English: Strategic Infrastructure Provincial Activity Sector Strategies Results Performance Indicators Annual Provincial and Federal Contributions 1.
French: Infrastructure stratégique Secteur d´activités provincial Stratégies Résultats Indicateurs de rendement Contributions fédérales et provinciales annuelles 1.
English: Romania has not requested any transitional arrangements.
French: Les mécanismes institutionnels d’application de l’acquis ont été renforcés.
English: Determine Label Content and Format Determine Packaging Requirements Transition Period Importation Provisions Appendices:
French: Déterminez l’étiquetage et l’emplacement Déterminez les exigences pout l’emballage Période de transition Importation Annexes:
English: THIS ONE BEDROOM PLUS DEN IS LOCATED ON GROUND LEVEL FLOOR OF A THREE LEVEL BUILDING AND FACES WEST.
French: 2 STORY, 2 BEDROOM CHARACTER HOME AVAILABLE DURING OLYMPICS/PARAOLYMPICS. LARGE OPEN LIVING CONCEPT, FIREPLACE AND MOUNTAIN VIEWS.
English: For Indians, the solutions also remained as they had been presented to the earlier committee.
French: Pour les Indiens, les solutions demeuraient les mêmes que celles présentées au comité mixte précédent.
English: Finally, he reiterated the commitment of IMF to working towards the success of the International Conference on Financing for Development.
French: Enfin, l'orateur renouvelle l'engagement du Fonds d'œuvrer pour le succès de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: • who may be affected by the work? how are we going to segregate the work? what control measures will we use? can asbestos removal work take place side by side with demolition work? how will the asbestos removal contractor’s operatives be protected from the demolition works? how will the demolition contractor’s operatives be protected from the asbestos removal works?
French: • qui peut être affecté par les travaux? quelles mesures faut-il prendre pour délimiter la zone de travail? quelles mesures de contrôle faut-il prendre? les travaux de retrait d'amiante peuvent-ils être réalisés parallèlement aux travaux de démolition? comment protéger les opérateurs du contractant de retrait d'amiante par rapport aux travaux de démolition? comment protéger les opérateurs du contractant de démolition par rapport aux travaux de retrait d'amiante?
English: 1989 Count Széchenyi Scholarship, granted for the first time by the Government of the United Kingdom for one outstanding Hungarian scholar's postgraduate studies in the United Kingdom
French: 1989 Bourse Comte Széchenyi, octroyée pour la première fois par le Gouvernement britannique pour permettre à une étudiante hongroise exceptionnelle de poursuivre des études universitaires supérieures au Royaume Uni
English: The Convention provides for the prevention of the unauthorized distribution on or from the territory of a contracting State of any programme-carrying signal transmitted by satellite.
French: Cette convention prévoit l'obligation d'interdire la distribution non autorisée, sur le territoire ou à partir du territoire d'un État contractant, de tout signal porteur de programmes qui est transmis par satellite.
English: Many of our ordinary heroes are reticent to talk about their time in the war, perhaps because they feel the real heroes are the ones who did not survive and are not around to be asked to tell their stories.
French: Beaucoup de nos héros « ordinaires » hésitent à évoquer leurs souvenirs de guerre, peut-être parce qu’ils pensent que les véritables héros sont ceux qui ne sont pas revenus et ne pourront jamais raconter leur histoire.
English: Risk of being trapped in a machine Machinery must be designed, constructed or fitted with a means of preventing an exposed person from being enclosed within it or, if that is impossible, with a means of summoning help.
French: Risques de rester prisonnier dans une machine La machine doit être conçue, construite ou équipée de moyens permettant à une personne exposée de ne pas y rester enfermée ou, en cas d'impossibilité, de demander de l'aide.
English: As a first priority, then, Francophones would go to FLUs until they occupied 90 percent of positions there. Anglophones in FLUs would have to achieve the level of bilingualism specified by the Comptroller General.
French: En effet, le 4 mars, une directive du Directeur général du
English: Weir – A stone one-bay stoplog weir, 1830.
French: Barrage régulateur – Barrage à poutrelles en pierre avec un pertuis, 1830.
English: They were then joined by people from other religions who all observed the dictum "Do unto others as you would be done by".
French: Ensuite, se sont joints à eux des gens d’autres religions qui tous observaient la règle « ne pas faire à autrui quelque chose que l’on ne voudrait pas qu’on nous fasse ».
English: Government of Canada Announces Funding for Capital Region Race Relations Association VICTORIA, December 8, 2003 -- Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine today announced funding of $28,324 for the Capital Region Race Relations Association to support its Diverse Families project.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Capital Region Race Relations Association VICTORIA, le 8 décembre 2003 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 28 324 dollars à la Capital Region Race Relations Association pour lui permettre de réaliser son projet Diverse Families.
English: South Africa commended Cape Verde for taking into consideration international human rights instruments in the development of the national gender equality plan for 2005-2009 and the national poverty alleviation programme.
French: L'Afrique du Sud a félicité le Cap-Vert d'avoir pris en considération les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme lors de l'élaboration de son Plan national pour l'égalité et l'équité de genre 2005-2009 et du Programme national de lutte contre la pauvreté.
English: DOING BUSINESS with Public Works and Government Services Canada Winter 2006
French: FAIRE AFFAIRE avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Hiver 2006
English: All information in this Website is protected by French and international copyright laws.
French: L’ensemble de ce site relève de la législation française et internationale sur le droit d’auteur et la propriété intellectuelle.
English: People around the world look to it in hope and expectation.
French: Les peuples du monde sont tournés vers nous, pleins d'espoir et d'attente.
English: It is vital that these technologies, and the opportunities that they create, be used to help close the gap between North and South, between the "included" and the "excluded," so that everyone has equitable access to sustainable development and growth.
French: Il est vital que ces technologies ainsi que les possibilités qu'elles suscitent aident à diminuer l'écart entre les « admis » et les « exclus », de telle manière que chacun ait un accès équitable à un développement et à une croissance durables.
English: The question of formalism was recently discussed by the developers of the World Bank project "Doing Business".
French: La question du formalisme a été récemment mise en évidence par les promoteurs du projet « Doing Business » de la Banque Mondiale.
English: The overall impact on the previous estimates is in the range of -1 to -2 Mt.
French: L'impact global sur les estimations antérieures est de l'ordre de -1 à -2 Mt d'éq.
English: The later leads and manages the activities of folk groups in the Macedonian minority villages.
French: Cette dernière anime et qui gère les activités de groupe folklorique dans les villages de la minorité macédonienne.
English: Training duration can be a crucial factor when selecting a training program.
French: La durée de la formation est facteur non négligeable quand vient le temps de choisir un programme de formation.
English: Data from the Office of the Prosecutor-General shows that, to date, the Office has not issued warnings to any public or religious organization, mass media agency, or other organization on the cessation or suspension of activities for carrying out extremist activity.
French: D'après les données du Bureau du Procureur général, celui-ci n'a à ce jour adressé aucun avertissement à une organisation publique ou religieuse, à un organisme de médias ou à toute autre organisation en vue de faire cesser ou de suspendre ses activités à raison d'actes extrémistes.
English: Or. en Justification To keep postal services user-friendly, services provided at single piece tariff, should be priced uniformly.
French: Or. en Justification Pour que les services postaux demeurent conviviaux, les services prestés au tarif unitaire devraient être facturés uniformément.
English: Through what channels do people get information?
French: Par l’entremise de quels canaux les gens obtiennent-ils des renseignements?
English: No, former students do not need to obtain a copy of their school records in order to apply for the Advance Payment or the Common Experience Payment.
French: Non, les anciens élèves n’ont pas à obtenir une copie de leurs relevés scolaires pour recevoir le paiement anticipé ou le paiement d’expérience commune.
English: Public Works and Government Services Canada is the contracting authority for federal advertising and public opinion research requirements and operates in accordance with the Treasury Board's Contracting Policy.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est l'autorité contractante des marchés fédéraux de services de publicité et de recherche d'opinion publique et exerce ses activités en conformément la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor.
English: Saskatchewan Highways and Transportation, bridge on Highway No. 55 over the Meadow River, Sask.
French: Pitt Meadows, The Corporation of the District of, pont de remplacement au-dessus de la rivière North Alouette (C.-B.)
English: • In Afghanistan, some 5 million children have gone back to school, a third of them girls.
French: • En Afghanistan, environ 5 millions d'enfants ont repris le chemin de l'école, dont un tiers sont des filles.
English: Announcement and welcome to new members Claude Olivier announced that Sharon Irwin, a trainee at HRDC, would be a new trainee representative.
French: Annonce et bienvenue aux nouveaux membres Claude Olivier indique que Sharon Irwin, stagiaire à DRHC, est une nouvelle représentante des stagiaires.
English: Instead, he is placed on probation for a year, while continuing in the care of the child welfare services.
French: Le tribunal décide plutôt de lui donner une année de probation pendant qu’il continue d’être suivi par les services d’aide sociale à l’enfance.
English: The Special Rapporteur again urges Governments to proceed to ratification as soon as possible in order to widen the scope of the International Criminal Court.
French: La Rapporteure spéciale prie de nouveau instamment les gouvernements de ratifier le Statut le plus rapidement possible afin de donner à la Cour un caractère plus universel.
English: In order to promote coordination of the policies of Member States to the full extent needed for the functioning of the internal market, a Monetary Committee with advisory status is hereby set up.
French: En vue de promouvoir la coordination des politiques des États membres dans toute la mesure nécessaire au fonctionnement du marché intérieur, il est institué un comité monétaire de caractère consultatif.
English: Council Common Position 2004/500/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2004/309/CFSP.
French: Position commune 2004/500/PESC du Conseil mettant à jour la position commune 2001/931/PESC relative à l'application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme et abrogeant la position commune 2004/309/PESC.
English: The Commission believes that it should be maintained and its benefits extended to cover more automotive products (e.g. light commercial vehicles, buses and trucks).
French: La Commission estime qu’il convient de le maintenir et d’étendre ses avantages à d’autres produits automobiles (tels que les véhicules utilitaires légers, les autobus et les camions).
English: You have quoted the important points here and I will not hesitate to say that in so doing a number of shortcomings and weaknesses have been glossed over.
French: Vous en avez évoqué les points importants et je ne peux m'empêcher de dire que ce faisant, certaines carences et lacunes ont été découvertes.
English: 2.0 - Transformers and inductors for use in electronic and telecommunication equipment - Measuring methods and test procedures IEC 61021-1 Ed.
French: 1.0 - Encombrement des transformateurs et des inducteurs utilisés dans les équipements électroniques et de télécommunication - 3eme partie : transformateurs et inducteurs utilisant des tôles de circuit magnétique YUI-1 CIE 60852-4 Ed.
English: Non-wage labour costs – employer’s social contributions plus labour related taxes (the latter do not exist in all countries).
French: Entreprise unipersonnelle: il s’agit de personnes ayant le statut de travailleurs indépendants, ne comptant aucun employé et d’entreprises constituées en société au sein desquelles le dirigeant travaille seul.