ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first included a communication dated September 8, 1998, requesting additional clarifications.
French: La première se rapportait à une communication datée du 8 septembre 1998, demandant des éclaircissements supplémentaires.
English: Witnessing Officer – Signature CSC/SCC 653-1E (R-2006-10) (Word Version) (PDF) XP
French: Signature – Témoin CSC/SCC 653-1F (R-2006-10) (Word Version) (PDF) XP
English: His country was a party to most of the international human rights instruments and on 18 June 2004 had acceded to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: La Jamahiriya arabe libyenne est partie à la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et elle a adhéré, le 18 juin 2004 à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Many people are frequently asking themselves, and asking out loud, a few questions, such as “Is it fair for the Western Group to have three permanent seats in the Security Council, while Asia has only one and Africa and Latin America have none?
French: Nombreux sont ceux qui se demandent et qui demandent à voix haute : « Est-il juste que les pays occidentaux aient trois sièges permanents au Conseil de sécurité alors que l'Asie n'en a qu'un et l'Afrique et l'Amérique latine aucun?
English: The environment used in the questions was thus the one familiar to candidates from the Quebec City pool.
French: Les officiers niveau 3 font tous les programmes, contrairement aux officiers 4 et 5.
English: "The beef producers and the 4-H calf clubs are looking forward to showing under the new show ring - this will be a great boost to the annual fair as well," says John Thomson, Prince Edward Agricultural Society Treasurer.
French: « Les producteurs bovins et les cercles 4 H ont hâte de présenter leurs animaux sur le nouveau terrain de concours, lequel donnera également un nouvel élan à la foire agricole », confie John Thomson, trésorier de la Prince Edward Agricultural Society.
English: While it had originally requested that its baseline be revised from zero to 184.32 metric tonnes, equivalent to 202.752 ODP-tonnes, in later correspondence it had amended its request to seek a revision to 187.517 ODP-tonnes.
French: Cette Partie avait initialement demandé que son niveau de référence soit révisé de zéro à 184,32 tonnes métriques, soit 202,752 tonnes ODP; toutefois, dans une correspondance ultérieure, cette Partie avait modifié sa demande en demandant une révision à 187,517 tonnes ODP.
English: Eligible proposals will be further reviewed by NHPD staff in consultation with members of the Directorate's external Expert Advisory Committee (EAC) and experts from the scientific community at large who are familiar with the relevant issues, represent a range of stakeholder interests, and are able to contribute to the assessment of proposals and awarding of funds.
French: Les propositions retenues sont ensuite examinées par le personnel de la DPSN, de concert avec les membres du Comité consultatif d'experts externe de la Direction et des spécialistes de la communauté scientifique à qui les questions pertinentes sont familières et qui représentent les intérêts multiples des intervenants et peuvent contribuer à l'évaluation des propositions et à l'attribution des fonds.
English: 435 Roadway Buildings - Maintenance Include the cost of maintaining roadway shops, rail welding plants and other buildings used principally in support of maintenance or construction of way and structures.
French: 435 Bâtiments du chemin de roulement - Entretien Inclure le coût de l’entretien des ateliers de la voie, des ateliers de soudage des rails et autres bâtiments utilisés principalement dans le cadre de l’entretien ou de la construction des voies et infrastructures.
English: • Implementation of effective diabetes prevention programs and projects
French: • Mise en œuvre de programmes et de projets efficaces liés à la prévention du diabète;
English: In child protection issues, the programme made data on working children available in Lebanon for the first time.
French: Pour ce qui est des questions relatives à la protection de l'enfance, le programme a permis d'obtenir pour la première fois au Liban des données sur le travail des enfants.
English: Leaf conductance was measured periodically from early spring until October for three Pinuscontorta Dougl. saplings in Western Montana on a harsh site exhibiting low temperatures, high absolute humidity deficits, and substantial soil moisture depletion.
French: La conductance foliare a été mesurée périodiquement, du début du printemps jusqu'au mois d'octobre, pour trois arbrisseaux de Pinuscontorta Dougl. dans le Montana de l'ouest, sur un site difficile ayant des températures basses, un déficit d'humidité absolue élevé et une perte de teneur en eau du sol relativement élevée.
English: Since there were no other candidates, he took it that the Committee wished to recommend to the General Assembly the reappointment of the two candidates as Chairman and Vice-Chairman, respectively, of the International Civil Service Commission.
French: En l'absence d'autres candidats, le Président considère que la Commission souhaite recommander à l'Assemblée générale de nommer les deux candidats respectivement Président et Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale pour un second mandat.
English: Federal Science & Technology Context Four principal areas of focus in federal science and technology (S&T) in Canada:
French: Contexte fédéral des sciences et de la technologie Le contexte fédéral canadien des sciences et de la technologie (S-T) a quatre principales fonctions :
English: The estrogen effects of HCH and its adverse effects upon the male reproductive system have been reported in a variety of animal studies.
French: Diverses Ã©tudes animales ont mis en Ã©vidence les effets oestrogÃ©niques du HCH et ses effets nocifs sur le systÃ¨me reproducteur des mÃ¢les.
English: You are in: Home > Press and publications > News > National Wholesale S...
French: Celles-ci dans: Portada > Presse et publications > Nouvelles > National Wholesale S...
English: The handling of files, data and information shall be subject to the conditions deemed necessary by the Data Protection Agency in each case.
French: Le traitement des dossiers, des données et des renseignements sera soumis aux conditions jugées nécessaires dans chaque cas par l'autorité de protection des données.
English: The seven largest importers during that period were Itochu Canada Ltd., Salzgitter Trade, Inc., Canadian Klockner, Division of Klockner Namasco Corp., BHP Steel Canada Inc., Montsteel Inc., Macsteel International (Canada) Ltd. and Industrial Steels (UK) Ltd.
French: Les sept plus gros importateurs pendant la même période ont été Itochu Canada Ltd., Salzgitter Trade, Inc., Canadian Klockner, Division of Klockner Namasco Corp., BHP Steel Canada Inc., Montsteel Inc., Macsteel International (Canada) Ltd. et Industrial Steels (UK) Ltd.
English: As Italy is in the European Union it is a problem for Italy, it is a problem for Europe; the solution has to be Italian, the solution has to be European.
French: L'Italie étant membre de l'Union européenne, le problème concerne l'Italie et l'Europe tout entière. La solution doit être italienne, mais elle doit aussi être européenne.
English: 3.1 Appropriate financial risk assessment work procedures have been developed, and are strictly and consistently applied across CIDA.
French: 3.1 Des procédures de travail appropriées pour l’évaluation des risques financiers ont été élaborées et sont appliquées de façon rigoureuse et consistante à l’échelle de l’ACDI.
English: Cooperation is achieved through such inter-agency bodies as the Small Agencies Administrative Network.
French: Cette coopération se fait par l’entremise d’instances inter-organismes, tel le Réseau des administrateurs de petits organismes.
English: It is these core strengths that carry the brand message from the bean to the cup.
French: Ce sont ces points forts qui portent le message de la marque de la fève à la tasse.
English: In 2000, the Company recorded a gain of $84 million, $58 million after tax ($0.30 per basic share or $0.28 per diluted share) related to the exchange of its minority equity investments in certain joint venture companies for 11.4 million shares of 360networks Inc.
French: a enregistré un gain de 84 M$, 58 M$ après impôts (0,30 $ par action en circulation ou 0,28 $ par action après dilution) lié à l’échange de ses placements minoritaires en actions dans certaines coentreprises contre 11,4 millions d’actions de 360networks Inc.
English: According to your legislation, do the following acts constitute use to maintain a registration:
French: Selon votre législation, les actes suivants sont‑ils constitutifs d’usage aux fins du maintien en vigueur de l’enregistrement?
English: Foreign investors should use caution in deciding whether to invest in Brazil, however, as there are few bilateral investment treaties with Brazil, and it is often difficult to resolve commercial disputes through the domestic legal system.
French: Les investisseurs étrangers doivent faire preuve de prudence lorsqu’ils décident d’investir au Brésil, toutefois, car il existe peu de traités d’investissements bilatéraux avec ce pays et il est souvent difficile de résoudre des différends commerciaux à l’aide du système juridique national.
English: Given the scope of gender-based discrimination, including violence, we need to ensure that all substantive units of a peacekeeping operation, starting with the United Nations assessment team, include specialists with gender expertise.
French: Étant donné l'ampleur de la discrimination sexiste et de la violence, nous devons faire en sorte que tous les bureaux importants des activités de maintien de la paix, à commencer par l'équipe d'évaluation de l'ONU, comprennent des spécialistes bénéficiant de certaines compétences en matière d'équité entre les sexes.
English: In the context of the ongoing GATS negotiations, two pervasive concerns have dominated discussions so far: developed countries seek increased market opening, tighter rules for policy measures and stricter transparency requirements, while developing countries wish to ensure the compatibility of further liberalization with financial stability to avoid the potentially destabilizing effects of international capital movements.
French: Dans le cadre des négociations en cours sur l'AGCS, deux points de vue omniprésents ont dominé les débats jusqu'à présent: d'un côté, les pays développés s'efforcent d'obtenir une ouverture accrue des marchés, des règles plus strictes pour les mesures publiques et des prescriptions plus rigoureuses en matière de transparence et, de l'autre, les pays en développement souhaitent que la poursuite de la libéralisation soit compatible avec la stabilité financière, afin d'éviter tout effet potentiellement déstabilisant sur les mouvements internationaux de capitaux.
English: QUICK LINKS Home page Children's Museum Location, address Visiting hours Admission fees School programmes Travelling exhibitions IMAX Theatre Volunteers Kids page Educators page Museum of Civilization Postal Museum Virtual Mus.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des enfants Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Programmes scolaires Expositions itinérantes Théâtre IMAX Bénévoles Enfants Enseignants Musée des civilisations --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique La grande aventure
English: It is therefore time to move forward with Security Council reform.
French: Aussi est-il temps d'avancer dans la réforme du Conseil de sécurité.
English: This is ensured by the field produced by a complex system of electromagnetic coils.
French: Celui-ci est assuré par le champ produit par un système complexe de bobines électromagnétiques.
English: "4.2.2.6. on Class D headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 6.3.2.1.2. below, placed near the circle surrounding the letter "E";"
French: "4.2.2.6 Sur les projecteurs de la classe D satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement pour le faisceau de route, au voisinage du cercle entourant la lettre “E”, l'indication de l'intensité lumineuse maximale exprimée par un repère de marquage tel que défini au paragraphe 6.3.2.1.2 ci-après.  "
English: Once printed it helps you easily assign substituting teachers when necessary.
French: En sortant de là vous savez désigner un professeur libre à faire des remplacements si un autre professeur est absent.
English: Slovenia's position was based on its experience as a host country for refugees and displaced persons fleeing the conflict in the Balkans region.
French: Sa position s'appuie sur l'expérience qu'elle a acquise au début des années 90, lorsqu'elle a accueilli des réfugiés et des personnes déplacées fuyant les conflits de la région des Balkans.
English: This lack of places leads to waiting lists and the need to accommodate young people in detention centres.
French: Ce manque de places donne lieu à des listes d'attente et à la nécessité d'héberger des jeunes dans des maisons d'arrêt.
English: • Access to employee support services. Back to top Maintained by the PWGSC Government On-Line Program Office Last Updated: 2006-09-14 Important Notices
French: • Accès à des services de soutien à l'intention des employés Retour en haut Mise à jour par le Gouvernement en direct à TPSGC Rapport public Dernière mise à jour : 2006-09-14 Avis importants
English: (b) To communicate the present request to establish the African Environment Facility to the President of the African Development Bank and to invite him to submit it to the Board of Directors and possibly the Board of Governors of the Bank for their consideration and possible execution;
French: b) De transmettre la présente demande sollicitant la création du Fonds africain pour l'environnement au Président de la Banque africaine de développement et de l'inviter à la soumettre au Conseil d'administration et, le cas échéant, au Conseil des gouverneurs de la Banque pour examen et exécution éventuelle;
English: SHIFT grants licences for the use of its patented gear system technology to manufacturers of mountain bikes as it does not have the ability to manufacture mountain bikes itself.
French: CYCLO concède des licences d'utilisation de sa technique brevetée à des fabricants de vélos de montagne, car elle ne possède pas la capacité de fabriquer elle-même ces vélos.
English: On behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I have supported the proposed amendment that creates a wider definition of family and also brings third country citizens with subsidiary protection within the rules on family reunification.
French: Au nom du groupe ELDR, j'ai soutenu les amendements qui élargissent la définition de la famille et qui confèrent aux ressortissants de pays tiers une protection subsidiaire dans le cadre des règles régissant le regroupement familial.
English: Article 17 – Consent and authorisation Organs or tissues shall not be removed from the body of a deceased person unless consent or authorisation required by law has been obtained. The removal shall not be carried out if the deceased person had objected to it.
French: Chapitre IV – Prélèvement d’organes et de tissus sur des personnes décédées Article 16 – Constatation du décès Un prélèvement d’organe ou de tissus sur une personne décédée ne peut être effectué que si le décès a été dûment constaté, conformément à la loi.
English:  85/611/EEC  new and analysed in accordance with the most appropriate criteria in the light of the investment policy of the UCITS (e.g. in accordance with economic, geographical or currency criteria) as a percentage of net assets; for each of the above investments the proportion it represents of the total assets of the UCITS should be stated.
French:  nouveau et avec une ventilation selon les critères les plus appropriés, tenant compte de la politique d’investissement  de placement  de l’OPCVM (par exemple: selon des critères économiques, géographiques, par devises, etc.), en pourcentage par rapport à l’actif net; il y a lieu d’indiquer, pour chacune des valeurs visées ci-avant, sa quotepart rapportée au total des actifs de l’OPCVM.
English: The ships sailed in *HM Cruisers Norfolk and Dido and three destroyers.
French: Les navires partirent aux petites heures, le 21 février, et furent suivis d’un groupe de soutien composé du Dido, du *
English: Malaysia supported the new proposed mechanism to further involve Member States in the preparation and follow-up of the WIPO Program and Budget which would strengthen Member States’ role in the substantive review of the program performance.
French: La Malaisie a approuvé le nouveau mécanisme proposé qui consiste à faire davantage participer les États membres à l’établissement et au suivi du programme et budget, renforçant ainsi leur rôle dans l’examen de fond de l’exécution du programme.
English: ◦ Reminder about your annual information return
French: ◦ Rappel au sujet de votre déclaration de renseignements annuelle
English: 2.2.3.2 HCV prevalence among blood transfusion recipients It is clear from the literature and the experience of the members of the Working Group that a not insignificant proportion of persons transfused are already infected before a transfusion.
French: 2.2.3.2 Prévalence du VHC chez les personnes transfusées Il ressort clairement de la littérature et de l’expérience des membres du Groupe de travail qu’une proportion non négligeable de personnes transfusées étaient déjà infectées par le VHC avant de recevoir du sang.
English: Specific programmes, including ante-natal services, infant welfare clinics and school health services coincidentally assess nutritional state.
French: Des programmes spécifiques permettent d'évaluer simultanément l'état nutritionnel, notamment les programmes des services d'examen prénataux, les centres de consultation des nourrissons et les services de médecine scolaire.
English: In addition, this situation does not allow for measures within existing resources to mitigate the delay with issuance of verbatim and summary records.
French: La situation ne permet pas non plus, au moyen des ressources existantes, d'atténuer les retards qui se produisent dans la publication des procès-verbaux et des comptes rendus analytiques.
English: • Living and work conditions, clothing styles and food between the 18th and 19th centuries
French: • Conditions de vie et de travail, mode vestimentaire et alimentation aux 18e et 19e siècles
English: For each quarter, the daily drift data must be summarized for each analyzer in the CEM system using a control chart format.
French: Pour chaque trimestre, les données quotidiennes sur la dérive doivent être résumées, pour chaque analyseur du système SCE, en les présentant sous la forme d'un graphique de contrôle.
English: It is clear to the Tribunal that Chinese producers can be extremely competitive in their pricing for export markets.
French: Selon le Tribunal, il est clair que les producteurs chinois peuvent être extrêmement compétitifs dans leur établissement des prix pour les marchés d’exportation.
English: Explanatory note to 7
French: Note explicative au paragraphe 7
English: IHO has replaced its Annex A of Appendix A of S57 by "IHO Special Publication No. 62 - S62" ("ENC Producer Codes").
French: L'OHI a remplacé son annexe A de l'appendice A de S57 par la «Publication spéciale de l'OHI no 62 - S62» (Codes des fabricants CEN).
English: Ms. King (Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and the Advancement of Women) said that the Millennium Declaration adopted by the General Assembly in 2000 (A/RES/55/2) recognized that gender equality was essential to combat poverty, hunger, and disease, and for sustainable development.
French: Mme King (Sous-secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme) dit que la Déclaration du Millénaire que l'Assemblée générale a adoptée en 2000 (A/RES/55/2) juge l'égalité des sexes essentielle à la lutte contre la pauvreté, la faim et la maladie ainsi qu'à la réalisation d'un développement durable.
English: • 19.40 Programmes (number of acts: 38)
French: • 19.40 Programmes (nombre d'actes: 38)
English: The Office of the Government Procurator is an independent institution within the judiciary; its terms of reference are defined by the Government Procurator Act.
French: Le Bureau du Procureur est une institution indépendante qui relève du pouvoir judiciaire et dont les attributions sont définies par la loi relative au parquet.
English: Other activities 16 - 22 7
French: Autres activités 16 − 22 7
English: Keep with your records a copy of Form T2200, Declaration of Conditions of Employment, that has been completed and signed by your employer.
French: Conservez dans vos dossiers une copie du formulaire T2200, Déclaration des conditions de travail, rempli et signé par votre employeur.
English: THE HERTZIAN VOICE OF FRANCO-ALBERTANS by Gilles Thériault *
French: s CKRP-FM, LA VOIX HERTZIENNE DES FRANCO-ALBERTAINS Par Gilles Thériault *
English: As a result of consultations on such an issue a post-project analysis may or may not be carried out.
French: À l'issue de consultations sur ce point, le principe de l'analyse a posteriori peut être retenu ou rejeté.
English: Today, Novalog Informatique has customers all over the world, mainly in the mining business but expanding to areas like transportation, aeronautical, food and beverages, and general manufacturer processes.
French: Aujourd'hui, Novalog Informatique a des clients à la grandeur du monde, principalement dans le domaine minier mais s'étandant aussi dans les transports, l'aéronautique, l'alimentation et breuvages, et dans le domaine de la fabricaation en générale.
English: In particular, dispensing Type IV fluid through a Type I pump will pre-shear the fluid, making it unusable.
French: En effet, le fait de pulvériser du liquide de Type IV au moyen d’une pompe pour Type I va pré-cisailler le liquide et le render inutilisable.
English: In addition, the new centre contributes to the revitalization of the inner city while highlighting the Aboriginal culture of our Province.
French: De plus, le nouveau centre contribue à la revitalisation du centre-ville tout en soulignant la culture autochtone de notre province.
English: In some jurisdictions, applicants will have no right of access to the information and, therefore no opportunity to challenge its relevance or accuracy.
French: À certains endroits, les requérants n'auront aucun droit d'accès à leurs renseignements, dont ne seront pas en mesure d'en contester la pertinence et l'exactitude.
English: A Lead person from WOPPR will be assigned to each theme.
French: Un responsable du GTPPEP sera désigné pour chaque thème.
English: We also welcome the presence of the Permanent Representatives of Palestine and Israel, and we take due note of their respective statements.  Since the Council's most recent meeting on this important issue, many events have occurred.
French: Nous saluons également la présence à ce débat des Représentants permanents de la Palestine et d'Israël et nous prenons dûment note de leurs déclarations respectives.
English: In order to meet this challenging schedule, three EC120s already are in production.
French: Pour relever le défi que constitue le respect d’un tel calendrier, trois EC120 sont déjà en cours de construction.
English: 2-3.30 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 14 heures à 15 h 30 Réunion privée Salle de conférence A
English: Inflammation of the lungs also known as Interstitial Lung Disease (ILD), has been observed in patients receiving IRESSA at an overall incidence of about 1%, and some cases have been fatal.
French: Une inflammation des poumons appelée «pneumopathie interstitielle» a été observée chez des patients traités par IRESSA, à une incidence mondiale d'environ 1 % et s'est avérée mortelle dans certains cas.