ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The essays, while highlighting the opportunities of citizen participation in budgeting, also mention several challenges associated with this concept.
French: Tout en mettant l'accent sur les possibilités de participation des citoyens à l'établissement des budgets, le rapport mentionne aussi plusieurs problèmes liés à un tel concept.
English: In exchange for a gap fee, FIDEC essentially provides a loan guarantee to the producer that then allows her or him to obtain credit from a financial institution.
French: En échange d’un frais d’anticipation, la FIDEC accorde essentiellement une garantie de prêt au producteur qui lui permet ensuite d’obtenir du crédit auprès d’une institution financière.
English: Group of people who administer a company and assume legal responsibility for it.
French: Écrivain qui raconte une histoire en faisant vivre et parler des personnages.
English: The objectives of the project are: 1) to assess and demonstrate a suite of IPM-based interventions in pilot areas covering the major crops and ecological conditions; 2) to close down all “non-closed” dicofol production systems to eliminate the use of about 2,800 tons per year of DDT as intermediate in the production of dicofol; 3) to enforce the optimization, supervision and monitoring on the closed-system dicofol production plants to minimize DDT residue and control the release of POPs wastes and other pollutants during dicofol production; 4) to develop national program for disseminating the project achievements.
French: Le projet a plusieurs objectifs : 1) évaluation et démonstration de l'applicabilité d'une série d'interventions axées sur la lutte intégrée contre les ennemis des cultures dans des zones pilotes représentatives des principales cultures et des conditions écologiques dominantes ; 2) fermeture de tous les systèmes de production de dicofol non confinée pour éliminer l'utilisation de quelque 2 800 tonnes de DDT par an comme intermédiaire dans la fabrication du dicofol ; 3) optimisation, supervision et surveillance des unités de production confinée de dicofol pour minimiser les résidus de DDT et contrôler la production de déchets contenant des POP et autres polluants durant la fabrication du dicofol ; 4) élaboration d'un programme national de diffusion des résultats du projet.
English: Second, the table illustrates the different trip frequencies by link and purpose and with this the impact on the generalized cost.
French: Deuxièmement, le tableau indique la fréquence des trajets et son incidence sur le coût global.
English: ______________________________________________ 1 / 00 Details of instruments or arrangements of the types included in groups 5/00 to 13/00 (constructional details particular to arrangements for measuring the electric consumption 11/02) [3] . General constructional details (details of a kind applicable to measuring arrangements not specially adapted for a specific variable G 01 D 7/00) . . Housings; Supporting members; Arrangements of terminals (terminals H 01 R; terminal strips or boards H 02 B; housings for electrical apparatus H 05 K) 1/ 06 . . Measuring leads; Measuring probes (19/145, 19/165 take precedence; end pieces for leads H 01 R 11/00) [3] . . . Measuring probes [3] . . . . Non contact-making probes [6] . . . . Multiple probes [3] . . Pointers; Scales, Scale illumination . . Arrangements of bearings (bearings in general F 16 C) . . . of strip or wire bearings . . Braking arrangements; Damping arrangements . . Magnets (in general H 01 F)
French: _______________________________________________ 1/ 00 Détails ou dispositions des appareils des types entrant dans les groupes 5/00 à 13/00 (détails structurels particuliers aux dispositions pour mesurer la consommation électrique 11/02) [3] . Eléments structurels généraux (éléments applicables à des dispositions pour la mesure non spécialement adaptées à une variable particulière G 01 D 7/00) . . Boîtiers; Organes de support; Agencements des bornes (bornes H 01 R; barrettes ou panneaux de bornes H 02 B; boîtiers pour appareillage électrique H 05 K) . . Conducteurs de mesure; Sondes de mesure (19/145, 19/165 ont priorité; pièces terminales pour conducteurs H 01 R 11/00) [3] 1/ 067 1/ 07 1/ 073 1/ 08 1/ 10 1/ 12 1/ 14 1/ 16 1/ 18 . . . . . . . . . . . Sondes de mesure [3] . . Sondes n’établissant pas de contact [6] . . Sondes multiples [3] Index; Echelles; Eclairage d’échelles Aménagements de supports (supports en général F 16 C) . de supports sous forme de bandes ou de fils Dispositions pour le freinage; Dispositions pour l’amortissement Aimants (en général H 01 F) Aménagements de blindage contre les champs électriques ou magnétiques, p.ex. contre le champ terrestre
English: 43 Decision on Agenda Item 6:
French: PARTICIPATION DES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES ET LOCALES :
English: In this article, we argue that this is not the case.
French: Nous soutiendrons que non dans cet article.
English: Following various discussions in the region, but also with a large number of people here, I have concluded that it is no longer an option to wait any longer, thus delaying the definition of the final status.
French: À la lumière de multiples entretiens menés dans la région, mais également avec de nombreuses personnes plus proches de nous, j’ai conclu qu’il n’est plus possible d’attendre plus longtemps et de retarder encore l’établissement d’un statut définitif.
English: All methodological approaches have pros and cons.
French: Toute approche methodologique a ses points forts et ses faiblesses.
English: Give a block or ring to the child.
French: Donnez-lui un bloc ou un anneau.
English: The definition of schedule irregularity was amended to include advancement of flight departure times, as follows:
French: Le définition d'« irrégularité d'horaire » a été modifiée et traite maintenant du devancement des heures de départ, comme suit :
English: ASYCFILT.DLL COMCAT.DLL COMDLG32.OCX CTL3D95.DLL CTL3DNT.DLL MFC40.DLL MFCCANS32.DLL MFC42.DLL MSREPL35.DLL MSVBVM60.DLL MSVCRT.DLL MSVCRT40.DLL OC30.DLL OLEAUT32.DLL OLEPRO32.DLL REGSVR32.EXE STDOLE2.TLB DFORMD.DLL DFORMT.DLL Floating point driver (copied only to workstations with no mathematical coprocessor):
French: ASYCFILT.DLL COMCAT.DLL COMDLG32.OCX CTL3D95.DLL CTL3DNT.DLL MFC40.DLL MFCCANS32.DLL MFC42.DLL MSREPL35.DLL MSVBVM60.DLL MSVCRT.DLL MSVCRT40.DLL OC30.DLL OLEAUT32.DLL OLEPRO32.DLL REGSVR32.EXE STDOLE2.TLB DFORMD.DLL DFORMT.DLL Module de calcul avec virgule flottante (installé uniquement si le poste de travail n'a pas de coprocesseur mathématique) :
English: The abolition of the death penalty and for the US State of Georgia to grant an amnesty to Troy Davis.
French: Communiqué de presse complet sur l'intervention de N.Sarkozy et le débat en plénière Voir la vidéo de l'intervention de Nicolas Sarkozy (site de la Présidence française) Communiqué :
English: Second, at the end of the country programme document period there should be an improved policy and regulatory environment for the development of SME and agricultural sectors.
French: Deuxièmement, à la fin de la période du descriptif de programme de pays, la politique et le cadre de réglementation du développement du secteur des petites et moyennes entreprises et du secteur agricole devraient s'être améliorés.
English: Hotel in Twistetal: Pension Post looks back on 100 years of tradition.
French: hôtel à Twistetal: L’histoire de la Pension Poste remonte à une centaine d’années riches en traditions.
English: Permit me also to congratulate Secretary-General Kofi Annan on his re-election and for the work he accomplished during his first term, most notably for the extent to which he was able to institute much-needed reforms and restore the relevance and central role of the United Nations, while enhancing its capacity and effectiveness.
French: Qu'il me soit permis également de féliciter le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour sa réélection ainsi que pour le travail accompli lors de son premier mandat qui fut très crucial, car il a su instituer les réformes nécessaires, réinstaurer la pertinence et le rôle central de l'Organisation des Nations Unies tout en renforçant ses capacités et son efficacité.
English: It is expected that the amount of employee leave will decrease in the second half of the year and that the DPEM will be within the targeted range by year-end.
French: Une diminution du nombre d’employés qui quittent leur emploi est prévue au cours de la seconde moitié de l’exercice. Ainsi, le MFPD respectera l’objectif avant la fin de l’exercice.
English: It is time for the international community to commit itself to making the WHO goal a reality.”
French: Il est temps que la communauté internationale s'engage à faire de l'objectif de l'OMS une réalité. »
English:  Morning, Ontario South, 1950 Alan Dent Wilson Oil on board 23.0 cm x 30.0 cm (9" x 12") Government of Ontario Art Collection, 100304   
French:  Morning, Ontario South, 1950 Alan Dent Wilson huile sur planche 23,0 cm x 30,0 cm (9 po. x 12 po.)
English: I'm delighted to welcome you all today to a ceremony which I hope will have meaning for you, not only today but for the rest of your lives.
French: Je suis enchantée de vous accueillir tous ici aujourd'hui, à l'occasion d'une cérémonie qui, je l'espère, aura une signification pour vous aujourd'hui, mais aussi pour le reste de vos jours.
English: For example, one in four of those whose playing included VLTs were at risk or already problem gamblers, confirming the much-reported notion that VLTs Chart B:
French: Dans l’ensemble, 6 % des joueurs dépensaient plus de 1 000 $, soit la proportion observée pour les ménages d’une personne dans le contexte de l’Enquête sur les dépenses des ménages (EDM).
English: The relevant government agencies have been instructed to undertake all appropriate measures in order to implement the provisions of Security Council resolution 1747 (2007).
French: Les institutions gouvernementales compétentes ont reçu pour instructions d'arrêter toutes les mesures appropriées pour mettre en œuvre les dispositions de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Allfirst Bank, documents deposited ALLIANCE OF BREAST CANCER SURVIVORS — CANADA, surrender of charter ASSOCIATION OF PRACTICE FIRMS OF CANADA, surrender of charter Auctioners Association of Canada, relocation of head office B Bank of Canada Amendment to By-law No. 9 and amendment to By-law No. 10 Policies, standards and procedures governing transactions under paragraph 18(g.1) of the Bank of Canada Act Baumgarten, Heinz A., pedestrian bridge over Hay Bay, Ont.
French: HELLER FINANCIAL CANADA, LTD. et HELLER GLOBAL VENDOR FINANCE CANADA, INC., lettres patentes de fusion Holdings Sun Life du Canada Corp. (Les), changement de dénomination sociale I Institut canadien des moulages d'acier, abandon de charte Institut Canadien des Recherches Gazières, changement de lieu du siège social International Enterprises Ltd., installation d'aquaculture dans le bras de mer Burnt et le passage Burnt (T.-N.)
English: Every card contains the grand-prize winning combination.
French: Chaque carte contient la combinaison gagnante du grand prix.
English: • Total tourism employment reached 626,000 jobs in 2005 (up 1.7%).
French: • Le secteur touristique a employé au total 626 000 personnes en 2005 (une hausse de 1,7 %).
English: Moreover, WIPO should look at the possibility of the establishment of an international policy concerning the protection of TK because national laws, as sophisticated as they could be, were not sufficient.
French: En outre, l'OMPI doit étudier la possibilité de définir une politique internationale de protection des savoirs traditionnels étant donné que les législations nationales, aussi élaborées soient-elles, se révèlent insuffisantes.
English: When fully implemented in 2006-2007, the CGS program will support 2,000 master’s students, with 60 per cent of the awards administered by SSHRC for social sciences and humanities students.
French: D'ici 2006-2007, lorsqu'il sera complètement mis en oeuvre, le programme apportera une aide financière à 2 000 étudiants de maîtrise; 60 p. 100 des bourses iront aux étudiants en sciences humaines.
English: Figure 25 outlines the relative share of employment in the Press and Literature Industries, by province.
French: La figure 25 donne un aperçu de la répartition des travailleurs des industries de l’édition selon la province.
English: Considering the complexity and the changing nature of the conflict diamond issue the Panel recommends that in future, it would serve the Security Council better to have an ongoing focal point within the United Nations to monitor adherence to sanctions, as well as progress towards the specific goals stated in General Assembly resolution 55/56 of 1 December 2000.
French: Vu la complexité de la question des « diamants de la guerre », dont les données ne cessent de changer, le Groupe d'experts estime qu'à l'avenir, il serait préférable que le Conseil de sécurité dispose d'un mécanisme, faisant partie de l'ONU, de contrôle et de suivi continus du respect des sanctions et des progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs fixés dans la résolution 55/56 que l'Assemblée générale a adoptée le 1er décembre 2000 sur la question.
English: In only one case did a central registry reach a point where 50% of the sample favoured this method of search (biologic searches by academics).
French: Le registre central n'a obtenu que 50 % dans le cas de recherches sur les produits biologiques effectuées par les intervenants du milieu universitaire.
English: 050317-032 / Legal Annex (3) Comisión Chilena del Cobre (COCHILCO) 2000 Open file
French: 050317-032 / Legal Annex (3) Comisión Chilena del Cobre (COCHILCO) 2000 ouvrir le fichier
English: Parental leave benefit (subsídio por licença parental): 3 months for the father or the mother to take care of their child aged less than 6.
French: Indemnité de congé parental (subsídio por licença parental): 3 mois pour le père ou la mère afin de soigner l'enfant mineur de 6 ans.
English: Once we are certain that those standards have been met, we make representations to that effect to recipient countries.
French: Une fois que nous sommes certains que ces critères sont satisfaits, nous en parlons aux pays récipiendaires.
English: At the fifth meeting of the Working Group, on 25 April, preliminary discussions took place on specific elements contained in the Chairman's conference room paper (A/CN.10/2006/WG.I/CRP.1).
French: À la 5e séance, le 25 avril, le Groupe de travail a tenu un débat préliminaire sur des points particuliers du document de séance présenté par le Président (A/CN.10/2006/WG.I/CRP.1).
English: People in the Mining Industry The mining industry relies on intelligent, educated, dedicated, enthusiastic, inquisitive and optimistic individuals.
French: Les gens de l’industrie minière L’industrie minière est composée de gens optimistes, inquisiteurs, enthousiastes, engagés instruits et intelligents.
English: The UN Development Programme made generous use of this early UA research in the seminal 1996 book, Urban Agriculture:
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) fit ample utilisation de ces premiers travaux sur l’AU dans son ouvrage capital publié en 1996 et intitulé Urban Agriculture:
English: K. Taylor notes that the issue of accessibility of the material for reformatting is important and that CNIB is already in this business.
French: K. Taylor indique que la question d'accessibilité des ouvrages pour leur reformatage est importante et que l'INCA effectue déjà ce genre d'activités.
English: This is why individuals from beyond protected area boundaries are needed to assist this species in strengthening its population," explains Chris Bellemore, Park Interpreter-Species at Risk at St. Lawrence Islands National Park.
French: C’est pourquoi l'aide des personnes habitant au-delà des limites du parc est nécessaire pour renforcer la population de l’espèce », explique Chris Bellemore, interprète de parc pour les espèces en péril au parc national des Îles-du-Saint-Laurent.
English: Chemical input values were as follows: molecular weight, 90.1 g/mol; vapour pressure, 710 Pa; water solubility, 300 000 mg/L; log Kow, -0.32; Henry's law constant, 0.213 Pa
French: Les valeurs de départ suivantes ont été utilisées pour les paramètres chimiques : masse moléculaire, 90,1 g/mole; tension de vapeur, 710 Pa; solubilité dans l'eau, 300 000 mg/L; log Koe, -0,32; constante de la loi d'Henry, 0,213 Pa
English: Home improvement-related injuries, by circumstance, CHIRPP, 2003, Ages 15 years and older Type of home improvement project Circumstance
French: Blessures associées aux travaux d’amélioration de maisons, selon les circonstances, SCHIRPT, 2003, 15 ans et plus Type de projet d’amélioration de maisons Circonstances
English: In other instances, although private offices are constructed, the fabricated walls do not extend from floor to ceiling and can vary in height, depending on client specifications.
French: Dans d'autres cas, bien que des bureaux particuliers soient construits, les murs fabriqués ne vont pas du plancher au plafond et leur hauteur peut varier en fonction des besoins particuliers des clients.
English: The data series, originally stated in current dollars, was converted into real (1992) dollars using the Canadian GDP deflator.
French: Les séries de données libellées en dollars courants ont été converties en termes réels ($ de 1992) en utilisant le dégonfleur du PIB canadien.
English: Those amendments would take effect on January 1, 1999.
French: Ces modifications prendraient effet le 1er janvier 1999.
English: Motivated by the same spirit of commitment, the Kingdom of Morocco will assume its responsibility and will play its role fully within the main United Nations bodies, with a view to reinforcing the Organization's efficiency, credibility and contribution.
French: Dans le même esprit d'engagement, le Royaume du Maroc continuera d'assumer sa responsabilité et de jouer pleinement son rôle dans les organes principaux de l'ONU et œuvrera en faveur de leur consolidation, de leur efficacité, et de leur rayonnement.
English: Sinusoidal length oscillation led to force attenuation during oscillation and in subsequent contractions in intact airway smooth muscle, and p38 MAPK appeared to be an important mechanism.
French: L'oscillation sinusoïdale de la longueur a induit une atténuation de la force durant l'oscillation et des contractions subséquentes dans le muscle lisse, et la p38 MAPK a semblé être un mécanisme important.
English: He observed that the grounds for limitations such as “insult against Islam” or “criticism” lacked objective criteria and clear definition and could result in misinterpretation by judges.
French: Il a observé que les raisons motivant les limitations, comme l'« insulte à l'islam » ou les « critiques » de l'Islam ne reposaient pas sur des critères objectifs et n'étaient pas clairement définies, pouvant entraîner une interprétation erronée par les juges.
English: In 2004-2005, SDC mailed simplified CRDO application kits to 26,000 CPP beneficiaries who we believed might be eligible for it.
French: En 2004-2005, DSC a posté des trousses de demande de CEEE simplifiées à 26 000 bénéficiaires du RPC susceptibles d'y être admissibles.
English: New Talent: Empowered Renew: Your Renew spell gains an additional 5/10/15% of your bonus healing effects, and your Renew will instantly heal the target for 5/10/15% of the total periodic effect.
French: Nouveau talent : Mastodonte octroie au guerrier la capacité de charger en combat. Les chances de coup critique du Heurtoir ou de la Frappe mortelle suivant une charge sont augmentées de 100%.
English: During this year Eucharistic adoration outside Mass should become a particular commitment for individual parish and religious communities.
French: En cette année, puisse l'adoration eucharistique en dehors de la Messe, constituer un souci tout spécial des communautés paroissiales et religieuses!
English: Although the Minister of Industry has responsibility for the CFI, its funding flows directly from the Department of Finance Canada.
French: Même si la FCI relève du ministre de l'Industrie, son financement provient directement du ministère des Finances Canada.
English: Despite the Council's repeated failure to shoulder its responsibilities in the face of the deteriorating situation in the Middle East and its failure to adopt three draft resolutions during the period under review, one important positive development emerged during that period: the adoption of Council resolution 1515 (2003), which endorsed the road map.
French: Bien que le Conseil n'ait pas à maintes reprises assumé ses responsabilités devant la détérioration de la situation au Moyen-Orient et qu'il n'ait pas pu adopter trois projets de résolution au cours de la période considérée, une évolution positive importante s'est produite pendant cette période : l'adoption de la résolution 1515 (2003) du Conseil approuvant la Feuille de route.
English: Please provide a breakdown of legal requirements by age bands and specific child restraint type:
French: Veuillez fournir une ventilation des obligations légales par groupe d'âges et par type spécifique de dispositifs de retenue pour enfants:
English: AL.06 AMENDMENT AND CORRECTION OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: Tout agent de brevets habilité à exercer auprès de l’office
English: Chantiers Jeunesse will provide:
French: Chantiers jeunesse sera responsable pour:
English: - 23 done, it is still the Ministers who decide what advice to accept, and what to reject.
French: compter sur nos connaissances et notre expérience, mais ensuite, il appartient aux ministres de décider quels conseils accepter et lesquels rejeter.
English: If this person was alive in 1951, the Indian registers are the first place to look for information.
French: Si cette personne était encore vivante en 1951, les registres des Indiens constituent le premier type de document à consulter pour obtenir de l’information.
English: The reason given by management for the performance shortfall was insufficient staff, and in this regard it made several requests to HQ for additional FTEs.
French: La direction a avancé comme justification des écarts de rendement le problème du manque de personnel et a d’ailleurs présenté plusieurs demandes d’ETP supplémentaires à l’AC.
English: It is right that we must try to appeal to the ECB and the international capital markets to do everything they can to improve confidence in the existing conventional investment opportunities so that investors will find their way back to these strategies, to these investment opportunities.
French: Certes, nous devons essayer d'appeler la BCE et les marchés internationaux de capitaux à faire tout ce qu'ils peuvent pour restaure la confiance dans les opportunités existantes d'investissement conventionnel pour que les investisseurs se tournent à nouveau vers ces stratégies, vers ces opportunités d'investissement.
English: Automation regards the insertion of automatic lifts to carry out programmed immersions, conveyors for moving between different treatment lines, conveyors that are able to empty or fill up parts of systems without the need for personnel, or conveyors capable of laterally moving extremely long and/or wide workpieces that would normally require broad spaces to allow the traditional horizontal curves.
French: L'automatisation prend en compte l'insertion d’ascenseurs automatiques pour effectuer des immersions programmées, des convoyeurs pour déplacer les pièces entre différents cycles de traitement, des convoyeurs qui peuvent vider ou remplir certaines parties du système sans besoin de personnel, ou les convoyeurs capables de déplacer latéralement des pièces extrêmement longues et/ou larges qui imposerait de grands espaces ou de grandes courbes horizontales.
English: The Act gives the Minister of Health and Community Services the authority to make Regulations for providing insured services on uniform terms and conditions to residents of the province under the conditions specified in the Canada Health Act and Regulations.
French: Chapitre 3 – Terre-Neuve-et-Labrador