ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that the human rights machinery of the United Nations, including the mechanisms of the Commission on Human Rights and the human rights treaty bodies, has important capabilities to address human rights violations that cause movements of refugees and displaced persons or prevent durable solutions to their plight,
French: Considérant que les mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, y compris ceux qui relèvent de la Commission des droits de l'homme et des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, constituent d'importants moyens de lutte contre les violations des droits de l'homme qui provoquent des mouvements de réfugiés et de personnes déplacées ou qui empêchent d'apporter des solutions durables à leurs difficultés,
English: Lastly, the Commission continued to adopt a restrictive approach towards justifications of differential tax measures based on the nature or general scheme of the tax system concerned.
French: La Commission a en outre indiqué que, dans le cas où une aide fiscale attribuée à un membre d’un groupe multinational bénéficierait aussi directement aux autres membres du même groupe, établis à l’étranger, ces membres devaient également être considérés comme les bénéficiaires de l’aide.
English: With no change in work patterns, the program would have to increase the number of field workers by more than a third, to 32,861 field workers, with the cost going from U.S. $24 million to U.S. $33 million.
French: Si leur emploi du temps ne change pas, le programme devra accroître de plus du tiers le nombre de ses employés et le porter à 32.861, ce qui fera passer le coût total de 24 à 33 millions de dollars.
English: The International Infertility Counselors Organization (IICO), a special interest group of IFFS, officially launched in Madrid at the ESHRE 2003 annual conference.
French: L'International Infertility Counselors Organization(IICO), un groupe d'intérêt spécial de l'IFFS, a officiellement vu le jour à Madrid à la conférence annuelle de2003 de l'ESHRE.
English: Further to my letters dated 11, 20, 25 and 28 January, 1, 4, 8, 23 and 24 February and 3 and 7 March 2005 (A/59/668 and Add.1-10), I have the honour to inform you that Dominica has made the payments necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à mes lettres datées des 11, 20, 25 et 28 janvier, des 1er, 4, 8, 23 et 24 février et des 3 et 7 mars 2005 (A/59/668 et Add.1 à 10), j'ai l'honneur de vous informer que la Dominique a effectué les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Part I -Project Background Information 1 - Nature of research:
French: Partie I – Renseignements de base sur le projet 1.
English: (c) The concluding observations of the Human Rights Committee (CCPR/C/79/Add.84), the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (A/54/18, paras.  337-361), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/1/Add.17) and the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/15/Add.94) on Iraq's recent reports to these treaty monitoring bodies, in which these bodies point to a wide range of human rights problems and express the view that the Government of Iraq remains bound by its treaty obligations, while pointing to the adverse effect of sanctions on the daily life of the population, including children;
French: c) Les observations finales du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/79/Add.84), du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (A/54/18, par. 337 à 361), du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/1/Add.17) et du Comité des droits de l'enfant (CRC/C/15/Add.94) sur les rapports récents que l'Iraq a présentés à ces organes de suivi des traités, observations dans lesquelles ces organes soulignent des problèmes très variés qui se posent dans le domaine des droits de l'homme, font observer que le Gouvernement iraquien demeure lié par les obligations conventionnelles qu'il a contractées, mais signalent cependant que les sanctions ont des conséquences néfastes sur la vie quotidienne de la population, y compris les enfants,
English: Brazil (WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov, paragraph 110) United States of America (WIPO/GRTKF/IC/6/14, paragraph 76)
French: Observations et contributions dont il a été tenu compte :
English: With the support of the UN Department of Peacekeeping Operations (UN DPKO), SHIRBRIG members agreed to further assist the UN by enhancing the peace operations capability in other regions, and to help create similar rapid reaction organizations for UN operations, as called for in the Brahimi Panel report by:
French: Grâce au soutien du Département des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, les membres de la BIRFA ont accepté d’aider l’ONU davantage en augmentant la capacité des opérations de paix dans d’autres régions et en créant des organisations d’intervention rapide semblables pour les opérations de l’ONU, tel qu’il avait été suggéré dans le rapport Brahimi, par l’entremise des mesures suivantes :
English: The mid-term evaluation looks at years 1,2,3 for all program areas.
French: L'évaluation intérimaire étudie toutes les facettes des années 1, 2 et 3 du Programme.
English: __________________________________________________ End Date (y/m/d): ___________________________
French: Catégorie Logement
English: Production MDMA is most often manufactured in Western Europe, primarily due to the availability of precursors and essential chemicals, as well as international transportation hubs in this region.
French: Production La MDMA est le plus souvent fabriquée en Europe de l’Ouest, principalement en raison de la disponibilité des précurseurs chimiques et des produits chimiques essentiels à sa fabrication et des plaques tournantes du transport international dans cette région.
English: The new AFO will be the main political voice of Ontario’s Francophones.
French: La nouvelle AFO sera la principale voix politique des francophones de l’Ontario.
English: The objective is a shared one.
French: L’objectif est un objectif partagé.
English: The secretariat will continue to post documents for the Committee's sessions which are related to the “Environment for Europe” process on the UNECE website and will update its media contact points.
French: Le secrétariat continuera d'afficher sur le site Web de la CEE les documents établis pour les sessions du Comité qui ont trait au processus «Un environnement pour l'Europe», et tiendra ses correspondants des médias constamment informés.  ACTIVITÉ 8
English: The increased contribution to GDP indicates that the private sector component of the ocean industries was a major growth sector in the Atlantic regional economy during the period.
French: Cette économie a connu une croissance annuelle moyenne de 1,6 p. 100 comparativement à 8,6 p.
English:   His children brought the game back to England with them and in 1895 the Stanley children challenged the team from Buckingham Palace to a game.
French: Ses enfants ont ramené le jeu en Angleterre et, en 1895, ils ont invité l’équipe de Buckingham Palace à disputer un match contre eux.
English: Are you interested in getting involved in international development?
French: Le développement international t'intéresse et tu veux y prendre part ?
English: The actions of the trader - forward the double crossing at the bottom and work this trading session to «sell».
French: Les actions de l'opérateur - avant le passage à niveau à double fond et les travaux de cette session de négociation pour «vendre».
English: Often commercial leases will provide a renewal option and if not, it is a good idea to ask for one.
French: Souvent, une convention de bail commercial prévoie une option de renouvellement et sinon, il serait bon de l'inclure.
English: The outcome of these consultations was the 1983 announcement by the three federal ministers (Communications, Indian and Northern Affairs, and Secretary of State), introducing the Northern Broadcasting Policy and the launch of the Northern Native Broadcast Access Program.
French: En 1983, à la suite des consultations menées auprès des organisations autochtones, les trois ministères fédéraux responsables des enjeux concernant la diffusion autochtone dans le Nord - c'est-à-dire le ministère des Communications, le ministère des Affaires indiennes et du Nord et le Secrétariat d'État - ont annoncé la mise en vigueur de la politique sur la diffusion dans le Nord et le lancement du Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion.
English: Content Managers define rules for inclusion in advance (knowledge tree) 2.
French: Les gestionnaires de contenu définissent préalablement les règles. 2.
English: (2) Where the Chief Justice or judge determines that section 745.6 of the Act does not apply to the applicant, the Chief Justice or judge shall dismiss the application.
French: (2) Si le juge en chef ou le juge décide que l'article 745.6 de la Loi ne s'applique pas au requérant, il rejette la demande.
English: For one thing, my colleagues and I will be looking at the work which the Council has done on international action against terrorism.
French: De concert avec mes collègues, je ferai le point des travaux que notre Organisation a entrepris dans le cadre de l'action internationale contre le terrorisme.
English: Suspension of the Work - Stop Work Order 11.151 (2002-05-24) When a client wishes to suspend the work of a contract rather than cancel it, SACC Manual clause J0500C is to be used.
French: Suspension des travaux - Ordre d'arrêt des travaux 11.151 (2002-05-24) Si un client désire suspendre les travaux à exécuter dans le cadre d'un marché plutôt que d'annuler le marché, il faut se reporter à la clause J0500C, du guide des CCUA.
English: The State party should establish a specific regulatory framework to govern compensation for acts of torture, and should devise and implement programmes of all-round care and support for victims of torture.
French: L'État partie doit établir un cadre normatif spécifique pour la réparation des actes de torture et pour la conception et l'application de programmes complets de soins et d'appui destinés aux victimes d'actes de torture.
English: In this way, they were able to keep track of their work.
French: Ils ont ainsi rejoint environ 90 p.
English: Silica gel, often used in the drying of seeds, can also be used to help maintain stable moisture levels within a permanent storage container.
French: Le gel de silicone, souvent utilisé dans le cadre du séchage des graines, peut également servir à maintenir les taux d’humidité à l’intérieur d’un conteneur de stockage permanant à un niveau stable.
English: Coliphage P1 is shown to transmit Salmonella typhimurium genetic material from a S. typhimurium Hfr – Escherichia coli trp+ hybrid to trp mutants derived from it.
French: Le coliphage P1 transmet du matériel génétique de Salmonella typhimurium à des mutants trp qui dérivent d'un hybride S. typhimurium Hfr – Escherichia coli trp+.
English: For Canada’s farmers and producers, Oklahoma was an important market for beef, pork, baked goods, fresh and processed fruits and whiskey.
French: En revanche, les principales exportations du Canada à l’Oklahoma sont le bœuf, le porc, les produits de pâtisserie boulangerie, les fruits frais ou transformés et le whisky.
English: However, this fragile community risks becoming relegated to the role of mere suppliers of handicrafts to the tourist industry.
French: Mais cette communauté fragile risque d’être reléguée au rang de simple fournisseur d’objets d’artisanat pour le tourisme.
English: In order to simplify the treaty, the report suggests the 'merger of the three Community treaties and the other provisions of the TEU into a single unified treaty.'
French: Afin de simplifier le Traité, ce rapport suggère que soit effectuée la "fusion des trois Traités communautaires ainsi que des autres dispositions du Traité de l'Union européenne en un seul traité unifié".
English: Noting that the national report frankly acknowledges challenges faced in keeping pace between the legislative reforms and the socio-economic and cultural makeup of the country as well as the requirements between national security and threats of terrorism, religious extremism and drug trafficking, Pakistan wished to know how Uzbekistan intends to address these threats while ensuring the promotion and protection of human rights and asked whether it would need assistance in this regard.
French: Notant que le rapport national reconnaît ouvertement les difficultés que rencontre le pays pour accommoder les réformes législatives et les caractéristiques socioéconomiques et culturelles du pays tout en conciliant les exigences de la sûreté nationale et les mesures contre les menaces de terrorisme, d'extrémisme religieux et de trafic de stupéfiants, le Pakistan a souhaité savoir comment l'Ouzbékistan entend faire face à ces menaces tout en garantissant la promotion et la protection des droits de l'homme et il a demandé s'il aurait besoin d'assistance pour y parvenir.
English: A number of topics were discussed at the meeting with the prison authorities.
French: Différents thèmes ont été abordés lors de cette entrevue avec les responsables des établissements pénitentiaires.
English: The provinces are strongly encouraged to adopt this same definition for control and coordination purposes.
French: L'adoption par les provinces de cette même définition pour fins de régie et de coordination est fortement encouragée.
English: Ms. T. Sorrenti (United States)
French: Mme T. Sorrenti (États-Unis)
English: The designated grower must possess, on behalf of the particular patient, a Designation-Person Production License to produce marihuana under the Marihuana Medical Access Regulations or an Exemption for cultivation or production under section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Le producteur désigné, quant à lui, doit posséder, au nom du patient en question, soit une licence de production à titre de personne désignée qui l’autorise à produire de la marihuana en vertu du Règlement sur l’accès à la marihuana à des fins médicales, soit une exemption à titre de personne désignée de culture/production en vertu de l’article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et substances.
English: Soins de longue durée [se subd. géogr.]
French: Logiciels Logiciels pour la jeunesse Logistique [se subd. géogr.]
English: "I am extremely proud of the men and women who maintain the squadron aircraft with determination and a desire for excellence that is truly the hallmark of their success," says Master Warrant Officer Derek Gardner, senior maintenance manager at 440 (T) Sqn.
French: « Je suis très fier des hommes et des femmes qui entretiennent les appareils de l’escadron avec détermination et souci de l’excellence, qui sont la marque de leur réussite », signale l’Adjudant-maître Derek Gardner, responsable principal de l’entretien de l’escadron.
English: Hon. Joe Comuzzi
French: Joe Comuzzi THUNDER BAY-SUPERIOR-NORD LIBÉRAL
English: • The current Food & Drugs Act does not meet the criteria for addition to either Schedules 2 or 4 of CEPA 1999 because it does not contain the legislative authority to (i) require notification from a manufacturer and/or importer prior to the manufacture or import of a new substance and (ii) allow the Minister of Health to develop and implement risk management measures.
French: • La Loi sur les aliments et drogues présentement en vigueur ne répond pas aux critères d’inscription dans l’annexe 2 ou 4 de la LCPE 1999, car elle ne renferme pas l’autorité législative de (i) exiger une déclaration du fabricant et/ou de l’importateur avant la fabrication ou l’importation d’une substance nouvelle; et de (ii) permettre au ministre de la Santé d’élaborer et de mettre en oeuvre des mesures de gestion du risque.
English: Issuance of receipts 404.4 (1) Any person who is authorized to accept contributions on behalf of a registered party, a registered association, a candidate, a leadership contestant or a nomination contestant shall issue a receipt – of which he or she shall keep a copy – for each contribution of more than $20 that he or she accepts.
French: Délivrance de reçus 404.4 (1) Toute personne autorisée à accepter des contributions au nom d'un parti enregistré, d'une association enregistrée, d'un candidat, d'un candidat à la direction ou d'un candidat à l'investiture est tenue de délivrer un reçu pour chacune des contributions supérieures à 20 $ qu'elle accepte et d'en conserver une copie.
English: 2 = partly closed: - All other substances for which type C is required.
French: 2 = partiellement fermé: - Toutes les autres matières pour lesquelles un type C est exigé.
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 23 Paragraph 10 10.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras, Pilar del Castillo Vera Amendement 26 Paragraphe 11 11.
English: • Based on responses detailed under the "Other" category, two new categories were added to the list: "Municipal and Emergency" and "Commercial Mobile".
French: • D’après les réponses détaillées dans la catégorie « Autre », deux nouvelles catégories ont été ajoutées à la liste : « Municipal et urgence » et « Mobile commercial ».
English: SRAs are transacted with primary dealers, a subgroup of government securities distributors that have reached a threshold level of activity in the Government of Canada debt markets.
French: Le poste du bilan Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat représente le montant que la Banque doit verser lors du rachat des titres.
English: “Welcoming the decision of the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session to devote one day of its review sessions to the review of the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, focusing on that year's thematic cluster, as well as on any new developments in the sustainable development efforts of small island developing States, using existing modalities, and to request the Secretary-General to submit a report to the Commission at its review session on progress and obstacles to sustainable development in small island developing States, including recommendations to enhance the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation,
French: Se félicitant de la décision prise par la Commission du développement durable à sa treizième session de consacrer une journée de ses sessions d'examen à l'évaluation de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice en axant ses travaux sur le module thématique de cette année et sur tout fait nouveau survenu dans les efforts de développement durable déployés par des petits États insulaires en développement, selon les modalités existantes, et de prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa session d'examen, un rapport sur les progrès accomplis et les obstacles rencontrés par les petits États insulaires en développement, en ce qui concerne le développement durable, qui contienne des recommandations quant aux moyens d'accélérer l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice,
English: Self-censorship, which is a residue of old practices of censorship, takes various forms, chiefly a lack of initiative and a tendency in the press to await instructions from higher up.
French: L'autocensure, qui est un résidu de pratiques anciennes de la censure, se manifeste sous différents aspects dont le plus important est le manque d'initiative et l'attente des directives de la hiérarchie au sein des journaux.
English: It winters from southern Ontario and Michigan to Mississippi, Alabama, Georgia, and South Carolina (Figure 24).
French: Elle hiverne du Sud de l’Ontario et du Michigan jusqu’au Mississippi, en Alabama, en Géorgie et en Caroline du Sud (figure 24).
English: In paragraph 1 of that provision, the Council conferred on the Commission the power to lay down marketing standards for, inter alia, olive oil.
French: Au paragraphe 1 de cette disposition, le Conseil a conféré à la Commission le pouvoir d'arrêter des normes de commercialisation pour, notamment, l'huile d'olive.
English: Situation qui porte atteinte en quelque sorte aux convenances, aux traditions ou aux valeurs, à la sécurité ou à la protection du public, ou encore à l'intégrité du gouvernement.
French: Government Emergency Operations Coordination Centre; GEOCC Installation centrale située à Ottawa et coordonnée par le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, qui peut être désignée comme centre principal des opérations d'urgence du gouvernement du Canada à l'occasion d'une urgence.
English: As of January 1, 1998, virtually all tariffs on Canada–U.S. trade in goods originating in the two countries were eliminated.
French: Au 1er janvier 1998, pratiquement tous les droits de douane sur le commerce canado-américain de produits provenant de l’un ou l’autre de ces deux pays étaient éliminés.
English: Recruit staff with fewer qualifications Do not fill vacancies
French: Recrutement de personnel moins qualifié Pas de recrutement
English: The public water supply is chlorinated and regularly checked for chemical and bacterial contamination.
French: L’eau destinée à l’usage public est chlorée et régulièrement contrôlée pour éviter la contamination chimique et bactérienne.
English: The family regrouping procedure covers the spouse and the couple's children, i.e., legitimate or natural children whose filiation has been legally established, but also children adopted under an adoption order, subject to verification of the legality of such order by the Government prosecutor, if the order was issued abroad.
French: Les bénéficiaires du regroupement familial sont le conjoint et les enfants du couple (l'enfant légitime ou naturel ayant une filiation légalement établie, ainsi que l'enfant adopté en vertu d'une décision d'adoption, sous réserve de la vérification par le Procureur de la République de la régularité de celle-ci, lorsqu'elle a été prononcée à l'étranger).
English: We recommend that passengers carry supporting documentation from their doctor to facilitate pre-board screening.
French: Les transporteurs aériens peuvent le permettre si certaines conditions sont remplies.
English: Linking up with the Eastern Partnership project should strengthen Moldova on this path.
French: Établir des liens avec le projet de partenariat oriental devrait aider la Moldavie à rester sur ce chemin.
English: ◦ provide names and addresses of every distributor to whom it further distributed the semen which was under investigation by a processor;
French: ◦ fournir le nom et l'adresse de chaque distributeur à qui il a distribué en vue d'une distribution ultérieure du sperme faisant l'objet d'une enquête par le processeur;
English: Workshops and conferences > Colloque francophone sur les sondages Québec city, 24th to 27th of May 2005 For the first time in North America, the Colloque francophone sur les sondages, a scientific meeting of the Société Française de Statistique, will take place at the Université Laval campus in Québec city.
French: Ateliers et conférences > Colloque francophone sur les sondages Québec, 24 au 27 mai 2005 Pour la première fois en Amérique, plus précisément sur le campus de l'Université Laval à Québec, aura lieu le Colloque francophone sur les sondages , une rencontre officielle de la Société française de Statistique.
English: In mid-March 1988 Renault introduced on to the German market a motor-car with four-wheel drive manufactured in France and already marketed in other European countries under the designation "Espace Quadra".
French: A la mi-mars 1988, Renault a mis en vente sur le marché allemand un véhicule automobile à quatre roues motrices, fabriqué en France et déjà commercialisé dans d' autres pays européens, sous la dénomination "Espace Quadra".
English: Letter dated 31 July 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/57/269-S/2002/854)
French: Lettre datée du 31 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/57/269-S/2002/854)