ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present restrictive policy is continued for the most part with the inevitable negative effects on the field of employment and at the same time there is a total lack of effective measures and means for fighting unemployment; that runs completely counter to the intentions stated in the social field.
French: On constate, pour l'essentiel, une continuité de fait de la politique restrictive actuelle, des inévitables incidences négatives dans le domaine de l'emploi, en même temps que se confirme une absence totale de mesures efficaces et de moyens axés sur la lutte contre le chômage, ce qui contredit et contrarie totalement les intentions déclarées dans le domaine social.
English: If the EU does not suspend this agreement, it is guilty not only of an injustice to the Palestinian people but also of undermining its own laws and legislation.
French: Si l’UE ne suspend pas cet accord, non seulement elle se rend coupable d’injustice envers le peuple palestinien, mais elle sape également ses propres lois et sa propre législation.
English: Data types: bio-monitoring; toxicological; blood and breast milk concentrations of contaminants (e.g., organochlorine pesticides, PCBs, lead, mercury, cadmium).
French: Types de données : biosurveillance; données toxicologiques; teneur du sang et du lait maternel en contaminants (p. ex. pesticides organochlorés, BPC, plomb, mercure, cadmium).
English: The Halifax Gazette, 1752 National Library of Canada Despite a shaky start, John Bushnell of Boston printed the first edition of the Halifax Gazette in March.
French: La Halifax Gazette, 1752 Bibliothèque nationale du Canada Malgré des débuts difficiles, John Bushnell, de Boston, publia la première édition de la Halifax Gazette en mars.
English: Equipment capable of producing a layer thickness uniform to less than ±2.5% across a distance of 75 mm or more;
French: Équipements capables de produire une couche d'épaisseur uniforme avec une précision de ± 2,5 % sur une distance de 75 mm ou plus;
English: Members agreed to find, by the end of 2002, a long-term solution for predictable financing of the participation of experts in intergovernmental expert meetings, taking into consideration the enhancement of the participation of experts from developing countries and economies in transition based on the principle of equitable geographical representation, beneficiary needs, in particular LDCs, and the expertise of the experts concerned.
French: Les membres sont convenus de trouver, avant la fin de 2002, une solution à long terme permettant d'assurer le financement prévisible de la participation d'experts aux réunions intergouvernementales d'experts, en s'attachant à renforcer la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition sur la base du principe d'une représentation géographique équitable, des besoins des bénéficiaires, en particulier des PMA, et des connaissances des experts en cause.
English: and a Maintenance Module (for use by PSBID System Administrators only).
French: le module de mise à jour (à l'intention des administrateurs de système de la DIASP uniquement).
English: The improved utilization of the capacity and the application of new technology are also key concepts in public transport.
French: L'amélioration de l'utilisation des capacités et l'application de nouvelles technologies constituent également deux concepts clefs dans le domaine des transports publics.
English: Amnesty International has also learned that another soldier shot into the crowd from the governor’s offices, killing Yaya Sidibé, a tailor.
French: Amnesty International a également appris qu'un militaire se trouvant dans les bureaux du gouverneur a également fait usage de son arme sur la foule, tuant un tailleur, Yaya Sidibé.
English: After the first hour of the race in rather light winds (9 to 13 knots), the conditions rapidly deteriorated.
French: Il contemple le JOUR D’UN regard inquiet.
English: Sport also provides an arena for social inclusion and support, which is extremely important for HIV-positive people.
French: Le sport constitue en outre une plate-forme d’intégration sociale et de soutien, qui est extrêmement importante pour les personnes séropositives au VIH.
English: • Inform the public of the value of EA in maintaining and protecting health.
French: Dans le contexte de l’évaluation environnementale, la consultation publique précoce et continue est vitale, en particulier si le projet à l’étude comporte des risques possibles pour la santé.
English: On the ground floor there is a fully equipped kitchen with cook top, oven and refrigerator and a large living room with an open fireplace.
French: Au rez de chaussé: cuisine entièrement équipée avec four, plaques de cuisson, réfrigérateur; grand sejour avec cheminée.
English: "The Director General elect may attend any meeting of the Working Group or have his interests represented by anyone so designated by him, at any such meeting.
French: "Le directeur général désigné peut assister à toute réunion du groupe de travail ou y faire représenter ses intérêts par toute personne qu’il désignera.
English: These are questions of interest for workers, employers and professionals in human resources and employment services.
French: Ces questions revêtent de l’intérêt pour les travailleurs, les employeurs et les professionnels des ressources humaines et des services d’emploi.
English: They are composed of, inter alia: for the Games of the Olympiad, three members representing the IFs, three members representing the NOCs, four IOC members, one member proposed by the Athletes’ Commission, one member representing the International Paralympic Committee (IPC) as well a s specialists whose advice may be helpful; and
French: Ces commissions doivent étudier les candidatures de toutes les villes candidates, inspecter les sites et soumettre un rapport écrit au CIO sur toutes les candidatures au plus tard deux mois avant la date d’ouverture de la Session au cours de laquelle la ville hôte des Jeux Olympiques sera élue.
English: We are engaged in this debate following the presentation of progress reports to the Council on 7 March 2003 by Mr. Hans Blix and Mr. Mohamed ElBaradei on the disarmament of Iraq.
French: Nous tenons ce débat après la présentation des rapports intérimaires faite le 7 mars 2003 au Conseil par M. Hans Blix et M. Mohamed ElBaradei sur le désarmement de l'Iraq.
English: The PSC requires a final BCP for IT services, but it must reflect the reality of PSC services.
French: La CFP doit se doter d'un PPA final pour ses services en matière de TI qui tient compte de la réalité des services offerts par la CFP.
English: Other than as set out above, only dealers licensed under the NCR or the FDR can import or export a narcotic or controlled drug with appropriate permits.
French: L'exemption ne s'applique pas aux produits contenant des substances inscrites à son annexe I, à moins que la vente de ces substances n'ait été autorisée par Santé Canada en vertu du RAD ou par l'autorité réglementaire compétente du pays d'où ces substances proviennent.
English: When the Branch receives a request to access information contained in a case file, the request, which should be in writing, is date-stamped and forwarded to the Access to Information (ATIP) Office of the Public Service Commission in Ottawa.
French: Lorsque la Direction générale reçoit une demande d'accès à des renseignements contenus dans le dossier d'un cas, la demande, qui doit être présentée par écrit, est marquée de la date de sa réception, puis elle est transmise au Bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) de la Commission de la fonction publique à Ottawa.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2006-028 November 1, 2006 SUBJECT: 2006 Year-end Requirements 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to provide clients and pay offices with a reference tool and direction for year-end activities.
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2006-028 Le 1 novembre 2006 OBJET : Tâches à exécuter à la fin de l'année 2006 1 BUT 1.1 La présente directive est un guide et document de référence qui vise à fournir aux clients et aux bureaux de paye des informations sur les tâches de fin d'année qu'ils doivent exécuter.
English: The Government recognizes the right of children to education so that it may be exercised gradually under conditions guaranteeing equal opportunities.
French: L'État colombien reconnaît le droit de l'enfant à l'éducation, en vue d'assurer l'exercice de ce droit progressivement et sur la base de l'égalité des chances.
English: Today’s most recent estimates put the current population at just 1000.
French: De nos jours, les plus récentes évaluations situent la population à près de 1000.
English: Langstroth's insight and invention made it possible to open the hive, examine it and remove honey without destroying the combs.
French: Ainsi, grâce à l'ingéniosité de Langstroth, on peut ouvrir la ruche, en examiner le contenu et en retirer le miel sans abîmer les rayons qui sont sur les cadres.
English: 2082nd meeting (closed) Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2082e séance (privée) Examen des communications reçues conformément aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: A uniform is identifiable by homogeneous fabrics, designs and colours, and not simply by a common logo.
French: Un uniforme est reconnaissable par les tissus homogènes, le modèle et les couleurs, et non seulement par le logo commun.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE Timber Committee
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE Comité du Bois
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that the information submitted with respect to this allegation does not disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que les renseignements présentés concernant cette allégation ne démontrent pas, dans une mesure raisonnable, que les marchés publics n’ont pas été passés conformément aux accords commerciaux pertinents.
English: 21 COMPLETE to show the Pay Rate Code if reporting a closed period in the past when the code applicable at that time is DIFFERENT than the one now; e.g. now "red circled" but not during the period requested.
French: 21 INSCRIRE le code de taux de rémunération s'il s'agit d'une période rétroactive définie lorsque le code applicable à cette période est DIFFÉRENT du code maintenant en vigueur; p.ex. maintenant dans un « poste bloqué » mais ne l'était pas durant la période en cause.
English: Encouraging global and local partnerships for Sustainable Development is imperative to improve the well-being of the families all over the world.
French: Promouvoir les partenariats locaux et mondiaux à l'appui du développement durable est indispensable afin d'améliorer le bien-être des familles dans le monde entier.
English: It had been reported that the boat had sailed from the island of Java and that, several hours after the sinking, 44 persons had been rescued.
French: Le bateau serait parti de l'île de Java et plusieurs heures après le naufrage, 44 personnes auraient été sauvées.
English: Yet I refuse, and I always will refuse, to be party to helping that happen.
French: Victor Hugo, a plaidé qu’il combattrait toute sa vie la peine de mort.
English: We are one of the safest countries in the hemisphere.
French: Nous sommes l'un des pays les plus sûrs de notre hémisphère.
English: Home Getting Started (Introduction / Wizard) MCTAP Search MCTAP Browser CFMEP Search CFMEP Browser Quick Search: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Cégep John Abbott Printer Friendly
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: The required reliability could be established without changing the legal concept of a signature, which was valid irrespective of the medium used.
French: La fiabilité requise pourrait être établie sans modifier le concept juridique de signature, qui est valable quelle que soit la méthode employée.
English: It has also enabled UNODC to gradually harmonize its policies and procedures concerning the administration of technical cooperation projects managed under the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and under the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Elle a également permis à l'ONUDC d'harmoniser progressivement ses politiques et procédures touchant l'administration des projets de coopération technique gérés dans le cadre du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: $5,439.58 01-12 to 01-21 Provide administrative and subject matter support to the minister in response to invitation from Government of New Zealand to meet with their Prime Minister and cabinet regarding Expenditure Review processes as developed and implemented in New Zealand.
French: 5 439,58 $ 01-12 à 01-21 Assurer le support administratif et contenu au Ministre en réponse à l'invitation du gouvernement de la Nouvelle Zélande pour rencontrer leur Premier Ministre et le Cabinet concernant le processus de l'Examen des dépenses qui a été développé et implémenté en Nouvelle Zélande et en Australie.
English: In the educational system, there is room to improve the quality of the curriculum, monitor learning achievements and promote “child-friendly” schools.
French: En ce qui concerne l'enseignement, il faudrait améliorer la qualité des programmes, contrôler l'apprentissage et rendre les écoles mieux adaptées aux besoins des enfants.
English: This consultancy was in line with the existing collaboration between the Institute and UNODC and demonstrates the importance of implementing the programme of work in conjunction with all relevant partners.
French: Cette consultation, qui s'inscrivait dans le cadre de la collaboration existante entre l'Institut et l'UNODC, atteste l'importance d'exécuter le programme d'activités conjointement avec tous les partenaires concernés.
English: First, because the trends can reflect only relatively recent changes in the prevalence of carcinogenic agents and are not confused by the effect of changes in the distant past and, second, because young people tend to adopt new habits before the old.41 In addition to the theoretical reasons noted above, systematic surveillance can serve a number of more immediate purposes.
French: Premièrement, parce que les tendances peuvent refléter uniquement des changements relativement récents dans la prévalence d'agents cancérigènes et elles ne sont pas embrouillées par l'effet des changements survenus dans un passé lointain et, deuxièmement, parce que les jeunes ont tendance à adopter de nouvelles habitudes avant les vieux41. En plus des raisons théoriques ci-dessus justifiant l'exercice d'une surveillance systématique, celle-ci peut servir un certain nombre de fins plus immédiates.
English: Possible with a new regime under CEPA 1999.
French: Possible avec un nouveau régime en vertu de la LCPE 1999.
English: Hotel Forte is at 100 meters (see PDF map).
French: L'hôtel Forte se trouve à 100 mètres (consultez la carte au format PDF).
English: These countries have economies that are without doubt within the top ten in the world, and at the same time have the most effective social protection systems.
French: Ces pays ont non seulement des économies qui comptent incontestablement parmi les dix meilleures du monde, mais aussi les systèmes de protection sociale les plus efficaces qui soient.
English: To provide parents, guardians and foster parents with education, knowledge and empowerment, so that they can take preventative and proactive measures to address situations caused by gang membership, violence and crime; and To foster social inclusion among youth through positive strategies to address youth violence.
French: Le projet a les objectifs suivants : enseigner et responsabiliser les parents, tuteurs et parents adoptifs, leur permettant ainsi de prendre des mesures préventives visant à résoudre les situations causées par l'affiliation à des gangs, la violence et le crime; et favoriser l'inclusion sociale des jeunes au moyen de stratégies positives ciblant la violence entre jeunes.
English: On the negative side, it is not clear that this approach would solve the problems that now prevail between First Nations and the regulators.
French: Sur une note négative, on ne sait pas trop si cette approche réglerait les problèmes qui occupent actuellement les Premières nations et les organismes de réglementation.
English: Mobilization and multifaceted action to combat terrorism in all its forms and manifestations is now worldwide.
French: Depuis lors, la mobilisation et l'action internationales pour combattre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, sont désormais engagées à l'échelle planétaire.
English: The unilateral act is the expression of the will of a single State (or of a collective nature by two or several States), whereas the rules in the Vienna Convention have been drafted taking into consideration the specifics of meeting wills of contracting parties.
French: Un acte unilatéral est l'expression de la volonté d'un seul État (ou de la volonté collective de deux ou plusieurs États), alors que les dispositions de la Convention de Vienne ont été rédigées en tenant compte de la nature même des traités qui sont un accord de volonté entre parties contractantes.
English: Mr Kretschmer, the European Commission’s Head of Delegation in
French: (suite de la page 3 — En route pour l'Année...)
English: There were differences between smokers and non-smokers.
French: On a observé des différences selon que les répondants fumaient ou non.
English: Workshops will discuss violence against women; women in decision making, including the role of men and boys, reproductive rights and status of women in education and environment.
French: Des déclarations ont été faites également par les observateurs du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Bélarus et de la Norvège.
English: So far, per capita subsidies of 48,000 colones have been provided by the Mixed Social Assistance Institute (IMAS), covering 50 per cent of the total number of 9,000 adolescents considered to be living in extreme poverty.
French: À ce jour, l'Institut mixte d'assistance sociale (IMAS) verse une allocation de 48 000 colones à 50 % des 9 000 adolescentes considérées comme vivant dans une pauvreté extrême.
English: From the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem to the Messiah the Prince shall be seven weeks, and three score and two weeks.
French: Depuis la sortie de la parole pour rétablir et rebâtir Jérusalem, jusqu’au Messie, le Prince, il y a sept semaines et soixante-deux semaines.
English: While the responsibility to fulfill various obligations rests with each individual State Party, the Convention emphasises the central importance of cooperation and assistance.
French: S'il appartient à chaque État partie d'assurer la pleine exécution des diverses obligations qu'il a contractées, la Convention met néanmoins en relief l'importance centrale que revêtent la coopération et l'assistance.
English: The United States Government had stated that as of 1 May 2003 it was ending its bombings and other military activity on the island.
French: Le Gouvernement des États-Unis a déclaré qu'il arrêterait les tirs et les activités militaires sur l'île à compter du 1er mai.
English: PREMARKET EVALUATION OF NATURAL HEALTH PRODUCTS 3.1 BACKGROUND Health Canada recognizes two categories of NHPs according to the claim: traditional and non-traditional.
French: ÉVALUATION PRÉCOMMERCIALISATION DES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS 3.1 GÉNÉRALITÉS Santé Canada reconnaît deux catégories de produits de santé naturels (PSN) : traditionnels et non traditionnels.
English: We have also responded to the fact that inter-cultural and interreligious dialogue has taken on far greater urgency in recent years.
French: Nous devons être toujours prêts à innover de manière à rester en prise avec la réalité et à ne pas perdre de notre efﬁcacité.
English: Details on the donors that submitted multi-year pledges to regular resources are presented in annex 2 of this report.
French: On trouvera à l'annexe 2 du présent rapport des renseignements détaillés sur la liste des donateurs qui ont annoncé des contributions pluriannuelles aux ressources ordinaires du Fonds.
English: Training regimes also contribute to the testing process and help to identify reliability trends.
French: Des régimes de formation contribuent aussi au processus d'essais et aident à déterminer les évolutions en matière de fiabilité.
English: With reference to the letter dated 4 April 2003, I have the honour to enclose the third report to be submitted by Portugal to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: Me référant à la lettre du Comité datée du 4 avril 2003, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport du Portugal, présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir pièce jointe).
English: PCH funding is applied up to the specified maximum in each category and covers the majority of salary and overhead costs. According to the June 2000 Treasury Board Policy on Transfer Payments (paragraph 7.13.2):
French: Les fonds alloués par PCH sont utilisés jusqu'à ce que le montant maximum spécifié pour chaque catégorie soit atteint, et ils couvrent la majeure partie des coûts salariaux et des frais généraux.
English: At the same time, Parties interested in refining the findings from the global LADA assessment in their own country are welcomed to request LADA assistance to develop project proposals and to identify potential funds.
French: Parallèlement, les Parties désireuses d'affiner les résultats de l'évaluation mondiale LADA dans leur propre pays sont vivement encouragées à demander l'aide du projet LADA pour élaborer des propositions de projets et identifier les sources de financement potentielles.
English: The PWGSC's Pay Office will then adjust the amounts credited by the RPS to MER fields M810, MP810 and M811, if necessary.
French: Le BP de TPSGC ajustera le montant des cotisations syndicales créditées par le SRP aux zones M810, MP810 et M811 du FPE, si nécessaire.
English: "The Government of Canada is committed to working strategically with industry and the provinces to capitalize on opportunities in the shipbuilding and industrial marine industry," said Minister Rock.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à travailler de façon stratégique avec ce secteur de l'industrie et avec les provinces pour tirer profit des possibilités qui existent dans ce domaine », a déclaré le ministre Rock.
English: According to its Article 16, Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction6 applies until 31 December 2004.
French: Le règlement (CE) n° 2667/2000 relatif à l’Agence européenne pour la reconstruction6 est applicable, conformément à son article 16, jusqu’au 31 décembre 2004.
English: S/AC.50/2008/45 Letter dated 27 May 2008 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/45 Lettre datée du 27 mai 2008, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • A stacked team of sorts…
French: • Un projet du Groupe d’IM remporte l’or
English: He had had to deal with some difficult issues concerning Ms Rahemtulla when she reported to him in his acting position.
French: L’appelant a eu à traiter des questions difficiles concernant Mme Rahemtulla lorsqu’elle relevait de lui à son poste intérimaire.
English: But also visit the bird sanctuary, fishing, hiking, surfing, golf (40 minutes).
French: Mais aussi, visite de la réserve ornithologique, pêche, randonnées, surf, golfs (à 40 mn).