ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It indicates that individuals with total incomes of less than $100,000 accounted for 69 per cent of the value and 65 per cent of the number of SR&ED claims by unincorporated businesses. Furthermore, both SR&ED investment activity and the number of claims generally declined over the total income ranges.
French: Par ailleurs, la tendance inverse est observable dans le cas du revenu total et du dynamisme des investisseurs : en effet, les particuliers dont le revenu est moins élevé ont en général investi une part plus grande de leur revenu total dans la RS&DE.
English: • Reservations recommended Before you leave for the trail write a trip plan: leave it with a responsible person (e.g. friend or family member).
French: • Réservations recommandées Avant de partir en randonnée, rédigez un plan de voyage. Donnez-le à une personne responsable (p. ex. un ami ou un membre de la famille).
English: into water, more than 99% would be present in water.
French: S’il était dans l’eau, il y resterait à plus de 99 %.
English: In the spring of 2001, the researchers began examining juvenile foraging behaviour.
French: Au printemps 2001, les chercheurs ont commencé à examiner le comportement de recherche de nourriture des juvéniles.
English: Although employee departures under the CRP should be directly contributing to indeterminate salary expenditure reductions, we did not see evidence that the accountability for this relationship was being adequately monitored either at the Unit/Command/Group level or from a macro perspective at NDHQ.
French: Les modalités des indemnités de formation et d'études du PRPC étaient non restrictives pour ce qui est des types de cours qui pouvaient être suivis, ce qui a donné un cadre administratif assez ouvert.
English: At the Review Committee hearing, I had a lot of papers which proved that I was living with Norm.
French: À l'audience tenue par le comité de révision, j'avais beaucoup de documents qui prouvaient que j'avais vécu avec Norm.
English: Carr's rise to leadership reflected the growth in membership and influence of these two constituencies in the labour movement as it adapted to a changing economy with larger public and service sectors.
French: L'ascension de Carr à ce poste reflète l'accroissement du nombre de membres et de l'influence de ces deux composantes (CTC et SCFP) du mouvement ouvrier, qui s'adapte à une économie en pleine évolution, où le secteur public et celui des services sont en croissance.
English: "SIFT wind-up corporation" The new definition "SIFT wind-up corporation" is added as part of a series of amendments intended to provide for the income tax effects on a reorganization into corporate form of a SIFT wind-up entity.
French: « EIPD convertible » La nouvelle définition de « EIPD convertible » au paragraphe 248(1) fait partie d’une série de modifications qui portent sur les conséquences fiscales de la réorganisation, sous forme de société, d’une EIPD convertible.
English: Mr President, the Council takes a positive view of those new opportunities to prevent social exclusion that it gained with Article 137(2) on social provisions when the Treaty of Amsterdam came into force.
French: Monsieur le Président, le Conseil est favorable aux nouvelles possibilités permettant de lutter contre l' exclusion sociale dont il s' est vu doté au titre de l' article 137 paragraphe 2, portant sur des dispositions sociales, du traité d' Amsterdam, depuis que celui-ci est entré en vigueur.
English: The most fragile part is the nose, which is so long.
French: Leur partie plus fragile est le nez, qui est si long.
English: To Top Partners DRDC has a long history of partnering, especially with our international allies through the Technical Cooperative Program , NATO , and various bilateral and trilateral agreements.
French: Vers le haut Partenaires Depuis très longtemps, RDDC s'efforce d'établir des partenariats, surtout avec nos alliés internationaux dans le cadre du Programme de coopération technique de l'OTAN, et dans le cadre de divers accords bilatéraux et trilatéraux.
English: Cameroon is also taken into account given its important role in the Lake Chad Basin.
French: Le Cameroun est également pris en compte en raison de sa situation géographique.
English: Potassium levels in deep bedrock aquifers of the prairies tend to be higher and are generally a function of depth below surface and the distance from the outcrop area containing the potassium minerals (NRCC, 1977).
French: Les concentrations de potassium dans les aquifères rocheux profonds des Prairies sont habituellement plus élevées, variant selon la profondeur et la distance de la zone d'affleurement des minéraux potassiques (CNRC, 1977).
English: With the exception of the Northwest Territories and Nunavut, where political parties do not exist, a political party may register with the Chief Electoral Officer in its jurisdiction.
French: À l’exclusion des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, où il n’y a pas de partis politiques, un parti politique peut s’enregistrer auprès du directeur général des élections.
English: The competent bodies may ask applicants to provide proof of language knowledge within the limits of the principle of proportionality which, in particular, rules out systematic examination of such knowledge.
French: Les organismes compétents peuvent demander une preuve des connaissances linguistiques du demandeur dans le respect du principe de proportionnalité, ce qui exclut notamment un examen systématique de celles-ci.
English: E. REVENUE (to cover non-eligible expenditure F. TOTAL REVENUE G. profit/loss (F-C)
French: E. RECETTES (affectées aux dépenses non éligibles) F. TOTAL DES RECETTES G. Profits/pertes (F-C)
English: Rooms with balcony/terrace are subject to availability.
French: Les chambres avec balcon ou terrasse sont soumises à disponibilité.
English: Table 10 Exponential D uration M odel of D eterm in ants of U nem ploym ent Spells VQ /D is sam ple and sub sam ples Model : # obs :
French: T ableau 10 D éterm in ants des périod es de chôm age fondés sur le m od èle de durée exponentiel Échantillon et sous-échantillons D V/C O N M odèle:
English: The observation, recording and reporting equipment is state-of-the-art.
French: Une série de projets visant à permettre à ces groupes de disposer de médias et d’avoir accès à l’information ont été mis en oeuvre.
English: A total of 37 publications, reports and conference proceedings acknowledging CSA funding published in 2005 (calendar year).
French: En tout, 37 publications, rapports et actes de conférences faisant état du financement accordé par l'ASC en 2005 (année civile).
English: As for the reproach him is far from the truth, "and Chelsea striker Didier Drogba has an opinion on the events:" I still do not understand why Santos while in prison, and especially as he sentenced to a prison term as high could be.
French: En ce qui concerne le reproche lui est loin de la vérité », et attaquant de Chelsea Didier Drogba a une opinion sur les événements:" Je ne comprends toujours pas pourquoi Santos tandis que dans la prison, et surtout comme il condamné à une peine d'emprisonnement aussi élevé pourraient l'être.
English: Bayswater Tube Station and Whiteley’s shopping centre are a short walk from Grand Plaza Serviced Apartments.
French: La station de métro de Bayswater et le centre commercial Whiteley sont à quelques minutes à pied de la résidence Grand Plaza Serviced Apartments.
English: Finance Canada has a role in providing advice in these areas and in the financial support of federal social programs.
French: Il appartient au ministère des Finances de fournir des conseils dans ces secteurs et d’assurer un soutien financier aux programmes sociaux fédéraux.
English: - Private outdoor parking for cars and buses.
French: - Parking privé extérieur pour voitures et autobus.
English: THE FOUR POLITICAL CHALLENGES Within the current context of global uncertainty, the challenges set out in the Green Paper in November 2000 have become even more relevant today.
French: LES QUATRE THÈMES POLITIQUES Dans un tel contexte d’incertitude mondiale, les enjeux évoqués par le livre vert en novembre 2000 sont plus que jamais d’actualité.
English: Two thousand years later, Petra is one of the most significant sites of antiquity.
French: Deux mille ans plus tard, cette cité ancienne reste l'un des sites les plus importants de l'Antiquité.
English: It must be firmly stated that the principle of sovereignty cannot be sacrificed to an exploitative and unfair order in which a hegemonic super-Power, backed by its own might, seeks to have its say on everything.
French: Il faut dire une fois pour toutes et fermement, que le principe de souveraineté ne saurait être sacrifié au nom d'un ordre injuste et relevant de l'exploitation, dans lequel une superpuissance hégémonique, s'appuyant sur son pouvoir et sur sa force prétend décider de tout.
English: The long strech of beach a few minute's walk away is truly a paradise for kite surfers.
French: La plage à peu de minutes est vraiment un paradis pour les surfers au kirw.
English: Firstly, with regard to the substantive scope of the abovementioned provisions, the earlier mark and the mark applied for must be identical or similar, as must the goods or services designated by those marks, so that confusion may arise between the two signs.
French: D’une part, s’agissant du champ d’application ratione materiae des dispositions susmentionn ées, il faut qu’il existe une identité ou une similitude entre la marque antérieure et la marque demandée et entre les produits ou services que les deux marques désignent, qui soit susceptible de créer une confusion entre les deux signes.
English: Although the general problems of landlocked and transit countries have been discussed in numerous forums and, as result, various resolutions and action plans have been adopted, there is a need to consider in concrete terms how the emerging technologies and developments (e.g. ICT, multimodal transport and logistic services) can best be used to improve transit transport.
French: Bien que les problèmes généraux des pays de transit et des pays sans littoral aient été examinés dans de nombreuses instances, où diverses résolutions et divers plans d'action ont été adoptés, il reste nécessaire d'examiner concrètement comment les nouvelles technologies et l'évolution des transports (TIC, transport multimodal, services de logistique) peuvent être utilisés au mieux pour améliorer le transport en transit.
English: Type A (Triple): One bedroom with a double bed and a second bedroom with a single bed.
French: Catégorie A (triple) : une chambre avec un lit double et une autre chambre avec un lit simple.
English: The detention of Mr. Walid Lamine Tahar Samaali is not arbitrary.
French: La détention de M. Walid Lamine Tahar Samaali n'est pas arbitraire.
English: The work of the University led to the publication of 24 new books in 1999, of which UNU Press published 19 (see annex V).
French: Les travaux de l'Université ont amené à la publication de 24 nouveaux ouvrages en 1999, dont 19 ont été publiés par les Presses de l'Université des Nations Unies (voir l'annexe V).
English: The hotel features an elegant lounge and a 24-hour bar, and is connected to a Marché Restaurant, a Burger King, an OMV service station and a 24-hour shop.
French: L’hôtel comprend un salon élégant et un bar ouvert 24h/24. Il jouxte un Marché Restaurant, un Burger King et une station de service OMV avec un magasin ouvert 24h/24.
English: By the terms of the draft resolution, the Assembly would call upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action prepared by the Secretary-General and set out in his report of 13 December 1991, in document A/46/634/Rev.1.
French: En vertu des termes du projet de résolution, l'Assemblée demande aux États Membres de redoubler d'efforts pour mettre en oeuvre le plan d'action élaboré par le Secrétaire général et présenté dans son rapport du 13 décembre 1991, publié sous la cote A/46/634/Rev.1.
English: It should be noted the medical costs for filling out the WCB Functional Abilities Form are charged directly to WCB whereas the OFA on a specifically designed form will be charged to the patient and then reimbursed by the department.
French: Il faut noter que la CAT est responsable des coûts médicaux se rapportant à la Formule de détermination des capacités fonctionnelles de la CAT. Pour ce qui est des Formules d’évaluation de l’aptitude physique au travail spécialement conçues, les patients sont responsables des coûts mais sont remboursés par le ministère.
English: 7:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend and deliver brief remarks at a tribute dinner for Jean Béliveau.
French: 19 h – Le Premier ministre Stephen Harper assistera à un souper offert en l’honneur de Jean Béliveau et y prononcera une brève allocution.
English: The meal assembly industry has developed to include more than 1,420 outlets throughout North America that are expected to see US$504 million in sales in 2007, a 700% increase over its 2003 value of US$7.2 million.
French: L'industrie de la composition des repas s'est développée et compte à l'heure actuelle plus de 1 420 points de vente dans toute l'Amérique du Nord, qui devraient réaliser des ventes de 504 millions de dollars américains en 2007, soit une augmentation de 700 % par rapport au chiffre d'affaires de 2003 qui s'établissait à 7,2 millions de dollars.
English: C2.1. Billing Methods Drug/Pharmacy providers have these billing options:
French: C2.1.Méthodes de facturation Les fournisseurs de services peuvent facturer First Canadian Health (FCH) en utilisant l'une des méthodes suivantes selon le type de service rendu :
English: It is therefore difficult for it to violate any directive, and therefore, any information either for or against this - such as some that has appeared in the press - is absolutely unwarranted.
French: Il peut donc difficilement enfreindre une directive et, dès lors, toute information est absolument gratuite - comme celles qui sont apparues dans la presse - qu'elle soit favorable ou contraire.
English: ASSOCIATION OF FLEMISH PROVINCES
French: ASSOCIATION DES PROVINCES FLAMANDES
English: The job is a demanding one requiring the majority of the survey group to spend six to 10 hours a month beyond the time they spend as a director.
French: La tâche des administrateurs en chef, très exigeante, nécessite de la majorité des répondants qu’ils y consacrent de six à dix heures par mois en plus du temps requis pour leur rôle d’administrateur.
English: Creating Content India's MS Swaminathan emphasizes the need for content creation.
French: La création de contenus M.S. Swaminathan, de l'Inde, met l'accent sur le besoin de création de contenus.
English: Certainly the Czechs and the Hungarians will well remember Brezhnev's doctrine of limited sovereignty.
French: Les Tchèques et les Hongrois se souviendront bien de la doctrine de souveraineté limitée prônée par Brejnev.
English: In 3 to 4 weeks, the sores on her other toes had healed and the skin colour looked much better.
French: En trois ou quatre semaines, les ulcères sur ses autres orteils avaient guéri et la couleur de la peau s’était améliorée.
English: Bolded numbers denote actual expenditures in 2006-07.
French: 2 Les nombres en gras correspondent aux dépenses réelles en 2006–2007.
English: Social cohesion is one of the key issues in the new UE-LAC Strategic Partnership , as defined during the Guadalajara Summit on May 2004 and the Viena Summit in 2006.
French: La cohésion sociale constitue l'un des piliers du Partenariat Stratégique UE-AL comme accordé lors du Sommet de Chefs d'Etat et de Gouvernement a Guadalajara en mai 2004 ainsi que dans la Déclaration finale du Sommet de Vienne en 2006.
English: Joe and Guy, you gave a splendid depth to the exceptional images of Dominic Dorval.
French: Joé et Guy, vous avez su donner une magnifique profondeur aux images exceptionnelles de Dominic Dorval.
English: Nor has trade contributed to increased poverty.
French: Le commerce extérieur ne mène pas, non plus, à une plus grande pauvreté.
English: You can send your answers to the above questions at Mrs Renée Michaud at the following address: renee.michaud@psc-cfp.gc.ca. The following are the active members of the committee:
French: Vous pouvez envoyer vos réponses aux questions précédentes à Mme Renée Michaud à l'adresse suivante : renee.michaud@psc-cfp.gc.ca. Le comité a bénéficié de la participation active des personnes suivantes :
English: The pathogenic effects produced in mice by intraperitoneal (i.p.) injection of a Bacillus species (OSU 372) are presented.
French: On décrit les effets pathogènes causés à la souris par injection intrapéritonéale (i.p.) d'une espèce de Bacillus (OSU 372).
English: • reduce the number of recruits who are automatically released for failing to achieve the required standards of fitness and education.
French: • réduire le nombre de recrues qui sont automatiquement libérées pour ne pas avoir satisfait aux normes de condition physique et d’éducation.
English: The last one, version 9 was perpetrated between March and April 2009, as it is explained in the section How.
French: Le plus récent, la version numéro 9, a été perpétrée entre mars et avril 2009, comme il est expliqué dans la rubrique Comment.
English: Regulation 17 confers on the Commission the function of central antitrust authority, granting it sole power to declare Article 85(1) inapplicable by granting an exemption pursuant to Article 85(3), subject only to review by the Court of First Instance and the Court of Justice.
French: Le règlement n° 17 confère à la Commission le rôle d'autorité centrale dans la lutte contre les pratiques restrictives, en lui donnant compétence exclusive pour déclarer l'article 85 paragraphe 1 inapplicable par l'octroi d'une exemption en application de l'article 85 paragraphe 3, sous réserve du contrôle de sa décision par le Tribunal de première instance et la Cour de justice exclusivement.
English: One initiative encompassing both these approaches launched in southern Africa during the reporting period was the Zambia initiative.
French: L'initiative en Zambie couvre ces deux approches adoptées en Afrique australe au cours de la période considérée.
English: To sustain the increase in the complement of the Akwesasne Mohawk Police to deal more efficiently and effectively with criminal activities in Akwesasne and the surrounding region through cooperative, joint intelligence and investigative efforts.
French: Favoriser une augmentation de l'effectif du service de police des Mohawks d'Akwesasne afin de lutter plus efficacement contre les activités criminelles à Akwesasne et dans la région avoisinante, et ce, grâce à des mesures fondées sur la coopération, le partage de renseignements et les enquêtes.
English: This information is handled by Accor, who is responsible for data processing, as well as by its subsidiaries, notably PRO-FID and A|Club Customer Service .
French: Ces informations sont destinées à Accor, responsable du traitement ainsi qu’à ses filiales telles que notamment PRO-FID et les Services Clients A|Club.
English: He said the five would face trial by rebel court.
French: Il a dit que les cinq seraient traduits en justice par un tribunal rebelle.
English: The blocks in turn were subdivided into quarter-section homesteads amounting to 160 acres (65 hectares) each.
French: Chaque section est à son tour subdivisée en quatre lots de 160 acres (65 hectares).
English: In this respect, the macro-regional strategy should primarily be a tool for boosting the effectiveness of cooperation and making better use of existing resources.
French: À cet égard, la stratégie macrorégionale devrait avant tout être un outil pour encourager l'efficacité de la coopération et mieux utiliser les ressources existantes.
English: "We are pleased to work in partnership with other levels of government to improve the energy efficiency and public safety of the Pla-Mor Palace.
French: Nous sommes heureux de collaborer avec les autres ordres de gouvernement pour améliorer l'écoefficacité et la sécurité du Pla-Mor Palace.
English: The end result is that Saudi Arabia’s imports of agricultural and agri-food products will be affected to some extent, but there is still a need to Wheat Supply and Disposition June/May Crop Year Beginning stocks Production Imports Supply Human Consumption Feed Use Total Use Carry out Stocks 200203 1,271 2,000 161 3,432 2,050 50 2,100 1,332
French: Les importations de produits agricoles et agro-alimentaires de l’Arabie saoudite en seront affectées jusqu’à un certain point, mais on aura toujours besoin de nourrir une population en croissance, que ce soit avec des produits locaux ou avec des produits importés de pays possédant des surplus.
English: Total Run Time: 10.00 minutes, Autosampler Conditions:
French: Temps total d’analyse : 10,00 minutes.
English: After having been in an impasse for a long time, these negotiations now have a genuine chance of being relaunched.
French: Après avoir été longtemps dans l'impasse, cette négociation a aujourd'hui de réelles chances d'être relancée.
English: Controversy started as soon as the discovery was made public.
French: Cette découverte a suscité la controverse dès qu’elle a été rendue publique.
English: In this context, participation means more than consultation.
French: À cet égard, la participation est une notion plus large que celle de concertation.
English: This atlas has been distributed to industry developers and is available to the public on the internet.
French: Cet atlas a Ã©tÃ© distribuÃ© aux promoteurs de lâ€™industrie et il est disponible au public par le site Web.
English: Elections to the position of Chair and Vice Chair shall be held every two years.
French: L’élection du président et du vice-président a lieu tous les deux ans.
English: I. Positions of the Member States AUSTRIA
French: I. Positions dans les États membres AUTRICHE
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée ».
English: But there is not only Solvit.
French: Mais il ne s'agit pas seulement de Solvit.
English: In January 2004, the Supreme Court of Canada upheld section 43 in face of a constitutional challenge, finding that the Criminal Code provision did not violate the life, liberty and security of the person, equality, or cruel and unusual punishment rights contained in the Charter.[146] The UN Committee has been consistently critical of this decision and of the section 43 defence in its Concluding Observations.
French: En janvier 2004, la Cour suprême du Canada a confirmé la constitutionnalité de l’article 43 et déclaré que cette disposition du Code criminel ne porte pas atteinte à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne, au droit à l’égalité ni au droit à la protection contre tout traitement cruel et inusité prévus dans la Charte.[146]. Dans ses Observations finales, le Comité de l’ONU a systématiquement critiqué cette décision et la défense prévue à l’article 43
English: Furthermore, the MTAs allow breeders to use designated material for breeding purposes and to apply for Plant Breeders‘ Rights with respect to their new varieties.
French: En outre, les ATM permettent aux phytogénéticiens d’utiliser du germoplasme désigné pour l’amélioration des plantes et de demander qu’on leur accorde des droits pour leurs nouvelles variétés.
English: Unfortunately the opportunities for this are rare because we are too light as we have been specially moulded for the America’s Cup class boats, and that makes re-cutting difficult.
French: Malheureusement, les opportunités sont rares car nous sommes trop légers et nous avons été moulés spécialement pour les Class America, ce qui rend les recoupes difficiles.
English: Methodology Different options are available to estimate trade linkages to employment and output.
French: Méthodologie Il existe différents moyens d’évaluer les liens entre le commerce, d’une part, et l’emploi et la production, d’autre part.