ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4.5 Changes to the product's brand name and DIN ownership Pursuant to Section C.01.014.1 (a) and (f) of the Food and Drug Regulations, the DIN owner of a drug is required to file an administrative submission (DIN, NDS, or ABNDS) when changes are to be made to the product's brand name or the name of the DIN owner.
French: 4.4.5 Changements de la marque nominative du produit ou de détenteur du DIN Conformément aux alinéas C.01.014.1 (a) et (f) du Règlement sur les aliments et drogues, le détenteur d'un DIN est tenu de déposer une présentation administrative (DIN, PDN ou PADN), lorsque des changements sont apportés à la marque nominative d'un produit ou au nom du détenteur d'un DIN.
English: Three country Parties have already prepared their NAPs and three others are in the process of preparation.
French: Trois pays parties ont déjà établi leur PAN et trois autres sont en train de le faire.
English: Best prepared to discharge this function in Poland is Telekomunikacja Polska S.A., which has a network of professional broadcasting facilities and a highly developed network of fixed telecommunication trunks.
French: possibilité de remplacer le système DAB-T, utilisé actuellement en Europe, par le système WorldSpace, ni sur la possibilité d’une collaboration entre l'un et l'autre.
English: We need to find real opportunities to use financing from the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development for the acquisition of funds.
French: Nous devons trouver de réelles opportunités d'utiliser le financement de la Banque européenne d'investissement et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en vue de l'acquisition de fonds.
English: Prior to the Uruguay Round, the primary users of anti-dumping measures were developed countries, which are considered to have comparatively open and liberal markets, such as Australia, Canada, the European Union (EU) and the United States.
French: Avant le Cycle d'Uruguay, celles-ci étaient essentiellement imposées par des pays développés - dont les marchés sont considérés comme relativement plus ouverts - comme l'Australie, le Canada, l'Union européenne (UE) et les États-Unis d'Amérique.
English: Registered nurse, registered psychiatric nurse, licensed practical nurse (Only registered nurses may perform nursing assessments and define nursing needs).
French: Grade ou diplôme en santé, en travail social ou en éducation, ou dans un domaine connexe, ou encore expérience considérable des techniques d'évaluation et d'entrevue.
English: And make sure that they engage in activities out of their interests not just their abilities or your interests.
French: Et veillez à ce qu’ils participent à des activités parce qu’ils s’y intéressent – et non simplement parce qu’ils y excellent ou que vous y prenez un intérêt.
English: Police databases exist, but linkage with other databases, such as those of the customs agency, should be improved in order to make inter-agency cooperation more efficient.
French: S'il existe des bases de données policières, les liens avec d'autres bases de données, telles que celles de l'Agence des douanes, gagneraient à être améliorés afin de renforcer l'efficacité de la coopération interservices.
English: Using communication tools  with a participatory approach Introduction In the previous section of this guide, we discussed the identification of communication tools in relation to three sets of criteria:
French: (An image was removed.) Introduction Dans les premières sections de ce guide, nous avons abordé les outils de communication selon trois séries de critères :
English: Each case of demobiliziation is unique.
French: Chaque cas de démobilisation est unique.
English: While still connected to the hoist, Sgt. Knubley swam to the person, aided by illumination from the Cormorant’s searchlight.
French: Toujours rattaché à l’appareil, le Sgt Knubley a rejoint la victime à la nage sous le projecteur du Cormorant.
English: Conditions may be imposed upon leases and licences to be issued.
French: Des conditions peuvent être imposées après même l'obtention de concession ou de licence.
English: But these, and a few punctuation and sentence structure clangers, do not, in the final analysis, detract from the books clear and accurate recounting of a tale of woe.
French: Malgré ces faiblesses et quelques fautes de ponctuation et de syntaxe, le livre de Jockel est un exposé clair et précis des misères des FC.
English: EAFE Large Cap Equity 1,883 2,329 1,662 1,809 Small Cap Developed World Equity 1,316 1,453 68 76 Emerging Markets Equity 1,104 1,407 259 255 Private Equity 221 218 3 2 Nominal Fixed Income
French: Actions EAEO à grande capitalisation 1 883 2 329 1 662 1 809 Actions de marchés mondiaux développés à petite capitalisation 1 316 1 453 68 76 Actions de marchés émergents 1 104 1 407 259 255 Actions de sociétés fermées 221 218 3 2 Titres à revenu fixe de valeur nominale
English: Declaration on the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region
French: Déclaration relative à la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs
English: • Pirated and counterfeit products worth tens of millions of dollars have been confiscated.
French: • On a confisqué des produits piratés et contrefaits d’une valeur de plusieurs dizaines de millions de dollars.
English: A taxable person is not obliged to register for VAT when his annual turnover does not exceed MKD 1 300 000 (approximately € 21 300), which is above the threshold provided for in the acquis.
French: Un assujetti dont le chiffre d’affaires annuel ne dépasse pas 1 300 000 MKD (environ 21 300 euros) n’est pas tenu d’être enregistré à la TVA, ce seuil étant supérieur à celui prévu dans l’acquis.
English: It is gratifying for us to note that the three-decade long process for the protection of the environment, which was initiated in the heart of northern Europe, Scandinavia, has ultimately reached its concluding state in Morocco, a country of the South with an age-long history of support for the just causes of this very South.  This actually confirms that if there should be one single issue, one common source of concern, which has turned us into citizens, bound by the duty of solidarity towards the same earth and the same humanity - notwithstanding occasional tragedies and drifts - that issue certainly concerns the protection of our environment, an environment whose points of strength or weaknesses know neither North nor South; they are limited by no boundaries.
French: Nous relevons, avec plaisir, que c'est au Maroc, un pays du Sud − dont il a, par ailleurs, toujours défendu les justes causes − que le dossier de la protection de l'environnement, ouvert au cœur de l'Europe du Nord, en Scandinavie, il y a trois décennies, trouve finalement son aboutissement, confirmant ainsi que s'il est une question, en forme d'inquiétude collective, qui fait de nous des citoyens solidaires d'une même terre, d'une même humanité, au-delà les drames et les dérives du moment, c'est bien celle de la protection de notre environnement dont les atouts ou les fragilités ne connaissent ni le Nord ni le Sud et ne s'arrêtent à aucune frontière.
English: Ivory contains 20GB of stunning, all new, acoustic Grand Piano samples of German Steinway D 9' Concert Grand, Bosendorfer 290 Imperial Grand, and Yamaha C7 Grand.
French: Ivory contient 20 Go de samples de pianos acoustiques: Steinway D9, Bosendorfer 290 Imperial et Yamaha C7.
English: aware of this figure, but is reluctant to mention it, for the Commission is calling for EUR 156.9 million for the programme up to 2013, an almost four-fold increase.
French: D'après la finlandaise Tiina Maisala, qui a été chargée de ce problème au deuxième semestre 2006 pour la présidence finlandaise du Conseil, le coût de Fiscalis a atteint 66 millions d'euros.
English: A New Health Care System for the 21st Century.
French: Washington, DC, National Academy Press.
English: In this way psychosocial constructs are relevant to community-based interventions not as clinical indications of status nor as a basis for inferential comparisons with other populations, but as a means of monitoring change over time in individual and collective capacities that constitute the change mechanism by which programs might prevent and control diabetes.
French: Les concepts psychosociaux ont donc un rôle à jouer dans les interventions communautaires non pas à titre d'indications cliniques de l'état des sujets ni comme base de comparaison pour l'extrapolation des résultat à d'autres populations, mais comme moyen de suivre les changements avec le temps dans les ressources individuelles et collectives, changements qui peuvent permettre aux programmes de prévenir et de contrôler le diabète.
English: As stated above, Belarus is now the only country in Europe to apply the death penalty.
French: Comme indiqué ci-dessus, le Bélarus est à présent le seul pays en Europe qui applique la peine de mort.
English: 26 February-2 March: Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development, second session
French: 26 février-2 mars : deuxième session du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée en matière d'énergie et de développement durable.
English: Significant progress had been made in the area of education and gender equality.
French: De sensibles progrès ont été accomplis dans les domaines de l'éducation et de l'égalité des sexes.
English: For half a century we were not allowed to have our own national anthems or flags; and our capital city was Moscow.
French: Pendant un demi-siècle, il nous a été interdit d'arborer le drapeau de notre pays ou de chanter notre hymne national. Moscou était devenue notre capitale.
English: The focus is on past and current behaviour, and as a result, competencies are subject to a short life span given the rapidly changing business environment.
French: L'accent est tourné vers le passé et, par conséquent, les compétences ont une courte durée de vie dans un milieu organisationnel en constante évolution.
English: The Site Map is a guide providing users with a quick overview of the layout and content of this Web site.
French: La Carte du site est un guide qui donne aux utilisateurs un aperçu de la disposition et du contenu du site Web.
English: b) the owner of the first patent shall be entitled to a cross-license on reasonable terms to use the invention claimed in the second patent; and,
French: b) le titulaire du premier brevet a droit à une licence réciproque à des conditions raisonnables pour exploiter l’invention revendiquée dans le second brevet; et
English: Nevertheless, I would like to warn again using research as a political weapon, as a means of putting pressure on a country over such issues.
French: Malgré tout, je voudrais mettre en garde contre le principe d'utiliser la recherche comme une massue politique destinée à faire pression sur un pays.
English: They must also prevent pollution. Participants will be trained in environmentally friendly processing techniques and practices, hygiene in preparing produce, and the nutritional value of produce used.
French: Des séances de formation seront offertes sur les techniques de transformation et les pratiques respectueuses de l’environnement, sur l’hygiène dans la préparation des produits et sur la valeur nutritive des produits utilisés.
English: The pleasant atmosphere because of the musical training support makes training so fun that an hour passes in no time.
French: L'atmosphère agréable en raison de l'appui à la formation musicale met en formation afin que l'heure est passée.
English: As of December 31, 2002, nine (9) of the 241 First Nations (that were identified to have approved rules) were no longer applying Section 10 membership codes.
French: Le 31 décembre 2002, neuf (9) des 241 Premières nations dont les règles d’appartenance fondées sur l’article 10 avaient été approuvées avaient cessé de l’appliquer.
English: AGREEMENT BETWEEN WIPO AND THE GOVERNMENT OF SINGAPORE
French: ACCORD ENTRE L’OMPI ET LE GOUVERNEMENT SINGAPOURIEN
English: Public Inquiries  (613) 957-2991 Last Updated: 2001-02-27 Important Notices
French: Renseignements aux médias Julie Schneiderman Santé Canada (604) 666-5354 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2001-02-27 Avis importants
English: Strengthening of States’ Capabilities for Detection and Response to Illicit Trafficking Illicit trafficking relates to the unauthorised receipt, provision, use, transfer or disposal of nuclear material and other radioactive materials, whether intentional or unintentional and with or without crossing international borders.
French: En outre, la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations unies impose à tous les États de mettre en place des dispositifs intérieurs de contrôle, y compris en mettant en place des dispositifs de contrôle appropriés concernant les matières liées aux armes nucléaires.
English: The aspect of road safety is of paramount importance here.
French: Dans cette mesure, l'aspect de la sécurité routière occupe une fonction clé.
English: Guide to the Preparation of Part III of the 2006–2007 Estimates
French: Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006-2007
English: In addition, control of microbiological quality should be considered, and where applicable, justification provided for not conducting routine microbiological quality control tests.
French: En outre, il faut songer à contrôler la qualité microbiologique et, le cas échéant, justifier le fait qu'on n'a pas procédé à des essais courants de contrôle de la qualité microbiologique.
English:  Most importantly, these protocols cause the local land-use authority and the wireless carrier to identify and respond to the special concerns and unique amenities of each area subject to the agreement and, in many cases, they have brought the public into the decision making process.
French: Dans l’avenir, Industrie Canada devrait soutenir ces protocoles en permettant aux entreprises de déroger à certaines politiques fédérales d’ordre général relatives à l’emplacement des antennes si les parties ont négocié le contenu d’un document d’orientation particulier. L’examen de la politique nationale a permis de conclure que les protocoles négociés devraient être appuyés, puisqu’ils permettent le raffinement des politiques; le présent rapport indique également que l’établissement de principes fondamentaux pour le choix de l’emplacement des antennes s’impose au Canada.
English: Consu- Member of Member of Internet vision s and Commis- mer org.
French: Autorités Bureaux Presse Télé- Ecoles Commis- Org. de Membre de Membre Internet Syndicats locales publics, vision et univ. sion euro. consom parlement du bibliomateurs national Parlement thèques européen Local Public The authorities offices, press libraries Tele- School The Euro.
English: This was brought out in the draft European Charter on Regional Democracy, which the members of the Congress were shortly to adopt.
French: Cet aspect est bien présent dans le projet de Charte européenne de la démocratie régionale, que les membres du Congrès vont prochainement adopter'', a-il-ajouté.
English: Disputes relating to the application of AD/CVD measures
French: Différends relatifs à l'application de mesures antidumping et de mesures compensatoires
English: Whilst I share your aims and always want to do things as quickly as we can - and Mr Kirkhope's aims of price transparency and consumer protection - I think that, in our speed to get this through, we have drifted away, certainly from the position that the Committee on Transport adopted at the end of May, and that the position that Council has come up with, the so-called compromise position, is different from the position that we went for in the Committee on Transport.
French: Bien que je partage vos objectifs et que je souhaite toujours faire les choses aussi vite que possible, et que je partage les objectifs de M. Kirkhope en matière de transparence des prix et de protection des consommateurs, je pense que dans notre empressement à adopter ce texte, nous nous sommes laissés dévier, en tout cas par rapport à la position adoptée fin mai par la commission des transports, et je pense que la position avancée par le Conseil, la soi-disant position de compromis, est différente de celle défendue par la commission des transports.
English: For the 1995 tender to the MontrE9‚al buying group, Quélab roughly doubled its prices from the previous contract.
French: En ce qui a trait à l’offre de 1995 au consortium d’achat de Montréal, Quélab a en gros doublé ses prix comparativement au contrat précédent.
English: Instead, new proposed subsection 18.29(4) of the Tax Court of Canada Act sets out the rule for the Tax Court to follow with respect to giving reasons for its judgment in respect of an application made under those other Acts for an extension of time.
French: Le paragraphe 18.29(4) qu'il est proposé d'ajouter à la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt prévoit la règle que la Cour canadienne de l'impôt doit suivre lorsqu'il s'agit de motiver ses jugements rendus relativement aux demandes de prorogation de délai présentées en vertu de ces autres lois.
English: Other courses scheduled so far for 1999 will be in Ottawa (March 5-6), Halifax (April 17-18), Vancouver (June 5-6), and Quebec City (in French on June 17-18).
French: D’autres cours sont prévus en 1999, soit à Ottawa (les 5-6 mars), à Halifax (les 17-18 avril), à Vancouver (les 5-6 juin) et à Québec (en français les 17-18 juin).
English: Mexico is concerned to observe that, despite the praiseworthy endeavours to implement as regular practice the recommendations in the 63 paragraphs of the annex to document S/2006/507, important elements still remain to be tackled.
French: Le Mexique constate avec préoccupation qu'en dépit des efforts louables déployés pour appliquer de manière systématique les recommandations contenues dans les 63 paragraphes de l'annexe au document S/2006/507, il reste encore à aborder des aspects importants.
English: Cocoon Holidays SL, the Barcelona specialist for short term rental apartment, B&B,...
French: Cocoon Barcelona, le spécialiste en locations d'appartements de vacances à Barcelone.
English: Assistant Secretary Wolf graduated from Dartmouth College and was a Mid-career Fellow at the Woodrow Wilson School at Princeton University.
French: Le Secrétaire d'État adjoint Wolf est diplômé de l'Université de Dartmouth et a été nommé maître de recherche en milieu de carrière à la Woodrow Wilson School de l'Université de Princeton.
English: Decision Making Criteria Throughout the consultation process, the team strived to achieve a consensus among sector stakeholders for all recommendations.
French: Critères de prise de décision Pendant l’ensemble du processus de consultation, l’équipe s’est employée à atteindre un consensus parmi les intervenants du secteur pour l’ensemble des recommandations.
English: Canadian citizens living and visiting Lebanon, who were caught in the crossfire, began asking the Government of Canada (GOC) and the Canadian Embassy in Beirut to assist in evacuating them from the country.
French: Les citoyens canadiens qui visitaient le Liban ou qui y résidaient se sont trouvés pris sous le feu croisé des belligérants et ils ont sollicité l’aide du gouvernement du Canada (GC) et de l’ambassade du Canada à Beyrouth pour quitter le pays.
English: The Forum was held from 23 to 25 October 2006 in Dakar, Senegal.
French: Le Forum s'est tenu du 23 au 28 octobre 2006 à Dakar (Sénégal).
English: The combined result of these gaps is inefficiency, instability, and exclusion from the benefits of progress.
French: Ensemble, ces lacunes conduisent à l’inefficacité, à l’instabilité et à l’exclusion des effets du progrès.
English: Amendment 43 Proposal for a decision Annex - part I - paragraph 3 - indent 1 Text proposed by the Commission
French: Les partenaires sociaux doivent eux aussi être associés à la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: overcome barriers to effective and efficient hiring practices, and ensure that staffing results and the process values are balanced with the management principles.
French: Bilan de santé Pour le moment, la Commission n’est pas pleinement satisfaite de la situation au sujet de cette valeur.
English: · In the crab fishery, DFO offered and authorized a harvest of 75 tonnes, with potential value of close to half a million dollars.
French: · Dans la pêche du crabe, le MPO a offert et autorisé une récolte de 75 tonnes, dont la valeur pourrait atteindre le demi-million de dollars.
English: When exercising this right, every Public Service employee is entitled to have an investigation into the perceived danger.
French: Lorsqu’il se prévaut de ce droit, l’employé de la fonction publique a droit à ce qu’une enquête soit menée à l’égard du risque qu’il a décelé.
English: Similar partnerships between Major Group WOMEN and the governments of South Africa and the Philippines are under discussion.
French: Des partenariats similaires entre le grand groupe FEMMES et les gouvernements d'Afrique du Sud et des Philippines font actuellement l'objet d'échanges de vues.
English: Mr Anacoreta Correia, Portugal, NI): considered and unanimously adopted a draft Resolution and draft Recommendation; Economic development of Moldova: challenges and prospects (Rapporteur:
French: M. Anacoreta Correia, Portugal, NI): a examiné et adopté à l’unanimité un projet de Résolution et un projet de Recommendation; Développement économique de la Moldova: défis et perspectives (Rapporteuse:
English: In some ways it is surprising that 15% of problem gamblers did not think they had a problem.
French: Quatre joueurs excessifs sur dix estimaient presque toujours avoir un problème de cette nature.
English: Precursor monitoring and control is one of many complementary supply and demand reduction initiatives used in a comprehensive strategy to tackle drug abuse.
French: La surveillance et le contrôle des précurseurs fait partie des nombreuses initiatives complémentaires visant la réduction de l'offre et de la demande, qui s'inscrit dans le cadre d'une stratégie globale de lutte contre l'usage abusif des drogues.
English: Prepends backslashes to special characters in the string argument.
French: Place des antislashs devant les caractères spéciaux à la chaîne de caractères passée en argument.
English: It is on that basis that our thinking should be constantly moved forward.
French: C'est à partir de là que notre réflexion doit constamment avancer.
English: His Government would play an active role in the Committee on Conferences, because the United Nations deserved to have its work arranged in a more efficient manner.
French: Son gouvernement jouera un rôle actif à la Commission responsable des conférences, car le travail de l'ONU mérite d'être organisé de façon plus efficace.
English: Those types of non-taxable payments should still be requested through the Accounts Payable System. 
French: Ces types de paiements non assujettis à l'impôt continueront à être demandés et payés par l'entremise du système des comptes à payer.
English: “One dilemma in dealing with NGOs is the issue of accountability.
French: «L'engagement des ONG soulève la question de la responsabilité.
English: It alleged that members of Polícia de Segurança Pública were not guaranteed these rights.
French: Le Comité des Ministres a adopté la Résolution ResChS (2002) 5 le 17 juillet 2002. •
English: Tremblay v. Canada (Attorney General), April 22, 2003, T-1201-01 Regarding the duty to accommodate, the Court decision upheld the appeal board's decision that the department had fulfilled its duty to accommodate the candidate.
French: La Cour a précisé que le fait d'avoir évalué le candidat à la lumière d'un curriculum vitae devenu incomplet par suite d'une erreur informatique de transmission, au lieu de son curriculum complet, entachait de façon importante le processus de nomination.