ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30 See Day and Winer (2001) for more detailed simulation results, including the impact on total inflows and total outflows for each province.
French: 30 Voir Day de Winer (2001) pour des résultats de simulation plus détaillés, y compris l'impact sur les mouvements d'entrée et de sortie pour chaque province.
English: I have, of course, considered the various amendments carefully and whilst they have my broad sympathy, some purely practical considerations mean that I sadly cannot accept all of them.
French: J'ai évidemment examiné minutieusement les différents amendements et, bien qu'ils aient toute ma sympathie, quelques considérations purement pratiques font que je ne peux malheureusement pas tous les accepter.
English: However, in the case of an appointment without competition, the area of selection policy provided as follows:
French: Toutefois, dans le cas d’une nomination sans concours, la politique relative à la zone de sélection prévoit ce qui suit :
English: Please contact Tim Wilson, Results Management & Reporting, TBS in order to ensure that the departmental performance report most properly situates the department’s strategic outcomes in relation to Canada’s Performance 2002.
French: Veuillez communiquer avec Tim Wilson, Gestion des résultats et rapports, SCT, pour vous assurer que le rapport ministériel sur le rendement situe correctement les résultats stratégiques du ministère en fonction du rapport Le rendement du Canada 2002.
English: Available at: http://socserv.mcmaster.ca/sedap/p/sedap145.pdf. McDonald, J.T. and S. Kennedy.
French: National Bureau of Economic Research Working paper series, N° 11832.
English: Health, sponsored by the Montfort Hospital:
French: Santé, parrainé par l'Hôpital Montfort :
English: The World Summit on the information society (Geneva December 10-12, 2003).
French: Sommet mondial sur la société de l'information, Genève, 10-12 décembre2003.
English: In the latter sphere of social assistance the organization has long been the recipient of subsidies from the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Dans ce dernier domaine, elle bénéficie depuis longtemps d'une subvention du Ministère du travail et des affaires sociales.
English: In its approach to transitional justice, the Interim Iraqi Government should develop a strategy for addressing the legacy of brutal authoritarian rule and massive human rights abuses in Iraq.
French: Pour ce qui est des modalités transitoires de justice, le Gouvernement intérimaire iraquien devrait se doter d'une stratégie pour traiter l'héritage de la dictature et des violations massives des droits de l'homme en Iraq.
English: Last, but not least, I wish to thank Conference Services and the interpreters and translators who have been essential to the Committee's work.
French: Enfin, et ce n'est pas l'aspect le moins important, je voudrais remercier les services de conférence et les interprètes, et traducteurs qui ont beaucoup contribué au bon fonctionnement des travaux de la Commission.
English: Other cost savings will result from the favourable terms on which capital financing has been obtained.
French: D'autres coûts pourront être réduits grâce aux conditions favorables obtenues pour le financement des immobilisations.
English: We ask for your support in ensuring the cooperation of the identified hiring managers and staffing officers.
French: Nous vous demandons votre soutien afin d'assurer la collaboration des gestionnaires et agents identifiés.
English: Subjecting an individual to prosecution on the basis of religious, political or ideological motive also constitutes an infringement of certain fundamental freedoms guaranteed in section 2 of the Charter, including those of religion, thought, belief, opinion, expression and association.13 On the other hand, targeting a person belonging to a particular group or community on the basis of other and relevant characteristics or information is appropriate and acceptable.
French: Le fait de poursuivre une personne en justice en se fondant sur des motifs d’ordre religieux, politique ou idéologique contrevient à certaines libertés fondamentales garanties par l’article 2 de la Charte, et notamment les libertés de religion, de pensée, de croyance, d’opinion, d’expression et d’association13. Il est par contre juste et acceptable de cibler une personne appartenant à un groupe ou à une communauté sur la base d’autres caractéristiques ou renseignements pertinents.
English: • amounts transferred from spouse or common-law partner – 142 –
French: Déclaration de revenus d'une fiducie testamentaire [al. 104(23)d) non Ligne : 330 Déclaration finale
English: The Commission will therefore shortly lay down the criteria which will be used to establish priorities for examining possible breaches of Community law. This will be based on the points already proposed in the White Paper on European Governance and will not limit the Commission's discretionary powers (the effectiveness and quality of transposition of directives; the compatibility of national law with the fundamental principles of Community
French: Aussi, la Commission établira prochainement les critères qui seront utilisés pour définir des priorités dans l’instruction d’éventuelles violations du droit communautaire, sur la base des éléments déjà proposés par le Livre blanc sur la Gouvernance européenne, sans limiter pour autant son pouvoir d’appréciation (la réalité et la qualité de la transposition des directives ; la compatibilité entre le droit national et les principes fondamentaux du droit communautaire ; les effets graves sur l’intérêt communautaire ; la difficulté récurrente de mise en oeuvre d’un instrument particulier dans un Etat membre ; enfin, les problèmes concernant un financement communautaire).
English: The claim that human rights are vested in humans as such collides spectacularly with the claim that rights are the product of the social contract, and delimited by citizenship in the sovereign state.
French: Parce que la prétention voulant que toute personne ait des droits se bute de façon spectaculaire au principe des droits comme étant issus du contrat social, et qu'ils sont circonscrits par le titre de citoyenneté dans un État souverain.
English: This is additionally problematic because the Mobilization Planning Framework referenced above tasks the environmental commands with developing plans based on the guidelines provided.
French: C'est d'autant plus problématique que le cadre de travail de planification de la mobilisation, mentionné cidessus, réserve aux commandants des trois armées l'élaboration des plans fondés sur ces lignes directrices.
English: The Community also has a strategy on health and safety at work . The Union is participating in international activities such as the European Charter on Environment and Health and the "Healthy Environment for Children" project, both in collaboration with the World Health Organisation.
French: Une stratégie communautaire sur la santé et la sécurité au travail existe. L'Union participe aux activités internationales, telles que la Chartre européenne pour l'environnement et la santé et le projet « Un environnement sain pour les enfants », développées en collaboration avec l'Organisation mondiale pour la santé.
English: One speaker suggested that it would be a useful experiment to compress the work of the Commission into fewer days, as had been done for the Commission on Narcotic Drugs.
French: Un intervenant a estimé qu'il pourrait être utile, à titre d'essai, de regrouper les travaux de la Commission sur un plus petit nombre de jours, comme cela avait été fait pour la Commission des stupéfiants.
English: But, since civil registration is closely linked with civil law, to implement such a change would first require fundamental changes to be made to the prevailing civil law, which also classifies citizens based on particular civil affiliation.
French: Mais, comme cet enregistrement est étroitement lié au droit civil, la mise en œuvre d'un tel changement nécessite d'abord que des modifications fondamentales soient opérées au sein du droit civil en vigueur, lequel prévoit aussi une répartition des citoyens selon leur appartenance à tel ou tel groupe.
English: The second and third scenarios considered the production of alleged substitutes by the domestic producer, Cleyn & Tinker.
French: Les deuxième et troisième scénarios envisageaient la production de prétendus substituts par le producteur national, Cleyn & Tinker.
English: Joseph Ki-Zerbo was born in 1922. He was educated in Burkina Faso and at the Sorbonne in Paris, graduating with an honours degree in History from the Institut d'Études Politiques in Paris in 1955.
French: Joseph Ki-Zerbo est né en 1922 et a fait ses études au Burkina Faso et à la Sorbonne de Paris, en se licenciant avec les félicitations du jury en Histoire à l'Institut d'Etudes politiques de Paris en 1955.
English: Adapting vessels’ design and standards to the conditions of particular rivers should be considered.
French: d’améliorer son utilité et d’examiner la possibilité de sources de financement additionnelles.
English: 9, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 6 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy FUNDS NEEDED FOR HMCS SKEENA MEMORIAL IN ICELAND A barnacle-encrusted propeller from HMCS Skeena, recently recovered from the icy waters near Videy Island, Iceland, will be at the centre of a monument honouring the Second World War naval ship.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 6 (le 8 février 2006) > Marine le 8 février 2006 vol 9, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 6 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine IL FAUT DES FONDS POUR UN MONUMENT COMMÉMORATIF DU NCSM SKEENA EN ISLANDE Une hélice du NCSM Skeena engorgée de bernacles, qui a été repêchée récemment des eaux glaciales près de l’île Videy en Islande, sera au centre du monument commémoratif érigé en l’honneur de ce navire de la Deuxième Guerre mondiale.
English: The government backed this up by treating the problem as a matter of priority.
French: Le gouvernement a encore corroboré cet enseignement en faisant de cette problématique l'une de ses missions prioritaires.
English: Cost estimates for the project were updated on the basis of that documentation and the latest market indices.
French: Les prévisions de dépenses ont été actualisées à partir de cette documentation et des données les plus récentes relatives aux marchés.
English: As the independent March 2001 Non-Core Evaluation Report concludes, “In terms of overall development effectiveness, the current partnership between the [G]overnment of Brazil and the local UNDP office has served well the policy interests of Brazil and has allowed the office to play a major and positive role in the country”.
French: Les auteurs du rapport indépendant publié en mars 2001 sous le titre « Non-Core Evaluation Report » ont conclu que du point de vue de l'utilité d'ensemble des activités de développement, le partenariat actuel entre le Gouvernement brésilien et le bureau local du PNUD était allé dans le sens des intérêts du Brésil et avait permis au bureau de jouer un rôle majeur et constructif dans le pays.
English: The search seems to be harder on young women who have been in school longer but have not stayed long enough to complete college.
French: La recherche d'un emploi semble particulièrement difficile pour les jeunes femmes qui ont fait des études mais n'ont pas fini le collège.
English: Renting a holiday apartment is the best and most affordable way to enjoy the city of Miami in Florida.
French: Séjourner dans un appartement de location est la manière la plus sure et la plus abordable d’apprécier la ville de Miami, en Floride.
English: Details common to at least two of the following types of apparatus: cameras, projectors, printers (details common to cameras only G 03 B 7/00 to G 03 B 17/00, to projectors only G 03 B 21/00, G 03 B 23/00, to printers only G 03 B 27/00)
French: Eléments communs à au moins deux des catégories suivantes d'apareils: appareils photographiques, appareils de projection, tireuses (éléments communs aux appareils photographiques uniquement G 03 B 7/00 à G 03 B 17/00, aux appareils de projection uniquement G 03 B 21/00, G 03 B 23/00, aux tireuses uniquement G 03 B 27/00)
English: The General Assembly specifically requested the Group of Governmental Experts to study the operation of this important confidence-building mechanism, taking into account the views expressed by Member States and the work of other bodies, including the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission, with a view to producing a balanced evaluation of the operation of that significant tool, designed to enhance transparency and contribute to confidence-building among States.
French: L'Assemblée générale a prié tout particulièrement le Groupe d'experts gouvernementaux d'étudier la tenue de cet important mécanisme d'instauration de la confiance, en prenant en considération les vues exprimées par les États Membres et le travail d'autres organes, y compris la Conférence du désarmement et la Commission du désarmement, afin de procéder à une évaluation équilibrée du fonctionnement de cet outil important, destiné à accroître la transparence et à contribuer à l'instauration de la confiance entre les États.
English: Updating the definition of basic skills for the knowledge society The basic skills which society requires education and training to deliver are those which give an individual a secure foundation for life and work.
French: Ces compétences englobent non seulement les qualifications professionnelles et techniques mais aussi les compétences sociales et personnelles, y compris une sensibilisation à l'art et à la culture, qui permettent aux individus de travailler ensemble et d'être des citoyens actifs.
English: ◦ Christine Weera, of Alberta, is a finalist in the Canada Day Poster Challenge 2004
French: ◦ Christine Weera, de l'Alberta, est finaliste du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2004
English: Help tips Look for the hand If you're new to the Web, here's a trick that will make your site visits easier.
French: Conseils pratiques Recherchez la main Si vous êtes un nouvel utilisateur du Web, voici un truc qui facilitera vos visites.
English: In any event, despite the limitations of this directive, we acknowledge that some positive changes have been made to the final position and we hope that the Member States will pay particular attention to this aspect of artistic and literary creation and to promoting the distribution thereof, whilst respecting copyright.
French: Mais, quoi qu'il en soit, malgré ses limitations, nous reconnaissons une certaine évolution positive dans la position finale et nous espérons que les États membres accorderons une attention particulière à cet aspect de la création artistique et littéraire, ainsi qu'à la promotion de sa diffusion, dans le respect des droits d'auteurs.
English: In July 2006, Croatia initiated the procedure for participating in the EU's Competitiveness and Innovation Programme.
French: En juillet 2006, la Croatie a engagé la procédure de participation au programme pour la compétitivité et l’innovation de l’UE.
English: Sales are recorded at the actual price received, not at book value, after deducting the costs of any ownership transfer incurred by the seller.
French: L’enregistrement des ventes se fait d’après le prix réel reçu et non pas la valeur comptable, après déduction des droits de mutation supportés par le vendeur.
English: It should be noted that the reference period(s) of the 24-hour recall data differs from that of the vitamin and mineral supplements data.
French: Il faut noter que la période de référence des rappels de 24 heures diffère de celle des données relatives aux suppléments de vitamines et minéraux.
English: A year later, she performed in another collective creation, Les Maudits Anglais, in Montréal, under the direction of future co-writer, Paul THOMPSON.
French: Un an plus tard, elle joue dans une autre création collective, Les Maudits Anglais, à Montréal, sous la direction de Paul THOMPSON, son futur corédacteur.
English: However, you are responsible for allowing enough time for Elections Canada to send you a special ballot voting kit and for your special ballot to reach Elections Canada before the deadline of 6:00 p.m., Ottawa time, Tuesday, October 14, 2008.
French: Cependant, il vous appartient de prévoir les délais d'expédition de votre trousse de vote par bulletin spécial et de son retour à Ottawa et ce, avant l'échéance 18 h, heure d'Ottawa, le jour d'élection, le mardi 14 octobre 2008.
English: Several other service improvement initiatives are being envisaged: a move towards greater service integration within government; development of an integrated single window employee portal; approval of a management of government information policy; and the elaboration of government IT security standards.
French: Plusieurs autres initiatives d'amélioration des services seront envisagées : la transition vers une plus grande intégration des services au gouvernement, la mise au point d'un portail intégré à guichet unique pour les employés, l'approbation d'une politique sur la gestion de l'information du gouvernement ainsi que l'élaboration de normes gouvernementales en matière de sécurité de la TI.
English: Put a -0/-1 counter on Wall of Roots: Add {G} to your mana pool.
French: Mettez un marqueur -0/-1 sur le Mur de racines : Ajoutez {G} à votre réserve.
English: Is there a need to make agreements emerging from criminal mediation and settlement procedures in the Member States more effective?
French: Y a-t-il besoin de renforcer l'efficacité des accords issus de procédures de médiation pénale et de procédures transactionnelles dans les États membres ?
English: He called on the international community to intervene to safeguard the rights of civilians in the camps, including the right to leave if they chose to do so.
French: Il demande à la communauté internationale d'intervenir afin de protéger les droits des civils qui vivent dans ces camps, y compris le droit d'en partir s'ils le souhaitent.
English: The senator predicts that in the years to come, it will be seen as "the rebirth of Canada" and hailed as a transforming moment for the nation.
French: Le sénateur prédit que dans les années à venir, l’article 15 sera jugé comme la renaissance du Canada et le moment transformateur de la nation.
English: This does not mean that dynamic solidarity was subsequently suppressed: European Monetary Union, for example, is an expression of it.
French: Cela ne signifie pas pour autant que la solidarité dynamique a été par la suite supprimée : l'Union monétaire européenne, par exemple, exprime parfaitement ce principe.
English: ”I just wanted to take this opportunity to pass on how impressed I am with the technical support I have had from ONSPEED.
French: « Je voudrais juste en profiter de cette opportunité pour vous faire savoir à quel point je suis impressionnée du service clientèle que j’ai reçu de ONSPEED.
English: ◦ CIC – Family Class / CIC - regroupement familial
French: ◦ CIC - regroupement familial / CIC – Family Class
English: Some of the major accomplishments include:
French: Parmi ses principales réalisations, on peut citer les suivantes :
English: FCSAAP provides a long-term mechanism to accelerate the remediation of these high-risk federal contaminated sites and, thereby, reduce the financial liabilities associated with them.
French: Le PAASCF est un mécanisme à long terme qui permet d’accélérer l’assainissement des sites fédéraux contaminés à risque élevé et, ainsi, de réduire les responsabilités financières qui s’y rattachent.
English: One of the cornerstones of social policy is efficiency of government measures aimed not only at sectors but also at individuals.
French: L'un des piliers de la politique sociale se caractérise par une orientation systématique de l'action publique non seulement par secteur, mais aussi par sujet.
English: It highlights the growing participation of East Timorese women in all aspects of society and encourages further efforts to address gender issues.
French: Il souligne la participation croissante des femmes du Timor-Leste dans tous les domaines de la vie sociale et recommande de faire davantage pour promouvoir la parité entre les sexes.
English:  List of filenames  TN-38.DOC - MS*Word - 95 kbs
French:  Noms des fichers: tn6396.zip - MS*Word - 118 KB
English: Follow-up to conferences and summits
French: Suivi des conférences et réunions au sommet
English: Regular Force CPO1s and CWOs who hold traditional employment are in the 8A pay field.
French: Les pm 1 et les adjuc de la Force régulière qui occupent un emploi traditionnel font partie de la catégorie de solde 8A.
English: According to Israeli authorities, the plan includes the following features:
French: Selon les autorités israéliennes, ce plan se présentait comme suit :
English: Completed and active projects First, to generate findings that will help bridge the knowledge gap on the relationship between higher education and the international goals on basic education, all UPCD projects, completed and active, were considered.
French: Projets actifs et menés à terme Premièrement, dans le but d’obtenir des résultats qui contribueront à combler le manque de connaissances sur la relation entre l’enseignement supérieur et les objectifs internationaux visant l’éducation de base, tous les projets de PUCD, en cours ou menés à terme, ont été pris en considération.
English: Although Grenada is considered to be a middle-income country, these indicators show that the crisis is plunging the country into widespread poverty, reversing the economic and social gains made over the past two decades.
French: Bien que la Grenade soit considérée comme un pays à revenu intermédiaire, ces indicateurs montrent que la crise plonge le pays dans une pauvreté généralisée, annulant les acquis économiques et sociaux des deux dernières décennies.
English: The local reference number (LRN) shall be used.
French: Type de déclaration Type/longueur: an ..5 Cet attribut doit être utilisé.
English: Labelling is an effective way to provide targeted information to the public on water performance and on sustainable water management practices.
French: L'étiquetage constitue un moyen efficace de fournir au public des informations ciblées sur l'utilisation rationnelle de l'eau et les pratiques de gestion durable de cette ressource.
English: We anticipate harvesting the fruits, herbs and flowers we gather from the orchard and cutting garden we planted, to use in both kitchen and studio.
French: Nous avons replanté un verger ainsi que des grands jardins pleins de fleurs, d'herbes et de fruits dont nous nous servons pour faire la cuisine ou comme base d'inspiration dans l'atelier.
English: The President: I give the floor to the representative of Cuba.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante de Cuba.
English: Nevertheless, we should like to place on record the following two points.
French: Néanmoins, nous tenons à ce qu'il soit pris acte des deux observations suivantes.
English: 2.4 Consistency of energy taxation across countries; a necessary or simply a desirable condition for promoting environmental objectives.
French: 2.4 Cohérence de la taxation de l'énergie entre les différents pays; condition nécessaire ou seulement souhaitable pour promouvoir les objectifs environnementaux
English: Peter Bennett) 2005-02-22 Ainalem Tebeje "In 25 years, Africa will be empty of brains."
French: Peter Bennett) 2005-02-22 par Ainalem Tebeje « Dans 25 ans, l’Afrique se sera vidée de ses cerveaux.