ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • rubber dust byproduct: when sold by a tire recapping company, should it be accompanied by a label and an MSDS? (1991-08-15)
French: • rubber dust byproduct (poussière de caoutchouc) : lorsque vendue par une entreprise de rechapage, devrait-elle être accompagnée d'une étiquette et d'une FS? (1991-08-15)
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America expressed concern about this paragraph which would mean that, where there was a chain of applications, the priority date of the last application would necessarily be the filing date of the first parent application in the chain.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique s’est déclarée préoccupée par ce point qui signifierait que, lorsqu’il existe une série de demandes, la date de priorité de la dernière demande est nécessairement la date de dépôt de la première demande principale de la série.
English: In the third quarter of 2003, Microcell launched an aggressive marketing campaign in an effort to recover revenues and subscribers lost during its restructuring period, and this met with enormous success.  In May 2004, TELUS announced a takeover bid to purchase all of Microcell Telecommunications’ outstanding shares and warrants for approximately $1.1 billion.
French: Au troisième trimestre de 2003, elle a lancé une campagne de marketing énergique dans le but de récupérer les revenus et les abonnés perdus au cours de sa période de restructuration -- campagne couronnée d’un énorme succès.  En mai 2004, TELUS a annoncé une offre publique d’achat visant à acquérir la totalité des actions et des bons de souscription en circulation de Microcell, pour environ 1,1 milliard de dollars.
English: Requests for exceptions to the rule requiring the annual payment of fees must be made in writing to the Executive Director, who will submit it to the Board of Directors.
French: Pour être relevé de son obligation, un membre doit adresser une demande écrite à cette fin au secrétaire général exécutif qui la soumettra au Conseil d'administration.
English: Requests for tug moves during normal working hours are to be made to QHM OPS.
French: Afin d’obtenir l’aide de remorqueurs pour des déplacements pendant les heures normales, il faut s’adresser à la Section des opérations du C Port.
English: Without the NCPC contribution, parents, students and community organizations could not attend since they would not be able to afford the cost of the conference, and the conference would accordingly be limited to people from the education field, which would reduce its impact as a forum for consultation and networking.
French: Au total, 70 délégations francophones et 11 délégations anglophones composées de six personnes chacune pourront s’inscrire au colloque par l’entremise des commissions scolaires.
English: Copyright Reform Bill C-60, An Act to amend the Copyright Act The Minister of Canadian Heritage, Liza Frulla, tabled in the House of Commons on June 20 Bill C-60, An Act to amend the Copyright Act.
French: Réforme du droit d'auteur Projet de loi C-60, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur La ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, a déposé à la Chambre des communes le 20 juin le projet de loi C-60 , Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur.
English: 32 Goods production occupations includes both skilled goods occupations and other goods occupations.
French: 32 Le domaine de la production des biens inclut les travailleurs spécialisés préposés à la production de biens et les autres travailleurs préposés à la production des biens.
English: Leave without pay for the care and nurturing for preschool age children The collective agreement provides that the minimum period of time, that can be taken under this type of leave, is six months.
French: Congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire La période minimum, pour ce type de congé, est six mois.
English: In effect, this Literature Review describes the "why" behind the technique and code, whereas the User's Manual is limited to the "how-to" of code operation.
French: La présente analyse documentaire décrit le <<pourquoi>> derrière la technique et le code, tandis que le manuel de l'utilisateur se limite à la façon dont fonctionne le code.
English: ECO-3 Size: 9 x 22 cm Pages: 5 Year: 2004 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/ecoaction/what_is_e.html
French: ECO-3 Taille : 9 x 22 cm Pages : 5 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/ecoaction/what_is_f.html
English: We do not have a shuttle service, but a taxi service or minivan can be organised on request for transportation to the C. Colombo Airport of Genoa and the train station which is only 150 metres from the hotel.
French: Nous n’avons pas un service navette mais sur demande nous pouvons organiser un service taxi ou minibus pour les liaisons avec l’aéroport C.Colombo de Gênes et avec la gare qui est seulement à 150 mètres de l’hôtel.
English: Visible Minorities received 6.7% EX appointments between 2000-2005.
French: Les membres de minorités visibles ont obtenu 6,7 % des nominations à des postes d’EX de 2000 à 2005.
English: An interim report, published in April, found that there was a substantial basis on which to conclude that gunners attached to the Romanian FPU were responsible for the fatal shootings.
French: Selon un rapport d'enquête préliminaire publié en avril, il existe des bases substantielles permettant de conclure que des membres de la police roumaine au Kosovo sont responsables des tirs mortels.
English: However, he was concerned at reports that a considerable proportion of ill-treatment took place after an individual had been brought to a police station but before he or she had been formally charged.
French: Cependant, il dit l'inquiétude que lui inspirent les rapports selon lesquels des individus subissent souvent de mauvais traitements une fois qu'ils ont été emmenés au poste de police, avant même d'avoir été mis formellement en accusation.
English: This "system uncertainty" may have positive (synergistic) results, but in the plastics industry as elsewhere, it can often lead to problems that must be resolved through SR&ED.
French: Cette « incertitude systémique » peut être positive, la synergie produisant des résultats favorables, mais dans l'industrie des plastiques, comme ailleurs, c'est souvent une cause de problèmes imprévus qui doivent être résolus par la RS&DE.
English: For example a bridge or a military barracks may well be a military objective in an armed conflict yet are unlikely be so during a peace support operation.
French: En second lieu, afin d’être un objectif militaire, la destruction ou la neutralisation de cet objectif doit offrir un avantage militaire certain pour votre opération au moment de l'attaque.
English: Ecole Lavoisier de Tourcoing (Nord) Country:
French: Ecole Lavoisier de Tourcoing (Nord) Pays:
English: Any application may only serve for the registration of one trademark, and that application shall cover solely goods or services included in one class that have been duly specified.
French: Une demande d’enregistrement ne peut porter que sur une seule marque, s’appliquant uniquement à des produits ou services relevant d’une seule classe, dûment spécifiés.
English: We need to move away from the culture of incrementalism and towards a culture of reallocation.
French: Nous devons nous éloigner de la culture du gradualisme pour adopter une culture de la réaffectation.
English: REFERENCES General Safety Publications Publications relating to the General Safety Program are as follows:
French: RÉFÉRENCES Publications relatives à la sécurité générale Voici la liste des publications relatives au Programme de sécurité générale :
English: These priorities should be established using a rights-based approach, paying special attention to the most marginalized and disadvantaged groups of children.
French: Ces priorités devraient être fixées selon une approche fondée sur les droits et en portant une attention particulière aux groupes d'enfants les plus marginalisés et défavorisés.
English: • 27 Opinion on the implementation of rules concerning the transfer of ownership of financial instruments (CON/2005/40)
French: • 33 Avis sur un arrêté royal relatif au marché hors bourse des obligations linéaires, des titres scindés et des certificats de trésorerie (CON/2003/7)
English: At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2000/55 in which it expressed concern at the large scale of exoduses and displacements of people in many regions of the world as well as at the human suffering of refugees and displaced persons, a high proportion of whom are women and children.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2000/55, dans laquelle elle s'est inquiétée de l'étendue et de l'ampleur des exodes et des déplacements de populations dans de nombreuses régions du monde ainsi que des souffrances endurées par les réfugiés et les personnes déplacées, lesquels sont en grande partie des femmes et des enfants.
English: It notes, in particular, that the latter had both previously served as judges at the time of the application, while the author himself had not.
French: Le Comité relève en particulier que les deux autres candidats avaient tous deux déjà exercé la fonction de juge lorsqu'ils ont postulé, ce qui n'était pas le cas de l'auteur.
English: As for physical disability, the document entitled Pour une veritable participation à la vie de la communauté - Orientations ministérielles en déficience physique: Objectifs 2004-2009 was published in November of 2003.
French: Pour la déficience physique, le document intitulé Pour une véritable participation à la vie de la communauté - Orientations ministérielles en déficience physique: Objectifs 2004-2009 était rendu public en novembre 2003.
English: The items in the list link to other pages on the website.
French: Aujourd'hui, posséder une adresse Web est devenu aussi important qu'une adresse postale.
English: Web: 2/12/2005 — 2/11/2006 Clinical Challenges in Asthma Management Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. GlaxoSmithKline Sally Mack 403-240-3427 403-217-9139 sally.l.mack@gsk.com 144.
French: Web: 2/12/20052/11/2006 Clinical Challenges in Asthma Management Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. GlaxoSmithKline Sally Mack 403-240-3427 403-217-9139 sally.l.mack@gsk.com 144.
English: (vii) Lifeing and In-Service Surveillance
French: vii) Durée de vie et surveillance continue
English: Worker Killed on Road Construction Site (Hazard Alert:
French: Explosion et incendie dans une station-service (danger-alerte)
English: Information that is confidential in nature will be treated in accordance with sections 43 to 49 of the CITT Act, which require that it shall not be made public in such a manner as to be available for the use of any business competitor or rival of the reporting person, firm or corporation.
French: Les renseignements confidentiels seront traités en conformité avec les articles 43 à 49 de la Loi sur le TCCE, qui exigent que ces renseignements ne soient pas rendus publics de manière à pouvoir être utilisés par des concurrents ou rivaux de la personne, firme ou société déclarante.
English: Yet that text quite clearly mentions it - in fact it is full of such references.
French: Et pourtant, si on lit bien le texte, cette idée est présente, je dirais même omniprésente, dans le texte présenté par la Commission.
English: The ultimate shape of whatever new regulatory approach will be adopted will be designed over the coming period as the lessons from this crisis and the appropriate responses become clearer.
French: Les contours définitifs de la nouvelle approche réglementaire qui sera adoptée, quelle qu'elle soit, seront dessinés dans la période à venir, lorsque les leçons de cette crise et les réponses appropriées à y apporter se feront plus claires.
English: IDRC funding of up to CAD$1 million will be provided to the top ranked proposal that meets CIHR's threshold of excellence.
French: Le financement du CRDI pouvant atteindre 1 M CAD est accordé à la proposition la plus méritante qui répond aux critères d'excellence des IRSC.
English: One: 1815-1867 about the country's first prime minister.  Look out for  'The appalling poor in Slammerkin, the absurdly rich in Life Mask; Ontario-based Emma Donoghue describes her latest work, The Sealed Letter – about a notorious 19th century English divorce case – as a continuation of her 'loose trilogy' that examines the British class system through historical fiction. www.harpercollins.ca   THEATRE Performing Arts The acrobatics could make you delirious.
French: One: 1815-1867 sur le premier Premier ministre du pays.  À ne pas manquer  'Les effroyablement pauvres dans Slammerkin , les absurdement riches dans Life Mask ', Emma Donoghue, basée à Toronto, décrit sa dernière œuvre, The Sealed Letter – qui a pour thème un célèbre divorce anglais au 19e siècle – comme étant la continuité de sa "trilogie libre" qui étudie le système de classes britannique à travers la fiction historique. www.harpercollins.ca   THÉÂTRE Les acrobaties pourraient attiser votre frénésie.
English: The importer is required to make corrections to all incorrect declarations of origin for the entire verified period, as well as for the period following the second verification up to the effective date of the pattern of conduct.
French: L’importateur doit corriger toutes les déclarations d’origine inexactes pour la période entière assujettie à la vérification ainsi que pour la période qui suit la deuxième vérification jusqu’à la date à laquelle il a établi une constante dans le comportement.
English: Changes have included greater fiscal accountability, evolving technologies, reduced hospital length of stay, managed care, patient care plans, and need for more holistic and culturally sensitive approaches.
French: De nombreux changements ont été apportés, notamment une plus grande imputabilité sur le plan fiscal, l’évolution des technologies, la réduction des séjours hospitaliers, la gestion des soins, le régime de soins médicaux et le besoin d’approches plus holistiques et mieux adaptées aux cultures.
English: "It is encouraging that election day went reasonably well, but serious irregularities did not enable us to make an overall positive assessment," said Lord Russell-Johnston, head of the PACE delegation.
French: « Il est encourageant que le jour de l’élection se soit assez bien passé, mais de graves irrégularités nous ont empêchés de faire une évaluation générale positive, » a déclaré Lord Russell-Johnston, chef de la délégation de l’APCE.
English: Faro is an intriguing balance of wineyness and sweetness.
French: Kriek À l'époque cette boisson aigre-douce était obtenue par l'addition des cerises fraîches à la mi-jeune Lambic. L'addition des fruits provoque une nouvelle fermentation dans les tonneaux en chêne.
English: We ask Mr Sharon to diminish the level of Israeli army involvement in the conflict by withdrawing Israeli troops from here and there – but without building the so-called wall.
French: C’est en fait une paix juste et équitable pour l’ensemble du Proche‑Orient qu’il faut négocier, une paix qui englobe aussi le Liban, la Syrie et l’Irak.
English: An inventory of the photographs is available (Inventory #10).
French: Il est possible de consulter un inventaire des photographies (Inventaire no 10).
English: Insecticides used to manage other insects normally control this pest as well.
French: D’ordinaire, les insecticides utilisés dans la lutte contre d’autres insectes sont également efficaces contre ce ravageur.
English: In this section, the missing links should be indicated in relation to available investments for new construction and/or maintenance or upgrading of the existing infrastructure.
French: Les liaisons manquantes devraient être mises en regard des crédits affectés à la construction de nouvelles infrastructures ou à l'entretien ou encore la réfection d'infrastructures existantes.
English: Europe simply could not afford the failure of the euro project, so it's leaders did what was necessary.
French: L'Europe ne pouvait tout simplement pas se permettre d'assister à l'échec du projet sur l'euro et ses dirigeants ont donc fait le nécessaire en ce sens.
English: Paragraph 12.2., delete the reference to "DIN 50916".
French: Paragraphe 12.2, supprimer le renvoi à la norme "DIN 50916".
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council, we in the Liberal Group support the general approach and objectives presented by the Spanish Presidency for the Barcelona meeting and we were able to discuss them in detail when Vice-President Rato y Figaredo appeared before the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Président en exercice du Conseil, le groupe libéral soutient les grandes lignes et les objectifs présentés par la présidence espagnole pour la réunion de Barcelone et nous avons eu l'occasion de commenter cette position en détail par le biais de l'intervention du vice-président Rato au sein de la commission économique et monétaire.
English: The stability, prosperity and security that result from European integration have been so successfully achieved that a country with such a high standard of living as Iceland is willing to join us.
French: La stabilité, la prospérité et la sécurité inhérentes à l'intégration européenne sont à ce point satisfaisantes qu'un pays au niveau de vie aussi élevé que celui de l'Islande exprime le désir d'être l'un des nôtres.
English: Although a political agreement between President Yushchenko and the then Prime Minister Yanukovych to hold pre-term parliamentary elections on 30 September appeared to put an end to last year’s crisis, the inherent flaws in the political system in Ukraine have not been remedied.
French: Bien que la crise politique se soit apaisée lorsque le président Iouchtchenko et le premier ministre d’alors Ianoukovytch ont convenu de tenir des élections législatives anticipées le 30 septembre, les défauts inhérents au système politique ukrainien n’ont pas été éliminés.
English: Finally ICT has revolutionised the amount of market intelligence available to individual SMEs.
French: Finalement, les TIC ont révolutionné la quantité d’informations commerciales mises à la disposition des PME indépendantes.
English: • Contact the President Speech by Dr. Alan Bernstein to Newsmaker's Breakfast Ottawa  January 20, 2004 Good morning.
French: • Contactez le président Discours du Dr Alan Bernstein au déjeuner de presse Ottawa  le 20 janvier 2004 Bonjour.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=906AA1CC-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=906AA1CC-1&meta=1&accessible=off
English: Accomplishment: Funeral and Burial Assistance Decisions:
French: Décisions relatives à l’aide aux frais de funérailles et d’inhumation :
English: Similarly, there is a correlation between one's educational level and that of his or her parents.
French: Il y a de même corrélation entre le niveau d'instruction d'une personne et celui de ses parents.
English: Retailers must procure an enormous range of products each season, much of which is not available from domestic production.
French: Les détaillants doivent offrir chaque saison une vaste gamme de produits qui, pour la plupart, ne sont pas disponibles à partir de la production nationale.
English: SOME POSSIBLE ALTERNATIVES FOR AMENDING THE CONVENTION'S PROVISIONS PROVIDING FOR PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING ON GMOs
French: Annexe II  SOLUTIONS PROPOSÉES POUR AMENDER LES DISPOSITIONS DE LA CONVENTION RELATIVES À LA PARTICIPATION DU PUBLIC À LA PRISE DE DÉCISIONS CONCERNANT LES OGM
English: Assuming a similar genome size with humans, the spider monkey BAC library has about 11× genome coverage.
French: En supposant un génome de taille comparable au génome humain, cette banque de clones BAC du singe araignée offrirait une redondance équivalant à 11 génomes.
English: While referring to the topics to be discussed by the conference, the Executive Secretary pointed out that these discussions will be of great value for our future work, especially in identifying good practices, which was the first step before developing training tools that will lead to capacity building activities on the ground based on the needs and expressed interests of our member States.
French: Ayant évoqué les thèmes que la conférence devait examiner, le Secrétaire exécutif a souligné que les débats présenteraient un grand intérêt pour les travaux futurs, en particulier pour le recensement de bonnes pratiques qui était la première étape avant d'élaborer des outils de formation, lesquels permettraient de renforcer les capacités sur le terrain compte tenu des besoins et des intérêts exprimés par les États membres.
English: The Centres played a key role in the publication of a book on volunteerism in Pakistan, in hosting National Committee meetings in Mexico and in organizing the launch and closing of the Year in Belgium.
French: Ceux-ci ont joué un rôle clef dans la publication d'un livre sur le volontariat au Pakistan, l'organisation de réunions du Comité national au Mexique et les cérémonies d'ouverture et de clôture de l'Année en Belgique.  Contributions personnelles
English: The learning of the two official languages by young Canadians was one of OCOL's key promotion activities this year.
French: L'apprentissage des deux langues officielles chez les jeunes a été au centre des activités de promotion du Commissariat cette année.
English: Gauge readings will vary with temperature and electrical load.
French: Les lectures des indicateurs varient selon la température et la charge électrique.
English: There is a large wooden picnic table and a smaller plastic table and chairs.
French: La tente possède un lit de 2 personnes et des lits de camping pour les enfants.
English: In countries which admit this possibility, judicial and administrative authorities may even draw upon these principles directly, without requiring specific legislation to be enacted.
French: Dans les pays qui prévoient cette possibilité, les autorités judiciaires et administratives peuvent même s’inspirer directement de cette disposition, sans qu’il soit nécessaire d’adopter une législation spécifique.
English: Manitoba Response to the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service Also referred to as the "Manitoba Omnibus Proposal," this regional response to the Embracing Change Action Plan is a three-year, interdepartmental strategy involving targeted recruitment, outreach, and retention and promotion of visible minorities.
French: Réponse du Manitoba au Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale Également appelée " projet Omnibus du Manitoba ", cette réponse de la région au plan d'action de Faire place au changement est une stratégie interministérielle de trois ans comportant des mesures ciblées de recrutement, d'intervention, de maintien en poste et de promotion des minorités visibles.
English: The distribution of SFI recipients is heavily concentrated in and around the major urban centres.
French: Le niveau de ces prestations signifie que les bénéficiaires
English: And to the south we find San Sebastian and its famous Bay of La Concha, Zarautz and Guetaría.
French: Et vers le sud le Saint-Sébastien et sa fameuse Baie de La Concha, Zarautz et Guetaría.
English: Document ECE/EB.AIR/WG.1/2009/13 presents the full report of the ninth meeting of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling and is not repeated as an annex.
French: Le document ECE/EB.AIR/WG.1/2009/13 renferme l'intégralité du rapport de la neuvième réunion du Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique, et il n'est pas reproduit en annexe.
English: What we need today is a long-term, visionary employment policy.
French: Ce qu'il nous faut aujourd'hui, c'est une politique de l'emploi à long terme qui soit tournée vers l'avenir.