ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The areas of the country that were drier than normal were: south-west Yukon; British Columbia; northern Alberta and Saskatchewan; part of northern Ontario; south-western Ontario; and the St. Lawrence River out to the northern tip of Newfoundland.
French: Voici les régions du pays qui ont été plus sèches que la normale : le sud-ouest du Yukon; la Colombie-Britannique; le nord de l’Alberta et de la Saskatchewan; une partie du nord de l’Ontario; le sud-ouest de l’Ontario; le fleuve Saint-Laurent jusqu’à l’extrémité nord de Terre-Neuve.
English: It is not only women to whom this happens.
French: Les femmes ne sont pas les seules concernées.
English: Overall, the ratio of defence spending as a percentage of GDP has gone down by 25% in ten years.
French: Globalement, ce ratio dépenses de défense par rapport au PIB a diminué de 25% en 10 ans.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) and Licence Nos. 882325 and 882327 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) et les licences nos 882325 et 882327 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: Goods are shipped directly from the manufacturers to the appellant, [4] which insures them from the time they leave the factory.
French: Les marchandises sont expédiées directement des fabricants à l'appelant [4] , qui les assure à partir du moment où elles quittent l'usine.
English: More, however, can and must be done to ensure we continue to attract the best and the brightest.
French: Nous sommes toutefois conscients de la nécessité d'en faire plus, si nous voulons continuer à attirer les candidats les plus aptes et les plus intelligents.
English: Despite strong ties to Methodism in the United States, though, the American Revolution forged greater ties between Canadian and British Methodists, and many preachers came to Canada from England.
French: Malgré des liens solides avec le méthodisme pratiqué aux États-Unis, la Révolution américaine a forgé des liens encore plus solides entre les méthodistes canadiens et britanniques, et plusieurs pasteurs ont quitté l'Angleterre pour venir au Canada.
English: All Permanent Representatives reside in Strasbourg.
French: Les Délégués ont les mêmes pouvoirs décisionnaires que les Ministres.
English: Report of the conference on the role of women in peacekeeping operations
French: Rapport de la conférence sur le rôle des femmes dans les opérations de maintien de la paix
English: A foreign national convicted person may be visited by a diplomatic representative of his state or a state which protects his interests, in accordance with provisions of international law and international agreements with reciprocal conditions.
French: Un condamné étranger peut recevoir la visite d'un représentant diplomatique de son pays d'origine ou de l'État qui protège ses intérêts, conformément au droit international et aux accords mutuels entre les États.
English: • The UIPM Athletes’ Commission has been formed, comprising members elected b their peers.
French: • L'UIPM a formé une commission des athlètes, composée de membres élus par leurs pairs.
English: The operations of the four specialized courts located in the capital were being evaluated to determine whether there was a need to establish additional courts elsewhere.
French: Les activités des quatre tribunaux spécialisés situés dans la capitale font l'objet d'une évaluation pour déterminer s'il est nécessaire de mettre en place d'autres tribunaux ailleurs.
English: I use the computer, so many things to do .... but frankly I have still lots to learn ...
French: J'utilise l'ordinateur, tant de choses que je peux faire .... mais, franchement, j'ai encore beaucoup à apprendre ...
English: The Commission reserved the option of reconsidering whether draft guidelines on conditional interpretative declarations, including draft guideline 2.4.7, should be retained in the Guide to Practice.
French: La CDI s'est laissé le choix de reconsidérer si les projets de directives sur les déclarations interprétatives conditionnelles, y compris le projet de directive 2.4.7, doivent être conservés dans le Guide.
English: Samples of foods and beverages were not analysed for the determination of 2-methoxyethanol.
French: La concentration de 2-méthoxyéthanol n’a pas été analysée dans des échantillons d’aliments et de boissons.
English: < Previous Page Table of Contents Next Page > Printing and Downloading Search Results To print your search results, select the institutions to be printed by clicking in the check box next to the institution name.
French: < Page précédente Table de matières Page suivante > Impression et téléchargement des résultats de recherche Pour imprimer vos résultats de recherche, sélectionnez les institutions pour lesquelles vous désirez imprimer l'information en cochant la case à côté de leur nom.
English: However, it felt that document WO/GA/24/4 Rev. drawn up by the Secretariat was not neutral and could lead delegations to an incorrect interpretation of the substance of the matter.
French: Elle a estimé que le document WO/GA/24/4 Rev. établi par le Bureau international n’ cependant pas neutre et pourrait amener les délégations à une mauvaise est interprétation sur le fond de la question.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bergeron et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bergeron et al.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications Development Programmes Thematic programme: Civil Society and Local Authorities In 2007 the EU launched a new development programme:
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Programmes de développement Programme thématique : les acteurs non étatiques et les autorités locales dans le développement En 2007 , l’UE a lancé un nouveau programme de développement intitulé «Les acteurs non étatiques et les autorités locales dans le développement».
English: 1 At its 883rd and 884th meetings (CRC/C/SR.883 and 884), held on 3 June 2003, the Committee on the Rights of the Child considered the second periodic report of the Syrian Arab Republic (CRC/C/93/Add.2), which was received on 15 August 2000, and adopted at the 889th meeting (CRC/C/SR.889) held on 6 June 2003, the following concluding observations.
French: À ses 883e et 884e séances (CRC/C/SR.883 et 884), tenues le 3 juin 2003, le Comité des droits de l'enfant a examiné le deuxième rapport périodique de la République arabe syrienne (CRC/C/93/Add.2), qu'il avait reçu le 15 août 2000 et, à sa 889e séance (CRC/C/SR.889), le 6 juin 2003, il a adopté les observations finales suivantes.
English: < A comprehensive reference system which provides information on import requirements for all commodities regulated by the Department will be available by mid-1996.
French: < Un vaste système de références qui fournit des renseignements sur les exigences relatives à l’importation de l’ensemble des produits réglementés par le Ministère sera mis en place d’ici le milieu de 1996.
English: Candidate's lists for the elections for all other levels of government submit the political parties, coalitions and independent candidates lists to the responsible Election Commission in the election unit in which they are appointed for candidacy.
French: Ils soumettent également à la commission électorale locale de la circonscription où ils se présentent la liste de candidatures aux élections relative à tous les autres échelons gouvernementaux.
English: 4.4.2 Cost and Performance for Potential Conventional Units The types of conventional generation technologies that are allowed as new units in the Canadian IPM Base Case 2004 include:
French: 4.4.2 Coûts et rendement d'unités classiques possibles Les types de technologies classiques de production admissibles dans le module canadien de l'IPM (2004) au titre de nouvelles unités comprennent notamment :
English: Requests the secretariat to circulate in all official languages at least six weeks prior to the seventh session of the Conference of the Parties a provisional annotated agenda and appropriate documentation for that session, reflecting the decisions contained in paragraph 1 above.
French: Prie le secrétariat de distribuer dans toutes les langues officielles, six semaines au moins avant la septième session de la Conférence des Parties, un ordre du jour provisoire annoté et la documentation voulue pour cette session, compte tenu des décisions visées au paragraphe 1 ci-dessus.
English: In a cascading fashion, these projects create the need for further interim accommodations for staff and facilities displaced from the Wellington and La Promenade buildings.
French: Cette succession de projets nécessite l’aménagement d’autres locaux provisoires pour le personnel, ainsi que le déplacement d’installations des édifices Wellington et La Promenade.
English: Details As presented in these Main Estimates, proposed spending in the Social Programs Sector in 2008-09 is estimated at $100.7 billion, which represents by far the largest component of total program spending at 45.7% . Of this amount, $20.3 billion or 20.3% will be for direct program spending, and $80.4 billion or 79.8%, will be for major transfer payments.
French: Les principaux transferts au titre des programmes sociaux comprennent l’assurance-emploi, les prestations aux aînés, le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux. 16.
English: Nevertheless, hope must never be given up and the Union for the Mediterranean can only be of help in keeping such hope alive.
French: Néanmoins, il ne faut jamais perdre espoir et l'Union pour la Méditerranée ne peut que maintenir cet espoir en vie.
English: Mexico favours the resolution of this question through dialogue and the established regional channels, with the approval of all the parties involved.
French: Le Mexique souhaite que cette question soit réglée par le biais du dialogue et des mécanismes régionaux existants, ce qui exige l'accord de toutes les parties concernées.
English: • Growth based on competitive export production and the integration of high value-added Costa Rican products and services into world markets.
French: • Croissance basée sur la production concurrentielle destinée à l’exportation et valeur ajoutée appréciable incorporée aux produits et services costaricains destinés au marché mondial.
English: I do not think so – neither in western or eastern Europe, nor in even Scandinavian or Benelux countries – and unfortunately not even in Poland, despite significant progress in this field in the previous two decades.
French: M. GÜLÇIÇEK (Turquie) (Interprétation) remercie M. Gross pour son rapport sur un thème très intéressant et qui identifie clairement les problèmes que rencontre aujourd’hui la démocratie, tout en rappelant les réalisations majeures qui ont été accomplies.
English: (e) Presentation of statistical data and metadata
French: e) Présentation des données et des métadonnées statistiques
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Argentina, (1) Australia, (5) Austria, (5) B Belgium, (3) Brazil, (6) C Canada, (8) Chile, (2) China, (2) Colombia, (1) Czech Republic, (4) D Denmark, (5) E European Community, (21) F Finland, (4) France, (5) G Germany, (9) Greece, (3) H Hungary, (6) I Iceland, (4) India, (1) Ireland, (2) Italy, (6) J Japan, (15) K Korea, (7) L Luxembourg, (1) M Mexico, (3) N Netherlands, (3) New Zealand, (4) Norway, (5) P Poland, (4) Portugal, (2) R Russia, (8) S Slovak Republic, (5) Spain, (7) Sweden, (10) Switzerland, (3) T Turkey, (4) U United Kingdom, (10) United States, (26) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Allemagne, (9) Argentine, (1) Australie, (5) Autriche, (5) B Belgique, (3) Brésil, (6) C Canada, (8) Chili, (2) Chine, (2) Colombie, (1) Communauté européenne, (21) Corée, (7) D Danemark, (5) E Espagne, (7) Etats-Unis, (26) F Finlande, (4) France, (5) G Grèce, (3) H Hongrie, (6) I Inde, (1) Irlande, (2) Islande, (4) Italie, (6) J Japon, (15) L Luxembourg, (1) M Mexique, (3) N Norvège, (5) Nouvelle-Zélande, (4) P Pays-Bas, (3) Pologne, (4) Portugal, (2) R Royaume-Uni, (10) Russie, (8) République slovaque, (5) République tchèque, (4) S Suisse, (3) Suède, (10) T Turquie, (4) Ne manquez pas
English: A summary of the values used in the environmental risk characterization of butadiene is presented in Table 6.
French: En général, le butadiène est rejeté dans l’atmosphère, et ses propriétés contribuent grandement au fait qu’il ne migre pas dans d’autres milieux.
English: During the summer there is a weekly Junior Naturalist program for children between the ages of 7 and 12.
French: En été, vous pouvez les inscrire au programme hebdomadaire Jeunes naturalistes, qui s'adresse aux enfants de 7 à 12 ans.
English: Malta participates in the South-Eastern Mediterranean Environmental Project (SEMEP), launched in 1995. The project fosters awareness of environmental issues and common regional heritage among young people.
French: Malte participe au Projet environnemental du Sud-est méditerranéen (SEMEP), lancé en 1995.
English: (Heckling, interjection by Mr Poettering)) Mr Poettering says no-one believes that and so your problem is solved!
French: (Rires, protestations de M. Poettering) M. Poettering déclare que personne ne croit cela, ce qui résout donc votre problème !
English: Dispute Settlement: Investor—State (New York and Geneva: United Nations), United Nations publication, sales no.
French: Dispute Settlement: Investor-State (New York et Genève: Nations Unies), publication des Nations Unies, numéro de vente: E.03.II.D.5.
English: As well, all interested parties can dial 1 800 400-7677 for assistance or information.
French: De plus, toutes les parties intéressées peuvent obtenir de l’aide ou de l’information en composant le 1 800 400-7677.
English: The type of criminal activity conducted will evolve and adapt as law enforcement continues to combat and enforce compliance.
French: Le genre d'activité criminelle évoluera et s'adaptera tandis que la police continuera à lutter et à faire respecter la loi.
English: The time dual-earner couples spend with their children (view) Canadian Social Trends, Summer 2000
French: • Attitudes à l'égard des femmes, du travail et de la famille (visualiser) Tendances sociales canadiennes, automne 1997
English: Farmers also suffer from fluctuations in agricultural markets, against which COMs have provided inadequate protection.
French: Par ailleurs, les agriculteurs sont aussi victimes des fluctuations des marchés agricoles, fluctuations face auxquelles les OCM se sont avérées insuffisantes.
English: • Attend future WHC Board of Directors and Committee meetings as an observer on an ongoing basis;
French: • assistera comme observateur à toutes les réunions futures du conseil d’administration et du comité d’HFC;
English: Resources Allocation Planned Spending ($ 000's) Total Authorities Received Actual Expenditures FTEs 6,083.6 6,104.9 6,298.8 45 Plans and Priorities – as stated in the 2003-04 RPP for Solicitor General Canada i.
French: Affectation des ressources Dépenses prévues (en milliers de dollars) Autorisations totales reçues Dépenses réelles ETP 6 083,6 6 104,9 6 298,8 45 Plans et priorités – selon le RPP de 2003-2004 pour le ministère du Solliciteur général i.
English: ·  7KH DJUHHPHQW RQ WKH VL]H RI D VLQJOH ² RU WKH ILUVW ² HGLWLRQ XVXDOO\ WDNHV LQWR DFFRXQW WKH QHHG WR FRPSO\ ZLWK WKH SUHVXPDEOH GHPDQG RI WKH SXEOLF DW FRVWV SHUPLWWLQJ VDOHV DW WKH XVXDO UHWDLO SULFH SHU FRS\ SUHYDLOLQJ LQ WKH JLYHQ ERRN PDUNHW DV UHJDUGV VLPLODU SXEOLFDWLRQV ,Q WKH FDVH RI D OLFHQFH WR SXEOLVK WKH ZRUN LQ WUDQVODWLRQ WKH ODQJXDJH RU ODQJXDJHV RI WKH DXWKRUL]HG HGLWLRQ RU HGLWLRQV PXVW EH VSHFLILHG ,Q RUGHU WR SURPRWH WKH GLVVHPLQDWLRQ RI WKH ZRUN SXEOLVKHG DQG ZLWK UHJDUG WR SRVVLEOH IXUWKHU H[SORLWDWLRQ RI WKH SXEOLFDWLRQ XQGHU WKH FRQWUDFW WKH OLFHQVHH PD\ DFTXLUH DOVR FHUWDLQ VRFDOOHG VXEVLGLDU\ ULJKWV 6XFK ULJKWV VHUYH WKH SXUSRVH RI UHSURGXFLQJ RU FRPPXQLFDWLQJ WR WKH SXEOLF RU OLFHQVLQJ RWKHUV WR UHSURGXFH RU FRPPXQLFDWH WR WKH SXEOLF WKH ZRUN RU LWV WUDQVODWLRQ LQ VSHFLILHG IRUPV RWKHU WKDQ WKH VWDQGDUG WUDGH HGLWLRQ
French: L’accord sur la taille d’une seule édition – ou de la première d’une série – tient généralement compte de la nécessité de répondre à la demande présumée du public, à un coût permettant de vendre au prix de détail généralement appliqué par exemplaire sur un marché du livre donné pour des publications du même ordre. Dans le cas d’une licence pour publier la version traduite de l’œuvre, la ou les langue(s) de l’édition (ou des éditions) autorisée(s) doit(doivent) être précisée(s).
English: (c) To put an end to the harassment and detention of eyewitnesses to the events in Andijan;
French: c) De mettre fin au harcèlement et à la détention des témoins directs des événements d'Andijan ;
English: A complete list of external service standards can be found in Appendix E.
French: Une liste complète des normes de services se trouvent à l’annexe E.
English: Education and training, the third pillar, consumer protection and the environment are also reinforced.
French: L'éducation et la formation, troisième pilier, la protection des consommateurs et l'environnement sont également renforcés.
English: At the request of the government procurator, the next morning he was handed over to a criminal investigation officer appointed by the procurator to continue the proceedings.
French: À la demande du Procureur de la République, l'intéressé a été remis le lendemain matin à un officier de police judiciaire commis par le Procureur pour la suite de la procédure.
English: These results are not scientifically significant though, as very few stomachs have been turned in.
French: Ces résultats ne sont cependant pas scientifiquement significatifs, car le nombre d’estomacs examinés est très faible.
English: The aim of the National Strategy is "to reduce crime and victimization by addressing their root causes through a social development approach."
French: L'objectif de la stratégie nationale est le suivant : agir sur les causes mêmes de la criminalité et de la victimisation avec une approche de développement social.
English: The main diseases affecting children in particular are malaria, acute respiratory infections and diarrhoeal disease.
French: Les principales maladies qui affectent en particulier les enfants sont le paludisme, les infections respiratoires aiguës et les maladies diarrhéiques.
English: The chief benefit to be derived from knowing about these factors is that they can help identify which youth might be at greatest risk for smoking and in greatest need of support for resisting smoking.
French: En plus de voir fumer des personnes qu’ils connaissent, les enfants et les adolescents sont exposés à une variété d’annonces et d’images médiatiques (c.-à-d. magazines, télévision, films, Internet) qui montrent de nombreuses personnalités utilisant des produits du tabac. Ces images se combinent pour donner l’impression que
English: Ext.  31 Mr. Felix V. de Leon Attaché Mrs. Rosemarie de Leon
French: Poste 31 M. Felix V. de Leon Attaché Mme Rosemarie de Leon
English: Network agents were available during field office hours across time zones throughout the election. Field staff could contact the ECSN by telephone, e-mail or fax – or by forwarding a request through a computerized call-tracking system.
French: Les quelque 120 conseillers du réseau, répartis en trois niveaux d'expertise, sont disponibles tout au long de la période électorale, pendant les heures d'ouverture des bureaux selon les fuseaux horaires, soit 17 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: The Commission represented Canada at the Open Conference and 29th meeting of Scientific Committee on Arctic (SCAR) in Hobart, Australia, in July 2006.
French: Au printemps 2006, à la suite d’une évaluation interne, on a confié à la Commission la tâche de revitaliser et de restructurer le Comité directeur de l’Année polaire internationale.
English: • Use computer applications and databases to carry out statistical program operations; monitor, review and assess statistical program operations and results; produce regular and custom statistical tabulations and outputs
French: • Utiliser des applications informatiques et des bases de données pour effectuer des opérations de programme statistique; contrôler, réviser et évaluer des opérations de programme statistique et des résultats; produire des compilations statistiques régulières et personnalisées
English: UNCTAD should increase its capacity for substantive analysis, as well as its capacity to respond to and support the efforts of developing Governments, particularly in vital areas of the international agenda.
French: La CNUCED devait accroître sa capacité d'analyser les questions de fond, ainsi que sa capacité de répondre et de contribuer aux efforts des pays en développement, en particulier sur les grands problèmes internationaux.
English: It is a question not of going back to the immediate past, but of building the best possible foundation for the future.
French: Il ne s'agit pas de revenir au passé immédiat, mais de poser les meilleures bases possibles pour l'avenir.
English: Booking.com: Hotels near Westfield San Francisco Centre, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Westfield San Francisco Centre, États-Unis.
English: Practice is guided by provincial and federal regulations and standards, and by guidelines, which are developed by provincial and national organizations.
French: La pratique professionnelle est régie par les normes et règlements provinciaux et fédéraux, ainsi que par des lignes directrices qui sont élaborées par des organisations provinciales et nationales.
English: However, this is only the start of what remains a long and problematic journey.
French: Toutefois ceci n'est que le début d'un chemin qui est encore long et pavé de difficultés.
English: Late March 2006 Anticipated notification of decision.
French: Avril 2006 Date prévue de la notification de la décision.
English: In the fourth quarter of 2007, the number of employees in the ICT sector (0.1%) grew at a slower rate than the whole Canadian economy (0.6%).
French: Au quatrième trimestre de 2007, le nombre d'employés dans le secteur des TIC a crû à un rythme plus lent (0,1 %) que celui de l'ensemble de l'économie canadienne (0,6 %).
English: For further information, we invite you to read our statement on privacy protection at www.cra.gc.ca/eservices/maillist/privacy-e.html. Various other CRA electronic mailing lists are also available.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, nous vous invitons à lire notre déclaration de protection des renseignements personnels à www.arc.gc.ca/eservices/maillist/privacy-f.html. Il existe diverses autres listes d'envois électroniques de l'ARC.
English: Treatments were administered before and during testis growth under conditions of natural photoperiod and under conditions of artificial photoperiod that stimulate testis development (18 h light: 6 h dark).
French: Les traitements ont été administrés avant et pendant la phase de croissance des testicules en photopériode naturelle et en photopériode artificielle stimulant le développement des testicules (18 h lumière : 6 h obscurité).
English: • Try to ask questions that require only short answers or a nod of the head.
French: • Essayez de poser des questions qui nécessitent seulement des réponses courtes ou un simple hochement de la tête.
English: Products ▪ SnowSmart in a box ▪ Comprehensive evaluation For more information, please contact:
French: Produits ▪ Genie en Niege dans une boîte ▪ Évaluation globale Renseignements :
English: Alzheimer’s disease never sets in until some minimum adult age is reached.
French: La détérioration se produit à différents rythmes chez différentes personnes, ce qui pourrait expliquer en partie pourquoi certaines personnes sont plus susceptibles que d’autres de développer la maladie d’Alzheimer.
English: All IDF operations in the West Bank must be in strict compliance with international human rights standards.
French: Toutes les opérations des FDI en Cisjordanie doivent se faire dans le strict respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme.