ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And some companies even schedule regular training sessions on an annual basis.
French: Certaines entreprises prévoient même régulièrement des sessions de formation annuelle.
English: Quotes from key experts are used extensively throughout this document to illustrate or enlarge upon key issues.
French: Des citations des experts sont abondamment utilisées dans l’ensemble de ce document pour illustrer les principales questions et pour développer certains sujets fondamentaux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, BSE is the biggest tragedy ever to hit European veterinary, an unparalleled tragedy which will claim an unknown number of victims.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'ESB est la plus grande catastrophe de l'histoire vétérinaire européenne, une catastrophe sans égal et dont on ne connaît pas encore le nombre de victimes.
English: shipping is free for advance payment inside eu and switzerland!
French: Les frais de port sont gratuits! !
English: In order to meet the sanitation target in urban areas, an additional 1 billion people would need to gain access to sanitation facilities by 2015,21 taking into account population increase.
French: Pour atteindre l'objectif concernant l'assainissement dans les zones urbaines, il sera nécessaire, en tenant compte de l'accroissement de la population, de desservir 1 milliard de personnes supplémentaires en 2015.
English:    Mr President, we are familiar with Rule 162, and we also see from the voting list that 147 Members are apparently invoking Rule 162 to justify holding a secret ballot on various tabled amendments and in the final vote.
French:    Monsieur le Président, nous connaissons bien l’article 162 et la liste de vote montre également que 147 députés invoquent apparemment l’article 162 pour justifier un scrutin secret sur les différents amendements qui ont été déposés ainsi que sur le vote final.
English: Marburger's presidency at Stony Brook coincided with the opening and growth of University Hospital and the development of the biological sciences as a major strength of the university.
French: La présidence de J. Marburger à Stony Brook a coïncidé avec l'ouverture et l'expansion de l'hôpital universitaire et l'instauration des sciences biologiques comme un des maillons forts de l'université.
English: 093 Operational Facility Premium BUD 402 9 Y
French: 093 Prime d'installation opérationnelle IUN 402 9 O
English: The Criminal Law Convention on Corruption, which again Turkey signed in September 2001, should also be ratified shortly.
French: La convention pénale sur la corruption, également signée par la Turquie en septembre 2001 devrait aussi être ratifiée prochainement.
English: TELUS has taken several steps towards refinancing a significant amount of these Notes.
French: TELUS a pris plusieurs mesures aux fins du refinancement de cette tranche importante de ses billets.
English: use "soft touch-low tech" approaches that value the family and community and which can be readily understood by the community, and are based on a good understanding of long-term measurements and healthy public policy;
French: s’appuient sur des approches non agressives et à faible teneur technologique, qui tiennent compte des valeurs familiales et communautaires et peuvent être facilement comprises par la collectivité; reposent sur une bonne compréhension des mesures à long terme et sur une politique publique saine;
English: The first one moves the head and right arm, the second just the left arm, and the third the legs.
French: Lun anime la tête (sourcils, yeux et lèvres sont également mobiles) et le bras droit, lautre, uniquement le bras gauche, le troisième enfin, les jambes.
English: Total air time and, where applicable, the number of operating cycles or landings since date of manufacture, at the time of each abnormal occurrence or maintenance action recorded pursuant to item 3 or 4 No later than 30 days after the abnormal occurrence or maintenance action The person responsible for the entry pursuant to item 3 or 4 COMING INTO FORCE 25.
French: Le temps total dans les airs et, le cas échéant, le nombre d'atterrissages ou de cycles d'utilisation depuis la date de construction, au moment où chaque condition d'utilisation anormale survient ou chaque travail de maintenance est exécuté, lesquels ont été inscrits en application des articles 3 ou 4 Dans les 30 jours suivant la condition anormale ou le travail de maintenance La personne responsable de l'inscription en application des articles 3 ou 4 ENTRÉE EN VIGUEUR 25.
English: In 12 of the total 32 cases the crimes were evidently connected to neo-Nazi organisations.
French: Les crimes ne visent pas uniquement les Juifs et les immigrants mais également les opposants politiques et les homosexuels.
English: More New motor vehicle sales In September, the number of new motor vehicles sold declined for a second consecutive month.
French: Davantage Ventes de véhicules automobiles neufs Le nombre de véhicules automobiles neufs vendus a reculé en septembre pour le deuxième mois consécutif.
English: The Basel carnival is the biggest carnival in Switzerland and is probably the biggest annual event in Basel.
French: Le carnaval de Bâle est le plus grand carnaval de Suisse et est probablement le plus grand événement annuel à Bâle.
English: • Web-forms (low volume, structured input from any device)
French: • Formulaires disponibles sur le Web (faible volume, intrant structuré à partir de tout type d'appareils);
English: The Tribunal accepted 8 out of 10 representations that it received in support of a public interest investigation to eliminate the anti-dumping duties on the subject goods originating in or exported from the United States and produced by, or on behalf of, WCI and Whirlpool, their respective affiliates, successors and assigns.
French: Le Tribunal a accepté 8 des 10 exposés qu'il a reçus appuyant la tenue d'une enquête d'intérêt public et l'élimination des droits antidumping sur les marchandises en cause originaires ou exportées des États-Unis et fabriquées par, ou au nom de, WCI et Whirlpool, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: Justin Long, the Mac Guy, is best known for working with Lindsay Lohan in Herbie Fully Loaded, Vince Vaughn in Dodgeball, and his cameo on That 70’s Show.
French: Justin Long, M. Mac, est plus connu pour avoir fait La Coccinelle revient avec Lindsay Lohan, Dodgeball avec Vince Vaughn, et une apparition dans That 70’s Show.
English: It will then be delivered on an ongoing basis to all new managers as part of receiving their signing authorities.
French: Le cours sera ensuite offert de façon permanente à tous les gestionnaires avant qu’ils reçoivent leur pouvoir de signature.
English: United Nations Environment Programme 31 - 37 11 World Meteorological Organization 38 - 40 12 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization 41 12 United Nations Development Programme 42 - 45 12  Annex
French: COLLABORATION ET RENFORCEMENT DES LIENS AVEC LES AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET INSTITUTIONS COMPÉTENTES 31 - 45 11  Programme des Nations Unies pour l'environnement 31 - 37 11
English: An innovative exotic massage which reactivates circulation, tones up tissues, balances the physiological pH and nourishes the skin leaving it fresh and smooth.
French: Un massage exotique retentissant, innovant et complet qui réactive la circulation, améliore le tonus des tissus, équilibre le PH physiologique et nourrit la peau en profondeur la laissant fraiche, lisse comme la soie.
English: During which period must the medical expenses be paid to be eligible?
French: Quelle est la période pendant laquelle vos frais médicaux doivent avoir été payés pour être admissibles?
English: • Evaluation of the DND/CF Ammunition Safety Program, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de sécurité des munitions du MDN et des FC, une évaluation
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Ahmed Aboul Gheit, Minister for Foreign Affairs of Egypt.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ahmed Aboul Gheit, Ministre des affaires étrangères de l'Égypte.
English: Staff from the OIE and FAO secretariat informally recognize the potential for disruption and disaster resulting from a deliberate release of pathogenic micro-organisms and toxins, however, these Organizations have not yet dedicated financial and human resources towards this end.
French: Les membres des secrétariats de l'OIE et de la FAO sont conscients des risques de perturbation et de catastrophe que présenterait la dissémination délibérée de micro-organismes pathogènes et de toxines, mais ces organisations n'ont pas encore consacré de ressources financières et humaines à l'action sur ce front.
English: In addition, the Canadian Coalition on Medication Incident Reporting and Prevention is in the process of developing a business plan for a Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System.
French: • D’autres organismes n’ont peut-être pas développé de savoir organisationnel au sujet de la sécurité des patients et des erreurs liées aux soins de santé, puisqu’ils ne considèrent pas la sécurité comme une priorité pour le moment.
English: Until new provisions have been adopted in implementation of this Treaty or until the end of
French: les dispositions du traité visé au point e) qui sont reprises ou visées dans le protocole relatif au traité et acte d'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque restent en vigueur et leurs effets juridiques sont préservés conformément à ce protocole.
English: Spain reported that the Government Delegate for the National Drugs Plan was entrusted with the task of acting as an Observatory to monitor the use of new technologies by criminal organisations engaged in the trafficking of illegal drugs, the laundering of the proceeds of such traffic and related crimes.
French: L'Espagne a indiqué que le représentant officiel chargé du Plan national antidrogue avait notamment pour tâche de surveiller l'utilisation des nouvelles technologies par les organisations criminelles impliquées dans le trafic de drogues illicites, le blanchiment du produit de ce trafic et les infractions connexes.
English: Item 5: Reports on the work of the Standing Committee
French: Point 5 : Examen des rapports sur les travaux du Comité permanent
English: • Embassy of Germany www.ottawa.diplo.de
French: • Ambassade de France www.ambafrance-ca.org
English: Many preset layouts are available, such as resizing a clip and positioning it to the corner of the screen or centering a clip.
French: Beaucoup d'agencements pré-configurés sont disponibles, tel que redimensionner un clip et le positionner dans le coin de l'écran or le centrer.
English: A third purpose of the Wall is to compel Palestinian residents in the so-called “Seam Zone” between the Wall and the Green Line and those resident adjacent to the Wall, but separated from their lands by the Wall, to leave their homes and start a new life elsewhere in the West Bank by making life intolerable for them.
French: Le mur a pour troisième objectif de contraindre, en leur rendant la vie intolérable, les Palestiniens résidant dans la « zone de jointure » située entre le mur et la Ligne verte et ceux qui résident dans la zone contiguë au mur mais que ce dernier sépare de leurs terres, à quitter leurs foyers pour recommencer leur vie ailleurs en Cisjordanie.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Member of Parliament for Humber-St.
French: Le ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et député fédéral de Humber-St.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Links Environment Canada Meteorological Service of Canada National Water Research Institute Ecological Monitoring and Assessment Network
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Liens Environnement Canada (Région de l'Ontario) Service météorologique du Canada Institut national de recherche sur les eaux Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques
English: "W" for a class W passing beam;
French: «W» pour le faisceau de croisement de classe W,
English: Nomination contestants and third parties must have an auditor when the specified criteria in the Act are met.
French: Les candidats à l’investiture et les tiers doivent nommer un vérificateur en vertu de critères législatifs déterminés.
English: The risks to the environment, including health.
French: Les risques pour l’environnement, y compris pour la santé.
English: It was also essential to accelerate the implementation of the HIPC Initiative and help more African countries to reach the Completion Point.
French: Il est aussi crucial d'accélérer la mise en oeuvre de l'initiative PPTE et d'aider un plus grand nombre de pays africains à atteindre le point d'achèvement.
English: We have the ability to deliver reliable and innovative software solutions in a timely and cost effective manner.
French: Nous avons la capacité de livrer des solutions logiciels innovatrices et fiables de façon rapide et efficace à moindre coût.
English: The Ethiopia budget allocation is approximately $2.3 million.
French: De cette somme, l’Éthiopie a reçu environ 2,3 millions de dollars.
English: It was at an institution for physically and mentally handicapped people.
French: Dans une institution pour les personnes ayant une déficience physique ou mentale.  ACDI :
English: If you would like to be among the 50 winners, all you need to do is to register online and send a short description explaining why you would like to work abroad, and what you expect from this experience.
French: Pour tenter votre chance, il suffit de vous inscrire en ligne et d’envoyer un bref exposé des raisons pour lesquelles vous souhaitez travailler à l’étranger et ce que vous espérez obtenir de cette expérience.
English: One area in which the tax system has an important impact on investment is the treatment of capital property.
French: En outre, dans certains cas, un report prospectif peut être limité au niveau du montant ou assujetti à d’autres conditions spéciales.
English: The military judicial authorities leading the inquiry into the massacres of 14 May 2002 in Kisangani have admitted to the Special Rapporteur that they have not heeded the demands of the international community, for example those contained in the report of the High Commissioner (S/2002/764) or the statements by the President of the Security Council.
French: Les autorités judiciaires militaires chargées de l'enquête sur les massacres du 14 mai 2002 à Kisangani ont avoué à la Rapporteuse spéciale qu'ils n'ont pas tenu compte des demandes formulées par la communauté internationale, notamment le rapport de la Haut-Commissaire (S/2002/764) et les textes des déclarations le Président du Conseil de sécurité.
English: On LRTAP's 20th anniversary, in December 1999, Canada and the United States signed the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication, and Ground-Level Ozone. The signing of this agreement initiates a new phase within LRTAP to increase emphasis on implementation, compliance, review, and extension of existing protocols.
French: Pour le 20e anniversaire de la ratification de cette convention en décembre 1999, le Canada et les États-Unis ont signé le Protocole pour réduire l'acidification, l'eutrophisation et l'ozone troposphérique, initiant ainsi une nouvelle phase dans le cadre du CPATLD, axée davantage sur la mise en oeuvre, la conformité, la révision et l'élargissement de protocoles existants.
English: Cadmium was most consistently accumulated in the food web, and the general order of downstream mobilization of bioavailable metals appears to be Cd, Zn > Cu > As, Ni.
French: Le cadmium est le métal le plus abondamment retrouvé dans le réseau alimentaire; en aval, l'importance relative de la contamination effective par ces métaux biodisponibles suivait l'ordre suivant : Cd, Zn > Cu > As, Ni.
English: The note further stated that, in the absence of a decision by the General Assembly on this matter, the rules of procedure of committees of the Assembly as well as rules 45 and 60 (the latter was rule 62 at the time of the preparation of the note) would apply to the procedure of the Commission mutatis mutandis, unless the Commission decided to adopt its own rules of procedure.
French: La note rappelait également qu'en l'absence d'une décision de l'Assemblée à ce sujet, les articles relatifs à la procédure de ses commissions et les articles 45 et 60 (article 62 au moment où la note a été rédigée) de son Règlement intérieur seraient applicables mutatis mutandis à la procédure de la CNUDCI, à moins que cette dernière ne décide d'adopter son propre règlement intérieur.
English: A labelling standard has been developed for this product which provides information to the consumer to assist in its safe use.
French: Une norme d'étiquetage a été élaborée pour ce produit; cette norme stipule les informations qui doivent être véhiculées pour aider le consommateur à utiliser le produit de façon sécuritaire.
English: This page was last edited at 10:50, on 9 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 24 septembre 2009 à 21:36 par Peter Fitzgerald .
English: Free high-speed Internet access is available in all rooms and public areas for all registered hotel guests.
French: Une connexion haut débit à Internet est disponible gratuitement dans les chambres et les parties communes de l'hôtel pour tous les clients.
English: In spite of that, we are still of the firm opinion that the next Review Conference and the preparatory process that will begin in 2007 should undertake a thorough review of the implementation (or lack thereof) of the 2000 NPT document, including the agreed “practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty” and paragraphs 3 and 4 (c) of the 1995 Decision on “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament”.
French: Malgré cela, nous sommes toujours fermement convaincus que la prochaine Conférence d'examen et les premiers travaux préparatoires de 2007 doivent servir à un examen exhaustif de la mise en œuvre (ou de l'absence de mise en œuvre) du document de 2000, notamment des mesures concrètes à prendre «dans le cadre des efforts systématiques et progressifs déployés pour appliquer l'article VI du Traité» ainsi que les paragraphes 3 et 4 c) de la décision de 1995 sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: They are rich in both aquatic and terrestrial species with various genetic differences.
French: Elles sont riches tant en espèces aquatiques que terrestres et présentent des différences génétiques.
English: The advisory group makes recommendations to the Minister of Transport about persons whose names are to be included in the Specified Persons List.
French: Ce groupe fait des recommandations au ministre des Transports au sujet de personnes dont le nom doit figurer sur la liste des personnes désignées.
English: “There is a long-term value from investing in smaller economic development projects throughout the North that enhance community infrastructure,” said Minister Strahl, who is also Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « Il y a des des retombées à long terme des investissements dans de petits projets de développement économique qui améliorent l'infrastructure communautaire partout dans le Nord, a déclaré le ministre Strahl, qui est aussi ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Ai suoi ospiti, infatti, B&B Elisa offre come attrezzatura standard scrivania, armadio, televisione, frigo-bar, letto matrimoniale (o su richiesta due letti singoli) e un set di biancheria da bagno e doccia per ogni ospite. Dormire ad Alghero presso il nostro bed & breakfast renderà il pernottamento e la vostra permanenza in città più piacevole.
French: Sus habitaciones estan dotadas de escritorio, armario, TV, baño privado, frio-bar, cama matrimonial o (2o3 camas personales), un set de sabanas y toallas para cada huespede.
English: Effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette, each pharmaceutical export certificate will be reduced to $50.00 plus tax: 1.
French: La réduction des frais exigés pour chaque certificat d'exportation de produits pharmaceutiques sera en vigueur à compter de la date de la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: The direct downward effect of these cuts on inflation will disappear one year after their introduction and the 12-month inflation rate will then be higher again.
French: L’incidence directe à la baisse de ces allégements sur l’inflation disparaîtra un an après leur introduction et le taux d’inflation sur douze mois retrouvera un niveau plus élevé.
English: Dialogue with representatives of least developed countries (LDCs) also brought many insights to bear in the preparation of the framework.
French: Le dialogue avec des représentants de pays les moins avancés (PMA) a aussi permis de dégager de nombreuses idées dont il a été tenu compte dans l'élaboration du cadre.
English: (1988) estimated the Km values for the two isozymes isolated from the kidneys of BALB/c mice to be 0.6 ± 0.2 mM (CYP2E1) and 20.2 ± 6.8 mM (CYP2B1).
French: (1988) ont estimé que les valeurs de Km des deux isozymes isolées des reins de souris BALB/c étaient de 0,6 ± 0,2 mM (CYP2E1) et de 20,2 ± 6,8 mM (CYP2B1).
English: • Communication from the Chair - May 16, 2003
French: • Communication du Groupe spécial - 16 mai 2003
English: Some of the dishes: mushroom stew, with cecina trumpets of death, pularda with mushrooms, octopus with mushrooms, boletus to plate , foie ... acidulated with mushrooms, sweet and intense, with a gelatinous texture resistant ... a whole other universe micológico indescribable on the plate.
French: Parmi les plats: le ragoût de champignons, avec cecina trompettes de la mort, pularda avec des champignons, poulpe avec des champignons, des cèpes à l'assiette , foie ... acidulé avec des champignons, doux et intense, avec une texture gélatineuse résistant ... un tout autre univers micológico indescriptible sur la plaque.
English: Bennett JV, Brachman PS, eds.
French: Bennett JV, Brachman PS, éds.
English: International Security Assistance Force.
French: Unité opérationnelle de base d’une force aérienne (en général).
English: In order to do so effectively, it now appears necessary to reinforce the legal instruments.
French: À ce jour, il s'avère nécessaire de renforcer ces outils juridiques pour y arriver effectivement.
English: This will result in a total positive impact on indigenous rights and interests that will be more than the sum of the individual initiatives.
French: Cela aura sur les droits et les intérêts autochtones un effet d'ensemble favorable, qui sera plus grand que la somme des efforts individuels.
English: As we stated in the opinion of the Committee on Regional Policy, the so-called plan of action is more a preliminary, tentative plan than a programme ready for implementation.
French: À l'image de ce que constate la commission de la politique régionale dans son avis, le prétendu plan d'action est plus un plan préliminaire, fort prudent, qu'un plan prêt à être appliqué.
English: • Revised PPA for West Block Program – December 2008
French: • Révision de l’approbation préliminaire de projet pour le Projet de l’édifice de l’Ouest – décembre 2008
English: Since the Treaty of Nice, it has been mooted that the Council would need a new meeting place for its half-yearly summits.
French: Depuis le traité de Nice, le bruit court selon lequel le Conseil aurait besoin d' un nouveau lieu de réunion pour les sommets semestriels.