ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As evidence of this special relationship, in June 2000, the Executive Secretary of ECE was invited to address the Permanent Council of OSCE in Vienna, the first time a representative of ECE had attended such a meeting.
French: Pour illustrer les relations spéciales entre les deux organisations, le Secrétaire exécutif de la CEE a été invité en juin 2000 à intervenir devant le Conseil permanent de l'OSCE à Vienne; ce sera la première fois qu'un représentant de la CEE assistera à une réunion du Conseil permanent.
English: The General Assembly continued to consider this question at its thirtieth to thirty-second sessions, tenth special session, and thirty-third to sixty-first sessions (resolutions 3474 (XXX), 31/71, 32/82, S-10/2, para.  63 (d), 33/64, 34/77, 35/147, 36/87 B, 37/75, 38/64, 39/54, 40/82, 41/48, 42/28, 43/65, 44/108, 45/52, 46/30, 47/48, 48/71, 49/71, 50/66, 51/41, 52/34, 53/74, 54/51, 55/30, 56/21, 57/55, 58/34, 59/63, 60/52 and 61/56).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa trentième à sa trente-deuxième session, à sa dixième session extraordinaire et de sa trente-troisième à sa soixante et unième session (résolutions 3474 (XXX), 31/71, 32/82, S-10/2, par. 63 d), 33/64, 34/77, 35/147, 36/87 B, 37/75, 38/64, 39/54, 40/82, 41/48, 42/28, 43/65, 44/108, 45/52, 46/30, 47/48, 48/71, 49/71, 50/66, 51/41, 52/34, 53/74, 54/51, 55/30, 56/21, 57/55, 58/34, 59/63, 60/52 et 61/56).
English: This number represents about 4.2 percent of Manitoba's breeding herd of 363,000 head.
French: Ce nombre représente environ 4,2 % du troupeau d'élevage du Manitoba qui compte 363 000 têtes.
English: I know of one country at 83% of average income.
French: Je connais un pays qui se situe à 83% du revenu moyen.
English: No later than 31 December 2007, the Commission must submit a report to the European Parliament and the Council on the achievement of the programme's objectives.
French: Au plus tard le 31 décembre 2007, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la réalisation des objectifs du présent programme.
English: How can these countries fight dictatorship and be competitive in the market economy when some of their people do not even have access to drinking water, social services, healthcare and basic education?
French: Comment ces pays peuvent-ils lutter contre la dictature et être compétitifs dans des économies de marché quand une partie des populations n'a même pas accès à l'eau potable, à des services sociaux, des soins de santé ou une éducation de base?
English: Lebanon was currently restructuring its social welfare services and reviewing the status of the various non-governmental organizations and social welfare associations, including the religious associations, which played a key role in providing such services.
French: Le Liban procède actuellement à la restructuration des services d'aide sociale et à la révision du statut des différentes ONG et associations à vocation sociale, notamment des associations religieuses, qui jouent un rôle clef dans la fourniture de ce type de services.
English: Partner(s) Contribution
French: Centre de recherche de L'Hôtel-Dieu de Québec
English: • Recent events shares some of our successes in reaching out to youth.
French: • Les activités récentes montrent certains des succès que nous avons remportés dans nos efforts pour joindre les jeunes.
English: date of the third stage, the Council shall, acting with the unanimity of the Member States without a derogation, on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, adopt the conversion rates at which their
French: dimensions importantes, avec un encours de prets approchant 180 milliards dPÉcus à fin septembre 1991, dont 46 milliards de crédits au secteur non bancaire.
English: The Movement reiterates that this unacceptable Israeli military aggression against the Palestinian civilian population in Gaza constitutes a grave violation of international law, including international humanitarian and human rights law, and that it is intensifying the cycle of violence and threatening international peace and security, as well as the fragile peace process between the two sides.
French: Le Mouvement réaffirme que cette agression militaire israélienne inacceptable contre la population civile palestinienne de Gaza constitue une grave violation du droit international, notamment du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme, intensifie le cycle de la violence et fait peser une menace sur la paix et la sécurité internationales, ainsi que sur le fragile processus de paix entre les deux parties.
English: At the end of this wild evening, Dr. Martin Tremblay, chair of the Board of Directors of the Mental Illness Foundation paid tribute to Dr. Yves Lamontagne by presenting him with a commemorative picture frame of his shows for the Foundation’s benefit.
French: Martin Tremblay, chair of the Board of Directors of the Mental Illness Foundation paid tribute to Dr. Yves Lamontagne by presenting him with a commemorative picture frame of his shows for the Foundation’s benefit.
English: Nowadays, there are about 1,000 huts with 3,600 people.
French: Il y a à l'heure actuelle 1 000 squats où vivent 3 600 personnes.
English: 3.8 Independent body to follow up and promote simplification.
French: Les données et les estimations disponibles ne permettent pas d’affirmer, comme le fait le CESE, que le droit communautaire, «représente aujourd'hui une proportion importante sinon une majorité des textes juridiques applicables au niveau des pays membres».
English: Releases of CEPA substances decreased by over 73% from 1988 to 1995 and further release reductions are projected.
French: Les rejets de substances LCPE ont diminué de plus de 73 % pendant cette période et d'autres baisses sont prévues.
English: If he did take England, he'd be able to take Canada.
French: S'il s'emparait de l'Angleterre, il pourrait s'emparer du Canada.
English: The initial contract term is 12 months.
French: La durée initiale du contrat est établie à douze mois.
English: The Committee was further informed that UNFPA had experienced difficulties in recruitment for these posts, which in some cases could be attributed to lack of qualified national candidates as well as to increased competition from other United Nations organizations where posts of a similar nature are graded at the international level.
French: Il a également appris que le FNUAP avait éprouvé, pour pourvoir ces postes, des difficultés qui s'expliquaient dans certains cas par l'absence de candidats qualifiés chez les nationaux des pays intéressés, ainsi que par la concurrence accrue d'autres organismes des Nations Unies qui recrutaient du personnel international à des postes analogues.
English: In spite of the arbitrary definition of the "projects" financed by the Bank (see par.
French: Le nombre d’appels et le trafic ont augmenté de sorte que les recettes provenant des services de télécommunications ont nettement progressé.
English: The Security and Prosperity Partnership (SPP) of North America was launched in 2005 to increase security and to enhance prosperity among Canada, Mexico and the United States through greater cooperation.
French: Lancé en 2005, le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) a pour but d’accroître la sécurité et d’améliorer la prospérité au Canada, au Mexique et aux États-Unis grâce à une plus grande collaboration.
English: All financial statements or audited statements of expenditures are subject to audit in accordance with applicable federal and provincial regulation, as the case may be.
French: Si les parties ne s’entendent pas à ce sujet, l’une d’entre elles peut mettre fin au présent accord ou à des parties le composant conformément aux modalités de cessation de l’Accord-cadre.
English: Introduction and Description of the Coding Classification Structure Institutional links
French: Introduction et description de la structure du codage de classification Liens institutionnels
English: Authority of Parliament in Relation to the Upper House [1980], 1 S.C.R. 54, the Supreme Court rules that Parliament cannot fundamentally alter the Senate in virtue of section 91(1) of the B.N.A. Act, 1867.
French: Pouvoir du Parlement concernant la Chambre haute [1980], 1 R.C.S., la Cour suprême décide que le Parlement ne peut pas modifier fondamentalement le Sénat en vertu du paragraphe 91(1) de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique de 1867.
English: For the first time in the constitutional history of The Gambia the definition of the expression “discrimination” was extended to include discrimination on the basis of sex Subsection (4) of Section 33 of the 1997 Second Republican Constitution provides thus:
French: Pour la première fois dans l'histoire constitutionnelle de la Gambie, la définition de « discrimination » a été étendue à la discrimination fondée sur le sexe.  En effet, le paragraphe 4 de l'article 33 de la seconde Constitution dispose que:
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated February 7, 2002, with respect to a notice of objection served under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 7 février 2002 concernant un avis d'opposition signifié aux termes de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: PUBLIC POLICY Canadian Association of Provincial Cancer Agencies [status report].
French: Epidemiology of childhood cancer (IARC Scientific Publications No. 149) [recension de livre].
English: The SDR program aims to address these questions, and the resulting information will help inform the development of any guidelines for initial therapeutic regimens and more effective HIV prevention strategies, including the prevention of vertical transmission.
French: Le programme SSR vise à résoudre ces questions et les renseignements ainsi obtenus contribueront à orienter l’élaboration de lignes directrices en ce qui concerne les régimes thérapeutiques initiaux, et de stratégies plus efficaces de prévention de l’infection à VIH, y compris de prévention de la transmission verticale.
English: During 2003–2004, more than 47 000 women used programs and services at 330 CPNP project sites across Canada.
French: En 2003-2004, plus de 47 000 femmes ont eu recours aux programmes et services des 330 projets du PCNP dans l'ensemble du Canada.
English: Contrary to media reports, Health Canada received no official warning, between 1990 and 1993, regarding risk of these products by the Red Cross.
French: Contrairement à ce que disent les médias, entre 1990 et 1993, Santé Canada n'a reçu de la Croix-Rouge aucun avis officiel concernant le risque associé à ces produits.
English: Based on the technology of Nero Burning ROM and offering business users both advanced and basic burning support, Nero Linux 4 is the most powerful and versatile burning application available for Linux.
French: Basée sur la technologie de Nero burning ROM et proposant aux utilisateurs professionnels une prise en charge de gravure de niveau basique ou avancée, Nero Linux 4 est l'application de gravure la plus puissante et la plus polyvalente disponible pour Linux.
English: In São Paulo, the contaminated waters of the Tietê River are used to irrigate vegetable gardens downstream from the urban core.
French: À São Paulo, les eaux contaminées du Tietê sont utilisées pour irriguer des jardins de légumes en aval du noyau urbain.
English: 19 April 2004 BLACK BUSINESS SUMMIT BRINGS INSPIRATION, MOTIVATION TO NOVA SCOTIA Halifax, Nova Scotia
French: 19 avril 2004 LE SOMMET DES GENS D’AFFAIRES NOIRS : UNE SOURCE D’INSPIRATION ET DE MOTIVATION POUR LA NOUVELLE ÉCOSSE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: On this basis, we have to seek to understand how these new practices, taken together, contribute to transforming and differentiating the SMEs themselves, not without at the same time calling into question our stereotypical views of them.
French: Sur ces bases, il faut chercher à comprendre comment ces nouvelles pratiques, prises dans leur ensemble, concourent à transformer et à différencier les PME ellesmêmes, non sans, du coup, remettre en question nos stéréotypes à leur égard.
English: 52-56 and 61-63).
French: 52 à 56 et 61 à 63).
English: There is a strong demand for an Aboriginal cultural component in child care training programs and for training in methods of child rearing appropriate to the cultures of the children.
French: Enfin, lorsque les établissements de formation existent, il faut en adapter substantiellement les programmes et la mentalité pour répondre aux besoins d’enfants autochtones de cultures différentes.
English: Transition therefore involves comprehensive efforts in extracting paper-based data and accurately entering such information into the ERP system, ensuring that all fields for key data are accurately populated.
French: Le passage au nouveau système suppose donc que l'on fasse de gros efforts pour extraire les données qui figurent sur support papier et qu'on les entre sans se tromper dans le PGI en veillant à remplir tous les champs concernant les données essentielles.
English: DCS targets to boost growth in Europe and the rest of the world.
French: DCS souhaite accélérer sa croissance en Europe et hors d'Europe.
English: The most recent version of the Framework Guidelines still makes no explicit mention of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, nor of the Committee.
French: La version la plus récente des directives du Plan-cadre ne fait toujours pas explicitement mention du Pacte, pas plus que du Comité.
English: This co-operation among provincial governments (New Brunswick and Quebec), federal institutions (Department of Canadian Heritage and Foreign Affairs and International Trade, Human Resources Development Canada and the CBC), the Agence de la Francophonie and the Sommet organizing secretariat gave young people a special forum to discuss topics of the greatest interest to them and thereby increase their knowledge and appreciation of the international Francophonie.
French: Cette collaboration entre les gouvernements provinciaux (Nouveau-Brunswick et Québec), des organismes fédéraux (ministères du Patrimoine canadien et des Affaires étrangères et du Commerce international, Développement des Ressources humaines Canada et Société Radio-Canada), l’Agence de la Francophonie et le Secrétariat d’organisation du Sommet a donné un forum privilégié aux jeunes où ils ont pu discuter des sujets qui les intéressaient particulièrement et approfondir dans ces échanges leurs connaissances et leur appréciation de la Francophonie internationale.
English: Using the substance as a component in toys and articles that are designed for children from 0 to 3 years old constitutes a significant new activity with respect to the substance.
French: Utiliser la substance comme constituant de jouets et d'articles destinés aux enfants de 0 à 3 ans constitue une nouvelle activité concernant la substance.
English: The President: I shall next put to the vote operative paragraph 6 (d) of draft resolution XXVI.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais ensuite mettre aux voix le paragraphe 6 d) du projet de résolution XXVI.
English: For purposes of clause 16.04, the travel time to be paid is as follows: for travel by public transportation, the time between the scheduled time of departure and the time of arrival at destination, except that for travel by aircraft the normal travel time by taxi to and from the airports will also be considered as travel time; for travel by privately-owned automobile, the normal time as determined by the Employer to drive from the employee’s place of residence or workplace directly to his destination and, upon his return, direct back to his residence or work place; in the event that an alternate time of departure, itinerary and/or means of travel is requested by the employee, the Employer may authorize such alternate arrangements, in which case compensation for travelling time shall not exceed that which would have been payable under the Employer’s original determination.
French: dans le cas des déplacements par transport public, le temps compris entre l’heure de départ selon l’horaire et l’heure d’arrivée à destination, sauf que dans le cas des déplacements par avion le temps normal de trajet en taxi à destination et en provenance d’un aéroport est aussi considéré comme temps de déplacement; dans le cas des déplacements en automobile privée, le temps normal, déterminé par l’Employeur, pour aller du lieu de résidence ou de travail du fonctionnaire directement à destination et, à son retour, directement à sa résidence ou à son lieu de travail; lorsque le fonctionnaire demande une autre heure de départ, un autre itinéraire et/ou un autre moyen de transport, l’Employeur peut acquiescer à sa demande, à condition que la rémunération du temps de déplacement ne dépasse pas celle qu’il aurait touchée selon les instructions initiales de l’Employeur.
English: The larger trades, including plumbers, carpenters and electricians, are employed in most sectors and their employment profile often conceals shifts among sectors.
French: Ces besoins seront créés par les pertes dans l’effectif causées par les départs à la retraite de la génération du baby boom, ainsi que par la relance de l’activité de construction résidentielle.
English: Then, it briefly discusses different types of data sources.
French: On fait ensuite le point sur les différentes sources de données possibles.
English: The PRESIDENT: Thank you very much for your statement, Mr. Secretary-General.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je vous remercie vivement de votre déclaration, Monsieur le Secrétaire général.
English: Vulnerability is also connected to housing emergencies, in the sense that the victims of emergency situations are clearly in a situation of vulnerability.
French: La vulnérabilité est aussi liée aux situations d’urgence en matière de logement car les victimes de situations d’urgence se trouvent clairement défavorisées.
English: The majority of the families that had chosen livestock multiplied their animals and improved their food intake by including nutritious food baskets and 92 per cent of host families whose choice was small-scale commercial ventures have increased the capital value of their businesses.
French: La majorité des familles ayant opté pour l'élevage ont développé leur cheptel et amélioré l'alimentation des animaux par l'apport d'aliments nutritifs, et 92 % des familles d'accueil dont le choix s'est porté sur des activités commerciales à petite échelle ont augmenté la valeur en capital de leur entreprise.
English: The anticipated adoption of the guidelines by the Governing Council of UN-Habitat and the establishment, in collaboration with the United Cities and Local Governments organization of the Observatory will provide important impetus for the adoption by Member States of more enabling policies and legislation to empower local authorities to play an active role in the implementation of the Habitat Agenda and the attainment of Millennium Development Goal 7, targets 10 and 11.
French: L'adoption attendue des « directives » par le Conseil d'administration d'ONU-Habitat et la création, en collaboration avec les CGLU, de l'Observatoire mondial de la démocratie locale et de la décentralisation inciteront fortement les États Membres à adopter des politiques et législations qui favorisent la délégation de pouvoirs aux autorités locales afin qu'elles jouent un rôle actif dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et la réalisation du septième objectif de développement du Millénaire (cibles 10 et 11).
English: The priority of a European legal immigration policy is also a human, economic and social necessity.
French: De même, la priorité d'une politique européenne de l'immigration légale est une nécessité humaine, économique et sociale.
English: He sees no contradiction between culture and politics.
French: Il faut manifestement une tout autre approche de la question de la reconnaissance, c’est-à-dire de la question des identités culturelles — une approche que Fraser appelle la "déconstruc­tion".
English: It could also be entered using a comma to denote the decimal (e.g., "12240,99").
French: Vous pouvez également remplacer le point séparant les décimales par une virgule, comme « 12240,99 ».
English: Also, the carrier could have explored the possibility of obtaining an on-board wheelchair from another carrier to assist Mr. Kapoulas or could have helped Mr. Kapoulas in arranging alternative transportation on another carrier that is better equipped to accommodate passengers with reduced mobility.
French: De même, le transporteur aurait pu s'enquérir de la possibilité d'obtenir un fauteuil roulant de bord d'un autre transporteur à l'intention de M. Kapoulas, ou encore aider ce dernier à prendre des mesures de transport avec un autre transporteur qui est mieux en mesure d'accueillir les passagers ayant une mobilité réduite.
English: According to internal computations carried out by the Ministry of Labour and Government Administration, the figure for full-time employees was 84.5% in 2000.
French: Sur la base de calculs internes effectués par le Ministère du travail et l'administration publique, ce pourcentage était en 2000 égal à 84,5% pour les salariés à plein temps.
English: (Seventy- ninth session,
French: (Soixante-dix-neuvième session,
English: The final draft report was edited, by key staff of the Ministry of Woman and Children Affairs (MOWAC) and subjected to a final review at a consultative meeting held in September 2004.
French: Le projet final du rapport a été édité par des fonctionnaires clefs du Ministère de la condition de la femme et de l'enfant et revu une dernière fois lors d'une réunion de consultations tenue en septembre 2004.
English: In order to allow insurance and reinsurance undertakings to meet their commitments towards policyholders and beneficiaries, Member States should require those undertakings to establish adequate technical provisions.
French: Les critères d'évaluation retenus aux fins du contrôle devraient être compatibles autant que possible avec l'évolution internationale dans le domaine comptable, afin de limiter la charge administrative pesant sur les entreprises d'assurance ou de réassurance.
English: Neither the band nor the Electoral Officer are under any obligation to actively search or advertise in order to obtain the addresses of electors residing off reserve.
French: Ni la bande ni le président d'élection ne sont tenus de rechercher les adresses des électeurs qui demeurent à l'extérieur de la réserve ou de faire des publicités à cet effet.
English: ITER Listings ITER0003 F/A Dossier Procedure Phase Dossier Title Rapporteur
French: P - sans avis (A) Bösch Herbert P - sans avis (A) Guy-quint Catherine
English: The Law was reconsidered by the Saeima, and the final version was adopted on 9 December 1999.
French: La loi a été réexaminée par la Saeima, et la version finale adoptée le 9 décembre 1999.