ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to Afghanistan, the international community needs to step up its assistance, particularly in the area of security and development assistance, so as to give support to the Transitional Administration, in implementation of the Bonn Agreement.
French: En ce qui concerne l'Afghanistan, la communauté internationale devra accroître son assistance à ce pays, notamment dans le domaine de la sécurité et de l'aide au développement, afin de soutenir l'administration transitoire dans la mise en oeuvre de l'Accord de Bonn.
English: Equally important is the need to plan effectively.
French: Il est tout aussi important de dresser un plan efficace.
English: The plan involves, in part, surveillance and testing, vaccine development, stockpiling of anti-viral drugs, and public education about influenza.
French: Le plan prévoit entre autres une surveillance et des tests, la mise au point de vaccins, l'accumulation de stocks de médicaments antiviraux et un programme de sensibilisation sur l'influenza.
English: 210 Retroactive Pay - Current fiscal year
French: 210 Paye rétroactive - exercice courant
English: Evaluation and approval of measuring device prototypes are usually done by MC’s Approval Services Laboratory.
French: L’évaluation et l’approbation des prototypes d’appareil de mesure sont habituellement effectuées par le Laboratoire des services d’approbation de MC.
English: In such cases, most States require the secured creditor to give a further notice to the grantor and other parties with a right in the remaining assets (most often equipment, leases, licences and a remnant of inventory) that it proposes to exercise another of its remedies (e.g. accepting the assets in satisfaction, or more commonly, selling them).
French: Dans de tels cas, la plupart des États exigent du créancier garanti qu'il informe de nouveau le constituant et les autres parties ayant un droit sur les biens restants (la plupart du temps le matériel, des locations, des licences et le reste des stocks) pour indiquer qu'il envisage d'exercer une autre voie de droit (par exemple de se faire attribuer les biens à titre d'exécution ou, plus fréquemment, de les vendre).
English: "Four wagons of ammunition, sir," a subaltern reported as his sweating teams pulled into the farm-yard; he and his drivers had come the long six miles from Vlamertinghe, by burning Ypres and Wieltje mostly at the trot, but halting now and then to let a German salvo burst on the road ahead, then galloping across the target at his signal, and steadying to the trot again.
French: En rampant tout aplatis le long des fossés peu profonds pour ne pas recevoir des guetteurs une balle dans l’échine, puis profitant de la protection offerte par les bâtisses et les haies près de "Juliet Farm" pour éviter les rafales de plomb des mitrailleuses, à la lisière de "Kitchener’s Wood", la plupart des hommes des trois compagnies du 2e bataillon purent regagner la ligne G.Q.G. au sud de la ferme Mouse Trap.
English: •
French: Bien que les statistiques de 2003 ne soient pas complètes, dans la partie de l’année appartenant à l’exercice 2002-2003 (de janvier à mars), trois autres décisions ont été rendues par le Tribunal, dont deux ont été contestées en Cour fédérale.
English: Tests have shown that alum and ferric sulphate coagulation achieve removal in the order of 80 percent in the pH range 6 to 8.
French: Certaines analyses ont montré que la coagulation à l’alun et au sulfate ferrique permet d’en réduire la teneur de 80 pour cent quand le pH se situe entre 6 et 8.
English: (3) Without prejudice to the rule stipulated in this Article, the parties or their legal representatives may obtain directly from the National Institute of Industrial Property, before publication of the Bulletin, a certified copy of the decision given in respect of their applications.
French: (Pièces jointes à d’autres dossiers) Art. 27.— 1) À l’exception des procurations, qui doivent être jointes à tous les dossiers même si le déposant n’a qu’un seul mandataire, les documents relatifs aux demandes peuvent être joints à l’un des dossiers et être mentionnés dans les autres.
English: Decree No. 8488 of 11 January 2006: National Emergency and Risk Prevention Act, art.
French: 1 du décret no 8488 du 27 octobre 2005, loi nationale sur les situations d'urgence et la prévention des risques.
English: A summary of Health Status/Behaviour Data of Canadian Health Professionals collected at the 2007 FMF Health Fair
French: Un résumé des données sur l'état de santé/le comportement des professionnels de la santé du Canada recueillies à la Foire de la santé 2007 du FMF
English: federal government for service within the last three months.
French: gouvernement fédéral au cours des trois derniers mois en vue d’obtenir un service.
English: >From 1984 to 1986, she taught at the Faculty of Italian Studies at the same university.
French: De 1984 à 1986, elle enseigne à la faculté d'études italiennes de cette même université.
English: Similarly, the resources of global and national private enterprise, foundations, and other civil-society organizations remain vital but substantially under-utilized in promoting human development.
French: De même, les ressources des entreprises privées internationales et nationales, des fondations et d'autres organisations de la société civile restent primordiales, mais elles sont en grande partie sous-utilisées lorsqu'il s'agit de promouvoir le développement humain.
English: • what information would be contained on the card; whether the information would be stored on the card or in a central database;
French: Les transactions effectuées avec la carte seraient-elles enregistrées et reliées les unes aux autres ?
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and, taking into account the promotion of integrated reporting, requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the quinquennial evaluation of the implementation of the outcome of the twentieth special session, including on the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, based on the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-sixth session and the present resolution.
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et, compte tenu des exigences d'une présentation intégrée des rapports, prie ce dernier de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'évaluation quinquennale de la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire, y compris le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, sur la base du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-sixième session, et de la présente résolution.
English: Therefore, I feel that patient safety is another area where the EU can provide real added value to make all European patients safer, while of course respecting Member States' responsibility for delivering health care on their territories.
French: Je pense dès lors que la sécurité des patients est un domaine dans lequel l'UE pourrait apporter une réelle valeur ajoutée afin que tous les patients européens soient plus en sécurité, tout en respectant - cela va sans dire - la responsabilité des États membres quant à la fourniture des soins de santé sur leur territoire.
English: Open march to november Ice cream and sorbets homemade Pancake Take away Contact: Michel Colella Rue de l'Eglise (H4) - 74140 Yvoire Tel: +33 (0) 4 50 72 69 73 ...
French: Ouvert de mars à novembre Terrasse sur les remparts - Service non-stop 60 parfum de glaces maisons fabrication sur place Salon de thé Crêpes sucrées, salées Gaufres maison Contact: Michel Colella Rue de l'Eglise (H4) - 74140 Yvoire Tel: +33 (0) 4 50 72 69 73 ...
English: It's however certain that someone finds an advertisement interesting, while someone else finds it quite disagreeable.
French: C’est assuré que quelques-uns trouvent intéressant un message ou un écrit publicitaire que c’est disagréable pour autres.
English: Tools and Methods - Part 1B (P912) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Outils et méthodes - Partie 1B (P912) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: During the biennium 2002-2003, a discussion guide for the regional preparatory meetings will be prepared.
French: Pendant l'exercice biennal 2002-2003, un guide pour les travaux des réunions préparatoires régionales sera établi.
English: S/2003/670 Letter dated 23 June 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/670 Lettre datée du 23 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: (see also A-03) Exempt A-05 Cash/coin preparation Description: handling fee when cash parcels are prepared to customer's specifications after or before an exchange has taken place and a separate fee is charged; arranges for delivery or pick-up.
French: Vente et location de sacoches et enveloppes que le client utilise pour effectuer des dépôts. (voir aussi A-04) Taxable A-04 Dépôts de jour ou de nuit Description :
English: Delegations are invited to indicate which of the above suggestions they consider useful or desirable, if possible with some indication of priority.
French: Les délégations sont invitées à indiquer, parmi les suggestions énumérées ci-dessus, lesquelles leur paraissent utiles ou souhaitables, si possible en les hiérarchisant.
English: When we are facing climate change, it is in the interests of the whole of Europe to introduce ambitious prevention policies.
French: Face au changement climatique, il est de l'intérêt de toute l'Europe de mettre en place des politiques de prévention ambitieuses!
English: Other development pressure on vegetated or cultivated lands (e.g. infrastructure development, tourism), while believed to have less impact on the Canadian landscape, are not sufficiently documented to support the development of estimates.
French: D'autres aménagements, perçus comme inoffensifs pour le respect de l'intégrité de l'écoumène canadien, menacent les terres cultivées (p. ex., le développement des infrastructures, le tourisme) et ne sont pas suffisamment documentés pour étayer l'élaboration des estimations.
English: Social policy and employment The acquis in the social field includes minimum standards in areas such as labour law, equal treatment of women and men in employment and social security, and health and safety at work.
French: Affaires sociales et emploi L'acquis social comprend des normes minimales dans des domaines tels que le droit du travail, l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes sur le marché de l'emploi et en matière de sécurité sociale, la santé et la sécurité au travail.
English: CCD is urging the Government of Canada to ensure that Canada's security measures will not adversely impact on travelers with disabilities.
French: Le CCD exhorte le gouvernement du Canada à s’assurer que les nouvelles mesures de sécurité du Canada ne portent pas préjudice aux voyageurs avec des limitations fonctionnelles.
English: • 22004A1130(02)  Agreement between the European Union and Ukraine on the participation of Ukraine in the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL ‘Proxima’) (OJ L 354R, 30.11.2004, p.
French: • 22004A1130(02)  Accord entre l'Union européenne et l'Ukraine relatif ` la participation de l'Ukraine ` la mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPOL «Proxima») (JO L 354R du 30.11.2004, p.
English: This is a means to establish the legal recognition of political parties and to make them legally responsible for their actions in raising and spending funds (Committee on Election Expenses 1966, pp. 37–40; see also Paltiel 1989, pp. 57–59).
French: Outre qu’elle est démodée, la Loi sur les élections fédérales contestées, qui confie à la cour supérieure de chaque province le soin de statuer en la matière, empêche de constituer une jurisprudence en matière électorale dans une seule instance judiciaire.
English: M = mass of the vehicle in kilograms (kg) M0 = 1289.0 × f f = (1 + AMI)6 Autonomous mass increase (AMI) = 0 % a = 0.0457 a = 14.5 g/m² Or. en Justification According to the Impact Assessment accompanying the Commission's Proposal, footprint is a more efficient parameter than weight (cf. table pp. 90-91 in SEC(2007)1723). In particular, weight introduces a perverse incentive to produce ever-heavier vehicles and not to implement weight-saving vehicle design.
French: M = la masse du véhicule en kilogrammes (kg) M0 = 1289,0 × f f = (1 + AMI)6 Augmentation autonome de la masse (AMI) = 0 % a = 0,0457 a = 14,5 g/m² Or. en Justification Selon l'analyse d'impact qui accompagne la proposition de la Commission, l'empreinte au sol est un paramètre plus efficace que le poids (voir tableau pp. 90-91 du document SEC(2007)1723) Le poids peut, en particulier, inciter à produire des véhicules de plus en plus lourds, ce qui est contraire à l'objectif recherché, et à ne pas recourir à une conception permettant de réduire le poids des véhicules.
English: More time was needed to consider that issue, and the Delegation asked that the Alternative be retained in the next Revised Consolidated Text.
French: Davantage de temps devant être consacré à l’examen de cette question, la délégation a demandé que la variante soit maintenue dans le texte de synthèse révisé suivant.
English: It also looks at the needs of smokers specifically.
French: Il se concentre en outre sur l’examen des besoins des fumeurs.
English: • The Corporate Administrative Services Review was completed in January 2005, and Strategies for Improving IT and its Management was completed in March 2005.
French: • La préparation du Rapport sur l'examen des services ministériels administratifs s'est achevée en janvier 2005 et le Rapport sur les stratégies d'amélioration et de gestion des services de TI était prêt en mars 2005.
English: This opinion deals with the indirect effect on children who witness domestic violence perpetrated by men against their female partners, not with direct violence against children in the family.
French: Cet avis traite des enfants qui sont témoins de violences domestiques perpétrées par les hommes à l’encontre de leur partenaire, sans que cette violence soit directement exercée à l’encontre des enfants mêmes.
English: Manipuri youths are primary victims of daily and routine extra-judicial executions.
French: Les jeunes du Manipur sont parmi les principales victimes d'exécutions extrajudiciaires qui se produisent quotidiennement et régulièrement.
English: From the Secretary-General's report (S/2003/621), we see that the political and socio-economic situation in Guinea-Bissau has deteriorated further and remains a source of grave concern.
French: Il ressort du rapport du Secrétaire général dont nous sommes saisis, publié sous la cote S/2003/621, que la situation politique et socioéconomique s'est davantage dégradée en Guinée-Bissau et demeure un sujet de grave préoccupation.
English: I also had the opportunity to have a discussion with Minister Martin.
French: J'ai également eu l'occasion d'avoir une discussion avec le ministre Martin.
English: The 15-member Caribbean Community (CARICOM) will become the CARICOM Single Market and Economy at the end of 2005.
French: La Communauté des Caraïbes, qui compte 15 membres, va se transformer en Marché et économie uniques de la CARICOM à la fin de 2005.
English: Insecurity can lead to increased military spending and result in shrinking opportunities, as investors and donors abandon unstable areas and local social and economic activities are curtailed.
French: L'insécurité peut entraîner un accroissement des dépenses militaires et avoir pour effet de réduire les possibilités de développement en incitant les investisseurs et les donateurs à abandonner les régions instables, et en freinant les activités économiques et sociales locales.
English: Draft resolution V was adopted (resolution 63/78).
French: Le projet de résolution V est adopté (résolution 63/78).
English: Creating an account will allow you to download your purchases at any time, as well as access your invoices.
French: Créer un compte vous permet de (re)télécharger à tout moment vos achats et de consulter vos factures.
English: Total by Annual Revenue Report form line number
French: Total pour chaque numéro de ligne du formulaire de rapport annuel des revenus
English: Key Partners CIHR works with other organizations whose mission is to advance research ethics and to support and educate researchers.
French: Partenaires clés Les IRSC collaborent avec d'autres organismes qui ont pour mission de faire progresser l'éthique en recherche et d'appuyer et de former des chercheurs.
English: Prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is taught to students as a separate topic in the course “International Standards of Treatment of Sentenced Persons”.
French: L'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est enseignée aux étudiants en tant que sujet distinct faisant partie du cours «Normes internationales de traitement des condamnés».
English: An international force is needed to support those who are in difficulty in Chad, but it should really be a United Nation's force.
French: Une force internationale est nécessaire pour soutenir les personnes en difficulté au Tchad, mais cette force doit réellement être placée sous les auspices des Nations unies.
English: Over this period, a large amount of detailed research had been undertaken, but it had not been possible to achieve substantially what the Committee had set out to do, namely to create a set of internationally binding instruments to provide protection to these forms of IP.
French: Tout au long de cette période, de nombreuses recherches détaillées ont été entreprises, mais il n’a pas été possible de parvenir essentiellement au but pour lequel le comité avait été créé, à savoir élaborer une série d’instruments internationaux contraignants assurant la protection de ces formes de propriété intellectuelle.
English: University-educated participants provided lower ratings. Focus group participants indicated a preference for more personalized, one-on-one attention and greater follow-up.
French: Il n’y avait pas suffisamment de renseignements sur la taille de la population sous-jacente des anciens prestataires réadmissibles pour estimer la couverture de cet important groupe de clients.
English: To determine how Canadian consumers fare on service charges compared to other countries, we conducted an international survey of financial institutions.
French: Pour déterminer comment les consommateurs canadiens s’en tirent au chapitre des frais de service par rapport à d’autres pays, nous avons fait un sondage international auprès des institutions financières.
English: Transportation Safety Board of Canada Manon van Riel A/Access to Information and Privacy Coordinator Place du Centre 200 Promenade du Portage, 4th Floor Gatineau, Quebec K1A 1K8 Tel.: (819) 953-4460 Fax: (819) 953-2160 manon.vanriel@tsb.gc.ca Treasury Board of Canada Secretariat Denise Brennan Access to Information and Privacy Coordinator L'Esplanade Laurier, East Tower 140 O'Connor Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel.: (613) 957-7154 Fax: (613) 946-6256 brennan.denise@tbs-sct.gc.ca Trois-Rivières Port Authority Luc Forcier Access to Information and Privacy Coordinator 1545 du Fleuve Street, Suite 300 Trois-Rivières, Quebec G9A 5K2 Tel.: (819) 378-2887 Ext.26 Fax: (819) 378-2487 forcier@porttr.com
French: : (613) 951-2891 Télécopieur : (613) 951-3825 phil.giles@statcan.ca Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Phyllis Leonardi Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 344, rue Slater, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 Tél. : (613) 996-0492 Télécopieur : (613) 992-7385 leonardip@nrtee-trnee.ca Téléfilm Canada Stéphane Odesse Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 360, rue Saint-Jacques, bureau 700 Montreal (Québec) H2Y 4A9 Tél.
English: CEO PPU 037 Operations Description:
French: DGE PPU 025 Registre national des électeurs Description :
English: Maintain the water level in the bath at least 1 cm above the level of the medium in the tubes.
French: Maintenir le niveau de l'eau dans le bain-marie à au moins 1 cm au-dessus du niveau du milieu contenu dans les éprouvettes.
English: 133 (4); and A/10017, para.
French: 133-4; et A/10017, par.
English: Results demonstrate a significant difference between flocs (formed in the water) and aggregates (formed on land) in terms of their structure and settling velocity.
French: Les résultats révèlent que les flocs et les agrégats diffèrent considérablement sur le plan de leur structure et de leur vitesse de sédimentation.
English: Article 13 (former art.
French: Article 13 (ancien article 9 )
English: Finally, the Parliament has no power of impeachment.
French: Enfin, le Parlement n'a pas le pouvoir de destituer le gouvernement ("impeachment").
English: Michael R Conway Reference Number: 45186226 Contract Date: 2006/08/25 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2006/08/25 to 2006/09/22 Delivery Date: 2006/09/22 Contract Value: $14 364,00 Comments:
French: Michael R Conway Numéro de référence : 45186226 Date du contrat : 2006/08/25 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2006/08/25 à 2006/09/22 Date de livraison : 2006/09/22 Valeur du contrat : 14 364,00 $ Commentaires :
English: The information provided for each of the proposals put to a vote includes: the name of the issuer, the date of the meeting, the questions put to a vote, and how we voted.
French: Vous y trouverez, notamment, pour chacune des propositions soumises au vote : le nom de l’émetteur, la date de l’assemblée, les questions soumises au vote ainsi que le sens dans lequel nous avons voté.
English: The following wording should be added after paragraph (ii):
French: Le texte ci‑après devrait être ajouté après le point ii) :
English: The Minister of the Interior endorses draft provincial plans.
French: Le Ministre de l’Intérieur approuve les projets de plans provinciaux.
English: These are three separate peoples with unique heritages, languages, cultural practices and spiritual beliefs.
French: Collectivités/réserves autochtones : un nom collectif pour les premiers habitants de l’Amérique du Nord et leurs descendants.