ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restrictions on transferring funds from the fee-for-service system to support alternate primary care models may hinder the widespread adoption of such models in the future.
French: Les restrictions liées aux transferts de fonds entre le système de rémunération à l'acte et les nouveaux modèles de soins primaires sont susceptibles d'empêcher l'adoption généralisée de ce type de modèle à l'avenir.
English: The oxidation of Hb appears to be the primary event, the oxidation of GSH being a consequence thereof.
French: Il semble que l'oxydation de l'Hb se fasse d'abord, l'oxydation du GSH étant une conséquence de cette première oxydation.
English: With respect to the submission by the Government of Bulgaria, the Tribunal notes that there is no other evidence on the record that would lead the Tribunal to reach a different decision from that of the Commissioner.
French: En ce qui a trait à l'exposé du gouvernement de la Bulgarie, le Tribunal fait observer qu'aucun autre élément de preuve au dossier n'est susceptible de porter le Tribunal à tirer une conclusion différente de celle qu'a tirée le commissaire.
English: •   Formative Evaluation of the Aboriginal Youth Business Initiative Final Report Audit and Evaluation Branch December 31, 2002 Executive Summary Background Aboriginal Business Canada (ABC) established the Aboriginal Youth Business Initiative (AYBI) in 1996 to enable Aboriginal people between 18 and 29 years old, inclusive, to access financing and support services for the purpose of setting up businesses.
French: •   Évaluation formative de l'Initiative pour les jeunes entrepreneurs autochtones Résumé Direction générale de la vérification et de l'évaluation 31 décembre 2002 Contexte Entreprise autochtone Canada (EAC) a établi l'Initiative pour les jeunes travailleurs autochtones (IJEA) en 1996 pour habiliter les Autochtones âgés de 18 à 29 ans, inclusivement, à accéder à des services de financement et de soutien aux fins de l'établissement d'entreprises.
English: Some supported the immediate dispatch of such a force.
French: Certains ont soutenu le déploiement immédiat de la force proposée.
English: Having paid a short visit to Washington for talks and to arrange an itinerary for his forthcoming tour of air stations in the United States and United Kingdom, he left Ottawa again on 30 April, 1943, for a busy factfinding tour.3 Captain Lay visited naval air stations in the United States from 1 to 15 May, including those at Jacksonville, Norfolk, Pensacola, New York and Lakehurst, giving in his subsequent report a detailed resumé of the pros and cons of Canadians being trained in the United States.
French: Après une courte visite à Washington en vue de pourparlers et de la préparation de l’itinéraire de sa tournée prochaine dans les stations aériennes des États-Unis et du Royaume-Uni, il quitta de nouveau Ottawa le 30 avril 1943 en route pour un voyage affairé à la recherche des données nécessaires.3 Du 1er au 15 mai, le capitaine Lay visita les stations aéronavales des États-Unis, y compris celles de Jacksonville, de Norfolk, de Pensacola, de New York et de Lakehurst; dans son rapport subséquent, il donnait un exposé détaillé des avantages et inconvénients de la formation de Canadiens aux États-Unis.
English: It should be emphasised that any strategy for cooperation between players in the audiovisual sector must comply with the European Union’s competition law.
French: Il convient de souligner que toute stratégie de coopération parmi les acteurs du secteur audiovisuel doit respecter le droit de la concurrence de l’Union Européenne.
English: The ATR ‘-600 series’ aircraft, powered with PW 127M engines, take an additional 500 Kg on MTOW (Maximum Take-off weight) and MZFW (Maximum Zero Fuel Weight).
French: Les ATR de la série ‘-600’, équipés de moteurs PW 127M, verront leur charge maximale au décollage (MTOW) et leur masse maximale sans carburant (MZFW) augmentées de 500 kg.
English: The Institute worked with all areas of government and all stakeholders of budgets to ensure that a gender perspective was incorporated into their work.
French: L'Institut oeuvre dans tous les secteurs de l'administration et auprès de toutes les parties prenantes aux budgets pour veiller à ce qu'une perspective sexospécifique soit intégrée dans toutes les activités.
English: Despite Canada’s strong public health system and official positions aiming to achieve health for all, disadvantaged groups with low socio-economic status, high un- and underemployment, and lack of social support networks have significantly lower life expectancy, poorer health, and higher prevalence of disability than the average Canadian.
French: Malgré le vigoureux système de santé publique du Canada et les positions officielles visant à assurer la santé pour tous, les « groupes défavorisés » au statut socioéconomique faible, sous-employés et sans emploi et dépourvus de réseaux de soutien social ont une espérance de vie beaucoup plus courte, une plus mauvaise santé et une plus grande prévalence de l’invalidité que les Canadiens moyens.
English: • High risk questions completed solely by the donor were not verbalized and confirmed by the screening nurse
French: • Les questions portant sur un facteur de risque élevé auxquelles le donneur a répondu seul n'ont pas été confirmées oralement par l'infirmière chargée de la sélection.
English: The circumstances of Lessard’s dismissal are explained in J.F. C[ummins], "A Distinguished Canadian Cavalry Officer Major-General F.L. Lessard, C.B.," CDQ, 3, 2 (1926), pp 128-131.
French: Les conditions du renvoi de Lessard sont explicitées dans J. F. C[ummins], «A Distinguished Canadian Cavalry Officer Major-General F.L. Lessard, C.B.» dans CDQ, III, 2, 1926, p.
English: An evaluation of performance objectives including: cost-effectiveness, technical applicability and/or system integrity and reliability, effects (adverse) to the natural environment, effects (negative) to the socio-economic environment, and amenability to reclamation was applied and it was determined that the No Mine scenario was not acceptable.
French: On a donc évalué les objectifs de performance, notamment la rentabilité, l’applicabilité technique et/ou intégrité et fiabilité du système, les effets (nuisibles) sur le milieu naturel, les effets (nuisibles) sur le milieu socio-économique et la susceptibilité de remise en état, ce qui a révélé que le scénario « Pas de mine » était inacceptable.
English: What in our opinion lies at the heart of the problem, and therefore needs to be examined by this House, is understanding whether the positive agreement between the north and the south of the country, between Ali Osman Taha and John Garang, can be a good omen and thus have a positive influence on the Darfur conflict, or whether in fact the international community is running the risk that the unresolved problem in Darfur may instead destabilise the north-south peace agreement.
French: Le nœud du problème, à notre avis, et celui donc sur lequel cette Assemblée doit se pencher, consiste à savoir si l’accord positif conclu entre le nord et le sud du pays, entre Ali Osman Taha et John Garang, peut être considéré comme un bon présage et exercer ainsi une influence positive sur le conflit au Darfour, ou si, au contraire, la communauté internationale court le risque de voir le problème non résolu au Darfour déstabiliser l’accord de paix Nord-Sud.
English: In all circumstances, the control of the Council would rest with Governors nominated by provincial and territorial governments by virtue of their majority representation.
French: Ce conseil assurerait, à l’instar d’un conseil d’administration, la supervision de la CCVM (par ex., approbation du budget, politiques d’exploitation de la CCVM, etc.), mais ne s’engagerait pas dans le fonctionnement quotidien de la CCVM.
English: The other summit, with China, will be held in Beijing on 23 October.
French: L'autre avec la Chine se tiendra à Pékin, le 23 octobre.
English: The set of recommendations adopted at the day of discussion highlight the importance of allocating resources for the implementation of children's economic, social and cultural rights, including legislating for appropriate allocations, ensuring the visibility of those resources and the participation of children in the process.
French: La série de recommandations adoptées au cours de la journée de débat souligne qu'il importe d'affecter des ressources à la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, notamment en élaborant une législation à cet effet, en faisant connaître ces ressources et en assurant la participation des enfants au processus.
English: This shall not constitute any claim for reduction, reimbursement or compensation.
French: Il n’en résulte aucun droit à une réduction, à un remboursement ni à des dommages-intérêts.
English: The investigation follows a complaint filed by the Ontario Corn Producers' Association, the Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec and the Manitoba Corn Growers Association Inc.
French: L'ASFC a ouvert l'enquête à la suite d'une plainte déposée par la Ontario Corn Producers' Association, la Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec et la Manitoba Corn Growers Association Inc.
English: Section E – Supporting documents and attachments checklist Tick ( ) all the applicable boxes for the forms, schedules, and documents that you have to complete and attach to this summary form.
French: Section E – Liste de vérification des documents à annexer Cochez ( ) toutes les cases relatives aux formulaires, annexes et documents que vous devez remplir et joindre à ce formulaire sommaire.
English: (1) When a flammable product classified in the sub-category "very flammable" under section 48 has an information requirement under the table to section 53, the container of the product must display, for each type of information set out in column 1 of the table to this subsection, the information set out in columns 2 and 3, other than the instructions set out in italics.
French: (1) Le contenant d'un produit inflammable classé dans la sous-catégorie « très inflammable » aux termes de l'article 48 et auquel s'applique une exigence de renseignements visée au tableau de l'article 53, doit, pour chaque type de renseignements mentionné à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, porter les renseignements prévus aux colonnes 2 et 3, à l'exception des instructions indiquées en italique.
English: (Carter County) Richmond Abbott Manufacturing, Inc.
French: (Comté de Carter) Richmond Abbott Manufacturing, Inc.
English: To upload image files from a folder on your computer, use the search menu on the left panel to navigate among folders.
French: Pour télécharger des fichiers photos provenant d'un répertoire de votre ordinateur à partir de notre application, servez-vous du menu de gauche pour naviguer d'un dossier à l'autre.
English: Attend IMFC Deps, London/DC Deps, Paris 4-5 Apr/EBRD & High Comm Meetings, London 7 April 2005 Date(s): 2005-04-02 to 2005-04-07 Destination(s):
French: Assister à des deps du CMFI, Londres/DC Deps, Paris 4-5 avril/réunions de la BERD et du Haut-commissariat, Londres, le 7 avril 2005 Date(s) : 2005-04-02 à 2005-04-07 Destination(s) :
English: We therefore propose that the following appear in the Charter:
French: Les Services d’intérêt général sont un élément pour garantir l’exercice de ces droits fondamentaux d’accéder à des biens et services essentiels tels que nourriture, sécurité, emploi, logement, culture, éducation et instruction, soins de santé, transports, énergie, information et communications (poste, télécommunications, Internet, médias), accès aux services bancaires et financiers, protection des consommateurs, environnement de qualité aujourd’hui et pour les générations futures.
English: In the sectors listed in a Member's schedule of commitments, the Member cannot take measures which are defined in the GATS as restricting market access.
French: Dans les secteurs énumérés dans la liste des engagements d'un membre, ce dernier ne peut adopter de mesures qui sont définies dans l'AGCS comme ayant un effet restrictif sur l'accès au marché.
English: This action will direct you to the electronic application form.
French: Vous accédez alors au formulaire de demande électronique.
English: The gelcoat resistance to aging, atmospheric and other abrasive factors, scratching and to mechanical damage, substantially determine the durability of the product.
French: Une bonne résistance du gelcot au vieillissement, aux facteurs météorologiques et agressifs, aux rayures et aux chocs, ainsi qu’aux pannes mécaniques, tous ces facteurs contribuent à la durabilité du produit.
English: The presentations will also include issues from the technical reports of the ICPs and workshops:
French: viii) Réunion du Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/14);
English: Groupers and jacks have already settled around the wreck. Although less colonised than the Dieppoise, it offers two dives in one as the Toho 5 is located close to the Tabou reef.
French: L’épave du Toho 5 : Palangrier japonais coulé en 2000, loches et carangues ont déjà élu domicile autour de l’épave, moins concrétionnée que la Dieppoise, elle tire sont attrait dans le fait que l'on fait deux plongées en une seule, car le Toho 5 est situé juste au bord du récif Tabou.
English: INTELLECTUAL PROPERTY provisions were not such that the position of the Crown was well protected.
French: Les clauses du contrat relatives à la PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ne protégeaient pas bien l’État.
English: This information should include identification of the polymers present, molecular weight averages and polydispersities of the polymers, and the identification and quantification of all compounds present with a molecular weight of 1500 or less.
French: Les informations doivent notamment comprendre l'identification des polymères présents, les moyennes de poids moléculaires et les polydispersités des polymères, de même que l'identification et la quantification de tous les composés présents dont le poids moléculaire est de 1 500 ou moins.
English: Separating commercial and recreational fishing requirements will permit more flexibility in managing each of these activities while ensuring appropriate conservation of the resource.
French: La séparation des exigences relatives aux pêches commerciales et sportives accordera plus de flexibilité aux gestionnaires tout en assurant une conservation appropriée des ressources.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=B429B8F3-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=B429B8F3-1&accessible=off&meta=1
English: In the Kosovo Educator Development Project, teachers expressed concerns that fulfilling participation rights meant that students would be allowed to drink, smoke and have sex in classrooms if they felt like it.
French: Dans le cadre du Projet de développement pour les éducateurs au Kosovo, des enseignants ont dit craindre que le respect du droit à la participation ne signifie que les élèves puissent boire, fumer et avoir des relations sexuelles en classe s’ils le désirent.
English: The Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 23, 2006, with a 60-day public comment period.
French: La publication du Règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada, a eu lieu le 23 décembre 2006 avec une période prévue de 60 jours pour les observations du public.
English: The former is also observed with the lowest probability that computers have made jobs less secure (7%), under half of the highest also observed in the latter (over 15%).
French: Les professionnels sont aussi ceux pour lesquels la probabilité que l'introduction des ordinateurs réduise la sécurité d'emploi est la plus faible (7 %), moins de la moitié de la probabilité la plus élevée observée, de nouveau, pour les métiers (plus de 15 %).
English: The Government sponsored a two-day workshop hosted by the Whitehorse Aboriginal Women's Circle, which brought together First Nation women from across the territory to empower Aboriginal women in becoming advocates against violence in their community; to develop and practice facilitation and group leadership; to develop capacity and support networks in their respective community; to foster an understanding of national issues surrounding violence and to advocate towards “no tolerance.”
French: Le gouvernement a financé un atelier de deux jours organisé par l'Aboriginal Women's Circle de Whitehorse auquel des femmes autochtones de l'ensemble du territoire ont participé.  L'atelier visait à habiliter les femmes autochtones à se prononcer contre la violence dans leurs collectivités; à les familiariser avec les processus d'animation et le leadership au sein de groupes; à mettre sur pied des réseaux d'aide dans leur collectivité; à acquérir une compréhension des enjeux nationaux en matière de violence et à agir à titre de porte-parole de la « tolérance zéro ».
English: The accusation or complaint or the charge shall be read out to the young person and he shall be asked what he has to say in answer to such accusation or charge.
French: Il est donné lecture de l'accusation, de la plainte ou des charges au jeune mineur puis il lui est demandé ce qu'il a à dire en réponse.
English: He figures he spends about a quarter of his time on Foundation work.
French: Quant à celui-ci, il estime consacrer le quart de son temps à son travail pour la Fondation.
English: The Delegation of the Russian Federation thanked the Director General for a very well-prepared document and confirmed its position as to the real need to introduce into international organizations, including WIPO, a system of monitoring and controlling the implementation of recommendations that are made by supervisory bodies, including the JIU.
French: La délégation de la Fédération de Russie a remercié le directeur général pour l’excellent document qui a été élaboré et a réaffirmé la nécessité de mettre en œuvre, dans les organisations internationales y compris à l’OMPI, un système de suivi et de contrôle de la mise en œuvre des recommandations émanant des organismes de surveillance, y compris le CCI.
English: Screening detects asymptomatic bacteriuria which often resolves spontaneously.
French: Le dépistage détecte la bactériurie asymptomatique qui se résout souvent spontanément.
English: Year Enter the four digits of the calendar year in which you made the payment to the recipient.
French: Année Inscrivez les quatre chiffres de l'année civile dans laquelle vous avez fait le paiement au bénéficiaire.
English: In particular, in for goods transport, road transport and aviation gained high market shares at the expense of rail and ship transport.
French: Toutefois, ces objectifs n'étant pas contraignants, l'efficacité de ces accords reste à démontrer et elle devra faire l'objet d'un suivi dans le temps.
English: The OECD's macroeconomic work is based on continued monitoring of events in Member countries as well as outside the OECD area and includes regular projections of short and medium-term economic developments. Interactions between individual countries' policies and developments are a notable concern.
French: Les travaux de l'OCDE sur la macroéconomie sont fondés sur la surveillance continue des événements dans les pays membres ainsi que dans certaines régions hors OCDE et comprennent des prévisions régulières de l'évolution économique à court et à moyen terme.
English: 18 (Revenue Canada)
French: (IV - Aide aux clients et établissement des cotisations) 19
English: In the event that the State concerned fails to act, the international community has a duty to do so, including through the Security Council.
French: En cas de défaillance de l'État concerné, la communauté internationale aura le devoir d'agir, y compris à travers le Conseil de sécurité.
English: "Return on investments" is comprised of US$112 million of interest earned on investments and a US$184 million increase in the market value of securities resulting from changes in interest rates.
French: Les « produits des placements » sont composés de 112 millions de dollars américains du revenu d'intérêts, et d'une augmentation de 184 millions de dollars américains de la valeur marchande des titres, variation qui découle de la fluctuation des taux d'intérêt.
English: Indeed, new cases reported are receiving direct attention at the most senior levels.
French: Les nouveaux cas signalés sont désormais directement portés à l'attention de fonctionnaires au niveau le plus élevé.
English: In addition to repairs, SEP funding expanded the number of family violence shelters in Canada by seven percent, with 348 units in 36 shelters.
French: En plus du financement destiné aux réparations, le fonds du PAR a permis d’augmenter le nombre de refuges au Canada de 7 pour 100, avec 348 unités et 36 maisons d’hébergements.
English: The demand must be signed by the applicant or by his agent; if there are several applicants, the demand must be signed by all of them, or by the common agent or the common representative of all of them.
French: CADRE No VII Signature (règles 53.8, 60.1.a-ter), 90.3.a) et 90.4.a) et d)) : la demande d’examen préliminaire international doit être signée par le déposant ou par son mandataire; s’il y a plusieurs déposants, la demande d’examen préliminaire international doit être signée par chacun d’eux ou par leur mandataire commun ou leur représentant commun.
English: cit., note 37, p. 131; see also J. Combacau, “Logique de la validité ”, note 347, p. 199.
French: cit.  note 37, p.  131; voir aussi J. Combacau, « Logique de la validité… », note 347 supra, p.
English: In addition, the Charter is based not on a uniform model but on shared values – instead of uniformity, the principle of moving harmoniously towards a common set of standards prevails.
French: En outre, la Charte ne repose pas sur un modèle uniforme mais sur des valeurs partagées – au lieu d’une stricte uniformité, c’est le principe d’une convergence harmonieuse vers une série de normes communes qui prévaut.
English: News Release National 2004 CANADA'S MODERN - WAR CRIMES PROGRAM RELEASES ITS 7TH ANNUAL REPORT OTTAWA, September 30, 2004 - Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Anne McLellan and the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler, today released the Seventh Annual Report on Crimes against Humanity and War Crimes.
French: Communiqués de presse National 2004 Le Programme canadien sur les crimes de guerre publie son septième rapport annuel Ottawa (Ontario), le 30 septembre 2004 – La vice première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Anne McLellan, et le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, ont rendu public aujourd’hui le Septième rapport annuel sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre.
English: The European Commission had originally indicated that the coinage for the Euro currency would not contain any nickel because the Nordic countries are concerned about nickel-related dermatitis.
French: La Commission européenne avait au départ fait savoir que les pièces d'euromonnaie ne contiendraient pas de nickel parce que les pays nordiques étaient préoccupés par les problèmes de dermatite associés au nickel.
English: While Canada creates only two percent of the world's GHGs, it does so with approximately 0.5 percent of the world's population.
French:  Les variations de la température d'un bout à l'autre du pays sont représentées par les écarts moyens au regard d'une grande moyenne, par intervalles de 10 ans.
English: Mr. Bhattarai (Nepal) said that the establishment of a federal democratic republic in Nepal had created new opportunities for the advancement of women and produced progress in that regard.
French: M. Bhattarai (Népal) dit que l'instauration d'une république fédérale démocratique au Népal a créé de nouvelles possibilités de promotion de la femme et fait état de nombreux progrès réalisés dans ce domaine.