ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the particular significance of the United Nations Institute for Training and Research/International Labour Organization/Organization for Economic Cooperation and Development Global Partnership for Capacity-Building to implement the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals for building capacities at all levels,
French: Rappelant le rôle particulièrement important que peut jouer dans le renforcement des capacités à tous les niveaux le Partenariat mondial pour le renforcement des capacités en vue de la mise en œuvre du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (UNITAR/OIT/OCDE),
English: Equally, the benefits to the economy of strong families and safe communities are self-evident.
French: De même, des familles solides et des collectivités sécuritaires contribuent à l’économie.
English: Conferences happening in the next 4 months in Canada and the United States, that focus on information and communications technologies in health, health informatics, health information management, health technology assessment, and privacy.
French: Conférences qui se produiront au Canada ou aux Etats-Unis pendant les quatre mois suivants et qui porteront sur les technologies de l'information et des communications dans le domaines suivants : santé, informatique de la santé, gestion de l'information en santé, évaluation des technologies de la santé et protection des renseignements personnels.
English: As at 14 August 2008, 37 States had ratified the Convention: Albania, Algeria, Argentina, Azerbaijan, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cape Verde, Chile, Colombia, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ghana, Guatemala, Guinea, Honduras, Kyrgyzstan, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mauritania, Mexico, Morocco, Nicaragua, Peru, Philippines, Senegal, Seychelles, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Timor-Leste, Turkey, Uganda and Uruguay.
French: Au 14 août 2008, elle avait été ratifiée par les 37 États suivants : Albanie, Algérie, Argentine, Azerbaïdjan, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Cap-Vert, Chili, Colombie, Égypte, El Salvador, Équateur, Ghana, Guatemala, Guinée, Honduras, Jamahiriya arabe libyenne, Kirghizistan, Lesotho, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Nicaragua, Ouganda, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, Sénégal, Seychelles, Sri Lanka, Tadjikistan, Timor-Leste, Turquie et Uruguay.
English: The review shall cover the information submitted by the Party.
French: L'examen porte sur les informations communiquées par la Partie.
English: Mr. Thaller's presentation outlined the major points in the document (electronic version is available upon request).
French: L'exposé de M. Thaller porte sur les points saillants du document (une version électronique est disponible sur demande).
English: She has also recommended that the procedures concerning the maintenance of a unique asset file in all regions be formalized.
French: Elle a aussi recommandé que les procédures concernant la tenue d’un dossier unique de l’immobilisation dans toutes les régions soient officialisées.
English: Do these Acts contain and define the term “refugee” (CAT/C/47/Add.2, para.  59 (c))?
French: Ces lois comportent-elles le terme «réfugié» et en donnent-elles une définition (CAT/C/47/Add.2, par. 59 c))?
English: Managing for Progress and Performance Performance assessment of sustainable development goals and outcomes will be part of the new performance measurement system being developed to support reporting to the public and to Parliament and to strengthen an organizational culture in DFO in which achievement of results will drive decision-making.
French: Gestion axée sur le progrès et le rendement L'évaluation de la réalisation d'objectifs et de résultats en matière de développement durable fera partie du nouveau système de mesure de rendement élaboré dans le but d'appuyer la reddition de comptes au public et au Parlement, et de raffermir la culture organisationnelle du MPO axée sur les résultats qui guident le processus décisionnel.
English: The audience has decided: the 11th Panorama Audience Award - organized by “radioeins” of rbb (Berlin-Brandenburg’s public radio and television station), Berlin’s city magazine “tip”, and the Berlinale’s Panorama section - goes to: The Yes Men Fix The World (USA 2009), directed by: Mike Bonanno, Andy Bichlbaum, Kurt Engfehr.
French: Wednesday, February 13-------The new age of digital cinema, and how it will effect everything from production to distribution to exhibition, was the hot topic at this past weekend's EFM Industry Debates, sponsored by the European Film Market (EFM) and its official main partner Arts Alliance Media (AAM).
English: 08 09 STRENGTHENING THE FOUNDATIONS OF THE EUROPEAN RESEARCH AREA
French: 08 09 RENFORCEMENT DES BASES DE L'ESPACE EUROPÉEN DE LA RECHERCHE
English: It is in Iran's own interests to heed the clear message from the international community and cooperate fully with the IAEA.
French: Il est de l'intérêt de ce pays de bien écouter le message sans équivoque de la communauté internationale et de coopérer pleinement avec l'AIEA.
English: As described in paragraph 269, NITC was obligated to pay the increased war risk premiums under the relevant charter parties with the vessel owners.
French: Comme on l'a vu plus haut, au paragraphe 269, la NITC était tenue de payer une surprime pour risques de guerre en vertu des chartes-parties pertinentes conclues avec les armateurs.
English: Ms. Bourgiugnon (France), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union deplored the loss of life and damage caused by Haiti's food-related riots of April 2008 and reiterated its support for the Haitian President's efforts to achieve political, economic and social stability.
French: Mme Bourguignon (France), au nom de l'Union européenne, déplore les pertes de vies humaines et les dommages causés lors des émeutes liées à la faim en Haïti au mois d'avril 2008 et elle confirme son soutien aux efforts du Président haïtien pour parvenir à la stabilité politique, économique et sociale.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 23 (A/60/23), chap. IX.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 23 (A/60/23), chap. IX.
English: We also know that the Convention and its enforcement mechanism have generated enormous expectations throughout the member States of the Council of Europe and that the frustration and lack of understanding of applicants whose cases fall outside the Court’s jurisdiction is a real problem, which increasingly in itself creates work for the Registry.
French: Nous savons aussi que la Convention et son mécanisme de mise en œuvre font naître d’énormes espérances à travers les Etats membres du Conseil de l’Europe et que la frustration et l’incompréhension des requérants dont les affaires échappent à la compétence de la Cour est un réel problème, qui en soi engendre de plus en plus de travail pour le greffe.
English: The first is about the practice of Canadian advocacy and diplomacy that reflects the country’s interests and values.
French: Le premier concerne la pratique canadienne en matière de diplomatie et de promotion qui reflète les intérêts et les valeurs du pays.
English: (a) Does the transport sector strategy address gender issues?
French: a) La stratégie en vigueur dans le secteur des transports tient-elle compte de la question des différences entre les sexes?
English: I believe, however, that too much exactitude and too many details can also be dangerous, and with this in mind I can only support what was said by Mrs Thyssen: here, and also in our work generally, we should distinguish more and more between political statements and technical considerations.
French: Je pense cependant qu'il est dangereux d'apporter trop de précision et de détails et, à cet égard, je ne peux qu'appuyer les propos de Mme Thyssen lorsqu'elle insiste pour que dans le cadre de nos activités, nous fassions davantage la distinction entre déclarations politiques et considérations techniques.
English: In ten years we have made much progress but the system of electoral lists does not further the quality and the commitment of parliamentarians to their work.
French: En dix ans, nous avons beaucoup évolué, mais le système des listes électorales n'est pas très favorable pour la qualité et l'engagement des parlementaires dans leurs travaux.
English: The rise in criminality in the country has been attributed to activities allegedly committed by FNL, particularly the looting of livestock and food items.
French: L'augmentation de la criminalité dans le pays a été imputée aux activités que mèneraient les FNL, en particulier le vol de bétail et de denrées alimentaires.
English: There are a number of potential sources of uncertainty in this environmental risk assessment.
French: L'acrylonitrile pénètre dans l'environnement canadien à partir de sources anthropiques, principalement de rejets sur des sites industriels.
English: In other words, the scope of protection should not be too wide at the present stage.
French: En d’autres termes, la protection ne doit pas être trop étendue au stade actuel.
English: The next item is the statements by the High Representative for the common foreign and security policy, Mr Solana, the Council and the Commission on the situation in the Middle East.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du haut représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune, M. Solana, du Conseil et de la Commission sur la situation au Proche Orient.
English: Curt Harnett of Thunder Bay, Ontario, won a gold medal in the kilometre time-trial and a bronze in the sprint.
French: Curt Harnett de Thunder Bay, Ontario enlève l'or au km contre la montre et le bronze au sprint.
English: There is a Law on Equality of Sexes of 1946.
French: La loi de 1946 relative à l’égalité des sexes n’a pas encore été abrogée officiellement.
English: The audit was carried out in three phases, namely:
French: On a procédé à la vérification en trois phases : planification, exécution, rédaction du rapport.
English: Pabst was successful, because of the low normal value and margin of dumping of its Olympia Lager brand, in having the lowest display price of the three U.S. exporters in the discount segment of the B.C. market.
French: Cette dernière a connu du succès en raison de la faible valeur normale et de la marge de dumping de sa bière Olympia Lager et du plus faible prix d’affichage des trois exportateurs américains sur le créneau de la vente de bière bon marché en Colombie-Britannique.
English: GST/HST News GST/HST News No. 47 Winter 2002 - 2003 Table of Contents Agreement with the Retail Council of Canada Excise Act, 2001 - licensing and registration packages Sale of passenger and motor vehicles - ITC entitlements Charities - reminder for annual filers Ochapowace court decision Fall 2002 - Edition No. 46 GST/HST and dietary supplements Excise Act, 2001 GST/HST and electronic commerce Other articles published in the Fall 2002 newsletter Summer 2002 - Edition No. 45 CCRA focuses on small business for R&D tax credits Other articles published in the Summer 2002 newsletter Spring 2002 - Edition No. 44 Press release - student transport services Other articles published in the Spring 2002 newsletter What's new in publications Prescribed rates of interest GST/HST News electronic mailing list GST/HST enquiries Agreement with the Retail Council of Canada The CCRA has reached an agreement with the Retail Council of Canada (RCC) to publish a small flyer the size of a bank note to reinforce the fact that everyone purchasing goods and services in Canada, except Status Indians, has to pay the GST/HST.
French: Nouvelles de la TPS/TVH Nouvelles de la TPS/TVH No 47 Hiver 2002 - 2003 À l'affiche... Une entente avec le Conseil canadien du commerce de détail Loi de 2001 sur l'accise - Trousses de délivrance de licence et d'agrément Vente de voitures de tourisme et de véhicules à moteur - Admissibilité aux CTI Organismes de bienfaisance - Rappel aux déclarants annuels Décision du tribunal au sujet de la Bande Ochapowace Automne 2002 - no 46 Les suppléments diététiques et la TPS/TVH Loi de 2001 sur l'accise Le commerce électronique et la TPS/TVH Autres articles publiés dans le numéro de l'automne 2002 Été 2002 - no 45 L'ADRC encourage les petites entreprises à se prévaloir des crédits de taxe pour la recherche et le développement Autres articles publiés dans le numéro de l'été 2002 Printemps 2002 - no 44 Communiqué - Services de transport scolaire Autres articles publiés dans le numéro du printemps 2002 Du côté des publications Liste de distribution électronique pour les Nouvelles de la TPS/TVH Taux d'intérêt réglementaires Renseignements sur la TPS/TVH Une entente avec le Conseil canadien du commerce de détail L'ADRC a conclu une entente avec le Conseil canadien du commerce de détail (CCCD) selon laquelle elle publiera une petite circulaire en format billet de banque afin de renforcer le fait que toutes les personnes, sauf les Indiens de plein droit, qui achètent des produits et des services au Canada doivent payer la TPS/TVH.
English: Employment rate of older workers (55-64): proportion of the population aged 55-64 that is in employment Agriculture, forestry and fishing (NACE Sections A+B) as a share of total employment Industry (NACE Sections C to E) as a share of total employment Construction (NACE Sections F) as a share of total employment Services (NACE Sections G to P) as a share of total employment SI:
French: Taux d'emploi des travailleurs âgés (55 à 64 ans): proportion de la population âgée de 55 à 64 ans qui a un emploi Agriculture, sylviculture et pêche (sections NACE A+B) en proportion de l'emploi total Industrie (sections NACE C à E) en proportion de l'emploi total Construction (section NACE F) en proportion de l'emploi total Services (sections NACE G à P) en proportion de l'emploi total SI:
English: Austria Trend Hotel Ljubljana houses bars and restaurants where you can enjoy local and international cuisine and unwind after a long, busy day.
French: L'hôtel Austria Trend Ljubljana dispose de bars et de restaurants dans lesquels vous pourrez savourer une cuisine locale et internationale et vous détendre après une journée bien remplie.
English: Many decisions announced in federal budgets do not reflect this partnership.
French: De nombreuses décisions annoncées dans les budgets fédéraux ne traduisent pas ce partenariat.
English: As indicated at the adjournment of the hearing, I will ask the Clerk to set up a conference call at the earliest convenience of the parties to hear their representations on the materiality of the various breaches found against the trustees and will receive their arguments as to sanctions that should be imposed on the trustees’ licences.
French: Comme je l’ai fait savoir à l’ajournement de l’audition, je demanderai au greffier d’organiser une téléconférence à la première occasion qui convienne aux parties, pour l’audition des conclusions sur la gravité des divers manquements constatés chez les syndics ainsi que des arguments qu’ils proposeront quant aux sanctions à appliquer à l’égard de leurs licences respectives.
English: Name of function to call when a packet is received but the message authentication code failed.
French: Nom de la fonction à appeler lorsqu'un paquet est reçu mais que le code message d'identification échoue.
English: No public office holder shall use his or her position as a public office holder to seek to influence a decision of another person so as to further the public office holder's private interests or those of the public office holder's relatives or friends or to improperly further another person's private interests.
French: Il est interdit à tout titulaire de charge publique de se prévaloir de ses fonctions officielles pour tenter d'influencer la décision d'une autre personne dans le but de favoriser son intérêt personnel ou celui d'un parent ou d'un ami ou de favoriser de façon irrégulière celui de toute autre personne.
English: We must emphatically underline that it is not purely economic in character.
French: Nous devons souligner avec emphase qu'elle n'est pas de nature purement économique.
English: It is hard to comprehend that around 123,000 detainees are still crowded into civilian and military prisons and communal cachots six years into the transition — many without being charged.
French: On a du mal à comprendre pourquoi, six ans après le début de la transition, 123 000 détenus sont encore entassés dans les prisons civiles et militaires et les cachots des communes, alors que beaucoup ne sont même pas mis en examen.
English: B 41 M N Note(s) after 5/00 Informative note References listed below indicate IPC places which could also be of interest when carrying out a search in respect of the subject matter covered by the preceding group:
French: B 41 M N Note(s) après 5/00 Note d'information Les renvois ci-après indiquent les endroits de la CIB qui peuvent également présenter un intérêt pour une recherche portant sur la matière couverte par le groupe qui précède:
English: Back to museum list About the Collections Aboriginal artifacts; log house; sod house; pioneer artifacts back to 1880s; farm machinery; CPR station and caboose; rural school 1897; post office building; church display; creamery display; sports display
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Aboriginal artifacts; log house; sod house; pioneer artifacts back to 1880s; farm machinery; CPR station and caboose; rural school 1897; post office building; church display; creamery display; sports display
English: These are the cities where you can find a Motocard shop.
French: Veuillez trouver ci-dessous tous nos magasins Motocard.
English: Therefore, I know the quality of service and commitment that will have gone into all that is being done. I also congratulate the Russians on an historic decision.
French: En augmentant la présence des gaz qui retiennent la chaleur du soleil, nous avons favorisé l’effet de serre naturel au point qu’il risque de provoquer le réchauffement de la planète à un rythme jamais vu auparavant.
English: Liquid prescription and essential non-prescription drugs are allowed without any restriction.
French: Les médicaments sous forme liquide ainsi que les médicaments essentiels sont autorisées sans restriction.
English: To date, no foreign on-line university has been permitted to grant Canadian degrees.
French: Jusqu’à maintenant, aucune université étrangère offrant des cours en ligne n’a été autorisée à décerner des diplômes canadiens.
English: In addition to the strategies mentioned above, Italy is employing educational tools such as population attention and warning levels for total suspended particulates to increase awareness and action related to the decrease of heavy metal emissions.
French: Outre les stratégies susmentionnées, l'Italie utilise des outils éducatifs, comme les niveaux d'attention et d'alerte de la population relatifs au volume total des particules en suspension, pour sensibiliser le public et accroître le nombre des mesures visant à réduire les émissions de métaux lourds.
English: As such, the structure of the plan should reflect the needs of the organization so that is understandable by management and staff.
French: C'est pourquoi la structure du plan devrait tenir compte des besoins de l'organisation de manière à ce que la direction et les employés puissent bien la comprendre.
English: This agreement will also minimize potential overlap between FINTRAC and the IDA in carrying out compliance examinations within the investment sector, thereby reducing the administrative and regulatory impact for individual investment dealers in Canada.
French: Cette entente permettra également de minimiser les chevauchements possibles entre les examens de la conformité de CANAFE et ceux de l’ACCOVAM effectués dans le secteur des investissements, réduisant ainsi les répercussions administratives et réglementaires sur les courtiers canadiens en valeurs mobilières.
English: Guided by the Presidential Decree on Implementation of the Government Policy for Women, the Employment Service gives preference to women in job placements.
French: For example, in 2006 women made up 38.7% or 10,878 of job placements, 56.5%-i or 326 of vocational trainees and 15.7%-i or 229 of those engaged in paid public works through the Employment Service.
English: The first beta of Jelix 1.1 is available.
French: La première version beta de Jelix 1.1 vient de sortir.
English: The Advisory Committee supports the Tribunal's efforts to clear its backlogs and ensure future efficiency.
French: Le Comité consultatif appuie les efforts que déploie le Tribunal pour résorber son retard et être plus efficace à l'avenir.
English: The 2004 Armed Conflicts Report (http://www.ploughshares.ca/libraries/monitor/monj04c.htm).
French: » (http://www.ploughshares.ca/libraries/monitor/monj04c.htm).
English: The visit is part of CCC's ongoing monitoring program and demonstrates CCC's commitment to ensuring the NQIA is built according to the terms and conditions agreed to in the construction contract.
French: Cette visite s'inscrit dans le programme de surveillance continue de la CCC et témoigne de l'engagement de la Corporation à garantir que le NAIQ est construit conformément aux modalités précisées au contrat.
English: Keywords: topological, association, solvation, energetics, volumetric, enthalpic effects.
French: Mots Clés : topologie, association, solvatation, énergies, effets enthalpiques, effets volumétriques.
English: The General Assembly has passed a number of resolutions that elaborate on Article 1 and that must also be taken into consideration regarding sanctions.
French: L'Assemblée générale a adopté un certain nombre de résolutions qui explicitent l'Article premier et dont il faut tenir compte à propos des sanctions.
English: Although there was a ruling against it in the WTO, it retains the possibility of exporting a certain tonnage of sugar.
French: Bien qu'elle ait été condamnée à l'OMC, elle garde la possibilité d'exporter un certain tonnage de sucre.
English: OBJECTIVES This guidance document is intended to protect the health and well being of patients receiving pharmaceuticals and the general public by promoting a strategic approach to the assessment of abuse liability during the clinical drug development process and post-marketing.
French: OBJECTIFS La présente ligne directrice vise à protéger la santé et le bien-être du grand public et des patients qui reçoivent des produits pharmaceutiques en favorisant une méthode stratégique à l'égard de l'évaluation du risque d'abus au cours du processus clinique de mise au point du médicament et après la commercialisation.
English: Furthermore, it was highly appreciated that Armenia and Azerbaijan restarted their talks in parallel to the session.
French: En outre, nous avons beaucoup apprécié le fait que l’Arménie et l’Azerbaïdjan aient repris leurs négociations parallèlement à la session.
English: Training for specialists assisting children who have been subjected to violence is provided form the State budget.
French: La formation des spécialistes qui s'occupent des enfants victimes de violence est financée sur le budget de l'État.
English: Point rating is an analytical, quantitative method of determining the relative values of jobs.
French: La cote numérique est une méthode analytique et quantitative qui permet de fixer la valeur relative des emplois.
English: The discriminatory practice alleged in the complaints before the  Tribunal is that the Employer maintains a difference in wages between male  and female employees employed in the same establishment who are performing  work of equal value, contrary to s.
French: La pratique discriminatoire alléguée dans les plaintes dont le  Tribunal est saisi est que l'employeur maintient une disparité salariale  entre les hommes et les femmes travaillant dans la même entreprise et  exécutant des fonctions équivalentes, en contravention de l'article 11.