ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunication website at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII Txt) to the following email address: broadcast.gazette@ic.gc.ca along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu après la clôture de la période de commentaires, toutes les observations reçues seront affichées sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d’Industrie Canada à l’adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/home. Envoi des commentaires Les intéressés sont invités à transmettre leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) à l’adresse suivante : broadcast.gazette@ic.gc.ca. Prière d’inclure une note précisant le logiciel et sa version ainsi que le système d’exploitation.
English: Russia held the chairmanship in 2000 and it passed to Sweden in 2001.
French: La Russie a exercé la présidence en 2000 et la Suède lui a succédé en 2001.
English: There is a lack of empirical studies on the usage of the patent system and the effectiveness of the existing international patent system to meet different user needs.
French: On manque d’études empiriques sur cette utilisation et sur l’efficacité du système international des brevets actuel pour ce qui est de répondre aux besoins d’utilisateurs différents.
English: The bank did not dispute the complainants' allegation, but rather explained that the documentation had been misdirected as the result of a clerical error.
French: La banque n'a pas contesté l'allégation des plaignants, mais a plutôt expliqué que les documents avaient été mal acheminés à cause de l'erreur d'un employé de bureau.
English: That is the problem that we are currently facing in preparing the Summit and we are trying to make progress on this.
French: C'est le problème auquel nous sommes actuellement confrontés alors que nous préparons le Sommet et que nous tentons d'enregistrer des progrès.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Yukon Aboriginal regional information can be found in the table of contents to the left of the screen.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Yukon Dans la table des matières située dans la partie gauche de l'écran, vous trouverez des renseignements autochtones de niveau régional.
English: "For pilots, it's about more than data - visual is everything.
French: Pour un pilote, il faut plus que des données; la reproduction visuelle est très importante.
English: He explained that an attempt had been made to commandeer this aircraft, which he had leased to PAC with the Sierra Leone registration number 9L-LEM during this outbreak of fighting, on 16 September 2004.
French: Celui-ci a expliqué qu'on avait cherché à s'emparer de l'appareil loué auprès de la PAC, immatriculé en Sierra Leone sous le matricule 9L-LEM, pendant cette explosion de violence le 16 septembre 2004.
English: More recently, MONUC and the United Nations country team, with the assistance of a senior adviser on sexual violence, financed by UN Action, developed a comprehensive strategy to combat sexual violence in the Democratic Republic of the Congo, which was endorsed by the Government of the Democratic Republic of the Congo on 1 April 2009.
French: Plus récemment, la MONUC et l'équipe de pays des Nations Unies ont établi, avec l'assistance d'un conseiller principal pour la violence sexuelle financé par la Campagne des Nations Unies, une stratégie globale de lutte contre la violence sexuelle en République démocratique du Congo, qui a été entérinée par le Gouvernement le 1er avril 2009.
English: All deaths of children (under 18 years) who are wards of the Government are reviewed.
French: Tous les décès d’enfants (de moins de 18 ans) qui sont des pupilles du gouvernement font l’objet d’un examen.
English: The tragic events of Monday night in Saudi Arabia remind us of the continuing instability in the region.
French: Les événements tragiques de lundi soir en Arabie saoudite nous rappellent l'instabilité permanente qui règne dans la région.
English: Steel Times International, "China and India carry the global steel industry on their shoulders", January 5, 2007 24.
French: Steel Times International, "China and India carry the global steel industry on their shoulders", 5 janvier 2007 24.
English: The married couple continue working to this day, but will be retiring in November.
French: Le couple marie´ ` ´ travaille toujours a la residence du lieutenant-gouverneur, mais prendra sa retraite en novembre.
English: Mr Martens put two questions to me.
French: M. Martens m'a posé deux questions.
English: Please note that information within square brackets generally reflects the National Archives' hypotheses from clues found within the files.
French: Si l'information paraît insuffisante ou obscure, puisque des fautes d'orthographe ou des erreurs sont toujours possibles, il faudra vous adresser auprès de nos services aux chercheurs pour en savoir davantage.
English: What about MRLs approved in US?
French: Quelle est la situation des LMR approuvées aux États-Unis?
English: Non-salary elements include the provisions found in Appendix C. 3.5 Performance awards are covered in the Directive on the Performance Management Program for Executives.
French: La rémunération non salariale comprend les dispositions qui figurent à l'annexe C. 3.5 Les modalités en référence aux primes de rendement sont énoncées à la Directive sur le Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs.
English: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
French: • C le taux d’imposition provincial des EIPD applicable à la fiducie pour l’année.
English: a. review the school program ____________________ to evaluate the quality of education and ascertain whether the objectives of the community and school are being met.  b. in the case of New Paths for Education, the Council shall administer the New Paths for Education in accordance with the DIAND New Paths for Education Program Guidelines, as amended from time to time.  c. in the case of the Parental and Community Engagement Strategy, the Council shall administer the Parental and Community Engagement Strategy in accordance with the DIAND Parental and Community Engagement Strategy Program Guidelines, as amended from time to time.  d. in the case of Teacher Recruitment and Retention, the Council shall administer the Teacher Recruitment and Retention in accordance with the DIAND Teacher Recruitment and Retention Program Guidelines, as amended from time to time.
French: a. le Conseil doit évaluer le programme d'étude _________________ afin d'évaluer la qualité de l'enseignement et de s'assurer que les objectifs de la collectivité et de l'école sont atteints.  b. dans le cas de Nouveaux sentiers pour l'éducation, le Conseil doit administrer les Nouveaux sentiers pour l'éducation conformément aux Lignes directrices du MAINC pour le programme Nouveaux sentiers pour l'éducation, telles que modifiées de temps à autres.  c. dans le cas de la Stratégie d'implication des parents et de la collectivité, le Conseil s'engage à administrer le programme de la Stratégie d'implication des parents et de la collectivité conformément aux Lignes directrices du MAINC pour la Stratégie d'implication des parents et de la collectivité, telles que modifiées de temps à autres.  d. dans le cas du Programme de recrutement et de maintien en fonction des enseignants, le Conseil s'engage à administrer le Programme de recrutement et de maintien en fonction des enseignants conformément aux Lignes directrices du MAINC pour le Programme de recrutement et de maintien en fonction des enseignants, telles que modifiées de temps à autres.
English: • Wait in a safe place well back from the edge of the road.
French: • Attendez dans un endroit sûr bien en retrait de la route.
English: Renouvellement 99 - The Francophone and Acadian community throughout the province is to be consulted as part of the project entitled Renouvellement 99.
French: Renouvellement 99 - La communauté francophone et acadienne fera l'objet d'une consultation provinciale dans le cadre du projet intitulé Renouvellement 99.
English: The greatest concern expressed about the latter was the potential for being absorbed by and forced into an "institutional" paradigm, thereby losing the health promotion, holistic and flexible approaches necessary for addressing health issues at their social and environmental roots.
French: La plus grande préoccupation exprimée au sujet de cette dernière forme d’intégration était la possibilité que le secteur communautaire soit absorbé par un paradigme « institutionnel » et forcé de s’y conformer, et partant, qu’il perde cette approche de promotion de la santé à la fois holistique et souple qui est nécessaire pour s’attaquer aux racines sociales et environnementales des problèmes de santé.
English: • In rural areas, such as Saskatchewan it would introduce real financial problems.
French: • dans les régions rurales, comme celles de la Saskatchewan, cette mesure provoquerait de réels problèmes financiers.
English: The Nobel laureate economist William Vickrey argued tirelessly in favor of privately financed toll roads.
French: Le prix Nobel d'économie William Vickrey n'a cessé de plaider en faveur des autoroutes payantes financées par le privé.
English: The important role granted to religious organizations operating under public law and other civil-society institutions of recognized moral standing in the areas of mediation and responsible preparation for marriage are evidence of the State's determination to involve them actively and responsibly in efforts to promote successful marriages and united and strong families.  This is accomplished through the cooperation of professionals and experts who bring their particular vision to the solution of the various problems and challenges facing individuals, couples and families.
French: Le rôle important imparti aux entités religieuses de droit public et aux autres institutions de la société civile dont le prestige moral est reconnu, au niveau des instances de médiation et des actions liées à une préparation responsable du mariage, montre que l'État est convaincu de l'intérêt de les faire participer d'une manière active et responsable aux efforts contribuant à la réussite des mariages ainsi qu'à l'unité et à la solidité des familles grâce à la coopération de professionnels et d'experts, qui apportent leur vision particulière pour résoudre les multiples problèmes et défis auxquels les personnes, les couples et les familles sont confrontés.
English: FREQUENCY GUARD GREAT LAKES BASIN Amendments to the VHF Practices and Procedures regulations which make Channel 13 (156.650 MHz) the dedicated Bridge-to-Bridge frequency in the Great Lakes Basin became effective February 1, 1989.
French: ÉCOUTE SUR LE BASSIN DES GRANDS LACS Une modification au Règlement sur les pratiques et les règles de radiotéléphonie en VHF a désignée la voie 13 (156.650 MHz) à l’usage exclusif des communications de passerelle à passerelle aux fins de la navigation selon l’accord sur les Grands Lacs.
English: A key to the corticolous species of Protoparmelia is provided.
French: Ils présentent une clé pour les espèces corticoles de Protoparmelia.
English: I already possessed a Grade 12 Education before I started to work with the Federal Government.
French: Pour votre information, j'avais déjà un diplôme d'études secondaires avant de commencer à travailler pour le gouvernement fédéral.
English: Make sure you mail your completed special ballot early enough to reach Elections Canada no later than 6:00 p.m. on election day, or take it to the local Elections Canada office before the polling stations close on election day.
French: Vous pouvez aussi aller le porter à votre bureau local d'Élections Canada avant la fermeture des bureaux de scrutin le jour de l'élection. Si vous vous inscrivez pour voter par bulletin spécial, vous pourrez seulement voter de cette façon.
English: It is, of course, usually quite difficult to have any influence on the World Bank at all.
French: Il est généralement très difficile d'influencer la Banque mondiale.
English: SNF and SLF are in: http://sis.agr.gc.ca/cansis/nsdb/slc/v3.0/intro.html Slope length and steepness factor LS A landform segmentation approach was used as described by MacMillan and Pettapiece (2002), whereby the dominant landform (and sometimes more than one landform and its proportions) in each SLC polygon was divided into four landform segments (or slope positions): upper, mid-, and lower slope position and depression.
French: Les fichiers SNF et SLF peuvent être consultés à l’adresse http://sis.agr.gc.ca/cansis/nsdb/slc/v3.0/intro.html Facteurs de longueur et d’inclinaison de pente (LS) Ce facteur a été calculé par la méthode de segmentation du relief décrite par MacMillan et Pettapiece (2002). Cette méthode consiste à diviser le relief dominant (et parfois plus d’un relief et ses proportions) de chaque polygone des PPC en quatre segments (ou positions de pente), soit les segments supérieur, médian et inférieur et dépression.
English: ◦ 24 x 355 ml cans or bottles of beer or ale (8.5 litres).
French: ◦ 24 canettes ou bouteilles de bière ou d'ale de 355 millilitres (8,5 litres).
English: First, it is midway through the current mandate of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), which the Security Council decided in resolution 1338 (2001) will last until 31 January 2002, although we must bear in mind the possible need for adjustments related to the timetable for independence.
French: Premièrement, nous nous trouvons à mi-parcours du mandat actuel de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) que le Conseil de sécurité a décidé dans la résolution 1338 (2001) de proroger jusqu'au 31 janvier 2002 étant entendu que nous devions garder à l'esprit que des modifications puissent être nécessaires compte tenu du calendrier de l'indépendance.
English: From 1 July 1992 until 31 December 1995 she worked part-time.
French: Du 1er juillet 1992 au 31 décembre 1995 elle a exercé ses fonctions à mi-temps.
English: that areas of prospective geology transcend jurisdictional boundaries. The CGMS Implementation Plan was endorsed by Mines Ministers at their 2004 conference.
French: Le plan de mise en œuvre des SCCG a été endossé par les ministres des Mines lors de leur conférence de 2004.
English: Fundy North Fishermen Association Contact:
French: Fundy North Fishermen Association Contact d'affaires :
English: The three balance gas concentrations shall be selected such that the concentrations of O2 and N2 represent the minimum and maximum and intermediate O2 concentrations expected during testing.
French: Les trois concentrations de gaz équilibrées doivent être choisies d'une manière telle que les concentrations de O2 et de N2 représentent les concentrations minimum, maximum et intermédiaire attendues au cours de l'essai.
English: These range from John Claudius Loudon’s 1826 concept for a series of green rings for London, through Vienna’s 1905 plan for a woodland and meadow belt around the city, to the development of Stockholm’s parkway system of the 1940s and 1950s or the successful efforts to regenerate Barcelona during the 1980s and 1990s using the urban landscape as a key motor.
French: John Claudius Loudon, en 1826, proposait le concept de couronnes vertes pour Londres; le plan de Vienne de 1905 prévoyait une ceinture de prés et de bois autour de la ville; un modèle de routes à paysage aménagées a vu le jour à Stockholm, dans les années 40 et 50; et, dans les années 80 et 90, des efforts fructueux ont été déployés pour la régénération de Barcelone, avec pour ﬁl conducteur le paysage urbain. paysagère, le projet «LE:NOTRE» (Landscape Education:
English: The agency also assists parolees secure job placements at 25 sites in more than 20 Canadian communities.
French: CORCAN a également aidé des libérés conditionnels à obtenir des emplois chez 25 employeurs dans plus de 20 collectivités.
English: The labour force participation rates were lowest among those who had arrived within the previous ten years (56.1 per cent) and highest among those who had become naturalized (77.4 per cent).
French: Les taux de participation de la main-d'œuvre ont été les plus bas par rapport aux 10 années précédentes (56,1 %) et les plus hauts parmi ceux qui avaient été naturalisés (77,4 %).
English: In this case, the rebate application must be filed on or before February 26, 2010.
French: Les modifications proposées prévoient qu'un acheteur pourrait produire une demande de remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs même si une première demande lui a déjà été refusée par l'ARC.
English: The actions described in the 2005 Communication have helped to shape our policy which benefits Europe's industries, both large companies and SMEs.
French: Les actions décrites dans la communication de 2005 ont contribué à façonner notre politique au profit des industries de l'Europe qu'il s'agisse de grandes entreprises ou de PME.
English: Maintain a relatively constant humidity year-round.
French: Maintenir un niveau relativement constant d'humidité á l'année longue.
English: The presidency wanted to give substance to the wishes of the citizens in terms of concrete and effective measures, so that free circulation benefits the honest, and not criminals of all kinds. Alas, all this great effort and positive work has in so many cases been reduced to nothing by certain member countries, who have taken advantage of the compulsory unanimous vote required in the third pillar, to stand in the way of important dossiers.
French: Elle aurait voulu réaliser ce que les citoyens demandent, des mesures concrètes et efficaces pour que la libre circulation profite aux honnêtes gens et non pas aux criminels de toute espèce, mais, hélas, les grands efforts et le travail positif ont, bien des fois, été réduits à néant par certains pays membres, qui ont profité de l'obligation de l'unanimité dans le troisième pilier pour bloquer des dossiers importants.
English: There is a high level of satisfaction with SIGNET at the Mission and most officers are using it effectively for Program delivery.
French: On est très satisfait du SIGNET à la mission, et la plupart des agents l'utilisent efficacement pour l'exécution du programme.
English: In accordance with its resolution 2006/46 of 28 July 2006, the Council will have before it the following two documents: a note by the Secretariat containing a list of non-governmental organizations not in consultative status with the Council that were accredited to the World Summit on the Information Society and are seeking to participate in the next two meetings of the Commission on Science and Technology for Development, and a note by the Secretariat containing a list of business-sector entities, including the private sector, in particular those that received accreditation to the World Summit on the Information Society, seeking to participate in the work of the Commission in accordance with the rules of procedure of the Council.
French: Conformément à sa résolution 2006/46 en date du 28 juillet 2006, le Conseil sera saisi des deux documents suivants : une note du Secrétaire général comportant une liste des organisations non gouvernementales dépourvues de statut consultatif auprès du Conseil qui ont été accréditées auprès du Sommet mondial sur la société de l'information et qui souhaiteraient participer aux deux prochaines réunions de la Commission de la science et de la technique au service du développement; et une note du Secrétariat comportant une liste des entités du secteur économique, notamment du secteur privé, en particulier celles qui ont été accréditées auprès du Sommet mondial sur la société de l'information, qui souhaiteraient participer aux travaux de la Commission conformément au règlement intérieur du Conseil.
English: Introduction It is a real pleasure to take part in this conference and discuss the paper by Ben Fung and Mingwei Yuan.
French: Introduction C’est un véritable plaisir pour moi de participer à ce colloque et de commenter l’étude de Ben Fung et de Mingwei Yuan.
English: Enjoy quality cuisine in the hotel’s Weissenhof restaurant, and unwind beside the Scala bar’s open fireplace.
French: Venez déguster des mets de qualité dans le Weissenhof, le restaurant de l'hôtel, et détendez-vous auprès de la cheminée à foyer ouvert du bar Scala.
English: As provided by General Assembly resolutions and Secretary-General's bulletin ST/SGB/273, the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services has procedures to protect individual rights and the anonymity of staff members and others and to provide due process for all concerned and fairness during any investigation, as well as protection against reprisals.
French: Ainsi que le prescrivaient les résolutions de l'Assemblée générale et la circulaire ST/SGB/273 du Secrétaire général, la Division des investigations a institué des procédures propres à protéger les droits et l'anonymat des fonctionnaires et non-fonctionnaires et à garantir à chacun le respect des formes régulières et un traitement équitable en cas d'enquête, ainsi qu'une protection contre toutes représailles.
English: Table V Liechtenstein Adjustment First pillar (1.
French: Tableau V Liechtenstein Revalorisation 1er pilier (1.
English: International Travel and Visits Branch Fact Sheet  (html pdf ) International Travel and Visits was officially established in the Spring of 2003.
French: Fiche documentaire de la Sous-direction des visites et des voyages internationaux (html pdf) La Sous-direction des visites et des voyages internationaux (SDVVI) a été créée officiellement au printemps de 2003.
English: The effect of chronic ethanol administration on the hepatic microsomal cytochrome P-450 content and activities of NADPH – cytochrome P-450 reductase (EC 1.6.2.4), benzphetamine demethylase, aniline hydroxylase (EC 1.14.14.1), and of the microsomal ethanol-oxidizing system were studied in various dietary models.
French: Nous avons étudié l'effet de l'administration chronique d'éthanol sur le contenu hépatique du cytochrome P-450 microsomial et sur les activités des enzymes microsomiales de déméthylation de la benzphétamine, d'hydroxylation de l'aniline et d'oxydation microsomiale de l'éthanol en présence de divers modèles diététiques.
English: During this congress, over coffee and in informal discussions, many participants expressed the desire to form an Association for promoting Phoenician and Punic Studies.
French: Durant ce congrès, pendant les pauses café ainsi que plusieurs rencontres non officielles le souhait de créer une association des Etudes Phéniciennes et Puniques était exprimé par plusieurs participants.
English: Amy and Peach practice certain disciplines in Mario & Sonic at The Olympic Games for the Nintendo Wii, of which fencing and javelin throw.
French: Amy et Peach se pratiquent à certaines disciplines de Mario & Sonic at The Olympic Games pour la Nintendo Wii, dont l'escrime et le lancé du javelot.
English: COD will be meeting with Minister Kennedy and other officials later this month to review preliminary data and cost analysis.
French: Lors des récentes consultations pré-budgétaires du ministre des Finances, l'honorable Tom Marshall, la COD a inclus dans son mémoire une demande de financement pour commencer les rénovations en 2010.
English: Thunder Bay PART V WESTERN REGION AIRPORTS 1.
French: Thunder Bay PARTIE V AÉROPORTS DE LA RÉGION DE L'OUEST 1.
English: information.
French: Ajouter la Mesure 1 de la RP afin d’apporter une protection additionnelle à l’habitat riverain.
English: Amendment to the Nationality Code Composition, organisation and functions of the Independent Electoral Commission
French: Composition, organisation, attributions et fonctionnement de la Commission électorale indépendante.
English: Figure 4-2:
French: = récolte au quai = quai au camion = trajet (transformateur) = trajet (grossiste)