ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 92 - - - - - -O, O-Diethyl S-[2-(diethylamino) ethyl] phosphorothioate and its alkylated or protonated salts ................................................................
French: - - -Malathion.............................................................................................. - -Sulfure de bis (2-chloroéthyle); Bis (2-chloroéthylthio) méthane; Oxyde de bis (2-chloroéthylthiométhyle; Oxyde de bis (2chloroéthylthioéthyle); 1,2-Bis (2-chloroéthylthio) éthane; 1,3-Bis (2chloroéthylthio) -n-propane; 1,4-Bis (2-chloroéthylthio) -n-butane; 1,5Bis (2-chloroéthylthio) -n-pentane; Sulfure de 2-chloroéthyle et de chlorométhyle : - - -Sulfure de bis (2-chloroéthyle) ............................................................. - - -Bis (2-chloroéthylthio) méthane ...........................................................
English: In connection with the forthcoming ratification of the Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, the Government approved in December 2003 a draft law amending and supplementing the CCP.
French: Du fait de la ratification prochaine du deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale, le Gouvernement a approuvé en décembre 2003 un projet de loi amendant et remplaçant le Code de procédure pénale.
English: In this respect, we call upon both sides, and particularly the Transdniestrian authorities, to resume promptly and in the existing format the negotiations on the status of the Transdniestrian region, as recently proposed by the mediators. We also note the need to address, in the framework of the negotiation process, other relevant issues, including strengthening of border and customs control.
French: Nous prenons également note de la nécessité d’aborder dans le cadre du processus de négociations d’autres questions pertinentes telles que le renforcement des contrôles frontaliers et douaniers.
English: The Centre will also help to train officials engaged in administering human rights matters, extend support to establishing or strengthening national human rights institutions and raise awareness about human rights norms.
French: Le Centre aidera également à former des fonctionnaires chargés de l'administration des droits de l'homme, fournira un appui en matière de création ou de renforcement des institutions nationales des droits de l'homme et sensibilisera les populations aux normes des droits de l'homme.
English: • (e) there shall be deducted from the person’s income for the year any amount included under paragraph 56(1)(q.1) or subsection 56(6) of the Income Tax Act and there shall be included in the person’s income for the year any amount that may be deducted under paragraph 60(y) or (z) of that Act; Coordinating Amendments Bill C-10 130.
French: • e) est déduit du revenu de la personne pour l’année tout montant inclus au titre de l’alinéa 56(1)q.1) ou du paragraphe 56(6) de la Loi de l’impôt sur le revenu et est inclus dans son revenu pour l’année tout montant déductible au titre des alinéas 60y) ou z) de cette loi. Dispositions de coordination Projet de loi C-10 130.
English: Campgrounds are found in most of the towns within 30 minutes of the site.
French: Des sites de camping se trouvent dans plusieurs villages à 30 minutes du lieu historique.
English: Consumer Protection, Environmental Protection, Financial Loss to Government and Public Safety.
French: Protection du consommateur, Environnement, Pertes financières subies par le gouvernement fédéral et Sécurité publique.
English: From 1995 to 1997, Ms. Harmison worked for a non-profit victims' organization, providing support and services to victims of violent crime.
French: De 1995 à 1997, elle a travaillé pour un organisme sans but lucratif d'aide aux victimes où elle offrait du soutien et des services aux victimes de crimes violents.
English: Industrial applications often involve requirements beyond the capabilities of a typical measurement device.
French: Les applications industrielles impliquent souvent des exigences supérieures aux capacités d'un matériel de mesure classique.
English: Refunds by Contractors of Excess Profits Earned on PWGSC Contracts (PDF 229Kb)
French: Remboursement, par les entrepreneurs, de bénéfices excédentaires réalisés sur les contrats de TPSGC (PDF 223Ko)
English: Coordination and liaison Within the Team Canada Inc. partnership, ITCan works with various federal, provincial and territorial departments and agencies to help Canadian businesses succeed in world markets.
French: Coordination et liaison Dans le cadre du partenariat Équipe Canada inc, CICan collabore avec divers ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux afin d’aider les entreprises canadiennes à prospérer sur les marchés mondiaux.
English: 2.1 Information Required on Seals of a Sticker Type
French: 2.1 Renseignements requis sur les sceaux de type vignette adhésive
English: If you have any questions whose answer you did not find in the above list do not hesitate to ask through the contact section.
French: Si vous avez des questions dont la réponse vous n'avez pas trouvé dans la liste ci-dessus, n'hésitez pas à demander, par la rubrique contact.
English: In this connection, the Committee agreed that it was important to identify specific new priority areas where additional efforts could have a greater impact on enhancing space awareness, not only among young people but also among a broader audience.
French: à cet égard, le Comité est convenu qu'il importait de définir des nouveaux domaines prioritaires dans lesquels des efforts supplémentaires pourraient avoir un impact plus grand sur l'amélioration des connaissances de l'espace, tant chez les jeunes qu'auprès d'un public plus large.
English: MGen Herb Petras, Chief of Reserves and Cadets, Dr. Keith Martin, Parliamentary Secretary for National Defence, Home Depot employee Sgt. Sean Parker, and CFLC National Chairman John C. Eaton present Home Depot Canada President Annette Verschuren and Jeff Kinnaird, Regional Vice President of Operations Canada West, with the award for being Most Supportive Employer in Canada for 2004-05 during a ceremony in Ottawa on June 4, 2005.
French: Lors d’une cérémonie tenue à Ottawa le 4 juin 2005, le Mgén Herb Petras, chef des réserves et cadets, M. Keith Martin, secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, le Capt Robert McLeod et le Sgt Ken Hackshaw, employés de BC Transit, ainsi que John C. Eaton, président national du CLFC, ont remis à Bob Irwin (au centre), P.D.G. de BC Transit, le prix de l’Employeur affichant le meilleur appui en Colombie Britannique en 2004 2005.
English: He pointed out that the office had sought to strengthen its consultation process with the Executive Board and had implemented a variety of suggestions made by delegations, such as considering inputs by governments on potential themes for upcoming years, and holding consultations earlier during the selection of the theme of the report and also in the writing process.
French: Il a souligné que cet organe s'était efforcé de renforcer le processus consultatif établi avec le Conseil d'administration et avait donné suite à diverses propositions faites par les délégations, comme celle consistant à examiner les apports des gouvernements sur des thèmes éventuels pour les années à venir, et la tenue de consultations plus tôt lors de la sélection du thème du Rapport et du processus de rédaction.
English: Peer reviewed owner and manager surveys show that anticipated losses or costs are overstated in comparison to what actually occurs.
French: Pour ce qui est des enquêtes auprès des propriétaires et gérants de restaurants, dont les résultats ont été soumis à une évaluation par des pairs, elles révèlent que les pertes ou les coûts appréhendés sont exagérés par rapport à la réalité.
English: As an active forex trader at Easy-Forex™, you may find a plan that suits your activity, as well as lets you benefit from the advantages offered within the: REGIONAL PARTNER program; the INTRODUCING AGENT program; the REFER-a-FRIEND program.
French: Négociateur actif avec Easy-Forex™, vous trouverez certainement un plan qui convient à vos activités tout en vous permettant de profiter des avantages des programmes suivants : PARTENAIRE REGIONAL ; AGENT D’INTRODUCTION ; RECOMMANDER UN(E) AMI(E) .
English: People working together to apply solutions in their communities can lead to rapid improvements in water quality and healthier lives.
French: La coopération au sein des communautés peut apporter une rapide amélioration de la qualité de l'eau et de la qualité de vie.
English: This underlines the importance of the activities of the Lebanese Armed Forces and UNIFIL to ensure that the area becomes free of any armed personnel, assets and weapons, which will require more time to achieve.
French: Ceci met en évidence l'importance des activités menées par les Forces armées libanaises et par la FINUL pour exclure de cette zone tous personnels armés, biens ou armes non autorisés, ce qui demandera plus de temps.
English: shared management EU funds they are intended to lead to improved management.
French: Elles sont établies au plus haut niveau et sont adressées au parlement national.
English: The program goal is to provide Parks Canada with the necessary knowledge to ensure the long-term conservation of grizzly bears in the Central Rockies Ecosystem and Banff National Park, in particular.
French: L’objectif du programme est de fournir à l’Agence les connaissances dont elle a besoin pour assurer la conservation à long terme du grizzly dans l’écosystème du Centre des Rocheuses en général, et dans le parc national Banff en particulier.
English: Furthermore, in the context of the two working groups on peacekeeping, training and guidance material for peacekeeping personnel now contained detailed information on child protection and made special reference to girls.
French: Qui plus est, grâce aux deux groupes de travail sur le maintien de la paix, le matériel de formation et d'orientation destiné aux agents de maintien de la paix comprend désormais des informations détaillées sur la protection de l'enfant et on y fait particulièrement référence aux filles.
English: The rapporteur also mentions, as an unresolved issue, the continued state presence, in certain cases, in the ownership of national airlines.
French: Le rapporteur mentionne également, comme affaire en suspens, le maintien de certaines présences de l'État dans la propriété des compagnies aériennes nationales.
English: • Synthesis of chlorinated pinosylvins Major Affiliations/Memberships
French: • Synthèse des pinosylvines chlorées Affiliations principales et postes occupés
English: The Department’s approach to dealing with the findings and recommendations contained in these evaluations is not consistent.
French: L’approche utilisée par le Ministère pour assurer le suivi des constatations et recommandations découlant des évaluations n’est pas uniforme.
English: And in a rapidly changing media and information technology environment, the Department has adapted its products and enhanced its delivery systems to ensure that it continues to meet the needs of its audiences in all regions of the world for text, audio, visual and photo products.
French: En outre, dans un contexte de médias et de technologies de l'information en mutation rapide, le Département a adapté ses produits et ses systèmes de diffusion afin de s'assurer qu'il continuera de répondre aux besoins de tous ses publics dans toutes les régions du monde en matière de produits imprimés, audiovisuels et photographiques.
English: Sometimes, a crocodile attempts to steal its prey from a tiger.
French: Parfois, un crocodile essaye de faucher sa proie à un tigre.
English: Prasad KARIYAWASAM (Sri Lanka)
French: Prasad KARIYAWASAM (Sri Lanka)
English: 168 The limited volume of unaffiliated sales (1666 ODTS or less than the amount a large pulp mill would use in a single day) was self-evident.
French: 168 Le volume limité des ventes à des parties non affiliées (1 666 tonnes anhydres, soit moins que le volume utilisé par une grosse usine de pâte au cours d'une seule journée) était évident.
English: Colombia "On this point it is important to distinguish the concepts of State, country and people or nation.
French: Colombie "Il importe de distinguer les concepts d’État, de pays, de peuple ou de nation.
English: In some areas, "biomass" fishing is now practised.(34) This is the harvesting of small marine fauna, such as krill, to supply feed for fish farms.
French: Dans certaines régions, on pratique la pêche de la «biomasse»(34). Il s’agit de la récolte de la petite faune marine, p. ex., le krill, dont on nourrit les poissons d’élevage.
English: You only have to look at the 'recommendations', such as the incentive to conclude free trade agreements and the pursuit of further liberalisation or the clear appeal for interference through 'support' for the action of 'civil society', ensuring that 'the [Community!] funds are distributed ... without ... state interference'.
French: Il suffit pour s'en convaincre d'examiner les "recommandations", par exemple l'incitation à conclure des accords de libre-échange, l'intensification de la libéralisation, ou l'appel clair en faveur de l'ingérence au travers du "soutien" de l'action de la "société civile", en faisant en sorte que "les crédits [communautaires!] soient distribués ... sans interférence de l'État".
English: In responding to this inquiry, I would say timing is the issue, not the targets or the implementation.
French: Dans notre reponse a cette interpellation, oublions les cibles et la ´ ` mise en œuvre, l’important c’est l’echeancier.
English: Focus on Results The Department's work in 2002-2003 reflects an emerging culture shift towards an increased focus on results-based management and performance measurement.
French: L'accent sur les résultats Les réalisations du Ministère en 2002-2003 témoignent d'un changement de culture vers l'adoption des méthodes de gestion axée sur les résultats et de mesure du rendement.
English: To use an often drawn parallel between climate negotiations and the recovery plan for the banking system, those in power were able to make an agreement and define a strategy because there was a real fear of the major economic consequences of the financial crisis.
French: Pour reprendre un parallèle souvent fait entre les négociations climat et le plan de relance des banques, c’est parce qu’il y avait une vraie peur des conséquences économiques majeures de la crise que ceux qui en avaient le pouvoir ont trouvé un accord et défini une stratégie.
English: Crysis is expected to be one of the biggest hits for PC games in 2007.
French: C’est en tout cas ce qui ressort du post sur un forum de DPReview .
English: "In Search for a Soul" documentary screening (60 minutes) WHERE:
French: Visionnement du documentaire « A la mémoire du passé » (60 minutes) OU :
English: 14 Group of eight (G-8) Summit, “Statement on Africa (Africa: A Historic Opportunity)”, Gleneagles, Scotland, 8 July 2005.
French: Sommet du Groupe des Huit, « Statement on Africa (Africa: A Historic Opportunity) », Gleneagles, Écosse, 8 juillet 2005.
English: The pharmaceutical industry should operate under the control of society, without bringing in private profits, and it should produce the necessary medicines so that they can be distributed to all those who need them.
French: L’industrie pharmaceutique devrait fonctionner sous le contrôle de la société, sans rapporter de profits privés, et produire les médicaments nécessaires pour les distribuer à tous ceux qui en ont besoin.
English: "Drug Situation in Canada, 2001".
French: Beare, Margaret E. « Facts from Fiction:
English: The cost estimates also reflect requirements for the rental of the residence of the Special Representative of the Secretary-General and of port and airport terminal offices, warehouses, repeater sites and land for military camps, and requirements for the renovation of premises and a transit camp, as well as for construction services for the preparation of sites, the upgrading of airports, heliports, harbours, roads and bridges, and the construction of security walls.
French: Les estimations tiennent compte également des coûts suivants : location de la résidence du Représentant spécial du Secrétaire général, des bureaux des gares portuaires et des aérogares, des entrepôts, des stations de répéteur et des terrains destinés aux camps militaires; rénovation des locaux et d'un camp de transit; services de construction pour la préparation des sites et la remise en état d'aéroports, d'héliports, de ports, de routes et de ponts; et construction d'enceintes de sécurité.
English: To that end, the agencies must be given adequate resources to be able to carry out their mandates successfully.
French: À cette fin, les organismes doivent pouvoir compter sur des ressources qui leur permettent de s'acquitter de leur mandat avec succès.
English: In mangrove management it is thus essential to take a holistic approach and to secure the survival of the entire ecosystem.
French: Pour gérer les mangroves, il est donc essentiel d'adopter une approche intégrée et de garantir la survie de l'écosystème tout entier.
English: The great capital is a wonderful destination for first-time or seasoned travelers to Spain alike.
French: La célèbre capitale est une parfaite destination pour votre première visite ou si vous connaissez déjà bien l’Espagne.
English: Performance measurement should also be monitored against ongoing changes to TBR’s strategic plan.
French: La mesure du rendement doit également être surveillée par rapport aux changements apportés régulièrement au plan stratégique de TBR.
English: The coming year is likely to deliver 3% growth, the most to be expected in a still fully employed economy.
French: On s'attend à une croissance de 3% l'année prochaine, ce que l'on peut espérer de mieux d'une économie qui tourne encore à plein régime.
English: Hotel Astoria will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Astoria sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Suddenly, we have a European definition on our hands.
French: Nous avons tout à coup en main une définition européenne.
English: Most participants agree that science and innovation is the key to industry competitiveness.
French: La plupart des participants conviennent que cet enjeu est essentiel à la compétitivité de l’industrie.
English: The complexity of such products can make it difficult for retail investors to fully understand the risks, fees, and potential returns.
French: Comme ces produits sont complexes, les épargnants peuvent avoir de la difficulté à bien comprendre les risques, les frais et le rendement éventuel qui leur sont associés.
English: Before investing in one of these systems, three issues should be considered:
French: Avant d'investir dans un de ces systèmes, trois éléments doivent être considérés :
English: The Director-General of the IAEA in his recent report announced that all six remaining issues are closed in accordance with the Work Plan, and once again stressed that there is no diversion in Iran's nuclear program and, thus, displayed the falseness and invalidity of the US allegations and EU3 accusations against Iran.
French: Dans son récent rapport, le Directeur général de l'AIEA a annoncé que les six problèmes en suspens étaient tous clos conformément au plan de travail et a souligné une fois de plus qu'il n'y avait aucun détournement dans le programme nucléaire iranien, démontrant ainsi la fausseté des allégations des États-Unis et des accusations de l'UE3 contre l'Iran et les réduisant à néant.
English: % # of Participants Housing 10% 3 Drugs/ Alcohol 21% 6 Support System 7% 2 Social Assistance 3% 1 Education 3% 1 Children 7% 2 Safety 3% 1 Family 10% 3 Finances 14% 4 N/A 21% 6 TOTAL
French: % Nombre de participantes Logement 10 % 3 Drogue et alcool 21 % 6 Réseau d'entraide 7 % 2 Aide sociale 3 % 1 Éducation 3 % 1 Enfants 7 % 2 Sécurité 3 % 1 Famille 10 % 3 Situation financière 14 % 4 Ne s'applique pas 21 % 6 TOTAL
English: The high maternal mortality ratio reflects the low rate of prenatal care coverage (33 per cent), the insufficient coverage of reproductive health-care services, the small proportion of births attended by skilled personnel (8 per cent in rural areas) and high rates of early marriage and of early, numerous and closely spaced pregnancies.
French: Le taux élevé de mortalité maternelle est lié à un faible recours aux consultations prénatales (33 %), à l'insuffisance de la couverture des services de santé de la reproduction ainsi qu'aux accouchements assistés (8 % en milieu rural), aux mariages et grossesses précoces, nombreuses et trop rapprochées.
English: Parties are expected to negotiate access arrangements in accordance with those principles and apply to the CRTC for relief where agreement is not possible.
French: Les parties en cause sont censées négocier des arrangements d'accès conformément à ces principes et recourir à l'arbitrage du CRTC si elles ne parviennent pas à une entente.
English: In order to deter the potential misuse of withdrawals as a signalling mechanism, or a means of unduly delaying the cessation of bidding, the Department will impose an additional penalty on a bidder if that bidder withdraws standing high bids in more than five rounds of the auction.
French: Afin de prévenir l'usage possible des retraits comme moyens de signalisation ou comme moyen de retarder indûment la clôture des enchères, le Ministère imposera des pénalités additionnelles à un soumissionnaire si ce dernier retire l'offre la plus élevée dans plus de cinq rondes des enchères.
English: APPROVED – Change the authorized contours of CFEP-FM Eastern Passage by increasing the effective radiated power.
French: APPROUVÉ – Modification du périmètre de rayonnement autorisé de CFEP-FM Eastern Passage en augmentant la puissance apparente rayonnée.
English: Scientists are not yet able to explain why this change occurs: they just know that it will.  We can harness this predictability by using quantum bits to create a secret key that is only known to two unique parties-whom cryptologists usually call "Bob" and "Alice."
French: Les scientifiques ne savent pas encore expliquer pourquoi, mais ils savent que le changement se produit.  Pour tirer profit de cette prévisibilité, il suffit d'utiliser les bits quantiques pour créer une clé secrète seulement connue de deux variables personnifiées, par les cryptologues, par Bob et Alice.
English: The Agency is based on three key themes, which guided the development of this plan:
French: Le Plan d'entreprise de l'Agence comporte trois volets :
English: These shots are finally making the game look nice, not quite up there with MLB08 the Show yet, but getting there.
French: J'espere qu'ils auront la bonne idée de s'inspirer de Virtua TEnnis 3 et de nous sortir un jeu en vrai FULL HD.
English: This report is intended to provide Council members with an update on United Nations activities in Iraq since the Secretary-General's last report of 5 August 2004 (S/2004/625).
French: Ce rapport vise à faire aux membres du Conseil le point sur les activités des Nations Unies en Iraq depuis le dernier rapport du Secrétaire général du 5 août 2004 (S/2004/625).
English: Consequently, the transaction previously made on a zero-rated basis "unwinds" and unrecoverable tax becomes payable in respect of the acquisition of the commodity by the unregistered person.
French: Par conséquent, l’opération antérieurement détaxée ne le sera plus et une taxe non recouvrable devient payable relativement à l’acquisition du produit par la personne non inscrite.
English: Through these recommendations, the AvP notifies the public administration authorities on the illegality of administrative acts or actions.
French: Par ces recommandations, il signifie aux pouvoirs publics l'illégalité d'un acte ou d'une action administrative.
English: The definition of the "rights" of national minorities and an effective international guarantee of them are now an unavoidable obligation of the international community.
French: La définition des "droits" des minorités nationales et leur garantie internationale efficace est aujourd'hui une obligation incontournable de la communauté internationale.