ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others Note: 2 credit each, 2 scenarios practice is required
French: D. Formation par simulation 1) Scénarios - mannequin/simulation a. scénarios de traumatologie b. assistance respiratoire c. protocoles de sédation d. urgences médicales e. autres Nota : 2 crédits chacun, 2 scénarios de pratique exigés
English: There are also tax implications when selling a business.
French: Il y a aussi des répercussions fiscales lors de la vente d'une entreprise.
English: However, net flows associated with interest-rate derivatives are recorded under ‘financial derivatives’ in the financial account.
French: Toutefois, les flux nets associés aux produits dérivés de taux d’intérêts sont enregistrés à la rubrique «produits financiers dérivés» dans le compte d’opérations financières.
English: Background information provided: Yes Date of submission: 20 December 2000
French: Informations générales : oui Date de présentation : 20 décembre 2000
English: The authority to permit the sale of goods and services to First Nations communities is Treasury Board decision # 824000 (April 18, 1996).
French: Quant à la vente de produits et de services aux collectivités des Premières Nations, elle est régie par la décision nº 824000 du Conseil du Trésor (18 avril 1996).
English: However, the numbering of the P DRUG PRODUCT portion of this Quality Guidance more closely mirrors that of ICH's CTD.
French: Santé Canada a décidé d’adopter la présentation modulaire du CTD pour les DDIN présentées au Canada.
English: Establish a Procurement Policy for the Government of Canada that would ensure purchase only of accessible technology, thus increasing employment opportunities within the public service and accessible service to the Canadian public.
French: Instaurer, au niveau fédéral, une politique d’approvisionnement obligeant le gouvernement fédéral à n’acheter que des technologies accessibles, augmentant ainsi les possibilités d’emploi au sein de la fonction publique et l’accessibilité de ce service public.
English: The diagram does not differentiate between participation of men and women.
French: Dans l'ensemble des pays, le taux de scolarisation dans la tranche d'âge inférieure est supérieur à celui de la tranche supérieure.
English: Articles 38 and 39: Right to be temporarily absent without effect on authorization to stay or to work; right to liberty of movement in the State of employment and freedom to choose residence there 331 - 334 73
French: Articles 38 et 39 - Droit de s'absenter temporairement sans que cela n'affecte l'autorisation de séjour ou de travail; droit de circuler librement sur le territoire de l'État d'emploi et d'y choisir librement sa résidence 331 − 334 75
English: The minority groups in Trinidad and Tobago constitute the following: Syrian/Lebanese- 0.1 per cent ; Chinese-0.4 per cent ; and White-0.6 per cent .
French: Les groupes minoritaires de la Trinité-et-Tobago sont les suivants :228 Syriens/Libanais (0,1 %), Chinois (0,4 %) et Blancs (0,6  %).
English: Mr Preda, Romania, EPP/CD): held an exchange of views with the participation of Mr Martin Steiner, expert (TBU Environmental Engineering Consultants Ltd, Austria) and considered a preliminary draft resolution; Local and regional democracy: held an exchange of views with Mr José Manuel Rodriguez Alvarez, Chairman of the Steering Committee on Local and Regional Democracy (CDLR), in particular concerning the 15th Conference of European Ministers responsible for Local and Regional Government (Valencia, October 2007); Regionalisation in Europe (Rapporteur:
French: M. Preda, Roumanie, PPE/DC) : a tenu un échange de vues avec la participation de M. Martin Steiner, expert consultant (TBU Environmental Engineering Consultants Ltd., Autriche) et a examiné un avant-projet de résolution ; Démocratie locale et régionale : a tenu un échange de vues avec M. José Manuel Rodríguez Alvarez, Président du Comité Directeur de la Démocratie Locale et Régionale ème (CDLR), notamment concernant la 15 Conférence des ministres européens responsables des collectivités locales et régionales (Valence, octobre 2007) ; Régionalisation en Europe (Rapporteur :
English: It is not known how much of this force has already been committed internationally to NATO or 37
French: La communauté internationale a souhaité mettre en place un système infaillible qui empêche le financement d’activités à caractère terroriste.
English: According to the calculation, the slight effect of this change on the marks of the four successful candidates did not change their relative ranking.
French: Selon les calculs effectués, le peu d'effet de ce changement sur les notes obtenues par les quatre candidates et candidats reçus n'a modifié en rien leur classement relatif.
English: Those with the shortest and longest tenure of office were, respectively, Marcel Lambert in 1962-63 (9 months) and Lucien Lamoureux in 1966-74 (8 years, 9 months).
French: Ceux dont le mandat a été le plus court et le plus long ont été respectivement Marcel Lambert de 1962 à 1963 (9 mois) et Lucien Lamoureux de 1966 à 1974 (8 ans et 9 mois).
English: The findings and recommendations of the Board of Auditors on cash management matters are included under subparagraph (f) of main findings in the summary of the report of the Board and in paragraphs 59 to 65 of the report.
French: Les observations et recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant la gestion de la trésorerie figurent à l'alinéa f) du résumé des principales constatations, ainsi qu'aux paragraphes 59 à 65 de son rapport.
English: The present volume contains the resolutions, decisions and President's statements adopted by the Human Rights Council at its ninth session, from 8 to 24 September 2008.
French: On trouvera dans le présent volume le texte des résolutions, décisions et déclarations du Président adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa neuvième session, du 8 au 24 septembre 2008.  TABLE DES MATIÈRES
English: Importantly, an equitable sharing of the cost of crisis resolution between public and private sectors should be part of the crisis prevention and resolution scheme.
French: Et, chose importante, il faudrait que le dispositif de prévention et de règlement des crises prévoit une répartition équitable du coût des interventions nécessaires entre les secteurs public et privé.
English: For example, if social assistance recipients lose money or beneﬁts as the result of increasing their income or gaining employment, they are essentially discouraged from becoming independent and leaving social assistance.
French: Par exemple, si un bénéﬁciaire de l’aide sociale perd de l’argent ou des avantages parce que son salaire augmente ou qu’il décroche un emploi, essentiellement, on ne l’encourage pas à devenir autonome et à abandonner l’aide sociale.
English: Other charges: adjustment that covers various miscellaneous charges related to export transactions: cost of loading, handling charges (container terminal fees, fees for customs agents, etc) and other ancillary costs (bank fees for letters of credit, etc)
French: Autres frais: Ajustement pour tenir compte des divers frais liés aux transactions à l'exportation: coût du chargement, coût de la manutention (tarifs du terminal de conteneurs, honoraires des agents des douanes, etc.) et des coûts annexes (frais bancaires d'établissement des lettres de crédit, etc.)
English: Often, identity theft provides an effective means to commit other crimes. Protect yourself with these tips from the RCMP…
French: Pour avoir des renseignements sur ces types de fraude courants et sur ce quíil faut en faire, consultez la page Web de la GRC sur les <a href="http://http://www.rcmp.ca/scams/index_f.htm" target="_blank">Escroqueries</a>.</p> </div>
English: Statistical agencies will be obliged to inform respondents about what personal data they maintain and for what purposes these data will be used.
French: Les bureaux de statistique seront tenus d'informer les répondants au sujet de la nature des données à caractère personnel qu'ils détiennent, ainsi que de l'utilisation à laquelle ces données sont destinées.
English: That event would allow new prospects to emerge, such as the possibilities of developing cooperation between African countries and other countries in relation to industrial property.
French: Cette manifestation permettra de dégager de nouvelles perspectives telles que les possibilités de développer une coopération entre les pays africains et d’autres pays en matière de propriété industrielle.
English: To view the official clarification questions and answers as well as any written amendments or supplements to the auction rules and policies.
French: Pour voir les questions de clarification et les réponses officielles ainsi que toute modification ou ajout à la politique et aux procédures 1.
English: • employment injury pension and 50% of the old-age pension, or
French: • Une pension d’accidenté du travail et 50 % de la pension de vieillesse; et.
English: "I am proud of their hard work and efforts towards reducing poverty in India."
French: Je suis fier de l’excellent travail de cet organisme, qui contribue à la réduction de la pauvreté en Inde.
English: The Commission considers that terrorism still poses a real threat to air transport.
French: La Commission considère que la menace terroriste sur le transport aérien reste bien réelle.
English: To mark this date, a 50th Anniversary Celebration will take place during COSPAR 2008 in Montréal, Canada, by adding an extra day to the normal schedule.
French: Le 50e anniversaire du Comité sera célébré lors de l'Assemblée du COSPAR 2008 à Montréal, au Canada, en ajoutant une journée au programme habituel.
English: CR4 is the acronym for the concentration ratio of the top four firms in the industry.
French: Ratio de concentration (RC4).
English: Investment Tax Credit Rate Input the rate for earning investment tax credits on R&D expenses for each year.
French: Taux du crédit d'impôt à l'investissement Inscrire le taux du crédit d'impôt à l'investissement propre aux frais de recherche et de développement de chaque exercice.
English: Corporate Research Associates Inc., Study of Entrepreneurship Among Young Atlantic Canadians Aged 15-29 – 2001 7 Gasse, Y., Research Project on Best Business Management Practices, 1996 8 ATI Consulting Corporation, Methods Used by Leading Nations to Engender Best Management Practices in SMEs and the Application to Atlantic Canada, 1997
French: Dans le cadre de ce partenariat, 36 cours sur l’acquisition de compétences commerciales étaient offerts à l’échelle de la province, et plus de 1 000 personnes s’y sont inscrites. Il s’agit d’un exemple concret de la façon dont le gouvernement du Canada peut faciliter la création d’emplois et de possibilités, en aidant les entrepreneurs à se lancer en affaires et à demeurer en activité.
English: Furthermore, the direct application of the Covenant on Civil and Political Rights is possible.
French: De plus, l'application directe du Pacte international relatif aux droits et civils est possible.
English: The selection board did not deduct points for incorrect responses.
French: Le jury de sélection n’a pas déduit de point pour les mauvaises réponses.
English: In Canada, eligibility for charitable registration status requires that the major purpose of an organization be restricted to one of four areas of activity: health; the relief of poverty; the advancement of education; and the advancement of religion or other purposes of a charitable nature beneficial to the community as a whole (Sharpe, 1994).
French: Il existe néanmoins des différences fondamentales entre ces deux concepts, qui tiennent aux bénéficiaires du soutien (p. ex., les personnes désavantagées, par opposition au ballet national), aux types de bien-être recherchés (p. ex., le développement économique et social, par opposition à l’enrichissement esthétique et intellectuel) et aux sentiments évoqués par chacun des termes (p. ex., le souci des pauvres, par opposition à l’admiration devant les progrès de la science).
English: A New Approach to Allocating Surpluses Budget 2006 acknowledged concerns over the transparency of federal budget planning.
French: Les Canadiens garderont ainsi plus d’argent dans leurs poches et les entreprises bénéficieront d’un contexte fiscal plus concurrentiel.
English: The degree of uniformity is not sufficient for starters.
French: Pour commencer, le degré d’uniformité n’est pas suffisant.
English: Children in armed conflicts; psychological and
French: Enfants touchés par des conflits armés; réadaptation
English: Taking into account the recommendations of the mid-term global evaluation of the progress made towards the achievement of the objectives of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004),
French: Tenant compte des recommandations issues de l'évaluation générale à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004),
English: In this capacity, he was responsible for developing, supporting and delivering e-business on demand solutions to clients in the small and medium business marketplace across North and South America.
French: À ce titre, il était responsable du développement, du soutien et de la prestation de solutions d'affaires électroniques à la demande à des clients de PME en Amérique du Nord et du Sud.
English: Filmed in Lille by Claude Daumal.
French: Filmé à Lille par Claude Daumal.
English: At that time, Roman celebrants took part in a procession, after which they killed steers and other animals in a public ceremony, a ritual later duplicated in the famous boeuf gras custom of Paris.
French: À cette époque, les fêtards romains participaient à une procession au terme de laquelle ils tuaient des bouvillons et d'autres animaux pendant une cérémonie publique, rituel qui a été repris par la célèbre coutume du boeuf gras à Paris.
English: Membership of the Commission on the Status of Women at its fiftieth session (2006)
French: Membres de la Commission de la condition de la femme à sa cinquantième session (2006)
English: Working session on contractual clauses Date(s): 2005-04-19 Attendees: (Employees/Guests) (9) Location: 300 Laurier Ave., West, Boardroom 5C, Ottawa, Ontario Total: $44.78
French: Séance de travail sur les clauses de contrat Date(s) : 2005-04-19 Présence(s) (employés/Invités) : (9) Location : 300 avenue Laurier ouest, salle de conférence 5C, Ottawa, Ontario Total : 44,78 $
English: For up-to-date information on a particular product, readers should refer to the most recent SBD or Operator’s Manual for a product.
French: Pour obtenir de l’information récente sur un produit en particulier, les lecteurs doivent se référer au SMD le plus récent ou au manuel d’utilisation d’un produit.
English: However, these measures are no longer suited to the resource situation or to the decisions taken on other EU shores. These decisions are aimed at implementing a common fisheries policy allowing the sustainable development of this sector of our economy and the preservation of the resources that the Union must, in order to provide enough food for its fellow citizens in the long-term, carry on being able to utilise by exploiting its own seas.
French: Or, celles-ci ne sont plus adaptées à la situation de la ressource ni aux décisions prises sur d’autres rivages de l’Union européenne pour mettre en œuvre une politique commune de la pêche qui autorise le développement durable de ce secteur de notre économie et la préservation des ressources que l’Union doit pouvoir continuer à tirer de l’exploitation de ses mers pour faire face à la nécessité d’assurer, à terme, la suffisance alimentaire de ses concitoyens.
English: The information required to be submitted with the request is detailed in Appendix A. WHERE TO SUBMIT AN APPLICATION CONTAINING REQUESTS FOR RE-DETERMINATION 29.
French: Les renseignements qui doivent être présentés avec la demande sont énumérés à l'annexe A. OÙ PRÉSENTER LA FORMULE DE DEMANDE DE RÉVISION OU DE RÉEXAMEN 29.
English: Furthermore, that training held under United Nations auspices had resulted in the establishment of a network between the judiciary and the police in the country.
French: En outre, des stages tenus sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies avaient débouché sur la mise en place d'un réseau reliant les organes judiciaires et les services de police à l'échelle du pays.
English: Translation Centre for the Bodies of the European Union CONT/6/42412 PR - PE384.439v01-00 AM - PE386.411v01-00 Rapporteur:
French: Centre de traduction des organes de l’Union européenne CONT/6/42412 PR - PE384.439v01-00 AM - PE386.411v01-00 Rapporteur:
English: 10-11 May 1999 Attended Workshop in Nairobi on the Implementation of Treaty-based Rights of Women and Children in Kenya.
French: 10-11 mai 1999 Participant à un atelier sur la mise en oeuvre des droits conventionnels des femmes et des enfants au Kenya, à Nairobi.
English: Note that IRPA replaced the use of the term "dependants" with "family members."
French: Il est à noter que dans LIPR, l'expression « personne à charge » est remplacée par « membre de la famille ».
English: By its promotion of bilingualism, the linguistic policies of the federal government directly contradict, on the territory of Quebec, the effort of this government to make Quebec's territory the only political space in America where the common public language is not English.
French: Par sa promotion du bilinguisme les politiques linguistiques du gouvernement fédéral contredisent directement sur le territoire du Québec l'effort de ce gouvernement pour faire du territoire québécois le seul espace politique d'Amérique où la langue publique commune n'est pas l'anglais.
English: Indicators, as used in national policies, may also be used in the national reports to the Commission and other intergovernmental bodies.
French: Les résultats du programme de travail de la Commission sur les indicateurs du développement durable sont examinés dans un additif au présent rapport (E/CN.17/2001/4/Add.1).
English: This will greatly reduce the warm bias that was associated to the current operational model under such conditions.
French: Ceci corrigera donc en bonne partie le biais chaud que l'on notait dans le modèle opérationnel actuel dans de telles conditions.
English: CPRF, INMHA, CIHR Rx&D, and AZ do not and will not claim any proprietary right to any intellectual or tangible property resulting from the research grants made under the agreement.
French: La FCRP, l'INSMT, IRSC-Rx&D et AZ ne réclament ni ne réclameront aucun droit de propriété sur la propriété intellectuelle ou tangible découlant des subventions de recherche accordées dans le cadre de l'entente.
English: • Treasury Board approval was obtained on December 1, 2003 for the renewal of IFA implementation funding levels for the next 10-year funding period starting in 2004-2005.
French: • Le 1er décembre 2003, le Conseil du Trésor a accepté de renouveler pour les dix prochaines années les fonds de mise en oeuvre accordés dans le cadre de la CDI.
English: The connection between the existing format and results-based budgeting was very clearly described in the reports of the Secretary-General (A/54/456 and Add.1-5) and of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/543).
French: Le lien entre le système actuel et la budgétisation axée sur les résultats ressort très clairement des rapports du Secrétaire général et du Comité consultatif, et on comprend dès lors que le nouveau système s'inscrit dans le prolongement de l'ancien, dont il représente une amélioration.
English: The region as a whole has been the theatre of vast displacements of refugees which have further weakened host countries, already handicapped by low levels of development.
French: La région dans son ensemble a été le théâtre de vastes mouvements de populations et de réfugiés, qui ont fragilisé les pays d’accueil déjà handicapés par des niveaux de développement faibles.
English: Finally, on 11 June 2005, Israeli Border Police stopped outside the Shu'fat Basic Boys School and threw some 10 tear gas and sound bombs towards the school, most of which detonated inside the school, causing panic among, and tear gas inhalation by, teachers and students.
French: Enfin, le 11 juin 2005, la police israélienne des frontières s'est arrêtée devant l'école élémentaires de garçons de Shu'fat et a lancé une dizaine de bombes lacrymogènes et assourdissantes en direction de l'école, dont la plupart ont explosé dans l'enceinte de l'établissement, provoquant la panique et des inhalations de gaz chez les enseignants et les élèves.
English: Mercury in kidney, muscle, and blubber and Cd in muscle appear to accumulate during growth.
French: Le Hg dans le rein, le muscle et la graisse, ainsi que le Cd dans le muscle, semblent s'accumuler durant la croissance.
English: Plans to make this database available on-line via Columbia University’s Center for International Earth Science Information Network (CIESIN) are underway.
French: Des projets visant à rendre cette base de données disponible en ligne par l’intermédiaire du Consortium pour un réseau international d’information en sciences de la terre (CIESIN) de l’Université de Colombia sont en cours.
English: It was suggested that demographics would, in due course, make the EU a demander on Mode 4 as well.
French: Avec le temps, il se pourrait que les facteurs démographiques fassent aussi de l'UE un demandeur pour le Mode 4.
English: Mr. Kitt (Ireland), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey) and the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia) said that the principal objective of European Union development cooperation was to support efforts aimed at reducing and eventually eradicating poverty.
French: M. Kitt (Irlande), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie) et des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie et Herzégovine, Serbie et Monténégro et ex-République yougoslave de Macédoine) dit que l'objectif principal de la coopération de l'Union européenne pour le développement consiste à soutenir les efforts destinés à réduire et, en fin de compte, à éliminer la pauvreté.
English: We suggest that the declines noted for the lowlands may also be occurring at other, similar sites but are unrecorded.
French: Nous proposons que ce dÃ©clin remarquÃ© dans les basses terres pourrait se rÃ©pÃ©ter dans d'autres sites similaires, mais qu'il n'a pas Ã©tÃ© consignÃ©.
English: ◦ Complete and submit directly online to the Center an electronic form of the model STOP Complaint (coming soon)
French: ◦ Remplir et déposer directement en ligne auprès du centre la formule type de plainte STOP sous format électronique (disponible prochainement)
English: • Contact Us • Site Map Editor's Choice This publication shows the value of each member country's exports and imports of services by type of service.
French: • Plan du site Notre sélection Cette publication présente, pour chacun des pays membres, la valeur des importations et des exportations de services par catégories de services.
English: Japan has been inviting about 25 people to visit Japan each year since 1983, amounting to a total of about 500 participants by 2004.
French: Depuis 1983, environ 25 personnes sont invitées chaque année à se rendre au Japon et, en 2004, le nombre total des bénéficiaires se chiffrait à environ 500.
English: More generally, given the greater volume of maritime traffic and the increase in the number of accidents, it recommended the implementation of a long term sustainable transport policy.
French: Il préconise plus généralement, face à l'intensification du transport maritime et à l'accroissement du nombre d'accidents, la mise en place d'une politique des transports durable et à long terme.
English: Tobacco Shop Interior, Midland, Ontario, 1905.
French: Intérieur d'une tabagie, Midland (Ontario), 1905.