ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [wnv-vno_programme-eng.pdf] Pages: 06, Size: 172 K, Date: 2003-09-16 West Nile Virus Consultative Workshop Programme CROWNE PLAZA HOTEL OTTAWA, ONTARIO JANUARY 9, 2003 Organizing Committee Dr. Peter Ganz Ms. Cristina Pecora Mr. Peter Neumann Dr. Farid Hindieh Dr. Agnes Klein OCAPI Facilitators Ms. Fern Levine, Co-ordinator Ms. Caroline Vaughn Ms. Susan Tessier Ms. Heather McGregor Ms. Michelle Reimer Dr. Basanti Ghosh Ms. Charlotte Tremblay Workshop Planning Dr. Peter Ganz Ms. Cristina Pecora Ms. Julia Hill Administration Ms. Cristina Pecora Ms. Judy Corbishley Ms. Pauline Fournier Ms. Francine Latremouille Ms. Jeannine Vanker PROGRAMME Time:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [wnv-vno_programme-fra.pdf] pages : 06, taille : 172 K, date : 2003-09-16 Atelier consultatif réglementaire sur le virus du Nil occidental- Programme HOTEL CROWNE PLAZA OTTAWA, ONTARIO 9 JANVIER, 2003 Organizing Committee Dr. Peter Ganz Ms. Cristina Pecora Mr. Peter Neumann Dr. Farid Hindieh Dr. Agnes Klein OCAPI Facilitators Ms. Fern Levine, Co-ordinator Ms. Caroline Vaughn Ms. Susan Tessier Ms. Heather McGregor Ms. Michelle Reimer Dr. Basanti Ghosh Ms. Charlotte Tremblay Workshop Planning Dr. Peter Ganz Ms. Cristina Pecora Ms. Julia Hill Administration Ms. Cristina Pecora Ms. Judy Corbishley Ms. Pauline Fournier Ms. Francine Latremouille Ms. Jeannine Vanker PROGRAMME Heure:
English: Within the time limit (set by the law, currently 30 days) of the receipt of the case file and the investigation conclusion, the Procuratorate must decide whether a legal action should be taken against the defendant or not; if so, the decision should be expressed by an indictment which should be conveyed to the accused.
French: Dans le délai fixé par la loi, qui est actuellement de 30 jours, à compter de la réception du dossier et de la conclusion de l'enquête, le parquet doit décider d'engager ou non une action en justice à l'encontre du défendeur; dans l'affirmative, cette décision doit faire l'objet d'un acte d'accusation transmis à l'accusé.
English: That is quite revealing in terms of what is at issue here.
French: C’est très révélateur de ce qui est en jeu dans le cas présent.
English: The Commission is required to hear the addressees of a statement of objections and, where necessary, to take account of any observations made in response to the objections by amending its analysis, specifically in order to respect their rights of defence.
French: En effet, la Commission doit entendre les destinataires de la communication des griefs et, le cas échéant, tenir compte de leurs observations visant à répondre aux griefs retenus en modiﬁant son analyse, précisément pour respecter leurs droits de la défense.
English: Ottawa, Wednesday, November 10, 1993 Appeal No. AP-89-288 IN THE MATTER OF an appeal heard on February 18, 1993, under section 67 of the CustomsAct, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 10 novembre 1993 Appel no AP-89-288 EU ÉGARD À un appel entendu le 18 février 1993 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: This indicates overstocking, but yields were maintained.
French: Cela indique une densité excessive, mais les rendements se sont maintenus.
English: To support this process it is not enough for the receiving country to provide special integration programmes which have to be attended within a very short period following immigration.
French: Pour favoriser cette évolution, il ne suffit pas de mettre en place des programmes d’intégration spécifiques.
English: (2) A notice for the purposes of the said section 13 in relation to a record shall, if the name and address of the owner of the copyright in the work of which, or of an adaptation of which, the record will be made or his agent for the receipt of the notice are not known and cannot be ascertained by reasonable enquiry, be a notice which complies with subparagraphs (a) to (d) of paragraph (1) of this Regulation and which indicates where information in relation to the matters referred to in subparagraphs (e) to (h) of that paragraph may be obtained and the notice shall be given to the owner of the copyright in the work by publishing it in Iris Oifigiúil not less than 15 days before the record is sold by retail or supplied for the purpose of being so sold.
French: (2) Si les nom et adresse du titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre ou l’adaptation dont il sera fait un phonogramme, ou ceux de l’agent à qui peut être adressé le préavis ne sont pas connus ou si ces renseignements ne peuvent être obtenus au moyen de recherches raisonnables, le préavis relatif au phonogramme selon l’article 13 de la loi devra être conforme aux alinéas a) à d) du paragraphe (1) du présent règlement et indiquer où peuvent être obtenus les renseignements relatifs aux points visés aux alinéas e) à h) dudit paragraphe; le préavis sera, en ce cas, donné au titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre sous forme d’avis publié dans Iris Oifigiúil 15 jours au moins avant que le phonogramme soit vendu au détail ou délivré en vue de cette vente.
English: Ice cover formation in the critical areas of the St. Lawrence River both upstream and downstream of Cornwall was essentially complete by January 22nd.
French: La formation d'une couche de glace dans les aires critiques du fleuve Saint-Laurent (en amont et en aval de Cornwall) était sensiblement terminée le 22 janvier.
English: GRRF considered the proposal, transmitted by the expert from CLEPA for a draft Corrigendum (TRANS/WP.29/GRRF/2002/4) to Regulation No. 13.
French: Le GRRF a examiné la proposition de l'expert de la CLEPA relative à un projet de rectificatif (TRANS/WP.29/GRRF/2002/4) au Règlement no 13.
English: Approval No.  : …………… Extension No.  : ………1.
French: No d'homologation …………………… Extension No …1.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) (Estimated from Figure 2)
French: Information sur la répartition
English: The schedule to the First Nations Land Management Act (see footnote 1) is amended by adding the following after item 55:   56.
French: L’annexe de la Loi sur la gestion des terres des premières nations (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l’article 55, de ce qui suit : 56.
English: Additionally, the resistance levels of the transformants observed in the present study demonstrate the potential use of these transformants for assessing the persistence of a particular isolate in fields without this fungicide.
French: Les niveaux de résistance observés chez les transformants suggèrent aussi qu'il serait possible d'utiliser ces transformants pour mesurer la persistance d'un isolat particulier dans des champs où ce fongicide n'est pas utilisé.
English: 2.4.3 The reference to the EU flag with the letters “MS” meaning “Member State” in requirement 178 is replaced by the letters “CP” meaning “Contracting Party”, the flag of a non EU Contracting Party being optional.
French: 2.4.3 Le renvoi au drapeau de l'Union européenne, suivi des lettres “EM” (“État membre”) dans la disposition 178 est remplacé par les lettres “PC” (“Partie contractante”), l'indication du drapeau des Parties contractantes non membres de l'Union européenne étant facultative.
English: International Energy Agency Event:
French: Agence internationale de l'Énergie Événement:
English: Basic concept of this item: For the purposes of jurisdictional immunities of States the expression “State” includes also, beside the State and its various organs of government, constituent units of a federal State or political subdivisions of the State, which are entitled to perform acts in the exercise of the sovereign authority, as well as agencies or instrumentalities of the State or other entities, to the extent that they are entitled to perform acts in the exercise of sovereign authority of the State and representatives of the State acting in that capacity.
French: Concept de base : Aux fins des immunités juridictionnelles des États, le terme « État » comprend, outre l'État et ses divers organes de gouvernement, les composantes d'un État fédéral ou les subdivisions politiques de l'État, qui sont habilitées à accomplir des actes dans l'exercice de l'autorité souveraine, ainsi que les établissements ou organismes d'État ou autres entités, dès lors qu'ils sont habilités à accomplir des actes dans l'exercice de l'autorité souveraine de l'État et les représentants de l'État agissant à ce titre.
English: Provide that aid in addition to humanitarian and development assistance.
French: Il faut fournir cette aide en plus de l'assistance humanitaire et de développement.
English: In April 1999 at UNESCO headquarters in Paris, the comprehensive life-cycle approach to early childhood care was presented at the annual meeting of the Consultative Group on Early Childhood Care and Development, an international inter-agency group comprising both United Nations and non-United Nations agencies.
French: En avril 1999, au siège de l'UNESCO à Paris, une approche des premiers soins de l'enfant prenant en compte l'ensemble du cycle de vie a été présentée lors de la réunion annuelle du Groupe consultatif sur les soins et le développement du jeune enfant, groupe international comprenant des institutions des Nations Unies et des organismes n'appartenant pas au système.
English: After a conviction, the hazardous products are forfeited to and become the property of the Crown.
French: Après une condamnation, les produits dangereux sont confisqués et appartiennent à la Couronne.
English: On a continuous basis, FPS collaborates with federal, provincial, territorial, municipal, US and global partners in the sharing of information; exchange of personnel; co-location of employees; development of joint priorities and integrated teams; and, delivery of integrated training.
French: Elle collabore de façon soutenue avec des organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux, municipaux, américains et internationaux pour échanger des renseignements et du personnel, regrouper des effectifs sous un même toit, établir des priorités communes et constituer des équipes intégrées, et offrir une formation intégrée.
English: He also had a number of exotic businesses specialising in such things as close circuit television, picture framing and white spar chippings.
French: En résumé, c'était un entrepreneur imaginatif et dynamique qui aimait exploiter au maximum toutes les possibilités.
English: The Vice-President of the Trade and Development Board and the Officer-in-Charge of UNCTAD made introductory statements.
French: Le Vice-Président du Conseil du commerce et du développement et l'Administrateur chargé de la CNUCED font des déclarations liminaires.
English: The toxicity associated with resin and fatty acids and chlorinated phenolics received much attention (Holmbom & Lehtinen, 1980; Kringstad & Lindström, 1984; Owens, 1991).
French: On a étudié en profondeur la toxicité reliée aux acides résiniques, aux acides gras et aux phénols chlorés (Holmbom et Lehtinen, 1980; Kringstad et Lindström, 1984; Owens, 1991).
English: For example there has been no bringing together of the major stakeholders to formulate a detailed strategy for action (Commitment 1 of the GoA).
French: • Peu de progrès ont été réalisés jusqu’à ce jour dans l’application de la Charte pour l’environnement (voir 3.2).
English: According to Israel, if the Court decided to give the requested opinion, it would be forced to speculate about essential facts and make assumptions about arguments of law.
French: Selon Israël, si la Cour décidait de donner l'avis demandé, elle en serait réduite à des conjectures sur des faits essentiels et à des hypothèses sur des arguments de droit.
English: If you use Bigfoot, pay attention to remember to close Bigfoot interception unknown plug-in function.
French: Si vous utilisez Bigfoot, faites attention à penser à fermer Bigfoot interception plug inconnus en fonction.
English: The mission was led by the Prime Minister and included provincial premiers, territorial leaders, 269 business persons and other Canadian representatives.
French: Cette mission, dirigée par le premier ministre, comprenait les premiers ministres provinciaux et les leaders des territoires ainsi que quelque 269 gens d'affaires et autres représentants canadiens.
English: This is the same route for those leaving for or arriving from Siena on the "Fi-Si" highway. If you are arriving from or leaving for Pisa and the West on the A-11 Autostrada, it may be best to go by way of Firenze-Certosa and use the A-1 to connect to and from the A-11.
French: Le système d’appel utilise un boîtier connecté au central et il vous est délivré un ticket comportant le nom du taxi et le temps estimé d’arrivé.
English: (1978), 25 N.R. 458 (F.C.A.); Canada (Attorney General) v. Pope, F.C.T.D. File T-759-96 (12 November 1999), unreported
French: Dossier T-759-96 (12 novembre 1999), non publié
English: For example, in 2002, the Chinese Government pledged an aid package worth $150 million to assist the Afghan Government in post-war reconstruction.
French: Le Gouvernement chinois a, par exemple, promis en 2002 une aide représentant un montant de 150 millions de dollars pour aider le Gouvernement afghan dans ses activités de reconstruction après la guerre.
English: IHDCYH’s Management Team & Advisory Board Appendix B:
French: Équipe de gestion et Conseil consultatif de l'IDSEA Annexe B :
English: It would make more sense if the effects of a judgment were wider and not just limited to the wording of the terms, in order to avoid further litigation.
French: Ainsi, les règles protectrices des consommateurs n’atteindraient pas le but qu’elles poursuivent, dès lors qu’il faudrait agir une deuxième fois en justice pour demander la cessation de la nouvelle clause introduite par le professionnel.
English: Ottawa, Wednesday, October 20, 1993 Appeal No. AP-92-212 IN THE MATTER of an appeal heard on April 15, 1993, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 20 octobre 1993 Appel no AP-92-212 EU ÉGARD À un appel entendu le 15 avril 1993 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: Fiscal Framework planned spending * - 3.0 50.6 48.4
French: Dépenses prévues du Cadre financier * - 3,0 50,6 48,4
English: The view from the window, the closeness to the centre of York and the size of the room.
French: The hotel has beautiful gardens and grounds around it. It was very clean and the staff were helpful.
English: In the early days of Finland's Presidency we experienced a serious crisis in the Middle East, culminating in a serious war-like situation in Lebanon.
French: Aux tout premiers jours de la présidence finlandaise, nous avons connu une crise sérieuse au Moyen-Orient, qui s'est terminée en une grave situation de guerre au Liban.
English: The crippling effect of this systematic campaign of destruction cannot be overstated.
French: L'effet paralysant de cette campagne de destruction systématique ne pourrait être trop souligné.
English: 10.12 The main gender issue in pre-school education is that if women continue to be grossly over-represented, then caring for young children will continue to be seen as women's work.
French: 10.12 La principale question qui se pose dans l'enseignement préscolaire en matière d'équité entre les sexes tient au fait que si les femmes continuent d'être fortement surreprésentées, on continuera de considérer que s'occuper des jeunes enfants est un travail de femme.
English: Finally, it will present the main elements of the procedural rights and responsibilities of the opposition in a democratic parliament.
French: Enfin, il présente les principaux aspects des droits et devoirs procéduraux de l’opposition dans un parlement démocratique.
English: WHO Food Additive Series No. 42, World Health Organization, Geneva (1971).
French: Série de l’OMS sur les additifs alimentaires, n° 42, Organisation mondiale de la santé, Genève (1971).
English: The public will have the choice of writing, phoning or posting a question on the company's website.
French: Le public aura le choix d'écrire, de téléphoner ou de poster une question sur le site Internet de l'entreprise.
English: We may say now that beach angling has been exempted, but once it is under the auspices of people like you, Mr Borg, you can come back next year or the year after and start to regulate it.
French: Nous avons beau nous dire que la pêche à pied est exemptée, une fois qu'elle se trouvera entre les mains de gens comme vous, Monsieur Borg, vous pourrez revenir l'année prochaine, ou l'année suivante, pour vous mettre à la réglementer.
English: New Westminster, BC Mainland guardian.
French: New Westminster, C-B Mainland guardian.
English: Several experts argued, however, that human rights considerations fell within the responsibilities of enterprises and could present legal and financial liabilities for enterprises.
French: Toutefois, plusieurs experts ont affirmé que les considérations liées aux droits de l'homme étaient du ressort des entreprises et qu'elles pouvaient devenir une obligation légale et financière.
English: This is roughly the same size as the pharmaceuticals or information technology markets.
French: Il en va à peu près de même pour les marchés de l'industrie pharmaceutique et des technologies de l'information.
English: Growth charts for Indian and Inuit children [Ref.
French: Courbes de croissance pour les enfants indiens et inuit [No de référence :
English: Urges the appropriate mechanisms of the Commission and the relevant United Nations treaty bodies to continue to collect information on this question from all relevant sources and to take account of such information, together with any recommendations thereon, in their reports and activities conducted within their respective mandates, and encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to do the same;
French: Engage instamment les mécanismes appropriés de la Commission et les organes de suivi des traités de l'Organisation des Nations Unies concernés à continuer de recueillir des renseignements sur cette question auprès de toutes les sources pertinentes et à prendre en considération ces renseignements, ainsi que toutes recommandations s'y rapportant, dans leurs rapports et les activités qu'ils mènent dans le cadre de leurs mandats respectifs, et encourage le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à faire de même;
English: In Norway, the profits from the Norwegian National Lottery that are distributed to associations amount to around 230 million euro33.
French: 28 % des recettes de la loterie nationale vont à ces six causes . Ce montant est ventilé de la façon suivante les arts, les sports, les charities et le patrimoine en reçoivent chacun 16,67 %, la Commission du millénaire 20 % et le fonds ‘nouvelles opportunités’ 13,32 %6.
English: He also met with the CTITF Chair, the Coordinator of the Al-Qaida and Taliban Monitoring Team, and a number of non-governmental organizations.
French: Le Rapporteur spécial a également rencontré le Président de l'Équipe de soutien à la lutte antiterroriste de l'ONU, le Coordonnateur de l'Équipe de surveillance des activités d'Al-Qaida et des Talibans ainsi qu'un certain nombre de représentants d'organisations non gouvernementales.
English: To that end, the high-level representatives are invited to include in their statements proposals for follow-up activities and future work, paying particular attention to requirements and plans for the expeditious ratification of the Convention.
French: En conséquence, les représentants de haut rang sont invités à présenter, dans leurs déclarations, des propositions concernant les activités de suivi et les travaux futurs envisagés, en mettant l'accent en particulier sur les mesures à prendre pour ratifier rapidement la Convention.
English: Where electronic quarantine is used, electronic access is restricted to authorized personnel.
French: Dans le cas d’un système de quarantaine électronique, l’accès électronique doit être restreint au personnel autorisé.
English: It was also clear that prevention is one of the most effective means of reducing the negative impact of cluster munitions.
French: D'autre part, la prévention est également clairement apparue comme un des moyens les plus efficaces de réduire les effets négatifs des munitions en grappe.
English: Problem Situation Pre-identification on competition posters that management intends to promote a certain individual, yet informing others that if they meet the qualifications and would like to be considered, they should send in an application.
French: Situation problématique Affirmation dans les avis de concours que la direction entend promouvoir une certaine personne, mais avisant les autres que si elles possèdent les qualités requises et aimeraient postuler, elles devraient envoyer une demande.
English: In preparation for a series of structured conversations planned for the two day meeting, they were provided with 1-2 page background information about various models that were determined to be relevant to building Public Health Research Infrastructure in Canada (Appendix D describes the SEARCH, PHRED, Montreal Public Health, ACADRE, Community-Campus Partnerships, the CIHR-IPPH Centres for Research Development, Skills Enhancement for Health Surveillance Program, CURA) The intention was that the participants would focus on how to build collaborative research infrastructure(s) that transcend or integrate the various jurisdictional and organizational structures in which they currently work.
French: Pour se préparer à une série de conversations structurées pour la réunion de deux jours, ils avaient reçu une ou deux pages de renseignements généraux sur divers modèles jugés pertinents pour développer l'infrastructure de recherche en santé publique au Canada (SEARCH, REDSP, la Direction de la santé publique de Montréal, CDCARS, Community-Campus Partnerships, les Centres de développement de la recherche de l'ISPP-IRSC, le programme « Amélioration des compétences en surveillance de la santé » et les ARUC sont décrits à l'Annexe D).
English: 6.3 Literacy rate and years of schooling 14
French: 6.2 Scolarisation dans l'enseignement primaire 14
English: European Standards EN 12128, 12738, 12740 and 12741 define, respectively, containment levels, guidance for containment, handling of wastes and guidance for the operation of laboratories.
French: Les normes européennes NF 12128, 12738, 12740 et 12741 définissent respectivement les niveaux de confinement, les règles de confinement, la manutention des déchets et les directives applicables à l'exploitation des laboratoires.
English: Today, this application ensures safety in air navigation, offers solutions for the efficiency of taxi fleets in cities, and we are asking for a European satellite navigation system.
French: Aujourd'hui, cette application fournit une sécurité à la navigation aérienne, offre des solutions à l'efficacité des flottes de taxis dans les villes, et nous réclamons un système de navigation par satellite européen.
English: The wide distribution of these reports throughout Canada, particularly Atlantic Canada, is being expanded to ensure that the information reaches northern Canadian communities and prospective entrepreneurs.
French: La vaste diffusion de ces rapports dans l'ensemble du Canada, et particuliÃ¨rement dans les provinces de l'Atlantique, sera encore Ã©largie pour faire en sorte que l'information parvienne aux collectivitÃ©s et aux entrepreneurs potentiels du Nord canadien.
English: Canadian Heritage Commitments Canadian Heritage, within its mandate under Part VII of the Official Languages Act, commits to:
French: Les engagements du ministère du Patrimoine canadien Le ministère du Patrimoine canadien, à l’intérieur du mandat qui lui est confié par la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, s'engage à :