ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tip: Due to huge list of "...earth sciences..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...earth sciences..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: We cannot accept that `something else came up' that forced us to place AIDS on the back burner.
French: Ou de dire que d'autres événements nous ont forcés à reléguer à l'arrière-plan le problème du sida.
English: Enjoy the comfortable Gothic Centre apartment in the Gothic quarter, the most traditional area of the city.
French: Cet appartement Gothic Quarter Green se situe au cœur du Quartier Gothique de Barcelone ; il a été récemment rénové minutieusement de sorte à apporter plus de charme et de confort.
English: They are: 1) Conditional release decisions which contribute to public protection through safe reintegration of offenders in the community; 2) Open and accountable conditional release processes that ensure active involvement and engagement of victims of crime and the public, before and after conditional release decisions are made; and, 3) Pardon decisions and clemency recommendations, which contribute to public protection and support the process of rehabilitation.
French: S’appuyant sur les enquêtes effectuées par la Commission et les recommandations faites au solliciteur général du Canada, le gouverneur général ou le gouverneur en conseil approuve l’exercice de la prérogative royale de clémence à l’égard de personnes déclarées coupables d’une infraction à une loi ou à un règlement fédéral n’importe où sur le territoire canadien.
English: I will not settle for a scooter, though; all I want is a better bike.
French: Pour ma part, je n'opterai pas pour un scooter; tout ce que je veux, c'est un vélo de meilleure qualité.
English: A detailed map showing arsenic levels in major metropolitan areas and some smaller regions will be available later in 2007.
French: Une carte détaillée montrant les niveaux d’arsenic dans les principales zones métropolitaines et certaines régions moins étendues sera prête plus tard en 2007.
English: The OA framework provides an excellent starting point for organizing what was learned, and aligning what is to be presented with the key issues.
French: Le cadre d’évaluation facilite grandement l’organisation des données recueillies et la formulation de conclusions ayant un rapport avec les thèmes traités.
English: AFCP has contributed to the establishment of an infrastructure of Aboriginal Friendship Centres that is perceived by its users to be adequate, accessible and is reaching its targeted population.
French: Le PCAA a contribué à la mise en place d’une infrastructure de centres d’amitié autochtones qui rejoint la population cible et qui est jugée adéquate et accessible par ses utilisateurs.
English: Note: Some streaming systems allow producers to prepare a single video file that can be played at various streaming speeds corresponding to multiple Internet access speeds.
French: Nota: Certains systèmes de diffusion en continu permettent aux réalisateurs de préparer un fichier vidéo unique qui peut être lu aux diverses vitesses de diffusion qui correspondent aux différentes vitesses d'accès à Internet.
English: EXPORT LOGISTICS Agriculture and Agri-Food Canada's partners in Team Canada Inc have compiled information for those interested in exporting to the United States.
French: LOGISTIQUE D'EXPORTATION Les partenaires d'Agriculture et Agroalimentaire Canada au sein d'Équipe Canada Inc. ont réuni de l'information à l'intention des entreprises intéressées à exporter aux États-Unis.
English: Appendix H, Table 5-5 Police Investigations and Charges Laid in Child Maltreatment Investigations by Primary Category of Investigated Maltreatment and by Level of Substantiation in Canada in 1998 Standard Error 11,172 1,655 2,119 Coefficient of Variation 11.0% 11.4% 15.9% Confidence Interval Lower 79,650 11,212 9,189 Upper 123,444 17,700 17,497
French: Annexe H, Tableau 5-5 Enquêtes policières et accusations portées lors des enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 par principale catégorie de mauvais traitements et degré de corroboration Coefficient de variabilité 11,0 % 11,4 % 15,9 % Intervalle de confiance Inférieur 79 650 11 212 9 189 Supérieur 123 444 17 700 17 497
English: Create a checklist to ensure nothing gets overlooked.
French: Faites une liste de vérification pour ne rien oublier.
English: School-age children (grades 1-5) have the right to learn in their respective mother tongue.
French: Les enfants d'âge scolaire (classes 1 à 5) ont le droit de suivre l'enseignement dans leur langue maternelle.
English: Of course, I would answer this question in the affirmative, since religions are part of culture.
French: Bien sûr, je répondrai à cette question par l'affirmative, étant donné que les religions font partie de la culture.
English: Most women spent less than one month on the land in the past year.
French: Au cours de la dernière année, la plupart des femmes ont passé moins de un mois à l’extérieur du village à pratiquer des activités traditionnelles.
English: Visitors should dress conservatively.
French: Les visiteurs doivent porter des vêtements de style sobre.
English: The various ways in which such geographical representation is reflected provide little assistance in the context of WIPO, however, because of the different manners in which regional groups are constituted in the various organizations.
French: Toutefois, les manières diverses dont se traduit ce principe de la représentation géographique sont de peu d’assistance dans le contexte de l’OMPI, car les groupes régionaux sont constitués différemment d’une organisation à l’autre.
English: At the end of the audit, we will send a letter to your production corporation to let you know that the audit is completed and that, under normal circumstances, the CPTC will not be audited again for that year.
French: Au terme de la vérification, nous envoyons une lettre à votre société de production indiquant que la vérification est terminée et que, normalement, nous ne vérifierons pas de nouveau la ou les demandes de CIPC pour cette dite année.
English: This point was also raised by the European e-Business Tax Group in its preliminary comments on the draft Council Directive.
French: Ce point a aussi été relevé par le European e-business Tax Group dans ses commentaires préliminaires à l'endroit de la proposition de Directive du Conseil.
English: Il est vrai que l'on peut aussi raisonnablement se demander pourquoi aller acheter un appareil électrique de type vibromasseur alors que toute femme est déjà équipée de deux mains et dix doigts, disponibles 24 heures sur 24… D'autre part, on note que beaucoup d'appareils voient leur utilisation initiale détournée pour devenir des objets du plaisir : pomme de douche, brosse à dents électrique, appareils de massage… L'avis du sexologue En cabinet, certains sexologues peuvent conseiller à leurs patientes l'utilisation d'un vibromasseur.
French: Vous rendrez son utilisation bien plus confortable et stimulante si vous utilisez un lubrifiant à base d'eau. Enfin, dernière précaution d'emploi: les vibromasseurs ne doivent pas etre utilisés dans de l'eau, sauf bien entendu les modèles étanches.
English: These funds are in addition to its annual appropriation of $5 million.
French: Ces fonds s'ajoutent au crédit annuel de 5 millions de dollars.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/60/L.60
French: Examen du projet de résolution A/C.1/60/L.60
English: Regarding the structuring of systems, an independent or parallel body to CIPO would be an interesting approach whereby it would be mandatory to revisit and review decisions periodically.
French: Quant à la structuration des systèmes, on considérait que la mise sur pied d'une organisation indépendante ou parallèle à l'OPIC s'avèrerait intéressante, en ce qu'elle obligerait à reconsidérer et remodeler régulièrement les décisions.
English: SUPPLIER OF THE BIOLOGICAL RESOURCE: a person empowered by this Decision and complementary national legislation to supply the biological resource that contains the genetic resource or its by-products.
French: RÉSOLUTION D’ACCÈS, un acte administratif émanant de l’autorité nationale compétente et confirmant l’accès à une ressource génétique ou à ses dérivés, une fois que tous les critères ou conditions fixés dans la procédure d’accès ont été satisfaits;
English: TCRN Teachers Registration Council of Nigeria
French: TMI taux de mortalité infantile
English: • passing on to the next generation a natural environment that is beginning to recover from the damage and degradation inflicted in the past;
French: • la transmission aux générations suivantes d'un environnement dont la situation commence à s'améliorer après les dommages et dégradations subis par le passé;
English: Specific Qualifications An applicant who meets the Prerequisites outlined above will be evaluated in terms of his or her reputation and suitability as a trustee.
French: Exigences particulières Le postulant qui répond aux Exigences préalables susmentionnées doit également être soumis à une évaluation portant sur sa réputation et sa compétence.
English: Schedules are posted throughout the park.
French: Les horaires sont affichés dans le parc.
English: In 2008-09, approximately 105,000 clients will benefit from our treatment benefits which consist of medical and dental care; surgical or prosthetic aids; prescription drugs and home adaptations; cost of travel to receive these benefits; and, treatment allowances paid during periods of acute treatment of a pensioned condition.
French: En 2008-2009, environ 105 000 clients profiteront de nos avantages médicaux : soins médicaux et dentaires, prothèses ou orthèses, médicaments d’ordonnance et adaptations au domicile, frais de déplacement pour recevoir ces avantages et allocations de traitement payées pendant les périodes de soins actifs pour une affection indemnisée.
English: • defend and develop cultural pluralism in society
French: • défendre et développer le pluralisme culturel dans la société ;
English: For construction jobs, apply directly to the companies that have been awarded contracts .
French: Pour les emplois dans le domaine de la construction, vous devez communiquer avec les entrepreneurs ayant obtenu un contrat .
English: VIII (ii) Declaration as to the Applicant’s Entitlement to Apply for and Be Granted a Patent (Rule 4.17(ii) and Section 212): The declaration must be worded as follows, with such inclusion, omission, repetition and re-ordering of the matters listed as items (i) to (viii) as is necessary to explain the applicant’s entitlement:
French: Lorsque les indications concernant l’inventeur qui sont à fournir en application de la règle 4.5 ou 4.6 ne sont pas portées dans le cadre n° II ou n° III, cette déclaration peut être combinée avec le libellé standard pour la déclaration relative au droit du déposant de demander et d’obtenir un brevet (règle 4.17.ii)). Pour des précisions concernant cette déclaration combinée, voir les notes du cadre n° VIIl.ii), ci-après.
English: For the year ended at March 31 (in dollars)
French: Exercice terminé le 31 mars (en dollars)
English: Given the large differences between member States with regard to their respective infrastructures and resources at national or regional levels, the importance of the principle of universal community service will be even greater in those member States where the development of individual access to new communications and information services is lower.
French: Eu égard aux profondes différences entre les Etats membres sur le plan de leurs infrastructures et de leur ressources nationales ou régionales, le principe du service universel communautaire revêtira une importance encore plus grande dans les Etats membres où l'accès individuel aux nouveaux services de communication et d'information est moins répandu.
English: The report recently prepared by Mr Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg, in his personal capacity, on the relations between the Council of Europe and the European Union and presented by Mr Juncker himself to the Assembly on 11 April 2006 adds a new dimension to the challenge facing the Assembly and in particular its Monitoring Committee by clearly recommending such a transformation of existing practice into a rule for EU institutions at all levels.
French: Le rapport préparé récemment à titre personnel par M. Jean-Claude Juncker, Premier Ministre du Luxembourg, sur les relations entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne, et présenté par M. Juncker lui-même à l'Assemblée le 11 avril 2006, donne une nouvelle dimension au défi que doit relever l'Assemblée et en particulier sa Commission de suivi. Il recommande en effet clairement de faire des pratiques existantes une règle pour les institutions de l'UE à tous les niveaux.
English: The anions BO2− and BO− previously studied by D. E. Jensen were also observed.
French: On a aussi observé la présence des anions BO2− et BO− qui avaient été étudiés antérieurement par D. E. Jensen.
English: And the  day she was to be interviewed was the following Monday,  which was not in the actual notice to be identified.
French: Et le jour où elle voulait avoir une   entrevue était le lundi suivant, date qui ne figure pas dans le   préavis.
English: 2.1.1.4 Other Sectors (2000 GHG emissions, 79.5 Mt) The other sectors category comprises fuel combustion emissions from the residential and commercial subsectors, as well as stationary fuel combustion emissions from both the Agriculture and Forestry sectors20.
French: 2.1.1.4 Autres secteurs (émissions de GES de l’an 2000, 79,5 Mt) La catégorie des autres secteurs englobe les émissions attribuables à l’utilisation de combustibles dans les sous-secteurs résidentiel et commercial, de même que les émissions liées à l’utilisation de combustibles pour le matériel ﬁxe dans le secteur de l’agriculture et des forêts21.
English: As venture capitalists, for example, see better opportunities for profitable exits through IPOs, they become much more amenable to investing at earlier stages.
French: Comme l'émission initiale d'actions offre aux investisseurs en capital de risque, entre autres, de meilleures perspectives de se retirer d'un investissement en récoltant des profits, ceux-ci sont beaucoup plus prêts à investir aux premières étapes du développement des entreprises.
English: The Judicial Network must be further expanded, for example with internet pages about the various legal systems, with videoconferencing facilities and, finally, Eurojust should become a meaningful adjunct to EUROPOL and OLAF.
French: Le réseau judiciaire doit être étendu, par exemple par la création de sites Internet sur les différents systèmes judiciaires, par l'exploitation de la technique de la vidéoconférence et, enfin, Eurojust doit devenir le judicieux complément d'Europol et de l'OLAF.
English: In a concrete way, the PSC's work complements the Clerk of the Privy Council's priority to renew the Public Service.
French: Concrètement, le travail de la CFP contribue à appuyer la priorité du greffier du Conseil privé de renouveler la fonction publique.
English: The most accessible grove is on the Coastal Trail.
French: Le bosquet le plus accessible se trouve sur le sentier du Littoral.
English: All cultures are hybrid, none is pure, none is identical with a racially pure population, no culture is homogeneous.
French: Toute culture est hybride, aucune n'est pure, aucune n'est identique avec une population racialement pure, aucune n'est homogène.
English: The meeting adjourned at 18:20 and resumed on Tuesday, 17 July 2007, at 10:00, with Herbert Bösch, chairman, in the chair.
French: La séance est levée à 18 h 20 et reprend le mardi 17 juillet 2007 à 10 heures, sous la présidence de Herbert Bösch, président.
English: If you have more than one payment script, you may use and add additional script using the topic' script fields .
French: Afin de ne pas perturber le bon fonctionnement de votre site web actuel (sur lequel vos visiteurs peuvent continuer d'aller), nous vous recommandons de publier d'abord la version e-Commerce de votre site à un endroit ou sur un autre serveur afin d'effectuer des tests de validation au préalable.
English: The Companies are filing these Comments addressing certain aspects of the material filed by other ILECs in their submissions dated 21 April 2008, pursuant to the follow-up procedures set out at paragraph 149 of Telecom Decision CRTC 2008-14 Document: 904073.zip - 35KB 2008-05-08 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: The Companies are filing these Comments addressing certain aspects of the material filed by other ILECs in their submissions dated 21 April 2008, pursuant to the follow-up procedures set out at paragraph 149 of Telecom Decision CRTC 2008-14 Document: 904073.zip - 35KO 2008-05-08 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: If efforts to assist the employee to achieve and maintain acceptable performance are unsuccessful, the deputy head may reject that individual for cause at any time during the probationary period, subject to proper notice.
French: Si les efforts déployés pour l'aider à s'améliorer sont vains, l'administrateur général peut décider de renvoyer avec motif déterminé la personne à tout moment en cours de stage sous réserve des dispositions visant le préavis au ou à la fonctionnaire.
English: 10.5.2 Chloroform Available data on the teratogenicity of the THMs are confined principally to chloroform.
French: 10.5.2 Chloroforme Les données disponibles sur la tératogénicité des trihalométhanes se limitent principalement au chloroforme.
English: Plans and Priorities Over the next three years, Environment Canada will pursue the following plans and priorities for its Natural Capital Strategic Outcome and related Program Activities.
French: Au cours des trois prochaines années, Environnement Canada mettra en œuvre les plans et priorités suivants pour atteindre le résultat stratégique portant sur le capital naturel et réaliser les activités de programme connexes.
English: The first problem was that the price cut tended to float at the retail price point of the Big Boxes – no relief here for the specialized retailer.
French: En tête des problèmes, la réduction du prix qui équivalait en général au prix de détail des magasins à grande surface – ainsi les détaillants spécialisés ne pouvaient jouir d’aucun répit.
English: The CHAIRMAN said that the Committee would re-examine paragraphs 8, 19 and 22 of the draft concluding observations on the initial and second periodic reports of Japan at a later
French: Le PRÉSIDENT dit que le Comité reviendra ultérieurement sur les paragraphes 8, 19 et 22 du projet de conclusions concernant le rapport initial et le deuxième rapport périodique du Japon.
English: For the group of African States: Kenya, Nigeria, Senegal and Tunisia;
French: - Pour le groupe des États d'Afrique: Kenya, Nigéria, Sénégal et Tunisie;
English: Despite these signs of support for the Canadian industry, there remain 3 in 10 who agree that American movies are better made than movies in other countries.
French: Malgré ces signes de soutien pour l'industrie canadienne, il en reste trois sur dix qui sont d'accord pour dire que les films américains sont meilleurs que les films d'autres pays.
English: In March 2007, UNAIDS and the World Health Organization (WHO) published recommendations on male circumcision as part of comprehensive HIV prevention packages.
French: En mars 2007, ONUSIDA et l' Organisation mondiale de la santé (OMS) ont publié des recommandations concernant la pratique de la circoncision entre autres méthodes de prévention.
English: States should also be aware of the need to control the branches of foreign charities established in their territories, and should demand to see certificates of registration, and approval to open an overseas branch from the parent charity's country of origin.
French: Les États devraient également avoir conscience de la nécessité de contrôler les représentations d'organismes caritatifs étrangers installées sur leur territoire, et exiger qu'elles produisent un certificat d'enregistrement et une autorisation d'ouvrir un bureau à l'étranger, émanant de l'organisation mère dans le pays d'origine.
English: 9.9 mindful that some regions or subregions bear a disproportionate share of the AIDS burden, often compounded, as in the case of sub-Saharan Africa, by very high levels of poverty and, underlining the importance of allocating funds to reflect this situation, requests the UNAIDS Secretariat to prepare an additional table in the Unified Budget and Workplan to show more clearly the regional distribution of resources;
French: 9.9 Conscient de ce que certaines régions ou sous-régions portent une part disproportionnée du fardeau du sida, souvent aggravé, comme c'est le cas en Afrique subsaharienne, par des taux très élevés de pauvreté, et soulignant la nécessité d'allouer des fonds pour tenir compte de cette situation, demande au secrétariat d'ONUSIDA de préparer un tableau supplémentaire dans le budget-plan de travail afin de montrer plus clairement la répartition régionale des ressources;
English: ISCED 4-6: includes persons with post-secondary non-tertiary education or tertiary education.
French: CITE 4-6 : comprend toutes les personnes avec un niveau d’enseignement postsecondaire qui n'est pas du supérieur ou d’enseignement supérieur.
English: ◦ Preliminary design of the Advanced Thermal Environment (ATEN) furnace was successfully reviewed in 2001.
French: ◦ En 2001, on a procédé avec succès à la revue de la conception préliminaire du four Advanced Thermal Environment (ATEN).
English: Nowadays the five typical wine sorts for Romagna (Albana, Sangiovese, Trebbiano, Pagadebit, Cagnina) are known and appreciated at national and inetrnational level.
French: Aujourd'hui les cinq vins typiques de la Romagne (Albana, Sangiovese, Trebbiano, Pagadebit, Cagnina) sont connus et appréciés à l'échelon national et international.
English: Or contact Phillip Von Wielligh, Manager, Sustainable Development, Placer Dome Western Areas Joint Venture, P.O. Box 57, Westonaria 1780, South Africa, Mobile Tel.: +27 (83) 655 2537, Email: pavwiell@southdeep.co.za. 8.
French: Ou contactez Phillip Von Wielligh, Directeur, Développement durable, Placer Dome Western Areas Joint Venture, P.O. Box 57, Westonaria 1780, Afrique du Sud, tél. cell.
English: Science and Policy Integration Plans, Cabinet and Parliamentary Affairs Plans, Cabinet and Parliamentary Affairs (PCPA) provides corporate planning leadership and expertise to the Minister, Deputy Minister, the department and the Portfolio, including the management of Cabinet and Parliamentary Affairs business.
French: Integration des science et des politiques Plans, Affaires du Cabinet et Affaires parlementaires La section Plans, Affaires du Cabinet et Affaires parlementaires dirige le processus de planification intégrée et offre son expertise au Ministre, au sous-ministre, au Ministère et à l'ensemble du portefeuille, en plus de gérer les activités des Affaires du Cabinet et des Affaires parlementaires.
English: The Institute for Security Studies hosted a workshop on understanding and regulating arms brokering in southern Africa in Johannesburg, South Africa, from 15 to 17 March 2004 and presented its conclusions to the Department for Disarmament Affairs as part of the regional consultations.
French: L'Institut d'études de sécurité a accueilli à Johannesburg (Afrique du Sud), du 15 au 17 mars 2004, un atelier sur la conception et la réglementation du courtage des armes en Afrique australe et a présenté ses conclusions au Département des affaires de désarmement dans le cadre des consultations régionales.