ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary use of the bank is to record negotiations between the CNSC and the individuals concerned. Consistent Uses:
French: Son utilité première est de consigner les négociations qui surviennent entre la CCSN et les personnes concernées. Usages compatibles :
English: For instance, the dividend tax credit is listed under this heading because its purpose is to reduce or eliminate the double taxation of income earned by corporations and distributed to individuals through dividends.
French: Par exemple, le crédit d’impôt pour dividendes figure sous cette rubrique parce qu’il vise à atténuer ou à éliminer la double imposition du revenu gagné par les sociétés et redistribué à des particuliers sous forme de dividendes.
English: A decision by the Court of Justice in Luxembourg is now awaited.
French: En ce moment, nous attendons la décision de la Cour de justice de Luxembourg.
English: Therefore, the Rapporteur would recommend that the Committee of Ministers clarify this rule in future along the lines suggested above. And, at any rate, the rule should apply to a bare minimum of truly exceptional cases.
French: C'est pourquoi il recommande que le Comité des Ministres éclaircisse dorénavant cette règle de la manière suggérée ci-dessus; en tout état de cause, la règle en question devrait s'appliquer à un nombre minimal de cas vraiment exceptionnels.
English: Top of Page Appendix A Learner Demographic Survey, Online Learner Support Instrument and Interview Questions Learner Demographic Questionnaire In this questionnaire, there are 21 items that gather background information about online learners.
French: Haut de la page Annexe A Sondage démographique sur les apprenants, Outil d'évaluation de l'apprentissage en ligne et Questions de l'entrevue Questionnaire du Sondage démographique sur les apprenants Le questionnaire en 21 points vise à recueillir des renseignements généraux sur les apprenants en ligne.
English: Thousands of IDPs continue to live in collective centres in very difficult conditions.
French: Des milliers de personnes déplacées continuent de vivre dans des centres collectifs où les conditions sont très difficiles.
English: (g) Ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; and
French: g) De ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, à réprimer et à punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: The Act on Public Education (see the text in annex) specifies the conditions of free public education both at primary and secondary levels.
French: La loi sur l'instruction publique (voir le texte en annexe) spécifie les conditions de l'enseignement public et gratuit aux niveaux primaire et secondaire.
English: Build capacity and better tools within the public service to support good management.
French: de renforcer les capacités et d’améliorer les outils à l’appui d’une saine gestion.
English: It also emphasises the impact of the Lisbon Treaty that provides for an enhanced protection of personal data.
French: Il met également l'accent sur l'impact du traité de Lisbonne qui prévoit un renforcement de la protection des données à caractère personnel.
English: Eligible applications to the APC program must include a written board motion signed by the president of the organization (the president also signs Question 7 of the application form).
French: Bien qu’un minimum de coûts d’opération et d’administration puiss être attribué au projet, on s’attend à que l’organisme requérant ait d’autres sources de financement pour soutenir ses opérations non reliées au projet proposé.
English: IN THE MATTER OF an application by the Urban Community of Montréal, on behalf of the Municipality of Ville Saint-Laurent (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Communauté urbaine de Montréal, au nom de la Municipalité de Ville Saint-Laurent (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The family Lyracystidae n.fam. and genus Lyracystis n.gen. are proposed for the holotype and one paratype of the Middle Cambrian eocrinoid Gogia? radiata Sprinkle, the Burgess Shale "Arms" from the same unit, and many additional partial and more complete specimens of this eocrinoid collected from the Burgess Shale since 1975.
French: La famille des Lyracystidés n.fam. et le genre Lyracystis n.gen. sont proposés pour l'holotype et un paratype de l'éocrinoïde du Cambrien moyen Gogia? radiata Sprinkle, les « bras » du schiste de Burgess de la même unité et de nombreux autres spécimens partiels ou plus complets de cet éocrinoïde prélevés du schiste de Burgess depuis 1975.
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix IX (US), page 7 Annex A States and Languages Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies: (i) the following States, so far as Article 3(1) is concerned:
French: PCT/A/XXIV/3 Appendice IX (US), page 7 Annexe A États et langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie i) les États suivants, en ce qui concerne l’article 3.1) :
English: The information shall normally include the information required for notices referred to in paragraph 2. Information provided to any interested supplier shall be provided in a non-discriminatory manner to all other interested suppliers.
French: Ces renseignements, qui comprendront normalement les renseignements requis pour les avis visés au paragraphe 2, devront être communiqués de façon non discriminatoire à tous les fournisseurs intéressés.
English: The value determined by the Tax Court of Canada will serve for the purposes of the federal income tax return, and that determined by the Court of Quebec for the provincial return.
French: La valeur déterminée par la Cour canadienne de l’impôt servira aux fins de la déclaration de revenus fédérale, et la valeur déterminée par la Cour du Québec, aux fins de la déclaration de revenus provinciale.
English: Surely that is not true!
French: Les choses ne se passent pas comme cela!
English: It was noted that the latter category was beyond the jurisdiction of the Department and he stated that the Department has a responsibility to require Radio licensees/applicants to cross check for broadcasting facilities prior to allowing the installation of these non-broadcasting towers.
French: On fait remarquer que la deuxième section mentionnée se trouve au-delà du champ de responsabilité du Ministère. M. Stacey affirme que le Ministère a la responsabilité d’exiger des titulaires de licence radio et des requérants qu’ils vérifient l’existence d’installations de radiodiffusion avant de permettre la mise en place de ces pylônes non destinés à la radiodiffusion.
English: Very often however, the plan develops in the home country and is extended abroad later and it is not practicable to start again in the home country with a brand new plan.
French: Cependant, très souvent, le plan est élaboré dans le pays du siège et ensuite étendu à l'étranger et il n'est plus possible de lancer un tout nouveau régime dans le pays du siège.
English: 30 ppb (42 µg/m3 ) 6 ppb (8 µg/m ) 3
French: Généralement, en Alberta, les zones de planification des mesures d’urgence se fondent sur l’isoligne de concentrations de 100 ppm pour le H2 S, qui nécessiterait un plan d’intervention d’urgence pour cette zone.
English: While acknowledging the efforts made to address violence against women, including the early establishment of specialized police stations (DEAMS) and shelters, the Committee is concerned about the persistence of violence against women and girls, including domestic violence and sexual violence, the existing lenient punishments for offenders and the absence of a specific law on domestic violence.
French: Tout en saluant les initiatives mises en oeuvre pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, notamment la mise en place rapide de commissariats de police spécialisés (DEAMS) et de foyers d'accueil, le Comité est préoccupé par la persistance de la violence qui s'exerce à l'égard des femmes et des filles, en particulier, par la violence domestique et la violence sexuelle, l'indulgence des sanctions à l'égard des auteurs de la violence et l'absence de loi portant expressément sur la violence domestique.
English: 2(2) For the purposes of this Act, the commercial value of property or a service is deemed to be nil if (a) it is provided by a person who is not in the business of providing that property or those services; and (b) the amount charged for it is $200 or less.
French: Paragraphe 2(2) de la Loi : 2(2) Pour l’application de la présente loi, la valeur commerciale d’un bien ou service est réputée nulle si, à la fois : a) la personne qui le fournit n’exploite pas une entreprise qui les fournit; b) le prix exigé est de 200 $ ou moins.
English: The Agency will develop an action plan to identify means to diversify the region's renewable resource base which includes forestry, fishery/aquaculture and agriculture.
French: L'Agence produira un plan d'action qui proposera des façons de diversifier les secteurs de ressources renouvelables de la région, ce qui inclut la foresterie, l'agriculture, les pêches et l'aquaculture.
English: As in past years, the data confirm that the majority of retailers in most cities had at least one mandated age advisory sign posted in all locations required by law.
French: Tout comme par le passé, les données ont confirmé que la majorité des détaillants de la plupart des villes avaient au moins une affiche en place, comme le stipule la loi.
English: The program's three-year goal of helping 20,000 laid off workers has been surpassed after just 16 months.
French: L'objectif triennal du programme d'aider 20 000 personnes mises à pied a été dépassé après 16 mois seulement.
English: Crimes (scope ratione materiae)
French: Infractions (champ d'application ratione materiae)
English: This provision does not apply to foreigners holders of tourist visas during the first month following their arrival.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux étrangers détenteurs de visas touristiques durant le premier mois suivant la date de leur arrivée.
English: Yarik raises his head and casts a suspicious side-glance at the man.
French: Boris s'elance dans le coin oppose de la cage. Les miliciens le suivent.
English: Amendment 107 Ljudmila Novak Proposal for a decision Annex – Action 1 – Section B – paragraph 2 – point a Text proposed by the Commission (a) shall involve higher education institutions from a minimum of three different European countries and other relevant partners to ensure innovation and employability; Amendment (a) shall involve higher education institutions from a minimum of two different European countries and, where appropriate, other relevant partners to ensure innovation and employability; Or. en
French: Amendement 107 Ljudmila Novak Proposition de décision Annexe – action 1 – section B – paragraphe 2 – point a Texte proposé par la Commission a) associent des établissements d'enseignement supérieur de trois pays européens au minimum et d'autres partenaires appropriés en vue de garantir l'innovation et la capacité d'insertion professionnelle; Amendement a) associent des établissements d'enseignement supérieur de deux pays européens au minimum et, le cas échéant, d'autres partenaires appropriés en vue de garantir l'innovation et la capacité d'insertion professionnelle;
English: This legislated requirement was also given clear practical guidelines in Greaves (supra), in which Justice LeDain stated:
French: Il a pour objet de trouver les personnes les mieux qualifiées parmi celles qui sont disponibles.
English: UN-Habitat has not funded these accrued liabilities.
French: Le Programme n'a pas prévu de financer ces charges par capitalisation.
English: 527-3 (94-01-03)) (M. à j. 527-4) 527.977 Sortie des réservoirs de carburant a) Il doit y avoir une crépine à carburant pour la sortie des réservoirs de carburant ou pour la pompe de gavage.
French: 20° à 110° 5 A (blanc arrière) 110° à 180° 20 527.1393 Intensités minimales dans un plan vertical quelconque des feux de position avant et arrière L’intensité de chaque feu de position doit être égale ou supérieure aux valeurs applicables du tableau suivant :
English: Making the Prime Ministers or their deputies the National Coordinators, who form the SPECA apex decision making body - the Regional Advisory Committee (RAC) - was intended to ensure high-level attention of the Governments to the Programme and effective coordination of involvement of sectoral ministries in SPECA.
French: L'idée de confier aux premiers ministres ou à leurs adjoints la fonction de coordonnateur national au sein du principal organe de décision du SPECA, à savoir le Comité consultatif régional, visait à mobiliser l'attention des échelons supérieurs des gouvernements sur le Programme et à assurer une coordination efficace des ministères sectoriels participant à sa mise en œuvre.
English: 13) Historical Study of Nicotine Yields of Canadian Cigarettes in Relation to the Composition and Nicotine Content of Cigarette Tobacco (1968-1995) by W.S. (Bill) Rickert (D-118, p.
French: Historical Study of Nicotine Yields of Canadian Cigarettes in Relation to the Composition and Nicotine Content of Cigarette Tobacco (1968-1995) by W.S. (Bill) Rickert (D-118, p.
English: • Exploitation of adversaries’ emissive systems
French: • Exploitation des systèmes d’émission des adversaires
English: The byproducts - thin stillage and distiller's grain - can be fed to cattle at an on-site, or integrated, feedlot facility while modern vehicles can utilize a 10 per cent ethanol blend as fuel, potentially lowering harmful emissions.
French: Les sous-produits, résidus et drêches de distillerie, peuvent servir à nourrir les animaux d’un parc d’engraissement sur place ou intégré, tandis que les véhicules modernes peuvent utiliser un mélange de 10 p.
English: 04-01-2056 Rural Municipality of Turtle Mountain - Road Upgrade 04-01-2041 Government of Alberta SuperNet -Tallcree (South) First Nation 04-01-2039 Exercise Charging Bison 04-01-2037 PROPOSED RELOCATION OF PIONEER BOAT LAUNCH 04-01-2034 Government of Alberta SuperNet -Tallcree (North) First Nation 04-01-2016 Northern Village of Buffalo Narrows sewer main and force main installation 04-01-2015 Armour Stone Retaining Wall Construction & Wetslip In-Fill 04-01-1977 Prince Rupert (Uplands Development - Cruise Ship Facility 04-01-1975 Install New Docking System, HMCS York (Toronto) 04-01-1973 Government of Alberta SuperNet - Louis Bull Tribe 04-01-1972 Government of Alberta SuperNet - Samson Cree Nation 04-01-1953 Eider Duck Initiative 04-01-1948 Municipal District of Provost.
French: 04-01-2056 Rural MunicipalitÃ© rurale de Turtle Mountain - RÃ©fection des routes 04-01-2041 RÃ©seau SuperNet du gouvernement de l'Alberta - PremiÃ¨re nation (du sud) Tallcree 04-01-2039 Exercice Charging Bison 04-01-2037 DÃ‰PLACEMENT D'UNE RAMPE DE MISE Ã€ L'EAU 04-01-2034 RÃ©seau SuperNet du gouvernement de l'Alberta - PremiÃ¨re nation (du Nord) Tallcree 04-01-2016 Installation d'un Ã©gout collecteur et d'une conduite de refoulement au village nordique de Buffalo Narrows 04-01-2015 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement et remplissage d'une rampe immergÃ©e 04-01-1977 Prince Rupert (DÃ©veloppement d'Uplands - Installation pour navires de croisiÃ¨re) 04-01-1975 Installer un nouveau systÃ¨me d'amarrage, NCSM York (Toronto) 04-01-1973 RÃ©seau SuperNet du gouvernement de l'Alberta - Tribu de Louis Bull 04-01-1972 RÃ©seau SuperNet du gouvernement de l'Alberta - Nation crie de Samson 04-01-1953 Projet de recherche sur l'eider 04-01-1948 Le District municipal de Provost.
English: The Management Board shall adopt the draft budget and forward it to the Commission. On this basis, the Commission shall determine the corresponding subsidy estimates to be entered in the preliminary draft general budget of the European Communities, which it places before the Council pursuant to Article 203 of the Treaty.
French: Le conseil d'administration arrête le projet de budget et le transmet à la Commission, qui établit, sur cette base, les prévisions de subvention correspondantes dans l'avant-projet de budget général des Communautés européennes, dont elle saisit le Conseil en vertu de l'article 203 du traité.
English: You can also authorize or update representatives online through My Business Account .
French: Vous pouvez également autoriser ou gérer vos représentants autorisés en ligne en utilisant le service Mon dossier d'entreprise .
English: Recourse to consultants should not impinge in the role which is properly that of an intergovernmental group of experts, seeking to establish member states’ common understanding and consensus on matters of common interest within the CDMC’s mandate.
French: Le rôle des consultants ne doit pas empiéter sur celui d’un groupe d’experts intergouvernemental qui s’efforce de parvenir à une compréhension commune et à un consensus des États membres relativement à des sujets d’intérêt commun dans le cadre du mandat du CDMC.
English: Assessing Government Procurement Under Canada's Trade Agreements A. WTO AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT B. GATS C. NAFTA CHAPTER 10:
French: Évaluation des marchés publics aux termes des accords commerciaux du Canada A. ACCORD DE L’OMC SUR LES MARCHÉS PUBLICS B. AGCS C. ALENA, CHAPITRE 10 :
English: The regulations on the minimum age of admission to employment in force during the reference period did not sufficiently protect children working in employment relationships not governed by the Labour Code.
French: ► articles 7§1 et 7§3 – âge minimum d’admission à l’emploi et interdiction du travail des enfants soumis à l’instruction obligatoire La réglementation relative à l’âge minimum d’admission à l’emploi en vigueur ne protège pas suffisamment les enfants travaillant dans le cadre de relations d’emploi non régies par le code du travail.
English: Question 24 (CAT/C/DZA/Q/3, para.
French: Question 24  (CAT/C/DZA/Q/3, par. 24)
English: Role of axonal guidance cues in lung alveolar development and repair:
French: The impact of tobacco control programs, policies and community environments on adolescent tobacco use:
English: Example On May 1, 2006 Cathy bought a car that she uses to earn business income.
French: Exemple Le 1er mai 2006, Mélinda a acheté un véhicule qu'elle utilise pour gagner un revenu d'entreprise.
English: 2.6.3.6.2 Amend the first sentence to read as follows:
French: 2.6.3.6.2 Modifier la première phrase pour lire comme suit:
English: The constitution of the Law Society at the time excluded that denomination, which particularly grieved a Reform Party supported almost exclusively by Irish Catholic voters.
French: À cette époque, la Société du barreau les exclut en vertu de sa constitution, ce qui mécontente particulièrement le Parti réformiste, lequel est appuyé presque exclusivement par des électeurs catholiques irlandais.
English: Upon becoming a contributor with the new employer, he can authorize the transfer of pension credits by completing the appropriate Appendix B which may be obtained from the new employer.
French: À partir du moment où il cotise au régime de pension du nouvel employeur, l'employé peut autoriser le transfert des crédits de pension en remplissant l'appendice B qu'il peut se procurer auprès du nouvel employeur.
English: NPT/CONF.2000/8 Realization of the goals of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in various regions of the World: background paper prepared by the United Nations Secretariat
French: NPT/CONF.2000/8 Réalisation des objectifs du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires dans les différentes régions du monde : document d'information établi par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: 2002/2003 Ongoing Performance Measurement - including development of electronic data collection tools, database, survey development Study 1 Study 2 Study 3 Evaluation Totals Salary - 82.5K O&M - 285K O&M - 95K O&M - 90K O&M - 25K 1.
French: 7.0 Coûts du CGRR 2002/2003 Mesure permanente du rendement : développement des outils électroniques de collecte des données; de la base de données et des sondages.
English: The resolutions against terrorism adopted at the United Nations and at the hemispheric regional level have led to the adoption of a series of domestic measures that will enable Chile, in cooperation and coordination with other States, to counter terrorism effectively.
French: Les résolutions adoptées au sein de l'ONU et dans le cadre de la région en vue de lutter contre le terrorisme conduisent à adopter au plan interne une série de mesures qui, venant s'ajouter aux actions de coopération et de coordination avec d'autres États, permettront au Chili de lutter efficacement contre ce fléau.
English: The maximum penalty is 14 years imprisonment.
French: La peine maximale est de 14 ans d'emprisonnement.
English: • M. Tushingham, Environment Canada
French: • M. Tushingham, Environnement Canada
English: (C, EE21, GE.CE, GE.EE); periodic exchange of views on energy security risks and their interactions with the global financial community, including internet-based information exchanges on the subject and a continued assessment of energy security, corporate governance and energy efficiency undertaken in cooperation with other relevant international organizations (C, EE21); and assessment of how UNECE can contribute to enhancing the stability of the global energy market and energy security risk mitigation (C).
French: b) Promotion et facilitation de l'application des lignes directrices de la CEE sur la refonte de la tarification et du subventionnement de l'énergie auprès des décideurs des pays en transition, notamment par une collaboration avec d'autres organismes du système des Nations Unies et les organisations internationales compétentes (C);
English: Over the past year, UNFPA had been very active in the humanitarian field in cooperation with a wide range of partners, including other United Nations agencies, Governments and non-governmental organizations (NGOs).
French: Durant l'année écoulée, le FNUAP a été très actif dans le domaine humanitaire en coopération avec un large éventail de partenaires, dont d'autres organismes des Nations Unies, des gouvernements et des ONG.
English: Ingushetia currently has more refugees than the indigenous population, with no humanitarian aid to compare with Kosovo.
French: À l'heure actuelle, l'Ingouchie accueille un nombre de réfugiés plus important que sa population, sans bénéficier d'une aide humanitaire comparable à celle du Kosovo.
English: In the periphery of a nice park you can find much room for Nordic-walking tours, mountain biking or equestrian tours.
French: Dans le parc environnant, vous pourrez faire de la marche nordique, du VTT ou des randonnées à cheval.
English: February 15 late April early May April 15 (April 1 for Clinical Trials) mid June early July July 15 (No Clinical Trials) late September early October September 1 late November early December November 1 mid/late February early March The minimum financial contribution (in cash and, if applicable, in-kind) expected from the company will vary depending on the type of application.
French: Décision du Conseil : 15 février tard en avril tôt en mai 15 avril (1er avril pour les essais cliniques) mi-juin tôt en juillet 15 juillet (aucun essais cliniques) tard en septembre tôt en octobre 1er septembre tard en novembre tôt en décembre 1er novembre mi/fin février tôt en mars La contribution minimale (en espèces et, le cas échéant, en nature) attendue de la compagnie variera selon le type de demande.