ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the Commission to submit an action plan based on a coherent, effective approach and objectives open to assessment, encompassing all EU policies with a view to encouraging both the use of biofuels (bio-ethanol and bio-diesel) and the introduction of hydrogen and hybrid vehicle technology.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 8 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. demande à la Commission de présenter un plan d'action, assorti d'objectifs évaluables, qui englobe de manière cohérente et efficace toutes les politiques de l'UE afin d'encourager tant l'utilisation des biocarburants (bioéthanol et biodiesel) AM\604009FR.doc 3/7 PE 370.199v01-00
English: Major changes in the 2004-2005 Main Estimates In total, the 2004-2005 Main Estimates have increased by $10.1 billion relative to the 2003-2004 Main Estimates: an increase of $10.2 billion in budgetary spending and a decrease of $0.1 billion in non-budgetary spending.
French: Principaux changements apportés au Budget principal des dépenses de 2004-2005 Les dépenses inscrites au Budget principal des dépenses de 2004-2005 sont de 10,1 milliards de dollars plus élevées que celles figurant dans le Budget principal des dépenses de 2003-2004. Il y a eu hausse de 10,2 milliards de dollars des dépenses budgétaires et une baisse de 0,1 milliard des dépenses non budgétaires.
English: The Ministry of Education in the State of Qatar is making every endeavour to familiarize children with the principles of human rights and freedoms set forth in the Charter of the United Nations through the academic curricula, the celebration of international events such as United Nations Day and educational competitions in which the highest-ranking officials in the Ministry give students an opportunity to express their views and concerns regarding education, school curricula and teaching methods.
French: Le Ministère de l'éducation de l'État du Qatar fait tout son possible pour sensibiliser les enfants aux principes des droits de l'homme et aux libertés énoncés dans la Charte des Nations Unies, grâce aux programmes d'enseignement, à la célébration d'événements internationaux tels que la Journée des Nations Unies et à des concours à l'occasion desquels de hauts responsables du Ministère donnent aux élèves la possibilité d'exprimer leurs opinions et leurs préoccupations concernant l'éducation, les programmes scolaires et les méthodes d'enseignement.
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government. c) Accounts receivable Accounts and loans receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain. d) Inventories Raw materials, Finished Goods and Work in Process inventories are valued at the lower of cost and net realizable value.
French: Les liquidités nettes fournies par le gouvernement représentent la différence entre tous les encaissements et tous les décaissements, y compris les opérations entre ministères du gouvernement fédéral. c) Débiteurs Les débiteurs et les prêts sont comptabilisés au montant qui devrait être réalisé ultimement; une provision est créée pour les créances dont le recouvrement semble incertain. d) Stocks Les matières premières, les produits finis et les travaux en cours sont évalués au moindre du coût et de la valeur de réalisation nette.
English: Single Market Observatory (SMO) A. ADAMCZYK  E. BELABED  L. CARR  O. DERRUINE  J. HRISTOV E. IOZIA  T. JANSON  D. KITTENIS  V. MATOUŠEK  J. MENDOZA CASTRO  D. RETUREAU PL  AT  EE  BE  BG IT  SE  CY  CZ  ES  FR
French: Observatoire sur le marché unique (OMU) A. ADAMCZYK  E. BELABED  L. CARR  O. DERRUINE  J. HRISTOV E. IOZIA  T. JANSON  D. KITTENIS  V. MATOUŠEK  J MENDOZA CASTRO  D. RETUREAU PL  AT  EE  BE  BG IT  SE  CY  CZ  ES  FR
English: For example, insurance companies organize individuals into homogeneous risk groups-according to such risk factors as age, gender, or history of illness-and then charge premiums that reflect the different rates of risk.
French: Par exemple, les compagnies d'assurances rassemblent des personnes en groupes de risque homogènes - en fonction de facteurs de risque tels que l'âge, le sexe ou les antécédents de maladie -, puis ajustent les primes en fonction des différents taux de risque.
English: The factors tested included: 1. one parent owns/owned a business, 2. a close friend is a small business owner, 3. they are the eldest child in their family, 4. they are from an immigrant family, and 5. they had a means of earning spending money as a child.
French: Les cinq facteurs visés sont : 1. un parent a déjà possédé une entreprise, 2. un ami intime possède une entreprise, 3. l’étudiant est l’aîné de la famille, 4. il est issu d’une famille d’immigrants et 5. il a eu des moyens de gagner de l’argent lorsqu’il était enfant.
English: The right to nationality and the right to marriage: Article 12 of the Basic Law provides that the family is the basis of society and safeguards its legal structure.
French: Droit à une nationalité et droit de se marier: l'article 12 de la Loi fondamentale indique que la famille est l'élément de base de la société et en préserve la structure juridique.
English: Therefore Quebec income tax must be paid on it. Fee Schedules Dental expenses incurred on or after 1 January, 2000, will be reimbursed based on the provincial or territorial fee schedule, and Specialist fee schedule where available, in effect the previous year.
French: Échelle des tarifs Le remboursement des frais dentaires engagés à compter du1er janvier 2000 sera fondé sur l'échelle des tarifs en vigueur l'année précédente dans la province ou le territoire où les services ont été rendus, et l'échelle des tarifs des spécialistes, là où il en existe une.
English: charge doing door-to-door canvassing, and
French: sollicitation à domicile dans le cadre de la campagne
English: The Special Committee will continue the practice of holding consultations between its Chairman and the President of the Economic and Social Council with the objective to facilitate the effective implementation of the decisions of the various United Nations bodies and to foster cooperation between the specialized agencies and the regional organizations in providing assistance for the Non-Self-Governing Territories in a given region.
French: Il continuera, comme par le passé, d'organiser des entretiens entre son président et le Président du Conseil économique et social afin de faciliter l'application des décisions prises par les divers organes de l'ONU et de promouvoir la coopération entre les institutions spécialisées et les organisations régionales qui viennent en aide aux territoires non autonomes dans les régions concernées.
English: SUMMARY of 2005 MILITARY POST INDEXES Effective 1st March 2005 A separate PI must be requested for unaccompanied members Code KE01 KU01 LE02 ME01 ME02 NE01 NE02 NE04 NE05 NE06 NG04 NR02 NR05 NR06 NZ02 OP04 OP05 OP06 OP07 OP08 OP09 OP10 OP11 OP13 OP14 OP15 OP16 OP17 OP18 OP20 OP22 OP23 OP24 COUNTRY Kenya Kuwait Lebanon Mexico Mexico The Netherlands The Netherlands The Netherlands The Netherlands The Netherlands Nigeria Norway Norway Norway New Zealand Israel Syria Israel Israel Syria Syria Bosnia-Herzegovina Bosnia-Herzegovina Congo, Dem.
French: Sommaire des indices de poste pour l'année 2005 (En vigueur le 1er mars 2005) Un différent IP doit être demandé pour les militaires non-accompagnés Code IT99 JA02 JO01 KE01 KU01 LE02 ME01 ME02 NE01 NE02 NE04 NE05 NE06 NG04 NR02 NR05 NR06 NZ02 OP04 OP05 OP06 OP07 OP08 OP09 OP10 OP11 OP13 OP14 OP15 OP16 OP17 OP18 OP20 OP22 OP23 OP24 PAYS Italie Japon Jordanie Kenya Kowëit Liban Mexique Mexique Pays-Bas Pays-Bas Pays-Bas Pays-Bas Pays-Bas Nigéria Norvège Norvège Norvège Nouvelle Zélande Israel Syrie Israel Israel Syrie Syrie Bosnie-Herzégovine Bosnie-Herzégovine Congo, Dem. Rép.
English: The ideal candidate will possess experience in a leadership role in the cultural sector, as well as significant experience as a member of a board of trustees or a senior advisory council.
French: Elle possède une expérience de leadership dans le secteur culturel, ainsi qu’une expérience importante à titre de membre d’un conseil d’administration ou d’un conseil consultatif supérieur.
English: Significance of the Maker/Author/Collector The history of ownership or provenance of an object can contribute to its "outstanding significance and national importance", as association with an individual or an event can add historical importance and "context".
French: Importance du créateur/auteur/collectionneur L'appartenance antérieure ou la provenance d'un bien culturel peut contribuer à son «intérêt exceptionnel» et son «importance nationale», car un lien avec une personne ou un événement peut lui donner une importance historique et un «contexte».
English: The Education Rules provide that denominational schools may conduct up to one class period a day in religious observance and instruction (S.
French: Le Règlement de l'éducation dispose que les écoles confessionnelles peuvent consacrer au maximum une heure de cours par jour à la pratique et à l'instruction religieuses (art.
English: City of Whitehorse Takhini North Reconstruction Total project cost: $3,535,266 The Takhini North reconstruction project will replace and upgrade water, sewer and road infrastructure.
French: Le projet de reconstruction de Takhini North vise le remplacement et la mise à niveau de l'infrastructure d'approvisionnement en eau, du réseau d'égout et de l'infrastructure routière.
English: Would you or anyone else in your household/family be willing to volunteer at Merrickville Public School?
French: Seriez-vous intéressé ou quelqu'un d'autre dans votre ménage serait-il intéressé à faire du bénévolat à l'école publique de Merrickville ?
English: In-house, 2003 saw the introduction of the Sir Peter Tizard Research Bursary.
French: L'unité de surveillance de Chypre et de Grèce demeure membre affiliée du RIUSP tant qu'elle n'aura pas respecté toutes les exigences pour devenir membre de plein droit.
English: (2) In case of impossibility of the Prime Minister to discharge his/her functional duties or in case of his/her demise, the President of the Republic of Moldova shall designate another Government member to fulfil the interim office of Prime Minister until the formation of the new Government. The interim office, during the period of impossibility to perform the functional duties, shall cease whether the Prime Minister resumes his/her activity within the Government.
French: (1) Le Gouvernement adopte des arretes, des ordonnances et des dispositions.
English: For the purposes of section 29(3) of the Canada Lands Surveys Act, except for the determination of the location of the exterior boundaries of First Nation land, the First Nation has the same powers as the Minister to indicate to the Surveyor General that the survey and plans for a parcel of its First Nation land are satisfactory.  Official Languages Act 1.
French: Aux fins du paragraphe 29(3) de la Loi sur l'arpentage des terres du Canada, la Première Nation a, sauf pour ce qui est de déterminer l'emplacement des limites extérieures des terres d'une Première Nation, les mêmes pouvoirs que le ministre pour indiquer à l'arpenteur en chef que l'arpentage et les plans relatifs à une parcelle de ses terres sont satisfaisants.  Loi sur les langues officielles 1.
English: Atomic bombing survivors show perturbations to stable immune systems; this was not evident in workers and residents exposed to radiation resulting from the Chernobyl accident.
French: On observe, chez les survivants des bombardements atomiques, une déstabilisation du système immunitaire qui n'apparaît pas clairement chez les travailleurs et habitants exposés aux rayonnements après l'accident de Tchernobyl.
English: Adequate number of early childhood practitioners to meet community needs.
French: Nombre adéquat d’intervenants dans le domaine de la petite enfance pour répondre aux besoins de la communauté.
English: These elements have carried through to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs which focuses not only on economic performance and competitiveness but also on the creation of greater social cohesion and the social dimension of sustainability.
French: Ces aspects ont été repris dans la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi qui met l'accent non seulement sur la performance économique et la compétitivité, mais également sur une plus grande cohésion sociale et sur la dimension sociale de la durabilité.
English: The vital contribution of the Council of Europe In the European context, the Council of Europe has become the centre of an enterprise of collaborative reflection which has led to a pluridisciplinary definition of principles and overall aims, as a result of which language education might be able to play a positive and decisive role in the organisation and development of modern European societies.
French: Une référence : les travaux du Conseil de l’Europe Sur notre continent, le Conseil de l’Europe a su, quant à lui, devenir le foyer principal d’une réflexion collective orientée vers la définition pluridisciplinaire de principes et de finalités grâce auxquels l’enseignement des langues pourrait jouer un rôle positif plus décisif dans le fonctionnement et le développement des sociétés européennes d’aujourd’hui.
English: «When I read in the United States about the rivalry and the tension between the CIA and the FBI, and the failure of the FBI and the CIA to give information to the Federal Aviation Authority ... I am struck by the fact that in the 21st century, turf wars are simply unacceptable.
French: « Quand j'ai lu aux États-Unis des reportages sur la rivalité et les tensions entre la CIA et le FBI et sur le fait que ces deux organismes n'ont pas fourni de renseignements à la Federal Aviation Authority... j'ai pris conscience qu'au XXIe siècle, les guerres intestines sont tout simplement inacceptables.
English: (a) Creating an enabling environment for improving the situation of rural women and ensuring attention to their needs and contributions, including through enhanced cooperation and a gender perspective, and their full participation in the development, implementation and monitoring of macroeconomic policies and programmes and poverty reduction strategies, including poverty reduction strategy papers, based on the Millennium Development Goals;
French: a) Créer un environnement propice à l'amélioration de la situation des femmes rurales et veiller à ce que leurs besoins et leurs apports soient pris en considération, notamment par une coopération accrue et le souci actif de l'égalité des sexes, et à faire en sorte que les femmes participent pleinement à l'élaboration, à la mise en œuvre et au contrôle des politiques et programmes macroéconomiques et des stratégies de réduction de la pauvreté, y compris les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, sur la base des objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: Managers are obliged to make key commitments in this respect and are evaluated each year according to performance indicators centred on results and the degree of satisfaction of the employees for whom they are responsible.
French: Ces initiatives contiennent des éléments fondamentaux qui, selon la Table ronde, devraient faire partie intégrante de la stratégie à adopter par les ministères et organismes.
English: This legislation is designed to ensure that law enforcement and national security agencies can effect lawful intercepts in a timely and cost effective manner.
French: Le texte législatif en question est conçu pour garantir que les organismes chargés de l’application de la loi et de la sécurité nationale ont les moyens voulus pour intercepter légalement des communications de façon opportune et rentable.
English: WT/DS236/R Page 101
French: Les États-Unis ne partagent pas non plus l'opinion selon laquelle la CDSOA agit "contre" le dumping en raison de son effet supposé sur le rapport de concurrence ou sur les conditions de concurrence entre les produits nationaux et les produits importés, y compris ceux qui font l'objet d'un dumping ou qui sont subventionnés.
English: Significant changes have occurred in the provision of social support payments for families with children.
French: Le système des allocations sociales en faveur des familles ayant des enfants à charge a beaucoup changé.
English: But, with some exceptions (around, for example, young people with disabilities and the broader situation of minorities), the international review team may have been "chasing phantoms".
French: Mais, à quelques exceptions près (qui concernent, par exemple, les jeunes handicapés et, plus largement, la situation des minorités), il se pourrait que le groupe international d’experts ait «chassé des fantômes».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Speedbird Inn Aberdeen Airport .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Speedbird Inn Aberdeen Airport .
English: We infer the presence of the injection of relativistic particles in a number of other galactic sources where actual jets have not been observed.
French: Nous inférons la présence d'injection de particules relativistes dans plusieurs autres sources galactiques où des jets n'ont pas, en fait, été observés.
English: Settlement Corporations Each Yukon First Nation, alone or together with one or more other Yukon First Nations may create one or more Settlement Corporations, the main purpose of which shall be to carry out permitted activities and make permitted investments in accordance with this chapter, on condition that the Yukon First Nation complies with notification requirements set out from time to time by the Minister.
French: Description 20.4.2 Les sociétés de gestion des indemnités sont des sociétés sans capital-actions qui sont tenues à une obligation de fiduciaire envers chaque membre de la ou des Premières nations pour lesquelles elles sont créées. Elles doivent être créées et exploitées de sorte que toutes ou presque toutes leurs activités soient pour le bénéfice général de leurs membres.
English: Most strains are susceptible to ethambutol, cycloserine and ethionamide.
French: Selon des rapports, le traitement à la clarithromycine, à la rifampicine et à l’éthambutol serait eﬃcace34,35.
English: (e) To promote the goal of gender balance in all public positions and to take all appropriate measures to encourage political parties to ensure that women have a fair and equal opportunity to compete for all elective and non-elective public positions;
French: e) De promouvoir l'objectif de l'équilibre entre hommes et femmes dans toutes les fonctions publiques et de prendre toutes les mesures appropriées pour encourager les partis politiques à faire en sorte que les femmes aient une chance honnête et égale d'être candidates à toutes charges ou fonctions publiques, électives et non électives ;
English: • By 2010, current federal investments in R&D should at least double.
French: 100 de l’investissement total direct et indirect dans la recherche de ce secteur (9,3 milliards de dollars) pour l’année(8).
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/ 55/517/Add.1, A/55/756 and A/55/806)
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/55/517/Add.1, A/55/756 et A/55/806)
English: After the signing of the Dayton Peace Agreement, it was estimated that the majority of the displaced persons had been able to return to their places of origin or rebuild their lives in another country.
French: Après la signature des Accords de Dayton, on a estimé que la majorité des déplacés avaient pu retourner dans leur localité d'origine ou reconstruire leur vie dans un autre pays.
English: During the first two quarters of 2006, there was an increase in the number of direct faxes received by the Commission, rising more than 5% over the last two quarters of 2005.
French: On a abordé des sujets tels que les opiacés, les réseaux de médecins, les dossiers médicaux électroniques, la douleur chronique, le rôle de défenseur des médecins et la physiothérapie.
English: Construction of McConnell ‑ Laramée Autoroute, Gatineau This project, proposed by the Quebec Department of Transport and funded in part by Transport Canada, consists of the construction of the McConnell‑Laramée autoroute over a distance of 3 km in Gatineau (Hull sector).
French: Construction de l'autoroute McConnell – Laramée, Gatineau Ce projet, proposé par le ministère des Transports du Québec et financé en partie par Transports Canada, consiste en la construction de l'axe routier McConnell–Laramée sur une distance de 3 km dans la ville de Gatineau (secteur Hull).
English: Among conventional weapons, small arms and light weapons have recently received considerable attention from the international community, owing to their prevalence in modern conflicts.
French: Parmi les armes classiques, les armes légères et de petit calibre ont fait récemment l'objet d'un examen approfondi de la part de la communauté internationale, étant donné leur prévalence dans les conflits contemporains.
English: From the roof of the atrium hangs a model of an old wooden aeroplane.
French: Cette dernière est l'endroit le plus emblématique de l'établissement.
English: The motto “Forever friends in Europe“ stands for the goals of the European charter and is a long term committment to friendship with our European partners and Europe.
French: Le slogan « des amis pour toujours en Europe » désigne les objectifs de la charte européenne et est une promesse d’amitié avec nos partenaires européens à long terme mais c’est aussi la promesse d’une Europe unie.
English: The floating markets are a very lively scenery, accommodating much of the goods exchange on the area, and can be quite freely visited on board smaller boats, for about US$3/hour per small boat.
French: Les marchés flottants sont des lieux très animés de la vie quotidienne des habitants du delta. Ils accueillent une grande partie des échanges réalisés dans leurs bassins.
English: In response to the goals of these instruments, Canada developed its own Code of Conduct for Responsible Fishing Operations and encourages other countries to develop and adopt similar codes.
French: Pour atteindre les objectifs visés par ces instruments, le Canada a élaboré son propre Code de conduite sur les pratiques de pêche responsable, et il encourage les autres pays à faire de même.
English: The great majority of opinions issued by the Working Group during its three sessions in 2004 met with responses by the Governments concerned regarding the cases brought to their attention.
French: La grande majorité des avis qu'il a rendus durant ses trois sessions en 2004 a été prise en considération dans les réponses des gouvernements à propos des cas qui leur avaient été soumis.
English: The central location makes the Hotel Berlin the ideal starting point from which to explore this fascinating city.
French: La situation avantageuse de l'hôtel Berlin en fait le point de départ idéal pour découvrir de cette ville fascinante.
English: Home > Economics and Sustainability > Industry Sectors Institutional links
French: Accueil > Économie et durabilité > Secteurs industriels Liens institutionnels
English: • current information on prescription drug misuse;
French: • des renseignements actuels sur le mauvais usage des médicaments sur ordonnance;