ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weeks Needed Minimum Weekly Hours Total Equivalent Minimum Hours Minimum Hours Needed In Most UI Regions 1971 to 1978 Uniform entrance requirement 8 weeks throughout the country 15 hours 120 120 1978 to 1989 Variable entrance requirement 10 to 14 weeks depending on the local unemployment rate in 48 UI regions 15 hours 150 to 210 150 1990 Uniform entrance requirement 14 weeks 15 hours 210 210 1991 to 1994 Variable entrance requirement 10 to 20 weeks depending on the local unemployment rate in 62 UI regions 15 hours 150 to 300 225 1994 to 1997 Variable entrance requirement 12 to 20 weeks depending on the local unemployment rate in 62 UI regions 15 hours 180 to 300 240 Key UI/EI Eligibility Requirements The current EI eligibility reforms were put in place in two phases: first in 1994 and then in 1996 with the implementation of the Employment Insurance Act.
French: Semaines nécessaires Minimum d'heures hebdomadaires Total équivalent au minimum d'heures Minimum d'heures nécessaires dans la plupart des régions de l'AC 1971 à 1978 Norme uniforme d'admissibilité 8 semaines dans l'ensemble du pays 15 heures 120 120 1978 à 1989 Norme variable d'admissibilité 10 à 14 semaines selon le taux de chômage local dans les 48 régions de l'AC 15 heures 150 à 210 150 1990 Norme uniforme d'admissibilité 14 semaines 15 heures 210 210 1991 à 1994 Norme variable d'admissibilité 10 à 20 semaines selon le taux de chômage local dans les 62 régions de l'AC 15 heures 150 à 300 225 1994 à 1997 Norme variable d'admissibilité 12 à 20 semaines selon le chômage local dans les 62 régions d'AC 15 heures 180 à 300 240 Principales normes d'admissibilité à l'AC-AE Les réformes de l'admissibilité à l'AE actuellement en vigueur ont été mises en oeuvre en deux phases : la première, en 1994, et la deuxième, en 1996, avec la mise en oeuvre de la Loi sur l'assurance emploi.
English: And information technology became an enabler when they acquired the basic infrastructure to connect their work centres and headquarters and adapted small applications to their needs.
French: Et la technologie de l'information est devenue un outil pratique lorsque l'organisation s'est dotée des infrastructures requises pour connecter ses bureaux à son quartier général, et de logiciels d'application adaptés à leurs besoins.
English: The PDM in general and the PDM HR and Practice Management Practice Documents address these issues in detail.
French: La GRP en général et les documents des pratiques de gestion des RH et des pratiques de GRP traitent ces questions en détail.
English: It comprises 24 articles and aims at eliminating this phenomenon and criminalizing its perpetrators.
French: Le projet comprend 24 articles qui visent à mettre fin à ce phénomène et à incriminer les auteurs.
English: Which organizations could play a role in implementation? 3.
French: Quelles organisations pourraient jouer un rôle au niveau de la mise en oeuvre? 3.
English: Amendment by Catherine Guy-Quint Amendment 44 Paragraph 8 8. Points out that, if the Edinburgh Decision of 1988 setting an own resources ceiling of 1.24% of GNI, had been respected, the Community budget would have gained an annual 0.2% of GNI over the last 13 years, equivalent to an increase of approximately EUR 240 billion; considers these funds, which were unanimously adopted by the Member States according to a proposal by the British presidency, necessary in order to enable the European Union to act in line with its growing powers, in particular as regards the efforts to achieve the Lisbon objectives (innovation, infrastructure and employment) or as agreed upon in the treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice, let alone in the draft Constitution and for a Union of 27 Member States; Or. fr
French: Amendement déposé par Catherine Guy-Quint Amendement 44 Paragraphe 8 8. relève que, si la décision d'Édimbourg de 1988 tendant à fixer le plafond des ressources propres à 1,24% du RNB avait été respectée, le budget communautaire aurait bénéficié d'une augmentation annuelle de 0,2% du RNB au cours des treize dernières années, ce qui équivaudrait à environ 240 milliards d'euros; estime que ces crédits, qui avaient été votés à l'unanimité par les États membres sur la base d'une proposition faite par la présidence britannique, étaient nécessaires pour permettre à l'Union européenne de fonctionner conformément à ses pouvoirs grandissants, notamment en matière de réalisation des objectifs de Lisbonne (innovation, infrastructures et emploi) ou tels que décidés par les traités de Maastricht, d'Amsterdam et de Nice, sans parler du projet de Constitution, et pour une Union de vingt-sept États membres; Or. fr Amendement déposé par Esko Seppänen Amendement 45 Paragraphe 8 8. relève que, si la décision d'Édimbourg de 1988 tendant à fixer le plafond des ressources propres à 1,24% du RNB avait été respectée, le budget communautaire aurait bénéficié d'une augmentation annuelle de 0,2% du RNB au cours des treize dernières années, ce qui équivaudrait à environ 240 milliards d'euros; estime que ces crédits, qui avaient été votés à l'unanimité par les États membres sur la base d'une proposition faite par la présidence britannique, étaient nécessaires pour permettre à l'Union européenne de fonctionner conformément à ses pouvoirs grandissants, tels que décidés par les traités de Maastricht, d'Amsterdam et de Nice, (suppression) et pour une Union de vingt-sept États membres; Or. fi
English: The Working Party expressed deep concern of the fact that, with the final ruling of the Court of Arbitration, there still did not seem to be a closure for the great number of outstanding cases, that there was no transparency in the Court ruling and that the customs authorities risk being manipulated for this reason.
French: Le Groupe de travail s'est déclaré vivement préoccupé du fait que, après la décision finale du tribunal d'arbitrage, il semblait qu'un grand nombre de cas en suspens n'étaient toujours pas réglés, que la décision du tribunal n'était pas transparente et que les autorités douanières risquaient donc d'être manipulées.
English: All installations having ship shore interface (17 in all) have carried out a Port Facility Security Assessment and have a Port Facility Security Plan duly approved by the Designated Authority.
French: Toutes les installations munies d'interfaces navire-port (17 en tout) ont procédé à une évaluation de la sécurité des installations portuaires et disposent d'un plan de sécurité des installations portuaires dûment approuvé par les autorités compétentes.
English: For more information about NADA or to order the proceedings of the Conference, contact the following address:
French: Il est possible d’obtenir des précisions sur la NADA et le compte rendu des délibérations de la conférence auprès de :
English: Funding for all of the participation elements was achieved in 2004-05 with the addition of contributions for the MSO and other projects streams.
French: Le financement de l’ensemble des éléments du volet Participation date de 2004‑2005, avec l’ajout de contributions pour l’élément des OSM et celui des autres organismes.
English: In addition, Rosetta CSI Bio and the FIPS 140-1 Level 3 Rosetta USB products are used to secure communications between the biometric reader and biometric server, as well as encrypting biometric templates.
French: Le logiciel médiateur Spyrus Rosetta du CSI pour les cartes à puce Common Access sera amélioré de manière à intégrer l’information biométrique dans un certificat portant une signature numérique.
English: In the final section of the report, recent efforts of the United Nations and agencies to disseminate information on the Convention and the Optional Protocol are described.
French: La dernière section du rapport présente les efforts déployés récemment par l’ONU et ses organismes pour diffuser l’information concernant la Convention et le Protocole facultatif s’y rapportant.
English: Benomyl depressed VAM colonization only in the first harvest, and growth reduction associated with depressed colonization diminished over time.
French: Le bénomyl a réduit la colonisation mycorhizienne seulement au moment de la première récolte et la réduction de croissance associée avec la faible colonisation s'est estompée avec le temps.
English: • Canadian police agencies belonging to the CCRTIS AFIS Working Group will be migrated to the new system for processing latent fingerprints using an RTID Project-supplied transcoder.
French: • Les corps de police canadiens représentés au Groupe de travail SAID des SCICTR seront migrés vers le nouveau système pour le traitement des empreintes latentes à partir d’un transcodeur fourni par le Projet d’ITR.
English: All three options have been exercised.
French: Le gouvernement a levé les trois options.
English: The legislative and judicial reform initiated by the 2003 Constitution had begun in August 2004.
French: La réforme législative et judiciaire amorcée par la Constitution de 2003 est déjà lancée depuis août 2004.
English: The Lobbyists Registration Regulations set the form and manner in which lobbyists must file required returns, which disclose information regarding their lobbying activities.
French: Le Règlement sur l’enregistrement des lobbyistes précise la forme et le mode de présentation des déclarations que les lobbyistes sont tenus de produire afin de communiquer les renseignements sur leurs activités de lobbying.
English: Anadromous Atlantic salmon (Salmo salar) were collected during their spawning migration along the Exploits River, Newfoundland, in 1996 and analyzed for stable-isotope ratios (d13C and d15N) and tissue concentrations of protein and lipid.
French: On a recueilli des saumons atlantiques (Salmo salar) anadromes durant leur migration de fraye dans la rivière des Exploits, à Terre-Neuve, puis établi les ratios des isotopes stables (d13C et d15N) et les concentrations tissulaires des protéines et des lipides.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 138 Paragraph 30 30. Calls on the Council and the Commission to use their leverage to persuade Russia to commit itself to open, fair and transparent markets for energy production and supply; is convinced that support for Russian accession to the WTO should depend on the ratification by Russia of the ECT and its Transit Protocol; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 137 Paragraphe 30 30. invite le Conseil et la Commission à user de leur influence afin de persuader la Russie de s'engager à établir des marchés ouverts, équitables et transparents en matière de production et d'approvisionnement énergétiques, à appliquer le traité sur la charte de l'énergie et à reconnaître la substance du protocole sur le transit aux fins des négociations sur l'accord de partenariat et de coopération; Or. en
English: Also, we continue to invite you to contact us with questions, comments, story ideas etc…
French: Et une fois de plus, nous vous invitons à nous faire part de vos questions, commentaires, idées de récits, etc.
English: The hotel offers excellent meeting, conference and dining facilities.
French: Il vous offre un cadre idéal pour congrès et conférences et une excellente gastronomie.
English: HOW DOES THE WAY WE LIVE AFFECT EARTH?
French: QUELLES SONT LES CONSÉQUENCES DE NOTRE MODE DE VIE SUR LA NATURE?
English: The same treatment shall likewise be accorded to the nationals of a country other than the above on such terms as may be laid down in the domestic legislation of the member country concerned.
French: Sinon, ils doivent être accompagnés d’une traduction dans cette langue. Cependant, l’office national compétent peut ne pas exiger la traduction des documents lorsqu’il le juge opportun.
English: ECE/CECI/2008/2, paragraph 32 (k).
French: ECE/CECI/2008/2, par.  32 k).
English: Court decisions are announced publicly (art. 85, para. 1).
French: Les décisions des tribunaux sont annoncées publiquement (art. 85, par. 1).
English: The NEB, as an expert safety, integrity and environmental organization, tracks and regularly reports on results and best practices The NEB promotes the complementary goals of safety and environmental protection throughout the lifecycle of projects within its jurisdiction.
French: L’ONÉ, à titre d’expert en matière de sécurité, d’intégrité et d’environnement, suit les résultats et les pratiques exemplaires et en fait rapport d’une façon périodique L’ONÉ poursuit les buts complémentaires de la sécurité et de la protection de l’environnement tout au long du cycle de vie des projets qui relèvent de sa compétence.
English: Labour Sponsored Venture Capital Corporation Tax Credit Employee Venture Capital Corporation Tax Credit Community Endorsed Venture Capital Corporation Tax Credit
French: • La définition d’investissement admissible diffère de celle pour le crédit fédéral pour sociétés à capital de risque de travailleurs.
English: Project proposals were elaborated for Armenia, Republic of Moldova, the Central Asian transition economies and the Stability Pact region.
French: Des propositions de projets ont ainsi été élaborées pour l'Arménie, la République de Moldova, les pays en transition d'Asie centrale et les pays auxquels s'applique le Pacte de stabilité.
English: The Health and Community Services Agency provided bilingual gerontology and extended care services in Prince County's three senior citizens' residences, as well as bilingual home care services in the East Prince and West Prince regions.
French: Ainsi, l'Agence des services de santé et des services communautaires a assuré des services bilingues de gérontologie et de soins prolongés dans les trois résidences pour personnes âgées du comté de Prince.
English: The federal government already plays a significant role in the management of pharmaceutical drugs in Canada -- it is responsible for the approval of drugs for use in Canada and for deciding which drugs are available by prescription and which over-the-counter.
French: Le gouvernement fédéral joue déjà un rôle important dans la gestion des médicaments au Canada – il est responsable de l’approbation des médicaments au Canada et décide lesquels seront mis en vente libre.
English: It shows how the market in copyright and related rights is evolving and developing, which further confirms the need for the initiatives taken in this area.
French: Ce qui indique comment le marché des droits d'auteur et des droits voisins évolue et se développe, et ne fait que confirmer la nécessité des initiatives prises dans ce domaine.
English: The enrichment of 15N through this food web indicates that there is a strong correlation between the biomagnification of persistent lipophilic contaminants (p,p′-DDE, mirex, and PCB) and the relative trophic status of an organism as described by stable isotopes of nitrogen.
French: La concentration du 15N dans ce réseau pointe vers l'existence d'une forte corrélation entre la bioamplification de contaminants persistants lipophiles, les p,p′-DDE, mirex et BPC, et la position trophique relative d'un organisme, décrite par sa teneur en isotopes stables de l'azote.
English: Dear colleagues, these discussions last from 15.00 to 20.00, which is five hours.
French: Chers collègues, ces discussions durent de 15 heures à 20 heures, ce qui fait cinq heures.
English: Onomichi resident, Mr. Hatanaka Mieko (Cultural Properties Protection Commission) is the Yukitomo 李風 essay.
French: résident Onomichi, M. Hatanaka Mieko (protection des biens culturels de la Commission) est le Yukitomo 李 风 essai.
English: The Board was invited to send any additional feedback to the review committee via E. Robson.
French: On invite les membres du conseil à faire parvenir leurs commentaires au comité d'examen par l'entremise d'E.
English: Finally, a word about an internal audience often overlooked - your own staff.
French: Mentionnons enfin que l'on néglige souvent l'auditoire interne, que sont vos propres employés.
English: World Conference on Women (Beijing);
French: Conférence sur les femmes (Beijing);
English: The eight ministerial round tables will be co-chaired by 10 ministers, representing equally each regional group; the 6 heads of other institutional stakeholders — the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Development Programme (UNDP), the African Development Bank, the Asian Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the Inter-American Development Bank — will be invited as Co-Chairs.
French: Les huit tables rondes ministérielles seront coprésidées par 10 ministres, représentant à égalité chacun des groupes régionaux; les six chefs de secrétariat des autres institutions compétentes - la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque africaine de développement, la Banque asiatique de développement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et la Banque interaméricaine de développement - seront invités à assumer les fonctions de coprésidents.
English: For example, the new Croatian passport had been modified to conform with international standards and a more appropriate balance had been reached between the gravity of unlawful behaviour and the sanctions imposed by the Act.
French: Par exemple, le nouveau passeport croate a été modifié en vue de le mettre en conformité avec les normes internationales et assurer une meilleure adéquation entre la gravité de l'acte déliueux et les sanctions prévues par cette loi .
English: There is also a General support battalion allocated to the Western, Central and Quebec Area Support Groups and a General and Close Support Company allocated to the Atlantic Area Support Group.
French: De plus, un bataillon d'appui principal est affecté aux groupes de soutien des Secteurs de l'Ouest, du Centre et du Québec et une compagnie de soutien général et rapprochée est attribuée au groupe de soutien du Secteur de l'Atlantique.
English: Changing the great Lakes Climate change could reduce water levels in the Great Lakes to lower than they have ever been before – changes that would have an impact on the transport, power generation, and wildlife of Ontario.
French: Les changements climatiques transforment les grands lacs Les changements climatiques pourraient faire baisser l'eau des Grands Lacs à des niveaux plus bas que jamais auparavant, ce qui aurait une incidence sur le transport, la production d'électricité et la faune en Ontario.
English: • (deletion) call firmly on the Syrian Government to establish formal diplomatic relations with Lebanon (deletion); Or. pt
French: (suppression) demander fermement au gouvernement syrien d'établir des relations diplomatiques formelles avec le Liban (suppression); Or. pt
English: A/CN.9/WG.IV/WP.84, para.  54-60;
French: 105 à 129; A/CN.9/WG.IV/WP.84, par.
English: OFS, “Lire et calculer au quotidien: Compétences des adultes en Suisse” (Everyday reading and writing: Life skills of adults in Switzerland) (Neuchâtel, 2006).
French: 180 OFS, Lire et calculer au quotidien - Compétences des adultes en Suisse, Neuchatel, 2006
English: Velvet sleeves are ending at the ellbow and are continued with solid colored chiffon in a playful manner.
French: Les manches se font de velours batik et se terminent aux coudes. Ensuite il y a de pièces de mousseline badine amples.
English: Training and education are extremely important in determining the actual opportunities for gaining access to employment and occupation.
French: L'éducation et la formation sont extrêmement importantes pour déterminer les véritables possibilités d'accès à l'emploi et à la profession.
English: 5.6 Related policy areas
French: Le cas échéant (par exemple, dans la mer Baltique et la Méditerranée), la complémentarité entre ces programmes et les programmes CTF de l’IEVP sera assurée par une coordination ou intégration étroite des programmes comme ceci se fait dans le cas de la mer Baltique.
English: Also recalls paragraph 2 of section I of its resolution 63/250 and stresses the importance of a meaningful and constructive dialogue between staff and management to overcome differences;
French: Rappelle également le paragraphe 2 de la section I de sa résolution 63/250 et souligne qu'il importe qu'un dialogue véritable et constructif soit instauré entre le personnel et l'Administration pour que les divergences puissent être surmontées;
English: Episode 91 Reports from the Desk (Video Story) Monday, October 30, 2006 Project Number:
French: Infocapsules: épisode 91 Nouvelles de la salle de rédaction (Document vidéo) lundi 30 octobre 2006 Numéro du projet :
English: In addition, there have been changes in assumptions about the connections between political responsiveness, fiscal discipline, and program effectiveness that affect the use of evidence in decision-making on policy priorities and resource allocation.  The advent of Program Evaluation as a component of decision-making in the Canadian government in the 1970s constituted a significant innovation that was internationally recognized.
French: Pour leur part, les hypothèses concernant les liens unissant la sensibilité politique, la rigueur financière et l'efficacité des programmes ont également changé, ce qui influe sur le recours aux éléments probants lorsque sont prises des décisions concernant les priorités stratégiques et l'affectation des ressources.  La venue de l'Évaluation des programmes à titre de composante du processus décisionnel au gouvernement du Canada au cours des années 1970 a représenté une importante innovation qui a été reconnue à l'échelle internationale.
English: There are vital clues, such as "vibes" which tell if things are off track.
French: Il s'agit d'indices fondamentaux, comme les « vibrations », qui révèlent si les choses sont sur la mauvaise voie.
English: It is clear to the Tribunal, and parties agreed, that the oil and gas well casing market has been highly cyclical.
French: Selon le Tribunal, et les parties en conviennent, il est manifeste que le marché des caissons pour puits de pétrole et de gaz a présenté un caractère hautement cyclique.
English: • up to $500,000 to the United Nations Development Programme to support initiatives that reduce sustained political, social and criminal violence by encouraging reintegration of armed elements and peace building efforts at the community level.
French: • une somme pouvant atteindre 500 000 $ servira à soutenir le Programme des Nations Unies pour le développement dans ses efforts pour réduire la violence politique, sociale et criminelle en Haïti en réintégrant les éléments armés et en réalisant des activités de consolidation de la paix à l'échelle communautaire.
English: "In practical terms, VeriTouch's breakthrough in anti-piracy technology means that no delivered content to a customer may be copied, shared or otherwise distributed because each file is uniquely locked by the customer's live fingerprint scan," claims the company.
French: L’entreprise a indiqué que, concrètement, la percée de VeriTouch dans le domaine de la technologie contre le piratage signifie qu’aucun contenu qui a été livré à un client ne peut être copié, partagé ou distribué d’une autre manière, car chaque fichier est verrouillé d’une manière unique par la lecture des empreintes digitales du client.
English: WHO and the Ministry of Health organized a partnership meeting with donors for mobilizing resources in support of the roll back Malaria programme.
French: L'OMS et le Ministère de la santé ont organisé une réunion de partenariat avec les donateurs afin de mobiliser des ressources en faveur de l'Initiative Faire reculer le paludisme.
English: Each year, São Tomé and Príncipe shall allocate the share corresponding to the percentage referred to in paragraph 1 with a view to implementing the multiannual programme.
French: Chaque année, São Tomé e Príncipe affecte la valeur correspondant au pourcentage visé au paragraphe 1, aux fins de la mise en oeuvre du Programme Multi-annuel.
English: A number of variables may explain the rise in the pregnancy rate among women under age 18 in Québec between 1980 and 1992.
French: Sur le plan international, à la fin des années quatre-vingt, le Québec côtoyait la Suède qui affichait un taux de grossesse de 35 pour mille femmes de 15-19 ans.