ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of bond-issuing firms, however, more needs to be done: documents binding on the company will need to be issued, stating what the company will do, when it will do it and what investment products will be used.
French: Mais il faut encore aller plus loin pour ce qui concerne les entreprises qui émettent des obligations: des documents engageant l’entreprise devront être délivrés et détailler ce que l’entreprise va faire, à quel moment et quels seront les produits d’investissement utilisés.
English: In this regard, it requests the Secretary-General to encourage the United Nations Liaison Office to the OAU in Addis Ababa to interact more closely with the OAU Mechanism for CPMR on the conflicts in Africa.
French: À cet égard, il prie le Secrétaire général d'encourager le bureau de liaison de l'ONU auprès de l'OUA à Addis-Abeba à coopérer plus étroitement avec le Mécanisme de l'OUA en ce qui concerne les conflits en Afrique.
English: She stressed that access to water, by virtue of its importance for agriculture and health, was imperative for sustainable development.
French: Mme Seck rappelle que l'accès à l'eau, en raison de son importance pour l'agriculture et la santé, est indispensable au développement durable.
English: For example, operative paragraph 8 stresses the importance of the development the of Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) verification regime.
French: Par exemple, au paragraphe 8, il est indiqué qu'il importe de renforcer les régimes de vérification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: Such appeals may be lodged with a higher criminal court by the juvenile, his legal representative or the Department of Public Prosecutions unless the offence of which the juvenile stands accused constitutes a felony, in which case the appeal is lodged with the Court of Appeal (art.
French: Le mineur, son représentant légal ou le parquet peut déposer un tel recours auprès d'une instance pénale supérieure à moins que l'infraction dont le mineur est accusé constitue un délit grave, auquel cas le recours est déposé devant la Cour d'appel (art. 39).
English: Mr. Postema (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, said that the European Union had set out its general views on policy in its statement on the financing of peacekeeping operations under agenda items 129 and 155.
French: M. Postema (Pays-Bas), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro et l'ex-République yougoslave de Macédoine) ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, dit que l'Union européenne a présenté ses vues générales sur la politique à suivre dans la déclaration sur le financement des opérations de maintien de la paix qu'elle a faite au titre des points 129 et 155 de l'ordre du jour.
English: Crest The fleurs-de-lis and the chamomile flowers refer respectively to the French and German origins of the community.
French: Cimier Les fleurs de lis et les fleurs de camomille se réfèrent respectivement aux origines françaises et allemandes des habitants de la ville.
English: Both smoking and non-smoking rooms are available.
French: Des chambres fumeurs et non-fumeurs sont disponibles.
English: Netgear alleged that PWGSC improperly limited the procurement to products of a particular supplier, Nortel Networks (Nortel), and applied tendering procedures in a discriminatory manner.
French: Netgear a allégué que TPSGC avait incorrectement limité le marché aux produits d’un fournisseur particulier, à savoir Nortel Networks (Nortel) et appliqué les procédures de passation des marchés d’une manière discriminatoire.
English: The Commission has already allocated EUR 3 million of assistance to the Uzbek enclaves in Kyrgyz territory for poverty reduction, cross-border cooperation and avoidance of an escalation of tension in this volatile area.
French: La Commission a déjà alloué 3 millions d’euros d’aide aux enclaves ouzbèkes en territoire kirghize pour la réduction de la pauvreté, la coopération transfrontalière et la prévention de l’escalade de la tension dans cette région instable.
English: Where we have more detailed information from certain commissions and SROs, we report these recognizing that such comparisons are inherently more anecdotal.
French: Si nous possédons des renseignements plus détaillés de certaines commissions et de certains OAR, nous en faisons rapport, en reconnaissant que ces comparaisons sont intrinsèquement plus anecdotiques.
English: The pilot First Nations stressed the need for strong leadership within the community to support the implementation of a performance measurement framework, and support from members in the community to ensure that the framework reflects the community's vision.
French: Les Premières Nations participantes ont souligné la nécessité d'avoir une direction dynamique pour soutenir la mise en ouvre des cadres de mesure du rendement et de bénéficier du soutien des membres afin que les cadres reflètent la vision de la collectivité.
English: The services include the provision of 1,330 patent search reports and information on state-of-the-art technology as well as copies of 5,600 patent documents.
French: Ce sont ainsi 1330 rapports de recherche en matière de brevets et d’informations sur l’état de la technique, ainsi que des copies de 5600 documents de brevet, qui ont été fournis.
English: Achim Steiner, UN Under-Secretary General and UNEP Executive Director, said:" This new initiative follows a UNEP mission to the DRC in September. The catalyst for that mission was a request for assistance from the minister of the environment amid mounting national and international alarm over the slaughter of gorillas and damage to one of Africa's most famous national parks".
French: Le PNUE évaluera également les possibilités d`accroître la coopération entre la RDC, le Rwanda et l'Ouganda afin de contenir les flux illégaux de ressources naturelles telles que le charbon, le pétrole et le gaz méthane.
English: The hotel, recently renovated, takes its name from the traditional district of Indautxu in the heart of the city´s commercial and financial area.
French: L'hôtel Inautxu tient son nom de son emplacement au sein du quartier historique Indautxu au centre-ville. C'est une ville qui, sans perdre aucune de ses intrigantes traditions (comme les tapas) a été transformée par de prestigieux architectes.
English: The Republic of New Iceland On October 8, 1875, an order-in-council defined and granted an Icelandic reserve stretching along the shores of Lake Winnipeg.
French: La République de Nouvelle-Islande Le 8 octobre 1875, un décret délimite et concède une réserve islandaise sur les rives du lac Winnipeg.
English: Governments often make broad commitments to "sustainability" and issue statements affirming the need to balance economic and social development with environmental protection.
French: Les gouvernements prennent souvent des engagements généraux en faveur de la « durabilité » et font des déclarations sur la nécessité d’équilibrer le développement économique et social avec la protection de l’environnement.
English: Non-respendable revenue --- --- N/A --- N/A --- Plus: Cost of services received without charge 258 258 N/A 411 N/A 440 Total Departmental Spending 3,129 3,373 N/A 3,525 N/A 3,596 Full-time Equivalents 22 24 N/A 22 N/A 22
French: Recettes non disponibles --- --- S/O --- S/O --- Plus : coût des services reçus à titre gracieux 258 258 S/O 411 S/O 440 Total des dépenses du Ministère 3 129 3 373 S/O 3 525 S/O 3 596 Équivalents temps plein 22 24 S/O 22 S/O 22
English: Many are attracted to work in London, which as the EU’s leading financial centre, has become as much a European as a cosmopolitan city.
French: l'Union européenne révèle que près de 15 % des citoyens européens, en particulier les Européens du Nord, envisagent de passer leur retraite dans un autre État membre2. Mais il serait inexact d’affirmer que les sociétés européennes actuelles ont été essentiellement modelées par la mondialisation.
English: We reiterate our firm commitment to the establishment of a denuclearized Korean peninsula, to which North Korea also committed itself.
French: Nous réaffirmons notre détermination de créer une zone dénucléarisée dans la péninsule coréenne, un engagement que la République populaire de Corée a également pris.
English: Area Code: +34 915.720.807 Telephone: +34 915.720.807 Business Name: L & D Openbrach S.L.
French: Indicatif régional: +34 915.720.807 Téléphone: +34 915.720.807 Nom commercial: L & D Openbrach S.L.
English: It is therefore important to ensure that consumers' rights are respected, that they have the right to full, intelligible, simple and easily comparable information, and that that right is respected by companies and law-makers.
French: Il est donc important de veiller au respect des droits des consommateurs, et de veiller à ce qu'ils aient le droit d'obtenir des informations complètes, intelligibles, simples et facilement comparable et à ce que les entreprises et les législateurs respectent ce droit.
English: L
French: Les pays décolonisés et d’autres pays, qu’ils soient développés ou en développement, ont souvent nationalisé des moyens de production, qui appartenaient en général à des entreprises étrangères.
English: In 1993 the federal Conservatives won 16 percent of the national vote, and less than one percent of the seats in the Commons.
French: Plus le système est proportionnel, plus cet effet psychologique s’estompe. Les systèmes électoraux ont des effets directs sur la composition des chambres législatives.
English: Units of measurement and conversion factors.
French: Unités de mesure et facteurs de conversion.
English: Special emphasis will be placed on economic cooperation among developing countries (South-South trade), the further elaboration of trade-related development benchmarks, including through the Trade and Development Index and its diagnostic/analytical framework; data collection and analysis regarding non-tariff barriers, the utilization of trade preferences, WTO accession, dispute settlement, agreements on trade-related aspects of intellectual property rights and development, competition policies, environmental requirements, biotrade and biofuels.
French: L'accent sera notamment mis sur la coopération économique entre les pays en développement (commerce Sud-Sud), l'élaboration plus poussée de critères de développement liés au commerce, à l'aide notamment de l'Indice du commerce et du développement et de son cadre d'analyse et de diagnostic, la collecte et l'analyse des données relatives aux barrières non tarifaires, l'utilisation des préférences commerciales, l'admission à l'Organisation mondiale du commerce, le règlement des différends, les accords sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et au développement, les politiques relatives à la concurrence, les normes environnementales, le commerce des ressources biologiques et les biocarburants.
English: It's an honour to be here today on behalf of the Government of Canada.
French: C’est un honneur d’être ici aujourd’hui au nom du gouvernement du Canada.
English: For the period January to July 1996, 99 per cent of the subject goods imported during this period were dumped and the estimated overall weighted average margin of dumping was 64 per cent.
French: Pour la période de janvier à juillet 1996, 99 pour cent des marchandises en cause importées ont fait l'objet de dumping dont la marge moyenne globale estimative, après pondération, était de 64 pour cent.
English: Example #4 - A research program to investigate a possible dose or exposure response relationship using several different populations.
French: Exemple 4 - Programme de recherche visant à étudier une exposition possible à un facteur ou la relation entre l'exposition et la réponse connexe, en utilisant plusieurs groupes.
English: Another right guaranteed by the Constitution (art.
French: L'article 70 de la Constitution garantit le droit à l'éducation.
English: They agree, during the term of their employment, not to actively or publicly support or oppose the election of any federal or provincial party or candidate for federal or provincial elective office, nor to actively or publicly support or oppose any option in a federal or provincial referendum.
French: Ils s’engagent, pendant leur emploi, à ne pas soutenir ou contrecarrer activement ou publiquement l’élection d’un parti fédéral ou provincial ou d’un candidat à une élection fédérale ou provinciale, ni une option à un référendum fédéral ou provincial.
English: Where subsection 94.2(3) applies (and subsection 94.2(20) does not apply) to a taxpayer’s participating interest in a non-resident entity, subparagraph 94.2(4)(a)(i) requires the taxpayer to include in computing income as income from property (in this regard, see the commentary on paragraph 94.2(2)(e)) from a property that is the participating interest the positive amount resulting from the operation of the mark-to-market formula for the taxation year in respect of the participating interest.
French: Dans le cas où le paragraphe 94.2(3) s’applique (et où le paragraphe 94.2(20) ne s’applique pas) à la participation déterminée d’un contribuable dans une entité non-résidente, le contribuable, conformément au sous-alinéa 94.2(4)a)(i), doit inclure dans le calcul de son revenu relativement à la participation, à titre de revenu tiré d’un bien (à cet égard, voir les notes concernant l’alinéa 94.2(2)e)) qui est la participation déterminée, tout montant positif obtenu au moyen de la formule d’évaluation à la valeur du marché pour l’année d’imposition à l’égard de la participation déterminée.
English: The following are minimum values and estimates from data available -– breakdowns were not provided by all CBs for 2004.
French: Les chiffres ci-dessous sont des minimums et constituent une estimation faite à partir des données disponibles – des ventilations n’ont pas été fournies par tous les O.C. pour 2004.
English: To reduce global warming, the world needs to find alternatives to fuels like coal, natural gas and oil. Burning these fuels spews billions of tonnes of carbon dioxide into the atmosphere every year.
French: Pour atténuer le réchauffement de la planète, le monde doit trouver d’autres combustibles - autres que le charbon, le gaz naturel et le pétrole - car brûler ces carburants crache chaque année des milliards de tonnes de dioxyde de carbone dans l’atmosphère.
English: Peters wrote that he supported the objectives which the government was seeking to achieve, namely to have more Francophones working in French in the National Capital Region at all levels, but he felt that too much was being asked in too short a time.
French: Il l’est à 50% durant sa première année de travail; et à près de 100% durant la suivante mais, lorsqu’il quitte, il faut six mois pour le remplacer.
English: Frequent talks and seminars, some of international importance for example Calpe Conferences, held annually, aspire to be an incentive to alert public participation and its applications.
French: De fréquents échanges de vue et séminaires, dont certains, comme les conférences de Calpe qui se tiennent annuellement, sont d'une importance internationale et visent à encourager la participation du public et la mise en œuvre des questions abordées.
English: Oceanographic currents are stronger than expected.
French: Certains pourraient btre prbts pour le marche cet automne.
English: During the visit, soldiers shared some of their experiences overseas and the students had the opportunity to climb aboard the LAV III.
French: Au cours de la visite, les soldats ont partagé quelques expériences qu'ils ont vécues outre-mer et les élèves ont pu monter à bord d'un VBL III.
English: 3.47 Dietary Soy Protein Isolate Inhibits Retinoic AcidInduced Increase of Acetyl-CoA Carboxylase mRNA in Cultured Rate Liver Explants J. Mei , C. Wood , and C.W. Xiao 1
French: 3.47 Les isolats de protéines de soja alimentaires inhibent l’augmentation de l’ARNm de l’acétyle-CoA carboxylase induite par l’acide rétinoïque dans des explants de foie de rat mis en culture J. Mei , C. Wood et C.W. Xiao 1
English: Record of decisions of the forty-second session of the Executive Committee, document 92FUND/EXC.42/14.
French: Décisions de la quarante-deuxième session du Comité exécutif, doc.
English: Divisions could then also receive a report that is a lot broader
French: Les divisions pourraient alors recevoir également un rapport beaucoup plus général
English: - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: - Compétence voulue pour utiliser une machine pour feuille de paie, un graphotype et une machine à adresser.
English: • Two Project Managers at the P-3 level (9 months each) for the configuration of a fuel management system and an aviation management system
French: • Deux postes de chef de projet (P-3, 9 mois chacun), en vue de la configuration d'un système de gestion des carburants et d'un système de gestion de la flotte aérienne.
English: looking for the best ways to measure the results and relative success of public investments in research, to understand the state of their national research efforts in an international context, and to inform public policy.
French: Ils tentent, plus précisément, de déterminer les meilleures façons de mesurer les résultats et la réussite relative des investissements publics en recherche, d’évaluer l’état de leurs activités de recherche nationales par rapport à la situation à l’échelle internationale et de contribuer à l’élaboration de politiques publiques.
English: Since then, the right to health has been codified in numerous legally binding international and regional human rights treaties.
French: Deux ans plus tard, l'article 25, paragraphe 1, de la Déclaration universelle des droits de l'homme a jeté les bases du cadre juridique international du droit à la santé.
English: (b) Adoption of the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2010 and 2011
French: b) Adoption du projet de calendrier des conférences et réunions pour 2010-2011
English: To control costs, the US EPA is proposing a safety valve provision that sets a maximum cost for mercury emissions reductions.
French: Pour limiter les coûts, l'EPA propose une disposition qui fixe un coût maximum pour les réductions d'émissions de mercure.
English: You can right-click on the desktop in an “empty” area and a pop-up menu will be displayed.
French: Vous pouvez cliquer avec le bouton droit sur un emplacement libre du bureau, et un menu déroulant apparaîtra.
English: Key actions 4.2.1 4.2.2 Continue and support the work of the Convention’s Group of Experts on IAS (see Box 13).
French: Actions clef 4.2.1 Poursuivre et soutenir les travaux du Groupe d'experts de la Convention sur les EEE (cf. encadré 13).
English: Ms. Taracena (Guatemala), referring to sub-item (g), said that her country's commitment to human rights had been demonstrated in the signing of the 10 Peace Accords, including the Comprehensive Agreement on Human Rights, the Agreement on Resettlement of the Population Groups Uprooted by the Armed Conflict, and the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples.
French: Mme Taracena (Guatemala), se référant au sous-point g), déclare que son pays a démontré son attachement aux droits de l'homme par la signature des 10 Accords de paix, y compris l'Accord global relatif aux droits de l'homme, l'Accord relatif à la réinstallation des groupes de population déracinés par le conflit armé et l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones.
English: • are enrolled in the diploma or degree program of a participating agriculture college;
French: • sont inscrits au programme agricole d'un collège ou d'une université participant(e) en vue d'obtenir un diplôme ou un grade;
English: We must work to ensure that, given the future we are now confronting, the United States does not obtain a competitive advantage from showing the kind of irresponsibility we have seen so far.
French: Nous devrons veiller à ce que, dans les perspectives que nous connaissons, les États-Unis n'accroissent leur compétitivité en faisant preuve d'autant d'irresponsabilité.
English: Orientation presentations will be followed by meeting agenda items.
French: Les séances d'orientation seront suivies des points à l'ordre du jour.
English: The crisis in Albania, Madam President, is not a civil war.
French: Madame le Président, la crise en Albanie n'est pas une guerre civile.
English: A link from our site to yours could be seen as an endorsement by Transport Canada of your products or services that could give you an unfair advantage in the marketplace.
French: Un lien vers votre site placé sur le nôtre pourrait être perçu comme une approbation de Transports Canada et donner un avantage déloyal à vos produits ou à vos services.
English: Before your surgery, you will need to prepare yourself mentally and physically.
French: Avant la chirurgie, vous devrez vous préparer physiquement et mentalement. Vous devrez comprendre les risques potentiels et les avantages de chaque chirurgie.
English: In addition, OCM provides ongoing technical expertise and advice to the Assistant Deputy Minister and the Deputy Minister of Health on public health issues relevant to First Nations people.
French: Le Bureau des services infirmiers appuie tous les aspects de la pratique infirmière dans le continuum des soins de santé grâce à l'élaboration de normes cliniques et d'outils d'encadrement pédagogique et pratique à l'intention du personnel infirmier qui dispense des soins de santé communautaire (santé publique et soins de santé à domicile) et, dans certains cas, des soins primaires.
English: (b) Recognize the role of the private sector, where appropriate, in producing forest products and services.
French: b) Reconnaître le rôle du secteur privé, lorsqu'il y a lieu, dans la production de produits et services forestiers.
English: Aboriginal participants were also found to have generally lower levels of education and less housing stability, where this information was available.
French: Ces conclusions ont été appuyées par les résultats d’études récentes sur les UDI autochtones. Ces études ont été menées dans six principaux centres urbains dans l’ensemble du Canada (Toronto, Thunder Bay, Winnipeg, Saskatoon, Edmonton et Vancouver) et dans deux établissements fédéraux 384.
English: (b) To respect human rights and international humanitarian law, including the human rights and welfare of women and children;
French: b) À respecter les droits de l'homme et le droit international humanitaire, notamment les droits fondamentaux et la sécurité des femmes et des enfants;
English: • Doubling aid to Africa by 2008–09 from its 2003–04 level
French: • des fonds pour doubler l’aide destinée à l’Afrique d’ici 2008-2009 par rapport à son niveau de 2003-2004
English: South East Asia is still the first choice both in terms of affordability and travel time.
French: L’Asie du Sud-Est est encore le premier choix sur le plan de l’abordabilité et de la durée des séjours.
English: On 9 May 2008, the United Nations launched a flash appeal to the international community.
French: Le 9 mai 2008, l'ONU a lancé un appel éclair à la communauté internationale.
English: The threat was residual, but the situation remained volatile pending the country’s first elections (of the president in 2004 and the new parliament in 2005).
French: La menace était résiduelle, mais la situation restait tendue en attendant la tenue des premières élections pour désigner le nouveau Président (2004) et le nouveau parlement (2005).
English: The Hotel is defined as the ‘paradise of the cyclists’ for the passion and the competence with which the sportsmen receive each other.
French: L’hôtel est défini le “paradis des cyclistes” pour la passion et la compétence avec la quelle les amis sportifs se reçoivent.