ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, as noted in Tracking Key Indicators, as the prevalence rate declines at a slower pace, Canada appears to be approaching a more difficult to reach population of Canadian smokers.
French: Cependant, comme nous l'avons fait remarquer au chapitre « Suivi des indicateurs clés », plus la diminution du taux de prévalence ralentit, plus les fumeurs canadiens sont difficiles à influencer.
English: Some specific points have been made, for example about the double-checking surveillance which will be in operation in 2008.
French: Plusieurs points spécifiques ont été soulevés, par exemple au sujet du double contrôle, qui sera opérationnel en 2008.
English: However, impairment of the phospholipases and their related signaling events may be contributory factors in altering cardiac function of the diseased myocardium.
French: Toutefois, l’altération des phospholipases et des événements de signalisation qui leur sont associés pourraient être des facteurs contribuant à la modification de la fonction cardiaque du myocarde malade.
English: In addition, I will endeavour to make the EU and its policies more accessible to EU citizens.
French: Je m’efforcerai en outre de rendre le fonctionnement et les politiques de l’UE plus compréhensibles aux citoyens européens.
English: © Parks Canada Jobs were seasonal in nature.
French: © Parcs Canada Les emplois étaient saisonniers.
English: Example 13 Standardization of the test request Reduction into basic elements...
French: Exemple 13 Normalisation de la requête de test Réduction en éléments de base...
English: • Return to Tax professionals
French: • Retour à Professionels de l'impôt
English: The PSE for Canada is now comparable to the estimates for the United States and Mexico and well below those for Japan and for the European Union, as well as the OECD average (Agriculture and Agri-Food Canada 2004).
French: L’ESP au Canada est maintenant comparable aux estimations des États-Unis et du Mexique et se trouve bien en-dessous des estimations du Japon et de l’Union européenne ainsi que de la moyenne de l’OCDE (Agriculture et Agroalimentaire Canada 2004).
English: Under its banner, more than 300 development specialists, many from the Bank and the IMF, would contribute to ten working groups.
French: Sous son égide, plus de 300 spécialistes du développement (pour nombre d'entre eux émanant de la Banque et du FMI) vont participer aux activités de dix groupes de travaux.
English: If reaching the Millennium Development Goals is to become a reality, current donor shortfalls in funding for reproductive health and family planning must be filled and quality services and supplies must be available to all.
French: Pour que ces derniers soient réalisés, il faut absolument que le manque à financer actuel des donateurs dans les domaines de la santé procréative et de la planification familiale soit comblé et que des services et des produits de qualité soient mis à la disposition de tous.
English: The Commission welcomes the positive opinion of the EESC.
French: La Commission salue l'avis positif du CESE.
English: Document Types: Research material; position papers; correspondence related to an appeal; analysis of court decisions; and any other documents related to this category.
French: Nota : Anciennement Directeur général du comité d'examen de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP).
English: When logical interpretation stretches the words of a statute to cover its obvious meaning , it is called "extensive", when, on the other hand, it avoids giving full meaning to the words, in order not to go beyond the intention of the legislator, it is called "restrictive".
French: Quand l'interprétation logique élargit le sens des mots d'un statut pour en couvrir la signification évidente, on la dit « étendue »; quand elle évite plutôt de donner toute leur signification aux mots afin de ne pas outrepasser l'intention du législateur, on la dit « restrictive ».
English: However as income rises the wealth effect sets in and shifts the labour supply curve back to the initial position.
French: C'est en particulier lorsque les taux de progrès technique sont temporairement élevés qu'il est optimal pour les travailleurs de réduire leur temps de loisir au cours de ces périodes, lorsque des hausses de salaires exceptionnellement élevées sont attendues.
English: Table 29D.18 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 29D.18 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: All programme components integrate into their strategies and activities the prevention of HIV and orphanhood, and the survival, protection, and development of OVC as well as care and mitigation for those suffering from HIV/AIDS.
French: Chacune des composantes du programme intègre dans ses stratégies et activités la prévention du VIH et du décès des parents, la survie, la protection et le développement des orphelins et des enfants vulnérables, ainsi que les soins aux malades du sida et leur accompagnement.
English: The present directive is an extremely small step on the way to an internal market for the post in which there is room for a modest market operation in the interests of the consumer.
French: La directive concernée est un minuscule pas vers la réalisation d'un marché postal interne permettant un fonctionnement timide du marché dans l'intérêt du consommateur.
English: It made a number of recommendations.
French: Elle a formulé plusieurs recommandations.
English: Discrepancies in CO2-climate correlations have been noted for the mid-Mesozoic period of ~150 to 180 Mybp, and for the warm periods ~54-60 Mybp and 14-18 Mybp.
French: On a noté des écarts dans les corrélations CO2-climat pour le milieu du MésozoÃ¯que, soit ~150 à 180 millions d'années avant le présent (MaBP), et pour les périodes chaudes survenues ~54-60 MaBP et 14-18 MaBP.
English: For example, other countries that exceed Canada's natural resource endowment are not realizing the same economic and environmental successes that we enjoy.
French: Plus que jamais, nous devons reconnaître que, au XXIe siècle, l'abondance de ressources naturelles ne suffit pas à assurer le succès économique, une meilleure qualité de vie ou un environnement sain.
English: They tend to make their decisions and actions based on that assumption.
French: Ils ont tendance à prendre des décisions et des mesures en fonction de cette hypothèse.
English: In order to obtain a specialized secondary or vocational education, everyone with a general secondary education has the right to choose, of his or her own accord, a field of study in an academic lycée or vocational college.
French: En vue de pouvoir s'engager ensuite dans l'enseignement secondaire spécialisé ou professionnel, chacun a le droit à l'issue de l'enseignement secondaire général de poursuivre librement des études dans la filière de son choix, soit dans un lycée soit dans un collège professionnel.
English: They will be dislodged only through dialogue with skilful and authentic Aboriginal communicators.
French: Seul le dialogue avec des communicateurs autochtones de talent pourra les en déloger.
English: Even with greater authority and resources, field offices would hardly be able to implement integrated programmes and separate projects on their own.
French: Même en disposant de pouvoirs plus étendus et de ressources accrues, les bureaux extérieurs ne seront guère à même de mettre en œuvre à eux seuls les programmes intégrés et les projets isolés.
English: • PA 2007-12-10 ASA00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-10 ASA00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It also requests the Secretariat of the United Nations and the General Secretariat of the League of Arab States, within their respective fields of competence, to intensify further their cooperation for the realization of the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations, the strengthening of international peace and security, economic and social development, disarmament, decolonization, self-determination and the eradication of all forms of racism and racial discrimination.
French: Il prie également le Secrétariat de l'ONU et le Secrétariat général de la Ligue des États arabes de coopérer plus étroitement encore, dans leurs domaines de compétence respectifs, en vue de réaliser les buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies, de renforcer la paix et la sécurité internationales et de faire avancer le développement économique et social, le désarmement, la décolonisation, l'autodétermination et l'élimination de toutes les formes de racisme et de discrimination raciale.
English: Over 19,000 women agricultural workers held land titles and over 46 per cent of the 42,000 land titles issued between 1997 and 2005 had been issued to women.
French: Plus de 19 000 agricultrices ont des titres fonciers et plus de 46 % des 42 000 titres délivrés entre 1997 et 2005 l'ont été à des femmes.
English: Date of audit report: June 28, 2000 Contribution amount: $157,601 Amount paid: $154,460 Amount supported by audit: $142,671 Amount unsupported by audit: $11,789 Why amount was questioned:
French: Date du rapport de vérification : 28 juin 2000 Somme de la contribution vérifiée : 157 601 $ Somme versée : 154 460 $ Somme étayée par la vérification : 142 671 $ Somme non étayée par la vérification : 11 789 $ Pourquoi la somme a-t-elle été mise en question :
English: With regard to international migration by sea, it was recalled that the duty to render assistance to persons in distress at sea was a fundamental obligation under international law.  The need for all aspects of clandestine migration to be addressed in an integrated and comprehensive manner, on the basis of international cooperation, was also emphasized.
French: S'agissant des migrations internationales par voie maritime, il a été rappelé que le devoir d'assistance aux personnes en détresse en mer était une obligation fondamentale au regard du droit international et qu'il fallait s'attaquer à tous les aspects de la migration clandestine, de façon intégrée et approfondie, en faisant appel à la coopération internationale.
English: This would make it possible to ensure that a TSI adopted in relation to interoperability will not cause additional differences when the expansion takes place although an increase in the volume to be transported, particularly as regards freight, is foreseen, along the East-West axis.
French: Ceci permettrait d'éviter qu'une STI adoptée au nom de l'interopérabilité ne vienne provoquer des écarts supplémentaires lors de l'élargissement alors que l'on prévoit au même moment un accroissement des volumes à transporter, notamment en fret, suivant l'axe Est-Ouest.
English: Scout groups are provided with the necessary equipment and materials;
French: Tout le matériel nécessaire est mis à la disposition des groupes scouts;
English: As pointed out in the descriptive part of the present report, some state agencies have their own codes of ethics.
French: Comme indiqué dans la partie descriptive du présent rapport, certains organismes d’Etat ont leurs propres codes d’éthique.
English: In Ontario, in Manitoba and in British Columbia—among other provinces—municipal cultural plans and community development plans are also looking at the role of cultural tourism, not as a separate activity but as part of the very fabric of urban planning and economic development.
French: En Ontario, au Manitoba et en Colombie-Britannique, entre autres provinces, les plans municipaux de développement culturel et les plans de développement communautaire s'intéressent également au rôle du tourisme culturel, non pas à titre d'activité distincte, mais comme faisant parti du tissu même de la planification urbaine et du développement économique.
English: Accordingly, production was expected to be below average.
French: Par conséquent, on s’attendait à ce que la production soit inférieure à la moyenne.
English: Secondly, Member States would uphold freedom of religion and strengthen their respective mechanisms for the promotion and protection of human rights.  Thirdly, Member States would adopt a common plan of action and declare an international year of dialogue among religions and cultures.
French: Deuxièmement, les États Membres devraient faire respecter la liberté de culte et renforcer leurs mécanismes respectifs en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme; troisièmement, les États Membres pourraient adopter un plan d'action commun et proclamer une année internationale de dialogue entre les religions et les cultures.
English: Close contacts with PCT users would also have been continued to solicit feedback on how the PCT system can better respond to 88
French: Les contacts étroits avec les utilisateurs du PCT devront être maintenus afin de solliciter leurs vues sur les moyens d’adapter le système du PCT pour mieux répondre à leurs besoins.
English: Morin v. A.G. (Canada) 2005 CHRT 41 The complainant alleged his colour was a factor in the termination of his employment after unsuccessful field training as a member of the Royal Canadian Mounted Police.
French: P. G. (Canada) 2005 TCDP 41 Le plaignant a allégué qu'il avait fait l'objet de discrimination en raison de sa couleur durant sa formation pratique à titre de membre de la Gendarmerie royale du Canada, et que cette discrimination avait joué un rôle dans la cessation subséquente de son emploi.
English: The successful candidate, on the other hand, was given a perfect score on the Personal Suitability criteria. The selection board cannot justify the scores given for these criteria but was able to do so for the other areas evaluated.
French: Le candidat retenu, par ailleurs, a obtenu une note parfaite au critère Qualités personnelles. Le jury de sélection ne peut pas justifier les notes accordées à ce critère, mais il a pu le faire pour les autres secteurs évalués.
English: Saturday May 25, 2002 On the second day, Martin Steinbach reported on the Vision Health Research meeting planned for June 2nd, 2002 in Toronto.
French: Samedi 25 mai 2002 Au début de la deuxième journée, Martin Steinbach présente un compte rendu sur les préparatifs de la réunion sur la recherche en sciences de la vue, prévue pour le 2 juin 2002 à Toronto.
English: • Submission of flight plans of arms transport firms.
French: S/2000/203 <http://www.un.org/Depts/dda/CAB/sclet203e.pdf>.
English: Models for distributed digital libraries and associated services.
French: Modèles pour bibliothèques numériques réparties et services associés.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Travel and hospitality expenses > Jolicoeur, Alain >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Rapports des frais de voyage et d'accueil > Jolicoeur, Alain >
English: That being so, it must be regarded as having no purpose.
French: Eu égard à celui‑ci, il doit donc être considéré comme étant sans objet.
English: Spacious suite in the red tones, with a glass door entrance iraki tainted yellow and blue and two windows. The suite features a dressing area, a large bathroom with shower and bath and separate sink..
French: Suite spacieuse de couleurs rouges, l'entrée est faite d'une porte vitrée de verre artisanal iraki jaune et bleu, elle dispose de deux fenêtres.Elle est aménagée, d'un dressing, d'une grande salle de bains avec une baignoire, une douche, une vasque et toilette séparé.
English: It also encourages the State party to carefully monitor delivery of health services in order to ensure that it responds in a gender-sensitive manner to the health concerns of all women, including those in rural areas.
French: Il l'encourage aussi à suivre de près le fonctionnement des services de santé afin de s'assurer qu'ils répondent de manière sexospécifique à toutes les préoccupations des femmes dans le domaine de la santé, y compris celles des femmes dans les régions rurales.
English: Ms. Brigita Schmögnerová 3.6905 3.1500 S-3127A∗
French: Mme Brigita Schmögnerová
English: After having started to work, they noticed that all the other fishery inspectors, who were recruited before as well as after them, had been placed in higher grades.
French: La lettre de la Commission du 4 avril 2000 a été transmise le 10 avril 2000 au plaignant, invité par la même occasion à formuler, avant le 31 mai 2000, toutes observations qu’il jugerait utiles.
English: Since 1995, the EU and Japan have participated actively in each other's regulatory reform efforts through dialogue.
French: Deuxièmement, en juillet 1991, la Communauté et le Japon sont parvenus à un accord sur les exportations japonaises de véhicules à moteur.
English: The 7 rooms have splendid panorama from the balconies and the windows give the possibility to admire the city.
French: L'hôtel est dans une position stratégique pour visiter la ville. Il est dans le centre historique, 5 minutes de la station S.M.Novella, le Dôme, la Forteresse et le Palais des Conférences.
English: The path (or stream wrapper url) to a log file in which to write "file not found" errors.
French: Le chemin (ou l'URL de gestion de flux) vers un fichier de log dans lequel on écrit les erreurs de type "file not found".
English: This major undertaking was initiated to increase awareness of these interactions and to assist Health Canada in further developing risk management strategies related to the health effects of such interactions.
French: Cette initiative d'envergure, un effort de collaboration avec les directions soeurs de la DPT, a été entreprise afin de mieux comprendre ces interactions et d'aider Santé Canada à élaborer des stratégies de gestion des risques pour la santé qui y sont associés.
English: It also took note of the opinion of the Impact Assessment Board on the above proposal for a Regulation, as set out in SEC(2008)2120.
French: PV(2008) 1839 final (16 juillet 2008) Elle prend également acte de l’avis du comité des études d’impact relatif à la proposition de règlement mentionnée ci-dessus, tel que repris dans le document SEC(2008) 2120.
English: As we see it, the issue of improving the working methods is a matter both of substance and of procedure.
French: À nos yeux, la question de l'amélioration des méthodes de travail relève à la fois du fond et de la procédure.
English: Replies to CITT Questionnaires.
French: Tableau 103 Raisons pour ne pas acheter les marchandises au prix le plus bas Raisons Nombre d'entremises déclarantes MaPasin à grande surface A. Bicyclettes Qualité du produit Service et appui technique Disponibilité du produit Délai de livraison et conditions Réputation de la marque' Fiabilité de l'approvisionnement - du fournisseur Rapport d'approvisionnement à long terme Étendue de la gamme de produits Détaillant
English: In other words, SEOP attempted to harmonize social, labour market and economic development initiatives.
French: Autrement dit, le PDES a essayé d=harmoniser les initiatives sociales, liées au marché du travail et au développement économique.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Gilles Rivard, Vice-President, Europe, Middle East and Maghreb Branch—2006—Third Quarter Gilles Rivard, Vice-President, Europe, Middle East and Maghreb Branch—2006—Third Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Gilles Rivard, vice-président, Direction générale de l’Europe, Moyen-Orient et Maghreb — 2006 — Troisième trimestre Gilles Rivard, vice-président, Direction générale de l’Europe, Moyen-Orient et Maghreb — 2006 — Troisième trimestre
English: DETAILED ARTICLE Prorogation of Parliament
French: ARTICLE DÉTAILLÉ Prorogation du Parlement
English: Transcription of the contribution of Jean-Pierre Worms to the "Finance of solidarity and social links" workshop on Social Capital and Finance of Solidarity, organised in Dourdan, France, from July 2 to 5, 2002.
French: Retranscription de l'intervention de Jean-Pierre Worms sur le Capital Social et la Finance Solidaire, lors de l'Atelier "Finance Solidaire et Liens Sociaux", Dourdan - France, 2-5 juillet 2002.
English: As an illustration of CI’s interest in IP, a half-day workshop on IPR-reengineering the global regime was held at its’ 2003 World Congress.
French: Un atelier d’une demi-journée consacré à la refonte du régime mondial de propriété intellectuelle, organisé dans le cadre de son congrès mondial de 2003, témoigne de l’intérêt que CI porte à la propriété intellectuelle.
English: They provide scope for tailored approaches within each region to take into account unique economic and industrial circumstances and to capitalize on regional strengths.
French: Elles sont suffisamment souples pour permettre des approches adaptées aux circonstances économiques et industrielles de chaque région et pour tirer profit des forces régionales.
English: To reach the waterfall : from Agen d'Aveyron, drive in direction of Millau for 1,5km (D29 road) and stop next to an old quarry.
French: Accès à la cascade : depuis Agen d'Aveyron, prendre la direction de Millau sur 1,5km (D29) et s'arrêter au niveau d'une ancienne carrière.
English: “The entire United Nations development system must be permeated by the spirit of technical cooperation among developing countries and all its organizations should play a prominent role as promoters and catalysts”, the Conference stated in paragraph 45 of the Plan.1 Initially that did not happen.
French: Pour reprendre les mots de la Conférence (par. 45 du Plan d'action1), « le système des Nations Unies pour le développement tout entier doit s'imprégner de l'esprit de la coopération technique entre pays en développement et tous ses organismes pertinents devraient jouer un rôle éminent pour ce qui est de promouvoir la coopération technique entre pays en développement et d'agir comme catalyseurs de celle-ci ».
English: While the Committee acknowledges the efforts made to amend legislation to incorporate the definition of torture of the Convention into domestic law, it remains concerned that in particular the definition in the amended article 235 of the Criminal Code restricts the prohibited practice of torture to the actions of law enforcement officials and does not cover acts by “other persons acting in an official capacity”, including those acts that result from instigation, consent or acquiescence of a public official and as such does not contain all the elements of article 1 of the Convention.
French: S'il prend acte des efforts faits pour modifier la législation afin d'incorporer, dans le droit interne, la définition de la torture donnée dans la Convention, le Comité reste préoccupé par le fait que la définition qui figure dans l'article 235 modifié du Code pénal restreigne la pratique interdite de la torture aux actes des agents de la force publique, et ne couvre donc pas les actes commis par «toute autre personne agissant à titre officiel», y compris à l'instigation ou avec le consentement exprès ou tacite d'un agent de la fonction publique, ce qui signifie que cette définition ne contient pas tous les éléments de l'article premier de la Convention.
English: Furthermore, information on international activities in gender statistics in 2008 is provided in an addendum to the present document (ECE/CES/2008/7/Add.1).
French: On trouvera également, dans un additif au présent document (ECE/CES/2008/7/Add.1), des renseignements sur les activités internationales menés en 2008 dans le domaine considéré, extraits de la Base de données de la CEE sur les activités internationales en matière de statistique.
English: Thousands of people see their human rights violated on a daily basis.
French: Il y a encore des millions d'autres personnes qui dépérissent d'une maladie.