ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organizationâ€™s authorization must be attached (for example: a motion from the Annual General Meeting, By-laws, a Resolution of the Board of Directors, etc.). [ Previous section | Table of contents | Next section ]
French: Lâ€™autorisation de signature doit Ãªtre jointe (par exemple : une dÃ©cision de lâ€™assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale annuelle, un rÃ¨glement, une rÃ©solution du Conseil dâ€™administration, etc.). [ Section précédente | Table des matières | Section suivante ]
English: Members of the Forum and representatives of Governments, United Nations entities, intergovernmental organizations and bodies and non-governmental and indigenous organizations attended the session.
French: Des membres de l'Instance permanente et des représentants de gouvernements, d'entités du système des Nations Unies, d'organisations et d'organes intergouvernementaux, et d'organisations non gouvernementales ou autochtones ont participé à la session.
English: Parties to transboundary water agreements should urge international financial institutions and regional organizations to allow the establishment of PES schemes or to carry out pilot projects.
French: Les Parties aux accords relatifs aux eaux transfrontières devraient presser les institutions financières internationales et les organisations régionales de prévoir la possibilité de mettre en place des mécanismes de PSE ou d'entreprendre des projets pilotes.
English: If you include instalment or annuity payments under a DPSP, enter, in the footnotes area, "Box 24, DPSP annuity or instalment payments $________" and in Box 38, enter 15.
French: Si vous incluez dans cette case les versements ou paiements de rente en vertu d'un RPDB, inscrivez dans l'espace réservé aux notes : « Case 24, Paiements de rente ou de versement en vertu d'un RPDB ________ $ ».
English: • Monitoring of NGO achievements, promotion of the voluntary sector in society 93.
French: 93. Les experts sont impressionnés par ce partenariat manifeste entre les secteurs publics et bénévoles en Moldavie aux niveaux national et local.
English: We believe the Department actually used all the discretion given to it in determining that subparagraph 5(2)(b)(iii) of the PSER did not apply and in choosing to proceed under subsection 10(1) of the PSEA.
French: Nous estimons que le ministère a effectivement mis en oeuvre toute la latitude qui lui était impartie en déterminant que le sous-alinéa 5(2)b)iii du REFP ne s’appliquait pas et en choisissant de procéder en vertu du paragraphe 10(1) de la LEFP.
English: Of course, all images are supported: PNG, GIF, etc ...
French: Bien évidemment, tous les formats d'image sont supportés: PNG, GIF, etc ...
English: In this way, the Spring European Council in 2008 can launch the second cycle of the growth and jobs strategy on a firm foundation.
French: Le Conseil européen du printemps 2008 pourra ainsi donner le coup d’envoi du deuxième cycle de la stratégie pour la croissance et l’emploi sur des bases solides.
English: Some pointed out that it is too early to assess such need.
French: Certains ont indiqué qu'il était trop tôt pour apprécier cette nécessité.
English: Palladian churches, the Doge's Palace, the Bridge of Sighs and the Peggy Guggenheim Collection are all within easy reach.
French: Les églises palladiennes, le palais des Doges, le pont des Soupirs et la fondation Peggy Guggenheim sont à deux pas.
English: Owen Sound Article also available en français and Youth Edition
French: Owen Sound Version anglaise de cet article
English: WESTERN MANAGEMENT CONSULTANTS Reference Number: 07-07-0016 Contract Date: 3/22/2008 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 3/1/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: WESTERN MANAGEMENT CONSULTANTS Numéro de référence : 07-07-0016 Date du contrat : 3/22/2008 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 3/1/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: It warns of the serious consequences, for the relatives of Sergio Vieira de Mello and 20 other staff members who lost their lives in the 19 August 2003 attack on the United Nations office in Baghdad, of the execution of a witness who could have helped to shed light on the incident.
French: Il attire l'attention sur le fait que l'exécution capitale d'un témoin qui aurait pu aider à élucider les circonstances de l'attentat perpétré le 19 août 2003 contre les bureaux de l'Organisation des Nations Unies à Bagdad a de graves conséquences pour les proches de Sergio Viera de Mello et des 21 autres professionnels qui ont perdu la vie à cette occasion.
English: The Administrative Committee recalled that, at its third session, it had examined proposals for the insertion of new Annexes to the Convention on (a) facilitation of the passage of ATP vehicles carrying perishable foodstuffs prepared by Transfrigoroute International for the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (WP.11) and (b) efficient border crossing procedures prepared by the International Road Transport Union (IRU) (TRANS/WP.30/AC.3/6, paras.
French: Le Comité de gestion a rappelé qu'il avait, à sa troisième session, examiné des propositions concernant l'incorporation à la Convention a) d'une nouvelle annexe sur la facilitation du passage des véhicules ATP transportant des denrées périssables, élaborée par Transfrigoroute International à l'intention du Groupe de travail du transport des denrées périssables (WP.11) et b) d'une nouvelle annexe sur la rationalisation des formalités de passage des frontières, établie par l'Union internationale des transports routiers (IRU) (TRANS/WP.30/AC.3/6, par. 12 à 19).
English: The emissions of CO2 are calculated according to Regulation No. 101 for each parent vehicle.
French: Les émissions de CO2 sont calculées conformément au Règlement No 101 pour chaque véhicule de base.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.49: Human rights and cultural diversity
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.49 : Les droits de l'homme et la diversité culturelle
English: During the WSIS process, the African continent developed and adopted the African Regional Action Plan on the Knowledge Economy.
French: Au cours du processus de préparation du Sommet, le continent africain a élaboré et adopté le plan d'action régional sur l'économie du savoir.
English: Interviews - Executive Director IM/IT Date: April 2, 2007 Attendee(s): 4 (All staff) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $65.40
French: Entrevues avec le directeur administratif de GI-TI Date : 2 avril 2007 Participant(s) : 4 (tous des employés) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : 65,40 $
English: The complainant claims that his deportation to Iraq would constitute a violation of article 3 of the Convention, as he has a strong fear of being punished with death or being tortured or exposed to inhuman or degrading treatment because of the general situation in Iraq, the fatwa, and the fact that he applied for asylum in Israel and has been accused of having collaborated with Judaism.
French: Le requérant affirme que son renvoi en Iraq constituerait une violation de l'article 3 de la Convention, car il craint réellement d'être puni de mort ou soumis à la torture ou à un traitement inhumain ou dégradant à son retour, en raison de la situation générale qui règne dans le pays, de la fatwa et du fait qu'il a demandé l'asile en Israël et a été accusé de collaboration avec le judaïsme.
English: Body Blitz Spa, Toronto, ON This women’s-only "urban water spa" pairs the centuries-old tradition of taking the waters with a sleek downtown aesthetic.
French: Le Body Blitz Spa, Toronto (Ontario) Destiné aux femmes seulement, ce spa fondé sur l’hydrothérapie propose un heureux mariage entre la tradition séculaire du thermalisme et l’esthétique urbaine d’un lieu des plus contemporains.
English: Download and install the latest version of the driver from the manufacturer's website.
French: Téléchargez et installez la dernière version du pilote à partir du site Web du fabricant.
English: The national bodies addressing violence and sexual violence included government ministries dealing with health, education, justice, labour and planning at the national level; non-governmental organizations working at the national and departmental levels; and at the grass-roots level local ombudspersons for children, comprehensive legal services for victims of violence, the police and departmental social services.
French: Les organismes nationaux chargés de la violence et de la violence sexuelle comprennent les ministères travaillant à l'échelle nationale sur la santé, l'éducation, la justice, le travail et la planification; des organisations non gouvernementales travaillant aux échelons national et départemental; et au niveau communautaire, les médiateurs locaux pour les enfants, les services juridiques complets à la disposition des victimes de violences et les services de police et services sociaux départementaux.
English: The European Observatory on the Social Situation, Demography and Family is a multi-disciplinary network of independent experts established upon the request of the European Commission. As its main tasks, the Observatory
French: L’Observatoire Européen de la situation sociale, de la démographie et de la famille est un réseau multidisciplinaire d’experts indépendants, qui a été initié par la commission européenne. Les principales tâches de l’Observatoire sont les suivantes:
English: • Marine Region to fulfill their economic, social and cultural needs, unless the board has established a limit in accordance with the terms of the agreement.
French: Les Inuit du Nunavik auront le droit de récolter toutes les espèces fauniques de la région marine du Nunavik afin de satisfaire l'ensemble de leurs besoins à des fins économiques, sociales et culturelles, à moins que le Conseil n'ait établi une limite conformément aux dispositions de l'Accord.
English: Its actions can thereby serve as a good practice for all public activities.
French: Ses actions pourront ainsi servir de bonnes pratiques pour toutes les activités publiques.
English: "They listen, they commit to find a solution to problems, and they take action."
French: La combustion d’une huile lourde contenant plus de 1 % de soufre est interdite depuis 1979 dans l’Est de Montréal.
English: The aim of the Ministry of Children and Family Affairs' grant scheme Measures for Young People in Large Urban Communities is to improve the conditions in which children and young people in the 12-25 age group live and grow up in Norway's larger towns.
French: L'objet du programme de subventions du Ministère de l'enfance et des affaires familiales baptisé Mesures en faveur de la jeunesse urbaine est d'améliorer les conditions dans lesquelles les enfants et les jeunes âgés de 12 à 25 ans vivent et grandissent dans les grandes villes de Norvège.
English: The priority interventions common to both North and Southern Sudan include: (a) revision of education policies for consistency with the CPA, the interim national constitution (North) and the Interim Constitution of Southern Sudan; (b) creating a pool of trained personnel and teachers at state and county levels for effective planning and management of basic education and promotion of child-centred learning approaches; (c) establishing educational management information systems; and (d) qualitative improvement through a revision of the curriculum and textbooks.
French: Les interventions prioritaires communes au nord et au sud portent sur : a) la révision des politiques d'enseignement, compte tenu de l'Accord de paix global, de la constitution nationale provisoire (nord) et de la constitution provisoire du Sud-Soudan; b) la création d'une équipe de personnels et d'enseignants formés aux deux plans national et local afin d'assurer une planification et une gestion efficaces de l'éducation de base et de promouvoir des méthodes d'apprentissage centrées sur les enfants; c) la mise en place de systèmes informatisés de gestion de l'enseignement; et d) l'amélioration de la qualité par la révision des programmes et des manuels scolaires.
English: However, this is not a process that happened and is now over; it is still going on.
French: Cependant, ce n'est pas un processus qui s'est produit un fois et qui est maintenant terminé; il se poursuit toujours.
English: How did the Government define the informal sector?
French: Comment le gouvernement définit-il le secteur informel?
English: 05/2007, 7.240 km, gas, red metallic, 372 kW, 5 Seats, leather grey, air conditioning, automatic transmission 5-speed, driver seat electrically adjustable, Intern number: viper rot ...
French: D-36163, Tout-terrain, voiture d´occasion, première immatriculation 07/2006, 6.512 km, essence, Noir Couleur métal., 372 kW, 5 Places assises, Cuir Gris, Air conditionné, B.V. automatique à 5 vitesses, Numéro interne: 10-621 ...
English: Only one (1) offer may be applied towards the purchase or lease of one (1) Eligible Vehicle, up to a maximum of two (2) separate Eligible Vehicle sales per Costco Membership Number.
French: Une seule offre est applicable à l'achat ou à la location d'un véhicule admissible par membre admissible de Costco , jusqu'à deux véhicules par numéro de membre de Costco seulement seront admissibles.
English: This is particularly clear in the operation of financial markets, where the speed and performance of information technology have become critical to market activities.
French: Cela est particulièrement évident en ce qui concerne les opérations des marchés financiers, où la rapidité et la qualité des technologies de l'information sont devenues déterminantes pour le bon fonctionnement du marché.
English: Former Ireland captain who won 52 caps and led his country 17 times, Donal Lenihan made three British & Irish Lions tours as a player, in 1983, 1986 and 1989, and was manager of the 2001 tourists. Was also Ireland team manager and is prominent as a respected commentator.
French: 1er capitaine à avoir soulevé la H Cup, Emile N'Tamack actuellement entraîneur de l'équipe de France évoque ses souvenirs et donne son sentiment par rapport à un tournoi qui ne cesse saison après saison de grandir.
English: Range of actions that may be taken to induce, encourage or compel observance of the Acts and Regulations.
French: Notamment les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir à embellir, purifier ou modifier le teint, la peau, les cheveux ou les dents, y compris les désodorisants et les parfums.
English: Much more legal capacity needs to be developed in post-conflict societies, including among women, in order to investigate and prosecute sexual-related crimes committed prior to the armed conflict or during the post-conflict stage.
French: Des moyens juridiques beaucoup plus importants devront être mis en place dans ces sociétés, notamment pour les femmes, afin d'enquêter sur les crimes sexuels commis avant un conflit armé ou pendant la période d'après conflit, et de poursuivre leurs auteurs.
English: The descriptions in the copyright laws of Angola, Congo, Burundi, Guinea, Kenya and Mali are similar; (viii) in Cameroon, the Law on Copyright of 1990 states in section 10 that folklore means ‘all productions involving aspects of traditional cultural heritage, produced and perpetuated by a community or by individuals who are clearly responding to the expectations of such community, comprising particularly folk tales, folk poetry, popular songs and instrumental music, folk dances and shows, as well as artistic expressions, rituals and productions of popular art;’ (ix) in Ghana, the Copyright Law of 1985 states in section 53 that (...) folklore means all literary, artistic and scientific work belonging to the cultural heritage of Ghana which were created, preserved and developed by ethnic communities of Ghana by unidentified Ghanaian authors, and any such works designed under this Law to be works of Ghanaian folklore;
French: Les définitions figurant dans les lois relatives au droit d’auteur de l’Angola, du Burundi, du Congo, de la Guinée, du Kenya et du Mali sont similaires; viii) au Cameroun, l’article 10 de la loi de 1990 relative au droit d’auteur définit le folklore comme "l’ensemble des productions faisant appel à des aspects du patrimoine culturel traditionnel produits et perpétués par une communauté ou par des individus reconnus comme répondant aux aspirations d’une telle communauté et comprenant notamment les contes, les poésies, les chansons et la musique instrumentale, les danses et spectacles populaires ainsi que les expressions artistiques, les rituels et les productions de l’art populaire"; ix) au Ghana, l’article 53 de la loi de 1985 sur le droit d’auteur précise que le terme "‘folklore’ s’entend de l’ensemble des œuvres littéraires, artistiques et scientifiques appartenant au patrimoine culturel du Ghana qui ont été créées, perpétuées et développées par des communautés ethniques ghanéennes ou par des auteurs ghanéens non identifiés ainsi que de toute œuvre désignée en vertu de la présente loi comme une œuvre du folklore ghanéen";
English: Message from the President EIB Governing Bodies EIB Lending Activity EIB Borrowing Activity EIF Governing Bodies EIF Activity EIB Group Financial Statements Results for the Year Report of the Auditor Statement by the Audit Committee EIB Financial Statements Liquidity Management Liquidity Management Results Results for the Year Report of the Auditor Statement by the Audit Committee EIF Financial Statements Results for the Year Report of the Auditor Report of the Audit Board Control and Evaluation Addresses
French: Message du Président La gouvernance de la BEI L’activité de prêt de la BEI L’activité d’emprunt de la BEI La gouvernance du FEI L’activité du FEI Groupe BEI États financiers Le résultat de l’exercice Rapport du réviseur d’entreprises Déclaration du Comité de vérification BEI États financiers Gestion des liquidités Résultats de la gestion des liquidités Le résultat de l’exercice Rapport du réviseur d’entreprises Déclaration du Comité de vérification FEI États financiers Le résultat de l’exercice Rapport du réviseur d’entreprises Rapport du Collège des commissaires aux comptes Contrôle et évaluation Adresses
English: • The Web site is good for forms and guides.
French: • Le site Web est utile pour les formulaires et les guides.
English: The government continued to deny involvement in his arrest or knowledge of his whereabouts.
French: Le gouvernement a continué de nier toute implication dans son arrestation et d'affirmer ne rien savoir de son sort.
English: We welcome this Article, which constitutes also an advance in relation to CONVENT 13 (Article Y), since it specifies that the Charter contains minimum standards in relation to national and international law and to all international conventions ratified by Member States.
French: Nous nous félicitons de cet article, qui marque aussi une avancée par rapport à CONVENT 13 (Article Y), puisque il précise que la Charte contient des standards minima par rapport au droit national et international et à toutes les conventions internationales ratifiées par les États membres.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) had intervened with the Lithuanian authorities in November 2002 after two groups of Chechen nationals had been returned to Belarus.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés est intervenu auprès des autorités lituaniennes en novembre 2002 après que deux ressortissants tchétchènes eurent été renvoyés au Bélarus.
English: Spreading the bounty When FCC replaces computers, office furnishings and equipment, older items are donated to local organizations.
French: Partager ce qu’on a Lorsque FAC remplace ses ordinateurs, son mobilier de bureau ou de l’équipement, elle fait don des vieux articles aux organismes locaux.
English: • Policy and Legislation Concerning Multiculturalism
French: • Loi sur le multiculturalisme canadien
English: O v e r n i g h t Tr i p s b y C a n a d i a n s October 2007 United States Other Countries Total Trips from Canada Note:
French: Vo y a g e s d ' u n e n u i t e t p l u s d e s C a n a d i e n s Octobre 2007 États-Unis Autres pays Total - voyages des Canadiens Note :
English: Over the previous year, the courts had convicted seven individuals for trafficking offences and sentenced four to life imprisonment; 67 offenders had been charged and 31 prosecuted.
French: L'année précédente, les tribunaux ont reconnu coupables de traite d'êtres humains sept personnes, dont quatre ont été condamnées à la réclusion à perpétuité; 67 personnes ont été accusées d'infractions aux lois et 31 ont été poursuivies.
English: Pygmy Pocket Moss is also distinguished by its leaves, the lower portion of which forms a pocket that envelops the stem.
French: Le fissident pygmÃ©e se distingue aussi par ses feuilles dont la partie infÃ©rieure forme une sorte de gouttiÃ¨re enveloppant la tige.
English: But even in such cases respondents described how reservations had been expressed about the appointment of ‘under qualified’ women. you see when the IOC says it’s a certain percentage or ratio … I don’t think this is the correct thing … … …. why 10 percent is correct then what about 9 percent then what about 8 percent…it’s not something that can be measured simply by your figure…(Interview 4, Asia)
French: Mais même dans ce cas, des personnes interrogées ont indiqué que des réserves avaient été manifestées quant au fait que des « femmes sous qualifiées » pourraient être nommées. Vous voyez, quand le CIO dit qu’il faut atteindre un certain pourcentage ou ratio… Je ne pense pas que ce soit une bonne chose… Pourquoi
English: The SFOR mission is to deter or respond to violence and, thus, provide the safe and secure environment necessary for the consolidation of peace in Bosnia-Herzegovina, with the goal of promoting a climate in which the peace process can make progress without the presence of NATO forces.
French: La mission de la SFOR consiste à décourager les actes de violence, ou à y riposter, de façon à créer le climat de sécurité nécessaire à la consolidation de la paix, et ce, en vue de créer les conditions propices à l'avancement du processus de paix, sans la présence des forces de l'OTAN.
English: Lastly, inter-agency work included communication strategies, sector-specific cooperation and consultations on UNIDO initiatives with other potential actors.
French: Enfin, les activités interorganisations comportent des stratégies de communication, une coopération sectorielle et des consultations au sujet des initiatives de l'ONUDI avec d'autres acteurs potentiels.
English: (1) A member institution that is acquired by and becomes a subsidiary of another member institution is to be treated for the purposes of this By-law as being classified, during the standards year in which the acquisition takes place, in the same premium category under the Differential Premiums By-law as that in which the parent member institution is classified.
French: (1) Pour l'application du présent règlement administratif, l'institution membre qui, acquise par une autre institution membre, en devient la filiale est considérée appartenir, au cours de l'année d'application des normes pendant laquelle l'acquisition a lieu, à la même catégorie que cette dernière aux termes du Règlement administratif sur les primes différentielles.
English: "It allowed us to meet the people who defined the market for us."
French: Il nous a permis de rencontrer les personnes qui ont défini le marché pour nous.
English: Child protection problems are primarily concentrated in urban areas, near mining operations and in areas of population movement (at the junctions of major travel routes, border areas).
French: Les problèmes de protection de l'enfant se concentrent essentiellement dans les zones urbaines et d'exploitations minières, et dans les zones de déplacement de population (carrefours, frontières).
English: 5 Revue trimestrielle des droits de l'homme, 9th year, No 35, pp 435-464.
French: 5 . Revue trimestrielle des droits de l'homme, 9e année, n° 35, p.