ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund is helping to underwrite work on issues such as technology foresight so that we have a sense of how our policy and operational environment is likely to evolve and on the issues surrounding genetics and privacy to respond to the concerns voiced by an increasing number of Canadians.
French: Ce fonds permet de soutenir des travaux sur des questions comme les prévisions technologiques, ce qui nous donne une idée de l'évolution possible de notre environnement politique et opérationnel, ainsi que des recherches sur les aspects qui touchent la génétique et la vie privée, ce qui nous permet de répondre aux préoccupations d'un nombre croissant de Canadiens.
English: Visit the Vision Awards website.
French: Pour en savoir plus, consultez le site Web du prix Vision.
English: Russian politicians need to support penal reform and seek alternatives to incarceration, just as we do here.
French: Les hommes politiques russes doivent promouvoir les réformes pénales et chercher des alternatives à l’incarcération, tout comme nous le faisons.
English: The Board considered that non-application of the Social Plan or of an equivalent plan amounted in actual fact to discrimination.
French: La Commission de recours de l’UEO a estimé que la non-application du plan social ou d’un plan équivalent a constitué en l’espèce une mesure discriminatoire.
English: It can be argued that the roots of user involvement go back as far as the origins of democracy in Greek and Roman culture with their democratic practice of (some) citizens debating and deciding the important issues of the day on a mass debating and voting basis.
French: On peut considérer que les racines de la participation des usagers remontent aux origines de la démocratie dans la culture gréco-romaine et dans la pratique démocratique de (quelques) citoyens débattant largement et décidant des questions importantes sur la base de discussions et de votes.
English: The latest version of our award-winning software is called EyeTV 3.
French: La dernière version de notre logiciel plusieurs fois récompensé s’appelle EyeTV 3.
English: She argued that the evidence showed that the appellant is in the business of manufacturing recreational vehicles.
French: Elle a soutenu que les éléments de preuve indiquent que l'appelant exploite une entreprise de fabrication de véhicules de plaisance.
English: [IF CLIENT WAS ASKED TO LEAVE THE PROGRAM] 3.
French: [PASSEZ À LA QUESTION 4] [SI ON A DEMANDÉ AU CLIENT DE QUITTER LE PROGRAMME] 3.
English: Centre national de la recherche scientifique (CNRS)Â :
French: • Gulf of Maine Council on the Marine Environment
English: (WREA) Wood River, Saskatchewan $8,230 Mise sur pied d'un service de recyclage (Set Up Recycling Service)  Les Auvergnois de Ponteix Inc. Ponteix, Saskatchewan $6,100 Environment Enhancement Program  Prince Albert Grand Council Northeast Saskatchewan $50,000
French: (WREA) Wood River, Saskatchewan 8 230 $ Mise sur pied d'un service de recyclage  Les Auvergnois de Ponteix Inc. Ponteix, Saskatchewan 6 100 $ Programme d'amélioration de l'environnement Grand conseil de Prince Albert Nord-est de la Saskatchewan 50 000 $
English: Now the requirement is that a migrant has lived in Sweden for at least 5 years.
French: Aujourd'hui, un migrant doit avoir vécu au moins 5 ans en Suède pour accéder à la propriété.
English: The major route of exposure for H2S is inhalation.
French: Sa principale voie de pénétration est l'inhalation.
English: I travel around the world a lot and this was just ridiculous.
French: Realizing her error, another person took over and I booked it online to get the booking.com price which was much lower. For the area, the rate was still expensive at 70 Euros a night, and the hotel is in need a major refurb.
English: According to his representative, based on an analysis of selection board members' notes (Exhibit A-20), appellant House was not "prompted" at all during his reply to the question (particularly in relation to the issue of balance between work and home), whereas both candidates Littlejohn and Alexander were "prompted" several times as to various parts of their replies.
French: Selon son représentant, une analyse des notes prises par les membres du jury de sélection (pièce A-20), montre qu'on n'a pas du tout demandé de précisions à M. House alors qu'il répondait à la question (plus particulièrement en ce qui a trait à l'aspect de l'équilibre entre le travail et la vie privée), tandis qu'on l'a fait à plusieurs reprise avec M. Littlejohn et Mme Alexander pendant qu'ils répondaient à la question.
English: The increased budgets of the Seventh Framework Programmes of the European Communities, as well as the Intelligent Energy-Europe Programme, are a step in the right direction.
French: L'augmentation des budgets des septièmes programmes-cadres des Communautés européennes, ainsi que du programme «Énergie intelligente-Europe», est un pas dans la bonne direction.
English: Lithuanians feel that they are being discriminated against for age, gender, physical and mental disabilities, and 7.5 per cent of respondents indicated that during the previous two years they had come across cases of persons being discriminated against because of race or ethnic background.
French: Les Lituaniens avaient le sentiment qu'ils faisaient l'objet de discriminations fondées sur l'âge, le sexe, les handicaps physiques et mentaux et 7,5 % des personnes ont indiqué qu'au cours des deux précédentes années ils avaient rencontré des cas de personnes faisant l'objet d'une discrimination fondée sur la race ou l'appartenance ethnique.
English: Determining the extent of degradation and then developing methods to ensure that soil is used sustainably represents a direct application of the knowledge-based approach that Parliament rightly values.
French: Déterminer l'ampleur de la dégradation et développer ensuite des méthodes pour garantir une utilisation durable des sols correspond à une application directe de l'approche basée sur la connaissance à laquelle tient le Parlement, à juste titre.
English: According to the appellant's brief, since 1975, Fabco faithfully and effectively has been providing these services representing the appellant's interests in China, although it was not the appellant's exclusive agent in that country.
French: Selon le mémoire de l'appelante, depuis 1975, Fabco a loyalement et efficacement fourni les services susmentionnés, représentant les intérêts de l'appelante en Chine, bien que Fabco n'ait pas été le mandataire exclusif de l'appelante dans ce pays.
English: Air pollution also causes damage to materials leading to a deterioration of buildings and monuments.
French: Par ailleurs, la pollution atmosphérique attaque les matériaux, d'où une dégradation des bâtiments et des monuments.
English: The general allowance also includes management’s best estimate of the probable unidentified credit losses in the portfolio.
French: Elle n’a reçu aucun autre apport de capital supplémentaire en 2007.
English: Klaunig, J.E., P.J. Goldblatt, D.E. Hinton, M.M. Lipsky and B.F. Trump.
French: Dissertation, University of Nebraska, Omaha (Neb.), décembre 1972 [cité dans OMS, 1991].
English: We will continue to work to ensure that the natural resource sectors remain a vital part of Canada's economy and society, now and for the future.
French: Nous continuerons de travailler pour faire en sorte que les secteurs des ressources naturelles demeurent des éléments essentiels de l'économie et de la société canadiennes, aujourd'hui et pour l'avenir.
English: Wherever you are in the village, you can see the lighthouse.
French: Où que vous soyez dans le village, vous l'apercevrez.
English: Job clubs are examples of this kind of combined efforts (see for example the Slovak Republic).
French: exemples bien connus de ‘partage du temps de travail’ notamment chez Volkswagen, en Allemagne et Thomson-CSF en France, sans parler du modèle danois dit de "l'éboueur".
English: The pattern of stem growth of infected individuals was that typically found in open-grown trees, in marked contrast to the pattern found in uninfected trees growing outside the disease centre.
French: Le patron de croissance des tiges des arbres infectés était typique de celui qu'on observe chez les arbres qui croissent à découvert et fortement différent du patron observé chez les arbres sains croissant à l'extérieur des centres d'infection.
English: Moreover, our means of communications are at the leading edge of technology.
French: De plus, nos moyens de communication sont à la fine pointe de la technologie.
English: http://ochaonline.un.org/HumanitarianIssues/HumanSecurity/tabid/2421/Default.aspx.
French: http://ochaonline.un.org/HumanitarianIssues/HumanSecurity/tabid/2421/Default.aspx).
English: Our costs are falling within the estimates.
French: Nos coûts sont en deçà de ces estimations.
English: Refund 12.1 The Recipient shall repay to the Minister any and all disallowed expenditures and overpayments made under this Contribution Agreement.
French: Remboursement 12.1 Le Bénéficiaire remboursera au Ministre la totalité des dépenses rejetées et des tropperçus faits en vertu du présent Accord de contribution.
English: In three other regions, when there is more than one group of observers, a second RCO will assist and, in one region, the Communication Clerk will accompany and assist the RCO in this task.
French: Dans trois autres régions, s’il y a plus qu’un type d’observateurs, on fait appel à un deuxième ARC, alors que, dans une autre région, c’est le commis aux communications qui accompagne et vient en aide à l’ARC.
English: In 1989 he initiated the European Prospective Investigation into Cancer and Nutrition (EPIC), which eventually included 26 centres in 10 European countries.
French: En 1989, il a entrepris l'Enquête prospective européenne sur le cancer et la nutrition (EPIC), à laquelle ont participé 26 centres dans 10 pays européens.
English: Styria's rolling hills are pierced by river valleys that have been passageways for centuries of travellers.
French: Les collines onduleuses de Styrie sont sillonées de vallées qui, depuis des siècles, servent de voies de passage aux voyageurs.
English: Green Paper on the Review of the Consumer Acquis IMCO/6/44536 Rapporteur:
French: Livre vert relatif à la révision de l’acquis communautaire en matière de protection des consommateurs européens IMCO/6/44536 Rapporteur:
English: ILO, GB.286/PFA/6/2, March 2003.
French: OIT, GB.286/PFA/6/2 de mars 2003.
English: • Scientific research and the precautionary approach are pre-requisite to conservation.
French: • La recherche scientifique et une approche prudente sont des pré-requis à la conservation.
English: The first "lucky situation" is that Camelia Oocheestatay lives in Winnipeg.Who is Camelia Oocheestatay?
French: La première, c’est que Camélia Oocheestatay vit à Winnipeg. Qui est Camélia Oocheestatay?
English: Quebec Highlights (HTML) (PDF) (HTML) (PDF) (HTML) (PDF)
French: Faits saillant pour le Québec (HTML) (PDF) (HTML) (PDF) (HTML) (PDF)
English: ERI Partners' Roles The evaluation team was informed by the ERI Secretariat that it has not received any reports from the responsible FAC/ITCan Divisions on outputs or outcomes on the Advocacy or Business Development Core Functions.
French: Rôles des partenaires de l'IRA Le secrétariat de l'IRA a appris à l'équipe d'évaluation qu'il n'a reçu aucun rapport des directions responsables d'AEC et de CICan sur les extrants et les résultats des fonctions de base de défense des intérêts et d'expansion des affaires.
English: This depolarization was decreased by a prior depolarization, but increased by a hyperpolarization, of the afferent.
French: Cette dépolarisation est diminuée par une dépolarisation préalable de l'afférence mais est augmentée par une hyperpolarisation de celle-ci.
English: The inherent right does not vest in local communities as such, considered apart from the nations of which they are part.
French: Ce droit inhérent n’est pas dévolu aux collectivités locales en tant que telles, indépendamment des nations dont elles font partie.
English: Annex 307.3 applies to the Parties specified in that Annex respecting the repair and rebuilding of vessels.
French: L'annexe 307.3 s'applique aux Parties qui y sont visÃ©es concernant la rÃ©paration et la reconstruction de navires.
English: Dofasco Inc., 1330 Burlington Street E, Hamilton, ON, L8N 3J5 (2) Latitude and longitude of proposed facility:  43o 16' 00" N, 79o 47' 00" W (3) Distance to the Canada/U.S. border:  60 km (4) Brief description of the proposed project (major products, process, capacity, etc):
French: Dofasco Inc., 1330 Burlington Street E, Hamilton, ON, L8N 3J5 (2) Latitude et longitude de l'installation proposée :  43o 16' 00" N, 79o 47' 00" O (3) Distance jusqu'à la frontière Canada-É.-U. :  60 km (4) Brève description du projet proposé (principaux produits, procédés, capacité, etc.) :
English: The federal public services aging workforce, combined with a general shift away from a focus on evaluation over the past years, have contributed to a shortage of skilled evaluators in the community.
French: La main-d'oeuvre vieillissante de la fonction publique fédérale combinée au mouvement général d'abandon de l'évaluation au cours des dernières années ont contribué à une pénurie d'évaluateurs compétents dans la collectivité.
English: OFS Official Ship Number
French: OFS Numéro officiel du bateau
English: Book a beauty treatment or massages in your own room, or if you want to get out and about you can inquire at reception for free mountain bike rental or day trips by boat, hot air balloon and much more.
French: Si vous préférez vous évader, vous pouvez vous renseigner à la réception au sujet des locations de VTT, des excursions en bateau, en montgolfière ou autres sorties possibles.
English: Any person who violates the secrecy of communications is liable, on summary conviction, in the case of an individual, to a fine not exceeding five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding one year, or to both, or, in the case of a corporation, to a fine not exceeding twenty-five thousand dollars.
French: Quiconque enfreint les dispositions relatives au secret des communications est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, dans le cas d'une personne physique, d'une amende maximale de cinq mille dollars et d'un emprisonnement maximal d'un an, ou de l'une de ces peines, ou, dans le cas d'une personne morale, d'une amende maximale de vingt-cinq mille dollars.
English: Democracy is not only a mechanism to help prevent strategic mistakes.
French: La démocratie n'est pas seulement un mécanisme destiné à prévenir les erreurs stratégiques.
English: This is will be the second draft AIP to be reviewed by the Sliammon.
French: Nord de la Colombie-Britannique Voir l'article à la page 2 sur l'entente de principe signée avec la Première nation Lheidli T'enneh.
English: Specific Policy Issues: Canada supports further work to clarify the relationship between WTO rules and trade measures in multilateral environmental agreements (MEAs).
French: Enjeux politiques prÃ©cis Le Canada souhaite la rÃ©alisation d'autres Ã©tudes pour clarifier les relations qui existent entre les rÃ¨gles de l'OMC et les mesures commerciales Ã©noncÃ©es dans les Accords environnementaux multilatÃ©raux (AEM).
English: Home CANEX SISIP PSP Contact Us Links Site Map
French: Accueil CANEX RARM PSP Écrivez-nous Liens Carte de site
English: Beamed into more than 147 million homes on five continents, its schedules offer daily information programming, magazines, films, and cultural, sports, and youth programming that reflect the diversity of its partners.
French: Reçue dans plus de 147 millions de foyers sur les cinq continents, ses grilles-horaires offrent des émissions quotidiennes d’information, des magazines, du cinéma, des émissions culturelles, sportives et jeunesse, qui reflètent la diversité de ses partenaires.
English: It is therefore necessary to cultivate the widest range of human resources in these industries.
French: Il faut donc y utiliser au mieux l'ensemble des ressources humaines.
English: The significant uncertainty in this percentage was reflected in the Monte Carlo risk analysis conducted below.
French: L’incertitude importante de ce pourcentage est illustrée dans l’analyse des risques de Monte Carlo mentionnée plus bas.
English: The Chairman proposed that the Committee should take note of the report of the Committee on the Rights of the Child (A/57/41 and Corr.1) and the report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child (A/57/295).
French: Le Président propose que la Troisième Commission prenne note du rapport du Comité des droits de l'enfant (A/57/41 et Corr.1) et du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant (A/57/295).
English: Lachine Canal, Montreal (PWGSC);  Nitchequon weather station (Transport Canada); Mirabel quarantine site (PWGSC); Valcartier, (DND) Zinc contamination at the Pikogan Reserve (INAC).
French: Québec : Canal Lachine, Montréal (TPSGC);  Station météorologique de Nitchequon (Transports Canada);  Station de quarantaine de Mirabel (TPSGC);  Valcartier (MDN)  Contamination par le zinc de la réserve de Pikogan (AINC).
English: • Ishida, Shig, systems programmer/analyst
French: • Ishida, Shig, programmeur/analyste des systèmes
English: With its tried and tested experience of the world, Europe can and must play a specific role here.
French: L'Europe, par sa connaissance éprouvée du monde, peut et doit y jouer un rôle spécifique.
English: The voting, on both 10 and 14 May, as well as on 10 June, was conducted in a remarkably peaceful atmosphere.
French: Les élections, qui ont eu lieu les 10 et 14 mai et le 10 juin, se sont déroulées dans une atmosphère remarquablement calme.
English: The Ramparts View of part of the Old Québec ramparts, between the Saint-Jean and Kent Gates. Photo: © L. Delisle Québec is the only city in North America to have kept its fortifications, in this case, built in 1745.
French: Les remparts Vue d'une partie des remparts du Vieux-Québec, entre les portes Saint-Jean et Kent Photo : © L. Delisle Québec est la seule ville en Amérique du Nord qui a conservé ses remparts de pierre construits vers 1745.
English: E/CN.6/2006/L.5 Item 3 (a) -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in entities of the United Nations system -- 2-Power draft resolution -- Special Rapporteur on laws that discriminate against women [A C E F R S]
French: E/CN.6/2006/L.5 Point 3 a) -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : bilan de la prise en compte des sexospécificités dans les travaux des organismes des Nations Unies -- Projet de résolution (2 puissances) -- Rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes [A A C E F R]
English: Despite its apparently limited distribution there is no evidence that the distribution and/or abundance of the carmine shiner is declining or has declined in recent years.
French: En dépit de sa répartition apparemment limitée, rien n’indique que la répartition et/ou l’abondance de la tête carmin est en déclin ou a diminué ces dernières années.
English: (iii) Aware that following the 1 May 2004 wave of accessions, much needs to be achieved before the countries of the western Balkans can meet the obligations for EU membership;
French: (iii) Consciente néanmoins qu’il reste beaucoup à faire, à la suite de la vague d’adhésions du 1er mai 2004, avant que les pays des Balkans occidentaux puissent satisfaire aux obligations que comporte l’adhésion à l’UE ;
English: Tasks - Canadian Rangers The tasks assigned to the Rangers include providing a military presence in support of sovereignty including:
French: Tâches des Rangers canadiens Les Rangers ont comme tâches, entre autres, d'assurer une présence militaire dans le cadre de la protection de la souveraineté, notamment :
English: I am especially gratified to participate in this debate on cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (IPU).
French: Je suis particulièrement honoré de participer à ce débat sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire (UIP).
English: The committee has produced and published a document entitled 'Identity and statute of the human embryo' , and for the first time, we in Italy can state decisively that the embryo - or the female egg fertilized by male sperm - is not a thing, but forms part of humankind, and that its personal identity exists from the moment of fertilization, in other words as from conception.
French: Le comité a élaboré et rendu public un document intitulé «Identité et statut de l'embryon humain», où il est dit, pour la première fois en Italie, que l'embryon, c'est-à-dire l'ovule féminin fécondé par le sperme masculin, n'est pas une chose mais qu'il appartient à l'espèce humaine et que son identité existe dès la fécondation, c'est-à-dire dès la conception.
English: The main thrust of the programme will be to remove the most stringent regulatory and administrative barriers to doing business in Syria and to replace them with transparent, efficient, and predictable procedures.
French: Le programme doit porter en premier lieu sur l’élimination des obstacles réglementaires et administratifs les plus contraignants à la poursuite des affaires en Syrie et sur leur remplacement par des procédures transparentes, efficaces et prévisibles.
English: Thus, in these areas, ferrocyanide in undiluted runoff could affect aquatic invertebrates.
French: Dans ces régions, le ferrocyanure dans les eaux de ruissellement non diluées pourrait avoir des effets sur les invertébrés aquatiques.
English: Regulatory Status In the United States of America, the Food and Drug Administration has placed citronella oil on its list of chemicals that are generally recognized as safe (GRAS), and the Flavor and Extract Manufacturers' Association (FEMA) has also approved GRAS status for citronella oil. The Council of Europe has placed the Java type citronella oil in category 1 (items are not considered a safety concern at levels consumed) and the Ceylon type citronella oil in category 3 (items with a safety concern associated with the active ingredient; with Ceylon type citronella oil there are limits on methyl eugenol content).
French: Usages homologués Aux États-Unis d'Amérique, la Food and Drug Administration a inscrit l'essence de citronnelle sur sa liste de produits chimiques qui sont généralement reconnus inoffensifs (GRAS), et la Flavor and Extract Manufacturers' Association (FEMA) a également approuvé la reconnaissance GRAS pour l'essence de citronnelle. Le Conseil de l'Europe a inscrit l'essence de citronnelle type Java dans la catégorie 1 (les substances ne soulèvent pas de préoccupations quant à leur innocuité dans les quantités ingérées) et l'essence de citronnelle type Ceylan dans la catégorie 3 (les substances soulèvent des préoccupations quant à leur innocuité liées à l'ingrédient actif; dans le cas de l'essence de citronnelle type Ceylan, il existe des limites pour la teneur en méthyl eugénol). Au Canada, il n'y a pas de normes qui définissent les origines et compositions permises en ce qui a trait à l'essence de citronnelle utilisée en tant qu'aromatisant alimentaire, comme il existe pour d'autres huiles essentielles énumérées à la Partie B, Titre 10 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The Vienna Group recognises that this right constitutes one of the fundamental objectives of the Treaty.
French: Le Groupe de Vienne reconnaît que ce droit constitue l'un des objectifs fondamentaux du Traité.
English: The evaluation showed that less than 1% of the target audience remembered hearing even half of the radio spots.
French: L’évaluation a démontré que moins de 1 % de la population cible se rappelait effectivement avoir entendu ne serait‑ce que la moitié des messages radio.