ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that IMTB and Policy Branch in collaboration with the Business Operations Group and other Branches, explore changing the data entry model for project/program data to a model that incorporates both centralized components (such as project/program creation in the system) and decentralized components (data verification, approval, administration and progress reporting on projects and programs) Following a study and presentation of a business case by IMTB and Policy Branch, CRC members have agreed to a new model for data entry, verification and validation.
French: Il est recommandé que la DGGIT et la Direction générale des politiques, en collaboration avec le Groupe des affaires organisationnelles et d’autres directions générales, étudient la possibilité de transformer le modèle de saisie des données des projets/programmes en un modèle intégrant des composantes centralisées (tel que la création de projet/programme au sein du système) et décentralisées (vérification des données, approbation, administration et production de rapports sur les progrès des projets et programmes). À la suite de l’étude et de la présentation d’un dossier d’analyse par la DGGIT et la Direction générale des politiques, les membres du Comité des ressources ministérielles ont accepté un nouveau modèle de saisie, de vérification et de validation des données.
English: Interoperability Design – There must be technical, institutional and operational interoperability across all jurisdictions.
French: Conception axée sur l’interopérabilité – Il doit exister une interopérabilité technique, institutionnelle et opérationnelle parmi l’ensemble des autorités.
English: Jobs are vital and the Government intends that the full counselling, occupational training and placement resources of the Department of Manpower and Immigration are used to further employment opportunities for Indians.
French: A cette fin le Gouvernement entend mettre à la disposition des Indiens la gamme tout entière des services d'orientation, de formation professionnelle ou de placement du ministère de la Main-d'œuvre et de l'Immigration.
English: Contact us for a custom quote.
French: Contactez nous pour un devis personnalisé.
English: They shall evaluate local, national and Community costs and benefits respectively.
French: Elles indiquent l'impact respectif de leurs coûts et bénéfices au plan local, national et communautaire.
English: In addition to studying under Beveridge, Marsh had significant contact with the International Labour Organization in the war years when the organization's headquarters were temporarily moved from Geneva to Montreal.
French: En plus d'étudier sous la direction de Beveridge, Marsh avait pendant la guerre des contacts importants avec l'Organisation internationale du travail lorsque le siège social de celle-ci déménagea temporairement de Genève à Montréal.
English: The most common issues facing all jurisdictions were  plain-language disclosure concerning financial products and how to inform consumers about their rights.
French: Les enjeux les plus courants auxquels tous les organismes faisaient face étaient la communication en un langage simple de l'information sur les produits financiers et la façon d'informer les consommateurs de leurs droits.
English: 67 per cent of Bolivia´s inhabitants live below the poverty line and 90 per cent of all children living in poverty.
French: Des 8,1 millions de Boliviens, 67 p. cent vivent sous le seuil de la pauvreté et 90 p. cent des enfants vivent dans la pauvreté.
English: In the same vein, to prevent the over-representation of Inuit in the Québec correctional system, an agreement was made with the Kativik Regional Government to implement an alternate justice system.
French: Bien qu'aucune mesure précise n'ait été adoptée relativement à l'antisémitisme et à l'islamophobie, le ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels (MSCSC) a versé des contributions à l'égard de certaines initiatives visant à lutter contre les « crimes haineux » et l'« intolérance raciale ».
English: These activities include enforcing standards relating to labelling composition, net quantity and advertising and how information is presented on the labels of food products.
French: Ces activités incluent l'application de normes relatives aux allégations sur l'étiquette, à la quantité nette et à la publicité ainsi qu'à la façon dont l'information est présentée sur les étiquettes de produits alimentaires.
English: The Executive Board has provided effective leadership on the scope of ICP and the overall work plan.
French: Le Conseil d'administration a assumé efficacement sa fonction de pilotage du PCI et du plan de travail global.
English: You want to know how it all started, do you.
French: Vous voulez vraiment savoir comment tout a commencé?
English: It first appeared in Canada as the motto for the Grand Trunk Railway Regiment, a militia unit, in the 1860s.
French: Elle est apparue pour la première fois au Canada dans les années 1860, à titre de devise du Grand Trunk Railway Regiment, une unité de milice.
English: ▪ History and serologic status of health care workers should be investigated to establish (1) a Canadian profile among the age groups in this population; (2) the benefits of booster vaccine, if any; and (3) the potential need to revise the definition of health care worker with respect to potential work exposure.
French: ▪ Rechercher les antécédents et le statut sérologique des travailleurs de la santé afin d'établir (1) un profil canadien parmi les groupes d'âge à l'intérieur de cette population; (2) les avantages d'une vaccination de rappel, s'il y a lieu, (3) la possibilité de réviser la définition de l'expression «travailleur de la santé», selon l'exposition possible au travail.
English: Unfortunately, the Council has decided in favour of 2008, compared to Parliament' s 2005.
French: Hélas, le Conseil a choisi la date limite de 2008, contre 2005 pour le Parlement.
English: It is presumed that PBDEs are endocrine disrupters, but research results in this area are scant (Siddiqi et al. 2003).
French: On suppose que les PBDE sont des perturbateurs endocriniens, mais les résultats de la recherche dans ce secteur sont maigres (Siddiqi et al.
English: The expected deceleration in other economies in transition, notably the Russian Federation, will also constrain growth in the Baltic economies in the short term.
French: Il est nécessaire d’introduire dans ce programme d’allégement de la dette une flexibilité supplémentaire pour s’assurer qu’il parvient bien à réduire l’endettement d’un pays et à le ramener à un niveau viable, même quand ce pays subit les conséquences d’événements indépendants de sa volonté.
English: In addition, the IIM decided to admit, on an ad hoc basis, 17 non-accredited NGOs, without implications as to their status for future WIPO meetings.
French: En outre, les participants de la réunion ont décidé d’admettre, sur une base ad hoc, 17 ONG non accréditées, sans incidence sur leur statut pour les réunions futures de l’OMPI.
English: It also highlights significant market-opening results achieved by the government in 2002.
French: Il attire Ã©galement l'attention sur des rÃ©sultats apprÃ©ciables que le gouvernement a obtenus en 2002 en matiÃ¨re d'ouverture de marchÃ©s.
English: Remind your lender about the other ways your firm brings additional business to the bank.
French: Rappelez à votre prêteur les autres façons dont votre entreprise profite à la banque.
English: However, it shall be prohibited to make any alterations of the works.
French: 2) Les objets utilitaires peuvent être transformés par leur propriétaire sans le consentement de l’auteur.
English: Precautions Against Accidental Exposure As contamination may result in serious long-term health complications, it is imperative that all MP personnel educate themselves on how to minimize accidental exposure, and the proper decontamination procedures to follow if exposed.
French: Précautions contre les expositions accidentelles Comme une contamination peut entraîner, à long terme, de graves complications pour la santé, il est primordial que tous les membres de la PM se renseignent sur la façon de réduire au minimum les risques d'exposition accidentelle, ainsi que sur les méthodes de désinfection appropriées en cas d'exposition.
English: Reaching a consensus on them would indeed be easier, if ports' Master Plans were regularly updated after broad consultation and at all levels.
French: • Étudier de nouveaux itinéraires de transport afin de parvenir à une utilisation plus intensive de tous les ports existants, dont certains ne fonctionnent pas à leur capacité maximale, et afin de les rapprocher de leurs usagers.
English: Consequently, research into climate change has focused largely, though not exclusively, on trends and processes within the troposphere, the layer of turbulent air, some 8-16 km deep, that is closest to the earth's surface.
French: La recherche sur le sujet s'est donc concentrée largement (mais pas exclusivement) sur les tendances et les processus à l'intérieur de la troposphère, couche d'air turbulent d'une hauteur de 8 à 16 km et qui est la plus proche du sol.
English: In 1975, Mr. Wouters started his career as a Lecturer in Economics at the University of Saskatchewan.
French: En 1975, M. Wouters commence sa carrière comme chargé de cours en économie à l'Université de la Saskatchewan.
English: Moreover, I am encouraged by Parliament's recommendation for second reading. All I can do, therefore, is recommend that the House should stand by the position which it adopted at first reading and hope that the Commission and the Council will review their position and accept these amendments.
French: Je suis par ailleurs soutenu, en cela, par la recommandation du Parlement pour la deuxième lecture: je ne peux donc que recommander au Parlement de maintenir la position prise en première lecture et souhaiter que la Commission et le Conseil revoient leur position et acceptent ces amendements.
English: • Aging power reactors that may need to be shut down, restarted or refurbished.
French: • Vieillissement des réacteurs nucléaires, susceptibles d'être mis en état d'arrêt, redémarrés ou remis à neuf.
English: ◦ a corporation that has a specified shareholder who is related to the beneficiary at any time in the year; or
French: ◦ une société dont un actionnaire déterminé est lié au bénéficiaire à un moment de l'année;
English: Program Manager, Habitat and Biodiversity Conservation, Fish and Wildlife Division, PEI Department of Fisheries, Aquaculture and Environment, Charlottetown, PE.
French: Écologiste, parc national Kouchibouguac (NouveauBrunswick).
English: LETTER OF INTENT The letter should be addressed to the Director of Industry Programs and should include:
French:  Lettre d'intention La lettre devrait être adressée au directeur des Programmes industriels et doit inclure les éléments suivants :
English: Residual Chemical Dry freeze point depressant remaining on the pavement surface after all the moisture has evaporated.
French: Résidus chimiques Résidus secs d'une substance cryoscopique sur le revêtement de la chaussée une fois que toute l'humidité s'est évaporée.
English: Coordination is generally the duty of the councillor who is president of the commission for institutional building and interinstitutional concertación.
French: La coordination revient normalement aux conseillers qui président la commission du développement institutionnel et de la concertación interinstitutionnelle.
English: Dutch auction: see single rate auction.
French: Banque centrale nationale (BCN) (National central bank-NCB) : terme se réfèrant, dans le présent document, à la banque centrale d’un État membre de l’UE ayant adopté la monnaie unique conformément au Traité.
English: An estimated 21 per cent of all children suffer from severe chronic malnutrition, with those under age three being particularly vulnerable.
French: Selon les estimations, 21 % de l'ensemble des enfants souffrent de malnutrition chronique sévère, les moins de 3 ans étant particulièrement vulnérables.
English: Mr. Gokool (Mauritius): My delegation would like to thank the Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), Ambassador Greenstock, for his comprehensive and informative briefing on the work of the Committee.
French: M. Gokool (Maurice) (parle en anglais) : Ma délégation tient à remercier Sir Jeremy Greenstock, Président du Comité contre le terrorisme, de l'exposé très riche d'informations et détaillé qu'il vient de nous faire.
English: Working with Other Jurisdictions and Partners In addition to federal partners, Infrastructure Canada collaborates with provincial, territorial and municipal governments, as well as universities, research institutes, civil society organizations, the private sector and other experts.
French: Collaboration avec d’autres administrations et partenaires Outre les partenaires fédéraux, Infrastructure Canada collabore avec les administrations et les associations provinciales, territoriales et municipales, de même qu’avec les universités, les instituts de recherche, les organismes de la société civile, le secteur privé et d’autres experts.
English: For example, the research activity is critical to policy development, however, in the 2001- 02 activity report only one activity involving research was carried out.
French: Par exemple, la recherche est essentielle à l'élaboration des politiques; pourtant, d'après le rapport d'activités 2001-2002, seulement une activité de recherche a été entreprise.
English: That is why, as I said to Mr Belet, I have personally listened carefully to the concerns that you have unanimously expressed and I will relay them to the Commission President and to my colleagues.
French: Et voilà pourquoi, comme je l'ai dit à M. Belet, j'ai bien écouté personnellement les préoccupations que vous avez très unanimement exprimées et j'en ferai écho auprès du président de la Commission et de mes collègues.
English: Patients should be counselled to visit their physicians as soon as possible for re-evaluation and discussion of alternate HRT as necessary.
French: Les patientes devraient être avisées de consulter leur médecin aussitôt que possible afin de procéder à une réévaluation et de discuter du passage à un autre traitement hormonal substitutif s'il y a lieu.
English: Here is some of the best "tunisia" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique tunisia sur jamendo.
English: Broadly speaking, structural indicators address whether or not key structures, systems and mechanisms are in place in relation to a particular issue.
French: Grosso modo, les indicateurs structurels visent à indiquer si des structures, systèmes et mécanismes clefs sont ou non en place en relation avec une question donnée.
English: Specifications (1) No covariates.
French: Spécifications (1) Pas de covariables.
English: Our concrete and solid experience regarding the construction of private and public properties follows a lot of realisation of high quality construction and finishing wich goes a certain idea of design and architecture.
French: Notre expérience concrète dans le domaine de la construction promotion de biens individuels et collectifs a fait naître de nombreuses réalisations pour lesquelles qualité de construction et de finition accompagne design et architecture.
English: How can the operation of a 25-member EU be made to appear credible without an appropriate policy and management framework?
French: Les discours incantatoires manquent d’enracinement; les faits, les chiffres sont, eux, têtus29.
English: A group of 22 children, aged about 10 and 11 were freed by Lord's Resistance Army rebels Sunday night.
French: « Mon premier enfant est mort parce que je l'ai allaité après que mon mari a eu une aventure », a dit à IRIN Tina Kollie, mère d'un bébé de sept mois dans la capitale libérienne, Monrovia. Elle n'a allaité aucun enfant depuis.
English: The committee structure oversees and coordinates performance for S/TP Branches and Regional Offices who deliver parts of the Program.
French: Cette structure de comités permet de superviser et de coordonner le rendement des directions générales et des bureaux régionaux chargés de réaliser divers volets du PST.
English: Also select for analysis a shared government system which the department will be or is using.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.3.2 Determine whether project planning includes scheduling and budgeting for security.}\par \pard\ql 2.3.3 For departmental systems, interview the project managers.
French: Choisir également pour en faire l'analyse un système gouvernemental partagé dont le ministère se sert ou se servira.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.3.2 Déterminer si la planification des projets comprend l'établissement d'un calendrier et une budgétisation qui tiennent compte de la sécurité.}\par \pard\ql 2.3.3 Dans le cas d'un système ministériel, interviewer les gestionnaires de projet.
English: The least democratic and least transparent body of the United Nations will not be improved if we accentuate its lack of democracy.
French: L'organe le moins démocratique et le moins transparent de l'ONU ne risque pas d'être amélioré si nous aggravons son manque de démocratie.
English: • PA AET00 2007-10-03 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA AET00 2007-10-03 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: REGULATION 2299/89 AND THE CHANGING MARKET CONTEXT The Code of Conduct for Computerised Reservation Systems ("the Code of Conduct") was first established in 1989 with the adoption of Regulation 2299/89.
French: REGLEMENT (CEE) N° 2299/89 ET EVOLUTION DU MARCHE Le code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation (ci-après dénommé «le code de conduite») a été instauré en 1989 avec l'adoption du règlement (CEE) n° 2299/89.
English: The mandate of such bodies usually includes the promotion of pluralistic information.
French: La presse écrite ne doit être soumise à aucune restriction en matière de liberté d’expression et de libre diffusion de l’information.
English: Also at the 2nd meeting, statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Czech Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Mexico (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Rio Group) and Grenada (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Alliance of Small Island States).
French: Également à la 2e séance, la Commission a entendu des déclarations des représentants du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la République tchèque (au nom de l'Union européenne), du Mexique (au nom du Groupe de Rio) et de la Grenade (au nom de l'Alliance des petits États insulaires).
English: The annulment proceedings under Article 230 (173) are intended for complainants who are directly affected by a legal act as defined by Article 249 (189), second to fourth paragraphs of the EC Treaty or other action with legal consequence of direct and individual concern.
French: Le recours en annulation prévu à l'article 230 (173) § 4 du traité CE suppose que le demandeur soit concerné directement et individuellement par un acte juridique au sens de l'article 249 (189) § 2 à 4 du traité CE, ou par une autre action produisant des effets de droit.
English: By reducing the average time required for administrative processes, streamlining and integrating business processes, making them simpler, using greater automation, and bringing uniformity and compatibility, the transference of business processes from one location to another in case of business interruption or catastrophic loss will be facilitated.
French: La réduction du délai moyen requis pour les procédures administratives, la rationalisation et l'intégration des opérations, leur simplification, le recours accru à l'informatique et l'introduction des règles d'uniformité et de compatibilité faciliteront le transfert des opérations d'un lieu à un autre en cas d'interruption de l'activité ou de catastrophe.
English: Regardless of where the HRP is best situated, there remain challenges to Canada's standing as a example in the area of human rights.
French: Peu importe la place la plus indiquée pour le PDP, le Canada doit relever d'autres défis s'il veut demeurer un modèle dans le domaine des droits de la personne.
English: Of 1100 land invertebrates, 400 are unique to St Helena.
French: Sur 1100 invertébrés terrestres, 400 sont uniques à Sainte-Hélène.
English: During the pre-consultation meetings, stakeholders suggested the possibility of having binding arbitration to address complaints between trading parties; however, during the multi-stakeholders sessions, the majority of participants recommended not pursuing this option as the vast majority of trade transactions within the downstream petroleum industry are covered by contract between buyer and seller.
French: Lors des réunions de préconsultation, les intervenants ont proposé la possibilité de recourir à un arbitrage exécutoire pour régler les plaintes entre les parties en cause; toutefois, durant les réunions des multi-intervenants, la majorité des participants ont recommandé de ne pas poursuivre cette option étant donné que la vaste majorité des transactions commerciales au sein de l’industrie pétrolière aval sont assujetties à un contrat entre l’acheteur et le vendeur.
English: This had previously been cited as one of the primary obstacles that had prevented the United Nations agencies in Jamaica from taking up the unutilized space in the Authority's headquarters.
French: Cela avait été avancé comme constituant le principal obstacle à l'occupation par les organismes des Nations Unies présents en Jamaïque des locaux inutilisés au siège de l'Autorité.
English: Transmitter Lists By Province Vernon Vernon 162.475 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Vernon Vernon 162,475 MHz
English: Weak moral principles promote both self-serving transactions and the concealment of those transactions.
French: Des principes moraux médiocres favorisent tant les transactions intéressées que leur dissimulation.
English: A fish processing plant owned by and located in Garden Hill First Nation, is operated by the Island Lake Opakitawek Co-operative Ltd(ILOC).
French: La Island Lake Opakitawek Co-operative Ltd exploite une usine de transformation du poisson située dans la Première nation de Garden Hill, propriétaire de l'entreprise.
English: Cash Management Bond Buybacks (CMBBs) The CMBB program helps manage the Government’s cash requirements by reducing the high levels of cash balances needed ahead of large bond maturities.
French: De plus, les adjudications auront lieu plus tôt durant la journée, soit à 12 h au lieu de 12 h 30, ce qui signifie que les rachats se dérouleront plus tôt eux aussi.
English: (e) Strengthen existing efforts to combat malaria, respiratory diseases and diarrhoeal infections, and to take all necessary measures to lower mortality rates;
French: e) De renforcer les efforts entrepris pour lutter contre le paludisme, les infections respiratoires et les maladies diarrhéiques, et de prendre toutes les mesures voulues pour réduire les taux de mortalité;
English: Canadian Environmental Assessment Act - Responsible Authority’s Guide.
French: Loi canadienne sur l'évaluation environnementale - Guide des autorités responsables.
English: The Act also requires each local authority to prepare, adopt and take any reasonable steps necessary to implement 5-year accommodation programmes.
French: La loi exige aussi de chaque collectivité locale qu'elle élabore, adopte et prenne toutes les mesures judicieuses et nécessaires quant à la mise en œuvre des programmes quinquennaux de logement.
English: The concluding comments of CEDAW are prefaced by a factual summary of the State party's introductory statement to the Committee, prepared by the secretariat.
French: Les conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sont précédées d'un résumé, établi par les soins du secrétariat, des faits présentés dans l'exposé liminaire fait par l'État partie au Comité.