ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Systems Biology Approaches to Immune Modulation and Inflammation Workshop Report [ HTML | PDF (1.32 MB) | Help ]
French: • Approches axées sur la biologie des systèmes pour aborder la modulation immunitaire et l'inflammation Rapport de l'atelier [ HTML | PDF (1,42 Mo) | Aide ]
English: Use of copper oxides (Cu2O and CuO), instead of Cu, also affords diaryl sulfides in good or moderate yields.
French: L'utilisation d'oxydes de cuivre (Cu2O et CuO), au lieu de Cu, permet également d'obtenir les sulfures de diaryles avec des rendements allant de bons à modérés.
English: Magic, The Gathering Online Trial is one of the world’s most popular collectable card games.
French: Vous pensiez qu’en terminant Diner Dash vous étiez devenue la serveuse la plus rapide de la planète ?
English: Chief of Reserves and Cadets Directorate of Reserves The Directorate of Reserves (D Res) is responsible to the Chief of Reserves and Cadets (C Res and Cdts) through the Director General Reserves and Cadets (DGRC) to gather and analyse information on Reserve issues in order to enable C Res and Cdts to effectively advise the CDS.
French: Chef des Réserves et Cadets Directeur - Réserves Le Directeur - Réserves (D Rés) relève du Chef - Réserves et Cadets (C Rés et Cad) par l'entremise du Directeur général - Réserves et Cadets (DGRC). Il s'occupe de recueillir et d'analyser l'information sur les questions relatives à la Première réserve et aux Rangers canadiens de sorte que le C Rés et Cad puisse fournir des conseils efficaces au CEMD.
English: The Advisory Committee requested information on the status of settlement of assets, which should be provided to the Fifth Committee.
French: Le Comité consultatif a demandé des informations sur l'état d'avancement de la liquidation des avoirs, lesquelles devraient être communiquées à la Cinquième Commission.
English: So the army is trying to change its mentality to view gender integration and diversity as a "force multiplier".
French: Voilà pourquoi l'Armée de terre s'efforce maintenant de présenter l'intégration des genres et la diversité comme des «multiplicateurs de force».
English: The Centre for Environment and Development for the Arab Region and Europe replied there are no provisions on the allocation of water resources in the agreements mentioned in reply to question A.1.
French: Les accords mentionnés dans la réponse à la question A.1 ne comportent pas de dispositions sur la répartition des ressources en eau.
English: Bureau of the Assembly’s decision of 31 March 2003 (Rule 65.2 of the Rules of Procedure) Draft resolution adopted by the committee on 25 June 2003 Members of the committee :
French: 65, par.2 du Règlement). Projet de résolution adopté par la commission le 25 juin 2003 Membres de la commission :
English: • Capacity and quality of information systems
French: • La capacité et la qualité des systèmes d'information
English: He also expressed the Working Group's readiness to provide, if requested, information on the effects of POPs, including those on human health.
French: Il a déclaré aussi que le Groupe de travail était prêt à fournir, si on le lui demande, des informations sur les effets des POP, notamment sur la santé humaine.
English: Researchers are also making a priority out of determining how palliative care can be delivered more effectively to cancer patients in need.
French: L’une des priorités des chercheurs est également de déterminer la façon de dispenser les soins palliatifs de manière plus efficace aux patients cancéreux dans le besoin.
English: " [28] The successors of Pakhomius were very anxious to preserve the unity of this koinonia.
French: C'est dans le service mutuel que Pachôme, dès le commencement, avait vu l'essence du cénobitisme.
English: Value-added wood products, including engineered wood products Wood raw materials Wood energy Sawn softwood Sawn hardwood Tropical timber Panels Paper, paperboard and woodpulp.
French: Produits ligneux à valeur ajoutée, y compris le bois technique; Matières premières bois; Dendroénergie; Sciages de résineux; Sciages de feuillus; Bois tropicaux; Panneaux; Papier, carton et pâte de bois.
English: “In the world, there are so many political differences and gaps between rich and poor.
French: Il y a tant de différences politiques dans le monde et un fossé sépare les riches des pauvres.
English: FAO, UNIP and Statistics Canada
French: FAO; Union nationale interprofessionnelle des plantes riches en protéines; Statistique Canada
English: To take a decision structure by structure would indeed create an unfortunate precedent, undermining the acquis communautaire, which is that the Commission takes part in all Council meetings and preparatory meetings.
French: Prendre une décision structure par structure créerait en effet un précédent regrettable, qui amoindrirait l'acquis communautaire, grâce auquel la Commission participe aux réunions du Conseil et aux réunions préparatoires.
English: Annual funding of interest subsidies on special loans to Portugal following the cyclone in Madeira in October 1993 Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Service annuel de la bonification d’intérêt au profit des prêts exceptionnels au Portugal lors du cyclone d’octobre 1993 à Madère Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: (8) Thomas J. Courchene, "The Fiscal Arrangements:
French: (8) Thomas J. Courchene, « The Fiscal Arrangements:
English: 5 (from date of receipt in Director General's office) 5.3.1 Review by external panel: Office creates Reconsideration Panel (if applicable), holds SAC/ Reconsideration Panel meeting.
French: 5 (à compter de la date à laquelle le Bureau du directeur général l’a reçue.) 5.3.1 Examen du groupe d’expertes externe Le Bureau créé un banc de révision (s’il y a lieu) et tient des réunions pour le CCS ou le banc de révision.
English: The Citadel has carried out several notable programs, which include the Citadel Theatre School, founded in 1966 and still in operation; Citadel on Wheels/Wings (1968-85), a touring educational company that performed 55 plays (65% of them Canadian) in Alberta and the Northwest Territories (making the Citadel the first professional theatre to fly north of the Arctic Circle); the International Children's Festival (1982-94); and the Teen Festival of the Arts (1988-94).
French: Pendant le mandat du directeur résident Duncan McIntosh, directeur artistique de 1995 à 1999, le Citadel n'offre qu'une seule série d'abonnements, ce qui représente une réduction importante par rapport aux saisons précédentes, où l'on a offert en même temps jusqu'à trois séries d'abonnements : une série de représentations sur la scène principale du Shoctor (1976-1995), une série de pièces à moins grande échelle et plus risquées au Rice (1976-1995), et une série à l'intention des familles au Maclab (1986-1995).
English: Emphasis will be given to investment in key sectors such as health, basic education, water, sanitation, environment and climate change.
French: L'accent sera mis sur les investissements dans des secteurs clefs comme la santé, l'éducation de base, l'eau, l'assainissement, l'environnement et les changements climatiques.
English: and cosmetics industry with world-renowned packaging machines.
French: et cosmétique des machines de renommée mondiale.
English: Packaging is a promotional tool that is essential to the tobacco industry.
French: Le paquet est un outil de promotion essentiel à l'industrie du tabac.
English: • Balancing adequate consultation and goal delivery  -- A second challenge is getting the process right while getting the product out the door.
French: • Trouver un bon équilibre entre les consultations et les résultats -- Un deuxième défi à relever consiste à mener à bien le processus tout en répondant à la demande.
English: This concern comes after the European Commission announced a proposal to produce enough biofuels to reach a target of 10 percent of all vehicle fuel by 2020.
French: Cette préoccupation découle de l’annonce faite par la Commission européenne, qui souhaite produire suffisamment de biocarburants pour que ces derniers représentent 10 p. cent de l’ensemble du carburant utilisé d’ici 2020.
English: An important initiative has been the Africa Future Programme for National Long-Term Perspective Studies (NLTPS) to build technical capacities in economic planning and to create a longer-term vision for African economies.
French: Une initiative importante a été le Programme Afrique avenir délaboration détudes prospectives nationales à long terme tendant à renforcer les moyens techniques de planification économique et à définir une perspective à plus longue échéance pour les économies africaines.
English: International Geodetic and Geophysical Union Conference, Canberra (1979).
French: Conférence de l'Union géodésique et géophysique internationale, Canberra (1979).
English: (c) Allowing foreign direct investment (FDI).
French: c) Autorisation des investissements étrangers directs.
English: There is a public swimming pool, indoor and outdoor, about 150 meters from the hotel.
French: Piscine publique, ouverte et couverte, à environ 150 m de l'hôtel.
English: The first relates to the definition of the individual character of the design, which incorporates an element that supposedly brings it into line with the TRIP agreements.
French: Le premier porte sur la définition du caractère singulier du dessin, qui inclut un élément et le fait coïncider avec le texte des accords TRIP.
English: Those directives do not leave the competent authority any discretion such that it must satisfy itself that, having regard to the principle of proportionality, a particular or document specified by those directives may be required in a specific case. As the Court has held, in order to establish whether a provision of Community law complies with the principle of proportionality, it must be ascertained whether the means which it employs are suitable for the purpose of achieving the desired objective and whether they do not go beyond what is necessary to achieve it.
French: 859/89 de la Commission, du 29 mars 1989, relatif aux modalités d'application des mesures d'intervention dans le secteur de la viande bovine (JO L 91, p.
English: His family has requested a military funeral that will take place Wednesday, 13 October in Halifax.
French: Sa famille a demandé qu'on tienne des funérailles militaires, qui se tiendront le mercredi 13 octobre à Halifax.
English: I also want to raise another point of order.
French: Mais je voudrais toutefois faire un autre rappel au règlement.
English: another owing to significant differences in starting positions and in expected macroeconomic scenarios.
French: terme définies dans les programmes de stabilité des États membres, qui ont été soumis à la Commission européenne en vertu du Pacte de stabilité et de croissance.
English: If we do find partners we can re-evaluate the amounts offered.
French: Si nous parvenons à trouver des partenaires, nous pourrons réévaluer le montant des bourses offertes.
English: A tentative timetable for the consideration of reports at the seventy-ninth session, prepared in consultation with the Chairperson and subject to approval by the Committee, is given below:
French: On trouvera ci-après un calendrier provisoire de l'examen des rapports à la soixante-dix-neuvième session, établi en consultation avec le Président et sous réserve de l'approbation du Comité:
English: That is the very thing that is now being prematurely ended.
French: C’est justement cet aspect qui est sur le point de disparaître prématurément.
English: We invite both traditional and non-traditional partners for joint promotions.
French: Nous invitons nos partenaires traditionnels et non traditionnels à participer à des promotions conjointes.
English: This was spelled out in more detail in the Commission’s 2004 ENP Strategy Paper.
French: Elle a étoffé cette proposition dans le document de stratégie sur la PEV en 2004.
English: Consequently, it should be made very clear that in case of a solution, the most specific liquid entry should be used.
French: En conséquence, il doit apparaître très clairement que dans le cas d'une solution, la rubrique la plus adaptée au liquide devrait être employée.
English: on behalf of the PPE-DE group. - (RO) What happened in Armenia must be vehemently condemned but unfortunately it was not a surprise.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (RO) Ce qui s'est passé en Arménie doit être vigoureusement condamné mais malheureusement, cela n'a rien de surprenant.
English: Test Methods Section, Method F-19 TEST METHOD FOR LIGHTERS 29
French: Manuel de référence de la sécurité des produits Livre 5 - Politiques et procédures de laboratoire F19-20 2001-10-11
English: It nevertheless stresses the urgent need for an arms expert and calls on the Department to take the necessary measures to assign an individual with the appropriate capacities.
French: Il souligne néanmoins qu'un expert en armes est requis d'urgence et demande au Département de prendre les mesures nécessaires pour nommer une personne ayant les capacités voulues.
English: Motor vehicle distribution and repair During 2004, the Commission continued to monitor the implementation of Regulation 1400/2002 and to provide assistance to interested parties as to its interpretation.
French: Encadré 5 : distribution et réparation des véhicules automobiles En 2004, la Commission a continué de surveiller la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 1400/2002 et de prêter assistance aux parties intéressées quant à son interprétation.
English: DINAPEN conducted two specific training courses (one in 2004 and the other in 2005-2006) on the commercial sexual exploitation of children and young people with support from ILO-Ecuador.
French: La DINAPEN a dispensé deux formations, l'une en 2004 et l'autre en 2005-2006, concernant spécifiquement l'exploitation sexuelle des enfants et adolescents à des fins commerciales; elle a bénéficié à cet effet du soutien de l'OIT-Équateur.
English: The European Union was strongly committed to addressing the concerns of commodity-dependent developing countries and to providing duty-free and quota-free market access for all exports from least developed countries.
French: L'Union européenne est fermement déterminée à s'occuper de la situation des pays en développement tributaires des produits de base, et à assurer l'accès au marché en franchise de droit et hors quota à tous les produits d'exportation originaires des pays les moins avancés.
English: The underground parking is great. It was nice to have a balcony.
French: On a adoré le rapport qualité qualité/prix, acceuillant, propre, avec tout ce qu'il fallait pour cuisiner et surtout un bon matelas....
English: Ces mesures existeront encore pour l’exercice d’imposition 2005 revenus de 2004.
French: Toutefois il faut signaler que la loi – programme du 27 décembre 2004 ( moniteur belge du 31 décembre 2004,) article 386 et suivants modifie sensiblement les règles fiscales applicables à l’impôt des personnes physiques en ce qui concerne l’habitation propre à partir de l ‘exercice d’imposition 2006 ( revenus de 2005),.
English: In addition to the management of Access and Privacy requests, ATIP staff provides advice and guidance to Agency employees and managers on compliance requirements with the legislation as well as information sessions on the processing of ATIP requests.
French: En plus de gérer les demandes d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels, le personnel de l’AIPRP donne des conseils aux membres du personnel et aux gestionnaires de l’Agence sur l’observation des exigences de la législation ainsi que des séances d’information sur le traitement des demandes d’AIPRP.
English: The municipality has issued the construction permits for two apartment blocks that will host some of the inhabitants.
French: La municipalité a autorisé la construction de deux immeubles, où seront logés quelques-uns des habitants.
English:  For many years it was as important a landmark as the Temple.
French:  Pendant bien des années, il constituait un lieu d’intérêt tout aussi important que le Temple.
English: The facility should, therefore, use a concentration value of half the MDL for those measurements where the concentration was below the MDL.
French: Elle devrait donc, pour les mesures qui étaient inférieures à la LMD, utiliser une valeur de concentration équivalant à la moitié de cette limite.
English: Variable Name Constant Dummy=1 if managerial or administrative Dummy=1 if professional Dummy=1 if clerical Dummy=1 if sales & services Dummy=1 if farm Dummy=1 if no education or elementary Dummy=1 if Aged 16 Dummy=1 if Aged 17 to 19 Dummy=1 if some high school Dummy=1 if some post secondary education Dummy=1 if certificate or diploma Dummy=1 if university Dummy=1 if trade Weeks unemployed in 1988 Dummy = 1 if Weeks not in the labour force >0 1988 Provincial Unemployment Rate 1988 Weeks needed to qualify for unemployment 1988 Total Number of kids in 1988 Dummy=1 if kids Aged 0 - 2 Dummy=1 if kids Aged 3 - 6 Dummy=1 if limited by a disability Dummy=1 if disability but not known if limited Dummy=1 if disability but not limited Dummy=1 if foreign Dummy=1 if minority Dummy=1 if Non-English Scale
French: Nom de la variable Constante Auxiliaire = 1 si aucune année d’études ou études primaires Auxiliaire = 1 si études secondaires partielles Auxiliaire = 1 si études postsecondaires partielles Auxiliaire = 1 si certificat ou diplôme Auxiliaire = 1 si études universitaires Auxiliaire = 1 si enseignement professionnel Semaines de chômage en 1988 Semaines d’inactivité en 1988 Auxiliaire = 1 si semaines d’inactivité > 0 en 1988 Semaines requises pour admissibilité à l’assurance-chômage en 1988 Taux de chômage provincial en 1988 Nombre total d’enfants Auxiliaire = 1 si limitées par une invalidité Auxiliaire = 1 si invalidité sans savoir si limitées Auxiliaire = 1 si invalidité mais non limitées Auxiliaire = 1 si minorité Auxiliaire = 1 si étrangères Auxiliaire = 1 si non anglophones
English: Mr. GURAN (Slovak Republic) said that the annual budget of the Slovak Human Rights Centre was about 5 million Slovak koruny and it had a staff of 10.
French: M. GURAN (République slovaque) dit le budget annuel du Centre slovaque des droits de l'homme est d'environ 5 millions de couronnes slovaques et que son effectif est de 10 personnes.
English: Enhancing International Relationships Internationally, FINTRAC actively pursued the consolidation of its position in the global fight against money laundering and terrorist activity financing, and worked to increase its sources of information.
French: Le renforcement des relations internationales Sur la scène internationale, CANAFE a travaillé activement à la consolidation de sa position dans la lutte mondiale contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes, et il s’est penché sur l’accroissement de ses sources de renseignements.
English: We have the right to freedom of thought, conscience and religion, the freedom to receive information from many sources, the freedom to meet with others and to join or start our own associations and freedom from governmental invasions of our privacy.
French: Nous avons droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion et à des sources d'information nombreuses et variées. Nous avons le droit de nous réunir et d'adhérer à des associations ou d'en former, ainsi que d'être protégés contre toute intrusion de l'État dans notre vie privée.
English: The ingestion, hydrolysis, absorption and metabolism of trehalose is identical to that of all other disaccharides.
French: L’ingestion, l’hydrolyse, l’absorption et le métabolisme du tréhalose sont identiques à ceux de tous les autres disaccharides.
English: It is also investing in its Washington state and Irish refineries to meet a sulphur limit of 15 ppm.
French: Elle investit également dans ses raffineries de ‘État de Washington et d'Irlande afin de produire du carburant ne contenant pas plus de 15 ppm.
English: Four Korean couples were inducted into the Arch C. Klumph Society , which honors people who give at least US$250,000 to The Rotary Foundation, during a Korea Day ceremony paying tribute to their country and its contribution to Rotary.
French: À l'occasion d'une cérémonie où la Corée du Sud était à l'honneur, quatre couples sud-coréens ont été intronisés membres du Cercle Arch C. Klumph , qui regroupe les donateurs ayant contribué au moins 250 000 USD à la Fondation Rotary.
English: The amendments clarify that a corporate donor may nevertheless report a reduced amount as proceeds of disposition of such a gift, where the value of the gift for the purpose of the charitable donations deduction is reduced accordingly.
French: Les modifications précisent que le donateur peut néanmoins déclarer un montant réduit à titre de produit de la disposition d’un tel don lorsque la valeur du don aux fins de la déduction pour dons de bienfaisance est réduit en conséquence.
English: Nutrient loading can also indirectly affect the quality production of treated drinking water supplies.
French: En réponse notamment aux 105 cas d'intoxication et aux trois décès provoqués en 1987 par la consommation de moules contaminées par une toxine algale, le gouvernement fédéral a mis en place le Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques et le Programme de la salubrité des eaux coquillières afin de s’assurer que les zones de production de tous les mollusques bivalves respectent les normes fédérales en matière de qualité de l’eau.Les charges d'éléments nutritifs peuvent aussi affecter indirectement la qualité des approvisionnements en eau potable traitée.
English: Source: A Report of the National Consultation on Juvenile Justice, Better Implementation of the Juvenile Justice System, 11-13 February 1999, Susan Matthews, page 37
French: Source : Rapport de la Consultation nationale sur la justice pour mineurs, Pour une meilleure application du système de justice pour mineurs, 11-13 février 1999, Susan Matthews, page 37
English: Security agreement (paras.
French: Convention constitutive de sûreté (par.
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: HILSDEN, Robert J / NGUYEN, Geoffrey C / WHEELER, Amanda J
English: The Black Star of Africa inspired and drew inspiration from the fight for the full emancipation of Africans worldwide, especially the civil rights struggle in the United States in the 1950s and 1960s.
French: C'est la lutte pour la pleine émancipation de tous les Africains du monde qui a inspiré et dont s'inspire l'étoile noire de l'Afrique, en particulier la lutte pour les droits civils aux États-Unis dans les années 50 et 60.
English: It requested the Secretary-General to submit for its consideration a report on the first full year of implementation of the revised procedures.
French: Elle a prié le Secrétaire général de lui présenter, pour examen, un rapport sur la première année complète d'application de celles-ci.
English: I stumbled upon this pretty cool site.
French: Tu veux délirer en clown CA, en Jason ou en Scream.
English: Drug abuse, particularly among youth, has both subtle and tragic consequences for individuals, families and entire communities.
French: L’abus des drogues, surtout chez les jeunes, a des conséquences tragiques pour les individus, les familles et les collectivités dans leur ensemble.
English: • environmental factors and risks association with implementation
French: • les facteurs et les risques environnementaux liés à la mise en oeuvre de la mesure
English: APPENDIX 6 Second pilot project in European Russia for the Designation of Areas of Special Conservation Interest in model regions Project name.
French: ANNEXE 6 Second pilot project in European Russia for the Designation of Areas of Special Conservation Interest in model regions Project name.