ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The replies to the Green Paper having enabled decisions referring to the concept of foreign mandatory provisions, including those of the Member States that had entered reservations on Article 7(1) of the Convention, to be identified, the utility of the rule would seem to be confirmed, especially as the Brussels I Regulation sometimes provides for alternative grounds of jurisdiction; it is therefore essential in a genuine European justice area for the courts to be able to have regard to another Member State's mandatory provisions where there is a close connection with the case and where a court action has already been brought by the claimant.
French: Le règlement proposé réunit en un seul article toutes les règles concernant les rapports juridiques naissant à l’occasion d’un contrat d’intermédiaire. Article 8 – Lois de police Le paragraphe 1 propose une définition des dispositions impératives internationales au sens de l’article 8 qui s’inspire de la jurisprudence Arblade de la Cour de justice.12 Le point 31 des motifs de cet arrêt rappelle que l’appartenance des règles nationales à la catégorie des lois de police ne les soustrait pas au respect des dispositions du Traité : les motifs à la base de telles législations nationales ne peuvent être pris en considération par le droit communautaire qu’au titre des exceptions aux libertés communautaires prévues par le Traité.
English: Just one month ago the Commission published a Green Paper on the use of market-based instruments in energy and environment policy, and I am committed to looking beyond GDP when we assess the economic, social and environmental progress of our societies.
French: Il y a tout juste un mois, la Commission a publié un livre vert sur l'utilisation d'instruments orientés sur le marché à des fins de politique environnementale et énergétique, et je suis déterminé à regarder plus loin que le PIB lorsque nous évaluerons les progrès économiques, sociaux et environnementaux réalisés par nos sociétés.
English: The new strategic plan sets goals for three key results areas: service, performance improvement and innovation, and organizational development.
French: Le nouveau plan stratégique fixe des objectifs dans trois domaines clés : les services; l’amélioration du rendement et l’innovation; et le développement organisationnel.
English: If yes, please explain.
French: Dresser une liste de toutes les gammes de produits importkes par votre entreprise (y compris celles de certaines t6les d'acier larninkes a chaud et autres produits).
English: • the need for European Consumer Information Centres (first proposed by Parliament). Parliament has been particularly instrumental in ensuring higher budgetary provisions for the information and education of consumers and for the development of consumer representation in those Member States where such representation is weak.
French: Particularités Voici quelques-uns des nombreux problèmes abordés par le Parlement: - la nécessité de mettre en place une politique précise en matière de protection des consommateurs; - le renforcement de la coordination, au niveau de l'UE, des activités de groupements nationaux de consommateurs; - la nécessité d'instaurer des centres européens d'information des consommateurs (proposés pour la première fois par le PE). Le PE a joué un rôle particulièrement important dans le renforcement des dispositions budgétaires pour l'information et l'éducation des consommateurs ainsi que dans le développement de la représentation des consommateurs dans les États membres où cette représentation est faible.
English: This legislation was included in Bill C–32, An Act to implement certain provisions of the Budget tabled in Parliament on February 28, 2000, which received Royal Assent on June 29, 2000.
French: Cette loi était comprise dans le projet de loi C–32, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 28 février 2000, qui a reçu la sanction royale le 29 juin 2000.
English: ANNEX D ACRONYMS AAFC – Agriculture and Agri-Food Canada DFAIT – Department of Foreign Affairs and International Trade DMICP – Deputy Minister Investment Champion Program EBD – Services, Investment and Intellectual Property bureau EBI – Investment Trade Policy division EDAC – Economic Developers Association of Canada FDI – Foreign direct investment FTE – full-time equivalent (one person) GGD – Africa bureau GMD – Middle East and North Africa bureau IBOC – International Business Opportunities Centre IC – Industry Canada ICT – Information Communications and Technologies branch (IC) IPC – Investment Partnerships Canada LGD – Latin America and Caribbean bureau MMS – Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada MNE – multinational enterprise NRCan – Natural Resources Canada PCMA – Regional Planning and Coordination Unit:
French: TCS – Service des délégués commerciaux – Division des activités à l’étranger TCT – Division des missions d’Équipe Canada sur le commerce TCW – Service des délégués commerciaux – Division de marketing TBF – Division du financement à l’exportation TBL – Équipe Canada Inc TSME – Services d’exportation pour les petites et moyennes entreprises URD – Bureau pour les États-Unis URT – Division de l’expansion économique des États-Unis
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Wood Product Manufacturing subsector increased 7.1 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le sous-secteur de la Fabrication de produits en bois a augmenté (en moyenne) 7,1 % par année.
English: Miss Durrant (Jamaica): The effectiveness of United Nations peacekeeping has been the object of much scrutiny in recent years.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : L'efficacité des Nations Unies en matière de maintien de la paix a fait l'objet d'un examen approfondi ces dernières années.
English: Developing women's capacities and information literacies Globalization focuses attention on human-resource development, but the process of globalization must be people driven.
French: Mettre en valeur le potentiel des femmes et les doter d’un bagage informationnel La mondialisation mobilise l’attention sur le perfectionnement des ressources humaines, mais le processus de la mondialisation doit être axé sur les gens.
English: Her first appearance was a guest role in the U.S. broadcaster Showtime broadcast produced Jeremiah.
French: Sa première apparition a été un rôle d'invité dans la chaîne américaine Showtime émission produite à Jérémie.
English: In the school, there will be a presentation for parents - about cooperation between parents and school and about language teaching and learning Organiser:
French: In the school, there will be a presentation for parents - about cooperation between parents and school and about language teaching and learning Organisateur:
English: Standardization of technical and safety requirements in inland navigation
French: Unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure
English: For your convenience, schedule scans to run when you are not using the computer, because the resources it takes to run a scan can slow you down.
French: Par souci de praticité, programmez les analyses pour qu'elles s'exécutent lorsque vous n'utilisez pas l'ordinateur, car les ressources mobilisées peuvent ralentir votre travail.
English: The appellant had not been agreeable to cross training, being of the view that newer staff should do the duties she did not want to do.
French: L'appelante n'était pas d'accord avec la formation par rotation de postes, étant d'avis que les nouveaux membres du personnel devaient exécuter les tâches qu'elle ne désirait pas faire.
English: So here is a new way to deliver content to Canadians that, by exempting from regulations, the Commission feels will promote innovation without adversely impacting conventional television.
French: Le Conseil considère qu'en exemptant de la réglementation cette nouvelle façon d'offrir du contenu aux Canadiens, il encourage l'innovation sans qu'il n'y ait d'incidence négative sur les radiodiffuseurs conventionnels.
English: ◦ Overseeing programs for conformance with government regulations;
French: ◦ surveiller les programmes pour s'assurer que l'on respecte les règlements de l'état;
English: (a) Report of the Secretary-General on world demographic trends (E/CN.9/2009/6);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les tendances démographiques mondiales (E/CN.9/2009/6);
English: 7.2 The Organization shall mention, without any additional cost to CIDA, CIDA’s Contribution to the implementation of the Project through one or both of the following methods: a. by clearly and prominently labelling publications, advertising and promotional products and any form of material and products funded by CIDA, as follows, in the appropriate official language: "Program/project/activity undertaken with the financial support of the Government of Canada provided through the Canadian International Development Agency (CIDA)"; "Programme/projet/activité réalisé avec l’appui financier du Gouvernement du Canada agissant par l’entremise de l'Agence canadienne de développement international (ACDI)"; b. by affixing CIDA’s corporate identity logo on publications, advertising and promotional products and on any other form of material and products funded by CIDA, in accordance with CIDA’s written approval and instructions and with the design standards obtained pursuant to section 7.3.
French: 7.2 L’Organisation doit mentionner, sans frais additionnels pour l’ACDI, la Contribution de l’ACDI à la réalisation du Projet de l’une ou des deux manières suivantes : a. en inscrivant de façon claire et prédominante sur les publications, textes de publicité et articles de promotion et sur toute autre forme de matériel et de produits financés par l’ACDI, la mention suivante dans la langue de communication officielle appropriée: « Programme/projet/activité réalisé avec l’appui financier du Gouvernement du Canada accordé par l’entremise de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) », « Program/project/activity undertaken with the financial support of the Government of Canada provided through the Canadian International Development Agency (CIDA) »; b. en apposant l’image de marque (logo) de l’ACDI sur les publications, textes de publicité et articles de promotion et sur toute autre forme de matériel et de produits financés par l’ACDI, conformément à l’approbation et aux instructions écrites de l’ACDI et aux normes graphiques obtenues en vertu de l’article 7.3.
English: The country programme responded to the changing situation with a focus on delivery of basic services and child protection.
French: Le programme de pays a été adapté aux changements de la situation et porte désormais essentiellement sur la fourniture de services de base et la protection des enfants.
English: Further, the long-planned handover to the European Union Police Mission scheduled to take place at the year's end, when UNMIBH would have successfully completed its mandate, will be severely compromised.
French: De plus, le transfert prévu de longue date à la Mission de police de l'Union européenne, qui doit avoir lieu à la fin de l'année une fois le mandat de la MINUBH mené à bien, sera gravement compromis.
English: The experience was absolutely enriching for both parties.
French: L'expérience s’est révélée pleinement enrichissante pour les deux parties.
English: Although electors may not be aware of improvements to our internal processes, Canadians may benefit indirectly from the increased efficiency in returning offices that results from extensive use of new information technology.
French: Les électeurs ne sont peut-être pas conscients des améliorations que nous avons apportées à nos procédures internes, mais ils bénéficient indirectement de l'efficacité accrue des bureaux des directeurs du scrutin issue de notre utilisation généralisée de la technologie de l'information.
English: Development Partnership visits are also a good moment to look at gender mainstreaming successes and discuss with Development Partnership partners and, if possible, some of their participants, about achievements but also the difficulties in keeping a gender focus.
French: Les visites aux partenariats de développement sont également un moment idéal pour examiner les succès dans le domaine de l’intégration de la dimension de genre. Elles permettent aussi de discuter, avec les partenaires des partenariats de développement, et si possible avec certains participants, des réalisations, mais aussi des difficultés à conserver cette priorité.
English: Similar questions arise concerning Ottawa-based staff.
French: Des questions semblables se posent quant au personnel installé à Ottawa.
English: The present Green Paper is intended to raise the awareness of all interested parties in the issues at stake and to elicit their comments.
French: Alors qu'elle définit les qualifications minimales que doit posséder le contrôleur légal des comptes, la huitième directive ne donne pas d'instructions précises concernant l'obligation d'indépendance.
English: It seemed to him that the Beke case and Belgian law was a similar problem to the Greek one, namely noncompliance with the Code.
French: Il lui semble que l’affaire Beke et le droit belge posent un problème semblable à celui de l’affaire grecque, à savoir le non-respect du Code.
English: With the number of electronic storage options available for staff, it became clear that there is no consistency in electronic records management.
French: Compte tenu du nombre de possibilités d'entreposage électronique disponibles, il est devenu évident qu'il n'existe aucune uniformité dans la gestion des documents électroniques.
English: Council Decision 1999/786/EC of 29 November 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under loans for projects for the reconstruction of the earthquake-stricken areas of Turkey (OJ L 308, 3.12.1999, p.
French: Décision 1999/786/CE du Conseil du 29 novembre 1999 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement (BEI) en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets pour la reconstruction des régions de la Turquie frappées par le séisme (JO L 308 du 3.12.1999, p.
English: Interns would be recruited into a salary range equivalent to the ES-02 and could potentially progress to the next level.
French: Les stagiaires seraient recrutés à un salaire équivalent au niveau ES-02 et pourraient potentiellement progresser à un niveau supérieur.
English: Geographical Indications (Registration & Protection), Rules, 08/03/2002
French: Indications géographiques (Enregistrement et protection), Règlement, 2002
English: Minimize exposure of your credit card numbers.
French: Réduisez au minimum la vulnérabilité de vos numéros de carte de crédit.
English: Video/05-251HiRes.wmv Counter terrorism training centre created Monday, January 23, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Centre d’entraînement créé pour lutter contre le terrorisme lundi 23 janvier 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: These interests bode well for assembling a partnership capable of implementing a national EA portal.
French: Ces signes d’intérêt sont de bon augure pour l’établissement d’un partenariat capable de mettre sur pied un portail national d’EE.
English: The use of an NSI as a framework for policy signals a radical departure from the current situation and understanding, replacing the old with the new view of the role and status of S&T and engineering in national development.
French: Faire d'un système national d'innovation un cadre d'élaboration des politiques, c'est s'écarter radicalement de la situation et de la compréhension actuelles et remplacer par une nouvelle l'ancienne façon de concevoir le rôle et le statut des sciences, du génie et de la technologie dans le développement national.
English: She pointed out, however, that in the case in point, this was not the issue put to her, the issue to be decided being, rather, whether a third party (a party not involved in the complaint) could be added as a respondent, with the effects this could have with regard to its liability.
French: (Nous soulignons.) Toutefois, elle fit remarquer qu'en l'espèce, telle n'était pas la question qui se posait à elle, la question à trancher étant plutôt de savoir si une tierce partie (partie étrangère à la plainte) pouvait être ajoutée comme intimé avec les conséquences que cela pouvait avoir au niveau de sa responsabilité.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Participation in Protest Fishery Results in Fines May 4, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Amendes imposées pour participation à une pêche de protestation le 4 mai 2006
English: Date created: 2003-07-16 Last modified: 7-17-20-3- Important Notices
French: Date de création : 2003-07-16 Modifié le : 7-17-20-3- Avis importants
English: I should be extremely grateful for a response from the Presidency upon these questions.
French: Je serais extrêmement reconnaissant à la présidence de répondre à ces questions.
English: Model Legislation (Act And Regulation) This legislation was developed in the United States by the National Association of Insurance Commissioners (NAIC) and published in 1980 as a guide for state legislatures and other regulatory bodies.
French: Législation modèle (loi et règlement) Cette législation a été élaborée aux États-Unis par la National Association of Insurance Commissioners (NAIC) et publiée en 1980 comme guide pour les législatures des États et d’autres organismes de réglementation.
English: Original signed by Sylvie Joseph Acting Director, Project Management, Internal Service Transformation and Pay Administration Labour Relations and Compensation Operation
French: Directrice p.i., Gestion de projet, transformation des services internes et administration de la rémunération Relations de travail et opérations de rémunération Original signé par   Sylvie Joseph
English: Canada does indeed have a vibrant aviation environment.
French: Le secteur aéronautique canadien est de toute évidence effervescent.
English: It was packaged in a flat box, ready for customer assembly - a precursor to many of today's home furnishings.
French: Vendue dans une boîte plate et prête à être montée par les consommateurs, cette chaise fraye la voie à une approche bien implantée aujourd'hui en matière d'ameublement.
English: Also noting the administering Power's commitment to consider carefully suggestions for specific proposals for constitutional change from the territorial Governments, as stated in its White Paper on Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories,7
French: Notant également la détermination de la Puissance administrante d'examiner avec soin les suggestions en vue de propositions spécifiques concernant une révision de la Constitution, émanant de gouvernements de territoires d'outre-mer, comme elle l'a exprimée dans son Livre blanc intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer7 »,
English: Under Article 48 of the Congolese Code of Penal Procedure, unless caught in the act (en flagrant délit), a person suspected of committing an offence should be arrested on the basis of an arrest warrant issued by a procurator (procureur de la République) or an examining magistrate (juge d’instruction).
French: Aux termes de l'article 48 du Code de procédure pénal congolais, à moins d'être prise en flagrant délit, toute personne soupçonnée d'avoir commis une infraction doit être arrêtée sur la base d'un mandat d'arrêt lancé par un procureur de la République ou un juge d'instruction.
English: How is the public interest served?
French: Comment l'intérêt du public est-il servi?
English: One could, to be sure, speak at somewhat greater length on the agenda concerning reform and also comment on the United Nations system of governance, which no doubt is in need of modernization.
French: Mais l'on pourrait s'étendre sur le point de l'ordre du jour concernant la réforme et parler également du système de gouvernance de l'ONU qui, certainement, a besoin d'être modernisé.
English: This is especially important for shallow aquifers.
French: Ceci est particulièrement important pour les aquifères peu profonds.
English: Finally, the fact that the Tribunals are working towards completing their work raises questions regarding their legacy and the lasting preservation of their achievements.
French: Enfin, le fait que la fin du mandat des tribunaux approche soulève des questions concernant leur héritage et la préservation future de leurs accomplissements.
English: WD is developing its own "Intranet," and has created an "Extranet" to improve communications with our network partners.
French: DEO développe son propre « Intranet » et le ministère a créé un « Extranet » pour renforcer ses capacités de communication avec les partenaires du réseau.
English: INTRODUCED 1ST SESSION 38TH PARLIAMENT:
French: PRÉSENTÉS DURANT LA 1re SESSION DE LA 38e LÉGISLATURE :
English: This support is essential for coping with the expected further surge in activities in 2006-2007.
French: Part des fonds destinée à couvrir les dépenses administratives du MDP
English: Ensuring financial services deliver their full potential
French: Faire en sorte que les services financiers développent toutes leurs potentialités
English: This may also be the main reason why victims invariably turn to the human rights commissions to mediate on their behalf instead of going, as one would expect, straight to the body that ought to initiate criminal investigations.
French: C'est peut-être aussi la raison principale pour laquelle les victimes s'adressent immanquablement aux commissions des droits de l'homme pour qu'elles interviennent à leur place au lieu de s'adresser comme on s'y attendrait directement à l'organe qui devrait ouvrir l'enquête pénale.
English:    . If I may start at the end, that was also the Commission’s proposal in the letter which President Barroso sent to Parliament and the Council.
French:    - Si vous le permettez, je commencerais par la fin, c’était également la proposition de la Commission dans la lettre que le président Barroso a envoyée au Parlement et au Conseil.
English: As a long-standing law enforcement partner of Aboriginal communities, the RCMP continues to influence public policy, provide policing services in hundreds of communities across Canada, and works closely with Aboriginal groups to develop innovative policing approaches that meet their distinctive needs.
French: En tant que partenaire de longue date des collectivités autochtones, la GRC continue d’éclairer les politiques publiques, de fournir des services de police dans des centaines de collectivités autochtones partout au Canada et de travailler en étroite collaboration avec des groupes autochtones afin de présenter des approches policières novatrices permettant de répondre à leurs besoins particuliers.