ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 10 a.m. to 12 noon, at the Consulate General of Finland (866 United Nations Plaza, Suite 250).
French: De 10 heures à midi, au Consulat général de la Finlande (866, United Nations Plaza, bureau 250).
English: On the other hand, imbalances in the composition of some electoral commissions were reported, despite the fact that each party represented in the out-going Duma had the right to be represented in the subject of the Federation and territorial commissions.
French:  2. Le Bureau a également décidé qu’une mission préélectorale, composée d’un représentant de chaque groupe politique choisi parmi les membres de la Commission ad hoc, serait dépêchée sur les lieux au plus tard un mois avant les élections. 3. En conséquence, une délégation composée de Lord Russell-Johnston (RU, LDR), Doris Christodoulides (Chypre, GUE), Andreas Gross (Suisse, SOC), André Kvakkestad, (Norvège, GDE) et Peter Letzgus (Allemagne, PPE-DC) s’est rendue à Moscou du 29 au 31 octobre 2003.
English: She is certainly not a cloned version of other comparable bank directors either.
French: Mais elle n'est pas non plus une copie conforme de membres comparables de directoires de banques centrales.
English: “ Recommends to Governments to study and evaluate the possibility of accepting data transmitted by electronic or other automatic techniques under specific criteria.”
French: Recommande aux gouvernements d'étudier et d'évaluer la possibilité d'accepter, dans des conditions bien définies, les données transmises par les techniques électroniques ou d'autres techniques automatiques.  "
English: The State organs have provided it with the necessary guidance and financed its work.
French: Les organes de l'État lui ont fourni l'encadrement nécessaire et ont financé son travail.
English: The information shared at this conference and through Canada's involvement in other international conventions on biological diversity, climate change, desertification and migratory species will help to promote effective habitat conservation around the world.
French: L'information véhiculée à cette conférence et la participation du Canada à d'autres conventions internationales sur la biodiversité, le changement climatique, la désertification et les espèces migratoires permettront de promouvoir la conservation efficace des habitats à l'échelle mondiale.
English: Capital assets Items 1600 to 2179 – capital assets – Throughout the GIFI,
French: Immobilisations Postes 1600 à 2179 – Immobilisations – Dans tout l’IGRF,
English: Experts are invited to submit, in written form, brief statements on the latest status in national requirements and, if necessary, to supplement the information orally.
French: Les experts sont invités à présenter par écrit de brefs exposés sur les dernières prescriptions nationales en vigueur et, si nécessaire, à compléter oralement ces informations.
English: It requests the State party to take steps to raise public awareness, including through the media and education programmes, that all forms of violence against women, including domestic violence, are a form of discrimination under the Convention and unacceptable.
French: Il demande à l'État partie de prendre des mesures pour sensibiliser l'opinion publique, y compris par l'intermédiaire des médias et de programmes d'éducation, faisant comprendre que toutes les formes de violence contre les femmes, y compris la violence dans la famille, constituent une forme de discrimination au sens de la Convention et sont donc inadmissibles.
English: The SBD will outline the scientific and benefit/risk-based reasons for Health Canada’s decision to grant market authorization for a product.
French: La transparence est fondamentale en ce qui a trait aux bonnes pratiques réglementaires et il s’agit d’une entente claire du public canadien.
English: Health Canada Bureau of Veterinary Drugs Due to the complexity and cost of obtaining approvals for the use of veterinary drugs in aquaculture, the private sector has shown little interest in obtaining such approvals.
French: Santé Canada Bureau des médicaments vétérinaires Vu leur complexité et leur coût, les approbations en vue de l'utilisation des médicaments vétérinaires pour l'aquaculture sont peu recherchées par le secteur privé.
English: These descriptions will assist CFIA inspectors in identifying Japanese barberry cultivars that are rust-resistant, thus preventing the importation of non-resistant varieties.
French: Ces descriptions aideront les inspecteurs de l'ACIA à identifier les cultivars d'épine-vinette qui sont résistants à la rouille, ce qui préviendra l'importation de variétés non résistantes.
English: Published K–Ar dates are latest Jurassic to Early Cretaceous.
French: Les datations K–Ar déjà rapportées situent l'origine de ces matériaux au Jurassique supérieur et Crétacé inférieur.
English: The European Parliament has so far, under the leadership of its rapporteurs, done very good work.
French: Jusqu'à présent, sous la conduite de ses rapporteurs, le Parlement européen a fait du très bon travail.
English: Avoidable costs are those costs which are amenable to public policy initiatives and behavioural changes."
French: Quant aux coûts évitables, ce sont ceux qui peuvent être endiguées par des mesures d’intérêt public et des changements dans les comportements ».
English: But I have little doubt that it has been heavily promoted by the large multinationals, because it is they that stand to benefit most.
French: Mais il ne fait pratiquement aucun doute que cette initiative a été fortement soutenue par les grandes multinationales, car ce sont elles qui sont susceptibles d'en bénéficier le plus.
English: It is adjusted by coefficients to ensure progressive favor towards lower income countries; countries with higher populations have some, but not a predominant effect, on overall distribution.
French: Cette allocation est ajustée au moyen de coefficients visant à favoriser de manière progressive les pays à faible revenu; la forte population de certains pays n'a qu'une incidence modérée sur la répartition globale.
English: In Proceedings of the Twenty-Second Annual Symposium on Sea Turtle Conservation and Biology.
French: The effect of seismic airgun surveys on leatherback sea turtles (Dermochelys coriacea) during the nesting season.
English: Land degradation is now thought to affect two thirds of the total cropland and one third of the pastureland of Africa.
French: On estime aujourd'hui que ce phénomène touche les deux tiers des terres cultivables et un tiers des terres de pâture d'Afrique.
English: It then cites Rasannen v. Rosemount Instruments Ltd.
French: Elle cite ensuite l'affaire Rasannen c.
English: The Commission cannot accept the following amendments: 1, 4, 10, 14, 15, 18, 19, 22, 30, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 47, 54, 57, 58, 59, 62, 65, 66, 67, 70, 71, 72, 79, 82, 83, 89, 90, 97, 105, 106, 108, 109, 110, 113, 114, 116, 121, 123, 126, 128, 129, 130, 131, 133, 134, 137, 144, 145.
French: La Commission ne peut pas accepter les amendements suivants: 1, 4, 10, 14, 15, 18, 19, 22, 30, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 47, 54, 57, 58, 59, 62, 65, 66, 67, 70, 71, 72, 79, 82, 83, 89, 90, 97, 105, 106, 108, 109, 110, 113, 114, 116, 121, 123, 126, 128, 129, 130, 131, 133, 134, 137, 144, 145.
English: Requests that do not meet this requirement are purely and simply rejected.
French: Les demandes ne remplissant pas cette exigence sont purement et simplement rejetées.
English: He also remarked that the contribution of his office to the legislative drafting process in the Hungarian Parliament had also had a positive effect in protecting minority rights.
French: M. Kaltenbach a également fait observer que la contribution du Médiateur à l'élaboration des lois au Parlement hongrois avait eu un impact positif sur la protection des droits des minorités.
English: Letter dated 2 October 2009 from the Coordinator of the Panel of Experts on the Sudan addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005)
French: Lettre datée du 2 octobre 2009, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) par le Coordonnateur du Groupe d'experts sur le Soudan
English: (ES) Mr President, Mrs Győri, welcome to this House, which has been yours, and we think that, although this is not a subject that you have had knowledge of, you are taking an interest in this asylum package, which was something that the Belgian Presidency was driving forward, in order for the Hungarian Presidency to do the same.
French: (ES) Monsieur le Président, Madame Győri, nous vous souhaitons la bienvenue dans ce Parlement, qui a été le vôtre, et nous pensons que, bien que vous n' ayez pas d'expérience sur ce sujet, vous ne manquez pas de vous intéresser à ce paquet asile, que la Présidence belge a fait avancer, afin de permettre à la Présidence hongroise d'en faire autant.
English: Non-synthetic smoke flavouring process shall be documented.
French: Ne peuvent pas être des produits issus de techniques de recombinaison de l’ADN.
English: INA PPU 196 Survey Data for Program Evaluations Description:
French: AIN PPU 196 Programme des affaires du Nord Aide à la prospection Description :
English: EUPM advised the Ministry of Security and law enforcement agencies on the implementation of the integrated border management strategy and on the introduction of measures required for visa facilitation and liberalization.
French: La Mission a dispensé au Ministère de la sécurité et aux organismes chargés de l'ordre public des conseils concernant l'application de la stratégie de gestion intégrée des frontières et l'introduction des mesures nécessaires aux fins de la facilitation et de la libéralisation des visas.
English: Maximum Funding Project funding under Organizational Development will normally not exceed 50% of eligible expenses.
French: Financement maximum Le financement d'un projet sous le volet Développement organisationnel ne dépasse normalement pas 50 % des dépenses admissibles.
English: Support for every step of the sales cycle: information to build proposals, improve closing rates, increase your profits, and publicize your success.
French: Une assistance à chaque étape du cycle de vente : informations utiles pour établir des propositions de prix, augmenter le taux de clôture des affaires et les bénéfices, et assurer la communication sur votre réussite.
English: For PC having two different acyl chains (heteroacid PC) in the sn-1 and sn-2 positions, the TG–LC is dependent on the chain position and on the inequivalence of chain penetration into the bilayer.
French: Pour les PC munies de deux chaînes acyle différentes (PC hétéroacides) sur les positions sn-1 et sn-2, la TG–LC dépend de la position des chaînes et de la pénétration non équivalente des chaînes dans la bicouche.
English: This is evident in the integration of the Global Programme of Action into the mandates of a number of international bodies and instruments and the growing number of international partnerships that address Global Programme of Action-related issues.
French: Les mandats d'un certain nombre d'organes et instruments internationaux et le nombre croissant de partenariats internationaux consacrés à des questions liées au Programme d'action mondial démontrent l'évidence de cette réussite.
English: The task of rehabilitating these institutes and enabling them to fulfil their humanitarian mission is one that calls for immediate support in the amount of approximately $100 000 for each institute.
French: La remise en état de ces instituts pour leur permettre de remplir leur mission humanitaire nécessite un appui immédiat de l'ordre d'environ 100 000 dollars par institut.
English: "Technological advances of the last ten years have provided us with the means to discover these fundamental elements.
French: "Les avancées technologiques de ces dix dernières années nous donnent les moyens de découvrir ces éléments fondamentaux.
English: These are some of the extra bits of information I am sure we would find useful if the Commission can step up the considerable statistical work it already does.
French: Voilà certaines informations complémentaires qui nous seraient certainement utiles si la Commission poursuivait le travail statistique considérable qu'elle mène déjà.
English: http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=2107 http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/D147FA794A319BC080256E3D0041F1B7?OpenDocument 17 http://www.e.finland.fi/netcomm/news/showarticle.asp?intNWSAID=20902; CIOB News 2004-02-05 18 . http://www.internet.gouv.fr/rubrique.php3?id_rubrique=360; CIOB News 2004-02-09
French: http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=2107 http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/D147FA794A319BC080256E3D0041F1B7?OpenDocument 17 http://www.e.finland.fi/netcomm/news/showarticle.asp?intNWSAID=20902; CIOB News 2004-02-05
English: Subsequently, the GoT provided explanations as to why it believed that preferential loans like those received by LPN were generally available to all sectors.
French: Des renseignements complémentaires ont été reçus du GDT qui expliquaient en quoi il croyait que les prêts préférentiels tels que ceux reçus par LPN étaient généralement accessibles à tous les secteurs.
English: The peace process in Côte d'Ivoire is again at a crossroads.
French: Le processus politique en Côte d'Ivoire se trouve une fois encore à la croisée des chemins.
English: • high and low voltage bushings
French: • bornes de basse et de haute tension
English: Manual reporting At the beginning of Quebec’s project, hospitals were reporting transfusion reactions manually.
French: Déclaration manuelle Au début du projet mis en œuvre au Québec, les hôpitaux communiquaient manuellement les données relatives aux réactions transfusionnelles.
English: This, we have no doubt, is much appreciated by the general membership.
French: Cela ne signifie pas pour autant que nous n'acceptions aucun risque.
English: Environment-related expenditures rebounded in 2002 when they represented 3.5% ($20 million) of total expenditures.
French: En 2002, les dépenses affectées à l’environnement ont finalement augmenté pour se chiffrer à 20 M$, soit 3,5 % des dépenses totales.
English: Catégory : 3 stars Route des vignes - Angon 74290 Talloires Tél : 04 50 64 40 35 ...
French: Catégorie : 3 étoiles Route des vignes - Angon 74290 Talloires Tél : 04 50 64 40 35 ...
English: Article 12: The right to physical and mental health
French: F. Article 12: Droit à la santé physique et mentale
English: Departments can establish internal policies requiring a longer minimum acting period that is appropriate to operational requirements.
French: Les ministères peuvent établir des politiques internes requérant une période plus longue afin qu'elle convienne aux besoins opérationnels;
English: The webcast, part of the BayBytes Rural Technology Forum 2001 taking place in Port Blandford, Newfoundland, is slated for Tuesday, September 25, 2001, from 8:30 to 10:00 (NFLD time).
French: IMPORTANT : Partout au Canada, et à l’extérieur du Canada, les médias qui veulent être agréés pour voir la présentation et participer sur le Web doivent remplir un court formulaire qu’ils trouveront à l’adresse suivante : http://www.baybytes.net/webcast.htm (choisir le lien WebCast).
English: H.E. Mr. Alvaro Silva-Calderon, Secretary General, OPEC
French: M. Alvaro Silva-Calderon, Secrétaire général de l'OPEP
English: Sometimes it seems that the ‘ends’ of innovation in a particular project is used to justify the ‘means’ of reduced attention to prudence.
French: Il arrive parfois, dans un projet donné, qu’on utilise les « fins » de l’innovation pour justifier les « moyens » utilisés pour accorder une attention moindre à la prudence.
English: In the past, the Army fielded units of such size that they proved to be unsustainable.
French: Dans le passé, les unités déployées par l'Armée de terre avaient un effectif tellement considérable qu'elles étaient impossibles à soutenir.
English: To assist those States that might have a limited tradition of direct cross-border judicial cooperation and States where judicial discretion has traditionally been constrained, article 27 of the UNCITRAL Model Law lists possible forms of cooperation, as discussed below, that might be used to coordinate cross-border insolvency cases.
French: Pour aider les États n'ayant pas une longue tradition de coopération judiciaire internationale directe et ceux où la compétence discrétionnaire est traditionnellement restreinte, l'article 27 de la Loi type énumère des formes possibles de coopération, examinées ci-après, qui pourraient être utilisées pour coordonner les affaires d'insolvabilité internationale.
English: We must get the programme of Trans-European Networks, as proposed in 1994, back on track, we must initiate a major research and development programme in order to ensure that investments necessarily have an innovative content.
French: Il faut remettre sur les rails le programme de réseaux transeuropéens tel qu'il a été proposé en 1994, lancer un vaste programme de recherche et développement pour conférer aux investissements le contenu nécessaire en matière d'innovation.
English: The $129 million in wages and salaries estimated for Canadian labour involves 1,566 person-years of work, or roughly 2,114 jobs, spread over the development phase (2002-2005).
French: À la suite des dépenses de développement, on estime que les PIB direct et indirect du Canada augmenteront d’environ 242 millions de $, le revenu des ménages de 197 millions de $ et l’emploi de 4 259 (en nombre d’emplois).
English: But what about other similar analogies such as suits vs. uniforms?
French: Cependant, qu'en est-il des autres analogies similaires, comme l'analogie entre le complet et l'uniforme?
English: As a result, they may be amended or revoked if they are longer necessary.
French: Ainsi, elles peuvent être modifiées ou abrogées si elles n'apparaissent plus nécessaires.
English: The laws of the Republic of Trinidad and Tobago provide that education is mandatory for all children between the ages of 5 and 12 years.
French: Les lois de la République de Trinité-et-Tobago prévoient un enseignement obligatoire pour tous les enfants âgés de 5 à 12 ans.
English: One of the most important procedural guarantees established by the Act is its assertion of the principle of cross-examination and of the right to defence counsel when it sets out the rules on the compulsory presence of the detained suspect or accused person during the consideration of the application.
French: Ce faisant, une importante garantie de procédure prévue par la loi, c'est l'application du principe contradictoire et le respect du droit à une protection résultant de la règle rendant obligatoire la participation du suspect ou de l'inculpé détenu à l'examen judiciaire de la question du placement en détention provisoire.
English: No part may be reproduced and stored on the World Wide Web by any electronic or mechanical means without written permission from San Girolamo Farm House.
French: Il est également interdit toute reproduction, même partielle sur World Wide Web à travers n'importe quelle technique, langage ou supports, sans l'exclusive autorisation écrite de la part de la Société Agriturismo San Girolamo s.s.
English: Findings of the Court 19 The Court notes at the outset that the Boards of Appeal are composed of members whose independence is ensured by the mode of appointment, by the duration of their term of office and also by the rules governing the exercise of their functions.
French: Appréciation du Tribunal 19 Il y a lieu de relever, au préalable, que les chambres de recours sont constituées par des membres dont l’indépendance est garantie par le mode de nomination, par la durée du mandat ainsi que par les modalités d’exercice de leurs fonctions.
English: I would urge the House to take these concerns seriously, and they are indeed serious concerns, particularly in the case of the new Member States.
French: J’invite l’Assemblée à prendre ces préoccupations au sérieux, car ce sont en effet des préoccupations sérieuses, en particulier dans le cas des nouveaux États membres.
English: ◦ the part of the cost of additions or alterations above $100,000 made after 1987, but only up to $500,000 or 25% of the cost of the building, whichever is less.
French: ◦ la partie du coût des additions ou des transformations de plus de 100 000 $ faites après 1987, jusqu'à concurrence du moins élevé des montants suivants : 500 000 $ ou 25 % du coût du bâtiment.
English: During the more than twenty years of international discussions on substantive patent law harmonization, the international environment had undergone important and significant changes, and with the development of new technologies and economic globalization, no country could develop its economy in isolation from the world economy.
French: Au cours des plus de 20 années de débats internationaux sur l’harmonisation du droit matériel des brevets, l’environnement international s’est sensiblement et substantiellement modifié et, avec l’apparition de nouvelles technologies et la mondialisation de l’économie, aucun pays ne peut se développer économiquement en dehors de l’économie mondiale.
English: Results for Canadians builds on this foundation to provide a clear framework and agenda to guide public service managers.
French: Aujourd’hui, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes se fonde sur les accomplissements antérieurs pour présenter un cadre et un programme clairs destinés à guider les gestionnaires de la fonction publique.
English: Furthermore, other forms of discrimination should not be overlooked.
French: En outre, les autres formes de discrimination ne doivent pas être oubliées.
English: 472 information technology consultant $51 765 2008-02-25 cb-z inc.
French: 472 conseiller en technologie d'information 51 765 $ 2008-02-25 cb-z inc.
English: The European Parliament has come a long way since 1979 and, in Nicole Fontaine, we have the person we need to carry the powers, authority and honour of this Parliament forward to a prosperous future.
French: De 1979 à aujourd'hui, le Parlement européen a parcouru une longue route et s'est doté, avec Nicole Fontaine, de la personnalité idéale afin d'assurer l'avenir des compétences, des pouvoirs et de la dignité de cette institution.
English: Finally, the use of indigenous research staff is congruent with premises of participatory research.
French: Enfin, l'engagement de citoyens de ces communautés comme membres de l'équipe de recherche est conforme aux principes d'une recherche participative.
English: It can also make good use of such instruments as political dialogue, financial aid, cooperation in the domain of the rule of law and the relations it has developed with Iraq to strengthen its engagement with that country.
French: De plus, ses instruments comme le dialogue politique, l'assistance financière, la coopération dans le domaine de l'État de droit et les relations avec l'Irak constituent autant d'atouts à son engagement.
English: With this centre, the Nicaraguan authorities hope to show their gratitude to the international community for the assistance Nicaragua received and continues to receive in the demining of its territory.
French: Avec ce centre, les autorités nicaraguayennes espèrent montrer leur gratitude à la communauté internationale pour l'aide que le Nicaragua a reçue et continue de recevoir pour le déminage de son territoire.
English: The pages are provided and regularly updated by the ECB.
French: Ces pages sont fournies et régulièrement mises à jour par la BCE.
English: Wednesday, 7 May 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 7 mai 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: It may well have been the Americans who defeated Milosevic by military means, but 90% of the troops keeping the peace there today are Europeans.
French: Ce sont certes les Américains qui ont vaincu Milosevic par la force militaire, mais les troupes chargées aujourd’hui du maintien de la paix se composent à 90% d’Européens.