ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1.4 A particular area for improvement is the process by which Health Canada deals with applications for products that are clearly and urgently needed to deal with serious and sometimes lifethreatening conditions.
French: 6.1.4 Un aspect particulier de l'amélioration est le processus par lequel Santé Canada traite les demandes pour des produits nettement nécessaires de façon urgente pour traiter des états de santé graves et parfois mortels.
English: They make great General Counsels. Some of my best friends are lawyers.
French: Pensez-y : si vous n’êtes pas franc avec vos employés, pouvez-vous vraiment vous attendre à ce qu’ils le soient avec vous?
English: Legislative authority: Commission on Human Rights resolution 2004/55; Economic and Social Council decision 2004/263;
French: Textes portant autorisation des travaux: résolution 2004/55 de la Commission des droits de l'homme; décision 2004/263 du Conseil économique et social;
English: Where would I find information of lobbying and conflict of interest?
French: Où puis-je trouver de l'information sur le lobbying et les conflits d'intérêts?
English: They insisted that I call them mother and father, which was something I really didn't feel like doing.
French: Ils insistaient pour que je les appelle mère et père, et c'était quelque chose que je n'avais pas envie de faire.
English: Lastly, we have held hearings with the chief negotiators and the competent Commissioners on this matter, which has enabled us to deepen our knowledge of the economic-partnership agreements.
French: Enfin, nous avons auditionné les chefs négociateurs et les commissaires sur ce sujet, ce qui nous a permis d'améliorer nos connaissances sur le sujet.
English: Furthermore, the right of appeal of patients has been extended in order to improve the legal safeguards of their rights and the possibilities of State provincial offices to supervise psychiatric hospitals have been improved.
French: En outre, le droit de recours des patients a été étendu afin de leur garantir un meilleur respect de leurs droits, et les bureaux provinciaux de l'État ont obtenu davantage de moyens pour contrôler les hôpitaux psychiatriques.
English: The 11-MW PS10 project 4 benefited from EU research funding and contributes to the development and commercialisation of this new technology.
French: D’une capacité de 11 MW, la centrale solaire PS104 a bénéficié d’un financement de l’UE et contribue au développement et à la commercialisation de cette nouvelle technologie.
French: Permettez-moi maintenant de revenir sur quelques-unes des actions que nous mènerons.
English: Is it possible that some of the US manufacturing belt activity moved North to Canada?
French: Se peut il qu’une partie de l’activité de la ceinture manufacturière des États Unis se soit déplacée vers le nord pour s’établir au Canada ?
English: Generally speaking, poverty affects women more than men.
French: En général, la femme souffre beaucoup plus que l'homme en matière de pauvreté.
English: This year, they will receive many people portraits.
French: Cette année, ils recevront des portraits de plein de gens, un par un.
English: -Other KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: 07 - 18 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Vitamin and mineral nutrient specifications for nutritional supplements were based on the 1990 Nutrition Recommendations and provide one third to one half of the recommended nutrient intake in 150 kcalories.
French: Les spécifications relatives à la teneur en vitamines et en minéraux des suppléments nutritifs étaient fondées sur les Recommandations sur la nutrition de 1990; elles prévoyaient que ces suppléments assureraient entre un tiers et la moitié de l’apport nutritionnel recommandé pour 150 kcalories.
English: What this means is that an extremely warm summer that could be expected to occur only once in every 75 years could be expected once every 3 years in the warmer climate.
French: Là où l'on avait une valeur très basse sur la courbe de gauche, on a une valeur très élevée sur celle de droite.
English: • Where Can You Get As Much For So Little
French: • Où allez pour obtenir autant pour si peu?
English: The slogan has been changed from “All girls in school” to “All girls and boys in school”.
French: Le slogan est passé de « Toutes les filles à l'école » à « Filles et garçons, tous à l'école ».
English: (b) The victim sustained serious injuries and reported the matter to friends who immediately took her to the health post in the camp for medical attention.
French: b) La victime fut grièvement blessée et fit part de l'affaire à des amis qui la conduisirent immédiatement au dispensaire du camp pour se faire ausculter.
English: ◦ Final Report 2006
French: ◦ Rapport final – 2006
English: All these activities also coincide with the activities envisaged under the Public Health Action Plan within the Roma Decade, the realization of which is in progress and which also envisages measures for improvement of the living conditions and promotion of preventive health measures with the goal of improving Roma health.
French: L'ensemble de ces activités coïncide avec les activités envisagées dans le cadre du Plan d'action pour la santé publique dans la Décennie pour l'intégration des Roms, dont l'exécution est en cours et qui prévoit des mesures visant à améliorer les conditions de vie et à promouvoir des mesures de santé préventives tendant à améliorer la santé des Roms.
English: Booking.com: Park Inn Heathrow, Hillingdon, London, United Kingdom - 215 Guest reviews.
French: Booking.com: Park Inn Heathrow, Hillingdon, London, Royaume-Uni - 223 Commentaires des Clients.
English: Meetings have been held in several cities with new media representatives (Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montréal and Halifax) to develop a better understanding of the distribution issues facing the Canadian new media sector and to assist the distribution of Canadian new media products.
French: Dans plusieurs villes (Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montréal et Halifax), on a tenu des réunions avec des représentants de l'industrie des nouveaux médias pour parvenir à mieux comprendre les problèmes de distribution avec lesquels le secteur canadien des nouveaux médias est aux prises et pour aider à distribuer les produits canadiens créés dans le domaine des nouveaux médias.
English: He agreed that the international community had been too slow to act when faced with the genocide in Rwanda and the civilian population had paid the price for that inaction.
French: L'orateur reconnaît que la communauté internationale a trop tardé à agir face au génocide du Rwanda et que la population civile en a fait les frais.
English: Transit is a key issue for the landlocked countries of Central Asia and is a main element of the current WTO Trade Facilitation negotiations under GATT article V.
French: La question du transit est capitale pour les pays sans littoral d'Asie centrale et c'est l'un des principaux volets des négociations actuellement en cours à l'OMC sur la facilitation du commerce dans le cadre de l'article V du GATT.
English: In 2007– 2008, work on MIR to finalize the "Canadian Meat Hygiene Standard" will be an integral part of enabling this initiative to move forward.
French: En vertu de cette entente, les gouvernements du Canada et de l’Ontario envisagent ensemble la prestation conjointe de services publics en ce qui concerne l’inspection des viandes.
English: Under this stimulus, and aided by the great influx of younger officers during the war who were unconnected with the trials of the past, the organization slowly began to shed its protective and defensive character.
French: L'organisme, stimulé par ce dernier facteur, soutenu d'ailleurs par un grand nombre de jeunes cadres arrivés pendant la guerre et qui n'étaient pas liés aux essais du passé, se mit lentement à abandonner son caractère protecteur et défensif.
English: Foreign direct investment is at record levels this year.
French: Les investissements étrangers directs enregistrent des niveaux record cette année.
English: Medal of Military Valour PRIVATE JASON CARL ALLAN LAMONT, M.M.V.  Edmonton, Alberta, and Greenwood, Nova Scotia Private Lamont was deployed with the Health Support Services Company, 1 PPCLI Battle Group during Operation ARCHER.
French: Médaille de la vaillance militaire LE SOLDAT JASON CARL ALLAN LAMONT, M.V.M.  Edmonton (Alberta) et Greenwood (Nouvelle-Écosse) Le soldat Lamont était déployé avec la Compagnie de services de santé du groupement tactique, 1 PPCLI, durant l'opération ARCHER.
English: In 2003, in response to the results of the survey, which continued to show the public’s confusion about the respective roles of the Commission and the Tribunal, we will develop a communication strategy to address this problem.
French: En 2003, pour donner suite aux résultats du sondage qui montrent que la confusion du public relativement aux rôles respectifs du Tribunal et de la Commission ne s’est pas dissipée, le Tribunal élaborera une stratégie de communication aﬁn de résoudre le problème.
English: The target population were the inhabitants of Republika Srpska, aged between 25 and 64, and the sample size was 5,952 respondents.
French: La population cible était la population de la Republika Srpska âgée de 25 à 64 ans, et l'échantillon comprenait 5 952 personnes.
English: It is estimated that 153,638 returned in 2008, of which 58 per cent were organized returns.
French: On estime que 153 638 personnes sont rentrées chez elles en 2008, dont 58 % grâce à des retours organisés.
English: Additionally, the Constitution grants the right to compensation for anyone deprived of liberty in violation of the law.
French: En outre, la Constitution reconnaît à quiconque a été privé de liberté en violation de la loi le droit de demander réparation.
English: After the Front Islamique du Salut (Islamic Salvation Front), FIS, obtained the majority of seats in the first round of the first multi-party legislative elections in December 1991, the Algerian authorities imposed a state of emergency in February 1992 for one year.
French: Après que le Front islamique du salut (FIS) eut obtenu la majorité des sièges lors du premier tour des premières élections législatives pluralistes du pays en décembre 1991, les autorités algériennes ont imposé, en février 1992, un état d'urgence pour une durée d'un an.
English: During the past year, the Secretariat has implemented several initiatives to enhance the profile of treaty bodies within the United Nations public information programme and make State party reports, communications, recommendations and general comments more accessible to the public.
French: Au cours de l'année passée, le secrétariat a pris plusieurs initiatives visant à faire une plus large place aux organes conventionnels dans le programme d'information de l'ONU et à rendre les rapports des États parties, les communications, les recommandations et les observations générales plus accessibles au public.
English: They include e-mail, Web surfing and hosting, and instant messaging, among others.
French: Le courrier électronique, l'hébergement et la navigation Web ainsi que la messagerie instantanée font notamment partie de ces services.
English: After successfully organizing and presenting a week-long display of traditional dance in Norway in September 2002, Land InSights proved in Lyons that it was unwaveringly committed to First Nations artists, and could provide a showcase worthy of their talents.
French: Après avoir mené de main de maître l'organisation et la présentation d'une semaine de spectacles de danse traditionnelle en Norvège en septembre, Terres en vues faisait la preuve à Lyon de son engagement indéfectible envers les artistes des Premières Nations et de sa capacité de leur donner des vitrines dignes de leur talent.
English: Results also give an indication of the degree to which ICT-related inputs have been incorporated into the production processes over time.
French: Les résultats montrent également dans quelle mesure les intrants liés aux TIC ont été progressivement incorporés aux processus de production.
English: • radio and television programmes and skits.
French: ○ La réalisation de sketches et d'émissions radiotélévisées.
English: I do not think it can be left in the hands of the Parliament's services to determine which amendments relate to the Treaty of Lisbon and which do not.
French: Je ne pense pas que l'on puisse laisser les services parlementaires fixer les amendements qui sont liés au traité de Lisbonne et ceux qui ne le sont pas.
English: Emigration data project a stronger picture of regional self-containment (the data for Spain are anomalous, including only Spaniards known to be moving abroad).
French: Les données d'émigration accentuent encore cette impression de confinement dans la région (les données pour l'Espagne sont atypiques, en ce qu'elles concernent exclusivement les Espagnols qui partent s'installer à l'étranger).
English: The NOx control check ensures the effectiveness of the emission control of the engine within the typical engine operating range.
French: La vérification des émissions de NOx permet de garantir l'efficacité de la gestion antipollution du moteur dans la plage de fonctionnement typique de celui-ci.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Anderson submits that Air Canada's denied boarding policy is not equitable.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Anderson avance que la politique de refus d'embarquement d'Air Canada n'est pas équitable.
English: However, consult the coatings’ manufacturer to determine if an emission factor specific to the product used is available.
French: Toutefois, consultez le fabricant des revêtements pour savoir s’il existe un facteur d’émission propre au produit utilisé.
English: Most communities want local Militia units to be more closely involved in emergency planning.
French: La plupart des communautés souhaitent que les unités locales de la Milice participent plus étroitement aux plans d’urgence.
English: The purpose of the project is to study the school attendance and dropping out of school of Roma children and, in the light of the findings, to find solutions to possible problems.
French: Ce projet doit permettre d'étudier les modalités de la fréquentation scolaire et de l'abandon des études chez les enfants roms et, à la suite des résultats recueillis grâce à cette enquête, il s'agira de rechercher des solutions aux problèmes éventuels.
English: Is the benefit-cost analysis structured according to practised techniques, for example as outlined in the Benefit-Cost Analysis Guide for Regulatory Programs, (Treasury Board of Canada, Secretariat, 1995)?
French: Analysez-vous systématiquement les répercussions à long terme sur la productivité économique et le fonctionnement d’écosystèmes importants de tout projet de règlement majeur2?
English: United Nations, Treaty Series, vol. 348, No. 4996.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  348, n° 4996.
English: A related issue was the question of characterization, i.e. whether assignment of a receivable was characterized as a transfer of title to the receivable or as a security transaction.
French: Une autre question y était apparentée, celle de la caractérisation, qui consistait à déterminer si une cession de créance avait les caractéristiques d'un transfert de propriété à la créance ou d'une opération sur la sûreté.
English: enrolment documentation and the original Terms of Service you sign, birth certificate, education documents – we have it all.
French: originaux des contrats que vous signez, ainsi que le certificat de naissance, les attestations scolaires – relèvent de notre responsabilité.
English: III) Initiatives undertaken by the organization in support of Internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals (MDGs), which now form the basis of the global agenda for the 21st century.
French: iii) Initiatives prises par l'association à l'appui des objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier des objectifs du Millénaire pour le développement, qui constituent actuellement la base du programme d'action mondial pour le XXIe siècle  i.
English: According to information obtained from the consideration of the situation in Suriname by the Human Rights Committee in October 2002 and from a report submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination by a group of non-governmental organizations representing indigenous and tribal peoples (the Association of Indigenous Village Leaders in Suriname, Stichting Sanomaro Esa, the Association of Saramaka Authorities and the Forest Peoples Programme), serious violations of the rights of indigenous communities, particularly the Maroons and the Amerindians, are being committed in Suriname: in addition to discrimination against these communities in respect of employment, education, culture and participation in all sectors of society, there have been cited, in particular, the failure to recognize their rights to the land and its resources, the refusal to consult them about granting forestry and mining concessions to foreign companies and the fact that the mining companies' activities, especially the dumping of mercury, are a threat to their health and the environment.
French: Selon les informations recueillies lors de l'examen de la situation au Suriname par le Comité des Droits de l'homme en octobre 2002 et les renseignements qui figurent dans un rapport transmis au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale le 18 décembre 2002 par un groupe d'organisations non gouvernementales représentant les populations autochtones et tribales («The Association of Indigenous Village Leaders in Suriname, Stichting Sanomaro Esa, The Association of Saramaka Authorities and the Forest Peoples Programme»), les droits des communautés autochtones, notamment les Marrons et les Amérindiens, feraient l'objet de graves violations au Suriname: outre les discriminations dont seraient victimes ces communautés dans les domaines de l'emploi, de l'enseignement, de la culture et de la participation à tous les secteurs de la société, il est fait état, en particulier, de l'absence de reconnaissance légale de leurs droits à la terre et à ses ressources, du refus de consulter ces communautés au sujet de l'octroi de concessions d'exploitation forestière et minière à des sociétés étrangères et des menaces que feraient peser sur leur santé et sur l'environnement les activités des compagnies minières, en particulier les déversements de mercure.
English: CEWE has launched some preventive pedagogical actions targeted at the press with larger sections of “job offers”.
French: La Commission pour l'égalité au travail et dans l'emploi a lancé des mesures pédagogiques préventives à l'intention la presse ayant de nombreuses pages d'offres d'emploi.
English: A strong herding in front of the warps is seen.
French: On observe de forts rassemblements devant les aussières.
English: Figure 6.40 Age that students in Grades 9 and 10 first had sexual intercourse (%) Boys Girls
French: Âge qu’avaient les élèves de 9e et de 10e année la première fois qu’ils ont eu des relations sexuelles (%) Garçons Filles
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Tórshavn * * * * 40.00% * Falkland Islands - Currency: pound.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Malabo * * * * 40,00 % * Guyane Française - Unité monétaire : euro.
English: Landing service provided in response to all requests meeting specified criteria.
French: Les services d’atterrissage fournis en réponse à toutes les demandes répondent à des critères précis.
English: Classic furnishing and style combined with the latest technology.
French: Meubles classiques et style se combinent avec la technologie la plus avancée.
English: The OSCE has not been allowed to verify these claims. Building conﬁdence and security and reducing threats.
French: Des mem- bres de la Mission ont effectué des visites d’évaluation dans des ins- tallations militaires moldaves et pré- senté des recommandations à l’ap- pui de projets de démilitarisation et d’autres initiatives.
English: Tags: associate keywords with your bookmarks to sort them by topic.
French: Étiquettes : associez des mots-clés à vos marque-pages pour les classer par sujet.
English: • Having a copyright licensing agency (e.g. CANCOPY or SOCAN or, in Québec, SODART) or an arts advocacy group (e.g. CARFAC or UNEQ and RAAV in Québec) sue on the artists' behalf.
French: • Adressez-vous à une société de gestion ou agence qui régit les licences de droit d'auteur. Les associations professionnelles québécoises n'interviennent pas systématiquement devant les tribunaux au nom des artistes, mais la loi leur permet de le faire.
English: Mr. Mark Taylor  Director, Grants & Awards  Alberta Heritage Foundation for Medical Research Telephone.: 780-423-5727 Fax: 780-429-3509 Email: mark.taylor@ahfmr.ab.ca Fonds de la recherche en santé du Québec et Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec  In this competition, funding is available for successful projects at an amount equivalent to 40 percent of the annual budget.
French: M. Mark Taylor  Directeur, Subventions et bourses  Alberta Heritage Foundation for Medical Research Téléphone : 780-423-5727 Télécopier : 780-429-3509 Courriel : mark.taylor@ahfmr.ab.ca Fonds de la recherche en santé du Québec et Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec  Il y a possibilité de contribution pour les projets retenus dans le cadre du concours pour une somme équivalant à 40 pour cent du budget annuel.
English: It also commissioned a working group to review branch procedures and practices for the destruction of confidential records and to recommend any required changes.
French: Elle a également confié à un groupe de travail l'examen des procédures et pratiques de la banque en matière de destruction des dossiers confidentiels et le soin de recommander les changements qui s'imposent.
English: This period of attachment may include spells of temporary layoff or absences due to own illness or disability, family or personal responsibilities and vacation.
French: Il peut englober des périodes de mise à pied temporaire ou des absences causées par une maladie ou par une incapacité, par des responsabilités familiales ou personnelles ou encore par des vacances.
English: (20) If the possibility is accepted of a specific love between a man and a woman, it is obvious that this love is inclined (in itself) toward intimacy, a certain exclusivity, the generation of offspring, and a joint life project.
French: (20) Si l’on admet qu’il existe un amour spécifique entre l’homme et la femme, il est évident que cet amour incline (de par sa nature même) à une certaine intimité et exclusivité, à mettre au monde des enfants et à formuler un projet commun de vie.
English: "The OPP currently have a Memorandum of Understanding with the Ontario Search and Rescue Volunteer Association (OSARVA).
French: Bien qu'ayant sa base à Caledon, le groupe a l'intention d'offrir ses services dans tout l'Ontario.
English: Bioniche Life Sciences Inc, a Canadian company, manufactures the drug Hippiron 1000.
French: La société canadienne Bioniche Life Sciences Inc. fabrique le produit Hippiron 1000.
English: By anticipating climate change and preparing to deal with it, it is possible to lessen the damage brought about by health problems for the population, including disasterrelated stress, injuries and disease, in the short, medium and long terms.
French: En anticipant les changements climatiques et en se préparant à y faire face, il est possible de réduire les dommages qu'entraînent des problèmes sanitaires pour la population, notamment le stress lié aux catastrophes, les blessures et les maladies dans une perspective à court, moyen et long terme.
English: We must also look at the effect of chemicals, which must be regulated through the REACH regulation.
French: Nous devons également être attentifs aux effets des produits chimiques, qui font l'objet de la réglementation REACH.