ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Philippines, in addition to general legislation on electronic commerce (Electronic Commerce Act 2000), there are specific rules concerning the use of electronic communications in the procurement process under Republic Act No. 9184 (known as “The Government Procurement Reform Act”, available at http://www.procurementservice.net/English/ AboutEPS/RepublicAct9184-GPRA.pdf) and its Implementing Rules and Regulations (available at http://www.neda.gov.ph/references/RAs/ Approved%20IRR-A%20of%20R.A.%209184 (July%2011,%202003).pdf).
French: Outre une législation générale sur le commerce électronique (Electronic Commerce Act, 2000), les Philippines ont adopté des règles spécifiques concernant l'utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés (voir Republic Act (loi de la République) n° 9184, également intitulée “Government Procurement Reform Act”, accessible à l'adresse http://www.procurementservice.net/English/AboutEPS/RepublicAct9184-GPRA.pdf), et son règlement d'application, accessible à l'adresse http://www.neda.gov.ph/references /RAs/Approved%20IRR-A%20of%20R.A.%209184(July%2011,%202003).pdf).
English: Moreover, such emergency vaccination and keeping animals alive must be given a fair chance.
French: Il faut également laisser une chance équitable à cette vaccination, qui tend à maintenir en vie les animaux.
English: Changes in technology and new discoveries in marine science are raising new challenges related to the implementation of UNCLOS provisions on marine scientific research.
French: Le progrès technique et les récentes découvertes dues à la recherche scientifique marine posent de nouveaux problèmes concernant l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatives à la recherche scientifique marine.
English: Officially appointed members of the Council included representatives of the Ministry of Justice, all the chief justices of the Supreme Court and of the appeals courts, and judges elected by their peers.
French: Ses membres, officiellement nommés, sont des représentants du Ministère de la justice, des présidents de la Cour suprême et de toutes les cours d'appel et des juges élus par leurs pairs.
English: - I.L.A.Q. 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $13860.00 2005-01-31 INTERNATIONAL INSTITUTE FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $24930.00 2005-01-31 NEW BRUNSWICK LUNG ASSOCIATION 0491 Other Prof. Serv.
French: - I.L.A.Q. 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 13860.00 $ 2005-01-31 INTERNATIONAL INSTITUTE FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 24930.00 $ 2005-01-31 NEW BRUNSWICK LUNG ASSOCIATION 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9750.00 $ 2005-01-31 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: The following is a list of the dignitaries who addressed the Council during the high-level segment, in the order they spoke:
French: On trouvera ci-après la liste des hautes personnalités qui ont pris la parole devant le Conseil au cours du débat de haut niveau, dans l'ordre dans lequel elles sont intervenues:
English: ◦ Section B – Directors/Trustees and Like Officials
French: ◦ Section B - Administrateurs/fiduciaires et autres représentants
English: The three prairie pools are increasingly encroaching into each other’s territory.
French: De plus, les trois coopératives des Prairies empiPtent de plus en plus sur leurs territoires respectifs.
English: Can feminist thought and practice incorporate the experience and standpoint of black women?
French: Can feminist thought and practice incorporate the experienceand standpoint of black women?
English: • post bail, pay fines or provide legal assistance; • choose or recommend a lawyer.
French: Elles ne sont toutefois pas obligées d'avertir le bureau diplomatique ou consulaire canadien de votre détention ou arrestation, à moins que vous n'en fassiez explicitement la demande.
English: While there were pockets of progress, not a single country in the subregion was on track to achieve the Goals by the target date of 2015.
French: S'il y a ce que l'on pourrait appeler des « poches de progrès », aucun pays de la région subsaharienne n'est en passe de réaliser les objectifs du Millénaire avant le délai fixé à 2015.
English: Early Childhood Development Activities and Expenditures, Government of Canada Report 2003–2004.
French: Ces investissements sont exposés plus en détail à la section I, intitulée Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance :
English: The individual claimant whose claim was identified as overlapping with the “E4” claimant The Technical Company for Commercial, Kitchen and Laundry Equipment asserts new losses in addition to those asserted by the “E4” claimant and has provided evidence in the form of financial statements and insurance records.
French: La personne physique requérante dont la réclamation recoupait celle du requérant «E4» The Technical Company for Commercial, Kitchen and Laundry Equipment fait état de pertes nouvelles, en sus de celles qu'a déclarées le requérant «E4», et a présenté des éléments de preuve sous la forme d'états financiers et de dossiers d'assurance.
English: If you are familiar with Media Recorder VRX-02, why not let others know?
French: Vous connaissez Media Recorder VRX-02? Dites ce que vous en pensez!
English: This strongly suggests a pattern of convergence toward a high share of services in mature industrialized economies.
French: Cela indique nettement qu'il existe une convergence vers une grande part des services dans les économies industrialisées et arrivées à maturité.
English: After the Second World War, rapid population growth, the shift to a largely urban population, and the increased use of phosphorus in detergents led to large-scale eutrophication, which affected all the lakes, particularly Lake Erie.
French: La croissance dÃ©mographique rapide aprÃ¨s la DeuxiÃ¨me Guerre mondiale, la concentration de la population dans les zones urbaines et l'utilisation accrue du phosphore dans les dÃ©tersifs ont conduit Ã une eutrophisation Ã grande Ã©chelle dans l'ensemble des lacs, particuliÃ¨rement dans le lac Ã‰riÃ©.
English: 141 The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, #III.2 PROBLEM 2, Inadequate Background Checks, p.
French: 147 PROBLÈME 2, Vérifications insuffisantes des antécédents L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, février 2002, no 11.C, p.
English: It lives on as part of the MIPS64 ISA.
French: Elle continue à survivre en tant que partie de l'ISA du MIPS64.
English: There are more than 12 million dwellings in Canada, representing a total annual energy bill of about $6 billion.
French: Il existe plus de 12 millions de ménages au Canada, ce qui représente une facture énergétique totale annuelle d'environ 6 milliards de dollars.
English: Change in proportion of exports to GDP between 1999 and 2004, OECD countries Figure 4:
French: Variation du poids des exportations par rapport au PIB entre 1999 et 2004, pays de l'OCDE Figure 4 :
English: 49 Should Canada pursue options beyond NAFO? As Newfoundland and Labrador’s Minister of Fisheries and Aquaculture made clear, the concept of custodial management is certainly "not dead" in that province.
French: ministre des Pêches et de l’Aquaculture de Terre-Neuve-et-Labrador l’a bien dit, le principe de la gestion axée sur la conservation n’est certainement pas lettre morte dans sa province.
English: Hurricane Gustav was the first of the year, making it the first hurricane to strike so late in the year in more than 60 years.
French: L'ouragan Gustav a été le premier de l'année, et le premier à frapper si tard dans l'année en plus de 60 ans.
English: This provision allows members who do not wish to participate in a given action not to hinder the forming of ‘coalitions of the willing’, depending on the crisis.
French: La question doit alors être de nouveau examinée au Conseil européen qui statue à l’unanimité.
English: Notwithstanding the TB Contracting Policy, Canada's Trade Agreements remove some flexibility on how government may use the procurement system for other needs.
French: Nonobstant la politique du CT, les accords commerciaux du Canada imposent certaines contraintes à l'utilisation des mécanismes d'acquisition à d'autres fins.
English: During the second session of the Human Rights Council, the former Chairperson-Rapporteur, Mr. Toope, met with the Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations.
French: À la deuxième session du Conseil des droits de l'homme, l'ancien Président-Rapporteur, M. Toope, a rencontré le Représentant permanent de Sri Lanka auprès de l'Office des Nations Unies.
English: The reactions are categorized into four types, i.e., intramolecular amidocarbonylation reactions, intramolecular aminocarbonylation reactions, cyclohydrocarbonylation reactions involving carbon–nucleophiles, and other cyclohydrocarbonylation reactions.
French: Les réactions sont divisées en quatre groupes, soit les réactions d'amidocarbonylation intramoléculaire, les réactions d'aminocarbonylation intramoléculaire, les réactions de cyclohydrocarbonylation impliquant une liaison carbone–nucléophile et les autres réactions de cyclohydrocarbonylation.
English: Photo Information Date: September 12, 2007 Photographer:
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 12 septembre 2007 Photographe :
English: Small, medium and big distance irrigation sprinklers.
French: Arroseurs à petite, moyenne et grande jetée.
English: The Committee also notes with concern the limited sensitization and training initiatives, especially for judicial personnel, on gender equality issues and the provisions of the Convention.
French: Il note aussi avec préoccupation les initiatives limitées de sensibilisation et de formation, en particulier de la magistrature, aux questions d'égalité des sexes et aux dispositions de la Convention.
English: The Working Party may wish to be informed of possible capacity building activities resulting from the survey.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des éventuelles activités de renforcement des capacités résultant de cette enquête.
English: Wander through the 11-acre estate, ablaze with fall colours.
French: Faites une promenade dans le domaine de onze acres afin d’admirer le feuillage multicolore des arbres.
English: The fact that they had a measurable output, however, was not sufficient reason to subject them to the tendering procedure (which was not appropriate for complex procurement).
French: Ce seul fait, néanmoins, n'était pas une raison suffisante pour les soumettre à une procédure d'appel d'offres (qui n'était pas appropriée pour la passation de marchés complexes).
English: ◦ Can you suggest any names of individuals working for organizations that received funding for specific projects from the Strategic Development Fund? 16.
French: · Pouvez-vous suggérer des noms de personnes faisant partie d'organismes ayant reçu du financement du Fonds de développement stratégique pour des projets spécifiques?   11.
English: UNRWA — United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: UNICEF : Fonds des Nations Unies pour l'enfance;
English: According to Office of the Ombudsman information based on the complaints procedure, in 2005 the right to personal integrity ranked third among rights subject to major threats or violations.  In that connection, that body registered 613 complaints in 2005, a figure 13.7 per cent lower than in 2004.
French: Selon les informations fournies par le Bureau du Défenseur du peuple pour l'année 2005, le troisième droit faisant l'objet des principales menaces ou violations, conformément au système de plaintes, est le droit de chacun au respect de son intégrité, droit au sujet duquel ce Bureau a enregistré au total 613 plaintes, soit une diminution de 13,7 % par rapport à 2004.
English: Please note that hotel will charge remaining cost of stay at the time of check in.
French: Veuillez noter que l'hôtel vous demandera de payer le montant restant de votre réservation lors de l'enregistrement.
English: This form of “cascade training” should result in a significant increase in the number of people trained to a standard consistent with IMO expectations and will be a cost effective use of funds.
French: Cette méthode de « formation cascade » devrait permettre d'augmenter considérablement le nombre des agents formés à des normes de sécurité et de rentabiliser les ressources.
English: Welcome to the Amundi Funds website dedicated to Belgian private investors.
French: Bienvenue sur le site Amundi Funds dédié à la clientèle belge d'investisseurs privés.
English: In 2002 the annual per-capita consumption of beer in Mexico was estimated at 50 litres.
French: En 2002, la consommation annuelle par habitant était estimée à 50 litres.
English: The SCCR also agreed that a revised proposal on the protection of webcasting and simulcasting would be prepared on the basis of the Basic Proposal (SCCR/14/2) and other existing proposals and taking into account last week’s discussions.
French: Le SCCR est également convenu qu’une proposition révisée relative à la protection de la diffusion sur le Web et de la diffusion simultanée serait établie à partir de la proposition de base (SCCR/14/2) et d’autres propositions existantes, tout en tenant compte des délibérations de la semaine dernière.
English: Dispersal occurred mainly in February–April and October–November.
French: C'est surtout en février-avril et en octobre–novembre que se faisait la dispersion.
English: A report of a seminar on the effectiveness of crime prevention through social development, September 30 to October 1, 1996.
French: Howell, J. C. (éd.). Guide for Implementing the Comprehensive Strategy for Serious, Violent, and Chronic Juvenile Offenders, Washington (D.C.), Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention, département américain de la Justice, 1995.
English: Health care will continue to be one of the federal government's key priorities for further action.
French: Les soins de santé continueront d'être l'une des priorités d'intervention du gouvernement fédéral.
English: At the invitation of the President, Ms. Del Ponte took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Del Ponte prend place à la table du Conseil.
English: Today the number of people residing outside their country of birth is at an all-time high of about 175 million, more than double the number a generation ago.
French: Aujourd’hui le nombre de gens résidant en dehors de leur pays natal atteint le chiffre record d’environ 175 millions, plus du double du chiffre d’il y a une génération.
English: Next to prevention, the environmentally superior solution to waste reduction is reuse and refill of packages. Though recycling is not the most environmentally friendly means of packaging waste management, it is also an important part of recovery, with a particular view to reducing the consumption of raw materials and energy, and the final disposal of waste.
French: En vertu de l’article 6 de cette directive, le rapport va se pencher sur les progrès de la mise en œuvre de la directive et son impact sur l’environnement, y compris l’évaluation des options afin de renforcer la prévention et la réutilisation des emballages ainsi que le fonctionnement du marché intérieur.
English: And again, I should give some credit to Pat [Dillon] and the Prospectors and Developers Association.
French: Là encore, je dois attribuer une certaine part de mérite à Pat [Dillon] et à l'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs.
English: Political Context Turkey is a secular democratic state governed under the 1982 constitution.
French: Contexte politique La Turquie est un État démocratique laïque assujetti à la Constitution de 1982.
English: In 1991, the Government indicated that benefit eligibility would be based on a “core family” test of need, the core family being defined as:
French: En 1991, le Gouvernement a indiqué que le droit à prestation devrait être fondé sur un contrôle des besoins de la "famille restreinte" définie comme :
English: Welcome on the Spirit of Metal personnal forums.
French: Bienvenue sur les forums personnels de Spirit of Metal.
English: (1) In 99 % of the cases the OHIM will also be the Office of Origin.
French: L'enregistrement international dépend de la marque de base, mais ses désignations sont indépendantes l'une de l'autre.
English: Since the June 2003 amendment, however, the veteran community and other stakeholders have been making positive arguments in support of extending the continuation of VIP services to those survivors whose one-year extension ended prior to June 2003.
French: Toutefois, depuis la modification de juin 2003, les groupes d'anciens combattants et autres intervenants ont énoncé des raisons prépondérantes à l'appui de la prorogation des services du PAAC aux survivants dont la précédente période d'admissibilité d'un an avait pris fin antérieurement à juin 2003.
English: After all the payments have been made, the item is yours to keep.
French: À la fin des paiements, l'article est à vous.
English: Furthermore, it has to be made clear that countermeasures taken outside the United Nations system and those taken within the system must also be subject to the rule of proportionality.
French: De plus, il faut préciser si les contre-mesures prises en dehors du système des Nations Unies et celles qui sont prises dans le cadre du système doivent également respecter la règle de la proportionnalité.
English: Sanctions on Individuals Article 11:
French: Sanctions à l'encontre des individus Article 11:
English: The future of the agriculture sectors in the Euro-Mediterranean countries will be seriously affected if this agreement remains as it is now.
French: L'avenir des secteurs agricoles des pays euro-méditerranéens sera gravement menacé si cet accord n'est pas modifié.
English: Nitrogen treatments increased aboveground net primary production (ANPP) by 33% and 25% above controls in NY and NH, respectively.
French: Les traitements avec N ont augmenté la productivité primaire nette aérienne (PPNA) dans les États de NY et du NH de respectivement 33 % et 25 % comparativement aux traitements témoins.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33791 - Mattress Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Mattress Manufacturing  (NAICS 33791) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33791 - Fabrication de matelas Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de matelas  (SCIAN 33791) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: A failure to submit implementation reports by some Parties impedes effective monitoring of implementation and exchange of valuable information between the Parties.
French: La non-soumission d'un rapport d'exécution par certaines Parties empêche le contrôle efficace de l'exécution et l'échange d'informations précieuses entre les Parties.
English: Taylor had also, in 1949, bought Parkwood Stables from R.S. MCLAUGHLIN, the Canadian automobile pioneer and one of the top racehorse breeders in the 1930s and 1940s.
French: En 1949, Taylor achète aussi les écuries Parkwook de R.S. MCLAUGHLIN, pionnier canadien de l'automobile et un des plus grands éleveurs de chevaux de course dans les années 30 et 40.
English: Unilateral decisions by provincial governments in terms of matching funds place the federal government in an untenable position.
French: Le léger excédent découlant des CMA de 2001 a permis d’ajouter 3 millions de dollars à ce fonds.
English: R-3 for authority to construct an overhead bridge to carry a "highway", namely Stoney Trail, across and over the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 8.94 of the Laggan Subdivision, in the city of Calgary, in the province of Alberta, as shown on Drawing Nos. SK-87 Revision 1 and SK-179 Revision 1 both dated September 8, 1995 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur permettant à une voie publique, soit le sentier Stoney, de franchir les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 8,94 de la subdivision Laggan, dans la ville de Calgary, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur les dessins nos SK-87 révision 1 et SK-179 révision 1 tous les deux en date du 8 septembre 1995 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Some jurisdictions permit assets in which a creditor retains legal title or ownership (for example, a retention of title or a lease arrangement) to be separated from the insolvency estate on the basis that the insolvency law should respect the creditor's legal title in the asset.
French: Dans certains pays, les actifs dont un créancier conserve la propriété légale (par exemple, en cas de réserve de propriété ou de contrat de louage) peuvent être distraits de la masse de l'insolvabilité, le principe étant que la loi sur l'insolvabilité devrait respecter le droit de propriété du créancier.
English: This programme was to have been implemented in cooperation with FAO in the context of the oil-for-food programme.
French: - Recensement des utilisations et des méthodes de gestion appropriées pour les zones de pâturage;
English: (f) Guarantee prompt access to justice for children in pre-trial detention;
French: f) De garantir aux enfants en détention provisoire un accès rapide à la justice;
English: (This is the case, for example, with GEM, a major U.S. Department of Education content gateway which is based on Dublin Core and which is based on content provided by hundreds of independent content contributors.)
French: (C'est le cas notamment pour GEM, une importante passerelle du ministère de l'Éducation des États‑Unis, qui a adopté la norme Dublin Core et dont le contenu provient de centaines de participants indépendants.)
English: 13 September 2005: Catalunya Radio, Barcelona, Spain.
French: 13 septembre 2005 : Radio Catalunya (Barcelone, Espagne).
English: In these cases, there is a high degree of violence and the targets are cash, cargo, personal effects, ship's equipment, in fact anything which can be removed.
French: Des navires à quai ou au mouillage sont attaqués par des bandes armées, beaucoup plus violentes, ayant pour objectif l'argent liquide, la cargaison, les effets personnels, le matériel embarqué, c'est-à-dire tout élément susceptible d'être déplacé.
English: The more than 1600 research projects funded across Canada underwent a rigorous peer-review process before being approved and exemplify CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding health research.
French: Les plus de 1 600 projets de recherche financés dans l'ensemble du Canada ont été soumis à un processus rigoureux d'examen par les pairs avant d'être approuvés et illustrent l'approche globale et fondée sur la résolution de problèmes du financement de la recherche en santé que préconisent les IRSC.