ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Although such regulation does not entirely stretch to markets outside the EU, it does make it considerably difficult for some Canadian producers to export their product to the EU.
French: • Bien que cette réglementation ne s'applique pas entièrement aux marchés qui ne font pas partie de l'UE, elle complique tout de même la tâche de certains producteurs canadiens qui souhaitent exporter à destination de l'UE.
English: That slowdown was followed by almost three years of rather strong employment growth.
French: La tendance 18 000 (217 000 par année) était nécessaire pour établie en 1994 a été interrompue brusquement au maintenir le «statu quo».
English: Sexuality discussions in intervention clinics seemed to promote clients' adoption of barrier contraceptive methods.
French: Dans les centres d'intervention, les discussions sur la sexualité semblaient favoriser l'adoption des méthodes de barrière par les clientes.
English: W/Caterer-Le Monde Fresh Food Café, Orleans Total: $314.47
French: W/Caterer-Le Monde Fresh Food Café, Orleans Total: 314,47 $
English: Nevertheless, there are a number of features common to the urban context which must necessarily be accommodated within a dynamic social policy.
French: Les milieux urbains présentent cependant diverses caractéristiques communes qu'il faut nécessairement prendre en compte dans une politique sociale dynamique.
English: The approach is illustrated by the progressive growth of the ED itself from the original core of six countries to the current 12, and the special arrangements that have been made with surrounding countries.
French: Cette approche reflète l’expérience de l’UE qui a vu le nombre des pays membres s’élargir progressivement d’un noyau initial de six pays aux douze qui la constituent actuellement, et qui a mis en place des mécanismes particuliers avec les pays voisins.
English: Several large Dene and Métis communities and one city, Yellowknife, are located along the shores of the lake.
French: Plusieurs grandes collectivités dénées et métisses ainsi que la ville de Yellowknife sont riveraines.
English: Workplace Skills Through its workplace skills program activity Human Resources and Social Development Canada worked to improve Canada's economic competitiveness and enhance the competitiveness of Canadian workplaces.
French: Compétences en milieu de travail Par la voie de l'activité de programme sur les compétences en milieu de travail, Ressources humaines et Développement social Canada a cherché à améliorer la compétitivité économique du Canada et à rehausser la compétitivité des milieux de travail au Canada.
English: According to a 1996 study, 76% of the population in the San Dionisio municipality is considered poor, and the municipality is among the poorest in the country (Arcia et al.
French: Selon une étude effectuée en 1996, 76 p. 100 de la population de la municipalité de San Dionisio est considérée comme pauvre, la municipalité elle-même comptant parmi les plus pauvres du pays ( Arcia et coll., 1996 ).
English: 1 $2.5 billion cash supplement to be paid to a third-party trust and accounted for in 2002–03 by the federal government. Based on assumed drawdown of the funds as required, up to the end of 2005–06.
French: 1 Le supplément en espèces de 2,5 milliards de dollars sera versé à une fiducie administrée par des tiers, et il sera comptabilisé par le gouvernement fédéral en 2002-2003. Fondé sur les prélèvements hypothétiques des fonds selon les besoins, jusqu’à la fin de 2005-2006.
English: The 2009-2013 UNDAF priorities and the subsequent individual plans of action of each agency constitute together the strategic contribution of the United Nations system to support the implementation of the national priorities addressed in the Vision 2030 and Kenya Joint Assistance Strategy.
French: Les priorités du PNUAD pour 2009-2013 et les plans d'action ultérieurs de chacun des organismes des Nations Unies concernés constituent la contribution stratégique du système à la mise en œuvre des priorités nationales mentionnées dans Vision 2030 et la Stratégie conjointe d'aide au Kenya.
English: Dr. Réjean Thomas President of Clinique médicale l’Actuel Dr. Réjean Thomas is the president of the Clinique médicale l’Actuel, a clinic which specializes in the prevention, diagnosis and treatment of HIV/AIDS, sexually transmitted diseases and hepatitis.
French: Dr. Réjean Thomas Président de la Clinique médicale l’Actuel Le Dr Réjean Thomas est président de la Clinique médicale l’Actuel, qui se spécialise dans la prévention, le diagnostic et le traitement du VIH/sida, des maladies transmissibles sexuellement et de l’hépatite.
English: So far, this request has not been granted by the Israeli authorities.
French: À ce jour, les autorités israéliennes n'ont pas accédé à cette demande.
English: • 7211 - flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm (23.62"), not clad, plated or coated Subject goods may include all products falling under the 7209 tariff heading with the exception of sheets or coils wider than 2,032 mm (greater than 80") or product which has been perforated under classification number 7209.90.00.10.
French: 7211 - Produits laminés plats, en fer ou en acier non allié, d’une largeur inférieure à 600 mm (23,62 po), non plaqués ni revêtus. Ces marchandises comprennent tous les produits de la position tarifaire 7209, à l’exception des produits en feuilles ou en bobines d’une largeur excédant 2 032 mm (ou 80 po) et des produits perforés du numéro 7209.90.00.10.
English: (d) Accession of the Republic of Bulgaria to international conventions for combating terrorism, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999.
French: d) Adhésion de la République de Bulgarie aux conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme, y compris la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme en date du 9 décembre 1999
English: • the information contained in the standard is no longer reliable or relevant; 
French: • si l'information contenue dans la norme n'est plus fiable ni pertinente;
English: This has been the case in Longueuil, Quebec, where NRC, in partnership with Valotech and support from Canada Economic Development for Quebec Regions created a facility known as the Crossroads for Industrial Materials Innovation.
French: C'est ce qui s'est produit à Longueuil, au Québec, où le CNRC, en partenariat avec Valotech et avec l'appui de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, a établi une nouvelle installation : le Carrefour d'innovation en matériaux industriels.
English: A.27E.3 The provision of $1,900 will cover expenses pertaining to official functions and group hospitality.
French: A.27E.3 Le montant de 1 900 dollars couvrira les dépenses engagées lors de réceptions officielles et autres activités de représentation.
English: The CA must ensure that the period for which the Entity has to complete its initialization process is no longer than two working days.
French: L’AC doit s’assurer que la période requise par l’entité pour effectuer sa procédure d’initialisation ne dépasse pas deux jours ouvrables.
English: The pollutants studied are CO, CO2, SO2, H2S, NO, and NO2.
French: Les spectroscopies électronique et infrarouge ont été utilisées pour déterminer l'effet de ces polluants sur la chl a.
English: Employment is estimated to have grown by 1.2% in 2000.
French: Selon les estimations, l’emploi a progressé de 1,2 % en 2000.
English: The Public Service develop different types of career development programs to accommodate these different definitions of success and career aspirations.
French: Que la FP mette sur pied des catégories différentes de programmes de perfectionnement professionnel afin de tenir compte de ces nouvelles définitions des expressions «réussite professionnelle» et «aspirations professionnelles».
English: Ajilon Canada Reference Number: 8106-06-1004 Contract Date: 03/01/07 Description of Work: 2071- Temp help Contract Period:
French: Ajilon Canada Numéro de référence: 8106-06-1004 Date du contrat: 03/01/07 Devis descriptif: 2071- Services d'aide temp.
English: The absence of adequate health care and nutrition and the poor state of prison infrastructure continue to be serious causes for concern.
French: L'insuffisance des soins de santé et de nourriture et le mauvais état de l'infrastructure carcérale demeurent très préoccupants.
English: ◦ Defines the concepts of Lead Federal Minister/Department;
French: ◦ à définir le concept de ministre fédéral responsable et de ministère fédéral directeur;
English: h Includes unpaid assessed contributions irrespective of collectability.
French: h Quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: INAC has chosen to focus on a few fundamental areas in this strategy, recognizing that the impact will be greater for some communities than for others.
French: Vision du développement durable selon AINC D’ici deux générations, plusieurs communautés inuites, des Premières nations et du Nord seront devenues des modèles sains et sûrs de durabilité.
English: During the Holocaust I was eight years old in 1939 when my city was bombed and occupied by the Nazis.
French: Pendant l'Holocauste J'avais huit ans en 1939 quand ma ville a été bombardée et occupée par les Nazis.
English: 66 Table 7-4 Water Quality Data for Station 1.
French: 51 Terminal portuaire de Southern Head No RCÉE : 07-03-24726 vii Août 2007
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Computer and Peripheral Equipment Manufacturing industry group, wages and salaries paid to employees have increased from $559.6 million in 1994 to $565.9 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 0.1%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 559,6 millions de dollars en 1994 à 565,9 millions de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 0,1 %.
English: Greater awareness of the practice of cybersquatting identifiers other than trademarks, which may form the basis for enhanced protection of the publication of the Final Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process.
French: Adoption de ce règlement ou de ces normes par les instances et institutions intéressées : - L’OMPI a mené des entretiens préliminaires approfondis avec les fournisseurs de systèmes de gestion des droits pour mieux comprendre ces systèmes en vue de participer éventuellement, en tant que tiers neutre, aux activités visant à assurer leur interopérabilité.
English: It none the less observed that, for the purpose of applying those criteria, the relevant public's perception is not necessarily the same in relation to a three-dimensional mark consisting of the shape and colours of the product itself as it is in relation to a word or figurative mark consisting of a sign which is independent from the appearance of the products it denotes.
French: S'agissant de l'argument de Henkel concernant la prétendue application par le Tribunal d'un impératif de disponibilité, il convient de rappeler que celui-ci s'est fondé sur l'absence de caractère distinctif de la forme et des couleurs des tablettes en cause. En tout état de cause, à supposer même que le Tribunal ait incorporé des considérations d'intérêt général dans son appréciation du caractère distinctif, il n'a commis aucune erreur de droit à cet égard.
English: Here, the person in charge has to be aware of which data must be chosen or will be needed for subsequent office work.
French: Ce responsable doit savoir quelles données doivent être choisies ou lui seront nécessaires pour le travail documentaire qu'il doit faire ensuite.
English: The F. ×ananassa cultivars clustered most closely with the South American F. chiloensis supporting the origin of F. ×ananassa primarily from South American rather than North American F. chiloensis.
French: Les cultivars du F. ×ananassa se regroupent surtout avec les F. chiloensis sud-américains, ce qui supporte une origine sud-américaine, plutôt que des F. chiloensis nord-américains.
English: Key factors influencing future energy demand include income growth, prices, energy intensity (energy use in relation to national income), environmental considerations, technological developments and government policies.
French: Les facteurs clefs qui influent sur la demande d'énergie à l'avenir sont l'accroissement des revenus, les prix, l'intensité énergétique (utilisation de l'énergie par rapport au revenu national), les considérations environnementales, l'évolution technologique et les politiques publiques.
English: Four men and one woman were en route from Winnipeg to Edmonton when their aircraft disappeared from radar last Sunday morning around 9 a.m. After a brief search, including a CC-130 Hercules from 17 Wing Winnipeg and a CH-146 Griffon helicopter from 4 Wing Cold Lake, the aircraft was located approximately 12 kilometres northeast of Wainright.
French: Quatre hommes et une femme se dirigeaient vers Edmonton au moment où leur avion disparaissait du radar, dimanche matin dernier vers 9 h. Après de brèves recherches, auxquelles participaient un avion Hercules CC‑130 de la 17e Escadre Winnipeg et un hélicoptère Griffon CH‑146 de la 4e Escadre Cold Lake, l'avion était localisé à environ 12 kilomètres au nord‑est de Wainwright.
English: The substance of the commentary to chapter XIV was approved.
French: Le fond du commentaire du chapitre XIV a été approuvé.
English: Canadian Human Rights Commission's Master Agreement with the Assembly of Manitoba Chiefs In May 2000, officials of the Assembly of Manitoba Chiefs met in Ottawa with representatives of various departments and agencies to discuss progress under the five-year Master Agreement that applied to 15 public service organizations.
French: Entente cadre entre la Commission canadienne des droits de la personne et l'Assemblée des chefs du Manitoba En mai 2000, des représentants de l'Assemblée des chefs du Manitoba ont rencontré à Ottawa des représentants de divers ministères et organismes pour discuter des progrès de l'Entente cadre quinquennale qui s'appliquait à 15 organisations de la fonction publique.
English: Not surprisingly, most experts agree that the modification and elimination of suitable habitat pose the greatest threat to native butterflies across the country.
French: Sans surprise, la plupart des experts conviennent que la modification et l’élimination d’habitats convenables pose dans l’ensemble du pays la plus grande menace pour les papillons indigènes.
English: (a) The persistence of a serious and unacceptable situation for the children of the Sudan, characterized by the recruitment and use of children by all parties to the conflict, including in the Darfur region;
French: a) La persistance d'une situation grave et inacceptable pour les enfants du Soudan, caractérisée notamment par la poursuite du recrutement et de l'utilisation d'enfants par l'ensemble des parties au conflit, notamment dans la région du Darfour;
English: While appreciating potential opportunities for using ICT in their own countries, national Governments must also have a keen awareness of the constraints and pitfalls in the use of ICT.
French: Tout en mesurant les applications potentielles des TIC dans leur propre pays, les gouvernements doivent être parfaitement conscients des contraintes et des risques qu'implique leur utilisation.
English: 22 23 While it is a useful source of information, the ERM dataset suffers from considerable methodological limitations arising from the way in which the data are collected.
French: Toutefois, s'agissant de la construction navale, nous avons choisi d'utiliser les données fournies par le Comité de liaison des constructeurs de navires de l’Union européenne (CESA) en matière de production et d'emploi plutôt que celles proposées dans la base SBS.
English: Requirement of Seconding; Method of Voting
French: Appui nécessaire; mode de vote 4.
English: Public tender Date : 23 May to 5 June at 12h00 Public open tender EPSO/D/PO/2006/130 : Organisation of language tests to assess the ability of officials and other servants of the European institutions to work in a third language organisation de tests de langue pour évaluer la capacité des fonctionnaires et des agents des institutions européennes à travailler dans une troisième langue          
French: Appel d’offres ouvert — Référence n° EPSO/PO/2008/056  « Publicité et activités promotionnelles de concours généraux et d'autres procédures de sélection des Institutions et des Agences décentralisées de l'Union européenne » — avis de marché publié au JO n° 2008/S 117-155068 du 18/06/2008 Les spécifications techniques de cet appel d'offres sont disponibles dans chaque langue officielle de l'UE.
English: 9 No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article: Students test basic skills in urban environment Soldiers from 32 Canadian Brigade Group practice assaulting a building at Ortona Range. by Cpl Phil Cheung
French: Des stagiaires suivent un cours d’instruction élémentaire au combat urbain le 5 avril 2006 vol 9, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Des stagiaires suivent un cours d’instruction élémentaire au combat urbain Des soldats du 32e Groupe-brigade du Canada s’entraînent à mener l’assaut sur un bâtiment au champ de tir Ortona. par Cpl Phil Cheung
English: Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liability, as amended.
French: Directive 72/166/CEE du Conseil, du 24 avril 1972, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs, et au contrôle de l'obligation d'assurer cette responsabilité, telle que modifiée.
English: ◦ The Production of Music
French: ◦ La production de musique
English: DCC supports federal policy objectives in the area of official languages and access to information.
French: CDC appuie les objectifs des politiques fédérales en matière de langues officielles et d’accès à l’information.
English: 14.4.4 The data from all runs should be collated into a dose-map profile for each product transfer/irradiation device.
French: Les données de tous les cycles d'essai devraient être réunies en une cartographie de doses pour chaque dispositif de transfert ou d'irradiation du produit.
English: Incidents of ethnically motivated racism had been isolated.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix l'amendement n° 17.
English: To prove that a notice has been sent, it shall be sufficient to prove that the notice was delivered to the relevant address or that the envelope containing such notice was properly addressed and posted.
French: Afin de prouver qu'un avis a été envoyé, il est suffisant d'établir que l'avis a bien été délivré à l'adresse correspondante ou que l'enveloppe contenant cet avis a été correctement adressée et envoyée.
English: At Hotel Bonvecchiati you can book a gondola and have it arrive at the hotel’s private dock.
French: Vous pouvez également réserver une gondole et la voir arriver à l'embarcadère privé de l'hôtel.
English: A shipment of an equivalent dollar amount of fertilizer and improved seeds from, say, the United States to Africa would yield perhaps five times more food.
French: L’envoi de l’équivalent d’un dollar d’engrais et de semences améliorées des États-Unis vers l’Afrique par exemple produirait cinq fois plus de nourriture.
English: The events of recent years show, however, that international co-ordination is still seriously inadequate.
French: Les événements de ces dernières années démontrent cependant que la coordination au niveau international est encore gravement insuffisante.
English: The departmental committee on psychiatric committals and the district prosecutor must be informed of all such cases.
French: En outre, la commission départementale des hospitalisations psychiatriques et le Procureur de la République sont informés de toutes les hospitalisations d'office.
English: They would be attending meetings with their senior staff (and, in some cases, in Ottawa) to share their experiences, and making written suggestions for improvements and changes.
French: Ils tiendront des réunions avec leurs principaux collaborateurs (et, dans certains cas, à Ottawa) pour partager leurs expériences et ils formuleront par écrit des suggestions d'amélioration.
English: Public servants will no longer be members of Boards of Directors. Where necessary, statutes will be amended to bring this about.
French: Chaque ministère doit procéder tous les cinq ans à un examen de l’utilité et de l’efficacité de chaque programme dont il assume la responsabilité.
English: In relation to new aid which Member States may intend to grant, there is a preliminary procedure without which no aid can be considered properly granted.
French: En ce qui concerne les aides nouvelles que les États membres auraient l'intention d'instituer, il établit une procédure préliminaire sans laquelle aucune aide ne saurait être considérée comme régulièrement instaurée.
English: Insufficient numbers of shippers were identified to develop a comparable table for rail or air modes of transport.
French: Un nombre insuffisant d'expéditeurs avaient établi un tableau comparable pour le transport ferroviaire ou le transport aérien.
English: The current text on over confinement is relatively new and was only adopted after the reasoning behind the original text had been removed from the Model Regulations.
French: Le texte actuel invoquant la nécessité d'éviter un confinement excessif est relativement récent et a seulement été adopté après que les arguments exposés dans le texte d'origine aient été supprimés du texte du Règlement type.
English: PWGSC alleged that it had told EPC during a telephone conversation, on about October 7, 2002, that the purpose of this request was to determine whether the change in the thread count would affect the unit price.
French: TPSGC a allégué qu'il avait indiqué à EPC lors d'une conversation téléphonique, vers le 7 octobre 2002, que cette demande avait pour but de déterminer si la modification à la contexture aurait une incidence sur le prix unitaire.
English: EDUCATION REGISTER AND SUMMARY OF POST-SECONDARY GRADUATES INSTRUCTIONS:
French: ÉDUCATION REGISTRE ET SOMMAIRE DES DIPLÔMES DE NIVEAU POSTSECONDAIRE INSTRUCTIONS
English: Rural Poverty and Environment projects in Honduras
French: Projets du programme Pauvreté rurale et environnement au Honduras
English: Today's package will not do what it says on the tin, and it is a shame that MEPs from the Labour and Conservative groups did not join us to bring in a better package.
French: Le paquet d'aujourd'hui ne fera pas ce qu'il dit sur la boîte, et il est regrettable que les députés des groupes travailliste et conservateur ne nous aient pas rejoints pour adopter un meilleur paquet.
English: Audio recording containing the songs Freeways; Can We All Come Together?; Life Still Goes On (I'm Lonely); Shotgun Rider; and Just for You.
French: Enregistrement sonore constitué des chansons Freeways; Can We all Come Together?; Life Still Goes on (I'm Lonely); Shotgun Rider et Just for You.