ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to know the name of the artist it is necessary to have the historical documentation of the painting appraised by a serious expert.
French: Pour connaître le nom de l'artiste, il est nécessaire d'avoir une documentation historique de l'objet évaluée par un expert sérieux.
English: Community Economic Development Organizations (CEDOs) and the Regional Opportunities Program (ROP).
French: Programme de développement économique des collectivités (PDEC) Le Programme de développement économique des collectivités (PDEC) est le principal programme de développement économique du MAINC, environ 60 % des dépenses ministérielles en matière de développement économique y étant affectées.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly the suggestions contained in paragraphs 13 to 15 of the memorandum by the Secretary-General, including the recommendation that plenary meetings and meetings of the Main Committees, including informals, be adjourned by 6 p.m. and that no meetings be held on weekends.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale les suggestions figurant aux paragraphes 13 à 15 du mémoire du Secrétaire général, y compris la recommandation que les séances plénières et les séances des grandes commissions, y compris les séances officieuses, soient levées à 18 heures et qu'aucune séance ne se tienne le week-end.
English: The CELL is also called a 'broadband engine' and has a peak bandwidth of 204.8 GB/sec for intra-chip transfers (between cores, memory and I/O controllers).
French: Le CELL est aussi appelé un « moteur large-bande » et a une bande passante en pointe de 204,8 GB par seconde pour les transferts intra-puce (entre les cœurs, la mémoire et les controlleurs E/S.
English: The simplest type of transformation with the xslt_process() function is the transformation of an XML file with an XSLT file, placing the result in a third file containing the new XML (or HTML) document.
French: Le type le plus simple de transformation réalisable avec xslt_process() est la transformation d'un fichier XML avec un fichier XSLT, en plaçant le résultat dans un troisième fichier XML.
English: Related Items 20 April 2007 Speeches - Prime Minister Harper announces agreement to create the Canadian Museum for Human Rights
French: Autres documents pertinents 20 avril 2007 Discours - Le Premier ministre annonce la conclusion d’une entente visant la création du Musée canadien des droits de la personne
English: Appointment of members of the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women [112 (h)]
French: Nomination de membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme [112 h)]
English: Average annual growth (#) Average annual growth rate Vancouver Island/Coast -1,700 -2.5% Mainland/Southwest 1,300 0.6% Thompson/Okanagan -30 -0.1% Kootenay 200 1.5% Cariboo -500 -3.1% North Coast & Nechako -200 -2.2% Northeast 300 5.4% Provincial Total -700 -0.2% Source:
French: Accroissement annuel moyen Taux annuel moyen de création d'entreprise Ile de Vancouver/ Région côtière -1 700 -2,5% Partie continentale / Sud-Ouest 1 300 0,6% Thompson - Okanagan -30 -0,1% Kootenay 200 1,5% Cariboo -500 -3,1% Côte Nord et Nechako -200 -2,2% Nord-Est 300 5,4% Total de la province -700 -0,2% Source:
English: Children in pretrail detention were placed in children's remand homes, which were staffed by social workers.
French: Les enfants en détention préventive sont placés dans des maisons de redressement animées par des travailleurs sociaux.
English: One example is the World Tourism Organization, which includes States as “full members”, “territories or groups of territories” as “associate members” and “international bodies, both intergovernmental and non-governmental” as “affiliate members”.
French: d et e, de l'Acte constitutif de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), par exemple, prévoit pour des entités autres que des États, à savoir des «territoires» ou «groupes de territoires» de devenir membres, ibid., suppl.
English: Some current issues are competition between Hungarian traders and collectors and temporary foreign workers, access to NWFP resources and the change from a single, state-owned mushroom company to a number of small, private enterprises.
French: Les problèmes qui se posent actuellement en Hongrie sont, notamment, la concurrence entre les cueilleurs et les négociants hongrois d'une part, et les travailleurs étrangers saisonniers d'autre part, l'accès à la ressource elle-même et la transition d'une entreprise d'État unique vers une multitude de petites entreprises privées.
English: This is also the case with regard to the Convention.
French: Tel est notamment le cas pour la Convention d'Aarhus.
English: • There is support for the cause among many community residents
French: • la cause est soutenue par les nombreux résidents de la collectivité;
English: (d) The multi-year programmes should be framed as multi-year and multi-partner rolling programmes owned by the RECs with different United Nations agencies taking the lead in areas where they have comparative advantages and all of them working in a coordinated manner and creating synergies between them;
French: Le programme pluriannuel soit conçu comme un programme échelonné appartenant aux CER, différents organismes des Nations Unies jouant un rôle pilote dans les domaines où ils sont dotés d'avantages comparatifs, tous travaillant de manière coordonnée et créant des synergies entre eux;
English: • extending the trusted Government of Canada brand to the electronic services delivery environment;
French: • en élargissant la portée de l’image de marque de conﬁance du gouvernement du Canada à l’environnement de prestation de services en direct;
English: “The basis of our work is made of songs and improvisation.
French: «Nous travaillons à partir de chansons et d’improvisation.
English: • Consulting the trading community on its needs with regard to the development and implementation of trade facilitation measures, noting that particular attention should be given to the interests of small and medium enterprises;
French: • la consultation des milieux commerçants sur leurs besoins en ce qui concerne l’élaboration et la mise en œuvre de mesures de facilitation du commerce, en accordant une attention particulière aux intérêts des petites et moyennes entreprises;
English: Egypt: 6, Boulos Hanna Street Dokki, 12311 Giza 3 (+20-2) 336 65 83
French: L’assistance technique peut être fournie à différentes étapes du cycle d’investissement (identification, préparation, réalisation).
English: "I have experienced some problems while viewing" These results indicate that although some technical improvements need to be addressed, almost a third of respondents had no problems.
French: Ces résultats montrent, même si certaines améliorations techniques doivent être apportées, que près d'un tiers des personnes interrogées n'a pas eu de problèmes.
English: Recognizing also that the decent work agenda of the International Labour Organization is an important instrument for achieving the objective of full and productive employment and decent work for all through the promotion and realization of the fundamental principles and rights at work, creation of greater and equal opportunities for women and men to secure decent employment and income, and enhancement of the coverage and effectiveness of social protection for all and the strengthening of social dialogue,
French: Reconnaissant que le programme pour un travail décent de l'Organisation internationale du Travail est un outil important pour la réalisation de l'objectif qu'est le plein-emploi productif, avec un travail décent pour tous, car il prévoit la promotion et la mise en pratique au travail des principes et des droits fondamentaux, le développement des possibilités offertes aux femmes et aux hommes, sur un pied d'égalité, d'obtenir un emploi et un revenu décents, ainsi qu'une couverture et une efficacité améliorées de la protection sociale pour tous, et le renforcement du dialogue social,
English: (17) Hotlines operate at public reception centres.
French: 17) Ces guichets sont équipés de services d'assistance téléphonique;
English: La Capitale agents are the only agents to offer free after sale service to buyers which includes the homebuyer and mortgage protections and a whole portfolio of advantages for the new home owner.
French: Les agents de La Capitale sont les seuls à offrir gratuitement aux acheteurs un Service après-vente comportant les protections domiciliaire et hypothécaire et tout un portefeuille d'avantages pour le nouveau propriétaire.
English: If you are carrying on a business or engaged in a commercial activity in Canada, you are required by law to maintain a record of your transactions.
French: Vous êtes tenu de maintenir des registres adéquats si vous exploitez une entreprise ou si vous êtes impliqué dans des activités commerciales au Canada.
English: Our single rooms don't have neither balcony nor sea view in any of the typologies.
French: Chambres individuelles ne dispose pas du balcon et vue sur le mer.
English: 2.0 Clinical Pharmacology 2.1 Pharmacodynamics Most of the pharmacodynamic information on marihuana in humans refers to the effects of the major constituent THC.
French: 2.0 Pharmacologie clinique 2.1 Pharmacodynamique En majeure partie, l’information pharmacodynamique sur la marihuana chez les humains se rapporte aux effets du principal constituant, le THC.
English: The LTTE pledged not to impede the return to their homes of Muslim populations displaced by previous outbreaks of hostilities.
French: Les LTTE se sont engagés à ne pas empêcher les populations musulmanes déplacées à la suite des hostilités antérieures de retourner chez elles.
English: If selected, we assign your document to one or more of our subject qualified translators.
French: Si le devis est accepté, nous assignons votre document à l’un ou à plusieurs de nos traducteurs qualifiés dans le domaine de traduction demandé.
English: La meuf possède des gros nibards hyper bandants, et on comprend pourquoi le mec n'a pas résisté à l'envie de lui montrer sa bite tellement elle est bonne.
French: La meuf possède des gros nibards hyper bandants, et on comprend pourquoi le mec n'a pas résisté à l'envie de lui montrer sa grosse bite tellement elle est bonne.
English:    . Mr President, I too should like to add my thanks to Mr Bösch for his consistently interesting report on this subject.
French:    Monsieur le Président, je voudrais également me joindre aux remerciements adressés à M. Bösch pour son rapport, intéressant de bout en bout, sur le sujet.
English: L'Impérial Palace sits on the shore of Lake Annecy in the heart of the French Alps and offers stunning views of the area’s beautiful landscape.
French: Dans le cadre enchanteur du Lac d'Annecy et des montagnes environnantes, le Best Western Hotel International jouit d'un superbe emplacement à l'entrée du centre-ville.
English: In terms of the recommendations made by the Panel of Eminent Persons, he called for further clarifications concerning the meaning and impact of recommendations 6, 7, 8, 11, 16 and 17, so as to ensure that all member States read those recommendations in the same way.
French: Concernant les recommandations formulées par le Groupe de personnalités, le représentant a demandé des éclaircissements sur les recommandations 6, 7, 8, 11, 16 et 17 de façon que les États membres aient bien tous la même lecture de ces recommandations.
English: If, however the spouses decide to exclude the Community of acquests, the spouses may opt to regulate their common property through any of the following:
French: Si cependant les époux décident d'exclure la communauté des acquêts, ils peuvent choisir de réglementer leur propriété commune selon l'une des règles suivantes :
English: This team verifies the reasons for dependency and draws up an individual treatment plan.
French: Cette équipe vérifie les causes de la dépendance et établit un plan de prise en charge individuel.
English: This group of 38 girls debarked at Saint John on 9 November 1870.
French: Ce groupe de 38 filles dÃ©barque Ã Saint John le 9 novembre 1870.
English: An increasing number of companies are relocating, taking advantage of reduced labour costs in various countries, particularly China and India, often to the detriment of countries that respect workers' rights.
French: Un nombre croissant d'entreprises sont délocalisées afin de profiter des coûts réduits de la main-d'œuvre dans divers pays, particulièrement en Chine et en Inde, souvent au détriment des pays qui respectent les droits des travailleurs.
English: • When abuse involving adults in the school system is suspected, children are protected by the Education Act’s requirement of mandatory reporting by professionals.
French: • Lorsqu’un soupçonne un cas d’abus par un adulte du système scolaire, les enfants sont protégés par la Loi sur l’éducation, qui exige le rapport obligatoire par les professionnels.
English: In 1935, she married Fred Housser, an art critic and editorial writer for the Toronto Daily Star.
French: En 1935, elle épouse Fred Housser, critique d'art et éditorialiste au Daily Star de Toronto.
English: As production assistant for the shooting crew, she did location scouting, travelling all over the island to find sites of the Japanese occupation for filming.
French: En tant qu’assistante de production de l’équipe de tournage, elle a parcouru toute l’île pour repérer, pour les besoins du film, des lieux qui avaient été occupés par les Japonais.
English: While the threat of new actions by the same group remained, the Swiss authorities were, after that incident, confronted with an additional threat related to another conflict situation.
French: Alors même que le risque de nouvelles actions de la part de ce même groupe n'est pas écarté, les autorités suisses ont eu à faire face à une nouvelle menace liée à une autre situation de conflit.
English: The Entrepreneurship Pillar is about providing conditions which favour the creation of new jobs.
French: Le pilier "esprit d'entreprise" vise la mise en place de conditions favorables à la création d'emplois nouveaux.
English: Study on the probability indicators of the data, and reference input validation.
French: Étude des indicateurs de vraisemblance des données, ainsi que des validations en entrée de la référence.
English: This concept developed in the business community, has proved very useful at public and regional development level.
French: Ce concept, mis au point dans le monde des entreprises, s’est révélé très utile dans le secteur public et en matière de développement régional.
English: MINISTERIAL COUNCIL WORK PLAN DEVELOPMENT DISCUSSION There was a discussion on Council's priority issues for future meetings.
French: Discussion sur l'élaboration du plan de travail du conseil ministériel Une discussion a lieu au sujet des questions prioritaires en vue des futures réunions du Conseil.
English: However, this activity went into hiatus because of the vacancy of the CIO position.
French: Elle a repris récemment, depuis l’embauche d’un remplaçant.
English: ◦ Enhancing human health and wellness through food and nutrition and innovative products;
French: ◦ améliorer la santé et le bien-être des humains grâce à une meilleure alimentation et à des produits innovateurs;
English: As a result of an analysis of the evidence collected, investigative bodies often decide to reclassify the criminal proceedings.
French: Il n'est pas rare que, après avoir analysé les preuves ainsi réunies, les organes chargés de l'enquête décident de requalifier les faits.
English: HUMAN RESOURCES ADVISOR As a human resource advisor (HRA), your overall responsibilities include providing advice, guidance and assistance to the hiring manager in the following activities:
French: CONSEILLER OU CONSEILLÈRE EN RESSOURCES HUMAINES En tant que conseiller ou conseillère en ressources humaines (CRH), vos responsabilités générales englobent la prestation de conseils, d'orientation et d'aide aux gestionnaires responsables de l'embauche en ce qui a trait aux activités suivantes :
English: See Report of the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990 (United Nations publication, Sales No. E.91.IV.2), chap.  I, sect.
French: Voir huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, 27 août-7 septembre 1990, Rapport établi par le Secrétariat (Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.91.IV.2), chap. I, sect.
English: [3] In a letter dated February 4, 2004, the Registrar's Office advised Mr. Ferguson that "only an Appeal Board Chairperson can determine whether or not...a right of appeal exists...Consequently...the appropriate recourse is to file an appeal..."
French: [3] Dans une lettre datée du 4 février 2004, le Bureau du greffier a informé M. Ferguson que [traduction] « seul le président du comité d'appel peut déterminer si un droit d'appel existe [...].
English: Standards Controlled vocabularies Taxonomy
French: Normes Vocabulaire contrôlé Taxonomie
English: If bike age and time of last maintenance are good predictors of bike condition, then poor condition of the bicycles seems an unlikely contributing factor in most of these incidents.
French: Si l'âge de la bicyclette et le temps écoulé depuis la dernière mise au point sont de bonnes variables prédictives de l'état d'une bicyclette, il ne semble pas que le mauvais état de la bicyclette ait été un facteur contributif dans la plupart de ces accidents.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3ED969B1&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3ED969B1&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: And it is against this rather broader backdrop that I wish to consider the proposals in the European Parliament's four reports.
French: Ce décor un tant soit peu plus large étant planté, je désirerais maintenant examiner les propositions des quatre rapports du Parlement européen. Nous allons directement discuter de ceux de M. Roubatis, de M. Barros Moura et de M. Torres Couto, après quoi nous nous pencherons aussi vite que possible sur celui de Mme Schaffner.
English: The next step, dubbed ‘pharmacogenomics’, will use advanced genetic tools to compare how genetic information varies from individual to individual.127 Many public and private sector researchers are now cataloguing minute genetic variations — single nucleotide polymorphisms, or SNPs — that may correlate with an individual’s susceptibility to disease or response to drugs.
French: Dans l’étape suivante, surnommée la «pharmacogénomique», on utilisera des outils génétiques perfectionnés pour comparer la façon dont les renseignements génétiques varient d’un individu à l’autre.127 De nombreux chercheurs des secteurs public et privé sont en train de cataloguer d’infimes variations génétiques — les polymorphismes nucléotides uniques, ou PNU — qui peuvent avoir un rapport avec la prédisposition d’un individu à une maladie ou avec sa réaction aux médicaments.
English: Many citizens objected to outsourcing because they found it unfair.
French: Cette question est probablement nouvelle dans la région.
English: Tackling those transboundary issues required joint action.
French: ECE/AC.25/2008/5 page 8 problèmes transfrontières.
English: A total of 1,344 witnesses and support persons would travel to The Hague during the biennium 2004-2005, compared with 1,292 for the biennium 2002-2003.
French: Se rendront à La Haye, au cours de l'exercice biennal 2004-2005, 1 344 témoins et soutiens, contre 1 292 pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: (b) Periodic inspections and testing of fire alarm systems shall conform to the schedules described in CAN/ULC-S536, "Standard for the Inspection and Testing of Fire Alarm Systems". (c) In the case of fire alarm systems incorporating voice communication capability, in addition to the requirements of (b) the monthly tests shall include (i) the operation of the loudspeakers from the central alarm and control facility to ensure that they are functioning properly and can be heard throughout all parts of the building, (ii) the transmission of telephone communication between the central alarm and control facility and the telephones throughout the building to ensure that the telephones are operative, and (iii) the operation of the recording means where provided in accordance with subsection 4.16 and if requested to do so, the submission of the used cassettes to the FC for checking.
French: 5.3 Méthodes a) Les réseaux avertisseurs d'incendie doivent être inspectés, mis à l'essai et entretenus conformément à la norme CAN/ULC-S536, «Standard for the Inspection and Testing of Fire Alarm Systems». b) Les inspections et essais périodiques des réseaux avertisseurs d'incendie doivent respecter les calendriers prévus par la norme CAN/ULC-S536, «Standard for the Inspection and Testing of Fire Alarm Systems». c) Dans le cas des réseaux avertisseurs d'incendie avec réseau de communication phonique, les essais mensuels devront comprendre, outre ce qui est prévu en b): (i) la mise en fonctionnement des haut-parleurs à partir du poste central d'alarme et de commande, pour s'assurer que ces appareils fonctionnent correctement et peuvent être entendus partout dans l'immeuble; (ii) la transmission de communications téléphoniques entre le poste central d'alarme et de commande et les appareils de tout l'immeuble, pour s'assurer que tous les appareils sont en état de marche; (iii) la mise en marche des appareils d'enregistrement lorsqu'ils existent, conformément au paragraphe 4.16, et, si la demande en est faite, la présentation des cassettes utilisées au CI pour vérification. d) Les essais annuels prévus par la norme CAN/ULC-S536, «Standard for the Inspection and Testing of Fire Alarm Systems», y compris sur les réseaux avertisseurs d'incendie avec réseau de communication phonique, doivent être effectués au moyen de l'alimentation électrique de secours. e) Lorsque l'alimentation électrique de secours est assurée par une génératrice mue par un moteur, ce groupe électrogène doit être vérifié conformément aux exigences de la norme CSA C282, «Alimentation électrique de secours des bâtiments». f) Les systèmes auxiliaires doivent être vérifiés au moment des essais du réseau avertisseur d'incendie.
English: The Gambia will be considered in the absence of a second periodic report, under new procedure which entered into force in March 2001.
French: La situation des droits de l'homme en Gambie sera examinée en l'absence d'un deuxième rapport périodique, selon une nouvelle procédure entrée en vigueur en mars 2001.
English: In Nicaragua, UNFPA has contributed to the promotion of indigenous peoples' rights by:
French: Au Nicaragua, le FNUAP a contribué à la promotion des droits des peuples autochtones grâce aux activités suivantes :
English: Privy Council Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Objectives To advance transportation safety.
French: Patrimoine canadien Téléfilm Canada Objectifs Favoriser et encourager le développement des industries du long métrage et de la télévision au Canada.
English: Some delegations are strongly in favour; others are against.
French: Certaines délégations y sont très favorables, d’autres y sont opposées.
English: In this regard, the consensus that emerged from the Monterrey Conference calls on all countries to work together to forge broader partnerships between developed and developing countries.
French: À cet égard, le consensus qui s'est dégagé de la conférence de Monterrey appelle tous les pays à travailler de concert, afin de mettre sur pied des partenariats plus étendus entre pays développés et pays en développement.