ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach would allow a secured creditor that is confident that the assets will reach the place of their intended destination to rely on the law of that place to create and make its security right effective against third parties.
French: Cette approche permettrait à un créancier garanti assuré que les biens arriveront à leur lieu de destination prévu de se fonder sur la loi de cet État pour constituer sa sûreté et la rendre opposable.
English: Strengthening the pre-school system
French: Renforcement de l'enseignement préscolaire
English: • grain, grain products and residues from grain processing (such as bran, crushed grain, crushed malt or meal), hops, malt husks and spent malt; 
French: • grains, produits du grain et résidus du traitement du grain (son, grain broyé, malt broyé et farine, par exemple), houblon, enveloppes de malt et malt résiduaire;
English: St. Stephen, April 25, 2001 BILL GROOM  Owner [18-1-o] SHIPPERS FIRST LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 17, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: St. Stephen, le 25 avril 2001 Le propriétaire  BILL GROOM [18-1-o] SHIPPERS FIRST LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 avril 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Providing information and support via the Web - Websites can be used profitably for various purposes connected with introducing and sustaining an ELP: for the promotion of the ELP and its ideas; as a link to the Council of Europe and other Language Portfolio Websites; as a source of information about the latest developments, the foundations and the potential uses of an ELP, its application in class etc.; as a source for updates of elements of an ELP (additional forms etc.); as a source and a market place for adapted teaching material (worksheets, lesson plans, ideas); for trouble-shooting: a database or list of frequently asked questions may be maintained; as a discussion forum concerning the ELP (e-mail discussion list, chat).
French: Il se peut toutefois que l’investissement en temps soit considérable.
English: Residential applications involve primarily 1/2-in. and 3/4-in. fittings. ACR applications generally require 1/8-in. and 1/4-in. fittings.
French: Pour les installations résidentielles, des raccords d'un diamètre de 1/2 po et de 3/4 po sont principalement utilisés, alors que pour les installations de climatisation et de réfrigération, des raccords de 1/8 po et 1/4 po sont généralement employés.
English: This choice rekindles the debate and destroys the peace established by the ruling.
French: Ce choix ranime la polémique et détruit l’apaisement que l’arrêt apportait.
English: The appointment of Mr. Weissbrodt for a period of three years as Special Rapporteur with the task of furthering the study of the rights of non-citizens (draft decision 5); The renewal of the mandate of the Special Rapporteur on harmful traditional practices affecting the health of women and the girl child (resolution 2003/28); The proclamation of a second International Decade of the World's Indigenous People (resolution 2003/30); Authorization for the Working Group on Indigenous Populations to meet for five days before the fifty-sixth session of the Sub-Commission (resolution 2003/29); The proclamation of a second United Nations Decade for Human Rights Education, due to begin on 1 January 2005 (draft decision 3); The adoption by the Commission of general guidelines on development-based displacement (resolution 2003/17).  The proclamation of an international year for the world's minorities, to be followed by a decade, and the establishment of a voluntary fund to facilitate the participation of minority representatives and experts in the activities of the Working Group on Minorities (resolution 2003/23).
French: La nomination pour trois ans de M. Weissbrodt en tant que Rapporteur spécial pour poursuivre son étude sur les droits des non-ressortissants (projet de décision 5); Le renouvellement du mandat du Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles nocives pour la santé des femmes et des fillettes (résolution 2003/28); La proclamation d'une deuxième décennie internationale des populations autochtones (résolution 2003/30); L'autorisation pour le Groupe de travail sur les populations autocthones à se réunir pendant cinq jours avant la cinquante-sixième session de la Sous-Commission (résolution 2003/29); La proclamation d'une deuxième décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui commencerait le 1er janvier 2005 (projet de décision 3); L'adoption par la Commission des directives d'ensemble applicables aux déplacements qui sont liés au développement (résolution 2003/17); La proclamation d'une année internationale pour les minorités dans le monde, suivie d'une décennie, et la création d'un fonds volontaire pouvant faciliter la participation des représentants des minorités et d'experts aux travaux du Groupe de travail sur les minorités (résolution 2003/23).
English: The in-house courses relate to the upgrading of technical skills and cover the areas of airport operations, staff development, people management, leadership and management, human resources management, procurement, communications and information technology, warehouse management and stock control and geographic information systems, conflict mediation and negotiation, first-aid and fire-prevention training, facilities design and construction and cost estimation.
French: Ces cours, qui visent l'amélioration des compétences techniques, portent sur les domaines suivants : exploitation des aéroports, perfectionnement professionnel, animation d'équipes, encadrement et gestion, gestion des ressources humaines, achats, technologies de l'information et des communications, gestion des entrepôts et des stocks, systèmes d'information géographique, médiation et négociation pour résoudre les conflits, premiers secours et prévention des incendies, conception et construction d'installations, et prévisions budgétaires.
English: Regarding recommendation 4 (on interaction with the General Assembly), while no structured interaction has been established yet between the Security Council and the Assembly on the general topic of small arms and light weapons, the issues of end-user certificates and illicit brokering activities have emerged as areas of common efforts by both organs.
French: En ce qui concerne la recommandation 4 (interactions avec l'Assemblée générale), bien que le Conseil et l'Assemblée générale n'aient pas encore mis en place un mécanisme de collaboration structurée dans le domaine des armes légères, ils agissent cependant de façon coordonnée sur les questions relatives aux certificats d'utilisateur final et aux activités de courtage illicite.
English: Why was the transition to Community Policing necessary?              Legislative changes (RCMP Act, External Review, Charter of Rights & Freedoms, Public Complaints Commission) Organizational growth (Stove Pipes) Increased public fear of crime Increased crime rates Overwhelming statistics Police and community frustration Root problems of crime were not being addressed Changing values Police agenda and community agenda were miles apart Mandate challenges (Program Review) Global village Reliance on the Criminal Justice System and punitive measures (law enforcement) Public accountability
French: Pourquoi la transition vers la police communautaire était-elle nécessaire?              Changements législatifs (Loi sur la GRC, Comité externe d’examen, Charte des droits et libertés, Commission des plaintes du public) Croissance organisationnelle (cloisonnement) Peur accrue de la criminalité chez le public Hausse des taux de criminalité Statistiques éloquentes Frustration de la police et de la collectivité Non-résolution des problèmes à l’origine de la criminalité Modification des valeurs Écart important entre le programme de la police et les attentes du public Contestations du mandat (révision des programmes) Village mondial Dépendance du système de justice pénale et des mesures de dissuasion (répression de la criminalité) Responsabilité envers le public
English: Pervenche Berès, Xavier Musca, Wolf Klinz, Benoît Hamon, Elisa Ferreira, Manuel António dos Santos and Ieke van den Burg.
French: Pervenche Berès, Xavier Musca, Wolf Klinz, Benoît Hamon, Elisa Ferreira, Manuel António dos Santos et Ieke van den Burg.
English: Examples of unclear language are relative terms or expressions such as "thin", "strong", "a major part", "if desired".
French: Les termes relatifs ou les expressions suivantes constituent des exemples de formulations équivoques : «peu», «très», «une grande partie», «si désiré».
English: These were incorporated into the revised strategy.
French: Elles ont été intégrées dans la stratégie révisée.
English: Questions and Answers - Periodicals - Split-Run Editions HTML etsl29a-e.html (13 KB) Last update: 1996-04-02  This document is only available in electronic format.
French: Questions et réponses - Périodiques -Éditions à tirage dédoublé HTML etsl29a-f.html (14 ko) Mise à jour : 1996-04-02  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: B – Aboriginal Access to Natural Resources General Population Increased Aboriginal access to natural resources 27 22 22
French: B- L’accès des Autochtones aux ressources naturelles L’ensemble de la population Accès accru des Autochtones aux ressources naturelles 27 22 22
English: Some other delegations expressed doubt regarding the appropriateness and utility for the Commission to consider this topic, in particular since the most-favoured-nation regime is currently being developed in other forums, such as the World Trade Organization, or on a case-by-case basis.
French: D'autres délégations ont exprimé des doutes sur l'opportunité et l'utilité d'examiner la question, d'autant que le régime de la nation la plus favorisée était actuellement à l'étude dans d'autres instances, telle l'Organisation mondiale du commerce, ou au cas par cas.
English: Subsequently, a report on “The Application of the CRC in the Republic of The Maldives from the Perspective of Islamic Law” was submitted to the Government.
French: Un rapport sur « L'application de la Convention relative aux droits de l'enfant dans la République des Maldives suivant la perspective du droit islamique » a été soumis ensuite au Gouvernement.
English: The ease of communication between genders was less in lower grades, especially for girls.
French: La communication entre garçons et filles est plus difficile pour les élèves plus jeunes, et plus particulièrement pour les filles.
English: • To provide support to attract and retain the very best researchers.
French: • Attirer et conserver les meilleurs chercheurs dans des centres de recherche canadiens.
English: Naturally, I also agree with the Commission that the enlargement of the European Union to 27 Member States and the financial regulation adopted for the Agency demand new, modernised and improved statutes for the Euratom Supply Agency.
French: Bien sûr, j'adhère à la thèse de la Commission qui estime qu'avec l'élargissement de l'Union européenne à 27 États membres et le règlement financier adopté pour l'Agence, de statuts nouveaux, modernisés et améliorés s'imposent pour l'Agence d'approvisionnement d'Euratom.
English: Transfer Payments 6.2 44.2 33.5 2.2 Gross Expenditures 115.1 128.4 111.7 79.6 Revenues Credited to the Vote 20.1 1.1 1.2 1.2 Net Planned Expenditures (Budgetary) 95.0 127.3 110.5 78.4 1 Includes $16.4 million approved in the 1997-98 Supplementary Estimates.
French: Paiements de transfert 6,2 44,2 33,5 2,2 Dépenses brutes 115,1 128,4 111,7 79,6 Recettes à valoir sur le crédit 20,1 1,1 1,2 1,2 Dépenses (budgétaires) nettes prévues 95,0 127,3 110,5 78,4 1 Y compris la somme de 16,4 millions de dollars approuvée dans le Budget supplémentaire des dépenses de 1997-1998.
English: We have also been pushing consistently, in both Colombo and Brussels, for better access to these populations by humanitarian organisations.
French: Nous avons également exercé une pression constante, tant à Colombo qu'à Bruxelles, en faveur d'un meilleur accès des organisations humanitaires à ces populations.
English: The eradication of poverty was identified by most as a top priority area to be addressed in the declaration.
French: On a demandé que la lutte contre la misère soit en position hautement prioritaire dans le document politique.
English: Founding President Dr. Fraser Mustard says the objective of CIAR was not to fund the "doing of research," but to create networks of people "to advance frameworks of understanding in complex fields, such as cosmology, superconnectivity, population health and economic growth."
French: Le président fondateur, M. Fraser Mustard, affirme que l’objectif de cet institut n’est pas de financer « l’exécution de la recherche », mais de créer des réseaux « pour faire progresser les connaissances dans des domaines complexes, p. ex. la cosmologie, la superconnectivité, la santé de la population et la croissance économique.
English: Some 3.5 billion dollars will have to be repaid in late 1998, and 17.5 billion dollars in the course of next year.
French: Quelque 3,5 milliards de dollars devront être remboursés à la fin de 1998 et 17,5 milliards de dollars l'an prochain.
English: Women’s organizations were acknowledged to be leading the way in sponsoring programs.
French: On reconnaissait que les organismes de femmes étaient en tête lorsqu’il s’agissait de parrainer des programmes.
English: However, after the Netherlands finance authorities had requested payment of social security contributions from Senator, it ceased payment of contributions to the AOK Rheinland and instead paid its contributions in the Netherlands.
French: Toutefois, après que les autorités fiscales néerlandaises lui eurent réclamé le paiement de cotisations sociales, ladite société a acquitté ses cotisations aux Pays-Bas et cessé tout versement auprès dudit organisme allemand.
English: There is also little doubt about the imperative need for and utility of such a body.
French: Le besoin impérieux et l'utilité d'un tel organe ne font non plus aucun doute.
English: While agreeing with the Report's observation that aid levels and the quality of aid should be considered in tandem, he stressed the importance of ensuring national ownership of development programmes and a better integration of the aid delivery system into national economic and administrative structures.
French: Tout en souscrivant à l'observation présentée dans le Rapport quant à la nécessité de considérer ensemble le niveau et la qualité de l'aide, il a souligné l'importance d'une responsabilisation nationale en matière de programmes de développement et d'une meilleure intégration du système de l'aide dans les structures économiques et administratives nationales.
English: The aim must be to create a win-win situation with regard to ICT.
French: L'objectif, en ce qui concerne les TIC, est que tout le monde y gagne.
English: Is there sufficient political commitment in current circumstances to ensure that we will get all the girls into school by 2005?
French: Dans les conditions actuelles, l'engagement politique suffit-il à garantir une scolarité pour toutes les filles d'ici 2005 ?
English: The most recent news items are listed below.
French: Nos plus récentes nouvelles sont ci-dessous.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 10 June 2008, addressed to you by the Greek Cypriot representative and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council (A/62/882-S/2008/389), which yet again contains well-known allegations of violations of “international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus”, and to bring to your kind attention the following.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 10 juin 2008 que vous a adressée le représentant chypriote grec et qui a été distribuée comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (A/62/882-S/2008/389), dans laquelle il est à nouveau fait état des allégations bien connues de « violations des règles internationales de la circulation aérienne et de l'espace national aérien de la République de Chypre », et de porter à votre attention ce qui suit.
English: ATIP also works to increase foreign direct investment in the Atlantic region through investment research, promotional activities and investment development partnerships.
French: Le PCICA vise également à accroître les investissements étrangers directs dans la région de l’Atlantique grâce à la recherche sur l’investissement, aux activités de promotion et aux partenariats de développement des investissements.
English: Information Canada INC LAB 0
French: Commission royale d'enquête sur les nouvelles techniques de reproduction NRT OPM 0
English: The operational programmes for the 2007–2013 period for both the ERDF and the ESF, the "Regions for Economic Change"7 initiative, and technical assistance at the initiative of the Commission8 should help to make the ORs more competitive in terms of the Lisbon strategy for growth and employment and the Community Strategic Guidelines.
French: Les programmes opérationnels du FEDER et du FSE pour la période 2007–2013, l'initiative "Les régions, actrices du changement économique"7, ainsi que l'assistance technique à l'initiative de la Commission8, doivent permettre de renforcer la compétitivité des RUP dans la ligne de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi et des orientations stratégiques communautaires.
English: Moreover, it is for the Community legislature to include any new evaluation criteria in Directive 91/414, acting upon a proposal from the Commission and in accordance with the appropriate legislative procedures, not for the Commission to make new law on its own initiative.
French: De plus, il appartiendrait au législateur communautaire d’inclure tout nouveau critère d’évaluation dans la directive, sur proposition de la Commission et conformément aux procédures législatives appropriées, et non à la Commission d’établir de nouvelles réglementations de sa propre initiative.
English: The retirement income system also contributes a well-functioning economy by making more funds available for investment, reducing the cost of capital for businesses and improving labour market performance.
French: Le système de revenu de retraite contribue au bon fonctionnement de l'économie en augmentant les fonds disponibles pour être investis, ce qui réduit le coût du capital pour les entreprises et améliore le rendement du marché du travail.
English: The mechanism for the formation of the observed products is proposed to be analogous to cleavage reactions of other carbonyl hydrates, proceeding from a monoanion conjugate in this case.
French: Le mécanisme de formation des produits observés est proposé par analogie avec les réactions de clivage d'autres hydrates de groupements carbonylés qui procèdent, dans le cas actuel, à partir d'un monoanion conjugué.
English: . (PT) The Commission has proposed that 2004 should be designated 'the European Year of Education through Sport'.
French: La Commission propose que l'année 2004 soit proclamée Année européenne de l'éducation par le sport.
English: Anatidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Saskatchewan:
French: Anatidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Saskatchewan :
English: In view of the new broad and liberal rules of interpretation based on the purpose of language rights, developed in Beaulac, the question arises again.
French: À la lumière des nouvelles règles d’interprétation larges et libérales fondées sur l’objet des droits linguistiques issues de l’affaire Beaulac, la question se pose à nouveau.
English: SB11 - 4215 Miyuki DURACOAT Seed Beads 11/0 Galv.
French: SB11 - 4215 Rocailles Miyuki 11/0 DURACOAT Galv.
English: The Delegation concluded by referring to the efforts which Cuba had made on access regulations for, and the protection of, genetic resources.
French: La délégation a conclu en mentionnant les efforts déployés par Cuba pour réglementer l’accès aux ressources génétiques et la protection de celles-ci.
English: Visitors come here mainly for the mountains - the Bieszczady and the Beskid Niski (Low Beskid) which together make up the Eastern Beskidy. The Bieszczady is more popular, having most of the region's rambler's routes.
French: Occupée en majeure partie par les Beskides Orientaux, divisés en Beskid Niski et en Bieszczady, elle attire de nombreux amateurs de la montagne.
English: Notre caméra qui sait se faire discrète a saisi ce moment unique de leur vie pour vous faire découvrir leur 1001read more.
French: Notre caméra qui sait se faire discrète a saisi ce moment unique de leur vie pour vous faire découvrir leur 1001...plus.
English: You're looking for a pdf2tiff conversion tool but found only paying softwares?
French: Le fichier winmail.dat est un fichier d'encapsulation des pièces jointes d'un mail. Il est généré par Outlook lorsque votre correspondant envoie son message au format RTF.
English: Breakdown of the 2002 budget World programmes 48.23% Continental programmes 35.13% Olympic Games and forums 12.56% Administration/communication 4.08% Total US$ US$
French: Répartition du budget 2002 Programmes mondiaux 48,23% Programmes continentaux 35,13% Jeux Olympiques et forums 12,56% Administration / communication 4,08% Total USD USD
English: People living within a few kilometres of sites where acrylonitrile is used may have significant exposure.
French: Le 1,3-butadiène est présent à de faibles niveaux dans l'air tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des bâtiments partout au pays.
English: where applicable, the charges for maintaining one or several accounts recording both payment transactions and drawdowns, unless the opening of an account is optional, together with the charges for using a means of payment for both payment transactions and drawdowns, any other charges deriving from the credit agreement and the conditions under which those charges may be changed;
French: le cas échéant, les frais de tenue d'un ou de plusieurs comptes destinés à enregistrer tant les opérations de paiement que les prélèvements ("drawdowns"), à moins que l'ouverture du compte ne soit facultative, les frais d'utilisation d'un moyen de paiement permettant à la fois des opérations de paiement et des prélèvements ("drawdowns"), ainsi que tous autres frais découlant du contrat de crédit et les conditions dans lesquelles ces frais peuvent être modifiés;
English: She was sure that the political will of the Government, together with the efforts of non-governmental organizations and civil society institutions, would lead to considerable progress in that regard in the coming years.
French: Elle est convaincue que la volonté politique du Gouvernement, combinée aux efforts des organisations non gouvernementales et des institutions de la société civile, aboutira à des progrès considérables à cet égard dans les années à venir.
English: Manuals on international humanitarian law for the Canadian Forces
French: Manuels à l'intention des Forces canadiennes
English: Another concern is the policy of demolishing or sealing homes in the West Bank and Gaza as a means to punish the families of Palestinians who are alleged to have carried out attacks against Israeli citizens and to deter similar actions by others.
French: Tout aussi préoccupante est la politique qui consiste à démolir ou à condamner des maisons de Cisjordanie et de Gaza pour punir les familles de Palestiniens accusés d'avoir commis des attentats contre des citoyens israéliens et pour dissuader d'autres Palestiniens de commettre de tels attentats.