ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic access to information was generally provided free of charge, but, in order to ensure respect for intellectual property rights, a clear distinction was made between the right of access to information and the individual's right to use the information in any way he or she chose.
French: L'accès électronique aux informations est généralement fourni gratuitement, sauf qu'il est établi une distinction claire entre le droit d'avoir accès à l'information et le droit de l'utiliser à sa guise, afin d'assurer le respect des droits de propriété intellectuelle.
English: The merit principle governs the manner in which a selection board evaluates candidates against the qualifications properly established by a department.
French: C'est le principe du mérite qui gère la façon dont le jury de sélection évalue les candidats et les candidates au regard des qualités établies correctement par un ministère.
English: 1To be held following the closure of the sixteenth session of the Commission.
French: 1À l'issue de la clôture de la seizième session de la Commission.
English: Dr Jan Pampurik’s work has received a considerable amount of attention in the media.
French: De nombreux médias se sont fait l'écho du travail du Dr. Jan Pampurik.
English: When you rent a cottage at Coté Nord, Sherpas are your guides—think of them as a sort of deluxe concierge.
French: Ils sont vos guides, vos conseillers, vos concierges de luxe en quelque sorte.
English: 143 Hickson Avenue Kingston, Ontario K7K 2N8 Tel: (613)549-2718
French: DOMINION CHAIN DIVISION Rte no 2 Port Hope, Ontario L9A 3W3 Tél.
English: The National Indigenous Youth Leadership Group is a federal initiative recommended by the National Youth Roundtables held in 1999 and 2000.
French: Le Groupe national d'animation des jeunes aborigènes émane d'une initiative fédérale recommandée par les Tables rondes nationales de la jeunesse organisées en 1999 et 2000.
English: The Stipendiary Magistrate is ex officio the Coroner.
French: Le Magistrate rémunéré exerce d'office les fonctions de Coroner.
English: Career Services Website www.sfu.ca/career Description:
French: Site Web des services de carrière www.sfu.ca/career Description :
English: • CI1, Canada Customs Invoice (CCI)
French: • CI1, Facture des douanes canadiennes
English: We in Indonesia make use of dialogue among the various communal groups, not only to ensure harmony and national stability, but also to promote national development.
French: L'Indonésie recourt au dialogue entre les différentes communautés, non seulement pour garantir la cohésion et la stabilité nationales mais aussi pour favoriser le développement du pays.
English: Yet other researchers choose to undertake a One-Name Study (See Choosing a Strategy).
French: D'autres encore choisissent d'étudier un seul nom de famille. (Voir Choisir une stratégie)
English: If the associated organization is simply forwarding a cheque or other contribution intended for the party, this will not fall afoul of the Act.
French: Dans la mesure où l’organisation associée ne fait que remettre au parti un chèque ou une contribution qui lui est destiné, elle ne commet pas d’infraction à la Loi électorale du Canada.
English: Prior to the meeting, IHRTs were required to complete a Status Report and Performance Measures Survey.
French: Avant la réunion, les EIRS ont dû remplir un rapport de situation et de mesure de rendement.
English: In both sexes the number of basketball injuries increased in a steady, rapid fashion until their respective peaks.
French: Le nombre de blessures associées au basket-ball augmentait de façon continue et rapide jusqu'à ce que le maximum soit atteint, tant chez les garçons que chez les filles.
English: The purpose of this section is to offer a brief overview of the achievements and innovations introduced in Brazil since 1994 with regard to the Covenant's implementation for each of the 27 articles under consideration, as well as set forth the difficulties and limitations that persist.
French: L'objet de cette section est de présenter un aperçu des résultats obtenus et des innovations apportées au Brésil depuis 1994 concernant l'application de chacun des 27 articles examinés du Pacte, ainsi que d'énoncer les difficultés et restrictions persistantes.
English: Monday, 10 December 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Lundi 10 décembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2000/68, paras. 107-128; E/CN.4/2000/68/Add.2, paras. 93-104; E/CN.4/2000/68/Add.3, paras. 74-84; E/CN.4/2000/68/Add.4, paras. 87-97; E/CN.4/2000/68/Add.5, paras. 72-79)
French: Conclusions et recommandations de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2000/68, par. 107 à 128; E/CN.4/2000/68/Add.2, par. 93 à 104; E/CN.4/2000/68/Add.3, par. 74 à 84; E/CN.4/2000/68/Add.4, par. 87 à 97 et E/CN.4/2000/68/Add.5, par. 72 à 79)
English: The representative of Malaysia at the ninth session of ICC expressed the intention of the Government to consider hosting the Third Ministerial Conference in 2007.
French: À la neuvième session du CCI, le représentant de la Malaisie a dit que son gouvernement envisagerait d'accueillir la troisième Conférence ministérielle prévue en 2007.
English: With regard to voluntary recruitment into a State's armed forces the Norwegian Government decided to commit itself to an age limit of 18 years for such recruitment.
French: En outre, le Gouvernement norvégien a fixé à 18 ans l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées nationales.
English: Sunday afternoon we went to eat at the cap.
French: dimanche midi on est allé mangé au bouchon.
English: Since early summer 2003, the number of counterfeit euro banknotes detected in circulation has stabilised at about 50 000 a month, a level below the pre-euro levels, lower than the US dollar and extremely low compared to the 9 million genuine euro banknotes in circulation.
French: Depuis le début de l’été 2003, le nombre de faux billets en euros détectés en circulation se stabilise à quelque 50 000 billets par mois, un niveau inférieur aux niveaux précédant l’entrée en vigueur de l’euro, inférieur à celui touchant le dollar américain et extrêmement faible par rapport aux neuf millions de vrais billets en euros en circulation.
English: As the Special Rapporteur underlined in a previous report to the General Assembly (A/60/350), the right to food of indigenous peoples is frequently denied or violated, often as a result of systematic discrimination or the widespread lack of recognition of indigenous rights.
French: Comme le Rapporteur spécial le soulignait dans un rapport précédent à l'Assemblée générale (A/60/350), le droit à l'alimentation des autochtones est fréquemment dénié ou violé, souvent en raison d'une discrimination systématique ou d'une non-reconnaissance générale des droits autochtones.
English: Overall, there has been a growing sense of government accountability to children, and public scrutiny has gained in strength.
French: De façon générale, on a assisté à une prise de conscience croissante de la responsabilité des gouvernements vis-à-vis des enfants et l'opinion publique a fait preuve d'une vigilance redoublée.
English: The improvement in global economic conditions and increased resilience of many emerging market economies were reflected in reduced demand for IMF lending.
French: L'amélioration des conditions économiques générales et la capacité de résistance accrue de nombre d'économies de marché émergentes se sont traduites par une baisse de la demande de financements du FMI.
English: Given unemployment benefits of EUR 750 a month, this means that the costs are covered after eight months self-employment in the city and 11 months in rural areas.
French: Dans l’hypothèse d’allocations de chômage de 740 EUR par mois, les coûts de ce type de service sont rentabilisés après huit mois d’auto-emploi en ville et 11 mois en zone rurale.
English: Topics include 'Customer Service' for front line staff, and for managers the workshop 'Customer Service Leadership Skills' stresses the importance of building client feedback mechanisms into service delivery.
French: Parmi les sujets abordés figurent le service à la clientèle pour le personnel de première ligne, et pour les gestionnaires, l'atelier Compétences en leadership en matière de service à la clientèle, qui fait ressortir l'importance d'intégrer dans les services fournis des mécanismes de rétroaction pour les clients.
English: Under the new section 59 (1), every parent of a child and every person in the place of a parent of the child is justified in using force if the force used is reasonable in the circumstances and is for the purpose of:
French: En vertu du nouveau paragraphe 1 de l'article 59, tous les parents et toutes les personnes tenant lieu de parents pour un enfant ont le droit de recourir à la force, si cette utilisation est raisonnablement proportionnée aux circonstances et si elle vise l'un des buts suivants :
English: + For further information on Recourse data, please refer to the appendix in the PSC's 1999-2000 Annual Report (http://www.psc-cfp.gc.ca/annrept/ann9900e.htm). Caution is always taken to ascertain that Recourse Officers appear independent in basing their decisions or findings solely on the merits of the cases before them.
French: + Pour de plus amples renseignements relatifs aux données des Recours, veuillez consulter l-annexe au Rapport annuel 1999-2000 de la CFP : http://www.psc-cfp.gc.ca/annrept/ann9900f.htm On prend toujours soin d-établir que les agentes et agents des recours semblent agir en toute indépendance et font reposer leurs décisions et leurs constatations uniquement sur le bien-fondé de l-affaire en cause.
English: The Substantial New Programme of Action for the 1980s for the Least Developed Countries.
French: Le nouveau programme substantiel d'action pour les années 80 en faveur des pays les moins avancés.
English: No meaningful attempt was made to de-escalate the situation.
French: On n'a pas réellement tenté de désamorcer la situation.
English: It is fine to add new technology, but only if it comes at a cost that the market will bear in terms of the price that can be charged.
French: Un accord de licence peut être désavantageux si la technologie sur laquelle il porte n’est pas clairement définie ou si elle n’est pas au point.
English: Human rotavirus studies in volunteers: determination of infectious dose and serological response to infection.
French: Community outbreak of adenovirus type 7a infections associated with a swimming pool.
English: How can we get managers involved on an ongoing basis?
French: Comment impliquer les gestionnaires sur une base continuelle?
English: If this trend is not reversed immediately, the unity and mutual trust between North and South in seeking development through cooperation will be eroded, and the achievement of the MDGs will undoubtedly be delayed.
French: Si l'on n'inverse pas immédiatement cette tendance, l'unité et la confiance mutuelle entre le Nord et le Sud dans la poursuite du développement par la coopération s'éroderont, et la réalisation des OMD sera sans aucun doute retardée.
English: A comparison between the bienniums 2004-2005 and 2002-2003 reveals that the major occupational groups for which individual contractors were hired during both periods were also very similar (except for those related to technical cooperation).
French: Il ressort d'une comparaison entre les exercices biennaux 2004-2005 et 2002-2003 que les principaux groupes professionnels dans lesquels des vacataires ont été engagés au cours de ces deux exercices ont également été très semblables (à l'exception de ceux liés à la coopération technique).
English: Its mandate is to conduct research in partnership with Aboriginal communities and academic researchers with the goal of training new researchers and developing the research capacity necessary to address the particular mental health needs of Aboriginal peoples.
French: 100 (quelque 2,5 millions de dollars) de son budget de base de 167,5 millions de dollars a été consacré à la recherche sur la santé mentale en 2002-2003.493 Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) est le troisième et dernier organisme fédéral de financement de la recherche sur la santé.
English: - Place in refrigerator and allow the chocolate to set.
French: - Mettre au réfrigérateur et laisser le chocolat se solidifier.
English: 24 Although replacement rates now vary between 55 and 60 percent, depending on income level and dependents, the 60 percent replacement rate was in effect in 1991, the year in which the Canadian LIS data (the Survey of Consumer Finances) were collected.
French: la fois des antécédents de travail et du taux de chômage local; elle augmente à mesure que les semaines de travail antérieures augmentent ou que le taux de chômage local monte. Toutefois, les prestations sont versées pendant une période maximale de 50 semaines.
English: However, because of the poor command of the written Sami language, most people fill them in Finnish.
French: Cependant, la plupart des personnes remplissent les formulaires en finnois car leur niveau de sâme à l’écrit est pauvre.
English: The by-election took place in August 2003 and brought victory to the PNP candidates.
French: Ces élections ont eu lieu en août 2003 et les candidats du PNP en sont sortis vainqueurs.
English: Therefore, the Panel does not recommend an award of compensation for this claim element due to insufficient evidence to substantiate the amount of the loss.
French: En conséquence, le Comité ne recommande pas d'indemniser cet élément de perte faute de pièces justificatives suffisantes pour étayer le montant de la perte.
English: And they want to be able to hold Parliament, their Government, and public sector officials to account for results - good, and bad.
French: De plus, ils veulent être en mesure de tenir le Parlement, leur gouvernement et les fonctionnaires responsables des résultats - que ceux-ci soient bons ou mauvais.
English: This is to the advantage of Canadians, who are not inconvenienced without good reason.
French: Cela est Ã l'avantage des citoyens qui ne sont pas importunÃ©s sans cause grave.
English: A summary of the numeric data types follows.
French: Un résumé des colonnes numériques suit.
English: Kontakt mit uns und Sie verwirklichen Ihre Reservierung durch Form oder vorbei von den Telefonen des Kontaktes unserer Agentur.
French: Contactez avec nous et effectuez sa reserve a travers le formulaire ou au moyen des telephones de contact de notre agence.
English: Registration of all refugee men and women to provide them with the relevant documentation ensuring their individual security, freedom of movement and access to essential services
French: Inscription de tous les réfugiés, hommes et femmes, pour leur donner les papiers nécessaires qui assurent leur sécurité individuelle, leur liberté de mouvement et leur accès aux services essentiels
English: Use this worksheet to do some of the calculations you may need to complete the Nunavut column in Part 3 of Form T2203, and to calculate your Nunavut dividend tax credit.
French: Utilisez les grilles suivantes pour calculer quelques-uns des montants dont vous pourriez avoir besoin pour remplir la colonne du Nunavut de la partie 3 du formulaire T2203 et pour calculer votre crédit d'impôt du Nunavut pour dividendes.
English: Between April 2003 and March 2004, le Centre culturel Le Chenail will offer a series of shows, ranging from musical concerts to theatre presentations.
French: D'avril 2003 à mars 2004, le Centre culturel Le Chenail offrira une variété de spectacles comprenant des concerts et des pièces de théâtre.
English: Each different vendor will have a selection of fresh basic products as well as some homemade specialities (“fait maison”).
French: Chacun de ces commerces propose un type de produits qu’ils ont sélectionnés ou élaborés.
English: Only as a last resort will IDRC consider making a supplementary grant to cover such over-expenditures.
French: Le CRDI n’envisage qu’en dernier ressort l’octroi de fonds supplémentaires destinés à couvrir de tels dépassements.
English: Welcoming the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice,38 adopted at the high-level segment of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, in particular paragraphs 17 and 33 thereof, in which the importance of providing support and services to witnesses and victims of crime is recognized,
French: Accueillant favorablement la Déclaration de Bangkok intitulée « Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale » 38, adoptée lors du débat de haut niveau du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier ses paragraphes 17 et 33, dans lesquels il est reconnu qu'il importe d'apporter une aide et des services aux témoins et victimes de la criminalité,
English: The results are palpable.
French: Les rÃ©sultats sont palpables.
English: Taking into account the low environmental impact of inland waterways and much lower infrastructure costs than in the case of other modes, the introduction of infrastructure charging in the whole transport system would put inland navigation in a favourable position in comparison to other modes.
French: Comme l'impact des voies navigables sur l'environnement est faible et que les coûts de leurs infrastructures sont de loin inférieurs à ceux des autres modes de transport, la tarification de l'usage des infrastructures de tout le système de transport placerait la navigation fluviale en meilleure position que les autres modes.
English: (Signed) Noël-Emmanuel Ahipeaud Guebo Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Noël Emmanuel Ahipeaud Guebo
English: A recurrent theme for the presidency in these contacts has been the European Union' s desire to assist the parties in whatever way they wish.
French: Le thème récurrent de ces contacts du côté de l'Union a été sa volonté de soutenir les parties en fonction de leurs besoins.
English: • Recent surveys of supermarket consumers have net complaints about the availability of exotic spices, sauces and some wines.
French: • D'après les résultats de sondages récents, les consommateurs qui font leurs achats dans les supermarchés se plaignent du manque d'épices exotiques, de sauces et de certains vins.
English: Camille returns to Canada with several promising leads.
French: Camille revient au Canada armée de plusieurs perspectives de commercialisation prometteuses.
English: The SBSTA, on the basis of work conducted on the methodological issues set out in decision 2/CP.13, recommends the following guidance to be taken into account:
French: Le SBSTA, tenant compte des travaux accomplis sur les questions de méthodologie exposées dans la décision 2/CP.13, recommande que soient respectés les principes suivants:
English: Will CHS charts work on the Mac operating system?
French: Est-ce que les cartes du SHC fonctionnent avec un système d’exploitation Mac?
English: In addition to programs within secure custodial settings, services are required to address challenges during transitions, such as from prison to the community.
French: En plus des programmes offerts dans des établissements de garde en milieu fermé, il faut des services qui relèvent les défis que posent les transitions, comme le passage de la prison à la collectivité.
English: Urges Governments of all producer countries to adhere strictly to the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and that Convention as amended by the 1972 Protocol and to take effective measures to prevent the illicit production or diversion of opiate raw materials to illicit channels, especially when increasing licit production, invites the relevant Governments to contribute to the study being carried out by the International Narcotics Control Board on the relative merits of different methods of producing opiate raw materials, and encourages producer countries to adopt best practices in the cultivation and production of opiate raw materials;
French: Exhorte les gouvernements de tous les pays producteurs à respecter rigoureusement les dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et de cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972 et à adopter des mesures efficaces pour prévenir la production illicite ou le détournement de matières premières opiacées vers les circuits illicites, en particulier lorsqu'ils augmentent la production licite, invite les gouvernements concernés à contribuer à l'étude que l'Organe international de contrôle des stupéfiants réalise actuellement sur les avantages relatifs de différentes méthodes de production de matières premières opiacées, et encourage les pays producteurs à adopter les meilleures pratiques en ce qui concerne la culture et la production de matières premières opiacées;
English: It requested UNCTAD to reconvene a Consultative Group to assess the feedback on the practical use of the SMEGA 2 and 3 guidance issued by ISAR in 2003; to facilitate ISAR's input into the deliberations on accounting by SMEs currently taking place within the IASB and the International Federation of Accountants (IFAC); and to update its SMEGA 3 guidance.
French: Il a demandé à la CNUCED de reconstituer un groupe consultatif chargé d'évaluer les informations reçues en retour sur l'application des orientations pour les entreprises des niveaux 2 et 3 publiées par l'ISAR en 2003; de permettre à l'ISAR de participer au débat actuel sur la comptabilité des PME au sein de l'IASB et de la Fédération internationale des experts-comptables (IFAC); et d'actualiser les orientations pour les PME du niveau 3.
English: Charles Taylor was allegedly carrying a large amount of money when he attempted to break the terms of his exile by fleeing Nigeria in March 2006, and is alleged to have substantial investments in Nigeria (see S/2006/976, para.  155), but the Panel has never received permission from authorities in Nigeria to investigate Taylor's finances.
French: Il semble que Charles Taylor ait eu sur lui une grosse somme d'argent lorsqu'il a tenté de s'enfuir du Nigéria en mars 2006 et qu'il ait fait d'importants investissements au Nigéria (voir le document S/2006/976, par. 155), mais le Groupe n'a pas encore reçu des autorités nigérianes l'autorisation d'enquêter sur les moyens financiers de Charles Taylor.
English: With regard to taxation, the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs is that the Communication is not ambitious enough, especially when compared to previous documents.
French: En matière fiscale, l' opinion de la commission économique et monétaire sur la communication est qu' elle est peu ambitieuse, surtout par rapport aux documents précédents.
English: "The awarding of this three-year contract reinforces Canada’s New Government’s commitment to cleaning up contaminated sites in the North," said Minister Strahl.
French: « L’attribution de ce contrat de trois ans confirme l’engagement du nouveau gouvernement du Canada relativement au nettoyage des sites contaminés dans le Nord, a déclaré le ministre Strahl.
English: 3130 Oligotrophic to mesotrophic standing waters with vegetation of the Littorelletea uniflorae and/or of the Isoëto-Nanojuncetea 3140 Hard oligo-mesotrophic waters with benthic vegetation of Chara spp.
French: 3130 Eaux stagnantes, oligotrophes à mésotrophes avec végétation du Littorelletea uniflorae et/ou du Isoëto-Nanojuncetea 3140 Eaux oligo-mésotrophes calcaires avec végétation benthique à Chara spp.
English:    Mr President, Mr President of the Commission, I still remember my first meeting with Mr Prodi, the then Prime Minister of Italy, in Rome six years ago.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, je me souviens encore de ma première réunion à Rome il y six ans avec M. Prodi, alors Premier ministre italien.