ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can stroll through the forest using the hot points that will give you access to advance in the panoramic view or to select one point of the thirty-nine possible ones located on the map.
French: Vous pouvez vous promener dans le bois par les points chauds qui vous permettront d’avancer dans le panoramique ou sélectionner un point, parmi l’un des 39 points possibles.
English: Crown security Proposed Wording 87.
French: Garanties créées par législation Terminologie proposée 87.
English: The Committee is concerned that article 11 of this draft law allows Israeli Defence Forces (IDF) officers to order the return of an “infiltrator” to the State or area of origin within 72 hours, without any exceptions, procedures or safeguards.
French: Le Comité s'inquiète de ce que l'article 11 de ce projet autorise les membres des forces de défense israéliennes à ordonner le renvoi dans les soixante-douze heures d'un «infiltré» vers l'État ou la région d'où il provient, sans qu'il soit prévu d'exceptions, de procédures ou de garanties.
English: 19.6 Restrictions on companies making the transfer:
French: 19.6 Restrictions sur les sociétés octroyant un transfert :
English: Only through common and collective action can we ensure effectiveness and unity of purpose in enabling the United Nations to fulfil its obligations under the Charter.
French: Ce n'est que par une action commune et collective que nous pouvons garantir l'efficacité et une vision commune permettant à l'ONU de s'acquitter de ses obligations au titre de la Charte.
English: He was sentenced to a single term of life imprisonment.
French: Il a été condamné à une peine unique d'emprisonnement à vie.
English: ◦ Pickerel are a major commercial fish of Ontario, Manitoba, Saskatchewan, and Alberta.
French: ◦ Le doré jaune est une importante espèce commerciale en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta.
English: In the absence of specific studies, the Central Bank has no particular conclusions on the matter.
French: En l'absence d'études spécifiques, la Banque centrale ne dispose pas de conclusions particulières sur le sujet.
English: Jamieson Laboratories Caplet Oral 00598569 B12
French: Jamieson Laboratories Caplet Orale 00598569 B12
English: Note should be taken of Sub-Commission resolution 2003/29, which invites the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), after consultations with the Chairperson-Rapporteur, to inform participants of the twenty-second session about the organization of issues under the item “Review of developments: general debate” in advance of the session in order to facilitate a more interactive dialogue.
French: Il conviendrait de prendre note de la résolution 2003/29 de la Sous-Commission dans laquelle celle-ci a invité le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), après des consultations avec le Président-Rapporteur, à informer les participants à la vingt-deuxième session du Groupe de travail de l'organisation des travaux relatifs au point «Examen des faits nouveaux: Débat général» bien avant la session, de manière à favoriser un dialogue plus interactif.
English: There is no PST on tobacco in Quebec, Ontario, and British Columbia.
French: La TVP n’est pas imposée sur le tabac au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: Métis persons denied access to a program of financial assistance for post-secondary education that is available to other Aboriginal persons may well be able to persuade a court that they have been discriminated against unconstitutionally.
French: Une personne métisse qui, parce qu'elle est Métisse, n'a pu bénéficier d'un programme d'aide financière à l'enseignement postsecondaire, programme par ailleurs offert aux autres autochtones, pourrait fort bien persuader un tribunal qu'une discrimination inconstitutionnelle est exercée contre elle.
English: Michael Gahler - Consideration of draft report - Establishment of the deadline for tabling amendments Speakers:
French: Michael Gahler - Examen d’un projet de rapport - Fixation du délai de dépôt des amendements Interviennent:
English: In this way, any article exposed in this Web-Site only exists in the environment of the simulation of companies and the orders managed through this Web-Site will be treated like educational practices and never as real orders.
French: De cette façon, n'importe quel article exposé dans ce Web-Site existe seulement dans les environnements de la simulation des compagnies et les commandes contrôlées par ce Web-Site seront traitées comme des pratiques éducatives et ne jamais aimer de vraies commandes.
English: Fees and Charges Be aware that there are monthly add-on fees to any service.
French: Frais Sachez que des frais mensuels s'ajoutent pour tous les services.
English: • Changing actors and partners Our cooperation should build on a "network Europe" of multiple organisations and on a vibrant civil society, in the framework of partnerships based on the Convention’s goals.
French: Nous devrions prendre des mesures visant à gérer la diversité dans toutes ses manifestations, approfondir des valeurs civiques communes qui serviront de base à la cohésion sociale et faciliter le dialogue au sein des populations et entre les peuples.
English: The findings drawn from the replies are summarised in a table displaying the average assessments.
French: Les résultats des réponses sont synthétisés dans un tableau présentant la moyenne de leurs appréciations.
English: Future Meetings There was general agreement that further adjustments to the agenda format for future meetings are required.
French: Prochaines réunions Les membres conviennent qu’il faut modifier la présentation de l’ordre du jour des prochaines réunions.
English: Immigrants from non-European countries dominated business, personnel and cultural services, the only branch of business where natives119 were underrepresented.
French: Les immigrés issus des pays non-Européens étaient majoritairement employés dans les services commerciaux, domestiques et culturels, seul secteur d’activité où les autochtones118 étaient sous-représentés.
English: Their strategy has been to establish a Community Prevention Program and Education Prevention Consultants (PEC).
French: La stratégie de la Fondation consiste à l’établissement d’un programme de prévention communautaire et à recourir à des sociétés de conseillers en éducation sur la prévention :
English: You found an error on the page of Legacy Of Hate and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Legacy Of Hate, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: 1.4 In keeping with its international commitments and EU Regulations for combating terrorism, Ireland has reported to the European Commission the names of 6 individuals who maintained a total of 8 accounts with financial institutions in the State.
French: 1.4 Conformément à ses engagements internationaux et aux réglementations de l'Union européenne concernant la lutte contre le terrorisme, l'Irlande a communiqué à la Commission européenne les noms de six individus qui détenaient au total huit comptes auprès d'institutions financières de l'État.
English: Interest rates remain low and inflation is within our target range.
French: Les taux d'intérêts demeurent faibles, et l'inflation se maintient à l'intérieur de notre fourchette cible.
English: CH further submitted that fairness is an established principle under the trade agreements and under contract law, as it applies to tendering.
French: PC a de plus soutenu que l'équité est un principe établi dans les accords commerciaux et le droit en matière de contrats, en ce qu'il s'applique aux appels d'offres.
English: Those questions were raised in proceedings brought before the national court by the applicants, who are persons claiming to live near Bolzano-St Jacob Airport and two environmental associations, to have Decision No 1230 of 27 March 1997 of the Government of the Autonomous Province of Bolzano and a letter of the Landeshauptmann (Regional Prime Minister) of 11 April 1997, which approved a project for the restructuring of that airport, set aside.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un recours en annulation introduit par les requérantes au principal, à savoir des personnes physiques qui se présentent comme des riverains de l'aéroport de Bolzano-St Jacob et deux associations de protection de l'environnement, à l'encontre, d'une part, de la décision n° 1230, du 27 mars 1997, du gouvernement de la province autonome de Bolzano et, d'autre part, de la lettre du Landeshauptmann (chef du gouvernement de la province), du 11 avril 1997, ayant autorisé un projet de restructuration dudit aéroport.
English: They are created to distinguish othersâ€™ knowledge from what is often identified as western scientific or conventional scientific knowledge.
French: Ils ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©s afin de les distinguer des savoirs des autres, souvent identifiÃ©s comme « scientifique occidental » ou « scientifique occidental conventionnel ».
English: It makes some useful contributions, but, at the same time, the question of whether it really simplifies the situation remains.
French: Il apporte des éléments et en même temps, la question de savoir s'il simplifie réellement la situation reste tout de même posée.
English: Cycling P-S P English
French: Cyclisme P-S P Français
English: Owing to the high demand for the reimbursement scheme generated by increased socio-economic hardship, the budget for assistance towards hospitalization costs was increased, although because of funding shortfalls, it still remained below the level of the budget approved 10 years ago.
French: Compte tenu de la forte augmentation des demandes de remboursement, due à l'aggravation des difficultés socioéconomiques, le budget affecté au remboursement des frais d'hospitalisation a été étoffé, même s'il demeure inférieur au montant des crédits approuvés 10 ans auparavant, en raison des insuffisances de financement.
English: Please add here any further information or remark on the network activities
French: Veuillez ajouter ici toute information complémentaire ou remarque sur les activités en réseau
English: SDS IV (2006 - 2009) is in a developmental planning phase and will be tabled in the House of Commons in December 2006.
French: La SDD IV (2006-2009) en est à l’étape de la planification. Elle sera déposée à la Chambre des communes en décembre 2006.
English: It was pointed out that accidents due to packaging defects were extremely rare and that when they occurred they were more generally linked to a defect in the systems of closure.
French: Il a été relevé que les accidents dus à des défaillances des emballages étaient extrêmement rares et que, lorsqu'ils se produisaient, ils étaient en général davantage liés à une défaillance des systèmes de fermeture.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Climate Trends and Variations Bulletin for Canada Summer 1999 Regional Analysis The summer of 1999 was the warmest summer on record for Atlantic Canada, for the 52-year period of comparable nationwide records, at 1.7Â°C above normal. Three other regions (Northeastern Forest, Great Lakes/St.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada Ã‰tÃ© 1999 Analyse rÃ©gionale La rÃ©gion de lâ€™Atlantique a connu en 1999 un des Ã©tÃ©s les plus chauds jamais enregistrÃ©s pour la pÃ©riode de 52 ans de records nationaux avec une tempÃ©rature moyenne de 1,7 Â°C au-dessus de la normale.
English: Special mitigation and timing restrictions are also requested.
French: Il doit également préciser s'il y a des restrictions spéciales quant à l'atténuation des effets et aux périodes d'immersion.
English: Not only were the participants cooperative, they were also candid, informative and comprehensive, and provided extensive documentation for reference purposes.
French: En plus d'être coopératifs, les participants ont été sincères et ouverts. Ils ont offert de l'information détaillée ainsi que beaucoup de documentation de référence.
English: • the curriculum vitae of the person(s) responsible for the overall coordination of the action and those of the person(s) responsible for the action within each co-organising body; activity reports for the last two years and a list of projects already carried out, in the domain(s) relevant to the application, by applicants and by the co-organisers.
French: • le curriculum vitae du(es) responsable(s) de la coordination générale de l'action, ainsi que celui(ceux) du(es) responsable(s) de l'action au sein de chaque organisme co-organisateur ; les rapports d'activités des deux dernières années et une liste de projets déjà réalisés dans le(s) domaine(s) relatif(s) à la demande de subvention, par le demandeur et par les co-organisateurs.
English: TABLE I Treatment of Food Suspensions Type of food Preparation Treatment Liquids
French: TABLEAU I Traitement des suspensions d'aliments Type d'aliment Préparation Traitement Liquides
English: [emphasis added] Consequently, the more general words found in paragraphs 28 and 29 of Nelson and Russel, to the extent they might be construed as the appellants would wish it, went beyond the narrow facts-based ruling of the case and must, in my view, be interpreted as obiter dicta or "by the way" comments.
French: Par conséquent, les propos plus généraux contenus dans les paragraphes 28 et 29 du jugement rendu dans Nelson et Russel, dans la mesure où ils peuvent être interprétés de la manière dont les appelants le souhaiteraient, ont dépassé le jugement simplement établi sur les faits et, selon moi, ils doivent être interprétés comme des remarques incidentes ou des commentaires.
English: But a legal framework does not exist in every country where EU-funded research is carried out, or is not applicable because of the lack of means and capacities or appropriate governance systems.
French: Il n'existe toutefois pas de cadre légal dans tous les pays où des recherches financées par l'Union européenne sont réalisées; dans d'autres cas, celui-ci n'est pas applicable faute de moyens et de compétences ou de systèmes de gouvernance appropriés.
English: - Thank you, President-in-Office, for your honesty.
French: (EN) Merci Monsieur le Président en exercice pour votre honnêteté.
English: More scholarships are awarded to boys for studies abroad, which are usually higher-level studies that cannot be done in Suriname.
French: Les garçons reçoivent davantage de bourses d'étude à l'étranger, qui concernent habituellement des études de haut niveau qui ne peuvent être effectuées au Suriname
English: ◗ To learn more about Environment Canada’s work on climate change, visit: http://www.ec.gc.ca/climate#index.html
French: ◗ Pour plus de détails à propos des travaux d’Environnement Canada relativement aux changements climatiques, consultez : http://www.ec.gc.ca/climate#index.html
English: Do not include farming or fishing income from the disposition of eligible capital property identified in the footnote to box 26.
French: Inscrivez la partie du montant de la ligne 930 de l'annexe 9 qui est attribuée au bénéficiaire, multipliée par 2.
English: The aim of this project was to determine if cardiac-specific overexpression of the wild-type α1B-AR results in sustained activation of the ERK pathway.
French: Le but de ce projet était de déterminer si l'expression spécifiquement cardiaque du RA-α1B sauvage résulte en une activation soutenue du sentier de ERK.
English: [17] The Agency finds that the alteration in wording has not changed its mandate to authorize construction of utility lines where the utility runs along and under the railway line.
French: [17] L'Office estime que la modification du libellé n'a aucunement influé sur son mandat d'autoriser la construction de dessertes le long et en-dessous d'une ligne de chemin de fer.
English: • IT strategy, which potentially requires contribution at the level of a high quality Chief Information Officer and/or a competent IT governance board; Business analysis – to assist Program teams in identifying and establishing the financial and operational benefit of new processes supported by new or enhanced IT; IT Project Management – using specialists to ensure that new developments are implemented to time and budget, and that all deliverables are secured.
French: Stratégie informatique, qui requiert probablement la contribution d’un excellent directeur des services informatiques et/ou d’un conseil de gouvernance informatique compétent; Analyse commerciale – pour aider les équipes chargées des programmes à identifier et arrêter les gains financiers et opérationnels de nouveaux procédés que viennent renforcer des techniques de l’information nouvelles ou améliorées; Gestion informatique des projets – en faisant appel à des spécialistes pour s’assurer que les nouvelles avancées soient mises en œuvre dans les délais et en fonction du budget, et que tous les produits livrables soient obtenus.
English: How do I register with Ryanair for special offers?
French: Comment puis-je m'enregistrer pour que Ryanair m'envoie ses offres spéciales ?
English: DAY 2: Wednesday, 7 November
French: JOUR 2: Mercredi 7 novembre
English: Agenda item 114: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (A/58/289 and A/C.3/58/2)
French: Point 114 de l'ordre du jour : Programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones (A/58/289 et A/C.3/58/2)
English: Sockets for distribution circuits at different voltages or frequencies shall be impossible to confuse.
French: Les prises de courant de circuits de distribution différents à tensions ou fréquences différentes ne doivent pas pouvoir être confondues.
English: Eilera and Spinefarm/Universal are no longer working together.
French: Eilera et Spinefarm/Universal ne travaillent plus ensemble.
English: Each Altair flight will last about 23 hours, and involve use of an exercise scenario:
French: Chaque vol de l'Altair durera environ 23 heures et suivra un scénario d'exercice :
English: EUR 22 million for the construction of a high pressure gas pipeline connecting Komotini to the Turkish natural gas pipeline network at the Greek-Turkish border;
French: 22 millions d'euros pour la construction d'un gazoduc à haute pression reliant Komotini au réseau turc de transport de gaz naturel à la frontière gréco-turque.
English: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on December 10, 1990; AND WHEREAS notice of the application was given by the applicant pursuant to subsection 160(5) of the NTA, 1987; AND WHEREAS no opposition to the proposed abandonment of the branch line has been received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS section 162 of the NTA, 1987 states that where an application is not opposed under section 161 and no offer to purchase is made under section 174 within the period mentioned in section 161, the Agency shall forthwith order that the operation of the branch line be abandoned; AND WHEREAS the Agency has reviewed all material received and on file related to the subject application.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande le 10 décembre 1990; ET ATTENDU que la demanderesse a donné avis de la demande conformément au paragraphe 160(5) de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'aucune opposition au projet d'abandon de l'embranchement n'a été déposée auprès de l'Office dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que selon l'article 162 de la LTN 1987, dès l'expiration du délai prévu par l'article 161 sans qu'ait été présentée d'opposition au titre de cet article ou d'offre d'achat au titre de l'article 174, l'Office ordonne, par arrêté, l'abandon de l'embranchement; ET ATTENDU que l'Office a examiné tous les documents reçus et versés au dossier relativement à la demande visée.
English: If you were a resident of the Philippines in 2006, your recovery tax is limited to 5% of the amount of your 2006 Old Age Security pension.
French: Si vous étiez résident des Philippines en 2006, votre impôt de récupération se limite à 5 % de votre pension de sécurité de la vieillesse pour 2006.
English: For example, REB members are in a clear conflict of interest when their own research projects are under review by their REB or when they have been in direct academic conflict or collaboration with the researcher whose proposal is under review.
French: Ainsi, ces membres se trouvent manifestement en conflit d'intérêts lorsque leur CÉR étudie un de leurs projets ou les projets des chercheurs avec lesquels ils s'affrontent ou collaborent directement.
English: Also, these particulars will not be communicated with thirds(third parties).
French: Également, ces données personnelles ne seront pas communiquées à des tiers.
English: At the invitation of the President, Mrs. Noni Ismi (Brunei Darussalam), Ms. Yuliana Georgieva (Bulgaria), Miss Sheree Chambers (Jamaica), Mr. Paul Ballantyne (New Zealand), Mr. Saidu Dodo (Nigeria) and Ms. Louise Ahldén (Sweden) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Noni Ismi (Brunei Darussalam), Mme Yuliana Georgieva (Bulgarie), Mlle Sheree Chambers (Jamaïque), M. Paul Ballantyne (Nouvelle-Zélande), M. Saidu Dodo (Nigéria) et Mme Louise Ahldén (Suède), assument les fonctions de scrutateur.
English: Some sections of the Charter expressly exclude arbitrary conduct, and the courts have stated that one of the relevant considerations in determining whether a limitation is unacceptable under s. 1 of the Charter is whether it is arbitrary, unfair or based on irrational considerations (R. v. Oakes).
French: Certaines dispositions de la Charte excluent expressément la conduite arbitraire, et les tribunaux ont déclaré que l'une des considérations pertinentes pour déterminer si une restriction était inacceptable au regard de l'article premier de la Charte consistait à déterminer si elle était arbitraire, inéquitable ou fondée sur des considérations déraisonnables (R. c.
English: Credit Union Central of Canada and the annual report of Le Mouvement Desjardins.
French: Centrale des caisses de crédit du Canada et rapport annuel du Mouvement Desjardins.
English: On behalf of the Foundation, and all of the kids who will attend a Tim Horton Children's Foundation camp this year, thank you very much.
French: Au nom de la Fondation Tim Horton pour les enfants et de tous les enfants qui participeront cette année à un de ses camps, un super grand merci.
English: The courts may stay proceedings where it appears that an abuse of process will result in an unfair trial.
French: Les tribunaux peuvent suspendre l'instance s'il apparaît qu'un abus de procédure nuirait à l'équité du procès.
English: There are hundreds of colours to choose from, whether your choice is laminated timber, aluminium or aluminium & timber clad, we can coat it to your desired finish.
French: Il y a des centaines de couleurs où choisir, comme si vous souhaitez du bois laminé, aluminium ou aluminium avec bois, nous pouvons revêtir la porte avec la finition que vous désirez.
English: The maintenance of open communications with Canadians, key stakeholders and the media.
French: "
English: Precipitation is expected to increase in equatorial, middle, and high latitude regions (IPCC 2001b), which tend to suffer less from water scarcity.
French: Les écosystèmes assurent des fonctions aussi essentielles que la décomposition des déchets et des polluants, la purification de l’eau et le maintien de la fertilité des sols.
English: In paragraph 4 of its report, the General Committee took note of the reports of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolutions 48/264 (A/52/856) and 51/241 (A/52/855).
French: Au paragraphe 4 de son rapport, le Bureau prend note des rapports du Secrétaire général relatifs à l'application des résolutions 48/264 (A/52/856) et 51/241 (A/52/855) de l'Assemblée générale.