ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This business unit offers custom payment solutions across a wide range of communication protocols. It supports transactions from all major credit cards, as well as private-label, travel & entertainment and fleet cards.
French: Cette unité d’affaires offre des solutions de paiement sur mesure et prend en charge un vaste éventail de protocoles de communication ainsi que toutes les grandes cartes de crédit, en plus des cartes privées de fabricants, de voyage, de divertissement et de chaînes.
English: discussions are currently being held on a combined transport shuttle train from MAV to PKP; the waiting period for trains at the railway border crossings between CD and ZSR and CD and PKP should keep to 30 minutes in accordance with the AGTC Agreement.
French: Des discussions sont actuellement en cours au sujet d'un train-navette de transport combiné des MAV aux PKP; le temps d'attente des trains au passage des frontières entre CD et ZSR et CD et PKP devrait être maintenu à 30 minutes selon l'accord AGTC.
English: When the railway went through, the bones were collected and transported by train to factories where they were ground for fertilizer.
French: Lorsque le train a traversé les prairies, on a ramassé les os et on les a apportés dans des usines pour les moudre et en faire de l'engrais.
English: Although it is important to assess the direct effects of contaminants, Fleeger et al.
French: Malgré l’importance que revêt l’évaluation des effets directs des contaminants, Fleeger et al.
English: It was a small (500 kg) tracked vehicle equipped with an explosive charge (up to 100 Kg of TNT) and non-recoverable.
French: Il s’agissait d’un petit véhicule chenillé (500 kg), contrôlé (par câble) à distance, équipé d’une charge explosive (jusqu’à 100 kg de TNT) et non récupérable.
English: Chlorinated biphenyls, naphthalenes, and benzenes gave a range of hydroxylated products: 4-chlorobiphenyl was converted into 4′-chloro-4-biphenylol, 4′-chloro-3,4-bi-phenyldiol, and 4′-chloro-3-methoxy-4-biphenylol; 4,4′-dichlorobiphenyl gave 4,4′-dichloro-3-biphenylol and commercial Aroclor 1254 yielded mono-, di- and tri-chlorobiphenylols; 1-chloro- and 1,4-dichloro-naphthalene gave 4-chloro- and 2,4-dichloro-naphthol respectively; a series of lower chlorinated (monotetra) benzene isomers were also hydroxylated, whereas the pentachloro and hexachloro isomers did not yield any metabolic products.
French: Les biphényles, les naphtalènes et les benzènes chlorés résultent en une série de produits hydroxylés : le 4-chlorobiphényle se transforme en 4′-chloro-4-biphénylol, 4′-chloro-3-4-biphényldiol et 4′-chloro-3-méthoxy-4-biphénylol, le 4-4′-dichlorobiphényle se convertit en 4,4′-dichloro-3-biphénylol et le produit commercial Aroclor 1254 donne des mono, di et trichlorobiphénylols; le 1-chloro et le 1-4-dichloronaphtalène donnent respectivement le 4-chloro et le 2-4-dichloro-naphtol.
English: To briefly outline the Inuit land management organization, Nunavut is broadly broken into three regions and the regional Inuit Associations in Keewatin, Kitikmeot and Baffin hold title to the surface rights of Inuit Owned Lands within their regions.
French: Voici en bref comment sont gérées les terres inuit : le Nunavut est grosso modo divisé en trois régions et les associations inuit régionales de Keewatin, de Kitikmeot et de Baffin détiennent les droits sur la surface des terres inuit situées dans leurs régions.
English: Pursuant to Article 20, paragraph 2, and Article 21, paragraph 3, of the Kyoto Protocol, the secretariat will send a note verbale containing this text to all National Focal Points for climate change and Permanent Missions to the United Nations by 17 June 2009.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 20 et du paragraphe 3 de l'article 21 du Protocole de Kyoto, le secrétariat enverra, d'ici au 17 juin 2009, une note verbale contenant ce texte à tous les centres nationaux de liaison pour les changements climatiques et à toutes les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: November, 1 2003 Competition Arshad-Ayaz, Adeela, Knowledge Construction Through Educational Technology:
French: Concours du 1er novembre 2003 Arshad-Ayaz, Adeela, Knowledge Construction Through Educational Technology:
English: As part of this, our Labour Standards Client Consultation Committee met in November 1996.
French: Dans le cadre de cet examen, le Groupe consultatif des normes du travail s’est réuni en novembre 1996.
English: Currently ST/AI/379, entitled “Procedures for dealing with sexual harassment”.
French: Instruction administrative ST/AI/379, intitulée « Procédures d'examen des cas de harcèlement sexuel ».
English: The requirement to make a nursery available no longer depends on a particular establishment having 20 or more female workers but on the size of the company as a whole: thus, if there are at least 20 women working in the company's various shops or premises, they are entitled to this benefit.
French: La mise à disposition d'une crèche n'est plus une condition exigée pour les entreprises de 20 employées ou plus, mais concerne l'entreprise dans sa totalité, étant donné qu'il suffit que les femmes travaillant dans ses différents magasins et locaux soient au nombre de 20 pour qu'elles puissent jouir de cet avantage.
English: I believe the training and awareness-raising referred to in the report will prove helpful, but the introduction of quotas would amount to discrimination against better candidates in favour of worse ones, and could prove detrimental to the cause of women in the future.
French: Je pense que la formation et la sensibilisation évoquées dans le rapport s'avèreront utiles, mais l'introduction de quotas équivaudrait à une discrimination contre de bons candidats en faveur de moins bons et pourrait nuire à la cause des femmes dans le futur.
English: The two strategic outcomes that support our raison d’être are:
French: Les deux résultats stratégiques à l’appui de cette raison d’être sont les suivants :
English: Lastly, Ms. Snow recounted that the Selection Board had been looking for a broad answer to question number 2, as candidates had been asked to describe the role of the federal government with respect to Indian residential schools and not to merely cite the Department’s role with respect to Indian residential schools.
French: Enfin, Mme Snow déclare que le jury de sélection exigeait des candidats qu’ils fournissent une réponse générale à la question 2, puisqu’on leur demandait de décrire le rôle du gouvernement fédéral dans le cadre des pensionnats indiens plutôt que de parler uniquement du rôle du ministère à cet égard.
English: The first NGO working meeting on the guidelines, hosted by the NGO FIAN, held in Germany in November 2002, began the process of drawing up a joint NGO contribution.
French: La première réunion de travail des ONG sur les directives, qui a été organisée en Allemagne en novembre 2002 par le FIAN, a marqué le début du processus d'élaboration d'une contribution conjointe des ONG.
English: The proportion of greenhouse gases emitted by India and all other developing countries was very small compared to that of industrialized countries.
French: La proportion de gaz à effet de serre émis par l'Inde et tous les autres pays en développement était très faible comparée à celle des pays industriels.
English: Canada signed CITES, which is an international agreement to protect wild animals and plants and their parts or derivatives from over-exploitation in international trade.
French: Le Canada a signé un accord international, la CITES, pour protéger les espèces sauvages d'animaux et les végétaux, ainsi que leurs parties ou dérivés, contre la surexploitation commerciale à l'échelle internationale.
English: The two new cases represent real-life application of the paper, and can be added as guiding examples to the paper.
French: Les deux nouveaux dossiers constituent une application concrète du document et peuvent venir s'ajouter à la liste de cas en tant qu'exemples de référence.
English: KAPITO has been active in Münster for 20 years.
French: Kapito est implanté depuis 20 ans à Münster.
English: The recent release of the first public report on the human rights situation in the Central African Republic offers a unique opportunity for the opening of a constructive dialogue between the United Nations and the Central African authorities to address human rights challenges.
French: La récente publication du premier rapport public sur la situation des droits de l'homme en République centrafricaine offre une occasion unique d'ouvrir un dialogue constructif entre l'ONU et les autorités centrafricaines pour relever les défis dans le domaine des droits de l'homme.
English: • a non-profit organization in Canada serving the charitable sector.
French: • être un organisme sans but lucratif au Canada qui œuvre dans le secteur de la bienfaisance.
English: 2.2 The global landscape is changing quickly.
French: 2.2 La situation mondiale se transforme rapidement.
English: Performance Measures and Indicators, 2006–2007 Table 1.
French: Gouvernance et leadership : mesures et indicateurs de rendement, 2006-2007 Tableau 1 :
English: At the start of the third millennium, as borders are blurred and being redrawn, it is imperative that we work together to redefine the ties that bind us.
French: Au commencement du troisième millénaire, alors que les frontières s’estompent et se redessinent, nous sommes appelés à redéfinir ensemble les liens qui nous unissent les uns aux autres.
English: Temperature and Humidity Temperature and relative humidity are two factors that affect how warm we feel.
French: Température et humidité La température et l’humidité relative sont deux facteurs qui influencent le degré de chaleur ressentie par le corps.
English: Strip-cropping and contour cultivation are mainly used in the Prairie Provinces.
French: Enfin, la culture en bandes alternantes et la culture en courbes de niveau sont surtout populaires dans les Prairies.
English: This revision also updates the reference to the Society of Automotive Engineers' Recommended Practice J972, "Moving Barrier Collision Tests."
French: La révision met aussi à jour la référence à la pratique recommandée J972 de la Society of Automotive Engineers, « Moving Barrier Collision Tests ».
English: It hit 85% of GDP in 2000, but has since retreated to 70% in 2006.
French: Ils ont atteint 85 % en 2000, mais en 2006, toutefois, ils étaient retombés à 70 % du PIB.
English: The paying State principle is justified by 'the rules of international courtesy and mutual respect between sovereign States‘
French: Le principe de l'État payeur trouve sa justification dans «les règles de la courtoisie internationale et du respect mutuel entre souverainetés» et est internationalement accepté.
English: Allatectomy of third- and fourth-stage Rhodnius larvae results in the production of precocious adults at the succeeding molt.
French: L'ablation des corps allates chez les larves de 3ième et 4ième stades de Rhodnius produit des adultes précoces dès la mue suivante.
English: Budget for UNMIS for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Budget de la MINUS pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: The Conference will need, therefore, to elect 32 vice-presidents.
French: La Conférence devra donc élire 32 vice-présidents.
English: I Purpose A child and youth friendly city is one that encompasses all aspects of a child and youth's healthy development including self-efficacy, education, recreation, the experience of cultural harmony and a sense of connection to urban environments.
French: I But La ville amie des enfants et des jeunes est celle qui englobe tous les aspects de leur sain développement, y compris la réalisation de soi, l'éducation, les loisirs, l'expérience de l'harmonie culturelle et le sentiment de connexion aux milieux urbains.
English: The Committee welcomes the declaration made by the State party under article 14 of the Convention in September 2001, by which the State party accepted the competence of the Committee to consider individual communications.
French: Le Comité salue la déclaration faite par l'État partie conformément à l'article 14 de la Convention en septembre 2001, par laquelle l'État partie a accepté la compétence du Comité pour examiner les communications individuelles.
English: the price for Final Fantasy Tactics A2: Grimoire of the Rift drops.
French: Le prix de Final Fantasy Tactics A2: Grimoire of the Rift sera en baisse.
English: Resource allocation - human/financial
French: Allocation de ressources humaines et financières
English: Faster, more responsive service One of the most profound transformations of the digital economy is the emergence of integrated and responsive services that offer consumers greater choice.
French: Services plus rapides et plus adaptés aux besoins L'émergence de services intégrés, adaptés et offrant plus de choix aux consommateurs est l'une des transformations les plus profondes engendrées par l'économie numérique.
English: Apart from purely private providers it is estimated that more than 7000 voluntary agencies are involved in health-related activities more specifically in areas of family welfare and in preventing diseases like leprosy.
French: En plus des prestataires de services exclusivement privés, il est estimé que plus de 7 000 organisations de bénévoles sont impliquées dans des activités liées à la santé, qui relèvent plus précisément du domaine de la protection de la famille et de la prévention d'affections telles que la lèpre.
English: We will routinely "monitor the provision of information and intelligence pursuant to those arrangements."2 (b) Exchanges of Information with Foreign and Domestic Agencies (i) Foreign Exchanges of Information The Service operates Security Liaison Officer (SLO) posts overseas that are responsible for liaising with the police, security and intelligence agencies in a large number of countries.
French: Nous nous emploierons à « surveiller de façon courante les informations ou renseignements qui sont transmis en vertu des ententes conclues avec cet organisme2 ». b) Échanges d'information avec des organismes étrangers et canadiens (i) Échanges d'information avec des organismes étrangers Le SCRS a à l'étranger des missions d'agents de liaison-sécurité (ALS) qui sont chargées d'assurer les rapports avec les services de police et les organismes de renseignement de sécurité de très nombreux pays.
English: Under article 37 of the Constitution, “Lao citizens, both women and men, are equal before the law from the viewpoint of the family”.
French: Aux termes de l'article 37 de la Constitution, «les citoyens lao, femme et homme, sont égaux en droit au point de vue familial».
English: The transfer reaction (3He, α) on 17O, 29Si and 53Cr nuclei has been studied at 14-MeV incident energy.
French: La réaction de transfert (3He, α) sur les noyaux 17O, 29Si et 53Cr a été étudiée à 14 MeV d'énergie incidente.
English: From 30 to 64 years of age.
French: Compensation d'activité (aktivitetsersättning): de 19 à 29 ans.
English: A Venture Capital Program was the only Agreement terminated at the request of WD as the Recipient failed to comply with a conditional clause in the Agreement.
French: Notre examen a démontré que la disposition de remboursement a été suivie.   Un projet de capital de risque a été la seule entente qui s’est terminée à la demande de DEO parce que le bénéficiaire a manqué de se conformer à une disposition restrictive.
English: This help page summarises the content of this document on specific subjects ( Department responsible, Word(s) in the title or subject ).
French: Cette aide résume le contenu du présent document pour des sujets ciblés ( Service responsable, Mot(s) dans le titre ou objet ).
English: Manganese levels in fairly large, presumed healthy populations (with no occupational exposure to manganese) have been reported in whole blood as 7.5 μg/l in Canada (Baldwin et al., 1999), 9.1 μg/l in Denmark (Kristiansen et al., 1997) and 8.8 μg/l in Italy (Minoia et al., 1990), and at levels of 0.6-1.1 μg/l in plasma or serum (Minoia et al., 1990; Rükgauer et al., 1997; Diaz et al., 2001; Torra et al., 2002).
French: Les concentrations de manganèse au sein de populations assez grandes, vraisemblablement en bonne santé et sans exposition professionnelle ont été rapportées dans le sang total comme s'élevant à 7,5 μg/l au Canada (Baldwin et al., 1999), 9,1 μg/l au Danemark (Kristiansen et al., 1997) et 8,8 μg/l en Italie (Minoia et al., 1990), ainsi qu'à des concentrations de 0,6-1,1 μg/l dans le plasma ou le sérum (Diaz et al., 2001; Minoia et al., 1990; Rükgauer et al., 1997; and Torra et al., 2002).
English: c) The Assembly of Kosovo shall formally approve a new Constitution before the end of this transition period, in accordance with the terms of this Settlement.
French: c) L'Assemblée du Kosovo approuvera officiellement une nouvelle constitution avant la fin de la période de transition, conformément aux dispositions du présent Règlement;
English: The Division for Treaty Affairs acts as the focal point for coordinating the thematic programme.
French: La Division des traités fait office de centre de coordination du programme thématique.
English: Will the EICS follow the example of the Canadian Food Inspection Agency's (CFIA) tool to identify product and permit documentation requirements?
French: Le SCEI suivra-t-il l'exemple de l'outil de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) pour identifier le produit et déterminer les exigences documentaires relatives aux licences?
English: Services sometimes can have vulnerabilities that go unnoticed during development and testing; these vulnerabilities (such as buffer overflows, where attackers crash a service using arbitary values that fill the memory buffer of an application, giving the attacker an interactive command prompt from which they may execute arbitrary commands) can give complete administrative control to an attacker.
French: Les services peuvent parfois avoir des vulnérabilités qui ne sont pas découvertes durant le développement ou la période de tests ; ces fragilités (comme le dépassement de capacité de la mémoire tampon, où les pirates obtiennent un accès en remplissant la mémoire adressable avec une quantité supérieure à celle acceptée par le service, bloquant le service et donnant au pirate une invite de commande interactive à partir de laquelle il peut exécuter des commandes arbitraires) peuvent donner le contrôle administratif complet à un agresseur.
English: In 2006, the region was struck by an outbreak of avian flu.
French: En 2006, la région a été touchée par une poussée de grippe aviaire.
English: - The suppression of terrorism also falls under Section 89¹ of the Criminal Law.  This section sets the liability for the establishment of a criminal organisation, providing that not only persons who have established, lead or participated in the commission of especially serious crimes against State interests, but also persons who are aware of a criminal organisation's goals and intentionally involve themselves in this organisation or in its substructures, shall be liable in accordance with this Section.
French: - La répression du terrorisme relève aussi de l'article 89 du Code pénal qui établit la responsabilité en matière de création d'une organisation terroriste en déclarant passibles de sanctions non seulement les personnes qui ont créé de telles organisations, les ont dirigées ou ont participé en leur nom à la commission d'actes particulièrement graves dirigés contre les intérêts de l'État mais aussi celles qui, ayant connaissance des objectifs d'une organisation criminelle, se sont volontairement impliquées dans une telle organisation ou ses structures.
English: He indicated the progress made to date in the region in attaining the Millennium Development Goals, cautioning that considerable investment would be required in the areas of health and education to fulfil them.
French: Il a évoqué les avancées enregistrées jusqu'à présent dans la région sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en attirant l'attention sur les investissements considérables qu'il faudrait consacrer à la santé et à l'éducation pour parvenir à atteindre ces objectifs.
English: Section 33 (1) says, “Every person has a right to life, and no one shall be deprived intentionally of his life, save in execution of the sentence of a court in respect of a criminal offence of which he has been found guilty in Nigeria”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 33 dispose que «Toute personne a droit à la vie et nul ne peut être privé délibérément de la vie hormis en application d'une peine que lui aurait infligée un tribunal nigérian après l'avoir reconnu coupable d'une infraction pénale.».
English: As well, employees displaced by contracting out were to receive 12 months' notice and a guaranteed offer of another indeterminate position.
French: De même, les employés déplacés par la sous-traitance devaient recevoir un préavis de 12 mois et l'employeur s'engageait à leur offrir un autre poste de durée indéterminée.
English: Penfield continued his research on epilepsy with Professor Otfrid Foerster, a world- famous neurologist and neurosurgeon, in Germany.
French: Penfield poursuit ses recherches sur l'épilepsie avec le professeur Otfrid Foerster, neurologue et neurochirurgien de renommé mondiale, en Allemagne.
English: Always ensure you trust a website or merchant before giving your credit card information to sites that claim to be reselling Skype products.
French: Assurez-vous toujours qu'un site Web ou un commerçant est digne de confiance avant de transmettre les informations de votre carte de crédit à des sites qui prétendent revendre des produits Skype.
English: EU history is littered with the corpses of all these whistleblowers.
French: L’histoire de l’UE est jonchée des corps de tous ces dénonciateurs.
English: Wednesday, September 22 7:30 p.m. Governor General's Dialogue on the Good City (Simon Fraser University, Morris J. Wosk Centre for Dialogue) The visit will culminate with the Governor General's Dialogue on the Good City.
French: Tout le monde est invité à y assister. (OUVERT AUX MÉDIAS) Mercredi 22 septembre 19 h 30 Dialogue de la Gouverneure générale sur la Cité idéale (Université Simon Fraser, Morris J. Wosk Centre for Dialogue) L'activité culminante de la visite sera le Dialogue de la Gouverneure générale sur la Cité idéale.
English: As well, the notes of the selection board members regarding one other candidate - D. Butt - were presented into evidence (Exhibit A-37), as appellant Parmiter’s allegation referred to a comparison of his own rating in relation to that of other candidates.
French: En outre, les notes prises par les membres du jury de sélection au sujet d'un autre candidat, soit D. Butt, ont été présentées comme élément de preuve (pièce A-37) puisque, dans son allégation, M. Parmiter faisait une comparaison des notes qu'il avait obtenues avec celles qu'avaient reçues d'autres candidats et candidates.
English: In favour: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Ecuador, Gabon, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Tunisia, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Uruguay, Zambie.
English: Alternatively, apart from reducing intrabrand competition, exclusive territories implemented by more than one producer can also dilute interbrand competition by reducing the incentives that manufacturers have to undercut each other's prices.
French: Tel serait le cas, de toute évidence, si les producteurs déjà implantés concluaient des accords d'exclusivité avec les distributeurs pour un produit et un territoire déterminés.