ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, one thing I believe to be true is that, with a report or a draft of this sort there are points that have to be discussed, one of which, for example, is the differentiation between the rules for refugees and the rules on subsidiary protection.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, une chose est sûre : dans le cadre d'une telle directive ou d'un tel projet, il y a des points dont il faut discuter. La distinction entre le règlement relatif aux réfugiés et celui relatif à la protection subsidiaire, par exemple, est un point dont nous devons débattre.
English: But the same factors were also at work in sustaining the limited relative autonomy of the state from the capitalist class, in that regional fractions of this class have been able to use the provincial state to represent their interests to the federal government and to other regional capitalists (see PRESSURE GROUP).
French: Toutefois, les mêmes facteurs contribuent aussi à maintenir l'autonomie relative de l'État par rapport à la classe capitaliste, car des segments régionaux de cette classe peuvent se servir de l'État provincial pour représenter leurs intérêts devant le gouvernement fédéral et d'autres capitalistes régionaux (voir GROUPE DE PRESSION).
English: It is also possible that an established course of dealing between parties may result in a finding of attribution.
French: Il se peut également qu'une relation d'affaires durable entre les parties conduise à l'attribution de l'enregistrement.
English: This is a source of hope, above all to young people, who have no first-hand experience or knowledge of the Second World War or of the Cold War that followed it.
French: C’est une source d’espoir, avant tout pour les jeunes, qui n’ont pas une expérience ou une connaissance directe de la Seconde Guerre mondiale ou de la guerre froide qui a suivi.
English: Others needed to adjust their working schedules so that their older children could borrow the car to attend school activities, etc.
French: D’autres avaient besoin d’ajuster leur horaire de travail de façon à ce que leurs enfants plus âgés puissent emprunter la voiture pour se rendre à des activités scolaires, etc.
English: The Working Group may wish to devote its first six half-day meetings (from Monday to Wednesday) to its deliberations on agenda item 4 and, should those deliberations be concluded by the sixth meeting, devote two half-day meetings (on Thursday) to agenda item 5.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être consacrer ses six premières demi-journées (de lundi à mercredi) à ses délibérations sur le point 4 de l'ordre du jour et, si ces délibérations sont terminées à la fin de la sixième séance, consacrer deux réunions d'une demi-journée (le jeudi) au point 5 de l'ordre du jour.
English: • 5 http://www.socialunion.ca/pwd/gapsreport2004.html
French: • 5 http://www.socialunion.ca/pwd/gapsreport2004_f.html
English: The Member States must implement these projects, using existing resources to the full.
French: Les États membres doivent mettre en œuvre ces projets, utilisant au maximum les ressources existantes.
English: Have the problems identified for 1998 been taken into account in designing the 1999 verification procedures.
French: Elle se sert de cette liste pour vérifier actuellement toutes les demandes de paiement approuvées par l'Administration de l'ACRA.
English: Regions with substantial increases (double digit) over last year:
French: Régions avec des hausses sensibles (à deux chiffres) comparativement à l'année dernière :
English: DECLARATION OF APPLICANT DECLARATION – I read the Privacy Act Statement above. I willingly provide my signature and photo for recording on the CIS and I certify the accuracy of the information I have provided in this application.
French: DÉCLARATION DU DEMANDEUR DÉCLARATION – J'ai lu l'Énoncé de la Loi sur la protection des renseignements personnels ci-dessus, j'accepte de fournir ma signature et ma photo, lesquelles paraîtront sur le CSI, et je certifie que les renseignements fournis dans cette demande sont vrais.
English: We don’t have much time.
French: Je partage pleinement vos convictions et vos désirata en la matière.
English: I found nothing unreasonable about that assessment.
French: À mon avis, il n'y a rien de déraisonnable dans cette évaluation.
English: Over the last few months, life has become even more complex, as both the country's ruling elite and civil society advocates seem more bewildered than ever about the country's future.
French: Au cours des derniers mois, la vie est devenue encore plus complexe, les partisans de l'élite dirigeante du pays et de la société civile semblant plus perplexes que jamais sur l'avenir du pays.
English: Some respondents indicated there were presently no exchanges between NTPFVS recipient training institutions while others found it to be very good.
French: Selon certains, il n’y a actuellement aucun échange entre les établissements de formation bénéficiaires du PNFSFV alors que d’autres estiment qu’il y en a d’excellents.
English: The Secretariat had provided Council members with full information regarding those applications and their consideration by the Committee on Non-Governmental Organizations, including the full transcripts of the latter's discussions on them.
French: Le Secrétariat a fourni aux membres du Conseil toutes informations concernant ces demandes et leur examen par le Comité chargé des organisations non gouvernementales, y compris le procès-verbal complet des débats de ce dernier à leur sujet.
English: Summary Outlook for Q4 2003 According to BO Monitor participants, overall leisure travel from Australia is expected to decrease 1 per cent during the fourth quarter of 2003, led by a decrease in independent (FIT) leisure travel (down 4%).
French: Sommaire des perspectives concernant le T4 2003 De l’avis des participants à l’APM, le tourisme d’agrément en provenance d’Australie ne devrait diminuer dans l’ensemble que de 1 p. 100 au quatrième trimestre de 2003, en raison surtout du recul de 4 p.
English: In conformity with rule 40 of the rules of procedure, the following other States attended the Conference: Cuba, Iraq and Trinidad and Tobago.
French: Conformément à l'article 40 du Règlement intérieur, ont assisté à la Conférence les autres États suivants : Cuba, Iraq, Trinité-et-Tobago [].
English: I am convinced that the agreement will provide many benefits to patients in the European Union, and that it constitutes another important step in guaranteeing European patients' rights.
French: Je suis convaincue que l'accord sera très bénéfique pour les patients de l'Union européenne, et qu'il constitue une avancée supplémentaire importante en vue de garantir les droits des patients européens.
English: Supervises the activities of a staff of four Instructors to ensure that courses are conducted in accordance with depart mental objectives and that training needs are being satisfied by assigning specific segments of the training program to each instructor and providing the appropriate guidelines, by ensuring that each instructor has prepared adequate lesson plans and has arranged for hand-out material and training aids, by providing advice and guidance to instructors in instructional techniques, course content and the effective use of training aids, by monitoring training sessions to ensure that established standards are being met, by assessing student progress, evaluating course results and writing reports, and by appraising the performance of instructors and making recommendations for promotion or disciplinary action.
French: Surveiller les activités d'un personnel de quatre instructeurs pour s'assurer que les cours sont conformes aux objectifs du Ministère et qu'ils satisfont les besoins en formation, c'est-à-dire: attribuer des parties précises du programme de formation à chaque instructeur et fournir les lignes directrices pertinentes, - s'assurer que chaque instructeur a élaboré des programmes adéquats et pris des dispositions en vue de fournir les notes de cours et le matériel d'instruction, donner des conseils et des directives aux instructeurs au sujet des techniques d'enseignement, du contenu des cours et de l'utilisation efficace du matériel d'instruction, contrôler les séances de formation afin de s'assurer du respect des normes établies, évaluer les progrès des étudiants et les résultats des cours et rédiger des rapports, et évaluer le rendement des instructeurs et présenter des recommandations relatives à l'avancement ou à des mesures disciplinaires.
English: If the TAG recommends release, the petitioner submits a permit application (PPQ form 526) 46 to APHIS Plant Protection and Quarantine (PPQ).
French: Il s’écoule de 4 à 6 semaines entre la présentation d’une demande et la délivrance du permis.
English: The seven programs were in BC, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Nova Scotia and Newfoundland. The programs commenced operations between 1988 and 1996 and provided widely varying numbers of screens in 1996 (Table 1).
French: Les programmes nationaux du R.-U. et de l’Australie et les programmes organisés de dépistage du cancer du sein en Colombie-Britannique (C.-B.), en Ontario, au Québec et en Nouvelle-Écosse ont des normes et objectifs définissant les délais pour certains intervalles ou tous les intervalles durant l’investigation suite au dépistage.
English: • if you retire early and have more than the maximum number of years without earnings under CPP/QPP If you were employed prior to the introduction of the Canada Pension Plan / Québec Pension Plan (CPP/QPP) on January 1, 1966 and you retired with an entitlement to an immediate annuity, you may qualify for an adjustment to your pension if the amount of the CPP/QPP benefit is less than the amount of the reduction to your pension.
French: • Vous avez pris une retraite anticipée et vous avez dépassé le nombre maximal d'années sans gains aux fins du RPC/RRQ. Si vous occupiez un emploi avant l'entrée en vigueur du Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ) le 1er janvier 1966 et que vous avez pris votre retraite avec une pension immédiate, vous pourriez avoir droit à un rajustement de votre pension si votre prestation du Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ) est inférieure au montant de la réduction de votre pension.
English: The finalization and the future funding of the Afghanistan National Development Strategy must remain the overriding focus of donor engagement.
French: La mise au point définitive et le futur financement de la Stratégie de développement national doivent rester la principale priorité des donateurs.
English: The Force Sécurité Elections Législatives (FOSEL 2007), the security force deployed for the 14 October 2007 legislative elections, clearly demonstrated this new approach.
French: Cette nouvelle approche a été visible au niveau de: FOSEL 2007 5forces de sécurité pour l'élection législative du 14 octobre 2007).
English: ACOA now has 32 regional and field offices in cities and towns throughout the four Atlantic provinces.
French: L’APECA compte maintenant 32 bureaux régionaux et locaux dans des localités réparties sur l’ensemble des quatre provinces de l’Atlantique.
English: The President acknowledged that the small number of global credit rating agencies was a real issue for the functioning of global ﬁnance.
French: Le président a reconnu que le nombre très réduit d’agences de notation intervenant au niveau mondial représentait une préoccupation réelle pour le fonctionnement de la ﬁnance mondiale.
English: A change to heading 41.13 from heading 41.03, tariff item 4106.21.aa or 4106.31.aa or any other chapter, except from hides or skins of heading 41.03 which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible.
French: Un changement à la position 41.13 de la position 41.03, des numéros tarifaires 4106.21.aa ou 4106.31.aa ou de tout autre chapitre, sauf des peaux de la position 41.03 qui ont fait l'objet d'un traitement de tannage (y compris de prétannage) réversible.
English: In the current environment of devolution to First Nations, adjusting terms and conditions in national generic agreements may be considered acceptable by the regions to meet the clients’ needs.
French: Dans le contexte actuel de délégation des pouvoirs aux Premières Nations, les régions peuvent trouver acceptable la modification des conditions des ententes nationales types pour répondre aux besoins des clients.
English: THE IMPACT OF MONETARY POLICY ON ASSET PRICES:
French: LES RÉPERCUSSIONS DE LA POLITIQUE MONÉTAIRE SUR LES PRIX DES ACTIFS :
English: Marriages among minors 2000-2006
French: Nombre de mariages contractés par des mineurs 2000-2006
English: However, I welcome the Commission's commitment to cutting down on unnecessary legislation.
French: Quoi qu'il en soit, je salue l'engagement de la Commission à réduire la législation inutile.
English: Results also showed that at no time during the study period did glyphosate levels in either substrate dissipate to below the maximum permissible residue level (0.01 ppm) as established by Health and Welfare Canada.
French: Les résultats ont aussi montré qu'en aucun moment durant la période sous étude le niveau de glyphosate ne s'est dissipé sous le niveau de résidu maximal permis (0,01 ppm) dans l'un ou l'autre substrat tel qu'établi par Santé et Bien-être social Canada.
English: It contains all the provisions that States are required or recommended to introduce into their national legislation, taking into account the successful practices of States that have already implemented legislative and other measures to prevent and combat trafficking in persons and to protect and assist victims.
French: Elle contient toutes les dispositions que les États doivent ou pourraient introduire dans leur législation nationale, en tenant compte des pratiques efficaces des États qui ont déjà pris des mesures législatives et autres pour prévenir la traite des personnes, lutter contre et offrir protection et assistance aux victimes.
English: Following the coming into force on November 24, 2001, of Bill S-11 amending the CBCA, all forms were modified to reflect the changes in the legislation.
French: À la suite de l'entrée en vigueur du projet de loi S-11 modifiant la LCSA le 24 novembre dernier, tous les formulaires ont été modifiés afin qu’ils reflètent les changements apportés à la LCSA.
English: Fiscal decentralization should be a core component of poverty reduction programmes.
French: La décentralisation des finances publiques devrait être un élément central des programmes pour la réduction de la pauvreté.
English: Gap Financing The major "hole" in putting together the financing for a production is the lack of gap financing.
French: Crédit d'anticipation La principale « faille » dans l'obtention du financement pour une production est le manque de crédit d'anticipation.
English: PeopleXtra consists of in-house recruiters who insure the intake of new salestalent.
French: PeopleXtra se compose de chasseurs de tête internes qui se donnent pour objectif de rechercher de nouveaux talents commerciaux.
English: I have chosen to start this analysis of developments in the current international security environment with a focus on BWC issues and the terrorist global threat, in view of the rapid and spectacular developments in efforts to establish the international coalition against terrorism.
French: J'ai choisi de commencer cette analyse des événements dans le contexte actuel de la sécurité internationale en prenant pour axe les questions relatives à la Convention sur les armes biologiques et la menace terroriste mondiale, ayant à l'esprit l'aboutissement rapide et spectaculaire des efforts faits pour établir une coalition internationale contre le terrorisme.
English: As a result, the NCC presented many artists/groups from these communities in Canada Day celebrations as well as in activities relating to Winterlude.
French: Le bureau régional du Québec a fait la promotion d'une approche intégrée en matière de développement communautaire à l'échelle des ministères fédéraux.
English: The remaining budget was allocated for sustaining basic environmental health operations in camps and food aid to vulnerable groups.
French: Le solde a été réparti entre les services d'hygiène essentiels dans les camps et le programme d'alimentation d'appoint destiné aux groupes vulnérables.
English: As it turned out, other WTO members have shown no such far-reaching desire to offer concessions, and what is more, they have blamed the European Union for the lack of progress in the negotiations.
French: Il s’avère que d’autres membres de l’OMC n’étaient pas aussi désireux de faire des concessions, et, qui plus est, que ceux-ci ont reproché à l’Union européenne l’absence de progrès dans les négociations.
English: Under the concept, all health-care providers would be linked to the same data base.
French: Lancé par le gouvernement au printemps 1999 dans le cadre d’une alliance stratégique avec Teranet, le projet pilote d’enregistrement immobilier a connu un tel succès qu’il a vu naître la mise en œuvre d’un programme présentement en cours à l’échelle provinciale.
English: We must therefore simply follow the procedures which are designed for such cases.
French: Nous devons donc simplement suivre les procédures qui existent à cet effet.
English: Far from stemming from feelings of transatlantic rivalry, their position is a call for moderation and an appeal to the US leaders to consider not only their national interests, but also the global consequences of their actions and the reactions they are likely to trigger.
French: Loin de toute velléité de rivalité transatlantique, cette prise de position est un appel à la modération et à la prise en compte par les autorités américaines, non seulement de leurs intérêts nationaux, mais aussi des conséquences de leurs actes pour le reste du monde et des réactions qu’ils peuvent susciter.
English: This is the case if potential competitors that had not submitted an offer could have been interested in participating in the tender, had they known that such changes would occur.
French: They may, for instance, specify that bidders have to address the particular needs of certain groups of users or that the proposed service concept must be compatible with existing structures set up by the public authorities.
English: One speaker supported the United Nations houses initiative, and said that there was “ample opportunity” for better coordination, cooperation and consolidation of United Nations system-wide field offices.
French: Un intervenant a appuyé l'initiative des Maisons de l'ONU et a dit qu'il y avait « de vastes possibilités » d'améliorer la coordination, la coopération et le renforcement des bureaux régionaux de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: 1.10 The CTC would be obliged to have a progress report on the process of ratification of the Conventions and Protocols relating to terrorism which it has already signed.
French: 1.10 Le Comité souhaiterait connaître l'état d'avancement du processus de ratification des accords et protocoles relatifs au terrorisme signés par le Paraguay.
English: They also expressed their grateful thanks to the Government and people of Algeria for the warm welcome and generous and fraternal hospitality accorded to them.
French: Ils adressent également leurs remerciements au Gouvernement et au peuple algériens pour l'accueil chaleureux et l'hospitalité généreuse et fraternelle qui leur ont été réservés.
English: "Our results have been used in decision-making arenas," said Ms Campbell.
French: « Nos résultats ont été repris dans les arènes de décision, note la chercheuse.
English: Public Relations and Public Affairs Services
French: Services des relations publiques et des affaires publiques
English: (c) Systematic innovation of the approach (action-oriented research, monitoring and evaluation, and feedback into project design; and
French: c) Innovation systématique des approches (recherche, suivi et évaluation axés sur l'action et rétroaction dans la conception des projets); et
English: • Chest Insignia to be presented to our Veterans - necessary information
French: • Remises d'insignes de poitrine à nos vétérans - information nécessaire
English: Some statements had referred to the need for self-criticism; that was a valid point, but applied to all parties.
French: Plusieurs déclarations se réfèrent à la nécessité de faire preuve d'autocritique; c'est là une remarque recevable, mais elle doit être appliquée à toutes les parties.
English: Each service includes a broad explanation guided by professional therapists, to attain absolute well being of the body, mind and spirit, where attention to detail and high quality of service are just some of our priorities.
French: Chacun de ces services comprend une consultation personnelle avec nos thérapeutes professionnels, de façon à vous procurer un bien-être absolu du corps et de l'esprit, dans un souci du détail et de la qualité, entre autres priorités.
English: “… would probably result, or unless the error of navigation would not have been made if the carrier, in the choice of persons on board the vessel, had acted as might be expected of a diligent carrier.”
French: « en résulterait probablement, ou à moins que l'erreur de navigation n'eût pas été commise si le transporteur, dans le choix de ses personnes à bord du bateau, avait agi comme on pouvait l'attendre d'un transporteur diligent. »
English: Furthermore, the Assembly, in its resolution 59/299 of 22 June 2005, approved the use of savings derived from the liquidation of prior period obligations and the unspent balance of the strategic deployment stocks to cover losses on currency exchange and the replenishment of stocks.
French: En outre, dans sa résolution 59/299 du 22 juin 2005, l'Assemblée a approuvé l'utilisation des économies provenant de la liquidation d'engagements d'exercices antérieurs relatifs aux stocks stratégiques pour déploiement rapide et du solde inutilisé pour couvrir les pertes de change et les dépenses afférentes à la reconstitution des stocks.
English: A subject-based records classification system focuses on the information content of the records contained in the system.
French: Un système de classification de documents selon les sujets se concentre sur le contenu de l'information des documents inclus dans le système.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Temperature & Precipitation in Historical Perspective Winter 2007/2008 National Temperature The national average temperature for the winter of 2007/2008 was 0.5°C above normal, based on preliminary data, which ranks this winter as the twenty-seventh warmest, since nationwide records began in 1948.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique Hiver 2007/2008 TempÃ©rature nationale La température moyenne au niveau national pour l'hiver 2007-2008 était de 0,5 °C au-dessus de la normale, selon les données préliminaires, ce qui en fait le vingt-septième hiver le plus chaud depuis le début des relevés nationaux, en 1948.
English: Check this page regularly as new editions will be added quarterly.
French: Vérifiez cette page sur une base régulière; un nouveau numéro sera ajouté tous les trois mois.
English: Alternatives to accomplish this include: ▪ ongoing research and development of higher yielding crop and forage varieties; ▪ ongoing research to improve disease resistance in crops; ▪ ongoing research on improved integrated pest-management practices; ▪ research to develop double cropping opportunities.
French: Les possibilités de concrétiser cette option sont, entre autres : ▪ recherche et développement suivis sur les variétés de fourrage et les cultures à rendement supérieur; ▪ recherches suivies dans le but d'améliorer la résistance des récoltes aux maladies; ▪ recherches suivies sur l'amélioration des méthodes de lutte intégrée contre les parasites; ▪ recherches dans le but de mettre au point des techniques de double récolte.