ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It should be ensured that the potential offered by the Structural Funds is fully exploited in order to support the improvement, accessibility and quality of services supporting better reconciliation between professional life and private life for everyone.
French: • Les efforts afin d’améliorer la disponibilité et l’accessibilité des services de garde d’enfants, en accord avec les objectifs de Barcelone15, et des services de soins des personnes dépendantes, devraient être poursuivis et intensifiés, tout en accordant une attention équivalente à la qualité de ces services, y compris en matière d'horaires;
English: Current fiscal restraint will make HSR difficult in Canada,at least in the medium term.
French: Les restrictions financières actuelles empêchent le Canada d'aller de l'avant, du moins à moyen terme.
English: Summary The primary goal of microbial food safety (MFS) policy is to improve public health by minimizing the risk of illness due to foodborne disease.
French: Résumé Le principal objectif des politiques en matière de salubrité microbienne des aliments (SMA) est d’améliorer la santé publique en réduisant au maximum le risque de maladies d’origine alimentaire.
English: In addition, there are issues around the economic and administrative efficiencies of a no-fault system (however, it can certainly be argued that it could be at least as efficient as the existing fault based approach) (Bovbjerg and Sloan 1998; Elgie, Caulfield and Christie, 1993).
French: Les efficiences financières et administratives d’un régime qui ne tient pas compte de la responsabilité soulèvent en outre des questions (mais on peut certainement soutenir qu’il pourrait être au moins aussi efficient que le régime en vigueur fondé sur la faute) (Bovbjerg et Sloan 1998; Elgie, Caulfield et Christie, 1993).
English: The Ombudsman expects to receive more than 2,000 complaints for the first time this year.
French: Le Médiateur s'attend même à recevoir plus de 2000 plaintes pour la première fois cette année.
English: The situation as regards protection of personal data remains a matter of concern.
French: La situation relative à la protection des données personnelles reste préoccupante.
English: The Committee notes that the Oversight Committee has not yet been constituted.
French: Le Comité note que le comité de contrôle n'a pas encore été constitué.
English: The Commission elected H.E. Mr. Hilario G. Davide, Jr. (Philippines) and H.E. Mr. Mohamed A. Alahraf (Libyan Arab Jamahiriya) as Vice-Chairmen, by acclamation.
French: M. Hilario G. Davide, Jr.  (Philippines) et S.E.  M. Mohamed A. Alahraf (Jamahiriya arabe libyenne) Vice-présidents.
English: For this reason, effects of exposure by inhalation and ingestion are addressed separately.
French: C’est pourquoi les effets de l’exposition par inhalation et ingestion sont étudiés séparément.
English: Warfare agents are considered to be chemical or biological substances intended for use in military operations to incapacitate or kill opposing forces.
French: Les agents de guerre sont des substances chimiques ou biologiques employées dans le cadre d'opérations militaires afin de tuer ou de frapper d'incapacité des forces hostiles.
English: IAAF 2 International Swimming Federation !
French: IAAF 2 Fédération Internationale de Natation ! FINA 3 Union Internationale de Patinage !
English: Likewise, any residual balances of funds allocated in the prior fiscal year for terminated fellowships paid via university global payments will be transferred into General Graduate Studies Funds (GGSF).
French: De même, toute somme non dépensée accordée au cours de l'exercice financier précédent pour une bourse dont la période est achevée, et qui a été payée par l'entremise des paiements globaux à l'université, sera transférée au Fonds général pour les études supérieures (FGES).
English: It includes within the legal and institutional framework of the National Council for Agricultural Development (CONADEA) the bilateral institutional committees, one of which, the Ministry of Agriculture/Rural Women Bilateral Institutional Committee was set up by Governmental Agreement No. 650-94 of 30 September 1994.
French: Elle inclut dans le cadre juridique et institutionnel du Conseil national du développement de l'agriculture et de l'élevage (CONADEA), les Comités institutionnels bilatéraux, au nombre desquels le Comité institutionnel bilatéral MAGA-Femmes rurales (CIBMMUR), créé en vertu de l'Accord gouvernemental 650-94 du 30 septembre 1994.
English: Recognizing also the right of any group of States to conclude regional treaties in order to assure the total absence of nuclear weapons in their respective territories by virtue of Article VII of the NPT, the cornerstone of the international nuclear disarmament and non-proliferation regime;
French: Reconnaissant également le droit que possède tout groupe d'États de conclure des traités régionaux afin d'assurer l'absence totale d'armes nucléaires sur leurs territoires respectifs en vertu de l'article VII du TNP, considéré comme la clef de voûte du désarmement nucléaire international et du régime de non-prolifération,
English: Canadians in Samoa can obtain consular assistance and further information from the Australian High Commission in Apia (under the Canada-Australia Consular Services Sharing Agreement).
French: Les Canadiens qui s'y trouvent peuvent obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements auprès du haut-commissariat de l'Australie à Apia (l'aide consulaire locale est accessible, en vertu de l'Accord sur le partage de services consulaires entre le Canada et l'Australie).
English: For example, the aim of a Euro-Mediterranean free trade area cannot be achieved without major progress in integration in the South.
French: Par exemple, le projet d’une zone euro-méditerranéenne de libre-échange ne peut être réalisé sans progrès majeur au niveau de l’intégration dans le Sud.
English: Related to fall prevention or fall injury prevention  2.
French: Sujet : liés à la prévention des chutes et des blessures causées par celles-ci.
English: The report also makes recommendations on how to increase diversity in the House of Commons by ensuring better representation of women, minorities and Aboriginal peoples.
French: Le rapport formule aussi des recommandations sur les moyens d’accroître la diversité à la Chambre des communes en garantissant une meilleure représentation aux femmes, aux minorités et aux peuples autochtones.
English: Oxidation catalysts appeared first, followed later by "three-way catalysts." The earlier generations of three-way catalysts were part of emission control packages that are now labelled Tier 0 controls.
French: Les convertisseurs catalytiques par oxydation sont apparus les premiers, suivis plus tard par les unités à trois voies Les premières générations d'unités à trois voies entraient dans la catégorie des dispositifs antipollution primitifs de niveau 0.
English: By means of electron probe microanalysis (EPMA), we quantified changes in total sodium [Na] and calcium [Ca] concentration owing to the following: (i) local axial stretch (LAS) of isolated rat myocytes and (ii) end-to-end stretch (ETES) of rat ventricular trabeculae.
French: Nous avons utilisé la microanalyse électronique (EPMA) pour mesurer les modifications de la concentration totale de sodium (Na) et de calcium (Ca) provoquées par (i) l’étirement axial local (ÉAL) de myocytes isolés de rats et (ii) l’étirement bout à bout (ÉBAB) de colonnes charnues de ventricules de rats.
English: Nikon deserve an extra round of credit for the viewfinder.
French: Accordons aussi des lauriers supplémentaires à Nikon pour la réalisation du viseur du D200.
English: The EAC recommended that the 6-month criterion be applied in Canada in order to maintain consistency in the perceived safety of the blood supply throughout North America.
French: Le CCE recommande que le critère de six mois soit adopté au Canada afin de maintenir une uniformité quant à la sécurité perçue de l'approvisionnement en sang dans toute l'Amérique du Nord.
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Global CIII2 COHRED G8 Report Card Global Forum Global Health Watch Governance of Educational Systems Health Systems Knowledge Network Recruitment of nurses Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
French: Directives pour la présentation d'un projet Conférence GES 2005 IRSM Nouvelle(s) Anciens documents Projets Global CIII2 COHRED G8 Report Card Global Forum Global Health Watch Governance of Educational Systems Health Systems Knowledge Network Recruitment of nurses Bases de données Recherche, moteur d'action Ressources Concours spéciaux Documents Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé au Kenya et au Malawi XVIe Congrès international sur le SIDA NEHSI World AIDS Day 2006 Contacter GES Personnes Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
English: An index of the verbatim records, by country and subject, listing the statements made by delegations during 2004, and the verbatim records of the meetings of the Conference, are attached as Appendix II to the report.
French: On trouvera à l'appendice II un index des comptes rendus in extenso, par pays et par sujet, énumérant les déclarations faites par les délégations en 2004, ainsi que le texte des comptes rendus in extenso des séances de la Conférence.
English: request must be made in writing to the ATIP Coordinator
French: la demande doit être faite par écrit au Coordonnateur de l’AIPRP
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRSG/2005/25, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRSG/2005/25, non modifié.
English: Acting as prime contractor, the CCC assessed Certicom and worked with NSA on a government-to-government basis, providing a Canadian government-backed guarantee of contract performance on this project.
French: À titre d'entrepreneur principal, la CCC a effectué une évaluation de Certicom et a collaboré selon des modalités intergouvernementales avec la NSA pour offrir une garantie du gouvernement du Canada concernant l'exécution du contrat sur ce projet.
English: Seattle participated in the TCS Client Survey last year and received an encouraging post report.
French: Seattle a participé à l'enquête auprès des clients du SDC l'an dernier et reçu un rapport encourageant.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-sixth session (A/61/16, Supplement No. 16)
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-sixième session (A/61/16, Supplément no 16)
English: The accounting policies vary substantially between Canada and France.
French: Les conventions comptables varient sensiblement entre le Canada et la France.
English: These measures have contributed to the effective implementation of the principles set forth in the Covenant.
French: Ces mesures ont concouru à l'effectivité des principes énoncés par le Pacte.
English: No Loss is one of the most advanced Forex Robots on the market today, this robot is famous for not having any losses...
French: Souhaitez vous développer vos capacités professionnelles en devenant "Coach en Image" ? DEVELOP'N COACH propose une formation pour apprendre à valoriser votre image, et celle des autres...
English: Since these isolates included three monoclonal antibody subtypes and four genotypes, the relative influence of these parameters on the pathogenicity of naturally occurring L. pneumophila could be assessed.
French: L'influence relative de ces paramètres, sur le pouvoir pathogène des L. pneumophila provenant de la nature, pouvait être évaluée puisque ces isolats comprenaient trois sous-types d'anticorps monoclonaux et quatre génotypes.
English: It is an important recognition that in today's world we cannot fail to act when vulnerable populations face these terrible atrocities.
French: Il importe de reconnaître que, dans le monde d’aujourd’hui, nous ne pouvons pas ne pas agir lorsque des populations vulnérables sont confrontées à ces terribles atrocités.
English: As a result, male and female plants do not have to occur close together for reproduction to occur.
French: Il nâ€™est donc pas nÃ©cessaire quâ€™une plante mÃ¢le et une plante femelle se trouvent Ã proximitÃ© lâ€™une de lâ€™autre pour quâ€™il y ait reproduction.
English: Great location for visiting shops and sites. Really good value.
French: We paid advance prices so we got value for money ... a budget hotel ..nice touch with ironing boards on each floor ...handy for the City very near St Stephens Green .
English: • Two Extended Management Retreats. 
French: • Deux séances de réflexion du groupe de gestion élargi.
English: For example, year-to-year changes in recorded tax revenues will more accurately reflect the year-to-year changes in the tax base and tax rates, as these changes will be much less affected by collection and remittance lags.
French: Le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l’Institut Canadien des Comptables Agréés, qui recommande aux instances supérieures des administrations publiques les normes comptables à adopter, presse toutes les administrations publiques du Canada d’adopter la comptabilité d’exercice intégrale.
English: Criterion (vi): James Island and Related Sites, the villages and the batteries, were directly and tangibly associated with the beginning and the conclusion of the slave trade, retaining its memory related to the African Diaspora.
French: Critère (vi) : L'île James et les sites associés, les villages et les batteries, ont été directement et manifestement associés au début et à la fin du commerce des esclaves, et conservent des souvenirs liés à la diaspora africaine.
English: Alumni Association for INSEAD and sits on its US Council. He is fluent in English, Italian, French and Spanish.
French: Il parle couramment Anglais, Italien, Français et Espagnol.
English: Boosting the effectiveness of existing safety measures is the key aim of the European Commission's "third maritime safety package", upon which the committee approved its seven reports - all almost unanimously - on 27 February.
French: Le texte adopté qui était présenté par Gilles Savary (PSE, FR) soutient la proposition de la Commission d'incorporer la Convention sur la limitation de responsabilité pour les créances maritimes (LLMC) au Droit communautaire, et d'inciter tous les Etats membres à la ratifier.
English: Amendment 1070 Gabriele Albertini Proposal for a directive Annex VI Text proposed by the Commission Annex deleted Or. it Justification The technical specifications for fuels and biofuels are the responsibility of CEN, which has the task of developing them.
French: Amendement 1070 Gabriele Albertini Proposition de directive Annexe VI Texte proposé par la Commission Amendement Annexe supprimée Or. it Justification Les spécifications techniques sur les carburants et les biocarburants relèvent de la compétence spécifique du CEN, auquel il appartient de les élaborer.
English: They are presented for discussion and comment, and for approval of the aggregate totals of estimated regular and other resources in the programme budget.
French: Ils lui sont présentés pour examen et observations, et pour qu'il approuve le montant estimatif global des ressources ordinaires et des autres ressources du budget-programme.
English: Macrofinancial assistance Former Yugoslav Republic of Macedonia 1.3.11.
French: Assistance macrofinancière Ancienne République yougoslave de Macédoine 1.3.11.
English: I believe that we will pass the test.
French: Je pense que nous sortirons victorieux de cette épreuve.
English: Highly targeted cash injections are needed to, for example, help start-ups get products to market or researchers to complete their test phases.
French: Il faut aussi des fonds réservés à des fins très précises, par exemple pour aider les jeunes entreprises à vendre leurs produits, ou les chercheurs, à achever leurs essais.
English: • All amounts required for the payment of salaries and other expenses under the Act, including expenses of administration, must be taxed by the Chief Electoral Officer and paid out of the Consolidated Revenue Fund.
French: • Tous les montants requis pour le paiement des traitements et d’autres dépenses encourues en application de la Loi, y compris les frais d’administration, sont déterminés par le directeur général des élections et prélevés sur le Trésor.
English: • The facts are a variation of those provided in the above example.
French: • Le présent exemple est une variante de l'exemple ci-dessus.
English: For making jewelry, gold smiths normally use less pure gold alloys, which contain parts copper, silver or palladium.
French: Pour faire des bijoux, les orfèvres utilisent de l’or moins pur, qui contient aussi des portions d’autres métaux, comme le cuivre, l’argent et le palladium.
English: I noted a remarkable statement the other day by the Chief Justice of the Supreme Court in Israel.
French: J’ai entendu l’autre jour une déclaration surprenante du juge de la Cour suprême d’Israël.
English: In particular, I want to single out Aled Edwards whose vision and expertise have led to the creation of this outstanding Canadian-British consortium - its research will profoundly impact the future of medical science." -30- Attachments:
French: Je tiens en particulier à souligner le travail d'Aled Edwards dont la vision et l'expertise ont mené à la création de ce consortium hors du commun entre le Canada et le Royaume-Uni - ses recherches influenceront profondément l'avenir de la science médicale.
English: "(b) the petitioner before the Commission or a family member is the alleged victim of the violation denounced and the petitioner before the organization in reference is a third party or a nongovernmental entity having no mandate from the former."
French: "b) lorsque le requérant ou un membre de sa famille est la victime présumée de la violation dénoncée et que le requérant devant l’instance susmentionnée est un tiers ou un organisme non gouvernemental non mandaté par le premier."
English: The Canadian Red Cross worked together with the Togolese Ministry of Health, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the Togolese Red Cross, UNICEF, the US Centers for Disease Control and Prevention, non-governmental organizations to carry out Togo’s widest distribution of bednets ever.
French: La Croix-Rouge canadienne, le ministère togolais de la Santé, la Fédération internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, la Croix-Rouge togolaise, UNICEF, les US Centers for Disease Control and Prevention et diverses organisations non gouvernementales ont tous mis la main à la pâte pour assurer le succès de cette activité d’envergure.
English: He has served on several health care associations notably the New Brunswick Hospital Association and the Canadian Hospital Association, as well as Canadian representative on the International Hospital Association.
French: Il a siégé à plusieurs associations de soins de santé, dont la New Brunswick Hospital Association, l'Association canadienne des soins de santé et fut représentant canadien à la Fédération internationale des hôpitaux.
English: Firstly, the importance of international partnerships and particularly the most successful partnership of them all, the European Union.
French: Premièrement, l’importance des partenariats internationaux, tout particulièrement le partenariat le plus réussi de tous, l’Union européenne.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Answer of Canada Yes All responding States (36.00) No Yes TOTAL 1.00 35.00 36.00 3% 97 % 100 % States parties to the convention (33.00) 1.00 32.00 33.00 3% 97 % 100 %
French: Answer of Canada Oui All responding States (36,00) Non Oui TOTAL 1,00 35,00 36,00 3% 97 % 100 % States parties to the convention (33,00) 1,00 32,00 33,00 3% 97 % 100 %
English: 1.2 Expected Results Organizations that receive departmental funding are expected to contribute to the APC objectives.
French: 1.2 Résultats anticipés Les organismes qui reçoivent des fonds du Ministère doivent contribuer aux objectifs de Présentation des arts Canada.
English: • PA BMD00 2007-12-07 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA BMD00 2007-12-07 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The publication could include additional material if deemed necessary.
French: Cette publication pourrait également contenir d'autres documents si nécessaire.
English: Ø One mechanically operated bottom valve DN100 placed in the lowest point of the tank in order to get a complete discharge of the product.
French: Le ventre du bac est renforcé par des plaques de renforcement et à l’arrière, par des paliers pour la fixation des organes roulants.
English: Under the motto “Life for sports - life after sports”, the Working Party for Women of the Federal Sports Organisation and the Federal Chancellery organised a joint meeting in October 2000 with the focus on recruiting more women as sports officials.
French: Dans le cadre du motto « La vie pour les sports - la vie après les sports », le Parti de travail pour les femmes de l'Organisation fédérale de sport et de la Chancellerie fédérale a réalisé une réunion en octobre 2000 en vue de recruter davantage de femmes en tant qu'organisatrices des sports.
English: She has led several large, multidisciplinary projects in both the ICT and environment sectors, including recently completed baseline studies for the South African IT Industry Strategy and preparatory papers on The African Learning Network.
French: Elle a été à la tête de plusieurs grands projets pluridisciplinaires dans le secteur des TIC et de l’environnement, notamment des études comparatives récemment achevées pour la stratégie de l’industrie des technologies de l’information en Afrique du Sud et des travaux préparatoires sur le réseau d’apprentissage en Afrique.
English: Supporting the governance pillar and UNDAF outcome 2: By 2010, people enjoy greater rights and have increased capacity to fulfil their responsibilities and to actively participate in national and local levels of governance.
French: Appui au pilier de gouvernance et au résultat 2 escompté du PNUAD : D'ici à 2010, la population aura plus de droits et sera plus apte à assumer ses responsabilités et à participer activement à la gouvernance nationale et locale.
English: It is important to realize, however, that many coffee mugs are larger than 8 oz.
French: Il importe toutefois de se rappeler que de nombreuses tasses à café contiennent plus de 8 onces.
English: Development of an Assessment Tool.
French: Élaboration d'un outil d'évaluation.
English: As we all know, a lack of democracy spawns injustice, frustration and, naturally, poor governance.
French: Or, nous le savons tous, un monde sans démocratie engendre l'injustice, la frustration et, naturellement, la mal-gouvernance.
English: I note in Lt. Col. King`s correspondence of January 16, 1992, in his response to her Redress of Grievance for the recorded warning, he refers to the Complainant`s disrespect to MWO Macnair (Exhibit HR-1, Tab 9, Doc.
French: Je constate, dans la correspondance du lieutenant-colonel King du 6 janvier 1992, soit sa réponse à la demande de règlement de grief concernant l'avertissement écrit, qu'il fait état de l'irrespect de la plaignante à l'égard de l'adjum Macnair (pièce HR-1, onglet 9, document 9.2), comme l'une des raisons du maintien de l'avertissement écrit.