ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA has also reached out to parliamentarians by organizing seminars for MPs and their staff to inform them about CIDA’s work and to support them in responding to questions from constituents.
French: L’ACDI a également organisé sur la Colline du Parlement des séminaires sur le travail de l’ACDI à l’intention des députés et des membres de leur personnel et a aidé ceux-ci à répondre aux questions des électeurs.
English: To build the capacity of EIT Parties to enable them to effectively implement the objectives of the Convention [and the preparation of EIT Parties for implementation of the Kyoto Protocol].
French: Améliorer la capacité des Parties en transition sur le plan économique à mettre effectivement en œuvre les objectifs de la Convention [ainsi que la préparation des Parties en transition sur le plan économique à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto].
English: There are legal maximum quantities of each pesticide that can be applied.
French: Fait important, les décisions relatives à l’application de pesticides doivent être prises en général en l’absence d’information de qualité sur l’incidence des parasites.
English: Can I register my child for one week only?
French: Est-ce que je peux inscrire mon enfant juste pour 1 semaine ?
English: • Western Economic Diversification Canada is announcing a non-repayable contribution of $1,227,675 to the NanoFabrication Facility (NanoFab).
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada annonce l'octroi d'une contribution non remboursable de 1 227 675 $ à la NanoFabrication Facility (NanoFab).
English: Canadians continue to file their taxes electronically.
French: Les Canadiens et les Canadiennes continuent de produire leur déclaration de revenus par voie électronique.
English: Copies of all relevant procedures institutions must follow under this policy are available through the responsible centre(s) shown below.
French: Les institutions peuvent se procurer des exemplaires de toutes les procédures qu'elles doivent suivre aux termes de la présente politique, auprès des centres de responsabilité énumérés plus bas.
English: Vitamins help regulate the body’s processes and strengthen the immune system.
French: Enfin, les vitamines aident à régulariser les processus organiques et à renforcer le système immunitaire.
English: His Excellency Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States
French: Son Excellence M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes
English: Numerous bands including those due to dipole forbidden transitions are observed in the spectrum.
French: De nombreuses bandes, y compris celles qui correspondent à des transitions interdites par les regles de sélection de dipôle, ont été observées dans le spectre.
English: Information on control and inspection will be exchanged between the Commission, the Agency and the competent national authorities of the member states.
French: Les informations concernant les activités de contrôle et d’inspection seront échangées entre la Commission, l’Agence et les autorités nationales pertinentes des Etats membres.
English: • Capacity building (REB, researchers) Clinical Applications
French: • Développement des capacités (CER et chercheurs) Applications cliniques
English: The $19 million facility, scheduled for completion March 2006, will be one of Canada's greenest research facilities.
French: Les travaux devraient s'achever en mars 2006. Cette installation deviendra l'un des établissements de recherche les plus écologiques au Canada.
English: This reflects an increasingly broad implementation of an agenda of peace, based on a combination of political, social and military initiatives, with a view to bringing the Lusaka Protocol to completion.
French: Ceci reflète la mise en œuvre de plus en plus large d'un programme de paix fondé sur un ensemble d'initiatives politiques, sociales et militaires visant à mener à bien le Protocole de Lusaka.
English: • authorises, on the basis of the military option selected by the Council, an initial planning directive for the operation commander;
French: • autorise, sur la base de l'option militaire retenue par le Conseil, l'élaboration d'une directive initiale de planification destinée au commandant de l'opération ;
English: The benefits of effective conflict prevention – to human life, political stability, national and community budgets, and trade and investment – will far outweigh the effort invested.
French: Les avantages qui découlent d’une prévention efficace des conflits – pour la vie humaine, la stabilité politique, les budgets nationaux et communautaires, le commerce et les investissements – l’emporteront largement sur les efforts que nous aurons accomplis.
English: Military police from the Canadian Forces national investigation service now have authority to lay charges when investigating serious offences.
French: Elle a mis sur pied un atelier pour laminer et monter des photographies, des épreuves et des affiches sur bois.
English: Whenever per capita rates were reduced or seen to be too low, someone was bound to point out that it would "render almost superhuman the task of feeding, clothing and treating the children in the manner required by the department."191 It was often "utterly impossible" to do that "from the present per capita grant",192 and thus principals took the tack of "economizing to the bone in every possible department."193 In 1937, Hoey conceded that throughout the history of the system there had never been any connection
French: Dans certains cas, le Ministère a opté pour des moyens radicaux qui coûtaient relativement peu cher, orchestrant de grandes campagnes pour opérer les élèves directement dans les classes et leur extraire des dents ou leur enlever les amygdales et les végétations que l'on croyait être des foyers
English: • Annual Information Returns (AIR) and Certified Financial Statements (CFS)
French: • Déclarations de renseignements annuelles (DRA) et États financiers certifiés (EFC)
English: *** The full text of the paper is being issued in English only as document E/CONF.98/53/Add.1.
French: *** Le document dans sa version intégrale paraîtra en anglais uniquement sous la cote E/CONF.98/53/Add.1.
English: $ Six (6) to eight (8) weeks prior to the REB meeting of the anniversary month of the initial approval, the REB Secretariat will send the annual renewal form in Appendix K to the Principal Investigator (PI).
French: Le processus d’approbation annuel comprend les étapes suivantes : $ Le formulaire de renouvellement annuel de l’Annexe K sera envoyé au chercheur principal (CP) de six (6) à huit (8) semaines avant la réunion du CER qui se tiendra au cours du mois de l’anniversaire de l’approbation initiale.
English: Promote interdisciplinary research programs focused on understanding the common mechanisms that cause autoimmune diseases; ♦ Asthma and Allergy:
French: Encourager les programmes de recherche interdisciplinaires qui portent sur la compréhension des mécanismes communs à l'origine des maladies auto-immunes; ♦ Asthme et allergie :
English: Don't be misled by the story of "computer-implemented inventions".
French: Ne soyez pas dupe de cette histoire d'"inventions mises en œuvre par ordinateur".
English: Between 1974 and 1986, 32 large spills of 10 t or more released pollutants into the river, and 100 smaller spills still occur each year (Jackson 1993).
French: Entre 1974 et 1986, il y a eu 32 dÃ©versements majeurs de 10 t ou plus de polluants dans la riviÃ¨re, et une centaine de dÃ©versements mineurs se produisent chaque annÃ©e (Jackson, 1993).
English: The regulatory framework for MFI balance sheet statistics and MFI interest rate statistics is also under review, with the aim of accommodating new user demands as well as financial and economic developments.
French: En particulier, l’Eurosystème a poursuivi en 2006 la mise en place d’un cadre de collecte de statistiques harmonisées sur les non-IFM qui jouent un rôle important sur les marchés financiers, comme les fonds de placement et les véhicules ad hoc (financial vehicle corporations).
English: As far as the Tribunal is concerned, if M & M had any questions regarding future domestic production of slush-moulded footwear, it would have been more reasonable to raise this matter during the inquiry than to rely on the assumption that the other Canadian producers would take over the process.
French: En ce qui concerne le Tribunal, si M & M avait des questions à propos de la production nationale future de chaussures produites par coulage par embouage, il aurait été plus raisonnable de soulever la question pendant l'enquête que de compter sur le fait que les autres producteurs canadiens allaient reprendre le processus.
English: Funding in accordance with obligations (ongoing). Work continued with our partners in the implementation of all land claims and self-government agreements.
French: Le transfert de fonds comme il est stipulé dans les ententes de financement Verser les fonds selon les obligations énoncées dans les ententes (sur une base continue) On a continué de travailler dans un esprit de partenariat à la mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale.
English: The types of situations outside these contexts to which there is an ascribed accountability for sub-State groups are generally limited to situations with large-scale atrocities.
French: Hormis ces situations où une responsabilité est assignée à des groupes infraétatiques, la question de la responsabilité de ce type d'acteurs se limite généralement aux situations où des atrocités sont commises à grande échelle.
English: The supporting documents may consist in particular in the profit and loss account and the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed.
French: Ces pièces justificatives peuvent consister en particulier dans le compte de gestion et dans le bilan du dernier exercice clos.
English: Initiatives will be put in place to help mobilize community action and contribute to enhancing the quality of life for affected individuals and families, including the improvement of family and parent supports in federal community-based programs.
French: La mise en uvre d'initiatives permettra de mobiliser l'action communautaire, d'améliorer la qualité de vie des personnes et des familles touchées, ainsi que le soutien communautaire aux familles et aux parents.
English: Recommends that the United Nations system, on the basis of the positive experience of youth participation in the work of the United Nations, inter alia, at the World Summit on Sustainable Development and the special session of the General Assembly on children, continue to provide opportunities for dialogue between Governments and representatives of youth organizations in consultative status with the Economic and Social Council through forums, open-ended dialogues, meetings and debates;
French: Recommande que le système des Nations Unies, en s'inspirant des exemples concluants de participation des jeunes aux travaux des Nations Unies fournis notamment par le Sommet mondial pour le développement durable et sa propre session extraordinaire consacrée aux enfants, continue d'offrir des possibilités de dialogue entre les gouvernements et les représentants des organisations de jeunes dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social dans le cadre de forums et de dialogues, réunions et débats ouverts à tous ;
English: The findings will enable INAC to evaluate the impact of reducing the cost of Priority Perishable foods and introducing measures to improve their recognition, quality and variety, in addition to a nutrition education program, on the food security of Fort Severn households and the nutrient intake of women of child-bearing age.
French: Ses constats permettront à AINC d’évaluer comment la sécurité alimentaire des ménages de Fort Severn et l’apport nutritionnel des femmes en âge de procréer seront influencés par une réduction du coût des aliments périssables prioritaires, par la prise de mesures destinées à mieux faire connaître ces aliments et à en améliorer la qualité et la variété et par la mise en oeuvre d’un programme d’éducation nutritionnelle.
English: The Sub-Committee noted that the formal adoption of the Regulation implementing the GHS into Community law was expected by the end of 2008.
French: Le Sous-Comité a noté que le règlement instituant le SGH dans la Communauté européenne devrait être adopté officiellement d'ici la fin 2008.
English: The seeing is the term used in astronomy to quantify the steadiness or the turbulence of the atmosphere.
French: La scintillation est le terme utilisé en astronomie pour qualifier l’état de la turbulence atmosphérique.
English: As at 30 June 2003, of the total budget of $141,546,000, expenditures amounted to $88,902,181.
French: À la date du 30 juin 2003, les dépenses atteignaient 88 902 181 dollars pour un budget total de 141 546 000 dollars.
English: The applicant has requested that the Commission issue a distribution order under section 9(1)(h) of the Broadcasting Act requiring all Class 1 and 2 and direct-to-home satellite undertakings operating in Francophone and Anglophone markets to distribute TV5 on digital basic.
French: La requérante a demandé à ce que le Conseil émette une ordonnance conformément à l'alinéa 9(1)h) de la Loi sur la radiodiffusion pour rendre la distribution de TV5 obligatoire à toutes les entreprises de distribution de radiodiffusion de classes 1 et 2, exploitant les marchés anglophones et francophones au service radiodiffusion direct par satellite sur une base numérique.
English: The Action Plan is the Sub-Committee’s primary tool, the main document it will be working with.
French: Le Plan d’action est le principal outil du Sous-comité, le document le plus important avec lequel il va travailler.
English: The Council, it goes on to say, should agree "a plan of specific, targeted sanctions to be imposed on the Khartoum regime [...] in the event of non-compliance with the demands of the international community."
French: Sur la question de Guantanamo, le Conseil et la Commission sont invités à demander au gouvernement américain de "trouver un mécanisme facilitant la mise en examen ou la libération des détenus, conformément au droit international".
English: With regard to Guinea-Bissau, Burundi and Haiti, in particular, it was important for the Economic and Social Council and the Commission to discuss the linkages between their actions, and for the Commission to benefit from the lessons learned by the ad hoc advisory groups.
French: S'agissant de la Guinée-Bissau, du Burundi et de Haïti, en particulier, il est important que le Conseil économique et social et la Commission étudient ensemble les rapports qui existent entre leurs actions respectives, et que la Commission tire profit des enseignements tirés par les groupes consultatifs ad hoc.
English: Buyers and sellers set the price and thereby determine use. Thus resource management is clearly needed.
French: Les acheteurs et les vendeurs définissent les prix et, partant, déterminent l'utilisation.
English: Finally, as stated, this document is intended as a reference.
French: Il nous est apparu important de donner une brève vue d’ensemble de ce qui se passait aussi dans ces organismes.
English: − A value adjustment has been estimated at EUR 195 621 038 (2005:
French: Cependant, les programmes communautaires ne représentent qu’une fraction des totaux signés indiqués ci-après, à concurrence de la dotation budgétaire approuvée.
English: In item (iii), therefore, the requirement to indicate the "applicant’s Contracting Party"5 has been transferred to paragraph (4)(a), since such indication is only relevant to Contracting Parties designated under the 1999 Act.
French: En conséquence, au point iii), l’exigence d’indiquer la "partie contractante du déposant" 5 a été transférée à l’alinéa 4)a) étant donné que cette indication concerne uniquement les parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1999.
English: The products of rerefining include: re-refined lubricating oil base stock (74% of total), and a distilled light-end fuel oil fraction (7% of total), some of which is used on-site for heating.
French: Les produits de régénération comprennent de l'huile de graissage de base régénérée (74% du total) et du mazout léger distillé (7% du total), dont une certaine quantité est utilisée sur place pour le chauffage.
English: No data were available for 27countries: Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Georgia, Germany, Greece, Israel, Italy, Kazakhstan, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Romania, Russian Federation, Sweden, Switzerland (except for 2000 and 2001), Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Aucune donnée n'était disponible pour les 27 pays suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Israël, Italie, Kazakhstan, Luxembourg, Malte, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Roumanie, Suède, Suisse (sauf pour 2000 et 2001), Tadjikistan, Turkménistan, Turquie, et Ukraine.
English: An important landmark for the prevention and promotion component was the 2001 national diabetes symposium, where 250 Canadian diabetes stakeholders achieved consensus on a national framework for action.
French: L’un des jalons importants du volet Prévention et promotion a été le symposium national de 2001 sur le diabète, dans le cadre duquel 250 intervenants canadiens dans le domaine ont convenu d’un cadre national d’intervention.
English: “The Spanish Government declared on 27 February 1988, in a statement issued by OID, that it would like to see Panama's problems solved in a context of respect for its sovereignty, without outside interference.
French: Le Gouvernement espagnol a fait état le 27 février 1988, à travers un communiqué de l'OID, de son souhait de voir les problèmes du Panama réglés dans le respect de la souveraineté de ce pays et sans ingérence extérieure.
English: In the United States, it is unconstitutional to force older people to retire.
French: Aux États-Unis, le départ à la retraite forcé des personnes âgées est contraire à la constitution.
English: Once the further checks were completed, BancTec's preliminary score obtained for step 3 was finalized.
French: Une fois ces vérifications supplémentaires terminées, le résultat provisoire obtenu par BancTec à l'étape no 3 a été établi de façon définitive.
English: • Kim, Y., J. K. Park, Y. Choi, C. I. Yoo, C. R. Lee, H. Lee, J. H. Lee, S. R. Kim, T. H. Jeong, C. S. Yoon, and J. H. Park.
French: • Kim, Y., J. K. Park, Y. Choi, C. I. Yoo, C. R. Lee, H. Lee, J. H. Lee, S. R. Kim, T. H. Jeong, C. S. Yoon, et J. H. Park.
English:   Highlights  CRD Waste Management is a major topic in the Green Building Workshops delivered in all Regions across Canada to Real Property Services design and project management professionals, asset managers and client representatives.  The Electronics Testing Laboratory of Industry Canada was declared surplus and the buildings demolished.
French: Points saillants La gestion des déchets de CRD est un sujet de premier plan abordé dans les ateliers sur les bâtiments écologiques qui sont tenus dans toutes les régions du Canada à l'intention des professionnels de la conception et de la gestion des projets des Services immobiliers, des gestionnaires des biens et des représentants des clients.
English: B Co. must self-assess on the GST/HST on the purchase of the home from A Co. under subsections 221(2) and 228(4) of the Excise Tax Act.
French: La société B doit établir elle-même sa cotisation au titre de la TPS/TVH relativement à l'achat de la maison auprès de la société A en application des paragraphes 221(2) et 228(4) de la Loi.
English: I would of course be delighted to provide a copy of the answer.
French: Je me ferai naturellement un plaisir de communiquer une copie de ma question.
English: The oral report focused on partnerships; monitoring and evaluation; funding mechanisms; and the integration of the humanitarian response strategy into the Fund’s strategic plan and global and regional programmes.
French: Le rapport oral portait principalement sur les partenariats; le suivi et l’évaluation; les mécanismes de financement; et l’intégration de la stratégie d’intervention humanitaire dans le plan stratégique et les programmes mondiaux et régionaux du Fonds.
English: Table 22: Upper secondary schools - participants by fields of study at the end of the school year 2000/2001 and 2003/2004
French: Tableau 22 Établissements d'enseignement secondaire (Lycées) - nombre d'élèves par filière et discipline à la fin de l'année scolaire 2000/2001 et lors de l'année scolaire 2003/2004
English: Efforts aimed at determining as systematically and objectively as possible the effectiveness and impact of health-related (and other) activities in relation to objectives, taking into account the resources that have been used.
French: Ensemble des mesures visant à déterminer, aussi systématiquement et objectivement que possible, l’efficacité et l’incidence des activités de santé (entre autres), compte tenu des objectifs visés et des ressources utilisées.
English: (b) For the carrier to comply with law, regulations or other requirements of public authorities in connection with the intended carriage, provided that the carrier notifies the shipper in a timely manner of the information, instructions and documents it requires.
French: b) Permettre au transporteur de respecter la loi, la réglementation ou d'autres exigences des autorités publiques concernant le transport prévu, à condition que le transporteur notifie en temps utile au chargeur les informations, instructions et documents dont il a besoin.
English: PCPA (Not registered for use in Canada) - Hexabromobiphenyl, mirex, hexachloro-benzene and PCB:
French: LPA (utilisation non homologuée au Canada) - Hexabromobiphényle, mirex, HCB et BPC : règlements contenus dans la LCPE.
English: The object of the current initiative is to recommend to member States an approach they can use to create an all-embracing regulatory framework for the accounting of all commercial entities in their jurisdictions.
French: L'initiative actuelle a pour but de recommander aux États membres une approche leur permettant de créer un cadre global de réglementation comptable pour toutes les entités commerciales relevant de leur compétence.
English: However, it is not only a commercial industry, it is also a cultural industry, as it is enriched by cultural diversity.
French: Mais c’est une industrie qui n’est pas seulement commerciale; elle est aussi culturelle car elle s’enrichit de la diversité culturelle.
English: We still have a long way to go, however, before we can meet the goal of reducing by one half, between 1990 and 2015, the number of people living on less than a dollar a day.
French: Cependant, le chemin à parcourir est encore long, avant que nous puissions atteindre l'objectif de réduire de moitié, entre 1990 et 2015, le nombre de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour.
English: • April 1996 Guidelines for Preventing the Transmission of Tuberculosis in Canadian Health Care Facilities and Other Institutional Settings
French: PROGRAMME DE LUTTE ANTITUBERCULEUSE D. Stratégies de prise en charge des cas confirmés ou suspects de tuberculose contagieuse Les stratégies de prise en charge des patients qui ont ou qu'on soupçonne d'avoir une tuberculose contagieuse dans les établissements de soins de santé doit englober les mesures suivantes :
English: Mr. Visca has had carriage of about 40 appeals since he joined the
French: [10] M. Visca a traité environ 40 dossiers d’appel alors qu’il œuvrait au sein de
English: draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, I would like to congratulate the Commission on this communication, which it has presented openly in just the way we had imagined in the past.
French: rapporteur pour avis de la commission du contrôle budgétaire. - (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais féliciter la Commission pour cette communication, qu'elle a présentée ouvertement, précisément comme nous nous l'imaginions par le passé.