ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Keewatin Railway Mathias Colomb Company, a joint First Nations Cree Nation venture, is poised to take over the contacted War ownership and operation of the Lake First Nation Sherridon Line, which runs from and Tataskweyak Sherritt Junction, north of The Pas, to Cree Nation about Lynn Lake. the situation and It's an opportunity to spur together they economic development in the pooled their efforts North, create jobs for First Nation into turning a people and also to better meet the problem into an needs of the communities served by opportunity.
French: La Keewatin Face à cette possibilité Railway Company, projet conjoint déconcertante, les dirigeants de de Premières nations, est sur la la nation crie de Mathias bonne « voie » pour acquérir et Colomb ont, au cours de l’été exploiter la ligne ferroviaire de 2003, communiqué avec la Sherridon, qui relie Sherritt Junction, Première nation de War Lake et au nord de The Pas, à Lynn Lake. la nation crie de Tataskweyak Il s’agit d’une occasion de pour parler de cette situation. favoriser le développement Grâce à un effort conjoint, ce économique du Nord et la création problème est devenu une d’emplois pour les membres des possibilité à exploiter.
English: 9 WORK SCHEDULE 9.1 Work will start upon awarding of the contract.
French: 9 CALENDRIER DE TRAVAIL 9.1 Le travail commencera dès que le marché aura été accordé.
English: Question: Is Frugalware specialized in a certain purpose?
French: Question: Est-ce que Frugalware est spécialisée d'une certaine façon?
English: It is important to recognise that today's public service broadcasting needs to adapt to the changes.
French: Il est important de reconnaître que le service public actuel doit s'adapter aux changements.
English: The unused 12 weeks would be included in his qualifying period for disability benefits and benefits would be payable at the end of 26 weeks. b) Employees with more than 13 weeks sick leave who have been declared surplus and resign prior to the scheduled lay-off date in order to accept a departure incentive are considered to have terminated voluntarily for disability benefit plan purposes.
French: Les 12 semaines restantes seraient prises en compte dans son délai de carence et l'employé ne commencerait à toucher des prestations qu'à la fin des 26 semaines. b) L'employé comptant plus de 13 semaines de crédits de congé de maladie qui est déclaré excédentaire et qui démissionne avant la date prévue de mise en disponibilité afin de tirer parti d'une mesure d'encouragement au départ est considéré avoir quitté la fonction publique de son plein gré, aux fins des régimes d'assuranceinvalidité.
English: This directive outlines the Office of the JAG policy on the protection of electronic information subject to solicitor-client privilege, including the provision of legal advice by email.
French: Cette directive souligne la politique du cabinet du JAG sur la protection de l’information électronique assujettie au secret professionnel, y compris la prestation d’avis juridiques par courriel.
English: In 1996, he became the Cadet Training Officer and in March, 1998, he was promoted to Chief Superintendent and assume command of the Division.
French: En 1996, il devient officier responsable de la formation des cadets, et en mars 1998, il est promu surintendant principal, et devient commandant de la Division Dépôt.
English: Transport is a major source of carbon dioxide emissions, and we are highly dependent on imports of traditional petroleum-based fuels.
French: Les transports sont une source importante d'émissions de CO2 et, en matière de carburants pétroliers traditionnels, notre dépendance en importations est grande.
English: It represents PWGSC on interdepartmental policy or planning committees.
French: Il gère en outre le Programme d'évaluation et le Programme des paiements versés en remplacement d'impôts.
English: 8am to 9pm Saturday 8am to 6pm Sunday Closed 9. On February 16, 2004, PWGSC requested that Bell clarify that the toll-free telephone number as per section 5.1.1 of the SOW, will provide end user support, nationally, during the following times: - Weekdays: 8:00AM to 9:00PM; and - Saturdays: 10:00AM to 6:00PM.
French: Le 16 février 2004, TPSGC a demandé à Bell de préciser si la ligne téléphonique sans frais d'interurbain offrirait, conformément à la section 5.1.1 de l'ÉT, le soutien aux utilisateurs finaux, partout au pays, selon l'horaire suivant : - en semaine : de 8 h à 21 h; - les samedis : de 10 h à 18 h.
English: This bird moved 330 km southwest along the coast over an 11-day period in fall.
French: Lâ€™oiseau a parcouru 330 km vers le sud-ouest en longeant la cÃ´te pendant une pÃ©riode de 11 jours Ã lâ€™automne.
English: On the other hand, those citing general economic conditions as a concern dropped to 22 per cent, down from 27 per cent in the previous quarter.
French: PricewaterhouseCoopers a récemment publié un rapport qui indique que la croissance de la demande d'hébergement individuelle aux États-Unis parmi les voyageurs d'affaires a ralenti pour atteindre environ 0,8 % en 2006 après avoir enregistré une croissance de 2,6 % en 2005.
English: The international researchers interviewed had all previously conducted research with, and/or sat on committees with (of scholarly associations, for example), their Canadian colleagues.
French: Les chercheurs étrangers interrogés avaient tous auparavant effectué des travaux de recherche et(ou) siégé à des comités (de sociétés savantes, par exemple) avec leurs collègues canadiens.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada home what's new? frequently asked questions Help ▪ Frequently Asked Questions  When using the search pages of the online Register you can click on the buttons for more information at any time.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada accueil quoi de neuf ? foire aux questions Aide ▪ Foire Aux Questions Quand vous effectuez une recherche dans le Registre en ligne, vous pouvez cliquer à tout moment sur les boutons pour obtenir plus d’information.
English: Letter dated 6 July 2007 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: • The stock of direct investment in Canada by China (not including Hong Kong) totalled $215 million in 2000, up from $54 million in 1991.
French: • Le volume de l'investissement direct de la Chine (Hong Kong non compris) au Canada a totalisé 215 millions de dollars en 2000, comparativement à 54 millions de dollars en 1991.
English: I am quite prepared to believe that we no longer live in the same old monolithic world where everyone was Catholic, French, and drove a Chevrolet… but I find that we shouldn't be in too big of a hurry to conclude that this is no longer a very important issue.
French: Je pense que le défi c'est de le faire en étant ouvert au monde actuel mais de dire que ça n'a plus tellement d'importance, et je ne prétend pas que la conclusion soit telle, mais je sais que souvent, entre autres, dans le dialogue à la FCFA, c'est un peu ça qu'on disait : « Écoutez, c'est pas tellement important parce qu'on rencontre des jeunes qui considèrent que ces questions-là ne sont pas pertinentes.
English: Social Services, Recreation and Sports Other Health (nurses and other health professionals) Other Social Sciences Computer Sciences Secretarial Services Mathematics and Physical Sciences Other Business and Commerce
French: Services sociaux, loisirs et sports Autres sciences de la santé (infirmières et autres professionnels de la santé) Autres sciences sociales Informatique Services de secrétariat Mathématiques et sciences physiques Autres secteurs des affaires et du commerce
English: This group also managed to deface The Sports Network's website.  (Source:
French: Ce groupe a aussi réussi à défigurer le site Internet de Sports Network. (Source :
English: The Administrative Services comprise the Finance, Human Resources, Procurement and General Services Sections and Medical Services Unit.
French: Les services administratifs se composent de la Section des finances, de la Section des ressources humaines, de la Section des achats, de la Section des services généraux et du Groupe des services médicaux.
English: Since providing women with individual benefits would mean identifying them as being associated with armed groups and thereby stigmatizing them, UEPNDDR plans instead to launch targeted community support programmes in localities, where such women live.
French: Étant donné que l'octroi de prestations directement aux femmes reviendrait à les désigner comme ayant été liées à des groupes armés et à les marquer par conséquent du sceau de l'infamie, le PNDDR envisage plutôt de lancer des programmes d'appui communautaire ciblés dans les localités où ces femmes vivent.  PERPÉTUATION DE LA VIOLENCE SEXUELLE
English: Article 23 National type-approval of small series 1.
French: Article 23 Réception nationale par type de petites séries 1.
English: Therefore, Europe’s transport system must be optimised with a co-modal approach.
French: Pour le Conseil, il convient d’utiliser au mieux le système de transport européen en se fondant sur la comodalité.
English: Information about agency powers affecting the public, and manuals and other documents used in decision-making affecting the public k.
French: Information sur les pouvoirs d'un organisme qui affectent le public, ainsi que les manuels et autres documents utilisés au niveau des prises de décisions affectant le public. k.
English: 10.6.2 The pricing of a requirement depends on how accurately it is defined.
French: 10.6.2 L'établissement du prix d'un besoin dépend de la précision avec laquelle le besoin est défini.
English: The Canadian Civil Aircraft Register is used extensively for the dissemination of safety information.
French: Le Registre canadien des aéronefs civils est publié largement pour le maintien de la sécurité aérienne.
English: Some errors, but corrected before they affect external stakeholders.
French: Il y a certaines erreurs, mais elles sont corrigées avant qu'elles touchent les intervenants externes.
English: It encourages the member States to draw up their own correlation tables.
French: Le considérant 22 est nouveau.
English: Each Recipient agrees to apply the payments referred to in Clauses 2 and 4(1) exclusively towards Eligible Expenses.
French: Chaque bénéficiaire convient que les paiements mentionnés à la clause 2 et à la clause 4(1) s’appliqueront aux dépenses admissibles.
English: Reaffirming that informal regional meetings can play an important role in promoting greater awareness of the Convention on the Rights of the Child and of the work of the Committee, as well as in enabling the members of the Committee to acquire a deeper knowledge and better understanding of the realities in a given region,
French: Réaffirmant que les réunions régionales informelles peuvent jouer un rôle important en faisant mieux connaître la Convention relative aux droits de l'enfant et ses propres travaux et en permettant à ses membres de mieux appréhender les réalités d'une région,
English: Both delegations agreed on the importance of intensifying sport and cultural exchanges between Saint-Pierre and Miquelon and Newfoundland and Labrador.
French: • En matière culturelle et sportive, les deux délégations sont convenues de l'importance du renforcement des échanges entre Saint-Pierre et Miquelon d'une part, Terre-Neuve et le Labrador d'autre part.
English: For the most part, the department's governance committees are not clearly linked to its strategic outcomes.
French: En général, les comités de régie du Ministère ne sont pas clairement liés à ses résultats stratégiques.
English: 6.3.3 . Records of the issuing of combinations and keys, under the authorization of an officer in the institution, shall be maintained and be available to TPP inspectors.
French: Un membre de l'établissement sera responsable de la distribution des combinaisons et des clés, et tiendra un registre à la disposition des inspecteurs du PPT . 6.3.4.
English: According to Ms Diane Oleksyn and the Selection Board members, all of the personal knowledge the Board had about the candidates, had been captured in the written reference checks, and none of them could have added anything beyond what appeared there.
French: Selon Mme Diane Oleksyn et les membres du jury de sélection, la connaissance personnelle que le jury possédait des candidates a été relevée lors des vérifications des références écrites et aucun membre du jury n'aurait pu y ajouter quoi que ce soit.
English: As such a high dose product was not contemplated when Health Canada first assessed tramadol, the Therapeutic Products Directorate in Health Products and Food Branch and the Office of Controlled Substances in Healthy Environments and Consumer Safety Branch, decided to reassess the scheduling for tramadol to determine if it should still be listed in Part I of Schedule F to the FDR or if the increased risk warranted scheduling under the CDSA.
French: Comme un produit à dose aussi élevée n'était pas envisagé au moment où Santé Canada a évalué le tramadol pour la première fois, la Direction des produits thérapeutiques relevant de la Direction générale des produits de santé et des aliments et le Bureau des substances contrôlées relevant de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs ont décidé de réévaluer l'inscription du tramadol dans une annexe afin de déterminer s'il y avait toujours lieu de l'inscrire dans la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues ou s'il fallait plutôt l'inscrire, en raison du risque accru, dans l'annexe de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: When Vicky disposes of the fishing boat and the fishing licence, she will include in her income any taxable capital gain and recapture that Wade postponed.
French: Lorsque Frédéric vendra ces biens, il devra inclure dans son revenu le gain en capital imposable et la récupération de la DPA que Tatiana a reportés.
English: If there's a question you have that we haven't answered, we'll try to help.
French: Si vous avez encore des questions auxquelles nous n'avons pas répondu, nous essaierons de vous aider.
English: The review resulted in no changes to the October 25, 2006 judgment of the Sabayil District Court.
French: Based on the defendant’s appeal, the case was reviewed by the Civil Cases Board of the Supreme Court of Azerbaijan Republic on May 16, 2007.
English: One of the frustrations of diplomacy, especially multilateral diplomacy, is to witness the departure of valued colleagues and friends with whom we have worked, sometimes intensively, and whose human and professional qualities we have been able to appreciate; certainly this is the case of the Ambassador of Brazil, Mr. Carlos Antonio da Rocha Paranhos, and the Ambassador of Austria, Wolfgang Petritsch, to whom I would like to wish continued success in their outstanding diplomatic careers.
French: L'une des frustrations de la diplomatie, multilatérale en particulier, est de voir partir des collègues estimés et des amis avec lesquels nous avons travaillé, parfois intensément, et dont nous avons pu apprécier les qualités tant professionnelles qu'humaines; c'est amplement le cas pour l'Ambassadeur du Brésil, M. Carlos Antonio da Rocha Paranhos, et l'Ambassadeur d'Autriche, M. Wolfgang Petritsch, auxquels je voudrais souhaiter une bonne continuation dans leur remarquable parcours diplomatique.
English: Paradoxically, while complaining about discrimination, Ms. Butler seems to be suggesting that the real reason for the termination of her employment was non-discriminatory, and that the issue of Ms. Butler’s fitness for work was pretextual.
French: Paradoxalement, alors qu’elle se plaint de faire l’objet de discrimination, Mme Butler semble suggérer que la véritable raison de son congédiement n’était pas discriminatoire et que la question de l’aptitude au travail de Mme Butler n’était qu’un prétexte.
English: Member States shall ensure that, at the latest by 1 January 2014, all professional users of pesticides implement the general standards for Integrated Pest Management.
French: Les États membres veillent à ce que, le 1er janvier 2014 au plus tard, tous les utilisateurs professionnels de pesticides appliquent les normes générales de lutte intégrée contre les ravageurs.
English: A subsequent investigation by Environment Canada discovered six more illegally imported live corals at a Brandon pet store.
French: Au cours d'une enquête ultérieure, Environnement Canada a découvert six autres coraux vivants importés illégalement dans une animalerie de Brandon.
English: • Rapid change – New media producers exist in an environment characterized by rapid technical change.
French: • Une évolution rapide – Les producteurs des nouveaux médias existent dans un environnement caractérisé par une évolution rapide de la technologie.
English: In terms of their community they don't see a threat to the minority language and certainly don't believe the federal government should be doing more.
French: En ce qui touche leur communauté, ils ne croient pas que la langue de la minorité soit menacée et ne sont certainement pas d'avis que le gouvernement fédéral devrait faire davantage.
English: It was clarified that draft recommendation 214 was based upon recommendation 63 and addressed the situation of an enterprise group member receiving post-commencement finance, as distinct from draft recommendations 211 and 212, which addressed the situation of an enterprise group member advancing post-commencement finance.
French: Il a été précisé que le projet de recommandation 214 se fondait sur la recommandation 63 et traitait du cas d'un membre d'un groupe d'entreprises recevant un financement postérieur à l'ouverture de la procédure, alors que les projets de recommandations 211 et 212 traitaient du cas d'un membre d'un groupe d'entreprises avançant un tel financement.
English: • A reduction of the early retirement reduction (e.g., from ½% per month to normal retirement to ¼% per month);
French: • Une modification du facteur de réduction à la préretraite (par ex. de ½ à ¼ % par mois jusqu'à l'âge normal de la retraite);
English: Second, we intend to respect the Treaties that have been signed.
French: Deuxièmement, nous comptons respecter les traités qui ont été signés.
English: These new research areas represent a refocusing of our research capacity.
French: Ces autres engagements en matière de recherche représentent une réorientation de notre capacité de recherche.
English: defined H-11(1) controlled product,
French: définition R-33(2) élimination des résidus,
English: Sectoral capital adequacy approaches are therefore taken as given as they reflect the different nature of business undertaken by each sector, differing risks to which they are exposed and different approaches to risk management and assessment by supervisors and/or firms.
French: Ces règles sont donc considérées comme données, parce qu'adaptées à la nature des activités exercées par les entreprises de chaque secteur, aux divers risques qu'encourent ces entreprises et aux différentes approches que les autorités de surveillance et/ou elles-mêmes privilégient en matière de gestion et d'évaluation des risques.
English: All of these countries deal more particularly with their own mechanisms of coordination, as well as the preparation and implementation of national action programmes.
French: Ces derniers insistent tous, plus particulièrement, sur leurs propres mécanismes de coordination, ainsi que sur l'élaboration et sur la mise en œuvre des programmes d'action nationaux.
English: ◦ corporate sector
French: ◦ au secteur des entreprises;
English: 10238): noted that the Bureau had referred this document to this Committee ‘for information’ only; Erosion of the Mediterranean coastline: implications for tourism (Recommendation 1630 (2003)): took note of the reply from the Committee of Ministers (Doc.
French: 10238): a noté que le Bureau a saisi la Commission « pour information » uniquement; Erosion du littoral de la mer Méditerranée : conséquences pour le tourisme (Recommandation 1630 (2003)): a pris note de la réponse du Comité des Ministres (Doc.
English: For the time being it was still judged important to retain them within the existing structure so that the experience gained in their implementation could feed into the other areas of activity of the organization, research, analysis and consensus-building.
French: Il a toutefois été jugé préférable de les maintenir dans la structure actuelle de façon que l'expérience fournie par leur exécution puisse être profitable à d'autres domaines d'activité de l'organisation, qu'il s'agisse de recherche, d'analyse ou de formation de consensus.
English: 28 November 2007 Photo Gallery - Prime Minister Harper commemorates Ukrainian famine
French: 28 NOVEMBRE 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper commémore la famine ukrainienne
English:    The project offers many activities centred on a street in the neighbourhood of the young people concerned, making it possible not only to pursue an active educational approach to the school curriculum but also to reach out towards "the Other", in other words towards people who are different from them, in order to improve mutual understanding, raise awareness of Europe's cultural diversity and highlight the multicultural and intercultural aspects of Europe's common heritage.
French:   Ce projet propose une multitude d'activités autour d'une rue dans l'environnement immédiat des jeunes permettant non seulement de travailler le programme scolaire avec une approche de pédagogie active, mais aussi d'aller vers «l'Autre », afin d'arriver à une meilleure compréhension mutuelle, à la prise de conscience de la diversité culturelle de l'Europe, et à la mise en valeur des aspects multi et interculturels du patrimoine commun.
English: The Office for Outer Space Affairs organized, together with the Group on Earth Observations (GEO), a one-day working meeting on United Nations initiatives in the area of risk and disaster management and space-based solutions in Geneva on 27 March 2008.  The working meeting was aimed to benefit the end-user community based in Geneva.
French: Conjointement avec le Groupe sur l'observation de la Terre (GEO), le Bureau des affaires spatiales a organisé à Genève, le 27 mars 2008, à l'intention des utilisateurs finals basés dans cette ville, une réunion de travail d'une journée sur les initiatives du système des Nations Unies concernant la gestion des risques et des catastrophes et les solutions spatiales.
English: “Auf dem weg zum Weltstrafgerichtshof — Verhandlungsstand und Perspektiven”, Vereinte Nationen, 1997, No. 5, pp. 177-181.
French: 125 à 130.  « Auf dem Weg zum Weltstrafgerichtshof - Verhandlungsstand und Perspektiven », Vereinte Nationen, 1997, No 5, p.
English: In addition to the tax credits for R&D, numerous other financial and tax incentives are offered to companies.
French: Outre les crédits d’impôt à la R-D, de nombreux autres incitatifs fiscaux et financiers sont offerts aux entreprises.
English: The independent expert urged the Government to allow all political parties to carry out their political activities without any undue restrictions, and to allow their registration in compliance with the Constitution.
French: L'expert indépendant a engagé le Gouvernement à autoriser les partis politiques à exercer leurs activités politiques sans restriction indue et à autoriser l'enregistrement de tous les partis politiques en conformité avec la Constitution.