ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, under what circumstances should sales prices be ignored altogether?
French: Dans quelles circonstances conviendrait-il d'ignorer totalement les prix de vente ?
English: Given the variation between countries in the age of compulsory education, and in order to reduce comparability problems, Figure 2.9 presents the number of children with special educational needs in primary education in special schools as a percentage of the total number of children in primary education.
French: Etant donné la variation de l’âge de scolarité obligatoire entre les pays, et afin de réduire les problèmes de comparabilité, la figure 2.9 montre le nombre d’enfants à BEP qui sont en primaire dans des écoles spéciales en pourcentage du nombre total d’enfants en primaire.
English: A Review of Best Practices in the United States  3. Organization The review will be organized in the following manner.
French: Un examen des meilleures pratiques aux États-Unis  3. Structure du rapport Le rapport est structuré de la façon suivante.
English: The word survivor reflects the determination to clean up, restore and rebuild lives, homes and communities.
French: Le terme «survivant» reflète la détermination à nettoyer, restaurer et rebâtir sa vie, son foyer et sa communauté.
English: Managers responsible for transfer payments must consider the transfer's size, the program's visibility, and the social, economic and political context for proper risk assessment.
French: En ce qui concerne les paiements de transfert, les gestionnaires responsables prendraient en considération la taille du transfert, la visibilité du programme ainsi que le contexte social, économique et politique.
English: The development of a Fundy Tidal Power barrage at Cobequid Bay would cause tidal changes at this site and possible alteration to siltation patterns.
French: La construction Ã Cobequid d'un barrage pour l'exploitation de l'Ã©nergie marÃ©motrice de la baie de Fundy aurait un effet sur les marÃ©es dans le bassin et modifierait peut-Ãªtre le processus de siltation.
English: Applicants shall be required to undergo a medical examination if it becomes apparent, when the necessary formalities are being completed or during the tests which they have to undergo prior to obtaining a driving licence, that they have one or more of the medical disabilities mentioned in this Annex.
French: Les candidats doivent faire l'objet d'un examen médical s'il apparaît, lors de l'accomplissement des formalités requises, ou au cours des épreuves qu'ils sont tenus de subir avant d'obtenir un permis, qu'ils sont atteints d'une ou de plusieurs des incapacités mentionnées dans la présente annexe.
English: The European Central Bank needs to relax monetary policy so that the Member States can tighten up their public finance policy, especially on the spending side.
French: La Banque centrale européenne doit donner du mou à la politique monétaire, de sorte que les États membres puissent renforcer leur politique en matière de finances publiques, et notamment du côté des dépenses.
English: We warmly welcome the presence of Minister João Bernardo de Miranda.
French: Nous nous félicitons de la présence parmi nous de Monsieur le Ministre João Bernardo de Miranda.
English: This provision does not specify the legal status of minors for purposes of enjoyment of the right to education, but proclaims it as a general right of all foreigners, thereby eliminating the limitation imposed by paragraph 3 of article 1 of Organizational Act 8/1985, which extends the rights guaranteed in paragraphs 1 and 2 of that article to foreigners resident in Spain.
French: Ce principe ne précise pas le statut juridique des mineurs qui bénéficient du droit à l'éducation mais constitue une disposition générale applicable à tous les étrangers.  Dans ces conditions, est supprimée la restriction que supposait le paragraphe 3 de l'article 1 de la loi organique 8/1985 qui étendait les droits garantis par les paragraphes 1 et 2 dudit article aux étrangers résidant en Espagne.
English: Our proposals have not led to any significant results during all this time.
French: Nos propositions n’ont débouché sur aucun résultat significatif pendant tout ce temps.
English: I congratulate Jean-Claude Juncker on his personal achievement, in his strategic role as President-in-Office of the European Council, but also as President of Ecofin and the Employment Council.
French: Je félicite Jean-Claude Juncker pour sa prestation personnelle, pour la fonction stratégique qu'il a occupée en tant que président du Conseil européen, mais aussi à la présidence du Conseil «écofin» et du conseil «emploi».
English: Figure 6.1 - Scheme of infrequent (periodic) regeneration with n number of measurements and nr number of measurements during regeneration.
French: Figure 6.1 − Représentation schématique de la régénération périodique avec n mesures et nr mesures pendant la régénération
English: 15(2) that the division of members by region is permissible.
French: (B) Cette modification à pour but d'apporter une précision à la loi.
English: The defendants, on the basis of article 8 (1) MAL, applied for a stay of the judicial proceedings, which was granted.
French: Ceux-ci, invoquant le paragraphe 1 de l'article 8 de la LTA, avaient demandé qu'il soit sursis à la procédure judiciaire, et il avait été fait droit à cette requête.
English: Those groups without experience in administering and delivering services have faced challenges with the proposal review process, monitoring, data collection, and reporting.
French: L’Initiative des CUPJA est vaste et complexe.
English: Temperance, for example, was a subject taught to students of all ages from elementary to normal school, during the Prohibition era (ca. 1880s-1920s).
French: Il s’agit d’enseigner aux élèves les effets délétères des stimulants alcooliques dans l’espoir « d’empêcher l’apparition d’habitudes si destructives pour le bonheur du foyer et la prospérité individuelle et collective ».
English: Partnership and cooperation agreements: negotiation and conclusion with Belarus TRAN/6/21013 - Appointment of draftsman *** 1995/0057(AVC) 07804/1995 – C4-0349/1995 COM(1995)0137 AFET F - Bastiaan Belder (IND/DEM)
French: Progrès réalisés par la Bulgarie sur la voie de l'adhésion TRAN/6/24267 - Nomination d'un rapporteur pour avis Fond : 2004/2183(INI) SEC(2004)1199 - C6-0150/2004 AFET F - Geoffrey Van Orden (EPP-ED)
English: Both modalities require constant delivery of education modules and maintenance.  At some new MEG centres, it has been difficult to find sufficiently trained staff to run equipment and produce meaningful results.
French: Ces deux modalités devraient donc faire l’objet d’un renouvellement constant en matière de formation et d’entretien.  Dans certains centres de MEG, il a même été difficile de trouver suffisamment de personnel dûment formé pour faire fonctionner l’équipement et obtenir des résultats significatifs.
English: And this past year is proof positive that small acts can have huge impact.
French: L’année qui vient de se terminer est la preuve que de petits gestes peuvent donner de grands résultats.
English: • T3F Investments Prescribed to be Qualified or not to be Foreign Property Information Return 
French: • T3F Déclaration de renseignements concernant les placements prescrits à titre de placements admissibles ou de placements qui ne sont pas des biens étrangers
English: Many people, in particular in developing countries where lives depend on natural resources, are caught in a vicious circle of environmental degradation and poverty.
French: Des populations importantes, en particulier dans les pays en développement où elles dépendent, pour vivre, des ressources naturelles, étaient prises dans le cercle vicieux de la dégradation de l'environnement et de la pauvreté.
English: Government support programmes and the provision of a clear legal framework are important elements in promoting the use of financial participation schemes.
French: Les programmes d'aide publique et l'établissement d'un cadre juridique clair constituent des éléments importants dans la promotion de l'utilisation des régimes de participation financière.
English: That's what our government has done on climate change, too.
French: C'est justement ce que notre gouvernement a fait pour la question des changements climatiques.
English: Compared to findings obtained in CTC-commissioned research in other Asian source markets, the Australian market was more likely to indicate a crossCanada destination combination (18%).
French: Comparativement aux constatations des études commandées par la CCT dans d’autres marchés en Asie, le marché australien avait plus tendance à s’intéresser à un circuit pancanadien (18 %).
English: 134 PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE ELABORATION OF A EUROPEAN PHARMACOPOEIA 16/11/89
French: 134 PROTOCOLE A LA CONVENTION RELATIVE A L'ELABORATION D'UNE PHARMACOPEE EUROPEENNE 16/11/89
English: Information is included on age, gender, residence, aboriginal status, country of birth, diagnosis, and bacteriological status.
French: Dans toutes les provinces et les territoires, des lois obligent les médecins, les laboratoires et les autres autorités sanitaires à déclarer systématiquement les cas de tuberculose à un bureau de lutte antituberculeuse.
English: This Parliament has the power to throw all its political weight behind a peaceful settlement.
French: Moi, je crois que ce Parlement a la capacité de peser de tout son poids politique en faveur d'une solution politique.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Central African Republic, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la République centrafricaine, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Parks Canada Parks Canada recognizes that mountain pine beetle in Banff National Park is an endemic species and recognizes population outbreaks as a natural process that should be allowed to proceed where possible.
French: Parcs Canada L’Agence Parcs Canada sait fort bien que le dendroctone du pin ponderosa est une espèce endémique du parc national Banff et que l’éclosion de sa population est un processus naturel qu’elle doit laisser agir dans la mesure du possible.
English: A presentation model has already been developed within UNDP on all aspects of programme management.
French: Un modèle de présentation portant sur tous les aspects de la gestion des programmes a déjà été mis au point au PNUD.
English: However powerful the secretary may be in intellect, convictions and influence it is the minister who, subject to Cabinet approval, and acting within the law has the final word on policy.
French: Peu importe la puissance que le secrétaire peut avoir sur le plan intellectuel, des convictions et de l’influence, c’est le ministre qui, sous réserve de l’approbation du Cabinet et conformément à la loi, a le dernier mot en ce qui concerne les politiques.
English: The level of production in Mexico seems to be lower than in Colombia and has been estimated at around 20 tons in recent years.
French: Le niveau de la production dans ce pays paraît être moindre qu'en Colombie et était estimé à 20 tonnes environ ces dernières années.
English: See-Sun Life Financial Services of Canada Inc.
French: L'Équitable, Compagnie d'Assurances Générales 2475, boul.
English: Patients should be closely monitored if flu-like symptoms and/or an isolated rash occurs.
French: Les patients présentant des symptômes pseudo-grippaux et/ou des éruptions cutanées isolées devraient faire l'objet d'une surveillance étroite.
English: Negative social perceptions of adolescents need to be directly addressed so that most emphasis is placed on their ability to make positive contributions to society — in their homes, schools, communities and on the national stage — rather than on a belief that they cause problems.
French: Il convient de combattre activement l'image négative qu'ont les adolescents dans la société et de mettre en relief leur capacité d'apporter une contribution positive - à la maison, à l'école, au sein de la communauté et au niveau du pays - plutôt que de conforter le préjugé selon lequel les jeunes sont une source de problèmes.
English: Owing to its importance, mention is made of the ECHR.
French: En raison de son importance, mention est faite de la CEDH.
English: Chinese enjoyed better recruitment prospects and literacy in Chinese was a prerequisite for most jobs, hence the increase in unemployment among Tibetans.
French: Les Chinois sont privilégiés à l'embauche et la maîtrise du chinois est une condition essentielle pour accéder à la plupart des emplois, d'où une augmentation du chômage chez les Tibétains.
English: Outraged by the decision of the Taliban leadership obliging the Hindu and Sikh minorities to wear a special identification mark, and pointing out that the Taliban regime had not shown any signs of stopping the practice of crimes against women, homosexuals and minorities, the destruction of non-Islamic artistic heritage and the violation of many other basic human rights, Parliament reiterated its strong condemnation of the Taliban policy of systematically disregarding human dignity.
French: Indigné par la décision du pouvoir taliban d'imposer aux minorités hindoues et sikhs le port d'un signe distinctif et considérant que le régime taliban n'a manifesté aucune volonté de mettre fin aux pratiques de crimes à l'encontre des femmes, des homosexuels et des minorités, de destruction de l'héritage artistique non islamique et de la violation de nombreux autres droits de l'homme fondamentaux, le Parlement réitère sa ferme condamnation de la politique talibane de mépris systématique de la dignité humaine.
English: Listed below are some of the revised non-refundable personal tax credits amounts for Yukon.
French: Voici la liste de certains montants des crédits d’impôt personnels non remboursables révisés pour le Yukon.
English: Defence is the second-largest item in the State's budget.
French: Le budget de la défense est le deuxième budget de l'Etat.
English: Prior to that, Mr Massingue was Mozambique’s information and communication technologies (ICTs) champion.
French: Venâncio Massingue (Mozambique) Ministre des Sciences et de la Technologie depuis 2005, Venâncio Massingue est un pionnier des technologies de l’information et de la communication (TIC) au Mozambique.
English: SDS-PAGE confirmed albuminuria, but showed no differences in the urinary excretion of low molecular weight proteins (<60 kDa).
French: La PAGE-SDS a confirmé la protéinurie, mais n’a pas montré de différences dans l’excrétion urinaire des protéines de faible poids moléculaire (<60 kDa).
English: "avoiding blame", a political strategy that is often easier in federal systems as compared to nonfederal systems (Weaver 1996).
French: des recommandations de la Commission Hall et de l’expérience de la Saskatchewan, et il prêtait une oreille attentive aux éléments progressistes au sein même du Parlement.
English: I would like to make four points, Mr Commissioner.
French: Je voudrais m'arrêter sur quatre points, Monsieur le Commissaire.
English: The report had acknowledged that prostitution had been “frighteningly on the increase” in recent years and had become a concern for health professionals.
French: Ce rapport signale que la prostitution « s'est développée de façon effrayante » ces dernières années et constitue un sujet important de préoccupation pour les responsables des soins de santé.
English: It should be noted, however, that the savings initially reported in the OIOS interim report was $15.052 million, a reduction which the Secretariat would like to confirm, was not due to implementation of the recommendation of OIOS.
French: Il convient cependant de noter que l'économie citée initialement dans le rapport intermédiaire du Bureau n'était que de 15 052 000 dollars et que, le Secrétariat tient à le confirmer, ce n'était pas le résultat de l'application de la recommandation du Bureau.
English: In other words, the net effect of zero-rating these purchases is to relieve them of tax sooner than otherwise.
French: En d’autres termes, le résultat net de la détaxation de ces achats consiste simplement à offrir un allégement de taxe plus tôt.
English: However, adaptation can be effective only when it is complemented by mitigation.
French: Mais ils n'y parviendront que si des mesures d'atténuation des effets sont aussi prises.
English: Oil sales account for over one third of the governments total income.
French: Le pétrole est la source de plus du tiers des recettes de l’État.
English: Also, it may well be that implementation is affected by a string of factors connected with the preparation and programming of change, the weighing of its social, cognitive and emotional dimensions and the organizational structure, and political dynamics.
French: De plus, il est plausible qu’une série de facteurs liés à la préparation et à la programmation du changement, à la considération des aspects socio-cognitifs et émotifs, à la structure et à la dynamique politique influent aussi sur le succès de l’implantation.
English: Design and Delivery / Cost-effectiveness Treasury Board Secretariat has put in place several mechanisms to support the implementation of section 41 of the OLA, including a Memorandum of Understanding (MOU) with Canadian Heritage, the Network of Departmental Official Languages Champions and the regional councils of senior federal officials (along with their official languages committees).
French: Conception et exécution / Coût-efficacité Le Secrétariat du Conseil du Trésor a mis en place plusieurs mécanismes pour soutenir la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO, y compris un protocole d'entente avec Patrimoine canadien, le Réseau des Champions des langues officielles des ministères et les conseils régionaux des hauts fonctionnaires fédéraux (avec leurs comités des langues officielles).
English: TRADE, ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT
French: COMMERCE, ENVIRONNEMENT ET DÉVELOPPEMENT (Point 6 de l'ordre du jour)
English: ◦ Translating (transcribing) all speech sounds into text (which may then be translated into Sign, as described above).
French: ◦ traduisant (transcrivant) tous les sons conversationnels en texte (qui peut ensuite être traduit en signes, comme il est décrit ci‑dessus);
English: Instead, countries usually use a multi-pollutant approach, which is much more cost effective.
French: Au contraire, les pays appliquent généralement une approche multi-polluants, qui est beaucoup plus efficace par rapport aux coûts.
English: Too late for stocking-stuffers, but just in time for Valentine's...
French: Trop tard pour les souliers de Noël, mais juste à temps pour la Saint-Valantin...
English: The third such plan, covering the period 2004-2009, focused on five main areas: food and nutrition, health, education and empowerment of the girl-child, protection from abuse, exploitation and violence, and the physical environment.
French: Le troisième plan, qui couvre la période de 2004-2009, met l'accent sur cinq principaux domaines : alimentation et nutrition, santé, éducation et autonomisation des filles, protection contre les abus, l'exploitation et les violences, environnement physique.
English: In the meantime, in our 28-page submission dated January 23, 2001, SOCAN provided to Industry Canada and the Department of Canadian Heritage (the "Departments") our preliminary views on copyright reform – including, term of protection, clarifications to the Copyright Board’s role and jurisdiction, and certain exemptions and presumptions.
French: Entre temps, les ministères de l’Industrie et du Patrimoine canadien pourront consulter le mémoire de 28 pages que la SOCAN leur adressait le 23 janvier 2001 pour leur faire part de ses idées préliminaires sur la réforme du droit d’auteur : ils y trouveront nos commentaires et recommandations sur la durée du droit d’auteur, sur la clarification du rôle et de la compétence de la Commission du droit d’auteur et sur certaines exemptions et hypothèses.
English: Sir Mackenzie Bowell was ninety three and still a senator when he died in 1917 in Belleville, where he is buried.
French: Sir Mackenzie Bowell avait 93 ans et était toujours sénateur lorsqu’il s’éteignit à Belleville en 1917 où il fut inhumé.
English: The results were 162 names verified as being located at the
French: On a ainsi pu confirmer que 162 d’entre eux résidaient aux adresses relevées dans les cahiers du scrutin ou sur les certificats d’inscription.
English: Since September 2005, the Terminology Standardization Directorate has been examining the Government On-Line (GOL) terminology, as recommended by the Translation Bureau, in various public federal structures.
French: Depuis septembre 2005, la Direction de la normalisation terminologique étudie la terminologie du Gouvernement en direct (GED), proposée par le Bureau de la traduction, dans diverses organisations publiques fédérales.
English: Johnny Oker and Gerry Attachie, talking about the Doig River Rodeo, 2000.
French: Johnny Oker et Gerry Attachie, parlant du Rodéo de Doig River, 2000.
English: Through its non-lending activities, the Bank provides valuable policy advice that can bolster the effectiveness of its investment and adjustment lending.
French: Ainsi, la Banque offre de précieux conseils stratégiques qui peuvent stimuler l’efficacité de ses activités de prêt d’investissement et d’ajustement structurel.
English: One thing led to another, as it always did, and now I found myself working against the Twilight's Hammer.
French: Une action amenant l'autre, comme il se doit, je m'étais retrouvé à lutter contre le Marteau du crépuscule.
English: Afghanistan: Background to the Kunduz airstrike of 4 September ...
French: Complément d'information sur la frappe aérienne qui a visé ...
English: Canada’s Positioning within the World’s Technological Revolution (May 1999).
French: Positionnement du Canada dans la révolution technologique mondiale (mai 1999)
English: In addition, this use will contribute to a safe, abundant and affordable food supply by allowing the importation and sale of food commodities containing acceptable levels of pesticide residues.
French: De plus, cette utilisation va contribuer à créer des réserves alimentaires sûres, abondantes et abordables en permettant l'importation et la vente d'aliments contenant des résidus de pesticides à des niveaux acceptables.
English: We do not process nor store any of your personal financial data.
French: Le traitement de votre commande débute dès que nous avons reçu confirmation de votre paiement.
English: Considers that, in order to influence individual and collective behaviour on a large scale, it is essential for the Commission, in cooperation with the Member States, to (deletion) introduce a system for labelling the environmental and health effects of construction products and materials; Or. en
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 38 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande qu'une évaluation soit faite de l'impact des nouveaux matériaux de construction sur la santé; Or. es
English: Here, we should like to express our special thanks to Ambassador Mahbubani and to the Mission of Singapore for their strenuous follow-up efforts during the past period, which produced the desired result.
French: À ce sujet, je voudrais remercier tout spécialement l'Ambassadeur Mahbubani et la Mission permanente de Singapour auprès des Nations Unies pour les efforts inlassables de suivi qu'ils ont fournis durant la période écoulée et qui ont abouti au résultat voulu.
English: The second element was to set aside $2-3 billion every year in a contingency reserve, to be spent only if revenues still fell short of expectations or in case of a very large and unforeseen expense, failing which the entire amount would lapse (and so reduce the actual deficit for that fiscal year).
French: Il fallait ensuite mettre de côté, chaque année, un montant de 2 à 3 milliards de dollars dans une réserve pour éventualités qui serait dépensé si les revenus étaient moins élevés que prévus ou pour une dépense très importante et imprévue, à défaut de quoi le montant serait reporté (permettant ainsi de réduire le déficit réel pour l'exercice financier en cours).