ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementing public health measures even before the laboratory confirmation is complete may be necessary.
French: Vous trouverez des informations complémentaires sur les définitions de cas dans les recommandations spécifiques aux maladies figurant dans la Section 8 du présent manuel.
English: The Project description should, when read in combination with the description of the existing environment (section 11), allow the Panel to reasonably identify and understand the selection of Valued Environmental Components (VECs) (section 12.1), potential interactions, and potential impacts that may be caused by the Project.
French: Lorsqu’elle est lue avec la description du projet, la description de l’environnement (section 11) devrait permettre à la Commission d’identifier et de comprendre le choix des composantes environnementales valorisées (CEV) (section 12.1), les interactions possibles ainsi que les effets potentiels du projet.
English: In spite of the ULS offer of a reduced rate, ICI awarded the contract to CN.
French: Malgré le prix réduit offert par ULS, ICI a accordé le contrat au CN.
English: In the education sector, an estimated 700,000 children have been out of school since the beginning of the crisis in September 2002, also as a result of displacement and increased poverty, according to the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Dans le secteur de l'éducation, selon les estimations du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), 700 000 enfants n'ont plus été à l'école depuis le début de la crise en septembre 2002, et du fait aussi des déplacements de populations et de la pauvreté accrue.
English: These practices are known as location-based media, and are works whose central focus is a specific location.
French: L'émergence de ces nouvelles technologies a facilité la résurgence ainsi que l'expansion de la théorie et de la pratique de la psychogéographie.
English: Revise the objective of the Organization to read:
French: Réviser l'objectif de l'Organisation comme suit :
English: Additional staff would be required for the correction and coding and additional storage for the questionnaires themselves.
French: Il faudrait soit acheter et installer du matériel supplémentaire, soit allonger le calendrier de l'opération.
English: CAN is also helping to build and promote the success of Canadian biotechnology companies.
French: Le RCA aide également à assurer et à promouvoir la réussite des entreprises de biotechnologie canadiennes.
English: - -Mounted silicon metal oxide semiconductors (MOS technology), nonvolatile memory: - - -Electrically erasable programmable read only memory (EEPROM) ....
French: 29 - - - - - -Autres, y compris les circuits obtenus par l'association des technologies MOS et bipolaire (technologie BiMOS) ...........................
English: In this climate, all provinces and territories consented to sign agreements and took part in the Initiative.
French: Dans un tel climat, les provinces et territoires ont unanimement consenti à signer des accords et participer à l'Initiative.
English: Limits are accepted when it comes to elevators or bridges; more to the point, parking lots have a limited number of spaces, and common sense should tell us that a lake contains a finite number of fish.
French: On reconnaît de telles limites pour l'utilisation d'ascenseurs ou de ponts; les parcs de stationnement ont un nombre limité de places, et on ne peut pêcher plus de truites qu'il n'y en a dans le lac, nous dit le bon sens.
English: What, then, is at issue here?
French: Et de quoi parle-t-on au juste?
English: This is also good for industry as there is more consistency in terms of harmonisation and clarity across the EU Member States.
French: Ces nouvelles dispositions sont également une bonne chose pour l'industrie, car elles assurent une harmonisation et une clarification des règles dans l'ensemble de l'Union.
English: The annex to the present letter contains the names of the martyrs that have thus far been identified and the names of the other Palestinians that have been killed by the occupying forces will be conveyed once they are identified.
French: L'annexe à la présente lettre contient les noms des martyrs identifiés à ce jour.  Les noms des autres Palestiniens tués par les forces d'occupation seront communiqués lorsqu'ils auront été identifiés.
English: Thus, it is clear that the standards have been set and that we all now face the task of applying those standards and thus of ensuring their implementation.
French: Ainsi, il est clair que des normes ont été établies et que nous devons maintenant appliquer ces normes et garantir leur mise en oeuvre.
English: Dates to Remember Basic Terms and Conditions Financial Administration After the Grant is Completed Related SSHRC Policies Contact Us
French: Dates à retenir Conditions de base Administration financière À la fin de la subvention Politiques Pour nous joindre
English: They will assess the key challenges, opportunities and constraints stemming from the information society, develop a common vision and understanding for the region and prepare a plan to address the key issues and solve the problems identified.
French: Elles permettront d'évaluer les principaux défis, les possibilités et les obstacles que présente la société de l'information, d'élaborer une optique et une interprétation communes de la société de l'information pour tous les pays de la région et d'établir un plan pour traiter les principales questions et régler les problèmes qui auront été dégagés.
English: Finally, it should be noted that all the rights accorded to SEPI expire at the end of the three-year period following the integration of CASA and the creation of EADS.
French: Enfin, EADS, société regroupant les forces allemandes, françaises et espagnoles dans le domaine aéronautique et de défense, aura son siège aux Pays-Bas, sera cotée à Paris, Francfort et Madrid et communiquera en anglais.
English: Article 21 of the Constitution stipulates that (…) the State ensures the compulsory education of the young people.
French: L'article 21 de la Constitution dispose que « […] L'État assure l'éducation obligatoire des jeunes.
English: We believe that Saddam Hussein must comply with the relevant United Nations Security Council resolutions.
French: Nous pensons que Saddam Hussein doit respecter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: According to Statistics Canada, NAICS 31181 comprises establishments primarily engaged in manufacturing bakery products, except cookies and crackers.
French: Selon Statistique Canada, le SCIAN 31181 inclut les établissements dont l'activité principale est la fabrication de produits de boulangerie à l'exception des biscuits et des craquelins.
English: Adoption of draft report Decision The draft report was adopted in accordance with Rule 43(1) of the Rules of Procedure (simplified procedure).
French: Adoption d'un projet de rapport Décision Le projet de rapport a été adopté suivant l'article 43.1 du Règlement (procédure simplifiée).
English: NATO Air Campaign — Operation IMAGE After September 2001, when Canada reduced its contribution to three staff officers, this mission saw a phased reduction in deployed personnel, and the last Canadian had returned home by June 30, 2002.
French: Campagne aérienne de l’OTAN — Opération Image Depuis que le Canada a réduit sa contribution à cette opération à trois officiers d’état-major en septembre 2001, nos effectifs sont rentrés successivement au Canada et le dernier officier était de retour au 30 juin 2002.
English: Thus we are delighted that cooperation between the United Nations and the Council of Europe is being debated in this Assembly today for the very first time.
French: Nous sommes donc ravis que la coopération entre l'ONU et le Conseil de l'Europe fasse l'objet d'un débat à l'Assemblée aujourd'hui, pour la première fois.
English: He was therefore pleased at the active participation in the preparation and execution of the high-level segment.
French: Il accueille par conséquent avec satisfaction la participation active de tous dans les préparatifs et dans la tenue du débat de haut niveau.
English: The rampancy of terrorism all over the world had resulted from an inhumane foreign policy which oppressed other nations, violated State sovereignty and created social inequality.
French: La recrudescence des actes de terrorisme dans le monde entier est le résultat d'une politique étrangère inhumaine qui opprime les nations, bafoue la souveraineté des États et engendre des inégalités sociales.
English: 2.97 The resource requirements of $4,570,700, including an increase of $171,600, provide for 24 established posts in the Interpretation and Publishing Service.
French: 2.97 Le montant de 4 570 700 dollars, qui accuse une augmentation de 171 600 dollars, doit permettre de financer 24 postes permanents dans le Service de l'interprétation et des publications.
English: First, the commercialization and privatization of hospital and clinic services may bring some aspects of the Canadian health care system into the reach of the trade agreements.
French: En premier lieu, la commercialisation et la privatisation des services hospitaliers et cliniques peuvent avoir pour effet d'étendre les accords commerciaux à certains aspects du système canadien de soins de santé.
English: While the number of Turkey's space-based assets may seem modest, they are no less valuable than those of others.
French: Les objets spatiaux de la Turquie peuvent paraître modestes, mais ne sont pas moins précieux que ceux d'autres pays.
English: Henning Kruse BTM Consult ApS  Web: http://www.btm.dk  Contact:
French: Henning Kruse BTM Consult ApS  Site web : http://www.btm.dk  Contact:
English: It conflicts with ob_gzhandler() and zlib.output_compression as well and should not be used after mbstring extension's mb_output_handler() and session extension's URL-Rewriter (AKA session.use_trans_sid).
French: Cela rentre en conflit avec la compression ob_gzhandler() et zlib.output_compression et ne doit pas être utilisé après ext/ mbstring mb_output_handler() et ext/ session URL-Rewriter (i.e. session.use_trans_sid).
English: The Commission promised a specific report on the current own resources system.
French: La Commission annonce en outre un rapport spécifique sur le système actuel de ressources propres.
English: That is why I gave a positive response, but I was also careful in pointing out in my first sentence - I might even say that it was the safety net of my pessimism - what you have just commented on.
French: J'ai donc répondu positivement, mais avec prudence en signalant dans ma dernière phrase - je dirais presque le filet de sécurité de mon pessimisme - ce que vous nous faites remarquer.
English: It focuses on how we run our day-to-day business and how we are doing in meeting expectations as a result of becoming an agency.
French: Le rapport se concentre sur la façon dont nous réalisons nos activités quotidiennes et nous réussissons à respecter les attentes à la suite de notre transformation en agence.
English: This case, for the first time, raises squarely the application of the Canadian Human Rights Act to sites on the World Wide Web, and yet again exposes the constant tension between competing social interests.
French: Outre qu’elles mettent en relief encore une fois la tension constante entre des intérêts sociaux contradictoires, les présentes plaintes soulèvent carrément, pour la première fois, la question de l’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne au World Wide Web.
English: National broadcast and print media were mobilized for free airtime and media space, and ensured nationwide coverage.
French: La presse, la radio et la télévision ont été invitées à offrir gratuitement des espaces pour assurer une couverture nationale.
English: A German goes to Hungary for dental treatment, a British national - if he has the means - goes to France so as to be operated on more quickly.
French: Un Allemand va en Hongrie pour ses soins dentaires, un Anglais - s'il en a les moyens - se rend en France pour se faire opérer plus vite.
English: Wine with GI of the autonomous province of Bolzano
French: Vin avec IG de la province autonome de Bolzano
English: • Can take away the congestion (plugged up feeling in your nose and head)
French: ◦ peut éliminer la congestion nasale (sensation d'obstruction des voies nasales et de lourdeur de la tête);
English: You agree that FriendsAllEarth.Com is not responsible or liable for the deletion or failure to store messages or other information.
French: Vous acceptez que FriendsAllEarth.Com ne porte aucune responsabilité pour la garde ou la suppretion de Votre correspondance ou de toute autre information.
English: The public is starting to realize that farm workers do work that benefits all of society.
French: Peu à peu, le public commence à reconnaître l'énorme contribution des travailleurs agricoles à la société.
English: International Development Research Centre > News and events > Events > Events Archives > Events: 2004 > Crossing Perspectives of the Israel-Palestine Conflicts: two journalists from the Middle East speak out français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Activités > Archives : Activités > Événements : 2004 > Regards croisés sur le conflit Israélo/Palestinien :
English: Deflation: Deflation is a downward trend in the measure of the retail prices index. It is the opposite of inflation.
French: Dévaluation : Baisse de la valeur d’une devise.
English: The airport is 25 kilometers away.
French: Vous ne serez qu’à 25 kilomètres de l´aéroport.
English: And don't forget the Euphoria engine- one of the greatest, and most underused engines this generation...
French: Mais le problème reste et peu déranger un joeur à l'arrêt ou dans un action lente...
English: Treatment for syphilis during pregnancy Stage
French: On a signalé trois cas en 2002.
English: She/he will also contribute to the technical organization of our annual proficiency testing schemes, based on the objectives laid down by our members.
French: Il/elle aura également pour mission de participer à la mise en place de nos essais interlaboratoires.
English: You have the floor for one minute.
French: Vous disposez d' un temps de parole d' une minute.
English: In some countries they are still dominated by large institutions, and further deinstitutionalisation and the building up of community-based services are urgently needed.
French: Ceux-ci sont dominés, dans certains pays, par de grandes institutions, et une désinstitutionalisation plus importante et l’instauration de services communautaires sont requis d’urgence.
English: Recalling the Millennium Declaration, which recognizes the special needs and problems of landlocked developing countries and urges both bilateral and multilateral donors to increase financial and technical assistance to this group of countries to meet their special development needs and to help them overcome the impediments of geography by improving their transit transport systems,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire1, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement se sont déclarés conscients des besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral et ont demandé instamment aux donateurs tant bilatéraux que multilatéraux d'accroître leur aide financière et technique à ce groupe de pays pour les aider à satisfaire leurs besoins particuliers de développement et à surmonter les obstacles géographiques en améliorant leurs systèmes de transport en transit,
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 9 Paragraph 4 c (new) 4c. Recommends the Commission and the EIB to propose to the Council and Parliament a new integrated approach and organisation for the programming and delivery of EU external assistance, in the framework of the preparation of the future financial perspectives of the EU and of the next generation of EIB external mandates; this proposal should allow an optimal use of potential synergies between the human and financial resources of the Commission, of the EIB, and of bilateral development agencies, and aim at reinforcing the overall effectiveness, coherence, transparency and visibility of EU external assistance, notably for the achievement of the Millennium Development Goals; Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 9 Paragraphe 4 quater (nouveau) 4 quater. recommande à la Commission et à la BEI de proposer au Conseil et au Parlement, dans le cadre de l'élaboration des futures perspectives financières de l'UE et de la prochaine génération de mandats extérieurs de la BEI, une nouvelle démarche et une nouvelle organisation intégrées pour la programmation et la mise en œuvre de l'aide extérieure de l'Union européenne; considère que cette proposition devra permettre une utilisation optimale des synergies possibles entre les ressources humaines et financières de la Commission, de la BEI et des agences bilatérales de développement et viser le renforcement global de l'efficacité, de la cohérence, de la transparence et du retentissement de l'aide extérieure de l'UE, notamment en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; Or. en
English: Advances had been made in legislation, the formulation of national equality plans and the creation of government mechanisms for the benefit of women, as well as in the strengthening of gender justice.
French: Des lois ont été votées, des plans nationaux pour l'égalité hommes-femmes ont été formulés, les gouvernements ont mis en place des structures de représentation des femmes, et la justice a intégré la notion de sexospécificité.
English: And also the Show Bus, an adapted bus equipped with a sound system and video projection screens, which could be used as a mobile exhibition space that allowed a plurality of uses in public demonstrations or actions. All these projects were visible during the events of June 2001 in the streets of Barcelona.
French: Les ateliers étaient également liés aux besoins des groupes impliqués concernant la production d'images et d'instruments.
English: 4.1 MINERAL PRODUCTION AND USE (CRF CATEGORY 2.A) 4.1.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION This sector comprises emissions related to the production and use of non-metallic minerals, including cement, lime, limestone, and soda ash.
French: 4.1 PRODUCTION ET UTILISATION DE MINÉRAUX  (CATÉGORIE 2.A DU CUPR) 4.1.1 DESCRIPTION DES CATÉGORIES DE SOURCE Ce secteur comprend les émissions liées à la production et à l'utilisation de minéraux non métalliques, y compris le ciment, la chaux, le calcaire et le bicarbonate de soude.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 268 dated October 1, 1991 by the Government of the United States of America, pursuant to the above Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 268 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 1er octobre 1991, conformément aux dispositions de l'Accord précité.
English: • One of the Millennium Development Goals (MDGs), set by 189 member states of the United Nations in 2000, is to reduce by half the number of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation, and integrate sanitation into water resource management strategies by 2015.
French: • L’un des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) adoptés en 2000 par les 189 États membres de l’Organisation des Nations Unies vise à réduire de moitié le pourcentage de la population qui n’a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau potable et à des services d’assainissement de base et à intégrer l’assainissement dans les stratégies de gestion des ressources en eau d’ici à 2015.
English: antivirus software provides complete virus protection for your computer.
French: offre une protection complète de votre ordinateur.
English: The recording of services provided without charge as an expense affects the Statement of Operations, the Statement of Equity of Canada, the Statement of Cash Flow (when prepared under the indirect method) and the note on the reconciliation of net results to appropriations used.
French: La comptabilisation des services fournis gratuitement à titre de charges a une incidence sur l’état des résultats, l’état de l'avoir du Canada, l’état des flux de trésorerie (lorsqu’il est préparé en utilisant la méthode indirecte) et la note au sujet du rapprochement des résultats nets et des crédits utilisés.
English: They have 2 bedrooms, one with a double bed and one with 2 single beds.
French: Le séjour est composé d’un salon avec une banquette convertible et des tabourets, et un coin cuisine avec une cuisinière à gaz et un réfrigérateur.
English: We shall now consider the various types of interaction that human rights bodies in African parliaments can, or more aptly should, have with the African human rights system. I. The main African human rights mechanism:
French: Par ailleurs, les droits de l’homme étant devenus une composante essentielle pour ne pas dire une exigence des programmes de développement et de bonne gouvernance en Afrique, il était parfaitement normal que les parlements ne soient pas en reste du mouvement.
English: You can avoid wasting your time and theirs by being well prepared.
French: Soyez bien préparés afin d’éviter de gaspiller votre temps et le leur.
English: Six demonstrators were arrested and detained without charge at the Alto Mãe police station in Maputo.
French: Six manifestants ont été arrêtés et placés en détention, sans avoir été inculpés, au poste de police d'Alto Mãe, à Maputo.
English: Sexual outrage on minors between the ages of fifteen and eighteen are dealt with under article 595.
French: Les agressions sexuelles sur les mineurs de 15 à 18 ans sont réprimées par l'article 595.
English: /IDRC SUPPORTED/ /ABORTION/ /HUMAN RIGHTS/ /WOMEN'S RIGHTS/ /LEGAL ABORTION/ /LOCAL GOVERNMENT/ /MEXICO/ - /CASE STUDIES/ /RECOMMENDATIONS/ /LEGISLATION/
French: /IDRC SUPPORTED/ /HEALTH FINANCING/ /HEALTH SYSTEM/ /ACCESS TO HEALTH CARE/ /DECENTRALIZATION/ /HEALTH EXPENDITURE/ /HEALTH ECONOMICS/ /LATIN AMERICA/ - /METHODOLOGY/ /LOCAL GOVERNMENT/ /NATIONAL LEVEL/ /MODELS/ /INDICATORS/ /RESOURCE ALLOCATION/ /DECISION MAKING/
English: It must act as a modeller, user and catalyst.
French: Il doit être un modèle, un utilisateur et un catalyseur.
English: She also represented Sweden in the Nordic Pavilion at the Venice Biennale (2005).
French: IASPIS (Stockholm) et le Museum für Gegenwartskunst (Bâle) lui consacraient récemment des expositions personnelles.
English: Or, if there is no such rate, rate of pay would be at the maximum for the position to which the employee is deployed or appointed.
French: Si ce taux n'existe pas, l'employé doit être rémunéré au taux maximal du poste auquel il est muté.
English: Administrative EI data also shows a fivefold increase in the number of men receiving parental benefits since the amendment (Pérusse 2003).
French: Plus de mères ayant un emploi rémunéré ont touché des prestations de maternité ou des prestations parentales en 2001 (84 %) qu’en 2000 (79 %).
English: In addition, in order to bring national legislation into line with the various international instruments on terrorism, the Inter-Agency Group against Terrorism (established in El Salvador in accordance with Security Council resolution 1373 (2001)), with the support of the United Nations and the Organization of American States (OAS), has drafted legislation on terrorist acts, which has already been submitted to the legislature for analysis and approval.
French: De surcroît, et afin d'aligner la législation nationale sur les différents instruments internationaux en matière de terrorisme, le Groupe interinstitutionnel contre le terrorisme (créé au Salvador en application de la résolution 1373) a élaboré, avec le soutien des Nations Unies et de l'Organisation des états Américains (OEA), un avant-projet de loi contre les actes de terrorisme, lequel a déjà été soumis à l'organe législatif en vue de son analyse et de l'adoption de la loi.
English: They can play a variety of roles such as speakers, advisers, consultants and sources of continued referrals to the group.
French: Ils peuvent jouer divers rôles, notamment, celui de conférencier, conseiller ou consultant et ils sont des sources de renvoi au groupe.