ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the 2004 census, the infant mortality rate (IMR) and under-five mortality rate (U5MR), respectively 17 and 19 per 1,000 live births, are lower than those of other countries in the region that have a higher gross national product.
French: Selon le recensement de 2004, le taux de mortalité infantile (TMI) et le taux de mortalité des moins de 5 ans (TMM5), qui s'élèvent respectivement à 17 et 19 pour 1 000 naissances vivantes, sont inférieurs à ceux enregistrés dans d'autres pays de la région dont le produit national brut est pourtant plus élevé.
English: • Wear clean clothing and uniforms
French: • Porter des vêtements et des uniformes propres.
English: This monitoring and assessment will be repeated six months later in order to monitor the results of the participants' action planning.
French: Les activités de suivi et d'évaluation se répéteraient six mois plus tard, l'objet étant d'observer les résultats du plan d'action que les participants s'étaient fixé.
English: An amendment to the motion in the Senate referred the actual message from the House of Commons to our committee, as well as a report dated December 7, 2006, which is today.
French: ´ ` ´ ´ Un amendement apporte a la motion au Senat a renvoye le ` ´ message de la Chambre des communes a notre comite en lui ´ ` demandant de faire rapport le 7 decembre 2006, c’est-a-dire aujourd’hui.
English: Report is manipulated using XSLT.
French: Le rapport est manipulé en utilisant XSLT.
English: • Building Health Communities
French: • Établissements de santé et programme d'immobilisation
English: - Hierarchical clustering: dendrograms can now ne modified, groups can be shown with different colors.
French: - CAH : dendrogramme modifiable, et possibilité de colorer les groupes sur le dendrogramme.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: (a) Report of the Secretary-General (A/55/542)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/55/542)
English: Assessment of approximately 15 sites.* Treasury Board Secretariat $2,266,971 $482,083 Ensures consistency with Treasury Board policies on management of federal contaminated sites, reviews financial aspects of proposals, administers fund and advises Environment Canada on monitoring of government-wide progress.
French: Évaluation d'environ 15 sites.* Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) $2 266 971 $482 083 Assurance de la conformité aux politiques du Conseil du Trésor sur la gestion des sites contaminés fédéraux, examen des aspects financiers des propositions, administration des fonds et prestation de conseils à EC sur la surveillance des progrès accomplis dans l'ensemble du gouvernement.
English: The enrolment rate for girls rose from 19.4 per cent in 1999/2000 to 41 per cent in 2006/2007, compared to 18.8 per cent and 29.1 per cent for boys in those years.
French: Le taux de scolarisation des filles est passé de 19,4 % en 1999/2000 à 41 % en 2006/2007, contre respectivement 18,8 % et 29,1 % pour les garçons.
English: Further, it has been reported that "at the end of January 1993, the infiltration had become endemic.
French: On signalait en outre que, « à la fin de janvier 1993, les infiltrations étaient devenues endémiques [...]
English: Harrison's Principles of Internal Medicine, 14th Edition, 1998, p.
French: Harrison – Médecine interne, 14e édition, 1998, p.
English: Thus, for the Mercosur area the main priority is the conclusion of the association agreement currently being negotiated.
French: Ainsi, pour le Mercosur, la principale priorité est l'aboutissement de l'accord d'association en cours de négociation.
English: Should Headquarters agree that the situation warrants audit, the field office must then inform the advisor/preparer that he or she will be audited for a possible penalty application.
French: Si l'Administration centrale convient que la situation justifie la tenue d'une vérification, le bureau local devra alors informer le conseiller ou le spécialiste en déclarations qu'il fera l'objet d'une vérification en vue de l'imposition éventuelle d'une pénalité.
English: (c) Investigations and capacity-building;
French: c) Enquêtes et renforcement des capacités;
English: In his time was Panton's design barrier-breaking and surpassed everyone's expectations.
French: En son temps était barrière design de Panton-garde et a dépassé toutes les attentes.
English: (1) When ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention, or at any time thereafter, a Party may declare in writing to the Depositary that it is prepared to [accept submissions or referrals with respect to its compliance][participate in the compliance review arrangements established hereunder].
French: 1) Lorsqu'elle ratifie, accepte ou approuve la Convention ou adhère à cet instrument, ou à tout autre moment par la suite, une Partie peut informer par écrit le Dépositaire qu'elle est prête à [accepter que le Comité examine des communications ou des questions concernant la façon dont elle respecte les dispositions de la Convention] [participer au mécanisme d'examen du respect de la Convention institué par les présentes dispositions].
English: We recognize that good governance, within each country and at the international level, is essential to addressing the challenge of urban poverty as well as the challenge of environmental degradation and to harnessing the potential opportunities offered by globalization.
French: Nous reconnaissons qu'une bonne gouvernance, dans chaque pays et au niveau international, est essentielle pour résoudre le problème de la pauvreté urbaine, relever le défi que constitue la dégradation de l'environnement et tirer parti des possibilités que peut offrir la mondialisation.
English: In order to have a better use of the meetings, WP.29 decided to split, for the Calendar of sessions for 2005, the second sessions of GRRF and GRB.
French: Afin d'utiliser au mieux les réunions, le WP.29 a décidé que, dans le calendrier des sessions de 2005, les sessions du GRRF et du GRB seraient séparées.
English: Predictive modelling and assessments of assimilative capacity have been used in establishing limits.
French: Des modèles prédictifs et des évaluations de la capacité d'assimilation ont été utilisés pour fixer les limites.
English: ACOA has partnered with provincial and municipal governments to provide the financial resources that will help the community realize this project through strategic planning efforts.
French: L’APECA s’est associée au gouvernement provincial et à l’administration municipale afin de fournir les ressources financières requises afin d’aider la collectivité à réaliser ce projet grâce à des efforts de planification stratégique.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in the resolution that it will adopt tomorrow, Parliament will welcome the positions taken on credit rating agencies, which aim to increase transparency and to strengthen cooperation between the national supervisory authorities.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, dans la résolution qu'il votera demain, le Parlement se félicitera des prises de position relatives aux agences de notation de crédit, qui visent à augmenter la transparence et à renforcer la coopération entre les autorités nationales de supervision.
English: ◦ locate floor first aid team to assist injured
French: ◦ de localiser l'équipe de premiers soins de l'étage
English: A crossing of Paris on the river Seine, followed by the show "It's Magic" of the famous cabaret, "The Lido", on the Champs Elysees.
French: Une traversée de Paris sur la Seine,suivie de la revue du célèbre cabaret, sur les Champs-Elysées...
English: Regarding the use of evaluation findings, she underscored that findings and lessons learned were very much used at the country-level and were fed back into the planning process.
French: S’agissant de l’usage fait des résultats des évaluations, elle a souligné que les conclusions et les enseignements tirés étaient fort utilisés au niveau de pays et étaient intégrés dans le processus de planification.
English: In buildings occupied by more than one department, the chief fire emergency warden shall be appointed by the senior officer of the department having the largest number of employees in the building.
French: Dans les bâtiments occupés par plusieurs ministères, le chef des secours en cas d'incendie doit être nommé par le chef administratif du ministère qui compte le plus grand nombre d'employés dans le bâtiment.
English: It notes that the Part-Time Workers Act (No.
French: Il note que la loi sur le travail à temps partiel (no 10/2004) est entrée en vigueur en mars 2004.
English: Counselling and medication helped Hanson overcome these feelings, and also helped make the pain somewhat more bearable.
French: « La vapeur était tellement chaude que j’ai perdu mes ongles », a-t-elle expliqué.
English: The high values observed can be explained by high specific ingestion rates, high standing stock, and low discharge.
French: Les taux spécifiques d'ingestion et le stock actuel élevés, ainsi que le faible débit peuvent expliquer les valeurs élevées observées.
English: Staff who are not civilian career peacekeepers will be offered training opportunities relative to their functions.
French: Des possibilités de formation correspondant à leurs fonctions seront offertes aux agents qui ne sont pas des agents civils permanents du maintien de la paix.
English: (j) Property and equipment - all assets plus leasehold improvements having an initial cost of $2,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: (j) Immobilisations corporelles - tous les éléments d'actif ainsi que les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 2 000 $ sont comptabilisés selon leur coût d'achat.
English: The recommendations can be grouped into those involving surveillance, infrastructure, public health action, communication, and research.
French: Les recommandations portent sur la surveillance, l'infrastructure, l'action en santé publique, la communication et la recherche.
English: Nevertheless, should the need arise to address manufacture of these substances pending enactment of new legislation, appropriate regulations would be developed under the current PCPA.
French: Néanmoins, s'il devient essentiel de s'occuper de la fabrication de ces substances en attendant l'adoption de la nouvelle loi, les règlements nécessaires seraient élaborés en vertu de l'actuelle LPA.
English: In the view of the ECB, this encompasses in particular a restriction on the imposition of onerous formalities on both the creation and the enforcement of collateral arrangements, an effective and simple Community regime for the creation of collateral and the protection of financial collateral arrangements from those rules of insolvency law that would inhibit the effective realisation of collateral or cast doubt on the validity of techniques currently used. Moreover, the ECB supports the creation of legal certainty with regard to cross-border use of book-entry assets, by the introduction of a clear and unique rule for determining where such assets are located, building on and further specifying the principles contained in the Settlement Finality Directive.
French: La BCE accueille trŁs favorablement cette initiative comme un effort significatif et important visant à promouvoir davantage l’utilisation efficace et sßre, au niveau national comme transfrontalier, des garanties financiŁres, au-delà de ce qui a dØjà ØtØ rØalisØ par la directive 98/26/CE du Parlement europØen et du Conseil du 19 mai 1998 concernant le caractŁre dØfinitif du rŁglement dans les systŁmes de paiement et de rŁglement des opØrations sur titres (1) (ci-aprŁs dØnommØe la «directive concernant le caractŁre dØfinitif du rŁglement»), afin d’Øtablir un cadre juridique sain pour les systŁmes de paiement et de rŁglement des opØrations sur titres ainsi que pour les opØrations des banques centrales.
English: General Salim Saleh and his wife, shareholders in Victoria and Trinity, have confidently carried out their activities undisturbed.
French: Le général Salim Saleh et sa femme sont actionnaires des sociétés Victoria et Trinity.  Ils ont mené leurs activités avec assurance et sans entrave.
English: Ceramic filters tend to plug up quickly if the water contains particulate matter, or if it is turbid.
French: Par ailleurs, ils ont tendance à se boucher rapidement si l'eau contient des particules ou si elle est trouble.
English:  Dec 10 - Mar 26 Final Supply Bill Prepared President of TB appears before SNFC Approve Final Supply Bill (early June) Mar 26 -June 23
French: Dernier Budget supplémentaire des dépenses (janv. - mars) Approbation de la présentation d'ensemble (fév.)
English: FDA's biotechnology policy treats substances intentionally added to food through genetic engineering as food additives if they are significantly different in structure, function, or amount than substances currently found in food.
French: En vertu de sa politique sur la biotechnologie, les substances intentionnellement ajoutées à des aliments par génie génétique sont considérées comme des additifs alimentaires si elles diffèrent de façon significative par rapport à la structure, à la fonction et à la quantité de ces substances qu'on trouve habituellement dans les aliments.
English: OSFI also developed a performance measurement framework and a suite of measures corresponding to its PAA, which was largely implemented in 2005-2006.
French: Le BSIF a également mis au point un cadre de mesure du rendement et une série de mesures correspondant à son AAP, dont la plupart ont pris effet en 2005-2006.
English: Consequently, the Board is unable to provide a reliable forecast of CPCC's revenues for the period covered by the current decision.
French: Par conséquent, la Commission ne peut prévoir l'impact global sur les revenus totaux de la SCPCP.
English: POSITION OF THE PARTIES Parties Contending that Resumed or Continued Dumping is Likely 1.
French: POSITION DES PARTIES Parties prétendant que la poursuite ou la reprise du dumping est vraisemblable 1.
English: In the late 1990s, 19.2% of Canadian women were daily smokers.
French: À la fin des années 1990, 19,2 % des Canadiennes fumaient régulièrement.
English: The CH-113 Labrador was replaced by the CH -149 Cormorant as Canada’s primary Search and Rescue helicopter.
French: Le CH -149 Cormorant a remplacé le CH-113 Labrador et cet aéronef est maintenant le principal hélicoptère de recherche et sauvetage du Canada.
English:  To see a larger more detailed image (605K), click here Unidentified man, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (605ko) Homme non identifié, [vers 1875] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: Mirabel Airport (Papineau, Gérin-Lajoie, LeBlanc, Edwards, 1970-75; passenger service discontinued 2004) near Montréal is shallow in plan so that passengers needed to walk only a short distance to the departure dock to board wheeled passenger transfer vehicles that transported them to the airplanes.
French: Le plan de l'aéroport de Mirabel (Papineau, Gérin-Lajoie, LeBlanc, Edwards, 1970-1975), près de Montréal, est étroit de sorte que les passagers n'ont qu'une courte distance à parcourir pour atteindre la porte d'embarquement, où ils sont cueillis par des véhicules sur roues qui les transportent jusqu'aux avions.
English: 11.1 CAPACITY OF THE WORKFORCE TO PERFORM ITS DUTIES (e.g. ITS SIZE, MIX OF SKILLS, AND DIVERSITY OF BACKGROUNDS) (Acceptable) The TBS has earned a rating of "acceptable" for a productive workforce based on generally good PSES results and the existence of a Performance Management Program for executives.
French: EX. TAILLE, COMBINAISON DE COMPETENCES ET DIVERSITE DES ANTECEDENTS) (Acceptable) Le SCT a obtenu la cote Acceptable en ce qui a trait à l'effectif productif, en raison des résultats généralement bons du SAFF et de l'existence d'un programme de gestion du rendement des cadres supérieurs.
English: Describe the events that unfolded in the creation myth.
French: Décrivez les événements du mythe de la création.
English: This guidance applies in situations where DFO is asked to provide federal support in the form of a regulatory decision as identified on the Law List Regulations.
French: La directive s'applique lorsque Pêches et Océans (MPO) doit assurer un soutien fédéral sous forme de décision réglementaire en vertu du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: Sodium hydroxide decontamination of Creutzfeldt-Jakob disease virus.
French: Creutzfeldt-Jakob disease: recommendations for disinfection and sterilization.
English: CSC, Annual Reports, 1938–48.
French: 1 Comprend 308 anciens combattants nommés au ministère de la Reconstruction.
English: SECTION 2 DUTY TO PROVIDE INFORMATION AT SUMMARY TRIAL General Duty 5.
French: SECTION 2 LA RESPONSABILITÉ DE COMMUNIQUER LES RENSEIGNEMENTS À L'ACCUSÉ Le devoir général 5.
English: Opinions about the relevance of MPIP would be gathered from stakeholders through a survey. 
French: On sonderait les intervenants pour obtenir leur avis sur la pertinence du PMIV.
English: The OR is centrally located and provides an ideal location given the on-going traffic issues in Bangkok.
French: La RO jouit d’un emplacement central et idéal compte tenu des problèmes constants de circulation à Bangkok.
English: SS
French: -Du type mural ou pour fenêtres, formant un seul corps ou du type « split-system » (systèmes à éléments séparés) - - - - -Du type domestique : 11 - - - - - -N'excédant pas 2,3 kW (7 800 BTU par heure) ...................................
English: EXECUTIVE SUMMARY Introduction This report has been produced through the author’s participation in the Visiting Expert Program at the Transportation Development Centre, Transport Canada.
French: SOMMAIRE Introduction Le présent rapport a été rendu possible grâce à la participation de l’auteur au programme des experts invités du Centre de développement des transports, CDT, de Transports Canada.
English: Such Representatives are expensive, and there is already in any case an inflated number of Special Representatives, whom no one is able to inspect.
French: Ces représentants sont coûteux et sont déjà nombreux, alors que personne n’est en mesure de les soumettre à inspection.
English: Requested by Senator Mónica Xavier, and commissioned by the Consejo de la Facultad al Grupo Derecho y Género (with representatives of various Institutes).
French: Établi à la demande de la sénatrice Mónica Xavier, et dont la rédaction a été confiée par le Conseil de la Faculté au Groupe sur le droit et l'égalité des sexes (composé de représentants de divers instituts).
English: The campaign asked the entire population of Newfoundland and Labrador to "speak up" in support for 100% smoking bans in all indoor public places and workplaces, in particular in bars and bingo halls.
French: Durant la campagne, on a demandé à toute la population de Terre-Neuve-et-Labrador de « prendre la parole » pour appuyer l'interdiction totale du tabac dans tous les espaces publics intérieurs et les lieux de travail, notamment les bars et les salles de bingo.
English: This section presents ideas that have been advanced by different actors concerning international mechanisms relevant to minorities.
French: Des compléments d'information sur cette question figurent dans les archives du secrétariat.
English: Several studies attempt to correlate FA with components of individual fitness or population viability.
French: Dans plusieurs études, on tente d'établir des corrélations entre FA et les composantes du fitness individuel ou la viabilité de la population.
English: 33.8.1 The Designated Agency shall endeavor at all times to dispose of a maximum number of specimens to institutions in the Nunavut Settlement Area such as the Trust.
French: 33.8.1 En tout temps, l’organisme désigné s’efforce de disposer du plus grand nombre possible de spécimens en faveur des diverses institutions de la région du Nunavut telle la Fiducie.
English: The population excludes persons who moved out of the country permanently,1 as well as those who moved into an institution such as a nursing home or chronic care home.
French: La population étudiée exclut les personnes qui ont quitté le pays de façon permanente1, ainsi que celles qui ont déménagé dans un établissement comme un foyer de soins infirmiers ou une unité de soins de longue durée.
English: The disruption and loss of teaching time caused by closures and clashes have fragmented the learning process for many children.
French: Les interruptions et les pertes d'heures d'enseignement provoquées par les bouclages de territoires et les affrontements sont à l'origine de lacunes d'apprentissage constatées chez de nombreux enfants.
English: While from a taxpayer perspective it may appear somewhat incredible that the GoC cannot at a granular level track the outcomes of a $5B area of annual spending, the reason is actually very simple - you cannot compare apples to apples if you are not speaking the same language.
French: Si, du point de vue du contribuable, il peut sembler incroyable que le GC ne puisse pas assurer un suivi détaillé des résultats issus de 5 MM$ en dépenses annuelles, la raison est en fait très simple - vous ne pouvez pas comparer des pommes avec des pommes si vous ne parlez pas la même langue.
English: • While opportunities for Canadian economic cooperation with Asia-Pacific are increasing, there are ongoing concerns in the international community about the rising incidence of terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction across the region.
French: • Tandis que les perspectives de coopération économique avec l'Asie-Pacifique se multiplient, la communauté internationale s'inquiète de plus en plus de l'incidence croissante du terrorisme et de la prolifération des armes de destruction massive dans la région.
English: After circumnavigating the 6,960 m peak of Mt. Aconcagua, they will descend into Santiago, Chile.
French: Après des circonvolutions sur les 6 960 mètres d’altitude du mont Aconcagua, ils redescendront vers Santiago, au Chili.
English: This text is suggested to make this provision consistent with draft art.  As set out in footnote 215 of A/CN.9/WG.III/WP.32, the Working Group requested the Secretariat to place “one” in square brackets, and to prepare a revised draft of draft art.
French: S'agissant des conséquences de l'inexécution des instructions, lorsque évidemment elles auraient dû être exécutées, on part du principe que l'intention implicite était de prévoir que le transporteur serait tenu de dommages-intérêts.
English: Large Bank Mergers in Canada (a Report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce), 23 June 2003, p.
French: Les fusions de grandes banques au Canada (un rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce), 23 juin 2003, p.
English: ◦ Résumé des délibérations
French: ◦ Délégation auprès de l'Union Interparlementaire (UIP)
English: There are lots of fun programs that allow people to learn about the life of the eastern massasauga rattlesnake.
French: De nombreux programmes divertissants existent pour permettre aux gens d’en apprendre davantage sur la vie du massasauga.
English: A second consequence of the distinction between these three categories is to be able to have a discourse specific to each, showing how the success of the entrepreneurial dynamic does not merely involve identifying individual originators of projects, but much more by setting up a start of training co-operation architecture.
French: Une seconde conséquence de la distinction de ces trois catégories est de pouvoir tenir un discours spécifique à chacun en montrant comment la réussite de la dynamique entrepreneuriale ne passe pas seulement par le repérage d’individus porteurs de projet mais bien plutôt par la mise en place d’une architecture de coopération début de la formation.
English: In general, signage appears in both official languages both inside and outside the offices, with some signs containing spelling mistakes.
French: En général, l'affichage se fait dans les deux langues officielles, autant à l'intérieur qu'à l'extérieur des bureaux. Certaines affiches comportaient des erreurs d'orthographe.