ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparing the present report, account was also taken of the provisions of General Assembly resolutions 49/216 A of 23 December 1994, in particular paragraphs 9 and 10, 49/216 B, paragraphs 3 and 4, 49/216 C, paragraph 3, 50/204 A of 23 December 1995, paragraph 4, 51/225 of 3 April 1997, section A, paragraph 10, and 52/212 B of 31 March 1998, paragraphs 3 to 5.
French: En établissant le présent rapport, on a étalement tenu compte des dispositions des résolutions de l'Assemblée générale : 49/216 A du 23 décembre 1994, en particulier les paragraphes 9 et 10, 49/216 B, paragraphes 3 et 4, 49/216 C, paragraphe 3, 50/204 A du 23 décembre 1995, paragraphe 4, 51/225 du 3 avril 1997, section A, paragraphe 10, et 52/212 B du 31 mars 1998, paragraphes 3 à 5.
English: The 12 anti-terrorism conventions commanded virtually universal adherence.
French: Les 12 conventions antiterroristes jouissent d'une adhésion pratiquement universelle.
English: Mr. Maas noted that the meeting's purpose was to review recent progress, effects and technology-based scenarios and to discuss ways to deal with systematic biases and the possibility of including social science perspective in the work.
French: M. Maas a rappelé que l'objectif de la réunion était de passer en revue les progrès, les effets et les scénarios fondés sur les technologies et d'examiner les moyens d'appréhender les distorsions systématiques et la possibilité d'incorporer dans les travaux une dimension «sciences sociales».
English: All this is also having further consequences.
French: Tout ceci entraîne d'autres conséquences encore.
English: Khairy Bassam Shededeh Awaad (11 years old)
French: Khairy Bassam Shededeh Awaad (11 ans) 4.
English: They shall execute their respective terms of office from their election onwards until the end of the meeting following the meeting where they were elected.
French: Aux termes de l'article 18 (e) du règlement intérieur du Comité permanent, "L'élection du Président et du Vice-président a lieu à la fin de chaque réunion.
English: The Board took note of the report by the Secretary-General of UNCTAD on “Activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa” (TD/B/EX(39)/2).
French: Le Conseil a pris note du rapport du Secrétaire général de la CNUCED intitulé « Activités entreprises par la CNUCED en faveur de l'Afrique » (TD/B/EX(39)/2).
English: Larger organizations in particular must be prepared to use a more systematic approach to examining their employment systems, and the resources committed must be commensurate with the size and complexity of the operation.
French: Les grandes organisations en particulier doivent être disposées à adopter une approche systématique dans l'étude de leurs systèmes d'emploi et se rendre compte que les ressources qui y sont affectées doivent être proportionnelles à la taille et à la complexité de leurs opérations.
English: I am God, and there is none like Me, declaring the end from the beginning, and from ancient times things that are not yet done.
French: Je suis Dieu, et nul n’est semblable à Moi. J’annonce dès le commencement ce qui doit arriver, et longtemps d’avance ce qui n’est pas encore accompli.
English: At that session the Committee considered reports submitted by nine States parties to the Convention.
French: Au cours de cette session, il a examiné les rapports présentés par neuf États parties à la Convention.
English: Those challenges are exacerbated by the economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba.
French: Ces problèmes sont aggravés par le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba.
English: A key challenge will be harmonizing privacy protection among jurisdictions and providing privacy safeguards, which will be a prerequisite to the adoption of electronic health records.
French: Un des principaux défis est l’harmonisation des mesures de protection des renseignements personnels entre les diverses administrations et la mise en place de mécanismes connexes, ce qui est un préalable à l’adoption du télédossier de santé.
English: While they were not found to be harmful to human health, they are toxic to the environment because they build up and last a long time in the environment.
French: Bien qu'ils ne soient pas nocifs pour la santé humaine, ilssont toxiques pour l'environnement puisqu'ils s'accumulent et prennent beaucoup de temps à se dégrader. Les PBDE ne sont pas fabriqués au Canada.
English: This group, therefore, asked that "non-regulatory options to addressing issues relating to on- and off-leash dogs on NCC lands be considered carefully before any regulation is brought forward for publication in the Canada Gazette, Part II".
French: Par conséquent, ce groupe a demandé que la Commission considère sérieusement « les options non-réglementaires pour régler les problèmes relatifs aux chiens retenus par une laisse et aux chiens sans laisse sur les terrains de la Commission avant qu'un règlement ne soit publié dans la Gazette du Canada Partie II » (traduction).
English: Procedure In the case of disagreements between Passport Canada and suppliers of goods and services the Ombudsman will, at the request of the parties, initiate rounds of mediation or arbitration between Passport Canada and the supplier involved according to a predetermined mandate agreed upon by the parties.
French: Processus Dans le cas de dÃ©saccords entre Passeport Canada et ses fournisseurs de biens et services, l'Ombudsman entreprendra, sur demande des parties, des rondes de mÃ©diation ou d'arbitrage entre Passeport Canada et le fournisseur en question en fonction d'un mandat prÃ©-Ã©tabli et agrÃ©Ã© par les parties.
English: He gave his personal commitment to support their work with the resources and the resolve of the American Government.
French: Il s'est engagé personnellement à appuyer leurs activités en utilisant les ressources et la détermination du Gouvernement américain.
English: Furthermore, work was under way to use clearer language to facilitate reporting.
French: De surcroît, on s'efforçait actuellement de simplifier le langage utilisé afin de faciliter l'établissement des rapports.
English: She did cover whether or not the claimant committed the acts or omission, but she did not include the part of the answer key as to whether these met the definition of "misconduct."
French: En effet, selon l'appelante, la candidate a bien expliqué si le prestataire avait ou non posé les actes ou commis les omissions, mais elle n'a pas inclus dans sa réponse l'un des éléments précisés dans la grille de réponses, à savoir si ces gestes ou omissions représentaient une « inconduite ».
English: It will also continue to capitalize on links with other federal departments to effectively engage partners.
French: Il continuera également de tirer parti des liens entre les ministères fédéraux pour faciliter la participation de partenaires.
English: (e) Information, Outreach and Administration Services programme
French: e) Programme Information, Communication et Services administratifs
English: 135, No. 22 — June 2, 2001 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice to Anyone Engaged in the Production, Import or Use of Ozone-depleting Substances (ODSs) Pursuant to subparagraphs 68(a)(ix) and 68(a)(xiii) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the following notice describes the criteria, process and schedule that the Department of the Environment will use to determine the relevance of nominations for an exemption for an essential use of ozone-depleting substances (ODSs), as agreed to under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (Montreal Protocol).
French: 135, No 22 — Le 2 juin 2001 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis à toute personne qui produit, importe ou utilise des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (SACO) En vertu des sous-alinéas 68a)(ix) et 68a)(xiii) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), le présent avis décrit les critères, le processus et le calendrier que le ministère de l'Environnement utilisera pour juger de la pertinence des candidatures à une exemption d'utilisation essentielle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (SACO), tel qu'il est convenu dans le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (le Protocole de Montréal).
English: 6), sections 7 to 14 of the Charter outline various legal rights.
French: 6), les articles 7 à 14 de la Charte énumèrent différentes garanties juridiques.
English: Over the coming year, we will continue to provide these services, while focusing on a number of key priorities.
French: Au cours de l’année qui vient, nous continuerons d’offrir ces services tout en mettant l’accent sur un certain nombre de grandes priorités.
English: For further information, electors may contact the local Elections Canada office in their electoral district or visit www.elections.ca. Federal by-elections will be held in Desnethé–Missinippi–Churchill River, Toronto Centre, Vancouver Quadra and Willowdale on Monday, March 17, 2008.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, les électeurs peuvent communiquer avec le bureau local d'Élections Canada de leur circonscription ou visiter le www.elections.ca. Des élections partielles fédérales auront lieu dans Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill, Toronto-Centre, Vancouver Quadra et Willowdale le lundi 17 mars 2008.
English: We also acknowledge the important and painstaking work done by the coordinators, who provided a helpful and necessary opportunity for discussion of the issues.
French: Nous reconnaissons aussi le travail important et difficile fait par les coordonnateurs, qui ont fourni un cadre utile et nécessaire pour traiter les questions.
English: As an integral part of the Government On-Line (GOL) initiative, SCNet "is a natural fit for supporting the GOL services infrastructure," adds Paul Hayes, Director General, Telecommunications, PWGSC.
French: En tant que partie intégrante de l'initiative Gouvernement en direct (GeD), le Réseau « est l'instrument tout indiqué pour soutenir l'infrastructure des services du GeD », ajoute Paul Hayes, directeur général des Télécommunications à TPSGC.
English: MEPs believe that, while more should be done to ensure detainees have acceptable living conditions and get legal aid, Poland rates well compared to other EU states.
French: Selon les députés, si des progrès restent à faire pour garantir des conditions de vie acceptables et une aide juridique aux détenus, la Pologne est toutefois bien située par rapport à d'autres pays de l'Union.
English: Indonesia associates itself with the statement made by Syria on behalf of the Group of 21.
French: L'Indonésie souscrit pleinement à la déclaration faite par la Syrie au nom du Groupe des 21.
English: Still, there is much work to be done.
French: Quoi qu'il en soit, il reste encore beaucoup de chemin à faire.
English: During the summer season, the main inlets provide protection and food to several species of ducks and other shore birds.
French: Durant la saison estivale, les grandes baies servent de sites de protection et d’alimentation à plusieurs espèces de canards et à d’autres oiseaux de rivage.
English: In the case of the appellant Lafortune, he failed the "Skills" factor, obtaining 54% (minimum 55%).
French: Quant à l'appelant Lafortune, il a échoué au facteur "Compétences", obtenant 54% (minimum 55%).
English: Risk assessment involves identifying the sensitivity and criticality of information and the consequences to WIPO if information is disclosed, modified or destroyed.
French: L’évaluation des risques consiste notamment à déterminer le degré de sensibilité et d’importance de l’information et les conséquences pour l’OMPI de la divulgation, de la modification ou de la destruction de l’information.
English: In 7 of the 11 projects, the outstanding advances at the end of 1998 still represented a large percentage of the 1998 budget (from 50 to 90 per cent).
French: Dans le cas de sept de ces 11 projets, les avances non dépensées à la fin de 1998 représentaient encore un pourcentage important du budget de 1998 (entre 50 et 90 %).
English: Following a change to SSHRC’s bylaws in 2007, the governing Council is now chaired by the vice-president of Council, while the president serves as SSHRC’s chief executive officer, manages day-to-day affairs, has a direct relationship with stakeholders and the public, and is accountable for the administration of public funds and for delivering on the Council’s mandate.
French: À la suite d’un changement apporté aux règlements du CRSH en 2007, le conseil d’administration est maintenant présidé par le vice-président du conseil d’administration, tandis que le président agit à titre de chef de la direction du CRSH, gère les affaires courantes, entretient des liens directs avec les parties intéressées et le public, et est responsable de l’administration des fonds publics et de la réalisation du mandat du CRSH.
English: • Causes of death (Table 102-0003) - Terminated table Unit 5–2:
French: • Causes de décès (Tableau 102-0003) - Tableaux terminé Unité 5–2 :
English: Products designed to treat more than one symptom may not be needed if you don't have all of those symptoms.
French: Les médicaments conçus pour traiter plus d'un symptôme ne sont peut-être pas appropriés si vous ne présentez pas tous ces symptômes.
English: SCO will make a constructive contribution to the efforts of the world community to address security issues on land, at sea, in the air and in outer space.
French: L'OSC apportera une contribution constructive aux efforts déployés par la communauté internationale pour assurer la sécurité terrestre, maritime, aérienne et spatiale.
English: This appropriation is a pilot project intended to cover research, survey and monitoring for the development of prevention activities in order to halt desertification in Europe.
French: Les pratiques modernes de l'agriculture intensive ne sont qu'une des causes de la désertification galopante, une autre en étant le changement climatique.
English: The Commission therefore sought possible solutions which would meet these two conditions.
French: La Commission a donc cherché des solutions qui satisferaient à ces deux conditions.
English: The division of markets to the disadvantage of consumers in the Community cannot be the objective of granting a Community trade mark.
French: La dissociation des marques au détriment du consommateur de la Communauté ne peut pas être le but de la création d'une marque communautaire.
English: Legal and judicial measures
French: Mesures d'ordre législatif et judiciaire
English: Eliminates odors and pollutants naturally leaving a refreshing orange aroma in its path.
French: Élimine les odeurs persistantes et les remplace par une légère odeur d'orange.
English: The Subcommission also discussed the issue of the technical support provided by the Secretariat in the form of assistance by a GIS officer.
French: La Sous-Commission a également examiné la question de l'appui technique fourni par le Secrétariat sous forme de services de spécialistes du Système d'information géographique.
English: • Improve both the design and content of the international components of the main Government of Canada site <http://canadainternational.gc.ca>, with the aim of encouraging greater use by domestic and international Internet users.
French: Avec la coopération d’Industrie Canada et du ministère du Patrimoine canadien, le Ministère assurera chaque année la coordination pour le pavillon canadien des deux plus grands salons de l’éducation internationale, soit le World Education Market, au Portugal, et le BETT Show, au Royaume-Uni.
English: The NPS campus itself was built around a hotel acquired by the Navy in 1952.
French: Le campus même de la NPS a été construit aux alentours d’un hôtel que la US Navy a acheté en 1952.
English: Other locations for programs include several schools or departments of psychology and in the case of the American University, a School of Public Affairs.
French: On trouve aussi des programmes dans plusieurs écoles ou départements de psychologie et, dans le cas de l'American University, une école d'administration publique.
English: He cited CUB 38274 where Justice Lutfy had said:
French: Il a cité le passage suivant de la décision CUB 38274, rédigé par le juge Lutfy :
English: The Ministers of Environment, Fisheries and Oceans, Foreign Affairs and International Trade, Health, Canadian Heritage, Indian and Northern Affairs, Industry, National Revenue, and Natural Resources have provided this document as a joint response to the Petitioner.
French: Les ministères des Pêches et des Océans, de l’Environnement, de la Santé, du Revenu national, des Affaires indiennes et du Nord canadien, de l'Inustrie, du Patrimoine canadien, des Affaires étrangères et du Commerce international, et des Ressources naturelles ont déposé le présent document, qui fait état de leur réponse conjointe au pétitionnaire.
English: The reduction in estimated total planned spending and full-time equivalents from 2007-2008 to 2008-2009 is mostly due to the temporary nature of funding to continue Human Resources Management Modernization ($17.4M), for Classification Reform ($4.5M), for Operating Budget Carry-Forward ($4.5M), for the Public Servants Disclosure Protection Act ($2.3M) and for other minor adjustments.
French: La révision à la baisse de l’estimation des dépenses et des équivalents temps plein totaux prévus pour la période allant de 2007-2008 à 2008-2009 s’explique principalement par la nature temporaire du financement pour assurer la poursuite de la modernisation de la gestion des ressources humaines (17,4 M$), pour la réforme de la classification (4,5 M$), pour le report du budget de fonctionnement (4,5 M$), pour la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles (2,3 M$) ainsi que pour d’autres changements mineurs.
English: Products that have been moved under the purview of the Food and Drugs Act and Regulations are not required to be renewed since such products now require DINs only.
French: Il n’est pas nécessaire de renouveler l’homologation LPA des produits qui sont maintenant visés par la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement puisque ceux-ci ne nécessitent plus qu’un numéro DIN.
English: As regards nationality, Greek law maintains a combination of the acquisition of nationality jure sanguinis and jure soli.
French: En ce qui concerne la nationalité, le droit grec combine l'acquisition de la nationalité jure sanguinis et jure soli.
English: • the Directive on admission for employment;
French: Renforcer la coordination des politiques d'intégration 25.
English: Paramononchus n.gen. is closest to Mononchus Bastian, differing in having the dorsal tooth opposed by a denticulated rib with two small basal teeth and a transverse rib at the level of the dorsal tooth.
French: Paramononchus n.gen. se rapproche surtout de genre Mononchus Bastian dont il diffère par la présence, en face de la dent dorsale, d'une crête denticulée portant deux petites dents basales et d'une crête transversale au même niveau que la dent dorsale.
English: The results obtained are expressed in metres/season, and represent a dispersion of sediments as a result of drifting on the sea floor in the direction of wave-induced currents.Significant assumptions are used in the calculations, which means that the spread value calculated by this method is necessarily overestimated compared to actual observations.
French: Les résultats sont exprimés en mètres/saison, à savoir la distance sur laquelle les sédiments se sont dispersés sur le fond marin en direction des courants causés par la houle. Les calculs reposant sur des hypothèses substantielles, les distances de dispersion calculées sont bien entendu supérieures aux distances observées.
English: Chief Petty Officer, 2 nd Class M.C. Feltham , who demonstrated professionalism as Unit Chief of Standing NATO Maritime Group 1; January 2006 to January 2007.
French: Premier maître de 2 e classe M.C. Feltham, qui a fait montre de professionnalisme en tant que chef d’unité du 1er Groupe de la Force navale permanente de l’OTAN, entre janvier 2006 et janvier 2007.
English: Indeed the capacity problem may actually be alleviated by fostering even more informal off-the-record occasions where ministers and senior officials can learn from each other without having to adopt public positions.
French: Les multiples réunions ministérielles informelles sont-elles bénéfiques à l’OMC?
English: Feeling bad tempered or irritable more than once a week, by grade, gender, and year of survey (%)
French: 7.7 Élèves qui ont été irritables ou de mauvaise humeur plus d’une fois par semaine,
English: I am hopeful that that dream will come true.
French: J'espère que ce rêve deviendra réalité.
English: • Large grocery stores formats capture ¾ of the total food retail market.
French: • Les trois quarts des achats au détail d'aliments sont effectués dans les grandes épiceries.
English: Here, two commercial air carriers were accused of having violated the Air Regulations adopted under the Aeronautics Act, by failing to maintain their aircraft in accordance with manufacturer instructions.
French: (nous soulignons) Dans une autre affaire 78, un tribunal manitobain a dû déterminer si des pouvoirs législatifs avaient été illégalement sous-délégués à des organismes tiers.
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region Stock Assessment Salmon Stock Assessment, British Columbia South Coast Area Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Évaluation des stocks Évaluation des stocks, Secteur de la Côte sud de la Colombie-Britannique Table des matières 1.
English: Unfortunately, the expert legal seminars, which would normally precede these discussions, did not take place in this reporting period owing to China’s objection to the participation of two NGOs.
French: Malheureusement, les séminaires d'experts jurdiques qui précèdent habituellement ces débats n'ont pas eu lieu au cours de la période considérée, la Chine s'étant opposée à la participation de deux ONG.
English: In its response of September 6, 1996, Air Canada advises that the implementation of a new code in its own computer reservations system would only effect the special seating requests of passengers with disabilities whose reservations are made directly with the airline and would involve "considerable reprogramming and substantial costs".
French: Dans sa réponse du 6 septembre 1996, Air Canada précise que tout nouveau code dans son système informatisé de réservation ne pourrait s'appliquer qu'aux demandes de siège spécial des passagers ayant une déficience qui ont fait leurs réservations directement auprès du transporteur et nécessiterait d'importants travaux de reprogrammation et des coûts substantiels.
English: Directed day parole accounted for 26.7% of all federal day parole decisions in the past five years.
French: Le taux national d’octroi de la semi-liberté au terme de la procédure ordinaire a augmenté de 1 % en 2002 - 2003.
English: Each year, the resources not used in the TEN-T multi-annual programme shall be allocated to the financing of other projects of common interest which form part of the annual programme.
French: Les décisions d'octroi d'un concours financier prises par la Commission en vertu de l'article 12 valent engagement des dépenses autorisées par le budget.
English: People can hear the energy in your voice and they respond positively to it.
French: Les gens sont sensibles à l’énergie de votre voix et y répondent positivement.
English: According to figures for 1 January 2001, they house 245 children with various disorders of the central nervous system or physical and mental disabilities, most of whom have no parents.
French: Selon les chiffres au 1er janvier 2001, ils hébergent 245 enfants souffrant de différents troubles du système nerveux ou de déficiences physiques et mentales et la plupart n'ont pas de parents.