ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Integrated Community-Based Health Services approach
French: • l'Approche intégrée des services de santé communautaire
English: Program Contact Person Operating Grants Randomized Controlled Trials Kelly Fitzpatrick Program Delivery Coordinator Tel: (613) 941-4640 E-mail: kfitzpatrick@cihr-irsc.gc.ca Institute contact person:
French: Essais contrôlés randomisés Kelly Fitzpatrick Coordonnatrice, Exécution des programmes Tél. : (613) 941-4640 Courriel : kfitzpatrick@irsc-cihr.gc.ca Personne-ressource de l'Institut :
English: Members of the Council have before them document S/2009/648, which contains the text of a draft resolution submitted by United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/648, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par les États-Unis d'Amérique.
English: Source: Peruvian National Police (PNP)
French: Source : PNP-Police nationale du Pérou
English: Section 2: Burden of proof This chapter contains not only the principal provisions of Directive 97/80/EC on the burden of proof, but also aligns its text with the recently adopted Directive 2002/73/EC.
French: Les raisons avancées précédemment pour justifier cette exclusion semblent avoir perdu leur pertinence, dès lors que les directives reposant sur l’article 13 du traité CE contiennent des dispositions similaires sur la charge de la preuve.
English: He indicated that the provisions of article 3 of the Convention had often been applied to persons belonging to minorities who were seeking asylum and that a liberal interpretation of the provisions on “non-refoulement” did not permit a person to be exiled, expelled or returned to his/her country if that person was likely to be tortured.
French: L'orateur a en outre indiqué que les dispositions de l'article 3 de la Convention avaient souvent été appliquées à des personnes appartenant à des minorités qui demandaient l'asile et qu'une interprétation libérale des dispositions de «non-refoulement» ne permettait pas d'exiler, d'expulser ou de renvoyer dans son pays une personne s'il y avait des raisons de craindre qu'elle soit torturée.
English: Meeting the challenges of both young and old requires advocacy work to ensure that young people as well as older persons are included in the development process.
French: Le processus de développement doit chercher à répondre aux problèmes posés par l'accroissement de la part des jeunes dans la population totale comme par le vieillissement de la population.
English: On the subject of poverty it has been said that, although studies by international organizations have pointed to the fact that black communities in Latin America are among the poorest of the poor, “those studies have not been widely disseminated and many officials and institutions in the area, dedicated to fighting poverty, are unaware of them”.
French: En ce qui concerne la pauvreté, il a été dit que, bien que les études d'organisations internationales aient signalé que les communautés noires d'Amérique latine soient les plus pauvres parmi les pauvres, "ces études n'ont pas été largement diffusées et de nombreux fonctionnaires et institutions chargés de combattre la pauvreté ignorent même l'existence de ces études".
English: Units of presentation shall have on the inside an official statement of the same colour and showing at least the particulars indicated under 3, 5 and 7 in annex VI.
French: Les contenants doivent avoir à l'intérieur une notice officielle de la couleur de l'étiquette sur laquelle figurent au moins les indications reprises à l'annexe VI sous les points 3, 5 et 7.
English: In order to tell the story in a compelling manner and to the widest possible audience, it repositioned itself by identifying three strategic goals: maximizing the effectiveness of its communications work by pursuing well-defined and targeted delivery of information products and activities; further exploiting ongoing advances in information and communication technologies; and expanding its grass-roots support base by building partnerships with civil society.
French: Pour le faire de manière captivante, pour un auditoire aussi large que possible, il s'est repositionné en se fixant trois objectifs stratégiques : optimisation de l'efficacité de son travail de communication grâce à la définition et au ciblage des produits et activités d'information; meilleure exploitation des progrès enregistrés dans le domaine des technologies de l'information et des communications; et élargissement de l'appui à la base pour un renforcement de ses partenariats avec la société civile.
English: • 282 Based on 2001 data from the SHS, 57 percent of couples with children reported that their household had two or more vehicles, compared to only 36 percent across all households.
French: 24-25. • 282 D'après les données de l'Enquête sur les dépenses des ménages de 2001, 57 % des couples avec enfants déclaraient que leur ménage avait au moins deux véhicules automobiles, contre 36 % de l'ensemble des ménages.
English: Over the next few years, the demand for pets-and pet-related products-is expected to increase as the proportion of Japanese children in the population declines and the proportion of seniors rises.
French: Au cours des prochaines années, on s'attend à ce que la demande, dans le secteur des animaux familiers et des produits et accessoires annexes, augmente proportionnellement à la baisse du nombre d'enfants et à la hausse du nombre de personnes âgées parmi la population du Japon.
English: Owing to close collaboration between Nigeria and the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, the NDLEA Academy had been upgraded to a comprehensive multidisciplinary regional training centre for Africa.
French: Grâce à l'étroite collaboration entre le Nigéria et l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, le Centre de formation du NDLEA remplira désormais des fonctions multidisciplinaires générales en tant que centre régional de formation pour l'Afrique.
English: • Featured Works Back Cha-atl, Field with Pole, 1912 watercolour on paper 51.4 x 32.4 cm British Columbia Archives PDP00631 Related Information EMILY CARR There were many fine totem poles in Cha-atl — Haida poles, tragic and fierce.
French: • Œuvres présentées Retour Cha-atl, Field with Pole, 1912 aquarelle sur papier 51,4 x 32,4 cm British Columbia Archives PDP00631 Informations reliées EMILY CARR Il y avait un grand nombre de totems splendides à Cha-atl — des totems haïdas, féroces et tragiques.
English: Current status and year in which the organization was granted that status appear in parentheses after the organization's name.
French: Le statut actuel et l'année où l'organisation l'a obtenu sont indiqués entre parenthèses après le nom.
English: The Montreal Section of the ACC is a local chapter of the Alpine Club of Canada , Canada's national mountaineering organization.
French: Le chapitre de Montréal est un chapitre régional du Club Alpin du Canada , l’organisation Alpine Nationale du Canada.
English: The main finding was that telehomecare improves access to care and support services for ICGs, though data are sparse.
French: Notre principale constatations a été que les télésoins à domicile facilitent, aux aidants naturels, l'accès aux services de soins et de soutien, bien que les données à ce sujet soient plutôt éparses.
English: Formal/informal interface No informal requests were processed by the ATIP Unit.
French: Demandes officielles et officieuses L’Unité de l’AIPRP du Ministère n'a traité aucune demande officieuse.
English: The result is a more timely and effective assessment process that enables both governments to ensure their legal requirements are met.
French: Il en découle un processus d'évaluation plus opportun et plus efficace qui permet aux deux gouvernements de s'assurer que les exigences de leurs propres lois sont dûment respectées.
English: The acting Senior Trade Commissioner is involved in all aspects of the operations and is well appreciated by staff.
French: La mission devrait étudier les coûts et avantages de la rénovation du consulat par rapport à ceux de l’acquisition d’un nouvel édifice.
English: The program is hands on experimentation and fits nicely into science taught in grades 3, 6, 8, 9 and 10 in most provinces.
French: Fondé sur des expériences pratiques, le projet s'insère parfaitement dans les cours de sciences offerts aux élèves de troisième, sixième, huitième, neuvième et dixième année dans la plupart des provinces.
English: (Cost: $3.00 per person) Guided tours for groups may be booked in advance.
French: (Prix : 3,00 $ par personne) Pour une visite guidée, les groupes doivent réserver à l'avance.
English: The Chairman said that he took it that the Special Committee, in accordance with its established practice, wished to authorize its Rapporteur to submit the report of its assessment to the General Assembly for its consideration at its fifty-seventh session.
French: Le Président dit qu'il considérera que conformément à la pratique établie, le Comité spécial souhaite autoriser son Rapporteur à soumettre le rapport d'évaluation à l'Assemblée générale pour examen à sa cinquante-septième session.
English: Residual leucocytes∗ <1 × 106 per unit by count 1% of all units with a minimum of 10 units per month QC lab
French: Leucocytes résiduels* < 1 × 106 par unité par comptage 1% du total des unités avec au moins 10 unités par mois laboratoire de contrôle de qualité
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Branches > Technical Services Branch
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Services > Services techniques
English: The drawings were received exactly as anticipated, be it unconsciously, globally as well as locally, as dismissive and affirmative of already designated subject position: Christian=Democrat or Moslem=Fundamentalist.
French: Les dessins ont été reçus exactement comme il était prévu, inconsciemment peut-être, aussi bien dans le monde que sur le plan local, confirmant sans appel une égalité présupposée et incontournable: chrétien=démocrate ou musulman=fondamentaliste.
English: Example If you owned a water-bottling company… Rework your problem.
French: Solutions provisoires Tout recommencer. Tout jeter.
English: Relations between the European Union and Russia are of enormous importance for stability, economic growth and security in Europe and the whole world.
French: Les relations entre l'Union européenne et la Russie constituent un facteur clé pour la stabilité, la croissance économique et la sécurité en Europe et dans le reste du monde.
English: The question of the repatriation of assets illicitly acquired and illegally exported across borders is a priority for our country.
French: La question de la restitution des avoirs illicitement acquis et transférés illégalement par-delà les frontières est une priorité pour notre pays.
English: • 16,545 students enrolled in French immersion in 2002/03, roughly 10 times the number in the late 1970s.
French: • 16 545 élèves étaient inscrits au programme d’immersion en français en 2002-2003, soit dix fois plus qu’à la fin des années 1970.
English: Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes File Number Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 292190-1 CANADIAN COUNCIL FOR HUMAN RESOURCES IN THE ENVIRONMENT INDUSTRY LE CONSEIL CANADIEN DES RESOURCES HUMAINES DE L'INDUSTRIE DE L'ENVIRONNEMENT ENVIRONMENTAL CAREERS ORGANIZATION OF CANADA L'ORGANISATION POUR LES CARRIÈRES EN ENVIRONNEMENT DU CANADA 2005-03-31 050139-5 FONDATION FOYER LAURENTIEN/ FOYER LAURENTIEN FOUNDATION FONDATION CHARLES DUTAUD CHARLES DUTAUD FOUNDATION 2005-03-18 227767-1 LIAISON ASSOCIATION OF WAR VETERANS ASSOCIATION LIAISON DES ANCIENS COMBATTANTS STE.
French: Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom No. dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 292190-1 CANADIAN COUNCIL FOR HUMAN RESOURCES IN THE ENVIRONMENT INDUSTRY LE CONSEIL CANADIEN DES RESOURCES HUMAINES DE L'INDUSTRIE DE L'ENVIRONNEMENT ENVIRONMENTAL CAREERS ORGANIZATION OF CANADA L'ORGANISATION POUR LES CARRIÈRES EN ENVIRONNEMENT DU CANADA 2005-03-31 050139-5 FONDATION FOYER LAURENTIEN/ FOYER LAURENTIEN FOUNDATION FONDATION CHARLES DUTAUD CHARLES DUTAUD FOUNDATION 2005-03-18 227767-1 LIAISON ASSOCIATION OF WAR VETERANS ASSOCIATION LIAISON DES ANCIENS COMBATTANTS STE.
English: Total Manitoba Health operating funding for personal care services delivered in licensed personal care homes and in two long-term care centres during fiscal year 2004-2005 was $427,777,1382.
French: En 2004-2005, les dépenses de fonctionnement totales de Santé Manitoba au titre des services de soins personnels se sont chiffrées à 427 777 138 $2.
English: Such is the approach essentially adopted by the Convention on the Rights of the Child, although the definition contained in article 1 veers more towards the juristic approach in that it regards the child as a minor from the legal point of view, whereas a definition comprising the other elements which distinguish the child as an individual and social human being could have been used.
French: Telle est l'approche essentiellement adoptée dans la Convention relative aux droits de l'enfant, encore que la définition donnée à l'article premier soit davantage orientée vers une conception légaliste puisqu'elle considère l'enfant comme un mineur du point de vue juridique, alors que l'on aurait pu utiliser une définition comportant les autres éléments qui distinguent l'enfant en tant qu'individu et élément de la société.
English: 76% 03 - Don't know/Refused (SKIP TO Q 15)
French: 76% 03 - Ne sait pas/Refus (PASSER À Q 15)
English: An increased incidence of hepatocellular tumours (carcinomas, adenomas) has been observed in mice exposed to benzidine (in drinking water or in the diet) compared to unexposed controls (Littlefield et al., 1983, 1984; Nelson et al., 1982; Osanai, 1976; Vesselinovitch et al., 1975).
French: Une incidence accrue de tumeurs hépatocellulaires (carcinomes, adénomes) a été observée chez des souris exposées à la benzidine dans l'eau potable ou dans le régime alimentaire, par rapport à des témoins non exposés (Littlefield et coll., 1983, 1984; Nelson et coll., 1982; Osanai, 1976; Vesselinovitch et coll., 1975).
English: Estimate of the fugitive emissions, if known:
French: Les émissions fugaces prévues, si elles sont connues :
English: This Agreement substantially amends the CFE Treaty, preserving its role as the cornerstone of European security under circumstances greatly changed from when the Treaty was originally negotiated.
French: C’est au Sommet que les chefs d’Etat ou de gouvernement des 30 Etats Parties au Traité FCE ont signé l’Accord d’adaptation qui modifie considérablement le Traité FCE, tout en maintenant son rôle de pierre angulaire de la sécurité européenne dans des circonstances qui ont profondément changé par rapport à l’époque où le Traité initial était négocié.
English: Research has shown that Australian children as young as three are already brand-conscious and have opinions about consumer goods.
French: Selon les résultats d’études, des enfants australiens âgés d’aussi peu que trois ans avaient déjà conscience des marques et formé une opinion au sujet de certains produits de consommation.
English: The Commission understood that it could respond to many expectations by agreeing to moderately more pronounced deviations.
French: Elle a compris qu’elle pouvait répondre à plusieurs attentes en acceptant des écarts de population modérément plus marqués.
English: I should like to point out that, in the United States alone, around 12 million undocumented migrants reside, awaiting humane and comprehensive immigration reform.
French: Je voudrais souligner que rien qu'aux États-Unis, on compte quelque 12 millions d'immigrants clandestins, qui attendent une réforme migratoire humaine et globale.
English: Getting Started In 1992, the Vancouver International Airport Authority (YVR) developed a vision of itself for the future – what it would look like in 2010.
French: Avant de commencer En 1992, l'Administration de l'aéroport international de Vancouver (YVR) a établi une vision de son avenir, c'est-à-dire ce qu'elle comptait devenir d'ici 2010.
English: The potential for greater export opportunities to Chile was enhanced by DFAIT’s conclusion of negotiations for the addition of a government procurement chapter to the Canada-Chile FTA.
French: Le MAECI a mené à bien les négociations relatives à l'ajout d'un chapitre sur les marchés publics à l'ALE entre le Canada et le Chili, ce qui devrait accroître les débouchés à l'exportation dans ce pays.
English: Within these arrangements, the commodities of greatest importance to small island developing States have been sugar, bananas and rice.
French: Dans le cadre de ces divers accords, le sucre, les bananes et le riz ont été les produits les plus importants pour les petits États insulaires en développement.
English: The Government of Burundi imposed a special tax on the salary of Ministers and lawmakers and a lower one for civil servants in an effort to raise money to forestall famine.
French: Le Gouvernement burundais a institué un impôt spécial sur le salaire des ministres et des parlementaires et un impôt moins élevé sur celui des fonctionnaires pour essayer de mobiliser des ressources en vue de prévenir la famine.
English: After having thanked the Spanish authorities for their reception during the on-the-spot appraisal, Mr Rose presented his report underlying the impact the construction would have on certain threatened species.
French: Après avoir remercié les autorités espagnoles pour leur accueil lors de la visite sur le terrain effectuée, M. Rose présente son rapport en faisant état de l'impact que la construction aurait sur certaines espèces menacées.
English: The threshold of 75% of GDP will naturally be renewed in 2014.
French: Le seuil de 75 % du PIB sera reconduit en 2014 et c'est naturel.
English: (FR) After enlargement to the East, Turkey becoming a member of the Union will complete the economic and social ruining of our nations.
French: Après l'élargissement à l'Est, l'adhésion de la Turquie achèvera la ruine économique et sociale de nos nations.
English: Part 1.2 of the ECB Staff Rules containing the rules on professional conduct and professional secrecy
French: Section 1.2 des règles applicables au personnel de la BCE portant sur les règles relatives à la conduite professionnelle et au secret professionnel
English: These are established to achieve various objectives, including protection of water quality and maintenance of habitat conditions required by an array of plant and animal species.
French: De plus, au sein des forêts de conservation se trouvent des zones tampons riveraines et des superficies d’habitat spécial.
English: In circumstances of life or death, the benefits of a transplant outweigh the risk of WN virus transmission.
French: Dans les cas de vie ou de mort, les bienfaits de la greffe l'emportent sur le risque de transmission du VNO.
English: The optimized re-machining of ESPRIT Mold is achieved by always monitoring the in-process stock model to know where the remaining material is at all times, even when machining undercut areas or utilizing inclined (4 & 5 axes) cutting.
French: La reprise d’ébauche optimisée d’ESPRIT Mold s’effectue en constante visualisation de la pièce en cours d’usinage pour savoir où se situent les zones de matière restantes, même lors de la reprise des zones non usinées ou lors de l’utilisation de passes inclinées (4 & 5 axes).
English: A more systematic review of the state of freedoms in the Arab world reveals entrenched obstacles to fundamental democratization in the lack of independent judiciaries; transparent and accountable administrations; separation of the legislative from the executive; freedoms of association and expression; right to form political parties; free and fair elections.
French: Un examen plus systématique de l'état des libertés dans le monde arabe révèle des obstacles tenaces face à la démocratisation fondamentale : l'absence de pouvoir judiciaire indépendant, d'administrations transparentes et responsables, de séparation du pouvoir législatif et du pouvoir exécutif, de liberté d'association et d'expression, du droit à constituer des partis politiques, et d'élections libres et régulières.
English: Fröhlich, C. And J. Lean: 2004, `Solar Radiative Output and its Variability:
French: 3.4 Forçages naturels 89.
English: Messages were linked to a previous state-wide campaign & preceding training of health care staff on identification, management and referral of patients experiencing domestic violence.
French: Les messages étaient liés à une campagne antérieure lancée à l’échelle de l’État et à une formation fournie précédemment aux travailleurs de la santé concernant le dépistage, la prise en charge et l’aiguillage des victimes de violence familiale.
English: That principle should apply to promoting respect for and establishing law and order in all its aspects.
French: Ce principe doit être appliqué au respect de l'ordre public comme à l'établissement de cet ordre public sous tous ses aspects.
English: The canisters will then be transported down to a deep bedrock repository consisting of a system of horizontal tunnels at a depth of 400–700 metres in the granite bedrock.
French: Les conteneurs seront ensuite transportés dans un dépôt géologique profond constitué d’un système de tunnels horizontaux à une profondeur de 400-700 mètres dans le granite.
English: As for travel allowances and the criticism levelled against them, this problem would have been resolved long ago had Parliament's Bureau so desired.
French: En ce qui concerne le remboursement des frais de déplacement et les critiques formulées à ce sujet, c'est un problème qui aurait pu être réglé depuis longtemps, si la Présidence du Parlement l'avait voulu.
English: About the Methods and Results Each year, Herring Gull eggs are collected from up to 15 sites throughout the Great Lakes and connecting channels.
French: Au sujet des méthodes et des résultats Chaque année, on recueille des Å"ufs de goélands argentés à des sites, jusqu'à 15, répartis dans l'ensemble des Grands Lacs et des voies interlacustres.
English: What is more, the safety of the population would have been difficult to ensure given the proximity of residences and cottages.
French: En outre, la sécurité de la population aurait été difficile à assurer étant donné la proximité de résidences et de chalets.
English: We concluded that (1) the most effective policy is achieved with a relatively low harvest rate and high smolt release level, (2) selection of a particular harvest rate is the most important decision variable, and (3) a large smolt release level can be maintained unless such releases adversely decrease the ocean survival of stream spawning coho.
French: Nous concluons que (1) un taux de récolte relativement faible et un peuplement abondant de smolts étaient la politique qui donnait le meilleur rendement, (2) le choix d'un taux de récolte est la variable de décision la plus importante et (3) la mise en liberté d'un grand nombre de smolts peut être maintenue, à moins que de tels peuplements ne réduisent la survie en mer des saumons coho se reproduisant dans les cours d'eau.
English: The bilingual classes are completely integrated into the life of each school, taking full part in wider school activities.
French: L'enseignement en français est dispensé par des professeurs des écoles nommés par l'Education Nationale.
English: Mexico also has jurisdiction over crimes committed abroad when they are initiated, planned or committed abroad provided that they produce or are intended to produce effects in national territory, in accordance with article 3 of the Federal Penal Code.
French: Le Mexique est également compétent pour connaître des infractions conçues, préparées ou commises à l'étranger, dès lors qu'elles produisent ou sont censées produire leurs effets sur le territoire national, conformément à l'article 3 du Code pénal fédéral.
English: Questions on management issues related to the PIA Policy may include:
French: Les questions sur les aspects de la gestion en rapport avec la Politique d'ÉFVP peuvent comprendre les questions suivantes :