ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 1976, the CWS was suggesting broadening the program to consider conserving habitat for non-game birds and other wildlife, including rare and endangered species.
French: Après avoir consulté les provinces, les biologistes spécialisés en conservation et en aménagement ont préparé des listes de terres humides à acquérir en priorité et rédigé les propositions pour les premiers achats de sites.
English: The implementation of the agreement made at the six-party talks is the responsibility of all parties involved.
French: La mise en œuvre de l'accord conclu lors des pourparlers à six relève de la responsabilité de toutes les parties concernées.
English: His Excellency the President has consistently affirmed our unswerving position on the Palestinian question and has always stressed that, as in the past, we shall always stand alongside the brotherly Palestinian people in its just struggle to retrieve its legitimate national rights and establish an independent State of its own on its national soil.
French: Le Président de mon pays a constamment affirmé notre position inébranlable sur la question palestinienne et n'a cessé de souligner que, comme dans le passé, nous nous tiendrions toujours aux côtés du peuple palestinien frère dans sa juste lutte pour recouvrer ses légitimes droits nationaux et créer un État indépendant sur son propre sol.
English: A resolution of more than 14 bit with an output rate greater than 1 million words per second. b. Digital-to-analogue converters with a resolution of 12 bit or more, and "settling time" of less than 10 ns; Technical Notes: 1.
French: 1. enregistreurs analogiques d’instrumentation à bande magnétique, y compris ceux permettant d’enregistrer des signaux numériques (par exemple, utilisant un module d’enregistrement numérique à haute densité), présentant l’une des caractéristiques suivantes : a. bande passante supérieure à 4 MHz par canal (ou piste) électronique; b. bande passante supérieure à 2 MHz par canal (ou piste) électronique et comportant plus de 42 pistes; ou c. erreur (de base) de décalage de temps, mesurée conformément aux documents IRIG ou EIA pertinents, inférieure à ± 0,1 µs; Note :
English: Any dispute concerning the interpretation or application of this Agreement which is not settled by the parties to the dispute shall, at the request of either party to the dispute, be referred to the Council for decision.
French: Tout différend relatif à l'interprétation ou à l'application du présent Accord qui n'est pas réglé par les parties au différend est, à la demande de l'une des parties au différend, déféré au Conseil pour décision.
English: Action 28 outlines some of the research currently being supported by the PBO.  Next update :
French: On aborde, dans la mesure 28, certains aspects de la recherche qui bénéficient présentement de l'appui du BBV.  Prochaine mise à jour :
English: Region Burkina Faso - WARO/BRACO Central America - LACRO/BRALA
French: Région Burkina Faso - WARO/BRACO Central America - LACRO/BRALA
English: (c) The maximum and the average length of pretrial detention;
French: c) La durée maximum et la durée moyenne de la détention provisoire;
English: Report of the Auditor General of Canada—February 2007
French: À la suite de Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Février 2007
English: Once those measures were in place, Israel intended to apply the law to all police interrogations.
French: Une fois ces mesures en place, Israël entend appliquer la loi à tous les interrogatoires menés par la police.
English: While CFIB's research focused on the small to medium-sized sectors of the Canadian economy, newspaper reports and anecdotal evidence indicate that large companies face a similar challenge when it comes to finding good employees.
French: L'étude de la FCEI portait principalement sur les PME, mais quantité de dossiers publiés dans les journaux et autres données non scientifiques indiquent que les grandes sociétés doivent relever un défi similaire et tout aussi exigeant lorsqu'il s'agit de recruter de bons employés.
English: Highlights included, clarifying issues on variation in methodology and discussing potential ways to minimize and assess variations and their impact on C-EnterNet results.
French: Parmi les points saillants, mention‑ nons l’éclaircissement de certaines questions concernant les variations des méthodes et une discussion sur les manières possibles de réduire les variations et d’évaluer leur inci‑ dence sur les résultats de C‑Enter‑ Net.
English: Environmental assessment is a well documented and structured process.
French: L’évaluation environnementale est un processus bien étayé et bien structuré.
English: Gilbert Savard  Director  Communications and Executive Services  INAC - MB Region  (204) 983-6195 or visit: The Infrastructure Canada program: http://www.infrastructurecanada.gc.ca/ Backgrounder - Infrastructure Canada:
French: Gilbert Savard Directeur Communications et Services à la haute direction Bureau régional du Manitoba Affaires indiennes et du Nord Canada (204) 983-6195 Ou visiter le site du programme Infrastructures Canada à l'adresse http://www.infrastructurecanada.gc.ca/ Document d'information - Programme infrastructures Canada :
English: Chairman's Message An efficient transportation system, carrying people and goods reliably, safely and efficiently, has been a vital component in the building of Canada and is critical to Canada's continuing growth and prosperity.
French: Message du président Les transports ont toujours été vitaux à l'expansion du Canada et à la mise en place d'un système efficace pour assurer les déplacements des personnes et des marchandises de façon fiable, sécuritaire et efficiente.
English: In the same report, the Secretary-General noted that in view of the continuing financial constraints on the Organization, the proposed activities devoted to disarmament and development would become more affordable with voluntary contributions from Member States.
French: Dans le même rapport, le Secrétaire général a fait observer qu'étant donné les contraintes financières qui pèsent sur l'Organisation, que les activités envisagées dans ces domaines pourraient être réalisées plus facilement, si les États Membres versaient des contributions volontaires à cet effet.
English: RPP 2007-2008 Copyright Board of Canada Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Commission du droit d'auteur du Canada Précédent Table des matières
English: Winnipeg, Manitoba Date: 1/31/2006 Value: $26,290.00 Type: Contribution Purpose:
French: Winnipeg, Manitoba Date : 1/31/2006 Valeur : 26290.00 $ Type : contribution Objectif :
English: Article 13(2) and Article 17 shall be deleted.
French: L’article 13, paragraphe 2, et l’article 17 sont supprimés.
English: This plan was to be implemented under the auspices of the United Nations and included: demilitarization; release of political prisoners; legalization of political parties of all outlooks; and the realization of a referendum to vote on the options of independence which were either free association with the former colonial Power or integration into another independent State.
French: Ce plan devait être mis en œuvre sous les auspices des Nations Unies et comprenait les éléments suivants: démilitarisation; libération des prisonniers politiques: légalisation des partis politiques de toutes tendances; et organisation d'un référendum afin de voter sur les possibilités d'indépendance qui s'offraient, à savoir soit la libre association avec l'ancien pouvoir colonial, soit le rattachement à un autre État indépendant.
English: On Stop event: The page is now "reset" after Test mode for all actions on the page On Stop event.
French: Evénement Arrêté : Lorsque vous quittez le mode Test, la page est maintenant réinitialisée pour toutes les actions définies à la suite de l'événement Arrêté.
English: Choose the type of links which is appropriate to you best.. You can establish a link towards the site Laboratory-JSA-Nature by using banner below.
French: Choisissez le type de liens qui vous convient le mieux. Vous pouvez faire un lien vers le site Laboratoire-JSA-Nature en utilisant la bannière ci après.
English: Inside is the internal portion of the butt of the hindquarter and is removed from the butt along the natural seam division separating the outside (0176) and the knuckle (0175).
French: Le tende de tranche est la partie interne de l'extrémité du quartier arrière (cuisse); il est prélevé le long de la limite naturelle séparant le gîte noix et rond de gîte noix (0176) de la tranche grasse (0175).
English: For long vehicles of categories O1 to O3 - trailers / semi trailers exceeding 8 m in length (including the draw bar) and category O4:
French: Pour les véhicules longs des catégories 01 à 03 (remorques et semi-remorques dépassant 8 m de long, y compris le timon) et 04:
English: other products to their customers based on credit and insurance information on those customers.
French: RECOMMANDATION Les institutions doivent pouvoir choisir d’autres formes de diversification que la création d’une filiale spécialisée.
English: Debate also touched on the need to ensure that such methods comply fully with international human rights standards relating to the treatment of children accused of committing criminal offences.
French: Les participants au débat ont également abordé la question de la nécessité de veiller à ce que ces méthodes soient pleinement compatibles avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme concernant le traitement des enfants accusés d'avoir commis des infractions pénales.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer Amendment 536 Article 2, paragraph 2, point c c (new) (cc) broadcasting activities as defined in Directive 89/552/EEC and radio programmes as defined in Directive 98/84/EC as well as audiovisual services directly linked to these activities; Or. en Justification The scope of the directive, laid down in Article 2, should be more clearly defined and a number of exemptions could be added:
French: Amendement déposé par Harlem Désir et Jean-Claude Fruteau Amendement 537 Article 2, paragraphe 2, point c quater) (nouveau) c quater) Les services audiovisuels, quel que soit leur mode de production, de distribution et de transmission, y compris la radiodiffusion sonore. Or. fr Justification L’article 151, paragraphe 4, du Traité instituant la Communauté européenne, dispose que la Communauté tient compte des aspects culturels dans son action au titre d’autres dispositions du Traité, afin notamment de respecter et de promouvoir la diversité de ses cultures.
English: The full background is described in an issues paper (see below) which has been developed to facilitate further consultations on this question.
French: L'historique complet en est donné dans un document de synthèse (voir ci-dessous) établi afin de faciliter la poursuite des consultations sur la question.
English: These factors are currently, and have been for many years - the most important to consider when entering the market:
French: Ces facteurs sont, aujourd'hui et depuis de nombreuses années, les principaux aspects à prendre en compte avant de s'attaquer au marché :
English: United States Government Accountability Office 2006 report; J. Scahill, “A very private army”, The Guardian, 1 August 2007.
French: United States Government Accountability Office, rapport 2006; J. Scahill, «A very private army», The Guardian, 1er août 2007.
English: This anthropo-zoomorphic mask was used during initiatory rites of the kore secret society (the ceremony is called n'golo).
French: Cette très belle serrure de grenier au coffre ovale est surmontée d'un oiseau.
English: The Public Health Agency of Canada takes a lead role when outbreaks span multiple provinces.
French: L'Agence de la santé publique du Canada dirige les efforts quand des éclosions s'étendent sur plus d'une province.
English: • Responsibility for Sub-activity - TC B.6 Method of meeting maintenance and support requirements.
French: • responsable pour les sous-activités - TC B.6 Méthode de satisfaire aux besoins d'entretien et de soutien.
English: Indigenous people were increasingly availing themselves of international mechanisms for the defence of their human rights.
French: De plus en plus, les populations autochtones s'adressent aux mécanismes internationaux pour la défense de leurs droits.
English: Antiperspirants Date: 2006-06-22
French: Désinfectants pour lentilles cornéennes
English: Other Documents Document(s) 6 of 6
French: Other Documents Document(s) 6 de 6
English: Article 33 of the CMR convention obliges parties to use a specific arbitration clause.
French: L’arbitrage est rapide, simple, bon marché et heureusement plus réservé aux riches. L’article 33 de la convention CMR oblige les parties à utiliser une clause d’arbitrage spécifique.
English: The Registry of Copyright and Neighboring Rights, under the authority of the Directorate General of Copyright, shall be responsible for processing applications for the registration of protected works and phonographic productions, performances and broadcasts fixed on a material medium and also instruments and contracts relating to rights recognized by this Law.
French: Le Bureau de l’enregistrement du droit d’auteur et des droits voisins, rattaché à la Direction générale du droit d’auteur, est chargé d’instruire les demandes d’inscription des œuvres protégées et des productions phonographiques, des interprétations ou exécutions artistiques et des productions radiophoniques fixées sur un support matériel ainsi que des actes et contrats portant sur les droits reconnus par la présente loi.
English: The Cameroonian public authorities, through the Ministry of Public Health, have strengthened programmes for primary health care by linking the health-care structures of the beneficiary population (health districts and integrated health centres).
French: Les pouvoirs publics camerounais, à travers le Ministère de la santé publique, ont renforcé les programmes de soins de santé primaire par le rapprochement des structures de santé des populations bénéficiaires (Districts de santé et Centres intégrés de santé).
English: As a result, for 2005-06, priorities for the Agency and its partners will be to finalize the new policies and tools required to support departments and agencies; complete the design and delivery of the training and learning programs to equip people with new knowledge and skills; and, as the different components of the PSMA come into force, monitor and evaluate results and provide departments and agencies with ongoing policy support and expertise.
French: Pour l'année 2005-2006, les priorités de l'Agence, et de ses partenaires, porteront sur la finalisation des nouveaux outils et des nouvelles politiques nécessaires au soutien des ministères et des organismes; l'achèvement des programmes de formation et d'apprentissage destinés à procurer de nouvelles connaissances et habiletés au personnel; le contrôle et l'évaluation des résultats à mesure que les différentes composantes de la LMFP prendront effet; et, enfin, l'offre d'expertise et de conseils en matière de politique aux ministères et organismes.
English: It allows, inter alia, non-governmental organisations to lodge complaints on behalf of children against States parties for alleged breaches of the European Social Charter.
French: Il permet notamment aux organisations non gouvernementales de faire des réclamations au nom des enfants contre les Etats parties en alléguant une infraction à la Charte.
English: The main source of funding, the Service Canada Initiative, was not renewed and an alternative strategy has not been developed.
French: La source de financement principale, soit l’Initiative Service Canada, n’a pas été renouvelée et une stratégie de rechange n’a pas encore été élaborée.
English: Data were collected during a winter aerial track survey of 46 randomly selected 25-km2 plots.
French: Un inventaire aérien des pistes d'animaux dans 46 parcelles de 25 km2 choisies aléatoirement a permis de récolter les données.
English: Alkyltriethanolammonium chloride and EDTA iii.
French: Chlorure d'alkyl-triéthanol-ammonium et acide édétique iii.
English: Some 150 representatives attended the event on the theme “Local action for biodiversity” and 250 participants attended the event on “Urban biodiversity and design: implementing the Convention on Biological Diversity in towns and cities”.
French: Quelque 150 représentants ont participé à la réunion sur le thème « Action locale pour la diversité biologique », et 250 participants étaient présents à la réunion « Biodiversité urbaine et urbanisme : Mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique dans les villes et grandes villes ».
English: Chairman of the Council, Lord NEWTON of Braintree.
French: en présence de Lord NEWTON of Braintree, son président.
English: INSERT Modifier "A" (Amend).
French: INSCRIRE le modificateur « A » (modification).
English: Negotiation of an agreement between the United Nations and the World Tourism Organization to constitute it as a specialized agency of the United Nations system
French: Négociation d'un accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme en vue de la transformation de celle-ci en institution spécialisée des Nations Unies
English: Invertebrate densities and species richness did not differ markedly among the impacted sites, one reference site, and data in the literature from clean waters.
French: La densité des invertébrés et la richesse en espèces différaient peu entre les sites contaminés, un des sites témoins et des données de la littérature sur des eaux non contaminées.
English: BINGOOO executes search modification to facilitate cross portal compatibility to enable valid comparisons.
French: Toutes les données des annonces sont traitées par notre procédé spécial : ainsi, les annonces de différents portails deviennent comparables.
English: I have seen Russia as very few tourists would and really enjoyed the variety of the trails.
French: De repenser à celles-ci me va chaque fois directement au coeur.
English: 6.4.3 - Car rental To indicate the location of car rental facilities.
French: 6.4.3 - Location de voitures Indique l'endroit où l'on peut louer une voiture.
English: - Evaluate United Nations activities and mechanisms in the area of mediation and review the implementation of resolution 1625 (2005) of 14 September 2005 on strengthening the effectiveness of the Security Council's role in conflict prevention, particularly in Africa, as well as the effectiveness of the relevant resolutions and declarations of the Council.
French: - Évaluer l'action et les mécanismes des Nations Unies en matière de médiation; en particulier, faire le point de la mise en œuvre de la résolution 1625 (2005) du 14 septembre 2005 sur l'efficacité du rôle joué par le Conseil dans la prévention des conflits, en particulier en Afrique, ainsi que de celle des résolutions et déclarations pertinentes du Conseil;
English: However, President Arafat's firm stance against international terrorism at last appeared to have brought about a shift in the Israeli position.
French: Toutefois, la position ferme du Président Arafat contre le terrorisme international semble finalement avoir modifié celle d'Israël.
English: CEDAW recommended that Barbados ensure that the Bureau of Gender Affairs is provided with adequate human, financial and material resources to give it sustainability, visibility and effectiveness and to ensure continual effective implementation of governmental policies and programmes related to gender equality.
French: Le Comité a recommandé à la Barbade de prendre les mesures nécessaires pour doter le Bureau des questions féminines de ressources humaines, financières et matérielles propres à lui assurer durabilité, visibilité et efficacité et de veiller à l'application constante et efficace des politiques et programmes gouvernementaux en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: Another suggestion that was made to us for the assistance, or rather for the proper support of painters, was the payment of a fee to artists who lend their paintings for exhibitions.
French: On nous a défini un autre projet destiné à aider, ou plutôt à rémunérer convenablement les peintres, et qui consisterait à leur verser un honoraire pour le prêt de toiles aux expositions.
English: In the meantime, there has been a succession of further small crises, and we have got on with our work.
French: Entre-temps, il y a eu une série d'autres petites crises et nous avons avancé dans nos travaux.
English: Search reports that are not normally or not yet accessible to the public in the form of a published document are nevertheless available to the examiners included in the manual search files separately from the state of the art documents, and searching thereof is not compulsory for all applications.
French: Les rapports de recherche qui ne sont pas normalement accessibles au public sous la forme de documents publiés, ou qui ne le sont pas encore, sont incorporés dans les dossiers de la recherche manuelle mais sont séparés des documents relatifs à l'état de la technique, et leur consultation n'est pas obligatoire pour toutes les demandes.
English: The Complainant  testified that she did not consume any alcohol from a time  prior to her surgical operation in April, 1988 until the  weekend preceding July 18, 1988 and that she only consumed  alcohol on one other occasion during her participation in  the training program. There was no evidence that her  previous dependence on alcohol affected her ability to carry  out her assignments in the training program.
French: La plaignante a affirmé, dans son  témoignage, qu'elle avait cessé de prendre de l'alcool un certain temps  avant son opération, au mois d'avril 1988 et n'avait rien bu jusqu'à la fin  de semaine précédant le 18 juillet 1988, et qu'elle n'avait consommé de  l'alcool qu'une autre fois pendant sa participation au programme de  formation. Rien dans la preuve n'indique que sa dépendance passée envers  l'alcool ait amoindri sa capacité d'exécuter les tâches qu'elle devait  accomplir dans le cadre du programme de formation.
English: The TID Program Manager should ensure that he is advised as soon as possible of visits to the Mission by senior executives from major U.S. firms.
French: Il conviendrait que le gestionnaire du Programme de développement du commerce et de l’investissement s’assure qu’il sera prévenu le plus rapidement possible des visites à la mission de cadres supérieurs d’importantes entreprises américaines.
English: Prerequisite to this is reinforcing local government capacities so that local leaders can manage their new devolved powers effectively.
French: La condition préalable est un renforcement des capacités des collectivités locales, de façon que les dirigeants locaux puissent exercer au mieux les nouveaux pouvoirs qui leur sont dévolus.
English: ◦ First paragraph addition to Section 4 - (GC Approval of a Slate of CIHR Scientific Directors)"In respect of CIHR's policy on conflict of interest, GC members agreed that they would be voting on a slate of Scientific Directors, and not on individual Scientific Directors." 6.
French: ◦ Section 4, ajout au premier paragraphe - (Approbation par le CA d'une liste de directeurs scientifiques)« En ce qui a trait à la politique des IRSC en matière de conflit d'intérêt, les membres du CA conviennent de tenir un vote relativement à une liste de directeurs scientifiques plutôt que des votes individuels.