ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of this study are to understand the present and potential future uses of the LPOAs and the controls on their use, and to make recommendations for LPOA management based on current use and need.
French: Les objectifs de notre étude étaient de mieux comprendre les usages actuels et éventuels de l’AAL, ainsi que les mesures de contrôle qui entourent son utilisation, et de faire des recommandations quant à sa gestion en fonction de l’usage actuel et des besoins.
English: Firstly, trade, within the framework of the commitments adopted at the conference of the World Trade Organisation held in Doha.
French: Tout d'abord, le domaine commercial dans le cadre des engagements pris lors de la Conférence de l'Organisation mondiale du commerce qui s'est tenue à Doha.
English: Privatizations and greenfield projects together accounted for 36 per cent.
French: Les privatisations et les projets de création de nouvelles capacités représentaient 36 %.
English: CZECH SELECTION 100% DESIGN LONDON CZECH SELECTION, 100% DESIGN LONDON, SEPTEMBER 24-27, 2009THE CZECH SELECTION...
French: ČEZ CHESS TROPHY 2008 DANIEL PIRŠČ A EU L'HONNEUR DE DÉCERNER LE TROPHÉE AU GRAND MAÎTRE VLADIMIR...
English: 1998/09/02 Loisirs de Granby, Quebec, authorizing the reproduction of 18 songs on CD-ROMs and audio cassettes [File: 1998-UO/TI-14] 60.
French: 1998/09/02 Loisirs de Granby (Québec), autorisant la reproduction mécanique de 18 chansons sur cédéroms et cassettes audio [Dossier : 1998-UO/TI-14] 60.
English: In accordance with the Law on Libraries the National Library of Kosovo also contains the University Library and is meant to managed partly by the Ministry of Culture Youth and Sports (MCYS) and partly by the Ministry of Education, Sciences and Technology (MEST).
French: Conformément à la loi sur les bibliothèques, la Bibliothèque nationale du Kosovo englobe aussi la Bibliothèque universitaire et elle est censée être gérée en partie par le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports et par le Ministère de l'éducation, de la science et de la technique.
English: Coastal areas and marine resources often play a crucial role in the economic development of a country and consequently have an impact on the levels of poverty (see http://www.gpa.unep.org/news.html#52).
French: Les zones côtières et les ressources marines jouent souvent un rôle crucial dans le développement économique d'un pays et ont par conséquent un impact sur les niveaux de pauvreté (voir http://www.gpa.unep.org/news.html#52).
English: Ms. Larsen said that this experience points to the kind of critical role that youth can have in aid effectiveness.
French: Selon Mme Larsen, cette expérience révèle le rôle essentiel des jeunes en matière d’efficacité de l’aide.
English: For example, if an employee were to give birth to twins, she would only be entitled to one or two day's leave, as specified in the relevant collective agreement.
French: Par exemple, l'employée qui donne naissance à des jumeaux n'a droit qu'à un ou deux jours de congé, selon sa convention collective.
English: * Applies only to corporations that were Canadian-controlled private corporations throughout the taxation year.
French: * S'applique seulement à une société qui était une société privée sous contrôle canadien tout au long de l'année d'imposition.
English: Senior managers should actively promote the use of performance information  B. As a compromise, carefully review and analyze the information after three years  C. Examine the capacity of staff to collect, analyze, and use performance information.
French: La haute direction devrait promouvoir activement l'utilisation de l'information sur le rendement. B. En guise de compromis, il faudrait examiner et analyser soigneusement l'information après trois ans de mise en oeuvre du programme.
English: IPA draft regulation together with the RELEX package and negotiation is since ongoing in the Council and Parliament.
French: Le débat interne sur les perspectives financières, visant à l'adoption d'une approche homogène dans les pays candidats et pré-candidats, a été mené à bien.
English: It is expected that a new law for Special Education will be enforced soon.
French: Une nouvelle loi sur l'éducation spéciale devrait entrer en vigueur sous peu.
English: In this respect, Argentina is convinced that the best method to strengthen and ensure nuclear non-proliferation is through the application of the existing elements in the international non-proliferation regime.
French: À cet égard, l'Argentine est convaincue que la meilleure manière de renforcer et de garantir la non-prolifération nucléaire est d'appliquer les éléments existants du régime international de non-prolifération.
English: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the report of the Canadian delegation respecting the annual visit by the co-chairs of the Canada-China Legislative Association to the People’s Republic of China, held in Beijing, Guangzhou, Hainan Island and Hong Kong, from March 22 to April 1, 2006.
French: Honorables senateurs, j’ai l’honneur de deposer, dans les deux langues officielles, le rapport de la ´ delegation canadienne a la visite annuelle des copresidents de ´ ´ ` ´ l’Association Canada-Chine en Republique populaire de Chine, qui ´ s’est deroulee a Beijing, Guangzhou, ıˆ le de Hainan et Hong Kong, ´ ´ ` du 22 mars au 1er avril 2006.
English: 13, withdrawal of the mines and minerals, in, on or under the Area from the disposal under the Territorial Lands (Yukon) Act, SY 2003, c.
French: 13, sur le retrait des mines et des minéraux dans, sous ou sur l’habitat à l’aliénation en vertu de la Loi sur les terres territoriales, L.Y. (2003), ch.
English: Promoting the advantages of bilingualism, not only in the Canadian context but also around the world, was also identified as appropriate.
French: La promotion des avantages du bilinguisme, non seulement dans le contexte canadien mais aussi dans un contexte mondial, serait également pertinente selon les participants.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom August 2005 Tip Sheets Summer energy-saving tips Summer is a period of high energy use.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Août 2005 Les derniers tuyaux Quelques trucs pour économiser de l'énergie en été L'été est une saison pendant laquelle on consomme beaucoup d'énergie.
English: In addition to seeking ways to establish peace, the Government also set about the task of transforming the economy, as the only way to draw the economy out of deep crisis and mitigate the consequences of civil conflict and of the natural disasters that had struck the country.
French: Outre la recherche de moyens d'établir la paix, le Gouvernement a aussi entrepris la tâche de transformer l'économie, seule manière de sortir l'économie de la crise profonde et de limiter les conséquences du conflit civil et des catastrophes naturelles ayant frappé le pays.
English: DFO has made several significant changes in fisheries management over the past ten years.
French: Le MPO a procédé à divers changements importants dans la gestion des pêches au cours de ces dix dernières années.
English: The review committee takes into consideration an interruption in a candidate's career when evaluating his/her request for funding.
French: En étudiant les demandes d'appui, le comité d'évaluation tient compte de toute interruption survenue dans la carrière du candidat.
English: The defendant, Core Curriculum Technologies Inc. ("CCT"), is a distributor and reseller of educational software based in British Columbia, Canada.
French: Le défendeur, Core Curriculum Technologies Inc.  (“CCT”), est un distributeur et revendeur de logiciels éducatifs dont le siège se trouve au Canada, en Colombie britannique.
English: With respect to paragraph 4, it was suggested that the text should be recast to discuss the notion of “third parties” and “third-party effectiveness” rather than the notions of “competing claimant” and “priority”.
French: Il a été proposé de modifier le paragraphe 4 pour y examiner les notions de “tiers” et “d'opposabilité” plutôt que les notions de “réclamant concurrent” et de “priorité”.
English: PDS is also responsible for the management of the GoC publications website.
French: De plus, il fournit des services liés aux ressources humaines (p. ex. dotation) à toutes les directions générales et à tous les organismes de service spéciaux relevant de TPSGC.
English: This appropriation is intended to support measures to improve energy efficiency in the Member States.
French: Ce crédit est destiné à soutenir des mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique dans les États membres.
English: The same report, along with many other United Nations reports, also refers to the continuation of Israeli occupation of Lebanese territory and its refusal to cooperate with the United Nations and the Government of Lebanon to locate the Israeli unexploded cluster munitions and landmines that continue to maim and kill civilians in southern Lebanon.
French: Le même rapport, comme bien d'autres rapports de l'Organisation des Nations Unies, évoque aussi la persistance de l'occupation du territoire libanais par Israël et son refus de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et avec le Gouvernement libanais pour localiser les munitions en grappes et les mines terrestres israéliennes non explosées qui continuent de mutiler et de tuer des civils au Liban du Sud.
English: It is not a step forward, but a step backward for European integration.
French: Elle ne constitue pas un pas en avant, mais plutôt un pas en arrière pour ce qui est de l’intégration européenne.
English: His qualifications to speak today about iatrogenic Creutzfeldt-Jakob disease include a long history of handling CJD tissues, an increasing degree of forgetfulness, and occasional nocturnal muscle twitches.
French: Il est bien placé pour nous parler aujourd'hui de la forme iatrogène de la maladie de Creutzfeldt-Jakob : il a manipulé pendant des années des tissus infectés et il manifeste à l'occasion quelques trous de mémoire et spasmes nocturnes.
English: The advanced microprocessor of the Soliver Automatic Doors controls and regulates the powerful, noiseless drive mechanism. It is fully integrated in the system.
French: Le microprocesseur très avancé de Soliver Porte Automatique pilote et règle la puissance, l'impulsion mécanique insonnore.Ceux-ci sont entièrement intégrés dans le système.
English: The assistance will be financed under heading 4, from budget line 01 03 02 - Macroeconomic assistance.
French: L'aide sera financée dans le cadre de la rubrique 4, par la ligne 01 03 02 (Aide macrofinancière).
English: The 1994 budget permitted a deduction for government-mandated contributions to mine reclamation trusts in the year in which they are made, rather than permitting a deduction only when the mine reclamation costs are actually incurred.
French: Le budget de 1994 a permis de déduire les cotisations requises à des fiducies de restauration minière l’année où elles avaient été versées plutôt que l’année où les frais de restauration avaient effectivement été engagés.
English: To date in Canada, some good sources of drug information have been developed for consumers, but these are not readily accessible or even known to all consumers.
French: expertise et des connaissances sont requises pour assurer que les patients sont bien informés des risques et bénéfices de produits tels que les médicaments pour lesquels des ordonnances sont nécessaires, il est approprié que cette information soit communiquée par les médecins.
English: Since 1992, a long-term plan to gradually modernize this police force has been implemented, and has reviewed and reformulated its regulations and structure.
French: À partir de 1992, un plan de modernisation de la police de la Sûreté a été engagé et développé, qui a permis de réviser et mettre à jour les règlements et l'organisation de cette institution.
English: C. Reparation for injury — General considerations
French: Réparation du préjudice - Considérations d'ordre général
English: So we need to implement more pilot projects, such as our German 'schools on the network' initiative.
French: Il faut aussi insister davantage sur la transposition de projets-modèles, comme notre initiative allemande «Schulen ans Netz».
English: The importance scores given by those dissatisfied fall somewhere in between.
French: Les degrés d’importance attribués par les clients insatisfaits se situent quelque part entre les deux.
English: Room Notes: The refurbished standard rooms are ideal for both business and pleasure boasting modern and contemporary decor.
French: Informations sur la chambre: The refurbished standard rooms are ideal for both business and pleasure boasting modern and contemporary decor.
English: Germany subsequently used large numbers of fallshirmjager (paratroops)and glider-borne infantry with startling effectiveness at the beginning of the Second World War.
French: Par la suite, l’Allemagne a utilisé au début de la Seconde Guerre mondiale un grand nombre de fallshirmjager (troupes aéroportées) et une Le lieutenant-colonel Mark Matheson est officier des services logistiques de la 14 e Escadre à Greenwood en Nouvelle-Écosse.
English: In some cases doubts have been expressed about the need for energy efficiency, at least in the form proposed.
French: Certains ont exprimé des doutes concernant le besoin d’efficacité énergétique, du moins sous la forme proposée.
English: "Rwanda does get inside you and, I think to some degree I have been trying to make amends for not having been there in 1994," says Thompson.
French: « On ne peut s'empêcher d'être profondément touché par ce qui s'est passé au Rwanda et moi, j'ai essayé, dans une certaine mesure, de me faire pardonner de ne pas avoir été là en 1994 », explique M. Thompson.
English: ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) of 28 July 2000 (Case R 558/1999-1) refusing registration of a juxtaposition of the colours green and grey as a Community trade mark,
French: ayant pour objet un recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 28 juillet 2000 (affaire R 558/1999-1) refusant l'enregistrement d'une juxtaposition de couleurs vert/gris comme marque communautaire,
English: Viet Nam was a party to most core international human rights treaties, including the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and had ratified 17 conventions of the International Labour Organization.
French: Le Viet Nam est partie à la plupart des principaux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris à la Convention relative aux droits des personnes handicapées, et a ratifié 17 conventions de l'Organisation internationale du travail.
English: The evaluation process was an effective tool in analyzing whether or not an impact had been made with the participants.
French: Le processus d'évaluation s'est révélé être un outil efficace pour analyser s'il y avait eu ou non un impact sur les participants.
English: Strengthened collective knowledge and abilities.
French: Connaissances et capacités collectives renforcées.
English:    Mr President, I very much welcome this legislation which, I think, will help clean up our environment.
French:    - Monsieur le Président, je salue très chaleureusement cette législation qui, je pense, aidera à assainir notre environnement.
English: Following requests from aid donors scholarship awards must now ensure gender parity.
French: Comme suite à des demandes émanant de donateurs, il doit être tenu compte de la parité entre les sexes dans l'attribution de bourses.
English: We focus on analyzing the characteristics of NERE workers.
French: 100 de tous les prestataires qui touchent des prestations ordinaires et 16,5 p.
English: TSX considers all relevant factors in assessing these applicants including objectives and strategy, nature and size of assets, anticipated operations and financial results, track record and expertise of managers and/or advisors, and level of investor and market support.
French: La TSX tient compte de tous les facteurs pertinents dans l'évaluation de ces demandeurs, dont les objectifs et la stratégie, la nature et la valeur de l'actif, l'exploitation et les résultats financiers prévus, les antécédents et l'expertise des directeurs ou des conseillers ou des deux et le niveau de soutien des investisseurs et du marché.
English: A literature review and extensive consultations (e.g., focus groups, interviews, an e-Delphi process, meetings with the NPMCC) were undertaken.
French: On a entrepris l’examen de la littérature et de vastes consultations (p. ex. des groupes de discussion, entrevues, un processus Delphi et des rencontres avec le Comité national des soins de maternité primaires).
English: Built on a small exposed island off the southern end of Moresby Island, Ninstints is the most isolated of the Haida villages.
French: Bâti sur une petite île exposée à la pointe septentrionale de l'île Moresby, Ninstints était le plus isolé des villages haïdas.
English: • Not punitive but learning
French: • cadre non punitif axé sur l'apprentissage
English: For the past 2½ years, in addition to his position with Appraisals, he has been Acting Manager, Real Estate Advisory Services.
French: De 1984 à 1989, il a travaillé à la Direction des PERI, et de 1989 à 1994, il a occupé le poste de gestionnaire de la mise en valeur des biens immobiliers.
English: The CCSA questioned the priority that this programming would sustain with this merger, but suggested that there were potential benefits to the shift.
French: Le CCLAT s'est interrogé sur la priorité qu'auraient ces programmes à la suite de cette intégration, tout en laissant entendre que ce changement pourrait offrir certains avantages.
English: J. Grant Sinclair Pierre Deschamps 2005 CHRT 34 2005/09/15
French: J. Grant Sinclair, président Pierre Deschamps, membre 2005 TCDP 34 2005/09/15
English: Calls on developing-country governments to ensure the full involvement of local communities in tourist activities and to ensure the fair sharing of the economic, social and cultural benefits generated; 19.
French: Souhaite que, dans ses activités d'appui au développement, la Commission privilégie le secteur du tourisme dans le financement de projets de coopération régionale; 20.
English: Shares of Imports of Pork and Live Swine to France, Germany, and Italy from Selected Countries, 1980-1990 Pork 1980 1990 (percent) 1980 Live Swine 1990
French: Part des importations allemandes Provenance :
English: Time frames, office holders and priorities
French: Délais de mise en œuvre, entités responsables et priorités
English: There are certain situations, however, in which the net tax must be reported on other than the "GOODS AND SERVICES TAX RETURN FOR REGISTRANTS".
French: Toutefois, dans certains cas, la taxe nette doit être déclarée sur une autre formule que la «DÉCLARATION DES INSCRITS - TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES».
English: JMAC recommends that a joint aboriginal/federal process, involving all national aboriginal organizations, be established to resume discussion of the best approach to Nation recognition legislation.
French: Pour reprendre le débat concernant l'adoption de la meilleure approche possible à la législation sur la reconnaissance de la nation, le CCMC recommande que soit établi un processus conjoint autochtone-fédéral auquel participeraient toutes les organisations autochtones nationales.
English: The restaurant menu promotion is a very good way to promote Canadian seafood and fishery products.
French: M. Zhu Yongqun, directeur général adjoint de la société Atlantic Aquatic Co. et propriétaire du « Oyster Bar House », importe des produits de la mer du Canada depuis dix ans.
English: See, inter alia, the ruling in “Ignacio Villacampa v.  Maria Angélica Villacampa”, decision of 9 February 1989; “Sejean c/ Zaks de Sejean, decision of 27 November 1986.
French: Voir, notamment, le jugement concernant l'affaire Ignacio Villacampa c. María Angélica Villacampa, arrêt du 9 février 1989; Sejean c. Zaks de Sejean, arrêt du 27 novembre 1986.
English: Ask for a "Traveller's After-Service / Send to Home" form at an SNCF counter at the arrival station in France.
French: Demander le formulaire « Après-vente Voyageurs / Envoi à domicile » auprès d’un guichet SNCF de votre gare d’arrivée en France.
English: King Cole Ducks Limited Federal Court File No.
French: King Cole Ducks Limited No de dossier de la Cour fédérale :
English: The individual reasons for changes are indicated in table 4.
French: Les motifs nécessitant ces modifications sont indiqués dans le détail au tableau 4.
English: Because women were not assigned combat duties in the SWINTER trials and because combat situations cannot be easily simulated, the SWINTER trials could not, and did not, provide any data of an acceptable social science kind.
French: Les femmes n’ayant pas été affectées à des postes de combat et les situations de combat pouvant difficilement être simulées, les essais SWINTER ne purent fournir de données acceptables sur le plan des sciences sociales.
English: 1996: 6th Conference of the Contracting Parties to the Ramsar Convention on Wetlands
French: 1996: Sixième Conférence des Parties contractantes à la Convention de Ramsar sur les zones humides
English: Project Management Support – Symposia Series
French: Soutien à la gestion de projets – Série de symposiums
English: • o Annual meeting of the ENIC/ NARIC networks, 2005 Main documents Convention
French: • o La réunion annuelle des réseaux ENIC/ NARIC, 2005 Documents clés Convention
English: Because of Section 67 of the Canada Human Rights Act, Aboriginal women in this country are denied basic human rights and remedies which all other Canadians enjoy.
French: À cause de l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, on refuse aux femmes autochtones de ce pays les droits de la personne et les recours dont jouissent tous les autres Canadiens.
English: © Parks Canada COMMUNICATING MESSAGES OF THE SITE'S NATIONAL HISTORIC IMPORTANCE After having closed the site to the public over the 2000 season because of conservation/ restoration work, Manoir Papineau re-opened its doors in the summer of 2001.
French: COMMUNICATION DES MESSAGES D’IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE Après avoir été fermé au public au cours de la saison 2000, en raison des travaux de conservation/restauration, le manoir Papineau a rouvert ses portes à l’été 2001.
English: The Delegation indicated that the Group supported the implementation of programs such as the modernization of IP infrastructures and the creation of long‑lasting institutions in line with the strategic direction of WIPO.
French: La délégation a indiqué que le groupe appuie la mise en œuvre de programmes tels que la modernisation des infrastructures de propriété intellectuelle et la création d’institutions durables, conformes à l’orientation stratégique de l’OMPI.
English: Cirsium arvense – Canada thistle; common throughout Melilotus spp.
French: Cirsium arvense – chardon des champs; commun dans toute la rÃ©gion Melilotus spp.