ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exceptions authorized for the United Nations Children's Fund, 1 July 2006-30 June 2008
French: Dérogations accordées au bénéfice du Fonds des Nations Unies pour l'enfance  (1er juillet 2006-30 juin 2008)
English: There are also a number of restaurants and bars found nearby.
French: Un certain nombre de bars et de restaurants sont également situés à proximité.
English: With regard to the participation of women in positions of authority, the figures show an increase as compared with the start of the transitional period in Albania, but their representation at all levels in positions of power is still very low.
French: Pour ce qui est de la participation des femmes au pouvoir, les chiffres reflètent une proportion plus élevée qu'aux débuts de la transition en Albanie, mais la représentation des femmes à tous les niveaux du pouvoir est très faible.
English: CD is a collection of 54 publications and over 100 photos presenting the many aspects of healthy aging in Canada.
French: Le cédérom Sains et saufs Avec plus de 80 publications, le cédérom Sains et saufs offre des lectures choisies sur la prévention des blessures à plusieurs auditoires.
English: The National Consultation on Continuing Care Needs in First Nations Communities (1994) found that the need for home care in First Nations communities is increasing and the existing infrastructure is not sufficient to address the needs.
French: La Consultation nationale sur les besoins en soins continus des collectivités des Premières nations (1994) a permis de constater que les besoins en soins à domicile des collectivités des Premières nations augmentent et que l'infrastructure actuelle n'est pas suffisante pour aborder ces besoins.
English: (b) The subsidiarity of the guarantee/surety provided by the Associations means concretely that the guarantor cannot be called upon before all efforts have been undertaken by the competent authorities to ensure that the payment is made by the person(s) directly liable.
French: (b) La subsidiarité de la garantie/caution fournie par les Associations signifie concrètement que la garantie/caution ne peut pas être réclamée avant que tous les efforts n'aient été entrepris par les autorités compétentes pour s'assurer que le paiement soit effectué par la (les) personne(s) directement redevable(s).
English: Summaries of these projects are in what follows:
French: Voici un résumé de ces projets :
English: On Sunday 25 June, a generally unstable wind prevailed over the water's surface during the only round of the Grand Prix de Marseille completed on the day.
French: Dimanche 25 juin, un vent pour le moins instable règne sur le plan d'eau à l'occasion de la seule manche courue ce jour sur le Grand Prix de Marseille.
English: To ensure that the NNADAP system meets the challenges of the future, it is vital that the following principles guide all activities:
French: Pour s'assurer que le système PNLAADA soit en mesure de relever les défis de l'avenir, il est fondamental que les principes suivants guident toutes les activités :
English: This coming Sunday, the parliamentary electoral process in Lebanon will be completed.
French: Dimanche prochain, le processus électoral parlementaire au Liban sera achevé.
English: In addition, the CBSA believes that the subsidy is further limited to a group of enterprises, which is comprised of FIEs that meet the abovementioned eligibility criteria. XII. Preferential tax policies for enterprises with foreign investment established in Shanghai Pudong area This program was removed and not considered for the final phase of the investigation.
French: De plus, l’ASFC est d’avis que la subvention est de plus limitée à un groupe d’entreprises, qui comprend des EPÉ qui satisfont aux critères d’admissibilité susmentionnés. XII. Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises à capitaux étrangers établies dans le secteur Pudong area de Shanghai. Ce programme a été retiré et n’est pas pris en compte pour la phase finale de l’enquête.
English: Let me now turn to the important new proposal calling for the establishment of an arms trade treaty, which we also mentioned in our general statement.
French: J'en viens maintenant à la nouvelle proposition visant l'élaboration d'un traité international sur le commerce des armes, dont nous avons fait mention dans notre déclaration générale.
English: developing knowledge and skill in evaluation, but the majority of these might best be thought of as professional development activities that result in a certificate of participation rather than credentials of achievement such as credit courses or certificates that are recorded on university transcripts.
French: par un diplôme. Il existe une variété d’autres options de formation au Canada pour les personnes intéressées à acquérir des connaissances et des compétences en évaluation, mais la majorité de ces formations devraient être plutôt considérées comme des activités de perfectionnement professionnel sanctionnées par un certificat de participation plutôt que par des titres de compétences de types crédits ou certificats qui figurent sur le relevé de notes de l’université.
English: The Mexican delegation supported the idea of designating an indigenous representative to work closely with the Chair in the conduct of work and encouraged the working group to meet more frequently so that the declaration could be adopted as soon as possible.
French: La délégation mexicaine appuyait la suggestion visant à désigner un représentant des peuples autochtones qui serait chargé de collaborer étroitement avec la présidence dans la conduite des travaux et encourageait le Groupe de travail à se réunir plus fréquemment afin que la déclaration puisse être adoptée aussi rapidement que possible.
English: The Steering Committee is diligently working to raise safety awareness by encouraging new safety and health activities and new goals.      -30-
French: Le comité directeur travaille soigneusement à accroître la sensibilisation à l’égard de la sécurité et à encourager la création de nouvelles activités de santé et de sécurité et l’établissement de nouveaux objectifs.      -30-
English: III); Mr. Gholam Reza Fallahi (Islamic Republic of Iran), Convener of Technical Committee II, reported on the work of Committee II (see chap.  IV); and Mr. Kyehyun Kim (Republic of Korea), Convener of Technical Committee III, reported on the work of Committee III (see chap.
French: M. Gholam Reza Fallahi (République islamique d'Iran), Président de la Commission technique II, a fait rapport sur les travaux de la commission (voir chap. IV); et M. Kyehyun Kim (République de Corée), Président de la Commission technique III, a fait rapport sur les travaux de la commission (voir chap. V).
English: Can this broken man turn back the hands of time and save his wife and daughter?
French: Cet homme brisé parviendra-t-il à revenir en arrière pour sauver sa femme et sa petite fille?
English: The Strategy Execution Team (SET) monitors the execution of the corporate workplan and prioritizes and sequences corporate projects to ensure alignment with the FCC strategy and optimum use of FCC financial and human resources.
French: L’Équipe de mise en œuvre de la stratégie (ÉMS) veille à la mise en œuvre du plan de travail de la société et se charge d’établir les priorités et la séquence de réalisation des projets d’entreprise de manière à assurer leur alignement sur la stratégie de FAC et l’utilisation optimale des ressources humaines et financières de FAC.
English: 45.02 (a) Each full foreign service travel credit is converted to a non-accountable travel allowance, to reflect 75% of full (Y) economy air fare between the employee's post and the headquarters city at the time the allowance is authorized.
French: 45.02 a) Chaque crédit de déplacement du service extérieur entier est converti à une indemnité de déplacement non justifiable, équivalant à 75 % du plein tarif de la classe économique (Y) du déplacement entre le lieu de la mission du fonctionnaire et la ville du bureau principal qui est en vigueur lorsque l'indemnité est autorisée.
English: Decides that all States shall refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery;
French: Décide que tous les États doivent s'abstenir d'apporter une forme d'aide quelconque à des acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.
English: One of the practical steps to counter potential acts of nuclear terrorism is the initiative of the Russian Federation, the United States of America and IAEA to establish appropriate arrangements to verify, locate, recover and secure “orphan” radioactive sources in the countries of the Commonwealth of Independent States and other areas.
French: L'une des mesures concrètes de lutte contre le risque d'actes de terrorisme nucléaire est l'initiative prise par la Fédération de Russie, les États-Unis et l'AIEA pour établir un bon contrôle, rechercher, enlever et rendre inoffensives les sources de rayonnement « perdues » des pays de la Communauté d'États indépendants et d'autres régions.
English: Total urban population (1999)
French: Population totale urbaine (1999)
English: That concludes the list of speakers.
French: La parole est à M. Agramunt Font de Mora.
English: The reason why I say this is that I think that we, simply by applying very stringent measures, are guaranteeing the absolute maximum of safety that is practically feasible - and this is something that we also need to tell the public over and over again in the information campaign.
French: Si je dis cela, c'est parce que je pense que ce n'est qu'en disposant de mesures rigoureuses - et c'est un point qu'il faudrait toujours dire aussi bien en public que dans les campagnes d'information - que nous garantirons la sécurité absolue, qui est possible dans la pratique.
English: Except for 2003, from 2000 to 2005 expenditures had exceeded income, which resulted in the stagnation of reserves and fund balances at the end of that period.
French: À l'exception de 2003, de 2000 à 2005, les dépenses avaient été supérieures aux recettes, ce qui avait entraîné une stagnation des réserves et des soldes des fonds en fin de l'exercice.
English: Its function is to convert video files in formats that work with portable devices for example, PDA's, palmtops, iPods, mobiles and so on.
French: La chance est finalement au rendez-vous pour devenir une star internationale. MIDIMaster Karaoke est une application qui vous offrira des h...
English: The social model has not progressed even one inch and the Council's response to globalisation is the creation of an ambiguous adjustment fund.
French: Le modèle social n’a pas avancé d’un pas et la réponse du Conseil à la mondialisation est la création d’un fonds d’ajustement ambigu.
English: The Department of Safety and Security accepted this recommendation and stated that it would conduct the analysis, taking into account any developments that might arise in relation to the ongoing General Assembly review of contractual arrangements and conditions of service for field staff.
French: Le Département a accepté cette recommandation et indiqué qu'il procéderait à une analyse en tenant compte des faits nouveaux liés à l'examen par l'Assemblée générale des arrangements contractuels et des conditions d'emploi du personnel sur le terrain.
English: This was confirmed by reports from eyewitnesses who witnessed summary executions being carried out by CNDP.
French: Elles ont été confirmées par des informations émanant de témoins oculaires qui ont assisté aux exécutions sommaires menées par le CNDP.
English: How are you involved in the book publishing industry?
French: Veuillez me parler un peu de vous-même et/ou de votre organisme?
English:      + +        1  $       !
French: Résumé des principaux points de discussion - Bud Bird Réflexions des observateurs - Observateurs Derniers commentaires des participants - Tous
English: Can DCCs raise the costs of doing business?
French: Les DA font-ils augmenter les coûts à engager pour faire des affaires?
English: The female generally produces one clutch per year. She incubates the eggs herself and the male brings her food.
French: La femelle produit gÃ©nÃ©ralement une couvÃ©e par annÃ©e et couve seule ses Å"ufs pendant que le mÃ¢le lui apporte de la nourriture.
English: With regard to the progress made in connection with the provisions of article 8 of the Covenant, mention should be made of the measures taken in our country to prevent and combat trafficking in persons, Argentina having ratified in 2000 the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
French: Eu égard aux progrès réalisés au titre des dispositions de l'article 8 du Pacte, on mentionnera les mesures prises dans le pays pour prévenir et combattre la traite de personnes, l'Argentine ayant ratifié en 2000 le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The COP and CMP will convene in plenary meetings during the first week to take up the items on their agendas that are not to be referred to the SBSTA and the SBI.
French: La Conférence des Parties et la CMP se réuniront en séance plénière pendant la première semaine afin d'examiner les points de l'ordre du jour qui ne sont pas renvoyés au SBSTA et au SBI.
English:  7. Every licensee shall, without delay, notify the Minister in writing of any changes to the licensee's fiscal months.
French: Le titulaire de licence ou d'agrément avise, par écrit et sans délai, le ministre de toute modification apportée à ses mois d'exercice.
English: American Rebecca Soni wins Women's 200m Breaststroke with world record [08-15 10:44]
French: Manaudou et Castel se qualifient [08-14 21:43]
English: These services help resolve disputes about whether or not you qualify for accident benefits under the Statutory Accident Benefits Schedule and how much those benefits should be.
French: Ces services aident les parties à résoudre leur différend sur l’admissibilité aux indemnités d’accident, en vertu de l’Annexe sur les indemnités d’accident légales, et le montant de ces indemnités.
English: (a) To retain in paragraph (5) (f) of the relevant draft article (draft article 58 of the proposed revised Model Law) option I only, the wording of which should be aligned with the relevant provisions of international instruments, such as article XX (7) (c) of the WTO GPA and article XVIII (7) (b) of the revised WTO GPA;
French: a) De ne maintenir dans le paragraphe 5 f) du projet d'article visé (projet d'article 58 du texte révisé de la Loi type) que l'option I, dont le libellé devra être harmonisé avec les dispositions pertinentes des instruments internationaux, tels que l'article XX-7 c) de l'AMP et l'article XVIII-7 b) de l'AMC révisé;
English: To agree to accord the commissions of the large marine ecosystems special status as advisors to the Secretariat of the Convention in its work;
French: Convenir d'accorder aux commissions des grands écosystèmes marins le statut spécial de conseillers du secrétariat de la Convention dans le cadre de ses travaux;
English: (15) R.S. Berlińscy (No.
French: Berlińscy (N° 27715/95); cette plainte a été transmise en 1998.
English: The Ministry of Education was instructed to carry out gender analysis of the textbooks in order to eliminate gender stereotypes therein, as well as to ensure the equality of men and women in all areas of life.
French: - Accorder une attention toute particulière à la création de régimes d'assurance couvrant de façon adéquate les frais d'hospitalisation des femmes et les frais d'autres institutions sanitaires.
English: The relocation of some collections such as Rare Books, Literary and Music Manuscripts to better storage environments will reduce risk to those collections.
French: Le transfert de certaines collections, telles que les livres rares et les manuscrits littéraires et musicaux, dans des lieux d'entreposage plus adéquats permettra de réduire les risques auxquels ces collections sont exposées.
English: Fisheries Article 92 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance 1.9.45.
French: Pêche Article 76 bis du règlement de procédure du Tribunal de première instance 1.9.45.
English: 5.4.19 The payment process can be expedited by tracking and monitoring transactions.
French: L’AGC pourrait ensuite contrôler le processus pour comprendre où et pourquoi des retards se produisent.
English: For more information on studying in Canada, consult our Web site at http://www.cic.gc.ca.
French: Pour plus de renseignement concernant les possibilités d'études au Canada, veuillez consulter notre site internet au http://www.cic.gc.ca.
English: You want to record data on everyone in the world!
French: En réalité, vous voulez enregistrer des données sur chaque individu dans le monde!
English: The secretariat will report on the timely provision of official documentation for meetings under the Convention.
French: Il rendra compte de l'établissement en temps voulu de la documentation officielle pour les réunions prévues au titre de la Convention.
English: Invites all Member States, organizations of the United Nations system, non-government organizations and individuals to observe the days of remembrance and reconciliation in an appropriate manner;
French: Invite l'ensemble des États Membres, les organismes du système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les particuliers à observer dignement les journées du souvenir et de la réconciliation;
English: 70, 71 COMING INTO FORCE 72 SCHEDULE REQUIREMENTS FOR CATEGORIES OF INVESTMENTS
French: 70, 71 ENTRÉE EN VIGUEUR 72 ANNEXE EXIGENCES RELATIVES AUX CATÉGORIES DE VALEURS MOBILIÈRES
English: I also speak on behalf of the oppressed people of Zimbabwe who are crying out for justice.
French: Je parle aussi au nom du peuple opprimé du Zimbabwe qui a grand besoin de justice.
English: Office for National Statistics, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; labour statistics
French: Bureau national de statistique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : statistiques du travail
English: Celebration, Commemoration and Learning Comments:
French: CÃ©lÃ©bration, commÃ©moration et apprentissage Observations :
English: • It provides a basis of accountability for the results pursued and achieved with the authorities entrusted to it.
French: • Il fournit une base pour la reddition de comptes à l'égard des résultats visés et obtenus avec les pouvoirs qui ont été confiés.
English: We have all travelled a long road since then and much has been achieved, but, if we are to be honest, not enough has been done for the children of the world.
French: Nous avons tous faut du chemin depuis et beaucoup a été fait, mais, à vrai dire, on n'a pas fait assez pour les enfants du monde.
English: Discuss the way to proceed ▪ Find out whether the client wishes to personally notify his/her partners and, if so, which one(s).  ▪ Discuss with the client the manner in which to carry out such notification; identify the possible difficulties and the help available.  ▪ Encourage the client to use the emotional support of friends and family members.  ▪ Suggest that a third party (friend, physician, public health personnel) be present at the time of notification to a partner.  ▪ Present the option that another party notify partners without the client's identity being revealed.
French: Discuter les façons de procéder ▪ Établir avec le patient s'il désire informer lui-même ses partenaires et si oui, lesquels.  ▪ Discuter avec le patient de la façon dont il va s'y prendre concrètement pour avertir chacun des partenaires; présenter les difficultés et les solutions possibles.  ▪ Encourager le patient à faire appel au support émotif d'amis et de membres de sa famille.  ▪ Proposer au patient qui le désire qu'une tierce personne (ami, médecin, personnel de santé publique) soit présente lorsqu'il va annoncer la situation à un partenaire.  ▪ Offrir au patient la possibilité qu'une tierce personne avise des partenaires sans que ne soit divulguée son identité.
English: ... the stabilization After 1960, the length of the standard work week "stabilized" despite strong growth in productivity (until the late 1960s) and continued growth in real wages (until the late 1970s), the very conditions that led to the decline in the first half of the century.
French: ... de la stabilisation Après 1960, il y a eu stabilisation de la durée de la semaine normale de travail, en dépit de la forte croissance de la productivité (jusqu'à la fin des années 60) et du maintien de la progression des salaires réels (jusqu'à la fin des années 70), c'est-à-dire malgré les mouvements mêmes qui avaient déterminé la réduction de la semaine de travail dans la première moitié du siècle.
English: They also considered Belgian political parties as not antisemitic, although they presumed that socialists may be "biased" due to their commitments and political links to the Palestinians.
French: Les personnes interrogées ont fait savoir qu'une vision claire et spécifique, une stratégie à long terme et un engagement de combattre l'antisémitisme faisaient défaut et qu'il conviendrait de les développer.
English: I also recall that the Third Forum on Social Services of General Interest, to be organised on 26 and 27 October under the auspices of the Belgian Presidency, will provide an opportunity to discuss these suggestions and possibly others as well.
French: Je rappelle également que le troisième forum sur les services sociaux d'intérêt général, qui sera organisé les 26 et 27 octobre sous les auspices de la Présidence belge, offrira une occasion de discuter de ces suggestions et probablement d'autres encore.
English: The market survey of subscribers has confirmed that the majority would prefer to find the information over the World Wide Web and many would be interested in a CD-ROM.
French: Elle examine également la possibilité de ne produire que la version base de données ou de ne fournir l'information que par l'intermédiaire de tiers agréés à cet effet.
English: These divisions persisted until for the next 15 years when, in 1950, the different sections, i.e Canadian Journal of Research, Sect.
French: Ces divisions demeurèrent pour les 15 années suivantes. En 1950 cependant, les diverses parties (par ex., Canadian Journal of Research, Sect.
English: H. Disarmament, as concerns weapons of mass destruction
French: Le désarmement, s'agissant des armes de destruction massive
English: As with the definition of resident, the definition of permanent establishment for customs purposes has a requirement that the person be carrying on business in Canada.
French: Si une personne n'est pas considérée comme un résident du Canada mais la personne a un établissement stable au Canada, la personne pourrait être admissible à titre d'acheteur au Canada.
English: This total exceeded our estimate of $7.2 billion for 2005-2006.
French: Cette somme dépasse notre estimation pour 2005-2006, qui s’établissait à 7,2 milliards de dollars.
English: Unfortunately, hard realities seem to have intervened in our journey to our envisioned goal.
French: Malheureusement, de dures réalités semblent avoir interrompu notre parcours vers l'objectif escompté.
English: The groups of young people should also reflect on how to pass on the experience gained to other groups as well as their local communities, etc.
French: Les groupes de jeunes doivent également réfléchir à la façon de transmettre l'expérience acquise à d'autres groupes ainsi qu'à leur environnement local etc.
English: An Analysis of Research Gaps and Proposed Research Directions, Canadian Council on Social Development, Ottawa, 23 March 2001, p.
French: An Analysis of Research Gaps and Proposed Research Directions, Conseil canadien de développement social, Ottawa, le 23 mars 2001, p.