ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants in the consultation included Government representatives, UN Agencies, non-Governmental organizations, experts in the fields of poverty, population, education, employment, and health, as well as young people.
French: Les participants à cette Consultation inclurent des représentants de gouvernements, des Agences de l’ONU, des organisations non-gouvernementales, des experts du domaine de la pauvreté, de la population, de l’éducation, de l’emploi et de la santé ainsi que des jeunes.
English: To assess FCC’s performance and opportunities, management primarily focuses on net disbursements, which is the largest contributor to portfolio growth.
French: Dans le but d’évaluer le rendement de FAC et les occasions qui se présentent, la direction tâche de se concentrer principalement sur le facteur qui contribue le plus à la croissance du portefeuille, soit les décaissements nets.
English: While at Ankang, Wang Wanxing was forced to take chlorpromazine, an antipsychotic drug, three times a day.
French: Pendant son séjour à Ankang, Wang Wanxing a été contraint de prendre trois fois par jour de la chlorpromazine, un médicament antipsychotique.
English: On average, 58.7% of the finalized Review decisions and 37.7% of the finalized Appeal decisions varied a previous ruling.
French: En moyenne, 58,7 p. cent des décisions de révision rendues et 37,7 p. cent des décisions d’appel rendues ont été modifiées par rapport à la décision précédente.
English: Some examples of these activities are cited below.
French: Voici quelques exemples :
English: Q.67 Does Canada have regulations in place to control mercury releases from dental amalgam waste?
French: Q.65 Le Canada dispose-t-il de règlements pour surveiller la quantité de mercure dans le compost?
English: In the other direction, the market is pushing some activities back to the household by, for example the own house repair and renovations carried out.
French: Parallèlement, certaines activités passent des entreprises aux ménages, par exemple, les réparations et les rénovations qui sont effectuées par les propriétaires-occupants.
English: Combined with input and expertise from its key partners, stakeholders and other external sources of information, FINTRAC is well situated to anticipate emerging financial and technological methods that might be used in money laundering and terrorist activity financing.
French: Celle-ci, alliée à l’apport et aux compétences des principaux partenaires de CANAFE, des parties intéressées et des autres sources externes de renseignements, fait que CANAFE occupe une place de choix pour prévoir les nouveaux moyens technologiques et financiers pouvant servir au blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes.
English: The Committee referred to its case law, in which it had repeatedly found that, for the purposes of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, domestic remedies must be effective and available, and must not be unduly prolonged.
French: Il a rappelé sa jurisprudence constante selon laquelle, aux fins de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, les recours internes doivent être utiles et disponibles et les procédures de recours ne doivent pas excéder des délais raisonnables.
English: The evaluation framework in the Annex to this report served to guide the research.
French: Le document présente les constatations, les conclusions et les recommandations donnant suite à l'évaluation.
English: They are provided for information purposes only.
French: Ils sont fournis uniquement à des fins d'information.
English: Mr. Alexander is a graduate of McMaster University and Osgoode Hall Law School.
French: Monsieur Alexander est diplômé de l'Université McMaster et d'Osgoode Hall Law Schooll.
English: It has been established by evaluation research that court-mandated participation with a possible sanction for non-attendance reduces the typically high drop-out level and achieves some positive changes in attitudes and behaviour.
French: Les études d’évaluation montrent que lorsque la participation à ces programmes est imposée par un tribunal, avec possibilité de sanction en cas de non-assiduité, le taux d’abandon, généralement élevé, diminue et certains changements positifs dans les attitudes et le comportement sont alors perceptibles.
English: • providing the opportunity to take on large-scale projects to which they would not previously have had access;
French: • possibilité pour les entreprises de prendre en charge des projets d'envergure auxquels elles n'auraient auparavant pas eu accès;
English: Where the law is violated, the courts have sole power to terminate or suspend trade union activities or levy fines on them (aforementioned Section 5 and Article 48 of the Constitution).
French: Autonomie et activités syndicales Les syndicats sont indépendants des employeurs, des associations d’employeurs et de leurs représentants, des agences du gouvernement et autres organes de l’Etat et des administrations locales ou de toute autre organisation.
English: This urine split sample was twin-packaged with the blood and serum samples and forwarded to the Laboratory.
French: L'échantillon d’urine réparti en deux était envoyé avec les échantillons de sang et de sérum au laboratoire.
English: He and his family have remained in Canada and he later became a Canadian citizen.
French: Sa famille et lui restent au Canada et il devient par la suite citoyen canadien.
English: Evaluation frameworks are in place for some program areas.
French: Besoin de méthodes pour la collecte des données.
English: AUTONUM The SDWG agreed on the Recommended Contents referred to in the previous paragraph with the following modifications:
French: AUTONUM Le SDWG a approuvé les éléments de contenu recommandés mentionnés dans le paragraphe précédent compte tenu des modifications ci‑après :
English: The issues will not likely be resolved in the immediate future and are expected to pose an ongoing challenge for the department, particularly with regard to the port divestiture program.
French: Ces questions ne seront vraisemblablement pas résolues à court terme et risquent d'être une source constante d'embûches pour le Ministère, particulièrement en ce qui concerne le programme de transfert des ports.
English: Name of Carrier Telephone xxx-xxx-xxxx Email address Address of Carrier Facsimile xxx-xxx-xxxx Web Site for online service City of Carrier Toll Free xxx-xxx-xxxx Postal Code
French: Nom du déménageur N° de téléphone xxx-xxx-xxxx Courriel Adresse du déménageur N° de télécopieur xxx-xxx-xxxx Site Web pour service en ligne Ville du déménageur N° sans frais xxx-xxx-xxxx Code postal
English: Inland transport of dangerous goods TRAN/6/61076 ***II 2006/0278(COD) 06920/3/2008 – C6-0160/2008 T6-0370/2007 Rapporteur:
French: Transport intérieur des marchandises dangereuses TRAN/6/61076 ***II 2006/0278(COD) 06920/3/2008 – C6-0160/2008 T6-0370/2007 Rapporteur:
English: autonum All of the regional group coordinators (Côte d’Ivoire, for Africa; Sri Lanka, for Asia; the Netherlands, for Group B; Jamaica, for GRULAC; the Russian Federation for Eastern Europe and Central Asia; Croatia for Central Europe and the Baltic States) and China also expressed thanks to the Chair, the Director General, the Secretariat and the interpreters for the work accomplished.
French: autonum Tous les coordonnateurs des groupes régionaux (la Côte d’Ivoire pour l’Afrique, Sri Lanka pour l’Asie, les Pays‑Bas pour le groupe B, la Jamaïque pour le GRULAC, la Fédération de Russie pour l’Asie centrale et l’Europe de l’Est, la Croatie pour l’Europe centrale et les États baltes) ainsi que la Chine ont exprimé leurs remerciements à la présidente, au directeur général, au Secrétariat et aux interprètes pour le travail qui a été accompli.
English: ◦ Preferred route is to connect the existing trail between Cascade Ponds and Lower Bankhead to Lake Minnewanka via the trail connection between Upper Bankhead and the Cascade fire road and extension to Minnewanka
French: ◦ Solution privilégiée : relier le sentier existant entre les étangs Cascade et le secteur Lower Bankhead jusqu’au lac Minnewanka par le raccordement entre le secteur Upper Bankhead et la route coupe-feu Cascade et le prolonger jusqu’au lac Minnewanka.
English: This latest escalation in Hizbullah attacks confirms that the terrorist organization, and its sponsoring States, continue to seek to destabilize the region, despite Israel's withdrawal from South Lebanon over three years ago, in full and confirmed compliance with Security Council resolution 425 (1978).
French: Au vu de l'intensification récente des attaques perpétrées par le Hezbollah, il est clair que l'organisation terroriste et les États qui la parrainent s'efforcent toujours de déstabiliser la région, bien qu'Israël se soit retiré du Sud-Liban depuis plus de trois ans, dans le respect total et confirmé de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: This is a reflection of the government's commitment to reconcile trade and economic policies with strong consideration for the environment."
French: « Cette initiative reflète l'engagement du gouvernement de tenir pleinement compte de l'environnement dans les politiques commerciales et économiques.
English: In such circumstances, the trustees of the scheme may reduce the transfer payment on the advice of the Actuary.
French: Dans de telles circonstances, les administrateurs du régime peuvent réduire le montant du transfert sur la base d'un avis de l'actuaire.
English: First, the minimum standards for the protection and enforcement of intellectual property rights included under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS agreement) have led to the expression of concerns of balance and fairness.4 Issues have been raised in relation to the protection of the intellectual property of indigenous peoples and local communities.
French: Premièrement, des doutes ont été exprimés concernant l'équilibre et l'équité des normes minimales relatives à la protection et au respect des droits de propriété intellectuelle inscrites dans l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: A/57/522 Item 78 — Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects — Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/57/522 Point 78 — Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects — Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: The Consulate of Canada, Belfast Unit 3, Ormeau Business Park, 8 Cromac Avenue Belfast, Northern Ireland BT7 2JA
French: Consulat du Canada Unit 3, Ormeau Business Park, 8, av. Cromac Belfast, Irlande du Nord BT7 2JA
English: Article 16 Entry into force This Regulation shall enter into force on the day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 16 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Breathing frequency and patterns were monitored before, during, and after exposure to evaluate the animal's sensory irritation response to the test atmosphere.
French: On a enregistré la fréquence et les profils respiratoires avant, pendant et après l'exposition, pour évaluer la réponse de l'irritation sensorielle des animaux à l'atmosphère-test.
English: ◦ Gifts of ecologically sensitive land
French: ◦ Dons de fonds de terre écosensibles
English: 5.2 Drop Test: 5.2.1 Procedure 5.2.1.1 Conduct the Drop Test as described in section 5.2 of Test Method M01.1. Follow the procedures for toys intended for use by children under 3 years old.
French: 5.2 Essai de chute libre : 5.2.1 Procédure 5.2.1.1 Effectuer l’essai de chute libre décrit à la 5.2 de la méthode d’essai M01.1. Suivre la procédure pour les jouets destinés aux enfants de moins de 3 ans.
English: The Agency declared five model class screenings and two replacement class screenings and a further 20 reports are in various stages of development.
French: L’Agence a déclaré cinq modèles d’examens préalables types et deux examens préalables substituts, et vingt rapports supplémentaires en sont à l’une ou l’autre des étapes de l’élaboration.
English: Environmentally Responsible Consumer Tip:
French: Renseignez-vous auprès du bureau d’information aux consommateurs de votre province ou territoire.
English: WHO has also provided training and necessary equipment and supplies to ensure the functioning of the central blood bank.
French: L'OMS a également dispensé une formation et fourni le matériel et les fournitures nécessaires pour assurer le fonctionnement de la banque centrale de sang.
English: (a) ‘fees’ means the amounts levied by the Agency and payable by applicants to obtain, maintain or amend the certificates referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1592/2002 which are issued, maintained or amended by the Agency;
French: a) les redevances perçues par l’Agence en contrepartie des opérations de certification sont affectées à un compte distinct et font l’objet d’une comptabilité distincte;
English: Between 1966 and 1981, Ghana was ruled by six different Governments.
French: De 1966 à 1981, six gouvernements vont se succéder.
English: This information is available in the Telephony section of videotron.com/customercentre .
French: Ces renseignements sont disponibles dans la section Téléphonie de videotron.com/espaceclient .
English: At the same time, the NEB will ensure that assessment scrutiny increases in a controlled manner with increasing application risk or uncertainty.
French: À cette fin, il veillera à approfondir son évaluation, d'une manière contrôlée et proportionnelle à l'accroissement du risque inhérent de la demande ou à l'incertitude liée à celle-ci.
English: The EMIS Executive Steering Committee now meets weekly.
French: Le Comité directeur exécutif du projet se réunit maintenant chaque semaine.
English: BT31-4/29-2005 ISBN: 0-660-62877-5 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.28 Mb) Printable Version DPR 2004-2005 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/29-2005 ISBN : 0-660-62877-5 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.30 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Précédent Table des matières Suivant
English: This year's theme coincides with the War Museum's newest special exhibition, Afghanistan: A Glimpse of War, opening on February 9 and showing until January 6, 2008.
French: Le thème de cette année coïncide avec la nouvelle exposition spéciale du MCG, Afghanistan – Chroniques d'une guerre, présentée du 9 février 2007 au 6 janvier 2008.
English: Unaccompanied minors are children under the age of 18 who have been separated from both parents and other relatives and are in the care of an adult who, by law or custom, is responsible for doing so.
French: Les mineurs non accompagnés sont des enfants âgés de moins de 18 ans, qui ont été séparés de leurs deux parents et d’autres membres proches de leur famille, et ne sont pas pris en charge par un adulte investi de cette responsabilité par la loi ou la coutume.
English: CHAPTER 6 EXPENDITURE OPERATIONS Section 1 Commitment of expenditure Article 60
French: L’ordre de recouvrement est daté et signé par l’ordonnateur compétent, puis transmis au comptable.
English: If we continue as we are then at some point the edifice will crumble, like so many of our childhood dreams.
French: Si nous ne changeons pas de méthode, l'édifice s'effondrera tôt ou tard, comme tant de nos rêves d'enfant.
English: The objective of the audit was to provide assurance that the CRA is in compliance with the terms and conditions governing the use, disclosure, and security of information received from the WHSCC.
French: La vérification visait à donner l'assurance que l'ARC observe les conditions régissant l'utilisation, la communication et la sécurité des renseignements reçus de la CSSIAT.
English: This is to ensure the accuracy of the information that is being collected for each client.
French: Cette démarche vise à garantir l’exactitude des renseignements recueillis au sujet de chaque client.
English: 0.20 Mandatory use of pilotage
French: 0,20 Utilisation obligatoire des services de pilotage
English: The lack of technology and cost considerations have led to an energy-intensive development path.
French: En raison des insuffisances technologiques et de certaines considérations financières, c'est un développement à forte intensité énergétique qui a été privilégié.
English: • issues independent opinions on all transaction proposals;
French: Le Fonds dispose de systèmes spécifiques pour maîtriser les principaux risques inhérents à ses opérations sous les angles financier et opérationnel et communiquer sur ces risques.
English: The Convention itself was of little value unless the population was aware of it.
French: La Convention, d'elle-même, n'est que de peu de valeur si la population en ignore l'existence.
English:  Top of Page CHAPTER VIII - REASONS FOR DECISION DOCUMENT 8.1 - CONTENT OF THE REASONS FOR DECISION DOCUMENT - As soon as possible after it has completed its inquiry, the appeal board shall give its decision and its reasons for decision in writing, in a concise, clear and well-reasoned manner.
French:  Haut de la page CHAPITRE VIII - MOTIFS DE DÉCISION 8.1 - CONTENU DU DOCUMENT PRÉSENTANT LES MOTIFS DE LA DÉCISION - Dès que possible après la fin de son enquête, le comité d'appel doit remettre par écrit sa décision et les motifs de sa décision de manière claire, concise et logique.
English: They then argued that, because some of the input parameters of the model were not well measured (e.g., the proportion of adult females that breed each year), it was appropriate to adjust some of the other parameters to match the observed λ.
French: Ils ont ensuite maintenu, étant donné que certains des paramètres du modèle n’étaient pas bien mesurés (p. ex., la proportion des femelles adultes qui se reproduisent tous les ans), qu’il était approprié d’ajuster certains des autres paramètres afin de se conformer au λ observé.
English: They could also be very helpful in interpreting the statistics and in providing information on the status.
French: Il peut aussi interpréter les statistiques et fournir des renseignements l’état de la situation.
English: Regarding the freedom to manifest one's religion or beliefs, the Council asserts that article 9 protects rights of individuals and cannot be construed as protecting a religion as such from verbal or visual attacks.
French: Concernant la liberté de manifester sa religion ou ses convictions, le Conseil affirme que l'article 9 protège les droits des individus et ne saurait être interprété comme protégeant une religion en tant que telle de toute agression verbale ou visuelle.
English: A warm welcome to the Wellness Hotel Seeleiten at lake Caldaro!
French: Nous vous souhaitons une bienvenue cordiale dans l’hôtel de bien-être Seeleiten au lac de Kaltern.
English: By the end of the year 2006, the total number of Contracting Parties to the Nice, Locarno and Vienna Agreements were 80, 43 and 23 respectively.
French: Au début de 2008, par conséquent, les nouvelles éditions des classifications de Nice et de Vienne (respectivement, la neuvième et la sixième) auront été publiées.
English: • Taking into account the need to encourage the process of EU enlargement, accession negotiations should not last long and should lead to full EU membership of the associated countries with transitional periods in the first Community pillar if required and full participation in the second and third EU pillars from the date of signing the accession agreements.
French: -Tenant compte de la nécessité d'encourager le processus d'élargissement, les négociations d'adhésion ne devraient pas être trop longues et devraient aboutir sur une pleine adhésion des pays associés; cette dernière pourrait s'accompagner de périodes de transition au niveau du premier pilier communautaire si nécessaire et d'une pleine participation en ce qui concerne les deuxième et troisième piliers de l'UE à partir de la date de signature des accords d'adhésion.
English: For some government programs, revisions are unacceptable and this can be a powerful factor inhibiting the use of official statistics for administrative purposes, especially if timeliness is another critical requirement.
French: Pour certains programmes gouvernementaux, des révisions sont inacceptables, et cela peut constituer un facteur important pour empêcher l'utilisation des statistiques officielles à des fins administratives, particulièrement si l'actualité constitue une autre exigence essentielle.
English: Multidimensional Scaling (MDS) is a data analysis method which is widely used in marketing and psychometrics.
French: Le Multidimensional Scaling (MDS) est une méthode d'analyse de données largement utilisée dans les domaines du marketing et de la psychométrie, particulièrement dans les pays anglo-saxons.
English: 2004-06-03 BELL NEXXIA 1221 Voice communications equipment $16,104.57
French: 2004-06-03 BELL NEXXIA 1221 Matériel de communi-cations vocales 16 104,57 $
English: The bigger issue for Canada may be why Canada is not a more important global player in high-value and high-knowledge service industries and how
French: comme les Pays-Bas, l’Irlande, la Belgique et l’Autriche, et représentait le second plus bas taux de croissance parmi les quinze premiers pays, un indice que le
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Licences
English: 8.4 In the present case, the Committee takes note of the State party's observations that the claimant's statements about the risks of torture are not credible and not corroborated by objective evidence.
French: 8.4 Dans le cas d'espèce, le Comité note les observations de l'État partie selon lesquelles les déclarations du requérant par rapport aux risques invoqués de torture ne sont pas crédibles et ne sont pas corroborés par des éléments objectifs.
English: We welcome the important work being undertaken by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to that end.
French: Nous nous félicitons du travail important entrepris par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en la matière.
English: Other sites maintained by men's groups display direct threats to feminists and their allies, and contain vicious comments.
French: D'autres sites, tenus par des associations d'hommes, affichent des menaces directes à l'endroit des féministes et de leurs alliés et tiennent des propos hargneux.
English: The Committee stresses that, since violence against women is an infringement of human rights, it is the Government's responsibility to prevent such violence and to take measures to protect its victims.
French: Le Comité relève que, dans la mesure où la violence à l'égard des femmes constitue une atteinte à leurs droits fondamentaux, il incombe au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour la prévenir et pour protéger les victimes.
English: Budget reference line : 05 02 01 03 << Tabled by Committee on Agriculture and Rural Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 01 02 << déposée par Monica Maria Iacob-Ridzi, Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The likelihood is that such an individual has other issues to come to terms with that would make them an unsuitable employee or volunteer for AHS;
French: Dans ce dernier cas, il est probable que cette personne doive régler certains autres problèmes qui la rendent inapte à travailler au sein du PAPA à titre d’employé ou de bénévole; iii vérifier si par le passé le candidat a eu des comportements violents;