ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, outside of Project C (Chinese Taipei) and Nafinsa (Mexico), we did not uncover any on line public/private e-platforms that have fully operational data triggered ETF.
French: Par conséquent, hormis le « Projet C » (Taïpei chinois) et la Nafinsa (Mexique), aucune plateforme publique ou privée en ligne n’a encore été mise au jour qui possède une fonctionnalité de FETC automatique pleinement opérationnel.
English: In accordance with recommendations of the Board of Auditors, UNMIT established a 1-stop Check-In/Check-Out Unit in August 2008 in the Civilian Personnel Section.
French: Conformément aux recommandations d'audit, la MINUT a créé en août 2008, au sein de la Section du personnel civil, un guichet unique pour les arrivées et les départs de personnel appelé Groupe des arrivées et départs.
English: First, the scarcity of senior natural or physical scientists or members of the business community among Secretariat staff may have limited its ability to connect or communicate easily with the broader scientific and corporate community and mobilize resources from them.
French: Premièrement, la faible présence de grands scientifiques des ressources naturelles et physiques et de représentants du milieu des affaires ont limité la capacité du Secrétariat à communiquer avec la communauté scientifique et le milieu des affaires afin d’en tirer des ressources.
English: Can departments make formatting changes to the Hiring Manager's Attestation so that it is tailored to the specific needs of the Human Resources advisors?
French: Les ministères peuvent-ils modifier la mise en forme de l'Attestation du ou de la gestionnaire responsable de l'embauche de façon à ce que celle-ci soit adaptée aux besoins précis des conseillers et conseillères en ressources humaines?
English: E-11, C.R.C., c. 1195, granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 117.55 Outlook Subdivision, near the town of Outlook, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 7294 revised March 21, 1996 (hereinafter the Plan);
French: 1195, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 117,55 de la subdivision Outlook, près de la ville d'Outlook, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 7294 révisé le 21 mars 1996 (ci-après le plan);
English: I do not believe this is compatible with the spirit in which the European Union was founded, which is also incompatible ?and I say this respectfully - with certain posters which we saw yesterday here in the plenum.
French: Je pense que cela va à l'encontre de l'esprit sur lequel s'est fondé l'Union européenne, tout comme certaines affiches que nous avons vues hier ici même, en plénière - et je dis ceci avec tout mon respect.
English: Likelihood of Significant Adverse Effects Probability of Occurrence N/A N/A N/A N/A Scientific Uncertainty N/A N/A N/A N/A
French: La qualité de l’air ambiant dans la zone à l’étude, décrite à la section 6.1.1.2, reflète l’influence des émissions provenant de projets et d’activités passés et actuels dans la zone du projet ou à l’extérieur ce celle-ci.
English: (a) The value of the closing inventories at end-of-the-period prices;
French: a) La valeur des stocks de clôture aux prix en vigueur à la fin de la période;
English: • the Institute for Connectivity in the Americas, emerging from the Summit of the Americas in 2001;
French: • l'Institut pour la connectivité dans les Amériques, qui a émané du Sommet des Amériques en 2001
English: That question deserves genuine reflection.
French: Cette question mérite une véritable réflexion.
English: Such projects would help to build a culture of human rights and, as a result, peace among nations.
French: Ces projets contribueront au développement d'une culture des droits de l'homme et par conséquent à la construction de la paix entre les nations.
English: The obligatory introduction of the ELP coordinates with the decision of the regional Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK-Ost).
French: L'introduction obligatoire du PEL est coordonnée en liaison avec la décision de la Conférence régionale suisse des ministres cantonaux de l'Education (EDK-Ost).
English: Between 2000 and 2003, the state networks of healthy municipalities were increased from 25 to 30.
French: Entre 2000 et 2003, les réseaux des municipalités saines des États sont passés de 25 à 30.
English: • The Department is developing new forest harvesting and regeneration practices that are more cost-efficient and environmentally sound.
French: • Le Ministère travaille à la mise au point de nouvelles méthodes de récolte et de régénération forestière, plus efficaces et respectueuses de l'environnement.
English: The proposed method of transferring funds between one peacekeeping operation and another also gave rise to doubts: the compatibility of such transfers with budgetary discipline should be examined.
French: Les modalités envisagées pour le virement de fonds d'une opération à l'autre soulèvent également des questions, notamment en ce qui concerne leur compatibilité avec la discipline budgétaire.
English: Moving the unique documentary heritage of a country back and forth by truck every day, in all kinds of weather, exposes irreplaceable and fragile records to significant risks of deterioration, accident and theft.
French: La distance qui sépare les installations d’entreposage des Archives nationales de leurs salles de consultation publiques à Ottawa constitue une source d’inquiétude.
English: the actions implemented in accordance with the procedure set out in part II of the Annex.
French: Le représentant de chaque État est désigné parmi les membres de l’organisme national d’exécution visé à l’article 6.
English: Seminario regional del COI sobre Deporte y Medio Ambiente 19 y 20 de noviembre de 2004, recomendaciones
French: D'encourager la création et l'utilisation, par chaque CNO, de produits de promotion (bannières, timbres, etc.) pour promouvoir et reconnaître l'introduction de la dimension environnementale dans les activités sportives, en coopération avec les autorités nationales concernées.
English: BT31-4/9-2005 ISBN: 0-660-62930-5 Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.80 Mb) Printable Version DPR 2004-2005 Natural Resources Canada Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/9-2005 ISBN : 0-660-62930-5 Format(s) de rechange InstructionsPDF (3.02 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Ressources naturelles Canada Précédent Table des matières Suivant
English: The power to raise funds is in this framework essential.
French: Le pouvoir de collecter des fonds est dans ce cadre essentiel.
English: During the period open for the public to submit opinions, the draft was accessible on the KvVMMoE's home page.
French: Durant cette période, le projet de programme a été mis en ligne sur le site Web du Ministère de l'environnement.
English: Elephant’s foot, sunscald and blossom end rot are the most common abiotic disorders and are difficult to prevent under variable environmental conditions.
French: Le pied d’éléphant, l’insolation et la pourriture apicale sont les plus communs des accidents d’origine abiotique et ils sont difficiles à prévenir dans des conditions ambiantes variables.
English: By 1998 the Mäori rate was 9.5 per 1,000 live births.
French: En 1998, ce taux était de 9,5 pour 1 000 naissances vivantes chez les Maoris.
English: JTFX is an exercise that involves ships and aircraft, primarily from the United States Navy, working together as a battle group.
French: Cet exercice mobilisait principalement des navires et des aéronefs de la US Navy, travaillant de concert en tant que groupe de combat naval.
English: The penalty of imprisonment for 10 to 20 years has been replaced by the penalty of imprisonment for 6 months to 10 years.
French: Les peines prévoyant entre dix et vingt ans de prison sont ramenées à une durée allant de six mois à dix ans.
English: It is a perfect spot from which you can move to any place in the Valley and neighbouring France.
French: C'est un endroit idéal à partir duquel vous pouvez voyager a tous les endroits de la vallée et de France voisine.
English: Any discussion respecting the Panel work with the media or at conferences shall be done only by the Chair after authorization has been given by the Director General of the Therapeutic Products Directorate.
French: Toutes discussions concernant le travail du Groupe ne doivent être faite que par le biais du président après avoir reçu l’autorisation du DG de la Direction des Produits Thérapeutiques.
English: In order to address the issue, at its eighth session the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development requested the UNCTAD secretariat to organize an expert meeting to advise the policy debate.
French: À sa huitième session, la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement a demandé au secrétariat de la CNUCED d'organiser une réunion d'experts sur ces questions.
English: 5602 Alfalfa, Pedigreed Seed
French: 5602 Luzerne, de semences contrôlées
English: • Be prepared to perform CPR in the event of cardiac arrest
French: • Préparez-vous à pratiquer la réanimation cardio-respiratoire (RCR) en cas d'arrêt cardiaque.
English: Information on the progress of SALB is now available through a quarterly newsletter, distributed through the project's mailing list.
French: Des informations concernant les progrès réalisés dans le cadre de ce projet sont publiées dans une revue trimestrielle envoyée aux destinataires figurant sur la liste d'envoi.
English: Your creditors will have up to 45 days to consider whether to accept or reject your proposal.
French: Vos créanciers disposeront de 45 jours pour étudier votre proposition et pour l'accepter ou la rejeter.
English: You already have in Whitehorse a wonderful cultural centre of people working here dynamically in the arts.
French: Vous avez déjà à Whitehorse un merveilleux centre culturel où des gens travaillent ici avec dynamisme dans les arts.
English: Indicators for the follow-up of the Beijing Platform for Action
French: Indicateurs pour le suivi de la Plate-forme d'action de Pékin
English: It is also a multilateral forum for cooperation and dialogue in which Canada can use its influence to promote the values its citizens wish to share.
French: Elle est Ã©galement une enceinte multilatÃ©rale de concertation et de dialogue oÃ¹ le Canada peut exercer une influence majeure en vue de promouvoir des valeurs que les Canadiennes et les Canadiens souhaitent partager.
English: We are thus convinced that the NPT should be fully and effectively implemented in years to come.
French: C'est pourquoi nous sommes convaincus que le TNP devra être appliqué intégralement et effectivement dans les années à venir.
English: This would throw the party, government, and country into fresh turmoil.
French: Cela précipiterait le parti, le gouvernement et le pays dans une nouvelle crise.
English: Bribery at all levels in Georgia constituted a threat to the national security.
French: La corruption à tous les niveaux en Géorgie constitue une menace à la sécurité nationale.
English: "Under the common law doctrine of unjust enrichment or the Civil Code provisions on partnership, contract or unjust enrichment, a party to a marriage-like relationship may obtain a share of property based on the party's contribution."135 Statutory exclusions of common law couples nevertheless have been attacked using Charter equality arguments.
French: Comme l'a souligné Mme Martha Bailey : « Selon la doctrine de common law de l'enrichissement sans cause ou les dispositions du Code civil sur la société de personnes, les contrats ou l'enrichissement sans cause, une partie à une union libre peut obtenir une part des biens en fonction de sa contribution.
English: I should be grateful if you would have the aforementioned document circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 20, 44, 45, 47, 48, 49, 51, 53, 54, 55, 56, 61, 62, 63, 64, 97, 98 and 107 of the sixty-third session.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer ledit document comme document de l'Assemblée générale au titre des points 20, 44, 45, 47, 48, 49, 51, 53, 54, 55, 56, 61, 62, 63, 64, 97, 98 et 107 de l'ordre du jour de la soixante-troisième session.
English: Peoplesoft. Official Languages There were no findings.
French: Langues officielles Aucune conclusion.
English: As a result, PWGSC identified a number of potential locations.
French: « Il ne s'agit pas d'un déménagement de grande envergure.
English: Data elements include name, clearance level granted versus level required for the position and whether it is due for renewal.
French: Les documents sont conservés pendant cents (100) ans suivant l'exercice au cours duquel s'est fait la réadaptation de l'employé, puis ils sont détruits. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: Key Community Issues and Common Results The Francophone community sector and Canadian Heritage take note of the key issues affecting the Francophone community of British Columbia and agree on common results to enhance the vitality of this community.
French: Enjeux de société et résultats communs visés Le mouvement associatif de la communauté francophone et le ministère du Patrimoine canadien constatent les principaux enjeux de société et conviennent des résultats communs visés pour contribuer au développement et à l'épanouissement de la communauté francophone de la Colombie-Britannique.
English: ClubLink filed an application with the Agency, seeking a private crossing to be paid for by CN.
French: ClubLink a présenté une demande à l’Office en vue d’obtenir un passage privé payé par le CN.
English: Cost-benefit and cash flow analysis and input from your accountant can be a big help in deciding if buying, leasing or hiring a custom operator is the best decision.
French: Leurs prix pourraient s’élever suffisamment pour que les producteurs soient obligés d’acheter de l’équipement. L’analyse coûts-avantages et du flux d’encaisse, ainsi que des données provenant de votre comptable peuvent être
English: • The terms of the buyback agreement are confidential.  Will this have any impact on paper charts and publications?
French: • Les conditions de cet accord de rachat sont confidentielles.  Y aura-t-il des conséquences pour les cartes papier et les publications?
English: The 10th Battery, 2nd Canadian Field Regiment, R.C.A., puts down a barrage at Torella, 1 November 1943.
French: La 10e batterie du 2e régiment de campagne de l’Artillerie royale canadienne exécute un tir de barrage à Torella, le 1er novembre 1943.
English: It is available on the Collaborative Partnership on Forests web site (www.fao.org/forestry/cpf-sourcebook) and on CD-ROM in English, French and Spanish.
French: Il peut être consulté sur le site du Partenariat (<www.fao.org/forestry/cpf-sourcebook>) et sur un CD-ROM publié en anglais, en espagnol et en français.
English: No Time for Complacency.
French: État de l’apprentissage au Canada : pas le temps de s’illusionner.
English: She made it through the editing process, nevertheless, and is now pitching her documentary to several television networks.
French: Elle y parvient tout de même au montage et, aujourd’hui, fait valoir son documentaire auprès de plusieurs réseaux de télévision.
English: (e) Prevent a situation arising which might create population movements, including flows of refugees and displaced persons, and take all necessary measures to create conditions for the voluntary return of all refugees and displaced persons;
French: e) Empêcher que s'instaure une situation qui risque de créer des mouvements de populations, notamment des réfugiés et des personnes déplacées, et prendre toutes les mesures nécessaires pour créer les conditions propices au retour librement consenti de tous les réfugiés et personnes déplacées;
English: The requirements for declassifying and downgrading sensitive information are needed, because the over-classification of large volumes of information results in costly mandatory safeguards being kept in place to protect the information long after such protection is warranted.
French: Il est important de déclassifier et de déclasser les renseignements de nature délicate parce que la surclassification d'une grande quantité de renseignements se traduit par l'obligation de maintenir les mesures de protection longtemps après que cette protection a cessé d'être nécessaire.
English: Canada is richer for its Indian component, although there have been times when diversity seemed of little value to many Canadians.
French: Par sa culture, l'Indien enrichit le Canada, même s'il fut un temps où la diversité n'avait guère de prix à nos yeux.
English: Urdaneta Medica Papagayo Room #108 and 109/311 and 312 Fraccionamiento Hornos Acapulco, Guerrero C.P.39350 Tel: (744) 486-5162 / 0383 Fax: (744) 486-5161  e-mail: restrada_13@hotmail.com / chavezg13@hotmail.com Speak English
French: Urdaneta Medica Papagayo, bureau #108 109, 311 et 312 Fraccionamiento Hornos Acapulco, Guerrero C.P.39350 Tél: (744) 486-5162 / 0383 Télécopieur: (744) 486-5161  Couriel: restrada_13@hotmail.com / chavezg13@hotmail.com parle anglais
English: Kazakhstan had chosen the path of democracy and respect for human rights and had set in motion a democratic process that was irreversible.
French: Le Kazakhstan a fait le choix de la démocratie et du respect des droits de l'homme et a entamé un processus démocratique qui est désormais irréversible.
English: It also held a number of informal meetings in two working groups.
French: Elle a également tenu un certain nombre de séances informelles dans le cadre de deux groupes de travail.
English: I think everyone has heard of the little robot riding a unicycle, the Murata Seiko-Chan.
French: Je pense que tout le monde a entendu parler du petit robot sur son monocycle, le robot « Murata Seiko-Chan ».
English: Question No 29 by (H-0849/01):
French: question nº 29 de (H-0849/01) :
English: When there is no imminent danger to safety and health the employer is given a certain amount of time to effect repairs.
French: En cas de danger imminent pour la sécurité et la santé, l’employeur dispose d’un certain délai pour effectuer les réparations.
English: IASC played a key role in ensuring the development of contingency plans in and around Iraq that allowed agencies to pre-position supplies (a task hindered by the lack of advance contributions from donors) and to pre-deploy key response personnel.
French: Le CPI a joué un rôle clef grâce à la mise en place de plans d'urgence tant en Iraq que dans les pays voisins, lesquels ont permis aux organismes de préparer les secours (tâche entravée par l'insuffisance des contributions anticipées des donateurs) et d'assurer le déploiement préalable de personnel de secours essentiel.
English: We know that the current transport capacity of the river is well below what it might be.
French: Nous savons que la capacité de transport actuelle du fleuve est bien en-deçà de ce qu'elle pourrait être.
English: "Office" means any agency entrusted by a Party Member State with the
French: on entend par "office" l’ organisme chargé par une Partie contractante un
English: Relationship between Forest Resources Management and Other Processes A Forest Resources Management plan and a forest fire management plan shall be consistent with any approved regional land use plans.
French: 17.7.0 Lutte contre les parasites et les maladies des ressources forestières 17.7.1 Lorsque des ressources forestières sont menacées par des parasites ou des maladies, la première nation du Yukon concernée consulte le ministre avant d'épandre des pesticides et des herbicides sur des terres visées par le règlement ou d'y permettre l'épandage de tels produits.
English: Make sure you comply with SARA by obeying the latest boating restrictions in your area; reduce speed and keep a safe distance from critical habitat where indicated.
French: Assurez-vous de respecter la LEP en vous conformant aux dernières restrictions dans votre région : réduisez votre vitesse et demeurez à une distance sûre des habitats essentiels là où ils sont indiqués.
English: LitVerlag, pp.184-189 These use multivariate regression analyses to split the effects of the various ex planatory factors on measured disadvantage from the residual (unex plained) factors (interpreted as discrimination) 41
French: Preuves indirectes Alors que les preuves directes telles que celles présentées précédemment sont peut-être les plus convaincantes, les enquêtes statistiques font également état de plus en plus de preuves indirectes très utiles.
English: All aspects of communitization of the second and third pillars of the second and third pillars would be a clear sign of real willpower to pursue European integration.
French: La communautarisation des deuxième et troisième piliers serait un signe évident de la volonté politique de poursuivre dans la voie de l'intégration européenne.
English: 2007 to US$0.91 in 2011 in line with lower energy prices, falling commodity prices and weak economic performance in Central Canada.
French: Il demeurera à environ 0,90 $US pour le reste de la période de prévision, en raison de sa parité de pouvoir d’achat et des écarts entre les taux d’intérêt du Canada et des États-Unis.
English: • Facilitate use of alternative work arrangements.
French: • Faciliter l'utilisation des régimes de travail souples.
English: This finding is somewhat counter-intuitive given that there is ample evidence for a correlation between habitat moisture regime and bryophyte desiccation tolerance (Brown & Buck 1979, Seel et al.
French: Cependant, au bout de 24 heures, le rendement photosynthétique des colonies était revenu à un niveau essentiellement identique à celui observé avant le traitement ou chez les colonies témoins maintenues constamment à l’état humide (Cleavitt, 2002b).
English: C. Degree 3 - Activities include using a variety of scientific techniques to measure the physical parameters of the ocean, including the development and evaluation of new techniques and equipment, and coordinating the work of multi disciplined scientific staff.
French: C. Degré 3 - Les activités comprennent l'utilisation de toute une gamme de techniques scientifiques servant à mesurer les paramètres océaniques physiques, y compris l'élaboration et l'évaluation de nouvelles techniques et de nouveau matériel, ainsi que la coordination du travail du personnel scientifique multidisciplinaire.
English: Rockstar Games just released this behind the scenes video of the Red Dead Redemption Soundtrack.
French: Rockstar Games vient de mettre en ligne cette vidéo de l'envers du décor de la bande son de Red Dead Redemption .
English: Intergovernmental Relations CIC will build on the strong cooperative relationships that have been developed with provincial and territorial governments on immigration and refugee matters.
French: Relations intergouvernementales CIC approfondira les très bonnes relations de travail, fondées sur la coopération, qui ont été établies avec les gouvernements provinciaux et territoriaux dans les domaines de l'immigration et de la protection des réfugiés.
English: The underperformance can be explained by the fact that no new cases were submitted during 2005, and therefore substantial savings, amounting to €1,018,477, were achieved in “Case-related costs”.
French: Cette sous-utilisation s'explique par le fait qu'aucune nouvelle affaire n'a été portée devant le Tribunal en 2005, et qu'en conséquence des économies substantielles, d'un montant de 1 018 477 euros, ont été réalisées sur les « Dépenses afférentes aux affaires ».