ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There can be in this a case a clear impact on GDP and GNI depending on the full inclusion of these transactions for the countries concerned.
French: Le PIB et le RNB peuvent s'en trouver sensiblement affectés, selon que les pays intéressés tiennent pleinement compte ou non de ces opérations.
English: Our 2-room apartments feature a double bed, a fold-out sofa bed in the living room and include the following equipment: fitted kitchen (twin electric hotplates, microwave, fridge, cutlery and crockery), welcome tray, flat- screen television, free and unlimited Internet access, corner office with shelves, bathroom with shower and separate toilet.
French: Nos appartements 2 pièces proposent un lit double, un canapé convertible dans le salon et bénéficient des équipements suivants: cuisine équipée (plaque électrique 2 feux, four micro-ondes, réfrigérateur, vaisselle et ustensiles de cuisine), plateau de courtoisie, TV écran plat, internet illimité, espace bureau avec étagères, salle de bains avec douche et WC.
English: (b) At 1030 hours on 17 August 2000, United States and British F-14, F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 17 août 2000, à 10 h 30, des appareils américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16 et EA-6B, provenant de l'espace aérien turc, ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord.
English: Fears Over Public ID System to Access Government Services Online[21] The State Services Commission is preparing a report, due mid-year, on a public ID system to access Government services online.
French: Craintes manifestées à l'égard d'un système d'identification public utilisé pour accéder aux services en ligne du gouvernement[21] La State Services Commission prépare actuellement un rapport qu'elle doit remettre au milieu de l'année sur un système d'identification public permettant d'accéder en ligne aux services gouvernementaux.
English: Commentary Teaching International Medical Graduates in Family Medicine Residency Programs by Rodney Andrew MB, BS, CCFP, FCFP, The University of British Columbia Kvern has written a comprehensive review of the situation in Canada as it pertains to the current training of International Medical Graduates (IMGs).
French: Commentaire Enseigner aux médecins diplômés à l’étranger dans les programmes de résidence en médecine familiale par Rodney Andrew MB, BS, CCMF, FCMF, Université de Colombie-Britannique Kvern a écrit un article de synthèse approfondi sur la situation entourant la formation actuelle au Canada des médecins diplômés à l’étranger (MDÉ).
English: Any Member State wishing to use the premises must inform the Department of the nature of the meeting, the programme, the sponsors and the number of participants.
French: Tout État Membre qui souhaite utiliser les locaux de l'ONU doit en faire la demande au Département, en précisant la nature de la réunion, le programme, les organisateurs et le nombre de participants attendus.
English: The third section examines how time spent in non-work activities has changed over time.
French: Dans ce chapitre, nous étudions comment les Canadiens employés par de grandes entreprises occupent leur temps en dehors de leurs activités professionnelles.
English: The programme will continue to raise awareness among young people of the need to protect the ozone layer and actions that they can take in that regard.
French: Le programme continuera à sensibiliser les jeunes à la nécessité de protéger la couche d'ozone et aux mesures qu'ils peuvent prendre à cet égard.
English: How can the public assess the reliability of such information?
French: Comment la population peut-elle évaluer la fiabilité d’une telle information?
English: BOn je retourne du côté des Ramonès après :p ( mais je squatte ici d'abord >.
French: ils valent largement leurs homologues de la east coast (bad brains, minor threat.....
English: (i) Participate more actively in deliberations at sessions of the Authority and its seminars and workshops;
French: i) Participer plus activement aux débats des sessions de l'Autorité ainsi qu'aux séminaires et ateliers qu'elle organise;
English: Referring to Article 27(4), the Delegation stated that it was important to determine how the TLT 1994 would operate in relation to the draft revised TLT.
French: En ce qui concerne l’article 27.4), la délégation a déclaré qu’il est important de déterminer comment le texte du TLT de 1994 s’appliquera par rapport au projet de TLT révisé.
English: (4) Foreign, security and defence policy.
French: 4) La politique étrangère, de sécurité et de défense;
English: Important Book Markets Below is a list of the largest cities in the country, after Sao Paulo, with a population above 1 million people concentrated in urban areas characterized as important book markets.
French: Ci-dessous, la liste des villes les plus importantes dans le pays, après Sao Paulo, avec une population de plus de 1 million de personnes concentrée dans des aires urbaines, et qui se caractérisent comme aires importantes pour la vente de livres.
English: Moving to specific areas of concern in the economic domain, both institutions which actively engage states in bilateral relationships, for example the Bretton Woods institutions, and those which regulate the economic relations between states, for example trade regimes or bodies, need to be considered.
French: Il importe de préciser qu’un examen de la nécessité de mieux distribuer l’argent versé en aide sociale n’est en aucun cas assimilable à un appel à la réduction de l’aide sociale, une idée fausse souvent véhiculée dans le discours habituel.
English: A generic term for any professional person who works in a public health service or setting.
French: Santé de la population État de santé de la population mesuré par des indicateurs de santé (mortalité, morbidité, facteurs de risque, incapacité).
English: Apply appropriate development and business licensing criteria to commercial activities that may not require development but could have an impact on the park.
French: Appliquer les critères régissant l’aménagement et l’octroi de permis d’exploitation aux activités commerciales qui ne nécessitent pas d’aménagement mais qui pourraient avoir un impact sur le parc.
English: Effect of acrylonitrile on trehalase, phosphorylase and acetylcholinesterase activities in Tribolium castaneum Herbst and Trogoderma granarium Everts.
French: Effect of acrylonitrile on trehalase, phosphorylase and acetylcholinesterase activities in Tribolium castaneum Herbst and Trogoderma granarium Everts, Experientia 37: 886–887.
English: And even once the Member States have adopted such measures, they still require to be transposed correctly at national level.This is not always an easy task.
French: D’autres mesures encore n’ont pu être acceptées par les décideurs politiques comme celles sur la gestion des stocks pétroliers ou la sûreté nucléaire. Elles visaient à anticiper des difficultés potentielles, qui demeureront tant que rien ne sera fait.
English: About $4,660 per child per year at the Autism Resource Centre, for a budget of $456,600.
French: Environ 4 660 $ par an par enfant à l’Autism Resource Centre, pour un budget total de 456 600 $.
English: Such a working group would provide guidance and added value to the work of the Committee.
French: Un groupe de travail de ce type fournirait des orientations au Comité et apporterait une précieuse contribution à ses travaux.
English: A portion of benefits is subject to income taxes; this amount varies depending on the level of income and individual or joint filing status.
French: Une part des prestations est assujettie à l’impôt sur le revenu selon le niveau de revenu et selon que le contribuable est célibataire ou non.
English: Further, risk factor information is collected from consenting patients through a telephone interview.
French: En outre, des informations sur les facteurs de risque sont recueillies auprès des sujets consentants, lors d’une entrevue téléphonique.
English: The Kingdom of Belgium: Air transport agreement, effected by exchange of notes at Washington October 23, 1980; amended September 22 and November 12, 1986; amended November 5, 1993 and January 12, 1994.
French: Royaume de Belgique: accord de transport aérien, réalisé par échange de notes à Washington, le 23 octobre 1980; modifié le 22 septembre et le 12 novembre 1986; modifié le 5 novembre 1993 et le 12 janvier 1994
English: Costa Rica, Uruguay and Switzerland*: draft resolution
French: Costa Rica, Uruguay et Suisse*: projet de résolution
English: Geriatrics and psychiatry are seen to be at just about the same level: they are not very attractive.119 Ms. Maggie Gibson, Psychologist, St. Joseph's Health Care London, also pointed to the fact that the stigmatization of individuals living with mental disorders affects the whole range of service providers in the mental health field:
French: La gériatrie et la psychiatrie se situent à peu près au même niveau: ce n'est pas très attirant.119 Mme Maggie Gibson, psychologue du Saint-Joseph’s Health Center à London, a également souligné que la stigmatisation des personnes atteintes de trouble mental affecte tous les professionnels de la santé mentale :
English: The lack of conventional professional help in that field, being due to the relatively new interest in this work group as well as the secrecy and security factor inherent to the nature of the work, requires the exploration of new approaches to complex problems.
French: Étant donné la pénurie d'aide professionnelle en ce domaine, attribuable à l'intérêt relativement nouveau pour c e groupe d'emploi et à la nature du travail, auquel le secret et la sécurité sont inhérents, le poste exige d'étudier de nouvelles approches possibles de problèmes complexes.
English: We are keen to ensure that mine action is sustainable and effective and subject to multi-year funding.
French: Nous tenons à souligner que l'action contre les mines est efficace et fait l'objet de financements pluriannuels.
English: Authorizations, licences and permits (17) Apart from the abovementioned registration formalities, a new business also has to obtain a number of authorizations giving it the right to start-up an activity and/or access to a specific occupation.
French: Il peut s'agir d'une autorisation générale d'entreprendre une activité économique, comme au Luxembourg, ou d'une autorisation plus spécifique d'exercer une activité particulière, par exemple: guide touristique, coiffeur ou voyagiste.
English: be implemented. In this report, however, the Monitoring Committee does not intend to describe such changes.
French: Cependant, dans le présent rapport, le Comité de surveillance ne décrit pas de tels changements.
English: Student participation École des Hautes Études Commerciales' "Passport to the World" Location:
French: Participation des étudiants «Le passeport pour le monde» de l'École des Hautes Études Commerciales Lieu :
English: Program Activity Architecture Crosswalk
French: Tableau de concordance de l'Architecture des activités de programme
English: The personal nature of the business is felt to be a possible reason for the marginal declines in perceived use and benefits of the Internet.
French: La nature personnelle du secteur constitue probablement une des raisons du léger recul en ce qui a trait aux avantages à utiliser Internet.
English: In draft article 7, the second sentence of paragraph 1 constituted a good basis for future work, since it served to qualify appropriately the concept of collective expulsion and spelled out an important safeguard for the persons expelled.
French: La deuxième phrase du paragraphe 1 du projet d'article 7 est une bonne base pour les travaux futurs, car elle nuance comme il convient la notion d'expulsion collective et énonce une garantie importante pour les personnes expulsées.
English: “Les Limbes”, the first title planned for “Les Fleurs du Mal”, was intended to « represent the unrest and melancholies of modern youth ».
French: « Les Limbes », premier titre envisagé pour “Les Fleurs du Mal”, visait à « représenter les agitations et les mélancolies de la jeunesse moderne ».
English: These programmes and projects have included the "Education, Culture and Change" programme on non-violent dispute settlement, in conjunction with the Ministry of Education, the objective of which is to work with the educational community (teachers, students and families) on different forms of relationship, with a particular focus on eliminating violence as a legitimate way of resolving conflicts.
French: Parmi les programmes et les projets ainsi élaborés, il convient de mentionner le projet intitulé « Éducation, culture et changement » sur le règlement non violent des conflits, réalisé en collaboration avec le Ministère de l'éducation et qui vise à collaborer avec la communauté enseignante (professeurs, élèves, familles) dans les différentes formes de relations, en particulier pour l'élimination de la violence comme forme légitime de règlement des conflits.
English: As a HUB will only accept a limited number of boxes, a member is advised to call their respective prior to sending their items for confirmation.
French: Comme un centre de traitement n’acceptera qu’un nombre limité de boîtes, il est à conseiller d’appeler avant d’envoyer les articles pour obtenir une confirmation.
English: The emigration is on also today, as most people are leaving in the morning and come back in the evening!
French: Pour certains cette émigration, même temporaire, continue aujourd'hui, vu que la plupart de la population active part chaque matin pour revenir le soir.
English: By adopting resolution 1325 (2000), the Security Council reaffirmed its deep concern at such violence against women in armed conflict.
French: Par l'adoption de la résolution 1325 (2000), le Conseil de sécurité a réaffirmé sa profonde préoccupation à l'égard de la violence contre les femmes, notamment dans les situations de conflits armés.
English: The exercise ended off Chebucto Head in the evening of 12 December as the destroyers were detached for home.
French: L’exercice prit fin à Chebucto Head dans la soirée du 12 décembre et les destroyers retournèrent à leur base.
English: Breaches were also recorded attributed to members of the security forces who failed to respect the immunity of the civilian population, particularly homicides of protected persons, indiscriminate attacks, forced displacements, blockades on deliveries of food and medicines to communities, and sexual violence against women and girls.
French: On a également eu connaissance de violations attribuées à des membres des forces de sécurité qui ne respectaient pas l'immunité de la population civile, commettant en particulier des homicides contre des personnes protégées, des attaques aveugles, des déplacements forcés, des blocus de villages qui ne reçoivent plus vivres et médicaments, et des violences sexuelles contre les femmes et les filles.
English: En effet, « The loss of illusions » comprend l�ensemble des morceaux existants à l�époque de son enregistrement.
French: En effet, « The loss of illusions » comprend l’ensemble des morceaux existants à l’époque de son enregistrement.
English: Gravitational forces eventually regrouped the matter in these clouds to create a new generation of stars.
French: Ceux-ci vont ensuite à leur tour, sous l’impulsion de la force de gravité, se regrouper pour donner naissance à une nouvelle génération d’étoiles.
English: Trace the main features needed for health work onto transparent paper and then to a large card that can be hung on a wall for easy use.
French: Porter les principales caractéristiques nécessaires à l’action sanitaire sur un papier transparent puis sur une plus grande carte qu’on affichera au mur pour une utilisation plus commode.
English: The CSC and the CCDA will establish an ongoing relationship with the Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC) who currently maintains one of the major information sources for potential immigrants to Canada.
French: Le CSC et le CCDA établiront un lien permanent avec le Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI) qui constitue actuellement la principale source d’information pour les immigrants potentiels au Canada.
English: • Readiness for Public Service Modernization Act (PSMA) implementation:
French: État de préparation en vue de la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) :
English: The collaboration with WHO on immunization and IMCI will continue in the new programme.
French: La collaboration avec l'OMS sur la vaccination et la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant se poursuivra dans le cadre du nouveau programme.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on Peacekeeping Operations
French: Mouvement des pays non alignés: Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix
English: Several countries are singled out for special attention.
French: Plusieurs pays se trouvent épinglés plus particulièrement.
English: This Action Plan represents the Government of Canada’s response to those concerns.
French: Le présent plan d’action permet au gouvernement du Canada de réagir à ces préoccupations.
English: Foreign workers who contravene the provisions of the aforementioned articles 258-2 and 266 may be expelled from Tunisian territory by decision of the Director of National Security.
French: Les travailleurs étrangers qui contreviennent aux dispositions des articles 258-2 et 266 précités peuvent faire l'objet d'une mesure de refoulement du territoire tunisien par décision du Directeur chargé de la Sûreté nationale.
English: July 15, 1998 MICHEL GARNEAU Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE WILDLIFE AREA REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Le 15 juillet 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR  LES RÉSERVES D’ESPÈCES SAUVAGES MODIFICATIONS 1.
English: Key Result Area Regional Initiatives Enhanced relationships with other jurisdictions Quebec:
French: Principal secteur de résultats Initiatives régionales Relations améliorées avec d'autres champs de compétence Québec :
English: This is attributable to the complexity of the investigations completed and to the fact that one of the two pipeline investigator positions was vacant for the full year.
French: Cette situation est imputable à la complexité des enquêtes terminées et au fait que l'un des deux postes d'enquêteur sur les accidents de pipeline était vacant toute l'année.
English: In the prevailing circumstances, the Panel reaches the same conclusions, in this case, as were reached in the Fourth “E2” Report.
French: Dans le cas à l'examen, le Comité «E3» arrive aux mêmes conclusions que le Comité «E2», étant donné les éléments en main.
English: The Member State in which the trader is established shall ensure such compliance.
French: L’État membre d’établissement du professionnel veille à cette conformité.
English: The provisional agenda and documentation for the fifth session were approved by the Council in its decision 2009/265.
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la cinquième session du Comité dans sa résolution 2009-265.
English: Transfer payments increased by $0.4 billion, or 6.4 per cent, on a year-over-year basis.
French: Les paiements de transfert se sont alourdis de 0,4 milliard de dollars, soit 6,4 %, d’une année sur l’autre.
English: About 20% of all subjects (including one of the probable AD patients) were high absorbers (serum aluminum increased from 1–6 µg/L to >150 µg/L), and this was independent of age.
French: Environ 20 p. cent de tous les sujets (en incluant un de ceux probablement atteints de la MA) absorbaient l’aluminium de manière importante (aluminium sérique augmenté de 1-6 µg/L à >150 µg/L) et cela, indépendamment de l’âge.
English: The Palestinian Authority Government must recognize Israel, renounce violence and accept previous agreements.
French: Le Gouvernement de l'Autorité palestinienne doit reconnaître Israël, renoncer à la violence et accepter les accords antérieurs.
English: He has also had 26 separate formal meetings with Chiefs and representatives of individual First Nations.
French: Il a eu également 26 réunions officielles séparées avec les chefs et représentants de Premières nations individuelles.
English: The more so in the light of the terrorist attacks on 11 September and their aftermath.
French: C'est d'autant plus vrai eu égard aux attaques terroristes du 11 septembre et à leurs séquelles.
English: 4-2001, point 1.6.39 Joint statement by the Council, the Member States, the European Parliament and the Commission on establishing a European consensus on humanitarian aid:
French: 4-2001, point 1.6.39 Déclaration commune du Conseil, des États membres, du Parlement européen et de la Commission intitulée "Le consensus européen sur l'aide humanitaire" - Bull.
English: Paolo Costa (ALDE) - Consideration and adoption of a draft report * 2005/0141(CNS) COM(2005)0353 Responsible:
French: Paolo Costa (ALDE) - Examen et adoption d'un projet de rapport ***I Fond:
English: This program recognizes and builds upon economic development, training and employment or health and wellness opportunities for Winnipeg's Aboriginal citizens.
French: Ce programme tient compte et tire parti des possibilités d'améliorer la situation économique, la formation, l'emploi ainsi que la santé et le bien-être des Autochtones de Winnipeg.
English: Fifty-five years of experience confirms this perception because during this period the veto has never been used to defend collective interests but rather to satisfy the national interests of the permanent members.
French: Cinquante-cinq années d'expérience confortent cette impression car, durant cette période, le veto n'a jamais été utilisé pour défendre des intérêts collectifs, mais plutôt pour répondre aux intérêts nationaux des membres permanents.
English: It must also press for an end to persecution and intimidation.
French: Elle doit également faire pression afin de mettre un terme aux persécutions et aux intimidations.
English: A security vulnerability exists in Microsoft Office 2000 that could allow remote code execution.
French: Une vulnérabilité dans la sécurité de Microsoft Office 2000 peut permettre l'exécution de code distant.
English: This convention was amended and strengthened by a protocol in 1972.
French: Le texte de cet accord a été modifié et assorti d’un protocole en 1972.
English: Article 116 of the Constitution invests the Cabinet of Ministers with responsibility for State policy on the people's social protection, education, science and culture.
French: Conformément à l'article 116 de la Constitution, il appartient au Conseil des ministres de conduire la politique de l'État en faveur de la protection sociale des populations, de l'éducation, de la science et de la culture.
English: Concerning the international development fund monitoring board, I think we have discussed this issue with our friends, and we are going to raise it.
French: S'agissant du Conseil international consultatif et de contrôle du Fonds de développement pour l'Iraq, je pense que nous avons débattu de la question avec nos amis, et nous la soulèverons à nouveau.
English: The Committee regrets that an agreement with the Ugandan Task Force on Monitoring and Reporting (UTFMR) for regular age verification visits at facilities of the Uganda People's Defence Forces has not yet been concluded.
French: Le Comité regrette qu'un accord avec l'Équipe spéciale de surveillance et d'information concernant l'Ouganda en vue d'organiser des visites régulières de vérification sur place de l'âge des membres des Forces de défense populaires de l'Ouganda n'ait pas encore été conclu.
English: Article 15 of the Declaration affirms everyone's right to a nationality and that no one shall be arbitrarily deprived of their nationality or denied the right to change their nationality.
French: L'article 15 de la Déclaration affirme le droit de tous à une nationalité et qu'aucune personne ne doit être arbitrairement privée de sa nationalité ou se voir refuser le droit de changer de nationalité.
English: Review of the procedure on the participation of observers
French: Examen de la procédure concernant la participation d'observateurs