ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The steps detailed in the Kosovo Standards Implementation Plan constitute an important contribution for the attainment of such goals.
French: Les mesures détaillées dans le Plan de mise en oeuvre des normes pour le Kosovo constituent une importante contribution à la réalisation de cet objectif.
English: With our European partners, we are also considering the best way of making a joint contribution to that Mission.
French: Parallèlement nous examinons avec nos partenaires européens la contribution commune la plus adéquate à apporter.
English: The Panel proposes that it be created as the ECPS Information and Strategic Analysis Secretariat, or EISAS.
French: Le Groupe d'étude propose donc de créer un secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique (SIAS), qui dépendrait du Comité exécutif pour la paix et la sécurité.
English: The forest sector cannot rely exclusively on log and lumber exports to the US marketplace as a major source of revenue.
French: Le secteur forestier ne peut plus compter exclusivement sur les exportations de billes et de bois d'œuvre vers le marché américain comme principale source de revenus.
English: I also expect new impetus in the field of biotechnology, for example in neurobiology and biological water treatment, and in the development of technology for systems to harness renewable energies.
French: Dans le domaine de la biotechnologie également (par exemple la neurobiologie, le traitement biologique de l'eau et le développement technologique d'installations de récupération d'énergies regénératives), cette coopération devrait entraîner un enrichissement de la recherche.
English: You already know what you need?
French: Savez-vous déjà ce dont vous avez besoin ?
English: It is critical to seek the active engagement of all communities in the process of building the institutions of provisional self-government.
French: Il est capital de rechercher la participation active de toutes les communautés au processus de mise en place ou de renforcement des institutions aux fins d'une autonomie provisoire.
English: Infectious and parasitic diseases (127.2) Diseases of the nervous system (123.9)
French: Maladies du système ostéoarticulaire (3,7) Troubles mentaux (2,8)
English: “The Security Council calls upon Guinea-Bissau's international development partners, including all concerned agencies of the United Nations system, to cooperate fully with the Government of Guinea-Bissau, which has been fully engaged in the implementation of the Transition Charter and in efforts to promote transparency and good governance.
French: Le Conseil engage les partenaires internationaux de développement de la Guinée-Bissau, y compris tous les organismes concernés des Nations Unies, à coopérer pleinement avec le Gouvernement bissau-guinéen, qui s'est engagé sans réserve dans l'application de la Charte de la transition et dans des efforts visant à promouvoir la transparence et la bonne gouvernance.
English: Parry Sound, March 14, 2001 BEN MICHAUD  President [12-1-o] TRANSCANADA POWER MARKETING LTD.
French: Parry Sound, le 14 mars 2001 Le président  BEN MICHAUD [12-1] TRANSCANADA POWER MARKETING LTD.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.  I now give him the floor.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: An assessment of the type of personal information involved will help you determine how to respond to the breach, who should be informed, including the appropriate privacy commissioner(s), and what form of notification to the individuals affected, if any, is appropriate.
French: Une évaluation du type de renseignements personnels en cause vous aidera à déterminer les mesures à prendre, les personnes à aviser, y compris le(s) commissaire(s) à la protection de la vie privée approprié(s) et la manière dont les personnes concernées, le cas échéant, devraient être notifiées.
English: * Enhanced website with more information and more links to national and international organizations.
French: * La Commission canadienne des affaires polaires (CCAP) a amélioré son site Web, qui comporte maintenant plus d'information et de liens à d'autres institutions canadiennes et internationales.
English: Follow-up to decision 2003/1 on compliance by Norway with the 1991 VOC Protocol (ref.
French: Suite donnée à la décision 2003/1 concernant le respect par la Norvège de ses obligations au titre du Protocole de 1991 relatif aux COV (réf. 1/01)
English: We think it is our role to ensure in this situation that the best possible technology is used as early as possible.
French: Nous pensons qu'il nous revient, dans le contexte actuel, de veiller à ce que les meilleures techniques soient mises en application le plus tôt possible.
English: While some members had opposed it, others had suggested that it might be dealt with under article 14 (a).
French: Certains membres y étaient opposés tandis que d'autres avaient proposé de traiter de son contenu dans le cadre de l'alinéa a.
English: I am convinced that neither the Security Council nor any member of the international community is ready to assume responsibility for such a course of events.
French: À n'en pas douter, ni le Conseil de sécurité ni aucun membre de la communauté internationale n'est prêt à assumer la responsabilité d'une telle évolution de la situation.
English: Strengthening the institutions, improving their workings and efficiency, drafting and producing Community policies for security and for our external representation is absolutely essential, but this must be carried out by all fifteen Member States without exceptions and without cabinets.
French: Il est absolument indispensable de renforcer les institutions, d'améliorer leur fonctionnement et leur efficacité ainsi que d'élaborer et de développer des politiques communautaires sur les plans de la sécurité et de la représentation externe. Tout cela doit néanmoins être réalisé par tous les États membres, sans exclusion et sans diktats.
English: While they do make a significant contribution to the economy, the micro loan funds are not aligned with the program is objective to increase access to capital to SMEs in emerging industries and in targeted areas (i.e. R&D commercialization, knowledge-based soft asset companies, traditional value-added and export-oriented firms).
French: Il est clair que ces fonds contribuent grandement à l'économie, mais les microprêts ne concordent pas avec les objectifs du programme, qui consistent à accroître l'accés des PME à des capitaux dans des secteurs naissants et dans des domaines particuliers (comme la commercialisation de la R.-D., les entreprises fondées sur le savoir aux actifs intangibles, les compagnies traditionnelles à valeur ajoutée et axées sur l'exportation).
English: FLOWCHART - SALMONELLA - MSRV METHOD Sample Add pre-enrichment (PE) to sample Massage, blend, shake or stomach to mix 35°C for 18-24 h (Inoculate controls into tubes of the same PE) Inoculate 0.1 mL at the edge of MSRV plate --> 42°C for 24 - 48 h (processed foods, etc. - re-incubate an additional 24 h if necessary (72 h total))  (optional: pipette 1.0 mL into 9.0 mL TBG --> 42°C for 24 h --> inoculate MSRV and proceed as with PE) Measure distance from edge of swarming to inoculation point.
French: DIAGRAMME - ISOLEMENT DE SALMONELLA SUR MSRV Échantillon Ajouter le pré-enrichissement (PE) à l'échantillon Pétrir manuellement, agiter ou passer au blender ou au stomacher afin de mélanger 35°C pour 18-24 h. (Inoculer les témoins dans des tubes du même PE) Inoculer 0,1 ml en bordure de la boîte MSRV --> 42°C pour 24 - 48 h. (aliments transformés, etc, - ré-incuber pour 24 h additionnelles si nécessaire (total 72 h)   (facultatif: pipetter 1,0 ml dans 9,0 ml de TBG -->42°C pour 24h -->inoculer MSRV et procéder comme avec PE) Mesurer la distance à partir du bord de la zone de migration jusqu'au point d'inoculation. (< 20 mm = négatif) > 20 mm Avec une anse, prélever un inoculum sur le bord extérieur de la zone de migration et ensemencer en stries une gélose MacConkey.
English: The consultants validate the invoices submitted by contractors, sign them and send them to PWGSC for processing.
French: Ce sont ces consultants qui valident les factures présentées par les entrepreneurs, y apposent leur signature et transmettent la facture à TPSCG pour traitement.
English: Due to this, the overall direct impact on the entire economy, e.g. concerning employment, is limited.
French: Leur impact direct global sur l’économie entière, sur l’emploi notamment, est de ce fait limité.
English: □ Please describe articles 297 and 299 of the Penal Code that aim at preventing terrorist from using Albanian territory?
French: • Veuillez décrire les articles 297 et 299 du Code pénal qui visent à empêcher que le territoire albanais ne soit utilisé pour commettre des actes de terrorisme.
English: In actual fact the European Union has retained all its rights in the WTO in case measures are taken against firms or persons from the European Union.
French: En réalité, tous les droits de l'Union européenne sont déjà réservés à l'OMC, au cas où des mesures seraient prises à l'encontre d'entreprises ou de particuliers originaires de l'Union européenne.
English: University degree or equivalent technical qualification demonstrating knowledge and three years' professional experience in the sector.
French: G. Autres services de protection de l'environnement (partie de CPC 94090)
English: [35] The complainant testified that he did not speak to Mr. Klug until three weeks after he was dismissed, and only by telephone.
French: [35] Le plaignant a déclaré que ce n’est que trois semaines après son congédiement que Me Klug avait communiqué avec lui, et uniquement par téléphone.
English: • launch broad media/public awareness campaigns about FAS prevention; and  
French: • de lancer de vastes campagnes de sensibilisation des médias et du public à la prévention du syndrome d'alcoolisme foetal;
English: “We are really happy concerning the deal managed by ENF.
French: « Nous sommes très heureux de ce contrat supervisé par ENF.
English: Those posts are funded through other budgetary sources of the United Nations and its funds and programmes.
French: Ces postes sont financés au moyen d'autres ressources budgétaires de l'ONU et de ses fonds et programmes.
English: STAGE LEFT PRODUCTIONS THEATRE ASSOCIATION Location:
French: STAGE LEFT PRODUCTIONS THEATRE ASSOCIATION Endroit :
English: itEm Survey report distribution:
French: élément éléments d’intérêt spécial complets
English: In light of this, the *** Embassy plans to direct hire this coming summer and the *** Embassy has decided to pay its employees directly.
French: Compte tenu de cette probabilité, l'ambassade *** prévoit d'embaucher directement cet été et l'ambassade *** a décidé de payer ses employés directement.
English: And it should be noted that this is by no means the only driver for irregular migration; the reports have identified a number of other potential causes.
French: Le principal motif d’émigration pour un individu est de trouver une vie meilleure et la solution pour cela est de trouver un emploi sûr.
English: The fact that this is not being done must be due to a kind of ideological block.
French: L’immobilisme en la matière est, à n’en pas douter, le fait d’une sorte de blocage idéologique.
English: No similar conditions exist within the NHPR and it has been proposed that provisions consistent with the Food and Drug Regulations be included in the NHPR.
French: Aucune condition similaire n'existe dans le RPSN et il a été proposé que l'on songe à inclure des dispositions conformes au RAD dans le RPSN.
English: The success of the Preparatory Committee thus far is undoubtedly due to the thorough preparation and valuable input of States through, inter alia, regional conferences, as well as to the full and dedicated support of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mrs. Mary Robinson, and her staff.
French: Le succès des travaux accomplis jusqu'ici par le Comité préparatoire est dû indubitablement au travail de préparation approfondi et à l'apport précieux qu'ont fournis les États, par le moyen notamment de conférences régionales, ainsi qu'au soutien dévoué et sans réserve de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et de ses collaborateurs.
English: "A reputable company such as Quality Thermoform is a welcome addition to our business community and the Government of Prince Edward Island is dedicated to helping them prosper and grow here."
French: « Une entreprise de renom comme Quality Thermoform est la bienvenue dans notre milieu d'affaires, et le gouvernement de l'Ile-du-Prince-Édouard s'engage à l'aider à prospérer et à prendre de l'essor dans la province.
English: A significant part of this misunderstanding stems from the fact that researchers and policy-makers traditionally connect around end-products (either scientific information or finalized policies) and not during the process of developing questions and setting priorities. xvii Scientists have little opportunity for exposure to the policy-making process, and policy people have little exposure to the scientific process.
French: Pour une bonne part, cela tient au fait que les chercheurs et les artisans des politiques se rejoignent depuis toujours autour du produit final (qu'il s'agisse d'information scientifique ou de politiques achevées) et non pas durant le processus d'élaboration de questions ou d'établissement des priorités.xvii Les scientifiques ont rarement l'occasion d'observer le processus d'élaboration des politiques, et les responsables des politiques ont rarement l'occasion d'observer la démarche scientifique.
English: During its first five years, AAPS plans to form at least six joint ventures.
French: Ce faisant, il améliorera la capacité de l'industrie canadienne en vue d'apporter au Canada des avantages sociaux et économiques à long terme.
English: As well, the commitment of the Board to promote, wherever possible, the joint resolution of issues by the parties – along with clients’ demands for the Board’s assistance in mediating many disputes – entails increasing demands on the Board’s resources.
French: En outre, les efforts du Conseil en vue d’amener les parties, chaque fois que c’est possible, à régler elles-mêmes leurs différends – conjugués aux demandes de médiation qui lui sont adressées par les clients – mettent ses ressources à rude épreuve.
English: Moreover, the concepts of security and privacy are addressed in the system's definition.
French: En outre, les concepts de sécurité et confidentialité sont considérés dans la définition du système.
English: Implementation of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament
French: Application de l'article VI du Traité et du paragraphe 4 c) de la décision de 1995 relative aux principes et aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires
English: However, INAA may well be an appropriate technique for the routine analysis of hair samples.
French: Ces valeurs se comparent à celles (de 1 à 40 ng/L) que divers chercheurs ont trouvées chez des personnes non exposées dans leur milieu de travail10.
English: Recommendation No. 18 on “Facilitation Measures Related to International Trade Procedures” provides a comprehensive overview of best practices for documentary aspects of production, purchase and sale of goods, and for customs, transport, insurance and payment procedures.
French: La recommandation No 18 sur les "mesures destinées à faciliter les procédures du commerce international" récapitule les meilleures pratiques relatives aux aspects documentaires de la production, de l'achat et de la vente des biens ainsi qu'aux procédures en matière de douane, de transport, d'assurance et de paiement.
English: Taizo Watanabe Ambassador, Commissioner General of The 2005 World Exposition, Aichi, Japan Biographical Notes
French: M. Taizo Watanabe Ambassadeur, Commissaire général de l'Exposition internationale de 2005, à Aichi, au Japon Notes biographiques
English: It was also pointed out, however, that Internet streaming, or "webcasting," is a new way of transmitting content to consumers that requires significant investment and deserves protection in its own right.
French: Toutefois, il a été également souligné que la diffusion en continu sur l'Internet, ou "diffusion sur le Web" est un nouveau mode de transmission de contenu aux consommateurs, qui exige d'importants investissements et mérite en soi une protection.
English: I have also been committed to the cause of making it a criminal offence in Slovakia to perform controversial research on embryos and embryonic stem cells.
French: Je me suis également engagé dans la cause visant à faire de la recherche controversée sur les embryons et les cellules souches embryonnaires un délit puni par la loi en Slovaquie.
English: ◦ Proactive Disclosure 2174 - Payments to Industry Under Industrial and Regional Development Number: 2174 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2174 - Paiements de transfert à l'industrie relatifs au développement régional et industriel Numéro: 2174 Nom:
English: "There have been clues from previous studies suggesting that people who handled a lot of organochlorines in their jobs have an elevated risk of melanoma," explains Dr. Gallagher.
French: « Certaines études antérieures donnent à penser que les personnes qui manipulent beaucoup d'organochlorés dans leur travail présentent un risque élevé de mélanome », explique le Dr Gallagher.
English: Rosa Miguélez Ramos - Presentation by the Commission The following spoke:
French: Rosa Miguélez Ramos - Présentation par la Commission Interviennent:
English: (i) Maternal and child epidemiology, including mortality, morbidity and undernutrition and their causes;
French: i) L'épidémiologie maternelle et infantile, y compris la mortalité, la morbidité et la malnutrition et leurs causes;
English: Golf courses are as near as 7 km drive. The Alisios is located right on a beach (20 metres from the sea) and yet within easy reach of the centre of Albufeira.
French: Dans l'autre direction, vous trouverez un chemin partant de l'hôtel et menant au célèbre quartier de Strip (2 km).
English: The area in which an animal, plant or micro-organism lives and finds food, water, shelter, living space, and other essentials it needs to survive.
French: Espèce naturelle de plante, d’animal ou d’un autre organisme qui a des chances d’être menacée dans sa région naturelle si on ne prend pas de mesures pour la protéger.
English: Margin of Dumping - The normal values were compared with the export prices for all subject goods imported into Canada during the POI.
French: Marge de dumping – Les valeurs normales ont été comparées aux prix à l’exportation pour toutes les marchandises en cause importées au Canada pendant la PVE.
English: Speaking of textiles, I would be remiss if I did not mention Inditex, a major Spanish-owned clothing company with operations in 33 countries around the world.
French: Parlant de textiles, je m’en voudrais de ne pas parler d’Inditex, une grande compagnie de vêtements à propriété espagnole qui mène des activités dans 33 pays.
English: • support for basic, clinical and epidemiological research about NHP/drug interactions 
French: À la fin de cette présentation, les auteurs définissent les besoins prioritaires suivants :
English: There are many areas of agreement with Russia, which all said and done is our strategic partner.
French: Il existe de nombreux points d'accord avec la Russie qui, après tout, est notre partenaire stratégique.
English: Two artistic impressions prompted Kandinsky to make this decision: the first was a visit to a peasant’s hut in the Volgograd province where he felt as if he had "entered" a painting, and the second—Monet’s painting, Haystack when he saw that it was "non-objective."
French: Deux impressions artistiques le poussèrent à prendre cette décision : la première lors d’une visite dans une hutte de paysan dans la province de Volgograd, il eut le sentiment d’être « entré » dans un tableau, et la seconde en voyant une Meule de foin de Monet, il se rendit compte qu’elle était non figurative.
English: 10.1 Environmental Management Program (EMP) Components The EIA will provide an overview of the Proponent's environmental management systems and environmental management plans proposed for each phase of the Project, which may include the following components, and possibly others: a. tailings impoundment operating plan; b. materials handling plan; c. acid rock drainage and water quality management plan; d. water management and sediment control plans; e. wildlife management plan; f. fisheries management plan; g. pollution prevention planning; h. contaminated sites management plan; i. environmental effects monitoring program; j. hazardous materials handling plan; k. air emissions; l. spill contingency and emergency response plan; m. accidents and malfunctions plan; n. industrial and domestic wastes; o. MMER environmental effects monitoring plan; p. archaeological sites management plan; q. construction plan, including provision for environmental supervision; r. geotechnical stability monitoring plan for waste and water management facilities; s. traffic management plan; and t. reclamation and closure plan.
French: 10.1 Composantes du programme de gestion de l'environnement L'EIE fournit un aperçu des systèmes et plans de gestion de l'environnement proposés par le promoteur pour toutes les phases du projet, notamment : a. le plan d'exploitation des bassins à stériles; b. le plan de manipulation des matériaux; c. le plan de gestion de l'exhaure de roches acides et de la qualité des eaux; d. les plans de gestion de l'eau et de contrôle des sédiments; e. le plan de gestion des espèces sauvages; f. le plan de gestion des pêches; g. la planification de la prévention de la pollution; h. le plan de gestion des sites contaminés; i. le programme de suivi des effets sur l'environnement; j. le plan de manipulation des matières dangereuses; k. les émissions atmosphériques; l. le plan d'urgence et d'intervention en cas de déversement; m. le plan en cas d'accidents et de défaillances; n. les déchets industriels et domestiques; o. le plan de suivi des effets sur l'environnement aux termes du REMM; p. le plan de gestion des sites archéologiques; q. le plan d'aménagement, y compris les dispositions sur la surveillance environnementale; r. le plan de surveillance de la stabilité géotechnique relative aux déchets et aux installations de gestion des déchets; s. le plan de gestion du trafic; t. le plan de remise en état et de fermeture.
English: · Issue of a loan abroad to which Belgian residents are not entitled to subscribe
French: 73 B du traité CE - Emission d'un emprunt à l'étranger - Interdiction d'acquisition de titres par des personnes résidant en Belgique
English: For the 6 year period from 1938-1943 total appointments under the Civil Service Act rose from 6,406 to 56,342, almost all on temporary status.
French: Au cours des six années qui vont de 1938 à 1943, le nombre total de nomination en vertu de la Loi sur le service civil passe de 6 406 à 56 342; il s'agit, pour la plupart, de postes temporaires.
English: Make an online reservation today at the Best Western Flanders Lodge!
French: Réservez dès maintenant votre chambre en ligne au Best Western Flanders Lodge !
English: 4 of The Coal Mines Regulation Act, in so far as objected to by the appellant company, consists in establishing a statutory prohibition which affects aliens or naturalized subjects, and, therefore, trench upon the exclusive authority of the Parliament of Canada.
French: Dans certaines usines, il est strictement interdit aux femmes et aux enfants d’un certain âge de travailler et, dans d’autres, ils ne peuvent être embauchés qu’à certaines conditions dans l’intérêt de leur bien-être physique et moral.