ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding these reporting relationships, the Integrity Coordinator works directly with the Chief Legal Officer and the Director of Internal Audit when an integrity issues appears.
French: Parallèlement à ses rapports hiérarchiques, le coordonnateur de l'intégrité travaille directement avec le chef des affaires juridiques et le directeur de la vérification interne lorsqu'un problème d'intégrité surgit.
English: School attendance by age group according to sex begins to show discrepancies after 15 years of age.
French: La fréquentation scolaire par tranche d'âge et par sexe commence à révéler des disparités dès le groupe des jeunes de plus de 15 ans.
English: During these three phases, the destruction was thoroughly documented from the Iranian side by representatives of the Armenian Apostolic Church, Iranian journalists and various art historians.
French: Pendant ces trois phases, les destructions furent entièrement documentées par les représentants de l'Eglise apostolique arménienne à partir de la frontière iranienne, par des journalistes et divers historiens d'art.
English: Therefore, option B is not the best one.
French: C’est pourquoi l’option B n’est pas la meilleure.
English: Under Licence No. 890148, Pierre Côté carrying on business as Aviation Lac St-Augustin Enrg.
French: Aux termes de la licence n 890148, Pierre Côté exerçant son activité sous le nom de Aviation Lac St-Augustin Enrg.
English: There are more than 60 species of fish and many rare plants, reptiles and amphibians.
French: Il y a plus de 60 espèces de poisson et bien des plantes, reptiles et amphibiens rares.
English: One State spoke in favour of transferring responsibility for servicing the Committee on the Elimination of Discrimination against Women from New York to OHCHR in Geneva so that it could be fully integrated with the other treaty bodies, as proposed by the High Commissioner in her Plan of Action.
French: Un État s'est déclaré en faveur du transfert du secrétariat du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes de New York au Haut Commissariat à Genève, afin que ce comité puisse être pleinement intégré avec les autres organes de suivi des traités, comme la Haut Commissaire l'a proposé dans son plan d'action.
English: These new measures include enhancing the independence of companies’ boards of directors and requiring that audit committees be composed of a majority of unrelated directors.
French: Ces nouvelles mesures comprennent une plus grande indépendance des conseils d’administration des entreprises et la nécessité pour les comités de vérification d’être composés d’une majorité d’administrateurs indépendants.
English: As a result, numerous volunteer students from French immersion schools
French: Ainsi, les nombreux élèves des écoles d’immersion qui agissaient comme
English: 10.4 Hepatitis B screening in pregnancy The Division of Blood-borne Pathogens, LCDC, conducted a survey of all provincial and territorial epidemiologists in the summer of 1996; the survey was on policies and data related to the national goal and targets for hepatitis B infection and immunization(27).
French: 10.4 Dépistage de l'hépatite B pendant la grossesse Au cours de l'été de 1996, la Division des agents pathogènes à diffusion hématogène du LLCM a effectué auprès de tous les épidémiologistes provinciaux et territoriaux une enquête sur les politiques et les données associées à l'objectif général et aux objectifs spécifiques nationaux relatifs à l'hépatite B et à l'immunisation contre cette maladie(27).
English: We shall miss your professionalism, your experience and your good humour.
French: Vous nous manquerez en raison de votre professionnalisme, de votre expérience et de votre sens de l'humour.
English: Although this is more likely to occur in the southern parts of the species’ range, females have been observed to rear two litters at Point Pelee National Park (Adams 1995).
French: Prédateurs Les prédateurs du G. volans sont des hiboux, des couleuvres du genre Elaphe, le raton laveur (Procyon lotor), l’opossum de Virginie (Didelphus virginianus), des belettes (Mustela spp.), le vison d’Amérique (Mustela vison), la martre d’Amérique (Martes americana), le renard roux (Vulpes vulpes), le chat domestique (Felis domesticus) et le lynx (Lynx rufus; voir Stabb, 1988).
English: In the absence of the President, Mr. Baali (Algeria), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Baali (Algérie), Vice-Président, assume la présidence.
English: On the final day, future work of the Conference of European Statisticians, in the field of business registers, will be discussed.
French: Les travaux futurs de la Conférence des statisticiens européens dans le domaine des registres des activités industrielles et commerciales seront abordés le dernier jour.
English: Firstly, we must maintain and reiterate our firm position because what the Americans have decided on and propose to enforce is unacceptable to us.
French: Primo, nous devons maintenir fermement, voire confirmer notre rejet de la décision américaine et de son application, car elle est tout à fait inacceptable à nos yeux.
English: There had been important developments over the past year, including the Court's first two formal investigations and the conclusion of the Relationship Agreement between the United Nations and the Court.
French: Il y a eu d'importants développements durant l'année écoulée, y compris les deux premières enquêtes officielles de la Cour et la conclusion de l'Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour.
English: This view was strongly reiterated in my meeting with Canadian civil society in October 2006, following the Annual Meetings of the International Monetary Fund (IMF) and World Bank.
French: C’est également le point de vue que les organisations de la société civile canadienne que j’ai consultées en octobre 2006, après les assemblées annuelles du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale, ont vivement soutenu.
English: The return of non-Albanian refugees and displaced persons from Kosovo to their homes remains one of the priorities.
French: Le retour des réfugiés non albanais et des personnes déplacées du Kosovo vers leurs résidences continue d'être l'un des problèmes prioritaires.
English: Personal Suitability -excellent interpersonal skills, able to work in a team environment; -reliable, resourceful, dependable; -work well under pressure and stress; -sound judgment, discretion and tact; -attention to detail.
French: QualitÃ©s personnelles -Entregent, esprit d'Ã©quipe -FiabilitÃ©, dÃ©brouillardise, sens des responsabilitÃ©s -Efficace en composant avec les stress et la pression -Jugement, tact et discrÃ©tion -Souci du dÃ©tail
English: The balance due for the rental is payable 10 days before the date of taking possession of the property.
French: Le solde dû de la location est payable 10 jours avant la date d'arrivée de la prise de possession de la propriété.
English: A company representative explains the reason for the credit check during the activation call.
French: Un représentant de l'entreprise explique les raisons de la vérification du crédit au cours de l'appel de mise en service.
English: • Comptrollership:
French: • Comptabilité des coûts par activité au gouvernement:
English: The Working Party asked the delegation of the Netherlands to kindly revise the draft recommendations with due regard to the comments by Governments (TRANS/SC.3/1998/21 and Add.1/Rev.1) and the discussion held and agreed to come back to it at its twentieth session (TRANS/SC.3/WP.3/36, paras.
French: Il avait demandé à la délégation des Pays-Bas de bien vouloir réviser le projet de recommandations en tenant dûment compte des observations communiquées par les gouvernements (TRANS/SC.3/1998/21 et Add.1/Rev.1) et des débats de la session, et a décidé de reprendre la question à sa vingtième session (TRANS/SC.3/WP.3/36, par. 23 à 25).  Le projet de recommandations révisé sera diffusé dès qu'il aura été reçu.
English: Some Governments thought that compensation or restitution should be in conformity with domestic law and that proceedings should apply equally to indigenous people and other nationals of a given country.
French: De l'avis de certains gouvernements, la réparation ou la restitution devait être en conformité avec le droit interne, et les procédures en la matière devaient s'appliquer dans des conditions d'égalité aux autochtones et aux autres nationaux d'un pays donné.
English: In addition, it examined three policy issues concerning the United Nations system's contribution to the implementation of NEPAD, namely: innovative approaches developed by individual entities for the funding of programmes; advocacy and awareness-raising efforts on the implementation of NEPAD; and challenges and constraints faced by the United Nations system in supporting it.
French: On y examine en outre trois questions de politique générale portant sur la contribution du système des Nations Unies à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat, à savoir : les approches novatrices élaborées par les divers organismes pour le financement des programmes du NEPAD; les activités de plaidoyer et de sensibilisation en faveur de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat et les défis et obstacles auxquels se heurtent les organismes des Nations Unies pour appuyer le Nouveau Partenariat.
English: UNCTAD will convene an Expert Group on Development of Multimodal Transport and Logistics Services (24 to 26 September 2003 in Geneva).
French: La CNUCED convoquera une réunion d’experts sur le développement des services de transport multimodal et de logistique (24-26 septembre 2003 à Genève). Le Groupe de travail a regretté
English: Although their use is limited following long-season crops such as corn, they are well adapted to small grain or vegetable production (e.g., ryegrass after tomatoes).
French: Bien que leur emploi soit plus difficile après des cultures de saison longue comme le maïs, elles complètent bien la production de légumes ou de petites céréales (p. ex. ray-grass après des tomates).
English: Even before the rapid developments in human rights took place in 1998, the Special Rapporteur of the United Nations, Prof. P. Kooijmans, during his visit to Indonesia in 1991 already acknowledged that “basic human rights, including the right to physical and mental integrity, are guaranteed by the Indonesian State philosophy and legislation”.
French: Même avant cette rapide évolution positive dans le domaine des droits de l'homme, en 1998, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, M. P. Kooijmans, avait déjà reconnu à l'occasion de sa visite en Indonésie, en 1991, que les droits de l'homme fondamentaux, notamment le droit à l'intégrité physique et psychique, étaient garantis par la philosophie de l'État et par la législation.
English: It may be better to have the Chairs meet.
French: Il pourrait être préférable que les présidents se rencontrent.
English: Health intermediaries and information providers can help consumers in this regard, by evaluating and selecting information, by presenting information in ways that will be accessible to consumers and by increasing the skills of practitioners and consumers in working with information about CAHC and NHPs.
French: Diffusion et utilisation de la recherche Résumé de la question Les consommateurs d’ACPS et de PSN veulent des renseignements fiables, faciles d’accès et compréhensibles au sujet des ACPS et des PSN qu’ils utilisent. Les intermédiaires de la santé et les fournisseurs d’information peuvent les aider en évaluant et en sélectionnant des renseignements, en les rendant accessibles et en aidant les praticiens et les consommateurs à les comprendre.
English: Financial This is the department's senior (deepest) specialist responsible for financial planning and analysis.
French: Finances B4 / 210 Spécialiste supérieur d'une direction des programmes chargé d'une seule activité, l'analyse financière et budgétaire.
English: Twelve Member States are firmly against any proposition to introduce a positive minimum rate on wine.
French: Douze États membres s'opposent avec fermeté à toute proposition visant à instaurer un taux minimal positif sur le vin,
English: - One-time or regular contributions from founders or participants (members);
French: - Recettes régulières et recettes exceptionnelles provenant de fondateurs et d'adhérents (membres);
English: When the airplane carrying the Hutu presidents of both Rwanda and neighboring Burundi was shot down, Rwanda's Hutu government initiated a program of Tutsi genocide, slaughtering at least half a million people during just three months in 1994.
French: Lorsque l'avion contenant le président Hutu fut abbatu en plein vol, le gouvernement rwandais Hutu initia une politique de génocide du peuple Tutsi, massacrant au moins un demi million de personnes en l'espace seulement de trois mois durant l'année 1994.
English: APPROVED – New transmitter in Arnprior for the the radio programming undertaking CHMY-FM Renfrew.
French: APPROUVÉ – Nouvel émetteur à Arnprior pour l'entreprise de programmation de radio CHMY-FM Renfrew.
English: All these priorities are aimed at according Zambians opportunities to become resourceful and prosperous.
French: Toutes ces priorités ont pour objet de donner aux Zambiens la possibilité de devenir des personnes ingénieuses et prospères.
English: This means that their specific importance in many cases, given the significant quantities they have to distribute, is greater than that of the ambassadors and of the Member States.
French: Cela signifie que leur poids spécifique est dans de nombreux cas, compte tenu des quantités importantes qu'ils doivent distribuer, supérieur au rôle des ambassadeurs et des États membres.
English: Deethylatrazine, although not as acutely toxic as the parent compound, was equally effective in producing hormonal imbalances resulting in changes in enzyme levels and testosterone binding sites in the testes of male rat pups after intake by the pregnant female and the pups via milk.60 Although the guideline was derived using adult consumption, it was based on a NOAEL at which no reproductive consequences of lifetime consumption were observed in a two-generation reproduction study, and to which a 1000-fold uncertainty factor was applied.
French: La déséthylatrazine, bien que sa toxicité aiguë ne soit pas aussi élevée que celle du composé parental, entraînait tout aussi efficacement des déséquilibres hormonaux qui se traduisaient par des changements des taux d'enzyme et des sites de fixation de la testostérone dans les testicules des petits rats mâles après l'ingestion de ce composé par les femelles gravides et par les petits, par l'intermédiaire du lait.60 Cette recommandation a été calculée d'après la consommation d'un adulte, mais elle est basée sur une DSENO pour laquelle on n'a observé aucune consé-quence sur la reproduction après consommation pendant toute la durée d'une vie et sur un facteur d'incertitude de 1 000.
English: The wet meadow, carpet, and lawn types of sedge–moss vegetation cannot be characterized as arctic or boreal because the geographic patterns of sedge–moss wetlands in northwestern North America remain unclear.
French: Les prés humides, tapis et pelouses et leurs types de végétation de laîche–mousse ne peuvent être décrits comme arctiques ou boréaux puisque les patrons géographiques des marécages à laîche–mousse du nord-ouest de l'Amérique du Nord ne sont toujours pas évidents.
English: Ossicles - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Osselets de l'ouie - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: It can be seen from the first 5 hypercubes that cross demographic topics with only one socio-economic topic are very manageable with a limited number of potential cells.
French: Les cinq premiers hypercubes montrent qu'il est tout à fait possible d'associer des caractéristiques démographiques avec une seule caractéristique socioéconomique en utilisant un nombre limité de cellules potentielles.
English: This Appendix describes the procedure of the test according to paragraph 3. of Annex 11.
French: Le présent appendice décrit la procédure de l'essai à effectuer conformément au paragraphe 3 de l'annexe 11.
English: The fight against recruitment of child soldiers is an important concern within the Federal Government's international human rights policy.
French: La lutte contre le recrutement d'enfants soldats occupe une place importante dans la politique internationale du Gouvernement fédéral en matière de droits de l'homme.
English: For the first time, in nearly 50 years, a French language woman poet writes a complete collection of tanka (91) which is also offered in English: D’âmes et d’ailes/of souls and wings by Janick Belleau.
French: Pour la première fois, depuis près de 50 ans, une femme poète de la Francophonie offre un recueil complet de tanka (91) en français et aussi en anglais : D’âmes et d’ailes/of souls and wings de Janick Belleau.
English: Ms. Bourgon pointed to La Relève as the expression of the government challenge, commitment and duty to overcome this malaise and 'develop and pass on a vibrant institution staffed by highly qualified and committed professionals.' The aim of La Relève is to revitalize the Public Service of Canada by creating a "workplace where people are valued, recognized, given opportunities for self-development, treated in accordance with the core values of the public service."
French: Mme Bourgon décrit La Relève comme l’expression du défi, de l’engagement et du devoir du gouvernement de surmonter ce malaise et de «transmettre à nos successeurs une institution dynamique composée de professionnels qualifiés et dévoués».  L’objectif de La Relève est de revitaliser la fonction publique du Canada en créant un «milieu où les employés et employées peuvent se perfectionner et où ils sont valorisés, reconnus et traités conformément aux valeurs fondamentales de la fonction publique».
English: Recalls the request by the elected Governor to the administering Power to lift restrictions to allow for foreign airlines to transport passengers between Guam and the United States of America to provide for a more competitive market and increased visitor arrivals;
French: Rappelle que le Gouverneur élu a demandé à la Puissance administrante de lever les restrictions imposées aux compagnies aériennes étrangères concernant le transport de passagers entre Guam et les États-Unis d'Amérique, afin d'ouvrir davantage le marché aérien à la compétition et d'accroître le nombre de visiteurs ;
English: Fourth, the word "broad" in various forms came up at least three times in this small sample.
French: Quatrièmement, les termes « large » ou « vaste » reviennent plusieurs fois dans ce petit échantillon.
English: Lastly, despite a certain softening of the Americans' position on energy, they continue to view this question, with respect to Mexico and 15
French: Comme vous au Canada, nous espérons adopter des mesures de prédédouanement dans au moins un 17
English: For example, suppose you would like to get an ad from a national museum in your magazine.
French: Par exemple, supposons que vous souhaitez obtenir une publicité d’un musée national.
English: As part of the trade mission, participants will have opportunities to develop market and business relationships in the San Diego, California and Ensenada, Mexico markets through meetings with local buyers and representatives in the marine security sector.
French: Dans le cadre de la mission commerciale, les participants auront l’occasion de créer des liens commerciaux et des relations d’affaires sur les marchés de San Diego, en Californie et d’Ensenada, au Mexique lors de rencontres avec des acheteurs locaux et des représentants du secteur de la sécurité maritime.
English: As noted in the preceding paragraphs, the Colombian State and the Office had the opportunity to examine jointly the recommendations issued by the latter in its midyear report.
French: Comme il a été déjà indiqué précédemment, le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en Colombie et l'État colombien ont eu l'occasion d'examiner conjointement les recommandations que le premier a formulées dans son rapport semestriel.
English: CFSD promoted the virtual campus course on environmental assessment and offered it as a credit course.
French: CFSD a fait la promotion du cours d'évaluation environnementale donné sur le " campus virtuel ", et l'a offert comme cours crédité.
English: The Tribunal has examined the claims and has concluded that there is ample evidence on the record that attests to the contrary.
French: Le Tribunal a examiné ces allégations et a conclu qu'il y a abondance d'éléments de preuve au dossier qui attestent du contraire.
English: Q - If I have an auto accident and decide not to make a claim for damages, do I still have to declare the accident when I negotiate a renewal?
French: Q - Si j'ai un accident d'auto et décide de ne pas faire de réclamation pour les dommages, est-ce que je dois quand même le déclarer lorsque je magasinerai mon renouvellement d'assurance ?
English: In view of the primordial place given to the autonomy of the negotiating parties under this Directive, the first option seems preferable.
French: Elle semble également suffisante aux fins d'assurer l'effectivité de la directive, non seulement parce que la jurisprudence, nationale et européenne, veillera à ce qu'une bonne application soit faite de cette notion, mais aussi parce que les dispositions nationales de transposition de l'annexe de la directive constitueront une référence naturelle, bien qu'indirecte, pour ce qui concerne la négociation.
English: The approach allows for a common conceptual framework for an entire organization while permitting customization for individual jobs.
French: Cette approche offre un cadre conceptuel commun pour l'organisation tout entière, tout en permettant la personnalisation du profil dans le cas des postes particuliers.
English: By the same token, the right to diplomatic protection also belonged to that corpus.
French: Pour la même raison, le droit à la protection diplomatique fait aussi partie de ce corpus.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 284 Article 34, paragraph 2, point (b a) (new) (ba) the production of high-quality products for highly specialised markets; Or. es
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 286 Article 34, paragraphe 2, point d) d) contribuer à une meilleure utilisation des espèces peu valorisées, des sousAM\570521FR.doc 113/4
English: Such a strategic goal would provide justification for prudent fiscal and monetary policies, and, given Poles’ desire to consider themselves full Europeans, it would boost political support for such policies.
French: Un tel objectif stratégique permettrait de justifier la mise en œuvre de politiques fiscales et monétaires prudentes et, compte-tenu du désir fort des Polonais d’être des Européens à part entière, elles bénéficieraient d’un soutien politique important.
English: Ms. Sophia A.B. AKUFFO (2-year term)
French: Mlle Sophia A.B.  AKUFFO (mandat de deux ans)
English: [Back to top] Trend Assessment Table B-3 shows key sources indicated from trend assessment.
French: [Haut de page] Évaluation des tendances Le Tableau B-3 illustre les principales sources d'émission découlant de l'évaluation des tendances.
English: If an exact amount for net labour expenditures is not known, CAVCO will accept 65 per cent of the invoice as being a reasonable estimate of the labour expenditure directly attributable to the production subject to the Canada Revenue Agency's analysis of particular circumstances.
French: Si l'on ne connaît pas le montant exact des dépenses de main-d'oeuvre nettes, le BCPAC accepte 65 % de la facture comme une estimation raisonnable des dépenses de main-d'oeuvre directement attribuables à la production, sous réserve d'une analyse des circonstances particulières par l'Agence du revenu du Canada.