ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this project ROBOTIKER has acted as the Technological Ally of BATZ, providing it with support in the definition and determination of the problem, in the identification and development of solutions and in the process of implementation and training.
French: Dans ce projet, ROBOTIKER a servi d'allié technologique à BATZ, lui fournissant un soutien pour la définition et la détermination du problème, pour l'identification et le développement des solutions et pour le processus de mise en place et de formation.
English: He takes the package with cookies, which is nearly empty, the bottle of cola, and gets out from under the staircase.
French: La mere jette a Boris un article de journal. La on voit une photo d'un pretre.
English: ◦ Equestrian (opens on English page, has different home page in French with lower production values);
French: ◦ hippisme (s'ouvrait sur une page en anglais et avait une page d'accueil différente en français, avec un niveau de production moins important);
English: It also offers a full range of services relating to the creation, management and maintenance of websites.
French: Il propose également une gamme complète de services relatifs à la création, la gestion et la maintenance de sites web.
English: Welcomes the progress made in improving the status of women, including the progress made towards the adoption of the law on prevention of domestic violence and protection of victims of domestic violence, and urges the Government of Cambodia to take further appropriate measures to combat violence against women in all its forms and to take all steps to meet its obligations as a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, including by seeking technical assistance;
French: Se félicite des améliorations déjà apportées à la condition de la femme, et notamment des progrès accomplis sur la voie de l'adoption d'une loi sur la prévention de la violence familiale et la protection des victimes, et prie instamment le Gouvernement cambodgien de prendre les nouvelles mesures qui s'imposent pour combattre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et de faire tout le nécessaire pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en sa qualité de partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, y compris en sollicitant une assistance technique;
English: In his report of 31 October 2000, the Secretary-General expressed concern over the human rights situation that prevailed along the Sierra Leone-Guinea border.
French: Dans son rapport du 31 octobre 2000, le Secrétaire général s'est dit préoccupé par la situation des droits de l'homme tout au long de la frontière entre la Sierra Leone et la Guinée.
English: An example was the organization of an African Forum for Investment Promotion as part of the high-level segment.
French: On mentionnera à titre d'exemple l'organisation d'un Forum africain pour la promotion des investissements dans le cadre du débat de haut niveau.
English: There is no doubt that some of the cultural and sporting groups may feel the financial pinch when the cigarette manufacturing giants are forced to withdraw their millions of dollars in sponsorship promotion.
French: Cependant, le fait est que les promoteurs de manifestations sportives et les organisateurs de manifestations artistiques nous ont dit et répété qu’ils avaient besoin de temps pour trouver d’autres sources de financement.
English: The conservative research approach adopted by the DRTE team paid off manyfold as the satellite eventually stretched its one-year design life into an unprecedented 10-year mission, producing over one million images of the ionosphere in the process.
French: L'attitude conservatrice adoptée par l'équipe du DRTE en matière de recherche s'est révélée plus que rentable puisque la durée de vie du satellite, qui ne devait pas dépasser un an, s'est prolongée sur une période de dix années, produisant plus d'un million d'images de l'ionosphère.
English: According to a recent audience research survey by the United States Agency for International Development-funded Education Development Center, 71 per cent of those interviewed in Southern Sudan cited Radio Miraya FM as their most influential and significant information source.
French: Selon une étude d'audience effectuée récemment par le Education Development Center, que subventionne l'Agency for International Development des États-Unis d'Amérique, 71 % des personnes interrogées dans le Sud-Soudan ont répondu « Miraya FM » à la question de savoir quelle était selon elles la source d'information la plus influente et la plus importante.
English: All year long, our bilingual programs help children develop and improve their linguistic proficiency through a variety of theme camps. Our programs have been developed to nurture your child’s self-esteem through the discovery of performing arts, arts and crafts, computer science, sciences, fashion design, cooking, games, sports and visual and decorative art.
French: Toute l'année, nos camps à thème sont là pour aider les enfants à développer et améliorer leurs compétences linguistiques en utilisant une variété d'activités telles que la musique, la poésie, le théâtre, la danse, la couture, la cuisine, la science, l'informatique, les jeux et les arts visuels et décoratifs.
English: RA 8557, or The Philippine Judicial Academy Act, (26 Feb 1998) [Annex 11: RA 8557] mandated the strengthening of the Philippine Judicial Academy, noting that an important aspect of judicial reform is judicial education.
French: La Loi de la République n° 8557, ou Loi relative à l'Académie de la magistrature des Philippines du 26 février 1998 [Voir Annexe 11 : Loi de la République n° 8557] porte sur le renforcement de l'Académie de la magistrature des Philippines et note que la formation des magistrats constitue un volet important de la réforme judiciaire.
English: In addition to determining the amount of debt that municipalities can incur, provinces determine the type of expenditures that can be issued, the length of term and the use of the borrowed funds.
French: La plupart des provinces interdisent, par exemple, les emprunts ou le financement de la dette destiné aux dépenses de fonctionnement dans les municipalités.
English: At the same time, the field of health promotion is moving quickly to make use of the new technologies, although there are significant variations in the speed of adoption among and within organizations.
French: De plus, dans le secteur de la promotion de la santé, on s'empresse de tirer parti des nouvelles technologies, même si le rythme d'adoption de celles-ci varie grandement au niveau des organismes.
English: (Text Story) Thursday, January 04, 2007 Project Number:
French: (Document écrit) mercredi 13 juillet 2005 Numéro du projet :
English: The Rose Revolution in Georgia brought many positive elements with it, especially after the Shevardnadze regime.
French: La révolution rose en Géorgie s'est révélée positive à maints égards, notamment après le régime de M. Shevardnadze.
English: Accordingly, fiscal systems are now being developed for gas which are different from oil.
French: On entreprend donc de formuler pour le gaz des régimes fiscaux différents de ceux du pétrole.
English: After taking his seat as co-President, Mr Salafranca expressed his hope that the EUROLAT Assembly could become a "real political arm of the bi-regional relationship," and that it would remain "a lively affair".
French: Après avoir rejoint son siège de coprésident, M. Salafranca a émis l'espoir que l'Assemblée EUROLAT puisse devenir le "véritable bras politique de cette relation bi-régionale" et qu'il puisse rester "un organe vivant".
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index The role of farmers The interest and participation of farmers is fundamental to the objective of protecting and maintaining water quality.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Rôle des agriculteurs L'intérêt et la participation des agriculteurs sont essentiels à la réalisation de l'objectif de préserver la qualité de l'eau.
English: That is not exactly a point of order, but in any case the President-in- Office of the Council is still here and he can respond to the questions that Chancellor Klima has not dealt with.
French: Il ne s'agit pas exactement d'une motion de procédure, mais quoi qu'il en soit, le Président en exercice du Conseil est encore présent et il peut répondre aux questions que le Chancelier Klima n'a pas abordées.
English: Toxicology CryIAc, nitrilase and NPTII proteins did not show any meaningful amino acid sequence homology when compared to known allergens or protein toxins.
French: Toxicologie Les protéines du gène CryIAc, de la nitrilase et de la NPTII n'ont pas montré d'homologie significative sur le plan de la séquence des acides aminés dans le cadre de la comparaison à des allergènes ou à des toxines protéiques connues.
English: National Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: info@talen.nl Web: www.europeesplatform.nl/talen/?var_content=content&contentid=371 Phone: +31235531150
French: National Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@talen.nl Adresse Internet: www.europeesplatform.nl/talen/?var_content=content&contentid=371 Téléphone: +31235531150
English: The draft resolution fails to support the ceasefire that has been repeatedly called for by my Government as a first step towards achieving a peaceful solution to the conflict.
French: Le projet de résolution n'appuie pas le cessez-le-feu, réclamé à maintes reprises par mon gouvernement, en tant que premier pas pour parvenir à un règlement pacifique du conflit.
English: Only a few students in this study indicated they were not having sexual intercourse because of potential negative health outcomes such as fear of pregnancy, contracting HIV/AIDS or other Sexually Transmitted Infections (STIs).
French: • Un nombre légèrement inférieur d'élèves, surtout des garçons, ont indiqué qu'ils avaient eu des rapports sexuels comparativement à l'Étude de 1989. • On note une diminution du sentiment de vulnérabilité au VIH/sida depuis 1989.
English: As of March 31, 2005, 89% of the pharmaceuticals backlog and seven percent of the biologics backlog had been eliminated.
French: Au 31 mars 2005, on avait éliminé 89 % de l’arriéré des produis pharmaceutiques et 7 % de l’arriéré des produits biologiques.
English: [Emphasis added] The Department received four proposals, including one from Cifelli, by the bid closing date, on January 22, 2001.
French: [Traduction] Le Ministère a reçu quatre propositions, y compris une proposition de Cifelli, avant la date de clôture des soumissions, le 22 janvier 2001.
English: Production of a substance Trafficking Trafficking Unauthorized possession of a prohibited weapon 130 (105(1)(b) CCC) Failure to report finding a prohibited weapon 129 An act to the prejudice
French: Possession non autorisée d'une d'une arme prohibée 130 (105(1) b) C.cr.) N'a pas rapporté avoir trouvé une arme prohibée 129 Acte préjudiciable
English: So I draw your attention to that point too.
French: J'attire donc aussi votre attention sur ce point.
English: Of these 209 (36%) were women and 376 (64%) were males.
French: sur ceux-ci, 209 (36 %) concernaient des femmes et 376 (64 %) concernaient des hommes.
English: In April 2009, the follow-up meeting of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance would take place in Geneva.
French: En avril 2009, la réunion de suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée va se tenir à Genève.
English: One exception at program start-up was with the EDO Stream I option which, over the first six months of Compass, was being piloted to only four areas of the province on an experimental basis.
French: Il faut cependant noter que durant les six premiers mois d'existence de Compass, l'Option I du volet *Création d'entreprises+ ne fut mise à l'essai que dans quatre régions de la province.
English: Today's battle space requires that we work even more closely with the Air Force and Navy - that we develop and hone our skills in Joint Operations with them and with allies.
French: L'espace de combat d'aujourd'hui suppose une meilleure coordination avec la Force aérienne et la Marine. Nous devons développer et perfectionner notre savoir-faire pour nous permettre de participer à des opérations interarmées avec ces armées et les armées de pays alliés.
English: Marine Safety Marine Safety protects life, health, property and the marine environment in the context of an efficient and sustainable marine transportation system in which the public can have continued confidence.
French: Sécurité maritime Le service de Sécurité du transport maritime protège la vie, la santé, les biens et l'environnement marin dans le contexte d'un système de transport maritime efficace et durable envers lequel le public peut avoir une confiance permanente.
English: The Dairy Program is considering modifying program design through the implementation of a statistically-based inspection frequency strategy.
French: Le Programme des produits laitiers envisage de modifier la conception des programmes en mettant en oeuvre une stratégie de fréquence des inspections qui repose sur des données statistiques.
English: She emphasized that the question had specifically required candidates to answer in terms of a real time PCR instrument.
French: Elle a insisté sur le fait que la question exigeait expressément des candidates et des candidats qu'ils répondent en faisant référence à un appareil de RPC en temps réel.
English: They are guilt ridden for having left family members in critical conditions and they feel horribly guilty for living in comfort when their relatives are not.
French: Des témoins ont dit au Comité que cette différence semble inspirée de la crainte que des parents n’envoient leurs enfants au Canada pour y demander l’asile et établir une « tête de pont » pour l’ensemble de la Citoyenneté et Immigration Canada, « Renseignements statistiques :
English: In addition, the costs may fall further given that the measures that will have to be implemented to comply with the postKyoto obligations (which have yet to be laid down) have, of course, not yet been taken into account.
French: Les avantages pour l'environnement, les dommages moindres pour les cultures agricoles (évalués à 0,3 milliard par an) et les dommages moindres pour les bâtiments n'ont pas fait partie du calcul.
English: Richmond B.C.  Tel: (604) 278-3221 4 Seasons Fire Prevention Services Victoria, B.C.  Tel: (250) 652-0886 Firepoint Technologies Inc Brampton, Ontario  Tel: (905) 453-3479 First Stage Fire Protection & Sec.
French: Richmond, C.-B.  Tél : (604) 278-3221 4 Seasons Fire Prevention Services Victoria, C.-B.  Tél : (250) 652-0886 Firepoint Technologies Inc Brampton, Ontario  Tél : (905) 453-3479 First Stage Fire Protection & Sec.
English: The NEB’s public hearing process was substituted for a panel review under the CEA Act.
French: C’est ainsi que le processus d’audience publique de l’ONÉ a été substitué à celui d’un examen par une commission en vertu de la LCÉE.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 38 55 4 2 0 0 962 Health Promotion and Chronic Disease Prevention 34 64 2 0 0 0 198 Centre for health Promotion 33 63 3 1 0 0 102 Director General's Office; Office of the Voluntary Sector; Fetal Alcohol syndrome Team 9 81 0 9 0 0 10
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 38 55 4 2 0 0 962 Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques 34 64 2 0 0 0 198 Centre pour la promotion de la santé 33 63 3 1 0 0 102 Bureau du directeur général; Bureau du secteur bénévole; Équipe du syndrome de l'alcoolisme foetal 9 81 0 9 0 0 10
English: In FY 2002, 22 legal officers accumulated a record 84 months (7 person-years) of domestic and international operational deployment. This compares to 55 months in FY 2001.
French: Au cours de l’AF 2002, 22 avocats militaires ont accumulé un total sans précédent de 84 mois (7 années-personnes) de déploiement opérationnel national et étranger, par rapport à 55 mois à l’AF 2001.
English: 16.17.2 Departments must meet energy needs in accordance with the federal or provincial jurisdiction of the requirement as applicable.
French: 16.17.2 Les ministères doivent satisfaire aux besoins en énergie conformément à la juridiction de droit.
English: Federal Government Revises Its Approach to Malachite Green in Aquacultured Fish and Fish Products  [ 2006-04-04 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Le gouvernement fédéral revoit son approche relativement au vert malachite dans le poisson d'élevage et ses produits  [ 2006-04-04 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: Agency Profile The Agency was created on December 12, 2003, and is part of the Treasury Board portfolio together with the Treasury Board of Canada Secretariat, the Canada School of Public Service and the Office of the Registrar of Lobbyists.
French: Profil de l'Agence L'Agence a vu le jour le 12 décembre 2003; elle fait partie du portefeuille du Conseil du Trésor, au même titre que le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, l'École de la fonction publique du Canada et le Bureau du directeur des lobbyistes.
English: Four inbred plant lines from Switzerland (2), The Netherlands, and the United Kingdom, each at two stages of devolpment, were exposed to corresponding rust lines under controlled conditions.
French: Les auteurs ont exposé quatre lignées de plantes autofécondées provenant de Suisse (2), de Hollande et d'Angleterre, chacune à deux stades de développement, aux lignées de rouille correspondantes, sous des conditions contrôlées.
English: In and around the cultural city of Basel, countless green leisure areas and parks invite you to take a walk, play a little sport or quite simply to while away the time.
French: De nombreux espaces verts et parcs de la ville culturelle de Bâle ou des alentours invitent aux promenades, aux activités sportives ou tout simplement à se prélasser.
English: JOHN'S CHARLOTTETOWN (PEI) NEW BRUNSWICK BATHURST FREDERICTON MONCTON SAINT JOHN NOVA SCOTIA HALIFAX SYDNEY QUEBEC CHICOUTIMI/ JONQUIERE MONTREAL QUEBEC CITY SHERBROOKE ONTARIO KINGSTON OTTAWA ST.
French: CHARLOTTETOWN (Î.-P.-É.) NOUVEAU-BRUNSWICK BATHURST FREDERICTON MONCTON SAINT JOHN NOUVELLE-ÉCOSSE HALIFAX SYDNEY QUÉBEC CHICOUTIMI JONQUIÈRE MONTRÉAL QUÉBEC SHERBROOKE ONTARIO KINGSTON OTTAWA ST.
English: I want to close by referring to extremism and violence.
French: Je finirais en disant un mot de l'extrémisme et de la violence.
English: Pursuant to the Decision, the Agency directed VIA to take the following corrective measures within thirty (30) days from the date of the Decision: - Forward a written apology directly to Mr. Benjamin, in an electronic format, with respect to his travel experience and provide a copy of the apology to the Agency; - Provide a written copy of the Agency's decision to VIA's service managers and to the train and station personnel on duty in Ottawa, Montréal and Québec on October 6 and 10, 2003 and provide written confirmation of such to the Agency; - Issue a bulletin to its agents, service managers, train and station personnel as well as train employees highlighting the incident experienced by Mr. Benjamin, without identifying his name, and emphasizing the importance of providing services requested and maintaining appropriate levels of awareness and sensitivity to the particular needs of travellers with disabilities.
French: En vertu de la décision, VIA était tenue de prendre les mesures correctives suivantes dans les trente (30) jours suivant la date de la décision : - Faire parvenir des excuses par écrit directement à M. Benjamin, sous forme électronique, en ce qui a trait à son voyage et fournir une copie des excuses à l'Office; - Fournir une copie écrite de la décision de l'Office aux directeurs des services de VIA, de même qu'au personnel de bord et de gare en fonction à Ottawa, Montréal et Québec les 6 et 10 octobre 2003, et fournir à l'Office, par écrit, une confirmation qu'elle l'a fait; - Publier un bulletin à l'intention de ses agents, de ses directeurs des services, de son personnel de bord et de gare ainsi que des employés du train soulignant l'incident vécu par M. Benjamin, sans le nommer, et l'importance de fournir les services demandés et de maintenir des niveaux appropriés de sensibilisation et de sensibilité aux besoins particuliers des voyageurs ayant une déficience.
English: Carriers should provide employees that deal directly with passengers' access to immediate and up-to-date information about the area of air travel that pertains to their responsibilities.
French: Les transporteurs devraient fournir à leurs employés qui font directement affaires avec les clients des informations immédiates et à jour sur les domaines du transport aérien qui relèvent de leurs compétences.
English: 12.10.2 Where the Executive Committee determines that the primary significant adverse environmental or socio-economic effects of a Project are on Non-Settlement Land, two thirds of the members of a panel shall be members nominated to YDAB by Government and one third of the members of the panel shall be members nominated to YDAB by the Council for Yukon Indians.
French: 12.10.2  Si le comité exécutif détermine que les principaux effets environnementaux ou socio-économiques négatifs importants d'un projet touchent des terres non visées par un règlement, les deux tiers des membres de la commission d'examen doivent être des personnes dont la nomination a été recommandée à la CEADY par le gouvernement et le dernier tiers des personnes dont la nomination a été recommandée à la CEADY par le Conseil des Indiens du Yukon.
English: Canada calls upon Iran to immediately release British military personnel (March 28, 2007)
French: Le Canada exhorte l'Iran à libérer immédiatement les militaires britanniques (le 28 mars 2007)
English: The Directorate negotiates international audiovisual co-production agreements on behalf of the Government of Canada and oversees the Canadian government's involvement in TV5, the international Francophone television network.
French: La Direction négocie des ententes internationales de production audiovisuelle au nom du gouvernement du Canada et supervise la participation de ce dernier au réseau de télévision TV5, le réseau de télévision international de la Francophonie.
English: The quality of the ads in other languages is generally quite inferior to the ads on Immo gratuit particulier.
French: La qualité des annonces dans les autres langues est généralement sans commune mesure avec celle des annonces diffusées par Immo gratuit particulier.
English: In the case of economies in transition, there is a clear pattern of increased participation of the distribution sector in total value added.
French: Dans le cas des pays en transition, il existe une augmentation manifeste de la part du secteur de la distribution dans la valeur ajoutée totale.
English: It is made from thin skins of sheep, goat, calf, pig or ass, by drying out the limed material without applying any tannage, the material being thoroughly cleansed, degreased and smoothed during the process.In Germany the term “Pergamentleder” is used in a wider sense and may be produced from any type of hide or skin; when produced from buffalo hides it is known as “Transparentleder” and is similar to Raw hide.
French: Il est fabriqué à partir de peaux de moutons mince, chèvre, veau, porc ou d'âne, par séchage de la matière à mouler chaulées sans appliquer de tannage, le matériau étant entièrement nettoyés, dégraissés et lissé au cours de la process.In Allemagne, le terme “Pergamentleder” est utilisé dans un sens plus large et mai être produit à partir n'importe quel type de peau ou de la peau; lorsqu'elle est produite à partir de peaux de bison, il est connu sous le nom “Transparentleder” et est similaire à Raw Hide.