ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am proud that via our committee we have raised the policy debate in a number of areas where we might not have been expected to tread.
French: Je suis fière qu’au travers de notre commission, nous ayons suscité un débat politique sur plusieurs questions que nous n’aurions peut-être pas traitées autrement.
English: Mainstreaming the agenda for children and armed conflict
French: Prise en compte des questions relatives à la protection des enfants victimes des conflits armés
English: This variation amounts to perhaps 3 to 4 percentage points on the basic range of 15 to 20 percent.
French: Cette variation représente peut-être trois ou quatre points de la fourchette de base de 15 p. 100 à 20 p.
English: Information is shared at the same time.
French: L’information circule parmi tous les employés au même moment.
English: The camera of 0.3 mega pixel takes pictures very ordinary, but supports Bluetooth stereo headsets.
French: La caméra de 0.3 mega pixels prend des photos très ordinaires, mais la connexion Bluetooth supporte les casques stéréo.
English: • Heritage Railway Stations Program,
French: • Programme des gares ferroviaires patrimoniales
English: "There is indeed, a virtual unanimity that the usual  standard of proof in discrimination cases is a civil  standard of preponderance.
French: «Tout le monde pratiquement s'entend pour dire qu'en général, dans les  causes de discrimination, c'est le degré de preuve civile, soit la  prépondérance, qui est la norme applicable.
English: Any person who, on his own initiative or following orders from a superior, usurps the functions described in the preceding paragraph to commit any of the acts referred to therein shall be liable to the same penalty.
French: Quiconque, de sa propre initiative ou sur ordre d'un supérieur, se prévaut de la charge décrite au paragraphe précédent pour commettre l'un des actes prévus, sera puni de la même peine.
English: Accordingly, departments are encouraged to create opportunities for part-time employment as a means to achieve a better use of their human or financial resources.
French: Les ministères sont donc invités à créer des possibilités d'emploi à temps partiel de façon à mieux utiliser leurs ressources humaines ou financières.
English: But an accountability and control regime is only as strong as its implementation.
French: Toutefois, la solidité d’un régime de responsabilisation et de contrôle est fonction de la solidité de sa mise en œuvre.
English: DG, Policy & Metis & NS Ind Rel Previous Classification:
French: Directeur général, Politique et relations avec les Métis et les Indiens non inscrits Classification antérieure :
English: Reference: agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau for the period 16 June 2007 to 15 June 2011: OJ L 342, 27.12.2007; Bull.
French: Référence: accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de Guinée-Bissau pour la période allant du 16 juin 2007 au 15 juin 2011 - JO L 342 du 27.12.2007 et Bull.
English: Volunteer work is essentially any work that is undertaken without receipt of payment.
French: Il s'agit essentiellement de tout travail accompli sans qu'il y ait paiement.
English: The Working Group confirmed its decision in favour of a functional approach (see A/CN.9/WG.VI/WP.16, rec.  6), according to which all devices performing security functions would be covered in the guide.
French: Le Groupe de travail a confirmé sa décision d'opter pour une approche fonctionnelle (voir A/CN.9/WG.VI/WP.16, recommandation 6), selon laquelle tous les mécanismes remplissant une fonction de sûreté seraient visés par le guide.
English: Belli possesses a wide range of experience in the arts community that will no doubt benefit the Board," said Minister Frulla.
French: « M. Belli possède une vaste expérience du milieu des arts dont la Commission saura tirer profit, a déclaré la ministre Frulla.
English: Nevertheless, the rapidly increasing bill is going to put pressure on the capacity of Member States to pay.
French: Cependant, la facture augmente rapidement et va mettre à mal la capacité des États Membres de payer.
English: Mandate Commission decision of 28 February 2006 setting up a Group of High-Level National Regulatory Experts Internal working rules The Commission has adopted rules of procedure for the Group (PDF 15 KB) Meeting reports 2008 - Meeting of 11 April 2008 : - Meeting of 17 January 2008 :
French: Mandat Décision de la Commission du 28 février 2006 : création d'un Groupe de Haut Niveau d'Experts Nationaux en Réglementation Règlement interne Adoption par la Commission d'un règlement pour le Groupe (PDF 15 KB) Procès verbaux 2008 - Réunion du 17 janvier 2008 (version EN): - Réunion du 11 avril 2008 (version EN):
English: Aggressive (intermediate/high grade): Tumour cells divide and multiply rapidly in the body and, if left untreated, can be fatal within six months to two years.
French: Agressif (de haute ou moyenne malignité) : Les cellules cancéreuses se développent et se propagent rapidement dans le corps. Si la maladie n'est pas traitée à temps, le patient peut mourir dans les six mois ou deux ans.
English: This Web site provides information on the travel and hospitality expenses incurred within the Canada Industrial Relations Board (CIRB) by senior levels.
French: Cette page Web fournit des renseignements sur les frais de voyage et d'accueil engagés au Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) par les cadres supérieurs.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and taking account of the Committee's general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention on the aims of education.
French: Le Comité demande que des renseignements précis lui soient fournis dans le prochain rapport périodique sur les mesures et programmes ayant trait à la Convention relative aux droits de l'enfant qui auront été mis en place par l'État partie afin de donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés lors de la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et compte tenu de l'Observation générale no 1 concernant le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention, qui a trait aux buts de l'éducation.
English: The International Telecommunication Union  Sales & Marketing Services  Place des Nations, CH-1211  Geneva 20, Switzerland  Tel: 41 22 730 6141 (English)  Tel: 41 22 730 6142 (French) 2.9.4 Availability of International Electrotechnical Commission Documents Copies of the IEC documents may be obtained from:
French: Union internationale des télécommunications Ventes et Marketing, Place des Nations, CH-1211 Genève 20, Suisse, Tél. : 41 22 730 6141 (anglais), Tél. : 41 22 730 6142 (français) 2.9.4 Disponibilité des documents de la Commission électrotechnique internationale On peut obtenir des exemplaires des documents de la CEI à l'adresse suivante :
English: Thus, the "commercial effect" of use on the Internet is the yardstick for determining a "proportionate" remedy.
French: Ce sont donc les "incidences commerciales" de l’utilisation sur l’Internet qui serviront de critère pour déterminer une sanction "proportionnée".
English: Surveillance of traumatic brain injuries in Utah.
French: The incidence, causes, and secular trends of head trauma in Olmsted County, Minnesota, 1935–1974.
English: Spatially, the density of squirrels also varied with a certain part of the study area (17%) annually supporting proportionately more animals of each sex than the remaining 83%.
French: Spatialement, la densité des écureuils varie également puisqu'une fraction de la région étudiée (17%) supporte proportionnellement plus d'animaux de chaque sexe chaque année que le reste (83%) du territoire.
English: There was considerable intergovernmental activity relating to immigration in 2005.
French: L’année 2005 a été marquée par une intense activité intergouvernementale dans le domaine de l’immigration.
English: Even though only two of the locations were correctly identified she received full marks.
French: Même si seulement deux des trois endroits étaient exacts, elle a obtenu la totalité des points.
English: • you directly measure dioxins/furans and HCB resulting from incidental manufacture from an activity listed in Tables 5 or 10, and the concentrations were below the LoQ values as defined in Table 17, or
French: • que vous n'ayez mesuré directement les dioxines/furannes et le HCB produits fortuitement au cours d'une activité répertoriée au tableau 5 ou 10 et conclu que les concentrations étaient inférieures aux valeurs du NdD définies ci-dessous au tableau 16; ou
English: Acetaldehyde may be important in the photochemical formation of ground-level ozone along with other reactive volatile organic chemicals.
French: L’acétaldéhyde pourrait jouer un rôle important dans la formation photochimique de l’ozone troposphérique, avec d’autres substances chimiques organiques volatiles réactives.
English: There seems to be a need to observe those systems and allow those countries that wish to develop a support policy for such centers to have access to the latest technical, legal and other information; standard rights clearance modules could be developed to ensure that all countries can have rapid access to this technology, thus allowing their creators to license the use of their creations worldwide and get the right to use preexisting material. (b) Clearly, authors, publishers and users would benefit greatly from interoperable centers: centers in each country or region that could speak to other similar centers in other countries.
French: Il faut, semble t-il, observer ces systèmes et permettre aux pays qui souhaitent prendre des mesures pour appuyer ces centres d'avoir accès aux toutes dernières informations techniques, juridiques et autres; des modules types d'acquittement des droits pourraient être conçus de façon à ce que tous les pays puissent accéder rapidement à cette technique, permettant ainsi à leurs créateurs de concéder des licences d'utilisation de leurs créations dans le monde entier et d'obtenir le droit d'utiliser des contenus préexistants. b) Des centres compatibles qui seraient créés dans chaque pays ou chaque région et pourraient dialoguer avec leurs homologues dans d'autres pays, seraient certainement très avantageux pour les auteurs, éditeurs et utilisateurs.
English: We noticed two other problems in the same "Request for Authority."
French: Nous avons relevé deux autres problèmes dans la même demande d’autorisation.
English: As well as economic benefits, Canadians enjoy a reduction in risks to health and the environment when the source and nature of contamination are found quickly and protective countermeasures are taken promptly.
French: En plus des avantages économiques, les Canadiens jouissent d'une baisse des risques pour la santé et l'environnement lorsqu'on trouve rapidement la source et la nature de la contamination, et lorsqu'on prend immédiatement des contremesures protectrices.
English: • Mackenzie GEWEX (MAGS) Time Series of Water Balance Parameters - The goals of this project are to map the parameters of the Mackenzie water balance using optimal spatial interpolation techniques.
French: • Séries temporelles des paramètres du bilan hydrique de Mackenzie GEWEX (MAGS) – Il s’agit de représenter sous forme de carte les paramètres du bilan hydrique de Mackenzie, en utilisant des techniques optimales d’interpolation spatiale.
English: As a consequence, youth will remain by far the largest segment of the population in most of these countries, whose economies must expand at rates significantly above those of population growth to satisfy the growing demand for work (Fardoust and Dareshawar 1990).
French: Les jeunes vont ainsi continuer de demeurer le segment de loin le plus important de la population de la majorité de ces pays ; les économies devront donc s’y développer à des taux sensiblement plus élevés que ceux de l’accroissement démographique pour répondre à la demande croissante de travail ( Fardoust et Dareshawar, 1990 ).
English: He is a fully accredited appraiser with the Appraisal Institute of Canada.
French: Il est également évaluateur certifié par l'AACI.
English: And that form takes attention away from what is really being done.
French: Et que cette formalité distrait de ce qui a véritablement lieu.
English: Multinational corporations are complicit in these situations when they set up operations in such countries and indiscriminately exploit human and natural resources.
French: De leur côté, les entreprises multinationales se rendent complices de ce genre de situation quand elles s'installent dans l'un de ces pays, où elles peuvent même exploiter aveuglément les ressources humaines et naturelles.
English: Significant progress has been made in integrating EU financial markets but further efforts are required to enhance the efficiency and liquidity of euro area financial markets.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis dans l'intégration des marchés financiers de l'UE, mais des efforts supplémentaires doivent être déployés afin d'améliorer l'efficience et la liquidité des marchés financiers de la zone euro.
English: This is only possible if the apartment is available. Otherwise, we will try to find another apartment corresponding to your expectations.
French: Pour l’ensemble de nos appartements, le séjour minimum est de 2 nuits.
English: Employees whose substantive classification fell within the CR group were responsible for roughly 26% of the 499 acting pay situations in the PE group, and 90% of these employees were women.
French: Les employés dont la classification au poste d’attache se situait au sein du groupe CR représentaient à peu près 26 % du nombre d’employés touchant une rémunération d’intérim (499) au sein du groupe PE, dont 90 % étaient des femmes.
English: The Chair made a short debriefing of the visit of an ECON delegation to the US in July.
French: La présidente procède à un léger débriefing sur la visite d’une délégation aux États-Unis en juillet.
English: Some Aspects of American Influences on Canadian Social Welfare, 4th. ed."
French: A Not Unreasonable Claim; Women and Reform in Canada, 1880s-1920s, Toronto, Women's Press, 1979.
English: Paragraph 1.1., amend to read (the table unchanged):
French: Paragraphe 1.1, modifier comme suit (tableau inchangé):
English: Foreign investment creates jobs which would not otherwise exist.
French: Les investissements étrangers créent des emplois qui n'existeraient pas autrement.
English: Although the world as a whole is on track to meet the poverty target of the Millennium Development Goals, significant disparities exist at the regional level.
French: Bien que le monde dans son ensemble soit en passe de réaliser l'objectif du Millénaire pour le développement qui a trait à la pauvreté, des disparités importantes subsistent au niveau régional.
English: The second issue is Kosovo’s final status, which for the moment remains undefined.
French: La deuxième question touche au statut final du Kosovo, qui reste encore indéfini.
English: A notice of the continuance under the Co-op Act and the discontinuance from the CBCA will be published on our website in the section "Corporations Canada's Monthly Transactions".
French: Un avis de prorogation sous le régime de la LCC et de changement de régime au sens de la LCSA sera publié dans notre site Web, dans la section intitulée « Transactions mensuelles de Corporations Canada ».
English: Addressing prison overcrowding and providing for alternatives to imprisonment
French: Surpeuplement carcéral et peines autres que l'emprisonnement
English: 23294) that the two factors, degree of public risk, and availability of alternatives to the employer (other than the occupational requirement complained of) are inversely proportional and have to be weighed against each other to determine the proper balance: where risk to public safety is small, available alternatives to the occupational requirement will be readily discerned; where the risk is great, suggested alternatives will be scrutinized more carefully.
French: 23294) que les deux facteurs, le degré de risque pour le public et l’existence de solutions de rechanges pour l’employeur (outre l’exigence professionnelle en question) étaient inversement proportionnels et que leur poids devait être comparé pour établir l’équilibre approprié : lorsque le risque pour le public est minime, il est facile de trouver des solutions de rechange à l’exigence professionnelle; lorsque le risque est grand, les solutions de rechange proposées sont étudiées avec plus d’attention.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM 3.1 Overview 3.1.1 The IBD Program is headed by the Trade Program Manager (a CO-02 currently working in an FS-01 position).
French: PROGRAMME DE L’EXPANSION INTERNATIONALE DES AFFAIRES 3.1 Aperçu 3.1.1 Le programme de l’EIA est dirigé par la gestionnaire du programme commercial (une CO-2 qui occupe actuellement un poste de FS-01).
English: In sentencing a minor, the Juvenile Court must consider, inter alia, the age of the minor when he committed the offense.
French: En condamnant un mineur, le tribunal pour mineurs doit notamment prendre en considération l'âge du mineur au moment de l'infraction.
English: A total of 3,681 Boats were also used in the fishery, with 1,437 operating out of Halifax County, 833 from Guysborough County, 1,298 from Cape Breton and Victoria counties and 522 from Richmond County.
French: On a aussi utilisé 3 681 bateaux pour la pêche, 1 437 dans le comté de Halifax, 833 dans le comté de Guysboro, 1 298 dans les comtés du Cap Breton et de Victoria et 522 dans le comté de Richmond.
English: 4.2 No expenditure relating to revenue-producing activities shall be incurred against the gross income deriving from such activities without the written authorization of the Controller, except to the extent specifically provided in the contractual arrangements, as approved in writing by the Controller, for the activity.
French: 4.2 Aucune dépense afférente à des activités productrices de recettes ne sera imputée sur le revenu brut de ces activités sans l'autorisation écrite du Contrôleur, sauf dérogations expressément prévues dans les arrangements contractuels, tels qu'approuvés par écrit par le Contrôleur, régissant l'activité considérée.
English: If your device supports it, changes you make on a device to media information for a file will typically appear in your Player library the next time you sync.
French: Si le périphérique le prend en charge, les modifications apportées aux informations sur le média d’un fichier sur le périphérique apparaissent généralement dans la bibliothèque du Lecteur à la synchronisation suivante.
English: We are also encouraged by the fact that the Court's field presence in Darfur, which had been temporarily discontinued, is now resumed.
French: Nous sommes également encouragés par le fait que la Cour a repris ses activités sur place, au Darfour, après avoir dû les interrompre momentanément.
English: COMMEMORATION Mr/Mrs/Ms _________, this next set of questions refers to the activities undertaken by Veterans Affairs to commemorate the achievements, sacrifices and contributions of those who served on military operations, overseas and at home including peacekeeping missions since the Confederation of Canada.
French: COMMÉMORATION M./Mme/Mlle _________, la prochaine série de questions concerne les activités entreprises par Anciens Combattants afin de commémorer les réalisations, les sacrifices et les contributions de ceux qui ont servi lors d’ opérations militaires à l’ étranger ou au pays depuis la Confédération du Canada, incluant les récentes missions de maintien de la paix.
English: Statistical information will have an important role to play in this process.
French: L’information statistique jouera un rôle important dans ce processus.
English: • changes/differences in effectiveness
French: • changements ou différences dans l'efficacité
English: Where the domain name is used as an identifier for commercial purposes, it offends the policy upon which Article 6ter of the Paris Convention is based, which is to prohibit the use of those organizations names or acronyms as trademarks or elements of trademarks.
French: Lorsque le nom de domaine est utilisé comme identificateur à des fins commerciales, il est contraire à lobjectif qui sous-tend larticle 6 ter de la Convention de Paris, à savoir interdire lutilisation des noms ou des acronymes de ces organisations en tant que marques ou éléments de marque.
English: Monetary union, they argue, would reduce transaction costs, that is how much it costs to make a certain trade in terms of time.
French: Selon eux, l'union monÃ©taire rÃ©duirait les coÃ»ts d'opÃ©ration, c'est-Ã -dire le temps qu'il faut pour effectuer une opÃ©ration donnÃ©e.
English: • Extent to which new government resources are deployed rapidly to respond to international crises and enhanced security measures
French: • Rapidité avec laquelle les nouvelles ressources du gouvernement sont déployées pour intervenir en cas de crise internationale et mise en place de mesures de sécurité améliorées
English: You can unsubscribe from the newsletter with a single click online on the "unsubscribe" link.
French: Pour vous désabonner, merci de cliquer sur le bouton "Désabonnez-moi" dans la newsletter.
English: "We’ve all worked together with the challenges faced by most rural communities of limited service providers, resources and facilities.
French: « Nous avons travaillé ensemble pour relever les défis entourant le nombre restreint de dispensateurs de soins, de ressources et d’établissements, défis auxquels sont confrontées la plupart des collectivités rurales.
English: The marine survival of pink salmon to the Broughton region from year to year is variable.
French: Le taux de survie du saumon rose dans les eaux de l’archipel de Broughton varie d’une année à l’autre.
English: Further progress will be reported in 2005-06.
French: Les progrès réalisés seront communiqués en  2005-2006.
English: In the meantime, the subcommittees on security of supply and treatment of technical information are continuing to discuss certain specific items.31 Those for R&T and harmonisation of military requirements are replaced by new mechanisms, and the one on export procedures will probably continue to meet regularly to monitor the actual use of GPLs.
French: Selon l’Arrangement d’application, les droits de propriété intellectuelle appartiendront, en général, aux entreprises, alors que les gouvernements garderont certaines prérogatives, notamment en ce qui concerne leurs transferts et les paiements des redevances.
English: ◦ Trademark of the certification body Note:
French: ◦ Marque de commerce de l’organisme de certification.
English: There was more than one way to plan and organize to deal with any set of circumstances, she observed.
French: Il y a plus d'une façon de planifier et d'organiser pour faire face à telle ou telle circonstance, a-t-elle fait observer.
English: Very few people can forgo foreign language skills in their professional life today. But no matter how good these skills are, there are very few people who achieve perfection in a foreign language and feel at home in another culture.
French: La connaissance des langues étrangères est devenue un enjeu essentiel au quotidien dans le monde professionnel.