ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial assistance under Access to Capital was provided to 312 Atlantic SMEs, 57 of which were new establishments.
French: Grâce à la priorité Accès aux capitaux, 312 PME de la région de l'Atlantique, dont 57 nouvelles, ont reçu une aide financière.
English: Depending on availability. Please request when you make your booking.
French: Selon disponibilité et arrivées du jour.
English: As stated in paragraphs 3, 6 and 7 of the report, the Department of Peacekeeping Operations initiated the establishment of the rapid deployment roster of civilian personnel in February 2003, in response to one of the key recommendations of the report of the Panel on United Nations Peace Operations: the enhancement of the capacity of the United Nations to rapidly mount or expand field operations.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 3, 6 et 7 du rapport, le Département des opérations de maintien de la paix a lancé la création du fichier de personnel civil prêt à être déployé rapidement en février 2003, pour donner suite à une des plus importantes recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, qui portait sur le renforcement des capacités de l'ONU pour ce qui est de monter ou de développer rapidement des opérations hors Siège.
English: It is made up of two parts: a "master", in charge of forging several IP packets, and a "slave", which listens on the other side of the firewall, and which tells to the master which packets passed through.
French: Il se compose de deux parties : un "maître", en charge d'envoyer des paquets de certains types, et un "esclave", qui se place de l'autre coté du garde-barrière et qui note les paquets qui passent.
English: The last thing they want is their name on paper.
French: Et ils ne veulent surtout pas voir leur nom couché sur papier.
English: C. Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the functioning of the Headquarters Committee on Contracts
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit du fonctionnement du Comité des marchés du Siège
English: In 2005, Ontario supplied the largest amount of chicken for inter-provincial trade purposes providing 18,710,661 kg to Québec which in turn allowed Québec to become the largest purchaser of interprovincial chicken for the year.
French: En 2005, l’Ontario a été à l’origine de la plus grande part des expéditions interprovinciales de poulet dont 18 710 661 kg étaient destinés au Québec, la province ayant été le plus gros acheteur de poulet d’autres provinces pour l’année.
English: In accordance with General Interpretative Rules 1 and 6 and Explanatory Note (B)(6) to heading No. 95.06, on page 1717, bocce balls are classified under tariff item No. 9506.69.90 as "other balls."
French: Conformément aux Règles générales d’interprétation nos 1 et 6 et aux Notes explicatives de la position 95.06, disposition B) 6), page 1717, ces boules sont classées au numéro tarifaire 9506.69.90 avec les « autres balles ».
English: To improve this process, teachers are being trained in experimental educational units which, as part of the process of educational reform, include children who do not have serious problems of intellectual, physical or psychological development.
French: Pour améliorer ce processus, les professeurs sont formés dans des unités éducatives expérimentales qui, dans le cadre de la réforme de l'éducation, accueillent des enfants ne présentant pas de graves problèmes de développement intellectuel, physique ou psychoaffectif.
English: • first, check if there are any restrictions on the Registration Card pertaining to the release of information
French: Ces copies ne doivent pas être séparées avant d’être envoyées au BCIR)
English: It requires active involvement of THE PEP focal points and other national information providers.
French: Ces opérations requièrent la participation active des centres de liaison du PPE-TSE et d'autres fournisseurs d'informations nationaux.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 11th to 16th meetings, from 14 to 18 October (see A/C.1/57/PV.11-16).
French: Des débats thématiques ont eu lieu sur ces questions et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 11e à la 16e séance, du 14 au 18 octobre (voir A/C.1/57/PV.11 à 16).
English: Interactive dialogue with the mandate holder
French: Dialogue interactif avec le titulaire de mandat
English: In this respect, I welcome the almost constant flow of announcements of change, be they new procurements or restructuring.
French: Je me félicite à cet égard des multiples annonces de changements, qu’il s’agisse d’acquisitions ou de restructurations.
English: These indicators will be collected for each country under the overall leadership of the counterpart ministry for UNICEF cooperation (usually the ministry of planning) and the national child rights committee.
French: Ces indicateurs seront établis pour chaque pays sous la direction générale du ministère contrepartie de l'UNICEF (habituellement le ministère de la planification) et le comité national des droits de l'enfant.
English: In letter after letter, statement after statement — including the statement by President Mahmoud Abbas at the Council's special meeting on 26 September 2008 to specifically address this issue (see S/PV.5983) — we have drawn attention to this unlawful campaign and cautioned about its destructive impact on the situation on the ground and on the peace process.
French: Lettre après lettre, déclaration après déclaration, y compris la déclaration prononcée par le Président Mahmoud Abbas à la séance extraordinaire que le Conseil a tenue le 26 septembre 2008 pour examiner cette question en particulier (voir S/PV.5983), nous avons appelé l'attention sur cette campagne illégale et averti de ses conséquences néfastes sur la situation sur le terrain et sur le processus de paix.
English: HP offers proofing media in high-gloss, semi-gloss and matte finishes for its Designjet Z2100/Z3100 Series Photo Printers. These papers have been designed to create high-quality, large format proofs with the look and feel of professional comps.
French: De la taille d'un jeu de cartes, ces deux modèles qui respirent l'élégance dans un design massif caractéristique de la marque, intègrent une multitude de caractéristiques et d'automatismes pour faciliter la tâche de tous les photographes.
English: Election results : Wichert Akkerman was re-elected Debian project Leader.
French: Résultat des élections : Wichert Akkerman a été réélu chef du projet Debian.
English: In 2000, the Presidents of Russia and Ukraine met no less than eight times.
French: Pendant la seule année 2000, les Présidents russe et ukrainien se sont réunis huit fois.
English: 51, no 6 (35-001-XIB, 5 $ / 47 $) est maintenant en vente.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 3424, 3425 et 5039.
English: There is a need to restructure the Social Welfare Division by rationalizing the responsibilities of the Division.  The staff at the Division should be increased.
French: Il est nécessaire de restructurer la Division de la protection sociale en vue de rationaliser ses responsabilités et il faudrait accroître sa dotation en effectifs.
English: In the case of the Västernorrland DP this involved agreement to: - Survey obstacles and describe them; develop, gather and spread knowledge and deliver good examples and role models - Use, help and support each other and heighten self-esteem - Increase involvement in own and others' initiatives within and beyond DP and encourage and arrange meetings within and beyond DP - Work for continuity during initiative period and after initiative conclusion - Seek resources WHO?
French: Dans le cas du PDD du Västernorrland, le débat devait permettre d'aboutir à un accord pour : – L'étude des obstacles, avec une description de ceux-ci; développer, réunir et diffuser des connaissances pour fournir des bons exemples et des modèles de rôle – Utiliser, aider et se soutenir mutuellement, renforcer l'estime de soi – Renforcer l'implication dans ses propres initiatives et dans celles des autres au sein du PDD et à l'extérieur de celui-ci et encourager et organiser des réunions au sein du PDD et au-delà de celui-ci – Travail de continuité pendant la période de l'initiative et après la fin de l'initiative – Recherche de ressources QUI?
English: To this end, UNFPA has directed its efforts towards empowering women, girls, adolescents and communities, and involving men to promote access to sexual and reproductive health education and services.
French: À cette fin, le FNUAP s'est employé à donner aux femmes, aux filles, aux adolescents et aux populations locales des moyens d'agir, mais aussi à faire participer les hommes à la promotion de l'accès à l'éducation et aux services en matière de santé sexuelle et reproductive.
English: Waste Management Fact Sheet - The PCB Story The PCB Story The process of minimizing and ultimately eliminating PCB contamination in the Canadian environment is well under way.
French: Gestion des déchets La question des BPC La question des BPC Le processus de réduction et d'élimination de la contamination par les BPC de l'environnement canadien est bien en marche.
English: Thus, the verification of the return operates to the advantage of both the candidate and the public by correcting the impression of improper conduct on the part of the candidate.
French: Ainsi, la vérification des rapports peut favoriser autant le candidat que le public en corrigeant l’impression de conduite répréhensible de la part du candidat.
English: • Some insect repellents are labelled to repel ticks, however, it is not known how effective this is.
French: • Les produits de chasse-moustiques ne sont pas nécessairement efficaces contre les tiques.
English: During your stay you also get the opportunity to visit the local community to find out more about their way of life and culture.
French: Au cours de votre séjour vous aurez aussi l´occasion d´aller à la rencontre de la communauté locale, d´apprendre comment elle vit et d´en savoir plus sur ses traditions et sa culture.
English: Furthermore, some of the text on the web pages should be reorganised in a more efficient way.
French: En outre, il faudrait refondre une partie du texte des pages Web dans un souci de plus grande efficacité.
English: We examined the progress Environment Canada made in addressing the issues and recommendations we made in our 2001 audit.
French: Nous avons examiné les progrès qu’Environnement Canada a réalisés dans le suivi de questions et de recommandations de notre vérification de 2001.
English: FORT RESOLUTION, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA Date: 01/04/2008 Value: $227,831.00 Type:
French: FORT RESOLUTION, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA Date : 2008/04/01 Valeur : 227,831.00 $ Type :
English: The Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs continued to make available assistance to the 14 small island developing States of the Pacific for capacity-building and institutional strengthening by supporting the development of national sustainable development strategies.
French: La Division du développement durable, qui est rattachée au Département des affaires économiques et sociales, a continué de fournir une assistance aux 14 petits États insulaires en développement du Pacifique dans le domaine du renforcement des capacités et du développement institutionnel, en contribuant à l'élaboration de stratégies nationales de développement durable.
English: • Government-wide Standing Offers continue to provide an appropriate and expedient vehicle for obtaining professional services
French: • Le système d'offres permanentes du gouvernement fédéral constitue un moyen approprié et rapide d'obtenir des services professionnels.
English: 63(3) for the meaning of child care expenses.)
French: 63( 3) le sens de l’expression "frais de garde d’enfants".)
English: (4) An injured State or international organization could engage itself to refrain from invoking responsibility, leaving other injured States or international organizations to do so.
French: 4) Un État ou une organisation internationale lésé pourraient s'engager à s'abstenir d'invoquer la responsabilité, laissant à d'autres États ou organisations internationales lésés le soin de le faire.
English: in writing. - (CS) The adoption of the approved regulation is necessary, for the current system, which is created through a large number of mutually overlapping and sometimes even conflicting bilateral agreements on investments concluded by Member States, must be replaced within a reasonable period of time by a new system of modern investment agreements concluded by the EU, which will be in line with the general goals of EU policy.
French: par écrit. - (CS) L'adoption du règlement approuvé est nécessaire car le système actuel, qui se caractérise par de multiples traités bilatéraux qui se recoupent et parfois sont contradictoires, doit être remplacé dans un délai raisonnable par un nouveau cadre de traités modernes de l'UE conforme aux objectifs politiques horizontaux de celle-ci.
English: • The 2005 Report of Standing Committee on Fisheries and Oceans on the 2004 Fraser River Salmon Fishery (2005); and
French: • Rapport de 2005 du Comité permanent des pêches et des océans sur la pêche du saumon dans le fleuve Fraser en 2004 (2005);
English: Examining the words "Once it has been found", he states that it was the court that made the finding, contradicting that of the High Court.
French: S’interrogeant sur les mots "Dès lors qu’il est constaté", il précise que c’est la Cour qui a fait cette constatation, laquelle s'écarte de la constatation de la High Court.
English: Finally, on the NGO expulsions, the African Union suggested that a tripartite structure to examine this matter might be established, comprising the African Union, the United Nations and the Government of the Sudan.
French: Enfin, s'agissant de l'expulsion des organisations non gouvernementales, elle suggérait de charger de l'examen de la question une structure tripartite Union africaine-ONU-Gouvernement soudanais.
English: After chicken, the second-largest type of meat is, surprisingly, pork, which accounts for more than a quarter of meat production.
French: Le porc, qui représente plus du quart de la viande produite dans ce pays, occupe cependant la deuxième place, derrière la viande de poulet.
English: To become a member of the discussion forum please send an email to: ha_discussion_forum-subscribe@yahoogroups.com (you require an email address to join).
French: Pour devenir membre du forum de discussion, veuillez envoyer un courrier électronique à l'adresse suivante : ha_discussion_forum-subscribe@yahoogroups.com (vous devez avoir une adresse électronique pour en faire partie).
English: In terms of energy and economic activities it will open up the vast potential of the Indian market to the United States, and to the West in general, while giving India the additional energy resources it needs for strong growth.
French: Sur le plan énergétique et économique, il donne accès aux Américains, et plus largement aux Occidentaux, à l’immense potentiel du marché indien, tout en permettant à l’Inde de combler les besoins énergétiques nécessaires à sa forte croissance.
English: The definitions of "accumulating income," "eligible taxable capital gains" and "testamentary trust" were removed from paragraphs 108(1)(a), (d.2) and (i) of the Act, respectively, and instead placed (along with other definitions) in alphabetical order in subsection 108(1).
French: Les définitions de « revenu accumulé », de « gains en capital imposables admissibles » et de « fiducie testamentaire » sont supprimées des alinéas 108(1)a), d.2) et i) de la Loi respectivement et classées (parmi les autres définitions) dans l'ordre alphabétique au paragraphe 108(1).
English: Câble-Axion Québec inc. Lac-des-Aigles, Quebec To acquire the assets of the cable distribution undertaking serving Lac-des-Aigles currently held by Gestion L.S. Tardif inc.
French: Câble-Axion Québec inc. Lac-des-Aigles (Québec) En vue d'acquérir l'actif de l'entreprise de distribution par câble desservant Lac-des-Aigles actuellement détenu par Gestion L.S. Tardif inc.
English: The protection of and assistance for this group has therefore become one of the new challenges taken up by COMAR, which from March 2002 has assumed the responsibilities previously exercised by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Prêter protection et aide à ce groupe est en conséquence devenu l'une des nouvelles tâches de la COMAR, qui a assumé à partir de mars 2002 les fonctions qu'exerçait antérieurement le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) en matière d'éligibilité au statut de réfugié.
English: Furthermore, safety measures for all users of fuel-consuming equipment would be enhanced, most notably for the refuelling of aircraft.
French: De plus, les mesures de sécurité applicables à tous les utilisateurs de matériel consommant du carburant seraient renforcées, tout particulièrement lors des opérations d'avitaillement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Dufaux, Georges Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Dufaux, Georges Pour imprimer
English: (i) if, after the commencement of proceedings under this Act, the insolvent person defaults in protecting or maintaining the aircraft objects in accordance with the agreement, Rationale Section 69.1(1) stays any proceedings a creditor may have against a debtor who has filed a proposal.
French: Le sous-alinéa 69.1(2)d)(i) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : d)(i) if, after the commencement of proceedings under this Act, the insolvent person defaults in protecting or maintaining the aircraft objects in accordance with the agreement, Justification Le paragraphe 69.1(1) suspend toutes les procédures qu'un créancier pourrait engager contre le débiteur qui a déposé un avis d'intention de faire une proposition.
English: Given the complexity of the issue, the multilateral talks were significant, in that all participants were able to reach consensus on certain principles that will guide their future discussions.
French: Étant donnée la complexité de cette question, les pourparlers multilatéraux ont été de grande portée, car tous les participants ont pu parvenir à un consensus qui guidera leurs débats futurs.
English: On the horizontal axis, spatial heterogeneity was stronger in the epilimnetic stratum.
French: Sur l'axe horizontal, l'hétérogénéité spatiale s'est avérée très importante dans la strate épilimnétique.
English: Before taking up his duties each Judge shall, in open court, take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
French: Tout juge doit, avant d'entrer en fonctions, en séance publique, prêter serment d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des délibérations.
English: A health care spending account may qualify as a private health services plan provided that it meets the criteria set out in the current version of IT-339, Meaning of "Private Health Services Plan."
French: Un compte de frais médicaux peut être admis comme régime privé d'assurance-maladie pourvu qu'il satisfasse aux critères exposés dans la dernière version du bulletin IT-339, Signification de « Régime privé d'assurance-maladie ».
English: cial and material support in acknowledgements; if anyone is credited in acknowledgements with substantive scientific contributions, authors should state in cover letter that they have obtained written permission Uniform Requirements and a recent CDIC issue for examples); numbered in superscript (or within parentheses) in the order cited in text, tables and figures; listing up to 6 authors (first 3 and "et al." if more); without any automatic reference numbering feature used in word processing; any unpublished observations/ data or personal communications used (discouraged) to be cited in the text in parentheses (authors responsible for obtaining written permission); authors are responsible for verifying accuracy of references
French: sont faits à une personne pour une contribution scientifique majeure, les auteurs doivent mentionner dans la lettre d’accompagnement qu’ils en ont obtenu la permission écrite.
English: The house is in the middle of a national park, surrounded by wooded hills with plenty of wildlife and across the road from pristine beaches.
French: Au centre d’une réserve naturelle, le camp est également á côté de plusieurs plages.
English: Crimes related to terrorism are addressed in other sections of the Penal Code.  For example, article 374 (International crimes) is found under Title XVII, “Offences against human rights”; article 274 (Unlawful association) under Title X, “Offences against public order”; articles 246 (Arson or explosion), 247 (Devastation), 248 (Failure to use defences against disasters), 250 (Manufacture or possession of explosive materials), 251 (Danger of shipwreck and air disaster), 252 (Creating danger for land transport), 253 (Attacks on industrial plants or on energy or communications systems), 258 (Piracy) and 260 (Hijacking or destruction of airplanes) under Title IX, “Crimes against public safety”; article 215 (Kidnapping for extortion, with aggravated penalties for acts of terrorism) under Title VII, “Crimes against property”; and so forth.
French: Les infractions liées au terrorisme, en revanche, relèvent d'autres sections du Code pénal, à savoir de l'article 374 (Infractions de caractère international), Titre XVII « Atteintes aux droits de l'homme »; de l'article 274 (Association illicite), Titre X « Atteintes à la paix publique »; des articles 246 (Incendie ou explosion), 247 (Dégâts), 248 (Défaut d'utilisation des moyens de défense contre les catastrophes naturelles), 250 (Fabrication ou détention de matières explosives), 251 (Risque de naufrage ou de catastrophe aérienne), 252 (Création d'un danger pour les transports terrestres), 253 (Attentats contre des centrales ou les réseaux d'électricité ou de télécommunications), 258 (Piraterie) et 260 (Capture illicite ou destruction d'aéronefs), Titre IX (Infractions contre la sécurité publique); de l'article 215 (Enlèvement à des fins de rançonnement, avec aggravation de peine pour actes de terrorisme), Titre VII (Infractions contre la propriété); etc.
English:   To qualify for CEOTP, you must be prepared not only to complete a Bachelorâ€™s degree in your own time, but also to demonstrate satisfactory progress in your university program before the end of your initial term of service.
French:   Pour Ãªtre admissible au PFO-EP, vous devez Ãªtre prÃªt non seulement Ã faire des Ã©tudes menant Ã un baccalaurÃ©at pendant votre temps libre, mais aussi Ã faire des progrÃ¨s satisfaisants dans votre programme universitaire avant la fin de votre premiÃ¨re pÃ©riode de service.
English: Underlines the necessity of taking all possible measures within the OIC to support the least-developed cotton-producer countries in their legitimate demand of securing greater added value in the processing of this product.
French: Souligne la nécessité de prendre toutes les mesures possibles au sein de l'OCI pour soutenir les pays producteurs de coton les moins avancés dans leur revendication légitime pour assurer une meilleure valeur ajoutée à cette industrie,
English: New helos on the way To Recipient's name Recipient's email *
French: De nouveaux hélicoptères À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Children under the age of 18 should bring identification showing who they are.  For more information on visiting Canada, you may wish to consult the following websites of Citzenship and Immigration Canada:
French: Les enfants de moins de 18 ans doivent être munis de pièces d'identification précisant qui ils sont. Nous vous invitons à consulter les sites web suivants, de Citoyenneté et Immigration Canada, pour en savoir plus sur les séjours au Canada :