ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An estimate of DMI was obtained by Marinier et al.
French: Une estimation des MSI a été obtenue par Marinier et coll.
English: Our company has extensive experience not only in IT/Telephony but also in Operations. Thus, you will benefit from an all-embracing solution.
French: Quelle technologie choisir, quelles sont les avantages et les inconvénients, notre savoir-faire vous servira à déployer des solutions durables, spécifiques à votre réalité.
English: Reactions of copper(I) acetate with 2-mercaptothiazoline (HS-thiaz) in the presence of tertiary phosphines lead to the formation of tetranuclear sulphur-bridged copper complexes.
French: Les réactions de l'acétate de cuivre(I) avec la 2-mercaptothiazoline (HS-thiaz), en présence de phosphines tertiaires, conduisent à la formation de complexes de cuivre tétranucléaires comportant des ponts de soufre.
English: Production, consumption and employment in the European Union After a decline of 4.6% between 1997 and 1998, European production fell by a further 6.1% in 1999, to stand at fewer than one billion pairs for the first time.
French: Production, consommation et emploi dans l’Union européenne Après un déclin de 4.6% entre 1997 et 1998, la production européenne a encore chuté de 6.1% en 1999, tombant ainsi pour la première fois en dessous du milliard de paires.
English: Mr Clerfayt, Belgium, LDR): had an exchange of views with Mr Trechsel, one of the Secretary’s General’s independent experts; European Federation of Research and Information Centres on Sectarism (FECRIS) (Rapporteur:
French: M. Clerfayt, Belgique, LDR): a eu un échange de vues avec M. Trechsel, expert indépendant du Secrétaire Général; Fédération européenne des centres de recherche et d’information sur le sectarisme (FECRIS) (Rapporteuse:
English: The fund provides an opportunity for Métis and First Nations people to access micro-loans for business proposals, but is limited to this sector and to Alberta.
French: Les prêts Productivité Plus de la BDC sont destinés aux entreprises qui ont pour principal objectif d’accroître leur productivité à l’aide de nouveaux équipements et outillage et de nouvelles technologies.
English: Cliffs and eroded river valleys provide critical habitat for Peregrine and gyrfalcon.
French: Les falaises et les vallées fluviales érodées constituent un habitat essentiel pour le faucon pélerin et pour le faucon gerfaut.
English: There are other measures (such as the travel cost method) which adopt a methodology similar to hedonic pricing, but are less applicable to the specific problem of transport-related externalities.
French: D'autres méthodes (celle par exemple des coûts de déplacement) adoptent une méthodologie semblable à celle de la méthode hédoniste, mais elles sont moins applicables au problème spécifique des externalités des transports.
English: The first South Asians to immigrate to Canada were Sikhs from the Indian province of Punjab.
French: Les premiers Asiatiques du Sud à immigrer au Canada étaient des sikhs de la province indienne du Pendjab.
English: depth, bottom topography and other physical factors must all be taken into account to accurately predict the intensity of sound reaching a whale.
French: Le sonar militaire actif est utilisé pour des opérations militaires de détection, de localisation et de classification de cibles (NRC 2003).
English: This has been important in designing this proposal, but we accept that transport also has to be subject of action when it comes to reducing the greenhouse gas emissions.
French: Cet aspect a joué un rôle important lors de l'élaboration de la présente proposition, mais nous admettons que les transports doivent également faire l'objet d'actions en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: That may sound a little hackneyed, but it is true nonetheless.
French: C'est rare qu'une évidence soit aussi une vérité, mais voilà.
English: They were also informed that they were at liberty, should they wish to do so, to nominate a candidate or candidates who were of the same nationality as a permanent judge of the International Tribunal.
French: Ils ont également été informés qu'il leur serait loisible, s'ils le souhaitaient, de présenter un candidat ou des candidats qui auraient la même nationalité qu'un juge permanent du Tribunal international.
English: The Government of Sierra Leone issued its Agenda for Change last December as a document to guide the peacebuilding process in the country.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a publié son Programme pour le changement, en décembre dernier, qui doit servir de guide pour le processus de consolidation de la paix dans le pays.
English: As the principal engine of development, trade facilitated sustainable growth, employment generation, and the eradication of poverty.
French: Principal moteur du développement, le commerce favorise la croissance durable, la création d'emplois et l'élimination de la pauvreté.
English: The second point concerns transitional arrangements for the free movement of workers decided at European level.
French: Le deuxième point concerne les arrangements transitoires en matière de libre circulation des travailleurs décidés au niveau européen.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 975000 to the extent necessary to permit Mexicana to operate one (1) flight from Toronto to Los Cabos, in lieu of from Toronto to Mexico City on May 22, 2006, returning on May 29, 2006.
French: Par conséquent, en vertu du paragraphe 78(2) de la LTC, l'Office modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 975000 de façon à permettre à Mexicana d'effectuer un (1) vol de Toronto à Los Cabos, plutôt que de Toronto à Mexico, le 22 mai 2006, avec retour le 29 mai 2006.
English: This can be seen as an extension of AR and VAR models, namely ARX and VARX.8 They also rely on the information theory (Theil, 1967) and on the rational expectations framework.
French: Dans ces modèles, on exploite le contenu informatif des indicateurs disponibles par les méthodes de l’économétrie moderne pour établir des prévisions de variables qui nous intéresse.
English: Organic products do tend to cost more than their conventional counterparts.
French: Les produits biologiques tendent à être plus coûteux que leurs équivalents non biologiques.
English: Whether in the European Union or elsewhere in the world, now is the time for multilateralism and for joint action and not for going it alone.
French: Que ce soit au sein de l’Union ou dans le monde, l’heure est au multilatéralisme et à l’action en commun, pas au cavalier seul.
English: The national parliaments would continue to scrutinize draft legislation emanating from the European Union and would themselves have a say in the way their representatives voted in a parliamentary authority.
French: Les parlements nationaux resteraient compétents pour examiner les projets législatifs émanant de l’Union européenne et contrôleraient eux-même le vote de leurs représentants au sein d’une instance interparlementaire.
English: The high numbers of rare species in deep-sea samples sustain viable populations by way of the so-called “source-sink dynamics”, whereby reproductive populations living in optimal conditions (source populations) produce large numbers of offspring which are broadcast into the water lying over the seabed and many of which end up settling in areas where they can survive but are unlikely to reproduce and contribute to the next generation (sink populations).
French: De grands nombres d'espèces rares trouvées dans les échantillons collectés en profondeur maintiennent des populations viables grâce à ce qu'on appelle la dynamique « source-sink », par laquelle des populations reproductives vivant dans des conditions optimales (les populations source) produisent de grands nombres de rejetons qui sont projetés dans les eaux surjacentes et dont bon nombre finissent par demeurer dans des zones où ils peuvent survivre mais n'ont guère de chances de se reproduire et de contribuer à la génération suivante (populations sink).
English: This misc document and the synthesis report are required before the workshop.
French: b Ce document MISC et le rapport de synthèse doivent être établis avant l'atelier.
English: Can we deny that airline landing rights?
French: Pouvons-nous nier les droits d'atterrissage de cette compagnie?
English: Canadian defence diplomacy appreciably enhanced through the preparation of international military for complex peace operations.
French: La préparation de forces militaires internationales en vue d’opérations de paix complexes renforce considérablement la diplomatie de défense canadienne.
English: An itemized record of tourist automobiles, trucks, etc., is not required but the total number of vehicles in each class must be shown for each trip.
French: Un registre détaillé des automobiles de tourisme, des camions, etc., n'est pas nécessaire, mais le total des véhicules de chaque catégorie doit être indiqué pour chaque voyage.
English: The Canadian media published a large number of editorials and opinion articles on OC-related matters.
French: Nous avons effectué des entrevues téléphoniques d’environ 30 minutes avec ces journalistes au mois de mars 2002.
English: I believe that this position should be reviewed and a new plan proposed in the fight against poverty.
French: Je pense qu'il faut vraiment revoir cette position et prévoir un nouveau plan de lutte contre la pauvreté.
English: The line will also eliminate corrosion that reduces water flow and adversely affects water quality.
French: La nouvelle canalisation éliminera en outre la corrosion qui diminue le débit d’eau et nuit à la qualité de l’eau.
English: The Security Council underscores the importance for Humanitarian organizations to uphold the principles of neutrality, impartiality, humanity of their humanitarian activities and independence of their objectives.
French: Il importe également que les organisations humanitaires respectent les principes de la neutralité, de l'impartialité et de l'humanité dans leur action humanitaire et de l'indépendance de leurs objectifs.
English: During this round table, it was recognised that global trade in textiles and clothing must be in both directions.
French: Au cours de cette table ronde, il a été reconnu que le commerce mondial de produits textiles et d’habillement doit être à double sens.
English: In some provinces, the GST has been harmonized with the provincial sales tax and is called the harmonized sales tax (HST).
French: c) elle a la garde, la surveillance et la charge entière de votre enfant (ou elle en avait la garde et la surveillance juste avant que l'enfant atteigne l'âge de 19 ans).
English: However, we can only agree with the exclusion of long-distance rail services due to the exclusive rights without compensation that apply to them.
French: Nous ne pouvons cependant qu'être d'accord avec l'exclusion des services de chemin de fer longue distance, du fait des droits exclusifs sans compensation dont ils font l'objet.
English: Operation and Maintenance When friable asbestos is disturbed, it can be inhaled so that it lodges in and damages the lungs, a condition called asbestosis.
French: Lorsque l’on déplace l’amiante friable, on peut en inhaler, de sorte qu’il se loge dans les poumons et y provoque des lésions : c’est l’asbestose.
English: With regard to the second appeal, the Appeals Chamber found that the Trial Chamber erred in law by holding that a part of a statement given but not admitted pursuant to rule 92 bis could not be used for the purpose of refreshing a witness's memory during cross-examination.
French: Pour ce qui est du second appel, la Chambre d'appel a affirmé que la Chambre de première instance avait commis une erreur de droit en soutenant qu'un passage exclu d'une déclaration recueillie en vertu de l'article 92 bis du Règlement ne pouvait être utilisé pour rafraîchir la mémoire d'un témoin au cours de son contre-interrogatoire.
English: To promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: Promouvoir et protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l'innovation et aux interventions en matière de santé publique.
English: Each analyser shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.
French: Chaque analyseur est étalonné aussi souvent que nécessaire pour respecter les conditions de précision du présent Règlement.
English: The projects are proposed mainly by municipalities whose infrastructure was heavily damaged during the hostilities in 2006.
French: Ce sont principalement les municipalités dont l'infrastructure a été fortement endommagée pendant les hostilités de 2006 qui proposent ces projets.
English: – %WINDIR%\glok+22bd-6274.sys Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %WINDIR%\glok+22bd-6274.sys Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: In 2002-2003, the TSB received responses to fifteen safety recommendations-seven assessed as having a "satisfactory intent" to address safety deficiencies identified in the recommendations and three assessed as "satisfactory in part".
French: En 2002-2003, le BST a enregistré des réactions à 15 recommandations de sécurité; dans sept cas, il y avait « intention satisfaisante » de corriger la lacune mentionnée dans les recommandations; et dans trois cas, il y avait une réaction « en partie satisfaisante ».
English: Shoddily built housing was the main factor cited for the high death toll in the 1999 earthquake in Turkey.
French: À cet égard, on a estimé que le principal responsable du lourd bilan humain du tremblement de terre qui a frappé la Turquie en 1999 était la médiocrité de la construction des logements.
English: (c) “use only in an enclosed system”;
French: c) «N'utiliser que dans un système fermé»;
English: Mr. Erasmus serves as a board member for many organizations and foundations across Canada dedicated to the advancement of human rights and ecological concerns, including Energy Probe Research Foundation, the World Wildlife Fund of Canada, Operation Dismantle and others.
French: M. Erasmus siège au conseil d'administration de nombreuses organisations et fondations vouées à la défense des droits de la personne et à la protection de l'environnement: Energy Probe Research Foundation, World Wildlife Fund of Canada, Operation Dismantle, etc.
English: This is particularly the case in the areas with interdependent marine ecosystems, adjoining maritime boundaries and shared fish stocks.
French: Tel est particulièrement le cas dans les zones ayant des écosystèmes marins interdépendants, des frontières maritimes contiguës et des stocks partagés.
English: • Close cooperation with Interpol and police forces of other countries is established to fight against terrorism.
French: • Elle coopère en outre étroitement avec Interpol et les forces de police d'autres pays pour lutter contre le terrorisme.
English: We know that cultural democratisation can only take place under the right conditions and that these times in which we live, characterised as they are by ever deepening neoliberalism, are not conducive to improving the working conditions and the creativity of most artists.
French: Nous savons que la démocratisation culturelle ne peut se faire que dans de bonnes conditions et que l'époque où nous vivons, qui se caractérise par un néolibéralisme croissant, n'est pas propice à une amélioration des conditions de travail et de la créativité de la plupart des artistes.
English: OBJECTIVES AND SCOPE The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes at the NEFU and to provide assurance that systems and controls in place are adequate to ensure compliance to TBS and PCA policies and practices. The scope of the audit included the review of the management control framework (MCF) over financial management and the following key financial process areas:
French: OBJECTIFS ET PORTÉE Les objectifs de cette vérification consistaient à déterminer si la diligence raisonnable était appliquée dans les principaux processus administratifs à l'UGETN et à garantir que les systèmes et contrôles en place sont adéquats et favorisent le respect des politiques et pratiques du SCT et de l'APC. La portée de cette vérification comprenait un examen du cadre de contrôle de la gestion (CCG) régissant la gestion financière et les principaux processus financiers suivants :
English: Departments must calculate the sales tax and advise the employee of the total amount of the tax end insurance premium.
French: Les ministères doivent calculer la taxe de vente et indiquer à l'employé le montant total de la taxe de vente et de la cotisation.
English: The aim of this workshop would be to facilitate the exchange of relevant information among Parties about the contents of the AR4.
French: Il aurait pour but de faciliter l'échange d'informations pertinentes et de vues entre les Parties au sujet du contenu du quatrième rapport d'évaluation.
English: (Emphasis added) A considerable length of time has passed since the above-noted preliminary decision; therefore, I would have CN review its confidential contracts for the movement of pool car traffic from Toronto and Montréal and insulation from Ottawa to the Maritimes and ensure they are compensatory.
French: (soulignement ajouté) Comme beaucoup de temps a passé depuis cette décision préliminaire, je demanderais au CN de réviser ses contrats confidentiels pour le transport de wagons de groupage à partir de Montréal et de Toronto et l'expédition d'isolant à partir d'Ottawa vers les provinces maritimes, et veiller à ce que ses taux soient compensatoires.
English: In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out. In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State or other country will be supported by Community funding to be carried out in that Member State or country.
French: que la protection des animaux et de l'environnement conformément au droit communautaire et aux versions les plus récentes des conventions internationales, orientations et codes de conduite internationaux applicables, tels que la déclaration d'Helsinki, la convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la biomédecine signée à Oviedo le 4 avril 1997 et ses protocoles additionnels, la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant, la déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme adoptée par l'Unesco, la convention des Nations unies sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines, le traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture et les résolutions pertinentes de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Dispatch earnings in the eastern system declined by 11.2% – from $2.8 million to $2.5 million.
French: Les primes de célérité dans l’Est du pays ont régressé de 11,2 %, passant de 2,8 millions $ à 2,5 millions $.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 212 ARTICLE 21, PARAGRAPH 2 (A) (new) (2a) Article 19 shall not apply for a period of 9 years after entry into force of this Regulation to phase-in substances in the third processing list (Article 22f(2)).
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 212 ARTICLE 21, PARAGRAPH 2 BIS (NOUVEAU) 2 bis. Pendant une période de neuf ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, l'article 19 n'est pas applicable aux substances de la 3ème liste préparatoire bénéficiant d'un régime transitoire (article 22 septies, paragraphe 2).
English: He told his boss Brent that it just wasn't working out and he couldn't be there.
French: Le prestataire a dit à son superviseur, Brent, que ça n'allait tout simplement pas et qu'il ne pouvait pas rester.
English: 55, No.5, Internal Audit, p.11-12. This article focuses on the trend where organizations are instituting corporate risk cultures that focus on risk management and shifting away from relying on insurance policies to offset risk.
French: Cet article porte sur la tendance des organisations à adopter, en matière de risque, une culture axée davantage sur la gestion du risque que sur l'existence de «polices» d'assurance pour couvrir le risque.
English: Date & Location Event Financial Contribution ($) April 1-4, 2004 (Banff, Alberta) 2nd Canadian Developmental Biology Meeting 11,084 May 3-5, 2004 (Ottawa, Ontario) International Regulome Consortium Workshop 10,000 May 14-16, 2004 (Montreal, Quebec) 4th International Conference of the Canadian Proteomics Initiative (CPI) 10,000 May 25-29, 2004 (Toronto, Ontario) 3rd International Conference on Metals and Genetics: Metals and Biochemistry, Disease, Environment:
French: Date et lieu Activité Contribution financière ($) 1-4 avril 2004 (Banff, Alberta) 2e réunion canadienne sur la biologie du développement 11 084 3-5 mai 2004 (Ottawa, Ontario) Atelier du consortium international du régulome 10 000 14-16 mai 2004 (Montréal, Québec) 4e conférence internationale de l'Initiative canadienne en protéomique (ICP) 10 000 25-29 mai 2004 (Toronto, Ontario) 3e conférence internationale sur les métaux et la génétique : métaux et biochimie, maladie, environnement : un hommage à Bibudhendra Sarkar 2 500 27-29 mai 2004 (Montréal, Québec) 47e réunion annuelle de la Société canadienne de biochimie et de biologie moléculaire et cellulaire, « Transmission des signaux extracellulaires et intracellulaires : de la membrane au noyau » 2 500 28-30 mai 2004 (Kimberly, Ontario) Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG) - Ateliers sur l'accroissement de la recherche en génétique au Canada 10 000 16-20 juin 2004 (Vancouver, Columbie-Britannique) Conférence estivale Aurore-Boréale :
English: Ordering supplies as indicated did not constitute material management.
French: Le fait de commander des fournitures, comme elle l'a indiqué dans sa lettre, ne constitue pas de l'expérience en gestion du matériel.
English: A bid from the countryside A draft statement on the European Union’s future rural development strategy in the light of the Lisbon and Göteborg Agenda.
French: Les atouts de la société rurale Projet de résolution sur l'avenir de la stratégie de développement rural de l'Union européenne à la lumière des Agendas de Lisbonne et de Göteborg.
English: At the International Conference on Financing for Development, in 2002, donor countries resolved to earmark 0.7 per cent of their gross national income to official development assistance.
French: À la Conférence internationale sur le financement du développement qui s'est tenue en 2002, les pays donateurs ont pris la résolution de consacrer 0,7 % de leur revenu national brut à l'aide publique au développement.
English: The Tribunal asked the stakeholders to provide their comments on who may apply and when (including under what circumstances).
French: Le Tribunal a demandé aux parties intéressées de lui formuler des observations sur les demandeurs qui devraient être admissibles et sur le moment opportun de présentation d'une demande (ainsi que dans quelles circonstances).
English: Further to the west and north into southern Alberta and Saskatchewan two burial pits containing multiple bundle burials were provided with red ochre and a rich assortment of offerings. The offerings included exotic items such as marine shell beads and native copper.
French: Plus à l'ouest et au nord, à savoir dans le sud de l'Alberta et la Saskatchewan, deux fosses de sépulture contenant des sépultures multiples en faisceaux étaient recouvertes d'ocre rouge et comprenaient une grande variété d'offrandes mortuaires dont des articles exotiques comme des perles en coquillage marin et du cuivre natif.
English: I know we can do the job we have been asked to do and do it well," said Lieutenant Colonel Grecco.
French: Je sais que nous sommes en mesure d`accomplir ce travail`` déclare le Lcol Grecco.