ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New modifications as part of Canada’s revised offer are indicated using shading as follows:
French: Les nouvelles modifications apportÃ©es dans l’offre rÃ©visÃ©e sont quant Ã elles indiquÃ©es par du texte ombragÃ© :
English: We have to bear in mind in which region the country is situated.
French: N’oublions pas dans quelle région ce pays se situe.
English: Guide for Discounters November 2006
French: Guide de l’escompteur Novembre 2006
English: Institutional Development and Capacity Building 5.
French: Développement institutionnel et renforcement des capacités 5.
English: A solar concentrator system being evaluated at the CCHT test house.
French: Évaluation d’un concentrateur solaire à l’habitation expérimentale du CCTR.
English: • Molten Carbonate Fuel Cell (MCFC) Appendix III provides a non-technical description of how a fuel cell works and a brief discussion of each major type of fuel cell.
French: On trouvera à l'annexe 3 une description non technique du fonctionnement des piles à combustible et une brève analyse de chaque principal type de piles.
English: A detailed list of examination offices is to be found under the chapter ‘Examination offices’.
French: La liste détaillée des offices d’examen travaillant pour le compte de l’Office figure au chapitre 11, page 39.
English: Why has Europe been unable to match this?
French: Pourquoi l'Europe n'a-t-elle pas pu soutenir la comparaison?
English: Moreover, the provisions proposed by the Commission for monitoring action by the Member States and the help provided to them when the necessary corrective measures are taken have been retained and strengthened.
French: En outre, les dispositions proposées par la Commission dans le cadre de la surveillance par les États membres, et l'aide qui leur est fournie en cas de mesures correctives nécessaires, ont été maintenues et renforcées.
English: "Ms. Moss adds "moss" and "soil" to our list.
French: Madame Mousse ajoute « mousse » et « terre » à notre liste.
English: Conducted interviews Detailed interviews were conducted with people in the treasury and/or senior administrative function of each of the governments selected for review to develop a solid understanding of the types of activities represented by various line items and to determine how these activities and costs relate to governance functions.
French: Entrevues Des entrevues détaillées ont été menées auprès de personnes responsables de l’administration du trésor ou des hautes fonctions administratives de chacun des gouvernements choisis, dans le dessein d’en arriver à une excellente compréhension des types d’activités auxquelles correspondent les différents articles d’exécution et pour déterminer en quoi ces activités et ces coûts se rapportent aux fonctions de direction.
English: These two Chapters can be found on the Commissioner’s website here: http://www.oagbvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c2006menu_e.html
French: VÉRIFICATIONS ET ÉVALUATIONS INTERNES Voici les vérifications et évaluations internes effectuées au cours de l’année financière 2006–2007 :
English: From this perspective, we have given priority to interdisciplinarity and interaction within the National Committee by integrating representatives of State structures, non-governmental organizations, women's association and United Nations agencies such as the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Dans cette optique, nous avons privilégié l'interdisciplinarité et l'interaction au sein du Comité national en y intégrant des représentants des structures de l'État, des organisations non gouvernementales, des associations féminines et des organismes de l'ONU comme le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Some of the emerging technologies include the following:
French: Certaines des techniques émergentes comprennent:
English: Bow and stern were decorated with a Killer Whale design -- hence the canoe's name, "Loo Taas" meaning "Wave Eater".
French: La proue et la poupe étaient décorées à l'effigie de l'Épaulard, d'où le nom de l'embarcation, Lootaas, puisque «Loo Taas» signifie «dévoreur de vagues».
English: The immediate office of the Chief of Technical Services would include an Administrative Officer (P-3) and two Administrative Assistants (Field Service and 1 national General Service staff).
French: Le chef des Services techniques aurait pour collaborateurs directs un fonctionnaire d'administration (P-3) et deux assistants administratifs (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Hopefully, not too long in the distant future this will be the norm, and we will push to ensure that this happens right across Canada.
French: Nous espérons que dans un avenir pas trop lointain cette conscience environnementale sera devenue la norme, et nous tâcherons de faire en sorte que la vague déferle partout au Canada.
English: Warnings and First Aid Information For all products, warnings, precautionary statements and first aid information should be appropriate to the hazard.
French: Mises en garde et mesures de premiers soins Pour tous les produits, les mises en garde, avertissements et mesures de premiers soins devront être appropriés et applicables au danger.
English: a) Be Clear about the Purpose of Meetings U
French: Les réunions doivent toujours avoir un but bien précis.
English: The UNU charter provides that capital and recurrent costs of the University shall be met from voluntary contributions to the University, or from income derived therefrom.
French: Conformément à la charte de l'Université des Nations Unies, les dépenses d'équipement et de fonctionnement sont couvertes par des contributions volontaires versées à l'Université ou par le revenu provenant du placement desdites contributions.
English: The institutional reform projects in Serbia, and the then-FRY werebeen undertaken within the framework of the $10 million capacity building fund, which to date has supported 18 projects and deployed over 500 consultants in 14 ministries and four agencies.
French: Les projets de réforme des institutions en Serbie, et dans l'ex-République de Yougoslavie, ont été menés à bien grâce à un fonds pour le renforcement des capacités d'un montant de 10 millions de dollars qui, jusqu'à présent, a permis d'en exécuter 18 et de déployer plus de 500 consultants dans 14 ministères et quatre organismes.
English: The Committee is furthermore gravely concerned about reports that the military and police regularly harass, threaten, beat or arrest street children.
French: Il est en outre profondément préoccupé par les informations selon lesquelles les militaires et les policiers harcèleraient, menaceraient, battraient et arrêteraient des enfants des rues.
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 4 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.750 and 752-756).
French: Le texte complet des déclarations faites par les délégations lors du débat sur le point 4 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.750 et 752 à 756.
English: The representative of the Norwegian Government introduced the proposal for listing pentabromodiphenyl ether in Annex A to the Convention, and the documentation on the item, listed in annex VII to the present report.
French: L'observateur de la Norvège a présenté la proposition d'inscription du pentabromodiphényléther à l'Annexe A de la Convention, ainsi que la documentation correspondante, qui figurent dans l'annexe VII au présent rapport.
English: • Ability to sustain operations Resources CONDUCT OPERATIONS:
French: • Capacité de soutien des opérations Ressources EXÉCUTION DES OPÉRATIONS :
English: (b) Where, during any period of vacation leave or furlough leave with pay an employee is recalled to duty, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, that the employee incurs: i. in proceeding to the employee's place of duty, and ii. in returning to the place from which the employee was recalled if the employee immediately resumes vacation upon completing the assignment for which the employee was recalled, after submitting such accounts as are normally required by the Employer. (c) The employee shall not be considered as being on vacation leave during any period in respect of which the employee is entitled under paragraph 38.09(b) to be reimbursed for reasonable expenses incurred by the employee.
French: Rappel pendant le congé annuel payé 38.09 a) L'Employeur fait tout effort raisonnable pour ne pas rappeler l'employé-e au travail après qu'il ou elle est parti en congé annuel payé. b) Si, au cours d'une période quelconque de congé annuel ou de congé d'ancienneté payé, un employé-e est rappelé au travail, il ou elle touche le remboursement des dépenses raisonnables, selon la définition habituelle de l'Employeur, qu'il ou elle engage : i. pour se rendre à son lieu de travail, et ii. pour retourner au point d'où il ou elle a été rappelé, s'il ou elle retourne immédiatement en vacances après l'exécution des tâches qui ont nécessité son rappel, après avoir présenté les comptes que l'Employeur exige normalement. c) L'employé-e n'est pas réputé être en congé annuel au cours de toute période qui lui donne droit, aux termes de l'alinéa 38.09b), au remboursement des dépenses raisonnables qu'il ou elle a engagées.
English: Join programmes whose goal is the elimination of prostitution and traffic in women.
French: Participer aux programmes ayant pour objectif l'élimination de la prostitution et de la traite des femmes.
English: In our region, efforts to implement policies and programmes are often impeded by lack of financial resources and technical expertise.
French: Dans notre région, les efforts de mise en oeuvre des politiques et des programmes sont souvent entravés par le manque de ressources financières et de compétences techniques.
English: Income security for Canadians OSFI supervises some 1,300 federally regulated private pension plans in Canada.
French: La sécurité du revenu pour les Canadiens Le BSIF surveille quelque 1 300 régimes de retraite privés fédéraux au Canada.
English: Telephone: (613) 990-2309 Fax: (613) 954-4731 Library and Research Services Centre:
French: Personne-ressource Gerry Frappier, directeur général, Sûreté et préparatifs d’urgence; (613) 990-3651; frappig@tc.gc.ca
English: Recalling further its resolution 54/246 A of 23 December 1999 on the financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor and its subsequent resolutions on the financing of the United Nations Mission of Support in East Timor, the latest of which was resolution 59/13 B of 22 June 2005,
French: Rappelant en outre sa résolution 54/246 A du 23 décembre 1999 relative au financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, dont la plus récente est la résolution 59/13 B du 22 juin 2005,
English: (d) The terms and conditions of the procurement as set out in either the solicitation documents or the framework agreement or both may not be varied during the term of the framework agreement in any manner that leads to a material change in the specifications or other terms and conditions of the procurement.
French: d) Les conditions du marché énoncées soit dans le dossier de sollicitation soit dans l'accord-cadre ou dans les deux n'admettent, pendant la durée de l'accord-cadre, aucun changement qui entraîne une modification essentielle des spécifications ou d'autres conditions du marché.
English: (a) Public Education Subcommittee on Child Abuse: each year, the subcommittee mounts a major campaign to raise public - particularly parental - awareness of the issues.
French: Sous-Comité de l'éducation du public chargé de la question de la maltraitance des enfants: chaque année, le Sous-Comité organise une vaste campagne d'information afin de sensibiliser l'opinion, particulièrement les parents, à ces questions.
English: From 1986 to 1987, Mr. Burstein was Director of the Administrative Review Program for Refugees, a special program established by Canada for dealing expeditiously, and generously, with backlogged refugee claims.
French: De 1986 à 1987, M. Burstein a occupé le poste de directeur du programme d'examen administratif des revendications du statut de réfugié; il s'agissait d'un programme d'urgence mis en place par le gouvernement du Canada pour traiter rapidement les revendications faisant partie de l'arriéré.
English:    I have voted in favour of the amendments to the following effect: 1) that the European Parliament itself be allowed to decide upon its seat (adopted by 275 votes to 223, with 16 abstentions), 2) that the European Parliament have a single place of working instead of, as today, three in the form of Brussels, Strasbourg and Luxembourg (adopted by 271 votes to 223, with 21 abstentions), because this dividing up of its work leads to an additional cost of EUR 185 million per year (approximately SEK 1 750 million) and, after enlargement, EUR 203 million (approximately SEK 1 850 million), 3) that the reimbursement of expenses be reviewed (adopted by 380 votes to 119), 4) that the reimbursement of expenses be based on the principle of reimbursement of actual costs (partly taken into account in Amendment No 40 and adopted by 336 votes to 138, with 28 abstentions), and 5) that outlay on taxis not be refunded separately but be included in the general reimbursement of costs (adopted by 351 votes to 146, with 18 abstentions).
French:    - J’ai voté en faveur des amendements, aux fins des effets suivants: 1) que le Parlement européen soit autorisé à décider lui-même de la localisation de son siège (adopté par 275 voix contre 223 et 16 abstentions); 2) que le Parlement européen ait un seul lieu de travail au lieu de trois (Bruxelles, Strasbourg et Luxembourg) comme aujourd’hui (adopté par 271 voix contre 223 et 21 abstentions), parce que cette division de son travail entraîne un coût supplémentaire de 185 millions d’euros par an (environ 1 750 millions de couronnes suédoises) qui passera à 203 millions d’euros (environ 1 850 millions de couronnes suédoises) après l’élargissement; 3) que le remboursement des dépenses soit révisé (adopté par 380 voix contre 119); 4) que le remboursement des dépenses soit basé sur le principe du remboursement des frais réels (ceci ayant été partiellement pris en compte dans l’amendement 40 et adopté par 336 voix contre 138 et 28 abstentions); 5) que les frais de taxis ne soient pas remboursés séparément mais qu’ils soient inclus dans le remboursement général des frais (adopté par 351 voix contre 146 et 18 abstentions).
English: It is the responsibility of the proponent to ensure they have all the necessary approvals in place before proceeding with the work.
French: Il incombe au promoteur de voir à obtenir toutes les approbations nécessaires avant de commencer les travaux.
English: • The advertising revenues of CBC's English-language conventional OTA television stations represented 12% of the total advertising dollars achieved by CBC and private English-language conventional OTA television stations in 2006.
French: • Les revenus en publicité des stations de télévision traditionnelle en direct de langue anglaise de la SRC représentent 12 % du total des revenus générés par la publicité sur les stations de télévision traditionnelle en direct, publiques et privées, de langue anglaise et de langues tierces en 2006.
English: On 17 July 2000 the Ecofin Council welcomed the Communication; it emphasised that the comparability, accuracy and transparency of European companies were an essential aspect of the integration of European financial markets and of their international competitiveness.
French: Le Conseil Ecofin du 17 juillet 2000 a réservé un accueil favorable à cette communication en soulignant que la comparabilité, la fiabilité et la transparence des comptes des entreprises européennes constituait un facteur essentiel de l'intégration des marchés financiers européens et de leur compétitivité internationale.
English: • "Royal Canadian Mint" Return to Table of Contents
French: • « Monnaie Royale Canadienne » Retour à la Table des matières
English: For instance, if there is a requirement to file evidence of prior informed consent of GR/TK holders, this may be:
French: Ainsi, lorsqu’il existe une exigence visant à fournir la preuve que des détenteurs de ressources génétiques ou de savoirs traditionnels ont donné un consentement préalable en connaissance de cause, cela peut être
English: Outcome of the second meeting of the Conference of the Parties
French: Résultats de la deuxième réunion de la Conférence des Parties
English: Next year, I think we should be able to make progress on this in order to set up a working group with its own mandate and programme of work, with a view to achieving an outcome within a reasonable period of time.
French: Je pense qu'au cours de l'année prochaine nous allons pouvoir faire quelques progrès sur ce plan-là dans l'optique de mettre en place un groupe de travail avec, évidemment, son mandat et son calendrier pour pouvoir parvenir à un résultat dans un délai raisonnable.
English: 18 11 52 10 9 Canadian War Museum (52%) collect and research (9%) exhibit, educate and communicate (11%) corporate services (10%) accomodate (18%)
French: 18 11 52 10 9 Musée canadien de la guerre (52 %) Collection et recherche (9 %) Exposition, éducation et communications (11 %) Services à la SMCC (10 %) Installations matérielles (18 %)
English: The Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment was adopted on 18 December 2002 at the fifty-seventh session of the General Assembly of the United Nations by resolution 57/199 and was opened for signature on 4 February 2003 by any State that has signed the Convention.
French: Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/199 à sa cinquante-septième session le 18 décembre 2002 et a été ouvert, le 4 février 2003, à la signature de tout État ayant signé la Convention.
English: It is likely that this innovative approach will lead to similar agreements being concluded with the other two main tobacco giants 'British American Tobacco' and 'Japan Tobacco' within the not too distant future.
French: Il est probable que cette approche innovatrice ouvre la voie, dans un avenir proche, à des accords similaires à conclure avec les deux autres géants du tabac, «British American Tobacco» et «Japan Tobacco».
English: Device Approval numbers can be found in the Notice of Approvals Database.
French: Les numéros d’approbation des appareils peuvent se trouver dans la base de données des avis d'approbation.
English: The participants went on to implement multiple breakthrough initiatives, including the first-ever testing campaign for men who have sex with men; the first live theatre produced by former intravenous drug users; a multi-media government campaign on HIV/AIDS, and the first home-based care project for people in the final stages of AIDS.
French: Les participants ont lancé de nombreuses initiatives décisives, y compris la toute première campagne de dépistage pour les homosexuels; la première troupe de théâtre composée d’anciens toxicomanes par voie intraveineuse; une campagne officielle multimédia sur le VIH/sida, et le premier projet de soins à domicile pour les personnes qui sont aux derniers stades de la maladie.
English: Aayu Peter in Iqaluit will attest to that.
French: Mme Aayu Peter d'Iqaluit pourra en témoigner.
English: 8477.10 A change to subheading 8477.10 from any other subheading, except from tariff item 8477.90.aa or more than one of the following: - tariff item 8477.90.bb, - subheading 8537.10.
French: 8477.10 Un changement à la sous-position 8477.10 de toute autre sous-position, sauf du numéro tarifaire 8477.90.aa, ou de plus d'un des numéros suivants :
English: The Commission wants to develop the "knowledge triangle" formed by the policies of research, education and innovation in such a way as to place knowledge at the service of economic, social and environmental progress.
French: La Commission souhaite développer le « triangle de la connaissance » formé par les politiques de recherche, d'éducation et d'innovation pour mettre la connaissance au service du dynamisme économique et du progrès social et environnemental.
English: In the name of the protection of human rights, the rich, powerful countries of the West are killing communities and starving them to death.
French: Les pays occidentaux, riches et puissants, tuent et affament les peuples au nom de la défense des droits de l'homme !
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (item 96).
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (point 96).
English: OIOS believes that the minimum critical mass of capacity for an investigation unit is 10 to 12 investigators.
French: Le Bureau estime que le niveau minimum des capacités humaines requises pour un service d'investigation performant se situe aux alentours de 10 à 12 enquêteurs.
English: Especially if you repartition your boot drive, you might find that you have to reinstall your operating system's boot loader, or in many cases the whole operating system itself and all files on the affected partitions.
French: Surtout si vous repartitionnez votre disque dur d'amorçage, vous pourriez avoir à réinstaller le chargeur de votre système d'exploitation, ou dans certains cas, le système d'exploitation en entier et tous les fichiers sur les partitions touchées.
English: EURIMAGES may, if appropriate, stipulate the appointment of a Collecting Agent for receipts.
French: Le cas échéant, EURIMAGES pourra imposer l’intervention d’un «collecting agent» pour collecter les recettes.
English: ◦ The National Accounts measure of personal income does not include capital gains and withdrawals from tax-assisted retirement savings in registered retirement savings plans (RRSPs) and registered pension plans (RPPs).
French: ◦ la mesure du revenu personnel selon les comptes nationaux ne tient pas compte des gains en capital et des retraits des épargnes-retraite donnant droit à une aide fiscale dans les régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) et les régimes de pension agréés (RPA).
English: See Innis (1950).
French: Voir Innis (1950).
English: [19] The appellant indicated that Mr. Julien had only become an MA-07 Assistant Director in December 2003.
French: [19] L’appelant a indiqué que M. Julien n’était devenu directeur adjoint (MA-07) qu’en décembre 2003.
English: I therefore appreciated the references in the Secchi report to the possibility that, in the context of the Intergovernmental Conference, ways of securing more rapid enforcement will be studied and compared.
French: J'ai donc apprécié dans le rapport Secchi les références à la possibilité que, dans le cadre de la Conférence intergouvernementale, l'on étudie et donne les instruments nécessaire à un enforcement plus rapide.
English: Perhaps there was a certain amount of residual misunderstanding on the part of the Commission.
French: Peut-être une certaine dose de malentendu subsiste-t-elle au sein de la Commission.
English: Were or are the financial/banking arrangements adequate e.g. in terms of credit facilities?
French: Les dispositions financières/bancaires étaient-elles ou sont-elles adéquates pour l'octroi, par exemple, de facilités de crédit?
English: Corruption is also a predicate offence in so far as money laundering is concerned under Section 264 of the Penal Code as amended in 1997.
French: L'article 264 du code pénal, tel qu'il a été modifié en 1997, fait aussi de la corruption une infraction principale pour ce qui concerne le blanchiment des capitaux.