ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number 17 of these problems question on the existence of an algorithm that approximates system solutions multivariate equations with complex coefficients, in a time polilnomial in half in the size of input.
French: Le numéro 17 de ces problèmes, la question sur l'existence d'un algorithme qui se rapproche de solutions de systèmes d'équations multivariées avec des coefficients complexes, en un temps polilnomial dans la moitié de la taille de l'entrée.
English: He pointed out that the Complainant had to perform his driving tasks with both hands, and adding a ball would not make any difference He also said that the Complainant does not have a problem with his grip on the steering wheel.
French: Il note que le plaignant doit exécuter ses tâches de conducteur avec les deux mains, alors l'ajout d'une boule ne ferait pas de différence Il ajoute que le plaignant n'a pas de problème avec sa prise (« grip ») sur le volant.
English: Two weekly flights are scheduled to Gothenburg, Malta, Tripoli, Abu Dhabi, Ohrid and Tel Aviv as well as on the Niš-Zurich-Niš line, while a single flight a week will be operated to Monastir and Tunis.
French: Les lignes pour Göteborg, Malta, Tripoli en Libye, Abou Dhabi, Ohrid et Tel Aviv auront deux vols par semaine, ce qui est valable pour la ligne Nis – Zurich – Nis, et une pour Monastir et Tunis respectivement.
English: Swim suits, towels and lockers are available for rent.
French: Maillots de bain, serviettes et casiers à louer.
English: An appreciation of and/or experience in the hospitality/tourism industry with a food and beverage component is also desirable.
French: L'expérience ou la connaissance de l'industrie hospitalière ou du tourisme, et particulièrement de la préparation des aliments et boissons, serait également un atout.
English: Strategies for conflict resolution between wildlife and other land use sectors; to produce guidelines for the dev strategies and operational plans for wildlife management in Botswana; to initiate discussion on the current levels of wildlife its management and its predicted future in Botswana and; to raise awareness amongst other groups as to the fragility of the resource base 542 000 This project aims at community-based management of woodland resources in the Serowe district in Botswana
French: Strategies for conflict resolution between wildlife and other land use sectors; to produce guidelines for the dev strategies and operational plans for wildlife management in Botswana; to initiate discussion on the current levels of wildlife its management and its predicted future in Botswana and; to raise awareness amongst other groups as to the fragility of the resource base 542.000 This project aims at community-based management of woodland resources in the Serowe district in Botswana
English: Meanwhile, Ibase, Pólis, and local partners have been working with IDRC on similar youth studies in five other Latin American countries. www.ibase.br www.polis.org.br
French: Parallèlement, iBase, Pólis et d’autres partenaires locaux ont collaboré, avec le CRDI, à des études semblables portant sur les jeunes dans cinq autres pays d’Amérique latine. www.ibase.br  www.polis.org.br
English: A data warehouse allows to completely separate changes in the production environment(s).
French: Un entrepôt de données permet de séparer complètement les modifications dans les configurations de production.
English: End date : Indicates the date the last agreement terminates/closes, if available.
French: Date de clôture : indique la date à laquelle le dernier accord se termine, le cas échéant.
English: We declare our firm resolve and commitment to strengthening the role of the United Nations in the promotion of peace, security and development.
French: Nous déclarons notre détermination et notre volonté de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la promotion de la paix, de la sécurité et du développement.
English: How to reuse a theme I created on another website ?
French: Comment réutiliser le thème de mon 1er site dans mon 2ème site ?
English: 314,800 Contraband Cigarettes Seized by the Cornwall RCMP Detachment SOUTH STORMONT, ON, May 2 - On Wednesday, April 30th, 2008, at 7:15 p.m., In partnership with Canada Border Services Agency and the Ontario Provincial Police, information was received which lead the RCMP Customs and Excise Section to stop a 1993 GMC Safari Van on Eamer Road in South Stormont, Ontario.
French: 314 800 cigarettes de contrebande saisies par le Détachement de Cornwall de la GRC SOUTH STORMONT, ON, le 2 mai - Le mercredi 30 avril 2008, à 19 h 15, grâce à la collaboration de l'Agence des services frontaliers du Canada et de la Police provinciale de l'Ontario, la divulgation d'une information a mené à l'arrestation d'une fourgonnette GMC Safari 1993 par la Section des douanes et de l'accise de la GRC, sur Eamer Road, à South Stormont (Ontario).
English: Bulgarian (Cyrillic) Alphabet а б в г д е ж з и й к л м н о п р с т
French: Alphabet latin moderne a b c d e f g h i j k l m n o p q r t s
English: My delegation agrees with his analysis while associating itself with the statements made by the representatives of Indonesia and of Nigeria, on behalf of the Non-Aligned Movement and of the African Group, respectively.
French: Ma délégation partage son analyse tout en s'associant aux interventions faites par le représentant de l'Indonésie et celui du Nigéria, respectivement au nom des pays non alignés et du Groupe des États d'Afrique.
English: This will be the straw that breaks the camel's back.
French: À trop charger la mule, on finit par la tuer.
English: Let me take this opportunity to reaffirm our full and continued support for him and his Office as well as for the efforts that he undertakes in upholding the Dayton process and facilitating reform.
French: Permettez-moi de profiter de l'occasion pour réaffirmer que nous continuons d'appuyer pleinement le Haut-Représentant et son bureau, de même que les efforts qu'il déploie pour faire respecter le processus de Dayton et faciliter la réforme.
English: Dental Hygiene practice encompasses the key responsibilities of clinical therapy, health promotion, education, administration, change agent and research, in a variety of settings.
French: La pratique de hygiène dentaire englobe des responsabilités importantes de traitement clinique, de promotion de la santé, d’éducation, d’administration, d’agent de changement et de recherche dans une variété de milieux.
English: This regulatory amendment would exempt, from the PCPA, disinfectants used to prevent human and animal disease in order to consolidate their regulation under the FDA.
French: La présente modification permettrait d'exempter de la LPA les désinfectants utilisés pour prévenir la maladie chez les humains et chez les animaux pour qu'ils ne soient plus régis que par la LAD.
English: Such discrepancies could lead to delays in payments to troop contributors and conceal problems that needed to be remedied before full operational capacity could be reached.
French: De tels écarts sont susceptibles d'entraîner des retards dans les versements destinés aux pays qui fournissent des contingents et de dissimuler des problèmes auxquels il faut remédier pour que la capacité opérationnelle maximale soit atteinte.
English: The Eurosystem uses repurchase agreements with a fixed maturity in its reverse transactions.
French: Risque de règlement (Settlement risk) : terme général désignant le risque que le règlement, au sein d’un système d’échange, n’ait pas lieu comme prévu.
English: The first Maple Leaf flag is on loan from the House of Commons.
French: Le premier drapeau unifolié est prêté au Musée par la Chambre des communes.
English: (3) As part of the strengthening of the Office of the Chief Executive Officer, the CEO requested changing the level of the Deputy CEO from D-1 to D-2; the Standing Committee deferred action.
French: (3) Dans le cadre du renforcement du Bureau de l'Administrateur, l'Administrateur a demandé que la classe de l'Administrateur adjoint soit modifiée de D-1 à D-2; le Comité permanent a reporté sa décision.
English: Learn more about what CNIB can do for you – or the people you care about – when vision loss is becoming a problem.
French: Il est livré directement dans la boîte de réception de vos courriels.
English: The commissioners then drew important conclusions.
French: Les Commissaires ont alors dégagé des conclusions importantes.
English: Individual species, however, exhibited different seasonal patterns of sporulation or sporulation strategies.
French: Les espèces individuelles, cependant, montrent des patrons ou des stratégies de sporulation saisonnière différents.
English: The Committee had recalled the wide scope of article 1 (a) of the Convention and of paragraph 2 (b) (iv) of Recommendation No. 111 and had requested the Government to inform it of the final results of the proceedings initiated by the labour inspectorate in this case.
French: La Commission avait rappelé toute la portée des dispositions de l'alinéa a), paragraphe 1, de l'article 1 de la Convention ainsi que du paragraphe 2 b) iv) de la Recommandation No 111 et elle avait demandé au Gouvernement de l'informer des résultats définitifs de l'action engagée par l'inspection du travail à ce sujet.
English: • 2007-08-08 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • 2007-08-08 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: In addition, permanent residents of the HKSAR enjoy the rights to vote and to stand for election in accordance with law.
French: En outre, les résidents permanents de la Région administrative spéciale de Hong Kong ont le droit de vote et le droit de se présenter aux élections conformément à la loi.
English: "Mostly, we want to promote the idea that e-business is about more than just selling on-line, it’s about using technology, and the Internet, as a means to improve overall business practices," says the Council’s executive director, David Sable.
French: « Notre principal objectif est de vendre l’idée que le commerce électronique est plus que la vente en ligne : c’est utiliser la technologie et Internet comme moyens d’améliorer les pratiques commerciales globales », a déclaré le directeur général du HRCS, David Sable.
English: • improving our capacity to respond to major public order incidents Criminal Intelligence Program Further information may be found at: www.rcmp.ca/crim_int/ci_main_e.htm
French: • améliorer notre capacité à réagir aux graves troubles à l'ordre public. Programme des renseignements criminels D'autres renseignements sont  disponibles à l'adresse  www.grc.ca/crim_int-f/ci_main_f.htm
English: Outlook Express backup supports automatic mediums tension and has an automatic backup scheduler.
French: Outlook Express backup support l'automatique médias tension and les has an automatique le backup scheduler.
English: This has been corrected, and Final Cut Pro sequences set to use source media with a resolution of 960 x 720 are now fully supported in Final Cut Pro to Color round trips.
French: Ce problème a été corrigé et les séquences Final Cut Pro définies pour utiliser des données source dans une résolution de 960 x 720 sont désormais entièrement prises en charge lors des retransferts entre Final Cut Pro et Color.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Training and Evaluation Exam preparation and marking YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Formation et évaluation Préparation et correction d'examens VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: • Teach proper breast care: cleaning, proper support and preparation of nipples for breast-feeding
French: • Abordez relativement tôt au cours de la grossesse la question de la nutrition des nourrissons.
English: We recognize that in order to remain relevant and to provide effective and efficient performance and service quality, change is critical.
French: Nous reconnaissons que le changement est indispensable pour que le Conseil demeure pertinent et continue de fournir un service de qualité de façon efficace et efficiente.
English: Statements were also made by the Minister for Relations with the Parliament of Italy, the Minister to the President's Office and Chairman of the National Commission for Drug Control and Supervision of the Lao People's Democratic Republic and the Minister of Counter-Narcotics of Afghanistan.
French: Des déclarations ont également été faites par le Ministre italien des relations avec le Parlement, le Ministre auprès de la Présidence de la République et Président de la Commission nationale lao pour le contrôle et la surveillance des drogues et le Ministre afghan de la lutte contre les stupéfiants.
English: As regards the undue payment of the complainant's net salary, the Administration explained, in its decision of 26 June 2006, that that error was due to the change in the complainant's category which, for technical reasons, was not reflected in the new accounting software known as "PAIE".
French: Au sujet du paiement excessif du salaire net du plaignant, l’administration a expliqué dans sa décision du 26 juin 2006 que l’erreur était due au changement de catégorie du plaignant qui, pour des raisons techniques, ne s’est pas reflété dans le nouveau logiciel comptable du nom de «PAIE».
English: The attached document summarizes key results from an email survey of small and medium-sized enterprises (SMEs) across Canada, that resulted in 4,895 responses, on their views and experience with their telecommunications services. Document: 784717.zip - 479KB 2007-07-09 - Wightman Communications Ltd. Description:
French: The attached document summarizes key results from an email survey of small and medium-sized enterprises (SMEs) across Canada, that resulted in 4,895 responses, on their views and experience with their telecommunications services. Document: 784717.zip - 479KO 2007-07-09 - Wightman Communications Ltd. Description:
English: • good training skills.
French: On trouvera à l’annexe B une suggestion d’organigramme pour le Service d’I-R.
English: Thus, maintaining dialogue with individual States and responding to their technical and financial needs for the implementation of the resolution in a timely and effective manner are critical.
French: Pour que la résolution soit rapidement et efficacement mise en œuvre, il est donc déterminant de maintenir un dialogue avec les différents États et de répondre à leurs besoins aussi bien techniques que financiers.
English: It reports to the Minister of Transport and is governed by a board of directors with seven members, comprised of a part-time Chair, two industry representatives, two pilots and two others that represent the general public.
French: Elle relève du ministre des Transports et est régie par un conseil d’administration de sept membres, soit un président à temps partiel, deux représentants de l’industrie, deux pilotes et deux autres membres représentant le grand public.
English: Fung, B. S. and M. Kasumovich.
French: « The implications of a change in resource prices: a simulation exercise », note d’information, Banque du Canada, janvier.
English: Recommendation 1644 (2004) reaffirms this position stressing the need to provide new impetus to multilateral efforts in this area.
French: La Recommandation 1644 (2004) réaffirme cette position en soulignant la nécessité de donner une nouvelle impulsion aux efforts multilatéraux déployés dans ce domaine.
English: All projects created for public presentation must be developed in both official languages.
French: Tous les projets appelés à être présentés en public doivent être élaborés dans les deux langues officielles.
English: Among other grounds, they relied on Article 3 (1) of Directive 76/207 and Article 121 of the Act of 4 August 1978 (which remains applicable to the Regions: see Equality News, Spring 2000).
French: The complement to the unemployment benefits which the employer must grant to a senior worker whom he has made redundant is indeed, as stated in Commission v. Belgium (C-173/91 of 17 February 1993), pay under Article 119/141; but the prépension system is an occupational social security scheme and thus the Barber protocol applies (which is confirmed by Directive 96/97 amending Directive 86/378).
English: The company decided that a traditional approach to increasing profitability through cutting costs would not work.
French: L’entreprise a décidé qu’une approche traditionnelle visant à accroître la productivité en réduisant les coûts ne fonctionnerait pas.
English: 21.13 The Chief of the Defence Staff establish in doctrine and policy that to facilitate pre-deployment training focused on mission-specific requirements, units preparing for peace support operations be provided, on a timely basis, with: a. a clearly defined mission and statement of tasks; b. up-to-date and accurate intelligence as a basis for forecasting the conditions likely to be encountered in theatre; c. mission-specific Rules of Engagement and Standing Operating Procedures; and d. a sufficient quantity of vehicles and equipment, in operational condition, to meet training needs.
French: 21.13 Que le chef d'état-major de la Défense confirme, dans la doctrine et dans la politique, que pour faciliter une formation préalable au déploiement qui réponde aux besoins propres à la mission, les unités qui se préparent à des opérations de paix doivent recevoir, au moment opportun : a. un énoncé de mission et de tâches clair; b. des renseignements à jour et précis permettant de prévoir les conditions qui prévaudront probablement dans le théâtre des opérations; c. des règles d'engagement et des Instructions permanentes d'opération propres à la mission; d. des véhicules et du matériel en quantité suffisante et en bon état de fonctionnement, pour répondre aux besoins de l'entraînement.
English: The department supported the establishment of a Provincial Reconstruction Team in Kandahar, including through the deployment of personnel to provide policy advice and oversee liaison with local authorities.
French: Le Ministère a appuyé la mise sur pied d'une Équipe provinciale de reconstruction à Kandahar, en déployant notamment du personnel afin qu'il donne des conseils stratégiques et supervise les liaisons avec les autorités locales.
English: • Information on Collection agencies 
French: • Information relative aux agences de recouvrement
English: (a) Delete paragraphs 150 and 151;
French: a) Supprimer les paragraphes 150 et 151;
English: Surveillance data were also deemed necessary for diseases of secondary importance, particularly campylobacteriosis, cryptosporidiosis, giardiasis, and infections with the calici virus.
French: Il a également jugé nécessaire de recueillir des données de surveillance sur les maladies d'importance secondaire, notamment la campylobactériose, la cryptosporidiose, la giardiase et les infections dues au virus calici.
English: • Tertiary industry job numbers rose from 550 in 1996 to 600 by 2001.
French: Entre 1996 et 2001, le nombre d’emplois dans ce secteur est passé de 550 à 600.
English: However, the appellant denied the incident in rebuttal.
French: Par contre, l'appelant niera ce fait, en réplique.
English: The seven sub-goals shown in figure 2 account for expenditures of $1,681 million, representing 89.7 per cent of total UNDP estimated expenditure for 1999.
French: Aux sept sous-objectifs apparaissant dans la figure 2 correspondent des dépenses de 1 milliard 681 millions de dollars, soit 89,7 % du montant estimatif du total des dépenses du PNUD en 1999.
English: If you remain dissatisfied with the CRA – Service Complaints program's review of your complaint, you can ask the Taxpayers' Ombudsman to review it, who will provide a final impartial review.
French: Si vous n'êtes pas satisfait de l'examen de votre plainte effectué par les Plaintes liées au service de l'ARC, vous pourrez demander à l'ombudsman des contribuables , de l'examiner, il procédera à un examen impartial définitif.
English: He also urged the Committee to grant the rights of fixation and reproduction.
French: L’intervenant a également engagé le comité à accorder les droits de fixation et de reproduction.
English: Annex 3B - Complete list of information for the purpose of the CNG retrofit system installed on vehicle type approval
French: Annexe 3B - Liste complète de renseignements relatifs à l'homologation de type d'un système d'adaptation au GNC monté sur un véhicule
English: The Commission accepted in principle to indemnify some of the items mentioned in the complainant’s claim, if duly justified by supporting documents.
French: La Commission a marqué son accord de principe sur le fait d’indemniser certains des éléments mentionnés dans la demande du plaignant, à condition qu’ils soient dûment assortis de documents justificatifs.
English: The Working Party kept this issue on the agenda for its next session.
French: Le Groupe de travail a gardé cette question à l'ordre du jour de sa prochaine session.
English: All fish captured will immediately be placed in a holding tank, enumerated by species and released downstream of the site.
French: Tous les poissons capturÃ©s seront immÃ©diatement placÃ©s dans un rÃ©servoir-vivier, dÃ©nombrÃ©s selon lâ€™espÃ¨ce et relÃ¢chÃ©s en aval du site.
English: The Code of Military Justice had also been amended with a view to completely abolishing the death penalty in Argentine legislation.
French: Le Code de justice militaire a également été modifié afin d'abolir définitivement la peine de mort dans la législation argentine.
English: Each office shall define and publish the character set it enforces for the preparation of the applications.
French: Chaque office doit définir et publier le jeu de caractères qu’il accepte aux fins de l’établissement des demandes.
English: 38 Investigations conducted by OLAF Opinion of 27 October 2006 on the proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Ofﬁce (OLAF) Residence permits Opinion of 16 October 2006 on the modiﬁed proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals, OJ C 320, 28.12.2006, p.
French: 12. Protection des données dans le troisième pilier Deuxième avis du 29 novembre 2006 sur la proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, JO C 91 du 26.4.2007, p.
English: ∙mg−1). CYP1A content and activity were correlated with hepatic concentrations of A1254 and TCB.
French: ∙mg−1). La teneur en CYP1A et son activité étaient en corrélation avec la concentration dans le foie de l'A1254 et du TCB.
English: Laurier House National Historic Site of Canada, Ontario Two Prime Ministers and Their Legacy © Parks Canada Experience this magnificent home of two prime ministers – Sir Wilfrid Laurier and the Right Honourable William Lyon Mackenzie King.
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Laurier, Ontario Deux premiers ministres et leur héritage © Parcs Canada Découvrez la demeure magnifique de deux premiers ministres canadiens – sir Wilfrid Laurier et le très honorable William Lyon Mackenzie King.
English: The program has three main activities: Freight Incentives Program, Marine Shore Power Pilots, and the Freight Shipper Awareness Initiative.
French: Le programme comprend trois activités majeures : le Programme d’encouragement au transport des marchandises, les Projets pilotes d’alimentation externe pour le transport maritime et le Programme de sensibilisation à l’intention des expéditeurs et des groupeurs.