ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The collapse of O&Y Developments Ltd in 1992 put Abitibi in the hands of a consortium of banks.
French: Elle adopte son nom actuel en 1979 après avoir acquis une participation majoritaire dans la Compagnie Price Limitée en 1974.
English: To obtain a paper or electronic copy of the below speeches, please visit the Contact Us page.
French: Pour obtenir une version papier ou électronique des discours ci-bas, veuillez consulter la page Contactez-nous.
English: FNEEQ is one of nine federations in the Confédération des syndicats nationaux (CSN) founded in 1921. The CSN is more than just a labour organization; it is a movement that brings together 300,000 workers from all sectors of Quebec's economy.
French: Par exemple, tout en bénéficiant des avantages politiques d'une affiliation à la FNEEQ et à la CSN, la conduite des négociations entourant d'une convention collective est du ressort du syndicat, de ses instances démocratiques.
English: • Community organizations in Cerca-la-source are identified for rain-gauge management.
French: • Des organisations communautaires de Cerca-la-source ont été identifiées pour la gestion des pluviomètres.
English: The CTC’s foreign office in Australia reported that pent-up demand and favourable exchange rates were providing a strong stimulus in expanding sales levels of North American travel products during the first quarter of this year.
French: Le bureau de la CCT en Australie signale que la demande refoulée et les taux de change favorables ont fortement stimulé les ventes de produits touristiques nord-américains au premier trimestre de cette année.
English: The restriction regarding connected persons does not apply if the plan is a MEP (including SMEPs).
French: La restriction concernant les personnes rattachées ne s'applique pas si le régime est un RI (ou un RID).
English: Forecasts support requirements as early as possible so that preparatory work be initiated well in advance.
French: Prévoit les besoins le plus tôt possible de manière à ce que le travail préparatoire puisse être entrepris bien en avance.
English: JAMES A. OGILVY, Presiding Member
French: JAMES A. OGILVY, membre présidant
English: Each statute was designed to address a different problem: MEJA was designed primarily to address the jurisdictional gap over civilians employed by, or accompanying, the armed forces overseas other than in times of a declared war; the expanded SMTJ in 18 U.S.C. §7(9), contained in the USA PATRIOT Act, was enacted as part of a comprehensive program to deal with the Global War on Terrorism.
French: Chaque loi a été conçue pour répondre à un besoin spécifique: la première visait essentiellement à combler le vide juridictionnel concernant, en dehors des périodes de guerre déclarée, les civils employés par les forces armées opérant à l'étranger ou accompagnant celles-ci; la définition élargie de la juridiction maritime et territoriale spéciale (18 U.S.C., art. 7, par. 9) résultant du Patriot Act s'inscrivait quant à elle dans le cadre d'un programme global visant à livrer une guerre mondiale au terrorisme.
English: A person responsible for making decisions concerning quality control requirements is on-site at the manufacturer and importer.
French: Il y a sur place, chez le fabricant et l'importateur, une personne responsable de prendre les décisions relatives aux exigences du contrôle de la qualité.
English: The intent would be to produce guidance for the software sector that is consistent with the legislation and clearly an extension of Information Circular IC 86-4R3.
French: Les entrées sont généralement faites en " temps réel " sur une base périodique (journalière ou hebdomadaire) ou sur la base d’événements conducteurs (lorsque quelque chose d’important s’est produit).
English: Finally, donor co-ordination efforts took on an institutional dimension with the establishment of structures such as the MFE's Unit of Donor Coordination, which functioned from 2002-2005.
French: Enfin, les efforts de coordination des donateurs ont pris une dimension institutionnelle avec la création de structures telles que l'unité de coordination des donateurs du Ministère des finances et de l'économie, qui a été en service de 2002 à 2005.
English: Two vaccines against rabies are currently approved for use in Canada, Imovax® Rabies, made by Sanofi Pasteur Ltd and RabAvert®, made by Novartis and distributed in Canada by Merck Frosst.
French: Deux vaccins antirabiques sont approuvés au Canada. Il s'agit du ImovaxMD Rage, fabriqué par Sanofi Pasteur Ltée, et du RabAvertMD, fabriqué par Novartis et distribué au Canada par Merck Frosst.
English: Needles should be purchased sterile.
French: • stérilisateur (à chaleur sèche ou à vapeur)
English: However, at the same time, in view of the central integration role of the Agency, it is not necessary to require all information from every producer and importer, thus significantly reducing the burden on producers and importers, particularly when they are SMEs.
French: En même temps, chaque fabricant ou importateur n'est toutefois pas tenu, eu égard au rôle centralisateur et fédérateur de l'Agence, de produire impérativement la totalité des informations, ce qui allège sensiblement la tâche de ces opérateurs, notamment dans les petites et moyennes entreprises.
English: Faced with the challenge of coming up with a show for younger audiences, I was able to draw on the resources inherent in my creative process and to approach the research with the same integrity and rigour that I brought to bear on my previous work.
French: Face au défi de la conception dun spectacle pour jeune public, jai puisé à même les ressources de mon processus de création et abordé la recherche avec lintégrité et la rigueur de mon travail précédent.
English: Basic rooms have a basin inside but share the bathroom in the corridor.
French: Les chambres simples basiques disposent d'un lavabo et les salles de bains communes sont partagées.
English: This is very important work that is being done.
French: Il s'agit là d'un travail extrêmement important.
English: Participate in the development of the Human Resource Management System to support the implementation of competency-based management within the Department.
French: Participer à l’élaboration du Système de gestion des ressources humaines à l’appui de la mise en œuvre de la gestion axée sur la compétence au sein du Ministère.
English: FloraPure BioSciences Inc. plans to use a unique plant protein expression system to produce and purify the relevant compounds on a large commercially useful scale.
French: La société FloraPure BioSciences Inc. entend exploiter un système unique d'expression de protéines végétales pour la production et la purification commerciales des composés recherchés.
English: The question of how judicial salaries should be determined was a hot topic when I did my report.
French: Il declare ensuite : ´ ´ ´ ´ ´ Le moyen de determiner la remuneration des juges etait un sujet chaud lorsque j’ai produit mon rapport.
English: Three of the four fastest growing cities in Canada during that period were in the West3 . Much of that growth is due to immigration and to the high birth rates among the Aboriginal population.
French: Trois des quatre villes canadiennes à la croissance la plus rapide étaient durant cette période des villes de l'Ouest. Une grande partie de cette croissance est attribuable à l'immigration et au taux élevé de natalité de la population autochtone.
English: Computers (include any preloaded software), hard drives, CD-ROM drives, DVD drives, memory chips, blank CDs, blank DVDs, blank computer diskettes, webcams, modems, printers, scanners, plotters, keyboards, monitors, integrated circuits, cables, anti-glare screens, monitor stands, computer batteries, external numeric keypads, mice, mouse pads, CD/DVD diskette storage boxes, cases/racks, personal digital assistants (PDAs), etc.
French: Ordinateurs (y compris tous logiciels préincorporés), unités de disque dur, lecteurs/graveurs de CD et DVD, puces mémoire, disques compacts, DVD et disquettes vierges, caméras pour le web, modems, imprimantes, scanneurs, traceurs, claviers, écrans, circuits intégrés, câbles, écrans anti-reflets, bras-supports d’écran, piles, blocs numériques, souris, tapis et supports de souris, boîtes/étuis/casiers d’entreposage de CD, DVD et disquettes, ordinateurs bloc-notes, ordinateurs, etc.
English: As with any other item or service you buy, you can control how much you pay.
French: Comme tout autre article ou service que vous achetez, vous pouvez contrôler combien vous payez.
English: Through more intensive cooperation, the CFIA and the USFDA hope to increase their effectiveness in guarding against food safety risks in both countries and in achieving efficiencies in their systems governing bilateral trade.
French: Grâce à une coopération plus intensive, l'ACIA et la USFDA espèrent améliorer leur efficacité dans leurs interventions visant à protéger les consommateurs contre les risques liés à la salubrité des aliments dans les deux pays et espèrent réaliser des économies dans leurs systèmes régissant les échanges commerciaux bilatéraux.
English: The e/Flex 4 PLATE is specifically designed to meet the demands of recreational skiers.
French: L'e / Flex 4 est spécifiquement conçu pour répondre aux exigences de skieurs récréatifs.
English: This 2005 report on retailer behaviour, and a selection of reports for previous years, can be seen on the Tobacco Control Programme Web site.
French: Le rapport de 2005 sur le comportement des détaillants ainsi que des rapports des années antérieures sont affichés sur le site Web du Programme de la lutte au tabagisme.
English: The dictation was transcribed but the Board did not retain a copy of the transcription as it was of the opinion that it belonged to the Board Member and, accordingly that it was not part of the official record of the Board.
French: Faits Les demandeurs sollicitent la révision judiciaire de la décision de la défenderesse de ne pas communiquer le projet de motifs préparé par un de ses commissaires, lequel avait déterminé que les demandeurs n’étaient pas des réfugiés au sens de la Convention.
English: These tasks shall include the following: (a) protecting the financial and other vital interests of the Community and its Member States from unfair and illegal trade;
French: Ces tâches comportent les aspects suivants: a) protéger les intérêts financiers et autres intérêts vitaux de la Communauté et de ses États membres du commerce déloyal et 2/25 AM\630901FR.doc
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) focuses on preventing acts of unlawful interference in civil aviation, and the Organization has no specific measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
French: Son action étant axée sur les moyens de protéger l'aviation civile contre les actes d'intervention illicite, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) n'a pas mis en place de mesures particulières pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: Section I - Overview Chair's Message I am very pleased to introduce the performance report of the Security Intelligence Review Committee (SIRC) for fiscal year 2006-2007.
French: Section I - Survol Message du Président J'ai le vif plaisir de présenter le rapport sur le rendement du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) pour l'exercice 2006-2007.
English: The Sheltair Group. vi For a more complete description and critique of the GVRD's governance structure from the perspective of sustainability see The Capable City – a parallel working document in this series. vii GVRD.
French: Pour une description et une critique plus détaillées de la structure de gouvernance du DRV du point de vue de la durabilité, veuillez consulter La ville fonctionnelle , un document de travail de la présente série.
English: Slovakia, United Kingdom, Italy,
French: Slovaquie, Royaume-Uni, Italie,
English: Lift up the veil taste the red hot charms of the Orient...Welcome to your Harem.
French: pour profiter de l'interdit, c'est ici!!! aux toilettes, aux vestiaires, sous la douche... assouvissez vos envies de mater.
English: The IDI resolution on the effects of armed conflict on treaties dedicated one of its 11 substantive articles to the question, stating that “[a] State complying with a resolution by the Security Council of the United Nations [under Chapter VII of the Charter] shall either terminate or suspend the operation of a treaty which would be incompatible with such resolution.” Against this background, it has been recently argued that because Chapter VII operations “are intended to restore the legal order, they are considered as suspending treaty obligations only in cases where the use of force renders their execution impossible in fact”.
French: La résolution de l'Institut de droit international sur les effets des conflits armés sur les traités consacre l'un des 11 articles de son dispositif à la question en déclarant qu'« un État qui se conforme à une résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies [en vertu du Chapitre VII de la Charte] mettra fin à tout traité qui serait incompatible avec une telle résolution ».  Dans ce contexte, on a récemment fait valoir que, les opérations menées sous l'empire du Chapitre VII ayant pour objet « de restaurer l'ordre légal, elles ne sont censées suspendre les obligations conventionnelles que dans les cas où l'emploi de la force rend l'exécution de ces obligations impossible dans les faits ».
English: This critical part of the regulatory process ensures that views are taken into account to make the on-line registry work for its users and for Canadians.
French: Ce volet crucial du processus réglementaire permet de tenir dûment compte des opinions exprimées, de manière que le système d'enregistrement en ligne fonctionne efficacement, dans l'intérêt de ses utilisateurs et des Canadiens.
English: As the honourable Members of Parliament know, realistic progress was made during the most recent Transport Council last month.
French: Comme les honorables députés le savent, de réels progrès ont été enregistrés au cours du récent conseil «transports» qui s'est tenu le mois dernier.
English: Development, security and human rights reinforce each other; strengthening the rule of law – both domestically and internationally - is not only an end in itself but essential for sustainable development and must be pursued through external actions.
French: Des forces de l'ordre efficaces et en nombre suffisant, en mesure de coopérer avec leurs homologues d'autres pays, sont primordiales pour combattre toutes les formes de criminalité organisée et pour assurer la sécurité quotidienne des citoyens.
English: The foremost priority in trade policy was an ambitious, comprehensive and balanced outcome to the Doha Development Agenda negotiations that took into account the needs and interests of developing countries.
French: La première priorité en matière de politique commerciale consiste à parvenir à une conclusion ambitieuse, complète et équilibrée des négociations de Doha relatives au développement, qui tienne compte des besoins et des intérêts des pays en développement.
English: • APPEALS Substance Information Exchange Forum (SIEF) A SIEF (Substance Information Exchange Forum) will be formed for each pre-registered substance with the same identity.
French: • APPEALS Forum d'échange d'informations sur les substances (FEIS ) Un FEIS (forum d'échange d'informations sur les substances) sera mis en place pour chaque substance enregistrée préalablement sous la même identité.
English: Effective April 2006, Phase 1 required departments and agencies offering jobs in the National Capital Region to use NAoS for all officer-level jobs open to the public.
French: Depuis avril 2006, la phase 1 a exigé des ministères et organismes offrant des emplois dans la région de la capitale nationale de recourir à la ZNS pour tous les postes d’agent et d’agente ouverts au public.
English: - -Alfentanil (INN), anileridine (INN), bezitramide (INN), bromazepam (INN), difenoxin (INN), diphenoxylate (INN), dipipanone (INN), fentanyl (INN), ketobemidone (INN), methylphenidate (INN), pentazocine (INN), pethidine (INN), pethidine (INN) intermediate A, phencyclidine (INN) (PCP), phenoperidine (INN), pipradrol (INN), piritramide (INN), propiram (INN) and trimeperidine (INN); salts thereof 10 - - - - -Methylphenidate (INN)............................................................................ 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: 2933.32.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 2933.32.90 00 - - -Autres
English: I would of course be delighted if Mr Chichester' s amendment, which I have also signed, were to be accepted, but I would like to tell Commissioner Fischler that even if this amendment is not accepted, Amendment No 5, which was accepted by the Committee on Agriculture and Rural Development, will give him the remit of coming up with a workable compromise acceptable to the WTO.
French: Je serais naturellement heureux que la proposition de M. Chichester, que j'ai aussi signée, soit acceptée. Mais j'aimerais dire à Monsieur le Commissaire Fischler que même si cette proposition n'est pas acceptée, la proposition 5, qui a été adoptée par la commission de l'agriculture et du développement rural, le charge d'établir un compromis solide qui sera accepté à l'OMC.
English: 122004, point I.11 Commission communication ‘A citizen’s agenda: delivering results for Europe’: COM(2006) 211; Bull.
French: 12-2004, point I.11 Communication de la Commission intitulée «Un projet pour les citoyens — Produire des résultats pour l’Europe» — COM(2006) 211 et Bull.
English: Transport Canada will lead the federal government's efforts in these areas.
French: Transports Canada sera à la tête des efforts du gouvernement fédéral dans ces domaines.
English: The study suggests that this difference might be due to higher sampling efficiency for sculpins at low flows; however, it may also be a real difference in sculpin density between HLH and LLH periods.
French: Les observations limitées - un seul exemple LLH durant lequel les flots étaient environ 35 % supérieur au minimum WSFAP de LLH.
English: We needed five months to put a mechanism in place: three months to decide on its principle, then two months to decide on its conditions.
French: Nous avons eu besoin de cinq mois pour mettre en place un mécanisme: trois mois pour décider de son principe, puis deux mois pour décider de ses conditions.
English: Number of sterilizers and volume of each sterilizer.
French: Nombre de stérilisateurs et volume de chaque stérilisateur.
English: DCC has created a dynamic working environment in which the qualifications, experience and expertise of employees are focused on developing innovative solutions to the client’s needs.
French: CDC a créé un milieu de travail dynamique où les qualifications, l’expérience et l’expertise des employés sont centrées sur l’élaboration de solutions innovatrices adaptées aux besoins du client.
English: • CF medical officer receives US Army achievement medal
French: • Un appui aux autorités civiles • La bataille d’Angleterre
English: The Secretariat informed the Committee of the new structural reform of the Council of Europe following the recommendations of the Committee of Wise Persons.
French: Le Délégué de la Fédération de Russie exprime l’ intention de son pays d’ adhérer à la Convention de Berne et déclare que ses autorités en étudient actuellement le texte pour définir les différentes réserves qui doivent y être faites.
English: Sporadic incidents and violations were promptly addressed and contained through the existing liaison and coordination arrangements UNIFIL maintains with the parties.
French: Les incidents et violations sporadiques ont été promptement traités et contenus par l'intermédiaire des mécanismes de liaison et de coordination que la FINUL entretient avec les parties.
English: This document is intended only as a tool to facilitate discussion between the employee and authorizing manager prior to travel status.
French: Ce document constitue un outil visant uniquement à faciliter la discussion entre le fonctionnaire et le gestionnaire responsable avant le voyage en service commandé.
English: Pay and Specialty Services
French: Émissions spécialisées numérique catégorie 2
English: Welcomes the intergovernmental Technical Consultation, held by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Rome from 23 to 27 June 2008 to develop a legally binding instrument on minimum standards for port State measures, based on the Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, and encourages all relevant States to participate in the resumed session of the Consultation, to be held in Rome from 26 to 30 January 2009, with a view to presenting the finalized text of the instrument to the Committee on Fisheries at its twenty-eighth session, in 2009;
French: Se félicite de la tenue, à Rome, du 23 au 27 juin 2008, de la consultation technique intergouvernementale réunie par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour élaborer un instrument juridiquement contraignant portant sur les normes minimales concernant les mesures du ressort des États du port, en s'inspirant du Dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et du Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, et encourage tous les États intéressés à participer à la reprise de la consultation, qui doit se tenir à Rome du 26 au 30 janvier 2009, de façon que l'instrument puisse être présenté dans sa version définitive au Comité des pêches à sa vingt-huitième session en 2009;
English: Improvements in the health status of the population or of specific groups targeted by the Promotion of Population Health.
French: En 1998 et durant les années ultérieures, le rendement sera présenté par secteur d’activité, compte tenu des objectifs et des principaux résultats dont il est question dans le tableau ci-dessous.
English: The United Nations system, including the ECA, stands ready to provide support for the implementation of the integrated initiative that will emanate from the regional processes.
French: Le système des Nations Unies, y compris la Commission économique pour l'Afrique, est prêt à apporter son soutien à la mise en oeuvre de l'initiative intégrée qui résultera des processus régionaux.
English: Even after their 18th birthday they remain in the care of the child protection system until they have completed their studies.
French: Les enfants de plus de 18 ans restent dans le système de protection de l’enfance jusqu’à ce qu’ils aient fini leurs études.
English: In some cases, the process of arranging formalities connected with the issue of substitute travel documents may be unduly long, or such documents may not be issued at all if the diplomatic authorities of foreign States are reluctant to cooperate.
French: Il arrive en effet que les formalités nécessaires pour établir les titres de voyage durent trop longtemps ou que ces titres ne puissent pas être délivrés parce que les autorités diplomatiques des États étrangers concernés rechignent à coopérer.