ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Systematic Observations Long-term measurement programs to detect changes in atmospheric composition and to determine long-term trends will be maintained and enhanced through the development of new technologies.
French: Observations systématiques Les programmes de mesures à long terme visant à détecter les changements de la composition de l'atmosphère et à déterminer les tendances à long terme seront maintenus en place et améliorés grâce à la mise au point de nouvelles technologies.
English: Basically it is known that a reality we can not only see the buildings and architectural wonders, knowing the history and geography, a reality to be touched, breathed and even tasted.
French: Fondamentalement, il est connu que la réalité nous ne pouvons pas voir seulement les bâtiments et les merveilles architecturales, savoir l'histoire et la géographie, la réalité d'être touché, respiré et même goûté.
English: This is in addition to the customary responsibility of internal audit to assess the effectiveness of the management framework in ensuring the achievement of operating objectives, the economical and efficient use and protection of resources, and the integrity of information.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Program Evaluation Groups are responsible for evaluating the continued relevance, success and cost-effectiveness of federal programs.
French: Cette fonction s'ajoute à leur responsabilité habituelle en matière de vérification interne visant à évaluer si le cadre de gestion permet d'assurer le respect des objectifs opérationnels, l'utilisation économique et rationnelle et la protection des ressources, ainsi que l'intégrité de l'information.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les Groupes d'évaluation des programmes sont chargés d'évaluer l'à-propos, le rendement et la rentabilité des programmes gouvernementaux.
English: For example, if a church rents out its basement to a for-profit daycare centre 5 days a week, but uses the space itself on evenings and weekends, then the basement is not being used exclusively for its charitable activities.
French: Par exemple, si une église loue son sous-sol à une garderie à but lucratif cinq jours par semaine, mais utilise ce local les soirs et les fins de semaine, le sous-sol ne sert donc pas exclusivement aux activités de bienfaisance.
English: Fax Number N o de télécopieur E-mail Courrier électronique (613) 782-8874
French: Numéro d’inscription pour la TPS GST Registration Number
English: (See Appendix 7 for a summary of the extent of documents processed between 1986 and 2003.)
French: (Voir l’Annexe 7 pour obtenir un résumé de la mesure des documents traités entre 1986 et 2003).
English: Guiding Principles (Memorandum), Treasury Board of Canada, Secretary of the Treasury Board, 1990.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Powering Up, Treasury Board of Canada, Communications and Coordination Directorate, Treasury Board of Canada, 1993.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Systems Auditability and Control, The Institute of Internal Auditors Research Foundation.}\par }}
French: Guiding Principles (Memorandum),} Secrétariat du Conseil du Trésor, 1990.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Rapport du vérificateur général de 1990,} Bureau du vérificateur général, 1990.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Systems Auditability and Control,} The Institute of Internal Auditors Research Foundation. .}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Une force montante,} Direction des communications et de la coordination, Conseil du Trésor du Canada, 1993.}\par }}
English: If you are worried about the future, the one way you can begin to feel more secure about it is if you feel you can do something about it, you feel you have control, and that will be the theme running through the choices made by Liberals and Democrats in this resolution.
French: Quand on s'inquiète pour l'avenir, une façon de reprendre confiance est d'avoir le sentiment de pouvoir y faire quelque chose, d'avoir le contrôle. Tel sera le fil conducteur des choix opérés par les Libéraux et les Démocrates dans le cadre de cette résolution.
English: Urban growth, irrigated and dryland agriculture, coal mining, Native people, business, immigration, leisure pursuits and more: Rafton-Canning recorded them all with the skill of a documentary photographer.
French: Avec la compétence d'un photographe de documentaire, Rafton-Canning a tout enregistré : la croissance urbaine, l'agriculture irriguée et sèche, les mines de charbon, les Autochtones, le commerce, l'immigration, les loisirs et plus encore.
English: Built-in SSL VPN guarantees mobile users secured connections to network resources simply by using a web browser.
French: Le VPN SSL permet aux utilisateurs distants de se connecter aux réseaux d'entreprise de manière sécurisée et sans aucun client.
English: They will taste wine out of the bottle or barrel.
French: On goûte le vin directement de la bouteille ou du baril.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=D85A0090&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=D85A0090&meta=1&accessible=off
English: Mr Mendes Bota, Portugal, EPP/CD): heard a statement by the Rapporteur and held an exchange of views on the basis of a preliminary draft report; Need for a Council of Europe convention on the suppression of counterfeiting and trafficking in counterfeit goods (Recommendation 1793 (2007); Doc.
French: M. Mendes Bota, Portugal, PPE/DC) : a entendu une communication du rapporteur et procédé à un échange de vues sur la base d’un avant-projet de rapport ; Nécessité d’une convention du Conseil de l’Europe relative à la suppression de la contrefaçon et du trafic de produits contrefaits (Recommandation 1793 (2007) ; Doc.
English: Thereafter he was transferred to the Far' Filisteen (Palestine Branch 235) detention centre of the Military Intelligence in Damascus, where he has been held since then.
French: Ensuite, il a été transféré au centre de détention Far'Filisteen (Palestine Branch 235) des Renseignements militaires à Damas, où il se trouve depuis lors.
English: At its third session, in April 2004, the Open-ended Working Group considered the application from India.
French: A sa troisième réunion, en avril 2004, le Groupe de travail à composition non limitée a examiné la demande émanant de l'Inde.
English: There is also a need for pilot trials since improvements in physical properties that were apparent at the technical scale reactor may not show up at the pilot plant scale.
French: Des améliorations des propriétés physiques observées avec le réacteur à l’échelle technique pourraient ne pas être reproduites à l’échelle pilote.
English: The bacterial and viral types of meningitis are the most important from the public health standpoint, due to the scope of their occurrence and transmission potential, pathogenicity and social significance.
French: Sous l'angle de la santé publique, les méningites bactériennes et virales sont les plus redoutables, de par la magnitude de leur incidence, leur potentiel épidémique, leur pathogénicité et leur impact social.
English: Canada's Voices Choices for Canadians Totals Executive 1.6 1.7 3.3 (Total Authorities) 1.6 1.6 3.2 (Actuals) 1.6 1.6 3.2 Executive Director, Telecommunications 0.1 7.6 7.7 (Total Authorities) 0.2 7.3 7.5 (Actuals) 0.1 7.3 7.4 Executive Director, Broadcasting 9.3 - 9.3 (Total Authorities) 9.4 - 9.4 (Actuals) 9.2 - 9.2 Legal 0.9 0.8 1.7 (Total Authorities) 0.9 0.9 1.8 (Actuals) 0.9 0.9 1.8 Secretariat & Client Services 3.4 3.4 6.8 (Total Authorities) 4.1 4.0 8.1 (Actuals) 4.3 4.0 8.3 Finance & Corporate Services 2.6 2.8 5.4 (Total Authorities) 2.8 2.8 5.6 (Actuals) 2.8 2.8 5.6 Human Resources 0.8 0.9 1.7 (Total Authorities) 1.0 1.0 2.0 (Actuals) 1.0 1.0 2.0 Communications 1.0 1.1 2.1 (Total Authorities) 1.0 1.0 2.0 (Actuals) 1.0 1.0 2.0 Total (Planned) 19.7 18.3 38.0 (Total Authorities) 21.0 18.6 39.6 (Actuals) 20.9 18.6 39.5 % of Total 52.9 47.1 100
French: Pluralité des voix canadiennes Choix variés pour les Canadiens Totaux Direction 1,6 1,7 3,3 (Autorisations totales) 1,6 1,6 3,2 (Réelles) 1,6 1,6 3,2 Directeur exécutif, télécommunications 0,1 7,6 7,7 (Autorisations totales) 0,2 7,3 7,5 (Réelles) 0,1 7,3 7,4 Directeur exécutif, radiodiffusion 9,3 - 9,3 (Autorisations totales) 9,4 - 9,4 (Réelles) 9,2 - 9,2 Contentieux 0,9 0,8 1,7 (Autorisations totales) 0,9 0,9 1,8 (Réelles) 0,9 0,9 1,8 Secrétariat & Services à la clientèle 3,4 3,4 6,8 (Autorisations totales) 4,1 4,0 8,1 (Réelles) 4,3 4,0 8,3 Finance & Services intégrés 2,6 2,8 5,4 (Autorisations totales) 2,8 2,8 5,6 (Réelles) 2,8 2,8 5,6 Ressources humaines 0,8 0,9 1,7 (Autorisations totales) 1,0 1,0 2,0 (Réelles) 1,0 1,0 2,0 Communications 1,0 1,1 2,1 (Autorisations totales) 1,0 1,0 2,0 (Réelles) 1,0 1,0 2,0 Total 19,7 18,3 38,0 (Autorisations totales) 21,0 18,6 39,6 (Réelles) 20,9 18,6 39,5 % du total 52,9 47,1 100
English: Nor does it include the life cycle perspective, that is to say the period from the manufacture of the goods to their becoming waste.
French: Il n’inclut pas davantage la dimension du cycle de vie, c’est-à-dire la période qui sépare la fabrication des produits et le moment où ils sont considérés comme des déchets.
English: According to the investigation made by the staff at the EOO, the company denies that it offered any job to Ms P, and claims in addition that the manager was not authorised to take decisions on hiring people.
French: Some county administrative boards, together with the EOO, suggested a year ago that the responsibility for supervising the compliance with the rules of the proactive equality work would be extended to the equality experts and the county administrative boards.
English: Paragraph 3 of IT-337R3 only deals with the timing of the retirement or the loss of office or employment, not the timing of the payment.
French: Le numéro 3 du IT-337R3 ne traite que du moment de la retraite ou de la perte de la charge ou de l'emploi, non du moment du paiement.
English: For example, the province of Alberta has recently implemented new authorities allowing pharmacists to prescribe drugs under Schedule 1 of their Pharmaceutical Profession Act, a list that references Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: Par exemple, la province de l'Alberta a récemment conféré aux pharmaciens de nouveaux pouvoirs les autorisant à prescrire les médicaments inscrits à l'annexe 1 de la Pharmaceutical ProfessionAct figurant à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: He has exhausted all appeals and could be executed at any time.
French: Il a épuisé toutes les voies de recours à sa disposition et pourrait être exécuté à tout moment.
English: Eligibility Criteria 2.1 Associate Foundation 2.2 Beneficiary Arts Organization 2.3 Ineligible organizations . . 3.
French: Critères d’admissibilité 2.1 Fondation associée 2.2 Organisme artistique bénéficiaire 2.3 Organismes irrecevables . . 3.
English: CATEGORY: 1010-130311 (DFS 2-3-2) 7 Sep 2007 CC130 Hercules 251400Z April 2006 CFS Alert, Nunavut ‘D’ Category Incident
French: CATÉGORIE : 1010-130311 (DSV 2-3-2) 7 septembre 2007 CC130 Hercules 25 avril 2006, 14 h Z SFC Alert (Nunavut) incident de catégorie D
English: In Central and Eastern Europe, an unthinking policy of modernisation will mostly serve to drive people from the land, and add to the glut of food in Europe.
French: En Europe centrale et orientale, une politique irréfléchie de modernisation servira principalement à éloigner les gens de la vie rurale, et à ajouter à la surproduction alimentaire en Europe.
English: E/ICEF/2009/P/L.32** Second reissue for technical reasons [F]
French: E/ICEF/2009/P/L.32** Deuxième nouveau tirage pour raisons techniques [F]
English: For example, the Agency works with the ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec, a local environmental group and nearby universities on a recovery project involving Wood turtle population in La Mauricie National Park of Canada.
French: Par exemple, l'Agence collabore avec le ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec, un groupe environnementaliste local et les universités avoisinantes à un projet de rétablissement concernant la population de tortues des bois dans le parc national du Canada de la Mauricie.
English: Remove the "growth" component from this element and place it under renewal.
French: Il faudrait supprimer l’élément « croissance » de ce volet et le classer dans le volet renouveau.
English: We also look forward to the substantive work of the inter-agency coordination mechanism, UN Oceans, getting under way in the near future.
French: Nous attendons avec intérêt que soient entamés dans un avenir proche les travaux de fond du Réseau des océans et des zones côtières (ONU-océans), nouveau mécanisme de coordination interinstitutions.
English: The full reports may be consulted on the Internet site of the CCD secretariat, at the address www.unccd.int.
French: Les rapports peuvent être consultés dans leur intégralité sur le site Internet du secrétariat de la CCD, à l'adresse www.unccd.int.
English: 12 votes | 22 views | 0 com.
French: 63 votes | 1143 views | 9 com.
English: The loading and ocean dumping referred to under this permit shall not be carried out without written authorization from the Permittee.
French: Personne ne doit effectuer le chargement ou l'immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l'autorisation écrite du titulaire.
English: The second pillar of the monetary policy strategy ▪ The second pillar is based on an assessment of a broad range of indicators and of the outlook for price development and the short and medium-term risks for price stability in the euro zone.
French: Le "Second Pilier" de la stratégie monétaire ▪ Il est basé sur une appréciation reposant sur une large gamme d'indicateurs et sur des perspectives d'évolutions des prix et des risques à court et moyen terme pesant sur la stabilité des prix dans la zone euro.
English: Can anyone tell us the cost of this implementation?
French: Quelqu'un peut-il nous dire quel sera son coût?
English: India, therefore, ideally favours a legally binding instrument and the inclusion of ammunition and explosives within the scope of the instrument in order to tackle the issue in a comprehensive manner.
French: L'idéal serait donc, selon l'Inde, de disposer d'un instrument juridiquement contraignant qui inclurait dans son cadre les munitions et les explosifs afin de traiter la question de façon globale.
English: • Lebanon (2009-2010) (E/ICEF/2008/P/L.27)
French: • Liban (E/ICEF/2008/P/L.27)
English: 77 per cent of Canadians think that the Internet will improve how they receive services from the Government of Canada.
French: 100 des Canadiens pensent que l’Internet permettra d’améliorer la façon de recevoir des services du gouvernement du Canada. 73 p.
English: With the Alouette launch, Canada became the first nation, after the Russian and American superpowers, to design and build its own artificial Earth satellite.
French: Le Canada devenait ainsi la première nation, après les super puissances soviétiques et américaines, à concevoir et à fabriquer son propre satellite artificiel.
English: The eleventh report on reservations to treaties (A/CN.4/574), submitted at the fifty-eighth session of the Commission, contained a brief summary of the work of the Commission on the subject (paras.
French: Le onzième rapport sur les réserves aux traités (A/CN.4/574) présenté lors de la cinquante-huitième session de la Commission contenait un résumé sommaire des travaux de la Commission sur le sujet (par. 1-43).
English: Austria  Tel: (+431 515) 22 23 50  Fax: (+431 515) 22 73 34
French: Paul Krajnik Chemicals Ministry of Environment Stubenbastei 5 Vienna A-1010 Austria Tel : (+431 515) 22 23 50 Fax : (+431 515) 22 73 34 Mél : paul.krajnik@lebensministerium.at
English: However, since green lights are always placed at the side of the waterway or channel, vessels must never steer towards a green light.
French: Cependant, les feux verts étant toujours placés sur le côté de la voie navigable ou de la passe, les bateaux ne doivent jamais se diriger vers un feu vert.
English: As the extradition procedure is not a procedure on the merits, it is not necessary for a remedy to be provided against the admissibility decision.
French: Comme la procédure d'extradition n'est pas une procédure sur le fond, il n'est pas nécessaire de prévoir un recours contre la décision d'admissibilité de l'extradition.
English: Chantal Bernier Assistant Deputy Minister Socio-Economic Policy and Programs Sector
French: Chantal Bernier Sous-ministre adjointe Secteur des politiques et des programmes socio-économiques 8 septembre 2000
English: The PSR reports are completed by managers and submitted to the DG level.
French: Les rapports du PGRE sont rédigés par les gestionnaires et présentés au niveau du DG.
English: Ocean Escort Duty - Not a 9 to 5 Job  [ 2007-01-26 ] Export Development Canada Guarantee Helps Vancouver-based Minaean International Corp. Secure CAD $5.5 Million Contract in India  [ 2007-01-26 ] Governor General of Canada:
French: L'escorte océanique - Pas du 9 à 5  [ 2007-01-26 ] Une garantie d'Exportation et développement Canada aide Minaean International Corp., de Vancouver, à conclure un contrat de 5,5 M CAD en Inde  [ 2007-01-26 ] Gouverneur général du Canada :
English: The Museum's Empress Eugénie-style doll and a magnificent walking doll on loan from a private collection are special features among the antique dolls, as are several examples of the mass-produced "Eaton's Beauties" — familiar to every little girl of the early 1900s.
French: Parmi les poupées anciennes de l'exposition, mentionnons tout particulièrement la poupée « Impératrice Eugénie » du MCC et une magnifique poupée qui marche, prêt d'une collection privée, ainsi que plusieurs exemples des « Beautés » de Eaton, produites en série et très populaires auprès des petites filles du début du XXe siècle.
English: In Sweden all immigrants already have the right to vote in municipal elections after two years of residence.3.A citizenship of the Union automatically creates discrimination against immigrants from countries outside the Union.
French: En Suède, tous les immigrés possèdent ce droit au bout de deux ans de séjour.3.La citoyenneté communautaire entraînerait automatiquement une discrimination vis-à-vis des immigrés ressortissants de pays n'appartenant pas à l'Union.
English: In some cases, financial cost make accommodation impossible.
French: Dans certains cas, les charges financières peuvent entraîner l’impossibilité de prendre une mesure d’adaptation.
English: In addition to the two payments to San Air General Trading in the United Arab Emirates, a payment was made to an undisclosed account at Ecobank in Monrovia and to Riggs Bank in Washington, D.C.
French: Outre les deux paiements à San Air General Trading aux Émirats arabes unis, deux virements ont été effectués, respectivement à un compte secret à l'Ecobank à Monrovia et à la Riggs Bank à Washington.
English: Report of the Executive Director on financial issues and difficulties faced by the United Nations Office on Drugs and Crime in implementing its mandates and an initial assessment of the ways and means of improving the financial situation (E/CN.7/2008/11-E/CN.15/2008/15)
French: Questions et difficultés financières rencontrées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de ses mandats et première évaluation des moyens d'améliorer la situation financière - Rapport du Directeur exécutif (E/CN.7/2008/11-E/CN.15/2008/15)
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2005/06 Total Actual Spending for 2005/06 $ 2.0 B* $ 405 M* $ 347.4* M Comments on Variances:
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2005-2006 Total dépenses réelles en 2005-2006 2,0 B$* 405 M$* 347,4 M$* Remarques sur les écarts :
English: Amendments fallen: 2 The draft decision was adopted by 19 votes to 3 without abstentions.
French: Amendements caducs: 2 Le projet de décision est adopté par 19 voix contre 3, et aucune abstention.
English: Piracy is also a concern.
French: La piraterie est aussi une préoccupation.
English: In response to the requests of this Parliament, the Court has expanded its work with the statement of assurance.
French: En réponse aux requêtes de ce Parlement, la Cour des comptes a étendu son travail avec la déclaration d'assurance.
English: But we must not stop here.
French: Nous ne devons toutefois pas en rester là.
English: When the hardware was changed in December 2002, we eagerly took the opportunity to switch to Debian GNU/Linux.
French: Lorsque le matériel a été changé en décembre 2002, nous avons vivement saisi l'occasion de passer à Debian GNU/Linux.
English: Legal framework 3 Under Article 2 of the directive ‘a trade mark may consist of any sign capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings’.
French: Le cadre juridique 3 Aux termes de l’article 2 de la directive, «[p]euvent constituer des marques tous les signes susceptibles d’une représentation graphique, notamment les mots, y compris les noms de personnes, les dessins, les lettres, les chiffres, la forme du produit ou de son conditionnement, à condition que de tels signes soient propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises».
English: ICT on the ground Germany is a middle-of-the road performer on most information society indicators.
French: Auparavant, la disponibilité des services publics était supérieure à la moyenne de l’UE mais le progrès a été lent et les services aux citoyens sont maintenant en retard sur d’autres pays.
English: The following revisions are requested to the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 as contained in document A/55/6 (Prog.
French: L'Indonésie demande que les modifications ci-après soient apportées au projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 qui figure dans le document A/55/6 (Prog.  19) :
English: However, persons who use the two services are finding them very useful (once again, about 90 percent of all respondents cast a positive vote) and wish for them to be continued.
French: En revanche, ceux qui connaissent ces deux services se déclarent très satisfaits des prestations et informations proposées (appréciations positives de près de 90 % des interviewés) et souhaitent que ces offres soient maintenues.
English: • Creating an Integrated Threat Assessment Centre and Government Operations Centre to ensure that everyone in the security and intelligence community has access to the information they need about possible threats to Canada when they need it, and to coordinate our response.
French: • La création d'un centre d'évaluation intégrée des menaces et d'un Centre des opérations du gouvernement afin de s'assurer que tous les membres des milieux de la sûreté et des renseignements ont accès aux informations dont ils ont besoin au sujet des menaces éventuelles pour le Canada lorsqu'ils en ont besoin et de coordonner notre intervention.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Fifty-seventh session Geneva, 2 May-3 June and 11 July-5 August 2005
French: Cinquante-septième session  Genève, 2 mai-3 juin 2005 et
English: Since the mid-1980s, multilateral and bilateral negotiations on trade liberalization have transformed the economic environment and led to a substantial increase in trade flows as well as increasingly advanced economic integration internationally.
French: Depuis le milieu des années 1980, les négociations multilatérales et bilatérales sur la libéralisation des échanges ont transformé l’environnement économique et entraîné une forte augmentation des flux commerciaux ainsi qu’une intégration économique de plus en plus poussée à l’échelle internationale.