ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Nitric oxide: in a recent randomized controlled trial, inhalation of 40 ppm of nitric oxide was shown to produce a significant decrease in mean systolic pulmonary-artery pressure and improve arterial oxygenation in subjects who were prone to HAPE but not in those who were resistant to this condition(57) (B I).
French: ◦ Monoxyde d'azote : dans le cadre d'un essai comparatif randomisé récent, il a été démontré que l'inhalation de 40 ppm de monoxyde d'azote entraîne une baisse importante de la pression artérielle pulmonaire systolique et améliore l'oxygénation artérielle chez les sujets prédisposés à l'OPHA, mais non chez ceux qui sont résistants à ce syndrome57 (B I).
English: During your travels, have you ever taken a photo of a scene that particularly touched you?
French: Vous avez, au cours d’un voyage, photographié une scène qui vous touche particulièrement?
English: The bride's consent to the marriage must be free and informed.371 However, to convince the bride to marry him, the consumer-husband has courted her.
French: Le consentement au mariage de la promise doit être libre et éclairé371. Or, afin de convaincre sa promise, le mari-consommateur lui a fait la cour.
English: The recorded savings was principally attributable to the reduction in the activities of the Identification Commission and non-acquisition of equipment under petrol tank plus metering as well as water purification equipment.
French: Les économies réalisées sont principalement imputables à la réduction des activités de la Commission d'identification et au fait que la Mission n'a pas acheté de matériel sous les rubriques Citernes à essence et débitmètres et Matériel d'épuration de l'eau.
English: • Available electronically and in print (by subscription)
French: • Disponible sur papier et sous forme électronique (sur abonnement)
English: Developing countries cannot afford to do the same.
French: Mais les pays en développement n'en ont pas, contrairement aux pays développés, les moyens.
English: This Order fixes the month of May 2001 as the month in which Statistics Canada will conduct the 2001 Census of Population and prescribes the questions to be asked in the 2001 Census of Population.
French: Le présent décret vise à fixer le mois de mai 2001 comme étant le mois durant lequel Statistique Canada mènera le Recensement de la population de 2001 et à prescrire les questions à poser lors du Recensement de la population de 2001.
English: For all these reasons, ASCAP is now under review.
French: Pour toutes ces raisons le PAAQM est actuellement en révision.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, se rallient à la présente déclaration.
English: Estazolam should not be used by people with an allergy to any benzodiazepines, such as Valium (diazepam), Restoril (temazepam) and Ativan (lorazepam), or those individuals affected by the neuromuscular disorder myasthenia gravis or by sleep apnea.
French: L'estazolam est déconseillé pour les personnes allergiques aux benzodiazépines, comme le Valium (diazépam), le Restoril (témazépam) et l'Ativan (lorazépam), et celles qui souffrent de myasthénie (trouble neuromusculaire) ou d'apnée du sommeil.
English: It noted that it had agreed to continue the pre-financing of the TIRExB and the TIR secretariat beyond the period of 2 years, which had originally been stipulated in Annex 8 of the Convention.
French: Elle a fait observer qu'elle avait accepté de continuer de préfinancer la TIRExB et le secrétariat TIR au-delà de la période de deux ans qui avait été stipulée au départ à l'annexe 8 de la Convention.
English: CONTENT OF LICENSING REQUIREMENTS AND LICENSING CRITERIA 8 1.
French: CONTENU DES EXIGENCES ET DES CRITERES POUR L’OCTROI DE LICENCES 9 1.
English: • Agriculture regulation has been decentralized and is now the responsibility of Italy’s various regions and municipalities.
French: Dans le cadre des réformes futures, la PAC deviendra progressivement un programme de gestion des terres d’ici 2012.
English: (Public Announcement in Certain Cases) 32.
French: (Cas particuliers de publication) 32.
English: Given its weak law-enforcement capacity and the extreme poverty in the country, Liberia is also vulnerable to infiltration by international drug-trafficking cartels, a trend that is already affecting neighbouring Guinea and Sierra Leone as well as other countries in the subregion.
French: Étant donné sa faible capacité d'application des lois et l'extrême pauvreté qui règne dans le pays, le Libéria est également vulnérable à l'infiltration des cartels internationaux de trafiquants de drogue, qui touche déjà la Guinée et la Sierra Leone voisines ainsi que d'autres pays de la sous-région.
English: WT/WGTI/2, 3 and 4).
French: WT/WGTI/2, 3 et 4.
English: The primary goal of the Piping Plover Guardianship Program is to increase plover productivity by means of increased public awareness and conservation efforts.
French: Le but premier du Programme de surveillance du Pluvier siffleur est d'accroître la productivité des pluviers grâce à la sensibilisation du public et à des initiatives de conservation.
English: Potential Impacts on Stakeholders Once listed in the Species at Risk Act, activities that affect the yellow lampmussel or its habitat may receive more scrutiny.
French: Conséquences possibles pour les intervenants Une fois que la lampsile jaune serait ajoutée à la liste des espèces en péril, toutes les activités qui nuisent à cette espèce ou à son habitat pourraient faire l’objet d’un examen minutieux.
English: Cheap adidas samba soccer shoes for sale at our originstyles.com online shoe shop.
French: Cheap samba adidas chaussures de foot à la vente à notre magasin de chaussures en ligne originstyles.com.
English: Twelfth session, 20 - 21 November 2002
French: Douzième session, 20-21 novembre 2002
English: If a printer-friendly version link or a print current page link is required, the link should be text-based rather than image-based for accessibility reasons.
French: Pour des raisons d'accessibilité, les liens Version d'impression facile et Imprimer la page courante qui sont requis doivent prendre la forme de texte plutôt que d'images.
English: management system (FMS) in case we ran into poor weather. Everything was fine until approximately 80 nautical miles from our destination.
French: À environ 25 milles marins IFR, j’avais hâte de faire face au rythme de notre destination, il a commencé à plus lent et aux altitudes inférieures à bord neiger fort.
English: Len Waverman, Professor, London Business School and incoming Dean, Haskayne School of Business, University of Calgary 3:00 – 3:15 Break 3:15 – 4:15 Canada's Priorities in an International Agenda 4:30 Reception
French: Len Waverman, professeur, London Business School, et nouveau doyen, Haskayne School of Business, Université de Calgary 15 h – 15 h 15 Pause 15 h 15 – 16 h 15 Les priorités du Canada dans le cadre d’un programme international 16 h 30 Réception
English: Ministers Office Boardroom/Caterer-Ottawa Bagleshop and Deli, Ottawa Total: $252.74
French: Ministers Office Boardroom/Caterer-Ottawa Bagleshop and Deli, Ottawa Total: 252,74 $
English: They should also monitor developments in the pricing of voice and data services for mobile customers when roaming within the Community, in particular as regards the
French: Les opérateurs soumis au présent règlement doivent disposer d’un délai raisonnable pour faire en sorte que leurs prix restent dans les limites des plafonds tarifaires tels que modifiés par ladite publication.
English: If there were other errors, perhaps you would be kind enough to point them out to the presidency.
French: S'il y a eu d'autres erreurs, vous serez gentils de venir le signaler à la présidence.
English: Mr. Clarke, Mrs. Smith, and Mr. Verbeem,   Norwood District High School - Norwood, Ontario Teacher:
French: M. Clarke, Mme Smith et M. Verbeem,   Norwood District High School - Norwood, Ontario Enseignante :
English: • Ensuring increased transparency and accountability in the procurement process;
French: • renforcer la transparence et la responsabilisation du processus d'approvisionnement;
English: The Committee began its consideration of the sub-items.
French: La Commission commence l'examen des questions.
English: On that issue, I wish to stress that the search for greater interaction and more consultation should not be limited to the relationship between Council members and troop-contributing countries.  It should be extended to include the Secretariat, both at Headquarters and on the ground.
French: À ce sujet, je tiens à souligner que la recherche d'une interaction et d'une consultation accrues ne doit pas se limiter à la relation entre les membres du Conseil et les pays fournissant des contingents, mais doit également concerner notre relation avec le Secrétariat, aussi bien au Siège que sur le terrain.
English: [Return] 11 Since the value of these rebates is influenced by provincial budgetary decisions, the projected values for the relevant years are simply the values estimated for 2000.
French: [Retour] 11 Puisque les décisions budgétaires provinciales influent sur la valeur de cette dépense fiscale, les projections pour les années pertinentes correspondent simplement à l’estimation établie pour 2000.
English: Lena Albert, COO & President Telephone: 613-789-9911 Fax: 913-789-7637 E-mail: lena@canadajobone.ca Website: www.canadajobone.ca(site available in English only)   General SA:
French: Lena Albert, COO & President Téléphone : 613-789-9911 Télécopieur : 913-789-7637 Courrier-électronique : lena@canadajobone.ca Addresse du site web : www.canadajobone.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: La Sagouine had been staged by Moncton's Les Feux-Chalins, a troupe founded by Father Jean-Guy Gagnon and others in 1969, with Viola Léger in the title role, one she has repeated on radio and television in both languages (she currently heads her own troupe, La Compagnie Viola Léger).
French: En 1969, la troupe Les Feux-Chalins de Moncton, fondée par le père Jean-Guy Gagnon et d'autres, porte La Sagouine à la scène avec Viola Léger dans le rôle titre, un rôle qu'elle reprend à la radio et à la télévision dans les deux langues officielles.
English: In this event, MUSICACTION/FACTOR should bring this to the attention of the Department of Canadian Heritage
French: Le cas échéant, MUSICACTION et FACTOR devraient en informer le ministère du Patrimoine canadien.
English: The Prime Minister also announced specific measures at that forum, including 1,000 scholarships for Afghan students, setting up model villages for Afghan refugees when they return, and the establishment of vocational training centres.
French: Le Premier Ministre a annoncé des mesures spécifiques lors de ce forum, y compris l'octroi de 1 000 bourses à des étudiants afghans, la mise en place de villages modèles pour les réfugiés afghans qui rentrent chez eux, et la création de centres de formation professionnelle.
English: From the company's state-of-the-art 4,645-m2 (50,000-ft2) facility, Innovator offers prototyping services, new product introduction services, turnkey assembly, box build assembly, and other electronic manufacturing services, providing customers with a quality production run of highly complex products with a fast turnaround.
French: De ses installations de pointe d'une superficie de 4 645 m2 (50 000 pi2), Innovator offre des services de prototypage, de mise en marché de nouveaux produits, d'assemblage clé en main, d'assemblage de boîtiers, ainsi que de nombreux autres services d'assemblage électronique. Ceci permet d'offrir rapidement à sa clientèle des produits complexes de qualité.
English: (3) A separate notice in accordance with Form 2 set out in the Schedule shall be given in respect of each importation of one or more copies of— (a) any one work which is the subject of a notice in accordance with Form 1; or (b) any one cinematograph film or sound recording which is the subject of a notice in accordance with Form 1A, which has not been withdrawn.
French: 3) Un avis distinct, établi selon la formule 2 de l’annexe, doit être adressé en ce qui concerne chaque importation d’un ou plusieurs exemplaires ou copies a) de toute œuvre faisant l’objet d’un avis établi selon la formule 1, ou b) de tout film cinématographique ou de tout enregistrement sonore faisant l’objet d’un avis établi selon la formule 1A qui n’a pas été retiré.
English: It is the biggest peace project ever, and if it is successful, then the Union will be the guarantor of democracy and peace, and we will live up to the ideals which prompted our parents to set up the Union.
French: C'est le plus grand projet de paix jamais connu, et s'il réussit, l'Union deviendra le garant de la démocratie et de la paix, ce qui nous permettra d'être dignes des idéaux qui ont conduit nos parents à fonder l'Union.
English: As evidenced in exhibit 6, the claimant was confined in a correctional institute from January 14, 1982, to September 24, 1982 at which time he was released into his parents' custody under a Temporary Absence Agreement.
French: Comme le prouve la pièce 6, le prestataire a été détenu dans un centre correctionnel du 14 janvier 1982 au 24 septembre 1982, date à laquelle il a été remis à la garde de ses parents en vertu d'un accord d'absence temporaire.
English: Information on the need to register every birth is provided through the mass media.
French: L'information relative à la nécessité d'enregistrer toute naissance est diffusée par le biais des médias.
English: Ontario H uman Rights Comm ission (the "Commission")
French: Autre partie
English: Legal Bases: Inter-State Treaty on Norddeutscher Rundfunk [NDR State Treaty] (of 1 March 1992):
French: Cette Loi sur l’Audiovisuel a été modifiée en 1999.
English: Urges States to support the activities of existing regional bodies and centres that combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in their respective regions, and recommends the establishment of such bodies or centres in all regions where they do not exist;
French: Prie instamment les États de soutenir les activités des organismes et des centres régionaux qui luttent contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans leurs régions respectives, et recommande qu'il en soit créé dans toutes les régions où il n'en existe pas;
English: Grenier D, Doherty J, Medaglia A. Presented at the Europaediatrics 2003 Congress, Prague, October 22, 2003.
French: Grenier D, Doherty J, Medaglia A. Présentée au congrès Europaediatrics 2003, à Prague, le 22 octobre 2003.
English: Similar provisions are made in Article 144(8) as regards civil litigation.
French: L'article 144 8) contient des dispositions similaires relatives aux procédures civiles.
English: The Deputy Speaker is not elected by secret ballot, instead the Speaker, after consultation with the leaders of each of the officially recognized parties, announces the name of a Member he or she considers to be qualified for the position.
French: Le Vice-président n’est pas élu par scrutin secret. Le Président de la Chambre, après consultation des chefs de chacun des partis reconnus officiellement, annonce à la Chambre le nom du député qu’il juge compétent pour occuper ce poste.
English: Public transportation (including bush taxis) is unreliable, as vehicles are poorly maintained.
French: Les services de transport public (y compris les taxis brousse) ne sont pas fiables, puisque les véhicules sont mal entretenus.
English: This will ensure appropriate financing of the actions of the programme.
French: assurera un financement correct des actions relevant du programme.
English: No one knows what a federal park is.
French: ´ ´ Personne ne sait ce qu’est un parc federal.
English: The joint position is a legal instrument enabling the Council to define the Union's approach on any specific issue.
French: La position commune est un instrument juridique grâce auquel le Conseil définit l'approche de l'Union sur une question déterminée.
English: The state thus has a duty to create conditions conducive to the founding of families, ensure that the interests of employers and workers are protected, and make reconciling work and family life a strategic growth objective.
French: L’Etat a donc la responsabilité de créer les conditions favorables à la formation de la famille, de veiller à préserver les intérêts des employeurs et des employés et de faire de la conciliation un objectif stratégique de croissance.
English: This same challenge would arise when moving from one proprietary solution to another proprietary solution.
French: Il survient chaque fois que l'on passe d'une solution privée à une autre.
English: • Metals can clog the activated carbon.
French: • Certains métaux pourraient obstruer les cellules de charbon actif.
English: Friday, 10 October 2008
French: Vendredi 10 octobre 2008
English: However, in making such a determination, we will generally deny treatment of such payments as a retiring allowance if the employer treats the payments as income from employment for the purposes of computing employment insurance premiums and benefits, computing Canada Pension Plan pension accruals, or computing eligible years of service under a registered pension plan.
French: Toutefois, pour déterminer comment traiter ces paiements, nous éviterons généralement de les reconnaître comme une allocation de retraite si l'employeur les traite comme un revenu d'emploi aux fins du calcul des cotisations et des prestations d'assurance-emploi, des droits à pension accumulés pour l'application du Régime de pensions du Canada ou des années de service admissibles dans le cadre d'un régime de pension agréé.
English: Organizations of persons with disabilities should have considerable influence in the national coordinating committee in order to ensure proper feedback of their concerns.
French: Les organisations d’handicapés devraient pouvoir se faire dûment entendre au comité de coordination national, de façon que celui-ci soit au courant de leurs préoccupations.
English: Permit me to outline the major points concerning our epidemic.
French: Qu'il me soit permis de souligner les grands points relatifs à notre épidémie.
English: Jets and Move 1 are impeccably constructed, but Constamment (autoportrait), a selfportrait, suffers a bit from over-fragmentation, making it hard for the listener to follow.
French: Constamment (autoportrait), souffre légèrement de sur-fragmentation, ce qui nous fait perdre le fil, mais on y trouve tout de même de bons moments. Attraction et Bouffée délirante complètent bien le programme.
English: Gender equality in the police service is very dear to her heart.
French: L’égalité entre les sexes dans sa profession lui tient d’ailleurs beaucoup à coeur.
English: AutoSave was active, the reading file automatically is produced.
French: L'autosauvegarde était active, le dossier de lecture est automatiquement produit.
English: Pitney Bowes Reference Number: 2005011800 Contract Date: 2005-02-01 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Delivery Date: 2005-02-10 Contract Value: $24,278.62 Comments:
French: Pitney Bowes Numéro de référence : 2005011800 Date du contrat : 2005-02-01 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Date de livraison : 2005-02-10 Valeur du contrat : 24 278,62 $ Commentaires :
English: This federal initiative is part of the Brighter Futures plan already mentioned.
French: Cette mesure fédérale est un élément de Grandir ensemble déjà mentionné.
English: • Distinguishing sources of metal exposure in wildlife
French: • Distinction des sources d'exposition aux métaux chez les espèces sauvages
English: O. garita is smaller, much more brightly colored (orange brown), and lacks the contrast on the underside between the inner margin of the hind wing (which is orange) and the rest of the hind wing, which is grayish brown.
French: L’O. garita est plus petit, beaucoup plus brillamment coloré (brun orangé), et le bord interne du dessous de son aile postérieure, qui est orange, ne contraste pas avec le reste de l’aile, qui est brun grisâtre.
English: Department of Security and Safety/East Africa Division
French: - Département de la sécurité et de la sûreté/Division de l'Afrique orientale
English: Sponsors should consult the relevant Health Canada guidance documents for further details (e.g., Quality Guidance: Clinical Trial Applications (CTAs) for Pharmaceuticals).
French: Les promoteurs devraient consulter les documents d’orientation pertinents de Santé Canada (p. ex., Conseils sur la qualité : demandes d’essai clinique (DEC) pour les médicaments).
English: The regulations provide for the issuance of the following permits:
French: Le règlement prévoit la délivrance des autorisations suivantes concernant les BPC.
English: DID YOU KNOW that it is possible to have U.S. ownership of European registered aircraft?
French: SAVIEZ-VOUS qu'il est possible d'être propriétaire aux Etats-Unis d'un aéronef immatriculé en Europe?
English: In this way it is contributing to the development of societies characterised by a high level of competence among their individual members and fostering the acquisition of the skills necessary for them to be active citizens in our contemporary societies.
French: Il contribue ainsi au développement de sociétés caractérisées par un haut niveau de compétence des individus et favorise l’acquisition des aptitudes nécessaires pour que ceux-ci puissent se comporter en citoyens actifs dans nos sociétés contemporaines.
English: • licensing air operators that provide domestic or international publicly available air transportation services (to ensure that carriers hold liability insurance, a valid Canadian aviation document and that Canadian carriers are owned and controlled by Canadian citizens); administering a permit system for international charter operations (to protect international passenger charter flight advance payments); and participating in bilateral air transport negotiations and implementing agreements and arrangements (to ensure that bilateral agreements are implemented fairly, balancing the interests of all parties).
French: • l’évaluation indépendante et juste des plafonds de recettes annuels pour la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (CP), lesquelles recettes sont générées par le transport du grain de l’Ouest; l’Office détermine également si les compagnies de chemin de fer ont excédé ou non leur plafond respectif; la délivrance de certificats d’aptitude aux transporteurs ferroviaires de compétence 19
English: The total population according the Statistics Canada 2001 census is: 9,908. Previous Home Next
French: La population totale, selon le recensement 2001 de Statistique Canada : 9 908 Précédent Accueil Suivant
English: 4.8 An additional effort has to be made by the Bank to shift its technical assistance activities gradually to direct private sector support and project upstream work.
French: En outre, la coopération avec la Commission européenne, les institutions de Bretton Woods et d’autres organismes doit être resserrée pour garantir la complémentarité entre les programmes des bailleurs de fonds.
English: Contemporary Iroquois art was at this time just beginning to gain recognition in Europe.
French: À l'époque, l'art iroquois contemporain commençait à peine à être reconnu en Europe.