ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.); Scarizzi v. Marinaki, F.C.T.D. T-403-94 (9 December 1994); Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
French: Nanda c. la Commission de la Fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.); Scarizzi c. Marinaki, C.F.S.P.I. T-403-94 (9 décembre 1994); Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
English: Equity of Canada, beginning of year Net cost of operations Refund and adjustment of previous year expenditures Revenue not available for spending Services provided without charge by other government departments (Note 12)
French: Avoir du Canada, début de l'exercice Coût de fonctionnement net Recouvrement et ajustements d'exercice antérieurs Revenus non disponibles pour dépenser Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 12)
English: States Parties shall take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour réprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes.
English: (c) The role of civil society should be recognized in efforts to combat the illicit trade in small arms and light weapons;
French: c) Le rôle de la société civile dans la lutte contre le commerce illicite des armes légères et des armes portatives devrait être reconnu;
English: Monitoring application of the Greater Arab Free Trade Area
French: Suivi de la mise en œuvre de la grande zone de libre-échange arabe
English: They were asked for their most recent address, the aim being to establish a system that would make it possible to keep better track of persons who had traditionally escaped the notice of social service agencies.
French: Il leur est toutefois demandé de fournir l'adresse de leur dernier domicile, le but étant de mettre en place un système qui permettra d'assurer un meilleur suivi des personnes qui échappent traditionnellement à la surveillance des institutions sociales.
English: The police are also obliged to appoint a legal advisor for the victim if the victim is under the age of 18 when the investigation begins.
French: La police est également obligée de nommer un conseiller juridique pour la victime si celle-ci a moins de 18 ans au moment où le procès commence.
English: Although delayed notification search warrants have been upheld by courts as fully consistent with the protections of the Constitution, not all courts have been willing to issue them.
French: Bien que des juridictions aient jugé des mandats de perquisition à notification différée pleinement compatibles avec les garanties constitutionnelles, toutes n'étaient pas disposées à délivrer ce type de mandat.
English: Today, Parliament has the opportunity to fulfil one of the agreements adopted in the Killilea report and thereby to reiterate its commitment to the defence of those languages which are part of the rich cultural heritage of Europe.
French: Bref, le Parlement a aujourd'hui l'occasion d'appliquer l'un des accords adoptés dans le rapport Killilea et de réitérer ainsi son engagement dans la défense des langues qui font partie du riche patrimoine culturel européen.
English: To my mind, we should be starting to include Article 252 in the debate as well.
French: À mon avis, nous devrions commencer à également inclure l'article 252 au débat.
English: Official languages and the government’s engagement
French: Les langues officielles et l’engagement du gouvernement
English: The Commission welcomes any action that would increase the budget funding to be used to reduce the ideological threat in north-west Russia and in particular to enable laid-up nuclear submarines to be dismantled more quickly than 10 of the North Fleet's 100 disused nuclear submarines moored at various based in north-west Russia have been dismantled so far.
French: La Commission est ouverte à toute action visant à accroître la dotation budgétaire à utiliser pour atténuer la menace idéologique au nord-ouest de la Russie et, surtout, pour accélérer le démantèlement des sous-marins nucléaires désarmés. À l'heure qu'il est, seuls 10 sous-marins nucléaires mis en rade sur les 100 qui composaient la flotte du Nord et qui sont amarrés au nord-ouest de la Russie ont été démantelés.
English: This threshold is equivalent to mean airborne concentrations observed at a rural site, and is exceeded by mean atmospheric concentrations of tetrachloroethylene measured in various cities across Canada.
French: Ce seuil équivaut à la concentration atmosphérique moyenne observée à un emplacement rural; il est inférieur à la concentration atmosphérique moyenne de tétrachloroéthylène mesurée dans diverses villes dans l’ensemble du Canada.
English: These departments are staffed by a career public service, whose members do not relinquish their jobs on a change of government.
French: Ces départements emploient des fonctionnaires professionnels qui ne perdent pas leur emploi en cas de changement de gouvernement.
English: Europe should mainly focus on the outcome.
French: L'Europe doit surtout voir le résultat.
English: Non-profit organizations face important challenges as their resources are often limited.
French: Les OSBL font face à des défis importants.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Kenya.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Kenya.
English: (s) City of Melilla (Organization Act No.  2/1995 of 13 March 1995).
French: s) Melilla (loi organique 2/1995, du 13 mars 1995).
English: Marking may also include hazard information, which indicates necessary handling and storage procedures to minimize the risk of instability and explosion.
French: Enfin, les marques peuvent inclure des renseignements sur les dangers, à partir desquels on peut déterminer les consignes de manutention et d'entreposage les plus propres à réduire au minimum les risques d'instabilité et d'explosion.
English: 1 Canadian SME that are suppliers of U.S.-based just-in-time and lean manufacturing clients will have to adopt those new technologies in order to maintain their presence in those specific supply chains.
French: 1 Les PME canadiennes qui sont des fournisseurs en « juste-à-temps » et de fabrication sans gaspillage pour des clients américains devront adopter ces nouvelles technologies afin de maintenir leur présence dans ces chaînes d'approvisionnement spécifiques.
English: The Saskatchewan Medical Association is funded to provide locum relief to rural physicians through the Locum Service Program while they take vacation, education or other leave.
French: l’effectif médical dans le nord de la Saskatchewan. Programme de congé prolongé offert en milieu rural – Les médecins exerçant en milieu rural qui veulent parfaire leurs connaissances et compétences dans certains domaines, comme l’anesthésie, l’obstétrique et la chirurgie, peuvent se faire rembourser leurs frais de scolarité et leur manque à gagner pour une période allant jusqu’à six semaines.
English: T h e Council shall act by qualified majority, except where the agreement in question contains one o r more provisions relating to one of the areas referred to in Article 118(3), in which case it shall act unanimously.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée, sauf lorsque l'accord en question contient une ou plusieurs dispositions relatives à l'un des domaines visés à l'article 118, paragraphe 3, auquel cas il statue à l'unanimité.
English: The Lessons Learned studies found that successful community development and effective program implementation depend on capacity.
French: Les études bilan ont permis de constater que pour être efficace, le développement des collectivités et la mise en œuvre des programmes doivent reposer sur les capacités.
English: Volume change after saturation was determined on specimens of a statically compacted clay soil.
French: Le changement de volume après saturation a été déterminé sur des échantillons d'un sol argileux compacté par la méthode statique.
English: Chez Moeder Lambiek, Rue Savoiestraat 68 (behind Saint Gilles-Sint-Gillis city hall).
French: You Night Club : Club privé, fréquenté tous les weekend par la jeunesse dorée bruxelloise .
English: The EU would in fact have a great deal to gain from adopting a coherent strategy for implementing the different sectoral policies that have an impact on the maritime field, such as for example certain social, industrial or environmental policies, and also promoting the establishment of a real 'mutually supporting system'.
French: L'UE aurait en effet beaucoup à gagner à adopter une stratégie cohérente dans la mise en œuvre des différentes politiques sectorielles ayant un impact sur le domaine maritime, comme c'est le cas par exemple de certaines politiques sociales, industrielles ou environnementales, et à favoriser ainsi l'instauration d'un véritable "réseau solidaire".
English: These strategies do not help employees or their families deal with role overload.  2.
French: Dans un cas comme dans l'autre, par contre, on peut tirer la même conclusion : cette stratégie n'aide pas les employés ou leur famille à composer avec la surcharge de rôles.
English: 6.Next Steps 6a.Time frame Huston and Leroux indicated that although there was some time flexibility, there was a general expectation that the Committee would submit the final draft by the end of the next fiscal year (March 2003).
French: 6.Prochaines étapes 6a.Échéances P. Huston et T. Leroux indiquent que, malgré une certaine souplesse en matière d'échéances, on s'attend généralement à ce que le Comité soumette l'ébauche finale de son rapport avant la fin de la prochaine année financière (mars 2003).
English: It pointed out that the second last paragraph of the April 11, 2005, letter was essentially a replica of its decision of March 29, 2005, and argued that the letter was only a follow-up to the March 29, 2005, decision.
French: Elle a souligné que l’avant-dernier paragraphe de la lettre du 11 avril 2005 était, pour l’essentiel, une copie de sa décision du 29 mars 2005 et a prétendu que cette lettre n’était qu’un suivi de la décision rendue le 29 mars 2005.
English: Annual contributions collected, 1989-2000 (in millions of United States dollars)
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: Moreover, all previous eras of Russian reform eras and revolutions were connected with some historical model.
French: En outre, en Russie, toutes les époques précédentes de réformes et de révolutions étaient connectées à certains modèles historiques.
English: A well-equipped kitchenette, bathroom and toilet as well as balcony or terrace can be found in all of the apartments. Choose between apartments with 1 or 3 rooms, accommodating up to 6 guests.
French: Les appartements comprennent une cuisine bien équipée ainsi qu’une salle de bains, WC, un balcon ou une terrasse.
English: Rather, such a treaty should solidify and extend the progress already made.
French: Au contraire, un tel traité devrait avoir pour effet de codifier et d'étendre les progrès déjà accomplis.
English: At least it keeps the Member States better committed to the European Union and its common policies.
French: Au moins, elles contraignent les États membres à mieux s'engager dans l'Union européenne et ses politiques communes.
English: 2006-211 2006-06-05 Cameron Bell Consultancy Ltd., Port Alberni, British Columbia.
French: 2006-211 2006-06-05 Cameron Bell Consultancy Ltd., Port Alberni (Colombie-Britannique).
English: For the first time there was a free, accessible, comprehensive and integrated service to combat tobacco use.
French: Pour la première fois, il existe un service gratuit, accessible, complet et intégré de lutte contre le tabagisme.
English: A statement of these statistical requirements, the so-called implementation package, was released in July 1996, and soon afterwards NCBs started to discuss their implementation with national banking associations and other interested parties. The requirements were summarised in the EMI’s Annual Report 1996 and are not repeated here except where necessary as background information to subsequent developments.
French: Lesdites obligations ont été brièvement exposées dans le Rapport annuel 1996 de l’IME et ne seront pas reproduites dans le présent document, sauf lorsque cela s’avérera nécessaire pour éclairer la suite de l’exposé.
English: • 3.5 inch, 1.44 MB IBM-compatible disk
French: Les fichiers électroniques doivent être fournis dans l'un des supports suivants :
English: Where a repository is not under the control of the CA, the CA must ensure that any agreement or arrangement with the repository provides that the repository establish and document a business continuity plan.
French: Si un dépôt n'est pas sous le contrôle de l'AC, l'AC doit s'assurer que toute entente ou disposition avec le dépôt prévoit que le dépôt établisse et documente un plan de poursuite des activités.
English: "The collapses in the high-tech sector really laid the groundwork for this initiative," says Hansell.
French: « L'effondrement des sociétés dans le secteur de la haute technologie a vraiment établi les bases pour cette initiative, explique Mme Hansell.
English: Direct program spending (federal program expenditures less major transfers to individuals and other levels of government) will be down to $47.4 billion, a reduction of $8.1 billion from its 1993-94 level of $55.5 billion.
French: Les dépenses de programmes directes (autrement dit, les dépenses au titre des programmes fédéraux, moins les principaux transferts aux particuliers et aux autres ordres de gouvernement) auront été ramenées à 47,4 milliards de dollars, soit 8,1 milliards de dollars de moins qu’en 1993-1994 où les dépenses atteignaient 55,5 milliards de dollars.
English: You already have ideas, you have the customers but not the tools allowing you to implement your ideas ?
French: Vous avez des idées, vous avez des clients mais pas les outils qui permettent de mettre en place vos idées ?
English: Child abuse and neglect are associated with poor developmental outcomes for children, including behavioural and mental health problems, poor educational and employment performance and parenting problems that in turn perpetuate the cycle of abuse and neglect.
French: La violence et la négligence affectent négativement le développement des enfants et sont à l'origine de problèmes de santé mentale et de comportement, d'un mauvais rendement à l'école et au travail et de difficultés associées au rôle parental qui, en retour, perpétuent le cycle de violence et de négligence.
English: See Régional de l'Outaouais.
French: Veuillez voir Régional de l'Outaouais.
English: 306 O Closed period -- Must be lump sum.
French: 306 O Période fermée -- Montant forfaitaire obligatoire.
English: Field C1-8 Business telephone number of agent or mandatary Enter the business telephone number of your agent or mandatary, in field C1-8.
French: Champ C1-8 Numéro de téléphone d’affaires du mandataire Indiquez le numéro de téléphone d’affaires du mandataire dans le champ C1-8.
English: On the right side of the camera (seen from the back) we find the memory compartment. The Coolpix 8700 supports CompactFlash type I and II memory cards.
French: Sur le coté droit (vu de dos), se trouve le compartiment de la carte mémoire.
English: insufficient, the office of departure must not release the goods for transit unless a guarantee is furnished that covers the full amount of the (customs) debt liable to be incurred.
French: lorsqu'une des parties contractantes décide de renoncer à la garantie pour la partie d'une opération de transit commun se déroulant entre le bureau de départ et le premier bureau de passage,
English: Daryl Ostopowich Celebrate Canada Committee Alberta (780) 495-6793 [ Media Room ]
French: Daryl Ostopowich Comité des célébrations du Canada Alberta (780) 495-6793 [ Salle de presse ]
English: All relevant processes are monitored by default.
French: Tous les processus sont surveillés par défaut.
English: A specimen certificate and all its translations into world languages can be found on this website under the link The international certificate .
French: Vous trouverez un exemple du certificat ainsi que toutes ses traductions actuelles dans la rubrique Certificat .
English: The process from conception to programming is an involved process that includes many individuals who are all susceptible to error.
French: Le seul problème est que si une erreur se glisse dans ce processus, l’approche en question pourrait devenir dangereuse ou inefficace.
English: All countries that are members of UNECE but not of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) are eligible for review.
French: Tous les pays membres de la CEE qui ne sont pas membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) peuvent faire l'objet d'une étude.
English: - by recording and reviewing application statistics to prevent incomplete data being submitted for computer processing, - by writing monthly reports detailing the activities of the Unit and explaining anomalies indicated by production statistics, - by participating in discussions with supervisor, systems analysts and users concerning source documents design and data preparation methods, and - by recommending changes to keying instructions.
French: - enregistrer et examiner les statistiques d'application pour éviter de soumettre des données incompletes au traitement par ordinateur, - rédiger des rapports mensuels détaillés sur les activités du module et expliquer les anomalies révélées par les statistiques de production, - participer a des discussions avec le surveillant,les analystes de systemes et les utilisateurs concernant la conception des documents de base et les méthodes de préparation des données, et - recommander des modifications aux instructions de perforation.
English: After a recent evaluation of the scientific data, the International Agency for Research on Cancer classified ELF magnetic fields as "possibly carcinogenic" to humans based on studies of childhood cancer.
French: Après une évaluation récente des données scientifiques, le Centre international de recherche sur le cancer a classé les champs magnétiques ELF comme « peut-être cancérogènes pour l’homme » d’après des études sur le cancer infantile.
English: As a result, the region of the root meristem initials expanded in size, and the bilayered configuration became obscure.
French: Conséquemment, la région des cellules initiales racinaires prend de l'expansion et la configuration à deux couches devient obscure.
English: The Member State shall set up, in accordance with its institutional structure, a monitoring committee for each operational programme, in agreement with the managing authority after consultation with the partners.
French: Un comité de suivi est créé pour chaque programme opérationnel par l'État membre concerné, dans le respect de ses structures institutionnelles et en accord avec l'autorité de gestion après consultation des partenaires.
English: Canada in Comparative Context Comparatively, the recent record of the Canadian Parliament in holding Ministers to account is stronger in some areas, weaker in others; moreover, an asset from one perspective may be a liability from another.
French: Le Canada dans un contexte comparatif En comparaison, la feuille de route du Parlement canadien lorsqu’il s’agit de tenir les ministres responsables montre des forces dans certains secteurs et des faiblesses dans d’autres.
English: 7.3 Traditional allocation holders that have satisfied the activity test outlined in the application form may continue to receive an allocation (as adjusted, where necessary, for under-utilization).
French: 7.3 Les titulaires traditionnels d'une autorisation d'importation qui ont satisfait au test d'activité présenté dans le formulaire de demande peuvent continuer à recevoir une autorisation d'importation (telle qu'ajustée, au besoin, pour sous-utilisation).
English: In September the National Executive Committee of the African National Congress (ANC) “recalled” Thabo Mbeki, leading to his resignation as President.
French: En septembre, le Comité national exécutif du Congrès national africain (ANC) a « rappelé » Thabo Mbeki, le contraignant à démissionner de la présidence.
English: The Commission determined that the porting scenarios outlined in Implementation of wireless number portability, Telecom Public Notice CRTC 2005-14, 16 September 2005, were appropriate for wireless porting activities between Canadian carriers.
French: Le Conseil a estimé que les scénarios de transfert définis dans l’avis Mise en œuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil, avis public de télécom CRTC 2005-14, 16 septembre 2005, sont appropriés pour les activités liées au transfert de numéros sans fil entre les entreprises canadiennes.
English: 3 The report stated, for instance, that “the criteria for selection are often inadequate.
French: Le rapport indique par exemple que « les critères de sélection laissent souvent à désirer.
English: • 20:Telecoms and Hi-tech
French: • 8:Télévision cryptée
English: We must therefore preserve and strengthen the integrity and authority of the NPT.
French: Le cycle d'examen qui a actuellement lieu est un moyen adéquat d'y parvenir.
English: A flash appeal for $12.7 million was launched on 4 June to address the most urgent needs of displaced refugees in northern Lebanon.
French: Un appel éclair d'un montant de 12,7 millions de dollars a été lancé le 4 juin pour répondre aux besoins les plus urgents des réfugiés déplacés du nord du Liban.
English: It was the collapse of the bipolar system and the experience of the first Gulf war that gave additional impetus to European plans to use Earth observation satellites for security purposes.
French: Comme les images satellitaires permettent de prévenir la prolifération des armes de destruction massive mais aussi de vérifier les traités au niveau mondial, en fournissant la preuve d’activités illicites, l’interprétation des images est devenue capitale.
English: (Failure by a Member State to fulfil obligations — Directive 91/659/EEC — Failure to implement)  (Sixth Chamber)
French: «Manquement d'État — Directive 91/659/CEE — Non-transposition»  (Sixième chambre)
English: 32 For a discussion of treaty policy in British Columbia, see Dennis Madill, "British Columbia Indian Treaties in Historical Perspective" (Ottawa:
French: 32 Pour une étude de la politique sur les traités en Colombie-Britannique, voir Dennis Madill, British Columbia Indian Treaties in Historical Perspective (Ottawa, 1981).
English: That concludes Question Time.
French: Fin de l'heure des questions.
English: Composition and strength of the military liaison component of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Composition et effectif de la composante liaison militaire de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: There are now 151 States which have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession.
French: À ce jour, 151 États ont déposé leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: Thus, the effect of ambient PAH levels in outdoor air would be overestimated in our example if the proportion of smokers were larger in population "C" than in population "A" or "B."
French: Ainsi, l'effet des concentrations ambiantes de HAP dans l'air extérieur serait surestimé dans notre exemple si la proportion des fumeurs était plus importante dans la population « C » que dans les populations « A » ou « B ».