ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each of these cases (i.e. interaction term, main effect) there are two statistics of interest: the significance level of the F statistic, and the R2 (i.e. the amount of the variation in work-life conflict explained by the independent variables).
French: Dans chacun de ces cas (c.-à-d. paramètre d'interaction, effet principal), il y a deux statistiques intéressantes : le niveau de signification de la statistique F et du R2 (soit la portion de la variation du niveau de conflit entre le travail et la vie personnelle expliquée par les variables indépendantes).
English: Mr President, ladies and gentlemen, many of you have heard of Ingrid Betancourt, representative of Colombia's Green Party, whose relatives have visited this House on several occasions.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, beaucoup d'entre vous connaissent Ingrid Betancourt, représentante des Verts de Colombie, dont les parents sont venus à plusieurs reprises dans cette enceinte.
English: The story of Sam Holeman, the Ottawa-based carpenter who created the renowned Sam Bats.
French: L'histoire de Sam Holeman, menuisier de la région d'Ottawa et créateur des fameux Sam Bats.
English: Collect Jackpot pounds in the game and fight in the Jackpot battle for your Jackpot pounds!
French: Accumulez les euros Jackpot du jeu et luttez pour votre Jackpot lors de la bataille du Jackpot !
English: I have said in my report that there are elements within the current consumer budget, like the financing of EHLASS, that really should not be there.
French: J'ai écrit dans mon rapport que certains éléments ne trouvaient pas leur place dans les dépenses afférentes à la politique des consommateurs, tel que le financement de l'Ehlass, qui n'a rien à voir ici.
English: At the conclusion of the survey program in 1999, the inventory had been increased to some 250 archaeological sites.
French: Ces travaux, réalisés entre 1993 et 1999, devaient permettre à Parcs Canada de remédier au déséquilibre qui subsistait au chapitre de la représentation des ressources culturelles.
English: Two corporate entities are now vying for access to the Walikale mines: one, Mining Processing Congo (MPC), is a South African company that played an integral role in Rwanda's military commercialism in the Democratic Republic of the Congo during the war; the other, Groupe Minier Bangandula, is a Rwandophone company with close ties to members of the Rwanda-supported rebel group RCD-Goma.
French: Deux sociétés rivalisent actuellement pour avoir accès aux mines de Walikale : l'une, Mining Processing Congo (MPC), est une société sud-africaine qui a joué un rôle central dans les opérations militaro-commerciales du Rwanda dans la République démocratique du Congo au cours des années de guerre; et l'autre, le Groupe minier bagandula (GMB), est une société rwandophone étroitement liée aux membres du groupe rebelle RCD-Goma appuyé par le Rwanda.
English: 3.3 Cost-effectiveness 3.3.1 Planning and Evaluation Needs Analysis.
French: 3.3 Rentabilité 3.3.1 Planification et évaluation Analyse des besoins.
English: A Drafter's Guide (http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=publications &Sub=mc&Doc=mc_e.htm); assistance in the policy development process.
French: Guide du rédacteur (http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Language=F&page=publications &sub=mc&doc=mc_f.htm); de l’aide pour l’élaboration des orientations et objectifs.
English: Each individual policy has procedures, which are the specific activities for implementing the policy.
French: Chaque politique comprend des procédures, lesquelles correspondent aux activités précises de mise en application de la politique.
English: The Committee, a completely independent collegial deliberative body free to make its own decisions, has as its sole function the drawing-up of a list of at least 45 candidates who meet the requirements and are not debarred by the Constitution or the law.  The composition, organization and activity of the Nominations Committee must comply with the principles of openness, transparency, strict adherence to the law, dignity, ethics, suitability, independence and respect for democratic principles.
French: Le comité de nomination est un organe collégial et délibérant, qui prend ses décisions de façon pleinement indépendante et autonome et a pour unique fonction d'établir une liste d'au moins 45 candidats qui réunissent les conditions requises et ne sont frappés d'aucune des incapacités prévues par la Constitution et les autres loisLa composition et l'organisation du comité de nomination et l'accomplissement de sa mission doivent respecter les principes de publicité, de transparence, de strict respect de la loi, de solennité, d'éthique, du choix approprié, d'indépendance et de respect des principes démocratiques.
English: Labour market: relative vitality in the regional context Although disadvantaged economically, Prince County is not the worst off in the Atlantic context7 . The presence of an urban regional centre, Summerside, helps to improve the profile of the entire county.
French: Marché du travail : vitalité relative dans le contexte régional Bien que défavorisé sur le plan économique, le comté de Prince n'est pas le plus mal en point dans le contexte atlantique7. La présence d'un centre urbain régional, Summerside, aide à rehausser le profil d'ensemble du comté.
English: The Commission shall adopt implementing measures in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 2, 4 and 5 of this Article.
French: La Commission arrête des mesures d'exécution afin de tenir compte de l'évolution technique des marchés financiers et d'assurer l'application uniforme des paragraphes 2, 4 et 5 du présent article.
English: • At the same time, the percentage of employees between the ages of 35 and 55 have decreased from 72.0% to 70.8%.
French: • Simultanément, le pourcentage de fonctionnaires ayant entre 35 et 55 ans a diminué, passant de 72,0% à 70,8%.
English: Appellant’s Book of Additional Documents, Tab 1.
French: Cahier de documents supplémentaires de l’appelante, onglet 1.
English: For example: high rates in the Atlantic Region may reflect the higher rate of unemployment in that region, whereas a more robust economic engine in Ontario is reflected in the lower rates.
French: Ainsi, les taux élevés dans la région de l'Atlantique reflètent le taux élevé de chômage dans cette région, tandis que la situation économique plus robuste en Ontario se reflète dans les taux plus faibles.
English: Keep Europe moving – sustainable mobility for our continent – Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper, COM(2006) 314 final, June 2006, p.3.
French: Pour une Europe en mouvement – Mobilité durable pour notre continent – Examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports publié en 2001 par la Commission européenne, COM(2006) 314 final, juin 2006, p.
English: Article 7 Children with disabilities
French: Article 7 Enfants handicapés
English: The fact that the respective national office may have a certain practice in assessing such kind of evidence of use does not mean that it is applicable in the proceedings concerning Community trade marks.
French: S’agissant de l’appréciation de ce type de preuve, l’office national concerné peut posséder une certaine pratique, mais celle-ci n’est pas nécessairement transposable dans les procédures relatives aux marques communautaires.
English: Ensure that wellness seminars are conducted across the Agency.
French: Veiller à ce que les séminaires sur le mieux-être soient tenus dans toute l’Agence.
English: ◦ 5.2.4 Vehicle leases must be avoided unless specific operational requirements dictate.
French: ◦ 5.2.4 On doit s'abstenir de louer des voitures à moins que les exigences opérationnelles ne l'imposent.
English: Implementing a Mental Health Strategy to enhance capacity to meet the mental health needs of clients.
French: Mettre en œuvre une stratégie en matière de santé mentale pour augmenter notre capacité de répondre aux besoins de nos clients en santé mentale.
English: The benefits also help improve the availability of education to poorer children and youths and make possible the implementation of the full secondary education dissemination plan.
French: Cela contribue aussi à donner aux enfants et aux jeunes de familles pauvres de plus grandes chances de s'instruire et à rendre possible la mise en œuvre, dans sa totalité, du plan d'expansion de l'enseignement secondaire.
English: If the parent who is liable to pay child maintenance evades payment, the local authority must disburse a maintenance amount equal to the standard amount.
French: Si le parent tenu de verser une pension alimentaire ne s'acquitte pas de cette obligation, les autorités locales doivent verser à ce titre un montant égal au montant standard.
English: Under the banner of "idée suisse" ("the Swiss idea"), which has formed part of the company's name for some years now ("SRG SSR idée suisse"), SSR tries to encourage social and cultural integration in Switzerland, for example by regularly producing supraregional programmes and by broadcasting information on other language regions.
French: La loi sur les publications officielles est en cours de révision. On examine à cette occasion dans quelle mesure la Confédération pourrait mieux répondre aux besoins effectifs de la population romanche en matière d'information en publiant des textes en romanche.
English: Mr. Edelson was no longer representing Mr. Arar, but "undertook to notify ARAR of [Project A-O Canada’s] availability for a future interview."250 Also on October 28, Project A-O Canada inquired with DFAIT about whether "an "intelligence package" on Mr. Arar, referred to by the Syrian Ambassador to Canada in a Globe and Mail article, had in fact been provided to Canadian officials.
French: Celui-ci ne représentait plus M. Arar, mais « s’était engagé à l’informer de la disponibilité du [Projet A-O Canada] aux fins d’une prochaine entrevue »250. Toujours le 28 octobre, le Projet a demandé au MAECI si un ensemble de renseignements sur M. Arar, auquel avait fait allusion l’ambassadeur de Syrie au Canada dans un article paru dans le Globe and Mail, avait bel et bien été fourni aux responsables canadiens.
English: In summary, experience over two decades has identified critical factors that contribute to the success of students and the creation of a pool of human resources suited for work in Aboriginal governments.
French: Bref, grâce à l'expérience glanée depuis plus de 20 ans, il est maintenant possible de dégager les facteurs essentiels à la réussite des étudiants et à la constitution d'une réserve de main-d'œuvre prête à servir les gouvernements autochtones.
English: The resulting nonbinding set of principles makes up a declaration that, while making a useful start on global problems, has been described as "mushy and ambiguous" (Principle 24, for example, states:
French: L’ensemble des principes qui  en ont résulté et dont l’application est facultative débouchent sur une Déclaration qu’on qualifie de « nébuleuse et floue », même s’il s’agit d’un premier pas utile dans la bonne direction pour régler certains des problèmes de la planète.
English: Similarly, different sized businesses require different services.
French: De même, des entreprises dont la taille varie exigent des services différents.
English: French diploma in criminal investigation by the commercial and financial police (1999)
French: Diplôme français d'enquête criminelle dans le domaine de la police économique et financière (1999)
English: The errors must be corrected and the notice must be reissued.
French: Ces erreurs doivent être corrigées et l'avis doit être publié à nouveau.
English: The reform of the Department for General Assembly and Conference Management was aimed at improving the quality, timeliness and cost-effectiveness of the Department's performance.
French: L'objectif de la réforme est de mieux permettre au Département de fournir des prestations de qualité, en temps opportun et au moindre coût.
English: AN APPLICATION OF SDMX-ML FOR THE JOINT DISSEMINATION OF NATIONAL CONTRIBUTIONS TO EURO AREA AGGREGATES ON THE WEB SITES OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK AND NATIONAL CENTRAL BANKS∗
French: UNE APPLICATION DE SDMX-ML POUR LA DIFFUSION DES DONNÉES NATIONALES UTILISÉES AUX FINS DU CALCUL DES AGRÉGATS RELATIFS À LA ZONE EURO EN MÊME TEMPS SUR LE SITE WEB DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE (BCE) ET SUR LES SITES WEB
English: 2 The Westside Planning Unit includes Dunbar-Southlands and West Point Grey.
French: * La Westside Planning Unit comprend Dunbar-Southlands et West Point Grey.
English: Mark Gale Communications Manager  Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-6243 Winnipeg, Manitoba WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Mark Gale Gestionnaire des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél: (204) 983-6243 Winnipeg (Manitoba) No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: With respect to waste reduction, measuring for the new fiscal year will prove to be a challenge because the Department will be moving into a new building from several separate locations around the city.
French: En ce qui concerne la réduction des déchets, les calculs pour le nouvel exercice se révéleront un défi, car le Ministère déménagera ses divers bureaux éparpillés dans la ville pour s’installer dans un nouvel édifice.
English: Total Pay & Specialty Services
French: Total des services de télévision payante et d'émissions spécialisées
English: I am not saying this to put any pressure on you, believe me!
French: Je ne dis pas ça pour mettre de la pression sur vos épaules, croyez-moi!
English: Likewise, the financial statements prepared by individual candidates, which contain the final account of their electoral campaigns, are subject to audit by certified auditors (Article 10, Law No. 162/2006).
French: De la même manière, les états financiers préparés par les candidats à une élection, qui contiennent la comptabilité arrêtée de leurs campagnes électorales, sont soumis à un audit par des auditeurs assermentés (article 10, loi n° 162/2006).
English: At PwC, we put our people first - giving them a range of opportunities to succeed both personally and professionally.
French: PwC accorde la priorité à son personnel. Il leur donne tous les outils pour réussir, tant sur le plan personnel que professionnel.
English: "This is concrete evidence of the government’s continuing focus on research and innovation," Mr. Giroux says.
French: « C’est bien la preuve que le gouvernement continue de tenir à la recherche et à l’innovation, dit M. Giroux.
English: • We have completed a number of studies on the impact of agricultural and agri-food research and development activities on the sector and these are an excellent indicator of our performance.
French: Pour plus d'information, visitez le site : http://www.agr.ca/cb/news/1999/N90629ae.html Indicateur de rendement Nous avons exécuté plusieurs études sur l'effet des activités de recherche et développement sur le secteur agricole et agroalimentaire, et elles constituent un excellent indicateur de notre rendement.
English: Let us work together - Parliament, the Commission and the Council - to accomplish this task.
French: Travaillons ensemble - le Parlement, la Commission et le Conseil - pour accomplir cette tâche.
English: ECA undertook a comprehensive assessment of the economic and social condition of LDCs in the region and initiated policy-relevant work designed to enhance their capacity to participate in international trade and trade negotiations relating to the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States-European Union cooperation agreements.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) a réalisé une étude globale de la situation économique et sociale des PMA de la région et mené des activités d'orientation qui sont destinées à donner à ces pays les moyens de prendre part au commerce international et aux négociations commerciales portant sur les accords de coopération entre le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP) et l'Union européenne.
English: Some people don’t understand why we concentrate on prayer, serving God indirectly in their eyes.
French: Certaines personnes ne comprennent pas pourquoi nous nous consacrons tant à la prière, ne servant Dieu qu’indirectement, selon elles.
English: This first order for the construction of a complete blast furnace in Russia means that Paul Wurth has cleared an important hurdle in a market which still offers a great potential.
French: Avec cette première commande pour la construction d’un haut fourneau complet en Russie, Paul Wurth a franchi un cap important dans ce marché qui renferme un potentiel élevé.
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (agenda item 5) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS DES ÉTATS PARTIES (point 5) (suite)
English: If the maximum thermometer has been brought indoors because the temperature has dropped to -37°C or colder, the observer should estimate the maximum temperature from periodic readings of the minimum thermometer.
French: Si le thermomètre à maximum a été amené à l’intérieur parce que la température est descendue à -37C ou plus bas, l’observateur doit estimer la température maximale en effectuant des lectures périodiques du thermomètre à minimum.
English: During the past decade, U.S. canola seed production has more than tripled and canola crushing has increased by more than 60%. By increasing canola production, the U.S. has become more self-sufficient.
French: En janvier 1985, la U.S. Food and Drug Administration a approuvé l'utilisation du colza à faible teneur en acide En ordre d’importance, la Chine, l'Inde, le érucique, soit le canola, pour la Canada et l'Australie sont les pays qui consommation humaine.
English: Bull. 1/2-1994, point 1.3.27 Agreement in the form of an exchange of letters between the EC and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway concerning the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements: OJ L 221, 25.8.2007; Bull.
French: 1/2-1994, point 1.3.27 Accord sous forme d'échange de lettres entre la CE et la République d'Islande, la Principauté de Liechtenstein et le Royaume de Norvège relatif à la participation de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Espace économique européen et à quatre accords connexes - JO L 221 du 25.8.2007 et Bull.
English: M ore than 800 delegates representing 350 companies from 27 countries attended the 2004 event.
French: Plus de 800 délégués représentant 350 entreprises de 27 pays ont participé à la conférence de 2004.
English: However, East Timor will need continued resources as people re-establish their livelihoods and as long as the prospect of large additional refugee returns remains.
French: Mais le Timor oriental continuera d'avoir besoin de ressources pour permettre à la population de retrouver des moyens d'existence et pour assurer le rapatriement du grand nombre de réfugiés dont on escompte le retour.
English: Managing funding arrangements has become a critical business function in DIAND as the department has evolved into its present role as a funding agency.
French: La gestion des accords de financement devenait l'une des fonctions administratives les plus importantes du Ministère au fur et à mesure qu'il assumait son rôle actuel d'organisme de financement.
English: From the purchase date any TimeSavers Hour is valid for 1 calendar year.
French: À partir de la date d’achat toutes Heures TimeSavers sera valable pendant 1 an.
English: In support of this, MAC was one of lead organizations that began to actively advocate at the Conference on Certain Conventional Weapons (CCW) for new additions to International Humanitarian Law (IHL) concerning this group of weapons with a particular focus on cluster munitions.
French: A cette fin, AMC fut un des principaux organismes à militer à la Conférence sur certaines armes classiques (CAC) pour des modifications au droit humanitaire international en ce qui concerne ce type d’arme, avec une attention particulière portée sur les armes à dispersion.
English: Ms. Šimonović, referring to paragraphs 100 and 101 of the report (CEDAW/C/BIH/1-3), noted that while women had accounted for 30.2 per cent of the members elected to the House of Representatives of the Parliamentary Assembly in the general elections of 1998, there had been a dramatic drop in the number of women elected in 2000.
French: Mme Šimonović, se référant aux paragraphes 100 et 101 du rapport (CEDAW/C/BIH/1 à 3), fait observer que les femmes avaient représenté 30,2 % des députés élus à la Chambre des représentants de l'Assemblée parlementaire lors des élections générales de 1998, mais que le nombre de femmes élues a baissé de manière spectaculaire en 2000.
English: The Principles do not provide any element to evaluate whether the decision on capacity adopted by a court is “necessary” and “appropriate” to protect the interest of the person concerned (principle 1 (7)).
French: Les Principes ne contiennent aucun élément permettant de déterminer si la décision sur la capacité adoptée par un tribunal est « nécessaire » et « appropriée » pour protéger l'intérêt de la personne concernée [principe 1 7)].
English: However, where data for individual species are not submitted the data shall be included in aggregate categories.
French: Toutefois, lorsqu'il n'est pas communiqué de données individuelles pour chaque espèce, les données seront incluses dans des catégories agrégées.
English: On 10 and 11 June 2003, FNI militia attacked Nioka, in the territory of Mahagi.
French: Les 10 et 11 juin 2003, les milices du FNI ont attaqué Nioka dans le territoire de Mahagi.
English: For purposes of subsection 69(6), the fair market value at the time of disposition of a unit of any particular quantity of production is deemed by subsection 69(8) to be the amount by which: (a) the average proceeds of disposition for like units that became receivable by the Crown from persons (other than a Crown body) during the month in which the disposition occurred; exceeds the total of: (b) the Crown's average aggregate of certain expenses incurred during that same month for each such unit; and (c) the amount, for the unit disposed of, that may reasonably be attributed as being an amount paid to, an amount that became payable to, or an amount that became receivable by, Her Majesty in right of Canada for the use and benefit of a band or bands as defined in the Indian Act.
French: Pour l'application du paragraphe 69(6), la juste valeur marchande au moment de la disposition d'une unité d'une quantité donnée de production est réputée, selon le paragraphe 69(8), être l'excédent des montants suivants: a) la moyenne des produits de disposition d'unités semblables devenus à recevoir par la Couronne d'une personne (autre qu'un organisme de la Couronne) dans le mois qui comprend le moment, sur le total des montants suivants: b) la moyenne de certaines dépenses engagées par la Couronne au cours de ce même mois pour chaque unité semblable; c) le montant, pour l'unité dont il a été disposé, qu'il est raisonnable de considérer comme payé ou devenu payable à Sa Majesté du chef du Canada ou devenu à recevoir par celle-ci à l'intention et au profit d'une ou de plusieurs bandes indiennes (au sens de la Loi sur les Indiens).
English: • Although the goal of universal ratification of CEDAW by the year 2000 has not yet been achieved, it is the second most widely ratified human rights treaty in the world, ratified by 165 state parties.
French: • L'objectif de sa ratification universelle pour l'an 2000 n'a pas été atteint, mais la CEDAW se classe néanmoins au deuxième rang des traités sur les droits de la personne qui ont rallié le plus de signataires.
English: Students and teachers choose from a set menu called "menu del dia".
French: Etudiants et professeurs choisissent leurs plats d'après le menu du jour.