ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Industry Canada Capital Leasing Pilot Project Lessor Survey (September 2006) 
French: • Industrie Canada Projet pilote de location-acquisition Sondage auprès des locateurs (Septembre 2006)
English: This Protocol entered into force for Slovakia on 22 September 1999.
French: Ce protocole est entré en vigueur en Slovaquie le 22 septembre 1999.
English: .  For © contact Avondale Heritage & Conservation Foundation, Inc..
French: .  Pour © communiquer avec : Avondale Heritage & Conservation Foundation, Inc..
English: Knowledge The work requires an in-depth knowledge and understanding of the field of library and information science, particularly the functions of acquisitions and cataloguing.
French: Connaissances Connaissance et compréhension approfondies de la bibliothéconomie et des sciences de l'information, notamment en ce qui a trait aux fonctions d'acquisition et de catalogage.
English: The annual European Film Awards, the Felix prizes, have not yet attained the status of the Oscar night, but is being carried on a number of European television channels.
French: Les European Film Awards, manifestation annuelle, ou le Prix Félix du Cinéma Européen n’ont pas encore l’impact des Oscars, mais ils sont tout de même diffusés par un grand nombre de chaînes de télévision en Europe.
English: No data transmitted to Eurostat allows insight into the data of any particular individual person.
French: Aucune donnée transmise à Eurostat ne permet l'accès aux informations sur un individu particulier.
English: This means that the provision of the regulation was subsection 19 (1) of Regulation 69 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 and was subsequently amended by Ontario Regulation 368/93, section 8 and Ontario Regulation 63/03, subsections 5 (1) and (2).
French: 5 (1) et (2). Cela signifie que la disposition du règlement constituait le paragraphe 19 (1) du Règlement 69 des Règlements refondus de l'Ontario de 1990 et qu'elle a été modifiée par l'article 8 du Règlement de l'Ontario 368/93 et par les paragraphes 5 (1) et (2) du Règlement de l'Ontario 63/03.
English: Here you will definitely get rid of the psoriasis or neurodermatitis plague.
French: Ici ils se débarassent définitivement de l'otage de Psoriasis ou névrodermite. Merci pour votre confiance.
English: He joined the FOFEA in 1985 as an economist.
French: Il est entré au service de l'OFAEE en qualité d'économiste en 1985.
English: Senior Management should be involved in reviewing and approving the actions taken to ensure they are appropriate for the case under review.
French: La haute direction devrait participer à l'examen et à l'approbation des mesures afin de veiller à ce qu'elles soient adaptées à la situation.
English: Did the respondent act in bad faith by selecting a non-advertised appointment process when Ms. Bouchard’s appointment was extended? [51] The complaints were made under paragraph 77(1)(b) of the PSEA concerning
French: L’intimé a-t-il fait preuve de mauvaise foi en choisissant un processus de nomination non annoncé lorsqu’il a prorogé la nomination de Mme Bouchard? [51] Les plaintes ont été présentées en vertu de l’alinéa 77(1)b) de la LEFP à
English: Given that CPO1 Bloggins has served with loyalty and distinction on numerous ships, submarines, NDHQ and in shore units throughout Nova Scotia during his thirty-five year career, we are arranging a special presentation for him in the form of a photo album, which will showcase his many honours and awards.
French: La carrière du Pm 1 Durand s’étend sur 35 années pendant lesquelles il a servi avec loyauté et distinction à bord d’un grand nombre de navires et de sous-marins, ainsi qu’au QGDN et au sein d’unités côtières sur le territoire de la Nouvelle-Écosse. À ce titre, nous avons décidé de lui offrir un album de photos dans lequel il pourra conserver ses nombreuses récompenses et distinctions honorifiques.
English: (f) In 1945, he urged the Navy to continue its fight when he knew the struggle was hopeless;
French: 6) En 1945, il exhorta la marine à poursuivre le combat alors qu'il savait que la lutte était sans espoir;
English: ◦ Fellowships [ HTML | PDF (4.72 KB) | Help ]
French: • Annonces de priorités des IRSC - Bourses de personnel de recherche
English: So that is one of the huge aspects that [VBS2] gives you; to actually create and move things and effects in real time while the mission is being executed."
French: C'est donc là un des grands avantages de VBS2 : il permet de créer des choses, de les déplacer et de produire des effets en temps réel tout au long de la mission.
English: [1409:] In response to her parents' wishes her aunt introduced her to her friends, took her into company, both private and public, showed her society, or rather showed her in society, for Sophie paid little heed to its bustle.
French: [1412:] Cependant, sa langueur augmentait sans cesse, et sa santé commençait à saltérer. Sa mère, inquiète de ce changement, résolut enfin den savoir la cause.
English: Under the regular programme, funded by mandatory contributions, the Agency pursued its technology transfer work on four different fronts.
French: Dans le cadre du programme ordinaire, financé par des contributions obligatoires, l'Agence mène ses activités de transfert de technologie sur plusieurs fronts.
English: Performance Indicator Number of alleged breaches of the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists’ Code of Conduct which result in decisions.
French: Indicateur de rendement Nombre d’infractions présumées à la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes et au Code de déontologie des lobbyistes qui ont fait l’objet de décisions.
English: 6.1.5 The auditor should provide general observations and findings related to matters not specifically within the scope of the audit, but which may be of interest to WD in its assessment or management of the project.
French: 6.1.5 Le vérificateur devrait présenter des observations et des constatations générales concernant des questions qui ne relèvent pas précisément de l'énoncé des travaux de vérification, mais qui pourraient intéresser DEO, dans le cadre de ses activités d'évaluation ou de gestion du projet.
English: Although GTA inpatient elective surgery volumes for May showed a significant increase over April, they stayed 13% below the level from the previous year.
French: Bien que le nombre d'opérations chirurgicales non urgentes de malades hospitalisés dans les hôpitaux de la RGT en mai indique une hausse importante par rapport à avril, il a été de 13 % inférieur à celui de l'année précédente.
English: Migrant Farm Workers — Migrant farm workers are persons who have been issued a Work Permit/Employment Authorization under the Caribbean, Commonwealth and Mexican Seasonal Agriculture Workers Program administered by CIC.
French: Les titulaires d’un permis de résidence temporaire ou d’un permis ministériel correspondant aux types de cas 80 (adoption uniquement), 81, 84, 85, 90, 91, 92, 93, 94, 95 et 96 ne sont pas admissibles à la couverture du Régime d’assurance-maladie de l’Ontario.
English: The feedback received from the firms reviewed was that there was need for comprehensive training for audit practitioners to appreciate and understand the auditing process.
French: Les cabinets d'audit examinés ont indiqué qu'il était nécessaire que les auditeurs bénéficient d'une formation complète pour être en mesure de bien comprendre l'opération de vérification des comptes.
English: Special conditions apply to people with temporary difficulties.
French: Des conditions particulières sont appliquées pour ceux qui ont des difficultés passagères.
English: Prohibition of termination of employment for certain reasons The appendix to Article 24 lists reasons for which it is prohibited to terminate employment.
French: L’interdiction de licencier pour la plupart de ces motifs est également une condition de la conformité à d’autres dispositions de la Charte : – – – – – – – discrimination (articles 1§2, 4§3 et 20) ; activités syndicales (article 5); participation à une grève (article 6§4) ; maternité (article 8§2); handicap (article 15); responsabilités familiales (article 27) ; représentation des travailleurs (article 28).
English: The Tribunal encourages the parties to discuss this strategy since it might, ultimately, facilitate the bargaining process and make it more cost-effective.
French: Même si la négociation collective peut se traduire par un accroissement du revenu de l’artiste, la démarche liée à l’accréditation et à la négociation d’accords-cadres se révèle parfois exigeante.
English: However, once the case is adequately examined, the parties may be notified that the final decision can be expected within a certain period of time71.
French: Toutefois, une fois l’affaire dûment examinée, les parties peuvent être notifiées que la décision finale sera rendue dans un délai précis71.
English: Indeed, if they hear the Qur’aan, they hear it with an inattentive heart and talk whilst it is being recited, but if they hear whistling and clapping of hands, they lower their voices and keep still, and pay attention.
French: Comment quelqu’un qui bénéficie d’une capacité de discernement aussi moindre soit-elle ou qui a un cœur plein de vie peut-il s’approcher d’Allah et consolider sa foi par simple prononciation de paroles détestables auprès d’Allah qui hait celui qui les prononce ainsi que celui qui en est satsfait).
English: Not doing this might be a mistake of historic consequences that could lead to very serious disorder in the future.
French: L’absence d’un tel vote pourrait être une erreur ayant des conséquences historiques et qui pourrait provoquer, à l’avenir, de sérieux troubles.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party establish an independent national human rights institution and, in light of its general comment No. 2 on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child (CRC/GC/2002/2) and the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex), extend its presence nationwide including to the most vulnerable areas, in order to ensure that all children have easy access to this independent complaints mechanism in case of violations of their rights; and provide it with well-trained staff capable of dealing with these complaints in a child-sensitive manner.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'État partie de créer une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme et, à la lumière de son Observation générale no 2 sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'enfant (CRC/GC/2002/2) et des Principes de Paris (annexe de la résolution 48/134 de l'Assemblée générale), d'étendre sa présence sur l'ensemble du territoire, notamment dans les zones les plus vulnérables, afin de garantir que tous les enfants aient facilement accès à ce mécanisme indépendant d'examen de plaintes en cas de violation de leurs droits, et de le doter d'un personnel dûment formé capable de traiter ces plaintes avec tact.
English: Background: The CMP, by its decision 7/CMP.2, decided that the second review of the Kyoto Protocol pursuant to its Article 9 will take place at its fourth session.
French: Rappel: Dans sa décision 7/CMP.2, la CMP a décidé que le deuxième examen du Protocole de Kyoto en application de son article 9 aurait lieu à sa quatrième session.
English: In response to an item from last week's issue Henrik Härkönen told us that he prepared Debian swirl images for the Ericsson T65 cellular phone.
French: En réponse à un article de la semaine passé, Henrik Härkönen nous a dit qu'il préparait des images Debian « tourbillonnantes » (N.D.T. : il s'agit de l'image bien connue de Debian dite « image swirl ») pour le téléphone mobile Ericsson T65.
English: This national focus is reflected in Section 4 of the Act that refers to "a national information base", "acting as a clearing-house", "facilitating consultation, and the exchange of information", "increasing public awareness", and "supporting and promoting the development of effective policies and programs".
French: Cet accent national ressort de l'article 4 de la Loi qui indiqueporte que la Fondation réalise sa mission en établissant « une base d'information nationale », en « servant de centre d'information », en « facilitant la consultation et l'échange d'information », en « sensibilisant mieux le public » et par « l'encouragement et la promotion de l'élaboration d'une politique et de programmes efficaces ».
English: In November, the TIA released the results of its Voice of the Traveller survey, pinpointing rising travel interests among U.S. travellers.
French: Au mois de novembre, la TIA a dévoilé les résultats de son sondage Voice of the Traveller, qui précisaient les nouveaux intérêts des touristes américains en matière de voyages.
English: As Dahlberg (1993) noted, sustainable agriculture can only be successful to the extent that other parts of the food system and the rest of society also become more sustainable.
French: Comme le fait remarquer Dahlberg ( 1993 ), l’agriculture durable ne peut être efficace que dans la mesure où les autres composantes du système alimentaire et de la société deviennent elles aussi durables.
English: Others are at different stages.
French: Pour d’autres, l’adoption des pratiques en est à différentes étapes.
English: She still said she would not vote for me because of the transportation.
French: Thompson) faisait usage des moyens de transport payés par la ville.
English: Government Business Services Win United Nations Award May 11, 2004 Saskatoon, Saskatchewan The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, and Saskatchewan Industry and Resources Minister Eric Cline today acknowledged the contribution of the Network of Canada Business Service Centres, recipient of the 2004 United Nations Public Service Award in the category of "Improvement of Public Service Results".
French: Les services aux entreprises du gouvernement reçoivent un prix des Nations Unies 11 mai 2004 Saskatoon (Saskatchewan) L'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et le ministre de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan, Eric Cline, ont reconnu aujourd'hui la contribution du Réseau des Centres de services aux entreprises du Canada, qui a été honoré du Prix de l'Organisation des Nations Unies en matière de service public dans la catégorie « Amélioration des services rendus aux citoyens ».
English: Criminal groups profit from such intracountry conflicts by supplying weapons to protagonists and capturing lucrative markets for smuggling illicit goods, as well as illegal commodities such as drugs or diamonds produced in zones where no effective state authority exists.
French: Les organisations criminelles tirent parti de ces conflits internes en fournissant des armes aux protagonistes et en s'appropriant des marchés lucratifs pour la contrebande de marchandises illicites ainsi que de marchandises interdites comme les drogues ou les diamants en provenance de zones où n'existe aucune solide autorité de l'Etat.
English: The Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention to 2010 is supported through adequate funding and through sessional and intersessional activities, including the organization of meetings; the soliciting, compilation and synthesizing of submissions from Parties; effort to integrate and link the strategic plan with the Millennium Development Goals and other related targets emanating from the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, and liaison with relevant stakeholders, wastes and chemicals-related agreements and processes and the bureaux of the Conference of the Parties and of the Open-ended Working Group; and
French: f) Le Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle jusqu'en 2010 est soutenu par un financement adéquat et par des activités de session et intersessions, visant notamment à organiser des réunions; solliciter les vues des Parties, les compiler et en faire la synthèse; s'efforcer d'intégrer et de relier le Plan stratégique aux Objectifs de développement du Millénaire et autres cibles visées par le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable; et assurer la liaison avec toutes les parties prenantes, les secrétariats des accords sur les déchets et les produits chimiques et les activités y relatives, et les Bureaux de la Conférence des Parties et du Groupe de travail à composition non limitée;
English: | Codes "P" and "D" are followed by the PWGSC batch number from the PWGSC-TPSGC 2546 covering the PWGSC-TPSGC 2551 or PWGSC-TPSGC 2552 used to attempt correction, e.g. D5055.
French: | Les codes « P » et « D » sont suivis du numéro de lot de TPSGC d'après le PWGSC-TPSGC 2546 couvrant le PWGSC-TPSGC 2551 ou le PWGSC-TPSGC 2552 utilisé pour correction, p. ex.
English: Personal points for survivors’ pension are determined on the basis of value points for a qualifying period of at least 21 years (at least 40 years if the death was the consequence of the work-related injury or disease).The survivor’s pension is calculated as a percentage of the pension to which the deceased would have been entitled, according to the number of eligible survivor’s:one survivor: 70%two survivors: 80%three survivors: 90%four or more survivors: 100%Second PillarThis is principally directed at funding old age pensions.
French: Les points personnels pour la pension de survivant sont déterminés sur la base des points valeurs pour une période cotisable d'au moins 21 ans (et d’au moins 40 ans si le décès a été causé par un accident du travail ou une maladie professionnelle.La pension de survivants est calculée sous forme de pourcentage de la pension que la personne décédée aurait perçue, en fonction du nombre des ayants droit :un survivant : 70%.deux survivants : 80%.trois survivants :90%quatre survivants ou plus : 100%Deuxième pilier :Le deuxième pilier est destiné principalement au financement des pensions de vieillesse.
English: Should preferential consideration be given to newer drugs (e.g., Insulin analogues) where data is limited?
French: Devrait-on accorder la préséance aux médicaments plus récents (p. ex. analogues de l'insuline) pour lesquels les données sont limitées?
English: A system vendor shall provide a principal display or displays for each individual transaction through its CRS and shall include therein the data provided by AM\722314EN.doc
French: paragraphe 1, à leurs abonnés et clients. Or. fr Justification Cet amendement complète le texte de la Commission en ce qui concerne l'utilisation des données fournies par les SIR.
English: One of the domestic producers also argued that the low-carbon equivalent A516 Grade 70 is a more specialized, low-demand product which should command a higher price than the standard A516 Grade 70.
French: Un des producteurs nationaux a en outre soutenu que les tôles A516, nuance 70, à faible teneur en carbone équivalent sont un produit davantage spécialisé, peu en demande, qui devrait commander un prix supérieur aux tôles A516, nuance 70, standards.
English: An Estonian citizen with the right to vote who has attained 18 years of age by election day has the right to vote.
French: Tout citoyen estonien âgé de dix-huit ans révolus le jour de l'élection peut prendre part au vote à condition d'avoir le droit de vote.
English: Mr Goepel asked what the state of play is here.
French: M. Goepel a demandé ce qu'il en était.
English: What is most disturbing is that methamphetamine is being found increasingly in ‘designer drugs’ such as ecstasy, putting the user at a higher risk of addiction without their knowledge."
French: Le plus troublant est que l’on retrouve de plus en plus de méthamphétamine dans les drogues-maison comme l’ecstacy, ce qui présente un risque accru d’accoutumance pour le consommateur, et ce à son insu. »
English: - President Laurent Gbagbo
French: - Le Président Laurent Gbagbo;
English: If the management of drinking and sanitation is entrusted to a private company whose main objective is profit, the State has an obligation to ensure that the poor receive a minimum supply of drinking water and sanitation.
French: Dans ce cas, l'État a l'obligation d'assurer aux pauvres un minimum d'approvisionnement en eau potable et en assainissement.
English: • The AGE as a means of achieving gender equality goals
French: • Le PAES en tant que moyen d'atteindre les buts concernant l'égalité entre les sexes
English: The Government is encountering challenges in eradication of child labour a major one being poverty so that Children are made to contribute to the family income.
French: L'un des principaux obstacles que rencontre le gouvernement dans la lutte contre le travail des enfants est la pauvreté, qui pousse les enfants à contribuer aux revenus familiaux.
English: Furthermore, in order to recognise the powerful impact of non-formal education, we call on an empowerment of youth organisations working on intercultural dialogue both in formal and informal structures.
French: Nous attendons que les gouvernements garantissent les libertés fondamentales et la mise en place d’espaces de débats qui fassent la promotion du dialogue interculturel et interreligieux pour favoriser une compréhension et un respect mutuel.
English: Consistency matters!
French: Il est important de toujours intervenir de la même manière!
English: "You have to have a positive attitude.
French: « Il faut avoir une attitude positive.
English: Numerous United Nations bodies have included indigenous issues in their work agendas and serious efforts are being made to incorporate such issues into their respective fields of action.
French: De nombreux organismes des Nations Unies ont inscrit les questions autochtones à leur programme de travail et s'efforcent sincèrement de les intégrer de manière transversale dans leurs domaines d'activité respectifs.
English: The meeting rose at 7.30 p.m.
French: La séance est levée à 19 h 30.
English: Mr President, we also naturally support the referral motion.
French: Monsieur le Président, il est clair que nous soutenons nous aussi la demande de renvoi en commission.
English: (1) Where an order made on a reference under this Part of this Act with respect to a licence scheme is for the time being in force, any person who, in a case covered by the scheme as confirmed or varied by the order, does anything which: (a) apart from this subsection would be an infringement of copyright, but (b) would not be such an infringement if he were the holder of a licence granted in accordance with the scheme, as confirmed or varied by the order, in so far as the scheme relates to cases comprised in the order, shall, if he has complied with the requirements specified in the next following subsection, be in the like position, in any proceedings for infringement of that copyright, as if he had at the material time been the holder of such a licence.
French: — (1) Lorsqu’une décision prise au sujet d’un renvoi, en vertu du présent titre de la loi, en ce qui concerne un barème de licence, est en vigueur, toute personne qui, dans un cas visé par le barème, tel que celui-ci aura été confirmé ou modifié par ladite décision, accomplit un acte quelconque qui : a) en dehors du présent paragraphe, constituerait une in fraction au droit d’auteur, mais qui b) ne constituerait pas une telle infraction, si la personne en question avait détenu une licence accordée conformément au barème, tel que celui-ci a été confirmé ou modifié par la décision, pour autant que ledit barème a trait aux cas visés dans la décision, se trouvera, si elle a satisfait aux exigences spécifiées au paragraphe suivant, dans la même situation, en ce qui concerne une procédure quelconque pour infraction à ce droit d’auteur, que si elle avait détenu, au moment indiqué, une telle licence.
English: the last few years led to a drastic reduction in borrowing and early repayment of outstanding EIB loans.
French: tion rapide des prix du pétrole et du gaz au cours des dernières années a entraîné une réduction considérable des emprunts et le remboursement anticipé des prêts de la BEI.