ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in Thomas v. United States14, a California computer Bulletin Board System operator was convicted in Tennessee of transmitting obscene images to subscribers who downloaded them using personal computers and modems.
French: Par exemple, dans l'affaire Thomas v. United States14, l’exploitant d’un babillard électronique de Californie a été reconnu coupable, au Tennessee, d'avoir transmis des images obscènes à des abonnés qui les téléchargeaient à l'aide d'ordinateurs personnels et de modems.
English: The road in the area is being upgraded.
French: La route menant au pont fait l'objet de travaux de réfection.
English: Hence, we cannot provide any of the information asked for in General Assembly resolution 60/103.
French: Il ne peut donc fournir aucune des informations demandées dans la résolution 60/103 de l'Assemblée générale.
English: As part of the ST LAWRENCE SEAWAY, Lake St Clair and the river serve as a major transport route for commercial shipping vessels.
French: Comme ils font partie de la VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT, le lac et la rivière Sainte-Claire sont un axe important pour les navires de transport commercial.
English: If many Aboriginal students are continuing their education at an older age this is, in part, because some did not successfully complete these programs at a younger age.
French: Si de nombreux étudiants autochtones poursuivent leur scolarité à des âges plus avancés, cela est dû en partie au fait que certains d'entre eux n'ont pas suivi ces programmes jusqu'à leur terme quand ils étaient plus jeunes.
English: The Bretton Woods institutions and WTO should also play an important role in the implementation of the Brussels Programme of Action and should work in close collaboration with the United Nations system.
French: Les institutions de Bretton Woods et l'OMC joueront également un rôle important dans l'application du Programme d'action de Bruxelles et elles devraient travailler en étroite collaboration avec les organismes des Nations Unies.
English: Relatively high levels of polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) were observed during the summer months at Tagish compared to Alert and Dunai.
French: Des concentrations relativement élevées d’éthers diphényliques polybromés (EDPB) ont été observées durant les mois d’été à Tagish contrairement à Alert et Dunai.
English: Teknion RB Logistek  525, 3é avenue Saint-Romuald, Quebec G6W 5M6 Telephone: (418) 839-0646 Fax: (418) 830-0081 ISO 14001:2004 03007c 2003-12-04
French: Teknion RB Logistek  525, 3é avenue Saint-Romuald (Québec)  G6W 5M6 Téléphone : (418) 839-0646  Télécopieur : (418) 830-0081 ISO 14001:2004 03007c 2003-12-04
English:  The first objective of this current phase is to help the LRF to continue to provide important legal services and public education to the poor, while advocating their human rights.
French:  L'objectif premier de cette quatrième phase est d'aider la Fondation des ressources juridiques à poursuivre son travail auprès des pauvres, travail qui consiste à offrir aux plus démunis des services juridiques, à faire leur éducation juridique et à défendre leurs droits humains.
English: International Nomenclature Cosmetic Ingredient (INCI) Labelling In response to industry’s request to a harmonised approach to cosmetic ingredients labelling, ICCR invites the industry associations to generate and submit data substantiating that U.S. consumers understand the meaning of trivial names.
French: Étiquetage INCI (International Nomenclature Cosmetic Ingredient) En réponse à la demande de l’industrie, qui veut une approche harmonisée en ce qui concerne l’inscription des ingrédients cosmétiques, l’ICCR invite les associations industrielles à produire et à présenter des données confirmant que les consommateurs américains comprennent le sens des noms triviaux.
English: However, if the council fails to so publish it, the by-law is, notwithstanding the failure, valid.
French: Toutefois, le défaut de publication ne porte pas atteinte à la validité du règlement administratif.
English: The group meets formally once a year, mostly at one of the international conferences on assisted human reproduction.
French: L’organisation tient une réunion officielle par année, généralement à l’une des conférences internationales sur la reproduction humaine assistée.
English: Second, five provinces conducting academic detailing initiatives have joined forces to create the Canadian Academic Detailing Collaborative.
French: Deuxièmement, cinq provinces qui réalisent des initiatives de formation continue en pharmacothérapie ont joint leurs forces pour créer la Canadian Academic Detailing Collaboration.
English: What I can do, however, is reassure you yet again that, in carrying out their assessment, our services will abide by the principle of absolute neutrality and will simply assess the facts on their merits.
French: En revanche, je peux une fois de plus vous assurer que nos services, en se livrant à leur évaluation, observeront une neutralité absolue, en se fondant exclusivement sur des données objectives.
English: -30- Media interested in obtaining photos of the visit are asked to contact the Rideau Hall Press Office.
French: -30- Les médias qui s’intéressent à obtenir des photos de la visite sont priés de communiquer avec le Bureau de presse de Rideau Hall.
English: Butt Tenderloin is the portion of the Tenderloin remaining on the lateral surface of the ilium after the separation of the Short Loin from the Leg and is removed in one piece.
French: La tête de filet est la partie du filet, enlevée en une seule pièce, qui reste sur la surface latérale de l'ilium après que la côte filet a été séparée du gigot.
English: Amendment 146 Carl Schlyter Proposal for a regulation – amending act Annex I - part 3.1.
French: – paragraphe 3.1.2.1. et tableau 3.1.1.
English: The French programme, L`Université de tous les savoirs was an inspiration, but was redesigned to meet Hungarian standards (while the Hungarian name saved its French generosity and universal impetus).
French: Si l'on s'est ici inspiré du projet français : L'Université de tous les savoirs, ce modèle n'en a pas moins été repensé pour répondre aux normes hongroises (même si l'appellation hongroise en a conservé ce qu'il avait de français par sa générosité et d'universel par son élan).
English: And we are working to protect critical habitats and ecosystems through practical stewardship approaches.
French: Nous veillons également à protéger les habitats et les écosystèmes vitaux grâce à des approches pratiques d'intendance.
English: When other means of temporarily providing the bilingual service are possible, the position may be staffed by a candidate who is eligible for language training at government expense to meet these requirements, or who is exempted from meeting them according to the conditions listed in 3.1 below (non-imperative staffing).
French: Quand le service bilingue peut temporairement être assuré autrement, le poste peut être comblé par un candidat qui est admissible à la formation linguistique aux frais de l'État pour satisfaire aux exigences, ou qui est exempt de ces exigences selon les motifs énumérés au point 3.1 ci-dessous (dotation non impérative).
English: The Council requested the secretariat to prepare an information note on these requests and referred the matter to a future informal meeting of the Working Group for its further consideration.
French: Il a prié le secrétariat d'établir une note d'information sur ces demandes et a décidé que le Groupe de travail poursuivrait l'examen de la question lors d'une réunion officieuse.
English: UTC (UNIVERSAL TIME COORDINATED) Z UTC (TEMPS UNIVERSEL COORDONNE)
French: VARIABLY VRBLY VARIABLEMENT
English: Positive developments in this area include the recent adoption by some States of clear protection guidelines, including an interpretation of gender-related claims within the 1951 Convention definition.
French: Parmi les avancées à signaler dans ce domaine, il convient de mentionner l'adoption récente par certains Etats de principes clairs en matière de protection, y compris une interprétation des demandes liées à l'appartenance sexuelle dans le cadre de la définition de la Convention de 1951.
English: This report contains a number of positive proposals, in particular, regarding the participation of young people in the process of drafting European youth policies, the enhancement of informal and non-formal education, and an improvement to trainees' status.
French: Ce rapport contient un certain nombre de propositions positives, notamment sur la participation des jeunes au processus d'élaboration des politiques européennes pour la jeunesse, la valorisation de l'éducation informelle et non-formelle, et l'amélioration du statut des stagiaires.
English: A strategic planning process will also be initiated for the HIV/AIDS Research Initiative in 2007.
French: On lancera aussi un processus de planification stratégique pour l'Initiative de recherche sur le VIH/sida en 2007.
English: In 2005, 22.1 million pigs went to market in Canadian plants, an decrease of 2.5% over 2004.
French: 100, tandis que les envois vers le Mexique se sont inclinés de 38 p.100. La valeur des exportations de boeuf et de produits de boeuf vers tous les pays est estimée à 1,85 milliard $.
English: US – ARIZONA – Phoenix Post Ceiling Download Format:
French: É-U – ARIZONA – Phoenix Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The President (spoke in Arabic): We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 14.
French: La Présidente (parle en arabe) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 14 de l'ordre du jour.
English: In Nova Scotia, the IETP network played a key role in establishing multi-stakeholder roundtables for internationally educated physicians, engineers, pharmacists, and teachers, and contributed to positive changes in relation to engineers and pharmacists becoming licensed.
French: En Nouvelle-Écosse, le réseau de professionnels formés à l’étranger a joué un rôle clé dans la création de tables rondes multilatérales auxquelles ont participé des médecins, des ingénieurs, des pharmaciens et des enseignants formés à l’étranger.
English: Geneva, 22-25 September 2009
French: Vingt-cinquième réunion Genève, 22-25 septembre 2009
English: Stasis Dermatitis Definition Inflammation of skin caused by pooling of venous blood in lower limb.
French: Dermite de Stase Définition Inflammation cutanée due à l'accumulation de sang veineux dans les membres inférieurs.
English: Petty Harbour – As part of the second phase of this project, a major section of the harbour will be dredged to safely accommodate user vessels.
French: Petty Harbour – Dans le cadre de la deuxième étape de ce projet, des travaux de dragage seront effectués dans une section importante du port afin de répondre de façon sécuritaire aux besoins des bateaux.
English: This is why the European executive has to guarantee both legal certainty for the investors due to be affected by the transition process and equivalent investment conditions for companies from all the European Union's Member States.
French: C'est pourquoi les dirigeants européens doivent garantir la sécurité juridique des investisseurs qui seront affectés par le processus de transition. Ils doivent également garantir des conditions d'investissement équivalentes aux entreprises de tous les États membres de l'Union européenne.
English: Roissy Charles de Gaulle airport is 60 km away from the hotel.
French: l'aéroport de Roissy Charles de Gaulle se trouve à 60 kilomètres de l'hôtel.
English: Research projects funded by SSHRC in this past year will provide new insights on the ways in which the health care system can integrate new knowledge on genetics, and how to better regulate and manage the circulation of information on the Internet.
French: Le Rapport sur le rendement de 1999-2000 montre à quel point le gouvernement, grâce au Conseil de recherche en sciences humaines du Canada (CRSH), encourage la création de partenariats, favorise l'innovation et investit dans la recherche afin de générer de nouvelles idées pour notre société et notre économie.
English: MASTE-PITAH, or Crow Eagle,
French: JAMES DIXON, sa x marque.
English: CBR funds capacity-building initiatives and projects in two streams: Aboriginal research and non-Aboriginal research.
French: Les initiatives et projets de renforcement des capacités en recherche communautaire comportent deux grands axes de recherche : le volet autochtone et le volet non autochtone.
English: Increase the amount of the federal tax before the federal individual surtax (line 23 of Form T2203) by the amount from line 9 of Form T541.
French: Ajoutez le montant de la ligne 9 du formulaire T541 au montant de l'impôt fédéral avant la surtaxe fédérale des particuliers (ligne 23 du formulaire T2203).
English: Moreover, section 7.3 of the RFP stipulates that the best-value-for-money proposal may not necessarily be the lowest overall cost proposal.
French: L’alinéa 1008(1)a) de l’ALÉNA stipule que chacune des parties fera en sorte que les procédures de passation des marchés suivies par ses entités soient appliquées de façon non discriminatoire.
English: May 13, 2004—That, pursuant to Rule 39, not more than a further six hours of debate be allocated for the consideration of the third reading stage of Bill C-3, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act; That when debate comes to an end or when the time provided for the debate has expired, the Speaker shall interrupt, if required, any proceedings then before the Senate and put forthwith and successively every question necessary to dispose of the third reading stage of the said Bill; and That any recorded vote or votes on the said question shall be taken in accordance with Rule 39(4).
French: Par l'honorable sénateur Rompkey, C.P.: 13 mai 2004—Que, conformément à l'article 39 du Règlement, pas plus de six heures de délibérations ne soient attribuées à l'étude à l'étape de la troisième lecture du projet de loi C-3, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu; Que, lorsque les délibérations seront terminées ou que le temps prévu pour le débat sera écoulé, le Président interrompe, au besoin, les délibérations en cours au Sénat et mette aux voix immédiatement et successivement toute question nécessaire pour disposer de l'étape de la troisième lecture dudit projet de loi; et Que tout vote par appel nominal sur lesdites questions soit pris conformément au paragraphe 39(4) du Règlement.
English: A. Ownership B. Protective designation C. Means of implementing protective measures D. Existing plans related to municipality and region in which the proposed property is located E. Property Management Plan F. Sources and levels of finance G. Sources of expertise and training in conservation and management techniques H. Visitor facilities and statistics I. Policies and programmes related to the presentation and promotion of the property J. Staffing levels A. Ownership The Government of Canada is the owner of the property by virtue of the British North America Act (1867).
French: A. Propriétaire B. Désignation de protection C. Moyens de mise en œuvre des mesures de protection D. Plans relatifs à la municipalité et à la région où se situe la propriété mise en candidature E. Plan de gestion de la propriété F. Sources et niveaux de financement G. Sources d'expertise et formation en techniques de conservation et de gestion H. Installations destinées aux visiteurs et statistiques I. Politiques et programmes liés à la mise en valeur et à la promotion de la propriété J. Niveaux de dotation A. Propriétaire La propriété appartient au gouvernement du Canada en vertu de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique (1867).
English: Statute miles and fractions of statute miles shall be encoded with a space; for example, 11/8 statute mile shall be reported as 1 1/8SM.
French: Le nombre de milles et les fractions de mille doivent Ãªtre codÃ©s sÃ©parÃ©s par un espace. Par exemple, une visibilitÃ© de 1 1/8 mille terrestre doit Ãªtre signalÃ©e par : 1 1/8SM.
English: Since each of these bodies is a separate entity, GST/HST would usually apply to supplies between them and the municipality.
French: Puisque chacun de ces organismes est une entité distincte, la TPS/TVH s'appliquerait habituellement aux fournitures effectuées entre eux et la municipalité.
English: Experience has shown that the major obstacle for the implementation of the follow-up system is the lack of specific legislative action on JIU recommendations.
French: L'expérience a montré que le principal obstacle à la mise en oeuvre du système de suivi était l'absence de décisions spécifiques prises par les organes délibérants au sujet des recommandations du Corps commun d'inspection.
English: I collected some of them for your pleasure.
French: J’en ai collecté quelques uns pour le plaisir de vos yeux.
English: GDP combines, in a single figure and with no double-counting, all the output (or production) carried out during a given period by all the firms, non-profit institutions, Government bodies and households that are residents of a given economic territory.
French: Le PIB combine en un seul chiffre et sans double compte le produit global (ou l'ensemble de la production) pour une période donnée de l'ensemble des entreprises, des institutions sans but lucratif, des administrations publiques et des ménages résidents d'un territoire économique donné.
English: 5 Based on ppm measured using FDIS ISO/IEC 24734.
French: 5 Basé sur le ppm mesuré à l'aide de FDIS ISO/IEC 24734.
English: Europa - Gateway to the European Union (http://europa.eu.int/index_en.htm)
French: Europa - Le portail de l'Union européenne (http://europa.eu.int/index_fr.htm)
English: We wish to highlight that it is important that there should be capacity-building in national justice systems in order to ensure that they are able to absorb the cases to be referred to them and for the Courts to have the confidence that judicial systems, such as that of Rwanda, will be able adequately to dispense justice.
French: Nous tenons à souligner qu'il importe de renforcer la capacité des systèmes nationaux de justice afin de veiller à ce qu'ils puissent se charger des affaires qui leur sont renvoyées, et il importe que les Tribunaux aient l'assurance que les systèmes judicaires, tels que celui du Rwanda, sont en mesure de rendre la justice de manière adéquate.
English: It's enough power to provide electricity for a million homes.
French: Suffisamment d'énergie pour l'alimentation électrique d'un million de foyers.
English: The Guide to Enactment could explain the implications of this provision, including that the procuring entity should first seek to draft both specifications and evaluation criteria when considering whether or not tendering proceedings are feasible.
French: Le Guide pour l'incorporation pourrait expliquer les implications de la présente disposition, notamment le fait que l'entité adjudicatrice devrait commencer par chercher à rédiger les spécifications et les critères d'évaluation lorsqu'elle examine si une procédure d'appel d'offres est possible ou non.
English: Prior to 31 December 2007, SOMO engaged in barter transaction with the Government of the Syrian Arab Republic and private companies for exports of petroleum and petroleum products.
French: Avant le 31 décembre 2007, l'OECP a eu recours à la pratique du troc avec le Gouvernement syrien et des sociétés privées pour les exportations de pétrole et de produits pétroliers.
English: To the extent that the intermolecular potential is isotropic, the induced spectrum can be expressed as the convolution of symmetric top free rotation spectra with translational spectra representing the relative motion of an interacting molecular pair.
French: Dans la mesure où le potentiel intermoléculaire est isotrope, le spectre induit peut être exprimé comme la convolution de spectres de rotation libre d'une toupie symétrique avec les spectres de translation représentant le moment relatif d'une paire de molécules en interaction.
English: General Assembly resolution 2758 (XXVI), which had settled the matter of China's representation at the United Nations, did not need to be revisited.
French: Il n'est pas nécessaire de rouvrir le débat sur la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, qui a réglé la question de la représentation de la Chine à l'Organisation des Nations Unies.
English: What we should do is support institutions, provide expert assistance, and honestly and openly point to any aspects which are incompatible with democracy.
French: Ce que nous devrions faire, c'est soutenir les institutions, apporter une aide spécialisée et attirer honnêtement et ouvertement l'attention sur tout aspect incompatible avec la démocratie.
English: CIHR > International Cooperation > Funding Opportunities > Funding from Abroad for Canadians
French: IRSC > Coopération internationale > Possibilités de financement > Financement étranger offert aux Canadiens
English: Once again, the European general interest is being sacrificed for the sake of capitalist greed.
French: Une fois de plus, on immole l'intérêt général européen au profit de l'avidité capitaliste.
English: With the new system, three price collectors per region are assigned to this work, as against one or two under the old system.
French: En effet, avec le nouveau système, 3 enquêteurs par région sont chargés d'accomplir ce travail contre 1- 2 enquêteurs auparavant avec l'ancien système.
English: Decisions : 1998 Decision No. 181-R-1998 April 22, 1998 APPLICATION by the City of Edmonton pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 181-R-1998 le 22 avril 1998 DEMANDE de révision déposée par la Ville d'Edmonton conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Moreover, as a number of participants pointed to difficulties with respect to cooperation with other United Nations agencies present in the country concerned, it was suggested that the terms of reference for fact-finding missions should be sent in advance to the United Nations country team (UNCT).
French: De plus, un certain nombre de participants ayant souligné que la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies présents dans le pays soulevait des difficultés, il a été proposé de communiquer par avance aux équipes de pays des Nations Unies le mandat des missions d'enquête.
English: Dissemination of Biological Nitrogen Fixation Technology (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 820120 Total amount CAD$43,500 Duration 18 months 324.
French: Dissemination of Biological Nitrogen Fixation Technology (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820120 Budget total CAD$43,500 Durée 18 mois 324.
English: There is a library surrounded by a park, two cinemas, a swimming-pool (other two open swimming-pools are nearby), a basket-ball court, aerobic gyms (spin, etc. ) sauna, esthetists, a Games Workshop (Warhammer), a bus station and a railway station, restaurants and pizzerias and many shops and bars, of course.
French: There is a library surrounded by a park, two cinemas, a swimming-pool (other two open swimming-pools are nearby), a basket-ball court, aerobic gyms (spin, etc.) sauna, esthetists, a Games Workshop (Warhammer), a bus station and a railway station, restaurants and pizzerias and many shops and bars, of course.
English: The European Union strongly supports the efforts of the United Nations to bring about a genuine collaborative strategy in Darfur and hopes we will all learn from the recent experiences.
French: L'Union européenne appuie vigoureusement les efforts déployés par l'ONU pour que soit adoptée une stratégie véritablement coopérative au Darfour et elle espère que nous tirerons tous les enseignements des expériences récentes.