ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obliged to live on INDIAN RESERVES, they existed by farming, ranching and casual labour, yet the majority preserved their native language and religion.
French: Depuis qu'ils sont obligés d'habiter dans des RÉSERVES INDIENNES, ils vivent de culture, d'élevage et de travail occasionnel, mais la majorité des Cris ont gardé leur langue et leur religion.
English: Continuing use of e-screening is critical for high volume management of applications that may results from NAoS.
French: Il est crucial que nous continuions à utiliser la présélection électronique pour gérer le nombre élevé de candidatures qui pourront résulter de la zone nationale de sélection.
English: Summary record of the 751st meeting (Chamber A)
French: Compte rendu analytique de la 751e séance (Chambre A)
English: 13(1) and, if the complaint is substantiated, issuing a cease and desist order reminds Canadians of our fundamental commitment to equality of opportunity and the eradication of racial and religious intolerance.76 Notes * I wish to recognize the assistance of my law clerk, Scott Campbell, in preparing this paper.
French: 13(1) et, si la plainte est fondée, à rendre une ordonnance d’interdiction, rappelle aux Canadiens notre engagement fondamental envers l’égalité des chances et l’élimination de l’intolérance raciale et religieuse76. Notes * Je dois reconnaître l’aide de mon stagiaire, Scott Campbell, dans la préparation du présent article.
English: On the contrary, the human rights situation deteriorated with every conflict, contributing to the spiral of violence in the region.
French: Au contraire, la situation des droits de l'homme s'est dégradée à chaque conflit, contribuant ainsi à la spirale de la violence dans la région.
English: In 2003-2004, the MSC worked closely with provincial and territorial governments and Transport Canada to develop agreements to quality assure, archive and share data from road weather observation networks.
French: En 2003 2004, le SMC a collaboré de près avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et Transports Canada afin de conclure des ententes sur l'assurance de la qualité, l'archivage et la mise en commun de données provenant des réseaux d'observations pour la météo routière.
English: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 8.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 8 de l'ordre du jour.
English: Because SQGs have no role in evaluating human health risks or biomagnification (Wenning and Ingersoll, 2002), and there are no such sediment guidelines, initial (conservative) decisions regarding biomagnification potential are simply based on the presence or absence of quantifiable amounts of substances that may biomagnify.
French: Étant donné que les RQS ne jouent aucun rôle dans l’évaluation du risque sanitaire ou du potentiel de bioamplification (Wenning et Ingersoll, 2002), et qu’il n’existe pas de recommandations à ce sujet visant les sédiments, les décisions initiales (prudentes) 1 Si une évaluation quantitative détaillée est menée, des renseignements précis sur les congénères peuvent être requis pour les sédiments contaminés par des PCB, des dioxines et/ou des furanes.
English: This, together with security guarantees for the local population, should lead to a stabilization of the situation in the Kodori Valley as a whole.
French: Cela, allié à des garanties de sécurité pour la population locale, devrait permettre de stabiliser la situation dans l'ensemble de la vallée de la Kodori.
English: Award winners include sites of widely differing size with a great variety of habitats.
French: Il regroupe des zones de superficie très variée ainsi qu’une grande diversité de milieu.
English: The midsagittal plane of the driver dummy shall be vertical and parallel to the vehicle's longitudinal centreline, and pass through the centre of the steering wheel rim.
French: Le plan sagittal médian du mannequin occupant le siège du conducteur doit être vertical et parallèle à l'axe médian longitudinal du véhicule et passer par le centre du bord du volant.
English: Delegates called for general infrastructure improvements for housing, transit and connectivity; improved support for institutions to bridge the digital divide and a greater fostering of talent, technology and tolerance.
French: Ils ont réclamé l'amélioration de l'infrastructure générale (logement, transports en commun et connectivité); l'accroissement de l'appui accordé aux institutions pour combler le fossé numérique; la promotion accrue du talent, de la technologie et de la tolérance.
English: While we accept that confidentiality is necessary in respect of the staff-assisted mediation and consensus-based models, there is little justification for refusing to disclose non-confidential documents relating to the expedited Commission determination procedure and no justification for granting confidentiality to the Commission’s own decisions.
French: Bien que la confidentialité soit certainement nécessaire lorsqu’il s’agit d’une médiation effectuée par le personnel du Conseil ou d’un règlement par consensus, il n’y a aucune raison à priori pour ne pas divulguer la documentation non confidentielle d’un différend que le Conseil entreprend de régler par la méthode accélérée, ou de garder la décision secrète.
English: • Design and implement mechanisms to encourage capacity development in sub-disciplines of priority areas where there has not been a strong tradition of infection and immunity research.
French: • Établir et mettre en oeuvre des mécanismes pour encourager le renforcement de la capacité dans des sous-disciplines de domaines prioritaires où la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires.
English: Canada has also helped upgrade Jacmel’s prison and commissariat.
French: Le Canada a aussi contribué à l’amélioration de la prison et du commissariat de Jacmel.
English: The types of safety-belts or restraint systems for each seating position where installation is required shall be those specified in Annex 16 (with which neither non-locking retractors (para. 2.14.1.
French: Les ceintures de sécurité et systèmes de retenue des places assises obligatoirement pourvues d'un tel équipement devront correspondre aux types spécifiés à l'Annexe 16 (avec lesquels les enrouleurs sans verrouillage (par. 2.14.1.
English: References and Additional Reading Printable Version A Perspective of Aboriginal Employment in the Federal Public Service Previous Table of Contents Next Purpose and Scope This report is intended to serve as a reference tool for all stakeholders, including federal officials responsible for policy and program development, and Aboriginal organizations who, both individually and in collaboration with federal departments and agencies, continue to contribute to the development of a Public Service that is fully representative of Canadian society.
French: Références et lectures supplémentaires Version imprimable Profil de l'emploi des Autochtones au sein de la fonction publique fédérale Précédent Table des matières Suivant Objectifs et portée Le présent rapport sert de référence à tous les intervenants, y compris les représentants fédéraux responsables de l'élaboration des politiques et des programmes et les organismes autochtones qui, tant de façon individuelle qu'en collaboration avec les ministères et les organismes fédéraux, continuent de contribuer à la mise en valeur d'une fonction publique pleinement représentative de la société canadienne.
English: • have a proven ability or strong potential to attract peer-reviewed funding;
French: • disposent de compétences reconnues ou d'un fort potentiel permettant d'obtenir du financement approuvé par les collègues;
English: Consequently, in accordance with past practice that voluntary contributions are to be calculated on a net basis, the financing of UNFICYP will be implemented in accordance with the revised paragraphs 14 to 21 of Assembly resolution 56/502, as contained in the annex to the present note.
French: De ce fait, conformément à la pratique selon laquelle les contributions volontaires doivent être calculées en montant net, le financement de la Force sera effectué conformément aux paragraphes 14 à 21 révisés de la résolution 56/502 de l'Assemblée générale, annexés à la présente note.
English: T-PVS (98) 31 Secretariat Report T-PVS (98) 33 NGO Report T-PVS (98) 40 Government Report T-PVS (98) 61 Report on the status of hamsters
French: T-PVS (98) 31 Rapport du Secrétariat T-PVS (98) 33 Rapport de l’ ONG T-PVS (98) 40 Rapport du gouvernement T-PVS (98) 61 Rapport sur l’ de conservation des hamsters en Europe état
English: Each author approaches the subject from a different angle, but some key messages emerge such as the dual role that teachers and trainers have in the education system, and the broadening of the role of teachers.
French: Chaque auteur aborde la question d’une perspective différente, mais certains points communs ressortent comme le double rôle que jouent les enseignants et les formateurs dans le système d’enseignement, et l’élargissement de la mission des enseignants.
English: • provide first-aid equipment;
French: • fournir l’équipement de premiers soins;
English: Annex 7, item 1.2.2., replace the reference to paragraph 2.1.1.5. by a reference to paragraph 2.1.1.6.
French: Annexe 7, point 1.2.2, remplacer le renvoi au paragraphe 2.1.1.5 par un renvoi au paragraphe 2.1.1.6.
English: The Delegation of Norway said that a design law treaty would be the next logical step in the work of the SCT.
French: La délégation de la Norvège a déclaré qu’un traité sur le droit des dessins et modèles industriels serait la prochaine étape logique des travaux du SCT.
English: The top 20 facilities for air releases merely capture 31% of the total quantities.
French: Les 20 installations qui déclarent le plus de rejets dans l'air ne représentent que 31 % des quantités totales.
English: Decides to hold the next High-Level Dialogue on Financing for Development in 2005, at the ministerial level, the time and modalities of which will be set by the General Assembly at its fifty-ninth session, taking into account other major events scheduled for 2005 and the need for necessary and adequate provisions for an enhanced dialogue;
French: Décide de tenir le prochain Dialogue de haut niveau sur le financement du développement en 2005, au niveau ministériel, et de fixer la date de la réunion et d'en définir les modalités à sa cinquante-neuvième session, en tenant compte des autres réunions importantes prévues pour 2005 et de la nécessité de prendre des dispositions adéquates pour renforcer le dialogue;
English: This affiliated conference event, which will be held on August 11-12, 2006, will provide Indigenous peoples with the opportunity to meet, network, and share their experiences regarding best practices and self-reliance/sufficiency in the area of HIV/AIDS.
French: Cette activité connexe du Congrès, qui se tiendra les 11 et 12 août 2006, donnera la chance aux populations autochtones de se rencontrer, de nouer des liens et de mettre en commun leurs expériences en matière de pratiques exemplaires ainsi que d'auto-développement et d'autosuffisance dans le domaine du VIH/sida.
English: Canvasback populations for the Entire Survey Area were 16% below last year, while Redheads were 26% below 2001.
French: Les populations de Fuligules Ã dos blanc pour toute l'aire visÃ©e par le relevÃ© Ã©tait de 16 % infÃ©rieures Ã celle de l'annÃ©e derniÃ¨re, alors que celles des Fuligules Ã tÃªte rouge Ã©taient de 26 % infÃ©rieures comparativement Ã 2001.
English: They start from a premise of knowledge exchange and practical application.
French: Elles partent d'une prémisse d'échange de connaissances et d'application pratiques.
English: However, this does not mean that there is nothing universal in the way we experience our world today.
French: Ce qui a été exclu du modèle d'universalité existant, met ce concept – de par son propre extérieur – sous pression parce qu'il veut être inclus dans le concept et accepté par celui-ci.
English: It should be noted, however, that no study has been identified in which the livers of guinea pigs have been adequately examined for peroxisome proliferation following exposure to bis(2-ethylhexyl) phthalate.
French: Il faudrait cependant noter qu'on n'a trouvé aucune étude réalisée chez le cobaye où un examen adéquat du foie a été fait pour voir si l'exposition au phtalate de bis(2-éthylhexyle) était suivie d'une prolifération peroxysomale.
English: The Health for All model enabled the country to confront these issues, and WHO experts were involved in drafting the policy from the early stages.
French: Le modèle de la Santé pour tous a permis au pays de s’attaquer à ces aspects, et des experts de l’OMS ont participé à la rédaction dès les premiers stades.
English: Individual costing was not provided for each specific activity and, in such cases, costs were assigned to the broader category only.
French: Il n'a pas été établi de coût individuel pour chaque activité spécifique, et dans ces situations des coûts n'ont été affectés qu'à la catégorie la plus large seulement.
English: (g) National structure of the statistical system: the role of the national statistical office versus the Ministry of Agriculture or other source for agricultural statistics;
French: g) La structure nationale du système statistique : le rôle du bureau national de statistiques par rapport à celui du ministère de l'agriculture ou une autre source de statistiques agricoles;
English: Worldwide, the proportion of total funding covered by donors exceeds 70 percent in very few countries (Nepal, Guatemala, Peru, El Salvador, and Haiti).
French: A l'échelle mondiale, ce taux n'excède que rarement la barre des 70 % (Népal, Guatemala, Pérou, El Salvador et Haïti).
English: In case of dual filament lamps the high wattage (major or driving-beam) filament shall be operated only.
French: Pour les lampes à incandescence à deux filaments, seul le filament de forte puissance (faisceau principal ou faisceau de route) doit fonctionner.
English: Second generation effects in the form of obstetrical problems are therefore expected to occur until around 2015.
French: Les effets sur la 2ème génération en terme de conséquences obstétricales pourront donc être observés jusque dans les années 2015.
English: For example, a multicoloured pavilion made of perspex (a glass substitute) and equipped with multicoloured benches and tables made of painted concrete tubing offers an escape from the world as well as providing a good view of the environment.
French: Par exemple, un pavillon multicolore construit en Perspex (un substitut du verre) équipé de bancs et de tables multicolores faites de tubes de béton peints permet d’échapper au monde extérieur tout en offrant un excellent panorama sur les alentours.
English: The international community is currently also seized of the matter regarding the final status of Kosovo.
French: La communauté internationale se penche également ces jours-ci sur la question du statut final du Kosovo.
English: It's Award Season 2010 and TV Guide is getting you up to speed with all the Golden Globe nominees...
French: Queasy sans faute super , rayman bien aussi, mais quelque georgete de ma part et une barre .
English: The Director of the Internal Revenue is in charge of the Registry of Enterprises and issues National Registry numbers to legal persons.
French: Le Directeur de l’administration fiscale est responsable du Registre et c’est lui qui accorde les numéros d’enregistrement aux personnes morales.
English: With Bhutan becoming a member of Interpol, the RBP can now access better information on trafficking of women and children in the South Asian region.
French: Le Bhoutan étant devenu membre d'Interpol, la Police royale bhoutanaise peut désormais accéder à davantage d'informations sur la traite des femmes et des enfants dans la région de l'Asie du Sud.
English: It is therefore essential for the Security Council to reach agreement on its policy objectives and on how success should be defined with regard to sanctions.
French: Il est dès lors essentiel que le Conseil de sécurité s'accorde sur les grands objectifs de sa politique et sur la définition de ce qu'est la réussite en matière de sanctions.
English: It seems to me that from next year this will be the major challenge for the euro, for Europe and for Europeans.
French: C'est là l'enjeu majeur, me semble-t-il, de l'euro pour l'Europe et les Européens à partir de l'an prochain.
English: - A Summary Brief: Promoting Traditional Knowledge@ 2005/04/14 Indian NGO influences policy at the state, national, and international levels Open file
French: Résumé de l'étude de cas – Promotion du savoir agricole traditionnel@ 2005/04/14 Une ONG indienne influe sur les politiques étatiques, nationales et internationales ouvrir le fichier
English: Karen Stephen Community Health Nurse Richmond Health Department 7000 Westminster Highway Richmond, BC V6X 1A2 Tel.: (604) 233-3145 Fax: (604) 233-3198 Email: karen.stephen@vch.ca Description:
French: Karen Stephen Infirmière de santé publique Département de santé de Richmond 7000, autoroute Westminster Richmond (Colombie-Britannique) V6X 1A2 Tél. : (604) 233-3145 Téléc. : (604) 233-3198 Courriel : karen.stephen@vch.ca Description :
English: The scope statement should clearly describe the areas, processes, activities, or systems within the audit entity that will be the subject of the engagement and to which the conclusions will apply.
French: La portée peut s’exprimer par rapport aux champs d’intérêt de la mission, notamment la conformité, les contrôles, les processus de gouvernance, l’information et le risque.
English: 1) to delete the restriction to use float or ski-equipped aircraft only under Licence Nos. 882314 and 882315; and 2) to change the base of operations from South Porcupine Lake, Ontario to Timmins, Ontario, under Licence No. 882314.
French: 1) en vue de supprimer la restriction relative à l'utilisation d'aéronefs munis de flotteurs ou de skis seulement aux termes des licences nos 882314 et 882315; et 2) en vue de remplaçer la base d'exploitation à South Porcupine Lake (Ontario) par Timmins (Ontario) aux termes de la licence no 882314.
English: The goal is to strengthen children's and young adults' knowledge about human rights and to focus on the role of the school in this connection.
French: L'objectif est de consolider leurs connaissances en matière de droits de l'homme et de mettre l'accent sur le rôle de l'école à cet égard.
English: Ms. Adela Monica Matei
French: Mme Adela Monica Matei
English: Minister of Supply and Services Canada, Ottawa, Ontario.
French: Harris Industrial Testing Service.
English: -Authoritative standards to enable museums to document their collections accurately and consistently, thus facilitating both proper collections management and access to information.
French: -Normes faisant autorité permettant aux musées de consigner de façon précise et uniforme l'information sur leurs collections, ce qui facilitera la gestion correcte des collections et l'accès à l'information.
English: At the time of preparing the present report, eight States had ratified/acceded to the 1999 Basel Protocol, which is set to enter into force after the date of deposit of the twentieth instrument of ratification/acceptance, formal confirmation, approval or accession.
French: Lors de l'élaboration du présent rapport, huit États avaient ratifié le Protocole de Bâle de 1999 ou y avaient adhéré, lequel doit entrer en vigueur après la date de dépôt du vingtième instrument de ratification ou d'acceptation, de confirmation officielle, d'approbation ou d'adhésion.
English: 4.2 The State party further recalls that in a letter of 12 October 1999 addressed to the DRC, the Ministry of Housing and Urban Affairs stated that the Hoje Taastrup local authority's administration of the rules on approval of tenants for non-profit housing in general was contrary to the rules in force, as the local authority used unlawful criteria such as whether the prospective tenant was a refugee or an immigrant.
French: 4.2 L'État partie rappelle en outre que, dans une lettre du 12 octobre 1999, adressée au DRC, le Ministère du logement et des affaires urbaines avait déclaré que l'application par les autorités locales de Hoje-Taastrup de la réglementation concernant l'approbation des demandes de location de logements sans but lucratif en général était contraire à la réglementation en vigueur car les autorités locales appliquaient des critères illégaux, portant, par exemple, sur le statut de réfugié ou d'immigrant du locataire prospectif.
English: Geese may also pick up shot while migrating, especially in Quebec's farming areas, where hunting has grown in popularity in recent years (A.
French: On doit aussi mentionner qu'il est possible que des bernaches ingÃ¨rent des plombs de chasse durant leur migration, plus particuliÃ¨rement dans les terres agricoles du QuÃ©bec oÃ¹ la chasse a augmentÃ© en popularitÃ© au cours des derniÃ¨res annÃ©es (A.
English: • Institutes have a responsibility to newly-established investigators to help them establish their careers through financial support and expert guidance i.e. have funds in place in the event that funding is not forthcoming.
French: • Les instituts doivent aider les nouveaux chercheurs à lancer leur carrière en leur donnant de l'aide financière et des conseils d'experts, c.-à-d. qu'il faut disposer de fonds au cas où il n'y aurait pas financement.
English: Indeed, in summarizing negotiations on disarmament and nuclear arms control, we are compelled to recognize a certain paralysis, or even a loss of ground, over the past two years.
French: En effet, en dressant le bilan des négociations sur le désarmement et la maîtrise des armements nucléaires, force est de constater un certain immobilisme, voire un recul, surtout au cours de ces deux dernières années.
English: According to the tour timetable, the Reunion, Madagascar and Djibouti are to be visited in June.
French: Joe, sur l'insistance de Maryse, signe une nouvelle tournée.
English: His education includes Chemistry Honors Johns Hopkins University in Baltimore, Maryland (1984); DPhil Physiology Oxford University, England as Rhodes Scholar (1991); MD and PhD Neuroscience Johns Hopkins University School of Medicine (1992), where his thesis project identified and purified the inositol trisphosphate (IP3) receptor under the mentorship of Solomon H. Snyder.
French: Il a étudié notamment la chimie à l'Université Johns Hopkins à Baltimore, Maryland (1984); il a fait un doctorat en physiologie à l'Université d'Oxford, Angleterre, à titre de boursier Rhodes (1991), un doctorat en médecine et un doctorat en neurosciences à la Faculté de médecine de l'Université Johns Hopkins (1992), où son projet de thèse, dirigé par Solomon H. Snyder, portait sur l'identification et la purification du récepteur du triphosphate d'inositol (IP3).
English: The number of rural hospitals fell by 19.5 per cent, the number of beds by 17.2 per cent, and the number of paramedical and obstetrical centres by 2.6 per cent, significantly complicating the task of providing health care for the rural population.
French: Ainsi, le nombre d'hôpitaux est en recul de 19,5 %, le nombre de lits de 17,2 % et le nombre de petites maternités de 2,6 %, ce qui complique considérablement l'accès des populations rurales aux soins.
English: To borrow a phrase used by one of the participants, we have finally to move from words to deeds.
French: Pour reprendre les mots d'un des participants, nous devons enfin passer de la parole aux actes.
English: The speakers were:
French: Mme Françoise Tulkens, juge à la Cour européenne des droits de l’homme, décrit les activités de son institution. Mme Anne-Marie Descôtes, conseillère technique au cabinet du ministre français chargé des affaires européennes, passe en revue les innovations introduites par le traité d’Amsterdam dans les domaines de la liberté, de la sécurité et de la justice.