ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lender can submit a regular claim for loss or an interim claim for loss:
French: En cas de perte, un prêteur peut présenter une demande d'indemnisation ordinaire ou une demande d'indemnisation intérimaire.
English: The monthly budget deficit, currently at approximately $35 million, is nearly 50 per cent higher than pre-crisis levels.
French: Le déficit budgétaire mensuel, qui avoisine actuellement les 35 millions de dollars, a augmenté de quelque 50 % par rapport aux niveaux d'avant la crise.
English: Conclusion: Prospects for the future
French: V. Conclusions : perspectives pour l'avenir
English: • H.D.M. Madill — Assistant Commissioner, Commanding Officer Manitoba Division
French: • H.D.M. Madill — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Manitoba
English: It is more advanced in the Republic of Korea and Malaysia, for instance, than in Indonesia and Thailand.
French: La caisse d’émission a été démantelée, mais les autorités n’ont pas encore défini un nouveau cadre de politique monétaire.
English: • Was not harnessing and nurturing the available talent; and
French: • n'arrimait pas et ne cultivait pas les talents en son sein, et
English: ◦ History of East Coast Fishery to be Told in Bonavista at Ryan Premises National Historic Site
French: ◦ Bonavista racontera l'histoire de la pÃªche sur la cÃ´te est au lieu historique national
English: We protect the confidentiality of your information and manage that information in accordance with the Privacy Act and the Access to Information Act, Government of Canada and CRA policies related to privacy and security, and various confidentiality provisions of the legislation that we administer.
French: Nous protégeons le caractère confidentiel de vos renseignements et gérons ces renseignements conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la Loi sur l'accès à l'information, aux politiques du gouvernement du Canada et de l'ARC ayant trait à la protection des renseignements personnels et à la sécurité ainsi qu'à diverses dispositions en matière de confidentialité des lois que nous appliquons.
English: Today's debate will certainly contribute to finding ways to give new impetus to cooperation among troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat.
French: Le débat d'aujourd'hui contribuera certainement à la recherche des moyens de donner un nouvel élan à la coopération entre les pays qui fournissent des contingents, le Conseil de sécurité et le Secrétariat.
English: Automated handling systems for the timber industry.
French: Systèmes automatiques pour le secteur du bois.
English: • a new $2.5 million "micro-loan" program benefiting Edmonton-area entrepreneurs
French: • est un nouveau programme de « micro-prêts » de 2,5 millions de dollars au profit des entrepreneurs de la région d’Edmonton
English: 11628 Addendum aspects of immigration and asylum policy remain of concern, such as those concerning adequate access to the asylum procedure, notably in certain geographical areas, the position of unaccompanied minors and the situation of persons from sub-Saharan Africa trying to gain access to Spanish territory through Ceuta and Melilla.
French: Il faut encore reconnaître et combattre, comme il convient, la violence raciste et xénophobe.
English: There should be more exchange of experience on successful policies and programmes aimed at increasing employment and reducing unemployment.
French: Il faudrait multiplier les échanges de données sur les politiques et programmes de création d'emplois et de réduction du chômage qui ont donné de bons résultats.
English: Thus, the Government, through the NDA, authorizes the CDS to control the use of force through the issuance of orders called Rules of Engagement (ROE).
French: Le gouvernement, par l'intermédiaire de la Loi sur la défense nationale (LDN), autorise le CEMD à contrôler l'utilisation de la force par le biais de l'émission d'ordres appelés Règles d'engagement (RDE).
English: FAC recognizes that in order to sustain Canada's program and policy objectives abroad, it needs to examine lower-cost options for providing common services, including alternative delivery mechanisms, a framework to guide the opening and closing of missions abroad, and greater flexibility to reallocate funds across programs and branches.
French: Toutefois, AEC reconnaît que si nous voulons continuer d'offrir des programmes à l'étranger et réaliser nos objectifs, il nous faudra examiner des options moins coûteuses de prestation de services communs, comme la diversification des modes de prestation de services, un cadre visant à guider l'ouverture et la fermeture des missions à l'étranger et une plus grande flexibilité pour réaffecter les fonds entre les programmes et les secteurs d'activités.
English: • The federal government is also responsible for ensuring the initiative for First Nation children on reserves is comparable to what other Canadian children receive. 
French: • Le gouvernement fédéral veille aussi à s’assurer que la mesure procure les mêmes avantages aux enfants des Premières nations vivant dans une réserve qu’aux autres enfants au Canada.
English: Fishing and trapping Logging 0 0 X X 0 0 0 0 Tertiary sector
French: Secteur primaire Pêches et piégeage Exploitation forestière 0
English: Those recommendations aim both at strengthening collective capabilities for crisis management operations, and at reinforcing forces and operational capabilities.
French: Ces recommandations visent à la fois à renforcer les capacités collectives pour les opérations de gestion de crise, et à accroître les forces et capacités opérationnelles.
English: February 28, 2000 Accepted for inquiry PR-99-051 ACE/ClearDefense Inc.
French: Le 28 février 2000 Décision d'enquêter PR-99-051 ACE/ClearDefense Inc.
English: 7th plenary meeting Address by His Majesty King Mswati III, Head of State of the Kingdom of Swaziland
French: 7e séance plénière Allocution de Sa Majesté le Roi Mswati III, Chef d'État du Royaume du Swaziland
English: OIP Observatoire international des prisons, Section française, UPR submission, January 2008, Paris
French: OIP Observatoire international des prisons, section française, UPR submission,  January 2008, Paris
English: In so doing, new data on immigration (first as well as second-generation), ethnicity, minorities and the attitudes of the resident population towards immigrants are needed.
French: Pour ce faire, il faudra recueillir de nouvelles données sur l'immigration (première et deuxième générations), l'appartenance ethnique, les minorités et l'attitude de la population locale face aux immigrants.
English: The Committee took note of the Economic and Social Council's resolutions 2003/64 of 25 July 2003, and of decisions 2003/201D of 24 June 2003 and 2004/201A of 4 February 2004, and of their consequences for its membership and that of its sub-committees, as detailed in the explanatory notes to the agenda.
French: Le Comité a pris note de la résolution 2003/64 du 25 juillet 2003 et des décisions 2003/201D du 24 juin 2003 et 2004/201A du 4 février 2004 du Conseil économique et social, et de leurs incidences sur la composition du Comité et de ses sous-comités, comme expliqué dans les notes à l'ordre du jour.
English: This is indeed a challenge for all of us.
French: Voilà bel et bien un défi qui nous concerne tous.
English: One other factor needs to be a consistent concern in policy and provision, namely men’s participation and role in family life.
French: La participation et le rôle des hommes au sein de la famille est un autre facteur que doivent garder à l’esprit les politiques et les services.
English: OTHER INFORMATION DFAIT informed the Tribunal that Canada currently maintains quota restraints on woven fabrics of polyester filament (category 35.0), imported from the Republic of Korea (Korea), Poland and Chinese Taipei.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Le MAECI a informé le Tribunal que le Canada impose actuellement des contingents sur les tissus faits de filaments de polyester (catégorie 35,0) importés de la République de Corée (Corée), de Pologne et du Taipei chinois.
English: All year long you are able to make fascinating discoveries and explore phenomena that shape our daily lives. Join now!
French: Vous avez tout le loisir de faire des découvertes fascinantes, d’explorer les phénomènes qui façonnent notre quotidien et de répéter l’expérience autant de fois que vous le désirez.
English: In the framework of their monitoring functions, the Centre's staff members regularly inspected schools, boarding schools, orphanages, and crisis centres, and took immediate action if violations of the rights of the child were observed.
French: Dans le cadre de sa mission de suivi, le personnel du Centre inspecte régulièrement les écoles, les internats, les orphelinats ou encore les centres de crise et intervient immédiatement si des violations des droits de l'enfant sont constatées.
English: Article 22 1 This provision affects neither the powers and obligations of states as regards the adoption of health and safety regulations for workplaces, nor the powers and responsibilities of the bodies in charge of monitoring their application.
French: 3 Aux fins d’application de ces articles, le terme «entreprise» est interprété comme visant un ensemble d’éléments matériels et immatériels, ayant ou non la personnalité juridique, destiné à la production de biens ou à la prestation de services, dans un but économique, et disposant du pouvoir de décision quant à son comportement sur le marché.
English: Payments that year averaged 8,034 Forint (HUF) (€ 32.72) per person.
French: D’après le rapport, le nombre de bénéficiaires en 2003 était de 600 090.
English: Improving the Quality of Life of Canadians and Their Children February 28, 2000
French: Améliorer la qualité de vie des Canadiens et de leurs enfants le 28 février 2000 Ministère des Finances Canada Department of Finance Canada
English: If a fracture-free deposit is confirmed, it could lead to a second phase (extracting quarry-size blocks for evaluation) and then a third phase (establishing a quarry).
French: Si la présence d’un gisement sans fractures était confirmée, on pourrait entreprendre une deuxième étape qui consisterait à extraire des blocs de granite afin de les évaluer. La troisième étape serait la création d’une carrière.
English: Kervin, Joseph Contact:
French: Kervin, Joseph Contact d'affaires :
English: The Committee was deeply concerned by that situation and endorsed the conclusions of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which had voiced concern in 2008 over the high rate of suicide among young people.
French: Le Comité est profondément préoccupé par cette situation et souscrit aux conclusions du Comité des droits économiques, sociaux et culturels qui s'était inquiété, en 2008, du taux élevé de suicides parmi les jeunes.
English: (2) Insert the words “in particular” after the words “in public meetings”.
French: 2) À la deuxième ligne, après les mots « réunions publiques », insérer les mots « en particulier ».
English: It has also awakened interest on the part of some smaller cities in receiving the benefits of immigration.
French: Certaines villes plus petites ont également exprimé le désir de profiter des avantages de l'immigration.
English: Opinion C-125/06 P Commission v Infront WM Freedom of movement for persons
French: Conclusions C-125/06 P Commission / Infront WM Libre circulation des personnes
English: Public accountability is diminished to the extent that Crown corporations are not subject to the full spectrum of accountability measures that apply to government departments.
French: La responsabilité à l’égard du public est restreinte dans la mesure où les sociétés d’État ne sont pas assujetties à toute la gamme des mécanismes de reddition de comptes qui s’appliquent aux ministères.
English: • Symptoms of Mental Illness
French: • Symptômes des maladies mentales
English: Rough mutants grown with aeration to log phase were killed more efficiently than the same mutants grown to stationary phase under static conditions.
French: Les mutants rugueux recueillis en phase logarithmique après culture dans des conditions de bonne aération étaient détruits plus facilement que les mêmes mutants recueillis en phase stationnaire après culture statique.
English: Correlations between body size and temperature are shown to be spurious.
French: Les corrélations entre la taille du corps et la température sont donc erronées.
English: Whether glass or polyethylene is used, temperature, humidity, ventilation and nutrient solution feeding are all computer-regulated.
French: Mais peu importe que les installations soient en verre ou en polyéthylène, la température, l’humidité, l’aération et l'apport de solutions nutritives sont tous contrôlés par ordinateur.
English: Table 2 Additional resource requirements by object of expenditure
French: Tableau 2 Ressources supplémentaires nécessaires, par objet de dépense
English: The Inspector concurs with the view expressed by OIOS and wishes to stress that managers need to give staff a clear sense of purpose and direction.
French: L'Inspecteur partage cet avis du BSCI et souhaite souligner que les responsables doivent motiver et guider leurs collaborateurs.
English: Since the 2007 Parliamentary elections, the Election Code has been amended twice, on 16 November and 18 December 2007.
French: Depuis les élections parlementaires de 2007, il a été modifié deux fois: le 16 novembre et le 18 décembre 2007.
English: The Chair will interpret the rules in a very indulgent way and agree that, as an emergency measure, our colleague, Mr Bowe, shall deputize for our rapporteur, Mr Collins.
French: Le Bureau accepte, grâce à une interprétation très indulgente du règlement, que le rapporteur, M. Collins, soit suppléé en catastrophe par M. Bowe.
English: We forget how we are able to stretch the budget that we have in order to fulfil our objectives, how Parliament and the Commission have made more and more progress on the transparency policy.
French: Nous oublions à quel point nous sommes en mesure d'étendre le budget afin de remplir nos objectifs, à quel point le Parlement et la Commission ont accompli de plus en plus de progrès en matière de politique de transparence.
English: Mycorrhizal fungal activity in field samples was assessed using the vital stain nitro blue tetrazolium in addition to traditional staining techniques.
French: Pour mesurer l'activité des champignons mycorhiziens aux champs, la coloration vitale au bleue de tétrazolium a été utilisée, en plus de techniques de coloration usuelles.
English: TO REGULATION No. 16
French: PROJET DE COMPLÉMENT 16 À LA SÉRIE 04 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 16
English: KEY CONTACTS Canadian Government Contacts Canadian Embassy in Peru Calle Libertad 130 Lima 18, Peru Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS Contacts au gouvernement du Canada Ambassade du Canada au Pérou Calle Libertad 130 Lima 18, Pérou Personne-ressource :
English: In an educational way, by means of etches, weapons, documents and illuminated plans, the museum retraces the European political context before and after the battle.
French: Affiches, jeux populaires et mobilier font également partie des collections.
English: My delegation is prepared to work with others to achieve those objectives.
French: Ma délégation est prête à coopérer avec d'autres pays à la réalisation de cet objectif.
English: In this regard, the Committee urges ECLAC to contain costs through better use of the available ICT infrastructure.
French: Le Comité prie instamment la CEPALC de maîtriser les coûts en utilisant mieux les TIC à sa disposition.
English: KFOR continued to support UNMIK in the restoration of law and order.
French: La KFOR continue d'apporter son concours à la MINUK pour restaurer l'ordre public.
English: If such documents are presented, the Member States and the Russian Federation shall mutually recognise the nationality without further verification being required.
French: Si ces documents sont présentés, les États membres et la Fédération de Russie reconnaissent mutuellement la nationalité, sans qu'il ne faille procéder à une enquête complémentaire.
English: We all have ideals about what Canada can be – a tolerant, forgiving, inclusive society.
French: Nous avons tous une perception idéale de ce que le Canada peut être – un lieu qui est tolérant, qui sait pardonner, qui est inclusif.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-12-15 - #8740-B20- 200415259 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 853 - Digital Network Services - Digital Network Services - Items 300 and 301
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-12-15 - #8740-B20- 200415259 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 853- Service de réseau numérique - Accès au réseau numérique - Articles 300 et 301
English: The Treasury Board policy encourages this interdepartmental cooperation.
French: Dans ce cas, l'évaluation peut porter sur deux ou plusieurs composantes et nécessiter une 51
English: The Court referred to the anomalous result that would arise if a Court, in reviewing the Commission=s decision, were to reach a conclusion that could later be contradicted by a Tribunal conducting a Asubstantive review@ of the same issue.
French: La Cour a fait état du résultat anormal qui en résulterait si une Cour, en examinant la décision de la Commission, devait en venir à une conclusion qui serait ultérieurement contredite par un Tribunal effectuant un « examen quant au fond » de la même question.
English: • Enacting and enforcing laws and developing workplace policies against gender discrimination in the labour market, especially with regard to older women workers, in hiring and promotion, in the extension of employment benefits and social security and regarding discriminatory working conditions and sexual harassment and developing mechanisms for the regular review and monitoring of such laws (ibid., para.
French: • Promulguer et appliquer des lois et mettre au point des règlements interdisant toute discrimination fondée sur le sexe sur le marché du travail, notamment dans le cas des travailleuses âgées, en matière d’embauche, de promotion, de rémunération et avantages accessoires et de sécurité sociale, ainsi que les conditions de travail discriminatoires et le harcèlement sexuel; établir des mécanismes pour assurer l’examen permanent de ces lois et le suivi de leur application [ibid., par.
English: First of all thank you for your interest in our range of sports nutrition products.
French: En premier lieu, nous voulons vous remercier pour l’intérêt que vous portez à notre ligne de produits d’alimentation sportive.
English: Statistical structure of Souris basin flows and their use in predicting reliability of water supplies; Hydraulics of the system including flow travel times, channel seepage and channel capacity under pre-flood conditions; and Interactions between groundwater pumping, sustainable aquifer yield and aquifer recharge from the reservoir.
French: de crues des réservoirs et inonderont à nouveau le périmètre d’inondation en aval.
English: 9.4 Indirect testing such as conductivity testing may be of some value for routine monitoring once a cleaning process has been validated.
French: 9.4 Des tests indirects comme des tests de conductivité peuvent être d'une certaine utilité pour la surveillance de routine une fois qu'un procédé de nettoyage a été validé.
English: Three recommendations were made to enhance cooperation with the public authorities in order to increase reporting:
French: Trois recommandations ont été formulées pour renforcer la coopération avec les autorités publiques en vue de mieux signaler les cas d'enlèvement et séquestration :
English: During the test to determine the time t, energy storage device(s) for auxiliary equipment shall not be isolated other than automatically.
French: 2.1.2.2 Au cours de l'essai visant à déterminer le délai «t», le ou les accumulateurs des équipements auxiliaires ne doivent pas être isolés autrement que par une action automatique.
English: The undermining of the Palestinian Authority and of President Arafat's personal authority and prestige carries with it grave risks of further destabilizing the region, with all their political and security implications.
French: Ce travail de sape contre l'Autorité palestinienne, ainsi que contre l'autorité et le prestige personnels du Président Arafat, s'accompagnent de graves risques d'une déstabilisation encore plus marquée de la région, avec tout ce que cela implique sur les plans de la politique et de la sécurité.
English: In addition in the case of maternal deaths we are dealing with a low absolute number of cases, and therefore the annual rates fluctuate substantially and a great deal of care is required to evaluate trends.
French: En Slovénie il existe peu de cas de décès maternels en chiffres absolus de sorte que les taux annuels changent sensiblement, et il convient donc d'évaluer les tendances avec une grande prudence.
English: Integrated Gang Task Force (IGTF) was established in 2005 by the Government of BC in response to consultation with Indo-Canadian leaders IGTF investigates all gang activity in the Lower Mainland
French: le gouvernement de la Colombie-Britannique a établi en 2005 l’IGTF (Integrated Gang Task Force) par suite de consultations auprès de dirigeants indo-canadiens l’IGTF enquête sur toutes les activités de bandes dans le district continental sud
English: A second option allows to look up a selected word in Wikipedia.
French: Now you can view every song and track info played on the Frequence3 web radio.
English: _________________ Daniel Charbonneau Member
French: _________________ Daniel Charbonneau Membre
English: This is something for Wolfowitz’s successor to bear in mind.
French: Il est indispensable que le successeur de Wolfowitz garde cela à l’esprit.
English: As long as the will for peace on the part of both parties is clear, the international community will never falter in its efforts to assist them in progressing towards peace.
French: Tant que la volonté de paix des deux parties sera claire, la communauté internationale ne cessera jamais de les aider dans leur cheminement vers la paix.
English: Please read our Terms of Use, which governs the use of this site.
French: L'utilisation de ce site constitue une acceptation des conditions énoncées dans l'avis de confidentialité et les modalités d'utilisation.
English: With the exception of lambs, all age-classes lost mass during winter.
French: En hiver, à l'exception des agneaux, les mouflons de toutes les classes d'âge ont subi des pertes de masse.
English: • Any person defined as a pensioner is eligible to join or continue coverage, when his pension becomes payable, (except those persons excluded from the Public Service Health Care Plan (PSHCP) as stated in the exception paragraph (refer to Section 2.4.3).
French: • Toute personne répondant à la définition de pensionné est admissible au Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP), lorsque sa pension est payable, (à l'exception des personnes exclues du Régime comme indiqué dans le paragraphe sur l'exception (voir la section 2.4.3).
English: • provide information to support environmentally sustainable agri-food decision making.
French: • fournir des renseignements étayant des décisions soucieuses de l'environnement dans le secteur agroalimentaire.
English: The more we simplify and change them, the more we put humanity at risk.
French: Plus nous les simplifions et les transformons, plus nous mettons l'humanité en danger.
English: Banks often restrict transactions to their clients only.
French: Ils ne peuvent pas être utilisés pour effectuer des paiements.
English: Our oversight function also extends to client departments’ Treasury Board Submissions seeking to secure contract approval.
French: Notre fonction de surveillance s’étend également aux présentations au Conseil du Trésor de nos ministères clients qui cherchent à obtenir une approbation de contrat.