ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an in vitro study, mono(2-ethylhexyl) phthalate [a metabolite of bis(2-ethylhexyl) phthalate] stimulated peroxisome proliferation in cultured hepatocytes from the rat, but not in humans (Butterworth et al., 1989; Elcombe and Mitchell, 1986).
French: Lors d'une étude réalisée in vitro, le phtalate de mono(2-éthylhexyle) [un métabolite du phtalate de bis(2éthylhexyle)] stimulait la prolifération peroxysomale dans des cultures d'hépatocytes de rat, mais pas d'humains (Butterworth et al., 1989; Elcombe et Mitchell, 1986).
English: Its objectives were to contribute to the mainstreaming of good practices in social enterprise; to bring new topics into the discussion of social enterprises and their employment potential, especially for the most disadvantaged groups in the labour market and to broaden discussion by involving policy makers and other stakeholders at different levels.
French: Les objectifs fixÃ©s Ã©taient multiples : contribuer Ã la gÃ©nÃ©ralisation des bonnes pratiques en matiÃ¨re d'Ã©conomie sociale; amener de nouveaux points dans le dÃ©bat relatif aux entreprises sociales et Ã leur potentiel d'emploi, spÃ©cialement Ã destination des groupes les plus dÃ©favorisÃ©s sur le marchÃ© du travail; Ã©largir la discussion en impliquant les dÃ©cideurs politiques et d'autres acteurs.
English: The Organization's liability for such unpaid accrued vacation compensation, in respect of peacekeeping operations is estimated to be between $20 million and $25 million at 30 June 2003;
French: On estime qu'au 30 juin 2003, les sommes dues à ce titre par l'Organisation pour les opérations de maintien de la paix représentaient entre 20 et 25 millions de dollars;
English: The federal reinsurance provisions were first made available to provinces in 1965.
French: Les dispositions fédérales de réassurance ont été offertes aux provinces en 1965.
English: How to complete Forms B2 and B3 Seminar A step-by-step seminar on how to complete forms B3 (Canada Customs Coding form) and B2 (Canada Customs - Adjustment Request) for the new importer/exporter.
French: Séminaire sur la façon de remplir les formulaires B2 et B3 Un séminaire par étapes portant sur la façon de remplir les formulaires B3 (Douanes Canada - Formule de codage) et B2 (Douanes Canada - Demande de rajustement) à l'intention des nouveaux importateurs et exportateurs.
English: 16, 2004 3 © Queen’s Printer for Ontario, 2004 Government Of Canada Other Provincial and Municipal Governments Business Foreign Governments Citizen Business Government of Ontario G2G G2B G2B G2G G2G G2C B2B B2C E-Government Collaboration & Interoperability Needs
French: Le 23 septembre 2004 3 © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2004 Gouvernement du Canada Autres administrations provinciales et municipales Entreprises Gouvernements étrangers Citoyens et citoyennes Entreprises Gouvernement de l’Ontario GàG GàE GàE GàG GàG GàC EàE EàC Besoins de collaboration et d’interopérabilité quant aux services gouvernementaux en direct
English: The monthly level of cash balances varies as a result of a number of factors including periodic large debt maturities, which can be quite volatile on a monthly basis.
French: Ces charges ne tiennent pas compte des répercussions des récents règlements salariaux au sein de la fonction publique fédérale.
English: A Canadian non-paper that looks forward to the 2006 Conference has been circulated to stimulate some thinking on potential outcomes.
French: Un non-papier canadien qui jette un regard prospectif sur la Conférence de 2006 a été distribué pour stimuler la réflexion sur les résultats éventuels.
English: Paragraph 22 also cites a number of other parameters that are to be taken into account in any multilateral framework, and that are relevant to this topic. They are: the need to reflect in a balanced manner the interests of home and host countries, and take due account of the development policies and objectives of host countries, as well as their right to regulate in the public interest; the need to take into account, as an integral part of any framework, the special development, trade and financial needs of developing and least-developed countries; and, any framework should enable Members to undertake obligations and commitments commensurate with their individual needs and circumstances.
French: Le paragraphe 22 cite également un certain nombre d'autres éléments dont il doit être tenu compte dans tout cadre multilatéral et qui sont pertinents en l'espèce, à savoir refléter de manière équilibrée les intérêts des pays d'origine et des pays d'accueil, et tenir dûment compte des politiques et objectifs de développement des gouvernements d'accueil ainsi que de leur droit de réglementer dans l'intérêt général; prendre en compte, en tant que partie intégrante de tout cadre, les besoins spéciaux des pays en développement et des pays les moins avancés en matière de développement, de commerce et de finances; et tout cadre devrait permettre aux Membres de contracter des obligations et des engagements qui correspondent à leurs besoins et circonstances propres.
English: An Expert Working Group developed a draft Canadian General Standard (CGS) on Safety which was widely distributed for public comment in September 1996.
French: Un Groupe d'étude d'experts a élaboré une ébauche des normes générales du Canada en matière de sécurité qui ont été largement distribuées, en septembre 1996, aux fins de commentaires du public.
English: The possibility of improved performance and outcomes from a flexible and adaptive, aware and committed public service institution are enormous.
French: La possibilité d’un meilleur rendement et les résultats produits par une fonction publique souple, adaptative, informée et déterminée sont énormes.
English: Annex - reply of Nigeria re statement by WoaT.
French: + 2 pages annexe en anglais.
English: That’s the reason why it can be carried in an ...
French: Grâce aux applications de ce type, il est possible de rendre les ...
English: Overnight the weather was clear skies, light winds and the temperature was –38°C.
French: Le lendemain, le ciel était dégagé, les vents légers et la température de –38 °C.
English: ▪ Consider innovative and eﬃcient construction techniques such as geothermal heating. ▪ Use simple, easily maintained water treatment systems (with accessible replacement parts) to improve water quality.
French: Assurer la gestion de projet sur les lieux (p. ex. entrepôts verrouillés) et sensibiliser la collectivité et les entrepreneurs afin de prévenir la perte et le gaspillage de matériaux.
English: As to Mr. Alfonso Martínez's question, he said that the African and Asian workshops would be considered to come within the remit of the regular budget.
French: Se référant à la question posée par M. Alfonso Martínez, M. Ward précise que les ateliers d'Afrique et d'Asie seront considérés comme rentrant dans le cadre du budget ordinaire.
English: The Society also funds research into finding the cause and cure for the disease and into improved methods of caregiving.
French: De plus, la Société finance la recherche pour trouver la cause et la guérison de cette maladie, et pour améliorer les méthodes de soins.
English: In cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNMIS initiated a technical cooperation programme to support the implementation of the human rights elements of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Avec le concours du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la MINUS a lancé un programme de coopération technique pour faciliter la mise en œuvre des éléments de l'Accord de paix global relatifs aux droits de l'homme.
English: For their part, museums are increasingly aware of the importance of collaboration in achieving a visible presence in the electronic global network.
French: Pour leur part, les musées se rendent de plus en plus compte combien il est important de collaborer pour avoir une présence visible sur le réseau électronique mondial.
English: The Chairman periodically reports to AC.2 on its activities and the results achieved within the work programme.
French: Le Président de la Commission de contrôle TIR rend compte périodiquement à l'AC.2 des activités entreprises au titre de ce programme de travail et des résultats obtenus.
English: We have all, at some time, needed a “ready to use” rented property, reserved in just a few minutes.
French: Vous avez tous eu un jour besoin d’une résidence « Prête à l’emploi », louée en quelques minutes.
English: The Bank has increasingly recognized that poverty reduction cannot be addressed in isolation.
French: Les priorités du Canada à la Banque mondiale A) Priorités du développement Réduction de la pauvreté :
English: However, any links developed with the Web site that sent the "cookies" are lost.
French: Toutefois, tout lien développé avec le site Web qui a envoyé les cookies est perdu.
English: Work also remained focussed on horizontal issues such as disciplines for domestic regulations, and how least-developed countries (LDC’s) will be treated.
French: Les membres avaient Ã©galement continuÃ© de se concentrer sur les questions horizontales comme les disciplines sur la rÃ©glementation interne et le traitement rÃ©servÃ© aux pays les moins avancÃ©s (PMA).
English: STAFF COLLEGES.
French: COLLÈGES D'ÉTAT-MAJOR.
English: Wheat Quality Assurance Strategy Element #2:
French: Élément 2 de la Stratégie d'assurance de la qualité pour le blé :
English: However, the Board has considerable latitude with regard to admissibility of evidence.
French: L’association n’a aucune compétence ni expertise particulière qui lui permettrait d’assister le Conseil dans son interprétation du Code.
English: 2003 - 2003 Associate Secretary to the Cabinet, Deputy Minister to the Deputy Prime Minister and Security and Intelligence Coordinator, Privy Council Office
French: 2003 - 2003 Secrétaire associé du Cabinet, sous-ministre auprès du vice-premier ministre, et coordonnateur de la Sécurité et du renseignement, Bureau du Conseil privé
English: Braila (Braila), Vaslui (Vaslui), Bistrita- Nasaud (Bistrita),Harghita (Miercurea Ciuc), Hunedoara (Deva), Mehedinti (Drobeta Turnu Severin) and Prahova (Busteni).
French: Braila (Braila), Vaslui (Vaslui), Bistrita- Nasaud (Bistrita), Harghita (Miercurea Ciuc), Hunedoara (Deva), Mehedinti (Drobeta Turnu Severin) et Prahova (Busteni).
English: Presentations may be given in any of the three conference languages.
French: Les présentations peuvent être effectuées dans n'importe laquelle des trois langues de la conférence.
English: There are a total of 16 recommendations which require management action.
French: Le rapport contient 16 recommandations exigeant un suivi de la direction.
English: Amos Bernard Muvenga MIDZI, date of birth: 04/07/1952 Minister of Mines and Mining Development  18.
French: Amos Bernard Muvenga MIDZI, date de naissance : 04/07/1952 Ministre des Mines et du Développement minier  18.
English: By mutual agreement the EU members can extend the obligations to the exchange of information to cases other than the ones mentioned explicitly in the Directive.
French: Les États membres de l'Union européenne peuvent, par accord mutuel, étendre les obligations relatives à l'échange d'informations à d'autres cas que ceux qui sont explicitement visés par la Directive.
English: JTree is a professional Java tree menu applet with XML support, dynamical loading,...
French: Copysafe Web is the most secure solution available for copy protection of web pages and images from all methods of copying ...
English: Funding 1.33 Changes mandated by the PSEA required the PSC to expand its role in oversight of public service appointments, non-partisanship and the political activities of public service employees.
French: Financement 1.33 Compte tenu des changements prescrits par la LEFP, la CFP a dû élargir son rôle de surveillance des nominations de la fonction publique, de l’impartialité et des activités politiques des fonctionnaires.
English: The purpose of this Agreement is to establish and maintain harmonious relationships between the Employer, the Local and the employees and to set forth herein the terms and conditions of employment upon which agreement has been reached through collective bargaining.
French: La présente convention a pour objet d’établir et de maintenir des rapports harmonieux entre l’employeur, la section locale et les employé-e-s et d’énoncer les conditions d’emploi sur lesquelles l’accord est intervenu par négociations collectives.
English: Moreover, the guidelines which the Commission adopted in communication COM(2004)196 final of 20.04.2004 call for the development of major centres which cannot in practice be set up before 2005.
French: Prélèvement 17 03 01 01:
English: We also have a role to play vis-à-vis third countries.
French: Enfin, nous jouons un rôle face aux pays tiers.
English: 5.3.8 How accountability for health outcomes is increased In Phase III of its activities, the FII-ON began developing a community-based evaluation model which would develop collaborations with existing initiatives, notably the ProsPère project in Quebec, and with the academic environment, notably the Centre for Health Promotion at the University of Toronto.
French: 5.3.8 Comment l'imputabilité concernant les résultats en matière de santé a été accrue Au cours de l'étape III de ses activités, l'Initiative ontarienne pour l'engagement des pères a commencé à établir un modèle d'évaluation communautaire qui élaborerait les collaborations avec des initiatives existantes, notamment le projet ProsPère au Québec et le milieu universitaire, soit le Centre de promotion de la santé à l'Université de Toronto.
English: • American Association of University Women International Fellowship
French: • Bourses de recherche de l'American Association for Cancer Research (AACR)
English: 29B.36 The resource requirements of $1,593,100 relate to six posts and the related requirements for non-post items.
French: 29B.36 Les ressources prévues, d'un montant de 1 593 100 dollars, sont nécessaires pour financer six postes et les dépenses connexes.
English: General overview of the national legislation transposing Directive 86/613/EEC Despite the fact that there has not been any specific legislation passed to transpose Directive 86/613, Italian legislation can be considered to be in line with the general rules established by the Directive.81 Italian law provides different rules for different forms of self-employed activity (self-employed persons/small businesses, artisans, members of the liberal professions).
French: Les parents jouissent chacun d’un droit propre à un congé de maternité/paternité de trois mois au maximum par suite d’une naissance, d’une adoption ou de la prise en charge permanente d’un enfant (article 8 de la loi sur le congé de maternité/paternité et le congé parental). Ce droit n’est pas cessible.
English: This embryo development was faster than that from protoplasts isolated from longer term suspension cultures.
French: Cette différenciation en embryons était plus rapide que celle provenant de protoplastes isolés de suspensions de plus long terme.
English: What happened when you addressed some of these organizations in French? 8.
French: Comment ça s'est passé quand vous avez voulu parler français lorsque vous vous êtes adressée à certains organismes?  8.
English: We see three tracks that, when connected and acted upon simultaneously, will give our children the resources and the capacity to succeed.
French: Nous voyons trois voies qui, liées entre elles et mises en œuvre simultanément, donneront à nos enfants les ressources et les capacités pour réussir.
English: In addition, one post within the General Service category is proposed for reclassification to the Principal level for the function of personal assistant to the Deputy Secretary-General of UNCTAD.
French: Il est en outre proposé de reclasser à la première classe un poste d'agent des services généraux qui deviendrait l'assistant personnel du Secrétaire général adjoint de la CNUCED.
English: However, the Committee remains concerned that, despite the remarkable efforts, some children and young persons do not feel they have any real influence in matters concerning their life in society.
French: Le Comité reste néanmoins préoccupé par le fait que, en dépit de remarquables efforts, certains enfants et certains jeunes n'ont pas le sentiment d'avoir une quelconque influence sur les questions concernant leur vie en société.
English: The purpose of this law is to protect the population from the adverse consequences of direct and second-hand smoking.
French: Cette loi a pour objectif de protéger la population des méfaits du tabagisme actif et passif.
English: Good results have also been reported for a wide variety of other vegetables, turf, shrubs, ornamental and nut trees.
French: On a également rapporté de bons résultats dans beaucoup de cultures d’autres légumes, de gazons, d’arbustes, de plantes ornementales et d’arbres à noix.
English: Mr President, for years now, the European Parliament and our group have been asking for a proper description of fundamental rights of the European citizens in the European treaties.
French: Madame la Présidente, de nombreuses années durant, le Parlement européen ainsi que notre groupe politique ont demandé à ce que les droits fondamentaux des citoyens européens soit décrits clairement dans les traités européens.
English: - The LC allows the parents, despite the age of the child, to work part-time, i.e. for the part of the established working time.
French: - Le CT autorise les parents, quel que soit l’âge de l’enfant, de travailler à temps partiel.
English: Where the Trial Chamber is not satisfied that the matters referred to in paragraph 1 are established, it shall consider the admission of guilt as not having been made, in which case it shall order that the trial be continued under the ordinary trial procedures provided by this Statute and may remit the case to another Trial Chamber.
French: Si la Chambre de première instance n’est pas convaincue que les conditions visées au paragraphe 1 sont réunies, elle considère qu’il n’y a pas eu aveu de culpabilité, auquel cas elle ordonne que le procès se poursuive selon les procédures normales prévues par le présent Statut et peut renvoyer l’affaire à une autre chambre de première instance.
English: 2.9 As demonstrated in Exhibit 2 below, the majority of charities have their registered status revoked for failure to file their annual return.
French: 2.9 Comme l'indique le tableau 2 ci‑dessous, le motif le plus fréquent de révocation de l'enregistrement des organismes de bienfaisance est l'omission de la production de la déclaration annuelle.
English: The patient with active infection Factors related to the patient that enhance transmission and determine the patient's level of infectivity include, (in decreasing order of importance) the following:
French: Le patient atteint d'une infection active Parmi les facteurs liés au patient qui accroissent le risque de transmission et déterminent son degré d'infectivité, il faut mentionner (par ordre décroissant d'importance) :
English: Iroquois warriors lurking near French settlements during the 1650s (Click image to enlarge)
French: Guerriers iroquois rôdant près d'établissements français, années 1650 (Cliquer pour agrandir l'image)
English: Nevertheless, I feel it is time we began to discuss a revision of the textile labelling system, which would not be an additional burden on manufacturers and would be clearly understood and accepted by consumers.
French: Néanmoins, je pense qu'il est temps de commencer à discuter d'une révision du système d'étiquetage du textile qui ne constituerait pas une charge supplémentaire pour les fabricants et pourrait être clairement compris et accepté par les consommateurs.
English: If harm is unintentional, people are not required to report.
French: Quebec is one of the Canadian provinces without such a law.
English: It also includes description of the problems and the action(s) taken to solve them.
French: ARC PPU 086 Demandes de remboursement des taxes payées en vertu de la Loi sur la taxe d'accise Description :
English: Marc Perrin de Brichambaut Vienna November 2007 December 2007
French: Marc Perrin de Brichambaut Vienne Novembre 2007 Décembre 2007
English: Over the coming months, that is to say during the Portuguese Presidency, this debate will of course be enriched by the contributions that the Commission has undertaken to present to us.
French: Il est normal que ce débat s'enrichisse dans les prochains mois, toujours sous la présidence portugaise, à la lumière des contributions que la Commission se propose de nous soumettre dans les prochains mois.
English: The aim was to take stock of the achievements accomplished since the launch of ESDP and to discuss the challenges and priorities for the coming years.
French: L'objectif était de faire le point sur les résultats obtenus depuis le lancement de la PESD et d'examiner les défis et les priorités pour les prochaines années.
English: The OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa does not provide for any exception to the prohibition of non-refoulement contained in article 2, paragraph 3.
French: Une norme de droit international en formation voudrait que l'expulsion par un État d'une grande partie de sa population viole le droit international des droits de l'homme et les obligations touchant aux relations amicales entre les États.
English: An inactivated virus is one that will not make you sick but instead makes you produce antibodies that protect you from being infected with the polio virus.
French: Un virus inactivé ne vous rend pas malade, mais vous permet de produire des anticorps qui vous protègent contre une infection au poliovirus.
English: The Commission, or the Union Minister for Foreign Affairs where the agreement exclusively or principally relates to the common foreign and security policy, shall submit recommendations to the Council of Ministers, which shall adopt a European decision authorising the opening of negotiations.
French: La Commission, ou le ministre des Affaires étrangères de l'Union lorsque l'accord porte exclusivement ou principalement sur la politique étrangère et de sécurité commune, présente des recommandations au Conseil des ministres qui adopte une décision européenne autorisant l'ouverture des négociations.
English: Old Age Security pensioners pay federal and provincial income tax.
French: Les prestataires de la Sécurité de la vieillesse paient des impôts fédéraux et provinciaux.
English: At the same meeting, the Facilitator (Antigua and Barbuda) orally revised the text of the draft resolution.
French: À la même séance, le Facilitateur (Antigua-et-Barbuda) a révisé oralement le texte du projet de résolution.
English: Workers with experience in all of the sub-tasks would have the maximum depth of skills.
French: L’APN de 2000 est présentée en tant qu’illustration 1 sous forme de tableau synoptique indiquant les blocs, les tâches et les sous-tâches1.
English: These results reinforce the notion that Canada’s economic picture remains quite positive and that many of the global challenges plaguing tourism for the past several years have diminished considerably.
French: Ces résultats renforcent la perception que la conjoncture économique canadienne demeure très positive et que plusieurs des problèmes mondiaux ayant touché le tourisme ces quelques dernières années se sont nettement atténués.
English: As the honourable Member states, there is currently no specific EU legislation dealing with the issue of origin labelling for the sheep meat sector.
French: Comme l'avance l'honorable députée, il n'existe à l'heure actuelle aucune législation communautaire spécifique sur l'étiquetage de l'origine pour le secteur de la viande ovine.
English: A5; and "Indians blame polluted land for epidemic of hepatitis, TB", Globe and Mail, 23 November 1995, p.
French: A5; «Indians blame polluted land for epidemic of hepatitis, TB», The Globe and Mail, 23 novembre 1995, p.