ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very positive cooperation in the field of environmental protection had been developed between UNIDO and the Government of China and progress had been made in securing financing through the Global Environment Facility (GEF) and foreign direct investment.
French: La coopération qui s'est instaurée entre l'Organisation et le Gouvernement chinois dans le domaine de la protection de l'environnement a été particulièrement fructueuse; des progrès ont été accomplis dans l'obtention de crédits auprès du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et la mobilisation d'investissements étrangers directs.
English: Saudi Automotive seeks compensation in the amount of SAR 236,800, the estimated cost of repairs to the Jadidat Station.
French: La société réclame une indemnité de SRls 236 800 qui correspond au coût estimatif des réparations.
English: Das Vertragsverhältnis und weitere Geschäftsverbindungen zwischen uns und dem Kunden unterliegen ausschließlich dem deut­schen Recht unter Ausschluss des internationalen Kaufrechts.
French: Das Vertragsverhältnis und weitere Geschäftsverbindungen zwischen uns und dem Kunden unterliegen ausschließlich dem deutschen Recht unter Ausschluss des internationalen Kaufrechts.
English: They want to know whether Health Canada or a designate will be responsible for inspections and/or enforcement activities.
French: Ils veulent savoir si Santé Canada ou une autorité déléguée sera responsable des inspections et/ou des activités d'application.
English: The Latino Research Team - The adaptation of Latino immigrants into American society and the effects of immigration on health.
French: Les Latino équipe de recherche - L'adaptation des immigrants latinos dans la société américaine et les effets de l'immigration sur la santé.
English: The Council of Europe was not an antechamber to the European Union, and the European Union should not seek to absorb the Council of Europe.
French: Je n’ai pas de point de vue institutionnel à défendre, si ce n’est la conviction que le Conseil de l’Europe a un passé prestigieux qui l’honore et une obligation ardente de développement riche en perspectives pluridimensionnelles.
English: First, state trade secret laws may afford protection for traditional knowledge in certain circumstances.
French: Tout d’abord, les lois des États fédéraux sur les secrets d’affaires offrent une possibilité de protection dans certains cas.
English: The Microsoft Windows operating environment bypasses the DOS code pages and uses the TBITS-3 character set (with the minor addition of single `6 and 9' quotes in the C1 set); therefore, Windows applications are essentially TBITS-3 compliant.
French: Le cadre d'exploitation Microsoft Windows ignore les pages de codes DOS et utilise le jeu de caractères de la norme NCTTI-3 (avec l'ajout mineur des guillemets simples en `6 et 9' dans le jeu C1); par conséquent, les applications Windows sont essentiellement conformes à la norme NCTTI-3.
English: These are by far the highest proportions working in each of these occupational categories for any of the aggregate fields of study.
French: Il s'agit de proportions beaucoup plus élevées de travailleurs dans chacune de ces catégories professionnelles que dans tout autre domaine d'études agrégé.
English: • Increased focus is needed on livelihood support, including youth-oriented employment strategies, secondary and tertiary education and leadership opportunities, investment in youth organizations, centres and activities, as well as market analyses over a period of several years, in recognition of the links between reintegration and local economies.
French: • Il faudrait que l'accent soit davantage mis sur les moyens de subsistance, notamment que l'accès des jeunes à l'emploi, à l'enseignement secondaire et supérieur ou à des fonctions de responsabilité, soit favorisé, que des fonds soient investis dans les associations, les centres et les activités destinées à la jeunesse et que des études de marché soient réalisées sur plusieurs années pour faire ressortir les liens entre économie locale et réintégration.
English: However, in accordance with established practice in the teaching community, the basic pay, regardless of level, is to be determined by the incumbent's academic training and experience.
French: Cependant, conformément aux pratiques établies dans l'enseignement, le traitement de base, qui ne tient pas compte du niveau, est calculé en fonction de la formation scolaire et universitaire et de l'expérience du titulaire.
English: For example, in 1999 WIPO and UNESCO jointly organized regional consultations on folklore.
French: C’est ainsi qu’en 1999, elles ont organisé conjointement des consultations régionales sur le folklore.
English: Continue to earmark sufficient resources for the maintenance of transport infrastructures and institutions.
French: Continuer à allouer des ressources suffisantes pour l’entretien et la gestion des infrastructures de transport.
English: PV\559308EN.doc
French: Janusz Lewandowski, Reimer Böge
English: This leave is subject to two conditions: production of an affidavit in support of the motion, and the existence of a reasonable cause of action.
French: Cette autorisation est soumise à deux conditions : la production d'un affidavit au soutien de la requête et la présence d'une cause d'action raisonnable.
English: Date of adoption of decision: 30 October 2008  Subject matter: Alleged discrimination in the granting of Old Age Benefits for Canadian citizens based on their colour and origin
French: Objet: Allégation de discrimination dans l'octroi des prestations de vieillesse aux citoyens canadiens en fonction de la couleur et de l'origine
English: Too many people still lived in extreme poverty.
French: Trop de gens continuent d'être extrêmement pauvres.
English: There is no question of the fact that we loudly applaud the efforts to provide universal access to the new communication methods and welcome the great strides made in the infrastructure development throughout the continent with the help of EU finances.
French: Il ne fait aucun doute que nous nous réjouissons des efforts consentis pour offrir un accès universel aux nouveaux moyens de communication, et nous félicitons des grands progrès accomplis dans le développement d'infrastructures sur l'ensemble du continent l'aide à des finances de l'UE.
English: In der Regel wird dieser Antrag klassischerweise vom Partner vollzogen.
French: En général, cette demande est traditionnellement effectué par les partenaires.
English: The study will get better under way towards the end of the year 2003.
French: Cette étude devrait être bien avancée vers la fin de 2003.
English: Day 3 will offer a meditation on the great disparity between the rich and the poor. Our relationship to money, our attitude toward the poor, is a gauge of our discipleship in the following of Jesus, who came among us to set us free and to proclaim good news to the poor, liberty to slaves and justice for all.
French: Ce constat entraîne pour nous une importante responsabilité : tous ceux qui confessent le Christ comme Seigneur devraient s’efforcer d’accomplir sa prière « que tous soient un… afin que le monde croie que tu m’as envoyé » (Jn 17, 21).
English: The right to vote is guaranteed and defined by the Constitution for all citizens who have reached the age of 18 years and elections are organised only in the country (citizens abroad cannot vote).
French: Le droit de vote est garanti et défini par la constitution pour tous les citoyens ayant atteint l’âge de 18 ans et les élections ne sont organisées qu’à l’intérieur du pays (les ressortissants à l’étranger n’ont pas la possibilité de voter).
English: CHAPTER III ON BORDER MEASURES Article 250.- The owner of a registered trademark who has valid grounds for suspecting that the importation or exportation of counterfeit trademark goods will take place, may request the competent national authority to suspend this customs operation.
French: – Le titulaire de l’enregistrement d’une marque fondé à supposer que se prépare l’importation ou l’exportation de produits portant atteinte à cet enregistrement peut demander à l’autorité nationale compétente de suspendre cette opération douanière.
English: E.12 Advance signals: one or two white lights
French: E.12 Signaux avancés : un ou deux feux blancs :
English: The work of the Committee and Parliament needs to be firmly anchored to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Le travail de la commission et du Parlement doit se fonder solidement sur le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur le changement climatique.
English: The challenge for the EES - if it is to support the emergence of the EU as the most competitive economy by 2010 - will be to promote more and better jobs which are also more productive.
French: Le défi de la SEE, si elle veut aider l'UE à devenir l'économie la plus compétitive au monde d'ici 2010, consistera à favoriser la création d'emplois plus nombreux et meilleurs, qui sont également plus productifs.
English: • Management Studies Certificate from the Saskatchewan Indian Institute of Technologies is a program designed to provide you with a firm grounding in business practices and principles.
French: • Human Services Management Bachelor of Applied Arts - Ce programme de quatre ans offert par le Loyalist College est conçu pour former des chefs de file novateurs ayant de bonne aptitudes dans des secteurs clés comme la défense d'intérêts et la gouvernance, le travail d'équipe, le leadership efficace de bénévoles et une gestion efficiente des ressources humaines, matérielles, financières et de programmes.
English: Counselling and Support Services Financial Assistance Housing Suicide Prevention and Crisis Lines Volunteer and Donate Work Counselling and Support Services AADAC (Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission) (780) 538-5210 Aurora Counselling and Assessment (780) 513-6108 Burden Bearers (780) 539-5225 Catholic Family Services (780) 532-9381 FCSS (Family and Community Support Services City of Grande Prairie) (780) 538-0409 Grande Prairie & District Grief Support Association (780) 539-5432 Independent Living Services (780) 539-0433 John Howard Society (780) 532.0373 NABIS (Northern Alberta Brain Injury Society) (780) 532-0477 PACE Sexual Assault (780) 539-6692 PDD (Persons with Developmental Disabilities) (780) 538-5115  Peace Country Health Mental Health Services (780) 538-5160 Salvation Army (780) 532-3720 Suicide Prevention Resource Centre (780) 539-6680   Financial Assistance AISH Assured Income for the Severely Handicapped (780) 538-5562 Housing Grande Spirit Foundation Family & Special Purpose Housing (780) 532-3276 Odyssey House Women's Shelter 532-2672 Wapiti Dorm (780) 538-5324 Suicide Prevention and Crisis Lines Suicide Prevention Resource Centre (780) 539-6680 Mental Health Help Line 1-877-303-2642 Health Link Alberta 1-866-408-5465 Volunteer and Donate  Community Foundation of Greater Grande Prairie (780) 538-2820 United Way (780) 532-1105  Volunteer Services Bureau (780) 538-2727 Work Goodwill Industries of Alberta: The Grande Prairie Power of Work (780) 402-6348 R Work Group (780) 539-1072 Go to Top of Page    Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Is it permissible to use it as cloth or anything else?
French: Peut on alors l'utiliser comme un vêtement ou autre?
English: The vessel has a canopied deck, on-board washroom, and an access ramp for boarding wheelchairs or strollers.
French: Les départs du 15 juin jusqu'au 30 septembre sont à 10 h 00, 13 h, et 16 h - si le vent et les conditions météorologiques le permettent.
English: It is obvious that, as long as France and the United Kingdom remain nuclear powers within European Union, a purely transatlantic extended nuclear deterrence solution for the Nine/Twelve would not be a realistic scenario.
French: Il est évident que, tant que la France et le Royaume-Uni restent les puissances nucléaires de l'Union européenne, une dissuasion nucléaire élargie purement transatlantique pour les Neuf/Douze ne serait pas un scénario réaliste.
English: [10] The selected candidate was awarded total scores of 273/370 for knowledge, 187/235 for abilities and 255/300 for personal suitability – all above the requisite pass mark of 60%.
French: [10] Le candidat reçu s'est vu attribuer une note totale de 273/370 relativement aux connaissances, de 187/235 en ce qui a trait aux capacités, et de 255/300 pour ce qui est des qualités personnelles.
English: It follows that the selection board has not established the assessment process in a manner to ensure that the proposed appointment would respect the merit principle.
French: Il s'ensuit que le jury de sélection n'a pas établi le processus d'évaluation de façon à s'assurer que la nomination proposée respectait le principe du mérite.
English: On the other hand, a larger proportion of NRCan respondents cited the fact that their current salary exceeds that of an EX 01 level position and that it had highly influenced their decision not to become an executive.
French: En contrepartie, une plus forte proportion de répondants et répondantes de RNCan ont indiqué que leur taux de rémunération actuel dépassait celui du niveau EX-1 et que cela avait grandement influencé leur décision de ne pas aspirer à un poste de direction.
English: ◦ convertible property, that is, shares, bonds, debentures, or notes of a corporation which give the holder the right to exchange the security for shares of the same corporation (if you receive consideration, other than shares, of $200 or more in the conversion, you have to report the transaction);
French: ◦ un bien qui peut être converti, c’est-à-dire des actions, des obligations, des débentures ou des billets à ordre d'une société qui donnent au détenteur le droit de les échanger contre des actions de la même société; si une contrepartie (autre que des actions) de plus de 200 $ est reçue à ce moment-là, vous devez déclarer l'opération;
English: The gate attendants are responsible for inputting the payment method into the POS system which print passes automatically as a receipt for the customer.
French: Les préposés au point d'entrée sont chargés de consigner le mode de paiement des visiteurs dans le système de PDV; celui-ci imprime automatiquement les cartes d'entrée en guise de reçus.
English: The study, conducted by the United States Government, also aims at assessing the importance of the reefs and their fish resources to the traditional way of life of the population.
French: L'étude, effectuée par le Gouvernement des États-Unis, vise également à évaluer l'importance des récifs et de leurs ressources en poissons dans le mode de vie traditionnel des populations.
English: The most significant negative environmental impacts are likely to be in relation to the use of land, noise pollution as well as effects on air quality and effects of increased influents and emission on water and air quality in retail, wholesale and franchising.
French: Les principaux effets négatifs pour l’environnement devraient probablement être liés à l’utilisation des terres, à la pollution sonore ainsi qu’à l’impact sur la qualité de l’air et aux répercussions de l’augmentation des influents et des émissions sur la qualité de l’air et de l’eau dans le secteur des services de détail, de la vente en gros et du franchisage.
English: There was considerable variation in the individual percentages reported suggesting a deliberate policy on the part of some distributors to only or primarily source from domestic suppliers.
French: On note une grande disparité entre les pourcentages individuels déclarés, ce qui témoigne de la volonté claire de divers distributeurs de faire exclusivement ou majoritairement affaire avec des fournisseurs canadiens.
English: Lisbon is also home to two EU Agencies - the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the relatively new European Maritime Safety Agency.
French: Mise à part cette Stratégie qui fait toujours l’actualité (cette semaine à Bruxelles, les députés européens discutent avec leurs homologues nationaux sur ses différents aspects), Lisbonne est aussi le siège de deux Agences européennes : l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), et l’Agence Européenne pour la Sécurité Maritime.
English: We are equally as passionate about wine, with warm and friendly staff always on hand to help you match the perfect balance for your chosen dish. We have an impressive and varied choice of conference rooms for 5 to 110 delegates.
French: Notre personnel attentionné vous aide dans le choix du vin approprié.Nous mettons à votre disposition un nombre impressionnant de salles de conférences pouvant accueillir de 5 à 110 participants.
English: I am sure you will agree to display the attractive brochure in a prominent location at the cashier’s counter and/or contractor’s desk to keep the homeowner informed to safety.
French: Je suis certain que vous voudrez poser ce dépliant à un endroit bien en vue à la caisse ou au pupitre de l’entrepreneur afin de tenir les propriétaires au courant des questions en matière de sécurité.
English: At 22, he began his political career as mayor of the town of Montebello.
French: Il débute sa carrière politique à l’âge de 22 ans, losqu’il est élu maire du village de Montebello.
English: (a) Alternatives Current regulatory and compliance requirements are adequate to regulate these nuclear substances.
French: La modification ne devrait pas avoir pour effet d’accroître l’utilisation de l’uranium appauvri comme contrepoids dans les aéronefs.
English: This modified social-cognitive model of smoking lacks some of the elements found in more academic versions, such as the Theory of Planned Behaviour.3 In particular, the YSS did not assess the value of peer support, parental attitudes, etc. for the individual, nor the value attached to certain behavioural outcomes, such as feeling part of the group or being physically fit.
French: Il manque à ce modèle sociocognitif modifié du tabagisme certains éléments trouvés dans des ouvrages plus savants comme celui d’Ajzen sur la théorie du comportement prévu3. Plus particulièrement, l’ETJ n’a pas évalué la valeur du soutien par les pairs, des attitudes, parentales et autres, pour l’individu, ni la valeur liée à certains résultats comportementaux comme le sentiment d’appartenance au groupe ou la
English: European Court of Human Rights – Commissioner for Human Rights Execution of Court’s judgments in certain states Context
French: Mise en œuvre des arrêts de la Cour dans certains Etats Contexte
English: The Public Prosecution Service supervises and monitors the work of the judicial police, pursuing a criminal justice policy that is based on the options and principles laid down in the circulars issued by the Ministry of Justice.
French: Ainsi, le travail de la police judiciaire est assujetti au contrôle et à la supervision du Bureau du Procureur général qui s'efforce de mettre en œuvre une politique pénale conforme à ces choix et aux principes affirmés par les circulaires que publie le Ministère de la justice.
English: • A combatant at that time normally subsisted for a day on 0.106 gallons of wine, 107 grams of meat and 1.04 kilograms of bread.
French: À cette époque, un combattant consommait en une journée 0,106 gallon de vin, 107 grammes de viande et 1,04 kilogramme de pain.
English: Government consumption increases faster than during 1993/2000; this can be attributed to the fact that in the upturn to the Maastricht 21
French: De ce fait, on estime que les coûts du travail par tête vont augmenter à peu près au même rythme que durant les années 1993/2000.
English: Libraries to make other programs work. They provide special features to developers.
French: Bibliothèques utilisées par d'autres programmes et fournissant des fonctionnalités aux programmeurs.
English: Even small increments in CVP are partially transmitted upstream.
French: Même de petites augmentations de PVC sont partiellement transmises vers les sites en amont.
English: (b) What has been achieved to date;
French: b) D'apprécier les progrès déjà réalisés dans ce domaine;
English: Chapter 1: Definitions and general principles
French: Chapitre 1 Définitions et principes généraux
English: “2.  Reaffirms the right of access of landlocked countries to and from the sea and freedom of transit through the territory of transit countries by all means of transport, as set forth in article 125 of the United Nations Convention on the Law of the Sea;  “3.
French: Réaffirme que les pays sans littoral ont le droit d'accès à la mer, ainsi que la liberté de transit à travers le territoire des pays de transit par tous les moyens de transport, conformément à l'article 125 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: These are acceptable quality marks which can be applied to an article which has been plated with gold of at least 10K.
French: Il s'agit des marques de qualité qui peuvent être appliquées à un article recouvert d'un plaqué au titre minimal de 10K.
English: • meet emerging client needs;
French: • de répondre aux nouveaux besoins des clients;
English: A HERT deployed at Kananaskis in the support of the G8 Summit is an example of the latter function.
French: Le déploiement d'une EISU à Kananaskis dans le cadre du Sommet du G8 en est un exemple.
English: In order to combat counterfeiting and fraud and to provide consumers with more information, a label of origin system could be studied.
French: Pour lutter contre la contrefaçon et la fraude et pour fournir davantage d'informations aux consommateurs, on pourrait étudier un système d'étiquetage d'origine.
English: However, an air gap can diminish the ultrasonic energy transferred by orders of magnitude.
French: Par contre, la présence d'une couche d'air peut réduire le transfert d'énergie ultrasonore par des facteurs de l'ordre de plusieurs puissances de dix.
English: • Requests for information may also be addressed to the "Correspondence with Citizens" Unit of the European Parliament - but remember to give your address to ensure that the reply reaches you.
French: • Par ailleurs, vous pouvez aussi adresser vos questions au service "Courrier du citoyen" du Parlement européen - mais n'oubliez pas de bien préciser votre adresse pour que la réponse puisse vous parvenir.
English: On the basis of the Brand Canada Program evaluation findings, the following recommendations are made to TCI through International Trade Canada: 1.
French: Compte tenu des constatations tirées de l’évaluation du Programme Image de marque du Canada, les recommandations suivantes sont présentées à Équipe Canada inc par l’entremise de Commerce international Canada : 1.
English: • Kyoto Model Forest, Japan (under development)
French: • Forêt modèle de Kyoto, Japón (en développement)
English: Not surprisingly, the Minister’s office was also one of the main generators of ideas and proposals for Canadian peacebuilding projects.
French: Comme on pouvait s’y attendre, le Cabinet du ministre était également l’un des principales sources d’idées et de propositions de projets canadiens de consolidation de la paix.
English:   The facultative process(42) can range from a threshold thought or proposition (which is sufficient to initiate action in a directed manner), to a complete, defined theory.
French: Le processus facultatif(41) peut varier de la simple pensée de départ ou de la proposition (laquelle est suffisante pour amorcer l'action de manière dirigée), à une théorie complète et définie.
English: It may be stated, however, that what happened was not altogether unforeseen.
French: Il faut dire, cependant, que ce qui est arrivé n'était pas tout à fait imprévu.