ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References used in this document Annual B.C. Horticultural Statistics 2003. http://www.agf.gov.bc/stats/2003HortStats.pdf Bowen Pat, Tom Lowery, Peter Scholberg, Gayle Jesperson and Hugh Philip.
French: Bibliographie Annual B.C. Horticultural Statistics 2003. http://www.agf.gov.bc/stats/2003HortStats.pdf Bowen, Pat, Tom Lowery, Peter Scholberg, Gayle Jesperson et Hugh Philip.
English: Performance Rating Legend Met or exceeded target Target mostly met (at least 95%) Target not met Client Assistance (PA1)
French: Légende de l’évaluation du rendement Objectif atteint ou dépassé Objectif en grande partie atteint (au moins 95 %) Objectif non atteint Aide à la clientèle (AP1)
English: How can we strengthen our local communities, both large and small?
French: Comment pouvons-nous renforcer nos collectivités, quelle que soit leur taille?
English: To this end, we should especially cover situations where MRLs are exceeded, by naming and shaming. It should also be ensured that there are common standards for reporting of MRLs and monitoring at the point of supply.
French: À cet effet, il convient de prêter une attention particulière aux cas de dépassement des LMR en dénonçant les responsables et de veiller à l'établissement de normes communes en matière de présentation des rapports concernant les LMR et de contrôle sur le lieu de distribution.
English: With the constructive feedback received from this forum, CATSA will be able to establish a benchmark from which we can work to advance the SeMS model.
French: Grâce aux commentaires constructifs reçus à cette occasion, l’ACSTA sera en mesure d’établir une référence à partir de laquelle nous pourrons nous employer à faire progresser le modèle du SGSu.
English: It declared that the journey had been long but the leader had proven his hard skills and determination, and it thanked Ambassador Clarke for his approach and patience.
French: Elle a déclaré qu’ils avaient avancé lentement, mais que le président avait fait preuve de beaucoup de talent et d’une ferme détermination; elle a en outre remercié l’ambassadeur Clarke pour son approche des problèmes et sa patience.
English: A working group will review whether this chapter has met its objectives and examine the opportunities to enlarge its area of application.
French: Un groupe de travail déterminera si les objectifs du présent chapitre ont été atteints ou non et examinera la possibilité d'élargir son champ d'application.
English: • statements made by an accompanying adult on the possible causes of the child’s condition, record this and other statements in quotation marks along with the speaker’s identity;
French: Après les heures normales et durant la fin de semaine, les cas urgents de protection de l’enfance peuvent être adressés au Service de permanence centralisé.
English: This is duplicated text of a letter from Abbott Laboratories, Limited. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre des Laboratoires Abbott, limitée Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Health Warning, Arkansas Department of Health, August 2, 2001
French: Mise en garde sanitaire, Arkansas Department of Health, 2 août 2001
English: Formal talks between the Government and the United Kingdom recommenced in March 2006.
French: Les pourparlers officiels entre le Gouvernement et celui-ci ont repris en mars 2006.
English: Of the requests for external appointments without competition, 466 (39.6%) were approved, resulting in an estimated 500 appointments (4.2% of indeterminate (permanent) and specified-period (term) hires).
French: 100) ont été approuvées, donnant lieu à environ 500 nominations (4,2 p. 100 des embauches pour des emplois de durée indéterminée (postes permanents) et des emplois temporaires).
English: Recognizes the importance of increasing trade liberalization, particularly as regards areas and products of interest to developing countries, and that further liberalization should be sufficiently broad-based to respond to the range of interests and concerns of all members within the framework of the World Trade Organization and, in this regard, welcomes the activities of the United Nations Conference on Trade and Development aimed at assisting developing countries in developing a positive agenda for future multilateral trade negotiations, and invites the Conference to continue to provide analytical support and technical assistance, including capacity-building activities, to those countries for their effective participation in the negotiations;
French: Estime qu'il importe d'accroître la libéralisation des échanges, en ce qui concerne en particulier les secteurs et les produits qui présentent un intérêt pour les pays en développement, et que les nouvelles mesures de libéralisation devraient être suffisamment vastes pour tenir compte de toute la gamme d'intérêts et de préoccupations de tous les membres, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, et, à cet égard, se félicite des activités entreprises par la CNUCED pour aider les pays en développement à se doter d'un programme constructif pour les futures négociations commerciales multilatérales, et invite la Conférence à continuer d'apporter à ces pays un appui analytique et une assistance technique, y compris une aide à la création de capacités, pour qu'ils puissent participer efficacement aux négociations;
English: At the bottom of the final slope, which leads to the bivouac and the Gran Neyron pass, start hiking crossways up the steep stony pathway until you reach the Bonney mountain pass (mt 3587). The next step is the descent towards the Tsasset glacier.
French: On redescend par la voie normale qui passe du Col Bonney.
English: On various fronts, a number of current projects are changing the public service's corporate culture in order, ultimately, to make our organization more effective, more efficient and, most importantly, closer to the public it serves.
French: Plusieurs projets sont menés sur différents fronts afin de changer la culture au sein de la fonction publique et dans le but ultime de rendre notre institution plus efficace, plus efficiente et surtout plus proche de la population qu'elle sert.
English: There is clearly a challenge in identifying and testing different kinds of competences.
French: De plus, on constate clairement qu’il y a un problème majeur d’identification et de vérification des divers types de compétences.
English: cuecue - 0.2.2 (Cuecue is a suite to convert .cue + [.ogg|.flac|.wav|.mp3] to .cue + .bin.
French: cuecue - 0.2.2 (Un utilitaire pour convertir .cue + [.ogg|.flac|.wav|.mp3] en .cue + .bin, pour faciliter la gravure.
English: During the period under review (1998 to 2001), representatives from the international headquarters of AFS Intercultural Programs and from national constituent AFS organizations participated in the following conferences and meetings:
French: Au cours de la période considérée (1998-2001), des représentants du siège international de l'AFS et des organisations nationales membres ont participé aux conférences et réunions ci-après :
English: Capital leases are effectively a vehicle for financing the purchase of an asset.
French: Les contrats de location-acquisition constituent un moyen de financer l'achat d'une immobilisation.
English: • 1991-R-320 — Construction of a new municipal road (CN) - Corporation of the Town of Bracebridge
French: • 1991-R-320 — Construction d'une nouvelle route municipale (CN) - Corporation de la ville de Bracebridge
English: CIHR must ensure the Social Science community has a home as well.
French: Les ICRS doivent faire en sorte que le milieu des sciences sociales ait également un lieu d’attache.
English: When the Maastricht Treaty created the concept of European citizenship, it was decided to establish a European Ombudsman to deal with complaints from citizens about possible instances of maladministration within the administrative activities of the Community institutions and bodies.
French: Quand le Traité de Maastricht a créé le concept de citoyenneté européenne, il a été décidé de nommer un Médiateur européen pour s'occuper des plaintes des citoyens concernant les allégations de mauvaise administration commise au sein des institutions et organes communautaires.
English: Loans to Institutions and Public Authorities under the Cultural Property Export and Import Act 0.01 0.01 0.01 0.01
French: Prêts à des établissements et à des administrations en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation des biens culturels 0,01 0,01 0,01 0,01
English: As for the minilog display glitches in Explorer (unpredictable line heights, displaced underline borders), I’m aware of them, but you should just switch to Firefox , because you should anyway, and because I don’t think there’s any solution to solve the bug while keeping the layout’s elegance.
French: Quant au problème d’affichage des mini-articles du blog sous Explorer (hauteurs de lignes irrégulières, bordures de soulignement décalées), j’en suis conscient, mais vous n’avez qu’à passer à Firefox , parce que vous devriez de toute façon, et parce que je doute qu’il y ait une solution pour régler le problème sans perdre en élégance.
English: It recommended, therefore, that the following text be included in the Conference's work programme:
French: Ils ont en conséquence recommandé que le texte suivant soit ajouté au programme de travail de la Conférence :
English: Such international cooperation could produce tangible results for millions of disadvantaged people.
French: Cette coopération internationale pourrait déboucher sur des résultats tangibles pour des millions de personnes défavorisées.
English: Natural disturbances (e.g., insect defoliation and wildfires) and anthropogenic influences (e.g., fire suppression and timber harvesting) can temporarily alter the equilibrium of the hydrologic cycle by altering groundwater recharge-discharge dynamics, the position of the water table, and streamflow regimes.
French: Les perturbations naturelles (défoliation causée par des insectes, incendies de forêt, etc.) et anthropiques (extinction des incendies et récolte du bois, p. ex.) peuvent modifier temporairement l'équilibre du cycle hydrologique en modifiant la dynamique de l’alimentation et de l’émergence des eaux souterraines, la position de la nappe phréatique et les régimes de débit des cours d’eau.
English: Assuming proper web development they can for instance, use the coding and content of a web site to convert it to a form usable by that individual.
French: En présumant d'un développement adéquat du Web, elles peuvent, par exemple, se servir du codage et du contenu du site pour le convertir en un support que les personnes handicapées pourront utiliser.
English: Business practices that are completely unacceptable in the eyes of the international community are still legal in some countries where transnationals operate.
French: Certaines pratiques commerciales qui sont totalement inacceptables aux yeux de la communauté internationale, sont encore légales dans certains pays où des multi-nationales ont établi leur entreprise.
English: Yellow perch larvae were quickly transported offshore from nearshore spawning sites and remained in the offshore pelagia to sizes of at least 30 mm.
French: Les larves de perchaudes sont entraînées rapidement vers le large à partir des sites de ponte près des berges et ils demeurent dans les zones pélagiques au large jusqu'à la taille d'au moins 30 mm.
English: The workload of the compact section continues to increase with the extension of the national priorities programme and the overall increase in the number of working groups associated with the national priorities.
French: La charge de travail de la section chargée de l'accord continue d'augmenter avec l'élargissement du programme relatif aux priorités nationales et l'augmentation générale du nombre des groupes de travail s'intéressant aux priorités nationales.
English: Once a rating for each competency, as well as an overall rating have been generated, a report is prepared and made available to candidates.
French: Ces notes permettent aux évaluateurs et évaluatrices ainsi qu'aux psychologues de générer un pointage pour chaque compétence ainsi qu'un pointage global.
English: Many of these amendments are technical in nature and are designed to ensure that the English and French versions are consistent with each other, as well as being consistent with Canada's constitutional law.
French: Un bon nombre des modifications sont d'ordre technique et visent à assurer que les versions en anglais et en français sont uniformes en plus d'être conformes au droit constitutionnel du Canada.
English: Treasury Board includes negative amendments in its calculations.
French: Le Conseil du Trésor tient compte des modifications négatives dans ses calculs.
English: • Youth typically have one of the lowest rates of voter registration.
French: • Les jeunes comptent en général l’un des taux les plus faibles d’inscription des électeurs.
English: Legislative and policy initiatives, the allocation of resources by Governments and from other resources, the engagement of both men and women and, in particular, the empowerment of women are all necessary to move forward toward the equal sharing of responsiblities between women and men.
French: Les initiatives législatives et politiques, la fourniture de ressources par les gouvernements et autres entités, la participation tant des hommes que des femmes et, en particulier, l'autonomisation des femmes sont autant d'éléments nécessaires à un partage égal des responsabilités entre les hommes et les femmes.
English: ◦ The program should seek to support newspapers that can create a connection between their served communities and other communities
French: Contrairement aux publications urbaines, il leur est impossible d'avoir accès à des kiosques à journaux ou de recourir à un mode de transport.
English: The Sierra Leone Foreign Minister visited Monrovia in July for a day on his way to the OAU summit in Zambia.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Sierra Leone a effectué une visite d'une journée à Monrovia en juillet alors qu'il se rendait au sommet de l'OUA en Zambie.
English: The historic center is on the World Heritage list of UNESCO.
French: Le centre historique est sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Mercè Bernaus, Spain Participants: 20 experts, active members of the existing networks 1-2 July 2005 Expert meeting "To get to know each other leads to better mutual understanding" (Gulliver) Venue:
French: Mercè Bernaus, Espagne Participants: 20 experts, membres actifs des réseaux existants 1-2 juillet 2005 Réunion d’experts « Se connaître mieux pour mieux se comprendre » (Gulliver) Lieu:
English: • A substantial effort was made to develop internal service standards for business processes directly linked to serving clients and stakeholders.
French: • La Commission a déployé des efforts considérables pour élaborer des normes de fonctionnement interne à l'égard de ses procédés directement liés à la prestation de services aux clients et aux intéressés.
English: There is now a standing practice of UNECE receiving in Geneva, at least every two years, the Parliamentarians who are members of the Sub-Committee of International Economic Relations, under the Committee on Economic Affairs and Development of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Il est désormais d'usage que la CEE reçoive à Genève, au moins une fois tous les deux ans, les parlementaires membres de la Sous-Commission des relations économiques internationales, qui relève de la Commission des questions économiques et du développement de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: While UNV volunteers were involved in a range of activities, the largest contingent was mobilizsed in support of the United Nations Verification Mission in Guatemala, (MINUGUA) which o summed up their contribution as follows: “the success of the United Nations in human rights would not have been possible without the volunteers”.
French: Les Volontaires des Nations Unies ont participé à une large gamme d'activités, mais le plus gros contingent a été mobilisé pour appuyer la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala, où la contribution des VNU a été résumée en ces termes : « le succès de l'Organisation dans le domaine des droits de l'homme n'aurait pas été possible sans les Volontaires ».
English: The trees and gardens of Woodside are especially beautiful in the fall.
French: Les arbres et les jardins de Woodside sont particulièrement beaux à cette saison.
English: The NCASRD’s recommendations directly result from the Forum.
French: Les recommandations de la CNADRS résultent directement du forum.
English: Matthieu Brennan I'm trying to situate in my mind the notion of ideology, the notion of what has changed in Canada in terms of high-level values, the shared veneer of values that give us a common language, justice, respect for others, etc.
French: Matthieu Brennan J'essaie de situer dans ma tête la notion de l'idéologie, la notion de ce qui a changé au Canada en terme des valeurs de haut niveau, le verni de valeurs qui nous donne le langage commun, la justice, le respect des autres, etc.
English: Recalling the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including the development goals and objectives contained therein, and recognizing the vital role played by these conferences and summits in shaping a broad development vision and in identifying commonly agreed objectives, which have contributed to improving human life in different parts of the world,
French: Rappelant les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, notamment les buts et objectifs de développement qui y sont énoncés, et consciente du rôle crucial que jouent ces conférences et réunions au sommet pour parvenir à une conception élargie du développement et arrêter des objectifs d'un commun accord, ce qui a contribué à améliorer les conditions de vie dans diverses parties du monde,
English: The Participants' Forum during the training, invites 4 representatives working in different sectors to present their initiatives and strategies for development and resource management to the larger group.
French: Dans le cadre du Forum des participants, quatre représentants travaillant dans différents secteurs sont invités à présenter à l'ensemble des stagiaires les mesures et stratégies qu'ils préconisent en matière de développement et de gestion des ressources.
English: Signature: Slovakia (24 September 2009)
French: Signature : Sénégal (24 septembre 2009)
English: If Canada’s annual refugee claimant intake drops to approximately 35,000 in 2003, as predicted by Citizenship and Immigration Canada (CIC), Canada’s share of the total would decline modestly.
French: Si le nombre total de revendications reçues tombe aux alentours de 35 000 en 2003, comme le prévoit Citoyenneté et Immigration Canada, la part du Canada aura alors diminué légèrement.
English: • Macintosh users Troubleshooting Comments?
French: • Les utilisateurs de Macintosh Dépannage Commentaires?
English: Agrees that to achieve its main objective as set out in Economic and Social Council resolution 2000/35, the international arrangement on forests will perform the following additional principal functions:
French: Convient qu'outre l'objectif principal et les fonctions essentielles que lui confère la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, l'Arrangement international sur les forêts doit :
English: Also, the Charter provides for the introduction of special measures required for the realization of equality, necessary protection and progress of persons or groups of persons who are in an unequal position for the purpose of enabling them full enjoyment of human rights under equal conditions.
French: La Charte prévoit aussi l'adoption des mesures spéciales requises pour établir l'égalité, la protection nécessaire et la progression des personnes ou groupes de personnes qui se trouvent en situation d'inégalité afin de leur permettre de jouir pleinement des droits de l'homme en toute égalité.
English: Inside the glass cabinets many objects related to the Barca's players can be seen.
French: Derrière les vitrines on peut trouver des objets relatifs à des joueurs qui ont joué au Barça.
English: 2 votes | 824 views | 0 com.
French: 4 votes | 2562 views | 9 com.
English: Rather than impose restrictions on domestic real estate regulations, the GATS rules require transparency and access to information about these rules.
French: Plutôt que d'assujettir la réglementation nationale en matière immobilière à des restrictions, les règles de l'AGCS exigent la transparence et l'accès à l'information au sujet de ces règlements.
English: Establish common technology goals to that end by updating the SCITEC Study on Science and Technology Strategy carried out under WEAG auspices in 1998, and by clearly identifying those technological areas in which Europe is lagging behind the United States; 6.
French: D’établir, pour ce faire, des objectifs technologiques communs en réactualisant l’étude sur la stratégie en matière de science et de technologie SCITEC, menée sous l’égide du GAEO en 1998, et en identifiant avec précision les retards technologiques des Européens par rapport aux Américains ; 6.
English: At the conclusion of the bid evaluation process conducted between May and August 1997, two offers, that of SNC and that of another bidder, were declared compliant with all the mandatory evaluation criteria.
French: À la fin de la période d’évaluation des soumissions, soit de mai à août 1997, deux offres, c’est-à-dire celles de SNC et d’un autre soumissionnaire, ont été déclarées conformes à tous les critères d’évaluation obligatoires.
English: The EU has always advocated free competition.
French: L'UE a toujours prôné la libre concurrence.
English: The statistics do not reflect ethnic identity and so it cannot be determined how many of these Slovak citizens are Roma.
French: Les statistiques n'indiquent pas l'identité ethnique et il n'est donc pas possible de savoir combien parmi ces Slovaques sont des Roms.
English: Amendment by Gisela Kallenbach Amendment 35 Article 6, paragraph (2) (2) Such cooperation shall have the objective of fostering stability, security and prosperity in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach Amendement 35 Article 6, paragraphe 2 (2) Cette coopération doit avoir pour objectif de favoriser la stabilité, la sécurité et la prospérité, dans l’intérêt mutuel de tous les pays concernés, et d’encourager leur développement harmonieux, équilibré et durable.
English: One of these boats was delivered in June 2007, with a second boat scheduled for late 2007.
French: Un de ces bateaux a été livré en juin 2007, et le deuxième devrait l'être vers la fin de la même année.
English: They have established a new operation where the men and women of Canada get involved in this operation, other than in war.
French: C'était la première fois que des militaires canadiens ont eu ainsi à intervenir de façon armée en temps de paix.
English: A communication should only be considered once under the most appropriate procedure.
French: Une communication ne devrait être examinée qu'une seule fois en vertu de la procédure la plus appropriée.
English: Expected Result #2 Performance Indicators Increased Canadian participation in international physical and life sciences opportunities in order to expand the scientific knowledge base made available to Canadian academia and R&D communities.
French: Résultat prévu 2 Indicateurs de rendement Participation accrue du Canada aux missions internationales axées sur la physique et les sciences de la vie afin d'accroître la base des connaissances scientifiques mises à la disposition de la communauté universitaire et du milieu de la R-D canadiens.