ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a unit lacking cohesion, these problems remain uncorrected and can become divisive.
French: Les témoignages que nous ont fournis des officiers et des militaires du rang démontrent clairement la gravité du manque de confiance et des conflits personnels.
English: This pretty busty brunette with sexy butt makes all the guys she meets drool over her.
French: Laura c'est un peu mini-format, maxi-effet. Cette belle brune de 19ans est aussi étonnante que bandante ;-) !
English: The first task of this committee will be to prioritize the recommendations of the shared mental health care report and to recommend implementation strategies.
French: La première tâche de ce comité sera de donner un ordre de priorité aux recommandations de ce rapport et de formuler des stratégies de mise en oeuvre.
English: The issue of delivery of tailor-made systems for the national documentation and international repertoire is at the heart of the debate, especially for newly established CMOs.
French: D’autres activités ont porté sur la formation d’un formateur du Malawi à l’automatisation, au développement et à l’installation du logiciel Africos, qui a été mis en place en Côte d’Ivoire, en Zambie et en Ouganda en 2004.
English: To re-examine recommendations where necessary in the light of changes in government policy and practice and of legislative, demographic, social and economic change;
French: - réexaminer au besoin les recommandations compte tenu de l'infléchissement des politiques et des mesures pratiques appliquées par le Gouvernement ainsi que de l'évolution sur les plans législatif, démographique, social et économique;
English: It appeared that the Human Rights Commission, following upon the decision of the Review Tribunal, did not provide the degree of support and assistance to the complainant that we would have expected.
French: Il semble que la Commission canadienne des droits de la personne, après la décision du tribunal d’appel, n’a pas offert à la plaignante le degré d’appui et d’aide auquel nous nous serions normalement attendu.
English: Following an Auditor General report to Parliament and public consultations held by the Treasury Board Secretariat (TBS), changes were recommended to the design of the Blue Pages listings to improve their ease of use by Canadians.
French: À la suite de la présentation d'un rapport du vérificateur général au Parlement et de consultations publiques menées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), des recommandations sur la conception des pages bleues ont été faites en vue d'en faciliter l'utilisation par les Canadiennes et les Canadiens.
English: The improvised explosive devices were placed at public transport facilities.
French: Les engins explosifs artisanaux avaient été placés dans des installations de transports publics.
English: Throughout the term of this contract, the Contractor shall provide the Project Officer with periodic verbal updates of the progress of his work.
French: Production de rapports Au cours de la durée de ce contrat, l’entrepreneur doit communiquer périodiquement avec l’agent de projet pour faire le point sur l’avancement de ses travaux.
English: If it concerns a law particularly affecting the interests of the Länder and for which their agreement is indispensable for it to work efficiently, this law may never be enforced if the Bundesrat does not agree, which shows the important role the Bundesrat plays in law-making.
French: S'il s'agit d'une loi où les intérêts des Länder sont particulièrement affectés et pour laquelle leur accord est indispensable sous l'angle de l'efficacité, cette loi ne peut jamais entrer en vigueur si le Bundesrat n'est pas d'accord, ce qui démontre le rôle très important que le Bundesrat joue en matière législative.
English: The staff is extremely friendly and the hotel is a true 5 star place. well worth the money.
French: La disponibilité du personnel, l'emplacement, le petit déjeuner, hotel de qualité idéalement placé.
English: If the transfer is a gift, the heir must prove that he or she is a relative of the donor in order to be exempted from paying the related taxes.
French: Les crédits sont remis au cédant et le nouveau propriétaire doit payer les frais d’immatriculation du véhicule reçu en héritage.
English: Here, players will find useful resources for playing World of Warcraft, and our future forums will give the community a means to keep up with the latest developments.
French: Leur tâche : s'assurer que la communauté européenne en pleine effervescence autour de World of Warcraft puisse bénéficier d'un maximum d'informations.
English: The Arms of the Town of Taber within an annulus Vert edged and inscribed INFORM INVOLVE PROTECT in letters Or, all within a wreath of maple leaves Or issuant from a wild rose, the whole ensigned by the Royal Crown proper;
French: L'écu des armes du Town of Taber cerclé d'un anneau de sinople liséré d'or inscrit INFORM INVOLVE PROTECT en lettres du même, sommé de la couronne royale au naturel et environné d'une guirlande de feuilles d'érable d'or mouvante d'une rose aciculaire au naturel;
English: General information and awareness Establishment of strategic enterprises Competitiveness — New business practices Competitiveness — Innovation in processes, equipment and products Competitiveness — Commercialization Development of small enterprises
French: Information et sensibilisation générales Établissement d’entreprises stratégiques Compétitivité — Nouvelles pratiques d’affaires Compétitivité — Innovation de procédés, d’équipements et de produits Compétitivité — Commercialisation Développement des petites entreprises
English: No one has the right to take another life, no one at all and I will never defend anyone for doing so.
French: Nul n'a le droit de ravir la vie à quelqu'un d'autre, et je ne défendrai jamais quelqu'un qui se rend coupable d'un tel acte.
English: Many States also have in place a minimum age of marriage, whereas many also provide for exceptions to such laws.
French: Nombreux sont ceux qui ont aussi des lois instituant un âge minimum pour le mariage, même si beaucoup prévoient des dérogations.
English: E/CN.4/2006/53/Add.4, paras.
French: E/CN.4/2006/53/Add.4, par.
English: It provides also that any other offence may be tried before a Special Criminal Court if the DPP is of the view that the ordinary courts are `inadequate to secure the effective administration of justice'.
French: La même législation prévoit également que toute autre infraction peut être jugée devant ce même tribunal si le Procureur général est d'avis que les juridictions ordinaires ne sont pas “à même d'assurer une administration efficace de la justice”.
English: St. John's, NF A1A 5E8 Phone: (709) 576-0748 Fax: (709) 576-0746 E-mail: gdinn@nf.sympatico.ca Website: www.contechnav.com Industry Sector:
French: St. John's, NF A1A 5E8 Téléphone : (709) 576-0748 Télécopies : (709) 576-0746 Courrier électronique : gdinn@nf.sympatico.ca Adresse Internet : www.contechnav.com Secteur industriel :
English: While the Abkhaz side formally refuses to work with the representatives nominated by the Georgian side — all of whom are members of the Abkhaz government-in-exile — there is satisfactory cooperation on the ground with local officials from Zugdidi representing the Georgian side.
French: Officiellement, la partie abkhaze refuse de travailler avec les représentants désignés par la partie géorgienne, qui sont tous membres du Gouvernement abkhaze en exil, mais sur le terrain, la coopération avec les responsables locaux de Zougdidi qui représentent la partie géorgienne est satisfaisante.
English: • Will your project have a positive overall impact on the availability of spaces for artistic creation, innovation or presentation, or for the presentation and preservation of heritage collections?  
French: • Votre projet aura-t-il un effet global positif sur la disponibilité des espaces servant à la création, à l'innovation et à la présentation d'activités artistiques ou à la présentation et à la conservation des collections patrimoniales?
English: DOMESTIC INDUSTRY The Canadian corrosion-resistant steel sheet industry consists of four producers:
French: INDUSTRIE NATIONALE L'industrie canadienne des tôles d'acier résistant à la corrosion se compose de quatre producteurs :
English: The United Nations, and UNCTAD in particular, should play a greater role with respect to global trade issues.
French: Il convient que l'ONU, et la CNUCED en particulier, joue un plus grand rôle dans le domaine du commerce mondial.
English: More recently, CSC has curtailed its internal expenditures, including suspending non-essential training, equipment purchases, travel, professional service contracts and staffing actions.
French: Tout récemment, le SCC a réduit ses dépenses internes, notamment aux chapitres de la formation non essentielle, de l’achat de matériel, des déplacements, des contrats de services professionnels et des activités de dotation.
English: L-1, giving the  Board the power to require an employer to (c) pay to any employee or former employee affected by that   contravention compensation not exceeding such sum as, in the opinion of   the Board, is equivalent to the remuneration that would, but for that   contravention, have been paid by the employer to that employee or former   employee; At page 521 of that decision, McGuigan J. stated:
French: L- 1, qui habilitait le Conseil à obliger un employeur à "c) verser à tout employé ou ancien employé lésé par l’infraction une indemnité ne dépassant pas le montant que, selon le Conseil, l’employeur aurait versé à l’employé ou à l’ancien employé à titre de rémunération, n’e t été l’infraction;" Le juge McGuigan a déclaré à la page 521 de cette décision :
English: G Provide all agreements signed with IFs concerning the use of competition venues for their respective sports.
French: G Fournissez tous les accords signés avec les FI concernant l'utilisation de sites de compétition pour leurs sports respectifs.
English: Dissemination of information regarding the Covenant and the Optional Protocol
French: Diffusion des informations concernant le Pacte et le Protocole facultatif (art.
English: The entrance for these people is free.
French: L'entrée pour ces personnes est néanmoins gratuite.
English: In general, the richer a metadata record, the better a resource is described and the more it will be used.
French: Une recherche dans un texte non structuré (c’est-à-dire une recherche en texte intégral) est susceptible de créer des milliers de résultats, dont la plupart sont généralement non pertinents.
English: (a) The young person's version of events is heard;
French: a) Enregistrement de la version des faits donnée par le mineur;
English: UNRWA CIDA Grant: $500,000  As a result of the conflict that affected Lebanon in July and August of 2006, UNRWA issued an appeal for funds to assist Palestinian refugees in Lebanon.
French: UNRWA Subvention de l'ACDI : 500 000 $  Réponse à l'appel d'urgence éclair de l'UNRWA pour les réfugiés palestiniens au Liban suite au conflit qui a affecté le Liban en juillet et août 2006.
English: Agreements between the respective Governments, agencies and organizations involved are required for the repatriation and reintegration process.
French: Or, le processus de rapatriement et de réinsertion exige des accords entre les gouvernements, les organismes et les organisations impliqués.
English: The Government of France referred to the following inconsistency in the regulations:
French: Le Gouvernement français a relevé l'incohérence suivante dans le règlement:
English: Co-Applicant(s)
French: CHEMTOB, Sylvain
English: Requests the Implementation Committee to review Norway's progress and timetable, and report to it thereon at its twenty-fifth session.
French: i) Prie le Comité d'application d'examiner les progrès accomplis par la Norvège et le calendrier présenté par cette Partie, et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-cinquième session.
English: the national central banks as a means of settlement and for transactions between them and the EMI.
French: I'IME e t les banques centrales nationales comme moyen d e règlement e t pour les opérations entre elles e t I'IME.
English: Particularly, the Government pledged to submit within October 2006 a Broadcast Reform Bill aiming at regulating the transition from the analogical to the digital technology, in compliance with the EU legislation.
French: En particulier, il s'est engagé à soumettre en octobre 2006 un projet de réforme de l'audiovisuel visant à réglementer le passage de l'analogique au numérique, conformément à la législation de l'Union européenne.
English: ), Modern Law of Self-Determination, The Hague, 1993 and Shaw, International Law, op.cit., p. 251 and following.
French: 585; C. Tomuschat (éd.  ), Modern Law of Self-Determination, La Haye, 1993, et Shaw, International Law, op.
English: Contracts where there is limited scope for negotiating liability provisions, such as government-to-government agreements, or where no other viable alternative to serve a program requirement exists.
French: Marchés dans le cadre desquels le gouvernement dispose d'une marge de manoeuvre restreinte pour négocier les dispositions contractuelles relatives à la responsabilité, par exemple des ententes intergouvernementales, ou lorsqu'il n'existe aucune autre solution acceptable pour satisfaire aux exigences d'un programme.
English: That's not how things work with an addicted, homeless, marginalized drug user," says Dr. Fischer.
French: Un consommateur de drogues, sans abri et marginalisé, ne se comporte pas de cette façon.
English: Privacy statement: No data is transmitted to the server.
French: Respect de la vie privée: Aucune donnée n’est transmise au serveur.
English: Furthermore, the provision of medical support involves the negotiation and management of commercial contracts with civilian medical facilities and letters of assist with governments related to levels-III and IV hospitals both within and outside mission areas of operation.
French: Le soutien sanitaire concerne également la négociation et la gestion des contrats passés avec des établissements civils et la signature de lettres d'attribution pour des hôpitaux publics de niveau III et IV à l'intérieur comme à l'extérieur des zones d'opérations des missions.
English: The Youth Criminal Justice Act (April 2003) creates a comprehensive regime to deal with all aspects of the youth justice system.
French: La Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (avril 2003) crée un régime exhaustif qui englobe tous les aspects du système de justice pénale pour les adolescents.
English: Finally, in its last report on UNITAR (dated 9 March 2000), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions also commended the Institute for the implementation of all its previous recommendations.
French: Enfin, dans son dernier rapport sur l'UNITAR en date du 9 mars 2000, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a lui aussi félicité l'Institut d'avoir appliqué toutes ses recommandations antérieures.
English: Centre-ville , Montréal , Québec H3C 3J7
French: Centre-ville, Montréal (Québec) H3C 3J7
English: Reports show that as of April 2006, “500 loads of computer equipment are arriving in Lagos [in Nigeria] each month.” As much as 75 percent of the incoming equipment (mostly from governmental entities in the United States) is unusable and are simply dumped.
French: Les rapports montrent que jusqu'en avril 2006, « 500 chargements de matériel informatique arrivent à Lagos [au Nigéria] chaque mois.” Pas moins de 75 pour cent de l'équipement entrant est inutilisable et est simplement déversé.
English: (3) For the case of consoles which automatically determine and display meter-under-test errors, a minimum of five (5) seconds per pulse interval of the light valve, and a minimum ten (10) seconds total test time, is required.
French: 3) Dans le cas des consoles qui calculent et affichent automatiquement les erreurs des compteurs dans la position de compteur en essai, les durées minimales requises sont de 5 secondes par intervalle d’impulsions du modulateur de lumière et de 10 secondes pour l’ensemble de l’essai.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $23500.00 2008-01-09 SCOTT HALPIN 0491 Other Prof. Serv.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 12818.00 $ 2008-01-09 RWDI AIR INC.
English: A population of over one million, 90% of which lives in the coastal strip.
French: Plus d'un million d'habitants dont 90% résident sur la frange côtière.
English: The amount is currently drawn from a total of US$ 1.5 million in funds from the regular budget of the United Nations.
French: Ce montant est actuellement prélevé sur un fonds d'un montant total de 1,5 million de dollars inscrit au budget ordinaire de l'Organisation.
English: The Joint Meeting noted that the final decision for the recommendation of recognition would be the responsibility of the Administrative Committee at its first session after the entry into force of the ADN Agreement, but that, bearing in mind the resolution adopted by the Diplomatic Conference on 25 May 2000, in the case of classification societies which had already submitted their application, provision was made for the decision to be taken on the basis of preliminary work already carried out by the Meeting of Experts.
French: La Réunion commune a noté que la décision définitive de recommandation d'agrément reviendrait au Comité d'administration lors de sa première session après entrée en vigueur de l'Accord ADN, mais que compte tenu de la résolution adoptée par la Conférence diplomatique le 25 mai 2000, il est prévu que, pour les sociétés de classification qui ont déjà présenté leur demande, la décision soit prise sur la base des travaux préliminaires déjà effectués par la Réunion d'experts.
English: Unless and until the General Assembly decided otherwise, the mandate of the IGC was the same as that incorporated in paragraph 1 of the present document.
French: À moins que l’Assemblée générale n’en décide autrement et jusqu’à ce qu’elle le fasse, le mandat du comité intergouvernemental est le même que celui qui est exposé dans le premier paragraphe du présent document.
English: Read more NATIONAL CAPITAL REMEMBERS: 25 000 ATTEND REMEMBRANCE DAY CEREMONY Gathered together in Ottawa on Remembrance Day, a crowd of some 25 000 stood solemnly under sunny skies to honour and remember the sacrifices of Canada’s veterans.
French: Lire plus LA CAPITALE NATIONALE SE SOUVIENT : 25 000 PERSONNES À LA CÉRÉMONIE DU JOUR DU SOUVENIR Rassemblées à Ottawa le jour du Souvenir, 25 000 personnes environ se tenaient solennellement sous le soleil pour commémorer le sacrifice des anciens combattants du Canada.
English: Gart Bishop holds a B.Sc. and has been actively working as a field botanist since 1994.
French: Il a en outre révisé la section sur les orchidées de la deuxième édition de la Flora of New Brunswick de Hinds.
English: You should also provide your address so that we can reply directly to you.
French: Vous devez également indiquer votre adresse pour que nous puissions vous répondre directement.
English: During EFTTEX (June 2009) the Stella SW was awarded “Best new spinning reel”.
French: En matière de moulinets baitcasting, Shimano possède quelques modèles d'excellence qui mettent tous leurs concurrents "d'accord".
English: The model indicated that incidence of NIDDM increased by 13% in each successive birth cohort (IRR = 1.13, 95% confidence interval (CI) 1.05-1.23).
French: Suivant ce modèle, l’incidence du DSNID augmentait de 13 % par cohorte de naissance successive (RTI = 1,13, intervalle de confiance à 95 % [IC] 1,05–1,23).
English: How many job vacancies are filled by persons changing jobs and how many are from the ranks of the unemployed?
French: Par exemple, elles ne permettent pas de déterminer combien d'emplois vacants sont comblés par des personnes qui changent d'emploi et combien le sont par des chômeurs?
English: • focus on the development of key competences from an early age as part of national lifelong learning strategies;
French: • insister sur le développement des compétences clés dès la petite enfance dans le cadre des stratégies nationales d'éducation et de formation tout au long de la vie;
English: Learn About… PREVENTING THE SPREAD OF INVASIVE ALIEN SPECIES Invasive alien species (IAS) are plants, animals and other living organisms that spread when introduced to new areas and that cause serious and often irreversible damage where they become established.
French: Pour en savoir plus au sujet des MESURES VISANT À PRÉVENIR LA PROPAGATION D’ESPÈCES EXOTIQUES ENVAHISSANTES 46 Les espèces exotiques envahissantes (EED) sont des végétaux, des animaux et d’autres microorganismes vivants qui, lorsqu’ils sont introduits dans de nouvelles aires, se propagent et causent des dommages considérables, souvent irrémédiables, là où ils s’établissent.
English: Referring to the first chapter of the report, dealing with the integration of supply and demand reduction strategies, he called on Governments to develop and implement integrated strategies, combining components of supply reduction and demand reduction in multidisciplinary programmes.
French: Se reportant au chapitre premier de ce rapport, consacré à l'intégration des stratégies de réduction de l'offre et de la demande, il a engagé les gouvernements à concevoir et appliquer des stratégies intégrées associant réduction de l'offre et réduction de la demande dans le cadre de programmes pluridisciplinaires.
English: Minister Anderson Presents Species at Risk Scientific Assessments to Governor in Council
French: Le ministre Anderson présente au gouverneur en conseil des évaluations scientifiques d'espèces en péril
English: EQUAL has clearly contributed to the integration of a gender perspective at the relevant political, regulatory and administrative levels.
French: EQUAL a manifestement contribué à intégrer la perspective de genre à tous les niveaux pertinents au plan politique, législatif et administratif.
English: Ms Margarita LÓPEZ ALMENDÁRIZ (Spain - Group I)
French: Mme Margarita LÓPEZ ALMENDÁRIZ (Espagne - Groupe I)
English: During the reporting period, the Council successfully sustained the encouraging trend of the past couple years by making a major shift in its overall policy towards Africa and continued to be actively involved in responding to the conflict situations on the continent, for the lack of which it had been widely criticized not long ago.
French: Au cours de la période examinée, le Conseil a soutenu avec succès la tendance encourageante qui se dessine depuis quelques années en introduisant un changement majeur dans sa politique générale à l'égard de l'Afrique.  Il continue de jouer un rôle actif en réagissant aux situations de conflit sur le continent, alors que son inaction était largement critiquée, il n'y a pas si longtemps.
English: Definitions of Leadership Competencies at the Manager Level Assessed Through the Interview The following is a list and definition of the six leadership competencies at the manager level, assessed through the interview.
French: Définitions des compétences en leadership de niveau gestionnaire évaluées lors de l’entrevue Voici la liste et la définition des six compétences en leadership au niveau de gestionnaire évaluées au moyen de l’entrevue :
English: Who do I contact if I suspect my well water is contaminated?
French: Avec qui dois-je communiquer si je pense que mon puits peut être contaminé?
English: "More broadly, the leadership of Dr. Alan Bernstein has been instrumental in the success of the CIHR in its first five years, and is further evidence of the importance of strong leadership to manage change successfully on the sort of scale achieved by CIHR," the Review commented.
French: « De façon plus générale, le leadership du Dr Alan Bernstein a contribué au succès des IRSC au cours de leurs cinq premières années, autre preuve de l'importance d'un solide leadership pour réussir à gérer le changement à l'échelle où les IRSC l'ont fait » , indique le rapport.