ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the fall of the Taliban, there have been significant gains, including new domestic legislation, the creation of a comprehensive national plan to remove all mines and UXO by 2012, and government accession to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: Depuis la chute du régime des Talibans, des progrès notables ont été enregistrés, dont l'adoption d'une nouvelle législation nationale, l'élaboration d'un plan national global pour l'élimination de toutes les mines et munitions non explosées d'ici à 2012 et l'adhésion du pays à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: A KEY COMPONENT OF COUNTER-TERRORISM STRATEGY by Dr. L.J. Leggat
French: UNE COMPOSANTE CLÉ DE LA STRATÉGIE ANTITERRORISTE par L.J. Leggat, Ph.D.
English: Why do we need to reduce the number of Canadians reporting high levels of caregiver strain?
French: Pourquoi faut-il réduire le nombre de Canadiens signalant de hauts niveaux de pression sur le fournisseurs de soins?
English: Corrections are paid additionally (under standard translation prices).
French: Des corrections additionnnelles sont payées individuellement ( selon le prix standard de la traduction ).
English: States should provide information on implementation of these recommendations in their reports to the Committee on the Rights of the Child.
French: Les États devraient fournir des informations sur la mise en œuvre des présentes recommandations dans leurs rapports au Comité des droits de l'enfant.
English: PROJECT SECTOR ELIGIBLE COST GOVERNMENT ASSISTANCE NUMBER OF INDIVIDUALS SERVED 1.
French: PROJET SECTEUR COÛTS ADMISSIBLES AIDE FINANCIÈRE GOUVERNEMENTALE NOMBRE DE PERSONNES BÉNÉFICIAIRES 1.
English: We expect you, from time to time, to supply us with written updates to personal information, if applicable.
French: Nous nous attendons à ce que vous nous fournissiez par écrit les changements de vos renseignements personnels.
English: There is NO term of notice for our usenetservice.
French: Pour notre SERVICE USENET, il n’y a AUCUN délai de préavis.
English: Nevertheless it appeared from the marks that Mr. Fakidis’ reference information had been weighted much more heavily than the reference information from the client.
French: Néanmoins, il semble qu’on a accordé beaucoup plus d’importance aux renseignements fournis par M. Fakidis plutôt qu’à ceux donnés par le client.
English: The Correctional Service of Canada has developed a National Strategy for the Prevention of Suicide and Reduction of Self-Injury (Correctional Service Canada, 1991, 1992B).
French: Le Service correctionnel du Canada a mis au point une Stratégie nationale de prévention du suicide et de l’automutilation (Service correctionnel du Canada, 1991, 1992B).
English: This licence is issued for the possession or bearing of firearms intended for the protection of diplomatic missions or duly accredited foreign officials.
French: Tout permis de détention ou de port d'armes délivré pour assurer la protection des missions diplomatiques ou de fonctionnaires étrangers dûment accrédités.
English: As the NBC budget contains very little room for manoeuvre (about $250,000), additional creativity and effort will be required to develop new sources of income and meet NBC objectives.
French: Comme le budget de la CCBN n'offre que peu de marge de manoeuvre, environ 250 000 $, elle devra donc redoubler d'imagination et d'effort de façon à développer et engendrer de nouvelles sources de revenus afin de rencontrer ses objectifs.
English:  Within the framework of its liquidities management, the Bank works with two different portfolios: a Financial assets held to maturity portfolio and an Available-for-sale financial assets portfolio.
French:  Dans le cadre de la gestion de ses liquidités, la Banque dispose de deux portefeuilles distincts : un portefeuille d'actifs financiers détenus jusqu'à échéance et un portefeuille d'actifs financiers disponibles à la vente.
English: The joint review process that is a product of these efforts allows the PMRA and U.S. EPA to divide the work of evaluating test results.
French: Le processus d’examen conjoint qui est un résultat de ces efforts permet à ces deux organismes de se partager le travail d’évaluation des résultats des essais.
English: Precedence of the child's interests (art.
French: Égalité (art. 2) 111 - 117 31
English: INMHA > About INMHA > Who We Are > Advisory Board Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Advisory Board Members
French: INSMT > À propos de l'INSMT > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Membres du conseil consultatif
English: Apportioned in accordance with the coefficients laid down in Regulation (EC) No 1260/2001, the reduction in production subject to quotas would affect all Member States regardless of their comparative advantages.
French: Dans ces conditions, la production soutenue par le régime communautaire (prix et protection tarifaire) s’apparente à une conséquence du volume effectif des importations préférentielles et de l’abaissement du soutien aux exportations qui devra être contracté dans le cadre de l’OMC.
English: During the months of May and June 2003, the contractor will be interviewing several key people, both internal and external to CIHR, including SCE members.
French: Pendant les mois de mai et de juin 2003, l'expert-conseil aura une entrevue avec plusieurs personnes importantes, des IRSC ou de l'extérieur, dont des membres du CPE.
English: Extensive consultation has been carried out and feedback is currently being evaluated.
French: Des consultations étendues ont eu lieu à ce sujet et les résultats en sont actuellement étudiés.
English: The number of SO2 allowances allocated in a given 2 year to a particular unit was determined by provisions in the Clean Air Act and the total allowances allocated each year must not exceed the national cap.
French: Le nombre d’allocations consenties chaque année à une unité désignée est déterminé en vertu des dispositions du Clean Air Act, et le total annuel des allocations ne doit pas être supérieur au plafond national.
English: This one-day course is designed for federal public servants at all levels, holding the CBC level in their second language.
French: Ce cours d'une journée s'adresse aux fonctionnaires fédéraux, peu importe leur niveau, qui ont obtenu le niveau CBC à l'évaluation de langue seconde.
English: Accordingly, Canada was created on a federal model, with a division of powers and responsibilities between the federal, central government and the provincial governments.
French: C’est pourquoi on choisit le modèle de la fédération et divise les pouvoirs et les responsabilités entre un gouvernement central fédéral et des gouvernements provinciaux.
English: The blogosphere can be an intimidating place, but thanks to the proliferation of handy online tools, it has become easier to dive into its wealth of information.
French: La blogosphère peut être un endroit intimidant, mais, grâce aux nombreux d'outils pratiques disponibles sur l'Internet, il est maintenant plus facile de s'y retrouver dans cette surabondance d'informations.
English: Almost all countries in the South Asia and Eastern and Southern Africa regions have completed the assessments, which have led to increased commitment to maternal health sector plans.
French: Presque tous les pays d'Asie du Sud et de la région d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe ont achevé les évaluations et il en est résulté un renforcement des engagements en faveur des plans sectoriels visant la santé des mères.
English: The GEF executing agency will provide support to the NLA as needed during project implementation.
French: L'organisme d'exécution du FEM fournira un appui à l'organisation chef de file, selon que de besoin, durant la mise en œuvre du projet.
English: An essential download for the multimedia fiends out there!
French: Bravo et merci à l'auteur qui le propose gratuitement.
English: How is the information in CADRIS processed?
French: Comment se fait le traitement des données dans CADRIS?
English: Joint research projects could be undertaken, both on a consultancy basis and as part of partnerships in research.
French: Il serait alors possible d'entreprendre des projets de recherche conjoints sous forme de consultations ou de partenariats.
English: But don’t using a moment, the Europe has betrayed the hopes of Ukrainians and its own interests and ideals, said the magazine.
French: En n’utilisant pas ce moment, l’Europe a trahi les espérances du peuple ukrainien ainsi que ses propres intérêts et idéaux, pense le magazine.
English: The Council common position to all intents and purposes reflects the will of Parliament and promises great steps forward in road safety.
French: La position commune du Conseil reflète en termes très pratiques la volonté du Parlement et promet de grands progrès en termes de sécurité routière.
English: In 1998/99 DFO staff evaluated sixty proposals for experimental projects, as there was not yet a formal selection committee in place 1998/99.
French: En 1998-1999, le MPO a évalué 60 propositions de projets expérimentaux, puisque aucun comité de sélection officiel n’avait alors été mis en place.
English: I would like to ask a follow-up question regarding what the President-in-Office said about judicial cooperation.
French: Permettez-moi de poser une question complémentaire par rapport à ce qu'a déclaré le président en exercice du Conseil sur la coopération dans le domaine de la justice.
English: Furthermore, the Buz|u local newspaper Opima has unearthed disturbing information about the police service history of Captain M.T., the commander of the emergency intervention sub-unit, which, if confirmed, reveals that he has previously perpetrated acts of ill-treatment for which he was disciplined(2).
French: • En outre, le journal local de Buz|u Opima a découvert des informations troublantes sur les états de service du capitaine M.T, commandant de la sous-unité d’intervention d’urgence. Ces informations, si elles sont confirmées, nous apprennent qu’il a déjà commis des actes de maltraitance pour lesquels il a été sanctionné (Opima, 30 janvier 2000.
English: Bridgeport Office Solutions Earl Holden 811 Pandora Avenue West Telephone: (204) 953-0540 Winnipeg, Manitoba Facsimile: (204) 953-0549 R2L 1N3 Email: brdgport@mts.net PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Bridgeport Office Solutions Earl Holden 811 Pandora Avenue West Telephone: (204) 953-0540 Winnipeg, Manitoba Télécopieur: (204) 953-0549 R2L 1N3 Couriel: brdgport@mts.net NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: Essentially, Canadians wanted better federal environmental assessment and were asking that it be done better.
French: En résumé, elles souhaitaient pouvoir compter sur de meilleures évaluations environnementales et sur un meilleur processus.
English: We support the exit strategy for the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, as well as the proposals in the Secretary-General's report on how to proceed with police reforms in the post-United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina setting.
French: Nous appuyons la stratégie de sortie proposée pour la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine ainsi que les propositions qui figurent dans le rapport du Secrétaire général sur la manière de mettre en oeuvre les réformes de la police dans la phase qui suivra la fin de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: In order for our culture to develop and flourish, these building blocks must be made available to everyone and their interpretation should be open to lively, objective dialogue and debate.
French: Ce travail de construction culturelle ne peut rencontrer de succès que si les éléments qui le composent sont accessibles par tous et si un dialogue vif et basé sur les faits se met en place parmi les interprétations.
English: As for the preceding editions of the conference, a special issue of the ARIMA Journal will be dedicated to Cari’08.
French: Comme pour les éditions précédentes un numéro spécial de la revue Arima sera consacré au Cari’08.
English: "We had evidence postmortem that the fire came up the tubes into the suits of the crewmen, because their trachea and bronchia were badly burned.
French: L’autopsie a également révélé que le feu s’était propagé par les tubes menant aux combinaisons des astronautes, car ils avaient la trachée et les bronches gravement brûlées.
English: The CCF, which was intended to cover the period 1997-1999, was extended twice until 2001, to harmonize its cycle with that of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Le cadre de coopération de pays (CCP), qui à l'origine portait sur la période 1997-1999 a été prolongé deux fois, jusqu'en 2001, afin d'harmoniser son cycle de programmation avec celui du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: The Court held that there is no general constitutional principle requiring subjective foresight for criminal offences.
French: Liberté et sécurité de la personne i) Charte canadienne des droits et libertés 73.
English: This conclusion will be elaborated in Part 4 in terms of recommendations for a programme of action.
French: Cette conclusion sera détaillée plus avant dans la partie 4 en termes de recommandations d’un programme d’action.
English: The Government of the Russian Federation reported that federal legislation had been adopted on “Action by Extremists” and had already been used to take action against unlawful activities by skinheads and Nazi supporters.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie indique qu'un texte législatif fédéral sur la lutte contre les extrémistes a été adopté et a déjà servi à réprimer les agissements illégaux de skinheads et de néonazis.
English: ◦ Members and Observers
French: ◦ Comité permanent des techniques de l'information
English: British Columbia has recently taken a very active approach to inter-ministerial planning and collaboration on HIV/AIDS.
French: La Colombie-Britannique a récemment adopté une approche très active en ce qui concerne la planification et la collaboration interministérielles sur le VIH/sida.
English: *Depends on frequency of use and dryer settings.
French: *Selon la fréquence d’utilisation et le cycle de séchage sélectionné.
English: Action List the name of the individuals or organizations notified of the situation (administration, attending physician, transfusion medicine committee, etc.), the date of contact, and the corrective measures/remedial actions taken, if any.
French: Mesures prises Inscrire le nom des personnes ou organisations qui ont été avisées de la situation (administration, médecin traitant, comité de médecine transfusionnelle, etc.), la date du contact et les mesures correctrices ou d'atténuation prises, le cas échéant.
English: • Provincial foreign tax credit
French: • Crédit provincial pour impôt étranger
English: The legal age for drinking and smoking in Singapore is 18 years old.
French: Une personne est trouvée en possession de l’un de ces articles sans permission peut être arrêtée sur-le-champ.
English: In 2004, a total of 1,376 international industrial design applications, 1,415 registrations and 3,591 renewals were received by the International Bureau, a decrease of 37.0, 42.8 and 3.7 per cent respectively compared to 2003.
French: En 2004, le Bureau international a reçu 1376 demandes d’enregistrement de dessins ou modèles industriels, 1415 enregistrements et 3591 renouvellements, soit une diminution de 37,0, 42,8 et 3,7% respectivement par rapport à 2003.
English: The President: Before turning to the items on our agenda, I would like to draw the attention of the General Assembly to document A/61/709/Add.9, in which the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications contained in document A/61/709 and Addenda 1 to 8, Georgia has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: La Présidente (parle en anglais) : Avant de passer aux questions inscrites à notre ordre du jour, je voudrais appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/61/709/Add.9, dans lequel le Secrétaire général informe le Président de l'Assemblée générale que, depuis la publication de ses communications figurant dans les documents A/61/709 et additifs 1 à 8, la Géorgie a effectué le versement nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: If you do not, you can get a copy from Revenue Canada.
French: Si vous ne le recevez pas, vous pouvez vous en procurer un au bureau de Revenu Canada.
English: • Shaping safer schools: A bullying prevention action plan - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Prévention de l'intimidation - Ottawa Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: With regard to the latter, I considered that its content and regulation ought to be clearly defined, in particular for advertising relating to alcohol, which has a harmful effect on children and vulnerable people.
French: S’agissant de celle-ci, j’ai estimé qu’il serait nécessaire d’en définir clairement le contenu et la réglementation, notamment pour la publicité relative à l’alcool dont l’impact est néfaste sur les enfants et les personnes vulnérables.
English: However, Canada has not argued before us on the consistency of this allocation methodology in the context of this claim.
French: Nous sommes donc d'avis qu'une autorité chargée de l'enquête impartiale et objective aurait pu déterminer, compte tenu des faits portés à la connaissance du DOC au moment de la détermination, qu'une partie de la provision en cause concernait la production et la vente du produit considéré.
English: A number of different approaches may be taken with respect to achieving that vote, depending upon the nature of the matter to be voted upon.
French: Différentes approches peuvent être adoptées à cet égard, en fonction de la nature de la question en jeu.
English: Greater attention on the part of all stakeholders to the implementation of effective sustainable tourism development is required.
French: Il faut que toutes les parties prenantes fassent davantage pour développer le tourisme de façon durable.
English: A comment was made that the presentation seemed to imply that there would be clinical trials.
French: Une observation est formulée à l'effet que l'exposé semble laisser entendre que des essais cliniques auraient lieu.
English: The Ministers expressed serious concern that the current global financial and economic crisis has begun to undermine the global trade through, inter alia, rising protectionism, in particular, in developed countries with serious adverse impact on the exports of developing countries.
French: Les ministres ont exprimé leur grave préoccupation devant le fait que la crise financière et économique internationale avait commencé à ébranler le commerce mondial, comme le prouve, entre autres, la hausse du protectionnisme, notamment dans les pays développés, ce qui a de sérieuses répercussions sur les exportations des pays en développement.
English: With the support of UNMIK, Italian KFOR, and donations from SIDA, GTZ, the EAR, and others, UNMIK Railways began repairing the railway infrastructure in 1999 and initially resumed railway traffic for KFOR needs on the line Fushë Kosovë/Kosovo Polje - Skopje.
French: Avec le soutien de la MINUK, de la KFOR italienne et de dons notamment de l'Agence suédoise de coopération au développement international (SIDA), de la Coopération technique allemande (GTZ) et l'Agence européenne de reconstruction (AER), la Compagnie des chemins de fer de la MINUK a commencé à réparer l'infrastructure ferroviaire en 1999 et a d'abord rouvert le trafic pour les besoins de la KFOR sur la ligne Fushë Kosovë/Kosovo Polje - Skopje.
English: 3 Further, the availability of Weldwood as a source of data was made clear to Commerce five days before publication of the Notice of Initiation in this investigation.
French: 3 En outre, la possibilité de s'adresser à Weldwood en tant que source de données avait été signalée au Département du commerce cinq jours avant la publication de l'avis d'ouverture de l'enquête ("Notice of Initiation") dans cette enquête.
English: Apply the actual $500 cost reimbursement ceiling to every type of application for recount (rec.
French: Comité permanent 1998 utilisés dans tous les cas (8.5).
English: The Union recognizes the need for financial reform to secure the long term financial stability of the United Nations.
French: L'Union reconnaît la nécessité de réformes financières pour assurer, sur ce plan, la stabilité à long terme des Nations unies.
English: Explain the importance of forestry to the Canadian economy.
French: Expliquez l'importance de l'exploitation forestière pour l'économie canadienne.
English: 1, 2005 Mar. 28, 2005 March 30, 2005 Excise Duty K50 Production Report Schedule for Brewers 2004 Month
French: Mars 1 mars 2005 28 mars 2005 30 mars 2005 Droits d'accise Calendrier de production des déclarations K-50 pour les brasseurs 2004 Mois
English: In the eastern subarctic Pacific, elevated offshore chlorophyll levels have only been associated with such eddies (Crawford et al., 2007).
French: On a trouvé, dans les 50 ans d’enregistrement de la SOP, des indications du passage de tourbillons (Whitney et al., 2007).
English: very nice location in a nice area, very good breakfast and diner, nice hotel in general.
French: The entire hotel was kept very clean and neat. The room was quite spacious and had magnificent view of mountains.
English: Although this technology has served the Fund well for over 10 years, we must migrate to Ethernet, which is now the accepted industry standard.
French: La Caisse se propose donc de passer à la norme de réseau Ethernet, qui est la plus répandue à l'heure actuelle.
English: All travel claims charged to the ISG must have the SD's or delegate's signature.
French: Toutes les demandes d'indemnité de déplacement à même la SAI doivent être signées par le directeur scientifique ou son représentant autorisé.
English: Can I open my gate too with the garage door remote control?
French: Puis-je aussi ouvrir mon portail avec la télécommande de ma porte de garage?
English: Four seats for States on list A
French: Quatre sièges pour les États figurant sur la liste A
English: A perfect balance between familiar and welcoming environment and services and comfort of a quality aparthotel.
French: Un équilibre parfait parmi l'ambiance familier et accueillant, les services et le confort d'un apparthôtel de qualité.
English: I think, when you’re living in someone else’s country you keep your beliefs to yourself.
French: Je pense que lorsqu’on vit dans un pays qui n’est pas le sien, on garde ses croyances pour soi.
English: There is evidence before the Commission that President Gusmão was in contact with Major Reinado following the latter's desertion.
French: Selon les éléments dont dispose la Commission, le Président Gusmão a été en contact avec le commandant Reinado après la désertion de ce dernier.
English: The increased workload to control the outbreak has placed additional strain on limited health resources.
French: La charge de travail supplémentaire qu'a représentée la maîtrise de l'épidémie a mis à plus rude épreuve encore des ressources consacrées à la santé déjà limitées.
English: Mr Swoboda - please do not compare this situation with Iraq.
French: Monsieur Swoboda, s'il vous plaît, ne comparez pas cette situation à celle de l'Irak.