ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the expert meeting, participants will define ways and means of efficiently coordinating and interacting within a network of regional support offices, assess how the network can contribute to the UN-SPIDER activities contained in the workplan for the period 2008-2009 and draft an operational plan detailing activities to be implemented by the network in the period 2008 and 2009.
French: Les participants à cette réunion définiront des moyens de coordination efficace et d'échanges au sein d'un réseau de bureaux régionaux d'appui et tenteront de déterminer comment le réseau peut apporter sa contribution aux activités d'UN-SPIDER figurant dans le plan de travail pour la période 2008-2009 et établiront un projet de plan opérationnel détaillant les activités devant être réalisées par le réseau en 2008-2009.
English: • instructional costs in First Nations-operated and federal schools;
French: • l’absorption des frais de l’enseignement dispensé dans les écoles qui sont gérées par les Premières nations ou l’administration fédérale;
English: Many of these respondents indicated that the initiative also had assisted students in adopting healthier attitudes and in increasing their knowledge regarding the consequences associated with continued tobacco use.
French: Bon nombre des personnes interrogées ont ajouté que l’initiative avait aidé certains élèves à adopter des attitudes plus saines et à devenir plus conscients des conséquences auxquelles ils s’exposent en continuant à fumer.
English: She also sees the potential for sources of ``tension.'' For example, the overlap of CSIS and RCMP mandates in certain areas, and the need for the protection of sensitive CSIS information ``in light of jurisprudence developing from the Canadian Charter of Rights and Freedoms.''
French: Il note aussi des sources possibles de *tension,+ dont le chevauchement des mandats du SCRS et de la GRC dans certains domaines et la nécessité de protéger les renseignements confidentiels que possède le SCRS, compte tenu des jugements qui ont été rendus dernièrement dans des affaires relevant de la Charte des droits et libertés. g) Agissements illicites
English: The newly built Guesthouse Kandilj is situated in the heart of the bazaar Bascarsija in the oldest part of Sarajevo, combining traditional Bosnian atmosphere and modern comfort.
French: La maison d'hôtes Kandilj, de construction récente, est située dans la vieille ville de Sarajevo, au cœur du bazar Bascarsija, et marie l'atmosphère bosniaque traditionnelle au confort moderne.
English: • The faces and voices of women living with HIV were not as present as they could have been.
French: • On n'a pas ressenti la présence des femmes atteintes du VIH autant que souhaité.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Saint-Siège Exercice budgétaire : 2004
English: That is the war between humankind and HIV/AIDS.
French: C'est la guerre entre l'humanité et le VIH/sida.
English: • A 1-in-5 share of acting appointments at the levels of executive feeder groups, to be attained as an annual rate by 2005."
French: • Ratio de 1 sur 5 pour les nominations intérimaires aux niveaux des groupes de relève de la direction à atteindre comme taux annuel d'ici 2005.»
English: This new way of international cooperation is dominated by public players: states, multilateral organisations, etc.
French: Cette nouvelle forme de coopération internationale est majoritairement dominée par les acteurs publics : Etats, organismes multilatéraux, etc.
English: It will stress the substantial resources committed by the United Nations to peacekeeping in the two countries in the context of a considerable increase in requirements in that area throughout the world.
French: Elle soulignera l'importance des moyens engagés par les Nations Unies pour le maintien de la paix dans ces deux pays, dans le contexte d'une forte augmentation des besoins en ce domaine à travers le monde.
English: Working together, we can help make health products safer.
French: En travaillant ensemble, nous pouvons contribuer à rendre les produits de santé plus sécuritaires.
English: And now, it is my pleasure to invite Mario Renaud, Regional Director for the Middle East and North Africa at the Canadian International Development Agency, to speak to you.
French: Et j’ai maintenant le plaisir de céder la parole à Mario Renaud, directeur régional pour le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord à l’Agence canadienne de développement international.
English: medical resident, veterinary or nursing specialist training) – should I apply for the ‘Graduate Training Awards’ or ‘Career Development’?
French: : médicine, médicine vétérinaire ou sciences infirmières) doivent-ils appliquer à la Bourse de formation en Écosanté pour les étudiants et étudiantes gradués ou bien à la Formation en Écosanté pour les professionnels et les professionnelles?
English: His Government had strengthened its cooperation with the Organization's human rights mechanisms.
French: Le Gouvernement cubain a renforcé sa coopération avec les mécanismes de défense des droits de l'homme de l'ONU.
English: V. albo-atrum is more short-lived.
French: V. albo-atrum vit moins longtemps.
English: Using “vertical search”: in each category (such as football or rugby), you can do a search by brand, by team, or by products, by clicking on the corresponding buttons on the left-hand side of each page.
French: -Par le biais du moteur de recherche : saisissez le mot clé puis cliquez sur « rechercher ».
English: From face width to skin type, learn how to best highlight the contours of your face.
French: De la largeur du visage au type de peau, découvrez comment avantager au maximum les lignes de votre visage.
English: CATIE provides free, current, confidential and bilingual information on HIV/AIDS treatment and related health care issues to people living with HIV/AIDS and their caregivers.
French: Le CATIE fournit de l'information gratuite, à jour, confidentielle et bilingue sur le traitement du VIH/sida et les questions de santé connexes, aux PVVIH-sida et à leurs dispensateurs de soins.
English: For example, a number of nurses reported that some mothers were not diluting concentrated formulas, and others were diluting ready-to-feed formulas.
French: Selon les infirmières, il arrivait que les mères ne diluent pas les préparations concentrées, tandis que d'autres diluaient les préparations prêtes à servir.
English: • 2.4.5 Source of Spills Where Reason is Human Error
French: • 2.4.5 Source des déversements quand la raison est l'erreur humaine
English: Citizens have the right to file complaints in the kazyeta (court) regarding actions of state bodies, social organizations, or officials, which are undertaken in violation of the law, in excess of authority, or damaging to the rights and freedoms of citizens.
French: Les citoyens peuvent déposer une plainte auprès des tribunaux en cas d'atteinte à leurs droits et libertés commise par les organes de l'État, des associations publiques ou des fonctionnaires en violation de la loi ou en abusant de leurs pouvoirs.
English: 1.4.5.2 By 2004, conduct training workshop on the beta version of the Carbon Budget Model for the two pilot sites.
French: 1.4.5.2 D’ici 2004, offrir des ateliers de formation sur le modèle bêta à deux emplacements pilotes.
English: The Chairman noted that the text contained in document A/AC.254/4 had been the result of discussions and consultations held during the following: the meeting of the inter-sessional open-ended intergovernmental group of experts on the elaboration of a preliminary draft of a possible comprehensive international convention against organized transnational crime, held in Warsaw from 2 to 6 February 1998; the seventh session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Vienna from 21 to 30 April 1998; and the informal preparatory meeting of the Ad Hoc Committee, held in Buenos Aires from 31 August to 4 September 1998.
French: Le Président a noté que le texte du document A/AC.254/4 était le fruit de discussions et de consultations tenues lors de la réunion du groupe intergouvernemental d'experts intersessions à composition non limitée chargé d'élaborer l'avant-projet d'une éventuelle convention internationale générale contre la criminalité transnationale organisée, tenue à Varsovie du 2 au 6 février 1998; de la septième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, tenue à Vienne du 21 au 30 avril 1998; et de la réunion préparatoire informelle du Comité spécial, tenue à Buenos Aires du 31 août au 4 septembre 1998.
English: Yours sincerely, "Your Excellency" or "Excellency"
French: « Excellence »
English: • Safety profile is exquisite
French: • Le profil d'innocuité est d'une importance primordiale.
English: The Institute supports researchers to think about the challenge of moving research into action through workshops and case study work.
French: Chacun de ces groupes de travail est chargé d’accroître les connaissances de la Coalition et de promouvoir les idées de projets et de formation innovatrices.
English: 0.018 km2 of riparian habitat will be removed or altered as a result of construction activities.
French: Mesures d’atténuation
English: Barcelona Euro-Mediterranean Conference:
French: Conférence euro-méditerranéenne de Barcelone — Bull.
English: 16.05 Provision for Vacation Leave In order to maintain operational requirements, the Employer reserves the right to schedule an employee's vacation leave but shall make every reasonable effort: (a) to provide an employee's vacation leave in an amount and at such time as the employee may request; (b) not to recall an employee to duty after he has proceeded on vacation leave.
French: 16.06 Remplacement d'un congé annuel Si, au cours d'une période quelconque de congé annuel, un employé se voit accorder : a) un congé de deuil, b) un congé payé en raison de la maladie d'un membre de sa proche famille, ou c) un congé de maladie sur production d'un certificat médical, la période de congé annuel ainsi remplacée est, soit ajoutée à la période de congé annuel si l'employé le demande et si l'Employeur l'approuve, soit réinscrite pour utilisation ultérieure.
English: V. Analysis of the seventy-ninth series of working documents ( statistical data and swnmaTy of events and measures taken in the ~ommunit~).
French: V. Analyse d e l a 79e s é r i e de documents d e t r a v a i l (données s t a t i s t i q u e s e t sommaire des événements e t des mesures adoptées dans l a ~ommunauté).
English: That is why it is urgent that we work together to achieve universal accession to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: M. SÁNCHEZ CARREÑO (Observateur du Mexique) (Interprétation) reconnaît les efforts de la communauté internationale et du Conseil de l'Europe pour défendre les droits de l'homme partout dans le monde.
English: In light of its discussions under agenda items 7 and 8, the Executive Committee will consider a draft decision on administrative and financial matters.
French: Compte tenu de son débat au titre des points 7 et 8, le Comité exécutif étudiera un projet de décisions sur les questions administratives et financières.
English: Most attendees were well owners and members of First Nations communities in the project area.
French: La plupart étaient des propriétaires de puits et des membres des collectivités des Premières nations vivant dans la région.
English: (Back to Table of Contents) CEPA PM10 In 1995 Respirable Particulate Matter, or PM10, was placed on the CEPA Priority Substances List (PSL) II.
French: (Retour à la table des matières) RÉGLEMENTATION DES P10 EN VERTU DE LA LCPE En 1995, les particules inhalables, ou P10, ont été inscrites sur la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP II) de la LCPE.
English: Implementing FO is a major, complex operation.
French: Sa mise en œuvre est une opération importante et complexe.
English: Visiting Forces Act Future Revise the Visiting Forces Act, SOF and MTAP Project agreements to provide the flexibility required to satisfy the DND/CF need for modern interaction with foreign armed forces.
French: Recueil des mesures de Projet futur Donner des conseils sur la rédaction du Recueil des guerre du MDN mesures de guerre du MDN (plan national d’alerte et de mobilisation).
English: Centrifuge size, type, and complexity are discussed with reference to some of the more complex geotechnical problems, and some suggestions regarding methodologies for prototype evaluations are advanced.
French: La dimension, le type et la complexité du centrifuge sont discutés en référant à quelques-uns des problèmes géotechniques les plus complexes, et des suggestions concernant les méthodologies pour les évaluations de prototype sont offertes.
English: Companies primarily engaged in slaughtering livestock or processing meat and poultry.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à abattre des animaux ou à conditionner la viande, y compris la volaille.
English: Since then, the company and its reputation have continued to grow as a result of innovative leadership, active geomatics community involvement and a strong dedication to earn the trust of customers using PCI Geomatics technology.
French: Depuis, l’entreprise a prospéré et s’est taillé une très belle réputation grâce à son esprit d’innovation à l’avant-garde, sa participation active dans le milieu de la géomatique et sa détermination à mériter la confiance de ses clients.
English: Cooperation with UCTE is necessary to create the model and implement the standards; Coordination with other support programmes and initiatives (EU, SEETEC, USTDA…); The regional model will deal with 400 kV and 220 kV network, even the companies could implement the lower voltage level, also; The best practices check list was reviewed and some changes will be implemented; The study year will be 2005 and the winter and summer peak load will be considered; Proposed studies will be divided into three categories which are prioritized as follows: Regional Steady State Load Flow studies using the established list of promising interconnections discussed below; Economic and Financial analyses of the most promising projects identified in the step above; Dynamic Simulation of the selected projects if time and project scope permit.
French: Une coopération avec l'UCTE est nécessaire pour élaborer le modèle et appliquer les normes; coordination avec d'autres programmes et initiatives d'appui (UE, SEETEC, USTDA, etc.); Le modèle régional portera sur le réseau de 400 kV et 220 kV; même les entreprises pourraient appliquer la tension la plus basse; La liste des meilleures pratiques a été passée en revue et quelques changements y seront apportés; L'année retenue pour l'étude sera 2005 et il sera tenu compte des puissances de pointe hivernale et estivale; Les études envisagées seront réparties en trois catégories selon l'ordre de priorité ci-après:  Études du débit de puissance en régime permanent au niveau régional à l'aide de la liste établie des interconnexions prometteuses mentionnées ci-après; Analyse économique et financière des projets les plus prometteurs recensés à l'étape précédente; Simulation dynamique des projets retenus sous réserve que le délai imparti et la portée des projets le permettent;
English: Canada’s new government awards $608,210 in funding to ÉCOF, the Corporation de développement économique communautaire de Trois-Rivières Trois-Rivières, Quebec, March 27, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $608,210 in non-repayable funding to ÉCOF, the Corporation de développement économique communautaire de Trois-Rivières (ÉCOF-CDEC), to enable the organization to pursue its local development activities.
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 608 210 $ à ÉCOF, la Corporation de développement économique communautaire de Trois-Rivières Trois-Rivières (Québec), le 27 mars 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution non remboursable de 608 210 $ à ÉCOF, la Corporation de développement économique communautaire de Trois-Rivières (ÉCOF-CDEC), pour lui permettre de poursuivre ses activités de développement local sur son territoire.
English: Towards this end, the UNDP role will be to highlight the social sector needs of the population, especially those of vulnerable groups, as the country works towards EU accession.
French: Le rôle du PNUD à cet égard sera de mettre en lumière les besoins sociaux de la population, notamment des groupes vulnérables, à mesure que le pays s'achemine vers l'adhésion à l'Union européenne.
English: They are to listen carefully to the voices around them, taking note of the quality of the tone of voices they hear in different situations.
French: Ils devront écouter attentivement les voix qu’ils entendent et prendre note du ton employé dans différentes situations.
English: Should a disagreement remain with regards to making a correction to a file, Graham Amey, the FGPD Privacy contact can be reached at 613-759-6290.
French: En cas de différend au sujet d’une correction à apporter à un dossier, il faut communiquer avec Graham Amey, la personne-ressource de la Division en matière de protection des renseignements personnels, au 613 759-6290.
English: The legislative definition for ‘sell’ includes to "distribute, whether or not the distribution is made for consideration."
French: Bien que les violations devraient entraîner des conséquences, les sanctions devraient refléter la nature de la violation.
English: There shall be regular inspections of penal institutions and services by qualified and experienced inspectors appointed by a competent authority.
French: Des inspecteurs qualifiés et expérimentés, nommés par une autorité compétente, devront procéder à l'inspection régulière des établissements et services pénitentiaires.
English: 6.5.3.4.13 The outer casing shall be free of any projection that might damage the inner receptacle.
French: 6.5.3.4.13 L'enveloppe extérieure ne doit pas comporter d'aspérités susceptibles d'endommager le récipient intérieur.
English: It is expected that these initiatives would involve the consolidation of responsibilities and accountability, and the integration of technical activities, within the context of an RBM approach.
French: Ces mesures entraîneraient probablement l'intégration des responsabilités et de la responsabilisation ainsi que celle des activités techniques dans le contexte d'une approche GAR.
English: Requests the Secretary-General to enhance the promotion of regional cooperation, coordination and collaboration in the fight against crime, especially in its transnational dimension, which cannot be dealt with adequately by national action alone;
French: Demande au Secrétaire général de promouvoir plus vigoureusement la coopération, la coordination et la collaboration régionales aux fins de la lutte contre la criminalité, dans sa dimension transnationale en particulier, dont on ne saurait avoir raison par une action menée au seul niveau national;
English: Poverty and Economic Policy (PEP) Research Network The Poverty and Economic Policy (PEP) Research Network is a recently created network of researchers working to reduce poverty.
French: Social Analysis System SAS techniques and tools are especially relevant to projects involving multiple stakeholders. They can be used for self-directed or group learning by both people and institutions.
English: (see attached)  Consultants were used and IM specialists and Librarians were involved in every step.
French: (voir le document ci-joint).  On a eu recours à des experts-conseils et à des spécialistes de la GI ainsi qu'à des bibliothécaires à chaque étape.
English: Depending chiefly on variety, mature bulbs range from 6 cm to 14 cm in diameter.
French: Selon la variété, le bulbe atteint un diamètre de 6 à 14 cm à maturité.
English: • Framework Agreement on First Nations Land Management 
French: • Accord-cadre relatif à la gestion des terres des Premières nations
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Caudron on the open-hearted manner in which he has accepted points of view and incorporated them into his report, which we in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy have considered at length and with great care.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Caudron qui, avec une grande ouverture d'esprit, a intégré dans son rapport des points de vue qui lui avaient été transmis. Ce rapport est le fruit d'un travail long et consciencieux au sein de la commission économique.
English: As a matter of fact letters, even if they are often censored, are the only free space in the life of men and women on death rows.
French: Ces lettres sont en effet, malgré la censure qu’elles subissent souvent, le seul espace libre dans la vie des hommes et des femmes, qui vivent dans le couloir de la mort.
English: The table below lists the four States parties in alphabetical order, the dates on which their fifteenth periodic reports are due, the symbol numbers of the documents containing their initial, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth, eleventh, twelfth, thirteenth and fourteenth periodic reports and the summary records of the meetings of the Committee at which those reports were considered.
French: Le tableau ci-après donne la liste des quatre États parties dans l'ordre alphabétique, les dates auxquelles leur quinzième rapport doit être présenté, la cote des documents où figurent leur rapport initial et leurs deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième, neuvième, dixième, onzième, douzième, treizième et quatorzième rapports périodiques, et la cote des comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports.
English: PDOStatement::errorInfo() returns an array of error information about the last operation performed by this statement handle.
French: PDOStatement::errorInfo() retourne un tableau contenant des informations sur l'erreur survenu lors de la dernière opération exécutée par ce gestionnaire de requêtes.
English: National Programme for the Development of Indigenous Peoples, INI-SEDESOL, 2002, p. 25.
French: Programme national pour la promotion des peuples autochtones (PNDPI), INI-SEDESOL, 2002, p. 25.
English: Basically what you're saying is that there is this kind of ebb and flow to cultures but it hasn't turned us into one very similar culture; maybe at the surface, but not deep down?
French: Essentiellement, ce que vous dites, c'est qu'il y a ce genre de flux et reflux associé aux cultures, mais que cela ne nous a pas donné une seule culture très similaire. Peut-être en surface, mais pas en profondeur?
English: According to the directeur de cabinet, Ordan Ltd. could not immediately supply the goods.
French: Selon le Directeur de cabinet, la compagnie Ordan n'a pas pu livrer immédiatement les marchandises.
English: 2.1 The author was arrested on 17 September 1997, in St. Petersburg (Russian Federation), at the demand of Belarusian authorities, as a suspect for thefts and other crimes committed in Belarus.
French: 2.1 L'auteur a été arrêté le 17 septembre 1997 à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie), à la demande des autorités bélarussiennes qui le soupçonnaient de vols et d'autres infractions pénales commises au Bélarus.
English: The Jakarta-based expert on information and communication technologies (ICTs) was recently at the International Development Research Centre’s (IDRC) headquarters to talk about his vision.
French: Voilà une façon de donner un nouvel élan au développement économique, explique M. Onno Purbo, spécialiste des technologies de l’information et des communications (TIC) basé à Jakarta.
English: The most critical need is for research and development on infectious diseases that disproportionately affect the poor and the establishment of an information base to help countries develop their own health systems.
French: Le besoin le plus criant est de poursuivre la recherche sur les maladies infectieuses qui touchent les pauvres de façon disproportionnée et d'établir une base d'information pour aider les pays à créer leurs propres systèmes de santé.