ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increasing amount of territory of protected areas and forests and the growing number and areas of organic farms demonstrate that the measures have been effective.
French: L'accroissement de la surface occupée par des zones et des forêts protégées et l'augmentation du nombre d'exploitations appliquant les méthodes de l'agriculture biologique sont la preuve de l'efficacité de ces mesures.
English: Changes to the Schedule – Designated Provisions which is attached to Subpart 103 (Administration and Compliance) make corrections to allow for the renumbering of existing provisions and introduce maximum penalties which may be assessed for non-compliance with new sections in these amendments to the CARs.
French: Des modifications à l'annexe Textes désignés qui accompagne la sous-partie 103 Administration et application apportent des corrections permettant de renuméroter les dispositions actuelles et de prévoir les amendes maximales susceptibles d'être encourues en cas de non-respect des nouveaux articles dans les présentes modifications du RAC.
English: They are often mothers and primary caretakers. They have limited education and are, more often than men, unemployed at the time of their offence.
French: Même si 18 % des femmes purgeaient une peine pour meurtre, les condamnations pour vol qualifié étaient beaucoup moins nombreuses dans ce groupe que chez les hommes; en outre, un fort pourcentage de femmes en étaient à leur première peine de ressort 13
English: To make the best use of available resources and avoid duplication of efforts, it is imperative to use existing international mechanisms and institutional arrangements as much as possible.
French: Pour optimiser les ressources existantes et éviter les doubles emplois, il est impératif de recourir, autant que faire se peut, aux mécanismes internationaux et aux dispositions institutionnelles existants.
English: Dr. Stuart Kaye, Dean of Law, University of Wollongong (Australia) Dr. Kaye focused on the importance of using traditional tools such as diplomacy and targeted negotiation, particularly, for resolving problems such as flag of convenience vessels and unauthorized fishing of straddling stocks.
French: Dr Stuart Kaye, Doyen de la faculté de droit, université de Wollongong (Australie) Le Dr Kaye met l'accent sur l'importance d'avoir recours à des mécanismes traditionnels comme la diplomatie et les négociations ciblées, notamment lorsqu'il s'agit de régler des problèmes concernant les bateaux battant pavillon de complaisance et la pêche non autorisée de stocks chevauchants.
English: Mexico has established a useful precedent with regard to the analysis of issues relating to aerospace objects and on that basis could strengthen its capacity to contribute to the progressive development of international legislation governing these and related issues.
French: Le Mexique a établi un précédent utile en analysant les questions se rapportant aux objets aérospatiaux et pourrait sur cette base renforcer sa capacité à contribuer au développement progressif du droit international régissant ces questions et les problèmes connexes.
English: This party has also been responsible for the killing and maiming of children in the reporting period.
French: Pendant la période considérée, cette partie a également été l'auteur de massacres et de mutilations d'enfants.
English: Let us move together in the conviction, not that our two official languages are a problem or a burden, but that they are a means and an opportunity to live broader, fuller lives as individuals and as a country.
French: Le pays nous a modelés en même temps que nous l’avons apprivoisé et valorisé.
English: Test reports models:
French: Modèles de rapports d'essai :
English: Status of the Artist Act S.C. 1992, c.33, as amended Status of the Artist Act Professional Category Regulations SOR 99/191 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Procedural Regulations SOR/2003-343 Contact Information Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 240 Sparks Street, 1st Floor West Ottawa, Ontario K1A 1A1 Telephone: (613) 996-4052 or 1 800 263-2787 Facsimile: (613) 947-4125 Email: info@capprt-tcrpap.gc.ca Website: www.capprt-tcrpap.gc.ca Publications and Other Relevant Documents2 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Annual Report Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Departmental Performance Report (annual) Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Information Bulletins (three to four per year) Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Procedures, 4th Edition, 2003 (updated occasionally) The Status of the Artist Act Annotated, prepared by the Legal and Adjudicative Services Branch of the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, continually revised by the Tribunal. Evaluation of the Provisions and Operations of the Status of the Artist Act, prepared by Prairie Research Associates Inc. for Canadian Heritage, July 2002, and Government Response to the Evaluation of the Provisions and Operations of the Status of the Artist Act, both tabled in Parliament on April 1, 2003.
French: 33, telle que modifiée Règlement sur les catégories professionnelles (Loi sur le statut de l'artiste) DORS/99-19 Règlement concernant les procédures du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs DORS/2003-343 Références Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs 240, rue Sparks, 1er étage ouest Ottawa (Ontario) K1A 1A1 Téléphone : (613) 996-4052 ou 1 800 263-2787 Télécopieur : (613) 947-4125 Adresse électronique : info@capprt-tcrpap.gc.ca Site Internet : www.capprt-tcrpap.gc.ca Publications et autres documents pertinents 2 Rapport annuel - Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Rapport sur le rendement- Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (annuel) Bulletins d'information - Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (trois à quatre par année) Procédures du Tribunal - Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, 4e édition, 2003 (mis à jour occasionnellement) Loi sur le statut de l'artiste annotée, préparée par les Services juridiques du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (mis à jour continuellement) Évaluation des dispositions et du fonctionnement de la Loi sur le statut de l'artiste, préparé par Prairie Research Associates Inc. pour Patrimoine canadien, juillet 2002, Réponse du gouvernement à l'évaluation des dispositions et du fonctionnement de la Loi sur le statut de l'artiste, tous deux déposés au Parlement le 1 avril 2003.
English: In response to these cases, in October 2007, the executive branch established the Inter-ministerial Council for the Eradication of Servitude, Forced Labour and Other Similar Arrangements.
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 1 poste [suppression de 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)]; transformation de 3 postes d'agent des services généraux (Autres classes) en postes d'agent du Service mobile)
English: In the final analysis, however, the future stability of Sierra Leone cannot be imposed by the United Nations or even, indeed, by the Economic Community of West African States.
French: Cependant, en dernière analyse, la stabilité future de la Sierra Leone ne pourra pas être imposée par les Nations Unies ni même par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: I decided to start big with an exclusivity from my home girl SHAYdakiss!
French: J'ai décidé de commencer mes blog posts en grand avec une exclusivité!!
English: • Roughly half the partners of new and renewed networks said that some portion of the research would have been done by their organization without the network; however, they would have incurred significant costs to do so and there typically would have been a delay of 3-4 years.
French: • Environ la moitié des partenaires des réseaux nouveaux et renouvelés croient qu’une partie de la recherche aurait été effectuée par leur organisation en l’absence du réseau; cependant, ils auraient encouru des frais importants et il y aurait eu un délai de trois ou quatre ans.
English: If a foundation wants to limit its risks and now jeopardise its endowment, that is the type of return it can expect.
French: Si une fondation veut limiter les risques et ne pas mettre en danger sa dotation, c’est le type de rendement auquel elle peut s’attendre.
English: Also, educating employees and employers about healthy lifestyle choices and how to create a healthy workplace environment can result in a more pleasant place to work.
French: En outre, le fait de fournir aux employés et employeurs des informations sur les modes de vie sains et sur les façons de créer un environnement de travail sain peut contribuer à faire du milieu de travail un endroit plus agréable.
English: In 2006, the Office of Human Resources Management conducted an external review complemented by an organizational development exercise based on the vision and strategic direction set out in the report of the Secretary-General entitled “Investing in people” (A/61/255 and Add.1) and in accordance with the mandates of the General Assembly in its resolutions on human resources management, the most recent of which is resolution 61/244.
French: En 2006, le Bureau de la gestion des ressources humaines a procédé à une étude externe, complétée par un exercice de développement organisationnel reposant sur la vision et la direction stratégique énoncées par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255 et Add.1), ainsi que sur les mandats définis par l'Assemblée générale dans ses résolutions relatives à la gestion des ressources humaines, dont la plus récente est la résolution 61/244.
English: • There is widespread public mistrust of Government and of the multi-national companies involved in GM
French: • La population nourrit une méfiance généralisée à l’endroit de l’État et envers les multinationales du secteur GM.
English: Authorities consulted The following authorities have been consulted on Northern Spotted Owls during the last few years while the author worked on various iterations of the Status Report and Recovery Strategy.
French: Experts contactés Les experts suivants ont été consultés au cours des dernières années, alors que le rédacteur travaillait sur plusieurs versions du rapport de situation et du programme de rétablissement de la Chouette tachetée du Nord.
English: This will give them flexibility to adopt programming that is competitive in their markets.
French: Cela leur donnera la marge de manoeuvre nécessaire pour être davantage concurrentiel dans leurs marchés respectifs.
English: Would you like to take a look behind the scenes as a journalist?
French: En tant que journaliste, souhaitez-vous jeter un coup d'œil dans les coulisses?
English: As part of its contribution to the debate on the future of Europe, the European Parliament is organising a series of citizens' forums to enable members of the public directly to enter the debate on the main issues.
French: Dans le cadre de sa contribution au débat sur l'avenir de l'Europe, le Parlement européen organise une série de forums des citoyens destinés à permettre au public de participer directement au débat sur les grands sujets.
English: Duration of permit: Permit is valid from August 10, 2009, to August 9, 2010.
French: Durée du permis : Le permis est valide du 10 août 2009 au 9 août 2010.
English: 9.11 Non- Commercial Members who elect to stay in non-commercial lodgings are entitled to an accommodation allowance per family.
French: 9.11 Logements non commerciaux Les militaires qui choisissent de demeurer dans des logements non commerciaux ont droit à une indemnité de logement par famille.
English: The possibilities for joint work with the ECMT are also to be explored with respect to the future Guide on good practices requested by the ECMT Lisbon Ministerial Council.
French: Il sera également question de collaborer avec la CEMT à l'élaboration du guide des bonnes pratiques qui avait été réclamé par le Conseil des Ministres de la CEMT tenu à Lisbonne.
English: Lastly, companies the object of which is the collective investment of capital provided by the public ( UCITS ) are excluded from the scope of the Directive.
French: Enfin, les sociétés dont l'objet est le placement collectif de valeurs mobilières ( OPCVM ) sont exclues de son champ d'application.
English: However, this is not the case, given that the overwhelming majority of the collected variables are made up of business obligations as regards taxes or the presentation of accounts, i.e. administrative obligations.
French: Toutefois, il n'en est rien, les variables collectées étant, dans leur immense majorité, constituées d'obligations incombant aux entreprises, c'est-à-dire d'obligations fiscales ou de présentation de bilans, des obligations administratives donc.
English: It would be easier for consumers to determine the producer of a good rather than the seller as usually it is the producer who is indicated on the label.
French: Les consommateurs éprouveraient moins de difficultés à déterminer l'identité du producteur d'un bien plutôt que celle du vendeur, car c'est généralement le nom du producteur qui figure sur l'étiquette.
English: A copy of the statement must be delivered to each agent, or elector representing a candidate, who is present and requests it.
French: Une copie du relevé est remise à chaque agent ou électeur représentant un candidat qui est présent et qui en fait la demande.
English: The expiry date of the agreement was not in issue in this case.
French: La date d’expiration de la convention n’était pas en cause en l’espèce.
English: The History of Canada’s National Parks:
French: On n’est jamais aussi bien que chez s-s-soi :
English: At the same time, Canada contributes to the global fight against impunity for war criminals through cooperation with other countries and international tribunals.
French: Parallèlement, le Canada contribue à la lutte mondiale contre l’impunité pour les criminels de guerre en collaborant avec les autres pays et les tribunaux internationaux.
English: Canada's New Government's environmental agenda also includes the Chemicals Management Plan, ecoENERGY Initiatives, the ecoTransport Strategy, the ecoAUTO Program, support for public transit, action on renewable fuels, and new investments of $4.5 billion in Budget 2007.
French: Le programme environnemental du nouveau gouvernement du Canada englobe aussi le Plan de gestion des produits chimiques, les initiatives écoÉNERGIE, la stratégie écoTRANSPORTS, le programme écoAUTO, le soutien du transport en commun, des mesures relatives aux carburants et combustibles renouvelables, ainsi que de nouveaux investissements de 4,5 millions de dollars dans le budget de 2007.
English: The story claimed that this government is planning to reduce the number of officers at federal correctional institutions.
French: On y prétend que le gouvernement a l’intention de réduire le nombre d’agents dans les établissements correctionnels fédéraux.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that the General Assembly request the Secretary-General to report to it at its sixty-third session on the internal procedures developed in that respect (A/62/Add.14, para.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé à l'Assemblée générale d'inviter le Secrétaire général à lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de la procédure interne qui serait prévue à cet égard dans le cadre du nouveau régime (A/62/7/Add.14, par. 23).
English: “Norway would like to express the following:
French: La Norvège souhaite déclarer ce qui suit :
English: Important areas of concentration will be sustainable management and security of mountain ecosystems, with special attention to torrent control, avalanches, risk zoning, and mapping and early warning systems.
French: Il se concentrera principalement sur la gestion durable et la sécurité des écosystèmes montagnards, et notamment sur la régularisation des torrents, les avalanches, la délimitation des zones à risque, la cartographie et les systèmes d'alerte rapide.
English: At a more practical level, it also provides data for use in producing UV Index reports and forecasts.
French: Trois de ces instruments sont installés dans le haut-Arctique, à Resolute Bay, Eureka et Alert.
English: All this is taking place in an environment where non-Albanian communities are denied any meaningful participation in political life, to the extent that not even basic access to documentation in their mother tongues is ensured.
French: Pendant ce temps, les communautés non albanaises se voient refuser toute véritable participation à la vie politique, à tel point qu'elles n'ont même pas accès à des documents rédigés dans leur langue maternelle.
English: We are made whole through the sacrifice of Messiah. The law is written on our hearts and minds (Heb.
French: Le système sacrificiel représente chaque aspect de la grâce salutaire de Dieu dans la Rédemption du sacrifice du Messie.
English: It also provides enhanced structural stability that would have taken hours to construct using traditional production techniques.
French: Le système assure aussi une stabilité structurelle renforcée qui aurait nécessité des heures de travail avec les techniques de production traditionnelles.
English: An average unit value for frozen cod fillets from China was £2.48, compared to £3.80 from Iceland, £3.35 from Norway, and £3.11 from Denmark.
French: La valeur unitaire moyenne des filets de morue surgelés provenant de la Chine était de 2,48 £, comparativement à 3,80 £ pour les produits de l'Islande, à 3,35 £ pour les produits de la Norvège et à 3,11£ pour les produits du Danemark.
English: The first complaint concerned the Somport tunnel, which had been closed for more than a week.
French: La première concernait le tunnel du Somport, qui avait été fermé plus d’une semaine.
English: I resume my functions as President of the Council.
French: Je reprends à présent mes fonctions de Président.
English: Canada intends to work with its international partners to reduce global greenhouse gas emissions.
French: Le Canada prévoit travailler en collaboration avec ses partenaires internationaux afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre à l’échelle planétaire.
English: Age and size structures, tree location, and radial increment patterns were used to link establishment and growth to disturbances.
French: Les structures d'âge et de dimension, la localisation des arbres et les patrons d'accroissement radial ont été utilisés pour relier l'établissement et la croissance des arbres aux perturbations.
English: Members of both divisions serve as members of the Court Martial Appeal Court of Canada, whose Chief Justice is a senior judge of the Federal Court of Appeal.
French: Les juges des deux sections sont appelés à siéger à la Cour d'appel de la cour martiale du Canada, dont le juge en chef est un juge plus ancien de la Section d'appel.
English: The Assistance Fund was established, and is being managed, in accordance with its Terms of Reference and FAO financial regulations and other applicable rules.
French: Le Fonds d'assistance a été établi et il est géré conformément à ses statuts et aux règles financières de la FAO et des autres règles applicables.
English: Let us not forget that the proposed revision of the regulations that this Fund establishes, submitted by the Commission and rejected by Parliament in May 2006, is still pending in Council.
French: N'oublions pas que la révision proposée des règlements institués par ce Fonds, soumise par la Commission et rejetée par le Parlement en mai 2006, est encore en cours d'examen par le Conseil.
English: Chief Whiteduck testified primarily  with respect to the Band structure, including the structure of the  Education Council.
French: Le témoignage du chef Whiteduck a  porté principalement sur la structure de la bande, y compris celle du  Conseil d'éducation.
English: However, it should be stressed that any constructive engagement that supports the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina and any intention to improve the current situation and remedy the fundamental problems should be welcomed and encouraged.
French: Cependant, il faut souligner la nécessité de saluer et d'encourager tout engagement constructif favorable à l'intégrité territoriale de la Bosnie-Herzégovine et tout effort visant à améliorer la situation actuelle et à résoudre les problèmes fondamentaux.
English: The adoption of resolution 1479 (2003), which established the United Nations Mission in Côte d'Ivoire, and this morning's adoption of resolution 1484 (2003) authorizing the deployment of a temporary Interim Emergency Multinational Force in Bunia under the leadership of France, speak significantly loud and clear of the Council's determination to directly address conflicts in Africa.
French: L'adoption de la résolution 1479 (2003), qui a créé la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire, et l'adoption, ce matin, de la résolution 1484 (2003), autorisant le déploiement d'une Force multinationale intérimaire d'urgence à Bunia, sous la direction de la France, démontre de façon claire et éclatante la détermination du Conseil d'adopter une approche directe des conflits en Afrique.
English: It has 12,187 kilometres of borders, which it shares with China, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Turkmenistan and the Russian Federation.
French: Il possède au total 12 187 kilomètres de frontières avec la Chine, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Turkménistan et la Fédération de Russie.
English: Among its other recommendations, the Conference sought to delineate the role of men in sexual and gender relations, crystallized the international community's growing concern with HIV/AIDS, assigned high priority to action on unsafe abortion as a major health concern, emphasized the need to give particular attention to the sexual and reproductive health needs of adolescents, and clearly linked the high incidence of maternal mortality to other issues relating to family planning, women's health and safe motherhood.
French: Au nombre de ses autres recommandations, la Conférence a cherché à délimiter le rôle de l'homme dans les relations sexuelles et entre les sexes, a cristallisé la préoccupation croissante de la communauté internationale au sujet du VIH/sida, a accordé une priorité de premier plan aux avortements dangereux en tant que préoccupation majeure de santé, a souligné la nécessité de prêter une attention particulière aux besoins des adolescents en matière de sexualité et de santé reproductive, et a clairement lié la grande fréquence de la mortalité maternelle à d'autres questions relatives à la planification familiale, à la santé des femmes et à la maternité sans danger.
English: It does so primarily by means of the Corporate Operational Plan, accounting and financial control, and the budget and budgetary control.
French: Un système d’information intégré a été mis en place, qui couvre à la fois la situation financière et les flux financiers et l’évaluation des résultats par rapport à la stratégie, aux objectifs institutionnels et opérationnels ainsi qu’aux plans d’activité.
English: RICHMONT MINES INC.
French: PRINCETON MINING CORPORATION PRINCETON MINING CORPORATION PRINCETON MINING CORPORATION PRINCETON MINING CORPORATION PRINCETON MINING CORPORATION CAMPBELL RESOURCES INC.
English: He liked it and tells you why : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « une pute latine DJ !
English: The Agency Heads Modernization Steering committee is composed of a representative group of eight deputy heads of small agencies as well as the Associate Deputy Comptroller General, the other.
French: Le Comité directeur de modernisation des dirigeants d'organismes est composé d'un groupe représentatif de huit sous-dirigeants de petits organismes, ainsi que du sous-contrôleur général délégué.