ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each of the two major objectives, i.e., increasing the availability of Francophone health professionals in the communities and improving access to health services in French, more must be done and in some cases, perhaps done differently.
French: Pour chacun des deux grands objectifs, soit l'accroissement de la disponibilité de professionnels de la santé francophones dans les communautés et l'amélioration de l'accès aux services de santé en français, il est nécessaire de faire plus et, dans certains cas, possiblement de faire autrement.
English: The most recent report of the Secretary-General on the implementation of resolution 1701 (2006) (S/2008/425) notes an unprecedented increase in the number of Israeli violations of Lebanese airspace since February, reaching 72 in a single day.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) (S/2008/425) constate une augmentation sans précédent du nombre des violations de l'espace aérien libanais par Israël depuis février, qui ont même atteint le chiffre de 72 en une seule journée.
English: They have associated honour and war.
French: Pour eux, l'honneur et la guerre vont de pair.
English: The course was also highly successful in widening the perceptions of the participants to the breadth of circumstance and experience in other Member States of the Council of Europe, and in forming contact networks between fellow professionals in different countries.
French: Le stage a également réussi à élargir l'horizon des participants en leur faisant prendre conscience de la diversité des situations et des expériences dans les autres Etats membres du Conseil de l'Europe et permis de créer des réseaux de contacts entre professionnels de divers pays.
English: • Increase in Canadian aquaculture production (i.e., growing, competitive, market-focused industry with good environmental and social performance) Efficient coordination of and reporting on aquaculture activities (including budgeting and reporting) across the Department and regions for the Program for Sustainable Aquaculture and aquaculture more generally
French: • Augmentation de la production aquacole canadienne (c.-à-d. une industrie croissante, compétitive et axée sur le marché offrant une bonne performance environnementale et sociale) Bonne coordination et communication de rapports sur les activités aquacoles (y compris l'établissement de budgets et de rapports) au sein du Ministère et entre les régions pour le Programme d'aquaculture durable et l'aquaculture de manière plus générale
English: According to my fact-finding mission, this story is false: the police have no record of this; there is no investigation concerning this case.
French: D'après mes recherches, cette histoire est fausse: la police n'en a aucune trace; aucune enquête n'est en cours concernant cette affaire.
English: On a final note, how far do we take the precautionary principle at the end of the day?
French: Enfin, pour terminer, jusqu' où pouvons-nous aller sur la base du principe de précaution ?
English: • To further develop the capacity of Aboriginal and non-Aboriginal communities to conduct community-based research.
French: • Développer davantage les capacités des collectivités autochtones et non autochtones de mener des travaux de recherche communautaire.
English: Figure 5.4b Figure 5.4b - Reductions in January PM2.5 concentrations from controls in 2020
French: Figure 5.4b Réductions en janvier 2020 des concentrations de P2,5 résultant des mesures antipollution
English: Consideration for such an appointment obviously only could follow as a consequence of the person’s successful completion of the training program and graduation from the Coast Guard College.
French: De toute évidence, un stagiaire ne pouvait être proposé pour une nomination que s’il avait complété avec succès le programme de formation et s’il avait obtenu le diplôme délivré par le Collège de la Garde côtière.
English: Agriculture evolving, need assured supply to develop products for value-added "public good".
French: L'agriculture évolue; il faut assurer l'approvisionnement en vue d'élaborer des produits de « bien public » à valeur ajoutée
English: A number of factors have led to a significant variance between planned and actual spending.
French: Plusieurs facteurs ont entraîné un écart important entre les dépenses prévues et réelles.
English: AI AMDR DFE EAR EER g IU kcal kg m mg N/A ND NE PA PAL RAE RDA RE UL µg y
French: AMT ANR AS BÉE BME CA ÉAR ÉFA ÉN ÉR ÉVA g kcal kg m mg N/A NAP ND UI µg
English: To access Credit Cards and You, visit the "Publications" section of FCAC's Web site at: www.fcac.gc.ca. Print versions are also available to the public free of charge by calling FCAC toll-free: 1-866-461-3222.
French: Pour consulter Les cartes de crédit : à vous de choisir, visitez la rubrique « Publications » du site Web de l'ACFC, à l'adresse www.acfc.gc.ca. On peut également se procurer gratuitement des versions imprimées de cette publication en téléphonant sans frais à l'ACFC, au 1-866-461-2232.
English: After the French debacle, the armistice and occupation of a major part of the French territory by the armies of the Axis, the Royal Navy remains for the British leaders their most important strategic component.
French: Après la débâcle française, l’armistice et l’occupation d’une partie importante du territoire français par les forces de l’Axe, la Royal Navy demeure l’élément stratégique le plus important aux yeux des dirigeants britanniques.
English: Government of Canada Securities Primary Market Government of Canada bond market benchmarks Term Maturity Coupon Amount Yield outstanding (Mar.
French: Titres du gouvernement du Canada Marché primaire Repères du marché obligataire du gouvernement canadien Durée Échéance Taux d’intérêt nominal Encours Rendement (17 mars 2004)
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates This table shows the way Parliament votes resources to the IRB, and essentially replicates the summary table listed in the Main Estimates.
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal Ce tableau explique comment le Parlement vote les ressources de la CISR.
English: (b) Each system component in an engine compartment shall be fireproof.
French: Correlation may be established on the ground as appropriate.
English: Incidents of violence ensued.
French: D’où les actes de violence qui s’en sont suivis.
English: They shall be drawn up and carried out in accordance with the policies, projects and programmes of ACP States and in conformity with fundamental human rights and the freely made choices of individuals concerning family size, the planning of births and the means and ways to be used for family planning.
French: Elles seront élaborées et appliquées conformément aux politiques, aux projets et aux programmes des pays ACP, dans le respect des droits fondamentaux de la personne humaine et des choix librement consentis des individus en ce qui concerne la taille des familles, la planification des naissances et les moyens à utiliser en matière de planning familial.
English: Young priests who take part in meetings for ongoing formation will be able to help one another by exchanging experiences and reflecting on how to put into practice the ideals of the priesthood and of ministry which they have imbibed during their seminary years.
French: La formation permanente est un devoir, avant tout, pour les jeunes prêtres. Selon une fréquence appropriée et un programme systématique de rencontres prolongeant le sérieux et la solidité de la formation reçue au séminaire, elle les conduit peu à peu à comprendre et à vivre la richesse unique de ce «don» de Dieu qu'est le sacerdoce.
English: Out-of-school young people have access to HIV/AIDS education thanks to the establishment of youth centres throughout the country whose staff are equipped with skills in providing youth-friendly services.
French: Les jeunes non scolarisés ont accès à un enseignement concernant le VIH/sida grâce à la création dans tout le pays de centres pour les jeunes, qui disposent d'un personnel formé pour dispenser des services accueillants aux jeunes.
English: Only these organizations should file T5007 information returns.
French: Seuls ces organismes doivent produire une déclaration de renseignements T5007.
English: According to article 11 of the Constitution of 12 May 1996 everyone has the right to life and health.
French: Selon l'article 11 de la Constitution du 12 mai 1996, chacun a droit à la vie et à la santé.
English: Industrial or commercial property - Disputes concerning the registration or validity of patents, trade marks, designs or other rights - Concept - Disputes concerning with the ownership of such rights - Excluded - N° 2006/31
French: Propriété industrielle ou commerciale - Litiges en matière d'inscription ou de validité de brevets, marques, dessins et modèles et autres droits - Notion - Litiges portant sur l'appartenance de ces droits - Exclusion - N° 2006/31
English: In view of the undisguised preparation of the People's Republic of China to use non-peaceful means in settling the Taiwan Strait issue, it is absolutely necessary for the United Nations to express its grave concern and take necessary measures so as to prevent itself from being regarded as acquiescing to, or even approving this conduct, which is in violation of the Charter of the United Nations.
French: Compte tenu du fait que la République populaire de Chine ne se cache pas pour se préparer à avoir recours à des moyens non pacifiques pour régler la question du détroit de Taiwan, il est absolument nécessaire que l'Organisation des Nations Unies exprime sa grave préoccupation et prenne les mesures nécessaires pour empêcher qu'on ne considère qu'elle tolère, ou même approuve, ce comportement qui est en violation de la Charte des Nations Unies.
English: It is suggested, therefore, that increasing the pack size to 5L would not be detrimental to safety, but would save on packaging waste and facilitate intermodal transport.
French: On estime donc qu'en portant le contenu maximal de l'emballage à 5 litres on ne nuirait pas à la sécurité, on réduirait les déchets d'emballage et on faciliterait le transport intermodal.
English: In introducing document SCIT/6/3, the Secretariat updated the Committee on the status of the WIPONET Project, in particular the significant developments that had taken place since the preparation of the document.
French: En présentant le document SCIT/6/3, le Secrétariat a actualisé pour le comité le point fait sur l’évolution du projet WIPONET, en indiquant en particulier les faits importants survenus depuis l’élaboration du document.
English: On the substantive front, we have agreed with Argentina, with valuable assistance from the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, on a standardized methodology between the two countries for measuring military spending that introduces certainty and confidence as a sensitive aspect of our bilateral relationship.
French: Concernant les questions de fond, nous sommes convenus avec l'Argentine, et avec l'aide précieuse de la Commission économique pour l'Amérique latine (CEPAL), d'une méthodologie normalisée entre les deux pays pour la mesure des dépenses militaires, qui introduit sûreté et confiance dans une dimension sensible de nos relations bilatérales.
English: The main part of these used portable batteries originates from private households, and are being collected by way of consumer collection sites in supermarkets, schools, camping sites, recreation grounds, etc.
French: La plupart de ces piles et accumulateurs proviennent de la consommation des ménages privés et sont collectés par le biais des sites de collecte mis à disposition des consommateurs dans les supermarchés, les écoles, les terrains de camping, les aires de jeux, etc.
English: That requirement, which appeared only in that draft article and nowhere else, created confusion as to the exact scope of the breach of the obligation by the organization.
French: Cette exigence, qui n'apparaît que dans ce projet d'article et nulle part ailleurs, prête à confusion quant à la portée exacte de la violation de l'obligation par l'organisation.
English: The following goods are not considered to be used directly in the repair or manufacture of aircraft, ground flying trainers, aircraft engines, and parts thereof and/or are not classified in the Sections or Chapters specified in tariff item No. 9968.00.00. Consequently, they are not classified under this tariff item: - goods for administrative operations associated with production facilities (office equipment, paper, furniture, etc.); - computer design equipment (such as CAD/CAM) and other goods for use in the research, development, and design of aircraft, ground flying trainers, aircraft engines, and parts thereof, rather than in the production of these goods; - non-operable prototypes; - inventory handling equipment such as lift trucks, dollies, cradles, pallets, and containers; - structural, heating, cooling, plumbing, fire extinguishing, general electrical distribution equipment, and other similar equipment found in production facilities but not directly associated with the production processes; - test equipment other than that used directly in the repair and manufacture of aircraft, aircraft engines; and parts thereof; - fuel and lubricating oils for machinery and other plant equipment; - sweeping machines that sweep the production area.
French: Sont comprises parmi les marchandises qui ne sont pas considérées comme des marchandises devant servir directement dans la réparation ou la fabrication d'aéronefs, de moteurs d'aéronefs ou de leurs parties, ou qui ne sont pas classées dans les Sections ou les Chapitres précisés au numéro tarifaire 9968.00.00 et ne relèvent donc pas de ce numéro tarifaire : - les marchandises devant servir aux tâches administratives associées aux installations de production (le matériel de bureau, le papier, le mobilier, etc.); - le matériel de conception assistée par ordinateur (tel que le CAO/PAO) et les autres marchandises devant servir à la recherche, au développement et à la conception d'aéronefs, des appareils au sol d'entraînement au vol, des moteurs d'aéronefs ou de leurs parties plutôt qu'à la production de ceux-ci; - les prototypes non exploitables; - le matériel de manutention des stocks, tel que les chariots élévateurs, les plateaux roulants, les wagons basculants, les palettes et les conteneurs; - l'équipement structural, le matériel de chauffage, de refroidissement, de plomberie, de lutte contre les incendies, de distribution générale de l'électricité et les autres matériels semblables que l'on trouve dans les installations servant à la production mais qui ne sont pas directement associés aux processus de production; - le matériel d'essai ne servant pas directement à la réparation et à la fabrication d'aéronefs, d'appareils au sol d'entraînement au vol, de moteurs d'aéronefs ou de leurs parties; - le carburant et les huiles de graissage pour les machines et les autres appareils utilisés dans les usines; - les machines à balayer servant à balayer l'aire de production.
English: The Cree School Board developed the Cree Literacy Program in conjunction with the Office of First Nation and Inuit Education at McGill University.
French: La commission scolaire crie a élaboré le programme d'alphabétisation cri conjointement avec l'Office of First Nation and Inuit Education, de l'Université McGill.
English: These are harvested from mid-July to mid-August.
French: Ces cultivars sont récoltés de la mi-juillet à la mi-août.
English: For the short term, my delegation notes that all credible scenarios call for greater political dialogue and the speedy deployment of AMISOM.
French: À court terme, je note que tous les scénarios crédibles envisagés supposent un plus grand dialogue politique, mais aussi que l'AMISOM se déploie rapidement.
English: Peace and security are integral; one cannot be achieved without the other.
French: La paix et la sécurité sont inséparables; l'une ne peut exister sans l'autre.
English: In addition, 19 Kyrgyz Republic laws were adopted on separating the minimum wage from non-core payments (Annex 2b).
French: En outre, 19 lois ont été adoptées pour séparer le salaire minimum des versements annexes (annexe 2b).
English: Goods that are sold must first be accounted for with a transfer of goods document, Form B3, type 30, to change the importer of record.
French: Les marchandises qui sont vendues doivent d'abord être déclarées en détail sur un document de transfert des marchandises (B3 de type 30) afin de changer l'importateur officiel.
English: Madam President, our delegation appreciates your candour and efforts to mobilize the Conference, at a time when most delegations hold negative perceptions of the fate of this session of the CD.
French: Ma délégation apprécie votre franchise et les efforts que vous faites pour mobiliser la Conférence à un moment où la plupart des délégations n'attendent rien de positif de l'issue de la présente session.
English: These 500 posts that we have applied for are to be allocated entirely to preparations for enlargement.
French: Ces 500 postes que nous avons demandés doivent être entièrement pourvus en vue de la préparation de l'élargissement.
English: PWGSC further submitted that, in this procurement, the CCRA's requirements for maintenance and support services for its installed software were entirely reasonable and in keeping with the necessary routine ongoing maintenance requirements of any organization with respect to its information management system.
French: TPSGC a de plus soutenu que, eu égard au présent marché public, les besoins de l'ADRC qui avaient trait aux services d'entretien et de soutien de ses logiciels installés étaient tout à fait raisonnables et conformes aux besoins d'entretien continu routinier nécessaire à toute organisation relativement à son système de gestion de l'information.
English: (Xit telecom) is transmitting the following responses to interrogatories it received from the Commission and various other parties. Document: 040808.zip - 99KB 2004-08-06 - Execulink Telecom Inc. Description:
French: (Xit telecom) is transmitting the following responses to interrogatories it received from the Commission and various other parties. Document: 040808.zip - 99KO 2004-08-06 - Execulink Telecom Inc. Description:
English: For more information, please visit:
French: Pour de plus amples renseignements, consultez :
English: The other officials quickly got the message; most supported the governor, and the rest abstained from voting.
French: Les autres fonctionnaires saisissent le message : la plupart appuient le gouverneur, les autres s'abstiennent de voter.
English: The European Data Protection Supervisor recommends that the preparation of these statistics in connection with financial assistance should entail the anonymisation of data in order to comply with Article 4(1)(e) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Le contrôleur européen de la protection des données recommande que la réalisation de ces statistiques dans le cadre des aides financières prévoie l'anonymisation des données afin de respecter l'article 4.1.e du règlement (CE) 45/2001.
English: Info Agreement reached on fluorinated greenhouse gases Environment - 01-02-2006 - 11:02 At around 10pm on Tuesday 31 January an agreement was reached at the first conciliation meeting between Parliament and Council on fluorinated greenhouse gases, which was also the first conciliation of the Austrian presidency.
French: Info Accord en conciliation sur les gaz fluorés Environnement - 01-02-2006 - 11:02 Ce mardi 31 janvier, vers 22h00, la première réunion de conciliation entre le Parlement et le Conseil sur les gaz fluorés (et sous présidence autrichienne) s'est conclue sur un accord.
English: Allowable Expenditures incurred in a particular year of Period 2 that are in excess of what is required to reduce rentals to zero in that year may be carried backward or forward for the purpose of reducing rentals paid or payable in previous or subsequent years of Period 2.
French: Les dépenses admissibles qui auront été engagées pendant une année donnée de la période 2 et qui excéderont le montant requis pour ramener les loyers à zéro pour ladite année pourront être reportées à des années antérieures ou ultérieures de façon à réduire certains loyers payés ou payables pendant la période 2.
English: Every day, people use products like lipstick, aftershave lotion and baby shampoo.
French: Chaque jour, nous utilisons des produits comme du rouge à lèvres, de la lotion après-rasage et du shampooing pour bébés.
English: Therefore, open coordination, obligations and evaluation of the Stability Pact are all aspects that must be clearly defined and quantified at the Spring Summit, if we want to meet the Lisbon Objectives.
French: Donc, coordination ouverte, liens et qualification du Pacte de stabilité sont autant d'aspects qui devront trouver une qualification et une quantification précises lors du sommet si nous voulons atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: It is important indeed as a general proposition that the role of Resident Coordinator should be fully supported by the Headquarters of the Funds, Programmes and Specialised Agencies of the UN System.
French: Il importe assurément que les sièges des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies appuient pleinement le coordonnateur résident dans ses fonctions.
English: In this context, any UN reform proposal should also address systemic issues and requirement for additional human and financial resources that may arise as a result; and to mainstream the development dimension within the General Assembly, ECOSOC and the economic sectors of the UN system, including in the areas of sustainable development, policy space, South-South cooperation social and environmental responsibility and accountability, bearing in mind the aim of enabling the full participation of peoples from the South in the international decision and rule-making economic processes, and ensuring their access to and full enjoyment of the benefits of the international economy.
French: e) Intégrer pleinement le volet développement dans les activités de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et des secteurs économiques du système des Nations Unies, y compris les domaines du développement durable, de la marge d'action nationale, de la coopération Sud-Sud et des responsabilités et obligations sociales et environnementales, en ayant à l'esprit l'objectif d'aider les peuples du Sud à participer pleinement aux processus internationaux de décision et d'établissement des règles économiques, et en faisant en sorte qu'ils aient accès aux retombées de l'économie internationale et en tirent pleinement parti.
English: This tailor-made-for-Newfoundland approach will improve the quality of life and economic prospects of the FNI membership.
French: L'approche proposée, adaptée aux réalités de Terre-Neuve, permettra d'améliorer la qualité de vie des membres de la Fédération et leur donnera accès à davantage de débouchés économiques.
English: However, a significant increase in capital expenditures in Manitoba occurred in 1999 and this surpassed Alberta’s expenditures level.
French: Toutefois, une hausse considérable des dépenses d'investissement a été observée, au Manitoba, en 1999, permettant ainsi à cette province de dépasser l'Alberta.
English: If ViaSafe had been installed previously, the following should be removed before you go through the reinstallation process:
French: Réinstallation de ViaSafe Si vous devez réinstaller ViaSafe, vous devrez effectuer une récupération de mot de passe (à partir des liens précisés dans la section 2.2 selon votre situation) Assurez-vous de connaître la question et la réponse de la récupération de mot de passe.
English: Oil tank 2005. Cedar closet in basement.
French: Large bright bedrooms with 9 1/2 ft ceilings throughout.
English: "The Canada-Newfoundland and Labrador Crop Insurance Agreement is not applicable to any Contracts of Insurance issued after the 2002 Crop Year."
French: DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR Le présent accord entre en vigueur le 1er avril 2003 et assure une couverture à compter de la campagne agricole 2003.