ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 1 gives an overview of EU actions.
French: Certaines formes d’inclusion sociale active ont été explorées lors de l’Année européenne de l’éducation par le sport, en 2004.
English: The United Nations' Human Development Report 2002 estimated the urban population at 34% in 2000 but it is believed that in the last few years this figure has grown to around 60%.
French: Le Rapport des Nations Unies sur le développement humain de 2002 estime que la population urbaine s'élevait en 2000 à 34 %, bien que l'on croie que cette population a augmenté ces dernières années jusqu'à environ 60 %.
English: (331-6) *Select, compile and display evidence and information from various sources, in different formats, to support a given view in a presentation about ecosystem change.
French: : écrire une lettre au maire ou organiser un débat public). * Déterminer l’incidence d’un changement technologique sur un écosystème (ex.
English: I don't know... it's solid, but doesn't really stand out. And what the hell is with these hundreds of "singles"?
French: Dans ma Vidéo : Ile Bartolomé - Ile volcanique.
English: We cannot vote on this tomorrow.
French: Nous ne pouvons pas voter sur ce rapport demain.
English: As outlined above, the paper makes recommendations for priority information needs that could be addressed in the national communications from non-Annex I Parties to encourage potential investors to seek out more information about the projects listed and thus improve the prospects of securing funding.
French: Comme indiqué plus haut, la note formule des recommandations concernant les besoins prioritaires en matière d'information auxquels les Parties non visées à l'annexe I pourraient répondre dans leurs communications nationales afin d'encourager les investisseurs potentiels à chercher à se renseigner davantage au sujet des projets proposés et d'améliorer ainsi leurs chances d'obtenir un financement.
English: The COP, by its decision 19/CP.9, requested the SBSTA, at its twentieth session, to ensure that modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the CDM in the first commitment period of the Kyoto Protocol are incorporated into the guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol, in accordance with paragraph 4 of decision 22/CP.8.
French: Dans sa décision 19/CP.9, la Conférence des Parties a prié le SBSTA de veiller, à sa vingtième session, à ce que les modalités et procédures de prise en compte des activités de projet de boisement et de reboisement au titre du MDP au cours de la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto soient incorporées dans les lignes directrices prévues aux articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto conformément au paragraphe 4 de la décision 22/CP.8.
English: Field transplant experiments revealed that native survivorship was lower in areas where it had been replaced than in areas where the invader does not yet occur.
French: Des expériences de transplantation sur le terrain montrent que la survie de l'espèce indigène est plus faible dans les sites d'où elle a été éliminée que dans les sites dans lesquels l'espèce envahissante n'est pas encore parvenue.
English: (c) Mainstreaming a gender-based approach in public policy.
French: c) Intégration de l'approche de genre dans la gestion publique.
English: Then they can follow you through the rhythm of the same or a different song, using hands like a conductor to indicate the beat.
French: Ils peuvent ensuite vous suivre en marquant le rythme de la même chanson ou d'une autre chanson en se servant de leurs mains comme le font les chefs d'orchestre pour marquer la mesure.
English: 2 - 6 March 2005 Budapest (Hungary), advisory mission to discuss and finalize the Study Tour of SME national focal points of the Caucasian transition economies in Hungary
French: Il a également participé activement à un atelier consultatif sur les pépinières d'entreprises, qui s'est déroulé en avril 2005 à Belgrade, et il y a présenté un exposé liminaire.
English: IAEA safeguards began in the 1960s and have continued to evolve, without pause, as new verification responsibilities were assigned, as peaceful nuclear operations increased in size and complexity and as international relations posed new challenges.
French: Les garanties de l'AIEA ont vu le jour dans les années 60 et n'ont pas cessé d'évoluer à mesure que de nouvelles responsabilités étaient attribuées à l'Agence en matière de vérification, que l'ampleur et la complexité des opérations nucléaires visant des fins pacifiques augmentaient et que les relations internationales faisaient apparaître de nouvelles difficultés.
English: TD Canada Trust clients had to pledge the highest level of collateral in relation to the loan amount, HSBC clients the lowest.
French: Les clients de TD Canada Trust sont ceux qui ont dû offrir les garanties les plus élevées par rapport au montant du prêt et ceux de HSBC ont donné les plus basses.
English: Nine countries join Canada to accelerate stem cell research
French: Neuf pays se joignent au Canada pour accélérer la recherche sur les cellules souches
English:    Whatever the United States may do by way of exemptions, we have a temporary ban which has been shown to work in terms of reducing the illegal trade, but we do not have a permanent ban, and it is we in Europe who are the major importers of wild birds, at 93% - going on for a million a year until 2003.
French:    - Indépendamment de ce que font les États-Unis en matière d’exemptions, nous avons une interdiction temporaire qui s’est avérée efficace en termes de réduction du commerce illégal, mais nous n’avons pas d’interdiction permanente, alors que c’est nous, en Europe, qui sommes les principaux importateurs d’oiseaux sauvages, avec 93% - ce qui revient à plus d’un million par année jusqu’en 2003.
English: 10, as amended, hereby exempts the Licensee from the application of section 103.3 of the ATR in respect of the use of executive type Falcon 2000, Falcon 50, Falcon 900, Gulfstream 200, Gulfstream IV, Gulfstream V, Challenger CL300, Challenger CL600-2A12, Challenger CL604, Embraer 135BJ, Bombardier BD 700 and Cessna Citation X aircraft for transborder flights for one year effective from the date of this Order.
French: 10, modifiée, l'Office soustrait par les présentes la licenciée à l'application de l'article 103.3 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Falcon 2000, Falcon 50, Falcon 900, Gulfstream 200, Gulfstream IV, Gulfstream V, Challenger CL300, Challenger CL600-2A12, Challenger CL604, Embraer 135BJ, Bombardier BD 700 et Cessna Citation X dans le cadre de vols transfrontaliers pour un an à compter de la date du présent arrêté.
English: We can, however, set an example, and we can verify the Member States’ fulfilment of their voluntary commitments.
French: Nous pouvons cependant montrer l’exemple et nous pouvons vérifier que les États membres remplissent les engagements qu’ils ont volontairement pris.
English: Alpha-2u globulin is a major component of urinary protein unique to male rats, and its accumulation was previously considered to contribute to TCE-induced kidney tumours.
French: L'alpha-2u globuline est un constituant majeur des protéines urinaires particulier aux rats mâles et l'on pensait auparavant que son accumulation contribuait à l'apparition de tumeurs rénales causées par le TCE.
English: Its measure is defined by acceptance on a global scale.Testing in the field – and with Southern partners – has been essential in bringing the refinements needed to respond to ‘real–life’ needs and priorities.
French: Sa mise à l’essai sur le terrain — avec des partenaires du Sud — a permis de l’adapter aux besoins et priorités de la « vraie vie ».
English: In 1994, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) began implementing the Special Programme for Food Security (SPFS), a multidisciplinary programme aimed at promoting an integrated and participatory approach to development based on food security.
French: En 1994, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a lancé le Programme spécial pour la sécurité alimentaire (PSSA), programme pluridisciplinaire qui vise à promouvoir une approche intégrée et participative du développement basée sur la sécurité alimentaire.
English: Tuatarans, crocodilians, turtles and birds lay eggs.
French: Les Sphénodons, les Crocodiliens et les Tortues pondent des oeufs.
English: We have a road out here called the Trans-Labrador Highway.
French: Nous avons une route ici que l'on appelle la Route translabradorienne.
English: • Commission Decision 2004/5/EC of 5.11.2003 establishing the Committee of European Banking Supervisors
French: • Décision de la Commission 2004/5/CE du 5.11.2003 instituant le comité européen des contrôleurs bancaires
English: Market Overview - TRADE What’s New? Hot key word "FIT" Tour operators launching new FIT Brand and setting up FIT dept.
French: Aperçu du marché - INDUSTRIE Quoi de neuf?
English: Second, the Network can assist participating jurisdictions achieve efficiencies and economies in the operation of their public health programs and services by developing tools that enable their public health information and surveillance systems to share information using common definitions and comparable indicators.
French: Deuxièmement, le Réseau peut aider les autorités compétentes participantes à réaliser des économies dans l’exploitation de leurs programmes et de leurs services de santé publique en mettant au point des outils qui permettent à leurs systèmes d’information et de surveillance en matière de santé publique de partager des données par l’utilisation de définitions communes et d’indicateurs comparables.
English: Notes that for the period 1 January to 31 December 2004, PSD net proceeds are budgeted at $333.0 million (regular resources) as shown in column II of table 7 to document E/ICEF/2004/AB/L.1.
French: Note que, pour l'exercice compris entre le 1er janvier et le 31 décembre 2004, les prévisions de recettes nettes s'élèvent à 333 millions de dollars (ressources ordinaires), comme indiqué dans la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2004/AB/L.1.
English: There has been a substantial decline in the numbers of tied agency sales forces.
French: Ce phénomène s’accompagne d’une importante diminution du nombre de courtiers des agences liées.
English: Furthermore, she would welcome data on older women, disaggregated by age, ethnicity, and rural or urban residence.
French: Par ailleurs, elle souhaiterait avoir, ventilées par âge, par appartenance ethnique et par résidence urbaine ou rurale, des éléments d'information sur les femmes d'un certain âge.
English: Accessed from www.isaaa.org/kc/CBTNews/press_release/briefs32/ESummary /Executive%20Summary%20(English).pdf on August 22, 2005.
French: « A Jab of Life for Sufferers », le 25 février 2005.
English: An "investment portfolio" (note B) has been created in order to ensure the Bank’s solvency and to contend with unforeseen liquidity needs.
French: Par ailleurs, un «portefeuille d’investissement» (Note B) a été créé pour assurer la solvabilité de la Banque et faire face à des besoins de liquidités imprévus.
English: Although it is often overlooked, empathy is fundamental to good leadership and relationships in the workplace.
French: Même si elle est souvent oubliée, l’empathie est essentielle au bon leadership et aux bonnes relations de travail.
English: Quantitative estimates of gender were calculated for each plant, each year over the entire study period.
French: Pour chaque plante, les auteurs ont calculé des estimations quantitatives du genre, et ceci chaque année au cours de l'ensemble de l'étude.
English: Share Leona Lewis 2 with your friends!
French: Partage Leona Lewis 2 avec tes copains!
English: See the Committee's concluding observations on Israel (1998) (CCPR/C/79/Add.93), paragraph 21: “… The Committee considers the present application of administrative detention to be incompatible with articles 7 and 16 of the Covenant, neither of which allows for derogation in times of public emergency … .
French: Voir les observations finales du Comité concernant Israël (1998) (CCPR/C/79/Add.93, par. 21): « Le Comité considère que l'internement administratif tel qu'il est appliqué actuellement est incompatible avec les articles 7 et 16 du Pacte, auxquels il ne peut être dérogé en cas de danger public.
English: • Place the completed Form T661 on top of your return of income for quick identification.
French: • placez le formulaire T661 rempli bien en vue sur le dessus de la déclaration de revenus;
English: SEC( 2007 ) 157 FINAL BRUSSELS, GENERAL BUDGET – 2007 SECTION III - COMMISSION TITLES 05, 40
French: SEC( 2007 ) 157 FINAL BRUXELLES, LE 20.02.2007 BUDGET GÉNÉRAL – EXERCICE 2007 SECTION III - COMMISSION TITRES 05, 40
English: Analytical and construction methods were developed to suit the geotechnical and site constraints.
French: Des mesures de construction et analytiques ont été développées pour satisfaire aux contraintes du site et géotechniques.
English: LPP includes all or any part of any interest in or any right to the following properties:
French: L’expression « biens meubles déterminés » s’applique à une partie, à une participation ou à un droit sur les biens suivants :
English: • Comprehensive two-week airborne and ground field experiment in February 2003 in the Prince Albert region of Saskatchewan to validate satellite-based snow cover information over agricultural and boreal forest regions;
French: Grâce à cela, les archives complètes de données du satellite à hyperfréquences passives, de 1978 à nos jours, ont pu être appliquées à l’étude de la variabilité spatiotemporelle de l’équivalent en eau de la neige dans la zone centrale de l’Amérique du Nord ainsi qu’à l’évaluation des modèles climatiques.
English: Furthermore, it seemed that a child could make a complaint only through his or her guardian.
French: Par ailleurs, il semble qu'un enfant ne puisse porter plainte que par l'intermédiaire de son tuteur.
English: I consider it a matter of great importance that we can have a clear and firm view of the future, at least until 2006.
French: Le fait que nous puissions envisager avec confiance l' avenir jusqu' en 2006 est à mon avis une chose très importante et d' une très grande signification.
English: The security officer informs himself regularly, whether there is a special threat on the waterways or in the harbours, to which a vessel is steaming up.
French: L'agent de sécurité doit vérifier régulièrement si une menace particulière pèse sur les voies navigables ou les ports vers lequel le bateau se dirige.
English: Records are kept for two years. RDA Number: 78/001 Related PR#: PCO ADM 080 TBS Registration: 002544 Bank Number:
French: Ces dossiers sont conservés pour une période de 30 ans. No. ADD : 69/076 Enregistrement (SCT) : 002551 Numéro de fichier :
English: Male Assault/Break and Enter Drug Charge Breach 2 + years Reduced 1 year + probation 41.
French: Homme Agression/introduction par effraction Accusation relative aux drogues Manquement aux conditions 2 ans et plus Réduction à un an et probation 41.
English: The Miette R flows E from the pass to meet the Athabasca R at Jasper.
French: À partir du col, la rivière Miette s'écoule vers l'est et rejoint la rivière Athabasca à Jasper.
English: • Know more how smoking interferes with achieving their goals and being true to their values. Before you start Session 2 This session will help students begin the process of monitoring their smoking behaviour, which will continue through many sessions.
French: Le fait de réaliser combien d'argent part en fumée chaque semaine et de prendre conscience de ce qu'ils pourraient acheter avec cet argent est un important facteur de motivation à cesser de fumer.
English: International efforts with regard to the management and security of arms and ammunition stockpiles have increased recently.
French: Il est indispensable de prendre des mesures au niveau national pour renforcer les mesures de contrôle du commerce extérieur des munitions classiques, en matière de défense.
English: With respect to such assessments, the Security Council must not lose sight of the fact that, as a political body, it has structural constraints on the full consideration of an item that is essentially humanitarian in nature.
French: S'agissant de ces évaluations, le Conseil de sécurité ne doit pas perdre de vue le fait qu'en tant qu'organe politique, il subit des contraintes structurelles lorsqu'il s'agit de traiter de manière globale d'une question essentiellement humanitaire.
English: The Government of Canada (and hence all taxpayers) pay almost half (43%) of these costs.
French: Le gouvernement du Canada (et, par conséquent, les contribuables) paie près de la moitié (43 %) de ces coûts.
English: BEACONSFIELD, Quebec BC 2004-10-06 312454-1 ISSACHAR ENTERPRISES INC.
French: BEACONSFIELD, Québec BC 2004-10-06 312454-1 ISSACHAR ENTERPRISES INC.
English: P-32] Mr. Emms was, however, dissatisfied with the sum of money he was awarded and brought this appeal in respect of the amount.
French: N'étant pas satisfait du montant accordé, M. Emms a cependant logé un pourvoi relativement au montant de l'indemnité.
English: This same-day availability of funds is rare and to be valued. It is possible because the participants in the system have reasonable assurances about the creditworthiness of all the other member institutions that are issuing payment instruments.
French: Si de nouvelles institutions adhèrent au système et qu’elles ne sont pas considérées comme aussi ﬁables par les adhérents actuels, ces derniers pourraient refuser de mettre les fonds à la disposition des clients jusqu’à ce que les chèques présentés à l’encaissement soient bel et bien compensés, ce qui serait une source de désagrément pour la clientèle.
English: By themselves, these proposed Regulations will not affect the way in which EAs are conducted and are not likely to cause environmental effects.
French: En lui-même, ce projet de règlement ne modifiera pas les modalités des EE et n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux.
English: Normally, security deposits are not required when visitors enter Canada for short periods of time for holiday or leisure purposes.
French: Aucun dépôt de garantie n’est habituellement exigé des visiteurs en voyage de vacances ou d’agrément qui ne prévoient pas rester très longtemps au Canada.
English: After the person completes the period of rehabilitation to the satisfaction of the Advisory Committee of NNCB, as long as the person does not commit any further offence within these three years, the person's sentence can be deemed to be fully served and he/she `released' from the treatment and rehabilitation of NNCB.
French: Lorsque la personne a achevé la période de réadaptation à la satisfaction du Comité consultatif du Bureau et dans la mesure où l'intéressé n'a pas récidivé durant la période de trois ans, la condamnation imposée à la personne peut être réputée pleinement exécutée et l'intéressé est alors « libéré » du traitement et du régime de réadaptation imposés par le Bureau.
English: Equally, for substances with an L(E)C >100 mg/L, the toxicity is considered as insufficient to warrant classification in most regulatory systems.
French: De même, en ce qui concerne les substances possédant une C(E)L50 > 100 mg/l, la toxicité est jugée insuffisante pour justifier une classification dans la plupart des systèmes réglementaires.
English: The Season for Non-violence, from 30 January to 4 April, marks the 64 days between the memorial anniversaries of Mahatma Gandhi and Martin Luther King, Jr.
French: La Saison de non-violence, qui dure du 30 janvier au 4 avril, marque, sur une période de 64 jours, l'intervalle qui s'écoule entre les anniversaires de Mahatma Ghandi et de Martin Luther King.
English: YES, but no more than 5 such requests
French: OUI, mais il n’y a pas eu plus de 5 demandes de ce type
English: The Government of Timor-Leste is consciously working, within its own resource constraints, towards the objective of providing a secure and stable environment for the future development and stability of the country.
French: Le Gouvernement du Timor oriental travaille, dans les limites de ses propres ressources, à atteindre l'objectif d'assurer un environnement sûr et stable au futur développement et à la stabilité du pays.
English: Key words: expression, R-genes, contig, RGAs, soybean.
French: Mots clés : expression, gènes R, contig, RGA, soya.
English: involved will contribute to the success or failure of the M&A.
French: Pourquoi valoriser les actifs de propriété intellectuelle?
English: The Working Group of the Whole recommended that the Subcommittee should continue its consideration of the agenda item on the International Heliophysical Year 2007 as a single issue/item for discussion.
French: Le Groupe de travail plénier a recommandé au Sous-Comité de poursuivre l'examen du point de l'ordre du jour sur “l'Année héliophysique internationale 2007” comme thème de discussion/point distinct.
English: > Table of Contents > Statistical Tables > Questionnaire Home > Publications> Commercial > Costs and Earnings Publications Commercial 2004 Costs and Earnings Survey, Atlantic Region
French: > Table des matières > Tableaux Statistiques > Questionnaire Accueil > Publications > Commerciale > Coûts et Revenus Publications Commerciale Enquête de coûts et revenus – 2004 Région de l'Atlantique
English: That is indeed what constitutes the federating element of our action and of the European idea that we want to broadcast.
French: C’est en effet, ce qui constitue l’élément fédérateur de notre action et de l’idée de l’Europe que nous entendons porter.
English: Dimanches ("Let’s dig on Sundays"), which offered activities every Sunday during the summer.
French: Des activités étaient présentées à tous les dimanches de l’été.
English: Plenary committee of the whole
French: PleNIERE COMITE PLENIER
English: To note also that Kenya has reported annual consumption for the controlled substances in Annex A, group I, (CFCs) for 2005 of 162.210 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption level of 119.728 ODP-tonnes for those controlled substances for that year, and that Kenya is therefore in non-compliance with the control measures for CFCs under the Protocol;
French: De noter en outre que le Kenya a signalé pour 2005 une consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) de 162,210 tonnes ODP, dépassant sa consommation maximale autorisée pour cette substance pour l'année considérée, qui était de 119,728 tonnes ODP et que cette Partie se trouve donc en situation de non-respect des mesures de réglementation des CFC prévues par le Protocole;
English: • The arsenic from Stream 1 is sent for disposal and Stream 3 is released or disposed of as per the byproduct definition.
French: • L’arsenic du circuit 1 a été envoyé pour élimination - conformément à la définition de sous-produit, le procédé 3 constitue des rejets, des éliminations sur place ou des transferts hors site pour élimination
English: The board looked for an explicit demonstration or articulation of the attribute and did not want to read in what was being demonstrated.
French: Le jury voulait obtenir une illustration ou une description explicite de la qualité et ne voulait pas avoir à interpréter ce qui était illustré.
English: THE COURT'S OPERATIONAL PROCEDURES Article 17 Article 18 Article 19 Decision-taking procedure Scheduling of meetings Agenda 5 5 5 4 5 5 4 4 3 4 4 2 3 3 3 3 3 3 2
French: DU FONCTIONNEMENT DE LA COUR Article 17 Article 18 Article 19 Délibérations Calendrier des séances Fixation de l'ordre du jour 5 5 5 4 5 5 4 4 3 4 4 2 3 3 3 3 3 3 2