ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants examined the causes of the current political crisis and discussed and proposed effective strategies to prevent the materialization of a worst-case scenario and to foster positive developments.
French: Les participants ont examiné les causes de la crise politique actuelle, étudié et proposé des stratégies efficaces pour empêcher le pire et promouvoir une évolution positive.
English: No matter what color, creed, or race.
French: Sans distinction de couleur, de croyance ou de race.
English: Turini), Díaz de Mera, Dimas, Dolazza, Etherington, Haupert, Jung, Le Guen, Luís, Marshall (Alternate:
French: Turini), Díaz de Mera, Dimas, Dolazza, Etherington, Haupert, Jung, Le Guen, Luís, Marshall (remplaçant :
English: Page 10 of 10 or where the third party presents its product as an imitation or replica of the product bearing the trade mark of which it is not the owner.
French: Le caractère licite de l’utilisation de la marque en vertu de l’article 6, paragraphe 1, sous c), de la premi ère directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, dépend du point de savoir si cette utilisation est nécessaire pour indiquer la destination d’un produit.
English: Hyphal forms of the organism possess a 60-kDa mannoprotein that recognizes a variety of host-cell ligands including the complement C3 conversion products, C3bi and C3d.
French: Les formes mycéliennes de l'organisme possèdent une mannoprotéine de 60 kDa qui reconnait une variété de liants de la cellule hôte, incluant les produits de conversion complémentaires C3, C3bi et C3d.
English: The primary financial statement is the cash flow statement.
French: Comptabilité d'exercice partielle : méthode comptable appliquée aujourd'hui par les ministères.
English: - ii Ellen Fry, Presiding Member Pierre Gosselin, Member James A. Ogilvy, Member Réal Roy Joël Joyal Mark Howell Eric Wildhaber Susanne Grimes
French: - ii Ellen Fry, membre présidant Pierre Gosselin, membre James A. Ogilvy, membre Réal Roy Joël Joyal Mark Howell Eric Wildhaber Susanne Grimes
English: Some things were more poignant for their absence.
French: Plus poignantes étaient les choses qui brillaient par leur absence.
English: "Jetzt kann das Geheimnis gelüftet werden. DNA-Tests eröffnen ganz neue Möglichkeiten der Ahnenforschung.
French: "Eine Art Entdeckungs- und Zeitreise in die eigene Vergangenheit.
English: As the European Union, we need to act on one principle and one political commitment. The principle being that every decision must be passed by the UN Security Council and the political commitment being that we must all stand united at the UN.
French: En tant qu'Union européenne, nous devons nous fonder sur un principe et un engagement politique : le principe selon lequel toute décision doit passer par le Conseil de sécurité de l'ONU et l'engagement politique qui nous veut tous unis à l'ONU.
English: D David A. Beaucage-Johnson 26 Debajehmujig Theatre Group 59 Dene Cultural Institute 26, 69 Digline Pipeline and Stringing Inc.
French: G D David A. Beaucage-Johnson 26 Debajehmujig Theatre Group 59 Délice Boréal 16 Dene Cultural Institute 27, 69 Digline Pipeline and Stringing Inc.
English: Ireland has also grown the number of research funding agencies in recent years.
French: Depuis quelques années, le gouvernement irlandais a aussi augmenté le nombre d’organismes subventionnaires de la recherche.
English: Join us for discussions, debates and refreshments.
French: Joignez-vous à nous pour des discussions, des débats et des rafraîchissements.
English: Respect for Vulnerable Persons:
French: Le respect des personnes vulnérables :
English: In the field, cooperation between ILO and UNHCR had recently developed considerably and was concerned with interventions in humanitarian emergencies.
French: Sur le terrain, la coopération entre l'OIT et le HCR s'est beaucoup développée récemment et vise les interventions en cas de situation d'urgence humanitaire.
English: The fact that Ms. Kotyk engaged in sexual intercourse with him  at Foam Lake does not weaken the conclusion that Mr. Chuba engaged  in discriminatory conduct.
French: Le fait que Ms Kotyk se soit engagée dans des rapports sexuels avec lui à Foam Lake n’affaiblit pas la conclusion que la conduite de M. Chuba était discriminatoire.
English: The device incorporates integral (internal or external) temperature and/or pressure measurement sensors and may perform additional conversion functions relative to establishing volume at standard conditions, such as supercompressibility correction.
French: 100, soit par l’utilisation de méthodes d’échantillonnage statistique autorisées par Mesures Canada. La vérification comprend aussi l’apposition d’une marque de vérification.  Revérification :
English: The request for inspection of the files shall not be deemed to have been made until the required fee has been paid.
French: La requête en inspection publique n'est réputée déposée qu'après paiement de la taxe requise.
English: The list of countries as "least developed" is established by the General Assembly on the recommendation of the Economic and Social Council (ECOSOC) and at the advice of the Committee for Development Planning (CDP).
French: La liste des pays les moins avancés est établie par l’Assemblée générale sur recommandation du Conseil économique et social (ECOSOC) et sur avis du Comité de la planification du développement (CDP).
English: • 5,604 (12.6%) were indeterminate or, in effect, permanent appointments.
French: • 5 604 (12,6 %) ont été nommées pour une période indéterminée, c'est‑à‑dire qu'elles ont obtenu un emploi permanent,
English: Keep written notes of any conversation you have, where someone suggests that you have harassed them or another person.
French: Notez par écrit la teneur de toute conversation au cours de laquelle une personne vous dit que vous l’avez harcelée ou que vous avez harcelé quelqu’un d’autre.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5803.90.91 is amended by (a) adding a semicolon after the reference to "vegetable bags"; and (b) adding, in alphabetical order, a reference to "Solely of polypropylene strip and polyethylene strip, for use in the manufacture of mussel or onion bags" PART 2  (Section 2) ADDITION OF TARIFF PROVISIONS Tariff Item Description of Goods Most-FavouredNation Tariff Preferential Tariff Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate 5513.41.30 --- Of polyester staple fibres, mixed solely with cotton, of a weight not exceeding 100g/m², for use in the manufacture of sleeping bags Free Free (A) UST:
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 5803.90.91 est modifiée : a) par adjonction d'un point-virgule après « légumes »; b) par adjonction de « Uniquement de lame de polypropylène et de lame de polyéthylène, devant servir à la fabrication de sacs pour mules ou oignons » comme une disposition distincte après la disposition visée à l'alinéa a). PARTIE 2  (article 2) NOUVELLE DISPOSITION TARIFAIRE Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Tarif de la nation la plus favorisée
English: Some unmarried Métis women worked as domestic labourers and earned, during the late nineteenth and early twentieth centuries, $4.00 to $10.00 per month.
French: Certaines femmes métisses célibataires travaillaient comme domestiques et gagnaient, à la fin du dix-neuvième siècle et au début du vingtième siècle, 4 à 10 $ par mois.
English: Public Service Labour Relations Act (PSLRA):
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique(LRTFP) :
English: Now music was ready to become more complex and provide pleasure for all.
French: Avec ces progrès, la musique est prête à devenir plus complexe.
English: Biology, Management, and Protection of Catadromous Eels. American Fisheries Society Symposium 33, Missouri.
French: 315-327, in D.A. Dixon (éd.), Biology, Management, and Protection of Catadromous Eels, American Fisheries Society Symposium 33 (Missouri).
English: Julien Thorez Ater and Pierre Thorez: "Le partage des eaux dans les républiques d'Asie centrale.
French: (Julien Thorez Ater et Pierre Thorez : le partage des eaux dans les Républiques d’Asie centrale.
English: The CHD risk reductions across all cohort studies ranged from 21 to 32% after adjustment for other major risk factors.
French: Les réductions de risque de maladies coronariennes mises en évidence par toutes les études de cohortes oscillaient entre 21 et 32 %, une fois les chiffres rajustés pour tenir compte des autres importants facteurs de risque.
English: He concluded that the complaint was well-founded.
French: Le commissaire a donc conclu que la plainte était fondée.
English: In that respect, we believe that countries that have a strong tradition of granting asylum, where terrorist networks have developed that now threaten their own security, should urgently review their procedures for granting asylum and should inquire, in particular, of the countries of origin of the asylum seekers concerning their status.
French: Nous pensons, à cet égard, que les pays à forte tradition de l'institution du droit d'asile, où se sont développés des réseaux terroristes qui constituent désormais une menace à leur propre sécurité, devraient revoir d'urgence les procédures d'octroi d'asile en s'enquérant en particulier auprès des pays d'origine des demandeurs d'asile de la situation de ces derniers.
English: If limitation or prohibition is imposed, notify KFN citizens.
French: Si l’accès est limité ou interdit, en aviser les citoyens de la PNK.
English: Address by Mr. Göran Persson, Prime Minister of the Kingdom of Sweden
French: Allocution de M. Göran Persson, Premier Ministre du Royaume de Suède
English: For establishing humane end-points appropriate guidelines from CCAC 14.16, Organization for Economic Co-operation (OECD) 14.17, 14.19 or Institute for Laboratory Animal Research (ILAR) 14.18, should be consulted.
French: Pour établir des résultats finaux non cruels, veuillez consulter les lignes directrices pertinentes du CCPA14.16, de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) 14.17, 14.19 ou de l'Institute for Laboratory Animal Research (ILAR) 14.18.
English: The Anahata is regarded as the centre of each individual since it allows us to combine, blend and integrate both the physical and spiritual aspects of our existence.
French: Aussi largement connu sous le nom de chakra de la communication, il détermine notre capacité à communiquer, en particulier verbalement.
English: The fields in the cavity are expressed in terms of Gauss–Hermite functions whose orthogonality property is used to obtain the expansion coefficients.
French: Les champs dans la cavité sont exprimés en termes de fonctions de Gauss–Hermite dont la propriété d'orthogonalité est utilisée pour obtenir les coefficients du développement.
English: The second approach, that was adopted in this report, is to compare the traffic predicted by the models for recent years, either in total or for specific markets, with the actual traffic levels experienced in those years.
French: L'autre moyen, que nous avons utilisé dans le présent rapport, est de comparer le trafic prévu par les modèles pour des années récentes, qu'il s'agisse de l'ensemble du trafic ou de celui observé sur des marchés donnés, avec le trafic effectivement observé lors des années en question.
English: No adjustment shall be made to current year tax deductions.
French: Aucun rajustement ne sera fait aux retenues d'impôt de l'année courante.
English: The Working Party invited member countries to submit information to the secretariat on their national systems and experiences regarding transport of gas through pipelines.
French: Le Groupe de travail a invité les pays membres à communiquer au secrétariat des renseignements sur la façon dont fonctionnent leurs systèmes de transport de gaz par conduites.
English: Climate change and the right to adequate housing
French: Le changement climatique et le droit à un logement convenable
English: Such drafts Action Plans are being negotiated for the moment with Ukraine, Moldova, Israel, Jordan, Morocco, Tunisia and the Palestinian Authority.
French: De tels projets de plans d'action sont actuellement en cours de négociation avec l'Ukraine, la Moldavie, Israël, la Jordanie, le Maroc, la Tunisie et l'Autorité palestinienne.
English: OlyWest spokesman Guy Baudry said the Quebec-based group hopes to be up and running in St. Boniface within a couple of years.
French: Guy Baudry, porteparole d’OlyWest, a déclaré que l’entreprise, dont le siège social est au Québec, espère être opérationnelle à Saint-Boniface d’ici quelques années.
English: If you get spam like this it means the spammers have already done research about you and have figured out what kinds of messages you would be interested in.
French: Si vous recevez du pourriel, cela signifie que des polluposteurs ont déjà effectué des recherches à votre sujet et ont déduit le genre de message qui serait susceptible de vous intéresser.
English: With amendment XI to the Constitution of the Republic of Macedonia the Ombudsman is tasked to pay special attention to the protection of the principle of non-discrimination and equitable representation of communities in public bodies at all levels and in other spheres of public life.
French: Le onzième amendement à la Constitution de la République de Macédoine prévoit que le Médiateur est chargé de veiller tout particulièrement au respect du principe selon lequel les communautés nationales ne doivent pas faire l'objet de discriminations et être représentées équitablement dans la vie publique, et notamment dans les organismes publics, à tous les échelons.
English: • NERC Press – April 25, 2008 – Schools on Board, an outreach programme of ArcticNet, is featured in this article which recites the experiences of a student and her teacher from Liverpool, England.
French: • Winnipeg Free Press – le 4 mars 2008 – Des étudiants au doctorat du réseau ArcticNet, Brent Else et Frédéric Brabant, et le chercheur Tim Papakyriakou, également du réseau ArcticNet, mènent des recherches sur les échanges de gaz à effet de serre à bord du NGCC Amundsen.
English: In addition, Monterey indicated that it had sold acetate and viscose rayon fabrics and acetate and cuprammonium rayon fabrics, which it considered to be substitutable for the subject fabrics, to various other customers for use in high-quality men’s suits.
French: En outre, Monterey a précisé qu’elle avait vendu à divers autres clients des tissus d’acétate et de rayonne viscose et des tissus d’acétate et de rayonne cupro-ammoniacale qu’elle estimait être substituables aux tissus en question, tissus destinés à être utilisés dans les complets de confection soignée pour hommes.
English: Number of AIDS cases (all ages) by province/territory and year of diagnosis 16C.
French: Nombre de cas de sida (tous âges confondus) par province/territoire et année de diagnostic 16C.
English: Supreme Knight Luke Hart, who was also president of the National Fraternal Congress, persuaded the other 110 fraternal societies to support the resolution as well.
French: Le Chevalier suprême Luke Hart, qui était également président du National Fraternal Congress, a persuadé les 110 autres confréries d'appuyer aussi la résolution.
English: The Canadian Food Inspection Agency (cfia) has monitored it on the island for many years.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (acia) la surveille dans l’île depuis des années.
English: It was also emphasised that approaches to low fertility that do not protect and respect rights and choices will not provide a solution to population decline.
French: Favoriser la liberté de choix dans les pays à faible taux de fécondité Le faible taux de fécondité est à l’évidence un problème politique majeur dans les pays de la région, mais les participants ne sont pas parvenus à se mettre d’accord
English: b) order the Hellenic Republic to pay the costs pursuant to Article 69(2) of the Rules of Procedure.‘
French: b) condamner la République française aux dépens, conformément à l'article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure.»
English: Qatar works closely with UNESCO to further the achievement of Education for All goals, notably through its policy of support to innovations and new information technologies in teaching methods.
French: Le Qatar travaille étroitement avec l’UNESCO pour accomplir les objectifs de l’Education pour tous, en particulier grâce à sa politique de soutien aux innovations et aux nouvelles technologies de l’information pour les méthodes d’enseignement.
English: The timing of Easter and the new statutory holidays had an estimated same-store sales impact of up to 1%.
French: Selon les estimations, l'incidence de la fête de Pâques et des nouveaux congés fériés a pu faire varier le chiffre d'affaires des magasins comparables de jusqu'à 1 %.
English: 17 The type of approval required is determined by the volume of emissions released by a facility, with Class 1 sources having the greatest emissions.
French: Le type d’approbation requise est déterminé par le volume des émissions rejetées par une installation, et ce sont les sources de la catégorie 1 qui comportent le plus d’émissions.
English: The application of sick leave provisions (and their communication to members) should be reviewed.
French: Les dispositions relatives aux congés de maladie (et leur communication aux députés) devrait être revues.
English: Information on file at the visa office indicated that the applicant had held several high-ranking positions in various military intelligence organizations that had been involved in massacres, torture and extrajudicial killings.
French: Selon l’information au dossier au bureau des visas, le demandeur avait occupé plusieurs postes de haut rang dans divers services du renseignement militaire qui avaient participé à des massacres, à des actes de torture et à des exécutions extrajudiciaires.
English: Africa still bore the greatest burden of child deaths (52 per cent) followed by 14 Asian countries where 41 per cent of all annual deaths among children under five years occur.
French: L'Afrique a encore enregistré le taux de mortalité juvénile le plus fort (52 %), suivie par 14 pays asiatiques avec un taux de mortalité juvénile de 41 %.
English: There are four general types of legal solutions to provide the necessary legal certainty and security and to create trust:
French: D'une manière générale, quatre types de solutions juridiques permettent d'obtenir la sécurité nécessaire et de créer un climat de confiance, à savoir :
English: (c) Call on Governments to continue providing their support to the Commission on Sustainable Development and, in this regard, to contribute to the Commission's trust fund in support of enhanced participation of representatives of developing countries and representatives of major groups in the work of the Commission;
French: c) Demande aux gouvernements de continuer d'apporter leur appui à la Commission du développement durable et, à cet égard, de contribuer au Fonds d'affectation spéciale de la Commission pour renforcer la participation des représentants des pays en développement et des représentants des grands groupes à ses travaux;
English: Bill Paliwoda Address: 32 Airport Rd Nw Address:
French: Bill Paliwoda Adresse : 32 Airport Rd Nw Adresse :
English: It is our vision to reduce global warming; therefore just moving higher-emission technology to third countries is not acceptable.
French: Notre vision est de réduire le réchauffement planétaire. Il est donc inacceptable de transférer simplement les technologies à émissions élevées vers des pays tiers.
English: In Barbados, under the Interpretation Act s. 22(2), where an offence is committed by a body corporate the liability of whose members is limited, then notwithstanding and without prejudice to the liability of that body, any person who at the time of such commission was a director, general manager, secretary or other like officer is liable to be prosecuted as if he had personally committed the offence.
French: À la Barbade, en vertu de l’article 22.2) de la loi d’interprétation, lorsqu’une infraction est commise par une personne morale dont les agents ont une responsabilité limitée, nonobstant et sans préjudice de la responsabilité de cette personne morale, toute personne qui était, au moment où l’infraction a été commise, directeur, administrateur général, secrétaire ou autre dirigeant est passible des mêmes poursuites que si elle avait personnellement commis l’infraction.
English: The non-payment of months of salary arrears by the Government, amounting to something like $11 million, has raised the level of social frustration, resulting in periodic strikes by public sector workers.
French: Le non-versement par le Gouvernement d'arriérés de salaires de plusieurs mois, pour un montant de 11 millions de dollars, a augmenté le niveau d'insatisfaction sociale, entraînant des grèves périodiques des travailleurs du secteur public.
English: NGOs are more often asked by relevant governmental bodies to perform specific tasks, such as researching public opinion and public awareness of land degradation and desertification.
French: Les organismes publics compétents demandent de plus en plus souvent aux ONG d'accomplir certaines tâches, comme par exemple mener des recherches sur l'état de l'opinion publique et son degré de sensibilisation à la dégradation des terres et à la désertification.
English: Under three electrical-field configurations, the overall shear strengths increased up to 44.0%, concurrent with significant reduction of sensitivity.
French: Dans trois configurations du champ électrique, les résistances au cisaillement globales ont montré des accroissements atteignant 44,0%, concurrents à une diminution significative de la sensibilité au remaniement.
English: Imperfect people - Seupl, spiraltek,cheese core, skatekat mp3 download by Cyberskum, Ixindamix.
French: Hello World ! HardCore Rules - HardCore téléchargement mp3 par MisTerB.
English: However, as regards condemning breaches of rights, the United Nations Commission on Human Rights and the European Union must assume their responsibilities.
French: Mais en matière de dénonciation des violations, la Commission des droits de l’homme des Nations unies et l’Union européenne ont leurs responsabilités.
English: Although the level of conflict has decreased since the establishment of the Transitional Government, there have been incidents where schools, hospitals and nutritional centres have been pillaged and attacked, notably in South Kivu by Nkunda and Mutebutsi's armed group in June 2004.
French: Bien que le conflit ait perdu de son intensité depuis la mise en place du Gouvernement de transition, il s'est produit des incidents au cours desquels des écoles, des hôpitaux et des centres de nutrition ont été pillés et attaqués, notamment dans le Sud-Kivu, par le groupe armé de Nkunda et Mutebutsi en juin 2004.
English: By any criterion some 90% of all businesses are small, but a further distinction can be made between small and medium-sized businesses.
French: Selon certains critères, environ 90 p. 100 des entreprises sont petites, mais on doit faire une distinction supplémentaire entre la petite et la moyenne entreprise.
English: Mr. Kamil Idris, Director General of the World Intellectual Property Organization, Geneva Geneva 26 October 1999 Mr. Director-General, Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, of 9 September 1886 as revised at Paris on 24 July 1971 as amended on 2 October 1979 (and as amended on 28 September 1979) (hereinafter referred to as the "Convention"), which applies to Macau at present and to state as follows.
French: M. Kamil Idris, Directeur général de l’OMPI Monsieur le Directeur général, Suivant les instructions de mon gouvernement, j’ai l’honneur de me référer à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 2 octobre 1979 (et telle que modifiée le 28 septembre 1979) (ci-après dénommée la "convention"), qui s’applique actuellement à Macao, et de déclarer ce qui suit.