ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [36-1-o] Regulations Amending the Supervisory Information (Banks) Regulations Statutory Authority Bank Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations.
French: [36-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des banques Fondement législatif Loi sur les banques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques).
English: The following types of electrical equipment:
French: les équipements électriques suivants:
English: Wanadoo’s pricing strategy witnessed the increase in its share of the general market for broadband Internet access from 50 % to a stable 72 % during the infringement.
French: La pratique abusive a pris ﬁn en octobre 2002, avec l’entrée en vigueur des nouveaux prix de gros de France Télécom, inférieurs de plus de 30 % aux tarifs appliqués précédemment.
English: The Commission will be drawing up further progress reports in the autumn, but we also intend to adapt, or rather adjust, the accession partnerships on the basis of the recorded progress and development in October this year, in other words before the Helsinki summit.
French: En automne, la Commission établira de nouveaux rapports d'avancement, mais nous avons également l'intention cette année en octobre, c'est-à-dire dès avant le sommet d'Helsinki, d'adapter, disons d'ajuster, les partenariats de pré-adhésion que vous connaissez bien, sur la base des progrès et développements constatés à ce moment.
English:   Ministers received a presentation on climate change adaptation.
French:   Enfin, les ministres ont assisté à un exposé sur l’adaptation aux changements climatiques.
English: Extension services were provided to both women and men, and lately, there has been a deliberate move to involve more women.
French: Des services de vulgarisation ont été fournis aux femmes et aux hommes et récemment des mesures ont été prises pour faire participer davantage de femmes;
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/C.3/64/L.35 to L.37)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/C.3/64/L.35 à L.37)
English: Populated by writers and poets it was a kind of oasis dedicated to free thinking, or as the writer Boris Vian defined it "an island of liberty".
French: Fréquenté par poètes et écrivains, c'était une espèce d'oasis dédiée à la libre pensée, "une île de liberté" comme l'écrivain Boris Vian le définissait.
English: No. However, while parents are not actively involved, they are made aware or kept informed about the various programs.
French: Non. Bien que les parents n’y participent pas activement, on les tient au courant des divers programmes.
English: Instead, those arraigned were mostly persons accused of genocide or attempted genocide or incitation to ethnic hatred in connection with the killing of a small number of Rwandans in the early stages of the events.
French: Au lieu de cela, la plupart des personnes mises en cause étaient accusées de génocide, de tentative de génocide ou d'incitation à la haine raciale en liaison avec la mort d'un petit nombre de Rwandais au début des événements.
English: Figure 2 identifies the program’s expenditures over time, clearly illustrating a continuous increase in expenditures based on the number of sites funded and increased access to funds to conduct assessment and remediation activities.
French: La figure 2 ventile les dépenses du programme au fil des ans et fait voir nettement une hausse progressive des dépenses selon le nombre de sites financés ainsi que des fonds nécessaires pour les évaluations et les assainissements.
English: Her delegation's position, as stated in the present explanation of vote, applied to all similar references to reservations appearing in draft resolutions.
French: La délégation singapourienne précise que sa position, contenue dans la présente explication de vote, vaut pour toutes les mentions de ce type figurant dans les projets de résolution concernant les réserves.
English: Both are available as a XML feed .
French: Ces nouvelles sont aussi disponibles sous forme de flux XML .
English: Additionally, the Taxpayers' Ombudsman will submit an annual report to the Minister, which will be tabled in Parliament, and may issue other reports and/or recommendations concerning any issue within her or his mandate.
French: En outre, il remettra au ministre un rapport annuel, qui sera déposé au Parlement. Il pourrait aussi être appelé à rédiger des rapports ou à formuler des recommandations sur toute question qui relève de son mandat.
English: Drugs with respect to which the fabricator in Canada has notified the Inspectorate of its intention to invoke section 37 but in respect of which the export certificate prescribed in section 37 is not available are subject to inspection under Division 2 of the FDR.
French: Les drogues pour lesquelles le fabricant a notifié l’Inspectorat de son intention d’invoquer l’article 37, mais pour lesquelles le certificat d’exportation exigé dans ce même article n’est pas disponible, sont sujettes à une inspection en vertu du titre 2 du Règlement.
English:  Ladies and Gentlemen, allow me to say a few words on Russia’s fulfilment of its international human rights commitments.
French:  Mesdames et Messieurs, permettez-moi de dire quelques mots à propos du respect par la Russie de ses engagements internationaux en matière de droits de l'homme.
English: We commend the steps already undertaken by Member States and other organizations to implement these measures.
French: Nous saluons les gestes déjà faits par les États Membres et d'autres organismes afin de mettre ces mesures en application.
English: Videos gay en Anglais - Sado-Maso - Version homo / 1 Sexe !
French: Videos gay en Français - Sado Maso - Version homo / 1 Sexe !
English: However, the population has been increasing for at least the last decade, and the hunts in Russia, Alaska, and Canada are regulated to allow for continued recovery.
French: Par contre, elle augmente au moins depuis la dernière décennie, et la chasse est réglementée en Russie, en Alaska et au Canada dans le but de permettre son rétablissement.
English: It monitors relevant national and regional social inclusion issues; encourages increased participation of traditionally marginalized groups in the peace process and in local peacebuilding efforts; works closely with United Nations and donor agencies and international non-governmental organizations, advising on relevant social inclusion issues; and promotes development activities aimed at reducing social exclusion.
French: Elle fait le suivi des questions d'intégration sociale pertinentes aux niveaux national et régional; elle encourage une participation accrue des groupes traditionnellement marginalisés au processus de paix et à la consolidation de la paix au niveau local; elle collabore étroitement avec les organismes des Nations Unies et les organismes donateurs et les organisations non gouvernementales internationales, en les conseillant sur les questions pertinentes en matière d'intégration sociale; enfin, elle s'emploie à promouvoir les activités de développement tendant à réduire l'exclusion sociale.
English: Located in the resort it shares with the Hotel Riu Garopa, the ClubHotel Riu Funana offers visitors a wide range of entertainment and services designed to ensure they enjoy an unforgettable holiday.
French: Situé dans le même Resort que l'hôtel Riu Garopa, le ClubHotel Riu Funana offre à ses visiteurs un vaste choix d'animations et de services, deux ingrédients indispensables pour des vacances inoubliables.
English: The current version is still a working document and is not intended for quotation.
French: La version actuelle est encore un document de travail et ne peut être citée.
English: I nevertheless believe that the European Parliament - the democratic, representative voice of our peoples - also has a crucial, leading role to play in this context, naturally alongside the other institutions.
French: Je crois, néanmoins, que le Parlement européen, organe démocratique et représentatif de nos peuples, doit aussi jouer, dans ce contexte, un rôle politique propulseur et déterminant aux côtés, cela va de soi, des autres institutions.
English: It is still difficult for them to make their presence felt.
French: Ces réformes ont encore du mal à s'imposer.
English: Mediation is now an additional option for persons with disabilities in the resolution of their complaints.
French: À la lumière des renseignements recueillis, l’Ofﬁce a élaboré une structure de médiation conçue spéciﬁquement pour la Direction des transports accessibles.
English: C) Other Federal Departments or Agencies Knowledge is required of the Parliamentary system, and its expectations for the Department; policy making and legislative processes; government priorities; the mandate, policies, programs, operations and reporting processes of Parliamentary committees, central agencies (e.g. Treasury Board, Privy Council Office), and other federal government departments.
French: C) Autres ministères et organismes fédéraux Connaître le système parlementaire et ses attentes en ce qui concerne le ministère; les processus décisionnel et législatif; les priorités gouvernementales; le mandat, les politiques, les programmes, les opérations et les mécanismes de reddition de comptes des comités parlementaires, des organismes centraux (p. ex. le Conseil du Trésor, le Bureau du Conseil privé) et d'autres ministères fédéraux.
English: This programme focuses on public utilities, public institutions and infrastructure.
French: Ce programme met l'accent sur les infrastructures, institutions et services publics.
English: of substantiated maltreatment investigations (an estimated 34,876) at least one child functioning issue was reported regarding the physical, emotional, and/or cognitive health of the child.
French: Six pour cent étaient des enfants membres des Premières nations (Indiens inscrits), 3 % des Indiens non inscrits et 1 % de Métis. ❚ Exposition à la violence familiale :
English: Requests the Executive Director of UNOPS to present the biennial support budget, 2010-2011, for the approval of the Executive Board, at the second regular session 2009.
French: Prie également le Directeur exécutif de l'UNOPS de lui soumettre le budget d'appui biennal pour 2010-2011, pour approbation, à sa deuxième session ordinaire de 2009;
English: Inuit participation in the corporation carrying out the Major Development.
French: Participation des Inuit à la société qui réalise le développement majeur.
English: More broadly, UNICEF will strengthen human resource capacity through: (a) development of competency profiles for recruitment, training and appraisal; (b) organization-wide use of revised staff planning, development and performance assessment; and (c) analysis of recruitment practices, career development, staff rotation and succession planning, including a commitment to gender balance and a broad representation of nationalities.
French: De façon plus générale, le Fonds renforcera la capacité de ses ressources humaines par : a) l'établissement de profils de compétence pour le recrutement, la formation et l'évaluation; b) l'utilisation, à l'échelle de l'organisation, de méthodes révisées de planification des effectifs, d'organisation des carrières et de notation; et c) l'analyse des pratiques de recrutement, d'avancement, de rotation du personnel et de planification de la succession, y compris un engagement en faveur de l'équilibre entre les sexes et d'une large représentation des nationalités.
English: All cargo must be delivered during warehouse business hours according to the receiving schedule in force at each port.
French: Toute cargaison doit être livrée pendant les heures d'ouverture de l'entrepôt selon l'horaire de réception des marchandises en vigueur dans chaque port.
English: In addition, the banks must inform new customers of their complaint procedures when a person opens an account.
French: De plus, les banques doivent informer leurs nouveaux clients de leur procédure de traitement des plaintes au moment de l'ouverture d'un compte bancaire.
English: We see no justification for the Israeli Government's refusal to accept the dispatch of a fact-finding team to the Jenin refugee camp, as proposed by the Secretary-General and endorsed in resolution 1405 (2002).
French: Nous ne voyons pas de justification à la décision du Gouvernement israélien de refuser l'envoi d'une équipe d'établissement des faits dans le camp de réfugiés de Djénine, comme le Secrétaire général l'a proposé sur la base de la résolution 1405 (2002).
English: The need for a better understanding of this issue was the subject of an own-initiative report on gender discrimination and the health system adopted on 14 July by Parliament's Women's Rights Committee.
French: La nécessité de mieux comprendre cette question a fait l'objet d'un rapport d'initiative sur la discrimination du genre et les systèmes de santé qui a été adopté le 14 juillet par la commission des Droits de la femme du Parlement européen.
English: Sexual violence as a means of warfare, particularly against women and girls, has increased and become even more horrifying, especially when rape is used as a weapon or as a means to spread HIV/AIDS to the enemy.
French: La violence sexuelle en tant qu'instrument de guerre, en particulier contre les femmes et les filles, va croissant et prend un caractère encore plus horrifiant lorsque le viol est utilisé comme arme ou comme moyen de propager le VIH/sida chez l'ennemi.
English: When the ball finally stops on a number, winnings are automatically added to your Bankroll.
French: Quand la balle s’arrête sur un nombre, les gains sont automatiquement ajoutés à votre compte.
English: It is proposed that these be reduced to two columns, one for MFN rates and the other for preferential rates.
French: On propose de ramener ce nombre à deux colonnes, une pour les taux de la NPF et l'autre pour les taux préférentiels.
English: Natural area of land and/or sea, designated to (a) protect the ecological integrity of one or more ecosystems for present and future generations, (b) exclude exploitation or occupation inimical to the purposes of designation of the area and (c) provide a foundation for spiritual, scientific, educational, recreational and visitor opportunities, all of which must be environmentally and culturally compatible.
French: Zone terrestre ou marine aménagée afin de a) protéger l'intégrité écologique d'un ou de plusieurs écosystèmes pour les générations actuelles et futures, b) exclure l'exploitation et l'occupation défavorables à la désignation du site, et c) fournir une base pour le développement d'activités spirituelles, scientifiques, éducatives, de loisir et de tourisme, toutes compatibles en matière d'environnement et de culture.
English: Maria Barrados President, Public Service Commission of Canada Michelle Chartrand President, Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: Maria Barrados Présidente, Commission de la fonction publique du Canada Michelle Chartrand Présidente, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: PROPOSAL FOR DRAFT 05 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 16  (Safety-belts)
French: PROPOSITION DE PROJET DE SÉRIE 05 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT N° 16 (Ceintures de sécurité)
English: Article 5: “The Thai people, irrespective of their origin, sex or religion shall enjoy equal protection under this Constitution.”
French: Article 5 : « Tous les Thaïlandais, indépendamment de leur origine, sexe ou religion, bénéficient d'une égale protection aux termes de la Constitution. »
English: CCD states that it does not agree with VIA that the Lemonde case or the Agency's legislative mandate requires the Agency to compromise in every situation; rather that, unless it can be demonstrated that the obstacle is due, it should be removed and the Agency should use its jurisdiction to order that the barrier that is confronting persons with disabilities be corrected.
French: Le CCD affirme qu'il n'est pas d'accord avec VIA que la cause Lemonde ou que le mandat législatif de l'Office exigent de ce dernier qu'il fasse des compromis dans chaque situation. Il croit plutôt, à moins qu'on ne puisse démontrer que l'obstacle est dû, que l'obstacle doit être éliminé et que l'Office doit utiliser ses pouvoirs pour ordonner que l'obstacle auquel se heurtent des personnes ayant une déficience soit corrigé.
English: • Provide technical data, hacker profiles, file signatures and hash values Provide legal options for a criminal case Provide IT security guidelines and best practices Coordinate Internet Service Provider (ISP) cooperation Develop targeted operational activity (based on high numbers of reported incidents) Track down a suspect Statistical analysis of trends, vulnerabilities and criminal methods leading to the development of new and/or improved countermeasures
French: 3.3.1 Mesures qui précèdent l’application de la loi Dans la plupart des cas, une enquête sur un incident de sécurité informatique débute avec le personnel technique sur place. Il s’agit de la première étape logique, puisque ce personnel est responsable des systèmes et de la sécurité de ceux-ci.
English: 1; - Council Directive 2002/90/EC, of 28 November 2002, defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence, OJ L 328, 5.12.2002, p.
French: 17; - Décision cadre du Conseil 2002/946/JAI, du 28 novembre 2002, visant à renforcer le cadre pénal pour la répression de l'aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers, JO L 328, du 5.12.2002, p.
English: Bahrain identified challenges in introducing legislative protection for the girl child, enforcing existing law and devising a national strategy for the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Bahreïn a rencontré des difficultés lorsqu'il a adopté une législation visant à protéger les filles, fait appliquer la loi existante et arrêté une stratégie nationale pour la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Consumers would have the right to obtain in their own country, through bodies such as Euroguichets, information on legal obligations, in particular consumer protection rules, which service providers must comply with in other Member States as well as assistance on the way these are interpreted and applied.
French: Les consommateurs seraient habilités à obtenir, dans leur propre pays auprès d’organismes comme des euroguichets, des informations sur les obligations légales en vigueur, notamment sur les règles de protection des consommateurs auxquelles doivent se conformer les prestataires de services dans les autres États membres, ainsi qu’une aide concernant la manière dont ces règles sont interprétées et appliquées.
English: How do various community groups react to the prospect of telehealth?
French: Comment les divers groupes communautaires réagissent-ils à la perspective de la télésanté?
English: Without exception, the posters were of a very high calibre.
French: Toutes les affiches sans exception étaient de calibre très élevé.
English: perpetrator of crimes referred to in article 4 180 - 181 42
French: Article 7 : Poursuites contre les auteurs des actes visés à l'article 4 ……180 - 181 35
English: Member States will have an opportunity to examine all the 111 proposals in the development agenda for WIPO, with a view to reaching agreement on as many as possible.
French: Les États membres auront la possibilité d’examiner l’ensemble des 111 propositions relatives au plan d’action de l’OMPI pour le développement en vue d’arriver à un accord sur le plus grand nombre possible.
English: The Commission hopes to advance the debate on these and other issues by identifying some of the alternatives available and the possible implications of pursuing them.
French: Le Conseil espère faire avancer le débat sur ces questions et sur d'autres en trouvant des solutions et en étudiant leurs répercussions possibles.
English: CONSIDERATION OF THE IPC REVISION POLICY AND THE REVISION PROCEDURE IN RELATION TO THE CORE AND ADVANCED LEVELS OF THE IPC 11.
French: EXAMEN DES PRINCIPES ET DE LA PROCÉDURE DE RÉVISION DE LA CIB EN CE QUI CONCERNE LE NIVEAU DE BASE ET LE NIVEAU PLUS ÉLEVÉ DE LA CIB 11.
English: Plan International therefore urges States to take the following action:
French: C'est pourquoi Plan international engage les États à prendre les mesures suivantes :
English: Running the gauntlet was the severest punishment among French infantrymen, and the only one that was physical in nature.
French: « Les baguettes » représente le châtiment le plus sévère chez les fantassins français, et le seul qui soit de nature corporelle.
English: International students bring significant economic benefits to Canadian universities and local communities and are important connections for Canada’s longer-term trade and diplomatic interests.
French: Les étudiants étrangers entraînent des retombées économiques dans les universités canadiennes et dans les communautés locales en plus de constituer des relations à long terme importantes pour le commerce et les intérêts diplomatiques du Canada.
English: Helical piles are increasingly used to support and rehabilitate structures subjected to both tensile and compressive axial loads.
French: Des pieux hélicoïdaux sont utilisés de plus en plus pour soutenir et réhabiliter des structures soumises à des chargements axiaux tant en traction qu’en compression.
English: For example, funds allocated to the financial management function should, in principle, support specific strategic-level functions and numerous recurring operational activities under this function.
French: Par exemple, les crédits alloués à la fonction gestion financière devraient en principe servir à la fois à atteindre des objectifs stratégiques précis et à effectuer les nombreuses activités opérationnelles régulières entrant dans le cadre de cette fonction.
English: By the late 1800s, they formed the largest segment of the fur-trade population, where they acted as intermediaries between two cultures and as provisioners to all.
French: À la fin des années 1800, la plus grande partie des commerçants de fourrure sont des Métis qui servent d’intermédiaires entre les deux cultures et qui les approvisionnent toutes deux.
English: The Secretary-General's report on the study on the availability of skills in local labour markets (A/60/262) raised more questions than answers regarding the availability of qualified local residents who might be interested in performing editorial and desktop-publishing duties at Headquarters.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'existence de compétences sur les marchés locaux de l'emploi (A/60/262) soulève plus de questions qu'il n'apporte de réponses concernant l'existence de candidats locaux qualifiés, qui pourraient vouloir occuper des postes d'assistants d'édition ou de publication assistée par ordinateur au Siège.
English: The proposals for the new posts and the reclassification would augment the existing staffing complement of the Unit comprising two P-4 and two General Service (Other level) posts and enhance its capacity in policy coordination and policy development in the areas of peacebuilding activities, the fight against terrorism and democracy.
French: La création de nouveaux postes et le reclassement de poste proposés renforceraient les effectifs actuels du Groupe, qui comprend deux postes P-4 et deux postes d'agent des services généraux (autres classes), et amélioreraient ses capacités de coordination et d'élaboration de politiques dans les domaines de la consolidation de la paix, de la lutte contre le terrorisme et de la démocratie.