ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current structure of the Bretton Woods institutions did not allow effective voice and participation by developing countries.
French: L'actuelle structure des institutions de Bretton Woods ne permet pas aux pays en développement de faire entendre efficacement leur voix et de participer aux travaux.
English: According to the United States, the Weldwood data related only to one specific company and could therefore not detract from the more representative data which were actually submitted and which formed the basis for the DOC's decision regarding the sufficiency of the evidence to justify initiation of the investigation.
French: 7.85 Si nous appliquons ces considérations à l'affaire dont nous sommes saisis, la question qu'il nous faut examiner est donc de savoir si une autorité chargée de l'enquête impartiale et objective aurait pu arriver à la même conclusion que le DOC après avoir examiné les éléments de preuve sur lesquels le DOC s'est appuyé pour déterminer le caractère suffisant des éléments de preuve portés à sa connaissance conformément à l'article 5.3 de l'Accord antidumping.
English: AND
French: Le processus d’évaluation environnementale ne peut être compris et évalué intégralement que par rapport au cadre décisionnel national ou autre dans lequel le processus s’inscrit, par exemple, aux États-Unis, l’ensemble du contenu législatif (NEPA) (Council on Environmental Quality, 1995).
English: Calcium mobilization into developing seedlings of several umbelliferous plants including carrot (Daucus carota L. cv.
French: La mobilisation du calcium dans les plantules en développement de plusieurs ombellifères a été étudiée.
English: Teacher Assistant is to be aware of Note:
French: L’aide enseignant doit prendre note de ceci : Remarque :
English: Go for a stroll through the spa gardens and visit the Cassiopeia Therme baths, where you find the ruins of the Roman baths "Aqua Villae".
French: Flânez dans le parc de l'établissement thermal et découvrez les thermes Cassiopeia, où se trouvent les vestiges des bains romains Aqua Villae.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/63/L.35 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/63/L.35 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: For more information on how to populate the Format element, consult the <dc.format> Guidelines. Examples Text Example From the GoC Format Scheme (gcformat): application/x-authorware text/html application/zip image/tiff non-digital HTML Single format
French: Pour plus de détails sur la façon de remplir l'élément Format, consultez les Lignes directrices pour dc.format. Exemples Texte Dans le Schéma dc.format du GdC (gcformat): application/x-authorware text/html application/zip image/tiff non-digital HTML Format unique
English: Annual report for 1994 ‘Protecting the Community’s financial interests – the fight against fraud’, COM(95) 098.
French: Rapport annuel 1994 intitulé «Protection des intérêts financiers de la Communauté — Lutte contre la fraude» [COM(95) 98].
English: The National Union of Eritrean Women has long been acting as the national machinery for the advancement of women in Eritrea.
French: L'Union nationale des femmes érythréennes est depuis longtemps le mécanisme national qui assure la promotion de la femme en Érythrée.
English: For this to happen, it is important that CCOP continue to partner with public institutions, not-for-profit groups and the private sector to create a critical mass of content that reflects Canadaâ€™s diverse history, society, culture and heritage on the Internet.
French: Ã€ cette fin, il est essentiel que Culture canadienne en ligne continue de travailler, en partenariat avec les institutions publiques, les organismes sans but lucratif et le secteur privÃ©, Ã la crÃ©ation dâ€™une masse critique de contenu qui reflÃ¨te toute la diversitÃ© de lâ€™histoire, de la sociÃ©tÃ©, de la culture et du patrimoine du Canada sur lâ€™Internet.
English: A possible way forward could be to keep the optional basis (the laws of either the requesting or the requested State) but to transform lapse of time as an optional ground for refusal.
French: D’un autre côté, l’article 4.417 du Mandat d’arrêt européen considère comme un motif facultatif de refus d’extrader la situation dans laquelle les poursuites pénales ou la peine sont prescrites en vertu de la législation de l’Etat requis et où les faits relèvent de la compétence de cet Etat au titre de cette même législation.
English: As for the spectrum for DMB, he said that Korea was looking at using Band III (174-240 MHz), Europe was planning on using Band III and L-Band, while the U.S. may use DVB‑H and L-Band (1600 MHz).
French: Pour ce qui est des fréquences à prévoir pour la DMB, il indique que la Corée envisage d'utiliser la bande III (174-240 MHz) et que les pays européens songent à utiliser la bande III et la bande L, tandis que les États-Unis pourraient utiliser la DVB-H et la bande L (1 600 MHz).
English: We have seen it in ranchers, Syilx Nation communities, hunters, and naturalists.
French: Cette passion s’exprime chez les éleveurs, les membres de la Première nation Syilx, les chasseurs et les naturalistes.
English: See the discussion infra, under desideratum inventions. The problem is that to undertake this kind of work requires considerable financial resources.
French: Voir la discussion infra, sous Inventions souhaitées . Le problème c'est qu'entreprendre ce genre travail nécessite beaucoup de ressources financières.
English: This questionnaire included a section in which angels and VC fund managers gave rankings to current challenges of importance to undertaking early-stage activity in the Canadian market.
French: Ce questionnaire invitait entre autres les investisseurs providentiels et les gestionnaires de fonds de CR à classer les principaux obstacles aux investissements en début de croissance sur le marché canadien.
English: Since there was, in any case, little difference in meaning between “inaccurate” and “false”, he suggested that the words “inaccurate or false” should be replaced with “inaccurate or incomplete”.
French: Comme, en tout état de cause, il n'y a guère de différence de sens entre "inexacte" et "fausse", M. Boulet suggère de remplacer les mots "des déclarations inexactes ou fausses" par les mots "des déclarations inexactes ou incomplètes".
English: With respect to election financing, the Chief Election Officer must conduct periodic investigations and examinations of the financial affairs and records of registered parties, registered constituency associations, registered candidates and registered leadership contestants in relation to election campaigns.
French: Le directeur général des élections examine périodiquement la situation financière et les dossiers financiers des partis inscrits, des associations de circonscription inscrites, des candidats inscrits et des candidats à la direction d’un parti inscrits, qui ont trait aux campagnes électorales, et fait périodiquement des enquêtes qui se rapportent à cette situation et à ces dossiers.
English: Sole Article Subject to a possible conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign, on behalf of the European Community, the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova 2
French: Article unique Sous réserve de son éventuelle conclusion à une date ultérieure, le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté européenne, l’accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la 2
English: Independent distributors--along with Canadian independent labels and smaller retail outlets--give a voice to Canadian niche-styled artists who might not have an outlet otherwise.
French: Les distributeurs indépendants, de même que les producteurs de disques indépendants et les petits points de vente au détail du Canada, lancent des artistes canadiens à marché spécialisé qui, autrement, pourraient ne pas trouver de débouchés.
English: Some qualified further, noting that the process is not "user-friendly."
French: Le personnel du Programme convient que le processus d’approbation du financement doit être repensé, allant même jusqu’à qualifier le processus de « non convivial ».
English: In addition to a regular performance review and/or appraisal, nursing staff may also be required to complete a self-assessment of their nursing practice according to the standards set out by their specific provincial and/or territorial nursing regulatory body.
French: En plus d'une évaluation régulière du rendement, le personnel infirmier pourrait aussi devoir effectuer une auto-évaluation de leur pratique de soins infirmiers en fonction des normes établies par leur organisme provincial ou territorial de réglementation des soins infirmiers.
English: (Exhibit D2 refers) Ms Laing had received 25/30 marks for K1, 29/40 marks for K2, and 16/30 marks for K3, for a total of 70 marks for the Knowledge factor (Exhibit A3 refers).
French: Mme Laing a reçu 25/30 points pour la connaissance C1, 29/40 points pour la connaissance C2 et 16/30 points pour la connaissance C3, soit un total de 70 points pour le facteur relatif aux connaissances (pièce A3, renvoi).
English: Before talking about relocation, we need to ask the following basic question: if a company that has to face up to competition and that has to provide a service to its customers does not relocate, then what does it do?
French: Avant de parler de délocalisation, il faut poser la question de base suivante: si une entreprise qui doit faire face à une concurrence et qui doit rendre un service à ses clients ne délocalise pas, que fait-elle?
English: If you are chummy enough with the "authorities" you cite to get them to act against us, that won't be the first time either.
French: Si vous êtes suffisamment copine avec les « autorités » que vous citez pour les amener à agir contre nous, ça ne sera pas la première fois non plus.
English: Acacia II Prospectus 2001-12-01 Acacia II (2001-2005) Open file
French: Acacia II Prospectus 2001-12-01 Acacia II (2001-2005) Ouvrir le fichier
English: Some protection was also conferred with antibodies to PT and FIM 2.
French: Une certaine protection était également assurée par les anticorps anti-AC et anti-FIM2.
English: Is there any community accountability on comprehensive health care and public health initiatives?
French: Existe-t-il une responsabilité de la communauté dans le domaine des soins généraux et des initiatives de santé publique ?
English: ) It is the understanding of the Planning Group that this work programme has a tentative character since the nature and the complexities of the work preclude any certain prediction a long time in advance.
French: Il est entendu que ce programme de travail a un caractère indicatif, la nature et la complexité des travaux rendant hasardeuse toute prévision à long terme.
English: You will enjoy “life on board”, the clear water of the sea and the beauty of nature here.
French: Vous savourez, « la vie à bord », l’eau tellement claire et la beauté de la nature Turque.
English: The presence of such a large proportion of woody carbon may become important if a system of carbon crediting is implemented for the forest industry.
French: La présence de cette large proportion de carbone ligneux peut devenir importante, si un système de crédit de carbone est mis en place pour l'industrie forestière.
English: Tourism was one of the first business communities to understand the huge potential of information technologies and e-business.
French: Le tourisme a été l’un des premiers milieux des affaires à cerner l’énorme potentiel des technologies de l’information et des cyberaffaires.
English: Our four different customer support agreements are all tailored to give your machine maximum reliability and high productivity - and to give you a trouble-free workday.
French: Nos quatre contrats d'entretien sont étudiés pour vous permettre de profiter d'un maximum de fiabilité et de productivité de votre machine - tout en travaillant avec une totale tranquillité d'esprit.
English: Candy wrappers are used to create a bar graph with one-to-one correspondence.
French: Vous utiliserez des papiers d’emballage de bonbons pour créer un graphique à barres à l’aide d’une correspondance biunivoque.
English: There has been a re-start of the South Slave Métis process.
French: Le processus des Métis de South Slave a repris.
English: The African Union (AU) is committed to the implementation and enforcement of the arms embargo on Somalia, and the Monitoring Group continues to work directly with AU in this regard.
French: L'Union africaine (UA) est résolue à appliquer l'embargo sur les armes à l'encontre de la Somalie et à veiller à son respect, et le Groupe de contrôle continue de collaborer directement avec elle à cet égard.
English: The apratment is situated in the heart of the Costa Tropical in an urbanisation with swimming pool and tennis court and with nice views to the sea, vega tropical and to Salobreña.
French: L'appartement est situé dans le coeur de la Costa tropical , dans une urbanisation avec piscine et terrain de tennis avec vues magnifiques sur la mer et sur Salobreña.
English: The coexistence of Rafale and Eurofighter (Typhoon) is indeed worrying.
French: La coexistence du Rafale et de l’Eurofighter (Typhoon) est en effet préoccupante.
English: During her ten years with the IRB, Ms. Gilbert held positions as member and coordinating member of the Refugee Protection Division.
French: Elle a obtenu une licence en droit de l’Université de Montréal, et une maîtrise en droit de la santé de l’Université de Sherbrooke.
English: Others are the remit of the Member State national authorities but, should the European Union’s action encroach directly or indirectly upon their remit, it would be appropriate to ensure that these fundamental rights are respected.
French: D’autres sont du ressort de la compétence nationale des Etats membres, mais si l’action de l’Union européenne devait empiéter directement ou indirectement sur ces compétences, il est opportun de veiller à ce que ces droits fondamentaux soient respectés.
English: The Committee urges the State party to give particular attention to the establishment of psychosocial and parental guidance programmes to strengthen vulnerable family units such as single-parent households.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'accorder une attention particulière à l'établissement de programmes psychosociaux et de programmes d'orientation parentale visant à renforcer les familles vulnérables, notamment les familles monoparentales.
English: A tree subsidy therefore has its virtues.
French: La prime à l'arbre a donc ses vertus.
English: Taylor, G.A., P.B. Moore, I.N. Ferrier, S.P. Tyrer and J.A. Edwardson.
French: Taylor, G.A., P.B. Moore, I.N. Ferrier, S.P. Tyrer et J. A. Edwardson.
English: The Commission produces other reports as well, such as the Broadcasting Policy Monitoring Report, which tracks significant trends in the Canadian broadcasting system.
French: Le Conseil produit d'ailleurs d'autres rapports tels que le Rapport de surveillance sur la politique de radiodiffusion qui révèle plusieurs tendances importantes du système canadien de radiodiffusion.
English: The importance of LLL has also grown within the EQUAL initiative as the number of DPs taking part in theme 3E is now 296 under the second Round (compared to 209 in the first Round). This is the second highest number of DPs after theme 1A – Employability.
French: As part of this analysis, it will also be important to take account of policy changes at both EU and national levels with regards to Adaptability (e.g. a greater focus on health and safety in the workplace, the upcoming European Year of Mobility of Workers, the recently established Commission forum on Restructuring) and the extent to which these have been taken up in the new partnerships.
English: Newsletter #3 – Spring 2006
French: disponible pour téléchargement en format .pdf et html à : http://www.cos-soc.gc.ca/doc/publications_f.asp
English: The lower part of the body should be stimulated and reinforced.
French: Il faut tonifier et renforcer la partie inférieure de notre organisme grâce aux compléments alimentaires proposés.
English: In that regard, it encouraged DPI to improve actions to achieve full parity among the six official languages on the United Nations web site and reaffirmed the need for parity.
French: À ce propos, elle a encouragé le Département de l'information à améliorer les mesures prises pour assurer la parité des six langues officielles sur le site Web de l'Organisation et a réaffirmé la nécessité d'établir la parité.
English: The reports indicate that some work had been done, but much more remained in almost all the areas that were studied.
French: Ses rapports indiquent qu'un certain travail a été accompli, mais qu'il reste beaucoup à faire dans presque tous les secteurs qu'elle a examinés.
English: They said Israelis had entered the village and begun shooting at locals near the village mosque at the end of the Ramadan fast on Sunday evening, in retaliation for the throwing of firebombs and stones at Israeli vehicles passing the village earlier in the day.
French: Selon eux, les Israéliens étaient entrés dans le village et avaient ouvert le feu sur les résidents près de la mosquée, le dimanche soir, à la fin du jeûne du Ramadan, en réponse aux pierres et cocktails Molotov jetés sur les véhicules israéliens qui passaient par le village dans le courant de la journée.
English: Where mopeds and motorcycles are concerned, we in the PSE Group wish to encourage training and tests in a situation where drivers begin with mopeds and then advance through the classes of driving licence.
French: En ce qui concerne les cyclomoteurs et les motocycles, le groupe PSE souhaite encourager la formation et des examens lorsque les conducteurs commencent par piloter des cyclomoteurs pour progresser ensuite à travers les catégories de permis de conduire.
English: The greatest — and most accessible — diversity is in coastal areas, but other areas are also highly diverse.
French: Toutes les zones connaissent une forte diversité biologique mais c'est dans les zones côtières qu'elle est la plus remarquable et la plus accessible.
English: Japan expected that the proportion of women occupying leading positions in all spheres of society will increase to at least 30 per cent by 2020.
French: Le Japon s'attendait à ce que la proportion de femmes occupant des postes de responsabilité dans tous les domaines atteigne au moins 30 % d'ici à 2020.
English: Question of Privilege Raised by Senator Comeau on Tuesday, May 27, 2003  (November 6, 2003) Foreign Affairs Substantive Fourth Report:
French: Question de privilège soulevée par le sénateur Comeau le mardi 27 mai 2003  (6 novembre 2003) Affaires étrangères Rapports de fond Quatrième rapport :
English: Setting Iraq on an irreversible path towards a peaceful and democratic future will be a long journey.
French: Il faudra beaucoup de temps pour mettre l'Iraq sur la voie irréversible menant à un avenir pacifique et démocratique.
English: With regard to organizational structure, the European Union favoured the principle of the partially centralized model, but noted that it could not currently be put into practice without precise criteria to distinguish between the spheres of “centralized” and “decentralized” decisions and the relevant administrative procedures.
French: S'agissant de la structure organisationnelle, l'Union européenne accueille favorablement le principe du modèle « semi-centralisé », mais constate que sa mise en oeuvre n'est pas possible actuellement faute de critères permettant de distinguer le domaine d'application des décisions « centralisées » et celui des décisions « décentralisées » et les procédures administratives y afférentes.
English: It was less clear which other high-ranking officials might enjoy such immunity, although the United Kingdom courts had been willing to recognize the personal immunity of a foreign minister of defence and a foreign trade minister.
French: Quant aux autres représentants de haut rang jouissant de cette immunité, la situation est moins claire, bien que les tribunaux du Royaume-Uni aient reconnu l'immunité personnelle d'un ministre de la défense et d'un ministre du commerce étrangers.
English: The drop in CTL's market share is attributable to a steady decline in indirect imports.
French: La baisse de la part du marché de CTL est attribuable à la diminution régulière de ses importations indirectes.
English: Took note of the work of the Expert Group on Techno-economic Issues and the seminar on emerging technologies, noting the importance of this work for the eventual revision of the technical annexes to the Gothenburg Protocol;
French: g) A pris acte des travaux du Groupe d'experts des questions technico-économiques et du séminaire sur les nouvelles technologies, en notant l'importance de ces travaux pour la révision ultérieure des annexes techniques du Protocole de Göteborg;
English: These photos should be directly related to your internship as opposed to "touristy" photographs.
French: Celles-ci doivent être directement reliées à votre stage, et non des photos « touristiques ».
English: The 37 posts would be distributed as follows: 1 director, 1 deputy director, 1 accountant, 8 financial managers, 18 technical managers, and 8 secretaries.
French: Les 37 postes seraient répartis comme suit : 1 directeur, 1 adjoint au directeur, 1 comptable, 8 postes de gestionnaires financiers, 18 postes de gestionnaires techniques, 8 postes de secrétariat.
English: We see the guiding principles of the regulation as being equality of treatment for citizens of other states and for national workers, regardless of whether the workers are self-employed or not, aggregating contribution periods in various countries if necessary, banning multiple payments and allowing social security to be transferred to other countries.
French: Nous considérons que les principes directeurs du règlement sont l'égalité de traitement pour les travailleurs salariés ou non salariés des autres États membres et les citoyens de l'État concerné, la totalisation des périodes de cotisation dans différents pays le cas échéant, l'interdiction du paiement double et l'autorisation d'emporter son assurance sociale dans d'autres États membres.
English: We believe that the adoption of a definition of terrorism during the current session would be a starting point in assessing counter-terrorism measures taken by each State.
French: Nous estimons que l'adoption d'une définition du terrorisme au cours de la présente session servira de point de départ à l'évaluation des mesures antiterroristes prises par chaque État.
English: This has led members of the public to come forward and get involved in action planning committees."
French: Cela a amené des membres du public à agir en se joignant à des comités de planification.
English: FRAME: 272 The rate of change of pressure with altitude varies, depending upon the density of the air.
French: SECTION: 272 Le taux de variation de la pression avec l'altitude varie en fonction de la densité de l'air.
English: The current membership of the Committee is given in annex I below.
French: On trouvera plus loin à l'annexe I la composition actuelle du Comité.
English: While this somewhat informal approach to CSR contrasts somewhat with that of the parent company, there is an undeniable commitment to adopt its CSR programs to local context.
French: Même si cette approche quelque peu officieuse à l’égard de la RSE tranche quelque peu sur celle de la société mère, on constate un engagement incontestable à adapter les programmes de RSE au contexte local.
English: Institute of International Social Development (Special, 2000)
French: Institute of International Social Development (statut consultatif spécial depuis 2000)