ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that life insurers are not put at a competitive disadvantage relative to foreign insurers that benefit from guarantee programs provided by their home governments, the Government will create the Canadian Life Insurers Assurance Facility, modelled on the CLAF.
French: Pour éviter que les assureurs-vie ne soient défavorisés au plan de la concurrence par rapport aux assureurs étrangers qui profitent de programmes de garantie offerts par les gouvernements de leurs pays, le gouvernement mettra sur pied la Facilité canadienne des assureurs-vie, qui s'inspirera de la FCAP.
English: With regard to poverty rates according to the INE, in 2004, 53 per cent of children and adolescents under 18 years old were poor, double the percentage of poor adults (25.7 per cent).
French: En ce qui concerne l'incidence de la pauvreté, l'INE estimait en 2004 que 53 % des enfants et des jeunes de moins de 18 ans vivaient dans la pauvreté, soit le double de la part de pauvres chez les jeunes ayant atteint l'âge de la majorité (25,7 %).
English: Most Likely and Least Likely Methods of Voting Method mail phone computer touch screen counting machine most likely (%) 20 26 18 37 52 least likely (%) 45 40 43 16 16
French: Méthodes de vote la plus probable et la moins probable Méthode courrier téléphone ordinateur écran tactile compteur la plus probable (%) 20 26 18 37 52 la moins probable (%) 45 40 43 16 16
English: The remaining four applications were reviewed against the basic education and experience requirements as listed on the Statement of Qualifications (Exhibit D-3).
French: Les quatre autres demandes ont été examinées au regard des exigences de base en matière d'études et d'expérience, telles qu'elles sont indiquées dans l'énoncé de qualités (pièce D-3).
English: • preserving the environment and improving the quality of life, notably by drawing on renewable or alternative energies;
French: • préservation de l’environnement et amélioration de la qualité de la vie, y compris par le recours aux énergies renouvelables ou alternatives ;
English: Then, on the second level: when this conflictual situation is also productive – the moment of struggle is also that of the production of subjectivity.
French: Puis, deuxième niveau : quand cette conflictualité est aussi productive – le moment de lutte est aussi celui d'une production de subjectivité.
English: The above are the kinds of considerations that were weighed in Canada’s choice of a 1-3 percent target.
French: 100 au Canada.
English: In 1981, as a 19-year old, he defeated Cuban Olympic gold medallist Armando Martinez twice, the second time en route to winning the gold medal in the World Amateur Championships.
French: En 1981, à 19 ans, il l'emporte 2 fois sur le cubain Armando Martinez, médaillé d'or aux Olympiques. Sa deuxième victoire le prépare au championnat du monde amateur, où il remporte la médaille d'or.
English: With regard to HIV/AIDS, the Minister of Health applies the provisions of National Law 23798 related to vaccines and medication.
French: Pour ce qui est du VIH/sida, il applique les dispositions de la loi nationale 23798 relative aux vaccins et aux médicaments.
English: It also allows the Department to more strategically integrate priority setting with performance measurement and HR planning.
French: Il a mis au point un profil de risque ministériel pour guider les activités d’établissement des priorités et d’attribution des ressources.
English: I am thankful that you evidently are able to go down this road.
French: J'apprécie que vous puissiez aller ouvertement dans cette direction.
English: They are similar to swim fins but altered for thrust, acceleration, and steering characteristics.
French: Elles sont semblables aux palmes de natation ordinaires mais elles ont été modifiées pour permettre une poussée, une accélération et une manoeuvrabilité accrues.
English: Developing countries also need access to equipment, resources and information and a reduced burden of reporting activities.
French: Les pays en développement doivent aussi avoir accès aux matériels, aux ressources et aux informations nécessaires et la charge que représente pour eux l'établissement de rapports doit être réduite.
English: No organ is better suited than the United Nations to ensure the world's convergence around common goals.
French: Aucun organisme n'est mieux placé que l'Organisation des Nations Unies pour garantir au monde la convergence autour d'objectifs communs.
English: Victims of trafficking who have resided illegally in Norway have previously been able to postpone the obligation to leave the country for 45 days - a so-called reflection period.  The purpose has been that during this period, the victim shall receive information and help, as well as assistance to denounce against the traffickers.
French: Les victimes de la traite d'êtres humains qui ont résidé illégalement en Norvège ont auparavant été autorisées à retarder de 45 jours l'obligation de quitter le pays, l'idée étant que, pendant cette période dite de réflexion, la victime doit recevoir des informations et de l'aide ainsi qu'une assistance pour l'amener à dénoncer les proxénètes.
English: Election of the officers of the Main Committees (rule 30).
French: Élection des bureaux des grandes commissions (art.
English: Building the Knowledge Base in key economic sectors or areas of activity that will help set the stage for further economic opportunities and investments; 2.
French: Établir une base de connaissances dans les secteurs économiques clés ou dans les domaines d'activité qui ouvriront la voie à de nouveaux débouchés économiques et investissements; 2.
English: The variability in bacterial radiotolerance indicates the biodiversity at this potential disposal site.
French: La variabilité de la radiotolérance confirme la biodiversité de ce site d'entreposage potentiel.
English: The overall objectives of this exercise will be to identify the information needs for various target groups; to assess how effective and useful existing communication tools and methods are, and to determine how current tools can be improved and which new tools could be developed in order to better respond to each groups specific information and education needs.
French: Les objectifs globaux de ce projet seront de cerner les besoins en renseignements de différents groupes cibles afin d'évaluer l'efficacité et l'utilité des moyens de communications existants, de déterminer comment ils peuvent être améliorés et quels moyens pourraient être pris pour mieux répondre aux besoins en éducation et en information qui sont particuliers à chaque groupe.
English: The AHPDF has invested in a multi-year subscription to this library to support your professional development.
French: Le AHPDF s’est abonné pour plusieurs années à cette bibliothèque pour vous aider dans votre développement professionnel.
English: It will then detail how the program was actually operating, pointing out departures from planned design caused in large part by these constraints.
French: Il examinera ensuite de façon plus détaillée le mode de fonctionnement effectif du programme, en soulignant les différences par rapport à la conception du programme, surtout celles qui sont attribuables à ces mêmes contraintes.
English: I therefore feel that we ought to go along with Secretary-General Ban Ki-moon's two initiatives, and back them to the hilt.
French: Donc, je suis d'avis qu'il faut que nous accompagnions, que nous soutenions à fond, les deux initiatives du Secrétaire général Ban Ki-moon. "
English: The gases from the rotary kiln are passed into a second incineration zone, which is typically a liquid injection incinerator.
French: Les gaz émanant du four rotatif sont acheminés dans une chambre de combustion secondaire, le plus souvent un incinérateur à injection de liquide, pour y être traités.
English: Chapter 9 – Capital cost allowance (depreciation) ou cannot deduct the cost of a property, such as a vehicle or musical instrument that you use to earn your income.
French: La DPA que vous demandez est établie selon la catégorie à laquelle appartiennent vos biens. Le coût en capital d’un bien est le montant initial pour lequel vous demandez la DPA.
English: • Guidelines for Canadian Drinking Water Quality Summary Table (March 2006)
French: • Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada – Tableau sommaire (mars 2006)
English: The Hague Regulations state that an occupying power must respect “unless absolutely prevented, the laws in force in the country.” In September 2003, Bremer signed orders which called for the privatization of at least 200 Iraqi state companies, allowed for foreign investors to retain 100 percent ownership of Iraqi banks, mines and factories, and permitted foreign investors to pocket all of their profits without reinvesting in the reconstruction of Iraq.
French: D'après ce règlement, une puissance occupante doit respecter, « sauf empêchement absolu, les lois en vigueur dans le pays ».  En septembre 2003, Paul Bremer a signé des documents demandant la privatisation d'au moins 200 entreprises publiques iraquiennes, permis à des investisseurs étrangers d'être propriétaires à 100 % des banques, mines et usines iraquiennes, et autorisé des investisseurs étrangers à empocher tous leurs bénéfices sans devoir réinvestir dans la reconstruction de l'Iraq.
English: Part of the TBS working group on Sustainable Development.
French: Camille est membre du groupe de travail du SCT sur le développement durable.
English: Continuing the discusssion on installation from a local disk or similar medium (such as NFS), you will next be prompted for the actual directory containing the needed files (which may be based on your subarchitecture).
French: Pour continuer la discussion sur l'installation à partir d'un disque local ou d'un médium similaire (tel que NFS), il vous est demandé ensuite d'indiquer le chemin sous lequel sont installés les fichiers nécessaires (qui peuvent dépendre de votre architecture locale).
English: Sign the form, date, and insert your telephone number and facsimile number, including the area code.
French: DE TÉLÉCOPIEUR Apposer votre signature, inscrire la date et vos numéros de téléphone et de télécopieur, y compris l'indicatif régional.
English: Transposition AVMSD - New obligations / on-demand services Roundtable discussion on the following issues:
French: EVENTUELLEMENT - Transposition DSMA – Nouvelles obligations / services à la demande Tour de table sur les points suivants :
English: In its final report, the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing notes that certain practices that parties adopt to select their candidates contribute to the exclusion of women and Aboriginal people from Canadian parliamentary institutions.16 It is possible to argue – with little risk of being wrong – that Aboriginal women have more trouble getting through the selection process to become a political party's official candidate than women from the non-Aboriginal majority, because of the combined weight of racism and sexism.
French: De plus, en moyenne, les femmes autochtones affichent un taux de scolarisation inférieur à celui des femmes non autochtones17, un attribut (parmi d'autres marqueurs sociodémographiques comme la profession ou la classe sociale) jugé désirable par les élites politiques locales responsables de la sélection des candidats. Cette proposition demeure toutefois à l'état d'hypothèse et doit certainement être nuancée en tenant compte du tissu sociodémographique de chaque circonscription électorale.
English: When an external evaluation is required, evaluators should be introduced into the project as soon as the goals and objectives have been set.
French: Lorsqu’il est nécessaire de procéder à une évaluation externe, les personnes responsables de l’évaluation doivent faire partie du projet aussitôt que les buts et objectifs sont fixés.
English: Canada is now perceived by potential visitors as being expensive for virtually every element of a trip, which is clearly a result of the strong dollar.
French: Même si la pièce ne le montre pas, les coûts du transport, des aliments, du magasinage et des excursions au Canada sont également considérés comme des points faibles sur le plan du marketing général.
English: Elle lui met des bonnes claques sur le cul, et pour une de ses premières expériences lesbiennes, elle lui lèche le cul comme une chienne.
French: Pendant ces frottements, la black va dévorer les pieds de Karine avant de la retourner sur le ventre pour lui fourrer sa langue dans son anus !
English: • development of models to simulate the transmission pattern of the SARS agent, to assess the impact of various intervention options and to find the optimal strategy for control.
French: • mise au point de modèles pour simuler le mode de transmission de l'agent responsable du SRAS afin d'évaluer les répercussions de diverses méthodes d'interventions et de déterminer la stratégie optimale de lutte contre la maladie.
English: Canada’s reputation as a world leader in environmentally responsible food production can be demonstrated via EFPs, and the desirability of its products will grow.
French: La réputation du Canada comme chef de file mondial en matière de production alimentaire respectueuse de l’environnement pourra être rehaussée grâce aux plans agroenvironnementaux (CSA), et les qualités marchandes de nos produits s’en trouveront améliorés.
English: The Oregon Treaty of 1846, an event of national historic significance, continues the 49th parallel as the boundary to salt water.
French: Le traité de l'Oregon de 1846, un événement d'importance historique nationale, établit le 49e parallèle comme frontière jusqu'aux eaux salées.
English: The Groupement des chefs d'entreprise du Québec, which the Agency has supported financially for several years, provided 300 enterprises with a diagnostic and inter-firm comparison service offered in conjunction with the University of Quebec at Trois-Rivières.
French: Le Groupement des chefs d'entreprise du Québec, que l'agence appuie financièrement depuis plusieurs années, a fait bénéficier 300 entreprises d'un service de diagnostic et de comparaison interentreprises offert en collaboration avec l'Université du Québec à Trois-Rivières.
English: Quoted of history, registered in the World Inheritance, Arles is also with the doors of the Camargue.
French: Citée d'histoire, inscrite au Patrimoine Mondial, Arles est aussi aux portes de la Camargue.
English: The problem lay in interpreting price signals.
French: La difficulté réside dans l'interprétation des signaux des prix.
English: However, this partly reflects the explicitly prudent framework as well as favorable economic developments, and the effectiveness and durability of the Canadian fiscal framework is impressive when compared with other countries’ attempts to impose budget discipline.
French: Toutefois, cet état de choses est en partie attribuable au cadre explicitement prudent de même qu’aux développements économiques favorables. L’efficacité et la durabilité du cadre financier canadien sont impressionnantes si on les compare aux tentatives déployées par d’autres pays pour imposer une discipline budgétaire.
English: HFCs were not used to any signiﬁcant degree in Canada before 1995.
French: (Seules les données sur la consommation de HPF pour la période allant de 1995 à 1997 ont été recueillies.)
English: I hope that this Congressional initiative, under the umbrella of the TLD, will be taken up by other committees of this House in the weeks and months to come.
French: J'espère que l'initiative du Congrès, organisée dans le cadre du DTL, sera reprise par d'autres commissions de cette Assemblée dans les semaines et les mois à venir.
English: Does Bolivia impose identification obligations on persons who operate trusts in order to obtain information about the trustees, settlors/grantors and beneficiaries of such a trust?
French: La Bolivie impose-t-elle aux personnes qui gèrent des fiducies l'obligation d'obtenir des informations sur les fiduciaires, les fiduciants et les bénéficiaires?
English: Their work would come through referrals from the general enquiry line.
French: On pourrait communiquer avec eux en passant par le numéro des renseignements généraux.
English: The financial crisis highlighted the need for comprehensive measures for managing total external debt, including both public and private sector non-guaranteed debt.
French: La crise financière asiatique a mis en évidence la nécessité de mettre en œuvre toutes les mesures voulues pour superviser la dette extérieure totale, y compris la dette non garantie du secteur public et du secteur privé.
English: (47) In Article 160 of the Financial Regulation, a provision needs to be added to cover the assigned revenue generated by the winding-up of the European Coal and Steel Community and the making available of the corresponding appropriations.
French: (47) À l'article 160 du règlement financier, il convient d'ajouter une nouvelle disposition couvrant les recettes affectées générées par la liquidation du patrimoine de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la mise à disposition des crédits correspondants.
English: The National Program for Counteracting Domestic Violence in the Years 2006-2016 determines the tasks of the national and local authorities in this area.
French: Le Programme national de lutte contre la violence familiale pour 2006-2016 définit les mesures à prendre par les autorités nationales et locales en la matière.
English: • 6213 - Offices of Other Health Practitioners
French: • 6213 - Cabinets d'autres praticiens
English: While the report of the Secretary-General was a welcome first step, it had a number of shortcomings which needed to be addressed before the General Assembly could decide on a strategy.
French: Si le rapport du Secrétaire général est un premier pas dans la bonne direction, il n'en souffre pas moins de lacunes diverses qui doivent être comblées pour que l'Assemblée puisse arrêter une stratégie.
English: The second scenario assumes the elimination of mandatory retirement will have an earlier and more sustained impact on delaying the decision to retire.
French: Ces scénarios partent du principe que la retraite obligatoire a été abolie partout au Canada à compter de 2007.
English: We support the basic principles formulated by the Inter-Agency Standing Committee, which represent minimum standards of behaviour for all United Nations civilian personnel, as well as the establishment of clear procedures to file reports.
French: Il appuie les principes fondamentaux élaborés par le Comité permanent interinstitutions, qui représentent le code de conduite minimal de tout membre du personnel civil de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que l'établissement de procédures claires de formulation des plaintes.
English: When my wife asks me to do something, and wants to know if I will be sure to do it, I always say, 'Yes - after all, I am a politician.'
French: Lorsque ma femme me demande de faire quelque chose et veut savoir si je compte vraiment le faire, je lui réponds toujours, "Oui - après tout, je suis un homme politique".
English: 9.15 Navigable Waters The EIA will identify potential effects on navigability of waterbodies that may be affected by the Project.
French: Elle décrit aussi toutes les mesures d'atténuation. 9.15 Eaux navigables L'EIE décrit les effets possibles du projet sur la navigabilité des plans d'eau.
English: Recalling also that the purpose of the Universal Declaration of Human Rights is the full promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, that everyone is entitled to  a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration can be fully realized and that in the United Nations Millennium Declaration all States resolved to respect fully and uphold the Universal Declaration of Human Rights,
French: Rappelant aussi que la Déclaration universelle des droits de l'homme vise à la promotion et à la protection intégrales des droits de l'homme et des libertés fondamentales, que toute personne a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la Déclaration universelle puissent y trouver plein effet, et que, dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, tous les États ont décidé de respecter et de faire appliquer intégralement la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Education for Planet Earth" magazine. http://www.greenteacher.com
French: Education for Planet Earth" (en anglais seulement). http://www.greenteacher.com
English: A Canadian Profile  8. Summary of Findings Although exports are a vital part of the Canadian economy — accounting for 41 percent of Canada's Gross Domestic Product in 2002 — the contribution of small businesses to exports has usually been perceived as very low.
French: Notre rapport a structuré le profil des exportateurs pour 2002 d'après la taille des entreprises, ce qui présente un tableau très différent de la situation. • En 2002, le Canada comptait 35 594 entreprises exportatrices, dont 84 p.
English: Original signed in February 2004 Mark B. McClellan, M.D., Ph.D.  Commissioner of Food and Drugs Head of Delegation ( United States of America) For The Federal Commission for the Protection from Sanitary Risks SECRETARIA DE SALUD MEXICO:
French: Mark B. McClellan, M.D., Ph.D.  Commissaire des produits alimentaires et pharmaceutiques Chef de délégation (États-Unis d'Amérique) Pour la Commission fédérale pour la protection contre les risques sanitaires SECRÉTARIAT DE LA SANTÉ MEXIQUE :
English: The 10 District Child Welfare Boards have also conducted situation analyses of children in their districts.
French: Ces dix conseils de district ont en outre procédé à l'étude analytique de la situation des enfants dans le district de leur ressort.
English: Consider changing parameters to increase safety margin (e.g. kick a wingman out to route or tactical for some breathing room).
French: : laissez un ailier prendre de l’avance pour assurer une marge de manœuvre).
English: The Act provides that an employer who wilfully violates the Act may be assessed a civil penalty of not more than US$70,000 ($92,820 CAD) but not less than US$5,000 ($6,630 CAD) for each violation.
French: La loi prévoit qu'un employeur qui commet une infraction délibérée peut se voir imposer une amende administrative ne dépassant pas 70 000 $US (92 820 $CAN), mais ne pouvant être inférieure à 5 000 $US (6 630 $CAN) pour chaque infraction.
English: Detailed case studies about other companies w ho have invested in active diversity policies Benchmarking activities w ith companies w ho have invested in active diversity policies Rigorous academic research show ing links betw een diversity policies and company performance
French: Base: entreprises pratiquant une politique active de diversité Source:
English: An intergovernmental organization that is not a party to the dispute under the source treaty, provided it is a Contracting Party, may intervene, in the prescribed manner, in the proceedings before the panel in order to express its views on a matter that falls within its jurisdiction and that is the subject of a dispute between one or more of its Member States and another party to the dispute.
French: Une organisation intergouvernementale qui n’est pas partie au différend né du traité source peut, à condition d’être Partie contractante, intervenir, de la manière prescrite, dans la procédure devant le groupe spécial pour exprimer son point de vue sur une question qui relève de sa compétence et qui fait l’objet d’un différend entre un ou plusieurs de ses États membres et une autre partie.
English: We are committed to working with INAC and the Geological Survey of Canada to advance this important task in order to encourage mineral exploration and ultimately promote economic opportunities for Nunavummiut," said Minister Akesuk.
French: Nous sommes résolus à travailler de concert avec Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et la Commission géologique du Canada pour faire progresser ces importants travaux afin d’encourager l’exploration minière et, en définitive, de promouvoir des débouchés économiques pour les résidants du Nunavut », a indiqué le ministre Akesuk.