ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those securities listed on the Toronto Stock Exchange ("TSX") and trading on other alternative marketplaces, the principal marketplace will be the TSX unless notified otherwise by VMD.
French: Pour les titres inscrits à la Bourse de Toronto (TSX) et disponibles pour la négociation sur des marchés parallèles, le marché principal sera la TSX à moins d’indication contraire de la part de VMD.
English: The EPO will draw up the following types of search reports:
French: Les rapports de recherche établis par l'OEB sont de différents types :
English: The CSC also set up the Research and Planning and Training and Development Service.
French: La CSC, sous sa gouverne, a également mis sur pied le Service de recherche, de planification, de formation et de perfectionnement.
English: I would then like to urge you, as a matter of urgency, to enact the Toys Directive a good deal sooner.
French: Je voudrais dès lors vous prier instamment d'achever bien plus rapidement la directive "Jouets".
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of cyhalothrin-lambda resulting from these uses at 2 parts per million (ppm) in head lettuce, 0.4 ppm in broccoli and cabbage, 0.3 ppm in sunflower oil and 0.2 ppm in sunflower seeds.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, des limites maximales de résidus (LMR) ont été établies pour les résidus de la cyhalothrine-lambda, résultant de ces utilisations. Ces LMR sont de 2 parties par million (ppm) dans la laitue pommée, de 0,4 ppm dans le brocoli et le chou, de 0,3 ppm dans l'huile de tournesol et de 0,2 ppm dans les graines de tournesol.
English: Similarly, some sub-sectors use national distribution chains to export their products or services, while others rely on sales made to established clients or by individual entrepreneurs at trade events.
French: Parallèlement, certains sous-secteurs ont recours à des chaînes de distribution nationales pour exporter leur produits ou services, tandis que d’autres se fient aux ventes réalisées auprès de clients établis ou par des entrepreneurs individuels lors d’événements commerciaux.
English: It has not been necessary to introduce national legislation to implement the Optional Protocol.
French: Il n'a pas été nécessaire d'adopter des lois pour mettre en œuvre le Protocole facultatif.
English: Moderate Your business is located in an area known to have moderate crime rate.
French: Vous opérez dans un endroit où le taux de crime est reconnu comme élevé.
English: The country also experienced some serious flooding in 2007 and 2008 which destroyed road infrastructure and several hectares of plantations.
French: Le pays a par ailleurs été victime de graves inondations en 2007 et 2008 qui ont provoqué des destructions d’infrastructures routières et de plusieurs hectares de plantation.
English: The Committee notes with concern that only a small number of workers are unionized in the private sector and that the registration of trade unions is subject to strict requirements, including authorization by the Minister of the Interior, who has the power to dissolve trade unions.
French: Le Comité note avec préoccupation que seuls quelques travailleurs sont syndiqués dans le secteur privé et que l'enregistrement des syndicats est soumis à de strictes conditions, notamment à l'autorisation du Ministre de l'intérieur, qui a le pouvoir de dissoudre les syndicats.
English: 3- Do we need to bring sheets or sleeping bags?
French: Nous te demanderons une caution que nous te rendrons à ton départ de l´auberge.
English: Should Canada decide to adhere to the Protocol, it might wish to explore having the Madrid Regulations revised to permit the international application to contain an address for service for each designated contracting party.
French: Si le Canada décidait d'adhérer au Protocole, il pourrait vouloir envisager la possibilité de faire modifier le Règlement de Madrid de façon à permettre que les demandes internationales contiennent une adresse de signification pour chacune des parties contractantes désignées.
English: The Advisory Committee also notes that these proposals would not change the categorization of cases, as established by General Assembly resolution 59/287 following consideration of the related OIOS report (see A/58/708), or the scope or extent of the investigations that OIOS is mandated to undertake (see A/62/582, annex, para.
French: Le Comité consultatif constate aussi que ces propositions ne remettraient pas en cause la classification des infractions que l'Assemblée générale avait établie dans sa résolution 59/287 après avoir examiné le rapport correspondant du BSCI (voir A/58/708) et n'affecteraient pas la portée ni la rigueur des enquêtes que le Bureau est chargé de mener (voir A/62/582, annexe, par. 42).
English: The Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) is an international expert scientific committee administered jointly by FAO and WHO.
French: Comité international d'experts scientifiques, le Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires (JECFA) est administré conjointement par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS). Le Comité, qui se réunit depuis 1956, était chargé à l'origine d'évaluer la sécurité sanitaire des additifs alimentaires.
English: • The need for greater awareness and commitment among Canadian producers to reduce greenhouse gas emissions led to the development of the Climate Change Skills and Knowledge Transfer Program.
French: • La nécessité d'accroître la sensibilisation et l'engagement des producteurs canadiens afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre a mené à l'élaboration du Programme de trans-fert des compétences et des connaissances sur le changement climatique.
English: Unless we are prepared to deal with those barriers, there will be no coordination.
French: Tant que nous ne serons pas disposés à surmonter ces obstacles, il n'y aura pas de coordination.
English: I thank Ambassador Kassem and the other members of the Panel for their most commendable efforts in this regard.
French: Je remercie l'Ambassadeur Kassem et les autres membres du Groupe de leurs efforts tout à fait louables en la matière.
English: Should I close that patio door?"
French: Je devrais peut-être fermer la porte panoramique? »
English: Mr Linkohr, you are familiar with the car debate.
French: Monsieur Linkohr, vous connaissez la teneur du débat concernant les voitures.
English: Enjoying a privileged location in the centre of Belgrade near a popular pedestrian street, the Hotel City Code is a newly-built property, offering high-standard accommodation and services.
French: Bénéficiez d'un emplacement privilégié dans le centre de Belgrade, à proximité d'une rue piétonne populaire en séjournant à l'Hôtel City Code, un établissement construit récemment et proposant un hébergement et des services de haute qualité.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2005) Sixteen cities scored below the national average of 66.4%:
French: Évaluation du comportement des détaillants face restrictions de l’accès au tabac chez les jeunes (2005)
English: One of the planned outcomes of the project is the publication of selected conference papers and the compilation of this was also discussed.
French: Un des autres produits du projet sera une publication regroupant des articles sélectionnés de la conférence, dont la compilation a également fait l'objet d'une discussion.
English: "Canada's decision to participate with our allies in military action reflects our deep concern not only for international security, but also for the lives of tens of thousands of innocent people in Kosovo."
French: La décision du Canada de participer à des actions militaires aux côtés de ses alliés reflète sa profonde préoccupation, non seulement envers la sécurité internationale, mais aussi envers la vie de dizaines de milliers d’innocents au Kosovo.
English: (e) A financial contribution of $500,000 from the Government of the United States to co-sponsor four workshops and a meeting of experts on the use of GNSS in 2001 and 2002 (see annexes I and II);
French: e) Contribution financière de 500 000 dollars du Gouvernement des États-Unis pour l'organisation de quatre ateliers et d'une réunion d'experts sur l'utilisation du Système mondial de navigation par satellite en 2001 et 2002 (voir annexes I et II);
English: In some patients (about 5%) we make arrangements for an adjustment under X-Ray control with a radiologist present (usually Dr. L. Stein).
French: Chez certains patients (environ 5 pour cent), nous effectuons les réglages sous contrôle par rayons X, en présence d’un radiologue (généralement le Dr L. Stein).
English: The sums forecast for implementing the reform, however, are fairly modest, and include, in Chapter B-II 90, 'Support measures for the Common Fisheries Policy': EUR 1 million to create a joint inspection structure, EUR 100 000 to create four regional advisory councils and EUR 1 million to improve scientific advice.
French: Néanmoins, les montants prévus pour la mise en ?uvre de la réforme sont relativement modestes et incluent, au chapitre B2-90 "Actions d'appui à la politique commune de la pêche", 1 million d'euros pour la création d'une structure commune d'inspection, 100 000 euros pour la création de quatre conseils consultatifs régionaux et 1 million d'euros pour l'amélioration des avis scientifiques.
English: However, this substance includes the salts of these weak acids and bases.
French: Référence 20 « et ses sels » Le numéro du CAS correspond à l'acide ou la base faible.
English: Culture is messy in that sense and certain political scientists really want to just avoid it.
French: À cet égard, la culture est compliquée et certains politologues souhaitent vraiment éviter la question.
English: Supprimé : xii Supprimé : xiii Supprimé : 17
French: Article 3 Demande 1) [Indications ou éléments figurant dans la demande ou accompagnant celle-ci; taxe]
English: She called on the Cuban Government to consider withdrawing its reservation, in view of its record on cooperation with the Committee, and to ratify the Protocol.
French: Elle demande au Gouvernement cubain d'envisager le retrait de sa réserve compte tenu de sa coopération affichée avec le Comité, et de ratifier le Protocole.
English: The more the country is able to demonstrate maturity and political ownership, the less the international community will need to intervene.
French: Plus le pays peut démontrer sa maturité et son appropriation politique, moins la communauté internationale devra intervenir.
English: On more than 60 days every summer in a number of locations in Central and Southern Europe, ozone levels exceed the target values set by the World Health Organisation.
French: Presque tous les étés, pendant plus de 60 jours et en plusieurs endroits du sud et du centre de l'Europe, les niveaux d'ozone dépassent les seuils indicatifs définis par l'Organisation mondiale de la santé.
English: Human rights defenders continued to face a difficult environment, owing to gaps in the legislative framework, corruption, police misconduct and lack of independence of the judiciary.
French: Les défenseurs des droits de l'homme continuent de faire face à un environnement difficile dû à des brèches dans le cadre législatif, à la corruption, au mauvais comportement de la police et au manque d'indépendance du système judiciaire.
English: And it's also a fundamental human right, recognized in the United Nations Declaration of Human Rights.
French: Et c'est aussi un droit fondamental de la personne reconnu dans la Déclaration des droits de l'homme des Nations Unies.
English: securing the commitment of Chief Executives and senior staff to support programmes through the development of workplace policy on AIDS.
French: - Obtenir des directeurs et cadres supérieurs qu'ils soutiennent le programme en élaborant une politique du Sida dans l'entreprise.
English: The onus is on the "person responsible", that is, the manufacturer or importer of the product, not the retailer.
French: Le fardeau de la preuve appartient au « responsable », c’est-à-dire le fabricant ou à l’importateur du produit, pas au détaillant.
English: http://www.naca-ccnta.ca/position/21_enhance_health/naca21-bckg_e.ht
French: http://www.naca-ccnta.ca/position/21_enhance_health/naca21-bckg_f.ht
English: We have introduced legislation to deny terrorist organizations funding and resources in line with Security Council resolution 1373 (2001).
French: Nous avons adopté des lois visant à priver les organisations terroristes de financement et de ressources conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Secondly, as far as administration and controls are concerned, we need to draw up measures so that the Commission services can function effectively, without any overlapping of competences, and so that we know who is responsible for what.
French: Deuxièmement, dans le domaine de l'administration et du contrôle, il faut élaborer des mesures qui permettront un fonctionnement efficace des services de la Commission, sans recoupement des attributions, afin que nous sachions qui est responsable de quoi.
English: Although the two were complementary, the existing item focused on peace and security, while the new item focused on development.
French: Les deux sont complémentaires mais le point existant est axé sur la paix et la sécurité tandis que le point proposé par la Tunisie est axé sur le développement.
English: Case studies indicated that the findings from the evaluation studies were presented to, and approved by senior managers (ADM or DM level).
French: Selon les études de cas, les constatations des études d'évaluation ont été présentées aux cadres supérieurs (du niveau de SMA ou de SM) et approuvées par ces derniers.
English: Thus, the Export Control List is not a static list and is subject, from time to time, to additions, deletions and corrections that are published in the Canada Gazette.
French: La Liste des substances d'exportation contrôlée n'est donc pas fixe dans le temps puisqu'elle peut faire l'objet d'ajouts, d'éliminations et de corrections lesquels sont publiés dans la Gazette du Canada.
English: Table of Contents Summary of the Position of the Privacy Commissioner of Canada Introduction 1.
French: Table des matières Résumé de la position de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada Introduction 1.
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 7 Recital A A. Whereas the problem of alcohol abuse, especially among young people, is evident at European level, being the cause of a large percentage of diseases and deaths, social problems and crime, while also doing great economic damage to the European economy, and whereas the need to promote responsible drinking habits is nowadays a priority for all Member States, Or. nl
French: Amendement déposé par Daciana Octavia Sârbu Amendement 6 Considérant A A. considérant que la consommation à risque et nocive d'alcool représente un problème latent au niveau européen, à l'origine d'un fort pourcentage de maladies et de décès, en particulier chez les jeunes, et que la mise en œuvre de politiques de lutte contre l'alcoolisme fondées sur des informations probantes est désormais une priorité pour tous les États membres, Or. en
English: In the context of management change at Airbus, and the cost volatility resulting from the recent industrial problems on programmes, the management is working to establish a satisfactory long-term Airbus plan, and it is currently concentrating on the rebaselining of its cost base, to target mid-single-digit EBIT* margins.
French: Dans le contexte du changement de direction d’Airbus et de la volatilité des coûts résultant des récents problèmes industriels sur les programmes, la direction travaille sur la définition d’un plan à long terme d’Airbus et se concentre actuellement sur la redéfinition de sa base de coûts, afin de viser des marges sur EBIT* aux alentours de 5%.
English: Plans 06-07 07-08 08-09 Work with federal, provincial, municipal and international emergency management organizations to ensure an effective, efficient and cooperative CNSC emergency management framework and infrastructure ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Establish and review cooperative arrangements with federal and provincial organizations, departments and agencies, and foreign nuclear regulators on an evergreen basis ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬►
French: Plans 06-07 07-08 08-09 Collaborer avec les organisations fédérales, provinciales, municipales et internationales de protection civile, pour faire en sorte que la CCSN dispose d'un cadre et d'une infrastructure d'intervention qui soient efficaces, efficients et axés sur la collaboration ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Établir et mettre à jour périodiquement les ententes de collaboration conclues avec des ministères et organismes fédéraux et provinciaux ainsi qu'avec des organismes de réglementation nucléaire étrangers ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬►
English: Additional in-room facilities include hairdryer, refrigerator, microwave and individually regulated air conditioning and heating units.
French: L'équipement inclut en outre un sèche-cheveux, un réfrigérateur, un four à micro-ondes, ainsi que la climatisation et le chauffage à réglage individuel.
English: By working along with community partners such as the Winnipeg Police Service, Brandon Police Service, Manitoba Justice Department and Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), the RCMP is able to reduce the supply of illicit materials, manipulations of financial systems, and personal crimes against individuals.
French: En travaillant avec des partenaires comme le Service de police de Winnipeg, le Service de police de Brandon, le ministère de la Justice du Manitoba ainsi que l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), la GRC est en mesure de réduire l’échange de matériel illégal, la manipulation de systèmes financiers ainsi que les crimes contre la personne.
English: For example, Table 2.4 illustrates three possible scenarios.
French: Trois scénarios possibles sont présentés à titre d’exemple au tableau 2.4.
English: The implementation of the standards for Kosovo policy remains the core of developments in Kosovo.
French: La politique de l'application des normes pour le Kosovo demeure centrale pour la suite des événements au Kosovo.
English: I am grateful for that close cooperation between the two facilitators, and with your representatives, in the discussions and the drafting process.
French: Je suis reconnaissant de cette étroite collaboration entre les deux facilitateurs, et avec vos représentants, dans le cadre des débats et du processus de rédaction.
English: The Parliamentary Assembly must urge the Council of Europe member States to sign and ratify the Charter.
French: L’Assemblée parlementaire doit inviter instamment les Etats membres du Conseil de l'Europe à signer et à ratifier la Charte.
English: In the process these rules also may limit competition between fleets.
French: En même temps, ces règles peuvent également restreindre la concurrence entre les flottilles.
English: Eliminate all forms of corporal punishment from its legislation; abolish corporal punishment for children; address the concerns raised by the Human Rights Committee and the Committee on the Rights of the Child on corporal punishment; take measures to eliminate corporal punishment as a legitimate sanction in the law and to discourage its use in schools with a view to its eventual and total abolition; conduct public awareness initiatives to change people's attitudes to corporal punishment.
French: Abroger de la législation toutes les formes de châtiments corporels; abolir les châtiments corporels infligés aux enfants; traiter les problèmes évoqués par le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits de l'enfant au sujet des châtiments corporels; prendre des mesures pour éliminer les châtiments corporels en tant que sanction légitime légale et décourager leur utilisation dans les écoles en vue de leur éventuelle interdiction totale; mener des campagnes de sensibilisation afin de modifier les comportements de la population à l'égard des châtiments corporels.
English: Financially, the Republic of Korea has contributed, as of February 2006, US$342,653 to ICAO activities, and plans to provide an additional contribution of US$220,350 within the 2006 fiscal year.
French: La République de Corée prévoit en outre une contribution de US$ 55.000,00 au Programme de coopération en matière de sûreté de l'aviation en Asie et Pacifique (CASP-AP) du Bureau régional Asie et Pacifique de l'OACI d'ici avril 2006 et une contribution supplémentaire de US$ 50.000 en 2007.
English: That has been clearly reflected in the security situation in Iraq, which has witnessed tangible improvement, and the decline in the levels and number of terrorist activities, along with a significant reduction in the threat of civil war in Iraq.
French: Cela s'est clairement reflété dans l'amélioration marquée des conditions de sécurité en Iraq, avec une réduction de la gravité et du nombre des activités terroristes ainsi qu'une diminution significative du risque de guerre civile en Iraq.
English: • All watercourses, please include their name(s)
French: • tous les cours d’eau, donnez leur nom si disponible;
English: Can I modify the management of my policy over time?
French: Puis-je modifier la gestion de mon contrat en cours de route?
English: University of Ottawa, Ontario (bilingualism and biculturalism) THE UNIVERSITY OF OTTAWA,A LEADER IN THE PROMOTION OF BILINGUALISM AND BICULTURALISM IN CANADA
French: Université d'Ottawa, Ontario (bilinguisme et biculturalisme) L'UNIVERSITÉ D'OTTAWA,UN CHEF DE FILE DE LA PROMOTION DU BILINGUISME ET DU BICULTURALISME AU CANADA
English: Fiscal plans are also somewhat disappointing.
French: Par ailleurs, les projets budgétaires sont quelque peu décevants.
English: (A copy will also be sent to the email address entered above.
French: (Une copie aie envoyé à l´adresse de email êcrire en haut.
English: ICRC and its National Societies were doing extremely valuable work in disseminating international humanitarian law, providing training on the subject and protecting persons in armed conflicts.
French: Le CICR et ses Sociétés nationales accomplissent un travail extrêmement précieux s'agissant de faire connaître le droit international humanitaire, de fournir une formation sur le sujet et de protéger les personnes durant les conflits armés.
English: This is reflected in the instrument of ratification, where the Part III languages, Welsh, Scottish Gaelic and Irish, have been given individual treatment.
French: Celle-ci se reflète dans l’instrument de ratification, dans lequel les langues visées par la Partie III, à savoir le gallois, le gaélique écossais et l’irlandais, ont été traitées séparément.
English: The case of the former Yugoslav Republic of Macedonia is a good example of the success of such a mission.
French: Le cas de l'ex-République yougoslave de Macédoine est un bon exemple du succès de ce type de mission.
English: This Article, which was amended by the Treaty of Nice, is governed by codecision, giving Parliament the role of co-legislator.
French: Modifié par le traité de Nice, cet article est régi par la codécision, donnant au Parlement européen un rôle de colégislateur.
English: N901 128 Reference Identification Qualifier M ID 02/03 N902 127 Reference Identification R0203 M AN 01/25 N904 Date * * 373 N L
French: N901 128 Qualificatif d'identification de référence O ID 02/03 N902 127 Identification de référence R0203 O AN 01/25 N904 373 N L
English: The requirements for the different categories (M1, N1 or others) are defined in paragraphs 2. to 7.  1/ "
French: Les prescriptions applicables aux différentes catégories (M1, N1 ou autres) sont définies aux paragraphes 2 à 7 1/.».
English: There is no short-cut to employment and it is not improved by short-term measures.
French: Il n'y a pas de détour pour arriver plus vite vers le plein emploi, et l'emploi ne peut pas être amélioré par des moyens n'apportant qu'un soulagement momentané.