ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of December 2002, the Fund contained US$ 1,039,972, from contributions of over $1 million made by Norway in 2000, and a contribution from Ireland at the end of 2002 of 90,000 euros, to be received in three instalments.10 In its resolution 55/7 of 30 October 2000, the General Assembly also created a trust fund to defray the cost of participation of the members of the Commission from developing States in the meetings of the Commission.
French: En décembre 2002, le solde du fonds s'établissait à 1 039 972 dollars représentant des contributions d'un montant total de plus de 1 million de dollars versées par la Norvège en 2000 et d'une contribution de 90 000 euros annoncée par l'Irlande à la fin de 2002, qui doit être versée en trois fois.  Par sa résolution 55/7 du 30 octobre 2000, l'Assemblée générale a également créé un fonds d'affectation spéciale qui est destiné à défrayer les membres de la Commission originaires de pays en développement du coût de leur participation aux sessions de la Commission.
English: Monitoring between production runs is also advisable in order to detect potential problems before they arise.
French: Il serait aussi souhaitable d'effectuer des contrôles entre les opérations de fabrication de façon à détecter des problèmes potentiels avant que ceux-ci se produisent.
English: Another edition N / J fiche S 24, 1991- [1995]- My 28, 1996 AN 11266333 Scugog shores news.
French: Une autre édition N / J fiche S 24, 1991- [1995]- My 28, 1996 AN 11266333 Scugog shores news.
English: Publisher Contract Terms, Payment and Relationships 12.1 How Amount of Advance is Decided versus Size of Publisher
French: Modalités des contrats, paiements et relations avec la maison d'édition 12.1 Détermination du montant de l'avance en fonction de la taille de la maison d'édition
English: This would foster innovation and potentially reduce administration costs.
French: Cela favoriserait l’innovation et permettrait peut-être de réduire les coûts administratifs.
English: Tran_Type Text 4 Type of Release, Disposal or Recycling:
French: Tran_Type Texte 4 Type de rejet, de recyclage ou de transfert :
English: Meeting of Experts on Business Registers
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE COMMISSION DE STATISTIQUE
English: What was the mandate of the External Schedule A Working Group and why was it tasked with this role? 2.
French: Quel était le mandat du Groupe de travail externe chargé de l'Annexe A et pourquoi lui a-t-on confié ce rôle ? 2.
English: 13.5.7 Prior to making a declaration pursuant to 13.5.6: 13.5.7.1 the Yukon shall Consult with Kluane First Nation and identify solutions, including any amendments to Yukon Legislation, that the Yukon considers would meet the objectives of Kluane First Nation; and 13.5.7.2 after Consultation pursuant to 13.5.7.1, where the Yukon and Kluane First Nation agree that the Yukon Law of General Application should be amended, the Yukon shall propose such amendment to the Legislative Assembly within a reasonable period of time.
French: 13.5.7 Avant de faire la déclaration visée à l'article 13.5.6 : 13.5.7.1 le Yukon consulte la Première nation de Kluane et indique des solutions - y compris des modifications aux mesures législatives du Yukon - qui, selon le Yukon, répondraient aux objectifs de la Première nation de Kluane; 13.5.7.2 lorsque le Yukon et la Première nation de Kluane en conviennent, à l'issue de la consultation visée à l'article 13.5.7.1, de la nécessité de modifier la loi du Yukon d'application générale, le Yukon propose cette modification à l'Assemblée législative dans un délai raisonnable.
English: IRB Program Activities by Strategic Outcome Program Activities by Strategic Outcome Planned Spending ($ millions) Expected Results 2008-2009 2009-2010 2010-2011 The IRB’s three strategic priorities support the IRB’s strategic outcome.
French: Activités de programme de la CISR par résultat stratégique Activités de programme par résultat stratégique Dépenses prévues (en millions de dollars) Résultats attendus 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Les trois priorités stratégiques de la CISR appuient le résultat stratégique de l’organisation.
English: Given the importance of electronic communication networks, the Agency should be congratulated on the improvement in the resilience of European electronic communication networks, and on the development and maintenance of cooperation with Member States.
French: Compte tenu de l'importance des réseaux de communication électronique, il convient de féliciter l'Agence pour l'amélioration de sa capacité de récupération des réseaux de communication électronique européens, ainsi que pour le développement et le maintien de la coopération avec les États membres.
English: To put it another way, we cannot allow service providers to shirk responsibility for their programmes.
French: Autrement dit : nous ne pouvons pas éviter une responsabilité des fournisseurs de programmes et des programmes eux-mêmes.
English: However, a form of this species, C. reighardi dymondi, described from lakes Nipigon and Superior by Koelz (1929) was more recently found to be a synonym of the shortjaw cisco (C. zenthicus) (Todd and Smith 1980).
French: On a déterminé récemment qu’une forme de cette espèce décrite par Koelz (1929) à partir de spécimens des lacs Nipigon et Supérieur, le C. reighardi dymondi, constituait en fait un synonyme du cisco à mâchoires égales (C. zenithicus) (Todd et Smith, 1980).
English: • Investment banking services, including project finance, portfolio management, investment in securities and various treasury operations such as accepting or placing deposits and trading in foreign exchange and money market instruments.
French: • des services bancaires d'investissement, notamment le financement de projets, la gestion de portefeuille, le placement en valeurs mobilières et divers services d'exploitation financière relatifs aux dépôts, aux opérations de change et aux instruments du marché monétaire;
English: Pursuant to Article 9 of the Cotonou Agreement, it stressed that respect for democratic principles and the rule of law was as an essential element of the ACP-EC partnership.
French: Se conformant aux termes de l'article 9 de l'accord de Cotonou, elle rappelle que le respect des principes démocratiques et de l'État de droit constitue un élément essentiel du partenariat ACP-CE.
English: The programme encourages a ministry to take more account of the ideas, expectations and views of citizens; to examine how policy measures affect their daily life; and to draft policies in collaboration with citizens.
French: Ce programme encourage les ministères à tenir davantage compte des idées, attentes et vues des citoyens, à étudier les répercussions des mesures prises par les pouvoirs publics sur le quotidien de la population et à élaborer les politiques en collaboration avec les citoyens.
English: In response to this request, a consultation was held with governments and key civil society representatives to develop a strategy and workplan and the assessment process was started.
French: Suite à cette demande, une consultation a réuni des représentants gouvernementaux et les principaux représentants de la société civile pour définir une stratégie et un plan de travail; le processus d'évaluation a ensuite commencé.
English: The decision shall be released with reasons.
French: Le prononcé de la décision comprend les motifs.
English: At the end of 2007, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in more than 626 mineral properties in Asia-Pacific (Figure 45), about 50 more than at the end of the previous year.
French: À la fin de 2007, les sociétés de toutes tailles cotées sur les bourses canadiennes détenaient des intérêts dans plus de 626 propriétés minières de l’Asie-Pacifique (figure 45), soit 50 de plus qu’à la fin de l’année précédente.
English: Takes note of the discussions at the ninth Workshop and at the regional inter-sessional workshops on, inter alia, all the obstacles to the effective realization of economic, social and cultural rights and the right to development and the need for international cooperation to support the efforts of countries to overcome them;
French: Prend note des débats qui ont eu lieu lors du neuvième atelier et des ateliers régionaux intersessions, notamment sur tous les obstacles qui entravent la réalisation effective des  droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement, et sur la nécessité, pour la coopération internationale, d''appuyer les efforts que déploient les pays pour surmonter ces obstacles;
English: The job description for the classification of Group IV Technician (Job Title 6433) (Exhibit R- 4) sets out the general function of the classification and twelve common duties which are required of anyone in this category, whatever their more specialized functions.
French: La description de tâche pour la classe de technicien du groupe IV (désignation de poste 6433) (produite sous la cote R- 4) définit la fonction générale des employés de cette classe, ainsi que douze tâches communes requises de la part de tout employé appartenant à cette catégorie, quelles que soient ses fonctions plus spécialisées.
English: This is done from the premise that only like can befriend like. This is a peculiarly Greek notion and denies the entire thrust of the Scriptures.
French: Il possède un sacerdoce qui n'est pas transmissible (Hébreux 7:24).
English: More specifically, Phlox speciosa occurs within the very hot, dry, interior of British Columbia’s Okanagan Valley within three biogeoclimatic units: the Okanagan Very Dry Hot Bunchgrass variant (BGxh1), the Okanagan Very Dry Hot Ponderosa Pine variant (PPxh1), and the Okanagan Very Dry Hot Interior Douglas-fir variant (IDFxh1).
French: Plus précisément, le Phlox speciosa est présent en Colombie-Britannique dans trois zones biogéoclimatiques de la vallée de l’Okanagan, au climat très chaud et sec : la zone à graminées cespiteuses (BGxh1), la zone à pin ponderosa (PPxh1) et la zone à douglas (IDFxh1).
English: Tuna fishers and the regional organizations put in place to manage these fish stocks have to change the way they do business.
French: Les pêcheurs de thon et les organisations régionales chargées de la gestion des stocks de ce poisson doivent modifier leur façon de faire.
English: If parliament's overriding purpose was to ensure that an injury finding last no more than five years, it would have said so in SIMA.
French: Si le parlement avait voulu avant tout limiter la durée des conclusions de préjudice à cinq ans, il l'aurait précisé dans la LMSI.
English: Certas Direct Insurance Company 3 Robert Speck Parkway Suite 500, P.O. Box 7065 Mississauga, Ontario L5A 4K7 Dwight Lacey, Chief Executive Officer.
French: Certas directe, compagnie d'assurance 3, promenade Robert Speck Bureau 500, C.P. 7065 Mississauga (Ontario) L5A 4K7 Dwight Lacey, Chef de la direction.
English: They were identified by a genetic marker, Miniature stature, their small leaves and flowers, and anther indehiscence.
French: On les a identifié par un marqueur génétique miniature stature, leurs petites feuilles et fleurs et leur anthères indéhiscentes.
English: • Provide strategic advice to federal departments on: treaty management, land claims and self-government agreements, Aboriginal constitutional matters, Aboriginal policy issues for Cabinet consideration, international indigenous rights issues, and the involvement of Aboriginal people in intergovernmental processes.
French: • Offrir des conseils stratégiques aux Ministères fédéraux sur la gestion des traités, sur les accords de règlement des revendications territoriales et les ententes sur l'autonomie gouvernementale, sur les questions constitutionnelles intéressant les Autochtones, sur les dossiers liés à la politique autochtone et devant être étudiés par le Cabinet, sur les questions relatives aux droits internationaux des Autochtones et sur la participation autochtone aux processus intergouvernementaux.
English: (2) For the purpose of providing a safe and sanitary supply of water to an establishment, an inspector may require that water supply sources be chlorinated or otherwise treated.
French: (2) L’inspecteur peut exiger que les sources d’approvisionnement en eau soient traitées au chlore ou autrement afin que l’approvisionnement en eau de l’établissement soit sécuritaire et salubre.
English: He described the terminology that has evolved so far in the preparatory work for the conference, distinguishing concepts such as ‘mother tongue’, ‘language of schooling’ and ‘ languages of education’.
French: L’orateur a notamment présenté la terminologie qui s’est fait jour, jusqu’à présent, lors des travaux préparatoires à la conférence – en particulier la distinction à établir entre les notions de « langue maternelle », de « langue de scolarisation » et de « langues de l’éducation ».
English: During the day, the crew members began to board the ship.
French: Au cours de la journée, les membres d'équipage ont commencé à monter à bord du navire.
English: "Every year, the Festival enriches our cultural life and allows us to discover major artistic works in a pleasant setting."
French: Chaque année, le Festival nous fait découvrir de grandes oeuvres et enrichit notre vie culturelle dans un cadre agréable.
English: The office of the Lieutenant Governor is the source of the government's power.
French: Le bureau du lieutenant-gouverneur est le siège du pouvoir du gouvernement.
English: The Delegation stated that the training of judges, customs, enforcement officials, and the staff of the Intellectual Property Office was a priority for Lebanon, and that WIPO’ s assistance would be needed in that respect.
French: La délégation a déclaré que la formation des juges, des fonctionnaires des douanes, des fonctionnaires chargés de faire respecter les droits de propriété intellectuelle et du personnel de l’ office de la propriété intellectuelle constitue une priorité pour le Liban, et que l’ aide de l’ OMPI sera nécessaire dans ce domaine.
English: This is also to be welcome, and I am very pleased that this year the delegates of the Committee on Petitions have been able to take part in the meeting of this network, too.
French: Cette démarche doit également être saluée, et je suis ravie que les représentants de la commission des pétitions aient pu également assister cette année à la réunion de ce réseau.
English: One-quarter have become more cautious about casual contact with that person (25 per cent overall, but 33 per cent among First Nations people living on a reserve in particular), spent less time with that person (11 per cent overall), or become more critical of that person (three per cent overall).
French: 100 dans l’ensemble). Les résultats pour les membres des Premières nations sont assez semblables à ceux qui ont été obtenus pour l’ensemble des citoyens, à l’exception de la réaction des membres des Premières nations vivant hors réserve, en particulier, qui sont plus portés (que la population en général et que les membres
English: Amendment by Chris Davies, Lena Ek Amendment 264 ARTICLE 61, PARAGRAPH 5, LETTER (C), POINT (II) A (new) (iii) the use of a substance in a medical device regulated by Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC or 98/79/EC.
French: Amendement déposé par Chris Davies et Lena Ek Amendement 264 ARTICLE 61, PARAGRAPHE 5, POINT (C), II BIS) (NOUVEAU) ii bis) l'utilisation d'une substance dans un dispositif médical régi par les directives 90/385/CEE, 93/42/CEE ou 98/79/CEE.
English: IEEE premise appears to be based on Vrms x Irms = S in all circumstances.
French: La position de l’IEEE semble baser sur Vefficace x Iefficace = S dans toutes les circonstances.
English: Highlights from these exploratory studies are summarized in CIPARS - Background Studies.
French: La présente section présente des données sur l’emploi chez les humains d’antimicrobiens systémiques. Ces données sont représentatives des antimicrobiens en vente dans les pharmacies communautaires de tout le Canada.
English: Two peptides with urotensin I (long-acting rat hypotensive) activity and two peptides with urotensin II (fish smooth muscle stimulating) activity were found by these procedures.
French: Ces techniques ont permis d'isoler deux peptides possédant l'activité del'urotensine I (action hypotensive de longue durée chez le rat) et deux peptides possédant l'activité de l'urotensine II (stimulation des muscles lisses chez le poisson).
English: An analysis of prices conducted by the Global Price Reporting Mechanism for Antiretroviral Drugs at WHO shows that, depending on the regimen, the prices of most first-line antiretroviral drugs decreased by between 37 per cent and 53 per cent in low- and middle-income countries from 2003 to 2005, and by between 10 per cent and 20 per cent from 2005 to 2006.
French: Une analyse des prix effectuée par le Mécanisme mondial d'information sur les prix des médicaments antirétroviraux à l'OMS montre que, suivant le régime, les coûts des médicaments antirétroviraux de première intention ont baissé de 37 à 53 % dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire entre 2003 et 2005 et de 10 à 20 % entre 2005 et 2006, ce qui a largement contribué à rendre le traitement plus disponible, encore que les coûts restent élevés dans la plupart des pays d'Europe orientale et d'Amérique latine.
English: The following registry keys are examined in order: [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\PHP\x.y.z], [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\PHP\x.y] and [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\PHP\x], where x, y and z mean the PHP major, minor and release versions.
French: Les clés de registre suivantes sont cherchées dans cet ordre : [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\PHP\x.y.z], [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\PHP\x.y] and [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\PHP\x], où x, y et z signifie les versions majeures, mineures et normales.
English: The drop in emissions from magnesium production and casting was due to the progressive replacement of SF6 used as cover gas with alternatives and reduction of production activity because of plant closures.
French: La demande internationale d'acier canadien a diminué entre 2004 et 2005, ce qui a donné lieu à un ralentissement de la production d'acier et à une réduction de 1,15 Mt (14,1 %) des émissions en 2005 pour cette catégorie.
English: WIPO Association of South East Asian Nations (ASEAN) Orientation and Study Program on the Enforcement of Intellectual Property Rights for Senior-Level Customs Officers (Switzerland, United Kingdom, United States of America).
French: Des exposés ont été présentés par un fonctionnaire de l’OMD et par huit fonctionnaires de l’OMPI.
English: Habitat Modification Muskrats may be discouraged from entering or staying in a dugout if it looks like a bad place to live.
French: Modification de l'habitat On peut empêcher le rat musqué d'entrer ou de s'installer dans un étang en en faisant un endroit peu invitant.
English: The Commission is responsible for implementing the EU budget.
French: La Commission est responsable de l’exécution du budget de l’Union européenne.
English: With pirate attacks off the Somali coast on the rise, this operation makes it possible to significantly improve humanitarian assistance in Somalia.
French: Alors que les attaques de pirates au large de la Somalie sont en recrudescence, cette opération permet d'améliorer significativement les conditions de l'aide humanitaire en Somalie.
English: Firearms may be used against people only after giving warning, in order to prevent death or serious injuries, where less extreme means are insufficient to achieve such objectives.
French: Les armes à feu seront utilisées contre des personnes uniquement après une sommation afin d’éviter d’entraîner la mort ou des blessures graves et lorsque aucun autre moyen moins extrême ne permet d’atteindre le résultat désiré.
English: The European Union intends to continue playing a dynamic role in the further unfolding of this process.
French: L'Union européenne entend continuer à jouer un rôle dynamique dans le devenir de ce processus.
English: The census uses the long form (the "2B") to ask people about their ethnicity and their mobility, as well as other questions, and this form is administered to a sample of the total census population.
French: Le recensement utilise le formulaire complet (« 2B ») pour les questions sur le groupe ethnique et la mobilité, ainsi que d'autres questions, et ce questionnaire est rempli par un échantillon de la population totale du recensement.
English: The quantities issued shall be listed on form E 1.
French: Les quantités remises devront être déclarées sur la formule E 1.
English: High-severity treatments increased non-native species abundance 10- to 16-fold while only marginally enhancing growth of planted white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) over medium-severity treatments.
French: Les traitements les plus intenses ont augmenté de 10 à 16 fois l'abondance des espèces exotiques et seulement légèrement la croissance de l'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) plantée comparativement aux traitements d'intensité moyenne.
English: The Mission has a current hardship level IV based on an assessment in 1994.
French: La mission a actuellement le niveau de difficulté IV, basé sur une évaluation de 1994.
English: Sport facilities are fine! Buffet meals are great value.
French: L'accès au parking à partir des appartements est difficile.
English: The diversity of soils, which is typical of the Alpine region, and its characteristic locations shall be preserved and promoted in particular.
French: En particulier, sont aussi à préserver et à promouvoir la diversité des sols, typique de l'espace alpin et les lieux caractéristiques.
English: Those students with some background in Canada’s military history will appreciate another glimpse into relationships between the key players in the Gothic Line drama: Generals Leese, Burns, Vokes and Hoffmeister.
French: Les étudiants qui ont certaines connaissances en histoire militaire canadienne apprécieront le nouvel aperçu des rapports qu’entretenaient les principaux acteurs du drame de la ligne Gothique, les généraux Leese, Burns, Vokes et Hoffmeister.
English: Hormone replacement therapy (HRT) can also do so at lower doses of hormones than those contained in COCs.
French: Une hormonothérapie substitutive (HTS) peut avoir le même effet avec des doses inférieures à celles contenues dans les COC.
English: • While both the Canadian and U.S. militaries work together in NORAD, the NORAD agreement includes mechanisms to ensure effective political control from each capital, respectively. 
French: • Bien que les forces canadiennes et américaines collaborent au sein du NORAD, l'Accord du NORAD prévoit des mécanismes permettant d'assurer un contrôle politique efficace depuis chacune des deux capitales.
English: In 2006/07, CATSA successfully negotiated contract extensions with each service provider.
French: L’ACSTA a pu négocier des prolongations aux contrats de chaque fournisseur de services.
English: Steven Sternthal and Fernand Comeau, HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, Public Health Agency of Canada 3.
French: Steven Sternthal et Fernand Comeau, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida , Agence de la santé publique du Canada 3.