ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Chutikul asked for more information on the actual operations of the Inter-Institutional Group against Trafficking in Persons.
French: Mme Chutikul souhaiterait un complément d'informations sur l'activité réelle du Groupe interinstitutionnel contre la traite des personnes.
English: As long-term goals experts suggested several variants for complementing the existing human rights protection mechanisms with new functions, particularly concerning maladministration.
French: Les experts ont fait plusieurs suggestions d'amélioration sur le long terme tendant à doter les mécanismes existants de protection des droits de l'homme de nouvelles fonctions, avec en particulier pour objectif de lutter contre la mauvaise administration.
English: Fishes Manitoba, Ontario, Quebec Non-active Schedule 3 Special Concern 105 Orangespotted Sunfish Lepomis humilis
French: Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 198 Hydrocotyle Ã ombelle Hydrocotyle umbellata
English: Watch Helmut Reisen tackle these issues at the Saint-Petersburg International Economic Forum.
French: A un mois du Forum à Accra, c’est le moment de faire entendre votre voix.
English: The purpose of this Agreement is to reimburse the Recipient for actual costs incurred for professional fees in support of the development of the First Nations Policing Program (FNPP) Territorial Policing Framework - Final Analysis and Options Paper.
French: L'entente vise à rembourser au bénéficiaire les coûts réels payés pour les honoraires à l'appui de l'élaboration du Cadre des services de police dans les Territoires - Programme des services de police des Premières nations (PSPPN) - Analyse finale et document sur les options proposées.
English: A big step forward is particularly visible in the areas of local administrative training, the weeding out of corruption, and the promotion of exports and agriculture.
French: En particulier, la formation apportée à l' administration locale, l' éradication de la corruption et la promotion des exportations et de l' agriculture laissent apparaître des progrès significatifs.
English: This standard applies to apricots of varieties (cultivars) grown from Prunus armeniaca L. to be supplied fresh to the consumer, apricots for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les abricots des variétés (cultivars) issues de Prunus armeniaca L. destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des abricots destinés à la transformation industrielle.  DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
English: The policy requirements are kept to a minimum and reflect areas that the PSC has determined to be of risk to merit.
French: Les exigences des lignes directrices sont maintenues au strict minimum et reflètent les domaines dans lesquels la CFP a déterminé qu'ils posaient des risques à l'égard du mérite.
English: Freistaat Sachsen, Volkswagen AG et Volkswagen Sachsen GmbH v Commission of the European Communities State aid
French: Aff.jtes T-132/96 et T-143/96 Freistaat Sachsen et Volkswagen AG et Volkswagen Sachsen GmbH / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: Duration of copyright in broadcasts 27.—(1) The copyright in a broadcast shall expire 50 years after the broadcast is first lawfully transmitted.
French: — 1) Le droit d’auteur sur une émission de radiodiffusion prend fin à l’expiration d’une période de 50 ans à compter de la date à laquelle l’émission a été licitement transmise pour la première fois.
English: This session follows up on the November 29, 1996 announcement that DFO was seeking fishing industry input on the sharing of potential quota increases in the northern shrimp fishery.
French: Celle-ci donne suite à l’intention annoncée par le MPO, le 29 novembre dernier, d’obtenir les vues de l’industrie sur le partage d’une éventuelle augmentation des quotas de la pêche de la crevette nordique.
English: Health Canada, Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and others are also involved in the management of Canada’s relationship with specialized UN Agencies.
French: Santé Canada, Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi que d'autres ministères participent également à la gestion des relations du Canada avec les agences spécialisées de l'ONU.
English: The mediterranen garden is planted with palm trees, orange trees, bougaivileas and eight months flowered white laurels.
French: Le jardin Méditerranéen est tout en restanques. Il est planté de palmiers, d'orangers, de bougainvilliers et de lauriers blancs en fleurs 8 mois de l'année.
English: CPPS stated that it was important to adopt at the national and regional levels the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity.
French: La Commission permanente du Pacifique Sud (CPPS) a déclaré qu'il était important d'adopter aux échelons national et régional le Plan d'action international.
English: 3.3 Terms, Methods of Payments and Monitoring 3.3.1 Payment terms are well stipulated in the Grant and Contribution agreements.
French: 3.3 Modalités, mode de paiement et surveillance 3.3.1 Les modalités de paiement sont bien expliquées dans les accords de subvention et de contribution.
English: Unfortunately, the recurring problems of HIV/AIDS, malaria, poverty, lack of development, conflicts and the ready supply of small arms and light weapons have continued to inflict death and suffering on an unprecedented scale, particularly in Africa.
French: Malheureusement, les problèmes chroniques du VIH/sida, du paludisme, de la pauvreté, de l'absence de développement, des conflits et de l'accès facile aux armes légères ont continué d'infliger la mort et la souffrance à une échelle sans précédent, en particulier en Afrique.
English: Mr. Ligabo (Kenya): It is with great pleasure, Sir, that my delegation extends its appreciation to you for convening a public meeting of the Security Council under the agenda item entitled “Small arms”.
French: M. Ligabo (Kenya) (parle en anglais) : C'est avec un grand plaisir, Monsieur le Président, que ma délégation vous exprime sa reconnaissance pour avoir convoqué un débat public du Conseil de sécurité au titre de la question intitulée « Armes légères ».
English: When experimental scent mounds were allowed to remain overnight, the response was significantly stronger to castoreum but not to anal gland secretion from C. f. fiber than from C. f. albicus.
French: Si les monticules portant les odeurs sont laissés toute la nuit, la réaction est significativement plus forte au castoréum, mais non aux sécrétions de la glande anale, de C. f. fiber qu'aux mêmes substances provenant de C. f. albicus.
English: Out of 15 homes, 6 were run by State agencies and 9 by non-State agencies.
French: En 1996, les hôpitaux psychiatriques ont traité près de 62 000 primo-patients (2 401 de moins qu'en 1995).
English: · Элитные новостройки - купить квартиру кантемировская .
French: · Предложения по Кипру - вилла кипр .
English: Our group operates for more than 15 years in Tunisia, Algeria and Morocco covering many branches of the communication sector. Today it brings together all of its subsidiaries under one unique brand: Karoui&Karoui World.
French: Notre groupe, opérant depuis plus de quinze ans en Algérie, au Maroc et en Tunisie dans les diverses branches du secteur de la communication, fédère aujourd’hui toutes ses filiales sous un nom de marque unique : Karoui & Karoui World.
English: In markets with eight commercial stations or more operating in a given language, a person may be permitted to own or control as many as two AM and two FM stations in that language.
French: Dans les marchés où huit stations commerciales ou plus sont exploitées dans une langue donnée, une personne peut être autorisée à posséder ou contrôler jusqu'à concurrence de deux stations AM et deux stations FM dans cette langue.
English: Thermodynamic functions of crystalline KCl have been evaluated using a localized model characterized by a pseudopotential and direct Brillouin zone sums.
French: Les functions thermodynamiques du cristal de KCl ont été évaluées en utilisant un modèle localisé caractérisé par un pseudopotentiel et des sommations directes sur les zones de Brillouin.
English: The authorized State body shall, within two months, verify that an application received meets the requirements of paragraphs three to five of this article.
French: Si la topographie a fait l’objet d’une exploitation avant le dépôt de la demande, la demande peut être déposée dans un délai de deux ans à compter de la date de sa première exploitation.
English: Trent Radio  Peterborough, Ontario To renew the licence of the community-based campus radio programming undertaking CFFF-FM Peterborough, expiring August 31, 2007.
French: Trent Radio  Peterborough (Ontario) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio campus axée sur la communauté CFFF-FM Peterborough, qui expirera le 31 août 2007.
English: Various spacecraft from Space Systems Loral, MDA (SSRMS & SRMS), TenXc Wireless (PCS Antennas), Inmarsat Aeronautical Antennas, Harris Corporation (MUOS); and,
French: • Programmes commerciaux : divers engins spatiaux de Space Systems Loral, MDA (SSRMS et SRMS), TenXc Wireless (antennes PCS), antennes aéronautiques d'Inmarsat, Harris Corporation (MUOS);
English: Some categories of work, such as foreign exotic dancers, continue to require a valid work permit.
French: Certaines catégories de travailleurs, telles que danseuses exotiques étrangères continuent d'exiger un permis de travail.
English: figure 16 - Options employed in Alternative D.
French: figure 16 - Options utilisées dans le cadre de la Solution D.
English: Saskatchewan Aboriginal Organizations Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services General Programs and Services Addictions Child Health, Social and Family Services Diabetes and Chronic Diseases Mental and Spiritual Health Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics All Aboriginal Communities in Saskatchewan By Region:
French: Saskatchewan Organisations autochtones Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Programmes et services généraux Dépendances Diabète et maladies chroniques Santé des enfants, services sociaux et familiaux Santé mentale et spirituelle Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Toutes les collectivités autochtones de la Saskatchewan Par région :
English: To reduce these emissions it would be essential to reduce the life-cycle greenhouse gas emissions of these fuels.
French: Pour réduire ces émissions, il serait indispensable de réduire les émissions de gaz à effet de serre générées par ces carburants tout au long de leur cycle de vie.
English: Through an interactive questionnaire, the Web surfer measures his or her own impact, or imprint, on the planet's ecosystem and obtains practical environmental solutions tailored to his or her particular lifestyle. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4032.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2005 Productions Macumba International inc.
French: À l'aide d'un questionnaire interactif, l'internaute mesure l'impact de sa propre subsistance sur l'écosystème planétaire et se voit offrir des solutions environnementales pratiques adaptées à son mode de vie. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4032.asp?lang=fr&?c=3&g=&cat=NM&y=2005 Productions Macumba International inc.
English: RRSPs—unused opportunities (PDF)  Hubert Frenken
French: Les REER—possibilités inexploitées (PDF) Hubert Frenken
English: 21-3.1 Chapter 23 is not applicable.
French: APPLICATION DU CHAPITRE 23 Le chapitre 23 n'est pas applicable.
English: (a) A party may request such an institution or person to recommend names of suitable persons to act as conciliator; or
French: a) une partie peut demander à un tel organisme ou une telle personne de recommander des personnes ayant les qualités requises pour servir de conciliateur; ou
English: For example, the AIs for calcium and vitamin D were not set based on population intakes (IOM, 1997).
French: Par exemple, dans le cas du calcium et de la vitamine D, l'AS n'a pas été fixé en fonction des apports d'un groupe donné (IOM, 1997).
English: See also, for example, A.  Day, op.
French: Voir aussi par exemple, Day A., op.
English: We recommend that you upgrade your flexbackup package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet flexbackup.
English: Mr. Percaya (Indonesia): I am taking the floor to address some issues of particular concern to my delegation.
French: M. Percaya (Indonésie) (parle en anglais) : Je prends la parole pour évoquer certaines questions qui préoccupent particulièrement mon pays.
English: An Intelligent War on Terror by Javier Solana Terrorism is an existential threat.
French: Les renseignements contre le terrorisme by Javier Solana Le terrorisme est une menace existentielle.
English: Since 1996, Council priorities have focussed on both new creation and new content in the awarding of grants to Canadian organizations.
French: Depuis 1996, les priorités du Conseil en matière d'attribution de subventions à des organismes canadiens ont porté sur les nouvelles créations et le nouveau contenu.
English: c. Matters related to border measures, security and control of documents and legitimacy and validity of documents;
French: c.  Questions relatives aux mesures aux frontières, à la sécurité et au contrôle des documents et à la légitimité et à la validité des documents;
English: The agency conducted extensive testing, data gathering and analyses as well as reviewed other existing international, industry and national standards and proposals, and submissions by the public.
French: Elle a procédé à des essais, des collectes de données et des analyses de grande ampleur et a examiné les autres normes et propositions formulées aux niveaux international et national et par l'industrie ainsi que les propositions du public.
English: He said the context of it would be that I would be having so much grief from the harassment that sooner or later I would find myself playing that song and grieving.
French: Il a dit que le contexte serait que j’aurais tellement de chagrin à cause du harcèlement que tôt ou tard je me retrouverais à jouer cette chanson et à pleurer sur mon sort.
English: 7.1.6 If the B Sample proves negative, the entire test shall be considered negative and the Athlete, his National Federation, and IF shall be so informed.
French: 7.1.6 Si le résultat de l’analyse de l’échantillon B est négatif, le contrôle dans son entier sera considéré négatif, et le sportif, sa fédération nationale et la FI en seront informés.
English: Whereas GATT deals only with trade in goods, the WTO encompasses trade in goods and services.
French: Ce dernier ne portait que sur le commerce des marchandises, tandis que l'OMC englobe aussi celui des services.
English: which defines the offence of torture, to bring it
French: le délit de torture, afin de le rendre conforme à l'article
English: Don't forget to book your Hotels in Blotzheim France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Blotzheim France.
English: 4 stops from the Old Port and the Pharo, 2 from the TGV station, 3 from the WTC and stock exchange and 7 from the velodrome and Parc Chanot.
French: A 4 stations du Vieux Port & Pharo,2 stations gare TGV, 3 centre WTC et bourse , 7 stations stade Vélodrome & Parc Chanot.
English: I have the honour to acknowledge receipt, on 17 February 2003, of your official letter No. 0094 dated 14 February 2003 and, in response to your questions, to inform you that to date no bank accounts of persons associated with the al-Qa`idah terrorist network have been frozen, since the financial institutions under our supervision have indicated that they do not have and have not had commercial or financial dealings with any of the persons and organizations mentioned in the various lists issued in that regard.
French: Ministerio del Interior y Justicia, Piso 13  Comme suite à votre lettre No 0094 du 14 février 2003, reçue le 17 février 2003, j'ai l'honneur de vous informer qu'à cette date il n'a été procédé au blocage d'aucun compte appartenant à des personnes liées au réseau terroriste Al-Qaida et que les institutions financières dont nous assurons la supervision déclarent ne pas entretenir de relations commerciales ou financières avec les personnes et les organisations figurant sur les différentes listes qui ont été publiées à cet égard.
English: 1.1 Strengthened monitoring and reporting systems, encompassing performance indicators and assessment tools, including increased audit assessments of institutions, are in place to make results more accessible and transparent to Canadians.
French: 1.1 Des systèmes renforcés de surveillance et de reddition de comptes, qui rendent les résultats plus transparents et accessibles aux Canadiens, sont en place, et comprennent des indicateurs de rendement, des outils d'évaluation, et un accroissement de la vérification des évaluations des institutions.
English: For almost a decade, all of Canada's allies have sought cost savings and efficiencies through down-sizing their armed forces and seeking alternative solutions to defence problems.
French: Depuis presque dix ans, les alliés du Canada ont tous voulu diminuer leurs dépenses de défense et parvenir à une plus grande efficience en réduisant leurs forces armées et en cherchant de nouvelles solutions aux problèmes de défense.
English: Current Mitigation of Incidental Catch of Seabirds 2.1 Overview For some time, many fishing countries and multilateral organizations have recognized that existing practices in fisheries management and science were not without their limitations, and that uncertainty needed to be recognized and considered in how fisheries were managed.
French: 2 Mesures actuelles d’atténuation du taux de captures accidentelles d’oiseaux de mer 2.1 Aperçu Depuis quelques temps, bon nombre d’organisations multilatérales et de pays où se pratique la pêche conviennent qu’il existe des limites aux pratiques actuelles de gestion des pêches et aux connaissances scientifiques en la matière et qu’il faut tenir compte des incertitudes au moment de procéder à la gestion des pêches.
English: I think that President Kibaki and Prime Minister Odinga will take appropriate action.
French: Je pense que le président Kibaki et le Premier ministre Odinga agiront de manière appropriée.
English: The National Office for Grassroots Cooperation (COOPOP) of MIMDES, through its pilot project of "Support for Income-Generating Social Initiatives for Women Living in Poverty”, representing the extension and culmination of the 2001 PIES project, has trained 1,767 people in technical know-how during 2002, 80% of them women.
French: Le Bureau de coopération populaire (COOPOP) du Ministère de la femme et du développement social, grâce au Projet pilote « Appui aux initiatives sociales de création de revenus pour les femmes en situation de pauvreté », extension et aboutissement du projet PIES 2000, a permis la formation de 1 767 personnes à des connaissances techniques en 2002, dont 80 % étaient des femmes.
English: As to the facts, it stated that, on 20 August 2000 the Ministry of Internal Affairs was requested to collect the necessary information and to identify the persons working for the discotheque in question.
French: Pour ce qui est des faits, il a indiqué que, le 20 août 2000, le Ministère de l'intérieur avait été invité à recueillir les renseignements nécessaires et à identifier les membres du service de sécurité de la discothèque concernés.
English: Not least with reference to ongoing debates on non-proliferation and Iran, we wish to appeal for closer cooperation with our American partners in reinforcing non-proliferation as an instrument.
French: Dans le cadre notamment du débat actuel sur la question de la non-prolifération en Iran, nous souhaitons également appeler à une coopération plus étroite avec nos partenaires américains en renforçant l’instrument de non-prolifération.
English: 4.behalf of Action Réseau Consommateur, the Consumers' Association of Canada, and the National Anti-Poverty Organization); Quartet Service Corporation; Rogers Cablesystems Limited; TELUS Communications Inc. (TCI); University of Manitoba; Vidéotron Télécom ltée. ; and 3427978 Canada Inc.
French: 4.Le Conseil remercie toutes les parties susmentionnées de leurs mémoires dans la présente instance et il fait remarquer que les détails de ces mémoires peuvent être consultés dans le dossier public de l'instance.
English: The monitoring requirements are prescribed in the specific modules of this gtr.
French: Les modules spécifiques peuvent prescrire des prescriptions supplémentaires.
English: Results demonstrate that both salts and naphthenates influence phytoplankton community structure over the relevant range of concentrations, and that phytoplankton communities with a history of elevated naphthenate exposure have elevated resistance to naphthenate toxicity.
French: Les résultats montrent que les sels et les naphténates influent sur la structure des communautés phytoplanctoniques quand ils sont présents dans la plage de concentrations à l'étude et que les communautés phytoplanctoniques ayant des antécédents d'exposition élevée aux naphténates résistent très bien à ces substances toxiques.
English: The approach of Beni produces numerical values intermediate between the other two.
French: L'approche de Beni produit des résultats intermédiaires.
English: It has amended bills before.
French: Le Senat a deja ´ ´ ` ´ ´ amende des projets de loi par le passe.
English: Paragraph 41 Delete paragraph 41 (d) and footnote 11, and renumber subsequent paragraphs and footnotes.
French: Insérer le texte suivant: «En outre, les informations concernant le secteur UTCATF devraient comprendre ce qui suit:
English: Business partners searching in China – Optim Consult company provides professional service on business partners searching in china for further joint projects reaization on the territories of People's Republic of China, Russian Federation, CIS and Europe.
French: L’accompagnement complèt de toutes les étapes de la procédure à partir de la préparation, correction, traduction du plan d’investissement jusqu’à l’enregistrement de la société dès le début jusqu’à la fin dans n’importe quelle province chinoise. La politique d’investissement des businessmen russes dans les enterprises chinoises est largement mise en pratique.
English: Table 6 made a request to harmonize the socio-economic process in order to minimize double efforts.
French: Les participants de la table no 6 demandent que le processus socioéconomique soit harmonisé afin de réduire au minimum les doubles actions.
English: There are a number of program and reform initiatives aimed towards improving access to higher education which currently being implemented in the country.
French: Plusieurs programmes et initiatives de réforme visant à améliorer l'accès à l'enseignement supérieur sont actuellement en application dans le pays.
English: If we fail to adopt, in a simple joint motion for a resolution, a firm position in favour of a complete ban on the use of cyanide mining technologies in the European Union, then the message that we are sending out to the European Commission becomes meaningless for the future.
French: Si nous n'adoptons pas une attitude ferme en faveur de l'interdiction totale de l'utilisation des technologies à base de cyanure dans l'industrie minière de l'UE dans une simple résolution commune, le message que nous envoyons à la Commission européenne perd son sens pour le futur.
English: Plans, Results and Resources 11
French: Par exemple, dans le cas de l’enquête sur l’accident de Plans, résultats et ressources 11
English: Climate Change is one of greatest challenge humanity will face during the 21st century.
French: Le changement climatique est l'un des défis majeurs auquel l'humanité sera confrontée au XXIème siècle.