ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • it may be wise to adopt a phased approach, beginning with a representative tax system over a five year period and then moving to a representative expenditure system;
French: • il serait sage d’adopter une approche graduelle, et de commencer par mettre sur pied un régime fiscal représentatif pour une période de cinq ans, pour ensuite passer à un régime représentatif des dépenses;
English: Home > Banknotes & Coins > Professional cash handling > Banknote recycling framework
French: Home > Banknotes & Coins > Manipulation par les professionnels > Cadre relatif à la remise en circulation des billets
English: C. Assistance to Western Saharan refugees
French: Assistance aux réfugiés du Sahara occidental
English: For instance, where the year's maximum contribution in respect of an employee had been made prior to the amalgamation by both the employee and the predecessor corporation which employed him, it would not be necessary for the new company to make further contributions for that employee.
French: Par exemple, lorsque l'employé et la corporation remplacée qui est son employeur ont tous deux versé la contribution maximum pour l'année en cours, la nouvelle corporation ne devra verser aucune autre contribution pour cet employé.
English: (most Researchers /Research Managers) The extent of changes in articulated strategies and objectives and in their interpretation over time lead to difficulties in the context of managing long-term S&T activities.
French: (La majorité des chercheurs /gestionnaires de la recherche) L’étendue des modifications apportées aux stratégies et aux objectifs, ainsi qu’à leur interprétation au fil du temps, engendre des problèmes dans la gestion à long terme des activités S-T.
English: We would like to thank the US Centre for Disease Control and Prevention, National Immunization Program, for providing access to use their "Vaccine Storage and Handling Toolkit."
French: Nous tenons à remercier les responsables du programme national d'immunisation des Centers for Disease Control des États-Unis, qui nous ont permis de citer le document Vaccine Storage and Handling Toolkit.
English: Die Klimaanlage war im Ruhezustand defekt und hat die ganze Nacht laute Geräusche gemacht. Trotz Auscheckzeit um 12Uhr war das Reinigungspersonal bereits um 10.30 Uhr in unserem Zimmer.
French: ein sehr schönes Hotel in zentraler Lage.
English: Urgent action was required to harmonize standards and rules related to organic agriculture.
French: Des mesures urgentes étaient nécessaires pour harmoniser les normes et les règles concernant l'agriculture biologique.
English: By way of an example, there are those five Cuban heroes, fighters against terrorism, who have already spent a decade of unjust and cruel imprisonment in American jails and who are a symbol of the determination of our people to defend their liberty and independence with dignity.
French: J'en veux pour preuve les cinq héros cubains, militants antiterroristes, qui sont emprisonnés de manière injuste et cruelle depuis déjà 10 ans dans les geôles des États-Unis et qui symbolisent la détermination de notre peuple à défendre en toute dignité sa liberté et son indépendance.
English: AND THE STROH BREWERY COMPANY, THEIR SUCCESSORS AND ASSIGNS, FOR USE OR CONSUMPTION IN THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA Opinion No.:
French: ET THE STROH BREWERY COMPANY, LEURS SUCCESSEURS ET AYANTS DROIT, OU EN LEUR NOM, POUR UTILISATION OU CONSOMMATION DANS LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Opinion no :
English: It also introduces new provisions on polluting emissions from new heavy-duty engines fuelled by natural gas (NG) and liquefied petroleum gas (LPG).
French: Elle introduit également de nouvelles dispositions relatives aux émissions polluantes provenant de moteurs neufs pour poids lourds qui fonctionnent au gaz naturel (GN) et au pétrole liquéfié (GPL).
English: Examples of these jobs include commerce officers, statisticians, and administrative services employees (AS-01 to AS-05).
French: Les postes d'agents et d'agentes de commerce, de statisticiens et statisticiennes et d'agents et d'agentes des services administratifs (AS-01 à AS-05) constituent des exemples de ces postes.
English: 4.3 Major Achievements of 2001-2002 Over the past year CIDA has embarked on a comprehensive process of rebuilding and revitalizing itself as an institution with the aim of delivering on a stronger international-development agenda.
French: 4.3 Principales réalisations de 2001-2002 Au cours de la dernière année, l'ACDI a entrepris un processus complet de réforme et de revitalisation, dans le but de permettre l'exécution d'un mandat plus ambitieux en matière de développement international.
English: This would involve much fuller participation in decision making by all those with a direct interest in each of the ICES divisions, whether engaged in fishing, fish processing, science or conservation.
French: Cela impliquerait une participation beaucoup plus intensive dans le processus de prise de décision de toutes les parties directement intéressées dans chacune des divisions CIEM, qu'elles travaillent dans la pêche, la transformation, la science ou la conservation.
English: Paragraph 30.3(1)(a) Form an opinion as to the largest percentage of goods that can reasonably be investigated.
French: Alinéa 30.3(1)a) Déterminer le pourcentage le plus élevé de marchandises qui peuvent raisonnablement faire l’objet d’une enquête.
English: The United States also claims that the Panel failed to read Article 18.1 of the Anti-Dumping
French: Les États-Unis allèguent également que le Groupe spécial n'a pas lu l'article 18.1 de l'Accord
English: The 2009 Kia Rondo could just as easily be described as a scaled-down passenger van or a modern wagon with a raised roof.
French: Imaginez une familiale à laquelle on aurait rehaussé le toit. Ou encore, une fourgonnette qui aurait été miniaturisée!
English: But if a tightrope-walker loses his nerve and tries to stand still, he inevitably falls off.
French: Bien entendu, la présidence se doit elle aussi, et nous le comprenons parfaitement, d&#x02BC;être équilibrée, de chercher son équilibre, et non point de faire de faux pas. Mais si l&#x02BC;équilibriste, n&#x02BC;osant s&#x02BC;aventurer, demeure sur place, c&#x02BC;est la chute garantie.
English: (Cogeco) is pleased to inform the Commission that it is ready to offer fixed local VoIP service in the exchange of Belleville (Ontario). Document: 735899.doc - 150KB 2007-03-13 - Shaw Telecom Inc. Desccription:
French: (Cogeco) is pleased to inform the Commission that it is ready to offer fixed local VoIP service in the exchange of Belleville (Ontario). Document: 735899.doc - 150KO 2007-03-13 - Shaw Telecom Inc. Desccription:
English: e Until 1997 referred to as homicide and injuries intentionally inflicted by another person.
French: e Jusqu'en 1997, on parlait d'“homicide et blessures infligées intentionnellement par autrui”.
English: • Economic impacts of WD sponsored initiatives, including jobs that are created/maintained.
French: • Dépenses fédérales de 635,5 millions de dollars pour le renouvellement des infrastructures.
English: It refers to a reply of the United Nations Secretariat on the issue of attribution of responsibility of peacekeeping forces at the request of the International Law Commission to demonstrate its proposition that even if the MNF-I was to be considered in the same terms as an United Nations peacekeeping mission, it is indisputable that the Romanian troops were never vested with effective command or control so as to be internationally responsible for the acts of MNF-I.
French: Il se réfère à une réponse du Secrétariat de l'ONU sur la question de l'attribution de compétences des forces de maintien de la paix, faisant suite à la demande de la Commission du droit international, pour démontrer que, même si la force multinationale devait être considérée sur le même plan qu'une mission de maintien de la paix de l'ONU, il est indéniable que les troupes roumaines n'ont jamais été investies d'un commandement ou d'un contrôle effectifs qui les rendraient responsables au plan international pour les actes de la force multinationale.
English: See the links in the Managing Chemical Substances section for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, cliquez sur le lien Gestion des substances chimiques.
English: Their valued insight and input helped shape the review’s major findings, though participants were not asked to endorse how the government has set out the issues in the review.
French: Leurs précieuses réflexions et rétroactions ont contribué à formuler les principales conclusions de l’examen, bien que les participants n’aient pas été incités à appuyer la façon dont le gouvernement a présenté les questions traitées dans cet examen.
English: The effect of the 1997 Asian financial crisis as well as the El Ni�o phenomenon was also manifested in the increase in the prevalence of malnutrition in the national nutrition survey of 1998.
French: Les répercussions liées à la crise financière asiatique de 1997, ainsi qu'au phénomène météorologique El Niño, ont également favorisé la recrudescence des cas de malnutrition, dans l'enquête sur la nutrition de 1998.
English: The role of governments, therefore, is to be wary of the pitfalls and to shape the enactment of technologies in particular directions.
French: Le rôle des gouvernements est donc de se méﬁer des chausse-trapes et d’impulser la mise en œuvre des technologies dans des directions précises.
English: The Government of Northwest Territories continues to be in compliance with the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest continue d’être en conformité avec les dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants.
English: For information about similar taxable benefits resulting from loans received because of services performed by a corporation that carries on a personal services business, see Interpretation Bulletin IT-421, Benefits to Individuals, Corporations and Shareholders From Loans or Debt.
French: Vous payez, remboursez ou subventionnez le coût d’une adhésion à un club d’affaires ou professionnel (qui gère des installations de santé, des équipements récréatifs ou sportifs ou une salle à manger pour l’utilisation de ses membres, mais dont le but premier n’est pas la gestion d’équipements récréatifs.)
English: Andorra's joining the United Nations gave us the opportunity to belong to this forum, in which all States have a say.
French: L'entrée de l'Andorre à l'ONU nous a ainsi offert l'occasion de faire partie de cette instance qui donne une voix à tous les États.
English: vent and investigate traﬃcking of drugs, arms and human beings and the illegal transfer of money.
French: pitaux ainsi que d’enquête en la matière.
English: Scientists from the University of Houston in Texas, temporarily blinded a group of 12 volunteers by using an electromagnetic field to shut down the primary visual cortex.
French: Des scientifiques de l'Université de Houston au Texas, ont bandé temporairement les yeux d'un groupe de 12 bénévoles en utilisant un champ électromagnétique pour bloquer le cortex visuel primaire.
English: It is difficult to judge how far the mold has penetrated — so do not keep it, or eat it. To prevent mold growth on cheese, refrigerate cheese sealed in its original packaging, until ready to use.
French: ex., feta, brie, camembert) et les fromages fondus qui présentent des moisissures.
English: Payments are accepted in cash, cheque or credit/debit card.
French: Vous pouvez payer en liquide, par chèque ou par carte bancaire.
English: Over a century of motorcycling history...
French: La mission du centre d’interprétation du fer de la forge Rossell est de révéler au visiteur l’importance qu’a revêtu l’activité sidérurgique pour l’Andorre Moderne (XVIIe / XIXe siècles).
English: • a detailed report of expenditure trends, price lev els and cost drivers facing public drug benefit plans6
French: • Rapport détaillé sur les tendances à l'égard des dépenses, le niveau des prix et les générateurs de coût des régimes publics d'assurance-médicaments6.
English: More precisely, the strong support for European integration among Turkish citizens two years previously has been superseded by widespread Euroscepticism, especially since December 2006.
French: Plus précisément, la mobilisation très forte des citoyens turcs il y a deux ans en faveur de l’intégration européenne fait place à un euroscepticisme généralisé, surtout depuis décembre 2006.
English: • The general feeling of the Working Group is that the body of the Code is close to an acceptable level.
French: • Les membres du groupe de travail estiment de façon générale que le corps du code de pratique est à peu près acceptable.
English: The context for this summit, he stated, is well-framed by these priorities.
French: Ces priorités, a déclaré M. Carty, s'intègre particulièrement bien au contexte entourant ce sommet.
English: - Exchange information as appropriate on national measures which have been taken to implement the steps called for in this Declaration.
French: - Échanger des informations, le cas échéant, sur les mesures prises au plan national pour donner suite à la présente Déclaration.
English: • A new Terminal Dues system (which regulates payments between public operators for the conveyance of cross border mail) was approved.
French: • Un nouveau système de frais terminaux (qui réglemente les paiements effectués entre les opérateurs publics pour l’acheminement de courrier transfrontière) a été approuvé.
English: If a new or altered hazard, nutritional or other food safety concern is identified by the safety assessment, it would be assessed to determine its relevance to human health.
French: Si un risque nouveau ou modifié, au niveau nutritionnel, ou à d’autres niveaux, est identifié par l’évaluation de l’innocuité, il devrait être évalué dans le but de déterminer sa pertinence pour la santé humaine.
English: The latest impact factors (2004) for the NRC journals, as reported by ISI Science Citation Index, show that three journals remain in the top 10 rankings:
French: Les derniers facteurs d’impact pour les revues du CNRC (2004), conformément au Science Citation Index de l’ISI, révèlent que trois revues du CNRC sont toujours classées parmi les 10 publications scientifiques ayant la plus grande influence.
English: Aphids also excrete a sticky substance called honeydew, which can act as a substrate for grey sooty mould development.
French: Les pucerons sécrètent également une substance gluante appelée miellat, qui peut servir de substrat à la fumagine grise.
English: Today, that percentage has dropped to less than 52% because of the consumer demand for trucks and multi-purpose passenger vehicles, which are not subject to the bumper requirements.
French: De nos jours, ce pourcentage est passé à moins de 52 % en raison de la demande du consommateur pour des véhicules de tourisme à usages multiples et des camions qui ne sont pas assujettis aux exigences relatives aux pare-chocs.
English: Over time, it will bring key federal services and benefits together, making it easier for Canadians to get the help they need in one place, whether by phone, Internet or in person.
French: À terme, il rassemblera l’essentiel des services et des prestations au niveau fédéral pour permettre aux Canadiens d’obtenir plus facilement l’aide dont ils ont besoin, par téléphone, par Internet ou en personne.
English: Object Codes > Summary > 1115 - Miscellaneous Food, Food Materials and Food Preparations, Including Beverages and Tobacco Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1115 - Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac Liens institutionnels
English: It supported fire attack planning, while providing high-speed communication between mobile fire-control centres and additional background information to help in fire modelling, prediction and suppression.
French: REMSAT a contribué à la planification des attaques contre les foyers d’incendie tout en fournissant des communications à haute vitesse entre les centres mobiles de lutte contre les incendies et des renseignements complémentaires contribuant à modéliser les foyers, à prédire leur comportement et à les éteindre.
English: The NEB will be completing the basic building blocks of our QMS, including process documentation, updating internal communication processes, monitoring and measuring process performance, audits and continual improvement.
French: L’ONÉ mettra la dernière main aux composantes de base du SGQ, notamment à la documentation des processus, la mise à jour des processus de communication interne, le suivi et l’évaluation de la performance des processus, les vérifications et l’amélioration continue.
English: Before the child reaches the age of three, the Facility makes the necessary arrangements for the child to leave as soon as he or she has reached the age limit beyond which he or she may no longer reside at the Facility.
French: Avant que ces enfants n'atteignent l'âge de 3 ans, le centre prend les contacts nécessaires en vue du départ du ou de la mineure une fois atteint l'âge limite fixé pour son séjour au centre.
English: This joint opinion stated in its substantive paragraphs the following (TRANS/WP.24/107, annex):
French: Dans les paragraphes du dispositif de cette opinion conjointe (TRANS/WP.24/107, annexe), il est déclaré ce qui suit:
English: Neither excessive or discriminatory prices imposed by an undertaking in a dominant position nor an import surcharge imposed contrary to Community law can be regarded as necessary for the performance of the task assigned to the undertaking for the purposes of Article 90(2) of the EC Treaty.‘ ————————————————————————
French: 6) Ni la fixation de prix excessifs ou discriminatoires par une entreprise qui détient une position dominante, ni l'imposition d'un supplément à l'importation contraire au droit communautaire, ne sauraient être jugés nécessaires à l'accomplissement de la mission impartie à cette entreprise au sens de l'article 90, paragraphe 2, du traité.» ————————————————————————
English: 5.7 The complainant says that he is currently continuing his political activities from abroad, since he has a web site on which he records complaints; for this reason his safety is still at risk.
French: 5.7 Le requérant signale qu'il poursuit actuellement ses activités politiques depuis l'étranger grâce à un site Internet sur lequel il diffuse des plaintes, ce qui fait qu'il y a toujours un risque pour sa sécurité.
English: Heads of State or Government and ministers for foreign affairs are recognized as authorized to sign the United Nations Convention against Corruption without having to present full powers.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement et les ministres des affaires étrangères sont reconnus comme étant habilités à signer la Convention des Nations Unies contre la corruption sans avoir à présenter de pleins pouvoirs.
English: Exceptions If imports from a country in a specific sector exceed 25% of all imports into the EU from all beneficiary countries in that sector during any given year, exports from that country in that sector do not benefit from GSP treatment regardless of its level of development.
French: Dérogations Si les importations d'un pays donné dans un secteur précis dépassent de 25 % le volume de l'ensemble des importations de l'Union européenne en provenance de tous les pays bénéficiaires dans ce secteur, les exportations de ce pays dans ce secteur ne bénéficient pas du traitement au titre du SPG, quel que soit le niveau de développement de ce pays.
English: Recalling section II.E of its resolution 48/224 of 23 December 1993 and section II.B of its resolution 53/209,
French: Rappelant la section II.E de sa résolution 48/224 du 23 décembre 1993 et la section II.B de sa résolution 53/209,
English: Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime and Secretary-General of the Congress  Chidchai Vanasatidya
French: Chidchai Vanasatidya Vice-Premier Ministre de la Thaïlande
English: I have the honour to attach a document on the wrap-up session on the work of the Security Council for the month of March, which is to be held by the Council on Wednesday, 30 March 2005 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un document concernant la session consacrée à la synthèse des travaux du Conseil de sécurité pour le mois de mars, qui se tiendra le mercredi 30 mars 2005 (voir annexe).
English: Mr. Al-Athba (Qatar) introduced draft resolution A/C.2/59/L.17 entitled “Promoting an integrated approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development” on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Al-Athba (Qatar) présente le projet de résolution A/C.2/59/L.17, intitulé « Promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable » au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Knowledge of modern corporate governance standards and practices is essential.
French: La connaissance des normes et des pratiques des principes de gouvernance moderne d'entreprise est essentielle.
English: Three-year height and diameter growth displayed the largest amount of variation at the clonal level, followed by lesser amounts at the family and population levels.
French: La croissance triennale en hauteur et en diamètre a montré la variation la plus considérable au niveau clonal, et elle fut suivie d'une variation moindre au niveau des familles et des populations.
English: The monitoring of forest cover with DETER (Detection of Deforestation in Near Real Time) and DETEX (Detection and Monitoring of Selective Logging Activities) - two early warning systems for deforestation and forest degradation in Brazil - was also described.
French: Le couvert forestier faisait également l'objet d'une surveillance par détection du déboisement en temps quasi réel (DETER) et par détection et surveillance des coupes sélectives (DETEX), deux systèmes d'alerte précoce concernant le déboisement et la dégradation des forêts utilisés au Brésil.
English: 114 Personal comms with Moana Maniapoto who interviewed representatives from these companies during the making of the documentary "New Zealand Up For Grabs" screened on NZ television in October 2005.
French: Il est recommandé que l’objectif i) soit harmonisé avec l’objectif i) du document 8/5. i) 6.5 Des observations similaires valent pour l’objectif de politique générale ii) (Assurer le respect).
English: HEADING TOWARDS A COMMON EUROPEAN COMMUNITY STRATEGY As the ESF was developing a more tailored approach for different target groups, it became clear that it could no longer work solely with public organisations; it had to involve employers and trade unions and indeed individual companies.
French: VERS UNE STRATÉGIE EUROPÉENNE COMMUNE Alors que le FSE s'emploie à mettre au point une approche mieux adaptée aux besoins des différents groupes cibles, il apparaît clairement qu'il ne pourra plus travailler uniquement avec les organismes publics; il va falloir y associer également les employeurs et les syndicats, ainsi que les entreprises.
English: The most important thing to stress is that this is 'the one policy area of external action [...] which has not been designed to serve EU interests, but to defend the interests of the most marginalised and vulnerable populations of this planet'.
French: L'élément le plus important à souligner est qu'il s'agit du "seul domaine de l'action extérieure [...] qui n'a pas été conçu pour servir les intérêts de l'UE mais pour défendre les intérêts des populations les plus marginalisées de cette planète".
English: • Try to distinguish between the facts and your opinions
French: C’est un jeu très créatif et amusant.