ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global market for environmental know-how and technology is over $425 billion, growing at a rate of 10% per year, and already employs 200 000 Canadians.
French: Le marché mondial du savoir-faire et de la technologie de l’environnement se situe au-delà de 425 milliards de dollars et il croît à un rythme de 10 % par année; il emploie déjà 200 000 Canadiens.
English: What has been said of patriarchs is valid also, in harmony with the canon law, in respect to major archbishops, who rule the whole of some individual church or rite.
French: Les fidèles ont l’obligation de participer les dimanches et les jours de fête à la divine liturgie ou, selon les prescriptions ou les coutumes de leur rite propre, à la célébration des Louanges divines [ 17 ].
English: One State (South Africa) noted that no resources were available for employment or training.
French: Un État note ne pas disposer de moyens pour assurer l'emploi ou la formation (Afrique du Sud).
English: S/2008/10/Add.44 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2008/10/Add.44 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Learning from ICT4D Research to Enhance Policy-Making (Philippines) (Last modified: 2006/10/10) Project number 102043 Total amount CAD$325,000 Duration 36 months 8.
French: Learning from ICT4D Research to Enhance Policy-Making (Philippines) (Modifié le : 2006/10/10) Numéro du projet 102043 Budget total CAD$325,000 Durée 36 mois 8.
English: Invites all Governments to consider the revised draft plan of action for the first phase (2005-2007) of the World Programme for Human Rights Education (A/59/525/Rev.1) with a view to its prompt adoption by the General Assembly and subsequent dissemination and implementation, inter alia through public information activities, in consultation with national human rights institutions and relevant non-governmental organizations, as well as with the assistance of relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system and other international and regional intergovernmental and non-governmental organizations;
French: Invite tous les gouvernements à examiner le projet révisé de plan d'action pour la première phase (2005-2007) du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme (A/59/525/Rev.1), en vue de son adoption rapide par l'Assemblée générale, puis de sa diffusion et de son application, notamment dans le cadre d'activités d'information, en consultation avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales concernées, et avec l'assistance des organes, organismes et institutions des Nations Unies compétents et d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales tant internationales que régionales;
English: EN Conference of Ministers of Defense of the Americas NOTE The first of this series of Conferences took place in San Carlos de Bariloche, Argentina in October, 1996.
French: EN Conference on Global Services Trade and the Americas NOTE Conference held in San José, Costa Rica on July 8-9, 1999.
English: 1130 Inorganic and organic chemicals, incl plastics, rubber and products, and excl. tires and tubes $27519.82 2008-02-08 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10611.80 2008-02-08 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14579.54 2008-02-07 ACHAN LIN 0431 Scientific consultants $24000.00 2008-02-07 BRENDA BATEMAN 0430 Scientific services, excluding consultants $16089.50 2008-02-07 CAMPBELL SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10650.00 2008-02-07 CANADIAN ENVIRONMENTAL NETWORK 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $10000.00 2008-02-07 CYPRESS BOWL RECREATION LIMITED PARTNERSHIP 0859 Other business services, not elsewhere specified $14000.00 2008-02-07 EN-SCI CORPORATION 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $12794.92 2008-02-07 ENVIRO-ACCES 0431 Scientific consultants $9980.00 2008-02-07 FORREX FOREST RESEARCH EXTENSION SOCIETY 0491 Other Prof. Serv.
French: 1130 Produits chimiques inorg., et produits chimiques org., incl matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excl. des pneus et chambres à air 27519.82 $ 2008-02-08 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 10611.80 $ 2008-02-08 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 14579.54 $ 2008-02-07 ACHAN LIN 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 24000.00 $ 2008-02-07 BRENDA BATEMAN 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 16089.50 $ 2008-02-07 CAMPBELL SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 10650.00 $ 2008-02-07 CANADIAN ENVIRONMENTAL NETWORK 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10000.00 $ 2008-02-07 CYPRESS BOWL RECREATION LIMITED PARTNERSHIP 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 14000.00 $ 2008-02-07 EN-SCI CORPORATION 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 12794.92 $ 2008-02-07 ENVIRO-ACCES 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 9980.00 $ 2008-02-07 FORREX FOREST RESEARCH EXTENSION SOCIETY 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 15000.00 $ 2008-02-07 GEONORTH LLC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10028.70 $ 2008-02-07 GOLDER ASSOCIATES LTD.
English: It amended the Telecommunications Act to grant the CRTC the powers required to establish such a list.
French: Ce projet de loi a modifié la Loi sur les télécommunications afin de conférer au CRTC les pouvoirs requis pour établir une LNNTE.
English: Educational standards are being implemented on a pilot basis in all areas of the curriculum and model schools as from the year 2000.
French: Les normes éducatives sont appliquées à titre d'orientation dans tous les domaines des programmes et les écoles types dès 2000.
English: The amendments tabled by our group aim to give the Commission the responsibility for harmonization of administrative procedures with regard to ecotaxes.
French: Les amendements déposés par notre groupe visent à charger la Commission d'une tâche d'harmonisation des procédures administratives concernant ces écotaxes.
English: 3. E-mail distribution of the Mundinet bulletin for free.
French: 3. pouvoir vous envoyer la newsletter de mundinet, à caractère gratuit et qui s’envoie par courriel.
English: Decisions : 1990 Decision No. 642-A-1990 December 20, 1990 APPLICATION by General Department of International Air Services (Aeroflot "Soviet Airlines") for authority to also use fixed wing aircraft in Group G under Licence No. 890202.
French: Décisions : 1990 Décision no 642-A-1990 le 20 décembre 1990 DEMANDE présentée par General Department of International Air Services (Aeroflot "Soviet Airlines") en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe G aux termes de la licence no 890202.
English: Is it necessary to plan all flights of the Middle East Airpass in advance?
French: Faut-il planifier tous les vols Airpass pour le Moyen Orient à l'avance?
English: Periodically the number and location of postings for Canadian Defence attachés change.
French: Le nombre et l'emplacement des postes des attachés des Forces canadiennes font l'objet de réunions périodiques à Ottawa.
English: A system of standard costs is applied for charging technical cooperation projects with costs for reports, which are drafted by project personnel and consultants.
French: Un coût standard est utilisé pour imputer aux projets de coopération technique le coût des rapports rédigés par le personnel affecté à ces projets ou par des consultants.
English: • Increased examinations and detection of contraband across all major categories Effective compliance management that enhances personal and economic security, and encourages partnerships and sustained compliance
French: • Augmentation des examens et de la détection pour toutes les grandes catégories de marchandises de contrebande Gestion efficace de l'observation qui renforce la sécurité personnelle et économique et qui encourage les partenariats et l'observation soutenue
English: Information on the results of the rapporteurs' meetings.
French: Résultats des réunions de rapporteurs.
English: he company believes in the value of experience and quality of our products, in reasonable prices. Delta intends to promote investment in technology and machinery to optimize to the top the productive processes and reduce de production costs, in a way it enhance quality and service for customers.
French: A ses débuts, la compagnie avait déjà une vision de travail très définie : mettre à disposition des clients une vaste gamme de produits prêts à s’adapter aux besoins spécifiques de chaque industrie.
English: Many involved in our study stressed several key points in pursuing strategies to respond to youth violence in their communities.
French: Les personnes qui ont participé à notre étude ont souligné plusieurs points importants pour ce qui est des stratégies visant à résoudre le problème de la violence chez les jeunes de leurs collectivités.
English: The CCME Web site, located at http://www.ccme.ca, provides free access to the document in PDF format. Government of British Columbia – Ministry of Water, Land and Air Protection Indicators of Climate Change, 2002, documents how temperature, precipitation, and some related physical and biological systems changed in British Columbia during the last 100 years.
French: On peut consulter ce document gratuitement en format PDF sur le site Web du CCME (http://www.ccme.ca). Gouvernement de la Colombie-Britannique - Ministère de la protection de l'eau, des terres et de l'air Le rapport intitulé Indicators of Climate Change, 2002 décrit les changements qui ont touché la température, les précipitations et certains systèmes physiques et biologiques connexes en C.-B. au cours des 100 dernières années.
English: Germany topped the list of largest users for the eleventh year running with 4,999 international registrations (22.9%), followed by France (3,281 or 15%), Switzerland (2,204 or 10.1%) and countries of the Benelux—Belgium, Luxembourg, Netherlands (2,104 or 9.6%).
French: Avec 4999 enregistrements internationaux (soit 22,9% de la totalité des enregistrements), l’Allemagne arrive en tête du classement du nombre d’enregistrements par pays pour la onzième année consécutive, devant la France (3281, soit 15%), la Suisse (2204, soit 10,1%) et les pays du Benelux – Belgique, Luxembourg et Pays-Bas – (2104, soit 9,6%).
English: In Zimbabwe, charges had been brought against mercenaries for attempting to procure weapons in breach of the law, as well as lesser charges of entering into a State's territory unlawfully or breaching civil aviation rules.
French: Au Zimbabwe, des mercenaires avaient été poursuivis pour tentative d'achat d'armes en violation de la loi, ainsi que pour les chefs d'inculpation moins graves d'entrée illégale sur le territoire d'un État ou de violation des règles de l'aviation civile.
English: (EEC) and is often referred to as the Treaty of Rome.
French: : +44 20 7601 4444 www.bankofengland.co.uk Suède Sveriges Riksbank Brunkebergstorg 11 103 37 Stockholm Tél.
English: With regard to the issue of the protection of journalists in conflict, which was raised in the open debate last December (see S/PV.5577), we welcome the unanimous adoption of resolution 1738 (2006).
French: S'agissant de la question de la protection des journalistes dans les conflits, qui a été soulevée lors du débat public de décembre dernier (voir S/PV.5577), nous nous félicitons de l'adoption à l'unanimité de la résolution 1738 (2006).
English: However, the document may be used on an interim basis by applicants proposing DTV undertakings.
French: Les requérants projetant l'exploitation d'entreprises de TVN peuvent toutefois utiliser ce document à titre provisoire.
English: o play this unusually shaped instrument, the right hand plucks the strings with a plectrum while the left hand plays the melody by pressing a small stick against the frets located under the first string.
French: et instrument à la forme peu traditionnelle se joue en pinçant les cordes à l'aide d'un plectre tenu dans la main droite, alors que de la main gauche on joue la mélodie en pressant une petite baguette contre les frettes placées sous la première corde.
English: In future, it should be possible to set benchmarks and track progress in meeting those benchmarks on an ongoing basis.
French: Pour se rapprocher véritablement de ces buts, il faudra que:
English: Blizzard may also use IP addresses to limit the use of its servers by any other system in order to avoid any misuse of its servers.
French: Blizzard peut également utiliser les adresses IP pour limiter l'utilisation de ses serveurs depuis n'importe quel système afin d'éviter l'utilisation abusive desdits serveurs.
English: If we truly believe in collective security, if we believe we can and should make a difference in the world, and if we believe we must be prepared to back our values with action when required, then we must accelerate the transformation of our defence and security establishment and get out in front of the changes reshaping our security environment.
French: Si nous croyons véritablement à notre sécurité collective, si nous croyons que nous sommes et devrions être en mesure d'influencer le cours des événements sur le plan international, si nous croyons enfin qu'il faut défendre nos valeurs en prenant les actions qui s'imposent, nous nous devons d'accélérer la modification de notre appareil de défense et de sécurité pour devancer l'évolution de notre contexte de sécurité.
English: They further commit to destroy all of their stockpiled anti-personnel landmines, except those for demining training, within four years of joining the Treaty.
French: Ils se sont engagés en outre à détruire, dans les quatre ans suivant l'entrée en vigueur de la Convention à leur égard, tous leurs stocks de mines de ce type, à l'exception de celles dont ils auraient besoin pour la formation au déminage.
English: Potential future debt ratios under alternative assumptions for fiscal balance ratios Table 7 Netherlands:
French: Tendances récentes des prix et prévisions (a) Tendances récentes de la hausse des prix à la consommation (b) Prévisions d’inflation
English: According to a WHO survey of industrialised countries, there are almost four times more suicides among boys than among girls7.
French: Parmi eux, on compterait, selon une étude de l'OMS menée dans les pays industrialisés, presque quatre fois plus de suicides chez les garçons que chez les filles7.
English: (Not every group turns out like the Rolling Stones or the Beatles.
French: (Tous les groupes ne deviennent pas les Rolling Stones ou les Beatles.
English: The medicines we offer are manufactured and shipped from India. It is a long way thus the delivery takes time.
French: Les médicaments que nous vous proposons sont produits et livrés à partir d'Inde.
English: In response to the action taken by the Assembly, UNFPA drew up a plan that included the following measures to address the reasons that led to the qualified audit opinion:
French: Pour faire suite à cette résolution de l'Assemblée générale, le FNUAP a élaboré un plan tendant à régler les problèmes qui avaient amené le Comité à émettre des réserves :
English: We must therefore be responsible and realistic, and, even more than in the past, we must plan action for the future to prevent natural disasters and to respond to the consequences of the tragedies often - almost always - caused by man.
French: Il est donc nécessaire que nous soyons sérieux et réalistes, il faut programmer aussi pour l'avenir, encore plus que dans le passé, l'activité de prévention des catastrophes et réagir aux conséquences des tragédies provoquées, souvent, presque toujours, par l'homme.
English: President Bush is in Asia to attend the Asian Pacific Economic Council in China, but he should pay attention to another Asian summit to which he was not invited.
French: Le président Bush est en Asie afin de participer à la réunion du Conseil économique de la zone Asie-Pacifique (APEC) en Chine, mais il devrait plutôt s'intéresser à un autre sommet asiatique auquel il n'a pas été convié.
English: As Mr. Oranit and I were touring, one of the teachers asked Mr. Oranit if he knew anyone from Rwanda.
French: Alors que M. Oranit et moi visitions, un des enseignants demanda à M. Oranit s’il connaissait quelqu’un du Rwanda.
English: In conclusion, it is my firm belief that if the Union wishes to remain relevant, then modernisation of its laws and policies must always be voted in favour of.
French: En conclusion, je suis intimement convaincu que, si l'Union souhaite rester pertinente, il est alors essentiel que nous votions constamment en faveur de la modernisation de sa législation et de ses politiques.
English: In 1942 the Icelandic Canadian Club began publishing the first English-language Icelandic publication in North America, the Icelandic Canadian magazine.
French: En 1942, l'Icelandic Canadian Club lance le premier périodique islandais anglophone d'Amérique du Nord, l'Icelandic Canadian.
English: PROCUREMENT Following are the parameters indicated by Torino 2006 Procurement Department as determinant to become Turin Olympics suppliers:
French: · Aérospatiale et défense Agriculture, aliments et boissons Produits de Consommation Construction Éducation Environnement Industries de la Culture et de l’Art Technologies de l’information et de la communication Sciences et Technology
English: Laurie is thrilled to join, for a second years, the Ambassador team of the 24h de Tremblant event where her professional success on the slopes allows her to give back to those in need.
French: Laurie est ravie de se joindre, pour une deuxième année, à l’équipe d’ambassadeurs de l’événement du 24 h de Tremblant, où ses succès professionnels sur les pentes lui permettent de redonner à ceux dans le besoin.
English: When through the fault of the employer payment of wages is delayed beyond the established payment dates, the employer has an obligation to pay the employee a supplement based on the bank discount rate for each day of delay.
French: En cas de retard de paiement de salaire du fait d'un manquement de l'employeur et au-delà des délais convenus, l'employeur est tenu de verser à l'employé un supplément sur la base du taux de crédit bancaire pour chaque journée de retard.
English: Since the academic year 2001/02 tuition fees in the amount of € 363.36 per semester have been charged in the university sector.
French: Depuis l'année universitaire 2001/02, des droits d'instruction d'un montant de 363, 36 euros s'appliquent dans le secteur universitaire.
English: Tecma - Technology Marketing Austria Tecma is the technology licensing organization within the AWS assisting university researchers, inventors and companies in marketing promising products, methods and applications.
French: Tecma - Commercialisation des technologies en Autriche Tecma est le service chargé de la concession de licences sur des technologies au sein de l'Agence Innovation qui aide les chercheurs universitaires, les inventeurs et les entreprises à commercialiser leurs produits, méthodes et applications porteurs d'avenir.
English: Refer to PPIM Section 3-5-3 for details as to correct spacing in Field 52.
French: Voir la section 3-5-3 du GEPP p pour les détails sur l'espacement de la zone 52.
English: In this Act, "related group" - "related group" means a group of persons each member of which is related to every other member of the group; "unrelated group" - "unrelated group" means a group of persons that is not a related group.
French: « groupe lié » Groupe de personnes dont chaque membre est lié à chaque autre membre du groupe. « groupe non lié » Groupe de personnes qui n'est pas un groupe lié.
English: The wall thickness may be determined by experimental means.
French: Elle peut être déterminée par des moyens expérimentaux.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European day of languages 2003 Exhibition of books and albums in English, French, German, Russian in the school reading room.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European day of languages 2003 Exhibition of books and albums in English, French, German, Russian in the school reading room.
English: The competent authority may, following an outbreak or confirmation of a positive finding of avian influenza in pigs on a holding, and based on a risk assessment, apply the measures provided for in paragraphs 1, 2 and 3 to any other animals present on the holding and may extend those measures to contact holdings Member States shall inform the Commission within the framework of the Committee of the results of the tests and measures applied pursuant to paragraphs 1 to 4.
French: En cas de découverte d’un foyer d’influenza aviaire dans un établissement, ou d’un résultat positif confirmant la présence de l’influenza aviaire chez des porcs de cet établissement, l’autorité compétente peut, en se fondant sur une analyse des risques, appliquer à tout autre animal présent dans l’établissement les mesures prévues aux paragraphes 1, 2 et 3. Elle peut également étendre ces mesures à des établissements voisins.
English: A total of 42 bilateral donors contributed to UNIFEM core funds, compared to 43 in 2004, reflecting increased support from some donors and reductions from others.
French: Au total, 42 donateurs bilatéraux ont versé des contributions au titre des ressources de base d'UNIFEM contre 23 en 2004, certains donateurs ayant donné plus et d'autres moins.
English: Not surprisingly, Canadian producers struggle to sell their ﬁlms in the intensely competitive .. market as well. In response to the overwhelming dominance of American ﬁlms in Canada, the federal and provincial
French: « La plupart des États américains font tout pour attirer les producteurs de Los Angeles, ajoute Mme Wolfe, et même lorsqu’une production se fait au Canada, elle crée quand même des emplois de postproduction aux États-Unis.
English: Although externally driven, they appear to be contributing to country-level sectoral coordination mechanisms, providing a link to international networks of support and good practices.
French: Ces mécanismes de coordination, quoique animés de l'extérieur, semblent contribuer à une meilleure coordination sectorielle en offrant un lien avec des réseaux internationaux d'appui et de pratiques optimales.
English: If the marriage is dissolved, the spouses are entitled to keep their common family name or revert to their pre-marriage family names (article 30 of the Family Code).
French: En cas de dissolution du mariage, les conjoints ont le droit de garder le nom de famille commun ou de reprendre le nom qu'ils avaient avant le mariage (article 30 du Code de la famille).
English: Point system for immigration that benefits the sector and allows for movement of labour.
French: Intégrer, dans la politique sur l'immigration, un système de points qui profite au secteur et favorise la mobilité de la main-d'œuvre.