ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [22] He asked the board not to consider competition number 3, because it was a separate selection process and the appeal was only against appointments made as a result of competition number 2.
French: [22] Il demande au comité de ne pas tenir compte du concours no 3 puisqu'il s'agit d'un processus de sélection distinct et que l'appel ne porte que sur les nominations faites dans le cadre du concours no 2.
English: The Appellant submits that the conflict of interest issue is a red  herring and that there was no justification for raising the issues of  sexual harassment during the course of the interview.
French: L'appelante prétend que la question du conflit d'intérêts n'est qu'une   diversion et qu'il n'était nullement justifié de soulever la question   du harcèlement sexuel lors de l'entrevue.
English: 2 Statistical Papers, No. 4, Rev. 3 (United Nations publication, Sales No.
French: Documents statistiques, No 4, Rev.3 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.90.XVII.II).
English: A project team led by the National Research Council achieved "proof of novel concept" with a nucleic acid biosensor with potential for detection and identification of bioterrorism agents, in medical triage applications, and for efficient diagnosis of infectious diseases.
French: Une équipe de projet dirigée par le Conseil national de recherches a élaboré une « preuve d'un nouveau concept » munie d'un biocapteur des acides nucléiques qui permettrait de détecter et d'identifier des agents bioterroristes, lors des procédures de triage médical, et de diagnostiquer les maladies contagieuses de façon efficiente.
English: Canada is the world’s ninth largest exporter and tenth largest importer– trade is equivalent to more than 71% of its GDP.
French: Le Canada est le neuviÃ¨me pays exportateur et le dixiÃ¨me pays importateur du monde, le commerce constituant plus de 71% de son PIB.
English: The period under review saw an inevitable testing of UNMIK and a push on the part of the provisional institutions to gain more responsibilities.
French: La période considérée a inévitablement mis la MINUK à l'épreuve car les institutions provisoires ont cherché à s'arroger de nouvelles attributions.
English: Public concern, both at home and abroad regarding products derived from biotechnology, continues to challenge the Agency.
French: Les préoccupations du public, tant au pays qu'à l'étranger, concernant les produits issus de la biotechnologie continuent de poser problème à l'Agence.
English: Cars should be safer not only for car drivers; they should also be safer for the vulnerable road users.
French: Elles doivent l'être aussi pour ceux qui, en tant qu'usagers vulnérables, participent également à la circulation.
English: Basic security is typically at a reasonable level; the state is in a central role as a provider; conditions of eligibility are exceptionally liberal and coverage is in most instances universal.
French: La sécurité sociale de base est généralement d’un bon niveau, l’Etat joue un rôle central en tant que prestataire, les conditions d’attribution sont exceptionnellement libérales et la couverture est le plus souvent universelle.
English: Where a Member State is in difficulties o r is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments, or as a result of the rype of currency at its disposal, and where such difficulties are liable in particular to jeopardize the functioning of the common market or the progressive implemenuuon of the common commercial policy, the Commission shall immediately investigate the posiuon of the State in question and the action which, making use of all the means at its disposal, that State has uken or may take in accordance with the provisions of this Treaty.
French: En cas de difficultés ou de menace grave de difficultés dans la balance des paiemenü d'un État membre, provenant soit d'un déséquilibre global de la balance, soit d e la nature des devises dont il dispose, et susceptibles notamment de compromettre le fonctionnement du marché commun ou la réalisation progressive de la politique commerciale commune, la Commission procède sans délai à un examen de la situation de cet État, ainsi que de l'action qu'il a entreprise ou qu'il peut entreprendre conformément aux dispositions du présent traité, en faisant appel à tous les moyens dont il dispose.
English: Shou: Yuuki and I already played in the same group (COЯE THE CHILD), but we wanted to create a new one with other people.
French: Nous écoutons cette musique sans se soucier de quel genre elle est. Nous prenons plusieurs éléments de ces genres et ajoutons un beat techno.
English: Canadian Helicopters Limited Reference Number: 45234469 Contract Date: 2008/06/04 Description of Work: 561 Rental of aircraft Contract Period: 2008/06/04 to 2008/06/04 Delivery Date: 2008/06/04 Contract Value: $13 728,81 Comments:
French: Canadian Helicopters Limited Numéro de référence : 45234469 Date du contrat : 2008/06/04 Devis descriptif : 561 Location d'aéronefs Durée du contrat : 2008/06/04 à 2008/06/04 Date de livraison : 2008/06/04 Valeur du contrat : 13 728,81 $ Commentaires :
English: The responses are as follows:
French: Voici un aperçu des réponses données :
English: Moreover, the duty of disclosure set out in Articles 53(b) (c) (d) is not absolute, as is shown by the reference in those provisions to Article 30(3) which provides that such information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality‚ in particular the protection of personal data (Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001).
French: En outre, l'obligation de divulgation prévue aux articles 53 ter, 53 quater et 53 quinquies n'est pas absolue, dès lors que ces articles renvoient aux dispositions de l'article 30, paragraphe 3, prévoyant que ces informations doivent être mises à disposition dans le respect des exigences de confidentialité et de sécurité‚ notamment en ce qui concerne la protection des données à caractère personnel (directive 95/46/CE et règlement (CE) n° 45/2001).
English: • How much experience does the applicant have in terms of training, mentoring and team-building?
French: • Quelle est l'expérience du candidat sur les plans de la formation, du mentorat et de la création d'équipes?
English: Some elements of this project (notably the establishment of a training centre for judges) afford an opportunity for co-operation between the World Bank and the OSCE Centre/ODIHR.
French: Certains éléments de ce projet (notamment l’établissement d’un centre de formation pour juges) offrent une occasion de coopération entre la Banque mondiale et le Centre de l’OSCE/BIDDH.
English: At the outbreak of the recent crisis, freedom of the press was severely curtailed.
French: Au début de la récente crise, la liberté de la presse a été considérablement réduite.
English: The outcome of the International Conference on Financing for Development represented the manifestation of the political will of the international community at the highest level.
French: L'issue de la Conférence internationale sur le financement du développement traduit la volonté politique de la communauté internationale au plus haut niveau.
English: AMMONIUM COMPOUND, MIXTURE
French: COMPOSÉ D'AMMONIUM EN MÉLANGE
English: Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [duodopa_qn_aa_102539-eng.pdf] Pages: 4, Size: 17 K, Date: 2007-03-16 Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator #3106B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 9427-S1354\4-28 [employee name removed] Vice-President  Medical & Regulatory Affairs Solvay Pharma Inc. 60 Columbia Way, Suite 102 MARKHAM, Ontario L3R 0C9 NOTICE OF COMPLIANCE WITH CONDITIONS-QUALIFYING NOTICE [employee name removed]: This Notice of Compliance with Conditions Qualifying Notice (NOC/c-QN), issued in accordance with the Health Canada NOC/c Policy, is to advise you that information submitted in support of the New Drug Submission for DUODOPA (levodopa/carbidopa intestinal gel, 20 mg/ml levodopa and 5 mg/ml carbidopa), Control Number 102539, for the treatment of advanced levodopa-responsive Parkinson's disease in which satisfactory control of severe, disabling motor fluctuations and hyper-/dyskinesia cannot be achieved with available combinations of Parkinson medicinal products, qualifies to be considered for authorization under the NOC/c Policy.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [duodopa_qn_aa_102539-fra.pdf] pages : 4, taille : 25 K, date : 2007-03-16 9427-S1354/4-28 [nom de l'employé enlevé] Vice-présidente Affaires médicales et réglementaires Solvay Pharma Inc. 60 Columbia Way, Suite 102 Markham (ontario) L3R 0C9 AVIS D'ADMISSIBILITÉ À UN AVIS DE CONFORMITÉ AVEC CONDITIONS [nom de l'employé enlevé], Cet Avis d'admissibilité à un avis de conformité avec conditions (AC-C), émis en vertu de la politique sur les Avis de conformité conditionnels de Santé Canada, a pour objet de vous informer que les renseignements soumis à l'appui de la présentation de drogue nouvelle (PDN) pour DUODOPA (gel intestinal de lévodopa/carbidopa, 20 mg/mL de lévodopa et 5 mg/mL de carbidopa), numéro de contrôle 102539, pour le traitement de la maladie de Parkinson à un stade avancé répondant à la lévodopa lorsque la maîtrise des fluctuations motrices et hyper-/dyskinésies invalidantes et sévères n'est pas satisfaisante avec les associations disponibles d'antiparkinsoniens, peuvent être considérés admissibles à une autorisation en vertu de la politique sur les AC-C.
English: The NEOIC website (www.nearearthobjects.co.uk) provides a virtual exhibition, a resource section (for educators and the media) and the latest NEO news, including answers to frequently asked questions.
French: Le site Web du NEOIC (www.nearearthobjects.co.uk) propose une exposition virtuelle, une section de documentation à l'intention des enseignants et des médias, et les actualités les plus récentes en matière d'objets géocroiseurs, ainsi qu'une foire aux questions.
English: We express the hope that the Conference on Disarmament will be able, as part of its work programme next year, to undertake the exercise recommended by this draft resolution and to submit a report to the next session of the General Assembly.
French: Nous espérons que la Conférence du désarmement sera en mesure, dans le cadre de son programme de travail de l'année prochaine, d'entreprendre l'exercice recommandé par le projet de résolution et de présenter un rapport à la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: The Company anticipates that the Competition Bureau will have completed its review and that the proposed transaction will close in the second quarter of 2004.
French: La Compagnie prévoit que le Bureau de la concurrence aura terminé son examen et que la transaction proposée sera conclue au deuxième trimestre de 2004.
English: 14.00 - Inclusion of aviation in the EU ETS - Peter LIESE (EPP-ED, DE)
French: 14h00 - Inclusion du transport aérien dans le système de quotas d'émissions de l'UE - Peter LIESE (PPE-DE, DE)
English: Wide variations exist in the changes in registrations and completions for the traditional construction trades.
French: Pour ce dernier groupe, les tendances de l’emploi se rapprochent davantage des moyennes du secteur, ce qui dissimule les occasions de changement pour ces travailleurs, aptes à travailler dans tous les secteurs. Certains pourraient rechercher du travail dans des projets industriels et de génie civil.
English: The option to limit or exclude compensation should not apply where, in addition to damage to property, significant personal injuries have been caused by the same accident and therefore the risk of fraud is negligible.
French: La faculté de limiter ou d'exclure l'indemnisation au motif qu'il s'agit d'un véhicule non identifié ne devrait pas s'appliquer lorsque l'organisme d'indemnisation est intervenu en raison de dommages corporels importants pour toute victime du sinistre ayant causé des dommages matériels.
English: The FNIHB TDG Program provides training for the safe management and efficient shipping of dangerous goods including biomedical waste, and for the protection of all FNIHB employees who handle dangerous goods.
French: Le Programme sur le TMD de la DGSPNI prévoit la formation nécessaire en vue de la gestion et de l’expédition sécuritaires et efficaces de déchets biomédicaux et de la protection de tous les employés de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) qui manipulent des marchandises dangereuses.
English: Although the transition from the paper to the electronic record as the preferred record of government will be accorded high priority, there will be a 10- to 20-year period where organizations such as the National Archives of Canada and its federal records centres will have to fill the dual role of the management of both media.
French: Tout en considérant comme haute priorité la transition des documents papier aux documents électroniques, qui deviendront les documents privilégiés par le gouvernement, il y aura quand même une période de dix à vingt ans pendant laquelle les organismes comme les Archives nationales du Canada et leurs centres fédéraux de documents devront assumer la gestion des deux supports, papier et électronique.
English: Justification Member States must be able to adopt transitional measures until such time as the Commission has adopted corresponding international auditing standards. Moreover, there must be strict procedures to govern the adoption of international audit PE 355.327v02-00 30/49 AM\557903EN.doc
French: a) soient généralement admises sur le plan international et élaborées suivant les procédures normées, la supervision publique et la transparence appropriées; b) assurent un niveau élevé de crédibilité aux comptes annuels ou aux comptes consolidés, conformément aux principes exposés à l'article 2, paragraphe 3, de la PE 355.327v02-00
English: Strong economic growth in the United States, anticipated for 2004, should soften the negative impact of an increase in the exchange rate on the Canadian GDP.
French: La forte croissance de l'économie américaine, prévue pour 2004, devrait atténuer l'impact négatif sur le PIB canadien de la croissance du taux de change qui devrait se poursuivre en 2004.
English: The conservativeness factors are calculated using the 25th or 75th percentile of the range generated by an uncertainty value for the gas and category, as appropriate, for use in an adjustment for the base year, or a year of the commitment period, assuming a log-normal distribution.
French: Ces facteurs sont calculés sur la base du 25e ou du 75e centile de la marge obtenue en appliquant une valeur d'incertitude pour le gaz et la catégorie, selon le cas, aux fins du calcul d'un ajustement pour l'année de référence ou une année de la période d'engagement, en tablant sur une distribution logarithmique normale.
English: We need a Canadian point of view on foreign affairs.
French: Nous avons besoin d'un point de vue canadien sur ce qui se passe à l'étranger.
English: Unfortunately, part-time Reserve officers have not in the past been afforded the same opportunity.
French: Malheureusement, les officiers de la Réserve ne bénéficiaient pas jusqu’à présent de cette possibilité.
English: In its previous conclusion the Committee found that the right to family reunion is subject to the condition that family reunion does not lead the migrant worker to have increased recourse to public funds which it found not to be in conformity with the Charter.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a estimé contraire à la Charte le fait que le droit au regroupement familial soit subordonné à la condition que le recours du travailleur migrant aux fonds publics ne soit pas alourdi en raison de ce regroupement.
English: Regarding the business continuity management, including in the event of an influenza pandemic, during the first part of its resumed sixty-third session in March 2009, the General Assembly considered the report of the Secretary-General on revised estimates under various sections of the programme budget for the biennium 2008-2009 relating to business continuity management (A/63/359 and Corr.1).
French: Pour ce qui est de la continuité des opérations, notamment en cas de pandémie de grippe, l'Assemblée générale a examiné, à la première partie de la reprise de sa soixante-troisième session, c'est-à-dire en mars 2009, les prévisions révisées présentées à ce sujet par le Secrétaire général à propos du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (A/63/359).
English: He draws the blackbird on my cattail.
French: Il dessine l’oiseau noir sur ma quenouille.
English: ◦ Using the independent data source method (reverse look-up)
French: ◦ Utiliser une méthode additionnelle qui est la source de données indépendante.
English: The focus for this year will be women, HIV and pregnancy issues around testing and vertical transmission.
French: Cette année, on se concentrera sur les femmes, le VIH et la grossesse en ce qui concerne le dépistage et la transmission verticale.
English: United Nations agencies have many experts at their disposal with rich experience in the field of preventing HIV/AIDS.
French: Les organismes des Nations Unies disposent de nombreux experts qui possèdent une riche expérience dans le domaine de la prévention du VIH/sida.
English: You must obtain a new Indian passport from the Indian Government.
French: Vous devez obtenir un nouveau passeport délivré par le gouvernement indien.
English: In fact, there are more persons aged 60 years or over in the more developed regions than children under age 15 (241 million versus 208 million in 2004).
French: D’après de récentes estimations (Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), 2002), les taux d’analphabétisme chez les jeunes, qui donnent une image de la proportion d’illettrés dans la population âgée de 15 à 24 ans, ont décliné dans toutes les régions entre 1990 et 2000.
English: Table Other resources income, projected and actual, 1998-1999 to 2004-2005
French: Tableau Autres ressources (montant projeté et effectif), 1998-1999 à 2004-2005
English: Width Thickness over 8 in. to 48 in. over 0.2299 in. over 48 in. over 0.1799 in. Prime plate must conform to recognized standards (AISI, ASTM, etc.) with respect to dimensional tolerances, flatness, surface finish and strength level.
French: Largeur Épaisseur entre 8 et 48 po plus de 0,2299 po plus de 48 po plus de 0,1799 po La tôle de première qualité doit répondre à des normes reconnues (AISI, ASTM, etc.) en ce qui concerne le jeu, la planéité, le fini de la surface et la résistance.
English: UNU organized a panel discussion on civil society and global finance: promises and challenges, based on a UNU and Warwick University project on the same topic.  Speakers included project participants, such as the general manager of the Bank for International Settlements, the Coordinator of the Financing for Development Global Forum and project co-director Jan Aart Scholte, a renowned expert on globalization.
French: Elle a organisé une réunion-débat sur le thème : la société civile et les finances mondiales - promesses et défis, sur la base d'un projet exécuté en collaboration avec la Warwick University sur la même question; ont pris la parole à cette occasion des participants au projet comme le Directeur général de la Banque des règlements internationaux, le Coordonnateur du Forum mondial sur le financement du développement - et le codirecteur du projet, Jan Aart Scholte, spécialiste renommé des questions liées à la mondialisation.
English: (f) Role as a means of communication for public awareness;
French: f) Rôle comme moyen de communication pour la sensibilisation du public à l'état de l'environnement;
English: TTI may be provided on board of a vessel or on shore, e.g. in a VTS centre.
French: La TTI peut être une TTI de bord, sur un bateau ou une TTI de rive, par exemple dans un centre VTS.
English: Draft indicator O-20: Reported cases on innovative models (private sector, market/based mechanisms, trade, foundations and CSOs etc.) for financing of land degradation or desertification.
French: Projet d'indicateur O-20: Cas notifiés de mise en place de modèles novateurs (secteur privé, mécanismes fondés sur le marché, organisations commerciales, fondations et organisations de la société civile, par exemple) pour le financement de la lutte contre la dégradation des terres et la désertification.
English: We welcomed the invitation from the President of Peru to meet again in Lima in 2008.
French: Nous nous réjouissons de l'invitation du président du Pérou de nous réunir à nouveau à Lima en 2008.
English: In the event of financial benefits being paid out to persons abroad, there is also a risk that the bases of the claim can no longer be verified, resulting, for example, in pensions still being paid to deceased persons.
French: Si des prestations sont payées à l’étranger, on risque en outre que les documents justificatifs ne puissent plus être contrôlés et que des rentes continuent, par exemple, d’être versées alors que le bénéficiaire est décédé.
English: It was clear, however, that opinions varied widely on the process, including on what would constitute true improvements to international environmental governance.
French: Toutefois, les opinions à l'''''évidence diffèrent beaucoup quant à ce processus, notamment sur ce qui constituerait une véritable amélioration de la gouvernance internationale en matière d'''''environnement.
English: Once the federal government takes the initiative by offering to share the cost of a proposed program to be administered by the provinces, provincial options are seriously circumscribed.
French: Une fois que le gouvernement fédéral a pris l’initiative d’offrir de partager le coût d’un programme qu’il propose aux provinces d’administrer, les options qui s’offrent aux provinces sont sérieusement restreintes.
English: This is especially true for sensitive information, such as information about sacred or spiritual sites.
French: Cela s'applique particulièrement à l'information de nature délicate, concernant par exemple des lieux sacrés ou à caractère spirituel.
English: Encourages the Mauritanian authorities and other stakeholders to continue to work together for the swift return to constitutional order, to pursue and to enhance dialogue and consultation between all the stakeholders and to consolidate democracy and the rule of law, within the context of the unity and sovereignty of Mauritania;
French: Encourage les autorités mauritaniennes et les autres acteurs concernés à continuer à travailler ensemble en vue du retour rapide à l'ordre constitutionnel, de la poursuite et de l'approfondissement du dialogue et de la concertation entre tous les acteurs concernés et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit, dans le contexte de l'unité et de la souveraineté de la Mauritanie;
English: The indirect nature can become problematic for the citizens represented by civil organisations, as in the relation with the umbrella organisations the role of the member – also as a citizen – of the civil organisation is less defined or determinant.
French: Le caractère indirect de l’interaction peut devenir problématique pour les citoyens ainsi représentés, dans la mesure où dans la relation avec l’organisation faîtière, le rôle du membre (et donc du citoyen) est moins défini ou moins déterminant.
English: Table 2 Spending and Revenue Initiatives Announced Before the 2001 Budget
French: Tableau 2 Mesures de dépenses et mesures de recettes annoncées avant le budget de 2001
English: To that end, the Office's Rapid Reaction Unit had provided assistance in the planning, design and work of the High-Level Fact-Finding Mission to Beit Hanoun and of the United Nations Expert Group on Darfur.
French: Pour y parvenir, son unité de réaction rapide a fourni une aide portant sur la planification, la conception et le travail de la mission d'enquête de haut niveau de Beit Hanoun et du Groupe d'experts des Nations Unies sur le Darfour.