ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention, in article 22, paragraph 2(g), calls on the Conference of the Parties (COP) to approve a programme and budget for its activities, including those of its subsidiary bodies, and to undertake necessary arrangements for their financing.
French: RÉSUMÉ  Aux termes de l'alinéa g du paragraphe de 2 de l'article 22 de la Convention, la Conférence des Parties approuve son programme d'activité et son budget, y compris ceux de ses organes subsidiaires, et prend les mesures nécessaires pour leur financement.
English: We accept that such consultations can have their uses, but these should not include closing off the real business of the Organization to the public.
French: Nous convenons que de telles réunions officieuses peuvent avoir leur utilité, mais cela ne devrait pas amener à fermer au public les réunions où se traitent les vraies affaires de l'ONU.
English: • establishing background levels of contamination at sites where on-site contaminant levels exceed (CCME) applicable guidelines or any other applicable guidelines identified by the Project Manager; and
French: • déterminer les concentrations de fond des contaminants sur le lieu dans le cas où les niveaux de contaminants dépassent les lignes directrices applicables (CCME) ou toutes autres lignes directrices applicables indiquées par le directeur de projet;
English: • Should you have any questions concerning this policy please contact me or Robert Berniquez at (613) 957-9672.
French: • Si vous avez des questions sur cette politique, veuillez me contacter ou Robert Berniquez au (613) 957-9672.
English: Anticipatory guidance has been a traditional part of wellbaby and well-child care.
French: Le counselling anticipatoire fait traditionnellement partie de l’examen médical périodique des bébés et des enfants.
English: In particular, EU industry needs to close the spending gap between itself and counterparts in the US and Japan to remain competitive at the cutting edge of technology and innovation.
French: Son industrie, en particulier, doit rattraper son retard par rapport aux États-Unis et au Japon en ce qui concerne les dépenses consenties par les entreprises pour rester à la pointe de la technologie et de l'innovation.
English: It meens that all the rest of the ones staying at the hotel are not interesting to the hotel administration.
French: comme nous étions 5 personnes dans le m^hôtel, le confort n'était pas le même pour chacun d'entre nous, malgré le prix identique, pas de peignoir, ni chaussons p. ex.
English: It is also important to recall that already, the existing legislation makes it possible to put in place voluntary labelling of sheep meat.
French: Il importe également de rappeler que la législation en vigueur permet déjà de mettre en place un étiquetage volontaire de la viande ovine.
English: Reportedly arrested in June 2003 in Thailand.
French: Aurait été arrêté en août 2003 à Bangkok (Thaïlande).
English: • Drug information systems
French: • Systèmes d'information sur les médicaments
English: Abuses committed by elements of FARDC, including rape, extortion and forced labour, continue to be reported in various parts of South Kivu.
French: On continue de signaler des exactions commises par les FARDC (viols, extorsions, corvées, etc.) dans différentes régions du Sud-Kivu.
English: This leads us to recognize the need to identify the incidence and costs of FAS/FAE specifically on Canadian families, communities and society-at-large.
French: Il est donc indispensable de déterminer l'incidence et le coût du SAF/EAF pour les familles, les collectivités et la société en général.
English: Breaches Barbados, Caribbean countries Most
French: Contra-ventions Barbade et pays des Caraïbes La plupart
English: “21.  The Commission strongly condemns all acts of violence and breaches of international humanitarian law which are being committed by paramilitary groups in violation of their declared ceasefire.
French: La Commission condamne fermement tous les actes de violence et les manquements au droit international humanitaire commis par les groupes paramilitaires en violation du cessez-le-feu qu'ils ont déclaré.
English: Every province and territory in Canada, and the federal government, has adopted the physical activity target of increasing regular levels of physical activity by 10% (endorsed by Ministers responsible for physical activity, recreation and sport in June 2003), and most already have targets on healthy eating and healthy weights that are consistent with those proposed for the Healthy Living Strategy.
French: Comme approche intégrée selon laquelle de nombreux secteurs oeuvrent ensemble pour atteindre des buts communs, la Stratégie offre un moyen d’assurer une meilleure harmonisation, coordination et orientation des actions prises par les différents secteurs et se traduira par la création d’une tribune où les divers acteurs pourront unir leurs efforts pour traiter des facteurs de risque communs.
English: “Recalling General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 in which the Assembly decided, inter alia, that the Council shall meet regularly throughout the year and schedule no fewer than three sessions per year, including a main session, for a total duration of no less than 10 weeks, and shall be able to hold special sessions, when needed, at the request of a member of the Council with the support of one third of the membership of the Council,
French: «Rappelant la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006, dans laquelle l'Assemblée a décidé, notamment, que le Conseil se réunirait régulièrement tout au long de l'année et tiendrait au minimum trois sessions par an, dont une session principale, qui dureraient au total au moins dix semaines, et qu'il pourrait tenir au besoin des sessions extraordinaires si un de ses membres en faisait la demande appuyée en cela par le tiers des membres du Conseil,
English: National courts play a fundamental role in applying Community law, and so I fully support the Commission's efforts at specifying additional training for judges, the legal profession and civil servants in the Member States.
French: Les tribunaux nationaux jouent un rôle fondamental dans l'application du droit communautaire, de sorte que je soutiens pleinement les efforts de la Commission afin de mettre en place une formation supplémentaire pour les juges, la profession juridique et les fonctionnaires des États membres.
English: In Ottawa, Canadian negotiators at first seemed willing to accept Clause 15.
French: À Ottawa, les négociateurs canadiens semblent être prêts à accepter l'article 15, au début.
English: The quantity of surface water available to Iraq is estimated at 44 billion cubic metres.
French: La quantité d'eau de surface disponible en Iraq est estimée à 44 milliards de mètres cubes.
English: The plaintiff submitted that the inspection would be of assistance either before the China Maritime Court or Lloyds in London Salvage arbitration proceedings.
French: Le plaignant a affirmé que cette inspection serait utile pour la procédure d'arbitrage soit devant le Tribunal maritime chinois ou devant la Lloyds à Londres.
English: 2.2.1.2 Definition of Occupational Exposure to Bloodborne Pathogens OH should define HCW exposure as a percutaneous injury from equipment contaminated with blood or body fluids (see 2.2.1.1), or mucous membrane or non-intact skin contact with blood or body fluids (see 2.2.1.1).
French: Les matières fécales, les sécrétions nasales, les expectorations, les larmes, l’urine et les vomissures ne peuvent transmettre le VHC, le VHB et le VIH à moins qu’elles ne soient visiblement contaminées par du sang. Le risque de transmission de ces infections par des dons de sang et des produits sanguins manufacturés est négligeable au Canada.
English: Resources Command and Control:
French: Ressources Commandement et contrôle :
English: Amenities include complimentary wireless Internet access, satellite television with premium TV channels, CD/DVD, safe and mini bars.
French: Les installations comprennent l´accès à l´internet sans fil, la télévision par satellite avec chaînes premium, lecteur CD / DVD, coffre-fort et minibar.
English: The Rural Secretariat of AAFC has been mandated, through the Canadian Rural Partnership, with developing, coordinating and implementing a cross-government approach to better understand the issues and concerns of rural Canadians, and to encourage federal departments and agencies to make, as appropriate, adjustments to their policies, programs and services to reflect the unique needs of rural communities.
French: Parmi les objectifs du renouvellement et du renforcement du Partenariat rural canadien, mentionnons celui d'adapter les programmes pour qu'ils puissent mieux répondre aux défis des collectivités rurales.
English: The relationships and linkages among like member organizations are cited to be stronger and more cohesive (e.g. CF network) as compared to the WCBSN.
French: Les relations et les liens sont jugés plus solides entre les organisations comparables (par exemple le réseau des SADC) comparativement au RSEOC.
English: (BioAtlantech) Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Nieuwe Post Nederlanse Antillen N.V. Subsidiary of Canada Post International Limited National Revenue North American Commission for Environmental Cooperation – Joint Public Advisory Committee International Organization Environment North Fraser Port Authority Shared-governance Corporation Transport North Portage Development Corporation & The Forks Renewal Corporation Joint Enterprise Western Economic Diversification Northern Native Fishing Corporation Shared-governance Corporation Indian Affairs and Northern Development Nova Scarlet Private Investments Inc. Subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) Nova Scotia Technology Development 2000 Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Nova Synapse Private Investments Inc.
French: Société à régie partagée Travaux publics et Services gouvernementaux Monnaie royale canadienne Société d'État mère Revenu national Montréal International Société à régie partagée Agence de développement économique Canada pour les régions du Québec Musée canadien de la nature Société d'État mère Patrimoine canadien Musée canadien des civilisations Société d'État mère Patrimoine canadien Musée des beaux-arts du Canada Société d'État mère Patrimoine canadien Musée national des sciences et de la technologie Société d'État mère Patrimoine canadien Nature Trust of British Columbia, The Société à régie partagée Premier ministre NAV CANADA Société à régie partagée Transports Nieuwe Post Nederlandse Antillen N.V. Filiale de Postes Canada internationale limitée Revenu national North Portage Development Corporation & The Forks Renewal Corporation Entreprise en coparticipation Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Nova Scarlet Private Investments Inc.
English: There are reforms to be carried out, there are habits that take time to acquire and there is an adaptation process which is legislative and which must be completed in such a way that the Union will not lose its character and that Bulgaria will not become incapable of honouring its new obligations in the future.
French: Il y a des réformes à réaliser, des habitudes qui ne s’acquièrent qu’au fil du temps, et un processus d’adaptation d’ordre législatif qui doit être entrepris de manière à garantir que l’Union ne perdra pas son caractère et que la Bulgarie ne deviendra pas incapable à l’avenir d’honorer ses nouvelles obligations.
English: For additional information on Industry Canada publications on the Canada Small Business Financing Act, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les publications d'Industrie Canada sur la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, veuillez communiquer avec le :
English: Some of the suspects at large are believed to enjoy their protection.
French: On pense même qu’elles protègent certains des suspects toujours en liberté.
English: We have to act to support a real conclusion to the dialogue to release that potential.
French: Nous devons agir pour soutenir la conclusion effective du dialogue en vue de libérer ce potentiel.
English: I speak both English and Inuktitut with my friends.
French: Je crois que ce serait bien d’être bilingue et de parler inuktitut et anglais.
English: In France, a personality right exists in ones image (droit `a limage), which is viewed as a right protecting both privacy and property aspects.
French: En France, il existe un droit de la personnalité sur sa propre image (droit à limage), qui est considéré comme un droit protégeant à la fois des éléments de la vie privée et des éléments relevant du droit réel.
English: Statistical table showing Israeli violations during October 2008
French: Tableau récapitulatif des violations commises par Israël en octobre 2008
English: The support to the Turkish Cypriot community is proposed under an ad-hoc financial instrument.
French: L’aide à la communauté chypriote turque est proposée dans le cadre d’un instrument financier ad hoc.
English: Pikas are an important source of food for many fur-bearing MAMMALS.
French: Les pikas représentent une importante source de nourriture pour plusieurs espèces de MAMMIFÈRES à fourrure.
English: Other remarks I venture to reiterate here the indisputable fact of the violation of the secrecy of the ballot (problem of polling booths, voting in public around tables), which was observed at several polling stations and which unquestionably was advantageous only to the pro-government candidates.
French: AUTRES REMARQUES Je me permets de rappeler ici le fait incontestable de la violation du secret du vote - problème des isoloirs, vote en public autour de tables - qui a pu être observé dans plusieurs bureaux, et qui sans conteste n'a pu que bénéficier aux candidats pro-gouvernementaux.
English: DECISION The appeals of Ms. Beaulieu and Ms. Dubord against the appointments are dismissed.
French: DÉCISION Les appels de mesdames Beaulieu et Dubord à l'encontre de la nomination sont rejetés
English: The TEAM noted that the Joint FAO/ECE Working Party had extended its mandate until the year 2002 taking account that the team had already got a very good “grasp” of the issue and would be helpful in the future TBFRA work.
French: L'équipe a noté que le Groupe de travail FAO/CEE avait prolongé son mandat jusqu'en 2002 eu égard au fait qu'elle avait déjà une bonne connaissance de la question et pourrait contribuer utilement aux travaux à réaliser dans le cadre de la prochaine Analyse.
English: Also as part of a panel discussion, statements were made by the representatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the Ramsar Convention, the M.S. Swaminathan Foundation, the Global Environment Facility and the International Union for the Conservation of Nature and National Resources.
French: Les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de la Convention de Ramsar, de la Fondation M.  S. Swaminathan, du Fonds pour l'environnement mondial et de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources ont également fait des déclarations dans le cadre d'une table ronde.
English: Moreover, the goods in issue were purchased and imported by the appellants from a third-party manufacturer in Italy or its subcontractor without any involvement of Disney and Warner, or any of its affiliates.
French: En outre, les marchandises en cause ont été achetées et importées par les appelants d'un fabricant tiers en Italie ou de son sous-traitant sans aucune participation ni de Disney ni de Warner ni d'aucune société affiliée à ces dernières.
English: While past Contaminated Sites Management Plans have met expectations, Parks Canada did not submit its 2006-07 plan until December 2006.
French: Bien que ses plans antérieurs de gestion des sites contaminés aient répondu aux attentes, Parcs Canada n'a soumis son plan 2006-2007 qu'en décembre 2006.
English: Over recent years Belarus has managed to avoid drastic cuts in its network of after-school establishments and in some parts of the country has even been able to increase their number.
French: Au cours des dernières années, les autorités du Bélarus ont réussi à éviter des coupes massives dans le réseau des établissements postscolaires et sont même parvenues à en augmenter le nombre dans certaines parties du pays.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat staff, in turn, has a responsibility to draw to the attention of the president or the Board information on actual or potential management performance issues and to recommend whether or not to take action.
French: Pour assumer ce rôle de surveillance, le Secrétariat s'appuie sur un certain nombre de sources comme les vérifications ministérielles, les évaluations de programmes, les plans d'action, les rapports ministériels sur le rendement, les présentations au Conseil du Trésor, les rapports du vérificateur général, les Comptes publics, ainsi que les discussions tenues avec les fonctionnaires, à tous les niveaux.
English: During the visit of the Committee to Norway, it was pointed out on various occasions that, in practice, the Sami language is seldom used in courts.
French: Au cours de la visite sur place effectuée par le Comité en Norvège, il a été relevé en diverses occasions que, concrètement, la langue sami était rarement utilisée devant les tribunaux.
English: Mr President, Cardiff and the British presidency have clearly provided some justification for those who always thought that a Europe wanting to exercise less centralized control and leave more to the sovereign states is a better Europe - a Europe which will be better understood by its citizens and one which will also find greater acceptance.
French: Monsieur le Président, le sommet de Cardiff et la présidence britannique ont visiblement donné quelques résultats qui confortent ceux qui ont toujours cru qu'une Europe qui régit moins d'une façon centrale et qui laisse plus de compétences aux États souverains est une meilleure Europe, une Europe mieux comprise et mieux acceptée par ses citoyens.
English: The same is true for those countries providing troops for the African mission in Burundi and for other regional initiatives.
French: Il en va de même pour les pays qui ont fourni des contingents à la mission africaine au Burundi et à d'autres initiatives régionales.
English: • What are the different initial activities in collecting and producing expected information?
French: • Quelles sont les différentes activités initiales de collecte ou de production d'informations prévues?
English: Active and Discontinued; the default value is Active GOL common look feel browser independent data being refreshed nightly
French: Actif et Discontinué; la valeur par défaut est « Actif » présentation normalisée du Gouvernement en direct (GED) utilisation indépendante des navigateurs actualisation de l’information chaque nuit
English: A further distinction between a free trade agreement and a common market is the fact that members of a free trade agreement can take trade remedy action against each other, as Canada and the United States have done in many cases.
French: Une autre différence entre un accord de libre-échange et un marché commun se rapporte au fait que les membres d'un accord de libre-échange peuvent entreprendre des recours commerciaux entre eux, comme le Canada et les États-Unis l'ont fait à de nombreuses reprises.
English: (c) These young men and others should be offered hope of being able to live in safety and enjoy all their rights and freedoms; action to correct the misguided concepts of Islam harboured by some of them, which actually constitute a danger to Islam and Muslims that is fully as great as the plots and machinations of their enemies;
French: c) Ces jeunes et d'autres doivent se voir proposer la possibilité de vivre en sécurité et celle d'exercer tous leurs droits et libertés; il faut s'efforcer de redresser les idées erronées que certains de ces jeunes nourrissent au sujet de l'islam et qui constituent pour l'islam et les musulmans un danger bien plus grand que tous les complots et machinations de leurs ennemis ;
English: They resulted in one EU-based company gaining approval to process Russian game meat for export to the EU.
French: Il en découla qu'une société basée en Europe obtint l'accord d'organiser les exportations russes de viande de gibier à destination de l'Union européenne.
English: ◦ Explore new growth opportunities
French: ◦ Explorer de nouvelles occasions pour élargir la portée de cette initiative
English: Quality of service delivery for services internal to government As the Labour Relations Board offers no external services, the indicator only score reflects performance in official languages, which was rated acceptable.
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement Étant donné que la Commission ne fournit pas de services externes, seul son rendement au chapitre des langues officielles a été évalué pour cet indicateur, et la cote « Acceptable » lui a été attribuée.
English: It takes account of the evaluation by the Commission1 as welcomed by the European Council in June 2004 as well as the Recommendation adopted by the European Parliament on 14 October 20042, in particular in respect of the passage to qualified majority voting and co-decision as foreseen by Article 67(2) TEC.
French: Il tient compte de l'évaluation réalisée par la Commission 1, que le Conseil européen a accueillie favorablement en juin 2004, ainsi que de la recommandation adoptée par le Parlement européen le 14 octobre 2004 2, en particulier pour ce qui est du passage au vote à la majorité qualifiée et à la procédure de codécision, comme le prévoit l'article 67, paragraphe 2, du traité CE.
English: Try freshly-caught fish and typical local dishes, accompanied by the best Italian wines.
French: Vous pourrez y déguster des plats de poissons frais et autres plats typiques de la région accompagnés des meilleurs vins italiens.
English: Employees, and those on assignment or contract and visitors who require access to a federal institution or any other person within proximity of video surveillance recording capabilities. Purpose:
French: Les membres du public ou les employés du Ministère qui ont exercé leur droit d'accès en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels. But :
English: Success also hinges upon the strengthening of the capability of the Afghan National Security Forces.
French: Notre succès dépend également du renforcement des capacités des Forces nationales de sécurité afghanes.
English: Alkali stripping agent, specially designed for removing old layers of polishing wax, prior to the application of Polifix.
French: Pour le traitement complet (nettoyage, désodorisation) des revêtements textiles par machine à injection extraction.
English: You may also make a toll-free call to the Emergency Operations Centre in Ottawa at 00 800 2326-6831 or call collect at (613) 996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler sans frais le Centre des opérations d'urgence à Ottawa en composant le 00 800 2326-6831 ou à frais virés au 613-996-8885.
English: RPS including customer International Office Building of the Year (TOBY) supported Award in the Government Buildings category, changes in project government policy competing against six other international entries.
French: Elle a mis en œuvre une stratégie en matière de ressources humaines qui permet de donner suite aux questions touchant les employés, comme le recrutement, le maintien en poste et le perfectionnement professionnel, et de bâtir un effectif représentatif, motivé et souple.