ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/AssistantCommissioner Assistant Commissioner Correctional Operations and Correctional Operations Programs and Programs Ross Toller Community Engagement Assistant Commissioner Assistant Commissioner Assistant Commissioner Community Assurance Performance Engagement Performance Assurance Pierre Fraser Lynn Garrow Cheryl Allard Assistant Commissioner Assistant Commissioner Corporate Assurance Performance Services Louise Saint-Laurent Louise Saint-Laurent Gerry Hooper
French: A/Assister A/Assistant Commissioner Commissaire adjoint Opérations et Operations Correctional program. correctionnels and Programs Ross Toller Fraser McVie Commissaire adjointe Assistant Commissioner Assistant Commissioner Évaluation duEngagement Community rendement Performance Assurance Lynn Garrow Pierre Fraser Allard Cheryl Allard Commissaire adjointe Assistant Commissioner Assistant Commissioner Services corporatifs Corporate Assurance Performance Services Louise Saint-Laurent Louise Saint-Laurent Gerry Hooper Executive Director Directrice exécutive Executive exécutif SecrétariatSecretariat Lynn Garrow Elizabeth Van Allen
English: I believe we have achieved a good compromise.
French: Je pense que nous sommes parvenus à un bon compromis.
English: B: In September 2007. NAVO do the recce for the first time in the northern Xinjiang area.
French: B: La premiere exploration au nord Xinjiang a ete fait le Sept.2007.
English: Use up to 60 different photos or designs for the front of your postcards.
French: Utilisez jusqu'à 60 photos ou designs différents pour le recto de vos cartes postales.
English: Un petit mot pour vous dire de ne pas lâcher...
French: Le temps passe vite et la vie est si courte.
English: The "duration" corresponds to the calculation of the number of days one has to wait to obtain a compensation following a lawsuit.
French: La question ne repose pas uniquement sur le nombre d’étapes nécessaires à l’obtention de l’exécution d’une décision, mais sur la durée de la procédure dans son intégralité.
English: When SIRC accepts jurisdiction, the complaint is investigated through a quasi-judicial hearing presided over by one or more Committee Members, whose role is similar to a judge.
French: Lorsque le CSARS reconnaît sa compétence en la matière, l'examen de la plainte se fait lors d'une audience quasi-judiciaire présidée par un ou plusieurs membres du Comité dont le rôle est assimilable à celui d'un juge.
English: In practice, the directive is being undermined by a concession made at the time to the – then Conservative – British Government.
French: Dans la pratique, la directive est affaiblie par une concession faite à l’époque au gouvernement britannique conservateur.
English: These include: (1) cultural and ethnic group characteristics; (2) socio-economic and socio-demographic characteristics, including age and life course stage; (3) proximity and distance; and (4) health and well-being, which encompass care-giving and dependency issues.
French: Cela comprend : (1) les caractéristiques des groupes culturels et ethniques; (2) les caractéristiques socioéconomiques et sociodémographiques, dont l'âge et la période de la vie; (3) la proximité et la distance; et (4) la santé et le bien-être, lesquels comprennent les questions de soins et de dépendance.
English: Where the aggregate amount of the payments already made exceeds the amount of the final grant, the Agency, or the Commission, shall issue a recovery order for the surplus.
French: Lorsque le montant cumulé des paiements précédemment effectués excède le montant de la subvention finale, l'Agence, ou la Commission, émet un ordre de recouvrement pour le montant en excès.
English: It would be worth improving the publicity of matrimonial property regimes in the Union in order to guarantee legal certainty for all parties concerned, in particular creditors.
French: Il conviendrait d’améliorer la publicité des régimes matrimoniaux dans l’Union, afin de garantir la sécurité juridique pour toutes les parties concernées, notamment les créanciers.
English: We could develop conservation initiatives.
French: ´ ` ´ Nous pourrions lancer des initiatives en matiere de conservation.
English: Livestock Feeds Contaminants Database. Format:
French: ACIA ETC 020 Traitement sans cruauté des animaux Description :
English: __________________ Solicitor General of Canada (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness)
French: __________________ Solliciteur général du Canada (Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile)
English: The Government extension to the PMBOK Guide, Third edition, Pennsylvania, Project Management Institute.
French: The Government extension to the PMBOK Guide, Troisième édition, Pennsylvanie, Project Management Institute.
English: • decrease the number of young Canadians who experiment with drugs;
French: • réduire le nombre de jeunes Canadiens qui expérimentent avec les drogues;
English: Formidable sums of money are put behind health care services and biomedical research.
French: Des montants astronomiques sont consacrés à la recherche biomédicale et à la recherche dans le domaine des services de santé.
English: If the costs of moving into formality can be eased, many businesses may volunteer to come above ground, pay their taxes, observe labour laws and benefit from the security that access to the judicial system can give to property and contracts.
French: Les moyens privés employés pour imposer un certain ordre dans l’économie informelle sont souvent très coûteux tant pour les entreprises que pour les travailleurs et reposent parfois sur le recours à la menace de violence.
English: Thanks to the untiring efforts of the judges and Registry staff, and also to the additional resources provided to the Court by the member States of the Council of Europe, the Court has been able to cope, even though the current number of pending cases – nearly 90 000 – has reached a level beyond which growth threatens to become
French: Le nombre des requêtes nouvelles a sextuplé en huit ans, frôlant à présent le niveau de 40 000 par an, et grâce aux efforts inlassables des juges et du personnel du Greffe, et aussi aux moyens supplémentaires fournis à la Cour par les Etats membres du Conseil de l’Europe, la Cour a pu faire face, même si le nombre actuel des affaires en instance – près de 90 000 – atteint un niveau au-delà duquel la croissance risque d’être ingérable ; j’y reviendrai.
English: I will then list some of the measures that Canada could take to assert sovereignty and mention some risks that could arise from failure to do so.
French: La signification de la souveraineté La souveraineté est le droit exclusif d’un État d’exercer, à l’exclusion de tout autre État, les fonctions d’un État à l'intérieur de ses frontières.
English: New application rules and accounting procedures for EU research funding.
French: La Commission veut réformer les règles d'attribution et de gestion des subventions destinées à la recherche.
English: The Promotion and Public Education Program of the National Strategy plays an integral role in ensuring the progress and overall success of the Strategy’s goal and objectives.
French: Le programme de promotion et de vulgarisation de la Stratégie joue un rôle de premier plan pour assurer la réalisation et la réussite en général des buts et des objectifs de la Stratégie.
English: They cannot join more than one trade union.”; Article 25: “Foreign workers who are not Arabs, and who have been employed in Syria for over one year are entitled to join a trade union, subject to the condition of reciprocity.”
French: Ils ne peuvent pas appartenir à plusieurs syndicats.»; Article 25: «Les travailleurs étrangers non arabes qui travaillent en Syrie depuis plus d'un an ont le droit d'adhérer à un syndicat, sous réserve des conditions de réciprocité.».
English: Travelling by Car Keep in mind that each country has its own driving regulations.
French: Sylvia, actrice, arrêtée à son arrivée à Singapour, transportant 300 grammes de méthamphétamine cachés dans ses souliers, risque maintenant d’être exécutée.
English: It was not until the end of the decade that HRDC began to focus on its internal controls and risk management practices, as it engaged in the government-wide thrust to modernize comptrollership.
French: Ce n’est qu’à la fin de la décennie qu’il a commencé à faire converger ses efforts sur les contrôles internes et la gestion du risque, dans le cadre des travaux pangouvernementaux visant à moderniser la fonction de contrôleur.
English: While local authorities are a key element in implementation, they can hardly be identified as civil society.
French: Si les autorités locales jouent un rôle essentiel dans l'application des décisions, il est difficile de les assimiler à des membres de la société civile.
English: What are pressing Research Questions to Advance Colorectal Cancer Screening ?
French: Quelles questions cruciales doivent être posées pour faire progresser le dépistage du cancer colorectal?
English: PDD to create a working group with this sub-sector to establish their own metrological control process for static measures.
French: DDP- Créer un groupe de travail avec les intervenants de ce sous-secteur de l’industrie pour l’établissement de leur propre processus interne de contrôle métrologique pour les mesures linéaires.
English: PWGSC will distribute a Compensation Directive that will provide detailed information on the revised procedures related to the PDSP enrolment process.
French: TPSGC diffusera une directive des services de rémunération qui précisera les procédures modifiées concernant le processus d'adhésion au RSDP.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 News Release 1997-24 April 11, 1997 Agreement results in new hospital for Sioux Lookout SIOUX LOOKOUT - Canada, Ontario, Nishnawbe-Aski Nation (NAN) and the town of Sioux Lookout have agreed to amalgamate the local federal and provincial hospitals.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Communiqué 1997-24 11 avril 1997 Une entente donne lieu à un nouvel hôpital pour Sioux Lookout SIOUX LOOKOUT - Le Canada, l'Ontario, la Nation Nishnawbe-Aski (NNA) et la ville de Sioux Lookout se sont entendus pour fusionner l'hôpital fédéral et l'hôpital provincial de l'endroit.
English: Maureen Colgan E-Mail: mailto:info@dpi.org Web Site: http:// www.dpi.org Country:
French: Maureen Colgan Courriel : mailto:info@dpi.org Site Web : http:// www.dpi.org Pays :
English: This publication addresses the unique challenges that Canadian utility companies will face when converting to the International Financial Reporting Standards (IFRS) and how PricewaterhouseCoopers can help.
French: Ce numéro d’Actualité Assurance présente certaines des pratiques qui sont associées à une opération de fusion et d’acquisition réussie. Les deuxième et troisième articles portent respectivement sur l’orientation client et les changements en fiscalité.
English: Racism, racial discrimination and xenophobia, along with anti-Semitism and islamophobia, were on the rise in the most developed European nations, and the traditional victims of discrimination had now been joined by immigrants, refugees and non-nationals.
French: Dans les nations européennes les plus développées, le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie, ainsi que l'antisémitisme et l'islamophobie, continuent de progresser et aux victimes traditionnelles de la discrimination s'ajoutent les immigrés, les réfugiés et les non-nationaux.
English: Where they exist, regional cooperation frameworks, such as the United Nations economic and social commissions, the FAO regional commissions, the Association of South-East Asian Nations, the Southern African Development Community, the Agricultural Research and Higher Education Centre, the Central American Commission on Environment and Development, the Mediterranean Commission for Sustainable Development and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe could serve as regional mechanisms for facilitating the transfer of environmentally sound technologies for sustainable forest management among member States.
French: Là où ils existent, les cadres régionaux de coopération tels que les commissions économiques et sociales des Nations Unies, les commissions régionales de la FAO, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, la Communauté de développement de l'Afrique australe, le Centre agronomique tropical de recherche et d'enseignement, la Commission centraméricaine de l'environnement et du développement, la Commission méditerranéenne du développement durable et la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe pourraient constituer des mécanismes régionaux de facilitation du transfert des technologies respectueuses de l'environnement pour la gestion durable des forêts entre les États membres.
English: Prior to changes in CPA and to the adoption of the respective by-laws for its application, a comprehensive overview of CRC was conducted with a view to ensuring full compliance with its provisions.
French: Avant les modifications introduites à la loi sur la protection de l'enfance et l'adoption des décrets d'application correspondants, un examen complet de la Convention a été réalisé dans le souci d'assurer la pleine conformité à ses dispositions.
English: My country intends to strengthen its technical support for the work of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in West Africa.
French: Mon pays a l'intention de renforcer son appui technique aux activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) en Afrique de l'Ouest.
English: Filing of a copy of the international application in a "pre-conversion format" 11.
French: Dépôt d’une copie de la demande internationale dans un "format de pré-conversion" 11.
English: The proposal under examination relates to assistance for a large group of workers laid off in the Polish region of Wielkopolskie.
French: La proposition en cours d'examen concerne l'aide sollicitée pour un nombre important de salariés licenciés dans la région polonaise de Wielkopolskie.
English: ◦ Peer Review Chairs:
French: ◦ Présidents des comités d'examen par les pairs :
English: The authentic building consists of a hotel with 55 rooms, the recently restyled Grand Café-Restaurant Duiker, theatre and meeting rooms.
French: Ce bâtiment authentique comprend un hôtel de 55 chambres, le Grand Café-Restaurant Duiker, auquel on a récemment donné un nouveau style, le théâtre et des salles de réunions.
English: • Since the difference between the maximums is $715, which is less than the lowest pay increment of $2,324 of the AS-07, the deployment or transfer by appointment rule applies.
French: • Comme la différence entre les taux maximaux est de 715 $, et que ce montant est inférieur à la plus faible augmentation de l'échelle de l'AS-07, qui est de 2 324 $, c'est la règle régissant la mutation ou mutation par nomination qui s'applique.
English: The countries to which this Convention applies constitute a Union for the protection of the rights of authors in their literary and artistic works.
French: Les pays auxquels s’applique la présente Convention sont constitués à l’état d’Union pour la protection des droits des auteurs sur leurs œuvres littéraires et artistiques.
English: Wi-Fi Pilots for Development in Latin America and the Caribbean
French: Mise en oeuvre de projets pilotes WiFi en vue de favoriser le développement des pays d’Amérique latine et des Caraïbes
English: The evening began in fine style under the auspices of the new Passion PSG membership and a kick off given by Pauleta, PSG’s longest serving season ticket holder and a player from the PSG junior ranks.
French: La soirée avait pourtant parfaitement débuté avec une rencontre placée sous le signe de la Passion PSG et un coup d’envoi donné par Pauleta accompagné du doyen des abonnés et d’un jeune joueur de la section amateurs.
English: Just look at the blasé attitude we take on how money is spent in the Committee of the Regions, where we have had two internal auditors report problems to us and our action was, and is, to do nothing.
French: Il suffit d’observer l’attitude blasée que nous adoptons quant à la manière dont l’argent est dépensé au sein du Comité des régions, où nous avons eu deux rapports d’auditeurs internes signalant des problèmes et notre réaction a été, et est toujours, de ne rien faire.
English: Since 1995, the herring stock assessment and related research have been enhanced by a number of projects undertaken with the assistance of the fishing industry.
French: Depuis 1995, l'évaluation des stocks de hareng et la recherche connexe ont bénéficié de bon nombre de projets entrepris avec le soutien de l'industrie de la pêche.
English: However, in urban areas extreme hourly peak values, exceeding thresholds for human health impacts, were reported from national monitoring networks.
French: Toutefois, les réseaux de surveillance nationaux ont signalé, dans les régions urbaines, des valeurs de crêtes horaires extrêmes, supérieures aux seuils d'impact sur la santé humaine.
English: The budgetary process has now begun with the submission of the Commission's proposed Community budget for 2009.
French: par écrit. - (PT) La procédure budgétaire a maintenant commencé avec la soumission par la Commission d'une proposition de budget communautaire pour 2009.
English: For instance, the Department will explore options for integrating sustainable development into senior management performance agreements.
French: Ainsi, le Ministère étudiera les options qui s’offrent pour intégrer le développement durable dans les objectifs de rendement des cadres supérieurs.
English: The corresponding value for I50 for similar inhibition by addition of K+ was 150 μM.
French: La valeur correspondante de I50 pour une inhibition similaire par l'addition de K+ fut 150 μm.
English: Lavigne Z.E.C. All species From the Tuesday following the first Monday in September to the second Friday in May 19.
French: ZEC Lavigne Toutes les espèces Du mardi suivant le premier lundi de septembre au deuxième vendredi de mai 19.
English: All States have developed, whether fully or partially, the strategies, institutions and inter-agency relationships necessary to combat terrorism.
French: À des degrés divers, tous les états ont élaboré les stratégies, mis en place les institutions et établi les liens de coopération interinstitutions nécessaires à la lutte contre le terrorisme.
English: Don't forget partnership concept.
French: Ne pas oublier le concept de partenariat.
English: The next steps in the review of the programming arrangements will result in the identification and development of concrete proposals for change that will be directly linked to and supportive of the implementation of the UNDP strategic plan as it is formulated.
French: Les prochaines étapes de l'examen des arrangements en matière de programmation seront le choix et l'élaboration de propositions concrètes de changement, qui faciliteront directement l'application du plan stratégique du PNUD tel qu'il est formulé.
English: Dr. Paul Sockett responded that there is a variation across North America that might reflect different WNV strains.
French: l’échelle de l’Amérique du Nord, et que ces différences pourraient s’expliquer par les différentes souches du VNO.
English: Health staff conduct training on general health care to the public (women, men, household, village heads, village volunteers, teachers, students, clergeries, monks, nuns, commune councilors etc.,) on transmitted diseases (such as TB, malaria, high fewer, diarrhea, typhoid, hepatitis, STI, HIV/AIDS and so on) and also on sources of transmitted diseases, how they transmit and through which they transmit, signs of danger if infected, sanitation and measures to prevent the transmitting and where to access services for check-up and treatment.
French: Des stages de formation du personnel sanitaire sont organisés, visant à sensibiliser un large public (hommes, femmes, ménages, chefs de village et volontaires de village, enseignants, étudiants, clergé, moines, religieuses, conseillers communaux) aux soins de santé en matière de maladies transmissibles (telles que la tuberculose, la malaria, les fièvres, la diarrhée, la typhoïde, l'hépatite), les maladies sexuellement transmissibles (le HIV/sida, etc.) et leur mode de transmission, les signes de danger en cas d'infection, le traitement et les mesures de prévention.  L'objectif poursuivi est également d'informer ce public sur les lieux de services d'examen et les possibilités de traitement.
English: Central, East and South-East European countries have obtained substantial assistance in the water sector through bilateral donors, EU programmes and international financing institutions.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale et de l'Europe du Sud-Est ont obtenu une aide substantielle, dans le secteur de l'eau, de la part de donateurs bilatéraux, de programmes de l'Union européenne et des institutions financières internationales.
English: The role of the Office in this respect is to follow the ECCC proceedings so as to identify good practices and model proceedings that could be imported as sources of awareness, education and inspiration for judges, prosecutors and lawyers in the wider justice system, and to contribute to a dynamic that will address crimes of recent years which are still unpunished.
French: Le rôle du Bureau à cet égard est de suivre les délibérations des formations extraordinaires afin de définir les bonnes pratiques et les procédures modèles qui pourraient être introduites en tant que moyen de sensibilisation et de formation et en tant que source d'inspiration pour les juges, les procureurs et les avocats dans tout le système judiciaire, et de déclencher une dynamique qui permettra de ne pas laisser impunis les crimes commis au cours des dernières années.
English: Although the passage of time since September 2001 has reduced this pressure, on-going terrorist activities globally and heightened world tensions continue to sustain a high level of public concern.
French: Avec le temps écoulé depuis septembre 2001 les pressions se sont atténuées, mais les activités terroristes incessantes autour du monde ainsi que les tensions mondiales accrues continuent de soutenir un niveau de préoccupation élevé au sein du public.
English: Treasury Board policies on the management of materiel were assessed with a view to:
French: Les politiques du Conseil du Trésor en matière de gestion du matériel ont été évaluées afin de :
English: Before taking SUTENT, patients should tell their doctor if any of the following apply to them now or even in the past:
French: Avant de prendre SUTENT, les patients doivent informer leur médecin s'ils se trouvent, ou se sont déjà trouvés dans l'une des situations suivantes :
English: If an employee uses the benefit and subsequently leaves the Mission before the year is completed, a prorated amount of the benefit must be repaid.
French: Si un employé obtient l’indemnité et quitte ensuite la mission avant que l’année soit terminée, il doit rembourser l’indemnité au prorata.
English: More than ever, we rely on cultural and religious leaders to join us in partnership and to come to the defence of independent humanitarian action in the face of such threats.
French: Plus que jamais, nous comptons sur les chefs culturels et religieux pour s'associer à nous et collaborer à la défense de l'action humanitaire indépendante contre ce type de menaces.
English: 3.4 Conclusion Based on the available data, benzidine is not considered to be "toxic" as defined under paragraphs 11(a) or 11(b) of CEPA.
French: 3.4 Conclusion D'après les données disponibles, la benzidine n'est pas considérée comme étant «toxique» au sens des alinéas 11a) ou 11b) de la LCPE.
English: There are still some 389,000 Somali refugees worldwide, mainly from south and central Somalia.
French: On compte encore 389 000 réfugiés somaliens dans le monde, originaires pour la plupart du sud et du centre de la Somalie.
English: 11.3.5 Special Measures to Promote Women Returning to the Labour Market
French: 11.3.5 Mesures spéciales visant à promouvoir le retour des femmes sur le marché du travail