ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the hearing was to group together all the parties concerned and to give them the opportunity to share their own experiences and problems regarding this issue. He hoped that it would also be
French: Il précise qu'il a été proposé à deux des membres du Groupe de Liaison, Staffan NILSSON, pour les représentants du CESE, et Mary McPHAIL, pour les organisations et réseaux européens de la société civile, de se charger de préparer un tel document, ce qu'ils ont bien voulu accepter.
English: 41 Biological and Trade Status of Sharks, Report of the Working Group, CITES document AC20 Doc.19; Report on the Implementation of the UN FAO International Plan of Action for Sharks (IPOA-Sharks), CITES document AC20 Inf.5, available at http://www.cites.org.
French: Biological and Trade Status of Sharks, Report of the Working Group, CITES document AC20 Doc.19; Report on the Implementation of the UN FAO International Plan of Action for Sharks (IPOA-Sharks), CITES document AC20 Inf.5, disponible sur le Web à l'adresse <http://www.cites.org>.
English: The coordinated efforts with the FED and Bank of England have to a large extent helped keeping the financial system afloat, but have not solved the crises.
French: Les efforts coordonnés menés par la FED et la Banque d'Angleterre ont largement contribué à maintenir le système financier à flot, mais n'ont pas résolu la crise.
English: Among the winners of the Governor General's medals in our Canadian history, among many, are Tommy Douglas, the founder of the CCF, the father of Medicare; Pierre Elliot Trudeau, Canada's 20th Prime Minister; Kim Campbell, Canada's first female Prime Minister; Robert Bourassa, Rhodes Scholar and Premier of Quebec; Robert Stanfield, Premier of Nova Scotia and national leader of the Progressive Conservative Party; Gabrielle Roy, the well-known and loved author; Charlotte Whitton, who was the Mayor when I was a child here in Ottawa.
French: Parmi les nombreux gagnants figurent des personnalités de l'histoire du Canada, telles que Tommy Douglas, fondateur du CCF et père du régime de soins de santé publique; Pierre Elliot Trudeau, 20e Premier ministre du Canada; Kim Campbell, première femme Premier ministre du Canada; Robert Bourassa, boursier Rhodes et Premier ministre du Québec; Robert Stanfield, Premier ministre de la Nouvelle-Écosse et chef national du Parti progressiste conservateur; Gabrielle Roy, auteure réputée et bien aimée; Charlotte Whitton, qui était mairesse d'Ottawa durant mon enfance ici.
English: The Network has made it clear that many United Nations organizations are facing financial difficulties that hinder the full implementation of MOSS and minimum operating residential security standards (MORSS).
French: Le Réseau a signalé que de nombreux organismes des Nations Unies se heurtaient à des difficultés financières qui entravaient l'application intégrale des normes minimales de sécurité opérationnelle et des normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile.
English: They were right to do so because our films amount to a great deal more than culture: they involve trade, international relations and industry.
French: Elles ont eu raison de le faire parce que nos films, c’est beaucoup plus que de la culture: c’est du commerce, des relations internationales, de l’industrie.
English: 55 EUR / 6 days - 5 nigts / person !
French: 55 EUR / 6 jours - 5 nuits / personne!
English: Starting from these two experiences, it will be possible to extend the percentage system to other social segments, such as, for example, to women who are heads of households in the field of housing and acquisition of public land; or to the black population, in the fields of higher education, elections and in some spheres of labor.
French: Partant de ces deux cas, on pourra étendre le système de pourcentage à d'autres couches sociales, par exemple, les femmes qui sont chefs de famille dans le domaine du logement et de l'acquisition de terres publiques; ou les Noirs dans les domaines de l'enseignement supérieur, des élections et dans certains secteurs du travail.
English: To this end, cooperation between NATO and the EU in particular must be improved.
French: Pour cela, la coopération entre l'OTAN et l'UE en particulier doit être améliorée.
English: • Third Ministerial Conference of La Francophonie on Culture, Cotonou, Benin.
French: • Troisième Conférence ministérielle de la Francophonie sur la culture, Cotonou (Bénin).
English: Name change from GATEWAY TO KNOWLEDGE INC.
French: Nom changÃ© de GATEWAY TO KNOWLEDGE INC.
English: Considerable shifts in the economic thinking governing those institutions had taken place over the last two decades and the development aspect had begun to acquire an increasing place in their strategies.
French: Les conceptions économiques en vigueur dans ces institutions avaient connu des modifications considérables au cours des 20 dernières années et l'aspect développement avait commencé à occuper une place grandissante dans leurs stratégies.
English: It is seen as a key way to beat the ‘brain drain’ effect.
French: Ces investissements sont considérés comme l’une des meilleures façons de lutter contre la «fuite des cerveaux».
English: To avoid processing delays, please forward all insolvency notifications for tax and non-tax accounts, with a copy of form DC905, Bankruptcy Identification Form, by mail to:
French:   Afin d’éviter les retards de traitement, veuillez transmettre tous les avis d’insolvabilité liés à des comptes fiscaux et à des comptes non fiscaux, accompagnés d’un formulaire DC905, Formulaire d’identification de faillite, à l’adresse suivante :
English: If only some of them have the misfortune, or perhaps the fortune, to have a partner, one or two children, or elderly parents, that means that between one and a half and two million Europeans are directly affected, at this very moment, by prison conditions.
French: Pour peu que l'un ou l'autre ait la malchance, ou peut-être le bonheur, d'avoir un conjoint, un ou deux enfants, ou des vieux parents, c'est entre un million cinq cent mille et deux millions d'Européens qui sont très directement concernés, à l'heure qu'il est, par la condition des prisonniers.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada's New Government Announces Changes to Reserve Force Personnel Pension Plan NR-06.096 - December 21, 2006 OTTAWA – The Honourable Gordon O’Connor, Minister of Defence, and General Rick Hillier, the Chief of Defence Staff, are pleased to announce that all Reserve Force members will now be eligible to contribute to and earn benefits from the Canada Pension Plan (CPP) for all periods of Reserve service.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada annonce des modifications au Régime de pensions des membres de la Force de réserve NR-06.096 - le 21 décembre 2006 OTTAWA – L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, et le Général Rick Hillier, Chef d’état‑major de la Défense, sont heureux d’annoncer que tous les membres de la Force de réserve pourront désormais cotiser au Régime de pensions du Canada (RPC) pour toutes les périodes de service qu’ils ont effectuées dans la Réserve.
English: • do managers have a clear understanding of the objectives of their organization and how they fit with the other objectives of the OPC?
French: • les gestionnaires comprennent-ils bien les objectifs de leur organisation et la façon dont ils s'intègrent aux autres objectifs du CPVP?
English: ! advanced standing achieved for Direxion program with three universities; new mentoring and federal public servant-inresidence initiatives launched; hosted 17th Annual University Seminar, including the annual Manion Lecture and research symposium with Canadian Association of Programs in Public Administration. ! started negotiations on pilot projects to test the capacity of community colleges to meet the corporate learning needs of federal public servants.
French: Trois universités ont accordé une mention avancée au programme Direxion; on a lancé de nouveaux programmes de mentorat et de fonctionnaires invités en résidence pour les employés de la fonction publique fédérale; on a organisé le 17e séminaire universitaire annuel, notamment la conférence Manion et le symposium de recherche avec l’Association canadienne des programmes en administration publique; ! on a commencé des négociations sur des projets pilotes visant à tester la capacité des collèges communautaires à combler les besoins d’apprentissage des employés de la fonction publique du Canada.
English: The volume of water extracted for coalbed methane production can be very large, and requires quantification.
French: Quant au volume d’eau extrait pour la production de méthane de gisements houillers, il peut être très important et sa quantification s’impose.
English: If the alien leaves the country without having received notice, it may be served through the competent diplomatic or consular authority.
French: Si l'étranger quitte le territoire avant d'avoir reçu notification, celle-ci peut être effectuée à l'intention de l'autorité diplomatique ou consulaire dont il relève.
English: The fifth claim concerns various specific aspects of the calculation of the subsidy rate.
French: La cinquième allégation porte sur divers aspects spécifiques du calcul du taux de subventionnement.
English: Nuclear disarmament is substantially facilitated by the easing of international tension and the strengthening of trust between States which have prevailed following the end of the cold war.
French: Le désarmement nucléaire est considérablement facilité par la détente internationale et le renforcement de la confiance entre les Etats qui ont résulté de la fin de la guerre froide.
English: "I sincerely appreciate Health Canada’s support of youth initiatives, particularly YouCAN!
French: « J’apprécie sincèrement l’appui de Santé Canada aux initiatives des jeunes, en particulier à YouCAN!
English: The Bureau agreed that the Steering Committee would need to consider: (a) whether it was satisfied with the present running of the Clearing House; (b) how to ensure the sustained operation in the years to come; and (c) how to increase the active participation by countries and intergovernmental/non-governmental organizations in future, particularly from Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE).
French: Le Bureau a reconnu que le Comité directeur devrait examiner: a) s'il était satisfait du fonctionnement actuel du mécanisme; b) comment il pouvait en garantir le fonctionnement au cours des années à venir; et c) comment accroître la participation active des pays et des organisations intergouvernementales/non gouvernementales à l'avenir, en particulier celles des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, ainsi que d'Europe du Sud-Est (ESE).
English: There is also some on-going work on "Light & Mild" descriptors A Roundtable on First Nations, Inuit and Métis Youth Control Issues was held in Ottawa and was a success.
French: Il y a également certaines activités concernant les descripteurs "légère" et "douce". Une table ronde tenue à Ottawa sur les problèmes de contrôle chez les jeunes des Premières nations et les jeunes inuits et Métis a connu un franc succès.
English: So even if you pour more money or mission-oriented research. into the system, the management and university structure allow a rapid response.
French: Le pement souhaiteraient connaître la même abondance que les pays type de réseau offert par le septième programme-cadre contribue riches.
English: Retinitis pigmentosa (RP) is a genetically and clinically heterogeneous group of human disorders that is characterized by diminished retinal function, visual cell loss, and blindness.
French: La rétinite pigmentaire (RP) est un groupe de rétinopathies humaines différentes aux plans clinique et génétique, dont les caractéristiques sont une diminution de la vision, une diminution du nombre des photorécepteurs et la cécité.
English: CIDA projects seek to provide social services for vulnerable children, build the capacity of government and civil society organizations to defend child rights, and foster meaningful youth participation in development.
French: Les projets de l’ACDI visent à offrir des services sociaux aux enfants vulnérables, à renforcer les capacités du gouvernement et des organisations de la société civile en matière de défense des droits des enfants, et à favoriser une participation constructive des jeunes au développement.
English: These missions reached Moscow on 11 August, but the conversations led nowhere.
French: Les délégués arrivaient à Moscou le 11 août, mais les entretiens ne donnaient aucun résultat.
English: The shoreline consists mostly of rocks and stones of varying sizes embedded in sandy clay (Gordon and MacCulloch, 1980).
French: Les rives sont formées principalement de roches et de pierres de taille variable enfoncées dans de l’argile sableuse (Gordon et MacCulloch, 1980).
English: With regard to the statute of limitations, Croatia had an extended network of NGOs, which examined all the cases that had not been brought before the courts.
French: En ce qui concerne la question de la prescription, il y a en Croatie un réseau étendu d'ONG qui se chargent d'examiner toutes les affaires qui ne sont pas soumises aux tribunaux.
English: The rights are sold to a small number of international companies.
French: Programme de parrainage Les revenus découlant du parrainage sont généralement la deuxième source de revenus la plus importante.
English: Based on the idea of environment or ideological affinity, the concept of terrorism without weapons or even peaceful terrorism has been introduced, which was until now simply an artificial absurdity.
French: Une nouvelle conception de la définition de l'auteur du délit a été établie, ainsi que de la consommation du délit. Aussi la pratique de la preuve introduite jusqu'au présent par des experts a changé puis qu'elle est introduite aujourd'hui par les mêmes policiers qui ont conduit l'enquête.
English: Their contribution was invaluable and ensured that the fiscal projections we make for planning purposes are based on the most rigorous possible analysis.
French: Leur contribution a été d’une valeur incalculable, et grâce à eux, les projections que nous utilisons à des fins de planification reposent sur l’analyse la plus rigoureuse possible.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Pacific Insufficient Data Mountain Institution Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Pacifique Nombre de réponses insuffisant Établissement Mountain Nombre de réponses insuffisant
English: A person with little training is not able to integrate himself into society, whatever his hidden or visible skills, and I think this is a loss not only for the labour market but also to society in general.
French: En effet, une personne mal formée n' est pas capable de s' insérer dans la société malgré toutes ses aptitudes cachées ou apparentes, et je pense que c' est une perte non seulement pour le marché de l' emploi mais aussi pour la société en général.
English: The data showed that the NF strain of Xenorhabdus bovienii, like the Umeå strain of the same species, is psychrotrophic, while Xenorhabdus sp. TX strain resembles Xenorhabdus nematophila All strain in being mesophilic.
French: Les données démontrent que la souche NF de Xenorhabdus bovienii, comme la souche Umeå de la même espèce, est psychrotophique, alors que la souche TX de Xenorhabdus sp. ressemble à la souche All de Xenorhabdus nematophila, étant toutes deux mésophiliques.
English: For 1997, real growth in the Gross Domestic Product (GDP) should rise by about 3.6%.
French: En 1997, la croissance réelle du produit intérieur brut (PIB) devrait grimper de quelque 3,6 %.
English: As a result, the department invited the appellant to participate in a Greaves' assessment to evaluate the qualifications listed on the statement of qualifications.
French: Ainsi donc, le ministère a invité l'appelante à se soumettre à une évaluation en fonction des critères établis dans la décision Greaves pour évaluer les qualités inscrites sur l'énoncé de qualités.
English: The Inchon landings of September 1950 were the first operation in which all three ships were engaged as a unit.
French: Les débarquements d'Inchon en septembre 1950 furent la première opération à laquelle les trois navires prirent part en tant qu'unité.
English: China suspends foreign travel permits to Tibet.
French: La Chine suspend la réouverture du Tibet aux touristes.
English: He was charged with fraud and convicted and banned from assistance for life and the Court imposed restitution to be deducted from the remaining social assistance his family received (his wife applied for benefits for her and their three children).
French: Il a été inculpé de fraude et s'est vu interdire en permanence de toucher des prestations d'aide sociale.  De plus, la Cour a ordonné qu'un montant soit déduit des prestations d'aide sociale de sa famille en guise de restitution (son épouse a demandé des prestations pour elle et ses trois enfants).
English: [26] On May 24, 2001, the Federal Court of Appeal reversed the decision of Tremblay-Lamer J. (8).
French: [26] Le 24 mai 2001, la Cour fédérale d'appel a infirmé la décision du juge Tremblay-Lamer.
English: His wife and a number of close friends arranged the flight, by reporting him to the prosecutor on false grounds.  As a consequence the author was summoned and transported, together with two other prisoners, to the court in Kosh district, accompanied by two police officers and three soldiers.
French: Son épouse et quelques amis proches ont organisé son évasion en le dénonçant au procureur comme coupable d'infractions qu'ils avaient inventées, ensuite de quoi l'auteur a été transféré avec deux autres détenus, accompagné de deux policiers et de trois soldats pour répondre de ces accusations devant le tribunal du district de Kosh.
English: Depending on type of correction needed, the final decision may fall with either the examiner or the formalities officer.
French: Tout étant fonction du type de correction, la décision finale revient à l’examinateur ou à la personne chargée de vérifier que les conditions de forme sont remplies.
English: The International Association of Centers for Federal Studies (IACFS) is an interdisciplinary association of Centers and Institutes throughout the world with interests in independent research and publication about political, constitutional, legal, administrative, fiscal, economic, historical and philosophical issues relevant to political systems which have federal features.
French: L’Association internationale des centres d'études du fédéralisme est une association interdisciplinaire de centres et d’instituts de partout dans le monde qui partagent un intérêt pour les recherches et les publications indépendantes sur les enjeux politiques, constitutionnels, juridiques, administratifs, fiscaux, économiques, historiques et philosophiques propres aux régimes politiques fédéraux.
English: The vicious cycle of their sufferings continues into the post-conflict stage as they inexorably descend into poverty, illiteracy, hunger, malnutrition, trafficking or foreign occupation.
French: Et même après le conflit ils s'enfoncent inexorablement dans un abîme de souffrances, du fait de la pauvreté, de l'analphabétisme, de la faim, de la malnutrition, de la traite ou de l'occupation étrangère.
English: The web passes around a series of 40 to 50 cylinders heated with low-pressure steam (usually produced by burning fossil fuel in a boiler).
French: Au début, l’eau est retirée mécaniquement par drainage, aspiration et pressage pour former une feuille de papier contenant environ 40 p.100 de matières solides et 60 p.100 d’eau.
English: Between 1984 and 2000, the Committee established a Subcommittee on Veterans Affairs in each session to examine matters pertaining specifically to Canadian veterans.
French: Examiner les questions relatives aux domaines suivants : • les transports et les communications par voie de terre, d’air, d’eau et d’espace, que ce soit par radio, téléphone, télégraphe, fil, câble, micro-onde, sans-fil, télévision, satellite, radiodiffusion, communications postales, ou par toute autre forme, méthode ou moyen;
English: Extensions of appointment for staff in the categories specified in paragraphs 5-7 above shall normally be for a two-year period.
French: Il ressort des documents dont dispose le Comité que l'auteur n'a pas dénoncé ces violations devant les juridictions internes.
English: Manitoba University of Manitoba Barber, David G. Renewal Tier 2 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Arctic System Science $500,000
French: Manitoba University of Manitoba Barber, David G. Renouvellement Niveau 2 Conseil de recherches en sciences naturelles et en Canada Chaire de recherche du Canada en science des systèmes de l’Arctique 500 000 $
English: Children's Programs a) English Children's Programs The CTF-funded English children's programs have done quite well, attracting more viewers than non-funded programs.
French: Émissions pour enfants a) Émissions pour enfants de langue anglaise Les émissions pour enfants de langue anglaise financées par le FCT ont beaucoup de succès, attirant plus de téléspectateurs que les émissions non financées.
English: The Special Rapporteur recommends that a substantive and comprehensive review of the legal definition of mercenaries and their activities be undertaken.
French: La Rapporteure spéciale recommande de procéder à un examen de fond, exhaustif, de la définition légale des mercenaires et de leurs activités.
English: Furthermore, in its conclusion the ECJ took account of the fact that no assessment whatsoever of the unlawful conduct had taken place when the decision was taken.
French: En outre, la Cour a tenu compte, dans ses conclusions, du fait que le comportement illicite n'avait fait l'objet d'aucune appréciation lorsque la décision avait été prise.
English: - At 1010 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace at high altitude.
French: - Le même jour, à 14 h 45, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: In one day, each satellite can image one or two wide swaths of the Newfoundland and Labrador area.  Over the course of a few days images of the whole province can be assembled and the satellite radar detects where icebergs are at a given instant in time.
French: En une seule journée, chaque satellite peut balayer une ou deux larges fauchées de la région de Terre-Neuve et du Labrador pour en prendre des images.
English: The eastern shore of Georgian Bay and the northern shore of the North Channel of Lake Huron support a diverse variety of warm and cool water fish species.
French: La rive est de la baie Georgienne et la rive nord du chenal North du lac Huron abritent une communauté diversifiée de poissons d'eaux tempérées et d'eaux froides essentielle au bien-être écologique, économique et social de la région.
English: Avoid planting under cool, wet conditions.
French: Éviter l’ensemencement dans des conditions fraîches et humides.
English: Workers may be summoned to work on days off on the written instructions of the employer, subject to the restrictions laid down in labour legislation.
French: Les travailleurs peuvent être convoqués afin de travailler pendant des jours de congé sur demande écrite de l'employeur, sous réserve des restrictions établies par la législation du travail.
English: Zimbabwe needs a free and fair election now.
French: Le Zimbabwe a maintenant besoin d'élections libres et équitables.
English: Of the total population of the country, 84 per cent lived in rural areas.
French: La population est rurale à 84 %.
English: "Madam Chair, may I congratulate you on your election to chair our Assembly for this session.
French: "Madame la Présidente, j’aimerais vous féliciter pour votre élection à la présidence de notre assemblée pour cette session.
English: ◦ front line public health workers   2.
French: ◦ Des travailleurs première ligne en santé publique.   2.