ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, exposure to oxygen caused a diminution of the intracellular concentration of CoASH, which could result in the inhibition of 14CO2 production via the oxidative assimilation pathways.
French: D'autre part, l'exposition à l'oxygène diminue la concentration intracellulaire du CoASH ce qui pourrait inhiber la production du 14CO2 via les sentiers de l'assimilation oxydative.
English: The objective of the purotocol is to ensure adequate, prompt and effective compensation for persons who suffer damage caused by oil spills from tankers. [ OJ L 78, 16.3.2004 ] Top
French: Le protocole vise à fournir une indemnisation convenable, prompte et efficace aux personnes victimes de dommages causés par des déversements d'hydrocarbures par les pétroliers. [ JO L 78 du 16.3.2004 ] Retour en haut
English: There will be a manager responsible for continuing NHS health care and a nursing care co-ordinator with responsibility for RNCC assessments.
French: Il y a une personne responsable des soins de santé continus NHS et un coordinateur de pour les soins infirmiers.
English: Passport Canada Revolving Fund Statement of Operations For the year ended March 31, 2005 (In thousands of dollars) 2005 2004
French: Fonds renouvelable de Passeport Canada État de l’exploitation Pour l’exercice terminé le 31 mars 2005 (en milliers de dollars) 2005 2004
English: Where application of paragraph 1 results in a reduction of the rights or an extension of the obligations under general authorisations or rights of use already in existence, Member States may extend the validity of those rights and obligations till [date of transposition] at the latest, provided that the rights of other undertakings under Community law are not affected thereby.
French: Pour pouvoir traiter comme il se doit les questions relatives aux applications «legacy» pour les titulaires de licence qui détiennent actuellement des licences de longue durée dont la période de validité s’étend bien au-delà de la date proposée, des délais de révision si courts sont inadaptés, puisqu’ils compromettent les investissements conséquents réalisés dans le cadre du système de licences en place.
English: The model used for this analysis is the Global Trade Analysis Program (GTAP), a general equilibrium model which can simulate the effects of applied shocks to the agri-food sector (such as changes to export subsidies or tariff rates) in both factor and product markets of a global economic system.8 The GTAP accounts for bilateral trade flows between every country.
French: Le modèle utilisé pour cette analyse est le Programme d’analyse des échanges mondiaux (PAÉM), un modèle d’équilibre général qui peut simuler les effets de contrecoups appliqués au secteur agroalimentaire (comme des variations de subventions à l’exportation ou de tarifs douaniers), sur les marchés des produits et des facteurs de production d’un système économique mondial8.
English: Mapet Daniel Dut was not recaptured and his father remained in detention at the end of the year.
French: Mapet Daniel Dut n'a pas été repris et son père était maintenu en détention à la fin de l'année.
English: Requests the Secretariat, in collaboration with the Basel Convention regional centres, to continue to assist Parties, particularly developing countries, in implementing the guidance elements at the national level, including the development of national contingency plans;
French: Prie le secrétariat, en collaboration avec les Centres régionaux de la Convention de Bâle, de continuer à aider les Parties, en particulier les pays en développement, à appliquer les éléments d'orientation au niveau national, et notamment à mettre au point des plans nationaux d'urgence;
English: • Pie Chart: CIHR Cancer Research 2004-2005
French: • Diagramme de la recherche sur le cancer aux IRSC 2004-2005
English: Stresses the need to arrive at a comprehensive settlement of the Cyprus question; calls on both parties to use the current window of opportunity with a view to achieving a comprehensive settlement within the UN framework, based on the principles on which the EU is founded; in this regard, recalls its previous resolutions stating that the withdrawal of Turkish forces would facilitate the negotiation of a settlement; Amendment 30. Stresses the need to arrive at a comprehensive settlement of the Cyprus question; calls on all parties involved to use the current window of opportunity with a view to achieving a comprehensive settlement within the UN framework, based on the principles on which the EU is founded; in this regard, recalls its previous resolutions stating that the withdrawal of Turkish forces would facilitate the negotiation of a settlement; Or. el
French: Amendement 192 Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides Proposition de résolution Paragraphe 30 Proposition de résolution 30. souligne la nécessité de parvenir à un règlement global de la question de Chypre; demande aux deux parties de mettre à profit la chance actuellement offerte en vue de parvenir à un règlement global dans le cadre des Nations unies, sur la base des principes sur lesquels repose l'UE; à cet égard, rappelle ses résolutions antérieures indiquant que le retrait des forces turques faciliterait la négociation d'un règlement; Amendement 30. souligne la nécessité de parvenir à un règlement global de la question de Chypre; demande à toutes les parties intéressées de mettre à profit la chance actuellement offerte en vue de parvenir à un règlement global dans le cadre des Nations unies, sur la base des principes sur lesquels repose l'UE; à cet égard, rappelle ses résolutions antérieures indiquant que le retrait des forces turques faciliterait la négociation d'un règlement; Or. el
English: Our Equity Funds allow you to be part of the potential for economic growth in Canada and abroad.
French: Nos fonds d'actions vous permettent de prendre part au potentiel de croissance économique au Canada et ailleurs.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (item 102).
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (point 102).
English: Thus, a formally neutral system of allocation of municipal flats or frequently groundless requirements imposed upon applicants for municipal flats may have an inadequate impact mainly on the Roma minority.
French: Ainsi, un système officiellement neutre d'affectation des appartements municipaux et les exigences souvent infondées qui sont imposées aux candidats à un logement municipal peuvent avoir un impact indésirable, principalement sur la minorité rom.
English: (e) Online accessibility issues.
French: e) Les questions relatives à l'accessibilité en ligne.
English: 3.3 The author claims that her husband was forced to sign a confession after being beaten by police officers, and that this confession was the only basis upon which he was convicted.
French: 3.3 L'auteur ajoute que son époux a été contraint de signer des aveux après avoir été frappé par les policiers et que c'est sur cette seule base qu'il a été condamné.
English: To be held on Friday, 18 October 2002, at 5.25 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 18 octobre 2002, à 17 h 25
English: Key words: facial stereoselectivity, Diels–Alder, cycloaddition.
French: Mots clés : stéréosélectivité faciale, Diels–Alder, cycloaddition.
English: That assumed greater mobilization on the part of developed partners, which should allow textiles to enter their countries freely and no longer impose technical standards that often amounted to hidden obstacles to trade and real competition.
French: Cela suppose une mobilisation accrue de la part des partenaires développés, qui devraient laisser les articles textiles entrer chez eux librement et de plus imposer des normes techniques qui, souvent, sont autant d'obstacles déguisés au commerce et à une vraie concurrence.
English: He is known as an advocate in the black community and has a particular expertise in human rights.
French: Il est connu comme un défenseur des droits dans la collectivité noire et il a une expertise particulière en matière des droits de la personne.
English: Together with our colleague organizations, we want to end this animal abuse as soon as possible.
French: En collaboration avec nos partenaires nous voulons mettre fin aussi vite que possible à ces maltraitances sur animaux.
English: Contributions to employee benefit plans (s) 27,394 24,751 2,643
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés (l) 27 394 24 751 2 643
English: Terra Nova Gold Corp.’s 46-claim Cape Ray gold project in southwestern Newfoundland consists of three claim groups and contains four deposits.
French: Le meilleur recoupement obtenu se trouve dans le gisement Isle aux Morts et titre 9,99 g/t d’or sur 6,1 m, y compris 16,6 g/t d’or sur 3 m.
English: 491 Management Consulting $19,795.00 2005-01-16 Lab)idÃ©eclic! 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,877.50 2005-01-16 Repa Inc., 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $22,363.00 2005-01-17 Edcom Software 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $18,725.00 2005-01-18 Action Personnel 813 Temporary Help Services $12,721.23 2005-01-17 M.B.M. Advertising 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $10,899.02 2005-01-24 SOCIETE DES MUSEES QUEBECOIS 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,700.00 2005-01-18 WORTS, DOUGLAS 492 Research Contracts $10,700.00 2005-01-17 Contract Furniture Source 819 Nonâ€"professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $14,041.70 2005-01-18 FERNANDEZ, Sharon 492 Research Contracts $10,700.00 2005-01-17 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $85,914.84 2005-01-21 Lab)idÃ©eclic! 331 Exposition Services $85,744.45 2005-01-18 Dalian Enterprises Inc.
French: 491 Services de conseillers en gestion 19 795.00 $ 2005-01-16 Lab)idÃ©eclic! 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 877.50 $ 2005-01-16 Repa Inc., 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 22 363.00 $ 2005-01-17 Edcom Software 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 18 725.00 $ 2005-01-18 Action Personnel 813 Services d'aide temporaire 12 721.23 $ 2005-01-17 M.B.M. Advertising 1179 Marchandises et produits divers 10 899.02 $ 2005-01-24 SOCIETE DES MUSEES QUEBECOIS 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 10 700.00 $ 2005-01-18 WORTS, DOUGLAS 492 Contrats de recherche 10 700.00 $ 2005-01-17 Contract Furniture Source 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 14 041.70 $ 2005-01-18 FERNANDEZ, Sharon 492 Contrats de recherche 10 700.00 $ 2005-01-17 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 85 914.84 $ 2005-01-21 Lab)idÃ©eclic! 331 Services d'exposition 85 744.45 $ 2005-01-18 Dalian Enterprises Inc.
English: However, he pointed out that, should the Commission decide to develop such a questionnaire, it should not address issues already covered by the information-gathering process under the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption, and it should be prepared after completion of the information-gathering process undertaken within the conventions.
French: Il a toutefois indiqué que, si la Commission décidait d'élaborer un questionnaire, celui-ci ne devrait pas traiter de questions déjà abordées dans le cadre des processus de collecte d'informations engagés en vertu des conventions susmentionnées et devrait n'être mis au point qu'après l'achèvement desdits processus.
English: River Blackwater, all waterways within a line from the south-western extremity of Mersea Island to Sales Point
French: River Blackwater, toutes les voies de navigation dans les limites d'une ligne allant de l'extrémité sud-ouest de l'île de Mersea à Sales Point
English: Equally, it is important to recognize the key role now played or that should be played by national institutions, for the promotion and protection of human rights as outlined in the Vienna Declaration and Plan of Action.
French: Il est tout aussi important de reconnaître le rôle clé que jouent maintenant ou que devraient jouer les institutions nationales dans la promotion et la protection des droits de la personne tels qu'énoncés dans la Déclaration et dans le Plan d'action de Vienne.
English: They're looking for opportunities.
French: Ils cherchent des débouchés.
English: I hope that it will strengthen your cause.
French: J'espère qu'il apportera encore plus de force à votre cause.
English: Mr. Blanchi (Monaco) said that in 2001 the Principality of Monaco had set aside 0.28 per cent of its budget expenditure — not its gross national product — for official development assistance, and it planned to increase that percentage gradually to attain eventually — within some 10 years or so — a share of 0.7 per cent of its gross domestic product, in line with its international commitments.
French: M. Blanchi (Monaco) dit qu'en 2001, la Principauté de Monaco a alloué 0,28 % de ses dépenses budgétaires - et non de son produit national brut - à l'aide publique au développement (APD), et qu'elle prévoit de relever progressivement ce pourcentage pour atteindre à terme - dans un délai d'une dizaine d'années - celui de 0,7 % du PIB, conformément aux engagements pris au niveau international.
English: The present report should be read in conjunction with the report of the Council of the United Nations University on the work of the University in 2001,1 which contains a comprehensive section on the interaction between the University and the United Nations system.
French: Le présent rapport doit être examiné en conjonction avec celui du Conseil de l'Université des Nations Unies sur les travaux de l'UNU en 2001, dont une section est entièrement consacrée à l'interaction avec le système des Nations Unies.
English: A ministry which presides in truth and love so that the ship—that beautiful symbol which the World Council of Churches has chosen as its emblem— will not be buffeted by the storms and will one day reach its haven.
French: Présider dans la vérité et dans l'amour, afin que la barque — le beau symbole que le Conseil œcuménique des Eglises a choisi comme emblème — ne soit pas secouée par les tempêtes et puisse un jour aborder au rivage.
English: “The Ministry of fisheries cannot be regarded as having lawfully denied the appellant's application for a general and special fishing licence on the grounds on which that denial was based.
French: «Le Ministère de la pêche ne peut être considéré comme ayant refusé conformément à la loi la demande de licence de pêche générale et spéciale présentée par l'appelant en invoquant les motifs sur lesquels le refus a été fondé.
English: Tajikistan's election law gives and guarantees to men and women the equal right to vote and to be voted into elected office.
French: La législation de la République du Tadjikistan relative aux élections garantit aux hommes et aux femmes un droit égal à élire et être élus aux fonctions publiques.
English: Council members met in informal consultations of the whole on 11 July and were briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest development concerning the dispute between Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia over the Prevlaka Peninsula.
French: Les membres du Conseil ont tenu des consultations plénières le 11 juillet et ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix concernant les faits récents intervenus dans le différend opposant la Croatie et la République fédérale de Yougoslavie au sujet de la péninsule de Prevlaka.
English: The Delegation held the view that extending the UDRP to geographical indications in a state of incomplete harmonization of the law was doomed to fail.
French: La délégation a estimé que l’extension des principes UDRP aux indications géographiques sans que la législation dans ce domaine soit suffisamment harmonisée était vouée à l’échec.
English: REASONS FOR DECISION Introduction [1] France Lanouette, hereinafter referred to as the "appellant," was screened out of a closed competition on the grounds that she did not meet the educational requirements of the position. She is appealing her elimination, arguing that although she does not have the required university degree, she nevertheless had the acceptable equivalent combination of education, training and relevant experience to be screened in, and that the assessment of candidates during screening was inconsistent.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Introduction [1] Madame France Lanouette, ci-après appelée "l'appelante", a vu sa candidature rejetée à un concours interne au motif qu'elle ne satisfaisait pas aux exigences requises au niveau "études", et elle conteste ce rejet estimant que si elle n'a pas le diplôme universitaire requis elle possède néanmoins l'agencement supplétif acceptable d'études, de formation et d'expérience pertinente pour être trouvée qualifiée à la pré-sélection, et qu'il y a eu manque d'uniformité dans l'évaluation des candidatures lors de la pré-sélection.
English: Establishment data show that the contribution of small exporters to the overall value of exports in 2001 was 1.6 percent.
French: Les données sur les établissements montrent que la contribution des petits exportateurs à la valeur globale des exportations a été de 1,6 p.
English: We will cross boundaries and undertake prophetic actions.
French: Nous franchirons les frontières, réaliserons des actions prophétiques.
English: The discussion then turned to Iraq and the comparative positions of Canada and Poland.
French: La discussion a ensuite porté sur la question du jour : l’Iraq et les positions respectives du Canada et de la Pologne.
English: If the goals are achieved in 2015, it is estimated that, in comparison to 2005, 73 million people in Sub-Saharan Africa would be better nourished; and in South Asia, 1.5 million children's lives would be saved.
French: Si les objectifs sont atteints en 2015, on estime que, comparé à 2005, il y aura 73 millions de personnes mieux nourries en Afrique subsaharienne et 1,5 million d'enfants sauvés en Asie du Sud.
English: Heritability values of 0.38, 0.41, and 0.45 were found for trees with dead galls, rust-killed trees, and rate of gall appearance, respectively.
French: Des valeurs d'héritabilité de 0,38, 0,41 et 0,45 ont été observées pour les arbres avec des galles mortes, les arbres tués par la rouille et le taux de présence des galles respectivement.
English: There should therefore be a strong focus on the further strengthening of that aspect of complex peacekeeping operations.
French: Il faut donc accorder une attention soutenue au renforcement ultérieur de cet élément des opérations de maintien de la paix complexes.
English: Their profit is maximized by asking for more credit than borrowers, who consider the probability of bankruptcy, are willing to extend and is efficient.
French: Leur profit est maximisé en demandant plus de crédit qu’il n’est efficace d’en demander et que les prêteurs, qui tiennent compte de la possibilité d’une faillite, sont disposés à consentir.
English: To introduce the student to Thermal Stress.
French: Introduire les stagiaires aux risques pour les yeux.
English: The report contained alarming information regarding women's age at marriage.
French: Le rapport contient une information alarmante sur l'âge des femmes au moment du mariage.
English: (Reprinted in facsimile edition by the National Museum of Man, 1973).
French: (Réimprimé en édition fac-similé par le Musée national de l'homme en 1973).
English: That is why agencies working to help people suffering from disaster need to continue to be fully integrated into the coordination framework of UNDP.
French: C'est pourquoi les institutions qui viennent en aide aux populations victimes d'une catastrophe doivent poursuivre leur pleine intégration au cadre de coordination du PNUD.
English: Operations are due to continue until the full commissioning of its successor. Planned Results:
French: L'exploitation du satellite devrait se poursuivre jusqu'à la mise en service complète de son successeur. Résultats escomptés :
English: It is important that data held by the Certifying Authority allow for traceability of the seed potatoes.
French: Il importe que les données détenues par l'organisme certificateur permettent de retrouver l'origine et l'historique des plants de pomme de terre.
English: Article 9 (3) of the Model Law, however, stated that the procuring entity should not discriminate against or among suppliers on the basis of the form in which they transmitted or received communications.
French: Or, l'article 9-3 de la Loi type disposait que l'entité adjudicatrice ne faisait pas de discrimination à l'encontre de fournisseurs en raison de la forme sous laquelle ils communiquaient ou recevaient les communications.
English: It also featured a number of web articles on the difficult future of Gaza, the new humanitarian symbol of the red crystal and the Unlearning Intolerance Seminar on Cartooning for Peace organized by the Outreach Division, which included discussion on the question of Palestine.
French: On pouvait également y trouver divers articles Web sur l'avenir difficile de Gaza, le nouveau symbole humanitaire du cristal rouge et sur un séminaire de désapprentissage de l'intolérance, intitulé « Dessins humoristiques pour la paix », organisé par la Division des services et produits destinés au public, qui comprenait un débat sur la question de Palestine.
English: Revenue Model: The Fund will focus on companies which have viable business models with realistic plans to achieve profitability.
French: Mod�le de produits d�exploitation :Le Fonds mettra l�accent sur les soci�t�s qui ont des mod�les de gestion viables assortis de plans r�alistes pour atteindre la rentabilit�.
English: As well, the product should contain the bacterial species that it claims on the label, and potentially pathogenic microorganisms should not be present.
French: De plus, le produit devrait contenir les espèces de bactéries alléguées sur l'étiquette et les micro-organismes potentiellement pathogènes ne devraient pas être présents.
English: And the third is cooperation with developing countries, because sometimes trafficking and trading in threatened species is the only way to survive in their rural areas.
French: La troisième concerne la coopération avec les pays en voie de développement, dans les zones rurales desquels le seul moyen de survivre est parfois de recourir au trafic et au commerce des espèces menacées.
English: ◦ prominence given to "Canada"
French: ◦ place privilégiée au mot "Canada"
English: This type of case is on the borderline between gender-based discrimination and discrimination based on religion, and a common enforcement machinery will help to ensure that specific individual cases and structural challenges are dealt with in a coherent manner.
French: Ce type de cas relève à la fois de la discrimination fondée sur le sexe et de la discrimination fondée sur la religion.  Un mécanisme commun permet de traiter de manière cohérente les cas individuels et les problèmes structurels.
English: The Bait Association of Ontario questioned if the science justified the listing.
French: La Bait Association of Ontario a remis en question l'information scientifique justifiant l'inscription.
English: Since then, better information on production yield and appropriate vaccine formulation has become available.
French: Depuis, les informations sur la production et la formulation adéquate du vaccin ont été affinées.
English: There have been many subspecies of leopard and lion suggested, however most of these are questionable.
French: On a suggéré bien des sous-epsèces de léopard et de lion, mais la plupart restent très sujettes à caution.
English: If PAGER is not set, it will use less.
French: Si PAGER n'est pas définie, less sera utilisée.