ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administrator notes that the findings of the JIU, particularly as expressed in the main body of the report, confirm that the positive impact of actions taken in the area of management and administration have been sustained and built upon.
French: L'Administrateur constate que les conclusions du CCI, en particulier celles énoncées dans le corps du rapport, confirment que les mesures prises dans le domaine de la gestion et de l'administration ont continué de donner des résultats fructueux.
English: Technical report 1244 Cleary, L. 1984 Canada.
French: Rapport technique 1244 Cleary, L. 1984 Canada.
English: The evidence shows that, during the claimant's sick leave, he was seen moving in a way that was totally incompatible with his disability, which he had characterized as total, and, when confronted with this observation, he hid the truth from his employer, thus severing the relationship of trust that must exist between him and his employer.
French: La preuve démontre que, pendant l'absence du prestataire pour cause de maladie, il aurait été vu, exécutant des gestes absolument incompatibles avec son incapacité qu'il qualifiait de totale, et que, confronté relativement à ces constatations, il aurait caché la vérité à son employeur, d'où le bris du lien de confiance qui doit exister entre lui et son employeur.
English: The structure and content of each curriculum will also be adaptable to different regional needs and contexts.
French: La structure et le contenu de chaque programme seront aussi adaptables aux besoins et contextes qui diffèrent dans les régions.
English: The same applies, lastly, where franchisees engage in concerted practices relating to sale prices, or where the franchiser misuses his right to inspect the franchisee's premises or means of transport or his right to refuse a request by the franchisee to move the contract premises.
French: directement ou par des intermédiaires, les produits ou services concernés, en raison de leur lieu de résidence, ou en cas de cloisonnement des marchés par l'utilisation de différences de spécifications des produits ou services.
English: Against what you have put forward today?
French: Contre ce que vous avez proposé aujourd’hui?
English: Join Walpole Island First Nations school children, Environment Canada climatologist and National Wildlife Week Ontario spokesperson David Phillips, and other dignitaries for a ribbon-cutting ceremony.
French: Joignez-vous à des élèves de la Première nation de Walpole Island, au climatologue d'Environnement Canada et porte-parole de la Semaine nationale de conservation de la faune en Ontario, David Phillips, et à d'autres dignitaires pour la cérémonie d'ouverture.
English: Killer whales will get the protection they need only if all Canadians work together to reduce threats.
French: Les épaulards obtiendront la protection dont ils ont besoin seulement si les Canadiens travaillent ensemble à réduire les menaces.
English: Surveillance measures Imports of products may have to undergo Community checks on the basis of a decision by the Council or the Commission should market trends in this product threaten to cause injury to the Community producers of like or competing products, and the Community's interests require such checks.
French: Mesures de surveillance L'importation d'un produit peut être soumise à un contrôle communautaire par décision du Conseil ou de la Commission, lorsque l'évolution du marché de ce produit menace de causer un dommage aux producteurs communautaires de produits similaires ou concurrents et que les intérêts de la Communauté le rendent nécessaire.
English: The operator must develop and maintain security programmes adapted to the aircraft and the type of operation including particularly: (i) (ii) security of the flight crew compartment; aircraft search procedure checklist;
French: L'opérateur développe et assure la mise à jour des programmes de sécurité adaptés aux aéronefs et au type d'opération, en ce compris notamment: i) (ii) la sécurité du poste de pilotage; la liste de vérification pour procédure d'exploration des aéronefs;
English: In order to achieve more rapid poverty reduction, it was necessary to reverse the decline in the flow of resources to agriculture and rural development which had occurred in development finance in the past 30 years.
French: Pour réduire plus rapidement la pauvreté, il faut donc inverser la baisse des flux de ressources destinés à l'agriculture et au développement rural qui caractérise le financement du développement depuis 30 ans.
English: The Commission requested the urgency procedure to establish a legal base for a financial commitment to the fund under this year's budget amending the legal base of budget line B7-6211 Aid for Poverty Related Diseases in Developing Countries.
French: La Commission a demandé la procédure d'urgence pour l'établissement d'une base juridique pour une promesse de financement du fonds dans le cadre du budget de cette année, modifiant la base juridique de la ligne budgétaire B7-6211 "Maladies liées à la pauvreté dans les pays en développement".
English: APPENDIX (continued) Cancer Risk Factor Questions Cervical cancer screening questions (continued) CC4.
French: ANNEXE (suite) Questions relatives aux facteurs de risque de cancer Dépistage du cancer colorectal (suite) CO3.
English: Ambitious but necessary reforms, such as those we are debating today, obviously require important financial resources and, to quote Demosthenes, 'money is the root of everything'.
French: À l’évidence, des réformes ambitieuses telles que celle dont nous débattons aujourd’hui nécessitent des ressources financières importantes et, pour paraphraser Démosthène, je dirai que l’argent est à la racine de toute chose.
English: Provide a subsidiary schedule portraying the parametric estimates of resource requirements to support the command network.
French: Inclut les coûts du centre opérationnel du siège principal, des centres de communication sur les divers sites et des centres de commandement fonctionnels.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography (A/55/297);
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants (A/55/297);
English: The Executive Committee has approved $1,852,164 from the Multilateral Fund to enable the Party's compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: La Turquie avait donné suite à la recommandation 34/42, faisant savoir qu'elle n'était pas d'accord avec l'évaluation faite par le Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: • in collaboration with supervisors and/or other IDRC staff, draft and edit special papers, state-of-the-art reviews, journal or newsletter articles, manuscripts and other documents for publication and/or to support the design and implementation of a PI or PA.
French: • rédiger et réviser, en collaboration avec des superviseurs ou d’autres membres du personnel du CRDI, des documents spéciaux, des examens de pointe, des articles de journaux ou de bulletins, des manuscrits et d’autres documents destinés à être publiés ou à appuyer la conception et la mise en œuvre d’une IP;
English: It consists of a general part, which deals with the implementation and interpretation of the New York Convention, and one addendum, which deals with the requirements and procedures applicable to the enforcement of a Convention award.
French: Il comprend une partie générale, qui traite de l'application et de l'interprétation de la Convention, et un additif, qui traite des critères et procédures d'exécution d'une sentence visée par la Convention.
English: Quite a lot of fun while reading!
French: Beaucoup de plaisir lors de la lecture!
English: Paragraphs 124 (g) and 125 (a) of the Beijing Platform for Action not only address sexual violence in conflict situations but also in daily life and call for the development of strategies to ensure that women who survive violence are not revictimized because of gender-insensitive laws or judicial or enforcement practices and for the provision of medical, psychological and legal services to help them cope with the consequences of violence.
French: Aux paragraphes 124 g) et 125 a), le Programme d'action de Beijing traite de la violence sexuelle non seulement en période de conflit, mais aussi dans la vie quotidienne, et invite à élaborer des stratégies afin que les survivantes n'aient pas à subir un surcroît de violence du fait de lois et de modes de répression ne prenant pas en considération leur spécificité, et à fournir aux victimes des services médicaux, psychologiques et juridiques pour les aider à faire face aux conséquences de la violence qu'elles ont subie.
English: Future grants to Government 19.6.1 The DIO shall grant to Government, at no cost to Government, for microwave repeater structures to be established as part of the North Warning System, (a) its full interest in the parcels of Inuit Owned Lands specified in Part I of Schedule 1910, and Section 2 - Obligations 5 Year Review - NLCA Implementation
French: Futures concessions au gouvernement 19.6.1 Lorsque l'OID reçoit du Gouvernement une description plus précise de l'emplacement des parcelles de terres inuit et de la servitude mentionnées ci-après, elle lui concède, sans frais, aux fins de l'aménagement de répéteurs de faisceau hertzien faisant partie du système d'alerte du Nord : a) son intérêt complet dans les parcelles de terres inuit énumérées à la partie I de l'annexe 19-10; b) jusqu'à deux servitudes sur les parcelles de terres inuit énumérées à la partie II de l'annexe 19-10.
English: Description Naproxen and its salts is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) that is used to treat inflammation and pain.
French: Description Le naproxène et ses sels est un anti-inflammatoire non stéroïdien qui est utilisé pour traiter l’inflammation et la douleur.
English: Phase 5 - Mission Planning and Force Execution.
French: Cinquième phase − planification de la mission et exécution par les forces en question;
English: This new service offered by your aesthetician will help you to know your skin better and will reveal all your skin’s secrets, thanks in part to a new and exclusive skin care treatment and device.
French: Ce nouveau service offert par votre esthéticienne, vous permettra de mieux connaître votre peau et révèlera, notamment grâce à un soin exclusif et un appareil nouveau genre, tous les secrets de votre épiderme.
English: PAR PPU 068 Collection Permits Description:
French: PAR PPU 068 Permis d'excursion dans l'arrière-pays Description :
English: To that end, we welcome the approval by the Council of Representatives of the revised law on de-Baathification and the law on pensions as steps very much in the right direction.
French: Nous nous réjouissons à ce propos que le Conseil des représentants ait approuvé la loi révisée sur la débaasification ainsi que la loi sur les retraites, tout cela constituant des avancées dans la bonne direction.
English: Article 121 of this Act provides for parental leave for bringing up children of up to two years old or up to three years old in case the child is disabled.
French: Égalité de traitement des indépendants Aucune mesure spéciale n’a du être adoptée en ce qui concerne la transposition des dispositions de la directive 86/613/CEE.
English: Note Although the classification criteria specified in sections 34 to 66 of the CPR may provide a useful guideline for certain MSDS information, subject to certain exemptions, it is section 12 and Schedule I to the CPR which set out what information must be disclosed on a MSDS; paragraph 13(a) of the HPA sets out what ingredients are subject to disclosure on the MSDS; section 4 of the CPR specifies the concentration above which those ingredients must be disclosed; and section 19 which sets out the information to be disclosed on the label of a WHMIS controlled product.
French: Note Bien que les critères de classification spécifiés aux articles 34 à 66 du RPC puissent servir de ligne directrice pour certains renseignements de la FS, sujets à certaines exceptions, ce sont l'article 12 et l'annexe I du RPC qui établissent les renseignements qui doivent être divulgués sur une FS; l'alinéa 13a) de la LPD indique quels ingrédients sont sujets à divulgation sur la FS; l'article 4 du RPC spécifie la concentration au-dessus de laquelle ces ingrédients doivent être divulgués; et l'article 19 établit l'information qui doit apparaître sur l'étiquette d'un produit contrôlé.
English: Get notified when cuestionfemenina adds new stuff.
French: Reçois des messages quand cuestionfemenina crées des slideshows nouveaux.
English: 26.43 During the biennium, the following final outputs will be delivered:
French: 26.43 Les produits finals de l'exercice biennal seront les suivants :
English: The conservationist focus was inspired by the text of the Convention on the Protection of the Flora, Fauna and Natural Scenic Treasures of the Countries of the Americas, which was adopted to protect designated wildlife areas but was poorly equipped to deal with the fact that most of the protected areas of Latin America are inhabited or surrounded by human settlements, usually low-income rural communities.
French: L’intérêt pour la conservation s’inspirait de la Convention sur la protection de la flore, de la faune et des beautés naturelles des pays d’Amérique, dont le but était de protéger les zones sauvages désignées, mais qui était mal équipée pour faire face au fait que la plupart des zones protégées d’Amérique latine sont habitées ou entourées d’établissements humains, la plupart du temps des collectivités rurales à faible revenu.
English: (b) (iii) Definition of mopeds and motorcycles
French: b) iii) Définition des cyclomoteurs et motocycles
English: With respect to the first ground, the degree of intermingling required is hard to quantify and has been variously described by different courts as involving a degree of intermingling that was hopeless or a practical impossibility to disentangle; that would require such time and expense to disentangle the interrelationships between the group members and the ownership of assets that it would be disproportionate to the result, or was so substantial that it would threaten the realization of any net assets for the creditors; or that the allocation of assets and liabilities between the relevant members was essentially arbitrary and without economic reality.
French: Dans le premier cas, le degré d'imbrication requis est difficile à quantifier et a été défini de diverses manières par différents tribunaux, à savoir que les actifs sont complètement imbriqués ou pratiquement impossibles à démêler; qu'il serait excessivement long ou coûteux de démêler les relations entre les membres du groupe et de déterminer qui est propriétaire de tel ou tel actif, ou que les actifs sont tellement imbriqués qu'ils compromettraient la réalisation d'actifs nets pour les créanciers; ou que la distribution de l'actif et du passif entre les membres concernés est essentiellement arbitraire et sans rapport avec la réalité économique.
English: Web site (URL) : http://www.economist.com/World/africa/displayStory.cfm?story_id=1280587
French: Site Web (URL) : http://www.economist.com/World/africa/displayStory.cfm?story_id=1280587
English: For the performance, presented during The Week of Action Against Racism, jenna will again perform in the dress, enacting a cycle of mark-making and erasure to reference the actions documented in the exhibition.
French: Dans la performance, présentée dans le cadre de la Semaine d'actions contre le racisme, jenna performera à nouveau en robe. À travers un cycle d'actions dans lequel elle marquera le vêtement et tentera, par la suite, d'effacer ces traces, la performance fera référence aux actions documentées dans l'exposition.
English: They support the actors in the supply chain in their own risk assessment and in the establishment of a safety data sheet for the subsequent actors in the supply chain.
French: Elles aident les acteurs de la chaîne d'approvisionnement à évaluer eux-mêmes les risques et à élaborer une fiche de données de sécurité destinée aux acteurs en aval.
English: The Employee Personnel Record may not include the personal information actually used to make decisions in the areas noted above. Class of Individuals:
French: Les données sur l'ÉE sont gardées sur le logiciel PeopleSoft en perpétuité. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: On December 12, 2002, the NRC reached an agreement with the University of British Columbia (UBC) to relinquish an existing land lease and the building thereon for $15 million.
French: CHARGES Comme il a été mentionné à la section Faits saillants, les charges du CNRC ont augmenté, passant de 832,8 millions de dollars en 2005-2006 à 846,7 millions en 20062007.
English: Depending on when, whether, how and to what extent protection is removed, there may be regional and social impacts to be tempered.
French: En fonction du moment, de la manière et de la portée de la suppression de la protection, cela peut entraîner des conséquences régionales et sociales qu'il s'agit d'atténuer.
English: Interested in seeing ethnoclassification in action?
French: Vous voulez voir l'ethnoclassification à l'œuvre?
English: Amendment No 126 is acceptable in principle, if changed to ensure that all biological risks that may have a direct or indirect impact on the food production chain are covered.
French: L'amendement 126 est acceptable sur le fond s'il est modifié afin de pouvoir couvrir tous les risques biologiques pouvant avoir un impact direct ou indirect sur la chaîne de production alimentaire.
English: Use of Acquisition Cards Observations Acquisition cards are used frequently in the Calgary office as well, where a total of approximately 40 cards are in use.
French: Utilisation des cartes d'achat Observations Le bureau de Calgary fait également un grand usage des cartes d'achat; en tout, une quarantaine de cartes y sont utilisées.
English: The WIPO ISPM contains the functional information security policies.
French: Le Guide des politiques de l’OMPI en matière de sécurité de l’information décrit les politiques en matière de sécurité de l’information pratique.
English: in writing. - (RO) As part of the vote on the report approving the 2009 Budget Section III - Commission, I voted for paragraphs 14 and 38 of the report, which support the development of institutional skills for the Nabucco project.
French: par écrit. - (RO) Dans le cadre du vote sur le rapport approuvant le budget 2009, Section III - Commission, j'ai voté pour les paragraphes 14 et 38 du rapport, qui soutiennent le développement de compétences institutionnelles pour le projet Nabucco.
English: - Exchanges of information in accordance with the agreements reached by the Commission of Chiefs of Police of Central America and the Caribbean relating to the Declaration of the Central American Presidents entitled “Central America united against terrorism”.
French: - Il est procédé à un échange d'informations conformément aux accords de la Commission des chefs de police d'Amérique centrale et des Caraïbes sur la déclaration des Présidents dite « L'Amérique centrale unie contre le terrorisme »;
English: I should like to make it clear, however, that the aid provided by the European Union, in relation to that provided by other parties, represents the lion's share.
French: Je tiens aussi à dire clairement que ce que l'Union européenne fait, représente la part de loin la plus importante par comparaison à tout ce qui est fait par d'autres.
English: 306 See Health Council of Canada, Their Future is Now: Healthy Choices for Canada’s Children & Youth, June 2006, p.
French: (3) Les États parties prennent toutes les mesures efficaces appropriées en vue d’abolir les pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des enfants.
English: • Shortfalls in funding, along with an explanation relating how the shortfall will be financed, are reflected in the RAFs.
French: • les manques de fonds soient signalés dans les FRA et à ce qu'on y explique comment ces écarts seront comblés.
English: Are you in contact with parliamentarians, community organizations and NGOs about the fundamental rights of people living in extreme poverty?
French: Avez-vous des contacts avec les parlementaires, les organisations communautaires et les ONG à propos des droits fondamentaux des personnes qui vivent dans l'extrême pauvreté ?
English: On the 11 th an attack was put in in the right sector with a view to seizing commanding ground near Cheux, south of Norrey.
French: Lutte désespérée qui dure toute la nuit à Bretteville contre des chars Panther 7 ; on dit que 22 d’entre eux ont tourné en rond autour du PC de bataillon.
English: They believed that more effective collaboration among primary health care providers, specialized mental health care providers, consumers and their families and communities, supported by appropriate funding mechanisms, would strengthen the health care system's capacity to respond to the mental health needs of Canadians.
French: Ils croyaient qu'une collaboration plus efficace entre les fournisseurs de soins de santé primaires, les spécialistes de soins de santé mentale, les consommateurs ainsi que leurs familles et communautés, appuyée par des mécanismes de financement appropriés, renforcerait la capacité du système de soins de santé à répondre aux besoins en soins de santé mentale des Canadiens.
English: Employers should ensure more involvement of health care providers in quality
French: délibération au niveau provincial pourrait comprendre le gouvernement, les organismes de réglementation professionnels, les syndicats, d’autres organisations, des représentants de la RRS et des chercheurs.
English: Reiterates the obligation of all Member States to implement and enforce the measures set out in paragraph 1 above, and urges all States to redouble their efforts in this regard;
French: Réaffirme également l'obligation faite à tous les États Membres de mettre en œuvre et de faire respecter les mesures visées au paragraphe 1 ci-dessus, et demande instamment à tous les États de redoubler d'efforts en ce sens;
English: The programs, services, and tools the APF supports will help the industry remain world leaders in food safety and food quality, the environment, renewal, and science and innovation.
French: Les programmes, les services et les outils qui seront offerts au titre du CSA aideront le secteur à rester le chef de file mondial en matière de salubrité et de qualité des aliments, de respect de l'environnement, de renouveau ainsi que de science et d'innovation.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution which was adopted by 51 votes to 1, with 1 abstention.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 51 voix contre une, avec une abstention.
English: Research has shown that correctional resources are best utilised when the most resources are concentrated on higher risk offenders.
French: La recherche a démontré que les ressources correctionnelles sont mieux utilisées lorsque la plupart des ressources sont concentrées sur les délinquants à risque élevé.
English: • Fire Management Emergency Funds
French: • Fonds d'urgence pour la gestion des feux
English: The representative of Uruguay orally revised the draft resolution on behalf of the sponsors.
French: Le représentant de l'Uruguay révise oralement le projet de résolution, au nom des auteurs.
English: Amoco is conducting workover operations at the present time on the K-45 well.
French: Amoco poursuit actuellement des travaux de reconditionnement au puits K-45.
English: Commissioners come and go, reforms pass, but export refunds are still here and pose a challenge to everything and everybody.
French: Les commissaires vont et viennent, les réformes passent, mais les restitutions à l’exportation sont toujours là et sont un défi pour tout et pour tous.