ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends that the fourth general meeting between representatives of the Caribbean Community and its associated institutions and of the United Nations system be held in the Caribbean in early 2007 in order to review and appraise progress in the implementation of the agreed areas and issues and to hold consultations on such additional measures and procedures as may be required to facilitate and strengthen cooperation between the two organizations;
French: Recommande aux représentants de la Communauté des Caraïbes et de ses institutions associées et à ceux du système des Nations Unies de tenir leur quatrième réunion générale dans les Caraïbes au début de 2007 afin d'examiner et d'évaluer les progrès accomplis dans la conduite des activités concernant les domaines et les questions convenus et de se consulter sur les autres mesures et procédures qui pourraient être nécessaires pour faciliter et renforcer la coopération entre les deux organisations ;
English: Processors would have to access their milk from that domestic market at the higher prices that pertain there.
French: Ces derniers devraient obtenir leur lait sur ce marché intérieur aux prix plus élevés qui y étaient pratiqués.
English: 133 . Goldman Sachs High Yield Research, June 1, 2004, Foreign Manufacturer's Exhibit D-07 at 2, Administrative Record, Vol.
French: 133 . Goldman Sachs High Yield Research, 1er juin 2004, pièce du fabricant étranger D-07 à la p.
English: First, I have the sad duty to pay tribute to the memory of someone who could have continued to contribute immensely to the common struggle that has gathered us here this week: Dr. Lee Jong-wook, the late Director-General of the World Health Organization.
French: Premièrement, j'ai le triste devoir de rendre hommage à la mémoire d'une personne qui aurait pu continuer à apporter une immense contribution au combat commun qui nous a réunis ici cette semaine : M. Lee Jong-wook, le regretté Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé.
English: He and his office worked on campus plans for Dalhousie University (1912), the Saskatoon campus of the University of Saskatchewan (1912), a proposed university at Calgary (1912), and the University of British Columbia (1913).
French: En compagnie des membres de son cabinet, il prépare les plans du campus de l'Université Dalhousie (1912) et de celui de l'Université de la Saskatchewan à Saskatoon (1912), un projet d'université à Calgary (1912) et les plans de l'Université de Colombie-Britannique (1913).
English: Optimization of radiation therapy: Uncertainty analysis and strategies for improvement
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: At the end of the statement, record the following, immediately below the last paragraph.
French: À la fin de la déclaration, inscrire ce qui suit immédiatement à la suite du dernier paragraphe.
English: The default TCP port number to use when connecting to the database server if no other port is specified.
French: Le numéro par défaut de port TCP à utiliser lors de la connexion au serveur si aucun autre port n'est fourni.
English: What we need is members of the Commission who have a vision for Europe and the capacity to make policy, something that I regard as crucial, and so we in the Group of the Party of European Socialists have something to ask of you.
French: Ce dont nous avons besoin, ce sont des commissaires qui ont un projet européen et qui ont la capacité de mener à bien des politiques; c’est, pour moi, un élément capital et c’est pourquoi le groupe du Parti des socialistes européens a certaines choses à vous demander.
English: The Criminal Code of the Republic of Moldova in Chapter 8 foresees crimes committed by officials.
French: Le code pénal traite au chapitre 8 des crimes et délits commis par les agents de la fonction publique.
English: • Claim for Disability Insurance Employee's Medical Information and Attending Physician's Statement Policy No. 12500-G [Form]
French: • Demande de prestations d'assurance-invalidité - Déclaration de l'employé No. de police 12500-G [formulaire]
English: The following topics should be addressed in the Letter of Intent on the Proposer's letterhead.
French: Les aspects ci-dessous doivent être abordés dans la lettre d'intention sur le papier à en-tête du proposant.
English: Preliminary estimates for production in 2001 indicate that Canada produced 1 009 571 tonnes of zinc, worth an estimated $1.4 billion.
French: Environ 90 p. 100 de la production canadienne est exportée sous forme de métal raffiné ou de concentrés.
English: Discriminatory practices include egregious forms of negligent and/or inappropriate medical treatment leading to the death of the patient or to deleterious effects on the patient’s health; denial of medical services and segregation of Roma in hospital facilities.
French: II.2.29. Lors d’une enquête effectuée en 2005 à partir d’un échantillon représentatif de 327 Roms établis dans six villes de Bulgarie, les neuf dixièmes des personnes interrogées ont déclaré s’être vu refuser des soins médicaux au motif qu’elles étaient roms50.
English: Section SOC «A roadmap for equality between women and men» President :
French: Section SOC «Une feuille de route pour l’égalité entre femmes et hommes» Présidente :
English: The fourth report, submitted under agenda item 30, “Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories”, is contained in document A/63/401.
French: Le quatrième rapport, présenté au titre du point 30 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés », est publié sous la cote A/63/401.
English: They help to explain some information, tool or result set out in the disclosure.
French: L’ invention porte sur un nouveau cric qui permet de lever les roues d’un véhicule montées sur ressort.
English: The conference, dealing with security and safety issues in all transport modes, would include all actors involved in security and safety issues at the technical level (Governments, transport operators, international organizations, transport associations, specialized bodies (COLPOFER), etc.
French: Cette conférence, qui serait consacrée aux questions de sûreté et de sécurité dans tous les modes de transport, réunirait tous les acteurs concernés par ces questions au niveau technique (gouvernements, transporteurs, organisations internationales, associations de transporteurs, organismes spécialisés (COLPOFER), etc.).
English: In parallel with the formulation and formalization of the Trans-Asian Railway network, the ESCAP secretariat has promoted the operational integration of railway networks by implementing a series of demonstration runs of container block trains.
French: Parallèlement à la conception et à l'officialisation du réseau du Chemin de fer transasiatique, le secrétariat de la CESAP a favorisé l'intégration opérationnelle des réseaux ferroviaires en organisant une série de parcours de démonstration de trains complets de conteneurs.
English: All tests specified in this Annex shall be conducted at an ambient temperature of 22 ± 3 ႰC and a relative humidity of between 10 per cent and 70 per cent.
French: 4.7 Tous les essais prescrits dans la présente annexe doivent être effectués à une température ambiante de 22 ± 3 °C et une humidité relative comprise entre 10 et 70 %.
English: • exemplifying modern management principles and practices
French: • être un modèle de principes et de pratiques de gestion modernes
English: Deadline for Consultation Consultation ends July 31, 2008.
French: Échéance de la consultation La consultation se terminera le 31 juillet 2008.
English: European Union:
French: Cette évolution s’explique en grande partie par la part croissante des Etats-Unis dans le commerce international.
English: They were then rushed to the baggage retrieval area where they collected their luggage for clearance through Customs.
French: Il les a dépêchés vers la zone de récupération des bagages où ils ont pu récupérer leurs bagages et les faire dédouaner.
English: Effective 1 January 2005 the structure of child care provisions in the Netherlands was changed fundamentally with the objective of simplifying the combination of work and care.
French: À compter du 1er janvier 2005, la structure des dispositions relatives à la garde des enfants aux Pays-Bas a été fondamentalement modifiée dans le but de mieux permettre de concilier travail et charges de famille.
English: The relevance of the D2O quadrupole interaction data to the electric field gradient in water is discussed.
French: La portée des données concernant l'interaction quadrupolaire de D2O sur la question du gradient du champ électrique dans l'eau est discutée.
English: (SEP should only be used between CA's operating Entrust/PKI release 4.x or earlier.)
French: (On doit utiliser le protocole SEP uniquement entre les AC qui utilisent la version 4.x ou antérieure d’Entrust/PKI.)
English: On the other hand, the fact that the first author did not know which judge would be the reporting judge is irrelevant, since the requirement of impartiality does not affect only, nor even principally, the reporting judge but affects all judges in the section equally, when a collegial decision is involved.
French: Par ailleurs, la méconnaissance de l'identité du juge qui allait être le juge rapporteur est sans objet puisque la règle de l'impartialité ne concerne pas ledit juge uniquement, ni même en majeure partie, et qu'elle concerne de la même manière tous les juges de la section, étant donné qu'il s'agit d'une décision collégiale.
English: For jobs to which production quotas can be assigned, an hourly rate for prisoners is determined, but this may not be greater than the minimum standard determined by general regulations.
French: Pour les activités professionnelles auxquelles peuvent être attribués des quotas de production, un taux horaire est fixé, sans que celui-ci puisse être supérieur à la norme minimale établie par la réglementation générale.
English: The effect of the condition is that a person whose habitual residence is elsewhere is not paid certain social welfare payments on arrival in Ireland, regardless of citizenship, nationality, immigration status or any other factor.
French: Il en résulte que ceux qui résident habituellement ailleurs qu’en Irlande ne perçoivent pas certaines aides sociales à leur arrivée dans le pays, indépendamment de leur nationalité, de leur statut d’immigrant ou de tout autre facteur.
English: Arrangements will be made based on discussion with the Chair / Co-Chairs.
French: Les dispositions sont prises en se fondant sur les discussions avec le président ou les coprésidents.
English: Background Getting Galileo into orbit by 2013 Deployment of all space and ground-based infrastructure by 2013 In July 2004, the European Global Navigation Satellite System Authority (GSA), became the licensing authority for the eight private undertakings within the then-planned public-private partnership.
French: Background Mettre Galileo sur orbite d'ici 2013 Déploiement de l'ensemble des infrastructures spatiales et terrestres d'ici à 2013 En juillet 2004, l'Autorité de surveillance du GNSS est devenue l'autorité responsable des licences pour les huit sociétés privées réunies au sein du partenariat public-privé alors envisagé.
English: CFB Borden, Ontario – Over thirty thousand visitors took in the sights and sounds of an air show and Canadian Forces Day hosted by CFB Borden.
French: BFC Borden (Ontario) – Plus de trente mille personnes se sont rendues à la BFC Borden pour prendre part à la Journée des Forces canadiennes et assister à un spectacle aérien.
English: Coupled with the descriptive rating systems that many US broadcasters now also use to alert viewers to violent, sexual or other potentially offensive content, V.gisTM has been a standard component in new television sets in North America since January 1, 2000.
French: Conjuguée aux systèmes de classification descriptive utilisés par de nombreux télédiffuseurs américains pour alerter les téléspectateurs de la présence de contenu violent, sexuel ou autre contenu susceptible d'offenser, la puce V.gisMC fait partie des composants de série de tout nouveau téléviseur depuis le 1er janvier 2000.
English: I have the honour to transmit to you the Dushanbe Declaration adopted at the close of the International Conference on Water-Related Disaster Reduction held in Dushanbe on 27 and 28 June 2008 (see annex).
French: Monsieur le Secrétaire général,  J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration de Douchanbé, adoptée à l'issue de la Conférence internationale sur la prévention des catastrophes liées à l'eau qui s'est tenue à Douchanbé les 27 et 28 juin 2008.
English: I am speaking on behalf of the Chair of the Committee on Petitions, who unfortunately is ill, and I would like to limit my remarks to Mrs Paliadeli's report.
French: Je parle au nom de la présidente de la Commission des pétitions, qui est malheureusement malade, et je souhaiterais limiter mes remarques au rapport de Mme Paliadeli.
English: The following program description is for information only.
French: La description de programme ci-dessous est fournie à titre informatif seulement.
English: Funding Research Funding Opportunities The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) will launch new funding opportunities in HIV/AIDS research in June 2006.
French: Funds Possibilités de financement de la recherche En juin 2006, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) offriront de nouvelles possibilités de financement pour la recherche sur le VIH/sida.
English: One option to which the WEU Assembly cannot subscribe is that of abandoning a collective European defence commitment entirely.
French: Le Traité de Bruxelles modifié, garde toute sa pertinence parce que son article V constitue actuellement la seule garantie contre la disparition du projet de construction d’une véritable Europe de la défense.
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the Windsor–St.
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur l’élection partielle dans Windsor–St.
English: "Code of Discipline", Commissioner’s Directive 060, Ottawa, Correctional Service of Canada, March 1994.
French: « Code de discipline, CD-060 », Directive du commissaire no 060, Ottawa, mars 1994.
English: The objectives of the programme were to assemble a core team that could further train health-care professionals to enhance system performance and improve the quality of care by transferring the acquired knowledge and skills to other staff members; assess the appropriateness and relevance of the various programme components and enhance surveillance, monitoring and response at the service delivery level.
French: Le programme visait, d'une part, à créer un noyau de formateurs pouvant former les professionnels de la santé en vue d'améliorer l'efficacité du système et la qualité des soins en transmettant les connaissances et les compétences acquises aux autres membres du personnel, et, d'autre part, à évaluer la pertinence des diverses composantes du programme et à renforcer la surveillance, le suivi et la réponse au niveau de la fourniture des services.
English: Cameroonian legislation considers this category of minors as completely lacking in discernment.
French: La législation camerounaise considère cette catégorie de mineurs comme étant totalement dépourvue de discernement.
English: Although BattleLore's figures are relatively small, we recommend that you refrain from purchasing the smallest/finest brushes you can find. This is because a good quality paintbrush has a very narrow, precise tip, even if the brush is of average size.
French: A noter que si vous avez un budget serré, la boutique Starplayer propose des pinceaux avec un excellent rapport qualité/prix.
English: Other than the fact that they can be used as factors of recentralisation, their application takes a certain time and does not resolve all the difficulties encountered locally.
French: Outre qu’ils peuvent être utilisés comme facteurs de recentralisation, leur mise en application nécessite un certain délai et ne règle pas toutes les difficultés rencontrées localement.
English: A notice of a call for tenders shall contain at least the following information: a. a brief description of the procurement contemplated; b. the place where a person may obtain information and tender documents; c. the conditions for obtaining the tender documents; d. the place where the tenders are to be sent; e. the date and time limit for submitting tenders; f. the time and place of the opening of the tenders in the event of a public opening, and a statement that the procurement is subject to the AIT.
French: Un avis d'appel d'offres doit contenir au moins les données suivantes : a. une courte description du marché envisagé; b. l'endroit où il faut s'adresser pour obtenir des précisions et les documents d'appel; c. les conditions à remplir pour obtenir les documents d'appel; d. l'adresse à laquelle les soumissions doivent être envoyées; e. la date et l'heure de clôture de dépôt des soumissions; f. l'heure et le lieu d'ouverture des soumissions lorsqu'il s'agit d'un dépouillement public; une déclaration selon laquelle le marché est assujetti à l'ACI.
English: While infant mortality rate dropped from 97.1 in 1971 to 48.0 per 1000 live births in 1991, it increased to 56 per 1000 live births in 2001.
French: Le taux de mortalité infantile est passé de 97,1 naissances vivantes en 1971 à 48 pour 1000 en 1991, mais il a augmenté à 56 pour 1 000 naissances vivantes en 2001.
English: Ottawa, September 22, 2005 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [40-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Quality control, testing, inspection and technical representative services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2005-019) from Vita-Tech Laboratories Ltd.
French: Ottawa, le 22 septembre 2005 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [40-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Contrôle de la qualité, essais et inspections et services de représentants techniques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2005-019) déposée par Vita-Tech Laboratories Ltd.
English: • City and RM of Portage la Prairie - $379,800 - Landfill upgrade   The Portage la Prairie solid waste landfill site will be upgraded to conform to provincial regulations respecting solid waste disposal and workplace health and safety.
French: • Ville et MR de Portage la Prairie – 379 800 $ – Amélioration de la décharge  La décharge de déchets solides de Portage la Prairie sera améliorée afin de respecter les règlements provinciaux sur l'élimination des déchets solides et sur la sécurité et l'hygiène au travail.
English: Chlorine is only needed in trace amounts to protect our distribution lines from viruses or bacteria.
French: Le chlore n'est requis qu'en quantité négligeable pour protéger les canalisations de distribution des virus ou des bactéries.
English: The barriers identified by the respondents can be grouped by resource issues, structural issues, and role-related issues.
French: On peut regrouper les réponses fournies en trois catégories : les problèmes liés aux ressources, les problèmes liés à la structure et les problèmes liés à la fonction.
English: Dietary Exposure Imidazolinone tolerant Clearfield wheat line Teal 11A is expected to be used in the same applications as other wheat varieties by the food industry.
French: Exposition alimentaire On prévoit que le blé Clearfield de la lignée Teal 11A résistante à l'imidazolinone sera utilisé par l'industrie de l'alimentation dans des applications semblables à celles d'autres variétés de blé.
English: These firms operate a total of 1,200 establishments throughout the region.
French: Ces sociétés exploitent au total 1 200 établissements dans l’ensemble de la région.
English: (2002) found that the relative importance of patch characteristics, patch size and landscape forest cover varied for different bird species.
French: (2002) ont constatÃ© que lâ€™importance relative des caractÃ©ristiques et de la taille des Ã®lots boisÃ©s ainsi que du couvert forestier dans le paysage variait selon les espÃ¨ces dâ€™oiseaux.
English: j. administer O2 by bag valve mask
French: j. administrer du O2 avec un système masque et ballon d’anesthésie
English: In conclusion, he reiterated his Government's commitment to working for the betterment of human rights in Zimbabwe.
French: En conclusion, M. Chinamasa réitère l'engagement de son gouvernement à œuvrer pour l'amélioration de la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Thereafter, on 30 January 2003, the author filed a third motion, claiming that the first two motions should not have been heard jointly, and that their consolidation violated his constitutional right to a “fair trial”.
French: Par la suite, le 30 janvier 2003, l'auteur a déposé une troisième requête, affirmant que les deux premières n'auraient pas dû être examinées conjointement et que leur examen conjoint constituait une violation de son droit constitutionnel à un «procès équitable».
English: Labour Inspection (Agriculture) Convention, 1969 (No. 129); and
French: Convention no 129 sur l'inspection du travail (agriculture) de 1969;
English: AUTONUM Following an intervention by one delegation, the SCT decided to replace the word "defendant" by the words "user of the sign".
French: AUTONUM À la suite de l’intervention d’une délégation, le SCT a décidé de remplacer le mot "défendeur" par "utilisateur du signe".
English: However, her delegation wished to express its reservations concerning the reference in the fourth preambular paragraph to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly held in September 2005 and the corresponding footnote, which referred the reader to the 2005 World Summit Outcome.
French: Toutefois, elle souhaite exprimer des réserves à l'égard de la référence, au quatrième alinéa du préambule, à la réunion de haut niveau que l'Assemblée générale a tenue en septembre 2005 et la note correspondante en bas de page, qui renvoie le lecteur aux textes émanant du Sommet mondial de 2005.
English: There is still a high overall risk of natural disasters, and the fact that people and activities are concentrated on the coastline serves to increase the natural and industrial risk factors there.
French: Les risques de catastrophes naturelles restent élevés d'une manière générale et la forte concentration des populations et des activités sur le littoral contribue à y renforcer les facteurs de risques naturels et industriels.
English: In the view of the Group, the Treaty should establish that the Union is competent to conclude agreements on issues falling within the scope of its internal competences.
French: Selon le Groupe, le traité devrait fixer que l'Union est compétente pour conclure des accords portant sur des questions qui relèvent de ses compétences internes.
English: The Argus replaced the Lancaster and Neptune aircraft types previously flown in the maritime roles and eventually, the Argus was itself to be replaced by the current CP-140 Aurora aircraft.
French: L’Argus remplaça les appareils Lancaster et Neptune dans ce rôle maritime et fût éventuellement remplacé par le CP-140 Aurora, toujours en service aujourd’hui.
English: In one member, Sweden, the National Court Administration provides newsletters to the judiciary which not only include a selection of case law, but also of domestic judgments applying and referring to the Convention.
French: Dans un Etat membre, la Suède, l’administration nationale des tribunaux fournit des bulletins d’information au corps judiciaire, dans lesquels figure une sélection de cas de jurisprudence mais aussi de décisions nationales qui appliquent la Convention ou s’y réfèrent.
English: Examine the portrait of William Lyon Mackenzie or Sophy L. Elliot.
French: Examinez le portrait de William Lyon Mackenzie ou celui de Sophy L. Elliot.