ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be a learning curve for all parties in the application of the FEAC process.
French: Chaque partie connaîtra une courbe d’apprentissage dans l’application du processus relatif aux CFEE.
English: Below is a summary of their roles, their level of independence, and the tools they have to carry out their oversight function.
French: Le tableau ci-dessous indique quels sont les organismes de surveillance, établit le niveau d’indépendance de chacun et dresse la liste des outils dont ils disposent pour s’acquitter de leurs fonctions.
English: In some instances, however, the T&C are quite vague – specifically, contracts require more detail with respect to the level of maintenance and support to be provided.
French: Dans certains cas, toutefois, les modalités sont assez vagues. Plus précisément, les contrats doivent renfermer davantage de détails sur le niveau de maintenance et de soutien à fournir.
English: Convictions for violence which did not result in total unfitness for work have been increasing each year and the greatest number of convictions are handed down for violence which resulted in total unfitness for work for eight days or less (5,827 in 2004).
French: Les condamnations pour violences n'ayant pas entraîné d'incapacité totale de travail sont, d'année en année, plus nombreuses et le plus grand nombre de condamnations est prononcé pour des violences ayant entraîné une incapacité totale de travail inférieure ou égale à 8 jours (5827 en 2004).
English: For an understanding of the full complexity of the BC provisions and policy, see Decision 98-0563, Workers' Compensation Appeal Division, April 7, 1998, H. Morton, panel chair.
French: Pour bien comprendre toute la complexité des dispositions et de la politique de la C.-B., consulter la Décision 98-0563, Tribunal d'appel en matière d'indemnisation des travailleurs, 7 avril 1998, H. Morton, président du tribunal.
English: The appellant was represented by Yves Rochon, Employment Relations Officer, Professional Institute of the Public Service of Canada, Ottawa, Ontario.
French: L'appelant était représenté par Yves Rochon, agent des relations de travail à l'Institut professionnel de la Fonction publique du Canada à Ottawa (Ontario).
English: This decline in numbers was also accompanied by a decline in proportion in the provinces of Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and New Brunswick as well as in Quebec.
French: En outre, dans les provinces de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, de même qu’au Québec, la baisse du nombre s’accompagnait d’une baisse de leur proportion au sein de la population.
English: Michael is admired and respected by his colleagues and is very active in his profession.
French: Michael est admiré et respecté par ses collègues, et il est très actif dans sa profession.
English: The apparatus of the Cuban State is made up of legislative, executive, administrative, judicial, fiscal, control and defence bodies.
French: L'appareil d'État cubain est composé d'organes législatifs, exécutifs, administratifs, judiciaires, financiers, de contrôle et de défense.
English: All MFRC's are non-profit organizations and each centre must fund raise within their respective communities in order to provide the full range of programs that military families need.
French: Les CRFM sont des organisations à but non lucratif et chacun d'entre eux est chargé de lever des fonds au sein de sa propre communauté pour être en mesure d'offrir aux familles des militaires toute la gamme de programmes dont elles ont besoin.
English: Then you end up with an incredibly detailed, fully textured, perfectly animated 3D model.
French: On se retrouve avec un modèle 3D hyper détaillé, entièrement texturé, et animé à la perfection.
English: Staff also promote preliminary research prior to visiting the Archives.
French: Le personnel encourage aussi des recherches préliminaires aux Archives.
English: I regret therefore that I am unable to support the amendments newly reintroduced by the GUE/NGL Group, which demand a purely civilian use.
French: C'est pourquoi je ne peux malheureusement pas approuver les nouvelles propositions d'amendement du groupe GUE/NGL, qui visent à réserver l'utilisation de ce système aux seuls civils.
English: As a result, several developing countries have been unable to develop an overall domestic services policy and regulatory framework and a related export strategy.
French: De ce fait, plusieurs pays en développement avaient été incapables de se doter d'une politique globale de services pour le marché intérieur, d'une réglementation appropriée et d'une stratégie d'exportation de services.
English: Assessment of Member States for the financing of UNDOF for the period from 1 July to 31 December 2008
French: Contributions des États Membres au financement de la FNUOD pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2008
English: Thus, a digital divide is appearing between Member States, a digital divide is appearing between regions and, most importantly, a digital divide is even appearing between persons with a small age difference.
French: Il en résulte l’apparition d’une fracture numérique entre États membres, entre régions et, plus important, entre personnes présentant des différences d’âges peu marquées.
English: Note: If this proposal is accepted a consequential amendment should be made in paragraph 5.4.1.2.1(a), so that the text under the first indent would read:
French: Note: Si cette proposition est acceptée, le 5.4.1.2.1 a) devra être modifié en conséquence, comme suit:
English: During December 2008 and January 2009, nine peaceful demonstrations organized in various parts of the West Bank were halted by PA (in the West Bank cities of Berzeit, Hebron and Ramallah).
French: En décembre 2008 et en janvier 2009, neuf manifestations pacifiques organisées dans différentes régions de Cisjordanie ont été stoppées par l'Autorité palestinienne (dans les villes Cisjordaniennes de Berzeit, Hébron et Ramallah).
English: • Indexes & Limiters A list of all the indexes and limiters
French: • Index et délimiteurs Une listede tous les index et délimiteurs
English: In addition, the rights of underage players must be safeguarded effectively at all times.
French: En outre, les droits des joueurs mineurs doivent être protégés efficacement à tout moment.
English: Whatever your industry, Burned Head meets your most stringent requirements while guiding you in establishing your identity, whether visual or purely conceptual.
French: Quelque soit votre secteur, Burned Head répond à vos exigences les plus strictes tout en vous guidant dans l’établissement de votre identité, qu’elle soit visuelle ou purement conceptuelle.
English: I believe that advanced nations, including the members of the EU, must use their leadership to help developing countries, by providing various kinds of support, including the construction of a viable information infrastructure.
French: Je pense que les pays avancés, y compris les membres de l'UE, doivent utiliser leur leadership pour aider les pays en voie de développement, en fournissant différents types de soutiens, y compris la construction de structures d'information viables.
English: The report states that “the Government's ambition is that in some cases restraining orders will be able to be combined with electronic monitoring” and that “the National Police Board has therefore been instructed to investigate various technical solutions that could be used for this purpose” (para.
French: Le rapport signale que « le Gouvernement souhaite qu'il soit possible, dans certains cas, de combiner les ordonnances d'interdiction temporaire avec la surveillance temporaire » et que « le Conseil national de la police a donc été chargé d'étudier diverses solutions techniques qui pourraient être mises en œuvre à cette fin » (par. 80).
English: Through the reconfirming of no a priori exclusions of services from these negotiations, developing countries will be able to pursue their interests in such services sectors as audio-visual and maritime services, sectors in which World Trade Organization members have made by far the smallest number of commitments.
French: En confirmant à nouveau qu'aucun secteur de service ne doit être exclu a priori de ces négociations, les pays en développement seront en mesure de défendre leurs intérêts dans des secteurs comme les services audiovisuels et les services de transport maritime, où les membres de l'OMC ont pris le moins d'engagements.
English: The judicial system has seen root and branch change.
French: Le système judiciaire a été entièrement remanié.
English: The number of searches varied greatly between countries and there was concern about the high figures in some countries.
French: Le nombre de recherches varie beaucoup entre les pays et les chiffres élevés dans certains pays ont provoqué quelques craintes.
English: It may also include very serious discrimination.
French: Il peut aussi inclure une discrimination très grave.
English: Amendment 3 RECITAL 6 (6) Directive 2003/30/EC of 8 May 2003 of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of biofuels or AD\693143EN.doc 5/15
French: Il est souhaitable d'investir dans la recherche sur les biocarburants de deuxième génération, dans la mesure où il convient d'éviter la concurrence dans l’utilisation des terres entre les cultures destinées à la production alimentaire, d'une part, et les cultures destinées à la production de biocarburants, d'autre part.
English: Under the IPPC Directive, industrial and agricultural activities with a high pollution potential must have a permit.
French: La directive IPPC soumet à autorisation les activités industrielles et agricoles qui ont un fort potentiel de pollution.
English: In addition, in 1999 the Supreme Court changed the legal test for an employer’s defence of bona fide occupational requirements (BFOR).
French: En outre, la Cour suprême a modifié en 1999 le critère juridique relatif à la défense fondée sur une exigence professionnelle justifiée.
English: Team Leader, PAN Asia Duration: 2 years Closing Date: June 10, 2007
French: F (40 517$ - 46 572 $) Titre du superviseur : chef d'équipe, Pan Asie Durée : 2 ans Date de clôture : le 10 juin 2007 Résumé des fonctions
English: Health Canada is looking at where the gaps are in its current spectrum of tools and working to fill those gaps.
French: Santé Canada s’emploie à déceler les carences de son éventail actuel d’outils et d’y remédier.
English: It obliges Member States to apply conditions which have been overtaken by developments in international law or the situation within the EU.
French: Il oblige les Etats membres à appliquer des dispositions dépassées au vu de l'évolution du droit international ou de l'évolution de la situation au sein de l'UE.
English: The various advantages identified from these authors for utilizing existing community networks or organizations include:
French: Elle suggère en outre de mieux faire connaître la
English: All employees, however, need more rights within companies: the right to organised representation, the right to defend themselves and the right to social security benefits such as occupational health provision.
French: Mais il faut aussi que chaque salarié ait plus de droits dans les entreprises : le droit de s'organiser, le droit de se défendre et le droit d'avoir de bénéficier de services sociaux (médecine du travail par exemple).
English: An emerging consensus among African leaders on a common vision for the future is increasingly accompanied by efforts to harmonize and integrate their actions and to assert ownership of their development processes.
French: L'émergence d'une vision consensuelle commune de l'avenir s'accompagne, chez les dirigeants africains, d'efforts pour harmoniser et intégrer leurs actions et affirmer leur volonté de prendre en charge leur développement.
English: As a signatory to the Declaration of Commitment of the United Nations Special Assembly Session on HIV/AIDS (see section 6.5.2 of this report), Canada is committed to increasing and accelerating research on HIV vaccines and increasing research to improve prevention, care, treatment, women-controlled methods of prevention, microbicides, and the means to prevent mother-to-child transmission.
French: En sa qualité de signataire de la Déclaration d'engagement de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida (voir section 6.5.2), le Canada s'est engagé à accroître et accélérer la recherche sur les vaccins anti VIH et à multiplier les recherches pour améliorer la prévention, les soins, le traitement, les méthodes de prévention contrôlées par les femmes, les microbicides et les moyens de prévenir la transmission mère enfant.
English: All of us, including the Iraqis, know how important it is to ensure that Iraq not become once again a threat to the region or to itself and that any remaining proliferation risks — in particular in the light of recent history and the unstable security situation — be properly addressed.
French: Chacun mesure bien, et les Iraquiens en premier lieu, l'importance d'assurer que leur pays ne redeviendra pas une menace pour la région comme pour lui-même, et que les risques de prolifération qui pourraient persister, notamment au regard de son passé récent, mais aussi de l'instabilité sécuritaire, soient bien pris en compte.
English: Recognizing further the desire of the Government of Sierra Leone for assistance from the United Nations in establishing a strong and credible court that will meet the objectives of bringing justice and ensuring lasting peace,
French: Sachant que le Gouvernement sierra-léonais souhaite que l'Organisation des Nations Unies l'aide à créer un tribunal fort et crédible qui permettrait de répondre aux objectifs de justice et du rétablissement d'une paix durable,
English: Plans, Spending and Results for 2003/2004 Public Works and Government Services Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Plans, dépenses et résultats pour 2003/2004 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Société centrale d'hypothèques et de logement
English: • Culturally appropriateservice List of Partners Lead:
French: • fournir un service adapté à la culture Liste des partenaires Resp.
English: Cash accounts represent public moneys of Canada, and include both Receiver General Cash Balances and Cash in Transit 529 CASH ACCOUNT 5299 Net Increase or Decrease in Cash Account 53 ACCOUNTS RECEIVABLE Description:
French: • 006 - Finances 5163 Redressement de réévaluation de fin d'année Description:
English: Proximity to Ferries, for Macau and Central.
French: Situation archi centrale; excellente vue sur Hong Kong au-dessus du 14e étage; hotel fonctionnel, sans chichi; excellent rapport qualité-prix.
English: It is involved in a number of activities internationally to develop the protection of minorities and in particular it participates actively in the United Nations Working Groups on Minorities and on Indigenous Populations.
French: Elle participe en particulier de manière active aux Groupes de travail des Nations Unies sur la protection des minorités et des populations autochtones.
English: C. Methods of work 25 - 37 8
French: Méthodes de travail 25 − 37 8
English: Under normal circumstances, no third parties have direct access to the data stored at DNS BE.
French: En principe, les tiers ne peuvent accéder directement aux données stockées chez DNS BE.
English: Mr. Nicolas Michel, Under-Secretary-General of the Office of Legal Affairs and Legal Counsel, will be the moderator.  The panellists will include the following substantive experts: Ms. Maud De Boer-Buquicchio, Deputy Secretary-General, Council of Europe; Judge Baltasar Garzón, Investigating Judge for Spain's National Court; Ambassador Kriangsak Kittichaisaree, Thailand, Coordinator of the International Legal Cooperation against Terrorism Stream under the Legal Issues Working Group (ASEAN); Mr. Barry Sabin, Chief, Counter-Terrorism Section of the Criminal Division of the US Department of Justice; and Mr. A.E. Seif El-Dawla, Chief of Section, Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: M. Nicolas Michel, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique, présidera la table ronde, à laquelle participeront les experts techniques suivants : Mme Maud DeBoer-Buquicchio, Vice-Secrétaire générale, Conseil de l'Europe; M. Baltasar Garzón, Juge d'instruction auprès de la Cour nationale de l'Espagne; l'Ambassadeur Kriangsak Kittichaisaree (Thaïlande), Coordonnateur de la coopération juridique internationale contre le terrorisme au sein du Groupe de travail sur les questions juridiques de la Réunion ministérielle régionale de Bali sur la lutte contre le terrorisme; M. Barry Sabin, Chef de la Section pour le contre-terrorisme de la Division criminelle du Département de Justice des États-Unis et M. A.E.  Seif El-Dawla, Chef de Section, Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: The Secretary-General acknowledged that this function had been underresourced in the Secretariat, and therefore the intended impact had not been as significant as would have been the case otherwise.
French: Le Secrétaire général a admis que cette fonction du Secrétariat n'avait pas été dotée de ressources suffisantes et n'avait de ce fait pas donné les résultats escomptés.
English: Secondly, on the political and military level: in eastern DRC, no military solution is possible.
French: Deuxièmement, sur le plan politique et militaire: à l'est de la RDC, il n'y a pas de solution militaire possible.
English: TRI-GRAPHIC PRINTING Reference Number: 5-6522 Contract Date: 2005-04-29 Contract Period: 2005-04-29 to 2005-12-31 Description of Work: 0321 – Printing Services Contract Value: $18,789.20
French: TRI-GRAPHIC PRINTING Numéro de référence : 5-6522 Date du contrat : 2005-04-29 Durée du contrat : 2005-04-29 à 2005-12-31 Devis descriptif : 0321 – Services d'imprimerie Valeur du contrat : 18 789,20 $
English: In this context, and in order to facilitate ratification by countries having to destroy stocks of anti-personnel mines after their accession to the Convention, Switzerland has offered to train specialists in the destruction of anti-personnel mines.
French: Dans ce contexte, et afin de faciliter la ratification par les pays devant détruire des stocks importants de mines après avoir adhéré à la Convention, la Suisse a offert de former des spécialistes pour la destruction des mines antipersonnel.
English: • "Three months continuous employment in an eligible position" is three months of employment from the employee's last date of eligibility, without ceasing to be employed (no break in service) and/or without ceasing to be in an eligible position.
French: • L'expression « trois mois d'emploi continu dans un poste admissible » signifie trois mois d'emploi à partir de la date d'admissibilité de l'employé, la plus récente, sans interruption d'emploi et sans cesser d'occuper un poste admissible.
English: 53 cases (4%) were referred for trial by court martial; in 29 cases (3%), the accused elected trial by court martial; and in 23 cases (2%), the presiding officer exercised the discretion not to proceed.
French: Procès sommaires en 2000–2001 Durant la période visée, 1 217 procès sommaires ont été entrepris; dans 105 cas (9%), le procès sommaire n’a pas été mené à terme pour les raisons suivantes : ➔ ➔ ➔
English: That workshop on Tajikistan's accession to the World Trade Organization was attended by 24 participants.
French: Quelque 24 participants ont assisté à cet atelier sur l'entrée du Tadjikistan à l'OMC.
English: Enlargement – The social dimension This site provides an overview of the involvement of the Directorate General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities in the EU enlargement process.
French: Elargissement - La dimension sociale Ce site fournit un aperçu de la participation de la Direction Générale pour l'Emploi, les affaires sociales et l'égalité des chances dans le processus d'élargissement de l'UE.
English: · Mother, Isabel Grace Mackenzie King, dies.
French: · Décès d'Isabel Grace Mackenzie King, la mère de King.
English: That is why we are publishing Canada’s Performance 2002, a report on the quality of life in Canada and how the actions of the government contribute to improving our well-being.
French: C'est pourquoi nous publions Le rendement du Canada 2002, un rapport sur la qualité de vie au Canada et sur les mesures que prend le gouvernement pour contribuer à l’accroissement de notre bien-être.
English: The Convention does not establish a Commission, but it authorises any Party to propose a meeting of the Parties to establish a Commission after commercial sealing has begun.
French: La Convention n'établit pas de commission, mais elle autorise les Parties à proposer la tenue d'une réunion des Parties visant la création d'une commission après le début de la chasse commerciale au phoque.
English: (b) To consider the recommendation of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization concerning the possibility of establishing a trust fund for the Repertory, as referred to in paragraph 111 of the Committee's 2004 report;
French: b) Étudier la recommandation du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation concernant la possibilité de créer un fonds d'affectation spéciale pour le Répertoire, comme indiqué au paragraphe 111 du rapport de 2004 du Comité;
English: Training Session for Community Coordinators In early December 1995, a one and a half-day training session for the Community Coordinators was held in Cheticamp, NS.
French: Formation des coordonnateurs communautaires Au début du mois de décembre 1995, une session de formation pour les coordonnateurs communautaires d’une durée d’un jour et demi fut menée à Chéticamp, en Nouvelle-Écosse, l’une des localités choisies pour l’enquête.
English: At the 5908th meeting of the Security Council, held on 12 June 2008, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Peace and security in Africa”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné à sa 5908e séance, le 12 juin 2008, la question intitulée « Paix et sécurité en Afrique », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: A fractured skull might also be involved; however, skull fractures usually result from collisions rather than water-related falls or diving.
French: Il arrive que des brûlés se jettent à l'eau pour éteindre le feu.
English: The goal of the Children's Telehealth Network is to provide remote specialist consultation from the IWK Grace Health Centre in Halifax, Nova Scotia to hospitals throughout the Maritimes.
French: L'initiative de réseau de télésanté a pour objet de permettre à des spécialistes du IWK Grace Health Centre de Halifax (N. -É.) de fournir, à distance, des services de diagnostic à des hôpitaux situés un peu partout dans les Maritimes.
English: The departure from Spanish rule – and the means by which it was accomplished – was perhaps reflected best in the art and life of José gil de Castro.
French: C'est José gil de Castro qui, dans son art et dans sa vie, a probablement le mieux interprété l'affranchissement du règne espagnol – et la façon dont cela s'est fait.
English: In Areas of Public Access
French: Règlements municipaux sur le tabac au Canada en 2001
English: Articles 10(2) and 10(3) of the Regulation however provides for certain exemptions.
French: Néanmoins, l'article 10, paragraphes 2 et 3, du règlement prévoit certaines exceptions.
English: • DFO and UBC Cooperate on Aquaculture and Environmental Research at West Van Labs March 2, 2005 - Vancouver, British Columbia 
French: • Le ministre de Pêches et Océans annonce les détails du financement visant la Garde côtière canadienne et le plan d’action pour les océans Le 2 mars 2005 - Vancouver (Colombie-Britannique)|