ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bilateral development banks such as the German Development Bank (FMO), Agence Française Developpement (AFD), Danish International Development Agency (DANIDA), Swedish International Development Agency (SIDA) and Japan Bank for International Cooperation (JBIC) are also becoming major supporters of climate mitigation.
French: Les banques bilatérales de développement telles que la Banque allemande de développement, l'Agence française de développement, l'Agence danoise de développement international, l'Agence suédoise de développement international et la Banque japonaise de coopération internationale démontrent également un intérêt de plus en plus marqué pour l'atténuation des changements climatiques.
English: The question about what we can do to approach UNITA to facilitate the work of the United Nations agencies is a difficult one.
French: La question qui a été posée concernant ce que nous pouvons faire pour approcher l'UNITA afin de faciliter le travail des institutions des Nations Unies est très difficile.
English: Today, with 53 plants globally, including 12 in Canada, McCain is still 100% family owned.
French: Aujourd'hui, McCain possède 53 usines, dont 12 au Canada, et l'entreprise appartient toujours exclusivement à la famille qui l'a fondé.
English: A joint effort between WHO and the National HIV Immunology Laboratory (CIDPC)  Health Canada SESSION No.:
French: A joint effort between WHO and the National HIV Immunology Laboratory (CIDPC)  Santé Canada No DE SÉANCE :
English: Research relevance The research is advancing collaborative, interdisciplinary globalization research.
French: Importance de la recherche Faire progresser la recherche concertée et interdisciplinaire sur la mondialisation.
English: According to PWGSC, four of the proposals were non-compliant with respect to certain mandatory requirements of the solicitation, and the remaining four proposals were referred to the evaluation team for examination.
French: D'après TPSGC, quatre propositions n'étaient pas conformes à certains critères obligatoires de l'invitation, et les quatre autres ont été renvoyées à l'équipe d'évaluation aux fins d'examen.
English: Quantitative molecular PET imaging in mouse models of heart disease
French: Endocrinology of cardiac failure and inflammation
English: Young people could not be expected to take up responsibilities if they felt they had no prospects beyond a future of living in refugee camps.
French: On ne peut s'attendre à ce qu'ils prennent leurs responsabilités alors qu'ils n'ont aucune perspective d'avenir en dehors de la vie dans les camps de réfugiés.
English: A delegate suggested borrowing ideas from the implementation experiences of other TBS policies and building on successes.
French: Un délégué suggère de s'appuyer sur les idées découlant des exercices de mise en oeuvre d'autres politiques du SCT et de s'inspirer de ce qui a fonctionné.
English: Further detail on the program is available through the Canada-British Columbia Municipal Rural Infrastructure Fund website, at http://www.canadabcmrif.ca/. For additional information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme, consultez le site Web du FIMRCCB au http://www.canadabcmrif.ca/fra/default.htm. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: • You have received a Subpoena - Manitoba Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Vous avez reçu une assignation - Manitoba Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The total running time, excluding commercial breaks, of both the Canadian and foreign productions must be approximately the same duration.
French: La durée totale de la production canadienne et celle de la production étrangère, excluant les pauses publicitaires, doivent être sensiblement pareilles.
English: dry cargo vessels 16 lessons of 45 minutes each tank vessels 16 lessons of 45 minutes each combined dry cargo vessels and tank vessels 16 lessons of 45 minutes each
French: - bateaux à marchandises sèches 16 leçons de 45 minutes  - bateaux-citernes 16 leçons de 45 minutes  - combiné bateaux à marchandises sèches - bateaux-citernes 16 leçons de 45 minutes
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Services > Trade Team Canada - Services Industry Priorities
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Services > Ã‰quipes commerciales Canada - PrioritÃ©s de l'industrie des services
English: b Based on approach approved in 1990 (see ICSC/32/R.6).
French: b Fondée sur le principe approuvé en 1990 (voir ICSC/32/R.6).
English: Once the results are issued, from my reading of the legislation, it seems that the only avenue open to the board would be to concede at an appeal hearing that an error which affected the application of the merit principle had occurred and then seek to have the Commission institute the appropriate corrective measures.
French: J'interprète les textes réglementaires applicables en ce domaine comme suit : à partir du moment où les résultats du concours sont publiés, le jury ne peut que reconnaître, à l'audition de l'appel, qu'une erreur a entaché l'application du principe du mérite, et demander à ce que la Commission prenne les mesures correctives qui s'imposent.
English: Hunting of Ross’s Gulls is also prohibited in Russia (Macey 1981).
French: La chasse de la Mouette rosée est également interdite en Russie (Macey, 1981).
English: “UNCTAD's analytical work should draw lessons from successful experiences with the transfer and diffusion of technology through FDI and other channels.
French: «Dans ses travaux d'analyse, la CNUCED devrait tirer des enseignements des expériences positives en matière de transfert et de diffusion de la technologie par le biais de l'IED et d'autres filières.
English: • federal government lending agencies • provincial government savings and lending agencies
French: Nous traitons ci-après de l’éventail des fournisseurs de services financiers, selon trois grandes catégories : financement par emprunt, financement par crédit-bail et financement par capitaux propres.
English: Turkey had supported numerous technical assistance and development projects in several African countries in 2005, which had been declared “Year of Africa” by the Turkish Government.
French: La Turquie a soutenu de nombreux projets d'assistance technique et de développement dans plusieurs pays africains au cours de l'année 2005, déclarée « Année de l'Afrique » par le Gouvernement turc.
English: How much time is needed in order for all economic agents and institutions to be ready is difficult to estimate with a high degree of precision.
French: Le temps nécessaire à la préparation de l'ensemble des agents économiques et des établissements est difficile à déterminer avec précision.
English: Article 14 bears on the confidentiality of genetic data associated with a person, a family or an identifiable group that should be ensured at the national level.
French: L'article 14 invite les États à s'efforcer de protéger la confidentialité des données génétiques humaines associées à une personne, une famille ou, le cas échéant, un groupe identifiables.
English: • We need a workable definition of conservation, while the precautionary approach sounds good on paper, it can be over-done.
French: • Nous avons besoin d’une définition de conservation plus maniable; l’approche prudente semble convenir sur papier, mais peut être excessive.
English: But I must say on behalf of the large majority of my group that we shall not allow ourselves to be discouraged by the result of this vote, which is of course in keeping with the Rules of Procedure.
French: Mais au nom de la grande majorité de mon groupe, je voudrais dire que nous ne nous laisserons pas décourager par le résultat de ce vote, qui correspond évidemment à l' ordre du jour.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Mercy Hospital of Redding, Inc. doing business as Mercy Medical Center - Licence No. 881346.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Mercy Hospital of Redding, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Mercy Medical Center - Licence n° 881346.
English: 15.14 The estimated percentage distribution of the total resources under this section for the biennium 2006-2007 is as shown in table 15.3 below.
French: 15.14 La répartition, en pourcentage, des ressources prévues à ce chapitre au titre de l'exercice biennal 2006-2007 est indiquée au tableau 15.3 ci-dessous.
English: Projects funded promote sustainable growth as opposed to short-term economic relief.
French: Les projets bénéficiant d’un financement favorisent une croissance durable plutôt qu’une reprise économique à cour terme.
English: In particular, the use of the euro in international debt securities, as an anchor and intervention currency and as a deposit currency in third countries continued to rise gradually.
French: En particulier, l’utilisation de l’euro dans les titres de créance internationaux en tant que monnaie d’ancrage et d’intervention et comme monnaie de dépôt dans des pays tiers s’est encore accentuée.
English: Section 3 - Home Support Time, Case Management Time and Nursing Time Home Support Time Home Support Time provides a record of home support services time for each client under the four main categories for home support services:
French: Section 3 – Temps accordé à l’aide à domicile, à la gestion des cas et aux soins infirmiers Temps accordé à l’aide à domicile Temps consacré aux services d’aide à domicile pour chaque client, selon quatre catégories principales :
English: Partnerships among and between sectors should encompass positive interdependence in which organizations are linked with the others in a way that highlights cooperative goals.
French: Les partenariats au sein de secteurs et entre eux devraient miser sur une interdépendance constructive, où l=interaction des organisations ferait valoir l=intégration des objectifs.
English: Import prices continued to decrease in 2003, as a consequence of the appreciation of the euro since spring 2002 and weak external inflationary pressures.
French: Les prix à l’importation ont poursuivi leur recul en 2003, sous l’effet de l’appréciation de l’euro enregistrée depuis le printemps 2002 et des faibles tensions inflationnistes d’origine externe.
English: Very few heads of government in Europe have done more to promote the rights of women than you, Mr Zapatero, and the European Parliament owes you a debt of thanks for your endeavours in that area too.
French: Peu de chefs de gouvernement en Europe ont fait autant pour promouvoir les droits des femmes que vous, Monsieur Zapatero, et le Parlement européen se doit de vous remercier pour vos initiatives dans ce domaine.
English: Views adopted on 23 October 19992, para.
French: Constatations adoptées le 23 octobre 1992, par. 7.2.
English: • A relationship with MedMira, the sole public Biotech company in region, has been established through an AI-resourced cancer biomarkers project.
French: • Une relation avec MedMira, la seule entreprise de biotechnologie de la région, a été établie par l'entremise d'un projet de biomarqueurs du cancer doté des ressources nécessaires provenant des Initiatives de l'Atlantique.
English: The framework for biodiversity protection in Europe
French: Annexe II Cadre général de la protection de la biodiversité en Europe
English: • conducting feasibility studies
French: • mener des études de faisabilité;
English: Eggs of tandem species (those performing contact guarding) were larger, which might explain differences in all other offspring characters studied; bigger eggs need a lower temperature sum for egg development, result in bigger larvae, and have a faster growth rate, all traits that might be seen as an adapation to temporary waters, which are major habitats of the tandem species.
French: Les oeufs des espèces qui pondent en tandem sont plus gros, ce qui peut expliquer toutes les autres caractéristiques étudiées chez les petits; des oeufs plus grands requièrent une somme cumulée des températures moindre pour la durée du développement embryonnaire et ils produisent des larves plus grandes à taux de croissance plus rapide, toutes des caractéristiques qui peuvent s'interpréter comme des adaptations à une vie courte dans des eaux temporaires qui représentent les habitats principaux des espèces qui pondent en tandem.
English: Accordingly, by note verbale, Member States were requested to submit standard cost data for generic categories of major equipment, using 2006 as the base year, to carry out a comprehensive review of contingent-owned equipment reimbursement rates.
French: En conséquence, les États Membres ont été priés dans une note verbale de présenter des données sur les coûts standard pour les différentes catégories de matériel majeur, en prenant 2006 comme année de référence, pour qu'il soit procédé à un examen général des taux de remboursement du matériel appartenant aux contingents.
English: Equal access to the decision-making process is considered an essential element of this goal.
French: Une égalité d'accès au processus de prise de décisions est considérée comme un élément essentiel de cet objectif.
English: In addition, the pension systems in the various individual Member States vary considerably, in terms of size, reliability and supervision.
French: En outre, les systèmes de pensions dans les différents États membres varient considérablement en volume, en fiabilité et en contrôle.
English: The Union shall facilitate access to justice, in particular by the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
French: L'Union facilite l'accès à la justice, notamment par le principe de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et extrajudiciaires en matière civile.
English: (26) While noting the enactment of the Sexual offences Act in 2006, the Committee notes with concern the persistence of widespread violence against women and children in Kenyan society, including sexual exploitation and trafficking, as well as the high levels of impunity for such crimes.
French: 26) Le Comité prend acte de la promulgation de la loi sur les infractions sexuelles en 2006 mais prend note avec préoccupation de la persistance de la violence généralisée à l'égard des femmes et des enfants dans la société kényane, y compris l'exploitation sexuelle et la traite, ainsi que de la grande impunité dont jouissent les auteurs de ces crimes.
English: Nomadic civilization is known for its ability to adapt to nature and live in harmony with it.
French: La civilisation nomade est connue pour la capacité qu'elle a de s'adapter à la nature et de vivre en harmonie avec elle.
English: During the year, this committee held 1 meeting and 4 teleconferences.
French: Ce comité a tenu une réunion et quatre téléconférences au cours de l’année.
English: In order to facilitate the finalisation of cross-border transactions, the ECB also shares the view that it is appropriate to provide for the access to clearing and settlement systems throughout the Community by investment firms, including those operating MTFs, irrespective of whether transactions have been concluded through regulated markets in the Member State concerned.
French: Pour faciliter le dénouement des transactions transfrontalières, la BCE est aussi d'avis qu'il convient de prévoir que les entreprises d'investissement, y compris celles qui exploitent une MTF, puissent accéder aux systèmes de compensation et de règlement dans toute la Communauté, que les transactions aient ou non été conclues sur un marché réglementé de l'État membre concerné.
English: For the high ambient temperature tests, the test gas shall be conditioned so that its temperature at the inlet to the device is +30°C.
French: Dans le cas des essais à température ambiante élevée, le gaz d'essai doit être conditionné de façon que sa température à l'entrée du capteur égale +30°C.
English: • Statement of Mrs. Marian Robson , Chairman - Air Travel Complaints Commissioner Releases First Report - March 29, 2001
French: • Remarques de Madame Marian Robson , Présidente - Le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien publie son premier rapport - le 29 mars 2001
English: Both the May 2005 and May 2006 pride demonstrations were prohibited by the Chisinau City Hall. On 18 October 2006 the Supreme Court upheld the ban.
French: Les marches de la fierté homosexuelle de mai 2005 et de mai 2006 ont été interdites par la municipalité de Chisinau, interdiction confirmée le 18 octobre 2006 par la Cour suprême.
English: As part of the duties of a CFO, a business owner would be advised that his/her licence eligibility is in jeopardy when one of the employees is no longer eligible to hold a licence under the Firearms Act.
French: Il incombe aux CAF d’aviser le propriétaire d’une entreprise qu’il pourrait ne plus pouvoir posséder un permis parce que l’un de ses employés n’a plus le droit de posséder un permis en vertu de la Loi sur les armes à feu.
English: The team then seeks data to broaden their knowledge of the process.
French: Les membres de l'équipe recherchent alors des données pour étoffer leurs connaissances du processus.
English: Work as a Member of Parliament Positions currently held:
French: Activités parlementaires Fonctions actuelles:
English: A rise in employment, reduction in poverty, education and, above all, economic growth are the big tasks and the main priorities which should be put into effect in the present situation, when we are in a crisis and should take action to revive the economy - because this is the number one problem in the Europe 2020 strategy: resuscitating the economy today.
French: Une augmentation de l'emploi, une réduction de la pauvreté, l'enseignement et, par-dessus tout, la croissance économique, constituent les priorités principales qui devraient être mises en avant dans la situation présente, où nous nous trouvons dans une crise et devrions prendre des mesures pour raviver l'économie, car c'est le problème numéro un de la stratégie Europe 2020: redonner vie à l'économie aujourd'hui.
English: • Assessing the capacity building potential of existing Aboriginal programs and services so that they support First Nations' capacity building.(3) Existing funding policies are often based on government concerns around worse case scenarios.
French: • en évaluant les possibilités de renforcement des capacités inhérentes aux programmes et services actuels destinés aux Autochtones pour qu'ils appuient le renforcement des capacités des Premières Nations.(3) Les politiques de financement actuelles se fondent souvent sur les inquiétudes des gouvernements au sujet des pires situations possibles.
English: This surcharge of CAD$19 would match that set out in a similar application filed by Cathay Pacific Airways Limited on June 4, 2004.
French: Un tel supplément de 19 $CAN correspondrait à celui faisant l'objet de la demande de Cathay Pacific Airways Limited en date du 4 juin 2004.
English: The creation of the Marcelle et Jean Coutu Centre was made possible through the support of 150 partners.
French: La réalisation du Centre Marcelle et Jean Coutu a été rendu possible grâce à 150 partenaires.
English: Between 1860 and 1915 some 20 Canadian manufacturers also made toys for Canadian children.
French: Entre 1860 et 1915, quelque 20 entreprises fabriquent des jouets au pays.
English: • Information on by-elections
French: • Information au sujet des élections partielles disponible à l'adresse: http://www.elections.ca/intro.asp?section=ele&document=index&lang=f
English: This report would attempt to provide an overview of consumption and production patterns (with case studies) in the countries covered by the study and, together with the SCP material from the Belgrade Assessment, could constitute a basis for discussion of the possible development of SCP programmes for the pan-European region.
French: Ce rapport tenterait de donner un aperçu des modes de production et de consommation (à l'aide d'études de cas) dans les pays couverts par l'étude et, joint aux informations tirées de l'Évaluation de Belgrade, il pourrait constituer une base de discussion sur la mise au point éventuelle de programmes visant à promouvoir ces modes pour la région paneuropéenne.
English: Or. en Justification The provision concerns the scope of the directive.
French: Or. en Justification Cette disposition porte sur le champ d'application de la directive.
English: The Roadmap also contains three key recommendations: 1.
French: Cet ouvrage présente également trois principales recommandations : 1.
English: The European Union reiterated its call for an immediate and permanent ceasefire and the revival of the peace process, as called for by the Annapolis Conference and pursuant to the relevant resolutions of the Security Council and the Quartet's roadmap.
French: L'Union européenne réitère son appel en faveur d'un cessez-le-feu immédiat et permanent, et de la relance du processus de paix tel que prévu par la Conférence d'Annapolis et conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et à la feuille de route du Quatuor.
English: This, in turn, is the NATIONAL INCOME received in the economy.
French: C'est ce qui constitue le PRODUIT NATIONAL obtenu par cette économie.
English: Separate provisions in law for trafficked minors (children under the age of 18) require them to be "placed in educational and vocational training"(14); in cases of repatriation for "the competent Prosecutor for Minors to agree with the report of the Officer of Minor [sic] which is prepared for this purpose"(15); in the case of non-EU unaccompanied children, "the competent prosecution office and police take the necessary steps in order to establish their identity and nationality and the fact that they are unaccompanied.
French: En cas de rapatriement, «le procureur pour mineurs compétent doit donner son accord au rapport du responsable des mineurs préparé à cet effet(15)». Dans le cas d'enfants non accompagnés qui ne sont pas ressortissants d'un des pays de l'Union européenne, «le parquet et les services de police compétents prennent les mesures nécessaires pour établir leur identité et leur nationalité, ainsi que le fait qu'ils ne sont pas accompagnés».
English: Indeed, the final line in the specification under Miscellaneous Requirements, states "Sweeper equal to Elgin Eagle, Series F" (see I.R. Appendix 5). This specification was sent along with a requisition to DSS Edmonton on or around October 22, 1990.
French: [TRADUCTION] «Balayeuse égale à l'Elgin Eagle de la série F» (voir l'annexe 5 du R.E.). La liste des caractéristiques techniques a été envoyée avec une commande au bureau du MAS à Edmonton le 22 octobre 1990, ou aux alentours de cette date.
English: A collective mark which is available for use only by members of an association which owns the mark is liable to mislead if it gives the impression that it is available for use by anyone who is able to meet certain objective standards.
French: Le règlement d'usage de la marque communautaire collective doit comporter les renseignements suivants: le nom de l'association du demandeur et l'adresse de son siège
English: Article 76 of the Convention may become particularly significant to the Federated States of Micronesia, Fiji, Papua New Guinea, Solomon Islands and Tonga, should sound technical evidence enable them to lay legitimate claim to extension of their maritime limits beyond their 200 nautical mile exclusive economic zone.
French: Le régime foncier traditionnel demeure vigoureux et efficace dans beaucoup de pays (Fidji, Samoa, Tokélaou, Tuvalu, Îles Salomon et Vanuatu, Îles Cook); un système de gestion coutumière est actuellement relancé afin de compléter la législation, de façon à mieux gérer les ressources marines.