ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A global detection, containment and immunization initiative led by the World Health Organization (WHO) successfully eradicated smallpox in 1977.
French: Une initiative mondiale de dépistage, de confinement et d'immunisation, mise en œuvre sous la direction de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a mené à l'éradication de la variole en 1977.
English: Other delegations, however, expressed doubts about the idea of an external review panel assessing the work of the Authorities and suggested instead that internal validation mechanisms should be relied on.
French: D’autres délégations ont cependant mis en doute le principe d’un organe de contrôle externe chargé d’évaluer les travaux des administrations et ont préconisé de recourir plutôt à des mécanismes d’évaluation internes.
English: • is there sufficient habitat for immigrants here?
French: On ne sait pas On ne sait pas Non applicable
English: 114) examined the issue of private security/military companies and the issues connected with their regulation.
French: 114) avait examiné la question des sociétés privées de sécurité et de services militaires et les problèmes de leur réglementation.
English: Transition to a single currency system.
French: • Passage à un système fondé sur une monnaie unique.
English: Clearly, the enhancement of cooperation among States Members of the United Nations is necessary to make the Consolidated List of persons and entities associated with Al Qaeda even more comprehensive and to improve the functional utility of the information it provides.
French: De toute évidence, le renforcement de la coopération entre les États Membres de l'Organisation des Nations Unies s'impose pour rendre davantage exhaustive la Liste des personnes et des entités associées à Al-Qaida et améliorer sa qualité quant à l'utilité fonctionnelle des renseignements qu'elle contient.
English: The approach had been to use real-time forecasting as a means of learning about model performance.
French: La démarche appliquée avait consisté à utiliser la prévision en temps réel pour en savoir davantage sur les performances du modèle.
English: (PL) Mr President, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) endorses the draft resolution.
French: (PL) Monsieur le Président, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) soutient la proposition de résolution.
English: Apart from subjects taught, the curriculum base defines educational paths.
French: Outre les sujets abordés, le programme de base définit les thèmes pédagogiques.
English: Disjunct Viola epipsila Northern Marsh Violet G4 S3 Disjunct Carex atratiformis Black Sedge G5 S2 Disjunct Carex glacialis Alpine Sedge G5 S4 Disjunct Carex nigromarginata Black-edged Sedge G5 S1 Disjunct Carex rossii Ross' Sedge G5 S2 Disjunct Carex saxatilis Russett Sedge G5 S5 Disjunct Carex scirpoidea ssp. convoluta Sedge
French: IsolÃ©es Viola epipsila Northern Marsh Violet G4 S3 IsolÃ©es Carex atratiformis Carex atratiforme G5 S2 IsolÃ©es Carex glacialis Laîche des glaciers G5 S4 IsolÃ©es Carex nigromarginata Black-edged Sedge G5 S1 IsolÃ©es Carex rossii Carex de Ross G5 S2 IsolÃ©es Carex saxatilis Russett Sedge G5 S5 IsolÃ©es Carex scirpoidea ssp. convoluta Carex
English: This bulletin contains important information for fuel tax collectors under the Fuel Tax Act and gasoline tax collectors under the Gasoline Tax Act as well as others involved in the distribution of petroleum products.
French: Le présent bulletin vise à donner des conseils aux transporteurs ferroviaires en Ontario sur les exigences relatives à l'utilisation, à l'enregistrement et à la déclaration de carburant en vertu de la Loi de la taxe sur les carburants.
English: Amendments include increases in transparency, process simplification, changes to disclosure practices, and clarification of standards and benchmarking. The amended policies, and comments received during a public comment period prior to their implementation, are published at www.edc.ca/public_comment. GLOBE 2006:
French: Au terme d'une consultation publique, EDC a adopté une nouvelle politique-cadre ainsi que des modifications à sa Directive en matière d'évaluation environnementale et à sa Politique de divulgation qui visent notamment à renforcer la transparence, à simplifier les processus, à améliorer les pratiques de divulgation et à clarifier les normes et le jalonnement concurrentiel.
English: Visibility of a red lamp to the front
French: Dimensions en vertical, en mm:
English: For purposes of this study, equitable delivery opportunity means producers' ability to sell their CWB grain within a crop year and to receive the same pooled price for similar quality grain regardless of when the grain is delivered during that crop year.
French: Aux fins de la présente étude, l'expression « possibilités de livraison équitables » désigne la capacité des producteurs à vendre leur grain de la CCB au cours d'une campagne agricole et de recevoir un même prix commun pour un grade de grain similaire, peu importe le moment où le grain est livré pendant cette même campagne agricole.
English: • heads and members of administrative tribunals and regulatory agencies (such as the chairmen and members of the National Parole Board and the National Energy Board).
French: • présidents et membres de tribunaux administratifs ou d'organismes de réglementation (comme la Commission nationale des libérations conditionnelles et l'Office national de l'énergie).
English: The Special Rapporteur continues to express the wish that dates for the visit to the Russian Federation, originally postponed in October 2006, will be forthcoming.
French: Le Rapporteur spécial continue de souhaiter que des dates lui seront bientôt proposées pour sa visite en Fédération de Russie, qui avait été reportée en octobre 2006.
English: CANADIAN SUPPLIERS OF MINING GOODS AND SERVICES
French: Ghana Grèce Guinée Guyana Honduras Inde
English: She never informed her employer of this fact, and she continued to receive the pay cheques.
French: Elle n'a jamais avisé son employeur de ce fait et c'est elle qui a continué de recevoir les chèques de paie.
English: The Debian Jr. web site itself (at least the front page) has now been translated into six languages.
French: Le projet Debian Junior (du moins sa page principale) est dorénavant traduite en six langues.
English: • integrating research across the four CIHR themes (biomedical research, clinical research, health services and systems research; and research into the health of populations and the societal, cultural and environmental dimensions of health)
French: • Intégrer la recherche dans les quatre thèmes des IRSC (recherche biomédicale, recherche clinique, services et systèmes de santé, santé des populations et dimensions sociales, culturelles et environnementales de la santé)
English: The self-employed individual would be entitled to fully deduct the meal expenses.
French: Le travailleur indépendant a droit à la déduction totale de ces frais de repas.
English: The two tools work the same way; they both take two arguments (in reality there are more, but I won't go into that here; you can read the manpages if you want to know more); the first the directory under which the packages are, and the second is the override file.
French: Les deux commandes fonctionnent de la même manière ; elles prennent deux arguments (en réalité il y en a plus, reportez-vous aux pages de manuel pour en savoir plus). Le premier est le répertoire où sont les paquets, et le second est un fichier override.
English: Analyze samples as soon as possible after their receipt in the laboratory.
French: Analyser les échantillons le plus rapidement possible après leur réception au laboratoire.
English: He would like to see that issue dealt with in the light of the creation of political movements and parties, freedom of expression and freedom of the press.
French: L'orateur aimerait voir cette question traitée à la lumière de la création de partis et de mouvements politiques, de la liberté d'expression et de la liberté de la presse.
English: Evaluation should be built into program design, and program managers should plan for ways to sustain and expand successful services.
French: L'évaluation des programmes devrait être incorporée dans leur conception et les responsables devraient prévoir des moyens d'assurer la permanence et l'expansion des services qui ont fait leurs preuves.
English: • Eligible Veterans and others are appropriately compensated to contribute to their well-being The Department's performance measurement strategy for monitoring the program activity's related benefits and services includes an annual review to equate the performance indicators:
French: • Les anciens combattants et les autres clients admissibles reçoivent des indemnités convenables qui contribuent à leur bien-être. La stratégie d'évaluation du rendement du Ministère qui a pour objectif de suivre de près les avantages et les services associés à l'activité de programme comprend un examen annuel permettant de confirmer les indicateurs de rendement :
English: Financial statements for the biennium ended 31 December 2005
French: État II Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslaviea : état de l'actif, du passif, et des réserves et du solde des fonds au 31 décembre 2005
English: The eligibility period for expenditure arising from the performance of an action will be specified in the grant agreement.
French: Les dépenses engagées avant la signature de la convention ne seront pas prises en compte.
English: Decorative Arts Dans la collection, on compte des objets décoratifs témoignant de l'histoire de la communauté.
French: Arts décoratifs Dans la collection, on compte des objets décoratifs témoignant de l'histoire de la communauté.
English: Whether Mrs. Pedersen is a person with a disability An application must be filed by a person with a disability or on behalf of a person with a disability.
French: Mme Pedersen est-elle une personne ayant une déficience? La demande doit être présentée par une personne ayant une déficience ou en son nom.
English: The actual outputs represent the contributions made by the mission towards the expected accomplishments during the performance period.
French: Les produits effectivement exécutés représentent les contributions de la Force à l'accomplissement des réalisations escomptées pour cette période.
English: Cash donations of approximately $1.2 million and pledges totalling $380,000 were made during the reporting period.
French: Durant la période considérée, le Tribunal a reçu 1,2 million de dollars de dons en espèces et des annonces de contributions ont été faites à hauteur de 380 000 dollars.
English: Booking.com: Hotel Vila Sikaa, Trogir (Dalmacija), Croatia - 39 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Vila Sikaa, Trogir (Dalmacija), Croatie - 40 Commentaires Clients.
English: (1) Refined includes nickel in salts, oxides, etc.
French: Les ressources présumées contiennent 14 Mt de minerai dont la teneur moyenne est de 7,3 g/t.
English: For one thing, athletes are unlikely to go astray.
French: D’une part, les sportifs peuvent difficilement s’égarer dans le pays.
English: When Organized Crime Infiltrates The Authorities Understanding the problem Corruption of the authorities has become an issue of global concern, as many countries recognize its adverse economic and social affects.
French: La corruption des autorités par les organisations criminelles Comprendre le problème La corruption des autorités est devenue un sujet de préoccupation dans le monde entier, car de nombreux pays sont conscients de ses répercussions sociales et économiques.
English: It demands nothing of Indonesia, however, despite the fact that the country has been in continuous military occupation of East Timor for over twenty years, although the opinion, to do it justice, does call on Member States to respect the decision of the Parliament as regards the sale of arms to Indonesia.
French: Mais il ne demande rien à l'Indonésie, qui poursuit son occupation militaire vieille de vingt ans, bien que l'avis, il faut lui reconnaître ce mérite, appelle les États membres à respecter la résolution du Parlement concernant la vente d'armements à l'Indonésie.
English: The translation of such goals into tangible results is in the hands of human resources.
French: En effet, c'est aux ressources humaines qu'il incombe de concrétiser ces objectifs par des résultats tangibles.
English: This is an important point, particularly in relation to future tasks.
French: C'est important notamment pour les travaux futurs.
English: He has also taken note that the allegations of forced labour are linked to the “self-reliance” policy of the government armed forces.
French: Le Rapporteur spécial a aussi relevé que les allégations de travail forcé ont un lien avec la politique d'«autonomie» des forces armées gouvernementales.
English: Mr President, cultural heritage is crucial to preserving identity.
French: (EN) Monsieur le Président, le patrimoine culturel est fondamental pour préserver l'identité.
English: Thirteen forums describe current or future workplans regarding access to information, twelve report plans regarding public participation in decision-making and one forum reports plans regarding access to justice.
French: Treize instances décrivent des projets actuels ou à venir concernant l'accès à l'information, 12 font état de plans concernant la participation du public au processus décisionnel et une instance rend compte de projets concernant l'accès à la justice.
English: • These ingredients should not be included as medicinal ingredients in vitamin/mineral supplements.
French: • Ces ingrédients ne doivent pas être inclus en tant qu'ingrédients médicinaux dans les suppléments vitaminiques/minéraux.
English: Roy, David J. et al.
French: 447. médicale canadienne, vol.
English: One of the two working groups established for the meeting focused on “Violence against children in the context of `law and public order' concerns”.
French: L'un des deux groupes de travail créés pour la réunion a mis l'accent sur le thème de la «violence contre les enfants dans le contexte des questions touchant au maintien de la loi et de l'ordre public».
English: ◦ a review of Program documentation, including Terms and Conditions, guidelines and call letters;
French: ◦ un examen de la documentation du Programme, y compris les modalités, les lignes directrices et les lettres d'appel;
English: Beardmore Dryden Espanola Field Geraldton Hearst Iroquois Falls Kapuskasing Longlac Marathon Mattawa Nipigon Red Rock Schreiber Smooth Rock Falls Terrace Bay Saskatchewan
French: Espanola Field Geraldton Hearst Iroquois Falls Kapuskasing Longlac Marathon Mattawa Nipigon Red Rock Schreiber Smooth Rock Falls Terrace Bay Saskatchewan
English: Closure of the 1st Generation Landfill Site, Municipality of the District of Clare (Federal: 172,382 / Provincial: $172,382) This project will provide for the closure of the 1st generation landfill in the Municipality of Clare. The closure of the landfill is required by the Department of Environment and Labour.
French: Fermeture de la toute première décharge, municipalité du district de Clare (Fédéral : 172 382 $ Province : 172 382 $) Le projet consiste en la fermeture de la toute première décharge de la municipalité de Clare, qui est exigée par le ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle- Écosse.
English: Sommaire des perspectives pour le T4 Selon le mini-sondage mené récemment auprès des principaux forfaitistes au Mexique par le bureau de la CCT au Mexique, les réservations de voyages pour le T4 à destination du Canada ont augmenté de 3 p.
French: Summary Outlook for Q4 The recent mini-survey of key tour operators in Mexico, conducted by the CTC’s foreign office, reported Q4 bookings to Canada are up by 3 per cent in line with what BO monitor participants indicated.
English: Stomach contents consisted of zooplankton and macrofauna for the smaller specimens and of age 0 smelt (Osmerus eperlanus) for the larger pikeperch (> 10 cm).
French: Les contenus stomacaux des petits sandres se composaient de zooplancton et de macrofaune, et d'éperlans (Osmerus eperlanus) d'âge 0 dans le cas des gros sandres de plus de 10 cm de longueur.
English: The report points out the desirability of conducting a monetary policy which moderates long-term interest rates without weakening the demand for price stability.
French: Le rapport attire l'attention sur l'opportunité de mener une politique monétaire qui modère les longs intérêts sans atténuer pour autant la nécessité de garantir une stabilité des prix.
English: He will succeed the late Ambassador Yuli M. Vorontsov.
French: M Tarasov prendra ainsi la succession de l'Ambassadeur Yuli M. Vorontsov.
English: 1244 Radar equipment and parts $48500.00 2006-03-15 ARISTEC CONSTRUCTION INC.
French: 1244 Matériel et pièces de radar 48500.00 $ 2006-03-15 ARISTEC CONSTRUCTION INC.
English: A revised atmospheric pressure phase diagram is given, as well as an outline of the phase diagram at 20 kbar.
French: On donne un diagramme de phase à pression atmosphérique modifié de même qu'une ébauche d'un diagramme de phase à 20 kbar.
English: It is beyond the scope of this report to explore in detail the opportunities for research studies on the use of complementary and alternative health care.
French: Le présent rapport ne vise pas à examiner en détail les possibilités en matière d’études de recherche sur l’utilisation des ACPS.
English: Many new features of auxin action can now be quantified and visualized, and three-dimensional models of auxin patterning can be tested and mathematically modeled.
French: Plusieurs nouvelles caractéristiques de l’activité de l’auxine peuvent maintenant être quantifiées et visualisées, et on peut tester des modèles mathématiques de modèles tridimensionnels des patrons de l’auxine.
English: Description of some larval shortnose (Acipenser brevirostrum) from the Holyoke Pool, Connecticut River, Massachusetts, USA, and the Saint John River, New Brunswick, Canada.
French: Description of some larval shortnose (Acipenser brevirostrum) from the Holyoke Pool, Connecticut River, Massachusetts, USA, and the Saint John River, New Brunswick, Canada, Can.
English: Research summary Vol. 9 No. 1 January 2004 Question How are offenders supervised while they are in the community?
French: Recherche en bref Vol. 9 No. 1 Janvier 2004 Question Comment les délinquants sont-ils surveillés dans la collectivité?
English: Impacts on Human Life In Canada, the projected increased frequency and severity of heat waves may lead to an increase in illness and death, particularly among young, elderly and frail people, especially those living in large urban areas.
French: Incidence sur la vie humaine Au Canada, la fréquence et l'importance anticipée des vagues de chaleur peuvent entraîner une augmentation de la maladie et des décès surtout chez les enfants, les personnes âgées et les personnes fragiles, principalement dans les grandes zones urbaines.
English: In its written response, Iraq asserts that no evidence has been provided that the dredgers actually carried out the tasks that they are alleged to have undertaken.
French: Dans sa réponse écrite, l'Iraq déclare qu'aucune preuve n'a été fournie attestant que les dragues avaient effectivement réalisé les tâches qu'elles sont censées avoir effectuées.
English: He was tried before the Supreme Court on 7 May and 14 September 2004.
French: Il a comparu devant la Cour suprême le 7 mai et le 14 septembre 2004.
English: Accountabilities for results are clearly assigned and consistent with resources, and delegations are appropriate to capabilities Not rated Not rated MAF Assessments -http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/assessments-evaluations/assessments-evaluations_e.asp#r5
French: Les services sont axés sur les citoyens, les politiques et programmes sont élaborés selon l'approche " extérieur-intérieur " et les partenariats sont encouragés et gérés efficacement.
English: • Emphasize the characteristics that distinguish your products/services from others in the marketplace (low cost, versatility, higher quality, patent protection, etc.). Potential investors will want to know your distinct competitive advantages at the outset. 
French: • Décrivez les caractéristiques qui distinguent vos produits et services des autres sur le marché (faible coût, polyvalence, qualité supérieure, protection conférée par des brevets, etc.). Les investisseurs éventuels voudront connaître dès le départ vos avantages concurrentiels.
English: Income Tax Interpretation Bulletin Employment at Special Work Sites or Remote Work Locations NO.:
French: Bulletin d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Emploi sur un chantier particulier ou en un endroit éloigné No :
English: Perhaps the Strasbourg colleagues I see driving at 160 km per hour on the motorway might like to take note that the particulate emissions from a Euro 5 vehicle will be considerably higher than if one were to drive at 90 km per hour through the region with a Euro 0 vehicle. Here we should be quite honest and say, for once, that European industry has done a great deal to ameliorate the problem.
French: Je souhaiterais que mes collègues de Strasbourg, que je vois rouler à 160 km/h sur l'autoroute, comprennent que les émissions de particules d'un véhicule répondant aux normes Euro 5 sont considérablement plus élevées que celles d'un véhicule de norme Euro 0 roulant à 90 km/h. Nous devrions faire preuve d'honnêteté et admettre, pour une fois, que l'industrie européenne a fait énormément d'efforts pour améliorer la situation.
English: According to General “Last Order”, a LURD commander from the Foya area, several hundred ex-RUF fighters form part of an independent militia fighting in Lofa.
French: Selon le général « Last Order », un commandant des LURD de la zone de Foya, plusieurs centaines d'ex-combattants du RUF feraient partie d'une milice indépendante opérant dans le Lofa.
English: The margin of error is at least 30 %.
French: La marge d'erreur est au moins de 30 %.
English: • 32008D0356  Political and Security Committee Decision EULEX/2/2008 of 22 April 2008 on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) (OJ L 118, 6.5.2008, p.
French: • 32008D0356  Décision EULEX/2/2008 du Comité politique et de sécurité du 22 avril 2008 établissant le comité des contributeurs pour la mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX KOSOVO) (JO L 118 du 6.5.2008, p.
English: These performance indicators will provide evidence that the short-term results have been achieved.
French: Indicateurs de rendement qui attesteront que le projet a effectivement atteint les résultats à court terme.
English: Noting with satisfaction that the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management entered into force on 18 June 2001, and noting also that the Secretariat has convened a preparatory meeting of the Contracting Parties, to be held from 10 to 14 December 2001, to prepare for the First Review Meeting of the Contracting Parties,
French: Notant avec satisfaction que la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs est entrée en vigueur le 18 juin 2001, et notant que le Secrétariat a convoqué une réunion préparatoire des Parties contractantes, qui doit se tenir à partir du 14 décembre 2001, en vue de la première réunion d'examen des Parties contractantes,
English: The occurrence of disinfection byproducts in US drinking water.
French: The occurrence of disinfection byproducts in US drinking water, J. Am.
English: Moreover, the report does not address the close link between the illegal exploitation of natural resources and the illicit trade in small arms and light weapons.
French: De plus, le rapport ne traite pas du lien étroit entre l'exploitation illégale des ressources naturelles et le commerce illicite des armes légères.