ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no specific public policy to eradicate commercial sexual exploitation and no comprehensive, rights-based victim-care system that takes account of gender and age.
French: La rupture des paradigmes lance un défi quotidien au travail institutionnel, encore plus lorsqu'il s'agit de l'enfance et de l'adolescence, et tout particulièrement dans le cas de la problématique de l'ESC.
English: This changed in 1886, when the Canadian Pacific Railway allowed Canada to set up a publicly funded, daily postal system.
French: Train load of salmon, New Westminster, BC, 1887, VIEW-1787 20 Voir l’artefact du musée :
English: Section 80 (also sections 9 and 78 and subsection 26(1.1) of the Income Tax Application Rules, 1971 (ITAR)) This bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin IT-293 dated February 23, 1976.
French: Article 80 (aussi les articles 9 et 78 et le paragraphe 26(1.1) des Règles de 1971 concernant l'application de l'impôt sur le revenu (RAIR)) Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-293 du 23 février 1976.
English: On our visit in July we had not expected to see Brother Roger, the founder of the Taizé community. I suppose I simply assumed that he was too old and frail to attend the hour long prayers.
French: Aussi notre Hôte a-t-il radicalement renversé les rôles et a trouvé un moyen de venir parmi nous, cette fois comme notre hôte.
English: Please indicate whether this situation has improved and detail the specific programmes that are being implemented to increase women's representation in public and political life.
French: Veuillez indiquer si cette situation s'est améliorée et décrire les programmes qui sont spécifiquement mis en œuvre pour accroître la représentation des femmes dans la vie publique et dans la vie politique.
English: Visiting members of the ICCMC are expected to conform to official military protocol in both the planning and carrying out of such visits.
French: Les membres du CIAMC sont tenus de se conformer au protocole militaire officiel lorsqu’ils préparent et effectuent une visite officielle.
English: The Convention was published in the Collection of laws under No. 104/1991 Coll.
French: La Convention a été publiée dans le recueil des lois en application de la Loi No 104/1991.
English: The reported prices reflect levels at which stock has actually traded between manufacturers and their customers.
French: "Le personnel a des centaines d'entretiens téléphoniques avec des vendeurs et des acheteurs chaque semaine.
English: (b) Larger sections requiring specific attention.
French: b) Les grands chapitres, qui réclament une attention particulière.
English: This evaluation looked at the ongoing relevance of the program, but the cost-effectiveness of the program was not addressed.
French: Cette évaluation visait à déterminer si le programme était encore pertinent, mais sans en examiner la rentabilité.
English: Approved: 26 May 2007 FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:
French: Approuvé le 26 mai 2007 POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, CONTACTEZ:
English: Meeting/Banquet Facilities, Breakfast in the Room, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, petit déjeuner en chambre, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The new Culture Programme (2007-2013) Since Culture 2000 was very successful, in 2004 the Commission submitted a proposal to establish the Culture 2007 programme for the period 2007-2013 (COM(2004)469).
French: Le nouveau programme Culture (2007-2013) Culture 2000 ayant remporté un véritable succès, la Commission a soumis en 2004 une proposition visant à établir un nouveau programme Culture, pour la période 2007-2013 (COM(2004)469).
English: Effective Care of the Newborn Infant, J.C. Sinclair and E. Bracken (eds). Oxford University Press, Oxford, 1992, pp 73-93.
French: ATKINSON, S.A. « Feeding the normal term infant: human milk and formula », dans Effective Care of the Newborn Infant, publié sous la direction de J.C. Sinclair et E.Bracken, Oxford University Press, Oxford, 1992, p.
English: [On-line] Available at: http://www.who.dk/Document/E69911.pdf) Evidence of the effectiveness of these broader policy frameworks was not provided in the materials reviewed.
French: Accessible [en ligne] à l’adresse : http://www.who.dk/Document/E69911.pdf). Les documents examinés n’ont pas fourni d’éléments probants attestant l’efficacité de ces cadres stratégiques généraux.
English: It is often individuals who create such mistrust and who derive a personal interest from doing so.
French: Ce sont souvent aussi les individus qui créent cette défiance et qui en tirent un intérêt personnel.
English: 22.1) and crimes requiring the Crown to prove knowledge or intent (proposed s.
French: 22.1 proposé) et les infractions où elle est tenue d’établir une certaine connaissance ou intention (art.
English: The report covers trends in crime and crime prevention strategies, knowledge-based prevention policies, networks for the exchange of information and practices that have emerged since the adoption of the Guidelines for the Prevention of Crime (Economic and Social Council resolution 2002/13).
French: Ce rapport porte sur les tendances de la criminalité et des stratégies de prévention de la criminalité, les politiques de prévention fondées sur les connaissances, les réseaux d'échange d'informations et de pratiques qui se sont formés depuis l'adoption des Principes directeurs applicables à la prévention du crime (résolution 2002/13 du Conseil économique et social).
English: The exception concerns the draft resolution 3 on the establishment of a permanent forum on indigenous issues.
French: L'exception concerne le projet de résolution 3 sur la création d'une instance permanente pour les populations autochtones.
English: Why did you select this contractor?
French: Quand les travaux de dépollution ont-ils commencé?
English: Through its Institute of Gender and Health (CIHR-IGH), CIHR is focusing on the confluence between gender and health.
French: Par l’intermédiaire de leur Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFM), les IRSC se consacrent à l’étude des liens entre le genre et la santé.
English: 2.4.1 Amending S.R. 1 shall be pursuant to the procedure prescribed in paragraph 6.4., Article 6 of the 1998 Agreement.
French: 2.4.2 La Partie contractante qui propose d'amender la R.S.
English: For this reason, reporting of adverse transfusion reactions is legislated in France whereas in the United Kingdom the confidentiality of the reporter is protected and reporting is voluntary.
French: Pour cette raison, la déclaration des réactions transfusionnelles indésirables est imposée par la loi en France, alors qu’au Royaume-Uni, la confidentialité du déclarant est protégée et la déclaration est volontaire.
English: The Committee notes with concern that 45 per cent of women and girls are victims of some form of genital mutilation, according to the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Chad (S/2007/400).
French: Le Comité constate avec préoccupation le taux de filles et de femmes victimes d'une forme ou une autre de mutilation génitale est de 45 % d'après le Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés au Tchad (S/2007/400).
English: All include tea/coffee, hairdryer, ironing centre, flat-screen TV with satellite channels and Wi-Fi.
French: Un menu à la carte est disponible, et l'entrée au centre de loisirs adjacent est gratuite. La clientèle peut également profiter d'une navette (en supplément) de et vers l'aéroport de Heathrow.
English: Most of them went along with the reporting game in the follow-up to the 1998 Declaration and the Copenhagen Summit.
French: La Déclaration de Copenhague et la Déclaration de l'OIT ont bel et bien enclenché une dynamique réelle et nouvelle avec les États membres.
English: In Europe, some organizations also finance the cost of lobbying European institutions for support.
French: En Europe, certains organismes financent également des activités de lobbying pour obtenir le soutien d’établissements européens.
English: This year was also characterized by significant progress on a large number of the remaining recommendations, to the point that closure on most of the remaining 18 is anticipated in 2003–2004.
French: Cette année, d’importants progrès ont aussi eu lieu à l’égard de bon nombre des autres recommandations, au point que l’on prévoit qu’une suite aura été donnée en 2003-2004 à la majorité des 18 recommandations qui restent.
English: Description Link The measurement of logistics and SCM KPI is an essential part of the agile supply chain concept.
French: Lien à la description La mesure des IRC en matière de logistique et de GCA est un élément essentiel du concept de chaîne d’approvisionnement agile.
English: WD funding in this regard includes support for Flintbox, a web-based technology transfer tool developed by UBC Research Enterprise.
French: Les fonds accordés par DEO à cet égard comprennent une aide financière à Flintbox, un outil de transfert technologique axé sur le Web développé par UBC Research Enterprise.
English: It has the potential for use as a fat substitute because the oil is high in unsaturated fat.
French: Elle offre également des possibilités comme substitut de gras, grâce à sa forte teneur en gras comestibles non saturés.
English: A new formula for hepatitis B vaccine, with no thimerosal, is now available.
French: Une nouvelle préparation vaccinale contre l'hépatite B, qui ne contient pas de thimérosal, est maintenant sur le marché.
English: • Priority Administration – Priority Information Management System (PIMS)
French: • L’administration des priorités – Le Système de gestion de l'information sur les priorités (SGIP)
English: Its three priorities are as follows:
French: Ses trois priorités sont les suivantes :
English: If you do not have a bowel movement (which means you are not going number two each day), it does not mean you have a problem. If you are taking medication with iron or codeine, this may cause you to be constipated (which means you may have trouble going number two).
French: si vos intestins ne fonctionnent pas, ça ne signifie pas que vous avez un problème; si vous prenez des médicaments où il y a du fer ou de la codéine, vous serez peutêtre constipé (vos intestins ne fonctionneront peut-être pas); essayez de boire au moins 6 à 8 ver res d’eau par jour; mangez des aliments qui ont beaucoup de fibres comme le pain à blé entier, les céréales de blé entier et de son, les légumineuses, les fruits et légumes frais; marchez ou faites de l’exercice chaque jour.
English: Letter dated 15 July 2002 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Tools of sensitization have also been produced of which a panel of discussion, a box to picture and cards advice around the testing and the treatment of the HIV.
French: Les messages de prévention classiques ABC doivent être sous tendue par le renforcement de la promotion du dépistage du VIH pour être effective et efficace. En effet, sans connaissance de son statut sérologique, l’application de ces méthodes peuvent être infondée et même dangereux, notamment pour les femmes en couple et fidèle si il n’y a pas de réciprocité.
English: During the first year of Bulgaria's European Union membership, fewer than 4,000 people intend to seek work in European Union member States.
French: Au cours de la première année suivant l'entrée de la Bulgarie dans l'Union européenne, moins de 4 000 personnes ont l'intention de chercher du travail dans les États membres de l'Union européenne.
English: During the operation, imagination, emotion and dreams are lost. With Miguel Chevalier, the intelligible gets its own back.
French: Il est vrai qu'elles s'adressent plus à la sensorialité, notamment aux perceptions visuelles qu'excitent leurs couleurs vives, qu'au sentiment.
English: Eurostat: Working Group: Scientific Advisory Committee, once a year in June .
French: Eurostat: Groupe de travail: Comité consultatif scientifique, une fois par an en juin.
English: This is the way people in rural Namibia usually reach a hospital.
French: BEN Namibia (Bicycling Empowerment Network) est une organisation à but non lucratif qui a monté ce projet de vélo-ambulances après avoir constaté que de nombreux travailleurs de santé transportaient les patients vers les hôpitaux et cliniques locaux sur le porte-bagage de leur vélo.
English: Inns North operates as a division of Arctic Co-operatives Ltd. and provides management services and a central reservation system for the individual co-ops.
French: Inns North est exploitée en tant que division d’Arctic Co-operatives Ltd. et fournit des services de gestion et un bureau central des réservations pour chaque coop.
English: Proposal for a regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) - COM (2003)644 final Hartmut Nassauer DIRECTORATE-GENERAL FOR INTERNAL POLICIES
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) - COM (2003)644 final
English: • Gap between expectations and what we deliver
French: • Il y a un écart entre les attentes des citoyens et les services que nous offrons
English: – Mississippi – Missouri – Montana – Nebraska – Nevada – New Hampshire – New Jersey – New Mexico – New York – North Carolina – North Dakota – Ohio – Oklahoma – Oregon – Pennsylvania – Rhode Island – South Carolina – South Dakota – Tennessee – Texas – Utah – Vermont – Virginia – Washington (State of) – West Virgina – Wisconsin – Wyoming United States Minor Outlying Islands Uruguay Vanuatu Vatican City State (Holy See) Venezuela Vietnam Virgin Islands, British Verigin Islands, U.S. Wallis and Futuna Islands
French: Roupie des Seychelles Leone Dollar de Singapour Shilling de Somalie Livre soudanaise Roupie de Sri Lanka Couronne suédoise Franc suisse Florin de Surinam Couronne norvégienne Lilangeni Rand Livre syrienne Nouveau dollar de Taïwan Shilling de Tanzanie Franch CFA – BEAC Couronne tchèque Franc français Baht Escudo de Timor Rupiah Franc CFA – BCEAO Dollar néo-zélandais Pa’anga Dollar de la Trinité et de Tobago Dinar tunisien Dollar des États-Unis Livre turque Dollar australien Rouble Rouble Peso uruguayen Vatu
English: And that year, the Provincial Archives became involved.
French: Les Archives provinciales s’y intéressèrent dès lors.
English: Iale students involved a further year's edition of Literary Excellence Contest and in this sixth edition are showing that they are working on a pen picture of the letters.
French: IALE élèves impliqués édition, une année supplémentaire de l'excellence des œuvres littéraires du concours et dans cette sixième édition montrent qu'ils travaillent sur une photo de plume de ces lettres.
English: Another issue is that the incountry back-stopping demands on the UNV programme officers require bigger investments in capacity development.
French: Par ailleurs, pour répondre aux besoins de soutien au niveau national, les administrateurs de programmes VNU doivent investir davantage dans le développement des capacités.
English: The EESC largely welcomes the proposal to amend Directive 97/68/EC.
French: Elle a l’intention de résoudre le problème de la disponibilité de ces carburants avant que les valeurs limites de la phase III B ne soient confirmées.
English: UNRWA provided educational, health and social services, and ran a microfinancing and microenterprise programme.
French: L'UNRWA fournit des services éducatifs, sanitaires et sociaux et exécute un programme de microfinancement et de microentreprises.
English: Marine Intervention Program - Training (MC1) $500 $500 $500
French: Formation des équipes d'intervention d'urgence(MC1) 500 $ 500 $ 500 $
English: Suitable for two people, max 4 people Its location is very favourable to visit Venice in peace.
French: Excellent pour deux personnes, il peut en héberger jusqu’à un maximum de quatre. Une solution idéale pour un romantique séjour à Venise.
English: It also called on the international community to put more pressure on the rebels to accept a comprehensive cease-fire and to agree to the delivery of humanitarian assistance within the context of Operation Lifeline Sudan by granting safe and unhindered access to all international agencies and all humanitarian organizations.
French: Il demande en outre à la communauté internationale de faire davantage pression sur les rebelles pour qu'ils acceptent un cessez-le-feu général et permettent l'acheminement de l'aide humanitaire dans le cadre de l'Opération Survie au Liban en accordant un accès libre et sûr à tous les organismes internationaux et toutes les organisations humanitaires.
English: Final provisions [Settlement of disputes] [Accession, ratification, approval] [Depository] [Languages] [Entry into force] See Article VII, Section 24, of the UN Convention:
French: Voir Article VII, Section 24, de la Convention des Nations Unies : « l’Organisation des Nations Unies pourra délivrer des laissezpasser à ses fonctionnaires.
English: A. Annexes I and II, “Lists of inland waterways and ports of international importance”
French: A. Annexes I et II, «Listes des voies et des ports de navigation intérieure d'importance internationale»
English: 441 amended to improve its structure and language.
French: La plupart des changements sont d’ordre stylistiques.
English: Only one directorate like ours fills the team with ex-players such as Ronaldinho on (through a series of half-handed in players like Abate, Paloschi & Co. was funded), drags mummies at exorbitant salary costs through the midfield (Seedorf, Pirlo), or acting same as a retirement home for 9 million gross (Dida).
French: Seule une direction comme la nôtre se remplit de l'équipe avec son ex-joueurs comme Ronaldinho (à travers une série de demi-remis des joueurs comme Abate, Paloschi & Co. a été financée), traîne momies à des coûts exorbitants de salaire par l'intermédiaire du milieu de terrain (Seedorf, Pirlo), ou d'agir comme une maison de retraite pour 9 millions brut (Dida).
English: The application was received on the Agency's after hour service on June 14, 2000.
French: La demande a été reçue le 14 juin 2000, par le biais du service qui assure la permanence de l'Office en dehors des heures de bureau.
English: The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Communication and to support the Action programme.
French: La Commission invite le Parlement européen et le Conseil à approuver la présente communication et à soutenir le programme d'action.
English: A regulation that regulates the processes of arresting, holding in custody and taking official statements of accused people.
French: Son non-respect est sanctionné par le Code pénal turc et les policiers qui y contreviennent sont renvoyés.
English: For more detailed information on proper punctuation, consult The Canadian Style, Chapter 7.
French: Le mot numéro s'abrège en no au singulier et nos au pluriel, sans point abréviatif.
English: The Festival stands as the only European event that enhances the maritime side of the Atlantic European regions.
French: Les Jeux Nautiques représentent le seul évènement européen mettant en valeur l’Espace Atlantique dans sa dimension maritime.
English: An economic advantage for Canada - The way economies operate and how jobs are created are in the midst of change.
French: Un avantage économique pour le Canada - Les modes de fonctionnement de l'économie et les mécanismes de création d'emplois sont en pleine transformation.
English: Aurizon Mines Ltd. started commercial production of the Casa Berardi mine in November 2006 with gold reserves of 1 247 000 oz.
French: De plus, plusieurs intersections aurifères importantes ont été intersectées sur les zones 113, 118-120 et Principal.
English: • Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:
French: • Directeur, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :
English: Their migration routes depend on the position of the Inter-Tropical Convergence Zone (ITCZ).
French: Leurs routes de migration dépendent de la position de la zone de convergence intertropicale (ZCIT).
English: As a result of this, its clients have the guarantee that their removal will be carried out as quickly as possible and that their belongings will be handled professionally and seriously at all times, so that you can move home and not have to worry about a thing.
French: C’est pourquoi, ses clients ont la garantie que leur déménagement sera effectué dans le moins de temps possible et en ayant l’assurance que leurs effets seront manipulés avec professionnalité et sérieux, pour qu’ils puissent déménager en toute tranquillité.
English: Notice of the application was published on December 15 and 16, 1993 in the newspapers of the areas concerned.
French: Avis de la demande a été publié les 15 et 16 décembre 1993 dans les journaux des régions visées.
English: Use as many segments as is optimal to achieve the fastest final time.
French: Utilisez autant de segments que vous le souhaitez afin obtenir le meilleur temps possible.
English: While the website was not yet interactive, it gave access to all the databases, as established by the First Conference.
French: Quant au site Web, il n'est certes pas encore interactif, mais il donne accès à toutes les bases de données, telles qu'elles ont été établies par la première Conférence.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/57/7/Add.1 and A/58/389).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports connexes de ce comité (A/57/7/Add.1 et A/58/389).
English: Simplified Method for claiming ITCs .........................
French: Bien meuble corporel transféré dans une province participante.............................................
English: 1996 was also a year of progress on the macroeconomic front.
French: 1996 a été aussi une année de progrès sur le front macro-économique.
English: Guidance is received on government policy and objectives from the line supervisor.
French: Le superviseur axial donne des directives sur la politique et les objectifs du gouvernement.
English: Maximum Limits of Foreign Material Grade Name Standard of Quality Other Classes That Blend % Contrasting Classes % Total Damage, Foreign Material and Contrasting Classes % Total Damage, Including Splits, Foreign Material and Contrasting Classes % Extra No. 1 Canada Uniform in size, good natural colour 1 0.1 1 1 Canada No. 1 Select Fairly good colour 1 0.1 1.5 2 No. 1 Canada Reasonably good colour 1 0.1 1.5 2 No. 2 Canada Fairly good colour 5 1 3 4 No. 3 Canada Fairly good colour 5 1 5 6 No. 4 Canada Off-colour 5 1 8.5 10 TABLE 31 BEANS, CANADA CRANBERRY, BLACKEYE OR YELLOWEYE (CAN)
French: Nom de grade Norme de qualité Autres classes propres au mélange % Total, dommages, matières étrangères et classes contrastantes % Total, dommages, y compris les haricots fendus, matières étrangères et classes contrastantes % Extra Canada no 1 Grosseur uniforme, bonne couleur naturelle 1 1 1 Spécial Canada no 2 Couleur passablement bonne 1 1,5 2 Canada no 1 Couleur raisonnablement bonne 1 1,5 2 Canada no 2 Couleur passablement bonne 5 3 4 Canada no 3 Couleur passablement bonne 5 5 6 Canada no 4 Couleur atypique 5 8,5 10 TABLEAU 31 HARICOTS — CANNEBERGE, DOLIQUE À OEIL NOIR OU À OEIL JAUNE, CANADA (CAN)
English: Budget and financial services Head of Unit:
French: Budget et services financiers Chef d'unité :
English: Importance of good governance for employees, consumers and other `stakeholders'
French: Partenariats instaurés par les pouvoirs publics selon un processus de sélection équitable et transparent;
English: Moreover, women are not adequately represented in social dialogue.
French: De plus, les femmes ne sont pas dûment représentées dans le dialogue social.