ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So Canada does not appear to have a serious problem of controlling health care costs.6 However, the Commission’s interim report underscores Canadians’ great dissatisfaction with the accessibility and quality of their health care system.
French: Le Canada ne semble donc pas se distinguer par un problème spécifique de maîtrise des coûts des soins de santé6. En revanche, le rapport intermédiaire de la Commission souligne la grande insatisfaction des Canadiens au regard de l’accessibilité et de la qualité du système de soins.
English: According to the affidavit, the first set of contracts were signed on October 11, 1995 and were prepared for the sole purpose of being filed with the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) and obtaining the necessary charter permits.
French: Selon l'affidavit, le premier ensemble de contrats, signé le 11 octobre 1995, avait été préparé uniquement aux fins de dépôt auprès de l'Office national des transports (ci-après l'ONT) pour l'obtention des permis d'affrètement requis.
English: — the name (or designation) of the holder of the exclusive economic rights; — the year of first publication of the phonogram.
French: — le nom (ou la dénomination) du titulaire des droits patrimoniaux exclusifs; — l’année de première publication du phonogramme.
English: Health (burnout, disability, etc.) * Results reflect those who responded 'yes' to Q99.
French: Santé (épuisement professionnel, invalidité, etc.) * Ces résultats représentent les personnes qui ont répondu « oui » à la question 99.
English: Paper and electronic records. Program Record Number:
French: Renseignements sur les agréments des exploitants de différents types d'entrepôts des douanes. Sujets :
English: 18, 23, 27, 34, 21, 31, 36, 23, 19, 42, 32, 33 As can be seen, it is difficult, if not impossible, to determine general trends until some order is applied to the data.
French: On a procédé à ces ajouts pour répondre aux préoccupations de sous-estimation du nombre de cas de sida chez les femmes, les utilisateurs de drogues par injection et d'autres populations. DONNÉES AUTO-DÉCLARÉES En recherche, les données auto-déclarées sont les renseignements donnés directement par les participants à l'étude.
English: Four operating principles guide service improvement in the federal government:
French: Quatre principes directeurs dictent l'amélioration des services au sein du gouvernement fédéral :
English: • strengthening the capacity of partner countries to address their own development challenges;
French: • le renforcement de la capacité des pays partenaires à traiter leurs propres enjeux en matière de développement;
English: Lookout Lookout Hills Trail © Parks Canada / Sheldon Stone / GMNP Slide # G4-259
French: Lookout Sentier de Lookout Hills © Parcs Canada / Sheldon Stone / La diapositive de PNGN #G4-259, 1995
English: Forms of order sought by the parties
French: Ce dernier, interrogé par téléphone, a confirmé son ordre.
English: This year, though, the Council and the Commission have simply allowed this core concern to be forgotten about, even though there is no cause for them to do so, for exclusion is as much a problem as it ever was.
French: Pourtant, cette année, le Conseil et la Commission ont tout bonnement laissé tomber cette préoccupation essentielle, sans aucune raison particulière, puisque l'exclusion est plus que jamais un problème! Nous ne pouvons pas accepter que la politique de l'emploi s'oriente uniquement vers ceux qui ont déjà un emploi.
English: I would like to take this opportunity to inform you that on 17 November 2008 the Republic of Macedonia filed legal proceedings at the International Court of Justice against Greece.
French: Je tiens à vous faire savoir que, le 17 novembre 2008, la République de Macédoine a engagé des procédures judiciaires contre la Grèce devant la Cour internationale de Justice.
English: (b) To include capacity-building and technology transfer for the implementation of the Convention, including their maintenance, in the regional implementation of the Bali Strategic Plan;
French: b) Inclure le renforcement des capacités et le transfert de technologies dans la mise en œuvre de la Convention, y compris leur maintien, dans la mise en œuvre régionale du Plan stratégique de Bali;
English: Source: CBS 2000 and 2004 figures provisional.
French: Les données pour 2000 et 2004 sont provisoires
English: • Canadian Grain Commission (643)
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique (656)
English: A number of features of the road map are essential to its successful implementation.
French: Un certain nombre de caractéristiques de la feuille de route sont indispensables à sa mise en oeuvre efficace.
English: Without a measurable time the regulation would not be enforceable.
French: Sans un temps mesurable, cette partie du règlement ne serait pas applicable.
English: The Governing Council and Executive Board have, over the years, received reports from the Administrator and have adopted a number of decisions relating to supporting countries to develop effective responses to the epidemic, notably decisions 90/9, 90/25, 93/35, 94/5, 94/6, 94/22 and 95/11 concerning the role of UNDP, the creation of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the recruitment of National Professional Officers for HIV in selected country offices.
French: Au fil des ans, le Conseil d'administration a reçu des rapports de l'Administrateur et adopté plusieurs décisions visant à aider les pays à élaborer des plans efficaces pour lutter contre l'épidémie, notamment ses décisions 90/9, 90/25, 93/35, 94/5, 94/6, 94/22 et 95/11 concernant le rôle du PNUD, la création du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et le recrutement d'administrateurs nationaux spécialistes du VIH pour certains bureaux de pays.
English: Its aim is to reduce disparities in the development of regions and to support social and economic cohesion within the European Union.
French: Son but est de réduire les disparités dans le développement des régions et de soutenir la cohésion économique et sociale au sein de l'Union européenne.
English: For goodness' sake, spare us the embarrassment of being haunted by this scandal, because if we must be haunted by a scandal - I assure you, Eluned - we can all drag up past scandals all over again.
French: De grâce, épargnons-nous le spectacle de traîner ces casseroles, parce que s'il faut traîner des casseroles - je le dis à Eluned - alors tous peuvent reprendre les anciennes casseroles et les faire traîner à nouveau.
English: Poznań has also sent the message that the current financial crisis is not to be seen as an obstacle to further action on climate change, but instead as yet another opportunity for transforming profoundly our economic system and moving toward a low-carbon economy.
French: Poznán a aussi envoyé un message clair: la crise financière actuelle ne doit pas être perçue comme un obstacle empêchant des mesures supplémentaires contre le changement climatique, mais plutôt comme une nouvelle opportunité de transformer en profondeur notre système économique dans la direction d'une économie à faible intensité de carbone.
English: Little or no substitution was observed in any case when the olefin was methylpropene (19).
French: Lorsque l'oféfine est le méthylpropène (19), on n'observe pratiquement pas de substitution.
English: ULCER OF THE GASTROINTESTINAL TRACT Synonymous claims:
French: ULCÈRES DES VOIES GASTRO-INTESTINALES Synonymes :
English: That is what it says on the voting list.
French: C'est ce que dit la liste de vote.
English: 15:00 – 15:30 Report of the Ministerial Round Table Discussions to Conference Participants – Media and Photo Op Delta St. John's Hotel and Conference Centre, Salon 'A' Keynote Speakers:
French: 15 h – 15 h 30 Rapport sur les discussions de la Table ronde des ministres – Compte rendu aux participants – Occasion pour les journalistes et photographes Hôtel et Centre des congrès Delta de St. John's, salon 'A' Conférenciers :
English: They can use some of that money to reduce or eliminate debt load and they can, perhaps, make some off-farm investments.
French: Ils peuvent utiliser une partie de cet argent pour réduire ou éliminer leur dette et peut-être même effectuer des investissements externes.
English: Adopted by the Council at its 11th meeting, on 5 July 2000
French: Adopté par le Conseil à sa 11e séance, le 5 juillet 2000
English: • Draft Priorities for Extramural HIV/AIDS Research In Canada
French: • Ébauche des priorités pour la recherche extra-muros sur le VIH/sida au Canada
English: In the workplace, better preventive measures have been adopted to deal with sexually transmitted diseases through dissemination of information, seminars held by government institutions as well as private organizations and NGOs.
French: Sur les lieux de travail, des mesures de prévention plus strictes ont été adoptées pour lutter contre les maladies sexuellement transmissibles, en diffusant les informations et en organisant des journées d'étude dans le cadre d'organismes publics ainsi que d'organisations privées et d'ONG.
English: 6,000 Capital cost allowance
French: Déduction pour amortissement 1 500
English: or/ou 100A1 Ice Class 1C LMC NS MNS Class C 1S *KM L3 KM* π3 100A-1.1 RG 3 [3-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Beehan, Cathy 1998-2355 North American Free Trade Agreement Implementation Act
French: or/ou 100A1 Ice Class 1C LMC NS MNS Class C 1S *KM L3 KM* π3 100A-1.1 RG 3 [3-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Beehan, Cathy 1998-2355 Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain
English: • An application for a recount must be accompanied by a receipt showing that there has been deposited with a clerk of the Ontario Court (Provincial Division) as security for costs in connection with the recount, the sum of $200 or money order or cheque in that amount.
French: • La requête doit être accompagnée d’un reçu indiquant que la somme de 200 $, en espèces ou sous forme de mandat-poste ou de chèque a été déposée auprès d’un greffier de la Cour de l’Ontario (Division provinciale) à titre de cautionnement Partie E.61
English: In June, they formally launched the OBU.
French: En juin, ils lancèrent officiellement l'OBU.
English: Adjournment The 12th meeting of the Standing Committee on Finance and Planning adjourned at 12:00 (noon).
French: Levée de la séance La 12e réunion du Comité permanent des finances et de la planification est levée à 12 h (midi).
English: The international meetings industry will record another year of strong growth this year, according to the FutureWatch 2007 report by Meeting Professionals International and American Express.
French: L'industrie internationale des réunions connaîtra encore une croissance record cette année, selon le rapport FutureWatch 2007 de Meeting Professionals International et d'American Express.
English: Deletion of Tank Code TU26 in Column 13 of Table A in Chapter 3.2 against UN3375 Ammonium Nitrate Emulsion or Suspension or Gel intermediate for blasting explosives, liquid and solid
French: PROPOSITION D'AMENDEMENTS AUX RÈGLEMENTS RID/ADR/ADN  Suppression de la disposition spéciale TU 26 pour citernes dans la colonne 13 du tableau A du chapitre 3.2, en regard du no ONU 3375, nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel, servant à la fabrication des explosifs de mine, liquide ou solide
English: The Prime Minister thanked Keith Coulter, Commissioner, Correctional Service of Canada, who is retiring after a very distinguished career in the Canadian Forces and in the Public Service, for his remarkable performance in leading institutions and protecting Canadians.
French: Le Premier ministre a souligné le départ à la retraite de Keith Coulter, commissaire, Service correctionnel du Canada suite à une carrière remarquable au sein des Forces canadiennes et de la fonction publique et a tenu à le remercier pour un rendement exceptionnel dans la direction d’institutions et à la protection de la population canadienne.
English: Tax revenues from all sources fall by a total of $1.9 billion in the first year, $2.3 billion in the second year and $2.7 billion by the fifth year.
French: Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers fléchissent par suite de la baisse de l’emploi et des salaires.
English: 12-1995, point 1.4.30 (Singapore) Initiation of an investigation:
French: 12-1995, point 1.4.30 (Singapour) Ouverture d'une enquête - JO L 221 du 31.8.1996 et Bull.
English: Print version Service improvement and client satisfaction The CCRA’s drive for continuous service improvement has been articulated through Future Directions, Business Transformation goals, and Government On-Line initiatives.
French: Version imprimable Amélioration des services et satisfaction de la clientèle Les efforts de l’ADRC en matière d’amélioration continue des services ont été déployés dans le cadre des Orientations futures, des objectifs de la transformation des activités et des initiatives du Gouvernement en direct.
English: It is strongly in the interest of the Canadian publisher to be able to demonstrate the quality of the readership to an advertiser.
French: L’éditeur canadien a tout intérêt à pouvoir prouver la qualité du lectorat à l’annonceur.
English: By contrast, SO2 emissions in the Georgia Basin are expected to increase significantly due to projected increases in marine traffic.
French: Par contraste, on s'attend que les émissions de SO2 augmentent considérablement dans le bassin de Géorgie en raison de l'accélération prévue du trafic maritime.
English: Regulation of gene expression in the adrenal cortex
French: Mindwandering, meta awareness, and attention deficit and hyperactivity disorder
English: The developments, in particular the cease-fire agreement of 30 July 1995 in Chechnya led the Assembly to adopt Resolution 1065 (Annex 5) which resumed procedure for an Opinion on Russia's request for membership.
French: L'évolution de la situation, en particulier l'accord de cessez-le-feu du 30 juillet 1995 en Tchétchénie, amena l'Assemblée à adopter sa Résolution 1065 (annexe 5) qui reprenait la procédure pour un avis sur la demande d'adhésion de la Russie.
English: Nice rates for young people who would like to spend less, or a business man who needs quite surroundings, privacy and technology.
French: Un coin Internet (avec une connexion LAN « plus rapide que l’ADSL ») est également à la disposition de nos hôtes. Il se situe près du bar où vous pourrez vous réunir avec plaisir avec vos amis ou votre famille.
English: The differences in the pattern of distribution of the spokes and in the ratios among the wheel components in the CD and in the prior designs in D3 as mentioned in paragraph 23 above, result in the different overall impressions of these designs.
French: Il existe entre le dessin ou modèle communautaire d’une part et les modèles antérieurs de D3 d’autre part, des différences, mentionnées au paragraphe 23 cidessus, qui ont trait au mode de répartition des rayons et aux proportions entre les composantes de la roue.
English: The prisoners were sent to do other work projects in Canada, with most going to places in northern Ontario.
French: Les prisonniers one été affecté à d'autres projets de travailleurs au Canada et la plupart d'entre eux ont été cantonnée dans le nord de l'Ontario.
English: An eligible party may withdraw its application at any time before registration by sending a request to withdraw to the Chief Electoral Officer.
French: Un parti admissible peut retirer sa demande en tout temps avant l'enregistrement en faisant parvenir une requête à cette fin au directeur général des élections.
English: Indeed, the “procedural” elements provided the safeguards against the arbitrary assertion of grounds upon which treaties may be determined to be invalid, or terminated, or suspended.
French: En effet, les éléments « procéduraux » offraient des garanties contre les affirmations arbitraires de motifs sur la base desquels des traités peuvent être considérés comme nuls, ayant pris fin ou suspendus.
English: The __________ community may also save money because there will be fewer trips out of __________.  4.
French: De plus, la communauté de _____________ pourrait aussi économiser sur les frais de transport puisqu'il y aurait moins de voyages hors de _____________.
English: Moreover, it is necessary to comply with WTO rules.
French: En outre, il est nécessaire de se conformer aux règles de l' OMC.
English: VIDEO MANGA HENTAI : Welcome to the world of STAR BALLZ, a nasty, psychedelic universe, sexy and hilarious at the same time!!!
French: VIDEO MANGA HENTAI : Bienvenue dans le monde de STAR BALLZ, un grand délire pervers psychédélique, à la fois sexy et hilarant !!!
English: The European Union commends the efforts being made by UNTAET, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and non-governmental organizations working in the field in this regard.
French: L'Union européenne salue les efforts de l'ATNUTO, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et des organisations non gouvernementales qui travaillent sur le terrain dans ce domaine.
English: • Send the investor your proposal before the meeting.
French: • faire parvenir votre projet d'investissement à l'investisseur avant la rencontre;
English: • Native Alcohol Abuse Program (Manitoba region)
French: • L'étiquetage des cosmétiques
English: S/AC.41/2004/11 Note verbale dated 29 June 2004 from the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.41/2004/11 Note verbale datée du 29 juin 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'État du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The session of the Working Group will take place from 15 to 19 March 2004 at the United Nations Headquarters in New York.
French: La session du Groupe de travail se tiendra du 15 au 19 mars 2004 au Siège de l'ONU à New York.
English: It requires no special maintenance or extra equipment such as bindings or boots.
French: Ne nécessite aucun entretien particulier et ne requiert aucun équipement additionnel.
English: Measures must take into account literacy problems or disabilities.
French: Les instruments de mesure doivent tenir compte des problèmes ou des handicaps liés à l’alphabétisme.
English: This is happening despite all the promises made as a result of official letters, parliamentary visits and ad hoc missions.
French: Cela se produit malgré toutes les promesses faites à la suite des courriers officiels envoyés, des visites parlementaires et des missions ad hoc.
English: On the instructions of the Government of the Syrian Arab Republic, I wish to draw your attention to the following response to the claims contained in the letter dated 25 February 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the President of the Security Council and circulated as document S/2008/131 and to his letter dated 20 March 2008 also addressed to the President of the Security Council and circulated as document S/2008/189.
French: D'ordre du Gouvernement de la République arabe syrienne, je souhaite appeler votre attention sur la réponse suivante aux allégations figurant dans la lettre datée du 5 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies, diffusée sous la cote S/2008/131, ainsi qu'à sa lettre datée du 20 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité et diffusée sous la cote S/2008/189.
English: “The right of a people to decide their own destiny, to make their way in freedom, is not to be measured by the yardstick of colour or degree of social development.
French: « Le droit d'un peuple à décider de son propre destin, à s'engager sur la voie de la liberté ne se mesure pas suivant un critère de couleur ou par le degré de développement social.
English: The Agreement on Exchange of Information and Establishment of Communication Procedures between Malaysia, Indonesia and the Philippines was signed on 7 May 2002.
French: L'accord sur l'échange d'informations et l'établissement de procédures de communication entre la Malaisie, l'Indonésie et les Philippines a été signé le 7 mai 2002.
English: As previously noted, Health Canada receives information on a series of notifiable diseases.
French: La surveillance de ces maladies s'effectue à l'échelle régionale, provinciale, fédérale et territoriale.
English: SN and PRI are usually provided on Search dialog boxes.
French: Le NM et le CIDP sont souvent disponibles dans les écrans de recherche.
English: Both OECD and UNECE had suggested they could be willing to provide possible sponsorship and/or secretariat support to any future meetings of the PRTR Co-ordinating Group.
French: Tant l'OCDE que la CEE avaient proposé de patronner les futures réunions du Groupe de coordination sur les RRTP et/ou d'exécuter des travaux de secrétariat à son intention.
English: Recent evidence suggests that new disclosure requirements would have a significant, negative economic impact.
French: D’après des données récentes, les nouvelles exigences de divulgation auraient des répercussions déplorables, non négligeables, sur l’économie.
English: As a European Commissioner for Development, my key words will be ambition and innovation.
French: En tant que commissaire européen en charge du développement, les maîtres mots de mon action seront l'ambition et l'innovation.
English: Making the shift to results-based performance measurement is a major undertaking for the CCRA.
French: L’une des principales initiatives de l’ADRC consiste à s’orienter vers une évaluation du rendement axée sur les résultats.
English: In the event that the labour force participation rate remains at its current estimated level of 59 per cent, which is low by international standards, the labour force would grow at about 3 per cent a year, adding about 10,000 new entrants to the labour force each year seeking employment.
French: Si le taux d'activité devait rester à son niveau actuel estimé à 59 %, ce qui est faible par rapport aux normes internationales, la population active devrait augmenter approximativement de 3 % par an, d'où environ 10 000 nouveaux entrants de plus chaque année sur le marché du travail, à la recherche d'un emploi.
English: Safeway is a Fortune 100 company and one of the largest food and drug retailers in North America based on sales.
French: » Entreprise qui fait partie du groupe Fortune 100, Safeway est l’un des plus grands détaillants d’aliments et de drogues sur le continent nord-américain, en termes de chiffre d’affaires.
English: 7-3-72 - 12-1-78 | Conair Aviation Ltd Employees Pension Plan 01-01-83 - 01-05-97
French: 7-3-72 - 12-1-78 | Conair Aviation Ltd Employees Pension plan 01-01-83 - 01-05-97