ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Québec Speaker Tiara Dining Room Lura Consulting Gordon Stringer, Policy Planning and International Affairs Directorate, Health Canada (HC) Andrew Beck, HC New Substances Assessment & Control Bureau Neil Tolson, HC New Substances Assessment & Control Bureau Joanne Parrott, EC Aquatic Ecosystem Protection Research Division Poster Session, Grand Georgian Ballroom Andrew Marr, Utility Analysis and Environmental Management - Greater Vancouver District Regional District Caroline Robert, Quebec Ministry of Sustainable Development, Environment, and Parks Lura Consulting Sponsored by the Walkerton Clean Water Centre
French: Québec Aux frais des participants Dîner, Tiara Dining Room Groupes de discussions animés par un facilitateur Pause-café, Hall d’entrée Récapitulation et discussion ouverte Mot de la fin Fin de la séance Présentation par affiches, Grand Georgian Ballroom Lura Consulting Comité organisateur Conférencier Tiara Dining Room Lura Consulting Gordon Stringer, Direction des politiques, de la planification et des affaires internationales (SC) Andrew Beck, Bureau de l'évaluation et du contrôle des substances nouvelles (SC) Neil Tolson, Bureau de l’évaluation et du contrôle des substances nouvelles (SC) Joanne Parrott, Recherche sur la protection des écosystèmes aquatiques, (EC) Présentation par affiches, Grand Georgian Ballroom Andrew Marr, Utility Analysis and Environmental Management - District régional du Grand Vancouver Caroline Robert, Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs du Québec Lura Consulting Organisé par le Centre de Walkerton pour l’assainissement de l’eau
English: In the same year, the General Assembly, in its resolution 51/160 of 16 December 1996, invited the Commission further to examine the topic and to indicate its scope and content in the light of the comments and observations made during the debate in the Sixth Committee and any written comments that Governments might wish to make.
French: La même année, l'Assemblée générale l'a invitée, dans sa résolution 51/160 du 16 décembre 1996, à examiner plus avant le sujet et à en indiquer la portée et le contenu en se fondant sur les commentaires et observations présentés au cours du débat de la Sixième Commission, ainsi que sur les commentaires que les gouvernements souhaiteraient formuler par écrit.
English: According to service providers, core funding stabilizes the training environment and makes it easier for trainers to consider longer-term training strategies.
French: Selon les fournisseurs de services, le financement de base stabilise le milieu de formation et fait en sorte qu’il est plus facile pour les formateurs d’envisager des stratégies de formation à long terme.
English: Mafic - Descriptive of rocks composed dominantly of magnesium and iron forming silicates.
French: Mafique - Sorte de roche composée principalement de magnésium et de fer formant des silicates.
English: The number of specialists providing services under the Visiting Specialist Program and the Department of Health and Social Services is:
French: Le nombre de spécialistes qui fournissent des services relevant du programme de médecins spécialistes itinérants ou du ministère de la Santé et des Affaires sociales est el suivant :
English: Several initiatives have been pursued, such as a publicity campaign in 2005 to make the foster care programme known across the region; establishment of financial aids for foster families in the years 2002 - 2006; establishment of the emergency fostering model and the professionalized fostering model; maintenance, during the years from 2002 to 2006, of an agreement with NGOs to support family placement; the opening of residential resources for children with behavioural disorders who are under guardianship with a view to their social integration; consolidation of the Programme for Personal Autonomy of Castile-La Mancha; and participation in the Mentor Project 15 - 2002 to 2004 - whose aim is to enhance the quality of work being done with children currently or formerly under guardianship or with children at risk.
French: Diverses initiatives ont été mises en œuvre, telles que: la campagne publicitaire en 2005 visant à diffuser, au plan régional, le programme de placement familial; l'établissement d'aides financières compensatoires pour les familles d'accueil entre 2002 et 2006; l'établissement des systèmes de placement d'urgence et de placement professionnalisé; le maintien, de 2002 à 2006, d'un accord avec des ONG sur l'appui au placement familial; l'ouverture d'institutions de placement destinées aux mineurs bénéficiant d'une protection et atteints de troubles du comportement, en vue de leur intégration sociale; le renforcement du programme d'autonomie personnelle de Castille-La-Manche; la participation au projet Mentor 15 (2002-2004) dont l'objet est d'accroître la qualité du travail réalisé auprès des jeunes placés sous tutelle et ceux qui en sont libérés ou en situation de risque.
English: It must be said that it does not involve huge increases in expenditure elsewhere but we have to provide support in a country like Croatia where there is a good and decent government trying to do a difficult job in extremely problematic circumstances.
French: Il convient de dire que cela n'implique pas d'énormes augmentations de dépenses dans d'autres domaines mais nous devons apporter notre aide à un pays comme la Croatie dont le gouvernement raisonnable tente d'accomplir un travail difficile dans des circonstances extrêmement délicates.
English: Since 1945, customs officials have been authorized to investigate, report and prosecute breaches of the laws on overseas financial transactions.
French: Les agents des douanes sont habilités depuis 1945 à rechercher, constater et poursuivre les infractions à la législation des relations financières avec l'étranger.
English: In 2001, in the 18-24 age group, 38 percent of all women were enrolled at public Tertiary Education Institutions (TEIs) and Private Training Establishments (PTEs), compared with 32 percent of all men.
French: En 2001, dans le groupe d'âge des 18-24 ans, 38 % de la totalité des femmes étaient inscrites dans des instituts d'enseignement supérieur publics [Tertiary Education Institutions (TEI)] ou des établissements de formation privés [Private Training Establishments (PTE)], contre 32 % des hommes.
English: Our tobacco control measures are considered a model internationally. Canada was instrumental in developing, and was among the first nations to ratify, the World Health Organization's Framework Convention on Tobacco Control, which came into force in February 2005.
French: Nos mesures de lutte contre le tabagisme sont considérées comme un modèle à l'échelle internationale, le Canada a grandement contribué à l'élaboration de la Convention-cadre pour la lutte antitabac de l'Organisation mondiale de la santé mise en application en février 2005 et il a été l'un des premiers pays à la ratifier.
English: Each university must prepare an SRP and SRP Summary, which demonstrate how they will use funding from the Chairs to attract and retain world-class experts.
French: Ces documents doivent expliquer la manière dont les titulaires de chaire utiliseront leur financement afin d'attirer et de retenir des experts reconnus dans le monde entier.
English: 3.2.1 Exempt staff in a Minister’s office and a Minister’s of State office The Public Service Employment Act (PSEA) identifies the following job titles for a Minister’s or Minister’s of State exempt staff:
French: 3.2.1 Personnel exonéré des cabinets des ministres et des ministres d’État La Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) indique les titres suivants pour le personnel exonéré des ministres ou des ministres d’État : directeur de cabinet, adjoint spécial et secrétaire particulier.
English: In this case, the appeal board was convinced that the corrective measures carried out by the Department respected the merit principle.
French: Dans la présente instance, le comité d’appel fut convaincu que les mesures correctives apportées par le ministère étaient conformes à la sélection au mérite.
English: A research centre can also play a strategic role in researching and disseminating new knowledge to the public in the forms of publications, conferences, temporary exhibits, and so on.
French: Un centre de recherche peut également jouer un rôle stratégique pour rechercher et propager de nouvelles connaissances au public sous les formes de publications, de conférences, d’expositions temporaires et ainsi de suite.
English: The Committee noted the contents of document WIPO/GRTKF/IC/5/3 and its Annex and the observations made in the course of the discussion and encouraged its Members to continue to provide new or updated information on the issues dealt with in the document under discussion.
French: D’après l’expérience de la fédération, la protection adéquate de la propriété intellectuelle constitue une condition préalable nécessaire.
English: Randy Robar — Chief SuperintendEnt, Commanding Officer Prince Edward Island Division Event Description:
French: Randy Robar — Surintendant principal, Commandant de la Division Île-Prince-Édouard Description de l'événement:
English: Copies of this correspondence as well as the above-mentioned synopsis are held on file with the rapporteur.
French: Des copies de cet échange de lettres ainsi que du compte-rendu précité font partie du dossier du Rapporteur.
English: The Turkish Protestant Church faces numerous difficulties related both to its recent establishment in Turkey and to its religious activism.
French: Eu égard à l'Église protestante turque, cette dernière connaît de nombreuses difficultés liées à sa constitution récente en Turquie et à son activisme religieux.
English: As the former fighter pilot explained, there was more than a channel of water guarding Great Britain; there was also the Royal Air Force.
French: Comme l'a indiqué l'ancien pilote de chasse, il y avait beaucoup plus qu'un cours d'eau qui défendait la Grande Bretagne; il y avait la Royal Air Force.
English: Any financial contribution will be entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 6 of the statement of revenue and may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
French: Cette contribution financière éventuelle sera inscrite aux postes 6 0 1 3 et 6 0 1 6 de l’état des recettes et pourra donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 18 du règlement financier.
English: After deadly floods killed almost 300 people and affected over three million more last week, President Gloria Arroyo (photo) is preparing the nation for a typhoon, expected on Saturday, by declaring a nationwide "state of calamity".
French: Une semaine après le passage d'une première tempête qui a tué près de 350 personnes aux Philippines, les autorités ont fait évacuer 33 000 personnes, vendredi, dans l'est de la province d'Isabela, à l'approche du "super typhon" Parma.
English: Our role is to offer a complimentary service to that of the police.
French: Notre rôle est d'offrir un service complémentaire à celui de la police.
English: If this principle were indeed expected to apply again, it would undoubtedly act as another driving force behind the far-reaching political reforms currently under way in Central and Eastern Europe.
French: Si ce principe devait s’appliquer de nouveau, il agirait indubitablement comme un autre moteur des réformes politiques profondes actuellement en cours en Europe centrale et orientale.
English: Approaches to be considered include participative management, flexible work schedules, and career development - all in line with the requirements of the EU Framework Directive and of Article 152 of the Treaty of Amsterdam.
French: Parmi les approches à prendre en considération, on trouve la gestion participative, les horaires à la carte et l'évolution de carrière – le tout en concordance avec les exigences de la directive cadre communautaire et de l'article 152 du traité d'Amsterdam.
English: ◦ Chapter 9 â€" Arctic Ecozones ◦ Human Activity and the Arctic Environment
French: La neige prÃ©levÃ©e Ã terre, sur la glace de mer et Ã la surface des lacs contient des traces de composÃ©s organochlorÃ©s, de mÃ©taux lourds et de radionuclÃ©ides.
English: Hearing of petitioners (A/C.4/61/2, A/C.4/61/3, A/C.4/61/3/Add.1, A/C.4/61/3/Add.2, A/C.4/61/3/Add.3, A/C.4/61/3/Add.4, A/C.4/61/3/Add.5, A/C.4/61/4, A/C.4/61/4/Add.1, A/C.4/61/4/Add.2, A/C.4/61/4/Add.3, A/C.4/61/4/Add.4, A/C.4/61/4/Add.5, A/C.4/61/4/Add.6, A/C.4/61/4/Add.7, A/C.4/61/4/Add.8, A/C.4/61/4/Add.9, A/C.4/61/4/Add.10, A/C.4/61/4/Add.11, A/C.4/61/4/Add.12, A/C.4/61/4/Add.13, A/C.4/61/4/Add.14, A/C.4/61/4/Add.15, A/C.4/61/4/Add.16, A/C.4/61/4/Add.17, A/C.4/61/4/Add.18, A/C.4/61/4/Add.19, A/C.4/61/4/Add.20, A/C.4/61/4/Add.21, A/C.4/61/4/Add.22, A/C.4/61/4/Add.23, A/C.4/61/4/Add.24, A/C.4/61/4/Add.25, A/C.4/61/4/Add.26, A/C.4/61/4/Add.27, A/C.4/61/4/Add.28, A/C.4/61/4/Add.29, A/C.4/61/4/Add.30, A/C.4/61/4/Add.31, A/C.4/61/4/Add.32, A/C.4/61/4/Add.33, A/C.4/61/4/Add.34, A/C.4/61/4/Add.35 and A/C.4/61/5)
French: Audition de pétitionnaires (A/C.4/61/2, A/C.4/61/3, A/C.4/61/3/Add.1, A/C.4/61/3/Add.2, A/C.4/61/3/Add.3, A/C.4/61/3/Add.4, A/C.4/61/3/Add.5, A/C.4/61/4, A/C.4/61/4/Add.1, A/C.4/61/4/Add.2, A/C.4/61/4/Add.3, A/C.4/61/4/Add.4, A/C.4/61/4/Add.5, A/C.4/61/4/Add.6, A/C.4/61/4/Add.7, A/C.4/61/4/Add.8, A/C.4/61/4/Add.9, A/C.4/61/4/Add.10, A/C.4/61/4/Add.11, A/C.4/61/4/Add.12, A/C.4/61/4/Add.13, A/C.4/61/4/Add.14, A/C.4/61/4/Add.15, A/C.4/61/4/Add.16, A/C.4/61/4/Add.17, A/C.4/61/4/Add.18, A/C.4/61/4/Add.19, A/C.4/61/4/Add.20, A/C.4/61/4/Add.21, A/C.4/61/4/Add.22, A/C.4/61/4/Add.23, A/C.4/61/4/Add.24, A/C.4/61/4/Add.25, A/C.4/61/4/Add.26, A/C.4/61/4/Add.27, A/C.4/61/4/Add.28, A/C.4/61/4/Add.29, A/C.4/61/4/Add.30, A/C.4/61/4/Add.31, A/C.4/61/4/Add.32, A/C.4/61/4/Add.33, A/C.4/61/4/Add.34, A/C.4/61/4/Add.35 et A/C.4/61/5)
English: Ontario Volunteer Centre Network Provincial Meeting (Ontario) Exhibit D.2 presents a cross-walk between the files reviewed and the province where the funding recipient is located.
French: Ontario Volunteer Centre Network Provincial Meeting (Ontario) On trouvera au tableau D.2 une référence croisée entre les dossiers examinés et la province où se trouve le bénéficiaire de financement.
English: Based on your understanding of the situation, is it your perception that the various levels of government are doing enough to ensure the healthcare system is prepared to respond to an emergency, such as a widespread flu outbreak or natural disaster? a.
French: Aucun impact 3% 4) Vous basant sur votre compréhension de la situation, percevez-vous que les divers paliers de gouvernement en font suffisamment pour s’assurer que le système de soins de santé est bien préparé à répondre à une urgence, par exemple une vaste épidémie d’influenza ou un désastre naturel? a.
English: Digital Review of Asia Pacific 2003-2004 The Science, Technology, and Environment Agency (STEA) Web site The Participatory Development Training Centre (PADETC) Web site UNDP report:
French: Digital Review of Asia Pacific 2003-2004 Site Web de la Science, Technology, and Environment Agency (STEA) Site Web du Participatory Development Training Center (PADETC) Rapport du PNUD :
English: The report can be accessed at http://www.menschenrechtsbeirat.at/cms/.
French: Compte tenu des conclusions de ce rapport, un groupe de travail a été créé au Ministère fédéral de l'intérieur.
English: ) unveiling a bit more of the story behind this game.
French: ) un peu plus de l'histoire du jeu.
English: Schedule 3 List only assets owned at "Key Date" and still held or disposed of after 1971.
French: Annexez un état si l'espace est insuffisant.
English: 11, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 24 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Military Personnel RESERVE INJURY BENEFITS UPDATED A proposed change to the Canadian Forces (CF) Compensation for Disability Reserve Force policy will introduce a Class "A" deeming provision to respond to the possibility of a reservist suffering an injury, disease or illness while participating in an approved physical fitness training activity outside of paid service.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 24 (le 25 juin 2008) > Personnel militaire le 25 juin 2008 vol 11, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 24 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Personnel militaire MODIFICATION DES INDEMNITÉS VERSÉES AUX RÉSERVISTES EN CAS D’ACCIDENT On a proposé des modifications à la politique des Forces canadiennes (FC) en ce qui a trait aux indemnité d’invalidité au sein de la Force de réserve.
English: Let me move now to developments on the Israeli-Lebanese front.
French: J'en arrive à la situation sur le front israélo-libanais.
English: H.E. Mr. Elias Gounaris Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 21 April 1999)  Ext.
French: M. Elias Gounaris Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 21 avril 1999)
English: As we have this opportunity, I would like to emphasise that the present Forum has a mission that can be extremely important and that includes helping the Presidency of the European Union, the different Member States and the Commission to work on the content of the new generation instruments to be prepared over the next few months.
French: Puisque nous en avons l’occasion, j’aimerais souligner que le Forum PME, qui a lieu actuellement, a une mission qui peut être très importante et qui consiste à aider la Présidence de l’Union Européenne, les différents Etats membres et la Commission dans le travail sur le contenu des instruments de nouvelle génération qui vont être préparés lors des prochains mois.
English: - - -Man-made piece goods: 5811.00.21 00 - - - -Polypropylene fibres for use in the manufacture of sorbent material for containment or clean-up of liquid spills 5811.00.29 00 - - - -Other KGM Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Produits textiles en pièces, de fibres synthéthiques ou artificielles : 5811.00.21 00 - - - -Fibres de polypropylène devant servir à la fabrication de matériaux absorbants pour contenir ou nettoyer les écoulements de liquides 5811.00.29 00 - - - -Autres KGM En fr.
English: Limits of acceptable degradation should be derived from the analytical profiles of batches of the drug substance and drug product used in the preclinical and clinical studies.
French: Les concentrations limites acceptables des produits de dégradation doivent être établies à partir du profil analytique de lots de substance médicamenteuse et de produit médicamenteux utilisés pour les études précliniques et cliniques.
English: It sets mandatory targets for the overall share of energy from renewable sources in energy consumption and for the share of energy from renewable sources in transport.
French: Elle fixe des objectifs européens et nationaux contraignants concernant la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie.
English: He found Marjolaine Chartier to be deeply distressed by this letter of termination.
French: Il a constaté que Marjolaine Chartier était réellement bouleversée par cette lettre de licenciement.
English: The Delegation of the United States of America supported the Secretariat’s recommendations in the Second WIPO Process Report, and opposed the extension of the UDRP to include trade names.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a souscrit aux recommandations du Secrétariat qui figurent dans le rapport concernant le deuxième processus de l’OMPI et s’est déclarée opposée à l’extension des principes UDRP aux noms commerciaux.
English: These could include lifting weights or household items such as laundry or groceries, climbing stairs, wall push-ups, etc.
French: Si vous comptez vous mettre à l’activité physique ou songez à modifier votre niveau actuel d’activité physique, il serait important de demander conseil à une personne qualifiée.
English: Distribution services, professional services and regulatory frameworks, insurance services, new and dynamic sectors of world trade (two meetings), non-tariff barriers, and financing commodity-based trade and development.
French: Services de distribution, services professionnels et réglementations, services d'assurance, secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial (deux réunions), obstacles non tarifaires et financement du commerce et du développement dans le secteur des produits de base.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Applications & Submissions > Forms
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Applications et demandes > Formulaires
English: Each region has developed a plan (by a process of their design) to reach out to high-risk pregnant women and children in their communities via this initiative, and assisted by The Community Action Guide:
French: Au moyen de cette initiative, avec l’aide du Community Action Guide : Working Together for the Prevention of Fetal Alcohol Syndrome (publié en novembre 1998), chaque région a dressé son propre plan pour rejoindre les femmes enceintes et les enfants à risque élevé dans leur communauté.
English: Canadian exporters can register for a Virtual Trade Commissioner at: www.infoexport.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, se rendre à l'adresse www.nce.gc.ca.
English: On the question of permit defences, again, a full permit defence could be seen as a licence to pollute.
French: Pour ce qui est de l'argument du permis, une fois encore, un permis complet pourrait être considéré comme un permis de polluer.
English: The strategy of demonstrating the utility of a particular approach to addressing a development problem and using this best practice to advocate a change in policy has achieved some notable results during the period of the first CCF.
French: La stratégie consistant à démontrer l'utilité d'une approche donnée pour traiter d'un problème de développement et à se prévaloir de cette « meilleure pratique » pour militer en faveur d'un changement de politique a permis d'obtenir quelques résultats notables au cours de la période couverte par le premier cadre de coopération.
English: Mindful that anyone who follows Christ, the perfect man, becomes more of a man himself, let them exercise their responsibilities competently in Christian spirit of service.
French: Conscients que "-quiconque suit le Christ, homme parfait, devient lui-même plus homme-", ils exerceront avec compétence leurs propres responsabilités dans un esprit chrétien de service.
English: Mining of Claude Pit begins, Cluff Lake uranium mine, Cluff Lake, Saskatchewan.
French: • Début de la restauration de la mine d’or Astoria, Rouyn-Noranda, Québec.
English: • regional tax credit where principal photography begins before April 1, 2003
French: • crédit d’impôt régional lorsque les principaux travaux de prise de vue commencent avant le 1er avril 2003
English: • Amphibians and Reptiles in Great Lakes Wetlands: Threats and Conservation PDF
French: • Amphibiens et reptiles des milieux humides des Grands Lacs : menaces et conservation PDF
English: Some of the CSIF projects announced to date include:
French: Voici certains projets du FCIS qui ont été annoncés jusqu’à maintenant :
English: We have the duty to reassure our nations that there will be no ecological disasters; we all know how bombardment starts: it is hoped to be surgical but then becomes devastating.
French: Nous avons le devoir de rassurer nos populations qu'il n'y aura pas de désastres écologiques; on sait bien comment commencent les bombardements: on voudrait qu'ils soient chirurgicaux, mais ils s'avèrent ensuite dévastateurs.