ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a principle that states that identity system designs must provide the least information necessary to achieve the justifiable purposes of the system.
French: Pour ce faire, on peut adopter un principe stipulant que les systèmes d’identité doivent fournir le moins d’information possible pour arriver aux fins justifiables.
English: There is no period of notice; and dismissal "ad nutum" (i.e. free from restrictions): the employer must respect a specified period of notice.
French: Aucun délai de préavis n’est exigé; et licenciement ad nutum (soit sans restrictions): l’employeur doit respecter un délai de préavis déterminé.
English: By its second question, the national court is asking the Court to state the conditions on which a sound sign is capable of being represented graphically within the meaning of Article 2 of the Directive and, in particular, whether musical notes, a written description in the form of an onomatopoeia, a written description in some other form, a graphical representation such as a sonogram, a sound recording annexed to the registration form, a digital recording accessible via the internet, a combination of those methods, or any other form meet the requirements of graphical representation.
French: Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande à la Cour de préciser sous quelles conditions un signe sonore est susceptible de représentation graphique au sens de l'article 2 de la directive et, notamment, si des notes de musique, une description écrite sous la forme d'une onomatopée, une description écrite sous une autre forme, une représentation graphique telle qu'un sonagramme, un support sonore joint au formulaire de dépôt, un enregistrement digital susceptible d'être écouté sur le réseau Internet, une combinaison de ces méthodes ou toute autre forme répondent aux exigences de la représentation graphique.
English: It will be available on-line, as well as in print format from travel agencies, at consular outreach events, and with all new passports issued.
French: Elle sera disponible en ligne, mais il y aura aussi une version sur papier disponible dans les agences de voyage et offerte dans le cadre des activités de communication des services consulaires; elle accompagnera en outre tous les nouveaux passeports qui seront délivrés.
English: Emergency funding has allowed for repairs to leaking decks and the replacement of the ventilation system in the theatre.
French: Grâce à des fonds d’urgence, Parcs Canada a pu réparer des plateformes qui fuyaient et remplacer le système de ventilation du théâtre.
English: They seem to be more concerned about protecting political friends than protecting the people of Europe.
French: Ils semblent davantage soucieux de protéger leurs amis politiques que les citoyens européens.
English: Better adhesive distribution will allow reduced consumption as well as lower formaldehyde and other VOC emissions.
French: Une meilleure répartition de la résine permettra d’en réduire la consommation et de réduire aussi les COV, y compris le formaldéhyde.
English: Even in the case of those bilateral treaties intended to establish a permanent condition of things, there is nothing to prevent a victorious belligerent from dissolving them in the peace treaty.
French: Même dans le cas des traités bilatéraux visant à établir un état de chose permanent, rien ne saurait empêcher un belligérant victorieux de les éteindre dans le traité de paix.
English: ◦ the Global Peace and Security Fund (GPSF), which is Canada’s key mechanism to develop and deliver global peace and security initiatives, including human security and global peace support.
French: ◦ le Fonds pour la paix et la sécurité mondiales (FPSM), qui est le principal mécanisme du Canada pour la conception et la mise en œuvre d'initiatives mondiales de promotion de la paix et de la sécurité, y compris la sécurité humaine et le soutien de la paix mondiale.
English: An attempt was made to have Cpl Purnelle, an outspoken critic, removed from the military via the career review board process and thereby bypass the more transparent court-martial process.
French: On a essayé de faire expulser des forces armées le cpI Purnelle, un critique au franc-parler, en passant par le conseil de révision des carrières et en court-circuitant ainsi le processus plus transparent de poursuites devant la cour martiale.
English: While welcoming the State party's efforts and achievements to increase women's political participation at the national level, the Committee remains concerned about the low rate of representation of women in decision-making positions in all spheres, particularly in political representation at all levels, the public and private sectors, the judiciary, the foreign service and academia.
French: Tout en se félicitant des efforts déployés ainsi que des décisions prises par l'État partie pour accroître la participation politique des femmes à l'échelon national, le Comité reste préoccupé par la faible représentation des femmes aux postes de prise de décisions dans toutes les sphères d'activité, en particulier dans la vie politique à tous les niveaux, les secteurs public et privé, le système judiciaire, le service diplomatique et les milieux intellectuels et universitaires.
English: Contacts Mr. Sherman Fraser Fisheries Branch Manitoba Conservation Box 20 200 Saulteaux Crescent Winnipeg, Manitoba R3J 3W3 Telephone: (204) 945-7806 Mr. Nick Neeley Policy Analyst Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telephone: (613) 998-9380 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personnes-ressources M. Sherman Fraser Direction des pêches Ministère de la Conservation du Manitoba C.P. 20 200 Saulteaux Crescent Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3 Téléphone : (204) 945-7806 M. Nick Neeley Analyste des politiques Pêches et Océans Canada 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : (613) 998-9380 Référence a L.C. 1991, ch.
English: The Executive Committee is elected for 2 years by the General Assembly. It is in charge of the implementation of the CNAJEP's orientations.
French: Le Comité Exécutif, élu par l'Assemblée Générale pour deux ans, est chargé de la mise en oeuvre et du suivi des orientations du CNAJEP.
English: When biotoxin levels are unacceptable the CFIA notifies DFO, which then takes immediate action to close the affected area to shellfish harvesting.
French: Lorsque les niveaux de biotoxines sont inacceptables, elle avise le MPO, qui prend des mesures immédiates afin de fermer les aires à la récolte.
English: Home > About ETF > Governing Board > Governing Board restricted area
French: Accueil > Ã€ propos de l'ETF > Conseil de direction > Conseil de direction - zone spÃ©ciale
English: • World and Canadian Market Outlook for 1998-99 Volume 10 Number 23 December 5, 1997
French: • Perspectives du marché mondial et canadien en 1998-1999 Volume 10 Numéro 23 le 5 décembre 1997
English: Draft additional Protocol to the Convention on Cybercrime concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems (Doc.
French: Renvoi No. 2762:
English: The EU does not have the power to interfere in nomination proceedings that comply with democratic ground rules.
French: L'UE n'a pas le pouvoir d'interférer dans les procédures de désignation de candidats conformes aux règles démocratiques de base.
English: I believe that, through sound cooperation among the institutions, we will successfully steer home the decision-making process with regard to the draft budget for 2000.
French: Je crois qu'avec une bonne coopération des Institutions, nous amènerons à bon port, avec succès, le projet de budget pour l'an 2000.
English:   The proposed strategy presents significant opportunities for Canadian industry, particularly in the high-tech and high-value shipbuilding, aerospace, and defence sectors.
French:   La stratégie proposée présente des possibilités importantes pour l’industrie canadienne, en particulier dans le domaine de la haute technologie et de la construction navale de grande valeur, l’aérospatial et la défense.
English: Get notified when starvogaltz adds new stuff.
French: Reçois des messages quand starvogaltz crées des slideshows nouveaux.
English: The relationship between UNDCP and UNDP is based on a 1997 working arrangement providing that administrative support arrangements with UNDP on nationally executed projects are negotiated on a project-by-project basis and are reflected in the project document.
French: Les relations entre le PNUCID et le PNUD sont basées sur un accord de collaboration de 1997, qui prévoit que les dispositions d'appui administratif avec le PNUD en ce qui concerne les projets relevant de l'exécution nationale sont négociées projet par projet et reflétées dans le document de projet.
English: • and the soundness of financial management. b.
French: • et de la bonne gestion financière. b.
English: The remainder of the wing was bent and damaged along its entire length.
French: Le reste de l’aile a été déformé et endommagé sur toute sa longueur.
English: With the signing of a comprehensive peace agreement in November 2006, the erstwhile rebels joined an interim parliament created through an interim constitution, which upholds democratic norms, values and principles and guarantees civil liberties and fundamental freedoms.
French: Avec la signature d'un accord de paix global en novembre 2006, les rebelles d'hier ont rejoint le Parlement intérimaire établi en vertu d'une constitution provisoire, qui défend les normes, les valeurs et les principes démocratiques et garantit les droits civils et les libertés fondamentales.
English: In September 2001 the draft versions of the fact sheets will be sent to all workshop participants.
French: En septembre 2001, les premières versions des fiches seront envoyées à tous les participants à l'atelier.
English: The use of information obtained by national means and methods, the possibility of consultations regarding implementation and of a mechanism to address concerns regarding compliance is contemplated by the only FMCT draft treaty presented by a member State (CD/1777).
French: L'emploi d'informations obtenues par des moyens et méthodes nationaux, la possibilité de tenir des consultations concernant la mise en œuvre et d'utiliser un mécanisme pour répondre aux préoccupations relatives au respect des obligations est envisagée dans le seul projet de traité présenté par un État membre (CD/1777).
English: This software receives and records the Internet Protocol (IP) address of the computer that has contacted our web site, the date and time of the visit and the pages visited.
French: Ces logiciels reçoivent et enregistrent le protocole Internet (PI) de l'ordinateur qui s'est connecté à notre site Web, la date et l'heure de la visite ainsi que les pages consultées.
English: LCol John Blakeley Canada's Air Force Priorities: Operations, Transformation and Connecting with Canadians This month, Canada's Air Force completed its 83rd year of exceptional service to Canada.
French: Lcol John Blakeley Les priorités de la Force aérienne du Canada : opérations, transformation et rapprochement avec les Canadiens C'est la 83e année, ce mois-ci, que la Force aérienne est au service du Canada.
English: In March 1907 the Government of Canada passed the Intercolonial and Prince Edward Island Railways Employees' Provident Fund Act for the purpose of establishing a fund to provide life allowances for officers and employees who retired after long service to the railways, on account of old age, physical or mental infirmity or due to permanent disablement as a result of on-duty injuries.
French: En mars 1907, le gouvernement du Canada a voté l'Intercolonial and Prince Edward Island Railways Employees' Provident Fund Act. Cette loi avait pour but d'établir une caisse pour fournir des allocations pour les fonctionnaires et les employés ayant pris leur retraite après de nombreuses années de service pour les chemins de fer en raison de leur âge avancé, d'une infirmité physique ou mentale ou d'un handicap permanent suite à un accident de travail.
English: • Completes scheduled and unscheduled inspections of contractors’ work sites.
French: • Effectuer les inspections prévues et impromptues des installations des entrepreneurs.
English: Mr President, population growth is a problem for the development of many countries.
French: Monsieur le Président, la croissance démographique pose, dans de nombreux pays, un problème important pour le développement.
English: I have already mentioned the differences in will and capacity in defence matters, which characterise the States represented in the Convention.
French: Je suis heureux que les recommandations principales aient reçu un large appui, au-delà de nos diversités.
English: Regional cross-border initiatives will be pursued where possible and in cooperation with the Regional Bureau for Europe and the CIS (RBEC) Regional Programme and Sub-Regional Resource Facility (SURF), as well as the country offices in Bosnia and Herzegovina, and Serbia and Montenegro.
French: Des initiatives transfrontières seront lancées, dans la mesure du possible et en coopération avec le Programme régional du Bureau régional pour l'Europe et la Communauté États indépendants (BRECEI) ainsi que le centre de contact sous-régional et les bureaux de pays en Bosnie-Herzégovine et Serbie-et-Monténégro.
English: Top of page Strategic Sourcing Benefits Achieving the above goals and objectives, the CRA strategic sourcing initiative, combined with e-procurement, will generate the following benefits:
French: Haut de la page Avantages de l'approvisionnement stratégique La réalisation des objectifs énumérés ci-dessus et l'initiative d'approvisionnement stratégique de l'ARC, combinée à l'approvisionnement électronique, donnera les avantages suivants :
English: If the purpose of the amendment is to extend the duration of the study, a copy of the amended Investigator's Brochure or an addendum to the Investigator's Brochure must be provided [C.05.008 3b].
French: S'il s'agit d'une modification du protocole qui prolonge la durée de l'essai clinique, un exemplaire de la brochure du chercheur modifiée ou un supplément à celle-ci indiquant les nouveaux renseignements doit être soumis [ C.05.008 3b].
English: Did the level of boarding assistance constitute an undue obstacle to Mr. Falabella's mobility? [29] Having found that the level of boarding assistance constituted an obstacle to Mr. Falabella's mobility, the Agency will now determine whether this obstacle was undue.
French: Le niveau d'assistance à l'embarquement a-t-il constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Falabella? [29] Ayant déterminé que le niveau d'assistance à l'embarquement a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Falabella, l'Office doit ensuite déterminer s'il s'agissait d'un obstacle abusif.
English: The Advisory Committee is not convinced of the need for the provision of specialized expertise in designing evaluation and inspection exercises, since it is related to the three military experts mentioned in paragraph 67 above.
French: Le Comité consultatif n'est pas convaincu de la nécessité d'un apport de compétences spécialisées pour la conception d'opérations d'évaluation et d'inspection, cette demande n'étant justifiée que si les trois postes d'experts militaires auxquels il est fait référence ci-dessus au paragraphe 67 étaient créés.
English: part of the ongoing thrust for the protection of children's rights, there is need for further development and structuring of such mechanisms and these are the focus for programme targeting at present.
French: Divers projets de recherche ont été menés à bien dans le cadre de l'effort en cours axé sur la protection des droits de l'enfant mais il reste nécessaire de perfectionner et mieux structurer ces mécanismes, ce qui fait actuellement l'objet de l'essentiel du travail de programmation.
English: The effectiveness of the employment framework for human resource management must be constantly monitored and adjusted to ensure that it supports the changing needs of the Organization and its staff.
French: L’efficacité du cadre d’emploi du point de vue de la gestion des ressources humaines doit être vérifiée et ajustée en permanence pour garantir que ce cadre corresponde aux besoins de l’Organisation et de son personnel, qui évoluent.
English: Well managed, familial and well maintained familiy-friendly hotel with 14 rooms.
French: Hôtel particulièrement adapté pour les familles bien tenu et agréable de la catégorie moyenne avec 76 chambres.
English: Our achievements will be assessed when the decade is up. Let us not lose sight of that fact.
French: Nos résultats devront être mesurés à la fin de la décennie : nous ne devons pas perdre cette perspective de vue.
English: Solids are transported to the municipal treatment plant.
French: Les solides sont transportés à la station de traitement municipale.
English: not surprising that the climate record is still far from shedding as much light as it could on trends in weather extremes.
French: que très peu d'analyses statistiques portant sur les phénomènes extrêmes, il n'est pas surprenant que les enregistrements climatologiques ne jettent pas plus de lumière sur les tendances des conditions météorologiques extrêmes.
English: The Working Group had before it a note by the Secretariat on the legal aspects of the full and partial dismantling of ships (UNEP/CHW/OEWG/2/5) and a cover note by the Secretariat (UNEP/CHW/OEWG/2/INF/10) enclosing an excerpt from the report of the Marine Environment Protection Committee on its forty-ninth session, draft IMO guidelines on ship recycling and a related IMO Assembly resolution, and a list of future IMO work items on ship dismantling.
French: Le Groupe de travail était saisi d'une note du secrétariat sur les aspects juridiques du démantèlement intégral ou partiel des navires (UNEP/CHW/OEWH/2/5) et d'une note de couverture du secrétariat (UNEP/CHW/OEWG/2/INF/10) contenant un extrait du rapport du Comité de la protection du milieu marin sur les travaux de sa quarante-neuvième session, un projet de directives de l'OMI sur le recyclage des navires et une résolution connexe de l'Assemblée de l'OMI, ainsi qu'une liste des futurs éléments de travail de l'OMI relatifs au démantèlement des navires.
English: In keeping with CATSA's philosophy of reaching out to the travelling public, airport operators, screeners and airlines, CATSA News is a timely update of our progress reports and new initiatives.
French: Conformément à la philosophie de l'ACSTA qui consiste à forger des liens avec les voyageurs, les exploitants d'aéroport, les préposés au contrôle et les compagnies aériennes, le bulletin INFO ACSTA fait le point sur nos progrès réalisés et les nouvelles initiatives.
English: They would also have to shoulder the additional costs of translation.
French: Elles devraient également endosser les coûts de traduction additionnels.
English: • Administrative costs of the program The low number of detailed targets and related measurement parameters at the start of the program reflects the high level of uncertainty and complexity of this program in the start-up period.
French: • les coûts administratifs du programme. Le faible nombre de cibles détaillées et de paramètres de mesure connexes au début du programme reflète son degré élevé d'incertitude et de complexité à ce moment-là.
English: Finally each release version offers a new theme / background which follow the same guidelines and it goes without saying that tools distributed with the system should be used.
French: Pour finir, chaque version propose un nouveau thème/fond d'écran qui doit suivre la même ligne graphique et il va sans dire que les outils de la distribution doivent être utilisés.
English: Similarly, lack of support for programmes targeting the issue of foreign combatants, particularly their repatriation and their reintegration in their countries of origin, could contribute to instability in the subregion.
French: De même, l'instabilité pourrait s'accroître dans la sous-région faute d'appui aux programmes concernant la question des combattants étrangers, en particulier leur rapatriement et leur réinsertion dans leur pays d'origine.
English: It includes further any division or branch of the public service of Canada, including a commission appointed under the Inquiries Act, designated by the Governor in Council as a department for the purposes of the Financial Administration Act.
French: Les spécifications figurant au dossier d'adjudication se rattachent souvent à d'autres spécifications qui n'y sont pas incluses parce qu'il est normalement supposé que le soumissionnaire a la possibilité d'en prendre connaissance.
English: However, four years is a long time for those NSFs that had been unsuccessful in obtaining funding to wait to reapply.
French: Par contre, ce cycle de quatre ans est bien long pour les FNS qui n’ont pas réussi à obtenir un financement et qui attendent de présenter à nouveau leur demande.
English: If you’re concerned that your co-operative is violating the Act, you may seek legal advice on what steps can be taken, including whether to bring the matter to court.
French: Si vous croyez que votre coopérative viole la Loi, vous pouvez obtenir les conseils d’un avocat sur les mesures à prendre, dont le dépôt d’une action en justice.
English: With this expansion, annual gold production will go from 230 000 troy oz in 2001 to nearly 400 000 oz in 2004.
French: Dans le cadre de cette expansion de la capacité, la production aurifère annuelle passera de 230 000 oz troy en 2001 à près de 400 000 oz troy en 2004.
English: ◦ Guideline on Preliminary Injury Inquiries
French: ◦ Ligne directrice sur les enquêtes d'intérêt public
English: Gardner partiu do ponto de vista de que existem diversas capacidades naturais dos indíviduos e que podem ser usadas em várias situações para resolver problemas.
French: P. Guilford entre outros) – rejeitaram esse modelo de inteligência e de sistema educacional. Gardner partiu do ponto de vista de que existem diversas capacidades naturais dos indíviduos e que podem ser usadas em várias situações para resolver problemas.
English: The following benefits would not be applicable to a teacher’s move to /move from Europe: the rent or lease of accommodation; the purchase or sale of a home; the shipment of a mobile home/boat/camper/motorcycle/motorized scooter/recreational vehicles; and separation expense.
French: 4.1 Les avantages ci-dessous ne s’appliquent pas au déménagement de l’enseignant en Europe ou à son retour au Canada : (a) (b) (c) (d) loyer ou location à bail d’un logement; achat ou vente d’une maison; expédition d’une maison mobile, d’un bateau, d’une camionnette de camping, d’une motocyclette, d’un scooter motorisé, d’un véhicule récréatif; frais d’absence du foyer.
English: Typically, each carriage is configured with shelving for the open storage of documents.
French: En règle générale, les chariots sont conçus de façon à permettre l’entreposage ouvert des documents.
English: ANCEX also implements the provisions of the acquis communautaire in the field of non-proliferation and export control of arms, ammunitions and dual-use goods and technologies.
French: L'ANCEX applique également les dispositions de l'acquis communautaire dans le domaine de la non-prolifération et du contrôle des exportations d'armes, de munitions et de biens et technologies à double usage.
English: Most unemployed women had few qualifications and only 22.5 per cent had careers, working in the State administration or in the engineering and technical fields.
French: La majorité des chômeuses n'ont guère de qualification et seulement 22,5% ont des carrières, travaillant dans l'administration publique, dans des industries mécaniques ou dans des métiers techniques.
English: The character(s) identifying the country of approval as indicated by the distinguishing signs of motor vehicles in international traffic;
French: b) La/les lettre(s) indiquant le pays d'agrément conformément aux signes distinctifs utilisés pour les véhicules automobiles en circulation routière internationale;