ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ DOMESTIC PRODUCERS ▪ Raleigh ▪ Procycle ▪ Norco ▪ Devinci
French: ◦ PRODUCTEURS NATIONAUX ▪ Raleigh ▪ Procycle ▪ Norco ▪ Devinci
English: That eventuality was covered by the definition of an acquisition security right but it was not a retention-of-title right.
French: Cette éventualité était couverte par la définition de la sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition, mais n'était pas une réserve de propriété.
English: An allowance must be payable on a periodic basis to be considered support payments.
French: Une allocation doit être payable sur une base périodique pour être considérée comme une pension alimentaire.
English: Another participant said he had written his Master's thesis on the interoperability of networks.
French: Un autre participant a précisé que sa thèse de maîtrise portait sur l'interopérabilité des réseaux.
English: They are nevertheless important indications of how our system is perceived by trading partners and potential investors.
French: Ils constituent néanmoins des indications importantes de l’image que nos partenaires commerciaux et les investisseurs potentiels se font de notre système.
English: The usefulness of the involvement of national institutions for the promotion and protection of human rights in the work of the Commission and the proposed new body was also emphasized by some participants.
French: L'utilité de la participation des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme aux travaux de la Commission et du nouvel organe proposé a également été soulignée par certains participants.
English: Dr. Kao's research interests are in the mechanisms of cellular growth and differentiation during early embryonic development and their implications for cancer.
French: Les intérêts de recherche du Dr Kao sont les mécanismes de la croissance et de la différenciation cellulaires au cours des premiers stades du développement embryonnaire et leurs implications pour le cancer.
English: Stay home and let the club come to you.
French: Plus besoin de sortir, laissez les clubs entrer chez vous.
English: In every fourteen (14), twenty-one (21) or twenty-eight (28) day period, the employee shall be granted days of rest on such days as are not scheduled as a normal work day for the employee.
French: Au cours de chaque période de quatorze (14), vingt et un (21) ou vingt-huit (28) jours, l’employé-e doit bénéficier de jours de repos les jours qui ne figurent pas à son horaire de travail normal.
English: At the same time, data is being collected to monitor the results of those programs and take corrective action if needed.
French: En même temps, on recueille des données afin de surveiller les résultats de ces programmes et de prendre des mesures correctives au besoin.
English: (c) Resources for the implementation of two new conventions, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities should they enter into force during the biennium.
French: c) Des ressources nécessaires pour l'application de deux nouvelles conventions, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées au cas où elles entreraient en vigueur au cours de l'exercice biennal.
English: Comment from a porn fan : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: L'avis d'un amateur averti : « Dans le style , cette vidéo est un pur must !!!
English: Amendment 13 Glenis Willmott Proposal for a directive Recital 10 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (10a) This Directive aims to drive the market for clean and energy efficient vehicles, and especially - since this would have a substantial environmental impact to influence the market for standardised vehicles produced in larger quantities like passenger cars, buses, coaches, trucks and the like.
French: Amendement 13 Glenis Willmott Proposition de directive Considérant 10 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (10 bis) La présente directive vise à promouvoir le marché des véhicules de transport routier propres et économes en énergie et, tout particulièrement - compte tenu de l'impact environnemental important qui en résulterait - à influencer le marché des véhicules normalisés produits en grandes quantités tels les voitures particulières, les bus, les cars, les poids-lourds ou autres.
English: According to the strategy, by the end of 2006 at least 80% of all public authorities should receive at least a quarter of all documents sent by other public authorities in digital form, and at least 60% of all public authorities should be able to communicate securely in digital form with other public authorities, citizens and businesses.
French: Dans le cadre de cette stratégie, au moins 80 % des instances publiques devraient recevoir le quart des documents d'autres instances publiques en format électronique d'ici la fin de 2006. De plus, au moins 60 % des instances publiques devraient être en mesure d'établir une communication numérique protégée entre elles et avec des citoyens et des entreprises.
English: The abduction and recruitment of a child constitutes two distinct violations.
French: L'enlèvement et l'enrôlement d'un enfant constituent deux violations distinctes.
English: Gradually transferring administration on the West Bank, for example in Area C, and strengthening economic cooperation, whilst strengthening and establishing reliable Palestinian institutions, will really move the peace process forward.
French: Le transfert progressif de l'administration vers la Cisjordanie, par exemple dans la zone C, et le renforcement de la coopération économique, qui va de pair avec le renforcement et la création d'institutions palestiniennes fiables, va vraiment faire avancer le processus de paix.
English: Secondary legislation comprises the binding legal instruments (regulations, directives and decisions) and non-binding instruments (resolutions, opinions) provided for in the EC Treaty, together with a whole series of other instruments such as the institutions’ internal regulations and Community action programmes.
French: Font partie du droit dérivé les actes juridiques contraignants (règlements, directives et décisions) et non contraignants (résolutions et avis) prévus dans le traité CE, mais aussi toute une série d’autres actes, comme les règlements internes aux institutions, les programmes d’action communautaires, par exemple.
English: Paulus Maggo's experience is instructive in understanding how harmony was maintained.
French: L'expérience de Paulus Maggo est utile pour comprendre comment on maintenait l'harmonie dans ces groupes.
English: Accordingly, the Central Bank of West African States (BCEAO) decided to set up, for the benefit of the States members of the West African Economic and Monetary Union (WAEMU), namely Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Mali and Senegal, an appropriate legislative framework for combating the laundering of the proceeds from criminal activities involving corruption, fraud, misappropriation of public funds and so on.
French: C'est ainsi que la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO) a entrepris de doter les États membres de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), qui regroupe le Bénin, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, la Guinée-Bissau, le Mali et le Sénégal, d'un cadre législatif approprié pour la lutte contre le blanchiment de capitaux d'origine criminelle ou délictuelle, provenant de divers trafics dont la corruption, la fraude et les détournements de deniers publics, etc.
English: The Metropolis Project is a co-operative, international and multi-disciplinary research project focusing on the effects of international migration on urban centres.
French: Le projet Metropolis est un projet de recherche concertée internationale et multidisciplinaire sur les effets des migrations internationales vers les centres urbains.
English: HRDC collection officers attempt to collect established overpayments of (un)Employment Insurance (EI).
French: Les agents de recouvrement du DRHC tentent de recueillir les paiements en trop versés par l'Assurance-emploi (AE).
English: NRCan's primary objective is to advance the development of Canada's economy by providing expert scientific and economic knowledge to Canadians, and by promoting the sustainable development and use of Canada's natural resources and the competitiveness of the energy, forest, minerals and metals and geomatics industries.
French: L'objectif premier de RNCan est de faire progresser l'économie canadienne en faisant profiter les Canadiens des connaissances approfondies de ses experts dans les domaines économique et scientifique, en faisant la promotion du développement et de l'utilisation durables des ressources naturelles du pays ainsi que de la compétitivité des industries de l'énergie, des forêts, des minéraux et des métaux et de la géomatique.
English: "I strongly believe that Rail Safety Week presented a great opportunity to raise awareness for individuals and communities who might not think about rail safety as much as we employees do," Jim concluded.
French: « Je crois fermement que la Semaine de la sécurité ferroviaire représente une occasion en or de sensibiliser les personnes et les collectivités pour qui la sécurité ferroviaire n'a peut-être pas la même importance que pour nous, au CN », conclut Jim.
English: Indeed, as a millennium dawns, the writing of Canadian history, its pursuit as a passion, a profession and, more leisurely, as a hobby, can be seen on any day in the National Archives of Canada’s reading room, in the activity on its Web site, and in the flood of written requests for services.
French: Au contraire, à l’aube du nouveau millénaire, l’histoire du Canada est une véritable passion, une profession et aussi un hobby, comme on peut le constater chaque jour dans la salle de lecture des Archives nationales du Canada et comme en témoignent l’activité de leur site Web ainsi que les innombrables demandes de services.
English: A major achievement in education had been the amendment of the National Ordinance on Compulsory Education for children from 4 to 18 years of age.
French: L'un des grands succès remportés en matière d'éducation a été la modification du décret national sur l'éducation obligatoire pour les enfants âgés de 4 ans à 18 ans.
English: A HISTORY OF THE URUGUAY ROUND (Geneva:
French: Regime Creation under and after Hegemony », Review of International Political Economy, vol.
English: Candidates should carefully monitor their time so that they read and take whatever action they feel is necessary for the 25 items in the in-basket.
French: Les candidats doivent surveiller l'heure pour être certains d'avoir le temps de lire et de prendre les mesures qu'ils jugent nécessaires pour les 25 documents se trouvant dans la corbeille d'arrivée.
English: Thanks to an integrity message alerting users to signal errors, Galileo will offer greater reliability.
French: Grâce à un message d'intégrité qui alertera l'utilisateur des erreurs de signal, Galileo affichera une meilleure fiabilité.
English: The nostalgic flair takes you on a trip back in time and makes you forget your everyday hassle. Hospitality has the first and foremost priority for our team.
French: Notre personnel, quant à lui, vous accorde une hospitalité inégalée.
English: While welcoming the progress that has been made, we should not underestimate the scale or complexity of the challenges that Somalia continues to face.
French: Tout en nous félicitant des progrès accomplis, nous ne devons pas sous-estimer l'ampleur ou la complexité des défis que la Somalie doit toujours relever.
English: Candidates were only required to succeed overall the combined qualifications.
French: Les candidats devaient seulement réussir globalement à l'égard de l'ensemble des qualités.
English: H.E. Mr. Fiorenzo Stolfi, Head of Government and Minister for Foreign and Political Affairs and Economic Planning of San Marino, made a statement.
French: M. Fiorenzo Stolfi, Chef du Gouvernement et Ministre des affaires étrangères et politiques et de la planification économique de Saint-Marin, fait une déclaration.  Des déclarations sont faites par S.E.
English: In terms of its stewardship role, all lines of evidence indicate that the GCEP promotes increased collaboration between GOC institutions and achieves reinforced branding of the GOC as a result of unified presence and a common look and feel.
French: En ce qui a trait à son rôle de gérance, toutes les sources de preuves indiquent que le PEGC favorise une collaboration accrue entre les institutions fédérales et renforce la marque du gouvernement du Canada grâce à une présence unifiée et à une présentation commune.
English: We therefore deemed it important to offer comment.
French: C'est pourquoi nous avons jugé bon d'aborder cette question.
English: This paper would also provide an update on United Nations reform.
French: Ce document ferait également le point sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Because we have enough security, for the Parliament it's for control.
French: Car nous avons assez de sécurité, pour le Parlement, il s'agit de contrôler.
English: A phrase, in this context, is to be distinguished from a name in that the statement contains a grammatical element (article, preposition, etc.) and a generic term such as "publication", "book", etc., in addition to the name itself.
French: Les considérer tout simplement comme des chiffres indiqués sur le document et les citer en note (voir 1.7B19). 500 ##$a"CASAP-151" Expression comme collection Ne pas considérer comme le titre propre d'une collection une expression qui n'est en somme que la mention ou la répétition du nom de la collectivité dont émane le document.
English: "As the Internet gains prominence as a mainstream research tool, it is even more important for Canadians to have an accurate, extensive resource of Canadian information.
French: « Vu que le grand public utilise de plus en plus Internet comme outil de recherche, il est d'autant plus important que les Canadiens et Canadiennes aient accès à une source de renseignements canadiens complets et précis, telle que l'Encyclopédie canadienne en ligne.
English: In its 2004 review of The Challenge of Long Term Policy Analysis, the Rand Corporation said: " Our World confronts rapid and potentially profound transitions...
French: Dans le cadre de son examen mené en 2004, intitulé The Challenge of Long Term Policy Analysis (Le défi que pose l'analyse politique à long terme), la Rand Corporation a déclaré ce qui suit : « [TRADUCTION] Notre monde est confronté à des transitions rapides et susceptible d'être profondes...
English: Regulations were developed in 2005-2006 and were approved for pre-publication in Part I of the Canada Gazette in June 2006.
French: Le règlement a été élaboré en 2005-2006 et approuvé aux fins de publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada en juin 2006.
English: Excellent Value for money and reccommend highly.
French: C'était le 2ème séjour dans cet hotel.
English: Department of Justice Policy Sector and Department of Justice Policy Sector Criminal Law Policy and Community Justice Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Secteur des politiques et Ministère de la Justice Secteur des politiques Division des politiques en matière de droit pénal et justice communautaire Table des matières 1.
English: An analysis of the ‘Go Digital Awareness Campaign’ was published in 2003.
French: Une analyse de la campagne Go Digital a été publiée en 2003.
English: These sectors include industry, fishing, hotels, tourism, new energy sources, agriculture, construction and public works, transport, and craft industry.
French: Il s'agit des secteurs de l'industrie, de la pêche, de l'hôtellerie, du tourisme, des énergies nouvelles, de l'agriculture, du bâtiment et des travaux publics, des transports et de l'artisanat.
English: This request is based on the Committee's mandate, set out in General Assembly resolution 2819 (XXVI) of 15 December 1971, authorizing the Committee to meet periodically during the year or whenever the need arises.
French: Cette demande se fonde sur le mandat défini par l'Assemblée générale dans sa résolution 2819 (XXVI) du 15 décembre 1971, qui autorise le Comité à se réunir périodiquement pendant l'année ou lorsque le besoin s'en fait sentir.
English: Your diet will be monitored and fine-tuned as needed.
French: Votre alimentation sera évaluée par le nutritionniste et adaptée au besoin.
English: It entered into five-year agreements with nine private lenders paying them a risk premium of 5% of the value of loans they issued to students from August 1, 1995 to July 31, 2000.
French: Il a alors conclu avec neuf prêteurs privés des ententes quinquennales qui prévoyaient le versement d'une prime de risque représentant 5 p. 100 de la valeur des prêts d'études consentis entre le 1er août 1995 et le 31 juillet 2000.
English: Jurys Inn Liverpool has large bedrooms, a relaxed restaurant, a bar and a coffee bar.
French: There is 24-hour room service. Leisure facilities include a sauna and a Jacuzzi.
English: The species feeds primarily on plankton, and the adult diet includes small fish and squid.
French: L'espèce se nourrit principalement de plancton, et à l'âge adulte, l'alimentation inclut les petits poissons et les calmars.
English: Currently, the Inventory has emission estimates and forecasts from 1970 to 2020 for NOx, SO2, particulate matter (PM10 and PM2.5), and ammonia (NH3).
French: Actuellement, il contient des estimations et des prévisions d'émissions de NOx, de SO2, de particules (MP10 et MP2.5), et d'ammoniac (NH3) de la période allant de 1970 à 2020.
English: The relation between trade policy and labour and environment will surely be an important area, and other trade subjects might appear on the agenda.
French: La relation entre la politique commerciale et le travail et l'environnement constituera certainement un domaine important et d'autres sujets commerciaux pourraient être à l'ordre du jour.
English: CEVNI, Code Européen des Voies de Navigation Intérieure
French: CEVNI, Code européen des voies de navigation intérieure
English: 20. des difficultés à satisfaire aux normes de produits ou aux exigences relatives à la réglementation ou aux licences.
French: 18. d’une trop forte concurrence pour ce qui concerne les marchés publics étrangers.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-09-30 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2004/che_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2004-10-20 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2004/che_f.cfm
English: Parks Canada will determine the need for and coordinate such reviews.
French: Parcs Canada établira la nécessité de ces examens et les coordonnera.
English: One form of private sector participation is through philanthropy.
French: La participation du secteur privé peut prendre la forme d'activités philanthropiques.
English: In conclusion, therefore, I just wish to say how grateful I am to our colleague, Mr Menrad, for all the work he has done on this and I hope that we can promote this through the Commission and the Council as rapidly as possible so that it becomes law.
French: C'est pourquoi, pour conclure, je souhaite simplement ajouter combien je suis reconnaissant à notre collègue, M. Menrad, pour tout le travail qu'il a accompli à ce sujet. J'espère que nous pourrons en promouvoir le résultat par l'intermédiaire de la Commission et du Conseil le plus rapidement possible de manière à traduire ces projets en droit.
English: - Information on the legal remedies available to Roma families to challenge their relocation from the Roma settlement at Butmir; - Information on the implementation of the existing plans for the construction of temporary and permanent housing solutions for relocated Roma; - Assessment of the adequacy of "container villages" as alternative housing solutions f or relocated Roma;
French: Informations sur les recours ouverts aux familles roms pour contester leur expulsion de l'établissement rom de Butmir; Informations sur la mise en œuvre des plans existants de construction de logements temporaires et permanents permettant de réinstaller les Roms; Évaluation de l'adéquation des «villages de préfabriqués» comme solution de logement de remplacement pour les Roms réinstallés; Informations sur les indemnités versées aux Roms réinstallés.
English: An equal number of union and management representatives, at least three of each, would be drawn from lists submitted by the unions and the employer, respectively.
French: Le rôle de la Commission serait d’aider les parties à trouver une solution volontaire à une impasse et, ainsi, éviter l’interruption des services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Fixed term period : 4 to 6 months (paid).
French: Au cours du temps des modifications vont se produire et l'ordre des gènes va changer.
English: The supervisory authorities of the Member States may request information on developments in the winding-up procedure from the supervisory authorities of the home Member State.
French: La Commission et les autorités  de contrôle  compétentes des États membres concernés examinent ces difficultés le plus rapidement possible afin de trouver une solution adéquate.
English: Pets are allowed at an extra cost of €7,00 per day per pet.
French: Les animaux de compagnie sont admis; le coût est de €7,00 par jour et par animal.
English: Thailand also took pride in the fact that it had included young people in its delegation to the General Assembly since 2007.
French: La Thaïlande est également fière d'inclure depuis 2007 des jeunes dans sa délégation à l'Assemblée générale.
English: It only takes a couple of minutes to get to the Baldeneysee by car.
French: Le lac Baldeney se trouve à seulement quelques minutes de route.
English: On that point, he concludes at page 394: "... that the evidence discloses that there does exist clear evidence that the effects of exposure to lead on fertile females creates greater danger than similar exposure to males capable of procreation."
French: Voici ce qu’il conclut sur ce point à la page 394 : (traduction) "... force est de conclure qu’il n’existe pas de preuve manifeste que les effets de l’exposition au plomb constituent un plus grand danger pour les femmes fertiles que pour les hommes capables de procréer".
English: Oxygen Concentration (% by weight) Sulphur Concentration (mg/kg) Vapor pressure at 37.8ºC (100ºF)(kPa) Evaporative fraction at 93.3ºC (200ºF) (% by volume) Evaporative fraction at 148.9ºC (300ºF) (% by volume) Aromatics concentration (% by volume) Olefins concentration (% by volume) Benzene concentration (% by volume) Benzene Emissions Number (Refer to note C)
French: Concentration d’oxygène (% en poids) Concentration de soufre (mg/kg) Tension de vapeur à 37.8ºC (100ºF) (kPa) Fraction s’évaporant à 93.3ºC (200ºF) (% en volume) Fraction s’évaporant à 148.9ºC (300ºF) (% en volume) Concentration des aromatiques (% en volume) Concentration des oléfines (% en volume) Concentration de benzène (% en volume) Indices des émissions de benzène (voir la note C)
English: CAS, in collaboration with the Legal Network and the AIDS Coalition of Nova Scotia, published a comprehensive guide entitled Disclosure of HIV Status After Cuerrier:
French: La SCS, en collaboration avec le Réseau juridique et la AIDS Coalition of Nova Scotia, a publié un manuel complet de formation intitulé « Divulgation de la séropositivité après l'arrêt Cuerrier :