ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amendment aims at completing the list of countries applying already special requirements concerning ticks with Malta. By mistake in the Commission proposal the name of Malta had not been mentioned amongst those Member States having already a special regime in place regarding anti-tick treatment.
French: Le rapporteur, Miroslav Ouzky (PPE-DE, CZ), préconise d'étendre cette période jusqu'au 30 juin 2010, affirmant que "la prolongation proposée n'est pas suffisante pour obtenir un accord sur un régime successeur" avant la dissolution du Parlement lors des élections de 2009.
English: Progress of efforts to ensure the full recognition and enjoyment of the human rights of persons with disabilities
French: Progrès réalisés dans le cadre de l'action engagée pour assurer aux handicapés la pleine reconnaissance et l'exercice sans réserve de leurs droits fondamentaux
English: • It is the view of JMAC that an independent Institution could assist in respect of the development and enforcement of by-laws, and the development and implementation of governance procedures codes, leadership selection codes, and financial management codes.
French: • Le CCMC est d'avis qu'une institution indépendante pourrait faciliter le développement et l'application de règlements administratifs, et le développement et la mise en œuvre de codes de procédures de gouvernance, de codes de sélection des dirigeants et de codes de gestion financière.
English: This work includes developing disclosure control methods and systems that can be used by public sector bodies supplying data, assisted by specialist ONS staff, to protect data supplied for Neighbourhood Statistics.
French: Il s'agit notamment de mettre au point des méthodes et des systèmes de lutte contre la divulgation susceptibles d'être utilisés par les organismes publics fournisseurs de données, avec le concours d'experts du Bureau des statistiques nationales, dans le but de protéger les données communiquées aux fins des statistiques de quartier.
English: The Bank committed US$735 million to Argentina in FY 2002.
French: La Banque a prêté 735 millions de dollars américains à l’Argentine en 2002.
English: There was no record that the circuit breaker panel had been removed for access.
French: Le fait que le panneau de disjoncteurs avait été enlevé pour accès n’était noté nulle part.
English: Transport Ministers in the European Union (EU), for example, already benefiting from relatively well-resourced national transport systems and from participation in the EU's own common transport policy, will also be involved in the UNECE traffic conventions and vehicle standards.
French: Les ministres des transports de L'Union européenne (UE) bénéficient ainsi déjà de systèmes de transport nationaux relativement bien dotés et de leur participation à la politique commune des transports de l'UE ; ils seront également associés aux conventions de la CEE-ONU sur la circulation routière ainsi qu'aux normes en matière de véhicules.
English: Consumers must not be downgraded to the status of guinea pigs...
French: Les consommateurs ne doivent pas être rabaissés au niveau de cobayes.
English: During 2005-2006, concerns persisted about the low pass rates on the OI test, particularly with regard to OI tests administered in French, to candidates requiring a high level of competency (level C).
French: En 2005-2006, les faibles taux de réussite aux tests d'interaction orale (IO) ont continué de nous inquiéter, en particulier les tests d'IO en français auxquels ont été soumis les personnes qui devaient posséder dans cette langue une compétence de niveau supérieur (niveau C).
English: The Committee has condemned gross violations of the rights of ethnic, religious and linguistic minorities in some countries, including massacres, mass expulsions (“ethnic cleansing”), summary or arbitrary executions, forced or involuntary disappearances, torture, arbitrary arrests, rape and pillage committed by security forces, militias and armed civilians.
French: Le Comité a condamné les violations flagrantes des droits des minorités ethniques, religieuses et linguistiques dans quelques pays, notamment les massacres, les expulsions de masse (« nettoyage ethnique »), les exécutions sommaires ou arbitraires, les disparitions forcées ou involontaires, la torture, les arrestations arbitraires, les viols et les pillages commis par les forces de sécurité, les milices et des civils armés.
English: This will strengthen the coherent management presence at the front line, which will drive the CCRA’s business transformation initiatives.
French: Cette mesure renforcera la gestion cohérente en première ligne, soit la force motrice des initiatives de transformation des activités de l’ADRC.
English: Historically the Federal Government has invested a great deal of both time and financial resources attempting to minimize and in some instances eradicate Aboriginal cultures and languages.
French: Historiquement, le gouvernement fédéral a investi beaucoup de temps et de ressources financières pour tenter de minimiser et, dans certains cas, éliminer les langues et les cultures autochtones.
English: Environmental Assessments » Screenings » Cancelled » November 2004 Screenings Cancelled in November 2004 Ref. Number Title 04-01-7906 BANK STABILIZATION AND REMOVAL OF BRIDGE OVER FISH CREEK AT 37TH STREET 04-01-7861 NEW SCH - HARBOUR AUTHORITY LEASE - TRITON 04-01-7859 PROPOSED PIPELINE CROSSINGS OF FOUR UNNAMED CREEKS 04-01-7700 Acid Rain Mitigation Liming Project on the West River Sheet Harbour 04-01-7695 Carmanville Wetland Enhancement Project 04-01-7485 UNNAMED TRIB TO HOTCHKISS RIVER CULVERT REPLACEMENT ISE 02-94-24 W5M 04-01-7451 Complete Building Construction 04-01-7431 NEW CULVERT INSTALLATION DURING THE RESTRICTED ACTIVITY PERIOD 04-01-7381 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Annulés » Novembre 2004 Examens préalables annulés en novembre 2004 N° de référence Titre 04-01-7906 STABILISATION DES BERGES ET ENLÃˆVEMENT DU PONT SUR LE RUISSEAU FISH Ã€ L'INTERSECTION DE LA 37E RUE 04-01-7861 NOUVEAU PPB - BAIL D'UNE ADMINISTRATION PORTUAIRE - TRITON 04-01-7859 FRANCHISSEMENT DE QUATRE RUISSEAUX NON NOMMÃ‰S PAR DES PIPELINES 04-01-7700 Projet de chaulage pour l'attÃ©nuation de l'effet des pluies acides du havre West River Sheet 04-01-7695 Projet de mise en valeur des zones humides de Carmanville 04-01-7485 REMPLACEMENT D'UN PONCEAU DANS UN AFFLUENT NON NOMMÃ‰ DE LA RIVIÃˆRE HOTCHKISS Ã€ ISE 02-94-24 W5M 04-01-7451 AchÃ¨vement de la construction d'un chalet 04-01-7431 INSTALLATION D'UN NOUVEAU PONCEAU PENDANT LA PÃ‰RIODE DE RESTRICTION DES ACTIVITÃ‰S 04-01-7381 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: NSCC’s Aircraft Maintenance Engineer program offers excellent hands-on instruction and uses actual aircraft to develop skills for the repair and maintenance of airframes, engines and associated systems for airplanes and helicopters.
French: Le programme de techniques d’entretien d’aéronefs du NSCC offre d’excellents cours pratiques et utilise un véritable aéronef pour permettre d’acquérir les compétences nécessaires dans la réparation et l’entretien des cellules, des moteurs et des systèmes connexes pour les avions et les hélicoptères.
English: Among women living in rural areas, the illiteracy rate runs as high as 95 per cent.
French: A-t-on besoin de rappeler l'importance particulière de l'éducation dans leur devenir?
English: Heard at Toronto, Ontario, Tuesday, June 16, 1998 REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench at  Toronto, Ontario on June 16, 1998)  
French: Audience tenue à Toronto (Ontario), le mardi 16 juin 1998 MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l’audience à Toronto (Ontario), le 16 juin 1998.)
English: The mathematical model yields phreatic line profiles with time.
French: Le modèle mathématique détermine la transmission de l'onde à n'importe quelle section dans la digue, et prédit le profil de la ligne phréatique en fonction du temps.
English: In the body, actinium tends to accumulate in the skeleton.
French: Du point de vue biologique, l'actinium est un poison radioactif extrêmement dangereux.
English: Irene interrupted her studies to join her mother and sisters who were visiting in Japan but, although they were all planning on returning to Canada, only Irene was able to catch a ship out of Japan prior to the Japanese attack on Hawaii in December 1941.
French: Elle interrompt ses études pour aller rejoindre sa mère et ses sœurs alors en visite au Japon. Même si elles avaient planifié leur retour au Canada, seule Irene peut se trouver un bateau pour quitter le Japon avant que ce pays lance une attaque contre Hawaï en décembre 1941.
English: Start with a common sense approach rather than a complete makeover.
French: Il suffit de commencer par une approche mesurée et qui fait appel au bon sens plutôt qu’un réaménagement complet.
English: Quantum yields for DHN photooxidation (Φr) indicate that these substrates are excellent candidates for O2(1Δg)-mediated degradation under environment conditions.
French: Les rendements quantiques pour la photooxydation du DHN (Φr) indiquent que ces substrats sont d'excellents candidats pour des dégradations avec médiation du O2(1Δg) dans des conditions environnementales naturelles.
English: Maximum withdrawal: Up to $10,000 per year from your RRSP.
French: Retrait annuel maximal : 10 000 $ de votre REER.
English: If it moves down the ice-covered parts of the continent, it remains very cold and dry.
French: S'il descend le long de la partie glacée du continent, il reste très froid et sec.
English: C. Referral of Cases Involving Intermediate and Lower Ranking Accused to Competent National Jurisdictions
French: C. Renvois des accusés de rang intermédiaire et subalterne devant les juridictions nationales compétentes
English: "The survey results are very encouraging in that more Canadians now understand the improved safety and fuel efficiency benefits from taking care of their tires," said Glenn Maidment, President, The Rubber Association of Canada "The increase of people measuring their tire pressure every month is one of the most positive results in the survey."
French: « Les résultats de cette étude sont très encourageants en ce sens qu’un plus grand nombre de Canadiens comprennent maintenant les avantages liés à l’entretien de leurs pneus, soit une sécurité accrue et une meilleure économie d’essence », précise Glenn Maidment, président de l’Association canadienne de l’industrie du caoutchouc.
English: They were responsible for the transport of furs and of trading goods between the St. Lawrence Valley and the Northwest.
French: Ils s'occupent du transport des fourrures et des objets d'échange entre la vallée du Saint-Laurent et le Nord-Ouest.
English: © Parks Canada/Debbie Clarke Parks Canada could make a significant contribution to the existing partnership approach to conservation that is already well developed in this area.
French: © Parcs Canada/Debbie Clarke Parcs Canada pourrait apporter une contribution importante à l’approche des partenariats de conservation actuelle, déjà bien développée dans la région.
English: (939,182,770) Current year appropriations used (Note 3) 1,041,546,538
French: (939 182 770) Crédits de l'exercice en cours utilisés (note 3) 1 041 546 538
English: In the in-house implementation scenario, in addition to eliminating the equivalent of four full-time jobs at the Commission dealing with supervision, it is estimated that there will be an equivalent gain of four full-time jobs within the Executive Agency compared with its current workforce.
French: Le scénario de mise en œuvre interne prévoit en plus de la suppression de l’équivalent des 4 personnes à temps plein au sein de la Commission qui de la supervision (voir note 7 en bas de page), un gain équivalent à 4 personnes à temps plein au sein de l’Agence exécutive.
English: The Advisory Committee noted that no expenditures had been incurred for such projects as at 21 April 2008, but it was assured that all allotted funds for the current budget period ($200,000) would be utilized, as the Mission is now in a better position to undertake them.
French: Le Comité consultatif a noté qu'au 21 avril 2008, aucune dépense n'avait été engagée au titre de tels projets, mais on lui a assuré que les crédits ouverts pour l'exercice en cours (200 000 dollars) seraient utilisés dans leur intégralité, la Mission étant désormais mieux à même de lancer des projets de ce type.
English: At that time, there were two known occurrences of sapphires on the claims.
French: À l’époque, les claims comptaient deux occurrences de saphirs connues.
English: It calls on the European Commission to support projects aiming at transferring know-how and experience from the EU Member States to Serbia.
French: Il invite la Commission européenne à soutenir les projets dont l’objectif est de transmettre à la Serbie le savoir-faire et l’expérience dont disposent les États membres de l’UE.
English: • transportation from airport (host country) to workplace
French: • le transport dans le pays d'accueil.
English: All the member States may be represented in the Network.
French: Tous les Etats membres ont la faculté d’être représentés au sein du Réseau.
English: Trends Most authors have concluded that suitable breeding, migration, and wintering habitat has declined and continues to decline (see discussions in Telfer 1992, Yosef 1996, Cade and Woods 1997).
French: Tendances La plupart des auteurs ont conclu que la quantité d’habitats favorables pour la reproduction, la migration et l’hivernage a diminué et continue de diminuer (voir les analyses dans Telfer [1992], Yosef [1996], Cade et Woods [1997]).
English: A "Shadow Box" is another gift, which the OPI may consider.
French: La boîte-cadre est un autre présent que peut choisir le BPR.
English: Any subsequent privatisation of any of the benefiting companies shall take place on a basis that respects the need for transparency and shall respect the conditions and principles regarding viability, state aids and capacity reduction defined in this Protocol.
French: Toute privatisation ultérieure de l'une des entreprises bénéficiaires doit être réalisée sur une base qui respecte la nécessité de transparence et doit respecter les conditions et principes en matière de viabilité, d'aides d'État et de réduction de capacité qui sont définis dans le présent protocole.
English: Proceedings of the seminar will be produced in hard copy and CD-ROM format.
French: Les actes du séminaire seront publiés sur papier et sur CD-ROM.
English: The World Bank is also pursuing a number of projects.
French: La Banque mondiale a également un certain nombre de projets.
English: It is not uncommon for sex to 'stand in' for gender.
French: Il n'est pas rare de voir le concept de « sexe biologique » ( sex ) prendre la place du concept de « sexe social » ( gender ).
English: September 15 - Allied troops land in Inchon , occupied by North Korea , to begin the Battle of Inchon .
French: 26 novembre : Contre offensive chinoise massive en Corée.
English: If the high credit standards for marketable assets which are issued/ guaranteed by non-financial corporations 30 located in the euro area cannot be established on the basis of an ECAI credit assessment for the issue, issuer or guarantor, the ECAF rules for credit claims will be applicable and counterparties are allowed to make use of their own IRB system, NCBs’ in-house credit assessment systems or third-party rating tools.
French: En outre, la contrepartie doit immédiatement informer la banque centrale nationale de l’ICAS considéré de tout événement de crédit dont elle seule a connaissance, notamment d’un retard de paiement de la part des débiteurs qu’elle a présentés. De plus, s’agissant des pays dans lesquels des titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers sont mobilisés, la banque centrale nationale concernée met en place un dispositif d’évaluation du crédit pour ce type d’actif, conformément aux règles de l’ECAF.
English: BK = [Tyr(Me)8]-BK > des-Arg9-BK, suggesting that the receptor for kinins is of the B2 type. The order of potency of peptides related to SP is SP > C-terminal 4-11 > C-terminal hexapeptide 6-11, similar to that observed in other vascular preparations.
French: BK = [Tyr(Me)8]-BK > des-Arg9-BK, suggérant que les récepteurs pour les kinines seraient de type B2; d'autre part l'ordre de puissance de la SP et de ses fragments est SP > octapeptide C-terminal 4-11 > hexapeptide C-terminal 6-11 et il est donc semblable à celui observé dans d'autres préparations vasculaires.
English: Up to 98% of the volume of trade in agricultural products will be liberalised over the next ten years.
French: Dans le secteur agricole, jusqu'à 98 % des échanges seront libéralisés sur dix ans.
English: Referring to the case of the four police officers mentioned by Mr. Wong, he said that although he was fully aware that it was sometimes preferable to opt for less serious charges if they offered a better chance of securing a conviction, he considered that in that specific case the reason given was very unconvincing and could detract from the effectiveness of justice.
French: Se référant au cas des quatre officiers de police mentionné par M. Wong, même s'il est pleinement conscient qu'il est parfois préférable d'opter pour des chefs d'accusation moins graves, s'ils offrent une meilleure chance de parvenir à une déclaration de culpabilité, M. Mavrommatis trouve que, dans ce cas spécifique, l'argumentation avancée est très peu convaincante et risque de porter atteinte à l'efficacité de la justice.
English: Reference standards should be available for the enantiomer and the antipode, and both should be of acceptable enantiomeric purity.
French: Les analyses en cours de procédé destinées à vérifier l’identité et la pureté doivent être énantiosélectives pour des intermédiaires clés dans lesquels un ou plusieurs centre chiraux ont été introduits.
English: Bright and large, the Executive rooms will charm you offering all the modern comfort: comfortable beds, bathroom with shower and bath, hairdryer and free wifi.
French: Lumineuses et spacieuses, les chambres « exécutive » sauront vous ravir en vous offrant un confort optimal. Ces chambres transmettent une sensation de bien être autant lors d’un séjour d’affaires que pour le loisir.
English: The Council urges Israel to resume transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues.
French: Le Conseil demande instamment à Israël de reprendre les transferts des recettes fiscales et douanières palestiniennes qu’il retient.
English: Summary Comment Response General Comments Questions were raised regarding the purpose and scope of activities to be undertaken under this annex.
French: Observation sommaire Réponse Observations générales On a posé des questions au sujet du but et de la portée des activités à entreprendre en vertu de cette annexe.
English: Subsection 253(7) provides that interest on any resulting adjustment is determined on the same basis as if the amount resulted from an income tax assessment under subsection 152(4.2) of the Income Tax Act that gave rise to an overpayment under that Act.
French: Le paragraphe 253(7) prévoit que les intérêts sur le montant qui en résulte sont déterminés de la même façon que si le montant résultait de l’établissement d’une cotisation d’impôt sur le revenu, aux termes du paragraphe 152(4.2) de la Loi de l’impôt sur le revenu, ayant donné lieu à un paiement en trop en application de cette Loi.
English: This practice is a concern from a CHA perspective because it encourages queue-jumping for insured health services, and Health Canada subsequently communicated these concerns to Saskatchewan Health.
French: Cette pratique est préoccupante du point de vue de la LCS puisqu'elle encourage le resquillage en vue d'obtenir des services de santé assurés; par la suite, Santé Canada a fait part de ses préoccupations à Saskatchewan Health.
English: A. There is no increase in the risk to human health.
French: R. Le risque pour la santé humaine n'a pas augmenté.
English: U-Bahn and S-Bahn connections take you out to the Beautiful Schlachtensee lakes; popular for Berlin’s hip crowds in milder weather, or into central Mitte, in a short commute.
French: Les connexions de U-Bahn et S-Bahn vous mèneront aux jolis lacs Schlachtensee; fréquentés par les populations branchées lorsque le temps s’y prête, ou au quartier central Mitte, en un court trajet.
English: The Framework provides a basis of engagement with departments and suggests ways for departments to move forward and to measure progress.
French: Le cadre constitue une base de l'engagement avec les ministères et propose des façons dont ceux-ci peuvent progresser et mesurer le progrès accompli.
English: PROVISIONS RELATED TO TRANSFER OF INMATES
French: Regional Classification Board and Payne (1987), 30 C.C.C. (3d) 55 (C.A.F.).
English: Although the knowledge economy was skills- and gender-biased and tended to generate income inequalities and unbalanced access to opportunities, if well harnessed, ICTs could generate jobs, although they could also lead to job losses in certain occupations.
French: Bien que l'économie du savoir ne soit pas équitable compte tenu des compétences et du sexe et tende à créer des inégalités de revenus et une inégalité d'accès aux opportunités, bien exploitées, les TIC pouvaient créer des emplois, mais risquaient aussi d'en faire disparaître.
English: The Committee commends the State party for its compliance with its obligations under the Convention and for its ongoing efforts to prevent and eliminate any acts or conduct contrary to its provisions.
French: Le Comité félicite l'État partie pour son respect des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention et pour l'action qu'il mène en vue de prévenir et éliminer tout acte ou comportement contraire aux dispositions de la Convention.
English: The straight line starting at the origin represents the ratio of the price of the damage control input to the price of the product, w/P.
French: La ligne droite partant du point d'origine représente le rapport du prix de l'intrant au prix du produit, soit w/P.
English: However, effective implementation of the Modalities remains absent.
French: Cependant, il n'y a toujours pas de réelle application des Modalités.
English: H. Integrating disability into Goal 8: developing a global partnership for development
French: Intégrer la dimension incapacités dans l'objectif 8 - mettre en place un partenariat mondial pour le développement
English: This temperature sensor shall have an accuracy and a precision of ±1 K and a response time of 0.1 s at 62 per cent of a given temperature variation (value measured in silicone oil).
French: Ce capteur de température doit avoir une précision et une justesse de ± 1 K et un temps de réponse de 0,1 s à 62 % d'une variation de température donnée (valeur mesurée dans de l'huile de silicone).
English: Authority to borrow in financial markets is provided by Part IV of the Financial Administration Act (FAA), which authorizes the Minister of Finance to issue securities and undertake related activities, including entering into financial contracts and derivatives transactions.
French: Pouvoir d’emprunt Au cours d’un exercice donné, les ressources ou les besoins financiers, et le besoin de refinancer la dette venant à échéance sont les principaux facteurs qui déterminent les besoins d’emprunt du gouvernement.
English: • Recognizes longstanding, tested, ecologically appropriate cultural3 practices as ecological values to be restored or maintained.
French: • reconnaît les pratiques culturelles3 pertinentes sur le plan écologique, éprouvées et établies depuis longtemps comme des valeurs écologiques à restaurer ou à maintenir.
English: The main activity will be the spacecraft Assembly Integration & Test to be completed in August 2005.
French: La principale activité se déroulera en août 2005 et consistera en l'assemblage, l'intégration et les essais du satellite.
English: Israel had imposed a total naval and air blockade of Lebanon, and was carrying out a genocidal policy against its Arab neighbours.
French: Israël impose un blocus maritime et aérien total au Liban et poursuit une politique génocidaire contre ses voisins arabes.