ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — Correction of name CELEBRATION CITY CHRISTIAN FELLOWSHIP — Correction of name DOMAINE DU ROY MÉTIS COMMUNITY — Correction of name LEONARD T. ASSALY FAMILY FOUNDATION (THE) — Correction of an error in respect of the founding member Letters patent Letters patent  Letters patent Possible dissolution Supplementary letters patent Supplementary letters patent  Supplementary letters patent Supplementary letters patent — Name change Supplementary letters patent — Name change  Supplementary letters patent — Name change Investment Canada Act Amount for the year 2005 Radiocommunication Act SMSE-001-05 — Redeployment plan (100-500 MHz) — Temporary moratorium of Phase 2 radio equipment certification and licensing requirements SMSE-002-05 — Consultation Paper on the Introduction of Wireless Systems Using Ultra-wideband Technology Telecommunications Act SMSE-003-05 — DC-01, Issue 1, Amendment No. 4 Trade-marks Act Geographical indications Geographical indications International Trade, Dept. of Consultations on possible trade agreement negotiations with the Republic of Korea (Published as Extra Vol.
French: Canadian Corporate Shareholder Services Association, abandon de charte Canadian Direct Insurance Incorporated, réduction de capital déclaré Canadian Forest Products Ltd., remplacement du pont à portée libre au-dessus de la rivière Wolverine (C.-B.) Canadian Institute for Market Intelligence, abandon de charte CANADIAN INTERNATIONAL FREIGHT FORWARDERS ASSOCIATION INC., changement de lieu du siège social CANADIAN JEWELLERY TRAVELLERS' ASSOCIATION, abandon de charte Canadian National Railway Company, dépôt de documents Canadian National Railway Company, dépôt de documents  Canadian National Railway Company, dépôt de documents CARCAT ULC, dépôt de document CENTRE DE RÉADAPTATION OTTAWA (LE ), abandon de charte CF-SALT (Canadian Fund for the Support and Assistance of Lung Transplantations), changement de lieu du siège social Chapel of the Air Ministries (The), abandon de charte Chatham-Kent, Municipality of, réfection du pont Kent au-dessus de la rivière Thames (Ont.)
English: Hypotheses relating to how acidification alters typical phytoplankton–zooplankton interactions were constructed.
French: Des hypothèses sont mises de l'avant sur la façon dont l'acidification altère les interactions phytoplancton–zooplancton typiques.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, national reconciliation, lasting peace and stability and a prosperous and united Sudan in which human rights are respected and the protection of all citizens is ensured.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général qui est de réaliser la réconciliation nationale et d'arriver à une paix et une stabilité durables dans un Soudan prospère et uni, où les droits de l'homme sont respectés et la protection de tous les citoyens est assurée.
English: Finally, any transfer of ownership over foreground should be accompanied by some basic guarantees, which at the same time should not be too cumbersome for industry.
French: Enfin, tout transfert de propriété d'éléments nouveaux devrait s'assortir de garanties élémentaires, lesquelles ne devraient toutefois pas être trop pesantes pour l'industrie.
English: B.1 Worldwide Patent Filings by Year of Filing The chart below shows the number of patent applications filed by residents and non-residents worldwide by year of filing.
French: B.1. Demandes de brevet déposées dans le monde par année de dépôt Le graphique ci-dessous montre, par année de dépôt, le nombre de demandes de brevet déposées dans le monde par des résidents et des non-résidents.
English: (i) ECLAC-Caribbean Development and Cooperation Committee:
French: i) CEPALC - Comité pour le développement et la coopération des Caraïbes :
English: In other words, there has now emerged in international law a right of victims of serious human rights abuses (in particular, war crimes, crimes against humanity and genocide) to reparations (including compensation) for damage resulting from those abuses.
French: Ainsi, le droit international reconnaît maintenant le droit des victimes de violations graves des droits de l'homme, en particulier les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et les actes de génocide à la réparation (y compris sous forme d'indemnisation) du préjudice qu'elles ont subi du fait de ces violations.
English: Those 4 IAIs will still be legally required to serve the needs of universities by allowing their usage of the equipment and support infrastructure the IAIs enjoy.
French: Ces quatre IAA seront toujours tenus par la loi de répondre aux besoins des universités en leur permettant d’utiliser l’équipement et l’infrastructure de soutien que les IAA possèdent.
English: With regard to those companies, he undertook, apparently unconditionally, to transfer the title to those properties and waived any rights relating to them in the meantime.
French: Ce dernier s'est engagé à l'égard desdites sociétés, apparemment de manière inconditionnelle, à délivrer le droit réel portant sur ces immeubles et, en attendant cette délivrance, il a renoncé à tout droit y afférent.
English: • Greater circulation of information: for example, a number of readers of French-language newspapers noticed a stream of advertising from new sectors of activity.
French: • Plus grande circulation de l'information : par exemple, plusieurs lecteurs de journaux francophones ont vu défiler davantage de publicités provenant de nouveaux secteurs d'activités.
English: If the suggested approach is acceptable, the list would require further elaboration.
French: Si la méthode suggérée est retenue, il conviendra d’apporter des précisions supplémentaires dans la liste.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 52 Article 4, paragraph 3, point (e) (e) increase third-country nationals’ participation in local elections and democratic processes by supporting awareness raising and information campaigns and capacity building programmes designed thereto; deleted
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 52 Article 4, paragraphe 3, point (e) (e) accroîssent la participation des ressortissants de pays tiers aux élections locales et au processus démocratique, en finançant des campagnes de sensibilisation et d'information et des programmes de renforcement des capacités à cet effet; supprimé
English: As indicated above, based on current instream flow modelling and current scientific understanding, increased impacts to fish habitat are likely to occur if current diversion rates reduce the Athabasca River flows below the IFN (i.e., in the yellow or red zone according to the Phase 1 recommendation).
French: Tel que susmentionné, d’après la modélisation du débit actuel et l’état actuel des connaissances scientifiques, des impacts accrus sur l’habitat du poisson sont probables si les taux de détournement actuels réduisent les débits de la rivière Athabasca à un niveau inférieur à la NDM (c’est-à-dire dans la zone jaune ou la zone rouge selon la recommandation de la phase 1).
English: In the last one year period, after these Offices i.e. Commissions have been opened, there have been Memoranda of Understanding signed for cooperation with the Mayors who have thus committed themselves to dedicating due attention to this issue.
French: L'année dernière, après l'ouverture des bureaux des commissions susmentionnées, un mémorandum d'accord de coopération a été signé avec les maires, qui se sont ainsi engagés à accorder l'attention requise à cette question.
English: In other words, the best approach is to do more in order to ensure that those in attendance are aware of the proper procedures.
French: Autrement dit, la meilleure façon de procéder est de vraiment s'assurer que les personnes présentes sont au courant des usages appropriés.
English: The Committee notes with appreciation the enactment of Law 9299 of 7 August 1996, which transfers from military to civil jurisdiction the right to hear cases of felonious homicide committed by members of the military police.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la promulgation de la loi no 9299 du 7 août 1996, qui transfère des tribunaux militaires aux tribunaux civils la compétence pour juger les affaires de meurtre prémédité commis par des membres de la police militaire.
English: The timetable is reviewed regularly to ensure that there are no delays.
French: Ce calendrier est revu régulièrement pour assurer qu'il n'y aura pas de délais.
English: Furthermore, the implementation of the human resources management reform proposals approved by the General Assembly could lead to more efficiency gains.
French: De plus, l'application des réformes approuvées par l'Assemblée générale dans ce domaine pourrait permettre d'obtenir de nouveaux gains d'efficacité.
English: The Subcommittee noted with satisfaction the progress made by the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (the International Charter “Space and Major Disasters”).
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction les progrès réalisés en ce qui concerne la Charte internationale Espace et catastrophes majeures.
English: The Rayed Bean may be more directly exposed to sediment-associated contaminants than most other species of freshwater mussels, since it buries relatively deeply.
French: La Villeuse haricot pourrait Ãªtre plus directement exposÃ©e aux contaminants dans les sÃ©diments que la plupart des autres espÃ¨ces de moules d'eau douce puisquâ€™elle sâ€™enfouit relativement profondÃ©ment.
English: Taxonomic implications of the features are discussed.
French: Les implications taxonomiques de ces caractères sont discutées.
English: 162 Smart Baby 20518669 Alberta Corp. Teether fish shaped 0 62823 05823 1 163 Smart Baby Dollarland Trading Co.
French: 162 Smart Baby 20518669 Alberta Corp. Anneau dentition réfrigerant en forme de poisson 0 62823 05823 1 163 Smart Baby Dollarland Trading Co.
English: With regard to the allegation that the Selection Board had failed to give the complainant access to his marked examination paper, the practice adopted by the Commission in this respect implied that candidates are given access to an unmarked copy of their examination paper together with the final evaluation sheet filled in by the Board.
French: S’agissant du refus du jury de donner accès au plaignant aux copies corrigées de ses épreuves, la pratique adoptée par la Commission à cet égard permet aux candidats d’accéder à une copie non annotée de leur épreuve accompagnée de la fiche d’évaluation finale complétée par le jury.
English: • (a) the total amount, as determined by the Minister, for the fiscal year represented by the federal income tax reduction in the province in respect of the Canada Health Transfer and the Canada Social Transfer for the fiscal year, and (b) the amount equal to the lesser of
French: • a) le montant total, calculé par le ministre, du dégrèvement d'impôt fédéral sur le revenu effectué au profit de la province, pour l'exercice, au titre du Transfert canadien en matière de santé et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux visés par la présente partie; b) le plus petit des montants suivants :
English: Although the incidence of trafficking in women and girls remains unknown, it appears to be a growing problem, both as a result of the persistence of its root causes — poverty, and discrimination and inequality which prevent women from exercising control over their lives — and the proliferation of trans-border organized crime networks.
French: Bien que l'étendue du trafic des femmes et des enfants reste mal connue, il semble que le problème s'aggrave en raison de la persistance de ses racines profondes - pauvreté, discrimination et inégalités qui empêchent les femmes d'exercer un contrôle sur leur propre existence - et de l'extension des réseaux transfrontières du crime organisé.
English: And true environmentalist Bertrand has decided to give the recessed Goodplanet.org well as compensate the planet from emissions inevitably caused during the making of the film (for travel and aerial photography) to finance environmental projects.
French: Et environnementaliste vrai Bertrand a décidé de donner la Goodplanet.org retrait ainsi que de compenser les émissions de la planète a inévitablement entraîné au cours de la réalisation du film (pour Voyage et la photographie aérienne) pour financer des projets environnementaux.
English: The plan — to share services like human resources, information technology and procurement across all departments and agencies — will lead to better resource management and better service for Canadians.
French: Le plan, qui vise le partage des services, comme les ressources humaines, la technologie de l'information et l'approvisionnement dans tous les ministères et organismes, permettra d'assurer une meilleure gestion des ressources et de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: Been involved, whether in peace or war, in the deportation of civilians or in the commission of a war crime or crime against humanity, such as: Willful killing, torture, assault, enslavement, starvation or other inhumane acts against civilians or prisoners of war?
French: Avez-vous été impliqués dans une période de paix ou de guerre dans une affaire de déportation de civils ou dans un crime contre l’humanité ou participé à une tuerie, torture, assaut, esclavage, famine ou autre acte inhumain contre les civils ou les prisonniers de guerre?
English: Homecare can be provided by formal health care professionals or support personnel, in addition to informal caregivers (CHCHRS 2003a,b).
French: Les soins à domicile peuvent être classés en quatre grandes catégories, soit les soins actifs, les soins de longue durée ou continus, les soins préventifs et les soins palliatifs (Kirby et LeBreton, 1
English: Collaboration of UNCTAD with the multilateral financial institutions
French: c) Collaboration entre la CNUCED et les institutions financières multilatérales
English: •making program, financial and administrative
French: •Consigner avec exactitude les relatifs au programme et renseignements les opérations
English: EkkyLite™ is currently available in about ten countries (UK, Morocco, United Arab Emirates, Turkey, Portugal, Switzerland, Lebanon, Austria, etc.).
French: EkkyLite™ est actuellement disponible dans une dizaine de pays (UK, Maroc, Emirat Arabes Unis, Turquie, Portugal, Suisse, Liban, Autriche, etc.).
English: This calculation function could be built into the software.)
French: Ce calcul pourrait être incorporé au logiciel.)
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 26 74 2477 ADM, Operations 26 74 1144 Quebec Region 16 84 181 Regional Office; Services outside Montreal 17 83 63
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 26 74 2477 SMA, Opérations 26 74 1144 Région du Québec 16 84 181 Bureau régional; Services hors Montréal 17 83 63
English: Amendment 48 Article 26 Upon request duly justified by the necessity to guarantee that a product has been produced in accordance with this Regulation, the competent authorities and the control bodies shall exchange with other competent authorities and control bodies relevant information on the results of their controls.
French: Amendement 48 Article 26 Sur demande dûment justifiée par la nécessité de garantir qu’un produit a été obtenu conformément au présent règlement, les autorités compétentes et les organismes de contrôle échangent avec d’autres autorités compétentes et organismes de contrôle toutes les informations utiles concernant les résultats de leurs contrôles.
English: Millions of United States dollars
French: Année  En millions de dollars des États-Unis
English: That is why I really believe that now is the time to promote something that is under serious threat, namely passing on beekeeping to the next generation.
French: Je crois donc réellement que nous devons encourager une chose qui est fort compromise et aider une génération d'apiculteurs à passer le relais à la suivante.
English: Pursuant to decisions by the Forum and the Ministerial Council, such a meeting was held in Vienna on 14 and 15 February 2006 to examine changes in military doctrine derived from evolving threats, changing forms of conﬂict and the emergence of new technologies.
French: En application de décisions du FCS et du Conseil ministériel, une réunion aura lieu à Vienne les 14 et 15 février 2006 pour examiner les changements survenus dans les doctrines militaires du fait de l’évolution des menaces, des formes changeantes des conflits et de l’émergence de nouvelles technologies.
English: All colonies appear relatively stable at present, and the counts go on.
French: Toutes les colonies semblent relativement stables Ã l'heure actuelle, et le dÃ©nombrement se poursuit.
English: BMC05s and the results of model fitting are displayed in Tables 5 (mice) and 6 (rats).
French: Les CR05 et les résultats de l’ajustement du modèle sont présentés aux tableaux 5 (souris) et 6 (rats).
English: Include in Class 1 the cost of any additions or alterations made after 1987 to a Class 3 building if the total cost is more than whichever amount is less:
French: Vous devez cependant inclure dans la catégorie 1 le coût des ajouts et des transformations que vous avez apportés après 1987 à des immeubles de la catégorie 3, si ce coût dépasse le moins élevé des montants suivants :
English: On 23 July 2003, an interlocutory appeal was filed by Mr. Ojdanić from an 8 July 2003 Trial Chamber decision certified pursuant to rule 73.
French: Le 23 juillet 2003, M. Ojdanić a déposé un appel interlocutoire contre la décision de la Chambre de première instance rendue le 8 juillet 2003, après que l'appel eut été certifié en application de l'article 73 du Règlement.
English: Each province has a unique ethnic mosaic Q Q The ethnic mix of each province is different.
French: Les principales villes du Canada sont très diversifiées Q En 1996, l’origine italienne était l’origine ethnique le plus fréquemment citée (autre que britannique, française ou canadienne) à Toronto, à Montréal et à l’Edmonton.
English: The school program consists of two parts:
French: Ils se composent de deux volets :
English: Consequently, the Tribunal no longer makes recommendations of this nature and will only recommend retroactive tariff relief in exceptional circumstances.
French: Par conséquent, le Tribunal ne fait plus de recommandation de cette nature et ne le fera que dans des circonstances exceptionnelles.
English: This will allow at least a one-week period for the Panel and other participants to review submissions prior to the scheduled session.
French: Ainsi, la commission et les participants disposeront d’un délai d’au moins une semaine pour examiner les observations avant la date de présentation prévue.
English: Residence was stated only as urban or rural.
French: Pour le lieu de résidence, on ne précisait que si le patient demeurait en milieu rural ou urbain.
English: I believe that these examples point to the fact that both in the Flemish and in the Wallonian regions there is a need for reflection on how we might handle the structural funds, and how we might organize better use of them over the next few years.
French: Je crois que ces exemples montrent que tant en Flandre qu'en Wallonie, il convient de réfléchir sur la manière d'utiliser les fonds structurels et de mieux les exploiter dans les prochaines années.
English: At the highest concentration, there were significantly increased incidences of renal tubule neoplasms (3/50, 5/50, 8/50, 21/50; historical control range 0-4%) and testicular adenomas (36/50, 33/50, 40/50, 44/50; historical control range 54-83%) in male F344 rats and renal tubule neoplasms (0/50, 0/50, 1/50, 8/50; no historical control range provided) in female F344 rats.
French: À la concentration la plus élevée, il y a eu une hausse marquée de l'incidence des néoplasmes des tubules rénaux (3/50, 5/50, 8/50, 21/50; plage des données pour les témoins historiques : 0-4 %) et des adénomes testiculaires (36/50, 33/50, 40/50, 44/50; plage des données pour les témoins historiques : 54-83 %) chez les rats F344 mâles et une hausse marquée de l'incidence des néoplasmes des tubules rénaux (0/50, 0/50, 1/50, 8/50; aucune plage de données pour les témoins historiques n'est fournie) chez les rats F344 femelles.
English: It would also require the Fund to have direct access to a member organization's human resources and payroll information.
French: Il faudrait en outre que la Caisse ait directement accès aux dossiers des organisations affiliées concernant leurs ressources humaines et les prestations versées.
English: Accordingly, we must demand an end to the civil war.
French: Par conséquent, nous devons exiger la fin de la guerre civile.
English: 93 Accordingly, it must be concluded that the Board of Appeal erred in law in holding that the Opposition Division had created a legitimate expectation on the part of the intervener as to the fact that the copies of registration certificates attached to the notice of opposition were not tainted by any formal deficiency.
French: 93 Dans ces conditions, il y a lieu de conclure que la chambre de recours a commis une erreur de droit en considérant que la division d’opposition avait créé, chez l’intervenante, une confiance légitime quant au fait que les copies des certificats d’enregistrement annexées à l’acte d’opposition n’étaient pas entachées d’irrégularité formelle.
English: Coordinate Public Service support for the Government’s legislative program in Parliament.
French: Coordonner l’appui de la fonction publique au programme législatif du gouvernement (Parlement).
English: Timeliness of statistical information Measures of elapsed time between reference period and release dates for mission critical surveys The elapsed time between reference period and release dates for mission critical programs is a timeliness measure that serves to test the relevance of the statistics in terms of the 'freshness' of the information released.
French: Actualité des données statistiques Temps écoulé entre la période de référence et la date de diffusion pour les enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada Le temps écoulé entre la période de référence et la date de diffusion pour les programmes essentiels au mandat de Statistique Canada est une mesure de l'actualité de l'information permettant de vérifier la pertinence des statistiques pour ce qui est de la « fraîcheur » de l'information publiée.
English: Additional capable troops must be committed, support systems must be put in place and command structures must be established.
French: Des contingents supplémentaires expérimentés doivent être déployés, des systèmes d'appui mis en place et des structures de commandement établies.
English: . This has been a very interesting general debate about the Balkans as a whole.
French: Ce débat général sur les Balkans s'est avéré très intéressant dans son ensemble.
English: • Line 101 - Security option benefits (stock options)
French: • Ligne 101 - Avantages liés aux options d’achat de titres
English: Table 4.3 : Average Benzene Content of Canadian Gasoline 1995-2001
French: Teneur moyenne de l'essence en benzène au Canada, 1995-2001 Région Moyenne du benzène (% en volume) 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001
English: The rooms (living rooms) are heated (as 50 years ago) by fire wood stoves which is insufficient and there is a threat of fire which hinders the security.
French: Les locaux (où les détenus séjournent) sont chauffés (comme il y a 50 ans) par des poêles à bois qui ne dispensent pas une chaleur suffisante et créent un risque d'incendie, et donc une menace pour la sécurité.
English: The weather forced the postponement of several outdoor activities and raised concerns about mudslides in North Vancouver.
French: Le temps a forcé le report de diverses activités extérieures et a suscité des craintes de coulées de boue à North Vancouver.
English: Today's wind turbines can generate over 1 MW of power each.
French: Par ailleurs, il sert de matière première dans l'industrie chimique. Le pétrole brut est la principale source d'énergie dans le monde.