ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other countries, religion may be the foundation of government and a dominant business factor.
French: Par contre, dans certains pays, la religion établit le fondement du gouvernement et représente un facteur commercial important.
English: The “underground money dealers” found in some parts of mainland China are illegal entities, and such “alternative money transfer agencies” are not permitted under China's current laws.
French: Les agents de change clandestins qui opèrent dans certaines régions de la Chine continentale tombent sous le coup de l'illégalité et les services informels de transfert de fonds ne sont pas autorisés par la législation chinoise en vigueur.
English: Shared feedback will be reflected in the average rating on top of the volunteer’s feedback page and help the volunteer to quickly grasp how organizations rate the collaboration overall and specifically in terms of the quality of their contributions, adherence to deadlines, and overall communication.
French: Les évaluations partagées seront prises en compte dans le calcul de la moyenne qui apparaît en haut de la page Feedback du volontaire, lui permettant de savoir rapidement comment les organisations apprécient la collaboration en général, et plus particulièrement la qualité de la contribution, le respect des délais et la communication.
English: Use of “W” marks for large packagings
French: Utilisation de la marque W pour les grands emballages
English: The development of better knowledge about this particular genetic disease and the publicity that often comes with new discoveries may attract attention and may lead to increased discrimination.
French: Le trait drépanocytaire, qui est aussi relié à une résistance accrue à la malaria, est très fréquent chez les Africains et les Afro-Américains. Entre 8 et 10 p.
English: I have paid and not received my credits, what do I do?
French: J’ai effectué mon paiement. Quand est-ce que j’ai accès au service ?
English: AMR associated with environmental contamination with antimicrobial agents or AROs 35) Deliberate release into the environment of genetically modified organisms (GMOs) containing AMR markers of clinical and veterinary importance may pose a risk of gene transfer from the GMOs and their food products to the gut microorganisms or to other microorganisms in the environment.
French: RAM associée à la contamination de l'environnement par des agents antimicrobiens ou des ORA 35) La libération délibérée dans l'environnement d'organismes génétiquement modifiés (OGM) qui contiennent des marqueurs de la RAM d'importance clinique et vétérinaire peut poser un risque de transfert de gènes des OGM et de leurs produits alimentaires aux microorganismes intestinaux ou à d'autres microorganismes dans l'environnement.
English: The fifth ISAF PRT reached the northern province of Baghlan on 1 October, bringing to an end the first phase of ISAF’s expansion.
French: La cinquième PRT a atteint la province septentrionale de Baghlan le 1er octobre, marquant ainsi l’achèvement de la première phase de l’expansion de l’ISAF.
English: 4.2.3 Analyses The rating-scale and forced-choice responses from the completed questionnaires were coded and entered into an SPSS database.
French: 4.2.3 Analyses Les réponses aux questions avec échelle d’évaluation et aux questions à choix forcé ont été codées et versées dans une base de données SPSS.
English: In this "behind-the-scenes" partnership, the Institute, together with the Institute of Population and Public Health and the Institute of Human Development, Child and Youth Health, awarded funds to 13 research teams.
French: Dans le contexte de ce partenariat (en coulisse), l'Institut, ainsi que l'Institut de la santé publique et des populations et l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, ont adjugé des fonds à 13 équipes de recherche.
English: The mission of the World Bank is to reduce poverty and improve living standards through sustainable growth and investment in people.
French: La Banque mondiale a pour mission de réduire la pauvreté et d'améliorer les niveaux de vie grâce à lacroissance durable et à l'investissement dans les ressources humaines.
English: The term “marriage” is understood to mean the legalization, in the presence of an official from the Civil Registry, of a heterosexual union which is intended to be permanent.
French: - Par « mariage », on entend la constitution devant l'officier de l'état civil d'une union hétérosexuelle ayant l'intention d'avoir un caractère permanent.
English: Colombia, the country which I govern by democratic consent, is struggling with a difficult quest for peace, employment, development and, above all, social justice.
French: La Colombie, la patrie que je gouverne selon les principes de la démocratie, se débat pour atteindre la paix, l'emploi, le développement et, en particulier, la justice sociale.
English: Other non-neoplastic changes at the highest dose included retinal degeneration in females with a non-significant trend in males, hyperplasia of the renal pelvic epithelium and urinary bladder in females, increases in red cell count, haemoglobin and haematocrit in females and increases in pelvic calculi, mammary acinar cell hyperplasia and epithelial hyperplasia of the prostate in high-dose males.
French: Parmi les autres changements non néoplasiques notés à la dose la plus élevée, on compte une dégénérescence rétinienne chez les femelles avec une tendance non significative chez les mâles, une hyperplasie de l’épithélium du pelvis rénal et de la vessie urinaire chez les femelles, des augmentations du nombre de globules rouges, de l’hémoglobine et de l’hématocrite chez les femelles, ainsi que des augmentations des calculs pelviens, une hyperplasie des cellules acineuses mammaires et une hyperplasie épithéliale de la prostate chez les mâles ayant reçu la dose élevée.
English: For more information, refer to Memorandum D8-1-1, Temporary Importation (Tariff Item No. 9993.00.00) Regulations.
French: Pour plus de renseignements, consultez le Mémorandum D8-1-1, Règlement sur l'importation temporaire de marchandises (numéro tarifaire 9993.00.00).
English: Whether this accurately reflects the reality of the situation matters little, in that the perception of this reality counts as much as reality itself.
French: Que ceci corresponde exactement à la réalité importe peu du fait que la perception de cette réalité compte autant que la réalité elle-même.
English: Response is very good and clients are quite pleased with the level of support provided.
French: Le service est bon et les clients sont très satisfaits du soutien fourni.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.31 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.31 est adopté.
English: [32] For these reasons, the appeal of Kamal Monga is untimely.
French: [12] Pour ces motifs, l'appel de Kamal Monga a été déposé en dehors des délais prescrits.
English: The situation in Timor-Leste is moving towards stabilization.
French: La situation au Timor-Leste est en cours de stabilisation.
English:    . – Madam President, ladies and gentlemen, if you have ever visited Afghanistan or endeavoured to become more deeply informed about it, you will know how appalling and how extensive is the damage that has been done there – materially, culturally, socially and in human terms.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, si vous vous êtes jamais rendus en Afghanistan ou si vous vous êtes efforcés de vous informer plus amplement à son sujet, vous savez à quel point les dommages subis par ce pays sont effroyables et considérables - sur les plans matériel, culturel, social et humain.
English: With respect to those eligibility criteria, Contracting Parties shall apply the relevant definitions in Article 2 of this Treaty.
French: En ce qui concerne ces critères de protection, les Parties contractantes appliquent les définitions pertinentes de l’article 2 du présent traité.
English: • Nationally, 84% report being very or somewhat satisfied with their relationship with patients, a finding that is quite consistent across the country.
French: • À l'échelle nationale, 84 % des médecins ont signalé être très ou assez satisfaits de leur relation avec les patients, résultat assez uniforme d'un bout à l'autre du pays.
English: Much existing work on this subject lacks specificity.
French: La plupart des travaux qui portent sur la question manquent de spÃ©cificitÃ©.
English: As it stated in Bicycles, the Tribunal considers it very important that counsel who appear before it be free from conflicts of interest.10 Because the Tribunal is a court of record, its jurisdiction to consider all issues necessary to the fulfilment of its mandate includes the ability to consider matters regarding participation and appearance of parties and counsel before it.11 22.
French: Comme il l'a déclaré dans Bicyclettes, le Tribunal estime qu'il est très important qu'un conseiller qui comparaît devant lui ne soit pas en situation de conflits d'intérêts10. Puisque le Tribunal est une cour d'archives, son champ de compétence pour examiner toutes les questions nécessaires à l'exécution de son mandat inclut la capacité d'examiner les questions concernant la participation et la comparution de parties et de conseillers devant lui11.
English: Its Government Relations service operates from Ottawa, while its Marketing and Communications, Distribution, Business Affairs and Legal Services, Strategic Planning and Government relations, Human Resources, and Administration branches are principally located in Montreal.
French: Le service des relations gouvernementales exerce ses activités à partir d’Ottawa, tandis que les directions Marketing et Communications, Distribution, Relations d’affaires et Services juridiques, Planification stratégique et relations gouvernementales, Ressources humaines et Administration sont majoritairement situées à Montréal.
English: If re-elected to the Human Rights Council for the term 2008-2011, Pakistan would continue to make its active contribution to the normative and operational work of the Human Rights Council and would support activities aimed at promoting the highest standards of human rights in other fora.
French: • S'il est réélu au Conseil des droits de l'homme pour la période allant de 2008 à 2011, le Pakistan continuera de contribuer activement à l'activité normative et opérationnelle du Conseil et appuiera les activités visant à promouvoir dans d'autres instances les principes les plus exigeants en matière de droits de l'homme.
English: In the end, it turned out to be the 'Internet Summit' , as it was in this area that some of the most promising promises were made, if you will forgive the repetition of terms.
French: Finalement, c'était surtout le "Sommet de l'Internet", puisque c'est là que se concentrent certaines des promesses les plus prometteuses - pardon pour le pléonasme.
English: A description of the industry norms related to the chain and levels of supply; and, a copy of any contract or agreement setting out the terms of relevant franchise or principal/agent arrangements.
French: La description des normes en vigueur dans le secteur en ce qui concerne le processus et les niveaux d'approvisionnement, et, une copie de contrat ou accord établissant les termes des arrangements entre la franchise et le commettant.
English: • One new grade is added in Hay River (grade 6) and in Yellowknife (grade 11).
French: • Ajout d'un nouveau niveau à Hay River (6e année) et à Yellowknife (11e année).
English: $18 million has been set aside specifically for rural initiatives.
French: Dix-huit millions de dollars sont affectés aux initiatives rurales.
English: The complaint was referred to the Tribunal on January 24, 2006.
French: La plainte a été renvoyée devant le Tribunal le 24 janvier 2006.
English: Recognizing also that the Kimberley Process Certification Scheme, which came into effect on 1 January 2003, will be credible only if all participants have requisite national legislation coupled with effective and credible internal systems of control designed to eliminate the presence of conflict diamonds in the chain of producing, exporting and importing rough diamonds within their own territories, while taking into account that differences in production methods and trading practices, as well as differences in institutional controls thereof, may require different approaches to meeting minimum standards,
French: Considérant également que le Système de certification du Processus de Kimberley, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2003, ne sera crédible que si tous les participants mettent en place la législation nationale requise, accompagnée de systèmes de contrôle interne efficaces et crédibles conçus pour éliminer les diamants du sang de la chaîne de production, d'exportation et d'importation de diamants bruts sur leurs territoires, tout en gardant à l'esprit que la diversité des méthodes de production, des pratiques commerciales et des contrôles institutionnels pourrait imposer l'adoption de démarches différentes pour satisfaire aux normes minimales,
English: The need for giving the victim the possibility to apply for state compensation in his Member State of residence is stressed.
French: La nécessité de permettre à la victime de solliciter une indemnisation publique dans son État membre de résidence est soulignée.
English: The appropriate documentation must be completed for each transfer.
French: Les documents appropriés doivent être remplis pour chaque transfert.
English: Conclusions: myths and realities 100.
French: Conclusions : réalités et mythes 100.
English: 7.14 On request, contracting authorities should provide information on contracts to enable HRDC-Labour to administer and monitor the Federal Contractors Program.
French: 7.14 Sur demande, les autorités contractantes doivent fournir l'information qu'ils possèdent sur les marchés pour permettre à DRHC-Travail de gérer et d'évaluer le Programme de contrats fédéraux.
English: Once you have submitted the report, the following factors will be taken into consideration:
French: Une fois que vous aurez présenté le rapport, vous devrez prendre en compte les facteurs suivants :
English: ) While the Special Committee was in the region, from 24 June to 6 July, there were a number of incidents of great violence in the occupied territories.
French: Tandis que celui-ci se trouvait dans la région (24 juin-6 juillet), un certain nombre d'incidents d'une grande violence se sont produits dans les territoires occupés.
English: The priority issues which the United Nations is expected to address are being defined by the Millennium Declaration and through global conferences.
French: Les questions prioritaires que l'ONU est appelée à traiter sont actuellement définies par la Déclaration du Millénaire et par le biais de conférences mondiales.
English: The board will make recommendations to the Under-Secretary-General for Management for a final administrative decision.
French: Ce conseil émet alors des recommandations à l'intention du Secrétaire général adjoint à la gestion, qui prend la décision finale.
English: One-Hundred-Years Young Macdonald College Gets Birthday Stamp  [ 2006-09-22 ] Canadian Space Agency:
French: Le Collège Macdonald obtient un timbre pour son centenaire  [ 2006-09-22 ] Agence spatiale canadienne :
English: The National Statistical Committee has been conducting periodic studies on living standards.
French: Le Comité national de statistique entreprend à intervalles réguliers des études sur le niveau de vie.
English: APPLICATION On April 23, 2001, Wilhelm Penner filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 23 avril 2001, Wilhelm Penner a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: The new workplace is enhanced through the provision of a comprehensive intervention and training program in Alternative Dispute Resolution.
French: Le nouveau milieu de travail est amélioré par un programme complet d’intervention et de formation en mode alternatif de résolution des conflits.
English: Furthermore, the higher number of non-employed in the service sector (24,866 of a total of 62,508) is found working in the northeast): the Milanese area employs 20 per cent of non-EU workers alone.
French: Mais, c'est dans le nord-est que l'on compte le plus grand nombre de non-ressortissants de l'Union européenne employés dans le secteur des services (24 866, sur un total de 62 508): 20 % d'entre eux travaillent dans la seule agglomération de Milan.
English: The Complainant would listen to the tapes and practice writing up reports to Crown Counsel thereafter.
French: Le plaignant devait écouter les bandes et se pratiquer à rédiger des rapports destinés au procureur de la Couronne.
English: The Ipswich Sparrow nests almost exclusively on Sable Island and likely evolved there in isolation from "typical" Savannah Sparrows (Passerculus sandwichensis sandwichensis) on the mainland.
French: Le Bruant des prés de la sous-espèce princeps niche presque exclusivement sur l’île de Sable et y a probablement évolué alors qu’il était isolé des Bruants des prés « typiques » (Passerculus sandwichensis sandwichensis) du continent.
English: The suggestion was that Canada should follow suit and convert the existing Corps of four divisions into an Army of two corps of three divisions each on the smaller establishment.
French: Mais, en 1917, la diminution de l'enrôlement impose l'adoption du service obligatoire, et le Parlement vote la Loi du service militaire à cette fin.
English: (42.245%), De Beers Canada Inc.
French: Dans le voisinage, une coentreprise fondée par Kensington Resources Ltd.
English: It has indeed been a delight to see the President of the General Assembly presiding over this Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children.
French: C'est un plaisir de voir le Président de l'Assemblée générale animer ce Débat plénier de haut niveau commémoratif consacré à la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Provide details about the sources of the information (contact name, agency, phone number, etc.). 1.
French: Fournir des détails sur les sources de l'information (nom de la personne-ressource, organisme, numéros de téléphone, etc.). 1.
English: Enhanced consumer awareness and knowledge of food safety issues and practices.
French: Sensibilisation et information accrues des consommateurs relativement aux problèmes de salubrité des aliments et aux pratiques à respecter dans ce domaine.
English: Although domestic sale is taking place, there is no estimate of sales volume currently available.
French: Par ailleurs, la plante fait toujours au Canada l’objet d’un commerce intérieur, mais on ne possède 15
English: He saw Athena in his dream and she said, "Awaken, Bellerophon.
French: Il a vu Athéna dans son rêve et elle a dit, "Réveillez-vous, Bellerophon.
English: At this session, attendees receive an information kit containing summary descriptions, a list of contact people, and other useful information.
French: · l’accès en direct à des activités d’orientation (bientôt); · un cours d’orientation (d’une durée d’un ou de deux jours).
English: It therefore appeared that increasing women's participation was not a priority for the Maltese Government, and she wished to know whether it had any plans to improve the situation, perhaps through the introduction of temporary special measures.
French: L'accroissement de la participation des femmes ne soit pas une priorité pour le Gouvernement maltais, et il serait utile de savoir si ce dernier a formé des plans pour améliorer la situation à cet égard, éventuellement en adoptant des mesures spéciales de caractère temporaire.
English: It does not meet the criteria of Andrews v. Law Society of B.C, [1989] 1 S.C.R. 143.
French: Elle ne satisfaits pas aux critères de l’arrêt Andrews c.
English: The guidelines were also applied when responding to the request of the Government of Iraq in April 2006 for information on its chemical weapons programme to allow Iraq to complete an initial declaration required under the Chemical Weapons Convention.
French: Les directives ont également servi à énoncer la réponse destinée au Gouvernement iraquien, en avril 2006, s'agissant des informations relatives à son programme d'armes chimiques, de manière à lui permettre d'établir la déclaration initiale exigée par la Convention sur les armes chimiques.
English: With qualifications in physics and economics, he has worked as a manager in several organisations, including a bank and a hospital.
French: Diplômé en sciences physiques et en économie, il a travaillé dans le management de plusieurs entreprises, dont une banque et un hôpital.
English: Whenever time allowed, the Complainant took the opportunity to review some of the material available at the office regarding Ontario's Child and Family Services Act.
French: Lorsqu'il en avait le temps, le plaignant en profitait pour examiner certains des documents disponibles au bureau concernant la Loi sur les services à l'enfance et à la famille de l'Ontario.
English: The 11 favorite artists of Fredloi : rachel , Monkey-Jack , graphixrob , Irinuk , 2tones , Anette , chantal084 , umberto , ANNE-MARIE35 , vividec , JRFortson .
French: Les 11 artistes préférés de Fredloi : rachel , Monkey-Jack , graphixrob , Irinuk , 2tones , Anette , chantal084 , umberto , ANNE-MARIE35 , vividec , JRFortson .
English: Set up your AIO with a filtering device so that you can use with the unsupported line.
French: Equipez l'imprimante d'un filtre pour qu'elle fonctionne sur une ligne non prise en charge.
English: The biometric identifier will be unique to the photograph rather than to an individual.
French: Cet identifiant biomÃ©trique sera exclusif Ã la photographie plutÃ´t qu'Ã une personne.
English: SAME - Specific Area Message Encoding In 2004, the Environment Minister announced a plan to upgrade the Weatheradio Canada network.
French: MSSC - Message de secteur spÃ©cifique codÃ© En 2004, le ministre de l'Environnement a annoncÃ© un plan de modernisation du rÃ©seau de RadiomÃ©tÃ©o Canada.
English: These widely divergent activities all have one thing in common - they relate to the Institute's mandate, vision and goals.
French: Ces activités des plus variées ont ceci en commun qu'elles se rapportent au mandat, à la vision et aux buts de l'Institut.
English: This leadership must come from the very top - from the Prime Minister and the government, as well as the Clerk of the Privy Council as Head of the Public Service and from deputy ministers and heads of agencies.
French: Ce leadership doit être initié au sommet, et être insufflé par le Premier ministre et le gouvernement, le greffier du Conseil privé à titre de chef de la fonction publique, et par les sous-ministres et les dirigeants d'organismes.
English: It asked Member States to evaluate the use of ‘expanded’ donors (i.e. older donors or those that have certain diseases) with a view to increasing organ availability, taking into account quality and safety considerations.
French: Le Parlement invite les États membres à atteindre l’ensemble des dons potentiels après la mort et demande aux États membres, en vue d’augmenter la disponibilité d’organes, d’évaluer le recours aux organes des donneurs «marginaux» (donneurs plus âgés, donneurs ayant certaines maladies), en tenant compte des aspects de qualité et de sécurité.
English: No other results will be reported to public health authorities.
French: Aucun autre résultat ne sera transmis aux autorités en matière de santé publique.