ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rosemary E. Ommer Director of the Calgary Institutes for Humanities, University of Calgary Calgary, AB Rosemary E. Ommer holds a PhD in economic historical geography from McGill University and an MA in historical geography from Memorial University of Newfoundland, and she has researched and taught in Atlantic Canada since the early 1970s.
French: Rosemary E. Ommer Directrice du Calgary Institutes for Humanities, Université de Calgary Calgary (Alberta) Rosemary E. Ommer est titulaire d’un doctorat en géographie historique et économique de l’Université McGill, et d’une maîtrise en géographie historique de l’Université Memorial de Terre-Neuve. Elle a fait de la recherche et a enseigné dans le Canada atlantique depuis le début des années 1970.
English: You may notice what may appear as misbehavior in the list of installed fonts when you start OT1 Font Manager, especially if you use a localized version of Windows.
French: Vous pourrez constater des anomalies dans l'affichage de la liste des polices installées quand vous lancerez OT1 Font Manager la première fois.
English: For the next century, there was a succession of owners until 1971 when Parks Canada acquired it following its designation as a national historic site.
French: Pendant les cent ans subséquents, la maison eut une succession de propriétaires, jusqu'en 1971, lorsque Parcs Canada en fit l'acquisition suite à sa désignation comme lieu historique national.
English: RCMP investigators can provide you with information and training tools on counterfeit money.
French: Les enquêteurs de la GRC disposent de plusieurs renseignements et offrent des outils de formation sur la contrefaçon de billets de banque.
English: This is why the European Union has made a long-term commitment to the region.
French: C’est pourquoi l’Union européenne a pris un engagement à long terme dans la région.
English: The centre builds on a partnership with local, provincial and federal governments.
French: Le centre mise sur un partenariat entre l'administration municipale et les gouvernements provincial et fédéral.
English: Submission guidelines Printer-friendly version As soon as you know you would like to run something, let us know, even if that something is not yet ready.
French: Présenter un article au BPFC Version imprimable Dès que vous savez que vous désirez faire passer quelque chose, faites-nous le savoir, même si ce quelque chose n’est pas encore prêt.
English: A Member of Parliament in Kenya earns no less than US$80,000 each year, a figure which can increase to around US$120,000.
French: Le développement international efficace constitue à la fois un droit et une responsabilité pour le contribuable et le gouvernement canadien, la communauté internationale des donateurs et les gouvernements et citoyens africains eux-mêmes.
English: These settlers, whose descendants are the Acadians, constructed their farms and communities on land built up from briny and brackish seawater swamps through extensive networks of dykes.
French: L’OMU de la Nouvelle-Écosse a alors pris l’initiative de créer le premier programme de RSS avec toutes les dispositions voulues dont la rémunération financière des bénévoles et leur indemnisation pour accident de travail.
English: At Plastiques Gagnon, "turnkey" and "just in time" are part of our business culture.
French: Chez Plastiques Gagnon, les termes « clé en main » et « juste-à-temps » font partie de notre culture d’entreprise.
English: A rapid scan on shareholders' views about INMHA will also be undertaken in April by an external contractual in order to help us beginning to plan our next phase of development.
French: Un examen sommaire rapide des opinions des intervenants au sujet de l'INSMT se fera en avril par un contractant extérieur en vue de nous aider à entreprendre la planification de notre prochaine phase d'élaboration.
English: He is aware that Trafigura is currently contesting the consequences of the dumping in legal proceedings in several countries, including the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.  The Special Rapporteur also notes that the question of liability falls outside the scope of his mandate.
French: Il n'ignore pas que Trafigura conteste actuellement les conséquences du déversement dans le cadre de procédures judiciaires engagées dans plusieurs pays, dont les Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et il souligne que la question de la responsabilité n'entre pas dans le champ de son mandat.
English: • is bankrupt and has property in Canada, or
French: • est faillie et a des biens au Canada, ou
English: The Trumpeter Swan seems to favour small pebbles …or grit… just about the size of a lead pellet.
French: Le cygne trompette semble privilégier les petits cailloux (ou le gravier)… à peu près de la taille d’une grenaille de plomb.
English: Second, the applicant alleges that by preventing him from referring his appeal to the Board of Referees, the Commission prevented the Board from determining the scope of its jurisdiction and powers.
French: Deuxièmement, le requérant allègue que la Commission, en l'empêchant de soumettre son appel au Conseil arbitral, empêche ce dernier de se prononcer sur l'étendue de sa compétence et de ses pouvoirs.
English: Critical Success Factors
French: Marques, dessins et modèles industriels et indications géographiques et/ou offices notifiés des États membres
English: Its President is Mr. Derek Mackenzie. http://www.idcs.org.sg Designers Association Singapore Designers Association Singapore (DAS) is a voluntary, non-profit organization established in 1985 to advance the cause of design in Singapore and to represent the interests of designers in Singapore. www.sony.com.sg/asianit/design/das.html Singapore Furniture Industries Council The Singapore Furniture Industries Council (SFIC) was incorporated in 1981 as the official representative body for Singapore’s furniture industry.
French: Son président est M. Derek Mackenzie. http://www.idcs.org.sg Designers Association Singapore L'Association des designers de Singapour (DAS) est une association à but non lucratif établie en 1985 qui a pour but de faire avancer la cause du design à Singapour et de représenter les intérêts des designers à Singapour. www.sony.com.sg/asianit/design/das.html Singapore Furniture Industries Council Le Conseil des industries du meuble à Singapour (SFIC) fut créé en 1981 en tant qu'organisme représentatif officiel pour l'industrie du meuble de Singapour.
English: Federal Government Supports Economic Diversification of Nazko First Nation June 26, 2008 Quesnel, British Columbia The Government of Canada is investing in two projects that will help the Nazko First Nation overcome the local economic impacts of the Mountain Pine Beetle infestation.
French: Le gouvernement fédéral soutient la diversification de l’économie de la Première nation de Nazko 26 juin 2008 Quesnel (Colombie-Britannique) Le gouvernement du Canada investit dans deux projets locaux qui aideront la Première nation de Nazko à surmonter les conséquences économiques locales de l’infestation du dendroctone du pin ponderosa.
English: Here I refer to the increased need for urgent action in that area during the past several years, and most recently, over the past several weeks, during the latest Israeli aggression against the besieged Gaza Strip and its captive civilian population, including children, many of whom have been killed, injured, maimed, left homeless, left motherless and fatherless, terrorized and traumatized by the occupying forces.
French: Je fais à ce stade référence au besoin accru de mesures urgentes dans ce domaine, au cours des dernières années, et plus récemment, au cours des dernières semaines, pendant la dernière agression israélienne contre la bande de Gaza assiégée et sa population civile captive, y compris les enfants, dont un grand nombre ont été tués, blessés, mutilés, laissés sans foyer, rendus orphelin de père et de mère, terrorisés et traumatisés par les forces d'occupation.
English: The Swedish Agency for Research Cooperation with Developing Countries (SAREC), provided the advice of Carl-Gustaf Thornstrom and also arranged with Sven Hamrell, then Director of the Dag Hammarskjold Foundation, for the first full meeting of the Crucible Group in Uppsala.
French: L'Agence suédoise de coopération en recherche avec les pays en développement (AGCRPD) a offert les conseils de Carl-Gustaf Thornstrom et a également fait les arrangements nécessaires avec Sven Hamrell, à l'époque directeur de la Fondation Dag Hammarskjold, pour la première réunion officielle du groupe à Uppsala.
English: ANY QUESTIONS MAY BE DIRECTED TO DCBA 4-2 AT (613) 992-6204 OR BY FAX AT (613) 996-7912
French: TOUTES LES QUESTIONS PEUVENT ÊTRE ENVOYÉES A DRASA 4-2 AU (613) 992-6204 OU PAR FAX AU (613) 996-7912
English: CP exceeded its Revenue Cap while CN did not.
French: Il est à noter que, contrairement à CN, CP a excédé son plafond de revenu.
English: Moving towards a knowledge-based economy has brought with it a new set of issues for our cities to accommodate, including increased population and sprawl into former farmlands and woodlands.
French: S'orienter vers une économie basée sur les connaissances a soulevé de nouveaux problèmes auxquels ont dû s'adapter nos villes, y compris une population de plus en plus nombreuse ainsi qu'une expansion anarchique vers d'anciennes terres cultivées et d'anciens terrains boisés.
English: While the MYFF, with its goals, service lines and organizational strategies, serves as a corporate results frame, these are translated into country-level results that are based, inter alia, on national priorities, the common country assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) processes and the country context.
French: Si le PFP, avec ses objectifs, lignes de services et stratégies d'organisation, sert de cadre de résultats, ceux-ci sont traduits en résultats au niveau des pays, qui reposent notamment sur les priorités nationales, le bilan commun de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le contexte des pays;
English: Annual revisions to the guide are based on Health Canada’s analysis of health plan descriptions from previous annual reports and its assessment of emerging issues relating to insured health services.
French: La version actualisée du Guide de mise à jour des présentations accompagnait la lettre.
English: • All commercial importations will be subject to tax at the 7-per-cent GST rate.
French: • toutes les importations commerciales seront assujetties à la TPS au taux de 7 p. 100.
English: A static guard’s first function is the "eyes and ears" of the RCMP.
French: Les gardes stationnaires sont les "yeux" et les "oreilles" de la GRC; c’est là leur fonction première.
English: Following the letter "Y," the numeral "2" identifies symbols and/or codes linked to form a set in the same way as the letters; (e) if more than 31 sets of linked IPC classification symbols and indexing codes have to be assigned to a document the thirty second set or more should be recorded by use of the small letter "z;" (f) the capital letter "Z" defines unlinked indexing codes.
French: Placé après la lettre "Y", le chiffre "2" désigne tous les symboles ou codes liés pour constituer un ensemble de la même façon que le cas des lettres; e) si plus de 31 ensembles de symboles de classement et de codes d’indexation de la CIB liés doivent être attribués à un document, le trente-deuxième ensemble et éventuellement les ensembles suivants doivent être enregistrés en utilisant la lettre minuscule "z"; f) la lettre majuscule "Z" définit des codes d’indexation non liés.
English: • flow test results;
French: • résultats de l'essai de vérification de la mesure du débit;
English: Historically, heroin is very rarely encountered along the Canada/U.S. border.
French: Traditionnellement, il est très rare de tomber sur de l’héroïne le long de la frontière canado-américaine.
English: The most common type of bacterial pneumonia is called pneumococcal pneumonia.
French: La pneumonie bactérienne la plus répandue est celle à pneumocoque.
English: There were also 14 appointments involving a change in tenure from term to indeterminate; the CPC used the same justification for each of these, simply stating that the incumbent in the position had performed the duties well.
French: 100), la justification était inadéquate. Il y avait également 14 nominations comprenant un changement de durée d'emploi, de déterminée à indéterminée; pour chacune d'elles, la CPP a utilisé la même justification, en déclarant simplement que le ou la titulaire du poste avait exécuté les fonctions de façon satisfaisante.
English: Water use efficiency Soil quality 6.
French: Efficacité de l'utilisation de l'eau - irrigation Qualité du sol 6.
English: S/AC.44/2004/(02)/117 Note verbale dated 3 May 2005 from the Permanent Mission of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/117 Note verbale datée du 3 mai 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République démocratique populaire lao auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This group should include Privacy Commissioners/Ombudsman, data custodians, data stewards, researchers, health records specialists, health law specialists and the public.
French: Ce groupe devrait inclure des commissaires à la protection de la vie privée ou ombudsmans, des dépositaires des données, des intendants des données, des spécialistes des dossiers de santé, des spécialistes du droit de la santé et des représentants du public.
English: A type of "monitoring" is exercised, which aims to identify certain emerging trends and issues and to determine the potential concrete implications for operations. However, the planning function at the program level appears to be limited by the deficiencies of the evaluation function (which is described later in this document).
French: Une certaine forme de «vigie » est exercée, qui vise à identifier certains enjeux ou tendances émergentes et à déterminer les implications concrètes éventuelles sur les opérations. Cependant, la fonction de planification au niveau du programme semble limitée par les carences de la fonction évaluation (dont la description est fournie plus loin dans le document).
English: Following the issuance of its conclusions the CRTC will be implementing its framework through updated regulations and licence renewal proceedings. f) Review of the Broadcasting Distribution Regulations In last year's 3-Year Work Plan, the CRTC noted its intention to initiate, in 2007-2008, a review of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: À la suite de la publication de ses conclusions, le Conseil mettra en œuvre son cadre réglementaire en modifiant la réglementation et lors des renouvellements de licences. f) Examen du Règlement sur la distribution de radiodiffusion Dans son plan d'action triennal publié l'an dernier, le Conseil a indiqué son intention d'amorcer, au cours de l'exercice 2007-2008, un examen du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: Another question is whether the Tribunal could consider referring cases to the courts of Serbia and Montenegro.
French: Une autre question se pose : le Tribunal pourra-t-il envisager de déférer des affaires devant des juridictions de Serbie-et-Monténégro?
English: Introduction The Board of Directors has overall responsibility for ensuring that the WHSCC fulfills its mandate as defined by the Workplace Health, Safety and Compensation Commission Act, the Workers’ Compensation Act, and the Occupational Health and Safety Act.
French: Introduction Le conseil d’administration est responsable de s’assurer que la CSSIAT accomplit son mandat défini par la Loi sur la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail, la Loi sur les accidents du travail et la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail.
English: The Delegation of Mexico congratulated the Secretary for Cooperation of SECIB and the Director General of WIPO for their strategic foresight.
French: La délégation du Mexique a félicité le secrétaire à la coopération du SECIB et le directeur général de l'OMPI de leur vision stratégique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure BenoÃ®te de Peck - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive BenoÃ®te de Peck - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Taleban and other insurgent suicide attacks with military or police targets often resulted in high civilian deaths and injuries.
French: Perpétrés par des talibans et d’autres groupes armés contre des militaires ou des policiers, plusieurs de ces attentats ont tué et blessé de nombreux civils.
English: The European Council regrets that political circumstances in Cuba have not allowed further progress in EU-Cuban relations.
French: Le Conseil européen regrette que les circonstances politiques à Cuba n'aient pas permis de faire progresser les relations entre l'Union européenne et Cuba.
English: Description The Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) came into effect on July 5, 1997, and provides for either the immediate or progressive elimination of customs duties on most originating goods traded between the two parties.
French: Description L'Accord de libre-échange Canada — Chili (ALÉCC) est entré en vigueur le 5 juillet 1997 et prévoit l'élimination immédiate ou progressive des droits de douane sur la plupart des marchandises originaires échangées entre les deux parties.
English: Together for security and responsibility
French: Ensemble pour la sécurité et la responsabilité
English: 19), the secretariat convened an informal meeting on 17 April 2007 of a group of country experts and relevant international organizations dealing with seaports, in order to formulate concrete proposals for the future involvement of the working party in this domain.
French: 19), le secrétariat a organisé le 17 avril 2007 une réunion informelle rassemblant des experts nationaux et des institutions internationales compétentes en matière de ports maritimes.  Il s'agissait de formuler des propositions concrètes sur ce que le Groupe de travail pourrait à l'avenir faire dans ce domaine.
English: Evolved Sea Sparrow Missile (ESSM) 1.
French: Missile Sea Sparrow évolué (ESSM) 1.
English: At its 1st meeting, on 24 September, the Committee considered and adopted decision I, entitled “Modalities of participation of accredited non-governmental organizations in the Ad Hoc Committee of the Whole in charge of the final review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s”, as follows:
French: Lors de sa 1re séance, tenue le 24 septembre, le Comité a examiné et adopté sa décision 1 intitulée « Modalités de participation des organisations non gouvernementales accréditées au Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale chargé d'effectuer l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique », comme suit :
English: They cannot become prisoners of their books or isolated in an elite, leaving the whole range of human understanding to the mercies of popularization.
French: Ils ne peuvent pas devenir prisonniers de leurs livres, ni se transformer en une élite isolée et laisser des pans entiers de la connaissance humaine à la merci des vulgarisateurs.
English: Air Reserve » Newsletter » May 2006 » Air Reserve News May 2006 <<INDEX NEXT >>14 AES Cleans Up  Smiling Faces From 17 AR Flight - Winnipeg MWO Batchelor and WO Hendrickson enjoyed their "new real estate" at the new HQ at 17 Wing. WO Dennis Hendrickson is the Wing Chiefs Assistant and he works here in the HQ exec suite
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Mai 2006 » Nouvelles de la Réserve aérienne Mai 2006 <<INDEX SUITE >>14 ESC GA s’attaque aux ordures  Des heureux à la 17 ELE RA - Winnipeg L’Adjum Batchelor et l’Adj Hendrickson aiment bien les locaux qu’ils occuperont désormais dans le nouvel immeuble abritant le QG de la 17e Escadre L’Adj Dennis Hendrickson, adjoint à l’adjudant‑chef de l’escadre, à son poste dans les locaux administratifs.
English: The following declaration by the European Union and the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, concerning Afghanistan, was published in Brussels and Stockholm on 6 March.
French: La déclaration suivante de l'Union européenne et des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, de Chypre, de Malte et de la Turquie, pays également associés, ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, sur l'Afghanistan, a été rendue publique à Bruxelles et à Stockholm, le 6 mars.
English: Bahane Mani Silver Niyibizi(Uganda) 0
French: Il est procédé au vote au scrutin secret.
English: An overview of the budget allocations for the ministries directly involved in child protection indicates that:
French: L'examen global des allocations budgétaires accordées aux ministères directement concernés par la protection de l'enfant conduit aux conclusions suivantes:
English: The Asian representatives of the Bureau of the Preparatory Committee for the 2001 Conference also made statements and there was an informal exchange of views on the Conference.
French: Les représentants asiatiques du Bureau du Comité préparatoire pour la Conférence de 2001 ont fait aussi des déclarations et il y a eu un échange de vues informel sur la Conférence.
English: Vénus étoile du matin vous salue bien soeurette !Bisou.
French: hi hi , avec 2 méres neol la fête est + follllle !!!!!! ^^ grouic !
English: It is usually possible to describe, at least partly, a material or list some of its constituents or properties, if only in general terms.
French: Habituellement, il est possible de décrire au moins partiellement un matériau ou une liste de ses éléments constitutifs ou de ses propriétés, ne serait-ce qu'en des termes généraux.
English: The present document reproduces the contents of document PCT/R/WG/4/6, which was submitted to the fourth session of the Working Group, held in Geneva from May 19 to 23, 2003.
French: Le présent document reproduit le contenu du document PCT/R/WG/4/6 qui a été présenté lors de la quatrième session du groupe de travail, tenue à Genève du 19 au 23 mai 2003.
English: Final Report from the Meeting of the OECD Terrestrial Effects Working Group, Paris, 18-19 May 1995.
French: Final Report from the Meeting of the OECD Terrestrial Effects Working Group, Paris, 18-19 mai 1995.
English: In Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and the U.K., the unemployment rate is higher for men than for women.
French: Cette information basée sur les rapports nationaux est confirmée par les données issues des enquêtes sur la population active dans l'UE.
English: The Department will work towards amending CPPIB regulations accordingly.
French: Le Ministère modifiera en conséquence le règlement régissant les activités de l’Office.