ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We find that the recommendations in the first report for further action to promote an integrated and coordinated approach and to strengthen ongoing activities for the implementation of the outcomes of conferences and summits represent a good basis for moving forward.
French: Nous estimons que les recommandations du premier rapport en vue de nouvelles mesures destinées à encourager une démarche intégrée et coordonnée et à renforcer les activités en cours pour l'application et le suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet constitueront une bonne base pour aller de l'avant.
English: First of all, we agree with the broader definition of combined transport, but it must be absolutely clear and leave no room for differences in interpretation.
French: Tout d'abord, nous pouvons nous retrouver dans une définition plus large du transport combiné. Cette définition nécessitera toutefois quelques éclaircissements car il ne peut être question qu'elle laisse la porte ouverte à différentes interprétations.
English: 5) Identify the online support structure required by busy professional learners.
French: 5) Déterminer la structure de soutien en ligne nécessaire aux apprenants professionnels ayant un horaire chargé.
English: Private sector organizations are also dealing with how to build environmental and sustainable development considerations into the way they do business.
French: Les organisations du secteur privé examinent aussi comment intégrer les considérations liées à l'environnement et au développement durable à la conduite de leurs affaires.
English: It is recommended that at least one term be selected from the Government of Canada Audience Scheme.
French: Il est recommandé de choisir au moins un terme dans le Schéma d'auditoire du gouvernement du Canada.
English: The Plan of Action to Combat Female Genital Mutilation was presented in December 2000.
French: Il est fait référence au paragraphe 170 du seizième rapport de la Norvège.
English: The points raised in the second periodic report remain valid.
French: Les points traités dans le deuxième rapport périodique restent valables.
English: The sex ratio is 1.02 males/female.
French: Le rapport de masculinité est de 1,2 homme/femme.
English: According to its accounts for the year 2006, the International Bureau collected a total of 265,356 Swiss francs for the publication of design reproductions (consisting of 171,456 Swiss francs for reproductions to be published in black and white and 93,900 Swiss francs for reproductions to be published in color).
French: Selon ses comptes de l’année 2006, le Bureau international a recueilli un montant total de 265 356 francs suisses au titre de la publication de reproductions de dessins et modèles (soit 171 456 francs suisses pour les reproductions à publier en noir et blanc et 93 900 francs suisses pour les reproductions à publier en couleur).
English: Real estate Saint-Palais-sur-Mer (17420) vente Maison de vacances Maison / Villa - by IMMOVAL 17, A 500 m de la plage, maison de vacances dans une residence avec piscine et tennis.
French: Immobilier Saint-Palais-sur-Mer (17420) vente Maison de vacances Maison / Villa - par IMMOVAL 17, A 500 m de la plage, maison de vacances dans une residence avec piscine et tennis.
English: This vineyard, which inspires authenticity and pleasant way of life, gives all its warmness and intimacy to this countryside.
French: Ce vignoble respirant l'authenticité et l'art de vivre, donne toute sa chaleur et son intimité à cette campagne.
English: For this reason the duration of the proposed communication infrastructure shall be limited in time depending upon the start of operations of the SIS II.
French: C’est pourquoi la durée de l’infrastructure de communication proposée sera limitée en fonction de la mise en service du SIS II.
English: • Eight of Canada's ten provinces and all of its northern territories are coastal, as are many of its major cities.
French: • Huit des dix provinces et tous les territoires du Nord du Canada sont des zones côtières, ainsi que de nombreuses grandes villes canadiennes.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in connection with the signing of Written Declaration 84/2010, I wish, of course, to thank all my co-signatories: Mrs Bastos of the Group of the European People's Party (Christian Democrats); Mr Canfin of the Group of the Greens/European Free Alliance; Mrs Vergiat of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left; and Mrs Weber of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais évidemment remercier, dans le cadre de la signature de la déclaration 84, tous mes cosignataires, Regina Bastos du PPE, Pascal Canfin du groupe des Verts, Marie-Christine Vergiat du groupe de la GUE et Renate Weber du groupe ALDE.
English: There was no contention of inappropriate conduct or unfair treatment towards her on the part of the selection board members either before or during the selection process.
French: Rien ne prouve que les membres du jury de sélection se sont comportés de façon inappropriée ou ont traité de façon injuste l'appelante avant ou pendant le processus de sélection.
English: (Signed) Mohammed A. Al-Douri Ambassador Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Mohammed Al Douri
English: 1Please refer to the box entitled "Enhanced Performance Measurement and New Risk Measures" earlier in this document for the definitions of the performance attribution variables.
French: 1 On trouvera à l’encadré « Évaluation améliorée du rendement et nouvelles mesures des risques », plus tôt dans le rapport, la définition des variables d’attribution du rendement.
English: At the same time, Air Command Headquarters in Winnipeg was disbanded and responsibility for the strategic direction of the air force was assigned to the newly resurrected Chief of the Air Staff at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Parallèlement, le Quartier général du Commandement aérien, qui était situé à Winnipeg, a été démantelé et la responsabilité de l'orientation stratégique de la force aérienne a été confiée au Chef d'état-major de la Force aérienne (poste recréé dans le cadre de la réorganisation) au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.
English: Economical and political interests have often brought India and Canada closer especially during the fifties and sixties, when Canada provided food aid, project financing and technical assistance to India for a total amount of $ 3.8 billion Canadian dollars over the last five decades, making India the largest recipient of Canadian bilateral aid in Canadian history.2 The nineties were marked by a strong economic coming together that was sparked by the Indian government's reforms of the economy in the early to mid-1990s.
French: Les intérêts économiques et politiques ont souvent rapproché les deux pays, surtout dans les années 1950 et 1960 quand le Canada fournissait à l’Inde de l’aide alimentaire, du financement de projets et de l’assistance technique. Cette aide, qui a totalisé 3,8 milliards de dollars canadiens dans les 50 dernières années, a fait de l’Inde le plus important pays bénéficiaire de l’aide bilatérale canadienne dans l’histoire du Canada2.
English: Subject to 6.1 of Schedule C - Resolution of Overlapping Claims with White River First Nation, a trapline which is situated more than 50 percent in the KFN-SFN Overlapping Area and which might otherwise be designated as a Category 1 Trapline in accordance with 16.11.0 shall not be so designated until: 6.1.1 more than 50 percent of that trapline is situated in part of the Traditional Territory of Kluane First Nation which does not overlap the Traditional Territory of Selkirk First Nation; or Kluane First Nation and Selkirk First Nation agree.
French: Chapitre 2, annexe D 6.1 Sous réserve de l’article 6.1 de l’annexe C – Règlement des revendications en cas de chevauchement des territoires traditionnels de la Première nation de White River, une ligne de piégeage qui est située dans une proportion de plus de 50 p. 100 dans la zone de chevauchement de PNK-PNS et qui pourrait normalement être désignée ligne de piégeage de catégorie 1, conformément à la section 16.11.0, ne sera ainsi désignée que dans l’un ou l’autre des cas suivants : 6.1.1 lorsque cette ligne de piégeage est située dans une proportion de plus de 50 p.
English: We are therefore all in the same boat, so to speak, and as Europeans it is our duty to help the many minorities in that country.
French: Nous sommes donc tous dans le même bateau, si j’ose dire, et en tant qu’Européens, il est de notre devoir d’aider les nombreuses minorités de ce pays.
English: Corruption was as much a reality in industrialized countries as in countries with economies in transition and developing countries.
French: La corruption était une réalité aussi bien dans les pays industrialisés que dans les pays à économie en transition et les pays en développement.
English: E-commerce and the Internet are becoming more dominant forces in tourism.
French: Le commerce électronique et l’Internet sont en train de devenir des forces de plus en plus dominantes dans le domaine du tourisme.
English: As well, the Public Service Commission reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: De plus, la Commission de la fonction publique fait rapport au Parlement par l’intermédiaire du ministre du Patrimoine canadien.
English: • The issue remains on whether REB members are to be renumerated Presentation of the Royal Society Report - Elements of Precaution:
French: • La question de savoir si les membres du CER doivent être rémunérés demeure.
English: •Examples: – Distance between zantac and contac is 2.
French: •Exemples : – La distance entre zantac et contac est 2.
English: Given that the UN is convening a summit in May to discuss reforming the Convention on the Rights of the Child, a summit which the European Parliament has asked to attend, it would be an excellent idea if the Commissioner were to take the initiative on a new, integrated and uniform policy on children and young people at European level.
French: En vue de l' assemblée de l' ONU en mai prochain, qui révisera le traité sur les droits des enfants et à laquelle nous avons demandé que le Parlement européen participe, je crois qu' il serait tout indiqué que Mme la commissaire entreprenne une initiative afin que nous ayons, au niveau européen, une nouvelle politique, intégrée et uniforme, sur les enfants et les jeunes.
English: Canada’s New Government Supports the Pier 21 Society, Halifax  [ 2007-03-14 ] Canadian Museum of Civilization:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Pier 21 Society (Halifax)  [ 2007-03-14 ] Musée canadien des civilisations :
English: Traditionally, two species, one rodent and one non-rodent have been used for developmental toxicity testing.
French: Pour évaluer les effets toxiques sur le développement, on a eu recours dans le passé à deux espèces, dont l'une est une espèce de rongeurs et l'autre un non-rongeur.
English: Benefits and results for Canadians Youth participation in development programs contributes to national strategic objectives that the Government of Canada pursues through all its programs and policies.
French: Avantages et résultats pour les Canadiens La participation des jeunes à des programmes de développement contribue à la réalisation des objectifs stratégiques nationaux que le gouvernement du Canada poursuit dans le cadre de ses programmes et de ses politiques.
English: Amendment by Ambroise Guellec, Margie Sudre Amendment 78 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 1 (Directive 97/67/EC) 1.
French: Amendement déposé par Ambroise Guellec, Margie Sudre Amendement 78 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 1 (Directive 97/67/CE) 1.
English: Interaction with humanitarian agencies had also been fruitful in addressing human rights issues in areas affected by conflict or by natural disasters such as the Asian tsunami and the earthquake in Pakistan.
French: L'interaction avec les organisations humanitaires a également été profitable en ce qu'elle met en évidence les questions relatives aux droits de l'homme dans des contextes dégradés par des conflits ou des catastrophes naturelles telles le tsunami qui a déferlé en Asie ou le séisme qui a secoué le Pakistan.
English: This is a success story.
French: Il s'agit d'une grande réussite.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: - -De coton KGM 10 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Added to the contributions from the Member States, this makes the European Union the largest donor to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria.
French: Avec la contribution des États membres, l'Union européenne est le premier bailleur de fonds au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Library and Archives Canada/Sam Tata collection/Accession: 1982-090 #44 © Sam Tata.
French: Bibliothèque et Archives Canada/Collection Sam-Tata/Acquisition : 1982-090 #44 © Sam Tata.
English: The Tribunal is also of the view that a potential supplier cannot be held responsible for making sure that the procuring entity fully describes its requirement in the tendering documentation.
French: Le Tribunal est également d'avis qu'un fournisseur potentiel ne peut être tenu de s'assurer que l'entité acheteuse décrit entièrement ses besoins dans la documentation relative à la soumission.
English: PT PCT Applicant’s Guide - Volume II - National Chapter - PT Annex PT.I
French: PT PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – PT Annexe PT.I
English: In October, the UN Security Council renewed for a further year the embargo on arms and diamond exports as well as sanctions on individuals seen as obstacles to peace such as travel bans and asset freezes.
French: Toujours en octobre, le Conseil de sécurité des Nations unies a décidé de maintenir, pour une année supplémentaire, l’embargo sur les armes et les exportations de diamants, de même que les sanctions telles que l’interdiction de déplacement et le gel des avoirs imposées à des personnes considérées comme faisant obstacle à la paix.
English: A CBRA broadcaster, or CBRA at its direction, may, by notifying a monitor in writing, restrict the use of a CBRA item if the broadcaster believes that this could raise a legal issue or result in liability.
French: Un radiodiffuseur de la CBRA ou la CBRA agissant sur ses instructions peut, au moyen d'un avis écrit, restreindre l'utilisation d'un produit CBRA si le radiodiffuseur est d'avis que cette utilisation pourrait soulever un problème juridique ou engager une responsabilité civile.
English: They are effects that are expected to result from an initiative, in spite of the mitigation measures that will be implemented.
French: Un plan d’eau est défini par la LCEE comme « tout plan d’eau jusqu’à la laisse des hautes eaux.
English: The Employer will welcome suggestions on the subject from the Association, and the parties undertake to consult with a view to adopting and expeditiously carrying out reasonable procedures and techniques designed or intended to prevent or reduce the risk of employment injury.
French: Il fera bon accueil aux suggestions de l’Association à cet égard, et les parties s’engagent à se consulter en vue d’adopter et de mettre rapidement en œuvre toutes les procédures et techniques raisonnables destinées à prévenir ou à réduire les risques d’accidents de travail.
English: As of March 2007, in SEE and EECCA still sell leaded petrol: Bosnia and Herzegovina, Georgia, Montenegro, Serbia, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Turkmenistan.
French: En mars 2007, sept pays d'Europe du Sud-Est et d'EOCAC commercialisaient toujours de l'essence au plomb (Bosnie Herzégovine, Géorgie, Monténégro, Serbie, Tadjikistan, ancienne République yougoslave de Macédoine, et Turkménistan).
English: But it also raises concerns for territorial or spatial privacy.
French: » Dans le même ordre d'idées, dans Dagg c.
English: The electron spin resonance (ESR) spectra of a series of vanadyl β-diketonate complexes in dilute solutions in several inert solvents have been investigated.
French: On a étudié les spectres de résonance électronique de spin (ESR) d'une série de complexes β-diketonate de vanadyl en solution diluée dans plusieurs solvants inertes.
English: Please note that the shopping cart will be emptied automatically after 15 minutes of inactivity unless you are logged in.
French: Le panier est automatiquement vidé après 15 minutes d´inactivité si vous n´êtes pas un client identifié.
English: You will appreciate the mini-bars, the office, the safe, the international television as well as the independent air-conditioning of both the bedroom and the living room.
French: Vous apprécierez leur mini bar, le bureau, le coffre-fort, la télévision internationale ainsi que la climatisation indépendante de la chambre et du salon.
English: I would also like to congratulate the other members of the Bureau.
French: Mes félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.
English: "This is quite a dramatic increase," says Jane Laishes, Senior Manager, Mental Health Services, CSC.
French: Il s’agit d’une hausse considérable, selon Mme Jane Laishes, gestionnaire principale, Services de santé mentale du SCC.
English: Those letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 14 March 2006 (A/ES-10/324-S/2006/165) constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 14 mars 2006 (A/ES-10/324-S/2006/165), ces lettres rendent fondamentalement compte des crimes perpétrés par Israël, puissance occupante, contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: • production of newsletters for major initiatives such as the Canadian Forum on Cultural Enterprise; and
French: • Production de bulletins sur les principales initiatives, p. ex., au sujet du Forum canadien sur l'entreprise de la culture.
English: This season De Beers will exhibit an extraordinary new jewellery collection inspired by the Valley of Diamonds legend.
French: Cette saison de Beers présente une nouvelle collection extraordinairede bijoux inspirée par « la vallée de diamants ».
English: In the "others" folder, com_phpbb15.zip, there is such a component, the background to the JOOMLA install it, and then create a new link in the menu, be careful not to directly connect the components, should be the establishment of a foreign link, for example: (http://www.xxx.com/bbs) bbs forum is located.
French: Dans les autres "dossier", où, com_phpbb15.zip, il ya une telle composante, le contexte de la JOOMLA l'installer, puis dans le menu pour créer une nouvelle connexion, veillez à ne pas connecter directement les éléments, devrait être l'établissement d'un lien étrangers, par exemple: (http://www.xxx.com/bbs) BBS forum est situé.
English: As we have run out of time for questions to the Commission, questions 38 to 77 will be answered in writing.
French: Le temps alloué à l'heure des questions à la Commission étant épuisé, les questions 38 à 77 recevront une réponse écrite.
English: 11.11.00 Feu d'Or Bonsange Ifonge, a journalist with the publication L'Alarme, was arrested in connection with for an article on the situation in Mbandaka.
French: 11.11.00 Feu d'Or Bonsange Ifonge, journaliste à l'Alarme, a été arrêté pour avoir écrit un article sur la situation à Mbandaka.
English: Program planners without expertise in program evaluation are advised to consult with professionals with knowledge and experience in the evaluation of sexual health related programs.
French: Dans ce cas, le questionnaire déterminerait quel est le niveau de risque comportemental des participantes pour le cancer du col utérin, si elles ont subi un dépistage du cancer du col et si oui, à quelle fréquence.
English: The experimental results were compared with calculations considering equilibrium as well as preequilibrium reactions according to hybrid model of Blann (ALICE/90).
French: Nous comparons nos résultats avec ceux de calculs dans le modèle hybride de Blann (ALICE/90), en tenant compte des réactions à l'équilibre et prééquilibre.
English: May 20 - The first post- Communist presidential and parliamentary elections are held in Romania .
French: 21 juin : La Volksammer (assemblée est allemande) et le Bundestag reconnaissent solennellement la frontière Oder-Neisse, et ratifient le Traité d'État RDA-RFA.
English: It saves a lot of time. I do not have to go to the city, to spend time on commuting - just sit at home and learn whenever I like - it is marvellous.
French: Ils m'épargnent beaucoup de temps, je ne dois pas me rendre en ville, passer du temps dans les embouteillages - je suis à la maison et j'apprends quand ça m'arrange - c'est merveilleux.
English: Governments participating in the government procurement agreements can and do apply policies which support environmental goals through procurement.
French: Les gouvernements signataires peuvent appliquer ces politiques dans le cadre de la passation de marchés.
English: The Association Végétarienne de Montréal invites you for a rare behind-the-scenes look at sprout production at the Pousse...
French: L'Association végétarienne de Montréal vous offre la chance de visiter la ferme Pousse-Menu et de vous familiariser avec les germinations...
English: Industry Canada took a leadership role in the development of international marketplace frameworks through a variety of bilateral and multilateral activities, such as the following.
French: Industrie Canada a joué un rôle prédominant dans l'élaboration des structures du marché international grâce à diverses activités bilatérales et multilatérales, par exemple, celles dont font état les paragraphes qui suivent.
English: Females took more recesses when wind velocity was low and, to a lesser extent, when air temperature and solar radiation were high, but the response was quite variable among females.
French: Ainsi, les femelles quittaient leur nid plus souvent lorsque la vitesse du vent était faible et, dans une moindre mesure, lorsque la température de l'air et le rayonnement solaire étaient élevés, quoique la réponse de chaque femelle ait été variable.
English: The Greenwood Air Cadet Summer Training Centre Band, who will later join the Stadacona Band in the Natal Day Parade, will provide entertainment during the pancake breakfast.
French: La Musique du Centre d’instruction d’été des cadets de l’air de Greenwood, qui participera également au défilé aux côtés de la Musique Stadacona, se produira durant le déjeuner pour le plaisir de la foule.
English: Non-compete obligations that are tacitly renewable beyond a period of five years are also not covered.
French: La première exclusion concerne les obligations de non-concurrence dont la durée est indéterminée ou dépasse cinq ans (15).
English: To enhance its relevance, the PAS should be extended to staff at the Director level (para.
French: Pour accroître la pertinence de cet exercice, il conviendrait de l'étendre au personnel de direction (par.
English: Thank you, Mr Gallagher.
French: Merci, Monsieur Gallagher.
English: Challenges and opportunities ahead for environmental integration Building upon the Commission’s Proposals under the Common Fisheries Policy and the Council agreement of December 2002 and December 2003, efforts should be pursued to meet the WSSD objective of securing sustainable exploitation of fish resources by 2015:
French: Défis et occasions futurs pour l’intégration environnementale Sur la base des propositions de la Commission dans le cadre de la politique commune de la pêche et de l’accord du Conseil en décembre 2002 et décembre 2003, il convient de poursuivre les efforts en vue de réaliser l'objectif de Johannesbourg consistant à établir une exploitation durable des ressources poissonnières d'ici à 2015.
English: Can J Infect Dis 1998;9(Suppl A):39A, #239P.
French: Can J Infect Dis Med Microbiol 2006;17(Suppl A):42A, #304.