ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, both article 11-2 of the Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects and article 6-6 of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction call upon States to provide information to the database on mine clearance established within the United Nations system, especially information concerning various means and technologies of mine clearance, and lists of experts, expert agencies or national points of contact on mine clearance.
French: Par ailleurs, l'article 11-2 du Protocole II modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et l'article 6.6 de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production, du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, invitent les États « à fournir à la base de données sur le déminage établie dans le cadre des organismes des Nations Unies des renseignements sur le déminage concernant notamment différents moyens et techniques, ainsi que des listes d'experts, d'organismes spécialisés ou de centres nationaux qui puissent être contactés ».
English: There are uncountable numbers of independent proxy programs that must be installed as normal applications.
French: Il existe de nombreux programmes Proxy autonomes, en tant qu'application normale qui doit être installée en local.
English: The Silver Moccasin The Wah-sa Gallery Wandering Spirits Aboriginal Artworks Whetung Ojibwa Centre Select the category:
French: The Silver Moccasin The Wah-sa Gallery Wandering Spirits Aboriginal Artworks Whetung Ojibwa Centre choisissez la catégorie :
English: However, in several cases we did not meet a number of our existing service standards.
French: Cependant, dans plusieurs cas, nous n’avons pas pu respecter un certain nombre de nos normes de service actuelles.
English: Therefore, the consent of existing business and trade-names that are franchisee businesses is not required for the incorporation of a confusingly similar name proposed for another franchisee.
French: 4.2.1 Franchises Comme le franchiseur et non le franchisé est le titulaire de la dénomination sociale d'une franchise, il n'est pas nécessaire d'obtenir le consentement du franchisé existant pour l'enregistrement d'une dénomination sociale pouvant prêter à confusion avec celle d'un autre franchisé.
English: On 5 February 2002, he was transferred to Uzbekistan and arrested there.
French: Le 5 février 2002, il a été transféré en Ouzbékistan, où il a été arrêté.
English: • With community economic development partners, provide 12-month assignment opportunities to approximately 14 young people in New Brunswick in the field of community economic development.
French: • Par l'entremise des partenaires en développement économique des collectivités, offrir à environ 14 jeunes Néo-Brunswickois des possibilités d'affectation de 12 mois dans le domaine du développement économique des collectivités.
English: Additionally, the Division's close relationship with the Ontario Cancer Registry and Cancer Care Ontario will provide Dr. Groome with privileged access to much of the data needed for her studies.
French: De plus, la collaboration entre la Division et le Registre d'inscription des cas de cancer de l'Ontario et Action Cancer Ontario permettra à Mme Groome d'avoir accès à un grand nombre de données nécessaires à sa recherche.
English: Weather information can also be accessed via the following Environment Canada dissemination systems:
French: Les Canadiens ont accÃ¨s aux bulletins mÃ©tÃ©orologiques par les systÃ¨mes de diffusion suivants d'Environnement Canada :
English: Building partnerships can be difficult and time consuming.
French: Il peut s'avérer difficile et long d'établir des partenariats.
English: But the horses of the sixth trumpet have power in their mouth, and in their serpents’ tails.
French: Celui des chevaux de la sixième trompette est dans leurs bouches et leurs queues de serpent.
English: (IT) Madam President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, listening to the significant contributions that have so far been offered by my fellow Members, there is no doubt that the need to reach a reasonably quick understanding on defining this framework agreement on the Passenger Name Record constitutes a strong stimulus from Parliament.
French: (IT) Madame la Présidente, Madame la Ministre, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il ne fait aucun doute, en écoutant les interventions intéressantes de mes collègues jusqu'à présent, que le besoin de nous entendre assez rapidement sur la définition de cet accord-cadre concernant les données des dossiers passagers constitue une forte motivation de la part de l'Assemblée.
English: Programs to help Canadian firms seeking to internationalize to benefit from the expertise and connections of immigrants and members of multicultural communities (possibly through strategic partnerships with NGOs); iii.
French: Des programmes pour aider les entreprises canadiennes qui tentent de percer le marché international à profiter de l'expertise et des relations des immigrants et des membres des collectivités multiculturelles (possiblement par le biais de partenariats stratégiques avec les ONG); iii.
English: The "Effective To" date should always be blank.
French: La case « en vigueur jusqu'au » doit toujours être laissée en blanc.
English: Located at the foothills of mountains, above the beautiful San Miguel bay, splendid views overlooking the sea and just a two minute walk through the hotel's garden to the beach.
French: Situé dans les contreforts montagneux surplombant la splendide baie de San Miguel, cet hôtel offre une vue imprenable sur la mer. Traversez le jardin, et en deux minutes, vous êtes sur la plage.
English: [ 2007-03-07 ] Canada Border Services Agency Officers Seize More Than $400,000 in Anabolic Steroids  [ 2007-03-07 ] Canadian International Trade Tribual:
French: [ 2007-03-07 ] Des agents de l’Agence des services frontaliers du Canada saisissent plus de 400 000 $ en stéroïdes anabolisants  [ 2007-03-07 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: • The Whyte Museum in Banff is hosting an intriguing exhibit featuring remarkable wildlife images and video clips. The exhibit visually shows results from 10 years of monitoring of the 24 existing highway wildlife crossings.
French: • Le musée Whyte de Banff présente une exposition intéressante d’images et de vidéoclips remarquables illustrant des animaux sauvages L’exposition retrace en images dix ans de travaux de surveillance effectués dans les 24 passages fauniques en place.
English: We also intend to develop the Euro-Mediterranean dialogue at this time of considerable tension, and in relation to the new global security context it is more than ever necessary to maintain and indeed develop a constructive dialogue with our Mediterranean partners.
French: Nous prévoyons aussi de développer concrètement le dialogue euro-méditerranéen. En cette période de fortes tensions et compte tenu des exigences propres au nouveau contexte de sécurité globale, il est d’autant plus nécessaire de maintenir et de développer un dialogue constructif avec nos partenaires méditerranéens.
English: Based on the end-use certificates, Entrelec submitted that it could be concluded that 50 to 100 percent of the goods in issue were actually used in process control apparatus.
French: Invoquant les certificats d'utilisation ultime, Entrelec a soutenu qu'on pouvait conclure que de 50 p. 100 à 100 p.
English: On the other hand, Cleyn & Tinker's business strategy has been to focus on other mainstream fabrics, such as 100 percent wool fabrics and other wool blends, and does not perceive a significant increase in the interest of its customers for wool/fine animal hair fabrics.
French: D'autre part, la stratégie commerciale de Cleyn & Tinker a été de cibler d'autres tissus de consommation courante, comme les tissus faits uniquement de laine et faits d'autres types de mélanges de laine, et ne perçoit pas d'augmentation notable de l'intérêt de ses clients à l'endroit des tissus de laine et de poils fins.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/252) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/252) dont il est saisi.
English: Only with international cooperation can such a trading environment be created, optimizing the social and economic potential of electronic commerce.
French: Seule la coopÃ©ration internationale peut permettre l'avÃ¨nement d'un tel environnement commercial, par l'optimisation des possibilitÃ©s sociales et Ã©conomiques du commerce Ã©lectronique.
English: Against: Belgium, Canada, Czech Republic, Germany, Japan, Poland, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Belgique, Canada, Japon, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.  Se sont abstenus :
English: Manitoba Health (Epidemiology and Diabetes Units). Epidemiology of diabetes in First Nations.
French: Manitoba Health (Epidemiology and Diabetes Units), Epidemiology of diabetes in First Nations.
English: Close to the Termini Railway/Tube station and to the old center.
French: Très proche de la gare et proche du centre, facile à trouver. Chambre plus que correcte pour 65euro!
English: • Research finding solutions to HIV/AIDS These reports are available on our website.  Contact Us Institute of Infection and Immunity - Contact us Canadian Institutes of Health Research Suite 214, Siebens-Drake Research Institute 1400 Western Road, London, Ontario, N6G 2V4 Tel: 519-661-3228 Fax: 519-661-4226 iii@uwo.ca www.cihr.gc.ca/iii.html Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director London Bruce Moor, Assistant Director  Carol Richardson, Manager, Programs and Evaluation  Bethany Heinrichs, Administrative Officer  Tel: 519-661-3228  Fax: 519-661-4226 Ottawa Dr. Judith Bray, Assistant Director  Amanda Devost, Institute Support Project Officer Erik Blache, Project Manager/Analyst  Tel: 613-941-4329  Fax: 613-954-1800 HIV/AIDS - Ottawa Jennifer Gunning, Team Lead, HIV/AIDS & HCV Initiatives Jennifer Ralph, Program Delivery Officer, HIV/AIDS Research Initiative Mireille Baril, HIV/AIDS Research Initiative Officer Susan Lalumière, Project Officer, HIV/AIDS & HCV Initiatives  Tel: 613-952-4263  Fax: 613-954-1800
French: Contactez-nous Institut des maladies infectieuses et immunitaires - Contactez-nous Instituts de Recherche en Santé du Canada Suite 214 Siebens-Drake Research Institute The University of Western Ontario 1400 Western Road London ON N6G 2V4 Tél: 519-661-3228 Téléc: 519-661-4226 iii@uwo.ca www.cihr.gc.ca/imii.html Dr. Bhagirath Singh, directeur scientifique London Bruce Moor, Directeur adjoint  Carol Richardson, Gestionnaire, Programmes et évaluation  Bethany Heinrichs, Agente administrative Tél: 519-661-3228 Téléc: 519-661-4226 Ottawa Judith Bray, Directeur adjoint  Amanda Devost, Agente de projets, Soutien des instituts  Erik Blache, Gestionnaire de projets / Analyst  Tél: 613-941-0997  Téléc: 613-954-1800 VIH/sida - Ottawa Jennifer Gunning, Chef d'équipe, Initiatives sur le VIH/sida et le VHC Jennifer Ralph, Agente, Initiative de recherche sur le VIH/sida Mireille Baril, Agente, Initiative de recherche sur le VIH/sida Susan Lalumière, Agente de projets, Initiatives sur le VIH/sida et le VHC  Tél: 613-952-4263  Téléc : 613-954-1800
English: Political accountability has been reduced over time in the mandates of health authorities and the new mechanisms of accountability have decreased the participation of local citizens in decisions affecting them.
French: Au fil des ans, une place moindre a été réservée à la responsabilité politique dans les mandats confiés aux autorités sanitaires, et les nouveaux mécanismes de responsabilisation mis en place ont réduit la participation des citoyens à la prise des décisions les concernant.
English: The Hunt is a game designed to encourage young people to visit museums and discover the stories and exploits of Canadians, as well as those of peoples around the world.
French: La Chasse est un jeu-questionnaire qui vise à inciter les jeunes à visiter des musées et à découvrir des histoires et des exploits propres au Canada, mais aussi à des pays du monde entier.
English: So, therefore, on that subject, we also present that in Chapter 4.
French: Alors donc, de ce côté-là, on a, on vous présente ça aussi dans le chapitre 4.
English: It was difficult for any human society to achieve a climate of security without seeking political, economic and social justice, and that was why Lebanon believed that approaches which were purely security-oriented or partial, phased solutions could not alone succeed in combating and eliminating terrorism.
French: Il est difficile pour une société humaine de vivre dans un climat de sécurité si elle ne recherche pas la justice politique, économique et sociale, et c'est pourquoi le Liban estime que les démarches purement sécuritaires ou les solutions sectorielles ou partielles ne peuvent seules faire triompher la lutte contre le terrorisme et éliminer celui-ci.
English: V. Corrective measures proposed by Chase
French: V. Mesures correctives proposées par la Chase
English: Therefore, if the Party had recorded no further imports in 2006, it would have been in compliance with the Protocol measures for that year.
French: Par conséquent, si cette Partie n'avait pas enregistré d'autres importations en 2006, elle aurait respecté des mesures de réglementation prévues par le Protocole pour cette année.
English: In principle, all meetings of committees and the full Parliament are held in public, although some sections of committee meetings are occasionally held in camera.
French: En principe, toutes les réunions des commissions et du Parlement en plénière se tiennent en public, bien que certaines parties des réunions des commissions se tiennent à l’occasion à huis clos.
English: The chromosome pairing affinities and some morphological comparisons are described in two hybrids involving the autotetraploid perennial oat species Avena macrostachya, the hexaploid cultivated oat species Avena sativa, and the tetraploid oat Avena murphyi.
French: Les affinités d'appariements chromosomiques et certaines comparaisons morphologiques sont décrites pour deux hybrides impliquant Avena macrostachya, une espèce d'avoine pérenne autotétraploïde, Avena sativa, l'avoine cultivée hexaploïde, et Avena murphyi, une avoine tétraploïde.
English: Influencing demand and consumer choices towards more sustainable means of transport will be among the main focuses of the workshop.
French: L'atelier aura pour objet, notamment, d'influencer la demande et les choix des consommateurs en faveur de moyens de transport plus viables.
English: Further information on the situation will be available on the WHO website on a regular basis.
French: De nouvelles informations sur la situation seront publiées régulièrement sur le site Web de l’OMS.
English: The clause stipulates that the supplier of services keeps his or her copyright; it indicates that if the production of the work is financed in all or in part by the contribution provided by the Department according to the terms of the agreement, the supplier accepts to grant the Department free of charge the non exclusive, unconditional and irrevocable right to use, reproduce, publish, translate, adapt, record in any way possible, distribute or televise this work during the copyright period.
French: Cette clause stipule que le Fournisseur de services maintient son droit d'auteur; elle indique que si la production de l'oeuvre est financée, en tout ou en partie, par la contribution versée par le Ministère aux termes de l'entente, le Fournisseur accepte d'accorder gratuitement au Ministère un droit non exclusif, inconditionnel et irrévocable d'utiliser, de reproduire, de publier, de traduire, d'adapter, d'enregistrer de quelque façon que ce soit, de diffuser ou de télédiffuser cette oeuvre pour la durée du droit d'auteur.
English: Located at Canadian Forces Base, Dundurn, Saskatchewan, the Come ’N’ Play program provides two-hour sessions, three times a week, for parents and children.
French: Le programme Come’N’Play offert à la base des forces armées de Dunburn, en Saskatchewan, propose aux parents et à leurs enfants des séances de deux heures, trois fois par semaine.
English: The Ambassador testified that he had been unaware that DFAIT ISI officials in Ottawa had concluded that there was "a credible risk of torture" if the questions were provided to the Syrian authorities.
French: L’ambassadeur Pillarella a remis l’enveloppe scellée à M. Martel et lui a donné instruction de la remettre au RMS.
English: At a minimum, NAFTA rules of origin should be liberalized in order to make it easier, less costly, and less burdensome for firms to establish origin, to comply with ROO and to use NAFTA.
French: À tout le moins, les règles d’origine de l’ALENA devraient être libéralisées afin qu’il soit plus simple et moins coûteux pour les importateurs d’établir l’origine, de se conformer aux RO et de recourir à l’ALENA.
English: In most instances, the presentations made at the symposiums were or are being produced as publications and posted on the Department's web site in order to extend their outreach.
French: Dans la plupart des cas, les présentations faites aux colloques ont été publiées ou sont en cours de publication et sont affichées sur le site Web du Département afin d'en élargir la diffusion.
English: The number of seniors in the Canadian population is increasing and will likely be over 6 million by the year 2021.
French: Vers 2041, ce nombre pourrait atteindre 8 millions. LES CHUTES Les chutes sont la principale cause de blessures chez les aînés.
English: 10a Fisheries and Oceans – The grants listed in the Estimates and contributions – To
French: prêts versés à des immigrants aux termes de l’article 88 de la Loi sur
English: The German authorities had refused her a German invalidity pension on the ground that she had worked for an insufficient number of years in Germany.
French: Les autorités allemandes lui avaient refusé le bénéfice d'une pension d'invalidité allemande au motif de l'insuffisance du nombre de ses années de travail en Allemagne.
English: "Quality research and analysis are absolutely essential to ensure the long-term success of economic development," says MP Karetak-Lindell.
French: « Le succès à long terme du développement économique repose sur la recherche et l'analyse de haute qualité, indique Mme Karetak-Lindell.
English: On August 15, 2003, SCSI sent a letter to Transport Canada requesting instructions on how to file a formal bid protest.
French: Le 15 août 2003, SCSI a envoyé une lettre à Transports Canada demandant des instructions sur le dépôt d'une contestation formelle de l'offre.
English: Wes Bradford and Steve Malcolm with an elk calf at Jasper Park Lodge
French: Wes Bradford et Steve Malcolm avec un bébé wapiti au Jasper Park Lodge
English: We also cannot condone the repeated firing of rockets by Hamas, which endangers the lives of both Israeli and Palestinian civilians.
French: De la même manière, nous ne saurions cautionner les tirs de roquettes répétés du Hamas qui exposent les vies des populations civiles israéliennes et palestiniennes.
English: The fishery will be managed in accordance with a conservation-harvesting plan, which includes more restrictive seasons than the 1999 trout and char fishery and stringent tagging and reporting requirements.
French: La pêche sera gérée conformément à un plan de pêche axé sur la conservation, qui prévoira des saisons plus limitées qu'en 1999 pour ce qui concerne la pêche de la truite et de l'omble et comportera des exigences rigoureuses d'étiquetage et de déclaration.
English: Room Notes: The Stables Open plan cottage,continental twin/king,lounge kitchen dining with french doors to terrace Double walk in shower ensuite +Change over charge £30per cottage stay Heated Outdoor Pool.
French: Informations sur la chambre: The Stables Open plan cottage,continental twin/king,lounge kitchen dining with french doors to terrace Double walk in shower ensuite +Change over charge £30per cottage stay Heated Outdoor Pool.
English: Those mechanisms have not yet been formally set up but regular consultations are held with partner countries.
French: Il n'a pas encore été procédé à la mise en place formelle de tels mécanismes, mais des concertations régulières ont lieu avec les pays partenaires.
English: Cost Implications Ensure a commitment of adequate professional staff, taking into account the amount of time needed to arrange meetings, write minutes and follow-up reports, and tend to administrative details and other practical concerns.
French: Incidences financières Garantir la participation de professionnels sérieux conscients du temps nécessaire pour organiser des réunions, rédiger des procès-verbaux et des rapports de suivi, s'occuper des modalités administratives et d'autres questions pratiques.
English: It is reported as a fixed asset only to record the value of the PIK on the balance sheet.
French: Le produit en nature est comptabilisé comme une immobilisation pour en inscrire la valeur au bilan.
English: The fact that a large number of interviews were conducted with key informants in all eight communities allowed us to have confidence in findings where perspectives emerged consistently.
French: Étant donné le grand nombre d'entrevues réalisées dans les huit collectivités, les points de vue qui ont régulièrement été exprimés ont suscité des résultats qui nous inspirent confiance.
English: The research has not, to date, lent itself to a multidisciplinary approach.
French: Le cas échéant, combien de ces chercheurs travaillent dans : i. ii. iii. iv. des universités, des collèges ou des hôpitaux le secteur privé le secteur public le secteur à but non lucratif
English: What was achieved The Agency completed these plans, other than developing regulations for the updated Quarantine act, with some achievements going beyond expectations.
French: Ce qui a été accompli L’Agence a réalisé ces plans — sauf en ce qui touche l’élaboration d’une réglementation afférente à la nouvelle Loi sur la mise en quarantaine — et certains résultats atteints ont dépassé les attentes.
English: Sudan a country emerging from conflict has to shoulder the burden of meeting the development challenges and related costs in addition to costs related to implementation of three peace agreements, reconstruction and rehabilitation programmes.
French: Pays qui émerge d'un conflit, le Soudan doit de surcroît relever les défis liés au développement et faire face aux coûts qui y sont liés, comme à ceux qui sont associés à la mise en œuvre de trois accords de paix et des programmes de reconstruction et de remise en état.
English: Following preparatory work which began in the mid-1970s, in 1990 this project was placed in the context of the European Union.
French: À la suite des travaux préparatoires accomplis depuis le milieu des années 1970, on en est venu, en 1990, à placer ce projet dans le cadre de l'Union européenne.
English: A memorandum of understanding has been signed between child protection agencies and the Sierra Leone army and police, which will ensure the inclusion of child protection and child rights issues in their training programmes.
French: Les services de protection de l'enfance ont conclu avec l'armée et la police sierra-léonaises un mémorandum d'accord instituant des cours sur la protection et les droits des enfants dans les programmes de formation des policiers et des militaires.
English: The motifs of the first six pairs were inspired by jewellery worn by Bedouin women from the Arab countries of the Middle East (Egypt, Yemen, United Arab Emirate, Libya, and the Sudan).
French: Les motifs des 6 premières paires de boucles sont inspirés des bijoux portés par les femmes arabes bédouines du Moyen-Orient (Egypte, Yemen, Emirats du Golfe, Lybie, Soudan).