ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8188-U by including in its bargaining unit the positions of manager technical support, security systems analyst (administrator) and assistant controller, to remove from the list of exclusions the position of chief, airport safety and security and to update the titles for the positions of fire chief (now chief airport emergency rescue services) and chief, airfield operations (now manager airfield operations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application except in respect of removing from the list of exclusions the position of chief, airport safety and security.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 8188-U datée du 20 décembre 2001, a accrédité l’Alliance de la Fonction publique du Canada à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de l’Administration de l’aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande de révision, en vertu de l’article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier l’ordonnance no 8188-U de façon à inclure dans l’unité de négociation les postes de chef au service d’appui technique, analyste du système de sécurité (administrateur) et contrôleur adjoint, de supprimer de la liste des exclusions le poste de chef de la sécurité de la personne et de la sûreté et de mettre à jour les titres des postes de chef pompier (maintenant chef des services de secours d’urgence à l’aéroport) et de chef de l’exploitation du terrain d’aviation (maintenant directeur de l’exploitation du terrain d’aviation); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu’il y avait lieu de faire droit à la demande à l’exception de supprimer le poste de chef de la sécurité de la personne et de la sûreté de la liste des exclusions.
English: Meeting facilities for up to 2560 people.
French: Les installations de conférences peuvent accueillir jusqu’à 2560 personnes.
English: Gap in pension coverage much wider Compared with insurance coverage, overall coverage in employer-sponsored pension plans was low—about 43% in 1999.
French: La protection en matière de régimes d’assurance est polarisée La protection en matière de régimes d’assurance, tant pour les employés syndiqués que pour les employés non syndiqués, est très polarisée.
English: It's far less capital intensive than starting a traditional business — it's really labour intensive, but not capital intensive.
French: Positive : cela demande nettement moins de capitaux que le lancement d'une entreprise classique — en fait, cela demande beaucoup de travail, mais pas de capitaux.
English: The Teleplan Upgrade Project is spearheaded by the BC Ministry of Health.
French: Le ministère de la santé de la Colombie-Britannique est l'instigateur du projet de modernisation Téléplan.
English: We value the concept, and President Prodi is quite right: we have adopted a positive, progressive aspect of the Constitutional Treaty.
French: Nous chérissons ce concept, et le président Prodi a tout à fait raison: nous avons adopté un aspect positif du Traité constitutionnel.
English: New Allowances that Became Payable to Survivors
French: Nouvelles allocations devenues payables aux survivants
English: The Ukrainians, however, would no doubt like to be regarded as equal partners, by the EU as well as by Russia.
French: Les Ukrainiens, au contraire, apprécieraient sans aucun doute être considérés comme des partenaires de même niveau, tant par l'Union que par la Russie.
English: Answers were somewhat mixed, probably due to data limitations in this area.
French: Les réponses ont été quelque peu partagées, probablement à cause du peu de données dans ce domaine.
English: Human Resources in S&T in Canada by Level of Education, 1997 to 2006 2.
French: Ressources humaines occupant un emploi en S-T au Canada selon le niveau de scolarité, de 1997 à 2006 2.
English: Health Canada must be notified within 15 days with a clear statement of the reason(s) for the discontinuance.
French: Santé Canada doit être avisé dans les 15 jours avec un énoncé clair des raisons de l'arrêt.
English: These results demonstrate that stem curling during desiccation limits bright-light damage that could otherwise decrease photophosphorylation capacity, adenosine triphosphate content, and light-activated carbon assimilation enzyme activity when the plants are next wetted.
French: Ces résultats démontrent que l'enroulement de la tige en cours de dessiccation limite les dommages par excès de lumière qui pourraient par ailleurs diminuer la capacité de la photophosphorylation, le contenu en adenosine triphosphates et les activités enzymatiques d'assimilation déclenchées par la lumière, quand la plante est réhumectée.
English: Sartre and Aron began their 50-year acquaintance with a shared elite French education that included a formative period in Germany just before the rise of Nazism.
French: L’amitié de cinquante ans entre Sartre et Aron a débuté avec leur éducation au sein de l’élite française - qui leur a aussi permis de bénéficier d'une période de formation en Allemagne, très peu de temps avant la montée du nazisme.
English: Any ambiguity could give rise to abuse and should be avoided by making clear to exempt staff (including part-time advisors and consultants) and public servants alike the limits of their authority.
French: Toute ambiguïté présente un risque d’abus; il importe donc de les éviter en faisant clairement comprendre aux employés exonérés (y compris aux conseils et experts-conseils à temps partiel) et aux fonctionnaires les limites de leurs pouvoirs.
English: ◦ Research ▪ Working Papers ▪ 2005 ▪ Discussion Papers ▪ Technical Reports ▪ Conferences, Seminars, and Workshops ▪ Fellowship Program ▪ Research Highlights ▪ Economics Staff
French: Figure 9. The solid and dashed lines represent the actual and one-quarter-ahead predicted 20-quarter yields.
English: Annex to the letter dated 16 November 2005 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 16 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For this reason, the Governments of the two Regions and the Central Government may take some different measures in their respective implementation of resolution 1540 (2004); in such cases, the measures will be separately elaborated in the present report.
French: Des différences peuvent donc exister dans la façon dont ceux-ci et le Gouvernement central mettent en œuvre certaines mesures visant à donner suite à la résolution 1540 (2004); lorsque c'est le cas, les mesures sont alors décrites séparément dans le présent rapport.
English: (a) Took note of the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fifth session;39
French: a) A pris note du rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa cinquième session39 ;
English: The parties subsequently requested the Tribunal to provide a ruling, as a preliminary matter, regarding its jurisdiction in the appeal.
French: Les parties ont par la suite demandé au Tribunal de se prononcer, à titre préalable, sur sa compétence pour connaître de l’appel.
English: Purpose: to update Council Regulation (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 to take account of changes in national legislation, clarify the legal situation with regard to certain articles of the regulations and take account of recent developments in the case law of the Court of Justice of the European Communities. [ COM(2003) 468 ] Top
French: Objet: mettre à jour les règlements (CEE) nos 1408/71 et 574/72 du Conseil afin de tenir compte des changements intervenus dans les législations nationales, de clarifier la situation juridique en ce qui concerne certains articles desdits règlements et de tenir compte des développements récents de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes. [ COM(2003) 468 ] Retour en haut
English: Women have suffered, above all, from the negative effects of the occupation of 20 per cent of Azerbaijani territory as a result of Armenian aggression, the presence of over a million refugees and internally displaced persons and the difficulties of the transitional period.
French: L'occupation de 20 % du territoire de l'Azerbaïdjan qui résulte de l'agression arménienne et la présence de plus d'un million de réfugiés et de personnes déplacées, ainsi que les difficultés soulevées par la période de transition, ont exercé une influence négative sur la situation des femmes.
English: Since 1992, Croatia has accepted the United Nations mandate on Prevlaka, with the last six-month extension on 15 July this year.
French: Depuis 1992, la Croatie a accepté le mandat de l'ONU sur la péninsule de Prevlaka, avec une nouvelle prorogation de six mois le 15 juillet.
English: During cross-examination, Dr. Muir acknowledged that the goods in issue must be used in conjunction with a respirator to provide protection from the risk of inhaling asbestos fibres at the work site.
French: Au cours du contre-interrogatoire, le Dr Muir a reconnu que les marchandises en cause doivent être utilisées conjointement avec un respirateur pour protéger les personnes qui les portent contre le risque d'inhaler des fibres d'amiante au lieu de travail.
English: This is a classic myth.
French: Une fois le plan d’activités en place, il faut élaborer une stratégie des ressources humaines.
English: Chapter V lays down rules on disease notification and minimum measures for control of exotic and non-exotic diseases of aquatic animals listed in Part II of Annex III in aquaculture animals and in wild aquatic animals.
French: Le chapitre V porte sur les règles de notification des maladies et les mesures minimales de lutte applicables aux maladies des animaux aquatiques exotiques ou non, conformément à l'annexe III, partie II, pour les animaux de l'aquaculture et les espèces sauvages.
English: The Governing Council of UNEP, at its eighteenth session, held at Nairobi in May 1995, adopted decision 18/36, in which it took note of decision I/4 and welcomed the designation of UNEP to carry out the functions of the Convention secretariat, noting that that ensured the latter's autonomy to discharge the functions referred in article 24 of the Convention.
French: Le Conseil d'administration du PNUE, à sa dix-huitième session, tenue à Nairobi en mai 1995, a adopté la décision 18/36 dans laquelle il note la décision I/4 et se félicite de la désignation du PNUE en tant qu'organisation chargée d'assumer les fonctions de secrétariat de la Convention, notant que ce choix assure au secrétariat l'autonomie qui lui est nécessaire pour s'acquitter des fonctions énumérées à l'article 24 de la Convention.
English: Development and Production of the Modified Plant BXN Plus Bt cotton was produced by Agrobacterium-mediated transformation to introduce DNA into cotton plant cells.
French: Mise au point et production de la plante modifiée On a produit le coton BXN Plus Bt en procédant à une transformation provoquée par l'Agrobacterium afin d'introduire de l'ADN dans des cellules végétales du coton.
English: The administrative costs associated with the collection of the fees have been incorporated into the fee levels.
French: Les frais d'administration liés à la perception des droits ont été intégrés dans les taux prévus.
English: The stage distribution for a hypothetically screened population in Canada was estimated by applying the relative stage shift observed in the RCTs to the Canadian reference stage distribution.
French: La distribution des stades pour une population ayant fait l'objet d'un dépistage hypothétique au Canada a été estimée par l'application du changement relatif de stade observé dans les ECR à la distribution des stades dans la population canadienne de référence.
English: Yesterday I found to fix a computer and dual boot between the requests I had, "Please make me so that I can see the Linux files on Windows?
French: Hier, j'ai trouvé pour fixer un ordinateur et un double démarrage entre les demandes que j'avais », S'il vous plaît me faire pour que je puisse voir les fichiers Linux sur Windows?
English: Participants agreed that the comments on the draft needed to focus on the role of the special rapporteurs as independent experts.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître que les observations relatives au projet devaient être axées sur le rôle des rapporteurs spéciaux en tant qu'experts indépendants.
English: In relation to Laos, it is clear that the Commission is informed of the Amnesty International report on the three prisoners of conscience and that it has carefully noted its contents.
French: Quant au Laos, il est évident que la Commission est au courant du rapport d'Amnesty International relatif au cas de trois prisonniers de conscience et elle a pris note avec beaucoup de soin de son contenu.
English: The mother also has the right to see any of her children who is handed over to the father or the person who has the right of custody.
French: La mère a également le droit de voir l'enfant lorsque celui-ci a été confié au père ou à la personne qui a le droit de garde.
English: The Agency helps with access to capital by, for example, making interest-free, unsecured loans through its Business Development Program (BDP). ACOA works to provide a client-centred business information network through the Canada Business Services Centres (CBSCs) and other business support organizations.
French: L’Agence facilite d’ailleurs l’accès aux capitaux en consentant des prêts sans intérêts et non garantis grâce au Programme de développement des entreprises (PDE) et elle a mis sur pied un réseau d’information commerciale axée sur les clients par le biais des centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) et à d’autres organismes d’aide aux entreprises.
English: Air Canada advises that, in co-operation with Korean Air Lines Co.
French: Air Canada indique qu'elle offre, de concert avec Korean Air Lines Co.
English: Just as we showed our solidarity with the protagonists of the ‘orange’ revolution in Ukraine a few weeks ago, we must today give our support to the Togolese demonstrators who are refusing to accept this and are being harshly repressed for doing so.
French: Tout comme nous nous sommes montrés solidaires des protagonistes de la révolution «orange» en Ukraine il y quelques semaines, il faut apporter notre soutien aujourd’hui aux manifestants togolais qui refusent ce coup d’État et qui sont, pour cela, durement réprimés.
English: The Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-sixth session, endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole concerning the implementation of the recommendations of UNISPACE III and noted with appreciation that additional recommendations, as set out in the Plan of Action, had been implemented and that further progress had been made in implementing the remaining recommendations (A/AC.105/933, para.
French: À sa quarante-sixième session, le Sous-Comité scientifique et technique a fait siennes les recommandations du Groupe de travail plénier concernant l'application des recommandations d'UNISPACE III et a noté avec satisfaction que des recommandations supplémentaires figurant dans le Plan d'action avaient été appliquées et que de nouveaux progrès avaient été réalisés dans l'application des recommandations restantes (A/AC.105/933, par.
English: It offers its members personal and professional development through education, certification in management accounting skills, and association with fellow accounting and finance professionals.
French: Il offre à ses membres du perfectionnement personnel et professionnel au moyen de cours, de certificats de compétences en comptabilité de gestion et d'un jumelage avec des collègues professionnels de la comptabilité et de la finance.
English: If the flow axis of the exhaust outlet pipe is at 90° to the vehicle longitudinal centreline, the microphone shall be located at the point, which is farthest from the engine.
French: Si l'axe du tuyau d'échappement fait un angle de 90° avec l'axe longitudinal du véhicule, le microphone doit être placé le plus loin possible du moteur.
English: Currently, the Executive Office has an approved staffing level of 11, including 5 Professional and 6 General Service staff.
French: L'effectif approuvé du Service est actuellement de 11 personnes, dont cinq administrateurs et six agents des services généraux.
English: Police cooperation at EU level is therefore, logically, subject to an inter-governmental approach.
French: La coopération de la police au niveau de l'UE est donc, logiquement, soumise à une approche intergouvernementale.
English: (b) even as regards value given by the holder of the first-mentioned interest with such knowledge.
French: même pour toute avance de fonds que le titulaire de la garantie première inscrite accorderait tout en ayant connaissance de la seconde garantie.
English: As per the project's fifth objective, surviving cases will continue to be followed annually for three years in order to evaluate the overall health and developmental consequences of neonatal HSV infection.
French: L'incidence la plus élevée provenait des provinces où la sensibilisation au SC est particulièrement élevée, soit les provinces de l'Atlantique, le Manitoba et la Saskatchewan, où elle atteint une moyenne de un cas pour 9 300 naissances vivantes.
English: The new Iraq would have to arise from the will of the Iraqi people; in that process, the United Nations, the Security Council and the Council would have a role to play.
French: Le nouvel Iraq devrait naître de la volonté du peuple iraquien, objectif en faveur duquel l'Organisation des Nations Unies, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social auront un rôle à jouer.
English: Communication to the public by webcasting would be done increasingly in many countries including Brazil, which had a very significant Internet penetration.
French: L’indépendance vis-à-vis de la technique, qui impose de ne pas favoriser une méthode de distribution par rapport aux autres, est un élément clé du traité.
English: Her dissertation research examined the links between obesity and type 2 diabetes.
French: Sa dissertation traite des liens qui existent entre l'obésité et le diabète de type 2.
English: The synthetic applications of these compounds as chiral ligands in asymmetric alkylation of aldehydes and asymmetric palladium-catalyzed allylic substitutions have been demonstrated.
French: On a démontré l'utilité synthétique de ces composés, en particulier comme ligands chiraux dans l'alkylation asymétrique d'aldéhydes et dans les substitutions allyliques asymétriques catalysées par le palladiium.
English: Thus, due to their shared interest in the lives of things, artist Tricia Middleton has teamed up with Emi Honda.
French: Ainsi, en raison de leur intérêt commun pour la vie des objets, l’artiste Tricia Middleton s’est jointe ici à Emi Honda.
English: Over this period, 41% of casual employment spells were followed by an appointment under the PSEA.
French: Au cours de cette période, 41 % des périodes d'emploi à des postes temporaires ont été suivies d'une nomination en vertu de la LEFP.
English: (b) Using the United Nations programme performance report by specifically reporting on the utilization of regular programme of technical cooperation funds in the relevant programme chapter for each implementing entity;
French: b) Utilisation du rapport de l'Organisation des Nations Unies sur l'exécution des programmes pour rendre expressément compte de l'utilisation des fonds alloués au programme ordinaire de coopération technique dans le chapitre pertinent pour chaque agent d'exécution;
English: During point counts or transect counts, a record is kept of the distance of each bird from the observer (in the case of transect counts, the distance is perpendicular to the transect path).
French: Dans le cadre de dénombrements ponctuels ou de dénombrements par transect, la distance entre chaque oiseau et l’observateur est notée (dans le cas des dénombrements par transect, la distance est perpendiculaire au trajet du transect).
English: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - India USDA 2006
French: • Hong Kong Daily Accès aux marchés
English: NBC staff shoulders carry a heavy workload because the organization operates in the thriving environment of Quebec City’s tourism industry. The NBC must remain dynamic and deal with external pressures.
French: D’autre part, la charge de travail du personnel est importante, car la CCBN doit œuvrer dans un contexte d’effervescence dans le milieu touristique à Québec; elle doit demeurer dynamique et faire face aux pressions extérieures.
English: In 2004-2005, we developed a conceptual framework of our data environment for exploratory and compliance research activities.
French: En 2004-2005, nous avons élaboré un cadre conceptuel de notre environnement de données afin d’exécuter des activités de recherche préparatoire et liées à l’observation.
English: This was a compulsory, contributory scheme for salaried and self-employed workers between the ages of 18 and 70.
French: Il s'agissait d'un régime contributif obligatoire pour les salariés et les travailleurs indépendants de 18 à 70 ans.
English: Once initial treatment begins, wait times for subsequent treatment should therefore be minimized.
French: Une fois le traitement initial entrepris, les temps d'attente pour les traitements suivants doivent donc être réduits au minimum.
English: There’s nothing more romantic and captivating than discovering Paris from the river.
French: Rien de plus romantique et envoutant que la découverte de Paris depuis son fleuve.
English: These individuals and the associated social assistance costs are not included in DIAND statistics, which means that the social assistance dependency figures shown in this report for Ontario are an under-estimate.
French: Chen et collaborateurs (février 1994); Nault et collaborateurs (1993); Direction de la recherche et de l’analyse, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Income Level Groups (Deciles) Low vocabulary scores Source:
French: Catégorie de revenu (déciles) Mauvais résultats aux tests de vocabulaire Source :
English: The government adopted an integrated approach to achieving its goal of building a strong, growing, 21st century economy for Canada and Canadians, founded on the principles of sustainable development.
French: Pour atteindre son objectif d’élaboration, au pays et pour les Canadiens, d’une économie du vingt-et-unième siècle forte et grandissante, basée sur le développement durable, le Gouvernement a choisi l’intégration.
English: The Syrian Arab Republic rejects in principle any discussion of the proposed draft resolution for the following reasons:
French: La République arabe syrienne rejette par principe toute discussion du projet de résolution proposé pour les raisons suivantes :
English: Business insolvency, Canada 1987-2005 Figure 2:
French: Insolvabilité commerciale, Canada 1987-2005 Figure 2 :
English: • transportation services (other than the chartered transportation services above);
French: • les services de transport (sauf les services de transport nolisés);