ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNICEF programme forms an integral part of the first three areas.
French: Le programme de l'UNICEF s'inscrit dans les trois premiers domaines.
English: 36th meeting Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives [67 (c)]
French: 36e séance Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux [67 c)]
English: And whereas it is just and reasonable, and essential to Our Interest and the Security of Our Colonies, that the several Nations or Tribes of Indians, with
French: Bref, cette relation était et demeure unique, comme en fait foi le passage suivant de la Proclamation:
English: The Minister shall refuse to issue a personal-use production licence if (a) the applicant is not a holder of an authorization to possess; (b) the applicant is not eligible under section 25; (c) any information or statement included in the application is false or misleading; (d) the proposed production site would be a site for the production of marihuana under more than three licences to produce; or (e) the applicant would be the holder of more than one licence to produce.
French: Le ministre refuse de délivrer la licence de production à des fins personnelles dans les cas suivants : a) le demandeur n'est pas titulaire d'une autorisation de possession; b) le demandeur n'est pas admissible selon l'article 25; c) la demande comporte des déclarations ou renseignements faux ou trompeurs; d) le lieu proposé pour la production de marihuana serait visé par plus de trois licences de production si la licence était délivrée; e) le demandeur deviendrait titulaire de plus d'une licence de production si la licence était délivrée.
English: The Committee recommends that the State party ensure effective implementation of the legal provisions with regard to the use of minority languages in the school system.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à l'application effective des dispositions juridiques relatives à l'utilisation des langues minoritaires dans le système scolaire.
English: In November 2004 the Council took note of the Presidency’s report on an analysis of reported best practices of return to specific countries.
French: En novembre 2004, le Conseil a pris note du rapport de la présidence sur une analyse des meilleures pratiques suivies en matière de retours vers certains pays spécifiques.
English: The EU will also press, where relevant, for moratoria to be introduced.
French: Par ailleurs, l'Union européenne va insister pour que, le cas échéant, des moratoires soient introduits.
English: FP825-070045E Contract Date: 2008-02-14 Description of Work: 0351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2008-02-14 - 2008-12-31 Delivery Date:
French: FP825-070045E Date du contrat: 2008-02-14 Devis descriptif: 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2008-02-14 - 2008-12-31 Date de livraison:
English: Strongly condemns physical, sexual and psychological violence occurring in the family, which encompasses, but is not limited to, battering, sexual abuse of women and girls in the household, dowry-related violence, marital rape, female infanticide, female genital mutilation, crimes committed against women in the name of honour, other traditional practices harmful to women, incest, early and forced marriages, non-spousal violence and violence related to commercial sexual exploitation as well as economic exploitation;
French: Condamne vigoureusement les violences physiques, sexuelles et psychologiques infligées au sein de la famille, qui englobent, sans que la liste de ces actes soit exhaustive, l'administration de coups, les violences sexuelles contre les femmes et filles du ménage, la violence liée à la dot, le viol conjugal, l'infanticide féminin, les mutilations génitales de la femme, les crimes à l'encontre de femmes commis au nom de l'honneur, diverses pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes, l'inceste, les mariages précoces et forcés, la violence non conjugale et la violence liée à l'exploitation sexuelle commerciale et à l'exploitation économique;
English: A company favoured elimination of the rate cap because, in their view, it tends to distort where to construct handling and processing facilities.
French: Une entreprise favorisait l’élimination du tarif plafond, car, selon elle, celui-ci a tendance à fausser le choix de l’emplacement où seront construites des installations de transformation et de manutention.
English: • Meet the 98% internal performance standard for accurate processing of CCTB applications Knowledgeable and skilled workforce is in the right place at the right time
French: • Respecter notre norme de rendement interne de 98 % pour le traitement exact des demandes de PFCE Un effectif bien informé et compétent au bon endroit et au bon moment
English: The terms of the Agreement between Canada and the Corporation of the Council of Ministers of Education, Canada for the Official-Language Monitor Program, for 1998-99 to 2002-03, shall continue to apply, subject to the following provisions:
French: Les m odalités de l’Entente entre le Canada et La Corporation du Conseil des ministres de l’Éducation, Canada relatives au Programme des moniteurs de langues officielles, de 1998-1999 à 2002-2003, continueront de s’appliquer, sous réserve des dispositions suivantes :
English: Progress in the Western Balkans towards a European future for the countries of the region, including the implementation of the future status settlement for Kosovo.
French: l’avancement des pays des Balkans occidentaux sur la voie de l’adhésion à l’Union européenne, notamment le règlement de la question du futur statut du Kosovo.
English: Handwritten Note) "Full marks if the candidate touches on any 6 of physical & material assets, personnel security, information data, business continuity, liability, reputation, various risks (like theft, vandalism, sabotage, natural disasters), due diligence" The Successful Candidate's received 6 out of 6 for his response which was as follows: Some risks would be theft, fraud, fire, natural disasters, sabotage, unauthorized access, accidents causing injury to employees or damage to assets.
French: (Note manuscrite) [traduction] « Tous les points si le candidat aborde 6 des sujets suivants : biens physiques et matériels, sécurité du personnel, données d'information, continuité des opérations, responsabilité, réputation, divers risques (p. ex. vol, vandalisme, sabotage, désastres naturels), diligence nécessaire » Le candidat reçu a obtenu 6 points sur 6 pour sa réponse, laquelle était la suivante : [traduction] Parmi les risques figureraient le vol, la fraude, les désastres naturels, le sabotage, l'accès non autorisé, les accidents causant des blessures à des employés ou des dommages aux biens.
English: Cyprus ratified the Convention on 21 April 1967  Source: COG S.I 566, 30.03.1967, p. 417; Law No.
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale New York, 7 mars 1966 Chypre a ratifié la Convention le 21 avril 1967 Source: COG S.I 566, 30.03.1967, p.
English: Additional product information explaining what products are subject to duties and what products are not subject to duties is also provided in the Appendix.
French: L’annexe contient des renseignements supplémentaires sur le produit expliquant quels produits sont visés par les droits et quels produits sont exemptés des droits.
English: Launched in June 2007, the project seeks to harness and enhance knowledge resources and make them readily accessible for increased collaboration and further engagement with partners.
French: Lancé en juin 2007, le projet vise à mobiliser et améliorer les sources de savoirs et à les rendre aisément accessibles afin d'accroître la collaboration avec les partenaires et de renforcer leur engagement.
English: It is recommended that "the Day be organised in a decentralised and flexible manner according to the wishes and resources of member states, which would thus enable them to better define their own approaches".
French: Il est recommandé que « la Journée soit organisée de manière flexible et décentralisée de façon à répondre aux souhaits et aux ressources des États membres qui pourraient ainsi mieux définir leurs propres démarches ».
English: When these average values are combined with the components through equation [7.2], the result is the weighted average mortality schedule for each cluster.
French: Profil 3 Les sites composant le troisième profil (graphique 7.11) sont presque tous situés en Afrique australe et orientale, plus particulièrement en Afrique du Sud et en Tanzanie.
English: There are no exhaustive lists of friendly States or specific countries to which security cooperation is limited.
French: Il n'existe pas de listes exhaustives d'États amis ou d'États avec lesquels la coopération en matière de sécurité est limitée.
English: 6.2.1.1.7 The test pressure of receptacles is provided in P200 for cylinders, tubes, pressure drums and bundle of cylinders.
French: 6.2.1.1.7 Pour les bouteilles, les tubes, les fûts à pression et les cadres de bouteilles, la pression d'épreuve est donnée dans l'instruction P200.
English: Whenever a measurement is carried out strictly according to the requirements of a particular method, the true value lies within a given interval with a stated confidence level.
French: Lorsqu’une mesure est effectuée dans le strict respect des prescriptions d’une méthode particulière, la vraie valeur se situe dans un intervalle donné, avec un niveau de confiance donné.
English: • CANADEM Assisting the Government of Afghanistan (HTML content)
French: • Aide de CANADEM au gouvernement de l’Afghanistan (en anglais seulement)
English: Edited Abstract English (1999/11/28) For Ethiopia, mineral production has never been a substantial part of the economy.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En Ethiopie, la production de minerais n'a jamais joué un rôle important dans l'économie.
English: This report assisted the Ad Hoc Group of Experts to examine and to make recommendations, in the light of the progress of negotiations on the same matters in other relevant environmental conventions, and taking into account the documents prepared by the secretariat in for other COP sessions of the COP
French: Ce rapport a aidé le Groupe spécial d'experts à examiner l'état d'avancement des négociations menées sur les mêmes questions dans le cadre d'autres conventions pertinentes relatives à l'environnement et à faire des recommandations à ce sujet, en tenant compte des documents élaborés par le secrétariat pour d'autres sessions de la Conférence des Parties.
English: A sound principle of public expenditure management is for spending proposals to be assessed together early in the budget cycle.
French: Par exemple, en février 2003, le gouvernement a annoncé qu’il consacrerait 600 millions de dollars à Inforoute Santé du Canada.
English: Letter dated 10 December 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 décembre 2002, adressée au Secrétaire générale par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Encourage early problem resolution
French: • Favoriser la résolution hâtive des problèmes.
English: (1) Except as permitted by the regulations, no person shall traffic in any wild mammal, amphibian, reptile, bird, fish or invertebrate, any part or an egg or embryo thereof, any plant or part of a plant, or any other naturally occurring object or product of natural phenomena, taken in or from a park.
French: (1) Sauf dans les cas permis par les règlements, il est interdit de faire le trafic d’un animal sauvage — mammifère, amphibien, reptile, oiseau, poisson ou invertébré — , des embryons, des oeufs et de toute partie de celui-ci, de tout ou partie d’un végétal ou de tout objet à l’état naturel ou résultant d’un phénomène naturel, pris dans un parc ou provenant d’un parc.
English: Calls upon States to review, as a matter of priority, the extent to which they have adopted and implemented policies, programmes and specific measures to incorporate a gender perspective in all programmes and plans of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and invites States to include an assessment of the effectiveness of such programmes and plans of action in reports to relevant treaty bodies;
French: Demande aux États de faire le point, à titre prioritaire, sur la mesure dans laquelle ils ont adopté et mis en œuvre des politiques, des programmes et des mesures spécifiques tendant à inclure une perspective hommes-femmes dans tous les programmes et plans d'action visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et invite les États à faire figurer dans les rapports qu'ils soumettent aux organes conventionnels compétents une évaluation de l'efficacité de ces programmes et plans d'action;
English: The Secretariat should provide advice and comments when they are sought by the reviewers.
French: Le Secrétariat devrait donner conseils et commentaires à la demande des examinateurs.
English: Biology There is little known about Triteleia howellii in terms of biology throughout its range.
French: Biologie On sait peu de choses sur la biologie du Triteleia howellii dans l’ensemble de son aire de répartition.
English: However, the evidence also shows consistently that when attacks occur in assaults or robberies, they are far more likely to result in serious injuries and death when a firearm has been used.
French: Cependant, les données recueillies indiquent aussi régulièrement que, lorsque des voies de fait ou des vols sont commis, les attaques sont plus susceptibles de causer des blessures graves et des décès, lorsqu'une arme à feu est utilisée.
English: This represents a response rate of 47% (83/177) which is very good for a mail survey.
French: Cela représente un taux de réponse de 47 % (83/177), ce qui est excellent pour une enquête postale.
English: (a) To cooperate and interact with a view to reducing existing disparities in information flows at all levels by increasing assistance for the development of communication infrastructures and capabilities in developing countries, with due regard for their needs and the priorities attached to such areas by those countries, and in order to enable them and the public, private or other media in developing countries to develop their own information and communication policies freely and independently and increase the participation of media and individuals in the communication process, and to ensure a free flow of information at all levels;
French: a) Coopèrent et agissent de manière concertée afin d'atténuer les disparités dans la façon dont l'information circule à tous les niveaux en fournissant une assistance accrue pour développer les infrastructures et les capacités de communication dans les pays en développement, compte dûment tenu de leurs besoins et du rang de priorité qu'ils confèrent à ces domaines, de manière à leur permettre, ainsi qu'à leurs médias, publics, privés ou autres, d'élaborer librement et indépendamment leurs propres politiques d'information et de communication et de faire participer davantage les médias et les particuliers au processus de communication, ainsi qu'à assurer la libre circulation de l'information à tous les niveaux ;
English: The effect of viscosity, surface tension, and inertia forces on the formation of vortices has been examined.
French: L'importance relative de la viscosité, de la tension superficielle et des forces d'inertie a été étudiée.
English: Nowhere in British Columbia do francophones constitute a significant percentage of the population.
French: Les francophones de la Colombie-Britannique ne constituent nulle part un pourcentage important de la population.
English: For instance, it helped design the information sector of the logistic headquarters of the Department of Peacekeeping Operations in Brindisi, Italy, and is planning a conference this year for organizations interested in rapid deployment to assist media during humanitarian crises and in conflict areas.
French: Elle a ainsi participé à la conception de la composante information du siège logistique du Département des opérations de maintien de la paix à Brindisi (Italie), et prévoit d'organiser une conférence dans le courant de l'année à l'intention des organisations qui souhaiteraient disposer d'un mécanisme d'intervention rapide pour venir en aide aux médias en cas de crise humanitaire ou en période de conflit armé.
English: • more than $525 million to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria
French: • plus de 525 millions de dollars au Fonds mondial pour combattre le sida, la tuberculose et la malaria;
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Mathametician/Statistician
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > MathÃ©maticien ou Statisticien
English: Eligible projects The Support for Business Development for Small Magazine Publishers component will consider individual and group projects that will improve the financial viability of, and market for, small Canadian magazines by developing initiatives in the advertising, circulation and editorial categories.
French: Projets admissibles Le volet Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines examinera les projets individuels ou de groupe qui permettront d'améliorer la viabilité financière des petits magazines canadiens et les débouchés grâce à l'élaboration d'initiatives dans les secteurs de la publicité, de la diffusion et du contenu rédactionnel.
English: It occurs with upland hardwoods and eastern hemlock.
French: Il pousse en mélange avec la pruche du Canada et divers feuillus caractéristiques des terrains élevés.
English: New areas such as interactive education through satellites and telemedicine applications were also being given priority, in addition to the operational programmes.
French: De nouveaux domaines tels que l'enseignement interactif par satellite et les applications de la télémédecine sont également prioritaires et s'ajoutent aux programmes opérationnels.
English: Sport builds pride in our nation through the performance of our athletes.
French: Le sport stimule la fierté dans notre pays grâce à la performance de nos athlètes.
English: The label of the Japanese environmental association was introduced in 1989 based on an ISO certified ecostandard.
French: Créé en 1989, l’Eco Mark représente l’écolabel de la Fédération environnementale japonaise, un label conforme à la norme ISO de certification.
English: Overview of Current Disbursement Quota Rules A registered charity must annually disburse an amount at least equal to the total of the following: 80 per cent of tax-receipted donations (other than endowments) received by it in the previous year.
French: Voici une brève description de ces règles.
English: "Pakistan has not only been interfering by also aggressing Afghanistan through the creation of the Taliban.
French: C’est, croyons-nous, le moment opportun pour qu’il revoie sa stratégie envers l’Afghanistan14.
English: Among the changing social values, there was also a change toward acceptance and support for ethnic diversity.
French: Parmi les nouvelles valeurs sociales, il y avait aussi une tendance à l’acceptation et au soutien de la diversité ethnique.
English: For the 2008-2009 Edouard Saouma Award, proposals for nomination presented by national or regional institutions should be submitted by 31 December 2008 to FAO Representatives (in countries with an accredited FAO Representative) or to FAO Regional and Subregional Representatives (in countries with no accredited FAO Representative), as appropriate, for endorsement and submission to the FAO technical department in charge of the project’s technical backstopping. The FAO National, Regional and Subregional Representatives or UNDP Resident Representatives, as appropriate, may also submit proposals for nomination directly to the FAO technical department concerned.
French: Un Comité de présélection interdépartemental ad hoc, présidé par le Directeur général adjoint et réunissant les Sous-Directeurs généraux de tous les Départements du siège, le Directeur de la Division des opérations de terrain, ainsi que le Coordinateur du PCT en qualité de secrétaire, examine la liste des candidatures au Prix Edouard Saouma et effectue une présélection de trois candidatures.
English: Edoardo Ponti’s film credits include a starring role in the 1984 film Aurora, directed by Maurizio Ponzi, for which he was nominated for a Nastro d’Argento, Italy’s prestigious film critics’ prize.
French: Edoardo Ponti a tenu le rôle principal dans le film Aurora (1984), de Maurizio Ponzi, rôle pour lequel il fut mis en nomination pour un prix Nastro d'Argento, prestigieux prix de la critique en Italie.
English: HIV positive persons may be looked after in any health institution, however, in order to comply with professional requirements, and ensure a better environment for special treatments, the hospital in Budapest specialising in treating contagious diseases operates a separate ward to provide care to HIV/AIDS patients.
French: Toutefois, afin de répondre aux exigences professionnelles et garantir un meilleur environnement aux traitements spéciaux, l'hôpital de Budapest, spécialisé dans le traitement des maladies contagieuses, dispose d'un service particulier pour assurer les soins aux patients atteints du VIH-sida.
English: This logo or a modified version may be used by anyone to refer to the Debian project, but does not indicate endorsement by the project.
French: Ce logo ou une version modifiée peut être utilisé par quiconque voulant se référer au projet Debian, mais il ne signifie pas l'implication de Debian.
English: Such territorial extension shall be effective from the date on which it has been recorded in the International Register; it shall cease to be valid on the expiry of the international registration to which it relates.
French: Cette extension territoriale produira ses effets à partir de la date à laquelle elle aura été inscrite au registre international; elle cessera d’être valable à échéance de l’enregistrement international auquel elle se rapporte.
English: Good beds and the natural light in the room it was fine.
French: Most of the time the internet functioned well and fast.
English: Dehydroascorbate reductase- and lambda-class GSTs function as thioltransferases.
French: La réductase du déhydroascorbate et les GSTs lambda fonctionnent comme thioltransférases.
English: With the above-mentioned placement of the Town of Mississippi Mills, the Commission has changed the boundaries of this electoral district, which it is naming LANARK–FRONTENAC–LENNOX AND ADDINGTON.
French: Le cas de Mississippi Mills ayant été ainsi résolu, la commission a modifié les limites de cette circonscription, qu’elle nomme LANARK–FRONTENAC–LENNOX AND ADDINGTON.
English: If the goal is to include everyone, more time is clearly needed.
French: Si l'objectif est d'inclure tout le monde, il faut assurément plus de temps.
English: A Stratigraphy Summary Form example is provided in Appendix F as an alternative to, or to supplement, the field notes.
French: Un exemple de fiche de résumé de stratigraphie se trouve à l’annexe F comme solution de rechange ou supplément aux notes de terrain.