ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They neither sought nor took instruction from any government or any other body.
French: Ils n’ont ni sollicité, ni reçu d’instructions d’aucun gouvernement ni autre organe.
English: In order to promote those objectives all States should ratify its Statute.
French: Afin de promouvoir ces objectifs, tous les États devraient ratifier son statut.
English: The investor will be required to keep his or her investment for at least five years, or eight years in the case of investments in labour-sponsored funds eligible for the federal credit.
French: L’investisseur sera tenu de garder son placement pendant au moins cinq ans, ou huit ans dans le cas des placements dans les fonds de travailleurs admissibles au crédit fédéral.
English: Estimate of the Normal Value A complete response to the CCRA's questionnaire regarding the issue of open-market economy was not received from either the government of the PRC or the government of Vietnam.
French: Calcul de la valeur normale Aucune réponse complète au questionnaire de l'ADRC concernant la question de l'économie de marché libre n'a été reçue du gouvernement de la RPC ou du gouvernement du Vietnam.
English: (3) Personnel responsible for the operation of a shipboard incinerator shall be trained and capable of implementing the guidance provided in the manufacturer's operating manual.
French: (3) Le personnel responsable de l'utilisation d'un incinérateur de bord doit avoir reçu de la formation et être capable de mettre en application les directives figurant dans le manuel d'utilisation du fabricant.
English: Some women noted positive peer support, or a combination of positive and negative peer processes.
French: Quelques femmes ont constaté un appui de la part de leurs pairs ou une combinaison de processus positifs et négatifs.
English: (EL) Mr President, ladies and gentlemen, it is exactly a year since the Greek economy started to collapse and Greece got involved in the disastrous memorandum and support mechanism.
French: (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cela fait tout juste un an que l'économie grecque a commencé à s'effondrer et que la Grèce s'est impliquée dans le désastreux mémorandum et le mécanisme de soutien.
English: That means we all have a part to play: in the personal choices and environmental, nutritional and physical activity decisions we make, in the care we give those who are sick, and in shaping government policy.
French: En d’autres termes, nous avons tous un rôle à jouer : dans les choix personnels que nous faisons et dans les décisions que nous prenons en ce qui concerne l’environnement, la nutrition et l’activité physique, dans les soins que nous prodiguons aux malades et dans l’élaboration de la politique gouvernementale.
English: Descriptive Text - Marion Green Home | Feedback | Close this Window Marion Green, in this Murmur piece, explains that she is standing outside the place where Shopsy's used to be.
French: Texte descriptif - Marion Green Accueil | Commentaires Dans ce clip Murmur, Marion Green explique qu'elle se tient devant l'endroit où se trouvait Shopsy's.
English: This training is provided via a support programme which is sponsored by the Swiss Government and is designed to improve professional capacities in the human rights domain.
French: En 2008, le Parlement du gouvernement du Sud a adopté le statut de la Commission des droits de l'homme.
English: These groups contact the Registry for information regarding cases and the process of filing documents for applications for leave to appeal, and appeals.
French: Ces parties communiquent avec le Greffe pour obtenir des renseignements sur les dossiers ainsi que sur le processus de dépôt d’une demande d’autorisation d’appel et le dépôt de documents relatifs aux appels.
English:    Mr President, the Duff/Voggenhuber report amounts to the European Parliament itself wiping the floor with democracy and is an expression of its belief that the referendums in the Netherlands and France are an irrelevance and that the Constitution must enter into force in 2009 by whatever means and no matter what else happens.
French:    - Monsieur le Président, dans le rapport Duff/Voggenhuber, le Parlement européen réduit littéralement en miettes la démocratie, affirme que les référendums organisés aux Pays-Bas et en France sont sans pertinence et que la Constitution doit entrer en vigueur en 2009 par n’importe quel moyen et quels que soient les événements d’ici là.
English: • Principal Canadian Nonferrous and Precious Metal Mine Production in 1995
French: • Production minière principale de métaux non ferreux et de métaux précieux au Canada, en 1995
English: Top Protection The Showy Phlox is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Phlox de l'Ouest est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Calls for the cessation of all illegal measures and practices and for respect for and adherence to international humanitarian law;
French: Demande également qu'il soit mis fin à toutes mesures et pratiques illégales et que soit respecté et appliqué le droit international humanitaire;
English: The cabriolet - Just A Little ...
French: Le cabriolet - Just A Little ...
English: We take all possible steps to minimise disruption caused by technical errors.
French: Nous mettons tout en œuvre pour limiter autant que possible les inconvénients occasionnés par des erreurs techniques.
English: Given that the Program's administrative costs are high and that the ratio of program delivery staff to administrative staff is also high, some consideration may be given by the Program to reviewing the delivery approaches used by other comparable programs.
French: Puisque les coûts administratifs du Programme sont élevés et que le ratio personnel administratif-personnel de terrain est également élevé, il faudrait examiner les approches de mise en oeuvre utilisées par d'autres programmes comparables.
English: Licensing and Arbitration Regulations The definition of "confirmation of sale form" in section 2 is replaced to address comments received from the SJC.
French: Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage La définition de « formule de confirmation de vente », à l'article 2, est remplacée afin de répondre aux préoccupations du CMP.
English: The "Saskatchewan Upstream Petroleum Sites Remediation Guidelines" (Saskatchewan, 1999) were established to provide a common set of remediation criteria for upstream petroleum sites such as wellsites, batteries, compressors, upstream waste processing facilities or other facilities impacted by primary exploration, production or transportation of unrefined petroleum resources.
French: Les « Surface Water Quality Guidelines for use in Alberta » (Alberta, 1999) portent sur une longue liste de substances pour lesquelles il existe soit des RQEC, des recommandations de la U.S. Environmental Protection Agency et (ou) des recommandations de l’Alberta.
English: Cookies are small text files automatically sent by us to your system, stored on your system and then sent back to us by your system each time that you access and use PSN.
French: Les cookies sont de petits fichiers au format texte envoyés automatiquement par votre système, qui les stocke avant de nous les renvoyer chaque fois que vous utilisez PSN.
English: (b) The Child and Family Services Act and the Adult Protection Act continue to play the same role as reported in PEI's submission to the First Report of Canada, that is, to protect children from neglect and abuse, and to protect an adult who is unable to protect him/herself;
French: b) La loi sur les services à l'enfance et à la famille (Child and Family Services Act) et la loi sur la protection des adultes (Adult Protection Act) ont la même fonction que celle dont il a été fait état dans le premier rapport du Canada, c'est-à-dire qu'elles protègent les enfants contre la négligence et les mauvais traitements et les adultes incapables de se protéger eux-mêmes;
English: 4.21 Finally, DOC improperly refused to allocate Slocan's futures contract revenues that were related to the production and sale of softwood lumber.
French: 4.21 Enfin, le DOC a indûment refusé d'imputer les recettes p rovenant des contrats à terme de Slocan qui étaient liées à la production et à la vente de bois d'œuvre résineux.
English: (3) The procuring entity, when first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings, shall specify:
French: Lorsqu'elle sollicite pour la première fois la participation de fournisseurs ou d'entrepreneurs à une procédure de passation de marché, l'entité adjudicatrice spécifie:
English: The recognized trade unions also regularly file their reports to the ILO and their views are also taken into account by the Government while formulating policies and laws concerning trade unions.
French: Les syndicats reconnus eux aussi soumettent régulièrement leurs rapports au BIT, et leurs vues sont également prises en compte par le Gouvernement lorsqu'il élabore des politiques et des lois concernant les syndicats.
English: During the pretrial investigation and the trial, neither the witnesses nor the victims lodged any complaints that they had been subjected to any kind of pressure, including torture.
French: Ni au cours de l'instruction préparatoire ni au cours de l'instruction judiciaire, aucune pression d'aucune sorte n'a été dénoncée.
English: But even if a couple has chosen the separate property regime, the law imposes certain restrictions and requires the consent of the other spouse for certain transactions, such as renting out the house in which the family lives, or property belonging to one spouse when the items are used in the home, or property owned by one spouse that is used by the other in his or her work.
French: Mais même si un couple a choisi le régime de la séparation de biens, la loi impose certaines restrictions et exige le consentement de l'autre époux pour certaines transactions, comme la location de la maison dans laquelle réside la famille, de biens appartenant à un seul des époux mais utilisés au domicile familial, ou de biens appartenant à un seul des époux mais utilisés par l'autre dans le cadre de son travail.
English: There is a wealth of spectacular outdoor activities to be enjoyed both in and around the Bodo area.
French: La région et ses alentours vous permettent également de profiter d'un choix extraordinaire d'activités de plein air.
English: Such motives are strongest in companies of all sizes with philanthropic traditions, and in smaller companies because the private views of owners or managers have a greater impact on corporate activity than in larger-scale enterprises.
French: Cette motivation se retrouve surtout dans les entreprises qui, quelle soit leur taille, ont une longue tradition philanthropique, ainsi que dans les petites entreprises, où les opinions personnelles des propriétaires ou des gestionnaires ont davantage d’impact sur l’activité que dans les entités plus grandes.
English: 18 <http://ji.unfccc.int/Workshop>.
French: http://ji.unfccc.int/Workshop.
English: The Committee trusts that the performance report for the financial period 2003/04 will provide detailed information on the claims settled with the Sierra Leone Airport Authority.
French: Le Comité compte que le rapport d'exécution du budget de l'exercice 2003/04 contiendra des informations détaillées sur le règlement des demandes d'indemnisation de la Sierra Leone Airport Authority.
English: Substantiated cases of forced prostitution are very rare.
French: 6.3 Les cas prouvés de prostitution forcée sont extrêmement rares.
English: The solution: ESS, giving you benefits such as cost reduction, simple operation, compact dimensions, and standalone capability.
French: La solution: l'ESS. L'ESS est un système autonome, simple d'utilisation et compact qui permet une réduction des coûts.
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 7 Recital E E. whereas (deletion) linguistic diversity can be an element of social cohesion and a source of tolerance, acceptance of differences, identification and mutual understanding among peoples,
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 7 Considérant E E. considérant que la diversité culturelle peut aussi être un facteur de cohésion sociale et une source de tolérance, d'acceptation des différences, d'identification et de compréhension mutuelle entre les peuples, Or. es
English: Key Informant Interviews Key informant interviews were conducted with Canadian Heritage staff and staff from programs and initiatives under the Strategy.
French: Interviews d’informateurs clés On a interviewé des informateurs clés parmi le personnel de Patrimoine canadien et des initiatives et programmes soutenus dans le cadre de la Stratégie.
English: Phosphorylation of eNOSSer1177, eNOSThr495, eNOSSer114, and eNOS translocation, and alterations of 8-isoprostaglandin F2α (a parameter for reactive oxygen radical generation), after application of BRL (10 µmol/L), were studied using immunohistochemical stainings in isolated, electrically stimulated (1 Hz) right atrial (RA) and left ventricular (LV) myocardium.
French: On a examiné, par coloration immunohistochimique, la phosphorylation de eNOSSer1177, de eNOSThr495, de eNOSSer114, la translocation de eNOS ainsi que les modifications de la 8-isoprostaglandine F2α (un paramètre pour la production d’espèces oxygénées radicalaires) après l’application de BRL (10 µmol/L) dans l’oreillette droite (OD) et le myocarde ventriculaire gauche (VG) isolés, soumis à une stimulation électrique (1 Hz).
English: H6.2 infectious substances H10 liberation of toxic gases in contact with air or water H11 toxic(delayed or chronic) H13 capable, by any means, after disposal, of yielding another material, e.g., leachate, which possesses any of the characteristics listed above.
French: H6.2 Matières infectieuses;  H10 Matières libérant des gaz toxiques au contact de l'air ou de l'eau; H11 Matières toxiques (effets différés ou chroniques); H13 Matières susceptibles après élimination de donner par quelque moyen que ce soit une autre substance, par exemple un produit de lixiviation, qui possède l'une des caractéristiques énumérées ci-dessus.
English: The Alliance's fundamental and primary role is to provide for the collective defence of its member states.
French: Certes, le rôle fondamental de l'Alliance consiste à assurer la défense collective de ses membres.
English: Any provision of law which puts an end to discriminations against women constitute a proper measure to change discriminatory customs such as:
French: Toutes les dispositions juridiques qui mettent fin à des actes de discrimination à l'égard des femmes sont un moyen approprié de modifier des coutumes discriminatoires, par exemple :
English: Once your payment has been securely processed, you will receive a confirmation email of your order.
French: Afin d’initier une Transaction, nous vous invitons à suivre les étapes décrites ici [LIEN VERS LES ETAPES DE LA COMMANDE].
English: We surveyed tree regeneration densities, disturbance characteristics, and understorey vegetation in replicated control and harvested plots in each site type preharvest (1993) and 1 and 3 years postharvest (1994, 1996).
French: Nous avons inventorié la densité de la régénération arborescente, les caractéristiques des perturbations et la végétation en sous-étage dans des places-échantillons répétées, témoins et récoltées, dans chaque type de sites avant la récolte (1993) ainsi que 1 et 3 ans après la récolte (1994, 1996).
English: The Board is expected to hold three meetings in 2007 (Amman, Paris and New York).
French: Il prévu qu'au cours de l'année 2007, le Conseil international tienne trois réunions (une à Amman, une à Paris et une à New York).
English: The first aspect is the Data Challenge.
French: Le premier concerne le défi à relever en matière de données.
English: Bearing in mind the incalculable number of channels, the necessity for regulations concerning the promotion of linguistic and cultural identity can at least be questioned too.
French: Enfin, on peut à tout le moins s’interroger sur la nécessité d’avoir des règles relatives à la promotion de l’identité linguistique et culturelle si l’on tient compte du nombre incalculable de chaînes.
English: We know that the European Central Bank's objective will be price stability.
French: On le sait, la Banque centrale européenne aura pour objectif la stabilité des prix.
English: Home S-s-sweet Home Student Worksheet:
French: On n’est jamais aussi bien que chez s-s-soi Fiche d’exercices de l’élève :
English: Landesdarlehensprogramm zur Förderung von Existenzgründungen durch Frauen in Niedersachsen The Federal State of Lower Saxony’s Loan Programme for the Support of Enterprise Start-Ups by Women Organisation:
French: Subvenciones para la creación, consolidación y mejora de pequeñas y medianas empresas de mujeres en Andalucía Subventions pour la création, la consolidation et l'amélioration de petites et moyennes entreprises de femmes en Andalousie Organisation:
English: For further information, see Table 10 - Details on Project Spending.
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez consulter le tableau 10 – Renseignements sur les dépenses du projet.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Atlantis Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Atlantis Hotel .
English: Home / Commentaries / Governments Without Opposition Article available in:
French: Home / Commentaries / Ces gouvernements sans opposition Article available in:
English: Work to be undertaken: Pursuant to approval, it is expected that a research mission to develop a land administration review in Tajikistan will take place at a date to be defined by Tajik government authorities.
French: Travail à faire: Sous réserve d'approbation, il est prévu qu'une mission de recherche mette au point un examen de l'administration des biens fonciers au Tadjikistan; cette mission se déroulera à une date que fixeront les autorités tadjikes.
English: Develop action plans for the Grants and Contributions and Accountability frameworks.
French: Mettre en place un plan d’action ministériel afin d’améliorer la fonction de contrôleur moderne.
English: The Financial Guide For Children: Nine- to twelve-year-olds - continued
French: Le guide financier Pour les enfants de neuf à douze ans - suite
English: On the basis of decisions made by the UN Security Council or the Sanctions Committee, the European Commission regularly updates the list of targeted persons, groups and entities.
French: Sur la base des décisions du Conseil de sécurité et du Comité des sanctions, la Commission européenne met régulièrement à jour la liste des personnes, groupes et entités désignés.
English: (système d'attaches inférieures) "lower universal anchorage system" means a device, other than a vehicle seat belt, that is designed to secure the lower portion of a restraint system or booster cushion to a vehicle and that transfers loads from the restraint system or booster cushion and its occupant to the vehicle structure or seat.
French: (lower universal anchorage system) « système d'attaches inférieures » Système composé de deux attaches qui s'insèrent chacune dans un dispositif de contrôle dont l'enveloppe a les dimensions illustrées à la figure 10 de l'annexe 10, sont fixées à la partie inférieure d'un ensemble de retenue ou d'un coussin d'appoint de manière qu'il ne soit possible de les enlever qu'à l'aide d'outils et permettent de fixer solidement l'ensemble de retenue ou le coussin d'appoint au dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs du véhicule.
English: CIHR-III and the CIHR International Relations Branch issued a joint call for applications to the International Opportunity Program for both seed and collaborative research project grants that are relevant to pandemic preparedness.
French: Dans le cadre du Programme de possibilités internationales, l'IMII des IRSC et la Direction des relations internationales des IRSC ont lancé conjointement des possibilités de financement de subventions de démarrage et des subventions pour des projets de recherche concertée liés à la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: "The introduction of euro banknotes and coins", April 2001. "Framework and tools of monetary analysis", May 2001.
French: Selon le Rapport sur la convergence 2000, ce problème concerne un certain nombre de dispositions figurant dans les statuts de la Banque de Suède et nécessitera une nouvelle mise à jour approfondie de la législation suédoise avant l’adoption de l’euro.
English: • The Municipal Rural Infrastructure Fund will invest $278 million in the West to improve and increase the stock of core public infrastructure in areas such as water, wastewater, culture and recreation.
French: • Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale investira 278 millions de dollars dans l'Ouest canadien afin d'améliorer et d'accroître les infrastructures publiques de base dans des secteurs comme le traitement de l'eau potable et des eaux usées, la culture et les loisirs.
English: From tomorrow, the euro will give the internal market its full meaning, by eliminating transaction costs, putting an end to speculation, improving price transparency and strengthening financial integration.
French: Dès demain, l'euro donnera tout son sens au marché intérieur, en éliminant les coûts des transactions, en mettant fin aux spéculations, en améliorant la transparence des prix, en approfondissant l'intégration financière.
English: The appellant was neither an appellant the first time around, nor was she a successful candidate having failed the personal suitability factor.
French: L'appelante n'était pas une appelante la première fois et elle n'était pas non plus une candidate reçue ayant échoué à cause du facteur des qualités personnelles.
English: Why Managers should be Concerned with Organizational Capacity Development and its Evaluation 2003
French: Les différentes façons d’utiliser une évaluation et d’en tirer avantage 2003
English: In this situation, the only minister who should control such a licence would be the minister administering the property.
French: En pareil cas, seul le ministre qui a la gestion de l'immeuble devrait avoir la maîtrise du permis.
English: The ITDB will be fully used to ensure that only authorized operators use the TIR system.
French: La base de données internationale TIR (ITDB) sera pleinement utilisée pour s'assurer que seuls les opérateurs agréés utilisent le système TIR.
English: The governorate of Mortagne in Perche The following February, Giffard returned to the Mortagne region of Perche and married Marie Regnouard.
French: Le gouvernement de Mortagne au Perche Au mois de février suivant, de retour dans la région de Mortagne, au Perche, Robert Giffard épouse Marie Regnouard.
English: A very intimate and close atmosphere in a small circus tent between one circus artist and a 100+ audience � a play of glances, light, shadow, music and circus.
French: Une ambiance intimiste dans une petite tente regroupant un seul artiste et plus de 100 personnes. Un jeu de regards, d'ombre et de lumi�re, de musique et de cirque.
English: Enterotoxigenic Escherichia coli was studied in waste water, river water, and seawater from six locations along the west coast of Normandy by using the polymerase chain reaction (PCR) to amplify the heat labile (LT) gene.
French: Des Escherichia coli entérotoxinogènes ont été détectés à partir d'échantillons d'eaux d'égoût, de rivière ou de mer prélevés au niveau de six sites le long de la côte ouest de Normandie, en utilisant la technique de PCR pour amplifier le gène codant pour la toxine thermolabile (LT).
English: The main focus of the event was on the role of foreign direct investment (FDI) in building ICT infrastructure and capabilities, and how to stimulate the interest of potential investors to invest in the ICT industry in Africa.
French: On a surtout mis l'accent sur le rôle de l'investissement étranger direct (IED) dans le renforcement des capacités et de l'infrastructure des TIC, et sur les moyens d'inciter les investisseurs potentiels à investir dans le secteur des TIC en Afrique.