ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previously, the provincial government’s role in the "tourist industry" had been largely hit and miss, mostly involving the old Department of Lands and Mines and often done in collaboration with the railways: the department promoted an important reason for coming
French: Le rôle du gouvernement provincial dans le « domaine touristique » avait essentiellement progressé à l’aveuglette, surtout sous l’égide de l’ancien ministère des Terres et des Mines, et souvent en collaboration avec les compagnies de chemin de fer :
English: Description: Includes information relating to the development and implementation of on-farm Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP)-based systems, development and implementation of HACCP-based systems throughout the chain, capacity within the industry to verify.
French: Description : Inclut les renseignements sur l'élaboration et la mise en œuvre de systèmes d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (ARMPC) à la ferme, l'élaboration et la mise en œuvre de systèmes ARMPC à l'échelle de la chaîne et la capacité du secteur de procéder à des vérifications.
English: It specifically stipulates that establishing differences, exceptions, preferences, and limitations on the rights of workers, which are defined by requirements that are characteristic of their type of work and that have been established by federal law, do not constitute discrimination.
French: En particulier, celle-ci stipule que les distinctions, exceptions et préférences et les restrictions aux droits des travailleurs qui tiennent aux exigences du travail en question, et qui sont définies dans la législation fédérale, ne constituent pas une discrimination.
English: Reporting on systems of risk management and internal control, as required by paragraph 2 (d), Australia stated that it had established such systems under the Commonwealth Department of Finance and Deregulation guidelines for issuing and managing indemnities, guarantees, warranties and letters of comfort.
French: Concernant les systèmes de gestion des risques et de contrôle interne (exigences définies à l'alinéa d) du paragraphe 2), l'Australie déclare avoir mis en place des systèmes de ce type au sein du “Commonwealth Department of Finance and Deregulation Guidelines for issuing and managing indemnities, guarantees, warranties and letters of comfort” (Directives du ministère des Finances et de la Dérégulation concernant l'octroi et la gestion des indemnités, des garanties, des couvertures financières et des lettres d'appui).
English: The bill drafted by the Minister of Justice in 1995 has encountered difficulties.
French: Le projet de loi établi par le Ministre de la justice en 1995 a rencontré quelques difficultés.
English: RULING GIVEN The pawnbroker cannot claim notional input tax upon making a taxable sale of seized property since there would be tax payable by the pawnbroker had the pawnbroker acquired the fax machine from the pledgor in Canada.
French: DÉCISION RENDUE Le prêteur sur gage ne peut pas demander un crédit fictif de taxe sur les intrants relativement à une vente taxable du bien saisi, puisqu'il aurait eu à payer la taxe s'il avait acquis le télécopieur du constituant du gage au Canada.
English: Extrapolation of rat tumour data was used to estimate a safe dose in humans (4.3 ng/kg bw/day).
French: On a utilisé une extrapolation de données sur des tumeurs chez le rat pour estimer une dose sécuritaire pour les êtres humains (4,3 ng/kg mc/jour).
English: (34) Conduct specific sport-related surveys to provide non-economic information on sport. (35) Launch a study to assess the sport sector’s contribution to the Lisbon Agenda.
French: (28) Accorder une attention particulière au secteur sportif lorsque la Commission élaborera des régimes harmonisés d'admission de diverses catégories de ressortissants de pays tiers à des fins économiques sur la base du programme d'action relatif à l'immigration légale (2005).
English: • Visit the following websites: 
French: • Consulter les sites Web suivant:
English: Middle Lake Museum PO Box 157 , Middle Lake , Saskatchewan S0K 2X0
French: Middle Lake Museum PO Box 157, Middle Lake (Saskatchewan) S0K 2X0
English: • Evista is not indicated and should not be prescribed for the prevention or reduction of the risk of cardiovascular disease.
French: • Evista n’est pas indiqué pour la prévention des maladies cardio-vasculaires ni pour la réduction du risque de ces maladies, et ne doit pas être prescrit à cet effet.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) ANNEX REVISED PROVISIONS FOR THE PROTECTION OF TRADITIONAL CULTURAL EXPRESSIONS/EXPRESSIONS OF FOLKLORE POLICY OBJECTIVES AND CORE PRINCIPLES CONTENTS N.B. These draft provisions are reproduced unaltered from the Annex of documents WIPO/GRTKF/IC/8/4, WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/10/4, considered by the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources and Folklore (‘the Committee’) at its eighth, ninth and tenth sessions.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) ANNEXE DISPOSITIONS RÉVISÉES RELATIVES À LA PROTECTION DES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES OU EXPRESSIONS DU FOLKLORE OBJECTIFS DE POLITIQUE GÉNÉRALE ET PRINCIPES FONDAMENTAUX TABLE DES MATIÈRES N.B. Les présents projets de dispositions sont tirés sans modification de l’annexe des documents WIPO/GRTKF/IC/8/4 et WIPO/GRTKF/IC/10/4 examinés par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") à ses huitième et neuvième sessions.
English: To simplify moving science and technology from the lab bench to the farmer's field, an Intellectual Property Office has been launched.
French: Nous avons mis sur pied un Bureau de la propriété intellectuelle, qui facilitera le transfert de nos connaissances scientifiques et technologiques du laboratoire à l'exploitation du producteur.
English: Contributions towards the 2004 Supplementary Programmes totalled US$ 158.3 million.
French: Les contributions versées au titre des programmes supplémentaires de 2004 ont atteint un total de 158,3 millions de dollars.
English: Losses [May Subd Geog] Pertes [se subd. géogr.] —Prevention —Prévention Machinery [May Subd Geog] Machines [se subd. géogr.]
French: Color [May Subd Geog] —Aspect génétique —Genetic aspects Croissance Growth Cycles biologiques [se subd. géogr.]
English: In 1967 several hundred cross-country skiers celebrated the Centennial year by skiing 100 miles (160 km) from Montréal to Ottawa.
French: En 1967, plusieurs centaines de fondeurs célèbrent le Centenaire canadien en skiant 160 km (100 milles) de Montréal à Ottawa.
English: The concept of odious debt in public international law.
French: «The concept of odious debt in public international law».
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution STATEMENT OF REASONS CORRIGENDUM Paragraph 6 of the Statement of Reasons issued on Tuesday, August 24, 2004, should read: "The Request for Proposal (RFP) was published on MERX on December 24, 2003, with a closing date for the receipt of bids of February 4, 2004."
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale EXPOSÉ DES MOTIFS CORRIGENDUM Le paragraphe 6 de l'exposé des motifs publié le mardi 24 août 2004 devrait se lire comme il suit : « La demande de propositions (DP) a été publiée par l'entremise du MERX le 24 décembre 2003, la date de clôture pour la réception des soumissions étant fixée au 4 février 2004.
English: In some cases, part of the research grant may be paid to a researcher or may otherwise be made available for the researcher's personal benefit, but the remainder of the funds meet the criteria listed above.
French: Dans certains cas, il arrive qu'une partie d'une subvention de recherches soit versée à un chercheur ou, par ailleurs, mise à sa disposition pour son avantage personnel et que le reste des fonds remplisse les conditions mentionnées ci-dessus.
English: You must keep in mind that application letters, wheter its is for an internship or a job, should not be longer than one page.
French: The purpose of a placement application letter is to get an interview. If you get a placement through interviews arranged by your campus placement office or through contacts, you may not need to write a letter.
English: The basis for his estimate of a $2.5 billion annual cost to the Canadian economy has not been made public.
French: Il n’a pas rendue publique la base de son estimation des coûts de 2,5 milliards de dollars par année pour l’économie canadienne.
English: T created 485 jobs through the commercial processing component; and T enabled the program’s 63 business applicants to increase sales by an estimated $23 million through a total capital investment of $28.5 million.
French: T avait permis de créer 485 emplois dans le secteur commercial de la transformation; T avait permis à 63 gens d’affaires qui s’étaient inscrits au programme d’accroître leurs ventes d’un montant estimatif de 23 millions de dollars avec une mise de fonds globale de 28,5 millions de dollars.
English: With regard to consistency between language versions, the Chinese, at least, was clear and gave an accurate rendering of the English terms “binding and enforceable”.
French: Pour ce qui est de la cohérence entre les différentes versions linguistiques, le chinois, du moins, est clair et rend exactement les mots anglais “binding and enforceable”.
English: But laying claim to such characteristics is not nearly as convincing as demonstrating them.
French: Mais il est loin d’être aussi convaincant de revendiquer ces caractéristiques que d’en faire la démonstration.
English: The pay increment period is of six (6) months starting at the eighteen (18) month anniversary date of his appointment.
French: La période d'augmentation d'échelon de rémunération est de (6) mois à compter de la date anniversaire de dix-huit (18) mois de sa nomination.
English: TBT-related measures are subject to WTO dispute settlement provisions.
French: De telles mesures incluent les règlements techniques contraignants et les procédures d’évaluation de la conformité, ainsi que les normes facultatives.
English: The fact is that the European Union has signed this Convention.
French: Le fait est que l’Union européenne a signé cette convention.
English: • Create a class poem asking each student to contribute a line.
French: • Créer un poème de groupe en demandant à chaque élève d’en produire un vers.
English: Mr. Merdon Hosking - President of the Association of Public Service Financial Administrators (Member) Mr. Hosking has spent 28 years in various financial management functions with the Public Service of Canada.
French: M. Merdon Hosking - Président de l'Association des gestionnaires financiers de la Fonction publique (Membre) M. Hosking a occupé durant vingt-huit ans diverses fonctions en gestion des finances dans la fonction publique du Canada.
English: As a new member of the International Migration Association, Mexico was in a position to develop more migrant protection programmes.
French: En tant que nouveau membre de l'Association internationale des migrations, le Mexique pourra mettra au point un plus grand nombre de programmes de protection.
English: The Gazette welcomes contributions to this section.
French: La Gazette aimerait obtenir votre apport à la présente rubrique.
English: The lack of plausible evidence in bringing these charges leads Amnesty International to believe that the charges against and conviction of Eynulla Fətullayev are politically motivated, and constitute a concerted attempt to silence this outspoken journalist and his newspapers.
French: Au regard de l'absence de preuves plausibles ayant amené à prononcer ces inculpations, Amnesty International pense que ces accusations et la condamnation d'Eynoulla Fatoullaïev ont un fondement politique et visent de manière concertée à réduire au silence ce journaliste qui ne mâche pas ses mots et ses journaux.
English: This year it is happening again.
French: Et voici qu'il refait surface cette année.
English: Finally, I support the fact that the future common immigration policy should devote special attention to the position of ORs, which are all EU external borders.
French: Enfin, je soutiens le fait que la future politique commune de l'immigration prête une attention spéciale à la situation des RUP, qui sont toutes des frontières extérieures de l'Union.
English: The most thermo-helio-xerophilous species (Knautia arvensis (L.)
French: Au premier pôle correspondent les espèces les plus hélioxérothermophiles (Knautia arvensis (L.
English: This includes our capacity to develop evidence-based policy, through the application of a social policy framework, social indicators framework, a knowledge plan, and, other policy instruments.
French: Cela comprend notamment notre capacité d'élaborer des politiques reposant sur des éléments probants, par l'entremise du cadre de la politique sociale, du cadre des indicateurs sociaux, d'un plan du savoir et d'autres instruments de politique.
English: Maximizing the use of the Departmental Travel Card (DTC) in lieu of cash adva nces, and encouraging claims payment through Direct Funds Transfer (DFT), rather than cheque, would further contribute to these savings.
French: L’objet du voyage devrait être indiqué clairement pour que les dépenses de nature opérationnelle puissent être comptabilisées séparément de celles revêtant un caractère plus discrétionnaire.
English: Rough periwinkles don't lay eggs because they spend so much time out of the water! Instead they keep the eggs in special pouches inside their shells until young snails emerge.
French: Étant donné qu’il passe presque tout son temps hors de l’eau, le bigorneau rugueux ne dépose pas ses oeufs, mais les conserve dans un repli de sa carapace jusqu’à la sortie des petits gastéropodes.
English: When frozen hamburger is thawed out and not all of it is used, can you re-freeze the hamburger ?
French: Lorsque la viande congelée pour hamburgers est décongelée et qu'elle n'est pas tout utilisée, est-ce qu'on peut la recongeler?
English: CF MOTO is recognized as a global brand of innovative R&D and a leading manufacturer of high end vehicles for the Powersports Industry.
French: CFMOTO est reconnu globalement comme une entreprise innovatrice en R&D et un important fabricant de véhicules haut de gamme pour l'industrie des véhicules motorisés récréatifs.
English: ◦ 21.3 the name and address of each contestant as of the selection date, and 
French: ◦ 21.3 les nom et adresse de chaque candidat au moment de la date de désignation;
English: Available at: http://www.dh.gov.uk/asset Root/04/09/05/56/04090556.pdf 28.
French: Vancouver, C-B :
English: Also, an establishment where these tests are performed may require an Establishment Licence under separate regulations.
French: De même, l’établissement où ces essais sont effectués peut avoir à détenir une licence d’établissement aux termes d’autres règlements.
English: The short-term toxicity of dibutyl phthalate has been investigated in rodents following oral administration.
French: Pour les souris, les valeurs étaient d'environ 5 g/kg (m.c.) à plus de 13 g/kg (m.c.)
English: (c) [In determining the lowest evaluated tender] Take into account national defence and security considerations.
French: c) [Lorsqu'elle détermine l'offre la plus basse selon l'évaluation] Prendre en compte des considérations de défense et de sécurité nationales.
English: With GTZ, APRN has undertaken periodic PRSP assessments in various African countries and published the results.
French: Avec la collaboration de GTZ, l’APRN effectue des évaluations périodiques des DSRP dans divers pays africains et en publie les résultats.
English: ◦ Examples of related convention supplies eligible for rebate
French: Logement provisoire 6.
English: Other support policies include family allowance, childcare facilities and family hospice leave.
French: Le régime d'allocations familiales, les structures de prise en charge des enfants et le congé pour soins palliatifs à la famille sont autant d'autres mesures de soutien mises en place par l'Etat.
English: Its limits have however, at last been recognised by the Commission in its Green Paper on Maritime policy2 in which it states:
French: Les limites du PIB en tant qu'indicateur ont, toutefois, été admises par la Commission dans son Livre vert sur la politique maritime2, qui précise:
English: Herein is love, not that we loved God, but that He loved us, and sent His Son to be the propitiation for our sins.
French: Et cet amour consiste, non point en ce que nous avons aimé Dieu, mais en ce qu’Il nous a aimés et a envoyé Son Fils comme victime expiatoire pour nos péchés.
English: In 1991, the industry as a whole invested $291 million.
French: En 1991, l'industrie globale a investi 291 millions de dollars.
English: They are expected to be thoroughly familiar with the policies and procedures laid out in chapters 7 and 8 concerning the rights protected under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Ils doivent bien connaître les politiques et procédures exposées aux chapitres 7 et 8 relativement aux droits garantis par la Charte.
English: Every Commissioner as well as you [here Mr. Kyburz names two Commission employees] will be named in the suit.
French: Kyburz mentionne ensuite les noms de deux employés de la Commission], serez nommés dans la poursuite.
English: The CPB is not available for purchase through the Payroll Savings Program at this time.
French: L'Obligation à prime du Canada n'est pas disponible pour le moment par le biais du programme d'épargne-salaire.
English: Sixth, the current financial crisis has been spreading throughout the world in 2008 and has deepened the asymmetries between countries, burdening peoples with the responsibility of saving the system at the cost of seeing their rights eroded and unemployment increasing.
French: Sixièmement, la crise financière actuelle s'est propagée dans le reste du monde en 2008, elle a aggravé les asymétries entre les pays et placé les peuples face à la responsabilité de sauver le système, ce qui risque de se traduire par une érosion de leurs droits et une augmentation du chômage.
English: It is estimated that the public spends
French: Par contre, les garçons sont plus sujets à être agressés sexuellement entre 4 et 8 ans (Statistique Canada, 1998c, p.
English: Annex to the letter dated 21 July 2008 from the Permanent Observer of the African Union to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 21 juillet 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observatrice permanente de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To this end, international assistance should fit into Afghan structures and priorities and the process of Afghanization should gradually be the ultimate answer to all the challenges facing the country.
French: À cette fin, l'aide internationale doit être adaptée aux structures et aux priorités afghanes et le processus d'afghanisation doit progressivement devenir la réponse définitive à tous les problèmes auxquels doit faire face le pays.
English: (b) Permanent storage in underground mines
French: b) Stockage permanent dans des mines souterraines
English: Latin American Integration  Association (LAIA) *
French: Conseil de coopération des États du Golfe (GCC) *
English: Establish procedures for verification to confirm that the HACCP system is working effectively.
French: Appliquer des procédures de vérification afin de confirmer que le système HACCP fonctionne efficacement.
English: Supporting the Book Industry Chapter Four:
French: Soutien à l’industrie du livre Chapitre quatre :
English: At its third session, the SCRC was presented with an outline of the working paper for the Regional Committee.
French: À sa troisième session, le CPCR a été saisi d’un premier projet de document de travail en vue du Comité régional.
English: The inn opened almost 130 years ago.
French: Lauberge fut fondée il y a cent trente ans.
English: Fortunately, Americans continue to buy cars and homes at a record-setting pace.
French: Heureusement, les Américains continuent d’acheter des voitures et des maisons à un rythme record.
English: In respect of the second set of alternative bracketed texts, preference was expressed for the first formulation, namely, “from the date on which the arbitral tribunal orders the measure”.
French: En ce qui concerne le second ensemble de variantes entre crochets, il a été émis une préférence pour la première formulation, à savoir “à compter de la date à laquelle le tribunal ordonne cette mesure”.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing  (NAICS 3311)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Sidérurgie  (SCIAN 3311)
English: Monitoring Canadian and international policy development After several years of negotiations among many countries, including Canada, a globally harmonized standard for hazard communications was issued in 2002, with a tentative voluntary implementation date of 2008.
French: Surveiller l’élaboration de la politique canadienne et internationale Après plusieurs années de négociations entre de nombreux pays, dont le Canada, un système général harmonisé pour la communication des risques a été publié en 2002, avec une date provisoire de mise en œuvre volontaire en 2008.
English: In January, the OSCE Chairman-in-Oﬃce addressed the North Atlantic Council, underscoring the importance of a number of joint activities in all three dimensions.
French: En janvier, le Président en exercice de l’OSCE a pris la parole devant le Conseil de l’Atlantique Nord, soulignant l’importance d’un grand nombre d’activités communes dans les trois dimensions.
English: It is our duty to fight against all the forms of organized crime to which you have referred, and I believe that now that the Europol project has finally been unfrozen and set in motion, backed up by all the other provisions existing within international law, such as the agreement on extradition and various other measures, we will gradually be able to combine all our resources in the fight against terrorism and organized crime.
French: Il est de notre devoir de lutter contre toutes les formes de criminalité organisée que vous avez indiquées, et je crois qu'avec Europol, enfin débloqué, mis sur les rails, également avec l'ensemble des autres dispositions existant dans le cadre du droit international, comme la convention sur l'extradition et d'autres mesures encore, nous parviendrons, pas à pas, à unir tous nos efforts pour combattre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: The Carter Center has also been awarded a contract to support domestic observation in both the north and south with support from the UNDP basket fund.
French: Le Centre Carter a aussi obtenu un contrat pour appuyer les observateurs nationaux dans le nord et dans le sud grâce au concours du fonds commun du PNUD.
English: If a discrepancy or anomaly is found, the Payment Selection AOA will consult the financial officer to validate the address and vendor.
French: Si un écart ou une anomalie est détecté, l'assistant ou l'assistante aux opérations comptables responsable de la sélection des paiements consultera l'agent financier pour valider l'adresse et le nom du fournisseur.
English: We need to re-Christianize our world by becoming Catholic men 100 percent committed to Jesus Christ and his Church.
French: Soyez prêts à y risquer votre vie afin d’éclairer le monde de la vérité du Christ; de répondre avec amour à la haine et au mépris pour la vie; de proclamer l’espérance du Christ ressuscité dans les coins de la terre.
English: While bill payment rates have considerably improved, this is unlikely to be enough to sustain KEK's current cost base in the medium term.
French: Si les taux de règlement des factures se sont considérablement améliorés, il est peu probable que cela suffise à soutenir la base des coûts actuels de la KEK à moyen terme.