ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: this hotel was centrally located and a medium walk to the center of the city. Very spanish in atmosphere.and dose have its own paarking @12 euros per day.
French: accès voiture assez difficile, et place de parking réduite.
English: The meeting was held from 19 to 21 January 2005.
French: Lance Compa et M. Jacques Vigne [*] . La réunion du groupe d’experts a eu lieu du 19 au 21 janvier 2005.
English: Answer: a) The order of the official languages conforms with the principles set out in Appendix A of the Federal Identity Program Policy (FIP).
French: Réponse : a) L’ordre des langues officielles se conforme aux principes émis à l’annexe A de la Politique sur le programme de coordination de l’image de marque (PCIM).
English: The TSB competes in hiring those people, mostly from outside the public service, who bring the required technical skills and knowledge in a given mode and then spends at least two years training them to become investigators.
French: Le recrutement du personnel constitue pour le BST une activité très concurrentielle, la plupart des personnes proviennent de l'extérieur de la fonction publique, possèdent les compétences et les connaissances techniques nécessaires pour un mode de transport en particulier et suivent pendant deux ans la formation d'enquêteur qu'exige le BST.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/56/739)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/56/739)]
English: Such protections are uniquely made for Indians to ensure that the cultural and spiritual significance Indians accord to their lands and activities are taken into consideration in decision-making.
French: Ces garanties sont accordées spécifiquement aux Indiens pour faire en sorte que la prise de décisions prenne en considération l'importance culturelle et spirituelle que les Indiens attachent à leurs terres et à leurs activités.
English: Unit B.4 Structural Measures J. Sweeney (act.)
French: Unité B.4 Actions structurelles J. Sweeney (f.f.)
English: Through the active participation of all stakeholders, the international community is breaking new ground.
French: Grâce à la participation active de toutes les parties prenantes, la communauté internationale est en train de s'engager dans une nouvelle voie.
English: The Geneva Forum brings together the three main sectors in Geneva — disarmament, human rights and humanitarian action — to discuss mutual interests in security and disarmament issues and further expand the thinking in those communities.
French: Il concerne les trois principaux domaines - le désarmement, le droits de l'homme et l'action humanitaire - dont il est débattu à Genève et permet d'examiner des questions d'intérêt mutuel en matière de sécurité et de désarmement et d'approfondir la réflexion à ce sujet.
English: To date, over 700 examples of the EC135 have been sold, garnering praise from customers around the world who work in business aviation and other applications as varied as medevac, offshore, and public service missions.
French: D’emblée, les couleurs minimalistes de l’extérieur donnent le ton, de même que certains aménagements proposés par Hermès. Ainsi on remarquera la forme redessinée du train d’atterrissage, qui facilite de manière fonctionnelle et esthétique l’accès à l’hélicoptère.
English: Clubs also used the excitement surrounding the event to raise funds for Rotary's US$200 Million Challenge .
French: Les clubs ont profité de l'engouement créé par cette course pour collecter des fonds en faveur du Défi 200 millions de dollars du Rotary .
English: Likewise, the Secretary-General's initiative to let the international community obtain accurate information about what really took place in Jenin was right.
French: De même, l'initiative prise par le Secrétaire général de laisser la communauté internationale réunir des informations exactes sur ce qui s'est réellement passé à Djénine était bonne.
English: In September 1999, tropical storm Gert caused more than $14 million in flood damages in new Brunswick and PEI and an additional $2 million surf damage to coastal infrastructure and boats on the southern Avalon Peninsula.
French: • En septembre 1999, la tempête tropicale Gert a été à l’origine d’inondations qui ont causé des dommages, au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-PrinceÉdouard, dont la valeur a dépassé 14 millions de dollars.
English: Now adopted by both institutions, the proposed regulation is aimed at improving monitoring and analysis of the level and structure of labour
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le futur règlement vise à: améliorer le contrôle du suivi et l’analyse du niveau et de la structure de la demande de travail dans l’Union; identifier les pénuries de travail, les goulots d’étranglement et les disparités par région, secteur d’activité économique et occupation.
English: Requests the High Commissioner to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session.
French: Prie la Haut-Commissaire de présenter un rapport sur l'application de la présente résolution à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et à la Commission, à sa soixante et unième session.
English: Prime Minister Paul Martin will attend the Ouagadougou Summit accompanied by Jacques Saada, Minister responsible for the Francophonie.
French: Le Premier ministre Paul Martin assistera au sommet à Ouagadougou; il sera accompagné de Jacques Saada, ministre responsable de la Francophonie.
English: That intense conflict came to envelope the entire Arab region.
French: Ce conflit violent s'est étendu à toute la région arabe.
English: We are convinced that these results are key to developing a highly skilled, innovative and responsive Public Service executive cadre capable of implementing the priorities of the Clerk.
French: • mesurer constamment le nombre de rapports stratégiques d’information sur la gestion et leur qualité par l’intermédiaire des réseaux du CCG et l’examen des produits par les pairs;
English: To call upon the ministerial councils and specialized Arab organizations to strive to implement the Arab declaration on monitoring implementation of the Millennium Development Goals and coordinate efforts in this regard with the Council of Arab Ministers of Social Affairs.
French: De demander aux conseils ministériels et organisations spécialisées arabes d'œuvrer à l'application de la déclaration arabe sur le suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de coordonner leurs actions dans ce domaine avec le Conseil des ministres arabes des affaires sociales.
English: 8.1.3 Atmospheric Emissions and Potential Health Effects The machinery used in the construction of a wastewater treatment plant emits various pollutants, primarily CO2, CO, NOx, and VOCs, which can also be emitted during the operation of the treatment facility.
French: 8.1.3 Rejets atmosphériques et effets potentiels sur la santé Lors de la phase de construction d’une station de traitement des eaux usées, la machinerie utilisée est responsable de l’émission de divers polluants qui sont principalement le bioxyde de carbone (CO2), le monoxyde de carbone (CO), les oxydes d’azote (NOx) et les composés organiques volatils (COV), ces derniers pouvant aussi être émis lors du fonctionnement de la station de traitement.
English: We also provide break-out rooms for group projects and a garden terrace where participants can mingle.
French: Vous pourrez disposer d’une salle supplémentaire pour les travaux de groupes ainsi qu’en été de notre grande terrasse.
English: (ii) Upon the insolvency or other default by a party, the termination of all outstanding transactions at their replacement or fair market values, conversion of such sums into a single currency and netting into a single payment by one party to the other; or
French: ii) Lors de l'insolvabilité d'une partie ou autre défaillance de sa part, la liquidation de toutes les opérations à leur valeur de remplacement ou à leur juste valeur de marché, la conversion des sommes correspondantes dans une seule monnaie et la compensation globale sous forme d'un paiement unique effectué par une partie à l'autre ; ou
English: MORTONC@TC.GC.CA Footnote a S.C. 1993, c.
French: MORTONC@TC.GC.CA Référence a L.C. 1993, ch.
English: And the Special Unit has not leveraged the UNDP network of country offices to identify areas of focus, or to coordinate South-South cooperation efforts of the United Nations system at the country level.
French: De son côté, le Groupe n'a pas su exploiter le réseau des bureaux de pays qu'a constitué le PNUD pour définir de nouveaux domaines d'intervention et coordonner l'action que mène le système des Nations Unies en faveur de la coopération Sud-Sud au niveau des pays.
English: Interest on loans and advances from Crown corporations that are lending institutions, such as the Business
French: 4719 Autres remboursements de dépenses des années précédentes 473 REMBOURSEMENT D'ARTICLES RECOUVRABLES 4731 Contributions recouvrables
English: Consequently, the covariate does not act as a mediator or as an appreciable confounder.
French: En dernier lieu, il serait utile de commenter deux résultats cliniques importants qui n’ont pas été traités explicitement ici.
English: Through this initiative, Newfoundland and Labrador producers have access to support – both technical and financial – for the planning and development of projects that will improve their ability to develop and enhance long-term, sustainable agricultural water supplies.
French: Dans le cadre de cette initiative, les producteurs de Terre-Neuve-et-Labrador ont accès à un soutien technique et financier pour planifier et élaborer des projets qui améliorent leur capacité à aménager et à moderniser, de façon durable et à long terme, des réseaux d’approvisionnement en eau dans les zones agricoles.
English: Accordingly, there was a duty on the part of Mr. Roberge to in  fact accommodate Nandlal by examining alternative documentation  and proof that he submitted.
French: En conséquence, M. Roberge avait une obligation d'accommodement à l'égard  de Nandlal, obligation qui consistait à examiner les autres documents et  éléments de preuve qu'il avait soumis.
English: As part of the reliability assurance process regular proof firings of different sub-munition lots should be conducted, and lots that fail to achieve the required function rate should not be used on operations.
French: Il conviendrait de procéder à des tirs d'essai périodiques de différents lots de sous-munitions, dans le cadre du processus d'assurance fiabilité, et de renoncer à utiliser lors d'opérations les lots qui n'atteignent pas le taux de fonctionnement requis.
English: There is an aspect which I would like to deal with expressly this afternoon, because it is one of the most controversial aspects.
French: Je voudrais expressément aborder un point cet après-midi car il figure parmi les éléments les plus controversés.
English: Starting in 1687, the officers were recruited from among the Canadian population's upper classes, while the soldiers still originated from France.
French: Au début, officiers et soldats proviennent de France mais, dès 1687, les officiers sont choisis parmi les couches supérieures de la population canadienne.
English: University of Alberta
French: BHARGAVA, Ravi / LIVY, Daniel J
English: Comments by individuals were noted as such as these respondents at times had compelling if unique reactions to the proposed policy recommendations.
French: Les commentaires formulés par des particuliers ont été consignés comme tels, car ces répondants avaient parfois des arguments convaincants, bien qu'uniques, à l'égard du projet de recommandations.
English: The successes achieved during the period 2001-2003 are set forth below.
French: Les succès obtenus entre 2001 et 2003 sont présentés ci-après.
English: If anything, they have become more complex and more demanding than they were 60 years ago.
French: Pour autant qu'on puisse en juger, ces tâches sont plus complexes et difficiles qu'il y a 60 ans.
English: The third and final phase, in theory, is stabilization or maturation: supply meets demand and growth in production slows markedly.
French: La troisième et dernière phase théorique est celle de la stabilisation ou de la maturation : l'offre comble la demande et l'on assiste à un ralentissement marqué de la croissance de la production.
English: “The Law and Media Establishments in The Gambia”
French: « The Law and Media Establishments in The Gambia »
English: In its resolution 2003/51, the Commission encouraged the Representative of the Secretary-General to continue to seek the contribution of States, relevant organizations and institutions in order to put his work on a more stable basis and to report on his activities to the General Assembly and to the Commission.
French: Dans sa résolution 2003/51, la Commission a encouragé le Représentant du Secrétaire général à continuer de s'efforcer d'obtenir le concours des États et des organisations et institutions compétentes afin de donner à son action une assise plus solide, et de faire rapport à l'Assemblée générale et à la Commission sur les activités qu'il mène.
English: The second group will be composed of half the total number of governors.
French: Le deuxième groupe est composé de la moitié du nombre total de gouverneurs.
English: To rebuild their lives not as they were prior to war or conflict, but in a way that transforms sociocultural injustices and structural inequalities that predate the conflict.
French: Il ne s’agit pas de rétablir les femmes dans la situation préexistant la guerre ou le conflit, mais bien de transformer cette situation au-delà des injustices socioculturelles et des inégalités politiques et structurelles qui existaient alors.
English: All the draft resolutions and decisions will be presented in proper order by the Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in his report to the General Assembly.
French: Tous les projets de résolution et de décision seront présentés dans l'ordre par le Rapporteur de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) dans son rapport à l'Assemblée générale.
English: It would also provide that restrictions on the return of the suspect to the family home may be appropriate in cases of domestic violence.
French: Cet article dispose également que, dans les cas de violence au foyer, il peut être interdit au suspect de regagner le logement familial.
English: Dried Marihuana (Cannabis spp) LOT 19 General Information Distributed from January to February, 2007 Lot 19 dried marihuana finished product consists of MS-17/338 dried flowering heads materials only and is tested for cannabinoids, microbial and metal contents including heavy metals, resulting in a high quality product.
French: Marihuana Séchée (Cannabis spp) LOT 19 Information générale Distribué de janvier à février 2007 Le produit fini de marihuana séchée Lot 19 est constitué uniquement de sommités fleuries séchées de la lignée MS-17/338. Ce produit fini a été analysé pour sa teneur en cannabinnoïdes ainsi que pour son contenu microbien et en métaux incluant les métaux lourds.
English: A representative from the International Federation of Film Producers Associations (FIAPF) reiterated its support, expressed over the last ten years, to provide an additional level of protection against signal piracy.
French: Un représentant de la Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF) a renouvelé son appui, exprimé au cours des 10 dernières années, à l’idée d’accorder un niveau supplémentaire de protection contre le piratage des signaux.
English: The effect of the bridge installation was well studied by the proponent using widely accepted methodology and mitigation
French: Aucun enlèvement de neige ni aucun stockage ne devrait être nécessaire pendant la préparation du site ou la construction de la route.
English: The accommodation allowance will be discontinued after accommodations have been constructed by MINURCAT.
French: L'indemnité de logement sera suspendue une fois achevés les travaux de construction.
English: Project Goals and Objectives Improved complaints and review processes will improve the timeliness of reviews; result in more focused reviews and in reviews that are more responsive to clients’ concerns.
French: Objectifs du projet La révision des mécanismes de plaintes et d’examens accélèrera le processus d’examen; les examens seront mieux ciblés et davantage adaptés aux préoccupations des clients.
English: Young children have a natural habit of putting items into their  mouths and lead has a sweetish taste which encourages children to chew or suck on lead-containing jewellery.
French: Les jeunes enfants sont portés à mettre des objets dans leur bouche et le plomb a un goût sucré qui les encourage à mordiller ou sucer les bijoux contenant du plomb.
English: 4.35 Daily smoking and communication with friends, Grade 9 and 10 students by gender (%)
French: 4.35 Élèves de 9e et de 10e année qui font un usage quotidien du tabac, selon le score sur l’échelle de communication avec les amis et le sexe (%)
English: Canada's Eastern Arctic, now mostly incorporated into the new territory of Nunavut, holds several outstanding seabird populations.
French: L'Est de l'Arctique du Canada, maintenant incorporé en grande partie dans le nouveau territoire de Nunavut, contient plusieurs grandes populations d'oiseaux marins.
English: In September 2003, Robert Marleau, the Interim Privacy Commissioner, appeared before the Standing Committee on Citizenship and Immigration to discuss our Office’s opposition to a national identification card.
French: En septembre 2003, Robert Marleau, le Commissaire à la protection de la vie privée par intérim, a comparu devant le Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration pour discuter de l’opposition du Commissariat à la carte d’identité nationale.
English: All firefighters and fire academy instructors were very motivated to ensure the success of the trial as they performed scenarios designed to test the limits of the gear.
French: Tous les pompiers et les instructeurs de l´´École des pompiers ont tout mis en œuvre pour assurer la réussite des essais alors qu´´ils exécutaient des scénarios conçus pour déterminer les limites de la tenue.
English: It appears that the author's trial does not suffer from any such defects.
French: Il apparaît que le procès de l'auteur n'est pas entaché de telles irrégularités.
English: For these reasons, it is not proposed to transfer risk management competencies to the Authority.
French: Pour ces raisons, il n'est pas proposé de transférer les compétences de gestion des risques à l'Autorité.
English: Market Characteristics The market for corrosion-resistant steel sheet products is an integrated North American market at both the raw material and finished goods trade levels. [27] This means that steel mills and their customers, on both sides of the border, compete against each other for business in a North American context.
French: Caractéristiques du marché Le marché des produits de tôle d'acier résistant à la corrosion est un marché nord-américain intégré, tant pour ce qui est du commerce des matières premières que de celui des marchandises finies [27] , ce qui signifie que les aciéries et leurs clients des deux côtés de la frontière se font concurrence pour obtenir une partie du marché nord-américain.
English: Yes, fee for cancellations made within one week of the activity : $225/ 6 ports $450 / 11 ports
French: Oui, frais exigés pour toute annulation faite moins d’une semaine avant l’activité : 225$/6 portos 450$/11 portos
English: Barbara A. McIssac, Q.C. Kris Klein  Intervener:
French: Barbara A. McIssac, c.r. Kris Klein  Intervenante :
English: I found myself warning that it was not as simple as that.
French: A l'époque, je les ai averti que les choses n'étaient pas aussi simples.
English: Forty-four integrated programmes, many of them relating to African countries, had been approved.
French: Quarante-quatre programmes intégrés, dont beaucoup concernant les pays africains, ont été approuvés.
English: Noting that the Caribbean Sea is also special when compared to all other large marine ecosystems in that it has the largest number of countries surrounding it in the world,
French: Notant que la mer des Caraïbes est aussi spéciale si on la compare aux autres grands écosystèmes marins en ce que c'est la mer du monde qui est entourée par le plus grand nombre de pays,
English: I will now briefly draw attention to the recent activities and current work of the Monitoring Group so that Council members might get a sense of what is actually happening in States.
French: Je voudrais à présent m'arrêter brièvement sur les activités récentes et actuelles du Groupe de suivi, afin que les membres du Conseil aient une idée de ce qui se passe réellement à l'intérieur des États.
English: There has been a shift away from traditional full-time jobs with regular working hours, to more flexible, insecure non-standard work arrangements.
French: D’emplois à temps plein avec des heures de travail normales, nous passons à des emplois à horaire variable, plus précaires et non typiques.
English: In the 1990s, i.e. the times when youth went through a sea change, the market and consumption assumed a decisive role in Hungary and in other Eastern European countries.
French: Dans les années 90, le marché et la consommation prennent une importance décisive en Hongrie et dans les pays est-européens pendant le changement d’époque de la jeunesse.
English: Mr. Berlin indicated that when he deplaned the flight, he went to the baggage claim area where he waited for his luggage.
French: M. Berlin précise qu'après être descendu de l'avion, il s'est rendu à l'aire de retrait des bagages pour y attendre ses effets.
English: Handling of sensitive/classified data and physical security The data security risks need more attention.
French: Traitement des données sensibles/classifiées et sécurité physique Le risque de sécurité des données requiert davantage d'attention.
English: The branch will explore alternate sources of funding as well as partnerships with other departments, agencies or organizations.
French: La Direction explorera des sources de financement de rechange ainsi que des partenariats avec d’autres ministères, organismes ou organisations.
English: As Permanent Representative to the United Nations, Ambassador P. Comissario Afonso dealt with many aspects of the United Nations Operations in Mozambique (ONUMOZ), including with its legal aspects.
French: En sa qualité de représentant permanent à l'Organisation des Nations Unies, s'est occupé de l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ) sous de nombreux aspects, notamment juridiques.
English: The food safety and quality component of the APF aims to: minimize the risk and impact of food-borne hazards on human health, increase consumer confidence in the safety and quality of Canadian agriculture and agri-food products, improve the industry’s ability to meet or exceed market requirements for products, and provide value-added opportunities through the adoption of food safety and food quality systems.
French: offrir une couverture en cas de catastrophe sans frais additionnels pour les producteurs; mettre en œuvre une option axée sur l’ensemble de l’exploitation en vue de réduire les coûts du programme pour les producteurs en 2005. Par ailleurs, on entreprend une étude de faisabilité afin de cerner les besoins des producteurs pour ce qui est d’étendre la protection au secteur de l’élevage.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Côte d'Ivoire and Brazil.
French: Les représentants de Cuba, de la Côte d'Ivoire et du Brésil font des déclarations.
English: • Statistics Canada, http://www.statcan.ca/.
French: • Statistique Canada à http://www.statcan.ca/.
English: For long periods, they were an equal party.
French: Puis pendant longtemps, ils étaient à force égale.