ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this stage, the researcher deepens his/her understanding of the experience by decoding and detailing the units of meaning, examining the content of the verbatim using his/her knowledge of the phenomena being explored.
French: A cette étape, le chercheur approfondit sa compréhension de l’expérience en traduisant les unités de signification en unités approfondies de signification, c’est-à-dire que le contenu du verbatim correspondant à une unité de signification est alors approfondi par le chercheur grâce à sa connaissance plus générale de la réalité explorée.
English: The FIS will facilitate accountability for program and financial results and improve estimates and performance reporting. Other accountability initiatives included linking individual performance to results-based management and modernizing the departmental evaluation function.
French: • Lancement de la mise en œuvre de la Stratégie d’information financière (SIF), d’envergure gouvernementale, afin d’appuyer la gestion des dépenses, la planification des activités, l’établissement des budgets, l’examen des
English: There are inherent differences in the regulatory frameworks for these types of therapeutic products which do not permit the identical processes and procedures.
French: On peut constater des différences inhérentes dans les cadres de réglementation pour ces types de produits thérapeutiques qui n'autorisent pas les processus et les procédures identiques.
English: Overview of International Application Process 1.09 The procedure through which an international patent application under the Patent Cooperation Treaty proceeds from the filing of the application to the granting of a patent (or the refusal thereof) comprises two main stages, commonly referred to as the "international phase" and the "national phase" (or "regional phase" when an international application comes before a regional body rather than a national one).
French: Présentation générale de la procédure de demande internationale 1.09 La procédure appliquée à une demande de brevet internationale déposée en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, du dépôt de la demande à la délivrance d’un brevet (ou au rejet de la demande), comporte deux étapes principales, à savoir la "phase internationale" et la "phase nationale" (ou "phase régionale" lorsqu’une demande internationale est présentée auprès d’une administration régionale plutôt que nationale).
English: "Nova Scotia has received a total of $60.6 million for 62 Canada Research Chairs, since the program began in 2000," said Minister Regan.
French: « Depuis l'instauration du Programme des chaires de recherche du Canada, en 2000, la Nouvelle-Écosse a pu profiter de 60,6 millions de dollars pour financer 62 chaires de recherche du Canada, a souligné le ministre Regan.
English: National parks protect natural environments representative of Canada's natural heritage.
French: Les parcs nationaux protègent des milieux naturels représentatifs du patrimoine naturel du Canada.
English: For today's UV Index, visit the Canadian Daily UV Index Forecast.
French: Pour connaître l'indice UV du jour, on peut visiter le site Indices ultraviolets pour certaines villes canadiennes.
English: They are among the most knowledgeable people on mental illness that we have in our society.
French: Ils figurent parmi les personnes les plus informées sur la maladie mentale dans notre société.
English: The ones we were already fighting howled as it came, their muscles suddenly surging, and we knew it was time to flee.
French: Celles que nous combattions déjà hurlèrent, leurs muscles se développant soudain, et nous sûmes instantanément qu'il fallait fuir !
English: The notice shall specify the purpose of the experiment, a summary of the experiment, the method employed, the results and the conclusion.
French: La notification doit indiquer le but de l'expérience, la résumer et en exposer le protocole, les résultats et les conclusions.
English: Such an action, however, would not be practicable, because in the absence of a thorough criminal investigation a civil action would fail.
French: Selon lui, cependant, engager une telle action ne serait d'aucune utilité.  En effet, faute d'une enquête criminelle en bonne et due forme, cette action ne saurait aboutir.
English: At the 547th meeting, the Expert on Space Applications made a statement outlining the activities carried out and planned under the United Nations Programme on Space Applications.
French: À la 547e séance, le Spécialiste des applications des techniques spatiales a donné un aperçu des activités entreprises et prévues dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: The important role of research institutions as drivers of cluster developments has also been emphasized in places like Silicon Valley in the U.S. and Cambridge in the U.K. A tangible benefit occurs when like-minded people are encouraged to associate, and the University of Manitoba's Smartpark is ideally suited to link the private sector, academia, and the global high tech community.
French: Certains lieux, comme la Silicon Valley, aux É.-U., et Cambridge, au R.-U., ont également mis en lumière l'important rôle que jouent les établissements de recherche en tant que catalyseurs du développement de grappes. Il va de soi que l'association de personnes animées par les mêmes idées est bénéfique.
English: The list of officers authorised to carry out automated searches or comparisons, shall be made available upon request to the supervisory authorities referred to in paragraph 5 and to the other Member States. (b) Each Member State shall ensure that each supply and receipt of personal data by the body administering the file and the receiving body is recorded, including notification of whether or not a hit exists.
French: Sur demande, la liste des fonctionnaires habilités à effectuer des consultations ou des comparaisons automatisées est mise à la disposition des autorités de surveillance visées au paragraphe 5, ainsi que des autres États membres; b) chaque État membre veille à ce que l'autorité gestionnaire du fichier et l'autorité destinataire notent toute transmission et toute réception de données dans un registre de journalisation, en précisant si une concordance a été obtenue ou non.
English: That loss of autonomy would lead to rates being harmonized regardless of national needs, other than suffering disastrous relocations, and the allocation of revenue no longer in State control.
French: Cette perte d'autonomie se manifesterait sur les taux qu'il faudrait harmoniser quels que soient les besoins nationaux, sauf à souffrir de délocalisations désastreuses, et sur l'affectation des recettes que chaque État ne maîtriserait plus.
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Romania Tel: (011-40-21) 307-5093 Email: bucst-td@international.gc.ca Web: http://www.infoexport.gc.ca/ro Disclaimer:
French: Le service des délégués commerciaux du Canada en Roumanie Tél: (011-40-21) 307-5093 Courriel: bucst@international.gc.ca Site web: http://www.infoexport.gc.ca/ro Mise en garde:
English: Though ARMM registered a high participation rate in public elementary schools in SY 2003-2004, it posted the lowest cohort survival rate and completion rate of 37.02 per cent and 33.34 per cent, respectively.
French: Quoique la région ARMM se soit distinguée par un taux d'inscription élevé en cycle primaire en 2003-2004, ses taux de survie des cohortes et d'achèvement étaient les plus faibles du pays, avec 37,02 et 33,34 % respectivement.
English: Enjoy riding sensdations, with a specialist MTB instructor .
French: En hiver : cours de glisse, traineau à chien, sortie raquettes... En été : cours de glisse, canyoning, nage en eaux vives, rafting, alpinisme, escalade, via ferrata, randonnée, parapente etc. Consultez notre site pour en savoir plus sur nos activités !
English: More countries should be encouraged to become signatories to the Convention.
French: Il est en outre nécessaire d'encourager un plus grand nombre de pays à signer la Convention.
English: Its significance will vary considerably between countries, depending on the amount of land available for afforestation, including bioenergy production.
French: Les incidences du Protocole seront très variables selon les pays, et notamment la superficie de terres disponibles pour des opérations de boisement, production de bioénergie comprise.
English: They are to design a product or service, deliver it and report back within a week.
French: Ils doivent concevoir un produit ou un service, le réaliser et remettre un rapport au plus tard dans une semaine.
English: It's up to you to choose the ears direction and size.
French: A vous de choisir l'orientation des oreilles : je trouve l'aspect plus esthétique avec les côtés extérieurs verticaux.
English: Together with the ILO-International Programme on the Elimination of Child Labour, and NGOs, the programme will promote access to education for working children and a reduced engagement of children in hazardous work.
French: En collaboration avec le Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'OIT et avec des organisations non gouvernementales, on favorisera l'accès à l'éducation des enfants qui travaillent et on réduira le nombre de ceux qui effectuent des tâches dangereuses.
English: Finally, the request was made that the National Gallery arrange an annual convention for directors and curators with a view to their mutual instruction and inspiration.
French: Enfin, on a proposé que la Galerie nationale organise un congrès annuel d'une semaine ou deux, à l'intention des directeurs et conservateurs de musées, en vue d'un échange de connaissances et de points de vue.
English: More than one-third of immigrants to these countries have tertiary education, with Canada and Ireland at 45%.
French: Plus d’un tiers des immigrants vers ces pays ont une formation universitaire, notamment 45 % vers le Canada et l’Irlande.
English: Eligibility for participation in work councils
French: Éligibilité aux comités d'entreprise
English: The levels of xylitol dehydrogenase (EC 1.1.1.9) were also elevated in the presence of organic nitrogen sources.
French: Les niveaux de xylitol déshydrogénase (EC 1.1.1.9) ont aussi été élevés en présence de sources d'azote organique.
English: Sites Regionaux : find the web sites in France by region.
French: Sites Regionaux : trouvez les sites web en France par région ou par thème.
English: Before that, Robert was VP Business Development and Finance for iobox Germany, a subsidiary of a Finnish Mobile Entertainment startup. It was sold in 2000 for 230M Euros to the Telefonica-Group and became one of the largest mobile entertainment portals in Germany with 1.8M users.
French: Robert a également était VP Business Development and Finance pour iobox Germany, une succursale d'une start-up finlandaise, vendue au groupe Telefonica pour 200 millions d'euros et qui est devenue un des plus grands portails mobiles en Allemagne, avec plus de 1,8 millions d'utilisateurs.
English: 11) point out, "Class and the associated level of education of parents (for both girls and boys) continue to be the most reliable predictors of a child's success in school examinations."
French: 11), la classe sociale et le niveau d'instruction des parents (tant pour les garçons que pour les filles) demeurent les facteurs de prédiction les plus fiables de la réussite scolaire d'un enfant aux examens » [traduction] (Skelton, 2001, p.
English: It is time we combated illicit financial flow from developing countries and reformed European Investment Bank (EIB) policy in the direction of greater transparency with regard to tax havens.
French: Il est temps que nous combattions les flux financiers illicites des pays en développement et que nous réformions la politique de la Banque européenne d'investissement (BEI) en vue d'une plus grande transparence par rapport aux paradis fiscaux.
English: We note however, that the MIF does not itself have an executive policing mandate.
French: Nous tenons cependant à faire observer que la FMI n'a pas reçu de mandat en matière de maintien de l'ordre.
English: While the implementation of a usercode password policy and technical solution to ensure government standards are maintained would be beneficial (Recommendation No. 19 above), it still does not address the issue of some staff requiring numerous usercode passwords and how they ‘hide’ them.
French: Même si l’adoption d’une politique et d’une solution technique se révélait utile pour veiller à ce que la norme gouvernementale concernant les mots de passe soit respectée (Recommandation n° 19 ci-dessus), cela ne réglerait pas pour autant le problème des nombreux mots de passe dont certains employés ont besoin ni la façon dont ils les « cachent ».
English: Trends in accidents at work are considered from the standpoint of health and safety at work (Article 3).
French: L’évolution des accidents de travail est examinée sous l’angle du droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail (article 3).
English: The Proponents must describe how their selection of feasible variants takes into account any proposals received in the context of information and discussion panels organized by them.
French: Les Promoteurs doivent présenter comment, dans la sélection des variantes réalisables, ils ont tenu compte, le cas échéant, des propositions reçues au cours des tables d’information et d’échange tenues par ceux-ci.
English: Adjustment for residents of Quebec.
French: Ajustement pour les résidents du Québec.
English: The general aim of advocacy, as identified by UNFPA, is to promote or reinforce a change at a societal level in, for example, policies, programmes or legislation.
French: L'objectif premier des activités de plaidoyer, tel que défini par le Fonds, est la promotion et le renforcement des changements institutionnels, qu'il s'agisse des politiques, des programmes ou des lois.
English: In order to implement and follow up on the commitments undertaken pursuant to paragraph 14 of the Vienna Declaration and to take immediate and effective measures to prevent and combat the smuggling of migrants, and to promote cooperation between States in this respect, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer la mise en oeuvre et le suivi des engagements pris au paragraphe 14 de la Déclaration de Vienne et pour prendre des mesures efficaces et immédiates visant à prévenir et combattre le trafic illicite de migrants et à promouvoir la coopération entre les États à cette fin, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: The height of hypocrisy is that, while approving that measure, the United States authorities prevent Cuba from purchasing vaccines produced by United States companies.
French: Et comble de l'hypocrisie, cette mesure est approuvée alors que, dans le même temps, on empêche Cuba d'acheter des vaccins produits par des laboratoires américains.
English: The collapse of the Lake Ontario-Upper St. Lawrence component may have significantly affected total reproductive output, but time series of elver abundance, although relatively short, do not show evidence of an ongoing decline.
French: L’effondrement de la composante du lac Ontario et du cours supérieur du Saint#Laurent pourrait avoir eu d’importants impacts sur le recrutement total, mais les séries temporelles de l’abondance des civelles, bien que relativement courtes, n’affichent pas de preuve de déclin continu.
English: I would ask Parliament to express its view, and I do so with all due respect for the Committee on Legal Affairs and the internal Market, which has held a full debate on this issue, because I believe that there are two basic elements here.
French: Je demande qu'il se prononce et qu'il le fasse avec tout le respect dû à la commission juridique, qui a eu un vaste débat sur la question, parce que je pense qu'il y a deux éléments fondamentaux.
English: STRATEGIC OUTCOMES Program Activity Architecture
French: Résultats stratégiques Architecture des activités du programme
English: This assessment identifies and evaluates any possible environmental problems on the site that may affect the real value or potential use of the property.
French: Examen préalable Évaluation écrite, systématique, des effets environnementaux d'une mesure ou d'une mise en valeur projetée, exigée par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: This list is for your convenience since the DocBook Reference does not group tags by their function.
French: Cette liste est faite pour votre commodité car la Référence DocBook ne groupe pas les balises par leur fonction.
English: The Office also has a webpage containing information regarding the work of the United Nations in the area of human rights in Portuguese, as well as the text of all reports presented by Portugal to Treaty Monitoring Bodies (and the Summary Records of the reports' presentations, as well as the respective Concluding Observations).
French: Le Bureau dispose également d'une page Web sur laquelle figurent des informations relatives aux travaux de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme en portugais, ainsi que le texte de tous les rapports présentés par le Portugal aux organes chargés du suivi des traités (avec les comptes rendus analytiques des séances où ces rapports ont été présentés, et les observations finales correspondantes).
English: Sulfur-35 was used as an isotope tracer to study the uptake of sulfate by Corynebacterium striatum, Pseudomonas fluorescens, and Serratia marcescens in a medium free from organic sulfur.
French: On a utilisé le soufre-35 comme marqueur pour étudier l'assimilation du sulfate chez Corynebacterium striatum, Pseudomonas fluorescens et Serratia marcescens dans un milieu ne contenant pas de soufre organique.
English: As a result, he was not in a position to make a judgment about his activities.
French: Cela fait qu'il n'est pas en mesure de porter un jugement sur ses activités.
English: • improve road salt management; and
French: • d'améliorer la gestion des sels de voirie;
English: While positive, another effect of this may have been to confuse the terminology more than ever.
French: Par contre, bien qu'elle ait des effets positifs, cette transformation risque plus que jamais d'embrouiller la terminologie associée à ce domaine.
English: Closely linked to the question of the appropriate type of liability system is the issue of limitation of liability on which, again, views are at this stage divided.
French: À la question du type approprié de système de responsabilité se rattache étroitement la question de la limitation de la responsabilité sur laquelle, à ce stade, les points de vue divergent aussi.
English: This fact is so manifest in America that there is a proverb concerning the city of New York which says: `The Jews own it, the Irish Catholics rule it, and the Americans pay the bills.
French: Nous pensons ici en particulier aux villes de Londres et de New York, forteresses du "Big Business".
English: "We look at capacity building, local development and the environment so we can improve our trade.
French: « Nous cherchons à promouvoir le renforcement des capacités, le développement local et la protection de l’environnement de façon à améliorer les échanges commerciaux.
English: WHO news Latest news releases, notes for the media, statements, media briefings and announcements
French: Actualités OMS Derniers communiqués de presse, notes à l'intention des médias, déclarations et annonces générales
English: This is a powerful feature, and for the most part operating systems get it right.
French: C'est une fonctionnalité puissante, et les systèmes d'exploitation s'en acquittent fort bien pour la plus grande partie.
English: 3.4 Project Assessment and Approval 3.4.1 Project assessment and approval involves assessing the merit of the project and the ability of the recipient to carry out the project activities.
French: 3.4 Évaluation et approbation des projets 3.4.1 L'évaluation et l'approbation éventuelle d'un projet passent par l'évaluation du mérite du projet et l'aptitude du candidat à mener à bien les activités prévues.
English: The Spanish Presidency is, today, proposing operating an open policy towards Havana, but an essential condition of this policy must be democratisation of the Cuban regime, release of political prisoners, commencement of dialogue with society, lifting of censorship and restoration of civil liberties.
French: La Présidence espagnole propose aujourd'hui de mettre en œuvre une politique ouverte vis-à-vis de La Havane, mais cette politique doit être impérativement conditionnée par la démocratisation du régime cubain, la libération des prisonniers politiques, l'amorce du dialogue avec la société, la levée de la censure et la restauration des libertés civiles.
English: Train sheds at Union Station, the Royal York Hotel in the background Publisher:
French: Hangars de trains à la gare Union, le Royal York Hotel à l'arrière plan Maison d'édition :
English: I would also like to thank the shadow rapporteurs and the members of all the committees involved.
French: Je tiens également à remercier les rapporteurs fictifs et les membres de toutes les commissions concernées.
English: Since the beginning of the 2008 issue on March 18, over $140 million were raised for investments to promote Québec's economic vitality.
French: Depuis le 18 mars 2008, ce sont plus de 140 M$ qui ont été recueillis pour des investissements contribuant au dynamisme de l'économie québécoise.
English: In the light of the foregoing, I recommend that the mandate of UNOWA be extended for a further period of three years, from 1 January 2005 to 31 December 2007, subject to a mid-term review in July 2006.
French: Compte tenu de ce qui précède, je recommande que la mandat du Bureau soit prorogé pour une nouvelle période de trois ans, du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2007, sous réserve des conclusions d'un examen de ses activités qui serait réalisé en juillet 2006.
English: To this end, the level of aggregation of objectives and expected results contained in the current submission should be re-examined.
French: Il faudrait donc revoir le niveau d'agrégation des objectifs et des résultats escomptés dans le rapport sur le budget.
English: Overall, the majority of stakeholders interviewed throughout the evaluation process had favourable perceptions of FOCAL’s events, including roundtables, workshops and conferences.
French: Dans l’ensemble, la majorité des intervenants interrogés au cours du processus d’évaluation avaient une opinion favorable des activités de la FOCAL, en particulier de ses tables rondes, de ses ateliers et de ses conférences.
English: 1Adapted from instructions provided by Ken Orom, Calgary Board of Education, and Ken Reynolds, Calgary Health Services.
French: • Placez la nouvelle bouteille sur la fontaine 1.Adapté d'instructions fournies par Ken Orom, Conseil scolaire de Calgary, et Ken Reynolds, Services de santé de Calgary.
English: airberlin will carry pets either in the cabin or the hold, depending on the weight and size of the animal.
French: Selon leur poids et taille, airberlin transporte les animaux dans la cabine ou dans la soute de l’avion.
English: The testimony of these individuals was consistent on many points.
French: Les témoignages de ces personnes concordaient sur de nombreux points.
English: The Committee notes the establishment of the Headquarters for Youth Policy within the Cabinet Office which is mandated to coordinate policies on children and youth, and, as previously noted, the elaboration of the National Youth Development Policy.
French: Le Comité prend note, d'une part, de la création au sein du Cabinet Office du Bureau principal pour la politique de la jeunesse, chargé de coordonner les politiques concernant l'enfance et la jeunesse, et, d'autre part, de l'élaboration de la politique nationale de promotion de la jeunesse mentionnée précédemment.
English: PR-2001-029. In its letter, SLI requested that certain allegations not be made public in Tribunal publications.
French: Dans sa lettre, SLI a demandé que certaines allégations ne soient pas étalées publiquement dans les publications du Tribunal.
English: Since 1997/98, total expenditures have grown by 68.7%.
French: Depuis 1997-1998, les dépenses totales se sont accrues de 68,7 %.