ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the procedures established in Public Notice 2001-126 and subsequent revisions, Call-Net Enterprises Inc. files the supplementary reply set out below on behalf of itself, Call-Net Technology Services Inc, and Call-Net Communications Inc. Document: 030124.doc - 186KB 2002/06/07 - Futureway Communications Inc. Pursuant to the procedures established by the Commission in Public Notice CRTC 2001-126, Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers, 19 December 2001, (PN 2001-126) as modified by the Commission in its letter, dated 2 May 2002, Futureway hereby submits its reply comments. Document: 020607.doc - 282KB 2002/06/07 - GT Group Telecom Services Corp. Pursuant to the procedures established in Public Notice CRTC 2001-126 (PN 2001-126), as amended by the Commission's letter dated 2 May 2002, GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) files its reply argument as set out below. Document: 020607.zip - 42KB 2002/06/07 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Public Notice CRTC 2001-126:
French: Pursuant to the procedures established in Public Notice 2001-126 and subsequent revisions, Call-Net Enterprises Inc. files the supplementary reply set out below on behalf of itself, Call-Net Technology Services Inc, and Call-Net Communications Inc. Document: 030124.doc - 186KO 2002/06/07 - Futureway Communications Inc. Pursuant to the procedures established by the Commission in Public Notice CRTC 2001-126, Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnexion between local exchange carriers, 19 December 2001, (PN 2001-126) as modified by the Commission in its letter, dated 2 May 2002, Futureway hereby submits its reply comments. Document: 020607.doc - 282KO 2002/06/07 - GT Group Telecom Services Corp. Pursuant to the procedures established in Public Notice CRTC 2001-126 (PN 2001-126), as amended by the Commission's letter dated 2 May 2002, GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) files its reply argument as set out below. Document: 020607.zip - 42KO 2002/06/07 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Public Notice CRTC 2001-126:
English: the day ol injury?
French: d..mplol t.mps D D temps .pp,.ntl p."iel
English: That share rises further if the poverty line is raised to US$ 2 per day.
French: Si l'on relève ce seuil à 2 dollars par jour, cette proportion augmente.
English: No patients were discontinued due to anemia.
French: Aucun patient n'a interrompu l'essai pour des raisons d'anémie.
English: Moreover, in his most recent report, the Secretary-General emphasized that Syria is committed to doing its part to implement the resolution.
French: En outre, dans son dernier rapport, le Secrétaire général a mis l'accent sur le fait que la Syrie s'était engagée à jouer le rôle qui lui incombe dans l'application de la résolution.
English: As with the baseline, self-government is not an important issue for these communities as they struggle to address the challenges of social conditions in the community, a depressed economy and lower levels of education.
French: Tout comme le révélait le sondage de référence, l'autonomie gouvernementale n'est pas une question importante pour ces collectivités, puisqu'elles doivent relever les défis liés aux mauvaises conditions sociales des collectivités, à une économie en difficulté et à des niveaux de scolarité peu élevés.
English: The Priority Team for Recruitment and Retention subsequently conducted an environmental scan including demographic composition of the workforce, recruitment rates, and attrition forecasts.
French: L’équipe des priorités en matière de recrutement et de maintien de l’effectif a ensuite analysé la conjoncture, notamment la composition démographique des employés, le taux de recrutement et l’attrition prévue.
English: The same plan includes specific aims in the field of primary and secondary education; the promotion and development of opportunities in the areas of the arts, recreation and sports, and also in the area of housing, with sections on habitat upgrading, health promotion and disease prevention; improved employability indicators for young persons and adults of both sexes; and the implementation of a vigorous job creation policy.
French: Le même plan prévoit des objectifs concrets dans le domaine de l'enseignement primaire et secondaire, en ce qui concerne la promotion et le développement des capacités artistiques, récréatives et sportives, ainsi que le domaine du logement, l'amélioration de l'habitat, la promotion de la santé et la prévention des maladies, l'augmentation des possibilités d'emploi pour les jeunes et les adultes des deux sexes et la mise en œuvre d'une politique énergique de création de possibilités d'emplois.
English: Overall, the idea of having an internal and an external team appears to complement the delivery of the Strategy.
French: Dans l'ensemble, il semble que l'exécution de la Stratégie profite de l'existence d'une équipe interne et d'une équipe externe.
English: Pre-Dorset culture lasted for over 1000 years, and it extended into the beginning of the first millennium BC.
French: La culture pré-Dorset durera plus de 1000 ans, soit jusqu'au début du premier millénaire av.
English: The names of only a few of the thousands arrested for political crimes are known.
French: On ne connaît que très peu de noms parmi les milliers de personnes arrêtées pour délits politiques.
English: (d) the National Disability Fund, an autonomous body with full capacity to acquire and exercise rights and contract obligations; its purpose is to administer the resources destined for disabled persons.
French: f) Le Fonds national pour les personnes handicapées, organisme autonome jouissant pleinement de la capacité d'acquérir des biens, d'exercer des droits et de contracter des obligations, qui a pour mission d'administrer les ressources destinées aux personnes handicapées.
English: Putting legal restrictions on women's work does not always protect women but can confine more women to undervalued and underpaid work and thereby legalizes discrimination.
French: Imposer des restrictions légales au travail des femmes n'a pas toujours pour effet de les protéger mais peut maintenir davantage de femmes dans des travaux de moindre valeur et moins payés et légaliser ainsi la discrimination.
English: Institute for the Development of Education Event Type:
French: Institute for the Development of Education Type d'événement:
English: Within that framework, some of the critical areas for capacity-building include:
French: Ceci étant, on peut citer parmi les principaux volets du renforcement des capacités :
English: Specifically, 2.1% of women in 1999 reported having 7 or more drinks a week and 3.3% reported having 5 or more drinks on one occasion.85 The literature indicates that heavy drinking has a higher association with adverse pregnancy outcomes.86 Examining the use of alcohol in the week prior to the 2000-01 CCHS, 13.3% of pregnant women in Canada and 54.6% of nonpregnant women reported drinking.
French: Le taux pour les femmes enceintes se compare au taux ci-dessus. Les résultats de 1999 de la National Household Survey on Drug Abuse des États-Unis sont similaires puisqu'on y révèle que 13,8 % des femmes enceintes de 15 à 44 ans et 47,8 % des femmes non enceintes en âge de procréer ont consommé de l'alcool81.
English: Maintenance schedules and procedures
French: Programmes et procédures d'entretien
English: Recalling further its resolution 57/292 of 20 December 2002, in section IV of which it approved the strengthening of the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat, given that terrorism was one of the priorities of the medium-term plan for the period 2002-2005,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/292 du 20 décembre 2002, à la section IV de laquelle elle a approuvé le renforcement du Service de prévention du terrorisme du Secrétariat, la lutte contre le terrorisme étant une des priorités du plan à moyen terme pour la période 2002-2005,
English: One hundred and eighteen new export development strategies were developed and implemented during the biennium, 39 per cent of them in sub-Saharan Africa and 36 per cent in Asia and the Pacific.
French: Au cours de l'exercice biennal, 118 nouvelles stratégies de développement des exportations ont été élaborées et mises en œuvre, dont 39 % en Afrique subsaharienne et 36 % en Asie et dans le Pacifique.
English: In order to do this, it is necessary to determine the origin and the cause of the adhesive rupture.
French: Pour cela, il faut déterminer l'origine et la raison de la rupture adhésive, cela nous permet de choisir l'adhésif le mieux adapté à l'altération.
English: References Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR).
French: The Three Modern Faces of Mercury.
English: (c) Providing stakeholders at the national level with human rights legal advice, education and training through technical cooperation programmes aimed at strengthening the administration of justice and developing effective national human rights institutions, human rights education programmes and comprehensive national plans of action.
French: c) Offrir, à l'intention des parties prenantes au niveau national, des conseils juridiques sur la question des droits de l'homme, des actions d'éducation et de formation grâce à des programmes de coopération technique visant à renforcer l'administration de la justice et à mettre en place des institutions nationales efficaces en matière de droits de l'homme, des programmes d'éducation en la matière et des plans d'action nationaux globaux.
English: Understands the requirements of process (e.g., involvement of service management early in the process).
French: Comprend les exigences des processus (par exemple la nécessité de participer dès le début à la gestion des services).
English: Lesotho Liberia Libyan Arab Jamahiriya Liechtenstein Lithuania Luxembourg Madagascar Malawi Malaysia 2
French: Mexique Micronésie (États fédérés de) Moldova Monaco Mongolie Monténégro Mozambique Myanmar Namibie Népal Nicaragua Niger
English: Of the original group of 230 candidates, only 50 graduated including Capt Lapointe and three of his Canadian comrades.
French: Parmi les 230 candidats initiaux, seulement 50 ont réussi le cours, dont le Capt Lapointe et trois de ses camarades canadiens.
English: In a study that investigated the characteristics of suicides among Canadian farm operators, including the risks posed by exposure to specific hazards like pesticides, Pickett and colleagues (1993, 1998, 1999) found that provincial suicide rates among farm operators were generally lower than or equivalent to those of Canadian males generally.
French: Dans une étude portant sur les caractéristiques du suicide chez les exploitants agricoles canadiens, y compris les risques posés par l’exposition à des dangers précis comme les pesticides, Pickett et ses collaborateurs (1993, 1998, 1999) ont constaté que les taux de suicide provinciaux chez les exploitants agricoles étaient généralement plus faibles que ceux des Canadiens en général ou équivalents à ceux-ci.
English: Phil Hands suggested that the "AddLanguage" stuff is put into a wgettable file and that we make a Perl script that would automatically update people's Apache config files.
French: Phil Hands a suggéré que ce qui concernait « AddLanguage » soit placé dans un fichier accessible avec wget et que nous écrivions un script Perl qui mettrait automatiquement à jour les fichiers de configuration de Apache des gens.
English: On the same chart are depicted forecast probabilities for temperature anomaly to be above, near or below normal.
French: Sur une même carte sont représentées les probabilités d'être au-dessus, près ou au-dessous de la normale.
English: A Reassessment,", Canadian Historical Review 37 (September 1956): 207. 39Peter A. Cumming and Neil H. Michenberg, Native Rights in Canada (Toronto:
French: A Reassessment", Canadian Historical Review, 37, septembre 1956, p.
English: Item 8 - Technical Harmonization and Standardization policies
French: Point 8 − Politiques d'harmonisation technique et de normalisation
English: Upon receipt of the translation from the translator, the client shall promptly review it, and within 30 days after receipt shall notify the translator of any requested corrections or changes.
French: Sur réception de la traduction le client s'engage à l'examiner, et dans les 30 jours qui suivent réception avisera le traducteur de toute correction ou modification requise.
English: Other legislation such as the proposed First Nations Fiscal Institutions Act, the First Nations Land Management Act, and the Independent Claims Body link directly and will also help to define the legal standing of Bands.
French: D’autres lois ou mesures proposées, telles que la Loi sur les institutions financières des Premières nations, la Loi sur la gestion des terres des premières nations et la création d’un organisme indépendant de règlement des revendications, sont directement liées et contribueront à définir la situation juridique des collectivités.
English: Equally important, little intervention has targeted women.
French: Tout aussi importante est la rareté des interventions visant les femmes.
English: Clearly for them, the common fisheries policy has not worked.
French: Clairement pour eux, la politique commune de la pêche n'a pas fonctionné.
English: In 2003, an updated Action for the Rights of Children CD-ROM was sent to all UNHCR and OHCHR offices in the field as well as to concerned headquarters staff.
French: En 2003, un CD-ROM actualisé d'Action en faveur des droits des enfants a été envoyé à tous les bureaux extérieurs du HCR et du Haut Commissariat aux droits de l'homme, ainsi qu'au personnel intéressé du siège de ces organismes.
English: In the Chapter "Relocating Members of the Canadian Forces, RCMP, and the Federal Public Service", the Auditor General reported that the government-wide relocation contract that was awarded to Royal Lepage Relocation Services in November 2004 was not tendered in a fair and equitable manner.
French: Dans le chapitre intitulé La réinstallation des membres des Forces canadiennes, de la GRC et de la fonction publique fédérale, la vérificatrice générale a signalé que le contrat de réinstallation pangouvernemental qui a été adjugé à la société Services de relogement Royal Lepage en novembre 2004 n’avait pas fait l’objet d’un appel d’offres juste et équitable.
English: • distribute modified snaring/trapping equipment and gridded area maps during the time of registration, and
French: • de distribuer de l'équipement de piégeage modifié et des cartes quadrillées de la région au moment de l'inscription;
English: Taylor and his students also participated in an investigation that prompted a design change in the instrument used to collect sub-surface ice samples.
French: Par exemple, l’équipe de York a mis à l’essai des éléments du capteur de température provenant du même lot que
English: This manual provides detailed information on legal and social issues, program administration, and protocols for addressing risk situations.
French: Le manuel fournit de l’information détaillée sur des questions d’ordre juridique et social, sur l’administration des programmes et les protocoles de réponse aux situations de risque.
English: Report of the Secretary-General on world demographic trends (E/CN.9/2003/5)
French: Rapport du Secrétaire général sur les tendances démographiques mondiales (E/CN.9/2003/5)
English: • 4.2.1.2 On the Insurable totals and other pay information page data will be prefilled based on the data available in the Register database.
French: • 4.2.1.2 Les données de la page du total des gains assurables et des autres données sur la paye seront remplies au préalable selon les données figurant dans la base de données du registre.
English: We have recorded continued growth in foreign direct investment over the past two years, whereas growth in the gross domestic product for 2004 was almost 6 per cent — a record for our region.
French: Nous avons enregistré une croissance continue des investissements directs étrangers ces deux dernières années et notre produit national brut a augmenté en 2004 de près de 6 % un record dans notre région.
English: With respect to the quality of internal financial reporting, it was noted that three post closing entries were required after year-end in addition to four errors found during audit.
French: En ce qui concerne la qualité des rapports financiers internes, on a constaté que trois écritures après clôture ont été requises après la fin de l'exercice, et quatre erreurs ont été trouvées au cours de la vérification.
English: While I support voluntary commitments in general, if they are not seen to be effective then the European Union governments and institutions will have no option other than to legislate on this matter.
French: J'accorde mon soutien aux engagements volontaires en général, mais s'ils s'avèrent inefficaces, les gouvernements et institutions de l'Union européenne n'auront d'autre choix que de légiférer en la matière.
English: They are both doing their Basic Military Qualification/ Soldier Qualification courses in Kingston, Ont.
French: Son mari, le Matelot-chef Jim Carr, est membre de la PM et est en poste à North Bay.
English: In paragraph 7 of the Annex, a majority of developing countries said this was not the focus of this Committee’s work.
French: Par ailleurs, le document semble reprendre au paragraphe 40 les propositions du groupe des pays d’Asie et du Pacifique mais les propositions énoncées dans la seconde partie semblent aller plus loin que ce qu’autorise la première partie.
English: Females accounted for 41 per cent of primary and secondary school pupils, 20 per cent of students enrolled in higher education institutions, and 75 per cent of those enrolled in literacy courses.
French: Dans les écoles primaires et secondaires, 41 % des élèves sont des filles; dans les établissements d'enseignement supérieur, 20 % des étudiants sont des filles; et 75 % des personnes inscrites dans des cours d'alphabétisation sont de sexe féminin.
English: Another variation of the original painting of the fox is then determined by some large canvases, on which lie giant naked women taking the female figures as a measure abnormal, but not their gigantism becomes dangerous titans, because the anatomies lighted by colors and joyful life awaken in our minds the memory of the great stories of mythical gods protagonists of legends domestic and intimate rather than heroic.
French: Une autre variante de la peinture originale de la Fox est alors déterminé par quelques grandes toiles, sur lesquelles se trouvent le géant des femmes nues en prenant les figures féminines comme une mesure anormale, mais pas leur gigantisme devient titans dangereux, parce que le anatomies éclairée par les couleurs et la vie joyeuse réveiller dans nos esprits le souvenir des grandes histoires des protagonistes dieux mythiques des légendes nationales et intime plutôt que héroïques.
English: It stated that in 1981, the EUI had created a complaint body responsible for the handling of staff requests and complaints.
French: Elle affirme qu’en 1981, l’IUE a créé une chambre juridictionnelle chargée du traitement des recours émanant du personnel.
English: (a) In the first line, replace “resolution 53/221” with “resolution 55/258”
French: a) À la deuxième ligne, remplacer les mots « résolution 53/221 », par les mots « résolution 55/258 »;
English: He hoped that the Special Rapporteur would continue to cooperate with the Government of National Unity to improve the situation throughout the country and ensure that humanitarian assistance reached Darfur and other areas.
French: L'orateur espère que la Rapporteuse spéciale continuera de collaborer avec le Gouvernement d'unité nationale afin d'améliorer la situation dans l'ensemble du pays, notamment pour ce qui est de l'aide humanitaire au Darfour et dans d'autres régions.
English: Thus, boundary and territorial treaties have been stated to “represent a legal reality which necessarily impinges upon third States, because they have effect erga omnes”.
French: Ainsi, il a été dit que les traités territoriaux et de frontières représenteraient une réalité juridique touchant nécessairement des États tiers, parce qu'ils ont un effet erga omnes.
English: The Fund supports activities in developing countries aimed at reducing the causes and effects of climate change, while contributing to sustainable development and poverty reduction.  The Innovation Fund supports short-term projects undertaken by organizations to bring forward new and innovative projects in: basic education, governance, health, private sector development and the environment.  In February 2005, CIDA deferred the call for proposals for 2005-06 for the NGO Project Facility (NPF) and the Environment and Sustainable Development Program (ESDP) while these programs were being evaluated.
French: Ceci en favorisant, dans les pays en développement, des activités destinées à limiter les causes et les effets des changements climatiques, tout en contribuant au développement durable et à la réduction de la pauvreté.   Le Fonds pour l'innovation supporte des projets à court terme réalisés par des organisations qui proposent des projets innovateurs dans les secteurs de l'éducation, de la gouvernance, de la santé, du développement du secteur privé et de l'environnement.  En février 2005, le mécanisme de financement étant sous évaluation, l'ACDI avait reporté le lancement de l'appel de propositions du Mécanisme de projets ONG (MPO) et du Programme pour l'environnement et le développement durable (PEDD).
English: We sometimes feel helpless as individuals against this massive global challenge but, at the end of the day, people need to be encouraged to do their bit, as little contributions such as the 'Power of One' do add up.
French: Nous nous sentons parfois impuissants en tant qu'individus face à ce défi mondial majeur mais, en fin de compte, les citoyens doivent être encouragés à fournir leur part d'effort, car les modestes contributions individuelles, le "Power of One", s'additionnent les unes aux autres.
English: The consultation began with a review of the NHP Regulations and an early assessment of their impact on CAHC practitioners.
French: La consultation a commencé par une récapitulation du Règlement sur les produits de santé naturels (RPSN), suivie d'une première évaluation de ses répercussions sur les praticiens des ACPS.
English: The Trail Crossing of Kootenay River The Creston Valley proved to be the toughest challenge Dewdney faced in locating the trail on solid ground.
French: • Creston: la piste La traversée de la rivière Kootenay La vallée de Creston s'avéra être le défi le plus dur que Dewdney eut à affronter pour maintenir le tracé de la piste sur la terre ferme.
English: [62] The letter to the Chief Justice indicates that it was being copied to every Member of Parliament and Senator.
French: [62] La lettre au juge en chef indique qu'une copie sera transmise à tous les députés et sénateurs.
English: Foreign Direct Investment in Atlantic Canada (PDF: 606KB / 58 pages)
French: L'investissement étranger direct au Canada atlantique (PDF: 703KB /718 pages)
English: For example, values for the own-price elasticity of demand for long-haul domestic leisure are based on six estimates from two studies.
French: • Premièrement, la médiane et la fourchette des valeurs pour certains des marchés du transport aérien de passagers sont basées sur un nombre relativement peu élevé d’estimations et d’études.
English: (RO) (It was not my turn, but I will continue anyway.)
French: (RO) (Ce n'était pas mon tour, mais je continue quand même.)
English: The representative of Nigeria endorsed the statements made on behalf of the Group of 77 and the African Group and said that the work of the Working Party at its current session was critical for the implementation of the Plan of Action.
French: Le représentant du Nigéria a fait siennes les interventions faites au nom du Groupe des 77 et du Groupe africain et déclaré que la tâche entreprise par le Groupe de travail à la session en cours était essentielle pour l'exécution du Plan d'action.