ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year, Canada accepts between 200,000 and 225,000 immigrants, to meet our goals of economic benefit to Canada, family reunification, and humanitarian commitment.
French: Chaque année, le Canada accepte entre 200 000 et 225 000 immigrants pour répondre à nos objectifs touchant aux avantages économiques pour le Canada, à la réunification des familles et aux engagements d'ordre humanitaire.
English: Mr. Ndiaye (Director of the New York Office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights), introducing the comments of the Secretary-General on the recommendations of the Joint Inspection Unit, contained in the report of the Joint Inspection Unit on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/59/65/Add.1), said that the Office of the High Commissioner had already implemented most of the recommendations made at the time of other assessments and endorsed a number of the Joint Inspection Unit recommendations.
French: M. Ndiaye (Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) présente les observations du Secrétaire général sur les recommandations formulées par le Corps commun dans son rapport sur la gestion et l'administration du Haut Commissariat aux droits de l'homme (A/59/65/Add.1) et dit que le Haut Commissariat a déjà appliqué la majeure partie des recommandations formulées à l'occasion d'autres évaluations et souscrit à nombre des recommandations du Corps commun d'inspection.
English: By order of 31 March 1998, the Oberster Gerichtshof (Supreme Court), Austria, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 7 of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security.
French: Par ordonnance du 31 mars 1998, l'Oberster Gerichtshof a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 7 de la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, relative à la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale.
English: The Conference also adopted the New Delhi work programme on article 6 of the Convention, relating to education, training, public awareness, public access to information, public participation and international cooperation on those matters.
French: La Conférence a en outre adopté le programme de travail de New Delhi relatif à l'article 6 de la Convention, qui porte sur l'éducation, la formation, la sensibilisation du public, l'accès du public à l'information, la participation du public et la coopération internationale sur ces questions.
English: Your details will be treated in the strictest confidence and will be used exclusively for sending the newsletter.
French: Vos données seront traitées confidentiellement et serviront uniquement à l'envoi de la newsletter.
English: You (or someone you delegate) may pick up your Race Kit either Friday, September 17, from 1:00 p.m. – 8:00 p.m. or Saturday, September 18, from 9:00 a.m. – 4:00 p.m. at Festival Plaza, Ottawa City Hall, 110 Laurier Avenue.
French: Vendredi, le 17 septembre 2010, de 13h00 à 20h00 et samedi, le 18 septembre, de 9h00 à 16h00 – Place des festivals – Hotel de ville d’Ottawa, 110, avenue Laurier pour les épreuves du 5K et du demi-marathon. Tous les inscrits doivent être prêts à présenter une pièce d’identité avec photo au moment du ramassage de la trousse.
English: This exploratory analysis is drawn from the evaluation’s 1998 surveys of Canadian employers and workers.
French: Cette analyse préliminaire est tirée des sondages de l’évaluation de 1998 auprès des employeurs et des travailleurs canadiens.
English: It is well in the center of San Francisco for moderated price and acceptable services.
French: Très bien situé au coeur de San Fransisco, parking juste en face. petit déjeuner très correct, café et thé en libre service à toutes heures.
English: ACR's overall sales has a strong international component.
French: Les ventes globales d'ACR comportent un important volet international.
English: The Palouse prairie on Canada’s Tobacco Plains (Figure 5) appears to be affected by all these factors (Miller and Allen 1997).
French: Dans ces prairies, le S. spaldingii pousse au fond de dépressions peu profondes et dans les pentes exposées et fraîches au sol relativement profond.
English:    Mr President, the latest Eurobarometer survey confirms that European citizens massively support an integrated foreign and defence policy.
French:    - Monsieur le Président, le dernier sondage Eurobaromètre confirme un soutien massif des citoyens européens à une politique extérieure et de défense intégrée.
English: The real benefit is the cure or improvement is obesity associated health conditions (e..g. diabetes, sleep apnoea, high blood pressure, etc) and the reduction in the risk of death compared to being morbidly obese from 32-89% depending on the study.
French: Le vrai bénéfice demeure la guérison ou du moins l’amélioration des conditions médicales connexes (diabète, apnée du sommeil, etc.) ainsi que la réduction du risque de décès, qui varie de 32 à 89 pour cent selon l'étude que l'on consulte! Très peu de traitements médicaux (s'il en est) arrivent à de tels avantages permanents pour la santé.
English: • availability of a continuum of health care services; and
French: • la disponibilité d’une gamme des services de santé;
English: Dangerous goods are identified using the IMDG Dangerous Goods code.
French: Le transporteur doit identifié toute marchandise dangereuse au moyen du code des marchandises dangereuses IMDG.
English: Cost 09-27 to 09-28 To make a presentation at the Canadian Association of Fire Chief's National Conference $2,586.43 10-07 to 10-08 Visit the Ontario Provincial Operations Centre $1,043.72 11-03 to 11-04 Meeting in preparation of the next Inter-American Drug abuse control Commission(CICAD) session in Washington $1,881.26 11-16 to 11-17 To address the International Joint Operations Command Conference 2004 $883.19 11-19 to 11-24 North Atlantic Treaty Organization (NATO)- Senior Civil Emergency Planning Committee meeting and the Ad Hoc Working Group on Civil Emergencies $6,019.20 11-29 to 11-30 To address the 2004 National Forum:
French: Coût 09-27 à 09-28 Pour faire une présentation à la conférence nationale de l'Association Canadienne des Chefs de Pompiers 2 586,43 $ 10-07 à 10-08 Visite du Centre Opérationnel provincial de l'Ontario 1 043,72 $ 11-03 à 11-04 Réunion en préparation à la prochaine session à Washington sur la Commission inter-américaine de la lutte contre l'abus des drogues 1 881,26 $ 11-16 à 11-17 Addresser la conférence "Opérations interarmée internationale brigadiaire 2004" 883,19 $ 11-19 à 11-24 Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) - Haut Comité pour l'étude des plans d'urgence dans le domaine civil ainsi que le Groupe de travail ad hoc sur les situations d'urgence 6 019,20 $ 11-29 à 11-30 Pour adresser le Forum National 2004:
English: On the other hand, if one is interested in the large-scale behaviour of the earth and processes such as plate tectonics, one needs to garner an understanding of the structure of the earth through imaging techniques such as seismic tomography with imaging scales on the order of hundreds of kilometres.
French: D’autre part, les scientifiques qui s’intéressent au comportement à grande échelle de la Terre et à des processus tels que la tectonique des plaques doivent arriver à comprendre la structure de la Terre grâce à des techniques d’imagerie telles que la tomographie sismique, qui opère à une échelle de centaines de kilomètres.
English: Unforeseen services which are procured - or have to be procured - under framework contracts turn out to be three to four times more costly than identical services under a standalone tendering procedure.
French: Il apparaît que les prestations qui sont (ou doivent être) demandées dans un contrat-cadre alors qu'elles n'y étaient pas prévues sont de trois à quatre fois plus chères que les mêmes prestations faisant l'objet d'un marché unique.
English: 39,055 (Dep’t Commerce 1 July 2003) (Exhibit CDA-26).
French: Reg., page 39055 (Département du commerce, 1er juillet 2003) (pièce n° 26 du Canada).
English: II The interlocutory injunction issued in this case is an order enjoining a strike prohibited by a particular statutory provision specified in the order itself.
French: II L'injonction interlocutoire décernée en l'espèce vise à prévenir une grève interdite par un texte de loi, cité dans l'injonction.
English: Command buttons are shaped like a pushbutton in a dialogue box.
French: Les boutons de commande ressemblent à des boutons poussoirs et se trouvent dans une boîte de dialogue.
English: EPER and the PRTR Protocol share many elements, reflecting their concurrent development.
French: L'EPER et le Protocole sur les RRTP ont beaucoup de points communs, qui témoignent de leur élaboration concomitante.
English: Justification There is no clear link between the containment and reporting provisions in the proposal.
French: Justification Aucun lien n'est clairement établi, dans la proposition, entre le confinement et les dispositions relatives à l'obligation de rendre compte.
English: AUCC makes budget recommendations to Minister Flaherty
French: L’AUCC présente ses recommandations au ministre Flaherty en prévision du budget
English: This, in turn, increases brain activity in a way similar to the "rewards" produced by drug abuse.
French: Le Canadian Rx Atlas met en évidence les différences dans l’utilisation des médicaments entre différentes régions du pays et détaille les facteurs qui déterminent les dépenses au titre des médicaments.
English: Had that not been borne in mind, we would not have ended up with this result, to which our response is ‘yes, but’.
French: Sans garder ce principe à l’esprit, nous n’aurions pas abouti à ce résultat, résultat auquel nous disons «oui, mais».
English: • Educating the wider community regarding mental health issues;
French: Page introuvable
English: The 7 3.5 reduced grain production over the past 6 3.0 Producer-Car Shipments three years has also been an important 5 2.5 4 2.0 factor, particularly given the sharp volume 3 1.5 decline of the 2002-03 crop year.
French: La production réduite de grains au cours des trois campagnes précédentes a aussi joué un rôle important, en particulier le déclin marqué des volumes pour la campagne 2002-2003.
English: Audrey Laurin, Rémy Therrien, Claude Chevalier, Pierre Lavallée, Minister Jean‑Pierre Blackburn, Christian Delisle, Carole Hart and Pierre Marois.
French: Audrey Laurin, Rémy Therrien, Claude Chevalier, Pierre Lavallée, le ministre Jean‑Pierre Blackburn, Christian Delisle, Carole Hart et Pierre Marois.
English: In relation to tobacco products, to enable Member States to apply a distinction between air and other travellers and to introduce a uniform system for reduced limits.
French: Pour ce qui est des produits de tabac, il est prévu d’autoriser les États membres à introduire une distinction entre les voyageurs utilisant un mode de transport aérien et les autres et à appliquer un régime uniforme pour les limites inférieures.
English: 5.2.2.1.1. the area of all parts of the floor in which the slope exceeds 8 per cent;
French: la surface de toutes les parties du plancher où la pente est supérieure à 8 %;
English: Access to employment remained restricted in several countries, because of limitations on freedom of movement, lack of language or other skills or non-recognition of diplomas.
French: L'accès à l'emploi est resté limité dans plusieurs pays, y compris du fait de restrictions à la liberté de circulation, du manque d'aptitudes linguistiques ou autres, ou de la non reconnaissance des diplômes.
English: Note, however, that funds allocated to other strategic outcomes also supported the achievement of results in this area.
French: Veuillez cependant noter que les fonds attribués à d'autres résultats stratégiques ont également favorisé l'atteinte de ceux-ci.
English: (6) B.C. was not signatory to Treaty 8, which extended into northeastern B.C. (7) A variety of explanations have been offered as to why no further treaties were signed.
French: (6) La C.-B. n’est pas signataire du Traité no 8, qui s’applique pourtant au nord-ouest de son territoire. (7) Diverses explications ont été proposées pour expliquer qu’il n’y ait pas eu d’autres traités.
English: This appears to have occurred because the State in question lacked the capacity to do so, and did not necessarily indicate any lack of commitment to the strict implementation of the sanctions measures.
French: Cela semble être dû au fait que l'État en question n'avait pas la capacité de cette diffusion, et cela n'indique pas nécessairement une absence de volonté d'appliquer rigoureusement les sanctions.
English: Requests African States, in cooperation with the relevant United Nations agencies, to provide the victims and their families with the necessary assistance and to support sustainable rehabilitation and reintegration programmes for abducted children, including the provision of psychological assistance, basic education and vocational training, taking into account the special needs of abducted girl children;
French: Prie les États africains, en coopération avec les institutions des Nations Unies compétentes, d'apporter aux victimes et à leur famille toute l'assistance nécessaire et de soutenir les programmes à long terme de réadaptation et de réinsertion pour les enfants enlevés, en assurant notamment un soutien psychologique, un enseignement de base et une formation professionnelle, compte tenu des besoins particuliers des filles enlevées;
English: Such undertakings were made by Morocco in 1988 and 1991 (under the Settlement Plan), then in September 1997 at Houston and in November 1997 at the adoption of the detailed implementation Plan by the Security Council.
French: De tels « engagements » ont été pris par le Maroc en 1988 et 1991 (dans le cadre du Plan de règlement) puis, en septembre 1997 à Houston et enfin, en novembre 1997, lors de l'adoption du Plan détaillé de mise en oeuvre par le Conseil de sécurité.
English: Modern interpreters of shell art include Bert Porreca, who lived for many decades on Sanibel Island, Florida.
French: Parmi les interprètes modernes de l’art des coquillages, on compte Bert Porreca, qui a vécu des années dans l’île de Sanibel, en Floride.
English: There is, however, the possibility of what the OECD calls ‘a less benign outcome’.
French: La possibilité d’une issue moins douce, comme l’appelle l’OCDE, existe cependant.
English: AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Can I try sympto while still taking contraceptive hormones?
French: Puis-je essayer sympto en prenant la pilule ou un autre contraceptif hormonal?
English: There will be a further focus on providing mental-health services as part of comprehensive health care as well as staff counselling and advisory services; enhancing efforts to ensure the implementation of the medical aspects of the United Nations personnel policy on HIV/AIDS, including access to care and treatment; further simplifying, streamlining and delegating medico-administrative activities to offices away from Headquarters; implementing worksite wellness and prevention programmes; and further developing the implementation of the new occupational health information management system, including the electronic patient record system, to improve the delivery of services; expanding health-promotion and prevention programmes; and contributing medical inputs to business continuity planning, including regular updating of the medical aspects of the United Nations contingency plans for an influenza pandemic and collaborating with the host city for a coordinated response.
French: La Division s'attachera aussi à proposer des services de santé mentale dans le cadre d'un plan global de soins de santé, en fournissant au personnel des services de conseil et d'accompagnement; à mieux garantir l'application des volets médicaux de la politique de l'ONU relative aux fonctionnaires séropositifs ou atteints du sida, notamment celui qui concerne l'accès aux soins et aux traitements; à continuer de simplifier, rationaliser et déléguer les activités médico-administratives aux bureaux extérieurs; à mettre en œuvre des programmes d'hygiène du travail et de prévention; à généraliser l'utilisation du nouvel outil de gestion informatique des dossiers médicaux, avec notamment la tenue d'un registre électronique des patients afin d'améliorer la prestation des services; à élargir les programmes de promotion sanitaire et de prévention; enfin, à enrichir le contenu du volet médical du plan de continuité de l'activité, avec notamment la mise à jour régulière du dispositif sanitaire d'urgence de l'ONU en cas de pandémie de grippe, en collaborant avec la ville hôte dans l'optique d'une intervention coordonnée.
English: The schedule of premiums that will become effective on 1 January 2003, as well as the related staff contribution rates, are set out in the table below.
French: Le barème des primes qui prendra effet le 1er janvier 2003, ainsi que les taux correspondants de cotisation des fonctionnaires, sont les suivants :
English: Work description to be updated, authorized and submitted for evaluation.
French: Les documents en dossier n’étayent pas le groupe et le niveau.
English: While the total expenditures that each pay television undertaking makes on Canadian programming have increased over the years, as a result of increasing gross revenues, the rationale for maintaining CPE requirements has not changed.
French: Bien que toutes les entreprises de télévision payante aient augmenté leurs dépenses en émissions canadiennes au cours des années à mesure que leurs revenus augmentaient, le raisonnement pour justifier le maintien des exigences en émissions canadiennes est demeuré inchangé.
English: Canada continues to assess its force-availability options such as a Battalion Group, a Coyote Reconnaissance Squadron and a Griffon Helicopter Unit, through the UN Standby Arrangement System.
French: Le Canada continue d'évaluer les options concernant la disponibilité de ses forces, par exemple, un groupe-bataillon, un escadron de reconnaissance doté de Coyote et une unité d'hélicoptères Griffon, par le biais du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
English: Annex F will contain recommendations on how such access could be provided (for example, by furnishing electronic copies of documents or by secure online access once entitlement has been verified).
French: L’annexe F devra contenir des recommandations sur la façon dont cet accès pourra être ménagé (par exemple, par la délivrance de copies électroniques des documents ou par un accès en ligne sécurisé une fois vérifié le droit d’accès).
English: One of the main objectives of the new APF is to help Canada increase its share of international markets.
French: Un des principaux objectifs du nouveau CSA est d'aider le Canada à élargir sa part des marchés internationaux.
English: [only in French] Messagerie Instantanée : quels risques pour l'entreprise?
French: Messagerie Instantanée : quels risques pour l'entreprise?
English: That the NPB highlight its concern for victims, particularly victims of violent crime and seek every reasonable means of giving them a voice in the system.
French: Que la CNLC montre qu’elle se soucie des victimes, surtout les victimes de violence, et examine tous les moyens raisonnables de leur donner voix au chapitre.
English: As a committee we tried at least to give the crisis a face, to show what befell people, what befell animals and to demonstrate that those things are politically relevant.
French: En tant que commission, nous avons en tout cas tenté de donner un visage à cette crise, de montrer ce qui est arrivé aux citoyens, ce qui est arrivé aux animaux et de démontrer que cela a une importance politique.
English: As your exports grow over time, you may require the services of a global bank, or one that is based in a key market that you service, in addition to those of your primary financial institution.
French: À mesure que vos exportations augmenteront, vous pourriez avoir besoin des services d'une banque mondiale ou d'une banque qui est établie dans un marché important que vous servez, outre ceux de votre établissement financier principal.
English: What consideration is being given to the most serious humanitarian problems and the reintegration of ex-combatants?
French: Quelle attention porte-t-elle aux problèmes humanitaires les plus graves et à la réintégration des soldats démobilisés?
English: Owing to their secretive nature and wide-ranging habits, aspects of male mating behaviour are poorly documented in solitary than in social species.
French: À cause de la nature discrète et des habitudes nomades des mâles des espèces solitaires, plusieurs aspects de leur comportement reproducteur sont beaucoup moins bien connus que chez les espèces sociales.
English: Health Canada's position on this issue is that no rail should be designed in such a way that it appears to have locked in place without the latch actually being securely engaged.
French: La position de Santé Canada à cet égard est qu'aucune barrière ne devrait être conçue de façon à sembler avoir été verrouillée, sans être solidement engagée.
English: The symposium was coordinated by Tanja Masson-Zwaan, Corinne Jorgenson and Kai-Uwe Schrogl of IISL and Sergio Marchisio of ECSL and was co-chaired by Tanja Masson-Zwaan of IISL and Sergio Marchisio of ECSL.
French: Ce colloque était coordonné par Tanja Masson-Zwaan, Corinne Jorgenson et Kai-Uwe Schrogl, de l'Institut international de droit spatial, et par Sergio Marchisio, du Centre européen de droit spatial, et coprésidé par Tanja Masson-Zwaan de l'Institut international de droit spatial et par Sergio Marchisio du Centre européen de droit spatial.
English: Status report on the Deltoid Balsamroot, Balsamorhiza deltoidea.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la violette jaune des monts (Viola praemorsa ssp. praemorsa) au Canada.
English: Activities Conduct an environmental scan and gap analysis to identify the needs of IEHPs in NS and PEI and develop a four-year action plan.
French: Activités Réaliser une analyse de la conjoncture et une analyse des lacunes afin de cerner les besoins des PSFE de la N.-É. et de l'Î. P. É., et élaborer un plan d'action sur quatre ans.
English: Principle 4.3.6 stipulates that express consent should be sought in cases of sensitive information, but that implied consent would be appropriate for cases of less sensitive information.
French: Le principe 4.3.6 stipule qu'un consentement formel devrait être obtenu dans le cas d'information sensible, mais que le consentement tacite pourrait être approprié dans les cas où l'information est moins sensible.
English: A diversity of best practices Best practices took off in other departments, as well.
French: Une diversité de pratiques exemplaires Des pratiques exemplaires ont également pris forme dans d'autres ministères.
English: Regular alcohol use among adolescents (11-15 year olds) in West European countries shows a clear downward trend.
French: La consommation régulière d’alcool chez les adolescents (11-15 ans) dans les pays d’Europe de l’Ouest montre une claire tendance à la baisse.
English: 2.4 Environmental Process Modernization Plan This fiscal year, the Department continued to reform its HMP with the implementation of its Environmental Process Modernization Plan (EPMP).
French: 2.4 Plan de modernisation du processus environnemental Lors de cet exercice financier, le Ministère a poursuivi sa réforme du Programme de gestion de l’habitat en mettant en œuvre le Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE).
English: 2.18 The complainant provides a list of people who subjected him to torture and ill-treatment.
French: 2.18 Le requérant a fourni une liste des personnes ayant pratiqué la torture et des mauvais traitements à son encontre.