ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uruguay at first received funds leaving Argentina, but soon saw them move on to the United States and other safe havens as the country was increasingly affected by the Argentine-Brazilian crisis.
French: L’Uruguay a d’abord accueilli les fonds qui fuyaient l’Argentine, mais a rapidement vu ces derniers déplacés aux Etats-Unis et dans d’autres lieux sûrs au fur et à mesure que la crise de l’Argentine et du Brésil le touchait plus gravement.
English: Inter-Agency Procurement Services Organization
French: Bureau des services d'achats interorganisations
English: The Acting President: Draft resolution IX is entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution IX est intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères.
English: The standards for review of such advertising will be the product-specific terms of market authorization and the ASC Consumer Drug Advertising Standards and Procedures ("ASC Standards and Procedures") which are consistent with the principles outlined in the advertising provisions of the Food and Drugs Act and Regulations and related Health Canada Guidelines and Policies. It is recognized that during the preclearance review of a drug advertisement, or during the processing of an appeal or complaint, ASC may need to consult Health Canada regarding policy related issues.
French: Les normes d’examen de cette publicité seront les conditions d'autorisation de la mise en marché du produit, ainsi que les Normes et procédures des NCP relatives à la publicité de médicaments s’adressant aux consommateurs (les «Normes et procédures des NCP»), qui sont conformes aux principes énoncés dans les dispositions sur la publicité de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues et dans les lignes directrices et politiques connexes de Santé Canada . Il est reconnu que, durant l’examen de préapprobation d’une publicité concernant un médicament, ou durant le processus d’appel ou de plainte, les NCP peuvent avoir à consulter Santé Canada sur des questions relatives aux politiques.
English: Calculating and Recording Results:
French: Calcul et consignation des résultats :
English: This includes consideration of the nature of effects at the LOEL, which are generally not considered to be adverse, as is the case for the lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL), to which additional uncertainty factors are applied.
French: Cela comprend l’examen de la nature des effets à la DMEO, qui ne sont généralement pas considérés comme des effets néfastes, comme c’est le cas pour les doses minimales avec effet nocif observé (DMENO) auxquelles d’autres facteurs d’incertitude sont appliqués.
English: The people listening can't quite listen, and certainly not in a questioning manner, because they are being told to follow the linear path of summary points illustrated to the side of the actual speaker.
French: Ceux et celles qui écoutent ne peuvent pas vraiment écouter, et sûrement pas d'une manière interrogative, car on est en train de leur dire de suivre le cheminement linéaire des arguments sommaires illustrés à côté de celui ou de celle qui parle.
English: I therefore think that we, too, wish to join the call to the international community to redouble our efforts in trying to resolve the situation in Darfur.
French: C'est pourquoi nous tenons, nous aussi, à demander à la communauté internationale de redoubler d'efforts pour essayer de régler la situation au Darfour.
English: This characteristic example of the island’s prehistoric art reflects Cyprus’s place at the heart of civilisation and antiquity.
French: Gravure sur tranche de la pièce de 2 euros : 2 * *, répété six fois, orienté alternativement de bas en haut et de haut en bas.
English: The Jumping Brook complex exhibits a single progressive metamorphic sequence now disrupted by faulting.
French: Le complexe de Jumping Brook est formé d'une unique séquence à métamorphisme progressif et maintenant disloquée par des failles.
English: Our organization 4.1 Corporate commitments: 4.2 Organizational Structure as at September 30, 2006 Section V:
French: Notre organisation 4.1 Engagements ministériels : 4.2 Structure organisationnelle au 30 septembre 2006 Partie V :
English: The application of the rules on the crew of the host state for island cabotage is intended solely for regular services.
French: L’application des règles relatives � l’équipage de l’État d’accueil pour le cabotage entre les îles ne vaut que pour les services réguliers.
English: Finally, it is necessary to examine whether that measure is proportionate to the aim of general interest referred to.
French: 130 131 Enfin, il convient d’examiner si ladite mesure est proportionn ée au but d’intérêt général visé.
English: Intergovernmental organizations and non-governmental organizations are requested to provide to the Secretariat relevant information pursuant to the objectives of the present review, as soon as possible but no later than 30 November 2008.
French: Les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales sont priées de communiquer au secrétariat les informations pertinentes conformément aux objectifs du présent examen, dès que possible et plus tard le 30 novembre 2008.
English: “Participation of Women: Changes and effects of the transformation process.
French: « Participation of Women: Changes and effects of the transformation process.
English: This was the first meeting of this kind in Atlantic Canada, and the participants reiterated the importance of establishing an ongoing proactive dialogue between the two departments.
French: Il s'agissait de la première rencontre de ce genre en Atlantique, et les participants ont réitéré l'importance d'établir un dialogue continu et proactif entre les deux ministères.
English: Or. en Justification In order to enable convergence of excise duty rates among member states the EU should not only increase the obligatory minimum levels of rates but also allow governments to lower their excise duty rates if they find it necessary, provided that the Community minimum levels are observed.
French: Or. en Justification Pour parvenir à la convergence des taux d'accises entre les États membres, l'UE ne doit pas seulement accroître les niveaux minimaux obligatoires des droits d'accises mais également permettre aux gouvernements de baisser leurs taux d'accises s'ils le jugent nécessaire sous réserve du respect des niveaux communautaires minimaux.
English: For the purpose of subsection (1), a foreign national seeks to engage in international business activities in Canada without directly entering the Canadian labour market only if the primary source of remuneration for the business activities is outside Canada.
French: British Overseas Citizen En plus de remplir les autres exigences réglementaires, l'étranger qui cherche à devenir résident temporaire doit détenir l'un des documents suivants, valide pour la période de séjour autorisée [...] un passeport délivré par le gouvernement du Royaume-Uni à un citoyen britannique d'outre-mer.
English: Attend the SFO Conference in Montebello Date(s): 2005-11-06 to 2005-11-08 Destination(s):
French: Assister à la conférence des AFS à Montebello Date : 2005-11-06 au 2005-11-08 Destination :
English: In certain circumstances coordination between the unit of ownership and unit of occurrence may be necessary to ensure all pertinent FS information has been recorded.
French: La première unité avisée doit s’assurer que tous les rapports additionnels liés à l’événement ont été remplis.
English: Cat 1 - "Comminution" A process to reduce a material to particles by crushing or grinding.
French: Ces machines dégainent le combustible afin d'exposer la matière nucléaire irradiée à la dissolution.
English: It would be unfortunate, also for developing countries, if the draft Guide remained silent on such developments.
French: Il serait dommage, également pour les pays en développement, que le projet de guide ne fasse pas mention de ces nouvelles possibilités.
English: (Restrictive Interpretation of the Contract) Art. 76.
French: Modalités et durée maximale du contrat Art. 75.
English: If new findings were made that would indicate involvement of the institutions of the Republic of Macedonia in violating the rights and freedoms of Mr. Khaled al-Masri, the Ministry of the Interior would be prepared to conduct a new and comprehensive investigation and would inform the domestic and international public about the results thereof.
French: Si de nouveaux éléments étaient découverts indiquant que les institutions de la République de Macédoine seraient impliquées dans la violation des droits et libertés de M. Khaled al-Masri, le Ministère de l'intérieur serait prêt à entreprendre une nouvelle enquête approfondie dont les résultats seraient publiés aux plans interne et international.
English: Educational Programs Our Community; Transcona Pioneers; Remembrance Week; Up in the Air; Museums, Archives and Archaeology School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs Our Community; Transcona Pioneers; Remembrance Week; Up in the Air; Museums, Archives and Archaeology Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: This was followed by a three-day technical workshop on UNeDocs Data Modelling and document design from 22 to 24 February 2006, in which seminar participants developed an international trade document which integrates the specific requirements of the region.
French: Cette réunion a été suivie d'un atelier technique de trois jours sur le projet UNeDocs Data Modelling et sur la conception des documents, qui a eu lieu du 22 au 24 février 2006, à l'occasion duquel les participants ont élaboré un document commercial international répondant aux exigences spécifiques de la région.
English: However, Commissioner Ross arrived on 6 June and in the interim explained the purpose of the treaty and requested the assembled Indians to elect a chief and headmen to represent them.37 Kinosayoo was chosen chief, and the four headmen were Moostoos, Felix Giroux, Weecheewayis and Charles Neesuetasis.
French: Le commissaire Ross arriva néanmoins le 6 juin et expliqua entre temps le but du traité aux Indiens rassemblés à qui il demanda d'élire un chef et des conseillers pour les représenter.36 Kinosayoo fut élu chef et Moostoos, Félix Giroux, Weecheewayis et Charles Neesuitasis furent choisis comme conseillers.
English: "The public legitimately expects quality service and an administration that is open, accessible and properly run".7 As, said above, processing personal data for solving trouble is just within the acceptable limits of being necessary for providing the service.
French: L'Union respecte les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950, et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, en tant que principes généraux du droit communautaire."
English: Tell us, when shall these things be? And what shall be the sign of Your coming, and of the end of the world?
French: Dis-nous, quand cela arrivera-t-il, et quel sera le signe de Ton avènement et de la fin du monde?
English: Three twinning contracts under CARDS 2002 are being managed in a decentralised manner by the CFCU.
French: Trois contrats de jumelage au titre de CARDS 2002 sont gérés de manière décentralisée par l’unité centrale de financement et de passation des contrats.
English: We will also continue our discussions with Senator Kirby's Senate Committee and hope that the stakeholder input will help inform the national strategy related to mental health, mental illness and addictions and the 10-year research agenda.
French: Nous poursuivrons également nos discussions avec le Comité sénatorial du sénateur Kirby, en espérant que les idées des intervenants contribueront à l'élaboration de la stratégie nationale en matière de santé mentale, de maladies mentales et de toxicomanies, ainsi que du programme de recherche de dix ans.
English: Imagine a sumptuous villa perched at the pinnacle of the Caribbean's most fashionable island, and you'll begin to understand the popularity of Villa au Soleil.
French: Imaginez une somptueuse villa perchée au sommet de l'île la plus à la mode de la Caraïbe! Voilà d'où vient le succès de Villa au Soleil.
English: Jeanine Hennis-Plasschaert Vote and adoption of draft report ***I 2004/0031(COD) COM(2004)0076 - C5-0073/2004 COM(2004)0393 - C6-0072/2004 Amendments adopted:
French: Jeanine Hennis-Plasschaert Vote et adoption du projet de rapport ***I 2004/0031(COD) COM(2004)0076 - C5-0073/2004 COM(2004)0393 - C6-0072/2004 Amendements adoptés:
English: P r i n c i p al a c h i e ve me nt s l
French: Automne 1995 : participation du directeur de la région Outaouais à une émission radiophonique sur les ondes de CBC Ottawa.
English: The present instruction shall enter into force on 15 July 2001.
French: La présente instruction prend effet le 15 juillet 2001.
English: And plus now, with SB Hotels, you can take the guided visit on Sundays too.
French: Et maintenant, avec SB Hotels, vous pouvez également procéder à des visites guidées le dimanche.
English: Thousands of troops from Operation Enduring Freedom and 9,500 ISAF troops played, and are continuing to play, a pivotal role in the security of the country.
French: Et des milliers de soldats de l'opération Liberté immuable et 9 500 soldats de la FIAS ont joué, et continuent de jouer, un rôle capital dans la sécurité du pays.
English: But the aim of co-development policy is not only to increase the amount of remittances, but also to raise its impact on the economy of the countries.
French: Mais le but de la politique de co-développement n'est pas uniquement d'augmenter la quantité des fonds transférés, il est également d'accroître leur incidence sur l'économie des pays.
English: To adjourn debate on a question under discussion;
French: c) Ajournement du débat sur la question en discussion;
English: pizza roller machine with electrical pedal for ignition.
French: pizza rouleau machine électrique à pédale pour l'allumage.
English: The Commission will define principles which will ensure, during the negotiation of multilateral environmental agreements, a proper balance between the three pillars of sustainable development.
French: La Commission compte définir des principes pour assurer un équilibre approprié entre les trois piliers du développement durable lors de la négociation d’accords environnementaux multilatéraux.
English: Much will depend in fact on the work programme adopted.
French: Cela dépendra en fait pour beaucoup du programme de travail adopté.
English: September Journal October/November Journals December Journal  My name is Janet MacPhee, and I am a Prince Edward Islander who has been fortunate to receive an internship with the United Nations Association in Canada.
French: Je m’appelle Janet MacPhee et je suis originaire de l’Île-du-Prince-Édouard. J’ai eu la chance de me voir offrir un stage par l’Association canadienne pour les Nations Unies.
English: Taking note with deep concern of the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/58/311) of 22 August 2003 and, in this connection, deploring the Israeli settlement in the occupied Arab territories and regretting Israel's constant refusal to cooperate with and to receive the Special Committee,
French: Prenant acte avec une profonde préoccupation du rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/58/311), présenté le 22 août 2003, déplorant, à cet égard, le peuplement par Israël des territoires arabes occupés et regrettant son refus constant de coopérer avec le Comité spécial et de le recevoir,
English: While the decrease in 2003/04 follows two consecutive years of increases, the longer-term trend has been downward.
French: TRIBUNAUX DE JURIDICTION CRIMINELLE – TAUX ET TENDANCES4 Les tribunaux sont chargés de rendre un certain nombre de décisions cruciales au sujet de chaque affaire criminelle.
English: In addition, Treasury Board participation may be advisable in certain situations where interdepartmental responsibilities are being co-ordinated, when large follow-on contracts may be required, or where other national policies and objectives are related.
French: Au surplus, il sera prudent parfois d'obtenir la participation du Conseil du Trésor lorsque les responsabilités interministérielles doivent être coordonnées, lorsque d'importants marchés subséquents peuvent être nécessaires ou lorsque d'autres politiques et objectifs nationaux sont concernés.
English: • DND Awards Contract to Build Administration and Staff Accommodation at HMCS &lt;i&gt;Quadra&lt;/i&gt; [ News Release - 13 March 2003 ]
French: • Le MDN accorde un contrat pour la rénovation des maisons en rangée à caractère historique Ridout [ Communiqué - le 13 mars 2003 ]
English: We cannot but be seriously concerned by the situation in Afghanistan.
French: La situation en Afghanistan ne peut que nous alarmer.
English: In practice, mainstreaming has meant increasing interaction between human rights experts and national think-tanks and presenting aspects of human rights in different EU areas of activity, such as crisis management and the export of arms.
French: En pratique, cette intégration a permis d'augmenter l'interaction entre les experts des droits de l'homme et les groupes de réflexion nationaux et de tenir compte d'aspects relatifs à cette question dans différents domaines d'activité de l'UE, comme la gestion des crises et les exportations d'armes.
English: Mr. Lintott maintains that there are no other means of public ground transportation and no road service.
French: M. Lintott soutient que la région ne dispose d'aucun autre moyen de transport en commun terrestre et qu'il n'y a pas de routes.
English: The objective is to rectify energetic imbalances in the body, as well as to purge energy blockages that accumulate during one's lifetime.
French: Le but principal du qigong est de rectifier les déséquilibres énergétiques du corps aussi bien que de purger les blocages énergétiques accumulés tout au long de la vie.
English: That includes, inter alia, illegal settlements, house demolitions, arbitrary detentions, State terrorism and targeted extrajudicial executions, torture, the building of a separation wall in Palestinian territories and the suffocation of the Palestinian economy, all of which continues to increase the economic and social hardships of the Palestinians.
French: Parmi celles-ci il y a, notamment, les colonies de peuplement illégales, les démolitions d'habitations, les détentions arbitraires, le terrorisme d'État et les exécutions extrajudiciaires ciblées, les tortures, l'édification d'un mur de séparation en terre palestinienne et l'asphyxie de l'économie palestinienne, ce qui continue d'aggraver les difficultés économiques et sociales dont sont victimes les Palestiniens.
English: That is why I am calling for transparency and openness, for the establishment of a system of checks and balances, and for responsibility and accountability.
French: C'est pourquoi je plaide en faveur de la transparence et de l'ouverture, de la création d'un système de contrôle, de la responsabilité et de l'obligation de rendre des comptes.
English: That is, in cases where some of the data are potentially identifiable, when linked with other files.
French: Quelques pays diffusent, à l'extérieur, des fichiers de microdonnées contenant des données confidentielles.
English: This should involve a comprehensive physical inspection and a detailed inventory of the contents rather than relying on the donor's inventory.  4.
French: Cette activité nécessite une inspection physique complète et un inventaire détaillé du contenu plutôt que l'examen de l'inventaire dressé par le donateur.
English: The current practice in financial regulation and supervision is for the Bank of International Settlements (BIS) to formulate standards expected to be applied by national authorities, rather than to establish a global regulatory agency.
French: Dans la pratique actuelle en matière de réglementation et de supervision financières, la Banque des règlements internationaux établit des normes aux fins d'application par les autorités nationales plutôt que de constituer un organisme réglementaire mondial.
English: Banking Arrangements 5.4.13 It is not clear if the current banking arrangements are the most costeffective for the Mission.
French: Ententes bancaires 5.4.13 On n’a pu déterminer clairement si les ententes bancaires actuelles sont les plus rentables pour la mission.
English: Mr. Støre (Norway): I am grateful for this opportunity to address the Security Council on the critical situation in Gaza.
French: M. Støre (Norvège) (parle en anglais) : Je suis reconnaissant de l'occasion qui m'est donnée de prendre la parole devant le Conseil de sécurité sur la situation critique à Gaza.
English: British Columbia and Yukon
French: Manitoba et Territoires du Nord-Ouest
English: Many delegations expressed their commitment to continue to cooperate with other member countries as well as with the secretariat towards the development and operationalization of the region's transport networks.
French: De nombreuses délégations se sont déclarées attachées à la poursuite de la coopération avec les pays membres et avec le secrétariat pour développer et rendre opérationnels les réseaux de transport de la région.
English: • NB Wild Blueberry Growers Association
French: • Association des producteurs de bleuets sauvages du Nouveau-Brunswick
English: NOTE 2: For the classification of aerosols, see Chapter 2.3.
French: 2 : Pour la classification des aérosols, voir le chapitre 2.3.
English: A further proposal was holding a kick-off workshop at the end of 2008 or beginning of 2009, which could set the stage and mandate for CHLM work on energy efficiency in housing as well as assess the impacts of the issue, the main challenges and existing good practices.
French: Une autre proposition consistait à organiser un atelier de lancement des activités à la fin de 2008 ou au début de 2009 qui pourrait définir le cadre et le mandat des travaux du Comité du logement et de l'aménagement du territoire afférents à l'efficacité énergétique dans le secteur du logement, ainsi qu'évaluer les incidences de cette question, les principaux problèmes et les bonnes pratiques existantes.
English: Failure to comply with any condition of this authorization may result in charges being laid under the Fisheries Act.
French: En vertu de la Loi sur les pêches, des accusations pourront être portées contre ceux qui ne respectent pas les conditions prévues dans la présente autorisation.
English: • are equivalent to the federal regulation; and
French: • qui sont équivalentes aux règlements fédéraux
English: Border Commercial Consultative Committee Terms of Reference The Canada Border Services Agency (CBSA) is committed to consulting with Canadian commercial stakeholders on its strategies, policies, operational programs and administrative procedures that govern and affect Canada's commercial trade.
French: Comité consultatif sur les activités commerciales à la frontière Mandat L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) s'est engagée à consulter les partenaires commerciaux canadiens sur les stratégies, les politiques, les programmes opérationnels et les procédures administratives de l'ASFC qui régissent et affectent les activités commerciales canadiennes.
English: The cooled water feeds 70 air conditioners, 1500 convector panels and a special laminar flow system for the nine operating theatres.
French: L’hôpital compte 7500 kw de froid installé, ce qui permettrait de climatiser environ 750maisons. “Cinq énormes groupes de production d’eau glacée seront installés en terrasse soit plus de 50 t avec les écrans acoustiques.