ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goods in issue are described as NovaThin® pre-formed absorbent cores, in rolls of a width of 5.6 cm.
French: Selon la description des marchandises en cause, il s’agit de parties centrales absorbantes préformées de marque NovaThinMD, en rouleaux de 5,6 cm de largeur.
English: Under the AMF oversight, the mission of the Regulatory Division is to ensure the integrity of Bourse de Montréal Inc.’s markets.
French: Sous la supervision de l'AMF, la mission de la Division de la réglementation est de maintenir l'intégrité des marchés de Bourse de Montréal Inc.
English: (1) The interest referred to in section 90 shall be calculated for the period beginning on valuation day and ending on the last day of the month preceding the month in which payment of the transfer value is effected, at the rate established in accordance with subsections (2) and (3) converted to an effective annual rate.
French: (1) Les intérêts visés à l'article 90 sont calculés pour la période qui commence à la date d'évaluation et se termine le dernier jour du mois précédant celui où il y a versement de la valeur de transfert, au taux déterminé selon les paragraphes (2) et (3), converti en un taux annuel effectif.
English: I associate myself with the statement to be delivered by the Permanent Representative of Austria on behalf of the European Union.
French: Je m'associe à la déclaration qui sera prononcée par le Représentant permanent de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: The Committee also recommends that the State party ensure that the persons concerned have the right to a fair trial where the measure taken is in conformity with the law.
French: Le Comité recommande, par ailleurs, que l'État partie veille à ce que les personnes concernées aient droit à un procès équitable, lorsque cette mesure est conforme à la loi.
English: Let me add a very positive outcome of our recent military experience, one that is rarely mentioned.
French: J’aimerais parler d’un résultat très positif de notre expérience militaire récente; un résultat dont on parle rarement.
English: •  Quebec health and research company MDS Pharma Services; Quebec biotechnology company Qbiogène
French: •  la société québécoise de santé et de recherche MDS Pharma Services ; la société québécoise de biotechnologies Qbiogène ;
English: In fact, people with FASD in long-term care facilities blend in quite well, especially if there is Public Health Agency of Canada 51
French: Lorsqu'elles atteignent un certain âge, elles ne semblent pas être très différentes de toutes les autres personnes du même âge.
English: In this regard, we would like to stress that the parties to armed conflict, whether Governments or non-governmental actors, are duty-bound to comply fully with their commitments under international law and relevant Security Council resolutions, since the responsibility to protect civilians rests, first and foremost, with the States concerned.
French: À cet égard, nous souhaiterions souligner que les parties aux conflits armés, qu'il s'agisse de gouvernements ou d'acteurs non gouvernementaux, ont pour responsabilité de respecter pleinement les engagements qui sont les leurs en vertu du droit international et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, car la responsabilité de protéger les civils incombe d'abord et avant tout aux États concernés.
English: With regard to financing such participation, no funding has been raised under the 2002-2004 Programme to Support Human Rights Organs and Treaty Bodies, into which the Plans of Action of the various treaty bodies have been incorporated.
French: En ce qui concerne le financement de cette participation, aucun fonds n'a été dégagé dans le cadre du Programme 2002-2004 de soutien aux organes des droits de l'homme et aux organes créés en vertu d'instruments internationaux, dans lequel ont été pris en compte les plans d'action des différents organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: GPIM enquired about the ongoing efforts to reduce review timelines.
French: Le GPIM s'est informé au sujet des efforts continus visant à réduire les délais d'examen.
English: A large (common carp, Cyprinus carpio) and a small (common shiner, Notropis cornutus) species of cyprinid were used to examine differences between ontogenetic and phylogenetic allometry.
French: Un gros cyprinidé (Carpe, Cyprinus carpio) et un petit cyprinidé (Méné à nageoires rouges, Notropus cornutus) ont servi de poissons expérimentaux dans l'analyse des différences entre les relations ontogéniques et phylogéniques.
English: Mr MALINS (United Kingdom).
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) retire l’amendement.
English: In particular, thanks are due to all the members of the Gender Working Group (see Appendix A) for their expertise and commitment.
French: Nous remercions tous ceux qui, par leur expertise et leur dévouement, y ont contribué, notamment les membres du Groupe sur l’égalité des sexes ( voir l’annexe A ).
English: As a preamble, an overview of the background of the Peer Reviews conducted by the UNECE since the inception of the EPR programme may be valuable prior to elaborating new options for the Peer Reviews.
French: Une rétrospective des examens collégiaux organisés par la CEE depuis la mise en place du programme d'EPE pourrait s'avérer utile avant d'envisager de nouvelles options pour ces examens.
English: Biologists in Alaska believe that the sharp decline in snow crab landings (down from 350 million pounds live weight in 1992 to 27 million pounds in 2001) may be due, at least in part, to the increase in groundfish biomass.
French: Selon les biologistes alaskiens, la diminution très marquée des quantités de crabe des neiges débarqués (de 350 millions de livres (poids vif) en 1992 à 27 millions de livres en 2001) pourrait être due, du moins en partie, à l'augmentation de la biomasse afférente aux poissons de fond.
English: The fact that amendments were in the process of being made to the 1958 Migration Act and the 1986 Aliens Act did not mean that El Salvador was not implementing the provisions of the Convention.
French: Le fait qu'on ait entrepris d'apporter des modifications à la loi de 1958 sur la migration et à la loi de 1986 sur les étrangers ne signifie pas que le Salvador n'applique pas les dispositions de la Convention.
English: Section 19 enacts a total ban on advertising, subject to the express permission expressed elsewhere in the Act.
French: L’article 19 édicte une interdiction totale de promotion, sous réserve des permissions expresses comprises ailleurs dans la loi.
English: We are acting based on the information we have and any reasons provided.
French: La décision est fondée sur les renseignements dont nous disposons et sur les explications que vous avez fournies.
English: I hope that the vote will be as unanimous as possible; children should unite us, not divide us.
French: J'espère que le vote sera le plus possible unanime; les enfants doivent nous unir et non pas nous diviser.
English: Northern Canada contains dozens of communities whose economic reason for existence – a mine – no longer exists.
French: Le Nord canadien abrite des douzaines de communautés dont la raison économique d'existence – une mine – n'existe plus.
English: Of these, the courts upheld the CBSA’s administrative decisions or the appellant withdrew their appeal in 62% of all decisions rendered.
French: Sur une période de trois ans, environ 13 % de nos décisions visant un différend commercial et 2 % de nos décisions d’arbitrage ont été portées en appel devant les tribunaux.
English: This project aims to strengthen the organizational, networking and technical capacities of human rights organizations (including women's organizations) to address issues surrounding truth, justice and reparation processes in both Peru and Guatemala.
French: Le projet vise à renforcer les capacités organisationnelles, techniques et de réseautage d'organismes de défense des droits de la personne (y compris des organisations de femmes) à s'attaquer à des questions relatives aux processus de vérité, de justice et de réparation en vigueur au Pérou et au Guatemala.
English: In the light of the above and taking into account the fact that the methods of work described in the present section are susceptible of evolution over the time, the Special Rapporteur undertakes the following activities:
French: Compte tenu de ce qui précède et étant entendu que les méthodes de travail décrites dans la présente section pourront évoluer avec le temps, les activités de la Rapporteuse spéciale consistent à:
English: Against a background of intensifying globalisation, the EU and its partners need a framework which offers the right incentives for long term financial efficiency and stability.
French: Une vigilance particulière est nécessaire dans le cas des banques puisque les problèmes d'une banque donnée peuvent rapidement se propager au secteur bancaire en particulier et au système financier dans son ensemble.
English: Constraints operate at all levels and may apply to time, resources, or behaviour.
French: L’analyse et l’élaboration de l’intention sont également affectées par différents facteurs contextuels.
English: While the defence and governmental business continued to be strong, Eurocopter’s commercial business witnessed a significant slowdown in orders.
French: Si les activités militaires et para-publiques ont continué d’être soutenues, les commandes du segment commercial ont connu un net repli à cause de la crise.
English: Technical report 1506 Béland, P., Martineau, D., Robichaud, P., Plante, R., Greendale, R. 1987 Canada.
French: Rapport technique 1506 Béland, P., Martineau, D., Robichaud, P., Plante, R., Greendale, R. 1987 Canada.
English: The right to freedom from sectarian harassment;
French: Le droit de ne pas être exposé au harcèlement à caractère sectaire;
English: Underlines the commitments made by Governments to implement the Habitat Agenda1 and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,2 and to the goal of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020, as contained in the United Nations Millennium Declaration;3
French: Appelle l'attention sur les engagements pris par les gouvernements aux fins de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat1 et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire2, ainsi que de la réalisation de l'objectif consistant à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration du Millénaire3;
English: Contributing factors associated with urban development include changes in the stream structure, such as channel widening and decreased pool depth, removal of bank vegetation that provides cover, food and moderates water temperature, and siltation.
French: Les facteurs contributifs associés à l’aménagement du territoire urbain incluent les changements dans la structure des cours d’eau, comme l’élargissement des canaux, la diminution de la profondeur des fosses, l’envasement et l’enlèvement de la végétation qui fournit un couvert et de la nourriture et qui diminue la température de l’eau sur les berges.
English: • An assessment of existing CDM infostructure.
French: • partager des compétences, des connaissances et des expertises;
English: Mr. Schwartz indicated that Mr. Black gave verbal approval of the method being used.
French: M. Schwartz a révélé que M. Black a approuvé de vive voix la méthode de calcul utilisée.
English: He hoped that they would be able to agree on a sum to be included in the Chairperson's summary.
French: L'orateur espère qu'un accord pourra être trouvé au sujet de la somme à inclure dans le résumé du Président.
English: It was noted that in sensitive areas such as human rights, HIV/AIDS and conflict resolution, UNV can be particularly effective in building the confidence and trust of communities by bringing the neutrality and universality of the United Nations identity to volunteerism.
French: On s’est rendu compte que dans des domaines sensibles comme les droits de l’homme, le VIH/sida et le règlement des conflits, les VNU faisaient preuve d’une efficacité particulière à gagner la confiance des populations en donnant au bénévolat ce caractère neutre et universel propre à l’ONU.
English:      /    &   -
French: S "=I  /0   %<    %%  %  8 %  % -     0     %  P7%  % A
English: ERPI programme also facilitated the celebration of the tThird Latin American and CaribbeanLAC meeting of the Reseau international d'ONG sur la Desertification (RIOD), which took place in in October in This meeting offered an opportunity for the NGOs NGOs to elect their regional and sub-regional representatives and renew their grass-root level strategy to further support the implementation of the Convention.
French: Le programme a en outre contribué aux activités organisées en octobre 2004 dans le cadre de la troisième réunion pour l'Amérique latine et les Caraïbes du Réseau international d'ONG sur la désertification (RIOD) à laquelle les ONG ont élu leurs représentants régionaux et sous-régionaux et renouvelé leur stratégie de base pour mieux appuyer la mise en œuvre de la Convention.
English: All members of the Council will have to fully cooperate with the Council.
French: Tous les membres du Conseil devront pleinement coopérer avec le Conseil.
English: Nitrogen (C2H2) fixation by attached tap root nodules was maximum on a fresh weight, dry weight, or nitrogen basis about 56 days after planting for either variety.
French: La fixation de l'azote (C2H2) par les nodosités racinaires atteint un maximum environ 56 jours après le semis chez l'une et l'autre des variétés, sur la base du poids frais, du poids sec ou de la teneur en azote.
English: Article 3 61 - 67 17
French: Article 3 61 - 67 16
English: Volume 1 - Looking Forward Looking Back PART ONE The Relationship in Historical Perspective Chapter 4 - Stage One:
French: VOLUME 1 Un passé, un avenir PREMIÈRE PARTIE Notre relation à la lumière de l'histoire  Chapitre 4 - Première étape : deux mondes étanches 4.
English: Currently, CAT adopts them only with respect to periodic reports but it has recently adopted a new procedure on the preparation of lists of issues prior to State party reporting, as outlined in para.
French: Pour l'instant, le Comité contre la torture n'adopte de telles listes que pour les rapports périodiques, mais il a arrêté dernièrement une nouvelle procédure concernant l'établissement de listes de points à traiter avant que l'État partie ne présente son rapport, comme on le verra au paragraphe 43 ci-dessous.
English: In this context, the question of arbitration-avoiding strategies for developing countries has received more attention lately.
French: C'est dans ce contexte qu'une plus grande attention en est venue dernièrement à être accordée à la question des stratégies permettant aux pays en développement d'éviter des procédures d'arbitrage.
English: Mr. Takasu (Japan): I thank Mr. Kai Eide and Mr. John Holmes for their dedicated work and for today's briefings on the situation in Afghanistan.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je remercie M. Kai Eide et M. John Holmes pour leur action dévouée et leurs exposés de ce jour sur la situation en Afghanistan.
English: The split of the balance sheet items is essentially based on the best available information: the market value, if any, the architect reports, the various biddings for construction, and so on.
French: La ventilation des postes du bilan repose essentiellement sur les meilleurs renseignements disponibles : la valeur marchande si elle existe, les rapports d'architecte, les diverses soumissions faites pour la construction, et ainsi de suite.
English: The Society's programs are funded primarily by donations from caring Canadians.
French: Les programmes de la Société sont principalement financés par les dons recueillis auprès de Canadiens et de Canadiennes à qui cette cause tient à cœur.
English: I am thinking about the caution which I have noted in this House, and in the European Union, regarding such matters as reduced working hours and policies on working time. Yet these could be a valuable way of transforming restrictions and rigidity into greater freedom and greater opportunities for personal choice.
French: Je pense aux timidités que je perçois dans cet hémicycle et dans l'Union européenne, par exemple en matière de réduction des horaires et des politiques des temps: ce sont là des thèmes qui pourraient, au contraire, nous être utiles pour transformer des obligations et des rigidités en une plus grande liberté, en une plus grande possibilité de choix personnels.
English: In addition, the Service, in conjunction with the Courts, will continue to use outreach activities, such as open houses, mock trials, symposium and Law Day to heighten public awareness of judicial independence.
French: De plus, le Service et les Cours continueront d’offrir des activités de sensibilisation comme des portes ouvertes, des procès fictifs, des symposiums et la Journée du droit, pour mieux faire connaître au public le principe de l’indépendance judiciaire.
English: It will continue to monitor implementation of the objectives of the strategic partnership in accordance with the principles of action of joint ownership and partnership.
French: Il continuera à suivre la mise en œuvre des objectifs du partenariat stratégique selon les principes d'action de l'appropriation commune et du partenariat.
English: Our Principles and Our Plan Mr. Speaker, it is clear that a new era lies ahead.
French: Bâtir une économie forte et une société solidaire : nos principes et notre plan Monsieur le Président, une ère nouvelle nous attend.
English: (4) An applicant under this section is not required to give security for costs.
French: (4) La personne qui présente la demande n'est pas tenue de fournir de cautionnement pour les frais.
English: At the national level, this means that the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework should be developed in cooperation, to meet the needs expressed by the countries in their national development strategies.
French: Au niveau national, cela signifie que les bilans communs de pays et les plans cadres des Nations Unies pour l'aide au développement devraient être élaborés parallèlement afin qu'ils puissent répondre aux besoins des pays tels qu'ils sont exposés dans les stratégies nationales de développement.
English: The report, which was considered earlier this year by the Fifth Committee, stated:
French: Le rapport, qui a été examiné au début de l'année par la Cinquième Commission, affirme ainsi :
English: Commentary of the Information and Press Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation dated 22 June 2005 regarding the recent “parliamentary elections” in Nagorny Karabakh
French: Observations du Département de l'information et de la presse du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie, en date du 22 juin 2005, concernant les récentes « élections législatives » organisées dans le Haut-Karabakh
English: The evaluation framework will assist ACAP in presenting a concise, accurate and results-based description of the program logic for stakeholders and clients, and the collection of reliable data will lead to more responsive programming based on a solid evidence base.
French: Les partenaires nationaux des ONG de la SCVS ont reçu un ﬁnancement de deux millions de dollars en 2003-2004 pour aider à assurer que les problèmes liés au VIH/sida étaient abordés d’une façon stratégique, plurisectorielle et de collaboration.
English: OCS champions science within Health Canada by ensuring the effective use of science in policy making, enhancing science capacity and promoting excellence, and building linkages across the Department and with partners across the science policy and research communities.
French: Le BESC parraine la science au sein de Santé Canada en veillant à une utilisation efficace de la science pour l'élaboration de politiques, en s'efforçant d'améliorer les capacités scientifiques et d'encourager l'excellence et en nouant des liens à l'intérieur du Ministère ainsi qu'avec des partenaires des milieux de la politique scientifique et de la recherche.
English: DEVELOPMENT OF COMPREHENSIVE POLICIES TO TACKLE THE PROBLEMS FACED BY THE ROMA/GYPSIES  This is the approach favoured by the Council of Europe and the OSCE.
French: LE DÉVELOPPEMENT DE POLITIQUES GLOBALES RÉPONDANT AUX PROBLÈMES AUXQUELS FONT FACE LES ROMS/TSIGANES Cette approche est privilégiée par le Conseil de l'Europe et l'OSCE.
English: The United Nations could thus avoid the tremendous expenses of a return to war and the ensuing costs of peacekeeping operations.
French: L'ONU éviterait ainsi les coûts énormes entraînés par la reprise des conflits et les opérations subséquentes de maintien de la paix.
English: • A statement that you are making a request pursuant to the Access to Information Act or the Privacy Act;
French: • une note précisant que vous présentez une demande en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels;
English: Fought for an equitable tax system, equality for women, the constitutional entrenchment of aboriginal and economic rights.
French: Sâ€™est battu en vue dâ€™un rÃ©gime fiscal Ã©quitable, de lâ€™Ã©galitÃ© pour les femmes, et de la reconnaissance dans la Constitution des droits Ã©conomiques et autochtones.
English: In Canada, the responsibility for the areas covered by the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is shared by the Government of Canada, the provincial governments and, following a delegation of authority by the Parliament of Canada, the territorial governments.
French: Au Canada, les questions visées par la Convention internationale sur l'élimination des toutes les formes de discrimination raciale sont du ressort du gouvernement du Canada, des gouvernements provinciaux et, à la suite d'une délégation du pouvoir par le Parlement du Canada, des administrations territoriales.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 84 (f) (see A/57/529, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 84 f) de l'ordre du jour (voir A/57/529, par. 2).
English: OMPI/PI/BJM/00/9.2 Document Code OMPI/PI/BJM/00/9.2 Meeting Code OMPI/PI/BJM/00 Publication Date Oct 1, 2000
French: Les atteintes aux droits de la propriété intellectuelle: la contrefaçon des marques.
English: Quttinirpaaq National Park represents Canada's Eastern High Arctic Glacier Natural Region and a portion of the Northern Arctic Marine Region.
French: Le parc national Quttinirpaaq représente la région naturelle de l'Est de la région des glaciers de l'Extrême-Arctique et une partie de la région marine du Nord de l'Arctique.
English: Back up the data on your hard drive.
French: Sauvegardez les données sur votre unité de disque dur.
English: Chinese legal reformists have pointed out that these periods are much higher than minimum penalties under the formal Criminal Law and have raised serious concerns about the unchecked power of the police in imposing such punishments.
French: Des réformistes chinois ont fait remarquer que la durée de ces peines était bien plus élevée que celle des peines minimales prévues dans le Code pénal, et se sont vivement inquiétés du pouvoir illimité de la police dans ce domaine.
English: Lax Kw'alaams Band (Pacific Region) Summary of Actions to February 2000 Completion date of audit:
French: Bande Lax Kw'alaams (Région du pacifique) Sommaire des mesures au mois de février 2000 Date d'achèvement de la vérification :
English: Besides the question of Kirkuk, this will require the completion of the constitutional review process, as well as tangible improvement in everyday life.
French: Au-delà de la question de Kirkouk, cela passe notamment par l'achèvement du processus de révision constitutionnelle, ou encore par une amélioration tangible dans la vie quotidienne.