ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P.C. decision 2006-0120 amends Schedule I.1 to the FAA designating the President of the Queen's Privy Council for Canada as the appropriate Minister with respect to the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Le décret du C.P. 2006-0120 modifie l'annexe I.1 de la LGFP désignant le président du Conseil privé de la Reine pour le Canada à titre de ministre de tutelle à l'égard du Commissariat aux langues officielles.
English: For the first 20 years, the bulk of this work was technical: improved water pumps and rooftop water harvesting, for example.
French: Au cours des 20 premières années, la majorité des travaux a consisté en ouvrages techniques : amélioration des pompes à eau et récupération des eaux de pluie, par exemple.
English: Summary of Non-recurring Expenditures ($ Millions) Expended as at 31 Mar 01 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Currently Estimated Total Expenditure 5.8 27.1 118.9 196.4 348.2 M113 (Armoured Personnel Carrier) Life Extension Project 1.
French: Sommaire des dépenses extraordinaires (en millions de dollars) Dépenses au 31 mars 2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Estimation actuelle des dépenses totales 5,8 27,1 118,9 196,4 348,2 Projet de prolongation de la vie des transports de troupes blindés M113 1.
English: The challenges facing developing and many transitional economy countries are extensive in their nature and scope, including chronic under-nourishment, poverty, infectious diseases and environmental stress.
French: De nombreux pays dont l'économie est en développement ou en transition se heurtent à des difficultés considérables de par leur nature et leur portée.
English: JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of these ETPs.
French: Ils demandent notamment un cadre temporel plus long pour les aides individuelles afin de permettre aux projets d'obtenir des résultats.
English: Question and answer archives Submit a question
French: Archives des questions et des réponses Posez une question
English: In addition, counsel submitted that the Explanatory Notes specifically exclude the goods in issue from that heading, as they provide that the heading "excludes articles of furniture (e.g., cupboards and tables) whether or not specially designed for office use (heading 94.03)."
French: En outre, l'avocate a fait valoir que les Notes explicatives excluent explicitement les marchandises en cause de cette position, puisqu'elles précisent que «ni les tables ou meubles similaires, même à usage exclusif de bureau (no 94.03)» ne sont compris dans cette position.
English: At the World Summit, the international community had been unable to include in the Outcome a number of important provisions on the development of international trade and trade liberalization, especially with regard to implementation of the provisions of the Doha Agenda relating to development assistance.
French: Au Sommet mondial, la communauté internationale n'a pas été en mesure d'inclure dans le Document final un certain nombre de dispositions importantes concernant le développement du commerce international et la libéralisation du commerce, particulièrement en ce qui concerne l'application des dispositions du Programme de Doha concernant l'assistance au développement.
English: J Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, The (Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, Les) 1111 St. Charles Street West, Suite 600, West Tower Longueuil, Quebec J4K 5G4 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 993‑2711 Télécopieur (613) 990‑4665 WINNIPEG 520, boulevard Lagimodière Winnipeg (Manitoba) R2J 3E7 Renseignements généraux
English: Among them, one example to be highlighted is the standing security committee created in 1995 to enhance bilateral cooperation in those areas, with the joint participation of the Ministries of Foreign Affairs and of Defence of both countries.
French: Entre autres mesures, on peut citer la création, en 1995, du comité permanent de sécurité, visant à accroître la coopération bilatérale dans ces domaines, auquel participent les Ministères des Affaires étrangères et de la Défense des deux pays.
English: These guidelines are used in conjunction with other resources and materials provided to U.S. patent examiners.
French: En plus de se conformer à ces directives, les examinateurs de brevets américains doivent utiliser d’autres ressources et documents qui leur sont fournis.
English: Secondary Sponsor Second departments DM or ADM
French: Parrain secondaire SM ou SMA des ministères secondaires
English: We also initiated a number of other forms of communication that enabled us better to evaluate what we are doing.
French: Il a également initié de nombreuses autres formes de communication, qui ont permis de mieux juger de son action.
English: They are role models for youth of all nations.
French: Ils deviennent des modèles pour les jeunes de tous pays.
English: Since first of all a Unix system requires a large set of components, it became clear that these were the the first step towards a completely free system. The GNU FSF worked on implementing them, and by the beginning of the 90's the GNU system was complete (with the exception of the kernel).
French: Comme un large ensemble de composants est tout d'abord nécessaire à un système Unix, et comme il était clair qu'il serait le premier pas vers un système entièrement libre, la GNU FSF a travaillé à l'écriture de ces programmes, et au début des années 90 le système GNU (à l'exception du noyau) était terminé.
English: Survey of users of The United Nations Disarmament Yearbook conducted by the Department for Disarmament Affairs
French: Enquête auprès des usagers de l'Annuaire du désarmement des Nations Unies réalisée par le Département des affaires de désarmement
English: is the release number of your installed subscription.
French: correspond au numéro de distribution du produit que vous avez installé.
English: The Contribution Agreement General Terms and Conditions are the Agency's published standard terms and conditions for the Bilateral programs' contribution agreements and has been in use since March 2002.
French: Les modalités et conditions générales d'un accord de contribution sont les modalités et conditions types publiées par l'Agence pour les accords de contribution des programmes bilatéraux; elles sont en usage depuis mars 2002.
English: Committee of the Regions More Info: http://www.cor.europa.eu/en/activities/conferences_expo.htm#070207
French: Comité des régions Plus d'informations: http://www.cor.europa.eu/en/activities/conferences_expo.htm#070207
English: Non-Japan Asia’s economic performance was robust in 2003, consolidating the recovery in 2002. The region proved to be fairly resilient to some adverse shocks, including the geopolitical uncertainties (namely, the Iraq war and tension in North Korea) and the SARS epidemic.
French: La région a plutôt bien résisté à plusieurs chocs défavorables, tels que les incertitudes géopolitiques (à savoir la guerre en Irak et la tension observée en Corée du Nord) et l’épidémie de SRAS.
English: However, given that neither the refusal to pay cost statement no.
French: Cette disposition porte sur le recouvrement de sommes par voie de compensation.
English: That person could consult a lawyer of his or her choice, and have contact with family members.
French: Il peut consulter un avocat de son choix et avoir des contacts avec des membres de sa famille.
English: 2003-04 Grants and/or Contributions Actual 2001-02 Actual 2002-03 Main Estimates Total Authorities Actual Grants - - - $10,000,000 $10,000,000 Objective To finance a portion of the MaRS project plan to help further implement Canada's Innovation Strategy by:
French: 2003-2004 Subventions et/ou contributions Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Budget principal des dépenses Autorisations totales Dépenses réelles Subventions — — — 10 000 000 $ 10 000 000 $ Objectif Financer une partie du plan relatif au projet MaRS, afin de favoriser davantage la mise en œuvre de la Stratégie d'innovation du Canada :
English: This is perhaps the most important area where INMHA and its partners have worked together in a campaign against stigma and discrimination.
French: C'est peut-être là le plus important domaine où l'INSMT et ses partenaires ont travaillé ensemble, dans une campagne contre la stigmatisation et la discrimination.
English: It gives men and women of DND and the Canadian Forces a way to advise, advocate and network on issues regarding women in the workplace.
French: Elle permet aux hommes et aux femmes du MDN et des FC de recevoir des conseils, d’élargir leurs réseaux et de promouvoir les intérêts des femmes en milieu de travail.
English: In support of their view that shortages in supply have been experienced by carpet mills, counsel for the CRI submitted that, notwithstanding two price increases in the past eight months by merchant suppliers of nylon, the difficulty in obtaining nylon fibre generally, and specific types of fibre in particular, has continued.
French: Pour appuyer leur assertion que les usines de tapis ont fait face à des pénuries de nylon, les avocats du CRI ont fait valoir que, malgré deux augmentations de prix au cours des huit derniers mois par les commerçants de nylon, la difficulté d’obtenir de la fibre de nylon en général, et certains types de celle-ci en particulier, a persisté.
English: CEDAW/C/BOL/2-4 Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined second, third and fourth periodic reports of States parties -- Bolivia [A C E F R S]
French: CEDAW/C/BOL/2-4 Examen des rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques combinés des États parties -- Bolivie [A A C E F R]
English: Although her Government was committed to ensuring that the protection of children's rights was fully integrated into United States foreign policy, the Convention on the Rights of the Child raised a number of concerns.
French: Le Gouvernement des États-Unis s'attache à faire en sorte que la protection des droits de l'enfant fasse partie intégrante de sa politique étrangère, mais la Convention relative aux droits de l'enfant pose un certain nombre de problèmes.
English: Both have been tagged as issues for further study in the summative evaluation.
French: Il est prévu que ces deux questions feront l'objet d'une étude plus approfondie lors de l'évaluation-bilan.
English: The average sunspot (a magnetically cooled region of the Sun’s surface) could also swallow Earth without a hiccough; !
French: Une tache solaire (une zone de la surface du Soleil refroidie par un changement magnétique) de taille moyenne pourrait facilement avaler la Terre sans le moindre hoquet; !
English: The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
French: Il veille à ce que, le cas échéant, les justificatifs qui seraient conservés par ses partenaires ou membres soient mis à la disposition de la Commission.
English: Well, I have the impression that there might have been a parallel.
French: Alors, j’ai l’impression que peut-être qu’il y avait un parallèle.
English: Our model seems to explain the differences in egg size between recruit and repeat spawners, and between stocks of Atlantic herring that spawn in different seasons.
French: Le modèle présenté semble expliquer les différences entre la taille des oeufs des recrues et des géniteurs multifrai et aussi entre les stocks de hareng de l'Atlantique qui fraient à différentes saisons.
English: UN Permanent Forum on Indigenous Issues Gets a Home The United Nations continues to pay increasing attention to Indigenous Issues.
French: Un siège pour l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones Les Nations Unies continuent d'accorder de plus en plus d'attention aux questions autochtones.
English: Vertical currents will be blocked if an ......................... is present.  6.
French: Les courants verticaux seront bloqués en présence d'une .....................  6.
English: In response to other of Mr. Brown's remarks, Ms Middleton's response read:
French: M. Brown avait semblé se satisfaire de ces explications.
English: Northern Entrepreneurs − Fifteen case studies of successful small northern businesses.
French: Northern Entrepreneurs (p.
English: These persistent differences give rise to a difficult trade-off that Commission regulators have faced in the past and will increasingly face in the future: how to achieve further integration, which necessitates more harmonised regulation, while taking into account diversity and the needs this gives rise to.
French: Ces différences constantes compliquent l’arbitrage que la Commission a dû faire dans le passé et qu’elle sera appelée à faire de plus en plus, à savoir : comment réaliser une plus grande intégration, ce qui suppose une harmonisation accrue de la réglementation, et tenir compte en même temps des différences et des besoins résultants.
English: Except for an evaluation of Project Apex (Davis and Horgen, 1988), which was developed by the Ontario Milk Marketing Board in collaboration with PARTICIPaction and the Ontario Physical and Health Education Association, there are no recent studies documenting the effectiveness of nutrition education in Canadian schools in terms of student knowledge, attitudes and behaviour.
French: Hormis une évaluation du Projet Apex (Davis et Horgen, 1988), qui a été organisée par la Commission ontarienne de commercialisation en collaboration avec PARTICIPaction et l'Association d'éducation physique et de la santé de l'Ontario, il n'y a aucune donnée récente sur l'efficacité de l'éducation en nutrition dans les écoles canadiennes aux points de vue des connaissances des étudiants, de leurs attitudes et de leur comportement.
English: Financial capital and direct investment will flow from West to East, the Western economies will be forced to specialize in highly skilled, capital-intensive production that creates fewer jobs, and unskilled immigrants will move to the West.
French: Les économies occidentales sont contraintes de se concentrer sur la production de biens à haute valeur ajoutée qui nécessite un capital important mais qui est peu créatrice d'emploi. Les capitaux financiers et les investissements directs vont de l'Ouest vers l'Est, tandis que les immigrés sans qualification vont vers l'Ouest.
English: Waterton Townsite, Waterton Lake National Park Waterton has not been developed a framework to date, however, the park monitors several indicators in order to assess the health on a number of environmental components.
French: Lotissement urbain de Waterton, parc national des Lacs-Waterton Waterton ne s'est pas encore doté d'un cadre ANIEN, mais le parc surveille plusieurs indicateurs visant à évaluer l'état d'intégrité de certaines composantes environnementales.
English: May I also thank the Secretary-General for his very comprehensive yet concise report on the question of Antarctica, contained in document A/57/346.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général pour son rapport très exhaustif et précis sur la question de l'Antarctique, figurant dans le document A/57/346.
English: "Aerospace is a major contributor to wealth and job creation.
French: L'aérospatiale contribue considérablement à la richesse et à la création d'emplois.
English: On June 21, 1991, the NTA granted the relocation of the northern terminus by Order No. 1991-R-337.
French: Le 21 juin 1991, l'ONT a autorisé le déplacement du terminus nord aux termes de l'arrêté no 1991-R-337.
English: 7.5 The East African Community Management Act, 2004: The act provides the same procedure for the control of goods coming into the country and transit goods.
French: 7.5 L'East African Community Management Act, adopté par la Communauté d'Afrique de l'Est en 2004, prévoit la même procédure de contrôle des marchandises importées et en transit.
English: Disease profile Transmission Geographic distribution Symptoms Treatment Vaccines Prevention & precautions Recommendations For more information… Meningococcal Disease Upadated:
French: Méningococcie Ce qu'il faut savoir avant de partir Profil de la maladie Transmission Répartition géographique Symptômes Traitement Vaccine Prévention et précautions Recommandations Renseignements additionnels...
English: Tanzania supports Security Council resolution 1234 (1999).
French: La Tanzanie soutient la résolution 1234 (1999) du Conseil de sécurité.
English: All Member States have ratified the Convention of Physical Protection of nuclear materials and are in favour of strengthening the convention by extending its scope of application to domestic transport, storage and use.
French: Fixée en fonction des besoins.
English: However, recognizing that each jurisdiction has different approaches and different public health priorities, the strategies will be flexible to enable each jurisdiction to enhance its public health system, as well as work with others.
French: Cependant, compte tenu du fait que les autorités compétentes ont des approches et des priorités différentes en matière de santé publique, les stratégies seront souples, afin de permettre à chacune des autorités compétentes d’améliorer son réseau de santé publique et de collaborer avec les autres intervenants.
English: Point 3 of Annex III to Decision 98/256 as amended strictly defines the animals eligible under the DBES.
French: L'annexe III, point 3, de la décision 98/256 modifiée définit strictement les animaux éligibles au titre du régime DBES.
English: Learn more. Why are they important?
French: Elle est perméable et sensible à la qualité de l’eau et aux conditions environnementales en milieu terrestre.
English: Por ejemplo, el tema del marcado de las armas se aplica a las preguntas del área de prevención de actividades ilegales, a la sección técnica sobre marca do y localización, además de a la cooperación internacional e intercambio de información.
French: Par exemple, le marquage des armes est abordé tour à tour dans les questions relatives à la prévention des activités illicites, dans la section technique sur le marquage et le traçage des armes ainsi que dans la partie consacrée à la coopération internationale et les échanges d'informations.
English: Provisions in the legislation also enabled the government to control price increases.
French: Les dispositions de la Loi permettaient aussi au gouvernement de contrôler l'augmentation des prix.
English: Restrictions on the right to take collective action The Committee held in Conclusions XVI-1, that the situation in Belgium was not in conformity with Article 6§4 on the grounds that "several judicial practices restrict the exercise of the right to strike beyond the restrictions accepted in Article 31 of the Charter".
French: Restrictions au droit de mener des actions collectives Le Comité a considéré dans ses Conclusions XVI-1 que la situation de la Belgique n’était pas conforme à l’article 6§4 au motif que plusieurs « pratiques jurisprudentielles sont de nature à tenir en échec l’exercice du droit de grève et impliquent un dépassement des restrictions admises par l’article 31 de la Charte ».
English: Projects include tricycles and bicycles for children with physical and visual disabilities, high-tech wheelchair modifications and eye-tracking communication systems.
French: Les projets incluent des tricycles et bicyclettes pour les enfants vivant avec des incapacités physiques et visuelles, des modifications de haute technologie pour les fauteuils roulants, ainsi que des systèmes de communication basés sur une technique oculométrique.
English: We should therefore certainly support Amendment No 30, and on Amendment No 86, I recommend as rapporteur that we respect freedom of conscience so that everyone can vote as his or her conscience dictates.
French: C'est pour cette raison que nous devrions dans tous les cas soutenir l'amendement 30. Pour l'amendement 86, je suggère en tant que rapporteur de respecter la liberté de conscience afin que chacun puisse voter selon ce que lui dicte sa conscience.
English: Selling Through Retailers/Wholesalers If you want to sell your product through retailers or wholesalers, you need to understand what store buyers want.
French: Vendre par l'entremise de détaillants ou de grossistes Si vous souhaitez vendre votre produit par l'entremise de détaillants ou de grossistes, vous devez comprendre ce que veulent les magasins acheteurs.
English: The results of completed projects are not collected for analysis in accordance with Program objectives.
French: Les résultats des projets terminés ne sont pas colligés pour analyse en fonction des objectifs du Programme.
English: • Demonstrates importance of the relationship;
French: • Confirme l'importance de la relation pour les deux parties.
English: 9 (the right not to be arbitrarily detained or imprisoned) and s.
French: La doctrine de la portée excessive La question en jeu dans l'arrêt R. c.
English: At sectoral level progress has been made in the telecommunications industry, the commerce sector, civil aviation, agriculture and the construction and tanning industry.
French: Au niveau sectoriel, des progrès ont été enregistrés dans l'industrie des télécommunications, le commerce, l'aviation civile, l'agriculture, la construction et les tanneries.
English: In general: the requirement to have a permit, its validity and the recognition by other contracting parties
French: En général, l'obligation d'avoir un permis, sa validité et sa reconnaissance par les autres Parties contractantes.
English: Status of the 1998 Agreement: Priorities and Proposals 27
French: Statut de l'accord de 1998: priorités et propositions 27
English: In the Public Service Employee Survey, 79% of employees indicated that they could clearly explain the direction of their organization to others.
French: Dans le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF), 79 % des employés ont répondu qu'ils pourraient expliquer clairement l'orientation de leur organisation à un tiers.
English: In other words, most of the local measures are preventive in character.
French: En d'autres termes, ces mesures sont, pour la plupart, de nature préventive.
English: For the past 26 years he has been an administrator with the Fédération de volleyball du Québec, and since 1995 he has been the Federation's President.
French: Arbitre international en volley‑ball depuis 1976, il siège depuis 26 ans comme administrateur de la Fédération de volleyball du Québec qu'il préside depuis 1995, en plus d'avoir dirigé pendant de nombreuses années la Commission d'organisation sportive.
English: The key asset in this transaction is ENI's lead molecule AZD-103, a disease modifying agent with the potential to both reduce disease progression and improve symptoms such as cognitive function.
French: L'actif clé de cette transaction est la molécule tête de série d'ENI, l'AZD-103, un agent modificateur de maladie ayant le potentiel de réduire l'évolution de la maladie et d'améliorer les symptômes tels que la fonction cognitive.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 212 Strategic Policy, Communications and Corporate Services 43 57 35 Human Resources Directorate 36 64 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 212 Politiques stratégiques, Communications et Services généraux 43 57 35 Direction des ressources humaines 36 64 10
English: Revert all changes done to an entry at the given index.
French: Annule toutes les modifications faites sur une entrée, définie par son index.