ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 5 as proposed makes a distinction in particular between the mandatory contents (paragraph (2)) and the optional contents (paragraph (3)) of an international application.
French: La règle 5 telle que proposée distingue en particulier entre le contenu obligatoire (alinéa 2)) et le contenu facultatif (alinéa 3)) d’une demande internationale.
English: Although still preliminary, data compiled so far on the cannabis seizures conducted in Canada in 2001 appear to show that production and trafficking activity remain high.
French: Les données compilées jusqu'à maintenant sur les saisies de cannabis effectuées au Canada en 2001, quoique encore préliminaires, semblent indiquer un niveau élevé de production et de trafic.
English: To Top What is a PPRA? 4.5.20 A Project Profile and Risk Assessment (PPRA) overviews the scope, complexity and risks associated with a project and outlines the management strategy to deal with them.
French: 4.5.19 Le personnel du projet doit utiliser le document situé dans la Base de données des investissements pour les capacités (BIC) sur l'Intranet pour complter l’EBO.
English: This request was made on the basis of a report by a Working Group of the Board in which a review of the two-track system of adjustment revealed a specific problem caused by steep depreciation in the value of the local currency against the United States dollar.
French: Cette demande faisait suite au rapport d'un groupe de travail du Comité mixte sur le système d'ajustement de la double filière, qui mettait en lumière un problème spécifique lié à de fortes dépréciations de la monnaie locale par rapport au dollar des États-Unis.
English: For example, environmental protection may justify the requirement to obtain an individual authorisation for each installation on the national territory.
French: Par exemple, la protection de l'environnement justifie l'exigence d'obtenir une autorisation individuelle pour chaque installation sur le territoire national.
English: (Refer to related comments at Chapter III, Section B.
French: (Se reporter aux observations figurant à la section B du chapitre III.
English: Recibirá una valoración instantánea del importe del alquiler de su furgoneta o camión en Mostoles.
French: Vous recevrez une estimation instantanée du montant de la location de votre fourgonnette ou camion à Mostoles.
English: Thus, it would be possible, he said, to go beyond the medium-term goals and to fulfil the rights of all children, as well as to reduce in-country disparities and address protection and participation issues for the full implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il serait donc envisageable, a-t-il déclaré, d'aller au-delà des objectifs à moyen terme et de s'employer à faire respecter les droits de tous les enfants tout en réduisant les disparités existant dans le pays et en s'attaquant aux questions de protection et de participation en vue de l'application universelle de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Benefits available from the QuÃ©bec Business Investment Corporation are limited to Canadian controlled firms.
French: Seules les entreprises sous contrÃ´le canadien peuvent bÃ©nÃ©ficier des services de la SociÃ©tÃ© de placement dans l'entreprise quÃ©bÃ©coise.
English: But they are still with us: polluting the environment, the food chain as well as our bodies, or damaging the ozone layer and contributing to climate change - because they are persistent.
French: Il en reste encore: ils polluent l'environnement, la chaîne alimentaire et nos organismes, ou détruisent la couche d'ozone et participent au changement climatique, en raison de leur persistance.
English: There exist currently approximately 250 Category ‘A’ designated institutions across Canada.
French: À l’heure actuelle, il existe environ 250 établissements désignés de catégorie « A » au Canada.
English: The Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development, taking into account the provisions of paragraphs 15, 16 and 17 of the General Assembly resolution 55/199, decides on the following modalities of its future meetings:
French: La Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, prenant en compte les dispositions des paragraphes 15, 16 et 17 de la résolution 55/199 de l'Assemblée générale, a fixé les modalités ci-après pour ses sessions futures :
English: Provision of seed money for establishing Income Generating Activities (IGA) to 1,500 disadvantaged families, including HIV/AIDS affected families, during 2005-2007.
French: Fourniture à 1 500 familles défavorisées, y compris à des familles touchées par le VIH/sida, d'un capital de départ en vue du lancement d'activités génératrices de revenus, pour la période 2005-2007.
English: Approximately 400 doctoral students will receive support from one of the two programs in 2004-05.
French: En 2004-2005, environ 400 étudiants de doctorat recevront une bourse dans le cadre de l'un des deux programmes
English: Nunavut Water Board, Nunavut Sivuniksavut, the IQ Council, Nunavut Tourism, Nunavut Impact Review Board, and an economic development group. All focus groups (except one, due to weather problems inhibiting travel) were conducted with two focus group moderators present, including both an Inuk and a non-Inuk.
French: En outre, nous avons animé un certain nombre de groupes de discussion auprès de divers intervenants tels que l’Office des eaux du Nunavut, les représentants du programme Nunavut Sivuniksavut, l’IQ Council, l’organisme Nunavut Tourism, la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions et un groupe de développement économique.
English: Producers or importers shall, on request and within 15 working days, enable any individual consumer to obtain, free of charge, full details of safety and use information concerning the substances present in any article they have produced or imported. (Amendments 166 and 366 - first reading) Justification Manufacturers, retailers and consumers should be able to find out whether specific substances are contained in an end product and, if necessary, to seek out and choose a safer alternative.
French: Les utilisateurs en aval qui incorporent dans un article une substance ou une préparation pour laquelle une fiche de données de sécurité a été établie, et ceux qui ultérieurement manipulent ou font subir un nouveau traitement à cet article, transmettent la fiche de données de sécurité à tout destinataire de l'article ou de son dérivé, autre que les consommateurs.
English: Despite the controversy that could arise from the involvement of international judges and prosecutors among members of the State Court and PPO, and among members of the High Judicial and Prosecutorial Council (hereinafter HJPC)48, it seems that the HJPC is an important step toward the assurance of a greater independence of the judiciary.
French: Malgré la controverse que pourrait susciter la participation de juges et de procureurs internationaux aux travaux de la Cour d’Etat et du BPP, ainsi que du Conseil supérieur de la magistrature du siège et du parquet (CSMSP)48, il semble que ce dernier soit un instrument important dans la lutte en faveur de l’indépendance du système judiciaire.
English: Enhancing preventive and response capabilities for natural or deliberate epidemics in cooperation with international mechanisms
French: Renforcement, en coopération avec les mécanismes internationaux, des capacités de prévention et d'intervention en cas d'épidémie d'origine naturelle ou criminelle
English: This goes to show that enlargement, even if it removes all the barriers to the movement of capital, is not removing the barriers to the movement of people.
French: Comme quoi l’élargissement, s’il supprime tous les obstacles à la circulation des capitaux, ne les supprime pas pour la circulation des hommes.
English: Regional strategic initiatives and the various adjustment programs (CATIP-CANtex, SICEAI, QFCAM and PCAEGIM) funded 37% of the projects and contributed 57% of the funding.
French: Les IRS et les différents programmes d'ajustement (PICTV-CANTEX, INAEICB, MACPQ et PCAEGIM) ont financé 37 % des projets et ont contribué à 57 % du financement.
English: However, methods and procedures are adapted to meet the needs of particular drug submissions.
French: Il faut cependant ajuster les méthodes et procédures en fonction des besoins propres à ces demandes.
English: Because one of the C-EnterNet program’s goals is to develop accurate estimates of source attribution for the Canadian population, it is important to capture only those cases that could be attributed to local sources, whether they be food, water or animals.
French: Parmi les cas recensés, 40 sont survenus dans le site sentinelle 1 entre le 11 novembre et le 28 décembre. Sur ces 40 cas, 23 ont déclaré avoir consommé des haricots mungo.
English: Applicants are required to demonstrate in their applications/resumes that their qualifications match those specified above. Failure to do so will result in elimination from the competition.
French: Les candidats doivent démontrer dans leur demande d'emploi que leurs compétences correspondent aux qualités requises susmentionnées, faute de quoi leur demande sera rejetée.
English: International Trade Centre UNCTAD/WTO (A/62/6 (Sect.  13)/Add.1 and A/62/7/Add.10)
French: Centre du commerce international CNUCED/OMC (A/62/6 (Sect. 13)/Add.1 et A/62/7/Add.10)
English: 360 pills of Generic Fosamax (Alendronate Sodium) * 10 mg.
French: 360 pilules de Générique Fosamax (Alendronate Sodium) * 10 mg.
English: The Commission should therefore make provision for restricted calls for proposals on a thematic basis to enable the NS to finance specific initiatives they wish to support, such as marketing and promotional activities, etc.
French: La Commission devrait par conséquent organiser des appels à propositions restreints sur une base thématique pour permettre aux structures nationales de financer les initiatives spécifiques qu’elles désirent soutenir, telles que le marketing, les activités promotionnelles, etc.
English: It was stated that the goal was not to deny the right to withdraw, but to make it more difficult for violators to use withdrawal to escape accountability for their violations.
French: L'objectif n'était pas de refuser ce droit, mais d'empêcher que certains ne l'utilisent pour échapper à leurs responsabilités en cas de violations.
English: We should also like to be informed, starting from today, of all meetings and of every stage in negotiations on this matter, not when the decision is about to be adopted, to ensure that we can cooperate and work together with the Commission, as we have been asked to do.
French: Nous souhaitons également être dès aujourd'hui informés de tous les contacts et de chaque phase des négociations en vue de pouvoir coopérer et collaborer avec la Commission, comme il nous a été demandé de le faire ici, mais avant que la décision soit sur le point d'être adoptée.
English: In 2004, the Corporation acquired a total of 3,017 items in 182 separate gifts, transfers or purchases.
French: En 2004, la Société a fait l’acquisition de 3 017 pièces au total grâce à 182 dons, transferts ou achats distincts.
English: Contributions become the property of the Directorate of Flight Safety and may be edited for content, length or format.
French: Les textes soumis deviennent la propriété de la Direction de la Sécurité des vols et peuvent être modifiés quant à leur longueur ou à leur format.
English: 4.1 Facsimile Signature To create this type of signature, the user must include signature-type="facsimile" and an external entity reference (e.g. signature-file="signature.tif") in the XML document that points to the file containing the bitmap of the signature.
French: 4.1 Signature en fac-similé Pour créer ce type de signature, le déposant doit insérer l’élément signature-type="facsimile" et un renvoi à une entité externe (par exemple signature-file="signature.tif") dans le document XML désignant le fichier contenant la représentation en mode point (bitmap) de la signature.
English: Reiterated the agreement by Governments to intensify dialogue where possible, inter alia, through the Governing Council of the Programme, on all issues related to effective decentralization and strengthening of local authorities in support of the implementation of the Habitat Agenda, in conformity with the legal framework and policies of each country;
French: Rappelle que les gouvernements sont convenus d'intensifier le dialogue dans la mesure du possible, notamment par l'intermédiaire du Conseil d'administration du Programme, s'agissant de toutes les questions liées à la décentralisation effective et au renforcement des autorités locales afin de faciliter l'exécution du Programme pour l'habitat, en conformité avec le cadre juridique et les politiques de chaque pays;
English: This section examines how frequently consumers seek out information about health products, the sources they use and the types of information they look for, as well as the value they place upon health product safety information specifically and their level of satisfaction with the information made available to them.
French: Cette section examine à quelle fréquence les consommateurs cherchent à obtenir des informations sur les produits de santé, les sources qu'ils utilisent, les types d'informations qu'ils désirent obtenir, la valeur qu'ils accordent spécifiquement aux informations sur l'innocuité des produits de santé, et leur niveau de satisfaction à l'égard des informations disponibles.
English: Police drive them wherever they go.
French: La police les accompagne où qu'ils aillent.
English: Financing the common agricultural policy Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [pdf] applies since 1 January 2007.
French: Financement de la politique agricole commune Règlement (CE) No 1290/2005 du Conseil du 21 juin 2005 relatif au financement de la politique agricole commune [pdf] s'applique depuis le 1er janvier 2007.
English: Property and casualty insurance -- a distinct industry Property and casualty insurance is distinct from the other financial service industries, industries that focus primarily on financial intermediation.
French: Ils collaborent également avec les pompiers afin de sensibiliser les Canadiens à la prévention des incendies. Dans le cadre d’une saine politique de souscription, les sociétés d’assurance tiennent des dossiers sur les causes et les conséquences des accidents.
English: An area of land that drains naturally into a stream or other waterway.
French: Se dit d'une eau rendue trouble par des sédiments en suspension.
English: In describing their preference, consumers often point to the safety, nutrition, and ease of handling of the aseptic package.
French: Certains consommateurs les apprécient pour leur côté sécuritaire et pratique, et parce qu’ils préservent les bienfaits nutritifs des aliments.
English: Mitchell’s demonstration was certainly setting the stage for controversy.
French: La démonstration de Mitchell avait certainement planté le décor de la controverse.
English: Mining system tests are viewed as an opportunity to examine the environmental implications of mining.
French: On estime que les essais de systèmes d'exploitation minière offrent l'occasion d'examiner les incidences environnementales de l'exploitation minière.
English: The institutional evolution of land administration in countries in transition reflects historical and political developments.
French: L'évolution institutionnelle au niveau de l'administration des biens fonciers dans les pays en transition reflète les transformations historiques et politiques.
English: The delegation of Cuba had called for a vote on the request for a deferral, which had been defeated by 6 votes to 12 with one abstention, indicating that more than a third of the Committee's 19 members were unwilling to take action on the application so soon after receiving it.
French: La délégation cubaine a demandé un vote sur la demande de report qui a été rejetée par 6 voix contre 12 avec une abstention; donc, plus d'un tiers des 19 membres du Comité ne désirent pas prendre de décision sur la demande aussi vite après l'avoir reçue.
English: ◦ Being able to work again and develop self respect
French: • Être en mesure de retourner travailler et se respecter
English: In settings where formal institutions and structures have been undermined, disrupted or destroyed by protracted conflict, faith-based institutions, groups and communities often remain a crucial force of social cohesion.
French: Lorsque les institutions et les structures ont été ébranlées, disloquées ou détruites, ces associations continuent souvent d'assurer la cohésion sociale.
English: "The United States is a strategic market for us," says President and Chief Executive Officer Mike Cardiff.
French: « Les États-Unis représentent un marché stratégique pour nous, a déclaré le président-directeur général M. Mike Cardiff.
English: Since the independence of Uzbekistan in 1991, the Government has followed a path of gradual economic transition, and has been successful in controlling the budget deficit, managing inflation and producing economic growth.
French: Depuis l'indépendance de l'Ouzbékistan en 1991, le Gouvernement a mis en oeuvre une politique de transition économique progressive et a réussi à maîtriser le déficit budgétaire, à gérer l'inflation et à assurer la croissance économique.
English: In addition, a Chamber may seek the views of other victims, as appropriate.
French: Les Chambres peuvent au besoin prendre l'avis d'autres victimes.
English: BALANCE FROM PREVIOUS FINANCIAL YEAR 2003 Change (3) = (1)/(2) 26,33% Final appr.
French: SOLDE DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT Variation (3) = (1)/(2) 26,33% Créd. déf.
English: Action to promote dialogue has attracted renewed attention at the highest political levels throughout the world.
French: Partout dans le monde, la promotion du dialogue suscite un regain d'intérêt aux plus hauts niveaux politiques.
English: Most of us end up wearing a shirt that is too small or too large.
French: La plupart d'entre nous finissent par porter un chemisier trop petit ou trop grand.
English: SUMMARY The Directive is designed to combat late payments in commercial transactions within the European Union by laying down common minimum requirements consistent with the principles of subsidiarity and proportionality.
French: SYNTHÈSE La directive vise à combattre les retards de paiement dans les transactions commerciales au sein de l'Union européenne en prescrivant des exigences minimales communes dans le respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité avec les États membres.
English: A lawyer in the Department of Justice, Legal Division, who has familiarity with family law issues, is the designated contact person.
French: Un avocat du Ministère de la justice, affaires juridiques, qui connaît bien les questions de droit de la famille est la personne-ressource désignée.
English: Reports functional duplication and inconsistent practices in writing.
French: Faire état par écrit des doubles emplois et des pratiques inappropriées.
English: E. Medium-term strategic plan: planned financial estimates for 2007-2010
French: Plan stratégique à moyen terme : prévisions financières pour la période 2007-2010
English: It was the understanding of the Informal Preparatory Meeting that such a consolidation would not entail any pronouncement on the merits or content of the proposals, nor would it involve any negotiation of their substance.
French: Ce document de synthèse n'impliquerait aucune prise de position sur les mérites ou le contenu des propositions ni aucune négociation sur le fond.
English: Public Service Employment Act, sections 10(1), 21 Public Service Employment Regulations, section 7(1)/(2) Cases cited:
French: Truong et al, C.F., lère instance. #T-1229-94 (9 mars 1995); Nanda c.
English: Whether the information listed in 4.2.3.2 was present and any discrepancies.
French: Si le contenant portait les renseignements énumérés à l’alinéa 4.2.3.2, ainsi que tout écart par rapport à cette liste.
English: Fisheries And Aquatic Ecosystem Existing Conditions And Impact Assessment Report’.
French: Fisheries And Aquatic Ecosystem Existing Conditions And Impact Assessment Report ».
English: The European Parliament has on various occasions adopted opinions on this subject – on the political appropriateness of this wall, on its legality, on the new scenario it has created in terms of potential future arrangements on the part of the Israelis, on the hardship that it involves for many Palestinians, and on the illusion of security that the wall creates for Israel.
French: En diverses occasions, le Parlement européen a adopté des avis sur cette question - sur l’opportunité politique de ce mur, sur sa légalité, sur le nouveau scénario qu’il a créé en termes de futurs arrangements potentiels de la part des Israéliens, sur la souffrance qu’il fait endurer à de nombreux Palestiniens et sur l’illusion de sécurité que le mur engendre pour Israël.
English: No disclosure of personal information is made by this linkage that would permit the identification of the person with whom the information is associated. Retention and Disposal Standards:
French: Pour ce qui est des dossiers transmis à la Cour fédérale du Canada en vertu de l'article 18 de la Loi sur la Cour fédérale, les décisions sont conservées pendant cinq ans et sont ensuite détruites. No. ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # :
English: Such a source of finance is absolutely necessary to provide both an incentive to private research on a future vaccine and create the conditions for poor countries to engage in long term programs of treatment.
French: Une telle source de financement est absolument nécessaire pour à la fois stimuler la recherche privée sur un futur vaccin et instaurer les conditions voulues permettant aux pays pauvres de s'engager dans des programmes de traitement à long terme.
English: However, it should be noted that 4.6 per cent of the total State budget was allocated to health care in 1992, 2.9 per cent in 1998, and 2.4 per cent in 2004.
French: Toutefois, il convient de noter que l'on a consacré à la santé publique 4,6 % du budget total de l'État en 1992, 2,9 % en 1998 et 2,4 % en 2002.
English: HMIRC has developed a comprehensive dispute resolution process that seeks not only to resolve disputes through an effective appeal process, but to prevent disputes from arising in the first place, and, when they do arise, to resolve them quickly, fairly and economically.
French: Le CCRMD a établi un processus de résolution des différends complet qui tente non seulement de résoudre les différends moyennant un processus d’appel efficace, mais qui tente également d’éviter que ces différends ne se manifestent en premier lieu et, le cas échéant, de les régler rapidement, équitablement et de façon rentable.
English: Generosity: 30 years of giving (E-STAT)
French: La générosité : les Canadiens donnent depuis 30 ans  (E-STAT)
English: In practice, SRBs are not involved early enough in the process.
French: En pratique, les CSR n’interviennent pas assez tôt dans le processus.
English: One delegation called for a comprehensive, integrated solution, based on burden-sharing, citing the action by the international community in the Kosovo crisis as an example of what could be done.
French: Une délégation demande une solution globale et intégrée sur le partage de la charge, citant l'action de la communauté internationale dans la crise du Kosovo comme exemple de ce qui peut être fait.
English: Of the antimicrobials of greatest importance to human health, ceftiofur resistance was detected in 8% of the bovine clinical isolates.
French: Quarante-huit pour cent des isolats étaient résistants à cinq à huit antimicrobiens, tandis que huit pour cent étaient résistants à au moins neuf antimicrobiens.
English: Resolution 1638 (2005)
French: Résolution 1638 (2005)
English: The highest standards of originality, significance, and methodology are imposed in all that we do.
French: Nous nous imposons les normes les plus élevées quant à l’originalité et à la portée de notre recherche et à la méthodologie adoptée.