ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure respect for and protection of the civilian population and civilian objects, the High Contracting Parties and parties to the conflict using cluster munitions shall at all times distinguish between the civilian population and combatants and between civilian objects and military objectives and accordingly shall direct their operations only against military objectives.
French: Afin d'assurer le respect et la protection de la population civile et des biens de caractère civil, les Hautes Parties contractantes et les parties à un conflit qui utilisent des munitions en grappe doivent à tout moment faire la distinction entre la population civile et les combattants ainsi qu'entre les biens de caractère civil et les objectifs militaires et, par conséquent, ne diriger leurs opérations que contre des objectifs militaires.
English: Many of the smaller clubs in my region, who cradle players for the obvious talents of the north-west clubs in the UK, are particularly worried about this.
French: De nombreux petits clubs de ma région, qui ont formé les incontestables talents des clubs du nord-ouest du Royaume-Uni, sont particulièrement inquiets.
English: Over and above these forecasts are the still serving Canadian Forces clients who, since October 2000, became eligible to receive pension benefits for injuries incurred while serving in Canada.
French: Ces prévisions ne tiennent pas compte des membres toujours actifs des FC qui, depuis octobre 2000, sont admissibles à des prestations pour des blessures subies dans l'exercice de leurs fonctions au Canada.
English: Republic Act (RA) No. 6710, otherwise known as The Local Government Code of 1991, devolves the responsibility and budget for the delivery of basic services in agriculture, health, social welfare and development, public works, environment and natural resources to the LGUs.
French: Aux termes de la Loi de la République (RA) No. 6710, appelée également Nouveau Code d'administration locale de 1991, ces organes sont chargés d'assurer les services de base dans les domaines de l'agriculture, de la santé, de la protection sociale et du développement social, des travaux publics, de l'environnement et des ressources naturelles; ils reçoivent des fonds à cette fin.
English: Its decisions can be appealed. Some attention has been given to functional prevention with the introduction of computerised procedures and separation of tasks.
French: L services du Médiateur interviennent es classiquement pour résoudre des cas individuels de litige entre l’administration d’une part, et les administrés - personnes physiques ou morales - de l’autre.
English: Table 3 lists the number of purchases categorized as service, good, unknown or good/service (for cases where the LPOA was used to purchase both).
French: Le tableau 3 donne la liste du nombre d’achats classés par catégorie en services, biens, inconnus ou biens/services (lorsque l’AAL a servi à faire l’acquisition des deux).
English: For questions on the originating status of goods or regarding trade agreements, please contact:
French: Pour toute question sur le statut d'origine des marchandises ou les accords commerciaux, veuillez vous adresser à :
English: Draft resolution E/CN.6/2006/L.1
French: Projet de résolution E/CN.6/2006/L.1
English: However, I would say this to the Austrian Presidency: you can make this happen.
French: Je voudrais encore dire un mot à l’encontre de la présidence autrichienne: vous pouvez faire en sorte que cette démarche aboutisse.
English: Maoris accounted for 15 per cent of the total population; 17 per cent of the members of Parliament were Maoris and included six Maori women; one Maori woman was a member of Cabinet and another was a co-leader of a party; 10 per cent of women judges were Maoris.
French: Les Maoris représentent 15 % de l'ensemble de la population; 17 % des députés sont des Maoris, dont 6 sont des femmes; une Maorie est membre du Conseil des ministres et une autre est coresponsable d'un parti; 10 % des femmes juges sont des Maories.
English: Preparation of work plans for translations in a variety of languages, including post-translation support services: information management, customer service, system management, as well as recruitment of translators for work at the company's site.
French: Préparation de plans de travail pour traductions multilingues et services d'assistance post-traduction : gestion de l'information, service client, administration de système et recrutement de traducteurs pour le site de l'entreprise.
English: Our websites contain links to third-party websites, the contents of which we cannot influence.
French: Nos sites web contiennent des liens renvoyant à des pages externes appartenant à des tiers, sur le contenu desquelles notre influence ne s’exerce pas.
English: Monitoring the implementation of non-binding instruments prepared under the authority of the CDMC 14.
French: Mise en œuvre des instruments non contraignants élaborés sous l’autorité du CDMC 14.
English: The Special Rapporteur is not aware of any Government initiative to address the consistent and continuing pattern of impunity by members of the military involved in the high number of allegations of sexual violence against women and girls.
French: Le Rapporteur spécial ne dispose d'aucune information faisant état de la moindre initiative du Gouvernement du Myanmar pour enquêter sur l'impunité systématique et persistante des militaires mis en cause dans le grand nombre d'allégations de violences sexuelles commises contre des femmes et des filles.
English: Keine Klimaanlage - etwas warm im Zimmer trotz ausgeschalteter Heizung.
French: 2. Die Außengeräuschkulisse ist zu nahezu jeder Zeit recht störend, vor allem wegen der Zwangsöffnung der Fenster, da die Heizung nicht gänzlich abzustellen war.
English: Member of the Board of Directors of Maritime Institute of Malaysia (MIMA) (1993-95), and a member of MIMA since its inception;
French: Membre du Conseil d'administration du MIMA (1993-1995), fait partie de l'Institut depuis sa création;
English: The world does not need such a European Union, and the world would certainly have little respect for such a European Union.
French: Le monde n'a pas besoin d'une Union européenne comme celle-là et aurait certainement peu de respect à son égard.
English: In this regard, we ask them to continue to work with private sector financiers and providers of risk coverage and investment ratings to promote the development of robust and liquid domestic bond markets, including markets for asset-backed securities which, as noted by ABAC, will enhance private investment in large-scale infrastructure projects.
French: À cet égard, nous leur demandons de poursuivre le travail qu'ils ont entamé en collaboration avec les intervenants financiers et les fournisseurs de couverture de risques et de cotes d'évaluation du secteur privé afin de promouvoir la création, dans chaque économie, de marchés obligataires vigoureux et mobiles, y compris de marchés de titres adossés à des créances qui, aux dires du CCGA, favoriseront l'investissement privé dans les grands projets d'infrastructure.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Belmont Road and mileage 12.38 Glendyne Subdivision, in the town of Baker Brook, in the province of New Brunswick.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin Belmont et la subdivision Glendyne (point milliaire 12,38), dans la ville de Baker Brook, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: However, will the Council manage to live up to European, democratic values?
French: Mais le Conseil aura-t-il le courage de se montrer digne des valeurs européennes, démocratiques?
English: However, in sharp contrast, we found that similar reactions involving almost the identical ligands N,N,N′,N′-tetraethylethylenediamine (teeda) and 6,6′-dimethyl-2,2′-bipyridyl (6,6′-Me2bipy) resulted in homocoupling and the formation of non-organometallic dichlorocomplexes [(teeda)NiCl2] and [(6,6′-Me2bipy)NiCl2].
French: Les observations faites dans ce travail contrastent fortement avec ces résultats alors que des réactions semblables impliquant les ligands très semblables N,N,N′,N′-tétraéthyléthylènediamine (teeda) et 6,6′-diméthyl-2,2′-bipyridyle (6,6′-Me2bipy) conduisent à un homocouplage et à la formation des dichlorocomplexes non-organométalliques [(teeda)NiCl2] et [(6,6′-Me2bipy)NiCl2].
English: Draft resolution H, as a whole, was adopted by 148 votes to 4, with 4 abstentions (resolution 56/24 G).
French: Par 148 voix contre 4, avec 4 abstentions, le projet de résolution H, dans son ensemble, est adopté (résolution 56/24 G).
English: En mai 1991, les procédures ont été suspendues sine die, lors de la constitution d'un comité consultatif chargé de recommander différents modèles de gestion scolaire pour la minorité francophone de la province.
French: Cette question concerne donc la notion de contrôle exclusif de la gestion scolaire, abordée par la Cour suprême du Canada dans le Renvoi sur la loi sur les écoles publiques (Manitoba).
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the administration and management of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'administration et la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Support for Arts and Literary Magazines Applicant's Guide 2004-05
French: Aide aux magazines artistiques et littéraires, Guide du demandeur 2004 2005.
English: The non-observance can be deemed to have been ended only by OHIM’s notification, which is to say on 26 April 2000.
French: La requête de restitutio in integrum devait donc être présentée dans un délai de deux mois à compter de cette date, [c’est-à-dire] le 10 avril 2000 au plus tard.
English: Article 12(2)(b) of Directive 89/104, the first directive approximating the laws of the Member States relating to trade marks, is to be interpreted as not precluding a prohibition on the marketing of products coming from a Member State where they are lawfully marketed, on the ground that they bear a trade mark which the proprietor has been specifically prohibited from using in the Member State of importation because it has been held there to be liable to mislead consumers.
French: L' article 12, paragraphe 2, sous b), de la première directive 89/104, rapprochant les législations des États membres sur les marques, doit être interprété en ce sens qu' il ne s' oppose pas à ce que la commercialisation de produits provenant d' un État membre où ils sont légalement commercialisés soit prohibée au motif qu' ils portent une marque dont l' usage est expressément interdit à son titulaire dans l' État membre d' importation parce qu' elle y a été jugée comme étant de nature à induire les consommateurs en erreur.
English: That mechanism complements measures adopted by individual SADC member States in the implementation of their respective national action plans and programmes on the management of HIV and AIDS.
French: Ce mécanisme s'ajoute aux mesures adoptées à titre individuel par les États membres de la CDAA pour mettre en œuvre leurs plans d'action et leurs programmes nationaux respectifs sur la gestion du VIH et du sida.
English: That would be the position, undoubtedly, if one took the view that the application heard in the Netherlands was an interlocutory application in main proceedings brought in, say, Belgium.
French: Il en irait certainement ainsi si l’on estimait que la procédure ouverte aux Pays-Bas constitue un incident d’une procédure au principal engagée, par exemple, en Belgique.
English: When one considers both the exhibition of art in mining and the work done on the subject by Winkelmann, one thing becomes clear: mining, unlike some of the more recent technologies, had already developed an artistic tradition long before the deep evolutionary break described by Weizsacker.
French: Je présume que vous les avez déjà vus ou que vous allez les voir bientôt.
English: Proposal 91: “Develop public policies to prevent, investigate and punish national and international trafficking in women, ensuring the protection and physical and psychological rehabilitation of the victims, by establishing mechanisms for their professional and economic reintegration”.
French: Proposition 91 - Élaborer des politiques destinées à prévenir, instruire et réprimer les cas de trafic et de traite, nationale et internationale, de femmes, en garantissant la protection et le rétablissement physique et psychologique des victimes, grâce à l'établissement de mécanismes de réinsertion professionnelle et économique.
English: • The Deputy Head is ultimately accountable for achieving obligations and results within each department or agency
French: • L'administrateur général est l'ultime responsable du respect des obligations et de l'obtention de résultats dans chaque ministère ou organisme.
English: They may look like a small cauliflower or they may be flat.
French: Ces verrues peuvent ressembler à un petit chou-fleur ou être plates.
English: In addition, the Tribunal issued 1 report further to a reconsideration of a recommendation issued previously by the Tribunal.
French: En outre, le Tribunal a transmis 1 rapport à la suite d'un réexamen d'une recommandation qui a été transmise au préalable par le Tribunal.
English: Altogether, according to the national committee, of the 24,437 civil servants who were displaced during the crisis, some 15,000 had returned to their posts in the north and west as at 24 December 2007.
French: Ainsi, selon la Commission nationale, sur un total de 24 437 fonctionnaires déplacés pendant la crise, quelque 15 000 ont rejoint leurs postes dans le nord et l'ouest du pays au 24 décembre 2007.
English: This Norwich hotel combines excellent facilities for both business and leisure users, including Kids eat and stay for free*.The Hotel facilities include 119 Air Conditioned hotel Bedrooms, High Speed Internet access in bedrooms, conference rooms and public areas. This hotel in Norwich offers family rooms and accessible rooms too.Holiday Inn, Norwich has 5 meeting rooms which can cater for many requirements for up to 150 people, from Meetings, Christenings, Family Birthdays, Funerals to Weddings.
French: hôtel à Norwich: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 119 chambres confortablement agencées.
English: Recommendations to be forwarded through the Sub-Commission
French: Le Groupe de travail recommande au Gouvernement:
English: You will be solely responsible for defending any claim, for the payment of such defense, and for the payment of damages or losses resulting from the foregoing, whether to a third party or to Click Chez Moi.
French: Vous êtes aussi entièrement responsable de votre propre défense contre toute action, du paiement de votre défense et du paiement des dommages ou pertes résultant de cette action, envers les tierces parties ou envers Click Chez Moi.
English: At the intervention of the Commissioner's Office, the agency sent the complainants copies of their credit histories.
French: Après l'intervention du Commissariat, l'agence a expédié aux plaignants des copies de leur dossier de crédit.
English: • the nomination of Member States' representatives to the Committee on the recognition of professional qualifications.
French: • la participation des représentants des États membres dans le comité pour la reconnaissance des qualifications professionnelles;
English: Also noting that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth therein, without distinction of any kind, [such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property or other status,]
French: Notant également que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la Déclaration, sans distinction aucune, [notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, ou de toute autre situation,]
English: 413/1990, A.B. et al.
French: et al.
English: There follows hereunder an outline of the enactments and implementing regulations that correspond to the relevant paragraphs and subparagraphs of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Résolution 1373 (2001)
English: The Commissioner considers the Board's recommendations and renders a decision that may be appealed to the Federal Court of Canada.
French: Le commissaire examine les recommandations de la CAB et rend sa décision; cette décision peut faire l'objet d'un appel à la Cour fédérale du Canada.
English: More colorful and diversified than the Dix études de musique concrète, which tend to be graphic draughts, the 24 préludes à la vie once again take up abstract and pictorial inspiration while at the same time being inspired in their form by the homonymous collection of Frédéric Chopin: a unified group of short pieces of very varying dimensions, from the sketch of several notes to more developed excursions.
French: Plus colorés et diversifiés que les Dix études de musique concrète, lesquelles visent à l’épure graphique, les 24 préludes à la vie en reprennent l’inspiration abstraite et picturale, tout en s’inspirant, quant à leur forme, du recueil homonyme de Frédéric Chopin: formule d’un ensemble continu de pièces courtes aux dimensions très variables, allant de l’esquisse en quelques notes à des envolées plus développées.
English: Toshinobu Kubota, which is called Shinji say goodbye to his family in the old country to seek a better life in America.
French: Toshinobu Kubota, qui s'appelle Shinji dire adieu à sa famille dans l'ancien pays pour chercher une vie meilleure en Amérique.
English: 2001/04/11 391663-4 AUGMENTATIVE COMMUNICATION COMMUNITY PARTNERSHIPS CANADA Toronto, Ont.
French: 2001/04/11 391663-4 AUGMENTATIVE COMMUNICA- TION COMMUNITY PARTNERSHIPS CANADA Toronto, Ont.
English: Israeli troops have redeployed from a number of locations and roadblocks have been dismantled, opening roads to Palestinian traffic.
French: Les troupes israéliennes ont été redéployées à partir d'un certain nombre de positions et les barrages routiers ont été démantelés, ouvrant ainsi les routes à la circulation des Palestiniens.
English: Replies were received from Governments and other stakeholders engaged in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Les réponses qui lui ont été adressées émanaient de gouvernements et d'autres acteurs engagés dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Mr. Gschwandtl gave an overview on the FCN which was established in 1993 and which has the goal to promote a positive image of the forest sector, including all phases of forest management and the forest-based industries.
French: 5. M. Gschwandtl a donné un aperçu du Réseau de spécialistes de la communication dans le secteur forestier, créé en 1993, qui avait pour but de donner une image positive de ce secteur (y compris les différentes étapes de la gestion des forêts et des industries forestières).
English: The UN-HABITAT urban safety project being conducted in Dar-es-Salaam, has a volunteer from the programme.
French: Un volontaire est affecté au projet de sécurité urbaine d'ONU-HABITAT en cours d'exécution à Dar-es-Salaam.
English: • The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts booklet (RC2) Related topics
French: • Brochure Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence du revenu du Canada (RC2) Sujets connexes
English: The agreement signed between Ancine and Brazilian Cinema Promotion creates certain expectations regarding the presence of Brazilian film-makers at international events, as well as increasing the number of events supported.
French: L'accord signé entre Ancine et Brazilian Cinema Promotion crée certaines attentes en ce qui concerne la présence des réalisateurs brésiliens aux événements internationaux, et augmente également le nombre d'événements pour lesquels l'on offre du soutien.
English: Mr. Straw (United Kingdom): Let me begin by thanking the Government of Spain and in particular, if I may, my colleague and friend the Foreign Minister of Spain, Miguel Moratinos, for having organized today's debate.
French: M. Straw (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par remercier le Gouvernement espagnol et, en particulier, mon collègue et ami le Ministre espagnol des affaires étrangères, Miguel Moratinos, d'avoir organisé le débat d'aujourd'hui.
English: Business breakfasts and lunches, Basic management principles, etc.
French: Exemple : petits déjeuners et dîners-causeries sur les principes de base en gestion, etc.;
English: It was decided that there was no need to change the priorities laid down in the Declaration.
French: Il a été décidé qu'il n'était pas nécessaire de modifier les priorités stipulées dans la Déclaration.
English: World Food Programme (WFP) policies say that women should control the family food aid entitlement in 80 per cent of WFP food distributions.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) déclare que les femmes devraient contrôler les besoins en aide alimentaire de la famille dans 80 % des distributions de produits alimentaires du PAM.
English: ‘any executive agency created or extended to administer this programme’
French: «toute agence exécutive créée ou renforcée afin d’administrer ce programme»
English: The report examines each cluster and makes 101 recommendations on collective security and the challenge of prevention, collective security and the use of force, and reform of the UN’s institutions.
French: Le rapport examine chaque catégorie et fait 101 recommandations sur la sécurité collective et le défi que représentent la prévention, la sécurité collective et l’utilisation de la force, ainsi que sur la réforme des institutions de l’ONU.
English: Approval will be given only after the submission of the Notice of Intent and following review by an Infrastructure Advisory Group (see section 6 below).
French: Les projets dits nationaux ou régionaux sont exclus des enveloppes. Le caractère national ou régional d’un projet sera évalué par le Comité consultatif sur l’infrastructure.
English: R URMULE and/or IR-4 # **
French: 1 2 326 327 328 Mais grain Amaranthe rugueuse
English: When asked what made me abort the attack, I could only reply that I wasn’t sure, only that something didn’t look and feel right.
French: Lorsque l’on me demande pourquoi j’ai interrompu l’attaque, tout ce que je peux dire c’est que je n’étais pas certain, que quelque chose semblait ne pas aller.
English: C. Enhancing the capacity of the United Nations for peacekeeping
French: Renforcement des capacités de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies
English: On July 29, 2002, a memorandum of understanding (MOU) on forest management for the southeast Yukon was signed by the Kaska Dena Council, Ross River Dena Council, Liard First Nations, the Government of Canada and the Government of Yukon.
French: Le 29 juillet 2002, un protocole d’entente sur la gestion des ressources forestières pour le sud-est du Yukon a été signé par le conseil tribal des Dénés kaskas, le conseil tribal des Dénés de Ross River, les Premières nations de Liard et les gouvernements du Canada et du Yukon.