ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter the name and three-letter department code to which the appointment has been or will be made (for example, the code for Environment Canada is DOE).
French: Inscrire le nom et le code du ministère de trois caractères (lien vers le chapitre 4) où la nomination est effectuée ou proposée (par exemple, le code d'Environnement Canada est DOE).
English: • 2005-A-595 — Cancellation - Arizona Express Airlines, Inc. cob as Arizona Express and Phoenixjet
French: • 2005-A-595 — Annulation - Arizona Express Airlines, Inc. s/n d'Arizona Express et Phoenixjet
English: The Commission, however, recognized the need for further discussion.”
French: Elle est toutefois convenue de poursuivre ses échanges de vues sur la question.».
English: The Tactile Maps of Canada collection is intended to provide Canadians with visual impairments a foundation for improving knowledge about space, the environment and geography, and an enhanced quality of life through greater independence gained from increased mobility.
French: La collection des cartes tactiles du Canada vise à fournir aux Canadiens ayant une déficience visuelle des assises pour l'amélioration des connaissances liées à l'espace, au milieu et à la géographie ainsi qu'une amélioration de la qualité de vie grâce à un gain d'autonomie par une plus grande mobilité.
English: - providing operational support to the Regional Manager, Operations/Operations Manager(s) in the delivery of various operations activities including the compliance oversight program; uniform program; training and development activities; equipment deployment and maintenance; and operational testing program;
French: - fournir du soutien opÃ©rationnel au gestionnaire rÃ©gional, OpÃ©rations/au(x) gestionnaire(s) des opÃ©rations en ce qui touche la prestation des diverses activitÃ©s des opÃ©rations, y compris le programme de surveillance de la conformitÃ©, le programme des uniformes; les activitÃ©s de formation et de perfectionnement, le dÃ©ploiement et l'entretien de l'Ã©quipement, ainsi que le programme de vÃ©rification opÃ©rationnelle
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce macfarlanei - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce macfarlanei - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Post-Secondary Education and Health Care For the fourth time, the federal government has enhanced the Canada Health and Social Transfer (CHST), which provides provincial and territorial governments with funding for post-secondary education, health care and other social programs.
French: Enseignement postsecondaire et soins de santé C'est la quatrième fois que le gouvernement fédéral augmente les fonds versés au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), fonds que les gouvernements des provinces et des territoires affectent à l'enseignement postsecondaire, aux soins de santé et aux autres programmes sociaux.
English: As for Amendment No 5, the ELDR believes that kilowatt fishing days are a more accurate tool to measure effort in view of the so-called technological creep and so cannot support this amendment.
French: En ce qui concerne l'amendement 5, le groupe ELDR pense que le calcul des kilowatts/jours est l'outil le plus précis en vue de mesurer l'effort de pêche déployé au regard de ce que l'on appelle le glissement technologique. Il ne peut donc pas soutenir cet amendement.
English: • annual number of public servants who complete language training for statutory and non-statutory requirements;
French: • nombre de fonctionnaires qui, chaque année, suivent une formation linguistique obligatoire ou facultative;
English: Changes in Manufacturer’s Name and/or Product Name Administrative Changes - Certification Form 1.
French: Changements dans le nom du fabricant ou du produit Changements de nature administrative - Formule d’attestation 1.
English: Learn about other places you can host your licensed files.
French: Découvrez d'autres sites sur lesquels vous pouvez héberger vos fichiers Creative Commons.
English: Unfortunately, action at the international level has often been frustrated at the national level of implementation and enforcement.
French: L’action internationale s’est souvent révélée vaine au niveau national dès qu’il s’est agi de la mise en application des principes et de la stricte adhésion à ceux-ci.
English: The Vienna Convention on Consular Relations dealt with this matter.
French: La Convention de Vienne sur les relations consulaires traitait de cette question.
English: In the context of widespread poverty and excessive budgetary allocations to the military, the prospect of demobilization opens the door to a reallocation of resources to areas such as social services, public health and education.
French: Dans un contexte marqué par une pauvreté généralisée et un niveau excessif des dépenses militaires, un effort de démobilisation permettrait de réorienter les crédits budgétaires vers des secteurs comme les services sociaux, la santé et l'enseignement.
English: The CLC shall ensure that the chapel is used as a place of worship and, in accord with Chaplain General directives, shall see to it that furnishings, liturgical accessories, etc., are kept clean, worthy of religious use, and replaced when necessary.
French: Le CAP doit veiller à ce que la chapelle soit utilisée comme un endroit de prière, conformément aux directives de l’aumônier général, et doit veiller à ce que l’ameublement, les accessoires liturgiques, etc., soient toujours propres, dignes d’une utilisation religieuse et remplacés si nécessaire.
English: Alternatively, in the main menu, click View and choose Compact View.
French: Dans le menu principal, vous pouvez aussi cliquer sur Affichage et choisir Affichage compact.
English: Such a reference value is controversial, which makes it difficult to formally measure the absolute risk that any particular disease poses for human health.
French: On ne s'entend pas sur cette valeur de référence, ce qui complique la mesure rigoureuse du risque absolu pour la santé humaine associé à une maladie donnée.
English: We are also responsible for monitoring importations of goods subject to SIMA duties to ensure full compliance with the law.
French: Nous avons également la responsabilité de surveiller les importations de marchandises assujetties à des droits LMSI pour nous assurer de l'observation de toutes les exigences législatives.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid of DEM 12.7 million (ECU 6.43 million) granted for the rescue or restructuring of Kranbau Köthen GmbH, a firm located in Saxony-Anhalt which manufactures cranes and elevators.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides de 12,7 millions de DEM (6,43 millions d'écus) en faveur du sauvetage ou de la restructuration de l'entreprise Kranbau Köthen GmbH, située en Saxe-Anhalt et opérant dans le secteur de la construction de grues et d'élévateurs.
English: The decision to approve the proThe Reichstag Building as it had never been seen before: the venerable building once it had been wrapped by Christo and Jeanne-Claude in June 1995.
French: En juin 1995, le vénérable édifice fut tout d'abord empaqueté par Christo et JeanneClaude : le bâtiment du Reichstag dans ses nouveaux habits.
English: Croatia assigns great importance to the prevention of the recurrence of armed conflicts.
French: La Croatie attache une grande importance à la prévention de la reprise des conflits armés.
English: Paragraph 5(4)(c) of the Regulations is repealed.
French: L'alinéa 5(4)c) du même règlement est abrogé.
English: Provisions governing interswitching, the competitive line rate and the final offer arbitration process are among the concerns mentioned in previous years.
French: Les dispositions régissant l’interconnexion, le prix de ligne concurrentiel et le processus d’arbitrage figurent parmi les préoccupations soulevées dans le passé.
English: Where this rule applies, it is set out in a note of the type:
French: Dans ce cas, cette règle est signalée par une note pouvant avoir la teneur suivante :
English: While in a critical flight regime of low airspeed and altitude, Captain Tremblay initiated a mild zoom and assessed his condition.
French: Tenant compte du régime de vol rendu critique par la faible altitude et la faible vitesse, il a amorcé une chandelle modérée et a évalué la situation.
English: For thousands of years there was a natural system of medicine in our land.
French: Depuis des milliers d’années, la médecine naturelle existe au Canada.
English: Such measures may include special tariffs for AM\713546EN.doc 67/110 PE404.393v01-00
French: De telles mesures n'empêchent pas l'ouverture du marché prévue à l'article 21."
English: Despite all these efforts, international observers noted several cases of inaccuracies on the polling day.
French: En dépit des efforts susmentionnés, les observateurs internationaux ont relevé plusieurs inexactitudes le jour du scrutin.
English: DIVISION 4 MISCELLANEOUS REQUIREMENTS INFORMATION MANAGERS S. 25(5) Personal health information that has been provided to an information manager under an agreement described in subsection (3) is deemed to be maintained by the trustee for the purposes of this Act.
French: SECTION 4 EXIGENCES DIVERSES GESTIONNAIRES DE L'INFORMATION Art. 25(5) Pour l'application de la présente loi, le dépositaire qui remet des renseignements médicaux personnels à un gestionnaire de l'information conformément au paragraphe (3) est réputé les maintenir.
English: Services Provided without Charge Management of human, financial, materiel and tenant services provided to the National Library of Canada Other client services provided to the National Library of Canada Total Cost of Program Less:
French: Services fournis sans frais Services de gestion des ressources humaines, financières et matérielles, et de gestion des installations fournis à la Bibliothèque nationale du Canada Autres services aux clients fournis à la Bibliothèque nationale du Canada Coût total du programme Moins :
English: 1x P-3 (XB)
French: 4 x P-3 (FxB)
English: The Department of Environment and Coastal Resources launched an environmental awareness campaign in 2007, specifically targeting businesses and defining their role in the Territory's conservation efforts.
French: En 2007, le Département de l'environnement et des ressources côtières a lancé une campagne de sensibilisation aux questions écologiques, qui s'adressait tout particulièrement aux entreprises et définissait leur rôle dans les efforts de conservation déployés par le territoire.
English: It was noted that access to services was regarded as a crucial element to the attainment of the objective of the subprogramme.
French: L'accès aux services a été mentionné comme élément crucial dans la poursuite de l'objectif de ce sous-programme.
English: In light of the completion guarantee, insurance, and financing requirements facing Canadian film and television producers, the Department of Canadian Heritage (PCH) charged Nordicity Group Ltd.
French: Compte tenu des exigences que doivent affronter les producteurs cinématographiques et télévisuels canadiens quant à la garantie d’achèvement, les assurances et le financement, le ministère du Patrimoine canadien (PCH) a chargé Le Groupe Nordicité ltée (« Nordicity Group Ltd.
English: - Alvarado (1969)3 [3][1] and Calzada (1980), mentioning the use of the fruit of camu camu in the preparation of juices and strong alcohols using the pulp, as well as in the preparation of ice creams and jams.
French: - Alvarado (1969) 3[3][1] et Calzada (1980), qui mentionnent l’utilisation du fruit de camu camu pour préparer des jus et des liqueurs fabriqués à partir de la pulpe ainsi que des glaces et des marmelades.
English: Natural Agriculture seminars are held regularly for visitors, including officials from the Ministry of Agriculture, agricultural cooperatives, university students, farmers, and schoolteachers.
French: Des séminaires sur l'agriculture naturelle ont été tenus régulièrement à l'intention de plusieurs visiteurs, parmi lesquels des fonctionnaires du Ministère de l'agriculture, des représentants de coopératives agricoles, des étudiants, des agriculteurs et des enseignants.
English: WikwemiKong Diary.
French: Le traité récemment conclu s'appliquait à ces terres.
English: We also have several experts who can comment on specific regions or countries. Our subject matter experts have lived in many countries in Africa, in Afghanistan and in Latin America.
French: Nous avons également plusieurs experts qui peuvent parler de régions ou de pays spécifiques, notamment, l’Afrique, l’Afghanistan et l’Amérique latine.
English: The self-reported proportion of injured workers returning to work after their injury has declined to 73% in 2006 from 80% in 2003.
French: Sommaire La proportion des travailleurs blessés qui ont indiqué eux-mêmes être retournés au travail après une blessure a diminué pour s’établir à 73 % en 2006, après avoir été enregistrée à 80 % en 2003.
English: In the period 2002-2005 these shelters catered for 23,674 children, 13,477 of them vagrants and beggars.
French: Pendant la période 2002-2005, ces centres ont accueilli 23 664 enfants, en particulier 13 477 enfants vagabonds ou mendiants.
English: The Public Protector plays an important role in safeguarding citizens against improper or prejudicial conduct by the State or public administration across the three spheres of government.
French: Le Défenseur des droits du citoyen occupe une place importante dans le domaine de la protection des citoyens contre les agissements répréhensibles ou préjudiciables de l'État ou de l'administration publique dans les trois branches de l'exécutif.
English: He repeated that he had requested a copy of the deed of sale, which he should be receiving within two weeks (appendix 17).
French: Il réitère qu'il a demandé une copie de l'acte de vente qu'il devrait avoir en mains dans une quinzaine de jours.
English: In addition, and to secure gender mainstreaming in the five priority areas of the UNICEF medium-term strategic plan, a tool kit for gender mainstreaming in each priority area is being developed.
French: Par ailleurs, un ensemble d'instruments a été mis au point pour introduire des perspectives sexospécifiques dans chacun des cinq domaines prioritaires du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.
English: Other major enhancements envisaged for the South African Geographical Names System include the following:
French: D'autres améliorations de taille envisagées pour le Système des noms géographiques d'Afrique du Sud sont les suivantes :
English: These cooperation agreements are designed to enhance the effectiveness of the police forces in the fight against crime, especially cross-border crime in Europe, by conducting common trainings for senior police officers to 74
French: Résolution du Parlement européen sur les conséquences de l’arrêt de la Cour du 13 septembre 2005 (C-176/03 — Commission/Conseil).
English: Seedlings and stecklings of parents from certain families and populations developed greater hardiness than stock of parents from other areas, showing that frost hardiness of yellow-cedar plants has a genetic component.
French: La tolérance au gel des plants de chamaecyparis jaune possède une composante génétique puisque les semis et les boutures issus de parents de certaines familles et populations ont montré une plus grande tolérance que celle de parents issus de d'autres régions.
English: One of the primary objectives of this committee is to support the work of he UN Special Rapporteur on questions of freedom of religion or belief.
French: Un des principaux objectifs de ce Comité consiste à appuyer les travaux du Rapporteur spécial des Nations Unies chargé d'étudier la question de liberté de religion ou de conviction.
English: Series A, though, is only available to those CN customers previously awarded a GX 100 contract.
French: [78] Toutes ces modifications ont une incidence qui favorise l'affectation des wagons dans le cadre de des programmes respectifs de CN.
English: Portugal further stated that it will submit annual updates on the implementation of the review recommendations.
French: Il a également indiqué qu'il présenterait des mises à jour annuelles sur la mise en œuvre des recommandations issues de l'Examen.
English: The federal government could also become active in helping promote the securitization of risk.
French: Il pourrait aussi contribuer à promouvoir la titrisation des risques.
English: Those recent achievements are still fragile as demonstrated by the continued violation of human rights by armed groups.
French: Ces récentes avancées demeurent fragiles comme l'atteste la poursuite des violations des droits de l'homme commises par des groupes armés.
English: Intercultures Magazine - Focus on... Burkina Faso - Resources on Burkina Faso
French: Magazine Intercultures - En profil... le Burkina Faso - Ressources sur le Burkina Faso
English: Soldiers, Civilians Produce Bilingual Newscasts  [ 2006-10-25 ] National Defence:
French: Des militaires et des civils produisent ensemble un téléjour  [ 2006-10-25 ] Défense nationale :
English: People living in poverty have the least access to power to shape the policies of poverty and are frequently denied effective remedies for violations of their rights.
French: Les gens qui vivent dans la pauvreté ont peu accès aux lieux de pouvoir où se décident les politiques les concernant et ils n’ont souvent pas la possibilité de bénéficier d’un recours utile lorsqu’ils sont victimes de violations de leurs droits.
English: Assessment of important biodiversity issues in South-Eastern Europe (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
French: Évaluation des grands enjeux en matière de biodiversité en Europe du Sud-Est (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
English: Then think about it, Baidu is not so stupid!
French: Alors réfléchissez, Baidu est pas si bête!
English: The Indian Act continues to create difficulties in terms of balancing the department's statutory responsibilities, the government's fiduciary obligations and its commitment to promote self-government for First Nations.
French: La Loi sur les Indiens continue de poser des difficultés en ce qui a trait à l'équilibre des responsabilités légales du Ministère, aux obligations fiduciaires du gouvernement et à son engagement à promouvoir un gouvernement autonome pour les Premières Nations.
English: Bienvenue and playwright Claude Champagne co-founded Dramaturges Éditeurs, a publishing house that has been important in promoting young playwrights and is devoted exclusively to dramatic texts.
French: Bienvenue et le dramaturge Claude Champagne créent Dramaturges Éditeurs, une maison d'édition qui joue un rôle important dans la promotion de jeunes dramaturges et qui ne publie que des textes de théâtre.
English: Also in Lisbon, the Institute for Tropical Hygiene and Medicine runs a project providing free medical check-ups for newly arrived immigrants and refugees.
French: Les médiateurs culturels employés dans les centres de santé doivent suivre une formation spécifique.
English: Annual growth is more important during the 2nd than during the 1st year (4.0 mm and 300 mm, respectively) and it is reduced during the 3rd year (0.7 mm).
French: La croissance annuelle de l'espece est plus forte lors de la seconde année (4,0 mm) que lors de la premìere (3,0 mm) et elle est faible pendant la troisìeme année (0,7 mm).
English: The Security Council and its Working Group should look into ways to develop practical cooperation with the ICC in fighting impunity.
French: Le Conseil de sécurité et son Groupe de travail devraient également s'efforcer de trouver les moyens de mettre en place une coopération pratique avec la CPI pour lutter contre l'impunité.
English: • Avoid words that invite sensational coverage Examples: "breakthrough", or "stupid".
French: • Évitez les mots qui incitent au sensationnalisme Exemples : « une percée » ou « stupide ».
English: Sadie Frost is an English fashion designer and former actress.
French: Sadie Frost est une styliste et ancienne actrice anglaise.
English: This report was prepared for the committee by Mrs Vermot-Mangold, who is no longer a member of the Assembly.
French: Nous devrons en avoir terminé avec l’examen de ce texte, votes inclus, à 11 h 20.
English: Subsequently, Afghanistan, Albania, Angola, Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Burkina Faso, Burundi, the Gambia, Georgia, Guyana, Haiti, Kazakhstan, Kenya, Madagascar, Mali, the Niger, Rwanda, the Sudan, Swaziland and Trinidad and Tobago joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Albanie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Barbade, Belize, Burkina Faso, Burundi, Gambie, Géorgie, Guyana, Haïti, Kazakhstan, Kenya, Madagascar, Mali, Niger, Rwanda, Soudan, Swaziland et Trinité-et-Tobago.
English: Delegation of responsibility to the medical profession (the regulator sets an envelope which is then managed in a decentralized fashion) can come up against opportunistic behaviours if the decentralization is too weak, and conflicts of interests if it is too strong (physician groups that are too small).
French: Les délégations de responsabilité à la profession médicale (le régulateur fixe une enveloppe, gérée ensuite de manière décentralisée) se heurtent à des comportements opportunistes si la décentralisation est trop faible, et à des conflits d’intérêts si elle est trop poussée (groupes de médecins trop restreints).
English: While no set of rules is so complete that it can govern all professional behaviour and situations, we are confident that sound professional practice arises from solid understanding and consistent application of the ethics and values underpinning our society and our organization.
French: Même s’il n’existe pas de règles régissant tous les comportements professionnels et toutes les situations possibles et imaginables, nous sommes persuadés qu’une solide démarche professionnelle découle d’une véritable compréhension et d’une application uniforme de l’éthique et des valeurs sur lesquelles s’appuient notre société et notre organisation.
English: Contracting Parties or subdivisions thereof may withdraw from a driver the right to use his domestic or international driving permit in their territories if he commits in their territories a breach of their regulations rendering him liable under their legislations to the forfeiture of his permit.
French: Les Parties contractantes ou leurs subdivisions peuvent retirer à un conducteur qui commet sur leur territoire une infraction susceptible d'entraîner le retrait du permis de conduire en vertu de leur législation le droit de faire usage sur leur territoire du permis de conduire, national ou international, dont il est titulaire.
English: Parks Canada also maintains inventories of identical historic objects (e.g. 100 buttons), which are not assigned condition ratings due to the time and effort required to collect this information.
French: Parcs Canada présente également des collections d'exemples d'objets historiques identiques (p. ex., 100 boutons) auxquels on n'a pas attribué de cote d'état en raison du temps et des efforts que nécessiterait la collecte de ces données.