ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The percentage of federal offenders serving APR sentences has decreased 4.4% since 1998/99 to 10.2% in 2002/03, while the percentage of offenders serving indeterminate sentences increased 2.6% to 20.7% last year.
French: Le pourcentage de délinquants sous responsabilité fédérale purgeant une peine remplissant les critères d'admissibilité à la procédure d'examen expéditif (PEE) est descendu de 4,4 % depuis 1998-1999, passant à 10,2 % en 2002-2003, alors que le pourcentage de délinquants purgeant une peine d'une durée indéterminée est monté de 2,6 %, ce qui l'a porté à 20,7 % l'an dernier.
English: At its first session under this Agreement and on the recommendation of the Executive Committee, the Council shall adopt a list of priorities for the duration and in accordance with the objectives of the Agreement.
French: Lors de la première réunion qu'il tient en application du présent Accord, le Conseil, sur la recommandation du Comité exécutif, adopte une liste de priorités pour la durée de l'Accord, compte tenu des objectifs de celui-ci.
English: In some cases, however, direct sales are also being made to the supermarket chains.
French: Dans certains cas, toutefois, les produits sont également vendus directement aux chaînes de supermarchés.
English: The credit for individuals will be calculated on new Form T1014 and claimed at new Field 6055 on the BC479 form.
French: Le crédit pour le particulier sera calculé au moyen du nouveau formulaire T1014 et demandé dans la nouvelle zone 6055 du formulaire BC479.
English: The Associate Training Officer at the P-2 level reports to the Training Coordinator and is responsible for planning peacekeeping mission security training and ensuring that training records are maintained; and ensuring consistency of training within peacekeeping missions and fulfilment of training requirements.
French: Le formateur adjoint (P-2) relève du coordonnateur de la formation et est chargé de planifier la formation des missions de maintien de la paix en matière de sécurité et de veiller à ce que les dossiers relatifs à la formation soient tenus à jours; et de veiller à ce que les programmes de formation des missions soient cohérents et répondent aux besoins.
English: And where appropriate, inter-ministerial workshops were held to bring together relevant actors to discuss and consolidate improvements on objectives and the development of plans.
French: Le cas échéant, des ateliers interministériels ont rassemblé les acteurs pertinents pour examiner et consolider les améliorations en ce qui concerne les objectifs et l'élaboration des plans.
English: There is also some opportunity for farmers to add value to agricultural wastes through supplying straw or manure for energy generation.
French: Cependant, la superficie maximale autorisée de 1,5 millions d’hectares, qui peut être intégrée dans le programme d’aide aux cultures énergétiques, pourrait limiter le potentiel de production.
English: The problem could be solved only through joint efforts at the national, regional and international levels.
French: Il ne pourra être résolu qu'au moyen d'efforts concertés aux niveaux national, régional et international.
English: 96 First, the LCP's basic objective remains problematic.
French: D'abord, l'objectif de base du PAFR demeure problématique.
English: Canadian Attitudes Toward Access to Insurance Information - Key Findings of a Public Opinion Survey Conducted by The Strategic Counsel Research Report on Banks & Insurance:
French: Attitudes des Canadiens envers l’accès à l’information en matière d’assurance et l’obligation d’achat Rapport de recherche - Attitudes des Canadiens envers l’accès à l’information en matière d’assurance et l’obligation d’achat Juin 2005 Nous vous avons demandé :
English: Furthermore, in order to avoid unnecessary duplication of legal requirements on international and European recognised security and/or safety certificates in maritime, air cargo and surface freight transport, the relevant Commission services worked closely together. In this way requirements can be compatible enabling the authorities to recognise each others' security certifications.
French: Le titulaire de ce certificat peut bénéficier: - d’un accès plus aisé aux simplifications douanières visées à l’article 14 ter, paragraphe 1, des DAC; - d’une réduction des contrôles physiques et documentaires; - d’un traitement prioritaire en cas de sélection à un contrôle; - de la possibilité de demander que ce contrôle se déroule à un endroit particulier.
English: If the amount you report is a combination of contributions for current and past services that relates to pre-1990 past-service, enter, in the "Other information" area, code 74 for past-service contributions while the employee was a contributor and code 75 for past-service contributions while the employee was not a contributor, and the corresponding amount in the appropriate box.
French: Si le montant total que vous déclarez est une combinaison de cotisations pour services courants et pour services passés d'avant 1990, indiquez dans l'une des cases de la section « Autres renseignements » le code 74, pour les cotisations pour services passés pendant que l'employé cotisait au régime, et le montant correspondant. Indiquez aussi le code 75, pour les cotisations pour services passés pendant que l'employé ne cotisait pas au régime, et le montant correspondant.
English: While each United Nations country team member pursues specific programmatic and operational priorities in accordance with individual mandated areas with a longer-term perspective, the collaboration and joint actions with UNIPSIL are largely focused on peace consolidation, security, democratic governance and human rights areas, taking cognizance of the post-conflict peacebuilding dimensions of United Nations support to Sierra Leone.
French: Chaque membre de l'équipe mène ses programmes et opérations dans les domaines relevant de sa compétence selon ses propres priorités et dans une perspective à plus long terme; toutefois, dans le cadre de la collaboration avec le Bureau et des activités conjointes, l'équipe de pays axera son action sur la consolidation de la paix, la sécurité, la gouvernance démocratique et les droits de l'homme, compte étant tenu des volets de l'assistance apportée par les organismes des Nations Unies à la Sierra Leone qui ont trait à la consolidation de la paix après un conflit.
English: Users of these criteria are expected to apply only those reasonable in their circumstances and in line with the scope of their review objectives.
French: Les utilisateurs doivent s’en tenir aux critères qui peuvent être utilisés raisonnablement dans leur situation et qui s’inscrivent dans les objectifs de leur examen.
English: To ensure the integrity and efficacy of government advertising, institutions must: a. consistently and coherently reflect overarching government themes and messages in advertising plans and strategies, with advice from the Privy Council Office; b. submit their advertising plans to Communication Canada for review by the Government Advertising Committee; c. obtain a project registration number from Communication Canada for authorization to contract advertising services; d. contract advertising services through Public Works and Government Services Canada, and adhere to the requirements of the Treasury Board's Contracting Policy and Common Services Policy in all advertising procurement; e. ensure that advertising design and presentation conform to the requirements of the Federal Identity Program; f. pre-test all major advertising campaigns to help ensure they meet stated objectives and forward the results to Communication Canada; g. evaluate all major advertising campaigns to assess their effectiveness in achieving stated objectives and forward the results to Communication Canada; and h. confer with Communication Canada when planning to use public opinion research to pre-test or evaluate major advertising campaigns.
French: Pour assurer l'intégrité et l'efficacité de la publicité gouvernementale, les institutions doivent : a. mettre en évidence de façon cohérente les thèmes et les messages déterminants se rapportant au gouvernement dans son ensemble dans tous les plans et les stratégies de publicité, selon les conseils du Bureau du Conseil privé; b. soumettre leurs plans de publicité à Communication Canada pour qu'ils soient examinés par le Comité sur la publicité gouvernementale; c. obtenir de Communication Canada un numéro d'enregistrement de projet pour être autorisées à passer un marché de services de publicité; d. passer les marchés de services de publicité par l'entremise de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et se conformer aux exigences de la Politique sur les marchés et de la Politique sur les services communs du Conseil du Trésor dans le cadre de l'acquisition de tous les services de publicité; e. veiller à ce que toute la publicité soit conforme au Programme de coordination de l'image de marque en ce qui a trait à la conception et à la présentation; f. mettre à l'essai toutes les grandes campagnes de publicité pour aider à faire en sorte qu'elles atteignent les objectifs fixés, et acheminer les résultats à Communication Canada; g. évaluer toutes les grandes campagnes de publicité pour déterminer dans quelle mesure elles ont permis d'atteindre les objectifs fixés, et acheminer les résultats à Communication Canada; h. s'entretenir avec Communication Canada lorsqu'elles prévoient faire une recherche sur l'opinion publique en vue de mettre à l'essai ou d'évaluer des campagnes publicitaires de grande envergure.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Sudan, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant du Soudan à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Regular Financing Activities The generally benign global economic and financial environment has led to less demand for borrowing from the IMF in recent years, as fewer countries need its assistance in responding to balance of payments or other economic difficulties.
French: Activités de financement ordinaires L’environnement économique et financier à l’échelle mondiale étant en général favorable, la demande d’emprunts auprès du FMI a chuté ces dernières années, puisque moins de pays ont eu besoin de son aide financière pour corriger des problèmes liés à leur balance des paiements ou d’autres difficultés d’ordre économique.
English: (i) The term "Customs office of destination" shall mean any Customs office in a country where an international Customs transit operation ends in respect of all or part of a consignment;
French: i) l'expression "bureau de douane du point de destination" désigne tout bureau de douane du pays où prend fin, pour tout ou partie du chargement, une opération de transit douanier international;
English: in writing. - This report on the Annual Report on Human Rights 2008 evaluates the state of human rights actions around the world and calls for improvements in some key areas.
French: Ce rapport relatif au rapport annuel sur les droits de l'homme 2008 évalue la situation des droits de l'homme dans le monde entier et demande des améliorations dans certains domaines clés.
English: As regards the tax burden on labour, Finland had exceeded the present Government's targets for tax reductions and will study the need to make further changes in taxation for use by the next Government.
French: En ce qui concerne la fiscalité du travail, la Finlande a dépassé les objectifs du gouvernement actuel en matière de réductions d'impôts et elle examinera l'opportunité d'apporter d'autres modifications au système fiscal, à mettre en œuvre par le prochain gouvernement.
English: Expressed appreciation for the support to the project provided by the United Nations Foundation (UNF), French Ministry of Foreign Affairs, French Global Environment Facility (FFEM), and the Global Environment Facility (GEF);
French: e) A remercié la Fondation pour les Nations Unies (FNU), le Ministère français des affaires étrangères, le Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM) et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) pour leur soutien au projet;
English: The Role of International Organs Controlling Human Rights in the Field of International Cooperation, in: Albin Eser/Otto Lagodny (eds.), Principles and Procedures for a New Transnational Criminal Law, Documentation of an International Workshop 1991, Freiburg i.  Br.
French: ), Principles and Procedures for a New Transnational Criminal Law, Documentation of an International Workshop 1991, Fribourg 1992, p.
English: Do Transport Canada’s forecasts over-estimate demand?
French: Dans les circonstances presentes, le retard des avions est une caracteristique quotidienne d’un voyage passant par YVR.
English: The $802 million figure has nothing to do with the “average cost of developing a new drug,” in the words of The New York Times.
French: Le chiffre de 802 millions de dollars n’a rien à voir avec « le coût moyen d’élaboration d’un nouveau médicament », pour reprendre les propos du New York Times.
English: Recent studies suggest that exposure to particles from wood combustion is also associated with cardiovascular health.
French: Des études récentes donnent à penser que l'exposition aux particules provenant de la combustion du bois entraine également des problèmes cardiovasculaires.
English: To complete the picture, the International Bureau said that the Permanent Committee met every second year, at the same time as the Governing Bodies, so that the highest PCIPI body would be attended by the decision makers who usually attended the meetings of the Governing Bodies, namely, the heads of industrial property offices.
French: Pour compléter la description, le Bureau international a déclaré que le comité permanent se réunit tous les deux ans, en même temps que les organes directeurs, de sorte que participent à cette instance la plus élevée du PCIPI les décideurs qui assistent habituellement aux réunions des organes directeurs, à savoir les chefs d'office de propriété industrielle.
English: We can indicate that if the target of 1% per year of energy efficiency were achieved, we could save around 50% of the European Union’s Kyoto goals.
French: Nous sommes en mesure d’affirmer que si nous atteignions l’objectif annuel de 1% d’efficacité énergétique, nous pourrions réduire d’environ 50% l’effort à fournir par l’Union pour concrétiser les objectifs de Kyoto.
English: Kutná Hora is an old mining town founded in the 13th century and famous for its silver mines.
French: Kutná Hora, la vieille ville de mine fondée en 13eme siecle est connue pour ses mines d'argent.
English: • The $1.2 billion gain in services exports wiped out the $0.5 billion decrease recorded in 2001.
French: • Le produit intérieur brut aux prix courants a atteint 1,14 billions de dollars en 2002, soit 36 357 dollars par habitant.
English: (6a) The following Article 5a is inserted:
French: ARTICLE 1, POINT 6 A (nouveau) Article 5 bis (nouveau) (décision n° 804/2004/CE) 6 a) L'article suivant 5 bis est inséré:
English: For more information, please contact:
French: Renseignements supplémentaires :
English: If there is no cash incentive, the "Effective Payment" remains the same as your original payment before taxes.
French: Par exemple, si votre paiement actuel est de $ 400.00 et qu' il vous reste 12 mois sur votre bail-location et que votre montant incitatif est de $ 1000.00, alors nous divisons $ 1000.00 par les 12 mois, résultant en un montant de $ 83.33. A ce moment, vous soustrayez $83.33 du montant du paiement original de $ 400.00, ce qui nous donne un paiement actuel (Paiement avec incitatif) de $ 316.67.
English: Under the Basel Convention hazardous wastes are defined according to a list of substances (Annex I - categories of waste to be controlled) and their characteristics.
French: La Convention de Bâle définit les déchets dangereux conformément à une liste de substances (Annexe I - Catégories de déchets à contrôler) et à leurs caractéristiques.
English: Aerial photogrammetric surveys from 1985-92 found that 5.2% of the sampled population in the Barrow area (Bering-Chukchi-Beaufort population) in spring were
French: 100 d’adultes.
English: It considered issues relating to the handling, transport, packaging and identification of living modified organisms, including documentation of living modified organisms intended for food, feed or processing; options for implementing notification requirements; risk assessment and risk management; socio-economic considerations; public awareness and participation; and liability and redress.
French: Ils ont examiné des questions concernant la manipulation, le transport, l'emballage et l'identification des organismes vivants modifiés, notamment la documentation des organismes vivants modifiés destinés à être utilisés directement pour l'alimentation humaine ou animale, ou à être transformés; les options relatives à l'application des conditions de notification; l'évaluation des risques et la gestion des risques; les considérations socioéconomiques; la sensibilisation et la participation du public; la responsabilité et la réparation.
English: The full minutes of these meetings and the membership of each working group are available from the Institute on request.
French: Il est possible d'obtenir, en s'adressant à l'Institut, les procès-verbaux complets de ces réunions et la liste des membres des divers groupes de travail.
English: • Loose-fitting children's sleepwear such as nightgowns, robes, and tailored pyjamas, must comply with the requirements set out in the Children's Sleepwear Regulations.
French: • Les vêtements de nuit amples pour enfants comme les robes de nuit, peignoirs, et pyjamas doivent être conformes aux exigences prescrites dans le RPD (VNE).
English: In recent years the awards from Canada have been declining, as have the total number of awards.
French: 10, soit le pourcentage le plus élevé dans toute l’histoire du Programme.
English: Other Planned Activities Human Resources Modernization The passing of the Public Service Modernization Act (PSMA) in November 2003 will transform the way we hire, manage and support public servants.
French: Autres activités prévues Modernisation de la gestion des ressources humaines L'adoption en novembre 2003 de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) transformera la façon dont nous engageons, gérons et appuyons le personnel de la fonction publique.
English: We should allocate special aid for the rural environment to those places where real action is being taken and the state of the environment is being improved.
French: Les aides environnementales distinctes doivent être accordées là où l'on prend des mesures véritables et où l'on améliore la situation de l'environnement.
English: As with other types of property in which a security right may be created, the secured transactions law must determine the extent to which enforcement of the security right may be accomplished without resort to judicial process and otherwise without court supervision.
French: Comme pour d'autres types de biens susceptibles d'être grevés, la loi sur les opérations garanties doit déterminer dans quelle mesure un créancier garanti peut réaliser sa sûreté sans recourir à une procédure judiciaire ni même se soumettre au contrôle d'un tribunal.
English: Storage reserves of Capsicum annuum (sweet pepper) seeds were studied using light microscopy, histochemical techniques, and electron microscopy.
French: À l'aide de la microscopie photonique et électronique ainsi que par des méthodes histochimiques, les auteurs ont étudié les réserves accumulées dans les graines du Capsicum annuum (piment doux).
English: In recent years, there has been rapid growth in the youth mental health care sector.
French: Ces dernières années, le secteur des soins de santé mentale pour les jeunes a connu une croissance rapide.
English: The General Assembly also gave two specific directions with regard to the CD.
French: L'Assemblée générale a également donné deux directives spécifiques s'agissant de la Conférence du désarmement.
English: While the tenets of Canada’s existing defence policy provide sound principles for the future, the status quo is clearly not sustainable.
French: Bien que les principes de la politique de défense du Canada offrent des fondements solides pour l’avenir, il est clair toutefois que le statut quo ne peut plus être soutenu.
English: This research will assist the diversification and sustainability of the economy of Quesnel and other rural communities.
French: Ces travaux de recherche favoriseront la diversification et la viabilité de l’économie de Quesnel et d’autres collectivités rurales.
English: It is recognized, however, that many such new technologies would likely be eventually available from outside of Canada.
French: On reconnaît toutefois qu'avec le temps, les nouvelles technologies en question seraient en toute vraisemblance souvent disponibles à l'extérieur du Canada.
English: Global thematic funds are pooled by focus area and periodically allocated by a high-level internal allocation committee coordinated by the Programme Group.
French: Les fonds thématiques mondiaux sont groupés par domaine d'intervention et alloués périodiquement par un comité interne de haut niveau coordonné par le Groupe des programmes.
English: Ms. Péan Mevs (Haiti) considered that, in a world rocked by crises, social programmes should be expanded in order to ensure that socially vulnerable categories were not excluded.
French: Mme Péan Mevs (Haïti) estime quand dans un monde secoué par les crises, il faut élargir les programmes sociaux afin d'éviter l'exclusion des catégories sociales vulnérables.
English: The root of the problem is that Africa’s farmers are too poor to obtain the basic modern inputs—including high-yield seed varieties, fertilizers, and small-scale water management systems—that could enable them to double or triple their output of food and cash crops.
French: Le problème vient de ce que ces fermiers sont trop pauvres pour obtenir des moyens de production modernes de base — notamment, des variétés de graines à rendement élevé, de l’engrais et des systèmes d’irrigation à petite échelle — qui ferait doubler ou tripler leur rendement alimentaire et commercial.
English: Government Agreement 126-2004.
French: Décret gouvernemental 126-2004.
English: NORAD Headquarters was located at Colorado Springs, Colorado.
French: Le quartier général du NORAD fut établi à Colorado Springs (État du Colorado).
English: Within the scope of IDRC’s work, many participants put forth the use of IE principles to supplement the existing good practices, pointing out management tools such as rolling Project Completion Reports that are regularly refined to keep program results relevant.
French: Beaucoup de participants ont signalé que le CRDI devrait inscrire les principes d’EI dans ses pratiques exemplaires existantes, soulignant les outils de gestion, comme les rapports de fin de projet, qui sont régulièrement mis à jour pour que les résultats des programmes restent pertinents.
English: Activities under UNESCO Sectors/Programmes
French: Activités prévues dans le cadre des secteurs/programmes de l'UNESCO
English: belle découverte !!!!!! ça me met des ailles dans les tripes !!!!!!!!!!!!!!!!
French: Leon et les autres avec mano solo...
English: Table 24: Percentage of Foreign Study Missions and Scholarships
French: Tableau 24 Pourcentage de bourses d'études à l'étranger et autres bourses
English: Priorities At PWGSC, the Internal Services program activity supports PWGSC's strategic outcome of Sound Stewardship through:
French: Priorités À TPSGC, les Services internes appuient le résultat stratégique de la saine intendance du Ministère par l'entremise des entités suivantes :
English: I ask myself what we want, therefore.
French: Je me pose donc la question suivante: que voulons-nous?