ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of Justice of the European Union shall have its seat in Luxembourg.
French: La Cour de justice de l'Union européenne a son siège à Luxembourg.
English: Some concerns remained as to whether the costs expressed were in fact included or intended to be included in troop costs.
French: Des services de conseils par du personnel médical devraient être disponibles pour les personnes infectées qui le désirent;
English: • United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA).
French: • l'Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: But see, on referral, Versailles CA, June 20, 2000:
French: Mais voir sur renvoi CA Versailles, 20 juin 2000 :
English: My country is committed to work with the international community in that endeavour.
French: Mon pays est résolu à y œuvrer aux côtés de la communauté internationale.
English: The European Court of Human Rights must render its judgments within the "reasonable time" set out in Article 6 of the Convention.
French: La Cour européenne des Droits de l'Homme doit rendre ses jugements dans le "délai raisonnable" mentionnés à l'article 6 de la Convention.
English: The Task Force has just released a report, "Combating Identity Theft:
French: Le Groupe de travail vient de publier un rapport intitulé Combating Identity Theft:
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2004/46.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/46).
English: As 2010 would mark the thirtieth anniversary of the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the fifteenth anniversary of the Beijing Platform for Action, and the tenth anniversary of the adoption of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, it would be an appropriate time to review achievements and identify remaining gaps and challenges.
French: L'année 2010 devant marquer le trentième anniversaire de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le quinzième anniversaire du Programme d'action de Beijing et le dixième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité, le moment est venu de faire le bilan des progrès accomplis et des problèmes et lacunes qui persistent.
English: For more information, see Transferring RPP lump-sum payments.
French: Pour en savoir plus, consultez Transfert d'un paiement forfaitaire d'un RPA.
English: Members of the project have formed a working group to develop the workplan further.
French: Les membres du projet ont constitué un groupe de travail afin d'affiner le plan de travail.
English: The Inspector rejected those objections by decisions of 5 February and of 15 and 19 May 1996.
French: L'Inspecteur a rejeté ces réclamations par décisions du 5 février et des 15 et 19 mai 1996.
English: The aim is to seek certification based on the Occupational Health and Safety Management Systems (OHSAS) 18001-2, or in the broader context of the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS).
French: La Banque s’attachera à encourager la mise en place d’un mode de vie sain, passant notamment par le maintien d’un équilibre durable et agréable entre vie professionnelle et vie privée.
English: The police officer who was still on the street then fired shots from his pistol at the departing car. Reportedly, six bullets penetrated the car.
French: Le policier qui se trouvait toujours dans la rue a tiré sur la voiture qui a, semble t-il, été atteinte par six balles : quatre auraient traversé le pare-brise, une le coffre et une autre un garde-boue latéral.
English: If there is a request, the Secretariat can certainly give further clarification on that.
French: Si la demande en est faite, le Secrétariat pourra certainement fournir plus de précisions à ce sujet.
English: Do NOT use compressed air to clean up product.
French: Ne PAS utiliser de l'air comprimé pour nettoyer le produit.
English: Dolcetto d'Acqui is an official DOC appellation of Piedmont, Italy.
French: Dolcetto d'Acqui est une appellation officielle DOC du Piémont, en Italie.
English: children, right to enjoy the highest attainable standard of health, social security
French: handicapés, droit de jouir du meilleur état de santé et de la sécurité sociale
English: At the other end of the spectrum, through his Foundation, Stephen has made a difference to the lives of individuals living with HIV/AIDS every day.
French: La fondation finance des projets de base tels que les soins aux femmes malades, l’assistance aux orphelins et autres enfants affectés par le sida (paiement des frais de scolarité, apport de nourriture), l’aide aux grands-mères qui prennent soin quasiment toutes seules de leurs petits enfants orphelins et l’appui aux associations de personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Should you choose not to apply, coverage will cease at the end of INSERT MONTH.
French: Si vous n'adhérez pas au régime, vous ne pourrez plus bénéficier du régime à compter de la fin de INSÉRER LE MOIS.
English: The current emphasis in Quebec on community-based health care (le virage ambulatoire) calls for hospital resources to play a consulting role; however, the researchers’ literature search found no effective model of this interaction for geriatric patients.
French: Le virage ambulatoire du Québec met actuellement l’accent sur les soins de santé communautaires et exige des ressources hospitalières qu’elles jouent un rôle de consultation; cependant, la revue de la littérature effectuée par les chercheurs n’a mis à jour aucun modèle efficace de ce genre d’interaction dans le cas de patients en gériatrie.
English: • Publishers often find it´s worth sending more efforts to those sources with the highest renewal rates (such as those customers who have renewed once or twice in the past).
French: • les éditeurs trouvent souvent utile d'envoyer plus d'offres aux sources d'abonnement dont le taux de renouvellement est plus élevé (comme les clients qui se sont déjà réabonnés à une ou deux reprises dans le passé).
English: The W3C Web Ontology Working Group carries a complement of industrial and academic expertise, lending the depth of research and product implementation experience necessary for building a robust ontology language system.
French: Le Groupe de Travail Web Ontology du W3C concilie des expertises industrielle et académique, permettant d'apporter une expérience solide, en recherche et en implémentations produit, nécessaire à la mise en place d'un système d'ontologies stable.
English: The following tools and resources are available to assist applicants in preparing thorough and complete site licence submission packages.
French: Baseline, Tour A Qualicum  Ottawa , Ontario ( CANADA)  K1A 0K9 (courrier : K2H 1B3) REMARQUE :
English: Skill type Occupations Employment 2003 (000s) Business, finance and administration Office equipment operators (SOC 142) 83.6 Art, culture, recreation and sport Announcers and other performers (SOC 523) 10.4 Primary industries Fishing vessel masters and skippers (SOC 826) 22.2 Logging and forestry workers (SOC 842) 20.5
French: Genre de compétence Professions Emploi 2003 (en milliers) Affaires, finance et administration Commis en bureautique et en éditique (CTP 142) 83,6 Arts, culture, sports et loisirs Annonceurs et autres artistes de spectacle (CTP 523) 10,4 Secteur primaire Capitaines et officiers de pêche (CTP 826) 22,2 Surveillants de l'exploitation forestière (CTP 842) 20,5
English: "FCC will receive faster recognition, diagnosis and resolution of any issues or problems that may arise," said Dan McMurtry, president and chief executive officer, ISM Canada.
French: « Les solutions dont profitera FAC permettront d’identifier, de diagnostiquer et de résoudre plus rapidement tout problème susceptible de survenir, a déclaré Dan McMurtry, président et chef de la direction d’ISM Canada.
English: Download HERALD n°1 Download HERALD n°2 Download HERALD n°3-4 Download HERALD n°5-6 Download HERALD n°7-8 Download HERALD n°9-10 Download HERALD n°11
French: Téléchargez HERALD n°1 (anglais seulement) Téléchargez HERALD n°2 (anglais seulement) Téléchargez HERALD n°3-4 (anglais seulement) Téléchargez HERALD n°5-6 (anglais seulement) Téléchargez HERALD n°7-8 (anglais seulement) Téléchargez HERALD n°9-10 (anglais seulement) Téléchargez HERALD n°11 (anglais seulement)
English: There are some issues with the role of CIHR corporate.
French: Le rôle de l'administration centrale des IRSC soulève certaines interrogations.
English: Specific consideration of these agencies is not included in the Sustainable Development Strategy of the Department.
French: Ces organismes ne participent pas à la stratégie de développement durable du Ministère.
English: Participants Science Newfoundland and Nova Scotia:
French: Participants Sciences Terre-Neuve et Nouvelle-Écosse :
English: Exposed susceptible women should be offered varicella immunoglobulin (VarIg) within 96 hours of exposure in an attempt to prevent the disease or reduce the severity of their infection.
French: Les femmes réceptives exposées devraient être invitées à recevoir des immunoglobulines contre la varicelle (VarIg) dans les 96 heures suivant l'exposition afin de prévenir la maladie ou de réduire la gravité de l'infection.
English: • some key transactional services are now available on-line (Canadians can now file their income tax returns);
French: • que certains services transactionnels clés sont déjà offerts en direct (les Canadiennes et les Canadiens peuvent maintenant produire leur déclaration de revenus par voie électronique);
English: There is currently no (independent) supervisory entity with the capacity or the expertise to investigate whether the financial statements accurately reflect the money raised and spent.
French: Le Ministère des Finances est aussi chargé de vérifier que les contributions publiques aux partis politiques ont été dépensées conformément à la loi.
English: The variables listed in paragraph 2.1. of this section shall be measured by means of appropriate transducers.
French: 2.2.1 Les variables énumérées au paragraphe 2.1 de la présente section doivent être mesurées à l'aide de capteurs appropriés.
English: 5.2.1 Technical conditions
French: 5.2.1 Conditions techniques
English: I went to China; this problem has not caught us by surprise.
French: Je me suis rendue en Chine; ce problème ne nous a pas étonnés.
English: That is the history, the drama of strategy over the last two centuries.
French: C'est là l'histoire, le drame de la stratégie au cours des deux derniers siècles.
English: The investment income has been allocated proportionately by PSP Investments based on the assets held by the Plan.
French: Les cotisations à recevoir à l’égard des choix effectués pour les services passés après le 31 mars 2000 sont comptabilisées à leur valeur actualisée nette estimative, qui correspond approximativement à leur juste valeur.
English: The applications were received on August 1 and September 27, 1991.
French: Les demandes ont été reçues le 1er août et le 27 septembre 1991.
English: The recommendation of the General Committee to the General Assembly is thus in conformity with the purposes and principles of the Charter and with resolution 2758 (XXVI).  It reflects the will of almost the totality of United Nations Members.
French: La recommandation du Bureau de l'Assemblée générale est donc conforme aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, à la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, et reflète la volonté de la quasi-totalité des Membres de l'ONU.
English: Letter addressed to Parties to Public Notice 2002-4 - Re:
French: Lettre adressée aux Parties de l'avis public 2002-4 - Objet:
English: • Access to dedicated lanes (where available) for faster and more efficient border clearance;
French: • Accès à des voies réservées (le cas échéant) pour un dédouanement efficace et rapide
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 26th day of May, 2000, was issued under the Canada Business Corporations Act to KILLAM PROPERTIES INC., corporate number 376661-6.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 26e jour de mai 2000 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à KILLAM PROPERTIES INC., numéro corporatif 376661-6.
English: How do I cancel or change my reservation?
French: Comment annuler ou modifier ma réservation ?
English: • What impact do we expect?
French: • Quel impact nous attendons-nous d'avoir?
English: Communiqué Fourth Summit of the Heads of State and Government of the Alliance of Small Island States
French: Nous savons gré aux États membres ayant accueilli des ateliers et des réunions d'experts organisés par l'Alliance.
English: New Challenges in Managing Nonprofit Organizations, by Mike Hudson (Jossey-Bass, 2005) Becoming a Strategic Leader:
French: New Challenges in Managing Nonprofit Organizations, par Mike Hudson (Jossey-Bass, 2005) Becoming a Strategic Leader:
English: All the same, I do have to censure all those who stirred things up at the European Investment Bank.
French: Tout de même, je dois blâmer tous ceux qui ont envenimé les choses à la Banque européenne d'investissement.
English: The size of these reported rate of return requirements may come as a surprise to those unfamiliar with the exigencies of the biotechnology industry.
French: Ceux qui ne connaissent pas les besoins de l'industrie de la biotechnologie peuvent s'étonner des taux de rendement que les entreprises jugent nécessaires.
English: • Write-in responses suggested that although some employees were quite happy with their current job and their promotion opportunities, a significant number were unhappy with certain practices at the Department.
French: • Selon les réponses écrites, on a pu constater que bien que certains employés se sentaient assez satisfaits de leur emploi actuel et des possibilités en matière de promotion, un nombre important n'était pas satisfait de certaines pratiques au Ministère.
English: Among many important aspects that deserve comment or criticism, we would highlight that, despite this report clarifying certain aspects of the proposal for a regulation, such as regarding as serious infringements only those infringements which have been effectively confirmed as such in accordance with the relevant national legislation - which we regard as positive - it still does not safeguard the sovereignty of each Member State in terms of the management of fishing activities in their EEZs (Exclusive Economic Zones), with which we disagree.
French: Parmi les nombreux aspects importants de ce document qui méritent des commentaires ou des critiques, nous aimerions souligner que ce rapport clarifie certains points de la proposition de règlement, tels que ne considérer comme graves que les violations confirmées comme telles par les législations nationales - un point que nous considérons comme positif - mais ce rapport ne garantit toujours pas la souveraineté de chaque État membre en ce qui concerne la gestion des activités de pêche dans leurs zones économiques exclusives (ZEE), un point avec lequel nous ne sommes pas d'accord.
English: To avoid the attack, Eritrea pulled its forces back.
French: Pour éviter l'attaque, l'Érythrée a retiré ses forces.
English: If you are outside Canada, contact the nearest Canadian government office abroad .
French: Si vous êtes au Canada, vous pouvez également appeler le Télécentre de Citoyenneté et Immigration .
English: The Government of Canada has invested a total of $350M in SDTC’s mandate, $250M of which was received in April 2004.
French: Le gouvernement du Canada a investi au total 350 millions de dollars dans le mandat de TDDC,dont 250 millions de dollars ont été reçus en avril 2004.
English: Islamophobia had been extensively documented by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as well as by other special mandate holders.
French: L'islamophobie a été documentée de manière détaillée par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ainsi que par d'autres titulaires de mandats spéciaux.
English: New entrants and re-entrants required 20 weeks of insurable employment during the qualifying period.
French: Les personnes qui devenaient ou redevenaient membres de la population active devaient avoir 20 semaines d’emploi assurable durant la période d’admissibilité.
English: SECTION OF TEACHERS EXECUTIVE From the Editor's Desk by Maureen Rappaport, MD, CCFP, FCFP I am pleased to be writing my first editorial in this Section of Teachers Newsletter.
French: Le comité exécutif de la section des enseignants en médecine familiale 2004-2005 Du Bureau de la rédactrice par Maureen Rappaport, MD, CCMF, FCMF Je suis heureuse d’écrire mon premier éditorial dans ce bulletin d’information de la Section des enseignants.
English: 2001/2002 Business Lines Actual 1999/2000 Actual 2000/2001 Planned Spending Total Authorities Actual Advice to the Solicitor General 10.6 11.2 14.4 22.3 20.1 First Nations Policing 58.1 59.6 61.7 69.7 65.3 Office of the Inspector General of CSIS 0.4 0.7 0.9 0.8 0.8 Executive Services and Corporate Support 13.7 12.8 9.9 71.5 60.8 TOTALS 82.8 84.3 86.9 164.3 147.0 Notes:
French: 2001-2002 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Conseils au solliciteur général 10,6 11,2 14,4 22,3 20,1 Police des Premières nations 58,1 59,6 61,7 69,7 65,3 Bureau de l'inspecteur général du SCRS 0,4 0,7 0,9 0,8 0,8 Services exécutifs et soutien ministériel 13,7 12,8 9,9 71,5 60,8 TOTAL 82,8 84,3 86,9 164,3 147,0 Notes Les ressources comprennent les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés et les indemnités du ministre.
English: This user-friendly software, allows your employees to customize their greetings, to perform spam-free mass-mailing, and to access a detailed report on reading statistics.
French: Ce logiciel, très simple d’utilisation, permet la personnalisation de cartes par vos employés, l’envoi massif sans spam et l’accès à des statistiques détaillées par envoi.
English: LOUIS-SERGE ROBILLARD COMPLAINANT AND THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY RESPONDENT AND OTHER PARTIES
French: LE PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA INTIMÉ ET AUTRES PARTIES
English: Art-Law Center/Fondation pour le droit de l’art
French: Institut Queen Mary de recherche sur la propriété intellectuelle/Queen Mary Intellectual Property Research Institute (QMIPRI) Association de femmes rurales pour la protection de l’environnement/Rural Women Environmental Protection Association (RWEPA) Satasanga Pallikally Samity (SPS)
English: The size of the transient efflux is larger than would be expected if the catalytic cycle for anion exchange involved one pair of exchanging anions per band 3 dimer.
French: L'ampleur de la brève sortie est plus grande que celle escomptée si une paire d'ions était échangée par dimère de bande 3 au cours du cycle catalytique de l'échange d'anions.
English: ("RWI") dated July 17, 2002 concerning Télébec’s Tariff Notice No, 285 ("TN285"). Document: 020726.zip - 88KB 2002/07/17 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: ("RWI") dated July 17, 2002 concerning Télébec’s Tariff Notice No, 285 ("TN285"). Document: 020726.zip - 88KO 2002/07/17 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: Panama, Communication No.  473/1991, CCPR/C/54/D/473/1991 (1995), para.
French: Voir del Cid Gómez c. Panama, communication no 473/1991, CCPR/C/54/D/473/1991 (1995), par.
English: Partnership and cooperation agreements between the European Communities and the Member States, and Armenia, Azerbaijan and Georgia:
French: Référence: accords de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Arménie, la République d'Azerbaïdjan et la Géorgie, d'autre part - Bull.
English: Harvesting Compensation Part 14.1 14.1.1 Definitions In this chapter:
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador
English: - To establish clear and compulsory criteria for the informed consent of women prior to sterilization and ensure that criteria and procedures to be followed are well known to practitioners and the public (see item 14 of the Committee´s Concluding Observations, 2007)
French: − Établir des critères clairs et obligatoirement applicables relatifs à l'obtention du consentement préalable en toute connaissance de cause des femmes qui subissent une stérilisation et veiller à ce que les critères et les procédures applicables en la matière soient connus des praticiens et du public (par. 14 des observations finales du Comité, 2007)
English: New Commitment: All culverts will be fish passable.
French: En plus des marges de recul des cours d'eau mentionnées ci-dessus, tous les ponceaux des cours d'eau permettront le passage des poissons.
English: Madam President, Commissioner, my group is well aware of the political importance of these first legislative and presidential elections in Bosnia.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mon groupe est parfaitement conscient de l'importance politique de ces premières élections législatives et présidentielles en Bosnie.
English: The book edited by Fisher, Ury, and Patton (1991), Getting to Yes (first published in 1981), is still the most useful single reference on principled negotiation.
French: L’ouvrage de Fisher, Ury et Patton (1991), Comment réussir une négociation (d’abord publié en 1982), demeure la référence la plus utile sur la négociation raisonnée.
English: Nonetheless, 22 per cent of married women express an unmet need for family planning, with the highest proportions of unmet need occurring in rural areas.
French: Pourtant, 22 % des femmes mariées, surtout dans les zones rurales, indiquent que leurs besoins en matière de planification familiale ne sont pas satisfaits.
English: • The recognition of the importance of a competent and efficient public service to the citizens of Canada;
French: • La reconnaissance de l’importance d’une fonction publique compétente et efficace pour les citoyens du Canada.
English: Proposal for a Council decision establishing the European Police Office (Europol).
French: 9-2005, point 1.4.13 Conclusions du Conseil sur le cinquième rapport annuel d’Eurojust (année civile 2006) — Bull.
English: ◦ Management Priorities ▪ Integration of Human Resources Planning within the Business Planning Process ▪ Learning Initiative Results ▪ Increasing Accountability and Performance Reporting ▪ Project Officer Training to Improve Due Diligence ▪ Progress in Implementation of Management Accountability Framework (MAF) ▪ Integrated Risk Management (IRM)
French: ◦ Priorités de gestion ▪ Intégration de la planification des ressources humaines dans le processus de planification des activités ▪ Résultats de l’initiative d’apprentissage ▪ Augmenter la responsabilisation et la reddition de comptes sur le rendement ▪ Formation des agents de projets afin d’améliorer la diligence raisonnable ▪ Progrès de la mise en œuvre du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) ▪ Gestion intégrée des risques (GIR)
English: All revenue classes below $250,000 reported a decrease in operating margins while all revenue classes of $250,000 and above reported an increase in operating margins.
French: Toutes les classes de revenu en-dessous de 250 000 $ ont rapporté une diminution des marges tandis que toutes les classes de revenu de 250 000 $ et plus ont, quant à elles, affiché une augmentation des marges.
English: BAKER, G. Ross / FERGUSON, Niall D / FLINTOFT, Virginia / FRIEDRICH, Jan / GRANTON, John T / KIRPALANI, Haresh M / LINGARD, Lorelei A / MEHTA, Sangeeta / MOLDOFSKY, Harvey / SCALES, Damon C / STEWART, Thomas E / WILLAN, Andrew R
French: DONNER, Elizabeth / FRISK, Virginia A / MOORE, Aideen M / RAYBAUD, Charles / SHROFF, Manohar M / WHYTE, Hilary E
English: I do not like everything in this report. For example, I do not like paragraphs 7 and 8.
French: Je ne suis pas d'accord avec tout ce qui est dit dans ce rapport, notamment aux points 7 et 8.