ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also marked the fifth anniversary of the entry into force of the Convention with a round table on the importance of a human rights-based approach to migration and the relevance of the Convention to today's migration challenges.
French: Le Comité a également célébré le cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention, en organisant une table ronde sur l'impératif d'une approche des migrations fondée sur les droits et l'importance de la Convention à la lumière des défis actuels en matière de migrations.
English: His place of employment indicated on that exhibit was shown as Inco Limited and he was therein designated as a driller.
French: Le lieu d'emploi indiqué sur cette pièce est Inco Limited et le titre de la profession: foreur.
English: “Elements of intent” was more specific than “References to intent”.
French: «Element of intent» est plus précis que «References to intent» (référence à l'intention).
English: SOCIAL SKILLS AND COMPETENCES Living and working with other people, in multicultural environments, in positions where communication is important and situations where teamwork is essential (for example culture and sports), etc.
French: ]
English: Mr. Miller (United States of America) said that he agreed with the observer for the Netherlands; his delegation would prefer simply to delete the reference to draft article 45 as the Danish delegation had proposed.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) déclare approuver le point de vue de l'observateur des Pays-Bas; la délégation des États-Unis souhaiterait simplement la suppression de la référence au projet d'article 45, comme l'a proposé le Danemark.
English: • Air quality and health including both indoor and outdoor air pollution levels and their impact;
French: • Qualité de l’air et santé, y compris niveaux de pollution de l’air intérieur et extérieur et leur incidence;
English: The essential data collected from various sources on the situation of mother and child health in 1991 should be recalled at this point:
French: Il importe ici de rappeler les données essentielles recueillies à diverses sources sur la situation de la santé de la mère et de l'enfant en 1991:
English: How do I make arrangements to adopt a child in another country?
French: Quelles dispositions dois-je prendre pour adopter un enfant dans un autre pays?
English: Dr. Rosenbluth has extensive credentials and experience in the area of psychiatric disability and vocational impairment.
French: Le Dr Rosenbluth jouit d'une excellente réputation et posséde une vaste expérience dans les domaines de la déficience psychique et de l'invalidité professionnelle.
English: This would commence with the national police strategy and planning seminar that would establish a joint commission for police reform comprising the Transitional Government, MONUC and interested donors.
French: Cette activité commencerait par un séminaire sur la stratégie et la planification de la police nationale qui créerait une commission conjointe pour la réforme de la police comprenant le Gouvernement de transition, la MONUC et les donateurs intéressés.
English: In the definition of "Manual of Tests and Criteria", replace "third" with "fourth" and "Rev.3" with "Rev.4" and delete "as amended by document ST/SG/AC.10/11/Rev.3/Amend.1".
French: Dans la définition de "citerne mobile", supprimer "d'une contenance supérieure à 450 l" et ajouter à la fin ", et ayant, lorsqu'elle est utilisée pour le transport de gaz de la classe 2, une capacité supérieure à 450 l ;".
English: I am also encouraged by the enthusiasm shown by Sierra Leone's political parties as they start preparing for the elections to be held in 2007.
French: Je suis également encouragé par l'enthousiasme que manifestent les partis politiques sierra-léonais alors qu'ils entament les préparatifs des élections qui auront lieu en 2007.
English: In March 1992, after a government review, the Minister of Communications announced a five-year extension of Teleglobe's mandate, and indicated that this policy would be reviewed in 1995.
French: En mars 1992, après un examen du gouvernement, le ministre des Communications annonçait que le mandat de Téléglobe était prorogée pour une durée de cinq ans et soulignait que cette politique serait examinée à nouveau en 1995.
English: Document Types: General information on Special Projects; Special Project – simplification of administrative process.
French: Types de documents : information générale sur les projets spéciaux, Projet spécial – simplification de la procédure administrative.
English: Non-governmental organizations (E/2000/88 (Part I) and Add.1 and E/2000/88 (Part II) and Corr.1 and Add.1 and 2 and E/2000/110, E/2000/111, E/2000/L.35, E/2000/ L.36 and E/2000/L.37)
French: Organisations non gouvernementales (E/2000/88 (Partie I) et Add.1 et E/2000/88 (Partie) et Corr.1 et Add.1 et 2 et E/2000/110, E/2000/111, E/2000/L35, E/ 2000/L.36 et E/2000/L.37)  Élections (vacances reportées)
English: On 2 December 1993 Mr Quiller received a quantity of 27 746 kg of milk.
French: M. Quiller a reçu le 2 décembre 1993 une quantité de 27 746 kg de lait.
English: In the main landfill, metals were recycled, grading of the waste occurred, a one metre thick soil cap was placed over the exposed waste, covered with topsoil and hydroseeded.
French: Dans la décharge principale, les métaux ont été recyclés, les déchets ont été nivelés et on a recouvert les déchets d'un mètre de terre et d'une couche de terreau avant de procéder à un ensemencement hydraulique.
English: Verification of registration status of customers In order to support the zero-rating of supplies of IPP under the proposed provision, suppliers must verify and maintain satisfactory evidence that the supplies are made to customers who are not registered when the supplies are made.
French: Vérification de l'inscription des clients Pour s'assurer que les fournitures de biens meubles incorporels peuvent être détaxées en vertu de la disposition proposée, les fournisseurs doivent vérifier, et conserver une preuve satisfaisante, que les fournitures sont effectuées à des clients qui ne sont pas inscrits au moment de la fourniture.
English: Secondary sources provided information relevant to the focus of the evaluation.
French: Certaines sources secondaires ont fourni de l'information pertinente à l'évaluation.
English: • Increase awareness and address attitudinal barriers among mental health practitioners.
French: • Mieux sensibiliser les praticiens de la santé mentale et surmonter les obstacles liés aux attitudes.
English: Furthermore, the Fund held biennial partnership forums so that all stakeholders could provide input and guidance on the Fund's policy and strategy.
French: Par ailleurs, le Fonds tient des rencontres biennales en partenariat afin de permettre à toutes les parties prenantes de participer à l'élaboration de la politique et de la stratégie du Fonds et de formuler des avis à ce sujet.
English: The secretary said that the question was not easy to answer and she put him through to the person responsible for contacts with the press.
French: Elle lui avait dit que c’était une question di cile et lui avait passé la personne responsable des contacts avec la presse.
English: This does not allow for issues and concerns to be discussed and vetted in a group forum, where the benefit of collective knowledge and experience can be applied to resolve issues, to provide proper context and background, and to determine the extent and nature of issues raised.
French: En procédant de cette façon, il n'est pas possible de procéder en groupe à l'examen approfondi des préoccupations et des problèmes, ce qui permettrait de mettre à profit les connaissances et les expériences communes dans la résolution des problèmes, de mettre les problèmes en contexte et de déterminer l'ampleur et la nature des questions soulevées.
English: • Give patients in rural and remote communities improved access to health services
French: • d’accorder en tout temps aux infirmières de triage un accès à l’information électronique fiable sur
English: In overall terms, it is clear that the air restrictions have not been a major factor in determining the volume and direction of Afghanistan's international trade.
French: Il est clair par conséquent que, d'une manière générale, l'interdiction des vols internationaux n'a pas eu d'incidences très importantes sur le volume et la structure des échanges.
English: Abraham Potongole has won the Brussels Marathon.
French: Abraham Potongole a remporté le Brussels Marathon.
English: In this respect, relying on draft article 33 (State of necessity) as adopted by the International Law Commission on first reading, which it quoted, it considered that “the state of necessity is a ground recognized by customary international law for precluding the wrongfulness of an act not in conformity with an international obligation”:
French: Dans cette perspective, en s'appuyant sur le projet d'article 33 (État de nécessité) adopté par la CDI en première lecture, qu'elle a cité, elle a considéré que « l'état de nécessité constitue une cause, reconnue par le droit international coutumier, d'exclusion de l'illicéité d'un fait non conforme à une obligation internationale » :
English: 1132/2002 (Chisanga v. Zambia), the Committee considered that to keep the author in doubt as to the result of his appeal, in particular by making him believe that his death sentence had been commuted, only to inform him later that it was not, and by returning him to death row after two years in the long-term section, without an explanation on the part of the State, had such a negative psychological impact and left him in such continuing uncertainty, anguish and mental distress as to amount to cruel and inhuman treatment.
French: Dans l'affaire no 1132/2002 (Chisanga c. Zambie), le Comité a considéré en outre que le fait de laisser l'auteur dans l'incertitude quant au résultat de son appel − en particulier en lui faisant croire que sa peine avait été commuée avant de l'informer qu'elle ne l'avait pas été et en le renvoyant, sans explication de la part de l'État, dans le quartier des condamnés à mort après deux années passées dans le quartier des prisonniers condamnés à une peine de longue durée − avait eu sur lui un tel effet psychologique et l'avait fait vivre dans une telle incertitude, angoisse et détresse morale que cela constituait un traitement cruel et inhumain.
English: A bill goes through several formal stages in each house.
French: Dans chaque chambre, les projets de loi doivent franchir des étapes précises.
English: TABLE 3.1 Labour Force Status After Completing or Leaving Project Project Status
French: Toutefois, les proportions de sans-emploi sont supérieures chez les décrocheurs et les non-participants.
English: The Agency, in its Decision No. 388-R-2007 dated July 31, 2007, set an interim index which accounted, in part, for the "actual" maintenance costs related to the hopper cars.
French: Dans sa décision no 388-R-2007 du 31 juillet 2007, l'Office a établi un indice provisoire qui tenait compte, en partie, des coûts « réels » d'entretien liés aux wagons-trémies.
English: Dr. Hertzel Gerstein, co-principal investigator and a professor of medicine at McMaster, said the results have major implications for future health care.
French: Selon le Dr Hertzel Gerstein, co-chercheur principal et professeur de médecine à McMaster, les résultats auront des répercussions majeures sur les soins de santé dans l'avenir.
English: Reference is made to the measures that the Kingdom intends to take to promote and protect human rights in future, including a study of the question of accession to some instruments to which the Kingdom is not yet a party.
French: Il est fait mention des mesures que le Royaume entend prendre pour promouvoir et protéger les droits de l'homme à l'avenir, notamment l'examen de la question de l'adhésion à des instruments auxquels le Royaume n'est pas encore partie.
English: In one of the general meetings when Ms.  Rivers was addressing the housing issues, she was told she had no  right to speak because she was a married in member.
French: Il estimait que  Mme Rivers devait se sensibiliser et s'adapter à la culture, surtout en ce  qui a trait aux gens et aux règles du protocole.
English: From Ciampino airport, take the bus to the underground stop at Anagnina and take the train to Termini station, then change to line A and get off at Manzoni.
French: De l'aéroport de Ciampino, prendre l'autobus jusqu'à l'arrêt du métro Anagnina jusqu'à la gare Termini, puis changer pour prendre le métro et descendre à l'arrêt Manzoni.
English: They protect building membranes from ultraviolet radiation and physical damage, and can be used to grow food, serve as habitat for wildlife, and even to foster well being.
French: Ils protègent les membranes des édifices contre le rayonnement ultraviolet et les dommages physiques, peuvent être utilisés pour la culture d'aliments, servir d'habitat pour la faune et même favoriser le bien-être.
English: Although my interdisciplinary stance is frequently affirmed in practice from many parts of the world and by scholars outside North America, only recently in Canada has development communication looked towards adult education in an interested fashion.
French: Ma position interdisciplinaire a souvent été soutenue en d'autres endroits dans le monde et par des spécialistes de l'extérieur de l'Amérique du Nord, mais ce n'est que depuis peu que le domaine de la communication pour le développement au Canada manifeste de l'intérêt envers l'éducation des adultes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: The Article also recognizes the need for reducing the incidence and complexity of import and export formalities to the minimum, but it is silent as to methodology.
French: Il reconnaît aussi la nécessité de réduire au minimum les effets et la complexité des formalités d'importation et d'exportation, mais il est muet sur la méthode.
English: Some local authorities have produced what amount to packages of grants.
French: La plupart de ces maisons ont été rendues à l'usage résidentiel.
English: The children were placed with families in Ontario, QuÃ©bec, New Brunswick, and Nova Scotia, as well as in the United States.
French: Les enfants ont Ã©tÃ© placÃ©s dans des familles de lâ€™Ontario, du QuÃ©bec, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Ã‰cosse ainsi quâ€™aux Ã‰tats-Unis.
English: There must be bolder, more rapid action for the implementation of existing international commitments to poverty eradication and sustainable development.
French: Une action plus hardie et plus rapide s'impose pour mettre en œuvre les engagements internationaux existants en faveur de l'élimination de la pauvreté et du développement durable.
English: Our three-star establishment features 20 modern, lovingly furnished and well-equipped single and double rooms.
French: Notre hôtel 3 étoiles vous propose 20 chambres simples et doubles aménagées avec soin et munies d’un équipement moderne.
English: The CIOB should accept the responsibility of co-ordinating the corporate planning for the Initiative.
French: Ce fait sera pris en compte dans le cadre de la mise à jour des rôles et responsabilités.
English: We take pride in our democratic traditions and our personal and political freedoms, as guaranteed by Canada’s Constitution and the Canadian Charter of Rights and Freedoms and protected by legislation, government policies and programs.
French: Nous sommes fiers de nos traditions démocratiques et de nos libertés individuelles et politiques, garanties par la Constitution et par la Charte canadienne des droits et libertés, et protégées par des lois, ainsi que des politiques et programmes gouvernementaux.
English: Country/region Purpose Amount Afghanistan Humanitarian aid for victims of the fighting
French: Pays/Région Objet Montant Afghanistan Aide humanitaire en faveur des populations victimes du conflit
English: Statistics Canada maintains extensive contacts with foreign international and intergovernmental organizations in order to share professional expertise and to promote common concepts, standards and practices.
French: Statistique Canada entretient des rapports étroits avec des organismes étrangers, internationaux et intergouvernementaux afin de partager une expertise professionnelle et d'encourager le recours à des pratiques, des normes et des concepts communs.
English: The Rules state that in posting the documents on the website the Sava Commission meets the requirement of public access to information.
French: Aux termes du règlement intérieur, en affichant les documents sur son site Web, la Commission de la Sava s'acquitte de son obligation à rendre l'information accessible par le public.
English:    . I voted for the Krehl report on the Community strategic guidelines on the basis that it goes some way in attempting to inject a more social and environmental side to the Commission's proposed strategic guidelines and because it supports sound partnership between all parties and the strengthening of civil society.
French:    . - J’ai voté pour le rapport Krehl sur les orientations stratégiques de la Communauté dans la mesure où il tente d’intégrer un volet plus social et environnemental aux orientations stratégiques communautaires proposées par la Commission et parce qu’il soutient un partenariat solide entre toutes les parties ainsi que la consolidation de la société civile.
English: Continue to monitor the development of media concentrations in Europe, in particular at the transnational level, as a political priority of the Organisation, with a view, where appropriate, to suggesting any legal or other initiatives which it may consider necessary in order to preserve media pluralism.
French: Continuer à surveiller le développement des concentrations des médias en Europe, en particulier au niveau transnational, en tant que priorité politique de l’Organisation, en vue le cas échéant de suggérer toutes initiatives juridiques ou autres qu’il pourrait estimer nécessaires afin de préserver le pluralisme des médias.
English: This is headed by a senior methodologist.  A special project team (oversighted by a Project Board) was established to support the development of RADL.
French: Une équipe spéciale de projet (placée sous la surveillance d'un Conseil des projets) a été créée pour appuyer la mise en place du laboratoire de données avec accès à distance.
English: To the extent that a performing party is not subject to the Draft Instrument, its potential liability is governed by whatever law would have applied in the absence of the Draft Instrument.
French: Dans la mesure où une partie exécutante ne relève pas du projet d'instrument, sa responsabilité potentielle est régie par la loi qui se serait appliquée en l'absence du projet d'instrument.
English: In addition to maintaining a battle group, a Provincial Reconstruction Team and a mentorship team in Afghanistan as part of ISAF, Defence also provided military and civilian personnel who made a major contribution to the development of government structures in Afghanistan through the Strategic Advisory Team, helped train members of the African Union’s peacekeeping mission in Sudan, and supported the development of civil-military relations in developing countries through the Military Training Assistance Program.
French: En plus de maintenir un groupement tactique, une équipe de reconstruction provinciale et une équipe de mentorat en Afghanistan dans le cadre de la FIAS, la Défense a fourni aussi du personnel militaire et civil qui ont apporté une importante contribution à l’élaboration de structures gouvernementales en Afghanistan par l’entremise de l’Équipe consultative stratégique, ont participé à la formation des membres de la mission de maintien de la paix de l’Union africaine au Soudan et ont appuyé l’élaboration de relations civilo-militaires dans des pays en développement dans le cadre du Programme d’aide à l’instruction militaire.
English: The representative of a regional economic integration organization may deliver the votes of its constituent sovereign countries that are Contracting Parties to the Agreement (Annex B, Article 3).
French: Le représentant d'une organisation d'intégration économique régionale peut exprimer les votes de ses États membres souverains qui sont Parties contractantes à l'Accord (annexe B, art. 3).
English: I hope that the Council will endorse this initiative and that we shall be able to start the specific activities as soon as possible, because there is a lot to be done.
French: J' espère à présent que le Conseil approuvera cette initiative et que nous pourrons mettre en uvre des actions concrètes le plus rapidement possible.
English: Identify best options Recommend best option supported by analysis * may be performed in sequence or concurrently The model on the previous page depicts the major steps in the analysis stage.
French: Identification des meilleures options Recommandation quant à la meilleure option * étapes pouvant être accomplies l'une à la suite de l'autre ou simultanément Le modèle de la page précédente résume les étapes principales de l'analyse.
English: Tuesday, 25 July 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Mardi 25 juillet 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: The CEIF should help the international community determine how it can best make use of its financial, technical and convening abilities to mobilize this much-needed private investment.
French: Le CIEP devrait aider la communauté internationale à déterminer la meilleure façon d'utiliser ses moyens financiers, techniques et de mobilisation pour générer l'investissement privé tant nécessaire.
English: In particular, the Bureau recognizes that the information provided by past DOEs who admit their involvement and who cooperate with the Bureau's investigation may well provide significant value to the investigation.
French: En particulier, il reconnaît que les renseignements fournis par les « ADE » qui admettent leur participation et qui collaborent à l’enquête du Bureau peuvent constituer un apport important relativement à l’enquête.
English: • Elderly benefits are projected to grow by $1.5 billion, or 5.0 per cent, in 2006–07, reflecting an $18-per-month increase in the Guaranteed Income Supplement in both January 2006 and January 2007.
French: • Les prestations aux aînés devraient augmenter de 1,5 milliard de dollars, ou 5,0 %, en 2006-2007, en raison de hausses de 18 $ par mois du Supplément de revenu garanti en janvier 2006 et en janvier 2007.
English: Browse through our section on Cala Ratjada apartments for rent in Majorca, on the Balearic ...
French: Cala Ratjada vous offre une très grande variété d'appartements à louer.
English: At the 756th meeting, Dorcas Coker-Appiah introduced the report of the pre-session working group.  The pre-session working group for the thirty-seventh session of the Committee met from 31 July to 4 August 2006 (CEDAW/PSWG/ 2007/I/CRP.1).
French: À la 756e séance, Dorcas Coker-Appiah a présenté le rapport du groupe de travail présession de la trente-septième session du Comité qui s'était réuni du 31 juillet au 4 août 2006 (CEDAW/PSWG/2007/I/CRP.1).
English: Several benefits are provided to ensure the welfare of children.
French: Plusieurs prestations sont versées pour garantir le bien-être de l'enfant.
English: The United Kingdom Climate Impacts Programme provides a link between the top-down and bottom-up approaches to adaptation.
French: Le programme du Royaume-Uni sur les incidences des changements climatiques combine approches directives et participatives pour l'adaptation.