ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While legal dose limits have been established for occupational and public radiation exposures arising from regulated practices, they do not apply to exposures from natural sources, or to exposures of patients from medical applications.
French: Des doses limites sont fixées par la loi quant à l'exposition aux rayonnements en milieu de travail et dans la population en général en ce qui concerne les pratiques réglementées, mais ces règles ne s'appliquent pas à l'exposition au rayonnement de source naturelle ni à l'exposition des patients aux appareils médicaux metteurs de rayonnement.
English: The appointment of equality commissioners has now become institutionalised and they have grown quickly in number in the past years.
French: La nomination des commissaires à l'égalité des chances est dorénavant institutionnalisée et leur nombre s'est accru rapidement au cours des dernières années.
English: In short, Griffiths, the boy inventor, has turned into Griffiths, a young man who meshes age-old business truths with some non-traditional business practices.
French: Bref, Chris Griffiths le jeune inventeur est devenu le Chris Griffiths qui allie de vieilles vérités commerciales à des façons non conventionnelles de faire des affaires.
English: (She was subsequently allowed to enter the West Bank by a visibly troubled IDF soldier at our request.
French: (À notre demande, elle a ensuite été autorisée à entrer en Cisjordanie par un soldat des FDI visiblement ennuyé.
English: Examines initial considerations of the field work involved in developing a registry pertaining to genetic testing for Alzheimer disease and familial Alzheimer disease by linkage analysis.
French: Cet article examine certains aspects initiaux du travail sur le terrain nécessaire à la mise en place d’un registre pour les tests génétiques de détection de la maladie d’Alzheimer et les analyses de liaison permettant de détecter la maladie d Alzheimer familiale.
English: (ES) Mr President, many experts are saying that the next crisis could be an energy crisis and that, moreover, we are not doing what is necessary to prevent it or that we are not doing it fast enough to prevent it.
French: (ES) Monsieur le Président, de nombreux experts affirment que la prochaine crise pourrait être une crise énergétique et qu'en outre, nous ne faisons pas ce qu'il faut pour l'éviter, ou pas assez vite.
English: • Regional planning and integration of services in relation to abuse are in place:
French: • Des mécanismes de planification régionale et d'intégration des services aux victimes de mauvais traitement sont en place.
English: The total cost of an INSTALLED tracker is competitive !
French: Le coût total d’un suiveur INSTALLE est compétitif !
English: Funding of $998,400 to support this project was announced last night by Jacques Gourde, Parliamentary Secretary to the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, on the Minister's behalf.
French: Le financement de 998 400 $ pour appuyer ce projet a été annoncé hier soir par Jacques Gourde, secrétaire parlementaire de l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, au nom du ministre.
English: The Eurosystem knows the limits of timeliness and is careful in requesting shorter timetables.
French: Plusieurs États membres de l’UE sont déjà parvenus à obtenir un bon délai de disponibilité sans compromettre la fiabilité.
English: If you would like additional information, notices to post, or notice cards, please contact Donna or a Research Team Member:
French: Si vous voulez obtenir plus de renseignements, des avis à afficher ou des cartes d'information, veuillez communiquer avec Donna ou un membre de l'équipe de recherche à l'adresse suivante :
English: Child physical abuse was the second most common (31%), followed by emotional maltreatment (19%), and sexual abuse (10%).
French: Près de la moitié (45 %) des enquêtes concernent des cas qui ont été corroborés par le travailleur enquêteur.
English: The impact of that is being evaluated by the Commission, both in the political context and from an operational perspective.
French: La Commission travaille actuellement à évaluer les effets de ce changement, du point de vue tant politique qu'opérationnel.
English: • Harvesting of sea cucumbers.
French: • la cueillette du concombre de mer.
English: Healthy Eating is in Store for You in other words 4.
French: Faites provision de saine alimentation en d'autres mots 4.
English: Therefore, the few women who became pregnant at age 14, but whose pregnancy did not end until they were 15, are included, but the larger number of 19-year-olds whose pregnancy ended at age 20 are not included.
French: Par conséquent, les quelques filles qui sont devenues enceintes quand elles avaient 14 ans, mais dont la grossesse s’est terminée quand elles en avaient 15 sont incluses, tandis que le plus grand nombre de filles de 19 ans dont la grossesse s’est terminée quand elles en avaient 20 ne le sont pas.
English: She shared the concern expressed by the delegation of Mexico that any methodology for resource allocation to the regional offices of UNIFEM should be established in consultation with the region and include indicators reflecting the reality of women in the region.
French: La représentante du Chili partage les préoccupations exprimées par la délégation du Mexique : toute méthode d'allocation des ressources aux bureaux régionaux d'UNIFEM devrait être conçue en consultation avec la région et inclure des indicateurs qui correspondent à la réalité de la vie des femmes dans la région.
English: The Luxembourg Chair is determined to pursue this drive for the unity of the continent and will spare no effort to give our Institution the means to assume its responsibilities, for the benefit of 800 million Europeans.
French: La Présidence luxembourgeoise est déterminée à poursuivre la tâche entreprise en faveur de l'unité du continent et ne ménagera aucun effort pour donner à notre Institution les moyens d'assumer ses responsabilités, au service de 800 millions d'Européens.
English: Any State which has made a declaration in accordance with paragraph 1 of this article may at any time thereafter declare on behalf of one or more of the territories to which the declaration relates that it accepts the competence of the Court to receive applications from individuals, non-governmental organisations or groups of individuals as provided by Article 34 of the Convention.
French: Tout Etat qui a fait une déclaration conformément au premier paragraphe de cet article, peut, à tout moment par la suite, déclarer relativement à un ou plusieurs des territoires visés dans cette déclaration qu'il accepte la compétence de la Cour pour connaître des requêtes de personnes physiques, d'organisations non gouvernementales ou de groupes de particuliers, comme le prévoit l'article 34 de la Convention.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, I will begin by saying that this has been a Presidency in the service of Europe and a pro-European project.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, je commencerai par dire que ce fut une présidence au service de l'Europe et d'un projet proeuropéen.
English: • Need greater training and skills development in all areas for staff to do the job
French: • Il faut donner, dans tous les secteurs, plus de formation professionnelle et de développement des habiletés aux employés dans le cadre de leur emploi
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) calculates that between 10 and 15 per cent of these people have been involved in armed conflicts.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) estime qu'entre 10 à 15 % des réfugiés ont été impliqués dans des conflits armés.
English: A decision will have to be made as to whether the initial Project Management Group and Task Force should continue "as is" or should be reconstituted (a recommendation in this regard will likely be contained in the feasibility study).
French: Il faudra décider si le mandat du Groupe de gestion du projet et de l'Équipe spéciale créés initialement devrait être prorogé tel quel ou si ces organes devraient être reconstitués (une recommandation sera sans doute formulée à ce sujet dans l'étude de faisabilité).
English: (iv) Institut National de l’Origine et de la Qualité (INAO), 51, rue d’Anjou, 75008 Paris, France (v) Services économiques et commerciaux près l’Ambassade de France, 10 John Street, Ottawa, Ontario K1M 1P5 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in France as a geographical indication for wine in Décret 25.01.82, published in JORF dated 31.01.82, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Institut National de l’Origine et de la Qualité (INAO), 51, rue d’Anjou, 75008 Paris, France (v) Services économiques et commerciaux près l’Ambassade de France, 10, rue John, Ottawa (Ontario) K1M 1P5 (vi) Le nom indiqué dans la section (ii) est reconnu et protégé en France comme dénomination géographique pour le vin selon le décret du 25-01-82, publié dans le JORF du 31-01-82, et est conforme aux règlements du Conseil de l’Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English:    – Mr President, my group strongly endorses the critical positions set out in the Belder report.
French:    - Monsieur le Président, mon groupe adhère fermement aux positions critiques exprimées dans le rapport Belder.
English: They were also introduced to the varied pedagogical tools (dictionaries, grammar lessons, interactive workshops, etc. ) available to them through their intranet and thus provided a good introduction to the benefits of quality distance learning.
French: Ils ont aussi été initiés à une variété d'outils pédagogique (dictionnaire, leçon de grammaire, atelier de travail interactif, etc.) disponible sur l'intranet et aussi leur fournir une bonne introduction des bénéfices de la formation à distance.
English: Each room features a work desk; air conditioning; comfortable beds; internet; telephone; plasma TV with DTT; wake up service and a bathroom with mirror; hairdryer and modern amenities. The hotel offers guests a broad spectrum of services and amenities such as handicapped access and indoor parking with direct access to your floor at a charge.
French: hôtel à Burgos: L'hôtel et ses 110 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: This 4-star luxury hotel is next to the NEC.
French: Ce luxueux hôtel 4 étoiles se trouve à côté du National Exhibition Centre.
English: Although there was some reported decline in overall homicide rates, poor communities in urban centres and small towns in the interior continued to register high rates of violent crime and homicide.
French: Si des informations ont fait état d’une légère diminution du nombre total d’homicides, les quartiers pauvres des centres urbains et les petites villes de l’intérieur du pays affichaient toujours un niveau élevé de criminalité violente et d’homicides.
English: • 1990-R-446 — Construction of Abenaki Road (CN) - Millbrook Band Council
French: • 1990-R-446 — Construction du chemin Abenaki (CN) - Millbrook Band Council
English:   Goring is also learning about a related signalling pathway: the molecular mechanisms that control the recognition and rejection of a plant's own pollen.
French:   La chercheure s'intéresse également à une voie de signalisation connexe : les mécanismes moléculaires qui régissent la reconnaissance et le rejet par une plante de son propre pollen.
English: renewable and conservation expenses (see Appendix C for definitions).
French: l’impôt exigible de l’exercice et retarder le jour où elles devront payer plus d’impôts.
English: • The computerization and integration of operations and services on-line may affect the number of human resources professionals required and the qualifications that they will need.
French: • L'informatisation des opérations et des services et l'intégration des services en direct pourraient avoir une incidence sur le nombre de professionnels des ressources humaines requis et sur les titres et compétences qu'ils devront posséder.
English: Appointed an official war artist in December of that same year, he completed assignments at Topcliffe Conversion Unit in Yorkshire and 437 (Transport) Squadron, Blakehill Farm, Wiltshire.
French: Nommé artiste de guerre officiel en décembre de cette même année, il a été affecté successivement à l'Unité de conversion de Topcliffe, dans le Yorkshire, et au 437e Escadron de transport, Blakehill Farm (Wiltshire).
English: The column of townships closest to the meridian are designated as range 1, the second closest as range 2, etc.
French: La colonne des townships la plus près du méridien est le rang 1, la suivante le rang 2 et ainsi de suite.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Northern Africa Egypt Morocco Regional Tunisia Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Sonya Konzak Joan McEvoy Morenike Ladikpo Rawya El Dabi
French: ACACIA À propos d'ACACIA Projets Régions Afrique du Nord Egypte Maroc Régional Tunisie Études et rapports Ressources Réussites Acacia Personnes Khaled Fourati Sonya Konzak Joan McEvoy Morenike Ladikpo Rawya El Dabi
English: By 1963, the marriage rate had fallen to a 30-year low of 6.9 marriages per 1,000 population.
French: Comme on pouvait s’y attendre d’après l’augmentation des taux de nuptialité et de fécondité de l’aprèsguerre, les gens commençaient à avoir des enfants plus tôt que dans les années 30.
English: The bound volumes of Reports 2004, 2005 and 2006 will appear as soon as the indices have been printed.
French: Les volumes reliés des Recueils 2004, 2005 et 2006 paraîtront dès que les index en auront été imprimés.
English: However, they should be able to maintain or gain access to other specialist knowledge and S&T capacities in the rest of Europe and the world, notably through researcher mobility, knowledge sharing and the development of virtual networks and ‘communities’.
French: Cependant, ils devraient être à même de conserver ou d’obtenir l’accès à d’autres connaissances spécialisées et capacités scientifiques et techniques dans le reste de l’Europe et du monde, notamment grâce à la mobilité des chercheurs, au partage des connaissances et au développement de réseaux et «communautés» virtuels.
English: But does it mean that all the issues that you've raised are seen by Health Canada as essential questions that should be answered now before AECL is allowed to move to a site if it's the  case?
French: But does it mean that all the issues that you've raised are seen by Health Canada as essential questions that should be answered now before AECL is allowed to move to a site if it's the case?
English: It helps us to get a grasp of the subject in its full complexity and will help us to put together some questions and comments.
French: Il nous a permis de saisir le sujet dans sa complexité et de nous préparer à faire des observations et à poser des questions.
English: Percentage of Respondents
French: L’orientation et les lignes directrices fournies par le DSG vous aident-elles à exercer vos fonctions comme officier de la sécurité générale? (1 à 5)
English: Like everyone, I wish you an happy new year 2010.
French: A défaut de trouver plus original, je vous souhaite une très bonne année 2010.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered No schedule No Status 1015 Rayless Goldfields Lasthenia glaberrima
French: Arthropodes Alberta, Saskatchewan, Manitoba En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 940 Aster feuillu Symphyotrichum frondosum
English: The Directive has the potential to generate efficiency gains of at least 20 Mtoe, at the same time making European industry more competitive on a global scale.
French: La directive a un potentiel de gain d’environ de moins 20 Mtep, rendant l’industrie européenne globalement plus compétitive.
English: Justification The amendment strives for establishing a better and more transparent cooperation between taxable persons and tax administrations.
French: Justification Le présent amendement s'efforce de mettre en place une meilleure coopération entre les assujettis et l'administration fiscale.
English: Public Service Labour Relations Act Designation Process Employees cannot strike if they are designated – that is, it has been determined that they have duties (in whole or in part) the performance of which at any particular time or after any specified period is or will be necessary in the interest of the safety or security of the public If any of the duties of an employee’s position are found to be necessary in the interest of the safety or security of the public, that position must be designated For each subsequent round of collective bargaining, designations must be determined An employee may be terminated or demoted for non-disciplinary reasons, which may include incompetence.
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Processus de désignation Les employés occupant des postes désignés ne peuvent faire la grève - les postes désignés sont les postes dont l’ensemble ou une partie des fonctions est, à un moment particulier, ou sera, après un délai déterminé, nécessaire pour la sécurité du public. Si l’une des fonctions de l’employé est nécessaire à la sécurité du public, son poste doit être désigné.
English: As of 1 April 2006, a total of 544 persons had been registered as HIV-seropositive in Tajikistan; the first case of HIV infection was recorded in 1991.
French: Au 1er avril 2006, on avait enregistré au Tadjikistan 544 personnes séropositives au VIH; le premier cas d'infection par le VIH a été enregistré en 1991.
English: There are no shoulder straps on NCM jacket.
French: La veste de MR ne comporte aucune patte d'épaule.
English: Container: means the individual can or package containing the food product.
French: Bon état (en) État jugé acceptable par l'inspecteur à une étape donnée du protocole.
English: What do you think of the new approach by action plan and activity report?
French: Est-il encore nécessaire de la maintenir dans votre province? Pourquoi?
English: The issue of prolonged temporary detention in practice appeared only in 2005, when a total of 640 cases of detention exceeding one year and 112 exceeding two years were recorded in preparatory proceedings; analogously in 2006 - 855 and 186, respectively, and in 2007 - 653 and 192, while in 2004 “only” 99 persons were detained for over one year, in 2003 - 24 persons were detained for over one year and only 1 person for a period of over two years.
French: Le problème de la détention provisoire prolongée ne s'est posé en pratique qu'en 2005, lorsqu'un total de 640 cas de détention de plus d'un an et de 112  de plus de deux ans ont été enregistrés au cours de la procédure préparatoire; les chiffres correspondants étaient de 855 et 186 en 2006, de 653 et 192 en 2007, alors qu'en 2004, 99 personnes "seulement" ont été détenues pendant plus d'un an et, en 2003, 24 personnes l'ont été pendant plus d'un an et seulement 1 personne pendant plus de deux ans.
English: Under article 141 of the Constitution, “the judiciary is independent of the executive and the legislative branches”.
French: Aux termes de l'article 141 de la Constitution, «le pouvoir judiciaire est indépendant du pouvoir exécutif et du pouvoir législatif».
English: The federal government will sign the Convention on 30 March 2007 and initiate the ratification process as soon as possible.
French: Le Gouvernement fédéral signera la Convention le 30 mars 2007 et commencera la procédure de ratification le plus rapidement possible.
English: DRDC System Trialed by NATO's Dive Teams October 2005.
French: Un système de RDDC mis à l'essai par des équipes de plongée de l'OTAN Octobre 2005.
English: Supplementary allowance, of variable value, allocated to families starting with their second child (as per Law No. 119/1997 regarding the supplementary allowance for families with children);
French: - Allocation supplémentaire, d'un montant variable, attribuée aux familles à partir du deuxième enfant (conformément à la loi n° 119/1997 sur l'allocation supplémentaire pour les familles avec enfants);
English: • the objectives of the proposal are stated and relate clearly to the objectives of the RO N.B.:
French: • les objectifs de la proposition sont énoncés et ils portent clairement sur les objectifs de l'organisme représentatif.
English: Environment Vision Agriculture co-exists comfortably and productively with urban society and vice versa.
French: L'environnement Vision Un secteur agricole et une société urbaine qui sont à l’aise dans leur cohabitation et en tirent profit.
English: Consistency with other policies The EU/Canada agreement in higher education, training, and youth would be fully consistent with, and complementary to other EU instruments in these areas, giving the possibility of pursuing objectives of quality education through collaboration between the EU and Canada and bringing in a transatlantic people-to-people cooperation.
French: Cohérence par rapport aux autres politiques L’accord UE-Canada pour l’enseignement supérieur, la formation et la jeunesse serait complémentaire et s’inscrirait dans le droit fil des autres instruments communautaires dans ces domaines, en permettant la recherche d’un enseignement de qualité grâce à une collaboration entre l'UE et le Canada et en instaurant une coopération transatlantique à l'échelon interpersonnel.
English: International commitments also did not always translate into development assistance.
French: Les engagements internationaux ne se sont pas toujours traduits pas une assistance au développement.
English: If I have understood the Commission properly, during the Montreal conference that ends tomorrow, it will also put forward proposals to prohibit the sale and use of all CFCs worldwide.
French: Si je ne m'abuse, elle proposera à la Conférence de Montréal qui s'achève demain d'interdire la vente et l'utilisation de tous les CFC, et ce dans le monde entier.
English: The Valuation of Rights and Royalties (Sourced from Arts, culture and recreation – Research papers "Culture goods trade estimates: Methodology, technical notes and user guide 2003" prepared by Jamie Carson, Statistics Canada) Culture services (as opposed to products), which are intangible products such as performances and broadcasts, are not included in these estimates.
French: Le rapport de recherche sur les arts, les spectacles et les loisirs Évaluations du commerce des biens culturels : méthodologie, notes techniques et guide de l'utilisateur 2003 préparé par Jamie Carson, Statistique Canada) Les services culturels (par opposition aux produits), lesquels sont des produits intangibles comme la performance et la radiodiffusion, ne sont pas inclus dans ces évaluations.
English: Where consideration is monetary the amount of the money will be used to calculate the tax.
French: «fourniture taxable» Fourniture, sauf une fourniture exonérée, effectuée dans le cadre d'une activité commerciale.
English: B. Site Licence and GMPs NHP manufacturers, packagers, labelers and importers who conducted these activities prior to January 1, 2004 have until December 31, 2005 to obtain a site licence and meet GMPs under the NHP Regulations.
French: B. Licence d'exploitation et BPF Les fabricants, emballeurs, étiqueteurs et importateurs de PSN qui pratiquaient ces activités avant le 1er janvier 2004 ont jusqu'au 31 décembre 2005 pour obtenir une licence d'exploitation et pour se conformer aux BPF en vertu du Règlement.
English: Our success will be measured by the number of ideas we move from concept to commercialization," said Brunet.
French: Notre succès sera mesuré par le nombre d’idées qui passeront du concept au marché. »
English: Natural mother's milk likely provides IgA antibodies to compensate for the fact that the newborn intestinal immunity is not yet ready to protect it against penetration of the bacteria that are colonizing its intestine.
French: Le lait maternel fournit probablement des anticorps IgA pour compenser le fait que l'immunité intestinale du nouveau-né n'est pas suffisamment développée pour le protéger contre la propagation des bactéries qui colonisent son intestin.