ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Symptoms maximal in a few minutes
French: • Les symptômes atteignent leur point culminant en quelques minutes.
English: SRIA and SOCAN were all very helpful for me.
French: La SRIA et la SOCAN m’ont beaucoup aidé.
English: EUPM in Bosnia and Herzegovina – Council Joint Action
French: Sécurité et défense de l’UE 2005
English: Since achieving its 2000 target of stabilizing GHG emissions for existing businesses at 1990 levels, the company has committed to a further 6% reduction by 2008 for the 2000 base business.
French: Depuis qu’elle a atteint l’objectif qu’elle s’était fixé en 2000 – stabiliser les émissions de GES des sociétés existantes aux niveaux de 1990, elle s’est engagée à les réduire de 6 % de plus d’ici 2008 pour les installations qu’elle exploitait en 2000.
English: / The Panel does not address this issue here, as Iraq already made this argument with respect to a claim in the Well Blowout Control Claim, which the Panel considered in paragraphs 47-54 of that Report (S/AC.26/1996/5/Annex).
French: Le Comité ne traite pas cette question ici, étant donné que l'Iraq a déjà présenté cet argument dans le cadre d'une réclamation relative à la maîtrise des éruptions de puits, examinée par le Comité aux paragraphes 47 à 54 du rapport correspondant (S/AC.26/1996/5/Annexe).
English: Nevertheless, timely presentation of such references with consideration for the resource implications for the NRTEE would assist in this regard.
French: Néanmoins, la demande de références présentée au moment opportun et en tenant compte des exigences sur le plan des ressources pour la TRNEE constituerait un appui important.
English: Section 63 of the law stipulates that normal weekly working time may not exceed forty-five hours.
French: La section 63 de la loi prévoit que le temps de travail normal hebdomadaire ne saurait excéder 45 heures.
English: The following is a synthesis of government replies to the national human rights protection systems questionnaire:
French: On trouvera ci-après une synthèse des réponses des gouvernements au questionnaire sur les systèmes nationaux de protection des droits de l'homme:
English: Q4.6 If a selection process is not being conducted as part of an employment equity program, can priority consideration be limited to members of the designated groups who are entitled to priority for appointment?
French: Q4.6 Si un processus de sélection n'est pas effectué dans le cadre d'un programme d'équité en emploi, est-ce que les considérations liées aux priorités peuvent se limiter aux membres des groupes désignés qui ont droit à la priorité de nomination?
English: In this respect, CN filed a plan showing the extent of the work.
French: À cet égard, CN a déposé un plan montrant l'étendue des travaux.
English: In the context of international cooperation, the Supervisory Authority is being empowered to take such action as may be necessary, including the freezing of assets, to give effect to a decision or recommendation of the Security Council.
French: iv) Dans le contexte de la coopération internationale, l'autorité de supervision est habilitée à prendre toutes mesures nécessaires, y compris le gel des avoirs, pour donner effet à une décision ou à une recommandation du Conseil de sécurité;
English: Submissions for all THM products received in the Drugs Directorate after publication of this policy will be screened upon receipt for compliance with the policy.
French: Après la publication de la présente politique, les présentations soumises à la Direction des médicaments pour toutes les HMT seront examinées, dès réception, du point de vue de leur conformité à la politique.
English: In order for the information to be properly exempted, they must meet the criteria under para.
French: Pour être à juste titre protégés, les renseignements doivent satisfaire aux critères établis à l'al.
English: Statistics of a high quality are of key importance to ensuring that the correct monetary policy decisions are taken.
French: Des statistiques de bonne qualité sont essentielles pour pouvoir prendre les décisions qui conviennent concernant la politique monétaire.
English: Field 69 Rate Amount (Former) -- Override prefilled zeros.
French: Zone 69 Ancien taux-montant -- Remplacer les zéros dans la zone.
English: (a) Micropterus salmoides (b) Micropterus dolomieui (c) Morone chrysops (d) Morone saxitalis (e) Morone americana Esox masquinongy
French: a) Micropterus salmoides b) Micropterus dolomieui c) Morone chrysops d) Morone saxitalis e) Morone americana Esox masquinongy Perca flavescens Esox lucius
English: The Advisory Unit on Security and Justice provides political advice to the Special Representative and the Principal Deputy Special Representative in the development of legitimate police, justice and other security structures in Kosovo, such as the Kosovo Police Service.
French: Le Groupe consultatif pour les questions de sécurité et de justice donne des conseils d'ordre politique au Représentant spécial et à son adjoint principal en ce qui concerne la mise en place au Kosovo de structures légitimes de police, justice et autres structures sécuritaires tels que le Service de police du Kosovo.
English: TOWARDS A LINGUISTIC DUALITY FOR EVERYONE 
French: VERS UNE DUALITÉ LINGUISTIQUE POUR TOUS
English: This year these will include initiatives proposed in the February 2003 budget, including the $2.5-billion Canada Health and Social Transfer (CHST) supplement, the $1.5-billion Diagnostic/Medical Equipment Fund, $0.6 billion for health information technology and $0.5 billion to the Canada Foundation for Innovation, which will be charged to the 2002–03 fiscal year, pending passage of the budget legislation currently before Parliament.
French: Cette année, ceux-ci comprendront des initiatives proposées dans le budget de février 2003, notamment le supplément de 2,5 milliards du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), le Fonds pour l’équipement diagnostique et médical de 1,5 milliard, la somme de 0,6 milliard affectée à la technologie de l’information sur la santé et la somme de 0,5 milliard accordée à la Fondation canadienne pour l’innovation, qui seront imputés à l’exercice 2002-2003, en attendant l’adoption de la loi d’exécution du budget, actuellement soumise au Parlement.
English: The book, available only in English for the time being, is a sparkling example of the British sense of humor, which props up his discourse at almost every turn of the page.
French: Certes, l’ouvrage n’existe (pour l’instant) qu’en anglais, mais cela permet d’apprécier pleinement le recours à un humour typiquement british qui vient régulièrement étayer le propos.
English: All traders, for example, were obliged to keep books of account and the organizational regulations of the financial system established the single accounts plan whereby the bookkeeping of supervised financial entities had to be carried out in the same manner and follow the same procedure.
French: Tous les négociants, par exemple, devaient tenir des livres de compte et les règlements organiques du système financier définissaient un plan comptable unique pour faire en sorte que les comptes des entités financières supervisées soient tenus de la même manière et selon la même procédure.
English: Moneglia, named Monilia by the Romans, is an old Ligurian village that still today has a magical calm and quiet quality, revealing a hidden beauty that makes it a little different from the busiest resorts on the Italian Riviera, with Portofino to the West and The Cinque Terre to the East.
French: Moneglia, l’ancienne Monilia romaine est une bourgade ligure qui a su conserver son identité intacte; sa tranquillité et sa beauté méconnue la distinguent des plus célèbres stations balnéaires de la Riviera telles que Portofino à l’ouest et les Cinque Terre à l’est.
English: Unionid bivalves and attached epizoic zebra mussels (Dreissena polymorpha) were collected at one index station in 1989, 1990, and 1991 and at 17 stations in 1991 in offshore waters of western Lake Erie of the Laurentian Great Lakes.
French: Des bivalves unionidés et des moules zébrées épizoïques (Dreissena polymorpha) ont été prélevés à une station de référence en 1989, 1990 et 1991, ainsi qu'à 17 stations en 1991 au large dans les eaux de la partie ouest du lac Érié, l'un des Grands Lacs laurentiens.
English: Development of classification criteria for combustible dusts
French: Mise au point de critères de classement pour les poussières combustibles
English: The following knowledge gaps are listed in descending order of priority for recovery, although importance may vary from species to species: 1.
French: La protection de ces espaces naturels, de leur biodiversité et de leur potentiel récréatif est d’une immense valeur pour l’économie locale.
English: The initial results, from maize, fully demonstrate the advantages of this approach in managing a reference collection and enhancing the efficacy of the examination for distinctness.
French: Les premiers résultats obtenus sur le Maïs montrent tout l’intérêt de cette approche pour gérer la collection de référence et accroître l’efficacité pour l’examen de la distinction.
English: This is Denmark's third periodic report according to article 44 of the Convention.
French: Le présent rapport est le troisième rapport périodique présenté en application de l'article 44 de la Convention.
English: They propose to reform Article 140 of the Constitution, which deals with the use of the death penalty for crimes of terrorism and treason, to extend the use of the death penalty to cover those convicted of the rape and murder of children under the age of seven,. These two draft bills also suggest that Peru should withdrawal from the American Convention on Human Rights (ACHR).
French: Ils proposent de modifier l'article 140 de la Constitution, relatif à l'application de la peine capitale pour les crimes de terrorisme et de trahison, en vue d'étendre l'imposition de ce châtiment aux personnes déclarées coupables d'avoir violé et tué un enfant de moins de sept ans.
English: First, the chemically reactive nature and volatility of PHC can pose a fire/explosion hazard, especially if vapours enter confined spaces.
French: Premièrement, étant chimiquement réactifs et volatiles, les HCP présentent un danger d'incendie et d'explosion, particulièrement si des vapeurs pénètrent dans des espaces clos.
English: Appeals against the Registrar's decision are catered for in section 15 of the Act.
French: L'appel des décisions du Service de l'enregistrement est régi par l'article 15 de la loi.
English: It did, however, conclude that in order to support, inter alia, the additional costs during the transition period towards sustainable forest management, such an international financial arrangement or mechanism should preferably: (a) involve participating donors and beneficiaries in relevant decision-making; (b) respond to national needs and support national forest programmes; (c) facilitate internalizing externalities of forests in promoting sustainable forest management; (d) build on or link with national financing mechanisms; (e) be transparent and administratively efficient; (f) complement the financing mechanisms of relevant multilateral agreements; and (g) have secure and sustained funding sources.
French: Il est néanmoins parvenu à la conclusion que pour financer, entre autres, les dépenses supplémentaires engagées pendant la période de transition devant conduire à une gestion durable des forêts, il faudrait, de préférence, que ce dispositif ou mécanisme de financement international : a) associe les donateurs et bénéficiaires participants à la prise des décisions pertinentes; b) réponde aux besoins nationaux et appuie les programmes forestiers nationaux; c) facilite l'inclusion de facteurs externes aux forêts dans les activités visant à promouvoir la gestion durable des forêts; d) prenne le relais des mécanismes de financement nationaux ou travaille en liaison avec eux; e) soit transparent et efficace sur le plan administratif; f) complète les mécanismes de financement prévus dans les accords multilatéraux pertinents; et g) dispose de sources de financement sûres et durables. ».
English: They should have indicated instead that he had, at most, anticipation anxiety, anxiety related to his perception of his work environment.
French: Ils auraient dû au contraire indiquer qu’il souffre, tout au plus, d’une anxiété d’anticipation, une anxiété liée à sa perception de son milieu de travail.
English: The organizations shared the concerns expressed by the Delegation of Switzerland with regard to delimiting what exactly would qualify for protection and what constituted investment. The boundaries of intellectual
French: Les organisations partagent les préoccupations de la délégation de la Suisse concernant la délimitation exacte de l’objet de la protection, d’une part, et de l’investissement, d’autre part.
English: Equally clearly, time is running out.
French: Il est clair aussi que le temps est compté.
English: Chemical controls are chosen based on the properties of the weed, the extent of the infestation, the weather conditions, the pesticide’s toxicity to human and non-target organisms, residual activity, and effects on the environment.
French: Les exploitants choisiront les traitements chimiques d’après les caractéristiques de l’espèce nuisible, l’étendue de l’infestation, les conditions météorologiques, la toxicité du pesticide pour les humains et les organismes non visés, l’activité résiduelle ainsi que l’impact sur l’environnement.
English: In this regard, the Committee also encourages the State party to consider the possibility of enacting a comprehensive code for children.
French: À ce propos, il encourage également l'État partie à étudier la possibilité de promulguer un véritable code de l'enfance.
English: The companies and contacts listed below have developed their own approach to scenario building.
French: Liste de processus disponibles sur le marché et fondés sur un ensemble de scénarios existants Les sociétés et les experts-conseils énumérés ci-après se sont dotés de leur propre technique d'élaboration de scénarios.
English: 53 (1), or ss. 58(4), of the Indian Act.
French: Autorisations Des permis peuvent être délivrés en vertu des paragraphes 28(2), 53(1) ou 58(4) de la Loi sur les Indiens.
English: The adoption of the "Television without Frontiers" directive was a milestone in Community legislation.
French: L' instauration de la directive "Télévision sans frontières" a été une étape importante de la législation communautaire.
English: Eduardo Mondale University Informatics Centre (CIEUM) Information last updated on: 2001/09/18 email: polly.gaster@uem.mz Fax number: 258-1-494755 Phone number: 258-1-492601 ext 217 Information last updated on: 2005/04/08
French: Eduardo Mondale University Informatics Centre (CIEUM) Information actualisée le: 2001/09/18 Courriel: polly.gaster@uem.mz Télécopieur: 258-1-494755 Téléphone: 258-1-492601 ext 217 Information actualisée le: 2005/04/08
English: The trap fishery occurs during the fall and winter in Chedabucto Bay.
French: La pêche au casier a lieu en automne et en hiver dans la baie Chedabucto.
English: Many refusals or "don’t know" responses may identify sensitive or misunderstood questions.
French: Un grand nombre de refus ou de réponses «ne sait pas» peut dénoter que les questions sont délicates ou mal comprises.
English: PMPRB, Annual Report 2000 5 For the purposes of this report, existing medicines include all patented drug products that were on the market before December 1, 1999.
French: Le Conseil n'a reçu au cours de l'exercice 2000 aucune plainte concernant les prix des médicaments brevetés pour usage vétérinaire.
English: Every one of us can make a difference in helping to protect species at risk and their habitats.
French: Chacun d’entre nous peut faire une différence en aidant à protéger les espèces en péril et leur habitat.
English: Research has found that contemporary cognitive-behavioural treatment is associated with reductions in sexual recidivism rates from 17% to 10% after approximately 5 years of follow-up (Hanson et al., 2002).
French: La recherche a montré que le traitement cognitivo-comportemental contemporain est associé à une réduction des taux de récidive sexuelle, qui passent de 17 % à 10 % après un suivi d’environ 5 ans (Hanson et coll., 2002).
English: Name of Research Ethics Board
French: Nom du comité d’éthique pour la recherche
English: • The RBM was launched jointly by the World Health Organization (who), the World Bank, the United Nations Children's Fund (UNICEF), and the UNDP in November 1998;
French: • L'initiative Faire reculer le paludisme (RBM) a été lancée conjointement par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la Banque mondiale, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le PNUD en novembre 1998.
English: Although the Minister has this power, it is seldom used, given the harshness of the penalty and potential disruption of service to customers.
French: En fait, ce pouvoir est rarement exercé, étant donné que la pénalité imposée est plutôt sévère et que cela risque de perturber le service fourni aux clients.
English: The Management Plan for the Ipswich (Savannah) Sparrow (Environment Canada 2006h) aims to maintain the current breeding population at the current level, maintain the current amount and composition of breeding habitat, and remove or reduce threats to Ipswich Sparrows and their breeding and wintering habitat.
French: Le plan de gestion pour le bruant des prés de la sous-espèce princeps (Environnement Canada, 2006h) vise à conserver la population reproductrice à son niveau actuel, à maintenir la composition et la superficie de l’habitat de reproduction et à éliminer ou à réduire les menaces pesant sur cette espèce et son habitat de reproduction et d’hivernage.
English: In December, the South African Facilitation of the peace process organized a meeting in Dar-es-Salaam, at which the two parties reached an agreement on the issue of provisional immunity for FNL members and the release of detained FNL members who were nominated to participate in the agreement's Joint Verification and Monitoring Mechanism provided for in the agreement.
French: Au mois de décembre, le Facilitateur sud-africain du processus de paix a organisé à Dar es-Salam une rencontre à laquelle les deux parties se sont entendues sur l'octroi d'une immunité provisoire aux membres des FNL et la libération de ceux qui avaient été désignés pour faire partie du Mécanisme commun de vérification et de contrôle prévu par l'Accord.
English: How will we save the 200 million children under age five who suffer from the scourge of malnutrition?
French: Comment parviendrons-nous à sauver de la malnutrition les 200 millions d'enfants de moins de 5 ans?
English: The soldiers gradually built up from no kit to full kit and made their way to the helicopter landing zone.
French: Les soldats sont graduellement passés de la descente sans équipement à la descente avec équipement complet, et se sont rendus à la zone d´atterrissage d´hélicoptères.
English: Best of Photojournalism 2007 is open to professional photographers, editors and online photojournalists, and there is no entry fee.
French: La Compétition photojournalisme « best of » 2007 est ouverte au photographes, éditeurs, et photojournalistes sur le Web. Il n’y a pas de frais de participation.
English: Based on feedback from 117 countries, and at their request, a report on the implementation of the action plan was prepared to support effectively their deliberations.
French: Sur la base des échos reçus de 117 pays – et à la demande de ces derniers – un rapport sur la mise en œuvre du Plan d’action a été établi afin d’aider la Commission dans ses délibérations.
English: Provided the decision is justified by the evidence, the Court should not intervene.
French: Pourvu que la décision s’appuie sur la preuve, la Cour n’a pas à intervenir.
English: The Tides of Change: Addressing Inequity and Chronic Disease in Atlantic Canada, A Discussion Paper.
French: Une vague de changement, iniquités et maladies chroniques au Canada atlantique, document de travail.
English: Once the Executive Committee for the department has finalized and confirmed the PRAS and KPRS structures for PCH, where applicable, options for addressing these requirements within GCIMS will be presented to the GCIMS Steering committee for decision.
French: Une fois que le comité de direction du Ministère aura finalisé et confirmé les structures de CPRR et de KPRS pour le Ministère, là où elles s'appliquent, les différentes options destinées à répondre à cette exigence dans le cas du SGISC seront soumises au comité directeur du SGISC qui prendra une décision.
English: Annex C - Rebate Form This section contains documents in Microsoft Word (.doc) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Microsoft Word (.doc).  Pour les télécharger sous format Microsoft Word (.doc) afin de les consulter, hors-ligne :
English:   "IDRC has been engaged in the dynamics of ICTs and development for more than 30 years," says IDRC President Maureen O’Neil.
French: « Cela fait plus de 30 ans que le CRDI se penche sur la dynamique des TIC au service du développement », fait valoir la présidente du CRDI, Maureen O’Neil.
English: And what we are talking about is very much that future competitiveness of Europe that the appearance of the European Institute of Technology is meant to promote.
French: Ce dont nous parlons ici, c'est précisément de cette compétitivité de l'Europe que devrait promouvoir la création de l'Institut européen de technologie.
English: Additionally, in examining the ease of entry into the future market that includes the combined buffered/extra strength pain reliever, the Bureau may consider the level of R&D currently being conducted by other firms (or their ability to adjust their R&D projects) towards an alternative technology, the ability to patent around both S and G's respective technologies, as well as the estimated market acceptance of alternative technologies.
French: De plus, dans son analyse de la facilité d'entrée sur le marché futur qui inclurait le médicament extra-fort tamponné, le Bureau pourrait tenir compte du niveau de R et D en cours dans les autres entreprises (ou leur capacité de modifier leurs projets de R et D) en vue de trouver une solution de rechange, la capacité de breveter des technologies de remplacement à celles de F et de D, et le degré d'acceptation par le marché de ces technologies de remplacement.
English: Th Commission’s section of the EU The bu budget covers various sectors which in include:
French: La partie du budget de l’UE gérée par la Co Commission est répartie entre différents se secteurs, par exemple :
English: TCI's Web site, ExportSource (http://www.exportsource.gc.ca), is Canada's most comprehensive on-line source for government export information.
French: Le site Web d’ECI, ExportSource (http://www.exportsource.gc.ca), constitue la source canadienne accessible en ligne la plus exhaustive qui soit de renseignements gouvernementaux sur les exportations.
English: These conferences were held within the framework of the Alliance Against Traﬃcking in Persons, an open forum of international organizations and NGOs.
French: Ces conférences se sont tenues dans le cadre de l’Alliance contre la traite des personnes, un forum ouvert avec la participation d’organisations internationales et d’ONG.
English: The major United Nations conferences and summits of the past 15 years have covered a broad spectrum of issues ranging from gender equality, social integration, health, employment, education, the environment and population to human rights, finance and governance.
French: Les grandes conférences et réunions au sommet tenues par les Nations Unies ces 15 dernières années ont été consacrées à un large éventail de questions : égalité des sexes, intégration sociale, santé, emploi, éducation, environnement, population, droits de l'homme, finances, gouvernance, etc.