ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valid ballots: 37,884 Rejected ballots: 317 Total ballots cast: 38,201 Candidate Party Votes Sébastien Beaudet New Democratic Party 1,859 Irwin Cotler Liberal Party of Canada 28,670 Matthew Fireman Conservative Party of Canada 3,271 Vincent Gagnon Bloc Québécois 2,636 Adam Greenblatt Marijuana Party 308 Diane Johnston Marxist-Leninist Party of Canada 94 Adam Sommerfeld Green Party of Canada 1,046 Total number of validated votes: 37,884
French: Bulletins valides : 37 884 Bulletins rejetés : 317 Total des bulletins déposés : 38 201 Candidat Parti Votes Sébastien Beaudet Nouveau Parti Démocratique 1 859 Irwin Cotler Parti libéral du Canada 28 670 Matthew Fireman Parti conservateur du Canada 3 271 Vincent Gagnon Bloc Québécois 2 636 Adam Greenblatt Parti Marijuana 308 Diane Johnston Parti Marxiste-Léniniste du Canada 94 Adam Sommerfeld Le Parti Vert du Canada 1 046 Nombre total de votes validés : 37 884
English: However, we must build on that progress so that the advances in the peace process are consolidated and peace returns.
French: Les massacres se poursuivent et l'instabilité demeure mais, quand même, c'est sur ces progrès qu'il nous faut bâtir pour que les avancées du processus de paix se confirment et pour que la paix revienne.
English: - Conditions governing the registration and announcement of any charitable association:
French: Conditions régissant l'enregistrement et l'agrément des associations :
English: Some experts believe traditional views should be challenged to foster safer sexual behavior.
French: Faut-il remettre en cause les vues traditionnelles afin de promouvoir des comportements à moindre risque ?
English: A determined reality which keeps on being proud of its essence in spite of the contempt which the society and public opinion, with the help of the mass media, keeps on feeling against the Italian radical right and the skinhead movement in general.
French: Cet événement veut sceller la communion d´intentions et de visions, en ce moment extrêmement particulier pour la droite radicale italienne, en proie à la dérive la plus totale.
English: He was born in 1867, studied law in the office of Sir Wilfred Laurier, and was secretary to Laurier from 1887 to 1889.
French: L ES PREMIÈRES ANNÉES (1908–1912) Vers la fin de l’été de 1908, les deux commissaires dont la Loi sur le Service civil, adoptée la même année, prévoyait la nomination, furent nommés.
English: The powers of the Kwanlin Dun First Nation provided for in 14.1 shall not limit Government's powers to levy tax or make taxation laws. Canada and the Kwanlin Dun First Nation shall make reasonable efforts to negotiate agreements on: 14.3.1 the manner in which the power of the Kwanlin Dun First Nation to enact taxation laws under 14.1.2 shall be coordinated with existing tax systems; and the extent, if any, to which the power provided for in 14.1.2 should be extended to apply to other persons and entities within Settlement Land.
French: 14.7.6 sous réserve de l'article 14.7.3, la Première nation des Kwanlin Dun ou le Yukon peuvent soumettre au mécanisme de règlement des différends visé à la section 26.4.0 de l'Entente définitive un différend portant sur le régime d'évaluation et d'imposition, y compris la répartition de l'impôt foncier du Yukon à payer pour les terres visées par le règlement et pour les terres non visées par le règlement; 14.7.7 un différend qui n'est pas réglé en conformité avec la section 26.4.0, peut être soumis, avec l'accord de la Première nation des Kwanlin Dun et du Yukon, au mécanisme de règlement des différends visé à la section 26.7.0 de l'Entente définitive.
English: According to latest available data, external support for the energy sector has significantly expanded.
French: D'après les dernières données disponibles, l'appui extérieur au secteur de l'énergie s'est considérablement élargi.
English: The death penalty will be removed from possible punishments for service offences.
French: La peine de mort sera éliminée des punitions possibles pour des infractions militaires.
English: Ambient and indoor air are estimated to contribute a substantial portion of the total daily intake of styrene for all age classes, but the limited available information suggests that intake via food may also contribute a substantial amount of the total exposure, although intake in food has been overestimated in this assessment due to the need to rely on detection limits for calculation of intakes from this medium.
French: On pourrait affirmer que l’absence d’uniformité en ce qui concerne les sous-types de cancers lymphatiques et hématopoïétiques dont l’incidence augmente ne corrobore pas l’hypothèse d’un rôle causal pour le styrène dans le développement de ces sous-types; toutefois, puisque ces néoplasmes proviennent de cellules dérivées d’un précurseur cellulaire multipotentiel commun dans la moelle épinière, il est possible qu’un agent cancérogène touchant ce tissu puisse donner lieu à plus d’un type de cancer lymphatique ou hématopoïétique.
English: The same is true for expenditure under Category 5.
French: Il en va de même pour les dépenses de la catégorie V.
English: http://www.statcan.ca/Daily/English/031211/d031211b.htm http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&sid=54352 Baker & McKenzie E-law Alert, 2003-12-22; http://www.privcom.gc.ca/information/guide_e.asp http://www.gov.ab.ca/acn/200312/15619.html
French: http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&sid=54352 Baker & McKenzie E-law Alert, 2003-12-22; http://www.privcom.gc.ca/information/guide_f.asp http://www.gov.ab.ca/acn/200312/15619.html CIOB News du 19 décembre; http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&sid=54421
English: The work on Resolution Island has not only contributed to restoring the natural state of the island, but has also helped develop skilled workers and a strong corporate sector in the territory," said Minister Prentice.
French: Les travaux effectués sur l'île Resolution ont bien sûr contribué à redonner à l'île son état naturel, mais ils ont aussi permis aux travailleurs de perfectionner leurs compétences et ils ont favorisé le renforcement du secteur des entreprises dans le territoire », a déclaré le ministre Prentice.
English: The international community can help to achieve this, as it has been doing, including through the comprehensive stabilization strategy now being pursued by MONUC together with the United Nations and donor partners.
French: La communauté internationale peut y contribuer, comme elle l'a fait jusque-là, notamment grâce à la stratégie de stabilisation générale mise en œuvre par la MONUC en collaboration avec le système des Nations Unies et d'autres bailleurs de fonds.
English: Or. es Justification In order to assess the proper functioning of the system, the Member States should check its application in a significant number of the vessels flying under its flag.
French: Il faut aussi préciser que le registre électronique exempte les capitaines des navires de l'obligation de tenir un livre de bord sur support papier.
English: 13.6 We noted that departments had not implemented adequate monitoring of the effectiveness of their control frameworks.
French: 13.6 Nous avons noté que les ministères n’avaient pas instauré de surveillance adéquate de l’efficacité de leur cadre de contrôle.
English: With regard to Sri Lanka, the Director reiterated the necessity of maintaining access to affected populations for humanitarian action and of ensuring
French: Eu égard à Sri Lanka, la Directrice réitère la nécessité de maintenir l'accès aux populations touchées et d'assurer la sécurité des travailleurs humanitaires.
English: A primary purpose of CTBS is tracking assignments.
French: L’un des principaux objectifs du SSCI consiste à assurer le suivi des affectations.
English:  Government of Canada, Ottawa; 820 pp.
French: Gouvernement du Canada, Ottawa; 832 p.
English: A river separation project (a process to eliminate spills and treat/eliminate harmful discharges) is scheduled for completion in the year 2000.
French: Cette rivière fait maintenant l'objet d'un projet d'assainissement (visant à éliminer les déversements et à traiter ou éliminer les effluents dangereux) qui devrait prendre fin en l'an 2000.
English: The Office will work in close partnership with the African Union, ECOWAS, the African Development Bank, the European Commission, the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Le Bureau travaillera en étroite collaboration avec l'Union africaine, la CEDEAO, la Banque africaine de développement, la Commission européenne, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
English: Still, calling such order a fixed-date election system is an exaggeration.
French: Cependant, appeler un tel processus un système électoral à date fixe est une exagération.
English: Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes - COM(2007) 140.
French: Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l’environnement et des objectifs politiques connexes - COM(2007) 140.
English: • XLS (Microsoft Excel Spreadsheet) that can be viewed with Microsoft Excel
French: • XLS (tableur Microsoft Excel) qui peut être visualisé au moyen de Microsoft Excel.
English: I should also like to emphasize the fact that we, the European Parliament, are trying to bring this about as quickly as possible, inasmuch as we have made it clear that we do not need a second reading in order to adopt this supplementary budget.
French: A cet égard, je voudrais souligner que nous mettons tout en oeuvre, en tant que Parlement européen, afin d'y arriver aussi rapidement que possible, dès lors que nous avons indiqué que nous n'avons pas besoin de deuxième lecture pour adopter ce budget rectificatif et supplémentaire.
English: The amendments to section 259 move those exceptions from subsection 259(4.2) to new subsection (4.21).
French: Par suite des modifications apportées à l’article 259, ces exceptions ont été incorporées au nouveau paragraphe (4.21).
English: Some of these groupings have made important contributions to the stability and prosperity of their members, and some of them have begun to address directly threats to peace and security.
French: Certains ont beaucoup apporté à la stabilité et à la prospérité de leurs membres, et quelques-uns ont commencé à s'intéresser directement aux menaces contre la paix et la sécurité.
English: The headlamps, which prolong the lines of the two air-scoops, provide the vehicle with a strong, clear personality.
French: Les projecteurs, dans la continuité des deux écopes, confèrent au véhicule une identité forte et affirmée.
English: Reference was made to the Structural Funds, and I should like to ask the President-in-Office whether he believes that Ireland will qualify for the transitional arrangements.
French: On a parlé des fonds structurels; à ce propos, je voudrais demander au président en exercice s'il croit que l'Irlande pourra bénéficier des arrangements transitoires.
English: The other steps were refinement of the communication strategy for advocacy; consultation with partners, especially NGOs on the GPA; and discussion with Governments on alignment with national plans and priorities.
French: Les autres mesures consistaient à améliorer la stratégie de communication en faveur de la sensibilisation; à consulter les divers partenaires au sujet du Plan, notamment les organisations non gouvernementales; et à examiner avec les gouvernements l'alignement sur les stratégies et plans nationaux.
English: ECE/CEP/124/Add.1 Page 11 PROGRAMME ACTIVITY 9 ENERGY AND THE ENVIRONMENT The UNECE Environment Ministers at Kiev endorsed the Guidelines on Reforming Energy Pricing and Subsidies (ECE/CEP/103) prepared jointly by the UNECE Committees on Environmental Policy and on Sustainable Energy as a means of promoting action to progressively reduce and, where possible, remove energy price subsidies which counteract the efficient use of energy and/or have harmful effects on the environment.
French: ACTIVITÉ 9 ÉNERGIE ET ENVIRONNEMENT Les ministres de l’environnement de la région de la CEE réunis à Kiev ont adopté des Principes directeurs concernant la refonte de la tarification de l’énergie et du subventionnement de l’énergie (ECE/CEP/103), formulés conjointement par le Comité des politiques de l’environnement et le Comité de l’énergie durable de la CEE, en vue de promouvoir des mesures visant à réduire progressivement et, si possible, éliminer les subventions au prix de l’énergie qui font obstacle à une utilisation efficace de l’énergie ou ont des effets néfastes sur l’environnement.
English: An application ruling is a written statement that outlines the Department's position on how specific provisions of the legislation would apply to a clearly defined situation of a particular registrant or taxpayer.
French: Une décision portant sur l'application est une déclaration écrite qui donne la position du ministère sur des dispositions particulières de la loi qui se rapportent à la situation réelle clairement établie d'un inscrit ou d'un contribuable en particulier.
English: Finalising the compromise text that is being debated today has been particularly hard work.
French: La mise au point du texte de compromis qui est aujourd'hui en débat a été particulièrement laborieuse.
English: Haitian and international engagement is essential to consolidate these initial achievements and ensure that they become a firm basis for further progress towards stability and sustainable development.
French: L'action des autorités haïtiennes et de la communauté internationale est essentielle pour consolider ces premiers acquis et faire en sorte qu'ils soient à la base d'autres progrès sur le chemin de la stabilité et du développement durable.
English: The coffee shop serves a selection of beverages and guests can enjoy a fantastic buffet breakfast at the hotel next door.
French: Le salon de thé vous sert quant à lui de nombreuses boissons. Un succulent petit déjeuner buffet est disponible à l'hôtel voisin.
English: The example at the end of this chapter sums up CCA.
French: L'exemple donné à la toute fin de ce chapitre résume les règles de calcul de la DPA.
English: Its low emissions are one of the reasons why the Swisstrolley is in continuous service in Zurich, Winterthur, Fribourg, Neuchâtel, Lausanne, Lucerne, St. Gallen, Biel/Bienne and Geneva as well as Arnheim (Netherlands) and Solingen (Germany).
French: Ses valeurs d’émission faibles sont l’une des raisons pour lesquelles le Swisstrolley est utilisé depuis longtemps à Zurich, Winterthour, Fribourg, Neuchâtel, Lausanne, Lucerne, Saint-Gall, Bienne, Genève ainsi qu'à Arnheim aux Pays-Bas et à Solingen en Allemagne.
English: Decisions PN 2005-60 CTV Inc., on behalf of The Sports Network Inc. and Le Réseau des sports (RDS) inc.; Rogers SportsNet Inc.
French: Interventions Décisions AP 2005-60 CTV Inc. au nom de The Sports Network Inc. et Le Réseau des sports (RDS) inc.; Rogers SportsNet Inc.
English: · The Commission submits the attached Communication, together with a proposal for a recommendation, to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
French: · La Commission soumet la présente Communication accompagnée d'une proposition de Recommandation au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social.
English: That could best be done on the basis of the principles and good practices of humanitarian action adopted by the International meeting on Good Humanitarian Donorship, held in Stockholm on 16 and 17 June 2003.
French: À cet égard, il serait souhaitable de s'appuyer sur les principes et bonnes pratiques d'action humanitaire adoptés lors de la Réunion internationale sur l'action humanitaire, tenue à Stockholm les 16 et 17 juin 2003.
English: • Where a corporation, union or unincorporated association has in any calendar year made a contribution to a nomination contestant in a nomination contest held that year but who is not endorsed by the registered party as its candidate, the donor will be allowed to make an additional contribution of up to $1,000* to the endorsed candidate after he or she is endorsed.  Public funding:
French: • Lorsqu'une entreprise, un syndicat ou une association non constituée en personne morale a fait, au cours d’une année civile, une contribution à un candidat à l’investiture qui, au terme de la course à l’investiture tenue au cours de cette année, n’obtient pas le soutien du parti enregistré comme candidat, le donateur pourra faire une contribution additionnelle d'un maximum de 1 000 $* au candidat soutenu par le parti après l’obtention du soutien.  Financement public :
English: "The Northern Alberta International Children's Festival provides the best in performing arts to northern and central Alberta's broader community," said Mr. Williams.
French: « Le Northern Alberta International Children's Festival présente aux collectivités du nord et du centre de l'Alberta ce qu'il y a de mieux dans le domaine des arts de la scène, a affirmé M. Williams.
English: (d) To establish a professional centre and library for United Nations documents and an Internet website;
French: (d) Créer un centre professionnel et une bibliothèque pour les documents des Nations Unies ainsi qu'un site web.
English: OTTAWA -- Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, announced today that the federal government will provide $5.145 million in funding for the Great Lakes Sea Lamprey Control Program for the 1996-97 and 1997-98 fiscal years.
French: OTTAWA -- Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement fédéral consacrera 5,145 millions de dollars au Programme de lutte contre la lamproie marine en 1996-1997 et 1997-1998.
English: 29/08/09 at 15:04 - BT in for a minor refit in Port-la-Forêt ...
French: 29/08/09 à 15:04 - BT en chantier à Port La Foret ...
English: The demonstration effect is required to ensure future mobilisation of larger funding sources not only in the North, but also in the South.
French: La valeur d’exemple, quant à elle, est nécessaire pour assu­ rer la mobilisation de ressources plus importantes à l’ave­ nir, non seulement dans le Nord, mais également dans le Sud.
English: Syria opposed cutbacks in UNRWA services in any of its fields of operation, and it underlined the importance of its continuing to implement its programmes, including assistance in kind.
French: La Syrie est opposée à toute réduction des services de l'UNRWA, dans quelque domaine d'opérations que ce soit, et souligne qu'il importe de poursuivre l'exécution de ses programmes, y compris ceux d'aide en espèces.
English: Food Irradiation Submission Checklist Submissions for amendment of Division 26, Part B of the Food and Drug Regulations December 27, 2007 To facilitate the submission process, the checklist is available as a fillable PDF (Portable Document Format).
French: Aide-mémoire pour la préparation des demandes d'autorisation concernant l'irradiation des aliments Demande d'autorisation concernant une modification au titre 26, partie B du Règlement sur les aliments et drogues Le 27 décembre 2007 Pour faciliter la préparation des demandes d'autorisation, l'aide mémoire est disponsible dans le format PDF (Portable Document Format).
English: Telework, especially that done for large companies, has been receiving increasing attention.
French: Le télétravail, en particulier celui qui est exécuté pour les grandes sociétés, reçoit de plus en plus d'attention.
English: With regard to education and literacy, I am happy to state that the OAU member States have declared an OAU decade for education in Africa, covering the period 1997 to 2006, and that in this context the OAU has been following up the Kampala Declaration and its action plan.
French: En matière d'éducation et d'alphabétisation, j'ai le plaisir de faire savoir que les États membres de l'OUA ont proclamé une Décennie de l'éducation en Afrique qui couvre la période de 1997 à 2006 et que, dans ce contexte général, l'OUA assure le suivi de la Déclaration de Kampala et de son cadre d'action.
English: Inform participating States of bilateral as well as multilateral training opportunities related to counter-terrorism matters, and work with principal liaisons to take full advantage of such programmes.
French: Informer les Etats participants des possibilités de formation tant bilatérales que multilatérales sur le questions de lutte contre le terrorisme et coopérer avec les agents de liaison principaux pour tirer pleinement parti de tels programmes.
English: The eastern part of the country remained calm, except for an armed attack perpetrated by unidentified elements in Noé, on the border between Côte d'Ivoire and Ghana, on 12 January.
French: L'est du pays reste calme à l'exception d'une attaque à main armée, par des éléments non identifiés à Noé, sur la frontière entre la Côte d'Ivoire et le Ghana le 12 janvier.
English: In 1903 Nobbs was offered the Macdonald Chair of Architecture at McGill.
French: En 1903, l'U. McGill lui offre la chaire Macdonald d'architecture.
English: This property activates the bug tracking system in Regex mode.
French: Cette propriété active le système de bug tracking en mode Regex.
English: PROGRAMME AREA 1: Monitoring of and assistance  in the implementation of the Convention
French: ÉLÉMENT DE PROGRAMME 1: Application de la Convention: suivi et assistance
English: Getting a Foot in the Door: Women, Civil Legal Aid and Access to Justice (September 1998) This research report articulates principles that can be used to design and deliver civil legal aid services to women.
French: Des prestations pour les enfants du Canada : perspectives sur l'égalité des sexes et la responsabilité sociale (Mars 1998) La sécurité économique des familles avec des enfants dans la foulée de l'introduction du TCSPS est examinée par une évaluation des propositions touchant les programmes nationaux de prestations pour enfants.
English: I am satisfied that the selection board rated candidates fairly, consistently and in a manner which respected the merit principle.
French: Je suis convaincue que le jury de sélection a noté les candidats d’une façon juste, cohérente et respectueuse du principe du mérite.
English: The inner islands consist of forty granite islands and two coral islands increased.
French: L'intérieur des îles composé de quarante îles granitiques et deux îlots de corail augmenté.
English: • Provide additional support for Canadian farmers while developing a new policy framework in collaboration with the provinces.
French: • pour fournir un soutien additionnel aux agriculteurs canadiens tout en élaborant un nouveau cadre stratégique en collaboration avec les provinces.
English: • IT75R4 Scholarships, Fellowships, Bursaries, Prizes, Research Grants and Financial Assistance
French: • IC78-18R6 Fonds enregistrés de revenu de retraite
English: The debt-to-GDP ratio provides a measure of the ability of the economy to service the debt.
French: Ce ratio sert à mesurer la capacité d'une économie à rembourser les frais de service de la dette.
English: We have bilateral programmes in more than 75 countries.
French: Nous comptons des programmes bilatéraux dans plus de 75 pays.
English: Remote communities are less likely to have the quantity and quality of space that would allow for storage of quantities of supplies.
French: Les communautés éloignées ont moins de chances d’avoir de l’espace en quantité et en qualité suffisantes pour que de grandes quantités de fournitures puissent y être entreposées.
English: But it does celebrate a history that is really old.
French: Mais elle célèbre une histoire vraiment ancienne.
English: • I have seen the tenacity and the passion that drive you to constantly provide your clients with flawless and personalized service.
French: • J'ai constaté la ténacité et la passion qui vous animent pour assurer, encore et toujours, un service impeccable et personnalisé à vos clients.
English: 1961 Licence in law (equivalent to a Master of Arts), School of Law at the University of Toulouse (with honours).
French: 1961 Licence et maîtrise en droit, faculté de droit de l'Université de Toulouse (mention Bien).
English: I also extend our congratulations to the Vice-Chairmen and the other members of the Bureau.
French: J'adresse également mes félicitations aux vice-présidents et aux autres membres du Bureau.