ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, there is much talk of public deficits, the spending of Member States is being attacked, but the fall in tax receipts is allowed to fade into the background.
French: Dans ce contexte, on parle beaucoup de déficit public, on s'attaque aux dépenses des États membres, mais on laisse passer au second plan la baisse des recettes fiscales.
English: According to Article 2 „public officer" means the holder of any public office or a person appointed to act in any such office as well as a person who held such a position within a period of twelve years before the Permanent Commission against Corruption Act entered into force (1988).
French: Conformément à l’article 2, est réputé « officier public » (fonctionnaire) toute personne détentrice d’une fonction publique ou qui a été désignée pour remplir une telle fonction, ainsi que toute personne qui a occupé un poste de cette nature douze mois avant l’entrée en vigueur de la loi portant création de la Commission permanente contre la corruption (1988) 34 Voir article 4 de la loi sur la PCAC (chapitre 326).
English: Rate of replacement of teachers in the francophone school system.
French: Taux de remplacement des enseignants dans le système scolaire francophone.
English: 10% by weight of beans satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by Colletotrichum (gloeosporium) lindemuthianum (bean spot disease), rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: 10 % en nombre ou en poids de haricots ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des produits atteints de Colletotrichum (Gloeosporium) lindemuthianum (anthracnose), de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: The Workplace Health System Deciding your organization and its employees could benefit from a comprehensive health plan is one thing.
French: Mais il n'est pas nécessaire que l'amélioration de la santé des employés se fasse au détriment de la marge de profit.
English: K.E. Stoughton: "... my qualifications have not been duly considered towards the selection of the successful candidates in the above competition."
French: M.K.E. Stoughton : [traduction] "... on n'a pas bien pris en considération mes qualifications en vue du choix des candidats reçus au concours susmentionné."
English: "heavy" aeroplanes. airships. balloons.
French: «gros» avions. dirigeables. ballons.
English: The Government now considers continuing the trial period for another two years, until the end of June 2008.
French: Le Gouvernement envisage à présent de prolonger la période d’essai de deux années supplémentaires, soit jusqu’à la ﬁn de juin 2008.
English: Contact Jack BLACKWELL Press service : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) REF.: 20061201TMN00902 123Next Highlights - all
French: Contact Jack BLACKWELL Service de presse : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) REF.: 20061201TMN00902 123Suivant Tous les faits marquants
English: No claims and liabilities remained outstanding on unmatured contracts or other open positions.
French: Il ne subsistait aucune créance ni aucun engagement au titre d’un contrat non dénoué ou d’une autre position ouverte.
English: In particular, inconsistencies among macroeconomic, trade, industrial and financial policies did little to encourage investors and firms to create, expand and improve productive capacity, while at the same time unleashing the forces of global competition.
French: En particulier, diverses incohérences entre les politiques macroéconomiques, commerciales, industrielles et financières n'ont guère encouragé les investisseurs et les entreprises à créer des capacités productives, à les élargir et à les améliorer, alors même que la concurrence mondiale s'aiguisait et s'intensifiait.
English: In this way, a rapid increase in spending can be stopped by regular controls.
French: Ainsi, une augmentation trop rapide des dépenses pourra être arrêtée à temps si vous prenez soin de procéder régulièrement à des contrôles.
English: • Progress on Canada's efforts to gain recognition for the global environmental benefits of cleaner energy exports.
French: • Des progrès accomplis au compte des efforts déployés par le Canada pour que soient reconnus les avantages environnementaux à retirer au niveau mondial des exportations d'énergie moins polluante.
English: Short, B.G., V.L. Burnett, M.G. Cox, J.S. Bus, and J.A. Swenberg.
French: Short, B.G., V.L. Burnett, M.G. Cox, J.S. Bus et J.A. Swenberg.
English: (Thousands of United States dollars)  a 2006-2007 resources previously requested under executive direction and management.
French: a Crédits qui figurent à la rubrique Direction exécutive et administration dans le budget de l'exercice 2006-2007.
English: Entitled Employment Equity Representation on Selection Boards, the project's objective was to establish an inventory of employees from the designated groups who were trained in the interview process.
French: Ce projet, intitulé " Représentation des personnes visées par l'équité en emploi aux comités de sélection ", avait pour objectif de dresser un répertoire des employés des groupes désignés ayant reçu de la formation concernant le processus d'entrevue.
English: In introducing this item, the secretariat noted that international transport costs surpass customs duties as a barrier to international trade, and that developing countries are more affected by these underlying costs than developed countries.
French: En présentant ce point de l'ordre du jour, le secrétariat a dit que les coûts de transport international dépassaient les droits de douane en tant qu'obstacle au commerce international et que les pays en développement étaient plus touchés que les pays développés.
English: The caring, stress and responsibility attached to this work carries considerable implications for women in child welfare roles given that caring functions are not necessarily valued in a patriarchal society.
French: Les soins, le stress et les responsabilités liés à ce travail ont d’énormes conséquences sur leur rôle en faveur du bien-être des enfants, car ces fonctions ne sont pas nécessairement valorisées dans une société patriarcale.
English: They are not sent to "Manager of Client Service" anyway.
French: On ne les envoie pas au ou à la gestionnaire du service à la clientèle de toute façon.
English: English only (2005) 61 39 10 Both English and French (2005) 54 46 13 English only (2002) 30 70 10 French only (2002) 100 0 1 Both English and French (2002) 67 33 9
French: Anglais seulement (2005) 61 39 10 Anglais et français (2005) 54 46 13 Anglais seulement (2002) 30 70 10 Français seulement (2002) 100 0 1 Anglais et français (2002) 67 33 9
English: The amount of methane in the deposit varies depending on the grade, depth, and the surrounding geology of the coal seam.
French: La quantité de méthane présente dans les dépôts varie selon la qualité, la profondeur des gisements et la géologie entourant les filons de charbon.
English: Kinnaird, M., (Chair), Defence Procurement Review 2003 for the Chair of the Secretaries Task Force on Defence Procurement, Government of Australia, 15 August 2003.
French: Kinnaird, M., (Chair), Defence Procurement Review 2003 for the Chair of the Secretaries Task Force on Defence Procurement, gouvernement de l’Australie, 15 août 2003.
English: IP protection to support economic development: some communities wish to gain and exercise IP in their traditionbased creations and innovations to enable them to exploit their creations and innovations commercially as a contribution to their economic development.
French: Protection de la propriété intellectuelle à l’appui du développement économique : certaines communautés souhaitent obtenir la propriété intellectuelle et l’exercer pour leurs créations et innovations fondées sur la tradition afin de pouvoir les exploiter commercialement et contribuer ainsi à leur propre développement économique.
English: This impact is slightly larger than that presented in previous years, reflecting the reduction in the fixed-rate portion of the market debt in order to lower debt-servicing costs.
French: Cet effet est légèrement plus marqué que celui dont il était fait état lors des années précédentes, ce qui s’explique par la diminution dont fait l’objet l’encours à taux fixe de la dette contractée sur le marché afin de réduire les frais de service de la dette.
English: However, the International Committee of the Red Cross (ICRC) has continued to facilitate the repatriation of foreign former child combatants.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a cependant continué de faciliter le rapatriement des anciens enfants soldats étrangers.
English: f) Reforming and activating Arab cultural institutions through financial and moral support to widen the range of their plans and coordinate between them and other cultural organizations.
French: f) Réformer les institutions culturelles arabes et leur donner un rôle actif, en les soutenant financièrement et moralement, de façon à développer leur créativité. Il faut également coordonner le travail des institutions dans le domaine culturel.
English: Mr. Berlin cannot recall if anything was said about who would deliver the wheelchair or how it was to be reassembled.  When Mr. Berlin and Ms. Lemieux-Brassard left the airport, Mr. Berlin stated that the van driver went out of his way to make her more comfortable.
French: Il ne se rappelle pas l'avoir entendue préciser qui livrerait le fauteuil roulant, ni s'il serait remonté. M. Berlin dit que, quand lui-même et Mme Lemieux-Brassard ont quitté l'aéroport, le chauffeur de la fourgonnette s'est plié en quatre pour qu'elle soit la plus à l'aise possible.
English: 8) Click once on the file "name box" to bring your cursor into the box.
French: 8) Cliquez une fois sur la boîte « nom du fichier » pour placer le curseur dans la boîte.
English: And I asked for your advice on how we, together, could be stewards of the positive changes that Canadians expect -- and deserve.
French: Et je vous ai demandé vos conseils sur la façon dont, ensemble, nous pouvons contribuer au changement positif auquel les Canadiens et les Canadiennes s'attendent -- et qu'ils méritent.
English: 4.2.2 Judicial Reviews Outstanding from Previous Fiscal Years Federal Court File Number T-1347-01:
French: 4.2.2 Demandes de révision judiciaire présentées au cours d'exercices précédents Numéro de dossier de la Cour fédérale T-1347-01 :
English: The NCPS helps enhance personal and public safety by investing in approaches that deal with the underlying causes of crime and victimization - factors such as family distress, bullying, or substance abuse.
French: La SNPC aide à améliorer la sécurité personnelle et publique en investissant dans des approches qui portent sur les causes sous-jacentes de la criminalité et de la victimisation, c’est-à-dire des facteurs comme les perturbations familiales, l’intimidation ou la toxicomanie.
English: In reality the Report had been critical of efforts at substantive patent law harmonization in WIPO.
French: Elle trouve que les idées figurant dans cette partie du document devraient être examinées plus en détail et bien saisies avant qu’une décision puisse être prise.
English: The GENESIS Group Inc., the commercialization arm of Memorial University of Newfoundland, operates the Centre.
French: Le GENESIS Group Inc., qui est la composante de commercialisation de l'Université Memorial de Terre-Neuve-et Labrador, gère les activités du centre.
English: B) National Bibliography The National Library builds a bibliographic database to serve as a comprehensive record of Canadian publishing output, to facilitate access to the collection, and to assist libraries, the book trade and other information providers in identifying, acquiring and making available Canadiana materials.
French: B) Bibliographie nationale La Bibliothèque nationale construit une base de données bibliographique dans le but de répertorier de façon exhaustive les publications canadiennes, de faciliter l’accès à la collection et d’aider les bibliothèques, les agences de publications commerciales et d’autres fournisseurs d’information à identifier, acquérir et rendre accessibles les publications canadiennes.
English: Divorce or the death of a husband can lead to destitution, sometimes forcing women to turn to sex for survival.
French: Le divorce ou la mort d'un conjoint peut entraîner la misère et parfois forcer les femmes à se prostituer pour survivre.
English: The elapsed time limit effectively prevents unlimited extension of the work shift that is possible under the existing Regulations.
French: La limite de temps écoulé empêche effectivement la prolongation illimitée du quart de travail qui est possible en vertu du règlement actuel.
English: Commercial harvesters and recreational fishers expressed concern that further conservation measures for these populations will further restrict mixed-stock fisheries in the Fraser River, Juan de Fuca and Johnstone and Georgia Straits, resulting in severe social and economic hardship.
French: Les pêcheurs commerciaux et les pêcheurs récréatifs ont exprimé leurs préoccupations du fait que d'autres mesures de conservation pour ces populations pourraient limiter davantage la pêche de stocks mixtes dans le fleuve Fraser et les détroits de Juan de Fuca, de Johnstone et de Georgia, ce qui entraînerait de graves difficultés sociales et économiques.
English: The membership will be broadly reflective of:
French: Les membres représenteront largement :
English: Modern threats can use advanced waveforms and it is essential to determine the performance of the current generation of EW systems in reacting to these threats.
French: Les menaces modernes peuvent provenir de formes d'onde avancées, et il est essentiel d'établir les performances de la génération actuelle de systèmes de GE lorsqu'ils réagissent à de telles menaces.
English: By comparison, 87% of the single-year projects were completed at the time of the survey.
French: Comparativement, 87 % des projets à financement annuel étaient terminés à ce moment-là.
English: These effects may be modified in countries such as Denmark and Sweden where long leaves are but one `part of a comprehensive family-friendly policy that helps mothers to combine family and work'.
French: Ces effets peuvent être atténués dans les pays comme le Danemark et la Suède où des congés de longue durée sont un élément parmi d'autres d'une «politique générale en faveur de la famille qui aide les mères à concilier famille et travail» (OCDE 2003:133).
English: The Standing Committee oversees affairs in between conventions of the assembly.
French: Le comité permanent supervise les affaires entre les conventions de l’assemblée.
English: ———————————— Case C-80/96  Quelle Schickedanz AG und Co v Oberfinanzdirektion Frankfurt-am-Main Preliminary ruling — Hessisches Finanzgericht, Kassel — Validity of Commission Regulation (EC) No 1966/94 of 28 July 1994 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature — Classification under two different headings of a set of brassière and briefs for retail sale — Interpretation of General Rule 3b for the interpretation of the combined nomenclature Advocate General Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 17 July 1997.
French: C-80/96  Quelle Schickedanz AG und Co / Oberfinanzdirektion Frankfurt-am-Main Préjudicielle - Hessisches Finanzgericht, Kassel - Validité de l'annexe 6 du règlement (CE) n. 1966/94 de la Commission, du 28 juillet 1994, relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée - Classement en deux positions différentes d'un assortiment composé d'un soutien-gorge et d'un slip présenté pour la vente au détail - Interprétation de la règle générale 3 b pour l'interprétation de la nomenclature combinée Monsieur l'avocat général Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 17 juillet 1997.
English: Other (non-core) resources mobilized for South-South cooperation in 2005 included $700,000 from China through the United Nations Fund for South-South Cooperation.
French: Les ressources (autres que les ressources de base) dégagées pour la coopération Sud-Sud en 2005 comprennent 700 000 dollars versés par la Chine, par l'intermédiaire du Fonds des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud.
English: Introduction n 1989, the Canadian Forces Health and Lifestyle Survey indicated that the majority of Canadian Forces personnel are regularly impacted by values and behaviour that are different from those traditionally espoused by the Canadian Forces.
French: Introduction n 1989, un Sondage sur la santé et les habitudes de vie des Forces canadiennes révélait que la majorité des membres des Forces canadiennes étaient régulièrement dérangés par des valeurs et des comportements différents de ceux qu’épousent traditionnellement les Forces canadiennes.
English: Rick Park - "David Suzuki" (Age 9 - 12) Leah Schmidt - "The Blanket" (Age 13 - 15) Joo Young Seo - "Keeping Diversity Alive" (Age 16 - 18)
French: David Suzuki (9 à 12 ans) Leah Schmidt : The Blanket (13 à 15 ans) Joo Young Seo :
English: The Legal Reform Commission, a new advisory body created by the Minister of Justice, has prepared a study on the reorganisation of Courts of First Instance to improve the efficiency of the judicial system.
French: Nouvel organe consultatif créé par le ministère de la justice, la commission de la réforme judiciaire a élaboré une étude sur la réorganisation des cours de première instance afin d’améliorer l’efficacité du système judiciaire.
English: • A.973(24) on the code for the implementation of mandatory IMO instruments, which is standard for the Voluntary IMO Member State Audit Scheme (revokes resolution A.847(20))
French: • A.973(24), Code de l'application des instruments obligatoires de l'OMI, servant de norme pour l'audit volontaire des États membres [remplace la résolution A.847(20)].
English: Proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council established by the agreement between the European Economic Community and Malta concerning the improvements of the trade arrangements for processed agricultural products (-> point 1.3.107).
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position que la Communauté doit prendre au sein du Conseil d'association institué par l'accord entre la Communauté économique européenne et Malte, concernant l'amélioration des régimes d'échanges pour les produits agricoles transformés (-> point 1.3.107).
English: IN THE MATTER OF an application by Orion Lift Service Inc. doing business as Orion Air for exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR 88-58.
French: RELATIF à une demande présentée par Orion Lift Service Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Orion Air en vue d'être exempté de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58.
English: Mr President, Mr President of the Commission, I intend to confine my comments to the conflict between India and Pakistan.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, je voudrais exclusivement parler du conflit entre l'Inde et le Pakistan.
English: With respect to the second issue, he was not aware of the document the Syrian representative had mentioned, but would make the necessary enquiries of the appropriate departments in Vienna.
French: Pour ce qui est de la deuxième question, M. Riesco n'est pas au courant du document mentionné par le représentant de la Syrie, mais procédera aux recherches nécessaires dans les départements concernés de Vienne.
English: By participating in this competition, they have become aware of how important it is to protect Canada's natural heritage."
French: En outre, leur participation leur a permis de prendre conscience de l'importance de protéger le patrimoine naturel du Canada.
English: It enables us to borrow at the ﬁnest terms, which we pass on in our lending conditions. • We work in partnership with others.
French: Elle autorise les meilleures conditions d’emprunt, dont la BEI fait proﬁter les destinaires de ses prêts.
English: Permitting the use of two lines for angling on Lake Superior and the St. Marys River (item 1) is likely to benefit the local tourism industry by providing similar angling opportunities to those found in other Great Lakes waters.
French: Il est probable que l'autorisation d'utiliser deux lignes pour pêcher dans le lac Supérieur et la rivière St. Marys (point 1) bénéficiera à l'industrie touristique locale car les pêcheurs sportifs disposeront de possibilités de pêche semblables à celles offertes ailleurs dans les Grands Lacs.
English: From the outset of the MASIS Project, DND sought to moderate risks through stepped implementation and accountability for the early achievement of demonstrated benefits in terms of dollar savings, directly contributing to the operational readiness of the Canadian Forces.
French: Dès le début du projet SISAM, le MDN a cherché à modérer les risques en échelonnant la mise en œuvre et en assurant la responsabilisation à l’égard de la réalisation rapide d’avantages manifestes en matière d’économies, contribuant ainsi directement à l’état de préparation opérationnelle des Forces canadiennes.
English: It was the revolt of a people seeking freedom from foreign subjugation.
French: Ce fut la revolte d’un peuple qui cherchait a secouer le ´ ´ ´ ´ joug etranger.
English: In the world of woodturning, it is considered almost sacrilegious to alter the appearance of wood through painting, staining, bleaching, etc., but Hosaluk ignores those rules.
French: En général, dans le milieu des tourneurs de bois, on considère presque comme un sacrilège d’altérer l’apparence du bois par la peinture, la coloration, le blanchissage, etc., mais Hosaluk fait fi de ces règles.
English: * [[Dax, son of Kang]], named for Curzon Dax, and born in the late 23rd century.
French: * [[Dax (Symbiote)]]: le [[Symbiote]] Trill porté par plusieurs hôtes dont Jadzia et Ezri.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to offer my apologies, which I hope you will accept, for having misjudged Brussels's traffic.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, je voudrais tout d'abord présenter mes excuses - j'espère que vous les accepterez - pour la mauvaise appréciation, de ma part, de la circulation dans Bruxelles.
English: Each year, Canada welcomes more than 200,000 people from every corner of the world.
French: Chaque année, le Canada accueille plus de 200 000 personnes venues des quatre coins du monde.
English: Similarly, the US Department of Agriculture and the US National Institute for Occupational Safety and Health provide continuous funding for several farm safety initiatives worth over US$19.0 million annually.
French: De même, le département américain de l'agriculture et le US National Institute for Occupational Safety and Health subventionnent continuellement plusieurs initiatives en matière de sécurité agricole qui valent plus de 19 millions de dollars US par année.
English: If you need to use any of the following special characters, please use a semi-colon after the characters as shown in the chart below:
French: Si vous utilisez des caractères spéciaux, mettez un point-virgule après les caractères, comme indiqué dans le tableau ci-dessous :
English: This watershed is different from the two more northerly ones.
French: Ce bassin versant est différent des deux autres, situés plus au nord.
English: 1. production of made up textile or apparel article
French: 1. production des vêtements ou des autres articles textiles
English: "
French: Voici d’autres services offerts par le COAI :
English: Whether it is an intimate hygiene product, a lubricant or an arousal gel, the same intimate body parts are concerned, aren't they?
French: Qu’il s’agisse d’une toilette intime, d’un lubrifiant, ou d’un gel d’excitation, les mêmes muqueuses intimes ne sont-elles pas concernées ?