ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serratia marcescens, antibiotic resistance, porins, site-directed mutagenesis.
French: Serratia marcescens, résistance aux antibiotiques, porines, mutagenèse dirigée.  [Traduit par la Rédaction]
English: The political reforms undertaken by the authorities since then, following a lengthy process of dialogue with all political parties which respect the Constitution and laws of the Republic, have resulted in institutions established on the basis of universal suffrage.
French: Les réformes politiques engagées par les pouvoirs publics depuis cette date ont abouti, après un long processus de dialogue avec tous les partis politiques respectueux de la Constitution et des lois de la République, à la mise en place d'institutions élues au suffrage universel.
English: Subsections 126(2.21) and (2.22) will apply, in most cases, only for taxes paid to countries with which Canada has a tax treaty.
French: Les paragraphes 126(2.21) et (2.22) ne s’appliqueront, dans la plupart des cas, qu’aux impôts payés à des pays avec lesquels le Canada a conclu un traité fiscal.
English: In the subsequent ten taxation years, the taxpayer must designate the CEE, CDE or COGPE (the designated resource expenses) that are to be offset against the amount of the election.
French: Au cours des dix années d'imposition suivantes, le contribuable doit désigner les FEC, les FAC ou les FBCPG (les frais désignés rattachés aux avoirs) qui doivent être déduits du montant faisant l'objet du choix.
English: The other complaints spanned the years and were of a similar nature.
French: Les autres reproches échelonnés au cours des années étaient de même nature.
English: Gardens of Palheiro Ferreiro also known as the Blandy's garden is located on a hill top east of Funchal offering amazing views over the city containing a rich collection of exotic flowers, plants and old trees from all around the world.
French: Les jardins de Palheiro Ferreiro (Gardens of Palheiro Ferreiro)également appelés le jardin de Blandy, se trouvent sur une colline de l’Est de Funchal et offre un panorama époustouflant sur la ville. Vous y verrez une abondance de fleurs exotiques, de plantes et de vieux arbres du monde entier.
English: Under an upcoming Tacis project on environmental monitoring, data collection for the Kiev report will be supported in NIS.
French: Dans le cadre d'un projet TACIS qui va être entrepris très prochainement dans le domaine de la surveillance de l'environnement, on appuiera la collecte de données pour le rapport de Kiev dans les États nouvellement indépendants.
English: In practical terms, this means that every success, however small, must be recognized, celebrated and encouraged.
French: En termes pratiques, cela signifie qu’il faut souligner, célébrer et encourager toutes les victoires, même si elles sont petites.
English: Its knowledge base helps the Canadian government formulate policies, implement regulations, enhance job and wealth creation and meet its international commitments.
French: Sa base de connaissances aide le gouvernement canadien à formuler des politiques, à appliquer la réglementation, à favoriser la création d’emplois et de richesses et à respecter ses engagements internationaux.
English: The region pursued its goal of working together with our partners to help create positive change in the lives of First Nations peoples.
French: Fidèle à son objectif, le bureau régional a travaillé de concert avec ses partenaires afin d'apporter des changements positifs à la qualité de vie des membres des Premières nations.
English: • transportation, per diem and accommodation costs specifically related to the organization of a networking and/or professional development activity (note: the travel, accommodation and per diem costs of participants may be eligible if not covered by another APC contribution);
French: (N.B. : Les coûts du transport, des indemnités quotidiennes et de l’hébergement des participants peuvent être admissibles s’ils ne sont pas déjà couverts par une autre contribution en vertu du programme PAC.)
English: If a bill is introduced in the House of Commons to levy a tax or grant a sum of money, and the tax or appropriation is reduced by an amendment in the Senate, it is arguable that the bill as amended did not originate in the House of Commons.
French: Si un projet de loi est déposé à la Chambre des communes afin de percevoir des impôts ou d’effectuer une dépense, et que l’impôt ou le crédit est réduit par un amendement du Sénat, on peut soutenir que le projet de loi tel qu’amendé n’émane pas de la Chambre des communes.
English: T 3.3.8 Provide Training Support & Development to Host Nation.
French: T 3.3.8 Fournir un soutien et un perfectionnement en matière d’entraînement à l’intention de la nation hôte.
English: This is a unique product that can be tailored to the musician, according to their needs.
French: Il s'agit d'un produit unique qui peut être adaptée pour le musicien, en fonction de leurs besoins.
English: In order to increase the effectiveness of the Division and devote more time to planning, strategy development, and staff motivation, the Director could benefit from additional management support.
French: Si l'on veut rehausser l'efficacité de la Division et permettre au Directeur de consacrer plus de temps à la planification, à l'élaboration de stratégies et à la motivation du personnel, il convient de lui fournir un soutien de gestion additionnel.
English: Some will, on the very first day, find their confidante.
French: Certaines vont dès le premier jour trouver l’interlocutrice pour se confier.
English: Are the current implicit revenue contributions appropriate (i.e.
French: Les contributions de revenus implicites actuelles sont-elles appropriées (c.-à-d.
English: List of First Nations on this Reserve Bunibonibee Cree Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Bunibonibee Cree Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: On behalf of the federal government, Infrastructure Canada works with its partners to identify and assess needs with respect to infrastructure, and cities and communities, and evaluates priorities and develops policy options.
French: Au nom du gouvernement fédéral, Infrastructure Canada collabore avec ses partenaires à la détermination et à l’évaluation des besoins liés aux infrastructures, aux villes et aux collectivités, et à l’évaluation des priorités ainsi qu’à l’élaboration d’options en matière de politiques.
English: (g) Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on human rights and disability (resolution 2005/65, para.
French: 30);  g) Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité (résolution 2005/65, par.
English: This program sheds new light on the economic and societal revolutions that originated on the coasts and furthers our understanding of the environmental issues we have to face. We want to uncover the core essence of these seashores that have contributed to making France as a nation, and to probe the intimate and intricate relationship between French people and the sea.
French: A partir du 7 septembre 2009, Arte vous donne rendez-vous du lundi au vendredi en access prime time pour partir � la d�couverte des 5500 kms de c�tes fran�aise vues d'en haut et d'en bas, dans toutes leurs diversit�s et leurs sp�cificit�s naturelles, paysag�res, architecturales et humaines.
English: Mr. Rastam (Malaysia): Mr. President, congratulations to you on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: M. Rastam (Malaisie) (parle en anglais) : Je vous félicite, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: NRC-IRC is working with key technology, such as highly water-and-root-repellent membranes.
French: L’IRC-CNRC a développé des technologies clés, par exemple des membranes fortement résistantes à l’eau et aux racines.
English: The CISP program was absolutely catalytic in getting this initiative off the ground and attracting the new investment."
French: Ce programme a vraiment permis de concrétiser cette initiative et d’attirer cet investissement.
English: Clearly identify vulnerable groups such as minority (ethnic, religious, linguistic, etc.) groups, women, children, etc.
French: Préciser clairement les groupes vulnérables : groupes minoritaires (ethniques, religieux, linguistiques, etc.), femmes, enfants, etc.
English: "With QuarkXPress 8, Quark has addressed and connected the entire publishing value chain from designers through to output providers.
French: "Avec QuarkXPress 8, Quark s'est intéressé à toute la chaîne de la publication et à mettre en place des liens qui vont des graphistes jusqu'aux imprimeurs.
English: But it all starts by including procurement in its core business plans.
French: Mais pour ce faire, il a dû d’abord commencer par inclure les achats dans ses plans d’affaires de base.
English: To contact a tax services office, see the telephone listings in the Government of Canada section of the telephone book.
French: Pour communiquer avec un bureau des services fiscaux, consultez la section de l'annuaire téléphonique réservée au gouvernement du Canada.
English: governments to adopt and to discard policies. Power shifts upward and downward within the resulting five-tiered governance structure in uneven, contradictory and unpredictable ways.
French: Le pouvoir est transféré vers le haut et vers le bas, ce qui se traduit par une structure de gouvernance à cinq volets de façon inégale, contradictoire et imprévisible.
English: This has included difficult and sometimes dangerous work over many months by some 35 United Nations volunteers from Canada who helped organize the vote and 50 Canadian polling station officers who supervised balloting and assisted in the count.
French: Pendant de nombreux mois, ils ont accompli une tâche difficile et parfois dangereuse. Ainsi, quelque 35 volontaires canadiens des Nations Unies ont aidé à organiser le vote et 50 agents de scrutin ont supervisé le déroulement du scrutin et assisté au dépouillement des voix.
English: That is why I have requested my representatives in Kinshasa and Bangui to continue to work closely together by exchanging information, and taking joint and any other initiatives likely to promote the restoration of peace and security in this part of the continent.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai demandé à mes Représentants à Kinshasa et à Bangui de continuer à travailler en étroite collaboration, par des échanges d'informations, des actions communes et toutes autres initiatives de nature à favoriser le retour de la paix et de la sécurité dans cette partie du continent.
English: If we take that into account, we can no longer debate in a non-committal way on the Union' s development policy.
French: Si nous prenons cet élément en considération, nous ne pouvons plus longtemps débattre de la politique de développement de l' Union sans engagement.
English: Performance Accomplishments Key Results A fair, efficient and competitive marketplace framework created and maintained for businesses, consumers and investors By focussing on the following legislative and regulatory initiatives, Industry Canada ensured that Canadian marketplace framework laws continue to be responsive to emerging business trends, client service needs and the ongoing commitment to liberalize the Canadian marketplace.
French: Réalisations en matière de rendement Résultats clés Créer et maintenir un marché équitable, efficace et concurrentiel pour les entreprises, les consommateurs et les investisseurs En concentrant ses efforts sur les initiatives législatives et réglementaires suivantes, Industrie Canada a fait en sorte que le cadre législatif axé sur le marché continue de tenir compte des nouvelles tendances des milieux d'affaires, des besoins liés au service à la clientèle et de l'engagement soutenu de libéraliser le marché canadien.
English: Minister Scott presents a gift to Linda Silas, President, Canadian Federation of Nurses Unions and Lisa Dutcher, President, Aboriginal Nurses Association of Canada to commemorate the partnership signing (back row: Honourable Marcel Proulx, David Chartrand, President, Manitoba Métis Federation, Roy Mussell, Sto:lo Nation Human Resource Development )
French: Le ministre Scott présente un cadeau à Linda Silas, présidente de la Fédération canadienne des syndicats d’infirmiers/infirmières, et à Lisa Dutcher, présidente de l’Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada, pour commémorer la signature du partenariat (rangée arrière : le député Marcel Proulx, David Chartrand, président de la Manitoba Metis Federation, et Roy Mussell du développement des ressources humaines de la nation Sto:lo.)
English: Historically, the species lived in mainland prairie and savannah habitats in Ontario representing the easternmost extension of the great western prairie.
French: Autrefois, elle vivait dans les prairies et les savanes de l’Ontario situées à l’extrémité orientale des grandes prairies de l’ouest.
English: On January 4, 2006, the PSC informed RAC that its service proposals for Service Category Three had been declared non-compliant because the dates of birth of the proposed individuals, a mandatory criterion, had not been included.
French: Le 4 janvier 2006, la CFP a informé RAC que ses propositions de service eu égard à la catégorie de services trois avaient été déclarées non conformes parce que la date de naissance des personnes proposées, un critère obligatoire, n’avait pas été incluse.
English: Also, after struggling for months with Microsoft about Spybot - Search &D Destroy 1.5 and the more advanced Certified for Vista logo, we have decided not to get our next release certified.
French: De plus, après des mois de lutte avec Microsoft à propos de Spybot - Search &D Destroy 1.5 et du logo de niveau supérieur Certifié pour Vista, nous avons décidé que notre prochaine version ne serait pas certifiée.
English: The economic crisis also affected the refugee population, many members of which have small amounts of accumulated savings, tend to have larger families, and lack access to land-based forms of subsistence.
French: La crise économique a également frappé les réfugiés, dont beaucoup ne disposent que d'économies modestes, ont des familles plus nombreuses et n'ont pas accès à des moyens de subsistance d'origine agricole.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar August 2008 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés août 2008 Accès public
English: 10.2.19.9.3 /Sss/ shall be reported only at the hours when the accumulated (rounded) value increases to equal or exceed one centimetre, or exceeds the previously reported value by one centimetre or more.
French: 10.2.19.9.3 /Sss/ ne doit être signalé qu'aux heures où l'accumulation arrondie de la neige augmente assez pour devenir égale ou supérieure à 1 centimètre, ou dépasse par un centimètre ou plus la valeur précédemment inscrite.
English: In addition, a regular part of these staff meetings is the discussion amongst the staff concerning ethical situations and correct courses of action.
French: En outre, ces réunions comportent régulièrement un volet discussion sur les situations où des questions d’éthique sont soulevées et les mesures correctives adéquates à privilégier dans ces cas-là.
English: In addition, upon the birth of a child or upon the adoption of a child before the age of five, the Government of Québec pays an allowance for newborn children to help families cover some of the expenses associated with the arrival of a child.
French: Les seuils de faible revenu de Statistique Canada, qui définissent la pauvreté principalement en termes relatifs, c'est-à-dire en relation avec la répartition des revenus, ne constituent donc pas un outil adéquat pour établir des seuils de revenu minimum pour la clientèle des programmes d'aide de dernier recours.
English: Televisitation Forty-seven televisitation users completed satisfaction questionnaires.
French: Télévisite Quarante-sept utilisateurs de télévisite ont rempli le questionnaire de satisfaction.
English: Health Centre Location Heart Lake Health Centre Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Heart Lake Health Centre État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: The proposed amendments aim to consolidate in CEVNI the core rules for inland navigation in order to provide a common basis for all the European traffic regulations.  National and international bodies could maintain their right to amend the CEVNI rules as far as it is necessary to ensure safety on their specific waterways, as long as the original text of CEVNI is part of their regulations and all the amendments and deviations are clearly marked.
French: Les organes nationaux et internationaux pourraient conserver leurs droits de modifier les règles du CEVNI autant que cela est nécessaire pour assurer la sécurité sur leurs voies navigables propres, tant que le texte original du CEVNI fait partie de leurs règlements et que toutes les dérogations et tous les amendements y sont clairement notés.
English: A high significance regulatory initiative involves very high impacts on the environment, economy, government, society and ethics, security, human health and safety, international affairs, regions of Canada, controversy or opposition and/or imposes present value of total direct gross costs or savings of more than $100 million (above $10 million annually) to government, industry, consumers and others
French: Une initiative réglementaire à incidence élevée entraîne de très graves conséquences sur l’environnement, l’économie, le gouvernement, la société et l’éthique, la sécurité, la santé et la sécurité des personnes, les affaires internationales et les régions du Canada, suscite une controverse ou de l’opposition et(ou) impose une valeur actuelle des coûts bruts directs totaux ou des économies de plus de 100 millions de dollars (plus de 10 millions de dollars par année) pour notamment le gouvernement, l’industrie et les consommateurs.
English: Although your suggestion makes a lot of sense, it is obvious that there are financial implications.
French: M. BORG (Interprétation) considère que c’est une excellente suggestion mais qu’elle entraîne des conséquences financières auxquelles il ne peut répondre dans l’immédiat.
English: Employee commuting survey Top of page Goal 4:
French: Sondage sur le transport quotidien des employés But 4 :
English: On 18 May 2003, about 800 people attended a youth festival organized by Greek and Turkish Cypriot political parties.
French: Le 18 mai 2003, environ 800 personnes ont assisté à un festival de la jeunesse organisé par les partis politiques chypriotes grecs et turcs.
English: The Forum is the preferred mechanism where dialogue with various institutions is initiated.
French: Le Forum est un lieu privilégié où s’engage le dialogue avec les architectes institutionnels.
English: "The issue surrounding the hoists was one of providing finer and more precise control for the flight engineers controlling the hoist during operations," said Lieutenant-Colonel Pierre Coulombe, project manager for the Cormorant acquisition, in response to recent media reports about the hoist.
French: « Le problème des treuils était de fournir un mécanisme de contrôle plus précis et délicat aux mécaniciens de bord manipulant le treuil pendant les opérations », a expliqué le Lieutenant-colonel Pierre Coulombe, administrateur du projet d'acquisition des Cormorant, en réponse à des rapports récemment diffusés par les médias au sujet du treuil.
English: The selection board thus relied on information provided by the manager to increase the candidate's score to 60%.
French: Le jury de sélection s'est donc servi des informations fournies par le gestionnaire afin de hausser la note à 60 %.
English: The consultation was divided into the following four sessions (the full programme containing the names of speakers and the titles of their presentations is given in annex I):
French: Les travaux de la consultation ont été répartis sur les quatre séances ci-après (le programme intégral de la consultation ainsi que le nom des orateurs et le titre de leur exposé sont donnés à l'annexe I):
English: The CAMANT system does not have a function similar to e-mail which notifies a person when a message has arrived.
French: Le système CAMANT ne comporte pas de fonction comme celle du courrier électronique, qui informe une personne de l’arrivée d’un message.
English: The company even optimizes business through legacy GDS/IDS with a cost effective service.
French: FastBooking permet également d’optimiser la distribution des établissements sur les GDS et IDS, grâce à une solution très performante.
English: This Order remits a portion of the income tax and all relevant interest and penalties paid or payable thereon by Horst Schenk in respect of the 2002 taxation year.
French: Le présent décret fait remise d'une partie de l'impôt sur le revenu, ainsi que de tous les intérêts et pénalités s'y rapportant, payés ou payables par Horst Schenk, relativement à l'année d'imposition 2002.
English: Assignments can last up to three years.
French: Les affections ont une durée maximale de trois ans.
English: • well-established government disaster-assistance programs and private insurance companies;
French: • la solidité des compagnies d'assurances et des programmes gouvernementaux d'aide aux sinistrés;
English: Over the past 25 years, governments have spent billions of dollars and scientists have worked exhaustively in order to develop treatments, preventative vaccines and a cure for the fatal disease.
French: Au cours des 25 dernières années, les gouvernements ont dépensé des milliards de dollars et les scientifiques ont travaillé d’arrache-pied pour mettre au point des traitements, des vaccins préventifs et un remède pour cette maladie mortelle.
English: We are very familiar with the fate of the Turkish journalist Mr Yurtçu whom the Turkish courts have condemned several times since 1995 under the anti-terrorism law and the Penal Code.
French: Nous sommes au courant du sort du journaliste turc M. Yurtçu; depuis 1995, il a été condamné à plusieurs reprises par les tribunaux turcs en vertu de la Loi sur la lutte contre le terrorisme et du Code pénal.
English: Call for the resumption of negotiations between the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in accordance with General Assembly resolution 2065 (XX) and other relevant resolutions of the United Nations General Assembly on the “Question of the Falkland Islands (Malvinas)” with a view to finding as soon as possible a peaceful, just and durable solution to the sovereignty dispute;
French: Demandent la reprise des négociations entre les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord conformément à la résolution 2065 (XX) de l'Assemblée générale et d'autres résolutions de l'Assemblée sur la « Question des îles Falkland (Malvinas) » en vue de trouver dès que possible une solution pacifique, juste et durable au différend concernant la souveraineté;
English: However, as a brief comment, I would like to make the following remarks.
French: Toutefois, je voudrais faire brièvement les observations suivantes.