ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the complainant assumed the corresponding rights of Control Data, including causes of action and contractual and legal rights accrued or accruing to Control Data.
French: De plus, ce dernier a assumé l’exercice des droits correspondants de Control Data, notamment les motifs d’action et les droits légaux et contractuels acquis ou devant être acquis par Control Data.
English: While Canadian seal products are sold internationally, the U.S. market has been closed to Canadian seal products for the past 30 years due to the ban on the importation of marine mammal products under the Marine Mammal Protection Act (1972).
French: Les produits canadiens de la chasse au phoque sont vendus partout dans le monde, sauf aux États-Unis, où ces produits sont frappés d’une interdiction depuis 30 ans conformément à l’interdiction d’importer des produits de mammifères marins aux termes de la Marine Mammal Protection Act (1972).
English: A record number of exhibitors, and probably visitors, proved that FHA is the show to be at in Asia.
French: Un nombre record d’exposants et probablement de visiteurs est la preuve que la FHA est l’exposition marquante en Asie.
English: If research show that the term is not understood by the general public some branding may be required.
French: Si les recherches montrent qu'il n'est pas saisi par la population, une marque distinctive pourrait s'avérer nécessaire.
English: 21.60 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) gender mainstreaming in the region continues to receive full support from the countries of the region; (b) member States continue to support the activities of the subprogramme; and (c) the Commission increases its commitment to further gender mainstreaming in all subprogrammes and in the technical cooperation activities carried out.
French: 21.60 Ce programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs fixés et aux réalisations escomptées dans la mesure où : a) l'intégration d'une perspective sexospécifique dans la région continuera de bénéficier du plein appui des pays de la région; b) les États membres continueront d'appuyer les activités du sous-programme; c) la Commission s'attachera davantage à intégrer une perspective sexospécifique dans tous les sous-programmes et les activités de coopération technique.
English: Whether you are planning a new paint job, chroming another part or require some major customizing, your local bike...
French: Que se soit une nouvelle peinture, une touche de chrome ou toute autre modification majeure, les ateliers sont ouverts à vous donner de judicieux conseils. Consultez l’index...
English: Thunder Bay Royal Bank Building 214 Red River Road, 3rd Floor Thunder Bay, Ontario P7B 1A6 Tel.: (807) 346-2900 Fax: (807) 345-9731
French: London 457, rue Richmond, bureau 102 London (Ontario) N6A 3E3 Tél. : (519) 645-4659 Téléc.
English: These programs are expected to be launched in 2007.
French: Ces programmes devraient être lancés en 2007.
English: sa~yxq UogeanaJ pue syzd Jofew seaJe le!guap!saJ
French: FIGURE 6.17 Utik bation du sol g6nhalis6e Quartiers surtout r6siiti0ls r4cr6atives
English: . The legal and custodial systems should
French: . On devrait envisager les programmes élargis
English: According to information currently available, some forty hospitals were using the appropriate practices. The cleaning problem only occurred in a minority of institutions.
French: Selon les données actuellement disponibles, les pratiques étaient adéquates dans une quarantaine d'hôpitaux, le problème de nettoyage ne se présentant que dans une minorité d'établissements.
English: Most important, I would like to thank all the children who were involved in the preparations and all those children who participated in this Meeting.
French: Plus important que tout, je remercie tous les enfants qui ont pris part aux préparatifs et tous ceux qui ont participé à ce débat.
English: Programme of work for 2008-2009:
French: Programme de travail pour 2008-2009:
English: Regardless of whether a State is a party to the Convention or not, it is imperative for all of us to behave responsibly and act with a view to achieving our common goal, that is, to eliminate human suffering from anti-personnel mines.
French: Que nos pays soient ou non parties à la Convention, il est impératif que tous se comportent en ayant à l'esprit les conséquences de leurs actes et agissent afin de réaliser notre objectif commun, qui est d'éliminer les souffrances humaines causées par les mines antipersonnel.
English: On the basis of that fact, there is, in Canada, a domestic industry which produces like goods.
French: De ce fait, il y a, au Canada, une branche de production nationale qui produit des marchandises similaires.
English: It can only be done as examples for separate countries.
French: Une étude des coûts n'est donc concevable que pays par pays.
English: I would also like to take this opportunity to mention Guinea-Bissau, which is frequently overlooked and which once again requires our attention.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour mentionner la Guinée-Bissau, fréquemment négligée, et qui se rappelle de nouveau à notre attention.
English: Figure 7 Number of Companies Contributing to NSERC's University-Industry Programs Government Departments/Agencies NSERC is also well known to most federal and provincial science-based departments and agencies.
French: Figure 7 Nombre d'entreprises contribuant aux programmes universités-industrie du CRSNG Ministères et organismes gouvernementaux Le CRSNG est également bien connu de la plupart des ministères et organismes à vocation scientifique, tant fédéraux que provinciaux.
English: Opening Doors to the World Canada's International Market Access Priorities 2003 Introduction Canada is a trading country.
French: Ouverture sur le monde: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux 2003 Introduction Le Canada est un pays commerçant.
English: By January of each year, RHAs are to provide the Department with their utilization data and revenue projections for the following fiscal year, as well as their actual utilization data and revenue figures for the first nine months of the current fiscal year.
French: Cette méthode vise à prévoir la répartition appropriée des fonds disponibles pour les RRS selon les caractéristiques démographiques et les parts de marché que représentent les volumes de patients, les cas étant mesurés par pondération du volume des ressources.
English: Once CEIC realized the request was not for certified copies but simply to see the file under the Privacy Act, it refunded the $25.
French: II avait lu I’information sur la façon d’invoquer la Loi dans le Guide des programmes et des services fédéraux pour les aîné(e)s, une publication de Santé et Bien-être social Canada.
English: Victims who choose to be participants at the hearing may present information that can help the Board members assess the risk of an offender’s release to the community.
French: Les victimes qui choisissent de participer à l’audience peuvent présenter des renseignements susceptibles d’aider les membres de la Commission à évaluer le risque relié à la mise en liberté du délinquant.
English: If left untreated, rotavirus gastroenteritis may cause dehydration that can be fatal.
French: Si elle n’est pas traitée, la gastro-entérite à rotavirus peut provoquer une déshydratation, dont l’issue peut être mortelle.
English: On February 6, 2006, Impact filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 6 février 2006, Impact a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: • Management of IM Project Portfolio Life Cycle, management of investment throughout the life cycle of a project or portfolio of projects, from investment selection to realizing return of investment.
French: • Gestion du cycle de vie d'un portefeuille des projets de GI, gestion des ressources investies au cours du cycle de vie d'un projet ou d'un portefeuille de projets, du choix de l'investissement jusqu'aux bénéfices réalisés.
English: Le nombre de pages correspond à un nombre de pages en Arial 12, interlignes simple.
French: Extrait du sommaire : «Diagnostic externe. L'industrie des tour opérateurs.
English: As for the draft recommendation to the Member States, a number of factors must be taken into account, especially concerning the need to encourage national tourism administrations to establish preventive measures against sex tourism with child victims and to draw up guidelines for the tourism sector, in order to ensure that sex tourism travel packages are not facilitated, that codes of practice for the tourism industry are developed and strengthened, and that efforts by intergovernmental bodies and NGOs to combat sex tourism with child victims are supported.
French: S'agissant du projet de recommandation à l'intention des Etats membres, il envisagera divers aspects, notamment la nécessité de mobiliser les administrations touristiques nationales, d'adopter des mesures préventives contre le tourisme sexuel dont les victimes sont des enfants, d'élaborer des lignes directrices à l'intention des voyagistes afin de s'assurer qu'on ne facilitera pas les séjours à but sexuel, d'encourager l'élaboration et l'instauration d'un code de conduite pour l'industrie touristique et d'appuyer les efforts des organisations gouvernementales et non gouvernementales dans la lutte contre le tourisme d'abus sexuel des enfants.
English: Under the benchmark tax structure, income is taxable when it accrues, and expenses are deductible in the period in which the income to which they relate is earned.
French: Dans la structure fiscale de référence, le revenu est imposable lorsqu’il est gagné et les dépenses sont déductibles au cours de la période à laquelle il y a gain de revenu.
English: This wide range can be explained in part by species differences in metabolism or differences in exposure concentrations (ATSDR, 1994).
French: On peut expliquer cette gamme étendue en partie par des différences au niveau du métabolisme chez les espèces ou à des différences dans les concentrations d'exposition (ATSDR, 1994).
English: 5.55) found that "Article III:4 does not permit treatment of an imported product less favourable than that accorded to a like domestic product, based on factors not directly relating to the product as such. The Panel found therefore that, to the extent that treatment under the CAFE measure was based on factors relating to the control or ownership of producers/importers, it could not in accordance with Article III:4 be applied in a manner that also accorded less favourable treatment to products of foreign origin" (emphasis added).] 3.65 The same concerns about "highly subjective and variable treatment according to extraneous factors" that the panel identified also apply in this case.
French: 5.54) que « l'article III : 4 ne permettait pas qu'un produit importÃ© soit soumis Ã un traitement moins favorable que celui qui Ã©tait accordÃ© Ã un produit national similaire, sur la base de facteurs qui n'avaient pas de rapport direct avec le produit en tant que tel . En consÃ©quence, il [avait] constatÃ© que, comme le traitement prÃ©vu par la mesure CAFE reposait sur des facteurs qui avaient un rapport avec les liens des producteurs/importateurs du point de vue du contrÃ´le ou de la propriÃ©tÃ© des sociÃ©tÃ© s, il ne pouvait pas, conformÃ©ment Ã l'article III :4, Ãªtretre appliquÃ© d'une maniÃ¨re qui soumettait Ã©galement Ã un traitement moins favorable les produits d'origine Ã©trangÃ¨re » (non soulignÃ© dans le texte original).] 3.65 Les prÃ©occupations au sujet du « traitement trÃ¨s subjectif et variable subordonnÃ© Ã des facteurs extrinsÃ¨ques » mentionnÃ© par le Groupe spÃ©cial Ã©taient aussi valables en l'espÃ¨ce.
English: Labour Canada, Occupational Safety and Health Branch, Technical Services Division, file no.
French: Travail Canada, Direction de la santé et de la sécurité au travail, Division des services techniques, o dossier n 896-15-3/1.
English: Rwanda has since started investigating the alleged movement of UNITA people in Kigali.
French: Le Rwanda a ouvert depuis lors une enquête sur les mouvements présumés de personnel de l'UNITA à Kigali.
English: In developing these definitions, the Working Group may need to consider further the basis for the separate treatment of on-site and off-site transfers.
French: Pour cela, le Groupe de travail devra peut-être examiner plus avant les raisons d'un traitement différencié des transferts sur le site et des transferts hors du site.
English: Self-assessment is required even in circumstances where the qualifying taxpayer is entitled to claim a full input tax credit for the tax paid.
French: Celle-ci doit être effectuée même dans le cas où le contribuable admissible a droit à un crédit de taxe sur les intrants maximal au titre de la taxe payée.
English: The process was formalised into multiparty negotiations called the Convention for a Democratic South Africa (CODESA), which took place in Kempton Park, Gauteng.
French: Ce processus fut officialisé dans le cadre de négociations multipartites, appelées «Convention pour une Afrique du Sud démocratique» (CODESA), qui se déroulèrent à Kempton Park, dans la province de Gauteng.
English: 4.7.2 Students’ education and employability The 15 CURA research programs indicated that they planned to involve about 750 students (both paid and unpaid) in a variety of roles – an average of 50 per research program, as well as about 85 other staff, an average of 6 per research program.
French: 4.7.2 Éducation et employabilité des étudiants Les 15 équipes de recherche des ARUC ont indiqué qu’elles prévoyaient faire participer environ 750 étudiants (rémunérés et non rémunérés) à diverses fonctions, soit une moyenne de 50 étudiants par programme de recherche, ainsi qu’environ 85 employés, soit une moyenne de 6 employés par programme de recherche.
English: Other additions to the descriptions are provided for Amaeana occidentalis (new record, B.C.) and Pista cristata.
French: Nous faisons également d'autres additions aux descriptions d'Amaeana occidentalis (mention nouvelle, C.-B.) et Pista cristata.
English: This resolution is not really about any of these things.
French: Cette résolution ne concerne vraiment aucun de ces éléments.
English: Zakaria, Diane Zakaria Diane, Robertson James, MacDermid Joy C, Hartford Kathleen and Koval John.
French: Zakaria, Diane Zakaria Diane, Robertson James, MacDermid Joy C, Hartford Kathleen et Koval John.
English: (c) Some independent (private) schools which are owned by foreign communities in the Jamahiriya may not be required, for reasons peculiar to them, to comply with the Convention.
French: c) Certaines écoles indépendantes (privées) appartenant à des communautés étrangères peuvent n'être pas tenues, pour des raisons qui leur sont propres, de se conformer à la Convention.
English: The comprehensive small business data collection and monitoring program we are proposing will, we believe, help shed light on whether there is any active and persistent discrimination in the availability of small business credit to particular communities.
French: Le programme complet de recueil et d’analyse de données sur les petites entreprises que nous proposons devrait, selon nous, aider à déterminer si l’octroi de crédit aux petites entreprises dans des localités ou milieux déterminés donne lieu à une discrimination active et persistante.
English: Gender considerations are woven into every aspect of Family Health International's work.
French: Il est important de prendre conscience des différences liées au sexe lorsqu'on veut mener à bien des recherches et des programmes sur la santé sexuelle et de la reproduction, y compris à propos du VIH/SIDA.
English: MEXICO CUSTOMS BROKERS
French: Asociación de A.A. de Lazaro Cardenas Président :
English: Proposed actions and measures Attract new markets § Investigate and implement new logistics concepts § Support liner services for intermodal transport § Improve co-operation between modes and within the sector Encourage entrepreneurship § Attract newcomers § Facilitate access to finance for SMEs Improve administrative and regulatory framework § Abolish administrative barriers to IWT development § Ensure a level playing field/avoid competition distortions § Improve co-ordination between relevant public services Instruments Responsible actors EC1 MS2 EU3/MS/industry EC EC/MS EC/MS/industry EU
French: Actions et initiatives proposées Attirer de nouveaux marchés Étudier et mettre en œuvre de nouveaux concepts logistiques Soutenir les services réguliers de transport intermodal Améliorer la coopération entre les modes et au sein du secteur Encourager l'esprit d'entreprise Attirer de nouveaux arrivants Faciliter l'accès au financement pour les PME Améliorer le cadre administratif et réglementaire Supprimer les barrières administratives au développement du TVN Veiller à l'application de règles du jeu équitables/éviter les distorsions de concurrence Améliorer la coordination entre les services publics concernés Instruments Acteurs responsables CE1 EM2 UE3/EM/industrie CE CE/EM CE/EM/industrie UE
English: This Order shall be affixed to Licence Nos. 990029 and 990030 and shall remain in effect until further order of the Agency.
French: Le présent arrêté fait partie intégrante des licences nos 990029 et 990030 et y demeure annexé jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: A readership survey was conducted in 2005 to evaluate the impact and the effectiveness of the service on workplace health and safety.
French: Un sondage auprès du lectorat a été mené en 2005 pour évaluer l'impact et l'efficacité de ce service relativement à la santé et à la sécurité au travail.
English: Identify how the technology benefits reduce acute or long term health concerns, reduce contact with sensitive receptors and improve system security and integrity. 2007A - Phase II 9
French: Précisez comment les avantages de la technologie atténuent les préoccupations profondes ou à long terme liées à la santé, réduisent le contact avec les récepteurs fragiles et améliorent la sécurité et l’intégrité des systèmes.
English: • Prohibition of, inter alia, all forms of violence in both public and private institutions.
French: • Interdiction, entre autres, de toute forme de violence aussi bien dans les institutions publiques que dans les institutions privées.
English: The Government of Canada has written to many non-governmental and Aboriginal organizations, inviting them to give their views on the issues to be covered in the federal portion of this report.
French: Le gouvernement du Canada a écrit à de nombreuses organisations non gouvernementales (ONG) et autochtones afin de les inviter à s'exprimer sur les questions visées par la partie fédérale du rapport.
English: - Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, concluded at Montreal on 24 February 1988;
French: • Le Protocole pour la répression d'actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, conclu à Montréal le 24 février 1988;
English: Instead it is a troubling indication of how little is recorded by the present system.
French: Au contraire, c'est là une indication troublante du fait que le système actuel ne donne qu'une vague idée de la situation.
English: "Africans want to see to security in Africa themselves.
French: « Les Africains veulent assurer eux-mêmes la sécurité en Afrique.
English: While the various treatment processes transform raw or prepared materials into ones that have "new forms, qualities and properties," the end results of the appellant's various processes are not "for use."
French: Bien que les diverses opérations de traitement convertissent les matières premières ou préparées en articles possédant de «nouvelles formes, qualités et propriétés», les divers procédés appliqués par l'appelante ne débouchent pas sur une quelconque utilisation.
English: Where the applicant wishes to take advantage of Article 11 of the Paris Convention for the
French: Lorsque le déposant souhaite se prévaloir de l’article 11 de la Convention de Paris
English: For example, the provisions of section 79 state that sentences of prison terms provided in the Act are reduced to one half for minors, provided that the upper limit of the sentence may not exceed five years and the lower limit one year.
French: Par exemple, l'article 79 stipule que les peines de prison stipulées dans la loi sont réduites de moitié dans le cas des mineurs, étant entendu que la peine maximale ne peut pas dépasser cinq ans et la peine minimale un an.
English: Guthrie was eager to present Shakespeare on a stage that might reproduce the actor-audience relationship of Shakespeare's era.
French: Le Festival Theatre, conçu par l'architecte canadien Robert Fairfield, remplace le grand chapiteau en 1957.
English: • by a technical expert from the inspectorate if it is only a question of verifying the measures taken in the enterprise.
French: Depuis 3 ans ces enquêtes sont pratiquement inexistantes en raison de la charge de travail constituée par le traitement des plaintes pour harcèlement.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing (NAICS 3252) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 8,469 7,202 71.2% -1.8% -0.2% Administrative 4,782 2,914 28.8% -5.4% 2.3%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 3252) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 8 469 7 202 71,2% -1,8% -0,2% Administration 4 782 2 914 28,8% -5,4% 2,3%
English: Atlantic marine regions: 1 2 3 4 6 7 8 9 10 Hudson Strait Labrador Shelf Newfoundland Shelf North Gulf Shelf Magdalen Shallows Laurentian Shelf Grand Banks Scotian Shelf Bay of Fundy
French: Régions de l’Atlantique : 1 2 3 4 6 7 8 9 10 Détroit d’Hudson Plate-forme du Labrador Plate-forme de Terre-Neuve Plate-forme de la Côte Nord Bancs de la Madeleine Chenal Laurentien Les Grands Bancs Plate-forme Néo-Écossaise Baie de Fundy
English: Mr. Tshewang Chophel Dorji
French: M. Tshewang Chophel Dorji
English: This leads to a wide variety of threats to the integrity of designated place, including commercial and domestic development, and waterfront development.
French: Il se trouve donc exposé à tout un éventail de menaces, notamment la construction commerciale et résidentielle et l'aménagement dans les secteurs riverains.
English: Setsuya Sato, John Hawkins and Aleksander Berentsen, "E-Finance: Recent developments and Policy Implications", in Tracking a Transformation: E-commerce and the Terms of Competition in Industries, Brookings Institution.
French: Setsuya Sato, John Hawkins et Aleksander Berentsen, «E-Finance: Recent developments and Policy Implications», dans Tracking a Transformation: E-commerce and the Terms of Competition in Industries, Brookings Institution.
English: In addition, the Board certified a minimum royalty of 6¢ per ringtone, which is equal to the royalty that applies to a ringtone sold for $1.
French: De plus, la Commission a établi une redevance minimale de 6 ¢ par sonnerie, montant égal à la redevance qui s’applique à une sonnerie vendue à 1 $.
English: The Panel also considers that the pressures created by the presence of refugees and their livestock would have reduced the possibilities for success of Jordan's captive-breeding programme for Arabian oryx and sand gazelles.
French: Le Comité estime aussi que la pression créée par la présence des réfugiés et de leur bétail ne pouvait que réduire les chances de succès du programme d'élevage en captivité de l'oryx d'Arabie et de la gazelle des sables.