ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF an application by Renown Aviation, Inc. for a further exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR 88-58. File No.
French: RELATIF à une demande présentée par Renown Aviation, Inc. en vue d'être exemptée de nouveau de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58.
English: The Partnership Assessment Tool” (Hardy, Hudson, Waddington, 2003); “Assessing Partnership Performance: Understanding the Drivers for Success” (Caplan, Gomme, Mugabi, Stott, 2007).
French: The Partnership Assessment Tool » (Hardy, Hudson, Waddington, 2003); « Assessing Partnership Performance: Understanding the Drivers for Success » (Caplan, Gomme, Mugabi, Stott, 2007).  • Mettre des programmes en œuvre
English: Web site: www.cws-scf.ec.gc.ca/trends/ (accessed May 2001).
French: Site Web : www.cws-scf.ec.gc.ca/trends/ (consulté en mai 2001).
English: The site contains press releases, news and lists of useful links.
French: Certaines parties du site sont aussi disponibles en finnois, en suédois, en allemand et en français.
English: • To assist in demining, and,
French: • D'aider au déminage;
English: The sound designer plays for the actors the music that will accompany them.
French: Le concepteur d’environnement sonore viendra leur faire entendre les musiques qui accompagneront leur jeu.
English: By standardising rights, it ultimately makes long-stay visas completely meaningless, for the sake of promoting a sort of automatic resident's status, one that is granted from the moment a person wishes to come to Europe for more than three months and for a purpose other than that of tourism.
French: Elle revient, par l'uniformisation des droits, à vider de tout sens les visas de long séjour, au profit d'une sorte de statut automatique de résident. Un statut octroyé dès lors que l'on souhaite venir en Europe pour plus de 3 mois et pour autre chose que pour du tourisme.
English: Draft guidelines were considered by an expert seminar in June 2002 and a revised draft will be finalized in the last quarter of the year.
French: Un séminaire d'experts a examiné ce projet de directives en juin 2002, et un projet révisé sera arrêté au cours du dernier trimestre de cette même année.
English: UNHCR has conducted a series of training workshops for field staff on the preparation of project descriptions, sub-project descriptions and strategic planning, leading to the preparation of the country operations plan.
French: Le HCR a organisé une série d'ateliers de formation à l'intention du personnel des bureaux extérieurs sur l'établissement de descriptifs de projets, de descriptifs de sous-projets et de plans stratégiques, en vue de l'élaboration du plan d'opérations de pays.
English: HUMANSCALE Reference Number: 2007010735 Contract Date: 2007-03-13 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2007-03-13 to 2007-03-31 Contract Value: $27,186.00 Comments:
French: HUMANSCALE Numéro de référence : 2007010735 Date du contrat : 2007-03-13 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2007-03-13 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 27 186,00 $ Commentaires :
English: International Legal Perspectives Eyal Benvenisti* 1999-07-15 The principle that refugees are entitled to compensation for their lost property is increasingly gaining recognition in international law....In contrast to the widely shared principle that compensation for refugees’ property is due, the practice in the many cases of mass relocation of populations throughout the twentieth century leaves much to be desired Open file
French: International Legal Perspectives Eyal Benvenisti* 1999-07-15 The principle that refugees are entitled to compensation for their lost property is increasingly gaining recognition in international law....In contrast to the widely shared principle that compensation for refugees’ property is due, the practice in the many cases of mass relocation of populations throughout the twentieth century leaves much to be desired ouvrir le fichier
English: Timorese leaders told us a few months ago that they would like the terms of the agreement on the exploitation of these resources in the deep waters between Timor and Australia, in the cooperation zone defined by the pre-existing treaty between Indonesia and Australia, to be renegotiated by UNTAET — with Timorese participation to be sure — during the transitional phase.
French: Les responsables timorais nous ont indiqué il y a plusieurs mois leurs souhaits que les termes de l'accord concernant cette exploitation dans les eaux profondes qui séparent le Timor de l'Australie et dans la zone de coopération prévue dans le Traité qui existait jadis entre l'Indonésie et l'Australie soient renégociés par l'ATNUTO avec une participation timoraise, cela va sans dire, pendant la phase de transition.
English: Including the gallery, patio and private beach.
French: Comprenant la galerie, le patio et la plage privé.
English: Mr. MAJOGO (Observer for the United Republic of Tanzania), having stated that his delegation wished to associate itself with the statement made by the observer for Morocco on behalf of the Group of 77 and China, said it appreciated the report of the Secretary-General (E/2003/51), which made some useful points with regard to the challenges of poverty reduction and sustainable rural development.
French: Après avoir déclaré que sa délégation souhaite s'associer à la déclaration faite par l'observateur du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Majogo (Observateur de la République-Unie de Tanzanie) déclare avoir apprécié le rapport du Secrétaire général (E/2003/51) qui contient un certain nombre d'observations utiles sur les problèmes posés par la réduction de la pauvreté et la durabilité du développement rural.
English: Health Canada also confirmed that if CBS received a positive single unit test then they repeated test in the mini-pool environment. In the case of a positive WNV test, Dr. Jeff Scott offered to verify CBS Standard Operating Procedures for trace-back to the donor and the public health authority.
French: Santé Canada confirme également qu'en cas de résultat positif unique, la SCS procède à un nouveau test sur le mini-groupe.  En cas de test de dépistage du VNO positif, le Dr Jeff Scott offre de vérifier les procédures opératoires normalisées de la SCS en vue de retracer le donneur et l'autorité en matière de santé publique.
English: Education and/or Job Training Needed
French: Nombre de Minimum de Nombre de membres de la formation et travailleurs Nombre Nombre Type et qui requièrent d’études communauté qui de clients d’heures nombre de la formation/ requises avaient besoin examinés de service travailleurs les études pour le de soins mais offrant le pour satisfaire service service (p. ex., qui n’en ont pas aux reçus (en raison auxiliaire exigences du manque de familial, infirmière) service)
English: With regard to your report, we see it as a positive step that we are still on the Lisbon road; it is a long road, which you make as you go along, as the poet Antonio Machado said.
French: En ce qui concerne votre rapport, nous nous réjouissons que l'on poursuive le chemin emprunté à Lisbonne ; c'est un long chemin qui, pour citer le poète Antonio Machado, se fera en marchant.
English: For the current period, expenditures amounted to $31,135,762 gross ($30,602,818 net) against an apportionment of $39,865,200 gross ($38,798,600 net) as at 28 February 2007.
French: Pour l'exercice en cours, ces dépenses s'élevaient à un montant brut de 31 135 762 dollars (montant net : 30 602 818 dollars), contre un crédit ouvert d'un montant brut de 39 865 200 dollars (montant net : 38 798 600 dollars) au 28 février 2007.
English: • Canadians Pay Tribute to Military [ 29 May 2003 ]
French: • Les Canadiens rendent hommage à leurs militaires [ le 29 mai 2003 ]
English: Library Technicians (AALT), this institution also manages a mentoring program whose aim is "to promote the Library Technician
French: Enquête sur les offres de formation et évaluation des besoins de formation pour les mentors du monde de la culture
English: The issue of duty remission on automobiles arose again on the bilateral agenda in the 1980s when Japanese automotive firms signed duty remission agreements with the Canadian government.(48) However, the remaining issues regarding export-linked duty remission for Japanese and Korean autoplants in Canada were resolved in the negotiation of the Canada-U.S. Free Trade Agreement, rather than through a countervailing duty case.(49) Reviewing the lengthy experience with the application of US countervailing duty laws and procedures indicates that the subsidies of Canadian federal and provincial governments have long been subject to investigation and in a limited number of cases US countervailing duties have been imposed on Canadian exports.
French: La question de remises de droits sur les automobiles est survenue encore une fois sur l'agenda bilatéral durant les années 1980 lorsque les entreprises d'automobile japonaises ont signé une entente au sujet des remises de droits avec le gouvernement du Canada.(48) Cependant, les autres questions ayant trait aux remises de droits reliés à l'exportation pour les usines d'automobile japonaises et coréennes implantées au Canada furent réglées lors des négociations de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis plutôt que dans un cas de droits compensatoires.(49) Une analyse de la longue expérience avec l'application de lois américaines sur les droits compensatoires révèle que les subventions canadiennes fédérales et provinciales ont longtemps été l'objet d'enquêtes et dans un nombre de cas limité des droits compensatoires ont été imposés sur les exportations canadiennes.
English: Are the individual and his wife entitled to claim the GST/HST 2006 transitional rebate and the 2008 transitional rebate?
French: Le particulier et son épouse ont-ils droit au remboursement transitoire de la TPS/TVH pour la réduction du taux en 2006 et 2008?
English: 21.4.2006 for: 23 against: 0 abstentions: 16 Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean-Luc Bennahmias, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Karin Jöns, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Jan Tadeusz Masiel, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Jean Spautz Edit Bauer, Mihael Brejc, Françoise Castex, Marian Harkin, Anne E. Jensen, Jamila Madeira, Elisabeth Schroedter, Evangelia Tzampazi, Yannick Vaugrenard, Anja Weisgerber
French: 21.4.2006 +: 23 –: 0 0: 16 Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean-Luc Bennahmias, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Karin Jöns, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Jan Tadeusz Masiel, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Jean Spautz Edit Bauer, Mihael Brejc, Françoise Castex, Marian Harkin, Anne E. Jensen, Jamila Madeira, Elisabeth Schroedter, Evangelia Tzampazi, Yannick Vaugrenard, Anja Weisgerber
English: © 2001 Canadian Medical Association Cat. H39-595/2001E ISBN 0-662-31042-X Cover design by Paul Haggins, Graphix Design, Ottawa, Ont.
French: H39-595/2001F ISBN 0-662-86232-5 Illustration de la page couverture par Paul Haggins, Graphix Design, Ottawa (Ont.)
English: According to Health Canada, 1.1 million Canadian households – 9.2% of all Canadian households – were moderately or severely food insecure in 2004.
French: Selon Santé Canada, 1,1 million de ménages canadiens, soit 9,2 % de tous les ménages, étaient en état d’insécurité alimentaire modérée ou grave en 2004.
English: The President also made six statements to the press on behalf of the Council.
French: Le Président a également fait six déclarations à la presse au nom du Conseil de sécurité.
English: The Prime Minister promised when he went from Vancouver up to the Arctic that he would address the future of the Canadian Coast Guard.
French: Lorsqu’il est alle a Vancouver, puis dans l’Arctique, le premier ´ ` ministre avait promis qu’il s’occuperait de l’avenir de la Garde cotiere canadienne.
English: It helps deal not only with the continuing reduction in employment in some sectors of the economy, but also helps the companies to have at their disposal following the economic restructuring good, optimally qualified staff.
French: Elle aide non seulement à faire face à la réduction de l'emploi dans certains secteurs de l'économie, mais aide également à mettre à la disposition des entreprises un personnel extrêmement qualifié suivant la restructuration économique.
English: Above all, it would be small, limited in scope and focused on specific needs, underpinning the transition to effective Timor-Leste responsibility.
French: Avant tout, la mission serait réduite, de portée limitée et axée sur des besoins concrets, ce qui sous-tendrait la transition vers des responsabilités timoraises effectives.
English: Just a few letters to congratulate you heartily for being able to move with your books through a wonderful civilization.
French: Juste quelques lettres de vous féliciter chaleureusement pour être en mesure de se déplacer avec vos livres grâce à une merveilleuse civilisation.
English: Declaration on Article K.6(2) of the Treaty on European Union 10.
French: Déclaration relative à l'article K.3, point e) du traité sur l'Union européenne 9.
English: Our leaders welcomed that resolution as a landmark decision and reaffirmed their commitment to promote and protect the rights and welfare of children in armed conflict.
French: Nos dirigeants ont salué cette résolution comme étant une décision historique, et ont réaffirmé leur volonté de promouvoir et de protéger les droits et le bien-être des enfants dans les conflits armés.
English: However, in the context of increased global trade and competition, human activities are exerting environmental pressure which is threatening marine ecology and sustainable maritime activity.
French: Cependant, compte tenu de l’intensification des échanges et de la concurrence au niveau mondial, les activités humaines exercent sur l'environnement une pression qui met en péril les écosystèmes marins et compromet la viabilité de l’activité maritime.
English: We know where that road leads.
French: Nous savons où mène cette voie.
English: Project monitoring exercises at UNHCR country operations often lacked the quality and depth necessary to ensure that expenditures were incurred for the intended purposes.
French: Les opérations de suivi des projets dans les opérations de pays du HCR n'avaient souvent pas la qualité et la profondeur nécessaires pour s'assurer que les dépenses étaient bien engagées pour les fins prévues.
English: Mr Gill explained that, prior to the coming into force of Bill C-31  (C-27 of the 1985 statutes) - that is, before June 28, 1985 - the  Montagnais du Lac-Saint-Jean Band Council accepted at its Band school,  children from various backgrounds, regardless of whether or not they  had Indian status; this is how he explains the existence and presence  of non-Indian children at the reserve school before 1985.
French: M. Gill a expliqué, qu'antérieurement à la mise en vigueur de la loi C-31  (C-27 des lois de 1985) soit dans les faits, avant le 28 juin 1985, le  conseil de Bande des Montagnais du Lac Saint-Jean, acceptait à son école dite  de "Bande" des enfants provenant de différents milieux, indépendamment de  leur statut d'indien ou non; d'où il explique l'existence et la présence  d'enfants non-indien à l'école de la Réserve avant 1985.
English: Interviewer: if indian, probe for North American or East.
French: Si d'origine indienne, préciser s'il s'agit de l'Amérique du Nord ou des Indes.
English: In addition, a working paper on the subject was prepared and submitted to the second National Conference on Women.
French: En outre, un document de travail sur la question a été élaboré et présenté à la deuxième Conférence nationale sur les femmes.
English: Forms and publications Excise Duty Circulars ED 208-3 - Guidelines for the Possession or Use of Chemical Stills Dealers
French: Formulaires et publications Circulaires des Droits d'accise ED208-3 - Lignes de conduite relatives à la possession ou à l'utilisation d'alambics de chimiste
English: While each country had primary responsibility for its own development, national efforts should be complemented by relevant global polices and programmes, as exemplified by the global partnership for development.
French: C'est à chaque pays qu'incombe au premier chef la responsabilité de son propre développement, mais les initiatives nationales doivent être complétées par des politiques et des programmes mondiaux, comme en témoigne le partenariat mondial pour le développement.
English: (e) The adoption of any deliberately retrogressive measure that reduces the extent to which any such right is guaranteed;
French: e) L'adoption de toute mesure délibérément rétrograde qui réduise la protection accordée à l'un quelconque de ces droits;
English: Basically, what they have done is come in and bid under a type-three job offer where they have agreed to make 80.69% of the base salary.
French: Dans sa soumission, la société a présenté une offre d'emplois de catégorie trois dans laquelle elle convenait d'offrir 80,69 p. 100 du salaire de base.
English: Budget 2007 In conclusion, Budget 2007 aims to create a Canada that we will be proud to pass on to our children, with a standard of living and quality of life that are second to none.
French: Le budget de 2007 En conclusion, le budget de 2007 vise à créer un Canada que nous serons fiers de léguer à nos enfants avec des normes qui assureront une qualité de vie inégalée.
English: Moreover, debtors often shirk their obligations by transferring their assets to other countries or parties.
French: Par ailleurs, les débiteurs cherchent bien souvent à se soustraire à leurs obligations en transférant leurs avoirs dans d’autres Etats membres.
English: Representatives of interested United Nations organs  Representatives designated by interested organs of the United Nations may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Working Committee and, as appropriate, any other committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par les organes de l'Organisation des Nations Unies intéressés peuvent participer en qualité d'observateur, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions ou des groupes de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activité desdits organes.
English: Note: this feature will only work correctly if you have a fixed-width font selected for log messages.
French: Note : cette fonction ne fonctionnera correctement que si vous avez choisi une police à largeur de caractères fixe pour les commentaires.
English: For example, while teenage workers were more than ten times more likely to be part-time than prime-age (25-64) workers (36 versus 3 percent in Table 2), among separating workers the ratio is only about three to one (9.9 to 3.3 percent).
French: Par exemple, même si les travailleurs adolescents étaient plus de dix fois plus susceptibles de travailler à temps partiel que les travailleurs du groupe d’âge intermédiaire (les 25 à 64 ans) (36 p.
English: As well, subject to Canada’s rights and jurisdiction, Inuit will have the right to continue to use and harvest for domestic consumption in open waters in the outer land-fast ice zone. (See Appendix 4B for details of harvesting rights and management processes.)
French: En outre, sous réserve des droits et de la compétence du gouvernement du Canada, les Inuit peuvent continuer d’utiliser et d’exploiter pour leur consommation personnelle les ressources se trouvant dans les eaux libres de la zone de banquise côtière externe (pour plus de détails sur les droits de récolte et les méthodes de gestion, voir l’annexe 4B).
English: A Handbook for the Identification of Culturally Modified Trees.
French: Handbook of Rock Art Research, Altmira Press, Walnut Creek, CA.
English: In my view, the UK Presidency proposal for an initial extension of the time-limited derogations for the new Member States to 2015 would precisely contribute to this objective.
French: Pour moi, la proposition de la présidence britannique d’une prorogation initiale des dérogations limitées dans le temps pour les nouveaux États membres jusque 2015 contribuerait précisément à cet objectif.
English: GENERAL REGISTRANTS AND PUBLIC SECTOR BODIES Acquisition of Passenger Vehicles and Aircraft 20.
French: INSCRITS EN GÉNÉRAL ET ORGANISMES DU SECTEUR PUBLIC Acquisition de voitures de tourisme et d'aéronefs 20.
English: It was established to act as principal adviser to the Head of Mission on all matters pertaining to administrative and technical support.
French: Il a été mis en place avec la mission d'assurer le rôle de conseiller principal du Chef de la Mission pour tout ce qui touche à l'appui administratif et technique.
English: The diagnosis should be suspected if there is a recent history of exposure to TB.
French: Il faut soupçonner ce diagnostic s’il y a des antécédents récents d’exposition à la TB.
English: Hence the pressing current need for society to acquire a positive attitude towards women managers.
French: Par conséquent, il est important à l'heure actuelle de développer au sein de la société une attitude positive à l'égard des femmes dirigeantes.
English: Just glue the Peel-Off onto paper or cardboard and colour the design in as you wish.
French: Collez les Peel-Off sur du papier ou du carton puis coloriez le motif comme bon vous semble.
English: CHAPTER 1 EXTERNAL AUDIT Article 91 The Court of Auditors shall scrutinise the accounts of the Office in accordance with Article 248 of the EC Treaty.
French: L’Office communique à la Cour des comptes le budget définitivement arrêté.
English: A generation of Nova Scotian schoolchildren have explored the links between science, innovation, and fun at the Discovery Centre.
French: Toute une génération d’écoliers de la Nouvelle-Écosse ont exploré les liens entre la science, l’innovation et le plaisir au Discovery Centre.
English: Author Susie Morgenstern embarked on a new adventure when she accepted Daniel Sanzey's offer to bring her book Confessions of a Fatsoe to the stage.
French: L'écrivain Susie Morgenstern s’embarque dans une nouvelle aventure en acceptant la proposition du metteur en scène Daniel Sanzey pour jouer sur scène son livre Confessions d’une Grosse Patate.
English: Specifying the form and contents in the Regulation provides enforcement officers with the means to use this option.
French: Le fait de préciser la forme et les modalités dans le règlement donne alors aux agents d'application de la Loi le moyen de se servir de l'option de retrait.
English: Mr. Dufault has had more than twenty years experience in senior management positions in both the private and the public sector.
French: Il enrichit l’Office d’une expérience acquise après plus de vingt ans dans des postes cadres supérieurs dans les secteurs public et privé.
English: Fertilizer costs have increased by 67% since 1992.
French: Le prix des engrais a augmenté de 67 % depuis 1992.
English: This transparency must be expressed before the only legitimized European body, the European Parliament.
French: Cette transparence doit s'exprimer devant l'unique organe européen légitimé, le Parlement européen.