ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008, Uzbekistan made a financial contribution to the work of OHCHR.
French: En 2008, l'Ouzbékistan a fait une contribution financière aux activités du Haut-Commissariat.
English: Research Capacity Development Branch  Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-946-0088 Fax: 613-954-1800 Email: amota@cihr-irsc.gc.ca Kim Gaudreau, Associate, Strategic Initiatives, for questions about the objectives and relevant research areas:
French: Développement de la capacité en recherche  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone: 613-946-0088 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : amota@irsc-cihr.gc.ca Kim Gaudreau, Associée, Initiatives stratégiques, pour toute question concernant les objectifs et les domaines de recherche pertinents:
English: Any programme of work will only enjoy the consensus of the Conference when it adequately addresses all these four issues.
French: Le programme de travail ne recueillera le consensus à la Conférence que lorsqu'il prendra effectivement en compte chacune de ces quatre questions.
English: According to this view, several delegations reiterated a contention made at the 2001 session of the Special Committee that such an interpretation was consistent with the Charter of the United Nations, in particular Chapter VI.
French: Selon ce point de vue, plusieurs délégations ont rappelé qu'il avait été affirmé à la session de 2001 du Comité spécial que cette interprétation était conforme à la Charte des Nations Unies, en particulier au Chapitre VI.
English: You can disable prefetching in your web browser preferences, as described in the Mozilla Prefetching FAQ .
French: Lorsque vous cliquez sur le lien « Copie cachée » d'une page Web, Google affiche celle-ci dans l'état où elle se trouvait lors de son indexation la plus récente.
English: U.K. Minerals and Nutrients Demand, 2001-2011 ($ million)
French: Demande de suppléments minéraux et d'éléments nutritifs au Royaume-Uni, 2001-2011 (millions de dollars)
English: • Mechanisms are in place to ensure that knowledge is acquired and used in planning and
French: • des mécanismes sont en place pour s’assurer que des connaissances sont acquises et utilisées lors de la planification et de la mise en oeuvre;
English: FNAS Fields needs assessment study
French: SGR Système de gestion des ressources
English: Effective 29 November 2008, access to the Convention Centre complex and its surrounding area will be strictly limited to persons properly accredited to the Conference by the United Nations.
French: À partir du 29 novembre 2008, l'accès au Centre de conférences et à ses abords sera strictement limité aux personnes dûment accréditées à la Conférence par l'ONU.
English: Leaving the hotel, enjoy the summer of marked trails for walking and mountain biking, winter, start on skis!
French: Au départ de l'hôtel, l'été profitez des sentiers balisés pour piétons et VTT, l'hiver, démarrez skis aux pieds !
English: The balcony ladder can be easily deployed to evacuate from one balcony to the next.
French: L'échelle balcon permet alors de descendre de balcon en balcon.
English: However,it may not always beposçible to foliow the definition of "textiles" preçented at the outset of Chapter II.
French: Toutefois,il pourrait parfois s’avérer impossible derespecter la définition des «textiles»présentée au début du chapitre II.
English: Eleuterio Antío Rivera, representing the Pedro Ancalef indigenous community, used this remedy to claim that the following constitutional guarantees had been violated: the right to life and physical and mental integrity of the person; freedom of conscience, expression of any belief and the free exercise of any form of worship not inconsistent with public morals or order; the right to live in an unpolluted environment and the right to own property.
French: Eleuterio Antío Rivera, en représentation de la communauté autochtone Pedro Ancalef, a dénoncé moyennant ce recours l'atteinte aux garanties constitutionnelles suivantes: droit à la vie et à l'intégrité physique et psychique de la personne; liberté de conscience et de manifestation de toutes les croyances, et libre exercice de tous les cultes qui ne sont pas opposés à la morale, aux bonnes mœurs ou à l'ordre public; droit de vivre dans un environnement non pollué et droit de propriété.
English: Vers, and O. mahluensis Räs.; and O. yasudae Vainio including O. tuckermanii Vers, and O. pennsylvanica Vers.). A key for the determination of all the species treated is presented together with distribution maps and a summary of the chemistry of the group.
French: Vers, et O. mahluensis Räs.; et O. yasudae Vainio incluant O. tuckermanii Vers, et O. pennsylvanica Vers.). L'auteur présente une clé pour déterminer toutes les espèces traitées ainsi que des cartes de distribution et un résumé de la chimie du groupe.
English: The 17 Professional and 2 General Staff posts approved, of a recommended 26 posts, should be filled by 2010.
French: Les 17 postes d'administrateurs et d'agents des services généraux approuvés sur les 26 recommandés, devraient être pourvus d'ici 2010.
English: They did not explain how this raised the possibility that he had a "subconscious bias" nor did they present any other information which would suggest that he was biased in favour of or against one or more of the candidates, a situation which would have rendered him incompetent to correct the written knowledge examination.
French: Ils n'ont pas expliqué en quoi cette situation soulevait la possibilité qu'il y ait eu [Traduction] « partialité subconsciente » et n'ont présenté aucune information laissant croire que le titulaire du poste était favorable ou défavorable à l'égard d'un, d'une ou de plusieurs candidats et candidates, ce qui aurait eu comme conséquence de l'empêcher de corriger l'examen écrit des connaissances.
English: 5.1 For the purposes of this agreement, eligible expenses may include, among others, expenditures related to professional fees, environmental assessment, construction, development, preparation of plans and specifications, and for essential furniture and equipment.
French: 5.1 Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles pourront comprendre, entre autres, les dépenses liées aux honoraires professionnels, à l'étude environnementale, à la construction, à l'aménagement, à la préparation des plans de construction et des cahiers de charge ainsi que celles liées au mobilier et à l'équipement essentiels.
English: Such assurances amount to trusting a systematic abuser which otherwise cannot be trusted to abide by its international obligations.
French: Demander de telles assurances revient à faire confiance à un délinquant récidiviste dont on ne peut pas croire par ailleurs qu'il se conforme à ses obligations internationales.
English: [28] Gwynn Alexander testified that her substantive position was that of Team Leader
French: [28] Gwynn Alexander a affirmé que son poste d'attache était celui de chef d'équipe
English: B7-3 0 0 A' 19 01 04 05 Financial and technical cooperation with Latin American developing countries — Expenditure on administrative management 4
French: B7-3 0 0 A' 19 01 04 05 Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Amérique latine — Dépenses pour la gestion administrative 4
English:   Based on the uneven record of poverty alleviation efforts to date, many people who work for international development agencies have concluded that there is something missing in current development models, which tend to focus only on the application of scientific and technological solutions to the problems of the poor.
French:   Se fondant sur les comptes rendus, inégaux, des programmes d'atténuation de la pauvreté produits à ce jour, nombre d'agents de développement international estiment que les modèles de développement en vigueur sont incomplets puisqu'ils tendent à se concentrer uniquement sur l'application de solutions scientifiques et technologiques aux problèmes des pauvres.
English: When running in the Intel Viiv QRT mode, your power button is used as a quick on/off feature.
French: Lorsque vous êtes en mode Intel Viiv QRT, le bouton d'alimentation a une fonction d'activation/désactivation rapide.
English: EUR 40 million for the co-funding of projects for the production and distribution of audiovisual and multimedia works;
French: 40 millions d'euros pour le cofinancement d'investissements liés à la production, à la réalisation et à la diffusion d'œuvres audiovisuelles et multimédias;
English: Where a rule discriminates on its face on a prohibited ground of discrimination, it follows that it must rely for its justification on the validity of its application to all members of the group affected by it.
French: 514.] : Lorsque, à première vue, une règle établit une distinction fondée sur un motif de discrimination prohibé, sa justification devra reposer sur la validité de son application à tous les membres du groupe touché.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Le rôle des politiques fiscales et monétaires est également étudié en rapport surtout avec la situation économique actuelle au Canada.3 - 0 - 6Coefficient : 6
English: ◦ The most recent inspection report (including corrective actions taken) that is no more than three years old, issued by a Regulatory Authority for a site located outside its jurisdiction, and conducted in accordance with the Regulatory Authority's GMP standard or the Canadian GMP guidelines. 
French: ◦ Le rapport de la dernière inspection (indiquant les mesures correctives adoptées) dont la date ne devra pas être antérieure à trois ans, délivré par une autorité réglementaire concernant une installation/bâtiment reconnu, à condition que l'inspection ait été effectuée conformément à ses BPF normalisées ou aux directives canadiennes en matière de BPF.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I am delighted at the broad consensus that this debate has shown.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je me réjouis du large consensus affiché à l'occasion de ce débat.
English: Furthermore, CAM officials stated that they have not seen any accounting statements from the Network providers.
French: Des fonctionnaires de CAM ont, en outre, déclaré n’avoir vu aucun relevé de compte des fournisseurs en question.
English: In addition, the perception of the sign by non-Englishspeaking consumers in Member States such as France or Spain, where they are in the majority, is irrelevant in the present case.
French: Par ailleurs, la perception du signe par les consommateurs non anglophones, dans des États membres comme l’Espagne ou la France, où ils sont majoritaires, serait dénuée de pertinence en l’occurrence.
English: Paragraph 40(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) fulfil one of the following requirements: (i) provide the examiner with a certificate of the applicant's successful completion, at a recognized institution, of a course in marine emergency duties with respect to small vessel safety, or (ii) pass a practical examination on marine emergency duties with respect to small vessel safety, using the ship's equipment for marine emergencies, and an oral examination on that subject; and 16.
French: L'alinéa 40a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) satisfaire à l'une des exigences suivantes : (i) fournir à l'examinateur une attestation établissant qu'il a terminé avec succès, dans un établissement reconnu, un cours sur les fonctions d'urgence en mer en ce qui concerne la sécurité des petits bâtiments, (ii) réussir l'examen pratique sur les fonctions d'urgence en mer en ce qui concerne la sécurité des petits bâtiments, au moyen du matériel d'urgence du navire, et l'examen oral dans cette matière; 16.
English: • helping people who have faced a similar disadvantage, such as recent immigrants who face social isolation and who need support to become established in Canada
French: • offrir de l'aide à des personnes qui sont aux prises avec un désavantage semblable, comme des immigrants récents qui souffrent d'isolement social et qui ont besoin d'aide pour s'établir au Canada;
English: Gender Equality and Anti-Trafficking Division F-67075 Strasbourg Cedex http://www.coe.int/
French: Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques F-67075 Strasbourg Cedex http://www.coe.int/
English: 61 SG-PAT PAY NOTES SG-PAT-1
French: 62 SG-PAT NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION SG-PAT-1
English: The team then made a general tour of all the company's facilities and took samples of its industrial waste area.
French: L'équipe a ensuite fait la tournée de toutes les installations de l'entreprise, puis prélevé des échantillons de déchets industriels qui se trouvaient sur le site.
English: Some cautioned that such support should be aimed at strengthening regional cooperation, rather than regional trade preferences.
French: Toutefois, d'après certains, cet appui devrait viser à renforcer la coopération régionale plutôt que les préférences commerciales régionales.
English: First, the average incomes of women will be profiled by age group and compared to those of men.
French: Tout d'abord, elle examine les revenus moyens des femmes par groupe d'âge et les compare à ceux des hommes.
English: Qualified Test and Operations Infrastructures The David Florida Laboratory (DFL) provides world-class and cost-effective environmental space qualification services for the assembly, integration and testing of spacecraft systems and sub-systems to all of the CSA's programs.
French: Infrastructures qualifiées d'exploitation et d'essais Le Laboratoire David Florida (LDF) offre des services de spatioqualification en environnement, rentables et de calibre international, en vue de l'assemblage, de l'intégration et de l'essai de systèmes et de sous-systèmes spatiaux à tous les programmes de l'ASC.
English: Cost of such ceilings averages 30-40$ for sq.
French: Le CoГ»t de tels plafonds fait en moyenne 30-40$ pour m sq.
English: M1530 Mirage Optical refraction phenomenon in the atmopsphere consisting essentially of steady or wavering, single or multiple, upright or inverted, vertically enlarged or reduced, images of distant objects which are displaced from their true positions.
French: M1530 Mirage Phénomène optique de réfraction consistant essentiellement en la perception d'objets éloignés sous forme d'images stables ou vacillantes, simples ou multiples, droites ou renversées, agrandies ou réduites dans la verticale et déplacées de leurs positions réelles.
English: The speedy conclusion of the in-depth study on all forms of violence against women would increase much-needed public awareness on the issue.
French: L'achèvement rapide de l'étude approfondie portant sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes permettra au public, qui en a bien besoin, de mieux prendre conscience du problème.
English: For such designs the analysis of variance may be required, but such designs can be useful when, for example, experimental resources are limited.
French: Dans ces derniers cas, l'analyse de la variance est nécessaire, mais de tels plans peuvent être utiles, par exemple lorsque les ressources expérimentales sont restreintes.
English: GGS Office of the Governor General's Secretary 31953
French: GGS Bureau du secrétaire du gouverneur général 31953
English: 90, Author Adsense Plugin: If your blog is more than feed and are running Adsense, you may need this plug-in.
French: 90, Adsense Auteur Plugin: Si votre blog est plus de nourriture et sont en cours d'exécution Adsense, vous mai besoin de ce plug-in.
English: International Trade Canada’s Virtual Trade Commissioner http://www.infoexport.gc.ca
French: Commerce international Canada – Service des délégués commerciaux  http://www.infoexport.gc.ca  Site Web de l’avocate Lesley Ellen Harris sur le droit d’auteur (en anglais seulement) http://copyrightlaws.com/index2.html  Parlement du Canada http://www.parl.gc.ca  Statistique Canada http://www.statcan.ca
English: Eleventh session (resumed)  Geneva, 30 January-3 February 2006
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Groupe de travail créé conformément à la résolution 1995/32 de la Commission des droits de l'homme Onzième session (reprise) Genève, 30 janvier − 3 février 2006
English: • Solid, integrated planning involving all stakeholders and partners critical; even more planning will go into second round.
French: • La planification intégrée initiale, où participent tous les intervenants et les partenaires, est d’importance cruciale; une planification encore plus poussée caractérisera la deuxième ronde.
English: With regard to cultural activities organized by the police, see paragraph 376 of the second report of Japan.
French: Pour ce qui est des activités culturelles organisées par la police, voir paragraphe 376 du deuxième rapport du Japon.
English: Low Ca and Mg and higher Mn levels were correlated with poorer tree health in both regions, but region 2 stands had little defoliation and few dead trees, suggesting that both unbalanced nutrition and stress are required for mortality to occur.
French: Une concentration faible de Ca et de Mg et élevée de Mn était corrélée avec le mauvais état de santé des arbres dans les deux régions mais il y avait peu de défoliation et d'arbres morts dans les peuplements de la région 2, ce qui indique que le déséquilibre nutritionnel et le stress sont tous les deux nécessaires pour qu'il y ait de la mortalité.
English: We hope that the Common Document signed by UNMIK and the Federal Republic of Yugoslavia will be effectively implemented.
French: Nous espérons que le Document commun, signé par la MINUK et la République fédérale de Yougoslavie, sera effectivement mis en oeuvre.
English: IFT-8, IFT-9 and IFT-12 - In order to eliminate the stigma of the term Seasonal versus Full [Time], the vision is to adopt the terms IFT-12, IFT-9 and IFT-8, with all employees being [considered] indeterminate with respect to this Policy.
French: IFT-8, IFT-9 et IFT-12 — Pour éliminer les stigmates du terme saisonnier par rapport à plein temps, on adopte dans la présente politique les termes IFT-12, IFT-9 et IFT-8, dans le cas de tous les employés [réputés] embauchés pour une durée indéterminée.
English:    – Madam President, Commissioner, every day thousands of people, mainly women and children, die due to poverty.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, tous les jours, des milliers de personnes, essentiellement des femmes et des enfants, meurent à cause de la pauvreté.
English: +
French: Dysnomie ventrue jaune Epioblasme tricorne Lampsile fasciolée Mulette du necturus
English: • Liabilities to the federal government employees’ pensions and other accounts increased by $17.5 billion over the last five years.
French: • Le passif des comptes de retraite des employés fédéraux et des autres comptes a augmenté de 17,5 milliards de dollars au cours des cinq dernières années.
English: • How can the resistance to change and cultural lag of incumbent telecom operators be overcome?
French: • Comment la résistance au changement et le décalage culturel des entreprises de télécommunications établies peuvent-ils être surmontés ?
English: Article 1 of the Decree was added a new paragraph 4, which says that on request of a person belonging to a national or ethnic minority native to Hungary, his/her name shall, on the basis of a dual- language birth certificate, be entered into his/her personal identity document in both languages, in accordance with the provision above cited of the Minorities Act.
French: Sur demande, les inscriptions au registre de l'état civil (certificat de naissance, etc.) et les autres documents personnels peuvent être délivrés en deux langues.
English: Its contribution to the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution (e.g. the organization of model intercomparisons and the EDGAR-HTAP global emission inventory) and the Task Force on Measurements and Modelling (PM assessment report) was also highlighted.
French: Il a également rappelé sa contribution à l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques (par exemple, l'organisation d'études comparatives de modèles et l'inventaire mondial des émissions répertoriées dans la base de données EDGAR sur le transport hémisphérique des polluants atmosphériques (HTAP)) et à l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation (Rapport d'évaluation sur les particules).
English: With a great comfort, all our véhicles are conditioning, and a driver can pick up you in train station, airports and all you shift, private or professional.
French: Pour découvrir sans contraintes toute la région languedoc : Circuits touristiques et historiques, parcours viticoles et gastronomiques, en partenariat avec le " Languedoc Taxi Tour " et le label "Qualité Hérault".
English: New Emerging Teams  The New Emerging Team (NET) Grant Program was developed to increase capacity in new and developing areas of research, create new research teams, and give researchers a building block for future funding.
French: Équipes en voie de formation Le programme de subventions aux équipes en voie de formation vise à renforcer la capacité de recherche dans les nouveaux champs et les secteurs en développement, à établir de nouvelles équipes de recherche et à fournir aux chercheurs un financement de base qui leur permettra de solliciter d’autres subventions.
English: Ms. Victoria Tauli-Corpuz was elected as Chairperson, by acclamation.
French: Par acclamation, Mme Victoria Tauli-Corpuz est élue Présidente.
English: For example, an attempt is made in Amendments Nos 4 and 13, in the first part of Amendment No 6 and in the second part of Amendment No 8 to provide a more detailed definition of the umbrella organizations.
French: Ainsi, les amendements 4 et 13 ainsi que la première partie de l'amendement 6 et la deuxième partie de l'amendement 8 cherchent à mieux définir le rôle joué par les organisations de coordination.
English: The Ramón Sánchez-Pizjuán Stadium is located in the commercial district of Nervion, near the Santa Justa railway station.
French: Le stade Ramón Sánchez-Pizjuán est situé dans la zone commerçante du quartier de Nervión, tout près de la gare de Santa Justa.
English: Now we are members and many of the Roma population, as European citizens, have established themselves in other countries, like Italy, joining other Roma people living there, some in camps which are already 40 years old.
French: Aujourd'hui, nous sommes membres de l'Union, et de nombreux Roms, devenus citoyens européens, se sont établis dans d'autres pays comme l'Italie. Ils y ont rejoint des populations Roms déjà installées, certaines d'entre elles sur des campements vieux de quarante ans.
English: In that context, it was increasingly difficult to maintain access to those in need and the space for humanitarians to act was shrinking, since their own safety was no longer always guaranteed.
French: Dans ce contexte, l'accès aux individus dans le besoin est de plus en plus difficile et le volant d'action des intervenants humanitaires se réduit, leur propre sécurité n'étant plus toujours garantie.
English: Shaving should take place at least two, preferably three days prior to the procedure.
French: Un rasage doit s’effectuer de préférence deux à trois jours avant l’opération.
English: The Compensation Capacity Building Working Group delivered a half-day session on the capacity building initiative.
French: Le Groupe de renforcement de la capacité de rémunération a présenté une séance d’une demi-journée portant sur l’initiative de renforcement de la capacité.
English: Thus an international sui generis protection for collective works of folklore should be an important focus of this Committee.
French: Par conséquent, ce comité devrait accorder une importance particulière à la protection sui generis internationale des œuvres collectives du folklore.
English: 3115, a description of the site and plans of a proposed bridge over McIntosh Run, in front of Drysdale Road, at Spryfield, Halifax County, Nova Scotia.
French: 3115, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus des rapides McIntosh, en face du chemin Drysdale, à Spryfield, comté de Halifax, en Nouvelle-Écosse.