ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • very good for following current affairs The "E-mail alerts" used by the information professionals who replied to this survey are as follows:
French: • Très bon pour suivre l'actualité Les différentes "Alertes e-mail" utilisées par les professionnels de l'information qui ont répondu à cette enquête sont les suivantes :
English: The unit is the seivert (Sv). Electromagnetic radiation.
French: Énergie de liaison – Expression générale désignant l’énergie minimale nécessaire pour retirer un proton ou un neutron d’un atome.
English: The means of linking data points from existing data bases a) Linkage of recipient data and data on adverse reactions
French: Moyens de relier les points de données des bases de données existantes a) Lien entre les données sur les receveurs et les données sur les réactions indésirables
English: Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Customs Directorate of the Slovak Republic), Bratislava.
French: Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (direction de la douane de la République slovaque), Bratislava. a)en général:
English: This document had already been tabled in the last GRRF session in February 2002 as informal document No. 23.
French: Ce document avait déjà été présenté à la dernière session du GRRF en février 2002 en tant que document informel no 23.
English: The Panel accordingly recommends that no compensation be awarded.
French: En conséquence, le Comité recommande qu'aucune réparation ne soit accordée.
English: Major regulatory requirements covered in the cost analysis are the removal and disposal of underground storage tank systems that contain single-walled tanks and piping that do not have corrosion protection and leak detection; the loss of economic values of these systems due to early withdrawal from services; the removal and disposal, replacement or repair of leaking storage tank systems; leak detection tests; and the preparation of emergency plans.
French: Les principales exigences réglementaires comprises dans l'analyse des coûts sont les suivantes : l'enlèvement et l'élimination des systèmes de stockage souterrains à une seule paroi n'ayant aucun dispositif de protection contre la corrosion ou système de détection des fuites; les pertes économiques liées à la mise hors service précoce de ces systèmes; l'enlèvement et l'élimination, le remplacement ou la réparation des systèmes de stockage présentant une fuite; les essais de détection des fuites et l'élaboration de plans d'urgence.
English: French is Burkina Faso's official language.
French: Vrai Question 10 :Le français est la langue officielle au Burkina Faso.
English: The availability of accelerated CCA will support additional investment in technology that contributes to a reduction in greenhouse gases and air pollutants and to a more diversified energy supply.
French: L’accès à la DPA accélérée stimulera l’investissement supplémentaire dans cette technologie qui contribue à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques, de même qu’à la diversification des sources d’énergie.
English: In fact, 77 per cent of New Brunswickers like the opportunity to see an artist at work.
French: On y indique que 77 pour cent des Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises préfèrent les activités durant lesquelles ils peuvent voir les artistes à œuvres.
English: Dr. Goltzman has extensively contributed to the Canadian Institutes of Health Research, the National Cancer Institute of Canada and the National Institutes of Health of the U.S. in various capacities both on grants and awards committees and on policy-making bodies.
French: Le Dr David Goltzman a grandement contribué aux travaux des Instituts de recherche en santé du Canada, de l'Institut national du cancer du Canada et du National Institutes of Health des États?Unis, en participant aux comités de sélection pour les subventions et les bourses et aux organismes décisionnels.
English: • Pharmaceutical Sector Supply Chain Perspective 
French: • Chaîne d’approvisionnement du secteur pharmaceutique http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/dsib-logi.nsf/fr/h_pj00282f.html
English: This centralized and uniform procurement system makes it easier for a firm to deal with more than one division, once they gained some experience with the U.S. DoD procurement system" said Daniel C. Nielsen, Deputy Director of Defense Procurement Program Acquisition and International Contracting at the Office of the Under Secretary of Defense (Acquisition, Technology, Logistics).
French: « Ce système d'approvisionnement centralisé et uniforme facilite l'accès à d'autres divisions de l'armée pour toute compagnie ayant de l'expérience avec le système d'approvisionnement du département de la Défense des États-Unis » a spécifié M. Daniel C. Nielsen, directeur-adjoint du programme d'approvisionnement de la Défense et des contrats internationaux du bureau de sous-secrétaire à la Défense (Approvisionnement, Technologies, Logistique).
English: First of all, I do not consider the fact that Members of this Parliament should talk to one another as a crime and secondly, the Conference of Presidents has respected the proposal tabled by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy.
French: Primo, je ne pense pas que parler entre députés soit un crime et secundo, la Conférence des présidents a respecté la proposition de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: Letters will be sent to delinquent carriers ensuring that corrective action is taken.
French: Des lettres seront envoyées aux transporteurs fautifs afin que des mesures correctives soient prises.
English: The crossing from northern to southern areas of the West Bank takes only three hours for an Israeli using the bypass roads built by the occupying Power, whereas an ordinary Palestinian, who has to navigate through the network of checkpoints and road blocks, needs at least 13 hours.
French: Pour aller du nord au sud de la Cisjordanie, un Israélien met trois heures en empruntant les routes de contournement construites par la Puissance occupante, alors qu'un Palestinien ordinaire, contraint de naviguer dans le dédale des points de contrôle et des barrages routiers, mettra au moins 13 heures.
English: It is this mix of information on user needs and agency capacity, drawn from all of these sources, that informs the planning process at Statistics Canada.
French: C’est cet ensemble de renseignements sur les besoins des utilisateurs et les moyens dont dispose l’organisme, provenant de toutes ces sources, qui guident le processus de planification à Statistique Canada.
English: Where Do Canadians Get Their Nutrition and Health Information?
French: Sources de renseignements des Canadiens et des Canadiennes en matière de nutrition et de santé?
English:    Mr President, the annual report of the Court of Auditors is a mainly competent and convincing analysis of the European Communities’ accounts.
French:    - Monsieur le Président, le rapport annuel de la Cour des comptes forme dans l’ensemble une analyse pertinente et convaincante des comptes des Communautés européennes.
English: Another programme focused on distance education in order to allow girls who dropped out to continue their studies, regardless of why they had left school.
French: Un autre programme est centré sur l'enseignement à distance et vise à permettre aux jeunes filles qui ont décroché de poursuivre leurs études, quelles que soient les causes de leur abandon scolaire.
English: The UNECE secretariat presented the results of a survey conducted prior to the workshop on progress achieved by Parties and non-Parties with respect to setting targets and target dates.
French: Le secrétariat de la CEE a présenté les résultats d'une enquête, menée avant la tenue de l'atelier, sur les progrès accomplis par les Parties et les non-Parties dans la définition d'objectifs et de dates cibles correspondantes.
English: The Chairman invited the Committee to take action on the draft resolution, which had no programme budget implications, and announced that Armenia, Bosnia and Herzegovina, Iraq, Mozambique and Somalia had joined the sponsors.
French: Le Président invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution sans incidences sur le budget-programme et annonce que l'Arménie, la Bosnie-Herzégovine, l'Iraq, le Mozambique et la Somalie se sont associés aux auteurs.
English: Establishing the link or consulting websites operated by third parties is at the sole risk and peril of the user.
French: Le risque ou le danger pouvant découler de la connexion avec des sites tiers ou de leur consultation est exclusivement affaire de l’utilisateur.
English: 2.18 Material Safety Data Sheets and Labels in respect of Certain Controlled Products 2.18.1 Subject to subsection 2.18.2 and section 2.28, every department shall implement the provisions of subsections 2.15.1 and 2.15.2 in respect of a controlled product and may, in so doing, replace the generic name of the substance with the product identifier, where the controlled product is a controlled product that: (a) is present in the work place; (b) was received from a supplier; and (c) is one of the following: (i) an explosive within the meaning of section 2 of the Explosives Act, (ii) a cosmetic, device, drug or food within the meaning of section 2 of the Food and Drugs Act, (iii) a control product within the meaning of section 2 of the Pest Control Products Act, (iv) a prescribed substance within the meaning of section 2 of the Atomic Energy Control Act, and (v) a product, material or substance included in Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act that is packaged as a consumer product.
French: 2.18 Fiches signalétiques et étiquettes relatives à certains produits contrôlés 2.18.1 Sous réserve du paragraphe 2.18.2 et de l'article 2.28, chaque ministère doit mettre en application les paragraphes 2.15.1 et 2.15.2 relativement à un produit contrôlé et peut, ce faisant, remplacer le nom générique de la substance par l'identificateur du produit lorsque le produit contrôlé : a) se trouve dans le lieu de travail; b) provient d'un fournisseur; c) est l'un des suivants : i) un explosif au sens de l'article 2 de la Loi sur les explosifs, ii) un aliment, un cosmétique, une drogue ou un instrument au sens de l'article 2 de la Loi sur les aliments et drogues, iii) un produit antiparasitaire au sens de l'article 2 de la Loi sur les produits antiparasitaires, iv) une substance réglementée au sens de l'article 2 de la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique, v) un produit, une matière ou une substance inscrit à la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits hasardeux et emballé sous forme de produit de consommation.
English: She made it very clear that the proposed change would jeopardize the existing community of interest and community of identity that exists in this area.
French: Elle a expliqué avec beaucoup de clarté que la modification proposée mettrait en péril la communauté d'intérêts et la communauté d'identité du secteur.
English: In that case, the Tariff Board found that there were significant differences between the goods in issue and the Canadian goods, namely, weight, power and traction.
French: Dans la cause précitée, la Commission du tarif a conclu qu'il existait d'importantes différences entre les marchandises en question et les marchandises canadiennes, notamment pour ce qui est du poids, de la puissance et de la traction.
English: Compliance, again, was rated as having half the value of Transparency and Accountability.
French: La conformité a encore une fois été jugée comme ayant la moitié de la valeur de la transparence et de la responsabilisation.
English: Sustainable consumption is the use of goods and services required to meet basic needs and improve quality of life without placing at risk the needs of future generations.
French: La consommation durable est définie comme l'utilisation de biens et de services nécessaires permettant de répondre aux besoins de base et d'améliorer la qualité de vie sans nuire aux besoins des générations futures.
English: Atmospheric air is blown into the hot, spent acid, oxidizing ferrous ions to insoluble hydrated iron oxide FeO(OH) (goethite) which precipitates out of solution.
French: L’air injecté dans l’acide usé chaud oxyde les ions ferreux en hydrate d’oxyde de fer, la goethite (FeO(OH)), un composé insoluble qui précipite.
English: Mission To foster excellence in innovative, ethically responsible research that increases knowledge of the functioning and disorders of the brain and the mind, the spinal cord, the sensory and motor systems and mental health, mental illness and all forms of addictions.
French: Mission La mission de l’INSMT des IRSC dans cette optique est de favoriser l’excellence dans les recherches innovatrices et respectueuses de l’éthique qui se font au Canada et qui visent à accroître notre connaissance du fonctionnement et des troubles du cerveau et des fonctions cognitives, de la moelle épinière, des systèmes sensoriels et moteurs, de même que de la santé mentale, de la maladie mentale et de toutes les formes de toxicomanie.
English: Export Development Corporation 1998-92 Directors of the Board of Directors
French: Société pour l'expansion des exportations 1998-92 Administrateurs du conseil d'administration
English: The mayor and communal councillors are traditionally non-political and are elected solely in their personal capacities and not as belonging to a political party.
French: Traditionnellement, le maire et les conseillers communaux sont apolitiques et sont élus uniquement sur leur nom, sans appartenir à un parti politique.
English: Components include vulnerability mapping of coastal aquifers; the development and replication of tools and methodologies for monitoring coastal aquifers; establishment of coastal aquifers in Caribbean SIDS as a basis for building capacity and strengthening technological capacity for the management of coastal aquifers and South-South Cooperation.
French: Les composantes du projet sont : la cartographie de la vulnérabilité des aquifères côtiers; la mise au point et la reproduction d'outils et de méthodologies pour le suivi des aquifères côtiers; l'établissement d'aquifères côtiers dans les petits Etats insulaires en développement des Caraïbes à l'appui du développement des capacités et du renforcement des capacités technologiques pour la gestion des aquifères côtiers; et la coopération Sud-Sud.
English: Depending on the suggested restructuring, the company can issue a desired number of shares by replacing existing shares. This number does not have to be a whole number; for example, the company could decide to issue 1.5 new shares for each share in circulation.
French: En gestion de portefeuille, c’est le fiduciaire qui s’assure de recevoir les titres de remplacement suite à un fractionnement.
English: Vitamin A capsules are provided through the Micronutrient Initiative.
French: L'approvisionnement en gélules de vitamine A se fait par l'intermédiaire de l'Initiative micronutriments.
English: In its 2000 direct request on the Convention, the Committee noted, with respect to its earlier comments regarding positive action, the creation of competent bodies in the field, action plans and implemented or planned training courses.
French: Dans la demande directe qu'elle a faite en 2000, la Commission a pris note, en ce qui concerne ses précédentes observations en matière d'actions positives, de la mise en place d'organismes compétents sur le terrain, de l'établissement de plans d'action et de l'organisation ou de la préparation de stages de formation.
English: Northern Tutchone trade goods Pencils Paper or notebook Time: Ten to twenty minutes of preparation time Thirty to forty-five minutes to play Procedure:
French: Noms des objets de commerce des Tutchone du Nord Les Tutchone du Nord échangent des objets de commerce Crayons Papier ou cahier de notes Durée :
English: Similarly, Aboriginal program providers saw openness to treatment as both a measure of change and an overall program goal.
French: Les thérapeutes estiment que la volonté des délinquants de participer aux éléments contemporains des programmes pour délinquants sexuels est un bienfait crucial des programmes traditionnels.
English: In the event of an error in the name or address appearing on the card, the elector should contact the office of the returning officer to have the necessary corrections made.
French: En cas d'erreur dans le nom ou l'adresse figurant sur la carte, l'électeur devrait communiquer avec le bureau du directeur du scrutin pour faire apporter les corrections nécessaires.
English: Producer's commitments Termination Article 9:
French: Engagement de producteur Résiliation du contrat Article 9 :
English: Admiral Owen Paris was a senior Starfleet official , the former captain of the starship USS Al-Batani , and the father of Tom Paris .
French: L' Amiral Owen Paris est un officier de Starfleet . Il est également le père de Tom Paris .
English: Bates was distinguished on the basis of different facts.
French: Les faits de l’affaire Bates étaient donc différents des faits en l’espèce.
English: * Just make your hotel reservations here and you'll automatically receive the discount or call the Choice Sports Desk at 877.240.AWAY (2929) and provide the LPGA Fan code 00213740.
French: Il vous suffit de faire votre réservation hôtelière ici et vous recevrez automatiquement la réduction ou appelez le bureau Choice Sports Desk au 877.240.AWAY (2929) et donnez le code LPGA Fan 00213740.
English: Sometimes I have a feeling that we are a little hypocritical in the debate because, if we look at national parliaments, many committees are never open.
French: J’ai parfois l’impression que nous sommes quelque peu hypocrites dans le débat parce que, si nous observons les parlements nationaux, de nombreuses commissions ne sont jamais publiques.
English: The Special Rapporteur, however, has sole responsibility for the draft and final version of the Guidelines.
French: Il assume toutefois seul la responsabilité de la version provisoire et de la version définitive de ses principes directeurs.
English: The strike was officially ended at an assembly of 900 strikers on Saturday, July 26.
French: La grève se termine officiellement lors de l'assemblée réunissant les 900 grévistes, le samedi 26 juillet.
English: Later, the staff shrank drastically after its parent organization had lost the support of major contributors.
French: Par la suite, l'effectif a fortement chuté lorsque l'organisation mère a perdu l'appui de grands contributeurs.
English: Conflict among various ethnic groups is amicably resolved through the customary dispute settlement mechanism.
French: Les conflits entre les différents groupes ethniques sont résolus à l'amiable par le biais du mécanisme traditionnel de règlement des différends.
English: Participants from several departments described the current annual planning processes for evaluation in their respective departments--and provided commentary on what works and what does not in developing an effective plan.
French: Les participants, qui représentaient plusieurs ministères, ont décrit les procédés actuels de planification annuelle de l'évaluation de leurs ministères respectifs--et ont discuté de ce qui fonctionne bien ou moins bien lorsqu'on cherche à concevoir un plan efficace.
English: Madam President, ladies and gentlemen, about two years ago the Council consulted the European Parliament about the procedure for implementing Article 366a of the Fourth ACP-EC Convention, which deals with how the European Union reacts to serious human rights abuses or the total failure of democratisation processes and so on, as a result of which the Union may suspend cooperation with the country concerned.
French: Madame le Président, mes chers collègues, il y a environ deux ans, le Conseil a consulté le Parlement européen concernant une procédure de mise en application de l'article 366 bis de la quatrième convention ACP-CE. Ce fameux article 366 bis traite de la réaction que l'Union européenne doit adopter en cas de violation grave des droits de l'homme ou de déraillement total d'un processus de démocratisation, etc. Dans de telles circonstances, cet article permet à l'Union de suspendre sa coopération avec le pays concerné.
English: We are all invited to profess faith in the Eucharist, “the pledge of future glory”, in the certainty that the communion with Christ now experienced by pilgrims in their mortal lives is a foretaste of their ultimate encounter with him on that day when “we shall be like him, for we shall see him as he is” (1 Jn 3:2).
French: Nous sommes tous invités à confesser la foi dans l'Eucharistie, « gage de la gloire future », dans la certitude que la communion avec le Christ, que nous vivons actuellement comme pèlerins dans notre existence mortelle, anticipe la rencontre suprême le jour où « nous serons semblables à lui, parce que nous le verrons tel qu'il est » (1 Jn 3, 2).
English: • Review the resume and know the job description (bring both to the interview).
French: • Revoyez le CV du candidat et la description du poste (ayez-les avec vous à l’entrevue).
English: A representative from Corporate Services Branch has been coordinating efforts on an ad hoc basis to complete an inventory of ozone depleting substances (ODS) in refrigerants for Health Canada.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Un représentant de la DGSG a travaillé sur une base ponctuelle à la coordination des efforts en vue d’effectuer, pour Santé Canada, un inventaire des substances appauvrissant la couche d’ozone utilisées dans les réfrigérants.
English: How many vigilante groups remain active in the State party?
French: Combien de groupes de miliciens sont encore en activité dans l'État partie?
English: There is no political majority for abolishing compulsory voting at present.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucune majorité politique en faveur de l'élimination du vote obligatoire.
English: The maximum capacity of the accommodation is 2 adults and 2 children or 3 adults and one child.
French: Les chambres peuvent accueillir jusqu'à deux adultes et deux enfants ou trois adultes et un enfant.
English: Amnesty International calls on the FARC to publicly state whether the five human rights activists have been abducted by their forces.
French: Amnesty International demande aux FARC de déclarer publiquement si les cinq militants de droits humains ont été enlevés par leurs forces.
English: Any overpayment in respect of such pay advances shall be an immediate first charge against any subsequent pay entitlement and shall be recovered in full prior to any further payment of salary.
French: À ce sujet, tout paiement en trop est immédiatement déduit de tout traitement subséquent auquel a droit l’employé et doit être entièrement recouvré avant le versement de toute autre rémunération.
English: The adviser must also develop information, education and communication strategies as well as lobbying and advocacy strategies with a view to the integration of gender in all development issues and the promotion of a more balanced access to factors of production.
French: Il doit en outre développer des stratégies d'IEC, de lobbying et de plaidoyer visant l'intégration du Genre dans toutes les questions du développement et la promotion d'un meilleur équilibre dans l'accès aux facteurs de production.
English: Front wall Left side Right side Floor Ceiling/roof Inside/outside doors Outside/undercarriage;
French: La présente disposition exige que :
English: The bilateralization of the act, if we can use that term, may not mean that it becomes a treaty act.
French: La bilatéralisation de l'acte, si l'on peut employer un tel terme, ne signifie pas qu'il s'agisse d'un acte conventionnel.
English: A period of detention will in principle be lawful if it is carried out pursuant to a court order.
French: Ces précisions pourraient être données par l'autorité d'émission à l'aide d'un formulaire (en s'inspirant de ce qui a été dit plus haut) qu'elle transmettrait ensuite à l'autorité d'exécution et à la personne en cause.