ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chart 3 Breakdown of co-operatives incorporated between 1960 and 1995, by type of co-operative, %
French: Graphique 3 Répartition des constitutions de coopératives de 1960 à 1995, par type de coopératives, %
English: France responded with calls for monetary reform that would end the peculiar role of the dollar and tried to revive the largely discredited gold standard.
French: La France a réagi en appelant à une réforme monétaire qui mettrait fin au rôle particulier du dollar et a tenté de ressusciter l'étalon or largement discrédité.
English: For many developing countries and economies in transition, the trend towards polarized exchange-rate regimes (either a fully floating rate or a fixed peg or similar arrangement, such as a currency board system) continues.
French: Pour bien des pays en développement et des pays en transition, la tendance à la polarisation des régimes des changes (soit des taux entièrement flottants, soit des parités fixes ou autres dispositions analogues, office monétaire par exemple) s'est poursuivie.
English: Fertility rates for Māori and Pacific females are high whereas fertility rates for European and Asian females are relatively low.
French: • Le taux de fécondité des femmes Maroi et des femmes du Pacifique est élevé, alors que celui des femmes européennes et asiatiques est relativement bas;
English: Note that the applicability of this point is to be reviewed when Ron Willms finishes the diaphragm meter specifications, as per point # 1 above.
French: Prendre note que l’applicabilité de ce point doit être examiné lorsque Ron Willms terminera la norme visant les compteurs à membrane, conformément au point 1 ci-dessus.
English: A free telephone number was established in 1998 to allow prisoners to have quick and easy contact with inspectors.
French: Une ligne téléphonique gratuite a été mise en place en 1998 pour permettre aux détenus d'entrer facilement et rapidement en contact avec les inspecteurs.
English: The situation in the Member States is summarised in the following table.
French: La situation dans les différents États membres est résumée dans le tableau ﬁgurant ci-après.
English: You must also notify the Canada Revenue Agency, which is responsible for the Canada Child Tax Benefit.
French: Vous devez aussi aviser l'Agence du revenu du Canada, responsable de la prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: The terms “marine protected areas” and “specially protected areas” cover a wide range of area-based management tools, which provide a higher level of protection of the biodiversity and critical habitats of clearly delineated areas as compared to the surrounding areas.
French: Les expressions « zones marines protégées » et « zones spécialement protégées » couvrent une gamme étendue d'outils de gestion par zone, qui assurent à la biodiversité et aux habitats essentiels de zones clairement délimitées un degré de protection plus élevé que dans les zones voisines.
English: Commercializing the patented invention directly; Selling the patent to someone else; Licensing the patent to others; Establishing a joint venture or other strategic alliance with others having complementary assets.
French: Pour lancer une invention brevetée sur le marché, une entreprise dispose d’un large éventail de possibilités, notamment : commercialiser directement l’invention brevetée; vendre le brevet à un tiers; concéder sous licence le brevet à des tiers; ou créer une coentreprise ou un autre type d’alliance stratégique avec des tiers disposant d’actifs complémentaires.
English: In the McConnell and Strathdee theory, the anisotropic proton tensor depends primarily on the STO exponent chosen for the 2pπ, carbon atom orbital.
French: Dans la théorie de McConnell et Strathdee, le tenseur anisotropique du proton dépend en premier de l'exposant STO choisi pour l'orbitale de l'atome de carbone 2pπ.
English: This measure takes into account the extra time to acquire education.
French: des générations plus jeunes remplacent ceux des générations précédentes, mais cette évolution sera longue.
English: Nothing was moving, and Athabaskan had to leave on the 18th to transfer the Admiral to a fast carrier of TF 77 without having an opportunity to demonstrate the skill of her gunnery.
French: Toutefois, rien ne bougeait et l’Athabaskan dut quitter la région, le 18, pour déposer l’amiral à bord d’un porte-avions rapide de la force opérationnelle 77, sans avoir eu l’occasion de démontrer la compétence de ses artilleurs.
English: Merchandise trade, mn U.S. dollars
French: Importations et exportations chinoises Commerce des marchandises, en millions de dollars américains
English: Therefore, in order to recognize extra-meritorious performance of a faculty member who has reached the maximum rate of the UT-4, and recognized as a distinguished professor, the deputy minister or a delegated representative is authorized to provide lump-sum performance awards of up to the equivalent of three full increments at the UT-4 level (TB 815478 approved February 6, 1991).
French: Afin de pouvoir reconnaître le rendement exceptionnel des enseignants ayant atteint l'échelon maximal du niveau UT-4 et reconnus comme professeurs émérites, le sous-ministre ou son délégué sont autorisés à accorder des primes de rendement payables en une somme forfaitaire pouvant équivaloir à trois augmentations au niveau UT-4 (CT 815478 du 6 février 1991).
English: It would be comforting to believe that the governmental process follows ...[a]… neat and logical course, but, obviously, it does not.
French: Caractéristiques des systèmes compliqués et des systèmes complexes Les tableaux 4, 5, 6 et 7 énumèrent certaines des caractéristiques des deux types de systèmes.
English: Maturation in new barriques from Bordeaux from 400 wood liters Nevers and Alliers for about 20 months.
French: Maturation en nouveaux barriques bordelais de 400 litres de bois Nevers et Alliers pour environ 20 mois.
English: According to preliminary data collected by Natural Resources Canada, Wasauksing is located in an area that ranks in the top one per cent for wind potential anywhere in the province.
French: En fait, selon les données préliminaires recueillies par Ressources naturelles Canada, Wasauksing est située dans une région qui se classe dans le premier percentile de la province en matière de potentiel éolien.
English: This is particularly true for pre-implementation auditing.
French: Ceci est particulièrement vrai dans le cas de la vérification avant la mise en oeuvre.
English: An amount reported in this item, would trigger an entry in section 3 and on the BP-59 in column 11 (if dividends).
French: Si vous faites une inscription, il faut faire des inscriptions correspondantes dans la section 3 et, le cas échéant, dans le BP-59F (colonne 11, Dividendes déclarés).
English: The current ILO-IPEC programme lasts from September 2005 through the end of 2009.
French: Le programme actuel a été mis en place en septembre 2005 et s'achèvera à la fin de 2009.
English: Knowing that a massive rewriting of the curriculum was necessary for the 21st Century, the administration of the Toronto Board of Education undertook a large-scale community consultation that reached over 7000 citizens, including parents, teachers, students, business, labour and the community at large.
French: Considérant qu'il était nécessaire de réorienter les programmes éducatifs pour les 21e siècle, l'administration du Toronto Board of Education a entrepris une vaste consultation communautaire touchant 7000 citoyens, parmi lesquels se retrouvaient des parents, des enseignants, des élèves, des gens affaires, des employés et d'autres secteurs de la communauté.
English: Once the APEC TEL WG Chair has identified a Party under paragraph 9.2 or 9.3, the Party will supply to the other Parties the following information in writing: a) The list of Technical Regulations for which it will recognize the test reports and equipment certifications from other Parties= Conformity Assessment Bodies in accordance with the respective Phase I and Phase II Procedures.
French: Dès lors que la présidence du WG TEL de l =APEC aura fait connaître les intentions d=une partie en vertu des paragraphes 9.2 ou 9.3, cette dernière fournira aux autres parties, par écrit, l =information suivante : a) La liste de la réglementation technique pour laquelle elle reconnaîtra les rapports d=essai et les certifications d =équipements des instances d =évaluation de la conformité des parties cocontractantes, conformément aux procédures respectives des Phases I et II.
English: This underlined the role of the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention).
French: La Convention de la CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) avait donc un rôle particulier à jouer.
English: Key words: yeast, type 2A protein phosphatase, acid phosphatase, [32P]casein, Pi deficiency.
French: Mots clés : levure, protéine phosphatase de type 2A, phosphatase acide, [32P] caséine, déficience en phosphate inorganique.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > R&D Programs > SADI Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes de R-D > ISAD Liens institutionnels
English: Crusader, rather disappointed that she was not to have another opportunity to add to her trainbusting score, sailed on 4 June to join the screen of the westcoast carrier (Bairoko, and later HMS Ocean), with whom she served until the 12th.
French: L’équipage du navire aurait donné beaucoup pour détruire un train le 2 juin, jour du couronnement de la reine à Londres; on en aperçut un, mais il s’échappa.
English: The practical application of the policy with respect to the “committing an act” provisions is to deny entry into Canada to persons against whom there is evidence of criminal activity that could result in a conviction if there were a prosecution in Canada.
French: L'application de la politique d'interdiction du territoire aux étrangers qui ont commis, à l'extérieur du Canada, une infraction qui, commise au Canada, constituerait une infraction à une loi fédérale, a pour conséquence pratique qu'elle empêche les personnes visées d'entrer au Canada.
English: This year, in addition to providing ongoing user support services, we will concentrate on incorporating stronger information management practices into investigation activities.
French: Cette année, en plus de fournir des services continus d'appui aux utilisateurs, nous nous concentrerons à incorporer aux activités liées aux enquêtes des pratiques de gestion de l'information plus rigoureuses.
English: (RO) I believe that the main task of the new Commission is to implement the Treaty of Lisbon.
French: (RO) Je pense que la principale tâche de la nouvelle Commission consiste à mettre en œuvre le traité de Lisbonne.
English: Discover the area’s elegant boutiques, department stores and restaurants.
French: Le réseau de métros de Mitte est particulièrement dense.
English: It is unfair that German automotive tuning companies, for instance, are not allowed to sell products such as wheels in Italy because that country bans after-market tuning parts, while Italian manufacturers on the other hand can export to any country they choose, including Germany.
French: Il est injuste que des entreprises d'accessoires automobiles allemandes, par exemple, ne soient pas autorisées à vendre des produits tels que des roues en Italie parce que ce pays interdit les accessoires provenant du marché secondaire, alors que les fabricants italiens peuvent exporter leurs produits dans le pays de leur choix, y compris l'Allemagne.
English: In 1997, in Kyoto, parties to the Convention agreed that developed countries be legally bound to reduce their emissions by, on average, about five percent below 1990 levels by 2010.
French: En 1997, à Kyoto, les parties à la Convention ont convenu que les pays développés sont juridiquement tenus, d'ici 2020, de réduire leurs émissions d'environ 5 p. 100 en moyenne par rapport aux niveaux de 1990.
English: It replaced SENAIME (established in 1992) and the Ministry of Ethnic Culture (1996).
French: Cet organisme avait été créé pour remplacer la SENAIME (créée en 1992) et le Ministère ethnoculturel (1996).
English: Although article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights does not expressly grant the alien the right to a hearing, the Human Rights Committee has expressed the view that a decision on expulsion adopted without the alien having been given an appropriate hearing may violate article 13 of the Covenant:
French: Bien que l'article 13 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques n'accorde pas expressément à l'étranger le droit d'être entendu, le Comité des droits de l'homme a estimé l'idée qu'un arrêté d'expulsion pris sans que l'étranger ait eu la possibilité d'être entendu pouvait violer l'article 13 du Pacte :
English: Beyond Privatization: The Tools of Government Action.
French: The Tools of Government Action, Washington, DC, Urban Institute Press, éd.
English: Requests the Secretary-General, inter alia, through the Inter-Agency Security Management Network, to continue to promote increased cooperation and collaboration among United Nations departments, organizations, funds and programmes and affiliated international organizations, including between their headquarters and field offices, in the planning and implementation of measures aimed at improving staff security, training and awareness, and calls upon all relevant United Nations departments, organizations, funds and programmes and affiliated international organizations to support those efforts;
French: Demande au Secrétaire général de continuer à promouvoir, notamment par le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, une coopération et une collaboration accrues entre départements, organismes, fonds et programmes des Nations Unies et organisations internationales affiliées, notamment entre leur siège et leurs bureaux extérieurs, dans la planification et l'application de mesures visant à améliorer la sécurité, la formation et la sensibilisation du personnel aux questions de sécurité, et demande à tous les départements, organismes, fonds et programmes des Nations Unies et organisations internationales affiliées concernés de soutenir ces efforts ;
English: Ferruginous Hawk Designated Threatened in April 1980.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant accompagné d'un addenda.
English: (96) 2 of the Committee of Ministers to member states on referendums and popular initiatives at local level, as well as on constitutional referendums, with guidelines adopted by the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) at its 47th Plenary Meeting (6-7 July 2001).
French: (96) 2 du Comité des Ministres aux Etats membres concernant les référendums et les initiatives populaires au niveau local, ainsi que sur les référendums constitutionnels, avec les lignes directrices adoptées par la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) à sa 47ème réunion plénière (6-7 juillet 2001).
English: For more information about the Transit Pass Program.
French: Pour plus de renseignements concernant le Programme de laissez-passer pour les transports en commun du gouvernement du Canada.
English: Persons between 14 and 16 who committed an offence are criminally liable only for: murder, intentional physical harm that leads to damage to health, rape, hold-ups, robbery, theft, exceptionally large embezzlement of private property, serious or exceptionally serious hooliganism, premeditated destruction or deterioration of private property, embezzlement of narcotic substances, weapons, ammunition or explosives, and intentional commission of acts that can cause a train derailment.
French: Les jeunes âgés de 14 à 16 ans qui ont commis une infraction ne sont pénalement responsables qu'en cas de meurtre, de coups et blessures volontaires ayant des conséquences sur l'intégrité physique de la victime, de viol, de vol avec effraction, de vol qualifié ou vol simple, de détournement de biens à grande échelle et très grande échelle, de vandalisme assorti de conséquences graves et extrêmement graves, de destruction et dégradation volontaire de biens, détournement de stupéfiants, d'armes à feu, de munitions et d'explosifs ou de certains actes intentionnels susceptibles de provoquer le déraillement d'un train.
English: An outcome of this activity is the Law on Amendments to the Law on Refugees from BiH and Displaced Persons in BiH (“BiH Official Gazette” 33/03), which brought about harmonization of entity laws with the state level law at a subsequent stage.
French: L'un des résultats de cette activité est la Loi portant amendement à la Loi sur les réfugiés de Bosnie-Herzégovine et les personnes déplacées à l'intérieur du pays (Journal officiel N° 33/03), qui a ultérieurement permis d'harmoniser les lois des entités avec le droit national.
English: Traditional boundaries and lines of business are becoming blurred, and our new structure allows us to be more responsive to the industries we regulate.
French: Les frontières entre les secteurs d'activités traditionnels s'estompent et notre nouvelle structure nous permet de mieux répondre aux besoins des industries que nous réglementons.
English: And then there are all those quaint shops.
French: Et vous trouverez également de nombreuses petites boutiques.
English: Through the Réseau francophone d'Amérique, a radio network, I was able to tell Francophones about what was happening in their regions.
French: Via le Réseau francophone d'Amérique, un réseau radiophonique, j'ai pu informer les francophones de ce qui se passait dans leur région.
English: the speedy conclusion of the Comprehensive Convention on International Terrorism.
French: • Que la Convention des Nations Unies sur le terrorisme international soit adoptée le plus rapidement possible.
English: It is a first step, but it is an important step in what my colleague, Anna Maria Corazza Bildt, has called people-to-people contact.
French: C'est une première étape, mais c'est une étape importante dans ce que ma collègue, Anna Maria Corazza Bildt, a appelé les contacts interpersonnels.
English: • other matters such as the lack of benefit-sharing and animal welfare.
French: • d’autres sujets, dont le manque de partage des bienfaits et le bien-être des animaux.
English: 7 See debate in the Parliamentary Assembly, 25 September 2002, and Moscow Times of 3 October 2002.
French: 7 Cf. débat de l’Assemblée parlementaire du 25 septembre 2002 et Moscow Times du 3 octobre 2002.
English: Every country was responsible for its own development, but international support from development partners was also essential: institutional capacities, infrastructure, technology and financial resources were all needed to manage development.
French: Chaque pays est responsable de son propre développement, mais l'aide internationale fournie par les partenaires du développement est aussi indispensable: pour gérer le développement, les pays ont besoin de capacités institutionnelles, d'infrastructures, de technologie et de ressources financières.
English: Management of the Network Each network must possess an organizational structure appropriate for the management of the research and business functions of a complex multidisciplinary, multi -institutional program.
French: Gestion du réseau Chaque réseau doit posséder une structure organisationnelle capable de gérer les fonctions de recherche et d'affaires d'un programme complexe multidisciplinaire et multi-institutionnel, qui comporte les caractéristiques suivantes :
English: Letter dated 22 December 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the People's Republic of China to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 22 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The subparagraph also calls for the notification of “competent international organizations”.
French: Cet alinéa prévoit aussi que la notification soit adressée aux «organisations internationales compétentes».
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
French: 3.2.1 à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des projecteurs de série est contestée et le fabricant est prié de mettre sa production en conformité, si les écarts des valeurs mesurées sur les projecteurs sont les suivants :
English: Mr. Beck (Solomon Islands): I have the honour to speak on behalf of the Asian Group as its Chair for the month of March.
French: M. Beck (Îles Salomon) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des États d'Asie dont mon pays assume la présidence pendant ce mois de mars.
English: We are committed to providing our guests with refined and relaxing environments.
French: L'établissement mettra tout en œuvre pour vous offrir un cadre raffiné et relaxant.
English: Biology Columbian carpet moss is a perennial that grows over soil in semi-arid shrubsteppe and grassland environments.
French: Biologie Le Bryoerythrophyllum columbianum est une mousse vivace qui pousse sur le sol de prairies et steppes arbustives semi-arides.
English: reinforce its capacity to design effective policy and programs equip itself with the processes and systems it needs to increase its capacity to practise results-based management.
French: renforcer sa capacité à concevoir des politiques et des programmes efficaces se doter des processus et des systèmes dont elle a besoin pour accroître sa capacité à mettre en pratique une gestion axée sur les résultats.
English: Ensure that the final text of a European security strategy: 2.
French: (a) précise dans quelle mesure « l’engagement préventif » proposé se démarque de la doctrine des « frappes préventives » défendue par la stratégie nationale des Etats-Unis ;
English: Mr. Huimasalo (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia; and, in addition, Iceland, Liechtenstein, Norway, the Republic of Moldova and Ukraine, recalled that the 2005 World Summit had reaffirmed the importance of full and effective implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the Assembly.
French: M. Huimasalo (Finlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne; de la Bulgarie et de la Roumanie, pays adhérents; de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats, et de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine et de la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association, ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein, de la Norvège, de la République de Moldova et de l'Ukraine, rappelle que le Sommet mondial de 2005 a permis de réaffirmer l'importance de la mise en œuvre pleine et entière du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée.
English: The Agency continued its screening of other projects such as the proposed relocation of part of the CPR Coutts Subdivision near Milk River, AB, and the St. Albert, AB, bypass of the CN Sangudo Subdivision.
French: L'Office a continué son évaluation d'autres projets comme celui visant le déplacement d'une partie de la subdivision Coutts du CP près de Milk River (Alberta) et celui de la voie de la subdivision Sangudo du CN contournant St. Albert (Alberta).