ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) In line with the new Directives and policies of the EU, the Law Office of the Republic is in the process of preparing two separate laws, one on the Trafficking in Human Beings and the other on the Sexual Exploitation of Children.
French: d) Conformément aux nouvelles directives et politiques de l'Union européenne, le Bureau juridique de la République travaille actuellement à l'élaboration de deux lois distinctes consacrées respectivement à la traite des personnes et à l'exploitation sexuelle des mineurs.
English: Fourthly, for the 2011 budget, Category 5, the rapporteur, Mrs Trüppel, stated that secretarial allowances cannot be guaranteed in future until a proper evaluation of their benefits has been carried out.
French: Quatrièmement, pour le budget 2011, catégorie 5, la rapporteure, Mme Trüppel, a déclaré que les indemnités de secrétariat ne pourraient être garanties à l'avenir tant qu'une évaluation adéquate de leur bien-fondé n'a pas été réalisée.
English: The Working Group of the PC/CR met in 1993 and in 1995.
French: Le Groupe de travail du CP/DA s’est réuni en 1993 et en 1995.
English: With respect to Internet hosts, Brazil ranks first in South America, third in the Americas and eighth in the world.
French: En ce qui a trait aux services d'accès à l'Internet, le Brésil occupe la première position en Amérique du Sud, la troisième position dans les Amériques et la huitième position dans le monde.
English: However, while the road map provides us with the means to get to the final status, the international community will not prejudice the outcome of final status negotiations.
French: Toutefois, bien que la Feuille de route nous fournisse les moyens de parvenir au statut définitif, la communauté internationale ne va pas préjuger de l'issue de négociations sur le statut définitif.
English: • Before submission, check each record/input form for missing data, deviations from standards or other inconsistencies.
French: • Avant de soumettre une entrée, vérifiez si les données sont complètes, si elles sont conformes à la norme ou s'il elles comportent des incohérences.
English: 4.118 In initiating and later failing to terminate the investigation, Commerce violated Articles 5.2, 5.3 and 5.8 of the AD Agreement.
French: 4.118 En ouvrant puis en ne closant pas l'enquête, le Département du commerce a violé l'article 5.2, 5.3 et 5.8 de l'Accord antidumping.
English: Primary Aboriginal Language Language Cree Ojibway Seaulteaux Dene Inuktitut (Not applicable) English speaking only n 26 13 7 4 1 63 % 22.8 11.4 6.1 3.5 0.9 55.2
French: Langue maternelle autochtone Langue Cri Ojibway Seaulteaux Déné Inuktitut (Sans objet) Anglais seulement n 26 13 7 4 1 63 % 22,8 11,4 6,1 3,5 0,9 55,2
English: Information on cost of operations The activities of the Commission are organized into three activities related to its mandate.
French: Information sur les charges d'exploitation Les activités de la Commission sont regroupées en trois secteurs qui sont reliés à son mandat.
English: Welcome regional diplomatic efforts are under way to further improve bilateral relations between the three members of the Mano River Union, although there is still active conflict in Lofa County in Liberia and there is the risk of Sierra Leone gravitating back into the conflict if RUF does not want to release its hold on some of the best diamond-producing areas.
French: Des initiatives diplomatiques bienvenues ont été lancées au niveau régional en vue d'améliorer les relations bilatérales entre les trois membres de l'Union du fleuve Mano bien que les combats se poursuivent dans le district de Lofa au Libéria et que la Sierra Leone risque d'être de nouveau entraînée dans le conflit si le RUF refuse de relâcher son emprise sur certaines des régions diamantifères les plus fertiles du pays.
English: GWP Gewerbeparkentwicklung GmbH submits, first, that the question referred for a preliminary ruling in Cases C-519/99 to C-524/99 and C-526/99 is inadmissible since it does not concern the interpretation of the Treaty, but the interpretation or assessment of the validity of the provisions of the SGVG, which are matters for the national court alone.
French: GWP Gewerbeparkentwicklung GmbH soutient, d'une part, que la question préjudicielle posée dans les affaires C- 519/99 à C-524/99 et C-526/99 est irrecevable en ce qu'elle ne porte pas sur une interprétation du traité, mais sur une interprétation ou une appréciation de la validité des dispositions du SGVG, ce qui ne dépendrait que du juge national.
English: The abduction of pupils and teachers for political indoctrination and rallies, school closure by CPN (Maoist), threats by CPN (Maoist) against teachers and school administrations that charge fees, the occasional use of school buildings as army barracks or temporary shelters by both the security forces and CPN (Maoist), the destruction of schools during military operations, and the actual killing of teachers and pupils all limit respect for children's rights, including the right to education.
French: Les enlèvements d'élèves et d'enseignants pour les endoctriner ou les faire participer à des manifestations politiques, les fermetures d'écoles par le CPN (maoïste), les manœuvres d'intimidation perpétrées par le CPN (maoïste) à l'encontre des enseignants et des administrations scolaires qui imposent des droits de scolarisation, la transformation occasionnelle des écoles en casernes ou en abris temporaires par les forces de sécurité et par le CPN (maoïste), la destruction des écoles au cours d'opérations militaires et l'exécution pure et simple d'enseignants et d'élèves entravent les droits des enfants, y compris leur droit à l'éducation.
English: Offenders in the Ontario region, who completed their sentences on statutory release, were the least likely to be readmitted on a federal sentence.
French: Toutefois, lorsqu'il s'agit des délinquants qui étaient en liberté d'office au moment de l'expiration de leur peine, la probabilité la moins forte est observée chez les délinquants de la région de l'Ontario.
English: Despite differing viewpoints, all of the participants agreed that the national governments still have a lot of work to do to encourage companies to follow these Guidelines through improved communication.
French: MalgrÃ© des points divergents, tous les participants se sont entendus sur le fait que les gouvernements nationaux ont encore beaucoup de travail Ã faire pour encourager les entreprises Ã suivre ces Principes par l’intermÃ©diaire d’une meilleure communication.
English: This, then, is what we need to understand.
French: Voilà ce que nous devons comprendre.
English: In the context of United Nations reform, UNIFEM initiatives to stimulate and support enhanced and more effective inter-agency action on gender equality have increased at all levels, as follows:
French: Dans le cadre de la réforme de l'ONU, UNIFEM a pris des initiatives supplémentaires pour encourager et aider les instances interinstitutions à agir plus vigoureusement et efficacement en faveur de l'égalité des sexes à tous les niveaux :
English: (includes Clarabelle Mill, smelter, Copper Cliff North, Copper Cliff South, Creighton, Gertrude, Frood, and Stobie Mines) 51 Crean Hill Mine 52 Garson Mine Inco Ltd.
French: Installations minières assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) en 2006 (suite) Installation 51 Crean Hill Mine 52 Garson Mine
English: In my view, workers within and outside the EU must at last be placed on an equal footing.
French: J'estime que l'égalité des travailleurs à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE doit enfin devenir réalité.
English: Management of Students and Trainees in Canada.
French: Il y aurait peut-être lieu de réviser ce guide en regard des observations de l'étude préliminaire.
English: However, your rapporteur understands that supervisory authorities need sufficient time to make a proper, reasoned and thorough assessment. And he is concerned that an unnecessary short time limit may pose risks to financial stability within the EU.
French: Cependant, votre rapporteur mesure que les autorités de surveillance ont besoin de suffisamment de temps pour réaliser une évaluation correcte, argumentée et approfondie et craint qu'un délai trop court compromette la stabilité financière au sein de l'UE.
English: Veuillez indiquer le(s) pays qui s'applique(nt).
French: (PLUSIEURS REPONSES POSSIBLES) Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Royaume-Uni (Grande Bretagne, Irlande du Nord) Autriche Suède Finlande République de Chypre République tchèque Estonie Hongrie Lettonie Lituanie Malte Pologne Slovaquie Slovénie Bulgarie Roumanie Turquie Croatie Territoire de Chypre Nord Autre pays NSP EB64.1 Q1 TREND MODIFIE 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32,
English: Clearly, from the point of view of the Committee against Torture and of the international obligations of the Peruvian State under the Convention against Torture, whatever acts may be attributed to non-State agents are irrelevant.
French: "  Il est clair que, pour le Comité contre la torture et conformément aux obligations internationales de l'État péruvien aux termes de la Convention contre la torture, les actes qui pourraient être attribués à des agents étrangers à l'État ne sont pas à prendre en considération.
English: They are working to better their chances for a future in spite of the challenges they face.
French: Ils essaient d'améliorer leurs perspectives d'avenir en dépit des obstacles qui se dressent devant eux.
English: The broadcaster simply attests that the production satisfies the criteria for certification of Canadian programs. The Commission reserves the right to request information in any case that it believes may pose a problem.
French: Il suffit que le diffuseur atteste que la production satisfait aux critères de certification des émissions canadiennes ; le Conseil se réserve le droit de demander des renseignements dans un cas qui pourrait lui apparaître comme problématique.
English: They were comprehensive and relative, but the facilities for accommodation were out of touch with today's young people and their expectations of what they'd live in if they got married, for example.
French: On leur fournit une gamme relativement complète de services, mais les logements qu'on leur offre ne correspondent pas à ce qu'attendent les jeunes gens d'aujourd'hui pour se loger quand ils se marient, par exemple.
English: Gen. McNaughton's memorandum of interview, Personal War Diary, December 1942, Appendix "0".
French: Renseignements fournis par le sergent suppléant G. A. Hickson, 13 oct.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee had submitted its recommendations on the administrative budget of the secretariat of the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) and had held a meeting with the Executive Director of the Fund to discuss the report contained in document A/58/173.
French: M. Mselle (Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) informe la Commission que le Comité consultatif a soumis en juillet ses recommandations relatives au budget administratif du secrétariat du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et a tenu avec le Directeur exécutif du Fonds une réunion consacrée au document A/58/173.
English: +33 (0)6 61 14 70 37 30/06-04/07 - Summer University for Democracy  Contact:
French: +33 (0)6 61 14 70 37 30/06-04/07 – Université d’été de la Démocratie.  Contact:
English: The Court then said that Article 3 of the directive precludes the transferee from offering the employees of a transferred entity terms less favourable than those offered to them by the transferor in respect of early retirement, and those employees from accepting those terms, where those terms are merely brought into line with the terms offered to the transferee's other employees at the time of the transfer, unless the more favourable terms previously offered by the transferor arose from a collective agreement which is no longer legally binding on the employees of the entity transferred, having regard to the conditions set out in Article 3(2).
French: Tout d’abord, la Cour précise que parmi les «droits et obligations» visés à ladite disposition figurent des droits liés au licenciement ou à l’octroi d’une retraite anticipée prise en accord avec l’employeur. À cet égard, la Cour souligne que des prestations de retraite anticipée, ainsi que des prestations visant à améliorer les conditions d’une telle retraite, versées en cas de retraite anticipée intervenant d’un commun accord entre l’employeur et le travailleur, à des travailleurs ayant atteint un certain âge ne constituent pas des prestations de vieillesse, d’invalidité ou de survivants au titre de régimes complémentaires de prévoyance professionnels ou interprofessionnels visées à l’article 3, paragraphe 3, de la directive.
English: In practice, the extension probably would be less, given the added stress of international transport and other factors such as variety, growth and harvesting conditions, etc.
French: Dans la pratique, la prolongation sera probablement moindre, compte tenu du stress actuel du transport international et d’autres facteurs comme la variété, la croissance, les conditions de récolte, etc.
English: Audit tests indicated that reviews were not performed in seven of the nine offices.
French: Les sondages de vérification ont révélé qu’aucun examen n’avait été effectué dans sept des neufs bureaux.
English: The recent activities of UNMIK and KFOR authorities in Kosovo aimed at strengthening control of the border and minimizing the number of illegal border crossings and of incursions by armed extremist groups are certainly contributing to more efficient control of infiltration and illegal traffic along the border zone with Kosovo, as called for in resolution 1345 (2001).
French: Les récentes activités des autorités de la MINUK et de la KFOR au Kosovo visant à renforcer le contrôle de la frontière et à minimiser le nombre de franchissements illégaux de la frontière ainsi que le nombre d'incursions de groupes extrémistes armés contribuent certainement à un contrôle plus efficace des infiltrations et du trafic illégal le long de la zone frontalière avec le Kosovo, comme le demande la résolution 1345 (2001).
English: The mandate, membership and work plan of the Council as well as the report of the Task force can be found at (www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/index-e.html). Any questions or submissions on the work of the Council should be sent to the Secretariat at email address: accessinfo@lac-bac.gc.ca The Council has met four times and is making considerable progress in developing programs in response to the Task Force recommendations.
French: Le président du Conseil est Paul Whitney, bibliothécaire en chef de la Burnaby Public Library. On peut consulter le mandat, la liste des membres et le plan de travail du Conseil ainsi que le rapport du Groupe de travail à www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/index-f.htm. Les questions et suggestions concernant les travaux du Conseil doivent être transmises au Secrétariat par courriel à accessinfo@lac-bac.gc.ca Le Conseil s'est réuni quatre fois et progresse rapidement dans l'élaboration de programmes en réponse aux recommandations du Groupe de travail.
English: I-5 shall cease to apply to any Reserve identified pursuant to 4.1.1.2 as of the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement of the Yukon First Nation for which the land had been set apart as a Reserve.
French: I-5 cesse de s'appliquer aux réserves indiennes visées à l'article 4.1.1.2 à compter de la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon en faveur de laquelle ces terres avaient été mises de côté en tant que réserves indiennes.
English: The documents without a symbol distributed during the session are listed in annex 1 to this report.
French: On trouvera à l'annexe 1 du présent rapport la liste des documents distribués sans cote au cours de la session.
English: Finally, time, capacity and safety all require an improvement in the current situation as a matter of urgency.
French: Enfin, Monsieur le Président, le temps, la capacité et la sécurité nous pressent à améliorer rapidement la situation actuelle.
English: I was disappointed that the Council rejected my proposal to use this to finance buildings to cater for enlargement.
French: J'ai été déçue de voir le Conseil rejeter ma proposition d'utiliser ces crédits pour financer l'achat de bâtiments en vue de l'élargissement.
English: • To order a publication or obtain more information about sun safety, contact the Radiation Protection Bureau.
French: ◦ le Programme d'inspection des trains de voyageurs ◦ le Programme de verification de la salubrité des aliments des cuisines de l'air
English: This example shows how dialogue presented in a prose work as if it were drama should be encoded.
French: L'exemple suivant indique comment coder le dialogue dans une oeuvre de prose comme s'il s'agissait d'une pièce.
English: KNORR, Amanda (Green Party) 47005 - PALLISER (5) BATTERS, Dave (Conservative)  DUSEL, Jo-Anne (N.D.P.)
French: KNORR, Amanda (Parti Vert) 47005 - PALLISER (5) BATTERS, Dave (Conservateur)  DUSEL, Jo-Anne (N.P.D.)
English: COQUITLAM, British Columbia 2003-07-21 416869-1 ONTARIO (CHINA) BUSINESS NETWORK CITY OF OTTAWA, Ontario 2003-05-29 417938-2 ORGANIC FOOD CONFERENCES CANADA COLLINGWOOD, Ontario 2003-07-17 417758-4 Ottawa Chinese Arts Troupe OTTAWA, Ontario 2003-07-02 417936-6 Ottawa Safe Communities Network OTTAWA, Ontario 2003-07-17 417366-0 PAKISTANI PROFESSIONALS FORUM, CANADA CITY OF MISSISSAUGA, Ontario 2003-06-19 417543-3 Piano Association of Ottawa/Gatineau Association de piano d'Ottawa/Gatineau CITY OF OTTAWA, Ontario 2003-06-27 417105-5 RAMARA CENTRE FOUNDATION BRECHIN, Ontario 2003-06-12 417207-8 RIFVEL (Réseau Internet francophone Vieillir en liberté) MONTRÉAL, Quebec 2003-06-05 417614-6 ROCKY SHORE DEVELOPMENT CORPORATION LONGLAC, Ontario 2003-06-24 415715-0 ROYAL LEPAGE SHELTER FOUNDATION TORONTO, Ontario 2003-04-10 417541-7 SEFAC Foundation VANCOUVER, British Columbia 2003-06-26 417576-0 SILK AND STEEL PROJECTS/ PROJETS SILK AND STEEL MONTREAL, Quebec 2003-06-27 418029-1 SPECTRUM INTERVENTION GROUP OTTAWA, Ontario 2003-07-17 416581-1 ST.
French: COQUITLAM, Colombie-Britannique 2003-07-21 416869-1 ONTARIO (CHINA) BUSINESS NETWORK CITY OF OTTAWA, Ontario 2003-05-29 417938-2 ORGANIC FOOD CONFERENCES CANADA COLLINGWOOD, Ontario 2003-07-17 417758-4 Ottawa Chinese Arts Troupe OTTAWA, Ontario 2003-07-02 417936-6 Ottawa Safe Communities Network OTTAWA, Ontario 2003-07-17 417366-0 PAKISTANI PROFESSIONALS FORUM, CANADA CITY OF MISSISSAUGA, Ontario 2003-06-19 417543-3 Piano Association of Ottawa/Gatineau Association de piano d'Ottawa/Gatineau CITY OF OTTAWA, Ontario 2003-06-27 417105-5 RAMARA CENTRE FOUNDATION BRECHIN, Ontario 2003-06-12 417207-8 RIFVEL (Réseau Internet francophone Vieillir en liberté) MONTRÉAL, Québec 2003-06-05 417614-6 ROCKY SHORE DEVELOPMENT CORPORATION LONGLAC, Ontario 2003-06-24 415715-0 ROYAL LEPAGE SHELTER FOUNDATION TORONTO, Ontario 2003-04-10 417541-7 SEFAC Foundation VANCOUVER, Colombie-Britannique 2003-06-26 417576-0 SILK AND STEEL PROJECTS/ PROJETS SILK AND STEEL MONTREAL, Québec 2003-06-27 418029-1 SPECTRUM INTERVENTION GROUP OTTAWA, Ontario 2003-07-17 416581-1 ST.
English: Incumbents experienced a 50.5% increase in domestic wholesale minutes to 1.0 billion, and competitors' minutes rose by 5.2% to 3.0 billion.
French: Les minutes de l'interurbain national de gros des titulaires ont grimpé de 50,5 % pour s'établir à 1,0 milliard tandis que les minutes des concurrents ont augmenté de 5,2 % pour atteindre 3,0 milliards.
English: The Economic and Social Council (approximately 10 meetings in organizational sessions, 120 meetings in substantive sessions, 60 informal consultations and 40 meetings of working groups);
French: Conseil économique et social (quelque 10 séances pour les sessions d'organisation, 120 séances pour les sessions de fond, 60 consultations officieuses et 40 réunions de groupes de travail);
English: Since then, for a number of reasons that we have hardly begun to address, the hope embodied by Haiti has not been fulfilled.
French: Depuis lors, pour diverses raisons que nous commençons à peine à examiner, l'espoir qu'Haïti représentait ne s'est pas concrétisé.
English: The main priorities expressed by the Bureau are endorsed by the Committee on Budgets.
French: Les principales priorités formulées par le Bureau sont partagées par la commission des Budgets.
English: It additionally refers to the difficulties encountered in connection with the educational process in the Sudan.
French: Elle se réfère par ailleurs aux difficultés rencontrées en ce qui concerne l'éducation au Soudan.
English: H.E. Mr. Erasmo Lara-Peña.
French: M. Abdulaziz Nasser R. Al-Shamsi.
English: Sgt Peter Moon In addition to establishing a military presence, the patrols are helping to evaluate the terrain and infrastructure that exist in the High Arctic.
French: Sgt Peter Moon En plus d'établir une présence militaire, les patrouilles permettent d'évaluer le terrain et l'infrastructure de l'Extrême-Arctique.
English: These three parameters characterize the idealized power curve of a wind turbine.
French: Ces trois paramètres caractérisent la courbe de puissance idéalisée d'une turbine.
English: That is a clear demonstration of the growing awareness by the international community of the need to combat war crimes, genocide and crimes against humanity in a collective manner.
French: C'est une preuve irréfutable de la prise de conscience croissante par la communauté internationale du fait qu'il est nécessaire de lutter contre les crimes de guerre, le génocide et les crimes contre l'humanité collectivement.
English: Strategic Legislative Plan The CBSA will work with central agencies to create a strategic legislative plan to mobilize all Agency and federal government legislative changes according to the parliamentary timetable.
French: Plan législatif stratégique L'ASFC collaborera avec les organismes centraux à l'élaboration d'un plan législatif stratégique afin que les modifications législatives touchant l'ASFC et le gouvernement fédéral coïncident avec le calendrier parlementaire.
English: Mowing may have a positive effect on low-growing species such as bear’s-foot sanicle.
French: Il peut avoir un effet positif sur les espèces basses, comme la sanicle patte-d’ours.
English: On the basis of this document and the agreed draft outline of the Belgrade agenda, the WGSO is invited to discuss and decide on the substance and format for each of the five sessions of the Conference agenda, including its items and sub-items.
French: En s'appuyant sur ce document et sur l'avant-projet d'ordre du jour de la Conférence de Belgrade, le Groupe de travail pourrait peut-être étudier le fond et la forme de chacune des cinq séances de l'ordre du jour, en examiner les points et les sous-points et se prononcer à ce sujet.
English: "Christopher Columbus discovered the West Indies, and Alexander Graham Bell invented the telephone.
French: «Christophe Colomb a découvert les Antilles, et Alexandre Graham Bell a inventé le téléphone.
English: The Assembly had decided that the work of the Ad Hoc Committee should be continued during the fifty-ninth session of the General Assembly within the framework of a working group of the Sixth Committee.
French: L'Assemblée a décidé que les travaux du Comité spécial devaient se poursuivre durant sa cinquante-neuvième session dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission.
English: The present report, like the previous ones, has been drawn up within the context of the institutional activities of the Interministerial Committee of Human Rights, at the Ministry of Foreign Affairs.
French: Ce rapport, comme les précédents, a été élaboré dans le cadre des activités institutionnelles du Comité interministériel pour les droits de l'homme, qui relève du Ministère des affaires étrangères.