ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ("RWI"), dated June 24, 2002, regarding TCI’s Tariff Notice No. 55 ("TN 55") which proposes to amalgamate the approved former TCI Carrier Access Tariff, Call Routing – Location Routing Number Absent, with the parts of TCBC Carrier Access Tariff, Local Number Portability (LNP) – 10 Digit Global Title Translation (10D GTT) – Access to Service Control Point (SCP), which are specific to Call Routing - LRN Absent service. Document: 020704.doc - 395KB 2002/06/24 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: ("RWI"), dated June 24, 2002, regarding TCI’s Tariff Notice No. 55 ("TN 55") which proposes to amalgamate the approved former TCI Carrier Access Tariff, Call Routing – Location Routing Number Absent, with the parts of TCBC Carrier Access Tariff, Local Number Portability (LNP) – 10 Digit Global Title Translation (10D GTT) – Access to Service Control Point (SCP), which are specific to Call Routing - LRN Absent service. Document: 020704.doc - 395KO 2002/06/24 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: This would not mean cutting back, but we should honestly say that the other rights ought to be the subject of a parallel report on social and economic rights.
French: Cela ne serait pas restrictif; cependant, il faudrait dire honnêtement que les autres droits devraient faire l'objet d'un rapport semblable sur les droits sociaux et économiques.
English: As you select from the menu on the right, the bubble on the left will show you the parts of your train.
French: Choisis des éléments dans le menu situé à droite de l'écran et la bulle, à gauche, te présentera des pièces pour créer ton train.
English: Advertising Services Theatrical, Music Software and Databases
French: Films et vidéo Services de publicité Radio et télévision Théâtre et musique Photographie et arts visuels et graphiques Logiciels et bases de données Édition
English: Mr. Gillerman (Israel): Martin Luther King once said that there comes a time when people get tired.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Martin Luther King a dit un jour qu'il arrive venait un moment où les gens sont fatigués.
English: The approval granted herein does not exempt Royal and Taesa from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée aux présentes n'exempte pas Royal et Taesa de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Yes _____ No _____ Was the Official Languages symbol visible?
French: Oui _____ Non _____ Le symbole du service dans les deux langues officielles était-il bien en vue?
English: I know that the Commission is very busy receiving and processing reports and that this sometimes ties up Commission capacities and resources unnecessarily.
French: Je sais que la Commission est évidemment très occupée par la réception et le remaniement des rapports, ce qui mobilise une partie de ses capacités et ressources alors que ce n' est pas toujours nécessaire.
English: Beneficiaries of social security schemes must be able to participate in the administration of the social security system.
French: Les bénéficiaires des régimes de sécurité sociale doivent être en mesure de participer à l'administration du système.
English: 117 If a dispute goes to arbitration, the Tribunal must be constituted, as provided for in the annex to the Convention.
French: Lorsque le différend est soumis à l'arbitrage, le tribunal arbitral doit être constitué conformément aux dispositions de l'annexe à la Convention.
English: 25 Accordingly, it is the legality of the rule in Article 115(3) of Regulation No 40/94, whereby the applicant must accept that she does not automatically enjoy the right to participate in all proceedings before the Office in the language of filing which constitutes the direct basis for the decision of the Board of Appeal to which the plea of illegality raised by the applicant is directed.
French: 25 En conséquence, c’est la légalité de la règle, exprimée par l’article 115, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, suivant laquelle le demandeur doit accepter de ne pas avoir automatiquement le droit de participer à toutes les procédures devant l’Office dans la langue de dépôt, qui est directement à la base de la décision de la chambre de recours et qui est mise en cause par l’exception d’illégalité soulevée par la requérante.
English: Council decisions are prepared by a structure of some 250 working parties and committees comprising delegates from the Member States.
French: Les décisions du Conseil sont préparées par une structure de groupes de travail et de comités (environ 250) composés de délégués des Etats membres.
English: Journal of Consulting and Clinical Psychology, 66, 348-362.
French: Interactive Power Program [Computer software], Rockville, MD, Auteur, 1994.
English: A incorrectly performed Bios update can damage your mainboard!
French: Une mise à jour incorrecte du BIOS peut endommager votre carte mère !
English: (see MacNeill v. A.G. Canada)(5)   Section 15(a) of the Act as it was when the complaint was laid allows a defence of a bona fide occupational requirement ("BFOR") to a case of direct discrimination.
French: (Voir MacNeill c. A.G. Canada)(5)   L'article 15(a) de la Loi tel qu'il était libellé lorsque la plainte a été déposée permet une défense d'exigence professionnelle justifiée («EPJ») dans une cause de discrimination directe.
English: BACKGROUND REPORT ON EXTENDING BANK POWERS TO INCLUDE LIGHT VEHICLE LEASING
French: RAPPORT SUR L’ÉLARGISSEMENT DES POUVOIRS DES BANQUES À LA LOCATION-BAIL DE VÉHICULES LÉGERS
English: The publications selected were short (no more than 15 pages), so that the cost of their translation to an alternative format would not cause undue hardship to the federal institution.
French: Les publications choisies étaient brèves (pas plus de 15 pages), de sorte que le coût de leur transposition dans un format substitut ne représenterait pas une contrainte excessive pour les institutions fédérales concernées.
English: 31998, point 1.3.101 European Parliament resolution on the results of the Ukraine elections:
French: 3-1998, point 1.3.101 Résolution du Parlement européen sur les résultats des élections en Ukraine — Bull.
English: Thus voting by proxy by definition contradicts to the basic principle of the secrecy of the vote.
French: Ainsi, par définition le vote par procuration est en contradiction avec le principe de base du secret du vote.
English: Nº 62/2001 : 29 November 2001 Judgment of the Court of Justice in Case C-366/99 Griesmar Social policy THE COURT OF JUSTICE RULES THAT CIVIL SERVANTS WHO ARE FATHERS AND MOTHERS MUST BE TREATED EQUALLY WHEN THEIR RETIREMENT PENSIONS ARE BEING CALCULATED
French: Nº 62/2001 : 29 novembre 2001 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-366/99 Griesmar Politique sociale LA COUR DE JUSTICE SE DÉCLARE POUR UN TRAITEMENT EGAL ENTRE FONCTIONNAIRES PÈRES ET FONCTIONNAIRES MÈRES LORS DU CALCUL DE LA RETRAITE.
English: (d) In matters related to making an order for custody of a child, section 88 of the Law Reform (Marriage and Divorce) Act 1976 [Act 164] provides that the paramount consideration shall be the welfare of the child.
French: d) S'agissant de prononcer la mise en détention d'un enfant, l'article 88 de la loi de 1976 sur la réforme des lois relatives au mariage et au divorce [Loi No 164] stipule que la considération primordiale doit être le bien-être de l'enfant.
English: Authoritarian responses seem to deepen these trends, and piecemeal concessions are often insufficient.
French: Des réactions autoritaires semblent accentuer ces tendances, et des concessions fragmentées sont souvent insuffisantes.
English: Running this exercise meant we had to draw upon an extensive system of Canadian and American coordinating agencies to manage security, asset allocation, and the control of air and water space.
French: Nous avons dû mettre à contribution un grand nombre d’agences de coordination du Canada et des États-Unis pour gérer la sécurité, assurer la répartition des actifs ainsi que le contrôle de l’espace maritime et aérien.
English: The company identifies this situation as the single most important source of difficulties throughout the process.
French: Pour la compagnie, cette situation a été la plus importante source de difficultés tout au long du processus.
English: If a system is to enjoy our citizens' confidence, it is not sufficient for it merely to be open under the rules. Instead, it must also be experienced as being open.
French: La transparence des règles n'est pas un élément suffisant pour donner confiance aux citoyens dans le système ; il faut également mettre ces règles en pratique.
English: On August 19, 2002, PWGSC received an inquiry from Papp asking whether the price quotations included in its bid should be based on the cost of replacing one rivet, top latch, bottom latch assembly, hasp bracket, stay and dome glide or, alternatively, the cost of replacing more than one of the listed items.
French: [Traduction] Le 19 août 2002, TPSGC a reçu une demande de renseignements de Papp à savoir si les prix proposés inclus dans sa soumission devaient être fondés sur le coût de remplacement d'un rivet, d'un loquet supérieur, d'un loquet inférieur, d'un moraillon, d'un tirant et d'un coulisseau à dôme ou, plutôt, sur le coût de remplacement de plus d'un des articles énumérés.
English: 5.16 In general, a number of factors must be considered when using enquiry as a source of audit evidence.
French: 5.16 En règle générale, il convient de prendre en considération un certain nombre de facteurs quand on utilise la prise de renseignements comme source d’éléments probants.
English: & Pricewaterhouse Coopers, The Financial and Economic Impacts of Federal Regulation on the Aquaculture Industry of Canada's East and West Coasts:
French: Commandé par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, février 2000.
English: How can European companies gain access to the American defence market, one of the most protected in the world?
French: Vieux débat s’il en est : comment permettre aux industriels européens de pénétrer le marché de défense américain, l’un des plus protégés qui soit ?
English: It is for that reason that efforts have been made to strengthen the role of local administration as an agent of development.
French: C'est pour cette raison que des efforts ont été faits pour renforcer le rôle des administrations locales en tant qu'agents du développement.
English: The registration deadline is today, 31 October 2003.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée à aujourd'hui 31 octobre 2003.
English: However, departments will need to do more if OGC is to meet the more ambitious target of an additional £3 billion in savings by March 31, 2006.
French: Toutefois, les ministères devront redoubler d'efforts, car l'OGC entend combler un objectif plus ambitieux : économiser un autre 3 milliards £ d'ici au 31 mars 2006.
English: Letter dated 21 November 2001 from the Ambassador of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 at their twenty-fifth annual meeting, held at United Nations Headquarters on 16 November 2001 (A/56/647)
French: - Lettre datée du 21 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran, transmettant le texte de la Déclaration adoptée par les ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 à leur vingt-cinquième réunion annuelle, tenue au Siège de l'ONU, le 16 novembre 2001 (A/56/647);
English: • The delivery of quality induction, refresher and specialist operational training for all the members of the Section
French: • Octroi d'une formation initiale, d'une formation de mise à niveau et d'une formation opérationnelle spécialisée de qualité à tous les membres de la Section
English: The impact assessment study for the action plan estimates the savings at EUR 100 bn per year by 2020 in the baseline energy price scenario (USD 48/bl) and around 780 million tons of CO2.
French: Selon l’étude d’évaluation de l’impact du plan d’action, les économies pourraient atteindre 100 milliards d’EUR par an à partir de 2020, dans le scénario de base de l’évolution du prix de l’énergie (c’est-à-dire un baril de brut à 48 USD), et environ 780 millions de tonnes de CO2.
English: While WFP has been the largest user and supplier of humanitarian air services throughout the United Nations system for many years, the establishment of the United Nations Humanitarian Air Service has given WFP air services a new dimension, since it is no longer serving only WFP needs, but providing common services to the entire humanitarian community.
French: Même si le PAM est depuis de nombreuses années le principal utilisateur et fournisseur de services aériens humanitaires dans le système des Nations Unies, la création du Service aérien d'aide humanitaire a donné une nouvelle dimension aux services aériens puisqu'il ne se contente pas de répondre aux besoins du PAM mais fournit des services communs à la communauté humanitaire dans son ensemble.
English: Hotels on the Costa del Sol in Spain : Each village on the Costa del Sol offers you a wide range ...
French: Chaque village sur la Costa del Sol offre une variété d'hotels pour satisfaire vos besoins.
English: As Assistant Deputy Minister with the Department of Canadian Heritage, he was responsible for a wide range of Canadian cultural programmes.
French: À Patrimoine canadien, il a été responsable d’un vaste éventail de programmes culturels canadiens.
English: The Council thus concluded its consideration of agenda item 13 (d).
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du sous-point 13 d).
English: Nitrates did not exert effects on lung function at concentrations below 1000 µg/m3 in clinical studies (U.S. EPA, 1989; Aris et al.,., 1993), while inert particles appear to have no effect on lung function in either healthy or asthmatic volunteers (Anderson et al.,., 1992).
French: Les résultats d'études cliniques indiquent que les nitrates, à des concentrations inférieures à 1 000 µg/m3, ne produisent pas d'effets sur la fonction pulmonaire (U.S. EPA, 1989; Aris et al., 1993), tandis que les particules inertes semblent n'avoir aucun effet sur cette fonction chez les volontaires en bonne santé ou asthmatiques (Anderson et al., 1992).
English: Our value-for-money reports covered a wide-range of issues such as the environment, health and safety, immigration, and education of Aboriginal children.
French: Nos rapports de vérification de l'optimisation des ressources ont porté sur un large éventail de questions, notamment l'environnement, la santé et la sécurité, l'immigration et l'éducation des enfants autochtones.
English: The Committee may wish to take note of the information provided in the notes and the presentation and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/POPRC.3/16.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre acte des informations fournies dans les notes précitées et dans l'exposé, et envisager les mesures qui lui sont proposées dans le document.
English: For example, in the past year, we have worked with environmental groups and First Nations to massively expand Nahanni National Park Reserve, and took action to protect the East Arm of Great Slave Lake and the Ramparts River and Wetlands in the Northwest Territories from development.
French: Il a notamment collaboré avec des groupes écologiques et les Premières nations pour donner une énorme expansion à la Réserve du parc national Nahanni et a pris des mesures pour garder à l'état sauvage le bras Est du Grand lac des Esclaves ainsi que la rivière Ramparts et ses terres humides dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Willowdale, ON Windmill herald : goed nieuws.
French: Steinbach, MB Mennonitische Rundschau.
English: (58.4) 1 Includes spending related to Good Governance (i.e., Corporate Services and Executive Management).
French: (58,4) 1 Comprend les dépenses relatives à la saine gouvernance (c.–à–d., Services intégrés et Haute direction).
English: It is proposed that the post of the Special Assistant to the Special Representative of the Secretary-General be reclassified from the P-3 to the P-5 level (A/63/724, para.
French: Il est proposé de reclasser de la classe P-3 à la classe P-5 le poste d'assistant spécial du Représentant spécial du Secrétaire général (A/63/724, par.
English: “ of the side-walls; (see annex 10, explanatory notes, paragraph 2.5.
French: «… ossature supérieure des parois; (voir annexe 10, notes explicatives, par. 2.5).»
English: • It is recommended that Health Canada work with the CSA to develop helmet standards by December 2008 which will save childrens' lives.
French: • Il est recommandé que Santé Canada collabore avec la CSA pour élaborer d'ici décembre 2008 ces normes sur les casques qui sauveront la vie d'enfants.
English: Draft paragraph 5 was also required to address the question of the date on which declarations took effect.
French: Le projet de paragraphe 5 est également nécessaire pour traiter la question de la date de prise d'effet des déclarations.
English: Drillers perform some or all of the following duties:
French: Les foreurs exercent une partie ou l’ensemble des fonctions suivantes :
English: The first point raised by the Advisory Committee in paragraph 6 of its report (A/58/610) addressed the timing of the consideration of the biennial programme plan and the budget outline.
French: Au paragraphe 6 de son rapport (A/58/610), le Comité consultatif soulève un premier point, celui du calendrier d'examen du plan-programme biennal et de l'esquisse budgétaire.
English: Epidemiological studies have shown a positive relationship between cycad flour consumption and the development of the neurodegenerative disorder, amyotrophic lateral sclerosis – parkinsonism – dementia complex (ALS-PDC).
French: Des études épidémiologiques ont montré une relation positive entre la consommation de farine de cycas et le développement de la maladie neurodégénérative dite complexe Parkinson-démence-sclérose latérale amyotrophique (CPD-SLA).
English: That is, a market penetration rate of 65 to 90 percent may drop dramatically in a digital system based on a personalized model of à la carte services.
French: Ces coûts continueront d’exercer des pressions à la baisse sur les bénéfices nets des protagonistes de ces industries.
English: Biological solutions work for organic grower Nestled in B.C.’s dry southern interior in the Similkameen Valley, Wayne Still’s orchard produces four and a half acres of organic apples and a half acre of organic cherries.
French: Colombie-Britannique intérieure, le verger de Wayne Still comprend quatre acres et demi de culture de pommes biologiques et un demi-acre de culture de cerises biologiques.
English: Any board established pursuant to this chapter may establish its own rules of procedure in accordance with legislation.
French: Les conseils et offices constitués en application du présent chapitre peuvent établir leurs propres règles de procédure, conformément aux mesures législatives applicables.
English: The HST applies to the same goods and services as GST but at a combined rate of 5% federal tax and 8% provincial tax, for a total of 13%.
French: Elle s'applique au taux unique de 13 % sur les mêmes produits et services que la TPS. De ce taux, 5 % représente la partie fédérale, et 8 % représente la partie provinciale.
English: Isolated cases are dealt with directly with the registrars when certificates are submitted with licence applications or amendments to existing licences.
French: On s'occupe de cas isolés directement au niveau des registraires quand les certificats sont soumis avec des demandes d'homologation ou de modification d'homologations existantes.
English: If, at any time during the life of this Agreement, the Parliament of Canada or the Provincial Legislature amends any appropriation relating to a Contribution under this Agreement, Canada and the Province shall make the necessary adjustments to this Agreement.
French: Si, à tout moment pendant la durée du présent accord, le Parlement ou l’assemblée législative modifie un crédit touchant une contribution versée sous le régime du présent accord, le Canada et la Province apporteront les corrections nécessaires à l'Accord.
English: The ironic part of this issue was that he was serving in the unit, the submarine training section of the Canadian Forces Naval Operations School, where everyone else was receiving SUBSPA.
French: Le plus drôle, c'est qu'il servait dans l'unité, soit la section de formation au service dans un sous-marin de l'École des opérations navales des Forces canadiennes, où tous les autres membres recevaient l'indemnité.
English: • Stockholm (SWEDEN) Information will be updated in the near future
French: Archives  Stockholm (SUÈDE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: She testified that she was Ms. Vanderburg's direct supervisor.
French: Elle a déclaré avoir été la supérieure immédiate de Mme Vanderburg.
English: a Representing the highest level of authorized/proposed strength.
French: a Effectif autorisé ou proposé le plus élevé.
English: Other language modules are in development.
French: Chaque module de langues propose un menu dont les vedettes principales sont les suivantes : - Arts et sciences humaines - Affaires et économie - Éducation - Emploi - Divertissement et culture populaire - Références générales - Gouvernement - Santé et médecine - Histoire et biographies - Journaux et magazines - Science et technologie - Sciences sociales - Sports et loisirs Sous chacune des vedettes principales, on trouve des liens vers des ressources clés dans la langue du module, y compris des liens vers les pays où l’on parle cette langue ou des sites d’information générale dans la langue en question.
English: Compared with control enclosures (no Gammarus), Daphnia middendorffiana abundance was reduced 49, 85, and 100% in the low, medium, and high (40, 200, and 400 individuals
French: Par rapport aux enclos témoins (sans Gammarus), l'abondance de Daphnia middendorffiana a chuté de 49, 85 et 100% dans les enclos renfermant des densités de Gammarus faible, moyenne et élevée (40, 200 et 400 individus
English: Adverse effects on fertility/reproductive parameters were observed in female and male rats, but an NOAEL dose of 100 µg/kg/day was identified.
French: Des effets indésirables sur la fertilité/les paramètres de la reproduction ont été observés chez des rats femelles et mâles, mais la CSENO était de 100 µg/kg/jour.
English: It is important to maintain the PDB level for Common Foreign and Security Policy Missions where the EU is playing a pivotal and high profile role.
French: Il importe de maintenir le niveau des crédits de l'APB pour les missions de politique étrangère et de sécurité commune, dans le cadre desquelles l'UE joue un rôle central et de premier plan.
English: At the end of 2004, Canada’s federally inspected slaughter capacity was approximately 81,000 head per week.5 Provincially inspected slaughter added another 4,500 head per week, providing a total Canadian slaughter capacity of 85,500 per week or approximately 4.3 million head annually.
French: À la fin de 2004, les abattoirs canadiens sous contrôle fédéral pouvaient accueillir 81 000 têtes par semaine.5 Les abattoirs sous contrôle provincial accueillaient 4 500 têtes par semaine, ce qui donne une capacité d’abattage totale de 85 500 têtes par semaine ou environ 4,3 millions de têtes par an.
English: The Commission recommended to the Economic and Social Council that it endorse the UNECE Reform as contained in document E/ECE/1434/Rev.1. 3.
French: La Commission a recommandé au Conseil économique et social d’approuver la réforme de la CEE exposée dans le document E/ECE/1434/Rev.1. 3.
English: Sampling areas and information collected should be co-ordinated to maximize coverage within the Shadegan Wetland.
French: La détermination des zones d'échantillonnage et la collecte de l'information devraient être coordonnées afin d'optimiser la couverture de cette zone.