ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The site should be located: 1. on open, level ground with a primary area at least 15m x 15m covered with short grass or at least on natural ground with a secondary turf covered area of at least 30m x 30m, surrounded as by a single rail, cable, or chain link fence, and a protected area of 90m x 90m centered on the primary area.
French: Le site devrait se trouver... 1. sur un terrain horizontal, ouvert, offrant une zone principale dâ€™au moins 15 m sur 15 m, couverte dâ€™herbe courte ou, Ã dÃ©faut, formÃ©e de sol naturel, et avec une zone secondaire dâ€™au moins 30 m sur 30 m, couverte de gazon, dÃ©limitÃ©e au besoin dâ€™une rampe, dâ€™une corde ou dâ€™une clÃ´ture en grillage et une zone protÃ©gÃ©e de 90 m sur 90 m centrÃ©e sur la zone principale 2.
English: Also, in human hepatocytes in vitro, varenicline did not induce the activity of cytochrome P450 enzymes 1A2 and 3A4.
French: Par ailleurs, la varénicline n'a pas stimulé l'activité des isoenzymes CYP1A2 et CYP3A4 sur des hépatocytes humains in vitro.
English: Less frequently used sperm retrieval methods include: • vasal sperm aspiration which is a procedure for recovering spermatozoa from the vas deferens by needle-aspiration technique; and
French: Cryopréservation de tissu ovarien La plupart du temps, on procède à la cryopréservation de tissu ovarien afin de préserver la fertilité des patientes lorsque celle-ci est menacée par un traitement contre le cancer.
English: Check for insect, disease or chemical drift problems.
French: Vérifiez s'il n'y a pas de problèmes d'insectes, de maladie ou de problèmes liés à l'épandage de produits chimiques.
English: Holding itinerant sessions enabled the divisions to hand down a number of decisions: they held 31 public hearings, considered 205 cases and reached conclusions on the merits of 54 cases (26 per cent of the total) involving 99 accused.
French: L'organisation des sessions d'itinérance a permis aux différentes chambres de rendre de nombreuses décisions: 31 audiences publiques ont été organisées, 205 dossiers ont été examinés, et 54 dossiers, soit 26 %, impliquant 99 accusés, ont été clôturés sur le fond.
English: They were then moved into the OIOS because evaluations were viewed as an independent oversight function.
French: Les postes ont été transférés au BSCI car l'évaluation était considérée comme une fonction de contrôle indépendante;
English: Standardization and coordination of procedures
French: Harmonisation et coordination des procédures :
English: In the voluntary sector, successful immigrant involvement often depends on the openness of recruitment structures.
French: Dans le secteur bénévole, la réussite de leur participation dépend souvent du degré d’ouverture des structures de recrutement.
English: Once the Services are cancelled or suspended, any data you have stored on the Services may not be retrieved later.
French: Une fois les Services annulés ou suspendus, vous ne pourrez pas récupérer ultérieurement les données que vous avez stockées sur les Services.
English: AND IN THE MATTER OF the appeals of Michel Lacroix and Jean-Luc Plante against the proposed appointments to the position of Service Delivery Director, PM-05, following selection process 04-REH-CCID-QUE-PSR-001, at the Regional Operations Centre of the Income Security Programs, Quebec City, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE des appels de Michel Lacroix et Jean-Luc Plante à l'encontre des nominations proposées, à la suite du processus de sélection 04-REH -CCID-QUE-PSR-001, à des postes de Directeur/Directrice de la prestation de services, au groupe et niveau PM-05, Centre régional des opérations des Programmes de la sécurité du revenu, Québec, Québec.
English: A solution to this problem has been found in West Africa, where the non-UEMOA members of ECOWAS have decided to adopt the CET established by the UEMOA.
French: Une solution a été trouvée en Afrique occidentale, où les membres de la CEDEAO qui n'appartiennent pas à l'UEMOA ont décidé d'adopter le TEC fixé par l'UEMOA.
English: The TRP focuses on a design ship’s5 selected route in waters under Canadian jurisdiction to its berth at the proposed marine terminal and, in particular, on the process of cargo handling between ship and shore.
French: Le PET analyse la route empruntée par un navire de référence5, dans les eaux sous juridiction canadienne, pour se rendre à un poste d’amarrage du terminal maritime proposé et, plus particulièrement, le processus de manutention de cargaison entre un navire et le rivage.
English: Therefore, various information sources are available and a number of reports have analysed the situation and importance of corruption in the country, e.g. those of the World Bank, those of the Customs and Fiscal Assistance Office (CAFAO – a European Commission funded programme) released in 1997 and 1998, assessment of March 1998 sponsored by the United States Agency for International Development (USAID)6.
French: Le Conseil des ministres de la BiH - et plus précisément le ministère du Commerce extérieur et des Relations économiques - gère des données statistiques sur l’évolution des affaires de criminalité économique (voir Annexe II). La BiH bénéficie d’un certain nombre d’initiatives internationales visant à reformer et à stabiliser ses structures étatiques ; c’est le cas notamment de la Mission des Nations Unies en BosnieHerzégovine (UNMIBH).
English: These sections recognise the importance of ensuring accessible and sustainable public services - Amendment 7; the enforcement of labour standards through a dispute settlement mechanism - Amendment 14; and the need to treat environmentally friendly and fair trade goods differently when it comes to tariffs - paragraph 42.
French: Ces points reconnaissent la nécessité de garantir des services publics accessibles et durables (amendement 7), de faire appliquer les normes du travail par un mécanisme de règlement des litiges (amendement 14) et de réserver un traitement différent aux produits respectueux de l'environnement et aux produits issus du commerce équitable en matière de tarifs douaniers (paragraphe 42).
English: MEANINGFUL The indicators must be significant to those who produce them.
French: UTILITÉ Les indicateurs doivent être significatifs aux yeux des personnes appelées à participer à leur établissement.
English: (3) Proceedings shall not be instituted for requests that have not been filed in due time or for appeals and requests for which the due fees have not been paid.
French: 2) Ces changements sont inscrits au registre national des dessins et modèles industriels à la demande du titulaire.
English: The latter two accounts include keys, an illustration, distribution map and information on biology and relation to man as well as references.
French: Ces deux derniers recueils comprennent chacun une clé, une illustration, une carte de la répartition, des informations sur la biologie et les relations avec les humains, de même que des références.
English: On the other hand, the requests for visits he had been sending to Indonesia since 1996, to Israel since 1997, to the Russian Federation since 1998, to the Democratic People's Republic of Korea since 1999 and to Nigeria since 2000 had brought no response.
French: En revanche, les demandes de visites qu'il a adressées à l'Indonésie depuis 1996, à Israël depuis 1997, à la Fédération de Russie depuis 1998, à la République démocratique populaire de Corée depuis 1999 et au Nigéria depuis 2000 sont restées sans réponse.
English: H.E. Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Permanent Representative of Bangladesh
French: M. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Représentant permanent du Bangladesh
English: Efficient syntheses of approximately 70 simple substituted representatives of pyrazolo[3,4-b]pyridine 1 are reported from the following: (a) suitably substituted pyridines onto which a pyrazole ring is annelated, and (b) appropriately substituted pyrazoles onto which a pyridine ring is annelated.
French: On a développé des synthèses efficaces pour environ 70 pyrazolo[3,4-b]pyridines (1) substituées simples; ces synthèses impliquent soit l'utilisation de pyridines substituées adéquatement sur lesquelles on referme un cycle pyrazole, soit l'utilisation de pyrazoles substitués adéquatement sur lesquelles on referme un noyau pyridine.
English: Information on Parliament’s activities is distributed through a publishing system on a bank of screens and on screens at the individual workstations.
French: Des informations liées aux activités sont diffusées à travers un système de publication sur une couronne habillée d'écrans ainsi que sur les écrans des postes individuels.
English: If auditing were to be limited to selected manufacturers and importers and investigation of complaints, this amount could be reduced to about A$14 million per year (C$12M).
French: Si les autorités se limitaient à vérifier certains fabricants et importateurs et à enquêter au sujet des plaintes, les coûts annuels pourraient baisser à environ 14 M$A (12 M$CAN).
English: Canadians deserve nothing less than the best correctional system in return for their significant investment.
French: La population canadienne ne mérite rien de moins que le meilleur système correctionnel qui soit compte tenu de tout ce qu'elle y a investi.
English: Accordingly a Manual for relating examinations to the Framework has just been completed in draft form by an Authoring Group with the guidance of a larger consultation group representing many of the key actors on the field.
French: gie des Principes et Lignes directrices, dont l’objectif est de rendre aux élaborateurs de PEL les critères de validation aussi transparents que possible. La République tchèque et la Turquie ont généreusement accueilli deux séminaires en 2003, et l’Espagne en accueillera un autre en 2004.
English: Within Canada, a digital divide gap in Internet usage between teenagers and seniors may exist.
French: Chaque entrée compte généralement un ou deux paragraphes et les entrées sont énumérées en ordre chronologique inverse, la plus récente entrée se trouvant donc au début.
English: Cut the heel of the cutting perpendicular to the axis of the stem, about 5 mm below a bud.
French: Coupez la base de la bouture perpendiculairement a l'axe de la tige, a environ 5 mm sous un bourgeon.
English: The information and documents requested by the appellant do not fall in that category, as they are not information and documents that were considered by the Selection Board in the selection process, but rather documents that are of the nature of the departmental representative personal notes.
French: Le comité d'appel est convaincu que rien n'a entravé la capacité de l'appelante de fournir des allégations détaillées pendant la période de divulgation. Le comité d'appel a entendu l'argumentation sur deux allégations qu'il avait jugées assez détaillées pour que le répondant puisse y répliquer.
English: In addition to this, SMEs seem to be rather sceptical towards the benefits, cost savings and customer rewards associated with positive environmental improvements124.
French: bå=éäìëI=äÉë=mjb=ëÉãÄäÉåí=éäìí∑í=ëÅÉéíáèìÉë=îáëJ¶Jîáë=ÇÉë=Ä¨å¨ÑáÅÉëI=ÇÉë=¨ÅçåçãáÉë=Éí=ÇÉë=ê¨ÅçãéÉåëÉë=~ÅÅçêÇ¨Éë= NOQ é~ê=äÉë=Åçåëçãã~íÉìêë=Éå=~ëëçÅá~íáçå=~îÉÅ=äÉë=~ã¨äáçê~íáçåë=ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉëK K=aÉë=ê¨ÅÉåíÉë=êÉÅÜÉêÅÜÉë=ÉãJ NOR éáêáèìÉë=ëìê=äÉ=ëÉÅíÉìê=~ìíêáÅÜáÉå=ÇìÚdÉïÉêÄÉÛ =éçìê=ä~=é¨êáçÇÉ=NVVUJNVVV=ãçåíêÉ=èìÉ=ä~=ÅçåÑçêãáí¨=~ìñ=ÇÉîçáêë= ÉåîáêçååÉãÉåí~ìñ= Éëí= éÉê´ìÉ= é~ê= ìå= ä~êÖÉ= éçìêÅÉåí~ÖÉ= ÇÉë= mjb= ~ìíêáÅÜáÉååÉë= ÇÛ~ÄçêÇ= ÅçããÉ= ìå= Åçºí= ë~åë= ~ìÅìå=Ä¨å¨ÑáÅÉK=m~ê=Åçåíê~ëíÉI=ëÉìä=ìå=éçìêÅÉåí~ÖÉ=ãáåÉìê=çÄëÉêîÉ=éêáåÅáé~äÉãÉåí=ÇÉë=ê¨ëìäí~íë=éçëáíáÑë=Ç~åë=ä~= éÉêÑçêã~åÅÉ=ÇÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉ=Eîçáê=q~ÄäÉ~ì=QKPFK==
English: Canada must raise its level of visibility since it did not leave a very strong impression to the EU importers who last visited.
French: Le Canada doit accentuer sa visibilité parce qu'il n'a pas vraiment impressionné les importateurs de l'UE récemment en visite.
English: In Europe there are areas of intensive exploitation that experience major sustainability problems and areas where tourism development has not yet reached large numbers.
French: En Europe, on trouve des zones à exploitation intensive qui connaissent de graves problèmes de durabilité et des zones où le tourisme n’a pas encore pris son essor.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Great Basin Spadefoot (2007) Designated Special Concern in April 1998.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Crapaud du Grand Bassin (2007) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1998.
English: As used herein, "consumer and commercial products" is consistent with the definition developed by the United States Environmental Protection Agency (USEPA) and includes "any substance, product (including paints, coatings, and solvents) or article (including any containers or packaging) held by any person, the use, consumption, storage, disposal, destruction, or decomposition of which may result in the release of volatile organic compounds."
French: Tel qu'utilisé dans le présent document, le terme « produits de consommation et commerciaux » est conforme à la définition élaborée par l'Environmental Protection Agency (EPA) aux États-Unis et elle inclut « toute substance, tout produit (incluant les peintures, revêtements de surface et solvants) ou tout article (incluant tout contenant ou emballage) en possession de toute personne, dont l'utilisation, la consommation, l'entreposage, l'élimination, la destruction ou la décomposition peut causer l'émission de composés organiques volatils ».
English: The Agency notes that with respect to NTA Order No. 1995-R-65 which was referred to by SL&H, the road authority agreed to pay the cost of reconstructing the overhead bridge and thus the NTA did not need to render a decision regarding the apportionment of costs.
French: L'Office note qu'en ce qui a trait à l'arrêté no 1995-R-65 de l'ONT mentionné par le SL&H, l'administration routière avait accepté de payer les coûts de reconstruction du passage supérieur.
English: The trade negotiations launched at Doha had to include a clear commitment to development, meaning that all countries would be allowed to play a role in the negotiations, that the specificity of each country would be recognized, and that the interests of any one country would not be allowed to prevail over those of other countries.
French: Les négociations commerciales lancées à Doha devaient comporter un engagement clair en faveur du développement, à savoir qu'il serait permis à tous les pays de jouer un rôle dans les négociations, que la capacité de chaque pays serait reconnue et qu'on ne permettrait pas aux intérêts d'un pays quel qu'il soit de prévaloir sur ceux des autres.
English: Its modern facilities include an on-site gym.
French: Les équipements modernes incluent un centre de remise en forme au sein de l'hôtel.
English: The 78th meeting was resumed to consider other budgetary matters of the Tribunal.
French: La réunion reprend sa 78e séance pour examiner les questions budgétaires du Tribunal.
English: • Australia charges a fee per each class for filing but reduces the registration fee slightly for the classes after the first (A$300 for the 1st class, A$260 for subsequent classes). 
French: • L'Australie perçoit une taxe pour chaque catégorie lors du dépôt de la demande, mais minore modestement la taxe d'enregistrement pour les catégories suivantes (300 $ australiens pour la première catégorie, 260 $ australiens pour les suivantes).
English: There is an increased risk of cardiovascular disease associated with high radiation doses to the heart, which may be incurred during radiotherapy, although newer treatment techniques resulting in lower cardiac doses have reduced the risk substantially.
French: Il existe un lien entre l'augmentation du risque de maladie cardiovasculaire et l'administration de doses élevées de rayonnements au cœur, par exemple au cours d'une radiothérapie, mais de nouvelles techniques de traitement soumettant le cœur à des doses plus faibles ont permis de réduire considérablement ce risque.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) officials who also met with her on 28 July said that she was well and unhurt.
French: Les représentants du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) qui l'ont eux aussi rencontrée, le 28 juillet, ont dit qu'elle était en bonne santé et qu'elle ne présentait pas de signes de blessures.
English: Community size (SYSTEM CODE) 01 - 1 million or more
French: Population de la communauté (Codée par le système.) 01 - 1 million ou plus
English: At LVA, 51% of the patients had mean GH <2.5 ng/mL.
French: À la dernière valeur disponible, 51 % des patients avaient un taux moyen de GH inférieur à 2,5 ng/mL.
English: The relief shows the goddess Athena in a pensive or mourning stance.
French: Le relief illustre la déesse Athéna dans une pose illustrant la réflexion ou le deuil.
English: These developments appear to reflect dissatisfaction with the single non-transferable vote system employed in the 2005 elections, which resulted in a fragmented Parliament where individual leaders are dominant.
French: Ces mouvements tiennent au mécontentement suscité par le système de vote unique non transférable employé lors des élections de 2005, qui s'est traduit par un Parlement fragmenté, dominé par diverses personnalités.
English: It is up to us to use the toolkit, and to learn more about making innovation happen.
French: Il nous appartient à nous d'utiliser la trousse d'outils et d'en apprendre davantage sur la façon d'innover.
English: The exercise was based upon the Green Paper "Strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union" (COM(94)96).
French: La Commission s'est appuyée pour ce faire sur le Livre vert intitulé "Options stratégiques pour le renforcement de l'industrie des programmes dans le contexte de la politique audiovisuelle de l'UE" [COM(94)96]. Les stratégies
English: The Plan outlines a comprehensive Human Resources Strategy aimed at assisting the Department to achieve its business goals and objectives.
French: Ce Plan expose une stratégie globale en matière de ressources humaines qui vise à aider le Ministère à réaliser les buts et les objectifs qu’il s’est fixés à l’égard de ses activités.
English: It will engage in a long-term dialogue to improve
French: • Mettre en place une table ro nde transcultu relle mieux comprendre sur la séc urité comment gérer les intérêts en matière de sécurité dans une société caractérisée par la diversité et elle fera des recommandations pour encourager la protection de l’ordre civil, du respect mutuel et de la compréhension commune.
English: This involved the development of a distance learning strategy and the associated pilot projects, a number of web development projects and securing and upgrading CCMD's technical infrastructure.
French: Sur le plan de la qualité, les cours ont toujours obtenu des cotes allant de 4.2 à 4.7 sur une échelle de 5.
English: Economic and environmental questions: science and technology for development
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : science et technique au service du développement
English: Alert now has a mediator for APPLICATION SERVER , the new Wonderware platform.
French: Une documentation technique est disponible pour la configuration du driver Cisco dans Alert.
English: 6.6.1 If the members of the steering committee are unable to reach agreement on the provisions to be included in the management plan, the Minister, the Selkirk First Nation or the First Nation of Nacho Nyak Dun may refer the matter to dispute resolution pursuant to 26.4.0.
French: Le comité directeur s'efforce de recommander le plan de gestion au ministre, à la première nation de Selkirk et à la première nation des Nacho Nyak Dun dans les deux ans de la date d'entrée en vigueur de la présente entente.
English: Their legislative function is, generally speaking, more and more limited to compliance with the Constitution and international law.
French: C'est cette double mission qui me paraît la plus susceptible d'évoluer au XXIe siècle.
English: They should ensure budgets sufficient to equip and train land forces for Petersberg humanitarian, rescue, peacekeeping and crisis management tasks, provide automated command and rapid communications systems and adequate logistic support, and set up reserve forces.
French: Ils doivent s’assurer également que les budgets sont suffisants pour équiper et entraîner leurs armées de terre en vue des missions de Petersberg (missions humanitaires, d’évacuation de ressortissants, de maintien de la paix et de gestion de crise), et que celles-ci disposent de systèmes de commandement automatisés, de moyens de communication rapides et du soutien logistique nécessaire.
English: Amendment 186 Catherine Trautmann Proposal for a regulation Article 6 – title Text proposed by the Commission Reviews of national markets by the Authority Amendment Reviews of national markets by BERT
French: Amendement 186 Catherine Trautmann Proposition de règlement Article 6 – titre Texte proposé par la Commission Examen des marchés nationaux par l'Autorité Amendement Examen des marchés nationaux par le BERT Or. en
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2003/113.
French: Pour le texte de cette décision, voir chapitre II, section B, décision 2003/113.
English: In support of those allegations, the representative tabled a number of documents and presented evidence and argument which have been summarized for the purposes of this decision.
French: » La représentante dépose plusieurs documents à l’appui de ces allégations et présente la preuve et les arguments qui ont été résumés aux fins de la présente décision.
English: We as Christians clearly acknowledge God’s mighty arm at work.
French: En tant que chrétiens, nous avons eu le privilège d'y reconnaître l’action puissante de Dieu.
English: What age had greater need than ours of these benefits? What age has been, for all its technical and purely civic progress, more tormented than ours by spiritual emptiness and deep-felt interior poverty?
French: II, 8) demeurait quoique encore inconnu, au milieu d'eux, ainsi le représentant du Christ adressait suppliant son cri vigoureux: Voici votre Roi !
English: Thirdly, it agreed that the Ivorian parties shall be invited, as soon as possible, to a forum for national dialogue in Yamoussoukro; that meeting, which shall be open to civil society, including the traditional leaders and the private sector, shall be co-chaired by President Olusegun Obasanjo of Nigeria and President Thabo Mbeki of South Africa.
French: Troisièmement, les parties ivoiriennes seront invitées le plus tôt possible à un forum de dialogue national à Yamoussoukro.  Cette réunion, qui sera ouverte à la société civile, y compris les notabilités et le secteur privé, sera coprésidée par le Président Olusegun Obasanjo du Nigéria et le Président Thabo Mbeki de la République sud-africaine.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Concerts Ponticello
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier aux Concerts Ponticello
English: ** Stockholm Convention, Article 3 and Annex B, Part II; reports of the Conference of the Parties on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decision SC-1/25, and on the work of its second meeting (UNEP/POPS/COP.2/30), annex I, decision SC-2/2.
French: ** Convention de Stockholm, article 3 et annexe B, deuxième partie; rapports de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décision SC-1/25 et sur les travaux de sa deuxième réunion (UNEP/POPS/COP.2/30), annexe I, décision SC-2/2.
English: • The CGC’s Official Languages Committee continues to address various issues as they are identified. o A review of the exterior signage of all CGC offices was initiated and shortcomings will be addressed over the next few years. o French language training resources have been made available for Winnipeg staff that want to address the French language capacity. o Planning for the Official Languages Survey was initiated.
French: La CCG publie, environ toutes les six semaines, un bulletin de nouvelles et le distribue sur le site intranet (PersonNet).