ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may result in the Tribunal being exposed to a risk of losing income that it could earn from selling assets earlier, as the longer they remain unsold the less the sale value could be.
French: Comme il ne pouvait vendre son matériel rapidement, le Tribunal risquait de perdre des recettes, car plus longtemps un matériel reste invendu, plus son prix de vente est susceptible de diminuer.
English: The orders are shipped to almost all countries of the world, for the exception of some countries in Asia.
French: Les commandes sont livrées &agrave presque tous les pays du monde, sauf certains pays en Asie.
English: * Support to institutions such as international NGOs, other development agencies, developing country organizations or institutions, which is linked to the institution's mandate, rather than specific project or program activities ** A SWAP is a comprehensive program of support for an entire sector, like health or education, based on a partner country's own priorities and plans, and involving a single budget and expenditure plan.
French: * Appui aux institutions comme les ONG internationales, autres agences de développement, les organisations ou institutions du pays en développement, lequel est associé au mandat de l'institution plutôt qu'à un projet spécifique ou à des activités de programmes. ** Une approche sectorielle constitue un programme d'appui complet englobant un secteur entier, comme la santé ou l'éducation, axé sur les propres plans et priorités du pays partenaire et comprenant un seul budget et plan de dépenses.
English: the location is very good, the prices decent, the rooms very clean...was a wonderful stay.
French: Chambres confortables visiblement refaites depuis peu. Petit déjeuner varié et de qualité.
English: Pollen strobilus production was depressed by severe topping and by low soil water potential; it was stimulated by GA4/7 on lightly topped trees but not on severely topped trees and by a low (3 mg N/L) N supply.
French: Un écimage important a fait diminuer la production de strobiles à pollen; le traitement à la GA4/7 des arbres légèrement écimés, mais non pas de ceux fortement écimés, et un faible apport d'azote (3 mg d'azote par litre) l'ont par contre stimulée.
English: Because, as to me have correctly hinted in firm, hardly among house stock there will be a thermal gun.
French: Parce que, comme m'ont fait allusion correctement Г la sociГ©tГ©, peu probablement parmi le matГ©riel domestique se trouvera le canon thermique.
English: In particular, it recommended this be done through the undertaking of housing, educational and employment programmes that have proved to be successful in combating racial discrimination and xenophobia.
French: Elle a recommandé, en particulier, d'entreprendre, dans les domaines du logement, de l'éducation et de l'emploi, des programmes du genre de ceux qui ont été couronnés de succès dans la lutte contre la discrimination et la xénophobie.
English: Corporal Judd Walsh (left) and Corporal Billy Boulrice display a LAV III at the grand opening of the Sobeys Store.
French: Le Caporal Judd Walsh (à gauche) et le Caporal Billy Boulrice font une démonstration d’un VBL lors de l’ouverture officielle du Sobeys.
English: Secondly, legal aid is provided under articles 664 to 699 of the Judicial Code.
French: D'autre part, l'assistance judiciaire est assurée en vertu des articles 664 à 699 du Code judiciaire.
English: Cardiac contractility represented by ±dP/dt was decreased after injection of U-II.
French: La contractilité cardiaque représentée par ±dP/dt a diminué après l'injection de l'U-II.
English: Note:
French: Dans de nombreux environnements, le terme « cocertificat », sauf s'il est qualifié de manière plus précise, est présumé synonyme de « cocertificat interdomaine » tel que défini ci-dessus.
English: The schools use a new approach to teaching and examination requirements have also been revised.
French: Les écoles utilisent une nouvelle méthode d'enseignement et les conditions d'examen ont aussi été révisées.
English: Canada's major banks -- Assets, assets under administration and management [4], and capital, 1993-94
French: Graphique 1 [3] : Grandes banques du Canada -- Actifs, actifs administrés et gérés [4], et capital, 1993-94
English: The report contains many sections because there were so many draftsmen of opinions.
French: Le rapport renferme une multitude de textes, car les rapporteurs pour avis étaient très nombreux.
English: That leads to a breakdown in the social fabric and results in women's objectification and exploitation.
French: Cela entraîne une déchirure dans le tissu social et aboutit à la chosification et à l'exploitation des femmes.
English: The twenty-first century should be devoted to making freedom universal and consolidating economic development, but above all, to creating an opportunity for social justice, international cooperation, equitable relations among nations and the eradication of poverty.
French: Le XXIe siècle doit être consacré à faire de la liberté un principe universel et à consolider le développement économique mais, avant tout, il devra permettre de créer les conditions de la justice sociale, de la coopération internationale, de rapports justes entre les nations et de l'élimination de la pauvreté.
English: A diagram in Table 6 presents the dynamic of the orientation process.
French: Le schéma au tableau 6 présente la dynamique du processus d'orientation.
English: The Chairperson drew attention to draft resolution A/AC.109/2008/L.9 adding that, if he heard no objection, he would take it that the Committee wished to waive rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly — concerning the 24-hour rule — so that it could take a decision on the draft resolution.
French: Le Président attire l'attention sur le projet de résolution A/AC.109/2008/L.9 ajoutant que, s'il n'y a aucune objection, il considère que le Comité souhaite déroger à l'article 120 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, relatif à la règle des 24 heures, afin de pouvoir se prononcer sur le projet de résolution.
English: Paragraph 8503(2)(l) is amended in two ways.
French: L'alinéa 8503(2)l) est modifié à deux égards.
English: different genes may act together and in combination with other factors to cause a mood disorder.
French: différents peuvent agir ensemble et en combinaison avec d’autres facteurs pour déclencher un trouble de l’humeur.
English: The flight restrictions over Eastern and Western Equatoria and the suspension of humanitarian activities for over a week were especially worrisome, particularly if considered against the background of the increasingly restrictive policy on access which has made it progressively more difficult for humanitarian operations to work effectively in the Sudan.
French: Les restrictions concernant le survol de l'Équatoria orientale et de l'Équatoria occidentale et la suspension des activités humanitaires pendant plus d'une semaine ont suscité d'autant plus d'inquiétudes qu'elles s'inscrivaient dans le cadre d'une politique d'accès de plus en plus restrictive qui rendait de plus en plus difficile l'organisation d'opérations humanitaires efficaces au Soudan.
English: The risk of improper classification and non-compliance with delegation of authorities is also increased as Branch Administrative Officers and the Responsible Managers also do not currently have the delegation/classification authority for positions.
French: Le risque de classification inadéquate et de non respect de la délégation de pouvoirs augmente aussi si l’agent d’administration de la Direction ou le gestionnaire responsable n’a pas actuellement lui non plus la classification ou la délégation de pouvoirs adéquate pour le poste.
English: The Stem Cell Oversight Committee (SCOC) terms of reference were developed in anticipation of the creation of this committee, which was one of several recommendations stemming from the ad hoc Working Group on Stem Cell Research report accepted by Governing Council in January 2002.
French: Le mandat du Comité de surveillance des cellules souches (CSCS) a été formulé en prévision de la création de ce comité, qui faisait partie des recommandations contenues dans le rapport du Groupe de travail spécial sur la recherche avec des cellules souches et qui ont été acceptées par le conseil d'administration en janvier 2002.
English: (FR) Madam President, following the Irish referendum, there is an even greater need for the EU to listen more to citizens and to keep them better informed about what concerns them on a daily basis, particularly now, less than a year away from the European elections, if we want to arouse the voters' interest in European issues and ensure that a basic consensus is obtained on its aims and policies.
French: (FR) Madame la Présidente, au lendemain du référendum irlandais, l'exigence pour l'Union de mieux écouter les citoyens et de mieux les informer sur ce qui les concerne au quotidien s'impose encore plus, et plus encore à moins d'un an du grand rendez-vous électoral européen, si l'on veut susciter l'intérêt des électeurs pour les enjeux de l'Union et faire que se développe un minimum de consensus sur ses finalités et ses politiques.
English: The Committee is concerned about the findings in the study from the National Institute on Criminal Statistics and Criminology concluding that foreigners in the penal system receive more severe sentences than people of Belgian origin.
French: Le Comité est préoccupé par les conclusions publiées dans l'étude de l'Institut national de criminalistique et de criminologie selon lesquelles les étrangers faisant l'objet d'une action au pénal se voient imposer des peines plus sévères que les citoyens belges.
English: The Government of Pakistan provided information on the composition of the National Bioethics Committee of Pakistan, which includes the Secretary, Ministry of Science and Technology, as Chairman and the Joint Scientific Adviser, Ministry of Science and Technology, as secretary/member.
French: Le Secrétaire et le Conseiller scientifique commun du Ministère des sciences et de la technologie occupent respectivement le poste de président et de Secrétaire membre du Comité.
English: The measures to be funded will concern: — preparation of the legislation required to promote passenger rights for each mode of transport, taken individually or collectively, — preparation and implementation of measures to ensure fair conditions of competition between operators both within the same mode and between different modes, — alignment and integration of the master plans for each mode of transport, — collection and publication of information on the quality of transport services, — action to support representation of passengers’ interests, — promotion of transport systems and legislation for people with reduced mobility, — support for actions to promote passenger rights. Legal basis Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 49(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Les actions à couvrir ont pour objet: — la préparation des législations nécessaires à la promotion des droits des passagers pour chaque mode de transport, pris individuellement ou ensemble, — la préparation et la mise en œuvre des mesures destinées à assurer des conditions de concurrence loyale entre opérateurs de transports à l’intérieur d’un même mode et entre modes, — la mise en cohérence et l’intégration des différents schémas directeurs élaborés pour chaque mode de transport, — le recueil et la publication d’informations sur la qualité des services de transport, — des actions de soutien à la représentation des intérêts des passagers des transports, — la promotion des systèmes de transport et de la législation en faveur des personnes à mobilité réduite, — le support de manifestations destinées à promouvoir les droits des passagers Bases légales Tâche découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu par l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: Ours is a pivotal moment in the history of communications, where the ultimate promise of technology is to bridge the gap between what people know and what they want to learn.
French: Nous sommes à un moment critique dans l'histoire des communications, un moment où la promesse ultime des technologies est de combler les lacunes existant entre le savoir de la population et les connaissances qu'elle veut acquérir.
English: In 2005, arrests of Christians went on, especially at the end of March in Muong Phine district, Savannakhet province (South).
French: En 2005, des arrestations de chrétiens se sont poursuivies, notamment fin mars à Muong Phine, province Savannakhet (Sud).
English: Information technology needs: Internet access
French: Besoins en informatique: accès Internet
English: This type of community-based intervention is essential, allowing not only for the revitalization of First Nations languages, but also for the preservation of traditional knowledge and practices, the interaction of youth and Elders, and the continuation of a rich cultural heritage which is embodied in the Aboriginal languages of the Yukon Territory.
French: Cette sorte de mesure communautaire est essentielle puisqu'elle permet non seulement de donner un second souffle aux langues des Premières nations, mais aussi de préserver le savoir et les pratiques traditionnels, de resserrer les liens entre les jeunes et les aînés et d'assurer la transmission d'un riche patrimoine culturel par l'entremise des langues autochtones du Yukon.
English: Mr President, Mr Garosci's report is, of course, an extremely interesting report.
French: Monsieur le Président, ce rapport de M. Garosci est naturellement très intéressant.
English: The sources of funding were described above: in the initial years it is not sufficient for farmers and stockbreeders in the affected countries to invest themselves as they are already living below the poverty line and are neither either able nor bound to fund the services the ecosystems provide to the planet.
French: Les sources de financement sont décrites précédemment : il n'est pas suffisant que les agriculteurs et les éleveurs des pays touchés investissent eux-mêmes les premières années, car ils vivent déjà en deçà du seuil de pauvreté et ne sont ni en mesure ni tenus de financer les services rendus par les écosystèmes au niveau planétaire.
English: The cultural youth card gives you a lot of reductions on events, transportation and shops.
French: Le site comporte toutes les informations et adresses nécessaires à l’utilisation de la carte.
English: More generally, the Council agreed that a number of requests for Satellite Centre products that had been made by international organisations be met on an ad hoc basis.
French: Plus généralement, le Conseil a décidé qu’il convenait de répondre sur une base ad hoc à un certain nombre de demandes formulées par des organisations internationales concernant des produits du Centre satellitaire.
English: As Figure 19 below shows, 25% indicate an RLM-specific institution, compared to 58% who pick a college/university. Seventeen percent say this skill could be learned from other providers.
French: Dix-neuf pour cent des répondants ont cité d’autres fournisseurs comme les associations provinciales de musique.
English: Although not a comprehensive survey, preliminary data from the Ontario Breeding Bird Atlas (3 of 5 years completed) show Northern Bobwhite from 17 locations away from Walpole Island (Figure 4).
French: Même si le relevé est incomplet, les données préliminaires provenant de l’atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario en préparation (trois des cinq années terminées) indiquent la présence de l’oiseau à 17 endroits à l’extérieur de l’île (figure 4).
English: Peter Michael Liba, broadcaster, philanthropist, lieutenant governor (b at Winnipeg, Man, 1940) A life-long Manitoban, Liba was raised and educated in Winnipeg.
French: Liba, Peter Michael, diffuseur, philanthrope, lieutenant-gouverneur (Winnipeg, Man., 1940). Manitobain depuis toujours, il grandit et fait ses études à Winnipeg.
English: 3 Web puts online the new web site of the food distributor Alim Plus Inc. An evolutive and essential solution to give the opportunity to clients, restaurant and institutions, ordering online, in a real-time mode on the inventory products.
French: 3 Web met en ligne le tout nouveau site internet du distributeur alimentaire Alim Plus Inc. Une solution indispensable afin de permettre aux clients, restaurateurs et institutions, de commander en ligne, et ce dans un environnement en temps réel sur leur inventaire de produits.
English: These visits contributed to the quality and quantity of the EU's political dialogue with those countries and increased the visibility of the European Union in the region.
French: Ces visites ont contribué à la qualité et à la profondeur du dialogue politique mené par l'UE avec ces pays et renforcé la visibilité de l'Union européenne dans la région.
English: Malta stated that extradition was conditional on the existence of a treaty and that it would take the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties.
French: Malte a indiqué que l'extradition était subordonnée à l'existence d'un traité et qu'elle considérerait la Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États parties.
English: The most up-to-date and most comprehensive code of fundamental rights is becoming European law.
French: Le code de droits fondamentaux le plus récent et le plus complet se transforme en droit européen.
English: The Committee notes with satisfaction that various concerns and recommendations made upon the consideration of the State party's initial report have been addressed through legislative measures and policies.
French: Le Comité constate avec satisfaction que les diverses préoccupations exprimées et recommandations formulées lors de l'examen du rapport initial de l'État partie ont été prises en compte dans de nouvelles mesures législatives et politiques adoptées.
English: Monitoring to detect previously unrecognized pollutants in surface waters. U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. (EPA 560/6-77-015A).
French: Monitoring to detect previously unrecognized pollutants in surface waters, U.S. Environmental Protection Agency, Washington (D.C.), (EPA 560/6-77-015A).
English: It requires an ongoing, concerted and coordinated international effort.
French: Ces mesures exigent des efforts internationaux soutenus, conjoints et coordonnés.
English: Arti-Spray® contains physiologically safe ingredients and is filled with environmentally neutral propellants.
French: Sécurité d’emploi: Arti-Spray® contient des composants physiologiques inoffensifs conformes aux exigences de la loi sur les produits médicaux.
English: Today, half of Canadians own and use a cell phone.
French: 100 des entreprises canadiennes et pratiquement tous les organismes publics utilisent des micro-ordinateurs.
English: It includes the results of both the pre-clinical and clinical studies, details on the production of the drug and its packaging and labelling, and information about its claimed therapeutic value, conditions for use and side effects.
French: Elle fournit les résultats des études précliniques et cliniques, une description de la production du médicament, de son emballage et de son étiquetage, ainsi que des données sur les allégations thérapeutiques, les conditions d'utilisation et les effets secondaires.
English: • Are consistent with the general accountability of the Government for more effective, results-oriented performance
French: • Cadrent avec les responsabilités générales du gouvernement concernant un rendement plus efficace et axé sur des résultats
English: The test applies to polymeric materials only.
French: L'essai s'applique seulement aux matériaux polymères.
English: 1989-1994 Chairman, Governing Council of the African Centre for Human Rights and Democracy Studies (ACDHRS) Banjul.
French: 1989-1994 Président du Conseil d'administration de l'African Centre for Human Rights and Democracy Studies, Banjul.
English: Duration is another measure of the average length of time before refinancing risk occurs and is widely used by other sovereign issuers.
French: La durée est une autre mesure du délai moyen avant la survenance du risque de refinancement, et d’autres émetteurs souverains l’utilisent couramment.
English: • Health Canada should use a science-based approach to managing antimicrobial resistance. 
French: • Santé Canada devrait utiliser une approche scientifique de gestion de la résistance aux antimicrobiens.
English: Cigarette smoke is the number one cause of visible indoor air pollution.
French: La fumée de cigarette est la principale cause de pollution intérieure visible.
English: A vessel that ordinarily uses only the harbour and is engaged in commercial activity therein, for each year or part thereof,
French: Navire qui ordinairement n'utilise que le port et y effectue des opérations commerciales, par année ou partie d'année :
English: The presence number, colour, arrangement and, where applicable, the category of lamps shall be checked by visual inspection of the lamps and their markings.
French: 1.4 La présence, le nombre, la couleur, la disposition et, le cas échéant, la catégorie des feux seront vérifiés par inspection visuelle des feux et de leurs inscriptions.
English: Where problems arise, human resources have to be devoted to dealing with them.
French: Lorsque des problèmes se posent, des ressources humaines doivent y être consacrées.
English: Abstaining: Australia, Eritrea, Nigeria, Swaziland, United States of America.
French: Se sont abstenus: Australie, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Nigéria, Swaziland.
English: • Support the scaling up of knowledge networks using Ecohealth approaches through consolidating the Community of Practice in Ecohealth (COPEH) to efficiently and effectively communicate evidence-based results to policy-makers and deepen and broaden learning and policy capacity around Ecohealth.
French: • Elle appuiera la mise à l’échelle des réseaux de savoirs qui ont recours à l’approche écosystémique de la santé en consolidant les collectifs de praticiens en écosanté (CPE), afin de communiquer plus efficacement les données probantes aux responsables des politiques, de faire connaître davantage l’écosanté et de renforcer les capacités d’élaboration des politiques en ce domaine.
English: Some initiatives initiated under the National Packaging Protocol resulted in a decreased use of raw material as input to new packaging, as well as modifications to processing strategies (i.e. design changes and recycled content) and disposal activities (e.g. the increased potential to recycle packaging materials).
French: Certaines initiatives lancées dans le cadre du Protocole national sur l'emballage ont fait diminuer la consommation de matières premières, tout en modifiant les stratégies de traitement (c'est-à-dire, la conception et le contenu recyclé) et les activités d'élimination (p. ex. le potentiel accru de recyclage des matériaux d'emballage).
English: Technological changes will impact the Clay Product and Refractory Manufacturing industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: They feel very strongly that only a standard microchip should be used.
French: Celle-ci pense très clairement qu'il ne faudrait recourir qu'à une micropuce standard.
English: • Representatives of the business avoid contact with the branch as much as possible, even when it would be more convenient for them.
French: • Les représentants de l'entreprise évitent, autant que possible, toute communication avec la succursale, même quand ce serait plus pratique pour eux.