ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was considered to be highly desirable for the pilot project to be the first phase of the one-year project, thus ensuring that the student returned home with at least some data, with suitable research training and with a working relationship with her/his supervisor from the centre.
French: Il a été jugé éminemment souhaitable que le projet pilote constitue la première phase du projet d'un an, ainsi le participant retournera dans son pays déjà muni de certaines données, doté d'une formation appropriée en matière de recherche et ayant établi une relation de travail avec l'enseignant du centre qui sera chargé de le superviser.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Emergency preparedness Canadian Emergency Management College Facilities Training environments Training environments
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile Collège canadien de gestion des urgences Installations Lieux de formation Lieux de formation
English: ◦ Environmental Assessment Unit ▪ Submission management of notifications and environmental assessments of new substances contained in products regulated under the F&DA
French: ◦ Unité d'évaluation environnementale ▪ Gestion des déclarations et évaluation environnementale des substances nouvelles présentes dans les produits visés par la LAD
English: The First Progress Report under GLWCAP, the Highlights Report (1997-2000) and Highlights Report (2000-2003) document the evaluation of the first Action Plan.
French: L’évaluation du premier Plan d’action est présentée dans le premier Rapport d’étape, dans le Rapport sur les faits saillants (1997-2000) et dans le Rapport sur les faits saillants (2000-2003).
English: Another constraint is the fact that IDB is not part of the United Nations system, which hampers its efforts to follow up on issues that are not directly related to its own programme and agenda.
French: Sa non-appartenance au système des Nations Unies constitue également un facteur limitatif qui fait qu'il lui est difficile de donner suite à des recommandations sur des questions qui ne sont pas directement liées à sa programmation.
English: We incorporate many different teachings from the various cultures of First Nations, Inuit and Métis.
French: Nous intégrons plusieurs philosophies issues de diverses cultures des Premières Nations, des Inuit et des Métis.
English: The President: Before giving the floor to those representatives who wish to speak in explanation of vote on the resolution just adopted, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote sur la résolution qui vient d'être adoptée, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur siège.
English: Marc Quinn is represented by White Cube, London and Mary Boone Gallery, New York.
French: Marc Quinn est représenté par la galerie White Cube à Londres et par la Mary Boone Gallery à New York.
English: Upon completion of its assessment, the review panel reports to the Minister of the Environment and to the responsible authority.
French: Une fois l'évaluation terminée, la commission rédige un rapport à l'intention du ministre de l'Environnement et de l'autorité responsable.
English: The Questions (Column Headings)
French: Les questions (En tête des colonnes)
English: Enbridge Cooperates with Competition Bureau More than 1 million Ontario households benefited from a December 18, 2001, Competition Bureau filing with the Competition Tribunal in agreement with Enbridge Services Inc.
French: Enbridge coopère avec le Bureau de la concurrence Plus d'un million de foyers ontariens ont bénéficié de l'entente intervenue le 18 décembre 2001 entre le Bureau de la concurrence et Enbridge Services Incorporated et déposée devant le Tribunal de la concurrence.
English: The copies should be provided directly to the Conference room officers in the room where the statement will be made.
French: Prière de contacter Mme Margaret Riddle, bureau du producteur (service audiovisuel de l’ONU), zone C1, numéro de poste 3013 ou numéro de téléphone portable 052162327.
English: This approval is granted for the period commencing on the date of this Decision and ending on November 21, 2000, subject to the following conditions:
French: Cette autorisation est accordée pour la période comprise entre la date de la présente décision et le 21 novembre 2000, sous réserve des conditions suivantes :
English: The MOU includes agreements to: • Share research information, advice, and guidance in support of infrastructure projects;
French: • mettre en commun les données issues de leurs recherches, et à se conseiller et à s’entraider dans la réalisation de projets d’infrastructure;
English: Below is the narrative for the objectives, expected accomplishments, indicators of achievement, external factors and additional outputs derived from the multi-year programme of work adopted by the Forum and endorsed by the Council.
French: On trouvera ci-après un texte explicatif sur les objectifs, les réalisations escomptées, les indicateurs de succès, les contraintes externes et les produits supplémentaires qui découlent du programme de travail pluriannuel adopté par le Forum et entériné par le Conseil.
English: The ratio of diffusion coefficients of neutral molecules to analogous cations was ~3 because of the stronger interaction of ions with the fluid molecules (electrostriction).
French: Le rapport des coefficients de diffusion des molécules neutres et ceux des cations analogues est d'environ 3; ce fait est le résultat de l'interaction plus forte des ions avec les molécules de fluide (électrostriction).
English: "The Canadian Museum of Civilization will create an exhibition for China that displays treasures from Canada’s First Peoples.
French: Le Musée canadien des civilisations produira pour la Chine une riche exposition sur les Premiers Peuples du Canada.
English: System for Electronic Document Analysis and Retrieval (SEDAR) SEDAR (the System for Electronic Document Analysis and Retrieval) is the system used for electronically filing most securities related information with the Canadian securities regulatory authorities.
French: Système électronique de données, d'analyse et de recherche SEDAR (Système électronique de données, d'analyse et de recherche) est le système utilisé pour le dépôt électronique de la presque totalité des documents d'information sur le placement de titres auprès des autorités en valeurs mobilières du Canada.
English: The new facilities, including a cool pool, were officially opened in 1951.
French: Le nouvel établissement, qui comprend une piscine d'eau froide, ouvrit officiellement ses portes en 1951.
English: The lack of historical loading information makes it difficult to quantify the benefit of the new standard on an industry-wide basis.
French: En raison de l'absence de données historiques sur la charge, il est difficile de chiffrer les avantages que procurera la nouvelle norme à l'ensemble de l'industrie.
English: Please send the original and 5 copies by courier to the following address:
French: Veuillez envoyer l'original et cinq copies par messager à l'adresse suivante :
English: On this basis, the Court found that the disenfranchisement resulting from the legislation was discriminatory.
French: Sur cette base, la Cour a conclu que la privation du droit de vote résultant de la Loi était discriminatoire.
English: In addition to providing the requested technical and logistical support to the electoral process, the new mission, in consultation with relevant Timorese stakeholders, will need to address the issue of how to promote political confidence in the electoral process.
French: Outre fournir l'appui technique et logistique requis au processus électoral, la nouvelle mission, en consultation avec les parties timoraises intéressées, devra aborder la question de la façon de promouvoir la confiance politique dans le processus électoral.
English: A small British army* operated on the Continent and made its * There were only six British infantry battalions at the battle of Minden in 1759.
French: Pour Pitt, l'Amérique du Nord est le théâtre de guerre vital, le centre même de l'enjeu de la guerre et la région où la moisson doit se récolter.
English: The setting up of the Rennes Atalante Science & Technology Park was closely linked to the development of the Beaulieu science campus.
French: Créée en mars 2009 à Rennes, la société Regards, spécialisée en création d'applications fixes et mobiles interactives, compte déjà 20 salariés à Rennes et deux dans son agence de Lyon, ouverte en mars 2010.
English: Drivers must be able to: – – take note of information given to them before departure, such as the speed limits or any signalling changes; determine the type of running and the maximum speed of the train on the basis of the characteristics of the line.
French: Le conducteur doit être capable de: – prendre connaissance des informations qui lui sont transmises avant tout départ, telles que, par exemple, les limitations de vitesse ou les éventuelles modifications de la signalisation ;
English: The following companies were chosen for review Canada South Korea UK Norway USA SNC Lavalin Samsung Heavy Industries (SHI) AMEC Aker Kvaerner J Ray McDermott
French: Canada Corée du Sud Royaume-Uni Norvège États-Unis SNC-Lavalin Samsung Heavy Industries (SHI) AMEC Aker Kvaerner J. Ray McDermott
English: Traceability of fish from the net to the plate
French: Une traçabilité du poisson, du filet à l'assiette
English: Optimize support and response to youth victims 7.
French: Optimiser le soutien et l’intervention auprès des jeunes victimes 7.
English: It argued that there was no basis for the allegation that NBC was non-compliant with the requirements of the solicitation.
French: Il a soutenu que l'allégation selon laquelle NBC n'était pas conforme aux exigences de l'invitation était dénuée de fondement.
English: This file makes it possible to configure your project.
French: Ce fichier permet de configurer votre projet.
English: “High State Control” supervises the economic activity of State institutions, the use and preservation of State funds by the organs of central and local government and the economic activities of legal persons in which the State owns more than half the units or shares (articles 162-165 of the Constitution).
French: L'Organe suprême de contrôle de l'État supervise l'activité économique des institutions d'État, l'utilisation et la préservation des fonds de l'État par les organes du gouvernement central et local ainsi que les activités économiques de personnes morales dont l'État possède plus de la moitié des parts ou actions (art. 162 à 165 de la Constitution).
English: Agencies of the Government of Canada do not facilitate access to their data (i.e. Statistics Canada); and, 4. Collaboration is needed and information being collected is not always what researchers and NGOs need.
French: Quatre questions sur les données qui revêtent de l'importance ont été soulevées pendant les consultations : 1. l'accès aux données est pénible et souvent irréalisable; 2. les ensembles de données ne sont pas liés et, souvent, ne sont pas comparables; 3. les organismes du gouvernement du Canada ne facilitent pas l'accès à leurs données (Statistique Canada); 4. la collaboration est nécessaire et les données recueillies ne répondent pas toujours aux besoins des chercheurs et des ONG.
English: Thank you for your constructive cooperation. I should also like to sincerely thank those I have worked with and particularly the interpreters, who have no doubt had difficulty understanding my Bavarian dialect on occasion!
French: Je vous remercie pour la bonne collaboration, je remercie aussi de tout coeur les collaborateurs et avant tout, les interprètes qui ont dû à l'occasion éprouver quelques difficultés avec mon accent bavarois.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 035 039 043 046 051 057 060 070 071 075 078 094 098 Total 46 01 CMA total Manitoba Division 1 600 700 480 850 900 80 2,080 70 800 270 170 240 920 8,150 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 035 039 043 046 051 057 060 070 071 075 078 094 098 Total total 46 Manitoba 01 Division 1 RMR 600 700 480 850 900 80 2,080 70 800 270 170 240 920 8,150 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The reduction in the suicide rate was not maintained at three-year follow-up however, possibly indicating the need for ongoing training, supervision or support (8).
French: Les professionnels de la santé mentale doivent être disponibles et donner des conseils sur la prise en charge et le traitement des malades mentaux.
English: Priority 1 – Promoting Access to and Efficiencies in the Justice System The long-term expected outcomes for this priority are to produce a more accessible justice system and to improve legal aid services.
French: Évaluation globale de la Priorité 1 – Promouvoir l'accès au système de justice et l'efficacité de son fonctionnement Les résultats à long terme prévus à l'égard de cette priorité consistent à mettre en œuvre un système de justice plus accessible et à améliorer les services d'aide juridique.
English: Further data is required for a full understanding of the affects of the absence of grazing, grazing and overgrazing cycles on the growth and frequency of hairy prairie-clover.
French: Les données actuelles ne permettent pas de déterminer les effets du broutage, de l’absence de broutage et du surbroutage sur la croissance et l’abondance de la dalée velue.
English: • Increasing knowledge through monitoring and reporting; and
French: • l'accroissement des connaissances au moyen de la surveillance et de la production de rapports;
English: 9 | The image of agriculture – Does more respect mean more money?
French: AgriSuccès se consacre au perfectionnement des pratiques de gestion qui contribueront au succès de l’agriculture canadienne.
English: “On 20 July 2005, the Commission also agreed, ad referendum, in addition to the two agenda items agreed to above, to include the following text in its report: `the issue of measures for improving the effectiveness of the methods of work of the Disarmament Commission will be considered in plenary meetings at its 2006 substantive session, with equitable time allocated to it.
French: « Le 20 juillet, la Commission a décidé aussi, ad referendum, en plus des deux questions de l'ordre du jour approuvées comme il est indiqué ci-dessus, d'inclure le texte suivant dans son rapport : “la question des mesures destinées à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission du désarmement sera examinée en séance plénière à sa session de fond de 2006, un temps équitable y étant alloué”. »
English: Membership Experience List up to three of the most relevant governing bodies to which you have made a contribution.
French: Expérience a titre de membre d’un conseil Indiquez un maximum de trois conseils parmi les plus pertinents auxquels vous avez contribué.
English: Such respect — worthwhile in its own right — would, in turn, also create an environment in which the country's communities might be able to envision a future in which they did not fear peace as well as war.
French: Ce respect - à rechercher pour lui-même - créerait à son tour un environnement dans lequel les communautés du pays pourraient envisager un avenir où la paix ne serait pas autant à craindre que la guerre.
English: I want to thank both rapporteurs for the sterling work they have done.
French: Je les remercie tous deux pour l'ampleur de la tâche accomplie.
English: The overall design and implementation of the stratification, the questionnaire and the fieldwork were done in close collaboration between staff from EIM Small Business Research and Consultancy in the Netherlands, partners in the ENSR network and Intomart.
French: La conception globale et la mise en œuvre de la stratification, le questionnaire ainsi que le travail de terrain ont été réalisés en collaboration étroite entre EIM, les membres de l’ENSR et Intomart.
English: This gave her a good insight into the workings of REBs and the main challenges facing them.
French: Elle a ainsi obtenu un bon aperçu des travaux des comités d’éthique pour la recherche et des principaux défis qui les attendent.
English: Coordinators' meeting The Coordinators' meeting will be held after the last item on the Agenda.
French: Avis: 2006/0129(COD) COM(2006)0397 - C6-0243/2006 ENVI F Anne Laperrouze (ADLE) ITRE, AGRI, PECH
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Support in East Timor pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.43; S/2002/30/Add.3 and 18; S/2003/40/Add.19; and S/2004/20/Add.18 and 45; see also S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 and 46-48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 and 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 and 45; S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 and 41; S/2004/20/Add.7, 19, 34 and 46; and S/2005/15/Add.8 and 16)
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental en application de l'annexe II, sections A et B, de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.43; S/2002/30/Add.3 et 18; S/2003/40/Add.19; et S/2004/20/Add.18 et 45; voir également S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 et 46 à 48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 et 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 et 45; S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 et 41; S/2004/20/Add.7, 19, 34 et 46; et S/2005/15/Add.8 et 16)
English: • Uruguay will also promote the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity, as pillars of the Council's work.
French: - L'Uruguay encouragera le respect des principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité, éléments essentiels des travaux du Conseil;
English: • A recalculation of the rate of pay according to the application prior to 1992; (implementation date of the Lajoie decision); or
French: • un recalcul du taux de rémunération, selon l'application antérieure à 1992 ; (date de la mise en oeuvre de la décision Lajoie) ; ou
English: Angela Riveroll Research Scientist, Aqua Health Division Novartis Animal Health Canada Inc. Victoria, Prince Edward Island Tel: (902) 658-2260 Development of Health Products for Humans and Animals PhycoBiologics Canada Inc.
French: Angela Riveroll Chercheuse, division d’Aqua Health  Novartis Animal Health Canada Inc. Victoria (Île-du-Prince-Édouard) No de tél. : (902) 658-2260 Mise au point de produits pour la santé humaine et animale PhycoBiologics Canada Inc.
English: Only a few studies have been carried out on contaminant levels in fish and wildlife near local contaminated sites, e.g., Saglek in Labrador.
French: On a mené seulement quelques études sur la contamination des poissons et d’autres espèces sauvages vivant à proximité de sites contaminés, comme Saglek au Labrador.
English: These competencies would be supplemented, as needed, by the specific requirements of each organization.
French: En complément, le cas échéant, chaque organisation définirait celles, plus spécifiques, dont elle a besoin.
English: Under section 9 of the said Act, the Station technologique maricole des Îles-de-la-Madeleine (MAPAQ) has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Îles-de-la-Madeleine, at Amherst, Îles-de-la-Madeleine, Quebec, under deposit number 44865, a description of the site and plans of an experimental aquaculture area in the Havre aux Maisons Lagoon, in the Gulf of St. Lawrence, in front of Havre aux Maisons Island, Îles-de-la-Madeleine.
French: La Station technologique maricole des Îles-de-la-Madeleine (MAPAQ) a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement des Îles-de-la-Madeleine, à Havre-Aubert, Îles-de-la-Madeleine (Québec), sous le numéro de dépôt 44865, une description de l'emplacement et les plans d'une aire d'aquiculture expérimentale dans la lagune du Havre aux Maisons, dans le golfe du Saint-Laurent, en face de l'île du Havre aux Maisons, aux Îles-de-la-Madeleine.
English: If it does happen, though, you might reassure the markets, but certainly not the people.
French: Mais si cela passe, vous rassurez peut-être les marchés, mais sûrement pas les populations.
English: The forest instrument contains four specific measures addressing international trade in illegally harvested forest products.
French: L'instrument concernant les forêts comprend quatre mesures précises relatives au trafic international de produits forestiers illégalement récoltés.
English: Your licence is limited to private, internal, non-commercial use.
French: Votre licence se limite à un usage privé, interne et non commercial.
English: We cannot have a world of peace and prosperity if we do not spare our children today from the horrors of war, which will haunt them for the rest of their lives.
French: Nous ne pourrons pas avoir un monde en paix et prospère si nous n'épargnons pas à nos enfants les horreurs de la guerre qui pourraient les hanter jusqu'à la fin de leurs jours.
English: That report would recommend to the Assemblies the adoption and formalization of texts in respect of annual ordinary sessions of the Assemblies, abolition of the WIPO Conference and formalization of the unitary contribution system and changes in contribution classes.
French: Il recommandera dans ce rapport aux assemblées d’adopter et de modifier en conséquence les textes de façon à consacrer l’annualisation des sessions ordinaires des assemblées, la dissolution de la Conférence de l’OMPI et l’officialisation du système de contribution unique et des modifications
English: I only wish that I could personally thank each of you.
French: J'aimerais pouvoir remercier chacun d'eux.
English: The organization focuses on three areas to help business succeed: incubation facilities, mentoring and investment.
French: InNOVAcorp www.innovacorp.ca InNOVAcorp aide les jeunes entreprises de la Nouvelle-Écosse à commercialiser leurs technologies et à percer les marchés étrangers.
English: Palestine noted the progress made by Cuba in economic, social and cultural rights.
French: Elle a relevé les progrès accomplis par Cuba dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English: AHQ Report Title: The Anti-Aircraft Defences of the Pacific Coast Report #: 2 Date of Publication:
French: The Anti-Aircraft Defences of the Pacific Coast No. de Rapport : 2 Date d'édition: sep 21 1944 Auteur :
English: If the LIA or PRL is to continue in the new department it must be re-established by the transfer-in department.
French: Si le CER ou le CTR continu dans le nouveau ministère, celui-ci doit être rétabli par l'employeur responsable de la mutation d'entrée.
English: They were given discussion papers and surveys of the views of Canadians in each of the regions.
French: Ces derniers ont reçu des documents de travail et des sondages d'opinion menés auprès des Canadiens et des Canadiennes dans chacune des régions.