ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ozone Secretariat had already noted the value of providing indicative dates for the meeting of the Open-ended Working Group, at paragraph 101 in UNEP/OzL.Pro.WG.1/25/2.
French: Le Secrétariat de l'ozone avait déjà constaté qu'il était utile de donner les dates indicatives des réunions du Groupe de travail à composition non limitée au paragraphe 101 du document UNEP/OzL.Pro.WG.1/25/2.
English: See Salbutamol (Ventolin), uses Verrucae (warts).
French: Voir Salbutamol (Ventolin), usages Verrue.
English: The early warning stations established by ECOWAS in West Africa provide an excellent example of the determination of the subregional organization to address the issue of armed conflict at the earliest stage of its occurrence.
French: Les stations d'alerte rapide mises en place par la CEDEAO en Afrique de l'Ouest illustrent parfaitement la détermination de cette organisation sous-régionale de faire face à la question de la prévention des conflits dès les premières phases.
English: 1261 Road motor vehicles $32096.79 2006-01-11 NORAMTEC CONSULTANTS INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 32096.79 $ 2006-01-11 NORAMTEC CONSULTANTS INC.
English: For the most part, you only pay lip service to the task at hand and then there's another task upon you.
French: En général, il s'agit de se contenter de parler de la tâche qui vous incombe et une autre tâche vous arrive dessus.
English: SYSTEMATIX IT SOLUTIONS INC Reference Number: 3000245768 Contract Date: 2005-09-07 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2005-07-15 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $200,090.00 Comments:
French: SYSTEMATIX IT SOLUTIONS INC Numéro de référence : 3000245768 Date du contrat : 2005-09-07 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-07-15 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 200 090,00 $ Commentaires :
English: Ethics and conflicts of interest The EIB publishes on its website all codes of conduct applicable to its decision-making bodies.
French: Éthique et conflits d’intérêts La BEI publie sur son site l’ensemble des codes de conduite applicables à ses organes décisionnels.
English: 1.4.13 Procedure(s) for capturing, assessing, investigating, and monitoring errors and accidents (i.e., manufacturing discrepancies).
French: 1.4.13 Les méthodes utilisées pour repérer, évaluer, examiner et suivre les erreurs et les accidents (c.-à-d. les défectuosités de fabrication).
English: Does the State party already have data on the school coverage of children in Kosovo and Metohija?
French: L'État partie possède-t-il déjà des données sur le taux de scolarisation des enfants au Kosovo-Metohija?
English: The Tribunal continues to examine the advisability of the Canadian Human Rights Tribunal offering mediation services within the context of the Canadian Human Rights Act.
French: Le Tribunal continue de réﬂéchir à la pertinence d’offrir des services de médiation dans le contexte de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: As a further enhancement to the Australian Government's equity provisions for higher education students, the Higher Education Equity Support Programme was introduced in 2005 following a review of higher education equity measures under the reforms.
French: Afin de renforcer encore les mesures d'équité qu'il a prises en faveur des étudiants de l'enseignement supérieur, le Gouvernement australien a adopté en 2005 le Programme de promotion de l'équité dans l'enseignement supérieur (Higher Education Equity Support Programme) après un examen des mesures d'équité arrêtées pour l'enseignement supérieur dans le cadre des réformes.
English: The Committee has not, however, examined the issue of CSIS overseas deployment in any detail.
French: Parallèlement, les menaces à l’endroit du Canada et les exigences du gouvernement se sont mises à augmenter.
English: These directories are sometimes sold to individuals who use them for criminal purposes, using the names and addresses to commit telemarketing fraud.
French: Ils se servent des noms et des coordonnées qui s’y trouvent pour se livrer à des activités de télémarketing frauduleux.
English: Other areas are in the support of empowerment and enlightenment programmes addressed to women, institutions, students and the general public.
French: Elles ont également apporté leur concours à l'organisation, à l'intention des femmes, des institutions, des étudiants et du grand public, d'actions de responsabilisation et d'ouverture des esprits.
English: (collectively the ILECs) with respect to the Quality of Service (QofS) Indicators. Document: 609323.pdf - 13KB 2006-03-03 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, TELUS Communications Inc.
French: (collectively the ILECs) with respect to the Quality of Service (QofS) Indicators. Document: 609323.pdf - 13KBO 2006-03-03 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, TELUS Communications Inc.
English: By 1760 an estimated 200 German families could be identified along the St Lawrence River - mainly families of soldiers, seamen, artisans and army doctors.
French: En 1760, il y a environ 200 familles allemandes dans la vallée du Saint-Laurent, principalement des familles de soldats, de marins, d'artisans et de médecins militaires.
English: The threats to NWFP markets are misinformation, weak market demand and regulation or the lack of regulation.
French: Ils sont menacés par le manque d'information, la faiblesse de la demande et la réglementation (ou plutôt l'absence de réglementation).
English: Ø Variability of Mercury Concentrations and its Role in Enforceable-MACT Setting The variability of input concentrations (total and speciated mercury) has been presented as a major issue by the industry.
French: Ø La variabilité des concentrations de mercure et leur rôle dans le cadre d'un programme d'application des MACT - Selon l'industrie, la variabilité des concentrations (de mercure total et de ses diverses espèces) dans les apports est une question très importante.
English: B.4 Determination of the baseline
French: B.4 Détermination du niveau de référence
English: • increasing the number of electricity and natural gas meters verified by accredited meter verifiers by approximately 11 per cent, which allows Measurement Canada to focus on areas of higher benefit to consumers INDUSTRY CANADA
French: La Direction générale a enregistré un gain modeste en 1996-1997.
English: Discuss options to review manufacturing related issues that recognizes the competitive marketplace and confidentiality of information issues as they relate to the open JWG process and documentation methods.
French: On discute d’options pour examiner les problèmes de fabrication connexes qui tiennent compte du marché compétitif et de la confidentialité des informations fournies puisqu’elles concernent le processus ouvert du GTM et les méthodes de documentation.
English: Amendment National support systems and flexibility mechanisms 1.
French: Une garantie d'origine ne peut être consignée que dans un seul registre à un moment donné.
English: In Lubumbashi, where I was based, they worked non-stop throughout the night, without electricity, fuel or water; a 22-hour count conducted in large part by candlelight and where the officials slept for a few minutes by rota in their determination to enable the process to be completed fairly and accurately.
French: À Lubumbashi, où je me trouvais, ils ont travaillé non-stop tout au long de la nuit, sans électricité, combustible ni eau; un dépouillement de 22 heures réalisé en grande partie à la lueur de la bougie et au cours duquel les fonctionnaires n’ont dormi que quelques minutes par alternance, déterminés qu’ils étaient à ce que le processus soit mené à son terme avec équité et précision.
English: A comparative study of the situation of immigrants and Austrians), Ph.D. thesis, University of Vienna.
French: CECLR, Égalité et Diversité, rapport annuel 2001, disponible à l’adresse: www.antiracisme.be, (20.03.2003)
English: Even if it doesn't have the direct power to make decisions, it does have significant influence, so the Committee does have a positive influence on our aspirations.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, l'Estonie évolue dans des secteurs majeurs tels que les technologies de l'information et la biotechnologie, ainsi que dans d'autres domaines où nous sommes ou serons bientôt compétitifs sur le plan international.
English: foster the maintenance, revitalization, growth and protection of the Aboriginal languages of the Yukon; enable Yukon Aboriginal communities to assume increased ownership of their Aboriginal languages responsibilities; and assist the Aboriginal communities to meet their language needs.
French: • 2.0 2.1 Faciliter la mise en valeur, la revitalisation, la croissance et la protection des langues autochtones du Yukon. Permettre aux collectivités autochtones du Yukon de s’approprier plus largement la responsabilité des langues autochtones.
English: Meetings with stakeholders and accompany Minister to an event Date(s): 2005-04-22 to 2005-04-23 Destination(s):
French: Rencontres avec des intervenants et accompagner la Ministre à un événement Date(s) : 2005-04-22 à 2005-04-23 Destination(s) :
English: First Results of the Adult Literacy and Life Skills Survey,2005 Air quality In Canada's Performance 2005, the following measures were used to report on air quality in Canada: 1.
French: Premiers résultats de l'Enquête sur la littératie et les compétences des adultes, 2005. Qualité de l'air Dans Le rendement du Canada 2005, les mesures suivantes ont été utilisées pour rendre compte de la qualité de l'air : 1.
English: Elles agrippe la queue du mec et le suce l'une après l'autre jusqu'à qu'il éjacule dans la gueule de la brunette qui elle ensuite recrache le sperme dans la bouche de l'autre.
French: Elles agrippe la queue du mec et le suce l'une après l'autre jusqu'à qu'il éjacule dans la gueule de la brunette qui elle ensuite recrache le jus de couilles dans la bouche sexy de l'autre.
English: PSTR further noted that it had not asked CN to supply any covered hoppers (as it has other sources of equipment available).
French: Elle a également fait remarquer qu'elle n'avait pas demandé au CN de lui fournir des wagons-trémies couverts (vu qu'elle pouvait se procurer du matériel à d'autres sources).
English: The holder of the approval must in particular:
French: 2.3 Le détenteur de l'homologation est notamment tenu :
English: rapporteur. - (CS) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union is facing a number of connected socioeconomic challenges: the emergence of highly competitive countries, the ageing of the population, migration, a fast-changing labour market structure, and booming information and communication technologies.
French: rapporteur. - (CS) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'Union européenne est confrontée à un certain nombre de défis socioéconomiques interconnectés: l'émergence de pays très compétitifs, le vieillissement de la population, l'immigration, une structure du marché du travail en évolution rapide, et des technologies de l'information et de la communication en pleine expansion.
English: (8) Paragraph 1 also addresses the situation where the State of origin, despite all its efforts and diligence, is unable to identify all the States which may be affected prior to authorizing the activity and gains that knowledge only after the activity is undertaken.
French: 8) Le paragraphe 1 concerne également les cas où l'État d'origine, malgré tous ses efforts et sa diligence, ne peut identifier avant d'autoriser l'activité tous les États susceptibles d'être affectés et n'obtient cette information qu'après que l'activité a commencé.
English: • G500-3-3 Collection and Enforcement Activities (GST 500-3-3)
French: • G500-3-3 Perception et exécution (TPS 500-3-3)
English: Top Threats In Ontario, this species is threatened by the destruction, fragmentation, and degradation of its habitat caused by the growth of the human population and increased recreational activities.
French: Haut de la page Menaces Lâ€™espÃ¨ce est menacÃ©e en Ontario par la destruction, la fragmentation et la dÃ©gradation de son habitat causÃ©es par lâ€™accroissement de la population humaine et lâ€™augmentation des activitÃ©s de loisir.
English: "Elijah McCoy." Ontario Black History Society. www.blackhistorysociety.ca/EMcCoy.htm (accessed October 26, 2005).
French: « Elijah McCoy », Ontario Black History Society, www.blackhistorysociety.ca/EMcCoy.htm (consulté le 26 octobre 2005).
English: It is important to recall that a declaration ending the war was adopted on 4 July.
French: Il est important également de rappeler qu'une déclaration de fin de guerre a été adoptée le 4 juillet.
English: One child from 4 to 12 years stays free of charge in an extra bed.
French: Un enfant de 4 à 12 ans séjourne à titre gracieux pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Thanks to the integrated Frisomat chain.
French: Grâce à la chaîne de production intégrée Frisomat.
English: Make waves with this simple style.
French: Faites des vagues avec ce style simple.
English: Part II.  Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Deuxième partie Contribution de l'organisation aux activités des Nations Unies
English: Most recently, the Division started two major CRTI-funded projects to develop advanced formulations for the chemical and radiological decontamination of buildings, sensitive equipment and soil, again working collaboratively with Canadian industry, academia and foreign research partners.
French: Plus récemment, la Division a lancé deux importants projets financés par l’IRTC et auxquels participent l’industrie canadienne, le milieu universitaire et les partenaires de recherche d’autres pays dans le but d’élaborer des formulations avancées pour la décontamination des immeubles, des équipements sensibles et du sol. La science et la technologie au service des Canadiens Série sur les études d'impact de la recherche
English: We sent survey questionnaires to a sample of employees in six of the participating departments; responses were received from 684 employees, a response rate of 58%.
French: En tout, 684 employés et employées ont répondu au questionnaire, ce qui représente un taux de réponse de 58 %.
English: It was by virtue of the implementation of the Criminal Code that the plaintiff's imprisonment was authorized as provided.
French: C'est en application des dispositions du Code criminel que l'incarcération du demandeur a été autorisée.
English: The following is a brief description of the various databases used:
French: Voici une brève description des diverses bases de données utilisées.
English: The information on this page, while public, will primarily be of interest to future Debian developers.
French: Les informations de cette page, bien que publiques, sont principalement utiles aux futurs développeurs Debian.
English: In conclusion, although this is a small measure to many and will not mean much to those countries where animals routinely cross internal EU borders, for those who cherish pets as lifelong companions it is a measure that will be greatly welcomed.
French: En conclusion, bien qu'il ne s'agisse pour beaucoup que d'une petite mesure et qu'elle n'aura que peu d'impact sur les pays où des animaux traversent régulièrement les frontières intérieures de l'UE, pour ceux qui chérissent les animaux de compagnie comme des compagnons de toute une vie, cette mesure sera réellement bienvenue.
English: Aboriginal women off reserve are eligible to apply for the same programs and services as non-Aboriginal people.
French: Les femmes autochtones hors réserve sont admissibles aux mêmes programmes et services que les personnes non autochtones.
English: Everything you need for a full Walkman® experience: included in the phone box you'll find software for copying music from CD to phone, a 128MB memory card and a stereo handsfree.
French: Tout ce dont tu as besoin pour une expérience Walkman® complète : le coffret de ton téléphone contient un logiciel pour copier la musique de tes CD vers ton mobile, une carte mémoire de 128 Mo et un kit mains libres.
English: Nevertheless, Mexico City is considered to be the strongest market for private label items given its residents' relatively higher degree of purchasing power and the more cosmopolitan nature of its higher-income inhabitants who are more open to new concepts and products.
French: Cependant, la ville de Mexico est considérée comme le principal marché des produits sous étiquette privée, compte tenu du pouvoir d'achat relativement élevé de ses résidents et de la nature plus cosmopolite de ses habitants à revenu élevé, qui acceptent plus facilement de nouveaux concepts et de nouveaux produits.
English: Participant results are presented in Appendix 3.
French: Les résultats obtenus par les participants sont présentés à l’annexe 3.
English: IGR officials work with officials from the Governor’s office to arrange meetings between the Premier and the Governor and to generally carry out the terms of the Alaska-Yukon Intergovernmental Relations Accord.
French: Les représentants des RIG travaillent avec les représentants du Governor’s Office pour organiser des réunions entre le premier ministre et le gouverneur et pour exécuter généralement les modalités de l’entente Yukon-Alaska.
English: While article 2 is couched in terms of the obligations of State Parties towards individuals as the right-holders under the Covenant, every State Party has a legal interest in the performance by every other State Party of its obligations.
French: L'article 2 énonce les obligations des États parties vis-à-vis des individus en tant que titulaires des droits garantis par le Pacte, mais il se trouve aussi que chacun des États parties possède un intérêt juridique dans l'exécution par chacun des autres États parties de ses obligations.
English: WARNING systems Set up a portable trip-wire or motion detector alarm system around your tent to alert you if a polar bear approaches your camp.
French: Conservez votre nourriture et vos déchets dans des contenants à l’épreuve des ours ou dans des sacs scellés; mettez-les en lieu sûr dans un endroit visible de votre tente et couvrez-les de roches.
English: The federal government will continue to ensure that all federal appointments are based on the principle of merit, in accordance with the Public Service Employment Act.
French: Le gouvernement fédéral continuera de veiller à ce que toutes les nominations fédérales soient fondées sur le principe du mérite, conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The strategy will target three related issues: (a) macroeconomic performance and trends; (b) analysis of the performance of production sectors; and (c) economic forecasting.
French: La stratégie portera sur trois questions connexes : a) les résultats et les tendances macroéconomiques; b) l'analyse des résultats des différents secteurs de production; et c) les prévisions économiques.
English: The Canadian Minister for Foreign Affairs announced this week that Canada's sovereignty over the Arctic's lands and waters was long-standing, well-established and based on historic title. He said that the Canadian Government would also promise increased political monitoring and a greater military presence in Canadian Arctic waters.
French: Le ministre canadien des affaires étrangères annonçait cette semaine "la souveraineté du Canada sur les terres et les eaux de l'Arctique remonte loin; elle est bien établie et fondée sur un titre historique" et encore "le gouvernement du Canada a aussi promis une surveillance politique et une présence militaire accrues dans les eaux arctiques canadiennes".
English: Under CFA, the High-level Task Force urges developing countries to allocate additional budgetary resources for social protection systems and to increase the share of agriculture in their public expenditure.
French: Au titre du Cadre d'action global, l'Équipe spéciale de haut niveau prie instamment les pays en développement de dégager des ressources budgétaires supplémentaires pour les systèmes de protection sociale et d'accroître la part de l'agriculture dans leurs dépenses publiques.
English: The program's partners included 624 companies, 184 provincial and federal government departments and 232 agencies from Canada, and 298 international partners, making it a truly national and international program.
French: Les partenaires du programme incluaient 624 entreprises, 184 ministères des gouvernements provinciaux et fédéral et 232 autres organismes canadiens, ainsi que 298 partenaires internationaux, ce qui en fait véritablement un programme d'envergure nationale et internationale.
English: The Committee recommends that the State party ensure that all children who directly or indirectly took part in the armed conflict are provided with services aimed at their full physical and psychological recovery, as provided for under article 39 of the Convention, and that special attention be paid to the specific needs of girls.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'assurer que tous les enfants qui ont pris part directement ou indirectement au conflit armé bénéficient de services pour favoriser leur pleine réadaptation physique et psychologique, conformément aux dispositions de l'article 39 de la Convention, et d'être particulièrement attentif aux besoins spécifiques des filles.
English: Automation also liberates individuals from repetitive (often monotonous) tasks.
French: On libère ainsi également les personnes de l’obligation d’accomplir des tâches répétitives (et souvent ennuyeuses).
English: Perhaps the Under-Secretary-General could also report on the level of response by Member States to requests for information.
French: Le Secrétaire général adjoint pourrait peut-être également nous donner quelques précisions sur les réponses fournies par les États Membres aux demandes d'information.
English: In accordance with Chapter III, Rule 7 of the Rules of Procedure of the World Forum (TRANS/WP.29/690), the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément à l'article 7 du chapitre III du Règlement intérieur du Forum mondial (TRANS/WP.29/690), le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations (1986-94): COM(94) 143; Bull.
French: Acte final des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay - COM(94) 143 et Bull.
English: On July 1, 1996, the Canadian Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Le 1er juillet 1996, la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The comitology committee is made up of representatives of Member States, nominated for each meeting, which ensures that they have expertise in the field to be discussed.
French: Le comité comitologie est composé par des représentants des Etats membres qui sont désignés pour chaque réunion ce qui assure leur expertise dans le domaine traité.
English: Under article 147 of the Constitution the President of the Slovak Republic, upon a proposal of the Judiciary Council, revokes a judge or has the obligation to revoke the judge:
French: En vertu de l'article 147 de la Constitution, le Président de la République slovaque peut révoquer un juge ou a l'obligation de le faire sur proposition du Conseil judiciaire dans les cas suivants :
English: As regards the Solidarity Fund Regulation, I particularly welcome the fact that financial aid will be made more accessible in the event of natural disasters, since instead of the current EUR 3 billion or 0.6% of GDP, billion-euro losses or 0.5% of GDP will be sufficient.
French: Pour ce qui est du règlement sur le Fonds de solidarité, je suis favorable au fait que l’aide financière soit rendue plus accessible en cas de catastrophe naturelle et qu’au lieu des trois milliards d’euros ou 0,6 % du RNB, on ait fixé le seuil des dégâts à un milliard d’euros ou 0,5 % du RNB.