ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order effectively to implement the National Security Strategy, an Action Plan for the Restructuring and Modernisation of the Security and Defence Sectors was presented by the Government of Guinea-Bissau in September 2007, and the institutional framework for the implementation of this Action Plan was established.
French: Dans ses conclusions du 21 novembre 2006, le Conseil avait conclu que la SSR dans les pays partenaires était l'un des domaines d'action essentiels de l'UE, conformément à la stratégie européenne de sécurité. la participation éventuelle de pays tiers à la mission devrait être conforme aux orientations générales définies par le Conseil européen.
English: "Women are protagonists for peace.
French: « Les femmes sont des protagonistes de la paix.
English: About the Collections Divers objets utilitaires en ardoise: tableaux muraux, ardoises d'écoliers, planche à laver, tuiles pour les toitures, outils de carrier et de couvreur, oeuvres d'art.
French: Renseignements sur les collections Divers objets utilitaires en ardoise: tableaux muraux, ardoises d'écoliers, planche à laver, tuiles pour les toitures, outils de carrier et de couvreur, oeuvres d'art.
English: As is well known, Tajikistan is currently preparing to enter the World Trade Organization.
French: Comme on le sait, le Tadjikistan est sur le point de rejoindre l'Organisation mondiale du commerce.
English: The practical experience of the most advanced European countries was taken into account and it was effectively adapted to local needs and to Lithuania's social and economic environment.
French: L'expérience pratique des pays européens les plus évolués a été prise en considération et effectivement adaptée aux besoins locaux comme au contexte économique et social de la Lituanie.
English: They are in a position to provide an indication of the most frequent requests for information, which are often natural candidates for electronic dissemination.
French: Ils connaissent également les différents types d'information régis par les lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels, ou qui sont exemptés de leur application.
English: Further more I believe these files should have been in the original game but where taken out for purposes just like this. Come on these files are to small to even build or implement into the game which suggest that they could have already been there but just locked as like the hot coffee.
French: Au contraire je suis 100 % avec toi, c'est vraiment du foutage de geule payer pour avoir une voiture, une quete, une map ou un cosutme suplememntaire je trouve sa tout bidon.
English: • For more information, please contact: or go to the EMIS website at http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/index_e.asp
French: • Pour obtenir d’autres renseignements veuillez écrire à l’adresse: ou vous rendre sur le site Web du SIGD à http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/index_f.asp
English: Overall, the available documents showed that the final regulatory action had been based on a chemical-specific risk evaluation, involving prevailing conditions of exposure within the submitting countries.
French: Globalement, les documents disponibles révélaient que la mesure de réglementation finale reposait sur une évaluation des risques portant sur un produit chimique donné et prenait en compte les formes d'exposition les plus courantes dans les pays qui avaient présenté la notification.
English: ORDER AMENDING THE MOTOR VEHICLES TARIFF ORDER, 1998 AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET DE 1998 SUR LE TARIF DES VÉHICULES AUTOMOBILES MODIFICATIONS 1.
English: Although the country has a high rate of unemployment, this is a city where everybody that you see is working.
French: Bien que le pays connaisse un taux de chômage élevé, il s'agit d'une ville où toutes les personnes qu'on rencontre travaillent.
English: Plan how you will assemble your pets and how you will transport them in an emergency.
French: Planifier comment transporter votre animal en cas d’urgence.
English: Finnish presidency July Report of ad hoc working groups on the restructuring of the EU defence industry Six ad hoc working groups, established on the basis of the 1998 Letter of Intent (LoI), present their results.
French: Présidence finlandaise Juillet Rapport ad hoc de groupes de travail sur la question de la restructuration de l’industrie de défense européenne Six groupes ad hoc créés sur la base de la Lettre d’Intention de 1998 présentent leurs résultats.
English: While the Agency commends Air BC for the distribution of the bulletin which advises its flight crews to use discretion in the future, the Agency suggests that Air BC also consider providing a general sensitivity training to its pilots to reinforce the need to use discretion in situations such as that experiences by Ms. Lemieux-Brassard.
French: L'Office constate les mesures correctives qu'a prises AirBC suite à cet incident et félicite le transporteur pour son initiative d'avoir diffusé le bulletin enjoignant aux équipages de vol de faire preuve de discrétion à l'avenir. L'Office suggère également à AirBC d'offrir une formation de sensibilisation générale à ses pilotes, question d'insister sur la nécessité pour eux de faire preuve de discrétion dans les situations comme celle de Mme Lemieux-Brassard.
English: • Using the single Canadian Beacon Registry and disseminating information to stakeholders.
French: • L'utilisation d'un seul Registre canadien de balises de localisation et la diffusion d'information aux intervenants.
English: Now it is a work in progress—a dream taking shape that will benefit all Montréalers, all Quebeckers, and all Canadians, in large urban centres, as well as small communities.
French: C’est un rêve qui prend forme, au bénéfice des Montréalais, des Québécois et des Canadiens dans les grands centres urbains, mais aussi dans les petites communautés.
English: - Participation of organizations of persons with disabilities in the regulation of such measures is ensured.
French: La participation des organisations de personnes handicapées soit garantie lors de la définition de ces mesures.
English: ϒ Yes ϒ No  If yes, report below all off-site transfers of dichloromethane for disposal in kg/year in the appropriate field. If no, proceed to Part 4.4.3 of this Report.
French: ϒ Oui ϒ Non Si vous avez coché « oui », inscrivez dans la case appropriée ci-dessous tous les transferts de dichlorométhane hors site pour élimination, en kg/année.
English: The Embassy of Canada sponsored the launch; attending the event, which was followed by the media with special interest, were members of the Canadian Corner from Banja Luka.
French: Le lancement a été parrainé par l'Ambassade du Canada ; des représentants du Coin Canadien à Banja Luka ont assisté à l'événement, lequel a été suivi par les médias avec un intérêt tout particulier
English: There, instruction must therefore be given in two languages in the schools in question.
French: L'instruction doit donc être dispensée dans les deux langues dans les établissements scolaires en question.
English: Welcoming the report of the Secretary-General, which, inter alia, concludes that the Regional Centre has continued to provide assistance to States in the Latin American and Caribbean region in the implementation of regional initiatives in the areas of peace, disarmament and development and that during the period under review such assistance was provided in the area of practical disarmament, such as weapons destruction and training courses; the preparation of national reports on weapons-related instruments; the creation of mechanisms to facilitate the implementation of disarmament treaties; and the provision of forums for discussion among States to facilitate their reaching common positions on disarmament and non-proliferation issues, and welcoming also the Centre's initiation of the process of transferring to the African region its knowledge and best practices in the area of training courses for the law enforcement community on the prevention of illicit firearms trafficking,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général dans lequel il est notamment conclu que le Centre régional a continué de fournir une assistance à des États de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes pour la mise en œuvre d'initiatives régionales dans les domaines de la paix, du désarmement et du développement et que, durant la période considérée, cette assistance a été fournie, entre autres, dans le domaine du désarmement concret, c'est-à-dire pour la destruction des armes et la formation, l'établissement de rapports nationaux sur les instruments relatifs aux armements, la création de mécanismes voulus aux fins de l'application des conventions sur le désarmement, et l'organisation de réunions pour permettre aux États d'arrêter une position commune sur les questions de désarmement et de non-prolifération, et se félicitant que le Centre ait commencé à transférer à l'Afrique ses connaissances et ses méthodes touchant la formation du personnel de police à la lutte contre le trafic d'armes,
English: Launching of global negotiations on international economic cooperation for development (decision 54/428 of 9 December 1999).
French: Ouverture de négociations globales sur la coopération économique internationale pour le développement (décision 54/428 du 9 décembre 1999).
English: 'Does the prohibition in Article 5(1)(a) of Directive 89/104 of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States cover only identical reproduction, without addition or omission, of the sign or signs constituting a mark or can it extend to: (1) reproduction of the distinctive element of a mark composed of a number of signs? (2) full reproduction of the signs making up the mark where new signs are added?
French: Mme Blum précise que le Tribunal français, ayant reconnu la problématique résidant dans le fait que les dispositions du droit français, d'une part, et la première directive sur les marques, identique à l'article 8 du RMC, d'autre part, ont un libellé différent et peut-être même une portée différente, a saisi la Cour de justice des Communautés européennes de la question préjudicielle suivante:
English: It will develop strategies to ensure fair, ethical and efficient contracting practices and increase transparency.
French: Il élaborera des stratégies afin de veiller à ce que les pratiques en matière de passation de marchés soient justes, éthiques et efficaces et à ce qu’elles soient plus transparentes.
English: Strengthen the financial information, policies and practices to support project delivery.
French: Resserrer l'information, les politiques et les pratiques financières pour appuyer la réalisation des projets.
English: The primary objective of this anti-Cuban lobby, moreover, is the overthrow of the Government of my country.
French: L'objectif premier de ce lobby anticubain est en outre le renversement du gouvernement de mon pays.
English: The CDDH fully shares the view of the Assembly that the effectiveness of Council of Europe conventions in the human rights field is considerably reduced by reservations or restrictive interpretative declarations.
French: Le CDDH partage entièrement l’approche de l’Assemblée selon laquelle l’efficacité des conventions du Conseil de l’Europe dans le domaine des droits de l’homme est considérablement réduite du fait des réserves ou des déclarations interprétatives restrictives.
English: For example for Polyethersulphone Fiber (PES), the nature of which is not to absorb a significant amount of water, conditioning is completed when the sample fabric is in balance with surrounding atmosphere.
French: Par exemple, dans le cas d'une fibre de polyéthersulfone, qui par nature n'absorbe pas une grande quantité d'eau, le conditionnement est réalisé lorsque l'échantillon de tissu est en équilibre avec l'atmosphère environnante.
English: M. Romito in Vindobona Journal of International Commercial Law and Arbitration, 8:1:165, 2004;
French: M. Romito dans Vindobona Journal of International Commercial Law and Arbitration, 8:1:165, 2004;
English: Similarities and dissimilarities between BITs
French: Points communs et différences
English: It is a tragedy for all the young women who come to grief. Unfortunately, it is very lucrative for organized crime.
French: C'est une tragédie pour toutes les jeunes femmes qui sont en difficulté, et malheureusement, une source importante de lucre pour le crime organisé.
English: Primary Consumer Battery Characteristics Table 3.2:
French: CARACTÉRISTIQUES DES PILES PRIMAIRES GRAND PUBLIC TABLEAU 3.2 :
English: A more detailed study of copyright matters would no doubt show that works of utility generally enjoy less protection in case law.
French: Mais sans rentrer dans ce débat qui sort du cadre de notre programme, on notera que songer, pour ce type d’œuvre, à l’utilisateur est la moindre des choses.
English: The Committee discussed the question of whether Parties were under an obligation, pursuant to articles 9.1 (b) and 3.8 of the Protocol, to report information on the levels of emission of all POPs mentioned in the Protocol or only of those listed in its annex III.
French: Le Comité a examiné la question de savoir si les Parties étaient liées par l'obligation, en vertu de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 9, et du paragraphe 8 de l'article 3 du Protocole, de communiquer des informations concernant leurs émissions de tous les POP mentionnés dans le Protocole, ou uniquement de ceux énumérés à l'annexe III.
English: Some representatives and delegates support the use of labels since these head restraints are optional, and a label in a non-use position is better than no label at all.
French: Certains représentants et délégués se sont dits favorables à l'utilisation d'étiquettes étant donné que ces appuie-tête sont facultatifs et que mieux vaut une étiquette en position de non-utilisation que pas d'étiquette du tout.
English: The Ombudsman further recalls that the exceptions in Article 4(1) are not subject to an overriding public interest in disclosure.
French: Le Médiateur rappelle en outre que les exceptions prévues à l’article 4, paragraphe 1 ne sont pas soumises à un intérêt public supérieur justifiant la publication.
English: In 2001, 70 % of all European micro-enterprises and over 80 % of small enterprises had access to the Internet61.
French: En 2001, 70 % de l’ensemble des micro-entreprises européennes et plus de 80 % des petites entreprises disposaient d’un accès à Internet61.
English: The Acting President (spoke in French): We have heard the last speaker in the general debate for this meeting.
French: Le Président par intérim : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat général à la présente séance.
English: Being part of the EU framework, the Agency can usefully contribute to the promotion and protection of human rights within the European Union, exercising functions, which are to some extent similar to those carried out by independent national human rights institutions in several European countries.
French: Il ne semble y avoir, en théorie, aucune raison particulière pour que l’Agence ne puisse pas couvrir toute la gamme des droits de l’homme et des libertés fondamentales découlant du champ d’application du droit de l’Union. La Charte des droits fondamentaux pourrait servir de principal document de référence pour l’Agence.
English: Some 24 CAPs had been planned for 2004, of which at least five or six would apply to countries in transition.
French: 24 de ces processus d'appel commun ont été planifiés pour l'année 2004 - dont cinq ou six au moins concernaient des pays en transition.
English: • accident safety investigations;
French: • les enquêtes de sécurité relativement à un accident;
English: Timely and accurate imaging and archiving of documents:
French: Imagerie et archivage des documents dans les délais et avec exactitude :
English: Take Charge of Your Health Living with Alzheimer's disease brings many life changes.
French: Prenez votre santé en main Vivre avec la maladie d'Alzheimer signifie subir de nombreux changements dans sa vie.
English: THE FUTURE WORK OF WHO Matters arising out of decisions of the World Health Assembly and the Executive Board (including the work of the Executive Board Special Group on the Constitution related to regional arrangements) (EUR/RC47/4, /13, /Conf.Doc./8 and /Conf.Doc./12) Introducing document EUR/RC47/4, the Regional Director highlighted the most important points in Part I of the document (overview of discussions held and actions taken by the Executive Board and the World Health Assembly in 1997), noting in particular that the Health Assembly had adopted, by consensus, the programme budget for 1998–1999 at a US dollar amount equivalent to that of 1996–1997, i.e. US $842 654 000.
French: ACTIVITÉ FUTURE DE L’OMS Questions soulevées par les décisions et les résolutions de l’Assemblée mondiale de la santé et du Conseil exécutif (y compris les travaux du groupe spécial du Conseil exécutif sur l’examen de la Constitution relatifs aux arrangements régionaux) (EUR/RC47/4, /13, /Conf.Doc./8 et /Conf.Doc./12) Présentant le document EUR/RC47/4, le directeur régional a souligné les points les plus importants de la partie I du document (vue d’ensemble des délibérations du Conseil exécutif et de l’Assemblée mondiale de la santé de 1997, ainsi que des mesures prises par ces organes), faisant observer en particulier que l’Assemblée mondiale avait adopté par consensus le budget-programme 1998–1999, dont le montant est identique à celui du budget-programme 1996–1997, soit 842 654 000 dollars.
English: Booking.com: Bedford Hotel & Congress Centre, Brussels, Belgium - 2954 Guest reviews.
French: Booking.com: Bedford Hotel & Congress Centre, Brussels, Belgique - 2965 Commentaires Clients.
English: The resolution also called for measures to be taken to guarantee the safety and protection of the Palestinian civilians in the occupied territory.
French: L'Assemblée demandait aussi que des mesures soient prises pour garantir la sécurité et la protection des civils palestiniens dans le territoire occupé.
English: With Funding Provided by: The Program of Energy and Research Development (PERD)
French: avec financement du Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE)
English: Statistics Canada, Census 2001 Political Inequalities Do minority language services constitute examples of "double standards" and "asymmetrical bilingualism"?
French: Statistique Canada, Recensement 2001 Inégalités politiques Les services offerts aux minorités de langues officielles constituent-ils des exemples de « deux poids, deux mesures » et d'« assymetrical bilingualism » ?
English: Enemy pets were sometimes adopted after a battle, renamed, and became part of the soldiers’ community.
French: Il arrivait parfois que les animaux de compagnie de l’ennemi soient adoptés et renommés après une bataille et qu’ils fassent partie de la communauté des soldats.
English: He supported the work of the United Nations system to promote TCDC in all relevant programmes and thought that the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process provides an excellent entry point to enable UNDP and other United Nations Development Group (UNDG) partners to mainstream TCDC into programmes.
French: Il s'est déclaré favorable à l'action menée par le système des Nations Unies pour encourager la CTPD dans tous les programmes pertinents et a estimé que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement constituait pour le PNUD et les autres partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement un excellent point de départ pour intégrer la CTPD aux programmes.
English: REQUEST FOR THE RECORDING OF A LIMITATION
French: DEMANDE D’INSCRIPTION D’UNE LIMITATION
English: To what extent do you feel that the changes observed in the Canadian music industry since 2001 have been due to the CMF?
French: Dans quelle mesure estimez‑vous que l’évolution observée dans le secteur canadien de la musique depuis 2001 est attribuable au FMC?
English: Edmonton Service Centre Main Floor Canada Place Edmonton, Alberta (403) 495-3350
French: Gaby Fortin Directeur de district Quatre parcs des Rocheuses Banff (Alberta) (403) 762-1510
English: This creation will become a tryptique : Second part, three female singers will join us : Louisa Bailèche (Italia/Algeria), Maryam Chemirani (France/ Iran), Simla Korezlioglu (Turkey).
French: Cette création fera l'objet d'un tryptique : au second volet nous rejoindront trois chanteuses : Louisa Bailèche (Italie/Algérie), Maryam Chemirani (France/ Iran), Simla Korezlioglu (Turquie).
English: Forest pattern was evaluated for a wide range of topographic positions in Sequoia National Park, California, to determine if repeated surface fires amplify existing spatial patterns.
French: La configuration de la forêt a été évaluée pour une large gamme de situations topographiques dans le parc national Sequoia, en Californie, pour déterminer si des feux de surface répétés amplifient les patrons spatiaux existants.
English: Jiří Maštálka, Glenis Willmott, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Didier Dupré (European Commission)
French: Jiří Maštálka, Glenis Willmott, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Didier Dupré (Commission européenne)
English: In instances where Manitoba Health has given prior approval for services provided outside Canada and payment is less than 100 percent of the amount billed for insured services, Manitoba Health will consider additional funding based on financial need.
French: En juillet 2001, la Loi sur l’assurance-maladie, la Loi sur les cliniques privées et la Loi sur les hôpitaux ont été modifiées pour favoriser davantage et protéger l’accès du public au système de soins de santé.
English: Every labeller who sells a natural health product shall maintain, at the site at which the person conducts that activity, 1. a list of all natural health products that are being labelled at that site; and 2. records demonstrating that each lot or batch of the natural health product was packaged in accordance with the requirements of this Part.
French: Tout étiqueteur, qui vend un produit de santé naturel, doit tenir à l'endroit d'exercice de ses activités les documents suivants : 1. une liste de tous les produits de santé naturels qui y sont étiquetés; et 2. un registre dans lequel sont consignés les renseignements qui démontrent que chaque lot ou lot de fabrication du produit de santé naturel a été emballé conformément aux exigences de la présente partie.
English: WCT Notification No. 15 WIPO Copyright Treaty Accession by the Republic of Latvia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Latvia, on March 22, 2000, of its instrument of accession to the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 15 Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur Adhésion de la République de Lettonie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Lettonie, le 22 mars 2000, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: The above two changes represent just some of the work that has transpired by employees and members of the NCAFE Steering Committee and their sub-committees in the lead up to the General Meeting.
French: Les deux changements ci-dessus ne représentent qu’une partie du travail des employés et des membres du comité directeur du CNEFA et de ses sous-comités dans la préparation de l’assemblée générale.
English: These guidelines provide step-by-step guidance before, during and after eviction to ensure respect for human rights in cases where there are no alternatives to eviction.
French: Ces directives comprennent des indications sur la marche à suivre avant, pendant et après une expulsion pour garantir le respect des droits de l'homme lorsqu'aucune autre solution n'existe.