ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Moukef area, is one of those few popular areas, where lots of moroccan people live.
French: Le quartier du Moukef fait parti de ces rares quartiers encore populaires habités en majorité par des marocains.
English: • Props for the role-play, table and chairs, pen and paper Preparation
French: • Accessoires pour le jeu de rôle, table et chaises, stylos et papier Préparation
English: The authors concluded that it was important to separately analyze responses to interviews con-ducted in two languages - not only to ensure validity, but also to identify groups at higher risk.
French: Les auteurs ont estimé qu'il était important d'analyser séparément les réponses obtenues dans deux langues, non seulement pour garantir leur validité, mais aussi pour identifier les groupes à plus haut risque.
English: To prevent that, the Committee should seek a solution that could be accommodated within the existing provision for special political missions under section 3 (Political affairs) of the programme budget for the biennium 2004-2005, without creating an extra burden for Member States.
French: Pour prévenir ce risque, la Commission devrait trouver une solution consistant à financer les dépenses au moyen du crédit ouvert pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, sans alourdir la charge des États Membres.
English: The naltrexone-reversible bradycardic response of α- and γ-endorphin was not present in des-tyrosine- and des-enkephalin-α- and γ-endorphin and also not in α-endorphin(10 – 16) and γ-endorphin(10 – 17).
French: La réponse bradycardique réversible par naloxone de l'α- et γ-endorphine n'a pas été présente dans la des-tyrosine, l'α-des-enképhaline et la γ-endorphine, ni dans l'α-endorphine(10 – 16) et la γ-endorphine(10 – 17).
English: He noted that the subsidiary bodies would be convened with the aim of developing, before their sessions ended on 6 December, draft decisions and conclusions for submission to the COP.
French: Il a fait observer que les organes subsidiaires se réuniraient dans le but d'élaborer, avant la clôture de leur session le 6 décembre, des projets de décision et de conclusions à l'intention de la Conférence.
English: Before leaving the officers were warned to avoid eye contact with the soldiers on the side of the road and were warned not to run.
French: Avant de partir, ils ont été avertis d'éviter tout contact oculaire avec les soldats sur les bas-côtés de la route et de ne pas courir.
English: I urge FANCI and the Forces nouvelles to provide a comprehensive list of their armaments to UNOCI without further delay for use in the disarmament process and in the monitoring of the arms embargo.
French: Je demande instamment aux FANCI et aux Forces nouvelles de fournir sans plus tarder la liste complète de leurs armements à l'ONUCI pour qu'elle puisse s'en servir dans le cadre du processus de désarmement et du contrôle de l'embargo sur les armes.
English: While in principle, no trade restrictions should apply to renewable energy imports or exports, the Community must ensure that a level playing field is afforded to all renewable energy producers, in and outside of the Community.
French:  Cohérence avec les autres politiques et objectifs de l'Union La proposition est cohérente avec les politiques de l'UE en matière de lutte contre le changement climatique, de réduction des émissions de gaz à effet de serre, de développement durable, de garantie de la sécurité énergétique et de réalisation de la stratégie de Lisbonne.
English: The Member States should respond to the European Parliament's call to guarantee patients access to lifesaving drugs, even if they are expensive, in order to guarantee the universal right to health.
French: Les États membres devraient répondre favorablement à la demande du Parlement européen et garantir l'accès des patients à des médicaments essentiels à la vie, même s'ils sont onéreux, afin de garantir le droit de tous à la santé.
English: You should also describe 'random rounding' as students will likely notice that all numbers end with a 0 or a 5.
French: Vous devez aussi décrire l'arrondissement aléatoire à vos élèves, étant donné qu'ils remarqueront certainement que tous les chiffres se terminent par un 0 ou un 5.
English: • China's bottled water imports more than tripled from 2003 to 2005, with all sub-categories experiencing growth.
French: • Les importations chinoises d'eau embouteillée ont plus que triplé entre 2003 et 2005, toutes les sous-catégories ayant progressé.
English: Anyone thinking the Hyundai Genesis coupe isn't sleek or powerful enough will have reason to give the model a second look at the 2009 SEMA show.
French: Dans le but de consolider son leadership environnemental, Hyundai a dévoilé aujourd'hui le nouveau Theta II 2.4 GDI -- son premier moteur à essence à injection directe -- devant une foule d'ingénieurs venus assister à la neuvième conférence annuelle sur les groupes motopropulseurs de Hyundai-Kia.
English: There are several important energy centers in the human body.
French: Il existe plusieurs centres énergétiques importants dans le corps humain.
English: Why has Nepal not ratified the ILO conventions on social security?
French: Pour quelles raisons le Népal n'a-t-il pas ratifié les conventions de l'OIT sur la sécurité sociale ?
English: • 16/03/1994 Opinion on exchange offices (CON/1994/2)
French: • 16/03/1994 Avis relatif aux bureaux de change (CON/1994/2)
English: Throughout his career, he has generously shared his expertise with students and colleagues and has served as a member of numerous national and international committees.
French: Tout au long de sa carrière, il a généreusement fait profiter ses étudiants et ses collègues de son expertise et il a été membre de nombreux comités nationaux et internationaux.
English: The strategy also focused on addressing supply-side constraints in areas such as quality and standards, public utilities, telecommunications and, especially, transport, which alone accounted for 50 per cent of the country's import bill.
French: La stratégie est également centrée sur la levée des contraintes qui pèsent sur l'offre dans des domaines tels que la qualité et les normes, les services publics, les télécommunications et particulièrement les transports qui, à eux seuls, constituent 50 % de la facture nationale pour les importations.
English: Mandate To promote the construction of new houses; the repair and modernization of existing homes; and the improvement of housing and living conditions, emphasizing housing quality, affordability and choice.
French: Mandat Établir, exploiter, entretenir et administrer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage fiable et efficace dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique, y compris celles du fleuve Fraser.
English: With every move comes a new search for adequate health care.
French: Chaque fois qu'une famille déménage, elle doit en effet se livrer à de nouvelles recherches pour obtenir des soins adéquats.
English: You can help by leaving them undisturbed and using the provided stairs to avoid walking on the face of the shell layers.
French: Vous pouvez nous aider en ne perturbant pas ces sites et en empruntant les escaliers aménagés pour éviter de marcher sur les coquillages.
English:  A joint needs assessment in 2004 by WFP and the International Committee of the Red Cross found that an estimated 366,000 displaced people were unable to access sufficient food of adequate quality and concluded that increased food assistance was necessary.
French:  En 2004, une évaluation des besoins - réalisée conjointement par le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Comité international de la Croix-Rouge - a révélé qu'environ 366 000 personnes déplacées avaient un accès limité à des vivres de qualité et conclu qu'il était nécessaire d'augmenter l'aide alimentaire.
English: The records consist of business records, correspondence, drawings and photographs relating to a variety of boat building firms owned by the Ditchburn family.
French: Ce fonds comprend des dossiers commerciaux, de la correspondance, des dessins et des photographies relativement à diverses entreprises de construction de bateaux ayant appartenu à la famille Ditchburn.
English: Cooperative Activities focussing on student-student and teacher-student collaboration.
French: Les activités de coopération axées sur la collaboration étudiant-étudiant et enseignant-étudiant.
English: CLUSTER B NORM-SETTING, FLEXIBILITIES, PUBLIC POLICY AND PUBLIC DOMAIN
French: GROUPE B ÉTABLISSEMENT DE NORMES, FLEXIBILITÉS, POLITIQUE DES POUVOIRS PUBLICS ET DOMAINE PUBLIC
English: By its resolution 1472 A (XIV) of 12 December 1959, the Assembly established the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and mandated it to promote international cooperation in space activities, to organize mutual exchange and dissemination of information on outer space research, to encourage and assist national space programmes and to study the nature of legal problems that might arise from the exploration of outer space.
French: Par sa résolution 1472 A(XIV) du 12 décembre 1959, elle a créé le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, qu'elle a chargé de promouvoir la coopération internationale dans le domaine des activités spatiales, d'organiser l'échange mutuel et la diffusion de renseignements en matière de recherches sur l'espace, d'encourager et d'aider les programmes nationaux de recherche touchant l'étude de l'espace et d'étudier la nature des problèmes juridiques que pourrait soulever l'exploration de l'espace.
English: They can help structure discussions.
French: De plus, ils contribuent à structurer les discussions.
English: Most of these factors are outside the forest sector and are mainly political and socio-economic in nature.
French: La plupart de ces facteurs sont extérieurs au secteur forestier et principalement d'ordre politique et socioéconomique.
English: The programme was originally scheduled to end in 2004, but such is its success that it has been renewed for a further 15 years.
French: Le programme devait s'achever en 2004, mais il a rencontré un tel succès qu'il a été renouvelé pour 15 années supplémentaires.
English: 8 mile(s) from Cheshire Oaks, designer outlet fashion village.
French: 13 km de Cheshire Oaks, village des marques et ses magasins d'usine.
English: The Permanent Forum calls upon those States that have created special national committees on the Second International Decade of the World's Indigenous People to coordinate their activities with the Forum, with emphasis on cooperation at the international level as well as on inviting Forum members to the meetings of the special committees.
French: L'Instance permanente invite les États qui ont créé des comités nationaux spéciaux pour la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones à coordonner avec elle leurs activités, en mettant l'accent sur la coopération à l'échelon international, ainsi que sur l'opportunité d'inviter les membres de l'Instance aux réunions des comités spéciaux.
English: In one region of southern Algeria, there are partnerships, “association-sharing”, between owners of unirrigated land and owners of water quotas for the production of palm dates.
French: Dans une région du sud de l'Algérie, des « associations-partage » ont été créés entre des propriétaires de terres non irriguées et des détenteurs de quotas d'eau pour la production de dattes.
English: Broswers are too different and too numerous for us to test and support every possible browser option.
French: Ouvrez une session et déroulez le menu « Mon NaNoWriMo » dans la barre de navigation supérieure.
English: Measurements of the sodium nuclear quadrupole coupling constant and spin–lattice relaxation time, while confined mainly to the trigonal phase, show the existence of the two known phase transitions at 358 and 113 K. The quadrupole coupling constant is 206 kHz at 358 K and decreases roughly linearly with decreasing temperature at a rate of about 0.66 kHz/K.
French: Des mesures de la constante de couplage quadrupolaire nucléaire et du temps de relaxation spin–réseau pour le sodium, bien que limitées surtout à la phase trigonale, révèlent l'existence des deux transitions de phase connues à 358 et 113 K. La constante de couplage quadrupolaire est 206 kHz à 358 K, et elle décroit de façon approximativement linéaire en même temps que la température, à raison de 0.66 kHz/K environ.
English: In conclusion, there is no doubt that the latest developments in the occupied Palestinian territories have brought the peace process to the threshold of a crucial and pivotal decision that will determine its future and that of the region: either to return to the negotiating table to achieve a just and comprehensive peace or to slide into the abyss of violence and suffering for all peoples of the region without exception.
French: Pour terminer, il ne fait aucun doute que les derniers événements survenus dans les territoires palestiniens occupés ont amené le processus de paix au seuil d'une décision cruciale qui déterminera son avenir et celui de la région : soit revenir à la table de négociation pour instaurer une paix juste et globale, soit plonger dans un abîme de violence et de souffrances pour tous les peuples de la région sans exception.
English: Member States Informed of Change in Dates of Beijing Summit
French: La République arabe syrienne ratifie le Traité de coopération en matière de brevets de l'OMPI
English: The analysis and interpretation of the physicochemical and ecotoxicological data using appropriate statistical tests, as required, will be carried out in fiscal 2004-2005.
French: De plus, les analyses toxicologiques confirment l’absence de contamination; en effet, on n’a observé aucun dépassement des critères établis pour le programme aux stations du site d’immersion.
English: This will complete the registration process for our newsletter.
French: Veuillez cliquer sur le lien dans l'e-mail pour confirmer votre inscription à la Newsletter.
English: Only the portion of the equipment's depreciation corresponding to the duration of the action and the rate of actual use for the purposes of the action may be taken into account by the Agency, except where the nature and/or the context of its use justifies different treatment by the Agency; costs of consumables and supplies, provided that they are identifiable and assigned to the action; costs entailed by other contracts awarded by the co-ordinator or the co-beneficiaries for the purposes of carrying out the action, provided that the conditions laid down in Article II.9 are met; costs arising directly from requirements imposed by the agreement (dissemination of information, specific evaluation of the action, audits, translations, reproduction, etc.), including the costs of any financial services (especially the cost of financial guarantees);
French: Seule la part d'amortissement du bien correspondant à la durée de l'action et à son taux d'utilisation effective au titre de l'action peut être prise en compte par l'Agence, sauf si la nature et/ou le contexte d'utilisation du bien justifie une prise en charge différente par l'Agence; les coûts de matériels consommables et de fournitures, pour autant qu'ils soient identifiables et affectés à l'action; les coûts découlant d'autres contrats passés par le coordinateur ou les co-bénéficiaires pour les besoins de la réalisation de l'action, pour autant que les conditions prévues à l'article II.9 soient respectées; les coûts découlant directement d'exigences posées par la convention (diffusion d'informations, évaluation spécifique de l'action, audits, traductions, reproduction, ...), y compris, le cas échéant, les frais de services financiers (notamment coût des garanties financières);
English: Specifically, the Program supports the development of learning materials and activities that contribute to increasing young Canadians’ knowledge about Canada.
French: Changements à signaler L’Inititative des langues autochtones (ILA), administrée par la Direction générale des affaires autochtones (Patrimoine canadien), est le principal programme canadien d’appui aux langues autochtones.
English: It is prohibited to extort a confession or any other statement from the suspect, accused or any other person involved in the procedure (Article 10 of the Criminal Procedure Code of Bosnia and Herzegovina).
French: Il est interdit d'extorquer des aveux ou toute autre déclaration du suspect, de l'accusé ou de quiconque partie à la procédure (article 10 du Code de procédure pénale de Bosnie-Herzégovine).
English: However, groups higher up the shaft are not immune to the adverse impact of the disparities.
French: Mais les groupes supérieurs ne sont pas à l’abri des effets négatifs des disparités.
English: Population distribution In 1901, Ontario was Canada’s most populous province, followed by Quebec.
French: La population du Canada s’est fortement accrue depuis 1901, où l’on dénombrait 5,4 millions de Canadiens (tableau 4.1.1).
English: How eman boosting is that? Remember, Allah commands that you protect your wife and children.
French: Avoir un khatirah de cinq minutes, ensuite jouer des jeux avec eux, et par la suite leur donner quelques projets pour compléter pendant le mois du Ramadan.
English: Committee for Trade, Industry and Enterprise Development 3.
French: Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise 3.
English: However, as noted by counsel for the appellant, subsection 2(4.1) is also initiated by the same phrase after which imported motor vehicles are deemed to be manufactured or produced in Canada.
French: Or, comme l'a fait remarquer l'avocat de l'appelant, le paragraphe 2(4.1) commence par les mêmes mots, après quoi il est stipulé que les véhicules automobiles sont réputés être fabriqués ou produits au Canada.
English: Guatemala was now playing an active role in UNIDO and its contributions to the Industrial Development Fund permitted it to have the largest UNIDO integrated programme in the Latin American and Caribbean region.
French: Le Guatemala collabore déjà activement avec l'ONUDI et les contributions qu'il a versées au Fonds de développement industriel ont permis de financer le plus ambitieux programme intégré que l'ONUDI ait jamais lancé en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Those sessions cover compliance with legislation, recourse to UN Conventions in human rights matters such as the Universal Declaration of Human Rights, the Convention against Torture, the CRC and the CPE and other negative practices such as abuses of power and violations of the rules and procedures in force.
French: Ces sessions portent sur le respect des lois, le recours aux conventions onusiennes en matière de droits de l'homme, telles que la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention internationale de lutte contre la torture, la CIDE et le CPE et sur d'autres pratiques négatives tels que l'abus de pouvoir et les violations des règles et des procédures en vigueur.
English: Two Energy Futures by Jeroen van der Veer By 2100, the world’s energy system will be radically different from today’s.
French: Deux avenirs énergétiques by Jeroen van der Veer En l´An 2100, le système énergétique mondial différera radicalement du système actuel.
English: Nowadays, there is no longer a strict separation between the classification of refugees and migrants because the majority of individuals are leaving their home countries due to poverty and other forms of oppression.
French: Troisièmement, nous avons besoin d’étudiants, d’enseignants et de cadres de l’étranger, car cela est crucial pour notre développement futur et pour pouvoir rester une société dynamique et compétitive.
English: The Council considered the question of special economic, humanitarian and disaster relief assistance (agenda item 5) at its 23rd to 28th and 41st meetings, from 15 to 17 and on 26 July 2002.
French: Le Conseil a examiné la question de l'assistance économique spéciale, de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe (point 5 de l'ordre du jour) à ses 23e à 28e et 41e séances, les 15, 16 et 17 et le 26 juillet 2002.
English: The area in which all this is most evident is notably the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
French: Ce bilan est particulièrement frappant en matière de Politique étrangère et de Sécurité commune (PESC).
English: Adults have to recognize the importance of involving youth in decisions that affect their lives.
French: Les adultes doivent reconnaître l'importance de faire participer les jeunes aux décisions qui influent sur leur vie.
English: We are very sensitive to the difficulties that have arisen as a result and we will be looking carefully at the situation as a whole in the light of the instruments and regulatory provisions that may be available to give assistance.
French: Nous sommes très sensibles aux difficultés qui sont apparues et nous examinerons de près la situation dans son ensemble à la lumière des instruments et des dispositions réglementaires disponibles pour aider ces populations.
English: Most occupational groups have certain minimum standards that must be met.
French: La majorité des groupes professionnels sont assujettis à certaines normes minimales qui doivent être satisfaites.
English: In fact, temperatures in parts of Canada, including the Arctic, could be up to 10°C warmer.
French: En fait, le réchauffement des températures dans certaines parties du Canada, notamment dans l’Arctique, pourraient être de l’ordre de 10°C.
English: An advisory committee is hereby established, to be known as the DNA Data Bank Advisory Committee, consisting of a Chairperson, a Vice-Chairperson, a representative of the Office of the Privacy Commissioner and up to six other members who may include representatives of the police, legal, scientific and academic communities.
French: Est constitué le Comité consultatif de la banque nationale de données génétiques, composé du président, du vice-président, du représentant du Commissariat à la protection de la vie privée et d'au plus six autres membres représentant notamment les milieux policier, juridique, scientifique et universitaire.
English: Here it should be noted that gender equality is not reducible to the non-discrimination principle (as laid down in Article 3) and that the CAHTEH’s terms of reference asked it to take gender equality into account.
French: Sur ce point, il convient de rappeler que l’égalité entre les femmes et les hommes n’est pas réductible au principe de non-discrimination (prévu à l’article 3) et que la prise en compte de cet aspect faisait partie du mandat du CAHTEH.
English: Table 9.24 Resource requirements: subprogramme 7
French: Tableau 9.24 Ressources nécessaires : Sous-programme 7
English: Judgment T-34/02 Le Levant 001 and Others v Commission State aid
French: Arrêt T-34/02 Le Levant 001 et autres / Commission Aide d'Etat
English: On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Dr. Gary Goodyear, Member of Parliament (Cambridge), today announced federal investments in the Guelph Jazz Festival and the Hillside Community Festival of Guelph.
French: Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, le Dr Gary Goodyear, député de Cambridge, a annoncé aujourd'hui un financement du gouvernement du Canada au Guelph Jazz Festival et au Hillside Community Festival of Guelph.
English: Global HIV/AIDS spending in low- and middle-income countries has increased more than tenfold, from less than US$ 300 million in 1996 to an estimated US$ 3.5 billion in 2002.
French: Le budget total consacré dans les pays à faible revenu ou à revenu moyen au VIH/sida a plus que décuplé, passant de moins de 300 millions de dollars des États-Unis en 1996 à un montant estimatif de 3,5 milliards de dollars des États-Unis en 2002.
English: Budget 2006 provided $6 million over two years to accelerate the expansion of the BizPaL initiative.
French: Le budget de 2006 a octroyé 6 millions de dollars sur deux ans à l’initiative PerLE pour accélérer son essor.