ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before joining the OECD in November, 2000, Dr. Lee was Associate Director in the Micro-Economic Policy Analysis Branch in Industry Canada.
French: Avant d'entrer au service de l'OCDE en novembre 2000, M. Lee (Ph. D.) était directeur associé à la Direction générale de l'analyse de la politique micro-économique à Industrie Canada.
English: The point will perhaps be raised at the Bureau or with the Quaestors.
French: Le point sera peut-être soulevé au Bureau ou avec les questeurs.
English: Priority Public and Stakeholder Involvement Improving transparency, openness and accountability to strengthen public trust and stakeholder relationships.
French: Participation du public et des intervenants Améliorer la transparence, l’ouverture et la responsabilisation, afin de renforcer la confiance du public et les relations avec les intervenants.
English: It is one of the most accessible and easily understood channels for transmitting core values into everyday life, as sport is the single most popular form of non-formal activity outside school or work.
French: Il constitue un moyen accessible à tous, et facile à comprendre, de diffusion de certaines valeurs essentielles dans la vie quotidienne ; le sport est la forme d’activité non formelle la plus répandue après l’école ou le travail.
English: Despite its professions of transparency and peaceful intent, the Islamic Republic of Iran was following the same path of denial and deception which had impeded international inspections in the Democratic People's Republic of Korea and Iraq and had only declared its nuclear facilities because they had been made public by others.
French: Malgré ses protestations de transparence et d'intentions pacifiques, la République islamique d'Iran s'est manifestement engagée dans la même voie de dénégation et de fraude qui a entravé les inspections internationales dans la République populaire démocratique de Corée et en Iraq et a déclaré ses installations nucléaires uniquement parce que d'autres en avaient divulgué l'existence.
English: We know not the waves of the Mediterranean, but the capricious tides of the Caribbean.
French: Nous ne connaissons pas les vagues de la Méditerranée, mais les marées capricieuses des Caraïbes.
English: Loss of aggregate and subsequent road surface deterioration (e.g. ruts, potholes, and corrugations) with the loss of road surface fines results in dust generation.
French: La perte d'agrégats et la dégradation subséquente de la couche de roulement (p. ex. ornières, nids de poule et cahots) conjuguées à la perte d'éléments fins du revêtement routier entraînent la production de poussière.
English: Proposals for corrective action resulting from the accident prevention and flight safety programme shall be the responsibility of the person accountable for managing the programme.
French: Il incombe au responsable de la gestion du programme de proposer des mesures correctrices résultant du programme de prévention des accidents et de sécurité en vol.
English: Dr. Willem N Sont Head, Analysis Unit National Dose Registry Health Canada Radiation Protection Bureau 775 Brookfield Road AL. 6302C2 Ottawa ON K1A 1C1 Telephone: (613) 954-6664 Fax: (613) 957-0960 E-mail: ndr-fdn@hc-sc.gc.ca Form Name:
French: Dr. Willem N Sont Chef, Unité d’analyse National Dose Registry Santé Canada 775 chemin Brookfield Indice d’adresse : 6302C2 Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Téléphone (613) 941-2736 Télécopieur: (613) 954-6664 Courrier électronique : ndr-fdn@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: The name comes from the ebony cane which Black Rod carries as a symbol of authority.
French: Son nom lui vient du bâton d’ébène qu’il porte comme symbole de son autorité.
English: There was also evidence of a supervisory relationship.
French: Il existait également des preuves d’une relation de supervision.
English: Furnished using modern Danish design, the historic Ascot Hotel and Spa offers 120 spacious guest rooms equipped with modern facilities, all amid the restored beauty of the former Copenhagen Bath House.
French: Le Copenhagen Admiral Hotel, qui se trouve dans l'un des quartiers les plus beaux et les plus branchés de la ville, offre une vue sur le port avec ses pittoresques vieilles goélettes et ses yachts.
English: (c) Agenda and annual programme of work, including new priorities
French: c) Ordre du jour et programme de travail annuel, y compris les nouvelles priorités
English: The threat though the complaints information to our privacy rights is compounded because Privacy Commissioner may investigate about this section, he cannot reveal any or even that there is no information!
French: Nos droits ti I’intimitk sont d’autant plus menaces que, rngrne si le Commissaire 5 la protection de la vie privke peut instruire des plaintes fond&es sur cet article, il lui est interdit de divulguer les renseignements obtenus au tours de son enqu&e, voire de faire &at de I’existence des renseignements personnels demand&!
English: At the same time as some of the basic questions about internal group processes are being addressed, some groups begin to ask whether they should reach out to other members of the community?
French: Alors qu'ils s'attaquaient à des questions fondamentales concernant le cheminement interne du groupe, certains groupes commençaient aussi à se demander s'ils devaient essayer de tendre la main aux autres membres de la communauté.
English: It is not a little ironic that, although the rapporteur is not satisfied, 39 of the Plan’s 42 legislative measures have already been adopted.
French: N’est-il pas un peu ironique que, malgré l’insatisfaction du rapporteur, 39 mesures législatives sur les 42 proposées par le plan ont déjà été adoptées.
English: I want to thank all Members who signed it, even if at times they felt overwhelmed by our enthusiasm and over-zealous attempts at persuasion.
French: Je veux remercier tous les députés qui l'ont signée, même si parfois ils se sont sentis submergés par notre enthousiasme et nos tentatives de persuasion trop empressées.
English: Under section 9 of the said Act, the Parks Canada Agency has deposited with the Minister of Transport and in the office of the Government Agent, at 903 9th Street S, Golden, British Columbia V0A 1H0, under deposit No. 11, a description of the site and plans of the renovations to an existing Trans-Canada Highway bridge, constructed in 1957, crossing the Kicking Horse River, at kilometre 101.1 (mile 62.9), on the Trans-Canada Highway, 2.7 km west of Field, British Columbia.
French: L'Agence Parcs Canada a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de l'agent du gouvernement situé au 903 9th Street S, Golden (Colombie-Britannique) V0A 1H0, sous le numéro de dépôt 11, une description de l'emplacement et les plans des rénovations au pont construit en 1957 à la borne kilométrique 101,1 (mile 62,9) de la Transcanadienne, au-dessus de la rivière Kicking Horse, à 2,7 km à l'ouest de Field, en Colombie-Britannique.
English: Through the abolition of the VAT resource, the United Kingdom would "benefit" from the loss of its rebate.
French: Le Royaume-Uni, par le biais de la suppression de la ressource TVA, "tirerait parti" de la disparition de son rabais.
English: Citing a recent article by French Defence Minister Michèle Alliot-Marie in the Financial Times, he argued that a combined ESDP initiative "could revive (public) confidence in Europe".
French: Citant un article récent de Michèle Alliot-Marie, Ministre de la défense de la France, publié dans le Financial Times, il fait valoir qu’une initiative combinée en matière de politique européenne de sécurité et de défense pourrait réveiller la confiance (de l’opinion publique) dans l’Europe ».
English: * Where the Canadian production has already been certified by the Commission, please the enter the certification number in the space below and DO NOT complete the application form.
French: * Si la production canadienne est déjà certifiée par le Conseil, prière d'inscrire le numéro de certification dans l'espace prévu ci-dessous, et de NE PAS remplir le formulaire de demande.
English: Speed limits are not always clearly shown.
French: La limite de vitesse permise n'est pas toujours clairement indiquée.
English: Uses : Apply this oil to massage the whole body or any particular area (wrists, plexus and throat): breathe and massage.
French: Utilisations : Appliquer cette huile en massage corporel ou local (poignets, plexus et gorge) : respirez et massez.
English: Small arms are readily available.
French: Il est facile de se procurer des armes légères.
English: The benefit does not include any costs associated with packing.
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Amérique_Centrale-du_Sud_Caraïbes\TRINITE ET TOBAGO_Port of Spain.doc Page 4 de 5
English: A corporation may be deemed to be resident in Canada due to incorporation in Canada.
French: Une société peut être réputée résider au Canada parce qu'elle a été constituée au Canada.
English: China supports the Conference on Disarmament in Geneva in its efforts to reach a comprehensive and balanced programme of work and to launch negotiations an a multilateral, non-discriminatory, and internationally verifiable fissile material cut-off treaty.
French: La Chine appuie les efforts de la Conférence du désarmement à Genève pour établir un programme de travail de fond et pour entamer des négociations sur un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement vérifiable interdisant la production de matières fissiles.
English: The Workers’ Compensation Board has been persuaded to the tune of millions of dollars."
French: La Commission des accidents du travail a été persuadée au rythme de plusieurs milliers de dollars ».
English: Requests the Secretary-General to provide the staff and facilities necessary for the effective performance of the functions of the Conference of States Parties and the Committee under the Convention and the Optional Protocol after the entry into force of the Convention, as well as for the dissemination of information on the Convention and the Optional Protocol; 5.
French: Prie le Secrétaire général de fournir le personnel et les moyens nécessaires pour que la Conférence des États parties et le Comité prévus par la Convention et le Protocole facultatif puissent exercer effectivement leurs fonctions quand la Convention sera entrée en vigueur et que des informations sur ces deux instruments puissent être diffusées ; 5.
English: The Committee repeatedly heard reports from commanders that Reserves routinely perform as well as Regulars when they join combat units.
French: Depuis le début de 2005, la Réserve de la Force terrestre a maintenu à elle seule plus de 2 500 réservistes en service actif à plein temps.
English: This documentation shall be committed on receipt to the appropriate register, and the period provided for in Section 12 shall begin.
French: Dès leur réception, ces documents sont versés au registre pertinent et le délai prévu à l’article 12 commence à courir.
English: These species displayed two distinct patterns of heat production during flowering.
French: Ces espèces exhibent deux types distincts de courbes de température des spadices.
English: In support of the police and judicial commissions of inquiry, a third commission was established on 2 October.
French: Outre la commission d'enquête de la police et celle de la justice, une troisième commission a été créée le 2 octobre.
English: For education to be effective, advances in workplace application must parallel advancement in the education agenda.
French: Pour que l'enseignement soit efficace, les progrès concernant l'application en milieu de travail doivent être réalisés en même temps que ceux qui concernent le programme d'enseignement.
English: Marignane - The French Defence Procurement Agency DGA has ordered via NAHEMA 68 NH90 helicopters in the terrestrial version i.e TTH (Tactical Transport Helicopter) from the NHIndustries consortium (Eurocopter 62.5%, AgustaWestland 32% and Stork Fokker 5.5%). 12 of these are firm orders.
French: Marignane - La Délégation Générale pour l’Armement a commandé par l’intermédiaire de la NAHEMA au consortium NHIndustries (Eurocopter – 62,5%, AgustaWestland – 32% et Stork Fokker – 5,5%) 68 hélicoptères NH90 dont 12 fermes, dans sa version terrestre désignée TTH (Tactical Transport Helicopter).
English: Real property (or realty) is land, any buildings on that land, any mineral rights under the land, and anything that is attached to the land or buildings that can be considered permanently attached.
French: Les biens réels (ou biens immobiliers ou immeubles) comprennent les biens-fonds, les bâtiments s'y trouvant, les droits rattachés aux ressources minières du sol et toutes choses incorporées aux biens-fonds ou aux bâtiments qui peuvent être considérées comme y étant fixées en permanence.
English: WID produces the Workplace Bulletin, a free of charge publication produced bimonthly.
French: La Direction a aussi des responsabilités principales d'élaboration des politiques.
English: In a moment I will address some of those challenges, but first I want to emphasize an important aspect of multilateralism that is overlooked in many discussions of the subject.
French: Je parlerai tout à l'heure de ces défis, mais tout d'abord, je voudrais souligner un aspect important du multilatéralisme qui est souvent ignoré lorsqu'on aborde ces questions.
English: Beacons of Success - Learning from success Who can attend?
French: Modèles de réussite - Tirer des leçons de la réussite de nos collègues Qui peut y assister?
English: The use of mixed patrols and work teams can therefore provide protection against these various tendencies, and affirms the ongoing commitment of the police to multi-ethnic co-operation and professional integration.
French: L’utilisation de patrouilles mixtes et d’équipes de travail peuvent donc permettre de se protéger contre ces diverses tendances, et affirmer l’engagement en cours de la police pour une coopération multi-ethnique et une intégration professionnelle.
English: How many keywords can I have?
French: Puis-je afficher beaucoup de renseignements sur le site?
English: I would like to know whether any other delegation wishes to take the floor.
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole?
English: Symbolism Arms The crabapple tree refers to the name Crabtree.
French: Symbolisme Armoiries Le pommetier (crabtree en anglais) renvoie au nom Crabtree.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Effective date Preface Policy objective Policy statements Application Policy requirements 1.
French: Table des matières Suivant  Table des matières Date d'entrée en vigueur Préface Objectif de la politique Énoncés de politique Application Exigences de la politique 1.
English: They were emplaced during a primary deformation event and are interpreted to represent partial melts that formed during north-directed subduction of oceanic crust just prior to collision along the Great Lakes tectonic zone.
French: Leur mise en place a eau lieu durant en événement de déformation primaire, et on considère qu'elles résultent de fusions partielles qui ont accompagé la subduction de la croûte océanique vers le nord, juste avant la collision le long de la zone tectonique des Grands Lacs.
English: The Treaty also includes protocols in which Denmark, Ireland and the UK express reservations as to the new Title IV ECT.
French: S'agissant du nouveau titre IV du traité CE, le Danemark, le Royaume-Uni et l'Irlande ont émis des réserves dans un protocole du traité d'Amsterdam.
English: Its main aim is to identify key issues and ascertain how WHO can assist Member States by providing evidence and through direct country support.
French: Son but principal est de définir les questions essentielles et de déterminer comment l’OMS peut aider les États membres en mettant des informations à leur disposition et en fournissant une assistance directe aux pays.
English: Scrap bolts, nuts, spikes and rail anchors are also valued at $322 per ton.
French: Les boulons, les écrous, les crampons et les anticheminants de rebut sont également évalués à 322 $ la tonne.
English: Also the Proceeds of Crime Act No 13 of 2002 and the Mutual Assistance in Criminal Matters Act No 14 of 2002 are being reviewed, with the assistance of the IMF, to ensure compliance with the FATF Recommendations on Money Laundering, and the Eight Special Recommendations on Financing of Terrorism.
French: La loi no 13 de 2002 sur le produit du crime et la loi no 14 de 2002 sur l'entraide en matière pénale sont également en cours de révision, avec l'aide du FMI, pour s'assurer qu'elles sont bien conformes aux recommandations du GAFI sur le blanchiment de capitaux, ainsi qu'à ses huit recommandations spéciales sur le financement du terrorisme.
English: Wing Commander Colonel Greg Matte says the Open House is an important aspect of MF.
French: Le Colonel Greg Matte, commandant de l’escadre, affirme que la journée portes ouvertes est un élément important de MAPLE FLAG.
English: In November 1985, the company filed an administrative complaint with the Governor of the Province of Neuquén.
French: En novembre 1985, l'entreprise a déposé une plainte administrative auprès du Gouverneur de la province de Neuquén.
English: In accordance with the terms of the agreement, the Company’s obligation to consummate the acquisition is subject to the Company having obtained from the STB a final, unappealable decision that approves the acquisition or exempts it from regulation and does not impose on the parties conditions that would significantly and adversely affect the anticipated economic benefits of the acquisition to the Company.
French: Selon les dispositions de l’entente, l’obligation de la Compagnie de pro‑ céder à l’acquisition est conditionnelle à l’obtention de la décision finale et sans appel du STB approuvant l’acquisition ou l’exemptant de la réglementa‑ tion et n’imposant pas aux parties des conditions qui auraient des répercus‑ sions défavorables importantes sur les avantages économiques prévus de l’acquisition pour la Compagnie.
English: • Meeting IMO implementation dates.
French: Baisse importante du nombre de gens de mer qui essaient d’entrer clandestinement au Canada; Baisse de 90 % des 51 personnes qui se présentent chaque année aux aéroports canadiens comme membres d’équipage; Baisse de 90 % des 85 personnes interceptées alors qu’elles cherchent à venir au Canada munies de faux papiers.
English: Graduate students are disproportionately disadvantaged by the current Canada Student Loan Program compared to any other user of the program.
French: Les étudiant(e)s diplômé(e)s sont désavantagé(e)s de façon disproportionnée par le Programme actuel de Prêts aux Étudiant(e)s du Canada comparé aux autres utilisateur(euse)s du programme.
English: Strengthening accountability in the federal government for gender-based analysis and the full participation of women in Canadian society.
French: Axer le financement du Programme de promotion de la femme sur des projets dont les résultats améliorent la pleine participation des femmes à la société canadienne.
English: 13 Responses to this question came in six categories: (i) very great extent; (ii) great extent; (iii) some extent; (iv) small extent; (v) not at all; and (vi) not applicable.
French: À des fins d’analyse, les trois premières réponses ont été regroupées sous l’intitulé « Actif », comme indiqué dans le tableau 2.
English: This will generally also include situations where a restrictive covenant is provided for no consideration by a vendor to ensure that the value of that goodwill is not undermined by subsequent actions of the vendor.
French: Il en sera habituellement ainsi entre autres dans les situations où une clause de non-concurrence est consentie sans contrepartie par le vendeur de manière que la valeur du fonds commercial ne soit pas touchée par les mesures que ce même vendeur prendra subséquemment.
English: This authority is delegated in order of precedence as follows: a. b. by DFS tasked Class I, II and Class III ESR investigations: the IIC; and for Class III and IV SR or CR investigations: (1) (2) the WFSO or FSO, and the CO or a CO’s delegated person of authority having the required knowledge to ascertain that the lifting of the quarantine of item(s) will not affect the conduct of the investigation.
French: Cette autorité est déléguée selon l’ordre de préséance suivant : a. pour les enquêtes de classe I, de classe II et de classe III donnant lieu à un rapport complémentaire approfondi : l’enquêteur désigné; et b. pour les enquêtes de classe III et de classe IV donnant lieu à un rapport complémentaire ou à un rapport combiné: (1) l’OSV Ere ou l’OSV, et (2) le cmdt ou une personne d’autorité déléguée ayant les connaissances requises pour certifier que la levée de la mise en quarantaine du ou des articles ne compromettra pas le déroulement de l’enquête. disposition relative aUx appareils d’enreGistrement 45.
English: Anything you transmit or post becomes the property of Swatch AG or its affiliates and may be used for any purpose, including, but not limited to, reproduction, disclosure, transmission, publication, broadcast and posting.
French: Tout ce que vous transmettez ou envoyez devient la propriété de Swatch SA ou de ses affiliés et peut être utilisé à toutes fins, y compris mais non limité à la reproduction, divulgation, transmission, publication, diffusion télévisée et information postée.
English: The prices listed on the site simore.eu are in Euros, postage not included and are exclusive of taxes for all countries, except for Switzerland where the price already includes 7.6% tax.
French: Les prix figurant sur le site simore.eu sont exprimés en Euros, frais de port non inclus et s'entendent hors taxes (pour l’ensembles des pays hormis la Suisse où le prix est taxe comprise soit 7.6% de taxe incluse dans le prix).
English: The OFC analyses all audit reports.
French: Le BCE analyse l'ensemble des rapports de vérification.
English: The Court of First Instance notes that in the present case, there is no dispute that WfA was a body governed by public law and endowed with public funds and that the Land was sole shareholder.
French: Le Tribunal relève qu'en l'espèce, il est constant que la WfA était un organisme de droit public doté de fonds publics et des parts sociales duquel le Land était l'unique détenteur.
English: S/2008/136 Letter dated 27 February 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/136 Lettre datée du 27 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The reorientation of molecules encaged in hydrates of structures I and II is controlled mainly by the cage geometry and the electrostatic fields of the water molecules.
French: La réorientation des molécules encagées dans des hydrates de structures I et II est principalement contrôlée par la géométrie de la cage et les champs électrostatiques des molécules d'eau.
English: Addition to the less hindered (Z)-[β-2H]-styrene is also stereospecific, eliminating the possibility of restricted rotation during addition.
French: L'addition au site le moins empêché du (Z)-[(β-2H] styrène est aussi stéréospécifique; ce résultat élimine la possibilité d'une rotation empêchée durant l'addition.
English: January 1988 Controlled Products Regulations and the Ingredient Disclosure List under HPA, and confidentiality criteria regulations under HMIRA and amendments to the Canada Occupational Safety and Health Regulations under the Canada Labour Code (IV) published in final approved form in Part II of the Canada Gazette.
French: janvier 1988 Les versions finales du Règlement sur les produits contrôlés, de la Liste de divulgation des ingrédients en vertu de la Loi sur les produits dangereux, de la réglementation en matière de critères de confidentialité en vertu de la LCRRMD, et des amendements au Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail en vertu du Code canadien du travail (IV) sont publiées dans la partie II de la Gazette du Canada.