ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRAME: 197 The amount of friction is largely determined by the roughness of the surface, varying from the smooth surface of water to the minor irregularities caused by the presence of buildings to the major roughness of a mountain range.
French: SECTION: 197 L'intensité de la friction est en grande partie déterminée par la rugosité de la surface, qui va de la surface lisse de l'eau aux accidents de terrain minimes causés par les édifices, jusqu'aux accidents topographiques majeurs que sont les chaînes de montagnes.
English: Smiths Medical made a change to the reservoir bag material of the Cassettes in early 2006.
French: Smiths Medical a effectué un changement au niveau du matériel du sac-réservoir pour les cassettes au début de 2006.
English: Hold symposia / workshops on emerging issues, Conduct expert assessments of emerging technologies, Provide departmental and national S&T policy advice, Capture, synthesize and disseminate emerging S&T information, Research and implement knowledge management practices and, Monitor and assess international technology developments and develop strategies for international collaboration.
French: Étudier et instaurer les pratiques de gestion du savoir. Surveiller et évaluer les progrès technologiques internationaux et monter des stratégies de collaboration internationale.
English: The kids are possibly moving back and forth and there will be divided allegiances between these different blended families.
French: Il se peut que les enfants passent d'une famille à l'autre et que les sentiments d'appartenance soient partagés entre ces différentes familles reconstituées.
English: Try not to do too much damage to the car or your race is over!
French: Essayez de ne pas trop endommager la voiture ou vous perdrez la course !
English: The referring physicians must contact the Department or the MCP for prior approval. Prior approval is not required for physician services; however, it is suggested that physicians obtain prior approval from the MCP so that patients may be made aware of any financial implications.
French: L'approbation préalable du régime d'assurance-santé n'est pas exigée dans le cas de services médicaux; il est toutefois recommandé aux médecins de la demander pour sensibiliser les patients aux coûts associés à ces services.
English: In Pursuit of Risk Sharing and Value for Money Editor's Choice Guidelines and recommendations on adapting budget systems to promote the use of performance information Performance Budgeting in OECD Countries Subscribe to the RSS feed A free and easy way to receive the latest news on Public Governance and Management OECD Online Bookshop Browse or purchase our titles online © OECD.
French: Dossier spécial Articles par M. le Ministre Pechtold des Pays-Bas, et al., sur le thème "La confiance dans l'action publique", dans le cadre d'une réunion ministérielle à Rotterdam. La confiance est la clé Vient de paraître Cet ouvrage fait le bilan de deux décennies de modernisation du secteur public dans les pays de l’OCDE.
English: UNDP increased its support to women’s telecentres and training facilities for women entrepreneurs such as the Association pour le soutien et l’appui à la femme entrepreneur in Cameroon and the Women Centre in the Philippines.
French: Le PNUD a apporté un appui accru à des télécentres et à des centres de formation des femmes chefs d’entreprises, notamment l’Association pour le soutien et l’appui à la femme entrepreneur au Cameroun et le Women Centre aux Philippines.
English: The Commission will continue to co-operate closely with grid authorities, European electricity regulators and the renewables industry to enable better integration of renewable energy sources into the power grid and will pay particular attention to the special requirements related to much larger deployment of off-shore wind energy, notably as regards cross-border grid connections.
French: La Commission continuera à coopérer étroitement avec les autorités responsables des réseaux, les régulateurs européens de l'électricité et l'industrie des énergies renouvelables afin de permettre une meilleure intégration des sources d'énergie renouvelables dans le réseau électrique, et accordera une attention particulière aux exigences spéciales liées à un déploiement beaucoup plus important des installations éoliennes offshore, notamment en ce qui concerne les connexions transfrontières.
English: According to the British medical journal The Lancet, the vaccine managed to reduce risk by about 30 per cent and cut cases of severe malaria by more than half.
French: D'après la revue médicale britannique The Lancet, le vaccin a permis de réduire le risque d'environ 30 % et de plus de la moitié les cas de paludisme aigu.
English: 5.4.2 PWGSC will ascertain the eligibility of the official for whom an executive vehicle or insurance coverage is requisitioned, and verify the vehicle's conformity with the executive vehicle standards as defined in 5.3.
French: 5.4.2 TPSGC confirmera l'admissibilité du haut fonctionnaire pour qui la voiture ou l'assurance est demandée et vérifiera si le véhicule respecte les normes applicables qui ont été définies au paragraphe 5.3.
English: We don’t want what happened to us to happen to anyone else."
French: Nous ne voulons pas que ce qui nous est arrivé arrive à d’autres.
English: However, most issues need to be further researched (particularly through the collection of information on CERF implementation at the field level).
French: Cependant, la plupart des questions doivent faire l’objet de recherches plus approfondies (particulièrement au moyen de la collecte d’information portant sur la mise en oeuvre du CERF sur le terrain).
English: As a result, no one convicted of a designated offence under the National Defence Act can be ordered to register in the national sex offender database.
French: Par conséquent, une personne déclarée coupable d’une infraction désignée sous le régime de la Loi sur la Défense nationale ne peut être contrainte de s’enregistrer dans la base de données nationale sur les délinquants sexuels.
English: Even though it still has a pre-eminent position among the European institutions, its role within the European legislative process changed with the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
French: Même s’il conserve la prééminence parmi les institutions européennes, son rôle au sein du processus législatif européen a changé avec l’entrée en vigueur du Traité d’Amsterdam.
English: In this case, run-time licenses are proposed and the distribution is ensured by the developer himself ( please consult ).
French: Dans ce cas, des licences "run-time" de Simulis Thermodynamics sont proposées et la diffusion est faite directement par l'intégrateur ( info@prosim.net ).
English: 92.6 Prohibition – false, misleading or incomplete statement
French: 92.6 Interdiction : déclaration fausse ou incomplète
English: The program protects livestock from chemical contamination and microbial hazards through the regulation of livestock feed ingredients.
French: L'Agence exécute ce programme en vertu de la Loi relative aux aliments du bétail afin de protéger le bétail contre les contaminants chimiques et les dangers microbiens grâce à la réglementation des ingrédients entrant dans la composition des aliments.
English: Three members of the Implementation Committee (Armenia, Republic of Moldova and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) noted that the following issues are important for the completion of the questionnaire: a sufficient training for completing the questionnaire, the availability of relevant software, the adequate translation and the interpretation of certain terms.
French: Trois membres du Comité d'application (Arménie, ex-République yougoslave de Macédoine et République de Moldova) ont noté que pour répondre au questionnaire, certaines conditions devaient être remplies, notamment une formation suffisante, un logiciel approprié, une traduction et une interprétation adéquates de certains termes.
English: E-learning provides more effective learning for the same cost.
French: L’apprentissage virtuel offre un apprentissage plus efficace pour le même prix.
English: Arrangements vary considerably with respect to inter-MAH communication and regulatory responsibilities, therefore it is very important that explicit licensing or contractual agreements specify the processes by which an exchange of safety information, including timelines and regulatory reporting responsibilities, are taking place.
French: Les ententes relatives à la communication entre les détenteurs d'une autorisation de mise en marché et les responsabilités réglementaires varient grandement, et c'est pourquoi il est très important que des ententes explicites relatives à l'octroi de licences ou de contrats précisent les processus par lesquels a lieu l'échange de renseignements sur l'innocuité, notamment les calendriers et les responsabilités en matière de déclaration obligatoire.
English: If we are to minimize urban flows of resources several strategies will probably have to be used.
French: Pour réduire les flux de ressources dans les villes, il faudra sans doute faire appel à plusieurs stratégies.
English: GHG Emissions from Petroleum Refining and Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries, 1990-2003 GHG Source Category (Mt) % Increase 1990 1995 2000 2002 2003 1990-2003 Petroleum Refining 26 28 28 34 34 30 Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries 25 26 39 39 38 48 Total 52 55 67 73 71 39 Manufacturing, Mining, and Construction Industries (2003 GHG emissions, 66.2 Mt) Emissions from the manufacturing industries and construction subsector include the combustion of fossil fuels by all manufacturing industries, the construction industry, and mining.25 In 2003, GHG emissions were 66.2 Mt, an increase of 5.1% from the 1990 level of 63.0 Mt; over the short term (2002-2003), emissions increased by 6.5%.
French: Émissions de GES attribuables au raffinage du pétrole, à la fabrication de combustibles solides et à d'autres industries du secteur de l'énergie, 1990-2003 Catégorie de source de GES (Mt) Hausse en % 1990 1995 2000 2002 2003 1990-2003 Raffinage du pétrole 26 28 28 34 34 30 Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques 25 26 39 39 38 48 Total 52 55 67 73 71 39 Industries manufacturières et minières et construction (émissions de GES en 2003, 66,2 Mt) Les émissions du sous-secteur des industries manufacturières et de la construction sont attribuables à l'utilisation des combustibles fossiles par toutes les industries manufacturières, par l'industrie de la construction et par les exploitations minières25. En 2003, les émissions de GES étaient de 66,2 Mt, une augmentation de 5,1 % par rapport au niveau de 1990 qui était de 63 Mt; à court terme (2002-2003), les émissions ont augmenté de 6,5 %.
English: It may be noted that Yahya says he has the support of major scientists.
French: On peut noter que ce dernier dit avoir le soutien de grands scientifiques.
English: Furthermore for every €1 organisations spent on supporting volunteers they received an average return worth between €3 and €8".
French: La plupart des volontaires partent en Allemagne, en France, en Espagne ou en Grande-Bretagne, mais de nombreuses autres possibilités existent.
English: The purpose of the series was to bring together the very best teams each country could field, an impossibility in the OLYMPIC GAMES and the World Championships.
French: Il s'agit de réunir les meilleures équipes représentant chaque pays, une chose impossible aux JEUX OLYMPIQUES et aux championnats du monde.
English: So, for example, milder winters would have significant negative impacts on forestry, northern transportation and non-renewable resource exploration but, at the same time, be of benefit to agriculture, energy consumption and human health.
French: Ainsi, des hivers plus cléments auraient des répercussions défavorables importantes sur les forêts, le transport dans le Nord et la prospection de ressources non renouvelables, mais par contre elles seraient avantageuses pour l’agriculture, la consommation d’énergie et la santé humaine.
English: Definitions, data sources and methods Standard Geographical Classification (SGC) 2001 Background information
French: Définitions, sources de données et méthodes Classification géographique type (CGT) 2001 Renseignements généraux
English: The African Charter on Human and Peoples' Rights came into force in October 1985 and has been ratified by more than 40 states.
French: La Charte africaine des droits des hommes et des peuples, entrée en vigueur en octobre 1985, a été ratifiée par plus de 40 Etats.
English: An incomplete application will not be processed.
French: Les demandes incomplètes ne seront pas examinées.
English: • Dalian-based retail food chain, Dashang, reported the second highest sales volume in all of China in 2003, outpacing large foreign-owned multi-nationals such as Carrefour and Wal-Mart.
French: • La chaîne d'aliments au détail située à Dalian, Dashang, affichait le deuxième plus important volume de vente dans toute la Chine en 2003, devançant largement les multinationales étrangères telles que Carrefour et Wal-Mart.
English: Paragraph 2.1.1.13., at the end, add:
French: Paragraphe 2.1.1.13, à la fin, ajouter:
English: Anhluut’ukwsim Laxmihl Angwinga’asanskwhl Nisga’a Memorial Lava Bed Park Nisga’a Memorial Lava Bed Park is jointly managed by the Nisga’a Nation and British Columbia through the Joint Park Management Committee (jpmc).
French: Conformément à l’entente de financement budgétaire, la ColombieBritannique a versé à la Nation Nisga’a une subvention de 20 000 dollars pour ses activités de gestion faunique.
English: Diversity of planted forest practices
French: Diversité de l'utilisation des forêts plantées
English: DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 1, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 1er avril 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: This has implications for visiting rights and aggravates the loss of family ties - a particularly acute problem for women with young children.
French: Ce facteur a des répercussions sur les droits de visite et aggrave la distension des liens familiaux − problème d'une gravité particulière pour les femmes qui ont de jeunes enfants.
English: It’s important that the first stay up for a couple weeks so it gets discussed.
French: Il est important que le premier demeure affiché quelques semaines pour que les conjoints en parlent.
English: Among the listed human pathogens, those classified as potentially harmful to animals have also been indicated.
French: Parmi les agents anthropopathogènes énumérés, ceux classifiés comme possiblement nuisibles aux animaux ont aussi été indiqués.
English: migration towards the European Union (EU) and clear plans for development and investment in the countries of origin and transit, including trade and agricultural policies that promote economic opportunities, not least with a view to avoiding a massive brain drain.
French: Il est conscient qu’en l’absence de canaux légaux d’immigration, les systèmes d’asile subissent une pression croissante du fait qu’ils sont utilisés à titre de moyen légal pour s’établir, mais il est fermement convaincu que les États membres doivent respecter les obligations qui sont les leurs au regard du droit communautaire et international en ce qui concerne les demandeurs d’asile et les migrants.
English: The government is expected to make a policy announcement in the Fall of 1995.
French: Le gouvernement devrait annoncer sa politique à l'automne 1995.
English: The child's right to be heard and right to progressive self-determination
French: Droit de l'enfant d'exprimer ses opinions et d'affirmer progressivement sa personnalité
English: Definitions N/A _____________________________________________________ 3.
French: 4.2 Délai de transport Lorsqu’en raison d’un retard inévitable du transport normal de retour, une personne à charge est retardée après avoir reçu des soins, à un centre de traitement ou à un des terminus en cours de route, et qu’aucune disposition permettant de recouvrer les dépenses engagées n’a été prévue, les frais de logement et de repas pourront être remboursés, avec l’approbation du
English: Are there any other factors that appear to have influenced the executives' decisions? 56.
French: Semblent-il y avoir d'autres facteurs qui aient influencé les décisions des gestionnaires? 56.
English: Dyer explains that even the UN is bending its own rules to support democracy rather than sovereignty.
French: Le journaliste explique que même l'ONU fait entorse à ses propres règles pour appuyer la démocratie au détriment de la souveraineté.
English: Envisioning the Future and Making it Happen" by Peter Capezio, Career Press; 1st edition (November 1, 1999);
French: Envisioning the Future and Making it Happen, Peter Capezio, Career Press; 1e édition (1er novembre 1999);
English: General government budgetary position Chart 5 Sweden:
French: La Suède est ainsi tenue, aux termes du Traité, d’adopter l’euro, ce qui signifie qu’elle doit s’efforcer de remplir tous les critères de convergence, y compris le critère du taux de change.
English: In Canada, most companies are now hiring environmental, health and safety coordinators, therefore a certificate or diploma in health and safety along with an environmental background should be a very marketable credential.
French: Pour la plupart, les entreprises canadiennes embauchent maintenant des coordonnateurs en santé, sécurité et environnement, ce qui fait qu’un certificat ou un diplôme en santé et sécurité associé à des antécédents en environnement devrait être très prisé sur le marché.
English: Since effective labour market policies are required to facilitate market adjustments due to technological and demographic change, there is not a strong reason to curtail trade and investment or to slow liberalization on social contract grounds.
French: Malheureusement, la théorie économique ne permet pas vraiment de déterminer à quelle vitesse se fera l'ajustement, ni de déterminer à quel point la régression attribuable à l'ajustement structurel pourrait être profonde.
English: Other types of hand held transmitter, such as "walkie talkies", may emit 10 watts or more.
French: D'autres types de transmetteurs, comme les émetteurs-récepteurs radio portatifs peuvent émettre 10 watts ou plus.
English: There may also be increased costs for the work associated with the Protocol, as the secretariat would be required to provide staff, conference-servicing facilities and documentation for each body.
French: Les travaux associés au Protocole pourraient entraîner des surcoûts dans la mesure où le secrétariat serait appelé à fournir du personnel, des services de conférence et une documentation pour chacun de ces organes.
English: The new data, by contrast, show that the exchange rate of the renminbi relative to the dollar is about right.
French: Désormais, le taux de change du renminbi par rapport au dollar est plutôt correct.
English: There are Nairobi and Kisumu with the support of UNEP and UNHabitat respectively.
French: Nouvelles normes CEE-ONU (point 6 de l'ordre du jour)
English: The Commission has decided to initiate a formal investigation into proposed aid for a motor manufacturer in Italy relating to an investment of EUR 219 million in a new factory for luxury cars and cross-country vehicles to be manufactured by the Russian firm UAZ.
French: La Commission décide d'ouvrir la procédure formelle d'examen à l'égard d'un projet d'aide en faveur d'un constructeur automobile en Italie en vue d'un investissement de 219 millions d'euros dans une nouvelle usine pour la construction de voitures de luxe ainsi que de véhicules tous terrains fabriqués par le constructeur russe UAZ.
English: The records related to Rights Management may contain information concerning oil and gas exploration and production licences, call for bids, work deposits, title matters, nominations, allowable expenditure schedules, work expenditures, rental reports, and declarations of significant and commercial discoveries. Access:
French: Les dossiers ayant trait à la gestion des droits peuvent renfermer des renseignements sur les permis d'exploration pétrolière et de production, sur les appels d'offres, les dépôts de garantie, les droits, les nominations, les états de dépenses admissibles, les engagements et les dépenses, les rapports de location et les déclarations de découvertes commerciales et de découvertes importantes. Accès :
English: Service provider partners are governed by contribution agreements entered into with the federal government.
French: Les fournisseurs de services partenaires sont régis par les accords de contribution conclus avec le gouvernement fédéral.
English: Cost-effectiveness asked whether other national or international organizations in which Canada participates are involved in areas of activities that overlap with and/or complement those of the CEC.
French: • La rentabilité : est-ce que d’autres organisations nationales ou internationales auxquelles participe le Canada sont engagées dans des sphères d’activités qui chevauchent et/ou complètent celles de la CCE.
English: Other countries frequently cited as sources of cannabis resin were Pakistan, Nepal, India, the Central Asian States and other countries of the Commonwealth of Independent States.
French: D'autres pays fréquemment cités comme sources de résine de cannabis sont le Pakistan, le Népal, l'Inde, les états d'Asie centrale et d'autres pays de la Communauté des états indépendants.
English: A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of {name of produce} not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
French: Tolérance de 10 % au total, en nombre ou en poids, de {nom du produit} ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II.
English: It was also an opportunity to welcome the newly elected members of the Council and, at the same time, a symbol of continuity, thanks to the tradition of allowing one of the outgoing Vice-Presidents to assume the Presidency in the succeeding year.
French: C'est également l'occasion de saluer les nouveaux membres élus du Conseil et d'assurer la continuité en confiant, comme le veut la tradition, la Présidence pour l'année qui vient à l'un des Vice-Présidents sortants.
English: Dr. Holmes found nothing very startling on his physical examination except for a possible slight weakness in one vertebra.
French: Le Dr Holmes ne trouva rien de très flagrant lors de son examen physique, si ce n'est la possibilité d'un certain affaiblissement d'une vertèbre.
English: • CCC has strengthened relationships between local, municipal and cultural officials and arts and culture organizations – Interviewees suggested that partnership development, a key objective, is happening.
French: • CCC a renforcé les liens entre les responsables locaux et municipaux de la culture et les organismes artistiques et culturels – Les répondants ont laissé entendre que CCC a permis l'établissement de partenariats, qui constitue un objectif clé.
English: You are now leaving. I do not care if your plumbing job requires you to be there.
French: C’est un appel au travail : chaque appele doit partir aussitot, peu importe les contraintes que peut lui ´ ˆ imposer son emploi de plombier, par exemple.