ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Characteristics : Crunchy texture and almost sweet taste.
French: Caractéristiques : Texture croquante et goût légèrement sucré.
English: This will eliminate mine site related drainage from entering the Three Nations Creek watershed.
French: Ce programme sera adapté avec le temps pour répondre aux besoins des mines et potentiellement de toute zone réceptive externe et tout organisme de réglementation.
English: In paragraph 1 of article 26, there is also a reference to evaluating "the adequacy of the measures taken".
French: Au paragraphe 1 de l'article 26, il est également fait mention de l'évaluation de «l'adéquation des mesures prises».
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-43 - Annual Price Cap Filings 2003/09/25 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Suivi de la Décision de Télécom CRTC 2002-43 - Dépôts des prix plafonds annuels 2003/09/25 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: Secondly, current European and international legislation concerning intellectual rights of ownership remains in place.
French: En deuxième lieu, la législation européenne et internationale actuelle concernant les droits de propriété intellectuelle reste en place.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Cree-Tech Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Cree-Tech Inc.
English: The provisions in the proposal on Romania and Bulgaria particularly need clarifying.
French: Des dispositions relatives à la Roumanie et à la Bulgarie devraient notamment figurer dans la proposition.
English: Their current commander is General Benjamin Yeaten, a close confident of President Taylor.
French: Elle est actuellement commandée par le général Benjamin Yeaten, un proche confident du Président Taylor.
English: Mr Paul Wille), Mr Paul Bradford, Mr Ivan Brajović, Mr Márton Braun, Mr Christian Brunhart, Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Mr Boriss Cilevičs, Mrs Minodora Cliveti, Mrs Elvira Cortajarena, Mr Franco Danieli, Mr Joseph Debono Grech, Mr Taulant Dedja, Mr Nikolaos Dendias, Mr Karl Donabauer, Mrs Lydie Err, Mr Mats Einarsson, Mr Valeriy Fedorov, Mrs Daniela Filipiová, Mr Karl Theodor Freiherr von und zu Guttenberg, Mr Andrzej Grzesik, Mr Andrzej Grzyb, Mr Ali Riza Gülçiçek, Mr Michael Hagberg, Mr Michael Hancock, Mrs Jelena Hoffmann, Mr Ilie Ilaşcu, Mr Tadeusz Iwiński, Mrs Corien W.A. Jonker, Lord Franck Judd, Mr Oleksandr Karpov, Mrs Eleonora Katseli, Mr Evgeni Kirilov, Mr Dimitrij Kovačič, Mr André Kvakkestad, Mr Petr Lachnit, Mr Geert Lambert, Mr Jean-Marie Le Guen, Mr Younal Loutfi, Mr Tito Masi, Mr Jean-Pierre Masseret, Ms Nóra Nagy, Mr Giuseppe Naro, Mr Pasquale Nessa, Mr Xhevdet Nasufi, Mr Kalevi Olin (alternate:
French: M. Paul Wille), M. Paul Bradford, M. Ivan Brajović, M. Márton Braun, M. Christian Brunhart, M. Mevlüt Çavuşoğlu, M. Boriss Cilevičs, Mme Minodora Cliveti, Mme Elvira Cortajarena, M. Franco Danieli, M. Joseph Debono Grech, M. Taulant Dedja, M. Nikolaos Dendias, M. Karl Donabauer, Mme Lydie Err, M. Mats Einarsson, M. Valeriy Fedorov, Mme Daniela Filipiová, M. Karl Theodor Freiherr von und zu Guttenberg, M. Andrzej Grzesik, M. Andrzej Grzyb, M. Ali Riza Gülçiçek, M. Michael Hagberg, M. Michael Hancock, Mme Jelena Hoffmann, M. Ilie Ilaşcu, M. Tadeusz Iwiński, Mme Corien W.A. Jonker, Lord Franck Judd, M. Oleksandr Karpov, Mme Eleonora Katseli, M. Evgeni Kirilov, M. Dimitrij Kovačič, M. André Kvakkestad, M. Petr Lachnit, M. Geert Lambert, M. Jean-Marie Le Guen, M. Younal Loutfi, M. Tito Masi, M. Jean-Pierre Masseret, Mme Nóra Nagy, M. Giuseppe Naro, M. Pasquale Nessa, M. Xhevdet Nasufi, M. Kalevi Olin (remplaçante:
English: Having said these little things, enjoy the show !
French: Ces choses dites, je n'ai plus qu'à vous souhaiter un bon visionnage.
English: The Longest Under-Defended Borders in the World, October 2003, #4.2 PROBLEM 2, Organized Crime in Ports, p.
French: 135 PROBLÈME 4, Ressources policières insuffisantes dans les ports Les côtes du Canada :
English: A4.1.2 CRUDE OIL The value listed as "crude oil production" has been adjusted to include the inter-product transfer that would account for crude oil consumed to supply still gas in the oil sand and bitumen upgraders.
French: A4.1.2 PÉTROLE BRUT La valeur répertoriée sous la rubrique Production de pétrole brut a été ajustée en vue d'inclure les transferts de produits qui permettraient de tenir compte du pétrole brut consommé pour alimenter en gaz de distillation les procédés de valorisation du bitume et des sables bitumineux.
English: Transposition of the provisions of the second and third sentences of Article 7(4) of the Wild Birds Directive
French: Sur la transposition des dispositions de l'article 7, paragraphe 4, deuxième et troisième phrases, de la directive oiseaux
English: The fraction containing TSNA is eluted, then quantitatively analysed by combined gas chromatography-thermal energy analysis (GC-TEA).
French: La fraction renfermant les NAST est éluée, puis dosée par chromatographie des gaz combinée à une analyse d’énergie thermique (CG/AET).
English: Rule 20(2) CTMIR only requires the Office to ‘call upon the opposing party to submit such particulars within a period specified’.
French: La règle 20, paragraphe 2, du RE, requiert uniquement de l’Office qu’il «invite l’opposante à lui fournir les renseignements détaillés dans le délai qu’il lui impartit».
English: Total shrimp post-larvae production in 2003 was 16.4 billion.
French: La production totale de post-larves de crevette en 2003 était de 16,4 milliards.
English: The author refutes the writings of historians Marianette James-Guerrero and Ward Churchill, charging them with an antitribal ideology.
French: L’auteur réfute les écrits des historiens Marianette James-Guerrero et Ward Churchill, les accusant de prôner une idéologie anti-tribale.
English: Yukon Rendez-vous with our French-Canadian Heritage - In the Yukon, the Rendez-vous with our French-Canadian Heritage was held from March 19 to 26.
French: Yukon Rendez-vous de la Francophonie - Au Yukon, les Rendez-vous de la Francophonie se sont déroulés du 19 au 26 mars.
English: We are doing our utmost to complete this process, and I am grateful for your continued support and valuable contribution.
French: Nous faisons au mieux pour mener ce processus à son terme. Je vous suis reconnaissante de votre soutien permanent et de votre précieuse contribution.
English: A/62/781/Add.2 Items 140 and 141 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Operation in Burundi -- Financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 of the United Nations Operation in Burundi -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/62/781/Add.2 Points 140 et 141 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi -- Opération des Nations Unies au Burundi : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: No. 2 Tunnelling Company was formed in the United Kingdom and arrived at Gibraltar on 10 March 1941.
French: La seconde compagnie de sapeurs-mineurs, formée au Royaume-Uni, arrivait à Gibraltar le 10 mars 1941.
English: This is associated with the widening or lateral dispersion of the plume.
French: À tout point en aval, les concentrations diminuent avec la distance latérale à l’axe du panache.
English: Oligonucleotide arrays formed on chip surfaces composed of 12-15 bp DNA fragments can be hybridized with complementary target DNA present in a test sample and visualized quantitatively using a fluorescent dye in a commercially available image analysis system.
French: Les oligonucléotides de 12 à 15 nucléotides disposés sur les surfaces des puces peuvent être hybridés avec un ADN complémentaire présent dans un échantillon et visualisés quantitativement à l'aide d'un colorant fluorescent en utilisant un système d'analyse d'images commercial.
English: If, in the course of a year, the number of journeys exceeds the 1991 figure by more than 8%, the Commission must take measures for the following year, by which it reduces the number of ecopoints and, consequently, the number of transit journeys.
French: Si, au cours d'une année, le nombre de trajets dépasse de plus de 8 % le chiffre de 1991, la Commission doit prendre des mesures appliquées sur l'année suivante qui consistent à réduire le nombre d'écopoints, et par conséquent, le nombre de trajets en transit.
English: • There are new notification requirements for high-volume chemicals and polymers that are specified on the NDSL and meet specific criteria that are indicative of significant release into the environment and/or human exposure.
French: • De nouvelles exigences de déclaration visent les substances chimiques et les polymères importés ou fabriqués en grande quantité qui sont inscrits sur la liste extérieure et qui satisfont à des critères spécifiques indiquant un rejet dans l'environnement élevé et/ou une exposition humaine significative.
English: It is a non-resident person’s "taxable income earned in Canada" that is relevant for the purposes of computing the person’s tax liability under Part I. However, a non-resident person does, in some narrow cases, have "income" for purposes of the Act.
French: Le « revenu imposable gagné au Canada » d'une personne non-résidente entre dans le calcul de l'impôt de la partie I payable par cette personne. Toutefois, dans certains cas précis, une personne non-résidente a effectivement un « revenu » aux fins de la Loi.
English: A small headquarters was set up in Ottawa, under the Air Board, and Camp Borden was taken over to serve as the CAF training centre.
French: Sous les auspices de la Commission de l'Air, on mit sur pied un petit quartier général à Ottawa, et le camp Borden changea de vocation pour servir de centre d'entraînement de l'Aviation canadienne.
English: I am sorry to have to tell you this, but this is the truth of the matter.
French: Je le regrette mais il en va ainsi.
English: Expected outcomes include increasing parents’ and daycare providers’ knowledge of the nutrition and physical activity needs of preschoolers and increased use of activities that promote positive attitudes toward healthy eating and active living.
French: Parmi les résultats prévus, on vise un accroissement des connaissances chez les parents et les éducateurs en garderie par rapport aux besoins des enfants d'âge préscolaire en matière de nutrition et d’activité physique et une augmentation des activités favorisant des attitudes positives envers la nutrition saine et la vie active.
English: Programmes are under way to increase vocational and technical training facilities to school-leavers in those areas.
French: Des programmes sont en cours pour augmenter le nombre de centres de formation professionnelle et technique destinés aux jeunes qui viennent de terminer leurs études dans ces zones.
English: Various dealerships were contacted during the investigation and in the process the Commission obtained a copy of the pricing and discount structure document of Toyota South Africa Motors (Pty) Ltd.
French: Pendant l'enquête, la Commission a pris contact avec divers concessionnaires et, à cette occasion, a obtenu une copie du document indiquant la structure des prix et des rabais appliqués par la société Toyota South Africa Motors (Pty) Ltd.
English: Exaggerated claims of harm due to poor methodology are not the only problems that have been noted.
French: Les prétendus préjudices exagérés attribuables à la faiblesse de la méthodologie ne sont pas les seuls problèmes notés.
English: As well, regional/local consultation is becoming commonplace as the Groups and Commands engage union representatives in the development of local EE plans.
French: De plus, une consultation régionale et locale est de plus en plus fréquente, car les groupes et les commandements font participer des représentants syndicaux à l'élaboration des plans d'EE locaux.
English: There were beneficiaries in British Columbia for 6 out of 10 years (in 1996, there was a notable increase in assistance, representing a 21% share of the total assistance, which was comparable to that of Quebec, i.e. 26%).
French: La Colombie-Britannique a eu des bénéficiaires lors de 6 des 10 années (en 1996, cette aide s'était notablement accrue et a représenté 21 % de l'aide totale, une part se comparant alors à elle du Québec, soit 26 %).
English: They also provide an opportunity for information exchange and teamwork among DMs and ADMs involved in related and overlapping policy areas.
French: Ils sont aussi un lieu d'échange d'information et de collaboration pour les sous-ministres et les SMA s'occupant de secteurs stratégiques connexes ou qui se chevauchent.
English: In 2003, the Small Cetaceans Subcommittee would concentrate its efforts on a review of the status of Black Sea dolphins and porpoises (Tursiops, Delphinus and Phocoena). Dr. Davidson (Bureau of the Ramsar Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat) reported on the development of a range of joint collaborative approaches with CMS, in order to move from global-scale cooperation to positive joint action at ground level for the benefit of wetland-dependent species.
French: En 2003, le Sous-Comité sur les petits cétacés ferait porter ses efforts sur l'examen de la situation des dauphins et tortues de la mer Noire (Tursiops, Delphinus et Phocoena).  M. Davidson (Bureau de la Convention de Ramsar sur les terres humides d'importance internationale en particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau) a fait un rapport sur l'élaboration d'un ensemble de démarches conjointes de collaboration avec la CMS, afin de passer d'une coopération à l'échelle mondiale à des actions conjointes à la base au bénéfice des espèces dépendant des zones humides.
English: • other events, as directed by the Prime Minister.
French: • autres événements publics, selon les directives du premier ministre.
English: In the words of one participant, tele-homecare consultation and planning is an opportunity to "reweave the fabric of care".
French: Selon l'un des participants, la consultation sur les télésoins à domicile et leur planification permettent de « retisser le filet des soins de santé ».
English: The organization of summer activities will be a key strategy to provide safe recreational and non-formal activities for Palestinian youth.
French: L'organisation d'activités estivales sera l'une des principales stratégies appliquées pour engager les jeunes Palestiniens dans des activités récréatives et extrascolaires éloignées du danger.
English: Towards an International Standard This document describes the type of management system that would meet internationally recognized standards for good management - standards consistent with the basic management principles applied in the private sector and under PS 2000 and the Shared Management Agenda.
French: Vers l'adoption d'une norme internationale Dans le présent document se trouve une description du genre de système de gestion qui satisferait aux normes reconnues dans le monde entier pour une bonne gestion -- normes qui sont conformes aux principes de gestion de base appliqués dans le secteur privé, dans le cadre de FP 2000 et du Projet de gestion concertée.
English: Therefore, foreigners residing in Myanmar and married to Myanmar Buddhist women will not have protection of customary law of their origin if matters on marriage, inheritance and the like occur.
French: Par conséquent, les étrangers qui résident au Myanmar et qui épousent une Myanmaraise boudhiste ne bénéficient pas de la protection du droit coutumier de leur lieu d'origine lors de leur mariage ou en cas d'héritage.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) said that the statement of the Observer for Palestine deserved the Committee's closest attention, particularly as it had clarified the Palestinian position for the next phase of the peace process.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) estime que la déclaration de l'Observateur de la Palestine mérite de recevoir la plus grande attention du Comité, notamment parce qu'elle clarifie la position palestinienne à l'égard de la prochaine étape du processus de paix.
English: Contact Address E-Mail: postmottak@hifm.no Web: www.hifm.no/ Phone: +4778450500
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: postmottak@hifm.no Adresse Internet: www.hifm.no/ Téléphone: +4778450500
English: The roadmap sets out many initiatives, including a survey to determine whether local authorities are applying the new legislative tolls as well as the scope of the trips and their impact on the children.
French: Cette feuille de route met en place de nombreuses initiatives, dont une enquête visant à établir si les autorités locales appliquent les nouveaux outils législatifs ainsi que l'objet des voyages et leur impact sur les enfants.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards IBI its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by PWGSC.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à IBI le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par TPSGC.
English: It contains an overview of the communications sent by the Special Rapporteur and replies received thereto from Governments.
French: Il donne un aperçu des communications envoyées par le Rapporteur spécial et des réponses à ces dernières reçues de gouvernements.
English: During the reporting period, UNRWA received pledges for projects in the amount of $28.8 million, raising the total amount of funding received to $58.1 million.
French: Au cours de la période considérée, l'Office a reçu des annonces de contributions s'élevant à 28,8 millions de dollars pour les projets, ce qui a porté le montant total des fonds reçus à 58,1 millions de dollars.
English: In addition to the above conference services which are available anywhere in Canada, a document archives (the Intergovernmental Document Centre (IDC)) is maintained by the Secretariat for the use of governments.
French: En plus de fournir ces services de conférences partout au Canada, le Secrétariat garde des archives (au Centre de documentation intergouvernementale - CDI) qu'il met à la disposition des gouvernements.
English: The highest level of unemployment is observed among the ages between 15-24.
French: The level of unemployment in urban places is higher than in rural places.
English: Complete this line even if no tax is payable, or if the provincial jurisdiction is Quebec, Ontario, or Alberta.
French: Remplissez cette ligne même si vous n'avez aucun impôt à payer, ou si l'administration provinciale est le Québec, l'Ontario ou l'Alberta.
English: They stressed the special need for dialogue and enhanced co-operation between neighbouring States to this end.
French: Ils ont souligné la nécessité particulière d'un dialogue et d'une coopération renforcée entre Etats voisins à cette fin.
English: (a) Support for institutional and business-to-business linkages and alliances;
French: a) Appui aux liens et alliances institutionnels et interentreprises;
English: To design and implement effective measures to guarantee equitable access to employment, public housing, safe water and sewerage, health care and public services for Afro-descendant communities;
French: De définir et de mettre en œuvre des mesures effectives visant à garantir aux communautés de descendants d'Africains un accès équitable à l'emploi, au logement public, à l'eau potable et à l'assainissement, aux structures de santé et aux services publics;
English: E/2005/15/Add.1 Item 10 of the provisional agenda -- Regional cooperation -- Regional cooperation in the economic, social and related fields -- Report of the Secretary-General -- Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention [A C E F R S]
French: E/2005/15/Add.1 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération régionale -- Coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes -- Rapport du Secrétaire général -- Questions appelant des décisions de la part du Conseil économique et social ou portées à son attention [A C E F R S]
English: Ms. Ferrer Gómez said that in the information provided she had seen no specific programme devoted to changing men's and women's attitudes in order to eliminate prejudice and traditional practices based on women's inferiority and subordination.
French: Mme Ferrer Gómez dit n'avoir rien vu, dans les informations fournies au Comite, en fait de programme conçu pour changer les mentalités des hommes et des femmes afin d'en finir avec des préjugés et des pratiques traditionnelles fondés sur une quelconque infériorité et subordination des femmes.
English: Founder and editor of academic journals related to the international protection of human rights
French: Fondateur et rédacteur en chef de revues spécialisées sur la protection internationale des droits de l'homme
English: So this can be led by the energy sector with tremendous opportunities.
French: Ainsi, le secteur de l'énergie peut aussi prendre des initiatives environnementales et proposer des projets très intéressants.
English: It is desirable to have assistance in the development/improvement of monitoring systems for large hazardous installations/enterprises (including the isothermal storage of ammonia at the “Grodno-Azot” plant) in order to prevent industrial accidents.
French: Il est souhaitable de bénéficier d'une aide pour élaborer et perfectionner des systèmes de surveillance des grandes entreprises ou des grands sites à risque (notamment pour le stockage isotherme de l'ammoniac à l'usine «Grodno-Azot»), afin de prévenir les accidents industriels.
English: The courses include: core values and core competencies training (four per year), team-building (two per year), peacekeeping planning and management (one per year) and senior leadership induction (one per year)”.
French: Les stages couvriront notamment les domaines suivants : valeurs fondamentales et compétences de base (quatre par an), animation d'équipe (deux par an), planification et gestion des opérations de maintien de la paix (un par an) et entrée en fonctions à un poste de haut responsable (un par an).
English: Macroeconomic policy questions: International financial system and development [51 (b)]
French: Questions de politique macroéconomique : Système financier international et développement [51 b)]
English: The debt-to-GDP ratio is now at its lowest level since 1985-86.
French: Le ratio de la dette au PIB est maintenant à son plus bas niveau depuis 1985-1986.
English: By the end of the year, MINUSTAH had on the ground some 6,000 of its authorized 6,700 troops and about 1,400 of its 1,622 authorized Civilian Police (CIVPOL), representing some 40 countries.
French: À la fin de l'année, la MINUSTAH comptait sur le terrain environ 6,000 de ses 6,700 personnels autorisés et environ 1 400 de ses 1,622 membres de la police civile (CIVPOL) autorisés, représentant une quarantaine de pays.
English: Many girls enter domestic work at young ages, around 12 to 14 years, but some are as young as 5 to 7 years old.
French: Beaucoup de filles deviennent domestiques très jeunes, entre 12 et 14 ans, mais parfois à 5, 6 ou 7 ans seulement.
English: V) False statements can take various forms.
French: V) Les fausses dÃ©clarations se prÃ©sentent sous diverses formes.
English: Furthermore, it is increasingly recognized that both large and small companies in the private sector have a responsibility to contribute to equitable and sustainable communities and societies.
French: Par ailleurs, on reconnaît de plus en plus que les entreprises du secteur privé, petites et grandes, doivent contribuer à l'émergence de communautés et de sociétés équitables et durables.