ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation limits the ability of NHP research to attract new researchers and to attract cross-over research from investigators in other fields.
French: Cette situation limite la capacité de ce domaine de recherche sur les PSN d’attirer de nouveaux chercheurs et aussi d’attirer d’autres chercheurs de domaines différents qui mèneraient des études interdisciplinaires.
English: The establishment of an ad-hoc Sub-Committee on the unexpected large scale arrival of migrants and potential refugees will provide a direct link in the future with some of the work being carried out by the CPT.
French: A cet égard, la création d’une Sous-commission ad hoc sur l’arrivée massive et imprévue de migrants et de réfugiés potentiels assurera un lien direct avec une partie des activités du CPT.
English: The package composed of the seat back cushion and the two curved seat back spacers was secured to the metal seat back by 2-inch wide Velcro attachments.
French: L’ensemble constitué du coussin de dossier et des deux pièces d’espacement incurvées de dossier était fixé au dossier en métal par des fixations VelcroMC de 2 pouces de largeur.
English: Through the Directorate of Law/Training, DJAG/HR is also responsible for developing and delivering military justice training, in particular the certification course for presiding officers.
French: En outre, le JAGA Ops supervise les bureaux des huit AJAG ainsi que l’ensemble des bureaux locaux subordonnés.
English: Ethics Chatteryjee, D.K. and D.E. Scheid, eds.
French: Éthique Chatteryjee, D.K. et D.E. Scheid, éd.
English: It not only takes teamwork with her colleagues on the floor at the pre-board screening (PBS) checkpoint, also amongst all the employees at Halifax Airport, air carrier and airport authority included.
French: « Les vacanciers sont pratiquement toujour s de bonne humeur », déclare Margie.
English: According to the Human Rights Committee, the same holds for reservations to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966 relating to guarantees of its implementation:
French: Il en va ainsi, selon le Comité des droits de l'homme, des réserves au Pacte de 1966 relatif aux droits civils et politiques concernant les garanties de son application :
English: Rubber and Articles Thereof A change to a subheading No. of any of these heading Nos. from any other subheading No., including another subheading No. within these heading Nos. A change to this heading No. from any other chapter.
French: Caoutchouc et ouvrages en caoutchouc Un changement à une sous-position de l’une de ces positions de toute autre sous-position, y compris d’une autre sous-position de ces positions. Un changement à cette position de tout autre chapitre.
English: • Online Services Search Home > Residents > Health > Healthy Everyday Living > Keeping Safe & Preventing Injuries > Injury Prevention for Youth > Safety in Recreational Activities > Scootering Safety
French: • Services en ligne Recherche Accueil > Résidents > Santé > Mode de vie sain > Sécurité et prévention des traumatismes > Prévention des blessures pour les jeunes > Sécurité lors des activités récréatives > Sécurité à trottinette
English: This is the way to deal with concerns on.
French: C'est la façon de répondre aux préoccupations sur.
English: The extra-class comprises 8 clubs, in I league 8 clubs, and the II league 7 clubs.
French: Il y a 8 clubs de classe « extra » (la catégorie reine), 8 de 1ère division et 7 de 2e division.
English: The method is a set of multiple regression models that estimate the year of death of trees on the basis of external characteristics (e.g., bark presence) and tree position (standing or down).
French: Elle consiste en un ensemble de plusieurs équations de régression qui estiment l'année où sont morts les arbres en se basant sur des caractéristiques externes (e.g., présence d'écorce) et la position des arbres (debout ou par terre).
English: The combination of lower fertility and extended life expectancy results in increased numbers of elderly people.
French: La figure 4.1.6 montre les lignes de tendance de ces trois projections démographiques.
English: • completing a study on information sharing among federal, provincial and territorial corporate law administrators intended to simplify and harmonize extra-provincial corporate registration and reporting requirements.
French: • Il a mené une étude sur le partage de l'information entre les administrateurs des lois sur les entreprises relevant des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, pour simplifier et harmoniser les exigences régissant la production des déclarations des entreprises extraterritoriales et leur enregistrement.
English: Additionally, the minibar was over priced and also subject to a 20 percent restocking fee. Moreover, if one acccidentally left something in the mini-bar a fee would be charged to remove this item.
French: The buffet breafast was fine but worked out at at about $65 plus service for 2 people which is high if you do not eat much at breakfast.This was a bit of a surprise as breakfast options and pricing were not particularly clearly shown anyplace we could see.
English: These may be only allegations, but they are made by Mr van Buitenen and should be listened to.
French: Il se peut que ce ne soient que des allégations, mais elles émanent de M. van Buitenen et devraient être prises au sérieux.
English: Given that the provinces play an integral role in the direct operation of aquaculture facilities, they are instrumental in supplying the federal government with information on activities that could signal the existence of problems.
French: Puisque les provinces jouent un rôle direct dans l'exploitation des installations aquacoles, elles sont des alliées naturelles du MPO et peuvent lui fournir de l'information sur des activités qui pourraient témoigner de l'existence de problèmes.
English: Madam President, Commissioner, at Doha, the fourth WTO ministerial conference had to set an agenda and a programme.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, à Doha, la quatrième conférence ministérielle de l'OMC devait fixer un agenda et un programme.
English: b Including Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia, the former Yugoslavia Republic of Macedonia and Turkey.
French: b Y compris la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la Serbie et la Turquie.
English: • develop best practices and increase interactions between regions to share expertise, by providing training and development opportunities Admissibility Hearings Finalized During the planning period, the IRB anticipates finalizing a stable volume level of 2,000 admissibility hearings.
French: • Mettre en valeur les pratiques exemplaires et accroître les échanges entre les régions afin de partager l'expertise, en offrant des possibilités de formation et de perfectionnement. Enquêtes finalisées La CISR prévoit finaliser 2 000 enquêtes pour la période de planification.
English: (ii) Non-recurrent publications: reports/publications on: geographical information systems training manuals (1); global dialogue on human settlements research papers (10); guide on low-cost housing for women (1); new and innovative strategies for financing housing improvement in urban low-income areas (1); learning from best practices in water and sanitation (1); learning from best practices in youth employment and livelihoods (1); urban policies and legislation that support the relevant targets of the Millennium Development Goals (1); reference manual on gender mainstreaming in municipal development (1); road map on youth empowerment (1); rural-urban development linkage approach: the experiences and potentials (1); slums of the world: trends review and update (1); training manual on setting up a youth information and resource centre (1); UN-Habitat lecture series (2); Urban Indicators Programme Training Manual (2006) (1); Urban Inequities Survey Training Manual (1); UN-Habitat history line on the slum target of the Millennium Declaration for the United Nations Development Group (1); trend analysis on the slum target of the Millennium Declaration (1);
French: ii) Publications isolées : manuels de formation concernant les systèmes d'information géographique (1); études sur le dialogue mondial concernant les établissements humains (10); guide sur les logements sociaux pour les femmes (1); stratégies nouvelles et novatrices pour financer l'amélioration du logement dans les quartiers pauvres (1); enseignements à tirer des pratiques optimales en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement (1); enseignements à tirer des pratiques optimales concernant l'emploi des jeunes et leurs moyens d'existence (1); politiques et législations urbaines qui favorisent les objectifs pertinents de la Déclaration du Millénaire (1); manuel de référence sur l'intégration de la parité dans le développement municipal (1); plan de campagne pour la promotion des jeunes (1); approche consistant à relier le développement rural et le développement urbain : expériences et potentiels (1); taudis du monde : examen des tendances et mise à jour (1); manuel de formation sur la mise en place d'un centre d'information et de documentation à l'intention des jeunes (1); série de conférences d'ONU-Habitat (2); manuel de formation sur un programme d'indicateurs urbains (2006) (1); manuel de formation sur l'étude des inégalités dans les villes (1); historique ONU-Habitat sur l'objectif concernant les taudis de la Déclaration du Millénaire, à l'intention du Groupe des Nations Unies pour le développement (1); analyse des tendances concernant l'objectif relatif aux taudis de la Déclaration du Millénaire (1);
English: (b) Each Party shall, as far in advance as possible of the date due for the contribution, inform the head of the Convention Secretariat of the contribution it intends to make and of the projected timing of that contribution.
French: b) Chaque Partie informe le chef du secrétariat de la Convention, aussi longtemps que possible avant la date à laquelle la contribution est exigible, de la contribution qu'elle envisage de verser et de la date à laquelle elle prévoit de la payer.
English: This effort, and the forward-looking vision that inspired it, was acknowledged in the inscription on the weighty pewter plate that was awarded. "For seeing the future through the eyes of tomorrow’s children."
French: Cet effort, et la vision à long terme qui l’a inspiré, ont été reconnus dans l’inscription qui figure sur la lourde plaque en étain qui a été décernée : « For seeing the future through the eyes of tomorrow’s children » (Entrevoir l’avenir avec les yeux des enfants de demain).
English: Although increased attention is being directed at these critical issues; health disparities persist (5).
French: Bien qu’on porte davantage d’attention à ces questions délicates, il persiste des disparités dans le domaine de la santé (5).
English: This affidavit discloses, to the full extent of my knowledge, information and belief, all documents relating to any matter in question in this proceeding that are or have been in my possession, control or power.
French: Celle-ci divulgue, selon ce que je sais directement et ce que je tiens pour véridique sur la foi de renseignements, tous les documents pertinents à une question en litige dans la présente instance, et que j’ai ou ai eus en ma possession, sous mon contrôle ou sous ma garde.
English: However the reform came to an abrupt end and the National Institute for Agrarian Reform (INHARA), which for the past eight years has been unable to have its bill adopted, now performs only land security operations.
French: mais la réforme a tourné court et l'Institut National de la Réforme Agraire (INHARA) qui depuis 8 ans n'a pas pu faire adopter son projet de loi se limite à des opérations de sécurité foncière.
English: AWP indicated that the immediate cost savings of $1.9 million were not significant enough in light of the risks associated with CWR operating the line.
French: Selon l'AWP, les économies de coût immédiates de 1,9 million de dollars ne seraient pas suffisantes, compte tenu des risques qu'entraînerait l'exploitation de la ligne par la CWR.
English: By 2007 this number will grow to 500 million. In 1998 only 2.3 million computers and 1.5 million monitors, almost all business equipment, were recycled.
French: Les ordinateurs, les téléviseurs, les téléphones sans fil et autres produits électroniques de grande consommation contiennent des substances toxiques et on ne devrait pas les envoyer à la décharge.
English: It can in this way indirectly contribute to the upgrading of qualifications and skills associated with the maritime professions.
French: Elle peut ainsi indirectement contribuer à la mise à niveau des qualifications et des compétences associées aux métiers de la mer.
English: The Penal Correction Department has proceeded to carry out these recommendations.
French: Le Département s'emploie à donner suite aux recommandations de ce dernier.
English: Healthy nutrition is a fundamental aspect of life quality.
French: Et une alimentation saine est un aspect fondamental de la qualité de vie.
English: Likewise, Madam Vice-President, I thank the Commission, you yourself and all its members.
French: De même, Madame la Vice-Présidente, je remercie la Commission, tous ses membres et vous-même.
English: It has been beyond the scope of this study to examine the reasons for this.
French: L’examen de cette question ne relève pas de la présente étude, mais certaines explications ont été suggérées par les personnes interviewées :
English: With specific reference to the oral communication ability assessment, he asserted that asking candidates to self assess was not an adequate way to conduct this portion of the evaluation.
French: S'agissant tout particulièrement de l'évaluation de la capacité de communiquer verbalement, il a estimé que le fait de demander aux candidates et aux candidats de s'évaluer eux-mêmes ne constituait pas une approche adéquate pour cette partie de l'évaluation.
English: Agenda item 147: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (A/62/645, A/62/753, A/62/781/Add.11 and A/62/796)
French: Point 147 de l'ordre du jour : Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (A/62/645, A/62/753, A/62/781/Add.11 et A/62/796)