ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex  Model Law on Electronic Signatures of the United Nations Commission on International Trade Law
French: Annexe Loi type sur les signatures électroniques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: The same applies to the size of pizzas. I would seriously warn against overregulation here.
French: Je voudrais sérieusement vous mettre en garde contre une réglementation excessive dans ce domaine.
English: They have adopted and apply the Nice Classification for the purposes of the registration of marks.
French: Ces États ont donc officiellement adopté la classification de Nice aux fins de l’enregistrement des marques et ils l’appliquent.
English: The research priorities must support development of whole regions that have lived apart for historical reasons, such as the Baltic region and Central Europe.
French: Les priorités en matière de recherche doivent promouvoir le développement de régions entières qui ont été séparées pour des raisons historiques, comme les pays riverains de la Baltique ou l’Europe centrale.
English: (Sidbec) also owns several subsidiaries.
French: (Sidbec) possède également plusieurs filiales.
English: However in the other CMAs, knowledge of a non-official language hurts income levels.
French: Toutefois, dans les autres RMR, la connaissance d'une langue non officielle réduit les niveaux de revenu.
English: Groundwater with high 222Rn may control the 210Pb budget of lakes where sediment cores have integrated unsupported 210Pb greater than 2 Beq/cm2.
French: Les eaux souterraines à forte teneur en Rn222 peuvent contrôler le bilan en Pb210 de lacs dont les carottes sédimentaires montrent une activité intégrée du Pb210 supérieure à 2 Beq/cm2.
English: With respect to indigenous communities, the Committee takes note of the State party's efforts to increase the number of schools providing bilingual education.
French: En ce qui concerne les communautés autochtones, le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour accroître le nombre des établissements scolaires qui dispensent un enseignement bilingue.
English: In accordance with the provisions of article 6 of the Covenant and in the light of the policy of abolishing capital punishment in practice in the Central African Republic, the State party should ensure that the death penalty is not extended to new crimes.
French: Conformément aux dispositions de l'article 6 du Pacte et dans l'optique de la politique d'abolition de facto de la peine capitale en République centrafricaine, l'État partie devrait garantir que la peine de mort n'est pas élargie à des crimes qui n'en sont pas passibles.
English: With the Law for Strengthening the Agricultural Sector, the government has consolidated within a single legal instrument provisions for debt relief, adjustment, refinancing and rehabilitation, thereby benefiting more than 13,000 producers.
French: Avec la loi de renforcement du secteur agricole, le Gouvernement a regroupé en un seul instrument juridique l'allégement, la réadaptation, le refinancement et la restructuration de la dette, au profit de plus de 13 000 producteurs; les démarches de la SAG ont débouché sur le regroupement de deux entreprises d'assurance agricole.
English: The link between sustainable urbanization policies and poverty reduction strategies remains to be clarified and strengthened in many developing countries.
French: Le lien entre les politiques d'urbanisation durable et les stratégies de réduction de la pauvreté doit être clarifié et renforcé dans nombre de pays en développement.
English: We all want to go forward.
French: Nous voulons tous aller de l'avant.
English: The hotel has 70 rooms equipped with all common facilities.
French: L'hôtel dispose de 70 chambres dotées de tous les équipements habituels.
English: I voted in favour of this report as I agree that a coherent and transparent framework must be established for multilateral surveillance of macro-economic developments in the Union and in the Member States.
French: J'ai voté pour ce rapport, parce que je pense qu'il est nécessaire d'instaurer un cadre cohérent et transparent pour la surveillance multilatérale des développements macroéconomiques dans l'Union et dans les États membres.
English: Although ratification by elected representatives is just as democratic as a referendum, one serious disadvantage is that public debate on European issues has once again become inaudible.
French: Sans contester son égale valeur démocratique par rapport au référendum, force est de constater que le débat public européen est redevenu aphone.
English: Extracts: Fire behaviour, operation
French: Extraits - Comportement au feu, Exploitation
English: JFM International, your estate agency in the heart of Saint-Cyprien Village offers the following list of properties.
French: JFM International, votre agence immobilière au coeur de Saint-Cyprien Village a sélectionné pour vous les biens suivants.
English: If such behaviours had continued over time, it was because they had never been specifically brought to Ms Baird's attention.
French: Si de tels comportements n'ont pas été rectifiés, c'est parce qu'ils n'ont jamais été portés à l'attention de Mme Baird de manière précise.
English: The code includes a set of standards for improving access to information for travellers with disabilities and applies to air, rail and ferry terminals and carriers.
French: Celui-ci comprend des normes visant l'amélioration de la communication et de l'accès à l'information destinée à ces personnes. Il s'applique aux fournisseurs de services de transport et aux exploitants de gares, des modes aérien, ferroviaire et maritime.
English: Collaborative Circle Reducing the socio-economic gap between First Nations and Inuit people and other Canadians requires an integrated, multi-pronged approach.
French: Le cercle de collaboration La réduction de l'écart entre la situation socioéconomique des Inuit et des Premières nations et celle des autres Canadiens exige une approche intégrée et concertée.
English: • Are the program procedures adequate for measuring the impact of the project and the overall program performance?
French: • Les procédures du programme permettent-elles de mesurer les répercussions du projet et le rendement global du programme?
English: Unfortunately this is not always easy to prove.
French: Malheureusement, il n'est pas toujours facile d'en apporter la preuve.
English: Fluoride 8: 182–191.
French: «Health survey of aluminum workers with special reference to fluoride exposure», J. Occup.
English: The Restricted Fund records funds for specific purposes other than operations as defined by the grantor.
French: Le fonds affecté comptabilise les fonds affectés à des fins particulières, autres que le fonctionnement, comme le demande le donateur.
English: Proof of this is the very poor visibility of social issues, which are not even mentioned on the G20's official website.
French: Pour preuve, la très faible visibilité de la question sociale, qui n'est même pas mentionnée sur le site officiel du G20.
English: The average active time per 24-h interval varied (30–50%) through the winter months, and increased rapidly in April and May.
French: La durée moyenne des périodes actives par intervalle de 24 h était variable (30–50%) au cours des mois d'hiver, mais elle a augmenté particulièrement rapidement en avril et mai.
English: 0 votes | 55 views | 0 com.
French: 1 vote | 1894 views | 0 com.
English: Identification information Provide members of an unincorporated group or a partnership: A copy of the group or partnership agreement (if applicable) outlining how income and profits/losses are distributed or allocated between the members.
French: Renseignements d'identification Les membres d'un groupe non constitué en société ou d'une société de personnes doivent fournir une copie du contrat d'association du groupe ou de société de personnes, s'il y a lieu, indiquant comment le revenu et les bénéfices ou les pertes sont distribués ou répartis entre les membres.
English: A number of matters had arisen during the previous meeting that required further discussion and those documents would provide a fundamental record for members.
French: Un certain nombre de questions qui nécessitent d'être examinées plus avant se sont posées au cours de la séance précédente et les documents en question seront extrêmement utiles pour les membres.
English: Nonwovens, solely of polyester staple fibres or mixtures of polyester staple fibres and viscose rayon staple fibres, containing not less than 50 percent by weight of polyester, held together by thermal bonding, partially coated on one side with small translucent dots of hot melt adhesive, for use in the manufacture of fusible interlinings and shoulder pads.
French: 100 en poids de polyester, liés par effet thermique, partiellement enduits sur un côté de gouttelettes translucides d’un adhésif thermofusible, destinés à être utilisés pour fabriquer des entoilages thermocollants et des épaulettes [4] .Il est mentionné dans l’exposé déposé par Freudenberg que la désignation du produit donnée par Handler porte quelque peu à confusion.
English: Percentage of lenders who are aware of FIMCLA Percentage of clients who are aware of FIMCLA Opinion of government, clients, lenders Synthesis of findings < < Survey (clients, lenders) Key informant interviews (government, clients, lenders)
French: Faut-il modifier le programme LPAACFC pour qu’il prévoit des dispositions qui englobent notamment : les agriculteurs débutants l’achat de terrain que l’agriculteur louait les augmentations à la limite des prêts des projets liés à la transformation le financement à 100 % des installations d’entreposage du fumier les impôts et les droits sur la valeur les contingents sur les produits soumis à la gestion des approvisionnements?
English: The international community must become further involved in the talks between Palestinian and Israelis in order to put an end to the cycle of violence that has ravaged that part of the world for so long.
French: La communauté internationale devrait s'impliquer davantage dans les pourparlers entre Palestiniens et Israéliens afin de mettre un terme au cycle de violence qui ravage cette partie du monde depuis si longtemps.
English: Call on the international community to continue providing cooperation to the region — based on the principles of respect for the sovereignty and the self-determination of democratic and sovereign nations — in order to bolster efforts to overcome the continuing social and economic inequalities in our countries.
French: Nous lançons un appel à la communauté internationale pour que, tout en observant les principes du respect de la souveraineté et de l'autodétermination des peuples démocratiques et souverains, elle continue de coopérer avec la région afin de réduire les disparités sociales et économiques qui persistent dans nos pays.
English: John's, NF) Colleges and Universities
French: • Yukon Health and Social Services:
English: The instant outside temperature is the mean of the temperatures recorded by the outside sensors at any given moment.
French: La température extérieure instantanée est la moyenne des températures enregistrées par les sondes extérieures à un instant donné.
English: T h is va ria n c e is a ls o e x p la in e d b y a d ire c te d la p s e to a d v a n c e th e E x p e n d itu re R e v ie w C o m m itte e 's p ro je c te d s a vin g s a n d a fo rc e d la p s e to c o v e r fo r E m p lo ye e B e n e fit P la n s a n d H e a lth C a re c o s ts in th e F e d e ra l A c c o m m o d a tio n a n d H o ld in g s S p e c ia l P u rp o s e A llo tm e n t.
French: T o u s le s fo n d s re n o u v e la b le s q u i d o iv e n t c o m p ta b ilis e r d e s fra is d e p e rs o n n e l o n t in s c rit d e s e x c é d e n ts s u p é rie u rs a u x p ré v is io n s , n o ta m m e n t p a rc e q u e le S C T a c o n firm é , à la fin d e l’e x e rc ic e fin a n c ie r, q u e le s ta u x a n n u e ls ré e ls d u R A S E é ta ie n t m o in s é le v é s q u e le s ta u x p la n ifié s . N o te 1 :
English: Upon request, an individual will be given access to his or her personal information. As appropriate, individuals will be able to challenge the accuracy and completeness of personal information and have it amended.
French: La FRE Veuillez faire parvenir vos commenrendra aisément accessibles, sur demande, taires à Peter D. Taylor, rédacteur, des renseignements spécifiques concerPartenaires, à l’adresse ci-haut ou à nant ses politiques et ses procédures ptaylor@cfpc.ca. Collaborateurs/Un merci spécial à régissant la gestion des renseignements Joanne Brennan; Sandra Hollingsworth; personnels.
English: The satellite data, especially those from Meteosat-7 and Meteosat Second Generation, data from radar measurements and outputs from numerical weather prediction models are considered to be the basic inputs of those methods and techniques.
French: Les données satellitaires, en particulier celles de Météosat-7 et de Météosat deuxième génération, les données des mesures radar et les produits des modèles numériques de prévision météorologique sont considérées être les données de base pour l'application de ces méthodes et techniques.
English: Ensuring a supply of clean, safe drinking water in First Nations communities is a priority for the Government of Canada.
French: L'approvisionnement des collectivités autochtones en eau potable propre et sûre constitue une priorité pour le gouvernement du Canada.
English: Small volcanic island, very popular for its lemurs.
French: Petite île volcanique, très visitée en raison de ses lémuriens.
English: For any questions concerning the reassessment policy, please contact your regional CBSA office.
French: Pour toute question concernant la politique sur les nouvelles cotisations, veuillez communiquer avec votre bureau régional de l’ASFC.
English: The Federal Institute for Vocational Training functions on this level. Its main committee has 53 members, 16 representing employers, 16 for employees and 16 for the Länder, plus five representing the federal government.
French: C'est à ce même niveau que se situe l'Institut fédéral de la formation professionnelle (BIBB), avec son comité directeur, qui rassemble respectivement 16 représentants des employeurs, des travailleurs et des Länder, ainsi que 5 délégués du gouvernement fédéral.
English: The consistent, committed long-term funding outlined in the Canada First Defence Strategy will ensure that the Canadian Forces have the equipment needed to be a modern, flexible force, capable of defending Canada and Canadian interests well into the future.
French: Le financement constant et à long terme que prévoit la stratégie de défense Le Canada d'abord permettra de fournir aux Forces canadiennes l'équipement dont elles ont besoin pour former une force moderne, souple et capable de défendre le Canada et les intérêts des Canadiens pendant de nombreuses années.
English: In early 2003 it weakened further, reflecting the uncertainty surrounding the general elections and the conflict in Iraq, but subsequently rose with the improvement of the domestic and external environment.
French: Cette dépréciation s’est poursuivie au début de 2003, traduisant le climat d’incertitude autour des élections législatives et du conflit en Iraq. L’amélioration ultérieure de la situation sur le plan national et international a contribué au redressement de la monnaie.
English: Choi, BCK, Noseworthy AL.
French: Santé Canada.
English: I also find that there was no unfair advantage conferred upon Mr. Laursen through the Selection Board's use of a Department specific question, as it was reasonable for the Selection Board to conclude that the appellants and Mr. Laursen had been exposed to the Department's management techniques, practices and procedures.
French: J'en conclus également qu'on n'a pas injustement avantagé M. Laursen en posant une question propre au ministère, car il était raisonnable de la part du jury de sélection de déduire que les appelants et M. Laursen ont été à même de prendre connaissance de ses techniques, pratiques et procédures de gestion.
English: • Immediate protection if they are a migratory bird
French: • sont immÃ©diatement protÃ©gÃ©es s'il s'agit d'oiseaux migrateurs;
English: This Canadian-focused network would provide access to a variety of health-related resources, including medical journals, medical alerts, directories, drug information, consumer health, and other aspects of health information.
French: Ce réseau spécifiquement canadien offrirait l'accès à un grand nombre de ressources liées à la santé, notamment des revues médicales, des alertes médicales, des répertoires, de l'information sur les médicaments et la santé des consommateurs, ainsi que d'autres aspects de l'information en santé.
English: My comforter and pillows reeked of stale cigarette smoke.
French: En arrivant ce qui frappe, c'est que l'hôtel ne semble pas très grand.
English: A better audit system must be introduced if there is to be an effective assessment of the claims of all members of the defence team.
French: Il faudra adopter un meilleur système d'audit si l'on veut pouvoir véritablement vérifier les factures de tous les membres d'une équipe de la défense.
English: As Poland has accepted Articles 9 (right to vocational guidance) and 15§1 (right of persons with disabilities to vocational guidance, education and training) of the Charter, the Committee refers to its conclusions under these articles.
French: Sur la question du niveau suffisant d’un logement, la Cour constitutionnelle a, dans son arrêt no 169/2000, estimé que le nonrespect des normes d’hygiène et de salubrité (humidité naturelle constante) constituait un motif valable pour déclarer un logement inhabitable.
English: This budget hotel offers clean, comfortable, en suite accommodation in a friendly, cosmopolitan atmosphere at great value rates. This one-star hotel offers only bed and breakfast.
French: Cet hôtel pour petits budgets propose des chambres privatives propres et confortables dans une atmosphère cosmopolite et accueillante à des tarifs attractifs.
English: That is why I welcome the increase in loans for small businesses.
French: C’est pourquoi j’apprécie l’augmentation des prêts aux petites entreprises.
English: It also covers consumer services, such as those in the field of tourism, including tour guides; audio-visual services; leisure services, sports centres and amusement parks; and household support services, such as help for the elderly.
French: compris les guides touristiques, les services audiovisuels, les services de loisir, les centres sportifs et les parcs d'attraction, ou les services à domicile, comme le soutien aux personnes âgées.
English: Trooping the Colours was performed so the regiment recognised its colours in times of crisis.
French: La présentation du drapeau permet au régiment de reconnaître son drapeau en temps de crise.
English: International Trade Missions Infrastructure Mission About the mission Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) is organizing a Infrastructure Mission from March 11 to 16, 2007.
French: Missions commerciales internationales Mission sur l'infrastructure À propos de la mission Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) organise une mission sur l'infrastructure qui aura lieu du 11 au 16 mars 2007.
English: Environmental identities are further formed within the context of a unified and integrated force that socializes new members in the forces’ training and education establishments, and uses a common set of badges and symbols of rank to designate non-commissioned members and officers.
French: L’identité des armées se forge ensuite dans le contexte d’une force unifiée et intégrée, qui socialise ses nouveaux membres dans les établissements de formation et d’éducation des Forces canadiennes et qui utilise un ensemble commun d’insignes et de symboles pour distinguer les militaires du rang et les officiers.
English: Participating delegates reviewed the burdens borne by States which are hosting Iraqis, especially the burden on their infrastructures, security structures, natural resources, economies and service sectors and urged the international community to offer the support necessary to enable host States to provide essential services and bear the considerable burdens with which they are faced.
French: Les délégués participants ont passé en revue les charges assumées par les États qui accueillent des Iraquiens, en particulier la charge pesant sur leurs infrastructures, leurs structures de sécurité, leurs ressources naturelles, leurs économies et leurs secteurs tertiaires, et ont exhorté la communauté internationale d'apporter le soutien nécessaire pour permettre aux États d'accueil de fournir les services de base et d'assumer les charges considérables auxquelles ils doivent faire face.
English: The main span of the four-lane highway Mission Bridge is 440 ft (134.1 m) long with 290 ft (88.4 m) flanking spans, and consists of a steel box girder with an orthotropic steel plate deck.
French: Les travées principales du pont Mission Bridge comportant une travée centrale de 134.15 m (440 pi.) et deux travées bordante de 88.41 m (290 pi.). Elles sont constituées d'une poutre-caisson métallique à platelage orthotrope livrant passage à une chaussée à quatre voies.
English: In the future, the mining resources sub-project should aim:
French: À l'avenir, le sous-projet sur les ressources minières devrait s'attacher à:
English: One potentially significant initiative from the ICT Ministry ...
French: Thai Union Frozen Products, numÃ©ro trois mondial du poisson en boÃ®te, ...
English: Meuse, downstream from Venlo.
French: Meuse, en amont de Venlo.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 49 and its sub-items (a) and (b)?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 49 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) et b)?
English: The timescale for this should therefore be extended.
French: Cela doit donc se faire sur une plus longue période.
English: In the absence of international consensus, countries on either side of the argument have no right to impose their opinions.
French: En l'absence de consensus international, les pays qui sont en opposition sur ce débat n'ont pas le droit d'imposer leurs vues.
English: The 5 years term of office for regular members of ConECs acting only during election periods and for all PEC members, acting during election periods and annual drafting of the voters’ lists, looks excessively long and should be revised.
French: Les membres permanents des ConEC qui ne sont appelés à exercer leurs fonctions qu’en cours de période électorale et l’ensemble des membres des PEC qui sont amenés à exercer leurs fonctions en cours de période électorale et pour tenir annuellement à jour le registre des électeurs ont un mandat de 5 ans.
English: Corporate Knowledge he unit had just lost 50% of its technicians due to retirement.
French: Connaissance institutionnelle ’unité venait tout juste de perdre 50 % de ses techniciens à cause des mises à la retraite.
English: States were requested to report on whether they had established working procedures for the monitoring of licit trade to identify suspicious transactions involving precursors.
French: Les États étaient priés d'indiquer s'ils avaient mis en place des procédures pratiques pour le contrôle du commerce licite afin de déceler les transactions suspectes portant sur des précurseurs.
English: • Model and utilize interactions between solar radiation and aquatic ecosystem constituents to obtain water quality determinations from satellite data.
French: • Étudier les données et résultats limnologiques et hydrométéorologiques en zone côtière et développer des modèles d'une telle zone pour l’ouest du lac Ontario.