ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also feel that we should strive to achieve a balance in the allocation of time, at least with regard to the four main topics, on the understanding that we should be flexible later on, bearing in mind that the dynamics of our meetings, the progress made or the difficulties encountered, will ultimately determine how time is allocated.
French: Nous estimons également que nous devons tâcher de parvenir à un équilibre dans la répartition du temps, du moins en ce qui concerne les quatre thèmes principaux, étant entendu que nous devrons par la suite faire preuve de souplesse, compte tenu du fait que la dynamique de nos réunions, les progrès réalisés ou les difficultés rencontrées, détermineront, en fin de compte, le temps nécessaire.
English: Returns status of the circular reference collector.
French: Retourne le statut du collecteur de références circulaires.
English: The tundrius or tundra subspecies breeds north of the treeline in the Arctic, and migrates through Manitoba in spring and fall.
French: Un grand nombre d’entre eux retournent à l’endroit où ils ont grandi, mais ils choisiront un autre lieu si le territoire est occupé.
English: 1(1) (adapted) This Regulation concerns requirements for the granting and maintenance of operating licences by Member States in relation to air carriers established in the Community.
French: 1 (adapté) Le présent règlement concerne les critères de délivrance et de maintien en vigueur, par les États membres, des licences d'exploitation aux transporteurs aériens établis dans la Communauté.
English: What should be States' response to a situation where one country initiates the placement of weapons in space?
French: Quelle devrait être la réaction des États face à une situation dans laquelle un pays prend l'initiative d'installer des armes dans l'espace?
English: As a result of issue scoping, VECs in this EA were identified as the following:
French: En conséquence, les ressources culturelles sont considérées comme une CVE.
English: The chief expenses were for staff salaries and benefits, and for travel expenses within Canada for Committee hearings, briefings and audit activity (see Table 5).
French: Ses principales dépenses concernent les traitements et avantages du personnel ainsi que les frais de déplacement au Canada pour les audiences, les séances d'information et les activités de vérification du CSARS (voir le tableau 5).
English: Denmark has conducted youth workshops and camps on violence against women and girls.
French: Le Danemark a organisé des ateliers et des camps de jeunes sur le thème de la violence contre les femmes et les filles.
English: An electronic bulletin board is defined as a service for the electronic circulation of messages.
French: Une messagerie électronique est définie comme étant un service destiné à faire circuler des messages électroniques.
English: Interdepartmental financial support is often vital to the success of a collaborative initiative and needs to be considered at the very start of the arrangement.
French: L'aide financière interministérielle est souvent essentielle pour la réussite d'une initiative de collaboration et elle doit être prise en compte aux toutes premières étapes de l'entente.
English: Goods originating in Canada or goods which have been accounted for and released that have been exported, may be returned to Canada under tariff item Nos. 9813.00.00 or 9814.00.00 respectively if they have not been advanced in value or combined with any other article abroad.
French: Les marchandises originaires du Canada et les marchandises qui ont été déclarées en détail, dédouanées et ensuite exportées peuvent ètre retournées au Canada en vertu des numéros tarifaires 9813.00.00 ou 9814.00.00 respectivement si leur valeur n'a pas augmenté et si elles n'ont pas été combinées à d'autres articles à l'étranger.
English:   The plaintiff sued for infringement of four patents.
French:   La demanderesse a intenté une action à l'égard de la contrefaçon de quatre brevets.
English: CNPI engendered a comprehensive set of recommendations, frameworks and actions to facilitate the sustained integration of the role of NPs in Canada’s health system.
French: Apprentissages clés L’ICCSM a établi une communauté d’intérêts engagée dans l’ensemble du pays et a entraîné un vaste mouvement d’appui aux efforts ultérieurs.
English: Monitors foreign aircraft and ships to ensure compliance with international health regulations and recommends quarantine and fumigation actions when warranted.
French: Contrôler les avions et les bateaux étrangers pour vérifier si les règlements, internationaux en matière de santé sont respectés et, au besoin, recommander la mise en quarantaine ou la fumigation desdits avions ou navires.
English: Such access may be allowed only to the same extent as provided by the national law for access to the file of a national application, and may not be given before the international publication of the international application.
French: Cet accès ne peut être autorisé que dans la même mesure que le prévoit la législation nationale en ce qui concerne l’accès au dossier d’une demande nationale, et ne peut pas être donné avant la publication internationale de la demande internationale.
English: Applicants are increasingly filing for patent rights in foreign markets.
French: Les parts respectives des demandes déposées par des résidents et des non-résidents varient selon les offices des brevets (voir figure 3).
English: Recommendation 2 A reopening of a commercial inshore fishery limited by the following conditions:
French: Recommandation 2 Une réouverture de la pêche côtière commerciale limitée par les conditions suivantes :
English: In that context, the sponsors of draft resolution A/C.1/64/L.25 wish to introduce this text for consideration and adoption by the First Committee.
French: Dans ce contexte, les auteurs du projet de résolution A/C.1/64/L.25 le présentent à la Première Commission pour examen et adoption.
English: This is about establishing a method of working intended to combine this expertise with knowledge about prevention, and doing that without needlessly prolonging the legislative process.
French: Il s'agit d'établir une méthode de travail qui ait pour but de combiner ce savoir technique avec la connaissance de la prévention, sans que cela allonge inutilement le processus législatif.
English: The Commission accepts, in relation to fundamental rights issues, amendment 298, subject to redrafting to ensure the legal coherence of the text, and amendment 299, in its entirety. Concerning labour law, the Commission agrees that the Directive does not affect labour law as set out in Amendment 297, including the right to take industrial action as well as Member States' social security law.
French: La Commission peut accepter les amendements 14, 15, 20, 74 et 306 dans leur intégralité ou sous réserve d’une reformulation pour assurer la cohérence juridique du texte (voir l'article 2, le considérant 9 et les nouveaux considérants 10 bis et 10 ter), mais elle ne peut accepter l’amendement 75, parce que le considérant 10 bis contient déjà l’explication correspondante concernant les services de télécommunication.
English: Moreover, Japan had organized the Tokyo International Conferences on African Development - TICAD I in 1993 and TICAD II in 1998 - and a preparatory meeting for TICAD III at the ministerial level was scheduled for December.
French: De plus, le Japon avait organisé les Conférences internationales de Tokyo sur le développement de l'Afrique - la première en 1993 et la deuxième en 1998 - et une réunion préparatoire pour une troisième conférence au niveau ministériel était prévue en décembre.
English: With greater integration and inter-mission synergies, flexible and more effective use of the operational assets and resources of various deployed missions will become possible, to the advantage of all — and also possibly to save on mission costs.
French: Une plus grande intégration et une meilleure synergie entre les missions, une plus grande souplesse et une plus grande efficacité dans le recours aux moyens opérationnels et aux ressources des différentes missions déployées deviendront possibles, dans le plus grand intérêt de tous et également, peut-être, d'économies sur le coût des Missions.
English: It also seems clear that the Molitor Group's intention was in fact to use the deregulation of EU legislation as a model for similar measures at a national level.
French: Il est en outre manifeste que le groupe Molitor a visé de fait à exploiter une déréglementation de la législation communautaire comme modèle pour des mesures semblables à l'échelle nationale.
English: • 94% strongly agreed or agreed that the time required to complete the workbook was reasonable.
French: • Des participants, 94 % d'entre eux étaient tout à fait d'accord ou d'accord que le temps requis pour remplir le cahier était raisonnable.
English: Just recently, Albania successfully completed a NATO trust fund project aimed at destroying and demilitarizing small arms and light weapons ammunition.
French: Il ya peu, l'Albanie a mené à bien un projet de fond d'affectation spéciale de l'OTAN prévoyant la destruction et la démilitarisation des munitions pour les armes légères et de petit calibre.
English: The different procedures used to date have not, in fact, guaranteed either impartial methods or respect for true democracy.
French: La disparité des procédures utilisées à ce jour n’a garanti en effet ni l’impartialité des méthodes ni le respect d’une véritable démocratie.
English: Percent Change in Antibiotic Use in Canada, by Province and Region, 1992 to 1996 Figure 3:
French: Évolution dans l'usage des antibiotiques au Canada, par province et région, 1992 à 1996 Figure 3 :
English: Balancing the sand budget Point Pelee National Park of Canada Point Pelee National Park of Canada is constantly changing.
French: Équilibrer les apports de sable Parc national du Canada de la Pointe-Pelée Le parc national du Canada de la Pointe-Pelée change constamment.
English: His colour seems never to come straight from the paint box, yet seems invariably right for each picture.
French: Ses couleurs ne semblent jamais venir tout droit de ses tubes, mais sont subtilement préparées pour chacun des tableaux.
English: · Providing technical advice and outreach materials to promote stewardship initiatives through education programs,
French: · la promotion des bonnes pratiques de gestion qui limitent la pollution dans les secteurs ruraux;
English: Checks if the attribute was explicitly given a value in the original document.
French: Vérifie si une valeur d'attribut a été explicitement donnée dans le document original.
English: We will also present an action programme for justice and internal affairs, as soon as we can.
French: Dès que nous serons en mesure de le faire, nous présenterons aussi un programme d'action sur la justice et les affaires intérieures.
English: Nevertheless, the most recent data available for advertising 17 can be used to partially analyse the differences alluded to above across sectors.
French: Cependant, il est possible d'utiliser les données les plus récentes sur la publicité dans la presse 17 pour analyser partiellement les différences évoquées ci-dessus au niveau intersectoriel.
English: (1) In determining whether a mark is eligible for protection, all the factual circumstances must be taken into consideration, particularly the length of time the mark has been in use.
French: (1) Pour apprécier si la marque est susceptible de protection, on devra tenir compte de toutes les circonstances de fait, notamment de la durée de l’usage de la marque.
English: Consequently, in 2006 the Government will continue its work in order to further improve the protection for conscripts on the basis of the report.
French: Le Gouvernement poursuivra donc en 2006 son action en vue d'améliorer la protection des appelés, en se fondant sur ce rapport.
English: • to register, forthwith, as a third party;
French: • s'enregistre sans délai en tant que tiers;
English: FERIC is developing an integrated computerized costing model for harvesting and silviculture.
French: FERIC développe actuellement un modèle informatisé d'analyse intégrée des coûts de récolte et de traitements sylvicoles.
English: Government Response The Government agrees with the intent of this recommendation.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement convient de l'esprit de cette recommandation.
English: In preaching to the people Saint Gregory the Great recalls this fact and comments on the parable of the labourers in the vineyard: "Keep watch over your manner of life, dear people, and make sure that you are indeed the Lord's labourers.
French: Saint Grégoire le Grand le rappelle, lorsque, prêchant au peuple chrétien, il commente la parabole des ouvriers de la vigne: «Examinez donc un peu, mes frères, votre mode de vie, et vérifiez bien si déjà vous êtes des ouvriers du Seigneur.
English: Conservation action (fire prevention, monitoring, underground passages) was already being implemented.
French: Des mesures de conservation (prévention des incendies, surveillance, création de passages souterrains) sont déjà mises en œuvre.
English: PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Electromagnetic Geoservices A.S., applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Electromagnetic Geoservices A.S., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Something that is left within the jurisdiction of an intermediate commander must go up to the top and eventually to the minister's office for final approval.
French: Une question qui relève de la compétence d'un commandant intermédiaire doit aller jusqu'au sommet et, finalement, jusqu'au bureau du ministre pour être approuvée.
English: Although vacant for some time, this building has been renovated, refurbished and converted into commercial space, while retaining the building’s character-defining elements tied to its primary function as a fire station.
French: Même s’il a été vacant pendant quelque temps, le bâtiment a été rénové, reconstruit et converti en bureaux, tout en gardant les éléments caractéristiques liés à sa vocation première de poste d’incendie.
English: In Follow-up to Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers, Telecom Decision CRTC 2004-46, Telecom Decision CRTC 2006-35, 29 May 2006, the CRTC approved amended definitions of interconnection regions and associated rates for interconnection between the incumbent local exchange carrier and the competitive local exchange carrier.
French: Dans la décision Suivi de la décision Arrangements de circuits régissant l’échange de trafic et le point d’interconnexion avec les entreprises de services locaux, Décision de télécom CRTC 2004-46, décision de télécom CRTC 2006-35, 29 mai 2006, le CRTC a approuvé les définitions modifiées des régions d’interconnexion et les tarifs d’interconnexion connexes pour l’interconnexion entre les entreprises de services locaux titulaires et les entreprises de services locaux concurrentes.
English: If the sentences are carried out they would be the first people to be put to death in Barbados in 20 years.
French: Aucune exécution n’a eu lieu à la Barbade depuis vingt ans.
English: In Brussels and Rome, during a break between two exams, the applicants were able to consult each other or to phone outside to obtain the information for the previous exam.
French: A Bruxelles et à Rome, la pause accordée entre deux épreuves, fut mise à profit par certains candidats pour se consulter entre eux, ou encore pour téléphoner à l'extérieur, afin d'obtenir des indications précieuses pour répondre aux questions posées au cours de l'examen précédent.
English: At the time the Special Rapporteur visited Albania, the Ombudsman - Mr. Ermir Dobiani - was organizing his office and recruiting his staff.
French: Au moment où le Rapporteur spécial se trouvait en Albanie, le Médiateur (M. Ermir Dobiani) était en train de mettre en place son bureau et de recruter des collaborateurs.
English: Deputy Ministers must submit their MITS Action Plans to the Secretariat by 26 August 2005.
French: Les sous‑ministres doivent transmettre leurs plans d'action de la GSTI au Secrétariat d'ici le 26 août 2005.
English: It is not sufficient to refer back to dignified or dutiful United Nations resolutions, but instead we need a commitment from these institutions, first and foremost to make President Assad of Syria aware that he has to find the courage to go beyond half-measures.
French: Il ne suffit pas de faire référence à des résolutions dignes ou consciencieuses des Nations unies. Il nous faut en revanche un engagement de la part de ces institutions, tout d’abord pour signifier au président Assad de Syrie qu’il doit trouver le courage d’aller au-delà des demi-mesures.
English: Accordingly, under a first nation law, the FNGST imposed in respect of a particular taxable supply applies in exactly the same manner as tax under Part IX of the Excise Tax Act would apply to that supply.
French: En conséquence, en vertu du texte législatif autochtone, la TPSPN imposée relativement à une fourniture taxable donnée s’applique exactement de la même manière que la taxe prévue à la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise s’appliquerait à cette fourniture.
English: See also Assembly of First Nations, Breaking the Silence:
French: Voir aussi Assemblée des Premières nations, Breaking the Silence:
English: It is therefore right to pursue, with a coordinated approach, all the scientific investigations necessary to clarify the impact of this type of arm on health and the environment, but, in the meantime, it is also right to apply the precautionary principle, which has never been so appropriate as on this occasion, and that is why it is urgent and vital to impose a moratorium.
French: Il est donc juste de mener de façon coordonnée toutes les enquêtes scientifiques nécessaires pour clarifier l'impact de ce type de munitions sur la santé et sur l'environnement, mais également d'appliquer le principe de précaution, qui est ici plus que jamais d'actualité. C'est pourquoi le moratoire constitue une mesure urgente et indispensable.
English: A word of thanks or praise makes them feel valued and improves organizational health.
French: Un mot de remerciement ou d'appréciation les valorise et améliore la santé de l'organisation.
English: You'll have to use those freaking cash eaters.
French: Alors pour un temps indéterminé, nous n’offrons plus de stationnement gratuit. Il vous faudra utiliser les affreux mange-frics.
English: On balance, the expenditure ratio in 1997, at 48%, had been brought back very close to the level seen in 1991 but it remains markedly higher than just before unification, when it had been close to 45%.
French: Les recettes fiscales de l’Etat
English: Industrial Sector Supporting Technologies Customer needs Functional needs Supporting technologies Reliable energy
French: Tableau 5-4. Technologies à l’appui du secteur industriel Besoins du client Besoins fonctionnels Apports technologiques Source fiable d’énergie
English: The term “cluster munitions” does not cover direct-fire munitions, flares and smoke ammunition, sensor-fused ammunition with an autonomous target detection capability, submunition without explosives and landmines.
French: L'expression «munitions en grappe» ne s'applique pas aux munitions à tir direct, aux munitions éclairantes et fumigènes, aux munitions amorcées par capteur dotées d'une capacité autonome de détection des objectifs, aux sous-munitions sans explosifs et aux mines terrestres.
English: In the left-hand part of the display, below the retention policy field, are three drop-down menus: Physical Format, Completeness and Commitment Level [fig.
French: Du côté gauche de la fenêtre, en dessous de la zone de politique de conservation, il y a trois menus déroulants : forme du document (Physical Format), intégralité (Completeness) et niveau d'obligation (Commitment Level) [fig.
English: Synthetic Crude (or Upgraded Crude):
French: (1) Unité flottante de production, stockage et déchargement en mer :
English: General Information on WIPO Training Program for Nationals of Developing Countries and Countries in Transition to a Market Economy Objectives The objective of the WIPO training program is to provide general and specialized training for professionals in the field of intellectual property.
French: Informations générales sur le programme de formation de l’OMPI à l’intention de ressortissants de pays en développement et de certains pays en transition vers l’économie de marché Objectifs L’objectif du programme de formation de l’OMPI est de fournir une formation générale et spécialisée à des professionnels travaillant dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: To establish whether these products are right for your organization, you should commission an organizational readiness assessment (ORA).
French: Pour déterminer si ces produits conviennent à votre organisation, vous devriez commander une évaluation de l'état de préparation organisationnelle (EEPO).
English: As a multi-ethnic and multi-religious country, Indonesia would not accept such behaviour and condemned it wherever and whenever it manifested itself.
French: Pays pluriethnique et multiconfessionnel, l'Indonésie n'entend pas accepter de tels comportements, et les condamne toutes les fois et où qu'ils se manifestent.
English: Motorola has been responding to policing and public safety agencies’ needs for radio communications during disaster situations for over 65 years.
French: Motorola répond aux besoins en radiocommunications d’urgence des organismes de police et de sécurité publique depuis plus de 65 ans.
English: Opening the 7th Conference of European Ministers responsible for Migration on Monday 16 September, Council of Europe Secretary General Walter Schwimmer called on all countries to work towards the more harmonious management of migration flows.
French: Ouvrant lundi 16 septembre la Conférence des ministres européens responsables de l´immigration, le Secrétaire Général du Conseil de l Europe, Walter Schwimmer, a appelé tous les pays à se donner les moyens d´une gestion plus harmonieuse des flux migratoires.
English: If the decision on the request is to be made at the regional level, the officer will first make the necessary system inquiries to ensure that other adjustments are not in conflict with the request in hand.
French: Si la décision relative à la demande doit être prise au niveau régional, l'agent interrogera d'abord le système informatique pour s'assurer que d'autres rajustements n'entrent pas en conflit avec la demande en cause.
English: Between 1992 and 2002, the share of consumers who regularly ate meat and meat products declined from 43 to 36 %.
French: Entre 1992 et 2002, le pourcentage des consommateurs qui mangent régulièrement de la viande et des produits carnés a chuté, passant de 43 à 36 %.
English: The inclusion of such a reference would acknowledge the existence of the independent expert and show that the Sub-Commission was sensitive to the issue of duplication.
French: L'inclusion de cette référence montrerait au Conseil que la Sous-Commission est consciente de l'existence de l'expert indépendant et est soucieuse d'éviter les doubles emplois.
English: Fifty years ago, the majority of the nations that are now Members of the United Nations did not have self-determination, and many of them were ruled by colonial masters or Marxist regimes.
French: Il y a 50 ans, la majorité des nations qui sont actuellement Membres de l'ONU étaient incapables d'exercer leur droit à l'autodétermination, et un certain nombre d'entre elles étaient gouvernées par des maîtres coloniaux ou par des régimes marxistes.
English: "We are developing multiple lines of evidence to support the socio-economic impact of NRC-IRAP investments," explains Kijek.
French: « Les preuves viennent de toute part et confirment l’impact socioéconomique des investissements du PARICNRC, explique-t-il.