ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternative 1 is based on article 6 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, while alternative 2 is modelled on article 7(2) of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
French: La variante 1 est tirée de l'article 6 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, tandis que la variante 2 est inspirée du paragraphe 2 de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
English: Acoustic opacity leaves very much to be desired.
French: La salle de bains était sale (traces de moisissures) et le personnel n'était pas tjs agréable ni très aimable...Tout dépendait de la personne !
English: SALZBURG Games hosted: none Other candidatures: 2010 Other Games held in Austria Games of the Olympiad : none Winter Games:
French: SALZBOURG Jeux organisés : aucun Autres candidatures : 2010 Autres Jeux organisés en Autriche Jeux de l'Olympiade : aucun Jeux d'hiver :
English: The issues covered structural questions about the decoupling of policy and delivery, the integration of delivery roles, and the choice of agency features at a time when the international reform movement was at its apogee.
French: FaCS achète, au prix convenu, les services prévus de Centrelink et la relation peut exiger la communication de renseignements sur le rendement. Centrelink est responsable envers FaCS de la prestation de services liés à ses programmes conformément aux dispositions de l’accord.
English: Last Update: 2002-01-14 10:07 AM Important Notices
French: Mise à jour: 2002-01-14 10:08 AM Avis importants
English: The Committee remains concerned that this new legislation may affect the implementation of certain laws and international treaties, including the Convention.
French: Il demeure préoccupé de ce que ce nouveau cadre législatif risque d'entraver la mise en œuvre de certaines lois et de certains traités internationaux, dont la Convention.
English: Finally, it confirms the continuing duplicity and deception of the Palestinian leadership, whereby it makes lofty declarations of its peaceful intentions and takes cursory action against low-level terrorist operatives so as to placate international audiences, while continuing to plot even more deadly aggression against Israeli citizens.
French: Enfin, elles confirment le double jeu des dirigeants palestiniens, qui déclarent hautement leurs intentions pacifiques et prennent des mesures insignifiantes à l'encontre de terroristes de moindre importance de façon à rassurer la communauté internationale, tout en continuant à préparer des agressions de plus en plus meurtrières dirigées contre des civils israéliens.
English: Staff do not report high levels of morale in their branch or in the Division.
French: Selon le personnel, le moral des fonctionnaires des différents services et de la Division n'est pas au beau fixe.
English: Based on its consideration of the factors outlined above, the Agency's analysis indicates that, on October 6, 2004, the only Air Canada service that was similar to the one it offered between Saint John and Toronto within the meaning of paragraph 66(3)(b) of the CTA was Air Canada's service between Moncton and Toronto for the following reasons: (a) WestJet and CanJet operated domestic services between Moncton and Toronto, in addition to the service operated by Air Canada; (b) Air Canada also operated its service between Moncton and Toronto using medium aircraft, as defined in the ATR; specifically, CRJ aircraft; (c) according to the OAG, the distance between Moncton and Toronto is approximately 738 air miles; and (d) the origin-destination passenger volume between Moncton and Toronto was approximately 70,100 passengers in 1999.
French: Eu égard aux facteurs susmentionnés, l'analyse de l'Office a révélé que le 6 octobre 2004, le seul service similaire à celui d'Air Canada entre Saint John et Toronto, au sens de l'alinéa 66(3)b) de la LTC, était celui d'Air Canada entre Moncton et Toronto, et ce, pour les raisons suivantes : (a) WestJet et CanJet exploitaient des services intérieurs entre Moncton et Toronto, en plus du service exploité par Air Canada; (b) Dans l'exploitation de son service entre Moncton et Toronto, Air Canada utilisait des aéronefs moyens, au sens du RTA; plus particulièrement un CRJ; (c) selon l'OAG, la distance entre Moncton et Toronto est d'environ 738 milles aériens; et (d) le volume de passagers d'origine et de destination entre Moncton et Toronto était d'environ 70 100 en 1999.
English: Avro Cada C-102 Jetliner more information
French: Avro Cada C-102 Jetliner plus d'information
English: However, other sources, such as the NPHS and the Canadian Community Health Survey (CCHS) will continue to provide important socio-economic data, and it is imperative that they be continued.
French: D'autres sources comme l'ENSP et l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) continueront de produire d'importantes données socioéconomiques et il est donc impératif de maintenir ces enquêtes..
English: In assessing the relevant factors to be taken into account for the purpose of deciding to award a contract following an invitation to third parties, Community institutions enjoy a large degree of discretion.1 That discretion cannot justify, however, any misuse of powers or serious and manifest errors in the selection procedure.2 From the information available to the Ombudsman, there appeared to be no evidence to suggest that the Commission did not act within the limits of its legal authority in adopting its decision on the applications for assistance to be funded under Council Regulation 3904/92.
French: Cette marge d'appréciation ne saurait, cependant, justifier un détournement de pouvoir ni une erreur grave et manifeste dans la procédure de sélection2. Le Médiateur n'a pas trouvé dans les informations disponibles d'élément permettant de penser que la Commission n'aurait pas agi dans les limites de son autorité légale en statuant comme elle l'a fait sur les demandes de concours susceptibles d'être financées au titre du règlement 3904/92 du Conseil.
English: The Permanent Mission of the Republic of Mauritius to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan, and with reference to its note dated 1 June 2000, has the honour to inform that no incident relating to the Taliban has been signalled in Mauritius and the authorities concerned have taken the necessary steps to implement the above-mentioned resolution.
French: La Mission permanente de la République de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et, se référant à sa note en date du 1er juin 2000, a l'honneur d'informer le Comité qu'aucun incident lié aux Taliban n'a été signalé à Maurice et que les autorités compétentes ont pris les mesures nécessaires pour appliquer ladite résolution.
English: The Secretariat has also provided the African Union with expertise to assist it in developing a concept of operations for the African peacekeeping mission in Burundi as well as in the preparation of the budget of the mission.
French: Par ailleurs, le Secrétariat a fourni des services d'expert à l'Union africaine, afin de l'aider à mettre au point un concept des opérations pour la Mission africaine de maintien de la paix au Burundi et à établir le projet de budget de la Mission.
English: Exploratory talks are expected to conclude late in 2002 and move to a negotiating stage in 2003.
French: Il est prévu que les entretiens exploratoires se terminent à la fin de 2002 pour ensuite passer à l'étape des négociations en 2003.
English: Today the sea retains its significance, having made Nova Scotia the big fisherman of the North Atlantic, outrivalling its nearest competitors, Newfoundland and New England.
French: Aujourd'hui, la mer conserve son importance et fait de la Nouvelle-Écosse le grand pêcheur de l'Atlantique Nord, dépassant ses plus proches concurrents, Terre-Neuve et la Nouvelle-Angleterre.
English: It is unlikely that construction can be scheduled outside this period in all instances.
French: Il est improbable que les travaux de construction puissent être ordonnancés hors de cette période dans tous les cas.
English: Networking with NGOs, such as the Family Planning Organization of the Philippines which provide direct FP services to clients - Philippine Legislators Committee on Population and Development, Reproductive Health Advocacy Network, and Reproductive Rights Resource Group which are in the forefront in pushing for the passage of the RH Bills in both Congress and Senate, as well as in advocacy, public awareness, and capacity-building of legislators and LGU officials, youth and other sectors.
French: c) L'établissement de réseaux de relations avec les ONG, telles que l'Organisation de planification de la famille des Philippines qui fournit directement des services de planification de la famille aux clients, le Comité des législateurs philippins sur la population et le développement, le Réseau de plaidoyer en faveur de la santé procréative, le Groupe d'information sur les droits liés à la procréation, qui sont le fer de lance des activités de pression visant à faire adopter les projets de loi relatifs à la santé procréative au Congrès comme au Sénat, ainsi que des activités de plaidoyer, de sensibilisation du public et de renforcement des capacités des législateurs et des fonctionnaires des administrations locales, des jeunes et des autres secteurs.
English: Je peux me montrer un peu pr�tentieux en disant �a mais je m�en fous.
French: Je peux me montrer un peu prétentieux en disant ça mais je m’en fous.
English: A preliminary draft was presented to a meeting of the Working Group on the Environmental Impact of Human Activities (October 2007).
French: Un projet préliminaire a été présenté lors d'une réunion du Groupe de travail sur les conséquences des activités humaines sur l'environnement tenue en octobre 2007.
English: The Country review process shall be conducted in any of the working languages of the mechanism.
French: Le processus d'examen de pays peut se dérouler dans l'une quelconque des langues de travail du Mécanisme.
English: The personal identification effort could also be extended to millions more who are born in Canada, possibly reviving the idea of a national identity card, indicates the report released by Citizenship and Immigration Canada under the Access to Information Act.
French: La portée du projet d’identification personnelle pourrait aussi être étendue à des millions de personnes supplémentaires qui sont nées au Canada. Selon le rapport diffusé par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, le gouvernement pourrait aussi relancer l’idée de la carte d’identité nationale.
English: Indications and Clinical Uses; Action; Warnings and Precautions; Adverse Reactions; Dosage and Administration; and Clinical Trials.
French: Indications et usage clinique; Mode d’action; Mises en garde et précautions à prendre; Effets indésirables; Posologie et mode d’emploi; et Essais cliniques.
English: • coordinates the activities of the various governments represented on the Council relating to protection of species at risk . SARA recognizes that the Aboriginal peoples of Canada possess unique traditional knowledge concerning wildlife species . Section 18 of the Act requires that an Aboriginal
French: • Environnement Canada gère les questions concernant toutes les autres espèces, y compris les oiseaux migrateurs . Les ministres responsables de ces organismes gouvernementaux sont nommés « ministres compétents » aux termes de la LEP (il importe de souligner que le ministre de l’Environnement est
English: The CHAIRPERSON said she took it that the Bureau's recommendation was accepted.
French: La PRÉSIDENTE croit comprendre que la recommandation du Bureau est acceptée.
English: • 740-R-1994 — Complaint for non provision of adequate and suitable accommodation
French: • 740-R-1994 — Plainte installations non convenables (QNS&L)
English: However, we must be very careful to achieve a balance so that women's jobs remain attractive now and in future.
French: Nous devons cependant respecter le juste équilibre des choses afin que le travail féminin reste attractif, également à l' avenir.
English: In all the national studies the target population has been children; there is no information on adolescents or adults.
French: Toutes les études réalisées au niveau national ont porté sur la population enfantine et l'on manque d'informations sur les adolescents et les adultes.
English: The most important thing is that during this period there was time to be able to reflect upon the following: in the first instance, we have to remove the current contradiction in the Rules of Procedure; this is absolutely crucial if we want to prevent the same doubts we had in July 1999 arising next January.
French: L'important est d'avoir eu le temps, pendant cette période, de réfléchir en ce sens : en premier lieu, il convient d'éliminer la contradiction présente dans le Règlement ; ceci est absolument nécessaire si au mois de janvier prochain nous ne voulons pas connaître les mêmes doutes qu'en juillet 1999.
English: It provides an overall synthesis of our identified environmental problems, a summary of what environmental epidemiologists have achieved to date, methodological problems in studies and a look at the future.
French: Écrit par les rédacteurs, il présente une synthèse des problèmes décelés dans notre environnement, résume le fruit des travaux des épidémiologistes du milieu jusqu'à maintenant, décrit les problèmes méthodologiques dans les études et présente une vision de l'évolution future de ce domaine.
English: If the substance is not listed in the dictionary, then it is not a food additive.
French: Si votre substance n'apparaît pas dans le dictionnaire, c'est qu'il ne s'agit pas d'un additif alimentaire.
English: Dr. Chopra's response was that in his view, management skills constituted a minor component of the job relative to the far more important scientific knowledge skills.
French: Le Dr Chopra a répondu qu'à son avis, la composante gestion était faible par rapport au volet scientifique qui, lui, était beaucoup plus important.
English: In the case of a CAT III runway it may be assumed that operations with no decision height can be supported unless specifically restricted as published in the AIP or NOTAM.
French: Dans le cas d'une piste de catégorie III, on peut considérer que les approches sans hauteur de décision sont possibles, sauf si une restriction spécifique est publiée dans l'AIP ou par NOTAM.
English: • if Private Members’ Hour was cancelled on a Monday, the House could use the time to deal with government business instead;
French: • Si l’heure réservée aux affaires d’initiative parlementaire est annulée un lundi, la Chambre pourra à la place consacrer ce temps à l’étude des mesures d’initiative ministérielle.
English: Records are retained for a period of six years after the date of death of the Veteran and then may be transferred to Library and Archives Canada in accordance with the approved disposition authority. RDA Number: 91/006 Related PR#:
French: Les dossiers sont transférés à Bibliothèque et Archives Canada soixante ans de la date du dernier paiement de prêt. No. ADD : 93/013 Renvoi aux dossiers # :
English: The work must not result in the removal of rock, stone, logs or stumps.
French: Ce matériau ne doit pas être placé sur des matériaux de plus
English: Included is three maps from Battlefield 1942, with a fourth released probably next week.
French: Le jeu comprend trois maps tirées de Battlefield 1942, une quatrième étant attendue pour la semaine prochaine.
English: Note that funds from Health Canada will be specifically allocated to projects that focus on diabetes and its complications in Aboriginal peoples.
French: Veuillez noter que les fonds de Santé Canada seront spécifiquement alloués pour les projets qui portent sur le diabète et ses complications chez les peuples autochtones.
English: Once her on-the-job training is complete, there is another path lying ahead: getting herself deployed overseas.
French: Dès qu’elle aura terminé sa formation en cours d’emploi, une autre voie s’ouvre devant elle, celle du déploiement outre-mer.
English: Adoption of the report of the High-Level Committee on its thirteenth session
French: Adoption du rapport du Comité de haut niveau sur les travaux de sa treizième session
English: New research conducted in 2006 is expected to identify the processes underlying the career gap and lead to the formulation of appropriate policies.
French: De nouveaux travaux de recherche seront menés en 2006 en vue de mettre en évidence les différents mécanismes responsables de ce phénomène et de définir les mesures correctives qui s'imposent.
English: Do you need more information?
French: Votre médecin de famille peut vous aider à trouver ces professionnels.
English: The work of the Economic and Social Council at its substantive session in 2002 on the follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly was covered in the report of the Secretary-General to the Council (E/2003/69).
French: Les travaux du Conseil économique et social à sa session de fond de 2002 concernant le suivi et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ont été exposés dans le rapport que le Secrétaire général a présenté au Conseil (E/2003/69).
English: • Item 3.4 Other
French: • Case 3.4 Autres
English: Furthermore, in the current state of Community law, there is nothing which precludes the Member States from defining, in compliance with Community law, the conditions of the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament by reference to the criterion of residence in the territory in which the elections are held.
French: I-388), ayant pour objet un pourvoi par lequel la Regione Siciliana avait demandé l’annulation de l’ordonnance du Tribunal déclarant irrecevable son recours en annulation de la décision de la Commission portant clôture du concours financier du Fonds européen de développement régional, a permis à la Cour de revenir sur la notion d’«État membre».
English: That is how best to benefit the rest of the world with the example of European democracy, but it also benefits the European Union, because we will be able to learn from others.
French: C'est la meilleure façon de faire profiter le reste du monde de l'exemple de la démocratie européenne, mais aussi d'en faire profiter l'Union européenne, parce que nous serons en mesure d'apprendre des autres.
English: Further welcomes the decision of the Secretary-General to instruct relevant agencies, departments and offices of the United Nations to look into new ways of collaborating with the African Union in order to boost its efforts in undertaking peace operations;
French: Se félicite en outre que le Secrétaire général ait décidé de charger les organismes, départements et bureaux compétents des Nations Unies d'étudier de nouveaux moyens de collaborer avec l'Union africaine, afin de stimuler les efforts que celle-ci déploie pour mener des opérations de paix ;
English: The entry into force of those conventions will help to make fully operational the decisions recently taken by the Security Council.
French: L'entrée en vigueur de cette convention permettra d'appliquer pleinement les décisions prises récemment par le Conseil de sécurité.
English: The representative of Argentina highlighted the importance of this discussion and stressed the need for Parties to give additional attention to the issue of the levels of GHG emissions from Annex I Parties.
French: Le représentant de l'Argentine a souligné l'importance du débat sur ce point, ainsi que la nécessité d'accorder une attention accrue à la question du niveau des émissions de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I.
English: • Build capacity to undertake obesity/healthy body weight research
French: • Financer la recherche répondant à des critères d'excellence qui vise à comprendre le problème de l'obésité et du maintien d'un poids-santé.
English: Such meetings are key for sharing information and expertise on assisting landmine survivors, landmine clearance and stockpile destruction.
French: Ces rencontres sont nécessaires pour échanger des renseignements sur l’aide aux survivants, le déminage et la destruction des stocks.
English: Keywords: life table, cause-deleted life table, hospital utilization, health status
French: table de mortalité, table de mortalité en l’ absence d’ une cause, utilisation des services hospitaliers, état de santé
English: Tribunal hearings are readily accessible to the lay person without the attendant legal complexities and case backlogs which were visited upon the court system that prevailed prior to the creation of this Tribunal and its predecessor, the Civil Aviation Tribunal.
French: Les audiences du Tribunal sont facilement accessibles aux personnes non spécialisées dans le domaine du droit, sans les complexités juridiques et les arriérés de cas que l'on retrouve dans l'ancien système judiciaire avant la création de ce Tribunal et son prédécesseur, le Tribunal de l'aviation civile.
English: However, he was concerned to note the difficulties faced by the Commission.  These included a stark lack of resources and the difficulty of ensuring its independence.
French: Il a toutefois pris note avec préoccupation des obstacles rencontrés par cette commission, notamment un manque flagrant de ressources et les difficultés éprouvées à asseoir son indépendance.
English: If the Panel recommends that the pipeline development proceed, considerable departmental resources to contribute to both review processes would be required.
French: Ce projet d’importance nationale sera examiné par une commission conjointe  LGRVM‑LCÉE. Si la commission recommande de poursuivre le développement du pipeline, il faudra affecter des ressources ministérielles considérables aux deux processus d’examen.
English: At the same time, a failure to observe due procedure may make it impossible to establish whether the first two requirements have been met.
French: En revanche, le fait de ne pas observer la procédure voulue peut empêcher d'établir si les deux premières conditions ont été remplies.
English: This was followed by the comment, "when the going gets tough, the values and ethics get going."
French: Un autre commentaire suit à l'effet que « lorsque la situation devient difficile, les valeurs et l'éthique prévalent ».
English: There are ten comfortable rooms all with private bathroom with shower and toilet.
French: Il dispose de dix chambres confortables, toutes dotées d'une salle de bains privée avec douche et toilettes.
English: Dr Stephen Wetmore, Victoria Family Medical Centre, 60 Chesley Ave, London, ON N5Z 2C1; telephone 519 433-8424; fax 519 433-2244; e-mail Stephen.Wetmore@lhsc.on.ca The opinions expressed in commentaries are those of the authors.
French: Dr Stephen Wetmore, Victoria Family Medical Centre, 60 Chesley Ave, London, ON N5Z 2C1; téléphone 519 433-8424; télécopieur 519 433-2244; courriel Stephen.Wetmore@lhsc.on.ca Les opinions exprimées dans les commentaires sont celles des auteurs.
English: This report may be guided by the elements in Annex IV.
French: Ce rapport peut se fonder sur les données indiquées à l’annexe IV.
English: These premium features ensure pure and distinct performances.
French: Ces caractéristiques supérieures garantissent des performances pures et distinctes.
English: Adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty by all States in the region would also be a substantial practical step towards that end.
French: L'adhésion de tous les États de la région au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires serait aussi un progrès important et concret dans cette direction.