ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its development programme, UNDP supports anti-corruption initiatives, civil society strengthening, local development, media training, electoral support, and capacity-building of administrative and parliamentary bodies.
French: Dans le cadre de son programme de développement, l'organisme appuie des initiatives de lutte contre la corruption, de renforcement de la société civile, de développement local, de formation des médias, d'appui électoral et de renforcement des capacités des institutions administratives et parlementaires.
English: One challenge we face is ensuring timely and effective communications among our national governments in order to deal with public health crises such as an outbreak of smallpox.
French: Nous devons relever le défi d'établir des communications efficaces et ponctuelles entre nos gouvernements nationaux afin de faire face aux crises en santé publique telles que l'éclosion de la variole.
English: Je suis r�f�renc�e dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl � Toulon - nice .
French: Je suis référencée dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl à Toulon - nice .
English: The Delegation explained that the Committee had the opportunity to achieve more.
French: La délégation a expliqué que le comité avait la possibilité d’aller plus loin.
English: The Committee thus has an even greater responsibility this year.
French: Ainsi la responsabilité de la Commission est plus lourde encore cette année.
English: Mitigating climate change will involve substantial costs, including near-term costs, in return for benefits that are mostly long-term.
French: L'atténuation du changement climatique a un coût substantiel, y compris à court terme, pour des avantages qui s'inscrivent essentiellement dans le long terme.
English: Nothing in this Agreement shall affect the applications of Crown prerogatives and Crown immunities.
French: Aucune disposition du présent Accord n'affecte l'application des prérogatives et immunités de la Couronne.
English: The assessment was conducted in accordance with the guidelines set out in Governing Council decision 93/21 and Executive Board decisions 98/14, 2001/15, 2003/2, 2004/2, 2005/3, 2005/42, 2006/2, 2006/31, and 2007/36.
French: L'évaluation a été réalisée conformément aux directives énoncées dans les décisions 93/21, 98/14, 2001/15, 2003/2, 2004/2, 2005/3, 2005/42, 2006/2, 2006/31 et 2007/36 du Conseil d'administration.
English: The amounts specified in this table include all costs associated with the stay in the country concerned.
French: Lorsque le séjour ne comporte aucune nuit sur place, ces montants sont réduits de 50%.
English: They present themselves through the growing attrition rate of rural care providers willing to offer maternity service delivery that, when investigated even slightly, reveals the lack of attention to the foundation of our entire system of maternity care delivery (Rourke 1998; Hutten-Czapski 1999, 2002).
French: Elles se constatent également au taux croissant de dispensateurs de soins en milieu rural qui renoncent à offrir des services de maternité, un phénomène qui même examiné sommairement témoigne du peu d’attention qui est porté au fondement de l’ensemble du système de prestation de soins de maternité (Rourke, 1998; Hutten-Czapski, 1999, 2002).
English: The Living Leadership Program will allow you to develop and apply your leadership skills in real time to the challenges you face in your organization and to the issues confronting the Public Service at large.
French: Le programme Le leadership et les cadres : un tout indissociable vous permettra de perfectionner et de mettre en pratique vos compétences en leadership au quotidien en relevant les défis auxquels votre organisation est confrontée et en abordant les enjeux auxquels l’ensemble de la fonction publique fait face.
English: A media index comprising more than 300 newspapers, magazines and blogs and a detailed author index optimise the search for European thinkers and debates.
French: Un large index de médias répertoriant plus de 300 journaux, magazines et blog, et un index d'auteurs détaillé facilitent la recherche d'analystes et de débats européens.
English: The CGE considered activities relating to the implementation of its work programme for the period 2004-2005, including the recommendations of the hands-on training workshop on greenhouse gas (GHG) inventories for the Latin America and Caribbean region that was held in Panama City, Panama, from 25 to 29 October 2004.
French: Il a examiné les activités entrant dans le cadre de l'exécution de son programme de travail pour 2004-2005, notamment les recommandations de l'atelier de formation pratique concernant les inventaires de gaz à effet de serre (GES) pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, qui s'était tenu à Panama (Panama) du 25 au 29 octobre 2004.
English: The progressive deepening of the epilimnion to the 12-m depth of Long Point Bay and the associated increase in the heat content of the Bay resulted in a stable temperature regime by mid-August.
French: L'enfoncement progressif de l'épilimnion jusqu'à la profondeur de 12 m de la baie Longue Pointe et la hausse associée à la chaleur de la Baie ont produit un régime de température stable dès la mi-août.
English: Through the North American Wildlife Enforcement Group (NAWEG), Canada (Environment Canada) works with the United States (U.S. Fish and Wildlife Service) and Mexico (Procuraduria Federal de Protección del Ambiente) to promote wildlife enforcement.
French: En participant au Groupe d'étude nord-américain sur l'application des lois sur les espèces sauvages (NAWEG), le Canada (Environnement Canada) oeuvre de concert avec les États-Unis (U.S. Fish and Wildlife Service) et le Mexique (Procuraduria Federal de Protección del Ambiente) à promouvoir l'application des lois touchant les espèces sauvages.
English: This is still too little when one knows that a CV can be greatly enhanced by a year abroad, in terms of learning - especially with regard to learning foreign languages - open-mindedness and skills.
French: C'est encore trop peu, lorsque l'on connaît la valorisation pour un CV d'une année de mobilité à l'étranger, en termes d'apprentissage - notamment d'apprentissage des langues - d'ouverture et de compétence.
English: At 110° however, the reaction yields the corresponding N-ethoxycarbonyl lactam in good yield.
French: A 110°, la N-éthoxycarbonyl-lactame correspondante est formée avec de bons rendements.
English: The Scharnhorst and Gneisenau sank five ships some 500 miles east of Newfoundland in February 1941 and 16 ships in the same general area in March.73 We have already mentioned that an early consequence of the Allied disaster in NorthWest Europe in the spring of 1940 was decisions taken during May to reinforce the Canadian troops in England and dispatch other units to the West Indies and Iceland.
French: Après Pearl-Harbor, le littoral du Pacifique eut la priorité et les préparatifs de défense prirent une allure accélérée. Le plan en vigueur sur ce théâtre, en mai 1942, prévoyait au total 48 pièces de 3.7 et 78 Bofors, plus 14 Bofors supplémentaires pour les batteries de défense côtière.
English: KOCOMFORTTM CETC-O is working with five Canadian manufacturing consortia, in an advisory capacity, to develop an integrated combustion system, called KOCOMFORTTM, that combines space-heating, water-heating and ventilation-air technology into a single unit.
French: KOCONFORTMC Le CTEC-O collabore avec cinq consortiums d'entreprises du Canada, à titre consultatif, en vue de mettre au point le système intégré KOCONFORTMC, qui réunit le chauffage, l'eau chaude et la ventilation en un seul ensemble fiable.
English: Between 40 and 70 percent of women business-owners interviewed stated that it would be very helpful or extremely helpful for them to be able to meet regularly with other women business-owners to share ideas and experiences.
French: Entre 40 et 70 pour cent des entrepreneures interrogées ont affirmé qu’il leur serait très ou extrêmement utile de se rencontrer régulièrement pour partager leur expérience et échanger des idées.
English: December 6, 2004 Immunization in Canada PDF Version (736 KB) Daily Notebook - 2004 - December 6, 2004
French: Le 6 décembre 2004 L'immunisation au Canada Version PDF (766 KB) Le petit quotidien - 2004 - le 6 décembre 2004
English: 33.05 Preparations for use on the hair.
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Concerts and Events are only available for 25 persons or more.
French: Une réservation pour vingt-cinq personnes minimum est requise pour l'organisation des concerts.
English: • Do systems in the wider environment support the technology needed for the organization’s work?
French: Le directeur de l’école pourra demander ce qu’il est advenu des nombreux diplômés des années précédentes.
English: Adaptation research was incorporated into the Project to begin addressing questions such as: what is adaptation, why should society adapt, how does society adapt, how can adaptation responses be developed and assessed, and what are the barriers to implementing adaptation strategies?
French: Les réponses à ces questions permettent d'améliorer l'évaluation des ramifications socio-économiques de la variabilité et du changement climatiques et concentrent la recherche sur ce qui peut être accompli en réponse à la question (le "et alors?").
English: The Acting President: In paragraph 4 of its report, the Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2006: Mr. Minoru Endo of Japan, Mr. Gilberto Paranhos Velloso of Brazil, Ms. Lucretia Myers of the United States of America, Mr. Wolfgang Stockl of Germany and Mr. Gian Luigi Valenza of Italy.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au paragraphe 4 de son rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes suivantes membres de la Commission de la fonction publique internationale, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2006 : M. Minoru Endo (Japon), M. Gilberto Paranhos Velloso (Brésil), Mme Lucretia Myers (États-Unis d'Amérique), M. Wolfgang Stockl (Allemagne) et M. Gian Luigi Valenza (Italie).
English: In the spirit of this strategy, Parks Canada will apply the following management measures to improve its work with key regional players:
French: Dans l'esprit de cette stratégie, Parcs Canada mettra en place les mesures de gestion suivantes afin d'améliorer sa collaboration avec les intervenants régionaux :
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I would also like to add my voice to those who have agreed to support the Knesset's ratification of the Wye Plantation Agreement, with one exception, however: they have added a number of conditions that, to a certain extent, almost amount to a denunciation of the Agreement.
French: Monsieur le Président, Madame le Président en exercice du Conseil, chers collègues, je me joins à tous ceux qui ont manifesté leur appui à la ratification, de la part de la Knesset , de l'accord de Wye Plantation , en ajoutant un bémol: celui d'avoir ajouté des conditions qui, en quelque sorte, dénoncent cet accord.
English: A-3 0 1 5 15 04 01 02 Preservation of Nazi concentration camps sites as historical memorials 5
French: A-3 0 1 5 15 04 01 02 Préservation des sites des camps de concentration nazis en tant que monuments historiques 5
English: Candidacy of France for election to the Human Rights Council (New York, 9 May 2006)
French: Candidature de la France aux élections au Conseil des droits de l'homme (New York, 9 mai 2006)
English: At the University Hospital in Zurich patients and material are carried with electro vehicles.
French: Le cas échéant, les patients et le matériel sont transportés au moyen de véhicules électriques.
English: In the end it was decided to create a separate domain for the project to isolate the project site hosting the tool from the official ECML site on the same server.
French: En raison de son caractère interactif (les élèves téléchargeaient des images et des récits vers le serveur lui-même), le dispositif Web a posé des problèmes de sécurité au personnel technique du CELV.
English: These exporters, as mandatory respondents, were required to respond to the Request for Information, while the balance of the exporters could voluntarily provide a response.
French: Ces exportateurs, dont la participation était obligatoire, devaient répondre à la demande de renseignements, tandis que les autres exportateurs pouvait fournir volontairement une réponse.
English: 12 noon Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: Midi Consultations plénières (privées) Salle des consultations
English: Integrity This program activity seeks to en­han­ce the in­tegrity of programs by buildin­g trust an­d con­fiden­ce in­ the in­tegrity of our social programs an­d by achievin­g sign­ifican­t savin­gs in­ program paymen­ts.
French: Les projets relatifs aux sans­abri, qui doivent être financièrement viables et durables, aident les collectivités à recueillir les capitaux élevés nécessaires pour l’acquisition de terrains ou de bâtiments.
English: TOTAL REFERENCE AMOUNT Commitment Appropriations Payment Appropriations a+c b+c 2,275 1,452 2,275 2,275 2,275 2,275 40
French: Assistance technique et administrative – ATA (CND)
English: Their ratification is still under way.
French: Le processus de ratification est en cours.
English: Dominion-Provincial Relations, Royal Commission on (Rowell-Sirois Report) A landmark in the development of Canadian FEDERALISM, the commission was established (1937) unilaterally by the federal government to re-examine "the economic and financial basis of Confederation and the distribution of legislative powers in the light of the economic and social developments of the last 70 years."
French: La Commission royale d'enquête sur les relations fédérales-provinciales est un moment déterminant dans le développement du FÉDÉRALISME canadien. Elle est constituée unilatéralement en 1937 par le gouvernement fédéral afin de réexaminer « les bases sur lesquelles repose le pacte confédératif du point de vue financier et économique, ainsi que de l'attribution des pouvoirs législatifs à la lumière des développements économiques et sociaux des derniers soixante-dix ans ».
English: They are silent and, because they emit no CO2, NOx or particulate matter, they also respect the environment.
French: De plus, il constitue une solution respectueuse de l’environnement puisqu'il ne rejette pas de CO2, n'emet ni NOx, ni particules.
English: The international community is as much concerned as Spain itself.
French: La communauté internationale est tout aussi concernée par ce problème que l’Espagne.
English: Member of the Commission. - Mr President, I am taking this debate on behalf of my colleague, Commissioner Vassiliou.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je participe à ce débat au nom de ma collègue, la commissaire Vassiliou.
English: Most employees in Smaller departments are bilingual in line with the requirements of their position.
French: La plupart des employés des petits ministères sont bilingues comme l’exige le poste qu’ils occupent.
English: How many more concerted peace efforts need to be scuttled before the world is willing to denounce Mr. Arafat's role in a clear voice?
French: Combien d'efforts concertés en faveur de la paix devront être sapés avant que le monde ne soit prêt à dénoncer clairement le rôle joué par M. Arafat?
English: Financial services showed considerable growth, with the number of jobs increasing from 260 to 670, but here again the sector’s relative weight remains negligible.
French: Secteur public Le secteur public joue un rôle important dans la dynamique des emplois, en particulier dans les régions périphériques, où il contribue à faire augmenter la masse salariale de façon significative.
English: SCP/1/11 Annexe I/Annex I, page 8
French: MALI Mariam SIDIBE BAGAYOGO (Mme), chef de la Section information industrielle, Direction nationale des industries, Bamako
English: We really have to look at this again.
French: Nous devons vraiment réexaminer cette matière.
English: "Before January 2005," says Kirke, "we had a predictable system of import restraints.
French: Avant janvier 2005, affirme M. Kirke, le système de restrictions à l'importation était prévisible.
English: Such valuations are necessary in the application of various parts of the Income Tax Act, particularly in determining capital gains.
French: Ces évaluations sont nécessaires dans l'application de différentes parties de la Loi de l'impôt sur le revenu, particulièrement pour déterminer les gains en capital.
English: It consists of conventionally printed thematic maps and is combined with a digital geographic information system (GIS)-based version.
French: Il répond à la fois aux attentes des utilisateurs préférant un support traditionnel et à celles de ceux qui préfèrent un support électronique.
English: Preliminary estimates for both Rossâ€™s Geese and Lesser Snow Geese point to a mean nest initiation date of June 19 compared to a long-term average of June 11 or 12 for 1991 to 2005.
French: Les premiÃ¨res estimations des dates moyennes de construction des nids des Oies de Ross et des Petites Oies des neiges sont le 19 juin, comparativement Ã une moyenne Ã long terme, entre 1991 et 2005, de 11 ou 12 juin.
English: Replies are generally drawn up in the same language as letters: a request drafted in Romansh will therefore be answered in Romansh.
French: Les réponses sont généralement rédigées dans la même langue que les lettres: une demande rédigée en romanche recevra donc une réponse en romanche.
English: Corporations Canada Jean Edmonds Towers South 9th Floor 365 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0C8 General Information: 613-941-9042 Toll-Free: 1-866-333-5556 E-mail:
French: Corporations Canada Tour Jean Edmonds sud 9e étage, 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Information générale : 613-941-9042 Numéro sans frais : 1-866-333-5556 Courriel :
English: Discrimination against workers on the basis of their tobacco habit must not be tolerated, whether during recruitment or at work.
French: Il ne faut pas tolérer que les travailleurs fassent l'objet d'une discrimination sous prétexte qu'ils fument, que ce soit lors du recrutement ou dans le cadre de leur travail.
English: Wetland loss unquestionably is the greatest threat to the Yellow Rail (Eddleman et al., 1988, Bookhout 1995), both in Canada and in the U.S., and there is no doubt that the population has been affected by habitat loss and degradation (Robert 1997).
French: La disparition des milieux humides est indéniablement la plus lourde menace à peser sur le Râle jaune (Eddleman et al., 1988; Bookhout, 1995), au Canada comme aux États-Unis. Il ne fait aucun doute que la population a souffert de la perte et de la dégradation de son habitat (Robert, 1997).
English: There are clear and continuing threats that democratic debate could relapse into political infighting and instability and that that could in turn generate violence.
French: Des menaces manifestes et constantes existent qui risquent de faire replonger le débat démocratique dans des luttes politiques intestines et de déstabiliser la situation, ce qui pourrait engendrer la violence.
English: Michael Hosluk’s work has been exhibited throughout Canada, and the United States, England, Germany and Japan.
French: Les œuvres de Michael Hosaluk ont été présentées partout au Canada ainsi qu’aux États-Unis, en Angleterre, en Allemagne et au Japon.
English: October 2003... Thirty years of music including twenty around the world.
French: Octobre 2003... Trente années de musique dont vingt autour du monde.
English: Therefore, the Bureau of the CDEG prepared the following comments to be sent to the Committee of Ministers.
French: En conséquence, le Bureau du CDEG prépare les commentaires suivants, qu’on fera parvenir au Comité des Ministres.
English: There were continued reports of police brutality and ill-treatment in prisons, jails and immigration detention facilities.
French: Cette année encore, des informations ont fait état de brutalités policières et de mauvais traitements infligés dans les prisons, les centres de détention et les lieux où étaient retenus les immigrés.
English: This summer, the workshops (privileged encounters between the artists and the audience), the stream of free concerts programmed by the Festival Off and the Happy Hour Jazz acoustic sets meet a great success.
French: Cet été-là, les workshops (ateliers de rencontres privilégiées entre artistes et public), la kyrielle de concerts du Festival Off et les sets acoustiques des Happy Hour Jazz remportent à nouveau un immense succès.
English: 5.9 Horizontal Initiatives Initiative Profile — Road Safety Vision 2010 Road Safety Vision 2010 is the national road safety plan that aims to make Canada’s roads the safest in the world by 2010. All Ministers responsible for Transportation and Highway Safety endorsed the plan in the fall of 2000.
French: Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 500 – Véhicules à basse vitesse.
English: COMPLAINT COSTS PWGSC claimed $7,557.38 for legal fees, consisting of 53.7 hours at $125.00 per hour for work performed by external legal counsel and 3.0 hours at $125.00 per hour for in-house legal counsel.
French: FRAIS LIÉS À LA PLAINTE TPSGC a réclamé 7 557,38 $ pour les frais juridiques, lequel montant comprenait 53,7 heures au taux horaire de 125,00 $ pour le travail effectué par un conseiller juridique de l'extérieur et 3,0 heures au taux horaire de 125,00 $ pour le travail effectué par un conseiller juridique à l'interne.
English: As a Leasebusters customer; you will be granted access to make contact with the Leasebusters Hot-Buyer.
French: : En tant que client de Lease Busters, vous aurez la possibilité de prendre contact avec nos acheteurs motivés.
English: However, it must be possible for the employer to conduct its investigation, reach its decision, and act accordingly.
French: Il doit quand même être possible pour l'employeur de mener son enquête, de rendre sa décision et d'agir en conséquence.
English: the text of Article 6 is replaced by the following:
French: le texte de l'article 6 est remplacé par le texte suivant:
English: It learns to use the LAW OF the ATTRACTION - As to improve its life in the financier, the health and the sentimental one.
French: Il apprenne à utiliser la LOI de l'ATTRACTION - Comment améliorer sa vie dans le financier, dans la santé et dans le sentimental.
English: 116 mentioning, without defining, independent operators. The concept of labour contractors is a policy creation that designates those contractors whose status is particularly ambiguous.
French: Le concept de « labour contractor » a été élaboré dans une politique pour désigner des entrepreneures et entrepreneurs dont le statut est particulièrement ambigu.
English: By addressing climate change in a holistic fashion, we ensure that United Nations organs treat this issue with appropriate urgency and within the respective mandates of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council.
French: En abordant la question des changements climatiques de manière holistique, nous veillons à ce que les organes de l'ONU traitent de cette question avec l'urgence voulue et dans le cadre des mandats respectifs de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité.
English: I should not listen to accounts of antirevisionist actions (demonstrations, conferences, symposia, trials) without having attended them, or else delegated and instructed an observer for the mission, a practice which is not without risk but which enables one to get information from a good source.
French: Je ne saurais entendre parler d'une action antirévisionniste (manifestation, conférence, colloque, procès) sans m'y rendre en personne ou sans y déléguer un observateur que je prépare à sa mission ; ce qui ne va pas sans risque mais permet d'obtenir des renseignements à bonne source.