ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 106,720 back-to-back truck transfers also occurred.
French: Plus de 106 720 transbordements de marchandises de camion à camion ont aussi eu lieu.
English: According to the authors, the number of articles dealing with gang-committed crimes by far surpassed the number of articles describing the various community reactions to said crimes.
French: D’après les auteurs, le nombre d'articles portant sur les crimes des gangs dépassait largement le nombre d'articles décrivant les différentes réponses de la communauté face à ces crimes.
English: This is the meaning of the call to the consecrated life: it is an initiative coming wholly from the Father (cf.
French: Le Fils, chemin qui conduit au Père (cf. Jn 14,6), appelle tous ceux que lui a donnés le Père (cf.
English: With respect to the Huron, for example, The suppression of blood feuds was supervised by a confederacy council made up of civil headmen from the member tribes, which gathered periodically for feasts and consultations, judged disputes, and arranged for reparations payments as the need arose.
French: En ce qui concerne les Hurons, par exemple: [TRADUCTION] La répression des affrontements sanglants était supervisée par une confédération constituée de chefs civils des tribus membres qui se réunissaient périodiquement à l'occasion de fêtes et de consultations, tranchaient les différends et déterminaient au besoin les indemnités de réparation.
English: Harvest in western Canada was completed well ahead of normal.
French: Dans l'Ouest canadien, la récolte s'est terminée beaucoup plus tôt qu'en temps normal.
English: The fathers of some of his students heard of Bell's experiments with the "vocal telegraph" and offered to sponsor him.
French: En 1873, il crée une école de « physiologie vocale » dans le dessein d'aider ses patients à apprendre à parler pour pouvoir fonctionner normalement dans la société.
English: It will examine 'system leakage' again — how much people are paying for things that they should be getting for free.
French: Ils se pencheront une fois de plus sur le laxisme du système en vue d'estimer combien de personnes paient pour des services qui devraient être gratuits.
English: Ms. Motoc said that the state of necessity had to be further specified as it had more than one accepted definition in international law.
French: Mme Motoc note qu'il convient de préciser la notion d'» état de nécessité », qui a plus d'une définition acceptée en droit international.
English: Programming and services for First Nations and Inuit is consistent with the overall Department’s focus on health promotion and prevention, recognizing that health status reflects a multitude of circumstances and individual choices. Additionally, the Government of Canada committed an additional $1.3 billion over the next five years to address pressures facing the First Nations and Inuit health system and to support sustainable programming for First Nations and Inuit.
French: Un défi de taille permanent lié à ces travaux tient à la relation complexe entre le gouvernement du Canada, qui fournit une part importante du financement en matière de santé et est responsable d’assurer la conformité avec la Loi canadienne sur la santé, et les gouvernements provinciaux et territoriaux, qui doivent composer avec les attentes toujours croissantes de leurs citoyens et intervenants et qui sont directement responsables de la plupart des aspects liés aux soins de santé.
English: Should there be specific conditions for minors and mental patients to be eligible also? 4.2.1.2.
French: Est-ce qu’il y a des conditions spécifiques à prendre en compte pour que les mineurs et les personnes atteintes de troubles mentaux puissent en bénéficier également? 4.2.1.2.
English: [34] Mr. Duncan testified that he was surprised to learn in 1990 that Mr. Willoughby had been promoted to letter carrier supervisor.
French: [34] M. Duncan a témoigné qu'il a été surpris d'apprendre en 1990 que M. Willoughby avait été promu au poste de surveillant des facteurs.
English: Lack of coherence and coordination in multilateral efforts often leads to individual actors pursuing personal interests, thereby undermining the possibility of overall success.
French: L'absence de cohérence et de coordination des efforts multilatéraux conduit souvent les acteurs individuels à poursuivre leurs intérêts personnels, diminuant ainsi les chances de réussite globale.
English: Collaborative Partnership on Forests (AG, AUS)
French: Le Partenariat de collaboration sur les forêts (GA, AUS)
English: The committee's report can be found at this web address . There was no request for a Government response.
French: On peut consulter le rapport à à cette adresse. . Il n'y a eu aucune demande de réponse de la part du gouvernement.
English: Thus, the single most important key issue is the need to address implementation constraints.
French: Ainsi, la question clé la plus importante de toutes est de savoir comment surmonter les contraintes de mise en œuvre.
English: Bankruptcy Search Copyrights Federal Incorporation Industrial Designs Integrated Circuit Topographies Lobbyists Registration System Measurement Canada Mergers and Competition Patents Search Unclaimed Dividends Spectrum Management Trade-marks
French: Brevets Constitution en société fédérale (incorporation) Dessins industriels Droits d'auteur Fusionnements et concurrence Enregistrement des lobbyistes Gestion du spectre Marques de commerce Mesures Canada Recherche de dividendes non réclamés Recherche sur les faillites Topographies de circuits intégrés
English: It has been used in combination with ginseng and saw palmetto as a remedy for male dysfunction sexuall sex.
French: On a utilisé dans la combinaison avec ginseng et a vu palmetto comme un remède pour hommes du mauvais fonctionnement sexuall sexe.
English: Decision Factor 2: Costs and benefits of listing at an ATH, to the community, reporters and program administrators.
French: 2e facteur décisionnel : coûts et avantages de l’ajout de la substance parmi les substances à autre seuil de déclaration, pour la communauté, les déclarants et les administrateurs de programmes.
English: Although the IMF has supplied data on total revenue for countries in the sub-Saharan region that cover 2007, and even estimates for 2008, these are not used because it is not possible to separate tax revenue from non-tax revenue or disaggregate revenue into its major components (see IMF 2008).
French: Bien que les données fournies par le FMI portent sur les recettes publiques totales des pays subsahariens jusqu'en 2007, et contiennent même des estimations pour 2008, les données pour ces deux dernières années n'ont pas été utilisées car il n'est pas possible de distinguer les recettes fiscales des autres recettes ou de ventiler les recettes publiques entre leurs différents éléments (voir FMI, 2008).
English: • The CRP has also helped to create cost-shared Regional Advisory positions to strengthen Rural Teams and foster partnerships.
French: • Le PRC a aussi favorisé la création de postes de conseillers régionaux à coût partagé, dans le but de consolider les Équipes rurales et de favoriser la création de partenariats.
English: • need for a broader interpretation of "under-representation" as a basis for use and application of EE programs;
French: • il nous faut une interprétation plus large de la « sous-représentation » à la base de l'utilisation et de l'application des programmes d'équité en emploi;
English: In the event of a disaster at sea, relief efforts are directed by the maritime prefect concerned.
French: Le préfet de zone prend le relais si plusieurs départements sont concernés. Quand les départements concernés relèvent de 2 zones de défense, le préfet en charge est désigné par l’autorité administrative compétente.
English: On September 20, 1990, the Deputy Minister issued a revised Detailed Adjustment Statement under section 59 of the Act requesting payment of $2,989.98 for anti-dumping duties on the remaining 13,460 photo albums.
French: Le 20 septembre 1990, le Sous-ministre a émis un relevé détaillé de rajustement révisé aux termes de l'article 59 de la Loi, exigeant le versement de 2 989,98 $ de droits antidumping sur les 13 400 albums de photos restants.
English: • the debate over the costs and benefits as a factor in the adoption of horizontal practices;  
French: • Les discussions concernant les coûts et les avantages comme facteurs justifiant l’adoption des pratiques horizontales;
English: This heaven of peace and light is located in the heart of an ocean of legend where you can still cross sperm whales, dolphins and whales!
French: Ce havre de paix lumineux préservé est situé au coeur d’un océan de légende où l’on peut encore croiser cachalots, baleines et dauphins !
English: This Treaty shall enter into force 60 days after the deposit of 20 instruments of ratification, including those of the Depositaries, and of States Parties whose individual allocation of passive quotas as set forth in Annex A is eight or more.
French: Le présent Traité entre en vigueur 60 jours après le dépôt de 20 instruments de ratification, y compris ceux des Dépositaires et des Etats Parties dont l'allocation individuelle de quotas passifs, telle qu'elle est indiquée dans l'Annexe A, est égale ou supérieure à huit.
English: The Competition Council considered that those practices had had the effect of delaying new operators’ entry to the market at a time when, in order to operate on the market, they had no other technical solution but interconnection with the networks of France Télécom and SFR.
French: Le Conseil de la concurrence avait retenu que ces pratiques avaient eu pour effet de retarder l'entrée de ces nouveaux opérateurs sur ce marché à une époque où ils ne disposaient d'autre solution technique que l'interconnexion aux réseaux de France Telecom et de SFR pour intervenir sur ce marché.
English: No distinctions are made in terms of support measures; cultural institutions are open to everyone.
French: Aucune distinction n'est faite en matière de mesures de soutien; les institutions culturelles sont ouvertes à tout le monde.
English: All that is really left to point out is that we have worked very successfully with members of the Committee on Economic and Monetary Affairs on this subject and that everyone took part in drafting this document.
French: Pour ma part, je ne puis que constater que le travail accompli avec les collègues de la commission économique a été très fructueux en ce qui concerne cet objectif et que tous ont pris part à l'élaboration de ce document.
English: • works in close co-operation with national police forces, via Europol, to support the detection of currency-related crime, and it encourages the determined prosecution of all those who produce counterfeit currency, knowingly handle counterfeits, or use counterfeits with intent to defraud;
French: • l'Eurosystème travaille en étroite coopération avec les services de police nationaux, par l'intermédiaire de l'Office européen de police (Europol), et concourt ainsi à la détection de la criminalité liée au faux-monnayage. En outre, il encourage les autorités compétentes à poursuivre avec détermination toute personne fabriquant, détenant en connaissance de cause ou utilisant à des fins frauduleuses de la fausse monnaie ;
English: of Croatia and Bosnia and Herzegovina
French: Croatie et en Bosnie-Herzégovine 58
English: The NEB also participated in an HRDC client satisfaction survey.
French: L'ONÉ a aussi participé au sondage mené par DRHC sur la satisfaction de sa clientèle.
English: Moreover, in her report (E/CN.4/2001/53), the Special Rapporteur of the Commission on the right to food noted an inter-agency study5 which reaffirmed that permanent and serious undernourishment and malnutrition cause early death and numerous diseases, which almost invariably entail serious disability, for example, underdevelopment of brain cells in babies and blindness caused by vitamin A deficiency. According to the study, chronic hunger and permanent, serious malnutrition can also be an hereditary curse: every year, tens of millions of seriously undernourished mothers give birth to tens of millions of seriously affected babies.
French: Par ailleurs, dans son rapport (E/CN.4/2001/53), le Rapporteur spécial de la Commission sur le droit à l’alimentation a noté qu’une étude interorganisations[5] réaffirmait que la sous-alimentation et la malnutrition permanentes graves menaient à la mort précoce et étaient causes de nombreuses maladies entraînant presque toujours de graves lésions comme un manque de développement des cellules cérébrales chez les nourrissons ou la cécité par carence de vitamine A. D’après cette étude, la faim et la malnutrition permanentes et graves constituent aussi une malédiction héréditaire: chaque année des dizaines de millions de mères gravement sous-alimentées mettent au monde des dizaines de millions d’enfants gravement atteints.
English: Proposals for assistance after 20 May 2004: UNMISET consolidation phase
French: Proposition d'assistance après le 20 mai 2004 : phase de consolidation de la MANUTO
English: The main responsibility of the centres is to provide assistance for women and child victims of violence.
French: La principale responsabilité de ces centres est d'aider les femmes et les enfants victimes de violence.
English: What the new Act means for the IRB
French: Ce que signifie la Loi sur l'immigratoin et la protection des réfugieés pour la CISR
English: To put it differently, no general framework for data protection in third pillar matters could, by itself, offer sufficient safeguards with respect to those specific subjects.
French: Autrement dit, aucun cadre général régissant la protection des données dans les domaines relevant du troisième pilier ne pourrait offrir de mécanismes de sauvegarde suffisants pour ces questions spécifiques.
English: On the one hand, human rights have always been a central pillar of our approach to the Union's external policy, and such an appointment could enhance the importance of human rights in this work.
French: Certes, les droits de l'Homme sont depuis toujours un pilier central dans notre approche de la politique extérieure de l'Union et la nomination de ce représentant pourrait donner plus de poids encore aux droits fondamentaux.
English: ORDER AMENDING SCHEDULE IV TO THE FINANCIAL ADMINISTRATION ACT AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L’ANNEXE IV DE LA LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES MODIFICATIONS 1.
English: Date as of which the information is being provided: _____________ Names of all the retransmission systems in the unit Names of the persons (including corporations) or groups of persons who own or who directly or indirectly control the systems included in the unit Explain the nature of the control exercised (e.g. the percentage of voting shares directly or indirectly held by the persons exercising the control or by the members of the controlling group)
French: Date pour laquelle les renseignements sont fournis : _______________________ Nom de tous les systèmes de retransmission par câble faisant partie de l’unité Noms des personnes (y compris les sociétés) ou groupes de personnes possédant ou contrôlant directement ou indirectement les systèmes faisant partie de l’unité Expliquez la nature du contrôle exercé (par exemple, part des actions votantes détenues directement ou indirectement par les personnes ou les membres du groupe exerçant un contrôle)
English: In RS, school patterns and textbooks from the Republic of Serbia have been adopted and are used in practise, with some modifications in the programme.
French: En Republika Srpska, l'organisation scolaire et les manuels de la République de Serbie ont été adoptés et sont utilisés dans la pratique, certaines modifications ayant toutefois été apportées au programme.
English: Where a prospect is held forth by an advertisement in accordance with paragraph 135(5)(b), the appropriate part of the newspaper to be filed should show in one piece the advertisement and the name and the date of the newspaper.
French: Lorsqu'une annonce, publiée dans la forme prescrite à l'alinéa 135(5)b), fait entrevoir une perspective de répartitions, la partie du journal à produire doit montrer en une seule pièce l'annonce ainsi que le nom et la date du journal.
English: Vallejo I are very opaque and can be mixed easily take more because of their moisture, while drying fast enough.
French: Le Vallejo sont extrêmement opaque et vous pouvez mélanger plus facilement car ils gardent leur humidité, tout en séchant assez rapidement.
English: A round table debate will give participants a chance to put their views directly to representatives of EU institutions.
French: Une table ronde permettra aux participants d'exprimer directement leurs points de vue aux représentants des institutions de l'Union.
English: It would also seriously undermine the long-standing democratic structures of governance in the country, threatening its very stability.
French: Cette augmentation mettra également dangereusement en péril les vieilles structures de gouvernance démocratique du pays, menaçant même sa stabilité.
English: Considerable overlap between the existing provisions of the proposed article 6 and the newly proposed paragraph (2) above was noted.
French: On a relevé des chevauchements importants entre les dispositions actuelles du projet d'article 6 et le nouveau paragraphe 2 proposé plus haut.
English: Some countries lacked plans to support the longer-term transition to recovery and rehabilitation.
French: Certains pays n'avaient pas de plans pour appuyer la longue marche vers la reconstruction et le relèvement.
English: Pressure Hours of Instruction: 10 ( including test ) Performance Objectives PO 3.0 Key Performance Goals:
French: Pression atmosphérique Heures d’enseignement : 10 (incluant l’épreuve) Objectifs de rendement OR 3.0 Principaux objectifs de rendement :
English: As I said, no statistics are kept so we do not even know how much of that trafficking took place with children close to schools.
French: Comme je l'ai mentionné, étant donné qu'il n'y a pas de données pertinentes, nous ne savons même pas dans quelle mesure ce trafic s'exerce auprès des enfants, à proximité des écoles.
English: Even though no wrongdoing was identified, that situation presents the risk of conflict of interest or perception thereof, between the oversight duties of those representatives and their desire to gain future employment.
French: Bien qu'aucune irrégularité n'ait été constatée, cette situation crée un risque de conflit d'intérêts, réel ou perçu, entre les fonctions de contrôle de ces représentants et leur désir d'être ensuite employés par l'organisation.
English: This aspect is left out of the motion for a resolution.
French: Cet aspect n'a pas du tout été abordé dans le projet de résolution.
English: • Convention on the Value of Cultural Heritage for Society (Faro, 2005) Monitoring Contact
French: • La Convention-cadre sur la valeur du patrimoine culturel pour la société (Faro, 27 octobre 2005) Suivi des conventions Contact
English: The legal basis relating to transport, on the other hand, would have resulted in a codecision procedure.
French: La base juridique relative aux transports aurait débouché, quant à elle, sur une procédure de codécision.
English: (FR) Mr President, I shall confine myself to these few comments and observations.
French: Monsieur le Président, je m'en tiendrai à ces quelques remarques et observations.
English: The subject of amendments was a topic of much discussion in each of the regions and at headquarters during the audit.
French: La question des modifications a été largement débattue dans chacune des régions et à l'administration centrale, au cours de la vérification.
English: IPCC WG I " Climate change- A threat to global development: acting now to safeguard the future", Germany. Commission Protecting the Earth’s atmosphere,1992, pag.38   Source:
French: IPCC WG I « Climate change- A threat to global development: acting now to safeguard the future »,  Allemagne. Commission d’enquête sur la protection de l’atmosphère terrestre,1992, pag.38   Source:
English: IRM Guidelines are developed and communicated to provide direction to appropriate staff in order to operationalize IRM principles and practices.
French: Les lignes directrices de la GIR sont élaborées et communiquées pour fournir une orientation au personnel concerné et afin d’opérationnaliser les principes et les pratiques de la GIR.
English: 7/8-1996 Point 1.3.96 Commission Decision 97/17/EC of 30 July 1996 concerning aid granted to Santana Motor SA OJ L 6, 10.1.1997 Point 1.3.97 Commission Decision 97/21/ECSC, EC of 30 July 1996 on State aid granted in favour of Compañía Española de Tubos por Extrusión SA, located in Llodio, Álava  OJ L 8, 11.1.1997 Point 1.3.143 Proposal for a Council Regulation (EC) concerning the granting of Community financial assistance for actions to promote combined goods transport  OJ C 343, 15.11.1996 Point 1.3.154 Commission Decision 97/14/EC of 17 July 1996 on aid granted to the Compagnie Générale Maritime in the context of a restructuring plan OJ L 5, 9.1.1997 Bull.
French: 7/8-1996 Point 1.3.96 Décision 97/17/CE de la Commission, du 30 juillet 1996, concernant les aides accordées à Santana Motor SA JO L 6 du 10.1.1997 Point 1.3.97 Décision 97/21/CE de la Commission, du 30 juillet 1996, concernant une aide d'État accordée à la Companía Española de Tubos por Extrusión SA, située à Llodio (Álava) JO L 8 du 11.1.1997 Point 1.3.143 Proposition de règlement CE du Conseil relatif à l'octroi de soutiens financiers communautaires à des actions en faveur du transport combiné de marchandises JO C 343 du 15.11.1996 Point 1.3.154 Décision 97/14/CE de la Commission, du 17 juillet 1996, concernant l'aide accordée à la Compagnie générale maritime dans le cadre d'un plan de restructuration JO L 5 du 9.1.1997 Bull.
English: Many of the benefits resulting from these efforts, moreover, only become evident well into the future.
French: Bon nombre des avantages résultant de ces efforts ne deviendront, en outre, évidents que bien loin dans l'avenir.
English: This conduct may include, but is not necessarily restricted to, acts of torture, rape, sexual violence or inhuman or degrading treatment.
French: Cette atteinte peut comprendre, mais sans s'y limiter nécessairement, des actes de torture, des viols, des violences sexuelles ou des traitements inhumains ou dégradants.
English: On-Going Trials: Twenty-two Detainees in nine Cases
French: Procès en cours : 22 détenus pour neuf affaires
English: Four of the delegated arrangements we examined have formal provision for some public values as part of their operations.
French: Quatre des mécanismes de régie déléguée que nous avons examinés ont adopté des dispositions pour certaines valeurs publiques dans le cadre de leurs activités.
English: financial participation scheme and there are also the ongoing costs for administrative personnel and communication programmes.
French: Éléments dissuasifs La participation financière comporte des éléments dissuasifs tant pour les sociétés cotées en bourse que pour celles qui sont 'étroitement contrôlées', ce qui n'est pas surprenant.
English: Of the volunteer jobs held by youths in 1997 most were in multipurpose organizations and service clubs (22%), which gained 16 percentage points since 1987.
French: La hausse du taux chez les adolescents était très marquée en Ontario et en Saskatchewan et aussi parmi les universitaires et les non-étudiants.
English: Generation of Knowledge in the Area of Hepatitis C The findings of the evaluation demonstrated the Program’s ability to leverage funds from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) for research mainly in the areas of biology, pathogenesis and treatment of the disease.
French: Gestionnaire, Programme Conseillère en programmes Réviser et réévaluer les partenariats avec les ONG nationaux afin de s'assurer que les activités de prévention sont menées à l'échelon national. Ceci sera fait lors de l'examen des plans de travail des ONG pour 2003-2004.