ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the above, the first question referred should be understood as asking, essentially, whether legislation of a Member State which, first, requires private electricity supply undertakings to purchase electricity produced in their area of supply from renewable energy sources at minimum prices higher than the real economic value of that type of electricity, and, second, allocates the financial burden arising from that obligation amongst those electricity supply undertakings and upstream private electricity network operators, constitutes State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
French: Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu de comprendre la première question préjudicielle comme visant, en substance, à savoir si une réglementation d'un État membre qui, d'une part, oblige des entreprises privées d'approvisionnement en électricité à acheter l'électricité produite dans leur zone d'approvisionnement à partir de sources d'énergie renouvelables à des prix minimaux supérieurs à la valeur économique réelle de ce type d'électricité et, d'autre part, répartit la charge financière résultant de cette obligation entre lesdites entreprises d'approvisionnement en électricité et les exploitants privés des réseaux d'électricité situés en amont constitue une aide d'État au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: That is what he did, and we thank him for it.
French: C'est ce qu'il a fait, et nous l'en remercions.
English: These include a whole series of requirements linked to the undertaking's activities that are not necessarily exceptional, unpredictable or permanent and may only concern simple variations in the undertaking's normal market circumstances, so long as they are genuine and superfluous staff cannot be assigned to equivalent alternative functions1.
French: Sont considérées comme de telles raisons toutes les exigences liées l’activité de l’entreprise qui ne doivent pas nécessairement être exceptionnelles, imprévisibles ou permanentes même si elles ne concernent que de simples variations de la marche normale de l’entreprise pourvu qu’elles soient réelles et que le personnel devenu superflu ne puisse plus être affecté à d’autres fonctions équivalentes1.
English: SECTION I – OVERVIEW Minister’s Message On behalf of Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC), I am pleased to present to Parliament and the people of Canada the departmental Report on Plans and Priorities for 2007–2008.
French: SECTION I – SURVOL Message du ministre Au nom de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (RQPIC), j’ai le plaisir de présenter au Parlement et aux Canadiens et Canadiennes le Rapport sur les plans et les priorités du Ministère pour 2007-2008.
English: The State Register of facilities of increased danger, available via the official website www.dnop.kiev.ua, contains general information on the hazard characteristics of the registered facilities.
French: Le registre d'État des établissements présentant un danger élevé, disponible sur le site Web officiel à l'adresse www.dnop.kiev.ua, fournit des informations générales sur les caractéristiques de danger des établissements enregistrés.
English: (Please underline): Yes / No  • If yes, what organization(s) is/are involved: (Please indicate the type(s) of organization(s) (consultancy, accredited certification body, government body, university, etc.), and provide their detailed contact information in annex 1 to this report.
French: (Prière de souligner): Oui/Non Si oui, organisation(s) impliquée(s): (Prière d'indiquer le type d'organisation(s) (service de conseil, organe de certification accrédité, administration publique, université, etc.) et de donner à son(leur) sujet les renseignements détaillés demandés à l'annexe 1.
English: Cluster A set of units grouped together on the basis of some well-defined criteria.
French: Compte capital et financier Le compte capital et financier porte principalement sur les transactions reliées à des instruments financiers.
English: I think this will give us a better statistical picture, which we do not have at present.
French: Je pense que cela nous donnera un meilleur tableau statistique, ce dont nous ne disposons pas pour le moment.
English: In line with the decisions made at WRC-03, the Department adopts the following changes to the Canadian Table of Frequency Allocations in the band 5350-5650 MHz and as shown in Appendix 1:
French: Conformément aux décisions prises lors de la CMR-2003, le Ministère adopte les modifications suivantes concernant la bande 5 350-5 650 MHz du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences (voir l'Annexe 1) :
English: In addition, we have taken proactive measures in border areas, including the formation and deployment of an elite rapid reaction force, greater intelligence gathering, construction of a 30-kilometre fence in key areas along the border and the installation of searchlights and floodlights in various locations.
French: Nous avons aussi pris des mesures actives dans les régions frontalières, dont la formation et le déploiement d'une unité d'élite appelée la force de réaction rapide, une extension des activités de renseignement, la construction d'une clôture de 30 kilomètres dans des secteurs clefs le long de la frontière, et l'installation de projecteurs puissants en plusieurs points.
English: They may also examine or obtain copies of any records found on the premises that contain "any matter relevant to the investigation."
French: Il s’agit ici encore d’un cas inhabituel, tout aussi inhabituel en fait que l’exécution d’une enquête orale dans le cadre de l’examen d’une plainte.
English: It believed that amicable settlements involving the Government, investigative bodies and representatives of the victims' families were an effective mechanism in that regard.
French: La recherche de règlements amiables entre les pouvoirs publics, les organismes d'enquête et les représentants des parents des victimes semblaient, être une voie efficace en la matière.
English: The COP is also requested to take into account that in most regions, the regional action programmes have developed priority themes in the form of networks.
French: La COPonférence des Parties souhaitera aussi prendre en compte le fait que dans la plupart des régions, les programmes d'action régionaux ont développé des thématiques prioritaires sous formes de réseaux.
English: • If whales appear to be avoiding the vessel, increase distance between the vessel and whale
French: • Il est interdit d’encercler les baleines. • Il est interdit de se placer en avant des baleines et d’attendre qu’elles passent.
English: I was born in Montreal and still live there.
French: Je suis né à Montréal et j'y habite encore.
English: Geological Survey of Canada Bookstore Ottawa, Ontario, Canada K1A 0E4 Telephone: (613) 995-4342 Toll-Free in Canada and the United States: 1-888-252-4301 Facsimile: (613) 943-0646 E-mail: gscbookstore@nrcan.gc.ca Map 900A does not show the locations of Canadian steel plants.
French: Cranstone, D.A. et H.L. Martin. Are Ore Discovery Costs Increasing?, Canadian Mining Journal, avril 1973, p.
English: The energy savings are independent of economic growth in each Member State, since the energy savings will be calculated at the beginning of the period covered (Annex I), and this amount of energy will be saved irrespective of actual energy consumption.
French: Les économies d'énergie sont indépendantes de la croissance économique de chaque État membre, étant donné qu'elles sont calculées au début de la période prise en considération (annexe I) et qu'elles sont réalisées indépendamment de la consommation effective d'énergie.
English: English Point, NF A0K 2P0 Phone: (709) 931-2940 Fax:
French: English Point, NF A0K 2P0 Téléphone : (709) 931-2940 Télécopies :
English: Such a forum should be given around a year to complete its work and have the task of submitting recommendations for matters to be included on the agenda of the Intergovernmental Conference and also of putting forward various suggestions in respect of the responses to, and viewpoints on, these issues.
French: Ce forum devrait pouvoir travailler pendant une année environ, et sa tâche consisterait à présenter des recommandations en ce qui concerne les questions qui devront être mises à l'ordre du jour de la conférence intergouvernementale, ainsi que des propositions diverses quant aux solutions et aux points de vue qui seront susceptibles de répondre à ces questions.
English: Determining the Benefit Rate CPP pensions are largely related to earnings.
French: Détermination du taux des prestations Les prestations du RPC sont liées de près aux gains.
English: If the amount owing is not paid within 30 days, the importer will be liable to interest at the specified rate, calculated on the total amount owing, from the day after the date of re-assessment (i.e., the decision date on the DAS), until the total amount is paid.
French: Si le montant dû n'est pas payé dans les 30 jours, l'importateur est redevable des intérêts calculés au taux déterminé sur le total dû, à partir du lendemain du jour de la nouvelle cotisation (c'est-à-dire la date de la décision sur le RDR), jusqu'à ce que le montant intégral soit acquitté.
English: Activate/desactivate the parental filter · More options · Tous droits réservés KartOO.
French: KartOO est un méta moteur de recherche qui présente ses résultats sous forme de ...
English: The procedural rights of an alien with respect to expulsion may be subject to exceptions based on grounds of national security or public order under the relevant treaty law or national legislation.
French: Les droits procéduraux de l'étranger en matière d'expulsion peuvent être soumis à des exceptions tirées de motifs de sécurité nationale ou d'ordre public en vertu du droit conventionnel ou interne.
English: Giving current employees the opportunity to grow and change positions within your organization has its benefits:
French: Offrir aux employés actuels des possibilités de croissance personnelle et de changement de poste à l'intérieur de votre entreprise présente certains avantages :
English: The situation, which is especially severe in Al-Khalil (Hebron), is worsening as settler attacks intensify and the occupying Power continues to fail to halt their lawlessness and to hold them accountable for their crimes.
French: La situation particulièrement grave à Al-Khalil (Hébron) empire alors que les attaques des colons s'intensifient et que la puissance occupante refuse de faire cesser ces actes illégaux et de les tenir responsables de leurs crimes.
English: You all know that competition law has been one of the most important objectives of the European Union - and therefore of the European Commission - since the founding Treaties came into existence.
French: Vous savez tous que le droit de la concurrence fait partie des principales tâches de l'Union européenne, et par conséquent de la Commission européenne, depuis les Traités constitutifs.
English: Yuccas, yucca moths and coevolution: a review. Annals of Missouri Botanical Gardens 90: 35-55.
French: Indirect mutualism: how ants affect the Yucca-Yucca moth relationship, thèse de baccalauréat ès sciences, University of Alberta, Edmonton (Alberta), 34 p.
English: Use of electricity was highest among the upper quintiles in 1996.
French: En 1996, ce sont les quintiles supérieurs qui ont utilisé le plus d'électricité.
English: In 2006, the GN and NTI published their Nunavut Adult Learning Strategy,22 a 20-year effort to deal with many of Nunavut’s capacity issues.
French: Ces politiques comprennent l’analyse des besoins du territoire en matière de logement (2005)23, la Stratégie des pêches du Nunavut (2005)24, la Stratégie des arts et métiers du Nunavut (2006)25 et la Stratégie d’exploration et d’exploitation minières du Nunavut (2007)26.
English: Or. en Justification Applications and technologies derived from scientific discoveries shape our every-day lives and challenge our ethical views.
French: Or. en Justification Les applications et les technologies découlant de découvertes scientifiques modèlent nos vies quotidiennes et défient nos conceptions éthiques.
English: See "Study measuring the educational attainment of the fourth primary year in the 1994/95 academic year in Lebanon", op, cit.
French: Voir "Study measuring the educational attainment of the fourth primary year in the 1994/95 academic year in Lebanon", op.  cit.
English: Impetus for Action for Organization-based Outbreaks or Clusters Long-term care facility An incidence rate of culture-confirmed invasive GAS infections of > 1 per 100 residents per month or at least two cases of culture-confirmed invasive GAS infection in 1 month in facilities with fewer than 200 residents or an incidence rate of suggested invasive or non-invasive GAS infections of > 4 per 100 residents per month.
French: Les aspects suivants ont été pris en considération pour déterminer les mesures ultérieures de prise en charge des contacts étroits : preuves d’une transmission du SGA, risque théorique raisonnable, preuves limitées de l’efficacité de la chimioprophylaxie, risques et avantages de la chimioprophylaxie et nombre de contacts étroits qui auraient besoin de recevoir un traitement chimioprophylactique pour prévenir la maladie. Les recommandations relatives à la prise en charge des cas se fondent sur l’opinion d’experts et sur des données très limitées.
English: Sallent, Formigal, Balneario, Panticosa and Piedrahita are just a few of the towns nearby where you'll find traces of past times, megalithic remains, roman remains, thermal springs that were used by the Romans for their healing properties, and of the muslims not much is known, mostly because these lands gave refuge to Christians.
French: Sallent, Formigal, El Balneario, Panticosa , Piedrahita… sont des villages que vous rencontrerez dans la zone, des villages où vous trouverez des restes de mégalithes, des restes romains, des eaux thermales utilisés par les Romains et les musulmans, des terres de refuges des chrétiens.
English: Circles of Support and Accountability: A guide to training potential volunteers, Training manual 2002.
French: FERNANDEZ, Y. « Tests phallométriques pour les délinquants sexuels qui ont agressé des femmes : les limites de leur validité », Forum - Recherche sur l'actualité correctionnelle, vol.
English: In the latter case, it should be emphasized that members of the police forces have a duty and an obligation to comply with the legislation in force when arresting any person - whether an immigrant or not - who is wanted by the police and has been traced by them.
French: Dans ce dernier cas, il convient de souligner que les membres de la police ont le devoir et l'obligation de respecter la loi en vigueur lorsqu'ils procèdent à l'arrestation de toute personne recherchée qu'ils ont pu localiser, qu'il s'agisse d'immigrants ou non.
English: As they deal with the same subject, Questions Nos 56, 57 and 58 will be taken together.
French: Leurs objets étant apparentés, j'appelle simultanément les questions 56, 57 y 58.
English: This is reason enough to build these production facilities.
French: Une raison suffisante de construire ces usines.
English: • Temporary Price Reduction Program - An amount paid by a manufacturer to a retailer to temporarily reduce the selling price of a product that has been acquired by the retailer for resale.
French: • Programme de réduction de prix temporaire – Il s'agit d'un montant payé par le fabricant au détaillant pour que ce dernier réduise temporairement le prix de détail d'un produit qui a été acquis par le détaillant aux fins de revente.
English: The refers to the economic and social divide between those who have computer skills and those who do not.
French: Il s’agit du fossé socio-économique qui existe entre les personnes qui possèdent des connaissances en informatique et celles qui n’en ont pas.
English: Changes in national systems shall be reviewed annually.
French: Les modifications apportées aux systèmes nationaux font l'objet d'un examen annuel.
English: The Danish Social Democrats have abstained from voting on the obligation for a 40% reduction.
French: Les sociaux-démocrates danois se sont abstenus de voter sur l'obligation d'atteindre une réduction de 40 %.
English: The story The Eastport Peninsula Lobster Fishery Newfoundland's lobster harvesters fish from small open boats (6-9 meters in length), close to their home ports (Rowe and Feltham, 2000).
French: Contexte La pêche au homard dans la péninsule d'Eastport À Terre-Neuve, la pêche au homard se pratique à bord de petits bateaux non pontés (de six à neuf mètres de longueur), à proximité des ports d'attache (Rowe et Feltham, 2000).
English: Appellant's Rebuttal [21] The appellant stated that until the day of the hearing, he had been under the impression that he had failed to meet both of the sub-factors listed under the Experience qualification.
French: Réplique de l'appelant [21] L'appelant a déclaré que, jusqu'au jour de l'audience, il avait cru qu'il n'avait pas satisfait aux deux sous-facteurs de la qualité Expérience.
English: Work is currently under way on a draft presidential decree on the implementation of Security Council resolution 1874 (2009).
French: Un projet de décret du Président de la Fédération de Russie portant application de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité est en cours d'élaboration.
English: (b) the important parameters (i.e. construction, working principle, volume, location etc.) are identical,
French: b) Les paramètres importants (c'est-à-dire la construction, le principe de fonctionnement, le volume, l'emplacement, etc.) sont identiques,
English: The international community as a whole should identify management practices that would encourage organized population movements and discourage irregular migration, and that process would require closer cooperation, considerable flexibility, and a balanced approach.
French: La communauté internationale tout entière doit définir des pratiques de gestion permettant de favoriser des mouvements organisés de population et de décourager les migrations irrégulières, ce qui nécessitera une coopération plus étroite, beaucoup de souplesse ainsi qu'une approche équilibrée.
English: National Strategy To Reduce Tobacco Use Background In May 1985, Canada's federal, provincial and territorial governments agreed to work together with national health organizations to reduce tobacco use, which is Canada's leading preventable health problem.
French: La stratégie nationale de lutte contre le tabagisme Contexte En mai 1985, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont entendus pour collaborer avec les organismes nationaux de la santé afin de réduire l'usage du tabac, le principal problème de santé pouvant être prévenu au Canada.
English: On 23 November, the Standing Committee held an exchange of views on the observation of the preterm parliamentary elections in Ukraine (30 September 2007), on the basis of the report of the Bureau Ad Hoc Committee.
French: Le 23 novembre, la Commission permanente a tenu un échange de vues sur l’observation des élections législatives anticipées en Ukraine (30 septembre 2007), sur la base du rapport de la commission ad hoc du Bureau.
English: Internal auditing is an independent, objective assurance and consulting activity designed to add value and improve the Organization’s operations.
French: L’audit interne est une activité indépendante, objective et consultative destinée à valoriser et à améliorer le fonctionnement de l’Organisation.
English: RCMP CSIS CCRA CIC Prov/Municipal Police Forces Money Allocated by Partners (in millions) No specific allocation  Funding for federal participation responsibility of contributing agencies  RCMP responsible for funding of Prov/Municipal Agencies Planned Results Improved capacity to identify and respond to national security threats
French: GRC SCRS ADRC CIC Services de police provinciaux et municipaux Fonds alloués par les partenaires (en millions $) Aucune affectation précise Le financement de la participation fédérale est la responsabilité des organismes participants. La GRC est responsable du financement pour les services de police provinciaux et municipaux. Résultats prévus Capacité accrue de détecter les menaces à la sécurité nationale et d'intervenir
English: Invites the governing bodies of the UNFCCC and the CBD to take into consideration UNCCD decisions relating to synergies in their deliberations;
French: Invite les organes directeurs de la FCCC et de la CDB à prendre en considération les décisions de la CDD relatives à la synergie lors de leurs délibérations;
English: 6.7 The checking of equipment is compulsory.
French: 6.7 Le contrôle du matériel est obligatoire.
English: Tourism All activities undertaken by tourists during their travel and stay away from the area where they usually live or work, whether for private or professional reasons.
French: Il est vu comme intégrant la gestion de toutes les ressources de telle sorte que les besoins économiques, sociaux et esthétiques puissent être satisfaits tout en maintenant l'intégrité culturelle, les processus écologiques essentiels, la diversité biologique et les systèmes vivants.
English: Recipients of release time stipends are not considered employees of CIHR.
French: Les bénéficiaires d'allocations de congé de détachement ne sont pas considérés comme des employés des IRSC.
English: Abbreviations: CIS, Commonwealth of Independent States; LAC, Latin America and the Caribbean.
French: Abréviations : CEI = Communauté d'États indépendants; PALC = pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Programmes to prevent cases of sexual exploitation must be implemented to facilitate the rehabilitation and reintegration into society of those involved;
French: -- Mise en œuvre de programmes destinés à prévenir les cas d'exploitation sexuelle, tout en facilitant la rééducation et la réintégration sociales des intéressés.
English: The NHI is a class contribution and class grant program. It comprises the SCPI (class contribution), UAH (class contribution), the RHF (class contribution) and the NRP (class contribution and class grant).
French: L'INSA est un programme de contribution et de subvention par catégorie — Initiative de partenariat en action communautaire (contribution par catégorie), Autochtones sans abri en milieu urbain (contribution par catégorie), Fonds régional d'aide aux sans-abri (contribution par catégorie), Programme national de recherche (contribution et subvention par catégorie).
English: (a) The assets and liabilities of the consolidated group members are treated as if they were part of a single insolvency estate;
French: a) Les actifs et les passifs des membres d'un groupe visés par un regroupement sont traités comme s'ils faisaient partie d'une masse de l'insolvabilité unique;
English: In addition, this project supports clinician consultation which has enabled the physician on Grand Manan to seek specialist consultation, improving his ability to treat more difficult cases locally, and to make more educated use of the resources required in patient transportation.
French: En outre, ce projet soutient la consultation clinique qui a permis au médecin établi à Grand Manan d'obtenir des avis spécialisés, ce qui lui permet de traiter localement des cas plus difficiles et de faire une utilisation plus éclairée des ressources requises pour le transport des patients.
English: Tame hay (13.1%) and seeded pasture (8.1%) both increased to push the total proportion of land in perennial crops from 13% to over 20%.
French: Les acres de terres en jachère ont enregistré une baisse constante tout au long de la période étudiée, passant de 20,4 millions d’acres en 1990 à la moitié en 2000.
English: In the Department's view, so long as any exceptions to those responses are applied consistently, there is no affront to the merit principle." [19.]
French: Selon le ministère, dans la mesure où toute exception à ces réponses est appliquée de façon uniforme, le principe du mérite ne s’en trouve pas entaché.
English: In Tunisia, serious drug-related charges may result in 20 years’ imprisonment plus a fine.
French: En Tunisie, on peut condamner à 20 ans de prison et à une amende les personnes qui ont commis de graves délits liés à la drogue.