ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Berne/ Aarau PNR33/CSRE (rapport de valorisation) Schneider, G and North, B. 2000:
French: – Je peux écrire des rapports, des articles ou des dissertations complexes, logiques et clairs ou faire la critique de propositions ou d’œuvres littéraires.
English: The WIPONET and IMPACT projects were pivotal to these initiatives and it was important that WIPO continued to take leadership of the IT standard and norm-setting process.
French: Les projets WIPONET et IMPACT sont des volets fondamentaux de ces initiatives et il importe que l’Organisation continue à jouer un rôle moteur dans l’établissement de normes dans le domaine des techniques de l’information.
English: Transfusion Stopped Select "Transfusion Stopped" with an (x) or () if the transfusion was discontinued.  e.
French: Arrêt de la transfusion  Cocher la case « Arrêt de la transfusion » d'un (x) ou d'un () si la transfusion a été interrompue.  e.
English: At the initiative of the Member States, the Fund may finance, up to a ceiling of 4% of the total amount for each programme, measures concerning the preparation, management, monitoring, evaluation, publicising and control of programme assistance.
French: Sur l'initiative des États membres, le Fonds peut financer, dans la limite de 4 % du montant total de chaque programme, des actions relatives à la préparation, à la gestion, au suivi, à l'évaluation, à l'information et aucontrôle de l'intervention des programmes.
English: • bringing together disparate communities (S&T and intelligence) to work on the risk assessment;
French: • le regroupement de milieux hétérogènes (S-T et renseignement) pour travailler à l'évaluation du risque;
English: TTC-CGS builds on the work of the former Cultural Trade Advisory Board (CTAB) and the CTAB working groups that analyzed the international business environment facing the cultural sector.
French: ECC-PSC s'appuie sur les travaux de l'ancien Comité consultatif sur le commerce culturel (CCCC) et de ses groupes de travail qui ont analysé le contexte commercial international auquel est confronté le secteur culturel.
English: It is considered the most beautiful city in Uruguay, due to the Historical Town and its museums, the Plaza Mayor with its restaurants, the Iglesia Matriz (the oldest church in Uruguay), the lighthouse, which you will find perfect for sightseeing: the old city, the beaches, the countryside and the national parks.
French: C'est la plus belle ville de l'Utuguay, grâce notamment au Barrio Histórico (quartier historique) et à ses musées, à la Plaza Mayor et ses restaurants, à l'Eglise Matriz (la plus vieille d'Uruguay), au Phare d'où l'on peut voir toute la vieille ville, et à ses plages, sa campagne et ses parcs nationaux.
English: I like that the coop program (sic) provides feedback, and the wage subsidy lowers the risk.
French: J'aime le fait que le programme d'enseignement coopératif [sic] fournit une rétroaction, et la subvention salariale réduit le risque.
English: Secretary-General’s Report on Aspects of Establishing an International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia (Report of the Secretary-General Pursuant to Paragraph 2 of Security Council Resolution 808 (1993)),U.N. SCOR, 48th Session, U.N. Doc.
French: Rapport du Secrétaire général sur le financement du tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l’ex-Yougoslavie (Rapport du Secrétaire général établi conformément au paragraphe 2 de la résolution 808 (1993)) du Conseil de sécurité, (1993)).
English: Political reforms are needed, and we need to support these.
French: Les réformes de nature politique sont nécessaires, il faut que nous les soutenions.
English: The World Bank has performed worldwide nearly 400 technical assistance missions on a country or regional basis.
French: La Banque mondiale a effectué près de 400 missions d'assistance technique dans des pays ou régions du monde entier.
English: He was transferred to Madrid and, before making a statement before the judge, was given four medical examinations, the reports on which stated among other things that he “had been treated well during his detention”.
French: Dans les rapports médicaux, il était indiqué entre autres choses que l'intéressé "avait été bien traité en détention".
English: The workshop took place from 7 to 9 April in Orvieto, Italy.  The report of the workshop is contained in document FCCC/SBSTA/2002/4.
French: L'atelier s'est tenu du 7 au 9 avril à Orvieto (Italie) et le rapport correspondant figure sous la cote FCCC/SBSTA/2002/4.
English: If there were to be an assembly for the instrument, it could be separate, or it could be a joint assembly for the WPPT and the instrument.
French: Si l'instrument est doté d'une assemblée, celle-ci pourrait soit lui être propre, soit être commune au WPPT et à l'instrument.
English: 21.1.2.10 Volume I, Section 2.4.1, page 2-15, second bullet: The text appropriately includes a discussion of the International Boundary Waters Treaty Act (Boundary Waters Act).
French: 21.1.2.10 Volume I, Section 2.4.1, page 2-15, deuxième point -- Le texte discute très justement de la Loi du Traité des eaux limitrophes internationales.
English: Check out the activities listed below which will help you to learn about hunger and poverty around the world. You can also download the PDF document.
French: Vérifiez la liste suivante des activités qui vous aideront à vous informer sur la faim et la pauvreté dans le monde.
English: In the period 1994-2002, the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W) received in total the equivalent of US$ 6,388,468 from Norway, the United Kingdom, or through projects financed by the Nordic Council of Ministers and the European Community.
French: Au cours de la période 1994-2002, le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) a reçu au total l'équivalent de 6 388 468 dollars des États-Unis, de la Norvège ou du Royaume-Uni ou par le biais de projets financés par le Conseil des ministres des pays nordiques ou la Communauté européenne.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1), chap. I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg, 26 août-4 septembre 2002, (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe.
English: (2) Where a project subject to the Canadian Environmental Assessment Act is proposed in another province or territory of Canada and has the potential to cause significant adverse environmental effects in Quebec, Canada will ensure that Quebec is notified and consulted during the conduct of the environmental assessment.
French: (2) Dans le cas d’une évaluation environnementale entreprise en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale relativement à un projet devant être réalisé dans une autre province ou territoire du Canada et pouvant causer des effets environnementaux négatifs au Québec, le Canada doit s’assurer que le Québec soit prévenu et consulté durant le déroulement de l’évaluation environnementale.
English: DFO Science has found this process of reflection to be most productive.
French: Le Secteur des sciences du MPO a trouvé cette période de réflexion extrêmement constructive.
English: They're making an effort to keep track of their people in developmental programs and to increase the participation in developmental programs, so I think they've been doing some good things there."
French: Ils font un effort pour suivre les gens qu'ils ont en programme de perfectionnement et pour intensifier leur participation aux programmes. Donc, je pense qu'ils font du bon travail.»
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL portant conclusion de l'accord multilatéral entre la République d'Albanie, la Bosnie-etHerzégovine, la République de Bulgarie, la République de Croatie, la Communauté européenne, la République d'Islande, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Royaume de Norvège, la Serbie-et-Monténégro, la Roumanie et la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo sur la création d'un espace aérien européen commun (EAEC)
English: Fully operational in May 1999, the Sudbury Neutrino Observatory is collecting data that will provide revolutionary insight into the properties of neutrinos and the core of the sun.
French: Pleinement opérationnel depuis mai 1999, l'Observatoire de neutrinos de Sudbury recueille des données qui donneront un aperçu des propriétés des neutrinos et du noyau du Soleil promettant d'être révolutionnaire.
English: The adoption by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Committee on Fisheries of the International Action Plan to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unregulated and Unreported Fishing is also very important.
French: L'adoption par le Comité des pêches de la FAO du Plan d'action international pour prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée, est également très importante.
English: In this regard, the Committee welcomes the State party's information on the planned changes of the Education Act to bring the teaching of Christian Knowledge and Religious and Ethical Education into full compliance with the right to freedom of religion enshrined in article 15 of the Convention.
French: Le Comité accueille à cet égard avec satisfaction l'information fournie par l'État partie selon laquelle il est prévu d'apporter des modifications à la loi sur l'éducation pour que l'enseignement de cette matière soit pleinement conforme au droit à la liberté de religion consacré à l'article 15 de la Convention.
English: The last five years have seen major transformations in the various components of the defence economy in Europe.(1) The end of the Cold War and the reduction in defence expenditure that followed it have shaken up defence companies.
French: Ces cinq dernières années ont été marquées par des transformations importantes des différentes composantes de l'économie de défense (1) en Europe. La fin de la guerre froide et la réduction des dépenses militaires qui l'a accompagnée ont déstabilisé les entreprises.
English: However, this author does not provide details on how long the seeds were kept before germination and under which temperature, humidity and light conditions they were maintained.
French: Il ne mentionne pas pendant combien de temps les graines ont été conservées avant la germination, ni dans quelles conditions de température, d’humidité et de luminosité elles l’ont été.
English: CSA Enforcement Activities Comparative Table (for the period of six months ended September 2006 versus the period of six months ended September 2007) April 2006 to CSA Enforcement Activities September 2006 Proceedings commenced Interim orders imposed to freeze assets and/or ban individuals and companies from participation in the market Individuals or companies banned from more than one province/territory (Reciprocated Orders) Findings Issued (Sanction Decision Pending) Matters Concluded Sanctions Ordered
French: Mesures d’application de la loi prises par les ACVM Tableau comparatif (pour le semestre terminé en septembre 2006 et le semestre terminé en septembre 2007) Avril 2006 à Mesures d’application de la loi septembre 2006 Procedures introduites Ordonnances de blocage d’actifs ou d’interdiction de participation au marché prononcées contre des personnes et des sociétés Personnes ou sociétés ayant fait l’objet de mesures d’interdiction dans plus d’une province ou d’un territoire (Ordonnances réciproques) Conclusions rendues (en attente des sanctions) Affaires menées à Sanctions imposées terme
English: "Nominal value" definitions for braking reference performance are required to put a value on the transfer function of the braking system, relating output to input for vehicles individually and when used in combination.
French: 2.28 par «valeur nominale», des définitions de l'efficacité de référence du freinage, nécessaires pour donner une valeur à la fonction de transfert du système de freinage en comparant les valeurs de sortie et les valeurs d'entrée, pour les véhicules considérés isolément et pour les ensembles de véhicules;
English: During the reporting period, MONUC and FARDC continued joint operations to protect the civilian population and compel recalcitrant militia groups to disarm.
French: Durant la période considérée, la MONUC et les FARDC ont continué de mener des opérations conjointes pour protéger la population civile et obliger les milices récalcitrantes à désarmer.
English: August 1997.  Le Parlement de l'UEMOA: poudre aux yeux ou avancée décisive?  Sud-Info, No. 53.
French: « Le Parlement de l'UEMOA : Poudre aux yeux ou avancée décisive? » Sud-Info, no 53, avril 1998.
English: We expect them to put that commitment into practice strongly and in a timely fashion in the course of standards implementation and by taking priority steps to help Kosovo recover from the recent violence.
French: Nous attendons d'eux qu'ils mettent énergiquement cet engagement en pratique, dans les plus brefs délais, en reprenant la voie de la mise en oeuvre des normes et en adoptant des mesures prioritaires pour aider le Kosovo à se remettre des récentes violences.
English: In 1994 she proceeded on with the Post Graduate Training at McGill University and graduated with Master Social Work in 1996.
French: En 1994, elle a entrepris des études supérieures à l'Université McGill, et elle a obtenu une maîtrise en service social en 1996.
English: In that capacity, he receives visiting Heads of State and other foreign dignitaries.
French: Il est donc appelé à accueillir les chefs d'État et autres dignitaires étrangers en visite.
English: No polling station should be so small that announcement of the results might compromise the secrecy of the ballots (this can sometimes be a problem with respect to voting in military units, prisons, or embassies abroad).
French: Les bureaux de vote doivent être sufﬁsamment grands pour que l’annonce des résultats ne remette pas en cause le secret du vote, problème qui peut parfois se poser au sein de bureaux de vote localisés dans des unités militaires, des prisons ou des ambassades à l’étranger.
English: Eligibility criteria for tier two assets are established by the national central banks in accordance with the minimum eligibility criteria stated below.
French: Les critères nationaux d'éligibilité spécifiques aux actifs de niveau 2 sont soumis à l'approbation de la BCE.
English: As part of the Mission's exit strategy, the military component has established arrangements for regular meetings between the Timorese and Indonesian sides that would continue after May 2005.
French: Dans le cadre de la stratégie de sortie de la mission, la composante militaire a pris des dispositions pour que des réunions soient organisées régulièrement entre les parties timoraise et indonésienne et se poursuivent après mai 2005.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, Paulo Sérgio Pinheiro.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport sur la situation des droits de l'homme au Myanmar établi par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, M. Paulo Sérgio Pinheiro.
English: The Commission considers that Article 3(1)(c) should be interpreted as meaning that the question whether there are grounds for refusing registration does not depend on the existence or otherwise in a particular case of a real or serious need to leave a sign or indication free for the benefit of third parties.
French: 27. L'intérêt général qui sous-tend la disposition dont l'interprétation est sollicitée par le juge de renvoi est par ailleurs démontré par la possibilité, figurant à l'article 15, paragraphe 2, de la directive, pour les États membres de prévoir, par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, sous c), que des signes ou indications susceptibles de servir à désigner la provenance géographique des produits puissent constituer des marques collectives.
English: It is important to understand that different illegal activities such as credit card fraud, minors having access to gambling, match fixing, etc. are currently inevitable parts of online gambling.
French: Il est important de comprendre que différentes activités illégales telles que les fraudes à la carte de crédit, l'accès des mineurs d'âge aux jeux d'argent, le trucage de matchs, etc., sont actuellement des éléments inévitables des jeux d'argent en ligne.
English: 1 PHAC's share of the cost of Health Canada's accommodation that is provided by PWGSC.
French: 1 Part de l'ASPC du coût des locaux de Santé Canada qui sont fournis par TPSGC.
English: • Help community to control the process in order not to incur time and cost overruns Issues
French: • Aider la collectivité à gérer le processus afin qu’elle ne subisse pas de retard, ni de dépassement des coûts.
English: option and then set your email client so that it receives mail on port 110.
French: et de configurer votre client de messagerie pour qu'il recoive sur le port 110.
English: ■ Worker Mobility – In the European Union, the Europass portfolio is a standardized and comprehensive tool that records competencies as well as formal qualifications of workers.
French: ■ Mobilité des travailleurs – En Union européenne, le Portfolio Europass est un outil normalisé et complet qui consigne les compétences ainsi que les titres de compétence formels des travailleurs.
English: Farmers' organizations and extension services
French: Organisations d'agriculteurs et services de vulgarisation
English: We all know here that the 20/20 initiative is an excellent way to combat poverty.
French: Chacun sait ici que l'Initiative 20/20 constitue un moyen privilégié de lutte contre la pauvreté.
English: However, I also quite rightly emphasize that we should not dream too much, as we know that they are not free to choose that path, which is contrary to their masters' Machiavellian designs.
French: Mais je soulignais également avec raison qu'il ne faudrait pas trop rêver lorsque nous savons qu'ils ne sont pas libres de choisir cette voie qui s'oppose aux desseins machiavéliques de leur commanditaire.
English: The room was good and had all we needed, including a comfy bed.The location was perfect,close to the town centre and the beaches.
French: Parking à disposotion (4 places en extérieur, après, parking payant en garage).
English: The reduction exercise involved 15 international personnel, 43 national staff and four United Nations Volunteers.
French: Cette réduction des effectifs a concerné 15 personnes recrutées sur le plan international, 43 personnes recrutées sur le plan national et quatre Volontaires des Nations Unies.
English: In any case, the third party settlement body is always limited in its jurisdiction.
French: Quoi qu'il en soit, l'organe de règlement ne jouit jamais d'une compétence illimitée.
English: Return of Contributions Transfer to the Superannuation Directorate Postponed
French: Transfert des services de remboursement des cotisations à la Direction des pensions de retraite reporté à une date ultérieure
English: • Early childhood and children at risk DIAND policy on financing the NCB reinvestments There are 15 First Nations within NB and the practice of the provincial government to not offset SA is followed.
French: • Petite enfance et enfants à risque Politique du MAINC sur le financement des réinvestissements liés à la PNE On compte 15 Premières Nations au N.-B. Le gouvernement provincial a pour pratique de ne pas compenser l’aide sociale.
English: In Mr. Portugal's view, the main steps that would allow low-income countries to take their place in the world economic order were increasing the volume of aid, improving market access for those countries, good governance and transparency - important elements of the Monterrey Consensus - and the prompt implementation of measures in the countries themselves.
French: Selon M. Portugal, les points essentiels qui permettraient aux pays à faible revenu de trouver toute leur place dans l'ordre économique mondial sont l'augmentation du volume de l'aide, l'amélioration de l'accès aux marchés pour ces pays, la bonne gouvernance et la transparence − qui constituent une part importante du Consensus de Monterrey − ainsi que la rapidité de la mise en œuvre des mesures dans les pays eux-mêmes.
English: On that date, the Republic of Panama will become a member of the Paris Union.
French: Dès cette date, la République du Panama deviendra membre de l’Union de Paris.
English: As before, send copy 1 of the completed form to the address shown on the bottom of the form.
French: Comme par le passé, vous nous envoyez la copie 1 du formulaire rempli à l'adresse indiquée au bas du formulaire.
English: Additional studies addressing job creation, loss and displacement are planned, and future annual reports will carry enhanced data on jobs created by borrowers.
French: Des études supplémentaires portant sur la création, la perte et le déplacement d'emplois sont prévues, et les futurs rapports annuels présenteront de meilleures données sur les emplois créés par les emprunteurs.
English: Race and other discriminatory grounds mentioned in Article 13 of the Amsterdam Treaty are covered by the new Act.
French: La race et d’autres motifs discriminatoires mentionnés à l’article 13 du traité d’Amsterdam sont couverts par la nouvelle loi.
English: At the end of the paragraph insert
French: Insérer à la fin du paragraphe:
English: For this reason, further development of the marketing and publicity service was included in the Multipurpose Unified Statistical Programme for 2001-2005.
French: Le Programme global pour 2001-2005 en matière de statistique prévoit donc de développer le service de commercialisation et de publicité.
English: The Executive Committee shall: (a) prepare the meetings of the Governing Board; (b) oversee the implementation of the EIT’s rolling triennial work programme; (c) oversee the selection procedure for KICs; (d) take any decisions delegated to it by the Governing Board.
French: Le comité directeur élit son président parmi les membres nommés. Le mandat du président est d'une durée de trois ans, renouvelable une fois.
English: Organizations, which arguably could have been considered in 1997, is probably of little use now that 36 CMOs are in existence (although eight of those 36 do not have direct contact with users and operate under "umbrella collectives") No changes in current regulation pertaining to the monopolistic position of certain Collective Management Organizations or of their formation are recommended at this stage.
French: Le nombre de collectifs est sans doute trop élevé et il semble peu probable que tous puissent survivre dans un marché restreint.65 Ceci étant dit, un mécanisme d'approbation statutaire en vue de l'établissement de nouvelles organisations de gestion collective, une mesure qui -- et c'est une perspective défendable -- aurait pu être envisagée en 1997, est probablement peu utile maintenant que 36 OGC sont en place (bien que huit d'entre elles n'aient pas de contacts directs avec les utilisateurs et fonctionnent sous la gouverne de « collectifs-cadres »).
English: Immediate concerted action at a European level is needed to reclaim our natural woodlands for the red squirrel before it is too late.
French: Il est nécessaire de mener une action concertée immédiate au niveau européen afin de rendre nos régions boisées naturelles à l’écureuil roux avant qu’il ne soit trop tard.