ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the third chapter a model for the construction of language education policy will be presented which aims at respecting and encouraging contemporary linguistic diversity - as it is a wealth of experience: a rich source for human development, social welfare and economic growth in Europe.
French: Le troisième chapitre présentera un modèle pour la construction d’une politique d’éducation linguistique ayant pour but de respecter et d’encourager la diversité linguistique contemporaine – en raison de sa richesse à la fois pour le développement de l’homme, le bien-être social et la croissance économique en Europe.
English: Representatives of several developing countries affected by illicit cultivation of cannabis, opium poppy and coca bush referred to the efforts of their Governments to reduce cultivation and support alternative development.
French: Les représentants de plusieurs pays en développement touchés par la culture illicite du cannabis, du pavot à opium et de la feuille de coca ont évoqué les efforts qu'entreprennent leurs gouvernements pour réduire cette culture et appuyer le développement alternatif.
English: At present, with the notable exception of the instruments, every aspect of the audio treatment is covered by these plugs.
French: Si l'on regarde l'offre actuelle, pratiquement plus aucun élément indispensable de la chaîne de traitement n'est oublié.
English: Child neglect, like physical abuse, was largely committed by
French: Comme le précise la figure 2-9, il s’agit d’amis
English: This suggestion is supported by the finding that reports of high indoor mosquito density is associated with net use in West Africa (Aikins et al. 1994).
French: Cette proposition se trouve renforcée par le fait que l’utilisation des moustiquaires est associée à une densité élevée de moustiques à l’intérieur en Afrique de l’Ouest (Aikins et al., 1994).
English: At the national level, as discussed at the Roundtable, several countries had been working to establish a legal framework on the matter.
French: Au niveau national, comme il a été dit à cette table ronde, plusieurs pays ont travaillé à la création d'un cadre juridique sur ce thème.
English: The privacy branch of the Ministry of Health also approved of camouﬂaged contacting.
French: La direction générale de la protection de la vie privée du ministère de la Santé a également approuvé le camouﬂage des données pour la communication.
English: If Council members do not rise to that challenge, the Council will simply be bypassed by nations that believe the Iraqi people are deserving of their assistance.
French: Si les membres du Conseil de sécurité ne relèvent pas ce défi, le Conseil se fera purement et simplement dépasser par les nations qui estiment que le peuple iraquien mérite leur aide.
English: 4, 42 and 44, para.  6, of the Convention)
French: Mesures d'application générales (art. 4, 42 et 44 (par. 6) de la Convention)
English: This will ensure that transporters and competent authorities will be operating in a coherent regulatory environment as soon as possible or even before the formal accession date.
French: Cela garantira que les transporteurs et les autorités compétentes opèrent dans un environnement réglementaire cohérent dès que possible, voire avant la date d'adhésion officielle.
English: In response to the new realities of United Nations peacekeeping, the Organization also requires the expertise to exploit technology to improve the effectiveness of and efficiencies in its military operations.
French: Pour répondre aux réalités nouvelles des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, l'Organisation doit également faire appel à des services d'experts qui mettront la technologie au service de ses opérations militaires pour en améliorer l'efficacité et l'utilité.
English: If new markets can be created, farmers will become less dependent on public subsidies.
French: Si de nouveaux marchés peuvent être créés, les agriculteurs dépendront moins des subventions publiques.
English: The costumed interpretation program introduced new characters and themes.
French: On intégra de nouveaux personnages et thèmes au programme d’animation costumée.
English: The present report is the second one submitted to the General Assembly on the work, activities and accomplishments of the United Nations System Staff College since 1 January 2002, when the College became a distinct institution within the United Nations system.
French: Le présent document est le second rapport soumis à l'Assemblée générale sur les travaux, activités et réalisations de l'École des cadres du système des Nations Unies depuis le 1er janvier 2002, date à laquelle l'École a acquis le statut d'institution distincte des Nations Unies.
English: Recalling all international conventions that deal specifically with the problem of trafficking in women and girls, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol thereto on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, as well as previous resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights on the issue,
French: Rappelant toutes les conventions internationales qui traitent précisément du problème de la traite des femmes et des filles, parmi lesquelles la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif, la Convention relative aux droits de l'enfant et son Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, ainsi que les résolutions antérieures de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme sur la question,
English: South Georgia is the breeding ground for some 85 per cent of the world’s Southern Fur Seal population as well as globally significant populations of albatrosses, petrels and penguins.
French: La Géorgie du Sud est une zone de reproduction pour 85% de la population mondiale d’otaries australes à fourrure ainsi que pour des populations d’albatros, de pétrels et de manchots qui revêtent une importance mondiale.
English: To learn more about Atmospheric and Space Environment Programs, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/sciences/atmosphere.asp http://www.space.gc.ca/asc/eng/sciences/relation.asp
French: Pour en savoir plus sur les Programmes sur l’environnement atmosphérique et l’environnement spatial, consulter les sites : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/sciences/atmosphere.asp http://www.espace.gc.ca/asc/fr/sciences/relation.asp
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The Complainant opted to begin his instruction as soon as possible, which left him with no
French: Ayant choisi d’entreprendre sa formation le plus tôt possible, le plaignant n’a eu d’autre
English: HMCS Charlottetown is a modern, Canadian-built multi-role frigate with an extensive command and control and combat capability, and carries 225 personnel.
French: Le NCSM CHARLOTTETOWN est une frégate moderne et polyvalente, construite au Canada et dotée d’un équipage de 225 personnes.
English: Allowable expenditures will include all costs related to individual research projects and core activities including communications and networking, specialized equipment, support for key personnel or other specialized resources, as well as stipends for postdoctoral fellows and students, but will not include requests for routine diagnostic or clinical services that normally should derive from other sources such as normal health care costs.
French: Les dépenses admissibles comprendront tous les coûts liés aux projets de recherche individuels et aux services communs, y compris les communications et le réseautage, l'équipement spécialisé, le soutien au personnel essentiel ou à d'autres ressources spécialisées de même que le salaire des stagiaires postdoctoraux et des étudiants. Cependant, elles n'incluront pas les demandes de services diagnostiques ou cliniques courants qui devraient normalement être couverts par d'autres sources, comme les soins de santé habituels.
English: She does not question the decision of the screening board but is appealing the prior informal process that denied her the opportunity to gain the required acceptable experience.
French: Elle ne remet pas en question la décision du jury de sélection mais interjette appel à l’encontre du processus non officiel qui s’est tenu avant le concours et qui ne lui a pas permis d’acquérir l’expérience acceptable exigée.
English: The latter should be avoided since this can lead to a misallocation of resources and to the formation of monopolistic markets, which may harm consumers.
French: The Political Economy of Industrial Policy, deuxième édition.
English: Workforce Management for New IT Agenda New skills requirements, new change management processes, and different organizational, governance and business approaches will necessitate an increased focus on workforce management.
French: Gestion des effectifs dans le cadre du nouveau programme de TI De nouvelles exigences en matière de compétences, de nouveaux processus de gestion du changement ainsi que différentes démarches concernant l'organisation, la gouvernance et les activités entraîneront le besoin de mettre davantage l'accent sur la gestion des effectifs.
English: More than 600 participants from 47 european countries are expected to take part in one of the biggest sporting event which Czech republic hosts in the year 2010.
French: La course hippique d´obstacles la plus difficile en Europe célèbre son anniversaire.
English: By increasing the workday to eight hours and increasing the portion of time with clients to two-thirds of a provider's work day, "efficiency can be increased to accommodate growing demand within the current service delivery system up to the year 2010," the study concluded.
French: En adoptant la journée de travail de huit heures et en obtenant que les prestataires consacrent les deux-tiers de leur temps aux clients, "l'efficacité des services pourrait être augmentée, dans le cadre du système actuel, pour satisfaire une demande croissante jusqu'à l'an 2010", conclut cette étude.
English: It reduced the corporate income tax rate applicable to resource income from 28% to the general corporate rate of 21%.
French: Le taux d'imposition du revenu des sociétés provenant de ressources naturelles, qui était de 28 %, a ainsi été ramené à 21 %, soit le taux d'imposition général applicable aux sociétés.
English: In fact, Canada has registered consecutive annual current account surpluses since 1999.
French: En fait, le Canada a enregistrÃ© des excÃ©dents consÃ©cutifs de son compte courant depuis 1999.
English: Murat Yakin (born September 15 , 1974 in Basel ) is a Swiss - Turkish football coach and former international superstar, who currently works for Concordia Basel .
French: Murat Yakin est un football eur suisse ,d'origine turc né le 15 septembre 1974 à Bâle ().
English: A NEW SIMPLIFICATION STRATEGY AT EU LEVEL
French: UNE NOUVELLE STRATEGIE DE SIMPLIFICATION A L'ECHELON DE L'UE
English: Ours is a time of opportunities and challenges.
French: Nous vivons une époque d'opportunités et de défis.
English: • the International Business Opportunities Centre, which matches Canadian companies with foreign buyers;
French: • le Centre des occasions d'affaires internationales, pour jumeler les entreprises canadiennes et les acheteurs étrangers;
English: As President Hamid Karzai reported to the Canadian Parliament in September 2006, the Afghan per capita income has doubled since then.
French: Ainsi que le président Hamid Karzai l’a précisé au Parlement canadien en septembre 2006, le revenu par habitant en Afghanistan a doublé depuis.
English: The part of a retiring – 8 –
French: La case 47 indique la partie qui est admissible au transfert.
English: There was no reasonable apprehension of bias in the instant case.
French: "Qu'il n'y a pas de crainte raisonnable de partialité en l'espèce."
English: Counsel submitted that the socks and sheaths enhance the functioning of the limb and that there is a subsidiary, adjunct relationship.
French: Il a allégué que les bonnets et les gaines améliorent le fonctionnement du membre et y sont donc liés d'une manière auxiliaire ou secondaire.
English: Communications exchanged under other international conventions
French: Communications échangées conformément à d'autres  conventions internationales
English: New Investments In Young Scientists NRC Women in Engineering and Science (WES) Program McGill University student Amy Robinson said she was "absolutely ecstatic" after finding out she had been awarded an NRC Women in Engineering and Science (WES) placement.
French: Investir dans les chercheurs en herbe Le Programme d'ingénieures et de chercheuses (PIC) du CNRC « Extatique » est le qualificatif qu'a employé Amy Robinson, étudiante à l'Université McGill, en apprenant qu'elle venait d'obtenir un poste dans le cadre du Programme d'ingénieures et de chercheuses (PIC) du CNRC.
English: The key features were: evaluation of the need to revise regulations to facilitate CFC metered-dose inhaler phase-out and promote the adoption of alternatives; implementation of awareness-raising and capacity-building among relevant stakeholders, including patients, on the adoption of CFC-free alternatives; the design and implementation of monitoring and verification protocols to confirm and report on the status of phase-out; and implementation of conversion projects to phase out CFC metered-dose inhalers at domestic manufacturing facilities.
French: Ces principaux éléments étaient : l'évaluation de la nécessité de modifier les règlements afin de parvenir à l'élimination des inhalateurs-doseurs utilisant des CFC et d'encourager le recours à des solutions de remplacement; la mise en œuvre de programmes de sensibilisation et de renforcement des capacités des parties prenantes, y compris les patients, en matière d'utilisation de produits de remplacement n'utilisant pas de CFC; l'élaboration et l'application de protocoles de surveillance et de vérification afin de pouvoir confirmer et communiquer les progrès réalisés dans le cadre d'une élimination; l'application de projets de conversion ayant pour but d'éliminer les inhalateurs-doseurs utilisant des CFC dans les usines de fabrication nationale.
English: Figure 3.1:
French: Revenus par étudiant ETP en $CAN constants de 2006-2007
English: Option 3 - Refocus the standards program within existing resource levels Resourcing of the program is already below the level needed to provide a minimum level of service and support.
French: Option no 3 - Réorienter le programme des normes en fonction des niveaux de ressources existants Les ressources affectées au programme sont déjà inférieures au niveau nécessaire pour assurer un service et un soutien minimums.
English: Call for papers and posters - Family Medicine Forum 2005 Family Medicine Forum 2005 combines the Annual Scientific Assemblies of the College of Family Physicians of Canada (CFPC), the British Columbia College of Family Physicians (BCCFP), the Annual Workshops of the CFPC's Sections of Teachers and Researchers and the Americas Region of Wonca (The World Organization of Family Doctors).
French: Demande de communications et d’affiches - Forum 2005 en médecine familiale Le Forum 2005 en médecine familiale regroupe les assemblées scientifiques annuelles du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) et du Collège des médecins de famille de la Colombie-Britannique (CMFCB), les colloques annuels de la Section des enseignants et de la Section des chercheurs du CMFC, ainsi que la Région des Amériques de WONCA (l’Organisation mondiale des médecins de famille).
English: In June 2004, the UNCTAD price index in current dollars for all food remained at a level almost 20 per cent below the average for 1995, partly the result of continued supply overhangs.
French: En juin 2004, l'indice des prix de la CNUCED exprimé en dollars courants pour toutes les denrées alimentaires est resté à un niveau de près de 20 % inférieur à la moyenne de 1995, en partie du fait que l'offre demeure abondante.
English: This came up most often in Stockholm and in Vigo.
French: Ces sujets ont surgi plus souvent à Stockholm et à Vigo.
English: Studies of reindeer in Alaska clearly indicate effects of weather because large samples are available and there is some control of confounding factors.
French: Un ver des méninges apparenté, P. tenuis, cause des maladies neurologiques chez les cervidés, dont le caribou.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all, I would like to thank all the Members who have contributed to this debate.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier tous les députés qui ont contribué à ce débat.
English: Both among boys and girls, more children died as a result of an illness than from “violent causes”.
French: Davantage d''enfants (garçons comme filles) sont décédés des suites d''une  maladie que de «mort violente».
English: The report shall also include an overview and analysis of the information on national appeal procedures provided by the Member States pursuant to Article 4(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and of the extent to which the out-of-court dispute settlement procedures referred to in Article 34 of Directive 2002/22/EC (Universal service Directive) are used in Member States.
French: Le rapport comprend également un aperçu et une analyse portant sur les informations relatives aux procédures nationales de recours, fournies par les États membres conformément à l'article 4, paragraphe 3, de la directive 2002/21/CE (directivecadre), et sur le degré d'utilisation dans les États membres des procédures de règlement extrajudiciaire des litiges visées à l'article 34 de la directive 2002/22/CE (directive «service universel»).
English: • Assessing cluster dynamics and performance
French: • évalué la dynamique et la performance des grappes;
English: During that time, he demonstrated exceptional professionalism.
French: Durant cette période, il a fait preuve d’un professionnalisme exceptionnel.
English: Tsawwassen First Nation will receive a one-time payment of $100,000 to acquire forest resources for purposes determined by Tsawwassen First Nation.
French: La continuité des emprises d’utilité publique indiquées dans les annexes à l’accord définitif n’est pas rompue par les terres tsawwassen.
English: 3(1)(r)); the financial assistance of private networks in the creation and presentation of Canadian programming (s.
French: 3(1)r)); l’aide financière de réseaux privés afin de contribuer à la création et à la présentation de programmation canadienne (art.
English: Lakes with clear water containing few species with abundant individuals are best suited for distance sampling.
French: Les lacs à eau claire contenant un petit nombre d'espèces abondantes conviennent mieux à l'échantillonnage des distances.
English: Its mandate, which has been expanded over the years, was most recently reaffirmed by the Assembly in its resolution 61/22.
French: Le mandat du Comité, qui s'est élargi au fil des ans, a été réaffirmé récemment par l'Assemblée dans sa résolution 61/22.
English: The NWCCW office has compiled study guides and promotional pamphlets for the two Programmes for the Development of Chinese Women, and created a series of easy-to-understand promotional materials in a variety of formats.
French: En 2005, il a élaboré un livre blanc sur le sujet, Égalité des sexes et promotion des femmes en Chine, allant de pair avec un document sur le sujet, Manuel pour la mise en œuvre de programmes de promotion des femmes et des enfants au niveau national à l'intention des cadres.
English: Working independently, with other government departments or with private sector partners, organizations at Shirleys Bay continue to develop leading-edge technologies that advance innovation in Canada and abroad.
French: Qu'ils travaillent de façon autonome, avec d'autres ministères fédéraux ou avec des partenaires du secteur privé, les organismes installés à Shirleys Bay continuent de mettre au point des technologies de pointe qui stimulent l'innovation au Canada et à l'étranger.
English: Response It is acknowledged that the relapse rate for all NRTs is high.
French: Réponse On reconnaît que le taux de rechute est élevé quelle que soit la TRN utilisée.
English: Miawpukek Aquaculture is a good example of how the Band has identified an economic opportunity and developed a comprehensive strategy to partner with the private sector and funding agencies to make this a viable project.
French: Miawpukek Aquaculture est un bon exemple de la façon dont la bande a cerné une avenue de développement économique et a élaboré une stratégie détaillée pour s'associer au secteur privé et aux organismes de financement afin de rendre ce projet viable.
English: • they establish reasonable and defensible effective date of work descriptions
French: • qu’ils établissent des dates d’entrée en vigueur raisonnables et justifiables
English: The 1992 Constitution also provided in Article 72 that “No one shall be regarded as guilty and be subjected to punishment before the sentence of the court has acquired full legal effect”.
French: L'article 72 de la Constitution de 1992 dispose en outre que «nul n'est réputé coupable et n'est tenu d'exécuter une peine tant que le jugement rendu n'est pas exécutoire».
English: This work will also enable scientists to rationally address whether the therapeutic targeting of gap junctions will ameliorate the blood flow abnormalities associated with hypertension, atherosclerosis and vascular vasospasm.
French: Ces travaux peuvent éventuellement offrir aux chercheurs des raisons scientifiques pour la mise au point de thérapies visant les jonctions lacunaires afin de corriger les anomalies du débit sanguin associées à l'hypertension, à l'athérosclérose et aux spasmes vasculaires.
English: The Village of Balmoral is among the recipients of ICF support. The community received $85,846 to create a business centre.
French: À titre d’exemple, le Village de Balmoral a reçu un montant de 85 846 $ pour mettre sur pied un centre d’affaires.
English: EXECUTIVE SUMMARY This report presents the findings of a study conducted by Le Partenariat Mikimon for Status of Women Canada between October 1997 and March 1999.
French: SOMMAIRE Le présent rapport rend compte des résultats d'une étude menée par le Partenariat Mikimon pour le compte de Condition féminine Canada entre octobre 1997 et mars 1999.
English: Where rapid action is needed, the exchange and consultation will take place mostly through e-mail.
French: Lorsqu’il sera nécessaire d’intervenir rapidement, les échanges et les consultations se feront surtout par courrier électronique.