ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (IMPORTANT: Most trailing stop running locally on your computer, not on the broker server!
French: (IMPORTANT: La plupart des trailing stop tournera en local sur votre ordinateur, pas sur le serveur courtier!
English: The ambulatory procedure backlog was even more concentrated, with 85% occurring in April.
French: L'arriéré de chirurgies ambulatoires a été encore plus concentré, soit 85 % en avril.
English: Mexican Restaurants, restaurant franchisor and wholesale food service equipment FRIDAY'S HOSPITALITY WORLDWIDE 7540 Lyndon B Johnson Fwy Dallas, TX 75251 Telephone: (972) 4505400 Details:
French: Restaurants. LA RAZA PIZZA, INC 4411 Ridgecrest Cir Amarillo, TX 79109 Téléphone : (806) 3537296 Genre d’entreprise : Restaurant. LALANI INVESTMENTS INC 1111 Holliday St Wichita Falls, TX 76301 Téléphone : (940) 7236648 Genre d’entreprise :
English: The greatest differences were seen in British Columbia: 25.2% as compared with 14.5% of women without activity limitations (p < 0.01).
French: On a constaté les écarts les plus importants en Colombie-Britannique : 25,2 % comparativement à 14,5 % des femmes aux activités non limitées (p < 0,01).
English: This system is based on a model first developed for inspecting and improving old age homes.
French: Ce système s'inspire d'un modèle initialement mis au point pour l'inspection et l'amélioration des maisons de retraite.
English: Furthermore, the programme of action in their respect is not only pharmaceutical, but essentially psychological.
French: En outre, le programme d'intervention dont ils bénéficient n'est pas seulement à caractère pharmaceutique, mais essentiellement psychologique.
English: I sincerely believe that with our internal market and our single currency it is unacceptable to exempt a whole economic sector, fisheries, from the advantages of the European Union, which are laid down in the Treaties, since it is an economic sector like any other and it is expected to play a strategic role in the future and many regions depend on it, many of them Objective 1 regions.
French: Je crois sincèrement qu'avec un marché unique et une monnaie unique, les exceptions aux avantages propres à l'Union européenne, qui sont repris dans les Traités, ne sont pas acceptables pour le secteur de la pêche, qui est un secteur économique comme les autres, appelé à jouer un rôle stratégique à l'avenir et duquel dépendent de nombreuses régions, dont un grand nombre s'inscrivent dans le cadre de l'objectif 1.
English: Several delegations proposed new wording for the definition: “ `Release' means any liberation of pollutants into the environment as a result of any anthropogenic activity.”
French: Plusieurs délégations ont proposé un nouveau libellé pour la définition: «le terme “rejet” désigne toute libération de polluants dans l'environnement résultant d'une activité anthropique quelconque».
English: Specific programming interventions continue to be based on national circumstances, but efforts at regional prioritization have greatly improved the capacity for inter-country learning and the effectiveness of regional office support.  This, in turn, will make country programmes more effective.
French: Les interventions spécifiques restent adaptées aux situations nationales, mais les efforts de définition de priorités à l'échelon régional ont considérablement amélioré les capacités d'échange de données d'expérience entre pays et l'efficacité de l'appui fourni par le bureau régional, ce qui contribuera à l'efficacité des programmes de pays.
English: • For air transport contracts, there was no clear method of determining how the winning bid was selected, and 18 of the 87 sampled air contracts were sole-sourced with no documented rationale;
French: • En ce qui a trait aux contrats de transport aérien, il n’existait aucune méthode claire pour déterminer comment la soumission retenue était choisie, et 18 des 87 contrats échantillonnés étaient à fournisseur exclusif, sans justification documentée.
English: - (SK) Prime Minister, we are former fellow citizens and as such I am delighted to welcome you to the European Parliament and to wish you good luck with implementing the objectives you have presented to us.
French: (SK) Monsieur le Premier ministre, nous avons été autrefois des concitoyens, et à ce titre je me réjouis de vous accueillir au Parlement européen et je vous souhaite bonne chance dans la réalisation des objectifs que vous nous avez présentés.
English: (b) An augmented and fully deployed MONUC military presence in the Kivus, acting in support of FARDC operations, would take a more active and robust role in disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration, including through measures such as cordon and search operations, declaration of weapon-free zones and operations to ensure respect for the arms embargo, with a view to preventing the resupply of the foreign armed groups, from whatever source;
French: b) Une présence militaire de la MONUC renforcée et pleinement déployée dans les Kivu, à l'appui des opérations des Forces armées de la République démocratique du Congo, jouerait un rôle plus actif et plus énergique dans le processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinsertion ou réinstallation, notamment par le biais de mesures comme les opérations de bouclage et de perquisition, la proclamation de zones exemptes d'armes et des opérations visant à assurer le respect de l'embargo sur les armes, afin d'empêcher le réapprovisionnement des groupes armés étrangers de quelque source que ce soit;
English: • Done June 6, 2001 E. Klawis to draft a letter outlining details of the implementation and enforcement policy for POS receipts by the next GSC meeting.
French: • Fait le 6 juin 2001 E. Klawis rédigera un projet de lettre qui détaillera la politique de mise en œuvre et d'application pour les coupons de caisse des systèmes de point de vente d'ici la prochaine réunion du CPG.
English: Mr. Butland spoke of the viability of the railway and asserted that: "To separate the weak from the strong in any proceedings is pure folly."
French: M. Butland a parlé de la viabilité du chemin de fer; il a affirmé que (traduction libre) "séparer le faible du fort, dans toute instance, est pure folie."
English: • LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER Sabine, Germany, ALDE
French: • LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER Sabine, Allemagne, ADLE
English: Problem gambling: The prevalence of problem gambling in Canada has risen significantly over the past 25 years.
French: Jeu compulsif : Au Canada, la prévalence du jeu compulsif a augmenté de façon importante au cours des 25 dernières années.
English: However, the circumstances required to rely on that provision are not present in this appeal.
French: Cependant, les conditions dans lesquelles cette disposition peut être invoquée n'ont pas été remplies dans le présent appel.
English: Business records Keep a record of your daily income and expenses.
French: déclarer vos revenus dans l’exercice où vous les recevez; déduire vos dépenses dans l’exercice où vous les payez. ■
English: This group of consumers will increasingly demand smaller serving sizes, easy to use packaging, easy to read labels and more nutritious product formulations.
French: Même si l’abordabilité des prix n’a pas un rang aussi élevé dans la liste des préoccupations, les consommateurs économisent de toutes les façons possibles.
English: m Both clinical and health services research
French: m Les barrières linguistiques ont un effet
English: In the case of the death of a prime minister, it is the governor general’s responsibility to ensure the continuity of government.
French: Lorsque survient le décès d’un premier ministre, le gouverneur général doit s’assurer de la continuité du gouvernement.
English: But this would require opening the whole package and I feel that it is not for the Council of Europe to go as far as making this a requirement or even a recommendation.
French: Toutefois, il faudrait alors examiner le dossier dans tous ses détails et je considère que le Conseil de l’Europe n’a pas à formuler ce type d’exigence, voire seulement de recommandation.
English: The rate per participant will vary in accordance with the cost level for the country where the activity is occurring.
French: Le barème par participant est modulé en fonction du niveau de coûts du pays où se déroulent les activités.
English: Download printable Planisphere Canadian Skies:
French: Télécharge le cherche-étoiles imprimable Constellations visibles au Canada l'été Clique sur une constellation pour en apprendre plus à son sujet.
English: Moreover, the wording is not in line with the principle AM\727532EN.doc 47/75 PE407.807v01-00
French: Dans ces conditions, il est souhaitable de recentrer l’article sur les services paneuropéens.
English: Antimicrobial and other veterinary drug residues are widely recognized by industry to be food safety issues in need of control on the farm.
French: La majorité des membres de l'industrie reconnaissent que les résidus d'antimicrobiens et d'autres médicaments vétérinaires posent des problèmes sur le plan de la salubrité des aliments devant être contrôlés à la ferme.
English: Provide the same information as for the suspected product.
French: Fournir la même information que pour le produit suspect.
English: Appendix A - Settlement Land Descriptions R-3A, R-5B subject to the following Special Condition: the following outfitting provisions shall apply: 1) the holder on the Effective Date (the "Existing Holder") of the outfitting concession for any outfitting area in this Parcel (the "Concession") has a right of access to use that portion of the Parcel located within the outfitting area (the "Portion"), for all purposes relating to the outfitting of non-residents for the spring hunting of bear, if permitted by and in accordance with laws which apply to lands under the administration and control of the Commissioner; 2) the right set out in 1) shall expire upon the Existing Holder ceasing, for any reason, to hold the Concession; 3) all subsequent holders of the Concession may, on an annual basis, request a meeting with Kluane First Nation and, upon receipt of such a request, Kluane First Nation shall meet with the holder to discuss whether it will consent to the holder's use of the Portion, for purposes relating to the outfitting of non-residents for the hunting of big game, if permitted by and in accordance with laws which apply to lands under the administration and control of the Commissioner; 4) nothing in this Special Condition shall be construed as imposing upon Kluane First Nation any obligation to ensure that the Existing Holder or subsequent holder of the Concession complies with the Laws of General Application.
French: Appendice A - Description des terres visées par le règlement R-3A, R-5B sous réserve de la condition spéciale suivante : – les dispositions suivantes relatives à une pourvoirie s’appliquent : 1) le détenteur, à la date d’entrée en vigueur (le « détenteur actuel »), de la concession de pourvoirie relative à tout secteur de pourvoirie dans la parcelle (la « concession ») a un droit d’accès afin d’utiliser cette partie de la parcelle située dans le secteur de pourvoirie (la « partie ») à toutes les fins liées à la pourvoirie pour les non-résidants en ce qui concerne la chasse à l’ours au printemps, si elle est permise par les lois qui s’appliquent aux terres placées sous l’administration et le contrôle du commissaire; 2) le droit établi au paragraphe 1) expire lorsque le détenteur actuel cesse, pour une raison quelconque, de détenir la concession; 3) tous les détenteurs subséquents de la concession peuvent, chaque année, demander une rencontre avec la Première nation de Kluane et, sur réception d’une telle demande, la Première nation de Kluane rencontre le détenteur afin de discuter de la question de savoir si elle consentira à l’utilisation par le détenteur de la partie aux fins liées à la pourvoirie pour les non-résidants en ce qui concerne la chasse au gros gibier, si elle est permise par les lois qui s’appliquent aux terres placées sous l’administration et le contrôle du commissaire; 4) la présente condition spéciale ne doit pas être interprétée comme obligeant la Première nation de Kluane à s’assurer que le détenteur actuel ou le détenteur subséquent de la concession respecte les lois d’application générale.
English: They allege that they were forced to make "confessions" under duress during interrogation while being held incommunicado by the GID.
French: Ils affirment que leurs «aveux» leur ont été extorqués sous la contrainte lors des interrogatoires qu’ils ont subis durant leur détention au secret au GID.
English: Palestinian businessmen travelling to Israel needed such permits for importing, exporting or transporting goods within or outside the OPT.
French: Les hommes d'affaires palestiniens se rendant en Israël devaient obtenir de tels permis pour importer, exporter ou transporter des marchandises à l'intérieur ou en dehors du territoire palestinien occupé.
English: In South Asia, for example, the situation in poor households was increasingly characterized by (a) growing malnutrition and food insecurity; (b) deepened poverty; (c) less income and livelihoods opportunities; (d) compromised wages and overall work conditions; (e) distress migration; (f) unemployment; (g) child labour; (h) asset depletion; (i) lower health and education expenditures; (j) increased “time poverty” for women; and (k) a more disadvantaged bargaining position for women in households and communities, in labour and asset markets.
French: En Asie du Sud, par exemple, la situation des ménages pauvres se caractérisait de plus en plus souvent comme suit: a) malnutrition et insécurité alimentaire croissantes; b) aggravation de la pauvreté; c) diminution des revenus et des moyens de subsistance; d) précarité des salaires et des conditions de travail en général; e) migrations dues aux difficultés économiques extrêmes; f) chômage; g) travail des enfants; h) épuisement des patrimoines; i) diminution des dépenses de santé et d'éducation; j) dans le cas des femmes, encore moins de temps disponible; et k) détérioration des rapports de force au détriment des femmes dans les ménages et les communautés, sur le marché du travail et sur le marché des actifs.
English: A model was developed in which position and its derivatives are encoded linearly, followed by a nonlinear spike-generating process.
French: Un modèle a été conçu, dans lequel la position et ses dérivés sont encodés de façon linéaire, suivi par un processus non linéaire générateur de pointes.
English: The inside cover section at the front of this report provides highlights of our performance by strategic outcome.
French: Le contreplat fournit les faits saillants de notre rendement par résultat stratégique.
English: In this context, close high-level dayto-day cooperation is the basis for constructive political dialogue between the two institutions.
French: Dans ce contexte, l'existence d'une coopération étroite et permanente de haut niveau constitue la base d'un dialogue politique constructif entre les deux institutions.
English: Taken together, these results suggest an important role for endothelial NO in mediating the reduced vascular growth, myocardial dysfunction and hypotension in rats with HF.
French: Ces résultats donnent à penser que le NO endothélial joue un rôle important dans la réduction de la croissance vasculaire, de la dysfonction myocardique et de l'hypotension chez les rats souffrant d'IC.
English: Although difficulties and inspection problems can be discussed with a senior inspector, or immediate supervisor, an error in judgement could result in a loss of revenue.
French: Même s'il est possible de discuter des cas problèmes avec l'inspecteur principal ou le superviseur immédiat, une erreur de jugement peut entraîner des pertes de revenus.
English: Description of MDRampC S. Newport Cases:
French: Description des cas de S. Newport multirésistants ampC :
English: A departmental program allows organizations to create customized programs to recruit students.
French: Un programme ministériel permet aux organisations de créer des programmes personnalisés pour recruter des étudiants et étudiantes.
English: The following table summarizes the status of system planning for each step toward establishing a new national park in this natural region. Steps in the Park Establishment Process Representative Natural Areas Identified:
French: Étapes du processus de création d'un parc Identification d'aires naturelles représentatives Choix d'une aire potentielle pour un parc Évaluation de la faisabilité du parc Signature d'une entente Inscription à l'annexe de la Loi sur les parcs nationaux Situation En cours À faire À faire À faire À faire
English: • The essence of the business case study component is to establish if the project is cost effective – through determining it’s Internal Rate of Return and the Net Present Value, or other financial indicators of interest to partners 
French: • L’analyse de rentabilisation sert essentiellement à établir si le projet sera rentable – soit en déterminant le taux de rentabilité interne et la valeur actualisée nette, soit en utilisant tout autre indicateur financier pouvant être utile aux partenaires.
English: This applies sometimes to anticipatory agreements concluded before September 1996, as referred to in Article 13 of the Directive, which account for more than half of existing European works councils and are not subject to the obligations arising from the Directive.
French: Cela est parfois le cas pour les accords d’anticipation conclus avant septembre 1996 au titre de l’article 13 de la directive, qui couvrent plus de la moitié des comités existants et ne sont pas soumis aux obligations découlant de la directive.
English: This week, the Maldives is hosting a conference of climate-vulnerable developing countries . The conference aims to thrash out a common position among the most vulnerable nations ahead of the Copenhagen meeting in December.
French: In his letters, sent out to heads of state and governments around the world by diplomatic channels today, Rasmussen said their attendance "is a pivotal contribution to a successful outcome" to the December conference.
English: The primary concerns of those uncomfortable at the thought of shopping at a neighbourhood store where the owner has HIV/AIDS are of touching the same products that the owner touched (39 per cent) or contracting HIV/AIDS (22 per cent).
French: 100). Les principales préoccupations de ceux qui seraient mal à l’aise de faire leurs emplettes dans un dépanneur où le propriétaire a le VIH/sida seraient de toucher les produits que le propriétaire a manipulés (39 p.
English: The company markets, mainly, its instruments locally and directly through 2 stores: Starbase Tokyo and Starbase Nagoya.
French: La société commercialise, en grande partie, son matériel localement et directement depuis 2 magasins : Starbase Tokyo et Starbase Nagoya.
English: The Agency shall make publicly available on its website summaries of the relevant dossiers, including the restrictions suggested pursuant to paragraphs 1 and 2, without delay, clearly indicating the date of publication.
French: L'Agence publie sans tarder sur son site internet des résumés des dossiers correspondants y compris les restrictions proposées conformément aux paragraphes 1 et 2, en indiquant clairement la date de publication.
English: Certain opportunities for this group have been provided by the development of the micro-credit industry. However, 14.2% of the Jordanians are still living below the poverty line5.
French: Certains palestiniens vivent encore dans divers camps de réfugiés disséminés en Cisjordanie et dans le nord de la Jordanie (10 camps de réfugiés palestiniens officiels sont situés en Jordanie6).
English: For k values between 0.2 and 0.8: 6/
French: 5.1.1.1 pour les valeurs de k comprises entre 0,2 et 0,86:
English: Here is a short summary of the aims and contents of the two surveys. (a) Survey on "Representations of others and other cultures in the context of the initial and ongoing training of teachers" Lussier, D., Urbanicova, V. et al.
French: Voici un bref résumé des buts et des contenus des deux recherches considérées. a) Recherche sur «Les représentations des Autres et des autres cultures dans le contexte de la formation initiale et continue des enseignants» Lussier, D., Urbanicová, V. et al., in Médiation culturelle et didactique des langues, chapitre 7, p.
English: [12] In Mowat v. Canadian Armed Forces 2006 CHRT 49, the Tribunal stated that there was nothing in the Federal Court's decision in Brooks that required the Tribunal to apply or even to refer to the Federal Court Rules when making an award of costs.
French: [12] Dans la décision Mowat c. Forces armées canadiennes, 2006 TCDP 49, le Tribunal a déclaré que rien dans la décision rendue par la Cour fédérale dans Brooks n'exigeait que le Tribunal applique ni même mentionne les Règles des Cours fédérales lorsqu'il procède à la taxation des dépens.
English: A total of 79,560 formed police operational days were performed around the perimeters of camps for internally displaced persons.
French: Il y a eu en tout 79 560 jours de patrouille autour du périmètre extérieur des camps de personnes déplacées.
English: Finally, I would urge the Council, too, to follow Parliament's recommendations.
French: Enfin, je prie également le Conseil de suivre les recommandations du Parlement.
English: The Department of Peacekeeping Operations should issue directives and guidelines for establishing and operating joint mission information management committees in regions where there is a United Nations regional office for information-sharing between field missions (paras.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait publier des directives et des orientations en vue d'assurer la création et le fonctionnement de comités intermissions de gestion de l'information dans les régions où les Nations Unies ont un bureau régional et ce aux fins de l'échange d'informations entre les missions sur le terrain (par. 30 et 31) (SP-05-001-010).
English: Canadians were represented in the Assembly, but most had no interest in becoming involved in the crisis, nor were most officials from Ottawa willing to recommend punitive sanctions against Japan.
French: Bien que représentés à l’Assemblée, la plupart des Canadiens n’ont aucun intérêt à être mêlés à cette crise, et les représentants du gouvernement d’Ottawa hésitent dans leur grande majorité à recommander des sanctions contre le Japon.
English: The Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) has issued general and specific prudent use principles that, although basically sound, do not provide sufficient incentives or address barriers to their implementation.8 While some of these barriers are financial, such as possible losses in production efficiency and capital costs for management changes, a major problem is the lack of awareness about resistance issues among veterinarians and producers.
French: L'Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV) a énoncé une série de principes globaux et spécifiques sur l'usage avisé qui, malgré leur pertinence, n'offrent pas assez d'incitatifs et ne tiennent pas suffisamment compte des obstacles à la mise en oeuvre8. Même si certains de ces obstacles sont d'ordre financier, comme une baisse possible de la capacité de production et les coûts en capital liés à la transformation des modes de gestion, le grand problème tient au fait que les vétérinaires et les éleveurs ne sont pas assez sensibilisés aux questions de résistance.
English: Tools A number of scientific and technical tools have been developed in recent years to support greater application of ecosystem approaches.
French: Outils Un certain nombre d’outils scientifiques et techniques ont été créés au cours des dernières années en vue de faciliter une application élargie des approches écosystémiques.
English: With the drive for global harmonization in performance-based navigation, there should be more of these types of routes popping up throughout the world.
French: La tendance étant vers une harmonisation mondiale de la navigation axée sur les performances, on verra apparaître un plus grand nombre de ce type de route partout dans le monde.