ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation, however, will depend on whether and when the associated pay structure can be negotiated.
French: La mise en oeuvre de la norme, toutefois, ne se fera que si la structure de rémunération associée à la norme peut être négociée.
English: Amendment by Janusz Onyszkiewicz Amendment 4 Paragraph 1 1. Declares that the aim of privileged neighbourhood relations with the EU’s neighbours includes, as an essential precondition, a commitment to common values in the fields of democracy, the rule of law, responsible governance, respect for human rights and the principles of the social market economy and sustainable development; Or. en
French: Amendement déposé par Janusz Onyszkiewicz Amendement 4 Paragraphe 1 1. déclare que l'engagement en faveur de valeurs communes en matière de démocratie, de prééminence du droit, de bonne gouvernance, de respect des droits de l'homme et des principes de l'économie sociale de marché et du développement durable constitue un préalable indispensable à l'objectif d'un voisinage privilégié avec les voisins de l'UE; Or. en
English: In this respect, the OSC does have "binding" powers.
French: À cet égard, l’OSC dispose de pouvoirs [TRADUCTION] « exécutoires ».
English: The international community's response should ensure a capacity-building component in all assistance provided, and to further ensure that that assistance reflects the priorities, proposals, and programmes emerging from an intra-Haitian consultative process.
French: La communauté internationale devrait veiller à ce que toutes ses interventions comportent une composante « renforcement des capacités » et à ce que l'assistance qu'elle fournit cadre avec les priorités, les propositions et les programmes issus d'un processus de consultation intrahaïtien.
English: The measures taken by DFO, apart from its participation on various committees, are described on the St.Lawrence Action Plan's web site in the sections dealing with community involvement, integrated management and marine protected areas.
French: Les mesures prises par le MPO, en plus de sa participation à divers comités, figurent sur le site Web du Plan d'action Saint-Laurent dans les sections concernant la participation communautaire, la gestion intégrée et les zones de protection marine.
English: The study is a valuable information resource for all those committed to health and human rights, including policymakers and advocates.
French: Cette étude constitue une précieuse mine d'informations pour tous ceux qui sont attachés au droit à la santé et aux droits de l'homme, y compris les décideurs et les militants.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > The Automotive Industry Draws Upon Defence Research Establishment Valcartier&#8217;s Expertise Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le savoir-faire du centre de recherches pour la défense Valcartier mis à contribution dans l'industrie automobile Liens institutionnels Ministère
English: Beginning in April 2001, the Government of Canada committed to transferring $2.2 billion over five years to provincial and territorial governments to support investments in early childhood development programs and services.
French: En avril 2001, le gouvernement du Canada s'est engagé à transférer aux gouvernements des provinces et des territoires 2,2 milliards de dollars, sur cinq ans, à l'appui d'investissements dans les programmes et des services de développement de la petite enfance.
English: For some people “Do it yourself” is not their cup of tea or they would rather the door set was fitted by somebody who knows best, each man to his own trade etc..
French: Pour certaines personnes, le bricolage n’est pas leur affaire et voudraient plutôt que les portes soient installées par un professionnel.
English: Short-term counseling services which may involve the service member and their family.
French: Les services de counselling à court terme qui peuvent faire intervenir un militaire et sa famille.
English: The Prime Minister assigned responsibility for monitoring progress on the national priorities for 2008 to the Inter-Ministerial Committee on Economic Development.
French: Le Premier Ministre a confié la responsabilité du suivi des progrès réalisés dans la mise en œuvre des priorités nationales pour 2008 au Comité interministériel sur le développement économique.
English: Participants agreed on the urgency of rapid disbursement and the importance of addressing the immediate financial needs for the functioning of the Afghan Interim Authority over the next few months.
French: Les participants sont convenus de l'urgence d'effectuer des décaissements rapides et de l'importance de satisfaire les besoins financiers immédiats pour le fonctionnement de l'Autorité intérimaire afghane au cours des prochains mois.
English: On-line consultations, which have a clear informal character, are not organised on government sites but rather on commercial ones.
French:  En l’état actuel des choses, les technologies de l’information et les nouveaux services de communication ne permettent pas aux citoyens d’influencer les processus de décision.
English: The new deadlines are: - 2007 for Category 1 oil tankers delivered in 1981 or later; - 2015 for Category 2 and 3 oil tankers delivered in 1989 or later.
French: Les nouveaux délais établis sont : -2007 pour les pétroliers de la catégorie 1 livrés en 1981 ou après ; -2015 pour les pétroliers des catégories 2 et 3 livrés en 1989 ou après.
English: In cases where a stereospecific method is used, proof of specificity must be documented.
French: Dans les cas où l'on a recours à une méthode stéréospécifique, la preuve de spécificité doit être documentée.
English: These larger roots branched out into many smaller roots in all directions in the bumps, and in the upper soil horizons of the holes.
French: Ces grosses racines se ramifient dans toutes les directions au niveau des bosses, et surtout vers le haut dans les creux.
English: Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (The work of the) (resolution 2005/53) 217
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (Travaux de la) [résolution 2005/53] 234
English: At that time, Philips Chief Executive Officer of Intellectual Property Standards, Mr. Ruud Peters, said his firm plans to make extensive use of the PCT-SAFE software as this would translate into significant savings for his company, which has chosen the PCT as its preferred route for seeking international patent protection.
French: Le directeur général du département de propriété intellectuelle de Philips, M. Ruud Peters, a déclaré alors que sa société avait l’intention de recourir largement au logiciel PCT-SAFE, synonyme d’économies substantielles pour son entreprise, qui a choisi le PCT comme un moyen privilégié dans sa quête de protection internationale par brevet.
English: 3.7.2 Data Collection An important feature of SIAs is the adoption of participatory research methodology - i.e., an approach and tools and techniques that enable stakeholders to participate in and have some degree of control over the research process.
French: 3.7.2 Collecte des données Une caractéristique importante des ÉRS est l'adoption d'une méthode de recherche participative, c'est-à-dire une approche et des outils et techniques qui permettent aux protagonistes de participer au processus de recherche et d'avoir un certain degré de contrôle sur celui-ci.
English: Choose sunscreen with 15+ SPF (sun protection factor) that offers protection against both UV-A and UV-B rays.
French: Choisissez un écran solaire avec un facteur de protection (FPS) de 15 ou plus offrant une protection contre les rayons UV-A et UV-B.
English: Addition proposed by the delegation of Egypt during the preliminary informal discussion of the proposal.
French: Ajout proposé par la délégation égyptienne lors de l'examen préliminaire informel de cette proposition.
English: Mass standards of 5 kg / 10 lb or more must meet all requirements including requirements relating to construction set out in the Measurement Canada manual "RP-01 FIELD: Calibration Procedures for Standards of Mass" and the accuracy requirements set out in Schedule IV to the Weights and Measures Regulations.
French: Les poids étalons de 5 kg / 10 lb ou plus doivent satisfaire aux exigences, notamment de construction, énoncées dans le manuel de Mesures Canada intitulé « RP-01-région, Procédure d'étalonnage des étalons de masse » et aux exigences de précision énoncées à l'Annexe IV du Règlement sur les poids et mesures.
English: • Does the stakeholder environment support the organization? standing of the situation without transparently acknowledging the suspected problem.
French: Il faut essentiellement que les quatre aspects de la performance soient inclus.
English: With respect to the proposal to elaborate a comprehensive convention on terrorism, based on the normative acquis of the United Nations’, Council of Europe’s and European Union’s legal instruments and on other texts, the Committee of Ministers notes that in its Opinion No. 242 (2003) the Parliamentary Assembly had already supported the idea of drawing up a general Council of Europe anti-terrorism convention, taking into account the work being carried out by the United Nations.
French: En ce qui concerne la proposition d’élaboration d’une convention générale contre le terrorisme, fondée sur l’acquis normatif des instruments juridiques des Nations Unies, du Conseil de l'Europe et de l’Union européenne, ainsi que sur d’autres textes, le Comité des Ministres note que, dans son Avis n° 242 (2003), l’Assemblée parlementaire avait déjà apporté son soutien à l’idée d’élaborer une convention générale du Conseil de l'Europe contre le terrorisme, en tenant compte des travaux menés par les Nations Unies.
English: Since then, the industry has moved awkwardly towards implementing digital projection; in May of 2002, for example, Star Wars Episode II was the first major motion picture shot on digital video, and made available for digital cinema projection - but most cinemas lacked the equipment necessary for digital projection, leaving viewers with no choice but to see the film after it was converted to celluloid and projected traditionally.
French: Depuis, l’industrie a évolué vers la mise en place de la projection numérique; en mai 2002, par exemple, Star Wars Épisode II a été la première production réalisée en format numérique et rendue disponible pour une projection numérique – mais la plupart des cinémas ne détenaient pas l’équipement nécessaire à la projection numérique et les spectateurs ont dû visionner le film après sa conversion en format analogique.
English: As a conclusion, it was stated that the strength of ECE lies in its practical approach by providing standards which can easily be replicated and gradually adopted globally.
French: En conclusion, on a déclaré que la force de la CEE réside dans sa démarche pragmatique, consistant à définir des normes qui peuvent être aisément transposées et graduellement adoptées au plan mondial.
English: Continue on foot down Via Marconi, then left into Via Ortogrande and right into Via dei Sei Mulini.
French: Continuez à pied sur la via Marconi, tournez à gauche dans la via Ortogrande, puis à droite dans la via des Sei Mulini.
English: The loading and transit of waste material to the dump site must be conducted in such a manner that no material enters the marine environment.
French: Le chargement et le transport des déchets jusqu'au lieu d'immersion doivent être effectués de façon qu'aucune matière ne soit déversée dans le milieu marin.
English: The International Court of Justice replied to the question put forth by the General Assembly in resolution ES-10/14 as follows:
French: La Cour internationale de Justice a répondu comme suit à la question que l'Assemblée générale lui avait posée dans sa résolution ES-10/14 :
English: Any case involving a teacher who beats a child is referred to the courts for the infliction of the appropriate penalty.
French: Tout enseignant qui bat un enfant est déféré devant les tribunaux pour que lui soit infligée la sanction appropriée.
English: Correspondence; test results; language training participants. Access:
French: Dossiers classés par sujet. Format :
English: To meet its goal, the Strategy is organized around four main objectives:
French: Ce sont tous des domaines particulièrement pertinents à la situation des femmes.
English: The various scoring concessions to which the department's representative referred in her opening statement, above, were summarized in more detail by the appellant's representative in his written presentation, below.
French: Les diverses concessions relatives à la notation auxquelles la représentante du ministère a fait référence dans sa déclaration d'ouverture ci-dessus, ont été résumées de manière plus détaillée par le représentant de l'appelante, dans son argumentation écrite ci-après.
English: UV Index and Sun Protection Other Experiments Students Can Do Ultraviolet radiation plays an important role in many processes within ecosystems, which have evolved over millions of years under natural UV levels.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Autres expéreiences possibles Le rayonnement ultraviolet est un facteur important dans de nombreux processus en jeu dans les écosystèmes, processus qui ont évolué au fil de millions d’années sous des niveaux naturels d’UV.
English: 525.1192 Cloison du compartiment des accessoires moteur Pour les moteurs à pistons, le compartiment moteur et toutes les parties du système d'échappement doivent être isolés du compartiment des accessoires moteur par une cloison qui satisfait aux exigences relatives aux cloisons pare-feu, de la 525.1191.
French: (e) Le conteneur de l'enregistrement doit être situé et monté pour minimiser la probabilité de rupture du conteneur qui résulterait de l'impact du crash et les dommages à l'enregistrement, par la chaleur consécutive à un feu.
English: The pre-eminent jurisdiction retains full authority to make final and timely decisions in this regard.
French: La principale instance conserve le plein pouvoir de prendre les décisions définitives et opportunes à cet égard.
English: Such programs must be planned and cannot be developed overnight nor during the frantic atmosphere of a major restructuring or downsizing.
French: De tels programmes doivent être planifiés et ne peuvent être élaborés du jour au lendemain, ni dans le climat frénétique d'une restructuration ou d'une réduction importante des effectifs.
English: Moreover, the acquisition, sharing, use and retention of knowledge are key to both continuous learning and the development and maintenance of expertise in a knowledge based organization.
French: De plus, l'acquisition, l'échange, l'exploitation et la conservation de connaissances sont des éléments clés de la formation continue et de l'acquisition et du maintien de compétences dans un organisme fondé sur le savoir.
English: We should, however, stress the risks that the West also runs if the security problems are not tackled clearly and with determination.
French: Nous devons cependant insister sur les risques que court également l'Occident si les problèmes de sécurité ne sont pas abordés clairement et avec détermination.
English: Under the protocol, two goals were set to guide the insolvency representatives: maximizing the value of the estate and harmonizing the proceedings to minimize expense, waste and jurisdictional conflict.
French: Ce protocole fixait deux objectifs pour guider les représentants de l'insolvabilité: maximiser la valeur de la masse et harmoniser les procédures pour réduire au minimum les dépenses, les gaspillages et les conflits de compétence.
English: The São Paulo Consensus gave UNCTAD a mandate to conduct sectoral reviews of dynamic sectors of world trade (São Paulo Consensus, para.
French: La CNUCED est chargée, en vertu du Consensus de São Paulo, de procéder à des examens sectoriels des secteurs dynamiques du commerce mondial (Consensus de São Paulo, par. 95).
English: At the opening of the session and at subsequent plenary meetings, located in the Nusa Indah Hall (Conference Room 1), on the ground floor, each government delegation will be assigned four seats: two at table and two behind.
French: Lors de la séance d'ouverture de la session et des séances plénières qui se tiendront par la suite dans la salle de conférence 1 (Nusa Indah Hall) située au rez-de-chaussée du Centre, chaque délégation gouvernementale aura droit à quatre places, deux à la table de conférence et deux en retrait.
English: (Mississauga), the cancer product development company, announced updated data from a Phase II monotherapy trial of nimotuzumab in children with resistant or relapsed high-grade gliomas (brain cancers).
French: (Mississauga), société qui met au point des produits contre le cancer, a annoncé de nouvelles données pour un essai de phase II sur le nimotuzumab en monothérapie chez des enfants atteints de gliomes de haut grade de malignité résistants ou récidivants (cancers du cerveau).
English: If, for example, it is the first year of sale for a product, expenditures approach the higher range.
French: Si, par exemple, le produit en est à sa première année de vente, les dépenses se situent dans le haut de la fourchette.
English: Search for your union and see if you can get one. http://www.mecenat.se/hem.asp [SV] Studentkortet A student card available for those studying at Swedish universities or colleges. The card gives you discounts on transport and travel, many shops and services.
French: Vérifiez que vous y avez droit en consultant le syndicat d’étudiants auquel vous êtes affilié. http://www.mecenat.se/hem.asp [SV] Studentkortet Cette carte, proposée aux étudiants des universités et collèges suédois affiliés à une organisation syndicale étudiante, donne droit à des réductions sur les transports et les voyages, sur de multiples services et dans de nombreux commerces.
English: A total of 1589 clients (4.6%) were less than 30 years of age.
French: Nous avons déterminé le nombre de bénéficiaires qui, au sein de cette population, ont reçu au moins
English: cines were available free of charge for hepatitis C infected patients, included a copy of Hepatitis C Moncton’s French and English pamphlets and encouraged them to contact the agency for further information or materials. The agency was well aware of the value of these many partnerships.
French: accompagné d’un exemplaire des brochures de Hepatitis C Moncton, à tous les médecins de famille de la province pour les informer de la gratuité des vaccins contre les hépatites A et B pour les patients atteints de l’hépatite C et pour les encourager à communiquer avec l’organisme pour obtenir davantage de détails ou des exemplaires supplémentaires des brochures en français et en anglais.
English: The United Nations/Azerbaijan/United States of America/European Space Agency Workshop on Applications of Global Navigation Satellite Systems was held in Baku from 11 to 15 May 2009.
French: L'Atelier ONU/Azerbaïdjan/États-Unis/ESA sur les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite s'est tenu à Bakou du 11 au 15 mai 2009.
English: NOTE This is an Independent Living Transitional Centre for young adults with a physical disability.
French: fauteuil électrique (n.m. ); fauteuil roulant électrique (n.m.
English: I AM SHOWING YOU MY IDENTIFICATION CARD NUMBERED _____ BEARING MY PHOTOGRAPH AND MY SIGNATURE, CERTIFIED BY THE COMMISSIONER.
French: VOUS AVEZ AUSSI LE DROIT DE DEMANDER UNE ASSISTANCE JURIDIQUE GRATUITE PAR L’INTERMÉDIAIRE DU PROGRAMME PROVINCIAL D’AIDE JURIDIQUE.
English: Transboundary Air Issues Branch, Environment Canada.
French: Direction des questions atmosphériques transfrontalières, Environnement Canada.
English: By using the IBE 820 as a pass/fail screening tool only and not including the marks in the overall mark for the qualification abilities/skills, relative merit was not properly assessed.
French: En utilisant l’EIB 820 comme outil de présélection selon la formule réussite/échec seulement et en n’incluant pas les points dans la note globale pour les capacités et compétences, le mérite relatif n’a pas été évalué correctement.
English: • Devise cost-effective ways of avoiding sawdust contamination of chips.
French: • Imaginer des moyens abordables d'éviter la contamination des copeaux par la sciure.
English: Summerfallow Cropland that is not cropped for at least 1 year but is managed by cultivating or spraying for weeds; a Census of Agriculture category for agricultural land use.
French: Recensement de l’agriculture Recensement national de l’agriculture qui recueille des données sur la structure et l’économie des exploitations agricoles, sur les cultures et l’aménagement des terres et sur le bétail; a lieu tous les cinq ans et est effectué par Statistique Canada.
English: Local Authorities can promote such methods by raising awareness, setting and enforcing standards where possible and adopting best practices for their own buildings and buildings that they commission through green public procurement.
French: Les autorités locales peuvent promouvoir ces méthodes par des actions de sensibilisation, la fixation et l'application de normes lorsque cela est possible, et par l'adoption des meilleures pratiques pour leurs propres bâtiments ainsi que ceux qu'ils commanditent dans le cadre de marchés publics respectueux de l'environnement.
English: • Medical Research Fund of New Brunswick
French: • Health Services Utilization and Research Commission
English: • To increase awareness of Canada as a leading tourism destination and increase sales through the Retail Network of Thomson.
French: • Augmenter la notoriété du Canada comme destination touristique de choix et accroître les ventes grâce au réseau d’agences de voyage de Thomson.
English: The mating plan is carefully designed so that the resultant recombinant chromosome lines and their controls will have a similar genetic background.
French: Un plan de croisement doit être soigneusement établi de façon à ce que les lignées à chromosomes recombinants et leurs témoins aient un bagage génétique similaire.
English: - Have prompt and timely access to legal assistance;
French: - accèdent rapidement et en temps voulu à une assistance juridique;
English: The decision to provide prophylaxis with palivizumab in this population should be made according to the degree of physiological cardiovascular compromise.
French: La décision d'offrir une prophylaxie au palivizumab dans cette population devrait être fonction du degré d'atteinte cardiovasculaire physiologique.
English: The response messages will not be wrapped in "B" & "Y" output header and trailer records.
French: « Z » BLOC FIN UNE - Bloc de fin de groupe UNZ - Bloc de fin d’échange
English: It also includes the transfer of patients between facilities and return of patients to their place of residence.
French: Les comptes publics et le budget, que le gouvernement a présentés à la House of Assembly, sont accessibles aux habitants de Terre-Neuve-et-Labrador et communiqués à Santé Canada à titre d’information.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport annuel du COSEPAC - 2007 Rapport annuel du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport annuel du COSEPAC - 2007 Rapport annuel du COSEPAC
English: Indeed, the human resources of a company is what constitutes the force, the reactivity and the dynamism or, more precisely, the synergic work of the full staff.
French: En efecto, los recursos humanos de una empresa es lo que constituye la fuerza, la reactividad y el dinamismo o, m�s precisamente el trabajo sin�rgico de todo el personal.
English: The Special Rapporteur presented his report to the newly established Human Rights Council in September 2006.
French: En septembre 2006, le Rapporteur spécial a présenté son rapport au nouveau Conseil des droits de l'homme.
English: as follows: 1.
French: Installations pour la production d’armes chimiques de la CAC.
English: • Drug Evaluation Fees Regulations, SOR/95-424
French: • Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues, DORS/95-424