ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deplores the fact that sanctions have not been used consistently by the EU and its Members States; believes that in order to uphold credibility and avoid the accusation of "double standards", the EU must be able to justify the adoption or non-adoption of sanctions, based primarily on human rights grounds and arguments of effectiveness; Amendment 6. Deplores the fact that sanctions have not been used consistently by the EU and its Members States; believes that in order to uphold credibility and avoid the accusation of "double standards", the EU must be able to justify the adoption or non-adoption of sanctions, based primarily on human rights grounds and arguments of effectiveness; recalls that the UN Oil-for-Food Programme in Iraq which in principle was a noble concept, was in practice a massive opportunity for graft and corruption; and therefore suggests that new sanctions, and any specified waivers, be monitored by Member States with unblemished reputations on sanctionsbusting specifically, and corruption more generally; Or. en
French: Amendement 7 Renate Weber Projet d'avis Paragraphe 7 Projet d'avis 7. demande au Conseil et à la Commission de définir, en concertation étroite avec le Parlement, une stratégie politique cohérente relative aux sanctions; considère que cette stratégie doit également établir des principes et des procédures qui garantissent la prise en compte des positions de la société civile et de l'opposition démocratique des pays concernés; souligne que, sur la base de cette stratégie, chaque cas individuel doit être analysé au regard du contexte et de l'efficacité probable d'une action, avant que cette dernière ne soit engagée; Amendement 7. demande au Conseil et à la Commission de définir, en concertation étroite avec le Parlement, une stratégie politique cohérente relative aux sanctions; considère que cette stratégie doit également établir des principes et des procédures qui garantissent la prise en compte des positions de la société civile et de l'opposition démocratique des pays concernés; souligne que, sur la base de cette stratégie, chaque cas individuel doit être analysé au regard du contexte et de l'efficacité probable d'une action, avant que cette dernière ne soit engagée; considère que la stratégie devrait également envisager des procédures d'urgence applicables dans des procédures exceptionnelles, lorsqu'une réaction immédiate au résultat positif prévisible est requis de la part de l'UE; Or. en
English: I would ask Senators and all Parliamentarians to help our office in keeping a careful eye on legislation that comes before them in the meantime.
French: Entre-temps, je demande aux Sénateurs et aux députés de nous aider en demeurant vigilants face aux lois qui seront soumises à votre vérification.
English: Developed under the Canada Fund for Africa, housed at the Canadian International Development Agency, the CIFA is designed to provide risk capital for private investments in Africa that generate economic growth.
French: Créé grâce au Fonds canadien pour l’Afrique, établi au sein de l’Agence canadienne de développement international, le FICA a pour objet de fournir du capital de risque en vue d’alimenter les investissements privés à l’appui de la croissance économique en Afrique.
English: Scottish Quality Cereals
French: Royaume-Uni : programme Scottish Quality Cereals (SQC)
English: The Australian organic retail market is forecast to grow by 20 to 25% annually, while domestic production growth is forecast at 10 to 15% per year.
French: On prévoit que la croissance annuelle du marché de détail des produits biologiques augmentera de 20 à 25 P. 100 et celle de la production nationale de 10 à 15 P. 100 par an.
English: The appropriate survey regarding financial agreements and arrangements with Iran was conducted by the Ministry of Finance.
French: Le Ministère des finances a procédé à ce titre à l'étude des accords et contrats financiers conclus avec l'Iran.
English: Annex B Isabel Rodríguez Llano Fernandez Nicolás Campo Hernández Pascual Tomas Hernández Phone: ++ 34 91 728 94 50 Fax : ++ 34 91 358 47 21 e-mail : gesadu@aeat.es
French: Agencia Estatal de Avenida del Administración Tributaria Castellano, 17 Departamento de Gestión 28034 - MADRID Aduanera e II.
English: Experience with triple therapy ART in its current form dates back only about five years.
French: L’Association reconnaît que la situation est extrêmement dynamique et que nos connaissances sur l’utilisation de la ART sont incomplètes.
English: Bekanntmachung zu § 8 des Markengesetzes vom 15. Juli 1999
French: Enmienda del 15 de julio de 1999 a la Ley de Marcas del 25 de octubre de 1994
English: • closing date: no bids will be considered after the call has closed.
French: • la date de clôture : aucune offre n'est considérée après la date de clôture;
English: First, it is driven by "market pull," that is, the technological innovations needed if companies are to serve anticipated future markets. Roadmapping is NOT driven by "technology push," what can be done with the existing stock of technologies.
French: D’abord, tout dépend des « besoins » du marché, c’est-à-dire des innovations technologiques dont les entreprises nécessiteront pour desservir les marchés de demain, et non pas de la « disponibilité » technologique, c’est-à-dire de ce qui peut être fait avec les technologies déjà en main.
English: This means, that every time you visit a park you are investing in its future - and in a legacy for future generations.
French: Chaque fois que vous visitez un parc, vous investissez dans son avenir et dans un patrimoine pour les générations futures.
English: The case of the Ústi nad Labem wall clearly illustrates the tensions between the Roma and the majority population.
French: Le mur d'Usti nad Labem est un des révélateurs des tensions qui existent entre Roms et population majoritaire.
English: What's New 8 September 2008 Videos featuring Canada's Signature Projects Statement by the Minister of National Defence on the death of one Canadian soldier in Afghanistan [Source:
French: Quoi de neuf? le 8 septembre 2008 Vidéos des Projets de premier plan Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort d’un soldat canadien en Afghanistan [Source :
English: • after the annual official languages interpretation exam, three files are marked a day until they have all been evaluated; approved contractors are registered within five working days following the marking.
French: • après l’examen annuel d’interprétation dans les langues officielles, les dossiers sont corrigés à raison de trois par jour, jusqu’à ce qu’ils aient tous été évalués.
English: 2 star in paris, Pantheon hotel in Paris France.
French: 2 etoiles a paris, hotel proche Pantheon a paris, France.
English: British Columbia’s five regional health authorities are responsible for managing and delivering a range of health services, including health protection and promotion services, primary care, hospital services, home and community care, mental health and addictions services, and end-of-life care.
French: Il s’articule autour d’une structure régionale faisant appel à nombre de professionnels de la santé et de professions réglementées pour la prestation de soins de qualité, accessibles et abordables à tous les BritannoColombiens.
English: The rapporteur, Mrs Theato, and I share the conviction that a well-functioning European judicial area is essential if we want to guarantee freedom, security and justice for all our citizens in the years to come.
French: Le rapporteur, Mme Theato, et moi-même partageons la conviction qu'un espace judiciaire en bon état de fonctionnement est essentiel pour garantir la liberté, la sécurité et la justice à l'ensemble de nos concitoyens dans les prochaines années.
English: C. the additional workload relating to the issues under clauses (A) and (B) in the areas of rulings and technical interpretations.
French: (C) la charge de travail supplémentaire liée aux points visés aux divisions (A) et (B) en ce qui a trait aux décisions et aux interprétations techniques.
English: According to the Council of Europe experts, the different institutions involved in the fight against corruption – the Ministry of Internal Affairs, the General Prosecutor's Office and the CCCEC – are competing in a duplicative and inefficient way, rather than complementing each other.
French: Selon les experts du Conseil de l'Europe, les différentes institutions participant à la lutte contre la corruption – ministère de l'Intérieur, Bureau du procureur général et CCCEC – sont en concurrence les unes avec les autres, ce qui entraîne chevauchements et manque d'efficacité, alors qu'elles devraient agir dans la complémentarité.
English: • Examine vaccine efficacy F, P/T (Lead:
French: • Examiner l'efficacité du vaccin F, PT (Resp.
English: There have also been more than 98 amendments to the list, with a view to rectifying errors, adding information and clarifying some points.
French: Cela a été complété par plus de 98 amendements à la liste afin de rectifier des erreurs, d'ajouter des informations et de préciser certains éléments.
English: Another notable factor is inter-provincial migration, which is currently shifting once again in favour of Alberta and British Columbia.
French: La migration interprovinciale, qui favorise encore une fois l’Alberta, est un autre facteur d’importance.
English: The Commission recalls that if the breach of a treaty obligation is determined by the need to comply with a peremptory norm (jus cogens), it does not give rise to an internationally wrongful act, and the prohibition of torture is a peremptory norm.
French: La Commission rappelle que si la violation d’une obligation assumée en vertu d’un traité est déterminée par le besoin d’être conforme à une norme impérative (jus cogens), elle ne donne pas lieu à un fait internationalement illicite et l’interdiction de la torture est une norme impérative.
English: Health Canada’s regional offices have developed regional pandemic influenza plans or guiding frameworks to assist First Nation communities in developing their community pandemic influenza plans.
French: Les bureaux régionaux de Santé Canada élaborent des plans régionaux de lutte contre la pandémie de grippe ou des cadres d’orientation pour aider les communautés des Premières nations à établir leur propre plan de lutte.
English: The Tribunal has concluded, as it has in many other instances, that it has no jurisdiction to apply principles of equity. [6] As a statutorily created body, the Tribunal can only do what the law allows it to do; in this case, it is limited to hearing the appeal of the re-determination of the tariff classification made by the respondent pursuant to subsection 63(3) of theAct.
French: Le Tribunal conclut, comme il l'a fait à maintes autres occasions, qu'il n'est pas habilité à appliquer des principes d'équité [6] . À titre d'organisme statutaire, le Tribunal n'a que les pouvoirs que lui reconnaît la loi; en l'instance, il ne peut qu'entendre l'appel du réexamen du classement tarifaire effectué par l'intimé aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi.
English: • Provide assistance to any person in need, without limitations or restrictions based on the reasons for or duration of the need. 
French: • Fournir de l'aide à quiconque en a besoin, sans contraintes et sans restrictions dictées par la nature du besoin ou sa durée.
English: Complaints recorded by the Public Prosecutor's Office
French: Plaintes enregistrées par le ministère public
English: • A good starting point when you are certain about what you are looking for and have a good idea where to find it
French: • Un bon point de départ lorsque vous savez à coup sûr ce que vous cherchez et où le trouver.
English: Mobile wireless A major trend in the international telecommunications voice market over the last five years has been growth in the use of mobile wireless services. In Europe in particular, mobile connections exceed fixed connections in most countries, and in many (United Kingdom, Germany, Italy, Spain, Netherlands, Sweden, and Ireland) the number of active mobile connections exceeds the population.
French: Les services sans fil mobiles L'utilisation grandissante des services sans fil mobiles est l'une des grandes tendances du marché téléphonique des télécommunications internationales des cinq dernières années, surtout en Europe où le nombre de connexions mobiles dépasse celui des connexions fixes et où, dans certains pays membres (Royaume-Uni, Allemagne, Italie, Espagne, Pays-Bas, Suède et Irlande), la quantité de connexions mobiles actives est supérieure au nombre d'habitants.
English: In 1995, Canada exported $94 million worth of goods to these four Central American countries, while imports were valued at $197.3 million.
French: En 1995, le Canada a exportÃ© pour 94 millions de dollars de marchandises dans les quatre pays de l'AmÃ©rique centrale et ses importations en provenance de cette rÃ©gion se sont montÃ©es Ã 197,3 millions de dollars.
English: ARTICLE 2 DESCRIPTION OF AUTHORITY 2.1 Name of the Authority.
French: ARTICLE 2 DESCRIPTION DE L'ADMINISTRATION 2.1 Dénomination de l'Administration.
English: uconnect gps combines the features of uconnect phone and uconnect tunes with navigation.
French: Le système uconnect gps combine les fonctions des systèmes uconnect phone et uconnect tunes avec celles du système de navigation.
English: COMMUNITY PROFILES Alert Bay, British Columbia Community Information The history of Alert Bay dates back almost two hundred years.
French: PROFILS DES COLLECTIVITÉS Alert Bay (Colombie-Britannique) Renseignements sur la collectivité L'histoire d'Alert Bay remonte à près de deux cents ans.
English: Centres of Excellence for Children’s Well-being Program, Mid-term Evaluation of the
French: Évaluation à mi-parcours du Programme des centres d’excellence pour le bien-être des enfants
English: Having considered the option of obtaining assurances from the Egyptian authorities in respect of his future treatment, the Government had made the assessment that it was both possible and meaningful to inquire whether guarantees could be obtained that the author would be treated in accordance with international law upon his return to Egypt.
French: Ayant étudié la possibilité de demander aux autorités égyptiennes des assurances concernant le traitement qui serait réservé à l'auteur dans le pays, le Gouvernement avait conclu qu'il était à la fois possible et judicieux de demander s'il pouvait obtenir des garanties que l'auteur serait traité dans le respect du droit international quand il rentrerait en Égypte.
English: More research is needed to understand the sources, pathways and fate of contaminants and microbial pollutants in the urban environment.
French: Il faut poursuivre les recherches pour comprendre les sources, les voies d'introduction et le devenir des contaminants et des polluants microbiens en milieu urbain.
English: In a reciprocal agreement the management of image rights and additional licences, is being done by Lukas. Sales income from these image rights is divided over both parties taking into account any possible deontological restrictions on the use of certain images.
French: La signification de Lukas pour les amateurs et le grand public.
English: It includes and is underpinned by both technical and economic cooperation among developing countries, and is often used interchangeably with the latter.
French: La coopération Sud-Sud comprend à la fois la coopération économique et la coopération technique entre pays en développement, qui la sous-tendent, et l'on se réfère souvent indifféremment à l'une ou à l'autre.
English: Her back was injured and her arm broken by ”war veterans”.
French: Des « vétérans » l’ont blessée au dos et lui ont cassé un bras.
English: Lloyds guaranteed payment of the bonds to Rafidain and IE Contractors undertook to pay Lloyds if the bonds were called.
French: La Lloyds a garanti leur versement à Rafidain et IE Contractors s'est engagée à payer la Lloyds si les garanties étaient mises à jour.
English: The unemployment among men was higher at 10 % (compared to 6.3 % for women).
French: Les hommes (10 %) ont été plus touchés que les femmes (6,3 %).
English: The OECD has investigated this idea and, while it thinks it unlikely that such buying is affecting the oil price level, it thinks this may have increased the market’s volatility.
French: L'OCDE s'est penchée sur cette hypothèse et, si elle estime improbable que ces opérations affectent le prix du pétrole, en revanche, elle pense qu'elles peuvent avoir augmenté la volatilité du marché.
English: Our house is 300 feet far from the sea at the end of Bofa road, a little cul-de-sac street outside of Kilifi, along the Ocean.
French: Notre maison est à 100 mètres de la plage au bout d'une petite route de bord de mer, en cul-de-sac: Bofa.
English: 15); articles 40 to 43 on costs (see below, paras.  17, 19, 25 and 27); and the proposed additional draft provision on gap filling (see below, para.
French: 15); projets d'articles 40 à 43 sur les frais (voir plus loin, par. 17, 19, 25 et 27); et projet de disposition supplémentaire proposé pour le comblement des lacunes du Règlement (voir plus loin, par.
English: • cooperation between SMEs and the European business networks;
French: • la coopération entre PME et les réseaux européens d'entreprises;
English: Mr. Onestini (European Community), speaking on behalf of the European Commission, said that it was important to implement the recommendations of the Human Rights Council; in that connection, he supported the Central African Republic's efforts in fighting against impunity and its full cooperation with the International Criminal Court.
French: M. Onestini (Communauté européenne), prenant la parole au nom de la Commission européenne, dit qu'il est important d'appliquer les recommandations du Conseil des droits de l'homme; à cet égard, il appuie les efforts que la République centrafricaine déploie contre l'impunité et son étroite coopération avec la Cour pénale internationale.
English: Je pense que l�originalit� est infinie � partir du moment o� le r�sultat auquel elle am�ne a une certaine signification ; en d�autres termes il ne suffit pas d�aligner des riffs d�vastateurs et chaotiques sans aucune autre intention que de sonner original.
French: Je pense que l’originalité est infinie à partir du moment où le résultat auquel elle amène a une certaine signification ; en d’autres termes il ne suffit pas d’aligner des riffs dévastateurs et chaotiques sans aucune autre intention que de sonner original.
English: For example, it could be set at the upper 95% percentile of the distribution of calculated Replacement Yields shown in Figure 6 of Healey and Stenson (2000).
French: Par exemple, il pourrait être fixé aux 95 % supérieurs de la distribution des productions de remplacement calculées illustrées à la figure 6 dans Healey et Stenson (2000).
English: Housed in an ancient farmhouse nestled in a large verdant park, the Hotel De La Valette is a cosy...
French: Dans une ancienne ferme au centre d'un grand parc verdoyant, l'hôtel De La Valette est un...
English: These countries also had high levels of reports of family voting.
French: De nombreux cas de vote familial ont également été recensés dans ces pays.
English: The survey has been conducted in 1994, 2002, and 2004-05.
French: La prochaine enquête devrait se dérouler au cours de l'année scolaire 2006-2007.
English: Challenges can be heard further by the Federal Court, the Federal Court of Appeal and, ultimately, the Supreme Court.
French: Les décisions d'appel peuvent ensuite être révisées par la Cour fédérale, la Cour d'appel fédérale et, en dernière instance, la Cour suprême.91. 89.
English: Terra Nova National Park of Canada continues to be an integral part of Canada’s national parks system, where Canadians experience, enjoy and learn about the natural and cultural heritage Newfoundland Marten © Parks Canada / J. Gosse, 2002 of central eastern coastal Newfoundland.
French: Le parc national du Canada Terra-Nova demeure une partie intégrante du réseau de parcs nationaux du Canada, et les Canadiens peuvent y connaître et y apprécier le patrimoine naturel et culturel Martre de Terre-Neuve © Parcs Canada / J. Gosse, 2002 de la côte est de Terre-Neuve et se renseigner à son sujet.
English: National Instruments offers professors, students, and researchers easy-to-use, powerful tools for signal and image processing advanced algorithm development in research and concept-centric education.
French: National Instruments offre aux professeurs, aux étudiants et aux chercheurs des outils puissants et simples d'emploi pour le de développement d'algorithmes avancées de traitement de signaux et d'images pour la recherche et l'enseignement des concepts.
English: This investigation continues. The Government announced on 23 September 2004 that steps could now be taken to implement the decision to hold a new inquiry into this death.
French: Le Gouvernement a annoncé, le 23 septembre 2004, que des mesures pourraient désormais être prises afin de donner suite à la décision de procéder à une nouvelle enquête sur ce meurtre.
English: Is the tank well away from watercourses or storm sewers? c.
French: Le réservoir est-il loin des cours d'eau ou d'égouts d'eau de pluie? c.
English: We wrote resolution 1441 (2002) to try to preserve the peace.
French: Nous avons rédigé la résolution 1441 (2002) pour essayer de préserver la paix.
English: Foundation of Occupational Development (FOOD)  11/1997 Impact of Information Technology in Rural Areas (India) - Phase I M.S. Swaminathan Research Foundation  11/1997 Virtual Information Centre of Management Development Administrative Staff College of India  11/1997 Asian NGO Coalition Electronic Network Asian NGO Coalition  09/1997 Rural Development Communication Network Centre on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific (CIRDAP)
French: Foundation of Occupational Development (FOOD)  11.1997 Impact of Information Technology in Rural Areas (India) - Phase I M.S. Swaminathan Research Foundation  11.1997 Virtual Information Centre of Management Development Administrative Staff College of India  11.1997 Réseau électronique d’une coalition d’ONG asiatiques
English: (c) Packed column gas chromatography (GC)/electron capture - typically for oil samples that may have a high concentration of PCBs (from equipment and spills);
French: c) Chromatographie en phase gazeuse (GC) sur colonne remplie/capture d'électrons - particulièrement adaptée pour les échantillons d'huile pouvant présenter une forte concentration de PCB (provenant d'équipements ou du déversement de produits);
English: This is important in itself, but also brings changes in other areas, such as working life.
French: Ceci est important en soi et amènera aussi des changement dans d'autres domaines, comme celui de la vie professionnelle.
English: * The proposed changes have been made in the light of discussion on the draft budget during the tenth session of the Preparatory Commission.
French: * Les modifications proposées ont été apportées compte tenu des discussions relatives au projet de budget pendant la dixième session de la Commission préparatoire.
English: What will your presidency do to solve that problem?
French: Quel sera le rôle du Parlement européen ?
English: Secondly, we need the Commission to bring together the Member States to ensure tougher inspections in Europe, to ensure adequate customs control and to ensure the application of the existing European Union laws.
French: Deuxièmement, il faut que la Commission réunisse les États membres pour garantir des inspections plus sévères en Europe, des contrôles douaniers appropriés, et pour veiller à l'application du droit communautaire existant.
English: The French CA were developing a network of slaughterhouse specialists, who are based at local level and whose tasks include animal welfare.
French: L’AC française mettait sur pied un réseau de spécialistes des abattoirs, implantés localement, dont les missions comprenaient les questions de bien-être des animaux.
English: After a recent refurbishment, the hotel was redesigned to be accessible also to the disabled people.
French: Grâce à des travaux de rénovation récents, l'hôtel à été réaménagé pour être accessible aux personnes à mobilité réduite.