ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the national implementation of the Convention on Prevention of Terrorism, Finland is drafting an amendment of chapter 34 a, section 4 of the Penal Code (promotion of the activity of a terrorist group) that would, at least for some acts, make the fulfilment of the elements of the offence independent of the commitment of a terrorist offence or a punishable attempt thereof.
French: Pour l'application de la Convention sur la prévention du terrorisme au niveau national, la Finlande est en train de rédiger un amendement au chapitre 34 a), article 4 du code pénal (promotion de l'activité d'un groupe terroriste) qui rendrait, du moins pour certains actes, l'accomplissement des éléments de l'infraction indépendants de la perpétration d'une infraction terroriste ou d'une telle tentative punissable.
English: The definition of an urban area is based on the following criteria.
French: La définition de la zone urbaine se fonde sur des critères précis.
English: · dismiss the action against the Kingdom of Spain in Case C-463/00 and order the Commission to pay the costs.
French: · rejeter le recours dirigé contre le Royaume d'Espagne, affaire C-463/00, et condamner la Commission aux dépens.
English: 5 Yr(s)
French: BARRY, Marie M University of Alberta Poxvirus control of ubiquitination
English: It is to be hoped that the Commission takes heed of today's call from this institution.
French: Il faut espérer que la Commission tiendra compte de l'appel lancé par cette institution aujourd'hui.
English: Overtime and secondment costs were incurred as a result of these procedures.
French: Ces procédures ont entraîné des dépenses liées aux heures supplémentaires et au détachement de personnel.
English: There have been some reports of harassment of civilians, including criminal activities, extortion and looting, by elements of all three armed factions.
French: On a signalé des cas de harcèlements de civils par des éléments des trois factions armées : activités criminelles, extorsions et pillage.
English: The Committee regrets the Supreme Court ruling of 2005 where it applied a statute of limitation in respect of the crime of torture.
French: Le Comité déplore l'arrêt rendu par la Cour suprême en 2005 frappant de prescription le crime de torture.
English: Thus, one way to estimate the impact of a spring harvest is to compare its impact with that of an autumn harvest.
French: Ainsi, une façon d’évaluer l’incidence de la chasse printanière consiste à comparer ses répercussions à celles de la chasse automnale.
English: The evaluation findings noted that intelligent buildings technologies are important to industry.
French: Cette démarche a permis d’établir que les technologies des bâtiments intelligents sont importantes pour l’industrie.
English: Participants offered their expectation of some next steps that NCAFE should undertake to address these issues, they are as follows: Establish a list of trained interview members; establish a database of Mentors (one that can be shared prior to recruitment, if possible); Ensure that there is adequate resources to assist Aboriginal Public Servants learning French; Aboriginal input into the development of interviews and written exams; Ensure more roles for Aboriginal managers in the area of succession planning; and Screening process should be changed to include more emphasis on experience.
French: Les participants ont proposé des mesures que le CNEFA devrait prendre pour s’attaquer à ces questions : dresser une liste de membres de comité d’entrevue avec formation, créer une banque de mentors (qui puisse être partagée avant le recrutement si possible), veiller à ce que les ressources pour aider les fonctionnaires autochtones à apprendre le français soient suffisantes, assurer la participation autochtone à l’élaboration des entrevues et des examens écrits, assurer un plus grand rôle aux gestionnaires autochtones dans le domaine de la planification de la relève, modifier le processus de sélection pour tenir davantage compte de l’expérience.
English: If that is exaggerated, it is certainly true that huge extra sums will be needed to prevent pensions collapsing, so premiums will rise massively.
French: Cette estimation est sans doute exagérée, mais il est certainement vrai que d'énormes sommes supplémentaires seront nécessaires pour empêcher que les pensions ne s'écroulent; les primes vont donc augmenter massivement.
English: The immediate difficulty facing policy-makers is that further integration in the defence sector is now at the mercy of forces that are substantially beyond their control.
French: La difficulté immédiate à laquelle se heurtent les responsables politiques tient à ce que la poursuite de l'intégration du secteur de la défense soit aujourd'hui à la merci de forces dont ils n'ont pas véritablement la maîtrise.
English: Attempting to craft matrimonial real property provisions that would interact in a coherent way with these provisions would require careful consideration and a consultation process designed for this purpose.
French: Tenter d'élaborer des dispositions sur les biens immobiliers matrimoniaux qui interagiraient de manière cohérente avec ces dispositions exigerait un examen approfondi et un processus de consultation conçu à cette fin.
English: A tool to aid us in that direction, as Mr Brok also admits, is the European Neighbourhood Policy.
French: Pour les y aider, M. Brok considère dans son rapport que la politique européenne de voisinage peut apporter une précieuse contribution.
English: The management reform legislation and debates at the federal level in the United States have not yet caught up with practice to provide criteria or models to address the accountability and management challenges in third-party government.
French: Aux États-Unis, la législation portant sur la réforme de la gestion et les débats au palier fédéral n’ont pas encore réussi à combler leur retard par rapport aux pratiques visant l’établissement de critères ou de modèles pour régler les problèmes de responsabilisation et de gestion dans un gouvernement comptant des tierces parties.
English: Sirens Hotels are ideally located, facing an inviting open beach surrounded by 42,000 m2 of beautiful landscaped gardens and situated within easy reach of all of the wonderful sights that the historical island of Crete has to offer.
French: Les Sirens Hotels sont situés à un endroit idéal, d’une part devant eux s’entrouvre une belle plage entourée de 42.000m² de jardin paysagiste magnifique (de parc aménagé), d’autre part, ils se trouvent à deux pas de tous les sites merveilleux que nous offre cette île historique qu’est la Crète.
English: ALBANIA, BELGIUM, CROATIA, CZECH REPUBLIC, FINLAND, FRANCE, GERMANY, GREECE, HUNGARY, IRELAND, LITHUANIA, MOLDOVA, THE NETHERLANDS, NORWAY, POLAND, SLOVENIA, SPAIN, SWITZERLAND, TURKEY, UNITED KINGDOM
French: ALBANIE, BELGIQUE, CROATIE, REPUBLIQUE TCHEQUE, FINLANDE, FRANCE, ALLEMAGNE, GRECE, HONGRIE, IRLANDE, LITUANIE, MOLDOVA, PAYS-BAS, NORVEGE, POLOGNE, SLOVENIE, ESPAGNE, SUISSE, TURQUIE, ROYAUME-UNI
English: The Department of Peacekeeping Operations is continuing investigations into all outstanding allegations of sexual exploitation and abuse against peacekeeping personnel in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix poursuit ses enquêtes sur toutes les autres allégations d'exploitation et sévices sexuels portées contre du personnel de maintien de la paix en République démocratique du Congo.
English: Recruitment, preparation of the volunteer, staying in contact with the volunteer, evaluation, administration/communication.
French: Recrutement, préparation du volontaire, maintien du contact avec le volontaire, administration/communication.
English: Knowledge across borders PWGSC's Knowledge Centre Directorate (KCD) — the federal government's information and communications technology (ICT) knowledge-sharing expert — is now delivering its programs beyond Government of Canada circles.
French: Connaissances sans frontières Le Centre du savoir (CS) de TPSGC — le spécialiste du gouvernement fédéral en matière de partage des connaissances en technologies de l'information et des communications (TIC) — offre maintenant ses programmes en dehors du gouvernement du Canada.
English: • Examples of actual successes with vegetated buffer zones include a 24 metre grass buffer which reduced nitrate concentrations in water runoff from 10 ppm to below 1 ppm and a 19 metre mixed woodland buffer which reduced concentrations of nitrate from approximately 7 ppm to 0.5 ppm in the water that entered the stream.
French: • On peut donner deux exemples de zones tampons végétalisées qui ont eu du succès : une zone tampon de graminées de 24 mètres qui a permis de réduire les concentrations de nitrates dans les eaux de ruissellement de 10 ppm à moins de 1 ppm, et un boisé mixte de 19 mètres qui a permis de réduire les concentrations de nitrates d'environ 7 ppm à 0,5 ppm dans les eaux qui entrent dans le cours d'eau.
English: I am convinced that the start of monetary union will revive the process of development and growth, much decelerated today, and this could lead to revision of the financial perspectives at the mid-term assessment rightly called for in the report we are debating.
French: Je suis convaincu que la mise en oeuvre de l'union monétaire permettra de faire redémarrer ce processus de développement et de croissance, à ce jour fortement ralenti, lequel pourra mener à la révision des perspectives financières lors de la vérification à mi-parcours opportunément demandée par le rapport mis en discussion.
English: The reasons which led those five members to dissent were individually expressed in separate individual opinions which are appended to this separate opinion as A, B, C, D and E. In the case of the separate opinion at E, only the fact that appears most relevant is reproduced (paras.
French: Les raisons qui avaient conduit ces cinq membres à se désolidariser des constatations du Comité sont exposées dans des opinions individuelles figurant en annexe à la présente opinion et portant les lettres A, B, C, D et E.  Dans le cas de l'opinion E, seuls les arguments les plus pertinents sont reproduits (par. 19 à 25).
English: On the nature of the “shared expectations”, Barboza explained that “they have a certain capacity to establish rights”.
French: Sur la nature des «anticipations communes», Barboza a expliqué qu'elles «sont dans une certaine mesure sources de droits».
English: — The choice of one adjudication route to proceed against a party will preclude the use of the other route to proceed against the same party, based upon the same or substantially the same set of facts.
French: — Le choix de l'un des régimes exclut le recours à l'autre régime contre la même personne à partir des mêmes faits.
English: Progress had been achieved in primary school enrolment: in 2002, 536 Roma children had been enrolled, and that number had risen to 1,263 in the current academic year.
French: Des progrès ont également été effectués au niveau de la scolarisation des enfants roms dans le cycle primaire: en 2002, 536 enfants roms étaient scolarisés et ce nombre est passé à 1 263 en 2009.
English: To the extent that the Bureau determines that the agreement is likely to result in a substantial lessening or prevention of competition, the Bureau would also consider all available evidence as to whether any anti-competitive effects are offset and outweighed by efficiency gains that are likely to result from the agreement, before determining whether to challenge the agreement under section 90.1 of the Act.
French: Dans la mesure où le Bureau détermine que l’entente entraînera vraisemblablement un empêchement ou une diminution sensible de la concurrence, le Bureau examinera aussi tous les faits disponibles pour déterminer si les éventuels effets anticoncurrentiels sont neutralisés et surpassés par les gains en efficience qui découleront vraisemblablement de l’entente, avant de juger s’il est opportun de contester l’entente en vertu de l’article 90.1 de la Loi.
English: The temporary resident category is regulated by article 25 of the same Act, which stipulates: “A temporary resident is an alien who enters the country with the intention of residing there temporarily while pursuing the activities that give rise to his or her admission.
French: En ce qui concerne les résidents temporaires, cette catégorie est réglementée dans l'article 25 du même texte législatif, ainsi libellé : "Est considéré comme un résident temporaire l'étranger qui entre dans le pays avec l'intention de s'y établir temporairement pendant la durée des activités qui ont justifié son admission.
English: Corresponding increases occurred to the Community Economic Development program activity to reflect the implementation of the new Innovative Communities Fund and the increased demands in other programs.
French: Des dépenses correspondantes sont survenues à l’activité Développement économique des collectivités pour représenter la mise en œuvre du nouveau Fonds des collectivités innovatrices et la demande accrue dans d’autres programmes.
English: 1. Are your human resources plans sufficiently integrated with your overall business plans to ensure that your organization has the talent to meet its objectives? 2.
French: Nos plans de gestion des ressources humaines sont-ils assez intégrés aux plans d’activités généraux pour faire en sorte que nos organisations aient tous les talents nécessaires pour atteindre leurs objectifs? 2.
English: The approval ensures the Community Plan adheres to the steps announced on June 26, 1998 to preserve the ecological integrity of National Parks.
French: L'approbation confirme que le plan communautaire adhère aux dispositions annoncées le 26 juin 1998 afin de préserver l'intégrité écologique de nos parcs nationaux.
English: It compares business competitiveness for more than 100 cities in ten countries: Australia, Canada, France, Italy, Japan, Germany, Mexico, the Netherlands, the United Kingdom and the United States.
French: Il compare la compétitivité de plus de 100 villes dans dix pays : l’Australie, le Canada, la France, l’Italie, le Japon, l’Allemagne, le Mexique, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, et les Etats-Unis.
English: Abel EL, Kruger M. What do physicians know and say about fetal alcohol syndrome: a survey of obstetricians, pediatricians, and family physicians.
French: Abel, E.L. et Kruger, M. What do physicians know and say about fetal alcohol syndrome: a survey of obstetricians, pediatricians, and family physicians.
English: During these three days Member States, intergovernmental organizations, United Nations agencies, civil society and private sector partners came together — in round table discussions, panels, workshops and countless meetings in corridors and cafes — to share experiences, make new contacts and explore potential collaboration in mounting an expanded response to the epidemic.
French: Au cours de ces trois derniers jours, les États Membres, les organisations intergouvernementales, les institutions des Nations Unies, la société civile et les partenaires du secteur privé se sont retrouvés au cours de débats, de tables rondes, d'ateliers, et se sont rencontrés dans les couloirs et les cafés pour partager leurs expériences, établir de nouveaux contacts et étudier des possibilités de collaboration afin de préparer une réaction d'envergure face à cette épidémie.
English: Analysis of the cost of a return to normal Evaluation section of global plan Evaluation of the whole 1.
French: L’analyse du coût de la préparation et de la gestion Volet post-crise du plan global La phase post-crise 1.
English: Finally, in September 2000 in Prague, IMF and the World Bank decided to streamline the eligibility criteria.
French: Leurs réponses n'ont pas été aussi précises qu'attendu et il s'en dégage un tableau mitigé.
English: Urgently appeals to all States, the United Nations system and international and non-governmental organizations to continue to provide, in close coordination with the Government of Afghanistan and in accordance with its national development strategy, all possible and necessary humanitarian, recovery, reconstruction, financial, technical and material assistance for Afghanistan;
French: Demande instamment à tous les États, aux organismes des Nations Unies et aux organisations internationales et non gouvernementales de continuer à fournir à l'Afghanistan, en étroite coordination avec le Gouvernement afghan et conformément à sa stratégie nationale de développement, toute aide humanitaire, financière, technique et matérielle et aide aux fins du redressement et de la reconstruction nécessaires et possibles ;
English: It reaffirmed its commitment to the ICPD Programme of Action at the Fifth Asian and Pacific Population Conference held in Bangkok, Thailand, in December 2002.
French: Elle a réaffirmé son attachement au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement lors de la cinquième Conférence internationale sur la population et le développement pour l'Asie et le Pacifique, qui s'est tenue en Thaïlande, à Bangkok, en décembre 2002.
English: Sergeant Brad Mckenzie Demonstrator
French: Sergent Brad Mckenzie Parachutiste
English: In the interests of ensuring consistency across the Public Service, departments should adopt this approach.
French: Pour assurer l'uniformité dans l'ensemble de la fonction publique, les ministères doivent adopter cette pratique.
English: We had to wait for the Spanish presidency - not a socialist one - and for the boost given by the new Portuguese government for the issue at last to be accorded the consideration it deserves.
French: Il a fallu attendre la présidence espagnole (non socialiste) et l'impulsion du nouveau gouvernement portugais pour que ce point réintègre enfin l'ordre du jour avec l'importance qui lui est due.
English: This test uses the number of days you were in the U.S. during a three-year period (the current and the two previous years) to determine if you are a resident alien or a non-resident alien.
French: Les renseignements de cette section ne vous concernent donc pas. Toutefois, vous devriez lire la section intitulée «Devez-vous produire une déclaration de revenus aux États-Unis?», à la page 30 [18].
English: All regions took a broad view of innovation. There was strong support for improving tax incentives for technology development and adoption, and improving access to risk and venture capital, particularly for small and medium-sized enterprises at the commercialization stage.
French: Toutes les régions ont envisagé l'innovation dans son ensemble, et bon nombre souhaitaient vivement que le gouvernement améliore les incitatifs fiscaux en faveur du développement et de l'adoption de la technologie et l'accès au capital-risque, en particulier dans le cas des petites et moyennes entreprises à l'étape de la commercialisation.
English: “The Security Council calls on the Secretary-General to provide, as appropriate, more information on drug trafficking and related issues where it risks threatening or exacerbating an existing threat to international peace and security.”
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de fournir plus de renseignements, selon qu'il conviendra, sur le trafic de drogue et les questions connexes lorsque ce problème est de nature à menacer la paix et la sécurité internationales ou à exacerber une menace existante. »
English: Latin Americans and North Americans dream of creating a free-trade zone.
French: Tant les Latino-américains que les Nord-américains rêvent de créer une zone de libre-échange.
English: Inter vivos trusts (other than grandfathered) Manitoba tax on taxable income (Amount from line 1) Manitoba tax on taxable income (line 8 or line 9) Donations and gifts tax credit Total donations and gifts:
French: Fiducies non testamentaires (sauf les fiducies bénéficiant de droits acquis) Impôt du Manitoba calculé sur le revenu imposable (montant de la ligne 1) Impôt du Manitoba calculé sur le revenu imposable (ligne 8 ou ligne 9) Crédit d'impôt pour dons Total des dons :
English: The Bureau agreed to this course of action.
French: Le Bureau a marqué son accord avec cette façon de procéder.
English: Notes the concerns of the Board of Auditors about the general financial situation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, including the level of the reserves of the Office, requests the Office to continue to implement the recommendations of the Board of Auditors, and encourages Member States to respond in a timely manner to the appeal of the Office for resources;
French: Prend note des préoccupations exprimées par le Comité des commissaires aux comptes au sujet de la situation financière générale du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, notamment du montant des réserves, prie le Haut-Commissariat de continuer à mettre en œuvre les recommandations du Comité et invite les États Membres à répondre dans les meilleurs délais à l'appel de fonds lancé par le Haut-Commissariat ;
English: Suite 4902 Information last updated on: 2005/07/04 Job title: Director email: richard.phinney@ntlworld.com Fax number: 613-730-0722 Phone number: 800-250-2295 or 613-730-1992 Information last updated on: 2005/06/20
French: Recipient Institution(s) Knowledge in Action Street Address 99, 4th Avenue | Ottawa, Ontario | Canada, K1S 5J1 Mailing Address P.O. Box 4902 | Ottawa, Ontario | K1S 5J1 Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Canada Researcher Name Richard Phinney Legal Disclaimer :
English: For both plate and corrosion-resistant steel, the ITC determined that it was appropriate to cumulate the exports from all of the investigated countries because it found a reasonable overlap in competition between the imports of the various countries and the domestic like product.
French: Concernant les tôles d’acier aussi bien que les produits traités contre la corrosion, l’ITC a jugé bon de procéder à une évaluation cumulative des effets des exportations de l’ensemble des pays faisant l’objet de l’enquête, ayant constaté une coïncidence suffisante du point de vue de la concurrence entre les importations en provenance de ces pays et le produit national similaire.
English: THE OBJECTIVE The ultimate objective of the SEPA in this field is for all euro area credit transfer transactions to be processed in accordance with the SEPA Credit Transfer scheme defined by the EPC.
French: L’OBJECTIF L’objectif final du SEPA dans ce domaine est le traitement de tous les virements de la zone euro conformément au système de virement du SEPA défini par l’EPC.
English: • Research should be both "top down and bottom up"; experience has shown that they feed into each other.
French: • La recherche devrait être à la fois «descendante» et «ascendante»; l'expérience a démontré qu'elles profitent l'une à l'autre.
English: This is a key factor for ensuring sound and effective management.
French: C’est un élément clef pour assurer une gestion saine et efficace.
English: Attendance at union meetings across Canada, other than those where strike or ratification votes are being held or officers elected, is generally extremely low.
French: Ce dernier groupe pose un problème particulièrement épineux parce qu’il n’est pas représenté, même si la rémunération et les conditions de travail de ces employés sont déterminées par le syndicat qui représente le groupe professionnel auquel ils appartiennent.
English: On 31 March, the Council unanimously adopted resolution 1807 (2008), by which it extended for a period ending on 31 December 2008 the arms embargo on all non-governmental entities and individuals operating in the territory of the Democratic Republic of the Congo and lifted the embargo previously imposed on the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 31 mars, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1807 (2008), par laquelle il a prorogé jusqu'au 31 décembre 2008 l'embargo sur les armes imposé à toutes les personnes et entités non gouvernementales menant des activités sur le territoire de la République démocratique du Congo et levé l'embargo précédemment imposé au Gouvernement de la République démocratique du Congo.