ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been reported that the intraportal infusion of glutamine in Munich–Wistar rats will cause depression of renal perfusion and the urinary excretion of salt and water.
French: On a rapporté que la perfusion intraporte de glutamine chez les rats Munich–Wistar provoque une diminution de perfusion rénale et d'excrétion urinaire de sel et d'eau.
English: To meet the practical requirements arising during the design process, simple design methods are needed for curved bridges.
French: Des méthodes de calcul simples sont nécessaires pour répondre aux exigences pratiques qui se manifestent durant le processus de conception des ponts courbes.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it revise its asset management manual and policy in order to address all those asset issues.
French: L'UNOPS a accepté, comme l'a recommandé le Comité, de revoir son manuel de gestion des actifs et les règles applicables afin d'arrêter la marche à suivre pour toutes les questions relatives aux biens.
English: If you would like an invitation to this event, please e-mail Rowena Tate.
French: L'IV invite les chercheurs canadiens à un Forum le dimanche 23 novembre.
English: Two perinatal examinations are normally organised within 48 hours of birth and between the 5th and 10th day after the birth.
French: Le Comité rappelle par ailleurs que le régime général décrit ci-dessus est complété par un régime spécial, en vigueur depuis 2000, et réservé aux professions pour lesquelles il existe une pénurie de main d’œuvre.
English: The Victoria Cross was instituted on February 5, 1856, with the first awards given to heroes of the Crimean War (1854–1856).
French: Instituée le 5 février 1856, la Croix de Victoria a pour la première fois été décernée aux héros de la guerre de Crimée (1854-1856).
English: The WEFA Group, letter addressed to the Canadian International Trade Tribunal, A p d 27, 1993.
French: 100 de tous les encaissements agricoles.
English: Exit poll A short Exit Poll was used for every nth user as s/he was leaving the telecentre to find out their impressions of the services they had used.
French: Sondage Un petit sondage a été effectué pour chaque énième utilisateur au moment de sa sortie du télécentre afin de recueillir ses impressions sur les services qu’il / elle venait d’utiliser.
English: The departmental representative explained that J. Hébert could not be present at the appeal hearing to personally respond to this allegation given that she was absent from work for reasons of illness.
French: La représentante du ministère a expliqué que J. Hébert n'avait pu comparaître à l'audition de l'appel pour répondre en personne à cette allégation étant donné qu'elle était absente de son poste pour cause de maladie.
English: / In a letter dated 6 May 1998, the Executive Secretary of the Commission advised the Panel that the Governing Council will consider the issue of claims preparation costs at a future date.
French: Dans une lettre datée du 6 mai 1998, le Secrétaire exécutif de la Commission a fait savoir au Comité que le Conseil d'administration examinerait la question des frais d'établissement des dossiers de réclamation à une date ultérieure.
English: Meat of fowls of the species Gallus domesticus, salted, in brine, dried or smoked, that is classified under tariff item No. 0210.99.11, 0210.99.12 (bone in) or 0210.99.13 (boneless) in the list of tariff provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff.
French: Viande de volaille de l’espèce domestique, salée, en saumure, séchée ou fumée, qui est classée dans les numéros tarifaires 0210.99.11, 0210.99.12 (non désossée) ou 0210.99.13 (désossée) de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.
English: • Buy-local movements offer niche opportunities for producers.
French: Familiarisez-vous avec leur langue et leur culture.
English: Judges should ensure that all detentions are lawful and necessary, and should require the investigation of any evidence of torture or other ill-treatment, and order release if the detention is unlawful, or medical treatment is required.
French: Les juges devraient s'assurer que toutes les détentions sont légales et nécessaires ; ils devraient demander l'ouverture d'enquêtes sur tous les éléments suggérant l'existence de tortures ou d'autres formes de mauvais traitements ; il faudrait qu'ils donnent comme instruction que le détenu reçoive des soins médicaux, si nécessaire, et, enfin, qu'ils ordonnent la remise en liberté du détenu en cas de détention illégale.
English: Champions and Advocates Aboriginal women would like to see the fostering of champions within communities, at all levels of government and within organizations.
French: Champions(onnes) ou défenseur(e)s Les femmes autochtones aimeraient que des champions(onnes) soient désigné(e)s dans les communautés, à tous les niveaux de gouvernement et au sein des organismes.
English: The definitions are as follows: "eligible travel period" An eligible travel period in respect of a long-haul truck driver is a period of at least 24 continuous hours during which the driver is away from the municipality or metropolitan area where the specified place in respect of the driver is located.
French: Il s’agit des termes suivants : « conducteur de grand routier » Est un conducteur de grand routier la personne dont l’entreprise principale ou la fonction principale à titre d’employé consiste à conduire un grand routier qui transporte des marchandises.
English: Air Canada had advised typically only two bags are permitted as carry-on and the allowance was made as a special service to accommodate Mr. Wagman.
French: Air Canada indique que normalement deux bagages de cabine sont permis. Toutefois, une exception avait été faite afin de rendre service à M. Wagman.
English: Table 2 — EBRD ﬁnancing (million EUR) Country code Country/ region Operation Sector Loan Equity
French: Tableau 2 — Financements de la BERD (en millions d’euros) Code pays Pays/Région Nom de l’opération Secteur Prêt Prise de participation
English: The second is that the translation services of the Court of First Instance and the Court of Justice should be separated.
French: La seconde est qu'il faudrait séparer les services de traduction du Tribunal de première instance de ceux de la Cour de justice.
English: You don’t decide, as you’re writing the 66th episode of a serial, that people can just take one another’s appearance just by wearing some latex.
French: On ne décide pas, en écrivant le 66e épisode d’un feuilleton, qu’on peut tout d’un coup prendre l’apparence de quelqu’un avec un peu de latex.
English: That is a fundamental challenge to the values that should govern the world.
French: Cela représente une crise fondamentale des valeurs qui devraient régir le monde.
English: In Dar es Salaam, this sour relationship has resulted into a high turnover of directors: between 1978 and 1994, Dar es Salaam changed city directors 10 times, giving an average tenure of 1.5 years. This has denied Dar es Salaam the continuity in leadership needed to build a stable management tradition.
French: A Dar es-Salaam, ces tensions ont abouti à un taux de roulement élevé chez les directeurs ; entre 1978 et 1994, Dar es-Salaam a changé dix fois de directeur municipal, ce qui représente un mandat d'une durée moyenne d' un an et demi, privant la ville de la continuité nécessaire pour bâtir une solide tradition de gestion.
English: It also links them with other African organizations that support business development.
French: Les entreprises sont également mises en relation avec d'autres organisations africaines qui appuient l'expansion des entreprises.
English: While noting that the Provisional Constitution, as well as provisions of the Islamic Shariah, the principal source of Qatar legislation, prohibit acts of racial discrimination, the Committee is of the opinion that the mere statement of the general principle of non-discrimination in the Constitution is not a sufficient response to the requirements of the Convention.
French: Tout en notant que la Constitution provisoire ainsi que les dispositions de la charia, principale source de législation au Qatar, interdisent les actes de discrimination raciale, le Comité estime qu'il ne suffit pas d'affirmer le principe général de la non-discrimination dans la Constitution pour s'acquitter des obligations contractées en vertu de la Convention.
English: It is going to remain largely an adult responsibility and obligation to pursue breaches of children’s rights: our obligation because of our adult success in breaching them.
French: Il restera largement de la responsabilité et de l’obligation des adultes de poursuivre les violations des droits des enfants ; de l’obligation des adultes, nous insistons, parce que ce sont les adultes qui violent ces droits.
English: Creattivo is an outsourcer, It means Creattivo works especially with adv and media agencies providing communication advice, web and print graphics and (x)html/css coding.
French: Creattivo est la solution la plus parfait pour externalisez des projets graphiques et communication. C'est justement pour ça que la plupart des clients sont des agences.
English: Title "In the Supreme Court of Canada" x x x Style of cause x x x Title of document x x x Parties’ addresses/ telephone # x x x Printed on left x x
French: Titre "Devant la Cour suprême du Canada" x x x Intitulé de la cause x x x Titre du document x x x Adresse des parties et # de téléphone x x x Imprimé à gauche x x
English: While the IITB is part of the Service Canada organization, it also provides Information Management and Information Technology services to HRSDC.
French: Il élabore des politiques financières, comptables et administratives, prodigue des conseils d'interprétation spécialisés à propos des politiques et dispense une formation opérationnelle sur les finances.
English: The Conference thoroughly discussed most of the main items of the CBD/COP-6 agenda, which were of special European concern, with a view to developing a regional input in the forthcoming negotiations at The Hague.
French: La Conférence a étudié de manière poussée la plupart des principaux points de l’ ordre du jour de la CDB/CdP-6, qui préoccupent particulièrement les pays européens, de manière à élaborer une orientation régionale en vue de la participation aux prochaines négociations de La Haye.
English: Can we take effective steps to address this issue?
French: Pourrions-nous prendre des mesures efficaces pour régler cette question?
English: The Moscow Treaty between the United States and the Russian Federation on Strategic Offensive Reductions, together with the Russian-American Joint Declaration on the New Strategic Relationship, is a major step forward in nuclear disarmament and is important for the development of the international security system in the twenty-first century.
French: Le Traité de Moscou entre les États-Unis et la Fédération de Russie sur les réductions d'armements stratégiques offensifs, avec la Déclaration conjointe russo-américaine sur la nouvelle relation stratégique, est un jalon majeur vers un désarmement nucléaire et est important pour le développement du système international de sécurité au vingt-et-unième siècle.
English: 4.2 The Need for a Lead Risk Reduction Strategy for Consumer Products As noted above, while government regulations and industry initiatives have greatly reduced public exposure to lead, there are still risks, particularly to children, of lead exposure through use or handling of consumer products.
French: 4.2 Nécessité d'une stratégie de réduction des risques d'exposition au plomb pour les produits de consommation Comme nous l'avons mentionné ci-dessus, même si les règlements adoptés par le gouvernement et les initiatives de l'industrie ont permis de réduire considérablement les risques d'exposition au plomb pour la population, l'utilisation ou la manipulation des produits de consommation présentent encore des risques, surtout pour les enfants.
English: We fully endorse your view, Sir, that a comprehensive, coherent and coordinated approach is needed for security sector reform.
French: Nous adhérons pleinement à votre point de vue, Monsieur le Président, à savoir qu'une approche globale, cohérente et coordonnée est nécessaire pour réformer le secteur de la sécurité.
English: Horizontal angle: 30° inwards and outwards; covering by indispensable construction parts of the vehicle up to 10 per cent of the rear marking plate surface is permitted.
French: Angle horizontal: 30° vers l'intérieur et vers l'extérieur; le recouvrement jusqu'à 10 % de la surface de la plaque d'identification arrière par des éléments de construction indispensables du véhicule est autorisé.
English: Page 21 — Controls of CW including related materials
French: Page 21 (dispositifs de contrôle des armes chimiques et des éléments connexes)
English: A couple (occasionally an individual) having custody of an embryo and the authority to make decisions regarding its disposition; not always the biological parent(s) of the embryo. Fetus:
French: Couple (ou occasionnellement particulier) ayant la garde d'un embryon ou l'autorité de prendre des décisions en ce qui concerne son devenir; il ne s'agit pas toujours des parents biologiques de l'embryon. Fournisseur de gamète :
English: In addition to more focused macroeconomic surveillance, specific attention was paid to the implementation of standards and codes.
French: Les mesures proposées insistent sur des pratiques prudentes
English: Through contributions from the Agency, more than 972 capability development activities -- workshops, seminars or individual meetings -- were carried out vis-à-vis 2,124 participants in the different regions of Quebec in order to equip them with knowhow in the area of innovation.
French: Grâce aux contributions de l'agence, plus de 972 activités de développement des capacités, c'est-à-dire des ateliers, des séminaires ou des rencontres individuelles ont été réalisées auprès de 2 124 participants dans les différentes régions du Québec afin d'habiliter ceux-ci à des savoir-faire dans le domaine de l'innovation.
English: Order of documents for Reporting Conveyance, cargo and supplementary reports can be sent in any order provided that they are all transmitted before the ETA of the conveyance in Canada.
French: Ordre des documents pour la déclaration de données Les déclarations du moyen de transport, du fret et supplémentaires peuvent être envoyées dans n’importe quel ordre, dans la mesure où elles sont toutes transmises avant l’heure prévue d’arrivée (HPA) du moyen de transport au Canada.
English: You can also find details on the Web site at www.servicecanada.gc.ca. If you would like to contact us by mail, please send your correspondence to:
French: Vous pouvez aussi trouver de l’information sur le site Web, à l’adresse www.servicecanada.gc.ca. Vous pouvez également communiquer avec nous par la poste.
English: • 100 years of labour force (Summer 2000) (PDF)
French: • La population active : cents ans d'histoire (Été 2000) (PDF)
English: We welcomed the President’s commitment to develop and refine the strategic framework in a consultative manner under the guidance of the Bank Board, and looked forward to reviewing progress at our next meeting.
French: Nous accueillons avec satisfaction l’engagement pris par le président d’élaborer et de préciser ce cadre stratégique de façon concertée sous la direction des administrateurs, et nous attendons avec intérêt d’examiner les progrès accomplis à notre prochaine réunion.
English: • developing a new framework for International Audio-visual Co-production.
French: • élaborer un nouveau cadre de coproduction audiovisuelle internationale.
English: 10-11 a.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 10 à 11 heures Séance privée Salle de conférence 5
English: [43] Export Price - For the majority of the goods sold to the importer in Canada, export prices were determined pursuant to section 24 of the SIMA on the basis of the lesser of the exporter's selling price and the importer's purchase price, less all costs, charges and expenses resulting from the exportation of the goods to Canada.
French: [43] Prix à l'exportation - Pour la majorité des marchandises vendues à l'importateur au Canada, les prix à l'exportation ont été déterminés en vertu de l'article 24 de la LMSI sur la base du moindre des prix suivants : le prix de vente de l'exportateur et le prix d'achat de l'importateur, moins tous les coûts, frais et dépenses résultant de l'exportation des marchandises au Canada.
English: "Federal performance must improve markedly if vital initiatives are to achieve their goals."
French: S'il veut que des initiatives capitales atteignent les buts fixés, le gouvernement fédéral doit nettement améliorer sa feuille de route.
English: You should use particular caution when accessing your account from a public or shared computer so that others are not able to view or record your password or other personal information.
French: En outre, vous acceptez de consulter RomanceLatina.com 's Rencontres Conseils de sécurité avant d'utiliser le Service. Vous comprenez que RomanceLatina.com ne donne aucune garantie, expresse ou implicite, quant à la compatibilité de votre ultime avec des personnes que vous rencontrer par le biais du Service.
English: • Custom weighting formula – Dublin Core fields – Page popularity
French: • Formule de pondération personnalisée – Champs Dublin Core – Popularité de la page
English: Public Health Agency of Canada, 17 October 2007 Measles:
French: Agence de la santé publique du Canada, le 17 octobre 2007 Rougeole :
English: The law should specify a date or a mechanism by which a date may be specified, subsequent to its enactment, as of which it will enter into force (the “effective date”) in view of:
French: La loi devrait spécifier une date, ou un mécanisme permettant de spécifier une date ou un mécanisme permettant de spécifier une date postérieure à son adoption, à compter de laquelle elle entrera en vigueur (“date d'entrée en vigueur”) compte tenu:
English: · Develop and promote strategies to ensure uniform practices and tactics in defending class actions and management of horizontal issues associated with class litigation and mass litigation
French: · Préparer et faire valoir des stratégies visant à garantir des pratiques et des tactiques uniformes de défense touchant les recours collectifs, ainsi que la gestion des enjeux horizontaux liés aux recours collectifs et aux litiges complexes
English: LAO PEOPLE'S Up to 29 ethnic Hmong people, including 23 children DEMOCRATIC REPUBLIC
French: DOCUMENT PUBLIC ASA 26/001/2006 AU 19/06 ÉFAI Londres, le 27 janvier 2006
English: 6.1 The key to success: modern infrastructure throughout the whole of Europe15 Of course, this polycentric structuring of the EU (emergence of major regional hubs that boost surrounding areas, strengthened links between rural and urban areas), ensuring renewed and stronger cohesion, is dependant on the upgrading of infrastructure: transport, energy, telecommunications, etc.
French: - 11 5.8 Il ne rentre pas dans le cadre du présent avis d'identifier les zones où les relations entre les villes, entre le centre et la périphérie, etc. devraient être raffermies. Cependant, il incombe au Comité d'insister sur l'importance d'aborder sérieusement cette problématique, faute de quoi l'Europe est condamnée à l'anémie et à la dislocation de son territoire.
English: Part VII application by Bell Canada to request Vidéotron ltée to discontinue its current practice of requiring customers who subscribe to Vidéotron's cable telephony service to discontinue competitors' high-speed Internet services 2006-06-02 - Commission Letter File #: 8622-R11-200515505 Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII vouland que Vidéotron ltée cesse d'obliger les clients qui souscrivent à son service téléphonique par câble à annuler leur abonnement à tout service Internet haute vitesse chez un concurrent 2006-06-02 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8622-R11-200515505 Description:
English: Invasion of these plant communities by introduced plants such as Scotch Broom (Cytisus scoparius), along with fire suppression and habitat destruction from urbanization are the main threats to the butterflyâ€™s survival.
French: Le fait que ces communautÃ©s de plantes ont Ã©tÃ© envahies par des plantes introduites comme le genÃªt Ã balai (Cytisus scoparius), ainsi que lâ€™Ã©limination par le feu et la destruction des habitats par lâ€™urbanisation constituent les principales menaces Ã la survie du papillon.
English: We have come to see the land, not in terms of its immediate use, but for what it is, "the least common denominators of nature, the skeleton requirements simply, of land and sky - Saskatchewan prairie", wrote W.O. Mitchell.
French: Nous avons réussi à voir cette région, non en terme d'utilisation immédiate, mais pour ce qu'elle est, « les plus petits dénominateurs communs de la nature, le ciel et la terre à leur plus simple expression - la prairie de la Saskatchewan », a écrit W.O. Mitchell.
English: Given a well-informed citizenry capable of participating in governance, Africa’s odyssey into the democratic era would be complete.
French: Avec une population bien informée apte à participer à la gestion des affaires publiques, l’odyssée qui a fait entrer l’Afrique dans l’ère démocratique serait complète.
English: As well, any modifications being considered for materiel after being fielded in order to meet evolving military requirements should be modelled and tested in a virtual environment to once again breed confidence that the changes are not only technically sound, but meet the operator’s need.
French: As well, any modifications being considered for materiel after being fielded in order to meet evolving military requirements should be modelled and tested in a virtual environment to once again breed confidence that the changes are not only technically sound, but meet the operator's need.
English: This number should be referred to in any communication with them.
French: Vous devrez fournir ce numéro lors de toute communication avec elles.
English: If the Working Group decides to include a provision to that effect, it may also wish to consider whether there should be a limitation on such liability.
French: i) si le transporteur ou une partie exécutante livre le conteneur intact et non endommagé, hormis tout dommage au conteneur dépourvu de lien de causalité avec une perte ou un dommage quelconque subi par les marchandises; et
English: Scope of the note This options paper, prepared in response to the above mandate, builds on the modalities and procedures for the CDM.
French: Le présent document, établi en application du mandat susmentionné, développe les modalités et procédures pour le MDP.
English: More » A significant amount of the funding provided by Canada’s New Government celebrations of the 400th anniversary of Québec City in 2008 will be used for three redevelopment projects on Port of Québec property: Pointe-à-Carcy, Beauport Bay, and Brown Basin.
French: Plus » Une part importante de l’appui financier qu’a accordé le nouveau gouvernement du Canada aux célébrations du 400e anniversaire de Québec en 2008 sera consacrée à des projets d’infrastructure sur les propriétés du Port de Québec, c’est-à-dire la Pointe-à-Carcy, la baie de Beauport et le bassin Brown.
English: Mr President, the Honourable Member must understand that it is impossible for me to answer such detailed questions.
French: Monsieur le Président, l'honorable parlementaire devra comprendre qu'il m'est impossible de répondre à des questions aussi détaillées.
English: The Secretary-General has dispatched his Legal Counsel, Ms. Patricia O'Brien, to Kenya to explore possible initiatives to combat piracy and armed robbery off the coast of Somalia, including the development of a legal framework for combating piracy and armed robbery off the Somali coast.
French: Le Secrétaire général a envoyé au Kenya sa Conseillère juridique, Mme Patricia O'Brien, pour envisager d'autres solutions possibles pour lutter contre la piraterie et le vol à main armée au large des côtes somaliennes, y compris la mise au point d'un cadre juridique de lutte contre la piraterie et le vol à main armée aux larges des côtes somaliennes.