ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General also wishes to draw the attention of Member States to the fact that the costs of the Ninth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II, the First Conference of the States Parties to Protocol V and the Meeting of the States Parties to the Convention would be born by the States parties and States not party to the Convention participating in the three meetings, in accordance with the United Nations scale of assessment, adjusted appropriately.
French: Le Secrétaire général souhaite également attirer l'attention des États Membres sur le fait que les dépenses entraînées par la neuvième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II, tel que modifié, la première Conférence des États parties au Protocole V et la Réunion des États parties à la Convention seront supportées par les États parties et les États non parties à la Convention participant aux trois réunions, conformément au barème des quotes-parts des Nations Unies, ajusté comme il se doit.
English: Electronic Commerce Task Force, Strategis (Industry Canada), E-Business Glossary.
French: Groupe de travail sur le commerce électronique, Strategis (Industrie Canada), Glossaire sur le commerce électronique.
English: Mr. Tang Jiaxuan (China) (spoke in Chinese): Please allow me to extend my warm congratulations to you, Sir, on your assumption of the presidency of the General Assembly at its current session.
French: M. Tang Jiaxuan (Chine) (parle en chinois) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter chaleureusement pour votre élection à la présidence de la présente session de l'Assemblée générale.
English: Clearly, I am unable to give Council members the answers they deserve this afternoon.
French: De toute évidence, je ne peux pas, cet après-midi, donner aux membres du Conseil les réponses qu'ils méritent.
English: The Guidelines were published in the December 1, 1997 issue of the Canada Communicable Disease Report 1997;23(ACS-6):1-12.
French: Les Lignes directrices ont été publiées dans la livraison du 1er décembre 1997 du Relevé des maladies transmissibles au Canada, 1997;23(DCC-6):1-12.
English: The Sandybeach Lake area was deformed in four stages.
French: La région du lac Sandybeach a été plissée à quatre reprises.
English: The most reported health problems were hypertension (42.5%), arthritis or rheumatism (32.7%), digestive disorders (30.3%), headaches (28.3%) and diabetes (23.2%).
French: Les problèmes de santé les plus fréquemment signalés étaient les suivants : hypertension (42,5 %), arthrite ou rhumatisme (32,7 %), troubles digestifs (30,3 %), céphalée (28,3 %) et diabète (23,2 %).
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > Cyber Protection Supply Arrangement > CPSA Work Streams > Scope Workstream 1 - IT Security Management Consulting Services Scope This stream capitalizes on the global expertise of management consulting firms that can provide IT Security programmatic support and assistance in strategic IT Security planning.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > Arrangement en matière d'approvisionnement en cyberprotection > Volets de l'AMAC > Portée Volet 1 – Services de gestion-conseil en sécurité des TI Portée Le présent volet tire profit de l’expertise de gestion globale des sociétés de consultants qui peuvent fournir soutien et aide programmatiques pour la planification de la sécurité des TI.
English: During the period covered by this evaluation, the Bank has financed 272 operations - of which 236 with own resources, 36 with EU Budget resources (i.e. risk capital) and 4 with both own resources and EU Budget resources.
French: Durant la période couverte par la présente évaluation, la Banque a financé 272 opérations, dont 236 sur ses ressources propres, 36 sur les ressources budgétaires de l’UE (c’est-à-dire sur capitaux à risques) et 4 à la fois sur ses ressources propres et sur les ressources budgétaires de l’UE.
English: Any needed revision and improvement of national water legislation will also be considered.
French: Toute révision ou amélioration nécessaire de la législation nationale en matière d'eau sera également examinée.
English: My Government is firm in its view that it is vital to our national interests that we maintain a presence at this forum, although the cost of establishing and maintaining a Mission in New York puts a great strain on an already overburdened economy.
French: Mon gouvernement est persuadé qu'il est vital pour nos intérêts nationaux d'avoir une présence à cette tribune, même si le coût de créer et de maintenir une Mission à New York obère notre économie déjà surchargée.
English: As soon as formalization appears, a new need for horizontality is generated.
French: Dès qu’il y aura formalisation, un nouveau besoin d’horizontalité sera généré.
English: Although other regions such as south and eastern Asia will likely see increases in water supply, this may not occur during the dry season when it is most needed.
French: Par ailleurs, certaines rÃ©gions, dont le sud et l'est de l'Asie, connaÃ®tront probablement des augmentations de l'approvisionnement en eau, mais qui ne surviendront pas nÃ©cessairement pendant la saison sÃ¨che, quand elles sont le plus nÃ©cessaires.
English: Should your cell phone ring at an inopportune moment, do not accept the call and switch off your phone.
French: Si votre portable sonne dans une situation sensible, le mieux est de refuser l’appel et de déclencher votre appareil.
English: Enjoy friendly and casual gaming at any time of the day, 24 hours a day!
French: Jouez à toute heure, dans une ambiance détendue et conviviale !
English: • The number of Aboriginal employees in the department rose to 1,061, representing 28 percent of the departmental workforce.
French: • Le nombre d'employés autochtones au Ministère a atteint 1 061, soit 28 % de l'effectif ministériel.
English: On these grounds it has been suggested that they be omitted from the balance sheet accounts.
French: À ce titre, on a proposé de les omettre des comptes du bilan.
English: Health Canada, in collaboration with the provincial/territorial governments responsible for physical activity, recreation and sport have developed resources to assist community leaders in organizing World Health Day activities designed to get people moving for their health.
French: Santé Canada, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux responsables de l'activité physique, des loisirs et des sports, a développé des ressources afin d'aider les dirigeants communautaires à organiser des activités pour la Journée mondiale de la santé.
English: • The United States removed their testing requirements for equine semen from Canada.
French: • Les Ã‰tats-Unis ont Ã©liminÃ© les prescriptions touchant les essais pour le sperme de cheval en provenance du Canada.
English: • strengthens policy, plan and program decision-making processes;
French: • Renforcer les processus de prise de décisions sur les politiques, plans et programmes.
English: The reference in draft article 8 to articles 42 to 45 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties seemed unclear; more clarification was needed on the relation between the topic at hand and the rules of the Vienna Convention on termination and suspension.
French: La mention, dans le projet d'article 8, des articles 42 à 45 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités semble ambiguë; il faut préciser la relation entre le thème en question et les règles de la Convention de Vienne sur l'expiration ou la suspension des traités.
English: Renal resistance is markedly increased owing to both compression of the kidney by the hypertrophying renal capsule and to angiotensin II.
French: La résistance rénale est accrue de façon marquée tant par la compression du rein par la capsule rénale hypertrophiante que par l'angiotensine II.
English: We provide our students with a letter confirming their enrolment on an English course.
French: Nous pouvons vous fournir une lettre confirmant votre inscription à l'un de nos programmes.
English: All the exceptions (and exceptions to the exceptions) that have been added over the years by different European Councils have simply been "emergency repairs" to keep the system at least operational. Over the course of time, it has been made increasingly complicated and, more importantly, has developed into something simply incomprehensible to the European citizens.
French: Conclusions du rapporteur La proposition de la Commission concernant une nouvelle décision relative aux ressources propres ne fait que bétonner le statu quo: elle étend un système dans lequel quelque 86 % des recettes de l'Union proviennent non de véritables ressources propres de l'Union (= RPT), mais des ressources TVA et RNB1.
English: 38 Loggerhead Shrike excubitorides subspecies Lanius ludovicianus excubitorides 2004/05/01
French: 999 Moucherolle à côtés olive Contopus cooperi 2007/11/30
English: Pursuant to the Report, the Superintendent decided to exercise against the Trustees the former's powers set out in Sub-section 14.01(1) of the Act.  6.
French: Le surintendant a, conformément à ce qui était recommandé dans le Rapport, décidé d’exercer contre les Syndics les pouvoirs qui lui sont conférés par le paragraphe 14.01(1) de la Loi.  6.
English: To evaluate the accuracy of the record linkage carried out in step 1, on which the majority of the successful matches were based, we created a linked file by using step 2 alone to identify the infants who were readmitted to the hospital of birth.
French: Enfin, nous avons évalué le biais potentiel associé aux exclusions et aux couplages non réussis en comparant les distributions de variables qui nous intéressaient, telles que le poids de naissance, la durée de séjour à l’hôpital et les principales catégories diagnostiques pour les réadmissions, pour les cas couplés et non couplés.
English: I would like to draw your attention to an additional, very important consideration: whereas the directive appears to be based on the approach of preventive protection of the environment, that is protection which takes place before the environment is completely destroyed, the framework decision proposed by the Council would, in actual fact, only impose criminal sanctions once the environment has already suffered destruction or, at any rate, irreparable damage.
French: Je dois également faire part d'un aspect extrêmement important : alors que la philosophie de la directive semble être de protéger l'environnement à l'avance, c'est-à-dire qu'il s'agit d'une protection qui intervient avant que l'environnement ne soit complètement dévasté, la décision-cadre, prévue par le conseil, voudrait imposer en réalité des sanctions pénales lorsque l'environnement a déjà subi des dévastations ou des dommages irréparables.
English: Application - Checklist: Defence - Checklist:
French: Accueil Version imprimable Tribunal de la fonction publique - Extraits des traités (Art.
English: In countries where projections are done less frequently than in Canada, the usefulness of the MCI would be even greater.
French: À noter que ce n’est pas le taux de change bilatéral, mais le taux de change effectif ou multilatéral qui entre dans le calcul.
English: reasonably necessary and does not constitute a bona fide occupational requirement.
French: du personnel n’était pas raisonnablement nécessaire et ne constituait pas une exigence professionnelle justifiée.
English: (2C) Subject to this section, where: (a) a request and declaration referred to in subsection (2A) are made by a person to an authorized officer of a library or archives; and (b) the authorized officer makes a declaration setting out particulars of the request and declaration made by the person and stating that: (i) the declaration made by the person, so far as it relates to the matters specified in subparagraphs (2A)(b)(i) and (ii), does not contain a statement that, to the knowledge of the authorized officer, is untrue in a material particular; and (ii) the authorized officer is satisfied that the declaration made by the person is true so far as it relates to the matter specified in subparagraph (2A)(b)(iii); an authorized officer of the library or archives may make, or cause to be made, the copy to which the request relates and supply the copy to the person.
French: 2) Sous réserve du présent article, lorsqu’une demande et une déclaration visées à l’alinéa 1) sont présentées au responsable d’une bibliothèque ou d’un service d’archives, un agent habilité de la bibliothèque ou du service d’archives peut, à moins que la déclaration ne comporte une mention qui, à sa connaissance, est inexacte sur un point important, faire ou faire faire la copie à laquelle se rapporte la demande et la remettre au demandeur. 2A) Toute personne peut présenter à un agent habilité d’une bibliothèque ou d’un service d’archives a) une demande en vue d’obtenir une copie d’un article, ou d’une partie d’un article, figurant dans une publication périodique ou de la totalité ou d’une partie d’une œuvre publiée autre qu’un article figurant dans une publication périodique et AU071FR Droit d'auteur, Loi (Codification), 27/06/1968 (13/12/1994), n° 63 (n° 149) page 52/226
English: 10.22.1 Mobile cranes shall be inspected, tested and maintained in accordance with the requirements of section 5 of CSA Standard Z150-1974, Safety Code for Mobile Cranes, as amended from time to time.
French: 10.22.1 Les grues mobiles doivent être inspectées, vérifiées et entretenues conformément aux exigences de l'article 5 de la norme ACNOR Z150-1974, Code de sécurité pour les grues mobiles, et les modifications qui y sont apportées à l'occasion.
English: Enquiries received after that time may not be able to be answered prior to the bid closing date.
French: Il pourrait être impossible de répondre avant la date de clôture des soumissions aux demandes reçues plus tard.
English: But no, the reason is called embargo.  Cuba has been living under an American blockade since 1962.
French: Et bien non, la raison s’appelle embargo.  Cuba est un pays qui vit sous un blocus états-unien depuis 1962.
English: I would also like to express my thanks to the representative of the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Conference, Ambassador Petrovsky, to thank Mr. Enrique Román-Morey, who is currently not in Geneva, for his collaboration and to thank Mr. Jerzy Zaleski.
French: Je tiens également à remercier de leur collaboration le Représentant personnel du Secrétaire général de l'ONU, qui est aussi le Secrétaire général de la Conférence du désarmement, l'Ambassadeur Petrovsky, ainsi que l'Ambassadeur Enrique Román-Morey, actuellement absent de Genève, et M. Jerzy Zaleski.
English: Texier undertakes to inform you of such modifications as quickly as possible and suggests that you check these recitals regularly.
French: La société TEXIER , s'engage à vous tenir informé dans les meilleurs délais de ces modifications et vous invite à consulter régulièrement ces mentions.
English: Members of the ethnic Albanian community were reportedly assaulted by the police, in some cases on suspicion of supporting the NLA, or in apparent reprisal for NLA killings of police officers.
French: Des membres de la communauté albanaise auraient été brutalisés par la police, soit parce qu’ils étaient soupçonnés d’appartenir à l’UÇK, soit parce que les forces de sécurité se livraient visiblement à des représailles, à la suite d’actions meurtrières menées par le groupe rebelle contre des policiers.
English: I’ve been waiting for this ever since the release of Leopard, with its new 512-pixel recycled folders: Telling Folders lets you customize folders by integrating any kind of images or icons on top of them (and it looks nice more easily than with previous versions of OS X, because the folders face the screen now).
French: J’attends ça depuis la sortie de Leopard et de ses dossiers en papier recyclé de 512 pixels : Telling Folders permet de personnaliser les dossiers en intégrant toute image ou icône dessus (et c’est plus facile d’obtenir un résultat potable que dans les versions précédentes d’OS X, parce que maintenant les dossiers sont à plat).
English: These are some of the reasons given by various stakeholders for conducting regulatory review:
French: Voici quelques raisons que donnent diverses parties intéressées pour effectuer l'examen de la réglementation :
English: At 10 ppm barium (0.51 mg/kg bw per day), there were mean increases in blood pressure of 4 to 7 mmHg by eight months, which persisted thereafter.
French: À 10 ppm (0,51 mg/kg p.c. par jour), on a observé une augmentation moyenne de la tension artérielle de 4 à 7 mm Hg après huit mois; cette augmentation a persisté par la suite.
English: The promotion of professional development workshops and the development of validated teaching materials such as Web-based assisted learning opportunities, to respond to the needs of educators while expanding interest and inspiring Canadian youth.
French: Promotion d’ateliers de perfectionnement professionnel et élaboration de matériel pédagogique validé, comme des possibilités d’apprentissage assisté sur le Web, visant à répondre aux besoins des enseignants tout en stimulant l’intérêt des jeunes Canadiens et en les motivant.
English: Are there any important differences between the target population and the register population?
French: Y a-t-il des différences importantes entre la population visée et la population du registre?
English: Only a brief description should be provided.
French: Cela se fait typiquement en soumettant les résultats de tests et d’études
English: • Class 2 - available information (assessment) indicates that there is a high potential for adverse off-site impacts, although threat to human health and the environment (public health and safety) is generally not imminent.
French: • Catégorie 2 - L'information disponible (évaluation) indique une forte possibilité d'incidence négative à l'extérieur du site, bien qu'il n'y ait pas de menace immédiate pour la santé humaine ou l'environnement (santé et sécurité publiques).
English: • The new Policy and Guidelines provide instructions pertaining to management expectations for timely validation and financial coding.
French: La nouvelles politique et les lignes directrices connexes donnent des directives pour répondre aux attentes de la gestion concernant la validation prompte et le codage financier.
English: The Minister shall take one of the following courses of action in respect of a project after taking into consideration the comprehensive study report and any comments filed pursuant to subsection 22(2):....
French: Après avoir pris en compte le rapport d'étude approfondie et les observations qui ont été présentées en vertu du paragraphe 22(2), [...] (article 23).
English: British Columbia and Yukon Region 757 West Hastings Street, Room 235 Vancouver, British Columbia V6C 1A1 Telephone: (604) 666-2083 Facsimile: (604) 666-2258 For publications, write to:
French: Téléphone : (416) 954-3593 Télécopieur : (416) 954-3599 Région de la capitale nationale Téléphone : (613) 957-2991 Télécopieur : (613) 941-5366 Internet : http://www.hc-sc.gc.ca
English: In that regard, it is disappointing that obstacles have been put in the way of the United Nations efforts to nominate the Humanitarian Coordinator.
French: À cet égard, il est décevant de voir que des obstacles ont été mis sur la voie des efforts de l'ONU pour nommer le Coordonnateur humanitaire.
English: For example, the cost of painting the exterior of a wooden house is a current expense.
French: Par exemple, les frais que vous engagez pour faire repeindre le revêtement de bois d'un bâtiment.
English: I therefore look forward to the time when, with the backing of the Treaty of Amsterdam, the Ombudsman will be able to envisage overseeing a body such as Europol.
French: Je me réjouis donc que le médiateur, s'appuyant sur le traité d'Amsterdam, puisse être autorisé à surveiller, par exemple, le fonctionnement d'Europol.
English: She strongly recommends that the Government act promptly to implement the conclusions of the independent commission on issues relating to prisoners provided for by the Arusha Agreement, especially those which do not necessitate a large financial outlay.
French: Elle recommande vivement au Gouvernement de mettre rapidement en œuvre les conclusions de la Commission indépendante chargée des questions relatives aux prisonniers, prévue par l'Accord d'Arusha, surtout celles qui ne nécessitent pas de gros moyens financiers.
English: • Second, the technicians' counterparts at the maintenance desk could have informed the two pilots about the repair.
French: • Deuxièmement, les personnes au bureau de la maintenance auraient pu informer les deux pilotes de la réparation.
English: The overall aim is to assure current and future water uses are met in the most economically efficient manner possible.
French: L'objectif global consiste à veiller à ce que l'utilisation actuelle et future de l'eau se fasse le plus économiquement et efficacement possible.
English: Lieutenant(N) Richard O. Mayne PROTESTERS OR TRAITORS?
French: Le capitaine de vaisseau (retr.)
English: By and large, the various levels of government have an important supporting role to play in developing e-commerce distribution and marketing of arts and crafts.
French: province et du Canada de façon à en accroître l’importance économique et, aussi, de façon à assurer un rayonnement culturel et une diffusion du travail et des collections des artisans.
English: Women with disabilities are also especially vulnerable.
French: Les femmes handicapées sont, elles aussi, vulnérables à la violence.
English: Therefore, we are in complete agreement that local and regional authorities should participate where projects related to the Structural Funds and the environment are involved.
French: C'est pourquoi nous sommes tout à fait d'accord pour que les autorités locales et régionales soient associées aux projets concernant les fonds structurels et l'environnement.
English: In recent weeks, the brotherly Republic of Lebanon was subject to a vicious Israeli aggression that killed hundreds of innocent civilians, injured thousands of others, and made more than 1 million people refugees.
French: Au cours des dernières semaines, la République sœur du Liban a subi une violente agression de la part d'Israël, laquelle a causé la mort de centaines de civils innocents, en a blessés des milliers d'autres et a fait plus d'un million de réfugiés.
English: Canadian producers must then differentiate from other suppliers with unique advantages.
French: Les producteurs canadiens doivent alors se différencier des autres fournisseurs avec des produits uniques.
English: Strategic approaches for funding the identified influenza research priorities will be developed and pursued in 2006.
French: Des approches stratégiques à l'égard du financement des priorités de recherche sur l'influenza seront mises au point en 2006.
English: The States parties to this Convention,
French: Les États parties à la présente Convention,
English: Also, NRCan has continued to develop its long-term accommodation strategy for the National Capital Region where a majority of the department's deteriorated assets are located.
French: En outre, RNCan a poursuivi l'élaboration de sa stratégie d'investissement à long terme dans la région de la capitale nationale, où sont concentrés la plupart des biens détériorés du Ministère.
English: I have three specific concerns.
French: Trois éléments me préoccupent en particulier.
English: From a social or decent work perspective, one also had to include: education, especially for girls; labour-market regulation, including for migration; and social transfers and safety nets.
French: En ce qui concerne le domaine social ou des emplois convenables, il faut également inclure : l'éducation, en particulier pour les filles, la réglementation du marché du travail, notamment des migrations, les transferts sociaux et les filets de sécurité.