ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it seems that, perhaps especially during the last two years, some of the funds have been used by beneficiary countries to improve the current result on the budgetary side, although not for implementation in accordance with the area envisaged for financial support.
French: Il semble cependant que, notamment au cours des deux dernières années, certains de ces fonds aient été utilisés par les pays bénéficiaires pour renflouer leurs budgets sans pour autant profiter aux domaines visés par l'aide financière.
English: In specific terms, that also means that many EU single market directives need to be reviewed for their impact on SMEs, and if necessary improved (e.g. those liberalising the financial markets or on Basle II).
French: Un noyau industriel hautement productif est et demeure, également dans l'UE, le fondement d'une économie prospère.
English: – Is delivered by a common securities regulator governed along the lines set out by the Crawford Panel.
French: Proposition Le nouveau gouvernement du Canada prendra les mesures suivantes :
English: • Inter-institutional collaborative arrangements between institutions.
French: • interinstitutionnelle Les dispositions interinstitutionnelles de collaboration entre les ministères et les organismes gouvernementaux.
English: Relations with EU institutions and bodies Constructive working relations with EU institutions and bodies are essential for the Ombudsman to achieve positive results for citizens.
French: et juridiques plus générales, le Médiateur a décidé l’ouverture d’une enquête d’initiative (OI/5/2005/PB).
English: The continuation of the occupation runs counter to peace; it means more strife, more victims and more destruction.
French: La poursuite de l'occupation va à l'encontre de la paix; elle signifie plus de heurts, plus de victimes et plus de destructions.
English: Parental leave may be availed of by either the father or the mother or shared once by the parents if they are both public officers.
French: Tableau 11.18 : Représentation des hommes et des femmes au sein des comités, conseils, commissions et tribunaux en 2006
English: While drawing benefit, insured persons are obliged to report to the employment service of the Amt fur Volkswirtschaft when required to do ¨ so.
French: ´ ´ La duree de la periode d’indemnisation est ˆ ´ ´ fonction de l’age de l’interesse.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40550 Canadian Environmental Assessment Registry Terra Grain Fuel Inc.
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40550 Registre canadien d'évaluation environnementale Terra Grain Fuels Inc.
English: In 2003, member countries of the Committee provided about 73 per cent ($19.2 billion) of total ODA and more than 41 per cent of all ODA flows to Africa.
French: En 2003, les pays membres du Comité ont fourni près de 73 % (19,2 milliards de dollars) du total de l'APD et plus de 41 % de l'ensemble des flux d'APD destinés à l'Afrique.
English: Purchasing Activity Report 2004 - Departmental Details
French: Rapport Annuel sur les marchés 2004 - détails par ministère
English: Recurrent Evaluations For a FTD to retain its qualification, it will be evaluated on a recurrent basis using the approved MQTG.
French: Évaluations périodiques Pour qu'un dispositif d'entraînement de vol puisse conserver sa qualification, il doit faire l'objet d'évaluations périodiques à l'aide du GPEQ homologué.
English: In the first resolution, entitled “Assistance to Palestine refugees,” the General Assembly requested the United Nations Conciliation Commission for Palestine to exert continued efforts towards the implementation of paragraph 11 of Assembly resolution 194 (III) and report to the Assembly no later than 1 September 2004; and affirmed the necessity for the continuation of the work of UNRWA and the importance of its operation and services for the well-being of the Palestine refugees and for the stability of the region (resolution 58/91).
French: Dans la première résolution, intitulée « Aide au réfugiés de Palestine », l'Assemblée générale a prié la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine de poursuivre ses efforts pour appliquer le paragraphe 11 de sa résolution 194 (III) et de lui en rendre compte au plus tard le 1er septembre 2004; et a affirmé la nécessité de poursuivre l'œuvre de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, ainsi que l'importance de ses opérations et de ses services pour le bien-être des réfugiés de Palestine et la stabilité de la région (résolution 58/91).
English: In only one instance did the applicant obtain access in person, and in only eight instances did applicants obtain access through a combination of copies and in-person examination.
French: Dans un seul cas, le demandeur a obtenu un accès en personne. Seulement huit demandeurs ont obtenu un accès par une simple combinaison de copies et d'examens en personne.
English: Expenditure ﬁgures do not incorporate ﬁnal year-end adjustments.
French: Les dépenses ne comprennent pas les redressements ﬁnals de ﬁn d’exercice.
English: CHAPTER - 0902 i2010 – Electronic communications policy and network security ITEM - 09 02 03 01 European Networks and Information Security Agency – Subsidy under Titles 1 and 2 Commitments Payments ITEM - 09 02 03 02 European Networks and Information Security Agency – Subsidy under Title 3 151 000 151 000
French: AU CHAPITRE – 09 02 I2010 – Politique des communications électroniques et sécurité des réseaux POSTE - 09 02 03 01 Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information: subvention aux titres 1 et 2
English: Safe, efficient and accessible seaports help our businesses and commodities compete internationally and improve our standard of living by tapping into the goods, jobs and services that global trade brings.
French: L’exploitation de ports maritimes sûrs, efficaces et accessibles aide nos entreprises et nos fabricants à demeurer concurrentiels sur les marchés internationaux et contribue à l’amélioration de notre qualité vie en nous donnant accès à des marchandises, à des emplois et à des services qu’apporte le commerce international.
English: It is further concerned about poor working conditions in rural and remote areas, which contribute to the increasing migration from rural to urban areas.
French: Le Comité est également préoccupé par les mauvaises conditions de travail dans les zones rurales et reculées, qui contribuent à accroître les migrations vers les villes.
English: Our delegation warmly congratulates new UNCLOS States parties and believes that the current trend of broadening the membership of the Convention will continue.
French: Notre délégation félicite chaleureusement les nouveaux États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et pense que la tendance actuelle à l'augmentation du nombre des membres de la Convention va se poursuivre.
English: According to VICARE, an AIDS outreach organization in the Territory, the latest statistics from the end of 2000 showed the Virgin Islands to have the fifth highest rate of new AIDS cases in the country and one of the highest rates of AIDS among women in the United States.37 In that respect, the Governor reported that the Department of Health's STD/HIV/TB programme (for sexually transmitted diseases, HIV/AIDS and tuberculosis) had received new funding and hired new staff trained in infectious diseases.
French: Conformément à VICARE, organisme de soutien aux malades du sida, les îles Vierges accuseraient, d'après les dernières statistiques de fin 2000, le cinquième taux le plus élevé de nouveaux cas de sida enregistré dans le pays et l'un des plus élevé parmi les femmes aux États-Unis.  Le Gouverneur a signalé à cet égard que le programme STD/HIV/TB (maladies vénériennes, VIH/sida et tuberculose) du Département de la santé avait reçu des fonds supplémentaires et recruté du nouveau personnel formé en matière de maladies infectieuses.
English: Hon. Peter Milliken KINGSTON AND THE ISLANDS LIBERAL
French: Peter Milliken KINGSTON ET LES ÎLES LIBÉRAL
English: However, on reviewing the final ranking of candidates (Exhibit A-1) and the rating guide used by the Selection Board (Exhibit D-10), it was apparent that ranging marks had been awarded.
French: Cependant, il ressort de l'examen du classement final des candidats (pièce A-1) et du guide de cotation utilisé par le jury de sélection (pièce D-10) que des notes de classement ont été accordées.
English: We can save a lot of water if we use it better. Secondly, we have to consider other sources, such as the desalination of sea-water, for example.
French: Nous pouvons économiser beaucoup d'eau si nous en faisons un meilleur usage.
English: Furthermore, and pursuant to Article 248 of the Treaty, I propose that cooperation between national audit bodies and the European Court of Auditors be stepped up as regards shared-management controls.
French: Par ailleurs, et en application de l'article 248 du traité, je propose que soit accentuée la coopération entre les institutions de contrôle nationales et la Cour des comptes européenne pour le contrôle de la gestion partagée.
English: It may also organize elections for other civil organizations at their request or by order of the Electoral Division of the Supreme Court.
French: De même, ils peuvent organiser des élections pour d'autres associations de la société civile, à la demande de celles-ci ou sur ordre de la chambre électorale de la Cour suprême de justice.
English: The Committee recommends that the State party allocate appropriate resources and develop comprehensive policies and programmes to improve the health situation of all children, including measures aiming at a safe and healthy environment.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'allouer des ressources suffisantes et d'élaborer un ensemble de politiques et de programmes en vue d'améliorer la situation sanitaire de tous les enfants, et entre autres de prendre des mesures pour assurer la sécurité et la salubrité de l'environnement.
English: Katy Mead Communications Services, Yukon Region Indian and Northern Affairs Canada (867) 667-3803 Back to News Release Index
French: Katy Mead Services de communications Bureau régional du Yukon Affaires indiennes et du Nord Canada (867) 667-3803 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Energy stability has become a core factor for the economy of any country, and I am certain that Europe should stay alert and pay more attention to safeguarding its stability.
French: De tout temps, les relations ont été délicates entre producteurs et consommateurs d’énergie, la situation du fournisseur étant toujours défavorable, soit qu’on l’accuse de pratiquer des prix trop faibles, soit qu’on lui reproche des prix trop élevés.
English: Between 1993 and 2004 the age and insurance period are gradually increasing they are currently 60 years of age and 31 years of insurance for men and 55 years of age and 28 years of insurance for women. men: 25 years of insurance Social Security Pension:
French: Les critères susmentionnés seront pleinement applicables en 2004. Entre 1993 et 2004, l’âge et la durée d’afﬁliation augmenteront progressivement; ils sont actuellement de 60 ans d’âge et de 31 années d’afﬁliation pour les hommes et de 55 ans et 28 années d’afﬁliation pour les femmes.
English: Fuel 5.3.23 The Chancery has an in-ground gasoline fuel storage tank and a fuel pump to provide refuelling for official vehicles and CBS PMVs.
French: Carburant 5.3.23 La Chancellerie possède une citerne de carburant souterraine et une pompe pour faire le plein des véhicules officiels et des VP des EC.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development training programme brochure (1); directory on green grass-roots innovation and traditional knowledge (1);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales et pochettes de documentation : brochure sur le programme de formation du Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et des communications pour le développement (1); registre des initiatives locales d'innovation écologique et des sources de savoir traditionnel (1);
English: Human and animal testing and evaluation methods are described in the Annex to this document.
French: Les méthodes d'essai et d'évaluation applicables aux êtres humains et aux animaux sont décrites dans l'annexe ci-après.
English: • This SDS focuses on what CIDA believes are best practices in international development at the policy, program, and investment level that are leading, or are likely to lead, to sustainable development results.
French: • La SDD porte essentiellement sur les pratiques que l'ACDI considère exemplaires en matière de développement international, au chapitre des politiques, des programmes et des investissements qui permettent d'obtenir ou sont susceptibles de produire des résultats de développement durables.
English: It provides a clearly organized method for categorizing the various risk factors that affect the conservation status of each species on a continental basis, in a format that can be easily updated as additional information becomes available.
French: Il offre une méthode bien organisée de classification en ce qui a trait aux divers facteurs de risque qui ont une incidence sur le statut de conservation de chaque espèce à l’échelle continentale, sous une forme qui peut facilement être mise à jour au fur et à mesure que des renseignements supplémentaires s’ajoutent.
English: With Best Services, make your dreams come true.
French: Avec Best Services, passez du rêve à la réalité.
English: Work also began, in 2003-04, to integrate leadership development programs.
French: En 2003-2204, nous avons également amorcé l'intégration des programmes de développement du leadership.
English: With this plan, I intend to help enhance the vitality of the officiallanguage minority communities across Canada and support their development.
French: Par ce plan, j'entends contribuer à l'épanouissement des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire partout au Canada et à appuyer leur développement.
English: Acronyms Used in Progress Report AOC Area of Concern ARET Accelerated Reduction/Elimination of Toxics program BIP Beaches Improvement Program CCPA Canadian Chemical Producers Association CEPA Canadian Environmental Protection Act COA Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem CSO combined sewer overflow CWA Canada Water Act CWS Canada-Wide Standard C4 Canadian Chlorine Coordinating Committee DFO Department of Fisheries and Oceans EC Environment Canada EMA Environmental Management Agreement GLWCAP Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan GLWQA Great Lakes Water Quality Agreement HC Health Canada IADN Integrated Atmospheric Deposition Network IJC International Joint Commission LaMP Lakewide Management Plan MISA Municipal Industrial Strategy for Abatement MOE Ontario Ministry of the Environment MOU Memorandum of Understanding NPRI National Pollutant Release Inventory NRTMP Niagara River Toxics Management Plan PAHs polycyclic aromatic hydrocarbons PCBs polychlorinated biphenyls PMRA Pest Management Regulatory Agency POP persistent organic pollutant P4 Pollution Prevention Pledge Program RAP Remedial Action Plan SOLEC State of the Lakes Ecosystem Conference SOP Strategic Options Process STP sewage treatment plant TNR Toronto-Niagara Region TSMP Toxic Substances Management Policy TSRI Toxic Substances Research Initiative UN ECE United Nations Economic Commission for Europe WWW Wetlands/Woodlands/Wildlife program Contents
French: Les sigles utilisés dans le rapport d'étape ACFPC Association canadienne des fabricants de produits chimiques ACO l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs ARET Accélération de la réduction/élimiation des toxiques programme ARLA Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire ARQEGL Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs BPC biphényles polychlorés CEEL Conférence sur l'état des écosystèmes lacustres CEE-ONU Commission économique des Nations Unies pour l'Europe CMI Commission mixte internationale CUT Communauté urbaine de Toronto C4 Comité coordonnateur de l'industrie canadienne du chlore EC Environnement Canada EGE Ententes de gestion de l'environnement HAP hydrocarbures aromatiques polycycliques INRP Inventaire national des rejets de pollutants IRST Initiative de recherche sur les substances toxiques LCPE La Loi canadienne sur la protection de l'environnement LREC Loi sur les ressources en eau du Canada MEO Ministère de l'environnement de l'Ontario MPO Ministère fédéral des Pêches et Océans PA Plan d'assainissement PAP Plan d'aménagement panlacustre PGST Politique de gestion des substances toxiques PGTRN Plan de gestion des toxiques de la rivière Niagara POP polluant organique persistant POS Processus d'options stratégiques P4 Programme de promesse de prévention de la pollution RMDA Réseau de mesure des dépôts atmosphériques SC Santé Canada SEEU stations d'épuration des eaux usées SMID Stratégie municipale et industrielle de dépollution SP secteur préoccupant SP standard pancanadien Table des Matières
English: CFIA is currently in the process of listing their Acts and Regulations under CEPA, indicating compatibility with CEPA requirements.
French: Le 29 août, l'ACIA a complété l'ajout de certaines de ses lois et réglements dans les annexes pertinentes de la LCPE (LCPE, 1999) dans le but de démontrer la compatibilité de ses exigences avec celles de la LCPE.
English: The national legislation has introduced many of these concepts through the implementation of the Race and Framework Directive but failed to address them specifically in relation to sex discrimination.
French: Cette réglementation étonnante résulte du compromis, évoqué plus haut, entre les différentes approches de la législation en la matière, et du fait que le code du travail (contenant des dispositions anti-discrimination) a été adopté le premier.
English: Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) STATEMENTS Statement by the European Parliament, the Council and the Commission re Article 2(1)(b) The European Parliament, the Council and the Commission interpret the Article 2(1)(b) condition that ‘the financial perspective indicates the share of expenditure available for research’, as meaning that a range would be indicated for the research share.
French: DÉCLARATIONS Déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission ad article 2, paragraphe 1, point b) «Le Parlement européen, le Conseil et la Commission interprètent la condition fixée à l’article 2, paragraphe 1, point b), selon laquelle "les perspectives financières indiquent la part des dépenses disponibles pour la recherche" dans le sens qu’une fourchette devrait être indiquée pour la part relative à la recherche.»
English: Inclusion into the AGTC Agreement of new East-West combined transport lines.
French: Inclusion dans l'AGTC de nouvelles lignes de transport combiné est-ouest.
English: There are 3.6 million Palestinian refugees in the Middle East; at least 1.2 million are in Jordan.
French: Le Moyen-Orient compte 3,6 millions de réfugiés palestiniens, dont au moins 1,2 million se trouvent en Jordanie.
English: Senators are expected to take an interest in the regional impact of legislation and policies.
French: Il est présumé qu’ils s’intéresseront aux incidences régionales des mesures législatives et des politiques.
English: If you are interested in seeing these, or subscribing, please visit these pages.
French: Si vous êtes intéressés à les voir, ou prendre un abonnement, veuillez consulter ces pages.
English: Despite participants’ familiarity with these mechanisms, and the Canadian government’s leadership in government on-line, there was little support for electronic consultations as an alternative to more traditional methods.
French: Malgré que les participants soient familiarisés avec ces mécanismes et que le gouvernement du Canada assure de nombreux services en ligne, les consultations électroniques comme solution de rechange à des méthodes plus classiques ne reçoivent pas l’appui des participants.
English: Island Coastal Services Ltd., by power of attorney, assigned its rights to the refund monies to the municipality.
French: En vertu d'une procuration, Island Coastal Services Ltd. a remis ses droits au remboursement à la municipalité.
English: progress can be monitored and reviewed are often easier to achieve.
French: prioritaires bien identifiés dans lesquels des actions ciblées pourraient faire la différence.
English: I realize how difficult it is to find a solution that is acceptable to all, but it is incumbent upon Member States to make a difference by implementing the much-needed reforms.
French: Je sais qu'il est difficile de trouver une solution acceptable pour tous, mais il incombe aux États Membres de participer à la mise en œuvre des réformes qui font cruellement défaut.
English: Available at: http://economics.ca/cpp/en/archive.php. Sprott, J. 2004.
French: A longitudinal evaluation», Arthritis Care and Research.
English: He was pleased that the State party attached importance to training and increasing awareness of respect for human rights among law enforcement officers.
French: Il note avec satisfaction que l'État partie attache de l'importance à la formation et à la sensibilisation au respect des droits de l'homme des agents chargés de l'application des lois.
English: Although the investigation is not complete, the available evidence suggests that the infections occurred during the administration of anesthesia medications during outpatient medical procedures.
French: Même si l'enquête n'est pas terminée, les preuves laissent sous-entendre que les infections sont survenues au cours de l'administration d'anesthésiques pendant des procédures médicales subies par des patients externes.
English: Dr. Idris said that this was "an unprecedented event in the history of intellectual property".
French: M. Idris a qualifié cette réunion d’"événement sans précédent dans l’histoire de la propriété intellectuelle".
English: He asked for the views of the High Commissioner in that regard.
French: L'orateur souhaiterait connaître l'opinion du Haut Commissaire à ce sujet.
English: However, we are not starting from a blank sheet of paper.
French: Cependant, nous ne partons pas de zéro.
English: Underlines the importance of sustainable forest management, the avoidance of deforestation, as well as the restoration of lost and degraded forest ecosystems of mountains in order to enhance the role of mountains as natural carbon and water regulators;
French: Souligne qu'il importe d'assurer une gestion forestière durable, d'arrêter le déboisement et de régénérer les écosystèmes forestiers des montagnes disparus ou dégradés pour renforcer le rôle des montagnes dans la régulation naturelle du dioxyde de carbone et du cycle de l'eau ;
English: Thanks to our high volume of sales in our new vehicle division, our sales team is well-qualified to advise you on all makes available on the market.
French: Grâce à un important volume de ventes de véhicules neufs , notre personnel possède l'expérience nécessaire pour bien vous conseiller pour l'ensemble des marques disponibles sur le marché.
English: 3 Genome Canada is the primary funding and information resource relating to genomics and proteomics in Canada.
French: 3 Génome Canada est la principale source de financement et de renseignements dans le secteur de la génomique et de la protéomique au Canada.
English: All of them have been collecting data since the first quarter of 2005 and will be preparing PPPs at the full GDP level.
French: Tous collectent des données depuis le premier trimestre 2000 et calculeront les parités de pouvoir d'achat pour l'ensemble du PIB.
English: Public Involvement and Partnerships Actions (from section 5.0)
French: Elles permettront d’améliorer les lieux et de