ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Machinery for preparing animal feeding stuffs Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property
French: Convention des Nations Unies sur l'immunité juridictionnelle des États et de leurs biens
English: Appendix B Validation Exercise Package Models of Evaluation and Performance Measurement in Small Agencies Background Recently, a group of small agencies proposed to the Modern Comptrollership Office of TBS that they receive funds for a project focused on developing models of how evaluation and performance measurement activities could be developed and conducted within the small agency context.
French: Annexe B Trousse de l'exercice de validation Modèles d'évaluation et de mesure du rendement des petits organismes Il y a quelque temps, un groupe de petits organismes a demandé au Bureau de la fonction de contrôleur moderne du Secrétariat du Conseil du Trésor de financer un projet portant sur la conception de modèles d'élaboration et de mise en œuvre d'activités d'évaluation et de mesure du rendement au sein des petits organismes.
English: We cannot deny that there may indeed be such circumstances, but I can state that Russian military personnel have the strictest orders to stop such illegal activity when they witness it.
French: Nous ne pouvons nier cette possibilité, mais je peux dire que les militaires russes ont reçu l'ordre très strict de mettre fin à ces activités illégales lorsqu'ils en sont témoins.
English: (b) To identify effective international and domestic policies in the light of the outcome of the appraisal as well as new and emerging challenges and opportunities and the means to address them;
French: b) Recenser les politiques internationales et nationales efficaces, à la lumière de l'évaluation effectuée, ainsi que les défis et les problèmes nouveaux et les moyens d'y faire face;
English: National Institutes of Health, pp.17-30. 185.
French: National Institutes of Health, pp. 17-30.
English: (b) The Parties, within their capabilities, to promote research and development of safe alternative chemical and non-chemical products, methods and strategies for Parties using DDT, relevant to the conditions of those countries and with the goal of decreasing the human and economic burden of disease.
French: b) Les Parties à promouvoir, dans la mesure de leurs moyens, la recherche-développement de substances chimiques et non chimiques, méthodes et stratégies de remplacement sûres pour les Parties utilisant du DDT, en rapport avec la situation de ces pays et ayant pour but de réduire le fardeau que représente la maladie pour les hommes et l'économie.
English: 10 a.m. 9th meeting (closed) Conference Room 3  Programme questions
French: 10 heures 9e séance (privée) Salle de conférence 3
English: It also provides that the Superintendent is solely responsible for exercising the authorities provided to him by the financial legislation, and is required to report to the Minister of Finance from time to time on the administration of the financial institutions legislation.
French: Elle prévoit en outre que le surintendant est le seul détenteur de l'exercice des pouvoirs que lui confèrent les dispositions législatives à caractère financier, et qu'il lui incombe de faire rapport au ministre de l'application des lois ayant trait aux institutions financières.
English: Prisoners have the right to correspondence and the use of telephone and other public communication channels if relevant technical conditions exist.
French: Les détenus ont droit au courrier, au téléphone et aux autres voies de communication si les conditions techniques le permettent.
English: The following table summarizes the Tribunal’s final injury inquiry activities during the fiscal year.
French: Les activités du Tribunal relatives aux enquêtes définitives de dommage qu’il a menées au cours de l’exercice sont résumées au tableau suivant.
English: The Committee takes note of the employment policy programmes which Slovenia implemented with the goal of providing young and long-term unemployed a fresh start in the form of education, training, retraining, work experience, etc., within six months of becoming unemployed.
French: Le Comité prend note des programmes relevant de la politique de l’emploi que la Slovénie a mis en œuvre en vue de permettre aux jeunes chômeurs et aux chômeurs de longue durée de prendre un nouveau départ, et ce par le biais de formules de cours, de formation, de recyclage, d’expérience professionnelle, etc., proposées dans les six mois qui suivent l’entrée au chômage.
English: c Assessments for the strategic deployment stocks, pursuant to paragraphs 8 and 10 of General Assembly resolution 56/292.
French: c Montants mis en recouvrement pour le financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide, conformément aux paragraphes 8 et 10 de la résolution 56/292 de l'Assemblée générale.
English: For more project information, contact:
French: Renseignements complémentaires :
English: ** Indicates that these facilities are centrally located and not available in individual units.
French: ** Indique que ces installations sont situées au centre du camp et ne sont pas offertes à chaque emplacement.
English: Some of them regretted that the Special Rapporteur on violence against women herself was following this trend.
French: Certains ont regretté que la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes se soit elle-même laissée entraîner dans cette voie.
English: Duties not payable in respect of goods in bonded warehouse 86.
French: Entrepôt de stockage : droits non exigibles 86.
English: Search Engine for the Internet Site The parliamentary Internet search engine was improved to make it easier for Parliamentarians, staff and the public to look up information and to improve the way results are returned and organized.
French: Moteur de recherche du site Internet Le moteur de recherche du site parlementaire a été amélioré de manière à devenir plus convivial pour les parlementaires, les employés et le grand public qui cherchent de l’information et à améliorer l’organisation et la diffusion des résultats.
English: If that principle is ignored, the reform of the human rights machinery will remain just empty talk.
French: Si ce principe est ignoré, la réforme du dispositif pour les droits de l'homme ne restera qu'un discours vide de sens.
English: (k) Approval by the two autonomous regional councils meeting jointly, and by a two-thirds majority in favour, of draft proposals to amend parts of the Autonomy Act as necessary;
French: k) Adopter, conjointement aux deux conseils régionaux autonomes, par un vote favorable des deux tiers, les parties de l'avant-projet de la révision de la loi sur l'autonomie qui est nécessaire;
English: In 2001, Saudi Arabia established a UNESCO Chair to train female teachers in the health-care field at the Sebai Institute for Development.
French: En 2001, l'Arabie saoudite a établi à l'Institut Sebai pour le développement une chaire de l'UNESCO pour la formation d'enseignantes dans le domaine des soins de santé.
English: If the wrong marital status is reported it may affect the calculation of family benefits and credits.
French: Si l'état civil déclaré est incorrect, cela peut affecter le calcul des prestations et crédits pour enfants et familles.
English: [37] Black granites from South Africa and Zimbabwe are pure black and of a fine grain.
French: Le Tribunal antidumping a insisté sur le degré de substituabilité des marchandises importées et des marchandises produites au pays.
English: The majority of schools are not equipped with/do not have special classes, equipment, skilled teachers and teacher-assistants, adapted curricula and other education materials to provide suitable education for children with disabilities.
French: La majorité d'entre elles ne disposent pas de classes spéciales, de matériel adapté, d'enseignants qualifiés et d'assistants pédagogiques, de programmes scolaires et autres matériels pédagogiques adaptés pour éduquer convenablement les enfants handicapés.
English: However, experience from establishments also shows problems related to the disinterest of inmates in pastoral activities and negative attitude of some inmates to these activities in the establishments.
French: Cependant, l'expérience montre certains problèmes à cet égard, dus au manque d'intérêt des prisonniers pour l'action pastorale et à l'attitude négative de certains d'entre eux pour les activités de ce genre.
English: VoiceXML 2.0 allows developers to create audio dialogs that feature synthesized speech, digitized audio, recognition of spoken and DTMF (touch-tone) key input, recording of spoken input, telephony, and mixed-initiative conversations.
French: VoiceXML 2.0 permet aux développeurs de créer des dialogues audio dans lesquels peuvent intervenir des voix synthétisées, des sons numérisés, de la reconnaissance vocale et de sons DTMF (ou Fréquences Vocales), des paroles enregistrées, des communications téléphoniques, ainsi que différents modes de dialogues.
English: We should also seek to make progress on the various subjects I have just referred to, basing ourselves on the reports of last year's coordinators, which are contained in document CD/1827, to which I referred.
French: D'autre part, nous devrions nous efforcer d'avancer sur les différents sujets que je viens de mentionner en nous appuyant sur les rapports des coordonnateurs de l'année dernière qui figurent dans le document CD/1827 que j'ai mentionné.
English: Thirdly, SerVaas provided notes of a meeting between it and the Employer in Iraq on 30 June 1990.
French: Troisièmement, SerVaas a fourni les notes d'une réunion tenue avec le maître de l'ouvrage en Iraq le 30 juin 1990.
English: • UK Official Documents Other links from the UK and Ireland Ireland
French: • Constitutional Council - presentation of the Council in English, German, Spanish and Italian
English: On the other hand there are people who say that it should all go to the Member States' national authorities and national regulators.
French: D'un autre côté, certains disent que tout doit être aux mains des autorités nationales des États membres et des législateurs nationaux.
English: Figure 2.1, for example, graphs the distribution of life expectancies of males in Japan, Mexico, and the United States, with the United States showing a more unequal distribution.
French: La figure 2.1, par exemple, présente la répartition de l’espérance de vie des hommes au Japon, au Mexique et aux États-Unis, les États-Unis témoignant d’une répartition beaucoup plus inégale.
English: UNICEF will continue to be active in the inter-agency safe motherhood initiative and, through its country programmes, will promote activities to support inter-agency commitments to the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the agreements reached in the five-year reviews of the Cairo Conference and Fourth World Conference on Women.
French: L'UNICEF poursuivra son action en faveur de l'initiative interinstitutionnelle pour une maternité sans risques et, dans le cadre de son programme de pays, promouvra des activités à l'appui de la participation interinstitutionnelle à la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et des accords conclus lors de l'examen quinquennal de la Conférence du Caire et de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Click here to view our dedication page to Ernie Collison.
French: Cliquetez ici pour regarder notre page d'attachment á Ernie Collison
English: An increase in voluntary contributions would be a reflection of member States' political commitment to and ownership of UNDCP and would ensure a solid and predictable financial base for its operational activities.
French: Une augmentation des contributions volontaires montrerait que les États Membres ont le sentiment d'être partie prenante au PNUCID, témoignerait de leur engagement politique à l'égard du Programme, et permettrait à ce dernier de disposer d'une assise financière solide et prévisible pour ses activités opérationnelles.
English: The Economic and Social Council and several of its functional commissions continued to make efforts to incorporate gender perspectives into their discussions and outcomes.
French: Le Conseil économique et social et plusieurs de ses commissions techniques continuent de s'efforcer de prendre en compte la question de l'égalité entre les sexes dans leurs débats et les textes qu'ils adoptent.
English: Three of the four BDOs are new to the position having been with the Mission for less than one year.
French: Comme ils sont relativement inexpérimentés, il importe que le nouveau délégué commercial principal, arrivé à la mission au cours de l’été
English: Letters were sent to a number of government departments requesting information and advice.
French: Des lettres ont été envoyées à plusieurs ministères gouvernementaux pour obtenir des renseignements et avis.
English: Specific RGA primers are a precise tool for studying known-sequence RGAs.
French: Les amorces RGA-spécifiques sont un outil précis pour étudier des RGA de séquence donnée.
English: Banff National Park of Canada Updated: Saturday, September 06, 2008
French: Banff, parc national du Canada Mise a jour le: 9/6/2008
English: Observations It is important for the client to change their habits: - Healthy eating, Doing sports, etc.
French: Observations Il est important que le client modifie ses habitudes de vie: - Alimentation Saine, Pratique de Sport...
English: In the discussion of equity and access, it is important to consider that the purpose of health policy is not to provide health services but to achieve the best possible health of the population.
French: Lorsqu'il est question d'équité et d'accès, il importe de se rappeler que l'objet de la politique sur la santé n'est pas de fournir des services de santé, mais d'avoir la population la mieux portante qui soit.
English: Each year, during the national holiday on 23 April, hundreds of children from different parts of the world are invited to Turkey to celebrate the 23 April Children's Holiday.
French: Chaque année, le 23 avril, jour de fête nationale, des centaines d'enfants des différentes parties du monde sont invités à venir en Turquie pour célébrer la fête des enfants.
English: applicants’ files to confirm that the Point-Rating System is used correctly and that units are allocated correctly; and
French: des demandeurs pour avoir l’assurance que le système de notation est correctement utilisé et que les logements sont attribués correctement;
English: Charities in the international context
French: ◦ Nouvelle publication en direct - Les organismes de bienfaisance dans le contexte international
English: BACKGROUND At present, sponsors of drug/medical device combination products must satisfy the requirements of two sets of regulations.
French: GÉNÉRALITÉS À l'heure actuelle, les promoteurs de produits mixtes doivent satisfaire aux exigences de deux régimes de réglementation différents.
English: Recommendations/elements for a decision
French: Recommandations/éléments de prise de décision
English: Assist the Association francoyukonnaise (AFY) to establish services in French for the francophone community.
French: Améliorer la prestation de services en français.
English: • feedback NPS Australia
French: • obtenir une rétroaction SNP de l'Australie
English: 9-4.5 The words “liquefied gas” and “no smoking” symbol at least 100 mm in diameter shall be affixed to the outer wall of the cupboard.
French: 9-4.5 Sur la paroi extérieure des armoires doivent être apposés l'inscription «GAZ LIQUÉFIÉ» et un symbole «INTERDICTION DE FUMER» d'un diamètre minimal de 100 mm.
English: Le Coq Sportif: - Total revenue growth of 19% to reach EUR 83.5 million (2008: EUR 70.3 million) - Net profit of EUR 2.7 million (2008: EUR -5.4 million) Boards &...
French: Le Coq Sportif : - Croissance du chiffre d’affaires de 19% pour atteindre EUR 83.5 mios (2008 : EUR 70.3 mios) - Bén...
English: How this growth is managed is highly dependant on how the Federal government chooses to define the relationship.
French: Les principes couverts dans l’Accord proposé de Charlottetown, la Politique des droits inhérents et la Déclaration de réconciliation ont tous reconnu et, jusqu’à un certain point inclus dans les opérations, les principes contenus dans l’approche autochtone de l’histoire.
English: In carrying out this review, Member States should balance the interests of the rights holders with the need to foster the introduction of spectrum trading as well as the more flexible use of spectrum through general authorisations where possible.
French: Or. en Justification Les États membres doivent conserver la possibilité de maintenir ou d'introduire des systèmes dans les cas où l'obligation de payer des droits d'utilisation est remplacée par l'obligation de répondre à des objectifs d'intérêt général spécifiques.
English: This can happen only if a significant proportion of women physicians and concerned male colleagues recognize that services offered by all practitioners must be more sensitive to client needs and are willing to challenge accepted practices and implement new models of care.
French: Or, cela ne pourra se produire que si un pourcentage marqué de femmes médecins et de collègues masculins gagnés à la cause admettent que les services offerts par l’ensemble des praticiens doivent être davantage axés sur les besoins des clients et s’ils sont prêts à remettre en question les pratiques acceptées et à appliquer de nouveaux modèles de soins.
English: Rye is also an ingredient in the production of distilled whiskey and vodka.
French: Le seigle entre en outre dans la production de whisky et de vodka distillés.
English: It usually relates to the probable national or high-level intentions of an adversary and deals with its political and strategic aims.
French: Le renseignement opérationnel porte habituellement sur la nature de l’espace de combat, la répartition globale des forces et leurs intentions probables. 54
English: The contract also includes an option of procuring an additional 26 AHSVS of various variants.
French: Le contrat prévoit une option d’achat de 26 autres VSBL de diverses versions.
English: On Weedless Wednesday during that week, smokers are invited to give up smoking for 1 day.
French: Les fumeurs sont invités à s’abstenir pendant une journée, le «mercredi sans tabac».
English: Examples of documents that are useful to review at the assessment phase are the legislative acts, Cabinet documents, policy papers, internal memoranda and operational reports, Treasury Board submissions, previous audit and evaluation reports, etc.
French: Lors de l'étape préparatoire, il est utile d'examiner par exemple, les actes législatifs, les mémoires au Cabinet, les documents de politique, les notes de service internes, les rapports d'opération, les présentations au Conseil du Trésor et les rapports antérieurs de vérification et d'évaluation.
English: In view of article 6 of the Constitution, under which “international treaties and agreements to which Georgia is party and which do not contradict the Constitution shall prevail over domestic legislation,” please indicate whether, during the period under review, there have been any cases in which provisions of the Covenant were directly invoked before any State organs, the constitutional court and ordinary courts, referred to in judicial decisions, or applied in precedence of a conflicting provision of domestic law (paragraph 83 of the core document; paragraph 5 of the report).
French: Vu l'article 6 de la Constitution, selon lequel «les traités et accords internationaux auxquels la Géorgie est partie et qui ne sont pas en contradiction avec la Constitution l'emportent sur la législation interne», veuillez indiquer si, au cours de la période à l'examen, il est arrivé que des dispositions du Pacte aient été directement invoquées devant des organes de l'État, la Cour constitutionnelle ou des juridictions ordinaires, ou mentionnées dans des décisions judiciaires, ou aient prévalu sur une disposition contraire du droit interne (par. 83 du document de base; par. 5 du rapport).
English: equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied: (a) by a factor of two, in the case of a regulated roaming call to a number assigned to a public telephone network in the Member State in which the visited network is located; or (b) by a factor of three, in the case of a regulated roaming call to a number assigned to a public telephone network in a Member State other than that in which the visited network is located.
French: publié en vertu de l’article 10, paragraphe 3, multiplié: a) par deux dans le cas d’un appel en itinérance réglementé vers un numéro d’un réseau téléphonique public dans l’État membre où se situe le réseau visité; ou b) par trois dans le cas d’un appel en itinérance réglementé vers un numéro d’un réseau téléphonique public dans un État membre autre que celui où se situe le réseau visité.
English: The largest uncertainties were considered to be the economic growth, oil prices, and non-road mobile emission sources.
French: La croissance économique, les prix du pétrole et les sources d'émission mobiles non routières étaient considérés comme les principales inconnues.
English: Based on these considerations, the Ministers of Environment Canada and of Health and Welfare Canada have concluded that the current concentrations of toluene present in the environment do not constitute a danger in Canada to the environment or to the environment on which human life depends or to human life or health.
French: À partir de ces considérations, les ministres de l'Environnement et de Santé et Bienêtre social Canada ont conclu que les concentrations actuelles de toluène dans l'environnement ne constituent pas un danger pour l'environnement canadien ni pour l'environnement essentiel pour la vie humaine, ni pour la vie ou la santé humaine.
English: Constable St. Denis’ investigation led to the arrest of a number of individuals and the discovery of a sophisticated forgery lab in a Brampton, Ontario home.
French: L’enquête de la constable St. Denis a mené à l’arrestation d’un groupe de personnes, et à la découverte d’un laboratoire perfectionné de falsification dans une maison de Brampton, en Ontario.
English: Tanzania has one of the largest populations at risk of malaria in the world and suffers 100,000 deaths from malaria each year, far more than from AIDS and all other causes.
French: Ce pays compte l’une des plus importantes populations à risque au monde et, par ailleurs, le paludisme y est responsable de 100 000 décès par année, bien plus que le SIDA et toutes les autres causes de décès.
English: In order to meet an artist you need permission directly from the artist’s management.
French: À titre de membre, vous recevrez des nouvelles, des offres, en plus d’être à jour sur la venue de spectacles. Vous pouvez vous désabonner en tout temps en cliquant sur le bouton « désactiver » et en suivant les instructions.
English: Home / Commentaries / Fixing, not Sinking, the WTO Article available in:
French: Home / Commentaries / Stabilisation, et non effondrement, de l’Organisation Mondiale du Commerce Article available in:
English: As her answer reflected urgent amendments requiring ministerial approval, she urged that she should have received full marks rather than two marks out of three.
French: Comme elle avait répondu qu'il s'agissait de modifications apportées dans des cas urgents et pour lesquelles il fallait obtenir l'approbation du ministre, l'appelante a fait valoir qu'elle aurait dû obtenir la totalité des points (soit trois points) plutôt que deux.