ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over this past year, in all cases where the TSB undertook an investigation, safety failures or factors contributing to the occurrence were identified and communicated.
French: L'an dernier, dans chaque cas où le BST a ouvert une enquête, des lacunes sur la plan de la sécurité ou des facteurs ayant contribué à l'événement ont été décelés et communiqués au public.
English: They also agreed on the importance of continuing to assess the overall human rights situation in the war-affected areas, including South Ossetia and Abkhazia.
French: Ils sont également convenus qu'il est important de poursuivre l?évaluation de la situation générale en matière de droits de l'homme dans les zones affectées par la guerre, notamment en Ossétie du Sud et en Abkhazie.
English: 5.7 Time Frame for Valid Prescriptions The nurse/pharmacist shall not fill a new prescription or refill a prescription after 12 months from the date that the prescription was written.
French: 5.7 Période de validité des ordonnances L'infirmière/le pharmacien ne doit pas prescrire une nouvelle ordonnance ou renouveler une ordonnance s'il s'est écoulé 12 mois après la date de l'ordonnance originale.
English: In addition to developing air quality models, ARQI plays a key role in the design and implementation of emissions databases.
French: En plus de mettre au point des modèles de qualité de l’air, la DRMI joue un rôle de premier plan dans la conception et la mise en application de bases de données sur les émissions.
English: • anxiety (Different people will experience different feelings in response to unfairness.)
French: • l’anxiété (Différentes personnes réagiront de façon différente aux manifestations d’iniquité.)
English: All Delegations have expressed the need for a balanced system and have proposed in the Preamble "non-prejudice" and "safeguard" clauses concerning the rights of the owners of program content.
French: Toutes les délégations ont dit la nécessité d’un système équilibré et ont proposé dans le préambule des clauses de sauvegarde destinées à préserver les droits des propriétaires des contenus.
English: (The agenda for the Forum can be found in annex 1 to this document; a summary of the Forum proceedings will be made available as document TRADE/WP.6/2002/18.
French: (On trouvera à l'annexe 1 du présent document le programme du forum; un résumé des travaux de ce dernier sera publié sous la cote TRADE/WP.6/2002/18.
English: Finally, the WCS includes an outreach strategy with Canadians and new immigrants to address broader issues of racism and discrimination as a part of immigrant integration and shared citizenship.
French: Enfin, le programme Travailleurs de l’établissement dans les écoles comprend une stratégie de sensibilisation de la population canadienne et des nouveaux immigrants dont l’objectif est de se pencher sur les problèmes plus généraux liés au racisme et à la discrimination dans le cadre de l’intégration des immigrants et de la citoyenneté partagée.
English: It has long been established in Sudanese jurisprudence that the protection of professional secrets is a privilege that is limited to the provision of legal counsel and is not applicable where the objective is to commit a crime.
French: La jurisprudence au Soudan a établi depuis longtemps que le privilège du secret professionnel se limite à l'obtention de conseils juridiques et ne s'applique pas si l'objectif est de commettre un crime.
English: As rapporteur on the groundwater action programme, which is another extremely important area, I regard the following requirement as essential: to lay down comprehensive groundwater protection measures, ban direct discharges of harmful substances and, linked to that, not to lay down limit values for groundwater, to preempt what is called the watering down effect, and finally to remove and prevent where possible what are called indirect discharges into groundwater and of course to clean up polluted groundwater as far as possible by technical means.
French: En tant que rapporteur pour le programme d'action pour les eaux souterraines, lequel n'est en aucune façon superflu, je considère les aspects suivants comme indispensables: il faut adopter définitivement un plan global en matière de protection des eaux souterraines, interdire le déversement direct de substances nuisibles et, corrélativement, éviter de fixer des valeurs limites en ce qui concerne les eaux souterraines, afin de prévenir l'effet de comblement. Enfin, il faut éliminer et empêcher autant que possible les déversements indirects dans les eaux souterraines et, naturellement, restaurer les eaux souterraines polluées autant que le permet la technique.
English: VISA FRUITS markets selected varieties of apple and pear supplied mainly by local family-owned farms.
French: VISA FRUITS commercialise des variétés de pommes et poires sélectionnées, provenant principalement d'exploitations familiales de ces régions.
English: Ministers Plenipotentiary, Consuls, Representatives
French: crédit 30 (Agriculture et Agroalimentaire),
English: Debian does not suffer the latter problem.
French: Debian nesouffre pas de ce dernier problème.
English: In this connection, consultative meetings between representatives of the government and minority organisations are deemed to be of particular value.
French: A cet égard, des réunions de consultation entre les représentants du gouvernement et les organisations des minorités jouent un rôle particulier.
English: He has also won two Northern B.C. Business Technology and Industry Awards for his work.
French: Il a aussi remporté deux Northern B.C. Business Technology and Industry Awards pour son travail.
English: The Airport "Pinto Martins" the nearest from Canoa Quebrada is located at 165 Km from Fortaleza.
French: L'aéroport "Pinto Martins" le plus proche de Canoa Quebrada est situé à 165 Km à Fortaleza.
English: The composition of the operating deficit of $100,521,000 in the respective missions is shown in table 4 below.
French: Le tableau 4 indique la ventilation du déficit de fonctionnement, soit 100 251 000 dollars, entre les missions.
English: For example, screening officers are assigned to screen specific claims for exemption and thus are accorded the right of access to the Application for a Claim for Exemption and any associated documentation, including CBI.
French: À titre d’exemple, les agents de contrôle sont chargés d’évaluer certaines demandes de dérogation. Ils ont donc accès au Formulaire de demande de dérogation et à toute la documentation connexe, y compris les RCC.
English: Each exercises full legislative power over the matters within its jurisdiction.
French: La Constitution Le Canada est régi par une constitution qui s’inspire de la tradition britannique et comporte plusieurs textes.
English: Having invested sums of money to implement their projects, several of the enterprises guided noted a return on investment after only 10 months.  The outcomes achieved prompted the Agency to modify its objectives as to the number of learning projects concerning in-plant sustainable development practices.
French: Les résultats atteints ont poussé l'agence à modifier ses objectifs quant au nombre de projets d'apprentissage des pratiques de développement durable en usine. L'agence vise dorénavant à mettre sur pied trois nouveaux Enviroclubs par année comparativement à deux par le passé.
English: To do this, WD organizes its programs and services to achieve the following strategic outcomes:
French: Pour remplir son mandat, il organise ses programmes et services pour réaliser les objectifs stratégiques suivants :
English: Gender inequality also means that girls and women may receive less support once sick, and it may mean that they carry an unequal burden when others are sick.
French: À cause des inégalités entre les sexes, les filles et les femmes risquent d’obtenir moins de soutien lorsqu’elles sont malades et peuvent assumer un fardeau plus lourd lorsque d’autres membres de leur famille sont malades.
English: ▪ No significant regional variations were found with respect to the completeness of information, sensitivity, predictability, kappa, and overall agreement of diagnosis on single anomalies within ICD-9 XIV as a whole during 1994-1996.
French: ▪ Aucune variation régionale significative n'a été observée en ce qui concerne l'exhaustivité des données, la sensibilité, la prédictabilité, le coefficient kappa et le degré global de concordance au titre du diagnostic des anomalies simples relevant de la section XIV de la CIM-9, entre 1994 et 1996.
English: T. Bieger, from competition #114; R. Lambert, from competition # 116; and J. Walsh, from competition # 260.
French: T. Bieger (concours no 114), R. Lambert (concours no 116), et J. Walsh (concours no 260).
English: The ship’s band also played at this venue.
French: Le groupe de musiciens du navire a également participé à l’activité.
English: • University of Alberta Library Cuba
French: • Bibliothèque de la University of Alberta Cité du Vatican
English: Beach material is to be clean (i.e. free of debris, silt, organic material or other contaminants) and is not to be taken from below the high water mark (HWM) of any water body.
French: Se servir de matériaux propres (exempts de débris, argile, matière organique ou contaminants) et qui ne proviennent pas d’un endroit situé en deçà de la ligne des hautes eaux d’un plan d’eau.
English: TICS manages The Knowledge Institute for the Government of Canada.
French: Infrastructure de la Voie de communication protégée :
English: As a recipient of this prestigious scholarship, you will be able to gain an international education, further your cultural understanding and develop friendships with people from all over the world.
French: En tant que lauréat de cette prestigieuse bourse, vous aurez l'occasion d'acquérir une éducation internationale, d'approfondir votre compréhension culturelle et de nouer des liens d'amitié avec des personnes des quatre coins du monde.
English: All corporate income tax files, those of self-employed individuals, and GST accounts were subjected to the risk assessment process.
French: Toutes les déclarations de revenus des sociétés, celles des travailleurs indépendants et les comptes de TPS ont été soumis au processus d'évaluation des risques.
English: In criminal proceedings, confessions made under compulsion, torture or threat, or after prolonged arrest or detention, or which are suspected of not having been made voluntarily shall not be admitted in evidence (paragraph 1 of Article 319 of the Code of Criminal Procedure).
French: Dans les procédures pénales, les aveux faits sous la contrainte, la torture ou la menace, ou après arrestation ou détention prolongée, ou dont on craint qu'ils n'aient pas été faits volontairement, ne peuvent être retenus comme éléments de preuve (par. 1 de l'article 319 du Code de procédure pénale).
English: Please be aware the day of arrival starts at 00:00 hours.
French: Veuillez notez que les arrivées peuvent se faire dès minuit.
English: NATIONAL SLEDGE TEAM ROSTER ANNOUNCED FOR 2008-09 SEASON All fifteen members of Canada’s world championship-winning National Sledge Team from 2008 are back for another run at gold in 2009.
French: CHARLOTTETOWN SERA L’HÔTE DU DÉFI MONDIAL DE HOCKEY SUR LUGE Charlottetown a été choisie ville-hôte du Défi mondial de hockey sur luge 2008.
English: Invites Member States to provide voluntary contributions to the United Nations Office on Drugs and Crime in order to facilitate optimum implementation of coordination functions;
French: Invite les États Membres à verser à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des contributions volontaires, afin de faciliter l'exécution optimale des tâches de coordination ;
English: This institution needs to regain its balance and to listen to the fainting voice of humanity in a universal chorus proclaiming global peace, justice, prosperity and equality for all.
French: Cette institution a besoin de retrouver son équilibre et d'écouter la voix de plus en plus faible de l'humanité unie dans un choeur universel pour proclamer la paix mondiale, la justice, la prospérité et l'égalité pour tous.
English: For interpretation of this policy, departmental headquarters should contact:
French: Pour l'interprétation de la politique, les agents de l'administration centrale des ministères devraient communiquer avec le :
English: Traders may want to stay short on the pair until the support line of 1.0610.
French: Les traders pourraient vouloir être short jusqu'à la ligne de support de 1,0610.
English: Also see article 52 of the draft Hague convention of 19 October 1996 concerning competence, applicable law, recognition, execution and cooperation in matters relating to parental responsibility and measures relating to protection of children, or article 49 of The Hague convention of 2 October 1999 on international protection of adults.
French: Voir aussi l'article 52 du projet de Convention de La Haye du 19 octobre 1996 concernant la compétence la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants, ou l'article 49 de la Convention de La Haye du 2 octobre 1999 sur la protection internationale des adultes.
English: ◦ Directive on Interchange Canada Outlines the mandatory requirements for managing the Interchange Canada program.
French: ◦ Directive du programme Échanges Canada Décrit les exigences obligatoires concernant la manière dont le programme Échanges Canada doit être géré.
English: In their reviews of the genus Bison, Allen (1876) and Hornaday (1889) each described morphological and behavioural differences between what are now known as wood and plains bison (from Geist 1991).
French: Dans leurs études du genre Bison, Allen (1876) et Hornaday (1889) décrivent tous deux les différences d’ordre morphologique et comportemental entre ce qu’on appelle aujourd’hui le bison des bois et le bison des prairies (d’après Geist, 1991).
English: What type of information is included in an assignment/secondment agreement?
French: Quel type de renseignements doit figurer dans l’entente d’affectation ou de détachement?
English: When a resident of a facility or someone coming into a facility does not have the financial resources to pay for their own care, they can apply for financial assistance under the Social Assistance Act Regulations, Part II.
French: Si un pensionnaire d'un établissement ou un nouvel arrivant n'a pas les ressources financières nécessaires pour payer les soins dont il a besoin, il peut déposer une demande d'aide financière en vertu de la partie II de la Social Assistance Act Regulations.
English: 110100 Wheat or Meslin Flour The average annual value of imports over six years was CAD 19.0 million.
French: Les valeurs estimées des PIB de trois zones de responsabilité sur quatre sont supérieures à la moyenne du pays.
English: It invited countries, regions, organizations, processes and relevant stakeholders to report.
French: Il a invité les pays, les régions, les organisations, les mécanismes et les parties intéressées à présenter des rapports.
English: Capacity-building for scientists, policymakers and members of civil society, including local communities, should be catalysed to enable them to participate more effectively in the science-policy interface, in addition to increasing the participation and involvement of scientists from developing countries and ensuring that focused technical and scientific support was provided to facilitate that greater involvement.
French: Le renforcement des capacités des scientifiques, des décideurs et des membres de la société civile, y compris des communautés locales, devrait être encouragé pour leur permettre de participer pleinement à l'interface scientifique et politique, outre l'augmentation de la participation et de la contribution des scientifiques de pays en développement, tout en veillant à ce qu'un appui technique et scientifique ciblé soit fourni pour leur garantir un rôle accru.
English: become a model for any future multicultural television acquisitions of national significance.
French: Cette initiative a fait figure de modèle pour les futures acquisitions d’émissions télévisées multiculturelles d’intérêt national.
English: 3.1.5 “Shuttle services” are services whereby, by means of repeated outward and return journeys, previously formed groups of passengers are carried from a single place of departure to a single destination.
French: 3.1.5 Les «services de navette12» sont ceux qui sont organisés pour transporter en plusieurs allers et retours, d'un même lieu de départ à un même lieu de destination, des voyageurs préalablement constitués en groupes.
English: LEARNING FROM A DECADE OF EXPERIENCE:
French: LEÇONS TIRÉES DE DIX ANS D’EXPÉRIENCE :
English: There are two reasons for this: the need for local, culturally relevant dispute resolution bodies and the inaccessibility of the existing court system for many First Nation people and communities due to remoteness, lack of financial resources and other factors.
French: Deux raisons viennent appuyer ce point : la nécessité d'organismes de règlement des litiges locaux et adaptés à la culture et l'inaccessibilité du système judiciaire actuel pour de nombreuses personnes et collectivités des Premières nations en raison de l'éloignement, du manque de ressources financières et d'autres facteurs.
English: Pairwise additivity is observed for the 11B NMR chemical shifts.
French: Nous avons constaté que les déplacements chimiques du 11B obéissent aux règles d'additivité.
English: The Member State may not suspend the use of the claim until the Commission has reached a decision in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
French: L'État membre ne peut suspendre l'emploi de l'allégation tant que la Commission n'a pas pris de décision conformément à la procédure visée à l'article 23.
English: Protection of agriculture in developed countries, through tariffs and subsidies, was causing serious harm to agricultural production and exports among developing countries, by keeping prices down and preventing market development.
French: La protection de l'agriculture dans les pays développés, exercée par le biais de tarifs douaniers et de subventions, cause un grave préjudice à la production et l'exportation de produits agricoles des pays en développement en abaissant les prix et en empêchant le développement des marchés.
English: Included in the assigned resources supporting MARCOT 98 were over 40 ships, the Second Marine Expeditionary Force (Forward), elements of Land Forces Atlantic Area (LFAA), two infantry battalions, support elements from 4 AD Regt and 4 Cbt Sp Regt, OGDs and over 100 aircraft from six bases.
French: Les ressources affectées à MARCOT 98 incluaient plus de 40 navires, la Second Marine Expeditionary Force (Forward), des éléments du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre (SAFT), deux bataillons d’infanterie, des éléments de soutien du 4 RAAA et du 4 Régt sout cbt, des représentants d’autres ministères et plus de 100 aéronefs provenant de six bases.
English: To complement the Export Distribution Centre Program, the budget proposes that several existing measures dealing with the importation and exportation of goods and services be enhanced and refined.
French: Pour compléter le programme des centres de distribution des exportations, le budget propose l’amélioration et le raffinement de plusieurs mesures actuelles portant sur l’importation et l’exportation de biens et de services.
English: The project was wholly financed by the British Treasury and was designed and built under the supervision of Lt.Colonel John By of the Royal Engineers.
French: Le style de Perth a d’abord été influencé par les Écossais, arrivés au même moment que les colons militaires, dans le cadre d’un régime assisté d’immigration.
English: This Agriculture and Agri-food Canada statutory authority provides for payments in connection with the Farm Income Protection Act - Province-Based Programs.
French: Cette disposition législative d'Agriculture et Agroalimentaire Canada autorise les paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole - Programmes provinciaux Particulier au ministère(s):
English: they can produce more flexible, results-oriented policy than design standards; the flexibility and choice offered by performance standards can produce significant cost savings for business by making it possible to use a more cost-effective method to achieve compliance; and it provides continuing incentives for innovation (regulatees can benefit from finding less expensive methods of achieving compliance).
French: Inconvénients Les normes de rendement relatives au processus de production peuvent présenter les problèmes suivants :  elles peuvent ne pas communiquer autant d'information au sujet de ce qu'on doit faire pour que son comportement soit conforme -- elles peuvent augmenter les coûts de la conformité; elles risquent de créer de l'incertitude, ce qui peut préoccuper à la fois ceux qui sont visés par la réglementation et les bénéficiaires des normes;
English: On November 1, 2007, the Halifax-class patrol frigate departed Halifax, N.S., for the theatre of operations in the Persian Gulf and the Arabian Sea.
French: Le 1er novembre 2007, la frégate de patrouille de classe Halifax a quitté Halifax, en Nouvelle-Écosse, pour le théâtre des opérations dans le golfe arabo-persique et la mer d’Oman.
English: This is something we take note of in this report and we demand a reduction in the consumption of meat.
French: Nous en prenons note dans le présent rapport et nous exigeons une réduction de la consommation de viande.
English: Application by SAN LORENZO LATIN AMERICAN COMMUNITY CENTRE for a licence to operate a non-commercial AM Type B community radio station to broadcast ethnic programming in Toronto.
French: Demande présentée par SAN LORENZO LATIN AMERICAN COMMUNITY CENTRE en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio AM non commerciale, communautaire de Type B pour diffuser de la programmation ethnique à Toronto.
English: She argued that an EI Agent was obliged to inform a claimant of the effect their desire might have on their entitlement, and that the claimant might make a different decision when he learned that his first decision might result in his being disentitled to benefits.
French: Elle a allégué qu'il incombe à l'agent de l'a.-e. de prévenir un prestataire de l'effet que pourrait avoir une de ses décisions sur son admissibilité, et que le prestataire pourrait prendre une décision différente une fois informé que sa décision pourrait le rendre inadmissible.
English: They are not accepted as a guarantee of your booking.
French: Ce type de carte n'est pas accepté pour le dépôt de garantie.
English: Dewan Adat Papua (Papua Lobby) Mr. Viktor Kaisiëpo
French: Dewan Adat Papua (Papua Lobby) Mr.
English: However, the CBSA will complete its preliminary investigation within 90 days whenever possible.
French: Cependant, l'ASFC tente, dans la mesure du possible, de terminer ses enquêtes préliminaires dans le délai de 90 jours.
English: Memorandum from Deputy Under Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous secrétaire d'État suppléant aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Those arrangements and mechanisms are part and parcel of the international collective security system as provided for in the United Nations Charter.
French: Ces arrangements et ces mécanismes font partie intégrante du régime international de sécurité collective, comme le prévoit la Charte des Nations Unies.
English: The First Copper Redhorse Arrives in the Fish Ladder!
French: Un premier chevalier cuivré dans la passe migratoire!