ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Mbeki: Please accept my congratulations, Mr. President, on your assumption of the stewardship of this important Assembly.
French: Le Président Mbeki (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous prie d'accepter mes félicitations à la suite de votre accession à la présidence de cette importante session de l'Assemblée.
English: The system must be capable of recovering at least a minimum total volume of 200 m3 (40 m3 corresponding to the maximum volume of dangerous liquids carried in a vehicle and 160 m3 corresponding to the volume of water used to control the accident).
French: Le système devra permettre de récupérer au minimum un volume total de 200 m3 (correspondant pour 40 m3 au volume maximal de liquides dangereux transportés dans un véhicule et pour 160 m3 au volume d'eau utilisé pour lutter contre le sinistre).
English: Since care labelling of textile is a voluntary program in Canada, the Competition Bureau leaves the decision to businesses if an when they want to adopt the new standard, published in December 2003 by the Canadian General Standards Board (CGSB), which is harmonized with the North American Free Trade Agreement (NAFTA) care symbols and the symbols in the International Organization for Standardization (ISO) standard (both not yet finalized).
French: Comme l'étiquetage pour l'entretien des textiles est un programme volontaire au Canada, le Bureau de la concurrence laisse les entreprises décider si elles veulent ou non adopter cette nouvelle norme, et à quel moment. Publiée en décembre 2003 par l'Office des normes générales du Canada, cette norme s'harmonise avec les symboles d'entretien de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et les symboles de la norme de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) qui sont en cours d'achèvement.
English: 10 or ** (c) thirteen (13) hours and twenty (20) minutes per month (for an annual total of 20 days) commencing with the month in which the employee’s eight (8th) anniversary of service occurs; or ** (d) fourteen (14) hours and forty (40) minutes per month (for an annual total of 22 days) commencing with the month in which the employee’s sixteenth (16th) anniversary of service occurs; or ** (e) fifteen (15) hours and twenty (20) minutes per month (for an annual total of 23 days) commencing with the month in which the employee’s seventeenth (17th) anniversary of service occurs; or ** (f) sixteen (16) hours and forty (40) minutes per month (for an annual total of 25 days) commencing with the month in which the employee’s eighteenth (18th) anniversary of service occurs; or ** (g) eighteen (18) hours per month (for an annual total of 27 days) commencing with the month in which the employee’s twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; or ** (h) twenty (20) hours per month (for an annual total of 30 days) commencing with the month in which the employee’s twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs.
French: L’employé acquiert, pendant l’année de congé, des crédits de congé annuel pour chaque mois civil au cours duquel il touche au moins dix (10) jours de rémunération à raison de : ** a) six (6) heures et quarante (40) minutes par mois (pour un total de 10 jours par année) jusqu’au mois où survient son premier (1er) anniversaire de service; ou ** b) dix (10) heures par mois (pour un total de 15 jours par année) à partir du mois où survient son premier (1er) anniversaire de service; ou ** c) treize (13) heures et vingt (20) minutes par mois (pour un total de 20 jours par année) à partir du mois où survient mon huitième (8e) anniversaire de service; ou ** d) quatorze (14) heures et quarante (40) minutes par mois (pour un total de 22 jours par année) à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; ou ** e) quinze (15) heures et vingt (20) minutes par mois (pour un total de 23 jours par année) à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service;
English: The integration principle is the only one that fully guarantees that the political goal of multinationality in the sense of participation of all on an equal basis is achieved.
French: Dans l'optique d'une coopération entre partenaires égaux, c'est le principe de l'intégration seul qui satisfait parfaitement aux exigences de la multinationalité.
English: To improve the lodging supply Government of Canada grants $200,000 in funding to Auberge du Draveur Maniwaki, Quebec, February 7, 2008 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, today announced that Auberge du Draveur has been granted $200,000 in repayable funding to carry out its expansion project.
French: Améliorations de l'offre d'hébergement Le gouvernement du Canada octroie 200 000 dollars à l'Auberge du Draveur Maniwaki (Québec), le 7 février 2008 – Le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, l'honorable Lawrence Cannon, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, une contribution remboursable de 200 000 dollars à l'Auberge du Draveur. Les fonds consentis permettront à cet établissement de concrétiser son projet d'expansion.
English: At the invitation of the Danish Human Rights Institute, the Special Rapporteur went to Denmark in April 2006 to participate in a number of meetings, including with Government officials, in which he gathered significant information regarding the “Danish Cartoons Affaire”.
French: À l'invitation de l'Institut danois des droits de l'homme, le Rapporteur spécial s'est rendu au Danemark en avril 2006 pour participer à un certain nombre de réunions, notamment avec des représentants du Gouvernement, au cours desquelles il a rassemblé des informations révélatrices sur l'«affaire des caricatures danoises».
English: Only the accused enjoy that representation today.
French: Aujourd'hui, seuls les accusés jouissent de cette représentation.
English: the Commission, or unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB.
French: L'exercice de la BCE et des banques centrales nationales commence le premier jour du mois de janvier et se termine le dernier jour du mois de décembre.
English: In order to inform the SCIT of the Committee’ projects and respective decisions, the s International Bureau was asked to prepare this request (see document IPC/CE/28/5, paragraph 25).
French: Pour que le SCIT soit informé des projets et décisions y relatives du comité, il a été demandé au Bureau international d’ établir la présente demande (voir le paragraphe 25 du document IPC/CE/28/5).
English: • Reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy; and
French: • Réduire les incidences des conditions météorologiques et dangers connexes sur la santé, la sécurité et l'économie;
English: Courses, usually found at the "Undergraduate" courses and the Graduate of the "Postgraduate".
French: Cours, trouve habituellement au «premier cycle» des cours et les diplômés de la "postgraduate".
English: This general-interest requirement is rooted in practical implementation of the right to housing, which in France is constitutionally recognised and enshrined in law.
French: Cette exigence d’intérêt général trouve son fondement dans la mise en œuvre effective du droit au logement qui a valeur constitutionnelle en France et qui est inscrit dans la Loi.
English: Measures shall be taken to ensure that the vehicle does not shift appreciably during the test.
French: Des dispositions doivent être prises pour que le cadre ne se déplace pas sensiblement lors de l'essai.
English: • Canada undertook programming with UN bodies, NATO and the Organization of American States that will help prevent civilian injuries and deaths caused by anti-personnel mines, explosive remnants of
French: • Le Canada a lancé des programmes de concert avec des organismes de l’ONU, de l’OTAN et de l’OEA, lesquels permettront d’éviter que des civils soient blessés ou tués par des mines antipersonnel, des
English: In particular the Committee is concerned that the Child Protection Act does not cover all areas of the Convention.
French: Il s'inquiète en particulier de ce que la loi sur la protection de l'enfance ne couvre pas tous les domaines visés par la Convention.
English: We note that the expert group of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) is also interested in a regional workshop.
French: Nous notons que le groupe d'experts du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) est également intéressé par un projet d'atelier régional.
English: Parks Canada’s Newfoundland East Field Unit works with the City of St. John’s, the Province of Newfoundland and Labrador, Parks Canada Atlantic Service Centre and other regional and national agencies to provide pre-trip information about Signal Hill nhsc for the travel industry.
French: L’Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve de Parcs Canada travaille en collaboration avec la ville de St. John’s, la province de TerreNeuve-et-Labrador, le Centre de services de l’Atlantique de Parcs Canada et d’autres organismes nationaux et régionaux afin d’offrir à l’industrie du voyage de l’information pré-départ sur le lhnc de Signal Hill. Ces activités consistent plus particulièrement à participer à des campagnes de marketing et à la production de guides touristiques, à donner des illustrations et des informations récentes sur les programmes offerts au lieu, sur les activités spéciales et sur les tarifs, et
English: The Committee was informed that such projects would be funded from voluntary contributions.
French: Il a été informé que ces projets seraient financés au moyen de contributions volontaires.
English: Mr Howitt mentioned mines.
French: M. Howitt a évoqué les mines.
English: Nighttime : Bus n°S12 every night from 9:30 pm to 1:00 am.
French: Descendre place Gambetta, et suivre le cours G. Clemenceau.
English: Full text available to subscribers; searchable tables of contents; instructions for authors.
French: Texte complet; nécessitent une inscription; les tables des matières, instructions aux auteurs.
English: Québec is also home to 350 species of birds, of which about 10% winter in the province.
French: Le Québec abrite aussi 350 espèces d'oiseaux, dont 10 % y hivernent.
English: The Appeal Board further found that there was insufficient evidence to support the appellants' allegation of cultural bias within the expected answers; that there was no evidence that the appellant in question had been penalized as a result of her views on employment equity; and that the Selection Board had assessed the appellants' responses in a reasonable manner.
French: Le comité d'appel conclut également qu'il n'y a pas suffisamment de preuve pour appuyer l'allégation des appelants et appelantes concernant le préjudice culturel dans les réponses attendues, il n'y a aucune preuve selon laquelle l'appelante en question a été pénalisée à cause de ses opinions sur l'équité en matière d'emploi et enfin, que le jury de sélection a évalué les réponses des appelants et des appelantes de façon raisonnable.
English: The Committee shall not be made responsible for any claim or loss arising from the transmission, storage or use of documentation obtained through electronic means.
French: Le Comité ne peut être tenu responsable en cas de réclamation ou de perte découlant de la transmission, du stockage ou de l'utilisation de documents obtenus par des moyens électroniques.
English: They are part of the foundation upon which moral reasoning is based and serve as guides for decisions and actions.
French: Généralement, dans le cadre d'un programme préventif, on commence par cerner des secteurs de pratique organisationnelle qui sont considérés comme exposés à des risques élevés de non-conformité (par exemple, les pratiques qui peuvent faire l'objet de fraude).
English: After graduating from Montréal's NATIONAL THEATRE SCHOOL in 1969, Goy worked in a young-actors school-tour offshoot of the STRATFORD FESTIVAL before joining the improvisational comedy ensemble The Jest Society in 1971, performing alongside future Air Farce colleagues John MORGAN, Roger ABBOTT and Don FERGUSON.
French: Après avoir terminé des études à l'ÉCOLE NATIONALE DE THÉÂTRE de Montréal en 1969, elle se joint à une troupe de jeunes acteurs qui effectue une tournée des écoles liée au FESTIVAL DE STRATFORD avant de se joindre à la troupe d'improvisation The Jest Society en 1971, où elle travaille avec ses futurs collègues de l'Air Farce, John MORGAN, Roger ABBOTT et Don FERGUSON.
English: Chairman’s announcements The chairman announced that, in view of the imminent Commission legislative proposal concerning the establishment of a European Technology Institute, the CULT and ITRE committees had not received authorisation to draw up an owninitiative report and that, unless the coordinators decided otherwise, Mrs Erna Hennicot-Schoepges would be appointed rapporteur.
French: Communications du président Le Président informe les membres que suite à la proposition imminente par la Commission européenne d'une initiative législative concernant l'établissement d'un Institut européen de Technologie - devant intervenir en octobre - les commissions CULT et ITRE n'ont pas pu obtenir l'autorisation d'établir un rapport d'initiative et que, sauf décision contraire des coordinateurs, la décision de nomination de rapporteur est confirmé en la personne d'Erna Hennicot-Schoepges.
English: In Germany, though, this essentially good European measure has proved a failure.
French: Cependant, en Allemagne, cette mesure européenne bonne dans l’ensemble a montré ses limites.
English: Q Eligibility*
French: ENTOMOLOGIE Priorités nationales pour 2006 A Culture
English: While in the water, some species of cyanobacteria naturally produce toxins, as a by-product of their metabolism.
French: Dans l'eau, certaines espèces de cyanobactéries produisent des toxines de façon naturelle, comme sous-produit de leur métabolisme.
English: He commended the High Commissioner for his initiative of holding an international conference in April 2007 to draw attention to the humanitarian crisis in Iraq and the need for efforts to address its root causes in order to prevent further population displacement.
French: Il félicite le Haut Commissaire d'avoir organisé une conférence internationale en avril 2007 afin d'appeler l'attention sur la crise humanitaire en Iraq et la nécessité de se mobiliser pour résoudre ses causes profondes et ainsi prévenir d'autres déplacements de population.
English: The programme combines a bottom-up approach, whereby initiative is left mainly to the universities, with a top-down approach, whereby national priorities are established for each partner countries with a view to maximise the impact of the programme on reform processes.
French: Le programme combine une approche ascendante, en vertu de laquelle l’initiative incombe essentiellement aux universités, avec une approche descendante, en vertu de laquelle les priorités nationales sont établies pour chaque pays partenaire en vue de maximiser l’impact du programme sur les processus de réforme.
English: In addition, an example from the Northern Region indicates "[of those] projects that received CMP funding in the Yukon that 52 per cent reported positive changes among participants, and an additional 31 per cent noted an increase in employability, commitment to learning, and sobriety.
French: Ainsi, les résultats de recherche sur le Programme de mobilisation des collectivités au Manitoba indiquent que la participation de celles-ci a augmenté dans tous les secteurs entre 1998-2000 et 2000-2003. Par exemple, le taux de participation aux projets de perfectionnement professionnel et personnel a crû de 7 p.
English: (a) Make widely known, notably to women who are illiterate, the provisions of domestic legislation concerning maintenance allowance; and
French: a) De diffuser largement, notamment auprès des femmes analphabètes, les dispositions du droit interne qui concernent l'obligation alimentaire;
English: I believe we must do as follows.
French: Je crois que nous devons opérer de la manière suivante.
English: Co-operation with the EBRD has also been enhanced.
French: La coopération avec la BERD a également été renforcée.
English: What is more, if we analyse the real situation in each individual Member State, we find wide divergences between the 15 countries.
French: Par ailleurs, si nous analysons les situations réelles de chaque État membre, nous observons une grande disparité à l'intérieur des 15 États membres.
English: Athletics consists of a wide range of events: jumping, throwing, and sprint, middle-distance and long-distance races.
French: L’athlétisme se compose d’une grande variété d’épreuves : sauts, lancers, courses de sprint, fond ou demi-fond.
English: This should be useful to people that do not care about any specific interface being up at boot.
French: C'est utile pour les gens qui se fichent d'avoir forcément une interface activée au démarrage du système.
English: We should have a clearly uniform carding system so that all athletes are given hope and a better chance to represent their country.
French: Nous devrions jouir d'un système de brevets clairement uniforme de manière à ce que tous les athlètes aient de l'espoir et une meilleure chance de représenter leur pays.
English: Hotel in Clichy (Paris-Clichy): The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 42 rooms.
French: hôtel à Saint-Ouen (Saint Ouen): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Situé entre le stade de France et le Sacré Cœur, l’hôtel Le Manhattan est un pied-à-terre idéal pour visiter la capitale. Grâce à sa localisation centrale, il est bien desservi par les transports en commun et nos hôtes peuvent facilement accéder en métro à toutes les attractions touristiques de la ville.
English: Filters following pressure aeration must have adequate exhaust devices for release of air.
French: Il ne s’agit pas d’une méthode acceptable pour l’élimination de gaz dissous.
English: Our connectivity survey has identified 19% of Aboriginal communities having access to high-speed Internet services.
French: Notre sondage sur la connectivité à démontré que 19 % des collectivités autochtones ont accès à des services Internet haute vitesse.
English: 5.2 Organic peroxides
French: 5.2 Peroxydes organiques
English: Considerable effort has been expended to limit the establishment and spread of noxious weeds in the project area and a multi-agency noxious weed pest management plan has recently been implemented.
French: La centaurée maculée est l’espèce la plus répandue et pose de graves problèmes dans les zones de la centrale et d’entreposage des matériaux excavés, ainsi que le long des routes d’accès à l’emprise statutaire inférieure et ouest.
English: In May 1999, at the initiative of the Mission, the Chairman of Croatian Radio and Television (HRT) agreed to regular meetings with representatives of the international community in Zagreb to discuss HRT programming during the pre-election period. Meetings have taken place bi-weekly and deal mainly with presentation of political issues related to Government action and activities of the ruling party and the opposition.
French: En mai 1999, sur l’initiative de la Mission, le Président de la radiotélévision croate (HRT) a consenti à rencontrer régulièrement des représentants de la communauté internationale à Zagreb pour s’entretenir de la programmation de la HRT au cours de la période préélectorale. ces réunions, qui ont eu lieu deux fois par mois, traitaient essentiellement de la présentation de questions politiques liées à l’action des pouvoirs publics et aux activités du parti au pouvoir et de l’opposition.
English: Notes * kilograms per year   ** grams per year Please attach reference documents as appropriate.
French: Rejets – Engagements et historique (tonnes/année) (suite) Notes * kilogrammes par année ** grammes par année Prière de joindre les documents de référence s’il y a lieu.
English: • Maintain first-aid supplies to treat the injured until help arrives.
French: • Munissez-vous d'une trousse de premiers soins afin de soigner les blessés jusqu'à ce que les secours arrivent.
English: Report on Financial Institutions Group, Deposit Taking Institutions Review
French: Rapport sur l'examen du Groupe des institutions financières, Institutions de dépôts
English: *as defined in the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act In the following categories, designated by Treasury Board of Canada with effective dates as shown, eligibility is subject only to the provisions stated.
French: * tel que défini dans la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes Dans les catégories suivantes, désignées par le Conseil du Trésor du Canada avec les dates d'effet précisées à chaque alinéa, l'admissibilité n'est assujettie qu'aux dispositions stipulées.
English: This "trilateral approach" makes a valuable contribution to identifying solutions to common challenges.
French: Cette « approche trilatérale » apporte une contribution précieuse à la recherche de solutions à des problèmes communs.
English: But we should also recall that under paragraph 2 of Article 11 the General Assembly can discuss any issue relating to the maintenance of international peace and security brought before it by any State Member of the United Nations.
French: Il faut cependant rappeler que conformément au paragraphe 2 de l'Article 11 de la Charte, l'Assemblée générale peut discuter toutes questions se rattachant au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont elle aura été saisie par l'un quelconque des États Membres des Nations Unies.
English: The UN Manuals on Consumer Price Indices and Producer Price Indices provide a comprehensive overview of the conceptual and theoretical issues associated with consumer and producer price indices and translate these into the available options for practical measurement, the latter being constrained in large part by the lack of up-to-date and relevant data.
French: Le Manuel sur les indices des prix à la consommation et le Manuel des indices des prix à la production apportent une vue d'ensemble sur les concepts et questions théoriques associés aux indices des prix à la consommation et à la production et les expriment sous forme d'options envisageables pour les mesures à effectuer concrètement, ces dernières se trouvant en grande partie limitées par l'absence de données actuelles et pertinentes.
English: By conducting reviews, SIRC helps to ensure the democratic accountability of one of the Government's most powerful organizations, thereby safeguarding Canadians' fundamental rights and freedoms.
French: Par ses études, le CSARS aide à assurer une reddition de comptes démocratique sur l'un des organismes gouvernementaux les plus puissants, sauvegardant du même coup les droits fondamentaux et les libertés des Canadiens.
English: Toxic Substances Regulations (Health of Animals Act)
French: Règlement sur les substances toxiques (Règlement sur la santé des animaux)
English: You have to give your spouse or common-law partner's name, net income, Universal Child Care Benefit and social insurance number because we need this information to confirm your entitlement to certain deductions and credits, such as the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit.
French: Vous devez indiquer le nom, le numéro d'assurance sociale, le revenu net et le montant de la Prestation universelle pour la garde d'enfants de votre époux ou conjoint de fait parce que nous avons besoin de ces renseignements pour confirmer votre admissibilité à certains crédits et déductions, notamment le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).