ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure MacDonald Public Service Employment Act Section 21 MacDonald, 01-REH-01252 (Giffin) Date of decision: October 17, 2001 Appeal against the appointment in an acting capacity without competition to the position of Programs Officer, PM-02, Human Resources Development Canada, Miramichi, New Brunswick.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive MacDonald Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 MacDonald, 01-REH-01252 (Giffin) Date de la décision : 17 octobre 2001 Appel interjeté à l'encontre d'une nomination intérimaire et sans concours au poste d'agent des programmes, PM-02, Développement des ressources humaines Canada, Miramichi (Nouveau-Brunswick).
English: When a person decides to stay merely for practical reasons, the sense that he or she has given up is felt day in and day out, with nothing to hope for but retirement (Byrd et al., 2000; Grossi, Keil and Vito, 1996; Stohr, Self and Lovrich, ibid .).
French: Et lorsque la personne décide de rester pour des raisons plus pratiques, l'abandon se fera ressentir au jour le jour sans autre attente que l'image de la retraite (Byrd et al., 2000; Grossi, Keil et Vito, 1996; Stohr, Self et Lovrich, ibid).
English: Previously set at 0.5%, the Saskatchewan levy stood at 0.75% on 1 August 2002, and rose to 1.0% on 1 August 2003.
French: Le prélèvement antérieur de 0,5 % pour la Saskatchewan a augmenté à 0,75 % le 1er août 2002 et à 1,00 % le 1er août 2003.
English: The panel believes that the degree of advertising was not justified by their therapeutic equivalence related to pain relief (compared with NSAIDs), their incremental benefit with respect to gastrointestinal safety, and their cardiovascular toxicity.
French: Le panel croit que le degré de publicité n’était pas justifié par leur équivalence thérapeutique relative à la douleur (en comparaison avec les AINS), leur avantage additionnel à l’égard de la sécurité gastro-intestinale et leur toxicité cardio-vasculaire.
English: The Working Group held 6 meetings (1st-6th) and a number of informal meetings.
French: Le Groupe de travail a tenu six séances (1re à 6e) et un certain nombre de séances officieuses.
English: Eggs are slightly adhesive and adhere to vegetation that is at or near the bottom of the water.
French: Les œufs sont légèrement adhésifs et collent à la végétation au fond ou près du fond de l’eau.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I want, in this speech, to focus in the main on the work of the Intergovernmental Conference, which forms, indeed, the centrepiece of the Italian Presidency of the Council, and which we want to encourage the Italian Presidency to complete before the end of this year, that being the only way of ensuring that Europe will continue, post-enlargement, to be capable of taking action, transparent and acceptable to its citizens.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je voudrais concentrer mon intervention sur le travail de la Conférence intergouvernementale, qui constitue en effet la clé de voûte de la présidence italienne, et encourager cette dernière à la conclure d’ici la fin de l’année, parce que c’est la seule façon de garantir que l’Europe d’après l’élargissement soit toujours capable d’agir, transparente et acceptable aux yeux de ses citoyens.
English: C. Kohler refers to a decision of the ECJ that merits being brought to the attention of the group because it is the first time a member state is found responsible by the Court for failing to transpose correctly into national law EC Directive 93/13.
French: Le Groupe estime que l’intérêt de l’arrêt réside dans la censure par la Cour des termes par lesquels l’article 6, paragraphe 2 de la directive a été transposé dans le droit espagnol. L’article 10a (3), de la loi 26/1994 modifiée établit le champ d’application de la protection des consommateurs contre les clauses abusives, dans les termes prévus à l’article 5 de la Convention de Rome 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles.
English: Opinion C-366/02 Gschoßmann Agriculture
French: Conclusions C-366/02 Gschoßmann Agriculture
English: Senior representatives of western industries, provincial governments, the federal government and Aboriginal and francophone communities, chosen in consultation with WD as key informants, provided information and informed opinions of particular relevance to the broad based questions.
French: De hauts représentants des industries de l'Ouest, des gouvernements provinciaux, du gouvernement fédéral et des collectivités autochtones et francophones, choisis en consultation avec DEO à titre d'informateurs clés, ont fourni des renseignements et des avis éclairés de grande pertinence pour les questions vastes.
English: In this connection, in order to prevent this phenomenon, Act No. 01.0011 on the adoption of the harmonized law on drug control, extradition and mutual judicial assistance in the field of illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, promulgated in 2001, provided, in articles 135, 136, 137 and 138, for a number of measures to facilitate the detection of money-laundering and punish the perpetrators.
French: C'est dans cet ordre d'idées que pour prévenir ce phénomène, la loi No 01.0011 portant adoption de la loi harmonisée relative au contrôle des drogues, à l'extradition et à l'entraide judiciaire en matière de trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, promulguée en 2001, a prévu, en ses articles 135, 136, 137 et 138 un certain nombre de mesures destinées à faciliter le dépistage du blanchiment d'argent sale et en punir les auteurs.
English: On the Riviera del Brenta, in the peaceful Venetian countryside, just several minutes from the historic center of Venice, 7 km from Mestre and 25 km from Padua, Venice Hotel Villa Dori is one of the 3-star hotels ideally located between the Riviera del Brenta and Venice, for a vacation surrounded by the splendid Venetian Villas, discovering the magic of Venice.
French: Le centre de Mestre est facilement accessible depuis l'hôtel Villa Dori en empruntant un autobus de la ligne n°9 qui s'arrête devant la Villa Dori. La promenade le long de la Piazza Ferreto, à la forme allongée insolite et sa caractéristique Tour de l'Horloge, unique vestige de l'ancien château médiéval, est très agréable.
English: • the project status for the definition phase of the project is amended to "B" status in the PS module of the FMAS Note 1:
French: • L’état du projet pour la phase de définition passe à « B » dans le module Système des projets (SP) du Système de comptabilité gestionnaire et financière (SCGF); Nota 1:
English: Therefore, they do not have any treaty (international legal) powers to compel a government to take action or to stop violating human rights.
French: Ils ne jouissent donc pas de pouvoirs (légaux internationaux) conférés par traité pour contraindre un gouvernement à engager une action ou à mettre un terme à la violation des droits fondamentaux.
English: The link between the two is that unequal distribution of initial endowments (such as land and other forms of wealth) results in unequal distribution of outcomes.
French: Ces deux aspect sont liés du fait qu'une inégale répartition de la dotation initiale (comme la terre et d'autres formes de richesse) entraîne une inégale répartition du produit.
English: However, the plan, adopted more than ten years previously, had still to be fulfilled.
French: Pourtant, ce plan, adopté il y a plus de dix ans, n'est toujours pas appliqué.
English: • Cao continues China's 'Midas touch' in Weightlifting [08-15 18:19]
French: Sixième médaille d'or pour la Corée du sud [08-13 22:05]
English: • Social Marketing Public Opinion Research and Evaluation Unit Health Canada relies on accurate, up-to-date public opinion research to help us understand Canadian society and know citizens' needs, perceptions and expectations about health.
French: • Marketing social L'Unité de la recherche sur l'opinion publique et de l'évaluation Santé Canada table sur une recherche exacte et actualisée de l'opinion publique pour comprendre la société canadienne et les besoins, les attentes et les points de vue de ses citoyens en ce qui concerne la santé.
English: Abdelgalil Elmekki; Project # 002877.)
French: Abdelgalil Elmekki; projet # 002877.)
English: Although the Plan is not finalized, many of the proposed responses to these challenges have been noted throughout this report (i.e., commitments to develop an improved EI monitoring system; to better report on the environmental impacts of both visitors and highways; to improve measures for public understanding of key messages resulting from national outreach).
French: Bien que le plan ne soit pas finalisé, plusieurs propositions ont été notées en réponse à ces défis tout au long du présent rapport (c’est-à-dire, les engagements relatifs à l’élaboration d’un système amélioré de contrôle de l’intégrité écologique; à l’établissement de rapports plus précis sur les répercussions environnementales des visiteurs et des routes; à l’amélioration des mesures visant à ce que le public comprenne mieux les messages clés de diffusion nationale).
English: Lindsay et al. did find, however, that a greater vertebral bone density was apparent in those postmenopausal women who were within two years of the menopause and who had used oral contraceptives, in comparison with controls matched on age and years since menopause.
French: Lindsay et coll. ont cependant noté que chez les femmes ménopausées depuis au plus deux ans qui avaient pris des contraceptifs oraux, la densité osseuse vertébrale était plus élevée que chez les témoins du même âge, ménopausées depuis le même nombre d'années.
English: The Secretariat has worked and will continue to work towards full implementation at the fastest pace possible, consulting with Member States at every stage in the process.
French: Le Secrétariat s'est efforcé et continuera de s'efforcer à appliquer pleinement ces recommandations dans les meilleurs délais possibles, en consultant les États Membres à toutes les étapes du processus.
English: From that point of view, as I had hoped, the Portuguese Presidency has proved itself to be in no way an interim or secondary presidency.
French: De ce point de vue, comme je l'avais espéré, la présidence portugaise ne se révèle pas du tout une présidence intérimaire ou secondaire.
English: Canada's response to the convention on biological diversity (Biodiversity Working Group, November 1994) Environmental progress report (Mining Association of Canada, November 1997) The Great Lakes binational toxics strategy:
French: Les contaminants persistants dans l'environnement et la population du bassin des Grands Lacs : Une évaluation de l'exposition (Santé Canada, 1998) Étude pancanadienne:
English: Revealing the beauty of an object, seeking it everyehere and sharing it.
French: Révéler la beauté d’un objet, la chercher en toute chose et la partager.
English: Other facilities hitherto provided by AIS, such as the guest house and island shop, are to be operated by a new company, Ascension Island Commercial Services, jointly owned by the Government, BBC World Service and Cable and Wireless.14
French: D'autres services qui relevaient précédemment de l'AIS, comme la maison d'accueil et le magasin de l'île, seront gérés par une nouvelle société, Ascension Island Commercial Services, détenue par le gouvernement, BBC World Services et Cable and Wireless14.
English: ◦ (i) a person acting in the capacity of a practitioner, medical practitioner, social worker or registered nurse, and in the course of a professional-client relationship between the person and the particular individual, has certified in writing that the training is an appropriate means to assist the particular individual in coping with the effects of the disorder or disability or to alleviate or eliminate those effects, (ii) a prescribed person, or a member of a prescribed class of persons, has, subject to prescribed circumstances or conditions, certified in writing that the training is an appropriate means to assist the particular individual in coping with the effects of the disorder or disability or to alleviate or eliminate those effects, or (iii) the supplier ▪ (A) is a government, (B) is paid an amount to make the supply by a government or organization administering a government program targeted at assisting individuals with a disorder or disability, or (C) receives evidence satisfactory to the Minister that, for the purpose of the acquisition of the service, an amount has been paid or is payable to a person by a government or organization administering a government program targeted at assisting individuals with a disorder or disability.
French: ◦ (i) une personne agissant en qualité de praticien, de médecin, de travailleur social ou d’infirmier ou d’infirmière autorisé et dans le cadre d’une relation professionnel-client entre la personne et le particulier donné a attesté par écrit que la formation est un moyen approprié d’aider le particulier donné à composer avec les effets du trouble ou de la déficience, à les atténuer ou à les éliminer, (ii) une personne visée par règlement ou un membre d’une catégorie de personnes visées par règlement a attesté par écrit, compte tenu de circonstances ou conditions visées par règlement, que la formation est un moyen approprié d’aider le particulier donné à composer avec les effets du trouble ou de la déficience, à les atténuer ou à les éliminer, (iii) le fournisseur, selon le cas : ▪ (A) est un gouvernement, (B) reçoit une somme pour effectuer la fourniture de la part d’un gouvernement ou d’un organisme qui administre un programme gouvernemental ayant pour objet d’aider les particuliers ayant un trouble ou une déficience, (C) reçoit des preuves, que le ministre estime acceptables, qu’un montant pour l’acquisition du service a été payé ou est payable à une personne par un gouvernement ou un organisme qui administre un programme gouvernemental ayant pour objet d’aider les particuliers ayant un trouble ou une déficience.
English: Her desire and obvious determination to work in her particular type of endeavour is both understandable and commendable.
French: Son désir de travailler dans son domaine ainsi que son évidente détermination sont compréhensibles et louables.
English: A private collection is a peculiar element within arts, because art works acquire their value through the glance of the one who had collected them.
French: Issue de la collaboration de Yona Friedman, grand théoricien de l’architecture et Jean-Baptiste Decavèle, photographe et vidéaste, cette exposition inédite réalise la transposition d’une géographie fictive (celle d’une île du Grand Nord), sur l’île de Vassivière.
English: ◦ If the 2nd position has a lower language profile, the incumbent no longer has to meet the requirements of the 1st position, but does have to meet the requirements of the 2nd position within the initial exemption period.
French: ◦ Si le 2e poste a un profil linguistique plus bas, le titulaire n'a plus à satisfaire aux exigences du 1ier poste, mais doit satisfaire aux exigences du 2ième à l'intérieur du délai d'exemption initial
English: In response to the question of counsel for the respondent as to why the definitions of these terms were important, Ms. Copeland-Jones stated that, in order for a device to have a mechanism, one thing must cause something else to happen.
French: En réponse à la question de l'avocate de l'intimé quant à savoir pourquoi les définitions de ces termes étaient importantes, Mme Copeland-Jones a déclaré que, pour qu'un dispositif comporte un mécanisme, il faut qu'une chose ait pour effet de produire quelque chose d'autre.
English: For many students, this assistance will provide encouragement to enrol and stay in school and thus the capacity to build a prosperous future.
French: L’aide offerte encouragera de nombreux étudiants à s’inscrire à un programme d’études et à poursuivre leurs études; ils seront ainsi en mesure de se donner un avenir prospère.
English: At the same time, we were in awe of the power and force of nature and quietly thankful that we live in Canada - not immune to nature's wrath but seemingly out of its sight.
French: Nous sommes à la fois impressionnés par la puissance et la force de la nature et discrètement reconnaissants de vivre au Canada - nous ne sommes pas à l'abri de la colère de la nature, mais nous semblons y échapper.
English: Public Health Agency of Canada 130 Colonnade Road A.L. 6501H Ottawa, Ontario K1A 0K9 or 1015 Arlington Street Winnipeg, Manitoba R3E 3R2 Telephone:
French: Agence de santé publique du Canada 130, chemin Colonnade IA 6501H Ottawa (Ontario) K1A 0K9 ou 1015, rue Arlington Winnipeg (Manitoba) R3E 3R2 Téléphone :
English: Describe the Finances of your Organization 13a.
French: Veuillez décrire la situation financière de votre organisme 13a.
English: Total uphill slope: 438 m. Lowest point on the route: 2 m. Highest point on the route: 220 m. Information about the route: circular route, combination of asphalt and gravel surface.
French: Point le plus bas 2m ; point le plus élevé 220m. Informations sur la route: combinaison d’asphalte et de macadam.
English: Crop rotations and ploughing corn residue under the soil may reduce the potential for the bacterium to survive.
French: La rotation des cultures et l’enfouissement par labourage des résidus de maïs peuvent réduire le risque que la bactérie survive.
English: Barge at Faro mine, Yukon Table 2 identifies the classification of sites that require further action by region according to the CCME system.
French: Barge à la mine Faro, Yukon Le Tableau 2 identifie la classification de sites qui nécessitent une action plus poussée par région selon le système du CCME.
English: WRT question about Mental Health services delivery, PCRIs may or have taken a direction which may be quite different from MH services within RX2000; this could be a problem which should be addressed to prevent confusion.
French: En ce qui concerne la prestation des services de santé mentale, les IRSP ont dans certains cas pris une orientation qui est passablement différente de celle que prévoit le Projet Rx2000; cette situation pourrait causer des problèmes, et il faudrait s’en occuper pour éviter toute confusion.
English: The interaction between ethyl N-(diphenylmethylene)glycinate (DPG) and hydroxy proton donors or pyrrole has been investigated by ir spectrometry.
French: Utilisant la spectroscopie infrarouge, on a étudié l'interaction entre le N-(diphénylméthlène) glycinate d'éthyle (DPG) et des donneurs de protons hydroxylés ou le pyrrole.
English: The federal government has recognized that, until now, technology and the technologists have operated in isolation to drive personal information management.
French: Le gouvernement federal a reconnu que, la technologie et les technologues avaient jusqu’ici isole I’impulsion de la gestion des renseignements personnels.
English: Training organisations Tr a i n i n g o r g a n is a t i o n r e q u i r e m e n t s A training organisation providing pilot training must meet the following requirements: (i) have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their activity.
French: Organismes de formation Exigences concer nant les organismes de formation Un organisme de formation dispensant une formation au pilotage doit satisfaire aux exigences suivantes: i) il dispose de tous les moyens nécessaires pour assumer l'ensemble des responsabilités liées à son activité.
English: This kind of dictionnary will only accept new-style classes, moreover if you use an instance as a key, it will use as the key the class of this instance.
French: Rappelons aussi qu'en ces temps de disette pour le gouvernement fédéral, l'expérience des standards ouverts et de Linux dans la gendarmerie française a permis une réduction du budget IT de 70% (soit 50 millions d'euros d'économie) ! Tâchons d'en prendre de la graine.
English: The location was good and the apartment interior updated and clean. The apartment staff was friendly and very helpful.
French: appartement très bien situé, à deux pas de plusieurs stations de métro, dans un quartier très vivant, proche de toutes les commodités.
English: Secondly, in another area of intellectual property, many WTO Members, including the European Communities and its Member States, and Canada, supported the proposal that WIPO establish the means whereby questions pertaining to the protection of traditional knowledge may be fully explored before the WTO contemplated any possible norm–setting in that regard.
French: Deuxièmement, dans un autre domaine de la propriété intellectuelle, de nombreux membres de l’OMC, dont les Communautés européennes, leurs États membres et le Canada, appuient la proposition tendant à ce que l’OMPI mette en place les moyens nécessaires pour que les questions relevant de la protection des savoirs traditionnels soient examinées de manière approfondie avant que l’OMC envisage la moindre réglementation dans ce domaine.
English: Cooperation with UNFPA
French: Coopération avec le FNUAP
English: He emphasized the importance of country teams for special procedures' country missions and the implementation of recommendations.
French: Il a mis l'accent sur le rôle important que jouaient les équipes de pays lors des missions des procédures spéciales dans les pays et de la mise en œuvre des recommandations.
English: The hotel's own parking spaces are free of charge. For your conferences and all kinds of events, our house also features 3 banquet and conference rooms for up to 70 people.
French: L’hôtel met à votre disposition des places de parking gratuites.Pour vos conférences et manifestations de tout genre, vous pouvez profiter de 3 salles de banquet et de réunion pouvant accueillir jusqu’à 70 personnes.
English: CRC in 2006 was also concerned that children belonging to families of persons condemned on political grounds were often victims of discriminatory and punitive practices, notably in access to education and other services.
French: Le Comité des droits de l'enfant a en outre constaté avec inquiétude, en 2006, que les enfants appartenant à des familles de personnes condamnées pour des motifs politiques étaient souvent victimes de pratiques discriminatoires et punitives, notamment en ce qui concerne l'accès à l'éducation et à d'autres services.
English: this last weeks, web sites publishing torrents (links to downloadable files for BitTorrent P2P software) are falling under the assaults of the MPAA in Europe and in the USA.
French: ces dernières semaines, les sites qui publient des torrents (liens vers des fichiers téléchargeables par P2P BitTorrent) tombent comme des mouches sous les assauts du RIAA en Europe et aux Etats-Unis.
English: A toxicology analysis of both dried and fresh plants and the smoke they produce has been conducted and a report is being prepared.
French: Une analyse toxicologique des plantes sèches et fraîches et de la fumée qu'elles produisent a été effectuée et un rapport est rédigé.
English: These insurance plans are offered by the Spanish Insurance Group for Multiperil Crop Insurance (Agroseguro, S.A.). The aim of AgroSeguro S.A. , a public company founded in 1980, is to manage multiperil crop insurance on behalf of participating insurance companies.
French: Ces programmes d'assurances sont offerts par le Groupe espagnol d'assurance-récolte multirisques (Agroseguro, S.A.). L'objectif d'AgroSeguro S.A., une compagnie publique fondée en 1980, est de gérer ces programmes d'assurance multirisques au nom de ses actionnaires qui sont elles mêmes des compagnies d'assurance privées.
English: • No person must knowingly transmit election advertising to the public in an electoral district on polling day before the close of all of the polling stations in the electoral district.
French: • Il est interdit à toute personne de sciemment diffuser de la publicité électorale dans une circonscription le jour du scrutin, avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de celle-ci.