ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout your travel, you've heard about Canadian Forces members at food banks and about individuals who are holding down multiple jobs just to make ends meet.
French: Tout au long de vos déplacements, vous avez entendu des témoignages de militaires canadiens qui fréquentent les banques d'alimentation, et d'individus qui exercent deux ou trois emplois simplement pour joindre les deux bouts.
English: The hard-working, courageous and talented people of Iraq have made important and remarkable contributions to human development in all historical periods.
French: Ce peuple ardent au travail, courageux et talentueux a apporté une contribution remarquable au développement de l'humanité à travers toutes les périodes de l'histoire.
English: We have to make sure that it's not just the government, but it's the people as a whole who understand what that social contract is all about and who are able to recognize that and have it recognized in terms of pay and benefits and the working conditions for the members of the armed forces.
French: Il faut nous assurer que ce n'est pas seulement le gouvernement, mais le peuple tout entier qui comprenne la teneur de ce contrat social, qui en reconnaisse la valeur et que cette reconnaissance se traduise sur le plan de la rémunération, des avantages sociaux et des conditions de travail des membres des forces armées.
English: Do you still wish to add this item to your registry?
French: Désirez-vous encore ajouter cet article à votre registre?
English: Home > Emergencies & Disasters Highlights - 2005 This section of the Emergencies & Disasters area of our site will alert you to new things we have added and feature not-so-new things that might be of interest to you.
French: Accueil > Urgences et désastres En vedette - 2005 Cette page de la section Urgences et désastres de notre site est conçue pour vous aviser des ajouts apportés au site ou pour retenir votre attention sur des questions qui peuvent être d'actualité sans toutefois être inédites.
English: It is responsibility of the reviewed Country to implement the recommendations.
French: L'application des recommandations relève de la responsabilité du pays concerné.
English: In order to ease the situation for the partners of the European Union in this early stage of the discussions, the Council called for reduction efforts in all economically more advanced countries.
French: Pour ménager les partenaires de l'Union européenne à ce stade précoce des discussions, le Conseil demande un effort de réduction à tous les pays les plus avancés sur le plan économique.
English: > Mars and Saturn still lie very close together in the western sky during the evening. > Jupiter dominates the south. > Venus rises in the early hours, shortly before the Sun. > The Moon will be New on June 25.
French: > Mars et Saturne sont encore très proches l'une de l'autre dans le ciel de l'ouest pendant la soirée. > Jupiter domine le sud. > Vénus se lève aux premières heures, juste avant le Soleil. > La Lune sera nouvelle le 25 juin.
English: In March, the government announced amendments to the National Women Development Policy in order to further promote equality for women.
French: En mars, le gouvernement a annoncé l’adoption de modifications à la Politique nationale de promotion de la femme, l’objectif étant de renforcer l’égalité entre hommes et femmes.
English: When using the conformity assessment procedures as described in Annex V or Annex VI with the first procedure for the control of production or Annex VIII, the manufacturer shall carry out periodical tests during the full production period to check that the guaranteed sound power level is not being exceeded statistically.
French: Lors de la mise en œuvre des procédures d’évaluation de la conformité telles que décrites à l’annexe V, ou à l’annexe VI en relation avec la première procédure de contrôle de la production, ou à l’annexe VIII, le fabricant doit réaliser des essais périodiques au cours de la période de pleine production, en vue de s’assurer que le niveau de puissance acoustique garanti n’est statistiquement pas dépassé.
English: Although progress payments were not tied directly to deliverables, the CPF PMO did take steps to ensure that software and related documentation were received.
French: Bien que les paiements partiels n’étaient pas liés directement aux produits livrables, le BP FCP a pris des mesures pour s’assurer que le logiciel et la documentation connexe étaient bel et bien reçus.
English: It is tomorrow's innovations that will enable Europe to cope with the major economic, social and environmental challenges of the coming decades.
French: par écrit. - Ce sont les innovations de demain qui permettront à l'Europe de faire face aux grands défis économiques, sociétaux et environnementaux des prochaines décennies.
English: The Depression again slowed down major park building projects; however, the idea of public space devoted to beauty and recreation did not disappear.
French: Au cours des années 20, l'aménagement et l'entretien de parcs deviennent une entreprise bureaucratisée, confiée aux mains d'experts et non plus d'amateurs.
English: Intervention for ‘collective interests’?
French: Intervention pour défendre des « intérêts collectifs » ?
English: Six character’s tales are told from their own perspectives. The interface allows the audience to view the tale from any of these viewpoints and to switch between them at interaction points.
French: Les six personnages racontent l’histoire selon leurs propres perspectives, tout en étant reliées par une interface qui permet de passer de l’un à l’autre.
English: Efforts by those countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors should be supported.
French: Les efforts que font ces pays pour restructurer, diversifier et rendre plus compétitives leurs productions de base devraient être soutenus.
English: The representative of Japan noted the continued flow of methamphetamine into his country, as evidenced by the rising trend in MDMA seizures.
French: Celui du Japon a indiqué que la métamphétamine affluait de façon ininterrompue dans son pays, comme en témoignait le fait que les saisies de MDMA y étaient en augmentation.
English: We will also see a strong independent regulation in all Member States to ensure that airports and airport users do not abuse their dominant market power.
French: Nous nous assurerons aussi qu'il y ait une forte réglementation indépendante dans tous les États membres afin de veiller à ce que les aéroports et les usagers des aéroports n'abusent pas de leur pouvoir de marché dominant.
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for Community word mark BioVisc – Earlier international word marks PROVISC and DUOVISC − Relative ground for refusal – No likelihood of confusion – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition − Demande de marque communautaire verbale BioVisc − Marques internationales verbales antérieures PROVISC et DUOVISC − Motif relatif de refus − Absence de risque de confusion − Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 »
English: "It took about four to eight practices before they fully accepted me.
French: « Ça pris environ de quatre à huit pratiques avant de me faire accepter correctement.
English: CONNEXOR creates a new standard for reference data, which underlines the commitment of SIX Group to continually enhance the efficiency and quality of the financial market infrastructure and increase the competitive strength of the Swiss financial market and its participants on a sustainable and long-term basis.
French: CONNEXOR crée une nouvelle norme qui souligne l'ambition de SIX Group de renforcer en continu l'efficacité et la qualité de l'infrastructure de la place financière et d'accroître durablement la compétitivité du marché financier suisse et de ses participants.
English: 656 9. to complete various activities related to start-up 10.
French: 656 9. diverses activités liées au démarrage 10.
English: Three Thunder Bay detachment members, Cpl. Normand Roy, Cst.
French: Trois membres du Détachement de Thunder Bay, le cap.
English: If a satisfactory solution is not reached, the researcher may be invited to a subsequent REB meeting to discuss the issues further.
French: Si l'on n'arrive pas à une solution satisfaisante, le chercheur peut être invité à une réunion avec le CER pour discuter des questions de façon plus approfondie.
English: In order to be motivated to pay their dues on schedule, individuals must clearly see the positive results of water taxes.
French: Pour être incités à acquitter leurs contributions en temps voulu, les individus ont besoin d'appréhender clairement les effets positifs des taxes sur l'eau.
English: During the last years the focal points of apprehensions were the borders to Poland, the Czech Republic and Austria.
French: Ces dernières années, les frontières avec la Pologne, la République tchèque et l’Autriche ont été le point de mire des arrestations.
English: One measures the thirty countries that are members of the OECD that range from mid-income countries such as Turkey and Poland to the high-income countries noted above.
French: L’approche axée sur la santé de la population s’intéresse aux déterminants de la santé qui se trouvent « en amont » dans le but de prévenir ou de réduire « en aval » les problèmes qui doivent être réglés par le système de santé.
English: Food banks play an important role in Canada - learn how.
French: Les banques alimentaires jouent un rôle important au Canada - Cliquez ici pour en savoir davantage.
English: When a request for a Reassessment is made, this request should include the Specimen Plan number and T account number.
French: Lors d'une demande de redressement, cette dernière doit inclure le numéro du modèle de régime et le numéro du compte de fiducie.
English: Some tend to meet every year (Montreal Protocol and the United Nations Framework Convention on Climate Change), others with a one- to two-year interval (Convention on Biological Diversity), some with a two- to three-year cycle (CITES and Ramsar Convention), or with irregular intervals (Basel Convention).
French: Certaines parties se réunissent en règle générale tous les ans (Protocole de Montréal et Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques), d'autres à intervalles d'un à deux ans (Convention sur la diversité biologique), d'autres encore tous les deux à trois ans (Convention CITES et Convention de Ramsar) ou à intervalles irréguliers (Convention de Bâle).
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions,2 including resolution 61/16 (Council resolution 2009/29)1 (see also under items 4, 6 and 8)
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale2, y compris la résolution 61/16 (résolution 2009/29 du Conseil)1 (voir également les points 4, 6 et 8)
English: A nice surprise came from British driver Henry Easthope, especially at ease in this very competitive environment.
French: La bonne surprise venait du Britannique Henry Easthope, particulièrement à l'aise dans ce contexte très relevé.
English: It is the Department's contention that there is no way that a person can say that Ms. Guitard's score would have changed even if Mr. Price had, in fact, given the additional information he says he wanted to give.
French: Le ministère prétend qu'on ne peut pas dire que la note de Mme Guitard aurait changé, même si M. Price avait fourni les renseignements supplémentaires que, selon ses dires, il voulait fournir.
English: • Designated smoking rooms (DSRs) were often not successful in preventing potential exposure to second-hand smoke.
French: • Les salles de fumeurs désignées ont rarement pu protéger de l'exposition à la fumée secondaire.
English: The most positive results, however, were felt in the 1985-1995 period, when there was an increase in the percentages of workers of both sexes in the segments that earned over two minimum wages, followed by a new decrease in the following period and by a new increase in 1998.
French: L'évolution la plus positive a été observée dans la période 1985-1995, avec un accroissement des pourcentages de travailleurs des deux sexes dans la catégorie de personnes gagnant deux salaires minimums, suivie d'une nouvelle baisse dans la période suivante et d'une nouvelle hausse en 1998.
English: Complaints that cannot be resolved by the HC may be referred to the Health Service Ombudsman.
French: Les plaintes ne pouvant pas être résolues par le HC peuvent être transmises au Médiateur auprès du Service de la Santé.
English: Dignitas International is a Canadian-based medical humanitarian organization leading a breakthrough initiative to contain the global spread of HIV/AIDS Dundas Square (corner of Yonge Street and Dundas Street) 19:00
French: Dignitas International est une organisation médicale humanitaire basée au Canada qui lance une initiative novatrice pour mettre un frein à la propagation du VIH/SIDA dans le monde.
English: Support from other country offices, especially UNICEF Colombia which has a sophisticated and successful private sector fund-raising team, will be arranged.
French: Le programme recevra l'appui d'autres bureaux extérieurs, en particulier du bureau UNICEF-Colombie, qui dispose d'une équipe compétente et efficace de collecte de fonds auprès du secteur privé.
English: In sectors not subject to restrictions, FDI is automatically approved unless it exceeds US$25 million, in which case approval is required from the national foreign investment commission.
French: Dans les secteurs qui ne sont pas touchés par des restrictions, l'IED est systématiquement approuvé, sauf s'il excède 25 millions $US, auquel cas il doit être approuvé par la commission nationale de l'investissement étranger.
English: They rejoined on 29 April off Porto Rico and the group began exercises with the U.S. Submarine Argonaut in Bermudian waters.
French: C’est pendant ces derniers exercices que le navire couvrit la plus grande distance (7,596 milles) qu’il ait jamais parcourue en un même voyage depuis sa mise en service en 1948.
English: At the time of the survey, declining rates of smoking among Canadian youth age 15-19 years had not only halted, but appeared to be heading upward.
French: Au moment de l'enquête, le taux de fumeurs chez les Canadiens âgés de 15 à 19 ans avait non seulement cessé de diminuer, mais semblait amorcer une augmentation.
English: Additions to Yarmouth Regional Hospital including a nursing school, a long term care facility, a residential care facility and a Veteran’s Unit have grown the hospital into an important part of the Western Regional Health Centre complex.
French: Au fil des ans, l’hôpital a évolué pour accueillir les services et bâtiments suivants : école de sciences infirmières, soins de longue durée, soins en établissement, et service pour anciens combattants.
English: In surveys completed by Environment Canada in 2005, responding companies reported 178 million tonnes of consumer products sold in 2003.
French: Dans des études réalisées par Environnement Canada en 2005, les entreprises questionnées ont indiqué qu'elles avaient vendu 178 millions de tonnes de produits de consommation en 2003.
English: • Witness Protection Program Act Canada Border Services Agency
French: • Loi sur le programme de protection des témoins Agence des services frontaliers du Canada
English: But you can also use Xilisoft ...
French: Afin d'unifier le format de toutes nos vid&...
English: Iran Fariborz Bakhtiari-Asl, Ali Hajigholam Saryazdi (Islamic Republic of)
French: Iran Fariborz Bakhtiari-Asl, Ali Hajigholam Saryazdi (République islamique d')
English: The QCI ermine appears to be very rare today, perhaps significantly rarer than it once was.
French: L’hermine de la sous-espèce haidarum semble très rare, peut-être beaucoup plus rare qu’autrefois.
English: (3) When use of the designation constituting a trade name as a trademark for a product or service is desired, it shall be necessary to effect separate registrations therefor.
French: 3) Lorsque le déposant veut utiliser la dénomination du nom commercial comme marque de produit ou de service, il doit procéder aux deux enregistrements séparément.
English: ITN experience to date indicates that the effect of these barriers is probably underestimated because the largest interventions have been funded by international agencies that have privileged tax status, which permits them to expedite goods through customs.
French: L’expérience acquise à ce jour avec les MII indique que l’on sous-estime probablement l’impact de ces obstacles parce que les actions les plus importantes ont été financées par des organismes internationaux qui ont un statut fiscal privilégié leur permettant d’expédier des marchandises sans passer par les douanes.
English: Enquiries Please direct enquiries about this policy to your departmental headquarters.
French: Demandes de renseignements Veuillez adresser les demandes de renseignements relatives à la présente politique à l'administration centrale de votre ministère.
English: If a candidate had no elements of the expected answer he or she could expect a score close to 0/10, as the selection board stood by its expected answers.
French: Si un candidat n'avait aucun élément de la réponse recherchée, il pourrait s'attendre à obtenir une note près de 0/10, puisque le jury de sélection s'attendait à certaines réponses définies.
English: Given this, research efforts might also focus on incidents of repeated suicide attempts and on the role of situational determinants in such instances.
French: Par conséquent, les efforts de recherche pourraient également être axés sur les cas où il y a eu tentatives répétées de suicide et sur le rôle des déterminants situationnels dans de tels cas.
English: Despite the constraints facing the country, Thailand had made good progress in a number of areas relating to sustainable development.
French: En dépit des obstacles auxquels elle se heurte, la Thaïlande a enregistré des progrès satisfaisants dans un certain nombre de secteurs concernant le développement durable.
English: There was broad agreement on the desirability of quick and effective return of persons found not to be in need of international protection.
French: Il est largement admis que le retour des personnes dont on estime qu'elles n'ont pas besoin de protection internationale doit être rapide et effectif.
English: With respect to such a sale or other disposition, Canada or any province may adopt or maintain any measure relating to the nationality of senior management or members of the board of directors.
French: Le Canada et chacune des provinces se réservent aussi en l'occurrence le droit d'adopter ou de maintenir des mesures touchant la nationalité des dirigeants ou des membres du conseil d'administration. Aux fins de la présente réserve :
English: Trainees with disabilities may receive a supplementary allowance corresponding to up to half the amount of the above allowance.
French: Un complément d'indemnité susceptible de correspondre à la moitié du montant de celle-ci peut être accordé aux stagiaires handicapés.
English: Amendments to the annexed Rules of ADN shall be prepared by the Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN), in partnership with the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) and ECE at special sessions of WP.15 (WP.15/AC.2).
French: Les modifications du Règlement annexé à l'ADN sont préparées par la Réunion conjointe d'experts sur le Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure (ADN) organisée conjointement par la Commission centrale pour la navigation sur le Rhin (CCNR) et la CEE au cours de sessions spéciales du WP.15 (WP.15/AC.2).
English: Elevators or lifts (power-operated) designed exclusively for use by a person with an impairment to allow them to access different levels of a building, enter or leave a vehicle, or place a wheelchair on or in a vehicle – prescription required.
French: Drogues médicales obtenues en vertu du Programme d’accès spécial de Santé Canada – les montants payés pour l’achat de drogues et des dispositifs médicaux qui n’ont pas été approuvés pour l’usage au Canada, s’ils étaient achetés dans le cadre de ce programme.
English: A Lyon, Le Fonds chinois de la bibliothèque municipale propose Wengu comme site du mois .
French: 5), propose Wengu dans son Panorama du Web . A Lyon, Le Fonds chinois de la bibliothèque municipale propose Wengu comme site du mois .
English: The principles and objectives of the three key approaches to corporate governance as well as the author's view are given in Table 1.
French: Les principes et les objectifs de ces trois grandes conceptions de la gouvernance d'entreprise, ainsi que l'opinion de l'auteur, sont présentés dans le tableau 1.
English: C. Measures to prevent the discharge of waste generated on board ships
French: Mesures de lutte contre le rejet de déchets des bateaux
English: The desk officer provides the candidate point of contact a copy of the cross-certification team's Terms of Reference (Annex 4).
French: L'agent administratif fournit à la personne–ressource du candidat une copie du Mandat (Annexe 4) de l'équipe de cocertification.
English: Building a Stronger Canada in a Modern World, introduced new initiatives that directly impact the RCMP:
French: Bâtir un Canada plus fort dans un monde moderne, renfermait de nouvelles initiatives aux incidences directes sur la GRC :
English: Through venues such as the Annual Local Network forum, CVI stakeholders discussed the future of the initiative and how better to achieve results.
French: Des activités comme le forum annuel des réseaux locaux ont permis aux intervenants de l'ICB de discuter de l'avenir de l'ICB et de moyens plus efficaces d'atteindre les résultats visés.
English: This Program provides direct operational and technical firearms-related support to law enforcement across Canada.
French: Le Programme fournit ainsi un soutien opérationnel et technique direct dans le domaine des armes à feu à tous les services de police du Canada.
English: Mr. Lacroix was amongst the first directors in Canada to complete the ICD Corporate Governance College program designed to help corporate boards exceed governance standards and create globally competitive, higher performing companies in Canada, and holds the certified designation of ICD.D.
French: M. Lacroix a été parmi l'un des premiers au Canada à terminer le programme de l'École supérieure de régie d'entreprise de l'IAS conçu dans le but d'aider les conseils d'administration à dépasser les normes de gouvernance et à rendre les sociétés canadiennes plus performantes et concurrentielles à l'échelle mondiale, et a reçu l'attestation ICD.D. [ Salle de presse ]
English: “key” means a device, including a card, issued by an operator of a domestic ferry or a domestic ferry facility that is designed to allow access to a restricted area in a domestic ferry or a domestic ferry facility.
French: « incident de sûreté » Incident qui a une incidence sur la sûreté d’un traversier intérieur, d’une installation pour traversiers intérieurs ou d’une interface.
English: But, Mr President-in-Office, we found the resources to do so only by taking them from other lines, in other words farmers in other EU countries were deprived so that we could help Great Britain's livestock breeders.
French: Mais nous les avons trouvés, Monsieur le Ministre, aux dépens d'autres lignes budgétaires: en d'autres termes, des crédits ont été retirés à des paysans d'autres pays de l'Union afin de financer les éleveurs britanniques.