ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Millennium Declaration gives special emphasis to the promotion of democracy, strengthening the rule of law and respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development.
French: La Déclaration du millénaire met tout particulièrement l'accent sur la nécessité de promouvoir la démocratie, renforcer l'état de droit et respecter tous les droits de l'homme et les libertés fondamentales reconnus sur le plan international, y compris le droit au développement.
English: Yet sadly we cannot be solely positive.
French: Toutefois, nous ne pouvons hélas être entièrement positifs.
English: The Final Agreement and the Governance Agreement will confirm that federal legislation enacted to bring into effect the Final Agreement and the Governance Agreement will prevail over other Federal Laws to the extent of any Conflict, and provincial legislation enacted to bring into effect the Final Agreement and the Governance Agreement will prevail over other Provincial Laws to the extent of any Conflict.
French: L'accord définitif et l'accord sur la gouvernance confirmeront que la législation fédérale promulguée pour mettre en œuvre l'accord définitif et l'accord sur la gouvernance prévaudra sur les autres lois fédérales dans la mesure de toute incompatibilité, et que la législation provinciale promulguée pour mettre en œuvre l'accord définitif et l'accord sur la gouvernance prévaudra sur les autres lois provinciales dans la mesure de toute incompatibilité.
English: • Ms. Gwendoline Simard, Institute Support Project Officer Institute Advisory Board The Institute Advisory Board (IAB) includes 16 members from the reproductive and child health research community, voluntary sector, health care system, and governmental agencies.
French: • Mme Gwendoline Simard, agente de projets, soutien des Instituts Comité consultatif de l'Institut (CCI) Le comité consultatif de l'Institut est composé de 16 membres provenant de la communauté en santé reproductive et en santé infantile, du secteur bénévole, du système de santé et de diverses agences gouvernementales.
English: In its letter dated 26 February 2001 addressed to the President of the Security Council (S/2001/174), the Government of the Democratic Republic of the Congo stated that the forces of Uganda, Rwanda and an armed opposition movement had not been withdrawn from Kisangani, contrary to the provisions of resolution 1304 (2000) of 16 June 2000.
French: Dans la lettre adressée au Président du Conseil de sécurité le 26 février 2001 (S/2001/174), le Gouvernement de la République démocratique du Congo a déclaré que les forces ougandaises et rwandaises ainsi que les forces d'un mouvement d'opposition armé ne s'étaient pas retirées de Kisangani, contrairement aux dispositions de la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité en date du 16 juin 2000.
English: Reliable information states that trade union rights in the public sector are grossly violated, as evidenced by unfair dismissals and transfers, harassment, obstacles to organizing unions, and refusal by authorities to recognize unions and the right to strike.
French: Selon des informations dignes de foi, les droits syndicaux sont gravement bafoués dans le secteur public, ce dont témoignent les transferts et les licenciements arbitraires, les actes de harcèlement, les entraves à la constitution de syndicats et le refus des autorités de reconnaître les syndicats et le droit de grève.
English:    Mr President, I have to say, in support of the speech by my excellent fellow MEP, Mr Posselt that, from a certain point of view, we are very surprised at what has happened regarding the Saïfi report.
English: Welcoming and endorsing the Arab peace initiative based on the proposals of His Royal Highness Crown Prince Abdullah Ibn Abdul-Aziz of the Kingdom of Saudi Arabia,
French: Accueillant avec satisfaction et approuvant de l'initiative de paix des États arabes fondée sur les propositions de Son Altesse royale le Prince héritier Abdullah Ibn Abdul-Aziz du Royaume d'Arabie saoudite,
English: Learn about polyhedra and tilings while creating colorful kinematic art.
French: Etudiez les polyèdres et les pavages tout en créant de l’art cinématique très coloré.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have just one brief comment.
French: ˆ ` L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ` ` Honorables senateurs, j’ai simplement une breve observation a faire.
English: I voted for this report which encourages the efforts of Member States to meet the expectations of their citizens in terms of an adequate, sustainable and safe pension system.
French: J'ai voté pour ce rapport qui encourage les États membres à s'efforcer de répondre aux attentes de leurs citoyens par rapport à un système de pensions adéquat, durable, et sûr.
English: Transboundary crop pests and highly pathogenic livestock diseases, such as avian influenza or foot-and-mouth disease, represent major and emerging global threats owing to expanded travel, trade and distribution of agricultural commodities.
French: Les ravageurs des cultures et les maladies du bétail extrêmement pathogènes, telles que la grippe aviaire ou la fièvre aphteuse, représentent une des grandes menaces mondiales, du fait de l'expansion des voyages, du commerce et de la distribution des denrées agricoles.
English: Therefore, although sample labels and SDS's are provided with this manual, users are encouraged to adapt the test materials within the limits of the experimental design requirements so that the materials appear as authentic as possible to local subjects.
French: C'est pourquoi, même si des échantillons d'étiquette et de fiche de données sont fournis avec le présent manuel, les enquêteurs sont incités à les adapter, dans les limites des prescriptions du dispositif expérimental, afin qu'ils apparaissent aussi authentiques que possible aux sujets.
English: The current complex and yet partial mutual recognition mechanism is unable to ensure the objective of providing a single passport for issuers.
French: Le mécanisme actuel de reconnaissance mutuelle, complexe et pourtant partiel, ne permet pas d'atteindre l'objectif d'un passeport unique pour les émetteurs.
English: - turns on or off trackquery mode.
French: - Active le mode de suivi de requête.
English: Opinions:   Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) CULT Marianne Mikko (PSE) ECON, ITRE, IMCO, LIBE, AFCO PA – PE400.630v01-00 PR – PE402.864v01-00 DT – PE398.617v01-00
French: CULT Marianne Mikko (PSE) PR – PE402.864v01-00 DT – PE398.617v01-00 Avis: ECON, ITRE, IMCO, LIBE, AFCO   Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 1er avril 2008, à 12 heures
English: The Brussels Conference aimed to utilize South-South cooperation by expanding technical assistance, including triangular approaches, building human and productive capacity and exchanging information on best practices in implementing the Brussels Programme of Action.
French: La Conférence de Bruxelles visait à utiliser la coopération Sud-Sud grâce au développement de l'assistance technique, y compris les approches triangulaires, au renforcement des capacités humaines et productives et aux échanges d'informations sur les pratiques optimales pour mettre en oeuvre le Programme d'action de Bruxelles.
English: A New DSLR Sony Alpha for September ?
French: Un nouveau DSLR Sony Alpha pour septembre ?
English: E. Draft programme of work of the Fifth Committee
French: Projet de programme de travail de la Cinquième Commission
English: The secretariat will inform the Committee about possible options for the said cooperation as well as relevant resource requirements.
French: Le secrétariat informera le Comité des options possibles pour cette coopération ainsi que des besoins en ressources.
English: Guidance Document on the Management of Contaminated Sites in Canada (CCME), 1997b 3.
French: Document d'orientation sur la gestion des lieux contaminés au Canada (CCME,1997b) 3.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Minister > Health Portfolio Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Ministre > Portefeuille de la Santé Liens institutionnels
English: Supporting a Traditional Use Claim The Natural Health Products Regulations allow for natural health products to make traditional use claims.
French: Documenter les allégations relatives à l’utilisation traditionnelle Le Règlement sur les produits de santé naturels autorise les allégations relatives à l’utilisation traditionnelle de produits de santé naturels.
English: Allianz Insurance Company, having transferred its Canadian liabilities to Canadian Home Assurance Company, ceased to be registered effective March 31, 1991.
French: The American Insurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada.L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 19 mars 1997.
English: As well, many provinces use nonprofit organizations to deliver public services.
French: En outre, plusieurs provinces confient à des organismes à but non lucratif la prestation de services publics.
English: The text of the existing Fisheries Act does not specifically refer to the public character of the management of the fisheries nor does it set out guidance to decision-makers on the management of the fisheries resource in such a way as to preserve an interest in the fisheries for Canadians.
French: Le texte de l'actuelle Loi sur les pêches ne fait pas spécifiquement référence au caractère public de la gestion des pêches et ne fournit pas aux décideurs des lignes directrices pour une gestion des ressources halieutiques qui soit axée sur la préservation d'un intérêt dans les pêches pour les Canadiens.
English: Internet business solutions are increasingly used to improve visitor information services but their application to reduce costs and increase operating effectiveness and efficiency can have a substantial impact on business viability.  The F/P/T partners will need to collaborate in working with their tourism industry to ensure that they fully capitalize on the advantages provided by IBS.
French: Leur application réduit aussi les coûts et améliore l'efficacité et l'efficience opérationnelles, ce qui peut avoir un impact substantiel sur la viabilité d'une entreprise. Les partenaires FPT devront collaborer et travailler avec leur industrie touristique respective pour s'assurer qu'elles exploitent pleinement les avantages offerts par les solutions commerciales Web.
English: In a number of cantons (Zurich, Bern, Lucerne) for example young couples as well as parents are being approached in an appropriate manner at weddings and family church events.
French: Dans un certain nombre de cantons (Zurich, Berne, Lucerne), de jeunes couples ainsi que des parents sont contactés de manière appropriée à l'occasion des mariages et de rencontres familiales autour de l'église.
English: Found that injecting drug users in Bangkok are at significantly increased risk of HIV infection through sharing needles with multiple partners while in holding cells before incarceration.
French: Cette étude a trouvé que les usagers et les usagères de drogues injectables à Bangkok sont à risque considérablement accru d'infection à VIH parce qu'ils partagent des aiguilles avec de multiples partenaires lorsqu'ils sont en cellule de détention provisoire avant d'être incarcérés.
English: It is recalled that at its ninth session (May 1999), the Working Party agreed to prioritize its activities according to categories proposed by the secretariat, i.e. "higher", "medium" and "lower", in the following way:
French: Il est rappelé qu'à sa neuvième session (mai 1999), le Groupe de travail a décidé d'attribuer à ses activités un rang de priorité suggéré par le secrétariat (priorité "élevée", "moyenne", "faible") :
English: (e) Ms. Mbonu introduced her working paper on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights (E/CN.4/Sub.2/2003/18);
French: e) Mme Mbonu a présenté son document de travail sur la corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/Sub.2/2003/18);
English: A female employee is entitled to a maternity allowance on giving birth to a child for the duration of her maternity leave.
French: Lorsqu'elle donne naissance à un enfant, une femme salariée a droit à une allocation de maternité pendant la durée de son congé de maternité.
English: Give your self a pep talk ▪ Activity 2.
French: Parle-toi positivement! ▪ Activité 2.
English: The evaluation of EMPRETEC was timely, and activities under this programme should be distributed in a more balance manner between the different regional groups.
French: L'évaluation d'EMPRETEC était opportune et les activités relatives à ce programme devraient être réparties de manière plus équilibrée entre les différents groupes régionaux.
English: This failure is illustrated by the fact that after an entire war that was waged to put an end to ethnic cleansing, we now have ethnic cleansing from the opposite side.
French: Car c'est un échec qu'après toute une guerre menée pour éviter une épuration ethnique, il se produise une épuration due à l'autre bord.
English: Page numbers refer to the English version of the report .
French: Les numéros de page indiqués renvoient à la version française du rapport.
English: "Psychosocial factors, immunologic mediation and human susceptibility to infectious diseases:
French: « Psychosocial factors, immunologic mediation and human susceptibility to infectious diseases:
English: More attention could be devoted to social and economic theory, and to forging more effective links between theory and practice (Boothroyd; Crook; Stevenson; Sadler).
French: On pourrait par exemple accorder plus d'attention à la théorie économique et sociale et au renforcement des liens entre la théorie et la pratique (Boothroyd; Crook; Stevenson; Sadler).
English: A priority is research on Aboriginal historical links to the Site.
French: Il serait possible d’établir des partenariats.
English: Very close to Johannesburg there is a site called “the cradle of humanity”.
French: Tout près de Johannesburg se trouve un site connu sous le nom de « berceau de l'humanité ».
English: Peace is an essential aspect of democracy insofar as it allows communities to use available resources and infrastructure to improve their quality of life instead of destroying it through inter-ethnic or inter-religious violence.
French: La paix est un aspect essentiel de la démocratie dans la mesure où elle permet aux communautés d'user des ressources et des infrastructures disponibles pour améliorer la qualité de la vie au lieu de la détruire à travers la violence interethnique ou interreligieuse.
English: (1) http://ec.europa.eu/environment/nature_biodiversity/index_en.htm. (2) http://ec.europa.eu/environment/nature/home.htm. (3) 2003 General Report, point 610.
French: (1) http://ec.europa.eu/environment/nature_biodiversity/index_en.htm. (2) http://ec.europa.eu/environment/nature/home.htm. (3) Rapport général 2003, n° 610.
English: C. Field Study C The 3rd step tested in the model also helps to inform about the post-approval persistence in use of the drug, adherence to dosing instructions, tolerability of the drug, and the characterization (beyond that available using administrative databases) of the populations who actually use the drugs in the "real" world.
French: C. Étude sur le terrain C La 3e étape du modèle aide à mieux comprendre la poursuite du traitement, le respect de la posologie et la tolérance au médicament après son approbation, ainsi que les caractéristiques des populations qui utilisent les médicaments dans le « monde réel » (de façon plus approfondie que ne le permettent les bases de données administratives).
English: You can save the report as a draft if you are not ready to send it.
French: Vous pouvez sauvegarder le rapport sous forme de brouillon si vous n'êtes pas prêt à l'envoyer.
English: And, he said, the capacity of Chelsea FC to sustain huge losses thanks to the wealth of its owner, Roman Abramovich, distorted the market.
French: Et, a-t-il ajouté, la capacité du FC Chelsea à surmonter d'énormes pertes grâce à la fortune de son propriétaire, Roman Abramovich, fausse le marché.
English: Annex to the identical letters dated 29 April 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe des lettres identiques datées du 29 avril 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Both the Commission and defence rights organisations like Fair Trials International - I declare an interest, I am a patron - and Justice, on whose council I sit, have pinpointed failings in the arrest warrant.
French: Tant la Commission que des organisations de protection des droits de la défense telles que Fair Trials International - que je parraine - et Justice, dont je suis membre du conseil, ont mis en évidence certaines failles du mandat d'arrêt.
English: A Youth Initiative can be: national: designed at local, regional or national level and developed by a single group in its country of residence trans-national: a networking of youth initiatives jointly carried out by two or more groups from different countries.
French: Un projet Initiative de jeunes peut-être : national: conçu au niveau local, régional et national, il est réalisé par un seul groupe dans son pays de résidence transnational: une mise en réseau d’Initiatives de jeunes menées conjointement par deux groupes ou plus, provenant de différents pays européens/pays programme.
English: The report calls for increased investment in health spending in the developing world – a total of US $66 billion a year to save eight million lives annually by 2015.
French: Ce rapport réclame l’augmentation des investissements en santé dans les pays en développement – un total de 66 milliards US par an pour sauver, d’ici 2015, huit millions de personnes chaque année.
English: After the "split off" from the major product some forms of waste may be further processed into byproducts.
French: Après leur "séparation" du produit principal, certaines formes de déchets peuvent faire l'objet d'une ouvraison supplémentaire pour être transformés en sous-produits.
English: • cost-effective controls, suitable to the government environment, are in place to safeguard assets and to ensure probity;
French: Les ministres et les sous‑ministres doivent s'assurer que les contrôles adéquats sont en place afin de recevoir les informations nécessaires pour remplir leurs responsabilités respectives[73].
English: By creating a large conference room, a multi-function hall (temporarily adapted for meetings) and three mid-sized 60-person meeting rooms first, the refurbishment of the General Assembly and Conference buildings could be undertaken in small phases, using night and weekend construction.
French: Si l'on créait d'abord une grande salle de conférence, un hall polyvalent (temporairement aménagé à des fins de conférence) et trois salles de réunion de taille moyenne pouvant contenir 60 personnes, la remise en état des bâtiments de l'Assemblée générale et des conférences pourrait être entreprise par petites étapes, les travaux se faisant pendant la nuit et le week-end.
English: However, it proved to be more appropriate at the higher level coding structure such as at the standard object.
French: Toutefois, cette information s'avère plus appropriée au niveau élevé de la structure de codage tels que les articles courants.
English: Would you be in favour of revising the comitology procedures in order to provide for the European Parliament to have a role in circumstances where there are clear and recurring political divisions within the Council of Ministers regarding such an approval?
French: Seriez-vous favorable à une modification des procédures de comitologie afin de permettre au Parlement européen de jouer un rôle dans les cas où cette question suscite des divergences politiques claires et récurrentes au sein du Conseil de ministres?
English: The agenda of the meeting will be prepared by the informal group's secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat du groupe informel et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: It is the responsibility of each laboratory to ensure that the temperature of the incubators or waterbaths is maintained at the recommended temperatures.
French: Il incombe à chaque laboratoire de s'assurer que la température des incubateurs ou des bains-marie est maintenue aux températures recommandées.
English: Annex 1 - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to Regulation No. 112
French: et des service administratifs 23  Annexe 1 - Communication concernant l'homologation, l'extension, le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de projecteur en application du Règlement No 112
English: The same scanner data source can provide sales information to inform sample selection and characteristics information to perform hedonic regressions for quality adjustment;
French: - La même source de données scannées peut fournir des informations sur les ventes à partir desquelles on peut constituer un échantillon et des informations sur les caractéristiques permettant d'effectuer des régressions hédoniques aux fins d'un ajustement de qualité;
English: This Conference was organised jointly by the OECD Tourism Committee and the Swiss Authorities in September 2003 in Lugano (Switzerland).
French: Cette conférence a été organisé conjointement par le Comité du Tourisme de l'OCDE et les autorités suisses et s'est tenue les 25 et 26 septembre 2003, à Lugano (Suisse).
English: The revised Kings–Hants electoral district will have a variance of –3.95 and a seat entitlement of 0.96.
French: L’écart de la circonscription révisée de Kings–Hants sera de –3,95 et son droit à la représentation de 0,96.
English: It is proposed that paragraph 3 (Compulsory roundabout) should be deleted since it no longer serves any purpose in view of the proposed amendment to Annex 1, section D, subsection II, paragraph 3 of the Convention on Road Signs and Signals concerning compulsory roundabouts.
French: Il est proposé de supprimer le paragraphe 3 (Intersection à sens giratoire obligatoire) qui n'a plus lieu d'être du fait de la modification proposée au paragraphe 3 de la section D, sous-section II de l'Annexe 1 de la Convention sur la signalisation routière relative aux intersections à sens giratoire obligatoire.
English: In the Matter of the Professional Conduct of John Hainsworth Todd, Individual Trustee, and Todd McMahon Inc., Corporate Trustee The Honourable Perry Meyer, QC Delegate of the Superintendent of Bankruptcy May 27, 2005 Facts:
French: Dans l'affaire de conduite professionnelle concernant John Hainsworth Todd, syndic individuel, et Todd McMahon Inc., syndic corporatif L'honorable Perry Meyer, CR, délégué du surintendant des faillites Le 27 mai 2005 Faits :
English: When asked by the family why Mrs. Frost was not allowed to travel after all arrangements had been confirmed in advance, Air Nova's personnel responded that Transport Canada regulations specify that individuals who are deaf and blind cannot travel unaccompanied.
French: Lorsque la famille a demandé pourquoi Mme Frost ne pouvait effectuer son voyage alors que tout avait été confirmé à l'avance, le personnel d'Air Nova a répondu que la réglementation de Transports Canada en matière de sécurité stipule clairement que les personnes sourdes et aveugles ne peuvent voyager sans accompagnateur.
English: This trend in overall shape change does not reflect changes in feeding behaviour.
French: Cette tendance définie par les changements de la morphologie générale ne témoigne pas de modifications du comportement alimentaire.