ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group 6 - Not feasible; disease is in evolution; tests are not infallible; shortage of donors O, T. interfere with supply; make discretion between living and cadaveric donors.
French: Groupe 8 - Dépend du type de tissu (sperme), d’organe ou de cellule; insuffisance des données.
English: When you secure your loan with land, the Cash Flow Optimizer lets you buy livestock, land, buildings or other personal property with flexible financing and interest-only payments.
French: Lorsque vous offrez des terres en garantie, le prêt Liquidités plus vous permet d’acheter des terres, du bétail, des bâtiments ou tout autre bien mobilier en vous offrant un financement flexible et la possibilité d’effectuer des paiements d’intérêt seulement.
English: Expériences de paix 1998 : De l’application de la justice (sanctions, réparations, dédommagements), à la nécessité d’une culture de paix (éducation, non violence, tolérance, dialogue).
French: Le Tigre et l’Euphrate : conflictualités et initiatives de paix.
English: Some types of work are forbidden for young persons up to the age of 18, such as work unsuitable for the adolescent's state of development or activities requiring a disproportionate effort or which might harmfully affect the physical or mental health of the adolescent.
French: Certains travaux sont interdits aux adolescents jusqu'à l'âge de 18 ans accomplis: il s'agit des travaux qui ne répondent pas au degré de développement de l'adolescent, qui exigent des efforts disproportionnés ou qui risquent de porter atteinte à la santé physique ou mentale de l'adolescent.
English: Analysis of North American radiosonde data between 1975 and 1994 show maximum surface warming of up to 0.5°C/decade in high latitudes and least warming of 0.1°C/decade at mid-latitudes.
French: Les tendances à une diminution de l’amplitude quotidienne de la température (AQT) dans de nombreuses régions du monde semblent liées à un accroissement de la nébulosité et à une intensification du cycle hydrologique.
English: TABLE OF CONTENTS VOLUME 1 PAGE NO: Agreements Dispute Resolution Application of this Agreement in the KFN-CAFN Overlapping Area - Relationship of this Agreement with the Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement - Traplines - Consultation in the KFN-CAFN Overlapping Area - Alternative Proposals Resolution of Overlapping Claims with White River First Nation - Definitions - Agreements - Dispute Resolution - Application of this Agreement in KFN-WRFN Overlapping Area - Relationship of this Agreement with the White River First Nation Final Agreement - Traplines - Consultation outside of the KFN Core Area - Alternative Proposals - Resolution of Overlapping Claims with Selkirk First Nation - Definitions - Agreement - Dispute Resolution - Application of this Agreement in the KFN-SFN Overlapping Area - Relationship of this Agreement to the Selkirk First Nation Final Agreement - Traplines - Alternative Proposals ELIGIBILITY AND ENROLLMENT Definitions Eligibility Criteria Applications on Behalf of Another Person - ii -
French: TABLE DES MATIÈRES VOLUME 1 Annexe B Règlement des revendications en cas de chevauchement du territoire traditionnel des Premières nations de Champagne et de Aishihik - Définitions - Ententes - Règlement des différends - Application de la présente entente dans une zone de chevauchement de PNK-PNCA - Rapport de la présente entente avec l’Entente définitive des Premières nations de Champagne et de Aishihik - Lignes de piégeage - Consultation au sujet de la zone de chevauchement de PNK-PNCA - Propositions de rechange Règlement des revendications en cas de chevauchement du territoire traditionnel de la Première nation de White River - Définitions - Ententes - Règlement des différends - Application de la présente entente dans une zone de chevauchement de PNK-PNWR - Rapport de la présente entente avec une entente définitive de la Première nation de White River - Lignes de piégeage - Consultation au sujet de toute question à l’extérieur de la zone centrale de la PNK - Propositions de rechange - Règlement des revendications en cas de chevauchement du territoire traditionnel de la Première nation de Selkirk - Définitions - Ententes - Règlement des différends - Application de la présente entente dans la zone de chevauchement de PNK-PNS - Rapport de la présente entente avec l’Entente définitive de la Première nation de Selkirk - Lignes de piégeage - Propositions de rechange PAGE 39
English: The House of Commons has the power to expel or otherwise discipline Members who contravene the oath.
French: La Chambre des communes peut expulser ou punir par d’autres moyens le député qui manque à son serment.
English: Production For 2007-08, the area seeded is forecast to increase and supply are expected to decrease because of the by 15% due to higher prices and lower carry-in lower area and lower yields.
French: GRAINE À CANARIS Pour 2006-2007, on prévoit que les exportations diminueront légèrement en raison de la hausse des prix. www.agr.gc.ca/mad-dam/ Les stocks de fin de campagne sont appelés se resserrer de façon dramatique et le rapport s-u L:\MAD\OUTLOOK\S&D\SpCrops\2006\\novsc_f1.doc s’établirait à 52 %.
English: In the Caucasus, peoples such as the Armenians, the Azerbaijanis, and the Georgians, tried to set up independent states.
French: Dans le Caucase, des peuples tels que les Arméniens, les Azerbaïdjanais et les Géorgiens essayèrent d'instaurer des États indépendants.
English: Since 1974: Lawyer; Since 1996: Member (from 2001 to 2003, Second Vice-President) of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT);
French: Depuis 1974: Avocat; Depuis 1996: Membre (de 2001 à 2003, deuxième Vice-Président) du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT); (son troisième mandat, non renouvelable, expire en décembre 2007); Depuis 2000: Membre du Comité contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Conseil pour les droits de l'homme (organe consultatif auprès du Gouvernement de la République tchèque).
English: At the 4121st meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Guinea-Bissau, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 4121e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Guinée-Bissau, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: In September 1996, Waterways applied for a coasting trade licence to use an unnamed Australian registered, 350-passenger, 36-knot catamaran to provide a high-speed ferry service between Toronto and St. Catharines from April 1 to October 31, 1997.
French: CONTEXTE En septembre 1996, Waterways a présenté une demande en vue d'obtenir une licence de cabotage pour utiliser un catamaran sans nom immatriculé en Australie pouvant transporter 350 passagers et naviguer à 36 noeuds en vue d'assurer un service de traversier rapide entre Toronto et St. Catharines entre le 1er avril et le 31 octobre 1997.
English: Northern Riffleshell Designated Endangered in April 1999.
French: Lapin de Nuttall (Population des Prairies) Espèce désignée « non en péril » en 1994.
English: Visitors leave the Canal with a greater level of understanding and appreciation of the national value of the Site’s cultural resources and the role of national historic sites in nurturing a sense of Canadian identity.
French: Les visiteurs qui quittent le lieu comprendront et apprécieront mieux la valeur nationale des ressources culturelles qui s’y trouvent, ainsi que le rôle des lieux historiques nationaux dans l’approfondissement du sentiment d’identité nationale.
English: The National Library of Canada has established a Council on Access for Print-Disabled Canadians to prepare a strategy and plan for implementing the recommendations from Fulfilling the Promise:
French: La Bibliothèque nationale a créé un Conseil sur l'accès pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés; ce Conseil est chargé de préparer une stratégie et un plan pour la mise en oeuvre des recommandations du rapport Une promesse à respecter :
English: Pricing of their services will influence consumers and consequently the total revenue of their event planning business.
French: Le prix de leurs services influencera les consommateurs et, conséquemment, le revenu total de leur entreprise.
English: They prove too that the reforms already carried through are far from adequate and that much remains to be done.
French: Ils prouvent aussi que les réformes, d'ores et déjà réalisées, sont loin d'être suffisantes et que beaucoup reste à faire.
English: For the Logistics Support Division a provision of $597,200 is requested to undertake travel to review logistics operations in the mission and provide guidance on mission planning, and predeployment visits to troop-contributing countries.
French: Pour la Division du soutien logistique, un montant de 597 200 dollars est demandé pour effectuer des voyages afin de passer en revue les opérations logistiques dans les missions et de dispenser des avis sur la planification des missions, et entreprendre des visites préalables au déploiement dans les pays qui fournissent des contingents.
English: An increasing number of products were given away free or sold with major discounts, particularly for buyers from developing countries and countries in transition.
French: De plus en plus de produits ont été donnés gratuitement ou vendus avec d’importants rabais, en particulier à des acheteurs de pays en développement et de pays en transition.
English: • knowledge gathering and diffusion, giving all Canadians access to the best h ealth opportunities.
French: • au moyen de la collecte et de la diffusion de connaissances, donnant à tous les Canadiens l'accès aux meilleures occasions en matière de santé.
English: When the safety of drinking water is doubtful, boil it or if this is not possible, disinfect it with a reliable, slow-release disinfectant agent. These are usually available at pharmacies.
French: Lorsqu’un doute existe quant à l’innocuité de l’eau de boisson, la faire bouillir ou, si ce n’est pas possible, la désinfecter avec un agent désinfectant fiable et à libération prolongée que l’on trouve en général en pharmacie.
English: CN's sights seemed focussed on determining whether it was responsible for having provoked Mr. Audet's seizure due to of his workload over the summer of 2002.
French: Le CN semblait se concentrer sur la question de savoir s'il était responsable d'avoir provoqué la crise convulsive de M. Audet en raison de la charge de travail qui lui avait été imposée au cours de l'été 2002.
English: ST/IC/2006/35 Information circular -- Arrangements for admission to the premises at United Nations Headquarters during the sixty-first session of the General Assembly [E]
French: ST/IC/2006/35 Circulaire -- Dispositions régissant l'accès aux locaux du Siège pendant la soixante et unième session de l'Assemblée générale [anglais]
English: • 24-hr recall (all ages)
French: • Activités physiques récréatives (12 ans ou plus)
English: CN also reported record free cash flow* in 2004 of over $1 billion, and is targeting 2005 free cash flow of about $1.3 billion. The Company’s revenue is derived from movements of a balanced mix
French: En outre, le CN a enregistré des flux de trésorerie disponibles* records de plus de un milliard de dollars en 2004, et vise des flux de trésorerie disponibles d’environ 1,3 milliard de dollars pour 2005.
English: Due to limitations imposed by insufficient logistical and financial support, priority is accorded to practical initiatives that have a multiplier effect, such as train-the-trainer initiatives.
French: À cause des limites imposées par un appui logistique et financier insuffisant, la priorité est donnée aux projets concrets ayant un effet multiplicateur, comme la formation des formateurs.
English: Keeping global growth steady in 2007 in the face of a slowdown in U.S. growth to around 2.2% would require that growth in Europe and Japan increase to 3% or better.
French: Pour que la croissance mondiale reste stable en 2007, compte tenu du fait que la croissance américaine va ralentir à environ 2,2 %, il faudrait qu’elle passe au moins à 3 % en Europe et au Japon.
English: The Action Team will work under the overall direction of a Deputy Minister’ Steering Committee, comprised of Larry Murray and Mike Samson.
French: Organistion, rôles et responsabilités L’équipe est une initiative conjointe du ministère des Pêches et des Océans du gouvernement fédéral et du ministère des Pêches et de l’Aquaculture de Terre-Neuve-etLabrador.
English: The committee conducted a feasibility study on every aspect of the organizations and issued recommendations.
French: Il faudra attendre cinq ans avant que certains des services abolis soient restaurés.
English: Case C-334/01 Glencore Grain Rotterdam BV v Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Agriculture
French: C-334/01 Glencore Grain Rotterdam BV et Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Agriculture
English: This paper reviews recently published data describing the existence of neurons within the cat trigeminal nucleus and thalamus that respond to electrical stimulation of the middle meningeal artery and superior sagittal sinus.
French: Cet article révise des données récentes décrivant l'existence, dans le noyau trigéminal et le thalamus du chat, de neurones qui répondent à une stimulation électrique de l'artère méningée moyenne et du sinus longitudinal supérieur.
English: • Capacity Building Note that variations in eligible investment categories under the Gas Tax Fund may exist between provinces and territories.
French: • Renforcement des capacités Notez que les catégories d’investissements admissibles aux termes du Fonds de la taxe sur l’essence peuvent varier selon la province ou le territoire.
English: Second period took place in September/October 2004.
French: La seconde phase a eu lieu en septembre/octobre 2004.
English: Without a clear change in that basic position, no effort or road map could lead to the conclusion of a comprehensive and final peace in the Middle East.
French: Sans modification patente de cette position de départ, aucune action, aucune feuille de route n'aboutira à une paix générale et définitive au Moyen-Orient.
English: Some of these routes can form by early October.
French: Certaines lignes se forment parfois dès le début d’octobre.
English: Waterfowler Heritage Days are proposed for September 6 and 7, 2008, for Provincial Management Units 6-1, 6-2, 6-4 to 6-10 inclusive, and 6-15 to 6-30 inclusive.
French: Il est proposÃ© de tenir Ã©galement des JournÃ©es de la relÃ¨ve les 6 et 7 septembre 2008 pour les secteurs de gestion provinciaux 6-1, 6-2, de 6-4 Ã 6-10 inclusivement et de 6-15 Ã 6-30 inclusivement.
English: Externally, service development, implementation efficiency, effectiveness and impact—including client satisfaction—are measured to ensure the quality of services provided.
French: Sur le plan externe, l'élaboration de modules de services, l'efficience de la mise en œuvre, l'efficacité et l'impact - notamment la satisfaction du client - sont mesurés pour garantir la qualité des services fournis.
English: June 30, 2004 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [28-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY Fasteners In the matter of a preliminary injury inquiry, under subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, respecting the dumping and subsidizing of certain fasteners originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary injury inquiry (Preliminary Injury Inquiry No. PI-2004-002) into whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing of carbon steel and stainless steel fasteners, i.e. screws, nuts and bolts of carbon steel or stainless steel that are used to mechanically join two or more elements, excluding fasteners specifically designed for application in the automotive or aerospace industry, originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei, have caused injury or retardation or are threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Le 30 juin 2004 La secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [28-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Pièces d'attache Eu égard à une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant le dumping et le subventionnement de certaines pièces d'attache originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à une enquête préliminaire de dommage (enquête préliminaire de dommage no PI-2004-002) afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement de pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable, à savoir des vis, écrous et boulons en acier au carbone ou en acier inoxydable, utilisées pour assembler mécaniquement deux ou plusieurs éléments, à l'exception des pièces d'attache conçues spécifiquement pour les applications de l'industrie automobile ou aérospatiale, originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois, ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: After you pour the liquid egg in a hot frying pan, spread it with only two or three broad strokes.
French: Après avoir versé l'uf liquide dans une poêle très chaude, étendre celui-ci en deux ou trois coups bien large.
English: Health and the Information Highway Division, Health Canada Volume 3, Number 7, December 2005 ISSN: 1705-9712
French: Division de la santé et l'Inforoute, Santé Canada Volume 3, Numéro 7, Décembre 2005 ISSN: 1705-9720
English: WHEREAS on August 15, 2005, the Board issued interim order no.
French: ET ATTENDU que les parties ont informé le Conseil qu’il n’y a plus de question en litige qui aurait pu exiger la modification de la description de l’unité de négociation.
English: IT TAKES A COMMUNITY — FAS/E FACT SHEET
French: ÇA PREND UNE COMMUNAUTÉ — FICHE D’INFORMATION SUR LE SAF/EAF
English: Last year’s View from the Frontlines has been widely disseminated and is available online at  http://www.ochart.ca/View2007en.pdf. This year’s report will be available online soon.
French: Le rapport de l’an dernier, Perspectives des services de première ligne a été diffusé à grande échelle et il est possible de le consulter en ligne à l’adresse suivante : https://www.ochart.ca/View2007fr.pdf. Le rapport de cette année sera bientôt en ligne.
English: Nonetheless, the European Union continues to believe that full cooperation between Serbia and the Tribunal is a fundamental requirement for its conclusion of the SAP.
French: Elle n'en considère pas moins qu'une coopération totale entre la Serbie et le Tribunal reste une condition indispensable pour son adhésion au Processus de stabilisation et d'association.
English: Vancouver Police Museum Vancouver , British Columbia Tourism Region:
French: Vancouver Police Museum Vancouver (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: The Turkish Republic of Northern Cyprus would give an appropriate reply to that statement.
French: La République turque de Chypre-Nord répondra de manière appropriée à ces propos.
English: In the open debate on the role of the Security Council in humanitarian crises, my delegation expressed its view that any action aimed at humanitarian intervention per se has no basis in the Charter or in international law.
French: Dans le cadre du débat public sur le rôle du Conseil de sécurité dans les crises humanitaires, ma délégation a exprimé l'avis que toute action tendant à une intervention humanitaire n'a aucun fondement dans la Charte ou dans le droit international.
English: As for the police force, during the most recent period 4,047 officers and 40,004 policemen have also been trained.
French: Pour ce qui est des forces de police, tout dernièrement, 4 047 officiers et 40 004 soldats ont été formés.
English: Experiments carried out with immunoprecipitates from wild-type and temperature-sensitive (ts125) infected cells suggested that the ts mutant-induced kinase activity was not more thermolabile than the wild-type protein.
French: Les expériences effectuées avec des immunoprécipités obtenus de cellules de type sauvage et de cellules ts125-infectées suggèrent que l'activité kinasique induite par le mutant ts n'est pas plus thermolabile que la protéine de type sauvage.
English: In reading the directive, we have noticed that the authors of that directive are for the main part asking Hydro-Québec to justify their project within the energy production context, more specifically as regards alternative energy, or in the impact study jargon choosing the lesser impact.
French: Donc, c'est important que le Comité comprenne que même si on parle d'un projet très localisé dans le nord, ce projet-là a une ampleur et risque de prendre une plus grande ampleur, un peu comme ce qui s'est passé avec Grande-Baleine.
English: The British Government should now state that, due to the well-documented safety problems at the THORP plant, this facility should never be reopened.
French: Le gouvernement britannique doit à présent déclarer que, compte tenu des problèmes de sécurité notoires de la centrale THORP, cette installation ne doit jamais rouvrir ses portes.
English: Had there been any assessment of the effectiveness of the National Plan of Action for 2001-2005, and was the next plan of action being formulated?
French: L'efficacité du Plan nationale d'action pour 2001-2005 a-t-elle fait l'objet d'une évaluation, et le prochain plan a-t-il été préparé?
English: These are: pan-European harmonization and governance; programmes and strategies; and cross-sectoral cooperation and integration.
French: Ces trois thèmes sont: l'harmonisation et la gouvernance au niveau paneuropéen; les programmes et les stratégies; la coopération et l'intégration intersectorielles.
English: There is no resident Canadian government office in Saint Vincent and the Grenadines.
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires à Saint-Vincent-et-Grenadines.
English:  98/18/EC (adapted) 2007/0257 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on safety rules and standards for passenger ships (Text with EEA relevance)
French:  98/18/CE (adapté) 2007/0257 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Opinion No.  1/2004 (Morocco) 27
French: Avis no 1/2004 (Maroc) 27
English: 175 Hillmount Road Markham ON L6C 1Z7 (905) 887-7323 1 800 268-3860 (toll free) Fax: 1 800 387-4944 (toll free) E-mail: custserve@scholastic.ca Web site: www.scholastic.ca SOULIÈRES ÉDITEUR 598 Victoria Street P.O. Box 36563 Saint-Lambert QC J4P 3S8 (450) 465-2968 Fax: (450) 465-5828 E-mail: soulieres.edit@videotron.ca STODDART KIDS see FITZHENRY & WHITESIDE PUBLISHING TUNDRA BOOKS INC.
French: 175, chemin Hillmount Markham ON L6C 1Z7 (905) 887-7323 1 800 268-3860 (numéro sans frais) Télécopieur : 1 800 387-4944 (numéro sans frais) Courriel : custserve@scholastic.ca Site Web : www.scholastic.ca SOULIÈRES ÉDITEUR 598, rue Victoria C.P. 36563 Saint-Lambert QC J4P 3S8 (450) 465-2968 Télécopieur : (450) 465-5828 Courriel : soulieres.edit@videotron.ca STODDART KIDS voir FITZHENRY & WHITESIDE PUBLISHING TUNDRA BOOKS INC.
English: Letter from the Future Role of Police in Crime Prevention, Past, Present and Future Taking Crime Prevention to the Extreme Words Hurt COLE’S Kids:
French: Lettre du futur Le rôle des services de police dans la prévention du crime, hier, aujourd’hui et demain Mener la prévention du crime vers les sommets Les mots blessent PAGE 7 PAGE 6 PAGE 5