ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The event will also feature a food stand where homemade cookies and cakes can be sampled with the Beautiful Store's fair trade coffees, and a photo zone where children can have their pictures taken in an Anne of Green Gables costume.
French: On trouvera également sur le site un kiosque de dégustation où seront offerts des biscuits et gâteaux maison et les cafés équitables du Beautiful Store, ainsi qu'un site où les enfants pourront se faire photographier dans le costume d'Anne, la maison aux pignons verts.
English: PHAC is facilitating the sharing of education materials to inform front line health care providers of the symptoms, testing and management of mumps.
French: L'Agence de la santé publique du Canada facilite la diffusion de documents visant à informer les fournisseurs de soins de santé de première ligne au sujet des symptômes, du dépistage et de la gestion des oreillons.
English: If so please provide details and coordinates.
French: Si oui, veuillez nous transmettre tous les détails à ce sujet ainsi que ses coordonnées.
English: Recognizing that its employees, and the culture and environment in which they work, are the Department's key assets, Finance Canada has developed and implemented a new Human Resource Plan.
French: Sachant que ses ressources humaines, ainsi que sa culture et son environnement, constituent ses principaux atouts, le Ministère a élaboré et mis en œuvre un nouveau Plan des ressources humaines.
English: What are your expectations of the Third Summit of Heads of State and Government?
French: Qu’attendez-vous du Troisième Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement?
English: Please provide statistics and information on any complaints challenging such conditions, including their outcome(s).
French: Fournir des statistiques et renseignements sur toutes les plaintes déposées pour dénoncer ces conditions, et sur leurs résultats.
English: • In-land Army divers get a taste of Navy sea life
French: • Les plongeurs de l’Armée goûtent à la vie sur un navire de la Marine
English: Projected benefits for one-income1 couples in 2001 Couple’s income Tax-free Seniors Benefit (dollars per year) Net benefit under OAS/GIS
French: Prestations projetées pour les couples à revenu unique1 en 2001 Revenu Prestation non imposable aux aînés vivant seuls Prestation nette selon la SV/SRG
English: The Department of Safety and Security accepted this recommendation and stated that it intended to reassess its current staffing levels in the context of the upcoming security review.
French: Le Département a accepté cette recommandation en indiquant qu'il avait l'intention de réévaluer ses effectifs actuels dans le cadre du prochain examen des questions de sécurité.
English: The Lung Assocation offers information on lung diseases, air quality, and smoking. en-us Tue, 30 Sep 2008 18:44:38 -0500 Copyright 2006, The Canadian Lung Association info@lung.ca (Canadian Lung Association) http://www.poumon.ca/_images/rsslogo.gif http://www.poumon.ca/ 144 40 Sleep apnea http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=36 It’s easy to overlook sleep as one of the pillars of healthy living.
French: Nous fournissons des informations sur les maladies pulmonaires, le tabagisme, et la qualité d'air. en-us Tue, 30 Sep 2008 17:50:31 -0500 Copyright 2006 Association pulmonaire du Canada info@poumon.ca (L'Association Pulmonaire) http://www.poumon.ca/_images/rsslogo_f.gif http://www.poumon.ca/ 144 31 Apn&eacute;e du sommeil http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=36 Il est facile d&#039;oublier que le sommeil est un des piliers d&#039;une vie saine.
English: While fully subscribing to these two purposes, the General Assembly decided to adopt only the main body of the Code of Ethics and to postpone its decision on the draft protocol of implementation so as to allow member States and organizations to submit additional remarks and propose amendments to it.
French: Tout en adhérant pleinement à ces deux objets, l'Assemblée générale a décidé d'adopter uniquement le texte principal du Code et de reporter sa décision sur le projet de protocole de façon à permettre aux États et aux organisations membres de présenter des observations supplémentaires et de proposer des amendements à ce texte.
English: To date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate of insurance or to show cause why its licence should not be cancelled.
French: À ce jour, la licenciée n’a pas déposé auprès de l’Office le certificat d’assurance exigé ni donné les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée.
English: Europe cannot be an end in itself.
French: L’Europe ne peut pas être une fin en soi.
English: It has been considered to publish the ranges of average revisions to give users a sort of “confidence interval”.
French: Il a été envisagé de publier les fourchettes des révisions moyennes afin de donner aux utilisateurs une sorte «d'intervalle de confiance».
English: But the hostel is full of immature kids and pupils in age of cca 16, if you're more than 20 or 25 probably there are better hostels for you in the city. Hostel does have WiFi but only in lounge (1€/h - does not work in dorms) and 2 PC terminals in lounge (2,5€/h - too much if you take into account that majority of other hostels offer free wlan).
French: Aug 24, 2009 - une auberge parfaitement située, dans le quartier vraiment sympathique de Berlin, c'est proche de tout!
English: Many countries also still depend on a very small number of commodities for export earnings: three or fewer commodities accounted for more than half of the total export earnings of 61 developing countries in 1990 and of 46 in 1999, of which 22 export mainly fuels.
French: De nombreux pays dépendent également d'un très petit nombre de produits de base pour leurs recettes à l'exportation : trois produits de base ou moins représentaient plus de la moitié des recettes totales à l'exportation de 61 pays en développement en 1990 et de 46 en 1999, dont 22 exportaient essentiellement des combustibles.
English: As the first international court to rule on the crime of genocide, the Tribunal has also helped draw attention to the problem of impunity and to the need to ensure a State based on the rule of law.
French: Première juridiction internationale à avoir sanctionné le crime de génocide, le Tribunal a également contribué à mettre en exergue le problème de l'impunité ainsi que la nécessité de promouvoir l'état de droit.
English: Further F-13 airplanes were delivered to the U.S. Navy and the U.S. Army Air Corps.
French: Au début de 1923, le premier avion en métal Junker conquit l'espace aérien japonais, et peu de temps après, l'espace aérien perse, un pays qui avait alors fondé sa propre compagnie aérienne avec la participation de Junkers dans sa flotte aérienne.
English: Since 2007, UNEP and Cities Alliance, with support from UN-Habitat, have been working to develop a tool to assist cities to integrate the environment into city development strategies, including aspects related to reducing the impact of climate change ICLEI-Local Governments for Sustainability is an international association of local governments that have made a commitment to sustainable development.
French: Depuis 2007, le PNUE et l'Alliance des villes s'emploient, avec le concours d'ONU-Habitat, à élaborer un outil destiné à aider les villes à intégrer l'environnement, et notamment ses aspects touchant à la réduction des incidences des changements climatiques, dans les stratégies de développement urbain.  L'ICLEI-Autorités locales pour la durabilité est une association internationale d'autorités locales attachée au développement durable.
English: Recalls with appreciation the establishment of the global internally displaced persons database, as advocated by the Representative of the Secretary-General, and encourages the members of the Inter-Agency Standing Committee and Governments to continue to collaborate on and support this effort, including by providing financial resources;
French: Rappelle avec satisfaction l'établissement de la base de données mondiale sur les personnes déplacées dans leur propre pays, comme l'avait recommandé le Représentant du Secrétaire général, et encourage les membres du Comité permanent interorganisations et les gouvernements à continuer de collaborer à cette initiative et de l'appuyer, notamment en lui allouant des ressources financières;
English: Employment in the fisheries sector has also declined over time.
French: Le nombre d’emplois dans le secteur de la pêche a également diminué au fil des ans.
English: (Mr. Landman, Netherlands)
French: (Mme Deng, Chine)
English: Instead of adults' literacy programmes, the Republic of Serbia has primary schools for adult education.
French: À la place des programmes d'alphabétisation pour adultes, la République de Serbie a créé des écoles primaires destinées à l'enseignement des adultes.
English: • Recognition of Certificate for IM Professionals
French: • Reconnaissance d’un certificat pour les professionnels de la GI
English: • 4-tert-Butylphenol (98-54-4)
French: • 1-Butyl-3-(N-crotonoylsulfanilyl) urée (52964-42-8)
English: The Committee decided that the provisional concluding observations would become public and final if the State party did not respond or indicate that it would submit a report in the near future.
French: Le Comité a décidé que les observations finales deviendraient publiques si l'État partie ne répondait pas ou ne faisait pas part de son intention de remettre un rapport dans un avenir proche.
English: A significant drop in spam volume was also noticed.
French: Là aussi une chute significative du volume de spam a été constatée .
English: Is it because they are developed countries?
French: Est-ce parce qu'il s'agit de pays développés?
English: At the end of the day, 90% of these applications are rejected, and only 10% of the applicants are actually recognised as refugees in accordance with the Geneva Convention.
French: Au bout du compte, 90 % de ces demandes sont rejetées et seuls 10 % des demandeurs sont effectivement considérés comme des réfugiés aux termes de la Convention de Genève.
English: Upon receipt of satisfactory medical results, the Canadian Embassy in Berlin will send you a letter to present to the examining officer at the port of entry in Canada.
French: Sur réception de résultats satisfaisants de l’examen médical, le Service visas et immigration vous fera parvenir un document écrit qu’il vous faudra présenter aux services d’immigration lors de votre entrée au Canada.
English: He has been with us in the Conference on Disarmament only for two years, but he has served here with remarkable authority, which has earned him well-deserved recognition.
French: Il a passé deux ans seulement à la Conférence, mais il a servi ici avec une autorité remarquable qui lui a valu une reconnaissance méritée.
English: Edwards, Wynne Elisabeth, Retired Teacher, 3420 Mason Avenue, Regina S4S 0Z4 Prince Albert:
French: Edwards, Wynne Elisabeth, enseignante retraitée, 3420, avenue Mason, Regina S4S 0Z4 Prince Albert :
English: While most interactions were affiliative, encounter types were distributed differently among different adult–pup group pairs, with significant main effects plus two- and three-way statistical interactions involving (i) individual adults, (ii) initiator, and (iii) quality of encounters.
French: La plupart des rencontres se sont avérées amicales, mais les différents types d'échanges observés peuvent se répartir différemment selon les paires adulte – groupe de petits : il y a des effets principaux significatifs et il existe des interactions statistiques à deux et à trois sens qui sont fonction (i) des individus adultes, (ii) de l'individu qui amorce la rencontre et (iii) de la qualité des rencontres.
English: Motion GC 52- 01 (James Brien / Raymond Rajotte) To approve the agenda for the Governing Council meeting of February 29, 2008, as presented. Motion carried.
French: Motion CA 52-01 (James Brien, Raymond Rajotte) Adopter tel quel l'ordre du jour de la réunion du conseil d'administration du 29 février 2008.
English: 7.1 MMT and People with Multiple Substance Use Behaviours Multiple substance use is very common among people who are dependent on opioids - practitioners delivering methadone maintenance treatment will almost certainly deal with this issue.
French: 7.1 Le TEM et l'utilisation de plusieurs substances L'utilisation de plusieurs substances est très courant parmi les personnes dépendantes aux opiacés. Les praticiens qui administrent le traitement d'entretien à la méthadone auront presque certainement affaire à ce problème.
English: Modern Management Initiatives During the planning horizon of this Report on Plans and Priorities (RPP), the Canadian Space Agency will manage the Canadian Space Program under its revised Program Activity Architecture (PAA) and the Management Accountability Framework (MAF).
French: La synergie qui est créée entre les volets permet d’optimiser l’efficacité et l’expertise des employés issus de différentes fonctions centrales et favorise l’adoption d’une approche intégrée et multifonctionnelle pour la réalisation des projets et la prestation des services.
English: At its twenty-sixth session, the Committee considered the reports of eight States parties submitted under article 18 of the Convention: the initial report of one State party; the combined initial, second and third periodic reports of two States parties; the combined second and third periodic report of one State party; the combined third and fourth periodic reports of two States parties; the third and fourth periodic reports of one State party; and the fifth periodic report of one State party.
French: À sa vingt-sixième session, le Comité a examiné les rapports de huit États parties soumis en vertu de l'article 18 de la Convention : le rapport initial d'un État partie; le rapport initial combiné avec le deuxième et le troisième rapports périodiques de deux États parties; les deuxième et troisième rapports périodiques combinés d'un État partie; les troisième et quatrième rapports périodiques combinés de deux États parties; les troisième et quatrième rapports périodiques d'un État partie; et le cinquième rapport périodique d'un État partie.
English: The Ministry of Mines and Energy is implementing a twinning project to assist in the implementation of the unbundling and reform of the energy sector and to establish national and regional energy markets.
French: Le ministère des mines et de l'énergie a lancé un projet de jumelage afin de contribuer au dégroupage et à la réforme du secteur énergétique et de mettre en place des marchés de l'énergie au niveau national et régional.
English: For more information about the Competitiveness Through Best Practices program, please visit the website at www.tourismbestpractices.com. - 30 - FOR BROADCAST USE:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme Des pratiques exemplaires : un gage de compétitivité, veuillez visiter le site Web www.tourismbestpractices.com. - 30 - POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES :
English: Sixthly, regarding Canada's question on the issue of ageism, the United Kingdom mentioned that it has introduced regulations prohibiting age discrimination in the workplace and is examining the possibility of prohibiting age discrimination in the provision of goods, facilities, services and in the exercise of public functions.
French: Sixièmement, à propos de la question du Canada relative au problème du vieillissement, le Royaume-Uni a indiqué qu'il avait institué un règlement interdisant la discrimination due à l'âge sur les lieux de travail et qu'il examinait la possibilité d'interdire cette même discrimination dans la fourniture de biens, d'équipements et de services et l'exercice de fonctions publiques.
English: More specifically, Switzerland proposes to amend the Regulations to explicitly enable Contracting Parties to require patent applicants, upon or after entry of the international application into the national phase of the PCT procedure, to declare the source of genetic resources and/or traditional knowledge, if an invention is directly based on such resource or knowledge.
French: De plus, la Suisse propose de laisser au déposant la possibilité de satisfaire à cette exigence déjà au moment du dépôt de la demande internationale de brevet ou ultérieurement, au cours de la phase internationale. Pour le cas où une demande internationale de brevet ne contiendrait pas la déclaration requise, la loi nationale pourrait prévoir sa suspension en phase nationale, aussi longtemps que le déposant du brevet n’aura pas fourni la déclaration exigée.
English: The criticism levelled against Complainant that he was unprepared  for this meeting cannot be taken seriously.
French: On ne peut prendre au sérieux la critique formulée à l'endroit du  plaignant voulant qu'il n'était pas préparé pour cette rencontre.
English: The Heads of State or Government reaffirmed and underscored the validity and relevance of the Movement's principled position concerning terrorism, as follows:
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé et souligné comme suit la validité et la pertinence des positions de principe adoptées par le Mouvement en ce qui concerne le terrorisme :
English: – There is potential to promote environmental technologies in all economic sectors – Environmental technologies are very diverse.
French: Ces systèmes TIC intégrés commandent les sites de production d’énergie et les moteurs de voiture.
English: We must proclaim the fundamental rights of each and every one of us.
French: Nous devons proclamer des droits fondamentaux de chacun.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Afande, Ms. Ambwere, Mr. Awori, Ms. Chepngetich, Ms. Dzombo, Mr. Hussein, Mr. Kanana, Mr. Karaba, Ms. Karanu, Mr. James Kimani, Ms. Jean Kimani, Mr. Moriasi, Mr. Nyambok, Ms. Nzomo, Mr. Owade, Ms. Ragut and Ms. Wamae (Kenya) resumed places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Afande, Mme Ambwere, M. Awori, Mme Chepngetich, Mme Dzombo, M. Hussein, M. Kanana, M. Karaba, Mme Karanu, M. James Kimani, Mme Jean Kimani, M. Moriasi, M. Nyambok, Mme Nzomo, M. Owade, Mme Ragut et Mme Wamae (Kenya) reprennent place à la table du Comité.
English: ‘Health check’ of the CAP Rapporteur:
French: Bilan de santé de la Politique agricole commune Rapporteur:
English: Presentation by the Mayor of Saskatoon of the key of the City to Her Majesty
French: Présentation par le Maire de Saskatoon de la clé de la ville à SM
English: I would like to warmly thank all the members of the Ecosystem Approaches to Human Health team at IDRC, particularly Roberto Bazzani, Ana Boischio, Renaud De Plaen, Kathleen Flynn-Dapaah, Jean-Michel Labatut, Zsofia Orosz, and Andrés Sanchez, for their contribution to this book, as well as Gilles Forget and Don Peden for their work during the first years of our program.
French: Je remercie chaleureusement tous les membres de l'équipe Ecosystèmes et santé humaine du CRDI, et particulièrement la contribution de Roberto Bazzani, Ana Boischio, Renaud De Plaen, Kathleen Flynn-Dapaah, Jean-Michel Labatut, Zsofia Orosz, Andrés Sanchez, à ce livre, de même que celle de Gilles Forget et Don Peden aux premières années de notre programme.
English: A programme of training for insurance supervisory authorities of African countries has been developed.
French: Un programme de formation destiné aux organismes de contrôle des assurances des pays africains a été élaboré.
English: Nurseries grow specific varieties of shrubs and flowers under licence and AgriForest develops their products on a custom basis.
French: Les pépinières cultivent des variétés particulières d'arbustes et de fleurs dans le cadre de licences, et AgriForest développe leurs produits sur commande.
English: Each €2,000 EPEC Live Finale Package includes everything you need to enjoy a weekend of fun, sun and poker in Southern Europe this May.
French: Chaque package finale live EPEC de 2 000 € comprend tout ce dont vous avez besoin pour apprécier un week-end de fun, de soleil et de poker dans le sud de l'Europe en mai.
English: Furthermore, the Special Rapporteur urged the Conference to devote, as its central concern, attention to the specific financing requirements to meet the needs of women and of children so as to ensure their ability to gain and retain the right to adequate housing.
French: De plus, le Rapporteur spécial invite instamment la Conférence à consacrer avant tout son attention à la mise en place des conditions financières nécessaires pour répondre aux besoins des femmes et des enfants, ainsi que pour veiller à ce qu'ils soient capables d'obtenir et de conserver le droit à un logement convenable.
English: Ms. Khattab asked how the age of a child coming from abroad with no birth certificate was determined.
French: Mme KHATTAB demande comment est déterminé l'âge d'un enfant qui arrive de l'étranger et n'a pas de certificat de naissance.
English: Focusing on the organizational change processes, strategies and tactics required to bring about healthier working conditions, Lowe presents what amounts to an action model to act as a tool to that end.
French: En mettant l'accent sur les processus de changement organisationnel, les stratégies et les mesures nécessaires pour instaurer des conditions de travail plus saines, M. Lowe présente ce qui équivaut à un modèle d'action pour servir d'outil à cette fin.
English: Movement, thermal ecology, seasonal activity, and overwintering behaviour in an Alberta population of the eastern short-horned lizard (Phrynosoma douglassii brevirostre).
French: Movement, thermal ecology, seasonal activity, and overwintering behaviour in an Alberta population of the eastern short-horned lizard (Phrynosoma douglassii brevirostre), Alberta Fish and Wildlife Division, Lethbridge (Alberta), 128 p.
English: Most of the offenders who are out in the community after leaving our program have a whole new network of resources that will help them assist managing their risk.
French: La plupart des délinquants qui se retrouvent dans la collectivité après avoir quitté notre programme peuvent s’appuyer sur tout un réseau nouveau qui les aidera à gérer leurs risques.
English: The principle of transparency should be applicable to all disarmament and arms control efforts - unilateral, bilateral or multilateral.
French: Le principe de la transparence devrait s'appliquer à tous les efforts de désarmement et de maîtrise des armements − unilatéraux, bilatéraux ou multilatéraux.
English: Since the beginning of the program, some workers have participated in approved training, employment and counselling programs which will be considered labour force attachment for purposes of the Employment Insurance.
French: Depuis le début du programme, un certain nombre de travailleurs ont participé aux programmes autorisés de formation, d'emploi et de counselling, ce qui sera considéré comme une participation à la population active aux fins de l'assurance-emploi.
English: The number of persons whose housing expenses exceed the government-set limit of affordability
French: Nombre de personnes dont les dépenses de logement sont supérieures à la limite officiellement déclarée acceptable en fonction de la capacité de payer
English: Traditionally used in Herbal Medicine as an expectorant to help relieve bronchial catarrh (Hoffmann 2003; Williamson 2003; BHP 1983; Felter and Lloyd 1983 [1898]).
French: Utilisé traditionnellement en phytothérapie comme expectorant pour aider à soulager le catarrhe des bronches (Hoffmann 2003; Williamson 2003; BHP 1983; Felter et Lloyd 1983 [1898]).
English: Countries that act in this way must be made aware that such practices will be exposed and roundly condemned by the European Union.
French: Des pays qui agissent de la sorte doivent prendre conscience que de telles pratiques seront mises à nu et fermement condamnées par l'Union européenne.