ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of that discussion, it was pointed out that, since exonerations were subject to proof being given of the carrier's fault, the difference between the presumption approach and the exoneration approach might be very limited in practice.
French: Au cours de ce débat, il a été souligné que, comme le transporteur ne serait pas exonéré de sa responsabilité si l'on apportait la preuve qu'il avait commis une faute, il se pourrait qu'il n'y ait guère de différence dans la pratique entre la démarche fondée sur la présomption et celle fondée sur l'exonération.
English: Information and Advice to the Minister of Citizenship and Immigration19 Immigration and refugee applications from within Canada for permanent residence
French: Le but visé est de permettre à CIC et aux fonctionnaires des douanes de déterminer si cette personne est admissible. Liste de surveillance des réfugiés du SCRS
English: (4)(a) The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization. (b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, at the request of one-fourth of the countries members of the Assembly.
French: 4)a) L'Assemblée se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire sur convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et au même lieu que l'Assemblée générale de l'Organisation. b) L'Assemblée se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée par le Directeur général, à la demande d'un quart des pays membres de l'Assemblée. c) L'ordre du jour de chaque session est préparé par le Directeur général.
English: These networking activities have not only increased the "visibility" of the new approaches piloted by the DPs but also helped to attract and maintain the interest of decision makers, as a basis for further developmental work on a larger scale.
French: Ces activitÃ©s de rÃ©seau n'ont pas seulement accru la visibilitÃ© des nouvelles approches testÃ©es par les PDD, elles ont aussi servi Ã attirer l'attention et Ã susciter l'intÃ©rÃªt des dÃ©cideurs comme base pour des dÃ©veloppements de plus grande ampleur.
English: 27 The change between last year’s and this year’s estimates reflects improvements in the underlying data and in the forecast of economic activity.
French: 27 Le changement entre les estimations de l’an dernier et de cette année est le fait d’améliorations apportées aux données sous-jacentes et aux prévisions de l’activité économique.
English: Government of Canada to Propose Legislative Amendments 2003-09-05 Gazette Notice SMSE-007-03 - Radio Standard Specifications: RSS-182, Issue 4 2003-07-28 Industry Canada and FCC Sign Interim Sharing Arrangement Concerning the Use of the Frequency Bands 2305-2320 MHz and 2345-2360 MHz by Stations in the WCS in the Border Area - Announcement 2003-07-25 Radio Standard Specifications:
French: Le gouvernement du Canada propose des modifications à la Loi 2003-09-05 Avis de la Gazette SMSE-007-03 - Cahier des charges sur les normes radioélectriques CNR-182, 4e édition 2003-07-28 Industrie Canada et la FCC signent une entente de partage provisoire concernant l’utilisation des bandes de fréquences 2305-2320 MHz et 2345-2360 MHz par les stations du Service de communication sans fil (SCSF) exploitées en région frontalière - Annonce 2003-07-25 Cahier des charges sur les normes radioélectriques :
English: The Secretary-General shares the concern expressed by the staff and the General Assembly about the delays in the appeals process.
French: Le Secrétaire général partage les préoccupations du personnel et de l'Assemblée générale en ce qui concerne les lenteurs de la procédure de recours.
English: • the amount and approximate number of anonymous monetary and non-monetary contributions of $25 or less 478.23(2)(d), 478.23(2)(e), 478.23(2)(f), 478.23(2)(e.1)(ii) Part 2b – Statement of contributions received – Details of contributions from corporations This part lists all contributions received from corporations, including:
French: • le montant et le nombre approximatif de contributions anonymes monétaires et non monétaires de 25 $ ou moins. 478.23(2)d), 478.23(2)e), 478.23(2)f), 478.23(2)e.1)ii)  Partie 2b – État des contributions reçues – Détails des contributions de personnes morales Cette partie sert à inscrire toutes les contributions reçues de personnes morales, y compris :
English: She said that some progress had been achieved, but more remained to be done.
French: Elle a fait observer que certains progrès avaient été réalisés mais qu'il restait encore beaucoup à faire.
English: As the complainant’s final accounts differed substantially from the specified estimates, the Commission restricted payment to a total of ECU 78 541, thus applying the customary payment formula to each item of expenditure.
French: En conséquence, la Commission a refusé de payer au plaignant les 13 132 écus supplémentaires qu’il exigeait au titre de compensation pour le paiement prétendument tardif du montant contesté de 13 438 écus.
English: Public Works and Government Services Canada
French: aider les petites et moyennes entreprises par les moyens suivants :
English: • formed a contracting compliance and monitoring cell in the Directorate of Contracting Policy.
French: • constitution d'une cellule de conformité aux marchés et de suivi au sein de la Direction - Politique contractuelle.
English: Culture change Official languages – Still on the front page at Public Works and Government Services Canada Each week, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) posts on its Intranet site homepage an Official Languages Fact of the Week / Info capsule de la semaine sur les langues officielles.
French: Changement de culture Les langues officielles toujours à la une à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada À chaque semaine, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada affiche sur la page d'accueil de son site Intranet l’ « Info capsule de la semaine sur les langues officielles/Official Languages Fact of the Week ».
English: (i) “Coherence between the international trading system, international monetary and financial arrangements and national development strategies”;
French: i) « La cohérence du système commercial international, du système monétaire et financier international et des stratégies nationales de développement »;
English: Services & Activities Tours of historic area, audio/visual programs and interpreters at the site; further restoration of the buildings is on-going
French: Services Tours of historic area, audio/visual programs and interpreters at the site; further restoration of the buildings is on-going
English: Dr Clark was President of Dalhousie University from 1986 until his retirement in 1995.
French: De 1986 à 1995, année de sa retraite, M. Clark a été recteur de l’Université Dalhousie.
English: Developing Uses of Economic Instruments Lead further work on the design of a potential greenhouse gas emissions trading system in co-operation with other federal departments, other governments and stakeholders The Department of Finance participated in the work of the Domestic Emissions Trading Working Group.
French: Analyser les instruments économiques Diriger d’autres travaux au sujet de la conception d’un éventuel régime national d’échange des émissions de gaz à effet de serre en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, d’autres gouvernements et intervenants.
English: "Redlining Research:
French: Benston G., «Redlining Research:
English: The ultimate objective of a mission for peace is the creation of a new basis for peaceful coexistence.
French: Toute mission de paix a donc pour objectif ultime de jeter les nouvelles fondations d’une coexistence pacifique.
English: The Department has never provide bridging assistance pending the outcome of an appeal hearing.
French: Le ministère n'a jamais versé d'aide provisoire en attendant le résultat d'un appel.
English: Throughout much of the last decade, the expansion of trade promoted employment and growth. More recently, increases in domestic demand have provided the basis for growth.
French: Tout au long d'une bonne partie de la derniÃ¨re dÃ©cennie, l'expansion du commerce a soutenu l'emploi et la croissance et, rÃ©cemment, diverses augmentations de la demande intÃ©rieure ont stimulÃ© la croissance.
English: We can see, therefore, that the implementation of public policies for early childhood education is currently in progress, and the education systems are in transition, whether with respect to the incorporation of day care to the education system or the precise definition of this stage of basic education.
French: On peut donc voir que l'application des politiques publiques relatives à l'éducation des jeunes enfants suit son cours et que les systèmes éducatifs traversent une phase de transition, qu'il s'agisse de l'intégration des établissements dans le système éducatif ou de la définition précise de cette étape de l'enseignement de base.
English: Current data show that more men than women apply at the decision-making levels.
French: Les données actuelles montrent que les hommes sont plus nombreux que les femmes à se porter candidats à des postes de décision.
English: The project aims at increasing the fisheries production in Lake Sélingué and contributing towards the food security. It also aims at improving the living standard of the people in the project area by increasing their incomes and creating employment opportunity which will help to prevent migration to cities.
French: Le projet vise à améliorer la production halieutique dans le lac " Sélingué", à améliorer la sécurité alimentaire et les conditions de vie des populations dans la zone du projet, à travers l’amélioration de leurs revenus et la création d'emplois, ce qui aiderais à stabiliser la population et à réduire l’exode rural.
English: Forest Sciences Program UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK:
French: Les institutions membres de l'AEFUC qui offrent des programmes de baccalauréat reconnus sont les suivantes :
English: International trade, and increasingly in the last decade, foreign investment, constitute a substantial part of our economy.
French: Le commerce International et, de plus en plus depuis les dix dernières années, l’investissement étranger représentent un volet important de notre économie.
English: In Phase 1, using semi-structured interviews, the co-investigators will personally interview (a) chairs and coordinators of 6 REBs that review a high volume of database studies and (b) researchers from the corresponding research institutes, to determine best practice.
French: Dans la première, en vue de déterminer les pratiques idéales, les chercheurs qui auront recours à des entrevues semi-structurées, intervieweront personnellement les personnes suivantes : a) les présidents et les coordonnateurs des six comités d’éthique de la recherche qui examinent un fort volume d’études sur des bases de données et b) les chercheurs des instituts de recherche correspondants.
English: What is the purpose of setting up a User ID and password?
French: Pourquoi dois-je créer un nom d’utilisateur et un mot de passe?
English: Non-Respendable Revenues by Business Line ($ millions) Business Lines Actual Revenues 1996–97 Actual Revenues 1997–98 Planned Revenues 1998–99 Total Authorities 1998–99 Actual Revenues 1998–99 International Business Development 3.7 3.0 2.4 3.0 3.0 Trade and Economic Policy 54.8 112.3 64.0 94.4 94.4 International Security and Cooperation 2.7 3.1 0.0 2.0 2.0 Assistance to Canadians Abroad 35.2 38.8 42.9 40.6 40.6 Public Diplomacy 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Corporate Services 47.1 84.3 79.2 55.3 55.3 Services to Other Government Departments 5.6 0.1 0.0 0.8 0.8 Passport Services 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Non-respendable Revenues 149.1 241.6 188.5 196.1 196.1
French: Recettes affecteés au Trésor par secteur d’activité (millions de dollars) Secteur d’activité Recettes réelles 1996–1997 Recettes réelles 1997–1998 Recettes prévues 1998–1999 Total des autorisations 1998–1999 Recettes réelles 1998–1999 Développement du commerce 3.7 3.0 2.4 3.0 3.0 Politique commerciale et économique 54.8 112.3 64.0 94.4 94.4 Coopération et sécurité internationales 2.7 3.1 0.0 2.0 2.0 Aide aux Canadiens à l’étranger 35.2 38.8 42.9 40.6 40.6 Diplomatie ouverte 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Services ministériels 47.1 84.3 79.2 55.3 55.3 Prestation de services aux autres ministères 5.6 0.1 0.0 0.8 0.8 Services de passeports 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Recettes totales non disponibles 149.1 241.6 188.5 196.1 196.1
English: The international community must provide a full response to the demands of the peoples of the region.
French: La communauté internationale doit apporter une réponse claire aux exigences des peuples de la région.
English: Marouk offers Chorgan some Acamarian brandy , to which Chorgan merely refuses, still insisting that the Acamarians are enslavers.
French: Ils notent que le microvirus est facilement transmis et tant que le transporteur ne correspond pas à la signature d'ADN, ils sont excellents.
English: 1 Lundberg O, Manderbacka K. Assessing reliability of a measure of self-rated health.
French: J.E. Brazier, R. Harper, N.M.B. Jones et al., « Validating the SF-36 Health Survey Questionnaire:
English: PSP detoxification Giant scallop priorities:
French: Priorites pour I' oursin vert :
English: The legislation defines qualifying or transferable training as training provided through a structured process that enables the worker to master the skills required to carry out his duties or that are recognized in other workplaces.
French: Par exemple, un emplacement aura une probabilité d’environ 23 % d’offrir de la formation structurée si sa masse salariale moyenne est de 15 000 $; cette probabilité grimpera à 34 % si elle est plutôt de 50 000 $21.
English: to make the return of displaced persons a priority and do everything possible in their negotiations so as to enable these people to return in safety even before an overall settlement; 12.3.
French: faire du retour des personnes déplacées une priorité, et faire tout leur possible lors des négociations pour que ces personnes puissent retourner en toute sécurité même avant un règlement général ; 12.3.
English: We cannot stand idly by when human dignity and democracy is trampled upon.
French: Nous ne pouvons rester inactifs lorsque la dignité humaine et la démocratie sont foulées aux pieds.
English: Signs notifying an exit from a motorway Signs G, 22a; G, 22b and G, 22c are examples of advance signs for notifying an exit from a motorway.
French: Ce signal, muni d'un panneau précisant la distance à laquelle se trouve la voie de détresse, doit être installé conjointement avec un signal A, 2 au sommet de la descente, à l'endroit où commence la zone de danger et à l'entrée de la voie de détresse. Suivant la longueur de la descente, le signal doit être répété au besoin, là encore avec un panneau indiquant la distance.
English: 1177335.00 Raglan Falconbridge Limited Nunavik Territory Quebec 123408.00 378.00 4340.00
French: 1177335,00 Raglan Falconbridge Limited Nunavik Territory Québec 123408,00 378,00 4340,00
English: Canada Lynx The lynx is a specialist of high elevation mountain habitats and mature forests.
French: Lynx du Canada Le lynx est très bien adapté aux habitats montagneux à haute altitude et aux forêts matures.
English: • Providing new services to the business community
French: • Offrir de nouveaux services à la population d’affaires
English: In making that statement the Board wholly disregarded the evidence offered by the Lytton First Nation regarding the rather extensive travelling to which a Councillor was committed in carrying out his duties and the real purpose of the honorarium.
French: En faisant cette déclaration, le conseil arbitral n'a pas du tout tenu compte de la preuve présentée par la Première nation de Lytton relativement au déplacement assez considérable que doivent effectuer les conseillers dans l'exercice de leurs fonctions, pas plus qu'il ne l'a fait pour le but réel du versement des honoraires.
English: In paragraph 82, the Board recommended that ICTR include an opening date and time in the invitations to bid to allow all potential contractors to attend the opening in compliance with the approved directives.
French: Au paragraphe 82, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé d'indiquer une date et une heure d'ouverture des plis dans les avis d'adjudication de façon que toutes les entreprises intéressées puissent assister à l'ouverture des plis conformément aux directives approuvées.
English: The source data used in this report provide the opportunity to distinguish the following size-classes for all industries and countries: − Micro enterprises (0-9 occupied persons) which can be further subdivided into those with no employees at all (thus providing only a job for the entrepreneur), and the remaining enterprises in this size-band; − Small enterprises, which employ 10-49 occupied persons; − Medium sized enterprises, employing between 50 and 249 occupied persons; − Large enterprises, providing a job to 250 or more occupied persons.
French: Les données sources utilisées dans ce rapport donnent l'opportunité de distinguer les classes de taille suivantes, pour tous les secteurs d'activités et pour tous les pays : − les micro-entreprises (0-9 personnes occupées), qui peuvent être subdivisées entre celles sans salarié (qui fournissent donc un emploi uniquement à l'entrepreneur) et les autres entreprises de cette classe de taille ; − les petites entreprises, qui emploient entre 10 et 49 personnes ; − les entreprises de taille moyenne, qui emploient entre 50 et 249 personnes ; − les grandes entreprises, qui emploient plus de 250 personnes.
English: Audio recording containing the songs Shakin' All Over; Tossin' and Turnin'; Stop Teasin' Me; Where Have You Been All My Life?; Hurting Each Other; Hey Ho; Flying on the Ground Is Wrong; His Girl; Clock on the Wall; This Time Long Ago; And She's Mine; and Believe Me.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons Shakin' All Over; Tossin' and Turnin'; Stop Teasin' Me; Where Have You Been All My Life?; Hurting Each Other; Hey Ho; Flying on the Ground Is Wrong; His Girl; Clock on the Wall; This Time Long Ago; And She's Mine et Believe Me.
English: We are also encouraging partnerships in cultural industries.
French: Nous encourageons aussi les partenariats dans les industries culturelles.
English: Immigration, whereby the Service provides security assessments to Citizenship and Immigration Canada and the Canada Border Services Agency to support the processing of refugee claims or applications for immigration or citizenship; and 2.
French: Immigration, par lequel le Service fournit des évaluations de sécurité à Citoyenneté et Immigration Canada et à l'Agence des services frontaliers du Canada pour appuyer le traitement des demandes de candidats au statut de réfugié ainsi qu'à l'immigration et à la citoyenneté; 2.
English: CN, having constructed and maintained the existing structure at its own expense, does have an established responsibility for the grade separation.
French: Par contre, le CN, ayant construit et entretenu l'ouvrage existant à ses frais, a une responsabilité établie à l'égard du saut-de-mouton.
English: However, dosage forms, pharmaceutical packages or kits, which may physically embody a dosage regime or prescribed dosage amount, are considered patentable subject matter [Re application 3,772, (1975) C.D. 254; Merck & Co. v. Apotex Inc.
French: Toutefois, les formes posologiques, les conditionnements ou trousses pharmaceutiques, qui peuvent physiquement inclure un schéma thérapeutique ou une dose prescrite, sont considérés comme des objets brevetables [Re application 3,772, (1975) C.D. 254; Merck & Co. c.
English: • The Canadian Charter of Rights and Freedoms also became part of the constitution of Canada, effective April 17, 1982
French: • La Charte canadienne des droits et libertés a également été intégrée dans la constitution du Canada à compter du 17 avril 1982.
English: One scenario, the so-called “universal authentication paradigm”, assumes that the principal purpose of authentication technologies will be to verify identities and attributes among persons who have no pre-existing relationship with each other and whose common use of technology is not the subject of contractual agreement.
French: Un scénario, le système d'authentification universelle, suppose que l'objectif principal des techniques d'authentification sera de vérifier l'identité et les caractéristiques de personnes qui n'ont aucune relation préexistante entre elles, et qui utilisent en commun une technique n'ayant pas fait l'objet d'un accord contractuel.
English: food products are based on those provided in the November 1998 Policy Paper:
French: allégations peuvent être générales ou spécifiques à un produit.
English: Bibliographic notices can now be bookmarked by clicking on "Permanent link" on the yellow bar.
French: Il est maintenant possible de faire un marque-page sur la notice bibliographique par un clic sur le "lien permanent" de la barre jaune.
English: This integrated approach will assist in clearly identifying all objectives, the program context as well as potential internal and external risks to the achievement of objectives.
French: Cette approche intégrée facilite l'identification claire de tous les objectifs, le contexte du programme ainsi que les risques potentiels internes et externes à l'atteinte des objectifs.
English: Since 1987, a number of them are under the administrative responsibility of the ICCS, following renewed contractual and contribution agreements with the International Education and Youth Division of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT).
French: "Comprendre le Canada" sera un outil plus pertinent pour les priorités du gouvernement, tout en continuant à respecter la liberté académique. De plus il tiendra compte des changements dans le domaine de l'enseignement supérieur au Canada et à l'étranger, ainsi que de l'importance accrue accordée à la recherche et aux études comparées.
English: The rapporteurs stress that national considerations must not lead to the creation of new agencies.
French: Les rapporteurs soulignent que les considérations nationales ne doivent pas conduire à la création de nouvelles agences.
English: Offenders from the Atlantic region who completed their sentences on full parole between 1988/89 and 1994/95 had higher post-warrant expiry readmission rates than offenders from the other regions for six of the seven years.
French: Parmi les délinquants qui étaient en liberté conditionnelle totale quand leur peine a pris fin, entre 1988-1989 et 1994-1995, c’est chez ceux de la région de l’Atlantique qu’on trouvait le plus haut taux de réadmission après l’expiration du mandat durant six années sur sept.
English: "This is an investment in the future of Saskatchewan," said Minister Ralph Goodale, Minister of Natural Resources Canada on behalf of Health Minister Allan Rock.
French: « C'est un investissement dans l'avenir de la Saskatchewan », a dit Ralph Goodale, ministre des Ressources naturelles du Canada, au nom du ministre de la Santé, Allan Rock.
English: These projections of the fiscal surplus reflect the effects of the slowdown in economic growth in both 2001 and 2002 and the rebound in the years thereafter.
French: Ces prévisions de l’excédent budgétaire tiennent compte du ralentissement de la croissance économique en 2001 et en 2002 de même que du rebondissement dans les années qui suivent.
English: Environment Canada will pursue this commitment with stakeholders as part of its implementation agreement.
French: Environnement Canada respectera cet engagement de concert avec les intervenants dans le cadre de l'exécution de cet accord.
English: His delegation was pleased to note that the Scientific Committee had been able to resume its detailed technical discussions at its fifty-second session, held in Vienna in April 2004.
French: Le Myanmar note avec satisfaction que le Comité scientifique a pu reprendre ses discussions techniques détaillées à sa cinquante deuxième session tenue à Vienne en avril 2004.