ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “This year the Palestinian people marked the passage of 60 years since Al-Nakba — the catastrophic tragedy that befell Palestine in 1948, whereby the Palestinian people lost their homeland, the majority of them were forcibly expelled or fled from their homes in fear, and an entire nation became refugees and a stateless people whose plight continues until this day.
French: « Cette année, le peuple palestinien a commémoré le soixantième anniversaire d'Al-Nakba - la tragédie catastrophique survenue en Palestine en 1948, lorsque les Palestiniens ont perdu leur patrie, la majorité d'entre eux expulsés de force ou poussés par la peur à fuir leurs foyers, et qu'une nation entière est devenue un peuple de réfugiés et d'apatrides, situation tragique qui persiste encore aujourd'hui.
English: In the course of its deliberations, the Tribunal considered the likely impact on domestic producers of factors other than the importation of 5,000 tonnes of subsidized EU boneless manufacturing beef.
French: Au cours de ses délibérations, le Tribunal a examiné l’incidence probable sur les producteurs nationaux de facteurs autres que l’importation de 5 000 tonnes de bœuf désossé de transformation subventionné en provenance de l’Union européenne.
English: Thus, a second key premise is that there are critical interdependencies between family generations and between men and women in families, which are built and reinforced by social policies.
French: Ainsi, un deuxième grand postulat se dégage, c'est qu'il existe dans les familles des interdépendances critiques entre les générations et entre les hommes et les femmes, interdépendances qui sont construites et renforcées par les politiques sociales.
English: Efforts continued to complete security training, envisaged for all personnel.
French: Des cours sur l’utilisation des extincteurs ont été organisés la dernière semaine de mars et au début du mois d’avril, et le dernier exercice d’alerte incendie a eu lieu en juin.
English: Moreover, most firms in the sector – above all SMEs – have neither the knowhow nor the resources to set up or permanently change their own systems to suit potential partners.
French: Or, la majorité des entreprises du secteur – surtout les PME - n’ont pas le savoir-faire ni les ressources pour mettre en place ou modifier en permanence leurs propres systèmes en fonction des partenaires potentiels qui les intéressent.
English: By Agency letter dated October 28, 1994, Canadi*n and Qantas were authorized, while providing their respective scheduled international services between Canada and Australia, to block space and sell transportation, in their own name, on each other's flights until October 29, 1997.
French: Par lettre du 28 octobre 1994, l'Office accordait à Canadi*n et Qantas, dans la prestation de leurs services internationaux réguliers respectifs entre le Canada et l'Australie, l'autorisation de réserver la capacité et de vendre des services de transport, en leur propre nom, sur les vols effectués par l'autre transporteur aérien, et ce jusqu'au 29 octobre 1997.
English: At its 44th meeting, on 21 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.41 (see para.
French: À la 44e séance, le 21 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.41 (voir par.
English: • Arbitration Arbitration and Mediation Center
French: • Arbitrage Centre d'arbitrage et de médiation
English: The project also contributes to a wider strategy to attract new economic activities along the axis, and promote modal shift on long-distance traffic, while serving the mobility needs of regional passengers, and complements two other priority axes in the TEN-T (see axis No 25 and axis No 27).
French: Il complète en outre deux autres axes prioritaires au sein du RTE-T (voir les axes nos 25 et 27).
English: How are cost recovery fees determined?
French: Comment détermine-t-on les frais imposés selon l’initiative de recouvrement des coûts?
English: •If buying a new dryer, buy one with an automatic shut-off humidistatic feature that can detect when clothes are dry.
French: •Si vous achetez une nouvelle sécheuse, choisissez une machine munie d’un dispositif d’arrêt automatique contrôlé par humidistat, qui «sait» quand le linge est sec.
English: • Cadre canadien de collaboration en matiÃ¨re d'eau souterraine This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: In 2002/03, AFCs multiplied each AFCP dollar by 8.91.
French: En 2002-2003, les CAA ont multiplié par 8,91 chaque dollar reçu du PCAA.
English: All Canadian citizens at least 18 years of age on election day are eligible to vote, with very few exceptions.
French: Tout citoyen canadien âgé d'au moins 18 ans le jour du scrutin a le droit de voter. Il n'y a que quelques exceptions.
English: • Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations?
English: Women are particularly active in the informal sector, where they pursue traditional economic activities (dyeing, dressmaking, hairdressing), as well as commercial, agroindustrial and modern activities (pharmacies, hotels, printing, private schools).
French: L'intervention des femmes est surtout remarquable dans le secteur informel par l'exercice des activités économiques traditionnelles (teinture, couture, coiffure) commerciales, agro-industrielles et moderne (pharmacie, hôtellerie, imprimerie, écoles privées).
English: • Smarter management needed to stop ocean plunder, says WWF and TRAFFIC
French: • Smarter management needed to stop ocean plunder, says WWF and TRAFFIC * * disponible en anglais seulement
English: In general, a greater degree of credibility exists when different types of evidence are obtained from different sources.
French: En général, on dégage un degré de crédibilité supérieur si l’on obtient différents types d’éléments probants auprès de diverses sources.
English: Secondly, we believe that the African Union has taken more than its fair share of the obligation and responsibility in the search for a peaceful political solution, through the Abuja peace process and through the deployment of the African Union Mission in the Sudan (AMIS) to oversee the implementation of both the N'Djamena and Abuja Agreements.
French: Deuxièmement, nous estimons que l'Union africaine a eu plus que sa part d'obligations et de responsabilités dans la recherche d'une solution politique pacifique, à travers le processus de paix d'Abuja et le déploiement de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) visant à superviser la mise en œuvre des accords de N'Djamena et d'Abuja.
English: In the field of open youth work, the participation of children and young people is to a certain extent inherent in the existing structures.
French: En ce qui concerne les activités périscolaires, la participation des enfants et des jeunes dépend dans une certaine mesure des structures existantes.
English: It will also be available on the Province’s website in late October 2006.
French: Si l’Assemblée ne siège pas, le rapport doit être déposé dans les 15 jours suivant le début de la session suivante.
English: Mental health services are now provided from community settings, mental health units on general hospital sites and from regional, purpose built forensic mental health units.
French: Les services de santé mentale sont maintenant dispensés dans des centres communautaires, des services de santé mentale d'hôpitaux généralistes et des unités médico-légales régionales spécialisées de soins psychiatriques.
English: The proposed Act would provide the necessary authorities for the Government of Canada to address not only the challenges of its own preparedness and a coordinated federal response, but also the requirement for collaboration with other jurisdictions, key stakeholders and the protection of sensitive critical infrastructure.
French: La nouvelle loi donnerait au gouvernement du Canada les pouvoirs nécessaires pour relever les défis liés à son propre état de préparation et pour mettre au point une intervention fédérale bien coordonnée, mais soulignerait aussi la nécessité d’une collaboration avec les autres administrations, les intervenants clés et le besoin de protéger les infrastructures essentielles critiques.
English: Mapungubwe developed into the largest kingdom in the sub-continent before it was abandoned in the 14th century.
French: Au confluent du Limpopo et de la Shashe et enjambant les routes nord/sud et est/ouest dans le sud de Afrique, Mapungubwe fut le plus grand royaume du sous-continent avant son abandon au XIVe siècle.
English: SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME This section covers Agriculture and Agri-Food Canada's (AAFC) program activities for the fiscal year 2005-2006 and outlines how these activities will contribute to achieving the department's three strategic outcomes - Security of the Food System, Health of the Environment and Innovation for Growth.
French: Section II - Analyse des priorités par résultat stratégique La présente section traite des activités des programmes d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) pour l'exercice 2005-2006 et de la façon dont les activités contribueront à l'obtention des trois résultats stratégiques du Ministère que sont la sécurité du système alimentaire, la santé de l'environnement et des innovations propices à la croissance.
English: Written proof of disposal of contaminated soils will be required.
French: Le promoteur doit présenter une preuve écrite pour attester qu'il s'est débarrassé du sol contaminé.
English: Unemployment currently stands at 10% in the EU, and there are still no signs of it dropping significantly.
French: Le chômage atteint actuellement 10 % dans l'UE et rien n'indique qu'il baissera significativement.
English: Maemo Android is more open than most regarding root access issue.
French: Maemo Android est plus ouvert que la plupart des question concernant l'accès root.
English: On 27 May 1996 a cease-fire agreement was signed in Moscow between the Russian Prime Minister, V. Chernomyrdin, and the President of Chechnya, Z. Yandarbiev.
French: Le 27 mai 1996, un accord de cessez-le-feu a été signé à Moscou entre M. V. Tchernomyrdine, Premier ministre de Russie, et M. Z. Yandarbiev, Président de Tchétchénie.
English: The scope of the policy covers all drug products sold in kits for use in humans, with the exception of drugs mentioned or described in Schedule C to the Act (radiopharmaceutical products).
French: La politique couvre tous les médicaments vendus sous forme de trousses pour usage humain, à l'exception des médicaments mentionnés ou décrits à l'annexe C de la Loi (produits pharmaceutiques radiologiques).
English: The women are also overburdened by commitment to household duties.
French: Les femmes sont également accablées par leurs tâches domestiques;
English: Fiber Analysis Wilson: "So what else do you have for us in this room, Zero?"
French: Fibres A. Leduc : « Alors, Zéro, qu'est- ce que vous avez trouvé d'autre pour nous dans cette pièce ? »
English: GRAND THEFT AUTO: SAN ANDREAS PATCH is a patch for this impressive action and driving game. It resolves many of the deficiencies that were present in the previous version of the game, such as the errors that appeared upon starting the game, saved games are now loaded properly, and the anticopy protection is less strict so now all users can have access to it.
French: GRAN THEFT AUTO: SAN ANDREAS PATCH est un patch de cet impressionnant jeu d’action et de conduite qui arrange de nombreux bugs qui gênaient la version précédente, notamment: Les erreurs qui apparaissaient au démarrage du programme, l’enregistrement devenu correct des parties sauvegardées, la protection anti-copie est moins stricte pour que tous les utilisateurs puissent y accéder.
English: • the information necessary to extend the credit; and
French: • l'information nécessaire pour accorder le crédit; et
English: Nevertheless, we laid the foundations for a democratic society where basic human rights and the rights of national minorities are fully respected.
French: Nous avons jeté les bases d'une société démocratique dans laquelle les droits de l'homme et les droits nationaux des minorités sont respectés.
English: The toolkit will be drafted so as to complement, and as appropriate refer to, the forthcoming "WIPO Practical Manual for the Legal Protection of Traditional Cultural Expressions."
French: Il sera rédigé de façon à compléter le futur manuel pratique de l’OMPI pour la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles et comprendra des renvois appropriés à ce dernier.
English: • they understand the classification system including the classification standards and the process of allocating positions to occupational groups;
French: • qu’ils comprennent le système de classification, y compris les normes de classification et le processus d’attribution des postes aux groupes professionnels;
English: The Monitoring Group comprised the following experts: John E. Tambi (Sierra Leone), transport (air, land and sea) expert and coordinator; Melvin E. Holt, Jr. (United States of America), arms expert; Li Changsheng (China), customs expert; and Joel Salek (Colombia), finance expert.
French: Le Groupe de contrôle se compose des experts suivants : John E. Tambi (Sierra Leone), spécialiste des transports (par air, terre et mer) et coordonnateur; Melvin E. Holt, Jr.
English: 1386/1999 ROWA (cl.19, 27) / OWA (cl.6, 17, 19) (DE) Paper coffee filters are in competition with plastic or metallic filters, as they have a similar size, shape and function, they cover the same needs and the difference in price is not considerable for the average consumer, being also justified by the longer durability of the plastic or metallic filters, so that, taking into account the life span of these filters, they might even be cheaper overall than the number of paper filters that would have substituted them.
French: 44/1999 TELIA (cl.21) / Teeli (cl.21) (EN) Les produits concurrents ont en commun les mêmes clients effectifs et potentiels.
English: The internal market is not an end in itself.
French: Le marché intérieur n’est pas une fin en soi.
English: Established in 1995 through Industry Canada’s Networks of Centres of Excellence Program, HEALNet was awarded $8.6 million by the Medical Research Council (75%) and Social Sciences and Humanities Research Council (25%).
French: monde du travail, le gouvernement, les associations professionnelles et d’autres organismes du secteur public est crucial si l’on veut que le réseau remplisse sa mission.
English: Such right shall be guaranteed to all citizens in accordance with the provisions of the Constitution and the stipulations contained in the provisions of this Act.”
French: Ce droit est garanti à tous les citoyens conformément aux dispositions de la Constitution et de la présente loi».
English: As the organisation and the framework conditions are different from one Member State to the next, no standardising decision can be taken at EU level.
French: Dans la mesure où l'organisation et les conditions cadres diffèrent d'un État à un autre, aucune harmonisation ne peut être décidée à l'échelon européen.
English: It can establish the link between and among the development players in the community.
French: En outre, elle peut établir les liens entre les acteurs du développement au sein de la communauté.
English: During the fiscal years 2002 to 2006, the CSA received a part of astronaut training valued at $11M CDN.
French: Au cours des exercices 2002 à 2006, l'ASC a reçu une partie des services d'entraînement des astronautes évalués à 11M$can.
English: Shipments can transit one or more countries prior to entering Canada; Jamaica, Haiti and the United States are the principal transshipment points.
French: Les expéditions peuvent passer par un ou plusieurs pays avant d'entrer au Canada; la Jamaïque, Haïti et les États-Unis sont les principaux points de transbordement.
English: In saying that, I also wish to emphasise that it is competition and competition policy that are the strongest forces behind European integration today, weaving our economies together and giving us new jobs.
French: En disant cela, je tiens à souligner que la concurrence et la politique de concurrence sont les principaux piliers de l’intégration européenne aujourd’hui, car elles unissent nos économies et nous procurent de nouveaux emplois.
English: The promotion of health care quality services is a priority for the coming years, and the guarantee of sustainability for service-users and for the health system as a whole is part of the national agenda.
French: L'initiative lancée par le Gouvernement permet à des hommes et des femmes travaillant dans une entreprise familiale de s'inscrire, à des fins fiscales, en tant qu'employés de la même entreprise familiale.
English: As Member for one of the outermost regions, the Autonomous Region of Madeira, I should now like to focus the final part of my intervention on a point that is of direct concern to the outermost regions.
French: Permettez-moi à présent, en tant que député élu dans une région ultrapériphérique, la région autonome de Madère, de concentrer la dernière partie de mon intervention sur un point qui concerne directement les régions ultrapériphériques.
English: Australia's international aid programme
French: Programme d'aide internationale de l'Australie
English: And, the cost of a three minute telephone call from New York to London fell from $245 in 1930 to under $50 in 1960 to $3 in 1990 to about 35 cents in 1999 (all in 1990 prices).19 These figures only capture the tip of the iceberg in terms of the transformative effect that technological improvements have had on trade.
French: Amélioration des technologies de l'information et des communications (TIC) table des matières Les améliorations qui ont marqué les communications– coût moins élevé, service plus fiable, accès accru àtoutes les formes de communication, y compris lavoix, la vidéo et les données – facilitent l'exercice d'uncontrôle sur les opérations éloignées, la conclusiondes transactions, l'accès à l'information et la coordina-tion des activités.
English: In the same text, it also condemned the assassination of the political leader George Hawi, assassinated on 21 June in Beirut.
French: Il a également, par le même texte, condamné l'assassinat du dirigeant politique libanais Georges Haoui, tué le 21 juin à Beyrouth.
English: The first phase was of the Project was launched in 2001, when an agreement was concluded between the Ministry of Labour and ILO for the gradual elimination of child labour.
French: La première phase du projet a débuté en 2001 avec la signature d'un accord entre le Gouvernement jordanien, représenté par le Ministère du travail, et le BIT en vue de l'élimination progressive du travail des enfants.
English: • Bob Young, Regional Director, Ontario Region
French: • Bob Young Directeur Régional, région d’Ontario
English: Moreover, the Secretary-General had indicated in his report on the work of the Organization (A/56/1) that UNESCO was a member of the United Nations Development Group and was thus in a much better position to contribute to the system-wide development action, not only with respect to operational activities and related commitments, but also the less spectacular, yet equally vital aspects of development, such as culture in development.
French: D'ailleurs, le Secrétaire général a indiqué dans son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/56/1) que l'UNESCO était membre du Groupe des Nations Unies pour le développement et, de ce fait, bien mieux placée pour contribuer à une action en faveur du développement à l'échelle du système, non seulement en ce qui concerne les activités opérationnelles et les engagements connexes, mais aussi s'agissant des aspects moins spectaculaires, mais tout aussi vitaux, du développement, tels que la culture dans le développement.
English: Alpine Routes There are five Alpine Routes above the O'Hara basin for experienced hikers who are comfortable with route finding, heights and traversing exposed terrain.
French: Parcours alpins Il y a cinq parcours alpins au-delà du bassin de l'O'Hara; seuls les randonneurs qui ont l'expérience de l'orientation en montagne, des déplacements en altitude et de la traversée de terrains dégagés devraient s'y aventurer.
English: The pilot project in Manitoba proved quite successful and, therefore, we’re going to fund its expansion across the country.
French: Le projet pilote mené au Manitoba ayant donné de très bons résultats, nous allons financer sa mise en œuvre partout au pays.
English: The delegation met Government figures on various occasions.
French: La délégation a rencontré à diverses reprises des personnalités du Gouvernement.
English: Even though female hormones are important in decreasing the incidence of blocked arteries, heart attacks can still occur.
French: Même si les hormones féminines contribuent largement à diminuer la fréquence d’obstruction des artères, le risque de crise cardiaque subsiste.
English: • The MBS network The NWA network Most Canadians do not realize that CWS is one of the largest custodians of conservation lands in Canada (after the Parks Canada Agency).
French: • Le rÃ©seau des ROM Le rÃ©seau des RNF La plupart des Canadiennes et des Canadiens ne se rendent pas compte que le SCF est l'un des plus importants gardiens de terres de conservation au Canada (aprÃ¨s l'Agence Parcs Canada).
English: The evaluation will assess the overall performance of UNDP in gender mainstreaming and promoting gender equality.
French: Il s'agira d'évaluer la performance globale du PNUD dans ce domaine et de promouvoir l'égalité des sexes.
English: If therefore you shall not watch, I will come on you as a thief, and you shall not know what hour I will come on you.
French: Si tu ne veilles pas, Je viendrai comme un voleur, et tu ne sauras pas à quelle heure Je viendrai sur toi.
English: There was no significant change over the period for which this information was available (1997 to 2002).
French: Aucun changement important ne s'est produit pendant la période (de 1997 à 2002) visée par ces renseignements. Quoi de neuf?
English: However, many miners, brokers and dealers agree that there is a need for more efforts in this regard.
French: Cependant, nombre de mineurs, de courtiers et de diamantaires conviennent qu'il faut faire plus d'efforts dans ce domaine.
English: Drug Product Database Search the database to find product and company information on drug products marketed in Canada.
French: Base de données sur les produits pharmaceutiques La BDPP contient des informations spécifiques sur les médicaments dont l'utilisation est autorisée au Canada.
English: Sydney, Stellarton, Springhill The Nova Scotia coal fields are entrenched in Canadian story and song.
French: Sydney, Stellarton, Springhill Les terrains houillers de la Nouvelle-Écosse sont au coeur de nombreux chants et récits au Canada.
English: The Nou-Camp-stadium, the university campus and the congress centre are also in the vicinity of this prospering financial and business district.
French: En effet, l’ambiance recrée à l’intérieur de l’hôtel est élégante, et contemporaine.
English: County Hall Tower - The tallest building in the Republic of Ireland.
French: - la tour County Hall Tower, qui est le bâtiment le plus haut de la République d'Irlande.
English: His playbills for subsequent years consisted of an eclectic mix of classics, small-scale musicals and newer Canadian plays, with the occasional premiere of a locally written work, such as Brian Drader's The Norbals or Ian Ross's The Gap.
French: Sa programmation pour les années à venir consiste en un mélange éclectique de comédies musicales et de nouvelles pièces canadiennes classiques moins connues, avec, à l'occasion, une première d'une œuvre locale telle que The Norbals, de Brian Drader, ou The Gap, de Ian Ross.