ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Riffard (France) expressed support for the suggestion that the current version of the draft Guide should be adopted at the resumed session in December 2007 and that supplementary work should begin thereafter on an annex dealing with intellectual property and possibly also securities and financial contracts.
French: M. Riffard (France) exprime son soutien à la suggestion que la version actuelle du projet de Guide devrait être adoptée lors de la session de reprise de décembre 2007, et que des travaux supplémentaires devraient commencer ensuite sur une annexe traitant de la propriété intellectuelle et éventuellement aussi des sûretés et des contrats financiers.
English: External financial flows were expected to be moderate, with foreign direct investment continuing to be the most important component.
French: On prévoit que les flux financiers extérieurs seront modestes, et que l'investissement étranger direct en restera la principale composante.
English: This is why the unit itself is remanufactured constantly to accommodate the activity for which the unit is going to be used, whether it be logging, perforating or drilling.
French: C'est pourquoi l'unité elle-même est constamment l'objet d'une nouvelle fabrication pour l'adapter au travail auquel elle doit servir, que ce soit l'étude des puits, la perforation ou le forage.
English: For railways, track charges could be modulated according to train characteristics and regional and local conditions.
French: Les services de la Commission étudient actuellement la question des redevances d'utilisation des aéroports en relation avec les problèmes d'environnement.
English: A fundamental choice must be made regarding the nature of the judicial process and, more specifically, about the actual objective of the trials.
French: Un choix fondamental s’impose quant à la nature du processus judiciaire et plus particulièrement quant à l’objectif même du procès.
English: The extent to which M. keenii move between the Haida Gwaii and the mainland is unknown, but the M. keenii associated with this archipelago should probably be treated as a distinct subpopulation.
French: Même si on ignore dans quelle mesure se produisent des échanges entre Haida Gwaii et le continent, les M. keenii associés à cet archipel devraient être considérés comme une sous-population distincte.
English: While there had been a visible attempt in the first to improve on the state it had been in some years previously (the Special Rapporteur visited it in 1994, when many of the buildings literally had no roofs), the same could not be said of the second.
French: Si dans la prison centrale de Goma le Rapporteur a pu constater un effort pour améliorer la situation par rapport à ce qu'elle était des années auparavant (le Rapporteur spécial s'y était rendu en 1994 et de nombreux bâtiments n'avaient littéralement pas de toiture), il n'en est pas ainsi dans la deuxième.
English: (c) Policy support and outreach: To support relevant stakeholders with the scientific information needed to improve understanding of changes in biodiversity and ecosystem services and their implications for human well-being; to assist monitoring and reporting on biodiversity and ecosystem service changes; and to package and disseminate scientific information in a manner that responds to relevant stakeholders' needs.
French: Apporter un appui politique et mener un effort de sensibilisation : soutenir les parties concernées en fournissant les données scientifiques nécessaires pour améliorer la compréhension des changements touchant la biodiversité et les services écosystémiques et de leurs incidences sur le bien-être humain; contribuer au suivi des changements touchant la biodiversité et les services écosystémiques et à la communication d'informations à leur sujet; présenter et diffuser les informations scientifiques d'une manière qui réponde aux besoins des parties concernées.
English: Furthermore, the cost of partial failure of any operation such as oil treatment due to initial mis-judgment should not be thrown on the burden of Iraq.” The Panel considers that, under the circumstances, KOC acted reasonably.
French: En outre, le coût de l'échec partiel de toute opération telle que le traitement des hydrocarbures en raison d'une mauvaise appréciation à l'origine ne doit pas être imputé à l'Iraq».
English: If timely responses are deployed by relevant stakeholders, these outputs could yield multiple benefits, contributing further to raising public awareness, protecting the biological diversity and knowledge and traditions of affected communities, implementing the MDGs, and playing a key role in the implementation of the UNCCD over the long term.
French: Si des réponses opportunes sont apportées par les parties prenantes appropriées, ces résultats pourraient apporter des avantages multiples, en contribuant davantage à la sensibilisation du public, en protégeant la diversité biologique et les savoirs et traditions des communautés touchées, en favorisant la réalisation des OMD, et en jouant un rôle déterminant pour l'application de la Convention dans le long terme.
English: Work hours of foreign workers are calculated by estimating the average weekly work hours of foreign workers and multiplying it by the number of foreign workers.
French: On calcule les heures travaillées des travailleurs étrangers en estimant le nombre moyen d'heures travaillées hebdomadaires de ceux-ci et en le multipliant par le nombre de travailleurs étrangers.
English: QUESTIONS TO THE SOCIAL PARTNERS The Commission requests the social partners:
French: QUESTIONS AUX PARTENAIRES SOCIAUX La Commission invite les partenaires sociaux:
English: As time passes, he has taken on mythic proportions as the Canadian nationalist who pioneered the use of Canadian scenarios in fiction.
French: Avec le temps, il est devenu le mythe du nationaliste canadien, celui qui a été l'un des premiers à utiliser des scénarios canadiens dans les oeuvres de fiction.
English: The Council remained seriously concerned about the human rights situation in Uzbekistan and recalled its position to that effect as set out in previous Council conclusions.
French: Le Conseil demeure profondément préoccupé par la situation des droits de l’homme en Ouzbékistan et rappelle la position qu’il a exposée à cet égard dans ses précédentes conclusions.
English: I realize that I have, so far, not acted as Release Manager in the way I intended.
French: J'ai réalisé que je n'avais pas encore pour le moment agi en tant que gestionnaire de publication comme j'en avais l'intention.
English: Subparagraph 8502(d)(viii) May, if the application of the condition in paragraph 8506(2)(b.1) has been waived pursuant to subsection 8506(2.1), accept a payment Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Sous-alinéa 8502d)(viii) Lorsque le ministre a renoncé, en vertu de l'alinéa 8506(2)b.1), à appliquer la condition énoncée au paragraphe 8506(2.1), il peut accepter un paiement Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: Volumes 1-3 World Wildlife Fund/UK, Godalming, and IUCN, Gland, Switzerland.
French: Volumes 1-3 World Wildlife Fund/R.-U., Godalming et UICN, Gland (Suisse).
English: On both these issues the Commission has made proposals designed to find common ground.11 But moving away from entrenched, polarized positions is extremely difficult when one stakeholder or both feel threatened.
French: La Commission a présenté des propositions destinées à trouver un terrain d'entente sur ces deux questions litigieuses11. Cependant, il est extrêmement difficile d'en arriver à des accommodements lorsqu'un des intervenants ou les deux se sentent menacés.
English: The Casa Mennone is a typical Tuscan house, built around 1600.
French: La Casa Mennone, une ferme toscane typique, a été construite vers 1600.
English: Thus, all stakeholders, first and foremost representatives of consumers, should be involved in order to help secure a transparent process.
French: Justification La réussite de la proposition à l'examen dépend, dans une mesure essentielle, du système de fixation de la valeur résiduelle du véhicule et, partant, du montant de la taxe à rembourser. L'impératif de transparence du processus nécessite donc la participation de toutes les parties AM\614158FR.doc 19/25 PE 374.047v01-00
English: Females were present in 22 adult associations (73.3%), whereas males were present in only 8 (26.6%).
French: Des femelles appartenaient à 22 (73,3%) des associations d'adultes, alors que les mâles n'appartenaient qu'à 8 (26,6%) de ces associations.
English: (f) Establishment of 4 national General Service posts of Generator Mechanic, 2 national General Service posts of Electrician, 1 United Nations Volunteer position of Water Quality Monitoring Officer and 2 national General Service posts of Water Quality Monitoring Assistant in the Engineering Section;
French: f) 4 postes de mécanicien chargé des groupes électrogènes (agent des services généraux recrutés sur le plan national), 2 postes d'électricien (agent des services généraux recrutés sur le plan national), 1 poste de spécialiste du contrôle de la qualité de l'eau (Volontaire des Nations Unies) et 2 postes d'assistant chargé du contrôle de la qualité de l'eau (agent des services généraux recrutés sur le plan national) à la Section du génie;
English: • Council of Science and Technology Advisors (CSTA) Report
French: • Rapport du Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST)
English: We are continuing our tour, offering advice and gathering best practices to share with our federal partners.
French: Nous continuons notre tournée, en offrant des conseils et en communiquant les bonnes pratiques recueillies à nos partenaires fédéraux.
English: Departmental managers must provide direction, expertise, tools, and capacity to implement and monitor the implication of real property investment decisions and take corrective action where necessary.  4.2.2 Investment analysis All investment decisions must be supported by an investment analysis based on life cycle costing to be able to demonstrate that the option selected, whether for acquisition, ongoing use, or to prepare for disposal, is in the best interests of the department and the Crown.
French: ◦ Direction et surveillance de la mise en œuvre : les gestionnaires d'un ministère doivent diriger la mise en œuvre des décisions d'investissement immobilier, mettre leurs compétences, leurs outils et leurs capacités au service de telles décisions, en surveiller les conséquences et prendre des mesures correctives au besoin. 4.2.2 Analyse préalable à l'investissement Toutes les décisions d'investissement doivent reposer sur une analyse fondée sur la détermination des coûts du cycle de vie afin que les responsables puissent faire la démonstration que l'option choisie, qu'il s'agisse d'acquérir un bien, d'en faire usage de façon continue ou d'en préparer l'aliénation, est dans l'intérêt du ministère et de l'État.
English: In humans, they are comparatively rare but they can, and have, become widespread in certain animal populations such as sheep, cattle and deer.
French: Bien qu'elles soient relativement rares chez les humains, elles peuvent se répandre dans certaines populations animales comme les moutons, les bovins et les cerfs.
English: Swimmer makes splash on international lifesaving scene To Recipient's name Recipient's email *
French: Un nageur fait des vagues sur la scène internationale du sauvetage À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Compared to the European probiotic market, which is dominated by probiotics in both food and supplement form, the Canadian market for these products is in its infancy.
French: Par comparaison avec le marché européen des probiotiques, qui est dominé par les probiotiques sous forme d'aliments et de suppléments, le marché canadien de ces produits en est à l'enfance.
English: (h) The Commission requests the Secretary-General, in preparing his report on the 2002 review to be submitted to the fifty-fifth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 54/218 of 22 December 1999, to take fully into account the views expressed during the Commission's high-level segment on preparations for the 10-year review of progress achieved since the United Nations Conference on Environment and Development and the recommendations of the eighth session of the Commission, and to include in his report further information on specific activities and actions undertaken and planned in the United Nations system in support of the preparatory process;
French: h) La Commission demande au Secrétaire général, lors de l'élaboration de son rapport sur l'examen de 2002 qu'il présentera à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale en application de la résolution 54/218 de l'Assemblée en date du 22 décembre 1999, de tenir pleinement compte des vues exprimées pendant le débat de haut niveau de la Commission sur les préparatifs de l'examen des progrès accomplis en 10 ans depuis la Conférence et des recommandations de la huitième session de la Commission, et de fournir dans son rapport des informations supplémentaires sur les activités et mesures concrètes mises en oeuvre et prévues par les organismes des Nations Unies en appui au processus préparatoire;
English: Trust funds in support of the United Nations Environment Programme work programme
French: Fonds d'affectation spéciale appuyant le programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Although a draft report format was committed to be available by October 27, 2003, due to competing priorities, the draft report template unavailable, and will be provided to Henri Vienneau by December 31, 2003.
French: Bien qu’on se soit engagé à offrir une ébauche de formulaire de rapport au plus tard le 27 octobre 2003, le document n’est pas disponible en raison de Page 4 de 8
English: 17 Boreal Taiga Plains - 2.6 n 69 - 3.4
French: 17 Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales - 2.6 n 69 - 3.4
English: Alternatives These Regulations are necessary for the application of the taxation regime of foreign bank branches.
French: Solutions envisagées Le Règlement est nécessaire à l'application du régime d'imposition des succursales de banques étrangères.
English: It is important to stress that the portuguese economic growth declined, from 4% in 1995/2000, to 0,5% in 2001/2005.
French: Il convient de souligner que la croissance de l’économie portugaise s’est ralentie : de 4% en 1995-2000, elle a été ramenée à 0,5% en 2001-2005.
English: Project proposals for the winter 1999-2000 round of UMAYC funding are currently being reviewed.
French: On examine actuellement les propositions susceptibles de recevoir du financement dans le cadre de la ronde d'hiver de 1999-2000.
English: Tentative communities and tentative politics live on.
French: Des communautés provisoires, des politiques provisoires perdurent.
English: Over the next few years, the Finance Branch will ensure that necessary process and reporting improvements are implemented to ensure that financial systems and processes support the need for fully integrated management information.
French: Au cours des prochaines années, la Direction des finances s’assurera de mettre en œuvre les améliorations nécessaires aux méthodes et aux rapports pour que les systèmes financiers et les méthodes comptables permettent de générer une information de gestion entièrement intégrée.
English: As a result of the lack of incentives, many highly skilled teachers have been forced to leave the profession, to be replaced by unskilled staff - around 10 per cent of teachers have attended only general secondary school.
French: Faute de mesures incitatives, beaucoup d'enseignants hautement qualifiés ont été contraints d'abandonner leur profession, pour être remplacés par un personnel non qualifié - environ 10 % des enseignants n'ont suivi d'études que dans une école secondaire générale.
English: Annual meeting and working structure Representatives of the ENIC and NARIC Networks meet once a year to discuss problems in European academic recognition and mobility.
French: La réunion annuelle et les structures de travail Les représentants des Réseaux ENIC et NARIC se réunissent une fois par an afin d’aborder les problèmes de reconnaissance et de mobilité universitaires en Europe.
English: Moreover, the bank was entitled to disclose the information collected to the bank's lawyer, under section 7(3)(a) of the Act, in view of the fact that the lawyer was acting as the bank's representative before the administrative tribunal.
French: Par ailleurs, la banque était en droit de communiquer les informations recueillies au procureur de la banque en vertu de l'alinéa 7(3)a) de la Loi, considérant que le procureur agissait à titre de représentant de la banque devant le tribunal administratif.
English: On 25 August 2005, Chen Guangcheng evaded the police surrounding his village and went to Shanghai and Nanjing, then to Beijing, to seek help from lawyers.
French: Le 25 août 2005, trompant la surveillance des policiers postés autour de son village, Chen Guangcheng s'est rendu à Shanghai et à Nanjing, puis à Beijing, pour demander de l'aide à des avocats.
English: Our proposal to condemn the mid-term review of the Lisbon Strategy and the Stability and Growth Pact, which have been instruments within the EU to foster liberalisation and privatisation of public utility services, to make labour markets more flexible and more adaptable, wage moderation and to open up most areas of social security, such as pensions and health, to private firms, was also rejected.
French: A également été rejetée notre proposition visant à condamner la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne et du pacte de stabilité et de croissance, qui sont des instruments mis en place afin de favoriser, au sein de l’UE, la libéralisation et la privatisation des services d’intérêt public, la flexibilisation et l’adaptabilité des marchés du travail, la modération salariale et l’ouverture aux entreprises privées de la plupart des pans de la sécurité sociale, tels que les pensions et la santé.
English: This offer may not apply on routes operated by aircraft with fewer than 80 seats.
French: Cette offre peut ne pas s’appliquer sur les routes exploitées par des aéronefs de moins de 80 sièges.
English: The estimated population dynamics for 2002 are:
French: La dynamique démographique pour 2002 est la suivante :
English: 40 O, all ye a old men, and also ye young men, and you little children who can understand my words, for I have spoken plainly unto you that ye might understand, I pray that ye should awake to a b remembrance of the awful situation of those that have fallen into transgression.
French: 40 Ô, vous tous, hommes âgés, et vous aussi, jeunes hommes, et vous, petits enfants qui pouvez comprendre mes paroles, car je vous ai parlé clairement afin que vous compreniez, je prie que vous vous éveilliez au a souvenir de la situation affreuse de ceux qui sont tombés dans la transgression.
English: The very worrying deterioration in the political situation in the last few days is just the latest twist in a story of consistent human rights abuses.
French: La détérioration très inquiétante de la situation politique de ces derniers jours est seulement le dernier tournant d'une histoire d'atteintes constantes aux droits de l'homme.
English: © 2004-2010 The Dissan Group Inc. All rights reserved.
French: © 2004-2010 Le Groupe Dissan inc. Tous droits réservés.
English: Health Canada Publications, Ottawa, 1996b.
French: « Antenatal formula advertising: another potential threat to breastfeeding » [Commentaire], Pediatrics, 1994; 94:102-104.
English: In this context, the view was expressed that the repatriation grant provided to retiring United Nations staff members had become obsolete after 50 years and needed to be reviewed.
French: Dans ce contexte, il a été estimé que la prime de rapatriement versée aux fonctionnaires de l'ONU partant à la retraite ne valait plus après 50 ans et devait être révisée.
English: Please excuse me but I cannot give you a more detailed reply.
French: J'espère que vous me pardonnerez, mais je ne peux vous fournir une réponse plus détaillée.
English: I'm also the deputy mayor of the Work Point Community Council, and we would like to welcome you to our community.
French: Je suis également le maire suppléant du conseil local de Work Point, et c'est avec plaisir que nous vous accueillons au sein de notre communauté.
English: In addition to the formal processes, employees must be aware of the ICMS in place within their respective organization.
French: En plus des processus formels, les fonctionnaires doivent être au courant de l'existence du SGIC mis en place dans leur organisation respective.
English: June part-session 2008 – The Committee held an exchange of views on the basis of a draft report and postponed the adoption of a draft resolution and a draft recommendation to its meeting of 10 September 2008 in order to give the Russian delegation additional time to prepare amendments, following their request.
French: Partie de session de juin 2008 - La Commission a tenu un échange de vue sur la base d'un projet de rapport et a reporté l'adoption d'un projet de résolution et d'un projet de recommandation à sa réunion du 10 septembre 2008 en vue de laisser à la délégation russe, à sa demande, du temps pour lui permettre de préparer des amendements.
English: It's a warhead that was on an Air Force cruise missile - does not exist any more.
French: Elle était embarquée sur un missile de croisière de l'armée de l'air, et elle n'existe plus aujourd'hui.
English: Toronto, December 23, 1998 ROBIN B. CUMINE, Q.C.  Chief Agent for Canada [2-4-o] MISSION ONTARIO WITH BILLY GRAHAM SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Mission Ontario with Billy Graham intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Toronto, le 23 décembre 1998 L'agent principal au Canada  ROBIN B. CUMINE, c.r. [2-4] MISSION ONTARIO WITH BILLY GRAHAM ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Mission Ontario with Billy Graham demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Winter Closing Tips Your cottage should be checked and secured at least once a week.
French: Des conseils pour l'hiver Votre résidence secondaire devrait être bien fermée et vérifiée au moins une fois par semaine.
English: A person is liable to pay a failure to file penalty if the person misses a due date for filing a return required under this Act.
French: La personne est tenue d’acquitter la pénalité si elle produit en retard une déclaration prévue par la loi.
English: Mr. Rivasseau (France) (spoke in French): It is a great pleasure, Mr. Chairman, to congratulate you on the way in which you are carrying out your task, and it is an honour to see in the Chair so eminent a representative of the French-speaking world.
French: M. Rivasseau (France) : C'est avec un immense plaisir, Monsieur le Président, que je vous salue et vous félicite pour la manière dont vous vous acquittez de vos fonctions, et je voudrais dire que c'est un honneur pour nous tous de voir à la présidence un représentant si éminent du monde francophone.
English: Other participants include the Heinrich-Heine University of Dusseldorf and several biotech companies, who have formed a "Neurochip Consortium".
French: Participent également à l'aventure l'Université Heinrich-Heine de Dusseldorf et plusieurs entreprises de biotechnologie qui ont formé un « consortium des neuropuces ».
English: List of electors On the request of a registered party or a member who was elected for an electoral district, the Chief Electoral Officer may provide a maximum of four additional printed copies of the final lists of electors.
French: Liste électorale À la demande de tel parti ou du député, le directeur général des élections lui remet jusqu’à quatre copies imprimées supplémentaires des listes électorales définitives.