ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose  1.0 Introduction  2.0 Regulatory Activities 2.1 Review of Development Proposals (Referrals) 2.2 Compliance and Enforcement 2.3 Environmental Assessments 2.4 Regulations, Policies, and Guidelines 3.0 Freshwater and Oceans Planning  4.0 Habitat Enhancement  5.0 Community Outreach and Stewardship  6.0 Scientific Support  7.0 Information Management  8.0 Program Management  List of Abbreviations  List of Tables  List of Figures 
French: But  1.0 Introduction  2.0 Réglementation 2.1 Examens de propositions de développement (soumissions) 2.2 Conformité et application de la loi 2.3 Évaluations environnementales 2.4 Règlements, politiques et directives 3.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans  4.0 Amélioration de l’habitat  5.0 Participation de la collectivité et intendance  6.0 Soutien scientifique  7.0 Gestion de l’information  8.0 Gestion du programme  Liste des abréviations  Liste des tableaux  Listes des figures
English: However, information and brand-preference advertising is permitted but restricted to a few forms of publications, which can be either in print or on the internet (see answers in Part IV, section 5.
French: Toutefois, l'information et la publicité relative aux marques de tabac sont permises mais limitées à quelques formes de publications, soit imprimées, soit disponibles sur Internet ( voir les réponses dans la partie IV, paragraphes 5(a) et (b)).
English: While limited in number, some local firms such as Diversa Corporation (San Diego) and Kosan Biosciences (Hayward - close to south San Francisco) are actively engaged in marine biotech research aimed at investigating the potential uses of compounds derived from marine organisms in new drugs.
French: Bien que peu nombreuses, certaines entreprises locales [comme Diversa Corporation (San Diego) et Kosan Biosciences (Hayward, en périphérie de San Francisco)] sont activement engagées dans des travaux de recherche en biotechnologie marine pour évaluer les applications pharmacologiques possibles de composés tirés d'organismes marins.
English: N2OL = indirect N2O emissions due to leaching and runoff FL = fraction of nitrogen that is lost through leaching and runoff 0.15 kg N/kg of fertilizer- or manure-N Assuming 15% of nitrogen from synthetic fertilizer and manure is available for runoff and leaching = leaching/runoff emission factor 0.025 kg N2O-N/kg N (IPCC, 1997) = specific provincial synthetic fertilizer consumption (all fertilizer types) Refer to Equation A3-18a.
French: NAT = population animale Veuillez consulter la méthodologie de la section intitulée « Émissions de CH4 de la fermentation entérique » pour le calcul et les sources de données.
English: In this connection, the Special Committee has facilitated the participation of some territories through their statements to the Special Committee and the Fourth Committee.
French: Le Comité spécial a effectivement facilité la participation de certains territoires non autonomes qui ont pu faire des déclarations devant lui et devant la Quatrième Commission.
English: The present mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) was extended until 31 May 2000 to allow for further discussions to identify workable solutions to the Western Sahara conflict.
French: Le mandat actuel de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) a été prolongé jusqu'au 31 mai 2000, afin que puissent avoir lieu de nouvelles discussions à la recherche de solutions possibles au conflit du Sahara occidental.
English: In an award ceremony that was filled with the powerful beat of the Mi'kmaq drum, Membertou Chief Terrance Paul stated, "ISO compliance was the next logical step towards ensuring accountability, transparency and openness, and it is these principles of democracy that ensure our ultimate goal of self determination.
French: Au son du puissant tambour mi'kmaq, M. Terrance Paul, chef de la Première nation Membertou, a déclaré: « L'obtention de la certification ISO était la prochaine étape logique vers la responsabilité, la transparence et l'ouverture, et ce sont ces principes démocratiques qui nous rapprochent de notre objectif ultime de l'autodétermination.
English: Transportation (local) 82
French: Stationnement des véhicules 82
English: The joint submission highlighted the influence and power of transnational corporations throughout the world, and the inadequate means currently available to ensure oversight of their activities.
French: La déclaration conjointe a mis l'accent sur l'influence et le pouvoir des sociétés transnationales à travers le monde et sur l'inadéquation des moyens actuels pour assurer une supervision de leurs activités.
English: • the universities and community colleges, which provide superb training for entrepreneurs in the region and elsewhere;
French: • les universités et les collèges communautaires, qui ont dispensé une formation exceptionnelle aux entrepreneurs de la région et d’ailleurs;
English: Stageline takes 4th prize at the International New Technology Grand Prix, awarded by Production 91, for its mobile-stage concept.
French: STAGELINE® remporte le 4e prix au Grand Prix International Nouvelle Technologie décerné par Production 91 pour son concept de scène mobile.
English: A Member of the Commission shall resign if the President so requests, after obtaining the approval of the College.
French: Un membre de la Commission prØsente sa dØmission si le prØsident, aprŁs approbation du collŁge, le lui demande.»
English: Were any of the activities listed in Box D carried out at the facility?
French: L'installation a-t-elle exercé une ou plusieurs des activités mentionnées dans l'encadré D?
English: The other case concerns a student who was reportedly brought before a judge and remanded to Diyarbakir prison, but whose detention had been denied by prison authorities.
French: La troisième victime est un étudiant qui aurait été différé devant un juge et remis en détention dans la prison de Diyarbakir mais dont les autorités pénitentiaires auraient nié la présence.
English: However, companies who use the components in their products do not necessarily have access to this information.
French: Toutefois, les entreprises qui se servent de ces constituants dans leurs produits n'ont pas nécessairement accès à ces renseignements.
English: G302 Structure of Modem English (3 cr.
French: F306 Roman et poésie (3 cr. ) A & H P: F300 or equivalent.
English: The Bush policy is much terser, listing only a single goal.
French: Les deux politiques diffèrent aussi considérablement en ce qui a trait aux précisions sur la nature de la coopération internationale.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-102848-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A small IDRC-supported project has helped spawn a mass movement to bring the benefits of information and communication technologies to rural villages in India.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-102848-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un modeste projet financé par le CRDI a contribué à lancer un mouvement de masse visant à faire profiter les villages de l'Inde des bienfaits des technologies de l’information et de la communication.
English: Owing to concerns over a certain inconsistency between the numbers reported and the corresponding level of economic activity, the Government had requested a comprehensive review of the matter.
French: Le Ministre du tourisme a déclaré, en avril 2001, que les chiffres communiqués depuis 1994 pour les arrivées par avion étaient erronés.
English: The service does have a method of flagging cases considered at risk for abuse.
French: Le service dispose d’une méthode lui permettant de cibler les cas où l’enfant est considéré à risque.
English: 87:793-801.  Smith, W.N., Rochette, P., Monreal, C., Desjardins, R.L., Pattey, E., and Jaques, A. 1997.
French: 87:793-801.  Smith, W.N., Rochette, P., Monreal, C., Desjardins, R.L., Pattey, E., et Jaques, A. 1997.
English: It also leaves little room for addressing the needs of illegal migrants.
French: Il laisse également peu de latitude pour répondre aux besoins des migrants clandestins.
English: The Tribunal also received a submission from counsel for National in the United States.
French: Le Tribunal a aussi reçu un exposé des avocats de National aux États-Unis.
English: It was the CPT’s second visit to the region, the first visit having taken place in November 2000.
French: Il s’agit de la deuxième visite du CPT dans la région, la première ayant eu lieu en novembre 2000.
English: It challenges the user's balance while offering multi-dimensional exercise possibilities, including: lateral shifts, plyometrics and squats.
French: L'exerciseur développe le sens de l'équilibre et offre de nombreuses possibilités : mouvements latéraux, pliométrie et position accroupie.
English: The buckle shall be tested for strength as prescribed in paragraphs 7.5.1. and, where appropriate, 7.5.5.
French: 6.2.2.6 La boucle sera soumise à des essais de résistance, conformément aux dispositions du paragraphe 7.5.1 et, le cas échéant, 7.5.5.
English: In the Council of Europe the issue of secularity was never discussed because it was seen as a French or Turkish speciality, with which other countries did not identify.
French: nous, les uns et les autres, prendre le large, avoir un véritable échange, nous poser de véritables questions, nous remettre véritablement en cause ?
English: • Overlapping government jurisdictions
French: ◦ Chevauchement des compétences gouvernementales
English: • Screen and monitor grain shipments to ensure that Canadian grain meets tolerances for toxic contaminants.
French: • Analyse et surveillance des cargaisons pour garantir que le grain canadien respecte les limites en matière de contaminants toxiques.
English: Of course, there is room for significant expansion of that presence and that’s why I am here today... to share some ideas and opportunities that might encourage you to become more active in Mexico.
French: Toutefois, le marché est encore loin d’être saturé et c’est précisément pour vous le rappeler que je suis venu vous rencontrer ce soir ... pour partager avec vous certaines réflexions et vous faire part d’occasions d’affaires susceptibles de vous inciter à devenir plus actif sur le marché mexicain.
English: Sieve elements could not be unequivocally demonstrated in seedlings or tubercles.
French: Il ne nous a pas été possible de démontrer de manière certaine la présence d'éléments criblés dans les plantules ou les tubercules.
English: Additional services are also available for a fee.
French: Autres services disponibles moyennant des frais supplémentaires.
English: The Committee will also have before it background papers on, “Trade Facilitation for Transition Economies” (TRADE/2002/18) and on transit issues (TRADE/2002/19) for noting.
French: Le Comité sera également saisi de documents de base sur la facilitation du commerce dans les pays en transition (TRADE/2002/18) et sur les questions de transit (TRADE/2002/19) pour qu'il en prenne note.
English: The Chair at the opening meetings of the Subsidiary Working Bodies will be taken by a representative of the host country.
French: La présidence de la première séance de chaque organe de travail subsidiaire sera assurée par un représentant du pays hôte.
English: My first point is that we are dealing here with two separate but interlinked issues: access to documentation and openness in the Council.
French: Premièrement, nous traitons dans ce cadre de deux sujets distincts mais liés, à savoir l’accès aux documents et l’ouverture du Conseil.
English: The Mercury Press continues to publish fiction, Canadian murder mysteries, poetry, and trade non-fiction.
French: La Mercury Press continue de publier des romans, des titres canadiens de meurtre et mystère, de la poésie et des ouvrages documentaires d’intérêt général.
English: Accurate wavelength measurements of Sb III lines lead to a revised ground-state 5s25p2P interval value of 6574.5 cm−1.
French: Des mesures précises sur des raies de Sb III ont donné une valeur révisée de 6574,5 cm−1 pour l'intervalle entre l'état fondamental et le niveau 5s25p2P.
English: The second matter that President Jorda addresses in his letter concerns the powers of the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le deuxième sujet de préoccupation du Président Jorda concerne les pouvoirs des juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Results of the experiments indicated that the T. ferrooxidans strain preferentially colonized sulfide minerals that were the most electrochemically active.
French: Les résultats ont montré que T. ferrooxidans colonisait de façon préférentielle les minéraux sulfurés qui étaient les plus actifs électrochimiquement.
English: I am also encouraged by the prospects of a meeting between President Abbas and Israeli Prime Minister Olmert in the near future with a view to restarting the peace process.
French: Je suis également encouragé par la perspective d'une rencontre entre le Président Abbas et le Premier Ministre israélien Olmert dans un proche avenir, afin de relancer le processus de paix.
English: As such, they are seeing substantial interest from investors.
French: En elles-mêmes, elles suscitent un fort intérêt de la part des investisseurs.
English: In the first unit, students will review and discuss the relevance of business and career planning to the arts, and review the basic components of such planning.
French:  LEÇON 1.1 Introduction à l'art des affaires La leçon permet aux étudiantes et étudiants d'avoir un aperçu des affaires et de la planification de carrière dans le domaine des arts.
English: During the reporting period, the Office played a key coordinating role in the preparation of national contingency plans to deter hostile acts against the Special Court for Sierra Leone while Mr. Taylor was detained at the Court; respond to a possible outbreak of avian influenza; and address a serious water shortage in Freetown.
French: Pendant la période à l'examen, le Bureau a joué un rôle de coordination essentiel dans l'élaboration de plans d'urgence nationaux, afin de prévenir les actes hostiles contre le Tribunal spécial pour la Sierra Leone lors de la détention de M. Taylor dans cette juridiction; d'intervenir en cas d'épidémie de grippe aviaire; et de remédier à une grave pénurie d'eau à Freetown.
English: New drugs could be fast-tracked for clinical trials as early as this fall.
French: De nouveaux médicaments pourraient être soumis à une procédure accélérée afin de pouvoir faire l'objet d'essais cliniques dès cet automne.
English: The negotiations resulted in the Treaty on European Union which was agreed in December 1991 and signed in Maastricht on 7 February 1992.
French: Les négociations ont abouti au traité sur l'Union européenne, qui a été approuvé en décembre 1991 et signé à Maastricht le 7 février 1992.
English: Its presence in alvar habitat indicates that it is likely to be tolerant of droughts and floods, and a poor competitor, though no studies have been published that test these.
French: Sa présence dans les alvars indique qu’elle est probablement tolérante à la sécheresse et à l’inondation, et une faible compétitrice, mais aucune étude publiée n’a vérifié ces hypothèses.
English: This considerable slowdown masks, however, a striking resilience of the transition economies against the deterioration in the external economic environment.
French: Ce ralentissement considérable masque toutefois le fait que l'économie des pays en transition a fait preuve d'une surprenante fermeté face à la dégradation de l'environnement externe.
English: Quimar agents select the best quality outer barks, check the resting process, transform the raw material into a wide range of crafty cork stoppers which are perfectly suitable for bottles before the outer bark gets technologically processed.
French: Les techniciens Quimar sélectionnent les meilleures plaques de liège , contrôlent la dessiccation et, avec des technologies d'avant-garde, transforment habilement la matière première en produisant une vaste gamme de bouchons qui sont en mesure de donner une réponse de qualité á chaque exigence d'embouteillage.
English: Serviced by the Secretariat, these would include presentations by civil society and other constituencies as well as United Nations specialists, such as special rapporteurs
French: Le Secrétariat assurerait le service de ces séminaires, qui comprendraient des exposés de membres de la société civile et d'autres parties prenantes, ainsi que de spécialistes de l'ONU, tels que les rapporteurs spéciaux
English: The Commission took note of the agreement of the Working Group, at its thirty-first session, that the Insolvency Guide and the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency provided a sound basis for the unification of insolvency law and that the current work on corporate groups was intended to complement those texts, not to replace them (A/CN.9/618, para.
French: La Commission a noté que le Groupe de travail était convenu, à sa trente et unième session, que le Guide sur l'insolvabilité et la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale constituaient une base solide pour l'unification du droit dans ce domaine et que les travaux en cours sur les groupes de sociétés avaient pour objet de compléter ces textes et non de les remplacer (A/CN.9/618, par. 69).
English: The size and location of the woodlot will be negotiated prior to final agreement.
French: La taille et l'emplacement de la terre à bois seront négociés avant la conclusion d’un accord définitif.
English: time, the eventual result of this process could be either to waive all the FEC’s current campaign finance rules with regard to the Internet or to write entirely new ones.
French: Toutefois, dans d’autres commentaires, on a souligné que les règles actuelles de la FEC pourraient être interprétées comme touchant les activités sur Internet et qu’il est peu probable que de nouvelles règles prévoyant des exemptions précises pour les activités sur Internet puissent être mises en place rapidement.
English: By extrapolating the results to forest conditions, it was determined that rhizosphere acidification may occur when the nitrification rate is low and the soil is not too dry.
French: Par extrapolation de ces résultats aux conditions forestières, on peut en déduire que l'acidification de la rhizosphère se produira lorsque le taux de nitrification est faible et que le sol n'est pas trop sec.
English: Add this to the flour mixture and stir until well combined.
French: Ajouter ce mélange aux ingrédients secs et mélangez jusqu’à l’obtention d’un mélange homogène.
English: The analyser response shall not be more than 1 per cent of full scale for ranges equal to or above 300 ppm or more than 3 ppm for ranges below 300 ppm.
French: Elle ne doit pas dépasser 1 % de la pleine échelle pour les plages égales ou supérieures à 300 ppm et 3 ppm pour les plages inférieures à 300 ppm.
English: He indicated that he believed Mr. Vellacott to have breached section 15 of that Code.
French: Il a fait savoir qu’à son avis, M. Vellacott avait contrevenu à l’article 15 du Code.
English: With the contraction of the private sector, the contribution of government services to the GDP has increased in importance, from approximately 18 per cent in 1995 to over 33 per cent in 2000.
French: Avec la contraction du secteur privé, la part des services gouvernementaux dans le PIB a augmenté, passant d'environ 18 % en 1995 à 33 % en 2000.
English: It focused on six existing local internet exchange points: South Africa, Mozambique, Kenya, Nigeria (Ibadan, with Lagos still to open), Uganda and Tanzania.
French: Il se concentre sur six carrefours Internet existants, à savoir l’Afrique du Sud, le Mozambique, le Kenya, le Nigéria (Ibadan, Lagos n’étant pas encore ouvert), l’Ouganda et la Tanzanie.
English: How effective was (candidate) at communicating with the public?
French: Quelle efficacité le candidat a-t-il eue pour communiquer avec le public?
English: The final step will be to draft a Bill and initiate the Parliamentary process.
French: L’étape finale consistera en une ébauche de projet de loi et en l’amorce de la procédure parlementaire.
English: From the moment you step into our breathtaking grand lobby, we promise you a visit to remember.
French: Vous avez envie de vous évader simplement pour quelques heures, l’espace d’une fin de semaine?
English: Through the development project at the municipal/local government level, the PAHO/WHO representative has had the opportunity of working in all the provinces and in 80 of the 169 municipalities throughout the country.
French: La mise en place du programme aux niveaux national, communal et local a donné aux représentants des deux organisations l'occasion de travailler dans toutes les provinces et dans 80 des 169 communes du pays.
English: • Incorporated, non-profit museums and heritage service organizations.
French: • Les organismes de services voués aux musées et au patrimoine et constitués en sociétés sans but lucratif.
English: In follow-up to the deliberations on those documents, on 11 October 2007 the Committee sent a letter to the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations stressing the importance of strengthened cooperation between the authorities of Côte d'Ivoire and the Group of Experts.
French: Comme suite aux débats relatifs à ces documents, le 11 octobre 2007, le Comité a adressé au Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre dans laquelle il soulignait l'importance qu'il y avait à renforcer la coopération entre les autorités de la Côte d'Ivoire et le Groupe d'experts.
English: The increasing asthma hospitalization rates, most notable in the 0-4 year age group, appear to have stabilized.
French: La hausse des taux d'hospitalisations liées à l'asthme, plus particulièrement dans le groupe des 0 à 4 ans, semble s'être stabilisée.
English: The Kyoto Protocol had been a heroic achievement, but had left many loose ends.
French: L'adoption du Protocole de Kyoto avait été un véritable tour de force, mais de nombreux points avaient été laissés en suspens.
English: The purpose of this notice is to invite proposals for co-financing for activities covered by the Community Actions Annual Work Programme 2007, which was adopted on 27 September 2007.
French: Le présent avis a pour objet de susciter la soumission de propositions de cofinancement concernant des activités qui relèvent du programme de travail annuel relatif aux actions communautaires pour 2007, adopté le 27 septembre 2007.
English: New measures for the environment Today, some ten hours before the Kyoto Protocol is to take effect, I am pleased to confirm that the Government of Canada will respond to Canadians' desire for a stronger environmental effort.
French: De nouvelles mesures pour l'environnement Aujourd'hui, quelque dix heures avant l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, il me fait plaisir de confirmer que le gouvernement du Canada répondra à cette demande des Canadiens pour un effort accru en matière environnementale.
English: However, only the “general agreements” were adopted and the full Charter for ITO was never ratified by its original proponents, the United States and the United Kingdom.
French: Cependant, seul l'« Accord général » fut adopté, et la Charte de l'OIC ne fut jamais intégralement ratifiée par les pays qui l'avaient proposée à l'origine, à savoir les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: We call on the Commission and the Council to ensure an early involvement of the European Parliament in all cases of suspension under Article 366a.
French: Nous demandons à la Commission et au Conseil de veiller à une implication précoce du Parlement européen dans tous les cas de suspension en vertu de l'article 366a.
English: Nominations for the UEC qualification course will be processed by the following area ethics Co-ordinators:
French: Le choix des participants sera effectué par les coordonnateurs d’éthique de secteur suivants :
English: The band is now writing new songs and rehearsing for a concert restart which should happen somewhere in March.
French: Le groupe est actuellement en pleine phase d’écriture de chansons et de répétitions pour une reprise des concerts aux alentours du mois de mars prochain.