ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement of understanding Article 30 It is the understanding of the Government of Canada that, in matters relating to aboriginal peoples of Canada, the fulfilment of its responsibilities under article 4 of the Convention must take into account the provisions of article 30.
French: Réserves Les témoins, tant au Canada qu’à Genève, ont renseigné le Comité sur les réserves du Canada et sa position relative aux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l’enfant. À la suite d’un processus de consultation engagé avant la ratification, le Canada a déposé deux réserves et une déclaration d’interprétation concernant l’applicabilité de la Convention sur son territoire.
English: Reconstruction and reintegration of disaster victims
French: Reconstruction et réhabilitation des sinistrés
English: Credit notes and refunds - For return of goods and containers, etc.
French: 9Partie 4 — Fonction « contrôleur »
English: After recital (xvii) of the preamble to the draft recommendation, add a new recital as follows: 2.
French: Après le considérant (xvii) du projet de recommandation, insérer le nouveau considérant suivant : 2.
English: Root cause analysis is ongoing; a specific root cause for this observation has not yet been determined.
French: L'analyse de la cause profonde du problème se poursuit, et jusqu'à présent, aucune cause spécifique n'a été déterminée.
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1, Part 2, Appendix 1 or 2 as appropriate to this Regulation.
French: 7.3 L'autorité compétente qui délivre l'extension d'homologation doit attribuer un numéro de série à ladite extension, et elle en informe les autres Parties contractantes à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'Annexe 1, deuxième partie, Appendice 1 ou 2 selon le cas.  CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: "Through CIHR, London area researchers will continue their tradition of excellence, contributing to improvements in Canada's health care system with sound scientific evidence."
French: Grâce à IRSC, les chercheurs de la région de London poursuivront leur tradition d'excellence en contribuant à améliorer les soins de santé au pays par de solides réponses scientifiques.
English: Children can lodge complaints directly or through a representative in cases involving mental or physical violence.
French: Les enfants peuvent porter plainte en personne ou par l'intermédiaire d'un représentant en cas de violence psychique ou physique.
English: The limited grandfathering provisions that do exist are:
French: Voici les dispositions générales d'exclusion qui existent :
English: A part-time extension program began in Lillooet in the Fall of 1996.
French: Le contenu de tous les cours était élaboré par les enseignants et les concepteurs de programme de l’Institut.
English: Historically, South Africa had been a country of apartheid (i.e. segregation) where the black African population was socially, politically, and economically marginalized.
French: Historiquement, l'Afrique du Sud a été un pays d'apartheid (c'est-à-dire ségrégation) où la population africaine noire était socialement, politiquement et économiquement marginalisée.
English: Mr Chairman, allow me to thank you in my own name and on behalf of the Slovenian Council for your initiative.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous remercier en mon nom propre et au nom du Conseil slovène de votre initiative.
English: Conduct 7.1 Confidentiality All members, invited guests and observers are expected to protect and maintain the confidentiality of protected or privileged information arising from the work of the Committee.
French: Conduite 7.1 Confidentialité On attend de tous les membres, de toutes personnalités invitées et de tous les observateurs qu’ils protègent et maintiennent la confidentialité de l’information désignée ou privilégiée ressortant des travaux du Comité.
English: Average consumers are not in the habit of making assumptions about the origin of products on the basis of their shape or the shape of their packaging in the absence of any graphic or word element and it could therefore prove more difficult to establish distinctiveness in relation to such a three-dimensional mark than in relation to a word or figurative mark (see Henkel v OHIM, paragraph 38 and the case-law cited there).
French: 38 D’autre part, quant à l’affirmation de la requérante selon laquelle la large variété de design amènerait précisément le consommateur à faire attention à la forme des produits et donc aux variantes existant dans la conception de produits de provenances différentes, elle vise en réalité à amener la Cour à substituer sa propre appréciation des faits à celle effectuée par le Tribunal, au point 37 de l’arrêt attaqué.
English: Develop a national multimedia advocacy campaign to heighten public awareness of the significant contribution of health care providers in improving the lives of Canadians.
French: Préparer une campagne multimédia nationale de promotion afin de hausser la sensibilisation du public envers la contribution importante des fournisseurs de soins de santé dans l’amélioration des vies des Canadiennes et des Canadiens.
English: For example, in the late 1980s significant backlogs developed in the processing of UI claims.
French: Vers la fin des années 80, par exemple, le traitement des demandes de prestations d’a.-c. accusait des retards appréciables.
English: Moreover, it does not appear that the complainant's final performance in test (c) has been significantly influenced by the fact that the spelling corrector was activated on the computer on which he sat the tests.
French: De plus, il ne semble pas que le résultat final du plaignant à l'épreuve c) ait été particulièrement influencé par le fait que le correcteur orthographique était activé sur l'ordinateur avec lequel il a passé les épreuves.
English: Those countries also had to cope with consequent macroeconomic implications concerning the nexus between food price increases and the overall inflation rate.
French: Ces pays doivent également faire face à des conséquences macroéconomiques importantes compte tenu du lien indissociable entre les hausses des prix alimentaires et le taux d'inflation général.
English: All 3 levels of government initiated new tasks in health reform, the nature of which was often decided by the personal interests of the officials in charge.
French: Les trois niveaux de gouvernement prennent certaines mesures destinées à améliorer la santé de la population, mais la nature de ces initiatives est souvent fonction des intérêts personnels des hauts fonctionnaires responsables.
English: Our interviews with the Site F&A Assistants led us to believe that several coding errors could and would be identified and corrected prior to sending the invoices to OSCTC if a centralized review of financial codes could be done by an independent person.
French: Les gestionnaires ont indiqué avoir décelé lors d’examens de rapports du SAP plusieurs cas où des corrections et des annulations d’inscription s’imposaient.
English: The Government recorded budgetary surpluses over the previous six fiscal years and reduced the federal debt (accumulated deficit) by $52.3 billion.
French: Le gouvernement a dégagé des excédents budgétaires lors de chacun des six derniers exercices et a réduit la dette fédérale (déficit accumulé) de 52,3 milliards de dollars.
English: I anticipated such a question from you, knowing that you have raised the issue before in the Assembly. I have not made any direct representations to the authorities in Washington.
French: – Monsieur le Secrétaire Général, quelles mesures envisagez‑vous de prendre en vue de déterminer les autorités Moldaves à se conformer à nos normes en matière de télécommunication audiovisuelle?
English: Consider two variables that can play that role of a mediator or "translation" of the influence of the family on the problems of adolescent mismatch: their self-esteem and perceived social support from their significant interpersonal relationships.
French: Considérons deux variables qui peuvent jouer ce rôle d'un médiateur ou "traduction" de l'influence de la famille sur les problèmes de l'inadéquation des adolescents: leur estime de soi et la perception de soutien social de leurs relations interpersonnelles significatives.
English: Researchers will conduct aerial and marine surveys of sea otter populations.
French: Les chercheurs mÃ¨neront des relevÃ©s par avion et par bateau des populations de loutres de mer.
English: In New York, editors have made presentations in drafting courses organized by the Language and Communications Programme of the Office of Human Resources Management.
French: À New York, les éditeurs ont fait des exposés dans le cadre des cours de rédaction organisés par le Programme d'enseignement des langues et des techniques de communication du Département de la gestion des ressources humaines.
English: However, Baroness Ashton did not think it was worth travelling to Haiti shortly after the earthquake to provide symbolic support, nor was she able to ensure that the aid provided to Haiti was coordinated effectively.
French: Mme Ashton pensait toutefois que cela ne valait pas la peine de se rendre en Haïti peu après le tremblement de terre pour apporter un soutien symbolique et elle n'a pas non plus pu faire en sorte que l'aide apportée à Haïti soit coordonnée efficacement.
English: Hydrothermal vent ecosystems functioned on the basis of a process known as chemosynthesis (as opposed to photosynthesis, which characterized most other life forms), through which hydrogen sulphide gas was transformed into energy by microbes, which in turn constituted the basis of the food chain of the ecosystem.
French: Les écosystèmes des cheminées hydrothermales fonctionnaient sur la base d'un processus connu sous le nom de chimiosynthèse - par opposition à la photosynthèse qui caractérisait la plupart des autres formes vivantes - par le biais de laquelle le sulfure d'hydrogène était transformé en énergie par des microbes, fondement premier de la chaîne alimentaire de l'écosystème.
English: The representation may comprise shading and hatching to provide relief.
French: La représentation peut comporter des ombres et hachures destinées à faire ressortir son relief.
English: The immunological distances between yeast H2B and rye and calf H2B fractions are substantial, as is the rye–calf distance for H2B.
French: Les distances immunologiques observées entre les fractions H2B de levure et H2B de seigle sont importantes et du même ordre que les distances observées entre les fractions H2B de seigle et de veau.
English: As a first step in this process, the Department, in partnership with Statistics Canada, launched a pilot standardized client feedback survey in 2006-2007.
French: Dans un premier temps, le ministère a lancé à titre d’essai, en partenariat avec Statistique Canada, une enquê standardisée sur les réactions des clients, en 2006-2007.
English: ▪ The bank’s security department conducted its own investigation at the time of the $9,000 purchase, during which it obtained a copy of the citizenship card that had been presented to the store by the purchaser.
French: ▪ Le service de sécurité de la banque a mené sa propre enquête au moment de l’achat de 9 000 $, enquête au cours de laquelle il a obtenu une copie de la carte de citoyenneté présentée au magasin par l’acheteur.
English: Following standard procedure, the organization also provided a telephone number for applicants to call for further information.
French: Suivant la procédure habituelle, l’organisme a également fourni aux postulantes et aux postulants un numéro de téléphone pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee takes note of the information provided in the Hungarian report.
French: Paragraphe 3 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Hongrie. En vertu de l’article 131 du Code du travail (loi XXII de 1992 telle que modifiée jusqu’en 2006), la durée minimale des congés est de 20 jours par an et s’accroît avec l’âge.
English: • It can be demonstrated, on a sport-specific basis, that if an athlete has not reached a minimum performance level by a certain age, it is unlikely that the athlete will ever achieve Senior Card international criteria.
French: • Il peut être démontré, pour chaque sport, que si un athlète n'a pas atteint un niveau minimal de performance rendu à un certain âge, il est peu probable qu'il puisse un jour satisfaire aux critères internationaux des brevets seniors.
English: More broadly, the establishment of Iraqi capabilities in the areas of monitoring human rights and the promotion and institutionalization of the rule of law should be strongly encouraged, not least through the establishment of an independent national human rights institution and the development of a national human rights action plan.
French: De façon plus générale, il faudrait encourager vigoureusement la création d'institutions iraquiennes dans les domaines de la défense des droits de l'homme et de la garantie de l'état de droit, notamment en mettant en place un organisme national indépendant chargé des droits de l'homme et en formulant un plan d'action national pour les droits de l'homme.
English: Some principles should be followed in carrying out that work.
French: Cette tâche devrait être menée à bien en suivant certains principes.
English: "Verily, We have sent down to you (O Muhammad) the Book (this Quran) for mankind in truth.
French: Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé, qui a créé l'homme d'une adhérence. Lis!
English: It would seem that, in the absence of registration in an intellectual property registry, no issue particular to intellectual property would arise and thus the Guide should apply.
French: Il semblerait qu'en l'absence d'inscription dans un registre de la propriété intellectuelle aucune question relevant spécifiquement de la propriété intellectuelle ne se poserait et donc que le Guide devrait s'appliquer.
English: Fewer than 1-in-10 Canadian travellers as a whole claim to have taken a European holiday over the past couple of years (9%) but twice this proportion of Festival Tourism Enthusiasts make this claim (19%).
French: Moins de 1 voyageur canadien sur 10, dans l’ensemble, affirme avoir pris des vacances en Europe au cours des deux dernières années (9 %) mais deux fois plus d’adeptes des festivals disent avoir fait un tel voyage (19 %).
English: • Younger respondents watch more movies in general.
French: • Les répondants plus jeunes regardent plus de films en général.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: C’est pourquoi les normes des FC en matière de conditionnement physique sont plus importantes que jamais.
English: 2004/… Situation of human rights in the Sudan
French: 2004/… Situation des droits de l'homme au Soudan
English: While the Agency will only review rates to Newfoundland under complaint, CN should be cognizant of the special provisions set out in Term 32(2) of the Terms of Union, and, in my view, set rates according to the principles outlined in this dissent.
French: Bien que l'Office ne fasse porter son examen que sur les taux à destination de Terre-Neuve qui font l'objet de la plainte, le CN devrait être au fait des dispositions spéciales de la clause 32(2) des Conditions d'adhésion, et à mon avis, de fixer des taux de transport qui tiennent compte des principes exposés dans cette dissidence.
English: The cases of India, Pakistan and Sri Lanka confirm that the role of micro initiatives should be seen in terms of providing a new outlook on existing macro development practices, and that wellexecuted approaches to social mobilization can be relatively novel to anti-poverty efforts and can thus influence macro-thinking.
French: Les cas de l’Inde, du Pakistan et du Sri Lanka confirment que le rôle des initiatives au niveau local doit être perçu comme un potentiel susceptible d’offrir un nouveau regard sur les pratiques existantes de développement au niveau national. Ils confirment aussi que des approches bien exécutées dans le domaine de la mobilisation sociale peuvent être relativement nouvelles dans le contexte de la lutte contre la pauvreté et susceptibles d’influer sur la réflexion au niveau national.
English: The closure system comprises a series of checkpoints and physical obstacles placed by the Israel Defense Forces to control and restrict Palestinian pedestrian and vehicle traffic.
French: Le système de bouclage comprend une série de points de contrôle et d'obstacles physiques installés par les Forces de défense israéliennes pour surveiller et limiter la circulation des piétons et des véhicules palestiniens.
English: According to the Commission's analysis, charity signifies acts of kindness and consideration that demonstrate concern for the poor and needy and emphasizes feelings of empathy for people in emotional, economic, or physical distress.
French: D'après l'analyse de la Commission, « bienfaisance » signifie les actes de bienveillance et de considération relevant d'un souci pour le pauvre et le démuni et fait ressortir l'empathie ressentie envers les gens dans la détresse en raison de difficultés psychologiques, économiques ou physiques.
English: The age for marriage is 14 years old.
French: L'âge légal pour le mariage est fixé à 14 ans.
English: She expressed concern at the lack of voluntary funding for neglected emergencies, and concurred with the Secretary-General that donors needed to take a flexible and informed approach which addressed the complex needs of the vulnerable.
French: L'intervenant s'inquiète de l'absence de contributions volontaires pour les situations d'urgence négligées et convient avec le Secrétaire général qu'il faut que les donateurs réagissent en souplesse, en s'informant de la complexité des besoins des personnes vulnérables.
English: The report, concentrating on lessons from the case of Portugal, deals mainly with the situation of non-EU migrant workers in the European Union member states.
French: Le rapport, qui se concentre sur les enseignements que l’on peut tirer du cas du Portugal, traite essentiellement de la situation, dans les Etats membres de l’Union européenne, des travailleurs migrants qui n’en sont pas originaires.
English: We therefore understand the right set out in article 3 of the Declaration to be separate and different from the existing right of all peoples to self-determination in international law, as recognized in common article 1 of the two International Covenants on Economic, Social and Cultural Rights and on Civil and Political Rights.
French: Nous interprétons par conséquent le droit énoncé à l'article 3 de la Déclaration comme étant distinct et différent du droit de tous les peuples à l'autodétermination, en vigueur en droit international, tel que reconnu à l'article 1 commun aux deux Pactes internationaux, à savoir le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: To encourage collaborative efforts with the provinces and territories, the Provincial Co-Chair of the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on HIV/AIDS holds an ex-officio position on the Ministerial Council. The Director General of the Centre for Infectious Disease Prevention and Control also holds an ex-officio position as the Public Health Agency of Canada's standing representative on the Council.
French: Afin d'encourager la collaboration avec les provinces et les territoires, le coprésident provincial du Comité consultatif FPT sur le VIH/sida est membre d'office du Conseil ministériel, tout comme le directeur général du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, qui y siège à titre de représentant permanent de l'Agence de la santé publique du Canada. La liste des membres du Conseil ministériel, accompagnée de notes biographiques, figure à l'annexe 2.
English: United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples:
French: Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones:
English: • Mr Herbert CABANA, President of the Federal Committee of liberal professions of Austria (BUKO)  
French: • Herbert CABANA, Président du Comité fédéral des Professions Libérales d'Autriche (BUKO)
English: There shall be no further dissolution until a year has elapsed since the previous one, except as provided for in Article 99, clause 5.
French: La proposition de dissolution ne pourra pas être présentée lorsqu’une motion de censure est en cours.
English: In northern Saskatchewan, the background median aqueous U concentration is below the detection limit of 0.05 µg
French: Dans le nord de la Saskatchewan, la concentration de fond médiane d'U dans l'eau est inférieure à la limite de détection de 0,05 µg
English: Print Version Media Room - News Releases CIDA contributes to management training initiative in Africa
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse L’ACDI appuie un programme de formation en gestion en Afrique
English: However, the Tribunal is persuaded that, notwithstanding these price declines, the domestic industry’s overall performance is likely to continue to be strong.
French: Cependant, le Tribunal est convaincu que, malgré une telle baisse des prix, le rendement global de la branche de production nationale demeurera probablement robuste.
English: So, to sum up, statistical offices need to be more pro-active, in the sense of giving active consultation and advice to the policymakers, for the following reasons:
French: Ainsi, en résumé, les organismes de statistique se doivent d'adopter une démarche plus dynamique, c'est-à-dire de s'employer activement à donner des avis et des conseils aux responsables politiques, et ce pour les raisons suivantes:
English: The number of pre-defined product offerings and pre-defined geographic areas that will be used in the initial threshold test are numerous.
French: Les produits offerts et les régions géographiques qui auront été définis à l'avance en vue de l'évaluation préliminaire des seuils seront très nombreux.
English: Take Area 12 Gulf crab, for instance — by all accounts, a very healthy, abundant resource.
French: Prenons par exemple le crabe du Golfe de la zone 12 — selon toutes les données, il s’agit d’une ressource en très bonne santé et très abondante.
English: Is fully aware of the rapid rise of alternative investment vehicles (hedge funds and private equity) that provide liquidity and diversification in the market, but may also give rise to systemic risk (as demonstrated i.e. by the near collapse of LTCM in September 1998), increasingly high levels of leverage and debt ratios for companies, and high levels of exposure of other financial institutions; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz et Heide Rühle Amendement 50 Paragraphe 10 10. est pleinement conscient du développement rapide des instruments d'investissement alternatifs (fonds de couverture ("hedge funds") et fonds de capital-investissement), qui procurent au marché liquidité et diversification, mais qui peuvent également faire apparaître des risques systémiques (comme l'a montré la quasi-faillite du fonds d'arbitrage LTCM (Long Term Capital Management) en septembre 1998), augmenter les effets de levier et le taux d'endettement des entreprises, et provoquer des niveaux élevés d'exposition des autres établissements financiers; Or. en
English: This rule provides a guideline for the reporting of fraud and accounting offences.
French: Cette règle constitue une ligne directrice applicable au signalement des fraudes et des infractions comptables.