ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of the gender impact assessment tool to monitor the progress made towards emancipation and the impact of the Convention on policy fell under that heading, as did the Equal Treatment Information Centre being developed by the Equal Treatment Commission.
French: L'élaboration d'un instrument d'évaluation de l'égalité entre les sexes afin de mesurer les progrès accomplis pour réaliser l'émancipation des femmes et les effets de la Convention sur la formulation des politiques, de même que l'établissement d'un centre d'information, relèvent de la responsabilité de la Commission pour l'égalité de traitement.
English: Recalling paragraph 5 (g) of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, in which the Assembly decided that the Council should assume the role and responsibilities of the Commission on Human Rights relating to the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as decided by the Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993,
French: Rappelant l'alinéa g du paragraphe 5 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006, dans lequel l'Assemblée a décidé que le Conseil aurait pour vocation d'assumer le rôle et les responsabilités de la Commission des droits de l'homme vis-à-vis des activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, comme elle en avait décidé dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993,
English: • (a) if, because of an election made by the corporation under subsection 93(1) or (1.2) of the Act in respect of the disposition of the disposed shares, a dividend (referred to in this subsection and subsections (18) and (21) as the "disposition dividend") is deemed to have been received on the disposed shares, by the corporation or by another foreign affiliate of the corporation, for the purpose of the adjustment required by paragraph (b),
French: • a) si, en raison du choix que la société résidant au Canada a fait en vertu des paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi relativement à la disposition des actions cédées, un dividende (appelé « dividende découlant de la disposition » au présent paragraphe et aux paragraphes (18) et (21)) est réputé avoir été reçu, par elle ou par une autre de ses sociétés étrangères affiliées, sur les actions cédées, les règles ci-après s'appliquent en vue du rajustement à faire aux termes de l'alinéa b) :
English: This warranty does not cover shipping and delivery fees from and to the service centre.
French: Les frais de transport et de livraison ne sont pas couverts par cette garantie.
English: 5/ 04 . . characterised by a layer being specifically extensible by reason of its structure or arrangement . . characterised by a fibrous layer needled to another layer, e.g. of fibres, of paper . . the fibres or filaments of a layer being specially arranged or being of different substances . . characterised by a fibrous layer reinforced with filaments . . characterised by the relative arrangement of fibres or filaments of adjacent layers . characterised by a layer differing constitutionally or physically in different parts, e.g. denser near its faces . characterised by features of a layer formed of particles, e.g. chips, chopped fibres, powder . characterised by features of a layer containing foamed or specifically porous material
French: 5/ 04 . . caractérisés par une couche qui est spécifiée comme extensible en raison de sa structure ou de sa disposition . . caractérisés par une couche fibreuse imbriquée ou cousue avec une autre couche, p.ex. de fibres, de papier . . les fibres ou filaments d’une couche étant disposés d’une certaine manière ou étant faits de substances différentes . . caractérisés par une couche fibreuse renforcée par des filaments . . caractérisés par la disposition relative des fibres ou filaments des couches adjacentes . caractérisés par une couche différant en certains endroits du fait de sa constitution ou de sa structure physique, p.ex. plus dense superficiellement . caractérisés par le fait qu’une des couches est formée de particules, p.ex. de copeaux, de fibres hachées, de poudre
English: There are a couple of things about which I'm a little curious.
French: Il y a néanmoins une ou deux choses qui piquent ma curiosité.
English: The tool kits are designed for use by managers and community-based staff in First Nations and provincial communities to create an evidence base to help guide program and policy decisions.
French: Destinée aux gestionnaires et aux employés des Premières nations et dans les communautés provinciales, la trousse jettera des assises qui éclaireront les décisions concernant les programmes et les politiques.
English: Maybe they will have a ripple effect where it will start happening in all the communities.
French: Cela aura peut-être un effet d'entraînement sur toutes les communautés.
English: Promotions suspended under Review of winback promotions, Telecom Public Notice CRTC 2003-1, 15 Janu a ry 2003, as amended by Review of promotions , Telecom Public Notice CRTC 2003-1-1, 13 March 200 2002/12/17 - Futureway Communications Inc. Description:
French: Promotions suspendues suite à l'avis Examen des promotions de reconquête, Avis public de télécom CRTC 2003-1, 15 janvier 2003, et modifié par l'avis Examen des promotions, Avis public de télécom CRTC 2003-1-1, 13 mars 2003 2002/12/17 - Futureway Communications Inc. Description:
English: Overall recommendations are expected by February 2001 and will focus on streamlining processes and reflecting recent structural and technological changes in the travel industry.
French: Des recommandations générales devraient être faites en février 2001 et mettront l’accent sur la rationalisation des processus et la prise en compte des récents changements structurels et technologiques dans l’industrie touristique.
English: NAICS 326160 - Plastic bottles These statistics are based on the North American Industry Classification System (NAICS).
French: SCIAN 326160 - Fabrication de bouteilles en plastique Ces statistiques sont basées sur le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: By letter dated May 9, 1995, the Agency ordered that these documents be placed on the confidential file and not be disclosed to CALPA.
French: Dans sa lettre du 9 mai 1995, l'Office a ordonné que ces documents soient traités de façon confidentielle et qu'ils ne soient pas divulgués à la CALPA.
English: • Dr. Eleanor Fish, Professor, Department of Immunology, University of Toronto
French: • Mme Eleanor Fish, professeure, Département d'immunologie, Université de Toronto
English: "We went out of our way to receive the group.
French: « Nous avons bousculé notre agenda pour recevoir le groupe.
English: In particular, we will work to ensure that EU and national legal frameworks are fully adapted to the FATF’s eight special recommendations and Interpretive Notes on terrorist financing. 2.2.
French: En particulier, nous nous efforcerons de faire en sorte que les cadres juridiques de l’UE et les cadres juridiques nationaux soient pleinement adaptés aux huit recommandations spéciales du GAFI et à ses notes interprétatives sur le financement du terrorisme.
English: On the next screen you will see all the listings for that location. You may then narrow these results further by selecting a specific country (or state) on the right side of the page.
French: b. Cliquez sur "Trouver" dans la partie bleue du menu qui se trouve au haut de la page.
English: With the very recent increase in unrepresented parties, we are again reviewing our rules and procedures to make the system much more usable for those not familiar with our legal process.
French: Par suite de l'augmentation très récente du nombre de parties non représentées, nous révisons de nouveau nos règles et procédures afin de rendre le système beaucoup plus convivial pour les gens qui ne sont pas familiarisés avec notre processus juridique.
English: Leslie Cass (613) 694-2438 Date Modified: 2006-07-27 Important Notices
French: Leslie Cass (613) 694-2438 Mise jour: 2006-07-27 Avis importants
English: Due to its policy of cuts, the current government in Bucharest is encouraging the brain drain abroad.
French: En appliquant sa politique de coupes budgétaires, le gouvernement actuel à Bucarest encourage la fuite des cerveaux.
English: • (b) property that is an interest in real property, or a real right in an immoveable, located in, or a foreign resource property in respect of, the country
French: • b) des droits réels sur des immeubles, ou des intérêts sur des biens réels, situés dans le pays, ou des avoirs miniers étrangers à l’égard du pays, à la fois :
English: He commended Mrs. Polajnar-Pavčik on the work she had done over two sessions and Mr. Sørensen on his huge contribution to the Committee's work.
French: M. Gaham rend hommage à Mme Polajnar-Pavcnik pour le travail qu'elle a accompli pendant deux sessions et à M. Sorensen pour son immense contribution à l'œuvre du Comité.
English: Complete elimination of capital taxes and the elimination of provincial retail sales taxes on business inputs by all provinces would significantly improve Canada’s chances in the international competition for investment, resulting in more jobs and growth.
French: Si toutes les provinces éliminaient complètement les impôts sur le capital et les taxes de vente au détail sur les intrants des entreprises, le Canada se classerait nettement mieux sur le plan de la concurrence internationale pour les investissements, ce qui stimulerait la création d’emplois et la croissance.
English: Desiring to make provision for a mutually beneficial relationship whereby the discharge of their respective responsibilities may be facilitated,
French: Désireuses de ménager entre elles des relations mutuellement avantageuses, facilitant à chacune l'exercice de ses responsabilités,
English: There is a clear opportunity for further development of this market through creation of PPP arrangements for the mutual benefit of all stakeholders, data providers and customers.
French: Il est clair que ce marché peut être développé grâce à la création de partenariats public/privé dans l'intérêt mutuel de tous les acteurs, fournisseurs de données et clients.
English: Date Number Of Guests - Federal Employee 1 Number Of Guests - External to Federal Purpose Guest Type Location2 Amount3 1 2008-01-24 60 0 Human Resources Council Meeting E NCR - 111 Sussex Drive $310.27 2 2008-03-20 80 0 Human Resources Council Meeting E NCR - 111 Sussex Drive $410.31
French: Date Nombre d´invités - Employés fédéraux1 Nombre d´invités - Externes au fédéral Objet Type d´invités Endroit2 Montant3 1 2008-01-24 60 0 Réunion du Conseil des ressources humaines E RCN - 111 Sussex Drive 310.27 $ 2 2008-03-20 80 0 Réunion du Conseil des ressources humaines E RCN - 111 Sussex Drive 410.31 $
English: It is also important to our customers.
French: C’est aussi important pour nos clients.
English: Only then can we relax, having fulfilled our responsibilities to the next generation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S.
English: The entire report is apparently already in the hands of at least one German newspaper, together with the relevant OLAF report.
French: Entre-temps, ce rapport a été présenté publiquement dans sa totalité dans au moins un organe de presse allemand, ainsi que le rapport OLAF afférent.
English: New domestic firms would have similar problems signalling product quality to domestic customers, and so it is not clear that policies targeting export markets are called for in the absence of spillovers.
French: Les nouvelles entreprises nationales rencontreraient des problèmes semblables pour faire connaître la qualité de leurs produits à des clients nationaux, il n'est donc pas évident que des politiques visant les marchés d'exportation soient nécessaires en l’absence de propagation.
English: Ministry of Gender, Family development and Social Security (September), Report to South Asia Regional Conference on Facilitating the Implementation of the CEDAW Convention.
French: Ministère des questions sexospécifiques, de la famille et du développement social (septembre), Rapport soumis à la Conférence régionale pour l'Asie du Sud-Est sur la facilitation de l'application de la Convention sur élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: General advocacy, including that contained in the NHDRs, the key role of WIIC, and the growing outreach activities of NGOs and other civil-society entities have contributed to a heightened awareness of this issue and to some practical steps, in particular the new legislation.
French: Les activités générales de sensibilisation, y compris celles mentionnées dans les rapports nationaux sur le développement humain, le rôle crucial du Centre d'information sur les questions féminines et la multiplication des activités d'information menées par les ONG et d'autres organismes de la société civile ont contribué à faire mieux connaître cette question et ont permis de prendre des mesures concrètes, en particulier l'adoption d'une nouvelle législation.
English: • Innovative capital markets are crucial to Canada's future economic prospects.
French: • Des marchés financiers novateurs sont cruciaux pour les perspectives économiques du Canada.
English: Select a Location
French: Medicine Hat Conditions actuelles Enregistrées à :
English: Greater demand for information will be supported via an enriched Library collection of online and paper materials with a focus on up-to-date IP books and theses.
French: Ces partenariats avec des établissements universitaires supposeront aussi la mise au point de matériel d’enseignement et de formation ainsi que l’élaboration de programmes d’études de propriété intellectuelle.
English: born in lac-st-jean, ariane now calls paris her home.
French: née au lac-st-jean, ariane est maintenant établie à paris.
English: At the 40th meeting, on 8 November, the United Nations High Commissioner for Refugees made an introductory statement, and the Committee engaged in a dialogue with the High Commissioner, in which the representatives of the Sudan, Iraq, Georgia, Côte d'Ivoire, Egypt and Burundi and the observer for Palestine participated (see A/C.3/62/SR.40).
French: À la 40e séance, le 8 novembre, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a fait une déclaration liminaire, qui a été suivie d'un débat auquel ont pris part les représentants du Soudan, de l'Iraq, de la Géorgie, de la Côte d'Ivoire, de l'Égypte et du Burundi et l'observateur de la Palestine (voir A/C.3/62/SR.40).
English: There is a good chance that you have pest control products containing permethrin around your house.
French: Il y a de fortes chances que vous ayez chez vous des pesticides contenant de la perméthrine.
English: Articles 229 and 322 and following of the Criminal Code address and provide penalties for misappropriation of public funds and acts of corruption by State employees.
French: Les détournements des deniers publics et la corruption des agents de l'administration ont été prévus et punis par les articles 229, 322 et suivants du code pénal.
English: Review of Financial Activities 2.
French: Examen des activités financières 2.
English: In order to assess candidate performance, the Selection Board provided all supervisory staff with a list of reference check questions together with a list of those candidates for whom assessments were required.
French: Le travail par postes aux divers endroits visait à la fois les employés et le personnel de supervision, de sorte qu'un superviseur en particulier ne supervise pas tout le temps le même personnel au cours d'une période de six mois.
English: The buses are only part of it.
French: Les bus n'en sont qu'une partie.
English: As a follow-up to this project, the Commission encourages Member States to learn from the good practices identified and to apply these lessons at national and regional level.
French: Dans le prolongement de ce projet, la Commission encourage les États membres à s’inspirer des bonnes pratiques identifiées et à appliquer les enseignements qui en seront tirés aux niveaux national et régional.
English: The annual review offers an assessment of the manifestations of globalization in the Arab countries and the importance of expediting Arab regional integration and the means to that end.
French: La publication en question évalue les manifestations de la mondialisation dans les pays arabes, l'accélération indispensable de l'intégration régionale des pays arabes et les moyens d'y parvenir.
English: This Class includes, in particular: – sanitary preparations for personal hygiene, other than toiletries; – deodorants other than for personal use; – cigarettes without tobacco, for medical purposes.
French: Cette classe comprend notamment : – les produits hygiéniques pour l'hygiène intime, autres que les produits de toilette; – les désodorisants autres qu'à usage personnel; – les cigarettes sans tabac, à usage médical.
English: As the International Year of Deserts and Desertification will be celebrated in 2006, the Forum may wish to liaise more closely with the United Nations Convention to Combat Desertification process and plan to contribute to the related discussions at future meetings.
French: Étant donné que 2006 sera l'Année internationale des déserts et de la désertification, le Forum pourrait souhaiter établir des liens plus étroits avec la Convention sur la lutte contre la désertification et prévoir de contribuer aux discussions dans ce domaine lors de futures réunions.
English: There is a federal judicial district for the United States Virgin Islands, whose judge is appointed by the United States President.
French: Les Îles Vierges américaines constituent une circonscription judiciaire fédérale dont le juge est désigné par le Président des États-Unis.
English: Ralph Lysyshyn Ambassador Embassy of Canada Moscow
French: Ralph Lysyshyn Ambassadeur Ambassade du Canada  Moscou
English: The total number of seafarers worldwide is estimated at 1,227,000, comprising 404,000 officers and 823,000 ratings, with a comparatively small number of labour-supplying countries.22 According to a recent report prepared by ILO, substantial variations in living and working conditions continue to exist between vessels operating under different flags, and there is discrimination against non-domiciled seafarers.
French: Le nombre total de gens de mer à l'échelle mondiale est estimé à 1 227 000, dont 404 000 officiers et 823 000 hommes, venant d'un nombre relativement petit de pays fournisseurs de main-d'oeuvre.  Selon un rapport établi récemment par le BIT, des variations considérables dans les conditions de vie et de travail subsistent entre des navires qui battent des pavillons différents, et les gens de mer non domiciliés sont victimes de discrimination.
English: Biota (biodiversity)  As production, sale and use of Chlordecone as a pesticide are prohibited in Canada, negative effects on biota due to an ongoing pesticide use of Chlordecone are eliminated.
French: La production, la vente et l'utilisation de chlordécone en tant que pesticide étant interdites au Canada, les effets négatifs sur les biotes qu'aurait la poursuite de son utilisation en cette qualité sont évités.
English: We all know that cultural traditions and habits can have a negative influence in the struggle against HIV/AIDS, as do the stupid opinions of some politicians, especially in South Africa.
French: Notre Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe devra renforcer la coopération avec le Parlement panafricain et l’Association de parlementaires européens pour l’Afrique, en parallèle avec ses organisations professionnelles.
English: Then comes Lahataona and the 'ambiaty' bush begins to flower.
French: Ensuite il y a le lahataona où le buisson 'ambiaty ' commence à fleurir.
English: The emergence of such a Kosovo will contribute to moving the western Balkans region towards European integration.
French: L'émergence de ce Kosovo contribuera à rapprocher l'ouest des Balkans de l'intégration européenne, indiquant que le Kosovo ne retournera pas à la situation antérieure à mars 1997.
English: For my part, I applaud the rapporteur's clarification that racism is not an opinion.
French: J'applaudis, pour ma part, à la clarification qu'apporte le rapporteur, considérant que le racisme n'est pas une opinion.
English: The date is the date on which the event starts, or is to be held.  Example entry: 2003-01-11 top Expiry Date This field shows the date on which the record expires.
French: Cette date indique le début de la manifestation ou la date à laquelle elle a lieu.  Exemple: 2003-01-11 Haut de page Date d'expiration Ce champ donne la date à laquelle l'enregistrement arrive à expiration.
English: Cpl Payne was evacuated by helicopter to Kandahar Airfield where he succumbed to his injuries after undergoing surgery.
French: Le Cpl Payne a été évacué par hélicoptère jusqu'au terrain d'aviation de Kandahar où il a succombé à ses blessures après avoir subit une chirurgie.
English: The most important highlight of that response was the transparent manner in which it was made.  That enabled all States Members of the United Nations to be fully involved in the process and to unite their forces in the struggle against terrorism, which thus became global.
French: L'élément le plus saillant et le plus important de cette réaction a été la transparence avec laquelle elle s'est organisée, ce qui a permis à tous les États Membres de l'ONU d'être pleinement associés au processus et d'unir leurs forces pour lutter ensemble - et donc mondialement - contre le terrorisme.
English: This examination may help in the selection of an intermediary: an organization that already has national service capacity (where this is important); or organizations that complement one another, either geographically or from a language point of view.
French: Cet examen peut faciliter le choix d'un intermédiaire, par exemple en faveur d'une organisation qui possède déjà une capacité nationale de service (si cet élément est important) ou d'organisations complémentaires (au point de vue géographique ou linguistique).
English: This is a crucial logical access control.
French: Il s'agit là d'un contrôle essentiel de l'accès logique.
English: It would be nice if he could be made aware of this, but that is probably unlikely.
French: Ce serait bien qu'on lui transmette le message, mais il ne faut pas trop compter dessus.
English: Saturna Island was and still remains an important and special place for First Nations.
French: On y trouvait autrefois de riches villages permanents, surtout sur les rives est et ouest des passages.
English: DIFFICULTY: A victim may have difficulty remembering events (or details of those events) and/or concentrating on the hearing and questions being asked.
French: DIFFICULTÉ : La victime peut avoir de la difficulté à se souvenir d’événements (ou des détails de tels événements) et/ou à se concentrer sur l’audience et sur les questions qui lui sont posées.
English: Nothing in this chapter shall affects the validity of an agreement on arbitration made by the parties after the claim relating to the contract of carriage has arisen.
French: S'il y a des raisons de penser qu'une ou plusieurs des conditions mentionnées aux alinéas a), b) et c) du présent paragraphe ne sont pas satisfaites, le transporteur n'est nullement obligé d'exécuter l'instruction.
English: Both populations winter with other Canada Geese along the Missouri River in South Dakota, and on reservoirs from southwestern Kansas to Texas (Figure 33b).
French: Les deux populations hivernent avec d'autres Bernaches du Canada le long de la riviÃ¨re Missouri, dans le Dakota du Sud, et dans des rÃ©servoirs allant du sud-ouest du Kansas jusqu'au Texas (figure 33b).
English: In Canada, Star Choice satellite TV service relies on FSS satellite technology in the Ku-band.
French: Au Canada, le service de télévision par satellite de Star Choice s’appuie sur la technologie des satellites SFS dans la bande Ku.
English: (i) Endorsement of the new working method and structure by the Board of Trustees of INSTRAW;
French: i) Approbation des nouvelles méthodes de travail et de la nouvelle structure par le Conseil d'administration de l'INSTRAW;