ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Support the work of the Arctic Council in promoting sustainable development and environmental protection within international fora, especially work focused on Russia and capacity building.
French: • Appuyer les travaux du Conseil de l'Arctique en matière de promotion du développement durable et de la protection de l'environnement dans les forums internationaux, en particulier les travaux axés sur la Russie et l'édification des capacités.
English: The Group prepared the Recommendation’s draft monitoring framework based on indicators and studied examples of good practice to be used as a basis for the guidelines on setting up policies and concrete actions in the fight against violence against women.
French: Violence à l’égard des femmes Le groupe de spécialistes sur la mise en œuvre et le suivi de la Recommandation Rec (2002) 5 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la protection des femmes contre la violence (EG-S-MV) a tenu sa 4e réunion du 25 au 27
English: Hundreds of children are documented as child miners.
French: Des centaines d'enfants travailleraient dans les mines.
English: • Employment Act No 435/2004 Coll. as amended, Section 87 Employees posted to the Czech Republic do not need a work permit, but under the Employment Act (No 435/2004 Coll. as amended) the employer to whom they are posted is obliged to inform the relevant regional Employment Office in writing by the first day of the posting at the latest and within 10 days of the end of the posting.
French: • Loi n° 435/2004 relative à l’emploi, telle que modifiée, article 87 Les travailleurs détachés en République tchèque n’ont pas besoin d’un permis de travail. Toutefois, au titre de la loi relative à l’emploi (loi n° 435/2004, telle que modifiée), les employeurs auprès de qui ils sont détachés sont tenus d’en informer par écrit l’office régional de l’emploi compétent le premier jour du détachement au plus tard et dans les 10 jours de la fin de celui-ci.
English: "This contract will ensure that the Sea King continues to make significant contributions to maritime operations as we await delivery of the new helicopter fleet."
French: « Ce contrat garantira que le Sea King continuera à contribuer considérablement aux opérations maritimes pendant que nous attendons la livraison de la nouvelle flotte d’hélicoptères.
English: The department makes extensive use of IT shared services from the IT Shared Services Branch of Public Works and Government Services (PWGSC).
French: Le Ministère a amplement recours à des services partagés fournis par le ministère des Finances et à divers services de la Voie de communication protégée de la Direction générale des services partagés de TI de Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Time: 8:30 - 10:30 a.m. Event 2:
French: Heure : 8 h 30 à 10 h 30 Activité II :
English: Philippe Kirsch LEGAL ADVISOR TO THE DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS A N D I NTERNATIONAL T R A D E The following are excerpts from the discussion:
French: La première ébauche du traité était un volumineux document qui comptait 173 pages, 116 articles et 1 300 « crochets » — des questions difficiles à être réglées plus tard.
English: These cover a very wide range of population growth rates.
French: Ceux-ci couvrent une grande fourchette du taux de croissance de la population.
English: It outlines advantages and disadvantages of each option and examines possible synergies and trade-offs.
French: Enfin, elle souligne les avantages et les inconvénients de chaque option et examine les synergies potentielles.
English: In Belgium, particularly, immigrant students tend to attend schools with lower teacher morale and with less positive teacher-related factors affecting the school climate.
French: En Belgique, surtout, les étudiants immigrés ont tendance à fréquenter des écoles aux professeurs moins motivés et où les facteurs liés à l'enseignant sont moins positifs, ce qui affecte le climat de l'école.
English: • Quantify hydrogeochemical responses of the Turkey Lakes Watershed, a long-term ecological monitoring site, to atmospheric pollutants and other atmospheric stressors (e.g., climate change).
French: • Quantifier les réactions hydrogéochimiques du bassin hydrographique des lacs Turkey, site de surveillance écologique à long terme, aux polluants atmosphériques et à d'autres agresseurs atmosphériques (p. ex., changement climatique).
English: The guiding framework for the strategic plan for technology support and capacity building should be based on the following principles:
French: Le cadre d'orientation du plan stratégique sur l'appui technologique et le renforcement des capacités devrait se fonder sur les principes suivants :
English: Mr. de Geus (Netherlands), with reference to the Reformed Political Party (SPG), said that neither the Government nor any of the other political parties supported the exclusion of women, as practised by the SPG, which had for years held only 3 out of 150 seats in Parliament.
French: M. de Geus (Pays-Bas), se référant au Parti politique réformé, dit que ni le Gouvernement ni aucun des autres partis politiques n'appuie l'exclusion des femmes telle qu'elle est pratiquée par ce parti, qui, pendant des années, n'a occupé que trois sièges sur 150 au Parlement.
English: • Plantar responses Injuries to other areas such as the thorax or abdomen should be sought and treated promptly, since they may contribute to morbidity and death.
French: • Réflexe cutané plantaire Il faut chercher et traiter rapidement les blessures à d'autres régions telles que le thorax et l'abdomen, car elles peuvent contribuer à la morbidité et même causer la mort.
English: Terrestrial habitats such as meadows and woodlands have been steadily disappearing, and the remaining areas linked by drainage networks become isolated from each other as land development continues.
French: L’AILBP se classe au troisième rang des points d’entrée en Amérique du Nord après l’aéroport John F. Kennedy à New York et l’aéroport international de Los Angeles.
English: The Canadian Industrial Design Database has been developed by CIPO to provide users with extensive information on Canadian Industrial Designs registered from June 15, 2002, to the present.
French: L'OPIC a conçu la base de données afin de fournir aux utilisateurs une vaste banque d'information sur les dessins industriels enregistrés depuis le 15 juin 2002 à ce jour.
English: The survey covered the three regions known to shelter the highest densities of nesting Atlantic Canada geese (interior Ungava, coastal Ungava Bay and Hudson Bay, as well as the tundra-forest transition zone south of the peninsula).
French: Le relevé a couvert les trois régions où l'on avait observé auparavant les plus fortes densités de Bernaches reproductrices (intérieur de l’Ungava, littoral de la baie d'Ungava et de la baie d'Hudson, et zone de transition entre la toundra et la forêt, au sud de la péninsule).
English: • Keep technology options open - consider leasing as an option in the short term; and
French: • Ne pas éliminer d'options en matière de technologies - penser à la location comme option à court terme.
English: I am the first to admit, however, that change is not easy.
French: Après 20 ans dans l'administration et les pouvoirs publics, je sais à quel point le changement peut être lent!
English: If a motor vehicle is equipped to draw a trailer it must be fitted with a special visual operational tell-tale for the direction indicator lamps at the rear of the trailer, subject to the following.
French: 6.5.8.4 Les véhicules automobiles équipés pour tracter une remorque doivent être équipés d'un témoin de fonctionnement lumineux spécial pour les feux-indicateurs de direction arrière de la remorque, sous réserve des dispositions qui suivent.
English: In 1996-97, we visited 85 employers to monitor their compliance with the equal pay provisions of Part III.
French: dispositions de la partie III du Code relatives à l’équité salariale, les responsabilités qui étaient auparavant confiées aux AAT.
English: Assistant CAS will table this item for discussion at the next ICSAR meeting with recommendations that:
French: L’ACEMFA présentera ce point aux fins de discussion à la prochaine réunion du CSIR et recommandera :
English: The challenge before us is to find the appropriate balance so as to achieve greater synergy between the various modalities of financing.
French: La tâche qui nous attend consiste à trouver le juste équilibre requis pour accroître les synergies entre les différentes modalités de financement.
English: Legislation is currently being drafted on foot of these proposals and is expected in Autumn 2005.
French: Une législation est en cours d'élaboration sur la base de ces propositions et devrait voir le jour à l'automne 2005.
English: Dealing effectively with these, in turn, will reinforce our longer-term economic prospects.
French: À son tour, le traitement efficace de ces priorités renforcera nos perspectives économiques à long terme.
English: The name and address of that representative shall be stated in the licence application.
French: Le nom et l’adresse de ce représentant sont mentionnés dans la demande de licence.
English: These areas can only be accessed by helicopter or in its place, by various days of travel on foot and by waterway.
French: On ne peut les atteindre que par hélicoptère ou, à défaut, après plusieurs jours de marche ou de navigation sur les cours d'eau.
English: The entire imaging chain must be reviewed in this perspective.
French: Toute la chaîne de l'image doit être revue dans cette perspective.
English: Protecting children orphaned or made vulnerable by HIV/AIDS also remains a challenge.
French: La protection des enfants rendus orphelins ou vulnérables par le VIH/sida reste également problématique.
English: You are here: Home > Austria > Vienna > Hotels in 01.
French: Vous êtes ici: Accueil > Autriche > Vienne > Hôtels du quartier : 01.
English: All accommodations are equipped with shower, toilet, mini-bar, desk, air-conditioning, WLAN and Premiere pay TV.
French: Nous mettons à votre disposition différentes chambres, suites et appartements qui tous comprennent douche, WC, minibar, bureau, climatisation, connexion Internet Wifi et Pay-TV avec Premiere.
English: The Committee notes the plans of the State party to computerize the Department of Social Welfare Services and the current focus on systemic collection of data on children.
French: Le Comité note que l'État partie prévoit d'informatiser le Département des services de protection sociale et qu'il privilégie actuellement la collecte systématique de données concernant les enfants.
English: Through this award, which is co-funded by the Peter Lougheed Medical Research Foundation, former Alberta Premier Peter Lougheed continues his legacy of championing health research in Canada.
French: Par cette bourse, cofinancée par la Peter Lougheed Medical Research Foundation, l'ancien premier ministre de l'Alberta, Peter Lougheed, continue d'être un champion de la recherche en santé au Canada.
English: Alter native sources of data were used to validate case ascertainment and to assess the sensitivity of the CPSP.
French: D'autres sources de données ont servi à valider la détermination des cas et à évaluer la sensibilité du PCSP.
English: The TIRExB decided to hold its twenty-ninth session in Geneva on 29 and 30 May 2006, in conjunction with the 113th session of the Working Party (WP.30).
French: La Commission a décidé de tenir sa vingt-neuvième session à Genève les 29 et 30 mai 2006, parallèlement à la cent treizième session du Groupe de travail (WP.30).
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Universities Colleges Universities Cape Breton University Mi'kmaq College Institute Allows Mi'kmaq students, educators, scholars, and researchers of Mi'kmaq cosmology to establish a curriculum and research agenda which contributes to the achievement of the educational and community goals set by the Mi'kmaq communities.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Universités Collèges Universités Cape Breton University Mi'kmaq College Institute (en anglais seulement) Permet aux étudiants mi'kmaq, aux enseignants, aux universitaires et aux chercheurs sur la cosmologie mi'kmaq de mettre en œuvre un programme d'études et de recherche contribuant à l'atteinte des objectifs scolaires et communautaires des collectivités mi'kmaq.
English: A Guide to the Tribunal Process" and a questionnaire to assist the Tribunal with the planning of the inquiry.
French: Guide de la procédure du Tribunal » et un questionnaire visant à aider le Tribunal à planifier l’instruction.
English: 2 Fees from filing through registration.
French: 2 Frais à acquitter entre le dépôt et l'enregistrement.
English: • Provide information on: how to submit additional data, options and timelines for appeal, return of fees if unsuccessful, resubmission policy.
French: • Fournir plus d'information sur: la façon de présenter les données supplémentaires, les options et les délais d'appel, le remboursement des frais en cas de rejet et la politique de soumission à nouveau des présentations.
English: You'll find the full range of exciting new 2010 Chevrolet, Cadillac, Buick and GMC vehicles at Le Relais Chevrolet!
French: Vous trouverez la gamme complète des superbes véhicules neufs GM 2010 chez Le Relais Chevrolet!
English: The Commission considered item 4 (b) of its agenda at its 2nd meeting, on 6 March 2001.
French: La Commission a examiné le point 4 b) de son ordre du jour à sa 2e séance, le 6 mars 2001.
English: 919 Waskesiu Drive Waskesiu Lake, Saskatchewan S0J 2Y0 Services Provided in
French: 919 Waskesiu Drive Waskesiu Lake (Saskatchewan) S0J 2Y0 Services offerts en
English: The area of webcasting and simulcasting had been discussed many times since the meeting of the Standing Committee where the United States had made known their proposal. There had been very broad opposition to include webcasting
French: La question de la diffusion sur le Web et de la diffusion simultanée a été débattue à plusieurs reprises depuis la réunion du Comité permanent au cours de laquelle les États-Unis ont présenté leur proposition.
English: ANNEX I GLOSSARY  Amortisation shall mean the systematic reduction in the accounts of a premium/discount or of the value of assets over a period of time.
French: ANNEXE I GLOSSAIRE Accord de taux futur: contrat par lequel deux parties conviennent du taux d'intérêt à payer sur un dépôt fictif à échéance déterminée, à une date future déterminée.
English: Strong interaction between the X− ions and the methyl groups of the form (II) exist.
French: Ils montrent en outre une intéraction importante entre les ions X− et les cations de la forme (II).
English: Etats Membres Germany Austria Belgium Denmark Spain Finland France Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Seden
French: Ventilation en % des moyens de transport utilisés pour transporter la Fraude dilligentées par les administrations douanières de l'Union Train Avion Bateau Poste Route
English: Permanent Representative to United Nations to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le représentant permanent auprès des Nations-Unis au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: She wished, however, to explain her Government's opposition to paragraphs 3 (b) and 6 (e).
French: Elle tient néanmoins à expliquer l'opposition de son Gouvernement aux paragraphes 3 b) et 6 e).
English: We know each other well, Commissioner Reding, and I admire the enthusiasm and the spirit with which you defend language initiation programmes and take on the defence of minority languages.
French: Nous nous connaissons bien, Madame la Commissaire, et j’admire l’enthousiasme et la fougue avec lesquels vous défendez des programmes d’initiation linguistique et assumez la défense des langues minoritaires.
English: Typical uses include furniture, wall and floor panels, and other products where particleboard is currently used. It's cheaper than conventional particleboard and has many environmental benefits.
French: Il peut servir à la construction de panneaux de façade et de plancher d'immeubles et à la fabrication de divers produits, notamment de meubles, comme substitut du panneau de particules de bois.
English: Their strength ranges from about 50 to over 100 Professional staff — well above the conventional strength of divisions within the United Nations Secretariat.  There is a clear need to streamline the OHCHR organizational structure to form more coherent and manageable substantive divisions and OHCHR-wide programme support services (A/57/488, para.
French: Il a ajouté que leurs effectifs allaient d'une cinquantaine à plus de 100 administrateurs, ce qui dépassait largement les effectifs normaux des divisions du Secrétariat de l'ONU, et qu'il fallait de toute évidence rationaliser l'organigramme du Haut Commissariat pour constituer des divisions organiques plus cohérentes et plus faciles à gérer, ainsi que des services d'appui aux programmes s'étendant à l'ensemble de l'organisation (A/57/488, par. 28).
English: a modular concept for safety functions control on small machines.
French: un concept modulaire pour la commande des fonctions de sécurité aux petites machines.
English: Top of page Accumulating fund In general terms, the "accumulating fund" of a life insurance policy is a measure of the accumulated savings that have built up within the policy.
French: Top of page Fonds accumulé De façon générale, l'expression "fonds accumulé" d'une police d'assurance-vie désigne une mesure de l'épargne accumulée qui s'est accrue dans la police.
English: Where a patent application is published under Article 55 of this Decree-Law, the applicant is entitled to institute civil and criminal proceedings before the courts for infringement of the patent applied for.
French: Lorsqu’une demande de brevet est publiée conformément à l’article 55 du présent décret-loi, le déposant est habilité à engager une procédure civile et pénale pour atteinte au brevet dont la protection est demandée.
English: Monday started off with meeting software and hardware vendors so we can start working on quotes.
French: Lundi a débuté avec quelques rencontres avec fournisseurs de matériel et logiciel pour commencer à préparer des soumissions.
English: Lastly, some of the proposed measures, such as those related to regulation, could take years to be fully implemented and would therefore require momentum beyond the span of the current crisis.
French: Enfin, il pourrait s'écouler des années avant que quelques-unes des mesures proposées, telles que celles intéressant la régulation, soient mises en œuvre complètement et elles exigeront donc une attention soutenue au-delà de la durée de la crise actuelle.
English: The Tribunal grants the request to exclude from its findings type XM-19 stainless steel wire, also identified as UNS S20910, an alloy which provides increased strength and improved corrosion resistance over type 316.
French: Le Tribunal accorde la demande d'exclusion de ses conclusions des fils en acier inoxydable de type XM-19 aussi identifié comme UNS S20910, un alliage qui offre une plus grande solidité et une meilleure résistance à la corrosion que le type 316.
English: Outlook: 2004-2005 Production of oats in the EU is forecast to decrease significantly from 2003-2004, because of decreased seeded area.
French: Perspectives pour 2004-2005 On prévoit une baisse importante pour la production d'avoine dans l' UE par rapport à 2003-2004, en raison d'une superficie réduite.
English: Supervision and record-keeping Assignment to horizontal projects can offer indeterminate employees good opportunities for development and growth.
French: Supervision et tenue de livre Les affectations à des projets horizontaux peuvent offrir aux employés nommés pour une durée indéterminée de bonnes possibilités de perfectionnement et de croissance.
English: The coordination segment of the Council may be the occasion for the Council to take stock of these positive developments in the working methods of functional commissions and encourage further progress so as to maximize their impact on implementation of conference outcomes drawing from the work of the Working Group.
French: Le débat du Conseil économique et social consacré à la coordination pourrait être l'occasion de faire le bilan de cette évolution positive dans les méthodes de travail des commissions techniques et de chercher à réaliser de nouveaux progrès de manière à optimiser l'impact de ces méthodes sur la mise en oeuvre des textes issus des conférences en s'inspirant des travaux du Groupe de travail.
English: The Chairperson will present draft decision III/9 on the work programme for 2009–2011, as prepared by the Bureau, which has taken into account the comments received (ECE/MP.PP/2008/L.11). The future work on the topics of genetically modified organisms and public participation will be considered under this agenda item (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, paras.
French: La Présidente présentera le projet de décision III/9 sur le programme de travail pour la période 2009-2011 établi par le Bureau, qui a tenu compte des observations reçues (ECE/MP.PP/2008/L.11). Les travaux futurs sur la question des organismes génétiquement modifiés et celle de la participation du public seront examinés au titre de ce point de l’ordre du jour (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, par.
English: However, as discussed immediately below, it is far from clear that a merger would achieve this.
French: Répétons, toutefois, qu’il est loin d’être évident que la fusion permettrait d’atteindre de tels objectifs.
English: Brock Worobel Communications and Consultation Officer INAC- BC Region Cell Phone (604) 916-2153 Worobelb@inac.gc.ca Backgrounder - Water Related Projects in First Nations in British Columbia Back to News Release Index
French: Brock Worobel Agent des communications et de la consultation Bureau régional de la Colombie-Britannique Affaires indiennes et du Nord Canada  (604) 916-2153 (cellulaire) Worobelb@inac.gc.ca Fiche documentaire - Colombie-Britannique Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Inspections in response to emergencies can only be done by cancelling or postponing planned missions.
French: Les inspections répondant à des situations d'urgence ne peuvent être effectuées qu'en annulant ou en reportant des missions planifiées.
English: The Youth Affairs Section of the Department of Education and Science deals with youth issues outside the formal education sector.
French: La Section de la jeunesse du Ministère de l'éducation et des sciences est chargée des questions concernant la jeunesse qui ne relèvent pas du secteur de l'éducation formelle.
English: The country of the address indicated in this Box is the applicant’s State (that is, country) of residence if no State of residence is indicated below.) applicant only
French: Le pays de l’adresse indiquée dans ce cadre est l’État où le déposant a son domicile si aucun domicile n’est indiqué cidessous.)
English: The subsidiary bodies, at their twelfth sessions, urged Parties, if they wished to make additional submissions, to do so in succinct, legal language and directly related to the text in document FCCC/SB/2000/4 by 1 August 2000 for inclusion in a miscellaneous document to be issued before the thirteenth sessions of the subsidiary bodies.
French: À leur douzième session, les organes subsidiaires ont vivement engagé les Parties qui souhaitaient présenter des communications supplémentaires à soumettre avant le 1er août 2000 des textes succincts, rédigés en langage juridique et ayant un rapport direct avec le contenu du document FCCC/SB/2000/4, afin de les regrouper dans un document de la série "MISC" qui serait publié avant leur treizième session.
English: MISTAKE IN THE GERMAN VERSION OF A DIRECTIVE The complainant trained as a nurse in the former GDR and worked in this profession for more than 15 years.
French: ERREUR DANS LA VERSION ALLEMANDE D’UNE DIRECTIVE Le plaignant avait suivi une formation d’infirmier dans l’ex-RDA et avait exercé cette profession pendant plus de 15 ans.