ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the evolving interface between city and port has made major strides as it relates to dialogue in the last decades, the great ecological, political, social and economic demands and challenges of the 21st Century are forcing cities and ports to reach a place of heightened levels of co-operation and common ground.
French: L’imbrication des territoires urbains et portuaires, la diversité des fonctions et des usages de l’eau, dénominateur commun à la ville et au port, fait des villes portuaires de formidables champs d’expérimentations pour des projets à la mesure des enjeux d’aujourd’hui.
English: There is nothing in the documents before the Court to suggest that the exclusive right granted in the present case is such that it will necessarily lead the undertakings in question to abuse their dominant position.
French: Rien dans le dossier n'indique que l'exclusivité octroyée en l'espèce soit de nature à nécessairement amener les entreprises en cause à exploiter leur position dominante de façon abusive.
English: Yet until recently, most assessments of literacy skills have yielded little information that might help educators and employers to develop a responsive, competitive workforce for the global marketplace.
French: Mais encore jusqu’à tout récemment, la plupart des études sur les compétences en matière d’alphabétisation ont fourni peu d’information pouvant aider les éducateurs et les employeurs à former une maind’oeuvre dynamique et concurrentielle sur les marchés internationaux.
English: • networks deploying an infrastructure for mobility management of wireless users connected thereto, e.g. cellular networks, WLAN [Wireless Local Area Network], wireless access networks, e.g. WLL [Wireless Local Loop] or self-organising wireless communication networks, e.g. ad hoc
French: • les réseaux déployant une infrastructure pour gérer la mobilité d'utilisateurs sans fil qui y sont reliés, p.ex. réseaux cellulaires, réseaux locaux sans fil [WLAN Wireless Local Area Network], réseaux d'accès sans fil, p.ex. boucle locale sans fil [WLL Wireless Local Loop] ou réseaux de télécommunication sans fil auto-organisés, p.ex. réseaux ad hoc; [new]
English: The third group, the remaining S. sonnei plasmid, is 53 MDa,fi+, mediates propagation of phages fd and MS2, and is incompatible with IncFII plasmid R100.
French: Le troisième groupe, soit le plasmide de l'autre S. sonnei, est un plasmide de 53 MDa, Fi+, responsable de la propagation des phages fd et MS2 et incompatible avec le plasmide R100 IncFII.
English: I would like greater clarity from Commissioner Bolkestein on this.
French: J'aimerais que le commissaire Bolkestein apporte plus de clarté.
English: The forms can be completed on-line, printed, signed and then mailed for processing.
French: Les formulaires peuvent être remplis en ligne, imprimés, signés puis postés pour traitement.
English: As indicated in the report, the Monitoring Group discussed this matter with various Ugandan officials, who indicated their serious concern at such conduct and behaviour and promised an immediate and thorough investigation.
French: Comme l'indique le rapport, le Groupe de contrôle s'est entretenu de cette question avec de hauts responsables de l'administration ougandaise, qui se sont déclarés très préoccupés par de tels agissements et se sont engagés à ouvrir sans délai une enquête approfondie.
English: Development bank loans, which are also an important source of multilateral population assistance, are treated separately from grants because they must be repaid.
French: Les prêts des banques de développement, qui constituent aussi une source importante d'aide multilatérale dans le secteur de la population, sont distingués des dons parce qu'ils doivent être remboursés.
English: Assessing the present situation, it must be noted that the following children may fail to attend schools at present:
French: L'examen de la situation débouche sur le constat suivant : peuvent actuellement ne pas fréquenter l'école,
English: It would be interesting to know what strategies were being adopted by different regions to involve men in efforts to stop domestic violence.
French: Il serait intéressant de voir quelles stratégies sont adoptées par différentes régions pour impliquer les hommes dans les efforts pour stopper la violence familiale.
English: We need to get over this period of weakness, as it says in the report.
French: Il nous faut surmonter la phase d'affaiblissement. C'est ce qui figure également dans le rapport.
English: I should like to thank the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and in particular the Committee on Women’s Rights and Gender Equality – with whom we had enhanced cooperation, both officially and in practice – for their valuable opinions and for the many ideas they have also contributed to this report.
French: Je tiens par ailleurs à remercier la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, ainsi que la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres en particulier - avec laquelle nous avions accru notre coopération, tant d’un point du vue officiel que dans la pratique - pour leurs précieux avis et les nombreuses idées, par lesquelles elles ont également contribué à ce rapport.
English: The δD values in feathers and claws of individual scaup ducklings were correlated.
French: Il y a une corrélation entre les valeurs de δD des griffes et des plumes chez les canetons individuels de fuligules.
English: The programme fosters participation and cooperation and represents a new integrative political approach to urban district development.
French: Ce programme est basé sur le principe de participation mais aussi de coopération et apporte une nouvelle approche politique pour le développement intégratif des quartiers.
English: Further, CCISUA believed that fixed-term contracts should be considered for conversion to continuing at the five-year mark, as upheld by the jurisprudence of the Administrative Tribunal.
French: En outre, le Comité de coordination estimait qu'il conviendrait d'envisager au bout de cinq ans de convertir les contrats de durée déterminée en contrats de caractère continu, selon ce qui ressortait de la jurisprudence du Tribunal administratif.
English: This leaves grantor identification as the basis for the index.
French: En conséquence, il faut retenir l'identification du constituant comme base de l'index.
English: ◦ describe and analyze conflicting points of view about a series of historical events (e.g., the 1793 Act);
French: ◦ décrire et analyser des points de vue conflictuels sur une série d’événements historiques (p. ex. Loi de 1793);
English: Under article 18.1.2 of the Protocol, the Meeting of Contracting Parties also established a Scientific Group as a subsidiary body under the auspices of the Protocol.
French: En application de l'article 18.12 du Protocole, la Réunion des Parties contractantes a également créé un Groupe scientifique ayant qualité d'organe subsidiaire relevant du Protocole.
English: In section 4.2.2 of ES17, the authors state that the average mass of fish caught in the Rupert and Lemare rivers was used to determine the biomass per unit of effort (BPUE) from the number of captures per unit of effort (CPUEs).
French: À la section 4.2.2 de l’ES17, les auteurs mentionnent que la masse moyenne des poissons pêchés dans les rivières Rupert et Lemare a servi à déterminer la biomasse par unité d’effort (BPUE) à partir du nombre de captures par unité d’effort (CPUE).
English: At its __th meeting, on __ January, the Chairperson introduced the draft report of the Preparatory Committee as contained in document A/CONF.192/2006/PC/L.__.
French: À sa __e séance, le __ janvier, le Président a présenté le projet de rapport du Comité préparatoire qui figure dans le document A/CONF.192/2006/PC/L.__.
English: Mr. Finch testified that, in his opinion, the higher absorbency of the goods in issue is due to the presence of the SAP.
French: M. Finch a ajouté que l’objectif du réseau cellulosique est de créer une matrice qui transporte le
English: People have settled around rivers and springs to be able to make a living in dry climates.
French: Les populations se sont installées près de rivières et de sources afin de pouvoir gagner leur vie sous des climats secs.
English: Justification Profit reserves and future profits are accounting concepts that are not in line with the realistic valuation principles to which undertakings are subject according to this Directive.
French: Or. en Justification Les réserves de bénéfices et les bénéfices futurs sont des principes comptables qui ne cadrent pas avec les principes d'évaluation réaliste auxquels les entreprises sont soumises conformément à la présente directive.
English: When Mr Patten was in Hanoi last July he took the opportunity to raise some of these concerns with the Vietnamese Foreign Minister.
French: Lors de sa visite à Hanoi en juillet dernier, M. Patten a évoqué certaines de ces préoccupations avec le ministre vietnamien des affaires étrangères.
English: Quality of education is a major challenge for many countries, even those that are close to achieving universal primary completion.
French: La qualité de l'éducation est un problème majeur pour de nombreux pays, même pour ceux qui sont sur le point de réaliser l'objectif d'achèvement des études primaires pour tous.
English: The Steering Body held its twenty-eighth session in Geneva from 6 to 8 September 2004 (EB.AIR/GE.1/2004/2).
French: L'Organe directeur a tenu sa vingt-huitième session à Genève du 6 au 8 septembre 2004 (EB.AIR/GE.1/2004/2).
English: Over 50 participants from 6 countries of North Africa (Algeria, Egypt, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco and Tunisia), including government officials, members of the judiciary, representatives of national human rights institutions, national NGOs, the League of Arab States and United Nations entities as well as treaty body experts, took part in this event.
French: Cette manifestation a rassemblé plus d'une cinquantaine de participants originaires de six pays d'Afrique du Nord (Algérie, Égypte, Jamahiriya arabe libyenne, Maroc, Mauritanie et Tunisie), parmi lesquels de hauts responsables gouvernementaux, des membres de l'appareil judiciaire, des représentants d'institutions nationales des droits de l'homme, d'ONG nationales, de la Ligue des États arabes et d'organismes de l'ONU, ainsi que des experts membres d'organes conventionnels.
English: Due to low operating costs and the substantial resultant profits.
French: En raison du coût d'exploitation faible et des bénéfices importants qui en résultent.
English: Furthermore, in November 2005, the Precursor Control Regulations were amended to strengthen the domestic controls over precursors sold in Canada.
French: Également, en novembre 2005, le Règlement sur les précurseurs a été modifié pour renforcer les contrôles internes liés aux précurseurs vendus au Canada.
English: Today, effective January 1st, we will increase the amount for that credit from $2,386 to $3,500.
French: Aujourd’hui, nous allons augmenter le montant du crédit de 2 386 $ à 3 500 $ et ce, à compter du 1er janvier 2001.
English: No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost 2006-01-13 Meeting on Canada Council - lunch $49.23 2006-01-27 Meeting on public policy issues-lunch $53.89 *Total: $103.12 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total: $0.00 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût 2006-01-13 Rencontre concernant le Conseil canadien-Dîner $49.23 2006-01-27 Rencontre concernant les dossiers de politiques publiques-Dîner $53.89 *Total: $103.12 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Thank you very much, Commissioner, for the answers you have given to all these questions.
French: Merci, Monsieur le Commissaire, d'avoir répondu à toutes ces questions.
English: Of those travellers, 13 per cent will take their vacation outside of the United States, although over half of the respondents (54%) indicated that, compared to last year, they were less likely to choose a destination outside of their country this summer.
French: M. Milton a ajouté que les effets dévastateurs de l'épidémie de SRAS continuaient de miner les résultats du réseau asiatique du transporteur ainsi que de sa principale plaque tournante, à Toronto.
English: Statistics on agriculture and fisheries.
French: ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE (FAO)
English: While the North West region saw an overall increase in the proportion of charges, there was a rather large decrease in heroin charges (note: with a small sample of heroin incidents, it is difficult to know whether this difference is significant).
French: Si la région du Nord-Ouest présente une augmentation globale du pourcentage d’accusations déposées, il y a eu une diminution importante du nombre d’accusations liées à des cas impliquant de l’héroïne (nota : comme il y a peu d’incidents impliquant de l’héroïne, il est difficile de savoir si cette différence est significative ou non).
English: The Comfort Inn has a lift, and a safe at the 24-hour reception desk.
French: L'hôtel Comfort Inn possède un ascenseur, et un coffre-fort est disponible à la réception ouverte 24 heures sur 24.
English: In our opinion, some improvements are required to ensure full compliance.
French: À notre avis, certaines améliorations sont nécessaires pour assurer le respect intégral des procédures à suivre.
English: Idris has performed with sterling efficiency.
French: Idris a fait preuve d’une remarquable efficacité.
English: A.3 Arbitration Process in accordance with Article 10 of the 1958 Agreement
French: A.3 Processus d'arbitrage conformément à l'article 10 de l'Accord de 1958
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: camping , self-catering , flat , house , bed and breakfast , residence , hotel , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : chambres d'hôtes , maison , gîte , hôtel , résidence , camping , appartement , etc.
English: Nor is it some secondary attribute of the community of his disciples.
French: Et elle ne représente pas non plus un attribut accessoire de la communauté de ses disciples.
English: The Deputy High Commissioner for Human Rights wrote to the Chairperson on 9 February 2007 in response to her letter of 2 February 2007.
French: La Haut-Commissaire adjointe aux droits de l'homme a écrit à la Présidente du Comité le 9 février 2007 en réponse à la lettre de celle-ci en date du 2 février 2007.
English: A link was established between the purpose(s) of a general disability measure and aspects of measurement.
French: On a établi un lien entre l'objectif poursuivi par un indicateur général des incapacités et les modalités de mesure.
English: Status re-examined and confirmed Endangered in May 2000.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: These might include general regulations and/or premarket notifications.
French: S’applique lorsqu’une adjonction d’éléments nutritifs est autorisée et qu’elle nécessite un avis.
English: (2) The deputy returning officer and an elector acting as a witness shall (a) sign a note on the outer envelope indicating that the elector was assisted; and (b) keep secret the name of the candidate for whom the elector voted.
French: (2) Le scrutateur et l’électeur en présence duquel est donné le vote de l’électeur en vertu du paragraphe (1) : a) indiquent que l’électeur a été aidé en signant la note figurant sur l’enveloppe extérieure; b) sont tenus de garder secret le nom du candidat indiqué par l’électeur.
English: Strongly discourages any invitation for hosting meetings which would violate the headquarters rule, in particular for United Nations centres with a low utilization level;
French: Décourage vivement toute proposition d'accueil de réunions qui contreviendrait à la règle du siège, en particulier pour les centres des Nations Unies dont le taux d'utilisation des ressources est faible ;
English: Source: Conseil National des Femmes du Luxembourg.
French: Source : Conseil national des femmes du Luxembourg.
English: The view was expressed that, while the possibility of the United Nations serving as supervisory authority could be considered, other options should be explored, such as the establishment by the conference of States parties to the Convention and to the future space assets protocol of a mechanism for appointing a supervisory authority consisting of States parties to the Convention, once it entered into force.
French: Une délégation a été d'avis que si l'on pouvait envisager de confier à l'ONU les fonctions d'autorité de surveillance, il fallait aussi examiner d'autres possibilités telles l'adoption, par la Conférence des États parties à la Convention et au futur protocole sur les biens spatiaux, d'un mécanisme de désignation d'une autorité de surveillance composée d'États parties à la Convention lorsqu'elle entrera en vigueur.
English: Capt Leroux is part of MONUC Eastern Division HQ.
French: Le Capt Leroux fait partie du QG de la Division de l’Est, MONUC.
English: As in the past, the Working Party may wish to exchange views and report on experiences on this subject, if any, on a confidential basis.
French: Comme par le passé, le Groupe de travail souhaitera peut-être procéder à un échange de vues et faire le point de la situation dans ce domaine, le cas échéant sur une base confidentielle.
English: • Antimicrobial resistance eventually develops in bacteria hosted by animals when antimicrobials are administered to animals; Bacteria, including those resistant to the effects of antimicrobial drugs, spread from animals to humans; Some of these bacteria make humans sick; The overall magnitude of the impacts of antimicrobial resistance on human health is unknown; The relative contributions of antimicrobial use in humans and animals to the development of antimicrobial resistance is unknown; Changes to antimicrobial use policies are expected to have negative economic consequences for agriculture; and The issues are complex.
French: • la résistance aux antimicrobiens se développe éventuellement chez les bactéries présentes chez des animaux, quand des antimicrobiens leur sont administrés; les bactéries, y compris celles qui résistent aux effets des médicaments antimicrobiens, se transmettent des animaux aux humains; certaines de ces bactéries rendent les humains malades; l’ampleur générale des effets de la résistance aux antimicrobiens sur la santé humaine est inconnue ; les contributions relatives de l’usage des antimicrobiens chez les humains et les animaux au développement de la résistance sont inconnues; on prévoit que des modifications des politiques sur l’utilisation d’antimicrobiens auront des conséquences économiques négatives pour l’agriculture; et les questions sont complexes.
English: • an evaluation of the jurisdiction, responsibilities and prerogatives of the national, regional and local authorities in the planning, organising and running of the Olympic Games.
French: • d'évaluer la compétence, ainsi que les responsabilités et prérogatives des autorités nationales, régionales et locales dans la planification, l'organisation et le déroulement des Jeux Olympiques.
English: I am thus voting in favour of the report as a whole.
French: Je vote par conséquent en faveur de ce rapport dans son ensemble.
English: True, in India the inertia of an indigenous version of Fabian socialism had to be overcome; but this has happened.
French: Certes, en Inde, l'inertie d'une version indigène du socialisme de la Fabian society a dû être dominée, mais ils y sont parvenus.
English: Please note that in document TRANS/SC.2/2000/16 in the title and in the text “Macedonia” should read “The former Yugoslav Republic of Macedonia”.
French: Veuillez noter que dans le titre et le texte du document TRANS/SC.2/2000/16 "Macédoine" doit être remplacé par "Ex-République yougoslave de Macédoine".  TRANS/SC.2/2000/15/Corr.1
English: These findings are compared with results for two other Sierran amphibians, Rana muscosa (mountain yellow-legged frog) and Bufo canorus (Yosemite toad), both of which reportedly have declined substantially in numbers in recent years.
French: Les résultats ont été comparés à ceux de l'étude de deux autres amphibiens de la Sierra, Rana muscosa et Bufo canorus, dont les populations ont diminué considérablement au cours des dernières années.
English: The PRESIDENT said that, following informal consultations, he proposed that the Council should defer consideration of the remaining issues under agenda item 12 (“Non-governmental organizations”) to its resumed session and that the Secretariat should provide the members of the Council with full information on the applications of the three organizations concerned - the Danish National Association for Gays and Lesbians, the Lesbian and Gay Federation in Germany and the International Lesbian and Gay Association - and on their consideration by the Committee on Non-Governmental Organizations, including full transcripts of the Committee's discussions and all information at the disposal of the Committee when it had considered the applications.
French: Le Président, à l'issue de consultations officieuses, propose que le Conseil diffère l'examen des autres questions en suspens au titre du point 12 de l'ordre du jour (« Organisations non gouvernementales ») à la reprise de sa session; le Secrétariat devra fournir aux membres du Conseil une information complète sur les demandes des trois organisations concernées, à savoir : l'Association nationale danoise des gais et des lesbiennes, la Fédération des gais et des lesbiennes d'Allemagne et l'Association lesbienne et gaie internationale, ainsi que sur leur examen par le Comité chargé des organisations non gouvernementales, y compris le procès-verbal complet des débats du Comité et toutes les informations à disposition du Comité lorsqu'il a examiné ces demandes.
English: (i) a letter designating the packing group(s) for which the design type has been successfully tested:
French: i) une lettre indiquant le(s) groupe(s) d'emballage pour lequel (lesquels) le modèle type a subi avec succès les épreuves:
English: 1.4.2.1 Gas Permeability Care must be taken to ensure that functional requirements relating to gas permeability of the packaging materials be fully considered.
French: 1.4.2.1 Perméabilité au gaz Il faut prendre soin de s’assurer que les exigences fonctionnelles reliées à la perméabilité au gaz des matériaux d’emballage soient entièrement prises en considération.
English: The TPD has a Priority Review Process in place which allows for a faster review to make available promising drug products for life-threatening or severely debilitating conditions, such as cancer, AIDS, or Parkinson’s Disease, for which there are few effective therapies already on the market.
French: La DPT a élaboré un Processus sur le traitement prioritaire des présentations de drogues qui permet l'examen plus rapide d'un médicament, afin de rendre disponibles des médicaments prometteurs dans le cas de maladies graves ou très débilitantes comme le cancer, le sida ou la maladie de Parkinson, pour lesquelles il existe peu de traitements efficaces actuellement sur le marché.
English: However, for years now there has been another serious problem - begging, which is criminalized as a petty offence in the Law on Public Peace and Order.
French: Cependant, on enregistre un autre problème préoccupant depuis plusieurs années : la mendicité, considérée comme une infraction mineure aux termes de la Loi sur la paix et l'ordre publics.