ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in situations where barriers cannot be removed, individuals must be accommodated, when disadvantages arising from prohibited grounds of discrimination occur.
French: Les Lignes directrices en matière d'Évaluation exigent également que : « Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent :
English: With the escalation of military attacks, it is even more difficult, if not impossible, for humanitarian workers to operate and deliver aid to those civilians in dire need.
French: Avec l'escalade des attaques militaires, il est encore plus difficile, si ce n'est impossible, pour les travailleurs humanitaires d'agir et d'acheminer l'aide aux civils qui sont désespérément dans le besoin.
English: Yes No Question 2 Do you support the proposal to complete Article 90 of the Constitution of Ukraine with a new third part with the following content :
French: Oui Non Question 2 : Etes-vous favorables à la proposition visant à compléter l’article 90 de la constitution de l’Ukraine en ajoutant une nouvelle troisième partie libellée comme suit :
English: C. In general terms, a right-to-health approach to strengthening health systems 36 - 66 10
French: Approche générale du renforcement des systèmes de santé fondée sur le droit à la santé 36 − 66 10
English: The Emergencies Act passes.
French: La Loi sur les mesures d'urgence est adoptée.
English: However, this alternative is considered to infringe upon a family’s right to choose 38
French: La création prochaine d’un site Internet contenant plus de précisions concernant les avis de la Commissaire est prévue.
English: The allegations are under investigation by the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Bureau des services de contrôle interne mène actuellement une enquête sur ces allégations.
English: (e) Assisting with the exchange and dissemination of information;
French: e) Assistance en matière d'échange et de diffusion des informations;
English: To that end, the Act defines as “sensitive” any materials which may constitute a danger to health or public safety or may be used in fraudulent international or black market transactions.
French: En ce sens, cette loi définit comme sensibles les marchandises qui peuvent constituer un danger pour la santé, la sécurité publique, ou celles qui peuvent faire l'objet d'une fraude internationale ou d'un marché clandestin.
English: 4.76.1 It is often the case in performance audits that important ‘facts’ are not singular but instead are made up of a collection of interrelated facts.
French: 4.76.1 Il arrive souvent, dans le cadre des vérifications de gestion, que les « faits » importants ne sont pas indépendants mais constitués d’un ensemble de faits interdépendants.
English: Eurostat agreed to fine-tune the text, making reference to related classification systems (NACE, CPA, ISIC and CPC).
French: Eurostat a accepté de mettre la dernière touche à ce texte, en faisant référence aux systèmes de classification connexes (NACE, CPA, CITI et CPC).
English: It is the first time in history that our country participated in an athletics event, based on an A-qualification!
French: C’est la première fois dans l’histoire que notre pays participait à une compétition d’athlétisme sur la base d’une qualification avec un standard A!
English: Time to Prepare: About 45 minutes
French: Couvrir et faire cuire pendant 5 minutes de plus.
English: The last meeting of the Committee was at the end of March 1995, which meant that most activities had to be carried out in the relatively short period from May to December.
French: Le Comité a tenu sa dernière réunion à la fin du mois de mars 1995, ce qui signifie que la plupart des activités ont dû être menées sur la période relativement brève de mai à décembre.
English: Upon written request, a copy of the completed review form will be provided to the employee.
French: À la demande écrite de l'employé, une copie de la formule d'appréciation lui est remise.
English: Canadian Cosmetic Toiletry and Fragrance Association
French: Association canadienne du médicament générique
English: Ray Breneman Doug Clark Kevin McLaughlin Bruce Sundbo Wayne Bourque Per Nilsen David Neufeld Craig McKinnon Steve Oates Kim Henkel Alain Comeau Ken East Diane Strand Don Stone Shawn Allen
French: Ray Breneman Doug Clark Kevin McLaughlin Bruce Sundbo Wayne Bourque Per Nilsen David Neufeld Craig McKinnon Steve Oates Kim Henkel Alain Comeau Ken East
English: Wireless internet is available in all public areas and ground floor bedrooms free of charge.
French: Internet sans fil gratuit disponible dans tous les espaces publiques et dans les chambres du rez-de-chaussée.
English: One of the main goals of Brazil's National Pact to Curb Violence against Women is the protection of women's sexual and reproductive rights and countering the feminization of HIV/AIDS.
French: Un des principaux objectifs du Pacte national brésilien pour la lutte contre la violence envers les femmes est de protéger les droits sexuels et procréatifs des femmes et d'enrayer la féminisation du VIH/sida.
English: Read More News Releases - 10/3/2004 Cormorant Medevacs Kyuquot Man with Gunshot Wound 442 Squadron was called out early in the morning, October 3rd, to medevac a Kyoquot local who required medical attention for a gunshot wound.
French: Lire plus Communiqués - 10/3/2004 Un Cormorant à la rescousse d’un homme de Kyoquot blessé par balle Le 3 octobre tôt le matin, le 442e Escadron a été appelé à la rescousse d’un homme de Kyoquot blessé par balle qui avait besoin de soins médicaux.
English: The delegation noted that Barbados had received a number of recommendations from Member States which they considered could enhance the domestic architecture of human rights protection.
French: La délégation a noté que la Barbade avait reçu des États membres un certain nombre de recommandations dont ceux-ci considéraient qu'elles pouvaient renforcer l'architecture nationale de protection des droits de l'homme.
English: Under Russian criminal law, persons 16 years of age can be held criminally responsible.
French: En vertu de la législation pénale russe, les personnes ayant atteint l'âge de 16 ans peuvent être poursuivies pour des motifs de droit commun.
English: For on-demand content, they’ve opted for cable TV as their preferred on-demand distribution route, with much programming available on Vidéotron cable.
French: En ce qui concerne le contenu sur demande, TVA a opté pour la câblodistribution comme véhicule de distribution préféré sur demande, et une bonne partie de la programmation était disponible sur Vidéotron.
English: Information in this table was provided by the provinces and territories through the Canadian Immunization Committee (November 2007) and through recent web-postings (web links, where available, are provided).
French: L'information contenue dans ce tableau a été fournie par les provinces et les territoires par le biais du Comité canadien d'immunisation (novembre 2007) et d'articles récents affichés sur le Web (les liens Web sont fournis, si possible).
English: Article 417 “Racial and Other Discrimination” foresees sanctions for perpetrators who on the basis of race, skin colour, nationality or ethnic origin violates the basic human rights and freedoms recognized by the international community.
French: L'article 417 intitulé « Discriminations raciales et autres types de discrimination » punit toute personne qui, sur la base de critères tels que la race, la couleur de peau, l'appartenance ethnique ou la nationalité viole les droits de l'homme et les libertés fondamentales reconnus par la communauté internationale.
English: Years of experimenting had taught the AEA -- Glenn H. Curtiss, F.W. (Casey) Baldwin, Lieut.
French: McCurdy fait partie d'un groupe d'amis d'Alexander Graham Bell qui ont formé l'Aerial Experiment Association (AEA).
English: MicroDesign - Not really my cup of tea.
French: Le Viewty prend de la couleur!
English: In August 2006, a new law addressing sexual harassment in the workplace had been adopted.
French: En août 2006, une nouvelle loi a été adoptée sur la question du harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: The Delegation went on to say that the "Group of Friends of Development" were not merely presenting a proposal for setting up a procedural mechanism, but that there was a whole conceptual context around it.
French: Elle a ajouté que le groupe des Amis du développement ne présente pas uniquement une proposition visant à établir un mécanisme de procédure, mais un ensemble conceptuel.
English: Ambassador Ratsifandrihamanana underscored the importance of a non-military approach to implementing the concept of the responsibility to protect, while warning against possible intervention in weak States by more powerful States.
French: L'Ambassadrice Ratsifandrihamanana a souligné l'importance d'une approche non militaire s'agissant de la mise en œuvre du concept de responsabilité de protéger, tout en mettant en garde contre des interventions éventuelles d'États puissants dans les États faibles.
English: The OSC also has the authority to prosecute alleged breaches of securities law against defendants in the Ontario courts.
French: La CVMO a également le pouvoir d'intenter des poursuites en cas de violation présumée du droit des valeurs mobilières contre les défendeurs devant les tribunaux de l'Ontario.
English: 3.2 Registration Requirements All new Alberta residents are required to register themselves and their eligible dependants with the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: 3.2 Exigences relatives à l'inscription au régime Les nouveaux habitants de l'Alberta doivent s'inscrire au régime d'assurance-santé de la province et y inscrire également leurs personnes à charge admissibles.
English: 19, 2004 WJC001 07 Dec 04 HOCKEY TICKETS HOT AGAIN!
French: ROBBIE SCHREMP DES ÉTATS-UNIS WJC033 27 Dec 05 PLAISIR ET FROLIK :
English: Study the feasibility of establishing a mechanism to address the region's environmental priorities.
French: Étudier la possibilité de créer un mécanisme qui sera chargé des priorités écologiques de la région.
English: Informs clients of any relevant service standards, agreements, policies and processes.
French: Informe les clients des normes de service, des ententes, des politiques et des procédés pertinents.
English: Progress has also been made in the new State Aid Act as regards the non application to the State aid area of Article 266 of the General Administrative Procedure Act on the Government's power to overturn decisions.
French: La nouvelle loi sur les aides d'État marque également une avancée du point de vue de la nonapplication au domaine des aides d'État de l'article 266 de la loi générale sur les procédures administratives relatif au pouvoir du gouvernement d'annuler des décisions.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Transportation Policy Development and Infrastructure Programs 521,681 640,304 612,404
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 DÃ©veloppement de politiques de transport et programmes d'infrastructure 521Â 681 640Â 304 612Â 404
English: What measures does the Government intend to take in order to ensure effective access to maternity services for women in the rural areas?
French: Quelles mesures le Gouvernement envisage-t-il de prendre afin d'assurer l'accès effectif aux services de maternité pour les femmes rurales?
English: Issues raised in the informal paper regarding the role of science in the evolution of trade rules, which was circulated at the seventh session of the Commission, have been developed in an article that is being published in the second 2003 issue of the International Journal of Technology and Globalization.
French: Les questions évoquées dans le document officieux concernant le rôle de la science dans l'évolution des règles commerciales, document distribué à la septième session de la Commission, ont été développées dans un article en voie de publication dans le deuxième numéro de 2003 de l'International Journal of Technology and Globalization.
English: There needs to be a spirit of true partnership that includes identifying issues together, shaping options together, and identifying best solutions together.
French: Il nous faut un esprit de partenariat véritable grâce auquel nous pourrons cerner ensemble les enjeux, façonner ensemble les options et recenser ensemble les meilleures solutions.
English: TABLE 5 Agreement in diagnosis of birth defects between the birth registry and the ACASS by region, 1994–1996 Defects within ICD9-XIV Geographic region Southern Central Northern Calgary Edmonton (RHAs 1–3,5) (RHAs 6–9) (RHAs 11–17) (RHA 4) (RHA 10)
French: TABLEAU 5 Degré de concordance des diagnostics d’anomalies congénitales entre le registre des naissances et l’ACASS, 1994–1996 Anomalies relevant de la CIM-9-XIV Région géographique Sud Centre Nord Calgary Edmonton (RHA 1–3,5) (RHA 6–9) (RHA 11–17) (RHA 4) (RHA 10)
English: • Public Health Agency of Canada We work in collaboration with other federal departments, Quebec's ministère de la Santé et des Services sociaux, the First Nations and Inuit communities, community organizations, professional associations, educational institutions, research institutes and volunteer groups to implement programs and services that reflect regional and local characteristics.
French: • Agence de la santé publique du Canada Nous travaillons en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec (MSSSQ), les communautés des Premières nations et des Inuits, les organismes communautaires, les associations professionnelles, les établissements d'enseignement, les instituts de recherche et les groupes bénévoles, afin de mettre en oeuvre des programmes et des services adaptés aux particularités régionales et locales.
English: 5.26 In spite of the difficult political and security circumstances prevailing in the country and the subregion, the Office continues to make worthwhile contributions in the areas of national reconciliation programmes.
French: En dépit des circonstances difficiles qui règnent dans le pays et dans la sous-région sur le plan politique et sur celui de la sécurité, le Bureau continue à apporter une contribution précieuse à l'action en faveur de la réconciliation nationale.
English: We regret that there has not been substantial progress on the Israeli-Syrian track over the past year.
French: Nous regrettons qu'il n'y ait pas eu de réels progrès au cours de l'année écoulée en ce qui concerne le volet israélo-syrien.
English: Training and professionalising of voluntary workers who can now use their skills to help the development of Torino.
French: Formation et professionnalisation de bénévoles qui peuvent désormais utiliser leurs compétences au service du développement de Turin.
English: AWPI Partnership Strategy AWPI Mandate The Need for an Employment Partnership Approach AWPI's Employment Partnership Strategy Benefits of a Partnership Strategy
French: Stratégie de partenariat de l'IPAMT Mandat de l'IPAMT Le besoin d'un partenariat pour l'emploi Stratégie de partenariat pour l'emploi Avantages d'une stratégie de partenariat
English: Prior to taking action As required
French: Avant de prendre des mesures Selon les besoins
English: SCIT/ITPWG/1/13 page 21 standards work to be completed in the area of IPDLs, requested the Working Group to recommend to the SDWG, through the SCIT Plenary, that this matter be treated as a priority task.
French: La délégation de la Fédération de Russie, appuyée par la délégation de l’Australie, consciente de l’importance du travail de normalisation restant à accomplir dans le domaine des BNPI, a prié le groupe de travail de recommander au SDWG, par l’intermédiaire du SCIT plénier, que cette question fasse l’objet d’une tâche prioritaire.
English: There are all sorts of things going round in space from space vehicles to hardware to power tools to teapots.
French: On trouve toutes sortes de choses dans l'espace: cela va des véhicules spatiaux à des pièces de quincaillerie, en passant par des outils électriques ou des théières.
English: A decision would also need to be made as to whether a jurisdiction clause would be binding only on parties to the contract of carriage or also on third parties.
French: Il faudrait également se prononcer sur le point de savoir si une clause de compétence ne serait obligatoire qu'à l'égard des parties au contrat de transport ou si elle le serait également à l'égard des tiers.
English: This year's programme will begin on 01 July, and end on 12 September.
French: Le programme de cette année débutera le 1er juillet, et se terminera le 12 septembre.
English: As delineated above, CESR can carry out that task indirectly by bringing regulators together in regular meetings drafting advice for implementing measures, or more directly by drafting guidelines or standards.
French: Comme nous l’avons expliqué plus haut, le CERVM peut accomplir cette tâche de manière indirecte, en réunissant régulièrement des organismes de réglementation qui seraient chargés de fournir des conseils sur les mesures d’application, ou de manière directe, en élaborant des lignes directrices ou normes.
English: • Citizen consultation (consensus conferences; deliberate polling methods etc) The Board decides the topics for the yearly work-plan after an open call for ideas, rating of the ideas and a problem situation analysis on the 20 most promising topics.
French: • la consultation des citoyens (conférences de consensus; méthodes de consultation délibérative, etc.); Le Conseil dresse sa liste des questions à aborder dans son programme annuel à l'issue d'un appel aux suggestions, de la classification des idées proposées et de l'analyse des problématiques se rapportant aux 20 thèmes les plus prometteurs.
English: The Sultanate is regarded as one of the pioneer countries in eradication of this disease and had a vaccination rate of 996/1,000 in 1996.
French: Avec un taux de vaccination contre la poliomyélite de 996 pour 1 000 en 1996, le Sultanat fait figure de pionnier dans la lutte contre cette maladie.
English: Any conservative measures adopted by ICCAT concerning tuna and tuna-like species in the Mediterranean were reviewed by the Commission and generally adopted.
French: Le Conseil examine et en général adopte toutes les mesures de conservation adoptées par la CICTA concernant le thon et les thonidés en Méditerranée.
English: The main objective of the program is to prevent the transmission of rabies from domestic animals to humans.
French: Le principal objectif du programme est d’empêcher la transmission de la rage aux humains par des animaux domestiques.
English: Donna Kinley Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 Mike Winterburn Director of Communications Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 995-2960 Suzana Krpan  Public Affairs Officer Alberta Innovation and Science Telephone: (780) 427-2237 Lisanne Lewis, APR  Communications Manager  Edmonton Economic Development Corporation Telephone: (780) 917-7894 Richard Belzil Director, Wireless City Calgary Technologies Inc. Telephone: (403) 284-6406 Cell: (403) 605-0290 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-3370 Mike Winterburn Directeur des communications Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Tél. : (613) 995-2960  Suzana Krpan  Agente des affaires publiques Innovation et Sciences Alberta Téléphone : (780) 427-2237 Lisanne Lewis, APR  Directrice, Communications Edmonton Economic Development Corporation Téléphone : (780) 917-7894 Richard Belzil Directeur, Wireless City Calgary Technologies Inc. Téléphone : (403) 284-6406 Cell. : (403) 605-0290 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: • Chapter Eight Consumer-Related Measures and Standards
French: • Chapitre huit Mesures et normes en matière de consommation
English: The views expressed in this case study are those of IDRC-funded researchers and of experts in the field.
French: Les opinions exprimées dans cette étude de cas sont celles des chercheurs subventionnés par le CRDI et des experts dans le domaine.
English: Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority
French: L'Administration de l'aéroport du Grand Fredericton Inc.
English: Interactive economic analysis workshop) Information Dr Nigel Rawson Royal University Hospital  Saskatoon, Saskatchewan S7N 0W8  Tel: (306) 966-8772  Fax: (306) 966-8774  or Dr C Ineke Neutel  Drugs Directorate, Health Canada  Banting Bldg, Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario K1A 0L2  Tel: (613) 954-6745  Fax: (613) 941-6458
French: Atelier d'analyse économique interactif) Renseignements Dr Nigel Rawson Royal University Hospital  Saskatoon, Saskatchewan S7N 0W8  Tél : (306) 966-8772 Télec. : (306) 966-8774 ou Dr C Ineke Neutel  Direction des médicaments, Santé Canada Edifice Banting, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél: (613) 954-6745  Télec. : (613) 941-6458
English: Due to varying individual sensitivity, however, extra-ordinary measures may sometimes be required to prevent symptoms.
French: Cependant, étant donné que le degré de sensibilité est différent d’une personne à l’autre, des mesures extraordinaires doivent être prises dans certains cas pour prévenir des symptômes.
English: Fuel quality standards for the responding Parties to the Convention are shown in Figure [x].
French: Les normes de qualité des combustibles appliquées par les Parties à la Convention ayant répondu sont présentées dans le graphique [x].
English: Contained in ICCD/CRIC(7)/5.
French: Voir ICCD/CRIC(7)/5.
English: Chapter 5.4: indication of a responsible person in the documentation
French: Chapitre 5.4 - Indication d'une personne responsable dans la documentation
English: The World Programme of Action concerning Disabled Persons, adopted by the UN General Assembly in December 1982, attempts to fulfill the mandate of social integration by focussing on three areas: prevention, rehabilitation and equalization of opportunities.
French: Le Programme mondial d'action concernant les personnes handicapées , adopté par l'Assemblée générale de l'ONU en décembre 1982, tente d'appuyer l'intégration sociale en ciblant trois objectifs : la prévention de l'incapacité, la réhabilitation et l'égalisation des opportunités.
English: Today, Friday, April 8, the Regional Forum of the Group of Women Parliamentarians of the Americas, chaired by Argentine Deputy Margarita Stolbizer, ended. She said that, in view of the importance of equal opportunity, it was essential to have the active participation of parliamentarians representing both the government and opposition parties in order to achieve the stated objectives of implementing public policies for equality.
French: Buenos Aires, 8 avril 2005 – Aujourd’hui, vendredi 8 avril, a pris fin le Forum régional du Groupe des femmes parlementaires des Amériques présidé par la députée argentine, Mme Margarita Stolbizer, qui a expliqué que «vu l’importance de l’égalité des chances, il était essentiel de pouvoir compter avec la participation active de parlementaires qui représentent à la fois le gouvernement et les partis d’opposition, pour atteindre les objectifs que nous nous étions proposés dans la mise en oeuvre d’une politique publique pour l’égalité ».
English: Other Base Metals; Cermets; Articles Thereof Note:Waste and scrap are goods of the country in which they are collected.
French: Autres métaux communs; cermets; ouvrages en ces matières Note : Les déchets et débris sont des produits du pays où ils sont ramassés.