ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selecting the fertilizer Selecting a fertilizer is a question of convenience and cost.
French: Sélection du fertilisant On sélectionne un fertilisant en fonction de sa commoditéet de son coût.
English: On 22 July, the Commission started court proceedings to ensure compliance with European Union legislation designed to improve air quality in Europe.
French: Le 22 juillet dernier, la Commission a entamé des actions en justice pour s'assurer du respect de la législation de l'Union européenne destinée à améliorer la qualité de l'air en Europe.
English: In the Caucasus, the recent crisis indicates the need, there and elsewhere, to strengthen regional cooperation mechanisms and prevent a competitive dynamic that would lead to high costs and low benefits.
French: Dans le Caucase, la crise récente révèle la nécessité, là-bas et ailleurs, de renforcer les mécanismes de coopération régionale et d'empêcher l'apparition d'une dynamique de compétition qui se traduirait par des coûts élevés et bien peu d'avantages.
English: Done at Paris, this 14th day of December 1972, in English and in French, both texts being equally authoritative, in a single copy, which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à Paris, le 14 décembre 1972, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l’Europe.
English: The tool has identified high- and low-hazard substances in each of the GPE, IPE and LPE categories.
French: L’outil ComHaz comporte l’examen hiérarchique de différentes sources de renseignements concernant divers paramètres liés à la toxicité.
English: Dealing with doubts Message from the Pan American Health Organization Message from the Assistant Deputy Minister of Health, Canada
French: Vaincre les réserves Message de l'organisation panaméricaine de la santé Message du sous-ministre adjoint de la santé, Canada
English: Mr. Dosanjh replied that he would discuss the proposal if Mr. Grewal understood that no commitments or offers could be made.
French: M. Dosanjh a répondu qu’il discuterait de la proposition si M. Grewal comprenait qu’aucun engagement et aucune offre n’étaient envisageables.
English: Such opportunities permit them to clarify their respective positions, build confidence, develop and test options and engender the kind of mutual trust needed to make difficult decisions.
French: Ces occasions de dialogue leur permettent de clarifier leurs positions respectives, de renforcer la confiance, d'élaborer et de mettre à l'essai des scénarios et de susciter la confiance mutuelle nécessaire à la prise de décisions difficiles.
English: Contacts Brent Lakeman Program Leader CCS geochemistry/storage (780) 450 5274 lakeman@arc.ab.ca Sam Wong (780) 450 5269 wong@arc.ab.ca Bill Gunter Economics/capture/EOR/ECBM (780) 450 5467 gunter@arc.ab.ca The ARC web site is www.arc.ab.ca.
French: Brent Lakeman Dir. de programme C-S Géochimie/stockage (780) 450-5274 lakeman@arc.ab.ca Sam Wong (780) 450-5269 wong@arc.ab.ca Bill Gunter Économie/captage/RAH/RAMGC (780) 450-5467 gunter@arc.ab.ca Adresse du site Web de l’ARC : www.arc.ab.ca
English: However, population level impacts of harvests on juvenile sharks have not been well quantified.
French: Cependant, les impacts démographiques des récoltes des jeunes n'ont pas été bien mesurés quantitativement.
English: Those countries are Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Mali, the Niger, Senegal and Togo.
French: Il s'agit du Bénin, du Burkina Faso, de la Côte d'Ivoire, du Mali, du Niger, du Sénégal et du Togo.
English: In operative paragraph 4 of revised draft resolution E/CN.15/2005/L.5/Rev.1, the Commission would recommend, through the Economic and Social Council, that the General Assembly request the Secretary-General to convene, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the United Nations Office on Drugs and Crime,a an open-ended intergovernmental group of experts, the composition of which should reflect equitable geographical representation and the diversity of legal systems, to exchange experiences and put forward suggestions and recommendations with regard to protecting witnesses and encouraging them to collaborate in the judicial process, taking into account ongoing work in that area.
French: Au paragraphe 4 du dispositif du projet de résolution révisé E/CN.15/2005/L.5/Rev.1, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommanderait à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, de prier le Secrétaire général de convoquer, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources provenant du budget ordinaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crimea, un groupe d'experts intergouvernemental à composition non limitée devant refléter une répartition géographique équitable et la diversité des systèmes juridiques, pour échanger des données d'expérience et faire des propositions et recommandations concernant la protection des témoins et les moyens d'encourager ces derniers à collaborer avec la justice, compte tenu des travaux menés actuellement dans ce domaine.
English: PP37 Recognizing both the challenges and opportunities presented by an increasingly globalized world in relation to the struggle to eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP37 Consciente tant des défis que des possibilités dont est porteuse la mondialisation croissante dans l'optique de la lutte visant à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; (Adopté par le Comité préparatoire à sa deuxième session)
English: The complainant further refers to the Commission's National Report on the Regulation of Working Conditions in Member States of the European Union 1998, in which the effect of non-binding collective agreements on the application of Community law is addressed.
French: Le plaignant évoque en outre le rapport national de 1998 de la Commission sur la réglementation des conditions de travail dans les États membres de l’Union européenne, qui aborde la question des conséquences des conventions collectives non contraignantes sur l’application du droit communautaire.
English: • resolution of contractor performance issues
French: • résolution des problèmes de rendement de l'entrepreneur;
English: In parallel to this, however, the Commission is continuing its crusade to privatise the railways, without even reviewing ten disastrous years.
French: Cependant, la Commission poursuit parallèlement sa croisade pour privatiser les chemins de fer, sans même dresser le bilan de dix années catastrophiques.
English: The committee brought together representatives from across the health-care spectrum in the Champlain Local Health Integration Network (LHIN).
French: Mis sur pied pour aider la ville d’Ottawa à intervenir en cas d’urgence, comme pour la pandémie de grippe H1N1, ce centre regroupe des acteurs des différents secteurs du Réseau local d’intégration des services de santé (RLISS) de Champlain.
English: What, if any, were the advantages of being recruited through the FORD/IARD program ?  
French: Quels ont été, s'il y a lieu, les avantages de débuter votre carrière dans le cadre du programme RPAF/RPVI ?
English: Recently, a special type of review, called the "systematic review" has become more popular for gathering and summarizing evidence, mainly because "they adhere to strict scientific design in order to make them more comprehensive, to minimize the chance of bias, and to ensure their reliability."
French: Récemment, un type d'examen particulier, appelé " l'examen systématique " s'est avéré de plus en plus populaire pour la collecte et la synthèse des données, surtout du fait " qu'il s'articule autour de modèles scientifiques rigoureux, ce qui les rend plus exhaustifs, réduit les probabilités de partialité, et assure leur fiabilité ".
English: Article 79 Protection of Personal Data
French: Les parties coopéreront pour réaliser cet objectif.
English: By a note dated 5 January 2000 (S/2000/5), the Secretary-General circulated the application of Tuvalu for admission to membership in the United Nations, contained in a letter dated 16 November 1999 from the Prime Minister of Tuvalu to the Secretary-General.
French: Par une note datée du 5 janvier 2000 (S/2000/5), le Secrétaire général a communiqué la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies présentée par Tuvalu dans une lettre datée du 16 novembre 1999, adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre de Tuvalu.
English: Although the region’s entrepreneurs generally make greater use of government assistance programs than those from the rest of Canada, the situation in absolute terms is much different.
French: Statistique Canada, Enquête sur l’innovation de 1999 (sur commande), Ottawa, Statistique Canada, 2001; compilation de Samuel LeBlanc.
English: Therefore, N,Ndimethylformamide is not considered to be "toxic" as defined under Paragraph 64(b) of CEPA 1999. CEPA 1999 64(c):
French: Il convient toutefois de noter qu’en raison de la nature des effets sur lesquels elles étaient fondées (augmentations des teneurs en enzymes sériques du foie par opposition aux effets histologiques), les CA pour les humains et les animaux ne sont pas strictement comparables.
English: The abortive design costs were supported by invoices and a report from an engineer.
French: Les dépenses afférentes aux études et plans incomplets étaient justifiées par des factures et un rapport d'ingénieur.
English: ◦ by providing advice on industrial issues to Foreign Affairs and International Trade Canada and other departments, including Finance Canada, Health Canada, Environment Canada and Natural Resources Canada;
French: ◦ en donnant des conseils stratégiques sur les questions industrielles à Affaires étrangères et Commerce international Canada et à d'autres ministères, notamment le ministère des Finances Canada, Santé Canada, Environnement Canada et Ressources naturelles Canada;
English: DBA was not detected in the plasma of female B6C3F1 mice administered DBA in drinking water for 28 days (NTP, 1999c).
French: Comme il se fixe beaucoup au plasma, seul le TCA libre est disponible pour absorption dans les tissus et élimination (Yu et coll., 2000).
English: Charter of fundamental rights of the European Union, of 7 December 2000 [OJ C 364 of 18.12.2000] Article 23(1): "Equality between men and women must be ensured in all areas, including employment, work and pay."
French: Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, du 7 décembre 2000 [JO C 364 du 18.12.2000] Article 23, paragraphe 1: « L'égalité entre les hommes et les femmes doit être assurée dans tous les domaines, y compris en matière d'emploi, de travail et de rémunération.
English: In managing cyber risks, CSE focused on the prevention of cyber attacks against Government systems and networks.
French: En ce qui a trait à la gestion des risques liés à l'informatique, le CST s'est préoccupé surtout de la prévention des cyberattaques contre les systèmes et les réseaux du gouvernement.
English: There are multiple reasons for this and if the root causes are not addressed, impunity for human rights violations, including extrajudicial killing, will become deeply entrenched in the system.
French: Les raisons sont multiples et, si l'on ne s'attaque pas aux causes profondes, l'impunité dans les cas de violations des droits de l'homme, notamment d'exécutions extrajudiciaires, finira pas faire partie intégrante du système.
English: Rationale It is essential to develop processes which will guarantee the improved management of fishery resources through innovative fishing systems and by improving existing systems, taking account of the ecological, technical, socio-economic and political aspects which such an operation involves.
French: processus qui garantissent une meilleure gestion des ressources halieutiques, par des systèmes de pêche novateurs ainsi que l'amélioration de ceux qui existent déjà, en tenant compte des aspects écologiques, techniques, socio-économiques et politiques qu'une opération de cette nature implique.
English: The new website (www.hiv-cbr.net) will be launched in September.
French: Le nouveau site Web (www.hiv-cbr.net) sera lancé en septembre.
English: The document usefully bases the concept on three separate but interconnected pillars.
French: Il est utile que le document fasse reposer ce concept sur trois piliers distincts mais reliés les uns aux autres.
English: Section 15(a) of the CHRA provides a defence if the discriminatory  practice constitutes a bona fide occupational requirement ("BFOR"): "15.
French: L'alinéa 15a) de la LCDP énonce un moyen de défense qui peut être  invoqué dans les cas où la pratique discriminatoire constitue une exigence  professionnelle justifiée (EPJ) : 15.
English: Subject to subsections 30.11(3), 38(2) and 39(2) and the regulations, three members constitute a quorum of the Tribunal and any three or more members have and may exercise all of the Tribunal’s powers and have and may perform all of the Tribunal’s duties and functions.
French: Le Tribunal a pour mission : b.1) de recevoir des plaintes, procéder à des enquêtes et prendre des décisions dans le cadre des articles 30.1 à 30.19; d) d’exercer les attributions qui lui sont conférées en vertu de toute autre loi fédérale ou de ses règlements.
English: Increased participation by children in various forums and media events, such as the International Children's Day of Broadcasting, the PINA Biannual Conference and the UNICEF-supported “Speaking Out!” opinion survey, allowed children's views to be reflected in the programme strategy.
French: La participation des enfants à divers forums et événements médiatiques, tels que la Journée internationale de la radio et de la télévision en faveur des enfants, la Conférence biennale de l'Association océanienne des médias et l'enquête d'opinion « Exprimez-vous », menée avec l'aide de l'UNICEF, ont permis de prendre en compte le point de vue des enfants dans l'élaboration de la stratégie du programme.
English: Comfortable and cosy room with balcony, bathroom with shower cubicle and hair-dryer, safe box, telephone, TV, fan and air-conditioning.
French: Chambre avec balcon, salle de bains avec cabine douche et sèche-cheveux, coffre-fort, téléphone, télévision, ventilateur et climatisation.
English: ◦ British Columbia and Yukon Region Regions Atlantic Region Facsimile number: 902-426-0507 Consultant name and e-mail address Telephone number Marguerite Beaubien-MacLean 902-426-5475 Cheryl Sawler 902-426-7675 Michelle Langille 902-426-5803  Top of Page Quebec Region Facsimile number: 514-283-2765 Consultant name and e-mail address Telephone number Marie-Ange Godin 514-496-6086 Luce D'Alba Spina 514-283-3462  Top of Page National Capital Region and Ontario Region Facsimile number: 613-996-4872 Consultant name and e-mail address Telephone number Joanne Brassard 613-943-8656 Lydie Dancausse 613-996-0507 Nicole Dandurand 613-996-6887 Catherine Dumas 613-996-0137 Judy Hayes 613-992-0145 Diane Léger 613-992-9910 Diane McClellan 613-947-7692 Tanya Perlman 613-996-6871 Monique Russell 613-992-5752 Patricia Worgan 613-996-7988 Lydie Dancausse 613-996-0507  Top of Page Central Prairies and Nunavut Facsimile number: 204-984-0377 Consultant name and e-mail address Telephone number Bob Folkers 204-983-4046  Top of Page Alberta and Northwest Territories Region and British Columbia and Yukon Region Facsimile number: 780-495-3145 Consultant name and e-mail address Telephone number Sharon Harris 780-495-6151 Robie Robichaud 780-495-5814
French: ◦ région de la Colombie-Britannique et du Yukon Régions Région de l'Atlantique Numéro de télécopieur : 902-426-0507 Nom du conseiller ou de la conseillère et adresse courriel Numéro de téléphone Marguerite Beaubien-MacLean 902-426-5475 Cheryl Sawler 902-426-7675 Michelle Langille 902-426-5803  Haut de la page Région du Québec Numéro de télécopieur : 514-283-2765 Nom du conseiller ou de la conseillère et adresse courriel Numéro de téléphone Marie-Ange Godin 514-496-6086 Luce D'Alba Spina 514-283-3462  Haut de la page Région de la capitale nationale et la région de l'Ontario Numéro de télécopieur : 613-996-4872 Nom du conseiller ou de la conseillère et adresse courriel Numéro de téléphone Joanne Brassard 613-943-8656 Lydie Dancausse 613-996-0507 Nicole Dandurand 613-996-6887 Catherine Dumas 613-996-0137 Judy Hayes 613-992-0145 Diane Léger 613-992-9910 Diane McClellan 613-947-7692 Tanya Perlman 613-996-6871 Monique Russell 613-992-5752 Patricia Worgan 613-996-7988  Haut de la page Région Centrale des Prairies et du Nunavut Numéro de télécopieur : 204-984-0377 Nom du conseiller ou de la conseillère et adresse courriel Numéro de téléphone Bob Folkers 204-983-4046  Haut de la page Région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest et région de la Colombie-Britannique et du Yukon Numéro de télécopieur : 780-495-3145 Nom du conseiller ou de la conseillère et adresse courriel Numéro de téléphone Sharon Harris 780-495-6151 Robie Robichaud 780-495-5814
English: Campbell Black Address: 2300 Canoe Cove Rd RR#30 Address:
French: Campbell Black Adresse : 2300 Canoe Cove Rd RR#30 Adresse :
English: However, Parties acknowledged methodological problems relating to ex-ante and ex-post assessment, data quality, and inevitable uncertainties associated with estimates of mitigation effects or cost, as the main reasons for not providing a comprehensive assessment of the effects of policies and measures in their NC3.
French: Cela étant, les Parties ont fait état de problèmes méthodologiques, qu'il s'agisse de l'évaluation ex-ante ou ex-post, de la qualité des données ou des incertitudes inévitablement liées à l'estimation des effets ou aux coûts des mesures d'atténuation et ont indiqué que ces problèmes étaient les principaux responsables de l'absence, dans leur troisième communication nationale, d'une évaluation complète des effets des politiques et mesures.
English: The CHAIRPERSON said it was true that much work had gone into preparing the proposed long-term vision statement, but that the point raised by the representative of India was a valid one and deserved consideration by the Committee.
French: Le PRÉSIDENT constate que beaucoup de travail a effectivement été consacré à l'élaboration de la proposition de Vision stratégique à long terme, mais que le point soulevé par le représentant de l'Inde est pertinent et mérite d'être pris en considération par la Commission.
English: 2nd Games, Betafon, Billigspil, Bog & Idé, Boomtown, Cybercom, EB Games, Electric City, Electronic World, FONA, Game, Game4Sale, Merlin, SoftXchange, Stereo Studio.
French: La liste des revendeurs espagnols ici .
English: It is concluded that forces Nx and Nxy can be determined for design purposes using conventional engineering beam theory.
French: On en déduit que les forces Nx, et Nxy peuvent être obtenues, pour fin de calcul, en utilisant la théorie classique des poutres.
English: Hence, addressing climate change internationally will take the commitment of all major actors.
French: Par conséquent, la réaction internationale face aux changements climatiques exigera l'engagement de tous les principaux acteurs.
English: • Improving and expanding services for CF Veterans
French: • Améliorer et étendre les services aux ex-militaires.
English: • During the period of revision, the returning officer must make individual information available for confirmation or correction to the individual concerned until the end of the period of time for revisions to the information.
French: • Durant la période de révision, le directeur du scrutin doit mettre à la disposition des personnes inscrites sur la liste électorale l'information personnelle les concernant, afin de leur permettre de la confirmer ou de la corriger jusqu'à la fin de la période de révision.
English: FOREST, Jean-Claude / GIGUERE, Yves / MASSE, André / TAKSER, Larissa / WEILER, Hope A
French: AUBIN, Carl-Eric / CHERIET, Farida / PARENT, Stefan
English: • Child soldiers (Prevention and demobilisation): 30% Description:
French: • Enfants soldats (Prévention et démobilisation) : 30 % Description :
English: This draft resolution emphasizes the need for all countries in the region to take serious and operational steps towards the establishment of a nuclear-weapons-free zone in the Middle East, for the accession of all countries in the region to the NPT and for their compliance with all its provisions.
French: Ce projet de résolution souligne qu'il est nécessaire que tous les pays de la région prennent des mesures concrètes voulues tendant à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient afin de favoriser l'adhésion de tous les pays au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et le strict respect de toutes ses dispositions.
English: While the system had been introduced only at the federal level thus far, the cantons would soon be required to do the same.
French: Le système n'a jusqu'ici été introduit qu'au niveau fédéral, mais les cantons seront tenus de suivre.
English: This login will then create the more secure VPN connection to Telus.
French: En faisant la connexion RPV (VPN) de cette façon, la connexion avec Telus sera plus sécure.
English: There is no effective model for bringing all the characteristics of quality together into a single indicator.
French: Il n'existe pas de modèle efficace pour rassembler toutes les caractéristiques de la qualité en un seul indicateur.
English: It has been provided to allow for better understanding of the other views/issues raised in the first part of the document.
French: Ces remarques devraient aider à mieux comprendre les vues/observations présentées dans la première partie du document.
English: transport a TC 10 shall include references to all the accompanying transit declarations (T1, T2, T2F, T-).
French: Les bureaux de passage acceptent les TC10 imprimés dans la langue d'une autre partie contractante.
English: The GET noted with satisfaction that the overall confidentiality of investigation of organised crime and corruption cases has been strengthened by the Law on USKOK.
French: L’EEG a noté avec satisfaction que la confidentialité de l’instruction des affaires liées à la criminalité organisée et à la corruption a été dans l’ensemble renforcée par la Loi sur l’USKOK.
English: The members of this Committee may wish to review the unanimous reasoning of the Court, which stated:
French: Trop souvent, les analystes de la question des interventions par des tiers dans le processus électoral passent sous silence cet arrêt de la Cour suprême.
English: Video sequence   John Barrie Hutchings explains what a refractor is.
French: Séquence vidéo  John Barrie Hutchings explique ce qu’est un réfracteur
English: In the 1820s, these five First Nations resided between the North Saskatchewan and the Missouri rivers.
French: Dans les années 1820, ces cinq peuples vivent entre la rivière Saskatchewan Nord et le Missouri.
English: The private sector has also reacted to consumer concerns and official requirements by developing its own sets of standards.
French: Le secteur privé a aussi répondu à l'inquiétude des consommateurs et aux prescriptions officielles en mettant au point ses propres ensembles de normes.
English: Project applications are submitted to the applicable provincial ministry and are initially screened by MCSE or MCAWS depending on the nature of the project.
French: Les demandes visant les projets sont présentées au ministère provincial concerné et, selon la nature du projet, sont initialement examinées par le MCSE ou le MSCAF.
English: (%) Net budgetary revenues 186,207 198,420 12,212 6.6 Adjustments
French: (%) Revenus budgétaires nets 186 207 198 420 12 212 6,6 Ajustements