ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences established in accordance with [articles […] [articles on criminalization] of this Convention] [articles […] [Criminalization of corruption], […] [Criminalization of obstruction of justice] and […] [Criminalization of the laundering of proceeds of crime] of this Convention] [this Convention] when:
French: Chaque État Partie adopte les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions établies conformément [aux articles [] [articles relatifs aux incriminations] de la présente Convention] [aux articles [] [Incrimination de la corruption], [] [Incrimination de l'entrave au bon fonctionnement de la justice] et [] [Incrimination du blanchiment du produit du crime] de la présente Convention] [à la présente Convention] dans les cas suivants:
English: The monetary value of precious metals virtually ensures that they will be recycled, but extracting the maximum amount of metal from scrap is a highly technical and precise art.
French: La touche Midas Rundquist, K. Scrap 1998, mai/juin, 117-124 (en anglais) La valeur monétaire des métaux précieux garantit presque leur recyclage, mais l'extraction de la quantité maximale de métal à partir des déchets est une science hautement technique et exacte.
English: Terminology was compared and industry standard terms were quickly adopted.
French: Ils ont comparé la terminologie et ont adopté rapidement des termes normalisés pour l’industrie.
English: In conclusion, we believe that, in order to continue to enjoy the trust of Member States and of world public opinion, the Security Council should demonstrate that it is in a position to effectively tackle the most difficult questions, including by becoming more representative of the international community as a whole and of the realities of today's world.
French: Pour terminer, nous pensons que le Conseil de sécurité, afin de continuer à bénéficier de la confiance des États et de l'opinion publique mondiale, doit démontrer qu'il est en mesure de s'attaquer efficacement aux questions les plus difficiles, mais aussi devenir plus représentatif de la communauté internationale dans son ensemble, ainsi que des réalités du monde d'aujourd'hui.
English: Those 10 positions will cover the following functions:
French: Ces 10 postes concernent les fonctions suivantes :
English: First order rate constants and activation parameters are reported for the decomposition in chloroform and acetone solvents of a series of 4-substituted-benzylphenyldimethylammonium bromides and iodides and also of a series of tetra-alkylammonium bromides which contain no benzyl group.
French: On rapporte les constantes de vitesse du premier ordre et les paramètres d'activation pour la décomposition dans le chloroforme et l'acétone d'une série de bromures et d'iodures de benzylphényldiméthylammonium substitués en position-4 et d'une série de bromures de tétra-alkylammonium ne contenant aucun groupe benzyle.
English: Article Illegal immigration: "close partnership" needed Immigration - 17-07-2006 - 10:31 EU-Africa - on the road to better cooperation?
French: Article Immigration illégale : un « partenariat étroit » est nécessaire Immigration - 17-07-2006 - 12:27 UE-Africa - sur la voie d'une meilleure coopération?
English: In Zambia, concerns are being expressed that the dramatic declines in school attendance in areas affected by household food and water insecurity are the result of parents putting young girls into prostitution in order to cope financially with the crisis.
French: En Zambie, la baisse spectaculaire du taux de fréquentation scolaire dans les régions touchées par l'insécurité alimentaire et le manque d'eau serait due, selon certains, au fait que les parents prostituent leurs filles pour faire face à la crise.
English: They inhabit the central reaches of the Volga, about half of them living in the Mari El autonomous republic and the remainder in the Tatarstan, Bashkortostan and Udmurt republics as well as in the Kirov, Perm and Sverdlovsk regions.
French: Ils vivent dans les régions du cours moyen de la Volga; près de la moitié dans la république autonome des Mari-El, et les autres dans les républiques du Tatarstan, du Bashkortostan et d'Oudmourtie, ainsi que dans les régions de Kirov, de Perm et de Sverdlovsk.
English: Two sessions were held with elders concerning hunting, fishing, trapping and gathering.
French: Avec la participation des sages, on a organisé deux séances d'information sur la chasse, la pêche, le piégeage et la cueillette.
English: Bureau of Pensions Advocates http://www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=department/organization/bpa1
French: Bureau de services juridiques des pensions : http://www.vac-acc.gc.ca/clients_f/sub.cfm?source=department/organization/bpa1
English: • Management and protection of fragile forest ecosystems, particularly in small islands and coastal areas;
French: • Gestion et protection des écosystèmes forestiers fragiles, en particulier dans les petites îles et les zones côtières;
English: Our objective was to determine the extent to which the CBSCs are fulfilling their service to the public obligations under the Official Languages Act, the Official Languages (Communications with and Service to the Public) Regulations and government policy.
French: L'objectif de la vérification était de déterminer dans quelle mesure les CSEC s'acquittent de leurs obligations en matière de service au public et ce, conformément à la Loi sur les langues officielles, au Règlement sur les langues officielles - Service au public et à la politique gouvernementale.
English: In some mills, edger capacity can be borderline, causing this machine centre to be a frequent bottleneck.
French: Dans certaines scieries, il arrive que la capacité de la déligneuse soit marginale, ce qui en fait un fréquent goulot d’étranglement.
English: Teammatess might ask themselves what systemic issues create undue time burdens. Or they may look at new ways to allocate responsibilities or organize work schedules.
French: Les coéquipiers pourraient s’interroger personnellement sur les problèmes systémiques à l’origine de ces fardeaux qui grugent le temps dont on dispose ou examiner de nouvelles façons de répartir les responsabilités ou d’organiser l’horaire de travail.
English: • 544-A-1994 — Suspension - Aviation Boréal (1988) Inc.
French: • 544-A-1994 — Ajout d'un type d'aéronef - Aviation Boréal (1988) Inc.
English: With regard to housing loans, although a certain scale is achieved by forming a network, such a network will often still need external funds to provide adequate finance for the poor.
French: En ce qui concerne les prêts au logement, si la constitution de réseaux permet aux organisations locales de parvenir à une certaine masse critique, cela n'est cependant généralement pas suffisant pour se passer de fonds externes.
English: Basic Mechanisms and Commonalities Dr. John A. Wilkins of Manitoba Centre for Proteomics and Dr. Hani El-Gabalaway of the University of Manitoba Dr. Paul Fortin and Dr. Luanne Metz co-chaired Session I. Dr. Amit Bar-Or of the Montreal Neurological Institute presented Multiple Sclerosis: The Neuroimmune Interface.
French: Maladies auto-immunes : mécanismes fondamentaux et points communs Dr John A. Wilkins, Manitoba Centre for Proteomics et Dr Hani El-Gabalaway, Université Manitoba Le Dr Paul Fortin et la Dre Luanne Metz ont coprésidé la séance I. Le Dr Amit Bar-Or, de l'Institut neurologique de Montréal, a présenté un exposé intitulé « La sclérose en plaques : interactions neuro-immunitaires » . Il a parlé de nouveaux thèmes dans le domaine de la sclérose en plaques, maladie inflammatoire chronique du système nerveux central qui cible spécifiquement le cerveau et la moelle épinière.
English: Contact Information 1617 Highway 95 General Delivery Kingsgate, British Columbia V0B 1V0
French: District Okanagan et Kootenay Personne-ressource 1617, autoroute 95 Poste restante Kingsgate (Colombie-Britannique) V0B 1V0
English: Where can I get the forms I need to file my 2006 or 2007 return? 14.
French: Où puis-je me procurer les formulaires dont j'ai besoin pour produire ma déclaration de revenus et de prestations 2006 ou 2007? 14.
English: This program activity is intended to complement Telefilm Canada's support to feature film and television production-related activity, by supporting activities that enhance the overall environment and conditions in which Canadian feature films and television programs are produced, promoted, sold and distributed.
French: Cette activité de programme a pour but de renforcer le soutien de Téléfilm Canada aux activités relatives à la production de longs métrages et d'émissions de télévision, en appuyant financièrement des activités qui améliorent les conditions et l'environnement global dans lesquels s'effectuent la production, la promotion, la vente et la distribution des émissions de télévision et des long métrages canadiens.
English: Because slurry is distributed through relatively narrow pipes in techniques (i) - (iv), even though most machines incorporate a device for chopping and homogenising slurry, they are not suitable for very viscous slurries or those containing large amounts of fibrous material e.g. straw.
French: L'engrais étant distribué par des tuyaux de faible diamètre dans les techniques a) à d), ces dernières ne conviennent pas pour le lisier très visqueux ou contenant de grandes quantités de matière fibreuse (de la paille, par exemple), même si la plupart des machines comportent un dispositif de déchiquetage et d'homogénéisation.
English: Posted on January 31, 2003  UN Business Opportunities Seminar The Department of Foreign Affairs, in collaboration with Industry Canada, and other partners is pleased to present two exciting seminars on UN Business Opportunities which will bring procurement and project officers from 5 of the leading UN agencies to Canada in the first week of March.
French: Affiché le 31 janvier 2003 Séminaires sur les occasions d'affaires auprès des Nations Unies Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, de concert avec Industrie Canada et d'autres partenaires, est heureux de présenter deux séminaires très intéressants sur les occasions d'affaires auprès des Nations Unies, dans le cadre desquels des agents chargés des achats et des agents de projets de 5 des principaux organismes des Nations Unies rendront visite au Canada durant la première semaine de mars.
English: The first is the development of a standardised procedure that allows physicians to measure their older patients' physical and mental abilities to drive.
French: Tout d'abord, les chercheurs prévoient mettre en place une méthode normalisée permettant aux cliniciens, dont les médecins de famille, de déterminer si leurs patients âgés sont aptes à conduire une automobile dans des conditions de sécurité optimales.
English: The evidence filed by Uniboard provides a number of specific examples of lost sales and price erosion.
French: Les éléments de preuve déposés par Uniboard comprennent des exemples précis de pertes de ventes et d'effritement des prix.
English: Women's Rights Section  Division for the Advancement of Women/Department of Economic and Social Affairs
French: Janette Amer Groupe des droits de la femme Division de la promotion de la femme/Département des affaires économiques et sociales DC2-1236
English: New copyright legislation and implications for archives.
French: Nouvelle loi sur le droit d’auteur et conséquences en ce qui concerne les archives.
English: Inventory of Environmental and Occupational Health Data Sources and Surveillance Activities
French: : (709) 729-1108 Courriel : tnorthover@gov.nf.ca
English: Regulation of health products in Canada Narration Before 2004, there were two categories under which most natural health products were regulated: as foods, or as drugs.
French: La réglementation des produits de santé au Canada Narration Avant 2004, la plupart des produits de santé naturels étaient réglementés, soit en tant qu'aliments, soit en tant que drogues.
English: However, most said every effort should be made to ensure that any fiscal cushions should be limited to these explicit items.
French: Néanmoins, la plupart ont indiqué qu'il fallait faire tous les efforts possibles pour limiter la prudence budgétaire à ces éléments explicites.
English: Minister Dosanjh has already indicated some of the specific areas which will require further investigation including clinical trials registries and disclosure, mandatory reporting, conditional licensing and creation of a safety board.   CMA is very keen to work with Health Canada on Active Surveillance, and is willing to provide expertise.
French: Le ministre Dosanjh a déjà indiqué certains des domaines qui exigeront un examen plus approfondi, notamment la création de registres pour les essais cliniques et la divulgation des données, la déclaration obligatoire des renseignements, l'homologation conditionnelle et la création d'un comité sur la sûreté.  L'AMC est fortement intéressée à collaborer avec Santé Canada à la surveillance active et se dit tout à fait disposée à fournir son expertise.
English: Following extensive consultations with federal and provincial soil and crop specialists (G.
French: Par suite de consultations suivies auprès de spécialistes fédéraux et provinciaux des sols et des cultures (G.
English: These service providers are prohibited from using your personal information for any purpose other than to provide this assistance and are required to protect personal information disclosed by BRP and to comply with the general privacy principles described in this Privacy Policy.
French: Ces fournisseurs de services n’ont pas le droit d’utiliser vos renseignements personnels à une fin autre que pour fournir cette aide, et ils sont tenus de protéger vos renseignements personnels divulgués par BRP et de se conformer aux principes généraux en matière de confidentialité décrits dans la présente politique de confidentialité.
English: Consistent with the current practice, delegations intending to sign the Convention and Protocols are advised to submit for legal verification, where necessary, copies of full powers in advance of the signature event to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, United Nations Secretariat, Room S-3200C, New York, N.Y. 10017 (fax: (212) 963-3693).
French: * Date de réception des documents pertinents.  Conformément à la pratique établie, il est recommandé aux délégations ayant l'intention de signer la Convention et les Protocoles de soumettre préalablement pour vérification juridique, le cas échéant, les copies des pleins pouvoirs pour la cérémonie de signature à la Section des Traités, Bureau des affaires juridiques, Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (Bureau S-3200C), New York, N.Y.  10017, (télécopieur : (212) 963-3693).
English: ), two crossovers ( CX7) , CX9 ), a traditional SUV ( Tribute ), a minivan ( Mazda5 ) and a compact pickup truck ( Serie B ).
French: à moteur rotatif), un VUM ( CX7) , deux VUS ( Tribute , CX9 ), une minifourgonnette ( Mazda5 ) et une camionnette compacte ( Série B ).
English: Health and democracy are interdependent.
French: La santé et la démocratie sont interdépendantes.
English: 5.2 Provide timely opportunities to FNIHB to input into the federal/provincial/territorial (FPT) Networks on Emergency Preparedness and Response and provide regular and timely feedback to FNIHB on developments at the FPT Networks on Emergency Preparedness and Response that affect FNIHB's progress on emergency planning (including pandemic influenza planning).
French: 5.2 Offrir à la DGSPNI des occasions opportunes de donner ses commentaires au réseau FPT sur les mesures et les interventions d'urgence et faire part régulièrement des rétroactions utiles à la DGSPNI sur les réalisations du réseau FPT qui touchent les progrès de la DGSPNI en matière de planification d'urgence (y compris la planification de la lutte contre la pandémie de grippe).
English: Toxic substances come from many industrial, agricultural, and domestic sources and, once released into the environment, can be dispersed to remote regions in air and water currents.
French: Les substances toxiques viennent d’un grand nombre de sources industrielles, agricoles et domestiques et, une fois libérées dans l’environnement, elles peuvent gagner des régions éloignées par dispersion dans les courants atmosphériques et marins.
English: • Survey of Canadian Citizens : PEI (L Division)
French: • Sondage auprès des citoyens - Île-du-Prince-Édouard (Division L)
English: For federally regulated employers, a union must request certification from the Canada Industrial Relations Board .
French: Un syndicat doit se conformer aux procedures d'accreditation specifiees dans les lois du travail auxquelles l'entreprise est assujettie; il doit convaincre le conseil des relations de travail que la majorite des employes sont interesses a etre representes par un syndicat. Conformement a la legislation en vigueur, si le syndicat est accredite par le conseil, l'employeur et le syndicat doivent negocier les conditions d'emploi du groupe d'employes represente.
English: Motion for a resolution on climate change Debate - 31 January 2007 (Brussels Plenary) Info – all
French: Résolution sur le changement climatique Amendements Résolution adoptée Info - tous
English: The present Report will, in accordance with the mandate conferred upon WIPO, be submitted to the Board of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) for its consideration.
French: Conformément au mandat confié à lOMPI, le présent rapport sera soumis au conseil dadministration de l Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) pour examen.
English: (iv) $4.1 million for other locations;
French: iv) 4,1 millions de dollars pour les autres lieux d'affectation;
English: Funding provided by vehicle manufacturers could be based on the number of mercury switches installed by that vehicle manufacturer as a proportion of those installed by all vehicle manufacturers since January 1, 1988.
French: Le financement fourni par les fabricants de véhicules pourrait être basé sur le nombre d'interrupteurs au mercure installés par ce fabricant proportionnellement au nombre installés par tous les fabricants de véhicules depuis le 1er janvier 1988.
English: A beauty has made an appointment with a film proudcer in a stable but she is unaware that its X rated, however she doesn´t seem to mind and neither do the other 9 men there...nor do the horses.
French: Une jeune naïade évolue au bord d'une piscine, dans un cadre idyllique.
English: · a "strategic approach", aimed at developing cultural policies on the basis of common European principles;  
French: · une "approche stratégique" visant à élaborer des politiques culturelles sur la base de principes communs à l’ensemble de l’Europe ;
English: This track is really special and the atmosphere here is unique, so and I’m really looking forward to tomorrow’s race.
French: Cette piste est vraiment spéciale et l’atmosphère est unique, alors j’attends la course de demain avec impatience.
English: This means that explicit reference must be made to the fact that traumatic experiences are involved.
French: Cela signifie qu'il doit être expressément mentionné que des expériences traumatisantes entrent en ligne de compte.
English: A thorough knowledge of the current clinical veterinary medical practices is a requirement of the work.
French: Il faut avoir une connaissance approfondie de la pratique médico-clinique.
English: • Undertake research to identify, promote and implement human resources best practices across the Commission.
French: • Entreprendre des recherches pour cerner, promouvoir et mettre en oeuvre des pratiques exemplaires en matière de ressources humaines à la Commission.
English: It follows from all the preceding considerations that the application must be dismissed in its entirety.
French: Il résulte de l'ensemble de ce qui précède que le présent recours doit être rejeté dans son intégralité.
English: Manitoba Association of Native Fire Fighters Promotes a greater awareness of Fire Safety and Emergency Preparedness on First Nation Communities.
French: Manitoba Association of Native Fire Fighters (en anglais seulement) Favorise une plus grande sensibilisation à la sécurité-incendie et à la capacité d'intervention en cas d'urgence dans les collectivités des Premières nations.
English: Members & Observers Provides access to information relating to the WIPO member states and organizations which are officially admitted as Observers to the World Intellectual Property Organization.
French: Membres et observateurs Cette base donne accès à l'information relative aux États membres et aux organisations officiellement admises en qualité d'observatrices auprès de l'OMPI.
English: Among the lessons learned was that conventional service-delivery approaches do not work well for young people, and that health workers need special skills to deliver youth-friendly services.
French: On s'est aperçu, en examinant les résultats de la coopération, que les modes traditionnels de fourniture de services ne convenaient pas aux jeunes et que les agents de santé devaient posséder des connaissances spécialisées pour fournir des services adaptés aux jeunes.
English: Update COSEWIC status report on the grizzly bear Ursus arctos in Canada, in COSEWIC assessment and update status report on the Grizzly Bear Ursus arctos in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur l’ours grizzli (Ursus arctos) au Canada - Mise à jour, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’ours grizzli (Ursus arctos) au Canada – Mise à jour.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 17 October 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 17 octobre 2006, à 10 heures
English: 4.1 Natural Hazards and Disasters in Canada
French: 4.1 Catastrophes et risques naturels au Canada
English: On 6 October, the Bureau took note of a report prepared by two eminent lawyers regarding the conformity of the legal order of the Republic of Montenegro with the Council of Europe standards; decided to declassify it and referred it to the committees concerned.
French: Le 6 octobre, le Bureau a pris note d’un rapport préparé par deux éminents juristes sur la conformité de l’ordre juridique de la République du Monténégro aux normes du Conseil de l’Europe ; l’a déclassifié ; et l’a renvoyé aux commissions concernées.
English: The national competent authority responsible for the safety of the transport of radioactive material should: − provide advice on the requirements for the safe transport of recovered radioactive sources, radioactive material, radioactively contaminated scrap metal or product and of any resulting radioactive waste; − issue special authorizations, as needed, for the safe transport of the recovered material or radioactively contaminated scrap metal or product and of any radioactive waste; and − facilitate the return of radioactive scrap metal and of any radioactive waste across national boundaries, where this is appropriate.
French: L’autorité nationale responsable de la sécurité du transport de matières radioactives devrait: − Donner des conseils sur les exigences en matière de transport en toute sécurité de sources ou de matières radioactives récupérées ou de ferraille ou de produits radiologiquement contaminés et de tout déchet radioactif ; − Délivrer des autorisations spéciales, le cas échéant, pour le transport en toute sécurité de matières radioactives récupérées ou de ferraille ou de produits métalliques radiologiquement contaminés et pour tout déchet radioactif.
English: In addition, it might make it more attractive for the railway companies to drop the price on the line, and make it more attractive for a short line operator to come in.
French: Elle se montrerait peut-être davantage intéressée à baisser le prix de la ligne et à attirer les exploitants de lignes secondaires.
English: Table 4  Payment plans - status as at 30 September 2007  (Amounts in euros)
French: Tableau 4 État des plans de paiement au 30 septembre 2007 (Montants en euros)
English: Second national assessment, 1994
French: Deuxième exercice national d'évaluation - 1994