ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Security Council decided that the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) would be the depositary of the declaration and requested UNMOVIC and the International Atomic Energy Agency (IAEA) to examine it immediately with their experts from the standpoint of the international treaties currently in force in order to find anything in the declaration which might lead to nuclear proliferation, or constitute sensitive information, so that the confidential nature of that information could be ensured.
French: Ils ont décidé que la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) serait dépositaire de la déclaration et ils ont demandé à cette dernière ainsi qu'à l'Agence internationale de l'énergie atomique de l'examiner immédiatement, à l'aide de ses experts et conformément aux traités internationaux en vigueur afin de détecter dans la déclaration tout ce qui pourrait contribuer à la prolifération, ou constituer une information sensible, afin de garantir le caractère confidentiel de cette information.
English: The minister's office may (A) constantly return such documents to the institution; (B) add them to the set of ministerial records; or (C) keep them in a special set of copies of institutional records, where this has been arranged with the institution.
French: Par conséquent, ils ne sont pas visés par la Loi sur l'accès à l'information ni la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Research Hospital Fund (RHF) is designed to meet these infrastructure needs.
French: Le Fonds des hôpitaux de recherche est conçu pour répondre à ces besoins d’infrastructure.
English: • Florida, Georgia and North Carolina are leading growth in the region with population increases of 9%, 8% and 6% respectively, from 2000 to 2004.
French: • Entre 2000 et 2004, les taux de croissance démographique les plus élevés dans la région ont été enregistrés par la Floride (9 %), la Georgie (8 %) et la Caroline du Nord (6 %).
English: In accordance with the procedure set out in Telecom Circular CRTC 2007-13, as modified by Commission staff's correspondence of 23 and 24 April 2008, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant or the Company) provides the enclosed reply comments regarding its 31 March 2008 application for forbearance from the regulation of business services provided in the exchange of Halifax, Nova Scotia  Document: 901396.zip - 182KB 2008-05-01 - MTS Allstream Inc. Description:
French: In accordance with the procedure set out in Telecom Circular CRTC 2007-13, as modified by Commission staff's correspondence of 23 and 24 April 2008, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant or the Company) provides the enclosed reply comments regarding its 31 March 2008 application for forbearance from the regulation of business services provided in the exchange of Halifax, Nova Scotia  Document: 901396.zip - 182KO 2008-05-01 - MTS Allstream Inc. Description:
English: One point of departure might be a mission statement, such as that suggested in this report.
French: Il est possible de commencer par un énoncé de mission comme celui que propose ce rapport.
English: [8] " Accordingly, in light of the foregoing, the Tribunal determines that the Department failed at the time of bid evaluation to evaluate correctly the status of the material offered by bidders in assessing whether or not it met all the essential requirements of the RFP, specifically, whether or not the products offered were new within the meaning of DSS-MAS 9403.
French: Par conséquent, à la lumière des éléments susmentionnés, le Tribunal détermine que le Ministère n’a pas, au moment de l’évaluation des soumissions, évalué correctement la condition du matériel proposé par les soumissionnaires, en omettant de déterminer si le matériel répondait ou non à toutes les conditions essentielles énoncées dans la DDP et, plus précisément, si les produits proposés étaient neufs au sens du DSS-MAS 9403.
English: How can we achieve this critical mass? 25.
French: Comment pouvonsnous atteindre cette masse critique? 25.
English: 33.20 Apart from the provision of $1,427,000 proposed for renovation and modernization of the conference facilities, the resources proposed for alterations and improvements include $542,900 for the improvement of facilities and general infrastructure, and $140,000 for various projects in the context of further improvement of security and safety at Gigiri.
French: 33.20 Outre le montant prévu au titre de la rénovation et de la modernisation des installations de conférence (1 427 000 dollars), les ressources demandées pour les travaux de transformation et d'amélioration des locaux comprennent un montant de 542 900 dollars pour l'amélioration des installations et des infrastructures et un montant de 140 000 dollars pour des projets divers qui visent à améliorer encore la sécurité et la sûreté dans le complexe de Gigiri.  33.21 Les ressources prévues pour les gros travaux d'entretien se chiffrent à 1 255 500 dollars.
English: The load is fixed in cradles or crates or other handling devices or to the wagon/vehicle or container [ADN: wagon, vehicle, container or vessel] in such a way that they will not become loose or shift during normal conditions of carriage.
French: Le chargement est fixé sur des berceaux ou dans des harasses ou dans tout autre dispositif de manutention ou fixé au wagon/véhicule ou conteneur [ADN: wagon, véhicule, conteneur ou bateau] de façon à ne pas pouvoir prendre du jeu ou se déplacer dans des conditions normales de transport.
English: www.hamacasyaganiza.com virtual shop, Yaganiza Hammocks are made with 100% cotton thread, hand crafted hammocks, all the hammocks are different in terms of design and composition, making them unique pieces of craftwork, originated in Mexico, hammocks made with natural products, 100% cotton, complete service.
French: Tu viens d’entrer dans la boutique virtuelle de www.hamacasyaganiza.com. Les Hamacs Yaganiza sont élaborés avec du cordon 100% coton, pièces d’artisanat uniques, artisanat originaire du Mexique et réalisé par des Artisans Textiles de Navarre, l’élaboration de hamacs suspendus, hamac réalisé avec des produits naturels, Nous offrons un service complet, depuis le choix d’un cordon de qualité, l’élaboration et la conception de tous nos hamacs, accessoires et la présentation de tout cela sur la Web.
English: Additional schedules have survived for the 1871 census, including business returns and schedules of deaths in the preceding year.
French: Des tableaux additionnels du recensement de 1871 ont survécu; on y trouve des déclarations d'affaires et des données sur la mortalité pendant l'année précédente.
English: It is therefore necessary to conceive specific instruments that will give small and medium-sized enterprises back their capacity to produce and create new jobs, because the whole of society will benefit from this.
French: Il faut donc concevoir des instruments spécifiques qui redonneront aux petites et moyennes entreprises la capacité de produire et de créer des emplois, car l'ensemble de la société en profitera.
English: Bones of the head, and vertebral columns of bovine, ovine and caprine animals from countries, or regions thereof, with a BSE risk, shall not be used for the production of mechanically separated meat.’ 2.
French: Les os de la tête et les colonnes vertébrales de bovins, d'ovins et de caprins originaires de pays ou de régions présentant un risque d'ESB ne doivent pas être utilisés pour la production de viandes séparées mécaniquement.
English: Includes motor gasoline blending components (excluding additives/ oxygenates), e.g. alkylates, isomerate, reformate, cracked gasoline destined for use as finished motor gasoline.
French: Cette catégorie comprend les composés pour mélange avec l'essence (à l'exclusion des additifs/composés oxygénés), tels qu'alkylats, isomérats, reformats ou essence de craquage pour utilisation comme essence moteur.
English: This practice is already followed in many of the large third countries which are our largest trading partners.
French: Cette pratique est déjà utilisée dans bon nombre des grands pays tiers qui sont nos principaux partenaires commerciaux.
English: In 1997, Premiers endorsed the inclusion of gender equity perspectives in social policy renewal initiatives and encouraged Sector Councils to include and integrate gender analysis in their work.
French: En 1997, les premiers ministres ont appuyé l’inclusion des perspectives relatives à l’égalité des sexes dans les initiatives reliées à la refonte des politiques sociales et encouragé les Conseils sectoriels à inclure et intégrer l’analyse selon le sexe dans leurs travaux.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to take, within the prescribed time period, the provisions necessary to comply with Directive 2004/36/CE of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports (OJ 2004 L 143, p.
French: Manquement d'État - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2004/36/CE du Parlement européen et du Conseil, du 21 avril 2004, concernant la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires (JO L 143, p.
English: Those who do, experience different symptoms and in different intensities.
French: Ceux qui le subissent éprouvent différents symptômes et à différentes intensités.
English: On the other hand, one can understand the fears of a minority that has long felt under pressure and feels that its rights in an ethnicised state will only be protected by this kind of territorial arrangement.
French: D'un autre côté, on peut comprendre les craintes d'une minorité qui s'est longtemps sentie sous pression et qui a l'impression que ses droits seraient mieux protégés contre un Etat uninational par ce type d'arrangement territorial.
English: At the beginning of your supplications the commandment came forth, and I am come to show you; for you are greatly beloved.
French: Lorsque tu as commencé à prier, la parole est sortie, et je viens pour te l’annoncer; car tu es un bien-aimé.
English: The members of the Council also took up the report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2001/534), which was introduced by a representative of the Secretariat.
French: Les membres du Conseil ont également examiné le rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2001/534) présenté par un représentant du Secrétariat.
English: 4) International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1999; signed on 6 September 2000.
French: 4) Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999; signée le 6 septembre 2000
English: • income (other than the dividends mentioned above) from its non-portfolio properties; and
French: • le revenu (sauf les dividendes mentionnés ci-dessus) provenant de ses biens hors portefeuille;
English: Annex B - Information Quality Attributes and Meaning (For further information: Quality Information Guideline) Understandable
French: Annexe B — Attributs de la qualité de l'information et sens (Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter la Ligne directrice sur la qualité de l'information) Compréhensible
English: In some African countries, parastatals, such as cocoa boards, cotton companies and development boards, are among the promoters of integrated pest management programmes to implement pest management practices that will complement new pesticide residue limits being enforced in importing countries.
French: Dans certains pays d'Afrique, des entreprises parapubliques (conseils du cacao, entreprises productrices de coton, offices de développement, etc.) promeuvent des programmes de lutte intégrée contre les ravageurs qui complètent les mesures tendant à fixer de nouvelles normes en matière de pesticides résiduels prises par les pays d'importation.
English: If the aim is to truly reach a final solution, then we cannot ignore the fact that the refugee problem has always been the main issue.
French: Si l'objectif est vraiment de parvenir à une solution définitive, nous ne pouvons pas, alors, ignorer le fait que le problème des réfugiés a toujours été la question centrale.
English: Recognizing that good governance and strong institutions are key elements of development and poverty reduction, there was a significant increase in FY 2002 in Bank support for public sector governance.
French: L’Asie du Sud a reçu 900 millions de dollars américains, soit 8,5 % des prêts de la BIRD, l’Inde comptant à elle seule pour 7,8 % de ce montant.
English: That the lessee shall and will permit any inspector or other person duly authorized in that behalf, with all proper or necessary assistants, at all reasonable times during the said term, quietly to enter into and upon the said lands and premises, and into all buildings erected thereon, and into any part thereof, and to survey and examine the state and conditions thereof.
French: Le concessionnaire permet à tout inspecteur ou autre personne dûment autorisée à cette fin, ainsi qu’à leurs adjoints de passer sur les terres en question, de se rendre en tout endroit sur celle-ci et d’entrer dans tout bâtiment qui y est construit afin d’en examiner l’état.
English: What is Active Monitoring of Staffing? ii.
French: Qu'est-ce que la surveillance active de la dotation? ii.
English: Those eligible for benefits on the basis of the quantity worked have demographic and employment attributes that are more similar to seasonal workers in general.
French: Ceux qui étaient admissibles aux prestations en raison de la quantité de travail accompli présentent des caractéristiques démographiques et professionnelles qui s’apparentent davantage à celles des travailleurs saisonniers en général.
English: The summary statistics presented here are for information purposes only.
French: Les présentes statistiques sommaires sont à titre d’information seulement.
English: The project is to prepare and plan tabletop and live exercises in the St. Lawrence region of Quebec. It will educate various organizations (passenger ship operators and airport authorities) on the potential impact of large-scale disasters and strengthen responder collaboration in case of actual emergencies.
French: Le projet consiste à préparer et planifier des exercices sur table et en milieu réel dans la région du Saint-Laurent, au Québec, en vue de sensibiliser divers groupes (exploitants de navires à passagers et autorités aéroportuaires) aux effets éventuels de catastrophes de grande envergure et de renforcer la collaboration entre les intervenants en cas de catastrophe effective.
English: Although his delegation paid particular attention to the annual report of OIOS, the reports on specific audits undertaken by the Office were also of keen interest to it.
French: Sa délégation examine avec un soin particulier le rapport du Bureau, mais ne néglige pas pour autant les rapports concernant des audits précis.
English: Travellers contemplating sea journeys should contact the Meteorological Office (tel.: 23401) or consult the Met Web site (www.met.gov.fj) for weather reports.
French: Si vous prévoyez faire une croisière, veuillez prendre contact avec le Meteorological Office (tél. : 23401) ou consultez les bulletins météorologiques du Fiji Meteorological Service sur le Web (www.met.gov.fj).
English: Two legislative reform initiatives were particularly relevant to the subject of legal capacity.
French: Deux projets de réformes législatives lui semblent particulièrement pertinents au regard de la thématique de la capacité juridique.
English: Any agreement signed with the following organizations:
French: Toute entente signée auprès des organismes suivants :
English: Statements in favour of the motion were made by the representatives of Cuba and Malaysia; statements against the motion were made by the representatives of Australia and the Netherlands (on behalf of the European Union).
French: Les représentants de Cuba et de la Malaisie font des déclarations en faveur de la motion; et les représentants de l'Australie et des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) prennent la parole contre la motion.
English: It is clear that many air companies and ferries, in particular those operating in peripheral regions such as Ireland, will have difficulty surviving the loss of income the abolition of duty-free will bring.
French: Il est clair que de nombreuses compagnies aériennes et de ferrys, en particulier celles qui travaillent dans des régions périphériques, telles que l'Irlande, auront des difficultés à survivre à la perte de revenus issue de l'élimination des ventes hors taxes.
English: The second in-depth review was conducted in November 1999.
French: La deuxième mission d'examen a été réalisée en novembre 1999.
English: Its mission is to bring together people with a scholarly and professional interest in Africa.
French: La mission de l'association est de rassembler les chercheurs spécialisés dans le domaine.
English: While the report notes that there are two project methodologies in place within PCH, the consistency, timing and quality of the implementation and adherence to the methodologies should be an area of concern.
French: Même si le rapport souligne qu'il existe deux méthodes d'établissement de projets à Patrimoine canadien, la cohérence, le moment choisi et la qualité de la mise en oeuvre et du respect des méthodes devraient être une source de préoccupation.
English: I like to tell them that this is their service in Afghanistan plus five days, and that it is much more interesting to spend their days here than in the theatre of operations."
French: J’aime leur dire qu’il s’agit de l’Afghanistan plus cinq et que c’est beaucoup plus intéressant de passer ces journées ici que dans le théâtre d’opérations! »
English: Moreover, tariff relief should also result in greater production and sales, which could translate into the hiring of new employees and benefits to the consumer in terms of greater choice and lower prices.
French: En outre, l'allégement tarifaire devrait entraîner aussi une hausse de la production et des ventes, ce qui pourrait se traduire par l'emploi de nouveaux employés et des avantages pour le consommateur en termes de possibilités de choix et de plus bas prix.
English: To ensure a measure of predictability with respect to CIHR's salary support for new investigators, CIHR plans to maintain a commitment to the program at least at the following level: - 60 new awards per year for each of the next 5 year - awards valued at $60 000 per year for five years - ongoing total program investment annually of $18 million (300 ongoing awards at $60 000 each)
French: Pour assurer une mesure de prévisibilité à propos de l'appui salarial aux nouveaux chercheurs, les IRSC prévoient s'engager dans ce programme au moins aux niveaux suivants : - 60 nouvelles bourses par année pendant les cinq prochaines années - des bourses de 60 000 $ par année pendant cinq ans - un investissement total annuel permanent de 18 millions de dollars (300 bourses à 60 000 $ chacune)
English: This investment provides substantial benefits to families.
French: Ces investissements ont des retombées importantes pour les familles.
English: The contractual rights and obligations of this and similar mercantile terms are used in international commerce.
French: (Remarque: il existe 13 Incoterms, dont 6 ne peuvent s'appliquer que pour les livraisons faites par navire en mer.)
English: It is not necessary to consider here the precise legal effect of section 9 of the Official Languages Act.
French: Il n'est pas nécessaire d'examiner ici l'effet juridique précis de l'article 9 de la Loi sur les langues officielles.
English: They will be reviewed through regular dialogue and work on committees and by examining departmental investment plans, project management capacity assessments, project risk and complexity assessments and relevant submissions.
French: Ces examens sont menés grâce à des entretiens réguliers, à des travaux en comité, ainsi qu'à l'examen des plans d'investissement ministériels, des évaluations de la capacité de gestion des projets, des évaluations des risques et de la complexité des projets ainsi que des présentations pertinentes.
English: They shall ensure that the decision is not disproportionate, particularly in view of the requirements laid down in Article 28.  “4.
French: Elles font également en sorte que la décision ne soit pas disproportionnée, notamment par rapport aux exigences posées par l'article 28.
English: It assures a smoke-free workplace, meets all of the requirements under the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control and is easy to implement.
French: Cette solution assure un milieu de travail sans fumée aux non-fumeurs, permet la rencontre des obligations de la Convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé pour la lutte antitabac et est aisément applicable.
English: File containing a page of sketches and a draft of the score (36 p.). Instrumentation: 2(picc).2.2.2 – 2.2.2.0, 2 perc, str.
French: Dossier renfermant des brouillons de la partition du chef (78 p.). Instrumentation : 3(pic).3(cor ang).3(clpic, clB).3(cbn) – 4.4(trp en ré).3.1, 5 perc, cdes.
English: Common structure of the Europass-CV In the box below, the model for the structure and text of the Europass-CV is indicated.
French: La présentation, tant de l'exemplaire papier que de l'exemplaire électronique, ainsi que les modifications de structure et de texte, feront l'objet d'un accord entre la Commission et les autorités nationales compétentes.
English: It would have likely been useless and might have jeopardized his current employment or future employment opportunities.
French: D'autres démarches auraient probablement été futiles et auraient pu mettre à risque son emploi actuel et ses possibilités d'emploi à venir.
English: We think there is a need for more EU employees who dare to reveal cheating and irregularities.
French: Nous estimons qu' il faudrait que davantage de fonctionnaires européens osent dénoncer les fraudes et les irrégularités.
English: The first three (of 21) event reports received in 2006-07 show the economic impact of those hosted events to total $8,244,809.
French: En millions de dollars 7) Dépenses réelles 2004‑2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Total des autorisations 2006-2007 11) Dépenses réelles 2006-2007 12) Écarts entre 9 et 11 Secteur d’activité :
English: The Agency is of the opinion that there was no expectation at the time the Rail Code was developed that rail equipment would provide for seating raised on platforms mounted above the train floor and, thus, the particular problems with this design feature were not addressed as part of the consultation process.
French: L'Office est d'avis qu'au moment où le code ferroviaire a été rédigé, on ne s'attendait pas à ce que du matériel ferroviaire comporte des sièges installés sur des plates-formes surélevées au-dessus du plancher du train et, par conséquent, les problèmes particuliers que représente cet aménagement n'avaient pas été abordés au cours du processus de consultation.
English: Panellists' contributions and Mr. Muenger's report are available at: www.unece.org/env/water/whmop1/roundtable.htm.
French: Les exposés des intervenants et le rapport de M. Muenger peuvent être consultés sur le site Web à l'adresse: www.unece.org/env/water/whmop1/roundtable.htm.
English: This highlights a need for more profound efforts on the part of the Government to push for reform and accountability.
French: Ceci met en évidence la nécessité pour le Gouvernement de fournir des efforts plus soutenus pour obtenir une réforme du secteur de la sécurité et favoriser la responsabilisation.