ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To obtain a copy of the proposals or for further information on public hearings, please contact the Federal Electoral Boundaries Commission for Quebec, 370-2525 Daniel-Johnson Boulevard, Laval, Quebec H7T 1S9, by telephone at 1 866 882-0884, by fax at 1 866 882-0885 or by e-mail at commission.qc@bellnet.ca. Additional information is also available at Elections Canada Media Relations, 257 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0M6, by telephone at 1 800 267-7360 or (613) 993-2224, by fax at (613) 954-8584, or TTY at 1 800 361-8935.
French: Pour recevoir une copie des propositions ou pour obtenir plus de renseignements sur les audiences publiques, veuillez communiquer avec le bureau de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Québec, 370–2525, boul. Daniel-Johnson, Laval (Québec) H7T 1S9, par téléphone au 1 866 882-0884, par télécopieur au 1 866 882-0885 ou par courriel à commission.qc@bellnet.ca. Vous pouvez aussi communiquer avec les Relations avec les médias, Élections Canada, 257, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0M6, par téléphone au 1 800 267-7360 ou au (613) 993-2224, par télécopieur au (613) 954-8584 ou par ATS au 1 800 361-8935.
English: In Brussels, the College of the French Community Commission created an Observatory on Children by Executive Decree of 27 July 1991.
French: À Bruxelles, le Collège de la Commission communautaire française a créé, par arrêté du 24 juillet 1991, un Observatoire de l'enfant.
English: It's up to YOU to assess the thickness of the ice.
French: Il en revient à VOUS d’évaluer l’épaisseur de la glace.
English: The temperature was warm and spring thaw was early in 2006 resulting in nest initiation apparently one or two weeks earlier than usual.
French: L’estimation des couples et des individus seuls (134 800 ± 18 700), le fondement de la gestion des prises de la PEP, était similaire aux niveaux de 2005 et près de l’objectif de 145 000.
English: • the creation of the Corporate Inventory of Research Outcomes (CIRO) database (September 2005); and
French: • la création d'un Inventaire des résultats de la recherche (IRR) (septembre 2005);
English: EVRARD, M Ir lustrial archaeology (achievements and prospects) Council of Europe.
French: Robert Laffont, Paris, 1980 DELBECQ, MICHOTEY, SIMONET Calcul, désordres, réparation et modernisation des ponts en maçonnerie Travaux, décembre 1981 DELGASO RIBAS, J.M. L'arqueologia industrial : un nou instrument per investigar el passât L'archéologie industrielle, un nouvel instrument pour étudier le passé L'avenç, mars 1980
English: The Degli Amici Hotel has 9 bright and charming rooms. Suitable for all occasions: business men given the vicinity to the University, students looking for accommodation in Chieti, people who need to be close to the General Hospital.
French: L'Hôtel degli Amici dispose de 9 chambres, gracieuses et lumineuses.
English: Air Canada was to telephone her with the confirmation.
French: Air Canada devait l'appeler pour lui émettre une confirmation.
English: A.9 Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III), Geneva, 10 October 1980. Final goal 1.3 Final goal 1.5
French: A.9 Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires (Protocole III), Genève, 10 octobre 1980 Objectif final 1.3 Objectif final 1.5
English: Also, as a participating country, we had reservations on the methodology followed in some areas, the reliability of data provided by some countries, and other conceptual and practical issues.”
French: De plus, en notre qualité de pays participant, nous avions des réserves sur la méthode suivie dans certains domaines, la fiabilité des données fournies par certains pays et d'autres problèmes d'ordre conceptuel et pratique. »
English: The Regulation of Central Registration Bureau Related to Inventory and Creation of Registration For An Individual Who Is Lack Of Registry Status B.E. 2548
French: Règlement du Bureau central de l'état civil relatif au recensement et à la création d'un registre pour les individus non inscrits à l'état civil B.E. 2548.
English: ii) Severance benefits The Corporation provides severance benefits to its employees based on years of service and salary upon termination.
French: ii) Indemnités de départ La Société verse des indemnités de départ à ses employés fondées sur les années de service et le salaire en fin d’emploi.
English: The next item is the report by Mrs Bairbre de Brún, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, concerning the draft Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals - C7-0035/2009 -
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Bairbre de Brún, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 998/2003 concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie - C7-0035/2009 -.
English: It was vital to focus on domestic sources of growth and the mobilization of resources, the creation of a favourable climate for investment, good governance, transparency and the fight against corruption.
French: Il est essentiel de s'attacher à développer les sources nationales de croissance et à mobiliser les ressources, à créer un climat favorable aux investissements, à assurer une bonne gouvernance ainsi que la transparence et à mener la lutte contre la corruption.
English: On the prose scale, residents of Norway and Bermuda performed better than Canada, whereas Canadian adults performed slightly better than Americans on all scales.
French: 100) ont déclaré avoir connu des pénuries d'eau à cause d'un problème d'approvisionnement, à l'usine de traitement ou dans le réseau de distribution.
English: Poor black young women are most vulnerable because they have fewer economic opportunities and resources to call on against abuse and gender-based violence.
French: Les jeunes femmes noires et défavorisées sont les plus vulnérables du fait qu’elles ont peu de possibilités économiques et de ressources pour se protéger contre les mauvais traitements et la violence fondée sur le sexe.
English: • World Markets/ Commercial Relations Successfully met
French: • Marchés mondiaux /Relations commerciales Atteinte avec succès
English: Consequently, non-proliferation is no longer seen as a priority.
French: Dès lors, la non-prolifération ne peut plus être une priorité.
English: While it is true that not everybody has to know, there may be some people who should be informed because of their close relationship with your family.
French: Bien sûr, tout le monde n’a pas besoin de le savoir, mais certaines personnes qui sont en étroites relations avec votre famille devraient peut-être être au courant.
English: My delegation regrets that there has been no progress in the negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Ma délégation regrette qu'aucun progrès n'ait été réalisé dans les négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: For example, the latest survey done by the Canadian Federation of Independent Business (CFIB) says that confidence among its members has recovered most of the ground lost earlier this year. Furthermore, it also indicates that CFIB members are now more positive about what they expect over the next 12 months.
French: Par exemple, d’après le plus récent sondage de la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, la confiance de ses membres a repris la majeure partie du terrain perdu plus tôt cette année, et ceux-ci sont maintenant plus optimistes au sujet des perspectives pour les 12 prochains mois.
English: The focus of the department's advice to industry was on three key issues : fishing effort, collecting data from fishers, and lobster habitat.
French: Dans son avis aux membres de l'industrie, le MPO a insisté sur trois points : l'effort de pêche, la collecte des données et l'habitat du homard.
English: They also hope that their survey items will be included in the Canadian Longitudinal Aging Study.
French: Les chercheurs espèrent également que leur questionnaire sera utilisé dans l’Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement.
English: Mr. MNATSAKANIAN (Observer for Armenia) said that his delegation fully subscribed to the message conveyed by the High Commissioner, whose unwavering commitment to tackling what he had called “the symptoms of a disease” was truly praiseworthy.
French: M. MNATSAKANIAN (Observateur de l'Arménie) dit que sa délégation souscrit pleinement au message délivré par le Haut-Commissaire, dont l'engagement inébranlable dans la lutte contre ce qu'il a qualifié de «symptômes d'une maladie» est véritablement louable.
English: The current crisis is yet another reminder that there can be no military solution to the problems of the Middle East.
French: La crise actuelle est un autre rappel qu'il ne saurait y avoir de solution militaire aux problèmes du Moyen-Orient.
English: Non-members of the Council, in particular small States, can bring new ideas that reflect the conscience of humankind if they have a greater insight into the Council's work.
French: Les États non membres du Conseil, en particulier les petits États, peuvent, s'ils sont davantage associés aux travaux du Conseil, apporter des idées nouvelles, représentatives de la conscience de l'humanité.
English: The passport possession rates for specific travel segments (business or non-business) in the United States and Canada were used as a starting point to identify the number of trips that would be at risk because of the WHTI.
French: Les taux de possession d’un passeport dans des segments spécifiques de voyageurs (personnes voyageant par affaires ou personnes voyageant pour des raisons autres que les affaires) aux États-Unis et au Canada ont servi de point de départ pour déterminer le nombre de voyages qui risquent d’être touchés par l’IVHO.
English: Resources A how-to advocacy guide Interested in learning about advocacy and its rewards, benefits and pitfalls?
French: Ressources Un guide vers laction sociale Vous aimeriez savoir comment faire pour mieux défendre vos droits?
English: In that context, we were pleased to receive the second report of the Secretary-General on the implementation of the System-wide Plan of Action for the implementation of resolution 1325 (2000).  We support its major recommendations, in particular those concerning the 2008-2009 Action Plan, conceived as a results-based instrument for programming, follow-up and information.
French: Dans ce contexte, elle accueille avec satisfaction le deuxième rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Plan d'action à l'échelle du système pour l'application de la résolution 1325 (2000) et soutient ses recommandations principales, notamment celles relatives au Plan d'action pour 2008-2009, conçu comme un instrument de programmation, de suivi et d'information fondé sur des résultats.
English: Geneva, 23 - 27 March 2009  Item 6 of the provisional agenda  Chapter 3.4.
French: Genève, 23-27 mars 2009 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Health Canada is currently reviewing the date of June 1, 2005 that it had announced for the acceptance of hybrid submissions.
French: Le Ministère publiera une ligne directrice sur les présentations hybrides pour une période de consultation de 60 jours et il prévoit annoncer une date pour l'acceptation des présentations hybrides en septembre 2005.
English: What are we considering doing in the case of Europol so that this is not repeated?
French: Que compte-t-on faire, dans le cas d'Europol, pour éviter de retomber sur les mêmes écueils?
English: There will be improved access of Canada's Agri-food sector to foreign export markets by virtue of the ability to determine the complete GMO status of commodities utilizing this new analytical capability.
French: Le secteur agro-alimentaire canadien aura un meilleur accès aux marchés d'exportation étrangers grâce à la capacité de déterminer la présence d'OGM dans les produits utilisant cette nouvelle capacité analytique.
English: Application Data Form 2008-2009
French: Demande d’aide financière 2008-2009
English: You will find here a lot of products of 10 Out Of Tenn.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de 10 Out Of Tenn aux meilleurs prix.
English: A good idea for example for a wedding gift...
French: Un cadeau de mariage idéal à offrir ou à se faire offrir...
English: Isotopic studies have been used to determine protolith and tectonothermal ages in rocks of the Cape North and Money Point groups and two plutons, that form part of the Avalon Composite Terrane.
French: Les résultats d'analyses isotopiques ont été utilisés pour déterminer le protolite et les âges tectonothermiques des roches des groupes de Cape North et Money Point et de deux plutons qui forment une partie du terrane composite d'Avalon.
English: The following key questions were addressed from a general anti-discrimination and equal treatment perspective:
French: Les questions clés suivantes ont été examinées sous un angle général d'anti-discrimination et d'égalité de traitement.
English: Our minds, the element in each of us that defines our humanness and our individuality, are the greatest source for self-care and, if allowed to do so, can wield a heavy influence in the healing process.
French: Notre mental, cette part de nous-mêmes qui définit notre humanité et notre individualité, est la principale source d'autosoin dont nous disposons. Il ne tient qu'à nous d'en faire un élément important du processus de guérison.
English: In Chad, people turn to customary law to settle their disputes.
French: Au Tchad, les gens font appel au droit coutumier pour trancher leurs différends.
English: The expertise should be ready before the end of 2006.
French: Cette expertise devrait être prête avant la fin de l'année 2006.
English: Failure to do so may result in your client(s) being contacted by the Canada Revenue Agency and asked to file a return.
French: Si vous omettez de les retransmettre, l'Agence du revenu du Canada (ARC) pourrait communiquer avec le client et lui demander de produire une déclaration.
English: Using the CCVS module for PHP, you can process credit cards directly through CCVS via your PHP Scripts.
French: En utilisant le module CCVS pour PHP, vous pouvez effectuer des transactions avec les cartes de crédits, directement depuis vos scripts PHP via CCVS.
English: INTRODUCTION In its economic plan, Advantage Canada:
French: INTRODUCTION Dans son plan économique intitulé Avantage Canada :
English: This is evident through the letters that have been forwarded to the Department and the media that have generated negative attention about the program.
French: Cela est prouvé par toutes les lettres qui ont été envoyées au Ministère et aux médias qui avaient attiré l'attention de façon négative sur le programme.
English: Based on the results of the stability evaluation, storage precautions should be included if warranted (e.g., "Protect from light", "Protect from moisture").
French: Selon les résultats de l'évaluation de la stabilité, les précautions d'entreposage doivent être incluses, s'il y a lieu (p. ex., « Ne pas exposer à la lumière », « Conserver dans un endroit sec »).
English: However, in February 1996, the Supreme Court of Canada agreed to hear a further appeal; and in June 1996, the original Crown prosecutor was charged with attempting to obstruct justice through jury tampering.
French: Cependant, en février 1996, la Cour suprême a accepté d’entendre un deuxième appel, et en juin 1996, le procureur de la Couronne du premier procès a été accusé de tentative d’entrave à la justice par subornation du jury.
English: Each is unique given the geographic location, ethnicity, socioeconomic background and changing needs of its members.
French: Chaque groupe est unique du point de vue de sa situation géographique, de sa composition ethnique, du contexte socio-économique où il se situe et de l'évolution constante des besoins de ses membres.
English: Such dialogue and cooperation shall encompass all economic and social aspects of the relations between the Community and Chile.
French: Ce dialogue et cette coopération s'étendent à l'ensemble des aspects économiques et sociaux des relations entre la Communauté et le Chili.
English: Joseph Emerson 45 Goderich Road Telephone 905.869.0812 L8E 4W8 Facsimile: 905.528.7165 105756589PG0007 joseph.emerson@xerox.com
French: Michael Oremba 4016 Lakeview Avenue Téléphone : 306.536.3658 Regina, SK Télécopieur : 306.789.7315 S4S 1H9 moremba@accesscomm.ca
English: You can share your files and remotely access your computer with a single software.
French: Weezo regroupe en un unique logiciel les fonctionnalités de partage et accès distant.
English: • Fall 2005 Health Research - Investing in Canada's Future 2003-2004 Regional Profiles - British Columbia Canadian Institutes of Health Research (CIHR) funded health research in British Columbia British Columbia at a Glance British Columbia has world-class health researchers at numerous public research institutions including the University of British Columbia, the BC Cancer Agency and the Centre for Molecular Medicine and Therapeutics to name a few.
French: • Automne 2005 Recherche en santé - Investir dans l'avenir du Canada 2003-2004 Profils régionaux - Colombie-Britannique Recherche en santé financée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) en Colombie-Britannique La Colombie-Britannique en bref La chercheurs en santé de classe mondiale Colombie-Britannique compte des à de nombreux établissements de recherche en santé, dont l'Université de la Colombie-Britannique, la BC Cancer Agency et le Centre for Molecular Medicine and Therapeutics, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: It was considered an important subject that could not be ignored by the group and the proposal should therefore remain on the agenda.
French: Il s'agit d'une question essentielle qui ne peut être ignorée par le groupe et cette proposition doit rester à l'ordre du jour de la Section.
English: Continuous corporate improvement is an essential element in supporting Passport Canada’s transformation as we envision it.
French: Par continuer à améliorer l’organisme, on entend évaluer et réexaminer constamment nos pratiques organisationnelles et nos activités pour les améliorer.
English: Over the years, Norway has been actively involved as a facilitator in the settlement process of a number of armed conflicts.
French: Au fil des ans, la Norvège a participé activement en facilitateur au règlement de nombreux conflits armés.
English: Given the "almost limitless combination" of configurations that may arise with respect to the types of genetic resources covered by contractual agreements for access to genetic resources and benefit-sharing, the development of guide contractual practices and model intellectual property clauses will require certain decisions from the Committee.
French: Étant donné la diversité quasi infinie des configurations qui peuvent se présenter si l’on considère les types de ressources génétiques couvertes par les arrangements contractuels visant l’accès à des ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent, l’élaboration de pratiques contractuelles recommandées et de clauses types de propriété intellectuelle exigera certaines décisions de la part du comité.
English: When the competent authority is not shown in the list in annex 8.1, it can be found in the "list of competent customs offices for common/Community transit operations", established and updated as part of the "Common Services/Reference Data" for the NCTS computerised system.
French: Lorsque l'autorité compétente ne figure pas dans la liste de l'annexe 8.1, elle est indiquée dans la «liste des bureaux de douane compétents pour les opérations de transit commun/communautaire» établie et mise à jour dans le cadre des «Common Services/Reference Data» du système informatisé NSTI.
English: It alleges insufficient educational provision for persons with autism constituting a violation of the above-mentioned provisions.
French: Elle dénonce une insuffisance de l’offre d’éducation pour les personnes autistes, constituant une violation des dispositions précitées.
English: I used to go out of the airport whenever I could, just so that people could see my new uniform," she says, the soft creases on each of her cheeks now stretched into a full smile.
French: J'essayais de sortir de l'aéroport le plus souvent possible, juste pour que les gens puissent voir mon nouvel uniforme », dit-elle alors que sa bouche s'élargit dans un grand sourire.
English: How Effective Is Q4L In Promoting Youth Cessation?
French: Plus particulièrement, les jeunes participants au programme V100F :
English: It is a great day for him and a great day for Greece, though I recognise Europe's gain is Greece's loss.
French: C'est un grand jour pour lui et pour la Grèce, même si je reconnais que cette victoire pour l'Europe est une perte pour la Grèce.
English: • the simplification of combined benefit calculation (a person could receive both a survivor benefit as well as a disability or retirement benefit, subject to a maximum amount);
French: • la simplification du calcul des prestations combinées (une personne pouvait recevoir à la fois une prestation de survivant et une prestation d'invalidité ou de retraite, sous réserve d'un montant maximal);
English: Exclusions - Refusal to Rule ¶ 15.
French: Exceptions - refus de rendre une décision 15.
English: The demonstration project will be in full operation early next year when the other two buses and the fueling station are in service.
French: Le projet de démonstration fonctionnera à plein rendement au début de la prochaine année, c’est-à-dire au moment où les deux autres autobus et le poste de ravitaillement seront en service.
English: This report covers a total of 49 communications (including two urgent appeals to Afghanistan) sent to 24 States: Afghanistan (3), China, Cuba, Egypt (3), Georgia (4), India (3), Indonesia (4), Iran (Islamic Republic of), Kenya, Lebanon, Malaysia, Myanmar, Nepal (2), Nigeria (2), Pakistan (4), Republic of Korea, Saint-Lucia, Sri Lanka, Sudan (2), Turkey, Turkmenistan (3), United Arab Emirates, Ukraine (2), Viet Nam (5).
French: Ce bilan porte sur un total de 49 communications (dont 2 appels urgents relatifs à l'Afghanistan) transmises à 24 États : Afghanistan (3), Chine, Cuba, Égypte (3), Émirats arabes unis, Géorgie (4), Inde (3), Indonésie (4), Iran (République islamique d'), Kenya, Liban, Malaisie, Myanmar, Népal (2), Nigéria (2), Pakistan (4), République de Corée, Sainte-Lucie, Soudan (2), Sri Lanka, Turkménistan (3), Turquie, Ukraine (2), et Viet Nam (5).
English: 4.29 The author argues that the execution of the Government's decision within a matter of hours, and without advice to either the author or counsel, both denied him the effective exercise of the right of complaint, including seeking interim measures of protection, guaranteed by article 1 of the Optional Protocol.
French: 4.29 L'auteur fait valoir que l'exécution de la décision du Gouvernement dans un délai de quelques heures, et sans que lui-même ni son conseil n'en soient avertis, l'a empêché d'exercer le droit de plainte, y compris de demander des mesures provisoires de protection, garanti à l'article premier du Protocole facultatif.
English: There are, however, formal training opportunities for AT-specific skills in the West (including B.C. and Alberta) and Central Canada (including Ontario and Québec).
French: En général, toutefois, cette formation est surtout liée à l’organisation d’un spectacle plutôt qu’à l’acquisition de compétences comme telles.
English: The fee shall be paid within 30 days of the end of each month together, where applicable, with a report of the number of Users, the Gross Revenues and Gross Operating Expenses for the relevant month.
French: La redevance doit être versée dans les 30 jours suivant la fin du mois visé et ce versement doit être accompagné d’un rapport faisant état du nombre d’Utilisateurs, des Revenues Bruts et des Coûts Bruts d’Exploitation pour le mois visé.