ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trainings will be delivered to individuals and groups across the island.
French: Les formations seront dispensées aux individus et aux groupes de la province.
English: A panel of experts identified eight soil and climate criteria indicating, at a certain threshold value, severe limitations for European agriculture. I agree that that the geographical criterion referred to as 'isolation' must also be taken into account, as it is a natural handicap.
French: Un comité d'experts a identifié huit critères liés au sol et au climat permettant d'indiquer, au-delà d'un certain seuil, la présence de contraintes restreignant considérablement la pratique de l'agriculture en Europe: j'approuve le fait que le critère géographique d'"isolement" doit être également pris en compte car c'est un handicap naturel.
English: It requires demand-side actions that support skills, accessibility, use of online services, etc.
French: Elle nécessite des mesures ayant un effet sur la demande qui favorisent les compétences, l'accessibilité, l'utilisation des services en ligne, etc.
English: In particular, they include projects on key topical issues, children's and youth projects with a wide appeal, projects which promote behaviour compatible with the interests of the environment and nature, and environmental advice and training projects.
French: Sont notamment concernés les projets à thématique clef, les projets visant les enfants et les jeunes, à large audience, les projets encourageant des comportements compatibles avec la protection de l'environnement et la préservation de la nature et les projets de conseil et de formation à l'environnement.
English: The Government's strategy is to deliver improvements in public services through sustained investment and reform to ensure that taxpayers receive value for money.
French: La stratégie du gouvernement consiste à apporter des améliorations aux services publics au moyen d'investissements durables et de réformes afin de s'assurer que les contribuables en ont pour leur argent.
English: Data for expressed annoyance are insufficient.
French: Les données concernant la gêne ressentie en raison du bruit sont insuffisantes.
English: To ensure compliance with the Terms and Conditions of the Program, ongoing project monitoring must be carried out with adequate documentation and audit trail.
French: Pour s'assurer de la conformité avec les modalités du Programme, on doit effectuer une surveillance continue des projets, documents et pistes de vérification à l'appui.
English: The United States recommended replacing the words “shall be” with “is” as in article 8 of the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les États-Unis ont recommandé de remplacer les mots «shall be» par «is» dans la version anglaise, sur le modèle de l'article 8 du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Al-Shabaab has intensified its strategy to coerce and intimidate the Somali population, as reflected in the carefully selected “high gain” assassinations and arrests of clan elders, several of whom have been murdered.
French: Al-Shabaab a intensifié sa stratégie visant à contraindre et à intimider la population somalienne, comme en témoignent les assassinats à « haute valeur », soigneusement ciblés, et a arrêté des notables de clan, dont plusieurs ont été assassinés.
English: Population centres are also found largely along the coast.
French: Aussi, les agglomérations se rencontrent surtout le long de la côte.
English: Protection of Topographies of Semiconductor Products Constitution of Exclusive Rights .................................................................
French: Protection des topographies de produits semi-conducteurs Consistance des droits exclusifs...................................................................
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Diplomats & Ambassadors > Power, Charles Gavan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Diplomates et Ambassadeurs > Power, Charles Gavan Pour imprimer
English: This approach artificially inflates the number of spells ending during that month.
French: Ce choix gonfle artificiellement le nombre d'épisodes se terminant durant ce mois.
English: At the outset, authors of effective documentation have a clear purpose.
French: Dès le départ, les auteurs d’une documentation efficace ont un but précis.
English: Contact Delana Perrier  Project Manager  Regulatory Development  Legislation and Policy Branch  National Parks Directorate  25 Eddy Street, 4th Floor  Gatineau, Quebec  K1A 0M5  Telephone: (819) 994-2698  FAX: (819) 997-0835 Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource Delana Perrier  Gestionnaire de projet  Développement des règlements  Direction de la législation et de la politique  Direction générale des parcs nationaux  25, rue Eddy, 4e étage  Gatineau (Québec)  K1A 0M5  Téléphone : (819) 994-2698  TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-0835 Référence a L.C. 2000, ch.
English: Our poster networks are configured as self-contained modules with specific profiles.
French: Nos réseaux d'affichage se composent d'éléments délimités, aux profils bien spécifiques.
English: Know the purpose and use of the evaluation report Understanding the information needs of the decision makers is essential and it is more complex than it first appears.
French: Connaître le but et l'utilisation prévue du rapport d'évaluation Il est essentiel de comprendre les besoins d'information des décideurs et cela est plus complexe qu'il ne semble au départ.
English: Lok AS, Zoulim F, Locarnini S, et al.
French: Lok, A.S., F. Zoulim, S. Locarnini et coll.
English: Mrs. Bush had announced that the American people would contribute US$ 1 million for the implementation of the Literacy Assessment and Monitoring Programme of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), which gathered data to determine why certain populations and subgroups had lower literacy rates than others.
French: Mme Bush a annoncé que la population américaine allouerait 1 million de dollars à la mise en œuvre du Programme de suivi et d'évaluation de l'alphabétisation de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), dont l'objectif est de réunir des éléments d'information afin de déterminer pourquoi certaines populations et sous-groupes enregistrent des taux d'alphabétisation inférieurs à d'autres.
English: He also had to pay an additional sum of $1,356.00, which was the value of the overrun of his quota.
French: Il a écopé d'une amende de 1 000 $ et a dû également verser la somme de 1 356 $ correspondant à la valeur de la quantité excédentaire de poisson pêchée.
English: For further information, we invite you to visit the following Web sites: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/menu-e.asp http://e-com.ic.gc.ca http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/services/engdoc/homepage.html http://www.wto.org http://services2000.ic.gc.ca The Domestic Context Before starting the outline of the key trade policy issues, it might be useful to briefly set out the elements of the Canadian strategy on electronic commerce.
French: Pour de plus amples renseignements, nous vous invitons à visiter les sites Web suivants : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/menu-f.asp http://e-com.ic.gc.ca http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/services/frndoc/homepage.html http://www.wto.org http://services2000.ic.gc.ca Le contexte canadien Il serait utile, avant de présenter l’aperçu des principales questions en matière de politique commerciale, de décrire les éléments de la stratégie canadienne sur le commerce électronique.
English: It has the advantage of numerous US double tax treaties and very importantly is not considered a “tax haven” jurisdiction for trading company purposes.
French: Il y a les avantages des nombreux traits sur la double imposition et plus important encore, la Floride n’est pas considérée comme un paradis fiscale pour les sociétés de commerces.
English: Some persons with a new business may need a second job or they may have to retain their main job to stabilize their income until their business has grown.
French: Aux fins de l'EPA, toute personne (y compris les travailleurs autonomes) qui cumule deux emplois ou plus (ou possède et exploite deux entreprises ou plus) en même temps est considérée comme une personne ayant plusieurs emplois.
English: They can also be done en plié (with the supporting leg bent) or en relevé (with the heel of the supporting leg raised off the floor).
French: Ils se font avec la jambe de support en plié ou en élevé, donc avec le talon de la jambe de support levé loin du sol.
English: Today, the staff wonder how they ever managed to live without this system which operates several times a day, saving time and manual work. With help from Radiometer Analytical, the application was modified to allow automated free and total SO2 analysis.In addition to reliable sample analysis, the system offers complete traceability for electrodes, burettes, standards and titrant.
French: Aujourd’hui, les membres de l’équipe se demandent comment ils ont pu se passer de ce système qui peut être mis en oeuvre plusieurs fois par jour et permet d’épargner du temps et des tâches manuelles.
English: The Croatian Act on Restriction of Tobacco Product Use of 1999 is broadly in line with the provisions of the Tobacco Products Directive.
French: La loi croate de 1999 sur les restrictions en matière d’utilisation des produits du tabac est dans une large mesure conforme aux dispositions de la directive sur les produits du tabac.
English: Amending the rules of golf to utilise more ‘modern language’.
French: Amendement des règles du golf pour utiliser un "langage plus moderne".
English: In 2004-05, SSHRC sustained a strong base of Canadian researchers engaged in both fundamental and targeted research, and provided support to the next generation of scholars currently engaged in post-graduate studies.
French: En 2004-2005, le CRSH a participé au maintien d'une base solide de chercheurs canadiens faisant de la recherche fondamentale et ciblée. Le CRSH a également appuyé la nouvelle génération de chercheurs présentement aux études supérieures.
English: They affirmed the principle of strengthened European cooperation in dealing with migration issues and agreed that in solving their specific problems Western European countries would take account of the interests of Central and Eastern Europe.
French: Ils ont affirmé le principe d'une coopération européenne renforcée, face aux questions de migration, et sont convenus que pour régler les difficultés spécifiques à l'Europe occidentale il y avait lieu de prendre en compte les intérêts des pays d'Europe centrale et orientale.
English: Once you have had a chance to learn more about this important part of our Dane-zaa culture, fill out the worksheet below.
French: Lorsque vous aurez approfondi vos connaissances de cette partie importante de notre culture Dane-zaa, remplissez la feuille de travail ci-dessous.
English: WD has long been involved in promoting new investment in Western Canada, and the department plans to increase emphasis in this area, in response to the potential of FDI to stimulate economic growth, innovation, and sustainable development.
French: DEO a toujours été actif dans la promotion de nouveaux investissements dans l’Ouest canadien, mais le Ministère planifie d’augmenter les efforts en ce sens au cours des trois prochaines années parce qu’il voit là un potentiel de stimulation de la croissance économique, de l’innovation et du développement durable.
English: Turkey also seeks to diversify and expand its network of political and commercial cooperation with the countries of South Asia, the Far East and the Pacific region, as well as Latin American countries and the Caribbean.
French: La Turquie cherche aussi à diversifier et à élargir son réseau de coopération politique et commerciale avec les pays d'Asie du Sud, d'Extrême-Orient et de la région du Pacifique, ainsi qu'avec les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Prepared to pay the prescribed fee for the residence permit.
French: Les frais de déplacement, de repas et d'hébergement
English: European Parliament resolution on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting the phenomenon (->point 1.34.37).
French: Résolution du Parlement européen sur les meurtres de femmes (féminicides) au Mexique et en Amérique centrale et le rôle de l'Union européenne dans la lutte contre ce phénomène (-> point 1.34.37).
English: The consumer will therefore see the added raspberry scent as one of the industry’s many attempts to make the smell of these goods more pleasant.
French: Le consommateur aura donc tendance à considérer cette adjonction d’arôme de framboise comme l’une des nombreuses tentatives de l’industrie de rendre l’odeur de ces produits plus agréable.
English: Shrinkage is defined in the Canada Grain Act as ‘the loss in weight of grain that occurs in the handling or treating of grain’ (www.grainscanada.gc.ca/pubs/factsheets/shrinkagee.htm). In response to requests and recommendations from producers and the industry, the CGC carried out this review with the objective of ensuring fair and consistent shrinkage deduction practices across Canada.
French: La perte de poids est définie est définie dans la Loi sur les grains du Canada comme la « perte de poids des grains occasionnée par leur manutention ou traitement » (www.grainscanada.gc.ca/Pubs/factsheets/shrinkage-f.htm). C’est en réponse aux demandes et aux recommandations des producteurs et de l’industrie que la CCG a effectué cet examen dans le but d’assurer des pratiques justes et uniformes de déduction pour perte de poids dans l’ensemble du Canada.
English: • canada.gc.ca Home > Information Sessions and Seminars > Nova Scotia > Liverpool Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Séances d'information et séminaires > Nouvelle-Écosse > Liverpool Liens institutionnels
English: In general, 6 themes were identified and/or reiterated:
French: En général, ces retombées pouvaient être regroupées dans six thèmes différents :
English: To be eligible under paragraph (b) he must be employed in the occupation he usually follows, that is the same occupation, but under paragraph (c) he must be engaged in some other occupation.
French: Pour être admissible au bénéfice des prestations conformément à l’alinéa b), le prestataire doit exercer un emploi dans le cadre de l’occupation qui est habituellement la sienne, c’est-à-dire la même occupation; mais en vertu de l’alinéa c), il doit s’être mis à exercer quelque autre occupation.
English: The Delegation congratulated WIPO on the results achieved in the 1998-1999 biennium in the field of electronic commerce, especially with respect to domain names and intellectual property, and also in the field of cooperation with developing countries, which the Delegation considered should continue and increase because of its relevance to the development of human resources, to computer technology and also to the strengthening of its own national intellectual property system.
French: La délégation a félicité l’OMPI pour les résultats obtenus au cours de l’exercice biennal 1998-1999 dans le domaine du commerce électronique, notamment en ce qui concerne les noms de domaine et la propriété intellectuelle, et de la coopération avec les pays en développement. À ce sujet, la délégation cubaine a estimé qu’il convient de maintenir et de renforcer l’action de l’Organisation parce qu’elle est importante pour la mise en valeur des ressources humaines, le domaine informatique et le renforcement du système national de propriété intellectuelle.
English:  The annexes of that Decision stipulate the information requirements, which include the minimum information to be included in requests for mutual assistance and alerts, the time limits for such requests, the access to information exchanged and the languages to be used.
French:  Cette décision inclut dans les annexes les exigences en matière d'information; par exemple, les informations minimales à inclure dans les demandes d'assistance mutuelle et les alertes, les délais à ces demandes, l'accès aux informations échangées et les langues à utiliser.
English: FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES COMMISSION FOR ALBERTA 2003
French: COMMISSION DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR L'ALBERTA 2003
English: • a simple treatment for anaemia that could mean a sharp increase in quality of life for up to 60% of cancer patients; and,
French: • un traitement simple de l'anémie qui pourrait améliorer grandement la qualité de vie de jusqu'à 60 % des patients atteints de cancer; et,
English: Please see prescribed form/letter for a copy of the form that you must complete.
French: Veuillez vous référer au document prescrit pour une copie du formulaire que vous devez remplir.
English: Almost all experts endorsed the continued use of the annual Contingency Reserve (usually $3 billion) and a further allowance for economic prudence.
French: Presque tous les experts ont appuyé le maintien d'une réserve annuelle pour éventualités (habituellement de 3 milliards de dollars) et d'une mesure supplémentaire de prudence économique.
English: • Digital signatures/legal framework
French: • Signatures électroniques et cadres juridiques
English: Complementary and alternative medicine must of course have its place there.
French: La médecine complémentaire et alternative doit à l’évidence y avoir sa place.
English: With the Stanley Cup final right around the corner some of your eyes might already be focused on next season.
French: Dans le but de préparer vos pools pour la prochaine saison, je commence aujourd'hui à vous présenter certains joueurs à surveiller.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil en ce qui concerne la transmission des données de comptabilité nationale.
English: This provision is intended to enhance competition.
French: Cette disposition est conçue pour encourager la concurrence.
English: CSC Long Term Capital Plan and budget, CSC Construction Program, site specific construction projects (costs, budgets and schedules), construction project management, capital project approvals, design and construction policies and administrative procedures and construction project records. Access:
French: Les leçons tirées de l'examen et de l'analyse des rapports sur les incidents soient intégrées aux pratiques de l'organisme. Sujets : le rapport de chaque enquête, y compris : l'ordre de convocation et le mandat d'enquête, les faits reliés à la situation faisant l'objet de l'enquête, telle qu'elle est expliquée en détail dans la chronologie, les questions posées lors de l'enquête, les conclusions des membres du Comité d'enquête et les recommandations effectuées à partir de ces conclusions. Accès : les dossiers sont classés par numéro d'enquête. Format : copies électroniques et copies papier. Numéro du dossier :
English: • central agencies, departments, or organisations of the federal public sector.
French: • d’un organisme central, d’un ministère ou d’une organisation du secteur public fédéral.
English: Date and place of birth: Bogotá, 5 April 1932
French: Lieu et date de naissance: Bogotá, 5 avril 1932
English: • the complexity of the infrastructure independent rather than interdependent; 
French: • la complexité des infrastructures, qui sont indépendantes au lieu d'être interdépendantes;
English: Dr. Robert McMurtry first practised at the former Sunnybrook Hospital.
French: Le Dr Robert McMurtry a commencé à exercer la médecine à l'ancien hôpital Sunnybrook.
English: While welcoming the information provided on minority groups, the Committee regrets the insufficiency of information on the participation of these groups in the elaboration of cultural and educational policies.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les renseignements donnés sur les groupes minoritaires, le Comité regrette l'insuffisance des informations fournies sur la participation de ces groupes à l'élaboration des politiques culturelles et éducatives.
English: Think of Canadian music as the marketing equivalent of an Indie label.
French: Considérer la musique canadienne comme l’équivalent, au plan du marketing, d’une maison de disques indépendante.
English: Let me quote what our resolution says:
French: Le Parlement européen appuie sans réserve cet objectif.
English: The following table sets out the reported data concerning the presumed authors of the massacres:
French: Le tableau ci-après présente les données enregistrées concernant les auteurs présumés des massacres.
English: Article 335 in the Criminal Code criminalizes the use of torture or other unlawful treatment by an official and makes it easier to identify offences of this nature and to obtain a clearer idea of the real situation concerning these types of acts and their punishment.
French: Les dispositions de l'article 335 du Code pénal érigent en crime le recours à la torture et à d'autres traitements illégaux par un agent de l'État, facilitent la qualification des faits de ce type et permettent de déterminer plus précisément la nature concrète de ces actes et les peines qu'ils emportent.
English: However, we would like to point out the fact that in Upper Austria the association MAIZ (Autonomes Integrationszentrum von und für Migrantinnen/Autonomous integration centre run by female immigrants for female immigrants) deals especially with this issue and does not only offer individual counselling but also a great number of German courses for immigrants with various mother tongues.
French: Cependant, nous voudrions préciser qu'en Haute-Autriche, l'association MAIZ (Autonomes Integrationszentrum von und für Migrantinnen, Centre d'intégration autonome des migrantes pour les migrantes) traite tout particulièrement de cette question et offre non seulement des conseils individuels mais dispense également de nombreux cours d'allemand aux immigrées de langues maternelles diverses.
English: In addition, paragraphs 20(1)(e) and (e.1) require that, if a taxpayer incurs expenses in the course of incurring indebtedness that is an amount payable for property acquired, the taxpayer must acquire the property for the purpose of gaining or producing income from a business or non-exempt income from the property.
French: De plus, si le contribuable engage les frais en constituant une dette qui représente un montant payable pour un bien acquis, le contribuable doit, en vertu des alinéas 20(1)e) et e.1), avoir acquis ce bien en vue de tirer un revenu d'une entreprise ou de tirer de ce bien un revenu non exonéré.
English: At its first plenary meeting, on 21 May 2002, the Group adopted its agenda (CCW/GGE/I/1), which reads as follows:
French: À la 1re séance plénière, le 21 mai 2002, le Groupe a adopté son ordre du jour (CCW/GGE/I/1), qui se lit comme suit:
English: International Ice Hockey Federation Museum PO Box 82 , Kingston , Ontario K7L 4V6
French: International Ice Hockey Federation Museum PO Box 82, Kingston (Ontario) K7L 4V6
English: The pilot projects under way in three communities will demonstrate the combined impact of further reductions in the cost of shipping key perishable foods, nutrition education, and retail promotion on food prices, quality and consumption patterns.
French: Les projets-pilotes menés actuellement dans trois collectivités permettront de vérifier si la réduction des frais d’expédition des denrées périssables essentielles, l’éducation en matière de nutrition et la promotion des aliments sains chez les détaillants ont des effets sur le prix et la qualité des aliments ainsi que sur les habitudes de consommation.