ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Med-Eng Systems Inc. will work with the RCMP and Defence R&D Canada to reconfigure the helmet of their chemical-biological protective suit to ensure that it does not emit at frequencies that would activate radio-controlled detonators.
French: La société Med-Eng Systems Inc. travaillera avec la GRC et R & D pour la défense Canada afin de reconfigurer le casque faisant partie de leur tenue de protection contre les agents chimiques et biologiques pour s'assurer qu'il n'émet pas de fréquences pouvant déclencher des détonateurs télécommandés.
English: b) What to do: ! ! ! ! ! Fill a jar about one quarter full of soil.
French: b) Que faut-il faire? ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ Remplis un quart du bocal environ avec de la terre.
English: Among External Tax Professionals (n=60) No 18%
French: Fiscalistes externes (n=60) Non 18 %
English: OSCE/ODIHR stated that the parliamentary elections marked an improvement over the 2003 presidential election in both campaign and media coverage but fell short of international standards for democratic elections in a number of key respects, in particular the counting and tabulation of votes.
French: L’OSCE/BIDDH a déclaré que les élections parlementaires constituaient une amélioration par rapport à l’élection présidentielle de 2003, que ce soit en matière de campagne ou de couverture médiatique, mais qu’elles ne respectaient pas les normes internationales relatives aux élections démocratiques dans plusieurs domaines clés, en particulier le comptage et le décompte des voix.
English: Whether they are top belts or bottom belt we have the appropriate product in stock for any standard.
French: Qu'il s'agisse de rouleaux pour le support de brins supérieurs ou inférieurs, nous avons ce qu'il vous faut en stock.
English: Caritas Internationalis — International Confederation of Catholic Charities
French: Caritas Internationalis - Confédération internationale d'organismes catholiques d'action charitable et sociale
English: Chapter 3 then examines program success, including an assessment of the anticipated economic and non-economic outcomes of the program.
French: L’annexe B contient une brève description de la méthode d’enquête auprès des parrains et des coordonnateurs.
English: Participants agreed to mobilize additional resources from European and international funds.
French: Enfin, les participants se sont engagés à mobiliser des ressources supplémentaires auprès de fonds européens et internationaux.
English: As well, the Manual on The Law of Armed Conflict (Spirit, Principles and Rules etc.) reached the draft stage and writing of both the Operational Law Manual and the Military Administrative Law Manual commenced.
French: Résultats atteints – 3 manuels ont été réalisés et publiés : ü Recueil de documents et de traités; ü Manuel sur le droit des conflits armés (niveaux opérationnel et tactique); ü Code de conduite.
English: Federal, provincial, and territorial governments should work with initiatives and organizations to disseminate information about success stories.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient collaborer avec des initiatives et des organisations afin de faire connaître des exemples de réussite.
English: In finalizing and implementing the strategic management plan for 2010-2011, OHCHR should further sharpen its strategic focus, identifying organizational priorities and critical activities that will maximize its comparative advantages and lead to more efficient implementation of its mandate.
French: Le Haut-Commissariat, lorsqu'il élaborera et appliquera son plan de gestion stratégique pour 2010-2011, devrait affiner son axe stratégique, déterminer les domaines d'action prioritaires ainsi que les activités critiques qui optimiseront ses avantages comparatifs et permettront la mise en œuvre plus efficace de son mandat.
English: In this case, however, "substituted ethylene" would not be considered to meet the intent of this paragraph.
French: Dans un tel cas, la dénomination «éthylène substitué» ne saurait pas être tenue pour conforme aux intentions de cet alinéa.
English: In the Czech Republic, in particular, the regional courts are required to prepare such lists which are then centralized on a general list at the Ministry of Justice level.
French: Dans certains Etats membres, ces associations règlementent les honoraires de leurs membres.
English: For reasons best known to it, I think the legislature must be held to have intended that this category of claimant should be entitled to an extension of a period of extended benefit despite the fact that he would also have been disentitled to extended benefit by reason of s.
French: Pour des motifs mieux connus du législateur, je crois qu'il faut présumer qu'il a voulu que cette catégorie de prestataires ait droit à une prolongation de la période de prestations complémentaires malgré le fait que le prestataire aurait été également inadmissible à recevoir des prestations complémentaires en raison de l'art.
English: The A400M is the perfect vehicle to perform such a mission and 20 are available within the European air forces.
French: Des équipages sont stationnés sur des bases intermédiaires pour prendre le relais. En quatre jours, une force de secours européenne, comprenant des ingénieurs et du personnel d’évacuation aéromédicale, arrive en Australie et au Timor.
English: Lastly, her Government was determined to continue its thorough democratic reforms in the area of human rights protection and stood ready to cooperate with the relevant United Nations human rights bodies and mechanisms in that area.
French: Enfin le Gouvernement ouzbek est déterminé à poursuivre des réformes démocratiques approfondies dans le domaine de la protection des droits de l'homme et il est prêt à coopérer avec les organismes et mécanismes compétents des Nations Unies dans ce domaine.
English: The Commission obtained a copy of an intercepted telephone conversation, which was quoted in part in the previous report (see S/2005/662, para.  95), between Mr. Ghazali and a prominent Lebanese official.
French: La Commission a obtenu la transcription d'une communication téléphonique interceptée, citée en partie dans le rapport précédent (voir S/2005/662, par. 95), entre M. Ghazali et un haut responsable libanais.
English: Where both initial and periodic reports are concerned, the delegation returns the following afternoon to reply to the Committee's questions.
French: Lorsque l'examen porte à la fois sur le rapport initial et un rapport périodique, la délégation répond aux questions des membres du Comité l'après-midi suivant.
English: Web page Waste Reduction and Pollution Prevention (WRAPP) Fund Bulletins
French: Site Web Fond de réduction des déchets et de prévention de la pollution (WRAPP).
English: NL-more common at 1.5-5°C15 NE Atlantic- range of – 1°-7°C, more common at 1° -2°C16 NL-Rarely in shallow areas, 56-1046 m, mainly at 200-750m15 NE Atlantic-down to 600m, best catch rates at 200-530m16
French: S’alimentent et vivent dans la haute mer pendant plusieurs semaines, jusqu’à ce qu’elles atteignent entre 40 et 60 mm10. 1980-1984 – Concentré sur le plateau continental du Labrador/N.-E de T.-N. et sur les Bancs, au sud sur les pentes S.-E. et S.-O. des Grands Bancs.
English: Field tests at an environmental crime scene will assist the investigator in evaluating the degree of hazard associated with the working environment and may assist in determining which containers should be placarded for chemical sampling.
French: La réalisation de tests sur le site même de l'infraction environnementale aide l'enquêteur à évaluer le degré de risque associé à l'environnement de travail et permet de déterminer plus facilement les conteneurs sur lesquels un panneau doit être placé en vue du prélèvement d'échantillons chimiques.
English: These jointly-agreed objectives, which will allow all Europeans to participate in the new knowledge society, will be met using the "open method of coordination".
French: Ces objectifs définis en commun seront réalisés en utilisant la «méthode ouverte de coordination».
English: By June 2006, a Ministerial Task Force will report on the progress made by NPS.
French: D'ici juin 2006, un groupe de travail ministériel fera rapport sur les progrès réalisés par la SPN.
English: • Successful applicants are notified and invited to submit a Detailed Proposal
French: • Les candidats retenus sont avisés et invités à soumettre une proposition détaillée
English: Altogether, ENEMO organisations observed approximately 200 elections, and trained about 200 000 election observers, mostly domestic ones.
French: Dans l’ensemble, les organisations de l’ENEMO ont observé environ 200 élections, et formé quelque 200 000 observateurs électoraux, nationaux pour la plupart.
English: UNRWA offered secondary-level education on a limited scale in the Lebanon field in order to address the issue of low access of Palestine refugees to government schools, and because of the prohibitively high cost of private schools.
French: L'Office a pu assurer quelques classes d'enseignement secondaire dans la zone du Liban, aux seules fins de remédier au faible nombre de places dont bénéficient les réfugiés palestiniens dans les écoles publiques, les frais d'inscription dans les écoles privées étant prohibitifs.
English: FIREWORKS WENT off liberally in Gordon House yesterday after Opposition member Peter Phillips made a startling revelation concerning an alleged contractual arrangement between the Government and a Uni...
French: P-au-Prince . CCN -- 11 personnes sont mortes ce 9 octobre dans l’accident d’un avion de la Mission des Nations Unies pour la Stabilisation d’Haïti (MINUSTAH) dans la région de Ghantier au nord de la capitale haïtienne, informe la MINUSTAH.
English: The decision was not taken on the basis of calculations about the availability of renewable sources of energy or their location in Member States or the accessibility of technology, and was taken regardless of their cost.
French: La décision n'a pas été prise sur la base de calculs sur la disponibilité de sources d'énergie renouvelables, de leur situation dans les États membres, de l'accès aux technologies, ou encore de leurs coûts.
English:  Assessing health worker performance in malaria case management of underfives at health facilities in a rural Tanzanian district Andrew Hubbertz 2007-01-03 10:52
French:  Assessing health worker performance in malaria case management of underfives at health facilities in a rural Tanzanian district Hubbertz, Andrew 2007-01-03 10:52
English: The importance of this list is found in the amended section 487.051(2) of the Criminal Code.
French: La liste des « infractions secondaires » a été élargie pour inclure certaines infractions propres à la LDN.
English: Many of these artifacts are not on display in the museum; that's because there is not enough space to display all of the museum's artifacts.
French: Bon nombre de ces artefacts ne sont pas exposés au musée; le musée manque d'espace pour exposer tous ses artefacts.
English: • Democratic processes in governance and peacebuilding: political relations, political power, and how they are exercised and managed
French: • Processus démocratiques en matière de gouvernance et de consolidation de la paix - les relations de pouvoir, le pouvoir politique et les façons dont il est exercé et administré
English: to General Assembly resolution 40/131 of 13 December 1985 to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights by providing them with financial assistance funded by means of voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and other private or public entities.
French: Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones a été créé en application de la résolution 40/131 de l'Assemblée générale du 13 décembre 1985, afin d'aider les représentants de communautés autochtones et d'organisations de populations autochtones à participer aux débats du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en leur apportant une assistance financière provenant de contributions volontaires de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et d'autres entités privées ou publiques.
English: In developing countries in particular, special attention must be paid to eliminating the root causes of conflict and improving economic and social conditions.
French: Dans le cas de missions dans des pays en développement, il faut s'attacher en particulier à éliminer les causes profondes du conflit et à améliorer la situation économique et sociale.
English: A key component of the organization is the Information and Communications Technologies branch.
French: Une composante clé de l'organisation est la Direction générale des technologies de l'information et des communications.
English: The delegation added that in considering a framework for UNFPA participation in SWAps, the effort to reach an acceptable level of monitoring and reporting procedures should be seen as a collective responsibility.
French: La délégation a ajouté qu'en examinant le cadre dans lequel le FNUAP participerait aux approches sectorielles, les initiatives tendant à atteindre un niveau acceptable des procédures de suivi et d'établissement de rapports devraient être considérées comme une responsabilité collective.
English: 'Q12 - Frequency of Provision of Internal Services in English' BY 'Q2 - First Official Language' - 'Internal Service Users only' Q2:
French: Q12 - Fréquence de la prestation des services internes  en anglais SELON Q2 - Première langue officielle Utilisateurs des services internes seulement Q2 :
English: In the U.S. population, the gap between the youngest (29%) and oldest (23%) cohorts is somewhat smaller.
French: Cet écart plus faible laisse supposer une croissance plus rapide du taux d’études universitaires au Canada ces dernières années.
English: He renamed it Moorside.
French: King la rebaptise « Moorside ».
English: Hotel in Bad Liebenzell: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Check-In: from 02:00 p.m to 06:00 p.m.Check-Out: until 11:00 a.m. Late check-in is possible until 10:00 p.m. at the latest.
French: hôtel à Bad Liebenzell: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Heures d'arrivée : de 14h00 à 18h00Heures de départ : jusqu'à 11h00 Après accord préalable, vous pouvez arriver jusqu'à 22h00 au plus tard.
English: March 22, 2007 -- The document entitled "Presentation" is available.
French: Le 22 mars 2007 -- Le document intitulé « Présentation » est disponible.
English: Make a healthier choice by cooking with it on but taking it off before serving.
French: Un choix santé pourrait être de le cuire avec la peau mais la retirer avant de le servir.
English: The Committee requests the State party to remove the impediments women, including rural women, may face in gaining access to justice and encourages the State party to seek assistance from the international community in order to implement measures that in practice will strengthen women's access to justice.
French: Il demande à l'État partie de lever les obstacles qui peuvent entraver l'accès des femmes, notamment celles vivant en milieu rural, à la justice et l'invite à solliciter l'aide de la communauté internationale pour appliquer des mesures qui dans la pratique faciliteront cet accès.
English: As regards the specific discussion on energy strategic corridors to which the honourable Member refers, the Presidency is organising the following meetings.
French: Concernant la discussion spécifique sur les couloirs stratégiques pour l'énergie auxquels se réfère M. Burke, la présidence organise les réunions suivantes.
English: • Continue working with the department’s Consular Bureau to ensure that the country strategy template captures consular priorities.
French: • Continuer de travailler avec la Direction générale des affaires consulaires du Ministère pour veiller à ce que le modèle de stratégie par pays reflète les priorités consulaires.
English: Although supervised liberty involves some curbs on freedom, the measure is executed in a regime of liberty.
French: Bien que la liberté surveillée soit par définition quelque peu restreinte, cette mesure est exécutée dans un régime de liberté.
English: There was also significant mobility of capital and full convertibility.
French: La mobilité du capital est significative et la convertibilité est totale.
English: France), the Republic of the Congo chose Mr. Jean-Yves de Cara to sit as judge ad hoc.
French: L'article 19 du Statut dispose que : «Les membres de la Cour jouissent, dans l'exercice de leurs fonctions, des privilèges et immunités diplomatiques.»
English: The highest levels of dissatisfaction occurred in the areas of the application progress (23% were dissatisfied), the proposal review process (22% were dissatisfied) and the amount of information required on the application form (19% were dissatisfied).
French: Les degrés d’insatisfaction les plus élevés ont été enregistrés à l’égard de la procédure de demande (23 % n’étaient pas satisfaits), de la procédure d’examen des propositions (22 % n’étaient pas satisfaits) et du volume de renseignements qu’il faut fournir dans le formulaire de demande (19 % n’étaient pas satisfaits).
English: Following the Ombudsman's rejection of this argument in June 1998, the Council then took the view that the relevant documents were not held by the Council but only by its General Secretariat.
French: Suite au rejet de cet argument par le Médiateur en juin 1998, le Conseil a considéré que les documents en question n'étaient pas détenus par le Conseil mais seulement par son Secrétariat Général.
English: Tax breaks for investment vehicles specialised in small capitalisation companies (Italy) (28) 560.
French: Les sociétés en question étaient des sociétés cotées sur un marché réglementé en Europe et dont la capitalisation était inférieure à 800 millions d’euros.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/10/01 - FILE # : 8638-C12-21/98 - Follow-up to Telecom Decision CRTC 98-17 - Regulatory Regime for the provision of International Telecommunications Services.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/10/01 - # DU DOSSIER : 8638-C12-21/98 - Suivi à la Décision Télécom CRTC 98-17 - Régime Réglementaire pour la Fourniture de Services de Télécommunication Internationale.
English: HR Records 5.2.15 A review of LES employment and pay certificates (EXT-208) sent to HQ showed that some forms were missing from HRL files and that the Mission has not sent the latest updates.
French: Dossiers de RH 5.2.15 L’examen des certificats d’emploi et de rémunération des ERP (EXT-208) envoyés à l’AC montre que certains formulaires sont absents des dossiers de HRL, et que la mission n’a pas envoyé les versions les plus à jour.
English: In short, we must take into consideration the concept of regional politics and regional resources within the framework of the European Union.
French: En résumé, nous devons prendre en considération le concept de politique régionale et de ressources régionales dans le cadre de l'Union européenne.
English: Outputs, in addition to strategic plans, may include project proposals to programs like the Agri-Innovation Program, the identification of suppliers of innovation knowledge, the negotiation of arrangements among members of value-chains and guidance in the preparation of applications.
French: Outre les plans stratégiques, les organismes pourront présenter des propositions de projet à des programmes comme le Programme d'innovation en agroalimentaire, repérer les fournisseurs de savoir lié aux innovations, négocier des arrangements parmi les membres des chaînes de valeur et agir comme conseils dans la préparation des demandes.
English: Shanghai begins counter-terrorism training for Olympics [06-04 11:23]
French: • Expo-2010 : la France dévoile son pavillon [06-18 15:50]
English: As stated above, the discussions in the Council quickly showed that a sufficient majority was unlikely to emerge and that there was no real political will to see the proposal succeed. Given the vast differences between their respective attempts at opening up the market, the Member States soon expressed disagreement as to the actual extent of opening up inland transport.
French: D’autres amendements visaient notamment à modifier la liste des exceptions (suppression de celle concernant les services intégrés, élargissement de la base dans d’autres cas) ou à allonger la durée des contrats (des contrats trop courts pouvant poser des problèmes concernant la continuité de l'approvisionnement, les investissements et le personnel) et de la période de transition.
English: As one thirteen-year-old boy commented:
French: Commentaire d’un élève de 13 ans:
English: I think, however, that Mr Beysen deserves special praise for his hard work in contacting the other groups right from the start, in order to ensure the report was as unanimous as possible before it was tabled in plenary.
French: Je pense toutefois qu'il convient ici de saluer le fait que M. Beysen a dès le départ essayé de nouer des contacts avec les autres groupes politiques afin de pouvoir livrer un rapport rencontrant le plus d'adhésion en séance plénière.
English: Other initiatives developed resources to guide clinical decision-making.
French: D'autres initiatives ont élaboré des ressources pour orienter les décisions cliniques.
English: My delegation urges the Security Council to take appropriate measures to enable the United States to return the United Nations flag and helmets to the Secretariat as soon as possible.
French: Ma délégation prie instamment le Conseil de sécurité de prendre les mesures appropriées afin de faire en sorte que les États-Unis rendent le drapeau et les casques de l'ONU au Secrétariat dès que possible.
English: A settlement corporation shall not provide any loans to a partnership or a trust other than a small business investment limited partnership or a small business investment trust as defined in the federal Tax Act unless the loan is provided in the course of carrying on a permitted activity under schedule I to this chapter.
French: La société de gestion des indemnités ne peut consentir de prêt à une société de personnes ou à une fiducie, sauf à une société en commandite de placement dans des petites entreprises ou à une fiducie de placement dans des petites entreprises au sens de la loi de l’impôt fédérale, à moins que le prêt ne soit consenti dans le cours d’une activité autorisée prévue à l’annexe I du présent chapitre.
English: Although this is the exception, there are too many taxpayers for which the efforts required to claim SR&ED are considerably more than one would expect.
French: S’il s’agit d’exceptions, trop de contribuables doivent consacrer aux demandes au titre de la RS&DE des efforts nettement plus grands que ce à quoi on s’attendrait.
English: This will be followed by a seminar and visit on the theme "Innovative uses of wood", to take place all day Thursday 26 September in Neuchâtel, Switzerland on the occasion of EXPO-02 at the invitation of the Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape (SAEFL) and in cooperation with the Forum Forestier Lémanique (FFL).
French: La journée du jeudi 26 septembre sera entièrement consacrée à un séminaire et à une visite sur le thème «Utilisations novatrices du bois» qui se dérouleront à Neuchâtel (Suisse), dans le cadre d'EXPO-02, à l'invitation de l'Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage (OFEFP) et en coopération avec le Forum forestier lémanique (FFL).
English: 1st−2nd meetings Note: The summary of the 1st and 2nd meetings of the General Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 1re et 2e séances Note: L'aperçu des 1re et 2e séances du Bureau paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2002/179).
English: The expert from the United Kingdom proposes to include the following new section 5.5.3 to chapter 5.5 of the Model Regulations:
French: L'expert du Royaume-Uni propose d'inclure dans le chapitre 5.5 du Règlement type la nouvelle section 5.5.3, ainsi conçue: