ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have implemented a Quality Assurance Program to assess managerial performance in exercising spending and contracting authorities, to ensure compliance with financial training standards, to certify the maintenance of delegation forms and to follow up on financial management issues identified in audit reports.
French: Nous avons mis en ouvre un programme d'assurance de la qualité pour évaluer le rendement des gestionnaires dans l'exercice des pouvoirs de dépense et de passation de marchés, pour s'assurer qu'on respecte les normes de formation financière, pour confirmer la mise à jour des formulaires de délégation des pouvoirs et pour faire un suivi des problèmes de gestion financière indiqués dans les rapports de vérification.
English: Included despite Nova Scotian imprint because of its place in the continuing history of this title, and because New Brunswick did not exist as a seperate province at the time of publication.
French: Inclus malgrÃ© sa publication en Nouvelle-Ã‰cosse en raison de la place qu'il occupe dans la longue histoire du prÃ©sent journal et parce que le Nouveau-Brunswick n'existait pas comme province distincte au moyen de sa publication.
English: - - -For use in the manufacture of clothing or gloves
French: MTK KGM 3% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: She may feel that it is normal or even that she deserves it.
French: Certaines femmes pensent que c'est normal, et d'autres qu'elles le méritent.
English: Included also are provincial government employment agencies.
French: Sont également comprises les agences d'emploi d'administrations provinciales.
English: Exhibit 34.2 shows the growth of interest revenue over the past five years.
French: 100 de l’excédent de fonctionnement du Compte.
English: The Administration is also of the view that the existing internal control systems and the conduct of spot checks and compliance audits to ensure adherence with the Organization's regulations, rules and policies, serve as effective fraud-prevention mechanisms.
French: L'Administration estime également que les systèmes de contrôle interne existants constituent un moyen effectif de prévenir les fraudes, de même que les vérifications par sondage et les audits de conformité auxquels il est procédé pour s'assurer que les règlements, règles et politiques de l'Organisation sont effectivement respectés.
English: Decides that no new strategy or pilot project in broad banding or pay-for-performance should be undertaken until the General Assembly has had an opportunity to review the results of the pilot study on broad banding and pay-for-performance being conducted by the Commission;
French: Décide, en ce qui concerne une structure des traitements à fourchettes élargies et un système de rémunération aux résultats, qu'aucune nouvelle stratégie ne sera appliquée et aucun projet pilote ne sera entrepris tant qu'elle n'aura pas eu la possibilité d'examiner le résultat de l'étude pilote qu'effectue la Commission sur ces questions ;
English: The Government would provide the Committee with detailed written information on the issue of family reunification at a later date.
French: Le Gouvernement fournira ultérieurement au Comité des informations par écrit concernant la question du regroupement familial.
English: to set up their buying processes, travel plans...
French: Les DRH utilisent Silverpeas pour la communication interne, la gestion de compétence, le "sourcing", la gestion des candidatures, l'information officielle (durée du travail, réglement intérieur, mutuelles et prévoyance), etv plus généralement pour l'animation de la vie de l'entreprise.
English: Cooperation between European countries is further encouraged through cutting-edge infrastructure and joint policy-making for research.
French: Elle encourage aussi la coopération entre pays européens par des infrastructures de pointe et des politiques communes en matière de recherche.
English: • No person must, directly or indirectly and either by himself or herself or by another person, do any of the following:
French: • Nul ne doit, directement ou indirectement, personnellement ou par l'intermédiaire d'un tiers :
English: That's why at Botta each prosthesis is unique, and if need be, we'll spend hours looking for the detail that will improve the patient's well-being.
French: C'est en cela que chez Botta, chaque prothèse est unique et s'il le faut, nous passons des heures à chercher le détail qui va améliorer le bien-être du patient.
English: Such an investigation should be carried out taking into account other types of initiatives undertaken to address commodity problems of developing countries.
French: Ces travaux devraient tenir compte d'autres types d'initiatives prises pour surmonter les problèmes que les pays en développement rencontrent dans le secteur des produits de base.
English: He was also a regular contributor to Maclean's magazine.
French: Il contribue également de façon régulière au Maclean's Magazine.
English: What these five bridges have in common, and what is important for our discussion here today, is that, over and above their functional architectural purpose of allowing the free, economically efficient movement of people and goods, they also symbolise the greater economic and cultural aspirations of the Europeans who built them.
French: Ce que ces cinq ponts ont en commun, et ce qui est important pour la présente discussion, c’est qu’audelà de leur objectif architectural fonctionnel, qui est de permettre la libre circulation, efficace sur le plan économique, des personnes et des biens, ils symbolisent également les aspirations économiques et culturelles considérables des Européens qui les ont bâtis.
English: Trial Mongoose and MCM equipment trials To Recipient's name Recipient's email *
French: Essai Mongoose et essais d’équipement de lutte contre les mines À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Religion in Saskatchewan has always been connected with language and ethnicity, as the incoming settlers naturally tended to congregate in communities where they hoped to practise their religion and, if possible, to have their children educated in their own language.
French: La religion en Saskatchewan est depuis toujours liée à la langue et au groupe ethnique. Les arrivants se sont naturellement regroupés dans des localités où ils espéraient pouvoir pratiquer leur religion et, si possible, faire instruire leurs enfants dans leur langue.
English: In Lithuania, the Forest Law, which dates from November 1994, was updated in 1996.
French: En Lituanie, la loi relative aux forêts, qui date de novembre 1994, a été révisée en 1996.
English: This allows prices to be stabilised and ensures a fair level of income for farmers by laying down arrangements for trade with non-member countries.
French: L'organisation permet de stabiliser les prix et d'assurer un niveau de vie équitable aux agriculteurs en fixant les modalités des échanges avec les pays tiers.
English: The United Nations intends to achieve all of the stated objectives by 2005, unless otherwise specified.
French: L'ONU entend atteindre tous les objectifs déclarés d'ici à 2005, sauf mention expresse du contraire.
English: DOUG DAVIDGE, A/DIRECTOR, ADVERTISING COORDINATION & PARTNERSHIPS DIRECTORATE, PUBLIC WORKS GOVERNMENTS SERVICES CANADA BEST PRACTICE MODEL AND TOOLS
French: DOUG DAVIDGE, DIRECTEUR PAR INTÉRIM, COORDINATION DE LA PUBLICITÉ ET PARTENARIATS, TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA OUTILS ET MODÈLES DE PRATIQUES EXEMPLAIRES
English: Being active can help you improve and maintain your: ▪ physical and mental health ▪ independence ▪ overall well-being and quality of life.
French: Faire de l'activité physique peut contribuer à améliorer et à maintenir : ▪ votre santé physique et mentale, ▪ votre autonomie, ▪ votre bien-être général et la qualité de votre vie.
English: -2The Tribunal is of the view that Flag Connection Inc.’s correspondence of March 30, 2004, to PWGSC was an objection as contemplated by subsection 6(2) of the Regulations as it related specifically to the current procurement process.
French: -2Selon le Tribunal, la lettre de Flag Connection Inc. en date du 30 mars 2004 adressée à TPSGC représente une opposition aux termes du paragraphe 6(2) du Règlement, étant donné que ladite lettre se rapportait spécifiquement à la présente procédure de passation du marché public.
English: • To promote responsible use and management of water resources, the department signed a Memorandum of Understanding with Environment Canada to help First Nations build capacity in the areas of source water protection and sustainable water use.
French: • Dans la perspective de promouvoir l'utilisation et la gestion responsables des ressources en eau, le Ministère a signé un protocole d'entente avec Environnement Canada qui vise à aider les Premières nations à se doter des compétences nécessaires dans les domaines de la protection des bassins hydrographiques et de l'utilisation viable de l'eau.
English: Finally, The Benjamin and Vladka Meed Registry of Jewish Holocaust Survivors here at the Museum has over 100,000 records documenting the lives of survivors and their families.
French: Enfin, le Registre Benjamin et Vladka Meed des survivants juifs de l'Holocauste ( Benjamin and Vladka Meed Registry of Jewish Holocaust Survivors ), ici au musée, contient plus de 100 000 registres documentant la vie des survivants et de leurs familles.
English: BAM played a particularly notable and key role as one of the sources of arms supply to the Mogadishu-based opposition alliance during repeated bouts of fighting between it and the militant fundamentalists in January, February and March 2006; they fought each other in a series of bloody engagements in Mogadishu and Afgooye, north-west of Mogadishu.
French: Le marché aux armes a été une source d'approvisionnement particulièrement décisive pour les forces de l'opposition installées à Mogadishu lors de la série d'affrontements sanglants qui les ont opposées à plusieurs reprises aux fondamentalistes militants en janvier, février et mars 2006, à Mogadishu et à Afgooye (au nord-ouest de Mogadishu).
English: However, most Member States have notified the Commission, in accordance with Directive 91/689/EEC, of the waste which in their opinion is of a hazardous nature.
French: Par contre, la majorité des pays membres ont notifié à la Commission, en vertu de la directive 91/689/CEE, les déchets qui, à leur avis, présentent des caractéristiques dangereuses.
English: Full-time On-Demand 4WD with single speed transfer case (no Low Range) and equal torque split (50 front/50 rear) with Brake Traction Control.
French: Système 4x4 à prise constante qui agit sur demande avec boîte de transfert à un rapport (pas de rapport inférieur) et répartition égale du couple (50 avant/50 arrière) en plus de l'antipatinage aux freins.
English: A truth which liberates[126] and which alone gives peace of heart is what people are looking for when we proclaim the Good News to them. The truth about God, about man and his mysterious destiny, about the world; the difficult truth that we seek in the Word of God and of which, we repeat, we are neither the masters nor the owners, but the depositaries, the heralds and the servants.
French: Même les familles issues d’un mariage mixte ont le devoir d’annoncer le Christ à leurs enfants avec tout ce qu’implique leur baptême commun ; elles ont aussi la tâche difficile de se faire les artisans de l’unité.
English: &quot;As a partner in the Youth Employment Strategy, our Department recognizes the excellence of the Canadian Cadet Movement in training the leaders of tomorrow. We completely support the vision and intrinsic values of the Cadet program, which are loyalty, good citizenship, mutual respect and integrity.&quot;
French: « À titre de partenaire dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse, notre ministère reconnaît l'excellence du Mouvement des Cadets du Canada à former les leaders de demain et appuie la vision et les valeurs intrinsèques à ce programme, telles la loyauté, le civisme, le respect mutuel et l'intégrité.
English: • Client signature (for Quebec only);
French: • Signature du bénéficiaire (pour Québec seulement) ;
English: DRDC contributes to the creation and maintenance of a Canadian defence S&T capability that is internationally competitive, by contracting-out to industry, by transferring technology to industry and by entering into partnerships in which cost and risk are shared, and conduct S&T projects for clients external to DND, in order to assist the Agency in developing and maintaining its defence-related technological capabilities.
French: L'état-major des Forces maritimes à l'intérieur du quartier général de la Défense Chef d'état-major adjoint des Forces maritimes (ACEMFM) - Le Chef d'état-major adjoint des Forces maritimes est comptable au CEMFM de la bonne marche des opérations de l'État-major des Forces maritimes et de la réalisation des objectifs fixés par le CEMFM, en faisant preuve d'un leadership déterminant et d'innovation. Il doit également conseiller le CEMFM sur les questions touchant les affaires publiques, la gestion globale des ressources navales, la planification des activités, la gestion du changement et des risques et la mise en oeuvre de projets dans ces secteurs.
English: • BIO 2006:
French: ◦ 39 p. 100 des répondants prévoyaient établir de nouvelles relations d'affaires avec une entreprise ou une organisation canadienne
English: In closing, I have the honour to announce that the following countries have joined the list of sponsors of draft resolution A/57/L.76: Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Canada, the Central African Republic, Colombia, Costa Rica, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Namibia, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, the Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, Spain, Sweden, Switzerland, Tonga, Ukraine, the United States of America, Uruguay and Venezuela.
French: Pour terminer, j'ai l'honneur d'annoncer que les pays suivants se sont ajoutés à la liste des auteurs du projet de résolution A/57/L.76 : Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Burkina Faso, Canada, Colombie, Costa Rica, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guinée, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Namibie, Norvège, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République tchèque, Sénégal, Sierra Leone, Suède, Suisse, Tonga, Ukraine, Uruguay et Venezuela.
English: The formal meeting of the resumed substantive session of 2000 of the Economic and Social Council will be held on Friday, 17 November 2000, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: La séance officielle de reprise de session de fond de 2000 du Conseil économique et social aura lieu le vendredi 17 novembre 2000 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: The pretexts put forward by Morocco for sustaining its negative response to the new proposal were not accepted by the Security Council, which, in its resolution 1495 (2003), pledged its full support for the Peace Plan.
French: Les prétextes avancés par le Maroc pour justifier son rejet de la nouvelle proposition n'ont pas été acceptés par le Conseil de sécurité qui, dans sa résolution 1495 (2003), a appuyé énergiquement le Plan de paix.
English: The declared selling prices on the Customs documents reflect Savannah's selling prices to its customers in Canada.
French: Les prix de vente déclarés sur ces documents correspondent aux prix auxquels cette société vend les marchandises à ses clients au Canada.
English: Many of the same human activities that release greenhouse gases also release aerosols (small solid particles and liquid droplets) into the atmosphere.
French: Bon nombre des mêmes activités anthropiques émettant des gaz à effet de serre produisent également des aérosols (petites particules solides et gouttelettes) dans l’atmosphère.
English: The overall results show that the bacterial cell wall is involved in the synthesis of these new extracellular glycolipids.
French: L'ensemble des résultats montre que la paroi cellulaire est impliquée dans la synthèse de ces nouveaux glycolipides extracellulaires.
English: When SIRC's investigation of a complaint made under Section 41 is concluded, it provides the Director of CSIS, the Minister of Public Safety and the complainant with a report of its findings and recommendations.7 Summaries of these reports, edited to protect national security and the privacy of complainants, are also included in SIRC's annual report to Parliament.
French: Une fois terminée son enquête sur une plainte présentée en vertu de l'article 41, le CSARS présente un rapport de ses constatations et recommandations au directeur du SCRS, au ministre de la Sécurité publique et au plaignant7. Les résumés de ces rapports, expurgés de manière à protéger la sécurité nationale et la vie privée des intéressés, figurent également dans le rapport annuel du CSARS au Parlement.
English: The Opera is also within walking distance.
French: L'Opéra Garnier est à 5 minutes à pied.
English: Agenda item 123: Pattern of conferences
French: Point 121 de l'ordre du jour : Plan des conférences
English: The procedure for obtaining the letter of naturalization shall be suspended if the applicant is sentenced to imprisonment or is subject to trial in Mexico, or the equivalent abroad.”
French: La procédure de naturalisation est suspendue lorsque le requérant fait l'objet d'un mandat d'arrêt ou de comparution au Mexique ou d'un ordre équivalent à l'étranger.
English: Once you have developed the picture of the future, or vision, you need to articulate it clearly for your employees and clients.
French: Après avoir élaboré cette vision, vous devrez l'expliquer clairement à vos employés et à vos clients.
English: We also provide options about what degree of government involvement is appropriate when community knowledge-holders are negotiating licensing agreements for the use of their protected knowledge.
French: Nous fournirons également des options concernant le degré d’implication gouvernementale approprié lorsque les détenteurs de connaissances de la communauté négocient des accords de licence pour l’utilisation de leurs connaissances protégées.
English: He was particularly pleased that the resolution had been adopted by consensus.
French: Il est particulièrement réjouissant que la résolution ait été adoptée par consensus.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 16 Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Charlotte Cederschiöld et Christofer Fjellner Amendement 14 Paragraphe 2 supprimé Or. en
English: The Commission’s EuropeAid co-operation office manages EU external aid programmes and ensures that development assistance is delivered worldwide.
French: L'office de coopération EuropeAid de la Commission gère les programmes communautaires d'aide extérieure et assure l'acheminement de l'aide au développement aux quatre coins du monde.
English: The real threat to implementation comes from the Member States themselves.
French: La véritable menace au niveau de la mise en oeuvre vient de la part des Etats membres eux-mêmes.
English: 2,832 Municipality of Chatham-Kent By-law No. 265-2002, Smoke Free Public Places and Workplaces By-law 1 June 2003 GOLD
French: 2 832 Municipalité de Chatham-Kent Règlement n° 265-2002, Smoke Free Public Places and Workplaces By-law 1 er juin 2003 OR
English: Observations. FILE NAME: 981022Y.TXT - Text - 6KB 1998/10/21 - Commission Letter DESCRIPTION:
French: Observations. NOM DE FICHIER: 981022Y.TXT - Text - 6KO 1998/10/21 - Lettre du Conseil DESCRIPTION:
English: ê 76/769/EEC Designation of the substance, of the groups Conditions of restriction of substances or of the preparation
French: ê 76/769/CEE Dénomination de la substance, des groupes de substances ou des préparations Conditions de limitation
English: Travel Service, a.s. (the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Travel Service, a.s. (la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Members of the Council welcomed the intention of the Secretary-General to initiate practical arrangements for the earliest establishment of the new United Nations office in Angola and the conclusion with the Government of Angola of a status-of-mission agreement.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de l'intention du Secrétaire général de prendre les arrangements pratiques en vue de la création du nouveau bureau de l'Organisation des Nations Unies en Angola aussi rapidement que possible, et de la conclusion avec le Gouvernement angolais d'un accord relatif au statut de la mission.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to consider whether subparagraph (b)(ii) should be deleted.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être examiner si l'alinéa b) ii) devrait être supprimé.
English: The Committee commends the measures taken by the State party in respect of juvenile justice, such as the introduction of juvenile courts in 2001, and the fact that minors are no longer imprisoned.
French: Le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie en matière de justice pour mineurs, notamment la création de tribunaux pour enfants en 2001, et du fait que les mineurs ne sont plus incarcérés.
English: 6.39 The Employment Service's Disability Service Teams (formerly known as PACTS) act as gateway to a range of specialist measures aimed at removing barriers to work created by disability.
French: 6.39 Dans le cadre du Service de l'emploi, les équipes de services aux handicapés (les anciennes équipes PACTS) facilitent l'accès à toute une gamme d'actions ciblées visant à éliminer les obstacles à l'emploi résultant du handicap.
English: The precise mix of internal staff and external consultants has, however, to be determined both in the light of evolving technical considerations and the difficulties in recruiting contract staff with the required expertise.
French: La combinaison précise d’agents internes et de consultants externes doit toutefois être déterminée à la lumière tant de considérations techniques évolutives que des difficultés posées par le recrutement de contractuels jouissant de l’expérience requise.
English: A children's parliament has been set up in accordance with United Nations recommendations to provide children with a forum to express their views.
French: Un parlement est mis sur pied conformément aux recommandations des Nations Unies pour donner une tribune d'expression aux enfants.
English: If a Supplier's TPA is set aside, it does not relieve the Supplier of his/her responsibilities for completing any contracts that may have been in place prior to the TPA being set-aside.
French: La mise de côté de l'EPC d'un fournisseur ne libère pas ce dernier de l'obligation de mener à terme tout contrat qui pourra être en vigueur avant la mise de côté de l'entente de partenariat commercial.
English: For the latter, article L 124-3 defines the content of the contract between the user firm and the temporary work agency, which should include, among other items , the qualifications needed for the position, the specifics characteristics of the position, protection equipment needed for the job.
French: Pour les seconds, l’article L 1243 définit le contenu du contrat entre la société utilisatrice et l’agence de travail temporaire qui devrait inclure, entre autres, les qualifications requises pour le poste, les caractéristiques spécifiques du poste, le matériel de protection requis pour le travail.
English: Based on the Federation and our National Societies' experiences in the field, we have initiated consultations on these issues with other interested parties.
French: Sur la base de l'expérience sur le terrain de la Fédération et de nos sociétés nationales, nous avons engagé des consultations sur ces questions avec d'autres parties intéressées.