ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We trust and hope that the future will be bright, when all peoples of the globe will realize their goals and aspirations and will positively contribute to the process of building, development and innovation.
French: Nous comptons et nous espérons que l'avenir sera brillant, lorsque tous les peuples de la planète réaliseront leurs objectifs et leurs aspirations et contribueront par leur effort au processus de construction, de développement et d'innovation.
English: The growth of ICTs will open new opportunities in communication for development.
French: Le développement des TIC offrira de nouvelles opportunités dans le domaine de la communication au service du développement.
English: In many such cases, the difficulty arose from the lack of details on the Border Receipts themselves, as noted in paragraph 35 above.
French: Dans de nombreux cas de ce genre, la difficulté tenait à l'absence de détails sur les fiches de réception elles-mêmes, comme il est indiqué au paragraphe 35, plus haut.
English: A "best of" First Person Singular airs each Sunday at 8:59 a.m.
French: and is produced by MARGIE KERN-MARSHAL, GUY LASNIER and MARSEA MARCUS. A "best of" First Person Singular airs each Sunday at 8:59 a.m.
English: Provide verbal rewards to patients who keep follow-up appointments and comply with instructions.
French: Feliciter verbalement les patients qui se ´ presentent a toutes les rencontres de suivi et ´ ` qui se conforment aux instructions fournies.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF WORKERS > Archives Archives Archives Archives Right to remain for self-employed persons
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES TRAVAILLEURS > Archives Archives Archives Archives Droit de demeurer pour les travailleurs non salariés
English: It yields good-quality crops because it:
French: Il donne des récoltes de bonne qualité pour les raisons suivantes :
English: Past Executive Director, Queen's-University of Ottawa Economic Projects.
French: Ancienne directrice exécutive des projets de recherches économiques, universités d'Ottawa et Queen's.
English: From a legislative point of view, there is a need for a system of justice for the family and for the protection of the rights of the child, as well as a system specifically dealing with young offenders.
French: Dans le domaine législatif, il est nécessaire de mettre en place un système de justice pour les affaires familiales et de protection des droits de l'enfant, et un système spécialisé de justice pénale pour les adolescents.
English: Any distrained assets must be liquidated as promptly as possible, for the going price and avoiding any unnecessary depreciation.
French: Tout bien saisi doit être liquidé aussi rapidement que possible, au prix en vigueur, sans dépréciation inutile.
English: The 2000 budget proposed that these latter sectors will continue to be subject to the 29.12 per cent rate (i.e., the statutory rate of 28 per cent plus the 4-per-cent surtax), given that they qualify for a number of special tax provisions that lower their taxable income base and therefore lower their effective tax rate.
French: Le budget de 2000 a proposé que ces secteurs continuent d'être assujettis au taux de 29,12 % (soit le taux prévu par la loi de 28 % plus la surtaxe de 4 %), puisqu'ils ont déjà accès à des dispositions fiscales qui réduisent l'assiette de revenu imposable et, par conséquent, abaissent leur taux effectif d'imposition.
English: The representative of Sweden offered to host future meetings of the expert group on dynamic modelling.
French: Le représentant de la Suède a offert d'accueillir les réunions du Groupe d'experts de la modélisation dynamique.
English: The Management Committee has addressed weaknesses by reinforcing the responsibility for physical project monitoring of the Project Directorate and by concentrating credit and financial monitoring of EU operations in the Risk Management Directorate.
French: La question du suivi sera un sujet de préoccupation fondamental pour la direction de la Banque en 2005 et 2006.
English: Centre for Veterinary Medicine,  Food and Drug Administration, Rockville, MD 20855, U.S.A. 2001 7.8 Guidelines for Evaluation of Safety and Efficacy of Teat Dip Formulations.
French: 7.8 Directives pour l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des préparations de trempage des trayons.
English: It could take up to two years to complete a well hole, reaching depths of up to 825 metres.
French: On pouvait mettre deux ans à forer un puits et atteindre une profondeur de 825 mètres.
English: To be considered for registration as an education authority the Ministry of Education must be satisfied that the applicant has sufficient resources and facilities to satisfactorily operate the schools and can competently administer the schools, and that there is a genuine need to operate the schools.
French: Le Ministère de l'éducation n'envisage l'enregistrement d'une autorité que s'il est convaincu qu'elle dispose des ressources et des installations nécessaires au bon fonctionnement des écoles, qu'elle a les compétences voulues pour les gérer efficacement et que les écoles sont vraiment indispensables.
English: 5.1 Harmonizing national law and policy with the provisions of the Convention
French: 5.1 Harmonisation de la législation et de la politique nationales avec les dispositions de la Convention
English: 1 Including custom and prepackaged software (medium and content/royalties). 2 Including news agency services, which are not part of the ICT definition.  Source:
French: TOTAL des IMPORTATIONS CANADIENNES (biens et services commerciaux) 3,9% 12,9% 3,1% 1 Incluant les logiciels personnalisés et préemballés (médium et contenu/redevances). 2 Incluant les services d'agences de presse, qui ne sont pas compris dans la définition des TIC.  Source :
English: All of the products but one prototype, the Samsung HZ1, were introduced at the CES and PMA (January 2008). Samsung seems to omit profiling the company as an innovative and serious camera manufacturer at the world's largest and most important imaging event, apart from a few camera models introduced in July.
French: Conçue pour les petites et moyennes entreprises, ce multifonction A4 compact permet une impression efficace, simple et fiable à un prix très compétitif.
English: ICT legal framework for the Economic Community of West African States (ECOWAS)
French: Cadre juridique des TIC pour la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO)
English: As clearly underlined in its first annual report, the Peacebuilding Commission faced challenges during the initial phase of establishing its organizational structures, defining its working methods and finding ways to fulfil its core mandates.
French: Comme son premier rapport annuel l'indique clairement, la Commission de consolidation de la paix s'est heurtée à des difficultés au cours de la phase initiale, durant laquelle elle a mis en place ses structures organisationnelles, défini ses méthodes de travail et trouvé les moyens de remplir ses mandats clefs.
English: We have always emphasized the permanent responsibility of the United Nations for the question of Palestine until it is effectively resolved in all its aspects, and while we always called for more United Nations involvement in the Middle East peace process, others have attempted to exclude and neutralize it.
French: Nous avons toujours souligné la responsabilité permanente de l'ONU vis-à-vis de la question de Palestine jusqu'à ce qu'elle ait été complètement résolue, dans tous ses aspects.  Alors que nous avons toujours demandé un engagement plus important de l'ONU au Moyen-Orient, d'autres ont essayé d'exclure l'ONU et de la neutraliser.
English: Their full and timely implementation, together with the entry into force of the planned amendments to the legislation on the penal procedure, legal aid, asylum, mediation and forfeiture of criminal assets should allow addressing the bulk of the issues covered in this chapter.
French: Pour réussir cette mise en œuvre intégrale en temps voulu et faire en sorte que les modifications de la législation relative au code de procédure pénal, à l'aide juridique, au droit d'asile, à la médiation et à la confiscation des avoirs d'origine criminelle entrent en vigueur comme prévu, il importera d'apporter des réponses à l'essentiel des questions exposées dans le présent chapitre.
English: Information on how other parts of the United Nations system, other international organizations, regional organizations, non-governmental organizations and individual Governments are dealing with the trafficking issue can be found in the two reports of the Secretary-General referred to above.
French: Les deux rapports du Secrétaire général susmentionnés fournissent des renseignements sur les initiatives prises par d'autres composantes du système des Nations Unies, d'autres organisations internationales, régionales, non gouvernementales et divers gouvernements pour lutter contre la traite des personnes.
English: In regions designated as bilingual for language-of-work purposes (i.e. the National Capital Region, New Brunswick and parts of Ontario and Quebec), several positions are bilingual in order to provide supervision and other services to employees in the official language of their choice.
French: Dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail (la région de la capitale nationale, le Nouveau-Brunswick et certaines parties de l’Ontario et du Québec), plusieurs postes sont bilingues afin de fournir des services de supervision et autres services aux employés dans la langue de leur choix.
English: • In the section for Personal History, we require all of the details of what you have been doing since age 18 - disregard the part about the 10 year limit.
French: • Dans la section Antécédents Personnels, nous aurons besoin de tous les détails sur ce que vous avez fait depuis l'âge de 18 ans ne tenez pas compte de la limite des 10 ans.
English: The European Commission abolished a rule allowing sex discrimination after an inquiry by the Ombudsman.
French: La Commission européenne a aboli une règle permettant la discrimination sexuelle à la suite d’une enquête du Médiateur.
English: Is each of the identified options feasible, i.e. there are no unreasonable health, economic, social, ethical, political or legal implications?
French: Chaque option déterminée est-elle faisable, c.-à-d. qu’elle n’entraîne aucune répercussion déraisonnable sur la santé, l’économie, la société, l’éthique, la politique ou la justice?
English: (b) Communications officer (P-3).
French: b) Fonctionnaire des communications (P-3).
English: • Polish Association for Canadian Studies
French: • Association nordique d'Ã©tudes canadiennes
English: Working with Save the Children Swaziland, the intern will review relevant policy documents and reports from various organizations as well as conduct interviews with teachers, civil servants, parent organizations and children.
French: Les données recueillies serviront à produire un rapport qui mettra en lumière les enjeux liés à la formation de l’identité dans le camp Budumburam ainsi que les répercussions sur la gouvernance et les politiques.
English: Since UN peacekeeping missions involved critical contact with other military or para-military leaders, it was believed that combat-ready troops would be better able to understand, and command the respect of, the military leaders and soldiers of warring factions.4 Thirty years' experience in traditional peacekeeping, typified by Canada's involvement in Cyprus, had demonstrated the relevance of unit discipline, cohesion, and basic professional skills in all military endeavours.
French: Le fait de reléguer cette instruction presque exclusivement à la phase préalable au déploiement traduisait aussi l'opinion selon laquelle chaque nouvelle mission revêtait un caractère unique, avec de rares caractéristiques communes qui pourraient faire l'objet d'une formation à l'extérieur du cadre bien précis d'une mission donnée.
English: Undoubtedly it was more important to staff members than to official members to be able to give some publicity to the proceedings of the Council.
French: Sans doute importait-il davantage aux membres syndiqués d’être à même de donner un peu de publicité aux délibérations du Conseil, qu’il n’importait aux représentants de l’État.
English: I feel this is a straightforward but very effective way of encouraging people to choose healthier options.
French: J'ai l'impression qu'il s'agit d'un moyen simple, mais très efficace, d'encourager les citoyens à faire des choix plus sains.
English: The overall development objective of the MAP is to dramatically increase access to HIV/AIDS prevention, care and treatment programs.
French: L’objectif global de développement du Programme plurinational consiste à élargir sensiblement l’accès aux programmes de prévention, de soins et de traitement du VIH/SIDA.
English: To ensure the performing of an immediate and impartial inquiry, the Ministry of Internal Affairs ensures more measures for receiving at once any protest or complaint from citizens.
French: Afin de garantir une enquête immédiate et impartiale, le ministère de l'intérieur prescrit de nouvelles mesures pour donner immédiatement suite à toute protestation ou plainte émanant de citoyens.
English: The design of every part of the hotel was outstanding!
French: Il est calme malgré la ligne des chemins de fer.
English: Recommendation for second reading (A5-0148/2000) by Mrs McKenna, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council decision setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution (12612/1/1999 REV1 - C5-0101/2000 - 1998/0350(COD))
French: Recommandation pour la seconde lecture (A5-0148/2000) de Mme McKenna, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle (12612/1/1999 REV1 - C5-0101/2000 - 1998/0350(COD))
English: The Committee underlines that the contributions of specialized agencies and United Nations funds, programmes and other entities are critical to the full implementation of the Convention at the national level.
French: Le Comité souligne que les contributions des institutions spécialisées, fonds, programmes et autres entités des Nations Unies sont indispensables pour faire appliquer intégralement la Convention sur le plan national.
English: • 2004 - Third report on economic and social cohesion
French: • 2004 - Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale
English: • Standardization of mixed-mode CD-ROMs was initially included in the PCIPI Work Program in 1990 (see paragraph 57 of document PCIPI/EXEC/VII/7).
French: • La normalisation des CD-ROM en mode mixte a été inscrite au programme de travail du PCIPI en 1990 (voir le paragraphe 57 du document PCIPI/EXEC/VII/7).
English: Interest on Canada Bills Note(s):
French: Intérêts sur les bons du Canada Note(s):
English: The State party does not recognize the right to social security as required under the Covenant, however the National Pensions Scheme Authority (NAPSA) (Act No. 40 of 1998) provides for a compulsory pension scheme for all those in formal employment.
French: L'État partie ne reconnaît pas le droit à la sécurité sociale au sens du Pacte mais la loi sur l'Office national du régime des pensions (loi no 40 de 1998) institue un régime de retraite obligatoire pour toutes les personnes employées dans le secteur structuré.
English: Sexual abuse of children is being acknowledged as an existing problem and is increasingly being dealt with by the NCWC and other government agencies dealing with children.
French: Les abus sexuels sur enfants constituent un réel problème, dont traitent toujours plus la Commission nationale pour les femmes et les enfants et d'autres organismes publics s'occupant d'enfants.
English: In the endeavour to achieve a European area of freedom, security and justice, developing a common immigration policy, and creating a common area of justice will be key elements.
French: Afin de réaliser un espace européen de liberté, de sécurité et de justice, l’élaboration d’une politique d’immigration commune et la création d’un espace de justice commun constitueront des éléments clés.
English: An 85,000 square foot piece of vacant land is available for sale or development.
French: Un terrain vacant d’environ 85 000 pieds carrés est disponible pour vente ou développement.
English: Discretionary exemption for information the disclosure of which could reasonably be expected to reveal information received in confidence from another government or an institution thereof or from an international organization of states or an institution thereof.
French: Exception discrétionnaire au droit d’accès aux renseignements dont la communication risque vraisemblablement de révéler des renseignements confidentiels confiés par un autre gouvernement ou l’un de ses organismes, ou encore par une organisation internationale d’États ou l’une de ses entités.
English: Old branches were judged obsolete and replaced with new ones designed by the banks' architectural staffs.
French: Jugées démodées, les vieilles succursales sont remplacées par de nouvelles, conçues par les architectes attitrés des banques.
English: North Battleford, Sask, City, pop 13 692 (2001c), 14 051 (1996c), 14 348 (1991cA), 14 876 (1986c), area 33.51 km2, inc 1913, is located on the north bank of the North Saskatchewan River at its junction with the Battle River 140 km northwest of Saskatoon.
French: 1996), 14 348 (rc 1991); superf. 33,51 km2; const. en 1913; située sur la rive nord de la rivière Saskatchewan Nord où elle rejoint la rivière Battle, à 140 km au nord-ouest de Saskatoon.
English: If the Working Group concludes that no definition is necessary, it may consider that a description of what is meant by “electronic means” of communication in the introductory text for the Guide to Enactment proposed in the text following paragraph 23 of document A/CN.9/WG.I/WP.38, so as to address the concern that the Guide to Enactment should encourage consistency in the use of terminology by enacting States, so as to avoid conflict with other legislative acts (A/CN.9/575, para. 20).
French: Si le Groupe conclut qu'aucune définition n'est nécessaire, il pourrait envisager d'expliquer la signification du terme “moyens électroniques” de communication dans le texte introductif destiné à être inséré dans le Guide pour l'incorporation et proposé à la suite du paragraphe 23 du document A/CN.9/WG.I/WP.38, de sorte que le Guide encourage, comme cela a été suggéré, les États adoptants à utiliser une terminologie cohérente pour éviter tout conflit avec d'autres textes de loi (A/CN.9/575, par.
English: INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date, which must be the same Effective From date as that shown on the original ENR ongoing recovery.
French: INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM, qui doit être la même date « en vigueur du » que celle qui apparaît sur le VRR initial du recouvrement continu.
English: The Security Council, through its missions to Timor-Leste and regular meetings on the situation in the country, expressed its consistent support for the stabilization and development of Timor-Leste.
French: Par le biais de ses missions et de réunions périodiques sur la situation du Timor-Leste, le Conseil de sécurité a témoigné un appui sans faille en faveur de la stabilisation et du développement du pays.
English: "Sometimes Proceeds of Crime An important player in the intelliwe get disclosures and sometimes we Whereas the IMETs investigate white-colgence arena is the Financial Transactions don’t, but at least the door is open."
French: Le Centre peut ou non décider de Tandis que les EIPM enquêtent sur les cri- voire en Afrique. nous renseigner, mais au moins la possibiminels en col blanc et les profits que leur Un acteur important en matière de ren- lité existe.
English: • Increase funding for programmes that address the needs of victims of sexual violence, including medical care, trauma counselling, education, vocational skills training and income-generating schemes.
French: • Allouer davantage de ressources financières aux programmes visant à répondre aux besoins des victimes de violences sexuelles, notamment ceux qui portent sur les soins médicaux, l'appui psychologique aux personnes traumatisées, l'éducation, la formation professionnelle et les projets d'activités génératrices de revenus.
English: Team South (Portage La Prairie, Brandon, Steinbach HRCs) 3.
French: Équipe Sud (CRH de Portage La Prairie, Brandon, Steinbach) 3.
English: According to Equinox, items 2, 4, 5, 6 and 9 were of particular concern as, in each case, ". . . it is evident that LGS failed to meet the mandatory requirements.
French: D’après Equinox, les articles 2, 4, 5, 6 et 9 étaient particulièrement préoccupants puisque, dans chaque cas, « il est évident que LGS ne satisfaisait pas aux exigences obligatoires » [traduction].
English: Welcomes the publication of the revised Manual on Human Rights Reporting (United Nations publication, Sales No.  E.GV.97.0.16) and requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in accordance with Economic and Social Council decision 1998/252 of 30 July 1998, to take the necessary measures to ensure the translation into all the official United Nations languages of the revised Manual as soon as possible;
French: Se félicite de la publication de la version révisée du Manuel relatif à l'établissement des rapports sur les droits de l'homme (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.GV.97.0.16) et prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément à la décision 1998/252 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1998, de prendre les mesures voulues pour faire traduire la version révisée du Manuel dans toutes les langues officielles des Nations Unies aussi rapidement que possible;
English: It ensures the quality of a training program or course.
French: L'accréditation constitue une reconnaissance officielle par un organisme examinateur comme quoi un produit a atteint les normes de l'industrie.
English: • Cross-curricula on-site education programs for grades JK - 6 focusing on science & technology and social studies.
French: • Offre dans le parc trois programmes éducatifs s'adressant aux élèves de la 4e à la 12e année.
English: ◦ Self-regulation of consultants
French: ◦ Dépôt du Plan d'immigration de 2000 devant le Parlement