ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results indicated that (i) Rf-Ht1 and Rf-St1 on 1Ht and 1St restored fertility to wheat with E. ciliaris cytoplasm; (ii) Rf-Yc1 on 1Yc restored fertility to wheat with E. trachycaulus cytoplasm; (iii) cytoplasms of E. ciliaris and E. trachycaulus are closely related; and (iv) certain E. trachycaulus and E. ciliaris chromosomes show preferential transmission.
French: Les résultats ont indiqué que (i) les Rf-Ht1 et Rf-St1 sur les 1Ht et 1St ont rétabli la fécondité chez le blé ayant le cytoplasme de E. ciliaris; (ii) le Rf-Yc1 sur le 1Yc a rétabli la fécondité chez le blé ayant le cytoplasme de E. trachycaulus; (iii) les cytoplasmes de E. ciliaris et de E. trachycaulus sont étroitement reliés; et (iv) certains chromosomes de E. trachycaulus et de E. ciliaris présentent une transmission préférentielle.
English: Email: osibanjo@baselnigeria.org
French: Mél.  : osibanjo@baselnigeria.org
English: Yet there are few ways to involve elders in the lives of urban Aboriginal youth.
French: Toutefois, les moyens de faire participer les anciens à la vie des jeunes sont limités en milieu urbain.
English: • Current possibilities for derogations from the principle.
French: • Les dérogations existantes au principe.
English: The estimates include a 40 per cent delayed recruitment factor.
French: Il a été tenu compte d'un abattement de 40 % pour déploiement différé.
English: In the instant appeal, the appellant alleges that she received improper marking for the responses given at the interview and that there was bias on behalf of the Selection Board.
French: En l'espèce, l'appelante prétend qu'elle n'a pas reçu une note appropriée pour les réponses qu'elle a fournies pendant l'entrevue et que le comité de sélection avait un parti pris.
English: (1) The Act is amended by adding the following after section 246 :
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.
English: Interventionist measures mediated through various institutions and policies were used to alter the long-term development trajectory.
French: Des mesures interventionnistes prises par l'intermédiaire de différentes institutions et politiques avaient été utilisées pour infléchir la trajectoire de développement à long terme.
English: The Convention is concerned mainly with the values attached to heritage and attempts to establish criteria for the proper use of existing heritage assets.
French: La Convention s'intéresse avant tout aux valeurs attribuées au patrimoine et tend à développer des critères de bon usage des ressources patrimoniales existantes.
English: (1) Subsection 3(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Where a client is hospitalized on the basis of the client's assertion that the client's pensioned condition requires the hospitalization, the client is eligible to receive treatment benefits, for the condition which the client asserts is a pensioned condition, in Canada or elsewhere, for the period during which there is uncertainty as to whether the primary condition in respect of which the treatment benefits are required is the client's pensioned condition.
French: (1) Le paragraphe 3(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Le client qui est hospitalisé parce qu'il affirme que son état indemnisé l'exige est admissible à des avantages médicaux pour l'affection qu'il affirme être son état indemnisé, au Canada ou ailleurs, pour la période pendant laquelle il n'est pas certain que l'état premier pour lequel les avantages médicaux s'imposent soit l'état indemnisé.
English: Eligibility is modeled on the National Child Benefit (NCB).
French: Les critères d’admissibilité sont calqués sur ceux de la Prestation nationale pour enfants (PNE).
English: The Conference agreed to establish a contact group, to be chaired by Mr. Josef Buys (European Community), to consider the issues raised during the discussion and prepare a draft decision for the consideration of the Conference.
French: La Conférence est convenue de créer un groupe de contact présidé par M. Joseph Buys (Communauté européenne) pour examiner les questions soulevées au cours du débat et a rédigé un projet de décision pour examen par la Conférence.
English: It is for this reason in particular that I believe that, thanks to its vote, Parliament has today provided that extra something to ensure that its financial assistance has the effect of safeguarding democracy and fundamental human rights, because achieving those things is what it was designed for.
French: C'est pour cette raison en particulier que je crois que, grâce à son vote, le Parlement a aujourd'hui fourni ce petit plus pour garantir que son aide financière ait pour effet de protéger la démocratie et les droits de l'homme fondamentaux, car c'est dans ce but qu'il a été conçu.
English: • Monitoring of domestic product
French: • Vérification des oeufs et des produits d’oeufs canadiens par test
English: In the view of the Delegation, the suggested text in WIPO/GRTKF/IC/9/4 did not sufficiently reflect the fact that many WIPO Member States were still not convinced that sui generis rights were an appropriate instrument for the protection of TCEs.
French: De l’avis de la délégation, le texte suggéré dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/4 ne reflétait pas suffisamment le fait que de nombreux membres de l’OMPI n’étaient toujours pas convaincus que les droits sui generis étaient un instrument approprié pour la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: This is not an isolated or indeed a minor problem.
French: Il ne s'agit ni d'un problème unique, ni d'un problème facile à résoudre.
English: He announced that Spain hoped to join the Scientific Committee.
French: Il annonce que l'Espagne espère faire partie du Comité scientifique.
English: How do I obtain information about my shareholder account or make changes to this account (i.e., address or other information)?
French: Comment puis-je obtenir de l'information relativement à mon dossier d'actionnaire, ou apporter des modifications dans ce dossier (e.g., mon adresse ou autres renseignements)?
English: AT NATIONAL LEVEL problem of successive suspensions of deportation orders. In future, the German Länder will be able to set up committees to rule on hardship cases.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE AU NIVEAU NATIONAL EVOLUTION DES PROGRAMMES pour raisons humanitaires quand tous les autres moyens de droit auront été épuisés.
English: In addition you enjoy the service of a special class hotel.
French: En plus vous appréciez le service d'un hôtel de classe spécial.
English: In such cases the pension contributions shall be borne by the budget of the former employer.
French: Le taux de l'allocation d'invalidité est fixé à 70 % du dernier traitement de base de l'agent contractuel.
English: It is important that this notice be disseminated immediately to employees in your organization who are affected by this agreement.
French: Il est important de transmettre immédiatement le présent avis aux fonctionnaires de votre organisation visés par cette entente.
English: How much experience do I need for these trips?
French: Quelle expérience dois-je posséder pour partir en excursion dans l’arrière-pays?
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether corner pulleys, used by the appellant in its Range Guard fire-suppression system, are "[f]ire-fighting and fire-detection equipment for installation in buildings" within the meaning of section 5 of Part I of Schedule IV to the Excise Tax Act and, thus, taxable at the lower rate prescribed by paragraph 50(1.1)(b) of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel porte sur la question de déterminer si les poulies d'angle utilisées par l'appelant dans son système extincteur d'incendie Range Guard constituent du «[m]atériel à combattre et à détecter l'incendie devant être installé dans des bâtiments» au sens de l'article 5 de la partieI de l'annexeIV de la Loi sur la taxe d'accise et, par conséquent, si elles sont admissibles au taux de taxe réduit prévu par l'alinéa50(1.1)b) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: If the collective agreement or pay plan is silent, then the procedures are those contained in the Retroactive Remuneration Directive. This Directive also forms part of the Terms and Conditions of Employment for the Executive Group.
French: Dans le cas où ces conventions ou régimes ne prévoiraient aucune marche à suivre à cet égard, il faut alors appliquer les procédures précisées dans les directives sur la rémunération rétroactive, qui sont, elles aussi, prévues dans les conditions d'emploi du groupe de la direction.
English: NRC-CISTI has built a library collection oriented to fuel cells and is evolving its services to meet researcher requirements for more lengthy, complex and in-depth literature and patent searches.
French: L'ICIST-CNRC a constitué une collection d'ouvrages sur les piles à combustibles et étend ses services afin de répondre aux besoins des chercheurs en ce qui concerne les recherches d'ouvrages et de brevets nécessitant un travail long, complexe et approfondi.
English: The Canadian Constitution should be amended to include the following: - A preambular provision recognizing the primacy of the Canadian environment and the obligation of all generations to preserve and enhance it, coupled with a related recognition that the Canadian environment is an integral, interdependent part of the global environment; - Provisions from the Universal Charter of Environmental Rights; and - Provisions from the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights to augment Canada's Charter of Rights and Freedoms.
French: La constitution canadienne devrait être modifiée de façon à incorporer ce qui suit : • une disposition, inscrite dans le préambule, reconnaissant la primauté de l’environnement canadien et l’obligation pour toutes les générations de le préserver et de contribuer à sa bonification et, de façon complémentaire, le rattachement de l’environnement canadien à l’environnement mondial comme partie intégrante et interdépendante ;
English: The dates of 9-12 November 2010 have been tentatively reserved for the sixty-sixth session of WP.11.
French: Les dates du 9 au 12 novembre 2010 ont été provisoirement retenues pour la soixante-sixième session du WP.11.
English: Paragraph 15 (c)
French: Paragraphe 15 c)
English: Following the presidential elections in Belarus last September, the general view had been not to isolate that country any longer but to engage in a constructive dialogue with it and strengthen bilateral contact.
French: Etant donné l’opposition croissante que suscite, dans l’opinion publique britannique, la conclusion éventuelle d’un accord qui irait à l’encontre des voeux de la population de Gibraltar, il demande au ministre comment il envisage cette question, étant donné sa volonté affirmée d’écouter les opinions publiques.
English: Counsel for the respondent argued that the evidence indicates that the buses are owned by the appellant, that the engines are owned by the appellant and that it is the appellant itself that removes the engines from its own buses and rebuilds them.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les éléments de preuve indiquent que les autobus sont la propriété de l'appelant, que les moteurs sont la propriété de l'appelant et que c'est l'appelant lui-même qui enlève les moteurs de ses propres autobus et les reconstruit.
English: This Committee is called the ‘Joint Management Committee for SPS Matters’.
French: Toutefois, la procédure d’autorisation des additifs alimentaires nécessite actuellement une codécision, ce qui peut prendre un certain temps.
English: Parties could go off the wall unless funding was limited, as in France.
French: – La parole est à M. le président de la commission des questions politiques.
English: To view PDF files, you need to have Adobe Acrobat Reader installed on your computer.
French: Les fichiers PDF de cette page peuvent êtres lus en ligne ou imprimés à l'aide du logiciel Adobe® Acrobat® Reader.
English: Mr. Riglin states that he did contact Mr. Holtner of CN in late July 1998 and that he was advised that there should be no reason not to grant a lease at Hughton.
French: M. Riglin affirme avoir rejoint, à la fin de juillet 1998, M. Holtner du CN qui lui aurait dit que rien n'empêchait le CN d'accorder un contrat de location à Hughton.
English: • stochastic environmental events due to the small sizes of the populations
French: • Événements environnementaux stochastiques en raison de la petite taille des populations; • Collecte d’individus;
English: In spite of the Middle East's vital historical, geographical and economic importance, it has not enjoyed stability for many decades, owing to the Israeli occupation of the Arab territories — an occupation that has depleted the resources, capacities and capabilities of the Arab States and their peoples.
French: En dépit de l'importance vitale du Moyen-Orient et de son importance historique, géographique et économique, cette région n'a connu aucune stabilité depuis de nombreuses décennies, en raison de l'occupation israélienne des territoires arabes - une occupation qui a spolié les États arabes et leurs populations de leurs ressources et de leurs capacités.
English: Red-sided Garter Snake © Parks Canada / R. Lewis Red-sided Garter Snake (Thamnophis siralis) - The red-sided garter snake is also rare and is usually found near wetlands and along roads in Waterton's Foothills Parkland and Montane ecoregions.
French: Couleuvre rayée © Parcs Canada / R. Lewis Couleuvre rayée (Thamnophis siralis) – La couleuvre rayée à flancs rouges, rare elle aussi, se retrouve habituellement près des milieux humides et le long des routes dans les écorégions montagnarde et de la forêt-parc des contreforts dans le parc.
English: The seminar benefited from the participation of experts from governments, research institutions and international organizations.
French: Des experts des gouvernements, des instituts de recherche et des organisations internationales y ont participé.
English: The Canadian Cystic Fibrosis Foundation does not provide medical advice.
French: La Fondation canadienne de la fibrose kystique ne fournit pas de conseils d’ordre médical.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals > Children's Sleepwear: Flammability Requirement Guidelines Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé > Vêtements de nuit pour enfants : lignes directrices concernant les exigences en matière d'inflammabilité Liens institutionnels
English: Policy issues: state of the environment; environment and development (agenda items 4 (a) and (c))
French: Questions de politique générale : état de l'environnement; environnement et développement (points 4 a) et c) de l'ordre du jour)
English: The spirals of less security and more expenses, fractures along cultural, ethnic, religious, and social lines, and North-to-South interventions are unsustainable.
French: La double spirale d’une moindre sécurité et d’une hausse des dépenses, celle des fractures culturelles, ethniques, religieuses et sociales, et celle des interventions allant du Nord au Sud ne sauraient durer très longtemps.
English: • National Farm Products Council (FPN)
French: • Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (AGR)
English: ◦ Run the participant funding program, which facilitates public participation in the environmental assessment process for panels and comprehensive studies.
French: • gérer le programme d’aide financière aux participants, qui facilite la participation du public au processus d’évaluation environnementale pour les examens par des commissions et les études approfondies;
English: In addition, in the context of all the emphasis on emissions trading, we should like to see equal priority being given to further pursuing other measures, such as air-traffic management.
French: En outre, au vu de toute l’attention accordée à l’échange de quotas d’émission, nous souhaiterions qu’une importance égale soit accordée à la poursuite d’autres mesures, telles que la gestion du trafic aérien.
English: Since the last management plan was developed for Signal Hill nhsc, tools for measuring and managing natural resources have improved.
French: Les outils d’évaluation et de gestion des ressources naturelles se sont perfectionnés depuis l’élaboration du dernier plan directeur du lieu.
English: New paragraph 86.1(4)(b) provides that, for greater certainty, the value of the spin-off share is to be included in computing the value of that inventory at the end of the fiscal period.
French: Pour de plus de certitude, le nouvel alinéa 86.1(4)b) prévoit que la valeur de l'action de distribution doit être incluse dans le calcul de la valeur des biens figurant à cet inventaire à la fin de l’exercice.
English: Travelled to Trinidad and Tobago to attend the Conference of Police Service Commissions Date(s):
French: Conférence des Commissions de Service de Police à Trinidad and Tobago Date(s):
English: Nestled in the hilly wooded landscape of the Gieselau stream valley, 4km from the Kiel Canal and 30km from the North Sea, the climatic health resort of Albersdorf is one of the most popular destinations in the district of Dithmarschen.
French: Niché dans les bois vallonnés de la vallée du Gieselau, à 4 km du Canal de Kiel et à 30 km de la Mer du Nord, le centre de bien-être d'Albersdorf est l'une des destinations les plus populaires du district de Dithmarschen.
English: Furthermore, the appellant also disputed Mr. Guptill's assessment conclusion that candidate MacLean "prepared advice for senior management ...." (2nd sentence under Experience E6).
French: De plus, l’appelant conteste également la conclusion de l’évaluation réalisée par M. Guptill voulant que la candidate MacLean ait [traduction] « préparé des avis et conseils à l’intention de la haute direction » (deuxième phrase sous la rubrique Ex6).
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 21 November 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 21 novembre 2007, à 10 heures
English: I believe that the European Investment Bank still pays far from enough heed to the requirement that it should apply the Millennium Development Goals as indicators, enabling it to assess the effects of its own operations after the event.
French: J’imagine que la Banque européenne d’investissement tient largement compte du fait qu’elle doit utiliser les objectifs du Millénaire pour le développement comme indicateurs pour lui permettre de mesurer les effets de ses propres opérations après l’événement.
English: Located next to the Main river in Frankfurt city centre, this 4-star hotel offers modern rooms and great public transport links, just 600 metres from the Dom Sankt Bartholomäus cathedral.
French: Situé au bord du Main, dans le centre-ville de Francfort, cet hôtel 4 étoiles dispose de chambres modernes et est très bien desservi par les transports en commun.
English: In future, new security challenges such as environment, energy, migration or new diseases may make intervention a necessity.15 36.
French: A l’avenir, de nouveaux problèmes de sécurité tels que l’environnement, l’énergie, l’émigration ou de nouvelles maladies pourraient bien l’obliger à intervenir.15 36.
English: 14-8-2 Struck off Strength -- Detail Screen
French: 14-8-2 Rayé de l'effectif -- Écran de détails
English: 14.1 A supply of a chair that is specially designed for use by an individual with a disability if the chair is supplied on the written order of a medical practitioner for use by a consumer named in the order.
French: 14.1 La fourniture d’une chaise conçue spécialement pour être utilisée par une personne handicapée qui est fournie sur l’ordonnance écrite d’un médecin pour l’usage du consommateur qui est nommé dans l’ordonnance.
English: • Many of the contacts by individual staff in Germany with Canada are with OGDs such as Industry Canada.
French: • Une grande partie des contacts entre les membres du personnel en Allemagne et le Canada se fait avec d'autres ministères comme Industrie Canada.
English: In August 1993 he and his supporters announced the creation of "Talysh-Mugan Autonomous Republic" ("Talış-Muğan Muxtar Respublikası"). The applicant was elected its "President".
French: En août 1993, avec ses supporters, il annonça la création de la République autonome du Talish-Mugan (« Talış-Muğan Muxtar Respublikası »), dont il fut élu « président ».
English: This industry comprises establishments primarily engaged in preparing, blending and compounding toilet preparations.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la préparation, le mélange et la composition des produits de toilette.
English: Better management of water resources is therefore key to mitigating water scarcities in the future.
French: Une meilleure gestion des ressources en eau est donc essentielle si l'on veut freiner le processus de raréfaction à l'avenir.
English: (h) The Board encourages the former beneficiaries of the OHCHR Indigenous Fellowship Programme to apply for grants to represent their indigenous organization or community at sessions of the Working Groups by sending duly filled in application forms and meeting all the criteria for selection;
French: h) Le Conseil encourage les anciens bénéficiaires du Programme de bourses du Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour les populations autochtones à solliciter des bourses pour représenter leur organisation ou communauté aux sessions des groupes de travail en envoyant des formulaires de demande dûment remplis satisfaisant à tous les critères de sélection;
English: Helps to calculate which is the amount of looted resources considering the level of inventory and calculates the total amount.
French: Permet de calculer qui est le montant des ressources pillées compte tenu du niveau des stocks et calcule le montant total.
English: The General Committee also draws the attention of the General Assembly to recommendation 3 (f) of the Group of High-level Intergovernmental Experts,1 which reads as follows:
French: Le Bureau appelle aussi l'attention de l'Assemblée générale sur l'alinéa f) de la recommandation 3 du Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau1, qui est ainsi libellé :
English: 2- The phrase "and an Adverse Analytical Finding will be reported" has been added to the first sentence of the first paragraph to indicate that this definition applies to a result that is not considered "atypical" and it has been proven to represent an Adverse Analytical Finding.
French: » 2. La phrase « et un résultat d’analyse anormal sera rapporté » a été ajoutée dans le premier paragraphe, afin d’indiquer que cette définition s’applique à un résultat qui n’est pas considéré comme « atypique » et qui a été déterminé comme étant un « résultat d’analyse anormal ».
English: On July 19, 1996, the Agency ruled on the motions, ordering, in part, HGEL to specify, pursuant to subsection 11(6) of the General Rules, the relevance of the information sought and the public interest in its disclosure.
French: Le 19 juillet 1996, l'Office a rendu sa décision sur ces motions; d'une part elle a ordonné à HGEL de préciser, conformément au paragraphe 11(6) des Règles générales, la pertinence des renseignements demandés ainsi que l'intérêt public de leur divulgation.
English: The Life Raft is currently located on the ISE premises.
French: Le radeau de sauvetage se trouve présentement aux installations d'ISE.
English: In order to facilitate the comparison of costs and benefits of acid deposition abatement options, it is convenient to use a common measure such as monetary currency.
French: À cet égard, il se révèle commode d'utiliser une mesure commune telle que la devise monétaire pour comparer les coûts et bénéfices des différentes possibilités de réduction des dépôts acides.