ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the importance of the participation of developing and least developed countries in the preparatory process and in the Second World Assembly itself,
French: Notant l'importance de la participation des pays en développement et des pays les moins avancés aux préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale et à l'Assemblée elle-même,
English: For centuries, Europe has been riven by war.
French: Pendant des siècles, l'Europe a été déchirée par des guerres.
English: The Committee notes that total spending on employment policy decreased significantly during the reference period from 7 753 billion Slovak crowns (SKK, 185,8 million €) to 7 024 billion SKK (168,3 million €), a reduction of about 9 %.
French: Le Comité constate que le total des ressources affectées à la politique de l’emploi a sensiblement diminué durant la période de référence, tombant de 7,753 milliards de couronnes slovaques (SKK)
English: There are differences in the guidelines for contracts with total costs between $50,000 and $249,999, and for contracts with total costs of $250,000 or more.
French: Les lignes directrices diffèrent en ce qui a trait aux contrats dont le coût total se situe entre 50 000 $ et 249 999 $ et ceux dont le coût total est de 250 000 $ ou plus.
English: Party leader Rodney MacDonald will be sworn in as premier at a later date.  Enquiries:
French: Le chef du parti, Rodney MacDonald, sera assermenté à titre de premier ministre à une date ultérieure.  Renseignements :
English: Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (debate)
French: Sanctions à l'encontre des employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier (débat)
English: • The General Agreement on Tariffs and Trade (GATT); 
French: • L'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT);
English: Provincial Training Initiative (68 KB) Mental Health Branch, Manitoba Health 8.
French: Initiative provinciale de formation (75 KB) Direction de la santé mentale - Ministère de la Santé du Manitoba 8.
English: Only private copying is clearly covered, both in article 5, paragraph 2, b) bis, which authorizes private digital copying only where there is an absence of technological measures to prevent it, and in preamble number 27 which adds to this first principle that the exemption in terms of private copying cannot justify an unauthorized act of circumvention.
French: Seule la copie privée hérite d’un sort définitif, à la fois dans l’article 5, alinéa 2, b) bis, qui n’autorise la copie privée digitale qu’en cas d’absence de mesures techniques l’empêchant, et par le considérant 27 qui ajoute à ce premier principe que l’exception de copie privée ne peut justifier un acte de neutralisation non autorisé.
English: It is supposed to set the development strategy, co-ordinate the technical and human resources of the three broadcasters, and harmonise the differing systems, policies, and procedures of the current three broadcasters.
French: Elle est supposée mettre en place la stratégie de développement, coordonner les ressources humaines et techniques des trois services de radiodiffusion, et harmoniser les différents systèmes, politiques et procédures des trois services publics de radiodiffusion existants.
English: Sergeant Jason Kralt and a member of the RCMP stand next to the Grey Cup.
French: Le sergent Jason Kralt et un membre de la GRC se tiennent près de la Coupe Grey.
English: He returned to Canada to take part in the Northwest Rebellion, and was hanged for treason in 1885.
French: Il est ensuite retourné au Canada pour prendre part à la Rébellion du Nord-Ouest et a été pendu pour trahison en 1885.
English: 030490 Fish Meat Nesoi, Except Fish Steaks & Fillets, Frozen The average annual value of imports over six years was CAD 21.2 million.
French: 030490 Chair de poisson, NDNCA, excluant darnes et filets, congelée La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 21,2 millions de $CAN.
English: Close to railway station, and a pub serving good food.
French: L'hôtel est très bien situé, on peut visiter toute la ville d'Aachen (Aix la Chapelle) à pied depuis l'hôtel. Le personnel de l'hôtel parle français, ce qui est très appréciable quand on ne parle presque pas allemand.
English: The study provides an overview of the monetary limits of liability that have been agreed between on the one hand the 25 EU Member States, Norway and Iceland and on the other hand recognised organisations, in accordance with art.
French: L’étude offre un aperçu des limites monétaires de la responsabilité qui ont été convenues entre, d’une part, les 25 États membres de l’UE, la Norvège et l’Islande et, d’autre part, les organismes agréés, conformément à l’article 6, paragraphe 2, point b, tirets i, ii et iii.
English: John Gould 's Bird Books. http://epe.lac-bac.gc.ca/100/202/301/nlnews/nlnews-h/1998/oct98e/oct98e.htm
French: Les livres de John Gould sur les oiseaux" Accès: http://epe.lac-bac.gc.ca/100/202/301/nouvelles/nouvelles-h/1998/oct98f/oct98f.htm
English: Renal histopathology (calcification and/or oxalate-containing calculi), reduced growth and mortality were observed in both sexes at ≥250 mg/kg-bw per day, with effects consistently observed at lower doses in males than in females (Blood, 1965).
French: L'histopathologie rénale (calcification et calculs d'oxalate de calcium, ou les deux), la réduction de la croissance et la mortalité ont été observées chez les deux sexes à ≥250 mg/kg-pc par jour, avec des effets observés de façon uniforme chez les mâles à des doses plus faibles que chez les femelles.
English: The sad events in Yugoslavia, to which the public was alerted as early as spring 1991, taught us a lesson.
French: Les tristes événements de Yougoslavie, qui ont alerté l’opinion dès le printemps 1991, peuvent nous servir de leçon.
English: Challenges that we are facing today, including political problems, hotspots, blatant violations of human rights and freedoms, proliferation of weapons of mass destruction, terrorism, environmental degradation and climate change, require an adequate response and decisive action.
French: Les défis que nous devons relever aujourd'hui, notamment sur le plan politique, les foyers de tension, les violations flagrantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la prolifération des armes de destruction, le terrorisme, la dégradation de l'environnement et les changements climatiques exigent une réponse appropriée et une action décisive.
English: Project brief information is available at: http://www.afdb.org/portal/page?_pageid=293,174339...
French: Des renseignements sur l'énoncé de projet sont affichés sur le site: http://www.afdb.org/portal/page?_pageid=293,174339...
English: Consult with the community to receive input into the needs identification and the plan development.
French: Consultez la communauté afin de recevoir ses commentaires concernant la détermination des besoins et l'élaboration du plan.
English: Warsaw Total area: 313 000 km² Population: 38.6 million Currency:
French: Varsovie Superficie: 313 000 km² Population: 38,6 millions Monnaie:
English: The apartment has been newly restored and has a mixture of old and modern furniture.
French: L'appartement vient d'être rénové et mélange subtilement syles moderne et ancien.
English: The photodecomposition of [Co(NH3)5OC(O)CH2C6H5](ClO4)2 is a convenient source of benzyl radicals in aqueous systems.
French: La décomposition photochimique du [Co(NH3)5OC(O)CH2C6H5](ClO4)2 est une source commode de radicaux benzyles dans des systèmes aqueux.
English: A separate Accountable Document Usage Register will be maintained for the DND 728s and transfer registers for each outlet.
French: Il faut tenir à jour un Registre de contrôle des documents à usage contrôlé séparé pour les DND 728 et les registres de transferts de chaque point de vente.
English: A majestic mansion with stunning views of Kenmare Bay, Park Hotel Kenmare is a delightful spa and leisure resort in beautiful parkland grounds. Here, you will find haute cuisine dining, an 18-hole golf course, an all-encompassing spa including 25-metre lap pool, a private cinema and a fine selection of malt whisky.
French: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 46 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: CORRECT GOLF CLOTHING on all courses !!
French: TENUE DE GOLF CORRECTE exigée sur tous les terrains!!
English: ◦ Internalize research by creating reference banks and networks of research centres and comparing best practices from country to country
French: ◦ Internationaliser la recherche en crÃ©ant des banques de rÃ©fÃ©rences et des rÃ©seaux de centres de recherche, et en comparant les meilleures pratiques d’un pays Ã l’autre
English: For more detailed classification information, please contact the appropriate commodity team.
French:  855 Publishers Parkway, Dock 1 P.O. Box 818  Webster, New York 14580  Tél. : 585-671-3444; téléc.
English: The aim of the Paralympic Summit is to introduce injured CF members and veterans to a number of sporting activities, to promote a healthy lifestyle and give them the opportunity to hear motivational messages from paralympians, national paralympic team coaches and experts in the field of rehabilitation through a program called "Soldier on".
French: Le but du Sommet paralympique consiste à proposer aux membres des FC blessés et aux anciens combattants un certain nombre d'activités sportives, à les intéresser à un mode de vie sain et à leur donner l'occasion d'entendre des témoignages d'athlètes paralympiques, d'entraîneurs d'équipes nationales d'athlètes paralympiques et de spécialistes dans le domaine de la réadaptation.
English: The range of support covered services, including financial services, medical services, information technology and communications services, air and ground transport operations, supply operations and accommodations.
French: Dans la gamme de services fournis figuraient notamment des services financiers, médicaux, informatiques et télématiques, opérations de transport aérien et terrestre et approvisionnement et hébergement.
English: The Commission shall approach the Member States to determine a methodology which makes it possible to obtain relevant and detailed statistics on sources and technologies as from 2010.
French: Il sera ainsi fait usage des données disponibles des organismes internationaux et en particulier du rapport annuel de l'Agence d'Approvisionnement Euratom (chapitre 6 du traité Euratom).
English: Sunny. Becoming cloudy late this afternoon.
French: • Max 20°C Ensoleillé ce soir et cette nuit
English: On this basis, the Committee must conclude that the undertaking is not fulfilled.
French: Sur ces bases, le Comité se voit dans l’obligation de conclure que l’engagement en question n’est pas respecté.
English: of a 2002 commitment made to purchase green power in response to Petition 55 are reported later in this chapter (Chapter 5).
French: vérification d’un engagement pris en 2002, en réponse à la pétition no 55, d’acheter de l’énergie verte sont présentées plus loin dans le présent chapitre (Chapitre 5).
English: In addition to blurring accountability for this supervision, this circumstance challenges the effectiveness of the supervision over the contracts (the main contractor, the consulting firm and DCC).
French: À en juger par la documentation, le mandat et le titre de la plupart des personnes associées au projet ont varié dans le temps et d’une source à l’autre.
English: For example, trip spending for a person on a business trip, who would have come to Ottawa or Hull for business reasons, would all be included in net measures, but would be discounted to the level that reflects spending that would not have occurred if the Renoir Exhibition had not been at the National Gallery of Canada.
French: Par exemple, les dépenses de voyage d’une personne en voyage d’affaires qui serait venue dans la région par affaires seraient toutes incluses dans les mesures nettes, mais seraient escomptées au niveau qui reflète les dépenses qui n’auraient pas été faites si l’exposition Renoir n’avait pas eu lieu au Musée des beaux-arts du Canada.
English: [36-1-o] (Erratum) HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION DECISIONS AND ORDERS ON CLAIMS FOR EXEMPTION Notice is hereby given that in the notice of decisions and orders on claims for exemption published in the Canada Gazette, Part I, Vol. 132, No. 32, dated Saturday, August 8, 1998, on page 2047, Registry Numbers 3871 and 3872, the date for the French MSDS should have read 13 novembre 1996 instead of 13 novembre 1998.
French: [36-1-o] (Erratum) CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES DÉCISIONS ET ORDRES RENDUS RELATIVEMENT AUX DEMANDES DE DÉROGATION Avis est par la présente donné que dans l'avis de décisions et ordres rendus relativement aux demandes de dérogation publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol. l32, no 32, en date du samedi 8 août 1998, à la page 2047, la date de la fiche française pour les numéros d'enregistrement 3871 et 3872 aurait dû se lire 13 novembre 1996 au lieu de 13 novembre 1998.
English: The authors cautioned that the study had only limited power to detect cancer with a long latency.
French: Les auteurs insistent cependant sur la puissance limitée de l'étude pour la détection des cancers ayant un long temps de latence.
English: At least 300 000 tons of additional imports a month must be added to that.
French: Il faut ajouter depuis 300 000 tonnes d'importations supplémentaires par mois.
English: Those applications include cancer therapy, anti-fungal treatment, management of epilepsy and the control of anemia.  In each case, he will be developing new methods for working with additives such as amino acids, which have proven to be difficult to incorporate with boron.
French: Parmi ces dernières figurent la thérapie anticancéreuse, le traitement antifongique, la gestion de l'épilepsie et le contrôle de l'anémie.  Dans chaque cas, il tentera de concevoir de nouvelles méthodes pour travailler avec certains additifs, tels les acides aminés, qui se sont avérés difficiles à intégrer au bore.
English: Further, as we will all be gathering here in April for the Preparatory Committee meeting, a session devoted this week to future perspectives will clearly help us to advance our preparations for next year's meetings.
French: En outre, comme nous nous rassemblerons tous ici en avril pour la séance du Comité préparatoire, une séance consacrée aux perspectives d'avenir cette semaine nous aiderait sûrement à avancer les préparatifs des assises de l'an prochain.
English: WIPO Handbook CD-ROM 1999/2000 and Issue 2001.
French: Manuel de l’OMPI sur CD-ROM 1999/2000 et parution 2001.
English: A special goal in the programme is to give land to landless Roma.
French: L'un des objectifs particuliers de ce programme consiste à donner une terre aux Roms qui en sont dépourvus.
English: {the shape and size of the kernel may change according to the growing conditions, but not to the extent that the kernel becomes misshapen, shrivelled or shrunken} {where appropriate, insert specific definitions and tolerances for shrivelled or shrunken kernels, and exclude them from the insufficiently developed definition} {for inshell nuts, where appropriate, a reference or specification can be inserted regarding the minimal edible content (edible kernel weight /inshell weight) or the minimal filling of the shell cavity} kernel which is abnormally wrinkled or flat, and/or desiccated, dried out or tough. scar or deformity due to mechanical lesions, viral or bacterial diseases, or physiological causes. damage caused by excessive heat during drying or processing that significantly affects the flavour, appearance or edibility of the product. fruit in which there has been a breakdown of the sugars into alcohol and acetic acid by the action of yeast and bacteria. Detected by a characteristic sour/bitter taste.
French: {la forme et les dimensions de l’amande peuvent changer selon les conditions de culture, mais pas au point que l’amande devienne difforme, racornie ou ratatinée} {s’il y a lieu, ajouter des définitions et des tolérances spécifiques pour les amandes racornies et ratatinées, et les exclure de la définition de l’amande «insuffisamment développée»} {pour les fruits en coque, le cas échéant, il peut être ajouté une référence ou une spécification concernant le contenu comestible minimal (poids de l’amande comestible/poids du fruit en coque) ou le remplissage minimal de la cavité de la coque} amande qui est anormalement ridée ou aplatie, et/ou séchée, desséchée ou dure. cicatrice ou difformité due à des lésions mécaniques, à des maladies virales ou bactériennes, ou à des causes physiologiques.
English: In the case of countries where dual citizenship is not permitted, Citizenship and Immigration Canada may issue a facilitation visa in the adoptee's foreign national passport.
French: Dans les cas où les pays concernés n'acceptent pas la double citoyenneté, Citoyenneté et Immigration Canada peut émettre un visa de facilitation dans le passeport étranger de la personne adoptée.
English: • Glassware Cleaning and Proofing
French: • Nettoyage et vérification de la verrerie
English: (2) The Organization shall notify its decision to the applicant, record it and publish a notice of rejection.
French: 2) L’Organisation notifie cette décision au déposant, l’enregistre et publie une mention du rejet.
English: • Some of the possible approaches include setting up parameters and frameworks, establishing pilot projects, and building on existing models.
French: • La détermination de paramètres et d’un cadre de travail et la création de projets pilotes ainsi que l’élaboration à partir de modèles existants constituent certaines des démarches possibles.
English: OTHER BUSINESS………………………….
French: PRINCIPES DIRECTEURS DU RÈGLEMENT TYPE 107 - 110
English: A majority of the Commission seemed to have spoken in favour of draft article 18 (b), which allowed the State of nationality of shareholders to exercise diplomatic protection on their behalf in cases where the corporation concerned had the nationality of the State responsible for causing injury to the corporation.
French: Une majorité des membres de la CDI semble s'être prononcée en faveur de l'alinéa b) du projet d'article 18, qui habilite l'État national des actionnaires à exercer sa protection diplomatique au profit de ceux-ci lorsque la société concernée a la nationalité de l'État responsable du préjudice qui lui a été causé.
English: The goods must be consigned to one importer under one transaction number.
French: Les marchandises doivent être destinées à un importateur sous un seul numéro de transaction.
English: On January 28, 2007, The Globe and Mail said that the Prime Minister had no incentive to engineer his government’s defeat and trigger an election during the spring session of Parliament.
French: Le ˆ 28 janvier 2007, le Globe and Mail rapportait que rien n’incitait le premier ministre a provoquer la defaite de son gouvernement pour ` ´ declencher des elections au printemps suivant.
English: For submission of original guidelines, please contact the Editor, Diane Kelsall, at dkelsall@cfpc.ca.
French: • Remarque : pour soumettre des guides de pratique clinique originaux, veuillez communiquer avec la rédactrice scientifique, Diane Kelsall à dkelsall@cfpc.ca.
English: (a) There appears to be an emerging consensus around the proposal for a high-level segment which would take place during the first week of the annual session;
French: a) Un consensus semble se dessiner autour de la proposition tendant à prévoir un débat de haut niveau au cours de la première semaine de la session annuelle;
English: Gidayu music comes from the Japanese form of puppet theatre known as bunraku.
French: La musique gidayu est dérivée du théâtre de marionnettes japonais bunraku.
English: Administrative Formalities Issuing of work permits The Committee notes that a foreign national entering Turkey for the purpose of engaging in a gainful occupation needs a residence permit pursuant to Article 3 of the Law regarding the residence and movement of foreign nationals in Turkey under the conditions stipulated in the new Act No. 4817.
French: Formalités administratives Délivrance des permis de travail Le Comité note que, en vertu de l’article 3 de la loi sur la résidence et le mouvement des étrangers en Turquie, un ressortissant étranger qui entre en Turquie dans le but d’exercer une activité lucrative doit obtenir un permis de séjour et ce dans les conditions prévues par la nouvelle loi n° 4817.
English: Justification Fishermen feel they are being discriminated against in view of the fact that foreign fleets are engaged in fishing just outside European territorial waters.
French: Justification Les pêcheurs se sentent discriminés du fait d'assister à l'activité de pêche de flottes étrangères à la limite des eaux territoriales européennes.
English: Greater familiarity will afford a more prominent place for high-quality films which may not necessarily be made to attract the broad mass of viewers, but whose mission is nevertheless diminished if the viewer is not capable of recognising quality.
French: Une plus grande connaissance du cinéma laissera une place plus importante aux films de grande qualité, qui ne sont pas nécessairement destinés à attirer un public très large, mais dont le but est néanmoins réduit si le spectateur n’est pas capable d’en reconnaître la qualité.
English: University of Waterloo (Aug. 2006) — MPH Student Award recipients, David Siladi, Deepa Sankaran and Janelle Witzel, with Dr. John Frank (left) and Canada’s Chief Public Health Officer, Dr. David Butler-Jones (right).
French: Université de Waterloo (août 2006) Étudiants à la maîtrise en santé publique, David Siladi, Deepa Sankaran et Janelle Witzel, avec Dr. John Frank (à gauche) et le Chef de la santé publique du Canada, Dr David ButlerJones (à droite).
English: Provide meal and refreshements to Deputy Ministers Attending GTEC 2007. Date(s): 2007-10-16 Attendees:
French: Fournir un repas et des rafraîchissements aux sous-ministres qui prennent part au GTEC de 2007 Date(s) : 2007-10-16 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Directive 68/89/EEC should therefore be repealed.
French: Il conviendrait donc d’abroger la directive 68/89/CEE.
English: It is also the Respondents' failure to recognize that adjudicators and the advisors are doing the same work, and that they should both be in the same position and compensated accordingly, that is a discriminatory practice, according to the Commission and the Complainants.
French: La Commission et les plaignants sont d'avis que le défaut des intimés de reconnaître que les évaluateurs et les conseillers font le même travail, et qu'ils devraient occuper le même poste et être rémunérés en conséquence, constitue aussi une ligne de conduite discriminatoire.
English: The Toronto session placed a greater emphasis on issues relating to universal access; Vancouver participants tended to focus more on opportunity costs and the need for research; Halifax participants expressed stronger concerns than other sessions on the needs of the economically vulnerable; First Nations were dubious of the health system’s capacity and inclination to meet First Nations’ needs; and, Iqaluit participants emphasized the importance of community-based strategies.
French: La séance qui a eu lieu à Toronto a insisté davantage sur les questions liées à l’accès universel. Les participants de Vancouver ont davantage mis l’accent sur les coûts d’option et l’importance de la recherche; les participants de Halifax se sont montrés plus sensibles aux besoins des personnes économiquement vulnérables; les participants des Premières nations doutaient de la capacité et de la volonté du système de santé de répondre aux besoins des Premières nations et les participants d’Iqaluit ont souligné l’importance des stratégies communautaires.
English: Resolution 2008/36 of 25 July 2008, para.
French: Résolution 2008/36 du 25 juillet 2008, par. 5.
English: (Letter of Agreement to have a person assessed at the Workplace Health and Public Safety of Health Canada-.
French: (Lettre d'entente servant à faire évaluer une personne à la Clinique de santé au travail et de sécurité publique, de Santé Canada-.