ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a Excludes the Police Commissioner and 4 police officers recruited under international civilian contracts.
French: a Compte non tenu du chef de la police ni de quatre policiers qui ont été recrutés sur le plan international en tant que membres du personnel civil.
English: The abrasives used to prevent slipping and sliding on icy sidewalks and roads contain sand, gravel, or crushed stone.
French: Les abrasifs utilisés se composent de sable, de gravier ou de pierre concassée qui sont utilisés pour prévenir le dérapage sur des trottoirs ou des routes glacés.
English: However, the question is a more general one; apart from Article IX of the Agreement Establishing the World Trade Organization (WTO Agreement), which expressly refers to the European Communities, all the provisions cited in Annex I refer simply to an "intergovernmental organization".
French: La question a cependant un caractère plus général : hormis l’article IX de l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce (Accord instituant l’OMC), qui mentionne expressément les Communautés européennes, toutes les dispositions citées dans l’annexe I se réfèrent simplement à une "organisation intergouvernementale".
English: Grave concern was expressed that the recruitment and use, as well as abduction, of children by several parties to the conflict, including Transitional Federal Government armed forces and armed groups affiliated with the Union of Islamic Courts, had continued over the period covered by the report.
French: Le recrutement, l'utilisation, ainsi que l'enlèvement d'enfants par les différentes parties au conflit, y compris les forces armées du Gouvernement fédéral de transition et les groupes armés liés à l'Union des tribunaux islamiques, qui ont continué au cours de la période considérée, ont été jugés gravement préoccupants.
English: If yes, can the API/PNR Initiative be demonstrably justified in a free and democratic society, as a reasonable limit to the rights and freedoms guaranteed by section 7, pursuant to section 1 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms?
French: Le cas échéant, la justification de l'initiative de l'IPV/DP de l'ADRC peut-elle se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique comme limite raisonnable imposée aux droits et libertés garantis par l'article 7, en vertu de l'article 1 de la Charte canadienne des droits et libertés?
English: 252 kleroux@cheminst.ca production@cjche.ca
French: : 613-232-6252, poste 235 acampbell@cheminst.ca
English: Most of the studies reviewed focussed on the United States, but four were international.
French: La plupart des études recensées portent sur les États-Unis, mais quatre sont des études internationales.
English: We must therefore work to ensure their return under satisfactory conditions, specifically, by strengthening the security of minority communities.
French: Il importe donc d'oeuvrer pour assurer le retour des rapatriés dans des conditions satisfaisantes, notamment en renforçant la sécurité des communautés minoritaires.
English: Implementing programmes for development of human resources for health and enhancing the process of institutional capacity building through in-service and on-the-job-training of the various categories of health personnel to enhance their skills and capabilities and streamline service standards consistent with approved health policies, strategies, technical guidelines and defined procedures.
French: 1.95 Réalisation de programmes de perfectionnement du personnel des services de santé et activités visant à accélérer le renforcement de la capacité des établissements : formation et perfectionnement en cours d'emploi pour les diverses catégories de personnel des services de santé en vue d'améliorer et de diversifier les qualifications et d'assurer le respect de normes conformes à la politique, à la stratégie, aux directives techniques et aux procédures en vigueur dans le domaine de la santé.
English: However, increasing public awareness remains a high priority of the Foundation, and is a prerequisite to the success of the other programs and activities.
French: Il n'en reste pas moins que la Fondation devrait accroître de plus en plus ses activités de sensibilisation du public, ce qui lui permettra d'ailleurs d'assurer ainsi le succès de ses autres programmes et activités.
English: Medical facilities in Tajikistan are scarce and below Western standards.
French: Les installations médicales sont rares au Tadjikistan et ne répondent pas aux normes occidentales.
English: Presently, the representative contended that the Statement of Qualifications had not clearly indicated the qualifications as non-compensatory.
French: La représentante soutient que l’énoncé de qualités n’indiquait pas clairement que les qualités étaient obligatoires.
English: 1There will be a closed meeting of the Bureau at 10 a.m.
French: 1Le Bureau tiendra une réunion privée à 10 heures.
English: The Deputy Secretary-General of UNCTAD said that preparations for the Conference were proceeding apace, both substantively and logistically.
French: Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a dit que les préparatifs de la Conférence se déroulaient comme prévu, aussi bien du point de vue de la documentation que des aspects matériels.
English: IMO reported on the progress made by the MEPC Working Group (see also A/55/61, para.  189) in developing draft new regulations for ballast water and sediments management to prevent the transfer of harmful aquatic organisms in ballast water.
French: L'OMI a fait part des progrès réalisés par le Groupe de travail du MEPC (voir également A/55/61, par. 189) dans l'élaboration de nouveaux règlements de la gestion des eaux de ballast et des sédiments en vue de prévenir le transfert d'organismes aquatiques nuisibles.
English: The Commission may wish to consider whether the Secretariat, in consultation with experts from the different regions, should prepare a complete digest of cases reported on the various articles of the Convention.
French: La Commission souhaitera peut-être déterminer si le Secrétariat devrait, en concertation avec les experts des différentes régions, établir un recueil analytique complet de la jurisprudence sur les divers articles de la Convention.
English: • Be sure to address your question to Sylvain and he'll try to answer it as best he can.
French: • Assurez-vous d'adresser votre question à Sylvain et il essaiera d'y répondre de son mieux.
English: The Tribunal is of the view that the key physical feature of the good in issue that is not found on the Beretta firearm upon which it is modelled is the red piece of plastic found on its barrel.
French: Le Tribunal est d'avis que la caractéristique physique clé de la marchandise en cause qui ne se trouve pas sur l'arme à feu Beretta, dont le modèle a inspiré la fabrication de la marchandise en cause, est la pièce rouge en matière plastique posée sur le canon de ladite marchandise.
English: With leave of the Senate, and notwithstanding rule 58(1)(g), I move that the report be placed on the Orders of the Day for consideration later this day.
French: ´ ´ Avec la permission du Senat et nonobstant l’alinea 58(1)g) du ` ´ ` Reglement, je propose que l’etude du rapport soit inscrite a l’ordre ´ ´ du jour de la presente seance.
English: ◦ disaster and emergency management, and physical critical infrastructure studies, preferably in disciplines such as urban and regional planning, geography, sociology, economics, engineering, environmental sciences, and/or areas such as risk assessment and modelling   11.
French: ◦ les études sur la gestion des catastrophes et des urgences ainsi que des infrastructures matérielles essentielles, de préférence dans des domaines comme la planification urbaine et régionale, la géographie, la sociologie, l'économie, l'ingénierie et les sciences environnementales ainsi que dans d'autres secteurs, comme l'évaluation et la modélisation des risques.
English: I therefore call on you to keep up the pace and to make every effort.
French: Je vous invite donc à maintenir le rythme et à ne ménager aucun effort.
English: The European Union must ensure that the Convention continues to be an essential instrument for contributing to the conservation and sustainable management of precious wild flora and fauna resources.
French: L'Union européenne doit veiller à ce que la convention continue à être un instrument essentiel en vue de contribuer à la conservation et à la gestion durable des précieuses ressources de la flore et de la faune sauvages.
English: The 2002 Victory Challenge was a strong effort, marked by resolute determination in the face of adversity.
French: En 2002, la participation de Victory Challenge fut marquée par la détermination de l'équipe face à l'adversité.
English: • expertise is required to make an accurate diagnosis and administration of
French: • L’expertise est nécessaire pour poser un diagnostic exact d’une maladie et
English: 117(2)a) live-in caregiver aide familial (n.m.), aide familiale (n.f.); aide familial résident* (n.m.), aide familiale résidente* (n.f.) A person who resides in and provides child care, senior home support care or care of the disabled without supervision in the private household in Canada where the person being cared for resides.
French: 240(2)(c) interdit de territoire pour raison de sécurité ou pour atteinte aux droits humains ou internationaux inadmissible on grounds of security or for violating human or international rights L'agent peut détenir le résident permanent ou l'étranger, à son entrée au Canada, dans les cas suivants [...] il a des motifs raisonnables de soupçonner que celui-ci est interdit de territoire pour raison de sécurité ou pour atteinte aux droits humains ou internationaux.
English: The Helsinki Card is very convenient: free transportation, guide book, free to go to museums, free audio sightseeing tour, etc. Well worth the [...]» | more...
French: ( Si l'on veut goûter le rennes par exemple, ou quelques produits locaux) » | plus...
English: Once national legislation was adapted, mutual legal assistance procedures would be carried out even more swiftly.
French: Dès que la législation nationale aura été adaptée, le Liechtenstein sera en mesure d'accélérer les procédures d'entraide judiciaire.
English: It is common ground in the main proceedings that Mr Larsy's application under Articles 12 and 46 of Regulation No 1408/71 was for a retirement pension calculated on a 45/45 basis, including for the period during which he enjoyed the benefit of a second pension in another Member State.
French: Or, dans l'affaire au principal, il est constant que la demande de M. Larsy visait à obtenir, sur le fondement des articles 12 et 46 du règlement n° 1408/71, l'attribution d'une pension de retraite calculée sur la base de 45/45, y compris au titre de la période au cours de laquelle il a bénéficié d'une seconde pension dans un autre État membre.
English: Concerning the “regrouping” of members of the mission to Asmara, the Department/UNMEE informed the Government of Eritrea about the matter on 22 February, when the bulk of the troops had already arrived.
French: En ce qui concerne le « regroupement » des membres de la Mission à Asmara, le Gouvernement érythréen en a été informé par le Département des opérations de maintien de la paix et la Mission alors que le gros des troupes était déjà arrivé sur place.
English: In Canada, the Canadian Tuberculosis Committee and its Immigration Subcommittee have recommended that all immigrants to Canada undergo TB screening by means of chest radiography, which is the best of the currently available methods of screening for TB.
French: Au Canada, le Comité canadien de lutte antituberculeuse et son Sous-comité de l'immigration ont recommandé que tous les immigrants au Canada se soumettent au dépistage de la tuberculose par la méthode de la radiographie pulmonaire, qui est la meilleure méthode disponible actuellement pour dépister la tuberculose.
English: The Russian side emphasized, however, that such a proposal would not be acceptable to the Abkhaz side, which is not, at present, a participant in the working group.
French: La partie russe a souligné toutefois qu'une telle proposition ne serait pas acceptable à la partie abkhaze qui, pour le moment, ne participe pas à ce groupe de travail.
English: S/2003/40/Add.13 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2003/40/Add.13 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: A Contract Review Committee has been established in Headquarters and in each Region to review and challenge certain types of contracting situations such as proposed sole source contracts exceeding $25K, unauthorized contracting actions, and some amendments.
French: Un comité d'examen des marchés a été mis sur pied à l'administration centrale et dans chaque région pour examiner et remettre en question certaines situations telles que les marchés à fournisseur unique d'une valeur de plus de 25 000 $, les actions non autorisées en matière de passation des marchés et certaines modifications.
English: The framework agreement, which logically should have led to the drafting of a transitional constitutional charter and the drawing up of a timetable of consultations aimed at forming a government, failed to do so.
French: L'Accord-cadre, qui devrait logiquement déboucher sur l'élaboration d'une charte constitutionnelle transitoire et de concevoir un calendrier de consultations devant permettre la formation d'un gouvernement, n'a pas abouti.
English: Labour Market April 2007 Overall data Data by sector Census metropolitan areas Administrative regions Summary tables Overall data (seasonally adjusted monthly data) From March to April, the number of people employed in Quebec rose by about 11,000.
French: Marché du travail avril 2007 Données générales Données sectorielles Régions métropolitaines de recensement Régions administratives Tableaux synthèses Données générales (données mensuelles désaisonnalisées) De mars à avril, le nombre de Québécois au travail a augmenté d’environ 11 000.
English: A tool that has the potential to improve current levels of information on ethnicity is the evolving World Health Survey.
French: L'enquête mondiale sur la santé en cours pourrait permettre de combler les lacunes actuelles de l'information sur les groupes ethniques.
English: Population dispersal, turnover, and migration of Alaskan peregrines.
French: Critère C (Petite population globale et déclin) :
English: However, the Office may require the opponent to submit a translation of the evidence into the language of the proceedings within a specified period.
French: Toutefois, l'Office peut inviter l'opposant à fournir, dans le délai qu'il lui impartit, une traduction dans la langue de la procédure.
English: We have also renewed our efforts to engage civil society at large and youth in particular in our work and new strategies in these areas have been proposed to you.
French: Le PNUE entend également redoubler d'efforts pour mobiliser la société civile en général, et la jeunesse en particulier, pour qu'elle participe à ses travaux; de nouvelles stratégies seront proposées dans ce domaine.
English: There is a serious risk that no major decisions can be taken before the British elections, by which time there will be only a few weeks' working time left before the Amsterdam summit.
French: Le risque qu'aucune décision d'importance ne puisse être prise avant les élections britanniques est grand et il ne restera alors que quelques semaines utiles avant le sommet d'Amsterdam.
English: Hon. Donald H. Oliver.
French: PAGE Affaires sociales, sciences et technologie Budget et autorisation d’engager du personnel— ´ Etude sur l’impact et les effets des determinants ´ sociaux de la sante—Adoption du rapport du comite.
English: Dr. Arthur Carty, NRC President, conferred the award on Dr. Alison Allan, during the Canadian Federation of Biological Societies (CFBS) Annual Meeting opening ceremony held in Ottawa.
French: Arthur Carty, président du CNRC, a remis cette bourse à Alison Allan, dans le cadre de la cérémonie d'ouverture de la réunion annuelle de la Fédération canadienne des sociétés de biologie (FCSB) tenue à Ottawa.
English: In this context, the UNAMI Human Rights Office continued to visit detention facilities and prisons at the invitation of the relevant authorities in Baghdad and Arbil.
French: Sur ce plan, le Bureau des droits de l'homme de la Mission a continué ses visites dans les prisons à l'invitation des autorités de Bagdad et d'Erbil.
English: The Committee also recalled its instruction to the ad hoc IPC Reform Working Group to consider this proposal (see document IPC/CE/31/8, paragraphs 47 to 51).
French: Le comité a aussi rappelé qu’il a donné instruction au Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB d’étudier cette proposition (voir les paragraphes 47 à 51 du document IPC/CE/31/8).
English: One major difference is the accused is no longer automatically entitled to all relevant information in the Crown's possession.
French: Une des différences essentielle est que l'accusé n'a plus un droit automatique d'accès aux dossiers personnels en la possession de la Couronne.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Donna Mitchell, Executive Director, Rural and Co-operatives Secretariats Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-06-02 to 2006-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-06-12 to 2006-06-13 To attend the Alberta Tri-lateral Partnership Meeting $3,071.27 Total Amount: $3,071.27
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Donna Mitchell, Directrice exécutive, Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Retour aux rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Frais de déplacement du 2006-06-02 au 2006-09-01 Date(s) Raison Coût total 2006-06-12 au 2006-06-13 Assister à la réunion des partenariats trilatéraux de l'Alberta. 3 071,27 $ Montant total : 3 071,27 $
English: Introduction Part III of the present report aims to provide a brief overview of the main measures undertaken by the Member States, Norway and the Commission to implement the Charter in the past year.
French: Introduction La section III du présent rapport a pour objectif de donner un aperçu succinct des principales mesures prises l’année dernière par les États membres, la Norvège et la Commission pour mettre en œuvre la Charte.
English: Ministers are responsible for ensuring that their departments are managed soundly and with complete integrity.
French: Les ministres doivent s’assurer d’une gestion saine et intègre de leur ministère.
English: I would note that it is important to use methods such as surveys and focus groups to assess progress, as well as other more formal measures.
French: J'aimerais souligner qu'il est important d'utiliser des méthodes comme des sondages et des groupes de travail pour évaluer les progrès, de même que d'autres mesures plus officielles.
English: But even with promising results like this, there isn't one magic bullet.
French: Même avec des résultats prometteurs comme ceux-ci, il n'y a pas de formule magique.
English: This possibility is provided, for instance, in article 1, paragraph 2 of the United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit.
French: Cette possibilité est prévue, par exemple, au paragraphe 2 de l'article premier de la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by.
English: At the same time records management systems also departed.
French: En même temps, les systèmes de gestion des documents ont disparu.
English: The Commission shall endeavour to ensure that the composition of the membership fairly reflects civil society, including the scientific community, and adequately covers the various statistical domains covered by the Community statistical programme.
French: En vue de la désignation de ces membres, chaque État membre fourni à la Commission une liste de deux candidats ayant une qualification bien établie dans le domaine des statistiques.
English: At low dose rate benzene and cuprene are the exclusive products.
French: A faible intensité, les seuls produits formés sont le benzène et le cuprène.
English: The Commission disagreed and informed the claimant that he had held regular employment and his salary would be allocated over the period during which it was received, that is throughout the weeks covered by the contracts.
French: La Commission n’a pas été du même avis; elle a informé le prestataire qu’il avait occupé un emploi régulier et que sa rémunération serait répartie sur la période au cours de laquelle elle avait été reçue, à savoir au cours des semaines touchées par les contrats.
English: From my review of the record, I conclude that the type of work and geographic area in which the claimant sought it was not at all unreasonable in light of her extended experience in that work in that area and that she was entitled to seek such work for a reasonable period of time, as the Commission's own treatment of the case at least until early August impliedly recognized.
French: D'après mon examen du dossier, je conclus que les restrictions apportées par la prestataire quant au genre de travail et à la région géographique dans laquelle elle le cherchait n'étaient pas du tout déraisonnables compte tenu de sa longue expérience de ce travail dans cette région et qu'elle avait droit à une période raisonnable pour trouver du travail, ainsi qu'il ressort implicitement du traitement du cas par la Commission au moins jusqu'au début d'août.
English: Role of the Executive Office of the Department of Political Affairs
French: Rôle du Service administratif du Département des affaires politiques
English: Bank of Canada Governor speaks at La Conférence de Montréal In a speech delivered today to delegates to La Conférence de Montréal, Bank of Canada Governor Gordon Thiessen examined the impact of financial market globalization on the world economy.
French: Le gouverneur de la Banque du Canada prend la parole à La Conférence de Montréal Dans un discours prononcé aujourd'hui devant les délégués de La Conférence de Montréal, M. Gordon Thiessen, gouverneur de la Banque du Canada, a traité des effets de la mondialisation des marchés financiers sur l'économie mondiale.
English: Mid-priced and economy brands of petfood are becoming more popular with Hong Kong consumers as more middle- income single households take to owning pets.
French: Les marques d'aliments pour animaux bon marché ou de prix moyen commencent à être plus recherchées par les consommateurs de Hong Kong du fait qu'un nombre croissant de ménages d'une personne à revenu moyen adoptent unanimal de compagnie.
English: On 14 March 2004, the Second Session of China's Tenth National People's Congress passed an amendment to the Constitution of the People's Republic of China (hereafter “the Constitution”), which clearly stipulated that “the state respects and protects human rights” (Article 33).
French: Le 14 mars 2004, les participants à la deuxième session de la dixième Assemblée populaire nationale ont voté un amendement à la Constitution de la République populaire de Chine, (ci après «la Constitution») disposant que «l'État respecte et protège les droits de l'homme» (art. 33).
English: ◦ the department's ability to apply sound labour relations principles to ensure effective strike response.
French: ◦ la capacité du ministère d'appliquer des principes judicieux de relations de travail pour assurer une réaction efficace à la grève.
English: Recently built in a Mediterranean-Arabian style, the rooms are very functional and arranged in detail.
French: Construites récemment dans un style arabo-méditerranéen, les chambres sont très fonctionnelles et soignées dans le détail.
English: Ms. Alixanderia Clymans will follow up internally and someone from the Policy Bureau will get back to NAPRA.
French: Alixanderia Clymans fera un suivi à l’interne et quelqu’un du Bureau des politiques transmettra une réponse à l’ANORP.