ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding will enable the organization to undertake four key activities to preserve traditional cottage-industry crafts in the Atlantic region: - feasibility studies for each new member, to assess the craft's potential and to preserve the best of the artist's traditional craft - study on the impact of heritage crafts on visitors to economuseums - study on economic diversification to determine potential new sources of revenue for the Society - studies to showcase traditional crafts at each new economuseum
French: Ce financement permettra à l'organisme de réaliser quatre activités principales afin de sauvegarder le patrimoine artisanal des métiers traditionnels de l'Atlantique: - des études de faisabilité pour chacun des nouveaux membres afin d'évaluer le potentiel du métier et de conserver le meilleur de la tradition par un artisan - une étude portant sur l'impact du patrimoine artisanal sur les visiteurs d'économusées - une étude sur la diversification économique qui étudiera les sources potentielles de revenus de la Société - des études de mise en valeur des métiers traditionnels pour chacun des nouveaux économusées
English: If you are coming to Dublin on business, then there is a fully-equipped meeting room available for hire as well as free wireless internet access throughout the hotel's public areas.
French: Si vous êtes en voyage d'affaires, une salle de réunion équipée peut être réservée et un accès Internet Wi-Fi gratuit est disponible dans toutes les zones communes.
English: At the end of 2003, disaster relief and income stabilization support was combined into a single program under the Canadian Agricultural Income Stabilization Program (CAIS).
French: des produits admissibles en vertu de ce programme.
English: Canada continues to underline the need to preserve and respect the negative security assurances provided by nuclear-weapon States to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty.
French: Le Canada continue de souligner que les garanties négatives de sécurité données par les États dotés d'armes nucléaires aux États non dotés de telles armes, qui sont parties au Traité, doivent être préservées et respectées.
English: Degree 1 - The work involves applying standard statistical computing and analytical procedures used in climatology.
French: Degré 1 - Les données sont généralement sans équivoque, et le degré de variation et les répercussions sont connus.
English: New religious FM radio programming undertaking.
French: Nouvelle entreprise de programmation de radio FM religieuse.
English: I hope that the United Nations world summit on the information society will contribute to the public debate on the sort of information society we want.
French: J’exprime l’espoir que le sommet mondial des Nations unies sur la société de l’information contribuera au débat public portant sur le type de société de l’information que nous souhaitons.
English: One condition is that the Canadian Competent Authority receives confirmation from the U.S. competent authority that the reorganization meets the non-recognition test under U.S. income tax law. Other conditions include provision for immediate recognition of the deferred profit, gain or income in Canada if there are changes to the Convention or U.S. income tax law that would negatively impact the subsequent Canadian taxation of the disposition, if the acquirer ceases to be a United States resident, or if a property ceases to meet the definition of real property situated in Canada pursuant to a transaction to which section 245 of the Act applies.
French: L'une d'elles veut que l'autorité compétente du Canada reçoive, de l'autorité compétente des É.-U., une confirmation selon laquelle la réorganisation respecte le critère de la non-reconnaissance selon la législation fiscale des É.-U. D'autres conditions prévoient que le bénéfice, gain ou revenu dont la reconnaissance est différée est immédiatement reconnu au Canada si des modifications ayant une incidence négative sur l'imposition ultérieure de l'aliénation au Canada sont apportées à la Convention ou à la législation fiscale des États-Unis, si l'acquéreur cesse d'être résident des États-Unis ou si le bien cesse d'être conforme à la définition de « bien immobilier situé au Canada » par suite d'une opération à laquelle l'article 245 de la Loi s'applique.
English: It is also an essential component of environmental protection against various forms of pollution.
French: Il est aussi une composante essentielle de la protection de l'environnement contre diverses formes de pollution.
English: Today the list is supplemented by some, mostly Googley ping.
French: Aujourd'hui, la liste est complétée par certains, principalement ping Googley.
English: If this practice is more than a problem confined to just a few users, an awareness communication to users at large will be made to discontinue this practice.
French: Si la délégation de pouvoir n’est pas limitée à quelques utilisateurs, on enverra un avis à l’ensemble des utilisateurs afin de les sensibiliser au problème et de les enjoindre de renoncer à cette pratique.
English: Using triangular cooperation arrangements, the Special Unit launched an initiative to develop institutional capacities for management of water demand in the Middle East and North Africa region.
French: Grâce à des arrangements de coopération triangulaire, il a lancé une initiative visant à développer les capacités institutionnelles pour la gestion de la demande d'eau au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: 20.Please provide data illustrating the impact of the Government's pilot programme of aid to the Roma community in Malopolska voivodship in the years 2001-2003 on the dropout rates of Roma children, in particular girls.
French: Veuillez fournir des données illustrant l'incidence du programme pilote gouvernemental d'aide à la communauté rom dans la voïvodie de Malopolska durant la période 2001-2003 sur les taux d'abandon scolaire des enfants rom, en particulier les filles.
English: TREATMENT OF THE HYBRID SYSTEMS IN THE IPC 16.
French: TRAITEMENT DES SYSTÈMES HYBRIDES DANS LA CIB 16.
English: Its text had been approved by the French-speaking Assistant Deputy Minister, Paul Mathieu.
French: Enfin, il aimerait obtenir les détails du programme à long terme que la composante `forces armées’ du ministère entend suivre dans le but d’appliquer la politique gouvernementale et ce, malgré les spécificités qui pourraient affecter l’application des exigences linguistiques dans les Forces armées.60 Le 7 juillet, le sous-ministre accuse réception de cette lettre et désigne le Directeur général des programmes en éducation (DGPE) du ministère comme responsable des programmes de bilinguisme au MDN.
English: His delegation was therefore awaiting with great interest the detailed views of the Secretary-General on the feasibility of the expert group's recommendations.
French: C'est pourquoi la délégation guatémaltèque attend avec un vif intérêt les commentaires détaillés que le Secrétaire général doit présenter sur l'applicabilité des recommandations du groupe d'experts.
English: Implementation, which is due in late 2000, will include prohibition on grounds of race and religion.
French: La mise en œuvre, qui devrait intervenir fin 2000, inclura l'interdiction de la discrimination fondée sur la race et la religion.
English: The Government of Canada's approach to climate change is focussed on making the right choices for Canada. This will ensure that the actions taken produce long-term and enduring results while maintaining a strong and growing economy.
French: Sur le front des changements climatiques, le gouvernement du Canada s'emploie à faire des choix judicieux pour le pays, de sorte que les mesures prises contribuent à la réalisation de l'objectif à long terme d'une économie forte et durable.
English: ARTICLE 14 LEAVE - GENERAL 14.01 (a) When an employee becomes subject to this Agreement, his or her earned daily leave credits shall be converted into hours.
French: Lorsqu'il cesse d'y être assujetti, ses crédits horaires de congé acquis sont reconvertis en jours, un jour équivalant à sept heures et demie (7 1/2).
English: Therefore, the Panel recommends that no compensation be awarded for this claim element because AOC has provided insufficient evidence of the existence and extent of its claimed loss.
French: Le Comité recommande donc de ne verser aucune indemnité pour cet élément de perte car l'AOC n'a pas apporté de pièces justificatives suffisantes pour corroborer l'existence et le montant du préjudice invoqué.
English: There is no doubt that Security Council reform is the other major objective of the United Nations.
French: La réforme du Conseil de sécurité constitue sans aucun doute l'autre grand objectif de l'ONU.
English: LEAD ORGANIZATIONS AND CONTACTS Tom Stehn Whooping Crane Coordinator U.S. Fish and Wildlife Service Aransas National Wildlife Refuge P.O. Box 100 Austwell, Texas USA 77950 (361) 286-3559 Ext.
French: ORGANISATIONS RESPONSABLES ET PERSONNES-RESSOURCES Brian Johns Coordinateur en matière de Grue blanche Service canadien de la faune Région des Prairies et du Nord 115 Perimeter Road Saskatoon (Saskatchewan) S7N OX4 Canada Tél.
English: Table 2 shows that in most countries better opportunities and personal reasons (retirement, sickness, and the like) together contributed to a quarter to a third of the closures.
French: Cela n'étonnera donc personne si l'on affirme que le gouvernement a été directement responsable d'un grand nombre de fermetures à cet endroit. Dans les autres pays, toutefois, seuls quelques-uns des répondants ont imputé la fermeture de leur entreprise aux lois et règlements adoptés par l'État.
English: The adoption of the fund will send out a clear political signal that the EU depends on its citizens.
French: L'adoption de la création de ce Fonds enverra un signal politique clair montrant que l'Union européenne dépend de ses citoyens.
English: Pursuant to Security Council resolution 1754 (2007), the Secretary-General submitted a report dated 19 October 2007 (S/2007/619) to the Security Council on the situation concerning Western Sahara.
French: Conformément à la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a présenté à ce dernier un rapport en date du 19 octobre 2007 (S/2007/619) sur la situation concernant le Sahara occidental.
English: Most participants agreed that any health issues should be identified as early as possible in an EA, preferably at the ‘scoping’ stage.
French: La plupart des participants ont convenu qu'il faut définir le plus rapidement possible les questions de santé dans les ÉE, de préférence au stade de l'établissement des lignes directrices.
English: (l) To review their procedures, practices and legislation as necessary to ensure that any limitations on the right to freedom of opinion and expression are only such as are provided by law and are necessary for the respect of the rights and reputations of others, or for the protection of national security or of public order (ordre public) or of public health or morals;
French: l) À réexaminer leurs procédures, leurs pratiques et leur législation pour veiller à ce que toute restriction du droit à la liberté d'opinion et d'expression soit expressément fixée par la loi et nécessaire au respect des droits ou de la réputation d'autrui, ou à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public ou de la santé et de la moralité publiques;
English: [See Table 2A-10 in Appendix 3.]
French: Volumes visés par les appels d’offres non adjugés Sur les 5,8 millions de tonnes visées par un appel d’offres, à peine de 1,7 million de tonnes (ou 30,1 %) n’ont pas été adjugées ou ne l’ont été que partiellement.
English: At the beginning, replace “6.3.2” with “6.3.5”.
French: Remplacer "6.3.2" par "6.3.5" au début.
English: Hotel Centrale, which has 100 rooms distributed over 5 floors, is a young, modern structure, it has all the necessary facilities, it is located in Mestre's old town, from which you can easily reach Venice thanks to public buses which pass by every 10 minutes and stop right opposite the Hotel.
French: L'Hôtel Centrale, qui possède 100 chambres réparties sur 5 étages, est une structure moderne, jeune et dotée de tout le confort, située dans le centre historique de Mestre. Vous pourrez facilement rejoindre Venise grâce aux bus publics qui s'arrêtent toutes les 10 minutes à l'arrêt devant l'hôtel.
English: Both meet twice a year as the "Joint Youth Council", a united body of both the CDEJ and the Advisory Council with the mandate to set work priorities and policy guidelines.
French: Tous deux se réunissent deux fois par an sous la forme d’une instance commune, le «Conseil mixte pour la jeunesse», chargée de ﬁxer les priorités de travail et les lignes directrices de la politique.
English: As part of a review of the national Notiﬁable Diseases Reporting System Database (NDRS), case deﬁnitions are being updated to reﬂect actual experience and incorporate epidemiological deﬁnitions.
French: Dans le cadre de l’examen du Registre national des maladies à déclaration obligatoire (RNMDO), on procède à une mise à jour des déﬁnitions de cas pour tenir compte de l’expérience réelle et intégrer des déﬁnitions épidémiologiques.
English: In some instances, the local indigenous communities were charged with maintaining the cross that demonstrated Spanish rights.
French: Dans certains cas, les communautés autochtones étaient chargées d’entretenir la croix qui évoquait les droits espagnols.
English: As the data needed to monitor and evaluate progress towards these goals are not yet available, UNDCP formulated two priority programmes: the global programme to monitor the cultivation of illicit crops and the global assessment programme on drug abuse.
French: Étant donné qu'on ne disposait pas de données pour surveiller et évaluer les progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs, le PNUCID a élaboré deux programmes prioritaires, à savoir le programme mondial de surveillance des cultures illicites et le programme mondial sur l'évaluation de l'ampleur de l'abus de drogues.
English: That policy is necessary for guaranteeing stability on our continent.
French: Cette politique est nécessaire pour garantir la stabilité sur notre continent.
English: This recommendation resulted in the creation, in November 2003, of the Citizenship and Immigration Canada-Francophone Communities Steering Committee, on which OCOL sits as an observer.
French: Comme suite à cette recommandation, le comité directeur Citoyenneté et Immigration Canada-Communautés francophones en situation minoritaire a été créé en novembre 2003.
English: Mofied University is one of the centres active in the field of human rights.
French: L'université Mofid est l'un des centres qui traite des droits de l'homme.
English: In Populorum Progressio , Paul VI taught that progress, in its origin and essence, is first and foremost a vocation: “in the design of God, every man is called upon to develop and fulfil himself, for every life is a vocation.” [34] This is what gives legitimacy to the Church's involvement in the whole question of development.
French: Dans Populorum progressio , Paul VI a voulu nous dire, avant tout, que le progrès, dans son apparition et son essence, est une vocation: « Dans le dessein de Dieu, chaque homme est appelé à se développer car toute vie est vocation » [34] . C’est précisément ce qui autorise l’Église à intervenir dans les problématiques du développement.
English: By 25 March 2006, all equipment was redeployed either to the international zone in Baghdad and the United Nations compound in Kuwait, pending decisions as to future disposal, or to Cyprus for refurbishment and storage.
French: Au 25 mars 2006, tout le matériel avait été redéployé soit dans la zone internationale de Bagdad et dans le complexe des Nations Unies à Koweït, en attendant que des décisions soient prises quant à leur utilisation future, soit à Chypre pour remise en état et stockage.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Canadian Forces Participating in International Technology Demonstration MA-05.034 - June 16, 2005 OTTAWA — Media representatives are invited to observe and interact with military, government, and information technology industry personnel participating in Coalition Warrior Interoperability Demonstration (CWID) 2005.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Les Forces canadiennes participent à une démonstration technologique internationale MA-05.034 - le 16 juin 2005 OTTAWA – Les représentants des médias sont invités à observer et à rencontrer les militaires, les fonctionnaires et le personnel de l'industrie des technologies de l'information participant à la démonstration d'interopérabilité Coalition Warrior (CWID) 2005, qui a lieu du 6 au 23 juin.
English: Growing migration for economic, political and, increasingly, environmental reasons will put strains on our ability to define ourselves and on our willingness to remain open to the world.
French: Les migrations croissantes pour motifs économiques, politiques ou – de plus en plus souvent – environnementaux mettront à rude épreuve notre capacité à nous définir nous-mêmes et notre volonté de rester ouverts au monde.
English: Parking is possible in front of the hotel or in the hotel courtyard. The hotel offers 47 comfortably equipped double and four-bedrooms.
French: Vous pourrez garer votre véhicule devant l’hôtel ou dans la cour de l’hôtel.L’hôtel vous offre 47 chambres doubles et à 4 lits.
English: In future, we also need to establish various indicators to provide a basis for analysing the action taken.
French: À l’avenir, nous devrons également établir divers indicateurs qui fourniront une base d’analyse des mesures adoptées.
English: Mr. Valdés (Chile), speaking on agenda item 109 on behalf of the Rio Group, said that its member States were firmly committed to the preparatory process for the Second World Assembly on Ageing, to be held in Madrid in April 2002.
French: M. Valdés (Chili), prenant la parole sur le point 109 au nom du Groupe de Rio, dit que les pays membres du Groupe sont étroitement associés aux travaux préparatoires de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui se tiendra à Madrid en avril 2002.
English: It requires strategies that rely more on interpersonal interactions such as coaching, mentoring, and job shadowing.
French: Elles nécessitent des stratégies qui reposent davantage sur des interactions interpersonnelles comme l’encadrement, le mentorat et l’observation au poste de travail.
English: It follows that the provision as so construed may be applied to situations arising prior to the adoption of the interpretative decision.
French: Il en résulte que la disposition ainsi interprétée peut être appliquée à des situations nées avant l'adoption de la décision interprétative.
English: As the review of the Head Lease is a major undertaking, it was suggested that, as a interim measure, a letter be prepared and sent to all HAs indicating complete third-party liability insurance for all HAs.
French: Comme l'examen du bail principal prend du temps, on propose, à titre de mesure provisoire, de rédiger une lettre qui sera envoyée à toutes les AP pour leur indiquer qu'elles sont toutes entièrement protégées par une assurance de responsabilité civile.
English: Transparency Members remarked that the proposed additional principle of timeliness contains redundancies with the first principle of equal opportunity to access information and the fourth principle of accountability.
French: Transparence Les membres notent que le principe supplémentaire proposé de temps opportun comporte des redondances avec le premier principe de chances égales pour tous à l'accès à l'information et le quatrième principes d'imputabilité.
English: Relevant activities have been initiated and will continue, since these are ongoing activities of the programme.
French: Les activités pertinentes ont été lancées et se poursuivront étant donné qu'il s'agit d'activités régulières du programme.
English: White Plumes Astern is illustrated with several examples of Law’s sketches.
French: Plusieurs croquis de Law illustrent White Plumes Astern.
English: • The roles and responsibilities of the Joint Implementation Committee should be formalized through clear and communicated policies and procedures. 
French: • Les rôles et responsabilités du Comité mixte de mise en oeuvre devraient être officialisés en communiquant des politiques et procédures claires.
English: On the first point, the Team will continue to engage Member States, including through visits.
French: En ce qui concerne le premier point, l'Équipe continuera à intervenir auprès des États Membres, notamment en leur rendant visite.
English: "It's easy for researchers to forget about patients when they're looking down a microscope," says Johnson.
French: « Il est facile pour les chercheurs d'oublier les patients lorsqu'ils ont les yeux rivés à un microscope, affirme Mme Johnson.
English: At the same meeting, before the consideration of the draft resolution, a statement was made by the Controller.
French: À la même séance, avant l'examen du projet de résolution, le Contrôleur a fait une déclaration.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (232 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Patented Medicine Prices Review Board Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (313 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Précédent Table des matières
English: At the start of the year, direct mailings were sent to managers of merchandising and cleaning companies.
French: Des actions de mailing à l'attention des responsables des entreprises de nettoyage et du commerce ont été lancées en début d'année.
English: Research has a role to play in this area.
French: La recherche a un rôle à jouer dans ce domaine.
English: Agri-Food Trade Service Canada at CAF 2008 Invitation to Canada-China-Israel  Agricultural Technology Partnering Mission Event: The 15th China Yangling Agricultural Hi-Tech Fair (CAF 2008) Theme of the CAF:
French: Service d'exportation agroalimentaire Canada à la CAF 2008 Invitation à participer à la mission de partenariat  Canada-Chine-Israël sur les technologies agricoles Événement : 15e Foire agricole chinoise des hautes technologies à Yangling (CAF 2008) Le thème pour CAF : « Hautes technologies – Commercialisation – Agriculture moderne »  Date : du 5 au 9 novembre 2008 Lieu :
English: On the other hand, a scarce presence of younger workers and women is reported.
French: Par ailleurs, l'on observe la présence discrète de jeunes travailleurs et de femmes parmi les cotisants à l'assurance optionnelle.
English: To improve the fibre content, the basket would have to be modified to include more whole grain products.
French: Avec ces ajouts, la quantité de sodium dans le panier est toutefois de loin inférieure à celle que les Canadiens consomment en moyenne.
English: The European Data Protection Supervisor therefore argued in his opinion77 that both aspects were inseparably linked and that, if the Community legislature were not empowered to impose rules on access and use, it would be unable to fulfil its obligation under Article 6 EU to respect fundamental rights.
French: C'est pourquoi le Contrôleur européen de la protection des données a soutenu dans son avis77 que les règles relatives à l'accès aux données, ainsi qu'à leur utilisation et à leur échange, sont indissociables de l'obligation de conserver les données et que si le législateur communautaire ne pouvait instaurer de règles sur l'accès aux données et leur utilisation, il ne pourrait s'acquitter de son obligation de respecter les droits fondamentaux, en vertu de l'article 6 du traité UE.
English: Amendment 3 Citation 2 Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof, deleted
French: Justification Les accidents nucléaires devraient être traités dans le cadre d'un instrument législatif séparé.