ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faculty received tenure, academic freedom and job security in return for an age cutoff to employment.
French: Les  professeurs ont obtenu la titularisation, la liberté universitaire et la  sécurité d'emploi en échange d'un âge limite d'emploi.
English: Here, we are also using the experience in watercourse management gained by various countries and the specialized agencies of the United Nations.
French: À cet égard, nous nous proposons de tirer profit de l'expérience de la gestion des cours d'eau, acquise par la communauté internationale et notamment par les institutions spécialisées des Nations Unies.
English: The increased flexibility in discretionary fortification proposed for 1 (c) will allow a broader range of products available to the general population.
French: La souplesse accrue que propose la recommandation 1(c) portant sur l’enrichissement facultatif permettra de mettre une plus vaste gamme de produits à la disposition de l’ensemble de la population.
English: Now this is eight years later and I've developed something I'm really proud of, and I'm more convinced all the time that the objectives we have here - on medical education and the formation of critical thinking in young doctors, and also ethical issues in health policy - are key."
French: Il y a maintenant huit ans de cela ; je suis fière de ce que j'ai réalisé et de plus en plus convaincue que nos objectifs - par rapport à la formation médicale, à la formation d'une pensée critique chez les jeunes médecins ou encore, pour les questions d'ordre éthique en matière de politiques en santé - jouent un rôle déterminant.
English: This program stands out in that it certifies the professionals who qualify in a wide range of different legal and judicial settings.62 These actions contributed to the professionalization of the legal interpreting field, which now includes several associations, including the California Court Interpreters Association, the Court Interpreters Association of Oregon, the National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT) or the American Translators Association (whose membership includes a significant number of court and legal interpreters).63 Recruiting interpreters It should be noted that the NCSC manages the Federal Court Interpreter Certification Examination Program (FCICE)64 , which establishes the criteria that allow interpreters to work in a federal court.
French: Ces actions ont contribué à la professionnalisation du secteur de l'interprétariat juridique, où l'on retrouve un nombre croissant d'associations comme la California Court Interpreters Association, la Court Interpreters Association of Oregon, la National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT) ou l'American Translators Association (qui comprend un nombre notable d'interprètes judiciaires) 63. Le recrutement des interprètes Soulignons que le NCSC gère le Federal Court Interpreter Certification Examination Program (FCICE) 64, lequel définit les critères qui permettent à un interprète de travailler dans un tribunal fédéral.
English: Then I realized I could use the command line for that, encased in a little bit of AppleScript.
French: J’ai alors réalisé que je pouvais utiliser la ligne de commande, avec un peu d’AppleScript autour.
English: The Judicial Practices Working Group, composed of the President, the Vice-President and Judges Schomburg, Robinson and Janu, met three times during the reporting period.
French: Le Groupe des pratiques judiciaires, constitué du Président, du Vice-Président et des Juges Schomburg, Robinson et Janu, s'est réuni à trois reprises pendant la période considérée.
English: In this case, the substance of the syllabus is adapted accordingly.
French: Dans ce cas, le programme d'études est adapté en conséquence.
English: GENet is the current common network service that interconnects the networks of approximately 100 departments and agencies.
French: GENet est le service de réseau commun actuel qui interconnecte les réseaux d'une centaine de ministères et d’organismes.
English: In addition, individual services providers (i.e. professionals) require access to foreign markets to deliver their services.
French: En outre, des fournisseurs de services travaillant Ã leur compte (c.-Ã -d. des professionnels) demandent Ã avoir accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers pour fournir leurs services.
English: Let me also convey our deepest appreciation to the Secretary-General for his comprehensive, thought-provoking and extremely useful report.
French: Nous remercions également profondément le Secrétaire général pour son rapport extrêmement utile, complet et stimulant.
English: Article 193 of the Criminal and Penal Code stipulates that anyone who incites or commits one or more offences shall be deemed an accomplice to the offences in question.
French: L'article 193 du Code pénal et criminel dispose que toute personne incitant à commettre ou commettant un ou plusieurs délits est considérée comme participant aux délits en question.
English: ONTARIO REPORT CARD SUPPORT
French: SOUTIEN RELATIF AU BULLETIN SCOLAIRE DE L’ONTARIO
English: These have been discussed with data collecting organizations at a number of international meetings.
French: Ces problèmes ont été examinés avec les organisations chargées de la collecte de données lors de plusieurs réunions internationales.
English: There are 20% complying sales and 46% complying products reported in the Environment Canada survey.
French: Dans le sondage d'Environnement Canada, 20 % des ventes et 46 % des produits étaient conformes.
English: On the principles themselves, various views were shared: to many working on principles that we all share is part of the journey (as important as the end result) and provide a sense of purpose and a context for our work.
French: En ce qui a trait aux principes eux-mêmes, on échange un certain nombre de points de vue : pour plusieurs, le fait de se conformer à des principes qui sont communs à tous s'inscrit dans le cadre de notre mandat (aussi important que le résultat final), et donne un sens à notre mission ainsi qu'un contexte à notre travail.
English: Fetal and infant mortality in Quebec 8 Fellegi IP, Sunter AB. A theory of record linkage.
French: Mortalité fœtale et infantile au Québec 12.
English: In that regard, we also associate ourselves with the statement made by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: À cet égard, nous nous associons également à la déclaration faite par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Recently completed assessments will be followed by a joint project in 2003–2004, which will focus on human smuggling.
French: La Direction générale du renseignement permet aussi à CIC de contribuer plus efficacement aux efforts faits dans l’ensemble du Canada dans ce domaine, et elle favorise la collaboration avec les gouvernements étrangers et les organisations internationales.
English: (71) For more information on the review hearings conducted by the Senate Judiciary Committee respecting the Patriot Act, please see the Committee’s Web site.
French: (71) Pour plus d’information sur les audiences d’examen menées par le SCJ à l’égard de la Patriot Act, voir le site Web de ce comité.
English: The shallow soils of the Canadian Shield which characterize the Haliburton Highlands and The Black River cannot absorb much water, resulting in more rapid runoff.
French: À cause de sa minceur, le sol du Bouclier canadien, qui caractérise les hautes terres d’Haliburton et la région de la rivière Black, ne peut pas absorber beaucoup d’eau, ce qui entraîne un écoulement plus rapide.
English: If a criminal offence is racially or religiously aggravated, the court can impose a more severe sentence than if it was not racially or religiously aggravated.
French: En cas de délit aggravé par des motifs raciaux ou religieux, le tribunal peut imposer une condamnation plus sévère que s’il n’était pas aggravé par des motifs raciaux ou religieux.
English: In contributing towards a new vision and commitment for small island developing States, UNESCO action would continue to be rooted in the fields of culture, science, communication and education.
French: Lorsqu'elle contribuera à une nouvelle politique et à un nouvel engagement pour les petits États insulaires en développement, l'UNESCO continuera à œuvrer dans les secteurs de la culture, de la science, de la communication et de l'éducation.
English: For one year a large-scale publicity-campaign will promote the Web Accessibility (WAI)-guidelines. Similar initiatives targeted at IT designers, but also at political
French: L'une des autres ambitions de ce projet est d'encourager tous les prestataires d'informations à tenir suffisamment compte des problèmes d'accès aux sites Web.
English: The involvement and possible role of the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) and the Bureau of Drug Surveillance (BDS) in the implementation of the registry was also discussed.
French: On a aussi discuté de l'engagement du Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) et du Bureau de la surveillance des médicaments (BSM), et du rôle qu'ils pourraient jouer dans la mise en oeuvre du registre national d'exposition à des antirétroviraux pendant la grossesse.
English: Keeping the limitations of the information in mind, the section offers a cautious general interpretation of the specific situation of female migrants in relation to social security.
French: Puis la section 3 propose une analyse comparative des réponses faites au questionnaire – dans la mesure où les comparaisons internationales sont possibles.
English: MCpl Jill Cooper, CFSU(O) Photo Services As a Special Operating Agency of DND, DRDC is fully engaged in the process of CF Transformation.
French: Cplc Jill Cooper, Services de photos UFSC(O) En sa qualité d’agence de service spécial du MDN, RDDC est engagée à fond dans le processus de transformation des FC.
English: The Minister of Finance will establish the size and application of this reserve.
French: C'est le ministre des Finances qui déterminera la taille et l'utilisation de cette réserve.
English: During the biennium, 11 human rights policy and operational guidelines were adopted by United Nations system agencies and inter-agency mechanisms.
French: Au cours de l'exercice biennal, les organismes des Nations Unies et les mécanismes interinstitutions ont adopté 11 directives générales ou opérationnelles relatives aux droits de l'homme.
English: Member Privileges Newsletter; discount on programes; invitations to openings/special events; discount at other museums/attractions; discount at museum boutique
French: Avantages d'adhésion Newsletter; discount on programes; invitations to openings/special events; discount at other museums/attractions; discount at museum boutique
English: Manitoba can produce a wide variety of organic crops, such as hay, wheat, lentils, buckwheat, peas, hemp, fruits, vegetables and herbs.
French: On peut y produire une grande variété de cultures biologiques, telles que le foin, le blé, les lentilles, le sarrasin, les pois, le chanvre, les fruits, les légumes et les herbes.
English: Police Information Portal Becomes National in Scope, Allows Greater Information Sharing Among Police  [ 2006-08-21 ] Natural Resources Canada:
French: Le Portail d'informations policières est déployé à l'échelle nationale, les services de police bénéficieront d'un échange accru d'information  [ 2006-08-21 ] Ressources naturelles Canada :
English: The RPOA is consistent with existing treaties, agreements and arrangements and all other plans and programmes relevant to the sustainable management of the region's living marine resources.
French: Il est compatible avec les traités, accords et arrangements en vigueur et avec tous les autres plans et programmes touchant la gestion efficace à long terme des ressources biologiques marines de la région.
English: It is widespread and growing but historical, cultural, linguistic, ethnic and political factors are an important part of the weft and woof of the weave of modern ‘Ukrainianess’.
French: Elle est largement reconnue et continue à se développer mais les facteurs historiques, culturels, linguistiques, ethniques et politiques continuent à jouer un rôle important dans la trame de l’« ukrainité ».
English: That trap was the phony belief that capital and power can be made separate.
French: Le faux proverbe qui dit que l'argent et le pouvoir peuvent ne pas aller de pair.
English: • if the GST/HST becomes payable or is paid without having become payable before July 1, 2006, GST/HST applies at 7% or 15%.
French: • si la TPS/TVH devient exigible, ou est payée sans être devenue exigible, avant le 1er juillet 2006, la taxe s'applique au taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH).
English: Cora was transported to the hospital because of a severe respiratory infection. Later, her husband tracked down the rescuers for a tearful reunion where she called them her 'angels' for saving her life.
French: Les infirmiers canadiens De fait, l'équipe est restée en service 115 heures d'affilée, durant lesquelles elle a répondu à divers appels, allant d'un accident de quadricycle impliquant un enfant de dix ans à des patients âgés souffrant d'essoufflement.
English: The Qatar National Committee for HIV/AIDS Prevention organized five awareness-raising workshops between October 2007 and June 2008.
French: Au Qatar, la Commission nationale pour la prévention du VIH/sida a organisé cinq ateliers d'information entre octobre 2007 et juin 2008.
English: Foreword This document describes the procedure a supplier of telecommunications terminal equipment shall follow to declare conformity to the applicable technical specifications, and to register the equipment with Industry Canada.
French: Avant-propos Le présent document décrit la procédure que doit suivre un fournisseur de matériel terminal de télécommunications pour effectuer une déclaration de conformité aux spécifications techniques applicables et enregistrer le matériel auprès d'Industrie Canada.
English: The report also examines the demands placed on Canadaâ€™s water by different sectors and identifies areas where more research is needed; for example, to increase the ability to predict changes to the hydrologic cycle and how to offset them. ref: http://www.nwri.ca/threats2full/intro-e.html Top of Page Air quality science Initiatives supporting the border air quality strategy In 2003, Canada and the US agreed to improve transborder air quality by implementing the Border Air Quality Strategy (BAQS).
French: Le rapport examine également les demandes placées sur l’eau au Canada par différents secteurs et identifie des sphères où plus de recherche est nécessaire, par exemple, pour accroître la capacité de prévoir les changements au cycle hydrologique et la façon de les contrebalancer. réf: http://www.nwri.ca/threats2full/intro-f.html Haut de la page La science de la qualité de l'air Initiatives soutenant la stratégie de la qualité de l'air transfrontalier En 2003, le Canada et les États-Unis ont accepté d’améliorer la qualité de l’air transfrontalier en mettant en application la Stratégie sur la qualité de l’air transfrontalier (SQAT).
English: Noting with appreciation that Botswana had complied with the obligation under the Montreal Protocol to reduce consumption of the Annex E controlled substance (methyl bromide) to no greater than 80 per cent of its annual calculated level of consumption of methyl bromide in 2007,
French: Notant avec satisfaction que le Botswana s'était acquitté de son obligation découlant du Protocole de Montréal de limiter sa consommation de substances réglementées de l'Annexe E (bromure de méthyle) à un niveau ne dépassant pas 80 % du niveau de consommation annuel calculé de bromure de méthyle pour 2007,
English: Applicability of Program to Small Units:
French: Applicabilitité du Programme dans les petites unités :
English: In these circumstances, the jurisdiction will demonstrate that: (1) these influences were primarily responsible for the community not being able to achieve a Standard; (2) it has implemented best efforts to reduce emissions within the jurisdiction.
French: Dans ces cas, la juridiction doit démontrer que : (1) ces influences ont été principalement responsables du fait que la collectivité n'a pas été capable de respecter les standards; (2) qu'elle a déployé un « maximum d'efforts » afin de réduire les émissions à l'intérieur de son territoire.
English: Lewis Hamilton believes he and his team did a good job in today's race to finish on the podium, despite not being able to match the pace of the pace-setting Ferrari and Red Bull over the race ......
French: Lewis Hamilton termine en tête de la dernière journée des essais à Barcelone ce dimanche. Il a réalisé le meilleur temps et a démontré que sa McLaren était très performante sur la distance d'une cours...
English: Leave a comment or report a trackback from your blog.
French: Laissez un commentaire ou signaler un trackback depuis votre blog.
English: Let me just say that there are no winners or losers in this exercise.
French: Je tiens à préciser qu'il n'y a ni gagnant, ni perdant dans cette affaire.
English: Although some litigation is to be expected, greater clarity in the legislation would help minimize it and would ensure a more effective complaint resolution process.
French: Certes, il faut s'attendre à des procédures judiciaires, mais si la loi était plus claire, ces procédures seraient réduites et le processus de règlement des plaintes serait plus efficace.
English: Due to the culture of silence, the gravity of the impact of traditional practices on women's rights is still underestimated.
French: La loi du silence est si culturellement ancrée dans le pays que la gravité de l'impact des pratiques traditionnelles sur les droits des femmes est, aujourd'hui encore, sous-estimée.
English: A draft framework-law covering all forms of discrimination had been considered in Parliament on first reading, but the deputies had not yet reached a consensus.
French: Un projet de loi-cadre abordant toutes les formes de discrimination a été examiné au Parlement en première lecture mais les députés ne sont pas encore parvenus à un consensus.
English: The managing body may provide assistance itself or contract with other parties for its supply.
French: L'entité gestionnaire peut fournir cette assistance elle-même ou passer contrat avec des tiers à cet effet.
English: destined for waste-water treatment, transfers to the environmental medium referred to in that sub-column is required with respect to the facility in question, for those Parties which have opted for a system of reporting pursuant to article 7, paragraph 1 (a).
French: − Mise en décharge spécialement aménagée (par exemple placement dans des alvéoles étanches séparées, recouvertes et isolées les unes des autres et de l’environnement).
English: Several options are available for improving vulnerability and adaptation assessments and their subsequent successful application.
French: Plusieurs solutions sont possibles pour améliorer ces évaluations et l'application de leurs résultats.
English: First of all, we should always bear in mind that the Commission is a special mechanism created to address the special needs of a special group or category of countries.
French: En premier lieu, nous devrions toujours nous souvenir que la Commission de consolidation de la paix est un mécanisme spécial, créé pour répondre aux besoins spécifiques d'un groupe ou d'une catégorie donnée de pays.
English: For helping us you can become a member of the association or just place a banner on your website.
French: Vous pouvez donc devenir membre, faire vos dons à Electra ou même ne serait-ce qu'en faire la publicité avec les moyens dont vous disposez.
English: income somehow acts as a shield against disease — or, is it perhaps, that lower status and inadequate income undermine people’s defences against disease?
French: Ne serait-ce plutôt quun revenu et un statut social inférieurs empêchent les gens de lutter efficacement contre la maladie?
English: We recommend that the PSC be given the power to audit how managers use their delegated authority to set qualifications, operational requirements, and organizational needs to ensure that they provide a sound basis for selection according to merit.
French: Nous recommandons que la CFP se voit confier le pouvoir de vérifier de quelle façon les gestionnaires utilisent leur pouvoir délégué pour établir les qualifications, les exigences opérationnelles et les besoins de l'administration en vue de s'assurer que ceux-ci constituent une base judicieuse pour la sélection fondée sur le mérite.
English: The current President took office on 1 March and was expected to go to The Hague to discuss Annan 3.
French: Quant au referendum, il faisait partie d'un accord en quatre points imposant des négociations d'ensemble.
English: Canada has a long tradition of ILO activity and has been a member and bound by the Constitution of the International organization since January 10, 1920.
French: Le Canada agit depuis longtemps au sein de l’OIT dont il est membre, et est lié par la Constitution de l’Organisation internationale depuis le 10 janvier 1920.
English: If radio equipment is capable of automatically providing the ship's position when transmitting a distress alert, the ship's position and the time the ship was at that position shall be made available for transmission by the radio equipment (a) from a navigation receiver, if one is installed; or (b) manually, at intervals not exceeding four hours, while the ship is under way.
French: Lorsque l'équipement de radiocommunication permet de préciser automatiquement la position du navire lors d'une alerte en cas de détresse, la position du navire et l'heure à laquelle la position était exacte doivent être disponibles pour être transmises par l'équipement : a) soit à partir d'un récepteur de navigation si celui-ci est installé à bord du navire; b) soit manuellement, à des intervalles ne dépassant pas quatre heures, pendant que le navire navigue.
English: After the World Trade Center bombing in 1993 and the Oklahoma City bombing in 1995, the Antiterrorism and Effective Death Penalty Act was passed in 1996 alongside the Illegal Immigration Reform and Immigration Responsibility Act.
French: Après l'explosion du World Trade Center, en 1993, et celle qui a eu lieu à Oklahoma, en 1995, l'Antiterrorism and Effective Death Penalty Act a été adopté, en 1996, avec l'Illegal Immigration Reform and Immigration Responsibility Act.
English: Profile of areas for additional information and/or training
French: Profil des domaines nécessitant plus d'information et/ou de formation
English: Brainstorm the possibilities, and discuss with members of the group what they would feel happiest about doing.
French: Plus vous donnerez, plus vous recevrez en retour.» Bono, chanteur du groupe U2.
English: The project is located on the irregular deep water lots known as Blocks 2 and 3 of the official cadastre of the township of Port-Daniel, registry division of Bonaventure 1.
French: L'ouvrage est localisé sur des lots de grève en eau profonde, de formes irrégulières, connus et désignés comme étant les blocs 2 et 3 du cadastre officiel du canton de Port-Daniel, circonscription foncière de Bonaventure 1.
English: Cuba believes that the paradigms of selectivity, manipulation and politicization seeking to establish that group of democracies clash with the guidelines established in the Charter of the United Nations and have a clear goal of exclusion.
French: Cuba estime que les paradigmes de sélectivité, de manipulation et de politisation que ce groupe cherche à mettre en place en matière de démocratie sont contraires aux normes énoncées dans la Charte des Nations Unies et ont un objectif évident d'exclusion.
English: To coordinate its efforts, the industry has set up a self-regulatory body to manage the SEPA project.
French: Pour coordonner ses efforts, le secteur a mis sur pied un organe d’autorégulation qui est chargé de mener à bien le projet SEPA.