ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since it took the view that the resolution of the dispute required an interpretation of Article 6, the Bundesverwaltungsgericht, referred two questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Considérant que la solution du litige requérait une interprétation de cette disposition, le Bundesverwaltungsgericht a posé à la Cour deux questions préjudicielles.
English: To that end, he called on the Israeli Government to comply with the terms of reference on which the peace process was based and to implement the Road Map and agreements concluded with the Palestinian Authority in the context of that process.
French: À cette fin, l'orateur invite le Gouvernement israélien à respecter les conditions qui sous-tendent le processus de paix et de mettre en œuvre la Feuille de route et tous les accords conclus avec l'Autorité palestinienne dans ce contexte.
English: approximately 50% to 60% of grade 9 and 11 students think there is a vaccine available to prevent HIV/AIDS.
French: viron 50 % à 60 % des élèves de 9e et de 11e année pensent qu’un vaccin est disponible pour prévenir le VIH/ sida.
English: In some cases, activities will only address one objective, while in other cases they will help to deliver multiple objectives.
French: Dans certains cas, les activités ne concerneront qu'un objectif tandis que dans d'autres elles en poursuivront plusieurs.
English: Table 1 summarizes the available information on frequency of occurrence and relative abundance of O. subrotunda in various locations in Alabama, Kentucky, Michigan, Ohio, Tennessee and Ontario, including the Great Lakes.
French: Le tableau 1 résume l’information disponible sur la fréquence d’occurrence et l’abondance relative de l’O. subrotunda à divers endroits en Alabama, au Kentucky, au Michigan, en Ohio, au Tennessee et en Ontario, y compris dans les Grands Lacs.
English: Range 0 to 19 0 to 19 0 to 19 Year of diagnosis
French: Intervalle 0 à 19 ans 0 à 19 ans 0 à 19 ans Année du diagnostic
English: The Hayesthorpe Hotel in Croydon is the perfect accommodation for the tired visitor / traveller and their families, who need a quiet place to rest, whether on a leisure trip or on a business visit to Croydon or London.
French: The Sleeping Beauty offers you all of the attributes of the finest hotels. With impeccable service, outstanding facilities, a relaxing atmosphere we are truly the premier choice for both business and leisure travelers alike.
English: Peace is a value and a principle in itself, based on democracy, justice, respect for human rights, solidarity, security, and respect for international law.
French: La paix est une valeur et un principe en soi et se fonde sur la démocratie, la justice, le respect des droits de la personne, la solidarité, la sécurité et le respect du droit international.
English: Plant Biotechnology - Crops for Enhanced Human Health.
French: Biotechnologie végétale - Récoltes pour l'amélioration de la santé de l'homme.
English: He made this composite of a salmon ostensibly trying to surmount Sevogle Falls on the Northwest Miramichi River around 1900.
French: En 1900, il réalisa ce montage dans lequel un saumon tente manifestement de franchir la chute Sevogle sur la rivière Northwest Miramichi.
English: There are also goals related to children and the role of the family.
French: 13.3.4 Il existe également des objectifs concernant les enfants et le rôle de la famille.
English: Other revenues are projected to decline slightly as a share of GDP in 2008–09 and then remain stable as a share of GDP in 2009–10.
French: Selon les projections, les autres revenus en pourcentage du PIB diminueront légèrement en 2008-2009, puis demeureront stables en 2009-2010.
English: Authorised consignor – pre-authentication and formalities at departure For the application of points 4 and 6, the authorisation shall stipulate that box "C.
French: Expéditeur agréé - Préauthentification et formalités au départ Pour l'application des points 4 et 6, l'autorisation stipule que la case «C.
English: Canada’s Air Reserve Newsletter
French: Bulletin de la Réserve aérienne du Canada
English: This programme is also aimed at the parents who will be helped to improve their communication, reading and writing skills.
French: Ce programme s'intéresse aussi aux parents que l'on va aider à mieux s'exprimer, à mieux lire et mieux écrire.
English: After the 2010 Winter Games, the Village will be transformed into housing for approximately 2,000 residents.
French: Après les Jeux d'hiver de 2010, le Village sera converti en logis pour quelques 2 000 résidents.
English: G Please check if information regarding Test Kit label is attached.
French: G Veuillez cocher si des renseignements concernant l’étiquette du nécessaire d’essai sont joints.
English: Also in practice, there is no longer a co-chair from CCB.
French: En pratique, il n’y a plus de coprésident du RCC.
English: The strategies and key activities shown for each Business Line identify its major initiatives over the planning period.
French: Les stratégies et les activités importantes qui figurent pour chaque secteur d'activité sont liées aux principales initiatives de ce dernier pour la période de planification.
English: In the initial years, applicants were required to submit applications during fixed funding 'rounds' or periods (initially yearly, then bi-annual), rather than according to the timing of individual project financing and construction cycles.
French: Dans les premières années, les demandeurs devaient présenter une demande pendant des périodes définies d'appels de projets (annuelles, puis bisannuelles), plutôt qu'en fonction des cycles de construction et de financement des projets individuels.
English: Tu sais je pense que les musiciens n�ont pas vraiment d�importance du moment que le groupe garde son esprit et son identit�.
French: Tu sais je pense que les musiciens n’ont pas vraiment d’importance du moment que le groupe garde son esprit et son identité.
English: It was further suggested that "development" in the phrase "research and development" should be replaced by "experimental development" and that the term "conveyance" in the definition of transfer should be replaced by a word that does not have the same specific meaning in law as conveyance.
French: Il a également été proposé que le terme « développement » dans l’expression « recherche et développement » soit remplacé par « développement expérimental » et que le terme « cession » dans la définition de transfert soit remplacée par un terme qui n’a pas de connotation juridique.
English: police, fire and ambulance services with a common radio infrastructure.
French: d’urgence de demander et d’offrir un soutien mutuel par radio au besoin.
English: There is no definitive time frame within which an arrested juvenile should be brought before Court.
French: Il n'est pas prévu de délai péremptoire pour faire comparaître un mineur détenu devant un tribunal.
English: • Commemoration of the 10th anniversary of the Beijing Platform for Action (16/03/2005) See: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/news/2005/mar/beijing_en.html
French: • 10ième anniversaire de la Plateforme d'Action de Pékin (16/03/2005). Voir : http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/news/2005/mar/beijing_fr.html
English: Significant levels of acrylonitrile have not been detected in Canadian soils.
French: On n'a pas décelé de concentrations notables d'acrylonitrile dans les sols canadiens.
English: TBG12 did not meet during the UN/CEFACT Forum meetings in McLean; nevertheless TBG then approved TBG12 project proposal "accounting token".
French: Le TBG12 ne s'est pas réuni à l'occasion des réunions du Forum CEFACT-ONU à McLean; néanmoins le TBG a approuvé la proposition de projet du TBG12, «clefs comptables» dans le cadre de ses réunions.
English: • the value of employee dedication and loyalty to the organization.
French: • l'importance de l'attachement et de la loyauté de l'employé envers l'organisme.
English: This country’s universities are key partners in addressing these challenges and are prepared to work with other sectors to develop the talent, basic research, applied research and commercialization Canada requires to compete in the global knowledge economy.
French: Les universités canadiennes peuvent jouer un rôle clé à ce chapitre et sont disposées à collaborer avec d’autres secteurs pour effectuer la formation, la recherche fondamentale, la recherche appliquée et la valorisation dont le Canada a besoin pour demeurer concurrentiel dans l’économie mondiale du savoir.
English: There is a standstill obligation during the review period (i.e. the parties are not allowed to implement the transaction).
French: Les parties concernées ne sont pas passibles d'amendes à dater de la notification.
English: (iii) Beneficiaries of the African Fund for Statistical Development
French: L'étude propose comme stratégie de mobilisation des ressources:
English: Chromosome numbers and taxonomic notes are presented for 33 Alaskan vascular taxa.
French: Un premier dénombrement chromosomique est rapporté pour les espèces suivantes:
English: Contacts Canadian Association of Management Consultants Business Start-Up Assistant - Canada Business Service Centres Your gateway to information on starting a business in Canada.
French: Personnes-ressources Association canadienne des conseillers en management Système d'aide au démarrage d'une entreprise - Centres de services aux entreprises du Canada Votre première porte d'accès aux renseignements sur le démarrage d'une entreprise au Canada.
English: We come to Amendment No. 3, tabled by Mr Michael Hancock, Mr Tiny Kox, Mr Jean-Claude Mignon, Mr Johannes Pflug and Mrs Vera Oskina, which is, in the draft resolution, before paragraph 17.1, insert the following sub-paragraph: "the governments of all Council of Europe member states who did not respond to the request made by the rapporteur and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe fully to explain their reasons for failing to co-operate;".
French: – L’amendement n° 3, présenté par MM. Hancock, Kox, Mignon, Pflug et Mme Oskina, tend, avant le paragraphe 17.1, à insérer l'alinéa suivant: «les gouvernements de tous les Etats membres du Conseil de l'Europe qui n'ont pas répondu à la demande du rapporteur et de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe à expliquer en détail les raisons de leur manque de coopération.»
English: Rate of return to unemployment*
French: 6 mois après la participation à une mesure
English: Research Services One of the museum attendants will personally help you research in the archives.
French: Services de recherche One of the museum attendants will personally help you research in the archives.
English: By 1882, he was in charge of policing the entire railway.
French: En 1882, il est chargé du maintien de l'ordre concernant tout le chemin de fer.
English: Ladies and gentlemen, the Commission will do everything in its power to uphold the rights of all citizens in all Member States, and I feel the message has come through strongly from this debate that homophobia is not only a phenomenon affecting some Member States, but rather a universal phenomenon.
French: Mesdames et Messieurs, la Commission fera tout ce qui est en son pouvoir pour faire respecter les droits de tous les citoyens dans tous les États membres.
English: The law imposes clear duties on the ‘dominant’ party within such a relationship.
French: Dans de tels cas, le droit impose des devoirs précis à la partie «dominante».
English: In fact, few of the participating organizations have well-developed mechanisms for monitoring the external environment or for strategic planning and management.
French: En fait, seuls quelques-unes des organisations participantes disposent de mécanismes bien rodés pour le suivi du contexte opérationnel externe ou la planification et la gestion stratégiques.
English: Pascale Bourque: (613) 995-2760 Public Service Commission of Canada HR Planning and Monitoring Tool The HR unit of the Human Investment Programs Branch at Social Development Canada initially developed the Staffing Management Activity Report and Tracking (SMART) tool to obtain HR information and statistics, generate reports for management and HR professionals, and monitor workload within the HR unit.
French: Pascale Bourque : (613) 995-2760 Commission de la fonction publique du Canada L'outil pour la planification et le contrôle des RH L'unité des RH de la Direction générale des programmes d'investissement de la personne du Développement social Canada a élaboré l'outil SMART (Staffing Management Activity Report and Tracking tool) pour recueillir des renseignements et des statistiques sur les RH, générer les rapports dont ont besoin les gestionnaires et les professionnels des RH et contrôler la charge de travail qui incombe à l'unité de RH.
English: (b) In the context of legal and institutional development: organization of a meeting to sensitize Caribbean small island developing States to the UNEP Guidelines on Compliance with and Enforcement of Multilateral Environmental Agreements and seek feedback on the draft manual to assist in the implementation of the Guidelines, and provision of support to the preparation of a regional needs assessment of the legal profession in respect of environmental issues;
French: Dans le contexte du développement du droit et des institutions : organisation d'une réunion visant à sensibiliser les petits Etats en développement des Caraïbes aux Directives du PNUE sur le respect et l'application des accords multilatéraux sur l'environnement et recueil d'informations en retour sur le projet de manuel pour faciliter l'application des Directives, et fourniture d'un soutien pour la réalisation d'évaluations régionales des besoins de la profession légale s'agissant des questions environnementales;
English: Are they animal or vegetable produce?
French: Déterminez s’il s’agit de produits animaux ou végétaux.
English: In this connection, emphasis will be placed on the training and instruction of teachers and school principals.
French: Dans ce rapport, l'accent sera mis sur la formation et l'instruction des professeurs et des directeurs d'école.
English: Telecentres working together are  far more able to:
French: En collaborant ensemble, les télécentres seront bien mieux outillés pour :
English: I have the honour to draw your attention to the statement concerning the formation of a new government in Haiti issued by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration publiée le 19 mars 2004 par la présidence, au nom de l'Union européenne, au sujet de la formation du nouveau gouvernement en Haïti (voir annexe).
English: Death This is compensation paid under a federal, provincial, or territorial employees’ or workers’ compensation law as a result of death.
French: Remarque Dans la somme déclarée sur le feuillet T5007, n’incluez pas les intérêts versés sur les indemnités pour accidents du travail accordées rétroactivement.
English: Moreover, American authorities continued their policy of supporting radical Islamism through intermediaries such as Pakistan and Saudi Arabia.
French: Durant cette même période, l’invasion de l’Afghanistan par l’URSS permit aux États-Unis d’utiliser l’islamisme activiste dans la lutte contre sa rivale.
English: At its 155th session, having examined the subsequent report submitted by the Director-General, the Executive Board of UNESCO approved guidelines for the organization's cooperation with JIU, indicating, inter alia, that the Director-General should invite representatives of JIU to attend all public meetings of the General Conference and the Executive Board and their subsidiary bodies as observers and to present their reports to members of the Board.
French: À sa cent cinquante-cinquième session, ayant examiné le rapport que lui avait soumis le Directeur général comme suite à cette demande, le Conseil exécutif de l'UNESCO a approuvé les principes directeurs devant régir la coopération de l'Organisation avec le Corps commun d'inspection, au nombre desquels le principe selon lequel le Directeur général devrait inviter les représentants du Corps commun d'inspection à participer à toutes les séances publiques de la Conférence générale et du Conseil exécutif et de leurs organes subsidiaires en tant qu'observateurs et à présenter leurs rapports aux membres du Conseil.
English: "Canada’s New Government is getting things done for the people of southwestern New Brunswick by supporting projects such as this, which enhance tourism potential and expand economic opportunities for communities," said Minister Thompson. "Our government’s investment of close to $490,000 in the Heritage Loop will improve St. Stephen’s existing tourist attractions and draw visitors to the Town."
French: « Le nouveau gouvernement du Canada obtient des résultats concrets pour la population du Sud Ouest du Nouveau Brunswick en appuyant des projets qui mettent en valeur le potentiel touristique et qui favorisent le développement économique des collectivités », a souligné le ministre Thompson, « Notre investissement de près de 490 000 $ dans la route du patrimoine aidera St. Stephen à améliorer ses attractions touristiques et, éventuellement, à attirer plus de visiteurs dans cette région.
English: Counsel for the Commission referred to several instances where the  Complainant stated that he believed that "he" had been discriminated  against by the enforcement practices of the Respondent (Transcript pages  153 and 617 and Exhibit 19).
French:   13 L'avocate de la Commission a relevé plusieurs occasions où le  plaignant a déclaré croire qu'«il» faisait l'objet de discrimination du  fait des pratiques d'application de la loi de l'intimé (pages 153 et 617 de  la transcription et pièce 19).
English: As Lord Buddha said in one of his sermons, the world is a complex, integrated system in which man is one among many players; all players should respect one another's right to survive.
French: Comme Bouddha l'a déclaré dans un de ses sermons, le monde est un système complexe, intégré dans lequel l'homme est l'un de nombreux acteurs; tous les acteurs doivent respecter le droit de l'autre de survivre.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/986, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/986, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: All the accounts go to show that not only did they fight with tremendous spirit but, also with considerable skill.
French: La 78 e division et surtout la 38 e brigade irlandaise ne tarissaient pas d’éloges.
English: This should include applying for funding that is available through the Field Services and Aboriginal Education Branch to the Ministry.
French: Parmi les possibilités à envisager, il y a celle qui consiste à faire une demande de subvention auprès de la Direction générale des services locaux et des affaires autochtones du ministère.
English: University Health Network (Toronto)
French: B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS (Vancouver)
English: I've had a fair experience at "cat-herding" so far, including arranging travel for groups to Debconf, FOSDEM and other events.
French: J'ai aussi une bonne expérience du « grégarisme », y compris de l'organisation de voyages pour les groupes pour les conférences Debian, le FOSDEM ou d'autres événements.
English: The EU acts to make sure you are not cheated by rogue traders and are not the victim of false or misleading advertising.
French: L’UE prend des mesures pour que vous ne soyez pas trompé par des commerçants peu scrupuleux ou victime de publicité mensongère ou trompeuse.
English: Evidence with respect to the American environment was introduced through
French: En ce qui concerne le contexte américain, la preuve a été présentée par
English: Above all, the Commission welcomes Parliament's proposals for a Community body.
French: En particulier, la Commission salue les propositions du Parlement pour un organe communautaire.
English: Output expected: Organization of a seminar in 2001 to consider how far the international agreements on transport facilitation have been implemented in the Western Mediterranean countries: follow-up of the “Euro-Mediterranean Transport Policy and Training Project”.
French: Résultats escomptés : Organisation d'un séminaire au cours de l'année 2001 pour examiner le degré d'application des accords internationaux en matière de facilitation des transports dans les pays de la Méditerranée Occidentale ; suivi du projet « Euro-Mediterranean Transport Policy and Training Project ».
English: A dissident former member of the Presidential Guard submitted a testimony to the victims’ relatives’ association claiming that he was personally present at the execution of 200 and accused top military officials of ordering the killings.
French: Plusieurs demandeurs d’asile et réfugiés originaires de la RDC ont déclaré aux délégués d’Amnesty International que des agents des services de sécurité de la RDC avaient tenté de les enlever.
English: In this new version even more html is supported, time outs are treated different, 100% CPU bug is fixed and download path is selectable. You can also choose to preview pictures as they are downloaded.
French: Dans cette nouvelle version, davantage de HTML est supporté, les time-out sont traités différemment, 100% des CPU bug sont corrigés et le parcours de téléchargement est sélectionnable.
English: In assessing the impact of the proposed export on the importing country and the risk that exported goods might be diverted to an undesirable end-user, the risk of the arms being re-exported or diverted to terrorist organisations is considered.
French: La Finlande s'astreint à évaluer l'impact prévisible des exportations envisagées sur le pays importateur et le risque de réexportation des matériels exportés vers un utilisateur final douteux, et dans ce cadre elle évalue également le risque de voir ces armes réexportées ou détournées vers des organisations terroristes.
English: The current Òmaximum acceptableÓ air-quality objective for ozone is 82 ppbv averaged over a 1-hour period.
French: LÕobjectif Ç maximum acceptable È de qualitŽ de lÕair actuellement en vigueur pour lÕozone est de 82 parties par milliard (en volume), pondŽrŽ sur une pŽriode dÕune heure.
English: They have helped the Security Council gain a comprehensive understanding of given situations and formulate solutions accordingly.
French: Elles ont aidé le Conseil de sécurité à obtenir une bonne connaissance des situations spécifiques, de même qu'elles lui ont permis de trouver des solutions appropriées.
English: We urge the Government of Iraq to do so unequivocally and without delay.
French: Nous exhortons le Gouvernement iraquien à le faire sans équivoque et sans retard.
English: This ceiling is raised to $10,000 in the case of Small Island Developing States (SIDS) or if the Party provides an officer to serve as a member of the Bureau.
French: Ce plafond est majoré de 10 000 dollars pour les petits États insulaires en développement (PEID) et pour les Parties qui mettent à disposition un fonctionnaire assumant les fonctions de membre du bureau.
English: They provide feedback on whether projects were delivered as proposed, their effectiveness and efficiency, environmental impact and benefits etc., and can track promoters’ details, experience and credit-worthiness.
French: Ces rapports permettent de vérifier si les projets ont été réalisés comme prévu, donnent des indications sur leur efficacité, leur impact sur l’environnement et leurs avantages, etc., et contiennent des détails sur les promoteurs, leur expérience et leur qualité de crédit.