ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emissions caused by indirect land use change, eiluc, shall have a value of 0 where biofuel production is based upon raw materials that do not require the use of arable, pasture or permanent crop land, including waste. eiluc shall have a value of 20g CO2/MJ in all other cases.
French: Les émissions dues à des changements indirects dans l'affectation des sols (eiluc) ont une valeur de O lorsque la production de biocarburants repose sur des matières premières, y compris les résidus, ne nécessitant pas l'utilisation de terres arables, de pâturages ou de terres servant aux cultures permanentes. eiluc a une valeur de 20 g CO2/MJ dans tous les autres cas.
English: Progress was made on all fronts at the World Trade Organization negotiations, although more time is needed to build consensus in a few key areas.
French: Le groupe EIU, membre de l’organisation qui publie la revue The Economist, fournit des données de source indépendante sur les tendances et les stratégies commerciales à travers le monde.
English: By definition, the difference between general government revenue and general government expenditure, as defined above, is net lending (+) / net borrowing (-) of the general government sector.
French: Par définition, la différence entre les recettes et les dépenses des administrations publiques, telles qu'elles sont définies ci-dessus, représente la capacité (+) ou le besoin (-) de financement du secteur des administrations publiques.
English: Due account of magnitude and cost of these large basic infrastructures, for current 2008 working programme, studies for new investments (i. e. port master plans) are given priority, however key works to overcome existing bottlenecks at inland connections will also be given priority for maritime ports (i. e. over passing railway bridge).
French: Les propositions doivent prendre en considération l’ampleur et le coût de ces grandes infrastructures de base; pour le programme de travail 2008, la priorité sera accordée à des études portant sur de nouveaux investissements (plans directeurs de ports par exemple), cependant, des travaux cruciaux destinés à surmonter des goulets d'étranglement existant sur les liaisons entre les ports maritimes et l’intérieur des terres seront également considérés comme prioritaires (ponts de chemin de fer par exemple).
English: Total number of references/abstracts from on-line literature search 2282 2.
French: Nombre total de références et d'abrégés obtenus par la recherche bibliographique en ligne 2282 2.
English: France, like many other countries, welcomed this positive development.
French: La France, à l'instar de beaucoup d'autres, s'est félicitée de ce développement positif.
English: As such, the right of diplomatic protection belonged to the State, not to the individual.
French: En tant que tel, le droit à la protection diplomatique appartenait à l'État et non à l'individu.
English: The primary impact of the work affects a significant industrial sector, the social or economic development of a significant geographic region, or a special interest group representing a significant segment of the population The primary impact of the work affects a major industrial sector, the social or economic development of a large and diverse geographic region or a large segment of the population with diverse or conflicting interests.
French: 35 43 52 60 Degré 2 Les études donnent des résul­tats qui sont acceptés par des surveillants ou des analystes de rang plus élevé et servent à la planifica­tion d'enquêtes ou à l'établissement des conclusions d'études importantes ou à l'élaboration de programmes.
English: Minor grazing may maintain sparsely-vegetated conditions, but intensive grazing is likely detrimental to C. grandis because trampling disturbs vegetation, compacts soil (Figure 6), and may crush eggs, larvae, or pupae.
French: Un broutage de faible intensité peut contribuer au maintien d’une couverture végétale clairsemée, mais un broutage intensif a vraisemblablement des effets néfastes pour le C. grandis, car le piétinement par le bétail perturbe la végétation, compacte le sol (figure 6) et peut entraîner la destruction d’œufs, de chenilles et de chrysalides.
English: It is essential that these international organisations, such as the World Health Organisation, UNICEF and the FAO in particular, act together and with all the speed and efficiency which the situation demands.
French: Tout comme il est essentiel que les organisations internationales, l'organisation mondiale de la santé, l'Unicef, la FAO, notamment, agissent de manière coordonnée et avec la rapidité et l'efficacité que la situation impose en faisant parvenir l'aide alimentaire et sanitaire à destination.
English: • process payment of claims received from providers; and
French: • de traiter les factures transmises par les fournisseurs; et
English: Therefore, the Program itself is not necessarily needed to deliver it, and the entire budget is handed over to a granting council.
French: Le Programme proprement dit n'est donc pas forcément nécessaire pour les verser, et le budget intégral est confié à un conseil subventionnaire.
English: Also urges the international community to support financially the strengthening of the capacities of the United Nations agencies and programmes, as the Mission will transfer some of its activities and projects to those agencies to support the national efforts to comply with the commitments of the peace agreements;
French: Invite instamment la communauté internationale à apporter un soutien financier au renforcement des capacités des institutions et programmes des Nations Unies lorsque la Mission confiera l'exécution de certains de ses projets et activités à ces derniers afin de soutenir les efforts déployés par le pays pour honorer les engagements pris dans le cadre des accords de paix ;
English: The Committee recommends that the State party ensure that all child victims of torture, or cruel, inhuman or degrading treatment, including indigenous children, are provided access to physical and psychological recovery and social reintegration, as well as compensation, giving due consideration to the obligations enshrined in articles 38 and 39 of the Convention.
French: Il recommande à l'État partie de veiller à ce que tous les enfants victimes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants, dont les enfants autochtones, aient accès à des structures de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale et reçoivent une indemnisation, en tenant dûment compte des obligations qui lui incombent en vertu des articles 38 et 39 de la Convention.
English: Letter dated 3 June 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: After Installation, you may have to restart your browser for Acrobat Reader to work.
French: Si vous ne voulez pas lire le document en ligne, vous pouvez télécharger le fichier en format PDF avec Adobe Acrobat.
English: Following an electrocardiogram, the patient was given acetylsalicylic acid and sublingual nitroglycerin for treatment of cardiac ischemia.
French: Après un électrocardiogramme, on a administré à la patiente de l'acide acétylsalicylique et de la nitroglycérine sublinguale pour traiter une ischémie cardiaque.
English: The Agency’s objective is to provide the Community institutions, Member States and interested parties with technical, scientific and economic information of use in the area of health and safety at work.
French: L’Agence a pour objectif de fournir aux instances communautaires, aux États membres et aux milieux intéressés les informations techniques, scientifiques et économiques utiles dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail.
English: Canada Command is responsible for Canadian Forces routine and contingency operations in Canada and North America, which includes support to law enforcement agencies and support to major public events.
French: Le Commandement Canada est responsable des opérations de routine et de contingence des FC au Canada et en Amérique du Nord. Ceci inclus le soutien aux agences de maintien de l’ordre et l’appui aux activités publiques majeures.
English: The work strategy includes bottom-up and top-down strategies at the same time: from practice to theory and the other way around.
French: La stratégie de travail s’appuie en fait sur des stratégies ascendante et descendante concomitantes: de la pratique à la théorie et vice versa.
English: For the sake of completeness, one should nonetheless mention that, in some circumstances, athletes may obtain dispensations on this point.
French: Pour être complet, il faut tout de même mentionner que, dans certaines circonstances, les athlètes peuvent obtenir des dérogations sur ce point.
English: Many mainstream Western feminists believe the high levels of violence experienced by marginalized women in the West and women in developing and post-communist countries can be attributed to "barbaric" cultural practices.
French: Nombreuses sont les féministes occidentales appartenant aux groupes dominants qui croient que le degré élevé de violence exercé à l'endroit des femmes marginalisées en Occident, de même qu'envers les femmes des pays en développement et des anciens pays communistes, est tributaire de pratiques culturelles « barbares ».
English: CEDAW/C/MDA/Q/3 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Republic of Moldova [A C E F R S]
French: CEDAW/C/MDA/Q/3 Liste de questions soulevées dans le cadre de l'examen des rapports périodiques -- République de Moldova [A A C E F R]
English: Such data is crucial for the formulation, monitoring and evaluation of progress achieved and impact assessment of policies with respect to children.
French: De telles données sont cruciales pour la formulation, le suivi et l'évaluation des progrès accomplis; elles sont également essentielles pour déterminer les effets des politiques sur les enfants.
English: Who is responsible for the delivery of our water?
French: Qui est responsable de sa distribution?
English: On 14 January, the Commission proposed a directive to formalise the assessment procedure for non-Community air carriers and require Member States to ground dangerous aircraft (Table I).
French: Le 14 janvier, la Commission a proposé d'établir une directive formalisant la procédure d'évaluation des transporteurs aériens non communautaires, y compris l'obligation, pour les États membres, d'immobiliser les aéronefs dangereux (tab.
English: In so doing, we are safeguarding a part of Canadian and world heritage that could otherwise be a permanent loss for us all."
French: Nous sauvegarderons ainsi une partie du patrimoine canadien et mondial, que nous pourrions autrement perdre à jamais.
English: Last year, Arctic Ministers agreed that a Regional Programme of Action will be developed for the Arctic under the Arctic Environmental Protection Strategy.
French: L'année dernière, les ministres responsables de la région arctique ont convenu d'élaborer un programme d'action régional pour l'Arctique dans le cadre de la Stratégie de protection de l'environnement arctique.
English: 1/2-2006, point 1.24.5 Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part: OJ L 239, 1.9.2006; Bull.
French: 1/2-2006, point 1.24.5 Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la République d'Albanie, d'autre part - JO L 239 du 1.9.2006 et Bull.
English: Following service in WWII, he returned to radio in Toronto, was co-founder of the Jupiter Theatre there and established and taught at the Academy of Radio Arts.
French: Il s'installe à Toronto, travaille à la radio et occupe finalement le poste de chef du service des nouvelles au réseau anglais de Radio-Canada de 1939 à 1942.
English: Sherpa Romeo is an online database of publisher copyright and self-archiving policies.
French: Sherpa Romeo (anglais seulement) est une base de données en ligne de droits d'auteur d'éditeurs et de politiques sur l'auto-archivage.
English: Membrane filter forceps (Millipore Corp., Bedford, MA.)
French: Pinces pour membranes filtrantes (Millipore Corp., Bedford, MA.)
English: Complete Complete Complete April 1996 March 2003
French: Achevé Achevé Achevé avril 1996 à mars 2003
English: It is alleged that Dr. Chehregani's subsequent arrest in December 1999 was to prevent him from being nominated for the sixth Majilis.
French: On dit que l'arrestation ultérieure de M. Chehregani, en décembre 1999, visait à empêcher qu'il soit proposé comme candidat aux élections au sixième Majlis.
English: Assume a family of 3 with 1 post-secondary student attending a typical 34-week university program Step 1:
French: Une famille de trois personnes qui comprend un étudiant de niveau postsecondaire inscrit à un programme universitaire type de 34 semaines.
English: There is also an increase in independent clinical trial activities, an area where the regulator and human research protections systems, including REBs, currently have limited oversight capacity.
French: On note également une hausse du nombre d'essais cliniques indépendants, un domaine dans lequel l'autorité chargée de la réglementation et les système de protection des sujets de recherche humains, dont les CER, possèdent une capacité de supervision limitée à l'heure actuelle.
English: Limits to freedom of expression are a serious concern throughout Somalia.
French: Les limites imposées à la liberté d'expression constituent une grave préoccupation dans toute la Somalie.
English: Territorial and functional centralisation Reducing sample size for short term statistics so that sample sizes for structural business statistics could be larger.
French: ii) Réduction de la taille des échantillons pour les statistiques conjoncturelles afin que la taille de ceux utilisés pour les statistiques sur la structure des entreprises puisse être plus grande;
English: Service Delivery Initiatives: 2004–2005 DCC will concentrate on two service delivery areas over the planning period to better position the Corporation to meet future client needs.
French: Initiatives en matière de prestation de services au cours de l’exercice 2004–2005 Au cours de la période de planification, CDC se concentrera sur deux aspects de la prestation de services dans le but d’être plus à même de répondre aux besoins futurs du client.
English: Tourism's contribution to sustainable development is contingent on:
French: La contribution du tourisme au développement durable est tributaire:
English: Mexico is a member of the Committee.
French: Le Mexique est membre du Comité.
English: Example 20 A package includes accommodation, meals and admission to a heritage site.
French: Exemple 20 Un voyage à forfait inclut l'hébergement, les repas et le droit d'entrée à un site du patrimoine.
English: Funding allocated to enhance discharge planning and community support will assist offenders during their period of conditional release.
French: De plus, le financement alloué au renforcement de la planification de la mise en liberté et du soutien communautaire aidera les délinquants Durant leur période de mise en liberté sous condition.
English: The ability to secure a clean and healthy environment for Canadians depends on our capacity to understand how our ecosystems are affected by human-induced stressors and to transfer that knowledge to Canadians and the global community so that it can be incorporated into decisionmaking. An understanding of the ecosystem structure, processes and functions, as well as the effects of economic activities is a critical requirement for an effective ecosystem-based management approach and of fundamental importance to sound decision-making.
French: Dans ce contexte, les priorités d’Environnement Canada pour les trois prochaines années seront les suivantes : ❏ L’amélioration de la surveillance et de la communication de la situation et des tendances en matière de qualité de l’environnement : en présentant des rapports sur la situation et les tendances des principaux secteurs; en produisant un rapport de synthèse des indicateurs de l’environnement sur dix ans et sur les améliorations au réseau de surveillance de la qualité de l’eau.
English: Objective: To improve the knowledge of decision makers at the international and national levels with regard to global environmental trends and conditions and emerging issues.
French: Objectif 1 : Améliorer la prise de décisions aux niveaux international et national grâce à la fourniture d'informations régulières et fiables sur l'état de l'environnement mondial et sur les problèmes qui se posent.
English: Where this is not possible, they have the right to just and fair compensation.
French: Lorsque cela n'est pas possible, ils ont droit à une indemnisation juste et équitable.
English: A preliminary bill is also being prepared to introduce the principle of liability of legal persons into the general criminal law.
French: Par ailleurs, un avant-projet de loi est en voie d'élaboration en vue d'introduire en droit pénal général le principe de la responsabilité des personnes morales.
English: Note however that in 1997 the incomes of women university graduates showed a steep decline relative to high school graduates.
French: Soulignons toutefois que le revenu des diplômées universitaires a enregistré une baisse marquée par rapport à celui des diplômées du secondaire en 1997.
English: In September 2005, PWGSC created the Audit and Evaluation Branch to concentrate our focus strictly on audit and evaluation, and to strengthen our system of independent internal checks and balances.
French: En septembre 2005, TPSGC a créé la Direction générale de la vérification et de l’évaluation pour pouvoir aborder strictement les questions liées à la vérification et à l’évaluation et pour renforcer son système de contrôles internes indépendants.
English: The lowest cost account available to new customers of TD as March 1st, 2001.
French: Le compte aux frais les moins élevés offert aux nouveaux clients de la Banque TD en 2001. retour 6.
English: Please provide any comments on the document directly to the MSSO.
French: Vous pourrez communiquer vos commentaires directement à la MSSO au plus tard le  15 septembre 2000.
English: The European Council also set out a clear road map and gave new impetus to ongoing legislative work.
French: Le Conseil européen a aussi établi une feuille de route précise et donné un nouvel élan au travail législatif en cours.
English: Before, it only measured fibre length and shape, but now it also measures fibre width, making it easier for mills to blend pulps.
French: Alors qu'il ne mesurait avant que la longueur et la forme des fibres, le nouvel appareil mesure également la largeur, ce qui permettra aux usines de plus facilement mélanger les pâtes.
English: Unfortunately, the Commission does not possess this information, as the assessing of taxes, as well as their recovery, are purely national competences.
French: La Commission ne dispose malheureusement pas de ces informations, étant donné que l'évaluation des taxes et leur recouvrement relèvent strictement des compétences nationales.
English: The proposal will also involve the abolition of the so-called exequator procedure, thus permitting direct implementation of an access order in another Member States without the need for special procedures.
French: Cette proposition comportera également l'abolition de la procédure dite d'exequatur, permettant ainsi que ces ordonnances soient directement applicables dans les autres États membres sans qu'il soit nécessaire de recourir à des procédures spéciales.
English: Eels usually hide in the muddy bottom during the day and come out to hunt at night.
French: Elle reste généralement enfouie dans la vase le jour et chasse la nuit.
English: Whereas the claimant is governed by a collective agreement which provides that a person under contract is paid annually and that the commitment period must include both active and free periods (exhibit 30).
French: Attendu que la prestataire est régie par une convention collective prévoyant qu'une personne sous contrat est rémunérée annuellement, et que cette période d'engagement doit comprendre les temps actifs et libres (pièce 30).
English: VIII.40 Table VIII.3 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2006-2007, both established and temporary, the current vacancy situation and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for the biennium 2008-2009.  The table also shows the extrabudgetary posts proposed for the biennium 2008-2009.
French: VIII.40 Le tableau VIII.3 ci-après indique, pour le budget ordinaire, le nombre de postes permanents et temporaires approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007, le nombre de postes actuellement vacants et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2008-2009 et, pour les fonds extrabudgétaires, le nombre de postes proposés pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: For nine years he held a professorship in pinao at the Lyon CNSMD - Conservatoire National Superieur de Musique et de Danse.
French: Il est cofondateur du groupe d'improvisation "New Phonic Art" qui l'amène à effectuer de multiples tournées internationales. Depuis 1978, il se consacre parallèlement à l'enseignement et donne aussi des cours en tant que professeur invité dans plusieurs institutions européennes.
English: In the other group (almost all EU member countries), the main feature is a fairly advanced process of reform and restructuring which has advanced according to the specific circumstances prevailing in each country.
French: Dans le second groupe de pays (presque tous membres de l'UE), le processus de réforme et de restructuration se distingue principalement par des progrès substantiels et une évolution adaptée aux conditions particulières à chaque pays.
English: The Council of Europe’s contribution to the work of parliamentary opposition a.
French: La contribution du Conseil de l’Europe aux travaux de l’opposition parlementaire a.
English: Proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission, in particular those who are elected by the General Assembly (A/56/437)
French: Projet de règlement régissant le statut, les droits de base et les fonctions des hauts fonctionnaires autres que ceux du Secrétariat et des experts sur le terrain, en particulier ceux qui sont élus par l'Assemblée générale (A/56/437)
English: • November 30, 2006 - The Federal Review Panel submits its report
French: • 30 novembre 2006 - Communiqué - La Commission fédérale d’examen dépose son rapport
English: Leadership of Human Resources Money Physical Assets and Products Job Content Knowledge Application Contextual Knowledge
French: Argent Ressources matérielles et produits Application de la connaissance du domaine de travail Connaissance du contexte
English: (4) If a passenger submersible craft that is a passenger-carrying vessel is not required to have on board an engineer with a certificate of competency, the authorized representative shall assign the maintenance of the vessel's machinery to a technician accredited for this purpose by the manufacturer.
French: (4) Si l'engin submersible transportant des passagers n'est pas tenu d'avoir à bord un mécanicien dûment breveté, le représentant autorisé doit confier l'entretien des machines de l'engin à un technicien accrédité à cette fin par le fabricant.
English: One former DBB lawyer became a tenured professional judge at the Hague Court of Appeal; another former DBB lawyer now works as a judge on the Supreme Court and is a relative of the Coordinating President of the Hague Court of Appeal.
French: Un ancien avocat du cabinet DBB est devenu juge de carrière à la cour d'appel de La Haye; un autre ancien avocat du cabinet DBB est actuellement juge à la Cour suprême et a des liens de parenté avec le Président coordonnateur de la cour d'appel de La Haye.