ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to this research work, the Dakar office also runs parallel activities such as exploring major evolution of trends in the region, developing new partnerships, disseminating information and communicating with development partners.
French: Parallèlement, le bureau de Dakar mène diverses activités, dont l'observation de l'évolution et des tendances dans la région, l'établissement de partenariats stratégiques, l'information et la communication à l'intention des partenaires en développement, etc.
English: Kenya. Office of the President Administrative Unit:
French: Kenya. Office of the President Entité administrative:
English: During the summit itself, the EU Troika made representations to the Tunisian authorities following an incident at the Goethe Institute, where NGOs were prevented from meeting to discuss plans for an alternative ‘Citizens’ Summit’.
French: Durant le sommet lui-même, la troïka européenne a adressé des protestations officielles aux autorités tunisiennes à la suite d’un incident au Goethe Institut. Des ONG ont été empêchées de se réunir pour discuter de plans visant à créer un sommet alternatif des «citoyens».
English: The Library and Documentation Directorate The German Bundestag is the place where legislation and policies are made.
French: La direction Bibliothèque et documentation Le Bundestag allemand est le lieu où se font les lois et où se fait la politique.
English: Analysis of trends showed significant increases (P<0.05) in the number of ponds for the Canadian prairie pothole region over the short-term (Table 4).
French: En 2005, il a été estimé que 4,4 millions de Canards colverts ont été tués aux États-Unis, une diminution de 2 % par rapport à l’année précédente.
English: Therefore, because of its high reactivity and moderate concentrations encountered in Canada, butadiene plays a role in the photochemical formation of ground-level ozone.
French: Par conséquent, en raison de sa forte réactivité et des concentrations modérées de cette substance que l’on retrouve au Canada, le butadiène joue un rôle dans la formation photochimique d’ozone troposphérique.
English: Since the last report no further State has become a party to the Covenant.
French: Depuis le dernier rapport, aucun nouvel État n'a adhéré au Pacte.
English: It is our hope that the issues discussed in the last round of negotiations will be tackled in such a way as to lead to the adoption of a satisfactory decision during this session.
French: Nous espérons que les questions examinées lors du dernier cycle de négociations seront traitées de manière à permettre l'adoption d'une décision satisfaisante à la présente session.
English: Canada's Wind Energy Industry Directory Table of Contents
French: Répertoire de l'industrie de l'énergie éolienne du Canada Tableau des matières
English: The applicant/s are advised that during this period any change of address must be reported to the Board immediately and the child must not be taken out of the country without the prior knowledge and consent of the Board.
French: Les demandeurs sont avisés que pendant la période probatoire tout changement d'adresse doit être communiqué immédiatement au Conseil et que l'enfant ne doit pas être emmené hors du pays sans que le Conseil en ait été préalablement informé et ait donné son accord.
English: This way, when you return with your friends and family, your visit will be free of charge.This privilege will be valid for a year.
French: De cette façon, vos visites subséquentes vous seront offertes gratuitement lorsque vous serez accompagnés de parents ou d'amis.
English: Pesticides are big business. 2004 was a record year for global pesticides sales: nearly US$33 billion.
French: Le marché des pesticides est très lucratif, l'année 2004 fut un record pour les ventes de pesticides avec un chiffre global avoisinant les 33 milliards de dollars.
English: The speaker appealed to the international community to continue to take an interest in their situation as Bill 34 of 2004 had been passed in April 2005, despite a High Court judgement pointing out that the law had discriminatory effects because it did not address the issue of minority representation.
French: L'intervenant a lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle continue de s'intéresser au sort de ces minorités, le projet de loi no 34 de 2004 ayant été adopté en avril 2005, malgré un arrêt de la High Court indiquant que ce texte avait un effet discriminatoire en ce qu'il ne faisait pas mention de la représentation des minorités.
English: The programme should include a whole range of concrete measures to promote a substantial increase in society's awareness of security issues, whether they relate to problems specific to each technology, network architecture or software, the protection of personal information or information storage procedures, so that networks and stored information can withstand accidents, natural disasters, various kinds of hostile attack and crime, like economic espionage, piracy or terrorism.
French: Ces mesures contribueront efficacement à instaurer une culture de la sécurité telle que prévue dans la résolution, récemment adoptée par le Conseil, relative à l'approche européenne axée sur une culture de la sécurité des réseaux et de l'information. En vue de la préparation du partenariat public-privé, qui est nécessaire pour réconcilier les intérêts divergents, le programme soutiendra les enquêtes, études et ateliers rassemblant les différents acteurs (libertés du citoyen, spécialistes de la protection des données, représentants des consommateurs).
English: Culture Shock Disappointing Results
French: Le choc des cultures Des résultats décevants
English: Women who, like herself, had been appointed ministers and deputy ministers, were determined to promote the mainstreaming of women's interests in the new Government's policies.
French: Les femmes qui, comme Mme Herrera, ont été nommées à des fonctions ministérielles et vice-ministérielles entendent bien veiller à ce que la dimension «femmes» fasse partie intégrante des orientations prises par le nouveau Gouvernement.
English: It was noted that the programme of work on coal would continue to identify discrete tasks where it could provide value-added, including: organization of technology/knowledge transfer workshops on clean coal technologies and carbon capture and storage, supporting the G8 initiative on development of a database of coal-fueled power plants in the CEE & CIS countries, continuing the survey of coal industry restructuring, reporting on the results, and identifying opportunities to transfer lessons learned from successful models, and facilitating capacity building on project finance.
French: Il a été noté que, dans le cadre du programme de travail sur le charbon, on continuerait à s'en tenir à des tâches modestes pouvant fournir une valeur ajoutée, à savoir, notamment: organiser des ateliers sur le transfert des technologies et des connaissances en matière de combustion, de fixation et de stockage propres du carbone; appuyer l'initiative du G8 relative à la mise sur pied d'une base de données sur les centrales électriques au charbon dans les pays de la CEE et de la CEI; poursuivre l'enquête sur la restructuration de l'industrie charbonnière, en notifier les résultats et étudier les possibilités de transférer les enseignements tirés des modèles réussis; et faciliter le renforcement des capacités en matière de financement des projets;
English: • Transport ENERGY EFFICIENCY > PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Energy efficiency of office equipment:
French: • Transports EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE > ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Efficacité énergétique des équipements de bureau :
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Alexandair Inc.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Alexandair Inc.
English: As a result, this trans-European network project has been paralysed for years.
French: Il en résulte que cela fait des années que ce projet de réseau transeuropéen est paralysé.
English: • Summit Report — Waterloo-Guelph
French: • Rapport du Sommet — Waterloo-Guelph
English: Once brokers/importers have had their communication line installed, they will be asked to sign on to the CADEX System and transmit and receive simple data records.
French: Cet exercice se poursuit jusqu'à ce que le représentant à la clientèle et le client soient d'accords qu'il n'existe aucun problème au niveau de la télécommunication.
English: The development of democratic institutions, protection of human rights and the rule of law are also essential for ethnic minorities living in Georgia.
French: A l’issue de ce débat, il faut surtout souhaiter bonne chance au peuple géorgien. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: WebEc - World Wide Web Resources in Economics: subject approach to economics information on the Web (compiled by Lauri Saarinen).
French: WebEc (World Wide Web Resources in Economics) : information concernant l'économique disponible sur le Web; classé par sujet (compilé par Lauri Saarinen).
English: The department, however, remains accountable for funds transferred to tribal councils and needs to ensure it has the information required for that purpose.
French: Toutefois, le Ministère demeure comptable des fonds transférés aux conseils tribaux et doit s'assurer de posséder l'information requise à cette fin.
English: HACCP-induced increase in the foreign demand for farm and processed products p S ( p, r1; ϕ0 )
French: Augmentation de la demande des consommateurs pour les produits transformés, occasionnée par les PSAF p S ( p, r0 ; ϕ0 )
English: The process was based on a parliamentary initiative and a decision of the mayor and the senate in 2003.
French: Ainsi, dans ce budget, le budget de chaque ministère est en partie analysé selon le genre, à commencer par les parties principales (Hauptgruppen) 6 (allocations et contributions financières) et 8 (investissements).
English: The contribution we are announcing today will help increase the number of visitors coming from outside Quebec and serve to enhance the region's tourism offering.
French: Ils viennent d'ici et d'ailleurs pour vivre une aventure hors du commun dans ce magnifique terrain de jeu naturel.
English: You can participate at http://www.fin.gc.ca/scripts/bdgForum/chate.asp. Only questions relating directly to the Advantage Canada Plan will be answered and posted on the site.
French: Les personnes qui désirent participer à la séance peuvent le faire au site http://www.fin.gc.ca/scripts/bdgForum/chatf.asp. Seules les questions portant directement sur le plan Avantage Canada recevront une réponse et seront affichées sur le site.
English: The Canadian host ship HMCS Winnipeg departs North Vancouver Thursday morning while the Korean training force leaves on Saturday.
French: La navire canadien hôte, le NCSM Winnipeg, quittera North Vancouver jeudi, tandis que les deux bâtiments coréens appareilleront samedi.
English: They should be included both in the key action on viral and infectious diseases and in the research work on the treatment of degenerative illnesses, provided for in the programme on discovering the resources of living beings and the ecosystem, one of the six major programmes set to constitute the fifth framework programme, as outlined in the communication adopted by the Commission on 12 February.
French: On devrait en trouver dans le double cadre de l'action clé «Maîtrise des maladies virales et infectieuses» et des travaux de recherche en soutien à la lutte contre les maladies dégénératives, prévus dans le programme «Découvrir les ressources du vivant et de l'écosystème», l'un des six grands programmes dont devrait se composer le cinquième programme-cadre tel qu'il est décrit dans la communication adoptée par la Commission le 12 février dernier.
English: Draft decision E/CN.4./2000/L.75, as revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de décision E/CN.4/2000/L.75, sous sa forme révisée, est adopté sans vote.
English: In the field of anti-trust, the relevant legislation is the Price Liberalisation and Free Competition Act of July 2000, which is inspired in some respect to the French law.
French: Dans le domaine des ententes, la législation applicable est la loi de juillet 2000 sur la libéralisation des prix et la libre concurrence, qui s’inspire de la loi française.
English: In general, there was support for the clarification of the licensing policy from a diversity of radiocommunication users and service providers.
French: Ces lignes directrices répondent à une demande de précisions formulée par différents usagers radio et fournisseurs de services radio.
English: Command, control, communications and liaison arrangements have been strengthened, including the establishment of joint operations centres.
French: Les dispositions relatives au commandement, au contrôle et à la liaison ont été renforcées, notamment par la mise en place de centres opérationnels conjoints.
English: When HRSDC monitored the initial Act, businesses had come to expect impersonal manipulations of figures.
French: En effet, le suivi de la Loi initiale, assumé par RHDCC avait habitué ces dernières à d’impersonnelles manipulations de chiffres.
English: Your Europe provides you with practical information and advice that helps you to carry out your business in another country within the European Union.
French: Ce site vous fournit des informations et des conseils pratiques pour vous aider à réaliser vos activités dans un autre pays de l’Union européenne.
English: • Communicate effectively the rationale and objectives of the Canadian mission in Afghanistan, and the progress achieved, to Canadians, Afghans and the international community.
French: • Faire connaître efficacement aux Canadiens, aux Afghans ainsi qu'à la communauté internationale la raison d'être et les objectifs de la mission canadienne en Afghanistan, ainsi que les progrès qu'elle réalise.
English: Hence, slag should be seen as assisting in the destruction of the weapon.
French: Pour cette raison, il faut considérer que les scories sont utiles pour la destruction des armes.
English: She highlighted the repeated calls for technical assistance and capacity-building at the national and regional levels, as well as pilot projects and the necessary funding.
French: La Présidente a mis en relief les demandes répétées d'assistance technique et de renforcement des capacités nationales et régionales ainsi que celles de projets pilotes accompagnés du financement nécessaire.
English: Travel Tip Márcio, Brazil (Traveller): «There is a dish called TACACA that is delicious and you can eat it in the Police Square (is the best and not expensive there)» | more...
French: Astuce voyage Márcio, Brésil (Voyageur): «There is a dish called TACACA that is delicious and you can eat it in the Police Square (is the best and not expensive there)» | plus...
English: The prayer "Come, Lord Jesus! " is accompanied by another: "Thy Kingdom come!
French: Is 53,2-3), manifeste pleinement sur la Croix la beauté et la puissance de l'amour de Dieu.
English: For this reason, it is necessary to consider the significance of the protocol on the witness's testimony obtained at the pretrial stage and its usability before the court with respect to the principle of verbal character, directness and right of the accused to be at least once present at the probation and question the interrogated persons.
French: C'est la raison pour laquelle il est nécessaire de tenir compte de l'importance du protocole sur le témoignage d'un témoin, obtenu au cours de la phase préliminaire au procès et des possibilités de son utilisation devant le tribunal au regard du principe de l'oralité et de l'immédiateté du témoignage et du droit de l'accusé à être au moins une fois présent au cours de l'administration de la preuve et à poser des questions aux personnes durant leur interrogatoire.
English: A new document of licence bearing Licence No. 900017 will be issued to Sky Service F.B.O. Inc./Service aérien F.B.O. Inc. carrying on business as Skyservice.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 900017 sera délivrée à Sky Service F.B.O. Inc./Service aérien F.B.O. Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice.
English: See paragraphs 311-313 above on partial amendment to the Child Welfare Law.
French: Voir paragraphes 311-313 ci-dessus sur la modification partielle de la Loi sur la protection de l'enfance.
English: ANALYSIS In this investigation, the Tribunal is concerned with the issues of, first, whether an identical or substitutable yarn is produced in Canada, second, the impact of granting tariff relief on any potential domestic producers and, finally, the net economic benefit to Canada of reducing or removing the tariff on the subject yarn.
French: ANALYSE Dans la présente enquête, le Tribunal doit se demander, d’abord, si un fil identique ou substituable est produit au Canada, deuxièmement, quel impact l’allégement tarifaire aurait sur tout producteur national éventuel et, enfin, quel avantage économique net la réduction ou la suppression du tarif sur le fil en question procurerait au Canada.
English: What would have happened in the past had we had tenure for eight years?
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ Que serait-il arrive dans le passe si la duree du mandat avait ete de ´ huit ans?
English: A comparison of the structural and catalytic properties of the 20 aminoacyl-tRNA synthetases should help to determine the steps of this evolution, which is also that of the genetic code.
French: Une comparaison des propriétés structurales et catalytiques des 20 aminoacyl-tRNA synthétases actuelles devrait permettre de déterminer les étapes de cette évolution, qui est aussi celle du code génétique.
English: In addition, we note the importance of the proposal of the Secretary-General to bring together, within the framework of the
French: Nous encourageons aussi le Secrétaire général à actualiser la liste des experts et des laboratoires, ainsi que les directives et procédures techniques, mis à sa disposition aux fins de la conduite d’enquêtes rapides et efficaces sur l’emploi présumé.
English: C) No63, párr.
French: C) No. 63, párr.
English: The Committee once again encourages the Department to make a concerted effort to identify qualified applicants and to develop rosters of qualified candidates in all the official languages (see A/59/418, para.
French: Le Comité encourage à nouveau le Département à s'efforcer de manière concertée d'identifier des candidats qualifiés et d'établir une liste de candidats qualifiés pour toutes les langues officielles (voir A/59/418, par.
English: Certified point-of-use treatment devices are currently available for the reduction of THM levels.
French: Des dispositifs certifiés de traitement au point d’utilisation sont actuellement disponibles pour réduire les concentrations de THM.
English: Such incidents must be reported to the Police Force, where they will file the case to be taken up in court, and if we fail to report such cases it will be assumed that we allow such incidents to happen in our country.”
French: Les incidents de cette nature doivent être rapportés aux Forces de police qui feront le procès verbal des cas qui seront transmis aux tribunaux.  Négliger de rapporter ces cas, signifie que nous permettons que de tels incidents aient lieu dans notre pays. »
English: Eating and drinking are things we do every day, but we like to turn that every day routine into a special experience.
French: Manger et boire sont des choses que nous faisons quotidiennement, mais nous voulons transformer pour vous ce besoin quotidien en une veritable fête.
English: The conference was intended to be educational in nature and to discuss the emerging scientific evidence of the impact of POPs on human health, with reference also to wildlife and laboratory research.
French: La Conférence se voulait d'ordre éducatif et visait à étudier les preuves scientifiques que l'on commençait à réunir au sujet des incidences des POP sur la santé humaine, tout en s'intéressant à la faune sauvage et aux recherches de laboratoire.
English: The General Assembly encouraged the continuation of this work, as proposed in the document before it, and, in particular, endorsed the undertaking by WIPO of a Second WIPO Internet Domain Name Process (see document WO/GA/26/10, paragraph 26).
French: L’Assemblée générale a encouragé la poursuite des activités indiquées dans le document dont elle était saisie et a notamment approuvé le lancement d’un deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet (voir le paragraphe 26 du document WO/GA/26/10).
English: In the beginning the Hotel contained 36 rooms distributed on three floors. In each room there was a washstand and a bidet, and on each floor there was a bathroom.
French: Au début, l'hôtel avait 36 chambres, distribuées sur trois étages; chaque chambre disposait d'un lavabo et d'un bidet et il y avait une salle de bain par étage.
English: • The City of Montreal believes "Harmonizing sulphur levels for different kinds of diesel fuels would eliminate the need for product transfers and their documentation."
French: • La Ville de Montréal est d'avis que « l'harmonisation des niveaux de soufre pour les différents types de carburants diesel éliminerait le besoin de transfert des produits et des documents associés ».
English: • Government of Canada Moves On-line:
French: • Inventaire des fonds de renseignements [lignes directrices]
English: The Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI) is a partnership initiative of the federal government to increase the participation of Aboriginal peoples in the Canadian labour market.
French: L’Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail (IPAMT) est une initiative de partenariat du gouvernement fédéral qui vise à accroître la participation des Autochtones au marché canadien du travail.
English: The post-secondary rate is further sub-divided into the non-university completion rate and the university completion rate, to look at the success of students in these two streams of post-secondary education.
French: Le taux d'achèvement au postsecondaire a souvent été subdivisé de façon à obtenir le taux d'achèvement des études non universitaires et le taux d'achèvement d'études universitaires, et à pouvoir suivre l'évolution des étudiants dans ces deux catégories d'enseignement postsecondaire.
English: I would like to take this opportunity now to address the solutions that we need to continue in order to move forward together.
French: J'aimerais maintenant aborder les solutions que nous devons continuer de mettre en oeuvre pour aller de l'avant ensemble.
English: This Agreement shall be governed by the laws of the Czech Republic excluding conflicts of laws principles.
French: Le présent contrat est régi par les lois françaises en vigueur et le droit international.
English: Trustees in Bankruptcy A trustee in bankruptcy is a person licensed by the Superintendent of Bankruptcy to administer proposals and bankruptcies and manage assets held in trust.
French: Syndics de faillite Un syndic de faillite est une personne autorisée par le Bureau du surintendant des faillites à administrer les propositions et faillites, et à gérer les actifs détenus en fiducie.
English: (a) Acknowledgement of the evils of colonialism, and classification of slavery and the slave trade as crimes against humanity;
French: a) La reconnaissance des méfaits du colonialisme, et la qualification de l'esclavage et de la traite négrière de crimes contre l'humanité;
English: Jews, Christians and Muslims were all free to practice their faiths, and their ways of life reflected their cultural identities, creating a diversity that the Government favoured.
French: Juifs, chrétiens et musulmans sont libres de pratiquer leurs cultes, et leurs modes de vie sont à l'image de leurs identités culturelles, créant ainsi une diversité que le Gouvernement favorise.
English: Rapport du directeur général des élections du Canada sur l’élection partielle tenue le 24 mai 2005 dans Labrador.
French: Report of the Chief Electoral Officer of Canada following the May 24, 2005, by-election held in Labrador.