ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSC is working in partnership with these departments to customize flexibilities according to each department's needs and challenges.
French: La CFP travaille en partenariat avec eux à l'adaptation des assouplissements en fonction des besoins et des particularités de chacun.
English: The Rue de Ponthieu is located in the area of Champs-Elysées.
French: La Rue de Ponthieu est situé dans le quartier des Champs-Elysées.
English: The transport equipment must be fitted with a suitable recording instrument to monitor, at frequent and regular intervals, the air temperatures to which quick-frozen foodstuffs intended for human consumption are subjected.
French: DES DENRÉES PÉRISSABLES SURGELÉES  L'engin de transport doit être équipé d'un appareil d'enregistrement approprié pour contrôler à intervalles fréquents et réguliers, la température ambiante à laquelle sont soumises les denrées surgelées destinées à la consommation humaine.
English: 2006-2007 - Financial Resources ($ in millions) Planned 133.2
French: Ressources financières 2006-2007 (en millions de $) Prévues 133,2
English: Welcoming the annual training given by the special information programme on Palestine to journalists from the Occupied Palestinian Territory, he called on the Department to redouble its efforts in support of the Palestinian people's struggle for self-determination and to establish an independent State.
French: Saluant la formation annuelle que donne le programme spécial d'information sur la Palestine aux journalistes du territoire palestinien occupé, il demande au Département de redoubler les efforts qu'il fait pour soutenir la lutte du peuple palestinien pour l'autodétermination et pour fonder un État indépendant.
English: The national regulatory authority shall monitor and evaluate the implementation of the investment plan.
French: L’autorité de régulation nationale doit contrôler et évaluer l’exécution du plan d’investissement.
English: However, the past decade saw a significant increase in the cross-border movement of Roma from Central, Eastern and South-Eastern Europe, particularly from the Balkans, towards Western Europe.
French: On a toutefois observé au cours des dix dernières années, une augmentation significative du flux transfrontalier des Roms depuis l’Europe centrale, orientale et du sud-est, notamment les Balkans, vers l’Europe occidentale.
English: Revised texts of Part One and Part Three of the draft Constitutional Treaty published by the Convention Praesidium on 26 and 27 May 2003 Part One – Extracts Article I-11:
French: Texte révisé des Parties I et III du projet de Traité constitutionnel publié les 26 et 27 mai 2003 par le praesidium de la Convention __________ Partie I − Extraits Article I-11 Catégories de compétences (…) 4.
English: Co-operation / lack of co-operation with staff P P P P
French: Collaboration / manque de collaboration avec le personnel P P P P
English: In the table in 7.5.2.1, add a footnote at the interface between row 4.1 and column 4.1, to read:
French: Ajouter à l'interface de la ligne 4.1 et de la colonne 4.1 du tableau du 7.5.2.1 une nouvelle note de bas de page au libellé suivant :
English: It was agreed that the Guide would explain that, for transparency reasons, the framework agreement and the invitation would record all specifications, criteria, relative weight, and terms and conditions.
French: Il a été convenu d'expliquer dans le Guide que, pour des raisons de transparence, l'accord-cadre, de même que l'invitation, indiqueraient l'ensemble des spécifications, critères, coefficients de pondération et conditions.
English: The project includes the creation, at both developing country institutions, of unique Masters programs for water resource sector professionals.
French: On s'emploiera notamment à concevoir, au sein des deux établissements d'enseignement, des programmes uniques de maîtrise à l'intention des professionnels du secteur des ressources en eau.
English: One successful recruitment tactic has been CIPO's high visibility at university campuses; the agency participated in seven university recruitment fairs in 2002–2003.
French: La présence marquée de l'OPIC sur les campus universitaires a constitué une tactique de recrutement fructueuse; en 2002-2003, l'Office a participé à sept salons de recrutement universitaire.
English: Management Responsibility 4 A. Degree 4 - The work requires the operational management of a staff comprised of biologists, technicians and seasonal employees.
French: Responsabilités de gestion 4 A. Degré 4 - Le travail exige la gestion opérationnelle d'un personnel comprenant des biologistes, des techniciens et un personnel saisonnier.
English: Partnering with civil society.
French: Partenariat avec la société civile.
English: Students who study successfully in night vocational schools receive annually, during their exams, a leave of 10 calendar days in the first and second years of tuition, and 20 calendar days in the third and further years.
French: Les étudiants qui obtiennent des résultats satisfaisants au cours du soir des écoles professionnelles bénéficient annuellement, pendant leurs examens, d'un congé de 10 jours civils pendant la première et la deuxième années d'enseignement et de 20 jours civils pendant la troisième année et les années ultérieures » ;
English: Deeply concerned also at killings of and attacks on journalists in areas of armed conflict, and stressing the need to ensure respect for all human rights and fundamental freedoms as well as international humanitarian law, and to bring to justice those responsible for such attacks,
French: Profondément préoccupée également par le meurtre de journalistes et par les attaques dont ils font l'objet dans des régions de conflit armé, et soulignant la nécessité d'assurer le respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales ainsi que du droit international humanitaire et de traduire en justice les auteurs de ces actes,
English: Some international organisations have distributed aid in construction materials.
French: Certaines organisations internationales fournissent des aides sous forme de matériaux de construction.
English: In Spain one finds relatively little spectator violence.
French: L'Espagne connaît relativement peu de violence du fait des spectateurs.
English: There are three main federations: the Democratic Confederation of Labour (CDT) the Moroccan Labour Union (UMT) and the General Union of Moroccan Workers (UGTM).
French: Il existent trois fédérations principales : la Confédération Démocratique du Travail (CDT), l'Union Marocaine du Travail (UMT), et l'Union Générale des Travailleurs Marocains (UGTM).
English: Approaches to social and gender-sensitive budgeting include support to social observatories and legislative initiatives that aim at increasing government accountability, transparency of public budgets and participation of civil society in the decision-making process; child investment monitoring systems to support advocacy work; and social mobilization investments for children.
French: Les approches d'une budgétisation sociale attentive aux besoins des deux sexes comprennent le soutien à des observatoires sociaux et à des initiatives législatives qui visent à accroître la responsabilisation des gouvernements, la transparence des budgets publics et la participation de la société civile à la prise des décisions, les systèmes de suivi des investissements en faveur des enfants pour soutenir le travail de sensibilisation et les investissements en mobilisation sociale pour les enfants.
English: For such purposes, they may take appropriate measures such as reducing, withdrawing or forcing the sale of a right to use radio frequencies.
French: À cet effet, ils peuvent prendre des mesures appropriées comme la limitation, le retrait ou l’obligation de vente d’un droit d’utilisation de radiofréquences.
English: Canada has seven of the top 20 computer science and 10 of the top 22 electrical engineering programs in North America.
French: Sept des 20 meilleurs programmes d'Amérique du Nord en informatique et 10 des 22 meilleurs en génie électrique se trouvent au Canada.
English: At most, the presence of criminal groups was reported on occasion and, in 1996, the presence of criminal networks.
French: À partir de 1999 et 2000, l’implication du crime organisé dans la traite des femmes (on ne réfère pas à d’autres formes de traite) prend statut d’évidence.
English: COGEA, Roma, July 2005. http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/bananas/index_fr-htm.
French: Roma, Juillet 2005. http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/bananas/index_fr.htm
English: This is the first annual report drawn up by the Commission in respect of the application of the regulation in question, which entered into force on 3 December 2001.
French: Ce rapport constitue le premier rapport annuel établi par la Commission au titre de l'application du règlement considéré, entré en vigueur le 3 décembre 2001.
English: The Working Group recommended the inclusion in the long-term programme of work of two topics, namely “Treaties over time” on the basis of a revised and updated proposal by Mr. G. Nolte and “The Most-Favoured-Nation clause” on the basis of the report of the 2007 Working Group chaired by Mr. D.M. McRae on the subject (A/CN.4/L.719).
French: La Convention de Vienne envisage un certain nombre de causes d'extinction ou de suspension des effets d'un traité: certaines se rapportent clairement au passage du temps, comme la question de l'extinction d'un traité ne contenant pas de disposition relative à l'extinction, à la dénonciation ou au retrait (art. 56) ou celle d'un changement fondamental de circonstances (art.
English: The consumer has the right to withdraw the order or the purchase, without penalty and without statement, within seven working days from the day following the day of delivery thereof.
French: Le consommateur a le droit de notifier au vendeur qu’il renonce à l’achat, sans pénalité et sans indication de motif, dans les sept jours ouvrables à dater du lendemain du jour de la livraison des produits commandés.
English: Home Fish Habitat Management About Us Partners: 5th Anniversary of CEA-DFO MOU Communiqué Alternate Formats Printer Format PDF Format << Partners To:
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson À notre sujet Partenaires : 5e anniversaire du Protocole d'entente entre l'ACE et le MPO Communiqué Formats de rechange Version imprimable Version PDF << Partenaires À :
English: The Questionnaire takes 50 to 75 minutes to complete.
French: En moyenne, les élèves prennent de 50 à 75 minutes pour répondre au questionnaire.
English: Coordinating development partners' contributions was equally important.
French: Il est tout aussi important de coordonner les contributions des partenaires de développement.
English: The analysis of mutants defective in κ chain synthesis has defined a class of murine transposons.
French: L'analyse des mutants où la synthèse des chaînes κ est défectueuse a défini une classe de transposons murins.
English: However, in 1891, Macdonald rallied patriotic forces in opposition to the Liberal Party's proposals for a form of free trade with the United States.
French: Cependant, en 1891, Macdonald rallie les forces patriotiques opposées aux propositions d'une forme de libre-échange avec les États-Unis avancées par le Parti libéral.
English: Noting with satisfaction the continuing initiatives of the United Nations Development Group agencies to develop practical steps to further simplify the preparation process for United Nations country programmes of cooperation with national partners, and in particular, the introduction of the consolidated UNDAF document and the use of a simplified results-based format and budget for organization-specific contributions thereto (as outlined in annex 3 of documents E/ICEF/2006/12 and DP/2006/34-DP/FPA/2006/12),
French: Notant avec satisfaction la poursuite des efforts menés par le Groupe des Nations Unies pour le développement en vue de trouver des moyens pratiques de simplifier encore le processus d'élaboration des programmes de pays établis au titre de la coopération avec les partenaires nationaux, et en particulier l'introduction du descriptif global du PNUAD et l'utilisation d'un schéma et d'un budget simplifiés et fondés sur les résultats pour les contributions des organismes au PNUAD (tel que décrit à l'annexe III des documents E/ICEF/2006/12 et DP/2006/34-DP/FPA/ 2006/12),
English: The evaluations were rated highly on the former criterion (89 per cent adequate or more than adequate).
French: Les évaluations étaient très bien notées en fonction du premier critère (89 % étaient adéquates ou plus qu’adéquates).
English: The use of trucking premiums to encourage deliveries of peas is even less common than for canola.
French: Le recours aux primes de camionnage afin d’encourager les livraisons de pois est encore moins répandu que dans l’industrie du canola.
English: Information and awareness actions targeting different types of local public.
French: Par exemple, le festival de la bande dessinée d'Angoulême est précédé de travaux d'arts plastiques dans les écoles et par la mise en place de synergies entre entreprises d'édition, de librairies, de production, des sociétés d'image… La conception de ces actions préparatoires nécessite de la créativité et de l'imagination.
English: Let us be frank: at a time when Europe is facing enormous difficulties in moving closer to the citizens and raising its profile, an undeniable gap is opening up once again.
French: Soyons francs! À l’heure où l’Europe éprouve d’énormes difficultés pour se rapprocher et se faire connaître du citoyen, un fossé indéniable se creuse à nouveau.
English: Complexity of the fishing regulations Cost of licence, equipment, travel, etc.
French: Quels ont été les principaux obstacles à vos activités de pêche en 2005?
English: Transforming Canada's Approach to Regulating Health Products and Food"Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB) has developed a 'Blueprint for Renewal' - a plan for modernizing and creating a more responsive regulatory system for health products and food. more... Policy on Public Input into the Review of Health Products Review of Health Canada's Regulatory Framework for Clinical Trials Public Forum on Breast Implants Health Canada is currently reviewing the license applications of silicone gel-filled breast implants in Canada, with public input being an integral part of the Department's decision-making process.
French: Transformer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada" de Santé Canada Politique sur la participation du public à l'examen des produits de santé Examen du cadre de réglementation de Santé Canada pour les essais cliniques Deuxième ronde de consultation externe des intervenants Ébauche révisée des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels) Afin de faire suite à la consultation tenue en 2005, Santé Canada a le plaisir de partager avec les intervenants une ébauche révisée des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels (PSN)).
English: Please note that there is no printed manual.
French: Veuillez remarquer qu'il n'y a pas de manuel imprimé.
English: These adjustments should be made so as to achieve the legislative intention underlying Term 32(2) -- that is, to put Newfoundland shippers and consignees on as equal a footing as possible with those in the Maritime provinces....
French: c'est-à-dire de mettre les expéditeurs et destinataires de Terre-Neuve, le plus possible, sur un pied d'égalité avec ceux des autres provinces Maritimes. (Soulignement ajouté) (traduction)
English: Acting Executive Director Carolle Brabant
French: Président et premier dirigeant par intérim Doug Fyfe
English: The World Bank continues to coordinate the Consolidation Support Programme, with a strong focus on capacity-building, providing budgetary support of $10 million to $15 million, which will be used to strengthen staff capacity at various levels in the Ministry of Planning and Finance and in-line ministries and districts through enhanced service delivery, particularly in planning and financial management.
French: La Banque mondiale continue de coordonner le Programme d'appui à la consolidation des institutions, l'accent étant mis tout particulièrement sur le renforcement des capacités, fournissant une aide budgétaire d'un montant de 10 à 15 millions de dollars qui sera utilisée pour renforcer les effectifs à différents niveaux du Ministère du plan et des finances ainsi que des ministères de tutelle et des districts grâce à la fourniture de services, en particulier dans le domaine de la planification et de la gestion financière.
English: Payment or relief to others
French: A.  Paiements ou secours à des tiers
English: age 60, if pension is based on less than 26 full years of pensionable service.
French: l’âge de 60 ans, si la pension est accordée en fonction de moins de 26 ans de service ouvrant droit à la pension.
English: As of March 2004, contribution agreements have been approved and signed for the following:
French: En mars 2004, des ententes de contribution avaient été approuvées et signées pour les projets suivants :
English: Environment Canada’s Regions will support the understanding of human impacts on ecosystems in the context of regional needs.
French: Les Régions d’Environnement Canada appuieront la compréhension des effets de l’activité humaine sur les écosystèmes dans le contexte des besoins régionaux.
English: Reaffirming that the primary focus for the promotion and protection of human rights is at the national level and that therefore it is the primary responsibility of States to ensure that human rights are promoted and protected,
French: Réaffirmant que, étant donné que la promotion et la protection des droits de l'homme doivent être assurées principalement au niveau national, c'est par conséquent aux États qu'il incombe au premier chef de promouvoir et de protéger ces droits,
English: Under this Part, the First Nation laws may: (a) provide for the creation of offences and for the imposition of penalties, including fines, restitution and imprisonment for the violation of First Nation laws, within the monetary and temporal limits set forth for summary conviction offences in the Criminal Code of Canada; and, provide for the use of alternative sentencing and diversion, including community service orders, for the violation of First Nation laws.
French: En vertu de la présente partie, les lois d’ Première nation visent : une a) la création d’ infractions et l’ infliction de peines, y compris des amendes, la restitution et l’ emprisonnement pour violation des lois de la Première nation, en respectant les maxima pécuniaires et les prescriptions extinctives applicables aux infractions sommaires du Code criminel du Canada; l’ application de mesures de rechange et de déjudiciarisation, y compris les condamnations à des services communautaires, pour toute violation des lois de la Première nation.
English: A prominent example is reports that allow the ECB to check NCB compliance with its guidelines and instructions.
French: C’est le cas en particulier des rapports qui permettent à la BCE de vériﬁer le respect par les BCN de ses orientations et instructions.
English: DIR08-017 - 24 January 2008 News U.S. releases National Response Framework On January 22, the U.S. Department of Homeland Security (DHS) released the National Response Framework (NRF), which will replace the National Response Plan.
French: DIR08-017 - 24 janvier 2008 Actualités Les États-Unis dévoilent leur Cadre national d'intervention Le 22 janvier, le département américain de la Sécurité intérieure (DHS) a publié le Cadre national d'intervention (National Response Framework, ou NRF), qui remplacera le Plan national d'intervention (National Response Plan).
English: The author then filed an administrative appeal with the National High Court on 19 February 2003.
French: L'auteur a alors introduit un recours administratif devant l'Audiencia Nacional le 19 février 2003.
English: The European Community policy agenda 12.
French: Le cadre politique de la Communauté européenne 12.
English: The Board's proposals, which were transmitted to the Assembly in a note by the Secretary-General (A/52/753, annex), included the following main elements:
French: Les propositions du Comité, qui ont été transmises à l'Assemblée générale dans une note du Secrétaire général (annexe du document A/52/753), contenaient les principaux éléments suivants :
English: The concrete outputs included a large number of technical papers and three guidelines and reports on the three pilot applications, which were all being finalized.
French: Les résultats concrets comprenaient de nombreux documents techniques et trois directives et rapports sur les trois applications pilotes, en cours de mise au point définitive.
English: It has been said that the phenomenon of globalization is qualitatively different from the national and international orders it is replacing.
French:   On a dit que le phénomène de la mondialisation est qualitativement différent des ordres nationaux et internationaux qu’il remplace.
English: In his research program, Canada Research Chair Dr. Christian Rocheleau is using the model organism C. elegans - in which the Ras signalling pathway is highly similar to that of humans - to identify and characterize novel regulators and regulatory mechanisms in the pathway.   Rocheleau is analyzing the role that a special type of protein structure known as a protein scaffold plays in promoting Ras activation of the Raf kinase - an enzyme that is important in regulating cell functions - as well as in characterizing new regulators of Ras signalling.
French: Dans le cadre de son programme de recherche, M. Christian Rocheleau, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, utilise l'organisme modèle C. elegans (dont la voie de signalisation Ras est très semblable à celle de l'humain) afin d'identifier et de caractériser de nouveaux régulateurs et mécanismes de régulation dans la voie de signalisation.  M. Rocheleau analyse la façon dont le type spécial de structure protéique appelé « échafaudage protéique interne » favorise l'activation Ras de la kinase Raf (importante enzyme dans la régulation des fonctions cellulaires) et caractérise de nouveaux régulateurs de la signalisation Ras.
English: March 23, 2006 Contract Value: $15,965.47 Comments:
French: Licence d'utilisation du logiciel Rational (OCIM) Codes d'articles économiques
English: And Exhibits D6 and D7 were even older, both dating from 1999.
French: Et les pièces D6 et D7 étaient encore plus anciennes, les deux remontant à 1999.
English: approach 12
French: L'agriculture peut beaucoup contribuer à la réduction de la pauvreté et à l'équité sociale 12
English: Again, it should be linked to the government’s policy objectives and priorities.
French: Encore une fois, le tout devrait être lié aux priorités et objectifs stratégiques du gouvernement.
English: CITES regulates international trade in endangered plant and animal species as well as species that may become endangered if trade is not regulated.
French: La CITES impose des mesures de contrôle au commerce international des espèces menacées d’extinction et des espèces susceptibles de le devenir si aucun contrôle n'est exercé.
English: • partly to human blood , blood products , plasma or blood cells of human origin;
French: • partiellement au sang humain , aux produits sanguins , au plasma ou aux cellules sanguines d'origine humaine;
English: The implicit experience provides a reference that guides our understanding of the purely musical dimension of the work’s development.
French: C’est là l’expérience implicite qui sert de référence pour saisir la portée proprement musicale du déroulement.
English: Mr President, blood safety is an important issue for citizens across the European Union.
French: Monsieur le Président, la sécurité sanguine est une question d'importance pour les citoyens partout dans l'Union européenne.