ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last decade a lot of communities, tired to be relegated to a second level, have started their own initiatives to find their way out of poverty by themselves.
French: Dans la dernière décennie, un nombre grandissant de communautés se sont fatigués d’être mis à l’écart, et ont trouvés eux-mêmes des solutions à la pauvreté qui les entoure.
English: It also provides in-school meals for orphans and other children affected by HIV.
French: Le PAM fournit aussi des repas à l’école aux orphelins et à d’autres enfants touchés par le VIH.
English: d) ensuring the development of secure, reliable and efficient systems, promoting energy efficiency, system adequacy and research and innovation to meet demand and the development of innovative renewable and low carbon technologies, in both short and long term; e) ensuring that network operators are granted adequate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in network performance and PE404.544v01-00 70/106
French: Amendement Aux fins des tâches de régulation définies dans la présente directive, l’autorité de régulation prend toutes les mesures raisonnables pour réaliser les objectifs suivants, pour autant que d'autres autorités nationales, notamment les autorités de la concurrence, ne soient pas compétentes pour réaliser les tâches définies dans la présente directive: Or. de Justification
English: I knew that many expert ecologists and marine biologists would make that claim.
French: Je savais que de nombreux experts et biologistes marins abonderaient dans ce sens.
English: By changing the measurement, the value in the textbox will automatically convert to the selected type.
French: Lorsque vous changez de système de mesure, le chiffre indiqué dans la zone de texte sera automatiquement converti selon le système choisi.
English: 421 In some circumstances, there may be a domestic law obligation to compensate both foreign and domestic insurers who lose the ability to carry on this aspect of their business (see above notes 387-389 and accompanying text).
French: 421 Dans certaines circonstances, une loi nationale pourrait obliger le pays à dédommager tant les assureurs étrangers que les assureurs nationaux qui se voient privés de la possibilité de poursuivre ce volet de leurs activités commerciales (voir les notes 387 à 389 ci-dessus et le texte d'accompagnement).
English: Moreover, as MFIs, the central banks also have to provide on a quarterly basis more detailed information than is provided in the monthly data.
French: De plus, en tant qu’IFM, les banques centrales doivent également fournir, chaque trimestre, des informations plus détaillées que les données mensuelles.
English: These establishments may also retail used computer equipment and replacement parts and accessories, and provide repair services.
French: • à réparer, sans en vendre au détail, du matériel photographique (classe 81121, Réparation et entretien de matériel électronique et de matériel de précision)
English: ARTICLE 10 Additional Information If the Requested State considers that the information furnished in support of a request for extradition is not sufficient in accordance with this Treaty to enable extradition to be granted, that State may request that additional information be furnished within such time as it specifies.
French: ARTICLE 10 Renseignements additionnels Si l'État requis estime que les renseignements présentés à l'appui d'une demande d'extradition sont insuffisants aux termes du présent Traité pour permettre d'accorder l'extradition, ce dernier peut demander que soient fournis des renseignements additionnels, dans le délai qu'il indique.
English: The Working Group agreed that the Secretariat prepare a paper containing additional and substtute consequential draft amendments to the amendment of Article 9sexies of the i Protocol as indicated during the discussion, to be considered by the Working Group.
French: Le groupe de travail a chargé le Secrétariat d’établir et de lui soumettre un document contenant les modifications supplémentaires ou remplacements à effectuer en conséquence de l’amendement de l’article 9sexies du Protocole tel qu’il ressortait de la discussion.
English: These findings suggest that (i) E. coli and enterococci occurrence in pitcher plants is rather common in the bog studied, although their originating source is unclear, and (ii) the pitcher fluid contains adequate nutrients, especially carbon and energy sources, to promote the growth of indicator bacteria; however, under natural conditions, the biotic factors (e.g., competition for nutrients) may restrict their growth.
French: Ces résultats suggèrent que (i) l'apparition de E. coli et des entérocoques dans les sarracénies soit plutôt fréquente dans le marais étudié, quoique la source d'origine ne soit pas claire et (ii) le liquide des urnescontienne les nutriments adéquats,spécialement le carbone et les sources d'énergie, permettant la croissance des bactéries indicatrices; cependant, sous des conditions naturelles, les facteurs biotiques (i.e. la compétition pour les nutriments), peuvent restreindre leur croissance.
English: PCT/R/WG/6/4 Annex I, page 33 Rule 82ter Rectification of Errors Made by the Receiving Office or by the International Bureau
French: PCT/R/WG/6/4 Annexe I, page 33 Règle 82ter Rectification d’erreurs commises par l’office récepteur ou par le Bureau international
English: Recent visits to Chiapas, in particular by the United Nations High Commissioner for Human Rights, had led to two main recommendations, namely, the need to end the official indulgence enjoyed by paramilitary groups and the renewal of talks between the Mexican Government and EZLN.
French: Les récentes visites effectuées au Chiapas, notamment par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, ont débouché sur deux recommandations principales, à savoir la nécessité de mettre un terme à l'indulgence dont jouissent les groupes paramilitaires, et la reprise des pourparlers entre le Gouvernement mexicain et l'EZLN.
English: You are not supposed to talk in movie theaters. "Not supposed to" means __.
French: Le jeune homme __arrive est l'ami de Julie.
English: The research and writing of the workbook were undertaken by an Aboriginal contractor on behalf of INAC.
French: À la demande du MAINC, c'est un entrepreneur autochtone qui a effectué la recherche et la rédaction du cahier d'exercices.
English: Equity Investors might be for example private equity funds, venture capital companies or banks but also private investors.
French: Une importante étape a été franchie avec les programmes de participation de KfW.
English: Despite the dominance of large retailers, there are a number of successful independent importers/wholesalers with a great deal of experience in the Panamanian market.
French: Le marché panaméen est dominé par de grands détaillants, mais on y trouve tout de même un certain nombre d'importateurs et de grossistes prospères qui ont une longue expérience de ce marché.
English: Talking textbooks for a person who has a perceptual disability and is enrolled in a secondary school in Canada or a designated educational institution.
French: Les services d’un préposé aux soins à temps partiel peuvent seulement être demandés si la personne handicapée a droit au montant pour personnes handicapées (le formulaire T2201 est requis).
English: The amicus curiae asserts that it is the functional limitations imposed by a specific situation or activity which determine whether a disease can be classified as a disability.
French: L'amicus curiae affirme que ce sont les limitations fonctionnelles découlant d'une situation ou d'une activité précise qui déterminent si une maladie peut être classée comme une déficience.
English: Over the past several years, satisfaction with the way hospital care is provided has increased among Canadians, particularly among women.
French: Au cours des années, le taux de satisfaction des Canadiens relativement au mode de prestation des soins hospitaliers reçus a augmenté, en particulier chez les femmes.
English: Taking a broad holistic view, our legislation needs to be upgraded or developed in a more strategic and coherent manner: clarifying roles and responsibilities; aligning as far as possible with international standards; drawing strongly on scientific advice and the precautionary principle where appropriate.
French: Dans une perspective holistique plus large, notre législation doit être mise à jour d'une façon plus stratégique et cohérente: il faut clarifier les rôles et les responsabilités, nous aligner au maximum sur les normes internationales et respecter les avis scientifiques et le principe de précaution le cas échéant.
English: To this end, the Commission has been systematically reviewing its major policies over the previous two years.
French: À cette fin, pendant les deux dernières années, le Conseil s’est employé à examiner systématiquement ses grandes politiques.
English: Despite this, 32 departments and agencies have sought funding through Supplementary Estimates (A) for fiscal year 2005-06 to modernize their human resources management.
French: Nous devrions serieusement nous demander pourquoi ces ministeres et ´ ` organismes agissent ainsi au lieu d’inclure ces fonds dans leurs ´ ´ niveaux de reference.
English: In 2001, a total of 66,994 missing-child reports were made to Canadian police agencies, of which 53,434 were classified as runaways, 387 as parental abductions and 48 as stranger abductions.
French: En 2001, on a signalé au total 66 994 disparitions d’enfant aux services de police canadiens, dont 53 434 ont été classées comme une fugue, 387 comme un enlèvement par le père ou la mère et 48 comme un enlèvement par un étranger.
English: CESE 1205/2004 fin Appendix EN/o
French: CESE 1205/2004 annexe I IT-SL/NC/id/cc/mc/nr
English: We need to focus on SCH requirements to consult, get advice and communicate.
French: Nous devons nous concentrer sur les besoins des PPB de consulter, de recueillir des avis et de communiquer.
English: The Federal Court of Appeal, in analyzing the facts and law, stated in part:
French: La Cour d'appel fédérale, dans son analyse des faits et de la Loi, a déclaré notamment ce qui suit :
English: He asked how much time usually elapsed between the issuing of a deportation order and its implementation.
French: Il demande combien de temps s'écoule habituellement entre la délivrance d'une ordonnance d'expulsion et son application.
English: We deal with problems such as poverty, the environment, equality, ethnic crises and fundamentalism.
French: Et nous sommes confrontés à des problèmes comme la pauvreté, l'environnement, l'égalité, les conflits ethniques, le fondamentalisme.
English: These individuals were identified as responsible for sites and programs from DFO records and they were asked to confirm these responsibilities before the survey proceeded.
French: Les dossiers du MPO désignaient ces personnes comme responsables de sites et de programmes, et elles nous ont confirmé ces responsabilités avant le début de l'enquête.
English: Online Use the secure electronic Registration Form. https://corpweb.igs.net/~clarkeservices/cmf/cmf-reg-e.htm Please note:
French: Internet Utilisez le Formulaire d'inscription électronique sécurisé. https://corpweb.igs.net/~clarkeservices/cmf/cmf-reg-f.htm Remarques :
English: • Integrated Pest Management of Sea Lice in Salmon Aquaculture - Fact Sheet March 2003 - 802Kb 
French: • Lutte intégrée contre le pou du poisson en salmoniculture - Fiche technique mars 2003 - 789Ko
English: Please contact the Haras du Cadran if you are thinking of acquiring one of our foals or yearlings out of an organised sale.
French: En marge des ventes organisées, nous vous invitons à prendre contact avec le Haras du Cadran à tout moment pour envisager l'acquisition de nos foals et yearlings .
English: All these deaths were subject to judicial investigation and autopsy.
French: Tous ces décès ont fait l'objet d'une enquête judiciaire et d'une autopsie.
English: Iran's candidacy is much more than a test of the UN's credibility; it is a test of its viability.
French: La candidature de l'Iran constitue pour elle plus qu'un test de crédibilité, c'est un test de viabilité.
English: Deputy Director, Policy, Planning and Public Affairs $1,902,000 FTE 19
French: Sous-directeur Politiques, Planification et Affaires publiques 1 902 000 $ ETP 19
English: (j) Develop and disseminate renewable energy technologies to increase the share of renewable energy in energy production and consumption, and accelerate the development, diffusion and use of energy-efficient technologies;
French: j) De mettre au point et diffuser des technologies concernant les énergies renouvelables afin d'accroître la part de l'énergie renouvelable dans la production et la consommation d'énergie et d'accélérer la mise au point, la diffusion et l'utilisation de techniques à rendement énergétique élevé;
English: • The Aboriginal Traditional Knowledge Sub-Committee of COSEWIC
French: • du sous-comité des connaissances traditionnelles autochtones du COSEPAC;
English: The first day featured a keynote address by Ms. Joanne Gélinas, the federal Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Office of the Auditor General, who discussed her expectations for fourth round of federal sustainable development strategies.
French: Lors de la première journée, Mme Joanne Gélinas, commissaire fédérale à l'environnement et au développement durable, Bureau du vérificateur général, a prononcé un discours d'ouverture où elle a fait part de ses attentes quant à la quatrième série de stratégies de développement durable du gouvernement fédéral.
English: 9 [35] After speaking with Andrée Viger, Captain Bélanger made the decision to terminate
French: 10 [35] Après discussion avec Andrée Viger, le capitaine Bélanger a pris la décision de mettre fin
English: "The Government of Canada is pleased to announce funding for the Living Skies Festival of Words," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est ravi d'annoncer un appui financier au Living Skies Festival of Words, a déclaré la ministre Verner.
English: It had concluded that efforts taken under the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) needed to be complemented by improvements in the application of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, and the supply of additional resources to bridge the investment gap.
French: Il a conclu que les efforts entrepris dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) doivent être complétés par des améliorations dans l'application de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et par la fourniture de ressources supplémentaires pour combler la pénurie d'investissements.
English: Committees Canada Advisory Committee on Causality Assessment (ACCA) International WHO - Global Advisory Committee on Vaccine Safety (GACVS)
French: Comités Canada Comité consultatif sur l'évaluation de la causalité « CCEC » International OMS - Le Comité consultatif mondial sur la Sécurité des Vaccins (GACVS)
English: (c) to develop further, in cooperation with the UNECE Inland Transport Committee, the intersectoral Blue Corridor project, aimed at establishing transport corridors for freight and passenger vehicles using natural gas as an energy source.
French: c) Poursuivre, en coopération avec le Comité des transports intérieurs de la CEE, la mise au point du projet intersectoriel «Corridor bleu» visant à mettre en place des couloirs de transport pour les véhicules transportant des marchandises ou des passagers qui utilisent le gaz naturel comme source d'énergie.
English: However, all fluids that is drained from equipment containing PCBs at a concentration of 2 mg/kg or more during servicing, repairs or for any other reasons must be removed from use.
French: Cependant, il faut mettre hors service les fluides égouttés d’équipement contenant des BPC à une concentration de 2 mg/kg ou plus durant l’entretien courant, la réparation ou tout autre motif.
English: It will not treat the common cold.
French: Ce médicament ne traitera toutefois pas un rhume.
English: G20 Deputies' Mtg, WP3 Mtg Date(s): 2007-09-06 to 2007-09-12 Destination(s):
French: Réunion des ministres du G20, réunion du WP3 Date(s) : 2007-09-06 à 2007-09-12 Destination(s) :
English: Ontario’s new Provincial Policy Statement (2005) prohibits development of or site alterations in any significant coastal wetland in the province.
French: La nouvelle Déclaration de principes provinciale de l'Ontario (2005) interdit les aménagements ou la modification des lieux sur toute terre humide côtière d'importance dans la province.
English: This project will provide drinking water directly to the residents of Gwynne by installing a distribution line, which allows individual residents to connect to water supplied by the City of Wetaskiwin Water Treatment Plant.
French: Ce projet permettra aux résidants de Gwynne d'être alimentés en eau potable directement grâce à l’installation d’une canalisation de distribution qui leur permettra de recevoir l’eau fournie par l'usine de traitement de la Ville de Wetaskiwin.
English: On 1 July 2007, the provision of the Aliens Act concerning the possibility to issue time-limited residence permits to victims or witnesses of trafficking in human beings was amended.
French: Le 1er juillet 2007, la disposition de la loi sur les étrangers qui vise la possibilité de délivrer un permis de résidence de durée limitée aux victimes ou aux témoins de la traite des êtres humains a été modifiée.
English: Metadata Table I Automatic dc.creator Cluster Administrative Elements and Quality Assurance Tasks 6.
French: Métadonnées Table 1 Fonction automatic-dc.creator Éléments administratifs et assurance de la qualité 6.
English: In this respect, the Canadian experience is no different from that of our neighbours south of the border.
French: À cet égard, l'expérience canadienne n'est pas différente de celle de ses voisins du Sud.
English: Code is not dispersed over several platforms.
French: Le code n'est pas dispersé sur plusieurs plates-formes.
English: The department was required to evaluate the candidates against all of the required qualifications in accordance with the Boucher and McBride3 decision of the Federal Court.
French: Le ministère devait évaluer les candidates selon toutes les exigences conformément à la décision Boucher et McBride3 de la Cour fédérale.
English: National Research Council (Canada)  NSS :
French: Direction des services innovateurs EDL :
English: Following the request made in Tunis, the Economic and Social Council could decide in July 2006 that the Commission, as a functional commission of the Economic and Social Council, should have primary responsibility for the follow-up of the implementation of the World Summit outcomes.
French: Suite à la requête faite à Tunis, le Conseil économique et social pourrait décider, en juillet 2006, que la Commission, en tant que commission technique du Conseil économique et social, soit le principal organe chargé de contrôler la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: We look forward to the proposals of the Convention on the Future of Europe and to further reassessments of both the structures and the membership of the Union.
French: Nous attendons avec grand intérêt les propositions de la Convention sur l’avenir de l’Europe et les réexamens futurs tant des structures de l’Union que des modalités de la participation à celle-ci.
English: On regional disarmament, the Nigerian delegation wishes to reiterate its support for the concept of internationally recognized nuclear-weapon-free zones established on the basis of arrangements freely arrived at among States in the regions concerned.
French: En ce qui concerne le désarmement régional, la délégation nigériane souhaite renouveler son appui au concept de zones exemptes d'armes nucléaires internationalement reconnues, créées sur la base d'arrangements librement consentis entre les États de la région intéressée.
English: Article 14, Information exchange, provides for the exchange of a broad range of information including scientific, technical, economic and legal information as well as summary results of toxicological and eco-toxicological tests for chemicals within the scope of the Convention.
French: L'article 14, relatif à l'échange d'informations, prévoit l'échange de nombreux types d'informations, y compris des informations scientifiques, techniques, économiques et juridiques de même que l'échange d'informations sur les résumés des résultats de tests toxicologiques et écotoxicologiques effectués sur les produits chimiques visés par la Convention.
English: ◦ An unpleasant sensory and emotional experience associated with actual or potential tissue damage, or described in terms of such damage.
French: ◦ Douleur ▪ Expérience sensorielle et émotionnelle désagréable associée à une lésion tissulaire réelle ou potentielle ou décrite comme telle.
English: The representative informed the Committee that since 1997 Lithuania had started to compile all statistical data disaggregated by sex in order to show the de facto situation of women and men in all areas of life.
French: En 1997, la Lituanie avait commencé à ventiler toutes les données statistiques par sexe afin de montrer quelle était la situation effective des femmes et des hommes dans tous les domaines.
English: I congratulate a Member of Parliament for being so outspoken on behalf of his region.
French: Je félicite le député parlementaire d'avoir été si franc au nom de sa région.
English: • non-medicinal ingredients are to be included as a proposed qualitative list
French: • les ingrédients non médicinaux doivent être présentés sous forme de liste qualitative proposée
English: A careful consideration of all the evidence has satisfied me that such was not the case. Clearly the selection board had developed a structured process on which to base its assessments.
French: L'examen approfondi de toute la preuve m'a convaincu que ce n'est pas le cas ici. Le jury de sélection a manifestement élaboré un processus d'évaluation structuré.
English: Status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) as at 30 September 2007
French: État au 30 septembre 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH)
English: Includes other government assistance, rental income, scholarships, etc. b.
French: est resté relativement stable de 1992 à 1996.
English: Ratification published in the Official Journal No. 202, 10 September 1975.
French: Ratifiée dans La Gaceta no 202 du 10 septembre 1975.
English: That was possible as a result of the preparations of various countries for the process.
French: Cette réussite a été possible grâce à la préparation des différents pays au processus.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:
French: Les États Parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits, et en particulier :
English: As we look to the future and the challenges that lie ahead, Transport Canada is committed to sustaining its efforts as part of the Transport, Infrastructure and Communities Portfolio and to contributing to a transportation system that maintains our prosperity, our security, our safety, our environment and our quality of life.
French: Compte tenu des défis qui l'attendent, le Ministère est déterminé à soutenir ses efforts au sein du portefeuille des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et à contribuer à un réseau de transport sûr, sécuritaire et respectueux de l'environnement tout en veillant à notre prospérité et à notre qualité de vie.
English: TABLE 5 Wildlife species documented to have ingested lead fishing sinkers or jigs in the United States, 1976–1999
French: Tableau 5 Espèces sauvages ayant ingéré des pesées ou des turluttes de plomb, aux États-Unis (1976-1999)