ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deception of a prospective mercenary by a recruiter as a means of committing a crime is not envisaged under the existing criminal law of Kazakhstan.
French: Le fait qu'un agent recruteur puisse tromper un futur mercenaire pour l'inciter à commettre des actes criminels n'est pas envisagé à l'heure actuelle dans le cadre du droit pénal kazakh.
English: Mike Morton Office of the Premier (250) 213-8218 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=B629D4BB-B126-491B-847B-C3C42F5F1C69&printerversion=true&accessible=off
French: Mike Morton Cabinet du Premier ministre (250) 213-8218 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=B629D4BB-B126-491B-847B-C3C42F5F1C69&printerversion=true&accessible=off
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 140)
French: Références pour la cinquante-cinquième session (point 140 de l'ordre du jour)
English: She asked whether the analyses made by civil society had been included in the report under consideration, whether the Ministry of Women, Children and Social Welfare, henceforth responsible for implementing and amending relevant legislation, possessed the human and financial resources for so doing and whether it worked in tandem with the Ministry of Justice, normally responsible for legislative amendments.
French: Elle demande: si l'on a tenu compte dans le rapport en cours d'examen des analyses faites par la société; si le Ministère de la condition féminine, de l'enfance et de la protection sociale, chargé jusqu'alors d'appliquer et d'amender la législation pertinente, possède les ressources humaines et financières pour ce faire; enfin, s'il travaille de concert avec le Ministère de la justice, qui est normalement chargé d'amender les lois.
English: The Secretary-General requested a total of 216 posts, of which nine were under the regular budget.
French: Le Secrétaire général demande 216 postes, dont neuf seraient financés au moyen du budget ordinaire.
English: The Government reported on the measures it had adopted or planned to adopt in connection with the Committee's concluding observations in a communication to the Riksdag in September 2000 (skr.
French: Le gouvernement a rendu compte des mesures qu'il a adoptées ou envisagé d'adopter en rapport avec les observations finales du Comité dans une communication au Riksdag en septembre 2000 (skr.
English: *Developing Country Education and Training Organization (DCETO) CPB April 2009 Program under develop-ment 7.
French: *Organisation d’éducation et de formation du pays en développement (OEFPD) DGPC Avril 2009 Programme en cours d’élaboration 7.
English: (1998: 30) He goes on to explain that the Canadian government has intervened in the cultural sector to achieve two fundamental objectives: "the development of cultural content and access to cultural content." (32) His concept of "cultural content" includes "categories of intellectual activities such as the reporting of news, information, analysis and debate, and the advancement of scholarship, as well as promotion of the performing, creative, and visual arts and entertainment." (32) Quoting remarks made by the Minister of Canadian Heritage, Rabinovitch notes several observations flowing from recent experience in dealing with the emerging challenge of how to relate cultural objectives and trade and investment objectives: 1) A strong and viable domestic cultural base is the primary goal, and the Canadian market remains the primary audience for the products that are assisted through Canadian cultural policies.
French: 100 de la musique jouée sur les ondes des stations de radiodiffusion canadiennes, 60 p. 100 de toutes les émissions télévisées d’expression anglaise et 33 p.
English: Bay of Fundy / Sector 2 Bay of Fundy / Sector 2 Bay of Fundy / Sector 2 Bay of Fundy / Sector 2 Bay of Fundy / Sector 2 Bay of Fundy / Sector 1 Bay of Fundy / Sector 1
French: Baie de Fundy / Secteur 2 Baie de Fundy / Secteur 2 Baie de Fundy / Secteur 2 Baie de Fundy / Secteur 2 Baie de Fundy / Secteur 2 Baie de Fundy / Secteur 1 Baie de Fundy / Secteur 1
English: The public and parents knew little about required doses and intake frequencies as well as the importance of this vitamin for children's health.
French: Dans la population et parmi les parents, rares sont ceux qui savent combien cette vitamine est importante pour la santé des enfants et en connaissent le mode d'administration (dosage et fréquence).
English: The Attorney General of Canada v. Gill et al, F.C.T.D., T-1790-99, 23 July 2001 (unreported) 2. The Attorney General of Canada v. Lai et al, F.C.T.D., T-597-99, 23 July 2001 (unreported)
French: Le procureur général du Canada c. Lai et al., C.F. 1re inst., T-597-99, 23 juillet 2001 (non publié).
English: Sadly, the risks to the peace process do not come only from terrorist groups.
French: Malheureusement, les dangers posés pour le processus de paix n'émanent non seulement des groupes terroristes.
English: As already reported in DP/2002/CRP.10, the Task Force conducted its work on the basis of the detailed Human Resources Guidelines, developed especially for this purpose, as well as a set of Selection Guidelines.
French: Comme on l'a déjà indiqué dans le document DP/2002/CRP.10, l'équipe spéciale a conduit ses travaux sur la base de directives détaillées mises au point à cet effet, ainsi que sur la base de directives relatives à la sélection du personnel.
English: If the Working Group eventually followed that assumption, the new instrument might include substantive rules to protect those more easily in error.
French: Si le Groupe de travail devait au bout du compte retenir une telle hypothèse, le nouvel instrument pourrait comporter des règles de fond visant à protéger ceux qui étaient plus exposés à un risque d'erreur.
English: • Radon is produced through the decay of uranium and thorium that are found naturally in the earth's crust.
French: Les isotopes radioactifs naturels de l'uranium et du thorium que l'on retrouve sur la croûte terrestre se désintègrent en d'autres atomes radioactifs, dont le radon.
English: The ethnic stereotypes fed by MOB agencies to consumer-husbands also contribute to situations of frustration provoked by unrealistic expectations.
French: Les stéréotypes ethniques dont les agences de PPC gavent les maris-consommateurs contribuent également à provoquer des situations de frustration par rapport à des attentes irréalistes.
English: • conduct training for federal departments and project proponents by 2003.
French: • offrira de la formation aux ministères fédéraux et aux promoteurs de projet, pour 2003.
English: GRECO recommended that the above-mentioned unit should be pro-active and have a legal basis for requiring information, assistance and cooperation from all Governmental Departments and bodies.
French: Le GRECO avait recommandé de faire en sorte que l’unité mentionnée précédemment soit proactive et habilitée à demander des informations, une aide et une coopération à tous les services et organes du gouvernement.
English: Celebrate Canada!
French: • personnel régional qui exécute le programme Le Canada en fête! (n=7);
English: Looking for a great digital (2.4GHz) wireless headset?
French: A la recherche d’un bon casque numérique (2.4 Ghz) sans fil?
English: • support for smoking cessation.
French: • soutien en vue du renoncement au tabac.
English: Time has been on our side. If we have slackened somewhat recently, this must be attributed to the success of the initial reform plans.
French: Le temps est devenu un allié; si récemment l'on a pu assister à un certain essouflement, il faut en attibuer la responsabilité aux succès des plans de réformes de départ.
English: The members of the Air Navigation Services Technical Committee include the Advisory Committee on Accessible Transportation, the Aero Club of Canada, the Aéroports de Montréal, Aerodevco Consulting, AMCO, the Air Transport Association of Canada, the Aircraft Operations Group Association, the Air Line Pilots Association, the Alberta Aviation Council, the Association québécoise des transporteurs aériens, inc., the British Columbia Aviation Council, CAE Electronics, the Canadian Aerial Applicators Association, the Canadian Air Line Dispatchers' Association, the Canadian Air Traffic Control Association, the Canadian Association of Professional Radio Operators, the Canadian Owners and Pilots Association, the Canadian Union of Public Employees, the Department of National Defence, the Edmonton Regional Airports Authority, Environment Canada, the International Aircraft Owners and Pilots Association, the International Brotherhood of Electrical Workers, KSK Industries Inc., the National Capital Air Show, NAV CANADA, the Ministry of Transportation, the Air Transportation Office (Quebec), the Ministry of Employment and Investment (British Columbia), Simdel Flight Academy, the Soaring Association of Canada, and the Union of Canadian Transport Employees.
French: Parmi les membres du Comité technique sur les services de la navigation aérienne et espace aérien, on compte le Comité consultatif sur le transport accessible, l'Aéro Club du Canada, les Aéroports de Montréal, la Aerodevco Consulting, la AMCO, l'Association du transport aérien du Canada, l'Association du groupe de la navigation aérienne, la Air Line Pilots Association, la Alberta Aviation Council, l'Association québécoise des transporteurs aériens, inc., le British Columbia Aviation Council, la CAE Électronique, la Canadian Aerial Applicators Association, l'Association canadienne des régulateurs de vol, l'Association canadienne du contrôle du trafic aérien, l'Association canadienne des professionnels de l'exploitation radio, la Canadian Owners and Pilots Association, le Syndicat canadien de la fonction publique, le ministère de la Défense nationale, la Edmonton Regional Airports Authority, Environnement Canada, la International Aircraft Owners and Pilots Association, la Fraternité internationale des ouvriers en électricité, la KSK Industries Inc., le Spectacle aérien de la capitale nationale, NAV CANADA, le ministère des Transports, le Bureau du transport aérien (Québec), le Ministry of Employment and Investment (Colombie-Britannique), la Simdel Flight Academy, l'Association canadienne du vol à voile et l'Union canadienne des employés des transports.
English: In response to these concerns, BCBS has delayed the implementation deadline, which was initially set at 2004, and agreed to draft a third consultative package.
French: Face à ces préoccupations, le Comité de Bâle a reporté la date limite d'introduction des nouvelles normes, initialement fixée à 2004, et a convenu de préparer une troisième version.
English: In the broader context of developing comprehensive business continuity plans, the BCM Program will be expanded to address a full range of crisis scenarios for the medium and long-term phases in support of all operations across all lines of business at the House.
French: Dans le contexte plus global des plans généraux de poursuite des activités, le PAPA sera élargi en fonction de toute une gamme de scénarios de crises possibles à court et à moyen terme à l’appui de toutes les opérations de l’ensemble des secteurs d’activité de la Chambre.
English: The emphasis placed by donors on poverty reduction was encouraging, but he expressed concern about the clearly declining trend of UNDP funding and the decrease, though marginal, in funding from the programme budget.
French: Si l'accent mis par les donateurs sur la réduction de la pauvreté était encourageant, la baisse continue des contributions du PNUD et la diminution, quoique modeste, des fonds provenant du budget-programme était préoccupante.
English: A retiree has the option to receive his first 18 monthly pensions in lump sum discounted at a preferential rate of interest.
French: Ils peuvent choisir de recevoir les 18 premiers mois de pension en une seule fois et bénéficier de taux d'intérêt préférentiels.
English: Indeed, from the start, the architects of the Union's Constitutional Treaty never seriously expected that their draft would endure in the form in which they wrote it.
French: En effet, depuis le début, les architectes du Traité constitutionnel de l'Union n'ont jamais espéré sérieusement que leur avant-projet durerait sous la forme dans laquelle ils l'ont rédigé.
English: In 1999, the National Housing Act and the Canada Mortgage and Housing Corporation Act were ammended to give the corporation more flexibility in carrying out the renewed mandate it received in 1996. These amendments enable CMHC to respond more quickly to shifts in consumer demand and market conditions, operate on a more commercial basis, better support Canadian housing exports, and consolidate programs and negotiate new partnerships and agreements.
French: L'Administration doit coordonner ses activités avec un certain nombre d'organismes, dont la Corporatin de gestion de la voie maritime du Saint-Laurent et la Seaway Development Corporation des États-Unis, qui veillent au fonctionnement des écluses et au maintien d'un système de contrôle de la navigation dans la région; la Garde côtière canadienne, qui fournit des aides à la navigation; et la U.S. Coast Guard, qui se charge des questions de pilotage touchant les États-Unis dans les eaux internationales.
English: The National Conference on Aboriginal Artistic Expression will be held in Ottawa in June 2002 and will seek to bring together approximately 200 participants from Aboriginal communities, private industry and federal government departments as well as Portfolio organizations.
French: La Conférence nationale sur l'expression artistique autochtone aura lieu en juin 2002 à Ottawa et cherchera à réunir environ 200 participants issus des communautés autochtones, de l'industrie, des ministères fédéraux et des organismes du portefeuille.
English: Other employee benefits, such as group health and dental insurance, can vary among First Nation employers.
French: Les autres avantages sociaux, par exemple l'assurance-santé collective et l'assurance dentaire, peuvent varier d'un employeur des Premières nations à l'autre.
English: Two months later, her employer went out of business and she lost her job.
French: Deux mois plus tard, son employeur a fermé ses portes et elle a perdu son emploi.
English: Alphabetical ordering is not permitted.
French: Il peut procéder par rotation ou par hasardisation; l’ordre alphabétique n’est pas permis.
English: TORONTO Language Chinese Italian Portuguese Spanish Punjabi Polish Tamil Tagalog Greek Vietnamese
French: TORONTO Langue Chinois Italien Portugais Espagnol Panjabi Polonais Tamoul Tagalog (pilipino) Grec Vietnamien
English: Enquiries as to the scope of benefits plans should be addressed to Walter Isotalo, Industry Relations Officer, at (819)994-0348.
French: Pour toute information sur la portée des régimes d'avantages, s'adresser à Walter Isotalo, Agent de relations avec l'industrie, au (819)994-0348.
English: I truly wonder, Mr President of the Commission, if you have seriously thought about the reaction of the workers made redundant when you tell them that there is the panacea of the fund for all the ills of globalisation.
French: Je me demande réellement, Monsieur le Président de la Commission, si vous avez sérieusement réfléchi à la réaction des travailleurs licenciés lorsque vous leur déclarez que le fonds est la panacée à tous les maux de la mondialisation.
English: You can see some examples below and download the library tweenedcontrols here .
French: Vous pouvez en voir des exemplaires ci-dessous et télécharger la librairie tweenedcontrols ici .
English: - A Summary Brief: Patience Bring Rewards Document(s) 2 of 4
French: Résumé de l'étude de cas – Patience récompensée Document(s) 1 de 4
English: As a result of this transition, the management and operations of the Fund have changed.
French: À la suite de cette transition, la gestion et les activités du Fonds ont changé.
English: United Nations officials, particularly at the highest level, gave generously of their time.
French: Les fonctionnaires des Nations Unies, en particulier aux plus hauts échelons, se sont montrés avec lui très généreux de leur temps.
English: Summary of economic developments and projections for New Zealand taken from the latest OECD Economic Outlook.
French: Teen literacy, life satisfaction, time use, crime and suicide rates, etc. Society at a Glance 2009 also provides a special chapter examines leisure time across the OECD.
English: The Department will review its role and contribution with respect to the PCH Board representative and designate an appropriately placed official to participate regularly and consistently in the Foundation’s meetings.
French: Le Ministère examinera le rôle et la contribution du représentant de PCH au conseil d’administration et désignera un fonctionnaire qui assistera régulièrement et assidûment aux réunions de la Fondation.
English: In this way the Board plays an important role in supporting knowledge and creativity within the Canadian economy.
French: Ainsi, la Commission joue un rôle important dans le soutien aux connaissances et à la créativité au sein de l'économie canadienne.
English: The Sub-Committee on Demography, meeting in Strasbourg on 25 April 2002, with Mr Mutman (Turkey, SOC) in the Chair:
French: La Sous-commission de la démographie, réunie à Strasbourg le 25 avril 2002, sous la présidence de M. Mutman (Turquie, SOC):
English: Their involvement will help to ensure the research is both relevant and utilized.
French: Leur participation contribuera à s'assurer que la recherche est pertinente et utilisée.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Republic of Malta.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République de Malte.
English: To be sure, heard melodies are sweet, but those unheard will be sweeter in uplifting action.
French: Certes, les mélodies connues sont douces à l'oreille, mais celles jamais entendues seront plus douces si une action est entreprise.
English: However, the questions raised and my previous question to the Commission about the very high cost of this particular endeavour have remained unanswered.
French: Toutefois, les questions soulevées, ainsi que ma question précédente à la Commission au sujet du coût très élevé de cet effort particulier, sont restées sans réponse.
English: Cooperation agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia:
French: Accord de coopération entre la Communauté européenne et le Royaume du Cambodge - Bull.
English: Category M2, M3, N2, N3
French: 3.1.1.1.2 Véhicules des catégories M2, M3, N2 et N3
English: In a meeting with Monsignor Gerardo Humberto Flores, the Special Rapporteur was informed that Cobán has the poorest educational coverage - only 35 per cent of school-age children have access to schools.
French: Lors d'un entretien avec Mgr Gerardo Humberto Flores, la Rapporteuse spéciale a été informée que le Cobán possédait la plus faible couverture éducative, seulement 35 % des enfants en âge de fréquenter l'école y ayant accès.
English: Since its inception, the company has encountered no difficulty in its supply network and is able to supply product directly from supplier to customer or utilize its own network of terminals, as well as storage facilities as circumstances require.
French: Depuis ses débuts, l'entreprise a bien établi son réseau d'approvisionnement, soit en transportant le produit du fournisseur au client ou en utilisant son propre réseau de terminaux et ses installations d'entreposage, selon les besoins.
English: That element is therefore devoid of distinctive character as regards at least services other than those referred to in paragraph 42 above.
French: Or, il y lieu de considérer que cet élément est dépourvu de caractère distinctif en ce qui concerne au moins les services autres que ceux visés au point 42 ci-dessus.
English: When asked if respondents felt "more Canadian" through volunteering, 49.9 percent strongly agreed and 26.9 percent agreed (76.8 percent total), with only 6 percent disagreeing.
French: Quant à l’opinion des bénévoles relativement à la valeur que les CMA de 2001 auront pour le Canada dans les années à venir, 60,7 % ont dit être tout à fait d’accord et 23,5 % d’accord (total de 84,2 %).
English: • Soil degradation (affecting its stability or structure), erosion, and compaction may arise.
French: Une dégradation du sol (p. ex. stabilité ou structure), l’érosion et la compaction peuvent découler de l’initiative.
English: It further agrees that the Privacy Commissioner's current power to share information with her counterparts is too limited and therefore constrains her ability to work effectively in this manner.
French: Le gouvernement convient aussi que le pouvoir actuel de la commissaire à la protection de la vie privée en ce qui concerne le partage d'information avec ses homologues est limité, ce qui restreint sa capacité de bien travailler en collaboration.
English: This approach allowed those who dropped out half-way through the course to obtain some recognition of what was learned.
French: Les personnes qui abandonnaient un cours pouvaient ainsi obtenir des crédits pour les modules qu'elles avaient complétés.
English: (3.1.2) Child of male partner only
French: 1.0 Installation fixe de bain ou de douche dans l'unité d'habitation
English: AES/AQRB-PERD-01; October 1999.
French: Rapport AES/AQRB du Groupe interministériel de recherche et d'exploitation énergétiques, PERD-01, octobre 1999.
English: Contribution to the GDP is expressed at market prices and in current dollars.
French: La contribution au PIB est exprimée aux prix du marché et en dollars courants.
English: ADVERSE REACTION REPORT FORM FOR CLINICAL TRIALS Natural Health Products Directorate A separate form for each patient adverse reaction must be completed by the sponsor and filed with Health Canada.
French: FORMULAIRE DE DÉCLARATION DES EFFETS INDÉSIRABLES POUR LES ESSAIS CLINIQUES Direction des produits de santé naturels Pour chaque effet indésirable chez un patient, le promoteur doit remplir un formulaire distinct et le transmettre à Santé Canada.
English: Strategic Outcome — to guarantee equal opportunities
French: Résultat stratégique – garantir l'égalité des chances
English: 1241 Plumbing equipment and fittings, incl. parts $23 092,65 2008/02/29 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Miscellaneous manufactured articles $28 698,60 2008/02/29 Hants Equipment Ltd.
French: 1241 Matériel et accessoires de plomberie 23 092,65 $ 2008/02/29 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Marchandises et produits divers 28 698,60 $ 2008/02/29 Hants Equipment Ltd.
English: Developing New Markets The Problems
French: Développer de nouveaux marchés Les problématiques
English: It had begun in 1994, and was expected to be operating at full capability in 2020.
French: La rapporteure présente ensuite succinctement six programmes nationaux majeurs en cours :
English: IAN COWIE & ASSOCIATES INC Reference Number: 20-06-0177 Contract Date: 2006-12-11 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-11-24 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: IAN COWIE & ASSOCIATES INC Numéro de référence : 20-06-0177 Date du contrat : 2006-12-11 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-11-24 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: The Middle East Another major Arab-Israeli conventional war is highly unlikely in the coming years.
French: Le Moyen-Orient Une autre grande guerre conventionnelle entre Israël et les pays arabes est très peu probable au cours des années à venir.
English: Under the British presidency we have seen the government's new approach achieving practical results: mutual respect, genuine partnership, constructive dialogue.
French: Sous la présidence britannique, nous avons pu prendre conscience de la nouvelle attitude du gouvernement et des résultats pratiques auxquels il est parvenu: respect mutuel, partenariat véritable, dialogue constructif.