ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the adoption of the decision, some delegations from the Asian and African Groups stated that while they had accepted the arrangement in a spirit of cooperation and consensus, they remained committed to the principle of equitable geographic distribution.
French: Après l'adoption de la décision, quelques délégations du Groupe des États d'Asie et du Groupe des États d'Afrique ont déclaré que, bien qu'ayant accepté la formule dans un esprit de coopération et de consensus, elles demeuraient attachées au principe de la répartition géographique équitable.
English: Furthermore, in recognizing that the human body cannot be reduced to a mere commodity and that the prostitute is a victim, one can, in approaching the issue of prostitution, emphasize the problem of combating sexist violence, but also the more general problem of the inequality of the two sexes and the relationships of domination and dependence that exist between men and women.
French: Par ailleurs, reconnaître que le corps humain ne peut être réduit à l'état de marchandise et que la personne prostituée est une victime conduit à privilégier, pour aborder ce thème de la prostitution, l'angle de la lutte contre les violences sexistes mais également la problématique plus globale de l'inégalité entre les sexes et des rapports de domination et de dépendance entre les hommes et les femmes.
English: 2005-10 Strategic objectives Strategic enterprise leadership Customer and knowledge culture Employee-oriented culture Aligned performance management Strategic competencies and capabilities Strategic competency development Engagement driver management Employee experience Q1 Establish targets once drivers are confirmed Q1 Set targets Q2 Begin monitoring and reporting on targets Q3 Set targets Q4 Begin monitoring and reporting against targets 7
French: 2005-2010 Objectifs stratégiques Leadership d’entreprise stratégique Culture axée sur le client et le savoir Culture centrée sur les employés Gestion alignée du rendement Compétences et capacités stratégiques Gestion des facteurs d’engagement Expérience de l’employé T1 : Établir les cibles dès que les facteurs auront été confirmés T1 :
English: The appellants’ representative agreed with the departmental position that the Appeal Board lacked jurisdiction to hear the appeals as the acting appointments had ceased.
French: Le représentant des appelants est d’accord avec la position ministérielle selon laquelle le comité d’appel n’a pas compétence puisque les nominations intérimaires ont pris fin.
English: During a special session, items on the supplementary list and additional items may be added to the agenda by a two-thirds majority of the members of the Assembly present and voting.
French: Au cours d'une session extraordinaire, les questions figurant sur la liste supplémentaire et des questions additionnelles peuvent être ajoutées à l'ordre du jour par décision prise à la majorité des deux tiers des membres de l'Assemblée présents et votants.
English: She noted that, since the inception of the GEF, some USD 2 billion have been provided for the climate change focal area, which has resulted in about USD 12 billion in co-financing over that period, and that most of this funding has supported the transfer of mitigation technologies in projects that reflected the national priorities of the countries involved.
French: Les quelque 2 milliards de dollars affectés au domaine d'intervention «changements climatiques» depuis la création du FEM avaient induit une douzaine de milliards de dollars de cofinancement depuis cette même date et le gros de ce financement avait servi à appuyer le transfert de technologies d'atténuation dans le cadre de projets correspondant aux priorités nationales des pays bénéficiaires.
English: Although you might think this is just a colorful wall hanging, it is actually a Buddhist altar decoration.
French: Malgré ses allures de pièce murale colorée, cet objet est en fait une décoration d’autel bouddhiste.
English: (f) Explore effective legal approaches to providing appropriate assistance to people, in particular vulnerable groups, affected by climate-related events, including environmental emergencies and natural disasters.
French: f) Etudier les procédures juridiques efficaces pour fournir une aide appropriée aux populations, en particulier les groupes vulnérables, touchées par des événements liés au climat, notamment les éco-urgences et les catastrophes naturelles.
English: Within capabilities and in accordance with its mandate, SFOR continues to provide assistance to the international organizations working in theatre.
French: La SFOR continue, dans la limite de ses moyens et conformément à son mandat, de fournir une assistance aux organisations internationales qui se trouvent sur le théâtre d'opérations.
English: Our shared long-term commitment 4.
French: Notre engagement commun s’inscrivant dans la durée 4.
English: Staff were always ready to advise when information required.
French: Situation géographique idéale et tout près des métros.
English: activities related to HInterland connectionS of seaports
French: ACTIVITÉS RELATIVES AUX LIAISONS DES PORTS MARITIMES AVEC L'ARRIÈRE-PAYS
English: [3] The complainants allege that in October 2003, the respondent distributed a householder that contained discriminatory comments about Aboriginal people contravening ss. 5, 12 and 14 of the Canadian Human Rights Act.
French: [3] Les plaignants allèguent qu'en octobre 2003 l'intimé a fait distribuer un bulletin parlementaire qui contenait des commentaires discriminatoires à l'endroit du peuple autochtone, contrevenant aux articles 5, 12 et 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • To accumulate and disseminate knowledge of best practices
French: • diffusion des bonnes pratiques
English: But I learned that having a baby doesn't mean you're inferior, that you still have a future ahead of you."
French: Mais j'ai appris que le fait d'avoir un bébé ne vous rend pas inférieure, que vous avez encore un avenir devant vous.
English: Content The purpose of the BEPGs is to give concrete recommendations to the Member States with regard to macroeconomic and structural policies.
French: Contenu Les GOPE visent à fournir des recommandations concrètes aux États membres sur les politiques macroéconomiques et structurelles. Le document en question se compose de deux grandes sections.
English: Overall, an evaluation of the demonstration project showed 10 key elements critical to the successful implementation of this type of program:   1.
French: Dans l'ensemble, une évaluation de ce projet-pilote a révélé 10 éléments clés essentiels à la mise en oeuvre de ce type de programme :   1.
English: This confirmation process is an acceptable approach to provide a level of Mission management assertion concerning the validity of asset and liability account balances.
French: Cette demande de confirmation est une méthode acceptable si l’on veut obtenir de la gestion des missions une déclaration concernant la validité du solde des comptes d’actif et de passif.
English: The Tribunal is of the opinion that it is immaterial whether Polaris or one of its subcontractors performed the welding work, as long as Polaris can reasonably demonstrate and certify that the welding and quality control of the welding have been conducted in accordance with the required standard.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il importe peu que Polaris ou l'un de ses sous-traitants effectue le travail de soudage, en autant que Polaris puisse prouver de façon raisonnable et attester que le soudage et le contrôle de la qualité du soudage ont été effectués conformément à la norme demandée.
English: Special Submission Requirements - Infant Claims Claims for infants under one year of age, who do not have an acceptable client identification number, should be submitted with supporting parent identification using the Non-Insured Health Benefits Medical Supplies and Equipment Claim Form.
French: Exigences particulières - Demande de paiement pour un nourrisson âgé de moins d'un an Les demandes de paiement pour un nourrisson âgé de moins d'un an qui n'a pas de numéro d'identification doivent être soumises sur le Formulaire de demande de paiement pour ÉMFM des SSNA avec les renseignements sur les parents.
English: Processes Research, Environment Canada, Downsview, ON 2.38 Disinfection of Noroviruses on Surfaces 1.
French: Recherche sur les processus, Environnement Canada, Downsview (Ont.) 2.38 Désinfection des surfaces pour éliminer les norovirus 1.
English: Once it has been determined that a separated or unaccompanied child will remain in the community, the relevant authorities should conduct an assessment of the child's situation and then, in consultation with the child and his or her guardian, determine the appropriate long-term arrangements within the local community and other necessary measures to facilitate such integration.
French: Une fois établi qu'un enfant séparé ou non accompagné est appelé à rester dans la communauté, les autorités compétentes devraient procéder à une évaluation de la situation, puis, en consultation avec l'enfant et son tuteur, déterminer les dispositions à long terme requises avec la communauté locale et définir les autres mesures nécessaires pour faciliter l'intégration.
English: For over 35 years, Syntax has been providing comprehensive technology solutions to businesses of all sizes throughout North America.
French: Syntax fournit depuis plus de 35 ans des solutions technologiques aux PME à travers l'Amérique du Nord. La compagnie s'allie avec IBM, Oracle, SAP, Cognos et autres leaders de calibre mondial dans le domaine des technologies de l'information pour livrer la meilleure combinaison d'équipement, de logiciels et de services à ses clients.
English: 8.0 Liability, Misrepresentation, and Certificate Final We recommend that the Canada Grain Act be amended to hold the CGC, and the federal government as its underwriter, responsible for up to 33% of the harm incurred by a revision to the Certificate Final.
French: 8.0 Responsabilité, fausses déclarations et certificat final Nous recommandons que la Loi sur les grains du Canada soit modifiée afin qu’elle tienne la CCG et le gouvernement fédéral, en qualité de souscripteur, responsables d’au plus 33 % des dommages causés par la révision du certificat final.
English: Efforts could include exploring partnerships with like-minded countries and building upon other multilateral initiatives for third country cooperation, such as in WTO, OPEC, and the OECD.
French: Ils pourront notamment étudier des possibilités de partenariats avec des pays de même optique et prendre appui sur d'autres initiatives multilatérales pour promouvoir la coopération avec des pays tiers, telles que l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC), ainsi que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The Finnish Presidency has demonstrated a perfect understanding of this state of affairs, hence six months of pragmatic and targeted progress.
French: La Présidence finlandaise a démontré une parfaite compréhension de cette réalité, d'où six mois d'avancées pragmatiques et ciblées.
English: Total Canada Number of Completed interviews 95% confidence interval % of total sample Weighted % 3286 +/- 1.8% 100% 100% Atlantic 543 +/- 4.3% 17% 13% Quebec 144 +/- 8.2% 4% 11% Ontario 1717 +/- 2.4% 52% 41% Western 882 +/- 3.4% 27% 36%
French: Total Canada Nombre d’entrevues complétées 95 % de l’intervalle de confiance % de l’échantillonnage total Pondéré % 3 286 +/- 1,8 % 100 % 100 % Atlantique 543 +/- 4,3 % 17 % 13 % Québec 144 +/- 8,2 % 4 % 11 % Ontario 1 717 +/- 2,4 % 52 % 41 % Ouest 882 +/- 3,4 % 27 % 36 %
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™Anguille dâ€™AmÃ©rique
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™Anguille dâ€™AmÃ©rique
English: In a second and more detailed assessment, the Commission had accepted that part of the reduction in the amount of the grant was based on the fact that two students were not Spanish nationals.
French: Lors d’une deuxième appréciation plus approfondie du dossier, la Commission avait reconnu que la réduction du montant de la subvention était en partie due au fait que deux stagiaires n’étaient pas de nationalité espagnole.
English: The fundamental concept behind the framework is to balance high levels of protection for the river with water needs. Monitoring and assessment of the protective and socio4
French: Le présent document du cadre est une synthèse du cadre provisoire d’Environnement Alberta, du travail de Pêches et Océans Canada sur la norme de débit minimal et des préoccupations des intervenants présentées au cours de la période d’examen du cadre.
English: The Representative urged the de facto authorities in Abkhazia to refrain from adopting measures incompatible with the right of return and with international human rights standards, such as discriminatory legislation regarding the acquisition of “citizenship”.
French: Il a prié instamment les autorités de fait d'Abkhazie de s'abstenir d'adopter des mesures incompatibles avec le droit au retour et avec les normes internationales des droits de l'homme, telles que des lois discriminatoires concernant l'acquisition de la « nationalité ».
English: Volunteerism, particularly in aspects of heritage protection, is a real possibility at York Factory.
French: Le bénévolat, particulièrement en ce qui concerne les divers aspects de la protection du patrimoine, est une véritable possibilité à York Factory.
English: Even though the content of the request-offer approach has not been formally spelled out in a legal text, the Ombudsman notes that -as the Commission has explained- the practice has developed through the years through what appears to be a long-standing international custom.
French: Bien que le contenu de l’approche fondée sur des demandes et des offres ne soit pas explicitement énoncé dans un texte légal, le Médiateur constate que – comme l’a expliqué la Commission – dans la pratique, s’est développée avec les années ce qui apparaît comme une coutume internationale de longue date.
English: The Director of the Investments Management Service summarized the report on alternative asset classes produced by Mercer Consulting.  Several questions were posed by various members of the Board:
French: La Directrice du Service de la gestion des investissements ayant résumé le rapport du cabinet-conseil Mercer sur les classes d'actifs non classiques, un certain nombre de membres du Comité mixte ont posé des questions :
English: Here‘s a fashion mouse for your computer from Pat Says Now.
French: Voilà des souris pas comme les autres, les extravagantes Glamrock Gold de chez Pat Says Now.
English: A permissible ground for the deportation of a foreign citizen with a residence permit is that the foreign citizen or a person under the foreign citizen's care is considered a substantial burden to the social welfare system (para.
French: Un ressortissant étranger titulaire d'une autorisation de séjour peut être expulsé si lui-même, ou une personne aux besoins de laquelle il est tenu de pourvoir, constitue une lourde charge pour l'assistance publique (par. 105).
English: With regard to China, in his view, China was in the midst of an economic transition but still had a dictatorial political regime.
French: A propos de la Chine, il estime que la Chine est en transition économique mais que son régime politique est encore dictatorial.
English: - (FR) I wanted to explain just why I voted for this report as amended.
French: . Je souhaiterais préciser les raisons pour lesquelles j'ai voté en faveur de ce rapport tel qu'amendé.
English: This option will allow you to search Health Canada and PMRA Sites using Boolean logic.
French: Cette option vous permet de faire une recherche sur les sites de Santé Canada et de l'ARLA à l'aide de la logique booléenne.
English: It was aiming to reduce the suicide rate by 20 per cent by 2013; a 13 per cent reduction had already been achieved in the period from 2004 to 2007.
French: Il vise à réduire le taux des suicides de 20 % d'ici 2013; une réduction de 13 % a déjà été réalisée au cours de la période comprise entre 2005 et 2007.
English: Very central, nice staff apart from the bar tender who always used to try and charge you €2.00 for a bag of ice, when i only needed some for my coke!
French: l'hôtel Hesperia Lucentum est un super hôtel pour les jeunes couple car il n'est pas chère pour le 1er prix, les chambres sont vraiment jolies, propre, à 500m de la plage, à 100m des 1ers café, bar....
English: The procedures set out in 12.7.5(b) shall apply, where appropriate, to such right with such modifications as the circumstances require.
French: Dans les cas qui s'y prêtent, la procédure énoncée à l'alinéa 12.7.5b) s'applique à l'égard d'un tel droit, avec les adaptations nécessaires.
English: As part of its activities, the VMF partnership is examining ways to create habitat corridors in migration areas and exploring new thinning practices and selective cutting and improved scarification techniques to reduce damage to ground lichen.
French: Dans le cadre de ses activités, le partenariat de la FMV étudie le moyen d’installer des corridors afin de réunir des parcelles d’habitat dans les zones de migration et explore de nouvelles techniques d’éclaircie, de coupe sélective et de scarification afin de réduire les dommages causés au lichen terricole.
English: The use of second-hand jumpers may be hazardous because parts of the jumper could be damaged.
French: L'utilisation d'un sauteur usagé peut être dangereux. L'usure des pièces pourrait être la cause d'accident.
English: The guarantee covers all expenses of substitution and repair of defective materials and accessories as well as travel, subsistence allowance, transport and possible economic losses.
French: Le Vendeur sera responsable de réparer ou de remplacer les marchandises qui, avant l'expiration de la période de garantie, ne sont pas utilisables à cause de défauts des matériaux, de conception défectueuse ou d'une élaboration de mauvaise qualité.
English: A third issue that was discussed was whether the export-driven model adopted by Japan during the post-war era would be a prudent model for Africa to follow.
French: Un troisième sujet de discussion a été la question de savoir s'il serait sage pour les pays d'Afrique de suivre le modèle adopté par le Japon pendant les années d'après guerre, celui de la croissance emmenée par les exportations.
English: The members of the band are crazy about motor-cycles, music, partying and humour, the most important ingredients of this event.
French: Les amateurs de sport aussi ne resteront pas sur leur faim.
English: Today's children are humanity's future.
French: Les enfants d'aujourd'hui sont l'avenir de l'humanité.
English: Despite legal guarantees of equal pay for equal work, and equal treatment, men continued to enjoy privileges; for example, under the Personal and Family Code the man, as head of household, paid lower taxes.
French: Bien que la loi garantisse l'égalité de salaire pour un travail égal, ainsi que l'égalité de traitement, les hommes continuent à jouir de privilèges; par exemple, en vertu du Code de la personne et de la famille, l'homme, en tant que chef de famille, paie moins d'impôts.
English: and Northern Ireland, the International Monetary Fund,
French: mondiale, aux États-Unis d'Amérique et aux Pays-Bas
English: Indications concerning the status of the earlier national mark indicated (i.e. whether pending application, registered mark, expired or cancelled mark):
French: Indications concernant le statut de la marque nationale antérieure indiquée (à savoir si demande en suspens, marque enregistrée, marque expirée ou annulée) :
English: An extension with Support marked "No" means that the PKIX profile does not use or does not recommend the use of the extension.
French: La présence de la valeur « non » dans la colonne Prise en charge d'un champ additionnel signifie que le profil PKIX n'utilise pas le champ additionnel ni n'en recommande l'utilisation.
English: On 26 March 2006, Mr. Nuriev was arrested by Ağcabädi district police officers on suspicion of selling narcotic drugs, namely 2 grams of heroin, to Mr. Dzhavid Gadir ogly Gasymov.
French: Le 26 mars 2006, M.  A. Nouriev a été arrêté par des fonctionnaires de la police du district d'Agçabedi qui le soupçonnaient d'avoir vendu des stupéfiants, en particulier 2 grammes d'héroïne, à M. Djavid Gadir ogly Gassymov.
English: The legal framework in BiH creates a unique environment to address these problems as the Constitution of BiH provides that the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms is directly applicable in BiH and take priority over domestic law.
French: Par ailleurs, l'annexe 6 de l’Accord-cadre général sur la paix, l’Accord sur les droits de l'homme, prévoit que les entités doivent garantir les droits de l'homme énoncés dans les différents accords internationaux, notamment la Convention internationale sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: In total 193 children have benefited from the service, 66 of whom in private crèches and daytime nurseries, 14 in crèches and daytime nurseries under the SSCPA, 82 of whom are under protection and 31 of whom receive from kind/monetary aid.
French: Au total, 193 enfants ont bénéficié de ce service, 66 dans des crèches et des garderies de jour privées, 14 dans des crèches et des garderies de jour de la SSCPA, 82étant sous protection et 31 recevant une aide financière ou en nature.
English: Advance the analytical framework for decisions and the regulatory processes for tariff-setting Ongoing
French: Faire évoluer le cadre d'analyse des décisions et des processus de réglementation pour l'établissement des tarifs Permanente
English: 51 within the context of household food insecurity, further research is needed to support the interpretation of analyses in which a ’baseline’ measure of household food security status over a 12-month period is linked to health outcomes measured several years hence.
French: Échantillonnage Étant donné que l’insécurité alimentaire des ménages touche les familles économiquement défavorisées et que le risque d’insécurité alimentaire grave augmente avec la diminution des ressources, on ne peut obtenir des estimations exactes de la prévalence qu’à partir d’échantillons de la population qui sont représentatifs des membres les plus démunis de notre société.
English: The end of the Cold War has not brought about a world of perpetual peace.
French: La fin de la guerre froide n’a certainement pas entraîné un monde où règne la paix perpétuelle.
English: The rate at which a delta changes over time or for one unit change in the price of the underlying asset.
French: Le taux auquel un delta change avec le temps ou pour un changement d’une unité dans le prix de l’actif sous-jacent.
English: 34.01 Article 34 states that the Director General is the depositary of the new Act.
French: 34.01 L’article 34 prévoit que le directeur général est dépositaire du nouvel acte.
English: "Silencing Shot" now does only 50% of weapon damage instead of 75%.
French: « Flèche-bâillon » n'inflige désormais que 50% des dégâts de l'arme, au lieu de 75%.
English: In subsequent years the Fund began to make longer-term loans in addition to its short-term credits.
French: Dans les années qui ont suivi, le Fonds a commencé à accorder des prêts à plus long terme, outre ses crédits à court terme.
English: Mr. Mariño Menéndez reviewed the background of the case.  The follow-up was ongoing, and the Committee was still waiting for the State party's comment, which had been due in August or September 2009, on the complainant's submission of 22 June 2009.
French: M. Mariño Menéndez (Rapporteur chargé du suivi des communications), après avoir rappelé les faits, indique que le dialogue aux fins du suivi se poursuit et que le Comité n'a pas encore reçu les observations de l'État partie, qui étaient attendues en août ou septembre 2009, sur la lettre du requérant en date du 22 juin 2009.