ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The modern City Apart Hotel Brno featuring its own garage (free of charge) is quietly yet centrally situated close to the train station and the exhibition centre.
French: Moderne, le City Apart Hotel Brno dispose de son propre garage (gratuit) et bénéficie d'un emplacement central mais paisible à proximité de la gare et du centre des expositions.
English: Drawing on recent trends in social and cultural history, the authors address the history and importance of the post from such perspectives as infrastructure, technology, nation-building and interpersonal communications.
French: S'inspirant de tendances récentes en histoire culturelle et sociale, les auteurs abordent l'histoire et l'importance de la poste depuis des points de vue tels que les infrastructures, la technologie, l'édification de la nation et les communications interpersonnelles.
English: and affordability of the applicant’s present housing; and
French: tenir compte de tout autre critère;
English: It should be noted that during the 2006 Rio Athletics Grand Prix, he achieved one of the best marks of the season and pulled the South American record to pieces with an 8.56 m register. A few days later, he showed his ability one more time in top sports events such as Fortaleza and Belem Grand Prix, where he coincidentally dominated with consecutive 8.47 m jumps.
French: Il fait partie de la liste qui comprend aussi à Ty Cobb, Cap Anson, Honus Wagner, Stan Musial et ted Williams.
English: There may have been one or two isolated mistakes at the very early stage of UNMIK regarding the issuance of birth certificates, but that has been corrected, and we are not aware of any identity cards referring to citizenship.
French: Il y a sans doute eu quelques cas d'erreurs commises par la MINUK au tout début en ce qui concerne les certificats de naissance, mais ces erreurs ont été corrigées et, à notre connaissance, aucune carte d'identité ne fait mention de la citoyenneté.
English: It provides guidance on policy through the specific objects in section 7 of the Act, as well as through the wording of specific sections.
French: Elle oriente la politique au moyen des objectifs spécifiques de l'article 7 de la Loi, ainsi qu'au moyen de certains articles en particulier.
English: Norway was highly encouraged by the successful outcome of the sixth Review Conference of the BTWC in December last year.
French: La Norvège s'est montrée très satisfaite du résultat fructueux de la sixième Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques et à toxines, tenue en décembre 2006.
English: Because in this case, Mr President - and I am referring to everything that was also said from the seats here in this House - we have lacked from the beginning interinstitutional respect and, to a much greater degree, respect for the citizens.
French: Parce que dans ce cas-ci, Monsieur le Président, et je me range à ce qui a été dit partout dans cette Assemblée, on a manqué d'emblée de respect interinstitutionnel, et encore plus de respect pour la citoyenneté.
English: Instead of being assigned to one ship, however, the permanent relief electrician is assigned to three ships, and works three months in a row, in a rotation, replacing the permanent electrician on each ship as that person takes his or her month off.
French: Plutôt que d'être affecté à un seul navire, cependant, l'électricien de relève permanent est affecté à trois navires sur lesquels il travaille trois mois consécutifs en rotation, remplaçant l'électricien permanent de chaque bateau lorsque celui-ci prend son mois de congé.
English: Law of 20 October 2004 on Cooperation with the International Criminal Court and other International Tribunals, available in the database established by the International Criminal Court on national legislation, at: http://www.icc-cpi.int/legaltools/.
French: Loi du 20 octobre 2004 régissant la collaboration avec la Cour pénale internationale et les autres tribunaux internationaux, disponible en anglais sur le site Web de la Cour (« Outils juridiques », sect. National implementing legislation) à l'adresse http://www.icc-cpi.int/legaltools/.
English: Right of appeal, penalties and compensation
French: Droit de recours, sanction et réparation
English: (a) The situation of distress results, either alone or in combination with other factors, from the conduct of the State invoking it; or
French: a) Si la situation de détresse résulte, soit uniquement soit en conjonction avec d'autres facteurs, du comportement illicite de l'État qui l'invoque; ou
English: T1/2 (h)
French: TABLEAU 13-E Paramètres estimés pour chacun des sujets ayant reçu la forme pharmaceutique d’essai
English: • Site Map Proactive Disclosure Admiralty Warnings • Freezing spray warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 15 knots backing to west 20 early this evening then diminishing to light early Sunday morning.
French: • Carte du site Divulgation proactive Admiralty Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent d'ouest à 15 noeuds.
English: Some have legal personality, which makes them eligible for resources from international cooperation entities, non-governmental organizations and Government bodies, with which they can carry out communal development projects.
French: Certaines sont dotées de la personnalité morale, ce qui leur permet d'avoir accès à des ressources au titre de la coopération internationale, ou provenant d'organisations non gouvernementales et d'organismes gouvernementaux, et qui leur donne la possibilité de réaliser des projets de développement communautaire.
English: Recommendations to the Working Group
French: Recommandations adressées au Groupe de travail
English: The political decision to engage in either type of operation was taken at national level, very often on a case-by-case basis, and the decision was of equal importance for all the countries concerned, irrespective of their size or influence.
French: L'engagement dans une opération de l'une ou de l'autre relève d'une décision politique nationale, prise, le plus souvent, au cas par cas et cette décision revêt la même importance quelles que soient la taille et l'influence du pays.
English: ◦ Consolidated Statutes and Associated Regulations
French: ◦ Règlement de 2001 sur le CCRI
English: Sugli altri punti, invece, abbiamo preso una decisione chiara e precisa.
French: La porte s'est vraiment ouverte, ce mois-ci, après Helsinki.
English: The AU-United Nations Mission is now established as per the mandate given to it by the Security Council and must be able to operate freely 24 hours per day.
French: La Mission Union africaine-Nations Unies a été établie par un mandat du Conseil de sécurité et doit pouvoir opérer en toute liberté 24 heures par jour.
English: The Division of Information Technology Services and International Cooperation
French: Bureau des technologies de l'information et de la collaboration internationale
English: It is with that in mind that Bhutan has consistently accorded priority to investing in a better future and creating a protective environment for our children.
French: Fort de cette conviction, le Bhoutan a toujours accordé la priorité aux investissements visant à améliorer l'avenir des enfants et à créer un environnement dans lequel ils soient protégés.
English: Annex A of the present Contract gives the details of the implementation of the Project together with Annex E () and Annex F ().
French: L’annexe A du présent contrat précise les modalités de réalisation du Projet ainsi que l’annexe E ( ) et l’annexe F ( ).
English: A letter from the Chairman of the Ontario Board of Censors to the Executive Assistant to the Prime Minister William Lyon Mackenzie King, dated April 12, 1938, describes the theatre:
French: Une lettre du président de la Commission de la censure de l'Ontario (Ontario Board of Censors) adressée au Chef de cabinet du Premier Ministre William Lyon Mackenzie King, en date du 12 avril 1938, décrit le cinéma :
English: MEMPR and MOE support the Proponent’s commitments.
French: 14.4.1.4 Installation de retenue des déblais et des résidus.
English: For the purposes of paragraph 12.04(c), the day designated as a paid holiday counts as seven and one-half (7 1/2) hours of duties other than interpretation, in addition to the hours of work the interpreter may have performed that day.
French: Aux fins de l’alinéa 12.04c), le jour désigné comme jour férié payé compte pour sept heures et demie (7 1/2) de fonctions autres que de l’interprétation, en sus des heures de travail que l’interprète a pu faire ce jour-là.
English: Countries willing to engage in active protection of their environment should be given added support.
French: Les pays qui souhaitent s'engager activement dans la protection de leur environnement doivent bénéficier d'une aide accrue.
English: Using participatory approaches to involve women in the design of products that are intended for their use and in the planning of services that are intended to reach them can inform technology development and the targeting of services, making them more demand-driven and relevant for this major group of prospective users.
French: Le recours à des approches participatives associant les femmes à l'élaboration des produits et à la planification des services qui leur sont destinés peut permettre d'orienter la mise au point de technologies et de mieux cibler les prestations, en les rendant plus clairement dictées par la demande et mieux adaptées à ce groupe clef d'utilisatrices potentielles.
English: Since 1 May 2004 just over 500,000 people have travelled to the UK and Ireland in search of work, 60% of whom are from Poland - the largest of the new members.
French: Depuis le 1er mai 2004, plus de 500 000 personnes sont parties au Royaume-Uni et en Irlande pour chercher du travail. 60 % d'entre elles venaient de Pologne, le plus grand des nouveaux États membres.
English: About 100 km from the cities of Palencia, Burgos, León and Santander.
French: A un peu plus de 100 km des villes de Palencia, Burgos, León et Santander.
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by O. Montalto and P. Bullock, acting as Agents, defendant at first instance, Sissi Rossi Srl, established in Castenaso di Villanova (Italy), represented by S. Verea, avvocato, intervener at first instance, THE COURT (Third Chamber), composed of A. Rosas, President of the Chamber, J. Malenovský (Rapporteur), J.-P. Puissochet, A. Borg Barthet and A. Ó Caoimh, Judges, Advocate General:
French: Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par MM. O. Montalto et P. Bullock, en qualit é d’agents, partie défenderesse en première instance, Sissi Rossi Srl, établie à Castenaso di Villanova (Italie), représent ée par M e S. Verea, avvocato, partie intervenante en première instance, LA COUR (troisième chambre), composée de M. A. Rosas, président de chambre, MM. J. Malenovský (rapporteur), J.-P. Puissochet, A. Borg Barthet et A. Ó Caoimh, juges, avocat général:
English: Turnils (Canada) Ltd., it was argued, was constrained from discounting prices on the subject goods because of the normal values.
French: Les avocats et le conseiller ont donc soutenu que Turnils (Canada) Ltd. avait été empêchée de baisser ses prix sur les marchandises en question en raison des valeurs normales.
English: Land allocated to residential complex 17.
French: Fonds alloué à un immeuble d'habitation 17.
English: It was originally developed with the U.S. Navy in mind, for the primary purpose of protecting government communications.
French: Il a été développé initialement avec l'US Navy en tête, dans le but principal de protéger les communications gouvernementales.
English: The standard, Social Accountability 8000 (SA8000) (http://www.cepaa.org/introduction.htm), and its verification system draw from established business strategies for ensuring quality (such as those used for ISO 9000) and add several elements that international human rights experts have identified as being essential to social auditing.
French: Cette norme «Social accountability 8000» (SA8000) (http://www.cepaa.org/introduction.htm) et son système de vérification s’inspirent de stratégies éprouvées d’assurance qualité (telles que celles utilisées pour la norme ISO 9000), en y ajoutant plusieurs éléments que les experts internationaux des droits de l’homme ont jugé essentiels à un audit social.
English: To note that the measures listed in paragraph 2 above should enable Bosnia and Herzegovina to return to compliance by 2008, and to urge Bosnia and Herzegovina to work with the relevant implementing agencies to implement the plan of action and phase out consumption of ozone-depleting substances in Annex A, group I and Annex E;
French: De noter que les mesures énumérées au paragraphe 2 ci-dessus devraient permettre à la Bosnie-Herzégovine de revenir à une situation de respect d'ici 2008, et de demander instamment à la Bosnie-Herzégovine de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre son plan d'action et éliminer progressivement la consommation des substances du Groupe I de l'Annexe A et de l'Annexe E;
English: Fifteen percent reported smoking daily and they smoked on average 15.2 cigarettes per day while 5% reported smoking occasionally.
French: Parmi ceux-ci, 15 % fumaient en moyenne 15,2 cigarettes quotidiennement alors que 5 % fumaient à l'occasion.
English: Further, it was observed that this proposition could be analysed from the perspective of the need to secure assets in the event of loss.
French: Par ailleurs on a fait observer que cette proposition pouvait s'analyser sous l'angle de la nécessité d'assurer les biens en cas de perte.
English: Their involvement, dedication, will to win, love of the game and perseverance made them the players we know today.
French: Leur implication, détermination, désire de gagner, amour du jeu et persévérance font d'eux les joueurs que l'on connaît.
English: The experience obtained will allow the Rio Group to finish preparing a Compendium of Good Practices to be presented to the members of the Statistical Commission for final comments at the end of 2005.
French: L'expérience qu'il a accumulée permettra au Groupe de finir d'établir le Recueil de pratiques optimales qu'il doit présenter pour observations finales aux membres de la Commission de statistique à la fin de 2005.
English: Backgrounder Integrated Ethanol-feedlot Template Ethanol is an alcohol that can be used as a fuel.
French: Document d'information Modèle intégré de production d’éthanol et d’engraissement du bétail L’éthanol est un alcool pouvant servir de carburant.
English: The Federation of Law Societies of Canada is pleased to announce that following the appointment of William H. Goodridge, Q.C. to the Supreme Court of Newfoundland and Labrador, Michael W. Milani, Q.C.
French: La Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada est heureuse d’annoncer que suite à la nomination de William H. Goodridge, c.r., à la Cour suprême de Terre-Neuve-et-Labrador, Michael W. Milani, c.r.
English: YELLOWHEAD TRIBAL SERVICE AGENCY Location:
French: YELLOWHEAD TRIBAL SERVICE AGENCY Endroit :
English: Human contact with ammonia may be in the form of gas, anhydrous liquid, or aqueous solution (Environment Canada 1997b).
French: Les données disponibles témoignent de la gravité des effets de l’ammoniac pour la santé.
English: • Potentially serious complications of intravascular hemolysis that have been reported include clinically compromising anemia, acute renal insufficiency or disseminated intravascular coagulation (DIC).
French: • On a signalé des complications potentiellement graves de l'hémolyse intravasculaire parmi lesquelles figurent l'anémie compromettante sur le plan clinique, l'insuffisance rénale aiguë et la coagulation intravasculaire disséminée (CID).
English: Poverty is the most toxic element in society (www.unep.org/cpi/av/jointheaction), and, as the Africa Development Ministers agreed in June 2004, gender equality is key to breaking the cycle of poverty and improving the quality of life of the people of the continent.
French: La pauvreté est un élément social rédhibitoire (www.unep.org/cpi/av/jointheaction) et comme en ont convenu les ministres africains chargés du développement en juin 2004, l'égalité entre les sexes est ce qui permettra de briser le cycle de la pauvreté et d'améliorer la qualité de l'existence des populations africaines.
English: 7 1 shell egg, 3 processed egg facilities 10
French: 7 1 installation d’œufs en coquille et 3 d’œufs transformés 10
English: Information obtained with this technology can be used for many applications such as developing new drugs, building more powerful computer chips, and helping with mining clean-up.
French: Les données ainsi obtenues peuvent être utilisées pour de nombreuses applications, comme l’élaboration de nouveaux médicaments, la conception de nouvelles puces d’ordinateurs plus puissantes et l’assainissement des sites d’extraction minière.
English: The 'POSEI' option involves incorporating existing aid into the POSEI programmes for banana producers in the outermost regions, namely Madeira, the Azores, Martinique, Guadeloupe and the Canary Islands.
French: La solution "POSEI" implique l'intégration de l'aide existante dans les programmes POSEI pour les producteurs de bananes des régions ultrapériphériques, à savoir Madère, les Açores, la Martinique, la Guadeloupe et les îles Canaries.
English: CIDA is involved in many sector-wide approaches, including in education in Vietnam, Mali, Mozambique, Burkina Faso, Uganda, and, recently, Honduras; and in health in Bangladesh and Mozambique; and in reproductive health in Guatemala and Nicaragua.
French: L'ACDI contribue à un grand nombre d'approches sectorielles, y compris dans le secteur de l'éducation au Vietnam, au Mali, au Mozambique, au Burkina Faso, en Ouganda, et, récemment, au Honduras, ainsi que dans le secteur de la santé au Bangladesh et au Mozambique.
English: Is included in the budget projections primarily to cover risks arising from unavoidable inaccuracies in the models used to translate economic assumptions into detailed budget forecasts, and unpredictable events. The contingency reserve also provides an extra measure of backup against adverse errors in the economic forecast.
French: Aux fins de la gestion de la dette, partie de la dette financée sur les marchés publics; elle englobe les obligations négociables, les bons du Trésor, les titres au détail (principalement les Obligations d’épargne du Canada), les obligations et bons libellés en devises, ainsi que les obligations émises en faveur du Régime de pensions du Canada. dette intérieure :
English: For walking in the jungle, rivers, brooks and lakes, it is recommended to use closed special shoes for the water or a pair of old tennis closed by straps.
French: Pour ce qui est des paquets conventionnels, on peut même emmener les bébés. Pour les écotours où il ´y a pas de longues marches, les enfants à parir de 6 ans.
English: Over Berlin in September 1941: "...very good searchlight and flak cooperation.
French: Au‑dessus de Berlin en septembre 1941 : « ...très bonne coopération entre les projecteurs et la DCA.
English: ALSA sound drivers are provided as modules by default.
French: Les pilotes de son ALSA sont fournis en tant que modules par défaut.
English: TPA reports that it is
French: Peu d’éléments révèlent l’existence d’un système de suivi du rendement, comme l’indique l’interminable processus décisionnel.
English: The Code prohibits discrimination in employment on the grounds of race, ancestry, place of origin, colour, ethnic origin, citizenship, creed, sex, sexual orientation, age, record of offences, marital status, same-sex partnership status, family status and handicap.
French: Le Code interdit la discrimination en matière d’emploi fondée sur la race, l’ascendance, le lieu d’origine, la couleur, l’origine ethnique, la citoyenneté, la croyance, le sexe, l’orientation sexuelle, l’âge, le casier judiciaire, l’état matrimonial, l’état de partenariat du même sexe, l’état familial ou un handicap.
English: The funding also made it possible to describe and organize over 6,000 items in Library and Archives Canada's 78 and 45-rpm sound recordings collection, and to inspect and identify conservation needs for over 2,000 sound recordings with a goal of making this information publicly accessible to all in the near future.
French: Ils ont également permis de décrire et d'organiser plus de 6 000 articles de la collection d'enregistrements sonores (45 et 78 tours) ainsi que d'évaluer et de déterminer les besoins de conservation de plus de 2 000 enregistrements sonores, là encore pour rendre cette information accessible dans un avenir rapproché.
English: The principles of meritocracy and equality are incorporated in the planning and implementation of policies and programmes across government ministries.
French: Ces principes informent la planification et la mise en application des politiques et des programmes dans tous les ministères.
English: There were gender differences in perceptions about reasons why youth start to smoke.
French: Cependant, on a constaté des différences importantes dans deux tendances.
English: Hotel bookings were up 22 per cent, and air travel volumes rose 6 per cent during the quarter.
French: Les réservations d'hôtel étaient en hausse de 22 % durant le trimestre et les voyages en avion, de 6 %.
English: The Registry continues its efforts towards the adoption of standards to facilitate electronic filing into the Court through the Electronic Filing Project Advisory Committee (EPAC).
French: Le Greffe a poursuivi ses efforts en vue de créer ou d'adopter des normes destinées à faciliter le dépôt électronique de documents à la Cour par le Comité consultatif du projet de dépôt électronique (CCPDE).
English: The United Nations expends copious scarce resources each year to publicize the Palestinian cause, and an entire division of the Secretariat is devoted exclusively to advancing Palestinian rights.
French: L'ONU dépense des ressources - pourtant rares - chaque année pour faire connaître la cause palestinienne, et une entière division du Secrétariat s'occupe exclusivement de promouvoir le droits des Palestiniens.
English: For multivariate analysis, responses were grouped as none or less than five years; and five years or more.
French: Pour l’analyse multivariée, on a regroupé les réponses en deux catégories, soit aucune ou moins de cinq années, et cinq années et plus.
English: The vote on the next budget, including a series of amendments designed to draw the initial lessons from this dioxin crisis, will indicate whether we have decided to lead the way or not.
French: Le vote du prochain budget, où figure une série d' amendements qui visent à tirer les premiers enseignements de cette crise de la dioxine, dira si oui ou non nous sommes décidés à aller de l' avant.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 40 53 6 1 0 0 941 Americas Branch 47 45 6 2 0 0 73 Central America Division; Commonwealth Caribbean/Suriname Division; Brazil, Southern Cone; Andes Program 54 38 8 0 0 0 41
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 40 53 6 1 0 0 941 Direction générale des Amériques 47 45 6 2 0 0 73 Direction de l'Amérique centrale; Direction des Antilles du Commonwealth/Suriname; Brésil, cône du sud; Programme des Andes 54 38 8 0 0 0 41
English: There still exist gender and regional disparities in enrolment.
French: Des disparités persistent selon le sexe et les régions.
English: • In 2006, over 27% of new capital investments were in the natural resource sectors ($80.7B).
French: • En 2006, plus de 27 % des nouvelles dépenses en capital ont été effectuées dans les secteurs des ressources naturelles (80,7 G$).