ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duties - Cleans and maintains a post office building - by sweeping, scrubbing, washing, waxing and polishing floors and stairways, using hand or power operated equipment, - by washing windows and walls, - by cleaning accumulated soot from the chimney, - by removing, repairing and replacing storm windows, - by making minor repairs or calling in skilled workers, and - by requisitioning supplies or making small local purchases.
French: Résumé Sous la surveillance générale d'un directeur de la gestion des immeubles d'une zone, nettoyer, entretenir et garder un petit édifice public abritant le bureau de poste à Atikokan (Ont.); s'occuper de l'installation de chauffage; entretenir les trottoirs et terrains environnants; et remplir ses fonctions connexes. Fonctions - Nettoyer et entretenir un immeuble du bureau de poste: - en balayant, nettoyant, lavant, cirant et astiquant les parquets et escaliers au moyen de matériel portatif ou mécanique, - en lavant les fentes et les murs, - en recueillant la suie dans la cheminée, - en enlevant, réparant et posant les contre-fenêtres, - en effectuant de légères réparations ou en obtenant les services d'ouvriers spécialisés, et - en commandant des approvisionnements ou en faisant des petits achats dans la localité.
English: Other individuals whose documentary photography of the Eastern Arctic is found in the DIAND collection include Dr. Leslie D. Livingstone, Major David L. McKeand, and Officer Alexander Stevenson.
French: La collection du Ministère contient également des photos prises par le Dr Leslie D. Livingstone, le major David L. McKeand et l'officier Alexander Stevenson.
English: Forest fires are fought effectively in Galicia, and progress is being made through forest activation plans which are increasing all the time.
French: La Galice lutte efficacement contre les incendies de forêt et des progrès sont accomplis par le biais de plans d’activation des forêts qui ne cessent d’augmenter.
English: This design Data List (DDL) specifies technical data approved by the LCMM to govern manufacture...of the NATO Stock Numbers (NSNs) listed below for CD 8463-2-JA0D."
French: [TRADUCTION] La présente liste des plans et dessins (LPD) contient les données techniques, approuvées par le GCVM, régissant la fabrication [...] des numéros de nomenclature de l'OTAN (NNO) énumérés ci-dessous pour la DC 8463-2-JA0D.»
English: Disasters were all too often handled as surprise events requiring special interventions, task forces, separate budget lines and coordination mechanisms.
French: Les catastrophes sont bien trop souvent traitées comme des événements imprévus qui exigent des interventions spéciales et des équipes, des lignes budgétaires et des mécanismes de coordination propres.
English: ? to renew and sustain human resources with expertise in HIV/AIDS across Canada
French: ? de renouveler et de maintenir les ressources humaines avec de l’expertise dans
English: • The individual maps will be compiled into an atlas of Canadian natural and urban forest plant species and hardiness zones.
French: • Toutes ces cartes seront réunies en un atlas des espèces végétales qui poussent dans les forêts naturelles et urbaines du Canada et des zones de rusticité.
English: Enforcement The Committee noted that the State Labour Inspectorate is the authority in charge of enforcing the workers’ right to information and consultation.
French: Mise en œuvre effective Le Comité a noté que c’est à l’Inspection nationale du travail qu’il incombe de mettre en œuvre le droit des travailleurs à l’information et à la consultation.
English: At night my legs were very sore but there was no other side-effect.”
French: Le soir, les jambes étaient très douloureuses mais il n'y avait aucun autre effet secondaire.».
English: The Act establishes the principle of confidentiality of proceedings and formalities conducted under the Act, making an exception, however, for the parties and for lawyers, procurators, prosecutors and experts involved in the proceedings.
French: La loi susmentionnée établit la confidentialité des actions instruites en application de la loi, une exception étant prévue pour les parties à la procédure, les avocats, les procureurs et autres représentants du ministère public, ainsi que le personnel spécialisé qui intervient dans le cadre desdites actions.
English: Although the majority of older persons, especially those in their sixties (the so-called “young-old”) enjoy reasonably good health, ageing is accompanied by biological changes that increase the risk of illness and disability.
French: Bien que la majorité d'entre elles, notamment celles qui ont atteint la soixantaine (les prétendus « jeunes vieux »), jouissent d'une santé relativement bonne, le vieillissement s'accompagne de changements biologiques qui accroissent le risque de maladie et d'incapacité.
English: Music for TV series - Daily routine or more?
French: De la musique pour les séries de télévision - De la routine quotidienne ou quelque chose de plus ?
English: Some of the countries provided detailed answers with respect to the status and the procedures of identification and notification (e.g. Belgium, Germany, Hungary, Kazakhstan, Netherlands) as well as clear information on bilateral undertakings aiming at identifying hazardous activities (e.g. Austria, Germany and Hungary).
French: Certains pays ont communiqué des réponses détaillées au sujet des conditions et des procédures régissant l'identification et la notification (par exemple Allemagne, Belgique, Hongrie, Kazakhstan, Pays-Bas), ainsi que des informations précises sur des mesures bilatérales visant à identifier des activités dangereuses (par exemple Allemagne, Autriche, Hongrie).
English: Winner – Joseph's Estate Wines Ltd. Finalist – Eco-Shred Ltd. Finalist – Enpar Technologies Inc. Finalist – Purifics Environmental Technologies Inc. Finalist – Sirex Engineering Ltd.
French: Gagnant – Joseph's Estate Wines Ltd. Finaliste – Eco-Shred Ltd. Finaliste – Enpar Technologies Inc. Finaliste – Purifics Environmental Technologies Inc. Finaliste – Sirex Engineering Ltd.
English: This means that a body other than a natural person may obtain the privileges of personality by an act of State, which by a fiction of law equates it to a natural person, subject to such limitations as the law may impose.
French: Autrement dit, une entité autre qu'une personne physique peut obtenir les attributs de la personnalité par un acte de l'État qui l'assimile en vertu d'une fiction juridique à une personne physique, sous réserve des limitations que la loi peut imposer.
English: Even though he found for Ms. Symes on his interpretation of the Act, Cullen J. went further and held that Revenue Canada’s denial of the deduction was discrimination against Ms. Symes on the basis of her sex, noting that as a result she was "not treated like a serious business person with a serious expense incurred for a legitimate purpose."29 That decision was overturned by the Federal Court of Appeal.
French: Bien qu’il ait tranché en faveur de Mme Symes dans l'interprétation de la Loi, le juge Cullen est allé plus loin et a décidé que le refus de la déduction par Revenu Canada constituait une discrimination à l'endroit de Mme Symes en raison de son sexe, et a fait remarquer que, en conséquence, elle n’avait pas été traitée comme une personne sérieuse qui s’engage dans des affaires et qui fait une dépense sérieuse en vue d’une fin légitime29. Cette décision a été cassée par la Cour d’appel fédérale.
English: When taken in excess, alcohol can increase your chances of getting a headache or getting dizzy, increasing your heart rate or lowering your blood pressure.
French: Lorsque pris &agrave excès, l’alcool peut augmenter vos chances d’avoir des maux de tête ou des étourdissements, une augmentation du pouls ou une chute de pression.
English: For employees covered by the 14-day regulation, a full holiday credit month is a calendar month during which they have had at least 14 days at work, or the equivalent of days at work.
French: Pour les travailleurs couverts par la première réglementation, un mois complet de crédit vacances correspond à un mois civil comportant au moins 14 jours de travail ou considérés comme équivalents à du temps de travail.
English: It also contributes significant socio-economic benefits to communities on the southwest shore of the Island of Montreal.
French: Il représente aussi des avantages socio-économiques considérables pour les collectivités situées à la bordure sud-ouest de l'île de Montréal.
English: Other recent descriptive or methodological publications of the ECB are:  “Monetary and banking statistics: handbook for the compilation of flow statistics” (December 1999)  “Seasonal adjustment of monetary aggregates and HICP for the euro area” (August 2000)  “Statistical treatment of the Eurosystem's international reserves” (October 2000)  “European Union balance of payments/international investment position statistical methods” (November 2000).
French: La BCE a publié récemment d'autres ouvrages descriptifs ou méthodologiques: «Monetary and banking statistics: handbook for the compilation of flow statistics» (décembre 1999), «Seasonal adjustment of monetary aggregates and HICP for the euro area» (août 2000), «Statistical treatment of the Eurosystem's international reserves» (octobre 2000), «European Union balance of payments/international investment position statistical methods» (novembre 2000).
English: For example, in my own country, it has only been in force since June.
French: Par exemple, dans mon pays, elle n'est entrée en vigueur qu'en juin dernier.
English: The working group on tanks met from 11 to 13 September 2007, concurrently with the RID/ADR/ADN Joint Meeting, which had entrusted it with the relevant mandate.
French: Le Groupe de travail sur les citernes s'est réuni à Genève du 11 au 13 septembre 2007, en marge de la Réunion commune RID/ADR/ADN, qui lui avait conféré le mandat approprié.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsApplication (49 Kb)RTF (46 Kb) Printable Version FIS Accrual Accounting Policies DATE:
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsApplication (49 Ko)RTF (46 Ko) Version imprimable Politiques de comptabilité d'exercice de la SIF DATE :
English: Topic Years Table Number Vector Number Cable television industry revenues 1976 to 2000 353-0001 v81330 Extracting Data from E-STAT 1.
French: Sujet Années No de tableau No de vecteur Revenu d'exploitation pour l'industrie de la câblodistribution 1976 à 2000 353-0001 v81330 Extraire des données d'E-STAT 1.
English: CRT has given full responsibility to medical professionals to determine that a person has been tortured and assist him/her to receive justice if they were tortured by law enforcement officials.
French: La loi sur l'indemnisation en cas de torture confère aux médecins la pleine responsabilité de déterminer si une personne a été torturée et de l'aider à obtenir réparation si elle l'a été par des fonctionnaires chargés de l'application des lois.
English: In the interim, it is evident that traditional justice will continue to enjoy its current role as a popular community dispute resolution mechanism throughout Timor-Leste.
French: Dans l'intervalle, il est manifeste que la justice traditionnelle continuera à jouer dans tout le Timor-Leste son rôle actuel de mécanisme de règlement des litiges si prisé à l'échelle communautaire.
English: pagaie double (kayak) down river race
French: interval starts départ simultané
English: This issue does not pertain to the Department of Canadian Heritage headquarters because it does not designate responsibility to the regional offices for the application assessment.
French: La question n’est pas liée à l’administration centrale du ministère du Patrimoine canadien parce que celle-ci ne confie pas aux bureaux régionaux la responsabilité d’évaluer les demandes.
English: He was appointed Secretary-General of the Ombudsman’s oﬃce on 1 August 2006.
French: Le 1er août 2006, il a été nommé secrétaire général du bureau du Médiateur.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization”.
French: Nous nous penchons d'abord sur le projet de résolution I intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire ».
English: HER4 Do not Read List/Do not prompt When young people you know move away from your First Nation community, what do you think is their main reason for leaving?
French: HER4 Ne pas lire la liste/Ne pas souffler Quand des jeunes quittent votre collectivité de Premières nations, quelle est d'après vous leur principale raison de partir?
English: With respect to Kazakhstan's adoption of measures to promote education and environmental awareness, note should be taken of the Conceptual Framework for Environmental Education, which was approved by orders of the Ministry of Education and Science and the Ministry of Environmental Protection in September 2002.
French: Concernant les mesures prises au Kazakhstan pour favoriser l'éducation et sensibiliser le public aux problèmes environnementaux, il convient de mentionner le document d'orientation sur l'éducation écologique, adopté en septembre 2002 par décrets du Ministère de l'éducation et de la science et du Ministère de la protection de l'environnement.
English: WADA will also deliver a report to the IOC and IPC regarding governments' activity relating to the Code prior to the first day of the Winter Olympic Games in Torino, in February 2006.
French: L'AMA rapportera également au CIO et au CIP les cas de non-respect du Code par des gouvernements avant le délai fixé au premier jour des Jeux olympiques d'hiver de Turin, en février 2006.
English: Please indicate the measures adopted pursuant to article 40, paragraph 3 to promote the establishment of laws, procedures, authorities and institutions specially applicable to children alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law, providing information inter alia on the areas addressed by legislation and procedures, as well as the functions, number and distribution throughout the country.
French: Veuillez indiquer les mesures adoptées conformément au paragraphe 3 de l'article 40 pour promouvoir l'adoption de lois, de procédures, la mise en place d'autorités et d'institutions spécialement conçues pour les enfants soupçonnés, accusés ou convaincus d'infraction à la loi pénale en fournissant des informations notamment sur les domaines traités par la législation et les procédures ainsi que sur les fonctions, le nombre et la répartition de ces procédures dans le pays.
English: Subregional groupings were theoretically attractive but difficult to implement in practice, and the SCRC accordingly proposed that the issue should be kept on the table for further consultation.
French: Les groupements sous-régionaux étaient, sur le papier, une solution attrayante mais difficile à mettre en œuvre dans la pratique, et le CPCR proposait par conséquent que cette question continue de faire l’objet d’autres consultations.
English: I'm an old soldier, but I'm not going to go easy.
French: Je suis un vieux soldat, mais je ne vais pas mollir.
English: (b) Where a grievance that may be presented by an employee to adjudication is a grievance relating to the interpretation or application in respect of him of a provision of this Agreement or an arbitral award, the employee is not entitled to refer the grievance to adjudication unless the Union signifies in the prescribed manner: (i) its approval of the reference of the grievance to adjudication, and (ii) its willingness to represent the employee in the adjudication proceedings.
French: qui le concerne, d’une disposition de la présente convention ou d’une décision arbitrale, le fonctionnaire n’a pas le droit de présenter le grief à l’arbitrage à moins que le syndicat ne signifie, de la façon prescrite : (i) son approbation du renvoi du grief à l’arbitrage, et (ii) son acceptation de représenter le fonctionnaire dans la procédure d’arbitrage.
English: In England, for example, a key judgment in this respect, the "Celanese" decision (1998), allows the defendant to deduct an adequate percentage of costs generally related to his business, such as fixed costs, or corporation taxes.
French: En Angleterre, par exemple, la décision "Celanese" (1998), qui joue un rôle clé à cet égard, permet au défendeur de déduire un pourcentage adéquat des coûts généraux de ses activités, tels que les frais fixes ou les taxes professionnelles.
English: The Communication reviews all the initiatives that the Commission has taken or intends to take in order to combat racism.
French: La communication fait état de toutes les initiatives que la Commission a prises ou compte prendre contre le racisme.
English: So, why aren’t we in Full Dress?
French: Alors pourquoi ne portons-nous pas la grande tenue?
English: The primary channel was the printed media, but the officials of the Office also gave presentations at several minority events.
French: Informations fournies concernant la Charte européenne pour les langues régionales ou minoritaires Le gouvernement de la République de Hongrie et le Bureau des minorités nationales et ethniques ont effectué depuis la présentation du rapport précédent un travail considérable afin de fournir des informations sur les engagements pris par la Hongrie, en particulier pour les représentants des minorités du pays mais aussi pour le corps judiciaire et les responsables des pouvoirs publics aux niveaux national, régional et local.
English: Organizations in the formal category could be called upon for advice and consultation on policy-related issues, even being permitted to address the plenary of the General Council, while those in the operational category were concerned primarily with the implementation of UNESCO operational activities in the field.
French: D'une part, les organisations de la catégorie officielle pouvaient être invitées à fournir des avis et être consultées sur des questions relatives aux politiques, voire même être autorisées à adresser la parole à la plénière du Conseil général, alors que les ONG de la catégorie opérationnelle ne s'occupaient surtout que de la réalisation des activités opérationnelles de l'UNESCO sur le terrain.
English: Such a review could be coordinated by the Ministry of Women and Social Action and should draw on inputs from all line ministries.
French: Un tel examen pourrait être coordonné par le Ministère de la condition féminine et de la protection sociale et devrait obtenir des contributions de tous les ministères.
English: But, it is wonderful that he is being acknowledged by the international scientific community for his contribution to science and research in this country.
French: Mais, n'est-il pas merveilleux que la communauté scientifique internationale reconnaisse sa contribution à la science et à la recherche dans notre pays ?
English: Thus, no further breakdown of expenditures according to key planned results is possible.
French: Il n'est donc pas possible d'opérer une répartition plus précise des dépenses en fonction des principaux résultats prévus.
English: The MSC has a staff of 20 and is headed by the Chief Executive who reports to the Board of Trustees.
French: Le MSC compte un effectif de vingt personnes placé sous la direction du premier dirigeant qui relève du conseil d’administration.
English: Italy will actively support in every way current efforts to reach a wide-ranging, legally-binding agreement on cluster munitions in the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons, acceptable to those countries not able to sign the Oslo Treaty.
French: L'Italie soutiendra activement par tous les moyens possibles les efforts déployés actuellement en vue de parvenir à un accord de vaste portée, juridiquement contraignant, sur les armes à sous-munitions dans le cadre de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques, instrument acceptable par les pays qui ne sont pas en mesure de signer le Traité d'Oslo.
English: Jus 11,400 1,200 1,200 The Federal Prosecution Service (FPS) plays a significant role in the initiative.
French: JUS 11 400 1 200 1 200 Le Service fédéral des poursuites (SFP) joue un important rôle dans la réalisation de l’initiative.
English: Location subject to the Act:
French: Formation parrainée par l’employeur :
English: The Trustee is responsible for the GEF Trust Fund.
French: Il s’agit là de deux composantes essentielles du cycle d’un projet du FEM.
English: Blizzards come in on a wave of cold arctic air, bringing snow, bitter cold, high winds and poor visibility in blowing snow.
French: Un blizzard se produit lorsque déferle une vague d'air arctique glacial, amenant de la neige, un froid polaire, des vents violents et une forte poudrerie qui entrave la visibilité.
English: Table 2(II).F Consumption of Halocarbons and SF6 46-47
French: Table 2(II).F Consumption of Halocarbons and SF6 47
English: Tip: Due to huge list of "...tv advertising..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...tv advertising..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: We seek an approach that uses the basic sensorial aspects inherent to artistic creation to generate a flow of communication that inspires people to think and sense their own role in the world where they live.
French: Nous voulons adopter une approche basée sur les aspects sensoriels qui sous-tendent la création artistique et établir une communication qui incite les personnes à sentir et à réfléchir sur le rôle qu'elles jouent dans ce monde qui leur est échu.
English: The pI values of purified enzymes G1 and G2 were near 8 and 4, respectively.
French: Les valeurs pI des enzymes purifiées G1 et G2 sont voisines de 8 et de 4, respectivement.
English: (Details of the programme are attached.)
French: (Vous trouverez ci-joint un programme détaillé.)
English: The present report provides an overview of the current working methods of the seven human rights treaty bodies: the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD); the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR); the Human Rights Committee (HRC); the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW); the Committee against Torture (CAT); the Committee on the Rights of the Child (CRC) and the Committee on the Protection of All Migrant Workers and Members of Their Families (CMW).
French: Dans le présent rapport, on passe en revue les méthodes de travail actuelles des sept organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme: le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD), le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (CESCR), le Comité des droits de l'homme (CDH), le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW), le Comité contre la torture (CAT), le Comité des droits de l'enfant (CRC) et le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (CMW), ces méthodes de travail étant analysées uniquement sous l'angle de la procédure de présentation de rapports.
English: Lighthearted temperament awaits you in our bright terrace restaurnant with a great view of the forest.
French: Une belle legerté vous attend au restaurant de la térrasse avec une belle vue sur la nature. Un design modern simple avec des tableaux d´art moderne décors le restaurant.
English: I believe that we would perhaps be able to kick-start this process if the Commission were to inform Parliament in more detail of the reasons for the blockage in the Council.
French: Je pense que nous parviendrons peut-être à redynamiser le processus si la Commission nous informe avec précision des motifs de ce blocage au Conseil.