ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such things are easier to update in light of evolving technology, etc. On this same theme, a discussion of the value of including concepts of universal design was seen as fundamental.
French: De tels éléments sont faciles à actualiser en fonction de l'évolution de la technologie, etc…Dans la même veine d'idée, il a été jugé primordial d'inclure le concept d'aménagement universel.
English: • To involve stakeholders early in the design stage.
French: • Faire participer les intervenants dès le début de la conception
English: “In the present case, the Committee considers that a decision of the State party to deport two parents and to compel the family to choose whether a 13-year-old child, who has attained citizenship of the State party after living there 10 years, either remains alone in the State party or accompanies his parents is to be considered interference with the family, at least in circumstances where, as here, substantial changes to long-settled family life would follow in either case.
French: «Dans l'affaire à l'examen, le Comité considère que la décision de l'État partie d'expulser deux parents et d'obliger la famille à choisir entre laisser un enfant de 13 ans, qui a acquis la nationalité de l'État partie pour y avoir résidé pendant dix ans seul dans l'État partie, ou le prendre avec eux, doit être considérée comme une «immixtion» dans la famille, à tout le moins lorsque, comme c'est le cas en l'espèce, cette mesure entraînerait des perturbations importantes quelle que soit l'option pour une famille constituée depuis longtemps.
English: Use of health services is somewhat greater off reserve than on and is much higher among those over 55 years of age than among the younger population.
French: Conséquences du point de vue de la santé # La population indienne inscrite, tant dans les réserves qu’à l’extérieur de cellesci, a affiché une forte consommation de services de santé.
English: (e) An open and transparent mechanism to monitor sustainable development partnerships being established;
French: e) Existence d'un mécanisme ouvert et transparent permettant de suivre les activités des partenariats en matière de développement durable en cours d'établissement;
English: If the cells are algae, there will be no toxic contents.
French: Si ces cellules sont des algues, leur contenu n'est pas toxique.
English: Compliance and Enforcement The amendments to the CARs will be enforced through the assessment of monetary penalties imposed under sections 7.6 to 8.2 of the Aeronautics Act, through suspension or cancellation of a Canadian aviation document or through judicial action introduced by way of summary conviction as per section 7.3 of the Aeronautics Act.
French: Respect et exécution Les modifications au RAC seront appliquées au moyen de l'imposition d'amendes en vertu des articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l'aéronautique, de la suspension ou de l'annulation d'un document d'aviation canadien, ou encore de poursuites judiciaires intentées par procédure sommaire en vertu de l'article 7.3 de la Loi sur l'aéronautique.
English: The format is not inflexible, it represents a basic minimum required as a starting point.
French: Il ne s'agit pas d'un mode de présentation rigide, mais d'un minimum nécessaire servant de point de départ.
English: • Active therapy and recreational activities should be organized, and materials provided such as writing materials, books, newspapers and games;
French: La visée thérapeutique des médicaments est de libérer les malades d’expériences éprouvantes et non de les réduire à la paralysie.
English: The CTA regulates that procedure and other rates at levels deemed appropriate for encouraging competition, promoting rail transport use and preserving the financial stability of the railway industry.
French: La Loi réglemente cette procédure et d'autres tarifs à des niveaux jugés appropriés pour encourager la concurrence, favoriser le recours au transport ferroviaire et préserver la stabilité financière de l'industrie ferroviaire.
English: Success of the framework will be determined by the actions of employees, managers and bargaining agents during implementation and beyond.
French: Le succès du cadre reposera sur les actions des employés, des gestionnaires et des agents négociateurs durant la mise en œuvre et par la suite.
English: The Committee asks the next report to provide any information on whether the investigation of complaints of violations of children’s rights are conducted in a child-sensitive manner.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique si les plaintes pour violations des droits de l’enfant sont instruites en tenant compte du fait qu’il s’agit d’un enfant.
English: The additional documentation requirements for denatured and specially denatured ethyl alcohol outlined in paragraph 2 do not apply to undenatured ethyl alcohol.
French: Les exigences supplémentaires prévues au paragraphe 2 pour l'alcool éthylique dénaturé ou spécialement dénaturé ne s'appliquent pas à l'alcool éthylique non dénaturé.
English: • A sketch of the design and a physical description, size specifications, colours, and building materials
French: • un croquis du monument et une description physique, des précisions quant à sa taille, les couleurs et le matériel qui sera utilisé pour le construire;
English: The amendment ensures that only the Governor in Council can make a determination that significant adverse environmental effects resulting from the project are justified in the circumstances.
French: La modification fait en sorte que seul le gouverneur en conseil peut décider si des effets environnementaux négatifs importants sont justifiés dans les circonstances.
English: 3.1.4 Acoustic Output Reporting Tables Appendix 3 contains an example output table.
French: 3.1.4 Tableaux des sorties acoustiques L'annexe 3 donne un exemple de tableau des sorties.
English: Developing country Governments, drawing on increased financial support from the international community and acting in partnership with the private sector where appropriate, take steps to improve infrastructure - notably, communications technology, energy, irrigation, roads and transportation, and storage facilities - to improve yields, reduce transaction costs and mitigate environmental and health impacts, and reduce losses on products in transit.
French: a) Doivent, en s'appuyant sur une assistance financière accrue de la part de la communauté internationale et en agissant en partenariat avec le secteur privé, selon qu'il convient, prendre des mesures pour améliorer l'infrastructure − surtout dans les domaines des technologies de la communication, de l'énergie, de l'irrigation, des routes et des transports ainsi que des installations de stockage − afin d'accroître la rentabilité, de réduire les coûts de transaction, d'atténuer les impacts environnementaux et sanitaires, et de réduire les pertes sur les produits en transit.
English: Much of the data will already have been collected if the program has been using outcome journals, strategy journals, or performance journals for monitoring.
French: Une grande partie des données est déjà consignée si on a utilisé les journaux des incidences, des stratégies et du rendement aux fins du suivi.
English: Most of the evidence for the role of asbestos in human lung cancer originate from studies of the cause of death of occupationally exposed workers.
French: La plupart des données sur le rôle de l’amiante dans le développement du cancer du poumon chez l’humain découlent d’études sur la cause de décès de travailleurs exposés à l’amiante au travail.
English: Suffering was never far from Louise.
French: La souffrance n’était jamais loin de Louise.
English: In beautiful, peaceful grounds, surrounded by the stunning Cotswolds, this 18-bedroom Elizabethan manor house hotel combines traditional charm with modern comforts, including free Wi-Fi.
French: Le Lydiard House Conference Centre occupe une maison élégante listée au grade I avec vue sur 105 hectares de parc, à proximité de la sortie 16 de la M4.
English: She believes passionately in the efficacy of counselling as an educational process and believes that its apparent ineffectiveness could be overcome through a more intense commitment on the part of the insolvency community and by providing better training for counsellors.
French: Elle est également convaincue de l'efficacité de la consultation à des fins d'éducation et pense que l'on pourrait surmonter son apparente inefficacité si le milieu de l'insolvabilité prenait plus à cœur cette mission et que les conseillers étaient mieux formés.
English: • Local Aboriginal populations are used to and prefer to live in their traditional areas, and are viewed by mining companies as a reliable source of employees;
French: • les populations autochtones locales sont habituées à leurs secteurs traditionnels et préfèrent y vivre; les sociétés minières les considèrent comme une source fiable d'employés;
English: Reception of research has indicated a need and a thirst for research that can be used to help form public policy for business and trade as well as to assist corporations with determining their own marketing strategies.
French: L'accueil réservé aux recherches a mis en lumière un besoin, une soif de recherches qui puissent contribuer à l'élaboration de la politique publique sur les affaires et le commerce, et aider les sociétés à mettre en place leurs propres stratégies de commercialisation.
English: 9, 18 and 28), which includes a proactive approach in providing information to the public, for example information relating to draft legislation, statistics, information on government agencies, salary rates, job descriptions etc.
French: modalités d’accès à l’information (articles 1 à 5) et les obligations des détenteurs d’informations (articles 9, 18 et 28), lesquelles imposent notamment une approche proactive de diffusion de l’information au public, par exemple au sujet des textes de loi en préparation, des statistiques, de l’information sur les organes gouvernementaux, tels que salaires, descriptifs de postes, etc.
English: A rights-based conceptual framework in the second CCF presents capacity-building for human rights and sustainable human development (SHD) as the overarching theme, with the following specific programme areas: civil rights and good governance, economic and social rights, and the environment.
French: Dans ce deuxième CCP, on développera un cadre conceptuel axé sur les droits, dont le thème principal sera le renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme et du développement humain durable, et qui portera en particulier sur les domaines suivants : droits civils et bonne gestion des affaires publiques, droits économiques et sociaux, et environnement.
English: • Targeted Country-Specific Initiatives
French: Mise en place d'initiatives ponctuelles visant des pays précis
English: The construction of the facility is substantially completed before any unit in the facility is occupied by an individual as a place of residence.
French: La construction de l’établissement est achevée en grande partie avant qu’une unité de l’établissement ne soit occupée par un particulier à titre résidentiel.
English: It focuses on the traditional aspects of inequality, such as the distribution of income and wealth, as well as inequalities in health, education, and opportunities for social and political participation.
French: Le Rapport traite des aspects traditionnels de l'inégalité, comme la répartition des revenus et des richesses, mais aussi des inégalités devant la santé, l'instruction et les possibilités de participer à la vie sociale et politique de son pays.
English: b = y intercept of the regression line
French: λi est le taux d'excédent d'air instantané
English: In addition, a number of dispensations for the families of disabled children are meant to ease access.
French: De plus, plusieurs dérogations accordées aux familles d'enfants handicapés sont conçues pour faciliter l'accès.
English: The tensile strengths of graftings between three selected sweet cherry cultivars and five selected cherry rootstocks were determined with an Instron instrument 6, 12, and 18 weeks after grafting and compared with the tensile strength of self-grafted rootstocks and graftings of rootstocks used as scions.
French: L'auteur a déterminé la force de tension des greffes entre trois cultivars sélectionnés de cerises douces et une sélection de cinq cerisiers porte-greffe, à l'aide de l'instrument Instron, 6, 12 et 18 semaines après la greffe, et il a comparé la force de tension de porte-greffes auto-greffés avec des greffes entre porte-greffes et scions.
English: Operation of Vehicle in 4WD Modes
French: Fonctionnement du véhicule en modes quatre roues motrices
English: British Airways submits that, after the traffic rights on the Toronto/New York route were awarded, the requirements of the Canada Transportation Act were not brought to the attention of British Airways' London Head Office.
French: British Airways fait valoir qu'après que les droits de trafic de la route Toronto/New York ont été attribués, les exigences de la Loi sur les transports au Canada n'ont pas été portées à l'attention du siège social de British Airways à Londres.
English: Th placed warnings on e enemy every corner.
French: Lennemi a mes cernés par les affiché des avertisse ments partout.
English: • Sampling Workgroup - Meeting Minutes - June 29/30, 2005
French: • Groupe de travail - procès-verbal de la réunion - 29-30 juin 2005
English: At the same time, the Committee points out that information was not provided on its previous recommendation, contained in paragraph VIII.47 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, regarding the extent to which IMIS is used by programme managers in the management of the activities under their purview.
French: En revanche, il fait observer qu'aucun renseignement n'a été fourni en réponse à la recommandation formulée au paragraphe VIII.47 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 à propos de la mesure dans laquelle les directeurs de programme se servent du SIG pour gérer les activités qui leur sont confiées.
English: "A Canadian Force under the command of Brigadier J. K. Lawson has arrived at Hong Kong after a safe and uneventful voyage.58
French: "Un détachement canadien commandé par le brigadier J. K. Lawson, est arrivé à Hong-Kong à la suite d'une traversée sûre et calme"58.
English: And nothing, as I am recovering the 'posts' most important, in my opinion, of returning home, back to publish four issues of this very peculiar ...
French: Et rien, comme je suis la récupération des «messages» plus important, à mon avis, de retourner chez eux, le dos de publier quatre numéros de ce très particulier ...
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Open Day at the Austrian Language Competence Centre (ÖSZ) For the first time the ÖSZ will open its doors to an interested public on the European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Open Day at the Austrian Language Competence Centre (ÖSZ) For the first time the ÖSZ will open its doors to an interested public on the European Day of Languages.
English: 6.3.9.5 Marine Mammals (Seals and Whales)
French: 6.3.9.5 Mammifères marins (phoques et baleines)
English: The system in Ireland is as strong, or as weak, as that EU framework.
French: Le système irlandais est aussi fort, ou aussi faible, que ce cadre communautaire.
English: Mr. Christopher Gunness, a spokesperson of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), warned that food distribution to 860,000 Palestinians may have to end.
French: M. Christopher Gunness, un porte-parole de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a fait observé que la distribution de vivres à 860 000 Palestiniens pourrait être interrompue.
English: It may be noted that, although the mandate of the International Advisory and Monitoring Board was not anticipated to be extended, the Security Council, by its resolution 1723 (2006), extended the mandate until December 2007.
French: On notera que, bien que cela n'ait pas été prévu, le Conseil de sécurité, par sa résolution 1723 (2006), a prorogé le mandat du Conseil international consultatif et de contrôle jusqu'en décembre 2007.
English: 6.7 In the absence of any identifiable victims personally affected by the allegedly discriminatory job advertisement, whom the petitioner would be authorized to represent, the Committee concludes that the petitioner has failed to substantiate, for purposes of article 14, paragraph 1, its claim that it constitutes or represents a group of individuals claiming to be the victim of a violation by Denmark of articles 2, paragraph 1 (d), 4, 5 and 6 of the Convention.
French: 6.7 En l'absence de victimes identifiables personnellement affectées par l'annonce d'emploi attaquée comme étant discriminatoire que le pétitionnaire serait habilité à représenter, le Comité conclut que le pétitionnaire n'a pas étayé par des faits, aux fins du paragraphe 1 de l'article 14, son affirmation selon laquelle il constitue ou représente un groupe de personnes prétendant être victimes d'une violation, par le Danemark, du paragraphe 1 d) de l'article 2 et des articles 4, 5 et 6 de la Convention.
English: Children involved in drug abuse 285 - 288 125
French: Enfants faisant abus des drogues 285 - 288 139 3.
English: E-governance at the multinational level.
French: Gouvernance en ligne, au niveau multinational.
English: Transfer Information of Historical Value to the National Archives Transfer information of historical value to the National Archives L
French: Transférer aux Archives nationales l'information ayant une valeur historique D
English: • Third-Year Projects (2002-2003) • Atlantic Region 2002-2003
French: Le travail d'inventaire vient compléter l'inventaire des écosystèmes fragiles en voie d'être dressé par les services de planification du Regional District.
English: • future members of the European Free Trade Association (EFTA);
French: • les futurs membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE) ;
English: Earn money as a hunter under the Hunter Support Program to provide country food to the community freezer?_________  701 In the past month, did anyone in your household receive money from Employment Insurance (EI or UI)?
French: Participent au Programme d’aide aux chasseurs en chassant du gibier traditionnel pour le garde-manger communautaire? _________  701 Au cours du dernier mois, est-ce qu’un membre de la maisonnée a reçu des prestations d’assurance-emploi (du chômage)?
English: The fee is for the right to fabricate, package/label, import, distribute, wholesale or test one or more classes of drug product.
French: Les frais s’appliquent au droit de fabriquer, d’emballer-étiqueter, d’importer, de distribuer, de vendre en gros ou d’analyser une ou plusieurs classes de produits pharmaceutiques.
English: Lack of up-to-date and comparable data on many of the quantitative goal and outcome indicators has limited the discussion of progress on indicators.
French: Le manque de données actualisées et comparables concernant beaucoup des indicateurs relatifs aux objectifs quantitatifs et aux réalisations a limité les possibilités d'examen des progrès accomplis par rapport à ces indicateurs.
English: In each stock, four males were mated with eight females in a nested breeding design, and the juveniles were reared for 500 d after fry emergence.
French: Quatre mâles et huit femelles de chaque population ont été couplés, dans un système de niches propices à la reproduction, et les alevins ont été nourris jusqu'à 500 j après l'émergence des frais.
English: Chips / crisps made up 14.01 percent of total snacks & meal replacements in 2005.
French: Les croustilles représentaient 14,01 % de la catégorie des grignotines et substituts de repas en 2005.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Lido di Camaiore.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Lido di Camaiore.
English: The representatives of Mexico and Brazil proposed that such remedies should be effective.
French: Les représentants du Mexique et du Brésil ont suggéré qu'il soit précisé que ces recours devaient être effectifs.
English: It is possible to divide these drugs into two distinct groups:
French: ◦ Législation et lignes directrices
English: Abalone populations on the west coast of Banks Island, June1980.
French: Service des pêches et de la mer, Rapp. manus.
English: These issues will certainly form the subject of future debates.
French: Ces questions constitueront certainement le sujet de futurs débats.
English: Amendment 22 ARTICLE 2 B (new) Article 2b In addition to amending Regulation (EC) No 1/2003, the Commission shall publish guidelines regarding application of that Regulation to the tramp vessel and cabotage sectors.
French: Amendement 22 Article 2 ter (nouveau) Article 2 ter La modification du règlement (CE) n°1/2003 s'accompagne de la publication par la Commission de lignes directrices quant à l'application de ce règlement aux secteurs du tramp et du cabotage maritime.
English: Finally, the attitude of the late President has possibly planted the seeds for another round of war for resources in the Democratic Republic of the Congo.
French: Enfin, le comportement du défunt Président Kabila a peut-être semé les germes d'un nouveau cycle dans la guerre pour les ressources de la République démocratique du Congo.
English: The drug was concealed inside the doors of the vehicle.
French: La drogue avait été dissimulée dans les portières du véhicule.
English: For more information, see www.fac-aec.gc.ca. 5.
French: Pour de plus amples renseignements, voir www.fac-aec.gc.ca. 5.
English: Pour obtenir d’autres détails à ce sujet, faire parvenir un courriel à : dddd_arad-draa_dedd@hc-sc.gc.ca
French: For more information, E-mail dddd_arad-draa_dedd@hc-sc.gc.ca
English: ⇒ Parks Canada managers use GIS as a tool to responsibly manage our national parks.
French: ⇒ Les gestionnaires de Parcs Canada se servent du SIG comme outil permettant d’assurer une gestion responsable de nos parcs nationaux.
English: These measures include building security systems, restricted access to computers and sophisticated systems of accounts and passwords to gain access to the data (s.
French: Ces mesures comprennent la mise au point de systèmes de sécurité, un accès restreint aux ordinateurs et aux systèmes perfectionnés de comptes et des mots de passe pour prendre connaissance des données (article 5.1 du protocole).
English: This also represents a significant improvement in transfusion safety in Canada.
French: Ce résultat encourageant s’explique en partie par la mise en place de mesures de prévention par les fabricants de produits sanguins, par exemple la pochette de dérivation lors du prélèvement et le dépistage bactérien des plaquettes.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency
French: ressources leur permettant de planifier et de maîtriser leur avenir économique.
English:   Value of the CWS name   The term "Canadian Wildlife Service" (CWS) is formally used for a component of Environment Canada in Headquarters and informally for the department's wildlife programs throughout the regions.
French:   Valeur du nom SCF   Le terme Â« Service canadien de la faune Â» (SCF) est officiellement employÃ© pour dÃ©signer un Ã©lÃ©ment de l'administration centrale d'Environnement Canada et, officieusement, pour dÃ©signer les programmes du MinistÃ¨re relatifs aux espÃ¨ces sauvages dans toutes les rÃ©gions.
English: Balancing of interests [131] Turning to the balancing required to determine the public interest, is there a benefit or detriment to the community involved in the request for a tariff increase, a large component of which relates to productivity payments?
French: Équilibre des intérêts [131] Si l'on considère maintenant l'équilibre nécessaire pour déterminer l'intérêt public, une demande d'augmentation tarifaire dont une grande partie est en rapport avec le paiement de primes de productivité, profite-t-elle ou nuit-elle à la collectivité concernée?