ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Convention agrees that the European Union should have a single legal personality, it should address the implications of the European Union possibly being represented as such in international organisations dealing with security matters, like the United Nations Security Council, NATO and the OSCE, which are founded on the principle of the sovereign equality of member states; 5.
French: Si la Convention se met d’accord que l’Union européenne devra être dotée d’une personnalité juridique unique, elle devra prendre en compte les conséquences de la création éventuelle d’une représentation de l’UE dans les organisations internationales responsables des questions de sécurité, notamment le Conseil de sécurité de l’ONU, l’OTAN et l’OSCE, qui sont fondées sur le principe de l’égalité souveraine des Etats membres ; 5.
English: But it was noted that the illicit proliferation of these weapons to terrorists and non-state actors was a grave threat.
French: Cependant la prolifération illicite de ces armes au profit de terroristes et d'acteurs non étatiques constituait une grave menace.
English: We associate ourselves with all those who have expressed their solidarity with the families of the two officers of the peacekeeping component who were killed in the Bali attack.
French: Nous nous associons à tous ceux qui ont exprimé leur solidarité envers les familles des deux agents de la composante maintien de la paix de la Mission qui ont trouvé la mort dans l'attentat de Bali.
English: Ms. Neïla Krifi Officer-in-charge Travel and Missions Support Section 004122 338 8360 Fax:
French: Mme Neïla Krifi Administratrice en charge Section des voyages et de l'administration des missions Fax :
English: Some of the soldiers will likely volunteer for duty overseas on future rotations.
French: Il se peut que certains soldats se portent volontaires pour le service à l’étranger au moment de futures rotations.
English: I’ll referee if we have a couple of people talking at once.
French: J’agirai comme arbitre si plus d’une personne parlent à la fois.
English: There has been no evidence of breeding since 1866, and the last specimen was obtained in the 1960s.
French: Il n’y a aucune preuve de reproduction depuis 1866, et le dernier spécimen a été obtenu en 1960.
English: The Laboratory also participates in national surveys (e.g., TDS) to determine human exposure to these chemicals.
French: Description Le laboratoire se spécialise dans les nitrosamines, les éléments, les polluants du milieu et les pesticides.
English: This had adverse consequences on the management of information and, to some degree, on the management of human sources.
French: Dans chaque enquête, le SCRS avait des motifs raisonnables de soupçonner l’existence d’une menace et les autorisations d’enquête allaient de pair avec la gravité des menaces.
English: As Canadians, we have been handed a rich legacy of peace, freedom and identity.
French: On nous a légué à nous les Canadiens un riche héritage : la paix, la liberté et une identité.
English: In the evergreen V. vitis-idaea, severing slightly reduced growth, the effect being significant only in the clipped treatment.
French: Chez le V. vitis-idaea, le découpage des rhizomes réduit légèrement la croissance, effet qui n'est significatif que dans le traitement avec taille.
English: A slight decrease in rates is seen for women aged 25–44 and 65–74 years.
French: On a observé une légère diminution des taux chez les femmes âgées de 25 à 44 ans et de 65 à 74 ans (figure 8-11).
English: That decision resulted in an overpayment of $826.00. Before the Board, the claimant argued that she had taught only on a casual basis or as a substitute and could therefore benefit from the exception to disentitlement provided in section 33(2)(b) of the Employment Insurance Regulations.
French: Cette décision a donné lieu à un trop-payé de 826,00$ Devant le conseil, la prestataire a soumis qu'elle avait enseigné seulement sur une base occasionnelle ou de suppléance et qu'elle pouvait donc bénéficier de l'exception à l'inadmissibilité prévue à l'alinéa 33(2)(b) du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: The improvements in both ground and space-based measurement methods, such as better intensity, and higher spectral, spatial and temporal resolutions, are now showing potential for application to measurement of tropospheric constituents.
French: Les améliorations apportées aux méthodes de mesures terrestres et aériennes, comme une meilleure intensité et une plus haute résolution spectrale, spatiale et temporelle, suggèrent maintenant qu'il est possible de les appliquer aux constituants troposphériques.
English: • Projects that help forge special and lasting ties between Canadian and French museums (exchanges, structured work placements, joint activities, collaboration strategies); 
French: • Les projets qui permettent de forger des liens privilégiés et durables entre les musées canadiens et français (échanges, placements professionnels structurés, activités conjointes, stratégies de collaboration);
English: The steps taken to exhaust domestic remedies, including dates, and the results achieved.
French: Les démarches effectuées pour épuiser les recours internes, y compris les dates et les résultats obtenus.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 27.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 27 de l'ordre du jour.
English: • new critical load estimates for aquatic and terrestrial ecosystems;
French: • les estimations des charges critiques des écosystèmes aquatiques et terrestres;
English: For this reason, the fact that the Government of Angola has sent Minister Malungo to represent it at this meeting today is an important signal.
French: C'est pourquoi il importe de souligner le fait que le Gouvernement angolais a envoyé le Ministre Malungo pour le représenter à la réunion d'aujourd'hui.
English: Dossier file : New dossier in process.
French: Fiche du dossier : New dossier in process.
English: Mailed-in applications Passport Canada Foreign Affairs and International Trade Canada Gatineau, Canada K1A 0G3
French: Demandes envoyées par la poste Passeport Canada Affaires étrangères et Commerce international Canada Gatineau, Canada K1A 0G3
English: Beyond that, neither the candidates nor their referees were asked to address whether the candidate was a self starter, or whether they used their own resources to take action.
French: Par contre, on n'a jamais demandé aux candidates et à leurs répondants de dire si les candidates étaient débrouillardes et si elles passaient à l'action de leur propre chef.
English: Western Economic Diversification Act : Promotes the development and diversification of the economy of Western Canada and advances the interests of Western Canada in national economic policy, program and project development and implementation.
French: La Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien vise à promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest du Canada et à faire valoir les intérêts de cette région lors de l'élaboration et la mise en œuvre de programmes et de projets dans le cadre de la politique économique nationale.
English: Selection is on merit, based on fair and open competition.
French: Les candidats sont sélectionnés en fonction de leur mérite, dans le cadre d’une compétition loyale et ouverte.
English: Most of the policy instruments fall under one of these functional headings: 1. financial 2. people (human resources) 3. information management and information technology 4. assets and acquired services 5. service 6. compensation of employees 7. official languages Each of these policy areas has a higher-level policy framework that outlines the rationale and principles upon which the policy instruments are based.
French: La plupart des outils de politique se classent dans l'un des secteurs fonctionnels suivants : 1. finances; 2. ressources humaines; 3. régie de l'information et de la technologie; 4. biens et services achetés; 5. prestation intégrée des services; 6. rémunération des employés; 7. langues officielles. Chacun de ces secteurs de dépenses renferme un cadre stratégique de haut niveau qui expose les motifs et les principes sur lesquels reposent les outils de politique.
English: This achieves the expectations established in the board’s measure and demonstrates a 2% increase in satisfaction over the 2006 level.
French: Ce pourcentage est conforme aux attentes précisées dans l’indicateur que le conseil d’administration a élaboré et représente une augmentation de 2 % par rapport à 2006.
English: In this study, both experimental and analytical investigations of axial behavior of large-scale circular and square concrete columns confined by carbon composite tubes are presented.
French: Cette étude présente des études expérimentales et analytiques sur le comportement axial de colonnes circulaires et carrées en béton de grosse taille, les colonnes étant confinées par des tubes en fibre de carbone.
English: The secretary to the Task Force on Environmental Compliance and Enforcement reported briefly on the progress made in the development of the draft guidelines on strengthening compliance with and implementation of multilateral environmental agreements (MEAs) in the ECE region, including the latest results of the meeting of the small drafting group on reporting which had been held on 26-28 June 2002 in The Hague (Netherlands).
French: Le secrétaire de l'Équipe spéciale du respect et de l'exécution des normes environnementales a rendu compte brièvement de l'état d'avancement du projet de principes directeurs visant à promouvoir le respect et l'application des accords multilatéraux relatifs à l'environnement dans la région de la CEE, notamment des derniers résultats de la réunion du groupe de rédaction restreint, tenue du 26 au 28 juin 2002 à La Haye (Pays-Bas).
English: • addressing the issues of protection of intellectual property and appropriate methodologies for the collection of traditional knowledge which are being debated internationally
French: • régler les questions liées à la protection de la propriété intellectuelle et aux méthodes pertinentes de collecte des connaissances traditionnelles qui font l'objet de débats un peu partout dans le monde
English: Figure 2.7 Proposed marine terminal caisson cross-section,
French: Figure 2.7 Section de caisson au terminal.
English: Use of such a descriptive framework is essential for tailoring analysis to the consideration of specific reforms in specific country contexts, because the way in which a health financing system is currently organized provides the starting point from which any reform begins.
French: L’utilisation d’un tel cadre descriptif est essentielle pour adapter l’analyse à l’examen des réformes précises dans des contextes nationaux précis, car le mode d’organisation actuel d’un système de financement de la santé constitue le point de départ de toute réforme.
English: The only difference between different categories of acquisition secured creditors is that in a competition between a seller or a lessor and another creditor, all of whom are asserting an acquisition security right, the seller or lessor would always have priority, regardless of the respective dates of registration of their rights (see recommendation 178).
French: La seule différence entre les différentes catégories de créanciers garantis qui financent l'acquisition est qu'en cas de concurrence entre un vendeur ou un crédit-bailleur et un autre créancier faisant tous valoir une sûreté en garantie du paiement d'une acquisition, le vendeur ou le crédit-bailleur aurait toujours priorité, quelle que soit la date d'inscription de ses droits (voir recommandation 178).
English: Knowing what is safe is just as important as recognizing a dangerous situation.
French: Il est d'ailleurs tout aussi important de savoir ce qui est sûr que de pouvoir reconnaître une situation dangereuse.
English: An interactive discussion ensued, in which statements were made by the representatives of Saudi Arabia and the Netherlands, as well as the observers for the Bahamas, the Dominican Republic and Senegal.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel des déclarations sont faites par les représentants de l'Arabie saoudite et des Pays-Bas, ainsi que par les observateurs des Bahamas, de la République dominicaine et du Sénégal.
English: Given budgetary constraints, this leaves donors very little flexibility and little room for consideration of the development merits or demerits of each organization; it also contradicts the commitment to the Millennium Development Goals and leadership that donor countries can provide in pursuing them with adequate funding.
French: Cette pratique va à l'encontre des engagements pris à l'égard des objectifs du Millénaire pour le développement et sape l'impulsion que les pays donateurs peuvent donner à la poursuite de ces objectifs en assurant un financement adéquat.
English: Although Guinea-Bissau may not always have been high on the international agenda, it has benefited from regional and international initiatives launched to provide support to the country in the aftermath of the 1998-1999 civil war.
French: Bien que la Guinée-Bissau n'ait pas toujours été au premier rang des priorités internationales, elle a bénéficié, à plusieurs reprises, d'un soutien aux niveaux régional et international, au lendemain de la guerre civile de 1998-1999.
English: • "interconnection" means the physical and logical linking of public communications networks in order to allow the users of one undertaking to communicate with users of the same or another undertaking, or to access services provided by another undertaking;
French: • "interconnexion": la liaison physique et logique des réseaux de communications publics afin de permettre aux utilisateurs d'une entreprise de communiquer entre eux ou avec les utilisateurs d'une entreprise différente, ou encore d'accéder aux services fournis par une autre entreprise ;
English: 3, of the Code of Penal Procedure)
French: 3, du Code de procédure pénale)
English: Other facilities: * a yard (4000 sm) * playgrounds for children * 2 terraces(each terrace has 25 places) * people can have a grill in open air (outside) There are also 2 mascots - 2 dogs (Saint Bernard).
French: Autres services: * Un jardin (4000) * Terrains de jeux pour les enfants * 2 terrasses (chaque terrasse possède 25 places) * Les gens peuvent avoir un gril en plein air (extérieur) Il ya également 2 mascottes - 2 chiens (Saint-Bernard).
English: I fell asleep at around 10:00 pm since we were scheduled with an early wake-up at 4:30 am to finish the remainder of the protocol and get the habitat ready to be shut down and repressurized back to a depth of 48 feet.
French: Cela m&rsquo;a rappel&eacute; la phase de pr&eacute;paration &agrave; la d&eacute;sorbitation avant de revenir sur Terre, pendant laquelle l&rsquo;&eacute;quipage doit faire un travail d&rsquo;&eacute;quipe pour compl&eacute;ter la longue s&eacute;rie de t&acirc;ches qui pr&eacute;c&egrave;dent la propulsion de d&eacute;sorbitation.</p>
English: Dave Menke, U.S. Fish and Wildlife Service; bottom right photo :
French: Dave Menke, U.S. Fish and Wildlife Service; photo droite inférieure :
English: Even in those sectors where Canada has undertaken obligations, there is nothing in the GATS that exempts foreign service providers from Canadian laws and regulations.
French: Même dans les secteurs où le Canada a des obligations, rien dans l'AGCS ne soustrait les fournisseurs de services étrangers aux lois et aux règlements du Canada.
English: Meetings of the Security Council held during the period from 16 June 2001 to 31 July 2002
French: V Séances tenues par le Conseil de sécurité au cours de la période du 16 juin 2001 au 31 juillet 2002
English: Gerber further argued that it is not in the public interest to provide the Government of Canada with a windfall just because the public interest investigation comes after Revenue Canada’s preliminary and final determinations.
French: Gerber a de plus allégué qu’il n’est pas dans l’intérêt public d’accorder au gouvernement du Canada un bénéfice exceptionnel simplement parce que l’examen en matière d’intérêt public se situe après les décisions provisoire et définitive de Revenu Canada.
English: These changes occurred sooner and were more pronounced when the rats were weaned prematurely on postnatal day 17, especially when the diet contained sucrose.
French: Ces changements se produisent plus tôt et sont plus prononcés quand les rats sont sevrés prématurément le 17e jour après la naissance, spécialement quand la ration alimentaire contient du saccharose.
English: When an organization undertakes as many activities with as much global reach as the United Nations does, it is easy to find areas to criticize.
French: Lorsqu'une organisation entreprend autant d'activités ayant une telle portée mondiale comme le fait l'ONU, il est souvent facile d'y trouver à redire.
English: lets you specify a virtual port (that is, what port people accessing the hidden service will think they're using) and an IP address and port for redirecting connections to this virtual port.
French: vous permet de spécifier un port virtuel (c'est celui que les gens penseront utiliser en accédant à votre service) et une adresse IP et un port pour les redirection vers ce port virtuel.
English: Every person or registered party that contravenes any of the above provisions is guilty of an offence and liable, on summary conviction, to a fine of not more than $1 000.
French: La personne ou le parti enregistré qui contrevient à l’une ou l’autre des dispositions susmentionnées est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 1 000 $.
English: Canada's contribution to the elimination of iodine deficiency disorders: Canada is a leading donor to national salt iodization programs aimed at the elimination of iodine deficiency.
French: La contribution du Canada à l'élimination des troubles dus à la carence en iode Le Canada est l'un des principaux donateurs ayant contribué aux programmes nationaux d'iodation du sel visant à enrayer les carences en iode.
English: Preparing for and responding to crises require that CFIA staff are knowledgeable about national, provincial and municipal emergency response structures, and are able to react quickly to work with their counterparts and colleagues.
French: La préparation et la réaction à de telles crises exigent qu'il connaisse les structures d'intervention nationales, provinciales et municipales et soit capable de réagir rapidement de concert avec ses homologues et collègues.
English: The Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism will give an oral briefing to interested Member States of the United Nations on Tuesday, 21 January 2003, at 4 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies le mardi 21 janvier 2003 à 16 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: It was essential that the contribution of extrabudgetary funds should not introduce distortions in the order of priority prescribed by the General Assembly for activities which were mainly financed from the regular budget.
French: L'essentiel est que l'apport de fonds extrabudgétaires n'introduise pas de distorsions dans l'ordre de priorité des activités prescrites par l'Assemblée générale, qui, pour l'essentiel, doivent être financées au moyen du budget ordinaire.
English: Mr Mohamed Horani has been elected President of the Moroccan Federation for a three-year mandate, succeeding to Mr Moulay Hafidh El Alamy, who was leading the Moroccan Organisation since june 2006.
French: A l'issue de cette assemblée, M. Mohamed Horani a été élu à la tête du Patronat marocain pour un mandat de trois ans, succédant à M. Moulay Hafidh El Alamy en poste depuis le 30 juin 2006.
English: The subject will then be cared for in the standard manner, that is, stabilized and medically evacuated if deemed necessary by the physician.
French: On prendra alors soin du patient de la manière habituelle, c'est-à-dire qu'il sera stabilisé et évacué si le médecin le juge nécessaire.
English: Most personal property secured financing extends over a relatively short period, in many jurisdictions rarely more than five to seven years.
French: iii) une durée déterminée légale unique, sous réserve de prolongation par la notification de la reconduction au bureau d'enregistrement.
English: The loans were allocated to regions whose development was lagging behind or to specific areas of intervention: the environment, energy reduction and the audiovisual sector.
French: Ces prêts ont été affectés à des régions en retard de développement ou à des domaines d'intervention spécifique: environnement, économies d'énergie, audiovisuel.
English: EXECUTIVE SUMMARY An Audit of the Political and Economic Reporting and Public Affairs (PERPA), International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs was conducted in Detroit during the period December 8 to 11, 2003.
French: RÉSUMÉ Les programmes des relations politico-économiques et des affaires publiques (REPAP), de développement du commerce international (DCI) et des services consulaires et d’administration du consulat général à Detroit ont fait l’objet d’une vérification du 8 au 11 décembre 2003.
English: Recalling its resolutions 47/19 of 24 November 1992, 48/16 of 3 November 1993, 49/9 of 26 October 1994, 50/10 of 2 November 1995, 51/17 of 12 November 1996, 52/10 of 5 November 1997, 53/4 of 14 October 1998, 54/21 of 9 November 1999, 55/20 of 9 November 2000, 56/9 of 27 November 2001, 57/11 of 12 November 2002, 58/7 of 4 November 2003, 59/11 of 28 October 2004, 60/12 of 8 November 2005, 61/11 of 8 November 2006, 62/3 of 30 October 2007 and 63/7 of 29 October 2008,
French: Rappelant ses résolutions 47/19 du 24 novembre 1992, 48/16 du 3 novembre 1993, 49/9 du 26 octobre 1994, 50/10 du 2 novembre 1995, 51/17 du 12 novembre 1996, 52/10 du 5 novembre 1997, 53/4 du 14 octobre 1998, 54/21 du 9 novembre 1999, 55/20 du 9 novembre 2000, 56/9 du 27 novembre 2001, 57/11 du 12 novembre 2002, 58/7 du 4 novembre 2003, 59/11 du 28 octobre 2004, 60/12 du 8 novembre 2005, 61/11 du 8 novembre 2006, 62/3 du 30 octobre 2007 et 63/7 du 29 octobre 2008,
English: Adding insult to injury, the survival of Mme de Duras' name in literary circles was not associated with her literary achievements, but to the fact that she had been a very good friend of Chateaubriand.
French: Cela ne lui permit pas cependant d'asseoir son auteur au panthéon des écrivains renommés; si l'on se souvient encore du nom de l'auteur aujourd'hui, c'est davantage parce qu'il est associé à celui de Chateaubriand que pour l'intérêt de son œuvre.
English: Legislation Consumer Product Safety (CPS) of Health Canada’s Product Safety Programme (PSP) works closely with partners and stakeholders to protect consumers and children from productrelated hazards and to promote the safe use of products.
French: Législation La Sécurité des produits de consommation (SPC) du Programme de la sécurité des produits (PSP) de Santé Canada, en collaboration étroite avec des partenaires et des intervenants, vise à protéger les consommateurs et les enfants des risques liés à certains produits et à promouvoir l’usage sécuritaire de ces produits.
English: Mr. Taranda (Belarus) said that Belarus' strategy for the advancement of women was based on the Beijing Platform for Action.
French: M. Taranda (Bélarus) dit que la stratégie du Bélarus pour la promotion de la femme repose sur le Programme d'action de Beijing.