ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of this functionality includes - complex sampling of a complete list, sorting of the listed rows within the instrument, passing out sampling results information to the control systems (case management) so interview cases can be generated or tracked, allowing the Field Representative (FR) to determine when the case is complete, and coding "questions" that may or may not be answered by a respondent.
French: Ces fonctions comprennent l’échantillonnage complexe d’une liste complète, le tri de rangées de liste dans l’outil, le transfert de l’information sur les résultats de l’échantillonnage aux systèmes de contrôle (gestion des cas) afin que les cas d’une interview puissent être générés ou suivis, le fait d’autoriser les représentants de secteur (RS) à déterminer à quel moment un cas est terminé et le codage des « questions » auxquelles un répondant peut choisir de répondre.
English: Check Trimmed nailed wood box (50) Factory 2 IRD 8 Series of 1897 Rock City Cigar Co., Levis, Que. CMC 2001.185.50 | S2002-6980 Tony Hyman Collection
French: Check Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 2 IRD 8 Série de 1897 Rock City Cigar Co., Levis (QC) MCC 2001.185.50 | S2002-6980 Collection Tony Hyman
English: The Paris Club at 50 - June 21, 2006 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Le Club de Paris fête ses 50 ans - 21 juin 2006 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: All CH-118s were replaced by the Bell CH-146 Griffon in the mid 1990's..
French: On prévoit que tous les CH-118 ont été remplacés par le Bell CH-146 Griffon.
English: Real estate Geaune (40320) vente Maison de village Maison / Villa - by Laforet Immobilier Aire sur l'Adour, Maison de village en parfait etat, 85 m² hab, belles prestations. Sejour, cuisine equipee 10 m², 3 chambres, cellier.
French: Immobilier Anglet (64600) vente Appartement Appartement - par Laforet Immobilier Anglet, a proximite de : Hardoy Appartement T5 renove au calme avec terrasse.
English: In this context, LDCs welcomed the consultations being organized on that issue.
French: À cet égard, les PMA se félicitaient des consultations organisées sur la question.
English: The intergenerational issue has been understood as a promotion factor of social inclusion and well being, as well as a challenge by considering the family as an essential unit.
French: La question intergénérationnelle est considérée comme un facteur de promotion de l'insertion et du bien-être social, et comme un défi si l'on considère la famille comme la cellule première.
English: Therefore, the seats Mr. Salmond occupied on the flights did not provide extra legroom.
French: Par conséquent, les sièges que M. Salmond a occupés ne lui ont pas fourni d'espace supplémentaire pour ses jambes.
English: According to the Bundesgerichtshof, the question arises whether Article 17, despite its narrow wording, concerns not merely the form but also the substantive preconditions for a jurisdiction agreement.
French: Selon le Bundesgerichtshof, on peut se demander si cette disposition, au-delà de son libellé, vise non seulement la forme, mais également les conditions matérielles de la conclusion d' une convention attributive de juridiction.
English: The policy’s objective is to support and strengthen organizational and individual performance, through the establishment of performance expectations, the identification of measurement criteria, the provision of performance feedback, and the development of action plans to address performance issues when necessary.
French: Chaque année, quelque 33 000 évaluations du rendement sont effectuées pour les employés de l’Agence, à l’exception des nouveaux employés, des employés en congé et des contractuels embauchés pour une période de moins de trois mois.
English: Abdel-Al stated that he did not leave the Al-Ahbash office the day of the blast for security reasons.
French: Abdel-Al a déclaré que le jour de l'explosion, il n'avait pas quitté le bureau d'Al-Ahbache pour des raisons de sécurité.
English: When Argentina voted in favour of resolution 1244 (1999) a year ago, it did not thereby endorse revenge, hatred, intolerance and crimes of all sorts.
French: Il y a un an, lorsque l'Argentine a voté pour la résolution 1244 (1999), elle n'a pas, ce faisant, avaliser la vengeance, la haine, l'intolérance et les crimes de toutes sortes.
English: 761 Atlantic Cod - Arctic population Gadus morhua pop.
French: 698 Épaulard - Population résidente du nord du Pacifique Nord-Est Orcinus orca pop.
English: What happens in the time between my phone call and the blocking of the card; do you assume the costs of any misuse?
French: Que se passe-t-il entre le moment de mon appel et le blocage des cartes; assumez-vous les frais d’un éventuel usage abusif?
English: And compare your results with the SKI OPEN ones, the National Classification of ESF skiers...
French: Et comparez vous avec le SKI OPEN, le Classement National des skieurs ESF.
English: ◦ 1.3 Overview of International Efforts: ▪ 1.3.1 Australia, ▪ 1.3.2 United States, ▪ 1.3.3 United Kingdom
French: ◦ 1.3 Survol des initiatives des autres pays ▪ 1.3.1 l'Australie ▪ 1.3.2 Les États Unis ▪ 1.3.3 Le Royaume Uni
English: The Canadian High Commission 19th floor, South African Reserve Bank Building, 60 St.George's Mall Cape Town 8001, South Africa Postal Address
French: Haut-commissariat du Canada 19e étage, Immeuble South African Reserve Bank, 60 St.George's Mall Le Cap 8001, Afrique du Sud Adresse postale
English: Do you believe there is a significant improvement in ecosystem effects such as water quality, soil quality, greenhouse gas reduction, and wetland habitat due to current environmental protection practices at your level in the beef supply chain?
French: Croyez-vous que les pratiques en matière de protection de l’environnement utilisées actuellement au niveau où vous vous situez dans la chaîne d’approvisionnement du boeuf améliorent sensiblement les effets sur les écosystèmes, par exemple la qualité de l’eau, la qualité des sols, la réduction des émissions de gaz à effet de serre et l’habitat palustre? 6.
English: All authorities must be more accountable, and there must be increased partnership and networking, with the emphasis on innovation and excellence.
French: Il faut une plus grande responsabilisation de toutes les instances, un accroissement du partenariat et du réseautage - l'accent étant mis sur l'innovation et l'excellence.
English: (xiii) "exclusive license" means a license which is only granted to one licensee and which excludes the holder from using the mark and from granting licenses to any other person; (xiv) "sole license" means a license which is only granted to one licensee and which excludes the holder from granting licenses to any other person but does not exclude the holder from using the mark; (xv) "non-exclusive license" means a license which does not exclude the holder from using the mark or from granting licenses to any other person;
French: [Article 1, suite] xiv) on entend par "licence unique" une licence qui n’est concédée qu’à un seul preneur de licence et qui interdit au titulaire de concéder des licences à toute autre personne, mais ne lui interdit pas d’utiliser la marque; xv) on entend par "licence non exclusive" une licence qui n’interdit pas au titulaire d’utiliser la marque ni de concéder des licences à quiconque; xvi) on entend par "Partie contractante" tout État ou toute organisation intergouvernementale partie au présent traité; xvii) le terme "instrument de ratification" désigne aussi les instruments d’acceptation et d’approbation; xviii) Intellectuelle; xix) xx) on entend par "Organisation" l’Organisation Mondiale de la Propriété
English: We are also testing the use of officials in some representation offices in Member States to follow up on questions relating to the application of Community law to see how this might improve efficiency.
French: Nous testons également le recours aux fonctionnaires au sein de certaines représentations auprès des États membres pour donner suite aux questions relatives à l'application du droit communautaire, pour voir en quoi cela pourrait améliorer l'efficacité.
English: ANALYSIS AND DISCLOSURE OF REPORTED INFORMATION As suggested within the Consultation Document, information collected by the federal authority would be analyzed to establish linkages, if any exist, between individual suspicious transactions and other available information (i.e., voluntarily reported information; "open source" information; or information on CPIC).
French: ANALYSE ET COMMUNICATION DES RENSEIGNEMENTS DÉCLARÉS Comme le propose le Document de consultation, on analyserait les données recueillies par l'autorité fédérale pour établir des liens, le cas échéant, entre des transactions suspectes et d'autres données accessibles (c.-à-d., renseignements offerts volontairement, renseignements de nature publique ou renseignements du CIPC).
English: The United States regrets the unfortunate and inaccurate comments of the representative of Venezuela that mischaracterized the role of the United States Government and its efforts to support global peace and security.
French: Les États-Unis regrettent les remarques déplacées et inexactes du représentant du Venezuela, qui ont donné une image fausse du rôle du Gouvernement des États-Unis et de ses efforts en faveur de la paix et de la sécurité mondiales.
English: Aviation regulatory and inspection revenues 9,198 9,902 9,762 9,762 9,762 9,202 Aviation training revenues 117 385 809 809 809 171 Internal and external revenues for aircraft services 28,274 29,826 26,700 26,700 26,700 31,167 Internal and external marine regulatory and inspection revenues 10,680 9,389 7,434 7,434 7,434 8,307 Revenues from the Registrar of Imported Vehicles Program - 1,191 475 475 475 1,981 Lease payments from the Motor Vehicle Test Centre 259 335 280 280 280 354 Shortline rail inspection revenues 112 208 63 63 63 139 Internal and external revenues from research and development activities 1 3,498 384 1,884 1,884 140 448 Miscellaneous internal and external revenues 342 481 35 35 35 314 Sub-total 52,479 52,101 47,442 47,442 45,698 52,084 Departmental Administration
French: Recettes tirées des activités de réglementation et d'inspection des aéronefs 9 198 9 902 9 762 9 762 9 762 9 202 Recettes tirées de l'activité de formation des pilotes 117 385 809 809 809 171 Recettes internes et externes des services des aéronefs 28 274 29 826 26 700 26 700 26 700 31 167 Recettes internes et externes tirées des activités de réglementation et d'inspection des navires 10 680 9 389 7 434 7 434 7 434 8 307 Recettes provenant du Programme du registraire des véhicules importés - 1 191 475 475 475 1 981 Paiements de loyer du Centre d'essais pour véhicules automobiles 259 335 280 280 280 354 Recettes tirées de l'activité d'inspection des chemins de fer d'intérêt local 112 208 63 63 63 139 Recettes internes et externes tirées des activités de recherche et développement 1 3 498 384 1 884 1 884 140 448 Recettes internes et externes diverses 342 481 35 35 35 314 Sous-total 52 479 52 101 47 442 47 442 45 698 52 084
English: The approaches developed have been implemented at the local level in Brazil and in India to train social assistance staff of various private firms who were willing to implement prevention programmes.
French: Les méthodes mises au point ont été appliquées à l'échelon local au Brésil et en Inde pour former le personnel chargé de l'aide sociale dans diverses entreprises désireuses de mettre en œuvre des programmes de prévention.
English: When, following an inspection or an investigation, a CEPA enforcement officer discovers an alleged violation, the officer will choose the appropriate enforcement action based on the following criteria: — Nature of the alleged violation:
French: Lorsque, à la suite d'une inspection ou d'une enquête, un agent de l'autorité arrive à la conclusion qu'il y a eu infraction présumée à la LCPE, l'agent se basera sur les critères suivants pour décider de la mesure à prendre : — La nature de l'infraction présumée :
English: The role of BONUCA in this context will consist of pursuing, together with the resident coordinator of the United Nations system, efforts to mobilize resources.
French: Le rôle du BONUCA, à ce niveau, consistera à poursuivre, de concert avec le coordonnateur résident du système des Nations Unies, les efforts de mobilisation des ressources.
English: Chair – power-operated guided chair to be used in a stairway, including installation – prescription required.
French: Chaise guidée motorisée devant être utilisée dans un escalier, y compris les coûts d’installation – prescription requise.
English: The compensability of claims preparation costs has not hitherto been ruled on and will be the subject, in due course, of a specific decision by the Governing Council.
French: Aucune décision n'a encore été prise sur ce point, qui fera en temps opportun l'objet d'une décision particulière du Conseil d'administration.
English: The Criminal Code of Ethiopia prohibits discrimination on the basis of individual's social conditions, race, nation, nationality, social origin, colour, sex, language, religion, political or other opinion, property, birth or other status.
French: Le Code pénal éthiopien interdit la discrimination fondée sur la situation sociale, la race, la Nation, la Nationalité, l'origine sociale, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'état de fortune, la naissance ou autre situation.
English: The community made an important strategic decision about 10 years ago to preserve its common lands so that the trees, including the stand of sugar maples, could replenish themselves.
French: Il y a environ dix ans, la communauté a pris une importante décision stratégique pour préserver ses terres et assurer le reboisement de la forêt, notamment son peuplement d’érables à sucre.
English: Properly cooled lettuce may be successfully stored for up to two weeks.
French: Bien refroidie, elle peut être stockée pendant deux semaines au plus.
English: Overview Resolving Disputes Tools and Resources What is the Public Interest:
French: Aperçu Régler les différends Outils et ressources L’intérêt public, c'est quoi?
English: In the United States, one of the two major performing rights societies, Broadcast Music Inc.
French: Aux États-Unis, l'une des deux plus importantes sociétés de gestion des droits d'exécution, Broadcast Music Inc.
English: The Council welcomed the commencement of the trial of Charles Taylor and the handing down of the first judgement of the Court on 21 June 2007 in the case of the Armed Forces Revolutionary Council.
French: Il s'est félicité de ce que le procès de Charles Taylor ait commencé et a rendu hommage au Tribunal pour avoir rendu son premier jugement le 21 juin 2007 dans l'affaire du Conseil révolutionnaire des forces armées.
English: While banks are willing to absorb the additional cost for customers, some banks may choose not to subsidize non-customers who use these locations.
French: Si les banques sont disposées à absorber ces coûts supplémentaires dans le cas de leurs clients, certaines choisissent de ne pas subventionner les non-clients qui utilisent ces appareils.
English: I know the money announced today will be put to good use and will help Saskatchewan municipalities serve their residents for generations to come."
French: Je sais que les fonds annoncés aujourd’hui seront investis à bon escient et qu’ils aideront les municipalités de la Saskatchewan à offrir des services à leurs populations pendant les générations à venir.
English: The World Bank is firmly committed to the donor harmonization efforts as a key institutional priority.
French: Les efforts d’harmonisation de l’aide des donateurs demeurent l’une des grandes priorités de la Banque.
English: Science and Innovation 2.
French: Renouveau GPC – Rapport de réunion
English: Technology Partnerships Canada implemented the program, which is now managed by the Industrial Technologies Office, an agency of Industry Canada.
French: Partenariat technologique Canada a mis le programme en place; il est maintenant géré par l'Office des technologies industrielles, un organisme d'Industrie Canada.
English: The delegates highlight the significant contribution of sustainable tourism to the development of a number of sectors of the economy and to the overall future economic growth of small island states and the region.
French: Les délégués insistent sur la contribution majeure d'un tourisme durable au développement d'un certain nombre de secteurs de l'économie et, à l'avenir, à la croissance économique générale des petits États insulaires et de la région.
English: The only true prize for them and for us will be peace itself.
French: La seule véritable récompense, pour eux et pour nous, sera la paix elle-même.
English: A preliminary review of the findings described in this report points to a need for Library and Archives Canada to strengthen its capacity in a number of key areas:
French: Selon l’analyse préliminaire des résultats exposés dans ce rapport, Bibliothèque et Archives Canada doit renforcer ses capacités dans quelques domaines clés :
English: The Conference recommends that the Commission should take this matter up with the IOC President and report accordingly. d) The Conference noted the need for men in decision-making positions and from diverse backgrounds to participate in the women and sport forums and 4th IOC World Conference on Women and Sport, Dead Sea Plan of Action
French: La conférence recommande que la commission assume la charge de ce projet en collaboration avec le président du CIO et qu'elle en assure le suivi. d) La conférence a noté la nécessité pour les hommes d'horizon variés et occupant des positions dirigeantes de participer aux forums et conférences sur les femmes et le sport. ____________________________________________________________ 4ème conférence mondiale du CIO sur la femme et le sport, Mert Morte, Plan d’action
English: The air-launched SS2 is designed to seat eight people — six passengers and two pilots — and be hauled into launch position by WhiteKnightTwo.
French: Le SS2 lancé depuis les airs est conçu pour recevoir huit personnes — six passagers et deux pilotes — et il sera amené en position de lancement par WhiteKnightTwo.
English: On 27 April, UNEP director Klaus Toepfer asked that the United Nations be allowed into Iraq immediately to assess environmental threats posed by weapons used during the war, including DU weapons.
French: Le 27 avril, le Directeur du PNUE, M. Klaus Toepfer, a demandé que des représentants de l'ONU puissent immédiatement se rendre en Iraq en vue d'y évaluer les menaces que les armes utilisées pendant la guerre, y compris les armes à l'uranium appauvri, faisaient peser sur l'environnement.
English: CBC television had just been born.
French: La télévision de Radio-Canada/CBC venait alors de naître.
English: The General Assembly, by its resolution 60/283, authorized a limited discretion for the Secretary-General in budgetary implementation on an experimental basis for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009.
French: Dans sa résolution 60/283 du 7 juillet 2006, l'Assemblée générale a accordé à titre expérimental au Secrétaire général une certaine « marge de manœuvre » dans l'exécution du budget des exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009.
English: We have distributed this improved version of the Code widely in the institutions and to the European citizens, whose right to good administration the Code embodies.
French: Nous avons largement distribué cette version améliorée du Code aux institutions et aux citoyens européens, dont le droit à une bonne administration est incorporé.
English: The glaciers that poured down the Alpine valleys in prehistoric times spread far out onto the plains.
French: Les glaciers préhistoriques, qui descendaient des Alpes, s’avancèrent sur des dizaines de kilomètres dans les plaines.
English: The Committee continued its joint consideration of the items.
French: La Commission poursuit l'examen conjoint de ces questions.
English: Some new Parliamentarians openly espouse the cause of local and regional self-government.
French: De nouveaux députés font leur la cause de l'autonomie locale et régionale.
English: Reply of the Government of Iraq to the requests for clarification of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq
French: Réponse du Gouvernement iraquien aux précisions demandées par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Iraq, M. Andreas Mavrommatis
English: The HIV/AIDS CBR Program is a central component of the HIV/AIDS Research Initiative.
French: Le Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida est un élément central de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida.
English: "Family planning clients tend to prefer methods that are more long-term, easier to use and more effective.
French: «Les clientes des centres de planification familiale tendent à préférer les méthodes de plus long terme, et celles qui sont plus faciles à utiliser et plus efficaces.
English: However, we must insist that this country should be organised along tolerant lines and that religious freedom should be upheld.
French: Cependant, nous devons lutter pour que ce pays s'organise dans la tolérance, pour que la liberté de religion soit respectée.
English: About The Canada–Mexico Partnership (CMP) was launched on October 24, 2004, to enhance the strategic relationship between Canada and Mexico. The Partnership seeks further cooperation in a variety of sectors, including education and research.
French: En bref Le Partenariat Canada-Mexique (PCM) a été créé le 24 octobre 2004 en vue de renforcer les liens stratégiques entre le Canada et le Mexique et d’accroître la coopération dans divers secteurs, dont l’éducation et la recherche.
English: The publication of my Apostolic Letter in 1980, which was dictated by the firm hope of a gradual overcoming in Europe and the world of everything that divides the Churches, nations and peoples, was linked to three circumstances that were the subject of my prayer and reflection.
French: En 1980, la publication de ma Lettre apostolique déjà citée, dictée par la ferme espérance de voir surmonter progressivement en Europe et dans le monde tout ce qui divise les Eglises, les nations et les peuples, s'inspirait de trois événements qui furent l'objet de ma prière et de ma réflexion.
English: By surveying the data and the economic research, the author ﬁrst examines changes in the variability, growth rates, and behaviour of some of the major macroeconomic variables during the 1980s and 1990s.
French: À partir des données et des travaux existants, l’auteur examine d’abord les changements que la variabilité, les taux de croissance et les autres propriétés de certaines variables macroéconomiques importantes ont connus durant les années 1980 et 1990.
English: It therefore decided to request a special rapporteur of the Commission, to be appointed by the Chairman of the Commission, to make a thorough study of the human rights situation in Equatorial Guinea.
French: Elle a décidé à cet effet de charger un rapporteur spécial désigné par son Président d'entreprendre une étude approfondie de la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale.
English: Assembly on 18 December 2007, calling for a global moratorium on the use of the death penalty, and recognises the positive cross-regional nature of the initiative; 39.
French: Au 10 janvier 2008, l'Espagne, l'Italie, la Lettonie et la Pologne avaient signé, mais non ratifié, le protocole n° 13 à la CEDH, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances.
English: At this point, controlling interest in Imperial Tobacco was no longer with the American Tobacco Company but with British – American Tobacco Co.
French: À ce moment-là, l’intérêt majoritaire dans Imperial Tobacco n’appartenait plus à l’American Tobacco Company, mais à la British-American Tobacco Co.