ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Financial commitment” is hereby defined as a firm obligation, expressed in writing and backed by the necessary funds, undertaken by a public or private funding source, to support a relevant initiative.
French: «Engagement financier» s'entend ici d'une obligation ferme, écrite et étayée par les fonds nécessaires, prise par une source publique ou privée à l'appui d'une initiative donnée.
English: Despite the consequences for NH3 of all of these actions, it has not been considered as a priority pollutant by either vehicle manufacturers or by regulators.
French: Malgré les répercussions sur les émissions de NH3, celui-ci n'est considéré comme un polluant prioritaire ni par les constructeurs de véhicules ni par le législateur.
English: Rule 3 of the draft rules of procedure being applied states that “sessions of the Conference of the Parties shall take place at the seat of the secretariat, unless the Conference of the Parties decides otherwise or other appropriate arrangements are made by the secretariat in consultation with the Parties”.
French: L'article 3 du projet de règlement intérieur qui est actuellement appliqué dispose que «les sessions de la Conférence des Parties ont lieu au siège du secrétariat, à moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement ou que d'autres arrangements appropriés ne soient pris par le secrétariat en consultation avec les Parties».
English: Policy implications Since the start of Stage Three it has no longer been possible to deal with regional economic imbalances and (asymmetric) shocks in the euro area countries using monetary policy.
French: Les implications pour la politique économique Depuis le début de la phase III, il n’est plus possible de réagir aux déséquilibres économiques régionaux et aux chocs (asymétriques) se produisant dans les pays de la zone euro en recourant à la politique monétaire.
English: The national core curricula were renewed at the beginning of the 2000s and implemented in basic education starting from 1 August 2006 and in upper secondary education as early as from 1 August 2005.
French: Le programme d'études national a été remanié au début des années 2000 et mis en œuvre dans l'éducation de base depuis le 1er août 2006 et dans l'enseignement secondaire supérieur depuis le 1er août 2005.
English: Because of its superb position and relaxed informal atmosphere, the Pine Lodge Guest House is an ideal place for a holiday at any time of the year and makes a perfect honeymoon setting.
French: En raison de sa situation privilégiée et de son atmosphère informelle, la maison d'hôte Pine Lodge est un choix idéal pour tout au loin de l'année pour des vacances ou une lune de miel.
English: Replacing the present ferry connection this project will provide an uninterrupted railway connection between the European and Asian part of the railway lines in the Istanbul area.
French: Le tunnel remplacera la liaison par ferry et permettra de disposer d'une liaison ferroviaire ininterrompue entre les parties européennes et asiatiques des lignes ferroviaires situées dans la zone d'Istanbul.
English: It had before it a note by the Secretariat on the accreditation and participation of non-governmental organizations (E/CN.5/2001/PC/4).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétariat sur l'accréditation et la participation des organisations non gouvernementales (E/CN.5/2001/PC/4).
English: Responses to Specific Questions Cross Pillar and Large Insurance Company Mergers Question Given the changes that have taken place since the Government established its policy with respect to the large demutualized insurance companies, should the Government consider a policy change to allow these companies to merge with each other and/or with large banks?
French: Réponses à des questions bien précises Les fusions interpiliers et entre grandes compagnies d'assurance Question Vu les modifications apportées depuis que le gouvernement a établi sa politique concernant les grandes compagnies d'assurance démutualisées, le gouvernement devrait-il envisager modifier la politique afin de permettre à ces compagnies de fusionner les unes avec les autres ou avec des grandes banques, ou les deux ?
English: Mitigation measures which lead to the reduction of GHG emissions from anthropogenic sources or protect or enhance removal of such gases by sinks.
French: a) Mesures d'atténuation, qui visent à réduire les émissions de GES de sources anthropiques ou à préserver ou renforcer l'absorption de ces gaz par les puits.
English: In the present work we have studied the effect of halocin H6 on the morphology of sensitive cells.
French: Nous étudions ici l'effet de l'halocine H6 sur la morphologie des cellules sensibles.
English: Depository Services Program PWGSC 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0S5 Phone: (613) 993-1325 Fax: (613) 941-2410 Website: http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca
French: Programme des Services de dépôt TPSGC 350 rue Albert, 4e étage Ottawa, Ontatio K1A 0S5 Tél : (613) 993-1325 Téléc : (613) 941-2410 Site Web : http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca
English: • the training of young democratic leaders, and multipliers;
French: • la formation de jeunes responsables démocratiques et de multiplicateurs ;
English: You mentioned the visits by ministers and said that a minister had been to the European institutions on 48 occasions.
French: Vous avez fait référence aux visites ministérielles et au fait qu’un ministre avait rendu visite aux institutions européennes à 48 reprises.
English: The pseudo first-order rate constant kobs was independent of [CeIII] (0.0004–0.002 mol dm−3).
French: La constante de vitesse de pseudo-premier ordre, kobs, est indépendante de la [CeIII] (0,0004–0,002 mol/dm3).
English: The Council, inviting the competent bodies to continue on that basis, adopted the following guidelines for further work: – The development of the Headline and collective capabilities goals, which have been agreed at the European Council in Helsinki, should be conducted by the 1 in 5, accordance with the decision-making autonomy of the EU as well as the requirements regarding military efficiency.
French: Le Conseil, invitant les organes compétents à poursuivre sur cette base, a adopté les orientations suivantes pour la suite des travaux : − L’élaboration de l’objectif global et des objectifs collectifs en termes de capacités, qui ont été définis lors du Conseil européen d’Helsinki, devrait être réalisée par les Quinze, conformément à l’autonomie décisionnelle de l’UE et aux impératifs d’efficacité militaire.
English: As in previous years, CPHA expects to receive more than 1 000 orders for campaign materials and will distribute more than 600 000 campaign items to community organizations and schools across the country.
French: Le symposium a également offert des occasions de perfectionnement des compétences et de réseautage dans huit domaines : la prévention; les soins, le counseling et le soutien; les traitements; les droits de la personne, les lois, les politiques et la défense des droits; le développement organisationnel et communautaire; la recherche communautaire; l’action internationale; la réinsertion sociale.
English: The goal of the initiative was to increase this number, and its approach has been to work with groups across the country to improve access to French-language health services.
French: L'augmentation de ce nombre était le but de cette initiative, et la façon de le faire est de travailler avec des groupes à travers le pays à améliorer l'accès à des services de santé en français.
English: • On the other hand, other respondents feel that the Special Agreements formula should be expanded to cover areas other than Francophone school governance and post-secondary education in French.
French: • D'autre part, d'autres répondants estiment que la formule des Ententes spéciales devrait être élargie, de façon à pouvoir couvrir des domaines autres que la gestion scolaire et l'éducation postsecondaire en français.
English: The public communications program was highly effective in conveying the importance of full participation in the Census.
French: Le Programme d'information publique a été très efficace pour transmettre l'importance d'une pleine participation au recensement.
English: Regionalism was considered a building block for wider economic processes and negotiations at the global level.
French: Le régionalisme a été considéré comme un élément constitutif des processus et des négociations économiques au niveau mondial.
English: Member States shall inform the end-users and the Commission of any such decisions.
French: Les États membres en informent les utilisateurs finals et la Commission.
English: There is a cost to maintaining 13 sets of provincial and territorial securities regulators – a cost Canadians bear as investors, entrepreneurs, employees and taxpayers.
French: Il y a un coût au maintien de 13 autorités de réglementation provinciales et territoriales en valeurs mobilières – coût que les Canadiens assument en tant qu’investisseurs, entrepreneurs, employés et contribuables.
English: Complete the form entitled " Preauthorized Debit Application for Payors ".
French: Remplissez la formule intitulée « Demande de débit préautorisé (DPA) personnel ».
English: (c) The place of receipt and, if known to the carrier, the place of delivery; and
French: c) Le lieu de réception et, s'il est connu du transporteur, le lieu de livraison ; et
English: As I explained, when a project is completed any sufficiently depreciated vehicles are handed over to the local authorities, and in this case they were given to the local governor.
French: Comme je l'ai dit, lorsqu'un projet prend fin, on donne à l'autorité locale les véhicules qui sont déjà amortis, dans ce cas, au gouverneur de la région. Mais nous avons vérifié que ce bâtiment n'appartient pas à l'Union européenne.
English: For example, support and help needs to be given to frontier workers within the European Union facing problems with their tax or pension administrations.
French: Lorsque par exemple les travailleurs frontaliers se heurtent dans l'Union européenne à des problèmes avec les administrations fiscales et des pensions, il est nécessaire de fournir soutien et assistance à ces personnes.
English: If it is proportional, political parties must be treated according to the results achieved in the elections.
French: Si elle est proportionnelle, les partis politiques doivent être traités en fonction de leurs résultats électoraux.
English: Participate in the Canadian Space Agency's (CSA) development of the New Space Plan to promote space and Science and Technology benefits for Atlantic Canada.
French: La mise en oeuvre de cette nouvelle application informatique, pour laquelle on utilise la technologie client/serveur, a permis de développer des systèmes complémentaires d'établissement de rapports sur le dépôt de données.
English: Welcoming also the process of global consultations on international protection launched by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and in particular the discussions that took place in March 2001 on the protection of refugees in mass influx situations,
French: Se félicitant du processus de consultations mondiales sur la protection internationale lancé par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, en particulier des délibérations qui ont eu lieu en mars 2001 sur la protection des réfugiés lors de déplacements massifs,
English: In the evening, enjoy a mix of Italian and international cuisine at the restaurant on the top floor.
French: Le soir, vous pourrez découvrir la cuisine italienne et internationale du restaurant du dernier étage.
English: As always, the excellence of the applicant and the research will be a critical component of the evaluation process.
French: Comme toujours, l'excellence du candidat et de la recherche sera un élément crucial du processus d'évaluation.
English: Obviously this cannot mean paying out billions on aid programmes.
French: Il ne peut bien sûr être question de programmes de subvention portant sur des milliards.
English: In this respect, there are therefore no uniform rules on jurisdiction at present.
French: B. Déci sions provisoires 1.
English: At its 64th plenary meeting, on 16 November 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.  The Sixth Committee considered the item at its 32nd and 33rd meetings, on 16 and 17 November 2000.
French: À sa 64e séance plénière, le 16 novembre 2000, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire la question à l'ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.  La Sixième Commission a examiné la question à ses 32e et 33e séances, les 16 et 17 novembre 2000.
English: The market perspective acts both as a reference point against which to compare the staff’s analysis and as a guide to the issues that may need to be addressed when communicating the decision.
French: Les consommateurs et les entreprises ayant besoin de monnaie ou de crédit pour effectuer leurs achats, l’évolution de ces agrégats fournit des indices utiles sur leurs projets de dépenses.
English: Class Sub- Indication Class 11 2 Ornamental glass cigarettes 11 2 Ornamental objects 11 2 Ornaments 11 2 Ornaments, table, chimney or wall decorations 11 2 Plant buckets 11 2 Plant pot holders 11 2 Plant pot stands 11 2 Plant pots 11 2 Plant troughs 11 2 Planters 11 2 Plants 11 2 Plates and dishes [purely ornamental] 11 2 Pot-holders 11 2 Pot-holders (hooks) 11 2 Pottery [artware] 11 2 Ring holders 11 2 Sculptures 11 2 Souvenir figurines 11 2 Stands for flower arrangements 11 2 Statuettes 11 2 Stone figures 11 2 Stones (decoration) 11 2 Supports for jardinieres 11 2 Table centerpieces 11 2 Table ornaments 11 2 Table, chimney and wall decorations 11 2 Trinkets 11 2 Trophies 11 2 Vases 11 2 Wall drawings 11 2 Wall hangings 11 2 Wall ornaments 11 2 Wall paintings 11 2 Wood-carving pictures 11 3 Badges 11 3 Campaign badges 11 3 Collectors coins 11 3 Identification badges 11 3 Identity badges for human beings and animals 11 3 Medals 11 3 Pins [badges] 11 3 Planchets for the manufacture of coins, medals or similar 11 4 Artificial bouquets 11 4 Branches of artificial shrubs 11 4 Christmas trees [artificial] 11 4 Devices for creating bouquets of flowers 11 4 Flower decorations 11 4 Flowers (artificial -) 11 4 Foliage (artificial -) 11 4 Fruit [artificial] 11 4 Funeral wreaths 11 4 Garlands of artificial flowers or leaves 11 4 Imitation vegetation 11 4 Inflatable Christmas trees
French: Class Sub- Indication Class 11 2 Ornements pour vins 11 2 Ornements, décorations pour tables, cheminées ou murs 11 2 Paniers decoratifs 11 2 Paniers décoratifs 11 2 Paroi interne arrière pour récipients d'aquarium 11 2 Personnages 11 2 Pierres (décoration) 11 2 Plaques commémoratives 11 2 Porcelaine peinte ornementale 11 2 Porte-fleurs 11 2 Porte-pots 11 2 Porte-pots (patère) 11 2 Pots à fleurs 11 2 Pots de fleurs 11 2 Rideaux (de parure) 11 2 Santons 11 2 Sculptures 11 2 Statuettes 11 2 Supports d'arrangements de fleurs 11 2 Supports d'arrangements de fleurs 11 2 Supports de pots de fleurs 11 2 supports de pots pour la culture de végétaux 11 2 Supports décoratifs 11 2 Supports pour jardinières 11 2 Supports/pinces pour arrangements floraux et/ou plantes 11 2 Surtouts de table 11 2 Surtouts de tables 11 2 Tableaux muraux 11 2 Tableaux sculptés dans le bois 11 2 Tentures murales 11 2 Trophées 11 2 Vaisselle [purement ornementale] 11 2 Vases 11 2 Vases à fleurs 11 2 Vasques (decoration) 11 2 Vasques (decoration) 11 2 Verrerie (décorative uniquement) 11 2 Verrerie [purement ornementale] 11 3 Badges 11 3 Collecteurs de monnaie 11 3 Épinglettes [badges] 11 3 Flans pour la fabrication de monnaie, médailles ou similaires 11 3 Identification (insignes d'-) 11 3 Insignes pour campagnes électorales 11 3 Médailles 11 3 Signes d'identification destinés aux êtres humains et aux animaux 11 4 Arbres de noël [artificiels] 11 4 Arbres de Noël gonflables 11 4 Bouquets artificiels 11 4 Branches d'arbustes artificiels 11 4 Couronnes 11 4 Couronnes de fleurs artificielles 11 4 Couronnes funéraires 11 4 Décorations florales
English: March 19, 1996 Dismissed AP-95-080 Thinkway Trading Corporation March 19, 1996 Dismissed AP-94-359 and AP-94-360 Jewelway International Canada, Inc. and Jewelway International, Inc.
French: Le 19 mars 1996 Appel rejeté AP-95-080 Thinkway Trading Corporation Le 19 mars 1996 Appel rejeté AP-94-359 et AP-94-360 Jewelway International Canada, Inc. et Jewelway International, Inc.
English: In Argyle, ACOA will partner with the Municipality to hire a tourism development officer to grow the community’s tourism sector through a new marketing strategy and action plan—with a particular emphasis on the Acadian tourism experience.
French: À Argyle, l’APECA s’unira avec la municipalité pour embaucher un agent de développement touristique qui imprimera un élan au tourisme dans la collectivité grâce à une nouvelle stratégie marketing et à un plan d’action – l’accent étant mis particulièrement sur l’expérience touristique acadienne.
English: More precisely, pursuant to Rule 25(1)(c), where a renunciation or a cancellation affects a Contracting Party whose designation is governed by the Agreement, the request must be presented to the International Bureau through the Office of the Contracting Party of the holder.
French: Plus précisément, conformément à la règle 25.1)c), lorsque la renonciation ou la radiation touche une partie contractante dont la désignation relève de l’Arrangement, la demande d’inscription doit être soumise au Bureau international par l’intermédiaire de l’Office de la partie contractante du titulaire. Conformément à la règle 26.3), lorsque la
English: The conference highlights included a presentation from key industry partners, a panel discussion about perspectives of the CFIA’s federal partners as well as key messages from central agency leaders on workforce renewal and the strategic direction of the CFIA.
French: Cette conférence comprenait notamment une présentation de partenaires clés de l’industrie, un débat de spécialistes sur les perspectives des partenaires fédéraux de l’ACIA ainsi que des messages importants de dirigeants d’organismes centraux portant sur le renouvellement de son effectif et de son orientation stratégique.
English: The transformation to seamless, multi-jurisdictional delivery has only just begun, and it is a long road.
French: La transformation et la transition à la prestation transparente de services intergouvernementaux viennent à peine de commencer, et la voie sera longue.
English: Oh-Barcelona.com guarantees you the lowest prices for all the apartments and hotels in Barcelona advertised on its pages.
French: Oh-Barcelona vous garantit les prix les plus bas pour tous les appartements et hôtels à Barcelone publiés sur ses pages.
English: It should regard the terrorist forces that threaten any country as an enemy of all and combat them with resolve, leaving terrorists with no place to hide.
French: Elle doit considérer les forces terroristes qui menacent tout pays comme l'ennemi de tous et les combattre avec détermination, en ne laissant aux terroristes nulle part où se cacher.
English: In fact, some people regarded working for the federal civil service as part of their civic duty.
French: En réalité, certaines personnes estimaient qu’il était de leur devoir civique de travailler à la fonction publique fédérale.
English: Other types of cases are scheduled as the circumstances of each case dictate.
French: Les autres affaires sont mises au rôle selon les circonstances de chacune.
English: As you know, I myself am generally very much in favour of this provision, which will enable your Parliament to act as a colegislator in most of the issues relating to justice, freedom and security.
French: Pour ma part, vous le savez, de manière générale, je suis très favorable à cette disposition qui permettra à votre Parlement d'être colégislateur dans la plupart des dossiers JLS.
English: It's important to be on the lookout for bargains that may become available.
French: Il faut rester à l'affût des aubaines qui pourraient se présenter.
English: View Profile Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Environmental Education Specialist University Professor Environmental Training Specialist Park Interpreter Other Search Find other profiles "Many environmental practitioners tell us they are passionate about their work.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de la formation en environnement Spécialiste de l’enseignement en environnement Professeur au niveau universitaire Guide interprète Autre recherche Trouver d’autres profils À l’heure actuelle, il existe plus de 4 000 postes à pourvoir dans le secteur de l’environnement.
English: DECLARATION OF QUALITY SERVICES PRINCIPLES The Government of Canada is committed to delivering quality services to Canadians.
French: DÉCLARATION SUR LES PRINCIPES DES SERVICES DE QUALITÉ Le gouvernement du Canada s'engage à fournir des services de qualité aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: DOLLARD-DES-ORMEAUX (Qc) - April 2nd, 2007 - This is a Technical Service Bulletin for Industrial Sewing Machine model DB2-B730 NBN ...
French: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QUÉBEC) – Le 4 avril 2007 – Ceci est un bulletin du Service technique pour le modèle de machine à coudre industrielle DB2-B730 NBN...
English: The CBSA has also purchased a variety of equipment for this program including security safes and currency counting machines.
French: L’ASFC a également acheté une variété d’articles pour ce programme notamment des coffres-forts et des machines de comptage des espèces.
English: Canada will advise Nunavut, where appropriate, about media inquiries received concerning the initiative.
French: Les communications opérationnelles, qui sont décrites plus haut, ne sont pas assujetties à la politique en matière de langues officielles.
English: The policing organization is not expected to engage in the chats, but people using the chat room will be able to ask the police office for advice.
French: Cette présence policière ne servira tout simplement qu'à patrouiller les « environs » en vue de repérer des activités illégales comme la séduction des enfants par des pédophiles.
English: Since they did not contribute to these programs themselves, their tax returns would not reflect their membership.
French: Comme ces personnes n'ont pas elles-mêmes cotisé à ces programmes, rien sur leurs déclarations de revenus n'indique qu'elles y adhèrent.
English: "Ten Hot Ideas for 1996" in The Globe and Mail, Toronto, January 4, 1996 (p.
French: Ten Hot Ideas for 1996 dans The Globe and Mail, Toronto, 4 janvier 1996 (p.
English: and minority rights.
French: sion, freedom of religion, women's rights, ILO standards including trade union rights, and minority rights.
English: Task Force on Science, Technology, and Innovation.
French: Équipe du projet sur la science, la technologie et l'innovation.
English: (b) Competency profiles have been completed for all 22 professional-level functional areas related to the five MTSP priorities and all five strategies.
French: b) En ce qui concerne les administrateurs, des profils de compétences ont été mis au point pour les 22 domaines d'activité liés aux cinq priorités du plan et pour les cinq stratégies.
English: The electric world favours the double agent.
French: Le monde électrique favorise l'agent double.
English: Subsidiary of Progistix- Solutions Inc.
French: Filiale de Progistix-Solutions Inc.
English: Project Manager/Director Name:
French: Gestionnaire/directeur du projet Nom :
English: (a) The applicant may withdraw the designation of any designated State at any time prior to the expiration of 20 months from the priority date or, where Article 39(1) applies in respect of that State, prior to the expiration of 30 months from the priority date.
French: a) Le déposant peut retirer la désignation de tout État désigné à tout moment avant l’expiration d’un délai de 20 mois à compter de la date de priorité ou, lorsque l’article 39.1) s’applique à l’égard de l’État en question, avant l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité.