ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada; with First Nations communities and organizations in British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario, Nova Scotia and New Brunswick; an Inuit organization in Nunavut; health ministries from six provinces and one territory and associated regional health authorities; the towns of Norway House (Manitoba), Sioux Lookout and Moosonee (Ontario); professional nursing colleges in Nova Scotia and New Brunswick; health care providers and evaluators Approved Contribution: $10,800,000 First Nations and Inuit people receive health care services from the federally funded health services in their communities and the provincial territorial health systems.
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada; avec les collectivités et les organismes des Premières nations de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, du Manitoba, de l'Ontario, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick; un organisme inuit du Nunavut; les ministères de la Santé de six provinces et d'un territoire de même que les régies régionales de la santé connexes; les villes de Norway House (Manitoba), de Sioux Lookout et de Moosonee (Ontario); collèges professionnels de soins infirmiers en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick; des professionnels de la santé et des évaluateurs des soins de santé Contribution approuvée : 10 800 000 $ Les Premières nations et les Inuits reçoivent des services de soins de santé par l'intermédiaire des services offerts par le système de santé fédéral aux collectivités ainsi que des systèmes de santé provinciaux et territoriaux.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 11 Jun 2007 Financial Sustainability Officer, Inter-Country Team/Southern Africa  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 10 Juin 2007 Advisor for HIV/STI Care and Treatment  Vacancy Number:
English: The feet on the cityside still have to be placed to complete...
French: Les pieds en acier du côté ville doivent encore être...
English: As regards the social dialogue, the 2000 report pointed out that trade union participation was very low (30%) and the question of how to represent workers in enterprises with no trade unions remained very sensitive.
French: En ce qui concerne le dialogue social, le rapport 2000 signalait que la participation syndicale était très basse (30%) et que la représentation des travailleurs dans les entreprises non syndicalisées demeurait un problème très sensible.
English: This year is also characterized by the legal problems with the former exploiter and by our search for a proper place on the market for our new company.
French: Cette année se caractérise en outre par des problèmes d’ordre juridique avec l’ancien propriétaire et par la recherche d’une place dans le marché pour la nouvelle entreprise.
English: The HIV/AIDS epidemic requires a continued, effective response.
French: L'épidémie de VIH/sida exige une action constante et concrète.
English: Husky Oil Marketing Company is one of five companies to receive funding under the second round of the Ethanol Expansion Program to increase the production and use of this cleaner, renewable transportation fuel in Canada.
French: Husky Oil Marketing Company est l'une des cinq entreprises qui recevront des fonds du second volet du Programme d'expansion du marché de l'éthanol pour accroître la production et l'utilisation au Canada de ce carburant renouvelable aux émissions plus propres.
English: Mr. Tarragô (Brazil) said that the focus on climate change had intensified recently, particularly following the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change and in the run-up to the forthcoming Bali Climate Change Conference.
French: M. Tarragô (Brésil) dit que l'intérêt accordé aux changements climatiques s'est récemment intensifié, en particulier à la suite du quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et à l'occasion de la préparation de la prochaine Conférence de Bali sur les changements climatiques.
English: Submitted by Anonymous (not verified) on March 3, 2008 - 02:29.
French: Submitted by Anonymous (non vérifié) on Mars 3, 2008 - 02:29.
English: They were confident that UNFPA would continue to play a constructive role in the endeavours to achieve system-wide coherence.
French: Elles se sont dites persuadées que le FNUAP continuerait de jouer un rôle constructif dans les efforts pour atteindre l’objectif de cohérence d’action à l’échelle du système.
English: The out-of-court complaints network for financial services, FIN-NET, already provides some assistance for cross-border disputes.
French: FIN-NET, le réseau de règlement extrajudiciaire des litiges concernant les services financiers, aide déjà dans une certaine mesure à régler les litiges transfrontaliers.
English: Annex to the note verbale dated 10 April 2007 from the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 10 avril 2007 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Attendance Data Quality Assurance Attendance data is used to communicate to stakeholders the extent of demand for heritage places, for calculations of economic impacts of parks, for operational management purposes, and to provide context for understanding conservation challenges.
French: Qualité des données sur la fréquentation Certitude Les données sur la fréquentation servent à diverses fins – renseigner les intervenants sur l'envergure de la demande relative aux endroits patrimoniaux, calculer les retombées économiques des parcs, gérer les opérations et définir le contexte permettant de comprendre les problèmes de conservation.
English: Adopt the necessary reforms to improve the capacities and effectiveness of the national judiciary system (Belgium);
French: Adopter les réformes nécessaires pour améliorer les capacités et l'efficacité du système judiciaire national (Belgique);
English: At that point, the Delegation believed that the proposal needed further study to see whether it was suitable, and perhaps sometime in the future, it could adopt a decision.
French: À ce stade, la délégation a estimé avoir besoin d’étudier la proposition plus avant pour voir si elle est judicieuse, et peut-être pourrait-elle ultérieurement adopter une décision.
English: The social partners are involved in the efforts to integrate immigrants and refugees in the labour market.
French: Les partenaires sociaux interviennent dans l'action d'insertion professionnelle en direction des immigrés et des réfugiés.
English: To support you through all your projects, our experts in New York, Paris or Shanghai ensure statutory compliance, manage compatibility tests and guarantee cost control and schedule adherence.
French: Pour vous accompagner dans tous vos projets, nos experts à New York, Paris ou Shanghai se chargent d'assurer la conformité légale, gèrent les tests de compatibilité et garantissent la maîtrise des coûts et le respect des délais.
English: Mr Gloser, German Deputy Foreign Minister, representing the Presidency, and Mr Verheugen, Vice-President of the Commission, made a reference in particular to the solidarity of the EU with regard to one of its Member States and the attempts to de-escalation tensions resulting from the crisis with Estonia.
French: M. Gloser, ministre adjoint allemand chargé des affaires européennes, au nom de la présidence, ainsi que M. Verheugen, vice-président de la Commission, ont fait une référence particulière à la solidarité de l’Union européenne à l’égard de l’un de ses États membres et des efforts de désescalade entrepris dans la crise avec l’Estonie.
English: Pass cards - including Restricted Area Identity Card (RAIC) program, Information Management and Information Systems and Technology.
French: Vice-président exécutif et chef des opérations (VPE/CO) Le Vice-président exécutif et chef des opérations est le représentant de l'ACSTA pour les opérations et est ainsi chargé des activités courantes de l'organisation.
English: There are approximately 650 million persons with disabilities in the world - that is 10 per cent of the global population.
French: On compte environ 650 millions de personnes handicapées dans le monde, soit 10 % de la population mondiale.
English: In addition, the Representative and the senior coordinator have embarked upon joint advocacy efforts, issuing in November 2001 a joint press statement on the situation in Afghanistan, calling for immediate humanitarian access to the displaced and other vulnerable groups.
French: En outre, le Représentant et le Coordonnateur principal mènent des actions communes en faveur des personnes déplacées: en novembre 2001, ils ont publié un communiqué de presse conjoint sur la situation en Afghanistan, dans lequel ils demandaient qu'une aide humanitaire puisse être immédiatement acheminée aux personnes déplacées et aux autres groupes vulnérables.
English: Cookers: The rated heat output of cookers used in these countries is in the range 2-15 kW (average 7 kW).
French: La puissance thermique nominale des cuisinières utilisées dans ces pays est comprise entre 2 et 15 kW (valeur moyenne: 7 kW).
English: The house is much as it was in Ataturk’s day, and exhibits photographs that record important events.
French: La maison est beaucoup comme il était en jour d'Ataturk et les photographies d'expositions qui enregistrent des événements importants.
English: STUDY DESIGNS FOR ASSESSING DOSE-RESPONSE 3.1 General 3.2 Specific Trial Designs 3.2.1. Parallel Dose-Response 3.2.2. Cross-Over Dose-Response 3.2.3. Forced Titration  3.2.4. Optional Titration (Placebo-Controlled Titration to End-Point) 4.
French: PLANS EXPÉRIMENTAUX VISANT À ÉVALUER LA RELATION DOSE-EFFET 3.1 Considérations générales 3.2 Plans expérimentaux particuliers 3.2.1 Étude dose-effet en groupes parallèles 3.2.2 Étude croisée de la relation dose-effet  3.2.3 Ajustement forcé de la posologie  3.2.4 Ajustement facultatif de la posologie (ajustement de la posologie jusqu'à un résultat donné, contrôlé contre placebo) 4.
English: I would like to pay homage to them and to express our deepest sympathy for their families and colleagues.
French: Je voudrais que nous leur rendions hommage et que nous témoignions notre sympathie la plus profonde à l'égard des familles et de leurs collègues de travail.
English: An anti-dumping case normally starts with the official submission of a written complaint by the domestic industry to the importing Member authorities that injurious dumping is taking place.
French: Une procédure antidumping commence normalement par la présentation officielle d'une plainte écrite par la branche de production nationale aux autorités du membre importateur, alléguant l'existence d'un dumping dommageable.
English: Figure 2 Estimated Increases in Turnout by Age Note:
French: Figure 2 Estimation de l'augmentation de la participation électorale selon l'âge des répondants Note :
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 6:2:257-266, 2002.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 6:2:257-266, 2002.
English: “(a) As otherwise provided in the Convention and the Protocols;
French: a) Disposition contraire de la Convention et des Protocoles;
English: • where there are no established effective therapies,
French: • il n'existe pas de traitements efficaces établis;
English: Along the way she has honed an extremely efficient Orderly Room team, and inspired "group excellence", although you'll never find her taking credit for it.
French: Ce faisant, elle a doté la salle des rapports d'une équipe très efficace et insufflé à son groupe une culture de l'excellence, bien qu'elle refuse d'en faire sa gloire.
English: The Programme of Action for the Second Decade should be given all the necessary support to allow the United Nations to continue playing a crucial role in the adoption of measures that would benefit indigenous people.
French: Le Programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones devra recevoir tout l'appui nécessaire afin de permettre aux Nations Unies de continuer à jouer un rôle crucial dans l'adoption de mesures au bénéfice des autochtones.
English: He made a couple of applications, one of which was for a job in the Commission.
French: Il a posé sa candidature à plusieurs postes, dont un auprès de la Commission.
English: Major health care initiatives launched under the Canadian Forces Rx2000 Initiative address identified health care challenges, including the mitigation of preventable illness at home and abroad.
French: D'importants programmes de soins de santé, lancés dans le cadre de l'initiative Rx2000 des Forces canadiennes, abordent les problèmes de soins de santé définis, y compris la réduction des maladies évitables, au pays et à l'étranger.
English: • Thermostats (e.g., air-conditioning, appliance, comfort heating, refrigeration), manufacturing
French: • Systèmes de support chirurgical (p.ex., machine coeur-poumon) (sauf poumons d'aciers), fabrication
English: (b) aerodromes from which flights to aerodromes in the Olympic Control Area are conducted.
French: b) soit des aérodromes en provenance desquels sont effectués des vols à destination des aérodromes situés dans la zone restreinte Olympique.
English: There are two general approaches in computational methods(22).
French: Il existe deux approches pour les méthodes calculées(22).
English: Conclusion 3:
French: Malgré tout, certaines fonctions horizontales restent insuffisamment couvertes.
English: Details with respect to the new configuration are outlined in a report entitled, GTIS - PSC Managed Bandwidth Service, Detailed LAN Architecture Paper - Version 1.0, dated April 17, 2000, prepared by GE Capital IT Solutions Canada.
French: Les détails en ce qui a trait à la nouvelle configuration sont exposés dans un rapport intitulé GTIS - PSC Managed Bandwidth Service, Detailed LAN Architecture Paper - Version 1.0 daté du 17 avril 2000 et rédigé par GE Capital IT Solutions Canada.
English: Potassium replacement products are used in the treatment and prevention of potassium depletion.
French: Les produits de remplacement pour le potassium sont employés pour prévenir et traiter la déficience en potassium.
English: It was because they had wanted to prevent such criminal activity that five young Cubans were currently in prison in the United States, following an unfair trial.
French: C'est parce qu'ils ont voulu empêcher ces actions criminelles que cinq jeunes Cubains se trouvent actuellement emprisonnés aux États-Unis à la suite d'un jugement inéquitable.
English: For example, the accommodations made to NEB processes in the review of the Mackenzie Gas Project in 2005 – 2006 were welcomed by intervenors.
French: Par exemple, les changements apportés aux processus de l'ONÉ pour l'examen du projet gazier Mackenzie, en 2005-2006, ont bien été accueillis par tous les intervenants.
English: You don’t even need to have you own website to be able to sell your products effectively with our webshop!
French: Commandez aujourd’hui et dès demain, vous pourrez lancer votre propre boutique en ligne, 24 heures sur 24.
English: For the accelerated motion, this shock wave, forming an indivisible entity with the Cherenkov shock wave, arrives after the arrival of the bremsstrahlung shock wave.
French: Pour le mouvement accéléré, cette onde de choc est indissociable de celle de Cherenkov et arrive après celle du bremsstrahlung.
English: It also decided to extend the pilot project, Understanding the Early Years, to help at least 100 more communities gather information about their children's readiness to learn, as well as information on influencing factors and local supports.
French: Il a par ailleurs décidé d'étendre le projet-pilote Comprendre la petite enfance à au moins 100 autres collectivités, dans lesquelles sera recueillie de l'information sur la disposition à apprendre des enfants, les facteurs d'influence et les mesures de soutien locales.
English: The vast majority of children turn out to be decent and reasonable adults, so it can be done.
French: Pourquoi l’assemblée devrait‑elle soutenir l’une des innombrables théories relatives à l’éducation des enfants et diaboliser les autres?
English: These transfers would involve transactions between related companies.
French: Ces transferts comprennent les transactions entre des entreprises liées.
English: What are the most important trade barriers affecting diversification and industrialization in commodity-dependent developing countries (CDDCs)?
French: Quels sont les principaux obstacles commerciaux à la diversification et à l'industrialisation dans les pays en développement dépendant des produits de base?
English: Interim payment Where applicable, an interim payment is intended to reimburse the beneficiary for expenditure on the basis of a detailed statement of the costs incurred once the action has reached a sufficient level of completion as defined in the relevant Grant Agreement.
French: Paiement intermédiaire Le cas échéant, un paiement intermédiaire est destiné à rembourser le bénéficiaire de ses dépenses, sur la base d’une déclaration détaillée des frais engagés une fois que l’action a atteint un niveau de réalisation suffisant, tel que défini dans la convention de subvention afférente.
English: Also describe the extent of the stratum and its relationship to other strata and to structures.
French: Décrire aussi l’étendue de la strate et sa relation avec d’autres strates et structures.
English: Employment In January the Commission adopted its draft joint employment report 2004–05 ( 2 ), based mainly on the national action plans for employment submitted by the Member States in autumn 2004.
French: Emploi En janvier, la Commission a adopté son projet de «rapport conjoint sur l’emploi 2004-2005» ( 2 ), essentiellement basé sur les plans d’action nationaux pour l’emploi soumis par les États membres pendant l’automne 2004.
English: The General Committee decided to recommend that item 190 should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander que le point 190 soit examiné directement en séance plénière.
English: Introduction 1.1 Background The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) Year 2000 Project Office requires that Federal Departments and Agencies with Government-Wide Mission-Critical (GWMC) business functions identify, report and manage Year 2000 project risks.
French: Introduction 1.1 Contexte Le Bureau de projet de l'an 2000 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada tient à ce que les ministères et organismes fédéraux dont les fonctions de gestion sont essentielles à la mission de l'administration fédérale identifient, rapportent et gèrent les risques dans le cadre du projet de l'an 2000.
English: If you have various pay groups (for example, executive, hourly, and salaried), include all employees paid in each group's last pay period, but do not count any person twice.
French: S'il y a différents groupes sur votre liste de paie (par exemple, des cadres, des travailleurs rémunérés à l'heure et des salariés), indiquez tous les employés de chaque groupe que vous avez payés au cours de la dernière période de paie, mais ne comptez personne deux fois.
English: The proposed programme calls for a participatory process, involving implementing partners, national counterparts, United Nations organizations and other partners.
French: Dans le programme proposé, il est préconisé un processus participatif, associant les partenaires, les interlocuteurs nationaux, les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires.
English: By 1994 it was clear that in duty stations where there is a peacekeeping operation, security problems may develop that necessitate the evacuation of international staff members of United Nations agencies.
French: Toutefois, il s'est avéré par la suite que la présence d'une opération de maintien de la paix dans un lieu d'affectation n'excluait pas que la situation se détériore au point d'exiger une évacuation des fonctionnaires des Nations Unies recrutés sur le plan international.
English: • recourse rights for individual and commercial taxpayers who disagree with an assessment or other ruling.
French: • veiller à ce que les particuliers et les sociétés qui désirent contester une cotisation ou une autre décision exercent leur droit à un recours.
English: 3.0 Data and Results
French: 3.4.7 La base des aides à la navigation de la GCC, Sault Ste.
English: ENV ESB 620 Federal Policy on Wetland Conservation Description:
French: ENV GED 555 Gestion de la faune Description :
English: Requests UNICEF, with WFP, to provide periodic information and analysis on progress of the Initiative, including results, constraints, opportunities and lessons learned.
French: Prie l'UNICEF, avec le PAM, de présenter périodiquement des informations et des analyses sur l'avancement de l'Initiative, y compris en ce qui concerne les résultats obtenus, les difficultés rencontrées, les possibilités existantes et le bilan de l'expérience acquise.
English: Not far from the river Buyi people in blue and black cloth, heading for some where, are getting more and more. Basing my experience, there must be a marketing place near by.
French: Les maisons sont construites en bois et en pierres, les toits sont en dalles.
English: In particular, interest rate subsidies are applied in order to meet minimum grant-element requirements defined in the framework of IMF-supported programmes (or other similar frameworks) for HIPC eligible and other lowincome countries where long-term debt sustainability is at risk.
French: Elle accorde notamment des bonifications d’intérêts sur les prêts en vue de satisfaire aux exigences minimales relatives à l’élément de libéralité, telles que définies dans le cadre des programmes soutenus par le FMI (ou dans d’autres cadres similaires) pour les pays pouvant bénéficier de l’initiative PPTE et d’autres pays à faible revenu où la viabilité de la dette à long terme se trouve menacée.
English: Welcomes also the fact that the first phase of the revitalization process has been completed with the preparation of the programme of work, portfolio of projects and related budget of the Institute, as noted by the Secretary-General in his report, and decides that all of its projects should be fully implemented in order to strengthen the Institute, thus enabling it to carry out effectively its mandate;
French: Accueille également avec intérêt le fait que la première phase du processus de revitalisation s'est achevée avec l'établissement du programme de travail, du portefeuille de projets et du budget correspondant de l'Institut, comme le Secrétaire général le note dans son rapport, et décide que ces projets seront tous intégralement exécutés pour renforcer l'Institut et lui permettre ainsi de s'acquitter efficacement de son mandat;