ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 400 for the cavalry, 10 and 325 for the artillery, 3 and 100 for the engineers.
French: À cet effet, on utilisa douze fusils Ross et treize LeeEnfield qui furent munis de mires télescopiques.
English: Formally entering into force on 1 January this year it replaces previous Northern Dimension Action plans going back to 2001.
French: Ce réchauffement pourrait en outre avoir des conséquences directes sur les peuples indigènes vivant dans ces régions souvent hostiles, sur leur santé comme sur leurs conditions de vie.
English: The western wolverine population remains vulnerable on several fronts.
French: La population de l’Ouest demeure vulnérable sur plusieurs fronts.
English: Government of Canada See also Topic(s):
French: Il inclut des directives sur la façon de mettre en application ces éléments obligatoires ainsi que les éléments supplémentaires facultatifs et fortement recommandés du Dublin Core.
English: A six-member Scientific Review Group (SRG) will then conduct a rigorous peer review of the JTC’s work and, finally, an eight-member Joint Management Committee (JMC) will advise the two governments on the TAC, based on advice from the JTC and SRG.
French: Un groupe d’examen scientifique (GES) de six membres vérifiera les conclusions du CTM. Enfin, un comité de gestion mixte (CGM) de huit membres informera les deux gouvernements du TAC, lequel sera établi à partir des recommandations du CTM et du GES.
English: Amendment by Herbert Reul, Alejo Vidal-Quadras Roca, Nicole Fontaine, Daniel Caspary, Werner Langen, Dominique Vlasto, Nikolaos Vakalis, Avril Doyle, Jan Hudacky, Jerzy Buzek, Jan Brezina, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Paul Rübig, Angelika Niebler Amendment 518 Paragraph 33 33. Calls on Member States to fully implement the unbundling provisions provided for in (deletion) the electricity and gas directives both by the letter and by the spirit; welcomes the infringement procedures opened by the Commission to enforce the implementation of the directives; Or. en
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Alejo Vidal-Quadras, Nicole Fontaine, Daniel Caspary, Werner Langen, Dominique Vlasto, Nikolaos Vakalis, Avril Doyle, Ján Hudacký, Jerzy Buzek, Jan Březina, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Paul Rübig et Angelika Niebler Amendement 518 Paragraphe 33 33. invite les États membres à respecter intégralement la lettre et l'esprit des dispositions relatives à la séparation des directives sur l’électricité et le gaz; se félicite des procédures d'infraction ouvertes par la Commission pour faire appliquer les directives; Or. en
English: In a submission of 27 February 2004, counsel confirmed that the reasons for seeking asylum were correctly reproduced in the record of 10 February 2004 and stated, inter alia, that R.A. suffered from double vision and his right hand was partially paralysed as a result of the cerebral haemorrhage.
French: Dans une lettre datée du 27 février 2004, le conseil confirme que les raisons de la demande d'asile ont été correctement consignées dans le rapport d'entretien du 10 février 2004 et indique notamment que R.  A. souffre de diplopie et que sa main droite est en partie paralysée à cause de l'hémorragie cérébrale.
English: Specific rules should be laid down, adapting the requirements in Directive 2001/83/EC as regards the summary of product characteristics, labelling and package leaflet to the technical specificities of advanced therapy medicinal products.
French: Il y a lieu d’établir des règles spécifiques afin d’adapter les exigences de la directive 2001/83/CE relatives au résumé des caractéristiques du produit, à l’étiquetage et à la notice aux spécificités techniques des médicaments de thérapie innovante.
English: The Learning Centres are all located in depressed communities-Cocorite, St. Madeline, La Brea, Santa Cruz and Toco.
French: Les Centres d'apprentissage sont tous situés dans des communautés défavorisées - Cocorite, St Madeline, La Brea, Santa Cruz et Toco.
English: The NifA protein from many organisms is usually insoluble when over-expressed, and therefore difficult to work with in vitro.
French: La protéine NifA provenant de plusieurs organismes demeure le plus souvent insoluble lorsque surexprimée et est donc difficile à exploiter dans des travaux in vitro.
English: I would like, in particular, to thank members for the support that they have shown for the work of the Tribunal and for its efforts in adopting measures to meet the deadlines of the completion strategy.
French: Je remercie surtout les membres de l'appui qu'ils apportent aux travaux du Tribunal et des mesures qu'ils ont adoptées pour assurer le respect des délais fixés dans la Stratégie d'achèvement des travaux.
English: Always look at the Big Picture - Syncrude also advises that whenever changes are made in company policy or procedures, one should consider the indirect implications that these changes might have for Aboriginal people who wish to be successful in the company.
French: Ayez toujours une vue d'ensemble. - Syncrude conseille également, dans les cas où on modifie la politique ou les procédures de l'entreprise, d'envisager les répercussions indirectes de ces changements sur les autochtones qui souhaitent réussir au sein de l'entreprise.
English: In the wake of the successful media programming joint project between OHCHR and the United Nations Development Programme's (UNDP) National Programme on Action for Disability (NPAD), which was concluded in 2007, my Office provided a grant to a local disabled people's organization (DPO) to carry on the media programming project and extend it further to television programming and broadcasting into the more remote provinces of Afghanistan.
French: Dans le prolongement du projet réussi concernant les programmes des médias, mené conjointement par le Haut-Commissariat et le Programme national d'action sur le handicap du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et achevé en 2007, le Haut-Commissariat a subventionné une organisation locale œuvrant en faveur des personnes handicapées afin qu'elle poursuive le projet relatif aux programmes des médias et qu'elle l'étende aux programmes télévisés et radiodiffusés dans les provinces les plus reculées du pays.
English: However, there was a need to improve communication and alleviate confusion as to who the Board is and its role in the criminal justice process.
French: Il y avait cependant lieu d’améliorer la communication et d’atténuer la confusion quant à la nature de la Commission et à son rôle dans le processus de justice pénale.
English: Other CoP 11/MoP 1 Deliverables CoP11/MoP1 should also have deliverables that would build confidence and a sense of progress.
French: Autres produits à livrer de la CdP11/RdP1 La CoP11/MoP1 doit également livrer des produits qui feront grandir la confiance et donneront un sentiment de progression.
English: The operator of a nuclear installation is liable for loss of life, personal injury, or damage to, or loss of, property caused by a nuclear incident (a) within the installation or (b) during the carriage of nuclear substances to or from the installation.
French: L'exploitant d'une installation nucléaire est responsable de tous dommages aux personnes et de tous dommages aux biens causés par un accident nucléaire survenu dans l'installation ou pendant le transport de substances nucléaires vers l'installation ou en dehors de l'installation.
English: The reason I say that is because I hope he is still discussing with his colleagues what approach to take to arbitration on 25 September.
French: La raison pour laquelle je le dis, c'est que j'espère qu'il continue à discuter avec ses collègues de l'approche à soumettre à l'arbitrage le 25 septembre.
English: Heterotopias are most often linked to slices in time - which is to say that they open onto what might be termed, for the sake of symmetry, heterochronies.
French: jusqu'à la fin du XVIIIe siècle, le cimetière était placé au cour même de la cité, à côté de l'église. Là il existait toute une hiérarchie de sépultures possibles.
English: What does it say?
French: Et qu'est-ce qu'il dit?
English: limit towards spectral value: y ≤ 0.992 - x;
French: Le filament doit être situé entièrement à l'intérieur des limites indiquées.
English: QB22.139 Europeans on average tend to be less confident when purchasing online from providers located in an EU country other than their own.
French: QB22.139 En moyenne, les Européens se montrent moins confiants quand ils achètent en ligne à des fournisseurs situés dans un autre pays de l'Union européenne que le leur.
English: The taxpayer must make separate foreign tax credit calculations for:
French: Le contribuable doit calculer séparément le crédit pour impôt étranger qu'il demande :
English: The Millennium Summit confirmed our common will to work together as truly united nations.
French: Le Sommet du millénaire a confirmé notre volonté commune de collaborer, en nations véritablement unies.
English: The proposed staff would help ensure that all processes, procedures and systems are sound, documented, adapted to the new Integrated Pension Administration System platform and fully tested.
French: Logée dans un immeuble commercial, la Caisse encourt nombre de frais qui relèveraient normalement du Service de la gestion des installations.
English: Personal information refers to all information that you provide willingly.
French: Par renseignement personnel, nous entendons tout renseignement sur vous que vous nous fournissez de façon volontaire.
English: 9-3-4 BUD Codes and Class Codes and Levels -- House of Commons
French: 9-3-4 Codes IUN et codes de classe -- Chambre des communes
English: Once the documentation or issue is finalized, SIMS allows the Land and Production Divisions to initiate the release of funds.
French: Dès que la documentation est complète ou que le dossier est réglé, le SGIA permet à la Division des terres et à la Division de la production de procéder au paiement.
English: Common practice is to use the "narrow" boarding" chair from the aircraft passenger seat to the boarding bridge where the passenger would then be transferred into a standard airport wheelchair.
French: La pratique courante consiste à utiliser le fauteuil d'embarquement « étroit » pour transporter le passager de son siège à bord de l'aéronef jusqu'à la passerelle d'embarquement où le passager est par la suite transféré dans un fauteuil standard fourni dans les aéroports.
English: “The arbitral tribunal may modify or terminate an interim measure of protection at any time upon application of any party or, in exceptional circumstances, on the tribunal's own initiative, upon prior notice to the parties.”
French: “Le tribunal arbitral peut modifier ou annuler une mesure provisoire ou conservatoire à tout moment à la demande de l'une quelconque des parties ou, dans des circonstances exceptionnelles, de sa propre initiative à condition d'en notifier préalablement les parties.”
English: The actuarial valuation of post-retirement health insurance benefits of UNDP and the United Nations Secretariat is carried out jointly.
French: L'évaluation actuarielle des prestations d'assurance maladie dues après le départ à la retraite est effectuée conjointement pour le PNUD et pour le Secrétariat de l'ONU.
English: Heritage Adventure Playground (S.
French: Terrain de jeu des aventuriers du patrimoine (S.
English: Mozart wrote his first musical composition, Andante in C, at the age of 5.
French: Mozart a écrit sa première composition musicale, Andanta en do, à l’âge de cinq ans.
English: ­ a statement of the grounds proving your right to have the child returned; you must prove the wrongful removal or retention of the child and your custody rights that existed at the time of the wrongful removal or retention;
French: ­ l’autre parent prouve que vous n’exerciez pas le droit de garde lorsque l’enfant a été enlevé ou retenu, ou que vous aviez consenti à son départ ou acquiescé par la suite à ce déplacement;
English: • Agriculture and Agri-Food Canada (FAA Schedule 1)
French: • Administration du pipe-line du Nord (LGFP section 5)
English: At present, inequality was actually growing: while a billion people lived on less than one dollar a day, the income of the world's three richest individuals exceeded the gross domestic product (GDP) of the 48 poorest countries.
French: Aujourd'hui, les inégalités continuent en fait de s'aggraver : alors qu'un milliard de personnes vivent avec moins d'un dollar par jour, les trois personnes les plus riches du monde ont un revenu supérieur au produit national brut (PNB) des `8 pays les plus pauvres.
English: Students physically attending educational establishments are entitled to loss-of-breadwinner benefit until they complete their studies, but not beyond their twenty-third birthday;
French: Les étudiants inscrits à des cours où l'assiduité est obligatoire ont le droit de bénéficier d'une allocation pour perte de soutien de famille jusqu'à la fin de leurs études, mais pas au-delà de leur vingt-troisième anniversaire;
English: One of the concerns of the programme is to bring HRE to the foreground and to empower and train young people to understand the issues of concern to them, from a global human rights perspective that includes their own reality.
French: Il vise aussi à former les jeunes, pour qu’ils puissent appréhender les questions qui les concernent dans une perspective globale centrée sur les droits de l’homme et intégrant leur propre réalité.
English: Taylor, S.W. and K.L. Sherman (1996), Biomass Consumption and Smoke Emissions from Contemporary and Prehistoric Wildland Fires in British Columbia, prepared by the Pacific Forestry Centre, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, FRDA Report 249, March.
French: Taylor S.W. et K.L. Sherman, Biomass Consumption and Smoke Emissions from Contemporary and Prehistoric Wildland Fires and British Columbia, préparé par le Centre forestier du Pacifique, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada, rapport EMVRF 249, mars 1996.
English: During this session, our focus has also been on the various related challenges that have a place in the Global Strategy.
French: À la présente session, nous avons également mis l'accent sur les différentes tâches connexes qui ont leur place dans la Stratégie mondiale.
English: Lending activity in 1999-2000 is expected to create or maintain nearly 900 jobs.
French: Les prêts octroyés en 1999-2000 devraient permettre de créer ou de préserver près de 900 emplois.
English: The diocese of Québec was further subdivided in 1839 when John STRACHAN became the first bishop.
French: Le diocèse de Québec est divisé de nouveau en 1839 lorsque John STRACHAN devient le premier évêque de Toronto.
English: So far this dialogue between the troop- and police-contributing countries, the Security Council and the Secretariat has resulted in the development of a number of priorities for the short to medium term.
French: Jusqu'à présent, ce dialogue entre les pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police, le Conseil de sécurité et le Secrétariat, a débouché sur la définition d'un certain nombre de priorités à court et moyen terme.
English: While the majority of Canadians (75 per cent) aged 25 to 44
French: 100 de la population âgée de 16 ans et plus avaient été victimes d’au moins une des 11 infractions enregistrées l’année
English: Appointment of a Member of the Court of Auditors (Maarten B. Engwirda) (vote)
French: Nomination d'un membre de la Cour des comptes (Maarten B. Engwirda) (vote)
English: 10.22 The amount of $2,540,600 comprises: (a) $2,424,100 for the funding of nine posts; and (b) $116,500 under non-post requirements for consultants and experts.
French: 10.22 Les ressources prévues, d'un montant de 2 540 600 dollars, se répartissent comme suit : a) 2 424 100 dollars pour le financement de 9 postes; b) 116 500 dollars au titre des autres objets de dépenses, pour les services de consultants et d'experts.
English: ◦ inspection stickers are up to date
French: ◦ de s’assurer que les vignettes d’inspection sont à jour
English: Contrary to what many CF members believe, Mess kit is a uniform just like all the others.
French: Contrairement à ce que beaucoup de membres des FC pensent, la tenue de mess est un uniforme au même titre que les autres tenues.
English: This class is available as part of the PEAR package .
French: Cette classe est disponible en tant que partie du package PEAR .
English: The current session should be used to revive the spirit of cooperation evident in 2000.
French: Il conviendrait de mettre à profit la présente session pour raviver l'esprit de coopération qui s'était manifesté en 2000.
English: SCCR/7/6 page 58 In the use of data in the above mentioned ways, the Government can conclude contracts with the other economic entities, in which the rights and obligations of the Government will be clearly established, often providing that the Government has the right to use the database freely.
French: Pour ce faire, le gouvernement pourrait signer avec les entités économiques en question des contrats dans lesquels ses droits et obligations seraient clairement définis et stipulant, le plus souvent, qu’il est autorisé à utiliser librement la base de données.
English: To help Burundi in its efforts to achieve the Millennium Development Goals, UNDP will also support (a) the publication of regular follow-up reports, (b) revival of the strategic planning system through a consensus-based blueprint for society, (c) mobilization of external resources and aid coordination through, inter alia, donor round tables, (d) the formulation of a complete SFPR with emphasis on participation and (e) the formulation of a strategy to promote the private sector.
French: En vue d'aider le Burundi dans ses efforts pour atteindre les OMD, le PNUD soutiendra également : a) la publication de rapports réguliers de suivi; b) la redynamisation du système de planification stratégique sur la base d'un projet de société consensuel; c) la mobilisation des ressources extérieures et la coordination des aides, notamment à travers l'organisation des tables rondes de bailleurs de fonds; d) la formulation du CSLP complet avec un accent sur le caractère participatif; e) la formulation d'une stratégie de promotion du secteur privé.
English: For example, lawyers are not granted access to their clients prior to the trial, proceedings are initiated before legal representatives have an opportunity to study the case file, and lawyers are frequently denied their right to speak on behalf of their clients.
French: Par exemple, les avocats ne sont pas autorisés à avoir accès à leurs clients avant le procès, les procès débutent avant que les représentants légaux puissent étudier les dossiers, et les avocats sont fréquemment privés de leur droit de parler au nom de leurs clients.
English: • difficult to develop palatable foods at these levels
French: • À ces concentrations, il serait difficile de formuler des aliments au goût agréable;
English: APPROVED - Revisions for a "30 Minutes Free" promotion applicable to Advantage TeleconferencingTM service from 1 October 1997 to 31 December 1997.
French: APPROUVÉ - Révisions prévoyant une promotion intitulée « 30 minutes gratuites » du service Avantage téléconférenceMC pour la période du 1er octobre 1997 au 31 décembre 1997.
English: References to nationals of a Member State of the European Community that is a Party to any of the bilateral agreements listed in Annex 1 shall be understood as referring to nationals of the Member States of the European Community.
French: Les références aux ressortissants d’un État membre de la Communauté européenne partie à l'un des accords bilatéraux énumérés à l'annexe 1 s'entendent comme faites aux ressortissants des États membres de la Communauté européenne.
English: We summarize the results of an analysis of the highly damped quasinormal modes for a large class of static single horizon, asymptotically flat black holes.
French: Nous résumons ici les résultats d'une étude des quasi-modes hautement amortis pour une large classe de trous noirs asymptotiquement plats, possédant un horizon simple statique.
English: These industries (consisting of fossil fuel production and electricity and heat production) generate both combustion and fugitive emissions.
French: Les industries énergétiques, regroupées dans le secteur de l’énergie, contribuent plus que toute autre catégorie aux émissions du Canada.
English: Lastly, we find the Patio Trilingüe (Trilingual), a cloister of the school of the same name.
French: Traspasando la fachada se accede al Patio de Santo Tomás de Villanueva, primer alumno de al Universidad en ser elevado a los altares. Se trata de un patio de estilo herreriano con tres cuerpos de arcos sustentados por columnas.
English: The stakes are considerable because this is a matter of guaranteeing that research and innovation continue to be free and - according to the spirit of Lisbon - to stimulate economic growth based on knowledge, to bring about the stimulation of software-based innovation and inventions at all levels and to avoid production and trade monopolies for products that use the software.
French: Les enjeux sont considérables, car il s'agit de veiller à ce que la recherche et l'innovation restent des activités libres et - dans l'esprit de Lisbonne - continuent à stimuler la croissance économique basée sur le savoir, à favoriser la stimulation de l'innovation et des inventions mises en ?uvre par ordinateur à tous les niveaux et à éviter les monopoles de production et de commerce pour les produits qui utilisent des logiciels.
English: All participants should be required to sign a release form at the beginning of each interview.
French: Tous les participants devraient être tenus de signer une formule d’autorisation au début de chaque entrevue.
English: The central Government has cautiously embarked on a gradual decentralization effort but is confronted with a lack of adequate governance capacity at the municipal and village levels.
French: Le gouvernement central a prudemment engagé un effort de décentralisation graduelle, mais se trouve confronté à une capacité de gouvernance insuffisante au niveau municipal comme au niveau des villages.
English: The thought that one parent no longer loves her, wants her, or even cares about her is potentially devastating to self-esteem and the future ability to form healthy, loving relationships.
French: L'idée que l'un de leurs parents ne les aime plus, ne veut plus d'eux ou ne s'inté-resse plus à eux peut ravager l'estime de soi, de même que la capacité future de construire des relations saines et aimantes.
English: Bermuda is the oldest, and one of the smallest, yet most populated of the remaining British Overseas Territories, and the oldest member of the British Commonwealth of Nations.3
French: Les Bermudes sont le plus ancien et l'un des plus petits, quoique des plus peuplés, territoires britanniques d'outre-mer, et le membre le plus ancien du Commonwealth britannique3.
English: But it is also Mercosur, an ambitious project, and the Free Trade Treaty with Mexico, Canada and the United States.
French: Mais c'est aussi le Mercosur, projet ambitieux, et le traité de libre échange entre le Mexique, le Canada et les États-Unis.
English: Through its 13 institutes, CIHR is creating new opportunities for Canadian health researchers to produce results that matter to Canadians and the rest of the world.
French: Grâce à leurs 13 instituts, les IRSC créent de nouvelles possibilités pour les chercheurs canadiens du domaine de la santé afin qu'ils soient concurrentiels au niveau international et obtiennent des résultats significatifs pour les Canadiens* et le reste du monde.
English: There is a bar-café with terrace in summer and a large salon with capacity for up to 200 people.
French: Bar – cafétéria, avec terrasse en été et un salon modulable pouvant accueillir jusqu’à 200 personnes.
English: The facilitator captures the decisions on a flip chart.
French: L'animateur inscrit les décisions sur un tableau-papier.