ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the afternoon, we spoil you with cakes from our own confectionary. Take a seat on our sun terrace with views of the valley and enjoy your cake with a cup of coffee or tea, if you like.
French: L’après-midi nous vous servirons, sur notre terrasse ensoleillée donnant sur la vallée, des pâtisseries faites maison accompagnées de thé et de café.
English: Thus only about half of the original fort has been reconstructed.
French: Alors, seulement la moitié des bâtiments originaux furent reconstruits.
English: Mr Corbett has already said that we have one of the lowest thresholds compared to the national parliaments of the world.
French: M. Corbett a déjà expliqué que nous avions un des seuils les plus faibles en comparaison avec les parlements nationaux du monde entier.
English: How is your child evaluated in Red Cross Swim Kids?
French: Comment le programme Croix-Rouge Natation junior évalue-t-il les techniques de votre enfant?
English: • an approved organizational chart showing your position, your supervisor's position and positions reporting to you, if applicable;
French: • un organigramme approuvé montrant votre poste, celui de votre superviseur et ceux de vos subalternes, le cas échéant;
English: COA Sediment Task Group Members Environment Canada
French: Membres du Groupe de Travail sur les Sédiments de l’ACO Environnement Canada
English: Intermediate riverine warm-water
French: Cours d’eau crapet arlequin intermédiaire, eau chaude
English: Lena Lethbridge Lyleton Monchy Moose Jaw North Portal Northgate Oungre Piney Prince Albert Regina Regway Saskatoon Snowflake South Junction Sprague Tolstoi Torquay Tuktoyaktuk West Poplar River Wild Horse Willow Creek Windygates Winkler Winnipeg – Main Longroom Winnipeg – International Airport Yellowknife PACIFIC
French: Emerson Estevan Goodlands Gretna Inuvik Lena Lethbridge Lyleton Monchy Moose Jaw North Portal Northgate Oungre Piney Prince Albert Regina Regway Saskatoon Snowflake South Junction Sprague Tolstoi Torquay Tuktoyaktuk West Poplar River Wild Horse Willow Creek Windygates Winkler Winnipeg – Aéroport international Winnipeg – Salle des comptoirs principale Yellowknife PACIFIQUE
English: The person who is to be added to the list must be given a valid opportunity to refuse that his/her personal information be used or to be deleted from the list.
French: La personne qui ﬁgure sur la liste doit avoir eu l’occasion valable de refuser que ses renseignements personnels soient utilisés ou retranchés de la liste.
English: We therefore express our serious reservations because, with the present version of the text, patents will also be sought for natural genes that already exist and whose description, I repeat, constitutes a discovery.
French: Nous exprimons donc de sérieuses réserves car, avec le texte sous sa forme actuelle, on pourra aussi demander des brevets d'invention pour les gènes qui existent déjà et dont la description, je le répète, constitue une découverte.
English: These obstacles affect a wide range of services such as distributive trades, employment agencies, certification, laboratories, construction services, estate agencies, craft industries, tourism, the regulated professions etc. and SMEs, which are predominant in the services sector, are particularly hard-hit.
French: Ces obstacles affectent une large variété de services comme les services de distribution, d’agences d’emploi, de certification, de laboratoire, de construction, d’agences immobilières, d’artisanat, de tourisme, des professions réglementées, etc et frappent particulièrement les PME qui sont prédominantes dans le domaine des services.
English: Since its inception, OVW has launched a multifaceted approach to responding to these crimes.
French: Dès sa création, ce bureau a élaboré une méthode diversifiée pour aborder ce type de délits.
English: My delegation takes this opportunity to briefly highlight three issues that Belize considers critical to narrowing the gap, namely: the establishment of an inter-agency coordination mechanism, development of a regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment (GMA), and capacity-building.
French: Ma délégation saisit cette occasion pour mettre brièvement en exergue trois questions que le Belize juge essentielles pour combler le fossé, à savoir la mise en place d'un mécanisme de coordination interinstitutions, l'élaboration d'un mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, et le renforcement des capacités.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 5 (A/55/5), vol. I, chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 5 (A/55/5), vol. I, chap. II.
English: However, there is another aspect, Mr President, which is somewhat strange and I will explain why: it is embodied in a logic according to which it calls for the support of efforts of the Member States to achieve certain objectives not by means of an increase but by means of a reduction in expenditure or, to be more exact, by means of a reduction in the contributions made by the Member States to the budget.
French: Je voudrais toutefois, Monsieur le Président, évoquer une autre caractéristique. C'est un peu bizarre et je vais expliquer pourquoi: le budget s'inscrit dans une logique dans le cadre de laquelle il est appelé à soutenir les efforts des États membres dans la réalisation d'un certain nombre d'objectifs par le biais non pas de l'augmentation, mais de la diminution des dépenses ou, pour être plus précis, par le biais de la diminution des contributions des États membres au budget.
English: However, the life history of this species and its response to a pipeline construction disturbance were relatively unknown territory.
French: Cependant, on ignorait encore beaucoup de choses sur le cycle évolutif de cette espèce et sa réaction aux perturbations causées par la construction d’un pipeline.
English: The document includes the proposed breakdown of expenditure by broad category for the period 2007-2013.
French: Le document comporte la répartition proposée des dépenses par grande catégorie pour la période 2007-2013.
English: Otherwise, our meetings would probably always be held in just one language!
French: Sans quoi, toutes nos réunions risqueraient de se dérouler dans une seule langue!
English: On 6 December 2006, Georgia, as a co-sponsor together with other 152 States Members of the United Nations initiated a process aimed at development of an international legally binding arms trade treaty to regulate international transfers of conventional arms.
French: Il pourra notamment rendre obligatoire la publication annuelle de rapports nationaux, et prévoir la tenue d'un registre universel sur les transferts, inspiré du registre des armes classiques des Nations Unies.
English: As the use of measles vaccine in national immunization programs began to improve during the 1980s, measles vaccination in children < 12 months of age increased to 53% by 1984.
French: L'utilisation du vaccin dans les programmes d'immunisation s'est accrue au fil des années 1980, et la vaccination des nourrissons de moins de 12 mois avait atteint 53 % en 1984.
English: For the purpose of this document, we have identified seven basic principles.
French: Aux fins du présent document, nous avons retenu sept principes de base.
English: (c) Observers for non-governmental organizations: Amnesty International, Foundation for Aboriginal and Islander Research Action, Interfaith International, International Work Group for Indigenous Affairs (also on behalf of International Indian Treaty Council), Minority Rights Group International (also on behalf of Baha'i International Community, International Federation for the Protection of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and Other Minorities, International Movement against All Forms of Discrimination and Racism, and Pax Romana), Movement against Racism, and for Friendship among Peoples (also on behalf of Asian Forum For Human Rights and Development, Asian Indigenous and Tribal Peoples Network, Interfaith International, International Federation for the Protection of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and Other Minorities, International Fellowship of Reconciliation, Pax Romana, Society for Threatened Peoples and Transnational Radical Party).
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Amnesty International, Foundation for Aboriginal and Islander Research Action, Groupement international pour les droits des minorités (également au nom de la Communauté internationale Baha'ie, de la Fédération internationale pour la protection des droits des minorités ethniques, religieuses, linguistiques et autres, du Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme et de Pax Romana), Interfaith International, International Work Group for Indigenous Affairs (également au nom du Conseil international des traités indiens), Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (également au nom des organisations suivantes: Asian Indigenous and Tribal Peoples Network, Fédération internationale pour la protection des droits des minorités ethniques, religieuses, linguistiques et autres, Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement, Interfaith International, Mouvement international de la réconciliation, Parti radical transnational, Pax Romana et Société pour les peuples menacés).
English: Mr President, I was there in Lisbon, representing Parliament when the Energy Charter Treaty was signed.
French: Monsieur le Président, j'étais à Lisbonne dans la délégation du Parlement, lors de la signature du Traité sur la Charte de l'énergie.
English: It was aimed at the extractive industries because it was clear that this was an area in which an awful lot of money was going abroad, away from the countries where it should have been used.
French: Elle visait l'industrie extractive parce qu'il s'agissait clairement d'un domaine où une quantité effrayante d'argent partait vers l'étranger, c'est-à-dire loin des pays où il aurait dû être employé.
English: CIDA is reviewing the nature and scope of its water-related commitments in the context of the renewal of its environmental policy framework; developing appropriate tools and guidance; and monitoring and reporting on progress towards their implementation.
French: L’ACDI examine la nature et la portée de ses engagements sur les questions liées à l’eau dans le contexte du renouvellement de son cadre politique en matière d’environnement; élabore des moyens d’action et une orientation appropriés; contrôle l’avancement de leur mise en œuvre et fait rapport à ce sujet.
English: Programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People:
French: Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones
English: It has 39 members including the president and the two vice-presidents.
French: Avec le Président et les deux Vice-présidents, il est constitué de 39 membres.
English: Private universities and NGOs have significantly enhanced the education of students on gender issues through their course offerings and advocacy campaigns.
French: Les universités privées et les ONG ont sensiblement renforcé la formation des étudiants aux questions relatives à l'égalité entre les sexes par des cours et des campagnes de plaidoyer.
English: We have to put our money where our mouths are!
French: Nous devons mettre nos finances au diapason de nos belles paroles!
English: This may generate an increase in the number of environmental assessments related to proposed energy development projects.
French: Cela pourrait mener à un nombre accru d’évaluations environnementales liées aux projets proposés de développement énergétique.
English: We ourselves were able to make out from conversations on the streets that there are justified complaints from people who saw their friends being beaten up and who therefore know that others are too scared to go to work in Grozny, because the risk of random, extremely rough action from the Russian military is enormous.
French: Des entretiens en rue nous ont aussi permis de conclure qu'il existait bel et bien des plaintes fondées de personnes qui ont vu leurs amis être roués de coups et qui savent donc que d'autres à Grozny n'osent pas aller au travail, car le danger lié à la présence de militaires russes intervenant arbitrairement et de façon très violente est énorme.
English: Willie Seaweed, or Hiamas, a formal address meaning "right maker," or more commonly Kwaxitola, meaning "smoky-top," Northwest Coast artist, singer, dancer (b at Nugent Sound, BC c 1873; d at Blunden Harbour, BC 1967).
French: Willie Seaweed, (appelé Hiamas, titre cérémonieux qui signifie « faiseur de bien », ou plus communément Kwaxitola, « sommet enfumé »), artiste de la côte du Nord-Ouest, chanteur et danseur (Nugent Sound, C.-B., v. 1873 -- Blunden Harbour, C.-B., 1967).
English: Lefeber, ibid., p. 260.
French: 399 à 433.  Lefeber, ibid., p.
English: An Analysis of Results for 1988 and 1992.
French: A Review of Findings ».
English: • The Environmental Performance Indicator is the average of the mass emission factors for three production cycles.
French: • L’indicateur de performance environnementale correspond à la moyenne des coefficients massiques d’émission pour trois cycles de production.
English: Recommendation in paragraph 131
French: Recommandation figurant au paragraphe 131
English: The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
French: L'autorité budgétaire autorise les crédits pour la subvention de l'Agence.
English: TJIWI KIMIA Counsel for Tjiwi Kimia argued that the Tribunal must keep in mind the fact that Tjiwi Kimia’s sales of refill paper to Zellers, the largest single domestic account, were made at undumped prices.
French: Tjiwi Kimia Les avocats de Tjiwi Kimia ont allégué que le Tribunal ne doit pas oublier que les ventes de feuilles de rechange de Tjiwi Kimia à Zellers, son plus important client national, ont été faites à des prix qui n’étaient pas sous-évalués.
English: In July, I wrote to Commissioner Verheugen and I was encouraged by receiving his commitment to ensure a level playing field in any restructuring plan for the European arm of GM.
French: Au mois de juillet, j'ai écrit au commissaire Verheugen et me suis sentie encouragée par son engagement à garantir une situation équitable dans tout plan de restructuration concernant le bras européen de GM.
English: The CHAIRPERSON said he took it that the Committee agreed to form a working group on working methods.
French: Informations reçues du Ministère roumain des transports et de l'infrastructure en mai 2009.
English: Justification The introduction of more QoL related research into the Health research stream is important.
French: Justification L'introduction d'une plus large part de recherche axée sur la qualité de la vie dans la recherche en matière de santé constitue un élément important.
English: Vulnerable children in poor families begin life in stressful households and may have less opportunities for nurturing, early stimulation, a healthy diet, safe housing, and other conditions needed for successful development.
French: Les enfants vulnérables, provenant de familles pauvres, commencent leur vie dans des conditions stressantes et peuvent avoir moins de possibilités d'être entourés de soins, d'être stimulés tôt dans leur vie, d'avoir un régime alimentaire sain, d'habiter dans un domicile sécuritaire et de bénéficier des autres conditions essentielles à un bon développement.
English: Until 1975, marriage in Malta was regulated by Canon Law, and the Ecclesiastical Tribunal had jurisdiction to decide on matters relating to the validity of marriage.
French: Jusqu'en 1975, le mariage à Malte était régi par le droit Canon et le tribunal ecclésiastique avait pouvoir de décider de la validité de celui-ci.
English: For the Government of the Democratic Republic of the Congo Ntumba Luaba
French: Pour le Gouvernement de la République démocratique du Congo Ntumba Luaba
English: It draws on the wealth of information that Statistics Canada has assembled over many decades, presenting data in familiar formats and in ways that will be new to many readers.
French: Et les données sont présentées dans des formes déjà connues mais aussi dans des formes nouvelles pour de nombreux lecteurs.
English: Take a look at LTC Communicator .
French: Jetez un coup d'œil à LTC Communicator .
English: Staff members in all the telecentres lacked the skills and expertise needed to solve identified problems by themselves.
French: Les membres du personnel des télécentres n’avaient ni les compétences ni l’expertise requises pour résoudre eux-mêmes les problèmes identifiés.
English: Class E headlamps
French: 5.4 Pour les projecteurs de la classe E
English: May 2002 species by status and type of change in status.
French: Espèces par statut et type de changement de statut de la réunion de mai 2002.
English: Model Program Components Addressing Psychological Health Number of key experts who answered this question: 23 Model Program Components Addressing Psychological Health Number of Key Expert Responses Psychologists 13 Multidisciplinary team 8 Psychiatrists 5 Dual diagnosis 3 Spiritual care 3 Social opportunities 3 Exercise 2 Nutritional advice 2 c) Model Program Components Addressing Interpersonal Relationships Family, caregivers and friends are often involved with seniors as a support network.
French: Volets de programmes modèles visant la santé psychologique Nombre d'experts clés qui ont répondu à la question : 23 Volets de programmes modèles visant la santé psychologique Nombre de réponses d'experts clés Psychologues 13 Équipe multidisciplinaire 8 Psychiatres 5 Diagnostic mixte 3 Soins spirituels 3 Possibilités sociales 3 Conditionnement physique 2 Conseils sur la nutrition 2 c) Volets de programmes modèles visant les relations interpersonnelles La famille, les personnes aidantes et les amis jouent souvent un rôle auprès des personnes aînées comme réseau de soutien.
English: But Bill said he was pretty lucky, because some kids his age got so sick from polio that they couldn't move most parts of their body and they needed help just to breathe.
French: Mais Robert dit qu’il a eu de la chance, parce que d’autres enfants de son âge sont devenus tellement malades de la polio qu’ils ne pouvaient pas bouger presque toutes les parties de leur corps et avaient besoin d’aide même pour respirer.
English: No national park has yet been established in this region.
French: Il n'y a pas encore de parc national dans cette région.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 228 Red Mulberry Morus rubra
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 228 MÃ»rier rouge Morus rubra
English: Under the proposed Act, the Governor in Council may make regulations that will aid in carrying out the purposes and provisions of the Act. This may include regulations that are applicable to any proceedings under the Act.
French: En vertu de la loi proposée, le gouverneur en conseil peut élaborer des règlements qui faciliteront l’atteinte des objectifs de la loi et la mise en œuvre de ses dispositions, y compris des règlements applicables à toute procédure engagée en vertu de cette loi.
English: Some projects in 46 countries submitted financial forms that were either incomplete or erroneous.
French: Dans 46 pays, les formulaires financiers de certains projets étaient incomplets ou entachés d'erreurs.
English: • In return, Canadians shipped nearly $1.5 billion in agricultural and agri-food products to California.
French: Les légumes frais venaient au deuxième rang, leurs ventes au Canada ayant atteint 648,8 millions de dollars cette année là.
English: As a result, this is not a situation where cause of action estoppel would arise.
French: Par conséquent, il ne s'agit pas d'une situation entraînant l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la cause d'action.
English: How long did you breastfeed (your last child)? 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Less than 1 week 1 to 2 weeks 3 to 4 weeks 5 to 8 weeks 9 to less than 12 weeks 3 to 6 months 7 to 9 months 10 to 12 months More than 1 year DK, R (Go to BF_C10)
French: Combien de temps avez-vous allaité (votre dernier enfant)? 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Moins d’une semaine 1 à 2 semaines 3 à 4 semaines 5 à 8 semaines 9 jusqu’à 12 semaines 3 à 6 mois 7 à 9 mois 10 à 12 mois Plus d’un an NSP, R (Passez à BF_C10)
English: However, up to now, this hope has remained unfulfilled.
French: Mais jusqu'ici, cet espoir est resté vain.
English: The following intergovernmental organizations were represented as observers: Basel Convention Regional Centre for Francophone Africa, Pacific Regional Environment Programme.
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées par des observateurs : Centre régional de la Convention pour l'Afrique francophone, Programme régional pour l'environnement du Pacifique.
English: The Provider must conform to the same rules in case of payment to the Client.
French: Le fournisseur doit également respecter les mêmes règles en cas de paiement au client.
English: The text proposed by the Special Rapporteur thus seemed unnecessary, although his delegation was willing to listen to the views of others.
French: Le texte proposé par le Rapporteur spécial semble donc inutile, même si la délégation chinoise est prête à écouter l'opinion d'autres délégations.
English: The creative force of authors and inventors supports such a renewal and provides innovation in knowledge and human progress, although this force is diminished by those who undermine the efforts of creators and appropriate their creations.
French: Toute cette révolution du savoir s’est manifestée non seulement sur le plan technique et scientifique mais c’est aussi traduite par une formidable augmentation des expressions artistiques.
English: She is going to counselling with the BDEC and has volunteered for the ARC.
French: Elle va voir le CDEB et s'est portée volontaire pour le CRAT.
English: (Federal-Provincial Fiscal Revision Act, 1964. Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, Part VI.)
French: (Loi sur la réforme des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, 1964; partie VI de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces )
English: The SSL Field Unit budget for O&M is about $2 million, of which $1.2 million is salaries and $0.8 million is goods and services.
French: Le budget de l'unité de gestion SSL au titre du fonctionnement et de l'entretien (F & E) est de 2 millions dollars environ, dont 1,2 million pour les salaires et 0,8 million pour les produits et les services.
English: There is a suggestion that indicators should be designed for measuring the level of participation of civil society, with particular focus on the involvement of women and young people.
French: Il a été suggéré de concevoir des indicateurs permettant de mesurer le niveau de participation de la société civile, avec un accent particulier sur le degré d'implication des femmes et des jeunes.
English: It seeks to reduce environmental impact by restricting the use of certain hazardous substances during the manufacturing of electrical and electronics products.
French: Elle demande de réduire l'incidence sur l'environnement par la restriction de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans la fabrication de produits électriques et électroniques.