ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends low or non-existent closing costs in order to encourage mobility and competition; requests the Commission to define best practice on swift and efficient procedures for account switching, taking into account both the duration of the procedure and the costs associated with it; is of the opinion that to switch current accounts should not cause any harm to customers; is against any unnecessary contractual links impeding customers' mobility; Amendment 5. Recommends only justified closing costs in order to encourage mobility and competition; requests the Commission to carry out an in-depth analysis including cost and benefits of existing national codes and practices before defining best practice on swift and efficient procedures for account switching; is of the opinion that to switch current accounts should not cause any harm to customers; is against any unnecessary contractual links impeding customers' mobility; Or. en
French: Amendement 25 John Purvis Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. recommande la perception de frais peu élevés ou même la non-perception de frais pour la clôture des comptes de manière à encourager la mobilité et la concurrence; demande à la Commission de définir les meilleures pratiques pour des procédures rapides et efficaces de changement de compte, eu égard tant à la durée de la procédure qu'aux coûts qu'elle comporte; estime que les consommateurs ne devraient subir aucun préjudice en cas de changement de compte courant; est opposé à tout lien contractuel inutile faisant obstacle à la mobilité des consommateurs; Amendement 5. recommande la perception de frais peu élevés ou même la non-perception de frais pour la clôture des comptes de manière à encourager la mobilité et la concurrence; invite le secteur bancaire de l'Union européenne à se développer et demande à la Commission de surveiller et de diffuser les meilleures pratiques pour des procédures rapides et efficaces de changement de compte, eu égard tant à la durée de la procédure qu'aux coûts qu'elle comporte; estime que les consommateurs ne devraient subir aucun préjudice en cas de changement de compte courant; est opposé à tout lien contractuel inutile faisant obstacle à la mobilité des consommateurs; Or. en
English: • Difficulty balancing home and work demands increases with education.
French: La difficulté à équilibrer les responsabilités familiales et professionnelles augmente selon le niveau d'études.
English: February 9 - Dr. Bernard A. Harris, Jr. makes history as the first African American astronaut to walk in space.
French: 1 janvier : Entrée en vigueur de l' OMC à Genève : 77 états membres.
English: Conversely, if the reimbursement received from the manufacturer by the retailer were not included in the latter's taxable amount, the principle of VAT neutrality would be likely to be infringed.
French: En revanche, si le remboursement reçu du fabricant par le détaillant n'était pas inclus dans la base d'imposition de celui- ci, le principe de la neutralité de la TVA serait susceptible d'être enfreint.
English: Paruline orangÃ©e Action category:
French: Prothonotary Warbler CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: In communicating results to the participant, particularly with respect to genetic research, the choices of each participant, the extent of available clinical services, the availability of counselling, and the implications for family members, should be taken into account (based on Quebec’s Network of Applied Genetic Medicine (RMGA) Statement of Principles:
French: Dans la communication des résultats au participant, les choix de chaque participant, les limites des services cliniques disponibles, l’accessibilité de services de conseil et les conséquences pour les membres de la famille devraient être pris en considération (basé sur l’Énoncé de principes :
English: F 954 Archives of Ontario, I0024384 When the King finished speaking, there was two minutes of silence, followed by the speech of the French President.   Click to see a larger image (249K) Weeping Woman Statue at the Vimy Memorial A. Vigneau Postcard John F. Mould fonds Reference Code:
French: F 954 Archives publiques de l'Ontario, I0024384 Le discours du roi fut suivi par deux minutes de silence, à la suite de quoi le président français prononça son discours.  Cliquer pour un agrandissement (249ko) Statue de la femme en pleurs sur le mémorial de Vimy A. Vigneau Carte postale Fonds John F. Mould Code de référence :
English: Home visiting can improve reproductive health, children's mental health and physical growth, maternal employment, nutrition, health habits & lifestyle, parenting, realistic expectations of children, parent child interaction, access to social support, knowledge and service utilization.
French: Les visites à domicile peuvent avoir une influence positive sur la santé de la reproduction, la santé mentale et la croissance physique des enfants, l'emploi maternel, la nutrition, les habitudes et un style de vie sains, les compétences parentales, les attentes réalistes des enfants, l'interaction parent-enfant, l'accès au soutien social, les connaissances et l'utilisation des services.
English: Work continued in the context of the Association of Caribbean States to implement General Assembly resolution 61/197, in particular in the areas of sustainable tourism, disaster reduction and the work of the Caribbean Sea Commission (see para.
French: Ils sont en particulier convenus de nouvelles mesures relatives à la pêche (voir également le paragraphe 127 ci-dessus) et aux changements climatiques (voir le communiqué du Forum, publié sous la cote PIFS (07)12, annexe A).
English: The sports chalet is open when there are organized activities at the park.
French: Le chalet des sports est ouvert quand des activités organisées ont lieu au parc.
English: Future demographic and behavioural changes will lead to reduced relevancy of the products to those who have the largest share of investable assets.
French: Les changements démographiques et comportementaux futurs se traduiront par une pertinence moins marquée des produits du Programme pour ceux qui détiennent la part la plus importante des actifs à investir.
English: From the Tools menu, click Organize Categories and replace the value 10 by a higher one (default value: 10; maximum possible: Basic - 300, Personal - 500; Professional - 700).
French: Pour ce faire, dans le menu Outils, cliquez sur Organiser les catégories et remplacez la valeur 10 par une valeur plus élevée (valeur par défaut : 10 ; maximum possible : Basic - 300, Personal - 500, Professional - 700).
English: Amendment by Janusz Onyszkiewicz Amendment 115 Paragraph 22 22. Considers it necessary to consolidate information policy on the European Union, its decision-making procedures and its values; welcomes the fact that the EU-funded news channel Euronews is already broadcasting in Russian, and considers it desirable to do the same in Arabic, Belarusian, and Ukrainian; 36/72 AM\566921EN.doc
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 117 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. estime important que, en ce qui concerne le cofinancement par les pays bénéficiaires, les acteurs non étatiques soient assurés d'avoir un accès suffisant à tous les programmes et projets financés par l'ENPI grâce à l'affectation de ressources suffisantes de l'UE en faveur de la société civile et des forces démocratiques, en particulier parce que cette aide en faveur d'acteurs non étatiques et de collectivités locales contribuerait également, à terme, à renforcer le respect des valeurs de l'Union européenne;
English: 9.1.0.91.1 The vessel shall be built as a double-hull vessel with double-hull spaces and double bottom within the protected area.
French: Le bateau doit être construit comme un bateau à double coque avec double muraille et double fond dans la zone protégée.
English: Global communications systems and media concentration affect the country's distinctiveness and the projection of "Canadian voices".
French: Les télécommunications à l’échelle planétaire et la concentration des médias ont une incidence sur le caractère distinct du pays et sur la diffusion des moyens d’expression canadiens.
English: Valid ballots: 47,618 Rejected ballots: 287 Total ballots cast: 47,905 Candidate Party Votes Colin Carrie Conservative Party of Canada 15,815 Louise V. Parkes Liberal Party of Canada 14,510 Sid Ryan New Democratic Party 15,352 Tim Sullivan Marxist-Leninist Party of Canada 91 Liisa Whalley Green Party of Canada 1,850 Total number of validated votes: 47,618
French: Bulletins valides : 47 618 Bulletins rejetés : 287 Total des bulletins déposés : 47 905 Candidat Parti Votes Colin Carrie Parti conservateur du Canada 15 815 Louise V. Parkes Parti libéral du Canada 14 510 Sid Ryan Nouveau Parti Démocratique 15 352 Tim Sullivan Parti Marxiste-Léniniste du Canada 91 Liisa Whalley Le Parti Vert du Canada 1 850 Nombre total de votes validés : 47 618
English: You then ask for the Standing Forestry Committee to be changed into an advisory committee.
French: Vous avez ensuite demandé que le comité permanent forestier soit transformé en comité consultatif.
English: If we do not respond to the oppression and the needs of the Palestinians, where will we be the next time that Jewish people are under pressure?
French: La vivacité de la réaction de l’opinion publique européenne lors de la crise irakienne doit inciter encore davantage l’Union européenne à oeuvrer de concert pour une défense commune et pour la paix.
English: PDF (90 Kb) Last modified: 2008-06-13 Summary This memorandum outlines the Canada Border Services Agency’s (CBSA) clearance procedure for articles and equipment being imported into Canada for scientific or exploratory expeditions conducted by foreign organizations in the Canadian North above the 60th parallel.
French: PDF (122 Ko) Modifié le : 2008-06-13 Résumé Le présent mémorandum décrit les procédures de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour le dédouanement de marchandises et d’équipement importés au Canada par des organismes étrangers en vue d’expéditions scientifiques et exploratives au nord du 60e parallèle, dans le Nord canadien.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5120-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Internet is coming to indigenous peoples in the Amazon rainforest.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5120-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les populations indigènes des forêts ombrophiles amazoniennes ont désormais accès à Internet.
English: This section focuses on Constitutional provisions, international and regional instruments ratified by Cameroon as well as national legislation which protect civil and political rights.
French: Cette partie est focalisée sur les dispositions constitutionnelles, les instruments internationaux et régionaux ratifiés par le Cameroun, ainsi que sur la législation nationale qui protègent les droits civils et politiques.
English: In 1918 Austria-Hungary disintegrated into a number of successor nations.
French: En 1918, l'Autriche-Hongrie est scindée en plusieurs États.
English: China is conducting its Fifth National Census in 2000.
French: La Chine effectue son cinquième recensement national en 2000.
English: The capacity building and technical cooperation plan developed by UNCTAD in connection with the Doha work programme was a step forward, but given the resource constraints, priorities would have to be set.
French: Le plan de renforcement des capacités et de coopération technique élaboré par la CNUCED à l'appui du programme de travail de Doha constituait un pas avant, mais vu les problèmes de ressources, des priorités devraient être fixées.
English: E. Monitoring the impact and contribution of audio-visual technologies 369
French: E. Surveillance de l’incidence et de la contribution des technologies audiovisuelles 369
English: In order to be effective, this activity must be encouraged and facilitated by the organization, rather than imposed as a requirement. 3.67 Barriers to migration of ideas are frequently a cultural issue in a research environment more so than a technical issue.
French: Même si cela se fait normalement par un scientifique ou les responsables d’un projet donné, il est possible qu’on ne le fasse pas à l’échelle organisationnelle, ce qui peut équivaloir à « réinventer la roue » si chaque groupe de recherche se consacre à ses sujets d’intérêt.
English: Yes____ No____ Contact Information:
French: Oui ___Non ___ Renseignements sur la personne-ressource :
English: In certain provinces and territories, social services are amalgamated with health services within a single department, whereas in others, they are separate.
French: Dans certaines provinces et territoires, les services sociaux sont assimilés aux services de santé à l'intérieur d'un même ministère alors que, dans d'autres, ils sont distincts.
English: Example of a Template: Variance Reason Description Type Material Parts Software Implementation Functionality Structure Structural element Data communication System control Dynamic behaviour Safety Security 19
French: Exemple de gabarit: la variance Raison Description Type Matériel Pièces Logiciel Implémentatio n Fonctionnalité Différences Type Normes Client Matériel/logiciel Macro fonctions Fichiers Variables Constantes Temps de compilation
English: You can also narrow your results to a single province or territory by using the drop-down menu marked "pick another region".
French: Vous pouvez également restreindre les résultats à une seule province ou à un seul territoire en utilisant le menu déroulant intitulé « Choisir une région ».
English: Producers may carry Production Insurance and SDRM on specified crops but may not be enrolled in both programs for the same crop(s).
French: Les producteurs peuvent adhérer à l'Assurance-production et au PAGR pour des cultures précises, mais ne peuvent inscrire les mêmes cultures aux deux programmes.
English:  Learn more about moose at Hinterland Who's Who.....
French:  Pour de plus amples détails consulter Faune et flore du pays.....
English: 6403.19.10 00 - - -For an individual with a defective or abnormal foot or ankle, when purchased on the written order of a registered medical practitioner 6403.19.20 - - -Other footwear for riding, golfing, hiking, climbing, curling, bowling, skating or training including track and running
French: 6403.19.10 00 - - -Pour une personne ayant un pied ou une cheville déformé ou anormal, lorsque ces chaussures sont achetées sur une ordonnance écrite d'un médecin reconnu 6403.19.20 - - -Autres chaussures pour équitation, golf, randonnée, alpinisme, curling, quilles, patinage et entraînement, y compris athlétisme sur pelouse et course
English: • Option A:abolition of the 'steering groups';
French: • Variante A:Suppression des groupes directeurs
English: Dr. Haynes says the potential for this HEALNet technology is tremendous.
French: Selon le Dr Haynes, la technologie du RELAIS présente un potentiel formidable.
English: The Committee of Ministers adopted Resolution (97) 24 on the twenty Guiding Principles for the Fight against Corruption in November 1997, the Criminal Law Convention on Corruption in November 1998, the Civil Law Convention on Corruption in September 1999 and Recommendation No. R (2000) 10 on a Model Code of Conduct for Public Officials in May 2000.
French: Le Comité des Ministres a adopté la Résolution (97) 24 sur les vingt principes directeurs pour la lutte contre la corruption en novembre 1997, la Convention pénale sur la corruption en novembre 1998, la Convention civile sur la corruption en septembre 1999 et la Recommandation Nº R (2000) 10 sur les codes de conduite pour les agents publics en mai 2000.
English: The European Council welcomes the significant progress made to date by Turkey in the reform process, including the important and wide-ranging constitutional amendments adopted in May.
French: Le Conseil européen se félicite des avancées majeures réalisées à ce jour par la Turquie en matière de réformes, et notamment des amendements constitutionnels importants et de grande portée adoptés au mois de mai.
English: The post-delivery leave shall therefore extend for a period equivalent to sixteen weeks less the period between the commencement of the maternity leave and the actual date of birth, subject to a minimum of ten weeks.
French: La durée du congé après l'accouchement est donc égale à une période équivalant à 16 semaines moins la période comprise entre la date à laquelle le congé de maternité a commencé et celle de l'accouchement, sous réserve d'un minimum de 10 semaines.
English: Access to sports is limited by high equipment costs and by the difficulty of transportation to the various stadiums and locations.
French: L'accès aux sports est limité par le coût élevé du matériel et les difficultés de transport rencontrées pour acheminer les élèves aux divers stades, terrains et salles.
English: As of 15 June, the Pan American Health Organization (PAHO) and the World Health Organization (WHO) have reported 1,200 confirmed cases of dengue and 101 confirmed cases of dengue haemorrhagic fever.
French: Le 15 juin 2002, l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) ont signalé 1 200 cas confirmés de FD et 101 cas confirmés de fièvre dengue hémorragique.
English: In such a case, the same reasoning outlined above in respect of dual nationality could apply, with the sole difference that there would be not one but two or more States of remaining nationality.
French: Dans ce cas pourrait s'appliquer le même raisonnement que celui développé ci-dessus dans l'hypothèse de la double nationalité, avec la seule différence qu'il y aurait non pas un mais deux ou plusieurs États de nationalité restante.
English: The International Development Association alone now accounts for 33 per cent of total ODA to the sector.
French: L'Association internationale de développement (IDA) à elle seule offre actuellement 33 % de l'APD totale allouée à ce secteur.
English: All EU and Russian citizens benefit from the general facilitation provided by this facilitation agreement, such as a reduced fee of EUR 35.
French: Tous les citoyens européens et russes trouveront des avantages à la facilitation générale proposée par cet accord visant à faciliter la délivrance des visas, notamment un tarif réduit de 35 euros.
English: (2) A trustee may invest estate monies in appropriate investment certificates where such funds are not immediately needed for distribution of dividends to creditors, or for the day-to-day administration of the estates.
French: (2) Un syndic peut investir les fonds des actifs dans des certificats d'investissement appropriés lorsque les fonds ne sont pas requis immédiatement pour une distribution de dividendes ou l'administration courante des actifs.
English: Groups for children of gay or lesbian parents may also be available.
French: Des groupes à l’intention des enfants de parents homosexuels sont peut-être également accessibles.
English: The volume allocated to each of these "bins" will represent the estimated amount of fuel consumed by vehicles of similar emission characteristics determined as a function of their model year, fuel, and vehicle type.
French: Le volume attribué à chacun de ces conteneurs représente la quantité estimative de carburant consommé par les véhicules partageant des caractéristiques d'émission similaires déterminée en fonction de leur année de référence, ainsi que du type de carburant et de véhicule.
English: Guidelines for Finland's national budget stipulated that each Ministry must include allocations for gender equality in its main budget line.
French: Les directives concernant le budget national de la Finlande indiquaient que chaque ministère doit prévoir des crédits pour la promotion de l'égalité des sexes au titre de sa principale ligne budgétaire.
English: • salary and benefits for 5 people (in addition to internal TBS resources) TOTAL $125K $360K   $485K Departments will incur the following costs in 1997/98 which will be absorbed within existing project budgets:
French: • salaires et avantages sociaux pour 5 personnes (en plus des ressources internes du SCT) 360 000 $ TOTAL 485 000 $ Les ministères débourseront en 1997-1998 les sommes suivantes qui proviendront des budgets existants prévus pour les projets :
English: But the Bush administration has not yet been specific on economic support.
French: Mais le gouvernement Bush ne s'est encore pas engagé de manière précise sur une aide financière.
English: The gradual adoption of various verification parameters, in particular in terms of intensity, can also be implemented time wise, that is, starting with a less onerous scheme such as instrumented verification.
French: L'adoption progressive de divers paramètres de vérification, en particulier en termes d'intensité, peut aussi commencer par l'établissement d'un régime moins lourd, la vérification au moyen d'instruments par exemple.
English: WO/CC/45/1 Annex VIII, page 15 Route and Mode of Transportation – Rule 7.1.8(b) PRESENT TEXT PROPOSED TEXT
French: WO/CC/45/1 Annexe VIII, page 15 Itinéraie et mode de transport – Disposition 7.1.8b) TENEUR ACTUELLE TENEUR PROPOSÉE
English: SDS 3.3.5 Encourage accelerated development and deployment of innovative climate change technologies for enhancing greenhouse gas reductions and clean air benefits (by 2004-2005).
French: On publiera, au début de 2005, une évaluation scientifique des pluies acides qui présentera une compilation à jour des recherches scientifiques et de leurs répercussions au Canada.
English: Another problem is that we do not follow what are the plans and priorities of the Afghan government.
French: La fonction publique doit consacrer près de 25 p. 100 de son temps à rendre compte des fonds reçus.
English: The 474 recalls were conducted for the following reasons:
French: Dans les 474 cas, les aliments ont été rappelés pour une des raisons suivantes :
English: However, it agreed that the actual date of a Diplomatic Conference would clearly depend on the progress of the discussions.
French: Cependant, elle convient que la date de la conférence diplomatique dépendra évidemment de l’état d’avancement des débats.
English: (2) [Use After Notification] If the user referred to in paragraph (1) has received a notification that his use infringes an industrial property right in a mark or other sign protected under the law of another Member State ("conflicting right") he shall not be held liable if he indicates to the holder of the conflicting right that he owns, or uses the sign with the consent of the owner of, an industrial property right in the sign in another Member State, gives relevant details of that right, and expeditiously takes measures which are effective (i) to avoid a commercial effect in that Member State without unreasonably burdening his commercial activity, and (ii) to avoid confusion with the owner of the conflicting right.
French: 2) [Utilisation postérieure à une notification] Si l’utilisateur visé à l’alinéa 1) a reçu une notification l’informant que l’utilisation qu’il fait du signe porte atteinte à un droit de propriété industrielle attaché à une marque ou à un autre signe protégé en vertu de la législation d’un autre État membre ("droit concurrent"), il n’est pas tenu responsable s’il indique au titulaire du droit concurrent qu’il a un droit de propriété industrielle sur le signe dans un autre État membre, ou qu’il utilise le signe avec l’autorisation du titulaire de ce droit, donne les précisions pertinentes sur ce droit et prend, dans les plus brefs délais, des mesures efficaces visant à i) éviter des incidences commerciales dans cet État membre sans entraver exagérément sa propre activité commerciale, et ii) éviter toute confusion avec le titulaire du droit concurrent.
English: This method would provide consistency with the approach taken for ecotoxicological effects; The most promising method for estimating field dissolved organic carbon (DOC) was the published information relating soil carbon-nitrogen ratio (C:N ratio) to DOC flux.
French: c) La méthode la plus prometteuse pour estimer le carbone organique dissous (COD) sur site était d'utiliser les informations publiées mettant en relation le rapport carbone-azote (rapport C/N) avec les flux de COD.