ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although natural levels of arsenic in those agricultural soils are only 10 ppm, the regional background of arsenic established for Ontario is 17 ppm (Ontario Ministry of Environment and Energy (OMEE), 1997b), and in various regions of British Columbia it ranges up to 25 ppm (British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection (BCMWLAP), undated).
French: Bien que les niveaux de fond d'arsenic de ces terres agricoles ne soient que de 10 ppm, le niveau de base régional d'arsenic pour l'Ontario est de 17 ppm (MEÉO, 1997b), et dans certaines régions de la Colombie-Britannique, il s'élève jusqu'à 25 ppm (Ministry of Water, Land and Air Protection (BCMWLAP) Colombie-Britannique, non daté).
English: Despite the language barrier, I grew extremely close with workers and patrons alike.
French: C’est pourquoi, en dépit de la barrière linguistique, je suis devenue très proche du personnel et des clients.
English: The Council further accepted the recommendation that, with regard to rights of reply, a limitation of two replies per delegation for the entire session, five minutes for the first and three minutes for the second, would be observed.
French: Le Conseil a en outre accepté la recommandation tendant à ce que les interventions faites dans l'exercice du droit de réponse soient limitées à deux réponses par délégation pendant toute la session, la première de cinq minutes et la seconde de trois minutes.
English: Want to start a franchise for Costasur in Cape Verde?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Cap vert?
English: On the other hand, roll-on roll-off services - ferries - are an entirely different case, and we propose to retain them within the scope of the measure, through our amendment, for the following reasons.
French: En revanche, la problématique des transbordeurs rouliers - les ferries - est totalement différente et nous proposons, par notre amendement, de les maintenir dans le champ d'application pour les raisons suivantes.
English: Family benefits are governed by the Income and Property Tax Act, No. 75/1981 with later amendments, the Social Assistance Act, No. 118/1993 with later amendments, the Housing Allowances Act, No. 138/1997 and the Local Authorities' Social Services Act, No. 40/1991 with later amendments.
French: Les prestations familiales sont régies par la loi no 75/ de 1981 sur l'imposition du revenu et du patrimoine et e la fortuneses amendements ultérieurs, la loi no 118/ de 1993 sur l'assistance sociale et ses amendements ultérieurs, la loi no 138/ de 1997 sur l'allocation logement, et la loi no 40/ de 1991 sur les services sociaux des collectivités locales ainsi que ses amendements ultérieurs.
English: The annular ground area swept by the towing vehicle/trailer combination with an intact steering system, driving at no more than 5 km/h in a constant radius circle with the front outer corner of the towing vehicle describing a radius of 0.67 x vehicle combination length but not less than 12.5 m is to be measured.
French: 6.3.4 On mesure l'espace annulaire balayé par la combinaison tracteur/remorque munie d'un système de direction intact, roulant à une vitesse maximale de 5 km/h le long d'une circonférence à rayon constant, le bord avant extérieur du tracteur décrivant un rayon de 0,67 x la longueur de la combinaison de véhicules, mais d'au moins 12,5 m.
English: Follow-up telephone calls were made to each community office to ensure that packages were received and to ask if they would like to schedule a meeting to learn more about the proposed recovery strategy.
French: Des appels téléphoniques de suivi ont été faits au bureau de chaque communauté pour s’assurer que les trousses avaient été reçues et demander s’ils aimeraient organiser une réunion pour en savoir davantage sur le programme de rétablissement.
English: • 646-A-1989 — Non-scheduled international service - Sky Service F.B.O. Inc.
French: • 646-A-1989 — Service international à la demande - Sky Service F.B.O. Inc.
English: Local economy development The IOC, the International Labour Organisation (ILO), the NOC of Mozambique and a local development agency have implemented a major poverty alleviation and economic development programme for the community of Boane, 250km away from the Mozambique capital.
French: Développement économique local Le CIO, l’Organisation Internationale du Travail (OIT), le CNO du Mozambique et une agence de développement local ont mis en oeuvre un important programme de réduction de la pauvreté et de développement économique local pour la communauté de Boane, située à 250 km de la capitale du Mozambique.
English: We cannot therefore be held liable if the hotel fails to meet its obligations or does not carry them out satisfactorily.
French: En conséquence, notre responsabilité ne pourra être engagée en cas d'inexécution ou de mauvaise exécution des obligations de l'hôtel.
English: AUTONUM The Chair noted, in summary, that all Delegations had unanimously expressed their support for the Secretariat’s work in the area of domain names.
French: AUTONUM Le président, pour résumer, a constaté que toutes les délégations ont unanimement apporté leur soutien aux travaux du Secrétariat concernant les noms de domaine.
English: • Young Persons Offences Act - Yukon Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur les adolescents auteurs d'infractions - Yukon Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: We will discuss all the content, duration, date, language and venue of this course which is customized and reserved to your staff.
French: Nous convenons ensemble du contenu, de la durée et de la date, de la langue et du lieu de cette formation unique, réservée à votre personnel.
English: Differentiate the microorganisms on the basis of the following characteristics: a.
French: Différencier les micro-organismes d’après les caractéristiques suivantes : a.
English: Information Management Metadata Feedback on Website IMRC - Newsletter (August 15, 2003) What's New At the Information Management Resource Centre (IMRC) August 15, 2003
French: Gestion de l'information Métadonnées Commentaires sur le site Web CRGI - Bulletin (le 15 août 2003) Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) le 15 août 2003
English: Generic expectations in a discipline are challenged when you do interdisciplinary studies.
French: Les attentes génériques d’une discipline doivent être remises en question lorsque l’on décide d’entreprendre des études interdisciplinaires.
English: The Council of Ministers has set up a European Alliance for Families, which provides a platform for exchanges (Continued from page 1 — How can we ensure better law­ making)
French: Le Conseil des ministres a mis en place une «Alliance européenne pour (suite de la page 1 — Comment mieux légiférer?)
English: Audit of Sustainable Development Report Summary Introduction The audit of Sustainable Development (SD) in Health Canada was approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee as part of the 2003-2004 Risk-Based Audit Plan.
French: Vérification du développement Durable Sommaire du rapport Introduction Le Comité ministériel de vérification et d'évaluation, dans le cadre du Plan de vérification en fonction du risque 2003-2004, a approuvé la vérification du développement durable (DD) à Santé Canada.
English: The Former Yugoslav Republic of Macedonia has also made much progress since the outbreak of ethnic conflict in 2001.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine a également réalisé de nets progrès depuis l’éclatement des conflits ethniques en 2001.
English: This is an issue in at least nine states, including California, New York and Pennsylvania.
French: La méthodologie et les estimations sont également abordées dans McKenzie, K., M. Mansour et A. Brûlé (1998), Le calcul des taux effectifs marginaux d’imposition, document de travail 97-15, préparé pour le Comité technique de la fiscalité des entreprises, ministère des Finances Canada; Jung, J., Le calcul des taux effectifs marginaux d’imposition des sociétés dans le Livre blanc de 1987 sur la réforme fiscale, document de travail 89-6, ministère des Finances Canada.
English: A new protocol should include an article specifically addressing the need for victim assistance.
French: Un nouveau protocole devrait comprendre un article portant expressément sur la nécessité de porter assistance aux victimes.
English: Information for Voters from Ethnocultural Communities Elections Canada:
French: Renseignements pour les électeurs de communautés ethnoculturelles Élections Canada :
English: However, round bar produced to the same specifications is interchangeable, and round bar, in general, has similar characteristics and similar end uses, regardless of where it is produced.
French: Cependant, les barres rondes produites selon les mêmes normes peuvent être substituées les unes aux autres et les barres rondes, d’une façon générale, présentent les mêmes caractéristiques et utilisations finales, peu importe où elles sont produites.
English: In accordance with article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (General Assembly resolution 34/180, annex), specialized agencies of the United Nations have been invited to submit to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, at its thirty-fourth session, reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.
French: Conformément à l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (résolution 34/180 de l'Assemblée générale, annexe), les institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies ont été invitées à soumettre au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à sa trente-quatrième session, des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités.
English: Employees working for the Department of Public Works and Government Services Canada.
French: SFPAE conserve les documents constitués pendant au moins sept ans.
English: Federal and provincial government members would provide expertise on regulatory and governance structures and requirements of relevance to pulp and paper mills.
French: Les membres des gouvernements fédéral et provinciaux mettraient à contribution leurs compétences dans le domaine des exigences réglementaires et des structures de gouvernance pertinentes pour les usines de pâtes et papiers.
English: Encourages States to consider implementing the recommendations contained in the guidelines for national regulations concerning travellers under treatment with internationally controlled drugs, depending on national legal requirements and practical considerations.
French: Encourage les États à envisager d'appliquer les recommandations formulées dans les principes directeurs concernant les dispositions réglementaires nationales applicables aux voyageurs sous traitement par des substances placées sous contrôle international, en fonction des prescriptions légales nationales et compte tenu de considérations pratiques.
English: Built between 2000 and 2002 and designed by leading architects Von Herzog & De Meuron, it is neither a museum, nor a traditional warehouse.
French: Construit de 2000 à 2002 par les architectes renommés Herzog et de Meuron, le Schaulager n’est ni un musée ni un entrepôt traditionnel.
English: I personally have had contact with senior Polish politicians, and on the day when the Polish Prime Minister visited Kosovo, I was there with the Polish Ambassador.
French: J'ai personnellement été en contact avec des personnalités politiques polonaises, et le jour où le Premier Ministre polonais s'est rendu au Kosovo, j'y étais également, avec l'Ambassadeur de Pologne.
English: Kristina Casey - Head, Strategic Services 613-954-7216
French: Kristina Casey - Chef, Services stratégiques 613-954-7216
English: JFC policy is to offer complete spa include all options available, you will find below a brief summary of the main options that we offer standard ....
French: La politique de JFC est de proposer des spas complets incluants toutes les options disponibles, vous trouverez ci dessous un bref récapitulatif des options principales que nous proposons de série....
English: "They signaled us and left their ELT on - that's what got us there."
French: Ils nous ont fait signe et ont laissé leur ELT allumé; c'est ce qui nous a conduits jusqu'à eux.
English: Common types of commercially grown fresh market tomatoes include: round or "beefsteak"; roma or "plum" or "pear"; cherry; and grape tomatoes.
French: Les types de tomates cultivées commercialement sont habituellement : la tomate de forme sphérique ou "Beefsteak "; la tomate Roma ou prune ou italienne; les tomates cerises; et les tomates en vigne.
English: He began by emphasizing the importance of the United Nations General Assembly resolution adopted on 26 October 2005 on improving global road safety.
French: Il a d'abord insisté sur l'importance de la résolution pour l'amélioration de la sécurité routière mondiale adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 26 octobre 2005.
English: Proportions of employment income are lowest among those over 65.
French: C'est chez les femmes àgées de plus de 65 ans que la proportion du revenu d'emploi est la plus faible.
English: Trans Capital Air Ltd./Trans Capital Air Ltée (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Trans Capital Air Ltd./Trans Capital Air Ltée (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: In the Committee's view, nevertheless, all of the elements of the crime in question existed at the time the offence took place and each of these elements were proven by admissible evidence by the rules applicable at the time of the author's conviction.
French: Cependant, de l'avis du Comité, tous les éléments de l'infraction pénale en question existaient bien au moment où l'acte a été commis et chacun de ces éléments a été prouvé par des pièces considérées comme recevables conformément aux règles de preuve applicables au moment de la condamnation de l'auteur.
English: Santa Maria Foods Corporation On November 21, 2000, the CFIA launched an investigation and laid charges against Santa Maria Foods Corporation, North America's largest distributor of Italian foods, for tampering with the best before dates on meat, olive oil, pasta, and cheese.
French: Santa Maria Foods Corporation Le 21 novembre 2000, l'ACIA a lancé une enquête et a porté des accusations contre la Santa Maria Foods Corporation, le plus important distributeur d'aliments italiens en Amérique du Nord, pour avoir modifié des dates de péremption de viandes, d'huiles d'olive, de pâtes et de fromages.
English: We have also been active abroad.
French: Nous avons aussi été actifs à l’étranger.
English: So membership of the Council of Europe for the three south Caucasian countries is like us returning to our family.
French: Scientifique reconnu, M. Abbasov avait exactement les qualités exigées pour traiter d’un sujet qui requiert une approche précise et objective.
English: The delegation underscored the recommendation for carrying out practical studies on the effect of intellectual property protection. He saw this as in keeping with the mandate of WIPO to carry out such studies.
French: Elle a mis l'accent sur la recommandation concernant la réalisation d'études de cas sur les effets de la protection de la propriété intellectuelle, en précisant qu'à son sens les études de cette nature relèvent bien du mandat de l'OMPI.
English: -- Asha Kambon, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Port of Spain, Trinidad (see Kambon 1995) Economically destitute women and single-parent mothers who have entire economic responsibility for the members of their household, and less household income than male-headed homes (Schoepf 1988; Ulin 1992), may turn to sex work or prostitution (Anarfi 1992).
French: Les femmes économiquement destituées et les mères chefs de famille monoparentale qui assument l'entière responsabilité économique des personnes à leur charge et disposent d'un revenu moindre que les familles dirigées par un homme (Schoepf, 1988 ; Ulin, 1992) peuvent se tourner vers le travail sexuel ou la prostitution (Anarfi, 1992).
English: index-eng.php for more information on the Chemicals Management Plan.
French: index-fra.php pour plus de détails sur le plan de gestion des substances chimiques.
English: Therefore it is the Office of the AttorneyGeneral’s policy to make submissions on that Convention (as well as the Convention on the Rights of the Child) wherever appropriate for the enforcement of the obligations therein.
French: De ce fait, le Bureau a pour politique de faire des présentations sur la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (ainsi que sur la Convention relative aux droits de l’enfant) chaque fois que cela est nécessaire pour assurer l’application des obligations qui en découlent.
English: Paragraph 69 (b) should be deleted as it seems to be out of place.
French: L'alinéa b) du paragraphe 69 devrait être supprimé car il semble ne pas être à sa place.
English: Several initiatives, especially those of the UN General Assembly and the measures relating to Latin America, focused on reducing demand.
French: Par le biais de nombreuses initiatives, en particulier celles prises par l'Assemblée générale des Nations unies, et par le biais des mesures relatives à l'Amérique latine, on a prêté une attention particulière à la réduction de la demande.
English: Usually the power connector can only be attached one way.
French: Généralement, le connecteur ne peut être branché que d'une seule manière.
English: There was also a qualitative attribute, which pertained to the nature, kind or type of experience acquired during the five year period specified by the screening criteria in relation to the experience qualification.
French: Il comprenait un élément qualitatif lié à la nature, à l’espèce ou au type d’expérience acquise pendant la période de cinq ans indiquée dans les critères de présélection.
English: However, the Agency also finds that this discrimination, without more, does not necessarily create a prejudice to the public interest.
French: Toutefois, l'Office estime également que cette forme de discrimination, sans plus, n'est pas nécessairement préjudiciable à l'intérêt public.
English: This process, however, is just starting.
French: Le processus ne fait néanmoins que commencer.
English: 2) Clinical Research Centres Regionally/nationally networked centres that will be located within research hospitals and that will have the capacity for excellent clinical research, including all phases of clinical trial development, training, and knowledge translation.
French: 2) Les centres de recherche clinique Le deuxième type prend la forme de centres regroupés en réseaux régionaux ou nationaux qui seront situés dans des hôpitaux de recherche et qui auront la capacité nécessaire pour exceller en recherche clinique, y compris de mener des essais cliniques de toutes phases, de donner de la formation et d'appliquer les connaissances.
English: Ms. IZE-CHARRIN (Secretary of the Commission) announced that, Argentina, Azerbaijan, Belgium, Burundi, Croatia, Eritrea, Finland, France, Germany, Ghana, India, Ireland, Israel, Italy, Liberia, Liechtenstein, Nicaragua, Norway, Portugal, Thailand and Uruguay had also become sponsors of the draft resolution.
French: Mme IZE-CHARRIN (Secrétaire de la Commission) annonce que la Norvège, la Thaïlande, l'Azerbaïdjan, Israël, la Croatie, le Liechtenstein, le Nicaragua, l'Argentine, le Portugal, l'Érythrée, la Belgique, l'Uruguay, le Burundi, l'Inde, l'Irlande, le Ghana, l'Italie, la Finlande, l'Allemagne, la France et le Libéria se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: A Development Partnership (DP) led by the National Ministry of Social Affairs and Employment, is aiming to create more employment opportunities for women by focusing most of its activities on men.
French: Pour dÃ©velopper les opportunitÃ©s professionnelles des femmes, un Partenariat de dÃ©veloppement (PDD) menÃ© par le MinistÃ¨re des affaires sociales et de l'emploi concentre ses activitÃ©s... sur les hommes.
English: You can narrow your search by location, whether you are travelling on your own or with a group and special needs you have.
French: Que vous voyagiez seul ou en groupe, ou que vous ayez des besoins spéciaux, affinez votre recherche en fonction de la localisation.
English: On 29 January 2001, Solyanov testified that Babkin did not attempt to escape, that his identity was established, that he was not caught in flagranti and that there were no witnesses.
French: Le 29 janvier 2001, l'enquêteur Solyanov a déclaré que M. Babkin n'avait pas tenté de s'enfuir, que son identité avait été établie, qu'il n'avait pas été arrêté en flagrant délit et qu'il n'y avait pas de témoins.
English: All Members of this House are free to attend the meetings and to hear the explanations given by the Commission.
French: Tous les membres de cette assemblée ont le loisir d'assister à ces réunions et d'y entendre les déclarations de la Commission.
English: The document also contained an offer for further cooperation between the Sub-Committee and the OEWG.
French: Le document contenait également une offre de coopération future entre le Sous-comité et le Groupe de travail .
English: It lays down policies for the development of teacher training and research programmes.
French: Il définit une politique dans le domaine du développement de l'éducation, de la recherche et de la formation des éducateurs et enseignants.
English: The CHLA/ABSC Board in November will be discussing a roadmap for the NNLH initiative.
French: En novembre, le Conseil de l'ABSC/CHLA discutera d'une feuille de route pour l'initiative du RNBS.
English: Particular attention needs to be paid to the provision and delivery of child-friendly information, adequate support for self-advocacy, appropriately trained staff, design of court rooms, clothing of judges and lawyers, sight screens, and separate waiting rooms.
French: Il faut veiller en particulier à offrir à l'enfant des informations qui lui sont adaptées et à l'aider à défendre sa cause, et prêter attention à la mise à disposition d'un personnel spécialement formé, à l'apparence des salles d'audience, à l'habillement des juges et des avocats, et à la présence de paravents et de salles d'attente séparées.
English: Through the council, women promoted policies which helped lay the foundation of the Canadian social safety net, advocated women's suffrage, and lobbied for the legal recognition of women's roles as mother and homemaker.
French: Par l'intermédiaire du Conseil, les femmes réclamèrent le droit de vote, cherchèrent à obtenir la reconnaissance juridique du rôle des femmes en tant que mères et ménagères et promurent des politiques qui contribuèrent à l'établissement de la sécurité sociale au Canada.
English: Clearly, life sciences are particularly important in a world that is being transformed by the rise of technology and our knowledge-based economy.
French: De toute évidence, les sciences de la vie sont particulièrement importantes dans un monde que transforment la révolution technologique et une économie fondée sur le savoir.
English: Nevertheless, the Committee is concerned over the rising numbers of children, especially girls, who are victims of sexual exploitation and sexual abuse.
French: Il n'en reste pas moins préoccupé par le fait que de plus en plus d'enfants, en particulier des filles, sont victimes d'exploitation et de sévices sexuels.
English: % change from previous -57% (Q3-2006) quarter:
French: Sièges disponibles vers :