ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The perfect principal rewards good students by _______ buying them food giving them a day off from school excusing them from homework praising them presenting them with awards giving them special privileges
French: Le parfait directeur d'école récompense les bons élèves _______. en leur achetant de la nourriture en leur donnant une journée de congé en les exemptant de devoirs en les félicitant en leur donnant des récompenses en leur donnant des privilèges spéciaux
English: The final outcome of these claims is not determinable and, accordingly, these items are not recorded in the accounts.
French: Toutefois, de l'avis de la direction, la position de la Commission est défendable.
English: – (1) A licensing body operating a licence scheme referred to the Controller under section 32 or 33 of the Act by an organisation claiming to be representative of persons requiring licences may object to the reference on the ground that the organisation is not reasonably representative of the class of persons it claims to represent.
French: — (1) Un organisme accordant des licences et appliquant un barème renvoyé au Contrôleur en vertu des articles 32 ou 33 de la loi par une organisation qui prétend représenter les personnes sollicitant des licences peut s’opposer au renvoi en s’appuyant sur le fait que ladite organisation ne représente pas vraiment, dans une mesure raisonnable, la catégorie de personnes qu’elle prétend représenter.
English: All around us "mutants" are "Crossing the Line" and are being wrestled down to the ground by "Angels".
French: Tout autour de nous, des mutants dépassent les limites et sont mis à mal par les « Angels ».
English: The last three glycosides have not been reported before.
French: Les trois derniers glycosydes n'ont encore jamais été rapportés.
English: Central Canada Vaccine May Extend Life of People with Lou Gehrig's Toronto:
French: Centre du Canada Un vaccin peut prolonger la vie des personnes atteintes de la maladie de Lou Gehrig Toronto :
English: Smoking food was once an integral part of traditional Sri Lankan cuisine and a stove, built on a platform with a latticed shelf constructed above it, was commonly found in homes.
French: Autrefois, les aliments fumés constituaient une bonne partie de la cuisine traditionnelle du Sri-Lanka, et il était courant de voir dans chaque foyer un poêle placé sur une planche et recouvert d'une grille.
English: from article: Canada Command surges past two-year mark A Canadian Ranger teaches a CF member to adapt to the North. by MCPL ROBERT BOTTRILL
French: tirée de l'article Le Commandement Canada a deux ans Un Ranger canadien apprend à un membre des FC comment s'adapter aux conditions nordiques. par CPLC ROBERT BOTTRILL
English: Although the coal company dominated the local economy, by the 1920s Glace Bay was a union stronghold: the coal miners had a powerful influence on community life, and "company town" gave way to "labour town."
French: Bien que la compagnie houillère soit le pilier de l'économie locale, Glace Bay est considérée comme un bastion syndicaliste dans les années 1920 : les mineurs exercent une forte influence sur la vie communautaire et la « ville de la compagnie » cède la place à la « ville des travailleurs ».
English: Firstly, any consideration of Europe and Asia has to include Russia as well.
French: Premièrement, toute réflexion portant sur l'Europe et l'Asie doit inclure la Russie.
English: In 2005–2006, Public Safety and Emergency Preparedness Canada will explore ways to strengthen its approach to citizen engagement, including ethnocultural outreach.
French: En 2005-2006, Sécurité publique et Protection civile Canada cherchera à trouver de nouvelles façons de renforcer son approche relative à l’engagement des citoyens, y compris la sensibilisation aux communautés ethnoculturelles.
English: Ms. Aitimova (Kazakhstan) said that terrorist attacks remained one of the most serious threats to all States and peoples.
French: Mme Aitimova (Kazakhstan) dit que les attentats terroristes demeurent l'une des menaces les plus graves contre tous les États et les peuples.
English: The NRTEE completed a major update of its client database, which consists of a list of its client groups and stakeholders.
French: La TRNEE a achevé une mise à jour majeure de sa base de données de clientèle, qui consiste dans une liste de ses groupes de clients et d'intervenants.
English: In 1970, the CAF still had 89,000 members, but were supposed to be reduced to 82,000 by 1972.
French: Or, en 1970, les FAC ont encore 89,000 membres, ils doivent, avant 1972, descendre à 82,000.
English: Improved water resources management becomes essential as more resources are devoted to agriculture, increasing the stress on already scarce resources.
French: Mieux gérer ces ressources devient de plus en plus important, car une part croissante de l'eau disponible est consacrée à l'agriculture, ce qui accroît la pression sur ce bien déjà rare.
English: The method of consultation and the process of evaluation pursued at Helsinki must observe the following principles: (a) preservation of the EU’s autonomy in decision making, in particular in the definition, evaluation, monitoring and follow-up of capability goals; (b) recognition of the political and voluntary nature of the commitments made, which implies that the Member States are responsible for any adjustment of the commitments in the light of the evaluation made; (c) transparency, simplicity and clarity, in order among other things to enable comparisons to be made between the commitments of the various Member States; (d) a continuous and regular evaluation of progress made, on the basis of reports enabling ministers to take the appropriate decisions; (e) the flexibility necessary to adapt the commitments to newly identified needs.
French: La méthode de consultation et le processus d’évaluation diligentés à Helsinki doivent respecter les principes suivants : (a) la préservation de l’autonomie de décision de l’UE, en particulier dans la définition, l’évaluation, le contrôle et le suivi des objectifs de capacités ; (b) la reconnaissance du caractère politique et volontaire des engagements pris, ce qui implique que les États membres sont responsables des ajustements éventuels des engagements au vu de l’évaluation réalisée ; (c) la transparence, la simplicité et la clarté afin notamment de permettre des comparaisons entre les engagements des États membres ; (d) la permanence et le caractère régulier de l’évaluation des progrès réalisés, sur la base de rapports permettant aux ministres de prendre les décisions appropriées ; (e) la souplesse nécessaire pour adapter les engagements aux nouveaux besoins identifiés.
English: The Act states that the term donor in relation to an invitro embryo is as defined in the regulations (see definition of "donor" in section 3 of the Act).
French: Selon la définition de la Loi, un donneur « s'agissant d'embryons in vitro, s'entend au sens des règlements » (voir la définition de « donneur » à l'article 3 de la Loi).
English: In conclusion, he invited participants in the Special Debate to share his dream of a new world in which nobody would ever again be excluded or marginalized on grounds of colour, economic status, level of education, nationality, sexual orientation or age.
French: Pour conclure, Mgr Tutu invite les participants au débat spécial à rêver d'un monde nouveau où plus personne ne serait exclu ou marginalisé à cause de la couleur de sa peau, de sa fortune, de son niveau d'instruction, de sa nationalité, de son orientation sexuelle ou de son âge.
English: Cardiac output was redistributed in forced diving to favour the heart and brain even when diving heart rate was three times that in free dives.
French: Au cours d'une plongée forcée, le débit cardiaque est réparti de façon à favoriser le cœur et le cerveau, même si le débit cardiaque atteint trois fois la valeur enregistrée au cours d'une plongée volontaire.
English: Private companies are not interested in obliging small-scale farmers not to save company-protected seed for succeeding generations or even in preventing them from trading seed with their neighbours.
French: Les sociétés privées ne sont pas intéressées à interdire aux petits agriculteurs de garder de la semence protégée par une entreprise pour les générations futures, ni même à les empêcher de vendre de la semence à leurs voisins.
English: The largest single element in these costs is the applicable freight, which incorporates not only the per-car charges for an average railway shipment, but the applicable CWB Freight Adjustment Factor (FAF) and Churchill Freight Advantage Rebate (CFAR) as well.
French: Au cours de la campagne agricole 1999 à 2000, le transport ferroviaire applicable pondéré moyen pour le blé CWRS no 1 dans l’Ouest du Canada s’était élevé à 31,87 $ la tonne ce qui représentait 56,0 % des coûts directs totaux.
English: REFERENCES Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Regulation (EC) No 782/2003 10.05.2003 -
French: RÉFÉRENCES Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Règlement (CE) n° 782/2003 10.05.2003 -
English: 2 votes | 1261 views | 0 com.
French: 1 vote | 1890 views | 2 com.
English: Several operators stress the regular change of superintendents in Parks seriously interrupts or destroys any progress with Parks that operators may have developed.
French: Plusieurs exploitants ont fait valoir que le renouvellement constant des surintendants des parcs nuit sérieusement aux progrès qu’ils peuvent avoir accomplis dans leurs relations avec les parcs.
English: It is worth reflecting on what kind of capacity is required in order to ensure that trade policies support poverty reduction strategies, and what should be UNCTAD's role regarding this capacity development need.
French: Il faut réfléchir au type de capacité qui est nécessaire pour que les politiques commerciales soutiennent les stratégies de réduction de la pauvreté, et au rôle que devrait jouer la CNUCED pour répondre à ce besoin.
English: The Human Health & Well-being Dimension
French: • Processus national sur le changement climatique : volet santé humaine et bien-être
English: Mr. RODRÍGUEZ-CUADROS agreed that more time was needed for discussion of such a complex question.
French: Il convient d'inscrire cette question à un ordre du jour futur de la Sous-Commission et d'approfondir le débat sur ce sujet.
English: If however, the product label has uses that continue to be subject to the PCP Act, both a PCP and DIN will continue to be required e.g. a product used for hard surface disinfection, and as a swimming pool biocide.
French: Toutefois, si l'étiquette mentionne des utilisations qui continuent de tomber sous le régime de la LPA, il faudra un numéro DIN et un numéro d'homologation LPA. Penser à un produit pour la désinfection de surfaces dures et qui sert aussi de biocide dans les piscines.
English: In Sweden, illicit enrichment was covered in part by the provisions on bribery.
French: En Suède, l'enrichissement illicite était en partie couvert par les dispositions relatives à la corruption.
English: NIHB’s Four Pillars to Client Safety The NIHB Program is beginning to see positive impacts as a result of a number of key interventions.
French: Les quatre piliers de l’approche adoptée par les SSNA en matière de sécurité des clients Le programme des SSNA commence à observer les effets positifs d’un certain nombre d’interventions importantes.
English: • It is recommended that Measurement Canada actively promotes accreditation for MCMS inspection by authorized service providers.
French: • Il est recommandé que la mesure Canada favorise activement l'accréditation pour l'inspection de SMCM par les fournisseurs de service autorisés.
English: The Special Rapporteur recommends that States consider entering into bilateral and multilateral agreements to speed up documentation/ deportation procedures and thereby reduce the length of detention.
French: La Rapporteuse spéciale recommande aux États d'envisager la conclusion d'accords bilatéraux et multilatéraux afin d'accélérer le traitement des documents et les procédures de refoulement de manière à réduire la durée de détention.
English: You have the right to appeal our decision to a board of Referees.
French: Vous avez le droit d'en appeler de notre décision devant un conseil arbitral.
English: Others argue that since the emission tax generates the revenue, using the revenue to reduce existing, more distortionary taxes and so minimize the economic impact of the emission tax is valid.
French: Pour corriger les effets de ce mode de répartition, il faudra utiliser les revenus tirés des taxes sur les émissions pour compenser l’impact sur les groupes à faible revenu.
English: Concentrate lunch and other rest stops in areas that are established for these purposes, on hardened surfaces, or that are already impacted.
French: Les aires de repas et de repos doivent être concentrées dans des emplacements conçus à cet effet, sur des surfaces dures ou déjà perturbées.
English: All other fish will be released unharmed. b) The impact of research activities on fish is minimized.
French: Tous les autres poissons seront libÃ©rÃ©s indemnes. b) Lâ€™effet des activitÃ©s de recherche est rÃ©duit au minimum.
English: We have a report of an Intel Endeavor motherboard on which there is an option called ``LFB'' or ``Linear Frame Buffer''.
French: Sur les cartes mères Intel Endeavor, il existe une option appelée « LFB » ou « Linear Frame Buffer ».
English: UNIDO should continue to support countries through regional programmes to promote productivity, quality, investment and technology.
French: l'ONUDI doit continuer de soutenir les pays par des programmes régionaux visant à promouvoir la productivité, la qualité, l'investissement et la technologie.
English: The text of article 14, paragraph 6, is unclear as to whether the words “new or newly discovered fact” relate only to a pardon or refer also to the case of reversal.
French: b) Le texte du paragraphe 6 de l'article 14 n'est pas clair car on ne sait pas avec certitude si les mots «parce qu'un fait nouveau ou nouvellement révélé (…)» portent uniquement sur la grâce ou aussi sur l'annulation de la condamnation.
English: Macdonald, John Alexander Liberal-Conservative Marquette, Manitoba 1878.09.17 1878.10.15 Resignation.
French: Macdonald, John Alexander LibÃ©ral-conservateur Marquette, Manitoba 1878.09.17 1878.10.15 DÃ©mission.
English: AUTONUM The Delegation of Zambia, speaking on behalf of the African Group, noted that the Group had studied both document A/39/7 "Program Performance report for 2002" and document A/39/8 "Program Implementation Overview, January 1 to June 30, 2003," and was pleased with the overall work of the Secretariat.
French: AUTONUM La délégation de la Zambie, parlant au nom du groupe des pays africains, a indiqué que le groupe a examiné tant le document A/39/7 intitulé "Rapport sur l’exécution du programme en 2002", que le document A/39/8 intitulé "Aperçu de l’exécution du programme du 1er janvier au 30 juin 2003", et qu’il est satisfait du travail accompli globalement par le Secrétariat.
English: and their use as a tool for monitoring and auditing purposes – are necessary to ensure the integrity of program information and to ensure that use and disclosure of the information is in compliance with privacy principles and organizational policies.
French: Actuellement, le message ci­dessous apparaît avant l’impression d’un avis de signalement dans le SIED : Document protégé Vous êtes sur le point d’imprimer un document protégé qui renferme des renseignements douaniers de nature délicate.
English: All these ideas will be fleshed out once the guns have fallen silent, once there is implementation of the decisions of the conferences and summits within the framework of the Standing Advisory Committee and the Economic Community of Central African States, and once the domestic peace and reconciliation agreements, the bilateral agreements for the normalization of diplomatic relations and the subregional agreements for economic cooperation and reintegration are revitalized, reworked, implemented and truly respected by all the signatories, for the benefit of our peoples and our States.
French: Toutes ces idées seront précisées lorsque les armes se seront tues et lorsque les décisions prises au cours des conférences et des sommets dans le cadre du Comité consultatif permanent et de la CEEAC seront appliquées, lorsque les accords internes de paix et de réconciliation, les accords bilatéraux de normalisation des relations diplomatiques et les accords sous-régionaux de coopération et d'intégration économique seront redynamisés et réadaptés et lorsqu'ils seront mis en application et réellement respectés par tous les signataires, pour le bien de nos peuples et de nos États.
English: TSRI Environmental Justice and Health Research, Summaries of the Toxic Substances Research Initiative Projects(Ottawa:
French: TSRI Environmental Justice and Health Research, Summaries of the Toxic Substances Research Initiative Projects (Santé Canada et Environnement Canada, Ottawa, 2002), 100.
English: Youth Roundtable on the Environment meeting aims for better environmental stewardship and responsibility in Canada.
French: La réunion de la Table ronde de la jeunesse sur l'environnement vise une meilleure intendance et une responsabilité accrue à l'égard de l'environnement canadien.
English: I think that the work which you have accomplished at the summit and what you discussed was all very good.
French: Je pense que le travail que vous avez accompli lors de ce sommet et les thèmes que vous avez abordés étaient très utiles.
English: This was attributed to a smaller than expected proportion of women researchers nominated in the health area.
French: On attribue ce phénomène au fait que la proportion de femmes mises en candidature dans le domaine de la santé est moins élevée qu’on ne s’y attendait.
English: Mr. Mizanur R. KHAN (Bangladesh)
French: M. Mizanur R. KHAN (Bangladesh)
English: The SSL is based on a system of cryptography that protects the content of the communications and/or authenticate the identity of the message sender.
French: Le SSL se fonde sur un système de cryptographie qui protège le contenu des communications et/ou authentifie l'identité de l'expéditeur d'un message.
English: The requirements for 2006-2007 were addressed in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007 (A/62/575).
French: Les crédits nécessaires pour 2006-2007 ont été examinés dans le cadre du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice 2006-2007 (A/62/575).
English: In addition, each State should evaluate the risk of persecution or human rights violations that the person would suffer in any country to which s/he is sent, even where this is not their country of nationality.
French: Par ailleurs, chaque Etat devrait évaluer le risque de persécution ou de violation des droits de l'homme encourus par la personne en question dans le pays où elle est renvoyée, même s’il ne s’agit pas de son pays d'origine.
English: UNHCR raised this point at the ICT networking meeting in April.
French: Le HCR a soulevé ce point à la réunion du groupe de mise en réseau des TIC en avril.
English: A person who is suffering from chronic schizophrenia is entitled to receive sickness assistance if he has undergone treatment for that condition for at least three years and is certified by a psychiatrist within the last three months.
French: La personne atteinte de schizophrénie chronique peut bénéficier de cette assistance si elle se fait traiter pour cette pathologie depuis trois ans au moins et qu'un psychiatre atteste de cet état depuis moins de trois mois.
English: Laws establishing a new integrated army and police force were promulgated, and the cantonment process was completed in May.
French: Des lois créant une nouvelle armée intégrée et une nouvelle force de police ont été promulguées; le cantonnement a été achevé en mai.
English: In any event, it should be remembered that any developments of this sort will only come about with the acceptance of the public, and will also require changes to the legislation by the Parliament of Canada.
French: Quoi qu'il en soit, il ne faut pas oublier que de tels changements ne seront apportés qu'avec l'assentiment du public. Ils exigeraient aussi du Parlement du Canada qu'il apporte des modifications à la loi.
English: Organizations can develop generic project plans so that projects can reuse sections that are common across the organization such as organization charts, roles and responsibilities, supporting processes, and infrastructure allowing projects to focus on project-unique elements such as requirements, schedule, budget, etc.
French: Les organisations peuvent élaborer des plans généraux permettant aux projets de réutiliser les sections communes à l'organisation (organigrammes, rôles, responsabilités, procédures de soutien) et une infrastructure permettant aux projets de se concentrer sur les éléments qui leur sont propres (calendrier, budget, etc.).
English: I think we would all agree that we need to ask for attention to be focussed on the situation in the Moluccas as well.
French: Je pense que nous reconnaissons tous la nécessité d' attirer aussi l' attention sur la situation des Îles Moluques.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.7 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.7 est adopté.
English: Cree, Mi’kmaq, Montagnais, Ojibwa and Inuktitut seem to fall into this group, although Cree and Ojibwa may include very divergent dialects, lessening the effect of the number of speakers.
French: Le cri, le micmac, le montagnais, l'ojibwa et l'inuktitut semblent appartenir à cette catégorie, encore que le cri et l'ojibwa regroupent parfois des dialectes très différents, ce qui affaiblit l'effet du nombre de locuteurs.
English: About Profeco Time Shares
French: Les services de Profeco (en anglais seulement) Multipropriétés (en anglais seulement)
English: The distinguishing sign referred to in Article 37 of this Convention shall consist of one to three letters in capital Latin characters.
French: Le signe distinctif visé à l’article 37 de la Convention doit être composé d’une à trois lettres en caractères latins majuscules.
English: REGIONAL SUPERVISOR, DATA PROCESSING (DA-PRO-7) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: SURVEILLANT REGIONAL, TRAITEMENT DES DONNEES (DA-PRO-7) QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: They are frequently left behind when other family members flee conflict.
French: Elles sont fréquemment abandonnées par les membres de la famille qui fuient le conflit.
English: Tamara Makarenko, ‘Traffickers turn from Balkan conduit to "Northern Route"’, Jane’s Intelligence Review, vol.
French: Tamara Makarenko, « Traffickers turn from Balkan conduit to "Northern Route" », Jane's Intelligence Review, vol.
English: As ADN entered into force on 29 February 2008, the Joint Meeting of Experts will henceforth play the role of the ADN Safety Committee.
French: Comme l'Accord est entré en vigueur le 29 février 2008, la Réunion commune d'experts tiendra désormais lieu de Comité de sécurité.
English: Theresa Kilbane, an official of the UNICEF Office in Mexico, states that according to INEGI figures there are 3.3 million working children between the ages of 6 and 14.
French: Theresa Kilbane, responsable du Bureau de l'UNICEF au Mexique, affirme que, selon les chiffres de l'INEGI, 3,3 millions d'enfants de 6 à 14 ans travaillent.
English: Since Ukrainian trade with Lithuania and Estonia is relatively small, the abandonment of those two agreements is unlikely to seriously affect overall trade patterns.
French: Comme les échanges de l'Ukraine avec la Lituanie et l'Estonie sont relativement limités, l'abandon de ces deux accords n'aura probablement pas de retombées graves sur la structure globale des échanges.
English: After investigating a long list of alternatives, the team selected this method as the best choice to protect Northerners and the environment.
French: Après avoir examiné une longue liste de solutions de rechange, l'équipe a choisi cette méthode, qui lui paraissait le meilleur choix pour protéger la population et l'environnement du Nord.