ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We express our confidence in your ability to bring our deliberations to fruition.
French: Nous sommes convaincus que grâce à vos compétences nos délibérations seront fructueuses.
English: This guidance document entitled Guidance for Industry - Preparing Device Licence Applications for Ultrasound Diagnostic Systems and Transducers sets out the Therapeutic Products Directorate’s guidance for industry on this subject.
French: Le document intitulé Ligne directrice à l'intention de l'industrie – Demande d'homologation d'instrument relative à des systèmes de diagnostic à ultrasons et à des transducteurs énonce la ligne directrice de la Direction des produits thérapeutiques sur le sujet à l'intention de l'industrie.
English: If there is a United Nations resolution or a special rapporteur on the country or a human rights mission to that country has taken place, this information is also reflected.
French: S'il existe une résolution des Nations Unies portant sur la situation dans le pays intéressé, le rapporteur spécial ou une mission des droits de l'homme, ces renseignements y sont également consignés.
English: Find out how to make the most of the protection and maintenance features in Windows Live OneCare in our Getting Started guide .
French: Apprenez comment tirer le meilleur parti des fonctionnalités de protection et de maintenance de Windows Live OneCare dans notre guide de mise en route .
English: SEC (2005) 1521, of 22 November 2005, Implementing and promoting the European Neighbourhood Policy.
French: SEC (2005) 1521, du 22 novembre 2005, Implementing and promoting the European Neighbourhood Policy.
English: The inherent right is now entrenched in the Canadian constitution, therefore, and provides a basis for Aboriginal governments to function as one of three distinct orders of government in Canada.
French: Ce droit inhérent est maintenant inscrit dans la Constitution du Canada, si bien qu'il représente l'assise de gouvernements autochtones en tant que l'un des trois ordres distincts de gouvernement au Canada.
English: Under the conditions laid down in Art. 122 EPC, however, the applicant or proprietor of a European patent who, in spite of all due care required by the circumstances having been taken, was unable to observe a time limit, may apply for a re-establishment of rights (restitutio in integrum).
French: Toutefois, en application des dispositions de l'article 122 CBE, le demandeur ou le titulaire d'un brevet européen qui, bien qu'ayant fait preuve de toute la vigilance nécessitée par les circonstances, n'a pas été en mesure d'observer un délai, peut déposer une requête en restitutio in integrum.
English: The PSD market research team is significantly supporting internal decision-making, especially in such areas as product development and the identification of new distribution opportunities.
French: L'équipe de recherche sur les marchés de la Division apporte un soutien non négligeable au processus de prise de décisions interne, en particulier dans des domaines tels que la mise au point des produits et l'identification des nouveaux débouchés.
English: It ends with the present era of technological change where home telework and homework in the service sector generally is on the rise, but has not replaced homework in the industrial sector.5 In the United States, the history is somewhat different as homework emerged at the same time as industrialization, particularly in the textile industry (Boris 1994: 10).
French: Cependant, le travail à domicile dans le secteur industriel n’a pas été remplacé5. Aux États-Unis, l’histoire est un peu différente, car le travail à domicile a pris naissance en même temps que l’industrialisation, notamment dans l’industrie du textile (Boris 1994 : 10).
English: • Thence east along Cty Rd #21 to Cty Rd #23;
French: • De là vers lÿest au long de la route de comté 21 jusquÿà la route de comté 23;
English: Canadian Youth in the UN system: The foundation for an international career There's no better foundation for an international career than working with the UN.
French: Les jeunes Canadiens dans le système des Nations Unies Les bases d'une carrière internationale Il n'y a pas de meilleure façon de commencer une carrière internationale que de travailler aux Nations Unies.
English: 5.4.1 Conversion (CV) Support for implicit conversion is mandatory for gateway MTAs and optional for other MTAs.
French: 5.4.1 Conversion (CV) La prise en charge de la conversion implicite est obligatoire dans le cas des MTA passerelles, et facultative dans le cas des autres MTA.
English: The hepatitis A vaccination program was expanded so that high-risk groups can now receive the vaccination free of charge and Grade 9 students are now provided with the pertussis (whooping cough) vaccination.
French: Les services médicalement nécessaires comprennent les soins hospitaliers, les services médicaux ainsi que certains types de services offerts par des chirurgiens-dentistes et d’autres professionnels des soins dentaires.
English: The more pronounced exchange rate movements in the postBretton Woods era may have been required to absorb the economic shocks that characterized the period.
French: Peut-être était-il nécessaire d’avoir des variations plus importantes des taux de change, après l’effondrement du système de Bretton Woods, pour amortir les chocs économiques qui ont caractérisé cette période.
English: That will be possible only if the coalition authorities acknowledge that they cannot succeed alone and if they play their role in a completely transparent manner.
French: Cela n'est possible que si les autorités de la coalition reconnaissent qu'elles ne peuvent pas réussir seules et jouent le jeu d'une parfaite transparence.
English: • be in accordance with the laws of the country where the adoption took place and the laws where the adoptive parents reside and
French: • doit être conforme aux lois du lieu de l’adoption et du pays de résidence des parents adoptifs;
English: Nowadays detergents are so efficient that they get your clothes and dishes clean at low temperatures.
French: De nos jours, les détergents sont si efficaces qu'ils lavent vos vêtements et votre vaisselle même à basse température.
English: Initiative and judgment are required in the scheduling of appointments or the making of alternative arrangements, in answering or referring inquiries, in providing procedural advice to the supervisor's subordinates, in searching for, abstracting and summarizing information or data, in obtaining information from departmental officials, and in supervising activities of other support staff.
French: Il faut de l'initiative et du jugement pour déterminer les dates des rendez-vous ou pour prendre des dispositions de remplacement, pour répondre aux demandes de renseignements ou les transmettre à l'agent compétent, pour conseiller le personnel sous les ordres du surveillant sur les formalités à suivre, pour rechercher, relever et compiler des renseignements ou des données, pour recueillir des renseignements auprès des autorités minis térielles et pour superviser le personnel de soutien.
English: Alternatives In addition to the proposed increases, the option of retaining the existing initial payments for wheat, amber durum wheat, barley and designated barley was considered.
French: Solutions envisagées En plus de la mesure proposée, on a envisagé le maintien des acomptes à la livraison du blé et du blé dur ambré, d'orge et d'orge désignée à leurs niveaux actuels.
English: At the same meeting, the Committee decided to postpone its consideration of the draft resolution to its next meeting.
French: À la même séance, la Commission a décidé de renvoyer à la séance suivante l'examen du projet de résolution.
English: (a) The high number of unaccompanied children having gone missing from the Swedish Migration Board's special units for children without custodians;
French: a) Le nombre élevé d'enfants non accompagnés portés manquants dans les centres spéciaux pour les enfants privés de représentants légaux de l'Office suédois des migrations;
English: Chapter 8 C. (Claude) Bernard Institut de recherche et de développement en agroenvironnement 2700, rue Einstein Sainte-Foy, QC G1P 3W8 C.F. (Craig) Drury, Greenhouse and Processing Crops Research Centre, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Harrow, Ont.
French: Chapitre 8 C. (Claude) Bernard Institut de recherche et de développement en agroenvironnement 2700, rue Einstein Sainte-Foy (Québec) G1P 3W8 C.F. (Craig) Drury, Centre de recherches sur les cultures abritées et industrielles, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Harrow (Ont.)
English: According to the source, that does not excuse the excessive delay in delivering a judgement, because through such delay, Mr. Morales Hernández has de facto been sentenced to a penalty of deprivation of liberty.
French: Selon la source, cela ne justifie pas le retard excessif mis à prononcer un jugement, car, du fait de ce retard, M. Morales Hernández a été en fait condamné à une peine de privation de liberté.
English: As part of the celebrations, an anniversary plaque and new corporate logo were unveiled.
French: Une plaque anniversaire et un nouveau logo de la Société ont été dévoilés dans le cadre des célébrations.
English: Here, I cannot fail to mention a tragic problem for Ukraine that is related to the consequences of the Chernobyl disaster.
French: Je ne saurais manquer ici de mentionner un problème tragique de l'Ukraine, lié aux conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Retention and Disposal Standards: The original
French: Les membres actifs doivent indiquer l’endroit où les renseignements auxquels ils désirent avoir accès peuvent être conservés.
English: The law should provide that a security right in tangible property may be made effective against third parties by registration as provided in recommendation 33 or through transfer of possession to the secured creditor.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles corporels peut être rendue opposable par inscription, comme le prévoit la recommandation 33, ou par transfert de la possession au créancier garanti.
English: C. Communication No.  1178/2003, Smantser v. Belarus (Views adopted on 23 October 2008, Ninety-fourth session) 17
French: Communication no 1178/2003, Smantser c. Bélarus (Constatations adoptées le 23 octobre 2008, quatre-vingt-quatorzième session) 18
English: This work is summed up in reports available on the CCPE’s website1.
French: Ces travaux font l'objet de rapports disponibles sur le site Internet du CCPE1.
English: Once NRTEE members approved the approach, the NRTEE evaluated the measures presented in the Plan.
French: Après que les membres de la TRNEE ont approuvé l’approche, la TRNEE a évalué les mesures présentées dans le Plan.
English: • Information Modeling Handbook
French: • Manuel de modélisation de l’information (MMI)
English: The role of perlecan in the pathophysiology of cardiovascular diseases
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The Employment Unit, in accordance with the policies of the province's Office for Children, Women and the Family, promotes measures for the training of adolescents, young people, women and families at social risk.
French: Conformément aux politiques sociales de la Direction provinciale des mineurs, des femmes et de la famille, le département culturel du Ministère du travail accorde une priorité aux actions visant à former les adolescents, les jeunes et les femmes ainsi que les groupes familiaux en difficulté sociale.
English: A knowledge is also required of the subject area such as silviculture, forest inventory, forest products and financial reports when extracting relevant statistics from data provided by forest industries or other levels of government.
French: Connaissance du sujet, tel la sylviculture, l'inventaire forestier, les produits forestiers et les rapports financiers, afin d'extraire des statistiques dans les données fournies par les industries forestières ou les autres paliers de gouvernement.
English: I take the view, and this goes well beyond my colleague's position, that we have made major improvements to the directive and I am proud to be one of those who offered strong resistance to it the first time around.
French: Je pense même qu'on est parvenu à l'améliorer de façon extrême, et je suis fier de compter au nombre de ceux qui se sont défendus massivement contre le premier essai.
English: Recommended that work should, inter alia:
French: c) A recommandé que les travaux, entre autres:
English: a) the information specified in Annex V for substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more per year per manufacturer or importer;
French: b) les informations visées aux annexes V et VI pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 10 tonnes par an par fabricant ou par importateur;
English: It is a place where you might hear an elk bugle, investigate a wolf kill, explore a fox's den-site, discover a carnivorous plant or hike the rolling hills; gifts of the glaciers.
French: C'est un endroit où vous pourriez fort bien entendre un wapiti bramer, voir un loup à la chasse, explorer un terrier de renard, découvrir une plante carnivore ou vous promener sur les collines, cadeaux des glaciers.
English: She was awarded the 4 marks because OAS and CPP are the two primary elements of Income Security Programs.
French: Elle a obtenu les 4 points parce que la SV et le RPC sont deux éléments fondamentaux de nos programmes de sécurité du revenu.
English: Episodic Activities 9.1 Retail Meat Purchasing Trends. 9.2 Comparison of Travel-associated vs. Non-travel Cases of Enteric Disease 9.3 Norovirus and Rotavirus in On-farm and Retail Meat samples 9.4 Towards Understanding Food Flows in the Region of Waterloo 10.
French: Activités ponctuelles 9.1 Tendances en matière d'achat de viande au détail 9.2 Comparaison des cas de maladie entériques associés au voyage aux autres cas 9.3 Norovirus et Rotavirus à la ferme et dans la viande au détail 9.4 Vers une meilleure compréhension du flux des aliments dans la région de Waterloo 10.
English: OF continues to serve a broad spectrum of persons with varying disabilities.
French: Le FI continue de servir une vaste gamme de personnes ayant des handicaps divers.
English: Similar legislation and programmes are in place regarding consumption of illicit drugs.
French: Des textes de lois et des programmes analogues sont en vigueur concernant la consommation de drogues illicites.
English: Rania Elwani (pictured below), Egyptian swimmer and member of the IOC and the IOC Athletes’ Commission.
French: Rania Elwani (ci-dessous), nageuse égyptienne, membre du CIO et de sa commission des athlètes.
English: Nevertheless, Japan failed to secure the adoption of a resolution and had to settle for a statement.
French: Mais le Japon n'a pas réussi à faire qu'une résolution soit adoptée et a dû se contenter d'une déclaration.
English: These were further updated on 12 December (10).
French: Ces dispositions ont elles-mêmes fait l'objet d'une actualisation le 12 décembre (10).
English: Translators and revisers were working under pressure to process documents, many of which were submitted late and in the wrong format; that situation had resulted in a further increase in the backlog of summary records.
French: Les traducteurs et les réviseurs travaillent sous pression pour traiter ces documents, dont un bon nombre sont soumis tardivement et dans une présentation inadéquate, situation qui s'est traduite par un nouvel accroissement de l'arriéré de comptes rendus analytiques.
English: The Government plans to improve maternal health services through the promotion of safe motherhood and has a target of progressively reducing maternal mortality rate to 560/100.000 by 006/2008.
French: Le gouvernement prévoit d'améliorer les services de santé maternelle en assurant la promotion de la maternité sans risque, et il s'est fixé pour objectif de ramener progressivement le taux de mortalité maternelle à 560 pour 100 000 d'ici 2006-2008.
English: ◦ it provides for the transfer of ownership at the end of the lease term;
French: ◦ il prévoit le transfert de la propriété du matériel au locataire à son expiration;
English: Andy Jones (left) and William Hurt starred in Rare Birds, a popular film by Newfoundland's Pope Productions set in a remote Newfoundland outport.
French: Andy Jones (à gauche) et William Hurt ont tenu la vedette dans Rare Birds, un film très populaire de la société terre-neuvienne Pope Productions, dont l'action se déroule dans un petit port isolé de Terre-Neuve.
English: My delegation finds it unacceptable that those efforts are being jeopardized by armed groups that are attacking Iraq and the coalition forces in an attempt to undermine the security and stabilization of Iraq.
French: Ma délégation juge inadmissible que ces efforts soient remis en question par les groupes armés qui mènent des attaques contre les forces iraquiennes et celles de la coalition dans le but de porter atteinte à la sécurité et à la stabilisation de l'Iraq.
English: Predominantly we work with other dealers, supplying cars in bulk at amazing prices.
French: Nous travaillons principalement avec d'autres concessionnaires qui produisent des véhicules en gros à des prix étonnants.
English: I am back at CEGEP du Vieux Montreal for another term.
French: Je suis de retour au Cégep du Vieux Montréal.
English: Among other duties, the Agency is responsible for resolving issues arising between railway companies under its jurisdiction and other interested parties such as utility companies, road authorities, municipalities, landowners and other railways.
French: L'Office est un organisme quasi judiciaire responsable, entre autres choses, de régler les différends entre les compagnies de chemin de fer qui relèvent de sa compétence et d'autres parties telles que les sociétés de services publics, les administrations routières, les municipalités, les propriétaires fonciers et les autres compagnies ferroviaires.
English: In addition a tax-free assignment allowance, company car and housing will be offered.
French: Une indemnité d’affectation exonérée d'impôts est prévue, ainsi que la prise en charge de l’hébergement et de la voiture de fonction.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) is the Implementing Agency of the Global Environment Facility which provides donor institution oversight through the UNEP Division of Technology, Industry and Economics (DTIE).
French: Le PNUE est l'organisme d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial; il assure un contrôle à l'intention des institutions donatrices par l'intermédiaire de sa Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie (DTIE).
English: Yukon Land Use Planning Council The Land Use Planning Policy Advisory Committee established by the "Agreement on Land Use Planning in Yukon", dated October 22, 1987, shall be terminated as of the effective date of Settlement Legislation and replaced by the Yukon Land Use Planning Council on the same date.
French: Les ententes portant règlement doivent prévoir la création de commissions régionales d'aménagement du territoire dont un tiers des membres seront des personnes proposées par les premières nations du Yukon, un autre tiers des personnes proposées par le gouvernement et le dernier tiers des personnes choisies en fonction de la proportion que constituent les Indiens du Yukon par rapport à la population totale de la région d'aménagement.
English: In addressing these new opportunities and challenges, the Secretary-General, in his report to the 63rd Session of the General Assembly on the state of South-South cooperation (A/62/295), called upon the international community, including the United Nations development system, to help scale up the impact of such cooperation by (a) orienting South-South efforts towards achieving the internationally agreed upon development goals, including the Millennium Development Goals; (b) intensifying multilateral support for South-South initiatives; (c) fostering inclusive partnerships for South-South cooperation, including triangular and public-private partnerships; (d) improving coherence of United Nations system support for such cooperation; and (e) encouraging innovative financing for South-South cooperation.
French: À propos des possibilités et difficultés nouvelles, dans son rapport à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale sur l'état de la coopération Sud-Sud (A/62/295), le Secrétaire général a demandé à la communauté internationale et au système des Nations Unies de contribuer à en accroître l'impact et, notamment : a) d'orienter les efforts Sud-Sud vers la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement; b) d'intensifier l'assistance multilatérale aux initiatives Sud-Sud; c) d'encourager les partenariats inclusifs pour la coopération Sud-Sud, y compris les partenariats triangulaires et entre le secteur public et le secteur privé; d) d'améliorer la cohérence de l'assistance que fournit le système des Nations Unies en vue de cette coopération; e) d'encourager la mise au point de mécanismes de financement novateurs de la coopération Sud-Sud.
English: These will be similar in format to the December 2006 round one sessions
French: Celles-ci auront un format semblable aux séances de la première ronde, en décembre 2006.
English: Data collected included information regarding the victim, shooter, weapon used, and circumstances of the situation.
French: Les données recueillies incluent des renseignements sur les victimes, le tireur, l’arme utilisée et les circonstances entourant l’incident.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the installation of a crossing warning system at the road crossing at Concession Road 2 and mileage 82.40 Bala Subdivision, in the township of Ramara, in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant l'installation d'un système de signalisation au franchissement routier où se croisent Concession Road 2 et la subdivision Bala (point milliaire 82,40), dans le canton de Ramara, dans la province d'Ontario.
English: We also urge the creation of a one-year public health leadership and management program, and funding of post-doctoral positions in public health laboratory science.
French: Nous insistons aussi sur la création d'un programme d'un an en leadership et en gestion de la santé publique et sur le financement de postes postdoctoraux de recherche de laboratoire en santé publique.
English: The other is the specific question of whether one or more Member States had mentioned this point in the Council, or if that will happen only in Luxemburg.
French: L'autre point est une question concrète: ce problème a-t-il été soulevé par un ou plusieurs États membres au Conseil ou a-t-il été abordé uniquement à Luxembourg?
English: While the mandate of the facility will always be the protection of the health of Canadians, the Government of Canada has nevertheless invested significant resources in the creation of this unique facility in Winnipeg.
French: Le Centre aura toujours pour mandat de protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes même si le gouvernement du Canada a investi massivement dans l'établissement de ces installations uniques à Winnipeg.
English: Due to the nature of the materials being used on site (typically fuel or oil), the potential volume of release (typically < 500 litres) and the containment measures in place, the environmental effect of these materials would be minimal, of short duration, and very localized in extent.
French: Étant donné la nature des matériaux utilisés sur le site (généralement du carburant ou des huiles), le volume potentiel de déversement (généralement moins de 500 litres) et les mesures de confinement en place, les effets de ces matières sur l’environnement seront minimes, de courte durée et de très faible portée.
English: PSHCP BULLETIN Number 11 October 2001 In this issue New PSHCP booklet!
French: Membres de la Fiducie du RSSFP Pour améliorer le traitement des demandes de règlement...