ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To provide knowledge about the ICCPR (The International Covenant on Civil and Political Rights) and the ICESCR (The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights)
French: • Faire mieux connaître le PIDCP (Pacte international relatif aux droits civils et politiques) et le PIDESC (Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels)
English: Have you stopped any of the Listed individuals at any of your border points or while transiting your territory?
French: Avez-vous arrêté des personnes identifiées sur la Liste à l'un de vos points d'entrée ou le long de votre frontière alors qu'elles s'apprêtaient à passer par votre territoire?
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT A. Competence The EP's influence over the Structural Funds has increased: - since the Treaty of Maastricht, it has had to give its assent to the general provisions governing the Funds; - since the Treaty of Amsterdam, the implementing rules for the ESF have been subject to the co-decision procedure.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN A. Compétence L'influence du Parlement européen en ce qui concerne les Fonds structurels a été renforcée: - depuis le traité de Maastricht: les dispositions générales relatives aux Fonds sont soumises à son avis conforme; - depuis le traité d'Amsterdam: les règles d'application concernant le FSE relèvent de la codécision.
English: The European Union understands that, in many cases, non-compliance may be due more to practical difficulties than to lack of political will.
French: L'Union européenne est bien consciente du fait que, dans bien des cas, le non-respect de cette obligation peut être attribué davantage à des difficultés pratiques qu'à un manque de volonté politique.
English: • a contract with a relocation services supplier who will provide the newly appointed employees with professional assistance such as counseling on the relocation benefits available, guidance on accommodation at the new location and expense management, along with several other relocation services, as per section 1.09 of this Directive.
French: • un contrat avec un fournisseur de services de réinstallation qui donnera un soutien professionnel aux employés nouvellement nommés, tel que des conseils sur les avantages offerts aux personnes réinstallées, un aperçu de l'hébergement disponible à leur lieu d'affectation et des indications sur la gestion des dépenses, en plus d'autres services connexes selon l'article 1.09.
English: The first year of the work of the HRC was characterized by considerable unpredictability, even confusion.
French: Ensuite, l'UE a choisi de prendre part aux débats du CDH par le biais de la présidence et de contributions de soutien des États membres, en appliquant la politique d'"un message, plusieurs voix", faisant ainsi usage au maximum du temps de parole imparti.
English: The International Searching Authority shall, on the same day, transmit one copy of the international search report or of the declaration referred to in Article 17(2)(a), and one copy of the written opinion established under Rule 43bis.1, or of the declaration referred to in Article 17(2)(a), to the International Bureau and one copy to the applicant.
French: L’administration chargée de la recherche internationale transmet, le même jour, au Bureau international et au déposant une copie du rapport de recherche internationale ou de la déclaration visée à l’article 17.2)a), et une copie de l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, ou de la déclaration visée à l’article 17.2)a).
English: For the text as adopted, see annex III, decision PC.1/1.
French: Le texte adopté est reproduit à l'annexe III, décision PC.1/1.
English: Moreover, there can be no doubt that communications relating to reservations — especially those concerning the actual text of reservations formulated by a State or an international organization — are communications “relating to the treaty”, within the meaning of article 78, paragraph 1 (e), referred to above.
French: Pour le reste, on ne saurait douter que les communications relatives aux réserves, et, d'abord, celles portant sur le texte même des réserves formulées par un État ou une organisation internationale, sont « relatives au traité » au sens de l'article 78, paragraphe 1 e), précité.
English: The Committee decided to take note of the information contained in paragraph 61 of the memorandum by the Secretary-General.
French: Le Bureau décide prendre note des informations figurant dans le paragraphe 61 du mémorandum du Secrétaire général.
English: The hotel management is pleased to welcome domestic pets.
French: Chercher une place de parking - rien de plus simple : l'hôtel propose des places de parking gratuites. Vos petits compagnons à quatre pattes sont également les bienvenus.
English: 2) "Le contrôle des anabolisants dans la viande"  (The survey of anabolic agents in meat)  (Annales de Toxicologie Analytique, vol.XII, no.1,2000) 8.
French: 2) « Le contrôle des anabolisants dans la viande » (Annales de Toxicologie Analytique, vol. XII, no 1 [2000]) 8.
English: It is vital that Parliament and all other interested stakeholders have a proper opportunity to input into this very important process, and I am glad that Commissioner Lamy has agreed to that.
French: Il est vital que le Parlement et toutes les autres parties prenantes aient une réelle opportunité de contribuer à ce processus très important et j’apprécie que cela ait été confirmé par le commissaire Lamy.
English: Pier Virgilio Dastoli, Spokesperson of the Permanent Forum of Civil Society, declared that he agreed with some of the reservations expressed by Mr Duff regarding the open method of coordination.
French: M. Pier Virgilio DASTOLI, porte-parole du Forum permanent de la Société civile , déclare partager une partie des réserves exprimées par M. DUFF sur la MOC.
English: Candidates were expected to achieve the minimum standard of 70 percent on knowledge or 98 of a possible 140 marks.
French: On attendait des candidats qu'ils obtiennent un minimum de 70 p. 100 pour les connaissances, soit 98 sur 140.
English: The feasibility of different tools and strategies will be explored for the national context.
French: Les possibilités d'application de ces outils et stratégies selon le contexte national seront étudiées.
English: Some delegations focused on the action of the international community to halve poverty through support for economic growth and social development. In that context, the importance of establishing a suitable macroeconomic policy environment and infrastructure to support private sector growth was highlighted.
French: Certaines délégations ont insisté sur les efforts déployés par la communauté internationale pour réduire de moitié la pauvreté dans le monde par des initiatives en faveur de la croissance économique et du développement social, et ont signalé à ce propos la nécessité de créer un contexte macroéconomique et des infrastructures propices à l’essor du secteur privé.
English: Chart 30 Contributions to quarterly real GDP growth (quarterly percentage point contributions; seasonally adjusted) real GDP 1) final domestic demand 2) net exports 1.5 1.5
French: Graphique 30 Contributions à la croissance trimestrielle du PIB en volume (contributions trimestrielles en points de pourcentage ; données cvs) PIB en volume 1) Demande intérieure finale 2) Exportations nettes 1,5 1,5
English: The expenditures for official travel for 2008 are projected at $172,800, as compared with the appropriation of $110,000.
French: Les dépenses pour les voyages devraient atteindre 172 800 dollars en 2008 alors que l'enveloppe prévue était de 110 000 dollars.
English: For the 20 reconciliations received, the agencies had reconciled to the incomplete operating fund statement sent on 24 February 2000.
French: Pour les 20 états reçus, les agents avaient rapproché l'état incomplet de fonds de fonctionnement envoyé le 24 février 2000.
English: It is also possible to have a quick lunch at 9.00 &reg on weekdays. Holiday Inn Calais hotel has 4 meeting rooms with daylight and air conditioning to organize meetings and seminars.
French: Toute notre equipe sera heureuse de vous accueillir.
English: In its report to the General Assembly at its fifty-second session,1 the Joint Inspection Unit proposed a detailed follow-up system in which the Unit would include in its report information and analysis on the implementation of its recommendations and their impact.
French: Dans le rapport qu'il a soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-deuxième session, le CCI a proposé un système détaillé de suivi conformément auquel il ferait figurer dans son rapport des renseignements analytiques sur l'application de ses recommandations et de leur impact.
English: However, GAO found no evidence of any of these sex differences being judged to be clinically relevant by NDA sponsors or by FDA reviewers, and no dose adjustments based on sex were recommended.110 GAO notes that there "is no management system in place to record and track the inclusion of women in clinical drug trials or to monitor compliance with relevant regulations, so FDA is unaware that many new drug application submissions failed to meet standards."111 Absent, also, are routine following of annual reports for drugs in development; and routine following of medical officers' reviews of NDAs, who in turn are not required to discuss sex differences in their reviews of NDAs and who do not systematically entertain this discussion.
French: Selon le GAO, « aucun système de gestion n'est en place pour enregistrer et suivre l'inclusion des femmes dans les essais cliniques de médicaments ou pour surveiller la conformité aux dispositions réglementaires pertinentes; la FDA ne sait donc pas que beaucoup de demandes de médicament nouveau n'ont pas respecté les normes »112. Il n'existe pas non plus de suivi courant des rapports annuels sur les médicaments qui en sont au stade de la mise au point, ni de suivi des examens des NDA effectués par les Medical Officers qui, pour leur part, ne sont pas tenus d'analyser les différences selon le sexe dans le cadre de leur examen et qui ne procèdent pas systématiquement à une telle analyse.
English: States which have ratified or acceded to the Convention
French: États qui ont ratifié la Convention ou qui y ont adhéré
English: 4 Legal Advisers P-4
French: 4 Conseillers juridiques P-4
English: Hemingway Ernest Hemingway’s life was richer and more exciting than anything in his fiction.
French: Hemingway (Le) Hemingway est un personnage dont la vie dépasse l’œuvre.
English: The Umpire is so restrained when there is nothing before the Umpire except the evidence which was before the Board.
French: Le juge-arbitre est ainsi lié lorsqu'il n'a devant lui aucune autre preuve que celles qui ont été présentées au conseil.
English: Since, upon the expiry of that period, the Commission had not been informed of the provisions adopted by Ireland in order to comply with Directive 96/82 and did not have any other information from which to conclude that that Member State had adopted the provisions necessary for that purpose, it concluded that Ireland had failed to fulfil its obligations under the directive and, by letter of 10 May 1999, gave the Irish Government formal notice to submit its observations within two months.
French: Étant donné que, à l'expiration de ce dernier délai, la Commission n'avait pas été informée des dispositions prises par l'Irlande pour se conformer à la directive 96/82 et qu'elle ne disposait pas non plus d'autres éléments d'information lui permettant de conclure que cet État membre avait pris les dispositions nécessaires à cette fin, elle a considéré que l'Irlande avait manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive et, par lettre du 10 mai 1999, a mis le gouvernement irlandais en demeure de présenter ses observations dans un délai de deux mois.
English: The EU as a global partner Emergency Aid Reserve 234 527 000 Total 5.
French: Cohésion pour la croissance et l’emploi 45 486 558 504 Total 54 268 887 015
English: History obviously includes lexical elements, genres and language functions that differ from those of the natural sciences, but it also includes similar elements, if only because it forms part of a common curriculum that requires at least some shared forms of communication.
French: La discipline histoire comporte à l’évidence des apports lexicaux, des genres textuels et des fonctionnements langagiers autres que ceux de la discipline sciences naturelles, mais elle comporte aussi des dimensions similaires, ne serait-ce que du fait de son inscription dans un dispositif scolaire commun avec ses formes de communication pour partie communes.
English: Food is required to create harmony with nature and to give balance to our body and soul.
French: La nourriture sert à créer une harmonie avec la nature et à mettre en équilibre notre corps et notre esprit.
English: Working part time is still a challenge to find.
French: Il est même difficile d'y trouver du travail à temps partiel.
English: The name may be in the request or may be furnished later.
French: Le nom peut figurer dans la requête ou être communiqué ultérieurement.
English: Population status of Canada Geese nesting in northern Ontario.
French: La 23e rÃ©union du ComitÃ© mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires.
English: I’ve already taken up too much of your time.
French: Je vous assure qu’elles amélioreront votre expérience du chauffage au bois.
English: We have accepted great support from the European Union since we joined it and we are prepared to give back a great deal of what we received.
French: Nous avons reçu un large soutien de l'Union européenne depuis notre adhésion et nous sommes prêts à rendre une grande partie de ce que nous avons reçu.
English: (c) The word “effective” should be dropped from the title in conjunction with the “organizational models of innovation development”, as the Comparative Review needs to assess the actual existing models.
French: c) Dans le titre, il faudrait supprimer le mot «concrets» («effective» en anglais), qui qualifiait l'expression «modèles organisationnels», étant donné que l'Examen comparatif devait évaluer les politiques réelles;
English: Tools that should be considered for inclusion in this voluntary standard include: 1) Institutional /Privacy Codes 2) Standardized information-sharing agreements 3) Standardized Privacy Impact Assessments (PIAs) 4) Standardized policies and procedures for data protection 5) Confidentiality agreements for all staff 6) Active privacy orientation for all new staff 7) Standardized accountability processes 8) Active and on-going staff education 9) Information for the public about privacy and data-security protections 10) Bi-annual review of policies and procedures by provincial Privacy Commissioners 11) Table of equivalences for definitions and/or a list of glossary terms articulating the local definition variances or frames of reference.
French: Outils qu’il faudrait songer à inclure dans la norme volontaire 1) Codes institutionnels de protection de la vie privée 2) Ententes uniformisées d’échange d’information 3) Évaluations uniformisées des facteurs relatifs à la vie privée 4) Politiques et procédures uniformisées de protection des données 5) Ententes de confidentialité pour tout le personnel 6) Formation active en matière de protection de la vie privée pour tout le personnel nouveau 7) Processus uniformisés de reddition de comptes 8) Sensibilisation active et constante du personnel 9) Information du public au sujet de la protection de la vie privée et de la sécurité des données 10) Examen semestriel des politiques et des procédures par les commissaires provinciaux à la protection de la vie privée 11) Table d’équivalences pour les définitions ou liste de termes expliquant les divergences locales dans les définitions ou les cadres de référence.
English: Unless otherwise agreed, the individual contributors shall be free to make their contributions public in another manner.
French: Sauf convention contraire, l’auteur d’une contribution à une œuvre collective est libre de publier sa contribution sous une autre forme.
English: développement; braquet; transmission grade of a hill
French: feinted spurt fossé
English: Nunavut's lands are made up of the central and eastern portions of the Northwest Territories (NWT).
French: Le nouveau territoire est formé des parties centrale et orientale des Territoires du Nord-Ouest.
English: The amount required as an instalment payment is the lesser of ¼ of the net tax for the current annual reporting period, or ¼ of the net tax for the previous reporting period. a) If I calculate my instalment payments based on the new rates and I underpay, will I be charged interest?
French: Tout montant exigé à titre d'acompte provisionnel est égal au montant le moins élevé entre le quart de la taxe nette pour la période de déclaration annuelle courante ou le quart de la taxe nette pour la période de déclaration annuelle précédente. a) Si je calcule mes acomptes provisionnels en me fondant sur le nouveau taux de la TPS ou de la TVH et que les acomptes provisionnels que je verse ne sont pas suffisants, vais-je devoir payer des intérêts?
English: From his perspective, the SOCAN Foundation is a national and bilingual organization, involved in similar types of granting programs prior to the CMF, so it was a natural fit to use the SOCAN Foundation as the administrator for the Creators' Assistance Program.
French: De son point de vue, il était donc naturel que la Fondation SOCAN, une organisation nationale et bilingue qui participait déjà à ce genre de programmes de financement avant le FMC, administre le Programme d'aide aux créateurs.
English: Also encourages Governments, in particular through their disaster response agencies, relevant organizations of the United Nations system and non-governmental organizations, to continue to cooperate with the Secretary-General and the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator to maximize the effectiveness of the international response to natural disasters, based, inter alia, on humanitarian need, from relief to development;
French: Engage également les gouvernements, agissant en particulier par l'intermédiaire de leurs organismes d'intervention en cas de catastrophe, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales compétentes de continuer de coopérer avec le Secrétaire général et le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence pour maximiser l'efficacité des mesures prises au niveau international pour faire face aux catastrophes naturelles, fondées entre autres sur les besoins humanitaires, depuis la phase des secours jusqu'à celle de l'aide au développement;
English: It expressed support for the recommendation by the Group of Legal Experts that a new international convention should be elaborated in order to address the current jurisdictional gap.
French: Elle appuie la recommandation du Groupe d'experts juridiques tendant à ce qu'une nouvelle convention internationale soit élaborée pour combler les lacunes existantes en matière de compétence.
English: 4 The Canadian Environmental Assessment Act can be found at www.ceaa.gc.ca.
French: 4 On peut consulter la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale à l'adresse suivante : www.ceaa.gc.ca.
English: Polling evidence shows that Canadians value good performances by athletes and perceive that participation in sports, especially by youth, provides a social contribution.
French: Selon les éléments probants issus des enquêtes, les Canadiens et les Canadiennes apprécient les bonne performances des athlètes et considèrent la pratique du sport, en particulier chez les jeunes, comme une contribution sociale.
English: The problem of the infection of children with the AIDS virus, particularly in a country like Libya where AIDS is even more of a taboo subject than in most of our own countries, affects both individual families and the entire population.
French: Le problème de l’infection des enfants par le virus du sida, surtout dans un pays comme la Libye où le sida est encore beaucoup plus tabou que dans la plupart de nos pays, affecte des familles, affecte toute une population.
English: Several projects that are looking for partners have been added to our website.
French: De nombreux projets ouverts à de nouveaux partenaires ont étés recensés sur notre site web.
English: The fight against international terrorism is high on our agenda.
French: La lutte contre le terrorisme international figure en bonne place à l'ordre du jour.
English: APPENDIX "J" MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA IN RESPECT OF THE RE-OPENING OF THE COLLECTIVE AGREEMENT FOR THE EDUCATION AND LIBRARY SCIENCE BARGAINING UNIT The representatives of the Treasury Board and the Public Service Alliance of Canada, in accordance with Article 57 of the Education and Library Science Group (EB) Collective Agreement, agree to re-open the collective agreement to amend the provisions for the employees of the Educational Support Group.
French: APPENDICE « J » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LA RÉOUVERTURE DE LA CONVENTION COLLECTIVE APPLICABLE À L’UNITÉ DE NÉGOCIATION ENSEIGNEMENT ET BIBLIOTHÉCONOMIE Les représentants du Conseil du Trésor et de l’Alliance de la Fonction publique du Canada ont convenu, en vertu de l’article 57 de la convention collective du groupe Enseignement et bibliothéconomie (EB), de rouvrir la convention collective afin d’introduire de nouvelles dispositions pour les employé-e-s du groupe Soutien de l’enseignement.
English: This view seems to imply that values are not a good foundation for building consensus or solving public policy issues.
French: Ce point de vue semble sous-entendre que les valeurs ne constituent pas de bonnes fondations pour établir un consensus ou résoudre les questions de politique publique.
English: The NGO Network IHEAL is dedicated to improving the presentation of information about environment and health to the public.
French: IHEAL est un réseau d'ONG qui a pour but d'améliorer la diffusion d'informations sur l'environnement et la santé.
English: A non-significant increase was seen in the EHEN group and in the EHEN plus 15 mg potassium bromate/L group.
French: On a constaté une augmentation non significative chez le groupe ayant reçu de la EHEN et chez le groupe ayant reçu de la EHEN plus 15 mg de bromate de potassium/L.
English: “Recalling the relevant resolutions adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights concerning the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004,
French: Rappelant les résolutions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme concernant la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004),
English: A number of important site-specific factors contribute to the generation of gases within a landfill.
French: Un certain nombre d'importants facteurs propres au site contribuent à la génération de gaz dans un site d'enfouissement.
English: As administrator, the Government’s authority to spend is limited to the balance of the Account.
French: Le pouvoir de dépenser conféré au gouvernement à titre d’administrateur se limite au solde du Compte.
English: New Nursing Station Centre, Essipit (Quebec) Project Location:
French: Centre de santé d'Essipit (Québec) Lieu du projet :
English: Thus, the presence and instructions of the public prosecutor act as a safety valve against any potential cruel behaviour or humiliating treatment of the prisoners.
French: Ainsi, par sa présence et les instructions qu'il donne, il garantit la protection des détenus contre tout traitement cruel ou humiliant.
English: They are accused of incitement for hatred or hostility, under sub-section 1 of article 282 to the penal law of the Russian Federation, and of contempt for human dignity....
French: "Plusieurs hommes politiques et organisations ont choisi de recevoir et d'ignorer l'incitation à la haine souvent exprimée par Dieudonné", a dit le Forum de Coordination...