ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central & Arctic region mentioned that they had a website but it, too, was not accessed very frequently.
French: Le personnel du bureau régional du Centre et de l'Arctique mentionne qu'il entretient un site Web mais que celui-ci est peu fréquenté.
English: There are an estimated 400,000 hectares of idle agricultural land in Malaysia.
French: Ce canal est ouvert à l’introduction de nouveaux produits et de nouvelles variétés.
English: The next speaker is Mr Olteanu from Romania, who will speak on behalf of the Socialist Group.
French: Des représentants de l’administration donnent des consignes, les pressions économiques se multiplient, ainsi que les procès, et quand cela ne suffit pas, on assassine!
English: The web browser does nearly the same also when caching.
French: Le comportement est identique à celui d’un navigateur Web qui met une page dans son cache.
English: In this context, we might recall the words of the Irish poet, William Butler Yeats, when he said “too long a sacrifice can make a stone of the heart”.
French: Dans ce contexte, nous voudrions rappeler les paroles du poète irlandais, William Butler Yeats, lorsqu'il disait qu'« un sacrifice trop long peut faire d'un coeur une pierre ».
English: Since 1989, the Ombudsmen have had power to issue advice on good administrative practice in local government based on experience derived from their investigations.
French: Depuis 1989, les ombudsmans détiennent le pouvoir d’émettre des avis sur les saines pratiques administratives dans les administrations locales, sur la base de l’expérience acquise au fil de leurs enquêtes.
English: In the 1997 Speech from the Throne, the federal government acknowledged it as an important sector for future jobs and economic growth.
French: Dans le discours du Trône de 1997, le gouvernement fédéral l'a reconnu, en soulignant sa contribution marquée à la création d'emplois et à la croissance économique.
English: Immigrants from the region — Chinese, Hawaiians, Japanese and others — first arrived in the late nineteenth century, and encountered little understanding and even outright hostility for many years.
French: C'est à partir de la fin du XIXe siècle que des immigrants de la région – Chinois, Hawaïens, Japonais et autres – commencèrent à arriver, mais ils furent en butte à de l'incompréhension, voire à une franche hostilité, pendant de nombreuses années.
English: With our College representing the specialty of family medicine and the Royal College representing all consulting specialists it is imperative that we continue our close relationship.
French: Alors que notre Collège représente la spécialité de médecine familiale et que le Collège royal représente tous les spécialistes consultants, il est impératif de maintenir ces liens étroits.
English: Outreach: to foster broad access nationally and internationally to the Gallery's collection, research, exhibitions and expertise.
French: Rayonnement: encourager un vaste accès à la collection, aux expositions, aux recherches et au savoir-faire du Musée dans tout le Canada et à l'étranger.
English: As delegates are no doubt aware, my country is one of the worst affected on the continent.
French: Comme les représentants en sont sans nul doute conscients, mon pays est parmi les plus touchés du continent.
English: Letter dated 17 September 2008 from the Permanent Representative of Viet Nam to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 septembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (9) [Non-Compliance with Requirements] Where one or more of the requirements applicable under paragraphs (1) to _ (6) are not complied with in respect of any procedure before the Office within the time limit prescribed in the Regulations, that procedure may, subject to Article 4, be considered non‑existent, provided that the person to be represented has, unless _ indications allowing that person to be contacted by the Office have not been furnished, been notified under paragraph (8)(a), or, where applicable, the applicant or other person submitting, or entitled to prosecute, the application, owner or other interested person has, unless _ indications allowing that person concerned to be contacted by the Office have not been furnished, been notified under paragraph (8)(b).
French: 9) [Conditions non remplies] Lorsqu’une ou plusieurs des conditions applicables en vertu des alinéas 1) à _ 6) ne sont pas remplies dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution en ce qui concerne une procédure devant l’office, cette procédure peut, sous réserve de l’article 4, être considérée comme inexistante à condition que la personne représentée ait, sauf si _ les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec cette personne n’ont pas été fournies, reçu la notification visée à l’alinéa 8)a) ou, le cas échéant, que le déposant ou la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, le titulaire ou toute autre personne intéressée ait, sauf si _ les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec cette personne n’ont pas été fournies, reçu la notification visée à l’alinéa 8)b).
English: Executives were heavy users of all of the career strategies except being a specialist.
French: Les cadres utilisent toutes les stratégies de carrière sauf celles de devenir des spécialistes.
English: In this interdependent world, challenges defy boundaries.
French: Dans ce monde interdépendant, les défis transcendent les frontières.
English: Elle en prend plein la gueule la petite salope!
French: Elle en prend plein la gueule la petite nympho!
English: The commission was inaugurated on 19 January 2008 in Paramaribo, Suriname.
French: La Commission est entrée en activité le 19 janvier 2008 à Paramaribo, au Suriname.
English: A Practical Guide for Counsellors.
French: Alcohol and Other Drugs, Fondation de la recherche sur la toxicomanie, Toronto, 1992.
English: For no reason that I can understand, the report does not take a position on the One-China policy or China’s role in the Security Council, and it does not take a balanced view on the Taiwan issue, the six-party talks, EU-China cooperation and global security issues.
French: Pour une raison qui m’échappe, le rapport ne prend pas position sur la politique «d’une Chine» ou sur le rôle de la Chine au Conseil de sécurité, et il n’adopte pas une position équilibrée à l’égard de la question de Taiwan, des discussions du groupe des six, de la coopération UE-Chine et des questions de sécurité mondiale.
English: I should like to start by mentioning the steps taken throughout this year to implement the guidelines on the death penalty.
French: Je voudrais commencer par évoquer les mesures prises tout au long de l'année pour assurer la mise en œuvre des orientations dans le domaine de la peine de mort.
English: Catherine Gagnaire Communications Assistant Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Catherine Gagnaire Adjointe aux communications Cabinet de la ministre de Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: • replacement of recreation facilities can take place at any time. 
French: • Le remplacement des installations de récréation peut se faire à n’importe quel moment.
English: The Human Resources Committee receives semi-annual statistical reports from the HR/PD function on HR activities, as well as periodic reports from sub-committees on employment equity, policy health and safety, and workplace health and safety.
French: Le Comité des ressources humaines reçoit des rapports statistiques semestriels, venant de la fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel, sur les activités relatives aux ressources humaines, ainsi que des rapports périodiques établis par le sous-comité sur l’équité en matière d’emploi, le sous-comité des politiques en matière de santé et de sécurité, et le sous-comité sur la santé et la sécurité au travail.
English: Unpredictable arrivals of sei whales to the North Pacific feeding grounds are also evident in the British Columbia whaling record (Gregr et al.
French: Les registres de la chasse à la baleine en Colombie-Britannique font également état de ces arrivées non prévisibles de rorquals boréaux sur les aires d’alimentation du Pacifique Nord (Gregr et al.
English: Law no. 8388, (05.081998), “On collection of weapons and ammunition from civil population”, provides the legal ground on weapon collection from the hands of civil population.
French: La loi No 8388 du 5 août 1998, relative à la collecte d'armes et de munitions auprès de la population civile, constitue la base juridique pour la collecte d'armes se trouvant entre les mains de la population civile.
English: The Bill will be adopted and passed into Law hopefully before the end of the year.
French: On espère qu'il sera adopté et que la loi sera promulguée avant la fin de l'année.
English: It supports the PSC's commitment to achieving a representative and inclusive Public Service, a goal which the President of the PSC reiterated in a letter to deputy heads dated June 12, 2000.
French: Elle vient appuyer l'engagement de la CFP envers l'atteinte d'une fonction publique représentative et inclusive, objectif que le Président de la CFP a réitéré dans une lettre aux administrateurs généraux en date du 12 juin 2000.
English: On August 9, 2002, by way of addendum to its May 29, 2002, decision, the Tribunal denied HRDC's request for costs.
French: Le 9 août 2002, le Tribunal a rejeté la demande de frais de DRHC par la voie d'un addenda.
English: Despite a large increase in capital spending over the past six years, many Ontario schools are in poor repair and cannot be fixed under the current funding formula.
French: Malgré une hausse importante des dépenses en immobilisations au cours des six dernières années, un grand nombre d'écoles de la province ont grandement besoin de réparations et ne peuvent pas être remises en état en vertu de la formule de financement.
English: All partners must act decisively on a number of serious issues: the persistent gender and other disparities; the neglect of vulnerable and disadvantaged groups, including individuals with disabilities; the high number of non-literates; the need for understanding and acceptance of diversity; the undermining of education systems and institutions by the HIV/AIDS pandemic; and the critical situation in countries in emergency, crisis, post-conflict and other risk situations.
French: Tous les partenaires doivent agir résolument sur un certain nombre de problèmes : les disparités qui persistent entre les sexes et sur d'autres plans ; l'indifférence à l'égard des groupes vulnérables et défavorisés dont les personnes handicapées ; le grand nombre d'analphabètes ; la nécessité de comprendre et d'accepter la diversité ; l'ébranlement des systèmes et institutions de l'éducation par la pandémie du VIH/sida ; la conjoncture critique des pays en situation d'urgence, de crise, d'après-guerre ou confrontés à d'autres dangers.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hostal Cortes .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hostal Cortes .
English: The Universal Basic Education (UBE) programme has not only increased access to school but also gender parity.
French: Le Programme pour l'instruction élémentaire universelle a permis non seulement d'accroître la scolarisation, mais aussi d'améliorer l'égalité des sexes dans ce domaine.
English: National security cannot be used as grounds for abolishing fundamental civil rights.
French: La sécurité nationale ne peut servir de prétexte à l'abolition des droits civiques fondamentaux.
English: When playing the course, golfers can also enjoy spectacular views of the Sempione and Val Grande mountains. From the 18th hole tee, on a clear day, one can see the skyline of Milan, Lago Maggiore, Lago di Varese, Monate and Comabbio as well as the Ticino Alps.
French: On jouit du panorama exceptionnel des montagnes du Simplon et de la Val Grande; du tee de départ du trou n°18, par temps clair, on peut voir à l'oeil nu le profil des grattes-ciel de Milano et les quatre lacs, le Lago Maggiore, celui de Varese, de Monate et de Comabbio en plus de toute la chaîne des Alpes du Canton du Tessin.
English: In addition, the IGE requested the secretariat to report on capacity-building and technical assistance during the ninth session, scheduled for 16-18 July 2008.
French: Il lui a également demandé de rendre compte des activités de renforcement des capacités et d'assistance technique à sa neuvième session, prévue du 15 au 18 juillet 2008.
English: 185 Having regard to the features of the present cases, it should also be noted that it follows from the Court’s case-law that an economic operator cannot claim a right to property in a market share which he held at a given time, since such a market share constitutes only a momentary economic position, exposed to the risks of changing circumstances (see to this effect, in particular, Germany v Council, paragraph 79, and Alessandrini and Others v Commission, paragraph 88).
French: 185 Eu égard aux caractéristiques des présentes affaires, il convient également de rappeler qu’il résulte de la jurisprudence de la Cour qu’un opérateur économique ne saurait revendiquer un droit de propriété sur une part de marché qu’il détenait à un moment donné, une telle part de marché ne constituant qu’une position économique momentanée, exposée aux aléas d’un changement de circonstances (voir en ce sens, notamment, arrêts précités Allemagne/Conseil, point 79, et Alessandrini e.a./Commission, point 88).
English: Nisga’a leader, Joseph Gosnel, who negotiated a treaty on behalf of his community for over 20 years, cautions First Nations that they must be well prepared and have a vision for the future.
French: Le chef Nisga’a, Joseph Gosnel, qui a passé plus de 20 ans à négocier un traité au nom de sa collectivité, recommande aux Premières nations de bien se préparer et d’avoir une vision d’avenir.
English: The healer’s good practice creates a reciprocal obligation on the part of the healed (and his or her family) to protect and support the healer. This obligation cannot be discharged through payment, but only through continuing respect and spontaneous material aid (such as gifts of food).
French: La personne guérie et sa famille ont en retour l’obligation de protéger et d’aider le guérisseut Cette obligation ne peut être satisfaite sous une forme pécuniaire; elle n’est satisfaite que par le respect continu et l’aide matérielle spontanée (par exemple des dons de nourriture).
English: As regards, finally, United Kingdom diplomats abroad, since 1948 these (in common with any other civil servant) can be prosecuted before a United Kingdom court for most of the serious offences, such as corruption, that they might commit abroad in the course of their duties.
French: Enfin, les diplomates du Royaume-Uni à l’ étranger (comme tout autre agent public britannique) peuvent depuis 1948 faire l’ objet de poursuites judiciaires au Royaume-Uni pour la plupart des délits graves, dont les délits de corruption, commis à l’ étranger pendant leur période d’ emploi.
English: With Romania’s imminent accession, the lingering conflict over Moldavia about the separation of Transnistria will form a continuing threat to safety and stability at one of the EU’s new external borders.
French: Avec l’adhésion imminente de la Roumanie, le conflit qui couve en Moldavie sur la sécession de la Transnistrie constituera une menace durable pour la sécurité et la stabilité à l’une des nouvelles frontières extérieures de l’Union.
English: • Media enquiries News release Kitimat resident receives 30 days in jail for failure to comply with court order to file income tax returns Kitimat, British Columbia, May 2, 2008 ...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un résident de Kitimat est condamné à une peine demprisonnement de 30 jours pour ne pas avoir observé une ordonnance judiciaire lenjoignant de produire ses déclarations de revenus Kitimat (Colombie­Britannique), le 2 mai 2008 ...
English: Though this may be an exaggeration, the consequences for computer centralization and sharing of personal information on a national scale could be much more serious than generally realized in this country.
French: Bien que ce soit un peu exagere, les effets de la centralisation informatique et des khanges de renseignements personnels a I’echelle nationale pourraient etre beaucoup plus graves qu’on ne le croit dans ce pays.
English: The question arises how to proceed with the comparison of goods/services when the list of the CTM application consists of a general category, to which goods or services are not added independently of the general category but only as illustrations of the general category.
French: La question se pose alors quant à la manière de procéder à la comparaison des produits/services lorsque la liste de la demande de marque communautaire consiste en une catégorie générale, à laquelle des produits et services ne sont pas ajoutés indépendamment de la catégorie générale, mais uniquement comme illustrations de cette catégorie générale.
English: An IRB policy that is effective within the Atlantic Canada business context at bringing procurement benefits.
French: Une politique efficace sur les RIR à l'intérieur du contexte commercial du Canada atlantique pour profiter des marchés d'approvisionnement.
English: In fact, the diaries turned out to be a hoax carried out by Konrad Kujau, a German dealer in military artefacts.
French: En fait, les journaux n’étaient qu’un canular lancé par Konrad Kujau, un marchand allemand d’artéfacts militaires. θ faux document θ document contrefait
English: Each Member State and the Commission shall respect the relevant security classification given by the originator of a document.
French: Chaque État membre et la Commission respectent la classification de sécurité pertinente indiquée par l'auteur du document.
English: Provisional agenda for the 6170th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6170e séance du Conseil de sécurité
English: Also, Iceland has expressed interest in resuming whaling for fin whales.
French: De plus, l’Islande s’est dite intéressée par la possibilité de reprendre la chasse au rorqual commun.
English: 2) Persons who print documents as referred to in item 1) above; 3) Persons who publish or, in the absence of a publisher, persons who produce and who import software packages, data bases, expert systems and other artificial intelligence products; 4) Persons who publish, or, in the absence of a publisher, who produce or commission or import phonograms; 5) Persons who produce cinematographic documents and, with respect to imported cinematographic documents, persons who distribute them, as also persons who publish and import cinematographic documents fixed on a medium other than a photochemical medium; 6) The national program companies, persons holding an authorization or a license in respect of a sound or television broadcasting service, persons who have concluded an agreement under Article 34—1 of Law No. 86-1067 of September 30, 1986, on the Freedom of Communication as also the European economic interest grouping responsible for the European cultural channel under the Treaty signed on October 2, 1990; 7) Persons who publish or, in the absence of a publisher, who produce or commission and those who import videograms other than those referred to under item 5) above and those that are telediffused without being otherwise subject to commercial exploitation; 8) Persons who publish or, in the absence of a publisher, those who produce and who import multimedia documents.
French: 1o Celles qui éditent ou importent des documents imprimés, graphiques ou photographiques; 2o Celles qui impriment les documents visés au 1o ci-dessus; 3o Celles qui éditent ou, en l’absence d’éditeur, celles qui produisent et celles qui importent des progiciels, des bases de données, des systèmes experts ou autres produits de l’intelligence artificielle; 4o Celles qui éditent ou, en l’absence d’éditeur, celles qui produisent ou qui commandent et celles qui importent des phonogrammes; 5o Celles qui produisent des documents cinématographiques et, en ce qui concerne les documents cinématographiques importés, celles qui les distribuent, ainsi que celles qui éditent et importent des documents cinématographiques fixés sur un support autre que photochimique; 6o Les sociétés nationales de programme, les personnes titulaires d’une autorisation ou d’une concession relative à un service de radiodiffusion sonore ou de télédiffusion, les personnes qui ont passé convention en application de l’article 34-1 de la loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 relative à la liberté de communication ainsi que le groupement européen d’intérêt économique responsable de la chaîne culturelle européenne issue du traité signé le 2 octobre 1990; 7o Les personnes qui éditent ou, en l’absence d’éditeur, celles qui produisent ou qui commandent et celles qui importent des vidéogrammes autres que ceux qui sont mentionnés au 5° ci-dessus et que ceux qui sont télédiffusés sans faire l’objet par ailleurs d’une exploitation commerciale; 8o Celles qui éditent ou, en l’absence d’éditeur, celles qui produisent et celles qui importent des documents multimédias.
English: The border monitoring mechanism called for in the February 2006 Tripoli Agreement would be sufficient to defuse tensions between the two countries if N'djamena would respect the terms of the Agreement and assist in the activation of the mechanism.
French: La mise en place du mécanisme de surveillance des frontières prévu par l'Accord de Tripoli suffirait à désamorcer la tension entre les deux pays, si seulement N'Djamena respectait les termes de l'Accord et contribuait à la mise en place dudit mécanisme.
English: Mr. Lancry (Israel): One year ago the leaders of the world gathered here in New York to write the history of the future, to reclaim the future for individuals, the people of the world, to whom our work belongs.
French: M. Lancry (Israël) (parle en anglais) : Il y a un an, les dirigeants du monde se sont réunis ici à New York pour écrire l'histoire de l'avenir, revendiquer l'avenir pour les individus, les peuples du monde, auxquels notre travail appartient.
English: The third is research.
French: La recherche constitue le troisièmemoyen.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran agreed to a visit by the Working Group in 2005, which was delayed at the request of the Government.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran avait accepté que le Groupe de travail se rende dans le pays en 2005, visite qui a été retardée à sa demande.
English: It has earned a national reputation for its research, demonstration and transfer of leading-edge technologies related to physical infrastructure.
French: Depuis, la Direction a acquis une notoriété nationale pour ses travaux de recherche, de démonstration et de transfert des technologies de pointe liés à l'infrastructure matérielle.
English: The report has been improved by the debate and the amendments.
French: Le rapport a été amélioré par le débat et les amendements.
English: TN 583 and TELUS Communications Inc. TNs 4245 (TCBC), 4246 (TCBC), 4247 (TCBC), 4248 (TCBC), 4249 (TCBC), 205, 206, 207, 208, 209, 210, 559 (former TCI), 560 (former TCI), 561 (former TCI), 562 (former TCI) and 563 (former TCI).
French: AMT 6938 de Bell Canada, AMT 583 de MTS Allstream Inc. et AMT 4245 (TCBC), 4246 (TCBC), 4247 (TCBC), 4248 (TCBC), 4249 (TCBC), 205, 206, 207, 208, 209, 210, 559 (de l'ancienne TCI), 560 (de l'ancienne TCI), 561 (de l'ancienne TCI), 562 (de l'ancienne TCI) et 563 (de l'ancienne TCI) de TELUS Communications Inc.
English: Quota is part of the supply management system, a process that ensures Canada’s annual supply of milk meets demands in domestic and international markets.
French: Le système de quota fait partie du système de gestion de l’offre, lequel se veut une façon d’assurer que la quantité de lait offerte correspond à la quantité demandée chaque année, tant sur le marché canadien que sur le marché international.