ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serge Rossignol, a researcher at the Université de Montréal, has demonstrated that the use of certain medications and intensive locomotor training can put cats back on their feet.  For more than twenty-five years, Professor Rossignol has been studying the impact of spinal cord injuries and the approaches used in physiology, pharmacology and neurobiology to treat victims of these injuries.
French: Serge Rossignol, chercheur à l'Université de Montréal, l'a démontré : l'utilisation de certains médicaments et un entraînement locomoteur intensif peuvent redonner vie aux pattes félines sur un tapis roulant.  Le professeur Rossignol étudie depuis plus de vingt-cinq ans les conséquences des lésions de la moelle épinière et les approches utilisées en physiologie, en pharmacologie et en neurobiologie pour traiter les victimes de tels traumatismes.
English: * National Capital Region Source: The Action Plan for Official Languages
French: Ces projets touchent divers domaines tels que la prestation de services, la culture organisationnelle et le recrutement 39 . Voir un exemple dans l’encadré.
English: Or how do you see this problem?
French: Ou comment considérez-vous ce problème?
English: The Committee notes that this interpretation reinforces article 5, paragraph 1 (b), which requires that a State party must take measures to exercise jurisdiction “when the alleged offender is a national of the State.” The Committee considers that the scope of “territory” under article 2 must also include situations where a State party exercises, directly or indirectly, de facto or de jure control over persons in detention.
French: Le Comité note qu'une telle interprétation renforce les dispositions de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 5, qui imposent à tout État partie de prendre les mesures nécessaires pour établir sa compétence « quand l'auteur présumé de l'infraction est un ressortissant dudit État ».  Le Comité considère également que la notion de « territoire » à l'article 2 doit s'étendre en outre aux situations dans lesquelles l'État partie exerce, directement ou indirectement, de fait ou de droit, un contrôle sur des détenus.
English: Moreover, these restrictions slow the realization of the benefits to open competition for consumers and business supplied by these markets.
French: De plus, ces restrictions ralentissent la réalisation des avantages à la libre concurrence pour les consommateurs et les entreprises approvisionnées par ces marchés.
English: The monarchy as a form of government raises questions of democratic principles, certainly when it comes to the practice of political functions such as the membership of the government; It is recommended to make a survey of the political position of the royal families in the eleven monarchies in Europe.
French: En tant que forme de gouvernement, la monarchie soulève des questions par rapport aux principes démocratiques et, en tout état de cause, pour ce qui concerne l’exercice de fonctions politiques supposant l’appartenance du titulaire au gouvernement ; Il est recommandé d’effectuer une étude sur la position politique des familles royales dans les onze monarchies d’Europe.
English: The law of trademarks and geographical indications could provide extremely useful insights in that regard."38 34
French: Les savoirs traditionnels ne sont pas simplement la somme de leurs éléments distinctifs; ils sont 34
English: After completing his studies at the Morden Public Schools, he began his legal apprenticeship in a local law firm.
French: Après avoir fréquenté les écoles publiques de Morden, il commence ses études de droit dans un cabinet local.
English: Your consultant should provide you with a critical path broken down by activities, when they will be completed and how much each activity will cost.
French: Donnez une ventilation des coûts et le taux quotidien à l'égard de chacune des tâches.
English: On finalizing the November 4, 2003, rule, the United Sates underlined the need to obey the letter of the law to avoid any potential procedural delays.
French: À propos de la finalisation de la règle du 4 novembre 2003, les États Unis insistent sur le besoin de s’en tenir à la lettre de la loi afin d’éviter tout délai de procédure éventuel.
English: This was the limit of his ambition.
French: Tel était le dernier terme de son ambition.
English: Before trial, at the crucial moment of the police line up, no counsel was present.
French: Avant le procès, au moment crucial du tapissage, aucun conseil n'était présent.
English: Testing Frequency For long term studies, frequency of testing should be sufficient to establish the stability profile of the drug product.
French: Les études de stabilité doivent comprendre l’évaluation des caractéristiques du produit médicamenteux susceptibles de changer pendant l’entreposage et susceptibles d’influer sur la qualité, l’innocuité et/ou l’efficacité.
English: In the letter, the complainant stated that the European Commission had failed to: 1 2 3 4 Monitor that the Region of Campania had properly distributed ESF payments to the final beneficiaries.
French: C’est en mars 1995, écrit-elle, qu’elle a eu idée pour la première fois de problèmes potentiels: une inspection sur place effectuée par ses experts a dévoilé un certain nombre d’irrégularités d’ordre administratif commises par les autorités régionales au cours de la mise en œuvre du programme.
English: That's the goal of this program.
French: Voilà l'objectif visé par ce programme.
English: 2 In accordance with paragraph 40 of the annex to decision 19/CP.9 (Modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol), unless otherwise stated in that annex, all other provisions that pertain to certified emission reductions in the guidelines under Articles 7 and 8, as well as the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7.4, shall also apply to temporary certified emission reductions and long-term certified emission reductions.
French: Conformément au paragraphe 40 de l'annexe de la décision 19/CP.9 (Modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto), toutes les autres dispositions des lignes directrices prévues aux articles 7 et 8 qui concernent les unités de réduction certifiée des émissions, ainsi que les modalités de comptabilisation des quantités attribuées, prévues au paragraphe 4 de l'article 7, s'appliquent également aux unités de réduction certifiée des émissions temporaires et aux unités de réduction certifiée des émissions de longue durée, sauf indication contraire dans cette annexe.
English: Experiences in other federal government departments and agencies since 1995 seem to confirm that the implementation of Section 41, no matter which federal institutions, is associated with the development of five strategic directions: an increased awareness within the department concerning the needs and priorities of the official language minority communities. As the requirements of Section 41 are part of a long list of requirements facing managers, this increased awareness is particularly important at the Sector or Branch levels responsible for programs delivery ;
French: • une sensibilisation accrue au sein du Ministère concernant les besoins et les priorités des communautés de langue officielle en situation minoritaire; puisque la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi s’ajoute à la longue liste de responsabilités qui incombent aux gestionnaires, cette sensibilisation est particulièrement importante au niveau de la direction générale responsable de la livraison des divers programmes; une sensibilisation accrue dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire concernant les modalités d’exécution des programmes du ministère; le développement d’une meilleure relation de travail entre, d’une part, les représentants des communautés et d’autre part, la haute gestion du ministère et les gestionnaires responsables des programmes qui peuvent le mieux répondre aux besoins des communautés;
English: Enjoy a perfect playability due to a specific construction, enabling power and control.
French: La tenu de jeu de la raquette est parfaite, grâce à une conception spécifique qui permet d'allier puissance et contrôle.
English: Petroleum (crude oil and natural gas products) continued to be the world's dominant primary energy source, accounting for almost 40.6 per cent of the total.
French: Le pétrole (dérivés du pétrole brut et du gaz naturel) demeurait la première source d'énergie primaire mondiale (près de 40,6 % du total).
English: With the help of MEDIA 2007, existing special national audiovisual forms of financing are to be made available to non-national European SMEs.
French: Les offres de financement nationales spécialisées existantes dans le secteur audiovisuel devraient être ouvertes aux PME européennes non nationales avec l'aide de MEDIA 2007.
English: The WG operates as a part of the broader NPRI consultation process. The Draft Interim WG Reports are posted on the NPRI web site for a 30-day comment period to collect additional feedback from other stakeholders and the public.
French: Le GT agit dans le cadre du processus de consultation prévu pour l'INRP . Il publie ses rapports préliminaires sur le site Web de l'INRP pendant 30 jours afin d'obtenir des commentaires additionnels des autres parties intéressées et du public.
English: [14] In support of her position, the appellant submitted the French version of an audit report entitled "An External Review of Selected Instruments of the PSC’s Personnel Psychology Centre" (Exhibit A-2), which report had been extracted from the website of the Public Service Commission.1 She cited the fact that, under item 6 of the "recommendations", the audit report stated that "...many departmental managers are lacking in the complex skill set needed to formally identify job requirements, properly assess candidates, and integrate assessment information...". Therefore, it was her contention that the assessment tools, and specifically the written knowledge exam, were fundamentally flawed.
French: [14] À l’appui de son argumentation, l’appelante présente la version française d’un rapport de vérification intitulée « Examen externe d'instruments choisis du Centre de psychologie du personnel de la CFP » (pièce A-2), tirée du site Web de la Commission de la fonction publique.1 Elle cite un extrait du point 6 des recommandations, où il est indiqué que « …de nombreux gestionnaires ministériels ne possèdent pas les compétences complexes requises pour établir formellement les exigences des emplois, évaluer les candidats et candidates de façon appropriée et intégrer les données d’évaluation… » Elle soutient donc que les outils d’évaluation, en particulier l’examen écrit sur les connaissances, étaient essentiellement déficients.
English: The purpose of the alternative minimum tax (AMT), as it became known, was to achieve a fairer tax system by reducing the extent to which high-income filers paid little or no income tax.
French: L'impôt minimum de remplacement (IMR), tel que nous le connaissons aujourd'hui, visait à accroître l'équité du régime fiscal en réduisant la proportion de déclarants à revenu élevé qui paient peu ou pas d'impôt.
English: That is, they had at least one member who used the Internet to support purchasing decisions, either by window-shopping or by placing online orders.
French: Autrement dit, au moins un de leurs membres s'est servi d'Internet pour appuyer ses décisions d'achat, en faisant du lèche-vitrines ou en passant des commandes en ligne.
English: A/RES/59/273 Item 121 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 [A C E F R S]
French: A/RES/59/273 Point 121 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 [A A C E F R]
English: " The image is also parodied in The Simpsons episode Blame it on Lisa in the opening Itchy and Scratchy cartoon, and prominently at one point in the graphic novel Lucifer.
French: " L'image est aussi parodié dans The Simpsons épisode Blame it on Lisa dans le premier dessin animé Itchy et Scratchy, et en bonne place, à un moment donné dans le roman graphique Lucifer.
English: An X-ray room must be used for only one X-ray procedure at a time.
French: Une salle de radiologie ne doit pas être utilisée pour plus d'un examen à la fois.
English: We all know what the ingredients for a final settlement will be.
French: Nous savons tous quels seront les ingrédients d’un règlement définitif.
English: C. Regulation No. 7 (Front and rear position (side) lamps, stop lamps and end-outline marker lamps)  (Agenda item 12(c)) 38 14
French: Règlement no 7 (Feux de position latéraux avant et arrière, feux stop et feux d'encombrement) (point 12 c) de l'ordre du jour) 38 15
English: Actions for social re-integration or voluntary repatriation of the women in question are also provided for.
French: Les victimes bénéficieront également de services de réinsertion sociale ou de rapatriement volontaire.
English: Canada has also just sent us a few additional police officers.
French: Le Canada aussi vient de nous envoyer quelques policiers supplémentaires.
English: It concluded by recognising how important basic education and training in technology were for Africa and reaffirmed its support for non-governmental organisations.
French: Enfin, il reconnaît l'importance de l'éducation de base et de la formation dans les domaines technologiques en Afrique et réitère son appui aux organisations non gouvernementales.
English: The creation of the Hellenic Institute for Occupational Health and Safety (EL.IN.Y.A.E.) in Greece was prompted by the pressing need to further promote and support occupational health and safety and also the cooperation of the nation's social partners: organised labour and employers.
French: La nécessité d'un tel institut a été déterminée par les organisations d'employeurs et de travailleurs, ainsi que par l'Organisation internationale du travail dans son rapport PIACT de la fin des années soixante-dix.
English: • Senior managers need to internalize the concept of SD and show greater support for the strategy.
French: • La haute direction doit faire sien le concept du DD et afficher un meilleur soutien à l’égard de la stratégie.
English: 1.2 On 18 July 2006, the Secretariat informed the author that the Committee, through its Special Rapporteur on New Communications, had decided not to issue a request for interim measures under rule 92 of the Committee's rules of procedure.
French: 1.2 Le 18 juillet 2006, le secrétariat a informé l'auteur que le Comité, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications, avait décidé de ne pas demander de mesures provisoires en application de l'article 92 de son règlement intérieur.
English: A popular belief expressed by respondents, which was not fully confirmed by the data, reflected that telecentre services were for the elite or educated.
French: D’après une croyance populaire, les services des télécentres sont destinés à l’élite ou aux personnes instruites, mais ceci n’est pas vérifié.
English: However, it is possible to estimate the number using available data on self-employment and business ownership.
French: Toutefois, on peut estimer ce nombre grâce aux données disponibles sur le travail indépendant et la propriété des entreprises.
English: Within countries, moreover, owing to historic patterns of discrimination, some vulnerable groups, including women, did not have equal access to those benefits, or the proper preparation and training that would enable them to participate fully in the positive aspects of the new economy.
French: Au niveau de chaque pays, certaines pratiques discriminatoires héritées du passé font que certains groupes vulnérables, notamment les femmes, n'ont pas un accès égal à ces bienfaits ou ne sont pas suffisamment préparés ou formés pour pouvoir bénéficier pleinement des aspects positifs de la nouvelle économie.
English: It has been our view that the process must be conducted in a way that allows all Afghans equally to take part in the elections, while taking into account the difficulties we encounter with regard to security.
French: Nous sommes d'avis que ce processus doit être mené de manière telle qu'il permette à tous les Afghans de participer équitablement aux élections, tout en tenant compte des difficultés auxquelles nous nous heurtons en matière de sécurité.
English:    . We all feel the widespread revulsion at the horrors of World War II, and feel the need to recall what the human race, communities and individuals were capable of doing.
French:    .- Nous sommes tous largement dégoûtés par les horreurs de la Seconde Guerre mondiale et nous ressentons le besoin de rappeler ce dont la race humaine, les communautés et les individus sont capables.
English: Final return If you are filing the final return for the trust, you have to file the return and pay any balance owing no later than 90 days after the trust's wind-up (discontinuation) date.
French: Déclaration finale Si vous produisez la déclaration finale pour la fiducie, vous devez le faire et payer tout solde dû dans les 90 jours suivant la date de liquidation.
English: The Amundsen will remain the property of the federal government and will be reserved half the year for exclusive use by the Canadian scientific community through the Arctic research consortium and the other half of the year for the Coast Guard’s regular operations, such as assisting in icebreaking activities in eastern Canada.
French: Le navire demeure la propriété du gouvernement du Canada et sera réservé pendant la moitié de l'année à l'usage exclusif du milieu scientifique canadien par le biais du consortium de recherche en Arctique. Pendant le reste de l'année, il contribuera aux activités courantes de la Garde côtière, comme le déglaçage dans l'Est du Canada.
English: Large employers with family-friendly and lifelong learning policies emphasized that learning about other industries’ best practices would help them improve their own programs.
French: Les employeurs ont exprimé à de nombreuses reprises leur désir de permettre à leurs travailleurs de prendre des congés au taux de base, tenant lieu de paiement des heures supplémentaires, plutôt qu’à temps et demi.
English: Pursuant to the law, I received 400,000 requests from individuals who asked to be consulted on possible constitutional reforms in the country — reforms which I cannot carry out because they will extend beyond my Government's mandate.
French: Appliquant cette loi, j'ai reçu 400 000 requêtes de personnes demandant qu'il y ait une consultation sur les diverses réformes constitutionnelles possibles pour le pays, des réformes que je ne vais pas personnellement mener à bien, compte tenu de la durée du mandat de mon gouvernement.
English: We must take action to counter the abuse of guarantees by producers.
French: Nous devons prendre des mesures afin de lutter contre les abus des garanties par les constructeurs.
English: There is, indeed, a glaring asymmetry between the two parties.
French: En effet, il y a une asymétrie criante entre les deux parties prenantes.
English: Structural designers may permit sooner stripping time for suspended slabs if properly re-shored during stripping.
French: Les ingénieurs de structures peuvent permettre un décoffrage plus hâtif de dalles suspendues si un réétaiement adéquat est effectué en prévision de cette opération.
English: Document CTOC/COP/2005/6, dated 23 September 2004, should bear the symbol CTOC/COP/2004/6.
French: Le document CTOC/COP/2005/6 en date du 23 septembre 2004 devrait porter la cote CTOC/COP/2004/6.
English: Common Services Activities aimed at operational oversight of common services for Gateways and Clusters. Common Services (Business Management Unit)(BMU) Administration of tasks by the Gateways and Clusters Directorate, specifically tasks pertaining to schedule management, communications, change management, quality management, risk management and participation in the GOL overview report and lessons learned report.
French: Services communs Activités de contrôle opérationnel des services communs pour les passerelles et les regroupements Services communs (unité de gestion des opérations) Administration des tâches par la direction des passerelles et des regroupements, en particulier des tâches liées à la gestion du calendrier, aux communications, à la gestion du changement, à l’assurance de la qualité, à la gestion du risque et à la participation au rapport d’ensemble du Gouvernement en direct et au rapport sur les leçons apprises.
English: That was the procedure.
French: C'est la procédure en vigueur.
English: It was stated that MRP issues have resulted in children suffering by being removed from their home communities and moved to urban areas.
French: Quelle que soit la solution adoptée au sujet des BIM, les enfants doivent passer en premier, car cette question est pour eux, lorsqu’on les retire de la collectivité où vit leur famille pour les envoyer dans un milieu urbain, une source de souffrance.
English: The Court hearing an action or an exception under the provisions of this Title may, either ex officio or at the request of one of the parties, appoint a consultant at its own discretion to follow the proceedings as from joinder and to be present at the hearing.
French: L. 615–20.– La juridiction saisie d’une action ou d’une exception relevant des dispositions du présent titre peut soit d’office, soit à la demande d’une des parties, désigner tel consultant de son choix pour suivre la procédure dès sa mise en état et assister à l’audience.
English: Hustle Bustle - The teams must circle the outside of the playing area once, starting and finishing in their corner.
French: La course folle - Les membres de l'équipe font un tour complet du terrain de jeu dans leur cerceau, en commençant et en terminant dans leur coin.
English: Her areas of interest include Greek vase painting, Roman art, particularly late Roman art, sculpture and artistic patronage.
French: Elle s'intéresse entre autres à la peinture sur vases de l'Antiquité grecque et à l'art romain, plus particulièrement à l'art, à la sculpture et au mécénat de l'époque romaine tardive.
English: The main effect of deductibles and co-insurance provisions in a pharmacare plan, however, is not to reduce the quantity of drugs that beneficiaries use, but to give patients an incentive to choose less expensive drugs when substitution possibilities exist.
French: En principe, il se peut qu’il y ait une réaction en chaîne, si, par exemple, l’assurance supplémentaire entraîne plus de gaspillage (c.-à-d. si les médicaments achetés ne sont pas utilisés).
English: SMEs can get better access to trade finance and e-finance through improved credit and e-credit information structures.
French: Les PME peuvent obtenir un meilleur accès au financement du commerce et au financement électronique grâce à des structures informatiques améliorées de crédit et d'information sur le crédit.
English: Weaknesses in the control framework were observed and improvements in the area of Delegation of Authority, Specimen Signature Cards and retro-active contracting are necessary.
French: On a constaté des lacunes dans le cadre de contrôle et il faut apporter des améliorations à la délégation des pouvoirs, aux fiches de spécimen de signature et aux marchés avec effet rétroactif.