ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ China ▪ Presentation ▪ Round Table ▪ Documents ▪ Useful links REX - ASIA - INDIA - Presentation In June 2000, the first EU-India Summit was held in Lisbon, under the Portuguese Presidency of the EU Council.
French: ◦ Chine ▪ Présentation ▪ Table ronde ▪ Documents ▪ Liens utiles REX - ASIE - INDE - Présentation En juin 2000, le premier sommet UE-Inde s'est tenu à Lisbonne lors de la présidence portugaise du Conseil de l'Union européenne.
English: Although the European Commission has recently promised an additional EUR 200 million, it is still very unclear precisely where this money is to come from.
French: Bien que la Commission européenne ait récemment promis une enveloppe supplémentaire de 200 millions d'euros, on ne sait toujours pas d'où viendront précisément ces fonds.
English: • conduct stakeholder constituency sessions in May 2005 on the above; and
French: • tenir en mai 2005 des réunions des intervenants intéressés portant sur le point ci-dessus;
English: -Other articles Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres ouvrages En fr.
English: For its part, his Government stood ready fully to cooperate and work closely with the Council and the Secretary-General in that regard.
French: De son côté, le Gouvernement somalien se tenait prêt à coopérer pleinement et à travailler en étroite collaboration avec le Conseil et le Secrétaire général à cet égard.
English: In general, inventory records were not systematically compared with or reconciled to the accounting system to ensure the completeness of the records.
French: Il conviendrait en priorité de mettre en valeur les compétences techniques et fonctionnelles des personnels qui n'ont pas encore reçu de formation appropriée.
English: If not stated differently, the prices are inclusive of VAT in conformity with the legal provisions in Germany.
French: Sauf mention contraire, les prix s'entendent, taxe sur la valeur ajoutée correspondant au droit fédéral allemand comprise.
English: Under limited circumstances, the CBSA may make this information available to importers.
French: Dans certaines circonstances, l’ASFC peut mettre ces renseignements à la disposition des importateurs.
English: All Aboriginal people, including urban residents, are eligible.
French: Les populations indiennes des réserves ont par ailleurs accès à des services médicaux assurés par les provinces.
English: Proposes that an annual conference be held bringing together the European institutions and representatives (economic and social bodies, workers and employers) of the social economy sector with a view to encouraging the promotion of the European social model; Or. fr
French: Amendement by Jean Louis Cottigny Amendement 129 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. propose la tenue d’une conférence annuelle entre les institutions européennes et les représentants (organismes économiques et sociaux, travailleurs et employeurs) du secteur de l’économie sociale en vue d’encourager la promotion du modèle social européen; Or. fr
English: The Phare twinning programme is due to finish in August 2004.
French: Le programme de jumelage PHARE devrait arriver à son terme en août 2004.
English: Each State Party shall submit: (a) Initial declarations pursuant to paragraph 3 not later than 30 days after this Convention enters into force for it; and, starting in the following calendar year; (b) Annual declarations on past activities not later than 90 days after the end of the previous calendar year; (c) Annual declarations on anticipated activities not later than 60 days before the beginning of the following calendar year.
French: D’une manière générale, il n’est pas requis de déclarations au titre du paragraphe 3 pour les mélanges qui ne contiennent qu’une faible concentration d’un produit du tableau 2. De telles déclarations ne sont requises, conformément aux principes directeurs, que dans les cas où il est jugé que la facilité de récupération du produit du tableau 2 à partir du mélange et la masse totale de ce produit constituent un risque pour l’objet et le but de la présente Convention.
English: For example, to participate in a course on the principles of report writing, one must currently write United Nations reports for work.
French: Par exemple, pour suivre un cours sur les principes de la rédaction de rapports, il faut être actuellement chargé d'établir des rapports des Nations Unies dans le cadre de son travail.
English: Canadian Transportation Agency denies Ferroequus Railway Company’s application for running rights over CN lines. o Sought to move grain from Saskatchewan and Alberta to Prince Rupert.
French: • L’Office des transports du Canada rejette la demande de Ferroequus Railway Company pour des droits de circulation sur des voies du CN. o La demande visait le transport de grain de Saskatchewan et d’Alberta vers Prince Rupert.
English: • Crown corporations that take deposits;
French: • les sociétés d'État qui acceptent les dépôts;
English: Armoured vehicle launched bridges placed in designated permanent storage sites shall not be considered as being in active units.
French: Les véhicules blindés poseurs de ponts placés dans des dépôts permanents désignés ne sont pas considérés comme étant en unités d'active.
English: The number of seats and specific route structure remains confidential while the airline gears up to enter service in early 2007.
French: Le nombre de sièges de ces appareils et le réseau d’exploitation restent confidentiels tout au long des préparatifs de mise en ligne de la compagnie, prévue pour début 2007.
English: "Throwing out new branches that correspond to new currents in society, it constantly grows and offers new protection where necessary.
French: « Avec ses nouvelles branches qui correspondent aux nouveaux courants dans la société, il croît constamment et garantit les nouvelles protections qui s’imposent.
English: Landscape and stand level management strategies could minimize structural changes caused by harvesting, but unmanaged forest in all stages of development must be preserved in order to conserve all the attributes of old-growth black spruce forest.
French: Des stratégies d'aménagement à l'échelle du paysage et du peuplement pourraient réduire les changements structuraux causés par la récolte; cependant, il est essentiel de préserver des peuplements non aménagés à tous les stades de développement pour conserver toutes les caractéristiques d'une pessière noire ancienne.
English: The EAP Task Force developed an EECCA Partnerships Database and a document which enumerates the activities carried out by the different Facilitating Organizations, including UNECE, to support each objective of the Strategy.
French: L’Équipe spéciale du PAE a mis au point une base de données concernant les partenariats dans les pays de l’EOCAC et un document qui recense les activités menées par les différentes organisations «facilitatrices», y compris la CEE, à l’appui de chaque objectif de la Stratégie.
English: The relationship between the western U.S. spot price and the western Canadian spot price is more varied.
French: La relation entre les prix du disponible dans l'Ouest des États-Unis et les prix correspondants dans l'Ouest du Canada varie davantage.
English: Rather than “insinuating” that she would be deprived of her liberty “for a prolonged time”, she feared that her physical liberty would be restricted during a non-voluntary examination.
French: L'auteur affirme qu'elle n'a pas «insinué» qu'elle serait privée de liberté «pendant une période prolongée», mais craignait que sa liberté ne soit restreinte pendant un examen médical non consenti.
English: These visits will take place on the occasion of major local events and festivals around the theme of intercultural dialogue.
French: Ces visites se dérouleront à l’occasion de grands événements et festivals locaux sur le thème du dialogue interculturel.
English: It has been a very successful approach as we feel that it has truly strengthened co-operation between SMEs and universities.
French: L'approche a été pleinement réussie et nous avons l'impression qu'elle a réellement renforcé la coopération entre les PME et les universités.
English: That is just one incident for the Council to consider.
French: Voilà simplement un épisode de l'histoire que je livre à votre réflexion.
English: It was important not to ignore the root causes of the world's social and economic ills, such as underdevelopment, treacherous foreign occupations, debilitating conditionalities, inequitable trading patterns and other harmful practices.
French: Il importe de ne pas passer sous silence les causes profondes des maux sociaux et économiques qui affectent la planète, tels que le sous-développement, l'occupation perfide de pays par des étrangers, les conditionnalités qui fragilisent les pays, les modèles commerciaux inéquitables et d'autres pratiques nuisibles.
English: It is assumed that some of the coke oven closures may be replaced by some purchases of coke or non-PAH emitting coke production processes.
French: On évalue à 3 à 5 millions8 le surcroît estimatif annuel de frais d’exploitation à prévoir (en sus des dépenses de la phase un).
English: running/cutting ring cutting ring running circle zone de taille (n.f.)
French: NOTA L'un des quatre critères pour la classification des diamants.
English: There must then be a clear commitment on the part of Member States to ensure that national rules are not used as an excuse to hinder or block service providers based in other Member States; the Commission should treat the enforcement of this requirement as a priority.
French: Il faudra ensuite que les États membres s’engagent clairement à faire en sorte que les règles nationales ne servent pas d’excuse pour entraver ou empêcher l’entrée des fournisseurs de services établis dans d’autres États membres; la Commission devrait se donner pour priorité de faire respecter cette exigence.
English: Payments appropriations for the PDB 2009 (in EUR) Policy Area EMPL REGIO AIDCO TOTAL
French: Crédits de paiement inscrits à l’APB 2009 (en EUR) Domaine politique EMPL REGIO AIDCO TOTAL
English: 14.2.2 Quantitatively transfer 100 µL of the filtered extract to an autosampler vial.
French: 14 ANALYSE DES ÉCHANTILLONS 14.1 Extraction des filtres 14.1.1 Verser la solution du flacon laveur dans un erlenmeyer de 250 mL.
English: Reaffirming the pledge made by all States under the Charter of the United Nations to promote and encourage universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all, without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Réaffirmant l'engagement que tous les États ont pris, en vertu de la Charte des Nations Unies, de promouvoir et d'encourager le respect universel et l'exercice effectif de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0001B 1997/10/24 1997/11/24 GT Internet Access Service (IAS) O97-1691 Abbreviations: *GT = General Tariff 
French: - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0001B 1997/10/24 1997/11/24 TG Internet Access Service (IAS) O97-1691 Abréviations: *TG = Tarif général
English: International Trade Canada - Exporter's Guide - Mauritania www.infoexport.gc.ca/...
French: La Banque mondiale - Doing Business - Economy Rankings www.doingbusiness.org/EconomyRankings/ La Banque mondiale - Doing Business in 2006 www.doingbusiness.org/...
English: The region has increased investment in education and training over the past decade to better serve marginalized groups.
French: Afin de mieux desservir les groupes marginalisés, la région a, au cours de la décennie passée, accru ses investissements dans l'éducation et la formation.
English: That visit was necessary in that it made it possible for the highest-level United Nations official to see for himself the tragedy in which the Congolese people are caught up.
French: Cette visite était nécessaire en ce sens qu'elle a permis au premier d'entre les fonctionnaires des Nations Unies de s'imprégner de la réalité du drame qu'a subi le peuple congolais.
English: The Board submitted that flue-cured tobacco produced in Canada and the imported goods are identical, as the imported goods fall under tariff classifications that describe exactly the flue-cured tobacco grown in Canada, and are used for identical purposes.
French: L'Office a soutenu que le tabac séché à l'air chaud produit au Canada et les marchandises importées sont identiques, étant donné que les marchandises importées sont assujetties à des classements tarifaires qui décrivent de façon rigoureuse le tabac séché à l'air chaud cultivé au Canada, et servent aux mêmes utilisations.
English: A small, but unmeasurable quantity of residual DCM is released via wastes to the environment in packaged consumer products (paint stripper, cleaning solutions and aerosol containers) that enter the domestic or commercial solid waste stream. 
French: Une petite quantité non mesurable de DCM résiduel est rejetée dans l'environnement sous forme de déchets de produits de consommation conditionnés (décapants pour peinture, produits de nettoyage et aérosols) qui entrent dans le flux des déchets solides domestiques ou commerciaux.
English: Experts have tried to resolve the Palestinian issue and the Arab-Israeli conflict through what has been called a solution to the Middle East conflict.
French: Des experts ont essayé de résoudre la question palestinienne et le conflit arabo-israélien par ce qui a été appelé une solution au conflit du Moyen-Orient.
English: Good Clinical Practice Guideline, ICH Harmonised Tripartite Guideline, International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use, adopted by Therapeutic Products Program, Health Canada, September 19979
French: 1.24 Bonne pratique clinique (BPC) Norme concernant la conception, la réalisation, l’efficacité, la surveillance et la vérification d’essais cliniques ainsi que l’enregistrement, l’analyse et la présentation des données s’y rattachant et qui garantit la fiabilité et l’exactitude des données et des résultats présentés ainsi que la protection des droits, de l’intégrité et de l’identité
English: The Cordillera is richly endowed with porphyry copper, sediment-hosted lead-zinc, volcanogenic massive sulphides, precious metal lodes and placers, and skarn deposits.
French: La CordillÃ¨re est riche en cuivre porphyrique, en gisements de plomb et de zinc encaissÃ©s dans des formations sÃ©dimentaires, en sulfures massifs d'origine volcanique, en filons et en placers de mÃ©taux prÃ©cieux, ainsi qu'en gÃ®tes skarnifÃ¨res.
English: cRLNumber deltaCRLIndicator issuingDistributionPoint CRL entry extension reasonCode holdInstructionCode invalidityDate certificateIssuer
French: Non critique Critique ou non critique Non critique Critique Critique
English: It does not operate in a vacuum. The success of one stock can often go a long way towards enhancing another.
French: Elle ne fonctionne pas en vase clos, et le succès d'une espèce peut contribuer largement à améliorer la situation d'une autre.
English: If we cannot certify your PSPA because the PSPA amount is more than the allowable limit, you may still be able to obtain certification if you agree to make a qualifying RRSP withdrawal.
French: Si nous ne pouvons pas attester le FESP parce qu'il dépasse les limites permises, vous pouvez quand même obtenir une attestation si vous acceptez de désigner un retrait de votre REER comme retrait admissible.
English: The Information Technology Plan is addressed the Memorandum of Understanding with Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Le plan de technologie de l'information est élaboré en vertu du protocole d'entente avec Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: The Enrolment Appeal Board will: a. establish its own procedures and time limits; b. hear and determine each appeal brought under paragraph 18 and decide whether the applicant will be enrolled; c. conduct its hearings in public unless it determines in a particular case that there are reasons for confidentiality that outweigh the public interest in having an open hearing; and d. provide written reasons for its decision to the appellant, the applicant and the Parties.
French: La Commission d’appel des inscriptions : a. établit sa propre procédure et ses délais ; b. entend et décide de chaque appel interjeté en vertu de l’article 18 et décide si le demandeur doit être inscrit ; c. tient ses audiences en public à moins qu’il ne décide, dans un cas particulier, qu’il existe des raisons de confidentialité qui l’emportent sur l’intérêt public d’avoir une audience publique ; et d. fournit par écrit les motifs de sa décision à l’appelant, au demandeur et aux Parties.
English: In the 1998 calendar year (to 28-02-98), he has paid a total of $1,000 in past service pension contributions deducted from his regular pay. This translates into $700 while a contributor (70%) and $300 while not a contributor (30%).
French: Certains employés ont un an pour décider s'ils choisissent un RDC une valeur de transfert ou s'ils préfèrent laisser ces montants dans le régime et recevoir une prestation de pension mensuelle.
English: The bootstrap variance estimates were calculated using an SAS16 macro developed by Statistics Canada for this purpose.
French: Les estimations bootstrap de la variance ont été établies à l'aide d'une macro SAS16 mise au point à cette fin par Statistique Canada.
English: UNICEF continued to chair the United Nations Development Group (UNDG) audit working group through 2006.
French: L'UNICEF a continué de présider le groupe de travail sur l'audit du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) tout au long de 2006.
English: I would also be glad if you, Commissioner Dimas, were again to elaborate on the Commission’s thinking concerning the third part of the Convention – access to justice – and on what you plan to say about this in Almaty.
French: Je me réjouirais, Monsieur le Commissaire Dimas, si vous pouviez nous donner à nouveau des détails sur la position de la Commission en ce qui concerne la troisième partie de la convention - l’accès à la justice - et sur ce que vous avez l’intention de dire sur ce point à Almaty.
English: This lead the investigators to conclude that, had the #1 SSL procedure been made mandatory, the crew would have employed this procedure.
French: C’est ce qui a amené les enquêteurs à conclure que, si la procédure LSV no 1 avait été rendue obligatoire, l’équipage y aurait eu recours.
English: Canadian soldiers keep physically fit in Hawaii Marine Corps Base, Hawaii - Running up the Hawaiian hillside promotes physical fitness, teamwork.
French: Des Canadiens euphoriques à Fort Bliss Le climat et l'environnement sont semblables à ce que nous retrouvons en Afghanistan.
English: The Chief Financial Officer should ensure that all RPP-related files and documentation are stored centrally.
French: Le chef des services financiers doit s'assurer que toute la documentation et tous les dossiers relatifs au RPP sont conservés en un lieu central.
English: With telemetry data, a classical approach involves computing habitat use at the individual location sites or inside fixed circle buffers applied to the sites.
French: Avec des données télémétriques, il est d'usage de calculer l'utilisation de l'habitat aux sites des localisations mêmes ou à l'intérieur de cercles de dimension fixe centrés sur ceux-ci.
English: The Committee notes that many of measures to promote employment examined under its previous conclusion (Conclusions XVI-2 Add.) are still in force.
French: Le Comité note que nombre des mesures en faveur de l’emploi qu’il avait examinées dans sa conclusion précédente (Conclusions XVI-2, addendum) sont toujours en place.
English: It is sufficient, as the wording of that provision itself indicates, that such signs and indications could be used for such purposes.
French: S’agissant de l’argument de la requérante relatif au caractère inventé de la marque PAPERLAB, il apparaît que la combinaison « paperlab » n’est pas inhabituelle dans sa structure.
English: The model for the program was developed as a result of an intensive consultation with numerous stakeholders, including women who might potentially become clients, to determine the most responsive and effective model with which to deliver services.
French: Le modèle du programme a été établi par suite d'une vaste consultation avec plusieurs intervenantes et intervenants, dont des femmes qui pourraient éventuellement devenir des clientes, pour déterminer le modèle le plus souple et le plus efficace de prestation de services.
English: The Agreement devotes considerable attention to a transitional national assembly, a legislature, to which Iraq's sovereignty would be transferred.
French: Une bonne partie de l'Accord est consacrée à l'assemblée nationale de transition, organe législatif auquel serait transférée la souveraineté de l'Iraq.
English: Tritium readily permeates through elastomeric seals and vessels.
French: Le tritium traverse facilement les joints et les contenants Ã©lastomÃ©riques.
English: Only in the past few centuries have women in different European countries acquired the same rights as men, such as the right to vote, the right to work, rights to equal remuneration, access to managerial roles, the right to dissolve a failed marriage and equal rights of inheritance.
French: Il a fallu attendre le siècle dernier pour que les femmes de certains pays européens obtiennent des droits équivalents à ceux des hommes, tels que le droit de vote, le droit au travail, le droit à un salaire égal, l'accès aux postes de direction, le droit de rompre un mariage raté et l'égalité des droits successoraux.
English: They argued that copyright already gives adequate protection to the authors of software.
French: Elles jugeaient que le copyright offrait déjà une protection suffisante aux créateurs de logiciels.
English: (a) The High Authority studies individual complaints it has received, and situations that it examines on its own initiative;
French: Elle étudie les réclamations individuelles dont elle est saisie ainsi que les situations dont elle se saisit d'office.
English: • Parks Canada stakeholders Work project supervisors are Parks Canada employees who organize specific jobs and work directly with YCW Students to train and guide their work.
French: Les superviseurs des projets de travail sont des employés de Parcs Canada. Ils planifient des tâches spécifiques et travaillent directement avec les étudiants de JCT afin de les former et de les guider.
English: In this context, my country's delegation wishes to reaffirm once again its rejection of the idea of beginning negotiations on a treaty for the cessation of the production of fissile material outside the framework of the discussions on the comprehensive and balanced agenda of the Conference on Disarmament.
French: À cet égard, ma délégation tient à réaffirmer une fois encore qu'elle rejette l'idée d'engager des négociations relatives à un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles en dehors du cadre des débats sur un programme de travail complet et équilibré de la Conférence du désarmement.
English: Value Chain Analysis of the Kenyan Cotton Textile Industry All Basic Detail
French: Value Chain Analysis of the Kenyan Cotton Textile Industry Toute l'information Données générales Précisions
English: For more information Beyond Victims and Villains Why have HIV and AIDS prevention efforts in southern Africa failed to produce the expected results?
French: Pour en savoir plus Les failles de la prévention Pourquoi les efforts de prévention du VIH et du sida n’ont-ils pas donné les résultats escomptés en Afrique australe ?
English: I just want to ask the question as to why you decided to ask five questions from one Commissioner and only one question from another.
French: Je souhaite simplement savoir pourquoi vous avez décidé de poser cinq questions à un commissaire et une seulement à un autre.
English: Pets are not allowed in the abbey (allowed in the village).
French: Les animaux ne sont pas autorisés dans l’abbaye (ils sont acceptés dans le village).