ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the second core political demand that we made, flexibility, no agreement was reached.
French: En ce qui concerne la deuxième demande politique fondamentale que nous avons formulée, à savoir la flexibilité, aucun accord n'a été obtenu.
English: Policies in areas such as information technology, records management and contracting that have specific security elements are also available to all staff.
French: D'autres politiques qui touchent à la sécurité comme celles sur la TI, la gestion des documents et la passation des marchés sont également accessibles au personnel.
English: Implementation of the rights of the child (art.
French: Mise en oeuvre des droits de l'enfant (art. 4) 5 - 64 7
English: With regard to governance, Mr President, what is required more than a reflection, which is currently very fashionable and rather ethereal when it comes to new forms, is to take up the tried and tested democratic practices which enable us to understand the messages of Pericles, 2500 years ago, for example.
French: Quant à la gouvernance, Monsieur le Président, plus qu' une réflexion, très à la mode et un peu éthérée sur de nouvelles formes, il convient de reprendre la bonne vieille technologie démocratique qui nous permettait de comprendre les messages de Périclès, il y a 2 500 ans, par exemple.
English: Women and young people recorded higher unemployment rates in North Africa, at 16.2 per cent and 24.5 per cent respectively (ILO, 2008).
French: Les femmes et les jeunes ont connu des taux de chômage plus élevés en Afrique du Nord, avec respectivement des taux de 16,2% et 24,5% (OIT, 2008).
English: It is hoped that this document would make a contribution to the building of knowledge on the potential outcomes of international trade agreements for all Canadians.
French: Il s'agit là d'une preuve importante de son engagement à l'égard de la promotion de l'égalité des sexes et des droits fondamentaux des femmes, aux échelons national et international.
English: ‘Is the expression "proceedings which have as their object rights in rem in immovable property" in Article 16(1)(a) of the [Brussels Convention] to be interpreted as including a (preventive) action for an injunction, pursuant to Paragraph 364(2) of the [ABGB], prohibiting emissions from a property located in a neighbouring State – which is not a Member State of the European Union – affecting land owned by the claimant (in this case, the influences of ionising radiation emanating from a nuclear power station in the Czech Republic)?’
French: «L’expression ‘en matière de droits réels immobiliers’ inscrite à l’article 16, point 1, sous a), de la convention [de Bruxelles] doit‑elle être interprétée en ce sens qu’elle vise également les actions (préventives) en cessation, tendant, par application de l’article 364, paragraphe 2, de l’[ABGB], à interdire les nuisances émanant d’un fonds situé dans un État voisin – qui n’est pas membre de l’Union européenne – (en l’espèce: les effets du rayonnement ionisant émis par une centrale nucléaire établie en République tchèque) sur des biens fonciers dont la partie demanderesse est propriétaire?»
English: Go to the CRA Charities Listings.
French: Consultez la Liste des organismes de bienfaisance de l'ARC.
English: PI = Positive Ignition, CI = Compression Ignition (1) Positive ignition particle mass standards apply only to vehicles with direct injections engines that operate either partially or wholly in lean burn mode (2) Except vehicles with a technically permissible maximum laden mass over 2500 kg and which are designed to fulfil specific social needs
French: PI = allumage commandé, CI = allumage par compression (1) Les normes sur la masse des particules pour l'allumage commandé s'appliquent uniquement aux véhicules équipés de moteur à injection directe qui fonctionnent en tout ou partie en mélange pauvre. (2) À l'exception des véhicules ayant une masse maximale techniquement admissible dépassant 2 500 kg et qui sont conçus pour satisfaire des besoins sociaux spécifiques.
English: Prior to December 31, 1999, under certain specified circumstances, airport operators were allowed to reduce the category of fire-fighting response which they provided by two levels.
French: Avant le 31 décembre 1999, et dans certaines circonstances bien précises, les exploitants d'aéroports étaient autorisés à réduire de deux niveaux la catégorie des services de lutte contre les incendies d'aéronefs offerte.
English: The Office of Liaison with the International Financial at the Canadian Embassy in Washington  Tel: (202) 602-7788  Email:
French: Le Bureau de liaison avec les institutions financieres internationales de l'ambassade du Canada à Washington Tél. : (202) 602 7788;  courriel :
English: Successful applicants to the CIHR-STIHR Youth Mentorship program will be requested to provide CIHR with a brief report (up to 10 pages) on both the youth and public activities supported through the grant.
French: Les candidats dont la demande est retenue dans le cadre du programme d'encadrement des jeunes IRSC-ISFRS devront fournir un court rapport (d'un maximum de 10 pages) sur les activités publiques et sur celles des jeunes financées grâce à la subvention.
English: A Knowledgebase to Support Notifiable Disease Surveillance Doyle, Timothy J. et al.
French: Quebec Hospitals and GE Healthcare to Bridge Radiology, Cardiology Zeidenberg, Jerry.
English: However, timely delivery of assistance is crucial to the success of the whole recovery process.
French: Toutefois, l'acheminement rapide de l'aide est crucial au succès de l'ensemble des efforts de relèvement.
English: Use of these insulating materials - such as polystyrene, mineral wool and cellular concrete - significantly reduces residential housing's thermal energy requirement.
French: L'utilisation des ces matériaux isolants - tels que le polystyrène, la laine minérale et le béton cellulaire - réduit de manière significative les besoins thermiques des bâtiments résidentiels.
English: Mr President, it is important when we discuss elections and observation missions that we look at ourselves under the Lisbon Treaty.
French: (EN) Monsieur le Président, lorsque nous parlons des élections et des missions d'observation, il est important que nous nous regardions nous-mêmes au travers du traité de Lisbonne.
English: At the same time, the flow of official development assistance to Africa has plummeted, while foreign direct investments have continued to stagnate.
French: Dans le même temps, les flux d'aide publique au développement à destination de l'Afrique ont connu une chute vertigineuse, alors que les investissements étrangers directs ont continué à stagner.
English: A Shattering Novel of Disaster in Space, nominated for Periodical Distributors of Canada book of the year.
French: A Shattering Novel of Disaster in Space, sélectionné pour recevoir le prix du livre de l’année de l’association Periodical Distributors of Canada.
English: Zone No. 1 Third Saturday of September (Waterfowler Heritage Day) October 1 to December 31 No additional seasons 2.
French: Zone no 1 troisième samedi de septembre (Journée de la relève) du 1er octobre au 31 décembre pas de saison supplémentaire 2.
English: The trend evident in the report of the Administrator of UNDP to the Economic and Social Council (DP/2002/7) was confirmed in 2001.
French: La tendance signalée dans le rapport de l'Administrateur au Conseil économique et social (DP/2002/7) s'est confirmée en 2001.
English: First Nations Social Assistance."
French: Développement des ressources humaines Canada.
English: Timing (2) In respect of a qualifying exchange, a time referred to in the following list immediately follows the time that precedes it in the list
French: Chronologie (2) Pour ce qui est des échanges admissibles, chacun des moments ci-après succède à celui qui le précède:
English: Duly registered bidders may submit questions concerning the call for tenders.
French: Les soumissionnaires dûment inscrits peuvent soumettre des questions relativement à l'appel d'offres.
English: This extends both to  evidence which tends to support the complainant and to evidence  which goes against the claim." (transcript, p.
French: Cette  obligation concerne autant les éléments de preuve appuyant la plainte que  ceux allant à son encontre.» (transc.
English: • Create opportunities in collaboration with partners to engage children in science discovery (e.g. GEE in GENOME travelling exhibit, Discovery Days).
French: • Créer des possibilités de collaboration avec des partenaires afin de faire participer les enfants à la découverte de la science (p. ex. l'exposition itinérante Le Gén!e du génome, journées de découverte).
English: Symax Lift is located in the Xishan Economic Development Zone in Wuxi City, Jiangsu Province and is engaged in the development, manufacture, and sales of elevators in China, as well as after-sales services worldwide.
French: Symax Lift est établie dans la zone de développement économique de Xishan à Wuxi City dans la province de Jiangsy, et oeuvre dans le développement, la fabrication et la vente d’ascenseurs en Chine ainsi que dans la fourniture de services après-vente à travers le monde.
English: The RE was minimum 10 – 15 °C during the rest period.
French: L'ER était minimale à 10 – 15 °C durant la période de repos.
English: Although KoFIU is housed under MOFE with employees from different agencies, its independence and impartiality in carrying out anti-money laundering tasks are protected and guaranteed by law.
French: Même si le KoFIU est hébergé par le Ministère des Finances et des Affaires économiques, il compte des employés provenant de différents organismes et son indépendance ainsi que son impartialité dans la réalisation de ses tâches contre le blanchiment de capitaux sont protégées et garanties par la loi.
English: Starting with and including three specific referrals made by the Auditor General in May, 2002, a total of 13 events are now in the hands of the RCMP.
French: En incluant les trois dossiers particuliers signalés par la vérificatrice générale en mai 2002, il y a maintenant, en tout, 13 événements entre les mains de la GRC.
English: As to their office occupancy capacities, upon completion in the late 1970s, and throughout the 1980s, the capacity was determined to be, for G. Bodenhausen I, some 110 people (and then 145 (see paragraph 19) upon completion of the fifth floor) and 270 in the A. Bogsch building.
French: En ce qui concerne leur capacité d’occupation, à la livraison à la fin des années 70 et tout au long des années 80, elle était de 110 personnes pour le bâtiment G. Bodenhausen I (chiffre passé à 145 à l’achèvement du cinquième étage (voir le paragraphe 19)) et de 270 dans le bâtiment A. Bogsch.
English: There’s no longer any need for separate cards for each part of her working life - with MOO Business Cards she can select the most appropriate card for every potential client.
French: Plus besoin de cartes différentes pour chaque secteur de sa vie active - grâce aux Cartes de visite MOO, elle peut choisir la carte adéquate pour chaque client potentiel.
English: 17.07 Parental Allowance (a) (iii) ** (C) should he fail to return to work in accordance with section (A) or should he return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work)
French: 17.07 Indemnité parentale a) (iii) ** (C) à rembourser à l'employeur le montant déterminé par la formule suivante s'il ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s'il retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'il est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'il est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: • NRC-CISTI resumes normal service following power outage and energy conservation measures
French: • Retour à la normale après la panne de courant généralisée et l'imposition de mesures d'économie d'énergie
English: As with any yoga practice, there are certain conditions to be aware of in order to maximize the benefit and avoid doing harm. Variations in both the postures and breathing exercises are always possible.
French: Comme pour toute pratique yogique ou sportive, il y a des conditions à observer pour bien profiter des efforts faits et en aucun cas nuire à sa santé.
English: Article 4 provides: “Notaries, mortgage recording officers and title registries, in the documents they prepare regarding the buildings referred to in articles 1 and 3, shall record the fact that, pursuant to the present Law, said buildings have been declared Family Property to the fullest extent permitted by law and without being subject to any further formal requirement.”
French: L'article 4 dispose ce qui suit: «Les notaires publics, les conservateurs des hypothèques et les agents du registre foncier doivent faire figurer dans les actes qu'ils établissent au sujet des immeubles visés dans les articles 1 et 3 que ces immeubles sont, conformément à la présente loi, déclarés de plein droit biens de famille sans aucune autre formalité.».
English: The Commission took note of the Working Group's agreement at its thirty- first session that the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law and the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency provided a sound basis for the unification of insolvency law and that the current work on corporate groups was intended to complement those texts, not to replace them (A/CN.9/618, para.
French: La Commission a noté qu'à sa trente et unième session, le Groupe de travail était convenu que le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité et la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale constituaient une base solide pour l'unification du droit dans ce domaine et que les travaux en cours sur les groupes de sociétés avaient pour objet de compléter ces textes et non de les remplacer (A/CN.9/618, par.
English: Much of the runoff is entrained in the Gaspé Current, flowing along the south shore of the estuary, out onto the Magdalen Shallows and eventually around the northern tip of CAPE BRETON ISLAND to form the Nova Scotian Current.
French: La plus grande partie de l'écoulement est entraînée dans le courant de Gaspé qui circule le long de la rive sud de l'estuaire, passe les petits fonds des Îles de la Madeleine pour contourner l'extrémité nord de l'ÎLE DU CAP-BRETON et former le courant de la Nouvelle-Écosse.
English: 3 44 Hazards - The work requires climbing and working at heights, working on buoys from small boats, and moving under or close to heavy loads.
French: 3 44 Risques - Il faut grimper et travailler dans les hau­teurs, s'occuper des bouées en se tenant dans de petites embarcations et circuler en dessous ou près de lourdes charges.
English: The Council had also mandated the ARIPO Secretariat to implement all its decisions within the shortest possible time.
French: Le conseil a aussi donné mission au Secrétariat de l’ARIPO de mettre en œuvre l’ensemble de ses décisions le plus rapidement possible.
English: The general consensus is that fluid ingestion should match sweat losses during exercise and that the drink should contain CHO and electrolytes to assist water transport in the intestine and to improve palatability.
French: Le consensus est à l'effet qu'il faut apparier les pertes de sueur à l'effort par l'ingestion de liquide contenant des CHO et des électrolytes pour donner plus de saveur au breuvage et faciliter le transport de l'eau dans l'intestin.
English: 55 See A Note About Sources at the beginning of this volume for information about transcripts of the Commission’s hearings.
French: 55 Voir Un mot au sujet des sources en début de volume.
English: (ucombined(mct))2 = (∂h/∂mR (u(mR)))2+ (∂h/∂at (u(at)))2+ (∂h/∂vt (u(vt)))2+ (∂h/∂vR (u(vR)))2 + (∂h/∂Dt (u(Dt)))2
French: (ucombinée(mct))2 = (∂h/∂mR (u(mR)))2+ (∂h/∂at (u(at)))2+ (∂h/∂vt (u(vt)))2+ (∂h/∂vR (u(vR)))2 + (∂h/∂Dt (u(Dt)))2
English: Deliberately abbreviating call signs and acknowledging responses with "that’s right" or "right on" are unprofessional and, yet, some people seem to feel that being so unprofessional is professional.
French: Le fait d’abréger délibérément les indicatifs d’appel et d’accuser réception des réponses au moyen d’expressions comme « c’est exact » ou « c’est bien ça » montre un manque de professionnalisme et pourtant, certaines personnes semblent croire que faire preuve d’un tel manque de professionnalisme est professionnel.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs USD 1.12 per minute.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 1,12 USD par minute.
English: Please provide details of legislation and/or administrative procedures, which prevent claims of political motivation being recognised as grounds for refusing requests for the extradiction of alleged terrorists.
French: Veuillez donner des détails sur les lois ou procédures administratives qui empêchent que la revendication de motivations politiques ne soit considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: The Monitoring Group has learned of several cases in which women in the diaspora offer marriage or false documentation to a pirate, in exchange for cash, so that he may obtain a visa to Europe or North America.
French: Le Groupe de contrôle a eu vent de plusieurs cas de Somaliennes en exil qui ont offert à des pirates, pour de l'argent, de les épouser ou de leur fournir de faux papiers afin qu'ils puissent obtenir des visas pour l'Europe ou l'Amérique du Nord.
English: Demographic trends determine the human quantities, the crucial bottlenecks, and the relationship between the age structure and the allocation of risks.
French: Les tendances démographiques déterminent la taille des populations, les goulets d'étranglement cruciaux, et la relation entre la pyramide des âges et la répartition des risques.
English: (a) To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the rights of the child containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child1 and the issues addressed in the present resolution, with a focus on international efforts and national progress in tackling child labour and progress towards meeting the target of eliminating the worst forms of child labour by the year 2016, as agreed in the context of the International Labour Organization;
French: a) De prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur les droits de l'enfant contenant des renseignements sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant1 et les questions évoquées dans la présente résolution, en mettant l'accent sur l'action menée par la communauté internationale en vue de résoudre le problème du travail des enfants et sur les progrès dans ce sens réalisés au niveau national, ainsi que sur ceux qui ont été accomplis sur la voie de l'élimination des pires formes de travail des enfants d'ici à 2016, objectif arrêté dans le contexte de l'Organisation internationale du Travail;
English: Bio Herb Gray was born in Windsor, Ontario, on May 25th, 1931, the son of the late Harry and Fannie Gray.
French: Bio Herb Gray est né à Windsor, le 25 mai 1931. Il est le fils d’Harry et de Fannie Gray, aujourd’hui décédés.
English: Immunity from any immigration restrictions during his or her stay as well as during his/her journey to the Court and back.
French: De l'immunité de toutes restrictions à l'immigration durant son séjour ainsi que durant son voyage pour se rendre auprès de la Cour et revenir.
English: Prior to the official opening of the meeting, there had been a meeting of Afghan and international NGOs.
French: Les ONG afghanes et internationales avaient organisé leur propre réunion avant l'ouverture officielle de la conférence.
English: • Effective on November 4, 2002, the revised reclassification paid at the CS-03 revised salary of $68,882 per annum.
French: • À compter du 4 novembre 2002, à la suite d'une révision de la reclassification, l'employé reçoit le traitement révisé du poste CS-03.
English: Its closeness to Rio Serrano, with tourquoise waters, the colorful lengas and ñirres forests and ever green pastures make Cabañas del Paine`s location a very special place.
French: La réception et la salle à manger possède de grandes baies vitrées qui donnent sur la rivière Serrano et le massif Paine ce qui invite à la contemplation et au repos. 23 chambres avec vue aux Torres du Paine, 5 chambres matrimoniales, 9 chambres doubles et 9 triples, baignoire et sèche-cheveux dans toutes les salles de bain, lumière, chauffage et eau chaude 24h/24h.
English: Another 25 co-operatives provide health promotion and prevention services to their members and communities through a range of programs and facilities.
French: Vingt-cinq autres coopératives fournissent des services de promotion de la santé et de prévention à leurs membres et à la collectivité par l’entremise d’une gamme de programmes et d’installations.
English: Results will be compiled into an activity report, posted on the organization's website and included in an annual report and regular publications of partnership agencies.
French: Les résultats seront intégrés au rapport opérationnel, affichés sur le site Internet de l'organisme et intégrés au rapport annuel et aux publications habituelles des organismes partenaires.
English: Date 2 should be in line with 30 months after the date of entry into force of the EU Directive;
French: Date 2 30 mois après la date d'entrée en vigueur de la Directive de l'Union européenne;
English: Nauru is paying nearly double that.
French: Or, Nauru le paye près de deux fois plus.
English: KÀ pushed me as an artist and my vision of a circus show.
French: KÀ m'a fait progresser en tant qu'artiste et a aussi fait évoluer ma vision d'un spectacle de cirque.
English: The gas-discharge light source used for the photometric tests shall be aged for 15 cycles minimum, in accordance with annex 4, paragraph 4. to Regulation No. 99.
French: 6.1.4 La source lumineuse à décharge utilisée pour les essais photométriques doit avoir subi un processus de vieillissement d'une durée minimale de 15 cycles, conformément au paragraphe de l'annexe 4 du Règlement n° 99.
English: The different approaches taken by these five provinces and two territories regarding the display of tobacco and tobacco-related products are summarized in Table I. The differences with respect to promotional signs on availability and price are summarized in Table II.
French: Le tableau I résume les diverses approches adoptées par les cinq provinces et les deux territoires sur l'étalage du tabac et des produits liés au tabac. Le tableau II résume les différences à l'égard des affiches promotionnelles sur la disponibilité et les prix.
English: Once all these elements are in order the application can be dispatched to Publication Section.
French: Une fois tous ces éléments réunis, la demande peut être envoyée au service "Publication".
English: The participants expressed keen interest and strong support for the Council of Europe initiative to prepare a "White Paper on intercultural dialogue".
French: Les participants ont montré un vif intérêt et exprimé leur ferme soutien pour l’initiative du Conseil de l’Europe visant à préparer un "Livre blanc sur le dialogue interculturel".