ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, we call for an end to all actions that would escalate and aggravate the precarious situation that exists.
French: En outre, nous demandons la fin de toutes les actions qui pourraient exacerber et aggraver la situation précaire qui existe.
English: The custom of partially or totally removing the female sexual organs has it roots in a profoundly unjust notion of the role of women in a society which views them as inferior citizens, controlled by the people who make decisions, who are, in most cases, men.
French: La coutume consistant à exciser partiellement ou totalement les organes sexuels féminins trouve ses racines dans la conception radicalement injuste du rôle joué par les femmes dans la société, qui considère les femmes comme des citoyennes inférieures dont le contrôle se situe entre les mains de ceux qui décident, qui sont dans la majorité des cas les hommes.
English: The Senate’s rationale is also reasonably typical of reasons favouring co-insurance.
French: Également, les raisons invoquées par le Sénat sont assez représentatives des motifs justifiant la coassurance.
English: Meetings with US and Mexican Counterparts Date(s): 2007-03-11 to 2007-03-16 Destination(s):
French: Rencontres avec homologues américains et mexicains Date(s): 2007-03-11 à 2007-03-16 Destination(s):
English: Speciﬁc conditions for certain loans outside the EU are deﬁned according to the relevant ﬁnancial protocols or conventions.
French: Des conditions spéciﬁques pour certains prêts à l’extérieur de l’Union sont déﬁnies par les protocoles et conventions applicables.
English: We have made it a goal to put together a revised National Strategy on Critical Infrastructure.
French: Nous nous sommes donné pour objectif de réviser la Stratégie nationale de protection des infrastructures essentielles.
English: published in English or French between January 1 and December 31 of the prize year.
French: porter sur des livres publi�s en anglais ou en fran�ais entre le 1er janvier et le 31 d�cembre de l'ann�e de la remise des prix.
English: However, the evidence presented at the hearing did not, in my estimation, even allow for a reasonable inference to be drawn that the board had actually considered these events as a means to pressure the appellant into not repeating them.
French: Toutefois, les preuves présentées à l'audition de l'appel ne peuvent, à mon avis, me permettre de conclure raisonnablement que le jury a tenu compte de ces événements pour exercer de la pression sur l'appelant afin qu'il ne prenne plus ces mesures.
English: t10 = 0.200000 + 0.006667 × (0.1 − 0.099208)/(0.104794 − 0.099208) = 0.200945 s
French: t10 = 0,200000 + 0,006667 · (0,1 − 0,099208 / (0,104794 − 0,099208) = 0,200945 s
English: If your company is not contained in our database yet, but you would like to be found from this website too, click here» .
French: Au cas oů votre société ne serait pas encore enregistrée dans notre base de données mais vous souhaitez qu'on puisse la trouverŕ partir de cette page aussi cliquer ici» .
English: This approach has highlighted that much can be improved with simply greater attention to best practice, rather than implementation of radical international agreements and conventions.
French: Cette approche montre qu'il est possible d'apporter des améliorations importantes en mettant simplement davantage l'accent sur les meilleures pratiques, au lieu d'introduire des changements radicaux par le biais de nouveaux accords et conventions internationaux.
English: The Dauphine Redoubt was converted into a
French: La redoute Dauphine sert alors de logis et de mess aux officiers du Royal
English: Four years only into its existence, the Science Forum has become an important moment in the life of Health Canada.
French: Après quatre années d'existence seulement, le Forum scientifique est devenu une activité importante à Santé Canada.
English: I am looking forward to even better results than last year at the United Nations General Assembly's First Committee in October, when the time comes to vote on the resolution on the implementation of the Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines.
French: Je souhaite que la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies qui se réunira en octobre enregistre des résultats encore meilleurs que ceux de l'année passée quand viendra le moment de voter sur la résolution relative à l'application de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: Chief of theDefence Staff Judge Advocate General Vice Chief of theDefence Staff CF Provost Marshal Assistant Deputy Minister (Information Management) Assistant Deputy Minister (Science & Technology) Assistant Deputy Minister (Public Affairs) Chief Review Services DND/CF Legal Advisor Deputy Chief Defence Staff Chief of the Maritime Staff Chief of the Land Staff Chief of the Air Staff Assistant Deputy Minister (Human ResourcesMilitary)
French: (EN MILLIERS DE DOLLARS) Commandement maritime Commandement de la Force terrestre Commandement aérien Opérations Centre de la sécurité des télécommunications Recherche et développement Gestion de l’information Ressources humaines Infrastructure et programmes environnementaux Acquisition et soutien du matériel Autres subventions et contributions non réparties de façon précise
English: • Transport COMBATING DRUGS > Criminal acts and the applicable penalties The purpose of this Framework Decision is to combat drug trafficking so as to limit the supply and consumption of drugs.
French: • Transports LUTTE CONTRE LA DROGUE > Infractions pénales et sanctions applicables Cette décision-cadre a pour but de combattre le trafic de drogue afin de limiter l'approvisionnement et la consommation de drogue.
English: • TK Project Management
French: • Échange de renseignements et services d’archives
English: The Child Rescue Operation has the following components:
French: L'ORI déploie les activités suivantes :
English: The Director, DRMS, Finance Branch, ensure that all functions within TPMS and TPMS Manager which can accidentally erase data be either suspended or adequate controls be implemented to reduce the risk of accidental data erasure.
French: Que le directeur des SGRM, Direction générale des finances, veille à ce que toutes les fonctions du SGPT et du gestionnaire SGPT susceptibles de causer la suppression accidentelle de données soient désactivées ou que des contrôles adéquats soient mis en place pour réduire le risque d'effacement accidentel de données.
English: "all employees of Logistec Stevedoring (Ontario) Inc. employed as longshoremen, foremen, freight handlers and gearmen, including all employees who perform lineswork in the Port of Thunder Bay, excluding walking bosses."
French: « tous les employés de Logistec Arrimage (Ontario) inc. qui travaillent comme débardeurs, contremaîtres, manutentionnaires de fret et magasiniers du matériel de chargement, y compris tous les employés qui font du travail d’amarrage dans le port de Thunder Bay, à l’exclusion des grands contremaîtres ».
English: In many issues in KT and Ethics, we repeatedly recognized that, if CIHR had not provided the lead in Canada, many of these activities might not have occurred at all.
French: Pour bon nombre de questions liées au TC et à l'éthique, nous avons conclu que si les IRSC n'avaient pas pris l'initiative au Canada, bon nombre des activités n'auraient peut-être jamais eu lieu.
English: It should also be noted that the specialized microcredit institution Khushali Bank had branches to which rural women had ready access throughout Pakistan.
French: Il convient également de noter que la « Khushali Bank », établissement spécialisé dans le microcrédit, a des filiales auxquelles les femmes rurales ont facilement accès sur tout le territoire du Pakistan.
English: At that time, an ad hoc committee was working on a draft convention against the recruitment, use, financing and training of mercenaries.
French: Une commission spéciale était alors chargée de l'élaboration d'un projet de convention prohibant les activités mercenaires.
English: • commercial steel (ASTM A366/A366M)
French: • l’acier commercial (ASTM A366/A366M);
English: In that context, CCPOQ in 1999 approved, on behalf of ACC, the ACC guidance note on the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF), which converted those UNDG tools into tools for the entire United Nations System.
French: À cet égard, le CCQPO, agissant au nom du CAC, a approuvé, en 1999, une note d’orientation établie par le CAC concernant le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement, qui met ces outils du Groupe des Nations Unies pour le développement à la disposition de tous les organismes des Nations Unies.
English: The representatives of the Russian Federation and Cuba made statements.
French: Les représentants de la Fédération de Russie et de Cuba font des déclarations.
English: One such initiative has been the system-wide “UN works” campaign, which explains how the Organization is addressing the main challenges of the twenty-first century, in particular those relating to economic and social development.
French: Une de ces initiatives a été la campagne « Les Nations Unies travaillent pour tous », menée au niveau de l'ensemble du système pour expliquer comment l'ONU s'attaque aux principaux problèmes du XXIe siècle, particulièrement pour ce qui touche le développement économique et social.
English: Strengthening the criminal law's capacity to protect children from abuse, neglect, sexual exploitation and child pornography and facilitating their participation in the justice system remains one of government's highest priorities.
French: Le renforcement de la capacité du droit pénal afin de protéger les enfants contre les mauvais traitements, la négligence, l'exploitation sexuelle et la pornographie juvénile, et de faciliter leur participation au système de justice demeure l'une des principales priorités du gouvernement.
English: These price fluctuations may be greater than those on interest-paying bonds of the same maturity.
French: Vous pouvez recevoir un montant égal, supérieur ou inférieur au placement initial.
English: (Hard) Lessons Learned for Monetary Policy in a Small Open Economy," (with Michael Bordo and Larry Schembri), Bank of Canada Working Paper No. 2007-45 and NBER Working Paper No. 13605.
French: « Globalization and Optimal Monetary Policy in a Small Open Economy Model», (avec Carlos De Resende, Maral Kichian et Greg Tkacz), polycopié, Banque du Canada, 2008.
English: You also have to consider the fair market value of the property as well as the value at last acquisition (including any improvements). For more information, see ITCs for acquisition of capital personal property.
French: Biens - Les biens comprennent tout bien, que ce soit un bien meuble ou un immeuble, tant corporel qu'incorporel, y compris un droit quelconque, une action ou une part.
English: The United Nations focal point for NGOs is Yao N'Goran, who can be reached while in New York at telephone 963-3175, fax 963-3062, e-mail ngoran@un.org and thereafter in the Palacio.
French: Le Coordonnateur des ONG au Siège de l'ONU à New York est Yao N'goran que l'on peut joindre à New York (téléphone : 963-3175, télécopie : 963-3062, adresse électronique <ngoran@un.org> ) puis au Palais pendant l'Assemblée.
English: The new organization can be briefly described.
French: Voici comment se présente la nouvelle organisation.
English: The IMF should also encourage the use of appropriate measures, including collective action clauses, to facilitate more orderly crisis resolution.
French: En outre, le FMI doit encourager l'utilisation de mesures appropriées, notamment des clauses d'action collective, afin de faciliter un règlement ordonné des crises.
English: • Households made up of single women with a child or children
French: • Foyers composés de femmes seules avec enfant(s)
English: In March 2007, he was transferred to a detention facility in Pyongyang, reportedly in a critical condition following torture by the National Security Agency (NSA).
French: Il a été transféré en mars 2007 dans un centre de détention de Pyongyang, apparemment dans un état critique, après avoir, semble-t-il, été torturé par des agents de l'Agence pour la sécurité nationale.
English: DOLE - Department of Labor and Employment
French: DOLE Ministère du travail et de l'emploi
English: Analyses of the legal basis for the negotiability of documents of title have indicated that there is generally no statutory means in place by which commercial parties, through the exchange of electronic messages, can validly transfer legal rights in the same manner possible with paper documents.
French: Selon les analyses du fondement juridique de la négociabilité des documents formant titre, des partenaires commerciaux n'ont généralement à leur disposition aucun moyen légal de transférer valablement des droits par un échange de messages électroniques de la même manière qu'ils peuvent le faire avec des documents papier.
English: Policy Statement The Policy Statement indicates that "appointments are based on merit and are free from political influence and personal favouritism."
French: Énoncé des lignes directrices L'énoncé des lignes directrices précise que « les nominations sont fondées sur le mérite et sont exemptes d'influence politique et de favoritisme personnel ».
English: Therefore, preventing new introductions and controlling the further spread of established species are the most effective means of addressing the threat of these organisms to aquatic ecosystems.
French: La prévention de l'introduction de nouvelles espèces et la maîtrise de la propagation des espèces établies constituent donc les moyens les plus efficaces de contrer la menace que ces organismes exercent sur les écosystèmes aquatiques.
English: Draft Rep. prepared for Min.
French: Rapport provisoire préparé pour le Ministry of Environment, Lands and Parks, Smithers, (Colombie-Britannique).
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 113840 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated March 19, 1964 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of Grand Rang sud (formerly Ranges 6 and 7 South Road) and mileage 47.98 (formerly mileage 47.84) Roberval Subdivision, in the municipality of Albanel, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 113840 de la Commission des transports du Canada en date du 19 mars 1964 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le Grand Rang sud (antérieurement les 6e et 7e rangs sud) et la subdivision Roberval (point milliaire 47,98, auparavant point milliaire 47,84), dans la municipalité d'Albanel, dans la province de Québec.
English: Government of Canada Awards $2 Million in Funding to the "Société de développement économique and Ville de Trois-Rivières"  [ 2008-02-19 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le gouvernement du Canada octroie deux millions de dollars à la Société de développement économique et à Ville de Trois-Rivières  [ 2008-02-19 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Antonin Collard E-Mail: mailto:acollard@culturesapartager.org Web Site: http://www.culturesapartager.org Country:
French: Antonin Collard Courriel : mailto:acollard@culturesapartager.org Site Web : http://www.culturesapartager.org Pays :
English: There should also be an enhancement of the voice, representation and participation of developing countries in important forums and in the decision-making of international institutions such as the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Il faudrait également renforcer la voix, la représentation et la participation des pays en développement dans les instances importantes et dans le processus de prise de décisions d'institutions internationales telles que le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
English: The preliminary date of the conference is 8 till 10 September.
French: Car nous ne sommes que des représentants de nos chambres respectives.
English: The factors and elements do not necessarily describe all aspects of the positions; they deal only with those characteristics that are useful in measuring and determining the relative value of positions.
French: Les facteurs et les éléments ne décrivent pas nécessairement tous les aspects des postes; ils ont trait seulement aux caractéristiques qui sont utiles pour mesurer et déterminer la valeur relative des postes.
English: However, he argued that this approach should not serve as a replacement for legislation protecting privacy rights in the United States and other non-European jurisdictions.
French: Toutefois, il a souligné que la démarche ne devrait pas servir de solution de remplacement à la promulgation de lois assurant la protection de la vie privée aux États-Unis et dans d’autres pays hors de l’Europe.
English: P.H. (Paul) Milburn, Potato Research Centre, Research Branch, Agriculture and AgriFood Canada, Fredericton, N.B. T.W. (Ted) Van der Gulik, Resource Management Branch, British Columbia Ministry of Agriculture and Food, Abbotsford, B.C. Textbox: D.R. (David) Percy, Faculty of Law, University of Alberta, Edmonton, Alta.
French: Auteurs
English: Detecting ovarian cancer earlier through the development of a diagnostic probability function
French: Long term graft and patient outcomes in young renal transplant recipients
English: IICA Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture
French: IICA Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture
English: The amendment was an insult to the workers of the Prosecutor General’s office who had been killed or injured in the course of their duties.
French: M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) dit que la commission ne peut parler d’«absence de progrès» alors que les progrès sont incontestables.
English: Applied research and demonstration is being used by PFRA, in cooperation with Research Branch and other agencies to learn more about innovative soil conservation practices and to build public awareness of sustainable practices.
French: L'ARAP utilise la recherche et la démonstration appliquées, en collaboration avec la Direction générale de la recherche et d'autres organismes, pour en connaître d'avantage sur les pratiques innovatrices de conservation des sols et pour sensibiliser le public aux pratiques durables.
English: a: US$ 20,000 for data collection includes travel and technical solutions for transfer of data.
French: a Ce montant de 20 000 dollars comprend les frais de voyage et le coût des solutions techniques pour le transfert de données.
English: Nine of the 141 regions for which data are available had less than two doctors per 1 000 inhabitants. These were three French overseas departments (French Guiana (1.4), Guadeloupe (1.8) and Réunion (1.9)), the Austrian regions of Burgenland (1.7), Vorarlberg (1.8) and Upper Austria (1.9), and the Portuguese regions of Alentejo (1.5), Azores (1.5) and Madeira (1.7).
French: Parmi les 141 régions pour lesquelles des données sont disponibles, neuf d'entre elles disposaient de moins de deux médecins pour 1 000 habitants: il s'agissait des trois départements d'outre-mer de la France qui sont la Guyane française (1,4), la Guadeloupe (1,8) et la Réunion (1,9), des régions de Burgenland (1,7), Vorarlberg (1,8) et Haute-Autriche (1,9) en Autriche, et des régions de Alentejo (1,5), des Açores (1,5) et Madère (1,7) au Portugal.
English: The Palestinian people are a major partner in the peace process.
French: Le peuple palestinien est un partenaire majeur dans le processus de paix.
English: I had the privilege of working for Otto von Habsburg here, who said that the Mediterranean Sea had never separated Europe and its neighbours, but it must bring them together.
French: Ici, j'ai eu le privilège de travailler pour Otto von Habsbourg selon qui jamais la Méditerranée n'avait séparé l'Europe de ses voisins mais elle se doit de les rapprocher.
English: So in this regard it would be a radically better idea if customs payments were not accountable to the EU at all, but were kept by individual countries themselves.
French: En fait, il serait radical et, du point de vue de cette affaire, il vaudrait mieux que les droits de douane ne soient pas du tout versés à l'Union européenne, mais que les pays puissent les garder pour eux-mêmes.
English: First-rate product quality, no matter what the production type, and the required income from it, is the second.
French: Le deuxième objectif est de parvenir à une très grande qualité des produits - quel que soit leur mode de production - et de garantir par conséquent les revenus nécessaires.
English: To the extent deemed possible and appropriate and with a view to ensuring operational efficiency, the ECB shall have recourse to the national central banks2 to carry out the operations which form part of the tasks of the Eurosystem.
French: Dans la mesure jugée possible et appropriée, et dans un souci d’efficacité opérationnelle, la BCE aura recours aux banques centrales nationales2 pour effectuer les opérations qui sont de la compétence de l’Eurosystème.
English: Medicinal – broken into two sub-sectors; medicinal drugs and herbal supplements.
French: Les deux premiers marchés cités sont les plus importants.
English: As regards action against trafficking in human beings, the Commission has been developing a comprehensive policy to fight and prevent such trafficking in human beings over the past few years.
French: En ce qui concerne l'action contre la traite des êtres humains, la Commission a développé au cours de ces dernières années une politique globale de prévention et de lutte contre une telle traite des êtres humains.
English: Those who reported selfemployment in their own incorporated business were combined with other self-employed parents.
French: Les parents qui ont déclaré être des travailleurs autonomes dans leur propre entreprise constituée en société ont été assimilés aux autres parents qui étaient des travailleurs autonomes.
English: Article 5 of the Convention is closely related to sections of the Preamble of the Papua New Guinea Constitution, which recognizes the central role of the family, as the fundamental group of society and the principal agent in the rearing of the children and the protection of their rights.
French: L'article 5 de la Convention correspond de près aux dispositions du Préambule de la Constitution de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, qui reconnaît le rôle central de la famille en tant que cellule fondamentale de la société et que principal agent en ce qui concerne l'éducation des enfants et la protection de leurs droits.
English: According to interviewees from NIRB, DIAND, the GN and NTI, the obligations of all aspects of Section 12.4.4 have been fully achieved.
French: D'après les répondants de la CNER, du MAINC, du GN et de la NTI, les obligations liées à tous les éléments de l'article 12.4.4 ont été honorées pleinement.
English: Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques) GATS:
French: (Expropriation) GATT :
English: Work-force adjustment and pensions are among the most problematic of the issues on the agenda.
French: Le réaménagement des effectifs et les pensions comptent parmi les questions les plus problématiques au programme.
English: TEMSTAT 1 reflects the status of the existing and future TEM motorway network, while TEMSTAT 2 presents the status of the national road system, fulfilling the function of missing connections, as well as of the remaining E-road (AGR) and TINA links.
French: TEMSTAT 1 rend compte de l'état du réseau autoroutier TEM tel qu'il est actuellement ou tel qu'il sera à l'avenir, tandis que TEMSTAT 2 rend compte de l'état du système routier national, qui remplit les fonctions de liaisons manquantes, ainsi que des routes E (AGR) et des liaisons TINA restantes.
English: (Actual outlays, current prices)  Country: Greece Fiscal year: 2000
French: Grèce (en millions de drachmes) Exercice budgétaire 2000