ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basis of this budget will be the budget submitted by the European Commission back in the summer and deemed by Parliament to be well-founded and sound.
French: La base de ce budget sera le budget présenté par la Commission européenne à l'été, et jugé fondé et sain par le Parlement.
English: The denial of equal employment opportunities to minorities was mentioned by the observers for the Bhutan Women and Children Association and the Alianza de Afrodescendientes de las Americas y el Caribe,
French: Les observateurs de la Bhutan Women and Children Association et de la Alianza de Afrodescendientes de las Americas y el Caribe ont dénoncé le fait que les minorités se voyaient dénier l'accès à l'emploi sur un pied d'égalité.
English: Moreover, shadow files are increasingly involved, and cases are often complicated by the institution's refusal to admit the existence of such files.
French: En outre, ces plaintes visent de plus en plus des dossiers non officiels dont l’organisme refuse souvent d’admettre l’existence, compliquant d’autant notre enquête.
English: But in order for those measures to be effective, we must provide them with the necessary human and financial resources.
French: Toutefois, pour garantir l’efficacité de ces mesures, nous devons les accompagner des ressources humaines et financières adéquates.
English: Working Group IV (Electronic Commerce) would be convened to take the matter forward in 2009, if warranted by the progress of work.
French: Si les travaux avancent suffisamment, le Groupe de travail IV (Commerce électronique) se réunira en 2009 pour passer à l'étape suivante de ses travaux.
English: Understanding that a solid PAA is the backbone to effective planning and reporting, the department is also focusing on strengthening its Business Planning function to be results-based and ensure that pertinent and timely information is available in an integrated and efficient manner so that horizontal linkages across the organization are more easily identified.
French: Une AAP solide étant le fondement d’une planification et de rapports efficaces, le Ministère met également l’accent sur le renforcement de sa fonction de planification des activités axée sur les résultats et qui assure que les renseignements pertinents et actuels sont disponibles de manière intégrée et efficace afin que les liens horizontaux à travers l’organisation soient plus facilement cernés.
English: NPT/CONF.2000/MC.III/WP.1 Working paper on nuclear safety and waste management, submitted by Australia, Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden
French: NPT/CONF.2000/MC.III/WP.1 Document de travail sur la sûreté nucléaire et la gestion des déchets, présenté par l'Australie, l'Autriche, le Canada, le Danemark, la Hongrie, l'Irlande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et la Suède
English: A fair dealing with a literary, dramatic, musical or artistic work, or with an adaptation of a literary, dramatic or musical work, does not constitute an infringement of the copyright in the work if it is for the purpose of criticism or review, whether of that work or of another work, and a sufficient acknowledgement of the work is made.
French: Un acte loyal accompli à l’égard d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, ou de l’adaptation d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, ne constitue pas une atteinte au droit d’auteur sur l’œuvre s’il est accompli à des fins de critique ou de compte rendu, que ce soit de cette œuvre ou d’une autre œuvre, et s’il est accompagné d’une mention suffisamment explicite de l’œuvre.
English: (1) It is a sound business and financial practice for a member institution that is exposed to significant credit risk to have (a) appropriate and prudent policies on the areas and types of credit, both on- and off-balance sheet, in which the institution is willing to engage; and (b) appropriate and prudent policies on exposure limits for a single counterparty, for groups of associated counterparties, for industries or economic sectors, for geographic regions and for other credit exposures warranting aggregation, that take into account all other risks, both on- and off-balance sheet, to which the institution is exposed.
French: (1) Constitue une pratique commerciale et financière saine le fait, pour l'institution membre qui est exposée à des risques de crédit importants, de se doter de ce qui suit : a) des politiques adéquates et prudentes sur les secteurs et types de crédit, figurant au bilan ou hors bilan, dans lesquels l'institution est disposée à transiger; b) des politiques adéquates et prudentes délimitant les engagements à l'égard d'une contrepartie unique ou de groupes de contreparties associées, de secteurs d'activité, de secteurs économiques ou de régions géographiques ou à l'égard d'autres engagements de crédit justifiant une consolidation, et qui tiennent compte de tous les autres risques, figurant au bilan ou hors bilan, auxquels l'institution est exposée.
English: Where airborne levels routinely exceed tolerable concentrations, deleterious effects on health may be induced. Similarly, where intake by ingestion routinely exceeds a TDI, there may be adverse effects on health.
French: Il y a risque d'effets nocifs sur la santé lorsque la concentration dans l'air dépasse régulièrement la concentration admissible ou lorsque la quantité ingérée dépasse régulièrement la DJA.
English: This exercise should be ongoing, because the anticipation of better performance is always in order.
French: Cet exercice devrait être permanent, car il convient de toujours s'attendre à de meilleurs résultats.
English: One State pointed out that only those who feared what free speech might expose about their actions felt the need to restrain it.
French: Des normes élevées avaient été définies dans plusieurs documents de l’OSCE.
English: If, on the other hand, the intention was to go beyond a simple reminder of the general duty of cooperation deriving from membership, draft article 43 might call into question the essence of the legal personality of international organizations.
French: Si, en revanche, l'intention est d'aller au-delà d'un simple rappel d'un devoir général de coopération découlant de l'appartenance à une organisation, le projet d'article 43 pourrait remettre en question l'essence de la personnalité juridique des organisations internationales.
English: At the Committee's invitation, the following organizations and institutions attended and participated in the consideration of the draft general comment on 29 November 1999: ILO, UNESCO; UNDP; International Organization for the Development of Freedom of Education, New Humanity, OXFAM, World Association for the School as an Instrument of Peace, World University Service; Association Montessori Internationale and the faculty of law of the University of Geneva.
French: Sur l'invitation du Comité, les institutions spécialisées, les organismes, les organisations non gouvernementales et les entités suivantes ont assisté et participé, le 29 novembre 1999, à l'examen du projet d'observation générale : OIT, UNESCO; PNUD; Association mondiale pour l'école instrument de paix, Entraide universitaire mondiale, New Humanity, Organisation internationale pour le développement de la liberté de l'enseignement, OXFAM; Association Montessori internationale, faculté de droit de l'Université de Genève.
English: Belleil Arnaud, E-privacy: le marché des données personnelles: protection de la vie privée à l'âge d'Internet, (Paris:  Dunod, 2001).
French: Belleil Arnaud, E-privacy: le marché des données personnelles: protection de la vie privée à l'âge d'Internet, (Paris: Dunod, 2001).
English: In 1996, reaffirming its commitment to the preparation of such a report, the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) requested UN-Habitat:
French: En 1996, réaffirmant qu'elle s'engageait à ce que ce rapport soit établi, la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) a prié ONU-Habitat :
English: In the next twenty years, two billion people will be added to the world's population; the fact that 97 percent of them will be born in the developing countries is a grim reminder of the risks ahead.
French: Au cours des vingt prochaines années, deux milliards de personnes viendront s'ajouter à la population mondiale. Le fait de savoir que 97 % d'entre elles naîtront dans les pays en voie de développement nous rappelle brutalement les risques à venir.
English: Clean your refrigerator's coils (back) and air intake grill (below the doors) every 3 months.
French: Nettoyez le serpentin du réfrigérateur (à l'arrière) et la prise d'air (sous la porte) tous les trois mois.
English: From 1992 to 1997, on the proposal of community health leaders, the basic health centres introduced a mutual benefits system, in the form of an annual contribution during harvest periods.
French: De 1992 à 1997, des centres de santé de base, sous l'inspiration des responsables communautaires sanitaires, ont institué le système mutuel, c'est-à-dire de cotisation annuelle au cours des périodes de récolte.
English: "The necessary armament, equipment and supplies to enable one-third of this future force to mobilize without delay, on a war footing, and concentrate in any part of Canada is considered essential."
French: Par la suite, le général Ashton donnait d'autres précisions sur le minimum d'effectifs requis pour assurer la défense du Canada; il les estimait à deux divisions équipées des armes des modèles le plus récent.
English: As you discover all the marvels of the Italian Renaissance, you can learn more about the places you visit.
French: Qu'on se promène tranquillement au beau milieu de la foule ou bien qu'on bondisse joyeusement de toit en toit - lesquels sont d'ailleurs très bien modélisés -l'impression de se retrouver catapulté dans l'Italie du quinzième siècle est frappante.
English: According to our messenger service, shipping orders to Germany will be delivered within a period of 1 to 3 working days.
French: DHL indique que les articles seront livrés dans 1-3 jours ouvrables pour l'Allemagne.
English: 2.13 On 8 August 2001, Mr. Salimov was arrested at his family's home by militia officers and brought to the Department of Internal Affairs, Gissar district.
French: 2.13 Le 8 août 2001, M. Salimov a été arrêté par des miliciens au domicile de sa famille et emmené au Département des affaires intérieures du district de Gissar.
English: Each year, the Member States must communicate the following information to the Commission (as indicated in Annex III):
French: Chaque année, les États membres communiquent à la Commission (comme indiqué à l'annexe III) :
English: It comes as good news for us: the existence of a system with 400 million people solidly attached to these values affords us a better chance of seeing the prosperous, peaceful and pluralistic world Canadians yearn for.
French: Ceci est une bonne nouvelle pour nous: la présence d’un ensemble de 400 millions d’habitants solidement ancré dans ces valeurs nous donne une plus grande chance de connaître le monde prospère, pacifique et pluraliste que les Canadiens appellent de leurs voeux.
English: STRATEGIC OUTCOME 2.5 Providing Sound Agency Management PROGRAM ACTIVITY Governance and Management MANAGEMENT ACCOUNTABILITY FRAMEWORK ELEMENTS 2.5a Risk Management, Accountability, Governance and Strategic Directions, and Results and Performance 2.5b People, Values and Learning 2.5c Policy, Programs and Citizen-focussed Service 2.5d Stewardship RESOURCE ALLOCATION Resources attributable to "Governance and Management" have been allocated to the four other strategic outcomes of the Agency on a pro-rata share
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.5 Saine gestion de l'Agence ACTIVITÉ DE PROGRAMME Gouvernance et gestion ÉLÉMENTS DU CADRE DE RESPONSABILISATION DE GESTION 2.5a Gestion des risques; responsabilisation; régie et orientation stratégique; résultats et rendement 2.5b Personnes; valeurs; apprentissage 2.5c Politique et programmes; services axés sur les citoyens 2.5d Gérance AFFECTATION DES RESSOURCES Les ressources à attribuer à la gouvernance et à la gestion ont été affectées aux quatre autres résultats stratégiques de l'Agence au prorata.
English: Annex to the letter dated 21 November 2002 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 21 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Library (613) 993‑2303 Canada Border Services Agency (Agence des services frontaliers du Canada) 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0L8 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnel (613) 943‑1347 Centre de foresterie de l'Atlantique (Atlantic Forestry Centre) rue Regent C.P. 4000 Fredericton (Nouveau Brunswick) E3B 5P7 Renseignements généraux
English: Our course of action is aimed at making Ukraine a pillar of political stability, economic prosperity and cultural renaissance.
French: Cette action est bien sûr destinée à faire de l'Ukraine un pilier de stabilité politique, de prospérité économique et de renaissance culturelle.
English: The tension–[K] relationship was shifted toward lower [K] in muscles from R. temporaria and toward higher [K] in muscles from R. esculenta.
French: La relation tension–[K] est déplacée vers le [K] faible dans les muscles de R. temporaria, alors qu'elle est déplacée vers le [K] élevé dans les muscles de R. esculenta.
English: YOUTH is nevertheless managed on a largely decentralised basis within the countries taking part in the programme, via the National Agencies which are selecting and providing support to the projects.
French: Le programme JEUNESSE est cependant géré de manière largement décentralisée dans les pays participants, par l’intermédiaire des agences nationales chargées de la sélection et du soutien des projets.
English: It also identified areas where the working group will have to discuss and submit detailed proposals in advance of the next Plenary meeting.
French: Il a également cerné les domaines qu'il devra examiner et au sujet desquels il aura à soumettre des propositions détaillées avant la prochaine réunion plénière.
English: The number of small exporters increased only in Western Canada, 1996-2001 SOURCE:
French: Le nombre de petits exportateurs n'a augmenté que dans l'Ouest canadien, 1996-2001  SOURCE :
English: The comments received from these organizations were taken into consideration in the preparation of the federal section of this report and in the review of jurisprudence.
French: Les observations de ces organisations ont été prises en considération dans la rédaction de la section fédérale du présent rapport ainsi que dans l'examen de la jurisprudence.
English: Decisions are made with respect to whether a person has a "well-founded fear of persecution by reason of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion" (the United Nations definition of a refugee.) Decisions are rendered also on the basis of whether a person faces a danger of torture or risk to life or risk of cruel and unusual treatment or punishment if returned.
French: Les décisions à cet effet doivent tenir compte non seulement de la crainte de persécution « du fait de la race, de la religion, de la nationalité, de l’appartenance à un groupe social ou des opinions politiques » (suivant la définition de « réfugié » des Nations Unies), mais aussi du risque de torture, de la menace à la vie et du risque de peines ou de traitements cruels et inusités.
English: The two selection tools used to assesses those sub-factors contributed equally to the candidates' marks.
French: Les deux outils de sélection utilisées pour évaluer ces sous-facteurs contribuaient également à la notation des candidats et candidates.
English: These initiatives will enhance the Agency’s ability to manage workload, generate innovative approaches to improve service delivery, respond to complex cases more expeditiously and adapt to the challenges of an ever-changing environment.
French: Ces initiatives permettront à l’Office d’améliorer sa capacité de gérer la charge de travail, de générer des approches novatrices dans la prestation de services, de répondre à des cas plus complexes de façon plus rapide et de s’adapter aux défis que présente un environnement en constante évolution.
English: Further information on the rules of procedure of the Board can be found in Basic documents (WHO, Geneva, 2003), also available on the Internet (http://www.who.int/gb/bd/). Present membership from the European Region 2.
French: Pour de plus amples informations sur le règlement intérieur du Conseil, veuillez consulter les Documents fondamentaux (OMS, Genève, 2003), également disponibles sur Internet à l’adresse suivante : http://www.who.int/gb/bd/f/f_index.html. Membres de la Région européenne siégeant actuellement au Conseil exécutif 2.
English: Cost per Appeal The cost per appeal includes costs for activities associated with case management and the decision-making processes.
French: Coût par appel Le coût par appel inclut les coûts des activités liées à la gestion des cas et au processus décisionnel.
English: In recent decades, however, Canada’s agricultural industry has seen significant changes, with the adoption of new technologies and a gradual shift towards larger, more intensified operations, in order to meet the growing global demand for agricultural products and to increase the country’s share of global markets. These changes have raised questions about the implications of expanded production for the long-term sustainability of cropping practices and about the potential for environmental costs, such as declining water quality, loss of wildlife habitat, reduced biodiversity and greenhouse gas emissions.
French: L’accent mis initialement sur la conservation des ressources naturelles dont dépend l’agriculture — en particulier le sol, l’eau et les ressources génétiques végétales et animales — s’est maintenant élargi pour englober d’autres secteurs prioritaires comme l’excès d’éléments nutritifs, la contamination de l’eau par les pesticides et des agents pathogènes, la perte de matière organique du sol, la libération dans l’atmosphère de particules, d’odeurs et de gaz à effet de serre, la réduction de l’habitat faunique et la conservation des espèces en péril.
English: As far as possible, industry should be left to establish its own standards for product design and manufacturing, with Health Canada monitoring overall compliance.
French: Autant que possible, il faudrait laisser à l'industrie le soin d'établir ses propres normes de conception et de fabrication des produits, alors que Santé Canada devrait vérifier la conformité à l'ensemble des normes.
English: If they are not, then the EFP may create a negative image for the sector.
French: Voilà qui soulève la question de savoir si les PEF seront surveillés et mis en œuvre; sinon, ils pourraient nuire à l’image du secteur.
English: For the commentary see section C.2 below.
French: II, commentaire du projet d'article 73, par.
English: But the importance of these elements is still small compared with the fundamental issue of the "social integration" of archaeology as a vestige of yesterday in the towns of today.
French: Cette réflexion venant d'un archéologue peut paraître scandaleuse, mais il faut considérer non pas le fait en soi-même, mais les solutions à apporter pour éviter une telle situation.
English: Mr Wijsenbeek, as a great expert on the Rules of Procedure - I modestly admit you are more of an expert than I am - you know that the admissibility of a question is a matter for Parliament, whereas it is up to the Commission to decide which Commissioner should reply.
French: Monsieur Wijsenbeek, vous qui connaissez parfaitement le règlement - je dois d'ailleurs vous confesser avec modestie que vous le connaissez mieux que moi -, savez que l'admissibilité de la question relève du Parlement, mais c'est la Commission qui choisit le commissaire qui doit y répondre.
English: • Chapter 52 - Cotton
French: • Chapitre 52 - Coton
English: Effect of Changes in Indirect Taxes on the Consumer Price Index  [ 2006-08-21 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Effet des modifications des impôts indirects sur l'Indice des prix à la consommation  [ 2006-08-21 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: I agree very much with what Mr Pex said about that report.
French: Je suis tout à fait d'accord avec ce qu'a dit M. Pex à propos de ce rapport.
English: Given the pace of technological development and the often contentious regulatory political responses to it, this question had re‑emerged with unprecedented intensity.
French: Compte tenu du rythme du développement technique et des parades politiques souvent controversées qui y sont apportées dans le domaine réglementaire, cette question est revenue sur le devant de la scène avec une force sans précédent.
English: The rooms are very comfortable and the staff are most willing to make your stay most comfortable and trouble free.My daughter loves the Chocolate Fondue which is always on offer in the restaurant!
French: staff was always willing to help and very friendly.
English: After the Ombudsman intervened, the Commission agreed to waive the reimbursement request, due to the exceptional circumstances of the case.
French: Suite à l'intervention du Médiateur, la Commission a accepté de renoncer au recouvrement, en raison des circonstances exceptionnelles que présentait l'affaire.
English: Ingredient report (3) The report shall set out the following information in relation to the ingredients:
French: Renseignements sur les ingrédients (3) Le rapport comporte, relativement aux ingrédients, les renseignements suivants :
English: April 1, 2003 End Date of the Horizontal Initiative: March 31, 2008 Total Federal Funding Allocation: $100M over five years Description These services will provide eligible farmers access to financial consultants who will help them assess their finances and develop succession, action plans and business plans (financial, marketing, value-added).
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Date de début de l'initiative horizontale : 1er avril 2003 Date de fin de l'initiative horizontale : 31 mars 2008 Total des fonds fédéraux répartis : 100 millions de $ sur 5 ans Description Ces services permettent aux agriculteurs admissibles de consulter des experts-conseils financiers qui les aideront à évaluer leur situation financière et à élaborer des plans de relève, d'action et d'entreprise (finances, commercialisation, valeur ajoutée).
English: The decrease in planned expenditures from 2007-2008 to 2008-2009 is mainly due to the sunsetting of funding in 2007-2008 for the Chemical Management Plan, the Clean Air Regulatory Agenda, and the Clean Air Act Program.
French: La diminution des dépenses prévues de 2007-2008 à 2008-2009 est principalement due à l’échéance du financement accordé en 2007-2008 pour le Plan de gestion des produits chimiques, le Programme de réglementation de la qualité de l’air et le programme concernant la Loi canadienne sur la qualité de l’air.
English: Most interviews should not last more than 2 hours.
French: La plupart des entrevues ne devraient pas durer plus de deux heures.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Lessons Learned Lessons Learned
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Leçons apprises Leçons apprises
English: Amendment 49 Article 8, paragraph 1, point (c a) (new) (ca) for each test or study involving vertebrate animals, a justification of the steps taken to avoid animal testing and duplicative testing on vertebrate animals; Justification In order to facilitate that animal testing for the purposes of this Regulation is kept to an PR\662101EN.doc 29/82 PE 388.326v01-00
French: Les exigences en matière de données visées à l’article 8, paragraphe 1, sont définies dans un règlement adopté conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité. Elles comprennent les conditions applicables aux substances actives et aux produits phytopharmaceutiques figurant aux PR\662101FR.doc