ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-operation with other ministries is increasing, especially with the Ministry of Education and Research and the Ministry of Foreign Affairs, but also with the ministries of interior, finance and economic affairs and communication.
French: La coopération avec les autres ministères s'intensifie, notamment avec le ministère de l'éducation et de la recherche et le ministère des affaires étrangères, mais également avec les ministères de l'intérieur, des finances, des affaires économiques et de la communication.
English: (b) All decisions of the Court on its jurisdiction or in the admissibility of a case pursuant to articles 17, 18, 19 and 20;
French: b) Toutes les décisions de la Cour relatives à sa compétence ou à la recevabilité d'une affaire, prises en vertu des articles 17, 18, 19 et 20;
English: Changes to the "Policy on Preventing and Deterring Corruption, Fraud, Collusion, Coercion, Money Laundering and the Financing of Terrorism in EIB Activities"; b.
French: des modifications apportées au texte intitulé « Politique mise en place pour éviter et prévenir tout acte de corruption, fraude, collusion, coercition, blanchiment d’argent et financement du terrorisme dans les activités de la Banque européenne d’investissement » ; b.
English: understanding why the regional differences among them are so large) (Russian Federation: The level and effectiveness of international assistance in this regard should be strengthened.
French: de comprendre pourquoi il existe de telles différences régionales entre eux) (Fédération de Russie: Il faudrait renforcer le niveau et l'efficacité de l'aide internationale dans ce domaine.
English: We must not feel embarrassed at our level of development.
French: Nous ne devons pas nous sentir gênés à cause de notre niveau de développement.
English: In our experience, large companies welcome the opportunity to make a visible, practical and real contribution to job creation and the development of local SMEs.
French: D’après notre expérience, il résulte que de grandes entreprises accueillent favorablement la possibilité de faire une contribution visible, pratique et réelle à la création d’emplois et au développement de PME locales.
English: Parliamentary documentation: report on approaches for promoting the ESCWA region as an attractive market for emission trading through Clean Development Mechanism projects; report on the 10-year framework on sustainable energy production and consumption in ESCWA member countries;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur les moyens de promouvoir la région de la CESAO en tant que marché intéressant pour l'échange des droits d'émission par le biais des projets du Mécanisme pour un développement propre : rapport sur le plan décennal pour la production et la consommation durables de l'énergie dans les pays membres de la CESAO;
English: Glosband, D. M.
French: Glosband, D.
English: • Proactive Disclosure Doing Business Express - Past Issues May 27, 2008
French: • Divulgation proactive Faire affaire express - Numéros prédents 27 mai 2008
English: Action taken by the Prison Service
French: Mesures prises par l'Administration pénitentiaire
English: For example, are the young people given any training to help them take part in formal meetings? (training/resources such as bus fare/when meetings scheduled)
French: • ont un réseau interorganismes • processus d'encadrement et de soutiens
English: S/2006/487 Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country [A C E F R S]
French: S/2006/487 Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau [A A C E F R]
English: The CAPC/CPNP Think Tank brought representatives from 38 CAPC/CPNP projects together with community-based participatory researchers to discuss four important issues of common interest to CAPC/CPNP projects being implemented across Canada.
French: L'exercice de Remue-méninges du PACE/PCNP a réuni des représentants de 38 projets et des chercheurs en santé communautaire afin de réfléchir à quatre grandes questions d'intérêt pour tous les programmes du PACE/PCNP au Canada.
English: It should be recalled that, in its 1999 report (A/54/839), the Special Committee on Peacekeeping Operations stressed the importance of having senior military commanders, police commissioners and key staff personnel selected, prepared and trained prior to their deployment to a peacekeeping operation (para. 72).
French: On se souviendra que dans son rapport de 1999 (A/54/839), le Comité spécial des opérations de maintien de la paix soulignait qu'il était important de sélectionner, de préparer et de former avant de les déployer en mission de paix les officiers supérieurs, les responsables de la police et les membres clefs du personnel (par. 72).
English: This interactive course teaches how to determine what kinds of information should be included in reports, how to write clearly and concisely and how to evaluate the quality of a report.
French: Ce cours interactif apprend à sélectionner judicieusement l'information à inclure dans les rapports, à rédiger avec clarté et concision ainsi qu'à évaluer la qualité d'un rapport.
English: It lies just close to the main shopping avenue and all public transports are available at a short distance.
French: El hotel está justo al lado de las avenidas principales de compras y los medios de transporte público están a poca distancia.
English: 25 Lars Jalmert, The Role of Men and Boys in Achieving Gender Equality: Some Swedish and Scandinavian Experiences.
French: Lars Jalmert, « The Role of Men and Boys in Achieving Gender Equality: Some Swedish and Scandinavian Experiences ».
English: In that connection, we must accept the fact that the Palestinian issue epitomizes everything that is unjust and unfair in international relations.
French: À cet égard, nous devons admettre que la question palestinienne est l'illustration parfaite de tout ce qui est injuste et inique dans les relations internationales.
English: Jack Ritter and others (24 March 1988)
French: c. Jack Ritter et al.
English: No data available - no classification proposed.
French: Faute de données, il n'est proposé aucun classement.
English: Even when they suffer terrible losses in conflicts they had no part in starting, women have the will to reach across divisions, find common ground and foster understanding.
French: Même lorsqu'elles subissent des pertes terribles dans des conflits dont elles ne portaient aucune part de responsabilité, les femmes ont la volonté de transcender les divisions, de trouver un terrain d'entente et d'encourager la compréhension.
English: This figure should match your 2000-01 RPP. 2. This figure should match your Total Auithorities. 3. This figure represents your actual spending.
French: Ce chiffre devrait correspondre au RPP 2000-2001 2. Ce chiffre devrait correspondre aux autorisations totales 3. Ce chiffre correspond aux dépenses réelles
English: Should the EIA or other studies reveal a particular environmental concern the Bank will review the proposed abatement measures and may, if necessary, introduce appropriate covenants into the loan contract between the Bank and the borrower.
French: Pour les pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne, telle la Hongrie, la législation communautaire constitue une pierre de touche évidente.
English: Zone 3 is defined by the shallow banks (shallower than 300 metres) on either side of the canyon.
French: La zone 3 est constituée des bancs peu profonds (moins de 300 mètres) qui se trouvent de chaque côté du canyon.
English: R4 It is recommended that the Director General, National Operations Division use technology to automate the suspension of accounts in a timely manner when the Benefit Declaration form is outstanding.
French: Les résultats de l'examen des transactions financières de l'année financière 1999-2000 montrent un Vérification de conformité du Programme des pensions -9Final - Août 2002
English: • business equipment rentals; and
French: • location de matériel de bureau;
English: The Rapporteur recommended that a trained corps of personnel should be available to ensure that prisoners were treated in accordance with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, and that control of prisons should never be abandoned to their inmates.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué qu'il fallait disposer d'un personnel qualifié chargé de veiller à ce que les prisonniers bénéficient de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, et que le contrôle des prisons ne devait jamais être laissé aux détenus.
English: Acacia’s original vision was to target disadvantaged and mainly rural communities, which were isolated from information and communication networks, and the marginalized groups within these communities, in particular, youth and women.
French: À l’origine, Acacia avait pour cibles les communautés défavorisées, en particulier celles du monde rural, qui se trouvaient isolées des réseaux d’information et de communication, ainsi que les groupes marginalisés au sein de ces communautés, notamment les jeunes et les femmes.
English: • The candidate must secure a Letter of support from the Capital Care Group Inc. for the Dianne and Irving Kipnes Centre for Veterans (see contact information below).
French: • Le candidat doit obtenir une lettre d'appui du Capital Care Group Inc. pour le Dianne and Irving Kipnes Centre for Veterans (voir les Coordonnées ci-dessous).
English: The defendant fixed a time limit for the plaintiff to effect settlement.
French: La défenderesse lui fixe un délai pour s'exécuter.
English: This report presents the findings and conclusions from an initial process to measure investments in formal learning in the PS, in accordance with the Policy.
French: Le présent rapport fait état des constatations et des conclusions d'un processus initial visant à mesurer les sommes consacrées à l'apprentissage formel dans la fonction publique conformément à la Politique.
English: The Initial U.S. Report described the response of the United States Government, state and local governments, and private institutions to governments and institutions that supported or tolerated apartheid.
French: Le rapport initial a décrit les mesures prises par le Gouvernement des États-Unis, les gouvernements des États fédérés et les administrations des collectivités territoriales, ainsi que des institutions privées, à l'égard des gouvernements et institutions qui appuyaient ou toléraient apartheid.
English: VALCARTIER, Québec – Computer testing is required to ensure the success of the migration.
French: VALCARTIER – Les tests sur les logiciels sont requis afin d’assurer le succès de la migration.
English: The outcomes from this research are expected to improve the understanding of environmental health problems in south-central Canada by investigating the factors triggering excess mortality and to assist in developing better policies on health protection.
French: Les résultats de cette étude sur les facteurs à l'origine de la surmortalité permettront une meilleure connaissance des problèmes de santé liés à l'environnement dans le centre-sud du Canada et l'élaboration de meilleures politiques sur la protection de la santé.
English: Such equipment or devices will enable the consignee to determine if excessive force has been applied to the package during transit and thus whether a claim should be made against the carrier for damage.
French: Un tel équipement ou instruments permettra au destinataire de déterminer si une force excessive s’applique sur le produit durant le transport et en conséquence lui permettra de déclarer des dommages contre le transporteur.
English: [Var Chivorn, Associate Executive Director]  #6 Street 150, Sangkat Veal Vong, Khan 7 Makara, Phnom Penh, Cambodia  P: 011-855-23-366295 F: 011-855-23-366194 E: rhac@rhac.org.kh  Rotary Club-Guntakal, INDIA
French: Reproductive Health Association of Cambodia (RHAC), Cambodge (Var Chivorn, Directeur exécutif adjoint) No 6 Street 150, Sangkat Veal Vong, Khan 7 Makara, Phnom Penh, Cambodge Téléphone : 011-855-23-366295; télécopie: 011-855-23-366194 Courrier électronique : <rhac@rhac.org.kh>
English: Thus, the petitioners submit, the council's resolution should have been reviewed for lawfulness by the District Prosecutor and the State party's international responsibility is engaged.
French: En conséquence, les requérants font valoir que la légalité de la résolution du conseil aurait dû être contrôlée par le Procureur de district et que la responsabilité internationale de l'État partie est engagée.
English: We are therefore calling for Europol and Eurojust to be strengthened, so that they can genuinely coordinate the fight against terrorism and organised crime in Europe.
French: Nous demandons donc un renforcement d’Europol et d’Eurojust afin qu’ils puissent véritablement coordonner la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée en Europe.
English: The evidence does not demonstrate that, as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, an additional four months were required to complete construction of the new building, as alleged.
French: Les éléments de preuve disponibles ne démontrent pas que, par suite de l'invasion et de l'occupation iraquiennes, il a fallu quatre mois de plus pour achever la construction du nouveau bâtiment, comme le soutient le requérant.
English: TheDVD X Player integrates all the basic features of playing; contro...
French: Si vous faites parti des utilisateurs qui apprécient de regarder des films DVD directement depuis leur ordinateur personnel, vous aurez besoin d&rs...
English: Within a block, field numbers are printed with the data immediately below.
French: À l'intérieur d'un bloc, les numéros de zones sont imprimés avec les données immédiatement en dessous.
English: OECD countries are committed to keeping their investment frontiers open to sovereign wealth funds (SWFs) as long as these funds invest for commercial, not political ends.
French: Après une période de stagnation prolongée, l’Allemagne bénéficie d’une vigoureuse reprise. Des effets positifs des réformes menées dans la passé sont déjà visibles.
English: GRIB files require appropriate decoding software, without which the data cannot be viewed or processed in any useful way.
French: Logo du gouvernment canadien Signature d'Environnment Canada The Meteorological Service of Canada menu • Text-only
English: Soil temperature measurements, if carried on for several years, provide a climatology of the depth of frost penetration into soils and the length of time the soil remains frozen.
French: Les tempÃ©ratures du sol, relevÃ©es pendant plusieurs annÃ©es, fournissent une climatologie de la profondeur de pÃ©nÃ©tration du gel dans le sol et la durÃ©e du gel du sol.
English: It is important to note that the calculation of the increase payable each January does not include the monthly increases for the last three months of the previous year (October to December).
French: Il est important de noter que le calcul de l'augmentation payable en janvier chaque année ne tient pas compte des augmentations mensuelles des trois derniers mois de l'année précédente (octobre à décembre).
English: Brighter (and bluer) stars have larger life zones, so the chance of having planets with life increases.
French: Reste les étoiles de masse moyenne. Souvent jaunes, leur éclat est suffisant, comme leur zone vitale.
English: The Tribunal received nine submissions from the following parties opposed to Uniboard’s complaint:
French: Le Tribunal a reçu neuf exposés des parties suivantes qui sont opposées à la plainte d’Uniboard :
English: (thousands of dollars)
French: Affaires étrangères et Commerce international Ministère Programme par activités (en milliers de dollars)
English: The preliminary version of the text was made available on the web site of the Special Secretariat for Human Rights between September 6 and November 7, when a public hearing was held at the National Congress on the initiative of the Human Rights and Minorities Committee of the Chamber of Deputies, for the discussion of that document among congressmen and members of the civil society.
French: La version préliminaire du texte a été publiée sur le site Internet du Secrétariat spécial aux droits de l'homme, du 6 septembre au 7 novembre, parallèlement à une audience publique organisée au Congrès national à l'initiative du Comité sur les droits de l'homme et les minorités de la Chambre des députés, aux fins d'examen du document par les membres du Congrès et ceux de la société civile.
English: There is no reason why counterfeiting of medicines and their distribution within or across borders should not constitute a criminal offence in international law.
French: Il n’y a aucune raison que les médicaments contrefaits et leur distribution à l’échelon national ou international ne constituent pas un délit dans le droit international.
English: My Mom told me that I should be excited because I was very lucky.
French: Maman a dit que je devrais être heureux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Crow Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Corneille Pour imprimer
English: The Meaning and Most Important Aspect of Equality The majority of participants across the six cities mentioned that their idea of equality was having the same treatment for everyone.
French: 67 La signification et l’aspect le plus important de l’égalité La majorité des participantes et des participants des six villes ont mentionné que leur idée de l’égalité était que chacun devait avoir le même traitement.
English: Given immigration and birth rates, it is estimated that there are almost another one million non-whites in Canada since the census of June 2001.2 Statistics Canada estimates that by 2017 the visible minority population could be double that reported in the 2001 census.
French: En tenant compte des taux d’immigration et de natalité, on estime qu’il y a presque un million de personne de races autres que blanche de plus depuis le recensement de 20012. Statistique Canada estime que d’ici 2017 la population des minorités visibles pourrait représenter le double des conclusions du recensement de 2001.
English: Option 1 Browse through CIHR's list of external funding opportunities Option 2 Browse through CIHR's list of external training opportunities
French: Option 1 Parcourir une liste des possibilités de financement de l'extérieur des IRSC Option 2 Parcourir une liste des possibilités de formation de l'extérieur des IRSC
English: Further develop POPs emission data.
French: Affiner les données sur les émissions de POP.
English: The Board also noted that the Commission had invited the claimant to attend an interview in order to review the status of his claim and determine his eligibility; the claimant did not attend that meeting and, subsequently, an employee of the Commission attended upon the claimant in order verify certain information.
French: Le conseil a aussi signalé que la Commission avait invité le prestataire à une entrevue où on devait examiner l'état de sa demande et déterminer son admissibilité; le prestataire ne se présenta pas à cette entrevue et, subséquemment, un employé de la Commission le rencontra afin de vérifier certains renseignements.
English: Australia allocated 70 per cent of its aid to education to scholarships for foreign university students studying in Australia, while French aid for education benefited some 100,000 foreign students in France and 8,000 French teachers working
French: L'Australie a consacré 70 % de l'aide qu'elle apporte dans ce domaine à des bourses en faveur d'étudiants étrangers de l'enseignement supérieur venus en Australie; l'aide allouée par la France à l'éducation a profité à quelque 100 000 étudiants en France et à 8 000 enseignants français travaillant dans des pays francophones d'Afrique.
English: These are indeed perilous times, and, when an event occurs in a distant part of the globe that can drastically affect us domestically, total disregard of the need for tolerance will not only produce resentment but also the dangerous practice of intolerance.
French: Nous vivons réellement des temps périlleux, et lorsqu'un événement se produit dans une région éloignée du globe qui peut avoir des répercussions radicales sur nos affaires intérieures, ne faire aucun cas de la tolérance nécessaire ne peut qu'engendrer des ressentiments, sans parler de la dangereuse habitude de l'intolérance.
English: La valeur ajoutée dans l'industrie canadienne du diamant For further information, or to obtain a copy of the report, please contact Doug Paget by telephone at: (819) 994-6435, or by e-mail at: pagetd@inac.gc.ca Back
French: The Value-Added Aspects  of the Canadian Diamond Industry Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour reçevoir un exemplaire du rapport, contactez Doug Paget, par téléphone, au (819) 994-6435, ou par courrier électronique, à l'adresse pagetd@inac.gc.ca Retour
English: This is an appeal by the claimant under section 80(a), (b) and (c) of the Unemployment Insurance Act, which read as follows: "80. An appeal lies as of right to an umpire in the manner prescribed from any decision or order of a board of referees at the instance of the Commission, a claimant, an employer or an association of which the claimant or employer is a member, on the grounds that (a) the board of referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it."
French: Il s'agit d'un appel interjeté conformément à l'article 80(a) de la Loi sur l'assurance-chômage qui se lit comme suit : « Toute décision ou ordonnance d'un conseil arbitral peut, de plein droit, être portée en appel de la manière prescrite, devant un juge-arbitre par la Commission, un prestataire, un employeur ou une association dont le prestataire ou l'employeur est membre, au motif que, selon le cas: a) le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: • While the CIUEM provided free access to the Internet for the schools, schools still needed to make long-distance phone calls from the provinces to Maputo to access the Internet, which was expensive.
French: • Si elles pouvaient accéder gratuitement à Internet grâce au CIUEM, les écoles devaient encore faire des appels téléphoniques longue-distance, des provinces à Maputo, pour accéder à Internet, ce qui était coûteux.
English: Packaged wine may also be imported directly by accredited representatives on a duty-free basis. Under the proposed new excise system, packaged wine destined for the duty-free market may not enter a customs bonded warehouse.
French: L’exemption visant l’utilisation personnelle se limite aux «particuliers» et ne vise pas les «personnes», car cette distinction exclut tous les clubs et autres organismes qui pourraient être définis comme des «personnes» en vertu de la loi.
English: We should not imagine that we are the best at everything: education in those countries is sometimes remarkable.
French: Il ne faut pas penser que nous sommes les meilleurs pour tout : il existe dans ces pays un enseignement dont la qualité est parfois remarquable.
English: Yep énorme l'ambiance tout le long du concert au poulpa :) Bonne mise en scéne bonne musique bon publique.
French: Terrible!!!! Serais au premier rang le 8 octobre à leur concert a la poudriere !!!