ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its meeting of 5-6 December 2002, the Transport Council adopted conclusions according to which the statement of work for the calls for tender to be launched for the Galileo programme included the five services specified in the Commission communication of 24 September 2002.
French: Lors de sa réunion des 5 et 6 décembre 2002, le Conseil Transports a adopté des conclusions selon lesquelles le relevé des travaux pour les appels d’offres à lancer en vue de la poursuite du programme GALILEO comprend les cinq services mentionnés dans la communication de la Commission du 24 septembre 2002.
English: “A Successful Future”, Lord Triesman Speech, Turks and Caicos Islands, 24 April 2006 (www.fco.gov.uk).
French: « A Successful Future », discours prononcé par Lord Triesman, îles Turques et Caïques, 24 avril 2006 (www.fco.gov.uk).
English: Promote industry success through increased participation and retention in apprenticeship programs.
French: Favoriser la réussite dans l’industrie par une participation et une fidélisation accrues aux programmes d’apprentissage.
English: Because they have decided that we should not have an independent, rigorous and concrete EU resolution against China.
French: Ils ont en effet décidé que nous ne prendrions pas une résolution indépendante, sévère et concrète contre la Chine.
English: Regarding the state of play, the South African side has always been very much concerned about its neighbours.
French: Dans la situation actuelle, les partenaires sud-africains se sont toujours montrés très préoccupés à propos de leurs voisins.
English: On the basis of the CFIA's estimates, collectively, some 170 000 tonnes of raw SRM material might be generated annually in Canada that would require redirection from animal food uses.
French: Selon les estimations de l'ACIA, dans leur ensemble, le Canada pourrait produire chaque année quelque 170 000 tonnes de MRS crus, et ces MRS devraient être acheminés ailleurs que dans le système d'alimentation pour les animaux.
English: WHAT YOU SHOULD KNOW ABOUT FISH HABITAT AND SHORELINE STABILIZATION This fact sheet provides information about shoreline stabilization and contacts for government agency approvals.
French: Le présent feuillet d’information fournit des renseignements sur la stabilisation des rives et les coordonnées des organismes auxquels il faut s’adresser pour obtenir une approbation gouvernementale.
English: (iii) Field projects: preparation, implementation and monitoring, in cooperation with a range of implementing partners, of annual projects directly related to international protection and involving activities related to local settlement, repatriation and resettlement (2); assistance projects, undertaken in cooperation with implementing partners, prepared, implemented and monitored annually in some 120 countries, grouped according two types of assistance, namely, emergency assistance and care and maintenance (4); projects, administered from Headquarters, aimed at providing programme expertise and financial resources to promote the mainstreaming of programme priorities (women, children/adolescents, elderly and the environment) in field operations (20).
French: iii) Projets opérationnels : préparation, mise en œuvre et suivi, en coopération avec divers partenaires d'exécution, de projets annuels directement liés à la protection internationale et prévoyant des activités relatives à l'installation sur place, au rapatriement et à la réinstallation (2); élaboration, mise en œuvre et suivi de projets d'assistance, regroupés selon deux types d'aide, à savoir les secours d'urgence et les activités de soins et de soutien, menés en coopération avec les partenaires d'exécution, chaque année à l'intention de quelque 120 pays (4); projets, administrés par le Siège, visant à fournir les compétences techniques et les ressources financières nécessaires à l'intégration des priorités établies (femmes, enfants, adolescents, personnes âgées et environnement) dans les opérations sur le terrain (20).
English: i. approved the composition of the Ad Hoc Committee and confirmed the appointment of Mr Gardetto (Monaco, EPP/CD) as Chairperson; ii. took note of a letter from the Speaker of the National Assembly of the Republic of Serbia inviting the Assembly to observe these elections; iii. heard a report by Mr Gardetto (Monaco, EPP/CD), Chairman of the ad hoc committee for observing these elections, on the pre-electoral mission which took place on 9 and 10 April 2008.
French: i. a approuvé la composition de la commission ad hoc qui observera ces élections et a confirmé la désignation de M. Gardetto (Monaco, PPE/DC) comme Président ; ii. a pris note d’une lettre du Président de l’Assemblée Nationale de la République de Serbie invitant l’Assemblée à observer ces élections ; iii. a entendu un rapport de M. Gardetto sur la mission pré-électorale qui s’est tenue les 9 et 10 avril 2008.
English: Often used for a quick look, the data is then transferred to tapes for transport home where detailed studies are carried out and then are permanently archived.
French: Souvent utilisées comme outils de référence rapide, ces données sont ensuite transférées sur bandes pour être expédiées au pays où elles sont étudiées de manière approfondies avant d'être archivées.
English: All these efforts must be taken into account.
French: Tout cet effort doit être pris en compte.
English: Seniors and Persons with Disabilities Property Tax Relief — Expenditures under this category include locally determined municipal and education property tax relief in the form of reduced, cancelled or deferred reassessment-related tax increases on residential properties of low-income seniors and persons with disabilities; the exemption from property taxation of improvements to an existing home to accommodate seniors or persons with disabilities; and the exemption from taxation on 10 per cent of the assessment of newly built homes that provide accommodation to seniors and persons with disabilities.
French: Allégement de l’impôt foncier pour les personnes âgées et les personnes ayant une incapacité – Les dépenses de cette catégorie englobent ce qui suit : l’allégement de l’impôt foncier aux fins municipales et scolaires établi à l’échelle locale et prenant la forme d’une réduction, de l’annulation ou du report de hausses d’impôt liées à des réévaluations de biens résidentiels appartenant à des personnes dont le revenu est faible et qui sont âgées ou qui ont une incapacité; l’exonération de l’imposition foncière pour les améliorations apportées à une résidence existante en vue de répondre aux besoins de personnes âgées ou ayant une incapacité; une exonération fiscale de 10 % de la valeur d’évaluation des logements neufs qui répondent aux besoins de personnes âgées ou ayant une incapacité.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Fifth-fifth session Geneva, 5 May-6 June and 7 July-8 August 2003
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-cinquième session Genève, 5 mai-6 juin et 7 juillet-8 août 2003
English: THE CHAIRMAN stressed that these papers were drafts. MR BOUCHARD understood that harmonisation and consistency were also being looked at.
French: DÉCISION La proposition de résoudre la question de la divergence concernant l’AUT pour les médicaments contre l’asthme est approuvée.
English: Yet, measuring toxicity is complex.
French: Or, l'évaluation de la toxicité est un processus complexe.
English: • disputes between shippers and rail carriers regarding issues such as: interswitching, competitive or single line rates; joint rates; running rights; joint track usage; and level of service (to ensure that Canadian shippers have all competitive rail options available to them to move goods to market); and
French: • différends entre expéditeurs et transporteurs ferroviaires au sujet, par exemple, d'interconnexion, de prix de ligne concurrentiels ou uniques, de tarifs communs, de droits de circulation, d'utilisation conjointe des voies ferrées, et du niveau de service (pour que les expéditeurs canadiens aient tous les choix possibles de services ferroviaires concurrentiels pour rendre leurs marchandises au marché);
English: For further information:
French: Pour de plus amples renseignements (anglais seulement) :
English: • (b) the preparation and implementation of recovery strategies, action plans and management plans;
French: • b) l'Ã©laboration et la mise en oeuvre des programmes de rÃ©tablissement, des plans d'action et des plans de gestion;
English: One of the tools used to trace padi.com's visitor movements through the site is DeepMetrix.
French: L'un des outils utilisés pour pister les mouvements des visiteurs de padi.com à travers le site est le programme DeepMetrix.
English: His Government had hoped for enough voluntary contributions to sustain it, since without a subvention or significant voluntary contributions, the Court would face insolvency just as trials were about to begin.
French: Le Gouvernement américain espérait que les contributions volontaires suffiraient, mais si celle-ci n'augmentent pas sensiblement, ou si une subvention n'est pas accordée, le Tribunal se trouvera en cessation de paiement au moment où débuteront les procès.
English: To what extent does this co-operation between PACE and INGOs represent a challenge to existing practices of policy-making?
French: Dans quelle mesure cette coopération entre l’APCE et les OING remet-elle en question les modalités actuelles du processus d’élaboration des politiques?
English: As mentioned above, during the meeting of the General Fono in August 2005, a set of rules for the first referendum in February 2006 was enacted.
French: Comme on l'a mentionné plus haut, un ensemble de règles applicables au premier référendum de février 2006 a été adopté au cours de la réunion du Fono général tenue en août 2005.
English: A Report on Plans and Priorities
French: Objectifs stratégiques Réduire ou supprimer les subventions
English: In 1920, he moved to New York City, where he worked for the New York Call, a socialist newspaper.
French: En 1920, il déménage à New York, où il travaille pour le New York Call, un journal socialiste.
English: Absorb black particules and avoid the others.
French: Absorbez les particules noires et évitez les autres.
English: ▪ The Small Craft Harbours Branch of DFO proposed dredging and wharf construction projects in the Dipper Harbour and Boynes Cove facilities, both located in Saint John County, New Brunswick.
French: ▪ La Direction des ports pour petits bateaux du MPO a proposé des projets de dragage et de construction de quai aux installations de Dipper Harbour et de Boynes Cove, toutes deux situées dans le comté de Saint‑Jean au Nouveau‑Brunswick.
English: This will enable voters to make better-informed choices among candidates for the Board of Directors.
French: Les électeurs pourront alors faire des choix plus éclairés parmi les candidats qui se présentent à un poste d’administrateur.
English: It makes your body crave more cigarettes and that means inhaling all those gross chemicals.
French: C'est la nicotine qui crée le besoin de fumer encore et encore autrement dit d'inhaler toutes les substances chimiques contenues dans la cigarette.
English: The Assembly calls upon all parliaments of Council of Europe member states to make full use of their specific role in the national budgeting process by demanding gender analyses in the preparation, implementation, audit and evaluation of government budgets and by recalibrating budgets to rectify gender inequities thus discovered.
French: L’Assemblée invite tous les parlements des Etats membres du Conseil de l'Europe à profiter pleinement de leur rôle spécifique dans les processus budgétaires nationaux pour exiger des analyses prenant en compte l’égalité des sexes concernant la préparation, la mise en œuvre, l’audit et l’évaluation des budgets publics et pour rééquilibrer les budgets afin de corriger les inégalités qui auront été ainsi mises en évidence.
English: Legislation implementing the 1979 Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials currently being worked on will further strengthen existing legislation by creating crimes related to the unlawful possession, use or transfer of nuclear material, and use or threat of use of it in a terrorist act.
French: Le texte d'application de la Convention de 1979 sur la protection physique des matières nucléaires en cours d'élaboration viendra renforcer encore la législation en vigueur en érigeant en infraction la détention, l'emploi ou le transfert illicite de matières nucléaires et l'emploi ou la menace de l'emploi de celles-ci à l'occasion d'actes de terrorisme.
English: Mr. Benmellouk (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the failure of the Cancún Ministerial Conference was evidence of the need for a balanced multilateral trading system that took into account the interests of all countries.
French: M. Benmellouk (Maroc), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, considère que l'échec de la Conférence ministérielle de Cancún met en évidence la nécessité d'un système commercial multilatéral équilibré tenant compte des intérêts de tous les pays.
English: These gains will build on significant service and efficiency improvements generated by CN and CP in recent years through a series of asset-sharing agreements.
French: Ces gains s’appuient sur les importantes améliorations en matière de service et d’efficacité que le CN et le CP sont parvenus à réaliser ces dernières années grâce à une série d’ententes de partage d’actifs.
English: One asked the panel how to address the problem of youth unemployment, especially among women.
French: L'un a demandé comment il fallait s'attaquer au chômage, des jeunes femmes notamment.
English: The LTRC's Barçah Project is the venture of Jean Quirion, a terminology professor in the Department of Language Studies at the Université du Québec en Outaouais, and is being carried out in partnership with Caroline Barrière and David Nadeau, respectively a research officer and a programmer-analyst for the Interactive Language Technologies Group of the National Research Council of Canada.
French: Le projet Barçah du CRTL est une initiative de Jean Quirion, professeur de terminologie au Département d'études langagières de l'Université du Québec en Outaouais, réalisée en partenariat avec Caroline Barrière et David Nadeau, respectivement agente de recherche et programmeur-analyste au Groupe des Technologies langagières interactives du Conseil national de recherches du Canada.
English: But, first, the clothes also have to be digitized.
French: Avant, cependant, il aura fallu numériser les vêtements.
English: The idea behind this competition abroad is to motivate the players to find suitable conditions for complete expression.
French: L'idée derrière cette concurrence à l'étranger est de motiver les joueurs à trouver des conditions propices à l'expression complète.
English: It was subsequently revised, primarily to extend the scope of application of persons subject to disclosure obligations, and now requires that staff members from the D-1 and L-6 levels and above, including all procurement-related staff whose principal occupational duties are the procurement of goods and services for the United Nations, should either file a disclosure or declaration of interest.
French: Cette règle a été révisée par la suite, essentiellement pour élargir les catégories de fonctionnaires auxquelles elle s'applique, de sorte qu'à l'heure actuelle, tous les fonctionnaires de classe D-1 et L-6 et au-dessus, de même que tous les fonctionnaires dont les tâches concernent principalement l'acquisition de biens ou de services pour l'Organisation, doivent souscrire une déclaration de situation financière ou une déclaration d'intérêts.
English: On 4 December 2000, the Agreement for the Creation of the Inter-Ministerial Committee for Transparency and the Fight against Corruption (CITCC) was published in the Official Journal of the Federation.
French: Le 4 décembre 2000, on a publié au Journal officiel de la Fédération l'Accord prévoyant la création de la Commission interministérielle pour la transparence et la lutte contre la corruption (CITCC), laquelle se propose de coordonner les politiques et les actions visant à prévenir et à combattre la corruption et de promouvoir la transparence des institutions gouvernementales.
English: e)16, Dire ctive 2004 /40/ EC of the Euro pean Parli ame nt and of the Cou ncil of 29 April 2004 conc ernin g the mini mum healt h and safet y requi reme nts regar ding the expo sure of work ers to the risks arisi ng from physi 16 OJ L 42, 15.02.2003, p.
French: s)15, 03/1 0/CE du Parle ment euro péen et du Cons eil du 6 févri er 2003 conc erna nt les pres cripti ons mini male s de sécu rité et de santé relati ves à l'exp ositi on des trava illeur s aux risqu es dus aux agen ts physi ques (brui t)16, 04/4 15 0/CE JO L 177 du 06.7.2002, p.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=D1610AB7-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=D1610AB7-1&accessible=off
English: If that does not happen, there is a risk that this very significant agreement will not be worth the paper it is written on.
French: Si ce n'était pas le cas, cet accord si important risquerait de devenir lettre morte.
English: Improved health status.
French: Productivité des ressources utilisées dans le système de santé.
English: Private security and public policing Karen Swol
French: Services de sécurité privés et services de police publics Karen Swol
English: Work permits issued for up to five years; employers must demonstrate shortage in the occupation, that position cannot be filled by resident workers, pay must be equivalent.
French: Les personnes à charge peuvent rejoindre le travailleur; elles peuvent travailler si elles obtiennent l’autorisation et si le titulaire du permis conserve un emploi approuvé.
English: (d) Global Campaigns for Secure Tenure and on Urban Governance: UN-HABITAT and its partners have launched two global campaigns with a strategic focus on urban poverty reduction.
French: Les campagnes mondiales en faveur de la sécurité d'occupation et sur la gouvernance urbaine : l'ONU-HABITAT et ses partenaires ont lancé deux campagnes mondiales dont l'objectif stratégique est la lutte contre la pauvreté urbaine.
English: COUNCIL DECISION of 25 January 1999 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources (1998 to 2002) (1999/167/EC) ANNEX I INDICATIVE BREAKDOWN OF THE AMOUNT DEEMED NECESSARY (million EUR) Type of Activity Amount (a) Key Actions
French: DÉCISION DU CONSEIL du 25 janvier 1999 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine «Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant» (1998-2002) (1999/167/CE) ANNEXE I RÉPARTITION INDICATIVE DU MONTANT ESTIMÉ NÉCESSAIRE (en millions d'euros) Type d'action Montant (a) Actions clés
English: These industry brands will help brand Canada around the world by promoting our superior safety and quality standards, and our capacity to consistently meet market demands.
French: Ces marques aideront ainsi à faire connaître l'agriculture et l'agroalimentaire du Canada partout dans le monde en faisant valoir nos normes supérieures de salubrité et de qualité ainsi que notre capacité de satisfaire constamment aux exigences des marchés.
English: Iraq is at an important crossroads, as observed in the Secretary-General's report.
French: Comme le Secrétaire général le fait remarquer dans son rapport, l'Iraq se trouve à la croisée des chemins.
English: • More contextual data pertaining to women’s circumstances, such as women’s roles (e.g. employee,
French: • Des données plus contextuelles sur les circonstances des femmes, telles que leurs rôles (p.ex.
English: The Panel should take care to ensure that both hard and soft security issues are addressed, as well as the linkages between them.
French: Le Groupe doit faire en sorte que les grandes questions de sécurité, comme les questions secondaires, soient abordées, tout comme les liens entre elles.
English: Nor is such a definition found in the FTA or the RFP.
French: Il en est de même de l'ALE et de la DDP.
English: The Meeting recommended giving careful consideration to new and emerging threats and forms of crime that particularly targeted children and youth, such as online child pornography and child prostitution or exploitation.
French: La Réunion a recommandé d'examiner avec soin les nouvelles menaces et formes de criminalité qui visaient en particulier les enfants et les jeunes, telles que la pédopornographie sur Internet et la prostitution ou l'exploitation des enfants.
English: That document divided the individual themes into several subsections each.
French: Dans ce document, chaque thème était subdivisé en plusieurs sous-sections regroupant les questions de propriété intellectuelle relatives à ce thème.
English: Dear Minister Pettigrew, One behalf of the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control (MACTC), I would like to express the Council's appreciation for your attendance at the MACTC meeting in Ottawa on February 20, 2004.
French: Monsieur le Ministre, Au nom du Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme (CCMLT), je désire vous remercier d'avoir participé à la réunion du CCMLT tenue à Ottawa le 20 février 2004.
English: In the case where the raw data from the balance is collected by a computer, it is also possible to evaluate the rate of fuel loss from the first five seconds (for example) that the lighter was on the balance.
French: Dans le cas où les données brutes provenant de la balance sont recueillies par un ordinateur, il est également possible d'évaluer le taux de perte du combustible à partir des cinq premières secondes (par exemple) pendant lesquelles le briquet se trouvait sur la balance.
English: Please note that, if you earn money from any employment that the Insurer does not consider rehabilitative, your benefits will be reduced by the total amount of those earnings.
French: En pareil cas, on déduira des prestations le revenu tiré de tout emploi que l'assureur ne considère pas comme étant un emploi axé sur la réadaptation.
English: This, too, has had positive effects on the electoral process, as Parliament has adopted and extended many such recommendations.
French: Bon nombre des modifications ainsi proposées porteront sur l’accessibilité du système électoral, c’est-à-dire sur les moyens d’assurer concrètement l’exercice du droit de vote.
English: This percentage increases to 93% for university graduates with a bachelor's degree or above, and to 84% for those holding a community college diploma or certificate.
French: Pour les quatre catégories, il n'y a pas de différence notable entre les hommes et les femmes quant à l'aptitude à la lecture.
English: The competition for fish as a declining source of food has intensified, with the result that it is becoming more and more expensive to exploit marine resources.
French: La concurrence autour de la ressource alimentaire en voie de disparition, le poisson, s'accentue, ce qui augmente de plus en plus le prix de l'exploitation des ressources maritimes.
English: 76 Main Street South Porcupine, Ontario P0N 1H0 Services Provided in
French: 76, rue Main South Porcupine (Ontario) P0N 1H0 Services offerts en
English: It was recommended that future agreement incorporate the following elements:
French: Il a été recommandé d'intégrer les éléments suivants dans les futures ententes :
English: AFNOR approved method Buffered Peptone Water (pre-enrichment) Rappaport Vassiliadis (RV) broth and either Mannitol Selenite Cystine (MSC) or Selenite Cystine (SC) broth (selective enrichment) M broth (post enrichment) NOTE:
French: Méthode approuvée par l'AFNOR Eau peptonée tamponnée (pré-enrichissement) Bouillon Rappaport Vassiliadis (RV/R10) et bouillon de Mannitol Selenite Cystine (MSC) ou bouillon de Selenite Cystine (SC) (enrichissement sélectif) Bouillon M (post-enrichissement) NOTA :
English: In 15 of them the overcrowding is less then 20%, in 16 between 20 and 50%.
French: Dans 15 d'entre elles, la surpopulation n'excède pas 20%, dans 16 autres elle varie entre 20 et 50%.