ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By September 2004, all 3 year olds will enjoy this entitlement.
French: D'ici à septembre 2004, l'école maternelle sera gratuite pour tous les enfants de 3 ans.
English: It symbolises for me the night that Europe has lived through.
French: Il symbolise pour moi la nuit à laquelle l'Europe a survécu.
English: Our participation in Canada-US and domestic interdepartmental national security committees and working groups aimed at the enhancement of transport security, border integrity, intelligence and information sharing are examples of this approach.
French: Pour atteindre cet objectif, la GRC fait partie de comités et de groupes de travail interministériels et canado-américains ayant pour but d’améliorer la sûreté des transports, l’intégrité des frontières et l’échange d’information et de renseignements dans une optique de sécurité nationale.
English: Draft provisional rules of procedure of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Règlement intérieur provisoire de la Réunion internationale d'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: 2.0 Contexte 2.1 Le répondant d’un immigrant membre de la catégorie des parents s’engage à subvenir aux besoins essentiels de cet immigrant et des personnes à sa charge et de veiller à ce que ceux-ci ne dépendent d’aucune aide financière (soutien du revenu ou aide sociale) fournie selon les paiements réglementaires prévus à l’annexe 6 du Règlement sur l’immigration de 1978 (ci-après appelé « aide financière »).
French: 2.2 Le terme « tiers » s’entend des groupes ou des individus autres que les ministères ou organismes du gouvernement provincial, les organismes ou sociétés à but non lucratif qui reçoivent du financement public, les chercheurs, les étudiants et les universitaires. 3.0 Renseignements devant être fournis 3.1 Le Canada fournit à la Colombie-Britannique un ensemble standardisé de statistiques qui consiste en des micro-dossiers, sans mention de noms, comportant certains champs choisis relatifs aux immigrants de tout le Canada qui ont obtenu le droit d’établissement, comme il est décrit dans l’annexe 1.
English: Mr. Akram (Pakistan): Since the inception of the crisis in Iraq last year, Pakistan has been guided by the interests and welfare of the Iraqi people — before the war, during the war and after the war.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Depuis le début de la crise en Iraq, l'année dernière, le Pakistan est guidé par les intérêts et le bien-être du peuple iraquien - avant la guerre, pendant la guerre et après la guerre.
English: Personnel Information Management Policy Refer to mapping section:
French: Politique sur la gestion de l’information sur le personnel Voir la rubrique Collecte de renseignements de sécurité et enquêtes à la section sur les mises en correspondance.
English: (DRAWN AND QUARTERLY) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-11-27 $68,333.00 4117654 MANITOBA LTÃ‰E A/C LES Ã‰DITIONS DES PLAINES Saint-Boniface, Manitoba, Canada 2006-11-29 $36,848.00 9104-6698 QUÃ‰BEC INC.
French: (DRAWN AND QUARTERLY) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-11-27 68 333.00 $ 4117654 MANITOBA LTÃ‰E A/C LES Ã‰DITIONS DES PLAINES Saint-Boniface, Manitoba, Canada 2006-11-29 36 848.00 $ 9104-6698 QUÃ‰BEC INC.
English: The product key used to install Office is misused, stolen, or false and has been blocked by Microsoft.
French: La clé de produit utilisée pour installer Office est une clé détournée, volée ou fausse, que Microsoft a bloquée.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Friday, August 15, 2003 WEST COAST FORCES PARTICIPATE IN EXERCISE SEAHAWK Approximately 260 military personnel representing Naval Reserve Divisions across Canada, Land Forces Western Area, Edmonton, and Communications Squadrons in Vancouver, Victoria and Nanaimo will participate in Exercise SEAHAWK 2003 next week.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Friday, August 15, 2003
English: This reflects a greater polarisation of political opinion of this kind in these three countries.
French: Ce constat traduit la plus grande polarisation de l'opinion politique dans ces trois pays.
English: Consumer awareness in this field should also be fostered.
French: L'utilisation d'organismes génétiquement modifiés comme plante énergétique n'est pas aidée.
English: REPORT ON SULPHUR CONTENT OF LIQUID FUELS (Form 1) QUARTER: ______________________ YEAR: _________ This report should be submitted: a) by January 31st for each quarter separately of the preceding calendar year, except in respect of diesel fuel as per notice below. b) by every person who during the calendar year has produced or imported over 400 cubic meters of petroleum fuels for use in Canada.
French: RAPPORT SUR LA TENEUR EN SOUFRE DES COMBUSTIBLES LIQUIDES (Formulaire 1) TRIMESTRE: ___________ ANNÉE: _________ À remplir: a) d’ici le 31 janvier, pour chaque trimestre de la dernière année civile (à l’exception du carburant diesel, voir l’avis ci-dessous) ; b) par quiconque a produit ou importé, durant l’année civile, plus de 400 mètres cubes de combustibles pétroliers destinés à être utilisés au Canada (aucun minimum requis pour le diesel) ; c) pour en informer le ministre d’Environnement Canada ; d) et à envoyer à:
English: "WestGrid is all about making western Canada a destination of choice for the best researchers, who can then build upon the region’s reputation for worldclass science." — Paul Tsaparis, President and CEO, HP Canada
French: « Le but de WestGrid est de faire de l’Ouest du Canada une destination par excellence pour attirer les meilleurs chercheurs, Qui peuvent alors s’appuyer sur la renommée de la région comme un endroit où il se fait de la science de niveau international.
English: Although the proportion of women in sports clubs is almost 40%, the decision-making bodies largely involve men, both in the voluntary and in the professional field.
French: Bien que la proportion des femmes dans les clubs sportifs soit de près de 40 %, elles sont sous-représentées dans les organes de prise de décision, dans les organes bénévoles comme dans les organes professionnels.
English: We have requested a review of the terms for accessing the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund in order to support more employees who are seriously affected by the economic crisis and job losses.
French: Nous avons demandé un réexamen des conditions d'accès au Fonds social européen et au Fonds européen d'ajustement à la mondialisation afin de soutenir un plus grand nombre de salariés fortement touchés par la crise économique et les pertes d'emplois.
English: A good moderator involves all participants. As with in-person consultations, the moderator needs to "shepherd the little guy," the participant whose voice is quiet and who is tempted to remain in the background.
French: Un bon modérateur engage tous les participants. Comme pour les consultations en personne, le modérateur doit « guider les plus timides », ceux dont la voix est discrète et qui sont tentés de rester en marge.
English: In support of this overarching (or macro) Rule, are a number of operational rules which are to be adhered to/complied with, by all CCO funding recipients.
French: Pour soutenir cette règle obligatoire (et globale), tous les bénéficiaires de financement de la CCE devront se conformer à plusieurs règles opérationnelles.
English: (125 ft) long and 10.7 m (35 ft) wide with a maximum draft of about 5.5m (18 ft).
French: Les remorqueurs requis au terminal de KLNG auront approximativement 38 m (125 pi) de longueur et 10,7 m (35 pi) de largeur, et leur tirant d'eau maximum sera d'environ 5,5 m (18 pi).
English: It is a private, not-for-profit company with a multidisciplinary research team of over 20 people with expertise in molecular biology, genomics, cell biology, bioinformatics and pathology.
French: Il s’agit d’une entreprise privée sans but lucratif dotée d’une équipe de recherche multidisciplinaire de plus de 20 personnes possédant des connaissances spécialisées en biologie moléculaire, en génomique, en biologie cellulaire, en bioinformatique et en pathologie.
English: Prey behaviour is very important in the foraging ecology of R. montezuma.
French: Le comportement des proies a une importance capitale dans l'écologie de la quête de nourriture de R. montezuma.
English: The training topics range from getting connected to the Web and using e-mail effectively to online banking, shopping and security issues.
French: Pour en savoir davantage, vous pouvez composer sans frais le 1-800-575-9200.
English: It disturbed the balance of forces in the Middle East, obstructed efforts to establish a zone free of nuclear weapons in the region and constituted premeditated aggression against the IAEA safeguards regime and against the Non-Proliferation Treaty.
French: Cet acte, qui s'inscrit dans le cadre des mesures américano-sionistes visant à imposer un embargo scientifique et technique à la nation arabe, perturbe l'équilibre des forces au Moyen-Orient et entrave les efforts qui sont déployés pour y créer une zone exempte d'armes nucléaires, et représente une atteinte manifeste au régime des garanties de l'AIEA et au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Chapter 1 — Introduction Document(s) 3 of 10
French: Chapter 1 — Introduction Document(s) 3 de 10
English: We rate this as one of the best attractions in Europe.
French: Pour nous, c'est l'un des plus beaux sites en Europe.
English: The task force may wish to consider if it wishes to provide an input to a possible regional segment during the International Conference on Education in September 2004.
French: L'équipe spéciale pourrait envisager d'apporter une contribution au segment régional qui serait éventuellement organisé dans le cadre de la Conférence internationale sur l'éducation prévue en septembre 2004.
English: In this regard, several Parties presented detailed information on the methods and approaches applied for assessing vulnerability and evaluating the potential for adaptation, as well as the limitations of these techniques.
French: À cet égard, plusieurs Parties ont présenté des informations détaillées sur les méthodes et approches appliquées pour évaluer la vulnérabilité et le potentiel d'adaptation ainsi que sur les insuffisances de ces techniques.
English: Negotiations by the Province with the Innu Nation and the federal government on the Innu Land Claim were fast-tracked and continued through 2006. 2.3 NOVA SCOTIA9
French: Par ailleurs, elles ont généré 5260 emplois directs et indirects.
English: The review of the Bahamas was held on 1 December 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1, and was based on the following documents: the national report submitted by the Bahamas in accordance with the annex to Council resolution 5/1, paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/3/BHS/1); the compilation prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/3/BHS/2); and the summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/3/BHS/3).
French: L'examen des Bahamas s'est déroulé le 1er décembre 2008 conformément à toutes les dispositions pertinentes figurant dans la résolution 5/1 du Conseil et a été fondé sur les documents suivants: rapport national soumis par les Bahamas conformément au paragraphe 15 a) de la résolution 5/1 du Conseil (A/HRC/WG.6/3/BHS/1), compilation établie par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/3/BHS/2) et résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/3/BHS/3).
English: In order to realize the full potential of advances in technology, public R&D policy should fill in where private funds would not otherwise be invested.
French: Le processus et la stratégie suivis peuvent avoir des répercussions importantes à long terme sur les occasions saisies ou ratées.
English: 7.4 Although not explicitly stated by the author, the Committee considers that the communication raises issues under article 25 (c) concerning every citizen's right to have access, on general terms of equality, to public service in his country, together with the right to the execution of decisions and judgements.
French: 7.4 Le Comité estime que même si l'auteur ne le précise pas, la communication soulève des questions au regard de l'alinéa c de l'article 25 relativement au droit de tout citoyen d'accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques de son pays en même temps qu'au regard du droit à ce que les arrêts et décisions judiciaires soient exécutés.
English: Of special interest to Ontario patients click here.
French: Pour les nouveaux patients: même avec l’annonce du ministre Bolduc (voir nouvelles) nous sommes pas capable de vous placer sur la liste d'ttente public avant d’éliminer la liste d’attende déjà en place (~3-5 ans de maintenant).
English: Trade and investment liberalization has facilitated increasing labour mobility and migration.
French: La libéralisation du commerce et des investissements a facilité la mobilité de la main-d’oeuvre et la migration.
English: COMMISSIONS AND WORKING GROUPS AT 31 DECEMBER 2006
French: COMMISSIONS ET GROUPES DE TRAVAIL AU 31 DÉCEMBRE 2006
English: Self-regulation is the right way to foster professionalism and global responsibility.
French: L’autorégulation constitue le bon moyen de favoriser le professionnalisme et une responsabilisation mondiale.
English: limit towards red y ≥ 0.138 + 0.580 x  limit towards green y ≤ 1.290 x - 0.100  limit towards white: y ≥ 0.940 - x and y ≥ 0.440;
French: limite vers le rouge: y ≥ 0,138 + 0,580 x limite vers le vert: y ≤ 1,290 x - 0,100 limite vers le blanc: y ≥ 0,940 - x et y ≥ 0,440
English: If this latter sentence is less than the minimum which may be pronounced under the law of the requested State, the court will not be bound by that minimum and will impose a sentence corresponding to the sentence imposed in the requesting State.
French: Si cette dernière sanction est inférieure au minimum que la loi de l'État requis permet de prononcer, le juge n'est pas lié par ce minimum et applique une sanction correspondant à la sanction prononcée dans l'État requérant.
English: • of each country in which the business is carried on through a permanent establishment (the definition "permanent establishment" in proposed new section 8202 of the Regulations applies for this purpose) in that country and of the country under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued,
French: • chaque pays où l’entreprise est exploitée par l’intermédiaire d’un établissement stable (la définition du terme « établissement stable » à l’article 8202 proposé du Règlement s’applique à cet égard) situé dans ce pays, et le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois;
English: Ego Trippin’: If we’re all making media, then who is watching?
French: Les jeunes citoyens : comment les médias aident ils les jeunes à s’exprimer même s’ils ne peuvent pas (encore) voter?
English: • Development of the action plan-phase II (August 2008) PDF Phase I Technical Reports
French: • Développement du Plan d’action – Phase II (Août 2008) PDF Rapports techniques de la phase I des groupes de travail
English: As with other cultures throughout the world, the cultural identity of many contemporary First Nations results from a long history of influences, some peaceful and some arising out of conflict.
French: Comme c'est le cas pour d'autres nations du monde, l'identité culturelle de nombreuses Premières nations contemporaines résulte d'une longue série d'influences, certaines nées d'événements pacifiques, d'autres, de conflits.
English: Canada Western White Multipurpose would contain the varieties currently belonging to Canada Western Soft White Spring (CWSW), Canada Western Hard White (CWHW) and Canada Prairie Soft White (CPSW). o The existing minor classes (CPSR, CWRW, CWES, CWSW, CWHW, CPSW) would continue to be used, but only for variety specific or contract programs.
French: La classe CWWM comprendrait les variétés des classes de blé tendre blanc de printemps, Ouest canadien (CWSW), de blé de force blanc, Ouest canadien (CWHW) et de blé tendre blanc Canada Prairie (CPSW). o Les classes secondaires existantes (CPSR, CWRW, CWES, CWSW, CWHW, CPSW) seraient encore utilisées, mais uniquement pour les programmes ou les contrats spécifiques à une variété.
English: The primary activities included creating the web site, as a searchable reference work and creating the Historica Administrative System (HAS), an editorial back-end to the web site where researchers have access to make changes to their material and keep it up to date.
French: Parmi les activités principales, mentionnons la création du site Web comme ouvrage de référence consultable et celle du système administratif qui permet d'en assurer le soutien rédactionnel grâce aux chercheurs qui y accèdent pour modifier et tenir à jour leur documentation.
English: The West's passivity over Yugoslavia evidently encouraged nationalists and authoritarians elsewhere in their belief that enforced solutions would be condoned.
French: La passivité de l'Ouest à l'égard de la Yougoslavie incite évidemment les nationalistes et les autocrates d'alentour à penser que leurs solutions coercitives seront admises.
English: • canada.gc.ca Home > Influenza > The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector > Table of Contents - Annexes > Annex E - Planning Recommendations for the Use of Anti-Influenza (Antiviral) Drugs in Canada During a Pandemic The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector [Previous] [Table of Contents] [Next] Annex E Planning Recommendations for the Use of Anti-Influenza (Antiviral) Drugs in Canada During a Pandemic Date of Latest Version: October 2006 Summary of Significant Changes:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Influenza > Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé > Table des matières - Annexes > Annexe E - Recommandations sur la planification de l'utilisation des médicaments antigrippaux (antiviraux) au canada durant une pandémie Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Annexe E Recommandations sur la planification de l'utilisation des médicaments antigrippaux (antiviraux) au canada durant une pandémie Date de la version la plus récente : octobre 2006 Sommaire des changements d'importance :
English: Hotel was in good location and the hotel decor was gorgeous. Staff friendly and recommended us to a fabulous mozart quintet in a beautiful old church.
French: Proximité de tout, superbe vue, rien à reprocher, réception en français en tout tems et très serviable.
English: As regards research, Slovakia is meeting the commitments arising from the accession negotiations and will be in a position to implement the acquis as from accession.
French: En matière de recherche, la Slovaquie satisfait aux engagements découlant des négociations d'adhésion et sera en mesure de mettre en œuvre l'acquis communautaire s'y rapportant dès son adhésion.
English: In addition to administrative measures to limit the use of force by the police, judicial sanctions are meted on civil servants of the police corps (see response to recommendation 7 above).
French: Outre les mesures administratives visant à limiter le recours à la force par la police, des sanctions judiciaires sont imposées aux fonctionnaires des forces de police (voir réponse à la recommandation N° 7 ci-dessus).
English: A slight decrease in P450 content was noted in rats but no changes in EROD (CYP1A), PROD (CYP2B), END (CYP3A), or LAH (CYP4A) activities were observed.
French: Une légère diminution de la teneur en cytochrome P450 a été notée chez le rat, mais l’activité de l’EROD (CYP1A), de la PROD (CYP2B), de l’END (CYP3A) et de la LAH (CYP4A) n’a pas été touchée.
English: Such representation must be effective, in the sense that counsel or representative must have an opportunity of knowing what evidence will be given by the witnesses that he or she will call.
French: Cette représentation doit être effective en ce sens qu'un avocat ou un représentant doit avoir la possibilité de savoir quel témoignage sera rendu par les témoins qu'il citera.
English: Not unlike the novels of Salman Rushdie or, in one sense, the works of Susanna MOODIE, Masala offers a remarkable reordering of sensibilities and is a powerful tale about the delights and dangers of cultural intersection in the late 20th century.
French: Masala ressemble aux romans de Salman Rushdie ou, d'une certaine manière, aux oeuvres de Susanna MOODIE, par la manière dont il réorganise les sensibilités. Il raconte les joies et les dangers représentés par le mélange des cultures qui prédomine en cette fin de XXe siècle.
English: Code confidentially – to respect the confidentiality you offered your interviewees – but make the codes useful.
French: Assurez-vous que les codes demeurent confidentiels pour préserver l’anonymat des personnes interviewées, mais faites en sorte que ces codes vous soient utiles.
English: This affects the reliance that can be placed on FMAS information in determining the Departmental ‘free-balance’.
French: Cela nuit à la fiabilité des données du SCFG quand on veut déterminer le « solde disponible » du Ministère.
English: Key risks identified included resourcing, cost/scheduling control and the impact of changing requirements.
French: Les principaux facteurs de risque identifiés étaient les ressources, le contrôle des coûts et du calendrier, et l’impact des modifications des besoins.
English: A personal health file (card) is kept for every prisoner.
French: Un dossier (ou carte) de santé concernant chaque détenu est constitué et tenu à jour.
English: All this makes first-rate cue calling not only an essential tool, but a gratifying experience.
French: Tout compte fait, une régie impeccable est non seulement un élément essentiel, mais une expérience gratifiante.
English: I agree with the Commissioner that we cannot 'stimulate' immigration, but perhaps we should look at the phenomenon of immigration as evidence that something is going wrong in terms of development aid.
French: Je suis d'accord avec le commissaire lorsqu'il déclare que nous ne pouvons pas "stimuler" l'immigration, mais nous devrions peut-être voir le phénomène de l'immigration comme une preuve de certaines déficiences de l'aide au développement.
English: For the action taken by the Council see chap.  VII, sect.
French: Chapitre VI Débat consacré aux affaires humanitaires
English: Recovery also involves public education and efforts to increase the survival of these birds. These efforts include closing areas, assessing the need for exclosures and conducting storm rescues as required.
French: Le travail de rétablissement comprend aussi l’éducation du public et des efforts pour accroître les taux de survie de ces oiseaux : pour cela, il faut fermer des secteurs, évaluer le besoin en exclos et, s’il le faut, opérer des sauvetages en cas de tempête.
English: I have talked to mining, and oil and gas companies that are creating a new prosperity in the North.
French: J’ai également discuté avec des entreprises minières, pétrolières et gazières qui contribuent à créer une prospérité nouvelle dans le Nord.