ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EDPS should therefore deliver an opinion by 20 December 2006 (i.e. 5 July plus the 105 days suspension plus two months of extension period).
French: Des réponses aux questions posées le 14 juillet ont été données le 26 octobre 2006.
English: Edmonton meteorologist joins SkyHawks for jump Edmonton, AB – Meteorologist Josh Classen was given the opportunity to participate in tandem jump.
French: Des canadiens et américains participent à l'ex BISON WARRIOR Les soldats sont mis au défi lors de tâches liées à l'environnement opérationnel contemporain.
English: In 1996, the International Bureau continued to perform its tasks under the Madrid system.
French: En août, deux fonctionnaires de l’OMPI ont participé, à San Salvador, à une réunion des chefs des offices de propriété industrielle des pays de l’Isthme centraméricain, organisée par le SIECA.
English: The State party is requested to include in its next report precise figures as well as some key indicators relating to the enjoyment of economic, social and cultural rights by the different ethnic groups, disaggregated by urban/rural population, age and gender.
French: Il demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport des chiffres précis et des indicateurs clefs concernant la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels par les différents groupes ethniques, ventilés par catégories (population urbaine/rurale, âge, sexe).
English: Part of the ammonium nitrate may be replaced by other inorganic nitrate salts.”
French: Le nitrate d'ammonium peut être partiellement remplacé par d'autres sels de nitrate inorganiques.
English: There is no legal basis for this decision in the European Treaties.
French: Il n'y a pas de base légale pour cette décision dans les Traités européens.
English: By increasing the number of scholarships we provide to Caribbean students, particularly at the graduate level, more of the Caribbean’s leaders of tomorrow will be able to spend part of their formative years in Canada - enjoying the experience of our Canadian winter.
French: En multipliant les bourses décernées aux étudiants des Caraïbes, en particulier des cycles supérieurs, nous permettons à un plus grand nombre des futurs leaders des Caraïbes de recevoir une partie de leur formation au Canada – et de goûter aux joies de l’hiver canadien.
English: suffering but also to awaken themselves and others" (Roger Walsh).
French: la souffrance, mais aussi pour réveiller soi-même et les autres" (Roger Walsh).
English: My country shares the Secretary-General's view that the national police force of Timor-Leste requires further support in training and capacity-development if it is to fully shoulder its responsibilities for restoring order, which is under ongoing threat.
French: Mon pays partage l'opinion du Secrétaire général, selon lequel les forces de la police nationale du Timor-Leste ont besoin de davantage de soutien, de formation et d'aide au renforcement de leurs capacités, pour être en mesure d'assumer les responsabilités qui sont les leurs en matière de rétablissement de l'ordre qui est constamment menacé.
English: Over the years, under the leadership of successive Special Representatives of the Secretary-General, UNOB and its predecessor, the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB), have done outstanding work there by establishing credibility and trust among the parties to the Bougainville peace process and can serve as a model for small United Nations missions entrusted with handling regional conflicts.
French: Au fil des ans, sous la direction successive des représentants spéciaux du Secrétaire général, la MONUB et son prédécesseur, le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, ont réalisé un excellent travail en parvenant à instaurer une confiance mutuelle entre les parties au processus de paix de Bougainville, servant ainsi de modèles aux missions de petite taille chargées de gérer des conflits régionaux.
English: It is common knowledge that a child will play for hours with an empty cardboard box, a paper bag or a stick.
French: C’est un fait reconnu qu’un enfant jouera pendant des heures avec une boîte de carton vide, un sac de papier ou un bâton.
English: Moreover, special factors may also have contributed to the difference between growth in compensation per employee and total hourly labour costs.
French: En outre, la hausse des cours du pétrole peut avoir été répercutée, à divers degrés, sur les prix des services de transport.
English: In 1663 Louis XIV reasserted royal control and with his minister Colbert promoted settlement by families.
French: En 1663, Louis XIV réaffirme la domination royale et, de concert avec son ministre Colbert, encourage la colonisation par des familles.
English: In the absence of Mr. Hachani (Tunisia), Mr. Hannesson (Iceland), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Hachani (Tunisie), M. Hannesson (Islande), Vice-président, prend la présidence.
English: The African regional meeting noted the lack or inadequacy of national programmes in education, training and public awareness relating to climate change, either broad (the public) or targeted (academia, research institutions, policy makers, the media, industrial practitioners, formal/informal education, NGOs, community-based organizations) (FCCC/SBI/2000/INF.9, para.
French: La réunion régionale tenue en Afrique a noté que, lorsqu'ils existent, les programmes nationaux d'éducation, de formation et de sensibilisation du public aux changements climatiques sont inadéquats, qu'ils s'adressent à l'ensemble de la population ou à des publics ciblés (universités, instituts de recherche, décideurs, médias, industriels, éducation formelle/informelle, ONG, organisations communautaires) (FCCC/SBI/2000/INF.9, par. 54).
English: The Pine River Watershed Project will focus on four agricultural sites in the area by engaging landowners, volunteers and youth to participate in monitoring and rehabilitating of severely eroded banks, installing crossings to prevent cattle from entering watercourses, and creating two nitrate dispersion areas to improve water quality.
French: Il réunira des propriétaires fonciers, des bénévoles et des jeunes qui s'engageront dans une surveillance et un rétablissement de berges fortement érodées, la pose de clôtures électriques à bétail ainsi que l'aménagement de traverses d'animaux et de deux lieux de dispersion de nitrate visant l'amélioration de la qualité de l'eau.
English: Lack of physical infrastructure is increasingly becoming one of the major causes for low enrolment and high drop out rates in the country.
French: Le défaut d'infrastructures matérielles est en train de devenir l'une des causes principales du faible taux de scolarisation et du taux élevé d'abandon scolaire au Pakistan.
English: Private sector loans are low compared to other transition economies but privatization by foreign banks over the last years is expected to liberalize the lending practices in Bulgaria.
French: Les prêts au secteur privé sont de faible volume par comparaison avec d’autres économies en transition, mais il est escompté que la privatisation et l’ouverture aux banques étrangères au cours des dernières années conduisent à une libéralisation de la pratique du crédit en Bulgarie.
English: Component 4 incorporates the activities of the Mission's Return, Recovery and Reintegration Section, the Integrated DDR Unit, the Protection Section and the Mine Action Office.
French: La composante 4 comprend les activités des sections suivantes de la Mission : Section du retour, du relèvement et de la réintégration, Unité intégrée pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration, Section de la protection et Bureau de la lutte antimines.
English: In the same year, Mr. Sata had reportedly been charged with making a false declaration of his assets when he had stood in the presidential elections.
French: La même année, M. Sata aurait été déclaré coupable d'avoir fait une fausse déclaration concernant ses ressources lorsqu'il s'était présenté aux élections présidentielles.
English: The problem now is to find out how we can implement all the report's recommendations.
French: Le problème maintenant est de savoir comment nous pouvons mettre toutes les recommandations de ce rapport en œuvre.
English: Each member State is invited to give information as to its practice and its evolution, notably by informing the General Secretariat of the Council of Europe.
French: Chaque Etat membre est invité à faire connaître ses pratiques et leur évolution, notamment en en informant régulièrement le Secrétariat Général du Conseil de l’Europe.
English: • To become familiar with Canadian demographic data relevant to the issue of trends in teenage pregnancy in Canada
French: • Se familiariser avec les données démographiques canadiennes qui permettent de dégager les tendances de la grossesse chez les adolescentes au Canada.
English: Therefore, a Bessel filter has to be created in such a way, that the filter response time (tF) together with the physical (tp) and electrical response time (te) of the individual opacimeter must result in the required overall response time (tAver).
French: Un filtre de Bessel doit donc être établi de telle manière que le temps de réponse du filtre (tF) combiné avec le temps de réponse physique (tp) et le temps de réponse électrique (te) de l'opacimètre utilisé donnent ensemble le temps de réponse global requis (tAver).
English: This technology should be given the same political status as other renewable energy sources.
French: Cette technologie devrait recevoir le même statut politique que les autres sources d'énergie renouvelables.
English: The question whether urethane is a preferred anesthetic for biliary excretion studies warrants further investigation.
French: Le problème de savoir si l'uréthane doit être utilisé préférentiellement pour l'étude de l'excrétion biliaire requiert d'autres recherches.
English: Another important feature of the proposal concerns derogations for those surfactants that pass the old biodegradability tests, but fail the new tests.
French: Une autre caractéristique importante de cette proposition concerne les dérogations pour les agents de surface qui réussissent les anciens tests de biodégradabilité mais échouent avec les nouveaux.
English: Over the balance of the year, growth in this component should be restrained as the tax reductions announced in the 2000 Budget come into effect.
French: D'ici la fin de l'année, la progression de cette composante devrait ralentir à mesure que les réductions d'impôt annoncées dans le budget de 2000 prendront effet.
English: Replace the first two sentences with the following sentence: “The overarching mandate of the Department of Public Information is contained in General Assembly resolution 13 (I) of 13 February 1946, and its primary mission is to provide, through its outreach activities, accurate, impartial, comprehensive and timely information to the public on the tasks and responsibilities of the United Nations in order to strengthen international support for the activities of the Organization with the greatest transparency, respecting existing mandates and in line with regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, to focus its message and better concentrate its efforts and, as a function of performance management, to match its programmes to the needs of its target audiences, on the basis of improved feedback and evaluation mechanisms, as set out in General Assembly resolution 57/130 B”.
French: Remplacer les deux premières phrases par le texte ci-après : « Le mandat fondamental du Département de l'information est énoncé dans la résolution 13 (I) de l'Assemblée générale en date du 13 février 1946, et sa mission principale est de diffuser auprès du public, dans les délais voulus, au moyen de ses activités de communication, des informations exactes, impartiales, détaillées et actualisées sur les tâches et responsabilités de l'Organisation des Nations Unies, afin que les activités de l'Organisation jouissent d'un soutien international renforcé, dans la plus grande transparence, tout en se conformant à l'article 5.6 du Règlement régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, d'établir un ordre de priorité dans son programme de travail afin de mieux concentrer son message et ses efforts et afin, dans le cadre de sa gestion de la performance, d'adapter ses programmes aux besoins des publics visés, en s'appuyant sur des mécanismes améliorés de retour d'information et d'évaluation, conformément à la résolution 57/130 B de l'Assemblée générale ».
English: In that connection, due account shall be taken of climate protection developments at international level.
French: Les développements pouvant se produire dans les négociations internationales visant à la protection du climat doivent, à cet égard, être prises en considération.
English: Going forward, OSFI will continue to monitor plans' solvency positions and financial condition of plan sponsors with persistently low solvency ratios, and intervene where appropriate to protect the rights and interests of plan members.
French: Dans les mois et les années à venir, le BSIF continuera de surveiller la solvabilité des régimes et la santé financière des répondants des régimes dont le ratio de solvabilité demeure bas, et il interviendra, le cas échéant, pour protéger les droits et les intérêts des participants.
English: Section 18a stipulates that a marriage entered into abroad where at least one of the parties is a Norwegian citizen or permanently residing in Norway at the time of the ceremony, shall not be recognized in Norway if both parties were not present during the ceremony, or if one of the parties were under 18 years of age or if one of the parties were already married.
French: L'article 18 a) dispose qu'un mariage contracté à l'étranger et dont au moins l'une des parties a la nationalité norvégienne ou réside de façon permanente en Norvège au moment de la cérémonie ne sera pas reconnu en Norvège si les deux parties n'étaient pas présentes à la cérémonie, ou si l'une des parties était âgée de moins de 18 ans, ou encore était déjà mariée.
English: The UK has bilateral double taxation agreements with 108 countries.
French: Le Royaume-Uni a signé des conventions bilatérales en matière de double imposition avec 108 pays.
English: in crop for production of Certified II class seed, 10 per cent virus disease with no more than 2 per cent of plants showing severe virus disease
French: 10 % dans la culture destinée à la production de plants certifiés de classe II, et pas plus de 2 % de plants atteints de virose grave.
English: A number of receiving Offices have prescribed payment of the fees in currencies other than their official currency (for example, US dollars, Swiss francs).
French: Un certain nombre d’offices récepteurs ont prescrit le paiement des taxes dans une monnaie autre que leur monnaie officielle (par exemple, en dollars des États‑Unis d’Amérique ou en francs suisses).
English: Bilateral links with and supports from possible countries of destination may also help to attenuate the strictures of the countries of first asylum.
French: Les liens bilatéraux avec les pays de destination possibles et un soutien de la part de ces pays pourraient aussi contribuer à l'assouplissement des règles contraignantes imposées par les pays de premier asile.
English: · Restructuring of the industry in the context of privatisation · Purchaser of one of the firms successor to the undertaking no t subject to the obligation of paying a levy for extraction
French: 3632/93/CECA de la Commission, du 28 décembre 1993, relative au régime communautaire des interventions des Etats membres en faveur de l'industrie houillère - Imposition d'une redevance aux titulaires de licences d'extraction de charbon brut - Entreprise nationale détentrice du monopole légal d'accorder des licences - Restructuration de l'entreprise dans le cadre d'une privatisation - Acheteur de l'une des sociétés succédant à l'entreprise non soumise à l'obligation de payer une redevance pour l'extraction
English: At the local level, and more specifically in Heraklion Prefecture, the authorities have taken a series of initiatives, among which are:
French: Au niveau local, et plus particulièrement à la Préfecture d'Héraklion, les autorités ont pris une série d'initiatives, dont :
English: The Acting President (spoke in Russian): I now give the floor to His Excellency Mr. Alexander Downer, Minister for Foreign Affairs of Australia.
French: La Présidente par intérim (parle en russe) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Alexander Downer, Ministre des affaires étrangères de l'Australie.
English: No, I'm not– Mrs. Judi Longfield: –because clearly, the situation we have now is going to take us 20 years, if we're going at it the way we are now.
French: Non, je ne dis pas... Mme Judi Longfield: ... parce qu'il est évident qu'il nous faudra 20 ans pour aboutir dans la situation actuelle, si nous procédons comme nous le faisons maintenant.
English: Public servants must constantly renew their commitment to serve Canadians by enhancing the quality of service, by adapting to changing needs and by improving productivity."
French: Les fonctionnaires doivent constamment renouveler leur engagement de servir les Canadiennes et les Canadiens en améliorant la qualité du service, en s'adaptant aux nouveaux besoins et en augmentant la productivité."
English: Marine Surface Analysis (Availability of charts may vary depending on shipping)
French: Analyse des glaces (mi-juillet au 15 octobre) - Golfe d’Amundsen, Queen Maud et détroit McClure.
English: Toxicology 2: 371-380. den Tonkelaar, E.M., H.G. Verschueren, J. Bankovska, T. De Vries, R. Kroes, and G. van Esch.
French: 371-380. den Tonkelaar, E.M., H.G. Verschueren, J. Bankovska, T. De Vries, R. Kroes et G. van Esch, « Hexachlorobenzene toxicity in pigs », Toxicol.
English: Bitter and disillusioned, Dollard Ménard was in the headlines again, but this time generating controversy, particularly when he filed a libel suit against Generals Jean-Victor Allard and Jacques Dextraze after the 1980 referendum campaign.
French: Amer, désabusé, Dollard Ménard fit de nouveau les manchettes mais dans la controverse, notamment lorsqu’il intenta un procès en diffamation aux généraux Jean-Victor Allard et Jacques Dextraze après la campagne du référendum de 1980.
English: • The partners maintain a high degree of hiring autonomy.
French: • Les partenaires conservent un haut degré d’autonomie en matière d’embauche.
English: The Government had consequently launched a “Green Belt” programme designed to halt the spread of desertification and sand movement over the next 30 years.
French: Le Gouvernement a donc lancé un programme de « Ceinture verte » destiné à arrêter la propagation de la désertification et le déplacement du sable au cours des 30 prochaines années.
English: Guiding Investments in Early Learning and Child Care In October 2004, the Speech from the Throne announced that the Government of Canada was committed to doing more for early learning and child care in Canada.
French: Orientation de l’investissement à l’égard de l’initiative d’apprentissage et de garde des jeunes enfants Le discours du Trône d’octobre 2004 précisait que le gouvernement du Canada s’engageait à faire davantage pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants au Canada.
English: An alternative to the on-line means of submitting an application is always available to allow barrier-free access for disabled persons or other eligible persons.
French: postuler un emploi afin de faciliter l’accès aux personnes handicapées ou autres personnes admissibles. Des détails à cet égard sont fournis dans chaque annonce.
English: Cacique Raoni was at the Embassy in the company of Wilson Santos, a Federal Deputy from the State of Matto Grosso and Paulo Pinager, the Director of the Amazon Rain Forest Foundation, seeking Canada's participation in a literacy initiative in the region of the lower Xingu.
French: Raoni s'est entretenu avec l'ambassadeur en compagnie du Député fédéral Wilson Santos de l'État du Mato Grosso, et de Paulo Pinager, représentant de l'ONG Rainforest. Le cacique a sollicité la participation du Canada dans un projet d'alphabétisation dans la région du Bas-Xingu.
English: Despite extensive investigation, there is no clear evidence of who organized, carried out and financed that gross atrocity.
French: Malgré une enquête approfondie, il n'a pas psu être clairement établi qui avait organisé, exécuté et financé cet acte de barbarie.
English: Allowing for a slight rise in out-migration, net immigration is forecast to rise from its current level of 140,000 to 208,000 by the 2019/20, thus becoming by far the dominant source of population growth.
French: Compte tenu d’ ici une légère augmentation de l’ émigration hors Canada, l’ immigration nette passera de 140 000 personnes actuellement à 208 000 d’ 2019-2020, devenant ainsi la source d’ ici accroissement de la population la plus importante.
English: Parliamentary documentation: document on the preparation of a new ECE Convention on International Customs Procedures for the Carriage of Goods by Rail (1); documents on the Convention on Rail Transit (2); report of the Administrative Committee for the Convention on Customs Treatment of Pool Containers (1); report of the Administrative Committee for the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (1); report of the sessions of the Working Party on Customs Questions affecting Transport (6); report on legal and technical implications of the ECE Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport (1); reports of the Administrative Committee for the international road transport Convention (4); reports of the meetings of the Executive Board for the international road transport Convention (8);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : document sur la préparation d'une nouvelle convention de la CEE relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer (1); documents sur la Convention relative au transport ferroviaire en transit (2); rapport du Comité d'administration de la Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés dans le cadre d'un pool de transport international (1); rapport du Comité d'administration de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (1); rapport sur les travaux des sessions du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (6); rapport sur les incidences juridiques et techniques de la Convention de la CEE relative au régime douanier des conteneurs utilisés dans le cadre d'un pool de transport international (1); rapports du Comité d'administration de la Convention relative au transport routier international (4); rapports sur les réunions du Conseil exécutif de ladite convention (8);
English: This work was supported by a one-year TSRI research grant (#286).
French: Ce travail a été financé grâce à une subvention de recherche sur un an (no 286) de l'IRST.