ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CIPO is an active participant in WIPO activities, particularly in the area of industrial property harmonization, technical assistance and industrial property information and ensures that Canada’s interests are represented at meetings held at WIPO headquarters or in WIPO member states.
French: • L’OPIC participe activement aux activités de l’OMPI, particulièrement en ce qui concerne l’harmonisation en matière de propriété industrielle, l’assistance technique et l’information sur la propriété industrielle. Il veille à représenter les intérêts du Canada aux réunions tenues au siège de l’OMPI, ou auprès des autres États membres.
English: A lot of historically valuable decorations and decorative articles were made of amber.
French: Des bijoux de valeur et les articles décoratives étaient fait de lambre.
English: In order to foster open and frank discussion and to permit the use of a variety of tools, Panel deliberations will be in camera.
French: Pour favoriser des discussions ouvertes et franches ainsi que l'utilisation d'un éventail d'outils, les discussions se tiennent à huis clos.
English: The meeting aimed to discuss techniques for assessing the corruption risks to laws.
French: L’objectif était d’examiner des techniques d’évaluation des risques de corruption inhérents aux lois.
English: Blueprint II will be available in early April and will offer a more comprehensive articulation of specific actions and initiatives under the 10 strategic objectives.
French: Le Plan de renouveau II sera donc disponible au début d'avril et il présentera une articulation plus précise des mesures et initiatives précises dans le cadre des 10 objectifs stratégiques.
English: The majority of the Palestinian people keep their faith in peace.
French: La majorité du peuple palestinien continue de croire à la paix.
English: DFAIT also indicated that it would consider requests for ex-quota entry on textile inputs where a recommendation has been made by the Tribunal to remove customs duties on the basis of non-availability.
French: Le MAECI a aussi indiqué qu'il examinerait les demandes de déclaration en marge du contingent concernant les intrants textiles lorsque le Tribunal aura recommandé la suppression des droits de douane pour le motif de non-disponibilité.
English: • All key stakeholders focus on middle to senior executive management level.
French: • Tous les principaux intervenants se concentrent sur les cadres de direction de niveaux intermédiaire et supérieur.
English: The emphasis on social responsibility and artistic experiment in Russian documentary film set new standards, which also justified a new terminology.
French: L'accent mis sur la responsabilité sociale et l'expérimentation artistique dans le film documentaire russe fixa de nouvelles normes, qui justifièrent également une nouvelle conceptualisation.
English: Selection of Short Films Scripts / Petrobrás Cinema (Seleção de Roteiros de Curtas-Metragens / Petrobrás Cinema) Rio de Janeiro (RJ) Tel: (21) 2534-4477 – Fax: (21) 2534-6981 info@minc.gov.br http://www.cultura.gov.br/ Cinema@petrobras.com.br www.petrobras.com.br
French: Sélection de scénarios de courts-métrages/ Petrobrás Cinema ((Seleção de Roteiros de Curtas-Metragens / Petrobrás Cinema)) Rio de Janeiro (RJ) Tel: (21) 2534-4477 – Fax: (21) 2534-6981 info@minc.gov.br http://www.cultura.gov.br/ Cinema@petrobras.com.br www.petrobras.com.br
English: • CCGS Amundsen (*.pdf) -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • NGCC Amundsen (*.pdf) -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: For information, see subsection IV.F.5 of the general technical guidelines.
French: Pour des informations, on se reportera à la sous-section IV.F.5 des directives techniques générales.
English: Stressing the importance of implementing the resolution adopted by UNISPACE III entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”,1 which contains a strategy to address global challenges through the use of space science and technology and their applications,
French: Insistant sur l'importance de l'application de la résolution intitulée « Le Millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain1 », qui renferme une stratégie destinée à permettre de relever des défis mondiaux en faisant appel aux sciences et aux techniques spatiales et à leurs applications,
English: Abundance, trends, and replacement yields for harp seals should be re-estimated.
French: Il faut faire une nouvelle estimation de l'abondance, des tendances dans la population et de la production de remplacement des phoques du Groenland.
English: It needs to be adjusted for rural areas.
French: Il faut l’adapter aux zones rurales.
English:  7. The Commission is assisted in its task by the Joint Management Committee for the Promotion of Agricultural Products, the Standing Group on the Promotion of Agricultural Products of the Advisory Committee on Agricultural Product Health and Safety and can also consult technical working groups made up of members of the Management Committee on an ad hoc basis.
French: La Commission est assistée dans sa tâche par le comité de gestion conjoint, le groupe permanent « Promotion des produits agricoles » du comité consultatif « Qualité et santé de la production agricole et peut également consulter des groupes de travail techniques « ad hoc » composés de membres du comité de gestion.
English: In April 2003, the Minister of Health Services appointed a community advisory group, (the UNBC Northern Medical Program Community Action Group), to focus on promoting a successful northern medical school program and making Prince George a strong regional health centre.
French: Auparavant, beaucoup de familles à faible revenu devaient débourser davantage que d’autres au revenu plus élevé pour l’achat de médicaments.
English: What is crucial is that, of the fourteen Essen projects, three have been completed, which means that the Council had at that time bitten off more than it could chew.
French: Ce qui est déterminant, c'est que, des 14 projets de la liste d'Essen, trois ont été réalisés, ce qui signifie que le Conseil a alors fanfaronné à l'excès.
English: Such expenses should be allocated directly to the particular segment, to the extent practicable.
French: Ces dépenses doivent être imputées directement à la section visée dans la mesure du possible.
English: (6) Whereas the ECB, in establishing detailed regulations for the imposition of minimum reserves, including determining the actual reserve ratios, any remuneration of reserves, any exemptions from minimum reserves or any modifications to such requirements applicable to any specific group or groups of institutions, shall be bound to act pursuant to the objectives of the European System of Central Banks (the ESCB) as set out in Article 105(1) of the Treaty and as reflected in Article 2 of the Statute, which implies, inter alia, the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation; whereas the imposition of such minimum reserves may constitute an element of the definition and implementation of the monetary policy of the Community, being one of the basic tasks of the ESCB as specified in Article 105(2), first indent, of the Treaty and as reflected in Article 3.1, first indent, of the Statute;
French: (6) consid rant que, pour instaurer des r glementations d taill es relatives l’assujettissement aux r serves obligatoires, et notamment pour d terminer les taux effectifs des r serves, toute forme de r mun ration des r serves et toute exon ration des r serves obligatoires ou toute modification de ces obligations pour une cat gorie sp cifique ou pour des cat gories d’institutions, la BCE sera tenue d’agir dans le respect des objectifs du Syst me europ en de banques centrales (ci-apr s d nomm «le SEBC»), tels qu’ils sont d finis dans l’article 105, paragraphe 1, du trait et repris dans l’article 2 des statuts, ce qui implique notamment de respecter le principe consistant ne pas provoquer un mouvement important et inopportun de d localisation ou de d sinterm diation; que l’application de ces r serves obligatoires peut constituer un l ment de la d finition et de la mise en œuvre de la politique mon taire de la Communaut , qui constituent une des missions fondamentales relevant du SEBC telles que d finies dans l’article 105, paragraphe 2, premier tiret, du trait , et repris dans l’article 3.1, premier tiret, des statuts du SEBC et de la BCE;
English: Industry Canada has already established a liaison relationship for this purpose.
French: Industrie Canada a déjà établi une liaison à cette fin.
English: Please read the Terms and Conditions.
French: Veuillez prendre connaissance des modalité.
English: The market is controlled by the same producers, brokers, licence holders and representatives of companies that deal in weapons.
French: En effet, le marché est contrôlé par les mêmes producteurs, courtiers, titulaires de licence et représentants de société qui font le commerce des armes.
English: I have the honour to forward herewith a draft report prepared by the governmental working group on the implementation of the law of Mongolia on its nuclear-weapon-free status and the resolution of the State Great Hural (Parliament) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un projet de rapport établi par le groupe de travail gouvernemental sur la mise en œuvre de la loi mongole relative au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie ainsi que de la résolution du Grand Houral (Parlement) mongol (voir l'annexe).
English: Ms Scherndl's complaint against the decision was unsuccessful, and she appealed to the Unabhängiger Verwaltungssenat.
French: La réclamation introduite par Mme Scherndl à l'encontre de cette décision étant restée infructueuse, elle a interjeté appel devant la juridiction de renvoi.
English: In 2005-2006, Collective Initiatives supported 162 Canadian book industry projects, including projects continuing from previous years, with total funding of $4.0M. As it does every year, this component focused on projects that identified a significant market need, were well targeted and offered sound and substantial results.
French: En 2005-2006, ce volet a appuyé 162 projets de l’industrie canadienne du livre, incluant des projets pluriannuels, par le biais de fonds totalisant 4 millions de dollars. Comme il le fait chaque année, ce volet privilégie des projets qui répondent à un besoin important du marché, qui sont bien ciblés et dont les résultats prévus sont vraisemblables et significatifs.
English: We are grateful to our partners who, in line with the three resolutions adopted by the General Assembly, are helping to rehabilitate the area of the testing ground, including the conversion of infrastructure.
French: Nous sommes reconnaissants envers nos partenaires qui, conformément aux trois résolutions adoptées par l'Assemblée générale, contribuent à réhabiliter la région du centre d'essais, y compris la reconversion de l'infrastructure.
English: Out of the total number of MUP RS personnel who had been charged, 12 were found guilty and sentenced to 80 days to 6 years in prison.
French: Douze fonctionnaires du ministère de l'intérieur ont été jugés coupables et condamnés à des peines de 80 jours à six ans de prison.
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 35 Paragraph 3, indent 6 a (new)
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra et José Ribeiro e Castro (au nom du groupe PPE-DE) Amendement 25 Paragraphe 3, point 2
English: In addition, funded projects reported delivering 137 community programs and 117 workshops and/or presentations.
French: De plus, ils ont déclaré avoir offert 137 programmes communautaires ainsi que 117 ateliers ou présentations.
English: A list of possible donors was compiled for each person from fellow members of the Task Force and given to the Task Force Surgeon in case the need for whole blood arises in theatre.
French: Elle a ensuite établi une liste de donneurs potentiels pour chaque soldat parmi les membres de la force opérationnelle. Cette liste a été transmise au chirurgien de la force opérationnelle en cas de besoin dans le théâtre.
English: I would also like to say that, in the meantime, events have taken place, which certain Members have referred to, such as the crisis in the aviation sector relating to certain factors, 11 September, the war in Iraq, the Uberlingen accident, which have undoubtedly affected our work, but that, in no case have they undermined either the importance of the initiative or the urgency of implementing it.
French: Je voudrais également rappeler qu'entre-temps se sont produits des événements, que les rapporteurs ont cités, comme la crise du secteur de l'aviation à certains égards, le 11 septembre, la guerre en Irak, l'accident survenu à Überlingen, événements qui ont incontestablement eu un impact sur nos travaux, mais qui n'ont en aucun cas atténué ni l'importance de l'initiative ni l'urgence de son élaboration.
English: It's intense ass rhythm at it's finest and the passive guy is going get his hair pulled in every direction and finish with his head in the john!
French: C'est rythmé, très cul, et le passif se fait tirer les cheveux dans tous les sens et finira même ta tête dans la cuvette !
English: The Secretariat is now planning implementation of an Enterprise Content Management system to support information management and knowledge sharing through a single, integrated, secure and comprehensive system for all types of information.
French: Par son expertise en gestion des records la Section des archives et des records appuie ce large effort collaboratif en assurant que le système reste conforme aux normes de l'ONU et aux pratiques optimales de gestion des records en général.
English: The setting of function controls including entry of parameters.
French: Norme ISO 230, partie 1, 1986, paragraphe 5.63).
English: details of the charity or NGO credentials.
French: des détails sur les références de l'organisation caritative ou de l'ONG.
English: A notion of globalization that was reduced to free-market principles aggravated the lives of the poor and threatened peace and security while only a minority benefited.
French: Une conception de la mondialisation réduite aux lois du marché entraînait une détérioration accrue des conditions de vie des pauvres et mettait en péril la paix et la sécurité, ne profitant qu'à une minorité.
English: Certainly, few would question the need for reform of the multilateral system.
French: Évidement, peu remettraient en cause la nécessité de réformer le système multilatéral.
English: It shall be competent for the Collector of Lock dues, his deputy or deputies, assistant or assistants, or persons duly authorized by him, to enter upon, seize and detain at the risk, costs and charges of the owner or owners there of any raft or parcel of timber which shall have been moved away from the Bay above the Canal Race in Sturgeon Lake, or the Mouth of the River in Pigeon Lake, without the Lock dues therefor, — the amount awarded for damages, or the fines and penalties, if any, being first paid or secured to his satisfaction; and any and every person obstructing the Collector of Lock dues, or other person or persons duly authorized as aforesaid, in the execution of his or their duty shall incur a penalty of not less than twenty dollars and not more than two hundred dollars.
French: Les propriétaires de trains, de brelles et de bois de tout type sont responsables des droits, dommages-intérêts ou amendes à payer en vertu du présent règlement. Le maître-éclusier ou tout autre agent dûment nommé a le droit et est tenu de saisir et de retenir le train, la brelle ou le lot de bois jusqu’au règlement des droits, dommages-intérêts ou amendes ou jusqu’à ce que le propriétaire ou la personne responsable ait donné suffisamment de garanties de paiement, dans un délai de trente jours après que ces droits, dommages-intérêts ou amendes aient été déclarés ou demandés, et, à défaut de paiement dans les trente jours, le maître-éclusier ou son suppléant peut vendre aux enchères publiques le train, la brelle ou le lot en question, en donnant entre-temps avis de la vente au moins deux semaines à l’avance en l’annonçant dans un ou plusieurs journaux publiés dans l’endroit le plus proche de ces ouvrages et en affichant l’avis dans un endroit public et visible à proximité du train, de la brelle ou du lot à vendre.
English: The upcoming Conference on the World Financial and Economic Crisis should lay the foundations for a new body that would address all financial and economic issues of interest to Member States.
French: La future Conférence sur la crise financière et économique mondiale devrait poser les bases d'un nouvel organe qui s'occuperait des questions financières et économiques intéressant les États Membres.
English: Gutierrez noted that the total investment for this new plant should reach US$35 million and that it will be able to supply the entire Mexican market.
French: M. Gutierrez a fait remarquer que l'investissement total relatif à cette nouvelle usine devrait atteindre 35 millions de dollars US et qu'elle pourra fournir l'ensemble du marché mexicain.
English: Improve the relationship with the voluntary sector and enhance the capacity of the sector to partner with the Government of Canada
French: Services de qualité qui aident les Canadiens à comprendre leurs obligations et à payer le bon montant d’impôts et de taxes Une exécution équitable et responsable qui encourage l’observation des lois fiscales
English: A decision was also reached as to when the Commission is to review the current financing system and report on the possibility of raising autonomous own resources.
French: Une décision a également été prise quant à la date à laquelle la Commission devra examiner le système actuel de financement et faire rapport sur la possibilité de création de ressources propres autonomes.
English: This is a guarantee that you will not lose your sickness insurance coverage when changing employment and moving to another State.
French: Cette garantie signifie que vous ne perdrez pas votre couverture d’assurance maladie lorsque vous changez d’emploi et vous vous rendez dans un autre État.
English: UNCTAD's contribution under the UNCTAD/UNDP Technical Assistance Programme and CAPAS was appreciated, and UNCTAD needed to continue to work with Africa in preparation for the upcoming WTO Ministerial Meeting.
French: L'action de la CNUCED au titre du programme CNUCED/PNUD d'assistance technique et du programme CAPAS était vivement appréciée, et l'organisation devait continuer d'aider les pays africains à se préparer à la prochaine réunion ministérielle de l'OMC.
English: We express our appreciation to the Secretary-General for his report on the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), and also to the UNMIK head, Mr. Holkeri, for the detailed briefing on the situation in the province.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport sur les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), ainsi que le chef de la Mission, M. Holkeri, de l'exposé détaillé qu'il nous a présenté sur la situation dans la province.
English: Under Licence No. 030163, Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, pursuant to the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States signed on December 21, 1961, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 030163, Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat) est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique signé le 21 décembre 1961, modifié (ci-après l'Accord).
English: In this context, my delegation is also mindful of the fact that the primary purpose we must all strive to achieve must go beyond merely listening to or exchanging views with troop-contributing countries, even if this were to be done in the formalized and institutionalized manner we call for.
French: Dans ce contexte, ma délégation est également consciente du fait que nous devons tous nous efforcer avant tout de ne pas tout simplement écouter ou échanger des vues avec les pays fournisseurs de contingents, même si cela devait se faire dans le cadre formel et institutionnalisé que nous préconisons.
English: The European Union is supporting and underpinning the IMF action to promote the implementation of the vigorous measures that Minister Kemal Derviº resolutely adopted.
French: L'Union européenne soutient et complète l'action du FMI pour appuyer la mise en uvre du dispositif vigoureux, engagé avec détermination par le ministre Kemal Derviþ.
English: The decision to designate a staffing file as high- or medium-risk was not necessarily based on the absolute number of risk indicators associated with a particular transaction.
French: Pour déterminer si un dossier de dotation était moyennement ou fortement à risque, nous ne nous sommes pas nécessairement fondés sur le nombre absolu d'indicateurs de risque liés à une opération donnée.
English: Reports  Review of the Management of Operating Budgets - The Impact of Devolution SYNOPSIS This report presents the results of a national internal review of the management of operating budgets in the DND/CF.
French: Rapports  Examen de la gestion des budgets de fonctionnement - L'impact du transfert des responsabilités SYNOPSIS Ce rapport présente les résultats d’un examen interne national de la gestion des budgets de fonctionnement du MDN/des FC.
English: "It is most informative that the need to open up the strategic and the open investigator initiated grant competition peer review process to include meaningful citizen participation was raised repeatedly.
French: « Il est très révélateur que le besoin de modifier le processus d'examen des concours stratégiques ou ouverts pour que les citoyens puissent y jouer un rôle véritable ait été soulevé à maintes reprises.
English: • Caribou Lake, excepting portages, if any, and waterfront lands in 500 metre strips centred on:
French: • du lac Caribou, sauf les portages et les terres riveraines dans des bandes de 500 mètres centrées sur :
English: - Application for a stay of the Centrex Forbearance Decision, pending the Commission's determination of this application (Decision 2008-10) File using the On-line Services
French: - Demande de sursis de la décision pour l'abstention des services Centrex, jusqu'à ce que le Conseil se prononce sur cette demande (Décision 2008-10) Déposer en utilisant les services en ligne
English: Two of the provisions in that text call on a number of countries, including France, to ratify the European Framework Convention for the protection of national minorities and the European Charter for Regional and Minority Languages without delay.
French: Deux des dispositions de ce texte appellent un certain nombre de pays, dont la France, à ratifier rapidement la Convention-cadre européenne pour la protection des minorités nationales et la Charte européenne des langues régionales et minoritaires.
English: The camp territory is arranged well, a lot of greens.
French: Le territoire du camp est amГ©nagГ©, beaucoup de verdure.
English: On the other hand, a self-confident sense of belonging reinforces the values and certainties which make up a community; this in turn encourages an openness towards the rest of the world, an acceptance of difference and a lively curiosity about foreign cultures.
French: Un sentiment d’appartenance solidement établi a pour effet, par contre, de renforcer les valeurs et les certitudes qui sont le ciment d’une communauté, ce qui, à son tour, incline à l’ouverture à l’égard du reste du monde, à l’acceptation de la différence et à un réel intérêt pour les cultures étrangères.