ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Canada, Denmark, Finland, Georgia, Germany, Iceland, Israel, Japan, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Poland, Republic of Moldova, Romania, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Australie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Finlande, Géorgie, Islande, Israël, Japon, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse.
English: Gender Differences The religious obligations and prohibitions of some religious traditions dictate practice when it comes to prayer, conversion, dress and leadership which may differ for their male and female adherents.
French: Différences selon le sexe Dans certaines traditions religieuses, les obligations et les interdits religieux qui dictent la pratique en ce qui concerne la prière, la conversion, la tenue vestimentaire et le leadership ne sont pas les mêmes pour les hommes et pour les femmes.
English: Two-stage process involving pre-screening by universities.
French: Ces programmes suivent un processus en deux étapes comprenant une présélection faite par les universités.
English: DID HE/SHE RECEIVE ANY INCOME FROM WORKERS COMPENSATION IN 1996?
French: A-T-IL(ELLE) REÇ U DES INDEMNITÉ S POUR ACCIDENTS DE TRAVAIL EN 1996?
English: Appendix C - Risk level by Transaction Type and Dollar Value
French: Appendice C - Catégories de risque selon la nature de l'opération et les sommes en jeu
English: The Board recommends that UNFPA: (a) implement controls to ensure that information is accurately recorded and is complete on both the report submission log and the nationally executed expenditure projects database; and (b) include a measurable indicator in the “balanced scorecard” for each country office to assess progress in the submission of nationally executed expenditure audit reports.
French: Le Comité recommande au FNUAP : a) d'appliquer des contrôles pour faire en sorte que l'information soit enregistrée de façon correcte et exhaustive tant dans le registre de soumission des rapports que dans la base de données des projets d'exécution nationale; et b) d'intégrer un indicateur mesurable dans le « tableau de bord de gestion » de chaque bureau de pays pour évaluer les progrès réalisés dans la soumission des rapports d'audit.
English: Also, the possibility of acquiring Italian citizenship by naturalization depends upon immigration “seniority”.
French: Enfin, la possibilité d'acquérir la nationalité italienne par naturalisation dépend de l'ancienneté de la résidence.
English: Environment Canada’s organizational structures crosscut business lines in a matrix management approach, which allows programs to be delivered in a client-centered manner that respects regional differences.
French: Les structures organisationnelles d’Environnement Canada recoupent les secteurs d’activité selon une approche matricielle de gestion qui permet d’exécuter les programmes de manière à tenir compte des besoins des clients et des différences régionales.
English: 5 Ibid., Supplement No.
French: Ibid., Supplément No 5 (A/57/5), vol.
English: • Harms to individuals (loss of privacy or trust; social stigmatization; social discrimination affecting ﬁnancial, employment or other status; loss of beneﬁts)
French: • Préjudice à des personnes (atteinte à la vie privée ou perte de conﬁance; stigmatisation sociale; discrimination sociale se répercutant sur la situation ﬁnancière, professionnelle ou autre; perte de bénéﬁces)
English: A/C.2/59/L.15 Item 85 (a) -- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- 13-Power draft resolution -- Activities undertaken during the International Year of Freshwater, 2003, and further efforts to achieve the sustainable development of water resources [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.15 Point 85 a) -- Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Projet de résolution (13 puissances) -- Activités entreprises au cours de l'Année internationale de l'eau douce (2003) et autres initiatives en faveur d'une mise en valeur durable des ressources en eau [A A C E F R]
English: Let us all say yes to the loving God, to that God that considers man a brother to man and not an enemy of man — to that God of non-violence.
French: Disons oui au Dieu de l'amour, à ce Dieu qui fait de l'homme le frère de l'homme et non son ennemi, à ce Dieu de la non-violence.
English: On the basis of the overall results of the examination, the Board will recommend to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management the names of candidates who qualify for inclusion in the roster.
French: En se fondant sur les résultats d'ensemble obtenus par chaque candidat, le jury d'examen soumettra au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines les noms des candidats qui méritent de figurer sur la liste de lauréats.
English: Dear Customers since the end of 2007 Venalicia operates only as an info site about teas. Enjoy browsing and learing about different falvours, regions and production methods.
French: Si vous avez d'autres questions oub bien si vous préférez commander par téléphone, n'hésitez pas à nous contacter par email ou par téléphone!
English: The law on marriage and the family specifies a minimum age for marriage registration_18, both for women and men.
French: La loi relative au mariage et à la famille définit un âge minimal pour le mariage, qui est de 18 ans pour les femmes comme pour les hommes.
English: Mr Pavel ABRAHAM  Principal Questor  President of the Anti-Drug National Agency  Ministry of Administration and Interior  B-dul Unirii bl. A4, sector 3 BUCHAREST Tel: 00 021 318 44 00 e-mail: pavel.abraham@ana.gov.ro
French: Dr Joao GOULAO  Coordinateur National de la Lutte contre la Drogue et la Toxicodépendance  Institut de la Drogue et de la Toxicodépendance  Av. Joao Crisostomo 14  P – 1000-179 LISBONNE
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > MERO Archives > BioTech Workshop français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > MERO Archives > BioTech Workshop English - اللغة العربية
English: All those interconnections will allow in the near future imports of gas from the Caspian region to the enlarged European Union.
French: Toutes ces interconnexions permettront dans un proche avenir d'importer du gaz de la région caspienne dans l'Union européenne élargie.
English: OIOS is concerned that this preference for informality tends to undermine sustained cooperation and contributes to problems of inconsistencies in information-sharing and other exchanges between staff members, lack of clarity of mission support roles, and a continuing lack of guidance on such critical processes as handover of responsibility for missions as host countries enter different phases of conflict-peace transitions.
French: Le Bureau craint que ce goût pour les solutions informelles n'aille à l'encontre d'une coopération soutenue et n'ajoute aux problèmes que soulèvent l'incohérence des informations mises en commun et des autres échanges entre fonctionnaires, l'opacité des fonctions de soutien des missions et le manque persistant d'orientations sur des processus aussi décisifs que la dévolution des responsabilités des missions aux pays d'accueil à mesure que ceux-ci franchissent les diverses étapes qui conduisent du conflit à la paix.
English: The Secretariat might help in this regard.
French: Le Secrétariat pourrait ici donner un coup de main.
English: Localized activity in Alberta, Quebec and one region in New Brunswick.
French: Une activité grippale localisée pour l'Alberta, le Québec et une région du Nouveau-Brunswick.
English: Developing and Nurturing Effective Partnerships and Public Engagement
French: Création et soutien de partenariats efficaces et participation du public
English: National Profile of Family Caregivers in Canada - 2002:
French: Profil national des personnes soignantes au Canada – 2002 :
English: As a routine, all hemodialysis patients in Iran have biannual blood samples for assessment of serum HBSAg, HBS Abs, and HCV Abs.
French: De façon routinière, tous les patients sous hémodialyse en Iran doivent fournir des échantillons sanguins deux fois par année en vue de l’évaluation de sérum d’antigène de surface de l’hépatite B (AgHBs), d’anticorps anti-HBs et d’anticorps anti-VHC.
English: In addition, UNDP completed two strategic evaluations on gender mainstreaming in UNDP and on the UNDP role in and contribution to the HIV/AIDS response in Ethiopia and in Southern Africa.
French: Il a par ailleurs effectué deux évaluations stratégiques de la prise en compte des sexospécificités dans ses propres services et de son rôle dans la lutte contre le VIH/sida en Éthiopie et en Afrique australe et de la contribution qu'il y a apportée.
English: The countries of origin and transit and the Member States must also improve their sea rescue.
French: Les pays d'origine et de transit et les États membres doivent également améliorer leurs opérations de sauvetage en mer.
English: The form of those terms will vary for an external assessment versus a self-assessment, but in either case, they are useful in keeping the process and vision of the product on track.
French: La structure de la gestion d’ensemble d’une évaluation organisationnelle est l’aspect humain de ce qui sous-tend les termes de référence et elle doit donc être soigneusement étudiée.
English: • Table 2 Number of electors who voted, by voting method
French: • Tableau 2 Nombre d'électeurs ayant voté selon chacune des méthodes de vote
English: Although the United Arab Emirates has existed for only three decades, it has created a set of laws for regulating human rights as a top priority in its national policy, based on Islam, which is the main source for protecting human rights.
French: Bien que les Émirats arabes unis n'existent que depuis trois décennies, ce pays s'est employé durant cette période à mettre au point des législations et des règles régissant les droits de l'homme et il en a fait une priorité dans sa politique nationale, fondée sur la religion musulmane, principale source de protection des droits de l'homme.
English: $99,886 $7,500 Éditions les Herbes rouges Inc.
French: 99 886 $ 7 500 $ Éditions les Herbes rouges Inc.
English: But Robert McLeod of NWT Renewable Resources reported that according to the Northern River Basins Study, climate change has also played a role, exacerbating the considerable effect which the Bennett Dam has had on the river system.
French: Mais Robert McLeod, du ministère des Ressources renouvelables des Territoires du Nord-Ouest, a indiqué que, selon la Northern River Basins Study, le changement climatique a également contribué au phénomène et intensifié les répercussions du barrage Bennett sur le système hydrologique.
English: Home > Public Resources and Services > Canadian Forces Parliamentary Program > Testimonials > Peter Stoffer, M.P. Testimonial Part 1 By Peter Stoffer, M.P. for Sackville-Musquodoboit Valley-Eastern Shore
French: Accueil > Ressources et services pour le public > Programme parlementaire des Forces canadiennes > Témoignage > Peter Stoffer, député à la Chambre des communes Témoignage 1re partie par Peter Stoffer, député de Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore
English: • randomized controlled trials (preferably multicentred);
French: • les essais aléatoires contrôlés (de préférence multicentriques);
English: They were able to have their children in a family home that was monitored and supervised. The caregivers were trained and educated, and it was quite a network of support.
French: Ils peuvent confier leurs enfants à ce centre qui est surveillé, sert de réseau de soutien et où les gardiennes sont formées pour ce genre de travail.
English: At any rate, they are not residents of Kosovo and there is no way in which they could, or should, have an impact on the elections.
French: En tout cas, ils ne sont pas résidents du Kosovo et ils ne pourraient ou ne devraient en rien influencer les élections.
English: Those activities are focusing on innovations in learning systems that support access to, as well as progression and retention within, the world of work for various groups including older people, people with disabilities, minority ethnic groups and women.
French: Elles s'intÃ©ressent Ã la maniÃ¨re dont les systÃ¨mes de formation tout au long de la vie peuvent aider les publics dÃ©favorisÃ©s Ã s'insÃ©rer et Ã progresser dans le monde du travail. Il cherche Ã©galement des maniÃ¨res de contrer la discrimination Ã l'Ã©gard des travailleurs Ã¢gÃ©s.
English: Secondly, greater transparency must be encouraged in the international financial markets so as to promote progress in the implementation of innovative financing while avoiding the dangers of volatility and the lack of clear regulatory frameworks.
French: Deuxièmement, il importe de promouvoir une meilleure transparence du marché financier international, pour que l'on puisse progresser dans l'application de formes novatrices de financement, en évitant le risque de volatilité et en disposant d'un cadre clair de réglementation.
English: 675 of 31.12.96) repeats the qualitative requirements of DPD Art 6 as set out in para 5.16A above.
French: Citons enfin l'Italie, où l'article 9 de la loi sur le traitement des données (loi n° 675 du 31.12.1996) reprend les critères qualitatifs visés à l'article 6 de la DPD.
English: The Parties to the Convention are Austria, France, Germany, Italy, Liechtenstein, Monaco, Slovenia, Switzerland and the European Community.
French: Les parties à la convention sont l'Allemagne, l'Autriche, la France, Monaco, l'Italie, le Liechtenstein, la Suisse, la Slovénie ainsi que la Communauté européenne.
English: • 3.2 For each bargaining agent, the profile for the arrears deduction code listed in Section 3.1 and the profile for the current deduction code are the same.
French: • 3.2 Pour chaque agent de négociation, le profil des codes de retenue d'arrérages dont la liste figure à la section 3.1 et le profil des codes de retenue courante sont identiques.
English: We have also maintained the amounts proposed by the Commission for environmental policies.
French: Nous avons également maintenu les montants proposés par la Commission pour les politiques environnementales.
English: C C C C C Deputy Ministers are responsible for the development of their staff; CCMD activities are tied to corporate priorities, identified by the Clerk of the Privy Council, as head of the Public Service, and are guided by the advice of the Public Service Commission on leadership competencies; corporate leadership and corporate team development are the first priorities of CCMD; all programs and services are developed and offered only if they follow a continuum and are aligned with corporate development strategies; learning programs are complemented by world-class learning strategies such as on-the-job coaching, which reinforces individual responsibility for learning; 3
French: C C les sous-ministres sont responsables du perfectionnement de leur personnel; les activités du CCG sont liées à ses priorités, lesquelles sont définies par le greffier du Conseil privé en sa qualité de chef de la fonction publique. Le CCG s’appuie aussi largement sur les avis fournis par la Commission de la fonction publique relativement aux compétences des cadres; le leadership et la création d’un esprit d’équipe figurent parmi les priorités du CCG; 3
English: Also recognizes the special needs of and challenges faced by landlocked developing countries, and therefore reaffirms the commitment to urgently address those needs and challenges through the full, timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries and the São Paulo Consensus, encourages the work undertaken by the regional commissions and United Nations organizations towards establishing a time-cost methodology for indicators to measure the progress made in the implementation of the Almaty Programme of Action, and recognizes the special difficulties and concerns of landlocked developing countries in their efforts to integrate their economies into the multilateral trading system and that, in this regard, priority should be given to the full and timely implementation of the Almaty Declaration and Almaty Programme of Action;
French: Est consciente également des besoins particuliers des pays en développement sans littoral et des difficultés auxquelles ils font face et réaffirme par conséquent l'engagement à répondre d'urgence à ces besoins et à ces difficultés en veillant à l'application intégrale, rapide et effective du Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit et du Consensus de São Paulo, appuie l'action entreprise par les commissions régionales et organisations des Nations Unies en vue de mettre au point une méthode de calcul temps/coût des indicateurs des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, reconnaît les difficultés et préoccupations particulières des pays en développement sans littoral dans les efforts qu'ils mènent pour intégrer leur économie au système commercial multilatéral et estime, à cet égard, qu'il convient d'accorder la priorité à la mise en œuvre intégrale, dans les délais prévus, de la Déclaration d'Almaty et du Programme d'action d'Almaty ;
English: No fishery is without compliance issues.
French: Mais aucune pêche n'est libre de problèmes d'application de la réglementation.
English: The Council reiterated its readiness to pursue a comprehensive and regular dialogue with Uzbekistan on human rights. In this context, it welcomed the fact that a first round of a human rights dialogue between the EU and Uzbekistan took place in Tashkent on 8 and 9 May.
French: Le Parlement réaffirme sa conviction que la Russie demeure un important partenaire pour la constitution d’une coopération stratégique, partenaire avec lequel l’Union européenne (UE) partage non seulement des intérêts économiques et commerciaux, mais aussi l’objectif d’une coopération étroite sur la scène internationale et dans le cadre de leur voisinage commun.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Honduras - Honduras Plan De Programación Bilateral ACDI (2002- 2007) Honduras Plan De Programación Bilateral ACDI (2002- 2007)
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Honduras - Honduras Plan De Programación Bilateral ACDI (2002- 2007) Honduras Plan De Programación Bilateral ACDI (2002- 2007)
English: 3.2.2 Pharmacokinetics The pharmacokinetic properties of perindopril arginine and perindopril erbumine were compared after single and repeated oral administration in the Wistar rat and the Beagle dog.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique On a comparé les propriétés pharmacocinétiques du périndopril arginine et du périndopril erbumine après l'administration de doses uniques et de doses répétées à des rats Wistar et à des chiens beagle.
English: Because Estonia, as an associated country of the European Union, has aligned with Union's common statement, I shall be very brief.
French: L'Estonie s'étant, en tant que pays associé à l'Union européenne, alignée sur la déclaration de l'Union européenne, je serai très brève.
English: (Ref 8) They may be categorized by 1) time taken to develop: acute or immediate reactions manifest within seven days after transfusion, whereas delayed reactions develop more than seven days after transfusion, and 2) the mechanism or cause of the reaction, e.g. immunologic, toxic (metabolic) or infectious.
French: On peut classer ces réactions selon 1) le délai d’apparition : les réactions aiguës ou immédiates se produisent dans les sept jours suivant la transfusion, tandis que les réactions tardives peuvent apparaître après un délai de sept jours, et 2) le mécanisme ou la cause de la réaction : p. ex., la réaction peut être de type immunologique, toxique (métabolique) ou infectieux.
English: To this end, the Department endeavoured to achieve its mandate and strategic outcome through the National Resolution Framework which includes an Alternative Dispute Resolution process, a litigation strategy, and a Mental Health Support Program.
French: Prio À cette fin, le Ministère s'est efforcé de réaliser son mandat et son résultat stratégique au moyen du Cadre national de règlement, lequel prévoit un mode alternatif de règlement des conflits, une stratégie en matière de litige et un programme de soutien en santé mentale.
English: Accordingly, ILO launched in June 2003 the Global Campaign on Social Security and Coverage for All.
French: Dans ce cadre, le Bureau international du Travail (BIT) a lancé en juin 2003 la Campagne mondiale sur la sécurité sociale et la couverture pour tous.
English: There may also be increased tensions as people return to destroyed or occupied homes.
French: Les tensions peuvent devenir vives alors que la population regagne ses foyers qui sont détruits ou occupés.
English: I don't think that most Canadians want to hear vague generalizations about directions, they want something concrete.
French: Je ne pense pas que la plupart des Canadiens et des Canadiennes veuillent entendre de vagues généralités sur des orientations.
English: The following shall be prohibited, unless authorized by the owner, if there is a likelihood of confusion in the mind of the public: (a) the reproduction, use or affixing of a mark or use of a reproduced mark for goods or services that are similar to those designated in the registration; (b) the imitation of a mark and the use of an imitated mark for goods or services that are identical or similar to those designated in the registration.
French: Les dispositions de l’alinéa précédent sont applicables à l’emploi d’une marque notoirement connue au sens de l’article 6bis de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle précitée. L. 713–6.– L’enregistrement d’une marque ne fait pas obstacle à l’utilisation du même signe ou d’un signe similaire comme : a) Dénomination sociale, nom commercial ou enseigne, lorsque cette utilisation est soit antérieure à l’enregistrement, soit le fait d’un tiers de bonne foi employant son nom patronymique;
English: Succeed Failed Challenged Source: Standish Group 1998
French: CADRE DE GESTION AMÉLIORÉ POUR LA GI/TI HARMONISATION DE LA GI/TI AVEC LES ORIENTATIONS DES ACTIVITÉS DISCIPLINES MINISTÉRIELLES
English: At the end of 2000, 308 children were being looked after by individuals (child-minders, babysitters, Tagesmütter) for periods ranging from 4 to 12 hours a day.
French: Fin 2000, 308 enfants étaient placés chez des particuliers (assistantes maternelles, gardiennes, Tagesmütter) pour des durées allant de 4 à 12 heures par jour.
English: Corey Mitchell Hart, singer, songwriter (b at Montréal 31 May 1962).
French: Corey Mitchell Hart, chanteur, chansonnier (Montréal, 31 mai 1962).
English: Considering these expanding responsibilities of the Security Council, it is imperative that the legitimacy and effectiveness of the Council be enhanced through its reform.
French: En tenant compte des responsabilités croissantes du Conseil de sécurité, il est impératif que la légitimité et l'efficacité du Conseil soient renforcées par sa réforme.