ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panelist Albert, Michael A. Decision Date 27-Dec-2006 Decision Transfer
French: Experts Albert, Michael A. Date de la décision 27-Dec-2006 Décision Transfert
English: Biennium ended 31 December 2003
French: Recommandations de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003
English: Eric BESSON, ministre de l’Immigration, de l’Intégration, de l’Identité Nationale et du Développement Solidaire a lancé lundi 19 octobre 2009, à l’aéroport Roissy Charles de Gaulle, le dispositif PARAFES.
French: Lancement du dispositif PARAFES à l’Aéroport Roissy Charles De Gaulle, le 19 octobre 2009, par le Ministre Eric Besson.
English: However for bronchoprotective studies, the FEV1 should ideally be normal or close to it and the degree of responsiveness should be measurable after ß2-agonist so as to be able to measure the degree of protection.
French: Toutefois, pour les études de bronchoprotection, le VEMS devrait idéalement être normal ou proche de la normale, et le degré de réponse devrait être mesurable après l'administration de l'agoniste bêta-2 pour qu'il soit possible de mesurer le degré de protection.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: Dans la mesure ou l'événement futur risque de se produire ou de ne pas se produire et si l'on peut établir une estimation raisonnable de la perte, on comptabilise un passif et une charge consignée.
English: They are intended to accompany developing countries along the whole path of the design and implementation of national e-strategies, supporting their efforts in the formulation of e-strategies, contributing to addressing key sectoral challenges (such as e-finance for SMEs) and finally enabling developing countries to measure the effects of their policies on the use of ICT in the economy and benchmarking their performance so that policies can be adjusted as necessary.
French: L'idée serait que de tels partenariats accompagnent les pays en développement tout au long de l'élaboration et de la mise en œuvre de stratégies électroniques nationales, étayent leurs efforts en vue de la formulation de stratégies électroniques, contribuent à relever les principaux défis sectoriels (comme celui du financement électronique pour les PME), et donnent enfin aux pays en développement les moyens de mesurer les effets de leurs politiques sur l'utilisation des TIC dans l'économie et d'évaluer les résultats obtenus de manière à ajuster les politiques en tant que de besoin.
English: However, the state of emergency which was declared on 15 February and was intended to last a fortnight has been extended to the middle of this month.
French: Toutefois, l'État d'urgence décrété le 15 février, qui devait durer quinze jours, a été prolongé jusqu'au milieu de ce mois.
English: He excelled in obedience and in conformation.
French: Il adore faire des virées en voiture pour explorer le monde et rencontrer des gens.
English: As with other CAC substances, the release concentration for NOx (expressed as NO2) may be in units of parts-per-million volume (ppmv or ppm (volume)).
French: Comme pour d’autres contaminants atmosphériques répertoriés, la concentration des rejets de NOX (sous forme de NO2) peut être exprimée en parties par million – volume (ppmv ou ppm (volume)).
English: Air capacity was mentioned by foreign tour operators as representing a possible constraint and the OAG data also suggests it may be less than is required.
French: La capacité aérienne a été mentionnée par les voyagistes comme une contrainte éventuelle à la croissance; les données d’OAG indiquent aussi qu’elle pourrait être inférieure aux besoins.
English: The particular nature of such health insurance, distinguishes it from other classes of
French: En outre, il importe de prévoir une collaboration particulière
English: A study has concluded that free market forces – in the form of an Alpine Crossing Exchange – provide a feasible operational, organizational, and legal means of managing scarce road capacity and achieving targets for road-to-rail shifts in freight traffic.
French: La problématique des résidences secondaires est depuis des années très controversée. L’ARE cherche des solutions en collaboration avec les services cantonaux, les services fédéraux concernés et les spécialistes du tourisme.
English: (vii) The joint properties encompass the breadth of active tectonic, volcanic, glacial and fluvial natural processes from the ocean to some of the highest peaks in North America.
French: (vii) Ces sites conjoints représentent une gamme de processus naturels actifs fluviaux, glaciaires, volcaniques et tectoniques de l’océan à quelques-uns des plus hauts sommets d’Amérique du Nord.
English: Since 31 July 2002, Cameroon and Fiji have regained voting rights, reducing the total number to 51 Member States.
French: Depuis le 31 juillet 2002, les droits de vote du Cameroun et des Fidji ont été rétablis, ce qui ramène à 51 le nombre d'États dont le droit de vote est suspendu.
English: I would ask Commissioner Patten, if he is still listening, whether or not he agrees with me that this reinforces the need for an effective European Foreign Security Policy and European Defence Policy where we would be capable of taking autonomous action - not to be independent, but rather to protect our security from being blown around constantly in the winds of US domestic policies and US presidential elections.
French: Je voudrais demander au commissaire Patten, s'il nous écoute encore, s'il est d'accord avec moi pour dire que cela renforce la nécessité d'une politique européenne efficace en matière d'affaires étrangères, de sécurité et de défense qui nous permettrait d'agir de manière autonome - non pas pour être indépendants mais pour veiller à notre sécurité et l'empêcher d'être sans cesse emportée au gré des vents de la politique intérieure et des élections présidentielles américaines.
English: • Air traffic control communications can be personal information given their use in accident investigations to assess job performance
French: • Les communications avec les contrôleurs de circulation aérienne peuvent constituer des renseignements personnels étant donné leur utilisation dans le cadre d'enquêtes sur des accidents aux fins d'évaluation du comportement des membres du personnel
English: Women’s wisdom and strength have been at the core of Aboriginal communities since time immemorial.
French: La sagesse et la force des femmes sont au coeur des collectivités autochtones depuis la nuit des temps.
English: • Continue to pursue measures, including institutional measures, that increase the transparency and participation of civil society in the FTAA.
French: • Poursuivre la mise en place de mesures visant à accroître la transparence et à favoriser la participation de la société civile dans le processus de création de la ZLEA, y compris des mesures institutionnelles.
English: • (ii) an account in respect of that business with a financial entity other than the one referred to in subparagraph (i), for a continuous period of 24 months ending immediately before the client opened an account with that financial entity; (2) Paragraph 50(3)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the client's incorporation number.
French: • (ii) soit a eu à l'égard de son entreprise un compte, auprès d'une autre entité financière que celle visée au sous- alinéa (i), pendant une période continue de vingt-quatre mois se terminant au moment où le client a ouvert un compte auprès de l'entité financière; (2) L'alinéa 50(3)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) le numéro de constitution; 11.
English: Albania, Algeria, Andorra, England, Argentina, Australia, Austria, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bermuda, Belarus, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Denmark, Scotland, Egypt, El Salvador, United Arab Emirates, Ecuador, Estonia, United States, Fiji, Finland, France, Greece, Grenada, Gull, Guadeloupe, Guatemala, Guyana, French Guiana, Haiti , Holland, Honduras, Hungary, Marshall Islands, Solomon Islands, Samoa, Virgin Islands (Us), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, La Reunion, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Macedonia, Maldives, Falkland Islands, Malta, Morocco, Martinique , Mayotte, Mexico, Moldova, Monaco, Montenegro, Nicaragua, Norway, New Caledonia, New Zealand, Panama, Paraguay, Peru, Poland, French Polynesia, Ricoh Porto, Portugal, Repo.
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angleterre, Argentine, Australie, Autriche, Barbade, Belgique, Belize, Benin, Bermudes, Biélorussie, Bolivie, Bosnie Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Ecosse, Egypte, El Salvador, Emirats Arabe Unis, Equateur, Espagne, Estonie, Etats-Unis, Fidji, Finlande, France, Grèce, Grenade, Goéland, Guadeloupe, Guatemala, Guyane, Guyane Française, Haïti, Hollande, Honduras, Hongrie, Iles Marshall, Iles Salomon, Iles Samoa, Iles Vierges (Us), Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, La Reunion, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Macédoine, Maldives, Malouines, Malte, Maroc, Martinique, Mayotte, Mexique, Moldavie, Monaco, Monténégro, Nicaragua, Norvège, Nouvelle Calédonie, Nouvelle Zélande, Panama, Paraguay, Pérou, Pologne, Polynésie Française, Porto Ricoh, Portugal, Repo.
English: The responsibility for the posting of staffing notices rested with Debra Bissonnette and was delegated to Ethel Cormier and Anna Fanjoy.
French: Il incombait à Debra Bissonnette d'afficher les avis concernant la dotation en personnel et cette responsabilité avait été déléguée à Ethel Cormier et Anna Fanjoy.
English: This clarification could be the subject of a draft guideline 2.2.2, worded as follows:
French: Cette précision pourrait faire l'objet d'un projet de directive 2.2.2 rédigé de la manière suivante :
English: Terrorism is still a factor, but inter-state conflict is remote and handled by regional coalitions, such as the European Union.
French: Le terrorisme est toujours présent, mais les conflits entre états sont moins fréquents et gérés par des coalitions régionales comme l’Union européenne.
English: We have discovered features inherent in the standard CMOS fabrication process that lend themselves to the manufacturing of micromechanical structures for sensor applications.
French: Nous avons découvert des caractéristiques inhérentes au procédé de fabrication CMOS qui se prêtent bien à la production de structures micromécaniques pour utilisation dans des senseurs.
English: Dr. Ken Hill, SARSCENE '98 MARIAN HARDY  Marian Hardy earned her B. Sc. from the University of Michigan in 1950.
French: Ken Hill, psychologue SARSCÈNE 98 MARIAN HARDY  Marian Hardy a reçu un diplôme de B. Sc. de l'université du Michigan en 1950.
English: In order to make this type of participation possible, and to insure it is something authentic and unlike the bogus consultations the capitalists hold on occasion for the people to give them the impression that they are partaking in a democratic process, the state itself must undergo change. It must give birth to new types of leadership, based on the participation of the masses.
French: Pour que telle participation soit possible, et surtout pour qu'elle soit autre chose que toutes les consultations-bidon que les capitalistes et leurs gouvernements organisent uniquement pour nous donner l'impression que nous avons notre mot à dire sur l'administration de la société (alors qu'en fait, ce sont eux et eux seuls qui prennent toutes les décisions, et ils le font uniquement dans leurs propres intérêts), l'État doit se transformer lui-même, et surtout développer de nouveaux organes dirigeants, basés sur la participation des masses.
English: Delegations are invited to take note of the activities under each work area and provide guidance for upcoming activities.
French: Les délégations sont invitées à prendre note des activités menées dans le cadre de chaque domaine d'activité et à donner des orientations pour les activités prévues prochainement.
English: I think any amendments have to be considered very carefully, because they might have complex repercussions.
French: Je crois qu'il faut considérer toute modification avec beaucoup de soin car les répercussions peuvent être complexes.
English: Little attention has been paid to the development of closed-containment technology in floating, in-water installations.
French: On a accordé peu d’attention à la mise au point de techniques d’élevage en circuit fermé dans des installations flottantes situées en milieu aquatique.
English: On the inland waterways of the Russian Federation [Belarus, Ukraine, Republic of Moldova and Kazakhstan] the luminous intensity and range for lights on vessels shall satisfy the requirements of the competent national authorities.
French: Sur les voies navigables intérieures de la Fédération de Russie [de Belarus, d'Ukraine, de la République de Moldova et de Kazakhstan] l'intensité et portée lumineuse des feux des bateaux répondent aux prescriptions des autorités compétentes nationales.
English: The installation of the overhead contact line is completed.
French: Le montage de la ligne de contact est terminé.
English: Changes in visual and hearing acuity can affect an older person's capacity to absorb information. Changes are seldom abrupt and may be barely noticeable at first.
French: Certaines variations de l'acuité visuelle et auditive peuvent affecter la capacité de la personne âgée à assimiler de l'information.Ces changements se produisent rarement de façon brutale et ils sont parfois à peine notables au départ.
English: 8406.90 8406.90.10 -Parts - - -Blade diaphragms, spindle discs and shafts, wholly or in chief part of metal, for the repair or remanufacture of steam turbines or parts thereof; Electro-mechanical speed regulators and parts thereof, for steam turbines 10 - - - - -Electro-mechanical speed regulators, and parts thereof, for steam turbines 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: - - -Autres parties des marchandises du n o tarifaire 8406.10.00 :
English: After a five-minute period, switch the vehicle's ignition locking system to the "Start" position and start the engine.
French: Au bout de cinq minutes, mettre la commande de contact du véhicule sur la position “Démarrage” et mettre en marche le moteur.
English: However, the rationale underlying that restriction, namely the need to protect certain persons and property that could otherwise become an easy target of countermeasures, also applies to international organizations and their agents.
French: Toutefois, le raisonnement sous-jacent à cette restriction, à savoir la nécessité de protéger certaines personnes et certains biens qui pourraient sans cela être facilement pris pour cible dans le cadre de contre-mesures, s'applique également aux organisations internationales et à leurs agents.
English: The appropriate handling of these matters requires trust in negotiated solutions at the multilateral level.
French: Pour assurer une gestion appropriée de ces questions, les solutions négociées au niveau multilatéral doivent inspirer la confiance.
English: Since the applicants did not pass a competition until the end of 1993, their reclassification with effect from 1 January 1991 was precluded.
French: Les requérantes n'ayant réussi au concours qu'à la fin de l'année 1993, leur reclassement avec effet au 1er janvier 1991 était exclu.
English: High-speed MFP built for your heaviest workloads!
French: Une IMF conçue pour vos charges de travail les plus lourdes!
English: The Security Council's resolutions 661 (1990), 687 (1991) and 715 (1991) among others, imposed certain obligations to be fulfilled by Iraq, which may only have been partially implemented.
French: Les résolutions 661 (1990), 687 (1991) et 715 (1991) du Conseil de sécurité, parmi d'autres, imposaient certaines obligations à l'Iraq qui ne les a probablement respectées que partiellement.
English: The adopted resolution argues that minimum income schemes must fix minimum incomes at a level equivalent to at least 60% of median income in the Member State concerned.
French: La résolution adoptée considère que les systèmes de revenus minimums adéquats doivent s'établir au minimum à 60 % du revenu médian dans l'État concerné.
English:  The following international business competitive analyses were prepared: analytical and decision-making framework for competitive analysis; an environment industry competitiveness analysis; and an analysis of environmental merchandise export trends. Four companies applied for TPC funding for the development and commercialization of PEM and SOFC Fuel Cell Power units for stationary and mobile applications.
French: Les analyses internationales suivantes sur la concurrence des entreprises ont été établies : cadre analytique et décisionnel pour l’analyse concurrentielle; analyse de la compétitivité de l’industrie de l’environnement; analyse des tendances en matière d’exportation de produits environnementaux. Quatre entreprises ont demandé du financement à PTC (Partenariat technologique Canada) pour l’élaboration et la commercialisation de piles à combustible de type membrane échangeuse de protons et de piles à oxyde solide pour des applications stationnaires et mobiles.
English: Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council [Official Journal L 191 of 22/07/2005].
French: Directive 2005/32/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 2005 établissant un cadre pour la fixation d'exigences en matière d'écoconception applicables aux produits consommateurs d'énergie et modifiant la directive 92/42/CEE du Conseil et les directives 96/57/CE et 2000/55/CE du Parlement européen et du Conseil [Journal officiel L 191 du 22.07.2005].
English: It must also be consistent with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978).
French: Elle doit également être conforme aux résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Session 4: Mr. H. Hoefle
French: J. Tucek Session 4: M. H. Hoefle
English: The more keen your nose, the more you'll be able to tell about coffee's freshness and personality.
French: Plus vous humerez les cafés, mieux vous saurez vous prononcer sur la fraîcheur et la personnalité du café.
English: However, it seemed that the Committee had never had to give its opinion on individual communications concerning Italy, and he wondered whether the Government had actually taken all the necessary measures to inform the public that that recourse procedure was available to persons claiming to the victims of a violation by the Italian State of one of the rights set out in the Convention.
French: Or, il constate que le Comité n'a, apparemment, jamais eu à se prononcer sur des communications individuelles concernant l'Italie, et il se demande si le Gouvernement italien a pris effectivement toutes les mesures nécessaires pour informer l'opinion publique de l'existence de cette procédure de recours ouverte aux victimes présumées d'une violation par l'État italien, de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.
English: Mr. Coşkun (Turkey), having associated himself with the statement made by the representative of Denmark on behalf of the European Union, stressed the need for the United Nations to remain responsive to the crisis of growth and development.
French: M. Coskun (Turquie) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Danemark au nom de l'Union européenne et souligne la nécessité pour l'Organisation des Nations Unies de rester réceptive à la crise en matière de croissance et de développement.
English: It thanked Member States for supporting the staff whose commitment, ideas and talent were essential in the change process.
French: Elle a remercié les États membres de soutenir le personnel, dont l’engagement, les idées et les talents étaient essentiels au processus de changement.
English: The access code to type in at the moment of reservation to get the promotion is: FIE09.
French: Le code d'accès que vous devez introduire au moment de reserver pour l'accès a la promotion est: FIE09.
English: Who supports female genital mutilation?
French: Qui est en faveur de la mutilation génitale des femmes?
English: The international community should stand ready to assist African countries in that endeavour.
French: La communauté internationale doit être prête à aider les pays africains dans cette entreprise.
English: Those who have made a nice living from speculation and exorbitant interest rates for years should now make a contribution.
French: Ceux qui, pendant des années, ont bien gagné leur vie grâce à la spéculation et aux taux d'intérêt exorbitants devraient à présent apporter leur contribution.
English: Wood Mountain Ogle Mankota 0 64.90 64.90 06-Jan-99 Sask.
French: Macleod Au sud de High River Claresholm 39.7 83.8 44.1 01-mars-99 Alb.
English: There is a need for further coordination efforts among land-locked developing countries.
French: Des efforts supplémentaires de coordination entre pays en développement enclavés s'imposaient.
English: / Available on the UNECE homepage: www.unece.org/trans/main/sc3/sc3/sc3fdoc.html.
French: / Disponible sur le site internet de la CEE-ONU: www.unece.org/trans/main/sc3/sc3/sc3fdoc.html.
English: But, frankly speaking, can I be positive, knowing that we urged you, and I called on you in this place before summer started, to be ready for a humanitarian crisis operation and for contingency planning?
French: Mais, franchement, puis-je être positive, sachant que nous vous avons exhortés, et que je vous ai appelés ici avant le début de l'été, à vous tenir prêts pour une opération humanitaire et pour un plan d'urgence?
English: As such, the study will continue by looking more specifically at the process of social assistance disbursement and the processing of payments through the financial services sector.
French: Dans la section suivante, nous nous pencherons donc de manière plus précise sur les méthodes de versement des prestations publiques et leur encaissement par l’entremise du secteur des services financiers.
English: It will also help to improve the effectiveness of the Structural Funds, the Union's most important instrument of economic and social cohesion.
French: Elle permet également d'améliorer l'efficacité des Fonds structurels comme principal instrument de l'Union pour la cohésion économique et sociale.
English: Those committees were composed of representatives of government agencies and civil society organizations and had proved extremely useful in raising awareness among families about the need to protect children against recruitment into armed groups.
French: Ces comités, qui sont composés de représentants des organisations de la société civile et de l'administration, sont d'une grande utilité; ils permettent notamment de sensibiliser les familles à la nécessité de protéger les enfants contre l'enrôlement dans des groupes armés.
English: Prior to this, he held office as a presiding judge in the Administrative Tribunal of Marseille (2004-2007 and 1998-2002) as well as serving as a judge in various administrative tribunals.
French: Il était auparavant président de chambre au Tribunal administratif de Marseille (de 2004 à 2007 et de 1998 à 2002) et a occupé les fonctions de juge dans diverses juridictions administratives.
English: Thirdly, as regards Johannesburg, although the European Union has an absolute priority, President-in-Office, you did not say in your speech what that priority is for Johannesburg.
French: Troisième question : Johannesburg. Malgré qu'il s'agisse d'une question absolument essentielle pour l'UE, vous n'avez toutefois pas indiqué dans votre discours, Monsieur le Président, quelle est la priorité de l'Union européenne à Johannesburg.