ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also proposed a revision of the tax system applicable to energy products to make it more favourable to employment, and presented an amendment of the VAT rules applicable to telecommunications services for the benefit of Community operators.
French: Elle a également proposé de réviser le système de taxation des produits énergétiques dans un sens plus favorable à l'emploi ainsi que de modifier les règles de TVA applicables aux services de télécommunication au bénéfice des opérateurs communautaires.
English: They also report to the General Assembly.
French: Ces titulaires font également rapport à l'Assemblée générale.
English: The number of containers to sample and the sample size should be based upon a sampling plan that takes into consideration the criticality of the material, material variability, past quality history of the supplier, and the quantity needed for analysis.
French: Les adjuvants de fabrication, les matières premières dangereuses ou hautement toxiques, les autres matières spéciales ou celles qui sont transférées à une autre unité sous le contrôle de l’entreprise ne doivent pas subir d’essais si un certificat d’analyse du fabricant a été obtenu, établissant que ces matières premières sont conformes aux spécifications établies.
English: Contact Address E-Mail: john.naysmith@care4free.net Phone: +44 01243602558
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: john.naysmith@care4free.net Téléphone: +44 01243602558
English: 1890s) and a wolf killed in Maine in the 1880s.
French: 1890s) et un loup tué dans le Maine dans les années 1880.
English: No doubt the two files had to be dealt with the same way, but it was still necessary in each of the files to make a decision based on the actual facts of that case.
French: Les deux dossiers ne pouvaient sans doute qu'être traités de même façon, mais il importe néanmoins qu'une décision étayée sur les données véritables de chaque espèce soit rendue dans chacun des deux dossiers.
English: Effects of the Non-Recordal of a License 121.
French: Effets du défaut d’inscription d’une licence 121.
English: The detailed itinerary is attached.
French: L’itinéraire détaillé est joint au présent document.
English: We anticipate that the General Assembly will also contribute to the fight against terrorism and will promote completion of the negotiations on a comprehensive convention on international terrorism as soon as possible.
French: Nous anticipons que l'Assemblée générale contribuera également à la lutte contre le terrorisme et oeuvrera à l'achèvement des négociations sur une convention globale contre le terrorisme international dans les meilleurs délais.
English: ◦ International Business Development Business Plan (IBD)
French: ◦ Commerce international et finances
English: Number of Documents Found for Second, Elias: 3
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Second, Elias/strong> : 3
English: Pursuant to decision 18/COP.1, the roster of experts should also reflect the diversity of knowledge and skills needed to provide advice on combating desertification and mitigating the effects of drought, taking into account the integrated approach of the Convention and the need to include experts from grass-roots organizations and non-governmental organizations.
French: Conformément à la décision 18/COP.1, il faut également veiller à ce que les experts qui figurent dans le fichier aient des connaissances et des compétences suffisamment diversifiées pour pouvoir donner des conseils sur la lutte contre la désertification et l'atténuation des effets de la sécheresse, compte tenu de la démarche intégrée définie dans la Convention et de la nécessité de faire participer des experts appartenant à des organisations communautaires et à des organisations non gouvernementales.
English: his conviction on the basis of statements of witnesses that he had no opportunity to examine violated articles 6(1) and 3(d) of the European Convention on Human Rights; that the refusal to adjourn the trial while the author was undergoing cancer treatment violated articles 6(1) and 6(3)(c) of the Convention; that the reading by the public prosecutor before the Tribunal of Naples of several statements made by the co-accused during the preliminary investigation violated article 6(1) of the Convention; that the unspecified nature of the accusations and the modification during the trial of the legal qualification of one of them violated articles 6(1) and 6(3)(a) and (b) of the Convention; that the lack of impartiality and independence of the “Panel for Ministerial Offences” violated article 6(1) of the Convention; that the difference in treatment between the author and his co-accused, especially regarding the application of new rules concerning the admissibility of evidence collected during the investigation, violated article 14, read in conjunction with article 6, of the Convention; that the fact that the author was compelled to appear at his own trial despite poor health violated articles 3 and 8 of the Convention; and that the fact that his conviction of having set up a criminal association was not substantially reviewed by a higher tribunal violated article 2 of Protocol No. 7 to the Convention.
French: Sa condamnation sur la base de déclarations de témoins qu'il n'avait pas eu la possibilité d'interroger constituait une violation des articles 6 1) et 6 3) d) de la Convention européenne des droits de l'homme; Le refus d'ajournement des débats pendant qu'il suivait un traitement anticancéreux constituait une violation des articles 6 1) et 6 3) c) de la Convention; La lecture par le représentant du parquet devant le tribunal de Naples de plusieurs déclarations faites par les coïnculpés au cours de l'enquête préliminaire constituait une violation de l'article 6 1) de la Convention; Le caractère imprécis des accusations portées contre lui et la modification de la qualification juridique de l'une d'elles au cours de la procédure constituaient une violation des articles 6 1) et 6 3) a) et b) de la Convention; Le manque d'impartialité et d'indépendance du «Collège pour les infractions ministérielles» constituait une violation de l'article 6 1) de la Convention;  La différence de traitement entre l'auteur et les autres inculpés, en particulier pour ce qui est de l'application de nouvelles règles concernant la recevabilité des éléments de preuve recueillis au cours de l'enquête, constituait une violation de l'article 14, lu conjointement avec l'article 6 de la Convention; Le fait que l'auteur avait été contraint de comparaître à son propre procès malgré ses problèmes de santé constituait une violation des articles 3 et 8 de la Convention; Le fait que sa condamnation du chef de constitution d'une association de malfaiteurs n'avait pas été examinée au fond par une juridiction supérieure constituait une violation de l'article 2 du Protocole no 7 à la Convention.
English: Businesses which purchase devices solely for use by their employees during work activities (eg. first aid kits, disposable gloves) are also considered ultimate consumers as long as they are not in the business of offering health services to employees or other individuals.
French: « préparateur » Membre d’un organisme de régie d’une profession qui est habilité, du fait de sa qualité de membre, à fabriquer ou adapter, selon les directives écrites d’un professionnel de la santé, un instrument médical pour répondre aux besoins spécifiques d’un patient.
English: This airport is already connected to the centre of Paris by rail and a new express rail link will be built to provide non-stop services to the city centre.
French: La gestion des transports, de la circulation et de la sécurité durant les Jeux serait placée sous le contrôle de la Préfecture de Police de Paris, qui travaillerait en étroite coopération avec le COJO.
English: The Court has ruled in Case C-369/89 Piageme v Peeters [1991] ECR I-2971 that Article 30 of the EEC Treaty and Article 14 of the directive preclude a national law from requiring the exclusive use of a specific language for the labelling of foodstuffs, without allowing for the possibility of using another language easily understood by purchasers or of ensuring that the purchaser is informed by other means.
French: Il convient de rappeler que la Cour a dit pour droit, dans l'arrêt du 18 juin 1991, Piageme e.a., que l'article 30 du traité CEE et l'article 14 de la directive s'opposent à ce qu'une réglementation nationale impose exclusivement l'utilisation d'une langue déterminée pour l'étiquetage des denrées alimentaires, sans retenir la possibilité que soit utilisée une autre langue facilement comprise par les acheteurs ou que l'information de l'acheteur soit assurée par d'autres mesures.
English: For many vegetables and high-value crops, even in areas that are not dry, irrigation may make economic sense because the value of the increased yield may more than offset the investment cost.
French: Pour un grand nombre de légumes et de cultures de grande valeur, l’irrigation se justifie économiquement, même dans les régions non arides, étant donné que la valeur des rendements accrus fait amplement contrepoids au coût de l’investissement.
English: In this respect, the following factors will be assessed:
French: Excellence des activités culturelles proposées (0-5 points)
English: (DA) Mr President, I would actually have been surprised if I had not heard the French Members intimate that protectionism is a good thing.
French: (DA) Monsieur le Président, j'aurais été surpris que les députés français ne vantent pas les mérites du protectionnisme.
English: Attention should be drawn to the extent to which immigrant parents and their children place their hopes in the school and to the fact that a high proportion of families of immigrant origin consider it hugely important that their children do well at school.
French: Il faut souligner l’importance de l’investissement de l’école par les parents
English: She noted that the Fund's 18-month transition process had been completed in December, on schedule.
French: Elle a noté que le processus de transition de 18 mois du Fonds a été terminé en décembre, comme prévu.
English: 1 60 132 NOCs with participants source :
French: 1 60 132 CNO recensant des participants source :
English: "We help public sector institutions locate information management/ information technology (IM/IT) solutions or tools that others have already developed and proven to be effective."
French: « Nous aidons les établissements du secteur public à trouver des solutions ou des outils de gestion de l'information et de technologie de l'information (GI-TI) conçus par d'autres et qui ont déjà fait leurs preuves.
English: Power was knocked out in Langley for 48 hours, leaving 400 people stuck in mobile homes without light or heat.
French: À Langley, il y a eu une panne de courant pendant 48 heures, ce qui a laissé 400 personnes sans chauffage ou électricité dans leur maison mobile. Maussades, les Vancouvérois?
English: Events, situations and conflicts are not necessarily determined by what really happens, but by how they are presented, received and interpreted," said Major Kazimir Oreziak, course chief instructor.
French: C’est pourquoi les Forces canadiennes, tout comme leurs alliés, cherchent à mettre au point des façons d’exploiter l’information pour influencer leurs adversaires réels et potentiels et pour se protéger d’eux, si jamais ils faisaient de même.
English: CGM will not harm established lawns.
French: La FGM n’endommage pas les pelouses établies.
English: Bathing water Strict standards are set for bathing water throughout the EU.
French: Eaux de baignade Des normes strictes sont fixées pour les eaux de baignade dans l'ensemble de l'Union.
English: Had a misunderstanding with money reservation on credit cards - the staff tried to solve but not successfully. Wi-Fi was working very slowly.
French: Located besides busy road into the city.
English: Value, which is defined as a product's contribution to pest management, must be acceptable before a product can be registered.
French: La valeur du produit, ou sa contribution à la lutte antiparasitaire, doit être acceptable avant qu'un produit soit homologué.
English: Our thanks to those who have contributed their print copies.
French: Nous remercions les personnes qui ont fourni des copies papier de leurs revues.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 22 g/kg for the confidential hazardous ingredient organic polyol; 3.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 22 g/kg pour l'ingrédient dangereux confidentiel polyol organique; 3.
English: At the same time, it may work to inhibit opportunity, innovation and entrepreneurial activity because the sanctions for failure are severe.
French: Parallèlement, elle peut contribuer à restreindre les possibilités et faire obstacle à l'innovation et à l'activité entrepreneuriale car les sanctions sont sévères en cas de faillite.
English: Recipients Intervention countries are divided by the Commission into two groups. First, those that receive structural aid, namely the least developed countries (LDCs) with a high food-insecurity index and, secondly, those in a post-crisis situation.
French: Bénéficiaires La Commission répartit les pays d'intervention en deux groupes: ceux qui reçoivent une aide structurelle, à savoir les Pays les moins développés (PMD), qui affichent un indice d'insécurité alimentaire très élevé, et ceux qui viennent de connaître une crise.
English: A regional profile listed industries performing well and those lagging behind provincial standards.
French: On a élaboré un profil régional énumérant les industries qui fonctionnent bien et celles qui ne parviennent pas à respecter les normes provinciales.
English: The agency has to prepare a T4 slip for the worker.
French: L’agence doit préparer un feuillet T4 pour le travailleur.
English: The United Kingdom provided an update of its previous submission.  The following four States parties did not report: Belgium, Denmark, Israel and Luxembourg.
French: Les quatre États parties suivants n'ont pas présenté de rapport d'auto-évaluation: la Belgique, le Danemark, Israël et le Luxembourg.
English: The French town of Chamonix is known as the site for the first winter Olympic games back in 1924.
French: Chamonix charme les skieurs, mais �galement les randonneurs et les escaladeurs.
English: A recovery of $1,250,845 has been netted against the operating expenses.
French: Un recouvrement de 1 250 845 $ a été comptabilisé en réduction des charges de fonctionnement.
English: 491 Management consulting $94 500,00 2008/03/14 Microwave Telemetry Inc.
French: 491 Services de conseillers en gestion 94 500,00 $ 2008/03/14 Microwave Telemetry Inc.
English: Thirdly, the charging infrastructure.
French: Troisièmement, l'infrastructure de chargement.
English: Draft resolution A/56/L.78 was adopted (resolution 56/283).
French: Le projet de résolution A/56/L.78 est adopté (résolution 56/283).
English: Prevention is, in the long run, less costly than peacekeeping operations.
French: La prévention est, à long terme, moins coûteuse que les opérations de maintien de la paix.
English: The practice among developed nations of pressing for the elimination of commercial barriers only in the sectors in which they have a clear comparative advantage is ethically indefensible.
French: Rien ne saurait justifier, d'un point de vue éthique, la pratique des pays développés qui consiste à faire pression pour éliminer les barrières commerciales uniquement dans les secteurs où ils jouissent d'avantages comparatifs évidents.
English: The Member States cannot therefore provide in their domestic law for exhaustion of the rights conferred by a trade mark in respect of goods put on the market in non-member countries.
French: Les États membres ne sauraient, dès lors, prévoir dans leur droit national l'épuisement des droits conférés par la marque pour des produits mis dans le commerce dans des pays tiers.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Sam Kutesa, Minister for Foreign Affairs of Uganda.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Sam Kutesa, Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda.
English: The system had been produced and transferred.
French: Le système avait été produit et transféré.
English: It was estimated that half of the least developed countries continued to pay their debt at the expense of their ability to fulfil their human rights obligations.
French: On a estimé que la moitié des pays les moins avancés continuaient à payer leur dette au détriment de leurs capacités d'honorer leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: When contingents, in exceptional situations, will have to haul the resupply themselves, and this is performed over significant longer distances than normal, this would qualify for inclusion in the intensity operational usage factor.
French: Le facteur usage opérationnel intensif doit tenir compte du fait que les contingents pouvant, dans des circonstances exceptionnelles, être amenés à assurer eux-mêmes leur ravitaillement, celui-ci peut devoir être organisé sur des distances nettement plus longues que la normale.
English: Students also learn that ultraviolet radiation is one of the invisible components of sunlight and occurs at shorter wavelengths than visible light.
French: Les élèves apprennent que le rayonnement ultraviolet est une des composantes invisibles de la lumière solaire, de longueurs d’onde plus courtes que celles de la lumière visible.
English: Monograph - Antiperspirant Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (102 KB) Archived version:
French: Monographie - Antisudorifique Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (105 K) Document archivé:
English: Extra bed 20 euros per night.Children under 2 years old free.
French: Lit supplémentaire: 20 euros par nuit Enfants de moins de 2 ans gratuit.
English: The proposed redeployment of the Unit would entail movement of its existing staff, namely one P-3 position, two United Nations Volunteers, and one Local level staff.
French: Ce transfert se traduira par la réaffectation du personnel actuel du Groupe, à savoir un P-3, deux Volontaires des Nations Unies et un agent local.
English: 4.1.5 Auditor's Responsibilities The Auditor will be responsible:
French: 4.1.5 Responsabilités du vérificateur Les responsabilités du vérificateur sont décrites ci-dessous.
English: This measure is moreover recommended by many NGOs active in the child welfare field.
French: Elle est d’ailleurs proposée par nombre d’ONG actives dans le domaine de la protection de l’enfance.
English: Chapter II of the Act contains provisions on the basic rights, freedoms and obligations of aliens.
French: Le titre II de la loi sur le statut juridique des étrangers comporte des dispositions visant les droits et libertés fondamentaux et les obligations des étrangers.
English: III Exchange rate developments Table 9 (a) Belgium:
French: III Evolution du taux de change Tableau 9 (a) Belgique:
English: • Crucial to these and other success stories of the department over the last year has been the staunch commitment and highly developed skill sets of its staff.
French: • Les loyaux services du personnel et son haut niveau de compétences ont été des facteurs essentiels de ces réussites et des autres succès remportés par le Ministère au cours de l'exercice.
English: Furthermore, the freedom guaranteed by Article 5 of the Charter implies that the exercise of a worker’s right to join a trade union is the result of a choice and that, consequently, it is not to be decided by the worker under the influence of constraints that rule out the exercise of this freedom.
French: Par ailleurs, la liberté garantie par l'article 5 de la Charte implique que l’exercice du droit d’affiliation d’un travailleur à un syndicat résulte d'un choix ; partant, elle ne peut être décidée par ce travailleur sous l’influence de contraintes qui rendent impossible l’exercice de cette liberté.
English: The Multiculturalism Program consists of a diverse collection of policies, programs, research, and outreach and awareness strategies.
French: Le Programme du multiculturalisme englobe divers programmes, politiques, recherches et stratégies d’action directe et de sensibilisation.
English: Reaffirm the commitments made in the Doha Ministerial Declaration and the decision of the General Council of the World Trade Organization of 1 August 2004 to fulfill the development dimensions of the Doha Development Agenda, which places the needs and interests of developing and least developed countries at the heart of the Doha work programme, and call for the successful and timely completion of the Doha round of trade negotiations with the fullest realization of the development dimensions of the Doha work programme;
French: Réaffirment les engagements pris dans la Déclaration ministérielle de Doha et la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce en date du 1er août 2004 de concrétiser pleinement la dimension développement du Programme de Doha pour le développement, qui met les besoins et les intérêts des pays en développement et des pays les moins avancés au centre du programme de travail de Doha, et demandent que le cycle de négociations commerciales de Doha soit mené à bien rapidement et le programme de travail de Doha achevé dans son intégralité;
English: Young people are protecting themselves better against unwanted pregnancy than against sexually transmitted diseases.
French: Les jeunes se protègent mieux contre les grossesses non désirées que contre les maladies sexuellement transmissibles.
English: ◦ Public Servants Disclosure Protection Act Contract Details Vendor Name:
French: ◦ Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Détails du contrat Nom du vendeur:
English: In 2008, it is conceivable that China will top the table, since previous Games have shown that the host country usually wins more medals than would normally be expected.
French: En 2008, on peut imaginer qu’elle passe en première place, car comme l’ont montré les Jeux passés, le fait de concourir dans son propre pays a souvent pour résultat un nombre de médailles plus élevé.
English: It is therefore similar to a formative evaluation of the program.
French: L’examen s’apparente donc à une évaluation formative du programme.
English: Because of the level of mortality from these sources special marine protected areas in the Bay of Fundy have been designated (Brown et al. 1995; A. Potter, pers. comm.). Because of the seriousness of the threats to this species, and the inability of these animals to avoid vessels, the U.S. has recently approved a 500 m exclusion zone for vessels around right whales.
French: Des zones marines protégées ont donc été créées dans la baie de Fundy en réponse au niveau élevé de mortalité imputable à ces sources (Brown et al., 1995; A. Potter, comm. pers.). Étant donné la gravité des menaces imposées à cette espèce et son incapacité d'éviter les collisions avec des bateaux, les États-Unis ont récemment approuvé une zone d'exclusion des bateaux d'un rayon de 500 m de baleines noires.
English: In relation to question 5 and the knowledge of trends or developments in the workplace, Ms Dumaine asked why Ms Kashuba had included K5 on the S of Q. She replied that the Duty Officers were the first level of contact with external clients.
French: En ce qui concerne la question 5 et la connaissance des tendances et des faits nouveaux dans les milieux de travail, Mme Dumaine demande à Mme Kashuba pourquoi la C5 fait partie de l'énoncé de qualités.
English: "Meet with the minister as soon as possible; you have to know his views on the most pressing issues as well as his expectations.
French: Ici, c=est le patron; là, on compose avec ses préoccupations, tout en maintenant le cap dans la gestion du ministère.
English: They are starting to be characterised by an ever-greater awareness of social and environmental protection issues.
French: Elles commencent à se caractériser par une conscience toujours plus aiguë des questions de protection sociale et environnementale.