ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the combined effect of those and other Government investments in the agriculture sector, as well as favourable climatic conditions, the maize and rice harvests for 2009 are expected to be 15 per cent higher than in 2008.
French: Grâce à l'effet combiné de ces investissements et d'autres investissements gouvernementaux dans le secteur de l'agriculture et des conditions climatiques favorables, les récoltes de maïs et de riz de 2009 devraient être de 15 % supérieures à celles de 2008.
English: Subsection 56(4.1) does not apply (a) to transfers of pension benefits between spouses, (b) to gifts made by one party in a non-arm's length relationship to the other, (c) after the death of either the individual or original transferor, as the case may be, or the "particular individual," (d) to guarantees of indebtedness where the guarantor does not deal at arm's length with the debtor, or (e) to loans made to a corporation in which a person (such as an adult child), who does not deal at arm's length with the lender, has a significant interest, provided the loan cannot be linked to any loan the corporation has made or will make to the person.
French: Le paragraphe 56(4.1) ne s'applique pas dans les situations suivantes : a) aux transferts de prestations de retraite d'un conjoint à l'autre; b) aux dons faits par une partie à une relation comportant un lien de dépendance à l'autre partie; c) après le décès soit du particulier, soit du cédant initial, selon le cas, ou du « particulier donné » ; d) aux garanties de créance, lorsque le garant a un lien de dépendance avec le débiteur; e) aux prêts faits à une corporation dans laquelle une personne (p. ex. un enfant adulte) ayant un lien de dépendance avec le prêteur a un intérêt important, pourvu qu'aucun lien ne puisse être établi entre le prêt et un prêt que la corporation a fait ou fera à la personne.
English: Yet it is the choices made under “Human rights” that some may find surprising: the list starts with the two Covenants and the 1966 Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, but omits the Second Optional Protocol, on the death penalty.
French: Mais ce sont surtout les choix en matière de «Droits de l'homme» qui peuvent surprendre: la liste commence par les deux Pactes et le Protocole facultatif de 1966 − mais écarte le deuxième protocole visant la peine de mort.
English: VIA indicates that the redcap and the gate agent involved will be counselled by their manager and a record of the incident placed on their personal files.
French: VIA indique que le porteur et l'agent d'embarquement en cause seront conseillés par leur directeur et que l'incident sera consigné dans leurs dossiers personnels.
English: Debian GNU/Linux is not only a manifold distribution, it is also the groundwork of many more or less successful commercial distributions.
French: Debian GNU/Linux n'est pas seulement une distribution diversifiée, c'est aussi le fondement de beaucoup de distributions commerciales, plus ou moins couronnées de succès.
English: The plans are to have this plant equipped with stack gas scrubber for the removal of sulphur dioxide from the flue gas.
French: On prévoit doter cette centrale d'un épurateur de gaz de cheminée pour en extraire le dioxyde de soufre.
English: Should antipyretic analgesics be included as an ingredient in combination nonprescription paediatric cough and cold medications?
French: Les analgésiques antipyrétiques devraient-ils entrer dans la composition des antitussifs et des médicaments antirhume mixtes en vente libre?
English: He is also providing his support in the preparation of draft laws on defamation.
French: Il apporte également son soutien dans la préparation et la rédaction de projets de lois relatifs à la diffamation.
English: The Secretariat has the honour to submit to the members of the General Assembly the present note regarding the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Secrétariat a l'honneur de soumettre aux membres de l'Assemblée générale la présente note relative au rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.
English: Beverly Desjardins and Robert McSheffrey did a slide presentation on PPC's revision of competencies now covering the (14) La Releve competencies and on the assessment promotion tools.
French: Beverly Desjardins et Robert McSheffrey présentent une série d'acétates concernant les modifications que le CPP a apportées au profil de compétences, lequel tient maintenant compte des quatorze (14) compétences associées à La Relève, de même qu'aux instruments d'évaluation aux fins de promotion.
English: The General Assembly, by its resolution 59/286 A of 13 April 2005, appropriated the additional amount of $30 million gross ($26,149,200 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Dans sa résolution 59/286 A du 13 avril 2005, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit additionnel (montant brut) de 30 millions de dollars (montant net : 26 149 200 dollars) pour le fonctionnement de la Mission.
English: • 2007-A-141 — Exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act - Con Air Charter, LLC
French: • 2007-A-141 — Exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada - Con Air Charter, LLC
English: ANALYSIS OF THE ISSUES In the period of September 19-21, 1989, when the incidents occurred, the policy of Canadian Partner, as indicated by the carrier, was to refuse to carry any passenger on Jetstream 31 aircraft who could not ascend or descend the aircraft.
French: ANALYSE DES QUESTIONS EN CAUSE À l'époque où sont survenus les incidents, soit du 19 au 21 septembre 1989, la politique de Partenaire Canadien était, comme l'indique le transporteur, de refuser à bord des Jetstream 31 les passagers incapables de monter dans l'aéronef ou d'en descendre seuls.
English: The convenience (or lack of it) of the legal representative to reply in a for-
French: La question de savoir s’il est ou non pratique, pour le représentant légal,
English: Table 1: ISO 14001 Registration Growth:
French: Tableau 1 Croissance du nombre d’entreprises ayant obtenu la certification ISO 14001 :
English: International Population Movements in the Modern World, 2nd edn, Basingstoke, Macmillan, 1998 Crain, Mary M., ‘New North African Immigration to Spain’, Middle East Report and Information Project, vol.
French: International Population Movements in the Modern World, 2ème edn, Macmillan, Basingstoke, 1998 CRAIN Mary M., « New North African Immigration to Spain », Middle East Report and Information Project, vol.
English: Shopping centers, famous restaurants and an exciting nightlife are also only moments away.
French: Les centres commerciaux, célèbres restaurants et lieux de divertissement nocturnes se trouvent à quelques minutes de l'hôtel.
English: (3) An accused at trial has the right to know the charges which are the basis for the hearing of his or her criminal matter in court, and he or she shall have all the procedural rights of an accused.
French: 3) Tout prévenu a le droit de savoir quelles sont les charges qui pèsent sur lui dans l'affaire pénale qui passe en jugement et il bénéficie de tous les droits procéduraux d'un accusé.
English: For actuaries and risk assessment activities provision of services through professional establishment only.
French: Non consolidé en ce qui concerne la participation d'investisseurs étrangers dans des compagnies d'assurance en cours de privatisation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Desks There are no disability categories in the database for Desks.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Bureaux Il n'y a pas de catégories d'invalidité dans la base de données pour le produit sélectionné :
English: In order to be able to overcome this situation, interviews are held several times within three months to confirm as close as possible the address and biography of the particular child.
French: Pour parer à une telle éventualité, plusieurs entretiens ont lieu en l'espace de trois mois pour déterminer avec le plus de précision possible l'adresse de l'enfant en question et éclaircir ses données personnelles.
English: Her delegation urged the Department to encourage the media it collaborated with to cover the overlooked issues that affected so many of the world's people, such as poverty, hunger, disease and environmental degradation.
French: La délégation tanzanienne demande instamment au Département d'encourager les médias avec lesquels il collabore à traiter les questions négligées qui touchent tant de gens dans le monde comme la pauvreté, la faim, la maladie et la dégradation environnementale.
English: How can the process be designed to maximize success?
French: Comment faut-il concevoir le processus pour se donner les meilleures chances de succès?
English: CMTDMS Configuration Management and Technical Data Management System C&P CSA DACS DF DFO DGPS DND DPR DSC DG EC ENC EPA ER Conservation and Protection Canadian Standards Association Departmental Activity Costing System Radio Direction Finding Department of Fisheries and Oceans Differential Global Positioning System Department of National Defence Departmental Performance Report Digital Selective Calling Director General Environment Canada Electronic Navigational Chart Effective Project Approval Environmental Response
French: Conservation et protection Commissaire adjoint Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage Carte électronique de navigation Collège de la Garde côtière canadienne Centre des opérations de sûreté maritime Cadre de responsabilisation de gestion Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Association canadienne de normalisation Diodes électroluminescentes Radiogoniométrie Directeur général GPS différentiel Environnement Canada
English: Canada’s natural resources have significant economic implications – agriculture, forestry and fishing account for 13.6% of GDP and employ 2.3 million Canadians.  Canada has a key role to play as a global steward of the world’s natural wealth:
French: 100 du PIB et fournissent de l’emploi à 2,3 millions de Canadiens.  Le Canada joue un rôle clé en tant qu’intendant mondial des richesses naturelles planétaires : il est responsable de 20 p. 100 des régions sauvages du monde, de 24 p.
English: Crossroads Television System NPH 2003-9 2003-0653-1 New transitional digital television 2004-63 CTV Televisison Inc.
French: Crossroads Television System AAP 2003-9 2003-0653-1 Nouvelle entreprise de télévision numérique 2004-63 CTV Televisison Inc.
English: But after years of preaching and practicing one of Zionism’s main tenets, will the removal of settlements continue in the West Bank, or will this be a one-time exception?
French: Mais après des années à prêcher et à mettre en pratique l'un des principaux dogmes du sionisme, le démantèlement des implantations israéliennes va-t-il se poursuivre en Cisjordanie ou bien s'agira-t-il d'une exception ?
English: Unfortunately the VMC does not accept individual artwork.
French: Malheureusement, le MVC n'accepte pas d'oeuvre d'art directement.
English: To ensure the fulfilment of the Department's responsibility to protect the health and safety of trial subjects under these Regulations the qualified investigator must be a licensed physician or dentist.
French: Pour que le ministère puisse s'acquitter de sa responsabilité de protéger la santé et la sécurité des sujets qui participent aux essais en vertu du règlement, le chercheur qualifié doit être un médecin ou un dentiste autorisé.
English: Fight shipboard fires in small compartment while wearing CHEMOX equipment for 1 hour.
French: 1.Lutter contre des incendies en mer, dans des locaux exigus, avec un appareil respiratoire Chemox, pendant une heure.
English: (2) Contributions exceeding five hundred thousand forints or the equivalent of one hundred thousand forints in the case of foreign contributions provided in one calendar year shall be shown separately in the financial statements by indicating the name of the contributors and the sums.
French: (2) Les contributions dépassant le montant de cinq-cent mille forints ou l’équivalent de ce montant dans le cas de contributions étrangères, perçues dans une année civile doivent être détaillées séparément dans l’exposé financier où doivent être précisés l’origine de la contribution et son montant exact.
English: The Department will also continue to participate in Treasury Board of Canada Secretariat's Integrated Risk Management Framework Implementation Phase II exercise.
French: Le Ministère continuera de participer à la phase II de la mise en oeuvre du Cadre de gestion intégrée du risque, du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Views or recommendations provided on linked sites do not imply approval or endorsement by the National Council of Federal Employees with Disabilities.
French: Les points de vue ou les recommandations présentés sur les sites qui font l'objet de liens ne sont pas nécessairement approuvés ou appuyés par le Conseil national des employés handicapés fédéraux.
English: May I begin by thanking the Committee on Agriculture and Rural Development, and in particular its rapporteur, Mrs Auroi, for the positive approach adopted towards the Commission proposal.
French: Permettez-moi tout d'abord de remercier la commission de l'agriculture et du développement rural et en particulier son rapporteur, Mme Auroi, pour l'approche positive réservée à la proposition de la Commission.
English: Configure applications to run on the remote system.
French: Configurez les applications à exécuter sur le système distant.
English: Productive capacity needed to be developed through increased reliance on domestic resource mobilization to finance economic growth, reduce aid dependence and attract private sector capital of the type that could support the development process.
French: Il faut développer les capacités productives en s'appuyant davantage sur la mobilisation des ressources internes pour financer la croissance économique, réduire la dépendance vis-à-vis de l'aide et attirer des capitaux privés de nature à soutenir le processus de développement.
English: In contrast, results of spring waterfowl surveys suggested that SGPP Canada Geese in the boreal forest and taiga of the Northwest Territories, Yukon, and eastern Alaska had remained relatively stable since the 1960s (Hines et al.
French: En revanche, les rÃ©sultats des relevÃ©s printaniers de la sauvagine donnent Ã penser que le nombre de Bernaches du Canada de la population des prairies dâ€™herbes courtes dans la forÃªt borÃ©ale et dans la taÃ¯ga des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et de lâ€™est de lâ€™Alaska soit demeurÃ© relativement stable depuis les annÃ©es 1960 (Hines et al., 2000).
English: The participative ones have been reported to improve productivity, reduce turnover, absenteeism and tardiness, reduce 51
French: Cette prise de décision décentralisée dans des groupes de commensaux, à 71
English: It has an enrollment of 497 students.
French: MUNICH kunstraum münchen e.v. Goethestrasse 34, 80336 Munich tél.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including an opportunity to file a new claim for restitution or compensation.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu de garantir à l'auteur un recours utile, y compris la possibilité de présenter une nouvelle demande de restitution ou d'indemnisation.
English: Storing carbon in plant material Although the soil is the main storehouse of C in farm ecosystems, plant material can store additional C. One way to store more plant C is to grow trees on farmland, either as shelterbelts (which also control erosion) or as woodlots alongside farmsteads.
French: Le rŽtablissement de ces terres humides ou marais permettrait un gain rapide de C, bien que la faible superÞcie des terres en cause limite la quantitŽ totale de CO2 pouvant •tre ÞxŽe par ce moyen.
English: The locus discovered was heterozygous, with a null allele in the segregating population.
French: Le locus découvert était hétérozygote et présentait un allèle nul dans la population en ségrégation.
English: PWGSC personnel said that they had no control over what, how or if their advice was relayed to the hiring manager or the MPCC executive team.
French: Le personnel de TPSGC a dit qu’il n’avait aucun contrôle sur la teneur des conseils qui sont transmis au ou à la gestionnaire d’embauche ou à l’équipe de direction de la CPPM, ni sur la façon dont ils sont communiqués, ni s’ils sont en fait communiqués ou non.
English: Other data improvements in MGEM07 included refined technology penetration assumptions, FCRs, and VKTs.
French: Autres améliorations des données dans le MEMGES 07 : raffinement des hypothèses sur la pénétration de la technologie; taux de consommation de carburant, et véhicules-kilomètres parcourus.
English: However, the author had failed to bring a court action in common tort negligence.
French: Mais, l'auteur n'a pas engagé d'action en responsabilité civile pour négligence.
English: Engaging DFO scientists and clients of the Science program (including DFO sectors, other federal departments, industry, and stakeholders) in the shift to ecosystem science will be a key element of DFO strategy.
French: La participation des clients et des chercheurs du programme du Secteur des sciences du MPO (y compris les secteurs du MPO, les autres ministères fédéraux, l’industrie et les intervenants) au processus de transition vers une approche écosystémique sera un élément essentiel de la stratégie du MPO.
English: There should be no precedents of "legal immunity" of EU member states.
French: (Applaudissements) (Un spectateur, qui lance des documents dans l’hémicycle, est expulsé) LE PRÉSIDENT.
English: It was then that greater emphasis was placed on the Training, Employment and Education component of the Aboriginal development program.
French: C'est à ce moment qu'on s'est mis à mettre davantage l'accent sur les trois volets du programme de développement à l'intention des Autochtones : la formation, l'emploi et l'éducation.
English: I do not like and have never liked the way that the Council tackles European budgets.
French: La manière dont le Conseil s'attaque aux budgets européens ne me plaît pas et ne m'a jamais plu.
English: Follow-up work on targets generated by the airborne surveys consisted of prospecting and diamond drilling at Brilliant Mining Corp.’s Michikamau Lake property (1960 claims); diamond drilling intersected semi-massive sulphides at shallow depth.
French: Gallery Resources Limited possède 2689 claims dans trois propriétés, dans le cadre du projet Shabogamo, dans l’Ouest du Labrador.
English: For Americans and Canadians alike, relations with Europe have been central not only to our foreign policies, but to our identities.
French: M. Lloyd ne peut comprendre les gouvernements européens qui, à l’instar des Etats–Unis, courent en Chine pour trouver des marchés alors qu’il faudrait au contraire boycotter le Gouvernement chinois.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) advocates the moral as well as the political imperative of enhancing social and economic progress to benefit all countries and people.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) insiste sur le fait qu'il y a un impératif d'ordre aussi bien moral que politique à ne laisser aucun pays et aucun peuple à l'écart des progrès sociaux et économiques.
English: There has been a recognition of the importance of correct policies and less regulation and an understanding that deregulation alone would be insufficient to ensure the successful development of SMEs.
French: L'importance de mettre en place des politiques favorables et de supprimer certains articles de réglementation a été reconnue et on a compris que la déréglementation ne pouvait à elle seule favoriser l'essor des PME.
English: Election of the officers of the Main Committees3
French: Élection des bureaux des grandes commissions
English: REASONS FOR DECISION The facts [1] On March 8, 2004, Manon Houle was given an acting appointment of less than four months to a PE-03 position, number 20193, with a bilingual imperative B/B/B language profile.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les faits [1] Le 8 mars 2004, Manon Houle est nommée de façon intérimaire pour une période de moins de quatre mois soit jusqu’au mois de juillet sur un poste de PE-03 numéro 20193 avec un profil linguistique bilingue impératif B/B/B.
English: Healthy Canadians | A Federal Report 2006
French: Les Canadiens et les Canadiennes en santé | Annexe 1
English: (68) If the English courts have decided in the meantime that the St Vincent judgment can be enforced in England, one might expect that the Italian decision just referred to could no longer be recognized, since it would be irreconcilable with the English enforcement decision.
French: Si, dans l' intervalle, les juridictions anglaises ont statué que le jugement rendu à St. Vincent est exécutoire en Angleterre, la décision italienne précitée ne pourrait vraisemblablement plus être reconnue, puisqu' elle serait incompatible avec la décision d' exequatur anglaise.
English: Present day traffic consists of twelve (12) freight movements and twelve (12) switching movement for a total of twenty-four (24) daily movements.
French: Le trafic actuel est de douze (12) trains de marchandises et douze (12) manoeuvres par jour, soit un total de vingt-quatre (24) mouvements journaliers.
English: The Assembly resolves to remain seized by the issue of the Iranian nuclear programme and instructs its Political Affairs Committee to continue to follow closely this matter. 12. The Assembly resolves to envisage measures to be taken in order to promote democratic values, full respect for human rights and fundamental freedoms and an open society in Iran through parliamentary dialogue." 2.
French: L’Assemblée décide de rester saisie de la question du programme nucléaire iranien et de charger sa commission des questions politiques de continuer à suivre de près la situation. 12. L’Assemblée décide d’étudier les mesures qu’elle pourrait prendre pour promouvoir les valeurs démocratiques, le plein respect des droits de l’homme et des libertés fondamentaux, et l’ouverture de la société en Iran par la voie du dialogue parlementaire.
English: With regard to the topic “Reservations to treaties”, the Commission had requested comments on the effect an objection to a reservation to a treaty would have if that objection was made on the grounds that the reservation was incompatible with the object and purpose of the treaty and if the objecting State did not oppose the entry into force of the treaty between itself and the reserving State.
French: En ce qui concerne les réserves aux traités, la CDI a sollicité des observations sur l'effet qu'aurait une objection à une réserve à un traité si cette objection est formulée au motif que la réserve est incompatible avec l'objet et le but du traité et si l'État auteur de l'objection ne s'oppose pas à l'entrée en vigueur du traité entre lui-même et l'État auteur de la réserve.