ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, it will set out the powers of an adjudicator named under the Parliamentary Employment and Staff Relations Act to interpret and apply the Canadian Human Rights Act.
French: ` ` ´ Deuxiemement, il accorde a l’arbitre nomme en vertu de la Loi sur les relations de travail au Parlement le pouvoir d’interpre´ ter et d’appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: It also recommends that the State party make the Optional Protocol widely known to the public at large in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: Il recommande aussi à l'État partie de faire largement connaître le Protocole facultatif au grand public, en vue de susciter un débat et d'en faire connaître les dispositions, la mise en œuvre et le suivi.
English: Although a staff member was subsequently assigned exclusively to this task, reference checks were still not conducted in most cases.
French: Après cette date, bien qu'un fonctionnaire du Service ait été chargé de cette tâche, les références n'étaient toujours pas vérifiées dans la plupart des cas.
English: Of course we call that a coup d'état.
French: Nous appelons cela, bien sûr, un coup d'État.
English: It should be reported that representatives of civil society point to the occurrence of repudiations of international adoptions made illegally by legal guardians.
French: Il faut noter que les représentants de la société civile signalent des cas de répudiation des adoptions internationales illégales décidées par les tuteurs légaux.
English: In fact, governments had more powers than they pretended: was it not amazing that some states had been prepared to sign the MAI, which would have deprived them of a huge portion of their sovereignty without giving them any advantage at all in return?
French: En fait, les gouvernements ont plus de pouvoirs qu’ils font semblant d’en avoir. Comment ne pas s’étonner que certains Etats aient été prêts à signer le texte de l’AMI qui les aurait privés d’une grande part de leur souveraineté sans leur offrir le moindre avantage en contrepartie ?
English: It was suggested that the Task Force on Emission Inventories and Projections might devote a portion of the agenda of its next meeting to this.  Economic and Social
French: Il a été suggéré que l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions réserve une partie de l'ordre du jour de sa prochaine réunion à cette question.
English: Throughout the year, the Committee strongly supported the work of the Quartet, which remained actively engaged with the parties and others with a view to charting a course towards a peaceful settlement of the conflict by 2005.
French: Pendant toute l'année écoulée, le Comité a fermement appuyé les travaux du Quatuor, qui est resté très actif auprès des parties et des autres partenaires afin de définir les modalités d'un règlement du conflit d'ici à 2005.
English: This improvement relfects the Office's greater accessibility to the offender population It also underscores the continued confidence of offenders in the Office, as a viable recourse for problem resolution, and their greater understanding of our mandate, role and responsibilities.
French: Cette amélioration reflète la plus grande accessibilité du Bureau à la population délinquante. Cela souligne également que les délinquants continuent d'avoir confiance dans le Bureau, en tant qu'un recours viable pour la résolution de problèmes, et de plus, leur plus grande compréhension de notre mandat, rôle et resonsabilités.
English: While banks are not permitted to undertake these activities directly, the largest trust companies are subsidiaries of the major banks.
French: Les plus grandes sociétés de fiducie sont des filiales des grandes banques.
English: Rural Canadians should have access to essential health services including anaesthesia, optimal maternity care, general surgery and other advanced skills such as psychiatry within or close to the communities. 2. Rural family physicians should continue to be trained in Advanced Rural Family Medicine Skills including general anaesthesia, general surgery, advanced maternity care including Caesarean section and other advanced skills such as psychiatry where there is a demonstrated need. 3. A defining principle of training programs in advanced skills for rural family physicians is the requirement that there be a single standard of care for both urban and rural Canada for the provision of these essential services for low-risk patients and procedures.
French: Les Canadiens du milieu rural devraient avoir accès aux services de santé essentiels, notamment l’anesthésie, les soins optimums de maternité, la chirurgie générale et d'autres compétences avancées comme les services psychiatriques accessibles dans ou près de la communauté. 2. Là où le besoin existe, les médecins de famille du milieu rural devraient poursuivre leur formation en compétences avancées pour la médecine familiale rurale, notamment en anesthésie générale, en chirurgie générale, en soins avancés de maternité, y compris la césarienne et d'autres compétences avancées, p. ex. dans le domaine de la psychiatrie. 3. L’un des principes qui définissent les programmes de formation en compétences avancées pour la pratique familiale rurale est la nécessité d’une seule et unique norme de qualité des soins, que ces soins soient dispensés en milieu rural ou urbain, pour la prestation des services essentiels aux patients à faibles risques ou pour l’accès aux techniques.
English: Thematic debate entitled “Recognizing the achievements, addressing the challenges and getting back on track to achieve the MDGs by 2015”
French: Débat thématique intitulé “Constater les progrès, affronter les difficultés et redresser le cap afin d'atteindre des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015”
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (SL) I congratulate the rapporteur, Mr Özdemir, on his fine work and I would like to thank him for his cooperation on this report, which expresses the clear political will of the European Union for greater strategic cooperation between the European Union and the countries of central Asia, whose democratic and economic progress is important for global stability.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (SL) Je voudrais féliciter le rapporteur, M. Özdemir, pour son excellent travail et je tiens à le remercier pour sa coopération sur ce rapport qui exprime la volonté politique claire de l'Union européenne de renforcer sa coopération stratégique avec les pays d'Asie centrale, dont le progrès démocratique et économique est important pour la stabilité mondiale.
English: Currently, the Department attempts to satisfy these requirements through an annual call letter to departmental fund centres asking them to report on their volume and dollar value of contracting.
French: Il essaie actuellement de satisfaire à ces exigences au moyen d'une lettre d'appel annuelle adressée aux centres financiers ministériels pour leur demander de présenter un rapport sur le volume et la valeur en dollars de leurs activités de passation de marchés.
English: See Appendix B for acts and regulations examined.
French: Voir l’Annexe B pour prendre connaissance des lois et des règlements étudiés.
English: Houses and huts (approximately 70) in the Kirtimai Roma settlement in Vilnius have been constructed without any authorization, are poor and lack basic sanitation.
French: Les maisons et les baraquements de l'implantation rom de Kirtimai à Vilnius ont été construits sans aucune autorisation, sont de mauvaise qualité et manquent de l'hygiène la plus élémentaire.
English: Dumping Agreement and Article 32.1 of the SCM Agreement.
French: antidumping et à l'article 32.1 de l'Accord SMC.
English: The British Consul General in Toronto, Mr. Nicholas Armour, made a courtesy call on the Lieutenant Governor.
French: Le Consul général anglais à Toronto, M. Nicholas Armour, rend une visite de courtoisie à Son Honneur.
English: "We helped a leading aviation software and training provider ﬁnd local representation in Italy, and the company— Quebec-based Adacel Inc.—won its ﬁrst contract in Italy in July .
French: Adacel a d’abord communiqué avec le  en  aﬁn d’obtenir de l’aide pour faire des affaires en Italie.
English: The anomalous result in the "Enhance Military Law Services" Strategic Objective has caused an overall drop in the Internal Objectives Strategic Perspective this past year.
French: Ce résultat inhabituel à l’égard de l’objectif stratégique « Améliorer les services juridiques militaires » a provoqué une baisse générale à l’égard de la perspective stratégique relative aux objectifs internes de cette année.
English: Where do we go from here?
French: Où se dirige-t-on à partir d'ici ?
English: Similarly, code 1409 is not payable if delivery or caesarean section follows within three days.
French: De la même façon, le code 1409 n’est pas payable si un accouchement vaginal ou par césarienne suit dans les trois jours.
English: Dr. Neil Cashman's laboratory focuses on developing prion diagnostics and vaccines.
French: Le laboratoire du Dr Neil Cashman travaille à mettre au point des outils diagnostiques et des vaccins contre les prions.
English: Energy policy and climate change are moving towards the centre of policy-making in many countries.
French: La politique énergétique et les changements climatiques deviennent des priorités politiques dans de nombreux pays.
English: Serving members of the police force may not join any political party or movement or engage in any type of political activity.”
French: Les policiers en service actif ne pourront s'affilier à un parti ou à un mouvement politique quelconque, ni exercer d'activités politiques de quelque nature que ce soit".
English: By letter of 2 May 1996, the Italian Government notified to the Commission the text of Article 20 of Regional Law No 33 of 18 May 1996 (hereinafter 'Regional Law No 33/96‘), which referred to Article 7 of Regional Law No 81/95 and authorised the refinancing for the financial year 1996 of the aid scheme established by Article 48 of Regional Law No 32/91 for the agricultural year 1992-1993:
French: Par lettre du 2 mai 1996, le gouvernement italien a communiqué à la Commission le texte de l'article 20 de la loi régionale n° 33, du 18 mai 1996 (ci-après la «loi régionale n° 33/96»), lequel faisait référence à l'article 7 de la loi régionale n° 81/95 et autorisait le refinancement pour l'exercice financier 1996 du régime d'aides mis en place par l'article 48 de la loi régionale n° 32/91 pour la campagne agricole 1992/1993:
English: SMF Response 3.2.4 SMF has recently implemented an on going monitoring activity to remind Program Managers of their responsibility to ensure all travellers complete the necessary trip itinerary and arrangements are consistent with the provision of the Treasury Board Travel Directive.
French: Réponse de SMF 3.2.4 SMF a récemment mis en œuvre une opération de surveillance permanente pour rappeler aux gestionnaires des programmes qu’ils ont la responsabilité de rappeler à tous les voyageurs qu’ils sont tenus d’établir un itinéraire et de prendre toutes les dispositions nécessaires conformément à la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor.
English: The CBSA has determined that there have been financial contributions by the GOC that has conferred benefits to the exporters of subject goods.
French: L'ASFC a déterminé que le gouvernement de la Chine avait fait des contributions financières qui avaient conféré des avantages aux exportateurs des marchandises en cause.
English:  (*) Paragraph 2 as amended by Article 1 of the Decision of the Council of the European Atomic Energy Community of 19 July 1960 (OJ 75, 25.
French:  (*) Paragraphe 2 tel que modifié par l'article 1er de la décision du Conseil de la Communauté européenne de l'énergie atomique du 19 juillet 1960 (JO 75 du 25.11.1960).
English: SPECIAL OR ADDITIONAL RULES AND PROCEDURES CONTAINED IN THE COVERED AGREEMENTS
French: RÈGLES ET PROCÉDURES SPÉCIALES OU ADDITIONNELLES CONTENUES DANS LES ACCORDS VISÉS
English: TB M = Tax to be deducted on a bonus, retroactive pay increase, etc., payable now.
French: Retenue d’impôt applicable à une prime, une augmentation salariale rétroactive, etc., payable immédiatement.
English: The care and treatment of survivors can be a difficult responsibility for families and communities; many victims endure long-term trauma and social stigma. People who suspect that mines are buried in their area are often faced with the difficult choice of risking life and limb — and their livestock — for the sake of water, farmland or pasture for survival.
French: Voir les images et les explications fournies à la rubrique « Que sont-elles? » , sur le site Web de la Croixrouge canadienne (CRC) (www.redcross.ca/international/landmines/ minesf.htm) Vous trouverez d’autres images de mines terrestres sur le site Web Passage (www.mines.gc.ca/french/ gallery/index.html) de l’Équipe d’action contre les mines du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) du Canada, à la rubrique « mines ».
English: At FdV I met highly motivated, open-minded students from around in the world who were committed to their research, and to exchanging ideas, who mutually encouraged each other and cast a critical eye on their respective projects.
French: Des étudiants de tous horizons, extrêmement motivés, ouverts d'esprit, acharnés dans leurs recherches, se sont retrouvés pour échanger, s'encourager les uns les autres à aller de l'avant, garder un oeil critique sur nos travaux respectifs aussi !
English: Don't let us suppress global 'networking' because of ignorance and fear of things new.
French: N'étouffons pas «l'activité réseau» dans son ensemble par ignorance et peur de la nouveauté.
English: By September, the goal of 200,000 passengers had already been surpassed.
French: En septembre, il avait déjà dépassé l'objectif de 200 000 visiteurs.
English: CIDA SP 2216 Public Awareness and Engagement Description:
French: ACDI SP 2216 Engagement et Sensibilisation du public Description :
English: The availability of indemnification will also provide institutions with a competitive edge in negotiating the loan of prestigious foreign exhibitions, or significant items for travelling exhibitions under development.
French: Les établissements qui auront accès à ce programme bénéficieront d'un avantage concurrentiel lorsqu'il s'agira de négocier l'emprunt d'une exposition étrangère prestigieuse ou d'objets importants qu'ils souhaitent inclure dans une exposition itinérante en voie de préparation.
English: Article 504(2) of the AIT provides that the federal government shall not discriminate between the goods or services of a particular province or region or between the suppliers of such goods or services.
French: Le paragraphe 504(2) de l'ACI prévoit que le gouvernement fédéral ne peut établir de discrimination arbitraire entre les biens ou services d'une région ou province particulière ou entre les fournisseurs de tels biens ou services.
English: Against this background, "Macedonian Metro" lodged a complaint with the Commission on 23 January 1997, alleging that the procedure followed by the Greek authorities had infringed the provisions of Directives 93/37 and 89/665, as well as fundamental principles of the EC Treaty such as non-discrimination, transparency and proportionality.
French: Par ailleurs, le plaignant fait observer qu’un motif supplémentaire invoqué par la
English: HFA’s were established to prevent the over exploitation of spawning beds by distributing the fishing effort over all major spawning beds and with an aim to provide an equitable allocation of the resource.
French: Cette réorganisation avait pour but d’éviter la surexploitation des frayères grâce à une répartition de l’effort de pêche sur l’ensemble des grandes frayères et d’accorder une répartition équitable de la ressource.
English: We fully and categorically reject this.
French: Nous nous y opposons catégoriquement.
English: Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 On 21 October 2005, the Government announced its commitment to proactively disclose the awarding of grants and contributions over $25,000 as part of its Management Improvement Agenda.
French: Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Le 21 octobre 2005 et dans le cadre de son plan d’amélioration de la gestion, le gouvernement a annoncé qu’il s’engageait à divulguer proactivement les octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $.
English: Objective Federal Tobacco Control Strategy Phase II
French: Stratégie ou activité essentielle pour la mise en oeuvre de l’objectif
English: • Notices/advisories from companies may be posted on MedEffect™ Canada when Health Canada deems that it is important to have the detailed safety information available for everybody who may need to know it.
French: • Les avis des entreprises peuvent être affichés sur MedEffetMC Canada quand Santé Canada juge qu'il est important de mettre les renseignements détaillés sur l'innocuité à la disposition de quiconque pourrait avoir besoin de les connaître.
English: We should also remember that, to achieve our 2020 goals, the EU needs investment and that needs market confidence, and rating agencies are a vital part of market confidence.
French: Il ne faut pas oublier également que pour atteindre nos objectifs de 2020, l'Union européenne doit investir, et qu'elle a besoin de la confiance des marchés. Or, les agences de notation jouent un rôle essentiel dans cette confiance des marchés.
English: Am.
French: L’effet ultime des ferrocyanures sur les populations de poissons varie en fonction d’un large éventail de paramètres, incluant des paramètres qui influent sur les quantités de ferrocyanure pénétrant dans les cours d’eau (p. ex., quantité de sels de voirie utilisée et période d’épandage, ruissellement), sur la photolyse des ferrocyanures en cyanure (p. ex., ensoleillement, turbidité de l’eau, température), sur la volatilisation du cyanure (p. ex., débit d’eau, température), sur l’état des populations de poissons et d’amphibiens dans les plans d’eau récepteurs, sur le taux de dilution dans les plans d’eau récepteurs, etc.
English: However, several deputy ministers of small departments prefer collective oversight.
French: Cependant, plusieurs sous-ministres de petits ministères préfèrent l=encadrement collectif.
English: In this spirit, the details must be worked out between Canada and the Government of Nunavut: the communities themselves will no doubt play an important part in the design and implementation of the programs.
French: Dans cet esprit, les détails doivent être établis par le Canada et le gouvernement du Nunavut : les communautés elles-mêmes auront sans doute un rôle important dans la conception et dans la mise en œuvre des programmes.
English: Ms Eversole holds a Masters Degree in International Relations and is a national of the United States of America.
French: Mme Eversole est détentrice d’une Maîtrise en Relations internationale et elle est ressortissante des Etats-Unis d’Amérique.
English: - The Endowment Fund for Scientific Development, which is part of the General Secretariat of Endowments, holds capital in the form of endowments, the income from which is earmarked for the promotion and development of education and education services in Kuwait;
French: - Le Fonds waqf de développement scientifique, qui relève su Secrétariat général des awqaf (biens de main-morte) et dispose d'un capital dont les revenus sont consacrés au développement et à la modernisation de l'enseignement et des services éducatifs dans le pays.
English: We are also conscious of the fact that as in the TelRoute case a year ago the Commission can get caught up in a process of attempting to save a company from bankruptcy.
French: Nous sommes également conscients du fait que, comme dans le dossier TelRoute il y a un an, le Conseil peut s'empêtrer dans un processus qui vise à essayer de sauver une compagnie de la faillite.
English: There is a basic paradox here in seeking to have a competitive automotive industry in Europe, when the overall thrust of European policies is to push up the price of cars and to impoverish consumers, while at the same time introducing new forms of persecution to dissuade people from buying and using vehicles.
French: La vérité, c'est qu'il y a une antinomie fondamentale à vouloir une industrie automobile compétitive en Europe, quand toutes les politiques européennes consistent à augmenter le coût des voitures et à appauvrir les consommateurs, tout en multipliant les persécutions dissuasives à l'achat et à l'usage d'un véhicule.
English: The Additional Protocols were extremely important sources of international humanitarian law and their authority was being strengthened.
French: Les Protocoles additionnels sont des sources de droit international humanitaire extrêmement importantes et leur autorité est renforcée.
English: Moreover, the figurative element is placed below the verbal elements, i.e. in a less visible position.
French: Ensuite, il y a lieu d’indiquer que la chambre de recours a aussi examiné l’influence du groupe de lettres « ace ».
English: In the case of generic ecodesign requirements harmonised standards should be used in particular where benchmarks have been established.
French: Dans le cas des exigences d'éco-conception génériques, les normes harmonisées devraient être utilisées, en particulier lorsque des références ont été établies.
English: 813 Temporary help services $18,692.76 Call-up against a standing offer - E6TOR04 2005-01-28 The People Bank 813 Temporary help services $11,714.36
French: 813 Services d'aide temporaire 18 692,76 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E6TOR05 2005-01-28 The People Bank 813 Services d'aide temporaire 11 714,36 $
English: CHAPTER 5 5 — REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS New contents for Chapter 5 5.
French: CHAPITRE 5 5 — RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX Nouveau contenu pour le chapitre 5 5.
English: The annual budget devoted to the dissemination of Algerian culture abroad has risen by more than 150 per cent in recent years, whence the increasing number of cultural programmes laid on for the Algerian community abroad and the establishment of institutions in charge of implementing this policy, such as the Algerian Cultural Promotion Agency and the Algerian National Film Centre.
French: Par ailleurs, le budget annuel consacré à la diffusion de la culture algérienne à l'étranger a connu une croissance de plus de 150 % ces dernières années d'où un volume de plus en plus important de programmes culturels à destination de la communauté algérienne à l'étranger et la création d'institutions chargées de la mise en œuvre de cette politique tels que l'Agence algérienne pour le rayonnement culturel et le Centre national du cinéma algérien.
English: The Committee questioned the matter and remains concerned about the living accommodation of the troops.
French: Le Comité consultatif a émis des doutes quant au bien-fondé de cette pratique et demeure préoccupé par la nature des locaux à usage d'habitation proposés aux contingents.
English: Please provide information, including if possible in the form of statistics, on what progress has been made to secure better participation of women in political life and in positions of responsibility.
French: Fournir des informations, y compris si possible des données statistiques, sur les progrès qui ont été accomplis en vue d'assurer aux femmes une participation plus effective à la vie politique et un meilleur accès aux postes de responsabilité.
English: Only female staffs take responsibilities regarding female prisoners and to the compounds male staffs are prohibited from entry.
French: Seul le personnel féminin est chargé de veiller sur les prisonnières et les agents du personnel masculin ne sont pas autorisés à entrer chez les femmes.
English: cold temperatures or when there is some wind.
French: Cette méthode peut prendre beaucoup de temps si la température extérieure est très basse.