ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduction includes the related impact on operational and other non-staff costs of the Advisory Committee's recommendations on posts.
French: Cette réduction tient compte des incidences de ses recommandations relatives aux postes sur les dépenses opérationnelles et les dépenses autres que les dépenses de personnel.
English: The event is also intended to raise greater awareness about the programs and services the Government of Canada has to offer small and medium-sized businesses (SMEs).
French: Il permet également de mieux faire connaître les programmes et services offerts aux PME par le gouvernement du Canada.
English: Mathieu Grosch (EPP-ED) TRAN JURI – Francesco Enrico Speroni (UEN)
French: Avis:  TRAN JURI – Francesco Enrico Speroni (UEN)
English: When assigning juvenile and female employees to jobs, as well as when using persons for work who are particularly deserving of protection, such as disabled persons, special attention must be paid to the specific requirements for the life, health and morality of these groups of persons (section 10 of the Employees' Protection Act).
French: Lorsqu'ils confient un travail spécifique à des jeunes femmes ou encore à des personnes qui doivent être plus particulièrement protégées, comme les handicapés, ils doivent veiller avec une attention particulière à ce que le lieu de travail réponde aux exigences requises en matière de sécurité, de santé et de moralité des personnes concernées (section 10 de la loi sur la protection des salariés).
English: Important Details Adobe Acrobat PDF format Access this Resource on the Internet Environmental claims:
French: Détails importants Format PDF dÂ´Adobe Acrobat Accédez à cette ressource sur l'Internet Déclarations environnementales :
English: 12.4.0 Scope 12.4.1  Subject to this chapter, the following matters are subject to the development assessment process: 12.4.1.1 Projects and significant changes to Existing Projects; and  12.4.1.2  in accordance with 12.8.0, 1. a proposed enterprise or activity located outside the Yukon with significant adverse environmental or socio-economic effects in the Yukon,  2. temporary shutdown, abandonment or decommissioning of an Existing Project,  3. Plans,  4.
French: 12.4.0 Champ d’application 12.4.1 Sous réserve du présent chapitre, les questions suivantes sont assujetties à l'application du processus d'évaluation des activités de développement : 12.4.1.1  les projets et les modifications importantes apportées aux projets existants;  12.4.1.2 conformément à la section 12.8.0 : 1. les entreprises ou activités proposées qui se dérouleraient à l'extérieur du Yukon et qui entraîneraient des effets environnementaux ou socio-économiques négatifs importants au Yukon;  2. l'interruption temporaire, l'abandon ou l'annulation d'un projet existant;  3. les plans;  4. les projets existants;  5. les recherches en matière d'évaluation des activités de développement;  6. les études concernant les effets environnementaux ou socio-économiques ayant des effets cumulatifs soit dans le temps soit à l'échelle régionale.
English: · The perspective of learning and growth addresses the question: ’How do we maintain permanent changes and improvement to realise our vision?’
French: · axe apprentissage organisationnel: «Comment pouvons-nous changer et nous améliorer en permanence pour réaliser notre vision?»
English: Furthermore, the Community has acceded to the Convention on Nuclear Safety44 and to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management45.
French: L'accord fera également référence aux dispositions de la convention sur la sûreté nucléaire44 et de la convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs45.
English: Within The Prime contractor, Vice President, Naval Operations and PM CST programme.
French: ~v~nements relatifs am proj Ct Les changements suivants se sont produits au sein de l’~tat APFCP, directeur principal des achats relatifs aux FCP, AP 5PM et AP SEGa.
English: The amount of video memory installed primarily influences the number of colors that a program can display.
French: Lorsque vous démarrez un programme infecté, le virus intégré démarre lui aussi.
English: Learning from Someone Who Was There Primary Sources Name: ___________________________________ Date: ____________________
French: En apprendre sur cette époque par un témoin Les sources primaires Nom : ___________________________________ Date : ____________________
English: • Can be adapted to different types of projects and effects 
French: • Peut être adaptée à diverses catégories de projets et d'effets.
English: Lautenschlager S. Eichmann A. Urethritis: an underestimated clinical variant of genital herpes in men?
French: 28. ROBINSON, H.M. et M.M. COHEN.
English: Reform in this sense embraces transparency, accountability, and other features of good governance.
French: La réforme, dans ce sens, couvre la transparence, la responsabilité et d'autres caractéristiques d'une bonne gestion.
English: In particular, he will advocate with national authorities to develop and implement national laws and policies on IDPs incorporating these norms.
French: Il plaidera en particulier auprès des autorités nationales pour qu'elles établissent et appliquent des lois et politiques nationales relatives aux personnes déplacées qui tiennent compte de ces règles.
English: If you have been insured in several countries before becoming an invalid, there are several different possibilities.
French: Si, avant de devenir invalide, vous avez été assuré dans plusieurs pays, diverses situations sont possibles.
English: Furthermore, society pursues social justice, which is linked to the common good and to the exercise of authority, when it provides the conditions that allow associations and individuals to obtain what is their due.
French: D’autre part, la société recherche la justice sociale, qui est liée au bien commun et à l’exercice de l’autorité, quand elle accomplit les conditions qui permettent aux associations et aux individus d’obtenir ce à quoi ils ont droit.
English: • Box 26, CPP/QPP pensionable earnings
French: • case 26, « Gains ouvrant droit à pension - RPC RRQ »;
English: NJ.FM.753 Je 20, 1980 -D 2003 AN 7738560 Continued by Northwest Territories news/North.
French: NJ.FM.753 Je 20, 1980- D 2003 AN 7738560 Continué par Northwest Territories news/North.
English: 10(1)(c) (a) Catching and retaining in one day more than specified quota of lake herring during specified period from specified waters without a licence 100 plus 50 per fish exceeding quota
French: 10(1)c) a) Prendre et garder sans permis dans les eaux visées au cours de la période visée plus de ciscos de lac dans une journée que le contingent fixé 100 plus 50 par poisson excédant le contingent
English: 3.2 Considerations in Subject Characteristics An important objective in the selection of subjects is to reduce the intra-subject variability in pharmacokinetics that may be attributable to certain characteristics of the subject.
French: 3.2 Caractéristiques souhaitables des sujets La réduction de la variabilité intra-sujet des paramètres pharmacocinétiques attribuable à certaines caractéristiques des sujets est un objectif important dans le choix des participants.
English: The variance under the above heading was attributable to the reprioritization of the travel programme, which provided for travel to UNMIL, UNOMIG and UNMEE, with actual travel undertaken to UNOCI, UNMIT and UNIFIL owing to the need to provide advice on the implementation of public information activities in those missions; and to the travel costs related to the participation of two staff members in a public information training programme conducted by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: La variation à cette rubrique est imputable au réaménagement du programme de voyages qui prévoyait des visites à la MINUL, à la MONUG et à la MINUEE, des voyages ayant été effectivement effectués au BINUCI, à la MINUT et à la FINUL, car il a fallu dispenser des conseils sur la mise en œuvre d'activités d'information au sein de ces missions, et également aux frais de déplacement de deux membres du personnel pour participer à un programme de formation à l'information, organisé par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The Selection Board did not consider the appellant’s other answers acceptable.
French: Le jury est d’avis que les autres réponses fournies par l’appelant ne sont pas acceptables.
English: Recalling further General Assembly resolution 62/209 of 19 December 2007, in which it decided to convene a high-level United Nations conference on South-South cooperation and welcoming the offer of the Government of Kenya to host that conference,
French: Rappelant en outre la résolution 62/209 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2007 dans laquelle elle a décidé de convoquer une conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud, et prenant note avec satisfaction de l'offre du Kenya d'accueillir cette conférence,
English: ACET, Assistance Centre for Torture Survivors, Sofia, Bulgaria; medical, psychological, social and legal assistance.
French: ACET, Assistance Centre for Torture Survivors, Sofia (Bulgarie); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.
English: (b) A new operative paragraph would be inserted after operative paragraph 5, reading:
French: b) Un nouveau paragraphe serait inséré après le paragraphe 5 du dispositif, dont le texte se lirait comme suit :
English: It will also establish a Protection Section at the Youth Department of the Ministry of Justice and a judicial protection procedure for minors at risk or victims.
French: Le projet vise également à créer une section de protection au Département de la jeunesse du Ministère de la justice et une procédure de protection judiciaire pour les mineurs victimes ou en danger.
English: • Canada's New National Vehicle Scrappage Program - Backgrounder Canada is taking action to help ensure the world has a safe, secure food supply Canada Celebrates Clean Air Day Government of Canada invests in sustainable transportation
French: • Programme national de mise à la ferraille de véhicules - Fiche d'information Le Canada intervient pour assurer un approvisionnement alimentaire sain et sécuritaire dans le monde Le canada célèbre la Journée de l'air pur Le gouvernement du Canada investit dans le transport durable
English: The geographical scope remains unchanged; it is limited to Member States and countries negotiating their accession to the EU.
French: Le champ d’application géographique reste inchangé, il est limité aux États membres et aux pays dont l'adhésion à l’UE est en cours de négociation.
English: Forty-two men from Dragash Voyvoda had been transferred to Kudelin in the north-eastern-most part of Bulgaria.
French: Quarante-deux anciens pensionnaires de Dragash Voyvoda ont été transférés à Kudelin dans le nord-est du pays.
English: "Canada's diversity is our greatest strength, and our Government encourages participation and involvement in society of Canadians of all ages and backgrounds."
French: La diversité de notre pays est son plus grand atout, et notre gouvernement encourage les Canadiens de tout âge et de toute origine à participer à la vie de notre société.
English: It is important that a separate and adequate budget for the justice sector be allocated and disbursed in a timely manner.
French: Il importe que le secteur de la justice dispose d'un budget distinct et suffisant et qu'il en dispose en temps utile.
English: • (VIII) Effective October 1, 1966 (TB 659615, 01-09-1966):
French: • (VIII) À compter du 1er octobre 1966 (CT 659615, 01-09-1966) :
English: Pediatric echocardiography by telemedicine - nine years’ experience.
French: Pediatric echocardiography by telemedicine – nine years’ experience.
English: Figure 4-4 Percentage of adults aged 15 years and over with arthritis and related conditions who saw surgical and medical specialists, Canada, 1998/99 Source: provincial physician billing data
French: Figure 4-4 Pourcentage d'adultes de 15 ans et plus souffrant d'arthrite et d'affections apparentées ayant consulté un chirurgien et un spécialiste, Canada, 1998-1999 Source :
English: Where on earth am I going to get that much money for my illness?
French: Où est-ce que je pourrais trouver tout cet argent pour soigner ma maladie ?
English: DFO gives special consideration to Nunavut interests when issuing commercial fishing licences and allocations for fisheries adjacent to Nunavut as part of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Le MPO accorde une attention spéciale aux intérêts du Nunavut au moment de délivrer les permis de pêche commerciaux et de décider des allocations de pêches dans les zones adjacentes au Nunavut, et ce en vertu de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: (Signed) Nguyen Thanh Chau Permanent Representative of Viet Nam to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Viet Nam (Signé)Nguyen Thanh Chau
English: Trend of total R & D expenditures in the Czech Republic
French: Évolution des dépenses totales de recherche-développement en République tchèque
English: AJJA INFORMATION TECHNOLOGY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: AJJA INFORMATION TECHNOLOGY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: These guidelines will be reviewed on a periodic basis.
French: 6 Faites-nous part de vos observations Ces lignes directrices seront mises à jour périodiquement.
English: • 42735 - Gain on Change in Lease Terms
French: • 42735 - Gains relativement à des modifications des modalités d'un contrat de location
English: We noted that your goodwill impairment test in 2007 resulted in no impairment.
French: Nous avons constaté que votre test de dépréciation des écarts d'acquisition de 2007 ne révèle aucune dépréciation au 31 décembre 2007.
English: Page  of 5
French: Indicateur(s) de rendement Ministère du Patrimoine canadien Lignes directrices PAC 2008-2009 Page 3 de 7
English: A series of photos from Mali, Burkina Faso and Senegal taken by photographer Anais Pachab�zian.
French: Une série de photos du Mali, du Burkina Faso, et de Sénégal prises par la photographe Anaïs Pachabézian.
English: Another 8% (9) had quit after the program finished.
French: La même proportion de répondants, soit 8 % (9), avaient cessé de fumer après la fin du programme.
English: • Charlottetown - February 15, 2006 Advisories and Warnings
French: • Charlottetown - le 15 février 2006 Avis/mises en garde
English: The initial tactical area of responsibility was large and eventually grew to encompass more than 1,000 square kilometres.
French: Sa zone de responsabilité tactique initiale était déjà vaste, et elle s'est étendue pour atteindre finalement plus de 1 000 kilomètres carrés.
English: This reduction has clearly contributed to some of the obvious improvements in women’s maternal and reproductive health in this period, such as the significant decreases in the rates of maternal mortality and other pregnancy complications.
French: Il est clair que cette réduction a contribué à quelques améliorations remarquables dans la santé maternelle et de fécondité des femmes, entre autres les baisses considérables dans le taux de mortalité maternelle et d’autres complications de la grossesse.
English: The Youth Section of the Department of Culture also develops programmes and operations encouraging young people to express themselves.
French: Le secteur jeunesse du service général de la culture met également en place des programmes et des opérations incitant les jeunes à prendre la parole.
English: There is limited access to PCS due to the lack of security functionality in the application; approximately eight users have access to the system.
French: L’accès au SMCP est restreint en raison du manque d’options de sécurité dans l’application. Environ huit utilisateurs ont accès au système.
English: The Trade Confidence Index, or TCI, has edged up, but remains at a low level.
French: L’Indice de confiance commerciale, ou ICC, même s’il s‘est légèrement déplacé vers le haut, reste malgré tout à un niveau assez bas.
English: However, individual applications did not prevent other producers in the same geographical area to apply for the right to use the name.
French: Cependant, les demandes individuelles n’empêchent pas d’autres producteurs de la même région géographique de demander le droit d’utiliser la dénomination.
English: The conditions of paragraphs 8(b)(ii) and (iii) continue to apply but only for benefits provided for pre-1991 service (pre-1992 service, for grandfathered plans).
French: Les conditions et restrictions énoncées aux numéros 8b)(ii) et (iii) continuent de s'appliquer, mais uniquement dans le cas de prestations assurées pour des services antérieurs à 1991 (antérieurs à 1992, s'il s'agit d'un régime exclu).
English: Of these, 9,395 (99.3%) were influenza A viruses, and 69 (0.7%) were influenza B viruses. Of the 9,395 influenza A viruses, 2,113 (22.5%) have been subtyped; 2,112 (>99.9%) were influenza A (H3N2) viruses, and one (<0.1%) was an influenza A (H1) virus.
French: Des 9 464 virus isolés, 9 395 (99,3 %) étaient des virus de la grippe A et 69 (0,7 %) étaient des virus de la grippe B. Parmi les 9 395 virus de la grippe A isolés, 2 113 (22,5 %) ont été sous-typés, 2 112 (>99,9 p.100) étaient des virus de la grippe A (H3N2) et un (<0,1 %) était celui de la grippe A (H1).
English: Parlamento o Congreso: baluarte de la democracia
French: Parlement ou Congrès : bastion de la démocratie
English: (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France  Lead Auditor
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de la France (Signé) Philippe Séguin (Vérificateur principal)
English: Is the judgment being appealed still in effect after the applicant has filed an application for leave to appeal?
French: Le jugement porté en appel demeure-t-il en vigueur après que le demandeur a déposé une demande d’autorisation d’appel?
English: In this framework, culture and politics must be seen as interdependent:
French: Dans ce contexte, la culture et la politique doivent être vues comme interdépendantes selon Moore ( 1996 ) :
English: They belong to that small minority of offenders who are neither deterred nor reformed by ordinary punishment and who pose a serious risk to the mental or physical well-being of other members of society.
French: Ils appartiennent à cette petite minorité de délinquants que les condamnations ordinaires ne peuvent dissuader ou réformer et qui constituent un danger grave pour le bien-être mental et physique des autres membres de la société.
English: If you'd like the cause of having the "powered Mother of a dye that the is the best flowing.
French: LONDON - Frost you’re listed on Company enables clients least that���s what with an impressive beyond the didactic with these directors.
English: In addition to providing over 14,000 severe weather warnings annually, the following are examples of specific work undertaken by the MSC during 2002-2003 to safeguard the health and safety of Canadians.
French: En plus d'émettre chaque année plus de 14 000 avertissements de temps violent, le SMC a adopté en 2002-2003 diverses mesures précises pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens. En voici quelques exemples.
English: These options can be withdrawn once the market, favouring type A companies, has created the right conditions.
French: Ces options peuvent être retirées lorsque le marché, en récompensant les sociétés de type A, a créé les bonnes conditions.
English: Nonetheless, maternity cash beneﬁts and beneﬁts in kind are provided under the Law on Sickness Insurance.
French: Des prestations en nature et en espèces en cas de maternité sont cependant allouées dans le cadre de la loi sur l’assurance-maladie.
English: The financial transactions are a closely guarded secret and Liberia's Maritime Affairs Commissioner, Benoni W. Urey, has admitted that even he does not know the registry's real value.
French: Les opérations financières sont un secret bien gardé et le Commissaire libérien aux affaires maritimes, Benoni W. Urey, a reconnu ignorer la véritable valeur du registre.
English: • Radio Canada International (RCI) administered by Broadcasting Programming Services Directorate of the Cultural Affairs Sector; and 
French: • Radio Canada International (RCI), administré par la Direction des services du programme de radiodiffusion du secteur des affaires culturelles;
English: Information for Canadian citizens wishing to benefit from this Agreement can be found on the official web site of the Embassy of Latvia’s in Canada.
French: Si vous êtes Canadien(ne) et souhaitez participer à ces programmes, les informations sont disponibles sur le site officiel de l’Ambassade de Lettonie au Canada.
English: As part of its quality assurance program, IADN has begun a new set of intercomparison studies between its participating agencies.
French: En vertu de son programme d’assurance-qualité, le RMDA a commencé une nouvelle série d’études d’intercomparaison entre ses organismes participants.
English: Stroom Hotel Rotterdam offers large spaces, minimalist and contemporary designs and furnishings.
French: Stroom Hotel Rotterdam offre de grands espaces, design et ameublements nominalistes et contemporains.
English: They submitted that they continue to be vulnerable to renewed dumping from the subject countries, notwithstanding recent price increases.
French: Ils ont fait valoir qu’ils continuent d’être vulnérables à une reprise du dumping de la part des pays visés, malgré de récentes augmentations de prix.
English: In doing this, it should be kept in mind that PIBD funds are meant for initiatives, usually one-time, that are not covered by reference levels.
French: Ce faisant, il faudra tenir compte du fait que les fonds du programme doivent servir à des initiatives (généralement uniques) non prévues dans les niveaux de référence.
English: There was a further deterioration in maintenance of schools and furniture in the reporting period as a result of decreased government income.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, on a enregistré un recul en matière d'entretien des écoles et du mobilier scolaire, qui est dû à la diminution des recettes gouvernementales.
English: The report of the Global Environment Facility (GEF) to the fourth meeting of the Conference of the Parties (COP) to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) describes GEF activities during the period from January 1, 2007 to October 31, 2008 in response to Convention guidance.
French: Le rapport du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) à la quatrième réunion de la Conférence des parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) décrit les activités entreprises par le FEM pendant la période allant du 1er janvier 2007 au 31 octobre 2008 pour donner suite aux directives de la Conférence.
English: Since the fertilizer they used was human excreta we had to set up a system to at least boil all our drinking water.
French: Je me suis ainsi retrouvé dans un groupe de prisonniers provenant de divers camps de la région de Tokyo.
English: To promote youth health, development and participation, the Government adopted a National Youth Strategy and a plan of action, and developed relevant regulations.
French: Pour promouvoir la santé, le développement et la participation des jeunes, le Gouvernement a adopté une stratégie nationale pour la jeunesse et un plan d'action et il a mis au point une réglementation adaptée.
English: All winning tickets must be claimed within one year of the date printed on the ticket.
French: Tous les gains doivent être réclamés dans l’année qui suit la date imprimée sur le billet.