ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this system, which is supervised by the NWMB and Government, the community Hunters and Trappers Organization (HTO) must establish and enforce appropriate bylaws and hunting rules to control harvesting by members.
French: En vertu de ce système, qui est supervisé par le CGRFN et le gouvernement, l'organisation de chasseurs et de trappeurs (OCT) de la collectivité doit établir et appliquer des règlements administratifs et des règlements sur la chasse pertinents afin de contrôler la récolte des membres.
English: A Contracting Party is therefore free to provide that only one view of the three-dimensional mark will be published and, in such a case, it may require that, where the applicant furnishes several different views, he indicate the view which the Office would publish.
French: Une Partie contractante est donc libre de prévoir qu’une seule vue de la marque tridimensionnelle sera publiée et, dans ce cas, elle peut exiger que, lorsque le déposant fournit plusieurs vues différentes, il indique laquelle doit être publiée par l’office.
English: 13) was proposed by Mr Andres Herkel, Mr Christos Pourgourides, Mr Davit Harutyunyan, Mr Eduard Lintner, Mr Egidijus Vareikis, in the draft recommendation, paragraph 1.3., replace the words "of the possibilities within the framework of the various European Union financial instruments;" with the following words: "of the financial instruments of other international organisations, especially those of the European Union;" Speaker:
French: Un autre amendement (n° 13), présenté par MM. Andres Herkel, Christos Pourgourides, Davit Harutyunyan, Eduard Lintner et Egidijus Vareikis, tend, dans le projet de résolution, au paragraphe 1.3, à remplacer les mots «les possibilités qui s'offrent dans le cadre des différents instruments financiers de l'Union européenne;» par les mots suivants: «les instruments financiers d'autres organisations internationales, en particulier ceux de l'Union européenne;» Intervient:
English: Funded by the Canadian Biomass Innovation Network, Technology and Innovation Fund (CBIN-T&I), the project consists of study sites in Saskatchewan, Ontario, Quebec and Prince Edward Island.
French: Financé par l'élément Technologie et innovation du Réseau canadien d'innovation dans la biomasse (RCIB), le projet consiste en stations d'études implantées en Saskatchewan, en Ontario, au Québec et dans l'Île‑du‑Prince‑Édouard.
English: The other report, called “The perception of aliens of their situation and the integration process in Denmark”, was also published on 16 November 2000.
French: L'autre, intitulé «Comment les étrangers perçoivent leur propre condition et le processus d'intégration au Danemark» a également été rendu public le 16 novembre 2000.
English: Standards – The trainee shall: a.
French: Rendement – Donner des avis sur les directives et normes du Conseil du Trésor (CT).
English: In addition, the Notice includes information on what the charity's disbursement quota (DQ) should be for the year filed and a calculation of whether or not the charity met this DQ.
French: Le contingent des versements que doit respecter l'organisme est également indiqué, de même qu'un calcul à cet effet.
English: Community Development The economic strength of rural communities is an essential part of the economic health of the Atlantic region.
French: Développement des collectivités La force économique des collectivités rurales représente une partie essentielle de la santé économique de la région de l’Atlantique.
English: Clerk may act for the purposes of rule 17 17(4) Non-receipt of notice, validity not affected 17(3) Public interest, procedure for calling, sending notice to each senator 17(1)
French: Gouvernement provincial ou territorial, invitation à présenter des observations écrites ou verbales à un comité sénatorial qui étudie un projet de loi ayant un intérêt particulier pour la province ou le territoire Ann.
English: At the same time, effective implementation by all Parties to the Stockholm Convention is of vital interest to Canada because it will reduce Canada's exposure to foreign sources of POPs that are adversely impacting the health and environment of Canadians, especially Aboriginal northerners and their children.
French: Parallèlement, la mise en oeuvre efficace de la Convention de Stockholm par toutes les Parties est d'un intérêt vital pour le Canada parce qu'elle permettra de réduire l'exposition du Canada aux POP de sources étrangères qui ont un effet nuisible sur la santé et l'environnement des Canadiens, en particulier des Autochtones du Nord. Guillemot de Brünnich  © Garry Donaldson
English: That would help management to monitor the effect that United Nations and United Nations information centre web sites have on the number of visitors and formulate a strategy to increase the number of visitors by, for example, targeting certain sectors of the public (see recommendation 14).
French: Ces données permettraient aux responsables de mieux se rendre compte de l'incidence des sites Web de l'ONU et des centres d'information sur le nombre de visiteurs et de mettre au point des stratégies en vue d'attirer un plus grand nombre de visiteurs en faisant par exemple porter l'effort sur certains publics (voir la recommandation 14).
English: The hotel is situated just a few minute's walk away from: the Colosseo; Archaeological Roman sites; Fori Imperiali; Circo Massimo; Piazza Venezia; Quirinale Museum; the Borghese Gallery; and many more.
French: L'hôtel se situe à quelques minutes à pied du Colisée, des sites archéologiques, de Fori Imperiali, de Circo Massimo, de Piazza Venezia, du musée Quirinale, de la galerie Borghese, etc.
English: • Be representative of the different types of cultural institutions.
French: • Être représentatif des différents types d'institution culturelle.
English: "I found many similarities, but also many differences between our systems.
French: "J'ai remarqué beaucoup de points communs, mais aussi des différences entre nos manières d'opérer.
English: My priority areas are these: to encourage reform and to accelerate the process of reform.
French: Mes domaines prioritaires sont les suivants: encourager la réforme et accélérer le processus de réforme.
English: 9 SAMPLING 9.1 The sampling of tobacco products for the purpose of testing shall be as specified in T-115.
French: 9 ÉCHANTILLONNAGE 9.1 L'échantillonnage des produits du tabac doit se faire conformément aux spécifications de la publication T-115.
English: Would documents WIPO/GRTKF/IC/10/4 and WIPO/GRTKF/IC/10/5 be updated based on the comments received or would the comments be compiled in separate document? 114.
French: Les documents WIPO/GRTKF/IC/10/4 et WIPO/GRTKF/IC/10/5 seraient-ils mis à jour sur la base des observations reçues ou seraient-ils compilés dans un document distinct? 114.
English: • Subject NATO to similar risks, thus impacting Canada’s relationship and reputation with the various member states of NATO.
French: Les cotes de sécurité du personnel constituent le premier moyen de défense contre les menaces pour la sécurité nationale et internationale.
English: HMC Ships Toronto, Vancouver and Ottawa continue to contribute to the multi-national coalition against terrorism.
French: Les NCSM Toronto, Vancouver et Ottawa poursuivent leur mission au sein de la coalition multinationale contre le terrorisme.
English: HULL, Quebec QC 2003-10-31 381026-7 GROUPE STRATATECH, LTÉE / STRATATECH GROUP, LTD.
French: HULL, Québec QC 2003-10-31 381026-7 GROUPE STRATATECH, LTÉE / STRATATECH GROUP, LTD.
English: Budget Status - 2006-07 Arnold Steinberg reported on Standing Committee on Finance and Planning's recommendations for reductions to planned grants and awards expenditures for 2006-07 due to the shortfall in CIHR's actual uncommitted grants and awards budget compared to the planned and previously approved budget.
French: État du budget - 2006-2007 Arnold Steinberg fait part des recommandations du Comité permanent des finances et de la planification concernant des réductions des dépenses de subventions et de bourses prévues pour 2006-2007 en raison du manque à gagner dans le budget réel non engagé de subventions et de bourses par rapport au budget prévu et préalablement approuvé.
English: The river is an ideal destination for anglers and the Vercors offers a multitude of possibilities for walkers.
French: La rivière bordant le site fera la joie des pêcheurs en eau vive alors que le Vercors proposera de magnifiques randonnées aux marcheurs.
English: That is why we advocate an increase in its membership.
French: C'est pourquoi nous préconisons l'augmentation du nombre de ses membres.
English: No coherent system exists for transferring acquired qualifications.
French: Le pays E a des méthodes de reconnaissance.
English: Propeller wash: 46°34.97' N, 64°43.11' W, sides of the navigational channel at or adjacent to wharf structure.
French: Drague à hélice : 46°34,97' N., 64°43,11' O., sur les rives du chenal de navigation, en bordure du quai ou près du quai.
English: Numbers are slightly higher in general (96 604) than in vocational education (72 074), with women being predominant in the general stream (55 % against 46,3 % in vocational studies).
French: La population étudiante est ici majoritairement féminine. Le nombre d’étudiants a baissé d’environ 70 % entre 1988 et 1998.
English: The province delivers ODSP and the program is cost-shared with municipalities at a rate of 80/20.
French: La province assure la prestation du programme dont les coûts sont partagés avec les municipalités selon un rapport 80/20.
English: Agency and Crown corporation heads—while maintaining the necessary arm’s-length relationship and managerial autonomy required for their bodies—should seek out opportunities to contribute to the overall functioning of the portfolio.
French: Les chefs des organismes et des sociétés d’État doivent rechercher les occasions de contribuer au fonctionnement global du portefeuille, sans compromettre leur indépendance et l’autonomie de gestion nécessaire à leur organisme.
English: 3 Eurocontrol – the European Organisation for the Safety of Air Navigation – has 31 member states:
French: 3 Eurocontrol – l’Organisation européenne pour la sûreté de la navigation aérienne – compte 31 pays membres :
English: • Tax Data Security, Audit of, an Audit 2002-2003
French: • Vérification de la sécurité des données fiscales, une vérification 2002-2003
English: The safety data provided covered a wide range of clinical studies.
French: Les données d’innocuité sont tirées d’un grand nombre d’études cliniques.
English: Basic foodstuffs (corn and beans) hardly exist and the little national and international aid provided can hardly feed the refugee population.
French: Les productions d’aliments de base (maïs et haricots -«frijoles»-) suffisent à peine et l’aide nationale et internationale parvient difficilement à nourrir la population des réfugiés.
English: These included permit restrictions, the requirement of travel by indirect routes, hours spent waiting at checkpoints and humiliating searches.
French: Les voyageurs étaient notamment obligés d'obtenir des autorisations, d'emprunter un trajet indirect, d'attendre pendant des heures aux postes de contrôle et de subir des fouilles humiliantes.
English: On the expenditure side, Parliament obviously wishes to increase this, while the Council wishes to place a ceiling on it of 1% to 1.2% of GDP for, after all, the budgetary austerity imposed upon the Member States should also be imposed in Brussels.
French: Côté dépenses le Parlement veut évidemment les augmenter et le Conseil les plafonner au taux de 1% à 1,2% du PNB, car après tout, l’austérité budgétaire imposée aux nations doit s’imposer à Bruxelles.
English: The possible contribution of the Council of Europe EUR-OPA Major Hazards Agreement to the solidarity initiatives following the tsunami in Asia could use the experience developed by the Agreement in the field of prevention, early warning systems and training.
French: La contribution envisagée par le Conseil de l’Europe aux initiatives de solidarité, suite au tsunami en Asie, pourrait utiliser l’expérience développée par l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs dans le domaine de la prévention, les systèmes d’alerte et la formation.
English: Welcomes the report of the Secretary-General (E/CN.4/2002/80) on activities of United Nations bodies and other international organizations pertaining to the problem of trafficking in women and girls;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2002/80) sur les activités des organismes des Nations Unies et des autres organisations internationales concernant le problème de la traite des femmes et des petites filles;
English: Dr. David Grant Liver Transplantation University Hospital London, Ontario David Grant is a Professor in the Department of Surgery at the University of Western Ontario.
French: Dr David Grant Transplantation du foie University Hospital London, Ontario Le docteur David Grant est professeur au département de chirurgie à la University of Western Ontario.
English: Dr. Gordon felt that, along with other risk factors such as smoking,  overweight, and tension, the risk of a further myocardial infarction would be  greatly increased, and would render Captain Anderson a safety hazard if he  were to occupy the stressful position of launchmaster.
French: (Traduction) Le docteur Gordon était d’avis que, multipliée par d’autres facteurs comme la cigarette, l’obésité et la tension, la possibilité d’un autre infarctus du myocarde serait grandement accrue, de sorte que le capitaine Anderson ne pourrait occuper en toute sécurité le poste de patron de bateau- pilote.
English: Perhaps your foreign minister will have the opportunity to repair some of the damage which has been done to Austria' s faith in Europe.
French: Votre ministre des Affaires étrangères aura peut-être l'occasion de guérir en partie la crise de confiance dont a souffert l'Autriche.
English: Brake Conditioning.
French: 7.4 Conditionnement des freins.
English: Closing Dates Please refer to the General Guidelines for the Industry-Partnered Program for competition deadlines.
French: Dates de tombée Veuillez consulter les Lignes directrices générales concernant les programmes de partenariats avec l'industrie pour connaître les dates de tombée des concours.
English: One participant described a feeling among Aboriginal communities that there is an inherent conflict of interest in academic research as it is currently practiced.
French: Un participant décrit un sentiment qui a cours dans les communautés autochtones selon lequel il existe un conflit d’intérêts inhérent à la recherche universitaire telle qu’elle est pratiquée actuellement.
English: A program was developed for future developmental work.
French: Un programme fut mis au point en vue de futurs travaux d’élaboration.
English: But that is not a reform!
French: Mais il n'est pas question de réforme.
English: This is compensated for by a low natural rate of adult mortality.
French: Cet oiseau vit longtemps et atteint lentement sa maturité; en outre, les femelles reproductrices ne pondent qu’un seul œuf par année.
English: (iii) Field projects: national and regional projects related to strengthening and/or establishing national forensic laboratories.
French: iii) Projets sur le terrain: projets nationaux et régionaux relatifs au renforcement et/ou à la création de laboratoires nationaux de criminalistique.
English: If we are to call ourselves civilised, we must now put a stop to this latest form of neo-colonialism whereby we dump our waste in poorer countries.
French: Si nous voulons nous présenter comme des personnes civilisées, nous devons mettre fin à cette dernière forme de néocolonialisme aux termes duquel nous déversons nos déchets dans des pays plus pauvres.
English: French minorities – yes – face some problems of assimilation.
French: Certes, les minorités francophones, sont confrontées au problème de l'assimilation.
English: The birds winter in Manitoba, Minnesota and Missouri (USFWS 2004, Raedeke et al.
French: Les oiseaux hivernent au Manitoba, au Minnesota et au Missouri (USFWS, 2004; Raedeke et coll., 2004; figure 33).
English: From the information provided, establishments with revenue of less than $1 million accounted for only 49 tonnes (or 0.3%) of non-compliant products manufactured in Canada and 562 tonnes (or 2%) of non-compliant products imported into Canada.
French: À partir de l’information fournie, les établissements dont le revenu était inférieur à 1 million de dollars ne produisaient que 49 tonnes (ou 0,3 %) des produits non conformes fabriqués au Canada et 562 tonnes (ou 2 %) des produits non conformes importés au Canada.
English: An integral SES score was computed using a weighted sum of these variables (with weights equal to the number of people reporting each level of highest education obtained), divided by the total number of families surveyed in each enumeration area.
French: On calculait le score intégral de SSE en faisant la somme pondérée de ces variables (les coefficients de pondération étant établis en fonction du nombre de personnes ayant déclaré avoir atteint chaque niveau de scolarité) et en divisant le résultat par le nombre total de familles recensées dans chaque secteur de dénombrement.
English: The Delegation of the EPO also informed the Working Group that it had recently produced software for electronic filing based on PCT-EASY.
French: La délégation de l’OEB a aussi informé le groupe de travail qu’elle a récemment réalisé le logiciel nécessaire pour le dépôt électronique à partir du logiciel PCT-EASY.
English: As part of its mission to combat the spread of WMD by training the next generation of non-proliferation specialists while raising global public awareness on WMD issues, the Center for Nonproliferation Studies (CNS) has developed various educational activities, listed below.
French: Dans le cadre de sa mission, qui consiste à combattre la dissémination des armes de destruction massive en formant la prochaine génération de spécialistes de la non-prolifération tout en sensibilisant le grand public aux questions relatives à ce type d'armes, le Centre d'études sur la non-prolifération a entrepris les activités éducatives énumérées ci-après.
English: 4.5  When preparing a management plan, the steering committee shall consider use of the surrounding area with a view to minimizing any inconsistencies between that use and the management plan.
French: 4.5  En préparant un un plan de gestion, le comité directeur examine l'utilisation faite de la région avoisinante dans l'optique de limiter les incohérences qui pourraient survenir entre cette utilisation et le plan de gestion.
English: • there is uneven understanding and acceptance of the concept of Jointness by military members in the field
French: • Les militaires sur le terrain ne comprennent et n’acceptent pas tous pareillement le concept de l’interopérabilité interarmées.
English: Field D18 Individual's business telephone number Enter the business telephone number, including the area code, of the individual who conducted the transaction.
French: Champ D18 Numéro de téléphone d'affaires de l'individu Entrez le numéro de téléphone d'affaires, y compris l'indicatif régional, de l'individu qui a effectué l'opération.
English: A new label text would be required for the following changes:
French: Un nouveau texte d'étiquette serait nécessaire suite aux changements suivants :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Reinvigorating the Barcelona process
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Nouvel élan pour le processus de Barcelone
English: Section Department or Agency 2007–2008 Main Estimates
French: Subventions et capitaux consentis à l'industrie; subventions aux fins de recherches et autres mesures d'aide
English: Since then Loreena McKennitt has initiated projects as diverse as a family centre in her community, a national water search and safety fund, and earthquake relief efforts in Turkey and Greece.
French: Depuis, Loreena McKennitt a lancé diverses initiatives comme la création d'un centre familial dans sa collectivité, la création d'un fonds national pour le sauvetage et la sécurité sur l'eau ainsi que l'acheminement d'une aide aux victimes des tremblements de terre en Turquie et en Grèce.
English: These companies are encouraged to submit their renewal request within 30 days and to complete and return the enclosed Feedback Form as part of their renewal package.
French: Les compagnies ou personnes sélectionnées sont encouragées à soumettre leur demande de renouvellement dans les 30 jours et de retourner la feuille de réponse remplie en même temps que la trousse de renouvellement.
English: Can existing frameworks accommodate traditional activities?" (published in Social Science and Medicine 55 (11) : 2017-2031) The prize includes
French: Can existing frameworks accommodate traditional activities? » (publié dans Social Science and Medicine 55 (11) : 2017-2031) La bourse comprend :
English: In addition, targeted field exposures will be performed in Athens, London, Prague and Rome with selected extensive analyses of environmental parameters, corrosion attack and soiling.
French: En outre des programmes d'exposition ciblés sur le terrain seront entrepris à Athènes, Londres, Prague et Rome où les paramètres environnementaux et les phénomènes de corrosion et d'encrassement feront l'objet d'analyses approfondies.
English: These objectives informed its decision to become a member of the Agency in 1964.
French: Ces objectifs ont pesé dans sa décision de devenir membre de l'Agence en 1964.
English: (ii) plus, for each page of specification and drawings in excess of 100 pages 6.00
French: (ii) pour chaque page du mémoire descriptif et des dessins en sus de 100 pages 6,00
English: - 75 THE PRESENTATION OF ANTIQUITIES AND HISTORIC SITES IN FINLAND by Tuula HEIKKURINEN-MONTELL (Finland) Discussed in the following paper are antiquities and sites protected under the provisions of the Antiquities Act and buildings of cultural-historical value, protected by special legislation and mostly maintained by the National Board of Antiquities.
French: -77PRESENTATION DES ANTIQUITES ET SITES HISTORIQUES EN FINLANDE par Tuula HEIKKURINEN-MONTELL (Finlande) Je vais évoquer ici les problèmes que posent les antiquités et sites protégés par la Loi sur les antiquités et les bâtiments présentant un intérêt culturel ou historique par une législation spéciale et gérés, pour l'essentiel, par le Conseil national des antiquités.
English: Cultural diversity in everyday life is the only guarantee of the cultural diversity on a local level, a national level and for the planet.
French: La diversité culturelle dans la vie de tous les jours est la seule garantie d'une diversité culturelle aux plans local et national de mÃªme qu'aux quatre coins de la planète.
English: Through this joint effort, partners will support a CIHR Fellowship Training Award in the area of biochemical genetics.
French: Grâce à cette collaboration, les partenaires financeront une bourse de recherche Genzyme-IRSC-CCGM en génétique biochimique.
English: Temporary Help Services $17,322.26 12/3/2007 MAXSYS Temporary Help Services $18,224.98 12/3/2007 QMR STAFFING SOLUTIONS INC.
French: Services d'aide temporaire 17 322.26 $ 12/3/2007 MAXSYS Services d'aide temporaire 18 224.98 $ 12/3/2007 QMR STAFFING SOLUTIONS INC.
English: The Panel has stated clearly that addressing development challenges such as extreme poverty, climate change and the spread of such infectious diseases as AIDS and malaria, is indispensable for our collective security.
French: Il a clairement dit que, pour notre sécurité à tous, nous devons absolument agir sur les facteurs qui font obstacle au développement, par exemple la misère, les changements climatiques et la progression de maladies infectieuses comme le sida et le paludisme.