ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A horrifying number of people were affected by the conflict.
French: Les chiffres relatifs au nombre de personnes affectées par le conflit sont ahurissants.
English: Development strategies are based on input from key customers, ordinary market intelligence and leading expertise.
French: Les stratégies de développement sont basées sur les analyses de marchés, les feedback de nos clients, et notre expertise reconnue.
English: In September 2006, Duff released her perfume, "With Love... Hilary Duff", which was distributed by the Elizabeth Arden company. The perfume was initially sold only in Macy's in the U.S. and soon it was being sold in other regions like Japan and Canada.
French: En tant que vedette de Disney Channel, Hilary Duff tourne également dans le téléfilm Cadet Kelly, de nue sous la jupe la collection Disney Channel Original Movie, aux côtés de Christy Carlson Romano, en 2002.
English: The pile of beans would be placed in the centre, and when a player scored they took the beans form the centre to put them in their own pile.
French: Le tas de fèves était placé au centre et lorsqu'un joueur marquait un point, il prenait une fève de la pile du centre pour la mettre dans sa pile.
English: The host Government provides or ensures access to facilities, public services, exemptions, inviolability of premises, immunity of personnel and property, etc.  The host country also makes some financial contribution towards operating costs.
French: Il fournit les installations, assure l'accès aux services publics, accorde des exemptions, garantit l'inviolabilité des locaux ainsi que l'immunité du personnel et des biens, etc. et contribue aux frais de fonctionnement.
English: Chapter Twenty-Five governs extraditions, transits, transfers of proceedings, transfers of sentenced persons (execution of judgements of foreign courts), and execution of letters rogatory.
French: Le Chapitre vingt-cinq s’applique à l’extradition, au transit, au transfert de procédures, au transfert de personnes condamnées (exécution des décisions de tribunaux étrangers) et à l’exécution des commissions rogatoires.
English: We have heard understandable concerns from industry at a time of intense pressure.
French: En cette période de pression intense, l'industrie nous a fait part des ses inquiétudes, qui sont compréhensibles.
English: • Canada Revenue Agency Annual Report to Parliament 2006-2007
French: • Rapport annuel de l'ARC au Parlement 2006-2007
English: The Maltese application is based on Article 2(c) of the legal base (Regulation (EC) No 1927/2006), relating to the interventions criteria for the small labour markets.
French: La demande maltaise se fonde sur l'article 2, point c), de la base juridique (règlement (CE) n° 1927/2006) concernant les critères d'intervention pour les marchés du travail de taille réduite.
English: A more radical approach that is often discussed is "appointment to level."
French: Une approche plus radicale dont on discute souvent est la nomination à un niveau déterminé.
English: I know for a fact that, when determining the origin of an imported product, the important things to determine are the materials from which the exported goods are made, the suppliers of those materials, the origin of those materials and whether the product exported to Canada qualifies for the classification change set out in the rule of origin, since it had been established that the goods were originating under criterion B and, therefore, contained non-originating materials.
French: Je sais pertinemment que lorsqu'on détermine l'origine d'un produit importé ce qu'il est important de savoir c'est quelles sont les matières qui composent le produit qui est exporté, qui sont les fournisseurs de ces matières-là, quelle est l'origine des matières, et est-ce que le produit exporté au Canada rencontre le changement de classement prévu par la règle d'origine puisqu'on avait établi que les marchandises étaient originaires en vertu du critère B, donc contenai[en]t des matières non originaires.
English: In my understanding of democracy, election winners can claim the right to choose one of their own.
French: Dans ma conception de la démocratie, les vainqueurs des élections peuvent revendiquer pour eux le droit de désigner un des leurs.
English: You can order the CD-ROM of the Directory, free of charge, by sending an email with your full postal address to engo@un.org. >> Join the online discussion on youth and gender equality << The United Nations Division for the Advancement of Women (UNDAW/DESA) invites you to participate in a three-week online discussion (17 January to 6 February 2005) on the "Vision of Young Women and Men for Gender Equality".
French: Vous pouvez commander un CD-ROM de l’annuaire, gratuitement, en envoyant un email avec votre adresse postale complète à : engo@un.org >> Joignez-vous aux discussions en directe sur la jeunesse et l’égalité des sexes << La Division de la promotion de la femme des Nations Unies (UNDAW/DESA) vous invite à participer dans une discussion de trois semaines sur internet (du 17 janvier au 6 février 2005) sur « La vision des jeunes femmes et des jeunes hommes en matière d’égalité des sexes ».
English: • Strafe pits for air-to-ground gunnery
French: • Fosses de tir pour le mitraillage air-sol
English: Type II patients had ceramide profiles for VLDL, LDL, and HDL fractions that were very similar to those of normals.
French: Chez les patients de type II, le profil des céramides dans les fractions VLDL, LDL et HDL ressemble beaucoup au profil des fractions chez les normaux.
English: • There was considerable discussion on whether SBDs should be prepared for non-approved products and products withdrawn from the drug review process.
French: • Il y a eu de nombreuses discussions à savoir si les SMD devaient être préparés pour des produits non approuvés et des produits retirés du processus d’examen des médicaments.
English: Orthophosphate turnover times were measured in 18 small and medium-sized lakes in western Canada.
French: Le temps de renouvellement de l'orthophosphatc a été quantifié dans 18 petits et moyens lacs de l'Ouest canadien.
English: On the south shore, repairs were made to the structure at Malabata (one open shaft and one blind shaft 2.5 m in diameter reaching 300 m below sea level, equipped with radial testing galleries totalling approximately 220 m) on account of the natural erosion sustained during the long monitoring period, so as to leave it covered and occasionally accessible in the future for inspection visits or the possible conduct of additional tests in the deep flyschs.
French: Sur la rive sud, l'ouvrage de Malabata (un puits et une bure de 2,5 m de diamètre atteignant 300 m sous le niveau de la mer, munis de galerie d'essais radiales totalisant 220 m environ) a été réparé de la dégradation naturelle subie pendant la longue période d'auscultation, afin de le laisser couvert et occasionnellement accessible dans le futur pour des visites d'inspection ou pour l'éventuelle réalisation d'essais additionnels dans les flyschs profonds.
English: Its large print, amusing illustrations and clear directives present advice on how seniors and others with disabilities can overcome their difficulties by using aids that range from high technology to simple kitchen gadgets.
French: Le texte est facile à lire, les illustrations sont amusantes et les conseils utiles aux aînés et aux personnes handicapées qui veulent améliorer leur fonctionnement et leur qualité de vie.
English: Also at the 17th meeting, Mr. Pinheiro responded to questions and made his concluding remarks.
French: À la 17e séance également, M. Pinheiro a répondu aux questions posées et a formulé ses conclusions.
English: “Invites the Secretary-General, after consultation with the Board of Trustees of the Institute, in accordance with article XI of the statute of the Institute, to consider the desirability of reformulating article V, paragraph 2(j), of the statute so that the report of the Secretary-General may be submitted to the Economic and Social Council rather than to the General Assembly, and include the findings in his report to the General Assembly at its sixty-second session.”
French: « Invite le Secrétaire général, après avoir consulté le Conseil d'administration de l'Institut conformément à l'article XI du Statut de l'Institut, à examiner s'il est souhaitable de modifier l'alinéa j) du paragraphe 2 de l'article V du Statut, de façon que le rapport du Secrétaire général puisse être soumis au Conseil économique et social plutôt qu'à l'Assemblée générale, et à inclure ses conclusions dans son rapport à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session. »
English: In 2004, bilateral trade with the region totalled approximately $10.9 billion.
French: Le commerce bilatÃ©ral du Canada avec l'Asie du Sud-Est a totalisÃ© environ 10,9 milliards de dollars en 2004.
English: • work continued on activity-based costing to improve business processes and reduce costs if possible.
French: • les travaux se sont poursuivis en ce qui concerne la comptabilité par activités en vue d’améliorer les processus opérationnels et de réduire les coûts si possible.
English: His delegation advocated the strategic use of resettlement and the consolidation and diversification of the resettlement base.
French: La délégation danoise est favorable à l'utilisation stratégique de la réinstallation, ainsi qu'à la consolidation et à la diversification des possibilités de réinstallation.
English: The Special Rapporteur wishes to point out that the communications discussed below do not account for all incidents or governmental actions in all parts of the world inconsistent with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
French: Le Rapporteur spécial tient à rappeler que les communications ci-après ne représentent pas l'ensemble des incidents et mesures gouvernementales dans le monde qui sont incompatibles avec la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discriminations fondées sur la religion ou la conviction.
English: Globally, Canada ranks third in the number of biotechnology firms, third in biotechnology revenue and R&D spending, and fifth in inventions.
French: À l'échelle mondiale, le Canada se classe troisième quant au nombre de sociétés de biotechnologie, troisième quant au revenu de ces sociétés et aux dépenses en R-D, et cinquième au chapitre des inventions.
English: The first quarter of 2009 confirms the trends described at the beginning of the year.
French: Le premier trimestre 2009 confirme les tendances décrites au début de l’année.
English: The compression at time t is calculated from this filtered signal as:
French: La compression au moment t est calculée à partir de ce signal filtré selon la formule suivante :
English: Bonnieux is on three levels, which you can reach either via an old stairway or by a twisting, looping road.
French: Bonnieux est à trois étages, reliés soit par un escalier ancien soit par la route qui serpente en boucle.
English: • collection of voter information cards (VICs) from electors at the polling station entrance to reduce their potential misuse
French: • collecte des cartes d'information de l'électeur (CIE) à l'entrée des bureaux de scrutin afin de réduire les risques d'utilisation abusive;
English: Also, the Visiting Director General (DG) supports the renewal priority of talent management to the executive (EX) community. The Strategic Policy, Planning and Research Sector supports direction setting for people management, aligning efforts within and outside the Agency.
French: Il agit comme chef de file en matière de politique de gestion des cadres supérieurs et de leur rémunération; de politique sur l’apprentissage; de programmes et de stratégies de perfectionnement du leadership; de prix et de reconnaissance de la fonction publique; d’Échanges Canada et du Programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada; du secrétariat des sous-ministres adjoints.
English: The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
French: Il y a lieu que l’audit des comptes soit effectué par la Cour des comptes.
English: Hotel Solverde Spa & Wellness Center enjoys a perfect location beside the Granja beach, in Espinho,...
French: L'Hotel Solverde Spa & Wellness Center bénéficie d'une situation idéale à côté de la plage de...
English: We deem useful the activities of the leadership of the ICTY in the joinder of cases, in particular the multiple accused cases mentioned by the Tribunal President, Mr. Pocar, beginning in February next year.
French: Nous pensons que les activités de la direction du TPIY visant à regrouper plusieurs affaires, notamment les procès mettant en cause plusieurs accusés mentionnés par le Président du Tribunal, M. Pocar, dès février 2006, sont utiles.
English: I am looking forward very keenly to working with him.
French: Je suis très impatient de travailler avec lui.
English: Also, the right to association, especially trade unionism, has negatively been affected by anti-terrorism measures.
French: En outre, les mesures antiterrorisme ont eu des répercussions négatives sur le droit d'association, particulièrement sur le syndicalisme.
English: It will also maintain Canada’s corporate tax advantage relative to the United States.
French: Il préserve également l’avantage concurrentiel du Canada par rapport aux États-Unis au chapitre de l’impôt des sociétés.
English: A key and controversial feature of the survey is the means to determine what constitutes interest.
French: Une des caractéristiques clés et controversées de ces sondages est la méthode utilisée pour déterminer ce qui constitue de l’intérêt.
English: (c) if it is more than 140 mg, to the nearest multiple of 10 mg.
French: b) dans les autres cas : au plus proche multiple de 5 mg.
English: (PL) Mr President, for several years now we have been demanding that the United States remove visa restrictions on the citizens of some Member States.
French: (PL) Monsieur le Président, depuis plusieurs années maintenant, nous exigeons que les États-Unis suppriment les restrictions en matière de visas qui concernent les citoyens de certains États membres.
English: In addition, both governments will jointly contribute $725,000 for pavement rehabilitation on Route 109 in north-western New Brunswick.
French: De plus, les deux gouvernements feront un investissement conjoint de 725 000 $ pour la remise en état de la chaussée de la route 109, dans le nord-ouest du Nouveau-Brunswick.
English: When a person or object was detected, the device's handle vibrated to alert the user.
French: La poignée alerte la personne qui tient l'appareil en vibrant quand quelqu'un ou quelque chose lui fait obstacle.
English: The one-year project, developed by Carmanah Technologies Corporation of Victoria, B.C., will install a network of 100 self-contained solar power systems to light public spaces in Kelowna, including parks, pedestrian and bike trails, accent lighting, and security and safety lighting.
French: Dans ce projet conçu par la société Carmanah Technologies, de Victoria (C.-B.), un réseau de 100 dispositifs d'énergie solaire indépendants sera installé, sur une période d'un an, pour l'éclairage des espaces publics comme les parcs, les allées piétonnières et les pistes cyclables, et pour les éclairages d'accentuation et de sécurité.
English: Many leading companies have adopted innovative workplace practices to increase labour productivity such as employee involvement, flexible job design and workplace training.
French: En outre, 75 % des entreprises canadiennes ont indiqué que la gestion des ressources humaines constituait un aspect important de leur stratégie globale.
English: Chestnut (brown) or fawn mantle or large markings of these colours on the body.
French: Manteau ou larges plaques marron ou fauve sur le corps.
English: Regarding the first two themes, there are no exemplary models to evaluate per se, but suggestions for future research are highlighted.
French: En ce qui concerne les deux premiers thèmes, il n’existe pas de modèles à évaluer, mais des sujets de recherches futures sont suggérés.
English: And therefore it is so important what is happening here today, the opening of this new facility and I think the creation of this new department at the federal level is so important.
French: Voilà pourquoi l’ouverture d’installations comme celles-ci, aujourd’hui, et la création de ce nouveau ministère fédéral sont si importantes.
English: Although the range of activities is large, the question becomes one of why the mining industry should get involved in social issues since some of these issues can be viewed as the responsibility of governments.
French: Les sociétés minières se livrent à une foule d’activités sociales, mais une question se pose : pourquoi l’industrie minière devrait-elle se mêler de questions sociales alors que certaines relèvent plutôt des gouvernements?
English: Draft Article 5(2) therefore contains both alternatives, leaving the choice to be made by each Authority (together with the fixing of any conditions which must be satisfied) in Annex B to the relevant Agreement.
French: Le projet d’article 5.2) prévoit donc les deux possibilités, laissant à chaque Administration la liberté d’opter pour la solution de son choix (ainsi que de fixer les conditions à remplir) à l’annexe B de l’accord pertinent.
English: To encourage the efforts of the Canadian Institute for Health Information and other organizations to develop information for effective planning for, and evaluation of, nursing resources.
French: Encouragement des efforts de l'Institut canadien pour la recherche en matière de santé et d'autres organismes vers le développement d'information de fond servant à la planification et à l'évaluation efficaces des ressources infirmières.
English: The provisions of the Convention between Canada and Finland for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income signed at Helsinki on May 28, 1990 (hereinafter referred to as "the 1990 Convention") shall cease to have effect with respect to taxes to which this Convention applies in accordance with the provisions of paragraph 2.
French: Les dispositions de la Convention entre le Canada et la Finlande tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu, signée à Helsinki le 28 mai 1990, (appelée ci-après « Convention de 1990 ») cesseront d’avoir effet à l’égard des impôts pour lesquels la Convention s’applique conformément aux dispositions du paragraphe 2.
English: It will build on progress achieved in working with the Francophone communities in their economic efforts.
French: On s'appuiera sur les progrès réalisés en matière de collaboration avec les collectivités francophones, dans le cadre de leurs efforts d'épanouissement économique.
English: Either party may appeal any of the following decisions in accordance with the Rules of Procedure and Evidence: (a) (b) A decision with respect to jurisdiction or admissibility; A decision granting or denying release of the person being investigated or prosecuted;
French: L'une ou l'autre partie peut faire appel, conformément au Règlement de procédure et de preuve, de l'une des décisions ci-après : a) Décision sur la compétence ou la recevabilité ;
English: Then the S of Q, which was hot-linked to the poster, had identified which qualifications were key elements.
French: L'énoncé de qualités, auquel on accédait à partir d'un lien dynamique sur l'avis de concours, indiquait quelles qualités étaient des éléments clés.
English: However, his Government had other crucial objectives which were vital to the promotion of peace and security in the region.
French: Cependant, son gouvernement a d'autres objectifs cruciaux, essentiels pour la promotion de la paix et de la sécurité dans la région.
English: I am in favour of a system where the same rules would apply both nationally and for authorisations granted in the context of EU processes.
French: Je suis favorable à un système dans lequel les mêmes règles s'appliquent au niveau national et aux autorisations accordées selon les processus européens.
English: The National Aboriginal Veterans Association (NAVA) was founded in 1992, with branches in many provinces.
French: L'Association nationale des anciens combattants autochtones (ANACA), qui a des sections dans de nombreuses provinces, a été fondée en 1992.
English: The figures for 2002 are not available.
French: Les chiffres pour 2002 ne sont pas disponibles.
English: The entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was important for the promotion of non-proliferation efforts.
French: L'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est importante pour la promotion des efforts de non-prolifération.
English: In order to encourage engagement by the national authorities with the work of the United Nations human rights treaty bodies, the Section worked closely with the Government to facilitate the ratification and domestication of international human rights instruments, and compliance with the country's reporting obligations under international treaties.
French: Afin d'encourager les autorités nationales à s'associer aux travaux des organes conventionnels de défense des droits de l'homme de l'ONU, la Section a travaillé en étroite collaboration avec le Gouvernement pour faciliter la ratification et l'intégration dans le droit interne des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi que le respect de l'obligation du pays de présenter des rapports au titre des traités internationaux.
English: Belgium is honored by people who have learned, sometimes the hard way, which ‘no-one is an island in its one’, and whose talent for languages is unique in the world.
French: La Belgique a l’honneur d’avoir des personnes qui ont appris, parfois la dure manière que personne n’est une île dans sa propre île, et dont le talent pour les langues est unique dans le monde.
English: *See glossary Special programs, by definition, give preference or special consideration to disadvantaged group(s) or individuals in a group.
French: Par définition, les programmes particuliers accordent une préférence ou une considération spéciale aux groupes défavorisés ou aux personnes qui les composent.
English: The Minister of Fisheries and Oceans, who said that that "real solutions" needed to be "practical, enforceable and fair," announced Canada’s opposition in October 2006(88) – a position that was fiercely criticized in the media.
French: Le 8 décembre 2006, l’AGNU a plutôt adopté une résolution demandant aux ORGP d’étudier les effets du chalutage de fond en haute (86) (87) (88) CCP, lettre au ministre des Pêches et des Océans, 6 juillet 2006.
English: Discrimination was known to be common in patriarchal societies in general and particularly at times of economic crisis, women were always the most disadvantaged.
French: On sait que la discrimination est courante dans les sociétés patriarcales en général et qu'en période de crise économique, les femmes sont toujours les plus défavorisées.
English: It provides a framework of regional cooperation for the development and implementation of practical programmes which aim to genuinely improve the enjoyment of human rights by individuals and vulnerable groups.
French: Il offre un cadre de coopération régionale pour l'élaboration et la mise en œuvre de programmes concrets visant à améliorer véritablement l'exercice des droits de l'homme par les particuliers et les groupes vulnérables.
English: If UTIs are recurrent, they may ultimately cause more permanent damage to the urinary tract.
French: Cela évite ainsi de toucher la sonde et d'endommager le lubrifiant.