ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is before us supposedly, and I argue that it is not before us, is the question of a message to the Senate.
French: Ce dont ´ ˆ nous sommes censes etre saisis, et je soutiens que nous ne le sommes ´ ´ pas, c’est d’un message envoye au Senat.
English: I agree with the ideas mentioned on the realisation of additional links and I therefore urge you to support the European rail corridor project for the competitive transportation of freight, which would allow the Baltic States mentioned to be linked to other Western European countries and would allow the creation of added value for the entire Community.
French: Je suis d'accord avec les idées formulées concernant la création de liaisons supplémentaires et vous demande dès lors instamment de soutenir le projet de corridor ferroviaire européen pour le transport concurrentiel de marchandises, qui permettrait de relier les États baltes en question à d'autres pays d'Europe occidentale et d'offrir une valeur ajoutée à l'ensemble de l'Union européenne.
English: Therefore, communication efforts have to promote acceptance of the final product, even if imperfect, by intermediaries and consumers.
French: Par conséquent, les efforts de communication doivent promouvoir l'acceptation du produit final, même s'il n'est pas parfait, auprès des intermédiaires et des consommateurs.
English: Brown Bullhead Brown bullheads are a catfish, which thrive in Kejimkujik's warm waters.
French: La barbote La barbote est un poisson-chat qui prolifère dans les eaux chaudes de Kejimkujik.
English: The intent was to ensure the network is performing to its fullest capacity.
French: Ce projet a été lancé à l'été 2005 et il se poursuit.
English: Text in English and French pays tribute to those who died that night and concludes by saying:
French: Le monument porte une plaque sur laquelle est inscrit un texte rédigé en français et en anglais, en hommage aux personnes mortes cette nuit-là.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 38 of its report (A/62/781/Add.12), recommended that the General Assembly appropriate $45,769,000 (gross) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Au paragraphe 38 de son rapport (A/62/781/Add.12), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé que l'Assemblée générale ouvre un crédit d'un montant brut de 45 769 000 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: Handling complaints on the grounds of misleading or offending ads through SROs was quick, flexible, cheap and accessible for consumers while the industry had the burden of proof and was forced to follow rulings by way of effective sanctions.
French: Il estime que les organes d'autorégulation nationaux12 sont les chiens de garde de la publicité; ils sont à la fois réactifs dans le traitement des plaintes et proactifs dans les conseils qu'ils donnent, la surveillance de l'application et la promotion des bonnes pratiques.
English: 3.1.8 Reduction of Unintentional Production of By-Product Emissions Article 5 The Obligation Parties are required, at a minimum, to take the following five measures to reduce total releases of by-product emissions of Annex C chemicals (dioxins, furans, HCB, PCB) from anthropogenic sources "with the goal of their continuing minimization and, where feasible, ultimate elimination"10:
French: 3.1.8 Réduction de la production non intentionnelle des émissions de sous-produits Article 5 Obligation Chaque Partie prend au minimum les mesures suivantes pour réduire le volume total des rejets d'origine anthropique de chacune des substances chimiques inscrites à l'annexe C (dioxines, furannes, HCB, BPC) « dans le but de réduire leur volume au minimum et, si possible, de les éliminer à terme »10 :
English: Archived File Information on this environmental assessment has been archived at the following address: www.ceaa-acee.gc.ca/052/details-eng.cfm?pid=4002.
French: Dossier archivé L'information concernant cette évaluation environnementale a été archivée à l'adresse suivante : www.ceaa-acee.gc.ca/052/details-fra.cfm?pid=4002.
English: This approach will also reduce the number of apprentice pilots that need to be recruited by 30%.
French: Cette approche pourrait aussi réduire les besoins de recrutement d'apprentis-pilotes de l'ordre de 30 %.
English: Group of 77 (core group on the Small Island Developing States (SIDS)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur les petits États insulaires en développement)
English: It is the principal item on the agreed agenda for bilateral talks.
French: La question figure en tête de l'ordre du jour adopté pour les négociations bilatérales.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-29410 Carman (MB) August 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-29410", as decided on August 10, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29410 Carman (MB) Le 13 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29410 » comme convenu le 10 août 2007.
English: (d) Incorporation of topics on accidents within several university curricula (Medical, Pharmacy …);
French: d) L'intégration de sujets sur les accidents dans plusieurs programmes d'études universitaires (médecine, pharmacie, etc.);
English: In the manufacturing sector, the value-added to the diamond is US$5.20. According to De Beers, the component costs of this US$5.20 are:
French: À la fin, les diamants seraient vendus au détail pour la somme de près de 6,3 milliards $US, une marge commerciale de 600 p. cent.
English: Saturn rises around 8 p.m. > Jupiter rises about 6 a.m. > Look for Venus and Mercury in the dawn twilight. > The Moon will be Full on February 1.
French: Saturne se lève vers 20 h. > Jupiter se lève vers 6 heures du matin. > Cherchez Vénus et Mercure dans le crépuscule de l'aurore. > La Lune sera pleine le 1er février.
English: This year, competing teams are being judged on their ideas for the best hydrogen applications for airports that address issues of noise, air pollution and groundwater contamination.
French: Cette année, les équipes sont notées sur leurs idées pour les meilleures applications de l'hydrogène aux aéroports comme moyens de résoudre les problèmes de bruit, de pollution atmosphérique et de contamination des eaux souterraines.
English: Researchers at Fisheries and Oceans Canada (DFO) are exploring the use of molecular technology to develop alternatives to synthetic astaxanthin and canthaxanthin. They are investigating three alternative methods: ▪ the production of plants that have been genetically modified to produce these pigments; ▪ the production of salmon that can produce the pigments themselves; and, ▪ the improvement of the ability of salmon to take up and deposit these pigments in their flesh, so lower quantities would be required in their feeds.
French: Les chercheurs de Pêches et Océans Canada (MPO) explorent la possibilité d’utiliser la technologie moléculaire pour élaborer d’autres options que l’astaxanthine et la canthaxanthine de synthèse, et notamment ces trois autres méthodes : ▪ la production de végétaux génétiquement modifiés de manière à produire ces pigments; ▪ la production de saumons qui peuvent produire eux-mêmes les pigments; ▪ l’amélioration de la capacité du saumon à assimiler et à retenir ces pigments dans sa chair; on pourrait donc en ajouter des quantités plus faibles dans leur ration alimentaire.
English: (4) Subsections (1) to (3) apply after March 22, 2004.
French: (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent à compter du 23 mars 2004.
English: The Paper Spacesuit !
French: Fabrication d’une combinaison en papier !
English: Not usually administered SECTION VI - LABORATORY HAZARDS LABORATORY-ACQUIRED INFECTIONS:
French: Beaucoup de souches sont sensibles initialement aux céphalosporines et aux aminocyclinols, mais développement une résistance en cours de traitement.
English: A threshold has, however, been introduced to target only amounts of significance in terms of fraud and to avoid imposing new obligations on a large number of taxable persons.
French: Toutefois, un seuil est instauré pour ne viser que des montants pouvant être significatifs du point de vue de la fraude et ne pas imposer de nouvelles obligations à un grand nombre d'assujettis.
English: IC ATI 180 Weights and Measures Description:
French: IC SIT 875 Technologies de communications optiques Description :
English: The former spreads her thighs apart and shows us her smooth pink pussy, fondles and fingers herself, taking the opportunity to slide one finger into her greedy little asshole.
French: l'air et les t?tons dard?s d'envie. La premi?re ?carte les cuisses et nous montre sa chatte rose et lisse, se caresse et se doigte, en profitant de l'occasion pour en glisser un dans son petit cul gourmand.
English: Evolution of CO2 was followed with time.
French: L'évolution du CO2 a été suivie dans le temps.
English: The European community is happy that we were able, together with many others, to contribute to that outcome.
French: La Communauté européenne est heureuse d'avoir pu contribuer, avec tant d'autres, à ce résultat.
English: It is considered the in-between stage between sleep and being awake.
French: Vous pouvez également annuler votre abonnement.
English: Duty Drawback is a refund of the duties paid on imported goods.
French: Les drawbacks des droits de douane sont des remboursements de droits de douane déboursés pour des produits importés.
English: When decommissioning mercury cell plants, measures should be taken to minimize environmental releases of mercury during decommissioning and after shut down.
French: Le démantèlement des installations à cathode de mercure doit s'accompagner de mesures destinées à réduire au maximum les rejets de mercure dans l'environnement au cours du démantèlement et après la fermeture de l'installation.
English: In addition, the ability to waive certain tests under Annex VI has been strengthened to minimise the burden for testing at the higher tonnage bands.
French: En outre, la possibilité de ne pas effectuer certains essais conformément à l’annexe VI a été renforcée afin de réduire au minimum la charge relative aux essais dans les catégories de quantité supérieures.
English: Through its current staff group and its extended range of associates, it is able to offer support advice and a range of services in the field of adult learning and training.
French: Grâce à son équipe actuelle et à son vaste réseau d'associés, elle est en mesure d'offrir des conseils d'appui et une gamme de services dans le domaine du perfectionnement et de la formation des adultes.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, I wrote the original report.
French: Madame la Présidente, c'est moi qui ai rédigé le rapport original.
English: She asked what the Special Rapporteur would treat as a priority when he made his third visit in November 2009.
French: Elle demande ce que le Rapporteur spécial examinera en priorité lors de sa troisième visite en novembre 2009.
English: The smart cards were distributed to users at the Community Access Program sites hosting the technology.
French: Ces cartes ont été distribuées aux utilisateurs des centres du PAC où la technologie est appliquée.
English: • European Commission - Secretariat General
French: • Commission européenne - Secrétariat Général
English: Coverage of the special session: $198,000
French: Couverture médiatique de la session spéciale : 198 000 dollars
English: After getting some work done, guests can relax in the hotel's Maxim Lounge, which is a great place to enjoy a drink and the view of Broadway.
French: Après une réunion, vous pouvez vous détendre au Maxim Lounge de l'hôtel, un lieu idéal pour apprécier un verre et des vues sur Broadway.
English: Mommy's Bliss Nipple Cream Foreign Product Alert 2008-103 June 30, 2008 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Mommy's Bliss Nipple Cream Alerte concernant les produits de l'étranger 2008-103 Le 30 juin 2008 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: Parks Canada - Lake Huron Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Lake Huron The Water The lake is relatively shallow, with an average depth of 59 m and a maximum depth of over 200 m.
French: Parcs Canada - Lac Huron Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Lac Huron Milieu aquatique Le lac est relativement peu profond, soit de 59 m en moyenne, avec une profondeur maximale de plus de 200 m.
English: CAPITAL LEASE REGISTRATION BY THE MINISTER 11.
French: ENREGISTREMENT AUPRÈS DU MINISTRE DES CONTRATS DE LOCATION-ACQUISITION 11.
English: Therefore, raw materials that are drugs are excluded from WHMIS HPA requirements by virtue of paragraph 12(b).
French: Les matières premières qui sont des drogues sont donc exclues de l'application des exigences de la LPD (SIMDUT) en vertu de l'alinéa 12b).
English: The journey from any Belgian train station to Brussel Zuid / Bruxelles Midi station is not included in the ticket fare. Please purchase this ticket separately, if so desired.
French: 2. le trajet au départ de toute gare belge vers Bruxelles-Midi n’est pas compris dans le prix du billet et que le voyageur est tenu de se le procurer lui-même.
English: ▪ Unequal cancer risks between immigrant and Canadian populations are being assessed, their determinants analyzed and their impact on the Canadian health care system measured.
French: ▪ On est à étudier l'écart dans le risque de cancer entre le sous-groupe des immigrants et la population canadienne, à analyser les déterminants de cet écart et à mesurer son impact sur le système de santé canadien.
English: Internet-Adresse: http://www.bundestag.de/ausschuesse/a03/en.html
French: Internet-Adresse: http://www.bundestag.de/ausschuesse/a03/fr.html
English: This integrated approach to constitution-making was evidenced by the involvement of peacekeeping efforts and the international community's efforts to strengthen domestic infrastructure.
French: Cette conception intégrée du processus constitutionnel se manifestait par le rôle des activités de maintien de la paix et les initiatives de la communauté internationale pour renforcer les infrastructures nationales.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Decision No. 717-A-1994 dated November 3, 1994, NTA Licence No. 940152 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par la décision no 717-A-1994 du 3 novembre 1994, la licence no 940152 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The potential EUR 117.3 million in savings resulting from the standardisation of protein for the period 2008-2013, or possible further savings within the milk market organisation, should be used to accompany and support milk sector reform.
French: Les éventuels 117,3 millions d'économies résultant de la normalisation des protéines pour la période 2008-2013, ou les économies supplémentaires potentielles au sein de l'organisation du marché du lait, doivent être utilisées pour accompagner et soutenir la réforme du secteur du lait.
English: This phase had been characterised by its clear objectives: being able to carry out the Petersberg missions and having the capability for autonomous action.
French: Elle a été caractérisée par la définition d’objectifs clairs – être capable de remplir les missions dites de Petersberg et disposer d’une capacité d’action autonome.
English: The Committee’s support for harm reduction among injecting drug users is an example of attention to local realities.
French: Le soutien de la réduction des méfaits chez les utilisateurs de drogues par injection est un exemple de l’attention aux réalités locales que préconise le FTP sida.
English: But if delegations were just going to repeat positions then the Committee should simply forget about a disclosure requirement and talk about something else.
French: NéANMOINS, SI LES DéLéGATIONS DEVAIENT SE BORNER à RéITéRER LEUR POSITION, ALORS LE COMITé FERAIT MIEUX DE RENONCER à DéBATTRE DE L’OBLIGATION DE DIVULGATION ET D’ABORDER D’AUTRES SUJETS.
English: The carbon dioxide equivalent for a gas is derived by multiplying the tonnes of the gas by the associated GWP.
French: L'équivalent en dioxyde de carbone pour un gaz est dérivé en multipliant les tonnes de gaz par le potentiel de réchauffement de la planète qui lui est associé.
English: If the 1980s were the decade of awareness, when the plight of Canada's agricultural soils became well known, then the 1990s are the decade of healing, with the focus on finding ways to measure and improve soil quality.
French: Si les années 1980 ont donné lieu à une prise de conscience qui a mis au grand jour le sort des sols agricoles canadiens, alors les années 1990 sont une décennie de guérison axée sur la recherche de moyens de mesurer et de bonifier la qualité des sols.
English: "The Provincial Government is committed to building stronger communities by investing in ideas that promote the natural beauty of our Island, generate employment opportunities and promote the growth of our small communities," said Premier Pat Binns.
French: Selon le premier ministre Pat Binns, « Le gouvernement provincial tient à renforcer davantage les collectivités en investissant dans des idées qui font valoir la beauté naturelle de l'Ile, génèrent des occasions d'emploi et favorisent la croissance de nos plus petites collectivités.
English: Thor Blyschak Director of Marketing Rallye Footwear Inc.
French: Thor Blyschak Directeur, Commercialisation Les Chaussures Rallye Inc.
English: This was a classic example of a solution staring into the eyes of, and yet eluding, persons skilled in the art.
French: C'était là un exemple classique de solution qui sautait aux yeux, mais avait néanmoins échappé aux personnes versées dans le domaine.
English: The assessments in the report are balanced and objective, as I said, and it is our duty to try, carefully and responsibly, to convince the Azerbaijani authorities to lay the beginnings of a process of reconciliation, tolerance and dialogue with opposition forces and free media.
French: La commission est également très préoccupée par les arrestations et les condamnations à des peines de prison de plusieurs journalistes, qui ne créent guère une atmosphère favorable à la veille des élections présidentielles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Backgrounder Executive Succession Reconsidered:
French: 100 des nominations à des postes de cadres de direction.
English: Results for Canadians, A Management Framework for the Government of Canada, Treasury Board of Canada Secretariat, 2000.
French: Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 1996.
English: The Board's mandate is to invest the employer and employees pension contributions in the financial markets.
French: Régime de pensions du Canada (RPC) Régime de pension à participation obligatoire liée à la rémunération.
English: Review of the provisional terms of reference adopted at the fifteenth session of the Committee on Sustainable Energy (ECE/ENERGY/2006/12, Annex V) and proposals for revisions.
French: Examen du mandat provisoire adopté à la quinzième session du Comité de l'énergie durable (ECE/ENERGY/2006/12, annexe V) et propositions de modifications.
English: Reiterates that contracts relating to the procurement for the capital master plan should continue to stipulate that the United Nations will not be responsible for delays, damage or loss on the part of the contractor;
French: Réaffirme que les marchés concernant le plan-cadre d'équipement devraient stipuler que l'Organisation déclinera toute responsabilité en cas de retards, de dommages ou de pertes imputables à l'entrepreneur;
English: The Russian Federation had recently submitted to the Committee on the Rights of the Child a report on its activities in that field and it was a source of satisfaction that, despite the fact that a number of observations had been made which his Government would take into account, the second periodic report had been favourably received since, notwithstanding its current economic difficulties, the Russian Federation had made definite progress.
French: La Fédération de Russie a réellement soumis au Comité sur les droits de l'enfant un rapport sur ces activités dans ce domaine et c'est un objet de satisfaction de noter qu'en dépit du fait que nombre d'observations aient été faites dont son gouvernement tiendra compte, le deuxième rapport périodique a été bien accueilli car, malgré ses difficultés économiques actuelles, la Fédération de Russie a fait des progrès évidents.
English: The unlawful character of an expulsion may result from the violation of (1) a rule contained in an international treaty to which the expelling State is a party; (2) a rule of customary international law; or (3) a general principle of law.
French: Convention (C143) sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants, Genève, 24 juin 1975, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: • or the detection of abnormal levels of radioactivity which are likely to be detrimental to public health in that Member State.
French: • de la détection de taux anormaux de radioactivité susceptibles de porter atteinte à la santé publique dans cet État.
English: • Treatment of Confidential Information
French: • Traitement des renseignements confidentiels
English: S/RES/1279(1999) on the Situation in the Democratic Republic of the Congo
French: S/RES/1279 (1999) sur la situation en République démocratique du Congo
English: However, Lisaltur accepts no liability for any errors or omissions, nor for the outcoming resulting from the use of this information.
French: Toutefois, les Lisaltur déclinent toute responsabilité en cas d’erreurs ou d'omissions, ou en ce qui concerne les conséquences de l’utilisation de ces informations.
English: a) To guide OECD Member countries towards the implementation of the Tourism Satellite Account; to share experiences, progress and analysis within the aegis of the Statistical Working Party of the OECD Tourism Committee.
French: a) Aider les pays membres à établir le CST; confronter les résultats obtenus, les progrès accomplis et les analyses réalisées sous l'égide du Groupe de travail des statistiques du Comité de tourisme de l'OCDE.
English: This increased outreach is based largely on a combination of prior institutional investments by UNCDF and its partners in leading financial service providers in West Africa.
French: L'élargissement de la clientèle s'explique en grande partie par les investissements institutionnels précédemment réalisés par le FENU et ses partenaires dans les principaux prestataires de services financiers d'Afrique de l'Ouest.
English: They are to be based on the duties and responsibilities of the position concerned and expressed in the form of a Statement of Qualifications.
French: Chaque énoncé de qualités doit préciser et différencier les qualités essentielles et, le cas échéant, les qualités souhaitables pour remplir les fonctions et assumer les responsabilités d'un poste.
English: In the absence of Ms. Risa (Finland), Mr. Neil (Jamaica), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Risa (Finlande), M. Neil (Jamaïque), Vice-Président, prend la présidence.