ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to encourage other bodies of the United Nations system to utilize more fully the capacity of the University for mobilizing a worldwide network of applied policy researchers to assist the United Nations, through research and capacity development, in resolving pressing global problems;
French: Prie le Secrétaire général d'encourager les autres organismes des Nations Unies à tirer davantage parti des capacités de l'Université pour mobiliser un réseau mondial de spécialistes de la recherche appliquée en matière de politique afin d'aider les Nations Unies à résoudre les problèmes urgents qui se posent dans le monde au moyen de la recherche et du renforcement des capacités;
English: The implementation of the guidelines also calls for the arrangement of training for national actors, EU staff and persons participating in peacekeeping and crisis-management operations.
French: L'application des orientations suppose également d'organiser une formation à l'intention des intervenants nationaux, du personnel de l'Union européenne et des personnes participant aux opérations de maintien de la paix et de gestion de crise.
English: I need hardly recall that the General Assembly's consideration of the item on the report of the Security Council is the only opportunity for States Members of the United Nations, in particular for those of us that are not members of the Security Council, to consider in depth the activities of that organ and to identify measures that should be taken to make the required improvements to its working methods.
French: L'examen par l'Assemblée générale de la question relative au rapport du Conseil de sécurité constitue, faut-il le rappeler, pour les États Membres de l'ONU, en particulier ceux parmi nous qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité, l'unique occasion offerte pour examiner en profondeur les activités de cet organe et identifier les mesures qu'il y a lieu de prendre en vue d'apporter les améliorations requises à ses méthodes de travail.
English: Ready John submitted that, with respect to Plaggenborg’s proposal, this requirement should be interpreted together with Plaggenborg’s similar obligation under another standing offer for chemical toilets for CFB Gagetown.
French: Elle a soutenu, en ce qui concerne la proposition de Plaggenborg, que cette exigence devait être interprétée conjointement avec une obligation semblable de Plaggenborg découlant d’une autre offre à commandes de toilettes chimiques pour la BFC Gagetown.
English: Now that France and the Netherlands have voted against the draft Constitution, we need, as has already been said, to look for another document, one with which all 27 countries can identify.
French: Maintenant que la France et les Pays-Bas ont voté contre le projet de Constitution, nous devons, comme cela a déjà été dit, travailler sur un autre document, auquel les 27 États membres pourront s'identifier.
English: He explained that the purpose of distributing photocopies would simply have been to make candidates’ lives easier, since Mr. Lipari had confirmed that people had access to a computer.
French: Il explique que les copies auraient été fournies d’avantage pour faciliter le travail puisque M. Lipari avait confirmé que les gens avaient accès à un ordinateur.
English: Where democracy is concerned – and I am the rapporteur for the Committee on Constitutional Affairs – the Prince programme has been cut into three.
French: Concernant la démocratie - je suis rapporteur pour la commission des affaires constitutionnelles - on a divisé par trois le programme Prince.
English: The presence of toxic contaminants in the Arctic ecosystem and their impact on Arctic human health are highproﬁle northern issues addressed by the NCP The NCP is part of . the larger circumpolar program on POPs, AMAP and will continue , to contribute data to international monitoring programs.
French: La présence de contaminants toxiques dans l’écosystème arctique et leurs effets sur la santé des habitants du Nord sont des problèmes septentrionaux très médiatisés auxquels s’attaque le PLCN. Composante du grand programme circumpolaire sur les POP qu’est le PSÉA, le PLCN va continuer d’augmenter les données recueillies dans le cadre des programmes de surveillance internationaux.
English: Ontario WORKING PARTNERSHIPS PROGRAM Contact:
French: Ontario PROGRAMME « PARTENARIATS DE TRAVAIL » Contact :
English: Eric Schiller fills his cup in Gaza.]
French: Eric Schiller remplit sa tasse à même un système de captage d'eau de pluie à Gaza.]
English: The purpose of the federal grand jury in the United States is to determine whether or not an individual has committed an offence, and if so, to indict him or her.(9) As an inquisitorial or investigatory body, the grand jury does not require probable cause or any other threshold of proof before summoning a witness.
French: Le rôle du grand jury aux États-Unis consiste à déterminer si une personne a commis une infraction et, le cas échéant, à l’inculper(9). À titre d’organisme d’enquête, le grand jury n’a pas besoin d’une cause probable ni d’une preuve minimale pour assigner quelqu’un à comparaître.
English: Ontario Job Creation Partnerships is an employment program that provides work experience to unemployed job seekers within projects that benefit the community or local economy.
French: Le programme Partenariats pour la création d'emplois de l'Ontario permet à des personnes à la recherche d'un emploi d'obtenir une expérience de travail dans le cadre de projets bénéfiques pour la collectivité ou l'économie locale.
English: Nestled on a private lot with over 28000 sf, the "Pine Creek" house features 4 bedrooms, country kitchen, finished basement, screened porch and lots of charm!
French: Niché sur un terrain privé de plus de 28000 pc, le cottage "Pine Creek" comprend 4 chambres à coucher, cuisine campagnarde, sous-sol aménagé, véranda fermé avec moustiquaires et beaucoup de charme!
English: This Regular Force, Signals unit is based out of Denwood, Alberta.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Wainwright (Wainwright).
English: They tend to be family physicians or in specialties such as gynecology, pediatrics, dermatology or psychiatry which allow for greater flexibility in their time, and/or working with women, families and children.
French: 50 Les femmes ont tendance à pencher vers la médecine familiale ou une spécialisation en gynécologie, pédiatrie, dermatologie ou psychiatrie, par exemple, ce qui leur donne plus de souplesse dans la répartition de leur temps, ou à travailler avec des femmes, des familles et des enfants.
English: They address the following matters: scientific and technological cooperation; public procurement; joint studies on the assessment of conformity; trade in farm products; air transport; transport of goods and passengers by rail and road; and free movement of persons.
French: Ils portent sur les domaines suivants: coopération scientifique et technologique, marchés publics, reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité, échanges de produits agricoles, transport aérien, transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route et libre circulation des personnes.
English: Where would such a situation lead us?
French: Où cela nous mènerait-il?
English: Info MEPs call for zero tolerance to all forms of violence against women Women’s rights/Equal opportunities - 02-02-2006 - 12:02 EP urges action to fight violence against women MEPs voiced their concern about gender-based violence, a problem that affects women of any age, irrespective of education, income or social position, by adopting an own-initiative report asking for "zero tolerance to all forms of violence against women" and proposing EU measures to raise awareness and overcome this complex problem.
French: Info Tolérance zéro pour la violence envers les femmes Droits de la femme/Egalité des chances - 02-02-2006 - 12:02 Un problème qui touche les femmes de toutes les catégories sociales Ce jeudi, les députés ont fait part de leurs préoccupations face à la violence fondée sur le genre, un problème qui touche les femmes de tout âge, indépendamment du niveau d'éducation, du revenu ou de la position sociale, en adoptant un rapport d'initiative qui prône la "tolérance zéro pour toutes les formes de violence contre les femmes" et propose des mesures destinées à renforcer la sensibilisation dans l'UE et à attaquer de front ce problème complexe.
English: The athletes competed in 419 events in 38 different sports.
French: Les athlètes ont concouru dans 38 sports comptant 419 épreuves.
English: Provide an analysis, by a competent authority, of the general risks connected with the Olympic territory:
French: Fournissez une analyse, de la part d'une autorité compétente, des risques généraux liés au territoire olympique :
English: The problem is not necessarily the lack of food, but rather the fact that it is not distributed fairly throughout the world.
French: Le problème n'est pas forcément le manque de nourriture, mais sa répartition équitable dans le monde.
English: The producer must demonstrate full responsibility for the development of underlying rights of the project from the date upon which the producer has secured the underlying rights.
French: Le producteur doit démontrer qu’il est entièrement responsable du développement du projet à partir de la date à laquelle il a obtenu les droits sous-jacents.
English: In both cases, the benefits are significantly greater than the costs.
French: Dans les deux cas, les avantages dépassent sensiblement les coûts.
English: Filed and served within time allowed under section 72(2)(b) of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Déposé et signifié dans les délais prévus à l’art. 72(2)(b) de la Loi sur l’immigration et la protection de réfugiés.
English: The Commission considered that it was not necessary to register the letter of 9 March 2002 as a complaint because of the nature of the problems and because the financial interests of the Communities had been protected.
French: La Commission a estimé qu’il n’était pas nécessaire d’enregistrer le courrier du 9 mars 2002 au titre de plainte en raison de la nature de la problématique et du fait que les intérêts financiers des Communautés avaient été sauvegardés.
English: A chapter by Gaffey (1983) and the review by NHW (1985) outline the epidemiological studies that have been undertaken.
French: Un chapitre de l'ouvrage de Gaffey (1983) et le rapport de Santé et Bien-être social (1985) parlent des études épidémiologiques qui ont été entreprises.
English: But your compassion and friendship for the people of Haiti will see you through any setbacks you may encounter along the way.
French: Mais votre compassion et votre amitié pour le peuple haïtien parlent plus fort que toutes les embûches semées sur vos chemins.
English: The following actions are required: 1) write the CF capstone manual on the profession of arms in Canada incorporating the DND/CF philosophy of conflict and the CF philosophy of leadership and command.
French: Il faut pour cela : 1) Rédiger le manuel clé des FC sur le métier des armes au Canada en incorporant l’idéologie des FC/MDN sur le conflit ainsi que l’idéologie des FC sur le leadership et le commandement.
English: Practice of the Secretary-General in disciplinary matters and possible criminal behaviour, 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire et dans les cas de comportement délictueux, 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Canada’s First Parliament Buildings In 1841, Lower Canada (now Quebec) and Upper Canada (now Ontario) joined to form the Province of Canada.
French: La naissance d’une capitale En 1841, le Bas-Canada (le Québec) et le Haut-Canada (l’Ontario) s’unissent pour former la Province du Canada.
English: The dramatic experience of the deportation of the Acadian populations, which occurred in the fateful year 1755, connects the history, mythology and collective imagination of present-day Acadia.
French: L'expérience dramatique de la déportation des populations acadiennes, à la date symbolique de 1755, noue l'histoire, la mythologie et le rêve collectif de l'Acadie contemporaine.
English: A /56/290, annex.
French: A/56/290, annexe.
English: Despite the borders being entirely black and never changing, there is at least a minimal amount of overhead involved in having more macroblocks.
French: Malgré le fait que les bordures soient entièrement noires et quelles ne changent jamais, elles impliquent un léger surplus dû au plus grand nombre macroblocs à coder.
English: Imagem SP Data Dance Category Sao Paulo Rio de Janeiro Other regions Amounts in R$/C$ according to a percentage of the average tickets sold Contemporary Dance R$ 15-70 C$ 7-32 R$ 15-60 C$ 7-27 R$ 30 C$ 14 Classical Dance R$ 25-80 C$ 11-36 R$ 25-70 C$ 11-36 R$ 45 C$ 20 Source:
French: Imagem SP Data La danse Catégorie São Paulo Rio de Janeiro Autres régions Prix moyen en R$/C$ par pourcentage du guichet Danse contemporaine R$ 15-70 C$ 7-32 R$ 15-60 C$ 7-27 R$ 30 C$ 14 Danse classique R$ 25-80 C$ 11-36 R$ 25-70 C$ 11-36 R$ 45 C$ 20 Source :
English: While important, expanding the membership of the Council to safeguard equitable representation does not embody the reform we all seek.
French: En effet, s'il est important d'augmenter le nombre des membres du Conseil pour maintenir une représentation équitable, cela ne représente pas la réforme à laquelle nous aspirons tous.
English: If the country of destination is to encourage the return of migrants, it may need to explicitly and extensively incorporate measures to improve economic prospects and employment in home countries.
French: Si les pays de destination souhaitent encourager le retour des migrants dans leur pays d’origine, ils doivent prendre, de manière explicite et importante, des mesures visant à améliorer les perspectives économiques et d’emploi des pays d’origine.
English: Jamelie Hassan L'espace de l'alphabet – II (The Space of the Alphabet - II) 1999-2001 Video installation: two videos (Topsy Turvy Land, 1999; Les langues du monde, 2000), wooden bookshelf, glazed ceramic tiles, miscellaneous objects Lent by the artist
French: Jamelie Hassan L'espace de l'alphabet – II 1999-2001 Installation vidéo: deux vidéos (Topsy Turvy Land, 1999; Les langues du monde, 2000), étagère en bois, carreaux de céramique vernissés, objets divers Prêt de l'artiste
English: In the electricity and gas sectors, the markets for private households are the last to be liberalised.
French: Néanmoins, l’évolution récente des prix suggère que la réforme réglementaire a effectivement exercé des pressions à la baisse des tarifs pratiqués dans ces secteurs.
English: The Consultative Meeting of Contracting Parties to the Convention also adopted a resolution prohibiting from 1994 onwards any disposal and incineration at sea of industrial wastes as well as the dumping of low-level radioactive wastes.
French: La Réunion consultative des parties contractantes à la Convention de Londres a également adopté une résolution interdisant, à compter de 1994, toute élimination et incinération en mer de déchets industriels ainsi que l'immersion de déchets radioactifs de faible niveau.
English: An introductory statement was made by the Director of the Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs.
French: Une déclaration liminaire est faite par le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales.
English: FREQUENCIES St. John's (NAD 83) 47°36’40"N 52°40’01"W Ch11 Ch12 Ch16 Ch26* Ch70 2182J3E 2514J3E 2582J3E Cape Bonavista (NAD 83) 48°41’48"N 53°05’18"W Victoria (NAD 83) 47°49’54"N 53°18’05"W Lumsden (NAD 83) 49°17’14"N 53°35’05"W Ch16 Ch26* Ch70 Ch16 Ch24* Ch70 Ch16 Ch26* Ch70
French: VOIES (NAD 83) D’ÉMISSION Port Caledonia ♦ 46°11’14"N 59°53’59"W C16 C24* C26* C70 2182J3E 2530J3E 2582J3E Cape North ♦ 47°00’38"N 60°25’41"W Kilkenny Lake 46°13’29"N 60°10’06"W C16 C24* C26* C70 C16 C24* C26* C70 2182 2815* 2206* FRÉQUENCES DE RÉCEPTION
English: Quebec, St. Lawrence River and Estuary, from Lake Saint- Pierre to the Kamouraska area.
French: Population de l’estuaire du Saint-Laurent Morone saxatilis Bar rayé Striped bass Répartition au Canada :
English: Wherever possible, the source should be tested.
French: Dans la mesure du possible, la personne source devrait passer des tests.
English:  7. The final remark concerns the Assembly’s voting system.
French: La dernière remarque concerne le système de vote de l’Assemblée.
English: This initiative was previewed in the Commission's recovery plan the previous month.
French: Cette initiative a été examinée préalablement dans le plan de reprise économique de la Commission le mois dernier.
English: Since 1991, with the beginning of the privatization process, the labour market has changed.
French: Depuis 1991, avec le début du processus de privatisation, le marché du travail a changé.
English: Do you have difficulty hearing, even if using a hearing aid?
French: Avez-vous du mal à entendre, même en portant un appareil auditif?
English: • Annual reports for Public Opinion Research (POR) and Advertising Coordination were published. http://www.communication.gc.ca/index_e.html.
French: • Publication de rapports annuels sur la recherche sur l’opinion publique (ROP) et sur la coordination de la publicité (http://www.communication.gc.ca/index_f.html).
English: That used to drive me crazy until I figured out how to play the game , and get more benefits for women this way rather than less.
French: Cela avait le don de me rendre dingue jusqu'à ce que découvre comment jouer le jeu et obtenir ainsi de meilleures conditions pour les femmes, et non de moins bonnes.
English: Bicycle rental, well-signposted cycling paths, indoor and outdoor swimming pools are just 5 minutes from the hotel.
French: Vous trouverez à 5 minutes environ de l´hôtel une location de vélos, des circuits pédestres et cyclistes, de même qu´une piscine couverte et une piscine en plein air.
English: A possible breakthrough in the negotiations in the next couple of months affected the timing of what could be done on a short-term basis.
French: La perspective d'une percée dans les négociations au cours des deux ou trois mois à venir influait sur le déroulement des travaux à court terme.
English: They spend millions, collect mountains of data about the geology underlying the ocean floor, but fail to find an economically viable basin to exploit.
French: Elles pompent alors des millions dans l’exploration et recueillent des montagnes de données sur la géologie du plancher océanique, sans toutefois pouvoir découvrir un gisement exploitable.
English: Estimates of the average total daily intake of chromium (on a body weight basis) for the general population in Canada are presented in Table 2.
French: D’après les données toxicologiques et épidémiologiques existantes, les effets potentiels du chrome et de ses composés sur la santé humaine varient considérablement en fonction de leur valence.
English: La genèse d’un système institutionnel « intermédiaire » au sein de l’Union européenne Editor:
French: La genèse d’un système institutionnel « intermédiaire » au sein de l’Union européenne Editeur:
English: For Newfoundland and Labrador, the only station considered, located in St. John's, has had ozone levels consistently below the CWS.
French: À Terre-Neuve, la seule station considérée, située à St. John's, a enregistré des niveaux d'ozone constamment inférieurs à la norme.
English: The provisional release of some Fanmi Lavalas leaders, who had been held without formal charges or trial, was a positive step towards respect for human rights and the rule of law.
French: La remise en liberté provisoire de plusieurs dirigeants Fanmi Lavalas, qui avaient été détenus sans inculpation officielle ni procès, a constitué une mesure encourageante en faveur du respect des droits de l'homme et de la primauté du droit.
English: Consultants Consultants will be hired to manage the setting-up of the Emerald Network and to do the necessary technical work required, included software, lists, handling of data, etc.
French: Consultants Des consultants seront recrutés pour gérer la mise en place du réseau Emeraude et procéder aux travaux techniques nécessaires, concernant notamment les logiciels, les listes, le traitement des données, etc.
English: • after reviewing compliance with the air licensing requirements, processed 1,299 air licensing applications, including applications for new licences as well as suspensions, cancellations and reinstatements;
French: • après avoir examiné la conformité avec les exigences relatives à la délivrance de licences aériennes, a traité 1 299 demandes de licence aérienne, y compris des demandes de nouvelles licences ainsi que des suspensions, des annulations et des remises en vigueur;
English: Consequently, the motion before us, with the exception of one paragraph, has our complete approval.
French: En conséquence, la résolution qui nous est présentée recueille, à un paragraphe près, notre totale approbation.
English: They include various mixtures of private lands, communal lands, government-owned lands, and protected areas and parks within their borders.
French: Des forêts modèles ont été établies tant dans les régions tropicales et tempérées que dans les zones forestières boréales, sur des terres privées, communales et publiques et dans des zones protégées et des parcs.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, April 2001.
French: Le VIH et le sida au Canada, Rapport de surveillance au 31 décembre 2000.
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement on the passing of Corporal Andrew Eykelenboom.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait la déclaration qui suit en apprenant le décès du caporal Andrew Eykelenboom.
English: I wish to take this opportunity to first of all express the appreciation of my delegation to all of the troop-contributing countries for making their troops available so that the United Nations can fulfil its fundamental task of maintaining peace and security throughout the world.
French: J'aimerais saisir l'occasion qui m'est offerte d'exprimer avant tout la gratitude de ma délégation à tous les pays qui fournissent des contingents et qui ont bien voulu mettre leurs troupes à la disposition de l'Organisation des Nations Unies pour lui permettre de s'acquitter de sa tâche fondamentale, qui est d'assurer le maintien de la paix et de la sécurité partout dans le monde.
English: • development of biotechnology and generic tools and technologies for human health;
French: • développement des biotechnologies et des outils génériques et technologiques au service de la santé humaine;
English: Agenda item 48: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference (continued) (A/C.2/63/L.37)
French: Point 48 de l'ordre du jour : Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 (suite) (A/C.2/63/L.37)
English: Reading Results Examine device immediately after the 15 minute incubation.
French: Lecture des résultats Examiner l’appareil immédiatement après l’incubation de 15 minutes.
English: There, we had the experience, in 1999, during the Kosovo conflict, of being able to speak with one voice after a decade of discord; if, though, the United States of America had said that this was a European matter that we had to deal with ourselves, we would not have been in a position to do so.
French: Elle est née de la leçon tirée dans les Balkans, où nous n'avons été capables de parler d'une même voix qu'en 1999, lors du conflit au Kosovo, après une décennie de dissonances. Si, cependant, les États-Unis d'Amérique nous avaient fait savoir qu'il s'agissait d'une affaire européenne et qu'il nous appartenait d'agir seuls, nous n'aurions pas été en mesure de le faire.