ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IV (DECREASE) 2.A(2) EFFECTIVE DATE: 01 OCT 07 3. QUESTIONS ARE TO BE DIRECTED ONLY BY THE APPLICABLE SUPPORT UNIT STAFF TO DCBA 4-2-2, TELE (613) 992-6204, FAX (613) 992-2073
French: IV (REDUCTION) 2.A(2) DATE D ENTREE EN VIGUEUR: LE 1ER OCT 07 3. TOUTES QUESTIONS DOIVENT ETRE DIRIGEES A DRASA 4-2-2 AU TEL: (613) 992-6204 OU PAR TELECOPIEUR : (613) 992-2073 SEULEMENT PAR LE PERSONNEL D UNITE DE SOUTIEN
English: As far as possible, the Directive harmonises, or provides for strengthened administrative cooperation, in order to establish the mutual confidence necessary for the application of the country of origin principle.
French: Dans la mesure du possible, la directive harmonise, ou prévoit une coopération administrative renforcée, afin d'établir la confiance mutuelle nécessaire à l'application du principe du pays d'origine.
English: Given the involvement of many island producers in crops, such as blueberry and cole crops, where a relatively short dry period at a critical point in the growth cycle can mean significantly reduced yields or the loss of an entire crop, reliable irrigation is increasingly critical to many.
French: Comme de nombreux agriculteurs s’adonnent à la production de cultures comme les bleuets et les choux, la demande pour un système d’irrigation fiable chez ces producteurs ne cesse d’augmenter, car une période de sécheresse relativement courte, à un moment critique du cycle de croissance, peut réduire considérablement le rendement ou entraîner la perte complète de ces cultures.
English: He was quick to add that Albertans have traditionally been pretty good about accommodating service dogs and their users, but there has always been the occasional complaint.
French: En général, a-t-il rapidement ajouté, les Albertains accommodent facilement les utilisateurs de chiens d'assistance et les animaux. Mais bien sûr, des plaintes ont pu surgir à l'occasion.
English: Slovenia The legal status of Roma is unclear.
French: Slovénie Le statut juridique des Roms n’est pas clair.
English: (a) Jamahiri society is united in solidarity and guarantees child and maternal welfare;
French: a) La société de la Jamahiriya est une société solidaire et elle garantit le bien-être de l'enfant et de la mère;
English: The major characteristics and possible biological advantages of each of these series are outlined. A key to the species of nematophagous Myzocytium species is included.
French: Les principales caractéristiques et les avantages biologiques de chacune de ces séries sont décrites par l'auteur qui inclut une clé pour les espèces de Myzocytium nématophages.
English: And we are all making a difference, in our own lives, in the lives of our cities, in the lives of our countries, to secure the future of life here on Earth.
French: Car nous pesons tous dans la balance, dans nos propres vies, dans la vie de nos villes, dans la vie de nos pays, afin d'assurer l'avenir de la vie ici sur notre planète.
English: Is this because of the difference in Columbia flows?
French: 5)et 6)Ce qui manque dans ce commentaires, et que la croissance de l’esturgeon n’est pas du tout uniforme dans la population.
English: TDA stumpage values are highly reliable, as they have been calculated in the normal course of business by an independent consultant using a consistent procedure dating back to 1993.43 82.
French: On peut prendre connaissance de la valeur correspondant à l'estimation du dommage causé aux forêts (TDA) en se reportant à un rapport annuel d'un consultant, établi aux fins d'intérêts commerciaux.
English: The latter can be converted to LCdMe or LCdPh.
French: On peut transformer ce dernier soit en LCdMe ou en LCdPh.
English: A working group would meet in Stuttgart on 18 and 19 September 2000 at the invitation of the Government of Germany (see INF.33) to finalize a new model certificate which could be used as from 1 January 2003.
French: Un groupe de travail se réunira à Stuttgart les 18 et 19 septembre 2000, à l'invitation du Gouvernement de l'Allemagne (voir INF.33), pour mettre au point un nouveau modèle de certificat qui pourra être utilisé à partir du 1er janvier 2003.
English: In this respect, the Subcommittee requested the secretariat to evaluate and promote the adoption of innovative means to mobilize resources such as road funds, Public Private Partnerships, Built Operate Transfer (BOT) and to give greater emphasis to road maintenance.
French: À cet égard, il a prié le secrétariat d'évaluer et de promouvoir l'adoption de nouveaux moyens de mobilisation de ressources tels que fonds routiers, partenariats public-privé, et contrats de type BOT («Built Operate Transfer») et de mettre davantage l'accent sur l'entretien des routes.
English: For each applicant, the nationality must be indicated by the name of the State of which the person is a national in compliance with Rules 4.5(a)(iii) and (b) and 18.1.
French: La nationalité de chaque déposant doit être indiquée au moyen du nom de l’État dont l’intéressé est le national, conformément aux règles 4.5.a)iii) et b) et 18.1.
English: (d) In the election or appointment of members of the European Works Council, it must be ensured: – firstly, that each Member State in which the Community-scale undertaking has one or more establishments or in which the Communityscale group of undertakings has the controlling undertaking or one or more controlled undertakings is represented by one member, secondly, that there are supplementary members in proportion to the number of employees working in the establishments, the controlling undertaking or the controlled undertakings as laid down by the legislation of the Member State within the territory of which the central management is situated.  new (c) The members of the European Works Council shall be elected or appointed in proportion to the number of employees in each Member State by the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings, by allocating in respect of each Member State in which at least fifty employees are employed one seat per portion of employees employed in that Member State amounting to 10%, or a fraction thereof, of the number of employees employed in all the Member States taken together; To ensure that it can coordinate its activities, the European Works Council shall elect a select committee from among its members, comprising at most five members, which must have the conditions enabling it to exercise its activities on a regular basis.
French: Il adopte son règlement intérieur; d) lors de l'élection ou de la désignation des membres du comité d'entreprise européen, il convient d'assurer: – d'abord, la représentation d'un membre par État membre dans lequel l'entreprise de dimension communautaire compte un ou plusieurs établissements ou dans lequel le groupe d'entreprises de dimension communautaire compte l'entreprise qui exerce le contrôle ou une ou plusieurs entreprises contrôlés, ensuite, la représentation des membres supplémentaires en proportion du nombre de travailleurs occupés dans les établissements, l'entreprise qui exerce le contrôle ou les entreprises contrôlées comme prévu par la législation de l'État membre sur le territoire duquel est située la direction centrale;  nouveau c) les membres du comité d'entreprise européen sont élus ou désignés en proportion du nombre de travailleurs employés dans chaque État membre par l'entreprise de dimension communautaire ou du groupe d'entreprises de dimension communautaire, en allouant pour chaque État membre dans lequel au moins cinquante travailleurs sont employés, un siège par tranche de travailleurs employés dans cet État membre qui représente 10 % du nombre de travailleurs employés dans l'ensemble des États membres, ou une fraction de ladite tranche; pour assurer la coordination de ses activités, le comité d'entreprise européen élit en son sein un comité restreint comptant au maximum cinq membres, qui doit disposer des conditions lui permettant d'exercer son activité de façon régulière.
English: In the energy sector, the NEPAD secretariat and the African Development Bank have held meetings with the Democratic Republic of the Congo to expedite the Greater Inga Integrator Study.
French: Dans le secteur de l'énergie, le secrétariat du NEPAD et la BAfD ont tenu des réunions avec la RDC pour accélérer la réalisation de l'étude sur l'intégration du Ba du Grand Inga.
English: For more information on the time services provided by NRC
French: Pour en savoir plus sur les services de l'heure dispensés par le CNRC.
English: • Italian baked beans
French: • Haricots au four à l'italienne
English: The internal audit group is conducting assurance audits based on a comprehensive five year risk-based plan.
French: L'équipe chargée de la vérification interne effectue des vérifications d'attestation de la qualité en fonction d'un plan quinquennal complet fondé sur le risque.
English: The interviewers' computers provided them with options.
French: Si la personne interrogée prononçait un autre nom, l'enquêteur devait saisir sa réponse.
English: Multi-dimensional cross-tabulations were used to arrive at rates of volunteering across age groups and a method called analysis of variance was employed to test for differences between groups.
French: Des tabulations en croix multidimensionnelles ont été utilisées afin d’obtenir les taux de bénévolat dans les divers groupes d’âge, et la méthode « analyse de la variance » a servi à déterminer s’il y avait des différences entre ces groupes.
English: The event, organized by ECE in cooperation with LASER EUROPE, brought together over 250 people.
French: Ce festival, organisé par la CEE-ONU en coopération avec l'association LaserEurope, a réuni plus de 250 personnes.
English: [52] The company is not, however, prepared to allow an employee who tests positive in an alcohol or drug test the chance to undergo rehabilitation.
French: [52] Cependant, la compagnie n'est pas disposée à permettre à un employé qui obtient des résultats positifs à la suite d'un test de dépistage des drogues et de l'alcool de suivre un programme de réadaptation.
English: Mr. Berry (Canada): The global community, both spacefaring and non-spacefaring nations, draws ever-increasing benefits from space assets.
French: M. Berry (Canada) (parle en anglais) : La communauté mondiale, les nations dotées d'une capacité spatiale et celles qui n'en disposent pas tirent des avantages toujours plus grands de l'espace.
English: Before being sent to market, companies marketing the volunteers undergoing the most rigorous quality controls, audited by the world's most demanding companies in the field.
French: Avant d'être envoyé au marché, les entreprises de commercialisation des volontaires subissant les contrôles de qualité les plus rigoureux, vérifiés par la plupart des entreprises mondiales de exigeants dans le domaine.
English: Adaptation clause and agreements in force.
French: Le droit pour les représentants des travailleurs de se réunir hors de la présence du management est clarifié.
English: The conduct of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) during the affair had been tantamount to complicity with Reporters sans frontières-International.
French: La conduite du Bureau du Haut-commissariat aux droits de l'homme (HCDH) sur cette question a été équivalente à de la complicité avec Reporters sans frontières/International.
English: Wherefore it has become necessary to reinforce his cabinet with an additional legal secretary’s post (AD 10).
French: C'est pourquoi, il est devenu nécessaire de renforcer son cabinet par un emploi supplémentaire de référendaire (AD 10).
English: She attributed this improvement to the newly instituted prohibition on mail censorship.52 The right to confidential correspondence also provides a crucial avenue to obtain the ear of the general public, public officials, the media and the courts.
French: Elle attribuait cette amélioration à la nouvelle interdiction de censurer le courrier218. Le droit d’échanger des lettres confidentielles constitue également une mesure importante pour avoir la confiance du grand public, des fonctionnaires, des médias et des tribunaux.
English: They will thus ensure in the future a reliable and clear procedure as far as listing and de-listing of individuals and entities on the consolidated list is concerned, as well as waivers on humanitarian grounds.
French: Elles permettront ainsi d'assurer à l'avenir une procédure fiable et claire pour ce qui concerne les inscriptions et radiations d'individus et d'entités sur la Liste récapitulative, ainsi que les exemptions pour des raisons humanitaires.
English: In the general debate, the representative of the World Bank welcomed that the Social Forum provided an opportunity for a meeting of minds that use different types of languages and stressed the World Bank's commitment to human rights and the importance of human rights to its mission of poverty reduction.
French: Au cours du débat général, le représentant de la Banque mondiale s'est félicité que le Forum social donne l'occasion à des groupes qui utilisent des langages différents d'échanger des idées et a souligné l'attachement de la Banque mondiale aux droits de l'homme et la place importante qu'occupaient les droits de l'homme dans sa mission de réduction de la pauvreté.
English: "There has been no effort to comprehensively survey or catalogue the impact of landmines in Chechnya.
French: Aucun effort n'a été accompli pour étudier ou répertorier de façon exhaustive l'impact des mines terrestres en Tchétchénie.
English: The text of the working copy of the product monograph should be cross-referenced to supporting data in the Comprehensive Summary (Part 3) and to the Sectional Reports (Part 4).
French: Le texte du document de travail doit comporter des renvois à la documentation de soutien présentée dans le sommaire général (partie 3) et aux rapports de section (partie 4).
English: "Given the potential impact on training and hence employment of the knowledge and information technologies, the European Council requests the Commission to report back to it before the end of 1998 on the results obtained and the prospects for electronic commerce, the development of open networks and the use of multi-media for education and training."
French: "En raison de l’impact potentiel sur la formation, et donc sur l’emploi, des technologies de la connaissance et de l’information, le Conseil européen demande à la Commission de lui faire rapport avant la fin de 1998 sur les résultats obtenus et les perspectives en matière de commerce électronique, de développement des réseaux ouverts et d’utilisation des outils multimédias pour l’éducation et la pédagogie."
English: This will be elaborated on later.
French: De plus amples renseignements seront donnés plus loin.
English: These nominal roles must contain the student’s service number or PRI, rank, name, initials, MOC/Classification, UIC and whether they have any TD expenses.
French: Chaque liste nominative doit inclure le NM/CIDP, Grade, Nom et initiales, GPM ou classification, CIU de chaque stagiaire et l’indication si le stagiaire a des dépenses de DT.
English: Growth in iron ore production is expected to improve in 1995 and taper off after.
French: La production de fer devrait augmenter en 1995 et s'estomper ensuite.
English: purposes of this Vote 712,635,283 7,997,740 1 720,633,024 5b Capital expenditures and authority to make payments
French: Favoriser le développement des institutions et des entreprises, particulièrement celles de
English: • started construction on the Nanaimo Regional General Hospital expansion which will improve patient care, surgical services and maternal programs;
French: • le début des travaux d'agrandissement du Nanaimo Regional General Hospital, qui améliorera les soins aux patients, les services de chirurgie et les programmes de soins de maternité;
English: Consultation on the conservation of herb gathering areas is a difficult process.
French: La consultation sur la protection des aires renfermant des plantes médicinales est un processus difficile.
English: • increase the frequency of sampling and testing drinking water quality in First Nations communities to help meet nationally recognized standards;
French: • d'augmenter la fréquence de l'échantillonnage et des activités de surveillance de la qualité de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations en vue de respecter les normes reconnues à l'échelle nationale;
English: Date Case View Download 4/2/2003 Groupe d’aide et d’information sur le harcèlement sexuel au travail de la province de Québec Inc v. Barbe HTML PDF 1 results found
French: Date Affaire Regarder Télécharger 4/2/2003 Groupe d’aide et d’information sur le harcèlement sexuel au travail de la province de Québec Inc c. Barbe HTML PDF 1 résultats - Page 1/1
English: Background & Rationale Expensive drugs for rare diseases (EDRDs) present a host of complex challenges to public health systems.
French: Contexte et raison d’être Les médicaments onéreux pour maladies rares posent un ensemble de déﬁs complexes pour le système de santé public.
English: It allows provinces with below-average capacities to raise revenues to provide public services that are reasonably comparable to those found elsewhere in the country without imposing above-average tax rates.
French: Les provinces dont la capacité fiscale est inférieure à la moyenne peuvent ainsi fournir des services publics relativement comparables à ceux qui sont offerts ailleurs au pays sans devoir imposer des impôts et taxes supérieurs à la moyenne.
English: More Monthly Survey of Manufacturing Higher shipments, rising orders, and the fifth successive decline in inventories were the highlights reported by manufacturers in September, as Ontario rebounded from the effects of August's electrical blackout.
French: Davantage Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Une augmentation des livraisons, des commandes en hausse et un cinquième recul mensuel consécutif des stocks sont les faits saillants qu'ont déclarés les fabricants en septembre, l'Ontario s'étant remis des effets de la panne électrique survenue en août.
English: “(c) The Commission on the Status of Women to address this subject at its forty-seventh session under the priority theme `Women's human rights, and the elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the special session of the General Assembly' entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century';  “5.
French: c) La Commission de la condition de la femme à examiner la question à sa quarante-septième session au titre du point prioritaire intitulé « Droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des filles, conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” »;
English: It is recommended that the expert meeting elect a Chair and a Vice-Chair-cum-Rapporteur.
French: La réunion d'experts est invitée à élire un président et un vice-président/rapporteur.
English: However, to minimize inter-machine variability and changes in machine performance, a number of authors advocate the need for the development of standardized quality control protocols for equipment calibration 36, 37.
French: Toutefois, pour réduire au minimum la variabilité entre les appareils et les variations de performance d'un même appareil, certains auteurs prônent l'élaboration de protocoles de contrôle de la qualité normalisés pour le calibrage de l'équipement 36, 37.
English: In 2003-2004, the Institute funded an additional three strategic training programs (Table 6) that fell within the Institute’s mandate, bringing the total to 14 strategic training programs receiving funding from III either as the lead Institute or in partnership with other Institutes and external organizations.
French: En 2003-2004, l'Institut a financé trois programmes de formation stratégiques supplémentaires (Tableau 6) qui correspondaient à son mandat, ce qui a porté à 14 le nombre des programmes qui bénéficient de fonds de l'IMII comme principal institut ou en partenariat avec d'autres instituts et organisations externes.
English: Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General and Special Advisor to the Secretary-General on Africa
French: M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique
English: • How should we apply the lessons learned from existing collaborations?
French: • comment pouvons-nous appliquer les leçons tirées des collaborations actuelles?
English: As most Pitcher’s thistle habitat is found on private land, stewardship by private landowners is critical.
French: Puisque la plus grande partie de l’habitat du chardon de Pitcher se trouve sur des terres privées, l’intendance par les propriétaires de ces terres est essentielle.
English: This provision takes up the Italian request to introduce a genuine 'regional safeguard clause', applicable only in certain regions of the European Union.
French: Cette disposition fait suite à la demande italienne d'introduire une véritable "clause de sauvegarde régionale", qui ne s'applique qu'à certaines régions de l'Union européenne.
English: Disseminate findings to policy audience; engage decision-makers from environment and health in an ongoing discussion of the impacts of climate change on waterborne disease hazards.
French: Communiquer les conclusions aux responsables de politiques; engager les décideurs des secteurs de l'environnement et de la santé dans un débat permanent sur l'incidence des changements climatiques sur les risques de maladies d'origine hydrique.
English: 6.2 Considerations of Subject Characteristics
French: 6.2 Caractéristiques souhaitables des sujets
English: UNHCR are also compiling District Profiles and District Fact Sheets and have to date completed 150 profiles/fact sheets. This is about half way through the districts.
French: Le HCNUR compile également des profils des districts et des feuilles d'information; à ce jour, il en a complété 150, ce qui correspond à environ la moitié des districts.
English: General Assembly Official Records Fifty-seventh Session Supplement No. 37 (A/57/37)
French: Documents officiels Cinquante-septième session Supplément No 37 (A/57/37)
English: "Base Emission Strategy" ("BES") means an emission strategy that is active throughout the speed and load operating range of the engine unless an AES is activated.
French: 3.2 “Stratégie de base en matière d'émissions (BES)”, une stratégie en matière d'émissions qui est active pour l'ensemble de la gamme opérationnelle de régimes et de charges du moteur, sauf lorsqu'une stratégie AES est activée.
English: The Committee requests that in future submissions, narrative explanations are provided for tables.
French: Il souhaiterait que, dans les projets de budget qui seront présentés à l'avenir, les tableaux soient accompagnés de textes explicatifs.
English: In those cases where the pollutant is a mixture of substances, identify the major components and describe their properties as above.
French: Lorsque le polluant est un mÃ©lange de substances, indiquer les principaux Ã©lÃ©ments dÃ©crire leurs propriÃ©tÃ©s de la faÃ§on mentionnÃ©e cidessus.
English: It also seems that microfinance and microenterprise programme staff lacked a good understanding of the capabilities of the new Financial Management System and that they required additional training.
French: Il semble aussi que le personnel affecté au programme ne connaisse pas toutes les possibilités offertes par le nouveau Système et ait besoin d'une formation complémentaire.
English: For two years before the Open Era, in 1955 and 1956, the United States Pro Championship in Cleveland, Ohio was played by the Van Alen Streamlined Scoring System (VASSS) rules, created by James Van Alen , who later invented the tie-breaker. The scoring was the same as that in table tennis , with sets played to 21 points and players alternating 5 services, with no second service.
French: zéro (love en anglais) pour aucun point marqué dans le jeu, "love" viendrait du français "l'oeuf" qui de part sa forme signifiait zéro point.