ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even when environmental specialists and government officials provide complete information, the scientific and bureaucratic terms, jargon and acronyms they often use to communicate their findings or conclusions about a contaminated site can be confusing to the average citizen.
French: Même dans les cas où les spécialistes en environnement et les représentants officiels du gouvernement fournissent une information complète, ils présentent souvent leurs constatations ou leurs conclusions au sujet d'un site contaminé dans des termes et des acronymes scientifiques et bureaucratiques qui peuvent embrouiller le citoyen moyen.
English: After Erfurt and Göttingen, Kassel is furthermore the most centrally situated metropolis in Germany.
French: A côté d’Erfurt et de Göttingen, Cassel fait parties des grandes villes à la situation la plus centrale en Allemagne.
English: Th Co e mmission has an advisory role, w ithout participation or voting rights.
French: Elle joue un rôle de consultant, sans droit de participation ou de vote.
English: The Movement Control Section is headed by a Chief Movement Control Officer (P-4) who is responsible for the effective management and physical transportation of personnel, distribution of material and utilization of resources to facilitate movement across the Mission.
French: La Section du contrôle des mouvements est dirigée par un chef de section (P-4), qui est chargé de la gestion des mouvements de personnel et des opérations matérielles de transport de personnel, de la répartition du matériel et de l'utilisation rationnelle des ressources pour faciliter les déplacements dans la zone de la Mission.
English: The Member State where citizens are most concerned about crime is Ireland (54%), followed by Cyprus (49%), Estonia (48%), Latvia (43%), UK (41%), Denmark (34%), and the Netherlands (31%) France (28%) and Sweden (27%).
French: La moyenne est tirée vers le bas par les résultats de l'Allemagne (11 %).
English: Overall, new Canadians living on the Prairies were the most seriously affected by the War-time Elections Act, with tens of thousands being disenfranchised.
French: Dans l’ensemble, ce sont les Néo-Canadiens vivant dans les Prairies qui sont le plus affectés par la Loi des élections en temps de guerre : des dizaines de milliers d’entre eux perdent leur droit de vote.
English: Annual 2006 Conference of the Official Language champions Date(s):
French: Conférence annuelle des champions des langues officielles 2006 Date(s) :
English: Ensure signature of the 2003 Update to the North American Waterfowl Management Plan (by spring 2004).
French: Assurer la signature de la mise à jour de 2003 du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (d'ici au printemps 2004).
English: The treatment plan must include a notation of treatment in progress.
French: Le plan doit inclure des notes sur le traitement en cours.
English: Do not underestimate the power of the low kick!
French: Ne sous-estimez pas le pouvoir du coup de pied bas!
English: Some representatives raised the issue of the need to establish an institutional mechanism to monitor compliance by manufacturers with internationally accepted specifications of chemicals, such as FAO pesticide specifications.
French: Certains représentants ont parlé de la nécessité d'instituer un mécanisme institutionnel de contrôle du respect, par les fabricants, des spécifications internationalement acceptées concernant les produits chimiques, notamment les spécifications de la FAO relatives au pesticides.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment dated as of November 15, 1998, between The Kansas City Southern Railway Company and Fleet Capital Corporation; and 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel ferroviaire en date du 15 novembre 1998 entre The Kansas City Southern Railway Company et la Fleet Capital Corporation; 2.
English: They were nations, and recognized as such, in the Royal Proclamation of 1763 which confirmed and codified the relationship with Aboriginal peoples.
French: Ils étaient reconnus comme des nations dans la Proclamation royale de 1763, qui confirmait et codifiait la relation avec les peuples autochtones.
English: Gallery Lynda Greenberg, Ottawa, Ontario.
French: Galerie Lynda Greenberg, Ottawa, Ontario.
English: The Warnings are strings that are identical to the english or french version.
French: Les avertissements (Warnings) correspondent à des chaînes qui sont identiques à la version de référence, anglaise ou française.
English: As a result of the political agreement reached on 19 May 2003 in the Council and the opinion of the European Parliament of 19 June 2003, the Commission adopted an amended Proposal for the Staff Regulation36.
French: Suite à l’accord politique trouvé le 19 mai 2003 au Conseil et à l’avis du Parlement européen du 19 juin 2003, la Commission a adopté une proposition modifiée de règlement modifiant le Statut36.
English: According to information provided by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Secretariat, contributions to the trust fund were made by the Governments of the United Kingdom and Finland, and financial statements of the trust fund showed a balance of $122,506.08 as at 31 December 2008.
French: Selon les informations fournies par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Secrétariat, les Gouvernements du Royaume-Uni et de la Finlande ont versé des contributions au Fonds dont le solde s'élevait à 122 506,08 dollars au 31 décembre 2008.
English: The Delegation of the Dominican Republic indicated that the meaning of paragraph 38 was not entirely certain.
French: Ce document invite donc les États membres à présenter des observations sur la possibilité de créer un organe facultatif distinct d’un organe de juridiction obligatoire.
English: If no score is recorded or both competitors are equal at the end of the five minutes, the bout is extended and may end with the first score earned – the "Golden Score" rule.
French: Si aucun point n'a été enregistré ou que les combattants sont à égalité à la fin des 5 minutes, le combat est prolongé et prend fin au premier point marqué selon la « règle d'or ».
English: At the outset of the hearing, counsel for Canadian Pacific Limited and counsel for the Commission and the Complainants agreed that the evidence and the argument, to the extent that it was applicable, would be applied to both complaints.
French: Au début de l’audition, l’avocat du Canadien Pacifique Limitée et celui de la Commission et des plaignants ont convenu que la preuve et la plaidoirie, dans la mesure où elles étaient applicables, viseraient les deux plaintes.
English: Some people divide XML into two different categories: 1.
French: Certains divisent le XML en deux catégories : 1.
English: The deputy returning officer compares the number on the counterfoil with the number on the stub, to ensure that a voter returns the same ballot he or she was issued.
French: Le scrutateur compare le numéro du talon et le numéro de la souche, pour s'assurer que l'électeur dépose bien le bulletin qui lui avait été remis.
English: As described by the Secretary-General in his message to the people of East Timor on the first anniversary of the popular consultation, the involvement of the United Nations with the East Timor independence process was one of the greatest challenges and responsibilities ever entrusted to the Organization.
French: Comme l'a décrit le Secrétaire général dans son message au peuple est-timorais, à l'occasion du premier anniversaire de la consultation populaire, la participation des Nations Unies au processus d'indépendance du Timor oriental a été l'un des plus grands défis et l'une des responsabilités majeures pour l'Organisation.
English: Curious and concerned about the situation, Corporal Antonnaci decided to push his investigation, and, even though a special inspection (SN-408) was done on that piece of equipment in January 1999, he decided to remove the transmitter.
French: Curieux et inquiet de cette situation, le caporal Antonnaci a poussé plus loin son enquête, bien qu’une inspection spéciale (SN-408) eut été effectuée sur cet aéronef en janvier 1999, il a tout de même entrepris d’enlever ce transmetteur.
English: Millennium Development Goals Box 4: The Self-Perpetuating Cycle of Poverty Box 5:
French: Si la tendance persiste, l’Asie du Sud pourra-t-elle atteindre les buts fixés par les Objectifs de développement pour le millénaire?
English: Leenaars and Lester (1995) showed that suicide prevention centres had a positive impact on reducing suicide rates in Canada, but the impact did not reach statistical significance.
French: Leenaars et Lester (1995) ont montré que les Centres de prévention du suicide avaient un effet positif au regard de la réduction des taux de suicide au Canada, mais que cet effet n'était pas suffisamment marqué pour être statistiquement significatif.
English: • increased hippocampal muscarinic receptors
French: • augmentation des récepteurs muscariniques de l'hippocampe
English: Minister Mackay subsequently discussed these same issues with Pakistani Prime Minister Aziz in October 2006, in Halifax and then with President Musharraf himself, at the United Nations General Assembly in New York that same month.
French: La fourniture d'équipement de communications approprié, et aussi d’aide technique en matière de téléphonie par satellite, aux autorités pakistanaises compétentes aidera à sécuriser la frontière pakistano-afghane et à réagir aux menaces — c'est-à-dire à repérer et à intercepter les contrebandiers et les insurgés qui franchissent la frontière.
English: Enjoy your holidays in a hospitable, family environment in the area of Kambos, a place full of old mansions surrounded by Genoese walls.
French: Passez des vacances agréables dans un cadre accueillant et familial dans la région de Kambos, un endroit où les vieilles maisons bourgeoises aux épais murs génois abondent.
English: The recent unprecedented rise in global food prices resulted in social, political and economic burdens for LDCs - many of which are not only net food importers but are also food insecure.
French: La hausse record des prix alimentaires mondiaux enregistrée récemment pèse socialement, politiquement et économiquement sur les PMA − dont beaucoup sont non seulement importateurs nets de produits alimentaires mais aussi en situation d'insécurité alimentaire.
English: For this reason, it is important that volunteering receive support from the European Community.
French: C'est pour cela qu'il est important que la Communauté européenne apporte son soutien au volontariat.
English: A cash-flow forecast records revenue and expenditures when the money is received or paid.
French: La prévision de caisse consigne les recettes et les dépenses lorsque l’argent est reçu ou payé.
English: Depending on the purpose, the constituents involved, and the available time and resources, consultations can be structured as a one-to-one discussion, a web chat, or as a large-scale, face-to-face meeting.
French: Selon le but visé, les publics cibles et le temps et les ressources disponibles, les consultations peuvent prendre la forme de discussions en personne, sur le Web ou encore d'une rencontre d'envergure.
English: Higher bound tariffs have provided policy flexibility for countries to raise tariffs if necessary, without need for having recourse to costly trade remedy measures.
French: Les taux consolidés moyens plus élevés ont donné une flexibilité aux pays qui souhaitent relever leurs droits de douane sans vouloir nécessairement se tourner vers des recours commerciaux qui sont coûteux.
English: From that, we can see how precise systematic sampling is compared with simple random sampling.
French: Cela nous permet aussi de constater à quel point l'échantillonnage systématique est précis comparativement à l'échantillonnage aléatoire simple.
English: Across Zimbabwe, thousands of suspected supporters of the opposition Movement for Democratic Change (MDC) have been harassed and intimidated.
French: Des milliers de sympathisants présumés du Mouvement pour le changement démocratique (MDC) ont été harcelés et menacés, partout au Zimbabwe.
English: Absorbed by the RCAF on termination of the BCATP.
French: ANNEXE A NAVIGANTS BREVETÉS DU P.E.A.C.B. (STATISTIQUES SEMI-ANNUELLE)
English: Currently, not much is known about how life rafts perform as the weather deteriorates, the physical and cognitive demands upon personnel operating the life raft, or the competencies required and necessary training to be developed.
French: À l'heure qu'il est, on ne sait pas grand chose sur le rendement de ces radeaux, dans des conditions météo qui se détériorent, sur les capacités physiques et cognitives dont a absolument besoin le personnel des radeaux de sauvetage, sur les compétences à acquérir ou perfectionner ou sur les programmes de formation à mettre sur pied.
English: The recently established Bahrain Teachers' College, also part of the Government's educational reform effort, offered another path for teachers seeking high-level training.
French: L'école normale de Bahreïn, nouvellement créée par le Gouvernement dans le cadre de ses mesures de réforme de l'éducation, offre une autre possibilité aux enseignants qui recherchent une formation de haut niveau.
English: Nigeria noted that Norway is a leader in the observance of human rights.
French: Le Nigéria a noté que la Norvège était un pays chef de file en matière de respect des droits de l'homme.
English: It is implementing the LAC commitment to take an approach to public programming that actively increases awareness of, access to, use and understanding of Canada’s documentary heritage through the achievement of five objectives:
French: Elle permet la réalisation de notre engagement d’aborder la programmation publique d’une manière qui accroît visiblement la connaissance, l’accès, l’utilisation et la compréhension du patrimoine documentaire canadien; les cinq objectifs suivants ont été fixés :
English: ECE is organizing a conference on SPECA on 23 and 24 June 2003 in Geneva, to provide the member countries with the opportunity to present the results of transition reforms, challenges and needs, and to establish new contacts and partnerships.
French: Par ailleurs, la CEE organise une conférence sur le Programme spécial les 23 et 24 juin 2003 à Genève, afin de fournir aux pays membres l'occasion de présenter les résultats des réformes qu'ils ont entreprises, leurs problèmes et leurs besoins pendant la transition, et d'établir de nouveaux contacts et de nouveaux partenariats.
English: Indeed a Law on the Bar was adopted in Parliament in June 2001, but its implementation has subsequently proved impossible, to such an extent that recent legislative amendments to have passed two out of three parliamentary readings are in danger of effectively killing off the Act altogether.
French: De fait, une loi sur la profession d’avocat a été adoptée par le parlement en juin 2001, mais son application s’est ensuite avérée impossible, à tel point que des amendements récents, qui ont déjà passé la deuxième lecture au parlement, menacent de vider la loi de sa substance.
English: The magistrate decided that there was enough evidence to keep them in provisional detention on suspicion of drug trafficking.
French: Le magistrat a décidé qu'il y avait assez d'éléments pour ordonner leur placement en détention provisoire pour trafic de stupéfiants.
English: Previous work by Royal Oak Mines Inc. in the late 1980s included over 9000 m of diamond drilling in 35 holes.
French: Vers la fin des années 80, Royal Oak Mines Inc. y avait effectué des forages au diamant totalisant plus de 9000 m dans 35 trous.
English: Putting them through hell does indeed beget monsters.
French: À force de faire subir l’enfer à ces derniers, oui, on engendre des monstres.
English: Parallel to these initiatives, the Department has been facilitating tax arrangements between provincial governments and First Nations communities.
French: En parallèle avec ces initiatives, le Ministère a facilité des ententes fiscales entre des administrations provinciales et des collectivités des Premières nations.
English: She therefore endorsed the Austrian delegation's view that both the legislative recommendations and the model legislative provisions should be retained.
French: La délégation chinoise approuve donc l'idée de la délégation autrichienne, à savoir que les recommandations législatives et les dispositions types devraient être conservées.
English: In addition, he said that he would not have accepted the horse ID forms, because none of them gave a graphic description of the horse's individual markings.
French: En outre, il a déclaré qu'il n'aurait pas accepté les fiches d'identité car aucune d'entre elles ne donnait de description concrète des marques particulières de l'animal.
English: Janjaweed killed my uncle's sister and shot my uncle in his right shoulder and right leg.
French: Les Janjaouid ont tué la sœur de mon oncle et ont tiré dans l'épaule droite et dans la jambe droite de mon oncle.
English: It seems essential, then, to devote a specific draft guideline to the effect of a partial withdrawal of a reservation.
French: Il paraît donc indispensable de consacrer un projet de directive spécifique à l'effet du retrait partiel d'une réserve.
English: Tax revenue (though not general revenue, which includes intergovernmental transfers) is less affected by failure to consolidate accounts, for different levels of government are not known to claim to have collected the same taxes.
French: Les recettes fiscales (mais non l'ensemble des recettes, qui incluent les transferts entre administrations) sont moins affectées par l'impossibilité de consolider les comptes, car plusieurs niveaux différents d'administration n'ont pas coutume de prétendre avoir collecté les mêmes impôts.
English: • Provincial governments cede corporate income, personal income and estate taxes to the federal government.
French: • Les gouvernements provinciaux doivent céder au gouvernement fédéral l’impôt des sociétés, l’impôt sur le revenu des particuliers et les droits de succession.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Phénol Liens institutionnels
English: The work requires some understanding of relevant principles and methods and allows some latitude for judgement in interpreting instructions.
French: Le travail exige une certaine compréhension des principes et procédés pertinents, et laisse une certaine latitude pour faire preuve de jugement dans l'interprétation des instructions.
English: These local entities, however, are not simply branches of the central entities.
French: Ces entités locales, cependant, ne sont pas seulement des directions régionales des entités centrales.
English: Finally, I would like to congratulate Commissioner Vitorino, who expressed very well the need for a balance between security and flexibility as essential factors for competitiveness and productivity in Europe.
French: Enfin, je voudrais féliciter le commissaire Vitorino, qui a fort bien exprimé le besoin d'équilibre entre sécurité et flexibilité, comme facteurs essentiels de la compétitivité et de la productivité en Europe.
English: ELIGIBILITY CRITERIA Eligibility criterion (75% average GDP per inhabitant in purchasing power parities) for Objective 1: § The current instrument is adequate, simple and transparent (Belgium, Slovakia, Lithuania).
French: Synergie – coordination § Il convient de favoriser la synergie entre les politiques économiques, sociales et environnementales, en faisant la promotion systématique du développement durable + la pleine valorisation du modèle social européen (Portugal, Suède, Belgique).
English: The restaurant: a traditional and creative cuisine offers you a wide choice „à la carte“ among little delicacies, seasonal and regional dishes as well as delectabilities from the local woods.
French: Das Restaurant: bodenständig - kreativ À-la-carte-Küche mit vielfältiger Speisenauswahl von kleinen Köstlichkeiten über saisonale und regionale Gerichte bis hin zu Spezialitäten aus heimischen Wäldern.
English: N. Koreans cross, 1; and UN crossing of, 20; 39; 49; 58; 67 n.
French: Tyne, le (ravitailleur) Marine britannique: sur la côte ouest, 137; l’évacuation des îles, 141; des matelots sont empruntés du Huron, 145 n.
English: The rapporteur, James Elles, presented his proposals on payments, on staff and on the technical amendments.
French: James Elles, rapporteur, présente ses propositions en matière de paiements, en matière de personnel et concernant les amendements techniques.
English: This is not to scare people off, in contrary, but we need to face reality and deal with our fears.
French: Il ne s'agit pas d'effrayer les gens, bien au contraire, mais nous devons affronter la réalité et gérer nos peurs.
English: At heart, the inclusion of this debate on the agenda and the motion for a resolution are simply intended to respond to those who support and encourage an already long-standing and worrying attempt to interfere with and destabilise a democratic and sovereign state.
French: Au fond, l'inclusion de ce débat dans l'ordre du jour et la proposition de résolution visent simplement à satisfaire ceux qui soutiennent et encouragent une tentative déjà bien établie et fâcheuse d'ingérence et de déstabilisation d'un État démocratique et souverain.
English: • Winnipeg Health Sciences Centre (HEALNet, Inspiraplex)
French: • Winnipeg Health Sciences Centre (RELAIS, Inspiraplex)
English: In any case, we end up punishing the wrong people since, in general, scientists are our allies, at least in spirit.
French: De plus, nous punissons des innocents, car les scientifiques sont en général nos alliés, du moins par l'esprit.
English: We know that NAFTA was a success — not only are our economies highly integrated, but the quality of life of our citizens has improved as a result.
French: Nous savons bien que l'ALENA a été un franc succès — non seulement nos économies sont désormais fortement intégrées, mais la qualité de vie de nos concitoyens s'en est trouvée améliorée.
English: With older versions of LTSP (2.08 and earlier), lots of directories were exported on the server and mounted by the workstation.
French: Dans les versions précédents de LTSP (2.08 et inférieures), un grand nombre de répertoires du serveur étaient exportés via NFS et montés sur les clients légers.
English: 1.0 PREAMBLE 1.1 Canada and Ontario recognize that the ability of new immigrants to communicate in either one of Canada’s official languages is key to social and economic integration.
French: 1.0 PREAMBLE 1.1 Canada and Ontario share a mutual interest in fostering partnerships and the participation of municipal governments and community and private sector stakeholders in immigration.
English: • Good workplace morale The Child Day Care Office and Healthy Child Manitoba are currently developing quantitative indicators of quality for the Child Day Care Program.
French: • Appuyer l’intégration des enfants qui ont des besoins spéciaux aux services de garde de jour, y compris les enfants qui ont des déficiences et les enfants de familles en crise
English: ARTICLE 8 Employment by Diplomatic and Consular Missions 1.
French: ARTICLE 8 Emploi au service des missions diplomatiques et consulaires 1.
English: It can be stored for future retrieval and use.
French: Ils peuvent être enregistrés en vue d'une récupération et d'une utilisation ultérieures.
English: Yet much about current concepts and current momentum in women's health is cause for optimism. We can be heartened by initiatives by government, researchers, health professionals and diverse communities of
French: Cette usurpation du pouvoir public autonome des femmes dans le domaine de la guérison, et la professionnalisation de la pratique médicale, ont eu pour effet de médicaliser la vie des femmes.