ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • TERM OF LESS THAN 6 MONTHS APPOINTED TO INDETERMINATE POSITION
French: • EMPLOYÉ DANS UN POSTE DÉTERMINÉ DE MOINS DE 6 MOIS NOMMÉ A UN POSTE INDÉTERMINÉ
English: The Acting President (spoke in Arabic): The Assembly will now take a decision on draft resolution A/61/L.9.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant prendre une décision sur le projet de résolution A/61/L.9.
English: Some courts were more restrictive and others more liberal in their reasoning.
French: Certains tribunaux étaient plus restrictifs et d'autres plus libéraux dans leurs raisonnements.
English: It is clear by this goal that IADN is an evolving program which will include the investigation of new chemical inputs to the Lakes.
French: Il est clair selon ce but que le RMDA est un programme en évolution qui inclura l’investigation de nouveaux apports chimiques aux Lacs.
English: Locality code statistics by tax paid 2001 tax year Taxable returns income total ($000) PR 35 Ontario CD 21 Peel Regional Municipality CSDCMA 005 535 321,360 15,458,391 010 535 176,460 7,276,521 024 535 28,210 1,644,457 Total 526,020 24,379,369 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu total (000 $) PR 35 Ontario DR 21 Peel Regional Municipality SDRRMR 005 535 321,360 15,458,391 010 535 176,460 7,276,521 024 535 28,210 1,644,457 Total 526,020 24,379,369 impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: With reference to child abuse, please provide disaggregated data (by age, sex, islands, and types of abuses reported) for the years 2003, 2004 and 2005 on the:
French: En ce qui concerne la maltraitance à enfant, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par âge, sexe, île et type de maltraitance signalée) sur:
English: The Guide also addresses Treasury Board requirements for specific information on risk and on similarities with other government programs in submissions.
French: Le Guide tient également compte des renseignements précis qu'exige le Conseil du Trésor sur le risque et les similitudes avec les autres programmes du gouvernement dans les présentations.
English: Today, Martine Aubry holds the position of mayor of Lille.
French: Les élections municipales de 1983 et les élections européennes de 1984 sont un échec et il préfère démissionner en juillet 1984.
English: From this position he reoriented the company, changing its name to the hip bjm_danse, presenting it as more contemporary than jazz and initiating fusions with theatre, circus, visual arts and new music.
French: Entre 1990 et 1996, année de son départ, il ajoute à son répertoire 35 rôles puisés des oeuvres de chorégraphes comme Limon, Balanchine, Tudor, Fokine, Dolin, Duato, Kylian et Forsythe.
English: The Prime Minister of Luxembourg, replacing the European Union’s President-in-Office, has stated that combating terrorism is our continent’s priority, since the attacks in Madrid, the Philippines and Asia show that this problem affects all of us.
French: Le Premier ministre luxembourgeois, remplaçant le président en exercice de l’Union européenne, a déclaré que la lutte contre le terrorisme constituait la priorité de notre continent, étant donné que les attentats perpétrés à Madrid, aux Philippines et en Asie illustrent le fait que ce problème nous concerne tous.
English: The model was also criticized for being paternalistic and fostering dependency.
French: On a également reproché au modèle d’être paternaliste et d’encourager la dépendance.
English: The Delegation of Cameroon has proposed the following wording:
French: DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION, DE DISTRIBUTION PAR CÂBLE ET DE DIFFUSION SU LE WEB R
English: For more details in this regard, see the execution steps of our Cyber approach .
French: Pour en connaître davantage, consultez les étapes de réalisation de notre cyber approche .
English: Based on the findings of this evaluation, several recommendations are advanced for consideration.
French: Plusieurs recommandations s'appuient sur les constatations de la présente évaluation et méritent d'être prises en compte.
English: Mr President, first of all I wish to thank all of the Commissioners who are competent for the different sectors which have been discussed in the Committee on Economic and Monetary Affairs for their attendance here.
French: Monsieur le Président, je veux tout d'abord remercier de leur présence les commissaires des divers secteurs qu'examine la commission économique et monétaire.
English: Please complete form and list up to three facilities or locations Section 1 — Applicant information Legal name and address Language preference Applicant representative Title Telephone E-mail Fax Correspondence:
French: Remplir un formulaire et inscrire jusqu'à trois installations ou lieux Section 1 — Information sur le requérant Dénomination sociale et adresse Langue préférée Représentant du requérant Titre Téléphone Courriel Correspondance :
English: British common law forms the basis of the Bahamas' judicial system, although there is a large volume of Bahamian statute law.
French: Le droit britannique forme la base du système judiciaire des Bahamas, complété par de nombreux actes adoptés par le Parlement des Bahamas (Statute Law).
English: If an electronic intrusion detection system is to be installed, refer to RCMP standards EIDDIP(1995) and EIDCI-P (1997) for the minimum requirements.
French: Dans les cas ou un système de contrôle électronique de l’ accès doit être installé, se référer aux normes EIDDI-P(1995) et EIDCI-P(1995) de la GRC pour obtenir les exigences minimales.
English: Globalization in the 21st century is more likely to have an Asian face than an American one, as China and India boost their investments in education and research and development, building their own multinationals and expanding their economic reach.
French: La mondialisation du XXIe siècle aura probablement un visage asiatique plutôt qu'américain, car la Chine et l'Inde accélèrent leurs investissements dans l'éducation et dans la recherche-développement, bâtissent leurs propres multinationales et étendent leur sphère économique.
English: This site provides an outline of the income you may need at retirement, the government programs available to assist you and the basics of retirement planning.
French: Ce site vous offre un aperçu du revenu dont vous pourriez avoir besoin à la retraite et présente les programmes gouvernementaux dont vous pourriez bénéficier ainsi que les principes de base de la planification en vue de la retraite.
English: These subscriptions are addressed in greater detail in the next section.
French: Le recours à ces abonnements est discuté à la prochaine section.
English: Nitrogen treatment consisted of spring applications of ammonium nitrate at the rate of 167 kg N
French: Le traitement en azote a consisté en des applications de printemps de nitrate d'ammonium au taux de 167 kg N
English: What’s more, we offer a variety of additional services including packaging supplies, mailbox rentals and International courier services.
French: De plus, nous vous offrons une gamme variée de services tels que les fournitures d’emballages, la location de boîtes postales et le service d’expédition de colis international.
English: The Sun appears as a blindingly bright disk of light.
French: Le soleil a l'aspect d'un disque de lumière aveuglant.
English: • Porting was option or cannot buy
French: • Néant ne pas acheter ou ne peut pas acheter
English: Moreover, an independent consultative body, the Mental Health Commission, was created to monitor all issues connected with mental health policies, including the operation of the institution and the inspection of internment conditions in order to ensure that the rights of the interned persons are fully complied with.
French: De plus, un organe consultatif indépendant, la Commission de la santé mentale, a été créé pour suivre toutes les questions se rapportant aux politiques de santé mentale, y compris le fonctionnement de l'établissement et l'inspection des conditions d'internement afin de garantir le plein respect des droits des personnes internées.
English: The victim or the person harmed by the convicted person should be informed about the transfer of the sentenced person to another Member State.
French: La victime ou la personne ayant subi un préjudice causé par la personne condamnée devrait être informée du transfèrement de cette dernière vers un autre État membre.
English: IMRC - Classification, Thesauri and Controlled Vocabularies The resources in this section are directed at persons interested in improving the organization and retrieval of information.
French: CRGI - Classification, thésaurus et vocabulaires contrôlés Les ressources de la présente section sont destinées aux personnes intéressées à améliorer l'organisation et l'extraction de l'information.
English: This may lead to improved recreational opportunities for other fish and wildlife species and to enhanced ecosystem services from the areas where habitat protection and enhancement is carried out.
French: Cela peut entraîner de meilleures occasions d'activités récréatives en ce qui a trait à d'autres poissons et espèces sauvages et améliorer les services écosystémiques dans des endroits où se font la protection et l'amélioration de l'habitat.
English: It is important to underscore the point made in the Message from the Chief Executive Officer about this large undertaking.
French: AGENCE PARCS CANADA
English: They also strengthen project coordination and now fully incorporate the new Member States.
French: Elles renforcent par ailleurs la coordination autour des projets et intègrent désormais pleinement les nouveaux États membres.
English: OTTAWA -- William A. Rowat, Deputy Minister of Fisheries and Oceans, today announced that Lorne C. Humphries will assume the responsibilities of Regional Director General for both the Canadian Coast Guard (CCG) and the Department of Fisheries and Oceans (DFO) in Newfoundland, effective July 10, 1995.
French: OTTAWA -- M. William A. Rowat, sous-ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que M. Lorne C. Humphries assumera les responsabilités de directeur général régional de la Garde côtière canadienne (GCC) et du ministère des Pêches et des Océans (MPO) dès le 10 juillet 1995.
English: INNOFORM MEDIA PTE LTD Integrated regional media operations.
French: Compagnie de médias régionaux intégrée.
English: This was frequently referred to as the share of “emotional” content, and the optimal balance needs to be researched and decided in the light of the nature of the consumers.
French: Cela était souvent évoqué comme la part du contenu «émotionnel» et la question du juste milieu à trouver doit être examinée et réglée en fonction du type de consommateur.
English: The system stored a set of velocity fields for the period covered. Then, these velocity fields were used to calculate drifter trajectories for each of the available drifters, but also for a virtual ‘patch’ of particles defined by a circle around the central data point.
French: Le système stockait un ensemble de champs de vitesses pour la période couverte et ces champs de vitesses étaient ensuite utilisés pour calculer les trajectoires de chacune des bouées disponibles, mais en outre pour un «groupe» virtuel de particules défini par un cercle tracé autour du point de données central.
English: Limitation on additions to and subtractions from the Czech Republic's assigned amounts from land use, land-use change and forestry sector activities for the first commitment period
French: Limitation des ajouts et soustractions par rapport aux quantités attribuées à la République tchèque au titre de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie pour la première période d'engagement
English: The principles of the operation of the MCD are explained in the "Concept of Operations (CONOPS)" which is available on the IPC website.
French: Les principes de fonctionnement de la MCD sont expliqués dans un document qui décrit le déroulement des opérations (CONOPS, de l’anglais "Concept of Operations"), disponible sur le site Web de la CIB.
English: Refer to the CFIA (must be accompanied by the following document or registration) or Refer to the CFIA (no document required) - The commodity may be imported into Canada, but requires a release decision (stamped Request for Release Approval cover sheet) from a CFIA officer.
French: Référer à l'ACIA (le produit doit être accompagné du document ou enregistrement suivant) ou référer à l'ACIA (aucun document requis) - Le produit peut être importé au Canada, mais un agent de l'ACIA doit accorder le dédouanement (feuille couverture Demande d'approbation pour mainlevée estampillée).
English: I have known you personally for a long time as a very skilful and highly professional diplomat and I wish you every success in making new achievements in that highly responsible post.
French: Vous connaissant personnellement de longue date, je vous sais un diplomate très avisé, au grand professionnalisme, et je vous souhaite plein succès dans vos nouvelles réalisations à ce poste à haute responsabilité.
English: Hotel in Néris-les-Bains: We invite you to stay in the heart of the Auvergne - a pleasant - intimate and elegant spot where Roman relics are combined with Belle Epoque style. Hotel Neris les Bains reflects the charm - the softness of living and the warmth of this thermal city - famous for its hot spa waters.
French: hôtel à Néris-les-Bains: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 59 chambres.
English: Around one outlook sale software folder from these systems popup might leave over these cases issued before the example, x plus one pc per the colors one ...
French: Roxio propose au téléchargement une mise à jour de son logiciel de gravure Toast 10 Titanium [10.0.8 - 400 Mo (formulaire)]. Chez certains, la version ...
English: • Provided information on the quality of new crop year wheat and barley to Japanese, South Korean, and other East Asia grain industry members as part of the annual CGC visit with international customers.
French: • On a communiqué aux membres de l’industrie céréalière du Japon, de la Corée du Sud et des autres pays de l’Extrême-Orient des données sur la qualité de la nouvelle récolte de blé et d'orge à l'occasion de la visite annuelle des agents de la CCG auprès de clients internationaux;
English: The delegate of RSPB-BirdLife explained the involvement of his organisation in the solution of this matter and criticised the failure of the United Kingdom government to take measures, as this aggravated the case.
French: Il a également formé l'espoir que le Comité permanent soit d'accord pour effectuer une visite sur les lieux.
English: ICR and the NCIC partnered equally on the
French: L'IC et l'INCC
English: However, the Court has held that it is otherwise where the holding is accompanied by direct or indirect involvement in the management of the companies in which the holding has been acquired, without prejudice to the rights held by the holding company as shareholder (Polysar, paragraph 14, and Floridienne and Berginvest, paragraph 18).
French: Cependant, la Cour a jugé qu'il en va différemment lorsque la participation est accompagnée d'une immixtion directe ou indirecte dans la gestion des sociétés où s'est opérée la prise de participations, sans préjudice des droits que détient l'auteur des participations en sa qualité d'actionnaire ou d'associé (arrêts précités Polysar Investments Netherlands, point 14, et Floridienne et Berginvest, point 18).
English: Mr Robert WALTER, MP (Chairman of the Defence Committee of the WEU Assembly) thanked the Slovenian EU Presidency for its support in organising the colloquy.
French: Les Balkans occidentaux continuent de soulever des interrogations majeures, notamment en ce qui concerne l’effet boule de neige que pourrait avoir la déclaration d’indépendance du Kosovo.
English: Firstly, it seeks to get the European industry through this crisis - and I will stress each individual word here - with the aim of losing not a single European manufacturer where possible.
French: D'abord, elle cherche à faire sortir l'industrie européenne de cette crise - et je vais insister sur chaque mot ici - dans le but de ne pas perdre un seul fabricant européen, dans la mesure du possible.
English: Deeply rooted racial discrimination, high unemployment, violence, murder and homelessness were just a few of the violations that took place daily in the United States.
French: Discrimination raciale profondément ancrée, chômage élevé, violence, meurtres, personnes sans abri, telles sont quelques-unes seulement des violations observées quotidiennement aux États-Unis.
English: For several years, according the yearly White paper on the budget allocation, the government has been aiming to increase women's share in the traditionally male dominated forestry sector.
French: Selon le Livre blanc annuel sur l'allocation des crédits budgétaires, le Gouvernement s'emploie depuis plusieurs années à accroître la part des femmes dans le secteur de l'industrie forestière, dans lequel les hommes sont traditionnellement majoritaires.
English: The potential for water efficiency is not exploited to the fullest extent in the EU.
French: l'encontre de la logique de hiérarchisation des solutions envisageables et de la nécessité de soutenir en premier lieu des mesures visant à économiser l'eau et à garantir l'utilisation rationnelle de cette ressource.
English: In that connection, the Office of the High Representative, as at 28 February 2003, had received contributions and pledges totalling $501,100 towards: (a) strengthening of the Office ($141,000); and (b) preparation and follow-up of the forthcoming International Ministerial Conference referred to in paragraph 10.6 above ($360,100).
French: Au 28 février 2003, des contributions d'un montant total de 501 100 dollars avaient été versées ou annoncées pour : a) renforcer les effectifs du Bureau (141 000 dollars); b) préparer la conférence ministérielle internationale visée au paragraphe 10.6 ci-dessus et donner suite à ses recommandations (360 100 dollars).
English: The navy did not employ an ECCM system, the capability was inherent in Radar.
French: La marine n'emploie pas de système de CCME, étant donné que cette capacité est inhérente au radar.
English: The United Nations Millennium Declaration, adopted by heads of State and Government on 8 September 2000, laid out a set of development goals which call for the creation of an environment at national and international levels conducive to development, among other things.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000, les chefs d'État et de gouvernement ont énoncé une série d'objectifs en matière de développement dont la réalisation nécessite, entre autres choses, la mise en place d'un environnement favorable au développement, aux niveaux national et international.
English: It may be required that the applicant submit a written description of the sound indicating the details of the claimed designation67.
French: Il peut être exigé que le déposant remette une description textuelle du son indiquant les modalités de la désignation revendiquée67.
English: The Bureau of HIV/AIDS, STD and TB is collaborating with CAS to build on CAAN's document, Understanding HIV/AIDS Epidemiology:
French: Le Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose collabore avec la SCS afin de répondre aux besoins d'autres collectivités en faisant fond sur le document du RCAS, Comprendre l'épidémiologie du VIH/sida :
English: • focus primarily on anthropological, ethnographic, cultural arts, historical, geographic, or tourism-based themes;
French: • traitant essentiellement de thèmes anthropologiques, ethnographiques, culturels et artistiques, historiques, géographiques ou touristiques;
English: The purpose of that consultation will be to determine what subsidiary bodies there should be and how they will meet.
French: Cette consultation aura pour but de décider des organes subsidiaires nécessaires et des modalités de leurs réunions.
English: Living conditions there are equally inadequate.
French: Les conditions de vie y laissent également à désirer.
English: With respect to parole, this Act shifted the prerogative of the Ministry of the Interior and Local Development regarding the granting of parole to the Ministry of Justice and Human Rights.
French: Par ailleurs, le Code de la protection de l'enfant assure à l'enfant en cas de délinquance grave, ayant nécessité sa privation de liberté, un traitement spécial et adéquat.
English: Also the wording of one item was changed: the item ‘credit card or debit card’ in 2002 was changed to ‘credit card or bank card’ in 2003.
French: 3.2.5 Raisons pour lesquelles les répondants n’ont jamais utilisé Internet (y compris Minitel) pour payer quelque chose comme des livres, des réservations d’hôtel ou de voyage Situation en 2003 Il a été alors demandé aux 82% de répondants de l’UE15 qui ont répondu n’avoir jamais utilisé Internet pour payer quelque chose comme des livres, des réservations d’hôtel ou de voyage, pourquoi ils ne l’avaient jamais fait.
English: Asking for a 40% quota of female representation on company boards is interference contrary to the principle of subsidiarity in issues reserved for Member States.
French: Demander un quota de 40% de représentation féminine dans les conseils d'administration des sociétés est une ingérence contraire au principe de subsidiarité de matières réservées aux États membres.
English: To attend meeting with officials from Council of Tourism Association of British Columbia, Vancouver Regional Construction Association, Fraser River Port Authority, Greater Victoria Port Authority and Pacific Federal Council Date (s): 2006-08-23 to 2006-08-24 Destination(s):
French: Assister à une réunion avec des représentants du Conseil de l'association de tourisme de la Colombie-Britannique, de l'Association régionale de la construction de Vancouver, des autorités portuaires du fleuve Fraser et du grand Victoria et du Conseil fédéral du Pacifique.
English: "The addition of this important infrastructure will support Shoal Lake in implementing its strategic plan to retain the existing agri-business base and community services, and pursue opportunities for further industrial development."
French: « Cette nouvelle infrastructure essentielle permettra à Shoal Lake de mettre en oeuvre son plan stratégique visant à poursuivre son développement industriel et à préserver sa base agro-industrielle et ses services communautaires actuels.
English: – The changing role of knowledge throughout the economy, including the role of different types of knowledge and competences, creativity, cultural factors, values, education and lifelong learning, and intangible investment; the role of knowledge and intangible goods in the 60/89 AM\619004EN.doc
French: Il importe d’accorder un rôle à la connaissance en vue de la réalisation des objectifs de Lisbonne, notamment la création d’une économie de la connaissance, garantissant la compétitivité et la croissance en Europe. Cela permettra également de favoriser le bien être environnemental, social et culturel.