ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Commission for Social Development to emphasize in its review of the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action the increased exchange of national, regional and international experiences, the focused and interactive dialogues among experts and practitioners and the sharing of best practices and lessons learned, and to address, inter alia, the potential impact of the ongoing food, financial and energy crises on social development goals;
French: Invite la Commission du développement social à mettre l'accent, lorsqu'elle examinera la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague, sur l'accroissement des échanges de données d'expérience aux niveaux national, régional et international, le dialogue ciblé entre experts et praticiens et la mise en commun des meilleures pratiques et des enseignements tirés des activités, ainsi qu'à aborder, notamment, les effets potentiels de la crise qui touche actuellement les secteurs alimentaire, énergétique et financier sur les objectifs de développement sociaux;
English: 1 more thing those tyres look real- just amazing.
French: Limiter nos superbes yeux à des fréquences... Miguel a compris, ça en fait déjà un.
English: Both limnetics and benthics acquire territories in the littoral region, where they build nests and mate, sometimes with many females.
French: Les mÃ¢les des deux formes Ã©tablissent des territoires dans la zone littorale oÃ¹ prennent place la construction des nids et le frai, quelquefois avec plusieurs femelles.
English: Only one fee applies for a written opinion that might involve the review of multiple sections of the Act.
French: Les frais s'appliquent une seule fois dans le cas d'un avis écrit qui peut exiger l'examen de plusieurs articles de la Loi.
English: That meeting will offer a good opportunity to take stock of positive developments since the last ministerial meeting, which was held in Rome last August.
French: Ce sera l'occasion de faire le point sur ce qui est intervenu et qui est très positif depuis la dernière réunion ministérielle, qui s'était tenue en août dernier à Rome.
English: • Site Map Proactive Disclosure Île aux Perroquets Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Île aux Perroquets Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: And the convenience of having both. You’ll find the right combo for you.
French: Confort du clavier, contrôle de la souris, ou association avantageuse des deux: vous trouverez la combinaison qui est faite pour vous.
English: The strength of the EU as an actor in UN fora builds upon the unity of the member states.
French: Déjà lors de la première session du Conseil, le partage accru de la charge de travail entre les partenaires ainsi que des contacts fréquents avec d’autres délégations se sont avérés très utiles.
English: Participants agreed to finalize the case studies in September 2006.
French: Les stagiaires sont convenus d'achever les études de cas en septembre 2006.
English: Visible Minorities and Under-Representation The Views of Candidates Jerome H. Black Associate Professor, Department of Political Science, McGill University Bruce M. Hicks Associate, Canada Research Chair in Electoral Studies, Université de Montréal The under-representation of visible minorities in the Canadian Parliament, the potential impact of various electoral reform proposals on that representation and the unique perspective that visible minorities might possibly bring to a legislature have all been the subject of research and debate to varying degrees.
French: La sous-représentation des minorités visibles L'opinion des candidats Jerome H. Black Professeur, Sciences politiques, Université McGill Bruce M. Hicks Associé, Chaire de recherche du Canada en études électorales, Université de Montréal La sous-représentation des minorités visibles au Parlement du Canada, l'incidence de divers projets de réformes électorales à cet égard et la perspective unique que les minorités confèrent à une législature ont tous fait l'objet de divers travaux de recherche et débats.
English: 400 ans d'histoire et de vie, under the direction of Michel Plourde, Fides, Les Publications du Québec, Québec 2000.
French: 400 ans d'histoire et de vie, sous la direction de Michel Plourde, Québec : Fides et Les Publications du Québec.
English: Property confiscated by a Party pursuant to Articles 22 and 23 of this Convention, shall be disposed of by that Party in accordance with its domestic law and administrative procedures.
French: Une Partie qui confisque des biens en application des articles 22 et 23 de la Convention, en dispose conformément à son droit interne et à ses procédure administratives.
English: During week 46, the European Influenza Surveillance Scheme (EISS) reported continuing low levels of influenza morbidity in Europe despite indications of influenza viruses circulating in some countries.
French: Au cours de la semaine 46, le European Influenza Surveillance Scheme (EISS) continue de rapporté de bas niveaux de morbidité dus à l'influenza en Europe malgré les indications que les virus de l'influenza circulent dans certains pays.
English: Legal protection of children outside situations of armed conflict and under foreign occupations is essential.
French: La protection juridique des enfants hors des situations de conflit armé et d'occupation étrangère est essentielle.
English: DECISIONS RECOMMENDED BY THE CES BUREAU TO THE 2000 PLENARY SESSION: List of decisions on its programme of work that the Bureau recommends the Conference to take at the 2000 plenary session.
French: DÉCISIONS QUE LE BUREAU RECOMMANDE À LA CONFÉRENCE D'ADOPTER À SA RÉUNION PLÉNIÈRE DE 2000 :  Liste des décisions que le Bureau recommande à la Conférence d'adopter à sa réunion plénière de 2000, en ce qui concerne le programme de travail.
English: Registered trade-mark agents have to pass a rigorous qualifying examination relating to Canadian trade-mark law and practice or have the required legal qualifications and experience in the area of trade-mark law.
French: Les agents de marques de commerce agréés ont été soumis à des examens d'aptitude rigoureux portant sur le droit et la pratique des marques de commerce au Canada ou possèdent des qualifications et des compétences juridiques dans le domaine du droit des marques de commerce.
English: Therefore, to answer the question as to whether the complainant had the skills for the employment at issue, I will refer essentially to the evidence filed by the complainant.
French: Ainsi pour répondre à la question à savoir si le plaignant avait les compétences pour l'emploi en cause, je m'en remettrai essentiellement à la preuve soumise par le plaignant.
English: 12.2 Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment (Opportunity for Improvement) Environment Canada's Chief Information Officer Branch has initiated the development of an Information Management Strategy.
French: 12.2 Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités (Possibilité d'amélioration) La Direction du dirigeant principal de l'information d'Environnement Canada a lancé l'élaboration d'une stratégie de gestion de l'information.
English: Canadian businesses appear to be keeping a tight rein on travel expenses, and are still looking for the lowest-priced option when purchasing travel, according to a recent survey on corporate air travel by National Bank Financial and the Association of Corporate Travel Executives (ACTE).
French: Les entreprises canadiennes semblent contrôler rigoureusement les dépenses de voyage. Elles continuent de rechercher l’option au prix le plus bas lorsqu’elles achètent des voyages, selon un récent sondage de la Financière Banque Nationale et l’Association of Corporate Travel Executives (ACTE) sur les voyages d’affaires en avion.
English: With regard to measures with a positive impact to encourage Member States to pay their arrears, her delegation supported the recommendation of the Committee on Contributions that it might be prudent to fix the deadline for timely payment from the date of issuance of the assessments, rather than from the date of their receipt.
French: En ce qui concerne l'adoption de mesures propres à encourager les États Membres à régler leurs arriérés, la délégation suisse estime comme le Comité qu'il serait peut-être prudent de fixer l'échéance des versements à la date d'émission des avis de mise en recouvrement plutôt qu'à la date de leur réception.
English: In the field of Modern Comptrollership, the region has invested and is planning to continue investing efforts in implementing the Financial Management Accountability Framework principles, improving reporting and providing training.
French: Dans le domaine de la Modernisation de la fonction de contrôleur, la Région a investi et prévoit continuer d'investir des efforts dans la mise en œuvre des principes duCadre de responsabilité en matière de gestion financière, d'améliorer les rapports et de dispenser de la formation.
English: The first is a concern that the contributions of science not be compromised in the interests of promoting sound public policy, important though sound public policy may be.
French: La première a trait à l'importance de ne pas compromettre la contribution des sciences en cherchant à promouvoir une approche réfléchie en matière de politique publique, quelle que soit l'importance d'une telle approche.
English: Attend meetings concerning various regional issues and the enhanced drivers licence announcement Date(s): 2008-01-18 to 2008-01-21 Destination(s):
French: Assister à des réunions concernant diverses questions régionales et l?annonce des permis de conduire améliorés. Date(s): 2008-01-18 à 2008-01-21 Destination(s):
English: Amendments made to the Aeronautics Act permit air carriers in Canada to provide to a foreign state certain information in their control about persons on board or expected to be on board the aircraft and that is required by the laws of the foreign state.
French: Les amendements apportés à la Loi sur l’aéronautique autorisent les transporteurs aériens au Canada à communiquer à un État étranger certains renseignements qu’ils détiennent sur des personnes à bord ou devant se trouver à bord de l’aéronef et qui sont requis par les lois de l’État étranger.
English: Estimated damage On 19 October 2005 Austria applied for aid from the EU Solidarity Fund under the provision for help with regional disasters.
French: L'estimation des dégâts L'Autriche a, en date du 19 octobre 2005, sollicité l'intervention du Fonds de Solidarité de l'UE (FSUE- cf en Annexe 1) au titre des catastrophes régionales.
English: The OSCE unified budget, based on a programmatic approach, is approved by the OSCE Permanent Council on a yearly basis.
French: Le budget unifié de l'OSCE, qui repose sur une approche programmatique, est approuvé chaque année par le Conseil permanent de l'OSCE.
English: To date, the Global Compact Office, through collaboration with numerous United Nations entities, including the United Nations Fund for International Partnerships and the United Nations System Staff College, has exercised a leadership role in this regard.
French: Le Bureau du Pacte mondial, en collaboration avec de nombreux organismes des Nations Unies - parmi lesquels le FNUPI et l'École des cadres du système des Nations Unies - joue un rôle moteur en ce domaine.
English: For more information on legislative requirements for textile floor coverings, refer to Appendix C - Information Resources.
French: On trouve des renseignements supplémentaires sur les exigences législatives relatives aux revêtements de sol textiles à l'Annexe C - Sources de renseignements.
English: These new provisions are designed to work in conjunction with sections 38.13(1), (7), (9) and section 38.131 of the Canada Evidence Act (CEA), which, in turn, were added to the CEA by section 43 of the Anti-terrorism Act.
French: Ces nouvelles dispositions sont censées se conjuguer aux paragraphes 38.13(1), (7) et (9) et à l’article 38.131 de la Loi sur la preuve au Canada, qui ont été ajoutés par l’article 43 de la Loi antiterroriste.
English: Instead of fixing a separate value for each foodstuff, whether rhubarb or cauliflower, we propose that there should be a single limit value for pesticides and a total limit value, as is the case with the drinking water directive.
French: Au lieu de fixer une valeur déterminée pour chaque denrée alimentaire, qu'il s'agisse de rhubarbe ou de chou-fleur, nous proposons en effet, à l'instar de la directive sur l'eau potable, qu'il y ait une valeur-limite unique pour les pesticides et une teneur globale maximale.
English: · Before 1995, females represented 12.3% of reported AIDS cases among Aboriginal peoples (20/163), yet by 2005 the proportion had increased to 38.9% (7/18).
French: · Avant 1995, les femmes représentaient 12,3 % des cas signalés de sida chez les Autochtones (20/163), mais en 2005 cette proportion est passée à 38,9 % (7/18).
English: R Corn earworn cutworms fall armyworm AP A
French: Usage homologué le 8 mai 2006
English: In the first, it submits that the VITAKRAFT marks and their element ‘vita’ have a highly distinctive character because that mark is recognised on the German market.
French: Par la première, elle fait valoir que les marques VITAKRAFT et leur élément « vita » jouissent d’un caractère distinctif élevé du fait que cette marque est connue sur le marché allemand.
English: • Oil Handling Facilities Standards (TP 12402)
French: • Manuel des préparatifs d'urgence (TP 13118)
English: An extensive program of chancery and other accommodation projects is also under way.
French: Par ailleurs, un important programme d’aménagement de chancelleries et autres projets immobiliers est en cours.
English: In the absence of the Supreme Court, the Court of Appeal is tasked with this responsibility.
French: Faute de Cour suprême, la Cour d'appel en assume la responsabilité.
English: The proposed Youth Congress Work Program is governments principle program to promote youth and development.
French: Le Programme de travail proposé par le Congrès de la jeunesse est à la base du programme public en faveur de la jeunesse et du développement.
English: Many jurisdictions have introduced ways to promote the use of alternative sentences and simultaneously reduce the use of custody as a sanction.
French: Par ailleurs, beaucoup de pays ont adopté, sous une forme ou sous une autre, la formule de l'arrestation domiciliaire.
English: Closer to home, in a Europe divided by the Iron Curtain, the Central Committees in the genuinely communist countries used to select the authors who were to be translated and published abroad.
French: Plus près de nous, dans une Europe divisée par le Rideau de fer, le Comité central des pays de communisme réel sélectionnait les auteurs autorisés à être traduits et publiés à l'étranger.
English: The above provision contains four tests, each of which an applicant must meet in order to succeed in an application to the Tribunal for an extension of time to make a request for a further re-determination by the Commissioner.
French: Toutefois, avant de déterminer si un demandeur a réussi les quatre tests, le Tribunal doit déterminer si, conformément au paragraphe 60.2(1) de la Loi, la demande de prorogation du délai a été présentée dans les 90 jours suivant le rejet de la demande par le commissaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=A07283F9-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=A07283F9-1&accessible=off
English: (RMM Column 6) For each risk category that is assessed as having either a medium or high probability of occurrence and either a medium or high scope, cost, schedule or quality impact, have you proposed appropriate measures to implement in order to mitigate the risks identified?
French: (Colonne 6 de la MGR) Pour chaque catégorie de risque cernée, qui est considérée comme ayant une probabilité moyenne ou élevée ou un impact moyen ou élevé au niveau de la portée, des coûts, de l’échéancier ou de la qualité, avezvous proposé les mesures appropriées à mettre en œuvre afin d’atténuer les risques cernés?
English: The relative accuracy for the stack gas moisture stack gas monitor must not exceed 10% for (100 – %Bws).
French: Il y a période de fonctionnement inacceptable lorsque les résultats d’un essai portant sur un système de mesure utilisant les facteurs F sont supérieurs aux spécifications données dans la section 6.3.3.3.
English: Further Study Required A. Characteristics of Leasing Clients The potential for effectively increasing the financing provided to small business by extension of the SBLA to capital leasing could be more accurately assessed by conducting a survey of the small business leasing portfolios of a sample of specialized lenders.
French: Autres études nécessaires A. Caractéristiques des clients du crédit-bail Il serait possible d'évaluer plus précisément la possibilité d'accroître effectivement le financement offert aux PME en élargissant la portée de la LPPE à la location-acquisition en étudiant les portefeuilles de crédit-bail aux PME d'un échantillon de prêteurs spécialisés.
English: DEPOT3EP.XLS - MS*Excel - 172032 bytes Commission Letter - 1998/06/19 - French Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: DEPOT3EP.XLS - MS*Excel - 172032 octets Lettre du Conseil - 1998/06/19 - version française seulement - "Version imprimée" DESCRIPTION :
English: • Adopted a strategic planning process to link strategic, operational, financial, and human resources planning.
French: • Adoption d'un processus de planification stratégique intégré (planification stratégique, opérationnelle et financière et planification des ressources humaines).
English: Non-electronic standards 2.
French: Les modifications ont été groupées ci-après en trois catégories : 1.
English: Key words: allozymes, isozymes, inheritance, linkage, eastern white cedar, northern white cedar, Thuja occidentalis L., Cupressaceae.
French: Mots clés : allozymes, isozymes, hérédité, linkage, Thuja occidentalis L., Cupressaceae.
English: Mainly the beauty of the lake and villages around.
French: ) vue sur le camping et le tunnel, en fait.
English: The business plan for the other benefiting companies shall be implemented.
French: Le plan d'entreprise des autres entreprises bénéficiaires est mis en œuvre.
English: In this stage of an investigation, the degree of operational autonomy enjoyed by the police depends on the extensiveness of the powers conferred on them by the investigating judge.
French: Dans ce cadre d'enquête, la police dispose de plus ou moins d'autonomie opérationnelle selon les pouvoirs plus ou moins étendus qui lui sont confiés par le juge d'instruction.
English: The UNOPS accountability framework presented below has been prepared in light of the background, objectives, initiatives and goals outlined above.
French: Le cadre de responsabilisation présenté ci-dessous a été conçu en tenant compte des éléments, objectifs, initiatives et ambitions décrits plus haut.
English: I’m new to eTwinning and frankly speaking I was quite unsure if I could join a project, not to mention a pre-primary one.
French: Je suis nouveau dans eTwinning, et je n'étais pas sûr si j'allais pouvoir rejoindre un projet, sans parler du fait qu'il me fallait un projet pour l'enseignement pré-primaire.
English: Visiting Professorship and Short-Term Visits, as outlined.
French: Stages de professeurs et Stages de courte durée, tels qu'ils sont décrits.
English: Project description The production of CH4 from coal in a sustainable fashion is being examined through a cyclic process that reduces CO2 emissions to the atmosphere by injecting them into coalbeds, producing methane trapped in coal and regenerating more methane from CO2 and coal by bacterial action.
French: La production durable de méthane à partir de charbon fait actuellement l’objet d’une étude au moyen d’un processus cyclique qui réduit les émissions de CO2 dans l’atmosphère en les injectant dans des couches de charbon, en produisant du méthane enfermé dans du charbon et en regénérant davantage de méthane à partir de CO2 et du charbon par l’action microbienne.
English: Such conditions could for instance include the separation in time between the individual consent and the signature of the employment contract.
French: La Commission considère qu'il est impératif de respecter toutes ces conditions si l'on veut faire usage de cette faculté.
English: The Minister of National Defence (hereinafter referred to as the "Minister") is authorized to establish equip and maintain schools for the education of children and employ teachers therefor in establishments, camps and stations where suitable education facilities are not available within a reasonable distance from such establishments, camps and stations.
French: Le ministre est autorisé à engager des pourparlers avec les autorités des ministères de l’Éducation, des municipalités, des états, des pays ou des colonies où sont situées ces écoles afin de déterminer le partage des frais de fonctionnement de ces écoles, leur mode de direction et les normes pedagogiques à atteindre.
English: In article 3 of the same law, the establishment of these institutions in regions of priority for development is motivated.
French: L'article 3 de la même loi encourage la création de tels établissements dans les régions de développement prioritaire.
English: This adjustment is not reflected in the other financial tables.
French: Ce rajustement n’est pas reflété dans les autres tableaux financiers.
English: Nothing in this policy limits the availability of court records to the members of the Court, the Registrar, the Deputy Registrar and SCC staff.
French: La politique n’a pas pour effet de limiter l’accès des juges de la Cour, du registraire, du registraire adjoint et du personnel de la CSC aux documents judiciaires.
English: This message has been designed using the international standard UN/EDIFACT (United Nations/Electronic Data Interchange For Administration Commerce and Transport), Version 99B.
French: Ces messages ont été conçus selon la norme internationale UN/EDIFACT (Nations UniesÉchange de données informatisées pour l’administration, le commerce et le transport), version 99.B. 2.0 EXPLICATION DES COLONNES DE LA CONFIGURATION DES MESSAGES
English: The 2004 gains were not region-wide, and some countries lag behind.
French: Les avancées de 2004 n'ont pas concerné toute la région et certains pays sont restés à la traîne.
English: Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 1975/95 on the free supply of agricultural products to the people of Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Tajikistan.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 1975/95 du Conseil, relatif à des actions de fournitures gratuites de produits agricoles destinés aux populations de la Géorgie, de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, du Kirghistan et du Tadjikistan.
English: The following experts were designated to the task force: Mr. H. Onsrud (Norway), Chairman; Mr. B. Ashwin (United Kingdom); Mr. P. Halme (Finland); Mr.  A. Hoekstra (Netherlands), Mr. F. Hutterer (Austria); Mr. J. Paasch (Sweden); Ms. C. Potsiou (Greece).
French: Les experts ci-après ont été désignés membres de l'équipe spéciale: M. H. Onsrud (Norvège), Président; M. B. Ashwin (Royaume-Uni); M. P. Halme (Finlande); M. A. Hoekstra (Pays-Bas); M. F. Hutterer (Autriche); M. J. Paasch (Suède); Mme C. Potsiou (Grèce).
English: In Canada, agriculture and agri-food industries employ an estimated one out of every eight Canadians.
French: En Amérique du Nord, le commerce de produits agricoles et de produits liés à l’agriculture est une affaire de famille, même si cela n’est pas toujours évident à première vue.
English: Replace the sixth preambular paragraph with the following:
French: Remplacer le sixième alinéa par le texte suivant :
English: Family Allowances Act;
French: Loi sur les allocations familiales;