ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IRU also informed the Working Party that it had instructed all issuing associations to stop the issuance of old TIR Carnets as from 1 June , which only contain numeric numbers, i.e. TIR Carnets with numbers below ,, All TIR Carnets issued today containsboth an alpha-numeric and a numeric code, i.e. a code consisting of both letters and numbers
French: L'IRU a également fait savoir au Groupe de travail qu'elle avait donné pour instruction à toutes les associations émettrices de cesser, à compter du 1er juin 2001, de délivrer les anciens carnets TIR, qui ne contenaient que des codes numériques, c'est-à-dire les carnets TIR portant un numéro inférieur à 25 000 000.
English: They attributed this loss to volatilization. Styrene can be biodegraded quite readily in water under aerobic conditions.
French: Si l’on considère son coefficient de partage de carbone organique (Koc) égal à 370, la mobilité du styrène dans le sol est jugée modérée (McCall et coll., 1981).
English: • O DIVISION -STAFFING PUBLIC SERVICE (1)
French: • SECTION DE SÉCURITÉ - SOUTIEN ADMINISTRATIF (1)
English: Burkina Faso has not yet recorded any cases of unaccompanied child refugees or asylum seekers (National Committee for Refugees (CONAREF)).
French: En ce qui concerne les cas particuliers des réfugiés, le Burkina Faso n'a pas encore enregistré d'enfants réfugiés ou demandeurs d'asile non accompagné (source: CONAREF).
English: The application of competition policy instruments in the media sector is limited to addressing the underlying market structure and economic impact of media undertakings’ behaviour and control of State aid. It cannot replace — nor does it intend to do so — national media concentration controls and measures to ensure media pluralism.
French: L’application des règles de concurrence a servi cet objectif en maintenant un équilibre entre, d’une part, la sauvegarde de la diversité culturelle et de la pluralité des médias et, d’autre part, la garantie de l’efﬁcacité, ainsi que l’a démontré régulièrement la pratique de la Commission dans plusieurs affaires (1).
English: I do not share your view Mr Graefe zu Baringdorf.
French: Monsieur le Député, je ne partage pas cette vision des choses.
English: Further assistance is given by means of tax measures such as the disability tax credit and the medical expense tax credit.
French: De plus, ces étudiants bénéficient d'une aide supplémentaire sous forme de mesures fiscales (p. ex., crédit d'impôt pour personne handicapée, crédit d'impôt pour frais médicaux).
English: Purpose: to create a new Schengen information system (SIS II) with a view to integrating the candidate countries, setting up new categories of information and/or new functions, and facilitating technical update and functional improvement of the SIS. [ OJ L 328, 13.12.2001 ]
French: Objet: création d'un nouveau système d'information Schengen (SIS II) en vue de l'intégration des pays candidats à l'adhésion, établissant de nouvelles catégories de données et/ou nouvelles fonctionnalités et permettant la mise à jour technique du SIS et son amélioration fonctionnelle. [ JO L 328 du 13.12.2001 ]
English: Whatever their motivations, as Compusult has shown, Canadian companies can capitalize on their association with GeoConnections in many ways, both at home and around the world.
French: Comme l'a démontré Compusult, quels que soient leurs objectifs, les entreprises canadiennes ont tout à gagner d'une association à GéoConnexions pour développer leurs marchés autant au Canada qu'à l'étranger.
English: Archbishop Migliore (Observer for the Holy See) said that amid an unending cycle of violence and terrorism, military action and reactions which did nothing but beget more violence, UNRWA and many other agencies were providing services to the refugees which in normal circumstances would be the responsibility of local authorities.
French: L'Archevêque Migliore (Observateur du Saint-Siège) affirme que, face à un cycle incessant de violence et de terrorisme, d'actions militaires et de représailles, qui n'ont d'autre résultat que d'engendrer encore plus de violence, l'Office et un grand nombre d'autres organismes fournissent aux réfugiés des services qui, dans des circonstances normales, relèveraient de la responsabilité des autorités locales.
English: Under senior management direction, and utilizing appropriate employee training and motivation, develop corporate systems and procedures to ensure the company operates according to the principles of sustainable development.
French: Sous la direction des cadres supérieurs et moyennant une bonne formation et une bonne motivation des employés, établir des systèmes et des méthodes au sein de l'entreprise pour veiller à ce qu'elle fonctionne selon les principes du développement durable.
English: A new group of bands has been observed in emission in the 500–600 nm region under conditions that generate known systems of GeS.
French: Opérant dans des conditions qui génèrent des systèmes connus de GeS, on a observé un nouveau groupe de bandes dans la région d'émission allant de 500 à 600 nm.
English: Q Let me underline two items which I consider of outmost importance :
French: Let me underline two items which I consider of outmost importance:
English: Putting 100 or 150 watt bulbs in your lamps can reduce eye strain.
French: Si vous êtes diabétique, consultez votre ophtalmologiste régulièrement et informez-le de votre condition.
English: Not all of the goals are being adequately addressed in the remaining 177 countries.
French: Tous les objectifs n'étaient pas suffisamment pris en compte dans les 177 pays restants.
English: • seeking new resources to enhance Canada’s blood safety program and outlining blood regulatory and surveillance policy direction in consultation with the TPP and LCDC;
French: • coordonné l’application des recommandations que le juge Krever a adressées à Santé Canada dans ses rapports provisoire et final; a représenté le gouvernement fédéral au sein d’un groupe de travail fédéral-provincial-territorial qui a produit un rapport sur les suites données aux recommandations du juge Krever quant à l’indemnisation des personnes atteintes d’autres maladies que l’hépatite C; • recherché de nouvelles ressources afin d’améliorer le programme canadien de sécurité de l’approvisionnement en sang; a esquissé la voie à suivre en matière de politiques de réglementation et de surveillance de l’approvisionnement en sang, en consultation avec le PPT et le LLCM;
English: take direct responsibility for those areas directly under its control, facilitate and advocate in areas not under its control, and
French: assumer la responsabilité dans les régions directement sous sa supervision; jouer un rôle de facilitateur et de conciliateur dans les régions qui ne relèvent pas de sa responsabilité; et s’il y a lieu, fournir des ressources pour cerner les impacts et les gérer.
English: See decision 2006/17 for the decision adopted by the Executive Board.
French: Voir la décision 2006/17 pour la décision adoptée par le Conseil d'administration.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Serene Highness Prince Albert II of Monaco and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. A. S. le Prince II de Monaco, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Over 20 OMG experts from Project Monitor’s partner countries participated as observers during the action.
French: Plus de 20 spécialistes des BMH des pays partenaires du projet y ont participé en taut qu’observateurs.
English: The appellant's second witness was Mr. George Karidis, a chartered accountant who has served as the appellant's auditor for the past three years.
French: Le deuxième témoin de l'appelant a été M. George Karidis, un comptable agréé qui est le vérificateur de l'appelant depuis trois ans.
English: And 2 countries (Italy, Spain) each submitted two separate reports: one report as an affected country and one as a developed country (the latter with details of assistance to other affected countries).
French: De plus, deux pays (Espagne, Italie) ont chacun présenté deux rapports distincts: un en tant que pays touché et un autre en tant que pays développé (ce dernier contenant des détails sur l'assistance fournie à d'autres pays touchés).
English: Providing education rooted in the objective realities of the environment, taking into account economic, technical, social and cultural developments;
French: - Disposer d'une formation centrée sur les réalités objectives du milieu, tout en tenant compte de l'évolution économique, technique, sociale et culturelle;
English: Those members of the Palestinian legislature detained in Israel should be either released or charged and accorded due legal process.
French: Les membres de la législature palestinienne détenus en Israël doivent être soit remis en liberté, soit mis en accusation, et ce dans le respect de la procédure régulière.
English: • Human Health Issues related to Domestic Avian Influenza Outbreaks
French: • Problèmes de santé humaine liés aux éclosions nationales d'influenza aviaire
English: Although this amendment had been announced since September 1999 and the Committee of Ministers had constantly stressed its urgency, in March 2001 the Turkish authorities indicated that its adoption was only scheduled for 2003-2004.
French: Bien que cet amendement ait été annoncé depuis septembre 1999 et que le Comité des Ministres en ait constamment souligné l’urgence, en mars 2001 les autorités turques ont indiqué que son adoption n’était prévue que pour 2003-2004.
English: Although qualitatively similar in most mammals, quantitative differences exist in the circulating levels of individual coagulation proteins which may contribute towards the different rates of clot formation.
French: Bien que qualitativement similaire chez la plupart des mammifères, des différences quantitatives existent entre les taux de protéines de coagulation circulantes, ce qui pourraient contribuer à la diversité des taux de formation de caillots.
English: All measures which prohibit, impede or render less attractive the exercise of this freedom must be regarded as constituting such restrictions.
French: Doivent être considérées comme de telles restrictions toutes les mesures qui interdisent, gênent ou rendent moins attrayant l'exercice de cette liberté
English: (a) the member has been absent without just cause from three consecutive meetings of the Advisory Council; (b) the stakeholder whose interests the member represents ceases to exist or is no longer a stakeholder as defined in this By-law; or (c) the member no longer meets the membership criteria for the Advisory Council as set out in the Act or in this By-law.
French: a) le membre a été absent sans motif valable de trois réunions consécutives du comité; b) l'intervenant dont le membre représente les intérêts cesse d'exister ou n'est plus un intervenant selon la définition du présent règlement administratif; c) le membre ne répond plus aux critères d'admissibilité au comité qui sont fixés dans la Loi ou le présent règlement administratif.
English: The Advisory Committee recalls that, in his report on the functional areas that could be located at the Logistics Base (A/60/715, para.  10), the Secretary-General had indicated that the Centre would be staffed by eight personnel (1 P-3, 1 P-2, 1 Field Service and 3 local staff, augmented by 2 international contractors) and proposed that the two Professional posts and one Field Service post be redeployed from existing missions (the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Operation in Burundi (ONUB)).
French: Le Comité consultatif rappelle que dans son rapport sur les services qui pourraient être assurés à partir de la Base (A/60/715, par. 10), le Secrétaire général a indiqué que le Centre emploierait huit personnes (1 P-3, 1 P-2, 1 agent du Service mobile et 3 agents locaux, plus 2 vacataires recrutés sur le plan international) et proposé que pour les deux postes d'administrateur et le poste d'agent du Service mobile, des transferts soient opérés à partir de missions existantes [la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB)].
English: More specifically, the Commission is requested to provide direction for a timely first evaluation of the International Comparison Programme to determine its future scope and sustainability.
French: Elle est invitée en particulier à donner des orientations en vue d'une première évaluation du Programme de comparaison internationale dans les meilleurs délais afin d'en déterminer la portée et la viabilité à l'avenir.
English: Some of these incidents had been foreseen by the commanders concerned, but changes in the plans to avoid the opportunity were vetoed by higher headquarters. The result was many unnecessary casualties in both the 82nd Airborne and the British "Red Devils".
French: Les commandants concernés avaient prévu certains de ces accidents, mais leurs supérieurs ont rejeté les changements qu’ils proposaient pour éviter ces bavures, si bien qu’il y a eu beaucoup de victimes inutiles tant dans la 82e Airborne que chez les Red Devils britanniques ( p.
English: Lu'an Mun Dun (Kluane People) in front of old Kluane Inn, Burwash Landing Photo © Elmer Harp Collection © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Lu'an Mun Dun (membres de la nation Kluane) devant l'ancienne auberge Kluane Inn, à Burwash Landing Photo © Collection Elmer Harp © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: In 2003 there will be held the Second Annual Meeting of the PPP Alliance: “How can Governments help to implement the goals of sustainable development for PPPs”, October 2003; and the “Regional Conference on the Stability Pact: Improving the Legal and Regulatory Framework for PPPs”, to he held in southeast Europe, pending availability of funding.
French: En 2003 se tiendront la deuxième réunion annuelle de l'Alliance PPP sur le thème «Comment les gouvernements peuvent-ils contribuer à la réalisation des objectifs du développement durable pour les PPP?» (octobre) et la «Conférence régionale sur le Pacte de stabilité: améliorer le cadre juridique et réglementaire pour les PPP», qui aura lieu en Europe du Sud-Est, sous réserve des fonds disponibles.
English: "These improvements will help grow the winter tourism product in Labrador West and allow us to continue as a destination of choice for outdoor enthusiasts," said Gerald Rideout, President, MNSC Board of Directors.
French: « Ces améliorations contribueront au développement du produit touristique hivernal à Labrador West et elles nous permettront de demeurer une destination privilégiée des amateurs de plein air, fait valoir pour sa part le président du conseil d’administration du club, M. Gerald Rideout.
English: Although the Deichmanns encouraged the growing tide of tourists who "discovered" Dykelands every year, their fame became a mixed blessing.
French: Bien que les Deichmann aient encouragé l'achalandage sans cesse croissant de touristes qui « découvraient » Dykelands chaque année, leur renommée finit par avoir son revers.
English: (e) Invited Parties to submit comments for the further editing of the report to the Secretariat before the end of September.
French: e) A invité les Parties à faire parvenir au secrétariat leurs observations en vue de la mise en forme du texte du rapport avant la fin du mois de septembre.
English: • The first condition is circular (not sending out a proxy means one is exempt from having to send out a form of proxy) and should be deleted.
French: • La première condition est tautologique (ne pas envoyer de procuration signifie qu'on n'a pas à envoyer un formulaire de procuration) et devrait être supprimée.
English: No accident related injuries were noted.
French: Après l’accident, l’équipage s’est rendu à l’hôpital de la 14e Escadre pour y être examiné par le médecin de l’air de l’escadre.
English: ARTICLE 11 APPOINTMENT OF REPRESENTATIVES
French: ARTICLE 11 NOMINATION DES REPRÉSENTANTS
English: Global and Planetary Change 38:257-271.
French: Diatom response to recent climate change in a high arctic lake (Char Lake, Cornwallis Island, Nunavut).
English: The principle tenet of this commitment is to ensure that resources are available to provide compensation to former students with validated claims.
French: Le principe fondamental de cet engagement vise à faire en sorte que les ressources soient disponibles pour indemniser les anciens élèves dont la réclamation est validée.
English: (e) To encourage relevant international bodies and organizations to promote transparency of military expenditures and to consult with those bodies and organizations with emphasis on examining possibilities for enhancing complementarity among international and regional reporting systems and for exchanging related information between those bodies and the United Nations;
French: e) D'encourager les organes et organismes internationaux compétents à promouvoir la transparence des dépenses militaires et de les consulter, essentiellement pour examiner les possibilités de renforcer la complémentarité entre les systèmes internationaux et régionaux pour l'établissement de rapports et d'échanger avec ces organes des informations à ce sujet;
English: Work cooperatively with other departments and provinces to develop integrated approaches to solving environmental issues both at home and internationally.
French: Travaillez en collaboration avec d'autres ministères et les provinces à l'élaboration d'approches intégrées destinées à résoudre des problèmes environnementaux au Canada et dans le monde.
English: See Convention on the Rights of the Child, art.
French: Voir Convention relative aux droits de l'enfant, art. 19.
English: To be pragmatic, the only way to address the issue was in the context of the performance report.
French: En outre, celles-ci n'apporteraient guère plus d'éléments d'information que la présente déclaration.
English: On behalf of the Islamic Republic of Iran I announce that access to peaceful nuclear technology is the indisputable right of Iran and other NPT States parties.
French: Au nom de la République islamique d'Iran, j'affirme que l'accès à la technologie nucléaire civile constitue un droit incontestable, tant pour l'Iran que pour les autres États parties au TNP.
English: where Fo indicates the initial cross-sectional area of the test-piece
French: ,  où Fo désigne la section primitive de l'éprouvette.
English: The RCMP undertook 19 assistance cases, had 23 reported cases and 15 actual offences, but laid no charges.
French: La GRC a accordé son assistance dans 19 cas, a ouvert 23 dossiers, a confirmé 15 infractions mais n’a porté aucune accusations.
English: In Central and Eastern Europe, in East Asia and in Latin America and the Caribbean, unemployment rates remained more or less unchanged between 1995 and 2005.
French: En Europe centrale, en Europe de l'Est, en Asie de l'Est et en Amérique latine et dans les Caraïbes, le taux de chômage est resté pratiquement inchangé entre 1995 et 2005.
English: Farmers who suffer unavoidable financial problems due to a fall in sales go out of business.
French: Les éleveurs, qui ont, forcément, un problème de trésorerie, puisqu'il y a chute des ventes, sont éliminés.
English: Borrowers who want to use the equity 1 in their home to get a lower interest rate than a traditional line of credit.
French: Idéal si vous souhaitez utiliser la valeur de votre propriété pour obtenir un taux d'intérêt inférieur au taux d'une marge de crédit ordinaire.
English: The system for collecting data on new cases of tuberculosis is outdated, and healthcare institutions often neglect their duties in this respect.
French: Le système de collecte de données sur les nouveaux cas de tuberculose est obsolète, et les institutions de santé négligent souvent leurs devoirs dans ce domaine.
English: Interest income earned on other resources will continue to be recorded as miscellaneous income in regular resources as stipulated in UNICEF financial regulation 11.4.
French: Les intérêts perçus sur les autres ressources continueront d'être comptabilisés en tant que recettes accessoires dans les ressources générales, conformément aux dispositions de l'article 11.4 du règlement financier de l'UNICEF.
English: We have had serious discussions with the Minister of Indian Affairs.
French: Nous avons eu de sérieuses discussions avec le ministre des Affaires indiennes.
English: Ms. Karen Ostrom Wins Duke and Duchess of York Prize in Photography  [ 2006-10-13 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Mlle Karen Ostrom remporte le Prix du duc et de la duchesse d'York en photographie  [ 2006-10-13 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: For more information on WD, visit: www.wd.gc.ca. Alberta Innovation and Science consolidates the provincial government's research and development activities in three priority areas: energy, information and communications technology and life sciences.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur DEO, veuillez visiter le site Web du Ministère à l'adresse : http://www.deo.gc.ca/. Le ministère de l'Innovation et des Sciences de l'Alberta est chargé d'encourager les activités de recherche et de développement du gouvernement provincial dans trois domaines prioritaires : l'énergie; les technologies de l'information et des communications; les sciences de la vie.
English: Mr. Gains then read through the department’s written response (Exhibit D11) regarding Ability A4(a), the Ability to communicate effectively orally... Marks were allotted for each benchmark achieved, because they had to be expressed either on the radio or out loud to the Selection Board.
French: M. Gains lit ensuite la réponse écrite du ministère (pièce D11) relativement à la capacité Ca4(a), Capacité de communiquer oralement de façon efficace… Des points sont attribués pour chaque objectif-repère atteint, parce qu'ils devaient être exprimés à la radio ou de vive voix au jury de sélection.
English: The complainant, a bus driver, alleged that his employer retaliated against him for having filed a previous human rights complaint.
French: Le plaignant, un conducteur d’autobus, alléguait que son employeur s’était vengé après qu’il eut déposé antérieurement une plainte relative aux droits de la personne.
English: The Special Committee has reported that, during informal consultations regarding these two Territories held in May 2000, both administering Powers expressed their desire to continue informal dialogues with the Committee.
French: Le Comité spécial a indiqué qu'au cours de consultations officieuses relatives à ces deux territoires, en mai 2000, les deux puissances administrantes avaient exprimé le désir que les débats informels avec le Comité se poursuivent.
English: • manages and delivers select human resource services in support of government programs delivered abroad;
French: • gère et assure certains services de ressources humaines en appui aux programmes gouvernementaux exécutés à l'étranger;
English: WVF applauds the Commission on the Status of Women for focusing during its forty-fifth session on “Gender and all forms of discrimination, in particular racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”.
French: La FMAC salue le fait que la Commission de la condition de la femme ait axé sa quarante-cinquième session sur les questions relatives à « La situation des femmes et toutes les formes de discrimination, en particulier le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ».
English: It is important that social insurance schemes be designed to recognize actual differences between women and men in patterns of work and incomes.
French: Il est important que les programmes d'aide sociale soient conçus en tenant compte des réelles différences entre les femmes et les hommes, aux plans du revenu et de l'emploi.