ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: they charged me the staying invoice twice from my Credit card, and when I back home I found that they deduct two amounts instead of one. and I am asking them now to return the extra charges 1054 Euro but no response from thier side.
French: Propre, bien situé, pas loin du métro, de la gare principale et de la foire.
English: Signature: Nigeria (30 March 2007)
French: Signature : Nouvelle-Zélande (30 mars 2007)
English: For payment appropriations, the decrease compared to 2004 results from the almost-completed closure of the programmes for the period 1994 to 1999.
French: En ce qui concerne les crédits de paiement, la diminution observée par rapport à 2004 résulte de la clôture presque terminée des programmes pour la période 1994-1999.
English: The establishment of the Commission for Truth and Friendship was an undertaking of the State.
French: La création de la Commission vérité et amitié est une initiative de l'État.
English: If blood or urine gets onto clothing such clothing should be washed separately or stored for 1 to 2 weeks to allow for decay.
French: Lorsque du sang ou de l'urine se répand accidentellement sur des vêtements, ceux-ci doivent être lavés séparément ou être entreposés de 1 à 2 semaines afin de tenir compte de la désintégration radioactive.
English: Can’t find what you are looking for?
French: Vous ne trouvez pas les réponses à vos questions?
English: The net financial balance corresponds closely to the unified budget balance measure used in the United States.
French: Le solde financier net ressemble beaucoup à la mesure du solde budgétaire unifié que l’on utilise aux États-Unis.
English: Plaqued in 1999 With unions, workers achieve better labour relations and human rights Saskatchewan Black Pioneer Immigration to Alberta and Saskatchewan Date Designated:
French: Plaqued in 1999 With unions, workers achieve better labour relations and human rights Événement historique national du Canada des Employés Noirs des chemins de fer et leur mouvement syndical Montréal, Québec Date de désignation : 1994 Statut de la plaque :
English: Enforcement - Remedies - Appeal in cassation and 'Rechtsbeschwerde' - Remedy available to third parties under domestic law - Excluded - N° 1993/2
French: Voies de recours - Pourvoi en cassation et "Rechtsbeschwerde" - Recours ouvert par le droit national aux tiers intéressés - Exclusion - N° 1993/2
English: Interest rates are assumed to be about 175 basis points lower than in last year’s budget, providing an offset to the impact of lower nominal income on the deficit.
French: On suppose que les taux d’intérêt seront inférieurs d’environ 175 points de base au niveau prévu dans le budget de l’an dernier, ce qui compense l’effet d’un revenu nominal moins élevé sur le déficit.
English: I also express my special gratitude to dear Despina. We are praying for her, her husband and her son.
French: L’examen du rapport fait ressortir non seulement les déficiences et les faiblesses, mais aussi les progrès réalisés par les autorités azerbaïdjanaises quant à la mise en œuvre de toutes les recommandations mentionnées dans le rapport.
English: At the same time, stigma around homosexuality persists, hampering prevention efforts and reinforcing discriminatory attitudes.
French: Parallèlement, les tabous qui entourent l'homosexualité persistent et freinent les efforts de prévention, tout en renforçant les attitudes discriminatoires.
English: (1) Denotes change in entitlement.
French: * La présente circulaire est applicable jusqu'à nouvel ordre.
English: Yet agreement on the five issues mentioned by the President of the Commission represents a meagre return on a presidency in which such high hopes were invested.
French: Cependant, l’accord obtenu sur les cinq points mentionnés par le président de la Commission constitue un maigre résultat pour une présidence dans laquelle de si grands espoirs avaient été fondés.
English: Or. de Justification Greater emphasis on involvement of market participants.
French: Cet amendement vise à adapter le texte à la nouvelle procédure.
English: The status of this species is based on a small number of locations, very small population size, and decline in the quality and quantity of forest habitat.
French: Le statut de cette espèce repose sur le petit nombre d’endroits où on la trouve, sur la petite taille de la population et sur le déclin de la quantité et de la qualité de l’habitat forestier.
English: It also denies the accused the exercise of the rights guaranteed in articles 20 (3) and 89 (2) of the Statute to bring a challenge before a court against the court which initiates arrest procedures.
French: Elle empêche en outre les accusés d'exercer le droit qui leur est reconnu au paragraphe 3 de l'article 20 et au paragraphe 2 de l'article 89 du Statut de contester la décision du tribunal une contestation contre le tribunal qui est à l'origine de l'arrestation.
English: What we need, and we in the PPE Group are arguing for this, is a comprehensive solution embracing asylum and refugee issues, which provides for burden sharing and for measures to counter abuse.
French: Ce qu'il nous faut, c'est une solution globale qui couvre l'immigration de travailleurs, le problème de l'asile et la problématique des réfugiés et comprenne la répartition des charges, ainsi que des mesures contre les abus, et le PPE se prononce en faveur d'une telle approche.
English: What measures exist to prevent their forgery, etc.?
French: Titre X : De l'entraide judiciaire internationale
English: Some cited legal and economic arguments indicating that the downstream network was not an essential facility (which in their view failed therefore to meet the relevant conditions for imposed access instigated at an EU level).
French: Certains invoquent des arguments juridiques et économiques, arguant que le réseau en aval n'est pas essentiel (il ne remplit donc pas les conditions requises pour un accès obligatoire telles que prévues au niveau de l'UE).
English: Requests the Executive Director to present a report on the progress of the implementation of the present decision to the Council at its twenty-third session.
French: Demande au Directeur exécutif de présenter au Conseil, à sa vingt-troisième session, un rapport sur l'application de la présente décision.
English: The petition also accused the municipality and the Education Ministry of failing to carry out all the instructions of a court ruling a year earlier that required them to produce a plan for resolving the overcrowding problem in the city's Arab schools.
French: Les demandeurs accusent aussi la municipalité et le Ministère de l'éducation de ne pas appliquer toutes les dispositions d'une décision de justice rendue l'année précédente et demande notamment l'élaboration d'un plan visant à résoudre le problème du surpeuplement des écoles arabes de la ville.
English: It has been expanded and is now a permanent scheme under the Exceptional Medical Expenses Act.
French: Il a été développé et c'est maintenant un système permanent relevant de la loi sur les dépenses de santé exceptionnelles.
English: Beech Beech (Fagus), genus of TREES of beech family (Fagaceae).
French: Châtaignier Châtaignier (Castanea), genre d'arbres de la famille du HÊTRE (Fagaceae).
English: It is important to pay attention to the posted signs and stay away from these areas.
French: Il importe de faire attention aux signes affichés et de rester loin de ces régions.
English: Timeframes would be established whereby a conference report must be made to each house.
French: Nous ne comprenons toujours pas comment cette interdiction de divulguer pourrait promouvoir la transparence et l'ouverture au sein du gouvernement.
English: The reasons for shifts in search and review time are not apparent from the survey responses or comments by the Focus Group, with the exception of complaints.
French: Il n'est pas possible de connaître les raisons de l'évolution des temps de recherche et d'examen à partir des réponses au sondage ou des observations du groupe de réflexion, à l'exception des plaintes.
English: As initially hypothesized, we found that injection drug use was responsible for a lower proportion of prevalent HCV infections among persons born elsewhere compared with those born in Canada, 33% versus 57% respectively.
French: Conformément à notre hypothèse initiale, nous avons observé que l’injection de drogues était responsable d’une faible proportion des cas prévalents d’infection à VHC parmi les personnes nées à l’étranger par rapport aux personnes nées au Canada, soit 57 % contre 33 %, respectivement.
English: Annex II to the letter dated 18 September 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe 2 à la lettre datée du 18 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 38.2.2 An arbitration panel is prohibited from making a decision that alters, amends, deletes, or substitutes any Article of the Agreement in any manner.
French: 38.2.2 Il est interdit aux tribunaux d'arbitrage de rendre des décisions ayant pour effet de modifier, de supprimer ou de remplacer, de quelque façon que ce soit, tout chapitre de l'Accord.
English: Ownership laws must be overhauled and a financial system encouraging low-interest, long-term loans must be secured.
French: Par ailleurs, pour renforcer la politique de constructions légales, celles-ci doivent être soutenues par un système financier facilitant les emprunts à long terme assortis de taux d'intérêt favorable.
English: Patients should talk to their doctor about how to reduce the risk of low bone mineral density, and about calcium and vitamin D intake. Patients should be aware that monitoring of bone mineral density with a bone test may be recommended for some users of DEPO-PROVERA.
French: Les patientes devraient consulter leur médecin pour savoir comment réduire le risque de perte de densité osseuse et se renseigner sur la prise de calcium et de vitamine D. Il est possible qu’un examen visant à évaluer la densité osseuse soit recommandé à certaines utilisatrices de DEPO-PROVERA.
English: Suspended Sentence Article 17 (1) The court may apply a suspended sentence to a legal person instead of a fine.
French: Détermination de la peine Article 16 1) En fixant la peine applicable à la personne morale, la juridiction tiendra compte, outre des règles générales relatives à la détermination de la peine de l’article 41 du Code pénal de la République de Slovénie, de la solidité économique de la personne morale.
English: Do you have any comments concerning the survey?
French: Avez-vous des commentaires concernant l’enquête?
English: Canadian Plains Research Centre, 1976), pp. 21-45.
French: Canadian Plains Research Centre, 1976), 21-45.
English: Interestingly, the first mathematician identified as such on a glyph was a female figure.
French: Le premier de ces personnages, que l'on ait identifié sur un glyphe, était de sexe féminin.
English: (a) No prison is used for a private purpose;
French: a) Aucun prisonnier ne soit utilisé à des tâches à caractère privé;
English: Competitiveness of enterprises (SMEs) — Planned immediate outcomes — Development of enterprises’ skills I I
French: Compétitivité des entreprises (PME) — Résultats immédiats escomptés — Développement des capacités des entreprises I
English: Address: 275 Bank Street - Suite 400 Ottawa, Ontario, K2P 2L6 FAX: (613) 567-0658 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 275 Bank Street - Suite 400 Ottawa, Ontario, K2P 2L6 FAX: (613) 567-0658 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Assisting parents in the development of parenting skills that support autonomy and connectedness with their adolescent can be beneficial in supporting attachment security through this developmental period.
French: • émotionnel (Steinberg et Silverberg, 1986).
English: 11-13 HU-1149 BUDAPEST Tel: +36 1 3013436 Fax: +36 30 5203243 Email: sankrisz@t-online.hu BUNDESVERBAND MITTELSTÄNDISCHE WIRTSCHAFT (BVMW)– SCHWERIN, DE HOCHSCHULE WISMAR – WISMAR, DE UNIVERSITÉ PARIS 10 – NANTERRE, FR MUNKAADOK ES GYARIPAROSOK ORSZAGOS SZÖVETSEGE OKTATASI KÖZPONT – BUDAPEST, HU UNIVERSITY OF ESSEX – SOUTHEN-ON-SEA, UK
French: 11-13 HU-1149 BUDAPEST Tel: +36 1 3013436 Fax: +36 30 5203243 Email: sankrisz@t-online.hu BUNDESVERBAND MITTELSTÄNDISCHE WIRTSCHAFT (BVMW)– SCHWERIN, DE HOCHSCHULE WISMAR – WISMAR, DE UNIVERSITÉ PARIS 10 – NANTERRE, FR MUNKAADÓK ÉS GYÁRIPAROSOK ORSZÁGOS SZÖVETSÉGE OKTATÁSI KÖZPONT – BUDAPEST, HU UNIVERSITY OF ESSEX – SOUTHEND-ON-SEA, UK 399,943 € 78
English: That such a meeting took place is a sign that both Pope and King believed that there was something to achieve.
French: Le fait qu’une telle rencontre ait pu se produire indique que le pape et le roi pensaient tous deux qu’un résultat était possible.
English: As mentioned above (see point 2.8), the Commission considers that the email messages from IBF and CEV should be regarded as documents "containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the institution" within the meaning of Article 4 (3), second sub-paragraph of Regulation 1049/2001.
French: Comme mentionné plus haut (cf. point 2.8), la Commission considère que les messages électroniques de l’IBF et du CEV devraient être considérés comme des documents «contenant des avis destinés à l’utilisation interne dans le cadre de délibérations et de consultations préliminaires au sein de l’institution» au sens de l’article 4, paragraphe 3, second alinéa, du règlement 1049/2001.
English: It must become our Robert Schuman declaration of 2010 and be as tangible as that was on 9 May 1950.
French: Ce programme doit devenir notre déclaration Schuman de 2010 et doit être aussi tangible que celle du 9 mai 1950.
English: In all cases, both a husband and a wife have an equal right to the possession of the matrimonial home.
French: Dans tous les cas, le mari et la femme ont tous les deux un droit égal de possession du foyer matrimonial.
English: •çJ1ê€Äš)="…µÂTŸk>=ÛQGsÆgŒWôîDÛ¥ U iù±Ìß.öô€~CÌ–å¿oîPL¹^)JšíPjí„(¨%ÛKî^SùA™.Í‰ïš^ãÛæÈümÛ#—"(õ®ÂuŠ¨ùM£RÔýÂÎ+»+Fa¢˜*¢S-{j£ÕŽyu¡S"Žëp*Y<1ÞSø™BP¶tŠªÕ7ß¹7®ïém@í¶1‡H€J ê
French: ·Ô*’í´=[½Õ‡4þÉ+!ˆ«þëÇ‹$ ìj4¼ÉÐ¹hê xŸ¡Ô=W¤µ‰Q*^*L[¿-¤z0ŠsDÿÖìŽZ"³¾j|Gµ¦–Ò¨ÞäžÎÿs¼§'¨Stö[zªžµ—íjNèóæ=¡'ÈÔÓÉl"è$±Ð(Ï'³EYéIdôïÃ¯©G5Œ¬Í]Í{ªhÊÀ=ó6à5më¢Xšè
English: Canadian exports are expected to remain unchanged and carry-out stocks are forecast to remain low.
French: Les exportations canadiennes devraient stagner et les stocks de fin de campagne demeureraient faibles.
English: Frank, J.W., The determinants of health: a new synthesis, Current Issues in Public Health 1995, 1:233-240, 1995.
French: Horst Noack, R. Research for Health Promotion - A Challenge for the 21st Century, Report for the Advisory Committee on Health Research of WHO Geneva, 1997.
English: There are commercial elements in Harvesting Opportunity that could assist the CWB to move into an environment of marketing choice.
French: Le document intitulé Harvesting Opportunity contient des éléments commerciaux susceptibles d'aider la CCB à opter pour un cadre offrant des choix en matière de commercialisation.
English: Moreover, had the Agency's decision not been in his favour, it is also unlikely that he would have had access to a judicial review procedure due to the Danish criteria for standing in court.
French: En outre, au cas où la décision de l'Office ne lui aurait pas donné satisfaction, il est également peu probable qu'il eût pu avoir accès à une procédure d'examen judiciaire compte tenu des critères danois à respecter pour engager une action en justice.
English: (e) vehicles parked ready for escape if necessary.
French: e) Stationner les véhicules de façon à ce qu'ils soient prêts à partir, le cas échéant.
English: In support of its claim, Energoprojekt provided an invoice and receipt of payment in the amount of IQD 9,843.750 signed by the crane driver.
French: Le Comité constate qu'un montant de USD 1 000 000 seulement en a été reversé au moyen des certificats de paiement provisoires nos 1 à 4.
English: • Review and update current OL information on intranet site and integrate Part VII information.
French: • Examiner et mettre à jour l’information sur les langues officielles figurant dans le site intranet et intégrer l’information sur la partie VII.
English: Issues oforganizational survival are broad in scope, ranging from the reputation of the organization in thewider community to the effects of the organization's programs, services, and their management onstaff morale.
French: La survie d'une organisation est liée à des facteurs multiples, allant de la réputation dont elle jouit auprès de la collectivité aux répercussions des programmes, des services et de la gestion de l'organisation sur le moral de son personnel.
English: Analysis by Program Activity This section summarizes and identifies CIHR’s planned programs and activities within each of the three strategic outcome areas.
French: Analyse par activité de programme La présente section résume et définit les programmes et activités prévus dans chacune des trois catégories de résultats stratégiques.
English: It brings a pragmatic solution, which should be embraced unchallenged by the Intergovernmental Conference, as it does not constitute an obstacle to the adoption of the Reform Treaty.
French: Il offre une solution pragmatique, qui devrait être acceptée sans aucune contestation par la Conférence intergouvernementale, car il ne constitue pas un obstacle à l'adoption du traité de réforme.
English: The copyright protection of databases provided for by this Directive shall not extend to their contents and shall be without prejudice to any rights subsisting in those contents themselves."419 Article 5 provides for the exclusive rights of the database copyright holder, including the prevention of: temporary or permanent reproduction; "translation, adaptation, arrangement and any other alteration"; and "communication, display or performance to the public."
French: L'exclusion de tout « autre critère » semble exclure tout critère du « travail industrieux » (« à la sueur de son front »). La position dans l'Union européenne en ce qui a trait au droit d'auteur et aux bases de données semblerait donc être semblable (si ce n'est plus stricte) à celle qui a été adoptée dans l'arrêt Feist aux États-Unis et dans l'arrêt Télé-Direct au Canada.
English: It is expected that other vacancies in Nova Scotia will be filled in 2007 through further hiring from the recently-created pool of fishery officer candidates.
French: D’autres postes libres devraient être comblés en 2007 en Nouvelle-Écosse par l’embauche de recrues à l’aide du répertoire des agents des pêches récemment créé.
English: Organized Hate The San Francisco-based Asiatic Exclusion League, dedicated to preventing Asian immigration to America, opens up a number of new chapters in Canadian cities such as Vancouver.
French: Cette phrase, tirée d'une lettre de 1899 écrite par un agent d'immigration canadien estcitée dans un ouvrage de Trevor W. Sissing dans « How they kept Canada almost lily white:
English: The group hoped that the study to be commissioned by the International Bureau would also cover the countries of that region.
French: Il espère que l'étude commanditée par le Bureau international portera aussi sur les pays de la région.
English: The analysis presented in this paper has policy implications regarding the integration of immigrants into the Canadian labour force.
French: L'analyse présentée ici a des répercussions politiques concernant l'intégration des immigrants à la main-d'?uvre canadienne.
English: Almost one in every five women reported that they had experienced harm from their own alcohol use in their lifetime, compared to 30.2% of men (Table 5.2).
French: Un peu moins de une femme sur cinq déclare avoir subi un méfait par suite de sa propre consommation d'alcool, comparé à 30,2 % des hommes (tableau 5.2).
English: In this case, every effort will be made to re-use the highest block pairs amongst several users within a metropolitan area.
French: Dans ce cas, tous les efforts seront faits pour faire en sorte que les blocs appairés supérieurs soient réutilisés par plusieurs utilisateurs dans une zone métropolitaine.
English: "Canada's assistance will help reduce the serious economic, health and environmental impacts associated with a locust invasion in the affected regions."
French: L'appui du Canada aidera à réduire les graves répercussions associées à une invasion de criquets pèlerins sur l'économie, l'environnement et la santé des habitants dans les régions touchées.
English: Consultation with stakeholders is also important.
French: La concertation avec les parties prenantes est également importante.
English: I would like to thank the following Web Sites and their owners in providing information I required for the ribbons part of my web page:
French: Je voudrais remercier les sites web suivant et leurs créateurs de m'avoir fourni de l'information sur les rubans dont je me suis servi sur ma page web.
English: The treated site had lower algal diversity and lower standing crops of photosynthetic periphyton or algae, which was related to osmotic stress.
French: Les études sur le terrain conviennent donc tout particulièrement à l’examen des effets chroniques imputables à la présence de concentrations élevées de chlorure dans l’environnement.
English: President of the Commission. - Of course, the College was permanently informed by the Commissioner responsible about the negotiation process.
French: Le collège a bien entendu été informé en permanence par la commissaire responsable, du processus de négociation.
English: Adoption of the report of the Commission on its reconvened forty-eighth session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de la reprise de sa quarante-huitième session
English: This perspective is referred to in the following diagram as a "Western" perspective, representative of "Western society", that is, those cultures which arrived on the shores of North America from Western Europe.
French: Dans le Diagramme suivant, on se réfère à cette perspective comme étant une perspective « Occidentale », représentée comme la « Société Occidentale », c'est-à-dire les cultures qui ont débarqué sur les rivages de l'Amérique du Nord en provenance de l'Europe de l'Ouest.
English: On 5 August, José Ernesto, a Mexican national, was executed in Texas, in spite of the Order of 16 July 2008 by the International Court of Justice indicating provisional measures.
French: Le 5 août, José Ernesto, ressortissant mexicain, a été exécuté au Texas malgré l'ordonnance rendue le 16 juillet 2008 par la Cour internationale de Justice, indiquant des mesures conservatoires.