ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the e ffects of certain public and private projects on the environment (OJ 1985 L 175, p. 40).
French: Selon cette disposition, les décisions rendues dans un État contractant ne sont pas reconnues dans un autre État contractant si la reconnaissance est contraire à l'ordre public de l'État requis.
English: A scientific symposium is attached to the award festivities.
French: Un colloque scientifique se déroule parallèlement à la cérémonie de remise du Prix.
English: The NAFTA contains no disciplines on subsidies for services.Article 1201 excludes subsidies or grants provided by a Party or a state enterprise, including government-supported loans, guarantees and insurance, from the coverage of NAFTA Chapter 12 (Services).
French: L’ALENA ne contient aucune discipline relative aux subventions dans le domaine des services. L'article 1201 exclut les subventions et les contributions accordÃ©es par une Partie ou une entreprise d’Ã‰tat, y compris les prÃªts, garanties et assurances soutenus par le gouvernement, de l’application du chapitre 12 (Services) de l’ALENA.
English: • unreasonable or inflated expenses, or overvalued assets; or
French: • des dépenses déraisonnables ou gonflées ou la surévaluation des actifs;
English: Microbiological Examination of Ice Cream and Ice Milk Health Protection Branch - Ottawa Official Method MFO-2 November 30, 1981 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Examen microbiologique de la crème glacée et du lait glacé Direction générale de la protection de la santé - Ottawa Méthode officielle MFO-2 le 30 novembre 1981 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Advisory Committee recommends approval of the new posts proposed for the Return, Recovery and Reintegration mobile teams and the conversion from national to international of the United Nations Volunteer post.
French: Le Comité consultatif recommande que les nouveaux postes proposés pour les équipes mobiles chargées des opérations de retour, relèvement et réinsertion soient créés et que le poste de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan national soit remplacé par un poste de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international.
English: Business Luncheon Date(s): July 26, 2006 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee(s), 1 guest(s)) Location:
French: Déjeuner d'affaires Date(s) : le 26 juillet 2006 Présence(s) : 2 (1 employé(es) du gouvernement du Canada, 1 invité(es)) Location :
English: However, meals, refreshments and receptions in the course of a meeting or other business occasion may normally be accepted, provided that: • they are unsolicited;
French: 2.4.6 Postes sensibles Les postes que l’on peut considérer comme « sensibles » conformément aux procédures établies sont ceux où il existe un risque que leur titulaire utilise son pouvoir de décision ou d’influence pour essayer d’obtenir un quelconque avantage personnel.
English: The format of Sub-Project Descriptions attached to Sub-Agreements, was updated in late 1999.
French: La présentation des descriptifs de sous-projets joints aux sous-accords a été mise à jour fin 1999.
English: Barbados maintained inter alia that its reservation to the Convention prevented the Court from ruling on the question of capital punishment, on the one hand, and the means of carrying it out, on the other.
French: La Barbade a notamment soutenu que sa réserve à la Convention empêchait la Cour de se prononcer sur la question de la peine capitale, d'une part, et des modalités de son exécution, d'autre part.
English: SIC Code Clay Products Industry Concrete Pipe Industry Structural Concrete Products Industry Other Concrete Products Industries Ready-Mix Concrete Industry Gypsum Products Industry Non-Metallic Mineral Insulating Materials Industry
French: Code de la CTI Produits en argile Tuyaux en béton Produits de construction en béton Autres produits en béton Béton préparé Produits en gypse Matériaux isolants de minéraux non métalliques
English: OTTAWA – David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the reappointment of Bill Valentine, Deputy Minister of the B.C. Ministry of Fisheries, as the B.C. government representative to the eight-member Canadian section of the Pacific Salmon Commission (PSC).
French: OTTAWA – David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la reconduction de M. Bill Valentine, sous-ministre des Pêches de la Colombie-Britannique, dans ses fonctions de représentant du gouvernement de la Colombie-Britannique à la section canadienne de la Commission du saumon du Pacifique (CSP). La section canadienne se compose de huit membres.
English: Evolution of the duration of the Bank’s own funds
French: Évolution de la duration des fonds propres de la Banque
English: • Much of the high Arctic will be at risk of permafrost degradation, causing increased land instability and related damages to socio-economic infrastructure such as oil pipelines, sewage pipes, roads and buildings.
French: • D’après les observations, la santé des ourses blanches dans la baie d’Hudson déclinerait, et le nombre de nouveau-nés aurait diminué, ce qu’on explique par le raccourcissement des périodes d’alimentation dû à la prise des glaces tardive et à leur rupture hâtive.
English: Hydroxypyruvate is reduced to glycerate in the presence of NADH or NADPH by glycerate dehydrogenase.
French: En présence de NADH ou NADPH, l'hydroxypyruvate est réduit en glycérate par la glycérate déshydrogénase.
English: This annual rate of pay is regarded as a maximum when applying the promotion rule to determine the annual rate in the new classification.
French: Ce taux annuel est considéré comme un taux maximal lorsqu'on applique la règle concernant la promotion pour déterminer le taux annuel dans la nouvelle classification.
English: The fines for each charge range from HK$300 (about US$38) to HK$1,000 (about US$128).
French: Le montant de ces amendes s'élevait au minimum à 300 dollars de Hong Kong (environ 38 US$) et au maximum à 1000 dollars de Hong Kong (environ 128 US$).
English: In BGIVD, 22 (29%) submissions were in backlog (Average: 34 days).
French: Au BGMIV, 22 (29 %) des présentations était en souffrance (en moyenne 34 heures).
English: For example, the author of a novel may grant a license to a publisher to make and distribute copies of his work, and, at the same time, he may grant a license to a film producer to make a film based on the novel.
French: Par exemple, l’auteur d’un roman peut accorder à un éditeur une licence pour la réalisation et la diffusion d’exemplaires de son œuvre et, en même temps, accorder une autre licence à un producteur pour la réalisation d’un film tiré de ce roman.
English: The Canadian Benefits Framework has many positive features:
French: The Outspan Group Inc.
English: Changes in pretest growth conditions (in wheat and spinach) altered the uptake and efflux of tracers by leaf cells.
French: Des changements dans les conditions de croissance avant le test (chez l'épinard et le blé) altèrent l'absorption et l'efflux des traceurs.
English: Courses for the elderly by organizations involved and/or by the police could be of great help.
French: Des cours pour personnes âgées donnés par des organismes et/ou par la police pourraient être d'une grande utilité.
English: Box in paragraph 13, o fifth indent "a balanced analysis of the impact on the four pillars, economic, social, environmental and public health..." o sixth indent, fifth sub-indent: "as far as possible, qualitative criteria, such as the impact on vulnerable social groups..."
French: For details see: http://www.expozaragoza2008.es/Home/seccion=3&idioma=en_GB.do The European Day on water scarcity and droughts will take place on 5 September 2008 in the presence of Mr Dimas and Mr Seeber.
English: Three-metre length of spun and plied yarn made from fur of the Arctic hare.
French: Un brin de filé d’une longueur de trois mètres fait avec de la fourrure de lièvre arctique.
English: 119(2)(h)) – a subsequent summary conviction offence, the records will be kept for three years after all sentences made in respect of that offence have been completed – a subsequent indictable offence, the records will be kept for five years after all sentences made in respect of that offence have been completed Slide 26 Special rules Some records can be kept longer than the periods set out in subs.
French: 119(2)h)); – d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire subséquente, trois ans après l'exécution complète de toutes les peines prononcées à l'égard de cette infraction; – d'un acte criminel subséquent, cinq ans après l'exécution complète de toutes les peines prononcées relativement à cette infraction. Diapositive 27 Règles spéciales La période d’accès peut être prolongée au-delà de celle stipulée au paragr.
English: As well, SDC is providing consolidated financial and administrative services to SDC and HRSDC, which SDC will manage to ensure consistency of services and products and to achieve efficiencies, including in our regional operations.
French: De plus, DSC fournit des services financiers et administratifs consolidés aux deux ministères, et nous les gérerons de façon à assurer l'uniformité des services et des produits et à réaliser des gains d'efficience, y compris dans nos bureaux régionaux.
English: As for the field of PERSONAL INVESTIGATION, we offer you professional advice, a PERSONALISED SERVICE and the follow-up of cases until they have been entirely solved.
French: Dans le domaine de l'INVESTIGATION PERSONNELLE, nous vous proposons un conseil de professionnel, un ACCUEIL PERSONNALISÉ et un suivi des affaires jusqu'à ce qu'elles soient complètement résolues.
English: In 1994, the CRTC deregulated both the Terminal Equipment and the Wireless markets, as they were sufficiently competitive.
French: En 1994, le CRTC a déréglementé les marchés de l'équipement terminal et du sans fil qui étaient tous deux suffisamment concurrentiels.
English: A greater advance still is the European Union’s realisation that the Lisbon Strategy is best implemented by mobilising civil society and getting it actively involved at European level and in individual Member States.
French: Ces dernières devraient pourtant faire l'objet d'un examen approfondi de la part du Comité en général et de notre Groupe en particulier, le Conseil européen ayant adopté certaines de nos propositions qu'il a jugées essentielles pour la réalisation de la stratégie de Lisbonne.
English: Events The President's diaryPress conferencesParliamentary committeesOther events
French: Evénements Activités du PrésidentConférences de presseCommissions parlementairesAutres événements
English: Enid Lake Logging Reference Number:
French: Enid Lake Logging Numéro de référence :
English: Reaffirming the special needs and requirements of countries with fragile forest ecosystems, including those of low forest cover countries, (BRA, ZAF)
French: Réaffirmant les besoins spécifiques des pays dotés d'écosystèmes forestiers fragiles, y compris ceux des pays n'ayant qu'une faible couverture forestière, (BRA, ZAF)
English: If so, applicants should describe what would likely happen in the absence of SADI support.
French: Dans ce cas, les demandeurs devraient décrire ce qui arriverait vraisemblablement en l'absence de soutien de l'ISAD.
English: He regretted that the situation had been exploited for political purposes by some opposition circles to discredit the Government, whereas the primary cause of the security problem was the country's grave economic difficulties resulting from the protracted conflict in the South.
French: Il regrette que cette situation ait été exploitée à des fins politiques par certains milieux de l'opposition pour le discréditer, alors que le problème s'explique avant tout par les graves difficultés économiques du pays résultant du long conflit dans le sud.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions:
French: Projet de recherche sur les politiques Le Conference Board du Canada Institut C.D. Howe
English: The NATO Flying Training in Canada (NFTC) Program is part of Canadian Forces pilot training conducted at 15 Wing Moose Jaw and 4 Wing Cold Lake for CF and foreign pilots.
French: L'entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC) fait partie de l'entraînement au pilotage des Forces canadiennes qui se déroule à la 15e Escadre Moose Jaw et à la 4e Escadre Cold Lake à l'intention de pilotes des FC et de pilotes étrangers.
English: • CEPA-related enforcement activities; and
French: • les activités visant à faire respecter la LCPE;
English: Helping Is Fundamental to Who We Are.
French: Aidez les autres est partie intégrante de ce que nous sommes.
English: The difference in the planning processes between the regional and district levels is that the district planning events are directed and focused on the specific development, coordination, and timing of the events at a local level.
French: La planification observée à l'échelon du secteur est un processus continu consistant à établir les priorités et à équilibrer les besoins de la clientèle tout en exécutant les activités précisées dans le plan d’activités de la DGPDR.
English: In support of State policies, the President did not hesitate to express his concerns directly to his audience at home and abroad.
French: Pour soutenir les politiques d'État, le Président n'a pas hésité à exprimer ouvertement ses préoccupations tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Afghanistan.
English: Growth on methanol did not affect the quantity of total phospholipid in C. boidinii, but resulted in a decreased value for H. polymorpha grown on 4% methanol.
French: La croissance sur méthanol n'affectait pas la quantité de phospholipides totaux chez C. boidinii mais entraînait une diminution de ces derniers chez H. polymorpha cultivée sur 4% de méthanol.
English: What will you have to show for the time and money invested?
French: Qu’aurez-vous produit avec l’argent et le temps investis?
English: The assertion of extraterritorial jurisdiction is an exception to this principle and requires special justification, typically reflected in international consensus, such as in an international convention.
French: Cette assertion de juridiction extraterritoriale est une exception à ce principe et exige une justification spéciale, reflétée typiquement dans un consensus international, comme dans le cas d’une convention internationale.
English: The shortfall in the Mission's troop levels is due to the non-availability of a military aviation unit, whose deployment the Security Council approved in its resolution 1528 (2004).
French: La différence entre l'effectif autorisé et l'effectif actuel s'explique par le fait que l'ONUCI ne dispose toujours pas du groupe aérien dont le Conseil de sécurité a autorisé le déploiement dans sa résolution 1528 (2004).
English: Opinion C-8/06 P Herrero Romeu v Commission Staff Regulations of Officials
French: Conclusions C-8/06 P Herrero Romeu / Commission Statut des fonctionnaires
English: In western Canada, production has decreased by 9%, to 46.3 Mt due to lower yields.
French: Dans l'Ouest canadien, la production a diminué de 9 %, à 46,3 Mt, par suite de rendements réduits.
English: Clause 4 Tax consequences of qualifying dispositions ITA 107.4 Subsection 107.4(3) of the Act provides a number of income tax consequences that apply in respect of a "qualifying disposition" (as defined in subsection 107.4(1)) of property to a trust.
French: Article 4 Conséquences fiscales des dispositions admissibles LIR 107.4 Selon le paragraphe 107.4(3) de la loi, la « disposition admissible » (au sens du paragraphe 107.4(1)) d'un bien en faveur d'une fiducie a certaines conséquences sur le plan de l'impôt.
English: ISO – The International Standards Organisation is an organisation in charge of promoting the development of international standards.
French: Les engagements en matière d'accès au marché énoncés ci-dessus ont été adoptés lors des négociations de l'AGCS.
English: And what becomes of old people?
French: Et que deviennent les vieilles gens?
English: At the fifty-eighth session of the Commission, the report of the Executive Secretary “The UNECE Reform” (E/ECE/1399) was discussed by member States.
French: À la cinquante-huitième session de la Commission, les États membres ont examiné le rapport du secrétaire exécutif intitulé «La réforme de la CEE» (E/ECE/1399).
English: This animal most closely resembles a male saiga (females have no horns) in its typical vertical jumping position.
French: A sa droite apparaît une silhouette gravée, plus simplifiée, d’un second saïga. On n’en voit guère que le profil fronto-nasal et la corne.
English: A third boundary issue involved a hospital-based researcher (who also has a faculty appointment at a DLI institution) requesting PCCF and EA-level data for an academic research project.
French: Une troisième question liée aux limites a trait à un chercheur travaillant en milieu hospitalier (qui fait partie du corps professoral d'un établissement visé par l'IDD) qui souhaite obtenir des données du FCCP et des données au niveau du SD pour un projet de recherche universitaire.
English: The State party rejects as unfounded the author's allegations of the use of torture during preliminary investigation, arguing that the criminal case file does not contain any complaints about any beatings.
French: 4.5 L'État partie rejette comme infondées les allégations de l'auteur selon lesquelles il aurait été fait usage de la torture durant l'enquête préliminaire et fait valoir que le dossier de la procédure pénale ne contient aucune plainte faisant étant de passages à tabac.
English: A decade after the landmark Summit of world leaders that embodied an unprecedented political will of the international community to put children first, we gather here today to reinvigorate the global efforts launched in 1990 towards the advancement of children's rights and the development of international norms addressing the urgent needs of children, and to generate the resources needed for local capacity-building to improve children's lives and to save them from misery.
French: Dix ans après le Sommet historique des dirigeants du monde qui a incarné la volonté politique sans précédent de la communauté internationale de donner la priorité aux enfants, nous nous rassemblons ici aujourd'hui pour imprimer un nouvel élan aux efforts mis en train en 1990 pour promouvoir les droits des enfants et définir des normes internationales qui répondent aux besoins urgents des enfants et produire les ressources nécessaires pour renforcer les capacités locales afin d'améliorer la vie des enfants et les sauver de la misère.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: • Study, conserve and protect aquatic ecosystems. Conduct scientific research and related activities, which are vital to the understanding and sustainable management of Canada's oceans and aquatic resources.
French: • Étudier, préserver et protéger la vie aquatique et ses écosystèmes. • Faire de la recherche scientifique et des activités connexes essentielles à la compréhension et à la gestion durable des océans et des ressources aquatiques du Canada.
English: Subaru will strive to ensure that the personal information it uses on an ongoing basis is accurate, complete and up-to-date as necessary for the purposes for which it is to be used, including information that is disclosed to third parties, and information that is used to make a decision about an individual.
French: Subaru s’assurera que les renseignements personnels qu’elle utilise de façon continue soient aussi exacts, complets et à jour que l’exigent les fins auxquelles ils sont destinés, y compris les renseignements communiqués à des tierces parties et ceux utilisés pour prendre une décision concernant une personne.
English: The 2000 World Bank Living Standards Measurement Survey estimated that approximately 4.5 per cent of children between the ages of 10 and 14 were engaged in some form of employment (paid and unpaid) mostly in agriculture, household work and petty trade.
French: L'Enquête sur la mesure des niveaux de vie de la Banque mondiale de 2000 a estimé qu'environ 4,5 % des enfants âgés de 10 à 14 ans occupaient sous une forme ou une autre un emploi (rémunéré ou non), principalement dans l'agriculture, les travaux domestiques et le petit commerce.
English: Details on Transfer Payments Programs Infrastructure Canada managed the following transfer payment programs in excess of $5 million for the reporting year:
French: Précisions sur les programmes de paiements de transfert Infrastructure Canada a géré les programmes de paiements de transfert suivants d’une valeur supérieure à 5 millions de dollars pendant l’année visée par ce rapport :
English: In that regard, the Departments commented that there was limited duplication or overlap in the functions performed by their Political Affairs Officers.
French: À cet égard, les deux départements ont fait observer que les doubles emplois ou chevauchements des activités menées par leurs spécialistes des questions politiques étaient limités.
English: UPE is currently exploring the potential of housing as an entry point for research.
French: Les représentants de l’initiative de programme PURE étudient actuellement la possibilité d’intégrer le logement parmi les thèmes prioritaires de recherche au sein du groupe.
English: (m) Through-care links to specialized mental health services.
French: m) Un système d'assistance continue en liaison avec les services spécialisés de santé mentale.
English: The Swedish courts relied more often on the jurisprudence of the European Court of Human Rights than directly on the text of the Covenant.
French: Les tribunaux suédois s'inspirent plus souvent de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme que directement des dispositions du Pacte.
English: Having identified the gaps in our knowledge, we conclude by suggesting a short-term research agenda whose completion would lead to the parameterized functions that would constitute the recruitment subroutine in a landscape-scale forest dynamics simulator.
French: Ayant identifié les lacunes dans nos connaissances, nous concluons en suggérant un programme de recherche à court terme dont la réalisation se traduirait par des fonctions de prédiction du recrutement qui pourraient servir de sous-routine dans un modèle de simulation de la dynamique de la forêt à l'échelle du paysage.
English: Consequently, while stressing that the failure to return property or the length of time taken to return it is not, at least for property in this category, necessarily a violation of the right to freedom of religion or belief of the members of the communities concerned, the Special Rapporteur requests the authorities to significantly speed up the process of returning property and to complete it as soon as possible.
French: Par conséquent, en soulignant le fait que l'absence de restitution ou la durée de celle-ci n'est, au moins pour cette catégorie, pas nécessairement en violation du droit à la liberté de religion ou de conviction des membres des communautés concernées, le Rapporteur spécial demande aux autorités d'accélérer le processus de restitution de manière significative pour y mettre un terme dans les plus brefs délais.
English: Mr. Sha Zukang, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs
French: M. Sha Zukang, Secrétaire général aux affaires économiques et sociales