ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhanced Xenotransplantation Surveillance in Other Nations In the U.S., the PHS has continued the development of a national xenotransplantation database that will monitor xenotransplantation patients on a lifelong basis and is exploring an option to develop a central biologic specimen archive.
French: Surveillance améliorée de la xénotransplantation dans d’autres pays Aux É.-U., les PHS ont continué à concevoir une base de données nationale sur la xénotransplantation qui assurera un suivi à vie des patients ayant reçu une xénotransplantation et ils envisagent un archivage central des échantillons biologiques.
English: That the re-engineering of the Canadian Forces Medical and Dental Systems be reviewed to ensure that future requirements will be met.
French: Que l'on réexamine le remodelage du système médical et dentaire des Forces canadiennes de façon à assurer que les besoins futurs seront satisfaits.
English: Asco had been searching for a North American location for four years, in order to be closer to major customers that include Avcorp, Bombardier and Boeing.
French: Asco cherchait depuis quatre ans à s´établir sur le continent nord-américain pour se rapprocher des clients importants tels que Avcorp, Bombardier et Boeing.
English: Mr. Elfarnawany (Egypt) said that his delegation associated itself with the statements made in the previous meeting by the representatives of France and the Russian Federation on the importance of having draft resolutions available in all the official languages before taking action.
French: M. Elfarnawany (Égypte) dit que sa délégation souscrit aux déclarations faites lors de la séance précédente par les représentants de la France et de la Fédération de Russie sur l'importance de disposer des projets de résolution dans toutes les langues officielles avant leur examen.
English: (d) Organizing Training of Trainers on the food safety;
French: Formation des personnes chargées de la formation à la sécurité alimentaire;
English: Article 18 of the 2003 Kiev Protocol is at four walls with article 21 of the Basel Protocol.
French: L'article 18 du Protocole de Kiev de 2003 est analogue à l'article 21 du Protocole de Bâle.
English: Please provide examples of case-law under the Anti-Discrimination Law, the Law on Gender Equality, and Article 158 of the Provisional Criminal Code of Kosovo which punishes the discriminatory denial of rights.  (Para.
French: Veuillez donner des exemples de jurisprudence concernant la loi antidiscrimination, la loi sur l'égalité des sexes et l'article 158 du Code pénal provisoire du Kosovo qui punit le déni discriminatoire des droits (par. 191 et suiv.
English: This comparison will lead to an agreement about contents of mathematical learning and teaching in eleven European countries.
French: Cette comparaison conduira à un accord sur le contenu de l’apprentissage et l’enseignement des mathématiques dans onze pays européens.
English: Efforts are underway to implement such measures in the UNECE region and elsewhere around the world.
French: Des efforts sont en cours pour mettre en œuvre ces options dans la région de la CEE et ailleurs dans le monde.
English: Recently, some economics literature has emerged postulating a more detailed and quantitative assessment of the costs and benefits of urban sprawl, or of the costs and benefits of changing the trends in urban development, inter alia, by transport policy measures.
French: Récemment, certains économistes ont voulu formuler une évaluation plus détaillée et plus quantitative des coûts et avantages de l'étalement urbain, ou de la modification des tendances de l'urbanisation, notamment par des mesures de politique des transports.
English: ◦ Golden Crest Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-06-08) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la carmantine dâ€™AmÃ©rique - Justification du retard de l'affichage (2007-07-05) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril impose des dÃ©lais clairs quant Ã la rÃ©alisation des programmes de rÃ©tablissement applicables aux espÃ¨ces qui figurent Ã lâ€™annexe 1 de la Loi et stipule que ces programm...
English: One camp, Auschwitz-Birkenau, was a complex that included a concentration camp, a labour camp and an extermination camp.
French: L'un de ces camps, celui d'Auschwitz-Birkenau, comprenait un camp de concentration, un camp de travaux forcés et un camp d'extermination.
English: British Columbia will obtain the consent of Sliammon in respect of certain long-term dispositions and certain long-term authorized uses or occupations of Submerged Lands within Sliammon Lands as set out in the Final Agreement and Sliammon may not unreasonably withhold its consent.
French: La Colombie-Britannique obtient le consentement des Sliammon pour certaines dispositions à long terme ou utilisations autorisées à long terme des terres submergées situées à l’intérieur des terres sliammon conformément à l’accord définitif, consentement qui ne peut être déraisonnablement retenu.
English: Renault is committed to enabling each employee – wherever they work and whatever their age or position – to receive training necessary to their function and the development of their career throughout their professional lives.
French: L’engagement de Renault : permettre à chacun – où qu’il travaille, quels que soient son âge et sa fonction – d’accéder tout au long de sa carrière aux formations nécessaires à son métier et à la construction de son parcours professionnel.
English: There should be a number of measures to facilitate their involvement.
French: Il devrait y avoir des mesures visant à faciliter leur participation.
English: In order to ensure that research orientations were followed, a steering committee made up of five people was struck.
French: Ces premières directives ont été d’une grande utilité à toutes celles qui ont participé au projet car elles ont permis de revenir au but commun à chaque fois que les contraintes et les imprévus de la recherche conduisaient à la dispersion.
English: (ix) the registration number of the mark which is the subject of the license,
French: ix) le numéro d’enregistrement de la marque qui fait l’objet de la licence,
English: The Secretary-General's plans to enhance the safety measures for United Nations personnel deserve the full support of the General Assembly.
French: Les plans du Secrétaire général pour améliorer les mesures de sécurité protégeant le personnel des Nations Unies méritent l'appui sans réserves de l'Assemblée générale.
English: Overview of the modalities and findings of the first review and appraisal
French: Aperçu général des modalités et des conclusions du premier cycle d'examen et d'évaluation
English: Can I see any differences when comparing this to the political and legal framework of my country of origin?
French: Comment selon moi s’illustrent-ils dans le système politique et juridique de la communauté d’accueil?
English: The Taliban's quest for a military solution, their support for international terrorism and their utter disregard for the humanitarian crisis they have created in Afghanistan all continue.
French: Rien n'a changé.  Les Taliban continuent de rechercher une solution militaire, d'appuyer le terrorisme international et d'afficher un mépris total pour la crise humanitaire qu'ils ont créée en Afghanistan.
English: Initiation of proceedings and exploratory steps regarding settlement 8.
French: Cf. affaire 85/76 Hoffmann-La Roche contre Commission, Recueil 1979, p.
English: Should it be determined after consideration of a combination of all of these measures?
French: Par concours, en fonction du mérite de la recherche et de ses résultats possibles parmi toutes les demandes reçues par l’organisme de financement concerné?
English: It is recalled that all activities related to international conventions or treaties, that under their respective legal arrangements ought to be financed outside the regular budget of the United Nations, may be undertaken by the Secretariat only when sufficient funding is received in advance from States parties.
French: Il convient de rappeler que toutes les activités relatives aux conventions ou traités internationaux qui, au titre de leurs arrangements juridiques respectifs, doivent être financés en dehors du budget ordinaire des Nations Unies ne peuvent être entreprises par le Secrétariat que lorsque les fonds suffisants ont été fournis auparavant par les États parties.
English: To further support relationship-building across disciplines, SSHRC launched the Strategic Knowledge Clusters program last year.
French: Depuis le lancement du programme, quelque 72 millions de dollars ont été répartis entre 78 projets.
English: Healing the Legacy of the Residential Schools" Exhibition Ottawa, Monday, June 17, 2002 I'd also like to note that among us are Douglas Cardinal, Shirley Williams and Pitsula Akavak, who are role models and whose portraits, taken by Jeff Thomas, are also part of this exhibit.
French: L'expérience des pensionnats autochtones » Ottawa, le lundi 17 juin 2002 J'aimerais souligner qu'il y a parmi nous Douglas Cardinal, Shirley Williams et Pitsula Akavak, qui sont des modèles de comportement et dont les portraits, photographiés par Jeff Thomas, font également partie de cette exposition.
English: The implementation of the rule of law requires that the powers of government, judicial, legislative and executive, be separate from and independent of each other so that each is a check on the others, thereby ensuring that none can abuse its power.
French: La mise en uvre de l'État de droit exige que les pouvoirs gouvernementaux, judiciaires, législatifs et exécutifs soient séparés et indépendants les uns des autres, afin de maintenir un équilibre entre les branches du pouvoir et de garantir qu'aucune d'entre elle n'abuse de son pouvoir.
English: IFAP advocates farmers’ interests at the international level since 1946 and has General Consultative Status with the Economic and Social Council of the United Nations.
French: La FIPA, qui défend les intérêts des agriculteurs à l’échelon international depuis 1946, a un statut consultatif général auprès du Conseil économique et social des Nations Unies.
English: D. Public Law Issues:
French: Le syndic doit se conformer à la réglementation en matière d'environnement139.
English: The activities referred to above would fall under programme 5, Legal affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Les activités susmentionnées relèveraient du programme 5, Affaires juridiques, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: • Need to engage more Canadian investors in early development stages. Back to Top
French: • Mobiliser davantage d’investisseurs canadiens durant les premières étapes du développement Haut de la page
English: The corrections introduced on the 4th of January to the friend search function was linked to this residual lag, since searching was taking too long and, with several thousand connected, it was more common to see many searches being carried out at the same time.
French: C’est encore une critique qui revient souvent. Et je la comprends, mais pas de la même façon que ceux qui l’écrivent sur les forums !
English: For more information on the OneCare discontinuation, please visit http://onecare.live.com/standard/en-ca/default.htm .
French: Pour plus d'informations sur l'interruption de Windows Live OneCare, veuillez consulter le site http://onecare.live.com/standard/fr-ca/default.htm .
English: TABLE 8 INDICATORS OF CMHR SUCCESS AFTER 5 YEARS, BASED ON RESPONSES FROM THE WEB BASED CONSULTATION (MINIMUM 20 ENTRIES)
French: TABLEAU 8 INDICATEURS DE SUCCÈS DU MCDP APRÈS 5 ANS, BASÉ SUR LES RÉPONSES DE LA CONSULTATION EN LIGNE (UN MINIMUM DE 5 RÉPONSES)
English: The rock-phosphate approach to improving soil has a long history at IDRC, which funded initial tests in Tanzania in the early 1980s.
French: L'utilisation des phosphates extraits de la roche pour améliorer le sol ne date pas d'hier au CRDI qui, déjà, au début des années 1980, finançait les premiers essais en ce sens en Tanzanie.
English: However, gifts made by means of a designation in a life insurance policy do not result in that credit.
French: Toutefois, les dons effectués au moyen d'une désignation dans une police d'assurance-vie ne donnent pas droit à ce crédit.
English: Avoiding and Managing Crises I will now turn to the second issue I mentioned at the beginning of my remarks: improving the ability of the international community to foresee and respond to crises.
French: Éviter et gérer les crises J'aborderai maintenant la deuxième question à laquelle j'ai fait allusion au début de mon allocution : améliorer la capacité de la communauté internationale de prévoir les crises et d'y réagir.
English: The new Quebec law (which took effect on January 1, 1994) had an immediate impact on the unit’s work.
French: La nouvelle loi quebecoise (entree en vigueur le 1"’ janvier 1994) a eu un effet immediat sur le travail de I’unite.
English: Government of Ontario, 24 April 2008) Source article Quebec flood situation On April 24, cyberpresse reported that many rivers have overflowed their banks in Laval, Outaouais, as well as in the Laurentian, Mauricie and the National Capital regions.
French: Gouvernement de l'Ontario, 24 avril 2008) Article d'origine Inondations au Québec Le 24 avril, cyberpresse a signalé que plusieurs rivières étaient sorties de leur lit dans les régions de Laval, de l'Outaouais, des Laurentides, de la Mauricie et de la capitale nationale.
English: With the current methodology proportion of inclusion is reduced by around 4 per cent.
French: Avec cette méthode, le taux de fréquentation est inférieur d'environ 4 %.
English: Moreover, she has already improved her bottom line by increasing renewal profits by $3,339 [$10,739 minus $7,400] as a result of mailing six more renewal efforts, so she’s halfway to $7,000.
French: Cet exercice entraînera des frais d’acquisition nets de 7 000 $, ce qui est beaucoup plus raisonnable que la perte nette de 12 000 $ qu’il aurait fallu assumer pour remplacer 600 anciens abonnés.
English: It could be reviewed by a court within three days.
French: Elle pourrait être examinée par un tribunal dans les trois jours.
English: Table 4.28 below provides a summary of the market shares of incumbents and competitors for each of the data services categories and data service in aggregate over the period 1998 to 2001.
French: Le tableau 4.28 ci-après donne une vue d'ensemble des parts de marché détenues par les titulaires et les concurrents dans chacune des catégories de service de données, ainsi que le total de chacun des services de données, durant la période de 1998 à 2001.
English: With reference to the sampling and testing for the official investigation referred to in Article 5(1) and 5(2): (a) sampling shall involve a soil sample with a standard size of at least 1500 ml soil/ha collected from at least 100 cores/ha preferably in a rectangular grid of not less than 5 meters in width and not more than 20 meters in length between sampling points covering the entire field.
French: Par référence à l’échantillonnage et aux essais pour l’examen officiel visé à l’article 5, paragraphes 1 et 2: a) l’échantillonnage doit comprendre un échantillon de sol d’une taille standard de 1 500 ml de sol/ha au minimum collecté à partir d’au moins 100 carottes/ha, de préférence dans une grille rectangulaire de 5 mètres au minimum de largeur et de 20 mètres de longueur au maximum entre des points de prélèvement couvrant la totalité du champ.
English: The facilitated workshops are a key ingredient of Outcome Management and a strong facilitator is essential for ensuring balanced input.
French: Maintenant, l’équipe n’a pas seulement une compréhension commune des objectifs et des résultats escomptés, mais elle dispose d’un langage commun que chacun peut utiliser.
English: That is something I hope Parliament will do.
French: J'espère sincèrement que le Parlement agira de la sorte.
English: The challenges and pressures are primarily financial.
French: Les défis et pressions sont surtout d’ordre financier.
English: However, as some observers have noted, "section 18 of the Constitution Act 1867 granted senators and the Senate the same privileges, immunities and powers as the British House of Commons, rather than the British House of Lords."
French: Cependant, comme l’ont fait remarquer certains observateurs, l’article 18 de laLoi constitutionnelle de 1867 accorde au Sénat et à ses membres les mêmes privilèges, immunités et pouvoirs que ceux accordés à la Chambre des communes britannique, et non à la Chambre des lords.
English: Dennis O’Donoghue, senior experimental test pilot, tells the story.
French: Dennis O’Donoghue, pilote d’essais, détaille le calendrier des essais.
English: Eighty per cent per cent of key policies and measures were implemented at the national level, while; the resting measures were equally implemented equally at the regional and local levels.
French: Quatre-vingt pour cent des politiques et mesures clefs ont été mises en œuvre à l'échelon national, les 20 % qui restent étant appliquées dans des proportions égales aux niveaux régional et local.
English: Canada's overall contribution to humanitarian assistance and drought relief efforts throughout Sudan totals $25 million.
French: En tout, le Canada a contribué 25 millions de dollars en aide humanitaire et pour combattre les effets de la sécheresse au Soudan.
English: Alternatively, other forms of legislative reform could be undertaken with appropriate modifications to existing civil, criminal, or quasi-criminal provisions.
French: Sinon, d'autres types de réforme législative pourraient être amorcés grâce à un remaniement judicieux des dispositions civiles, criminelles ou quasi criminelles existantes.
English: Published in the United Nations publication, Environmental Indicators and Indicators-based Assessment Reports: Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, Sales No.
French: Publiés dans la publication des Nations Unies intitulée Environmental Indicators and Indicators − based Assessment Reports: Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, numéro de vente: E.07.II.E.9.
English: Internalisation of external cost is a key concept in this respect, to which the Commission remains committed.
French: L'intégration des coûts externes constitue à cet égard un concept clé vis-à-vis duquel la Commission reste engagée.
English: For example, TM’s on-line customers can opt in by checking off a box before their ticket payment is remitted.
French: Par exemple, les clients du service en ligne de TM peuvent donner leur consentement en cochant la case appropriée avant de procéder au paiement de leurs billets.
English: • For example, it is breakfast time and you have 2 pieces of toast, 1 cup orange juice, 1 cup of milk, and 2 poached eggs.
French: • Prenons l'exemple d'un déjeuner au cours duquel vous vous servez 2 rôties, 1 tasse de jus d'orange, 1 tasse de lait et 2 œufs pochés.
English: Hidden economy (EUROSTAT, World Bank, OECD): European program of work 1995-98.
French: Economie souterraine (EUROSTAT, Banque mondiale, OCDE) : Programme de travail européen 1995-98.
English: Once an exemption from withholding tax on both arm’s length and non-arm’s length interest is implemented in the Canada-U.S. Tax Treaty, it is proposed that Canadian withholding tax be eliminated on interest paid to all arm’s length non-residents, regardless of their country of residence.
French: Une fois adoptée, en vertu de la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis, l’exonération de retenue d’impôt pour les intérêts versés entre personnes ayant ou non un lien de dépendance, il est proposé d’éliminer la retenue d’impôt canadienne s’appliquant aux intérêts versés à tous les non-résidents, peu importe leur pays de résidence, dans la mesure où ces intérêts sont versés entre personnes n’ayant pas de lien de dépendance.
English: In addition to regular army units, the Government of the Sudan has deployed and recruited other specialized units and paramilitary organizations, including the Popular Defence Force (PDF), the border intelligence guard and the central reserve police.
French: Outre les unités régulières, le Gouvernement soudanais a déployé et recruté d'autres unités spécialisées et organisations paramilitaires, dont les Forces de défense populaires, la Garde frontière de renseignement et la police centrale de réserve.
English: Illegal Trappers  In 1931, Lopez's experiences with the CAE on Melville Island brought him into contact with two trappers (Verville and Austin) who travelled illegally to Banks Island, hoping to reach the Bernier cache on Melville Island which the CAE had used in 1916-1918.
French: Trappeurs illégaux  En 1931, l'expérience, que Lopez acquiert aauprès de l'Expédition canadienne dans l'Arctique sur l'île Melville, le met en contact avec deux trappeurs (Verville et Austin) qui ont voyagé illégalement à l'île Banks, espérant parvenir à la cache Bernier sur l'île Melville que l'Expédition canadienne avait utilisée en 1916-1918.
English: Non-inferiority trials answer the question:
French: «A» n'est-il pas plus mauvais que «B»?
English: This should take place at the international and national levels.
French: Cette action doit être menée au niveau international et au niveau national.
English: Key words: biosensor, DNA, fibre optic, hybridization, fluorescence, pathogen, E. coli.
French: Mots clés : biosenseur, ADN, fibre optique, hybridation, fluorescence, pathogène, E. coli.
English: For Better or For Worse Andrée Côté  Michèle Kérisit Marie-Louise Côté The research and publication of this study were funded by Status of Women Canada's Policy Research Fund.
French: Andrée Côté  Michèle Kérisit  Marie-Louise Côté La recherche et la publication de la présente étude ont été financées par le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada.
English: • Target for the document to be posted on web:
French: • Date cible d'affichage du document sur le site Web : le 15 décembre 2003.
English: Furthermore, the Iroquois were very close to the Dutch in Fort Orange, with whom they traded, while the Hurons had to travel hundreds of kilometres to exchange their furs for French goods.
French: Ensuite, ils sont tout près des Hollandais du fort Orange, avec qui ils font affaires, tandis que les Hurons doivent parcourir des centaines de kilomètres pour échanger leurs fourrures contre les objets de traite des Français.
English: This will immediately motivate farmers to formally split their businesses with their spouses so that the full payment is retained on both divisions.
French: Cela motivera immédiatement les agriculteurs à partager formellement leurs entreprises avec leurs conjoints afin de conserver le paiement entier des deux côtés.
English: Some pesticides currently used in the circumpolar countries were also identified: endosulfan, trifluralin and methoxychlor.
French: La présence d'endosulfan, de trifluraline et de méthoxychlore, pesticides actuellement en usage dans les pays circumpolaires, a également été constatée.
English: While already well adapted to new trends and demands of the market, the company has also committed to the implementation of a Quality Management system based on the ISO 9001:2000 standard, as certified by the prestigious company, SGS.
French: L'entreprise, déjà adaptée aux temps modernes et aux exigences du marché, a parié sur l'implantation d'un Système de Gestion de la Qualité basé sur la norme ISO 9001:2000 et certifié par la prestigieuse entreprise SGS.
English: ◦ Vegetables & Fruit ▪ How many Food Guide Servings do I need? ▪ What is a Food Guide Serving? ▪ Tips
French: ◦ Légumes et fruits ▪ Combien de portions du Guide alimentaire dois-je consommer? ▪ À quoi correspond une portion du Guide alimentaire? ▪ Trucs