ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This formulation recognizes that the viewing or recording may be done for other purposes, such as to generate visual representations for commercial sale, to harass or intimidate the victim, or to amuse others at the victim’s expense.
French: Le deuxième cas reconnaîtrait qu’il pourrait être difficile de prouver que l’observation ou l’enregistrement incriminé a été effectué « dans un dessein sexuel », dans l’hypothèse notamment où la victime et le contrevenant n’ont eu aucun contact physique.
English: The Environmental Resource Group, which consisted of scientific experts from the federal government and industry, was established in the fall of 1996.
French: Ce groupe, constitué de scientifiques de l’administration fédérale et de l’industrie, a été créé à l’automne 1996.
English: On March 10, 2003, PWGSC submitted that Questcom's comments did not raise any new substantive issues or introduce any new evidence requiring a response and that it, accordingly, repeated and relied on its previous submissions filed in this matter.
French: Le 10 mars 2003, TPSGC a soutenu que les observations présentées par Questcom n'avaient pas soulevé de nouvelles questions de fond ni introduit de nouveaux éléments probants exigeant une réponse et que, de ce fait, elle réitérait et invoquait ses observations précédemment déposées dans le cadre de la présente affaire.
English: Interviews were conducted with some staff in the Section, but this function was not audited.
French: Des entrevues ont été réalisées avec certains membres du personnel, mais la fonction n’a pas fait l’objet d’une vérification.
English: This amount will equal the amount entered in box 20.
French: Ce montant est égal au montant inscrit à la case 20.
English: This freedom does not entail a right to government subsidies nor a right to recognition of the certificates issued by such a private school.
French: Cette liberté n'implique pas un droit à des subventions de l'État ni un droit à ce que les diplômes délivrés par une telle école privée soit reconnus.
English: It allows you to really test our tool.
French: Il vous permettent de vraiment tester notre outil.
English: IMF: International Metalworkers' Federation;
French: FIOM : Fédération internationale des ouvriers sur métaux;
English: It is a structural policy which must have as its primary and principal objectives, as has already been stated, the reduction of disparities between the levels of development of the various regions, the encouragement of the least-favoured regions that are lagging behind, the promotion of real convergence and the stimulation of growth and employment.
French: Il s'agit d'une politique structurelle qui doit avoir comme objectifs premiers et principaux, comme cela a déjà été dit, la réduction des disparités entre les niveaux de développement des différentes régions, la promotion des régions les moins favorisées et qui sont à la traîne, la promotion d'une réelle convergence et la stimulation de la croissance et de l'emploi.
English: 1 Porn films and all our porn movies! The little bitch screams really loud and she turns on the buddies of our lucky handsome hunk.
French: La première écarte les cuisses et nous montre sa chatte rose et lisse, se caresse et se doigte, en profitant de loccasion pour en glisser un dans son petit cul gourmand.
English: Accordingly, AAFC will continue to maximize investment potential of the Canadian agriculture and agri-food sector by addressing policy issues that affect the investment climate and by capitalizing on our research and development capacity.
French: C'est pourquoi le Ministère continuera d'optimiser le potentiel d'investissement du secteur agricole et agroalimentaire canadien en s'attaquant aux aspects stratégiques qui nuisent au climat des investissements et en mettant à profit notre capacité de recherche et développement.
English: Ministry of the Interior of the Zenica-Doboj Canton
French: Ministère de l'intérieur du Canton de Zenica-Doboj
English: The Security Council must use all appropriate means to appeal to the parties in armed conflicts to comply fully with the provisions of the United Nations Charter and with the norms and principles of international law, in particular international humanitarian, human rights and refugee law.
French: Le Conseil de sécurité doit recourir à tous les moyens appropriés pour appeler les parties aux conflits armés à respecter pleinement les dispositions de la Charte des Nations Unies et les normes et les principes du droit international, en particulier du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés.
English: The tools and processes developed to select and designate MPAs have been field tested and development of a network of MPAs initiated in Canada.
French: Les outils et processus élaborés pour choisir et désigner des ZPM ont été mis à l'essai et un réseau de ZPM a été institué au Canada.
English: However, there has been a sharp increase in the practice of contributing Parties to restrict the use of their contributions.
French: En revanche, les Parties contributrices sont de plus en plus nombreuses à restreindre l'emploi de leurs contributions.
English: She mentioned that the Issue Analysis Statement (IAS) is presently in a Draft version.
French: Elle mentionne que le projet en est à l'étape de rédaction de la version préliminaire du résumé analytique de la question (RAQ).
English: The interim progress report on the MEDSTAT I programme will be drawn up on the basis of the following main criteria:
French: Le rapport sur l'exécution du programme MEDSTAT I va être établi sur la base, principalement, des critères suivants :
English: Mr Shybko), Mr Jansson, Mr Kelber, Mr Kelemen (alternate:
French: M. Shybko), M. Jansson, M. Kelber, M. Kelemen (remplaçant:
English: In May 2006, Armenia signed Protocol No. 13.
French: En mai 2006, l'Arménie a signé le Protocole no 13.
English: Since the 1960s, the array of countries that are Canada’s source of immigrants has become more diverse.
French: Depuis les années 1960, l’éventail des pays qui sont une source d’immigration pour le Canada s’est élargi.
English: These tools and processes were established by government based on the state of science as it existed in those time periods.
French: Ces outils et processus furent mis au point par le gouvernement à la lumière des connaissances scientifiques de l'époque.
English: The Association proposed to research, write and produce a Family Law module for Law-on-Line which include: marriage, name change, separation, divorce, custody, child support, spousal support, division of property and living common law.
French: Le vidéo en français sur les pensions alimentaires pour les fournisseurs de services et son guide accompagnateur fourniront aux organismes une ressource qu’ils pourront utiliser comme outil de formation continu pour les intervenants et les fournisseurs de services.
English: At this interview in November 1999, she also alleged that in November 1995, she had been raped by more than one policeman.
French: Toujours au cours de cet entretien de novembre 1999, elle a aussi affirmé qu'en novembre 1995, elle avait été violée par plusieurs policiers.
English: In recent years, the responsibilities and competences of the Security Council have constantly expanded.
French: Ces dernières années, les responsabilités et les compétences du Conseil de sécurité se sont constamment élargies.
English: (Information supplied by Stephan Roller, Statistics Canada Special Surveys Division.) 15 In the COEP Survey, personal income and household income are defined as total income from all sources, including income earned from jobs, pensions, interest, dividends, rents, net farm or business profits, and government benefits such as welfare and UI payments.
French: 15 Dans le cadre de l’ECPIE, le revenu personnel et le revenu du ménage se définissent comme le revenu total provenant de toutes sources, y compris un salaire, un revenu de pension, des intérêts, des dividendes, des rentes, des profits nets tirés d’une exploitation agricole ou d’une autre entreprise, et des prestations gouvernementales comme les prestations d’aide sociale et d’assurance-chômage.
English: The Council of Europe then concluded that Article 8 ECHR had a number of limitations and drawbacks in the light of new developments, particularly in the area of information technology: the uncertain scope of the term ‘private life’, the emphasis on protection against interference by ‘public authorities’, and it did not respond sufficiently to the growing need for a positive and pro-active approach, also addressing other relevant organisations and interests.
French: Le Conseil de l'Europe avait alors conclu que l'article 8 de la CEDH contenait un certain nombre de limitations et d'inconvénients au regard d'éléments nouveaux, en particulier dans le domaine des technologies de l'information: la portée mal définie du terme "vie privée", l'accent mis sur la protection contre l'ingérence des "autorités publiques" et le fait que la convention ne répondait pas suffisamment à la nécessité croissante d'adopter une approche positive et proactive, qui prenne également en considération d'autres intérêts et organisations pertinents.
English: Clean and well equipped plus very central .
French: La possibilité d'effectuer toutes les visites à pied à partir de l'hôtel.
English: • The definition of IS companies used in the 2003 survey is more restrictive than that used in the 1998 survey; this led some companies to opt out of the survey (i.e. they did not consider themselves as IS-only companies).
French: • l'enquête n'a pas saisi les activités SI des entreprises qui mettent au point des technologies de ce genre pour appuyer leur principal secteur d'activité, en particulier dans les industries de l'énergie, de l'automobile et de la fabrication;
English: As part of quality assurance, the evaluation team applied innovative means, including peer reviews and entry and exit stakeholder workshops.
French: L'équipe d'évaluation a appliqué des méthodes novatrices d'assurance qualité, dont les examens par les pairs et les ateliers de fin d'évaluation réunissant diverses parties prenantes.
English: Paul Wallot kept the west façade of the residence, with its main entrance, oriel and carriage entrance, architecturally plain opposite the richly articulated east façade of the Reichstag Building.
French: À la façade richement structurée du bâtiment du Reichstag côté est, Paul Wallot opposait la façade stylistiquement dépouillée du palais côté ouest, avec une entrée principale, un encorbellement et un porche pour les diligences.
English: An environment al forum that will include NGOs will assist in addre ssing environment al efforts and sustainability.
French: Un forum environneme ntal auquel participe ront des ONG permettra d’analyse r le s efforts dé ployé s dans le domaine de l’environneme nt et d’aborde r le thème du dé veloppe ment durable.
English: Most food banks receive no funding from government or the United Way (125).
French: La plupart des banques alimentaires ne reçoivent aucun financement du gouvernement ou de Centraide (125).
English: This not only simplifies social security coordination for Member States but also ensures equal treatment of persons who are insured in accordance with national social security legislation.
French: Non seulement il simplifie la coordination de la sécurité sociale par les Etats membres, mais encore il garantit l'égalité de traitement aux personnes assurées conformément aux législations nationales en la matière.
English: • made recommendations designed to streamline the post-Second Meeting of States Parties intersessional program.
French: • a formulé des recommandations destinées à rationaliser le programme intersessionnel qui suivra la deuxième réunion des États parties.
English: Contact your provider to find out how to participate.
French: Communiquez avec votre fournisseur pour savoir comment vous pouvez y participer.
English: In four years, revenue from pay TV has risen to double that of video rentals.(9) The market is being transformed by the development of pay-per-view, near-video-on-demand and VoD proper, as digital technology catches on. Television may soon become the biggest source of income for the film industry.
French: Les revenus provenant de la télévision payante sont, après quatre ans, deux fois plus importants que ceux provenant de la vidéo de location.(9) Une mutation du marché s'annonce, du fait du développement du pay-per-view, de la near-video-on demand et de la VoD dans le cadre de l'essor du numérique, la télévision pouvant ainsi devenir à court terme la principale source de revenus de l'industrie cinématographique.
English: For such assistance, you may wish to contact a lawyer.
French: Pour obtenir de tels services, veuillez communiquer avec un avocat.
English: Paramilitaries continued to kill civilians and to commit other human rights violations, sometimes with the support or acquiescence of the security forces.
French: Les paramilitaires ont, cette année encore, assassiné des civils et commis d’autres violations des droits humains, parfois avec le soutien ou l’assentiment des forces de sécurité.
English: Perceptions of Conditions Related to Staffing and Recruitment Within Respondent’s Work Unit
French: Perceptions des conditions liées à la dotation et au recrutement dans l’unité de travail des répondants et des répondantes
English: Mission Response 5.5.7 This task has been completed.
French: Réponse de la mission 5.5.7 Cette mesure a été prise.
English: They also wish to applaud the contributions made by the United Nations organizations to the stability, reconstruction and development efforts in East Timor, efforts that culminated in its admission to membership in the United Nations on 27 September 2002 as the Democratic Republic of Timor-Leste (A/RES/57/3).
French: Ils tiennent aussi à saluer la contribution apportée par les organismes des Nations Unies à la stabilité, à la reconstruction et au développement du Timor oriental, effort qui a abouti à l'admission de la République démocratique du Timor oriental à l'Organisation des Nations Unies, le 27 septembre 2002 (A/RES/57/3).
English: Insurance scheme covering retirement on grounds of age or length of service, cessation of work due to invalidity, death or cessation of employment at an advanced age and lump-sum grants.
French: Assurance retraite (au titre de l'âge et des années de service ou de la cessation d'activité pour cause de grand âge), invalidité, décès et indemnisation globale.
English: Section 2 - Context and Description of Partnering Arrangement The evaluation issues of the Partnering Arrangement are best understood and addressed in the context of the new territory of Nunavut.
French: Partie 2 - Contexte et description de l'Entente Pour bien comprendre et aborder les enjeux de l'évaluation de l'Entente de partenariat, on doit les placer dans le contexte du nouveau territoire du Nunavut.
English: But discipline does not necessarily mean spending less – it means in particular spending wisely and efficiently.
French: Mais, se plier à une discipline ne signifie pas nécessairement qu'on dépense moins, mais plutôt qu’on dépense mieux - et de manière plus efficace.
English: Nathalie Merrill, CMA, Murray Rossworn Inc. CA (Farm Consultants) Armstrong/Enderby, Interior of BC (250) 838-7051 or 1-888-818-FARM (3276) (250) 838-2144 nm@mrinc.ca Murray Rossworn Inc.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 50 Années d’expérience en financière agricole 30 Domaines de spécialisation Planification financière des exploitations agricoles,expertise en matière d’endettement agricole, propositions bancaires et flux monétaire, inspecteur agréé de produits biologiques.
English: For example, INAC sent a letter to NTI in June of 2003 (Ref 16.2) in regards to developing a Workplan to resolve issues surrounding Article 24.
French: «La présente a pour but de confirmer que le processus d’approvisionnement dans le cadre de l’ISVP [Initiative des services de voyage partagés] est assujetti aux Ententes sur les revendications territoriales globales.»
English: The Critical Ecosystem Partnership Fund (CEPF), an international initiative launched eight years ago, is based on the principle that local communities themselves are the best trustees of the environment that surrounds them, and that their economic growth will advance their capacity to care for nature.
French: Le Critical Ecosystem Partnership Fund (CEPF), initiative internationale lancée il y a huit ans, repose sur le principe que les communautés locales sont les meilleures gardiennes de l’environnement qui les entoure, et que leur croissance économique renforcera leur capacité à prendre soin de la nature.
English: One last comment on the trans-European networks.
French: Je voudrais formuler une dernière remarque sur les réseaux transeuropéens.
English: Participating in these events makes me proud of our country, our fellow citizens and the things we do for each other here at home.
French: Ces activités auxquelles je participe me rendent toujours fière de notre pays, de nos compatriotes et de ce que nous faisons les uns pour les autres ici chez nous.
English: Russia wanted to expand the existing pipeline network going through Russian territory only (including Chechnya) and thereby gain strong control over transport.
French: La Russie souhaitait étendre le réseau de pipelines existant, ne traversant que le territoire de la Russie (en ce compris la Tchétchénie), et acquérir ainsi un contrôle majeur sur le transport.
English: CANMET-MMSL will conduct research to mitigate CO2
French: Les LMSM-CANMET mènent des recherches afin d’atténuer les émissions de CO2.
English: The ‘John F. Kennedy’ is a very special boat, on account of its open quarterdeck.
French: Le “John F. Kennedy” est un bateau très spécial en raison du fait qu’il dispose d’un pont arrière ouvert.
English: However, due to accelerated deterioration of the West Block masonry plus health and safety concerns related to asbestos, agreement was received from Cabinet in May 2005 to advance the West Block Renovation to Phase 1 of the LTVP.
French: Toutefois, compte tenu de la détérioration rapide de la maçonnerie de l.édifice de l.Ouest et des préoccupations relatives à la santé et à la sécurité en raison de la présence d.amiante, le Cabinet a donné son accord en mai 2005 pour faire avancer les travaux de rénovation de l.édifice de l.Ouest afin de les réaliser dans la phase 1 de la VPLT.
English: Nevertheless, a contemporary artist who creates original, new works based on TCEs is afforded protection under the Copyright Act.
French: Néanmoins, un artiste contemporain qui crée des œuvres nouvelles et originales qui reposent sur des ECT se voit garantir une protection en vertu de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Developing countries need to be confident that their concerns about their place in global trade are being addressed in the agriculture negotiations.
French: Les pays en développement doivent avoir l’assurance que les préoccupations quant à leur place dans le commerce mondial soient prises en compte dans les négociations.
English: It enables much improved information sharing and the creation of new applications in sectors such as health care, learning, commercial transactions, culture and government.
French: Elles améliorent grandement les capacités de partage de l’information et de création de nouvelles applications dans des secteurs comme les soins de santé, l’apprentissage, les transactions commerciales, la culture et l’administration publique.
English: (Linda Trommelen) Read Jim Carroll's books — they're targeted at small business and have practical and useable advice.
French: (Linda Trommelen) Lire les livres de Jim Carroll — ils sont axés sur la petite entreprise et comportent des conseils pratiques et utilisables.
English: Within the framework of the same Special Amsterdam Action programme, the European Investment Bank has likewise allotted ECU 800 million to fund a programme of "Global Risk-Sharing Loans", which may be released to SMEs via the financial intermediaries operating in the different Member States.
French: En outre, la Banque Européenne d’Investissement, dans le même cadre du programme d’Action Spéciale d’Amsterdam, a affecté 800 millions d’écus, au financement d’un programme des « prêts globaux de participation-risque » (Global Risk-sharing Loans), qui pourront être déboursés aux PMEs via les intermédiaires financiers opérant dans les divers États Membres.
English: Furthermore, professional drivers will have to undergo medical checks each time their licences are renewed.
French: En outre, les conducteurs professionnels devront se soumettre à des contrôles médicaux à chaque renouvellement de leur permis.
English: British Columbia had the smallest decline of all other provinces (-1.0 per cent), followed closely by Ontario (-1.4 per cent), the only other province with a better performance than the national average.
French: La baisse de la Colombie-Britannique (-1,0 pour cent) a été la plus faible, suivie de près par l'Ontario (-1,4 pour cent), seule province à avoir un résultat meilleur que la moyenne nationale.
English: 35/ 00 Fluid clutches in which the clutching is predominantly obtained by fluid adhesion (F 16 D 37/00 takes precedence) 35/ 02 . with rotary working chambers and rotary reservoirs, e.g. in one coupling part [5]
French: 35/ 00 Embrayages à fluide dans lesquels l'embrayage est réalisé principalement par l'adhérence du fluide (F 16 D 37/00 a priorité) 35/ 02 . avec des chambres rotatives de travail et des réservoirs rotatifs, p.ex. dans la même pièce d'accouplement [5]
English: At the same time, the role of the General Assembly, as the main representative and deliberative body of the United Nations, should be strengthened.
French: Parallèlement, il serait bon de renforcer le rôle de l'Assemblée générale, principal organe représentatif délibérant des Nations Unies.
English: The CPT’s delegation followed up a certain number of issues already examined during the 1992 visit, in particular in respect of San Marino Prison and the Police and Gendarmerie Headquarters.
French: Une attention particulière a été accordée aux activités proposées aux prévenus, tant dans les établissements de police que dans les prisons, et aux possibilités qui leur sont offertes de maintenir des contacts avec le monde extérieur.
English: Bentonite and kaolinite contracted during diffusion.
French: La bentonite et le kaolin se sont contractés durant la diffision.
English: We lack a risk capital market for high growth, high-tech companies.
French: Nous manquons d'un marché de capital à risque pour les entreprises de technologies de pointe à croissance rapide.
English: I note with disappointment that, at this writing, legislation addressing this issue is still not in place.
French: De même, mes commentaires ne devraient être interprétés nullement comme une critique des personnes chargées des fondations.
English: 6.4 Zone IV - outdoor reCreatIon
French: Presque toutes les terres de la Couronne fédérale sont incluses dans cette catégorie de zonage.
English: If, at the time of the request for review, any of the judges who constituted the original Chamber are no longer judges of the Tribunal, the President shall appoint a judge or judges in their place.
French: Si, au moment de la requête en révision, un ou plusieurs juges qui composait la Chambre à l'époque ne fait plus partie du Tribunal, le Président désignera un ou plusieurs juges pour le(s) remplacer.
English: Over half of our Internet users access the Veterans Affairs Canada web site to view Canada Remembers material.
French: Plus de la moitié des visiteurs du site Web d'Anciens Combattants Canada l'utilisent pour consulter l'information du site Le Canada se souvient.
English: On 17 April 2001, the Higher Administrative Court of Hessen refused leave to appeal from that judgment.
French: Le 17 avril 2001, le tribunal administratif supérieur de la Hesse lui a refusé l'autorisation de faire appel de ce jugement.
English: - distributing its publications to a network of specialist educational depositary libraries;
French: -en distribuant ses publications à un réseau de bibliothèques de consultation spécialisées dans l'éducation;