ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About local jobs and a sustainable economy for the Dehcho:
French: diminuera les possibilités futures d’emplois dans les industries d’exploitation des ressources.
English: Each Government adjusted the plan of action periodically, but the policy on women remained the same.
French: Si tous les Gouvernements ont périodiquement ajusté le plan d'action, la politique à l'égard des femmes, elle, est restée une constante.
English: This was achieved despite the fact that the coming into operation of a new Act of the Hague Agreement and of a new set of Common Regulations, in April 2004, made the examination procedure under the Hague System more complex and required the adaptation of information technology support systems.
French: Cette mesure a pu être prise bien que l’entrée en vigueur d’un nouvel Acte de l’Arrangement de La Haye et d’un nouveau règlement d’exécution commun, en avril 2004, ait rendu la procédure d’examen selon le système de La Haye plus complexe et ait rendu nécessaire une adaptation des systèmes informatiques d’appui.
English: The General Guidelines for Export, Transit and Brokerage of Defence Materiel, adopted by the Government (No. 1000/2002, as amended by Government Decision 101/2003) provide that economic sanctions and arms embargoes imposed by the Security Council or by the European Union shall be complied with when granting an export licence or licence for the trans-shipment of defence materiel.
French: Les directives générales pour l'exportation, le transport et le courtage de matériels de défense adoptées par le Gouvernement finlandais (décision no 1000/2002, telle que modifiée par la décision 101/2003) disposent qu'il ne sera pas délivré d'autorisations d'exportation ou de transbordement de matériels de défense visés par des sanctions économiques ou des embargos imposés par le Conseil de sécurité ou par l'Union européenne.
English: The discovery that one of them was S. marginata did not occur until he returned to the Herbarium at the University of British Columbia (B.
French: du S. aquatica) dans la région et n’a découvert qu’à son retour à l’herbier de la University of British Columbia que l’un des spécimens était le S. marginata (B.
English: • Record of 60 U.S. Bombers Lost in Schweinfurt raid  The Hamilton Spectator, 15/10/1943 
French: • Record of 60 U.S. Bombers Lost in Schweinfurt raid ( en anglais seulement )  The Hamilton Spectator, 15/10/1943
English: A literature review would help identify those that need to be strengthened.
French: Un examen de la documentation nous aiderait à déterminer celles qu'il faudrait renforcer.
English: The Ombudsman would however like to recall that the Court of Justice is the highest authority on questions of application and interpretation of Community law.
French: 2 Le grief dirigé contre le refus de la Commission de donner accès aux comptes rendus des réunions du groupe d’experts
English: With South Africa preparing to host the next World Cup, the SADC countries supported the enhancement of such initiatives and urged the Fédération Internationale de Football Association (FIFA) to eliminate racism in football.
French: L'Afrique du Sud s'apprêtant à organiser la prochaine Coupe du monde, la CDAA prône le renforcement de la lutte contre le racisme dans le sport, en particulier dans le football par l'intermédiaire de la Fédération internationale de Football Association (FIFA).
English: While welcoming the parties declared commitment to continue the implementation of the reform agenda, the Council recalled that the pace and conclusion of negotiations on Stabilisation and Association Agreements with these countries will depend inter alia on full cooperation with the ICTY and that it would jointly review with the Commission the performance in this area and other key areas before negotiations conclude.
French: Tout en se félicitant de la détermination affichée par les parties à poursuivre la mise en œuvre du programme de réforme, le Conseil a rappelé que le rythme et la conclusion des négociations portant sur les accords de stabilisation et d’association avec ces pays dépendraient, entre autres, de leur coopération pleine et entière avec le TPIY et qu’il ferait le point, conjointement avec la Commission, des résultats obtenus en la matière et dans d’autres domaines clés avant que les négociations ne soient conclues.
English: Even if the principle was held to have customary status, it would be in relation to a very limited class of crimes.
French: Même si l'on tient que le principe a statut de norme coutumière, ce n'est qu'à l'égard d'un nombre très limité de crimes.
English: Counsel cites the Permanent Court of International Justice cases German Settlers in Poland, Advisory Opinion of 10 September 1923, P.C.I.J., Series B, No. 6, pp. 15 and 36; Certain German Interests in Polish Upper Silesia, Judgement of 25 May 1926, P.C.I.J., Series A, No. 7, pp. 20-21.
French: Le conseil se réfère à la Cour permanente de justice internationale et aux affaires Colons allemands de Posnanie, avis du 10 septembre 1923, série B, no 6, p.  15 et 36; Intérêts allemands en Haute Silésie polonaise, arrêt du 25 mai 1926, série A, no 7, p.
English: The program used nurses, social workers, a nutritionist, obstetricians, and a psychiatrist. Caseload management was carried out by nurse-midwives.
French: L'équipe médicale réunissait des infirmières, des assistantes sociales, une diététicienne, des obstétriciens, une psychiatre et des sages-femmes, lesquelles étaient responsables de la gestion des dossiers.
English: The Committee will also consider the question of the inclusion and allocation of the item entitled “Question of the Comorian island of Mayotte”.
French: Le Bureau examinera également l'inscription et le renvoi de la question intitulée « Question de l'île comorienne de Mayotte ».
English: The following resources provide more information about our strategy.
French: Les ressources suivantes fournissent de plus amples renseignements sur notre stratégie.
English: Corridors were noisy, the room doors banged a lot.
French: Our room was a bit cold (December) upon arrival.
English: To receive the 100% Bonus on your very first deposit of each new month, after making your deposit simply contact support either through the Chat in the casino lobby, or at , and request your bonus.
French: Pour recevoir 100% de bonus sur votre premier dépôt de chaque mois, contacter simplement le service clientèle en ligne depuis le Lobby du casino, ou à l'adresse email , et réclamez votre bonus.
English: In my opinion, we have to have a more positive vision and I think that that must be our approach to addressing the problems and proposals for action in order to ensure economic growth in the Union in the years ahead.
French: Notre vision doit être plus positive et je pense que c’est l’approche à adopter pour faire face aux problèmes et aux propositions d’action en vue d’assurer la croissance économique de l’Union pour les années à venir.
English: Draft amendments to Annex I to the AGR adopted by SC.1 at its 95th session (October 2001) were circulated to Contacting Parties by the Secretary-General on 28 November 2002 in depositary notification C.N.1349.TREATIES-3.
French: Les projets d'amendement à l'annexe I de l'AGR, adoptés par le SC.1 à sa quatre-vingt-quinzième session (octobre 2001), ont été communiqués aux Parties contractantes par le Secrétaire général le 28 novembre 2002 par la notification dépositaire C.N.1349.
English: With a budget of up to $500,000, the Reform Support Fund will be managed by the Canadian Mission in Ramallah, and will function according to existing management guidelines used for local funds.
French: Doté d'un budget maximum de 500 000 $, le Fonds d'appui aux réformes sera administré par la mission du Canada à Ramallah et respectera les lignes directrices actuelles sur la gestion des fonds locaux.
English: Anatoxins from clones of Anabaena flos-aquae isolated from lakes of western Canada.
French: «Anatoxins from clones of Anabaena flos-aquae isolated from lakes of western Canada».
English: Sub-paragraphs 3 (a) and (b):
French: Paragraphe 3, alinéas a) et b)
English: It is primarily a means to broaden UNHCR's donor base and to address recurring shortfalls in funding.
French: Il a essentiellement pour but d'élargir la base des donateurs du HCR et de faire face aux déficits récurrents au niveau du financement.
English: A sample of coyotes harvested in the Eastern Townships of southern Québec indicate that 84% of the sample comprised females under 3 years old.
French: Un échantillon de coyotes capturés en Estrie contenait 84% de femelles de moins de 3 ans.
English: Working Paper 91-3, Bank of Canada, August.
French: L’adjudication des dépôts du Receveur général», Revue de la Banque du Canada, août.
English: We investigated seasonal changes in the energetics of juvenile green turtles (Chelonia mydas (L., 1758)) (9.8–23.8 kg) from a resident population on the southern Great Barrier Reef.
French: Nous avons étudié les changements saisonniers des relations énergétiques de jeunes tortues vertes (Chelonia mydas L., 1758) (9,8–23,8 kg) d'une population résidente du sud du récif de la Grande Barrière.
English: Canada believes that resolution 1456 (2003) makes an important contribution to the foundation laid by resolution 1373 (2001) and to the existing international legal counter-terrorism framework.
French: Le Canada est d'avis que la résolution 1456 (2003) du Conseil de sécurité apporte une contribution importante aux fondations posées par la résolution 1373 (2001) et au cadre légal international anti-terrorisme existant.
English: The Committee envisions that in respect of national security, this robust capacity should be part of a layered approach in which the RCMP is responsible in the Great Lakes, the St Lawrence Seaway and border rivers, the Coast Guard is responsible in the littoral waters and the Arctic, and the Navy is responsible in the area of ocean beyond our 200 mile limit.54 Canada has a significant number of vessels operating near coasts, harbours and major river systems that are under utilized -- The Canadian Coast Guard.
French: Le Comité continue de s’opposer très fermement à cette méthode pour créer des possibilités économiques dans les régions défavorisées (voir Goose Bay, pp.5761). La défense du Canada et de ses citoyens est un projet coûteux, et nos maigres ressources militaires ne devraient pas servir à des fins non militaires. Pour créer des possibilités économiques dans les régions défavorisées, le gouvernement fédéral a d’autres organismes qui sont mandatés pour ce faire.
English: However, the temperatures in southern more populated regions of the country were closer to normal.
French: Dans les régions plus peuplées du sud, les températures étaient toutefois plus proches de la normale.
English: The Centre is headquartered in Ottawa and has regional offices in Montréal, Toronto and Vancouver.
French: Il a son siège social à Ottawa et possède des bureaux régionaux à Montréal, Toronto et Vancouver.
English: In such a case, the licensee who owns the spirits remains liable for the excise duty on those spirits.
French: Dans un tel cas, le titulaire de licence qui est propriétaire des spiritueux demeure redevable des droits d'accise sur ceux-ci.
English: The Copyright Board of Canada protects the interests of Canadians by setting royalties which are fair and equitable to both copyright owners and the users of copyright-protected works. The Board also issues non-exclusive licences authorizing the use of works when the copyright owner cannot be located.
French: La Commission du droit d'auteur du Canada veille aux intérêts des Canadiens et Canadiennes en établissant des redevances qui soient justes et équitables tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs des -uvres protégées par le droit d'auteur et en délivrant des licences non exclusives qui permettent d'utiliser des -uvres dont les titulaires de droits d'auteur sont introuvables.
English: By selecting “Preview Order” you can see the complete information before proceeding to the payment site.
French: Puis, en cliquant sur "Commande en attente" vous pourrez alors vérifier l'exactitude de tous les éléments de votre commande avant de vous rendre sur la partie "Paiement".
English: Today, the Council can no longer stand aside from humanitarian tragedies affecting entire populations, who are direct or indirect victims of deadly conflicts.
French: Aujourd'hui le Conseil ne peut plus se tenir à l'écart des drames humanitaires qui touchent des populations entières, victimes directes ou indirectes de conflits meurtriers.
English:  Top of Page 5.15 Notes for Registration Referrals can be better targeted if the PSC is made aware of any limitations on the type of work the person is capable of performing, and the type of job accommodation that may be needed.
French:  Haut de la page Haut de la page 5.15 Notes aux fins d'inscription Les présentations de candidature peuvent être mieux ciblées si la CFP est au courant des restrictions visant le type de travail qu'une personne est capable d'exécuter ainsi que du type de mesure d'adaptation dont elle peut avoir besoin.
English: Now we need the Council to cross without fear or flight, and I congratulate the authors of the Andersson, Ferreira and Kirilov reports.
French: Il faut maintenant que le Conseil ait le courage de faire cette traversée, et je félicite les auteurs des rapports Andersson, Ferreira et Kirilov.
English: Women who participated in the focus groups (Davis, 1997) and interviews believe that quotas undermine their credibility within the combat arms and men believe that quotas result in women being 'pushed through' when they cannot do the job.
French: Les femmes qui ont participé aux travaux des groupes de discussion (Davis, 1997) et aux interviews sont d’avis que les quotas nuisent à leur crédibilité dans les armes de combat, et les hommes estiment que les quotas permettent de «faire passer» les femmes alors qu’elles ne peuvent faire le travail.
English: However, despite our efforts and the MDG targets, MDG 5 is possibly the goal which is most off-track globally - especially, as has already been said, in Africa.
French: Cependant, malgré nos efforts et les objectifs OMD, l'OMD 5 est sans doute l'objectif qui a le moins progressé dans le monde entier - et notamment, comme on l'a dit, en Afrique.
English: – Thank you, Mr Mimica. I now call Mr Branger.
French: LA PRÉSIDENTE (Traduction) ‑ La parole est à M. Açikgöz.
English: However, were a same-day auction to proceed, a range of CFT announcement times was suggested from as early as 8 a.m. to as late as 10 a.m., most aiming for approximately a 10:30 a.m. auction which would allow sufficient time to neutralize positions taken, as well as to arrange for settlement.
French: Cependant, si le principe de l’adjudication le même jour était accepté, il est proposé d’annoncer les appels d’offres dès 8 h, et jusqu’à 10 h, mais les répondants visent une adjudication aux environs de 10 h 30, ce qui donnerait suffisamment de temps pour neutraliser les positions acquises, et pour en prévoir le règlement.
English: It contains all the representations to be made in respect of the new drug, as set out in paragraphs C.08.002(2)(k) and C.08.003(2)(h) of the FDR.
French: Elle comprend toutes les recommandations qui doivent être faites en ce qui concerne le nouveau médicament formulées aux alinéas C.08.002(2)k) et C.08.003(2)h) du RAD.
English: Mr. Dieng resigned on 15 March 2001 in order to take up a new position, and no new independent expert has yet been appointed by the Commission.
French: Le 15 mars 2001, M. Dieng a présenté sa démission pour assumer de nouvelles fonctions et, à ce jour, la Commission n'a pas nommé de nouvel expert indépendant.
English: Copies of the AR Reporting Form are available from the Regional or National AR Centre (see addresses below), the Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS) and the Health Canada Web site (www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_e.pdf). British Columbia British Columbia Regional AR Centre c/o BC Drug and Poison Information Centre 1081 Burrard St. Vancouver BC V6Z 1Y6 adr@dpic.ca Saskatchewan Saskatchewan Regional AR Centre c/o Saskatchewan Drug Information Service College of Pharmacy and Nutrition University of Saskatchewan 110 Science Place Saskatoon SK S7N 5C9 sask.ar@usask.ca Ontario Ontario Regional AR Centre c/o LonDIS Drug Information Centre London Health Sciences Centre 339 Windermere Rd.
French: Vous pouvez vous procurer une copie du Formulaire de déclaration des EI auprès de votre centre régional ou au centre national des EI, dans le Compendium des produits de spécialités pharmaceutiques (CPS) ou encore à l’adresse Web suivante: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_f.pdf Colombie-Britannique et l’efficacité des produits de santé commercialisés Direction des produits de santé Québec commercialisés Centre régional des EI du Québec Pré Tunney, IA : 0701C a/s Centre d’information pharmaceutique Ottawa (ON) K1A 0K9 Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal Tél : (613) 957-0337; Téléc : (613) 957-0335 5400, boul.
English: Assessment of results attained, including:
French: les questions et problèmes courants de développe-ment
English: I agree with the Commissioner's statement in a recent communication that broadcasting and culture should remain within the WTO's services category and that this arrangement should be respected.
French: Je suis d'accord avec la déclaration que la commissaire a faite récemment, selon laquelle les questions de diffusion et de culture doivent être maintenus dans le chapitre services de l'accord de l'OMC et que cet accord doit être respecté.
English: 50.000 refugees returned from the RS. 85.000 are expected in the course of 2001.
French: 50.000 Serbes qui avaient fui en RS, sont revenus en Bosnie-Herzégovine; et 85.000 devraient en faire autant en 2001.
English: The administrative framework is being developed on the basis of priorities, taking account of the needs and size of the institution (the EDPS has adopted various internal rules necessary for its proper functioning, in particular a system of performance indicators); this development has been possible thanks to cooperation with the institutions which signed the administrative cooperation agreement.
French: La construction de l'environnement administratif se poursuit en procédant par priorités, en tenant compte des besoins et de la taille de l'institution (le Contrôleur a adopté différentes règles internes nécessaires au bon fonctionnement du CEPD, notamment un système d'indicateurs de performance) ; cette évolution est possible grâce à la coopération avec les Institutions signataires de l'accord d'assistance.
English: CRC and CEDAW recommended raising awareness of the importance of education, as a fundamental human right and as a basis for the empowerment of girls and women, and to influence cultural attitudes positively in this regard.
French: Le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont recommandé à Vanuatu de sensibiliser davantage l'opinion à l'importance que revêtait l'éducation en tant que droit de l'homme fondamental et fondement de l'autonomie des filles et des femmes et de venir à bout des résistances culturelles dans ce domaine.
English: Since then the title of the item has been “International drug control”.
French: Depuis, le libellé de ce point de l'ordre du jour est « Contrôle international des drogues ».
English: Asbestos The fifth amendment to Directive 76/769 defined asbestos as a dangerous substance within the meaning of the original directive.
French: Amiante La cinquième modification de la directive 76/769 mentionne l'amiante comme substance dangereuse au sens de la directive initiale.
English: Climate change. Perhaps I should address these remarks directly to that elephant in the middle of the room!
French: Je devrais peut-être adresser ces remarques directement à cet éléphant qui est au milieu de la salle!
English: Both analyses reveal the presence of a great amount of genotype—environment interaction and of a certain amount of genetic variation for body traits.
French: Les deux analyses révèlent la présence d'une interaction considérable entre le génotype et l'environnement, et d'une certaine variation génétiquechez les caractéristiques corporelles.
English: 33.5.13 Each land use permit referred to in Section 33.5.12 shall specify the plans and methods of archaeological site protection and restoration to be followed by the permit holder, and any other conditions the Designated Agency may deem fit.
French: 33.5.13 Chaque permis d'utilisation de terres visé à l'article 33.5.12 fait état des plans et méthodes de protection et de restauration des sites archéologiques que le titulaire du permis doit appliquer, ainsi que des autres conditions jugées appropriées par l'organisme désigné.
English: Requests the Secretary-General to follow-up the matter and report thereon to the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution no 9/31-C sur la destruction de la mosquée de Babri et la protection des lieux saints de l'islam
English: Amendment to paragraph (a):
French: Modification à apporter à l'alinéa a) :
English: Aircraft archaeologist Pat Macha says the discovery came after a computer expert in Texas spotted something on a high-definition U.S. Geological Survey image of the Santa Monica Bay ocean floor.
French: Paul Dale Smith, CNN reported Wednesday. Aircraft archaeologist Pat Macha says the discovery came after a computer expert in Texas spotted something on a high-definition U.S.
English: (d) The Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean.
French: d) Le Centre régional pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The goal of the Marché is to promote access to the European market and to introduce foreign delegates to potential film sites in southeastern New Brunswick.117 Contact-Acadie is the francophone market for the performing arts in Atlantic Canada.
French: Les personnes que nous avons interrogées rapportent que les festivals à l’étranger sont aussi d’importantes portes d’entrée pour les marchés des arts d’interprétation, de la musique et du cinéma, alors que du côté de l’édition, les salons et marchés du livre internationaux constituent de bons tremplins.
English: The Spanish Presidency says it wishes to increase immigration.
French: La Présidence espagnole déclare qu'elle entend augmenter l'immigration.
English: • A dummy variable equal to 1 for buyout stage investee firms and 0 otherwise, and a dummy variable equal to 1 for turnaround stage investee firms and 0 otherwise.
French: • Une variable fictive égale à 1 si l’entreprise bénéficiaire en est à l’étape du rachat, et à 0 si elle en est à une autre étape de son cycle, ainsi qu’une variable fictive égale à 1 si l’entreprise en est à l’étape du redressement, et à 0 si elle en est à une autre étape.
English: As an aid to users in finding working settings, a hardware compatability database was set up.
French: Afin d'aider les utilisateurs à trouver les réglages qui leur conviendront, une base de compatibilité matérielle a été mise en place.
English: 10TH FIELD ENGINEER SQUADRON MANÈGE MILITAIRE VOLTIGEURS DE QUÉBEC 805 WILFRID-LAURIER AVE QUÉBEC QC G1R 2L3
French: 10E ESCADRON DE GÉNIE MANÈGE MILITAIRE VOLTIGEURS DE QUÉBEC 805 AV WILFRID-LAURIER QUÉBEC QC G1R 2L3
English: WHO Phases 4 and 5 are characterized by limited but increasingly efficient human-to-human transmission of the novel virus resulting in clusters of human cases[6].
French: Les Phases 4 et 5 de l'OMS sont caractérisées par une transmission interhumaine limitée mais de plus en plus efficace du nouveau virus, entraînant des grappes de cas humains[6].