ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locality code statistics by tax paid 2005 tax year Taxable returns income total ($000) PR 12 Nova Scotia CD 06 Lunenburg County CSDCMA 001 5,180 188,903 004 9,610 361,470 006 2,850 113,066 008 1,880 77,068 009 4,020 167,050 Total 23,550 907,557 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2005 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu impôt fédéral total (000 $) (000 $) PR 12 Nouvelle-Écosse DR 06 Lunenburg County SDRRMR 001 5,180 188,903 18,487 004 9,610 361,470 36,251 006 2,850 113,066 11,329 008 1,880 77,068 8,059 009 4,020 167,050 17,698 Total 23,550 907,557 91,824 impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: Degree 1 - Contacts are normally with others in the laboratory to obtain information.
French: Degré 1 - Les échanges se font ordinairement avec d'autres collègues du laboratoire pour demander des renseignements.
English: The trial itself started on 10 September 2001 before the Chamber composed of Judge Liu, presiding, and, for the first time, two ad litem judges, Judge Clark and Judge Diarra.
French: Le procès s'est ouvert le 10 septembre 2001 devant la Chambre composée du juge Liu, Président de Chambre, et, pour la première fois, de deux juges ad litem, les juges Clark et Diarra.
English: But UNAMID cannot be a substitute for political engagement.
French: Mais la MINUAD ne saurait se substituer à un engagement politique.
English: Internationally, Canada has ensured that disability issues are integrated in our participation in UN world conferences, where recommendations have been made to rectify past discriminatory practices as well as promote and protect the rights of persons with disabilities to full participation.
French: À l’échelle internationale, le Canada a veillé à ce que les préoccupations des personnes handicapées soient intégrées à sa participation aux conférences mondiales de l’ONU où des recommandations ont été formulées pour corriger les pratiques discriminatoires du passé et promouvoir et protéger le droit des personnes handicapées à une pleine participation.
English: In order to face a changing environment, firms can benefit from the services of ARIST, specialised information centre which understands their needs, masters database tools and information analysis. ARIST offers a wide range of services : personalised technology watch anteriority studies studies on technology applications normalisation industrial property partner search
French: Pour réagir face à un environnement en évolution permanente, les entreprises font appel à l’ARIST, spécialiste de l’information qui comprend leurs enjeux, maîtrise les outils de recherche et d’analyse de l’information et qui en tire des recommandations concrètes.  L’ARIST offre une gamme de prestations spécialisées aux entreprises : veille stratégique personnalisée, étude d’antériorité, état de l’art, étude prospective sur les applications d’une technologie, normalisation (Centre Associé AFNOR), propriété industrielle (Centre Associé INPI), recherche de partenaires, transfert de technologie.  L’ARIST est correspondant sur notre région du Centre Relais Innovation Rhône-Alpes / Auvergne.
English: It is a tree with crown of great volume, vigorous and productive.
French: C'est un arbre avec la couronne du grand volume, vigoureux et productif.
English: Cost recovered NAVCANADA: $18M DND: $8M Environment Canada: $0.5M (approx) Others: their time and effort Environment Canada: $1M Public: their time and effort Environment Canada OGDs (e.g., Agr and Agri-Food Canada), Provinces and others Environment Canada OGDs (e.g., DND) Provinces, Agencies Environment Canada Media — print, radio, TV, etc.
French: MPO (GCC) Environnement Canada : 5,8 M$ MPO : 10 M$ (env.)
English: Prime Minister Wilfrid Laurier promised that the 20th century would be the century of Canada.
French: Le Premier ministre Wilfrid Laurier avait promis que le XXe siècle serait le siècle du Canada.
English: A brief update on a workshop held on the Cost of Blindness was given next by Richard Brière, in the absence of Martin Steinbach, our vision and visionary expert.
French: Un court aperçu du colloque intitulé Cost of Blindness (coût de la cécité) a ensuite été offert par le Dr Richard Brière, en l'absence du Dr Martin Steinbach, notre expert en vision et visionnaire.
English: These companies have been able to obtain huge concessions in some of the last extensive primary tropical rainforests.
French: Ces sociétés ont pu obtenir d’immenses concessions dans quelques-unes des dernières grandes forêts vierges tropicales.
English: You will enjoy the comfort of the living room and the fully fitted kitchen that overlooks the garden.
French: Ils sont décorés dans le pur style traditionnel des Maisons de Maître bruxelloises.
English: Total grade D* 0 0 0 0 0 0 Grand total 10 51 17 60 17 60 Total staff 61 77 77 Annex PARTC-10-17 — European Agency for Reconstruction Category and grade Posts 2005 2006 Actually filled as at 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Total grade D* 0 0 0 0 0 0 Total général 10 51 17 60 17 60 Total des effectifs 61 77 77 Annexe PARTC-10-17 — Agence européenne pour la reconstruction Catégories et grades Emplois 2005 2006 Réellement pourvus au 31.12.2004 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: Multilateral environmental agreements
French: I.  Accords multilatéraux sur l'environnement
English: *************************** I have been informed and I am fully aware of the nature of the project and the interview process.
French: **************************** J'ai été informée de la nature de ce projet et des procédures d'entrevues, et je les comprends entièrement.
English: The responsible manager - whether it is the formation construction engineering officer or the formation health services officer - is not only responsible for providing day-to-day support but is also responsible for providing advice in their area of experise to senior staff or the Commander.
French: Le gestionnaire responsable - qu’il s’agisse de l’officier du Génie construction de la formation, ou de l’officier des Services de santé de la formation - est chargé non seulement de fournir le soutien quotidien, mais aussi de conseiller les membres du personnel supérieur ou le commandant dans sa sphère de compétence.
English: The jury will consist of mezzo-soprano Marcia Swanston, flutist Susan Palma-Nidel, cellist Igor Gefter and pianists Andrew J. Kwan and Stephan Sylvestre.
French: Près de 200 jeunes musiciens, âgés de 7 à 30 ans et originaires de 7 provinces canadiennes, prendront part à cette dernière étape du concours.
English: The resolution also refers to that membership as the ultimate goal.
French: La résolution qualifie également cette adhésion d'objectif ultime.
English: • July 30, 2007 Chief Electoral Officer of Canada Receives Notices of Vacancy in House of Commons for Roberval–Lac-Saint-Jean and Vancouver Quadra 
French: • le 30 juillet 2007 Le directeur général des élections du Canada a reçu les avis de vacance dans Roberval–Lac-Saint-Jean et Vancouver Quadra à la Chambre des communes
English: In Article 5(1)(a)(i), the words "or implicit" should be deleted.
French: Article 5.1)a)i) : supprimer les termes "ou implicite".
English: Some devices licensed in 2003:
French: Quelques matériels homologués en 2003 :
English: I wish also to express my personal appreciation to you, Mr. President, for the impressive and effective leadership you provided for our short but intense mission as we sought to fulfil the terms of reference provided by the Council.
French: Je voudrais également vous exprimer ma gratitude personnelle, Monsieur le Président, pour la façon impressionnante et efficace dont vous avez dirigé notre mission courte mais intense, tandis que nous nous efforcions d'accomplir le mandat dont le Conseil nous avait chargés.
English: The purpose of this Request for Applications (RFA) is to provide opportunities for the support of planning and/or development activities of multidisciplinary and/or cross pillar research teams.
French: Le but du présent appel de demandes est d'offrir des possibilités de soutenir les activités de planification ou de développement d'équipes de recherche multidisciplinaires ou interdomaines
English: As at 5 March 2002, the total strength of the military component of UNMEE stood at 3,632 peacekeepers, 118 headquarters staff officers, and 212 military observers, for a total of 3,962 personnel (see annex II).
French: Au 5 mars 2002, l'effectif total de la composante militaire de la MINUEE s'établissait à 3 632 soldats de la paix, 118 officiers d'état-major et 112 observateurs militaires, soit 3 962 personnes (voir annexe II).
English: I hope that the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy will prepare a recommendation which we can vote for unanimously, or at least by a majority, during the second September part-session.
French: J'espère que la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense va préparer une recommandation que nous pourrons voter à l'unanimité, ou du moins à la majorité, lors de la seconde période de session du mois de septembre.
English: If we take a clear look at Community policy in recent years we see that, beyond political actions, we are militarily lightweight.
French: Si nous examinons correctement la politique communautaire de ces dernières années, nous constatons que, au-delà des actions politiques, nous sommes légers au niveau militaire.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think the text of the Lange report is balanced and its main merit is that it centres its examination on certain crucial factors, in particular, the revival of the European industrial policy and the shift in focus from financial activities to the real economy.
French: (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que le texte du rapport Lange est équilibré et que son principal mérite est qu'il examine préférentiellement certains facteurs cruciaux, au rang desquels la résurgence de la politique industrielle européenne et le transfert de l'attention des activités financières à l'économie réelle.
English: Fourth, in all studies using cross-sectional data on establishments, no attention is paid to the possible endogeneity of AWPs with respect to quit rates and little attention is paid to the endogeneity of wages.4
French: Quatrièmement, les études qui utilisent des données transversales sur les établissements, n'accordent aucune attention au fait que les NPT pourraient être endogènes au taux de démissions et peu d'attention au fait que la rémunération pourrait être endogène à ce taux.4
English: On the contrary, it is necessary to step up efforts to bring those states into the European family of nations, without which there will always be zones of instability on the Union’s eastern borders.
French: Il faut au contraire accélérer et intensifier les efforts pour ramener ces Etats dans le giron européen, sinon on ouvrira durablement des fronts d’instabilité aux frontières orientales de l’Union.
English: Close to the Atlantic Coast however, they become less frequent.
French: CBS orages sont mains frequents cependant pres des cotes de I' Atlantique.
English: After a few days, the Security Council did indeed, despite the difficulties it faced, adopt a very important resolution — resolution 1322 (2000), dated 7 October.
French: Après quelques jours, le Conseil de sécurité a adopté, malgré les difficultés auxquelles il s'était heurté, une résolution très importante, la résolution 1322 (2000) datée du 7 octobre.
English: Fifty-three small stones of miscellaneous colours and sizes from the Wafrah area (16/4/1986);
French: Cinquante-trois petites pierres de différentes tailles et couleurs, de la région de Wafrah (16 avril 1990).
English: Bull. 1/2-2005, point 1.6.46 Commission communication - 'Reinforcing EU disaster and crisis response in third countries': COM(2005) 153; Bull.
French: 1/2-2005, point 1.6.46 Communication de la Commission intitulée "Renforcer la capacité de réaction de l'Union européenne en cas de catastrophes et de crises dans les pays tiers" - COM(2005) 153 et Bull.
English: 5.3 Further Information Applicants are invited to consult the "Guide for applicants" at the following address: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/jpen/funding_jpen_en.htm Questions may be sent by e-mail or by fax to the address or number listed below, indicating clearly the reference of the Call for proposals – action grants: e-mail address:
French: 5.3 Informations complémentaires Les demandeurs sont invités à consulter le «Guide à l'usage des demandeurs» à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/jpen/funding_jpen_en.htm Les demandeurs peuvent envoyer leurs questions par courrier électronique ou par télécopie à l'adresse ou au numéro suivants, en indiquant clairement la référence de l'appel à propositions relatif aux subventions à l'action:
English: Default approach inappropriate We would prefer to intubate, defibrillate, and perform CPR on only patients who would truly benefit from these actions and who, most importantly, would also want these actions performed.
French: Dans une telle situation, il serait idéal d’intuber, de faire la défibrillation et de réanimer seulement les patients qui peuvent vraiment bénéficier de ces interventions et qui, avant tout, voudraient qu’elles soient exécutées.
English: Resulting BMC05s were adjusted for the non-constant exposure pattern by multiplying by 6/24 x 5/7.
French: On a corrigé les CR05 calculées, pour tenir compte de l'exposition non continue, en les multipliant par 6/24 x 5/7.
English: It should also be noted that due to increased scrutiny from the investment community, companies are now under more legal pressure to disclose activities and issues that may have a material impact on the companies and their investors' decision making.
French: Il convient également de souligner que, comme conséquence d'un examen minutieux accru par le milieu de l'investissement, une pression juridique croissante force maintenant les compagnies à déclarer des activités et des problèmes qui sont susceptibles d'avoir une incidence importante sur elles et sur la prise de décisions par les investisseurs.
English: The following assessment is based on evaluation observations and findings that may have been elaborated upon elsewhere in this report.
French: L'évaluation qui suit est fondée sur les observations de l'équipe d'évaluation et sur des constatations que nous avons peut-être examinées en détail ailleurs dans le présent rapport.
English: • the possibility of poaching and illegal harvesting of wildlife by people gaining access to the park in private aircraft;
French: • la possibilité que des gens qui accèdent au parc en avion privé fassent du braconnage ou récoltent illégalement des animaux sauvages;
English: Having said that, there is strong support in this House for the principles behind this strategy and for the legislation, and that is hardly surprising given the catastrophic picture the Commission has painted of the state of our seas.
French: Cela dit, les principes à la base de cette stratégie et cette législation sont fortement soutenus au sein de ce Parlement, ce qui est peu surprenant étant donné le bilan catastrophique de l'état des mers européennes qu'a dressé la Commission.
English: The next step will mark the strengthening of ANES's institutional capacity and the development of territorial structures which already exist aiming at ensuring the efficient implementation of the gender policies promoted by ANES.
French: L'étape suivante marquera le renforcement de la capacité institutionnelle de l'ANES et le développement des structures territoriales déjà en place, visant à assurer la bonne application des politiques promues par l'Agence pour assurer l'égalité des sexes.
English: The project aims to improve and maintain the health and physical security of these affected individuals.
French: Le projet vise à maintenir et à améliorer la santé et la sécurité physique des victimes.
English: Nationally, the percentage of retailers refusing to sell cigarettes to underage Canadians declined from last year's results of 82.3%.
French: Le taux national de détaillants refusant de vendre des cigarettes à des Canadiens mineurs a diminué par rapport aux résultats de l'année dernière (82,3 %).
English: However, to date in Liberia, after two decades of conflict, no one has been brought to justice for crimes committed there.
French: Cependant, à ce jour au Libéria, après deux décennies de conflit, nul n'a été traduit en justice pour les crimes commis dans ce pays.
English: You know perfectly well that these have to be written questions.
French: Vous savez parfaitement bien que ces questions doivent être écrites.
English: informa a los usuarios de su página web sobre su política de protección de datos personales, con la finalidad de que éstos decidan de forma expresa, libre y voluntaria si desean facilitar a XEY CE S. L. los datos personales que les son solicitados en la web para las finalidades indicadas en la Política de Privacidad de Xey CE S. L.
French: informa a los usuarios de su página web sobre su política de protección de datos personales, con la finalidad de que éstos decidan de forma expresa, libre y voluntaria si desean facilitar a XEY CE S. L. los datos personales que les son solicitados en la web para las finalidades indicadas en la Política de Privacidad de Xey CE S.
English: Look for the first Request for Applications for this new program in early September with a January 2005 deadline for Letters of Intent.
French: Surveillez la parution du premier appel de demandes de ce programme au début de septembre; la date limite pour la présentation de la lettre d'intention a été fixée à janvier 2005.
English: Finally, the review concluded that the program allowed some clients to move from social assistance as a source of income to other sources.
French: Finalement, l'examen a constaté que le programme permettait à certains clients de passer de l'aide sociale comme source de revenus à d'autres sources de revenus.
English: In that way the Revised Basic Proposal would be twenty pages shorter and fifteen alternatives would disappear by one hit.
French: On pourrait ainsi raccourcir la proposition de base révisée de 20 pages et faire disparaître d’un seul coup 15 variantes. De
English: This will ensure that Canada sends the right level of participant and it would ensure that they have had sufficient time to prepare for the event.
French: Cette approche permettrait au Canada de s'assurer de participants de niveau approprié et d'une période de préparation suffisante.
English: The levels of the expressed protein averaged 0.31 and 4.15 µg/g tissue fresh weight in the grain and the whole plant, respectively.
French: Les taux de protéine exprimée se sont établis en moyenne à 0,31 et 4,15 g/g de tissu frais dans la graine et le végétal au complet respectivement.
English: Noting that tolerance involves a positive acceptance of and respect for diversity and that pluralism encompasses the willingness to accord equal respect to the civil, political, economic, social and cultural rights of all individuals, without distinction based on race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Constatant que la tolérance passe par l'acceptation positive et le respect de la diversité et que le pluralisme réside aussi dans la volonté de porter un égal respect aux droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels de chacun, sans distinction de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,
English: A bibiliography of references is provided below.
French: Les références bibliographiques sont présentées ci-dessous.
English: The potential effects of an accidental spill entering Emsley Cove Creek or Bish Creek are dependent upon what is spilled (i.e. diesel, fuel oil, etc.), the size of the spill, location of the spill, precipitation conditions, and spill response measures.
French: Les effets potentiels d'un déversement accidentel à Emsley Cove Creek ou Bish Creek sont fonction du produit déversé (c.-à-d. diesel, essence, etc.), l'importance du déversement, l'endroit du déversement, les conditions de précipitations et les mesures d'intervention en cas de déversement.
English: Voluntary movements in connection with the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations
French: Répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies: changements volontaires de catégorie
English: Second, rather than measuring its actual official languages performance (i.e., whether services, leadership and instruction are provided when and where mandated by the Act), the Defence Team has employed the Positional Approach to measuring its official languages performance at each of its approximately 10,000 "points of service".
French: En second lieu, plutôt que d’évaluer le rendement actuel en matière de langues officielles (c.-à-d., si les services, le leadership et l’instruction sont offerts à l’endroit et au moment prescrits par la Loi), l’Équipe de la défense a recouru à l’approche positionnelle pour mesurer son rendement linguistique officiel à chacun de ses quelque 10 000 « points de service ».
English: The stereotypical definition includes "the removal of a child from his or her home for an extended period of time primarily for purposes of ransom, sadistic or sexual assault, or even murder" (Finkelhor et al, 1992, Asdigian et al, 1995).
French: La définition de l'enlèvement stéréotypé comprend « l'enlèvement d'un enfant hors de son foyer pendant une longue période, principalement dans le but d'obtenir une rançon ou de commettre une agression sadique ou sexuelle ou même de meurtre » (Finkelhor et coll., 1992, Asdigian et coll., 1995).
English: Pierre Rémillard Population Base: 50,000 - 99,999 Prevention Program(s):
French: De 50 000 à 99 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: The department also works with CIDA with respect to the effective management and delivery of poverty reduction and peace and security programs around the world and with CIC and DND on a range of issues.
French: Le but de la réorganisation est d’accroître la force opérationnelle et d’assurer la souplesse voulue pour réagir efficacement aux crises à court terme, aux imprévus et aux priorités à plus long terme.
English: In addition, French-language colleges and some bilingual universities are experiencing ongoing challenges to remain viable.
French: Cependant, les communautés et les institutions demeurent fragiles comme en témoignent les récentes études confirmant l’accroissement sévère du taux d’assimilation de la population francophone.
English: The proposed amendments include a revised definition of "common shares" to include the notion of a security convertible into common shares.
French: Le projet de modifications comprend une définition révisée de « actions ordinaires » de manière à y inclure la notion de valeur mobilière convertible en actions ordinaires.
English: • established a national public health laboratory forum, in collaboration with provincial health laboratories, to coordinate national laboratory surveillance and establish national emergency response laboratory capacity.
French: • Établissement d’un forum canadien des laboratoires de santé publique, en collaboration avec les laboratoires de santé provinciaux, dans le but de coordonner la surveillance en laboratoire à l’échelle nationale et de créer une capacité à l’échelle nationale d’intervention en cas d’urgence en laboratoire.