ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Canadian Forces Housing Agency 40 60 17 Canadian Forces Housing Agency Head Office (Ottawa) 31 69 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Agence de logement des Forces canandiennes 40 60 17 Agence de logement des Forces canadiennes - Bureau principal (Ottawa) 31 69 8
English: Behavioural Flexibility Managers modify their interpersonal style as necessary to effectively interact with different people in a broad range of contexts.
French: Souplesse de comportement Les gestionnaires modifient leur style envers les autres, au besoin, afin d’interagir efficacement avec différentes personnes dans divers contextes.
English: Agenda items 8 and 14: Training issues and the preparation of the training manual.
French: Points 8 et 14 : Questions de formation et élaboration du manuel de formation.
English: For more information, please contact Kevin Cook at kevin.cook@dfait-maeci.gc.ca Useful Links The Canadian Consulate in Minneapolis http://www.can-am.gc.ca/minneapolis [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: Pour obtenir davantage d’information, veuillez communiquer avec Kevin Cook au kevin.cook@dfait-maeci.gc.ca Liens utiles Le consulat du Canada à Minneapolis http://www.can-am.gc.ca/minneapolis [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]
English: • There are issues with nitrogen and phosphorus.
French: • Problèmes associés à l'azote et au phosphore.
English: This position was taken from the point of view of maintaining a balance between treaty credibility and entry into force achievability, and thus avoiding the mistakes of the CTBT.
French: Cette position s'expliquait par le souci de préserver l'équilibre entre la crédibilité du traité et les chances de le voir entrer en vigueur et d'éviter ainsi de reproduire les erreurs faites dans le contexte du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: The State party should guarantee the full independence of the judiciary in line with the Basic Principles on the Independence of the Judiciary (General Assembly resolution 40/146 of December 1985) and establish an independent body to safeguard the independence of the judiciary and to supervise the appointment, promotion and regulation of the profession.
French: L'État partie devrait garantir la pleine indépendance du pouvoir judiciaire conformément aux Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature (résolution 40/146 de l'Assemblée générale, du 13 décembre 1985) et créer un organe indépendant chargé de garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire et de superviser les nominations, les promotions et la réglementation de la profession.
English: as to any priority claim: 3.1 3.2 3.3 the application number of the earlier application the date on which the earlier application was filed where the earlier application is: 3.31 3.32 a national application: the country in which the earlier application was filed a regional application: the authority entrusted with the granting of regional patents under the applicable regional patent treaty and, in the case referred to in Rule 4.10(b)(ii), a country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property for which that earlier application was filed an international application: the receiving Office with which it was filed
French: informations concernant une revendication de priorité éventuelle : 3.1 3.2 3.3 le numéro de la demande antérieure la date à laquelle la demande antérieure a été déposée lorsque la demande antérieure est : 3.31 3.32 une demande nationale : le pays dans lequel la demande antérieure a été déposée une demande régionale : l’administration chargée de la délivrance de brevets régionaux en vertu du traité régional sur les brevets applicable et, dans le cas visé à la règle 4.10.b)ii), un pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle pour lequel cette demande antérieure a été déposée une demande internationale : l’office récepteur auprès duquel elle a été déposée
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the UN Secretary-General.
French: De plus, on aurait pu faire davantage pour améliorer les points du dispositif.
English: 4.3 Cl "B" Res Svc Establishment Positions All reservists serving on a period of Cl "B" Res Svc shall be held against a Res F establishment posn.
French: 4.3 Postes de l’effectif du svc de rés de CL « B » Tous les réservistes en svc de cl « B » doivent être affectés à un poste de l’effectif autorisé de la F rés.
English: How much information can I include on the site?
French: Est-ce que tous les téléphones permettent de voir mes propriétés?
English: In that regard, my delegation supports the draft resolution aimed at establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms as a step towards a comprehensive, internationally binding instrument on that issue.
French: À cet égard, ma délégation appuie le projet de résolution demandant l'établissement de normes communes internationales pour l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques en tant que mesure préalable à la création d'un instrument complet et internationalement contraignant sur cette question.
English: In 1996, a parliamentary commission, relying on information from known “anti-cult” forces in France while ignoring reputable scholars, identified more than 170 religious and philosophical organisations as “sects”, among them the Baptists.
French: En 1996, une commission parlementaire, se basant sur les informations de groupuscules « anti-sectes » bien connus en France, a ignoré les avis d’experts réputés et a étiqueté plus de 170 organisations religieuses et philosophiques comme « sectes », Baptistes compris !
English: Market Facts (1991) also provided data on high-level consumers.
French: L'étude de Market Facts (1991) présentait également des données sur les grands consommateurs.
English: Well, lately, a lot has happened, and we can now announce that My Wikiwix is fully available and usable, and that the famous website OpenDemocracy decided to add the My Wikiwix search box on its start page.
French: Vous aussi vous pouvez intégrer My Wikiwix à votre site internet et profiter ainsi librement des fonctionnalités offertes par notre moteur de recherche sémantique.
English: C. Education 37 - 49 12
French: Éducation 37 - 49 12
English: The full application should include the following: 1.
French: Les demandes détaillées doivent comprendre les éléments suivants : 1.
English: However, water level stabilization is also expected to gradually degrade offshore marsh areas, which will reduce marsh nesting and cover habitat for some species (e.g., many waterfowl, grebes, rails, and red-winged blackbird).
French: Toutefois, la stabilisation du niveau d'eau devrait également dégrader progressivement les marais, ce qui réduira l'habitat de nidification des marais pour certaines espèces (de nombreuses espèces de sauvagine, les grèbes, les râles et les carouges à épaulettes).
English: Feasibility Study Meetings were held with the community of Resolute, the regional Inuit association, and the Department of Indian and Northern Affairs to discuss a revised boundary proposal and to extend the land withdrawal, due to expire in October 2004, under the Territorial Lands Act.
French: Étude de faisabilité Des rencontres ont eu lieu avec la collectivité de Resolute, l'association régionale des Inuit et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien afin de discuter d'une proposition de limites révisée et de prolonger le retrait de terres, qui arrivera à échéance en octobre 2004, en vertu de la Loi sur les terres territoriales.
English: After completing their undergraduate years the students’ skills in counselling about smoking are:
French: Après que les étudiant(e)s ont complété(e)s leurs études de premier cycle, leurs habiletés à fournir des conseils sur le tabagisme sont :
English: It is worth noting that although the contexts in Zambia and Madagascar are different with regard to the UNDAF process, it was largely observed that the operational cooperation and collaboration between the various United Nations agencies through the UNDAF process remain largely at the theoretical level.
French: Il y a lieu de noter que, bien que la situation en Zambie et à Madagascar ne soit pas comparable au regard du processus du Plan-cadre, on a pu observer que la coopération et la collaboration opérationnelles entre les différents organismes des Nations Unies au moyen du Plan-cadre en était encore en grande partie au stade théorique.
English: To persuade federal government institutions to adopt information practices in keeping with the Access to Information Act; and 3.
French: Persuader les institutions fédérales d’adopter des pratiques relatives à l’information qui soient conformes à la Loi sur l’accès à l’information; 3.
English: Welcome  Learn More Ranch Bar-U 3D Tour  Learn More Helping Hands
French: Apprendre Plus Visite 3D Ranch Bar-U  Apprendre Plus Partenaires et bénévoles
English: Acceptable limits are currently being defined in terms of established performance indicators.
French: Mesure dans laquelle les risques liés à la protection des végétaux cernés par l’ACIA (à l’intérieur et à l’extérieur du Canada) sont communiqués aux intervenants touchés
English: The payment will be made during your stay, directly at the hotel.
French: Aucune somme ne sera débitée, vous effectuerez votre réglement directement auprès de l'hôtel.
English: Step 1 No input required in the command field.
French: Étape 1 Aucune entrée requise dans la zone de commande.
English: Releases to air Sulphur dioxide
French: LSIP RAPPORT D'ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: Any increases in countries' contributions should be implemented gradually.
French: Toute augmentation des contributions doit être mise en œuvre de façon progressive.
English: Some leading organizations estimate that often they cannot accurately estimate costs or quantify benefits until almost 40 percent of the way into the project.
French: Certaines grandes organisations disent que, bien souvent, elles ne peuvent estimer les coûts ou quantifier les avantages d’un projet avec exactitude avant que le projet ne soit terminé à presque 40 p.
English: function, he or she would know what was said and how the questions were answered.
French: La première impression que laisse votre porte-parole aura l’une des plus grandes influences sur la portée du message. une bonne idée du matériel.
English: The Strategy and Action Plan sets targets for the reduction of the number of unplanned births to teenage mothers and includes actions to improve communication, promote education opportunities and the provision of user-friendly services.
French: Des objectifs ont été fixés en ce qui concerne la réduction du nombre de grossesses non désirées chez les mères adolescentes et des mesures sont prévues pour améliorer la communication, promouvoir l'éducation et offrir aux femmes des services conviviaux.
English: The Community has been a NAFO contracting party since 1 January 1979.
French: La Communauté européenne est partie contractante de cette organisation depuis le 1er janvier 1979.
English: The decision to draw from the operational reserve shall rest solely with the Executive Director who will report all drawdowns to the Executive Board whenever, in the opinion of the Executive Director, the situation so merits.
French: La décision d'effectuer un prélèvement sur la réserve opérationnelle incombe exclusivement au Directeur exécutif qui, chaque fois que la situation lui semble le justifier, rend compte au Conseil d'administration des prélèvements effectués.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Republic of Costa Rica for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la république du Costa Rica.
English: The area of occupancy (683km2) is below the minimum threshold for Threatened, and decline has occurred at 3 of 10 locations and is continuing to occur.
French: La zone d’occupation (683 km2) est inférieure au seuil minimal pour la classification « menacée »; en outre, un déclin est survenu à trois endroits sur dix et il se poursuit.
English: LGen Raymond Henault, Deputy Chief of the Defence Staff
French: Combinaison des forces et interopérabilité de l’avenir Lgén Raymond Henault, sous-chef d’état-major de la Défense
English: Immigrant women in Canada, as in other OECD countries, are more likely than native-born to have finished university and/or to hold advanced degrees.
French: Au Canada, comme dans les autres pays de l’OCDE, les immigrantes sont plus susceptibles que les femmes nées au Canada d’avoir terminé des études universitaires ou de détenir un diplôme d’études supérieures.
English: A habitat-type–age interaction was observed in oldest aged stands.
French: On rapporte une interaction milieu – âge chez les peuplements les plus âgés.
English: Intakes are estimated for inhalation only, based on the mean concentration of 2-butoxyethanol in 50 indoor air samples collected in Canadian residences, 27.5 µg/m3 (Conor Pacific Environmental Technologies Inc., 1998).
French: Dose par inhalation seulement fondée sur la concentration moyenne de 2-butoxyéthanol dans 50 échantillons d’air intérieur prélevés dans des habitations du Canada, c’est-à-dire 27,5 µg/m3 (Conor Pacific Environmental Technologies Inc., 1998).
English: At the Ministry of Foreign Affairs, in recognition of the importance of international efforts to solve human rights issues, lectures are given on human rights including the main aims of conventions related to human rights, as part of training programmes designed for newly-employed officers and officers of ministries and agencies that are scheduled to work in diplomatic missions abroad.
French: Au Ministère des affaires étrangères, en reconnaissance de l'importance des actions internationales engagées pour répondre aux problèmes des droits de l'homme, des conférences sont données sur ce thème, y compris sur les grands objectifs des conventions relatives aux droits de l'homme, dans le cadre des programmes de formation destinés aux agents de l'Etat nouvellement recrutés et aux fonctionnaires des ministères et des services appelés à être mutés dans des missions diplomatiques à l'étranger.
English: The Montreal Diet Dispensary Program was begun in the 1960s in order to improve pregnancy outcome in socially disadvantaged urban women.
French: Le taux e e d’hypotrophie etait egalement beaucoup plus faible chez les ´ ´ nourrissons ayant fait l’objet d’une intervention que chez leurs fr` res e ou sœurs.
English: 2.1.4.1 Decision logic
French: 2.1.4.1 Procédure de décision
English: The Afghan people need the opportunity to build sustainable livelihoods in security.
French: Le peuple afghan doit avoir la possibilité de se doter de moyens d'existence viables.
English: ) It also appreciates the State party's detailed responses to the Committee's concluding observations on consideration of the initial report, as well as the additional information provided by the delegation in response to the Committee's questions.
French: Il se déclare également satisfait des réponses détaillées de l'État partie aux observations finales qu'il avait adoptées à l'issue de l'examen du rapport initial de ce dernier et des informations supplémentaires fournies par la délégation de l'État partie en réponse à ses questions.
English: In short, the corporate plan may be a key source of useful general information and should be reviewed; it too, however, will generally need to be supplemented by other sources.
French: Bref, le plan d'entreprise peut être une source essentielle d'information générale utile et doit être examiné; il doit cependant être complété par de l'information d'autres sources.
English: This option may be taken up in the future.
French: Une telle possibilité pourra sans doute être envisagée à l'avenir.
English: The Government of Canada stands proudly with our Canadian Forces members as they pursue their important work of protecting Canadians, our interests and our values - both at home and abroad."
French: Le gouvernement du Canada défend fièrement les membres des Forces canadiennes qui poursuivent l`important travail exécuté pour protéger les Canadiennes et les Canadiens, ainsi que nos intérêts et nos valeurs, tant chez eux qu’à l’étranger.
English: Antiflagellar antibody is hypothesized as exerting its protective capacity possibly in two ways; first by inhibiting the motility of invading bacteria by binding to the flagellum and immobilizing the bacteria, and secondly by acting as an opsonin, targeting either immobilized or mobile cells for phagocytosis.
French: Le rôle protecteur des anticorps flagellaires pourrait s'expliquer de deux façons : l'anticorps rendrait la bactérie envahissante immobile en se fixant aux flagelles et il agirait comme une opsonine favorisant la phagocytose des bactéries mobiles ou immobiles.
English: However, we cannot support the section of the Cederschiöld report relating to immigrants, which has been made even worse by an amendment.
French: En revanche, nous ne pouvons pas nous associer au passage du rapport Cederschiöld, d'ailleurs aggravé par un amendement, qui est relatif aux immigrés.
English: And in the future, we don't know how the change will take place.
French: Mais on voit déjà les impacts de ces projets.
English: The reaction sequence is completely stereoconservative and (S)-11 is obtained with no loss of enantiopurity from pure (S)-BINOL.
French: La séquence de réaction est complètement stéréoconservatrice et l'isomère (S)-11 a été obtenu sans perte d'énantiopureté à partir du (S)-BINOL pur.
English: I would hope we can proceed in this way because, as I understand it, both my own group and a clear majority in Parliament are in favour of this proposal to reject, so there is no point in our voting first on the amendments and only finally on this rejection, as this Commission proposal will very probably be rejected.
French: Je voudrais que nous procédions de cette manière, car, à mon sens, mon groupe et une nette majorité du Parlement sont en faveur de ce rejet. Il est donc inutile de voter d’abord sur les amendements et ensuite seulement sur le rejet étant donné que la proposition de la Commission se verra très probablement rejetée.
English: International Judicial Role The Court is an increasingly active member of the international community of judges and jurists.
French: Rôle judiciaire à l'échelle internationale La Cour suprême est de plus en plus active au sein de la communauté internationale des juges et des juristes.
English: If you have any questions, please contact the nearest Health Canada, Product Safety office.
French: La Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada surveille l'efficacité de ce rappel.
English: For the biennium 2008-2009, the work programme and the business plan cover outputs related to population and housing censuses, economic statistics, databases and statistical development and coordination.
French: Pendant l'exercice biennal 2008-2009, le programme de travail et le plan d'activité portent sur les produits concernant les recensements de la population et du logement, les statistiques économiques, les bases de données et le développement et la coordination des données statistiques.
English: Indicate the total and any non-originating values in (a) and (b) below, and in which paragraph the goods qualify as a product of Canada: (a) All the value (100%) of the goods is produced in Canada. (b) The non-originating value is 50% or less of the total value.
French: Indiquez les valeurs totales et non originaires en a) et b) ci-dessous, et en vertu de quel paragraphe les marchandises sont admissibles comme un produit du Canada : a) La totalité de la valeur (100 %) des marchandises est produite au Canada. b) La valeur non originaire est de 50 % ou moins de la valeur totale.
English: We use compost tea and liquid plant manure along with some mild insecticides and fungicides.
French: L’efficacité des traitements est renforcée par l’ajout de tisanes et purins de plantes.
English: Derogations from the prohibition are now to be restricted to substances that are approved in food and have so far not been shown to cause problems and that vulnerable groups, such as small children and pregnant women, are able to tolerate.
French: Les dérogations à cette interdiction doivent désormais se limiter aux substances autorisées dans les aliments et ne causant pas de problèmes avérés, que les personnes vulnérables telles que les enfants en bas âge et les femmes enceintes peuvent tolérer.
English: Secretary-General, Angel GURRÍA with the Prime Minister of Slovenia
French: Secretaire général, Angel GURRÍA with the Prime Minister of Slovenia
English: However, work may not be suitable for telecommuting if the employee needs to have extensive face-to-face contact with other employees, clients or the general public or the employee needs frequent access to material that cannot be moved from the designated workplace.
French: Toutefois, le télétravail ne convient pas lorsque l'employé doit avoir des échanges fréquents avec d'autres employés, des clients ou le grand public ou qu'il doit consulter ou utiliser fréquemment du matériel qui ne peut être déplacé du lieu de travail désigné.
English: [See Table 1E-1 in Appendix 3.]
French: [Voir tableaux 1D-3 et 1D-5 à l’annexe 3.]
English: It will be linked to non-financial accounts and will present a comprehensive picture of financial flows within the euro area, and a frequent snapshot of outstanding amounts of borrowing and lending, enabling monetary developments to be seen within a broad framework of financial developments.
French: Elles seront rattachées aux comptes des opérations non financières et présenteront un tableau exhaustif des flux financiers au sein de la zone euro et fourniront fréquemment une photo instantanée des encours demprunts et de prêts, permettant aussi de suivre les évolutions monétaires dans le cadre élargi des évolutions financières.
English: When a Canadian Forces (CF) member was injured in Afghanistan, in 2005, the CF medical unit's blood supply was depleted due to the seriousness of the injuries.
French: Lorsqu'un membre des Forces canadiennes (FC) a été blessé en Afghanistan, en 2005, l'unité médicale des FC s'est trouvée à court de sang, vu la gravité des blessures.
English: Whereas the actual volume for 2006 was 13,960 assignments, the 2007 projection is at 15,834.
French: Bien que le volume actuel de 2006 ait été de 13 960 affectations, les prévisions pour 2007 se chiffrent à 15 834.
English: Effective IP protection in the country-code Top Level Domains (ccTLDs).
French: Il a commandé et examiné deux séries de projets d’objectifs de politique générale et de principes fondamentaux pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles contre leur appropriation illicite et leur utilisation abusive.
English: c) Fair value of financial instruments The following table presents the carrying value and the fair value of financial assets and liabilities.
French: c) Juste valeur des instruments financiers Le tableau qui suit présente la valeur comptable et la juste valeur des actifs et passifs financiers.
English: Canadian Forces, RCMP, Management Trainees and Students Classification and Excluded Groups Division Human Resources Branch Treasury Board Secretariat
French: Programme des Forces canadiennes, de la GRC, des stagiaires en gestion et des étudiants Division de la classification et des groupes exclus Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor