ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instruments to deliver accessibility should be tailored to the individual development cycles of these sectors.
French: Dans le prolongement de la récente législation européenne applicable au transport aérien38 et du règlement sur les droits des personnes 34 35 36 37 38
English: • PIA e-learning tool Overview Manage/Monitor PIA Assistant Introduction Assistant how-to Choose your path Determine the requirement PPIA Report Overview Introduction Cover Page Table of Contents Document Change Control Table Executive Summary Introduction Scope Background Authorities Personal Info Privacy Risks Security PIA Plan Path Forward PIA Report Glossary Site Map Templates:
French: • Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP Aperçu La gestion et surveillance d'une ÉFVP l'Assistant ÉFVP Introduction Comment utiliser l'Assistant ÉFVP Choix de votre parcours Détermination des exigences Rapport ÉPFVP Aperçu Introduction Page couverture Table des matières Registre des modifications du document Sommaire Introduction Envergure de l'ÉFVP Préliminaire Contexte du projet Autorités législatives et politiques Description des renseignements personnels Risques d'entrave à la vie privée potentiels Aperçu des exigences de la sécurité Plan ÉFVP Progression du projet Rapport ÉFVP Lexique terminologique Plan du site Templates:
English: Some delegations commended the clear budget presentations in the 2004 Global Appeal, but sought further explanation of the large carry-over from 2003 to 2004, and more detail on Category II of the Operational Reserve.
French: Certaines délégations félicitent les présentations budgétaires claires de l'Appel global en 2004 mais demandent davantage de détails sur l'important report de 2003 à 2004 ainsi que sur la catégorie II de la Réserve des opérations.
English: We must not allow a split in the United Nations to occur over this issue, which is so important to many States and the entire Organization.
French: Nous ne devons pas laisser un clivage s'installer au sein de l'Organisation des Nations Unies sur cette question, tellement importante pour de nombreux États et pour toute l'Organisation.
English: The projects were then prioritized based on risk and operational plans were developed.
French: Les projets ont ensuite été classés en ordre de priorité en fonction du degré de risque, après quoi on a élaboré des plans opérationnels.
English: Canada and Iceland are signatories to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons, which enables a Canadian imprisoned in Iceland to request to be transferred to Canada to complete the sentence in a Canadian prison.
French: Le Canada et l'Islande ont signé la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées, qui permet aux Canadiens emprisonnés en Islande de demander leur transfèrement au Canada pour y terminer leur peine.
English: PRINCIPAL CHALLENGES To summarize, some of the main challenges in governing and managing public works include:
French: PRINCIPAUX DÉFIS En résumé, certains des principaux défis qui doivent être relevés en matière de gouvernance et de gestion des travaux publics comprennent notamment :
English: However, a series of land wars between the Māori and the British from 1843 to 1872 ended with the defeat of the Māori.
French: Cependant, de 1843 à 1872, une série de guerres territoriales ont éclaté entre les Maoris et les Britanniques qui se sont terminées par la défaite des Maoris.
English: The electrolysis procedure requires many rapid, repetitive and manually dexterous motions involving skilled and accurate needle insertion into the hair follicle.
French: L’électrolyse exige une série de mouvements rapides et répétitifs de même qu’une grande dextérité manuelle pour introduire avec précision et adresse du filament dans le follicule pileux.
English: Postal Code* Telephone* Use this format: 000-000-0000.
French: Code postal* Téléphone* Utilisez ce format : 000-000-0000.
English: Provision of a compassionate, competent, and professional AO is key.
French: Il est essentiel de nommer un OD empathique, professionnel et compétent.
English: All expenses incidental to the return and delivery of the movable cultural property would be borne by the requesting State party and no person or institution would be entitled to claim any form of compensation from the State party returning the property claimed.
French: Toutes les dépenses afférentes à la restitution et à la livraison des biens culturels doivent être prises à sa charge par l'État partie requérant, et aucune personne ni institution n'a le droit de réclamer un indemnisation quelconque à l'État partie ayant restitué les biens réclamés.
English: Proceedings against the Community in matters arising from non-contractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto.
French: Les actions contre la Communauté en matière de responsabilité non contractuelle se prescrivent par cinq ans à compter de la survenance du fait qui y donne lieu.
English: Ontario / Quebec / Nova Scotia / New Brunswick / Manitoba Historical:
French: Ontario / Québec / Nouvelle-Écosse / Nouveau-Brunswick / Manitoba Historique :
English: The Task Force discussed the various possible uses of an international workshop as a modality in the consultation process.
French: L'Équipe spéciale a débattu de l'intérêt éventuel d'un atelier international en tant que modalité des consultations.
English: The following is a breakdown of ratings for the 41 indicators: notable (four), acceptable (12), average (two), opportunity for improvement (13), attention required (one), unrated (eight) and, not applicable (one).
French: Voici la ventilation des cotes qu’il a obtenus pour les 41 indicateurs : Notable (quatre), Acceptable (12), Moyen (deux), Possibilité d’amélioration (13), Attention requise (un), Non évalué (huit) et Sans objet (un).
English: Currently, the secretariat occupies the whole of the thirty-seventh, thirty-eighth and thirty-ninth floors and approximately 37 per cent of the fourth floor of the building at 1 Dag Hammarskjöld Plaza with the Investment Management Service occupying the balance of the fourth floor.
French: À New York, le secrétariat de la Caisse occupe actuellement la totalité des 37e, 38e et 39e étages et environ 37 % du 4e étage de l'immeuble sis au 1 Dag Hammarskjöld Plaza, le Service de la gestion des investissements occupant le restant du 4e étage.
English: In that context, along with its international partners, Georgia made considerable financial contributions to projects benefiting the population as a whole.
French: Dans ce contexte, avec ses partenaires internationaux, la Géorgie a investi des sommes importantes dans des projets au profit de l'ensemble de la population.
English: The parents and members of the School Division saw that they had a problem with youth attendance and behaviour in the school system.
French: Les parents et les membres du secteur scolaire constataient qu’il y avait un problème au niveau de la présence et du comportement des jeunes dans le système scolaire.
English: This fund still has major importance in rebuilding areas devastated by the instability caused by decades of terrorism.
French: Ce Fonds revêt une importance majeure dans la reconstruction de régions dévastées par l’instabilité due à des décennies de terrorisme.
English: The total staffing level would increase from a total of 117 staff members (60 Professional and 57 General Service) to 129 (67 Professional and 62 General Service).
French: Les effectifs seraient ainsi portés de 117 (60 administrateurs et 57 agents des services généraux) à 129 (67 administrateurs et 62 agents des services généraux).
English: Case for the Department Paula Harding, chairperson of the selection board, served as the department's witness.
French: Arguments du ministère Paula Harding, présidente du jury de sélection, est venue témoigner pour le compte du ministère.
English: I have concluded that Mr. Desaulniers’s questioning was more happenstance than a planned and orchestrated inquiry, and that it was Mr. McGraw’s bringing up the nickname that initiated the discussion about sexual orientation.
French: J’ai conclu que les questions posées par M. Desaulniers étaient posées plus par hasard que parce qu’il menait une enquête planifiée et orchestrée, et que c’était le fait que M. McGraw avait mentionné le surnom qui avait déclenché la discussion à l’égard de l’orientation sexuelle.
English: The provision of old-age and retirement benefits will become increasingly important in view of the upward trend in the proportions of the ageing population across the region.
French: La fourniture de prestations aux personnes âgées et l'organisation de régimes de retraite s'imposeront de plus en plus étant donné la tendance à l'augmentation des proportions de population âgée dans toute la région.
English: The granular matrix had an uneven thickness and much of the matrix was frequently absent from the interspore spaces of mature spore chains.
French: La matrice granulaire est d'épaisseur inégale; de plus, elle est fréquemment absente aux interfaces des spores en chaînes à maturité.
English: On line 641 of Schedule 5, enter the amount of the credit earned.
French: Inscrivez à la ligne 641 de l’annexe 5 le montant du crédit obtenu.
English: Article 275 of the Criminal Code punishes anyone who publicly and also through social communications commits obscene acts; article 276 punishes anyone who, through social communications directed to the public at large, represents actions or things which, especially in respect of minors, may incite to violence, cruelty, hooliganism and sexual corruption or may offend the sentiment of family cohesion.
French: L'article 275 du Code punit toute personne qui, publiquement ou au moyen de communications sociales, commet des actes obscènes ; l'article 276 punit toute personne qui, par un moyen de communication sociale s'adressant au grand public, représente des actes ou des choses qui, notamment en ce qui concerne les mineurs, peuvent inciter à la violence, à la cruauté, au vandalisme et à la corruption sexuelle, ou offenser les sentiments familiaux.
English: Major Initiatives and/or Programs Generally organisations administer their plans through major initiatives and/or programs.
French: Principaux programmes ou initiatives De façon générale, les organisations exécutent leurs plans au moyen d’un ensemble principal d’initiatives ou de programmes.
English: ◦ Government of Canada Supports the Symposium "Books at the Crossroads of Languages"
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la tenue du colloque Â« Le livre Ã la croisÃ©e des langues Â»
English: (ix) Cooperation and direct communication between courts—articles 25, 26 and 27
French: ix) Coopération et communication directe entre tribunaux - articles 25, 26 et 27
English: This subheading also includes parcels of rough diamonds that have only been sieved and that are packaged according to size without having been submitted to further expert examination."
French: Elle couvre également les lots de diamants bruts qui ont été simplement passés au crible et qui ont été emballés en fonction de leurs dimensions sans avoir été soumis à d’autres examens par des experts.
English: • Blind adherence to the Guidelines in cases where it does not make sense for your department.
French: • Une adhérence aveugle aux lignes directrices dans des cas où cela ne s'avère pas pertinent pour votre ministère.
English: The State pays special attention to ensuring women's safe, cultural and hygienic work conditions and environment.
French: L'État tient particulièrement à assurer aux femmes des conditions et un milieu de travail sûrs, hygiéniques et culturellement enrichissants.
English: Therefore, while supporting the contents of the draft resolution and being well aware of the outcome of this voting exercise we are about to embark upon, my delegation will not take part in today's vote.
French: Par conséquent, tout en appuyant le contenu du projet de résolution et en étant bien consciente du résultat du vote auquel nous allons procéder, ma délégation ne participera pas au vote d'aujourd'hui.
English: A sustained, multi-year, integrated program for planning, testing, and development of the Constitutionally mandated enumeration in 2010 is the third key component of our reengineering effort.
French: LE RECENSEMENT DE 2010 BASÉ SUR LES FORMULAIRES COURTS  Un programme pluriannuel intégré et durable de planification, d'expérimentation et de développement du comptage de la population imposé par la Constitution en 2010 constitue le troisième volet de notre effort de réorganisation.
English: France, Portugal and Spain, in particular, certainly do not see only benefits from this geographical fact, as the Atlantic plays a not insignificant role when it comes to the streams of refugees that now threaten to increase as a result of the crises in the countries of North Africa.
French: La France, le Portugal et l'Espagne, en particulier, ne voient certainement pas que des avantages à cette situation, l'Atlantique jouant un rôle non négligeable quand il s'agit de l'afflux de réfugiés qui menace aujourd'hui de s'intensifier en raison de la crise dans les pays d'Afrique du Nord.
English: How Canada Became Suburban, 1900-1960, Toronto, University of Toronto Press, 2004 ("The transformation of Canada into a suburban nation eventually led to a suppression of diversity"). 3 See also in similar terms, Final Declaration, UNESCO, World Congress on the Implementation of the Recommendation Concerning the Status of the Artist, CLT/CONF/206/9, Paris June 20, 1997: "We are aware that the trend towards uniformity in patterns of thought and cultural productions, which are often based on maximum and immediate profitability, constitutes a threat to creative diversity", http://unesdoc.unesco.org/images/0010/001090/109018e.pdf. 4 For an example of cultural policy, see Final Declaration, ibid.; In Canada, with respect to copyright, see Government of Canada, Government Statement on Proposals for Copyright Reform , http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/reform/statement_e.cfm, following Supporting Culture and Innovation:
French: How Canada Became Suburban, 1900-1960, Toronto, University of Toronto Press, 2004 (« The transformation of Canada into a suburban nation eventually led to a suppression of diversity »). 3 Voir aussi dans des termes similaires Déclaration finale, UNESCO, Congrès Mondial sur l’application de la recommandation relative à la condition de l’artiste, CLT/CONF/206/9, Paris 20 juin 1997 : « Nous sommes conscients que la tendance à l’uniformisation des modes de pensée et des productions culturelles qui est souvent le fait de considérations de rentabilité maximale et immédiate, constitue un danger pour la diversité de la création », http://unesdoc.unesco.org/images/0010/001090/109018fb.pdf. 4 Pour un énoncé de principes de politique culturelle, voir Déclaration finale, ibid.; Au Canada, en matière de droit d’auteur, voir Gouvernement du Canada, Déclaration gouvernementale sur les propositions pour la réforme du droit d'auteur , www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/reform/statement_f.cfm, précédée par Stimuler la culture et l’innovation – Rapport sur les dispositions et l’application de la Loi sur le droit d’auteur, 2002 (« Rapport art.
English: In accordance with Rule 42 of the Rules of Procedure, a list of all communications from non-governmental organizations and persons was circulated to the Conference (document CD/NGC/35).
French: Conformément à l'article 42 du règlement intérieur, la liste de toutes les communications reçues d'organisations non gouvernementales ou de particuliers a été distribuée aux délégations (document CD/NGC/35).
English: Participants and the members of the Social Forum expressed a range of views regarding the optimal name for the Social Forum, noting the need not to duplicate the name of existing bodies.
French: Les participants et les membres du Forum social ont largement débattu du nom qui serait le mieux adapté pour le Forum social, en veillant à ne pas faire double emploi avec des organes existants.
English: "Division" " Section " "Division" means the Refugee Protection Division.
French: « formulaire sur les renseignements personnels » "Personal Information Form" « greffe » Bureau de la Section.
English: Sodium hippurate solution:
French: Solution d’hippurate de sodium:
English: A member of the Red Pierrot family, the Acrobatic Pierrot appears up on the mountain, on the wall at the End of the World, on the Rocks, at the heart of the action.
French: Membre de la famille du Pierrot rouge, le Pierrot acrobate apparaît en haut de la montagne, sur le mur au bout du monde, sur les rochers, en plein coeur de l’action.
English: Moreover, unless the international application was filed in a language of publication (see paragraph 309), the language into which the international application is translated must also be a language in which international applications may be filed with the receiving Office concerned.
French: De plus, à moins que la demande internationale n’ait été déposée dans une langue de publication (voir le paragraphe 309), la langue dans laquelle la demande internationale est traduite doit également être une langue dans laquelle les demandes internationales peuvent être déposées auprès de l’office récepteur concerné.
English: Country Title of qualification Awarding body RESPIRATORY MEDICINE Minimum length of training course: 4 years Belgique / /België / /Belgien Pneumologie
French: Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme PNEUMOLOGIE Durée minimale de formation: 4 ans Belgique / /België / /Belgien Pneumologie
English: The federal government’s position has been that jurisdiction over offshore resources should remain federal.
French: L’entente de transfert du Yukon consacre un chapitre entier à cette question.
English: Overall, even though total revenues for 2004 exceeded budget projections by over $100 million, external donor support did not meet projections.
French: Dans l'ensemble, bien que les recettes totales pour 2004 aient dépassé les prévisions de plus de 100 millions de dollars, le soutien des donateurs externes est resté en deçà des prévisions.
English: Evidence suggests that this type of investment does not result in an "export of jobs" but rather results in increased sales and production from home facilities.
French: L'expérience montre que ce type d'investissement occasionne non pas une « exportation des emplois », mais plutôt une augmentation des ventes et de la production des usines canadiennes.
English: • meeting with Real Property Institute of Canada President, Rem Westland.
French: • rencontrer le président de l'Institut des biens immobiliers Canada Inc., Rem Westland.
English: Museums the destination for distinctive gifts Gatineau, Quebec, December 3, 2007 — Are you tired of malls and big box stores?
French: Magasinez futé aux Musées Gatineau (Québec), 3 décembre 2007 — Vous en avez assez des centres commerciaux et des magasins-entrepôts?
English: Click on photos for get it of high resolution.
French: Cliquez sur les photos pour les obtenir en haute résolution.
English: Leger was presented with his medals by the acting Chief of Defence Staff (CDS), VAdm Gary Garnett. This was the crowning jewel to a ceremony that marked 60 years of operations at CFS Leitrim.
French: Les médailles, qui représentaient les plus beaux fleurons de la cérémonie célébrant 60 années d'opérations à la SFC Leitrim, ont été présentées à M. Legere par le Chef d'état-major de la défense par intérim, le vice-amiral Gary Garnett.
English: The Executive Body noted the secretariat's statement and agreed to an ad hoc process to begin technical reviews of these compounds.
French: L'Organe exécutif a pris note de la déclaration du secrétariat et a décidé de lancer, selon un processus spécial, l'analyse technique de ces composés.
English: Our building has 3 floors (without elevator) and we don’t serve breakfast.
French: 3 étages sans ascenseur. Nous ne proposons pas le petit déjeuner.
English: Details by province are shown in Table 57 of the statistical appendix11.
French: Les détails par province se trouvent à l'annexe statistique, au Tableau 5711.
English: Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The foregoing sentence shall not apply to any rights of remuneration a performer may have under the law of any Contracting Party, nor shall it require a Contracting Party to establish any such rights of remuneration.
French: La phrase qui précède n'est en aucun cas applicable aux droits à rémunération qui peuvent être reconnus à un artiste interprète ou exécutant en vertu de la législation d'une Partie contractante, et n'impose pas non plus à une Partie contractante l'obligation de prévoir de tels droits à rémunération.
English: Net budgetary expenditures amounted to $153.4 billion in 1999-2000, up $0.6 billion, or 0.4 per cent, from 1998-99.
French: Les dépenses budgétaires nettes se sont élevées à 153,4 milliards de dollars en 1999-2000, en hausse de 0,6 milliard (0,4 %) par rapport à 1998-1999.
English: Although 17.7% of patients experienced serious events that led to longer hospital stays and increased costs to the patients, only 1-2% (13) of the 1047 patients made claims for compensation.
French: Bien que 17,7 % des patients aient été victimes d'événements graves ayant entraîné un prolongement de leur période d'hospitalisation et une augmentation des coûts qu'ils ont dû assumer, 1 à 2 % (13) seulement des 1 047 patients ont présenté des demandes d'indemnisation.
English: The report includes the 'new' CAP in the anti-grassroots Europe 2020 strategy, in the aim of ruining small and medium-sized holdings and concentrating land, production, subsidies and trade solely in the hands of the capitalist agricultural companies.
French: Le rapport inclut la "nouvelle" PAC dans la stratégie Europe 2020 antipopulaire, dans le but de ruiner les petites et moyennes exploitations et de concentrer la terre, la production, les subventions et le commerce dans les seules mains des entreprises agricoles capitalistes.
English: Sonar, photography, and catch sampling documented a good abundance of scallops.
French: Le sonar, la photographie et l’échantillonnage des prises ont permis d’établir l’abondance de pétoncles.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Mali - Relief for Health Care in Mali Relief for Health Care in Mali
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Mali - Soulager les soins de santé au Mali Soulager les soins de santé au Mali
English: [24.1] Counsel who wishes access to information that the presiding Review Officer has determined to be confidential must provide the Review Officer with a declaration and undertaking in the form set by Environmental Protection Review Canada regarding the use, disclosure, reproduction, protection and storage of the confidential information, as well as the disposal of confidential information at the close of the hearing or in the event of the change of counsel.
French: [24.1] Les avocats désirant avoir accès à l'information jugée confidentielle par le réviseur doivent fournir l'engagement et la reconnaissance, selon la forme prescrite par la Révision de la protection de l'environnement Canada concernant l'utilisation, la divulgation, la reproduction, la protection, l'entreposage de l'information confidentielle, ainsi que sa destruction à la conclusion de l'instance ou s'il y a substitution d'avocats.
English: Helicopters, highly trained fire fighters, and a Fire Command Team will be on hand to implement the burn.
French: Des hélicoptères, des pompiers hautement qualifiés et une équipe de contrôle du feu seront sur les lieux du brûlage, prêts à intervenir.