ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we care for Europe, we should move away from responding to the expectations of Finance Ministers and move towards citizens' expectations.
French: Si l'Europe nous tient à cœur, nous devons cesser de répondre aux attentes des ministres des finances et aller vers les attentes des citoyens.
English: Since the originating status is obtained in Switzerland on the basis of cumulation without application of cumulation with a Mediterranean partner and since the three countries are linked by free trade agreements, the Swiss customs authorities may issue a EUR.1 certificate for the exportation to Turkey.
French: Le produit d'origine suisse est exporté en Turquie.
English: Ask POB to don PFDs If necessary, ask for the casualty to: - anchor itself - shoot a flare - provide basic first aid to injured - prepare for boarding (place fenders, etc.)
French: Raffinez vos stratégies à court terme Demandez aux PAB de porter un VFI Préparez l'équipement que vous prévoyez utiliser sans encombrer votre espace de travail Si nécessaire, demandez: - de s'ancrer - de lancer un feu pyrotechnique - de donner les premiers soins aux blessés - de se préparer pour l'abordage (placer des défenses, préparer des amarres, etc.)
English: The Central Bank also coordinated several donor-funded credit lines with microfinance components.
French: La Banque centrale coordonne également plusieurs lignes de crédit financés par des donateurs et comprenant des éléments de micro-financement.
English: After spending 90 minutes in the Ovatek, they were safely rescued by another fishing boat.
French: Après quatre-vingt-dix minutes dans le radeau Ovatek, l’équipage est secouru par un autre bateau de pêche.
English: Tobias Pflüger (GUE/NGL, DE) indicated that his group will submit a minority opinion to this report before it comes up for plenary vote in Strasbourg in November.
French: Tobias Pflüger (GUE/NGL, DE) a annoncé que son groupe présentera une opinion minoritaire sur ce rapport avant qu'il ne soit soumis au vote en plénière en novembre à Strasbourg.
English: 9 -10 a.mclosed meeting Conference Room XXIV
French: 9 heures -10 heures Séance privée Salle de conférence XXIV
English: We are not interested in some mindless "race to the bottom"!
French: Nous n’entendons aucunement courir à notre perte de façon irréfléchie.
English: Continued training for police officers.
French: Poursuivre la formation du personnel de la police.
English: • The personnel offices should indicate their full departmental address, telephone number and facsimile number to facilitate a response to their inquiry.
French: • Les bureaux du personnel doivent indiquer leur adresse complète, leur numéro de téléphone ainsi que leur numéro de télécopieur afin de faciliter une réponse à leur demande de renseignements.
English: • Direct support The Opportunity The Committee believes that many small businesses could benefit from better access to financing, skilled employees and the application of best practices in management.
French: • Le soutien direct Le contexte Le comité estime que bon nombre de petites entreprises auraient avantage à obtenir de meilleures conditions de financement, à embaucher des employés spécialisés et à mettre en oeuvre des méthodes de gestion éprouvées.
English: Students from the Search and Rescue IRB (Inshore Rescue Boat) did some on-the-water demonstrations in a fast rescue craft and displayed some safe-boating equipment in the Canadian Coast Guard kiosk.
French: Des étudiants du programme Search and Rescue IRB (les bateaux de sauvetage côtiers) ont procédé à des démonstrations sur l'eau à bord d'une embarcation rapide de sauvetage, et ont présenté de l'équipement de sécurité nautique au stand de la Garde côtière canadienne.
English: Restaurants and other merchants using price lists will be able to comply with the new pricing requirements by displaying the tax-included price of meals or articles on all menus and price lists. These merchants will be able to disclose the tax-included price by itself or along with the tax-excluded price.
French: Les restaurants et autres détaillants qui se servent de listes de prix se conformeront à la nouvelle exigence d’indication des prix en affichant le prix incluant la taxe des repas ou articles sur tous les menus et toutes les listes de prix.
English: • Bring organizational perspective to Business Line decision-making
French: • Ils fournissent une perspective organisationnelle au processus décisionnel du secteur d’activité.
English: “It is not enough to react when an incident occurs,” said Sian Jones, Balkans Researcher at Amnesty International.
French: « Il ne suffit pas de réagir lorsqu’il se passe quelque chose, a expliqué Sian Jones, spécialiste des Balkans à Amnesty International.
English: Schwartz reviews a number of studies of the impact of post-secondary reforms in Australia and the U.K. on post-secondary participation by students from low-income backgrounds.
French: Schwartz a examiné un certain nombre d'études traitant de l'impact des réformes du SEP en Australie et au Royaume-Uni sur la participation aux études postsecondaires des étudiants de milieux à faible revenu.
English: Its reliability as an indicator of corrosivity, however, is less certain for such organic materials. pH is not applicable to a controlled product that is a solid; the disclosure of the pH of a solution of the solid should be considered optional.
French: Toutefois, il est un indicateur de corrosivité peu fiable pour de telles matières organiques. Le pH n'est pas applicable à un produit contrôlé à l'état solide.
English: The Sectoral Committees were therefore requested by the Commission to conduct biennial evaluations of their respective subprogrammes and to take into account the results of these evaluations in determining their work programmes.
French: Celle-ci a donc demandé aux comités sectoriels de procéder à des évaluations biennales de leurs sous-programmes respectifs et de tenir compte des résultats de ces évaluations pour définir leurs programmes de travail.
English: We are still waiting for a response to this offer.
French: Nous attendons toujours une réponse à cette proposition.
English: It also includes the "mid-North"—northern areas of the provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Quebec.
French: Ils englobent aussi les habitants du « Moyen-Nord » - territoires nordiques de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l’Ontario et du Québec.
English: The Delegation was satisfied with the comprehensive Program and Budget document, particularly with the method of its preparation and drafting, and the innovation in the formulation of the budget and the presentation of the main lines of expenditure, as compared with previous years.
French: La délégation s’est dite satisfaite du document complet sur le programme et budget, et en particulier de la méthode suivie pour son élaboration et sa rédaction ainsi que de l’esprit novateur qui a présidé à la formulation du budget et à la présentation des principaux postes de dépense par rapport aux années précédentes.
English: Whether business lunch at home, the couple in love or an evening among friends: Don't spend your day in company of your cooking pots. Enjoy being with your guests, because Mike Food will take care of the rest.
French: Pour un déjeuner d'affaire, un dîner romantique ou une soirée entre amis, ne passez pas votre journée dans votre cuisine.
English: You mentioned the debates on enlargement and the debates on the Balkans.
French: Vous avez évoqué les débats sur l'élargissement et les débats sur les Balkans.
English: Festive final meeting with 'n cheese and show a slide on Saturday, July 17th axis between 13 and 17 hours.
French: fromage n Festive rencontre finale avec "et" Slide N le Samedi, Juillet 17, comme entre 13 et 17 heures.
English: Some of the activities in the region over the last year included Yuri's Night events in a number of countries.
French: Les festivités de la Yuri's Night, organisée dans un certain nombre de pays, comptaient parmi les activités menées dans la région au cours de l'année précédente.
English: The best results are achieved through open dialogue on all issues, at the same time maintaining respect for the partner.
French: C'est grâce à un dialogue ouvert sur toutes les questions et au respect de l'autre que nous parviendrons aux meilleurs résultats.
English: PBC/2/BDI/3/Rev.1 Provisional agenda [A C E F R S]
French: PBC/2/BDI/3/Rev.1 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: the texts listed below which are annexed to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded:
French: les textes énumérés ci-après qui sont annexés à l'Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque et aux adaptations des traités sur lesquels l'Union européenne est fondée.
English: In addition, the events of September 11, 2001 increased the demand for the department's services.
French: En outre, les événements du 11 septembre 2001 ont fait augmenter la demande pour les services du Ministère.
English: What do you know about this market?
French: Que savez-vous déjà de ce marché?
English: For the purposes of the study, the Department has determined that this market consists of original works of visual arts – defined to include paintings, sculpture, limited edition prints and drawings.
French: Ce marché, tel que défini aux fins de la présente étude par le Ministère, englobe les œuvres originales en arts visuels – à savoir les peintures, les sculptures ainsi que les gravures et dessins à tirage limité.
English: In all, 58 mobile units visited each municipality for two weeks.
French: Pendant 14 jours, 58 unités mobiles se sont ainsi rendues dans chaque municipalité.
English: 20 100 ($40/hr) B. Smith Chemist Product Development (at ABC) MSc.
French: 15 40 (40 $/hr) E. Leroy Ingénieur de ventes Essais sur place (chez XYZ) Ing.
English: Adapted from Transport Canada, Single Event Noise Analysis, 1992.
French: 27754625km Adapté de Single Event Noise Analysis deTransports Canada, 1992.
English: The EU-Vietnam human rights dialogue at local level was continued with a constructive and friendly meeting in June 2007.
French: L'UE et le Vietnam ont poursuivi leur dialogue consacré aux droits de l'homme dans le cadre de la réunion constructive et amicale qui s'est tenue en juin 2007.
English: What are the boundaries of the responsibilities of business with regard to human rights?
French: Quelles sont les limites de la responsabilité des entreprises en matière de droits de l'homme?
English: The Internet Archive is working to prevent the Internet from disappearing into the past.
French: Internet Archive empêche les pages Internet de disparaître dans le temps.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Department of Foreign Affairs and International Trade(DFAIT) Pacific Gateway and 2010 Winter Olympic Games Co-ordinating Group is responsible for the ongoing development and implementation of an international marketing strategy in co-ordination with all stakeholders.
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Le groupe de coordination de la porte d'entrée du Pacifique et des Jeux olympiques d'hiver de 2010, établi par le Ministère des affaires étrangères et commerce international (MAECI), est responsable de l'élaboration et de la mise en œuvre continues d'une stratégie de marketing internationale conjointement avec tous les intervenants.
English: The following priorities are drawn from this work.
French: Les priorités suivantes sont tirées de ce document.
English: Something is happening in the region.
French: Quelque chose est en train de se produire dans la région.
English: 3.1 CULTURAL RESOURCE MANAGEMENT 3.1.1 THE NATIONAL HISTORIC SITE
French: 3.1 GESTION DES RESSOURCES CULTURELLES 3.1.1 LE LIEU HISTORIQUE NATIONAL
English: ("MTS" or the "Company") has received a copy of a Part VII application submitted by the Public Interest Advocacy Centre (PIAC), dated August 28, 2002, proposing the enforcement of the CRTC Decision 97-19 requiring that basic toll service rate schedules (BTS) be made publicly available, and proposing the payment of costs to PIAC for its investigation and pursuit of this matter. Document: 020927.doc - 179KB 2002/08/28 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: ("MTS" or the "Company") has received a copy of a Part VII application submitted by the Public Interest Advocacy Centre (PIAC), dated August 28, 2002, proposing the enforcement of the CRTC Decision 97-19 requiring that basic toll service rate schedules (BTS) be made publicly available, and proposing the payment of costs to PIAC for its investigation and pursuit of this matter. Document: 020927.doc - 179KO 2002/08/28 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: In today's borderless world, it is more important than ever that we make sure our children have the opportunity to see reflections of their lives, their realities, their stories.
French: Dans notre monde sans frontières, il est plus important que jamais d'offrir à nos enfants un reflet de leur vie, de leurs réalités et de leurs histoires.
English: The same applies to the judiciary and the particularly important chapter concerning the judicial system that has not yet been negotiated.
French: Il en va de même pour le pouvoir judiciaire, et le chapitre particulièrement important consacré au système judiciaire n'a pas encore été négocié.
English: In addition, you are invited to discover the extensive cycling tracks close by.
French: A proximité du camping, vous attendent des centaines de kilomètres de pistes cyclables.
English: Similar concern surrounds women in Islamic cultures, as criticism levelled at the homogenous view of Muslim women by the Western news media abounds.
French: Le sort des femmes dans les cultures islamiques suscite le même genre de préoccupation, et on reproche abondamment aux médias d'information occidentaux de présenter la musulmane sous un seul angle.
English: Mr President-in-Office of the Council, I would urge you to see to it that the hearing you are to hold on the 19th with the President of the Convention, Mr Herzog, should not be a mere formality.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais vous demander que, l'entretien que vous aurez le 19 avec le président de la Convention, M. Herzog, ne soit pas une formalité.
English: It is heterogeneously produced, used and negotiated.
French: Il est constitué, utilisé et négocié par des groupements hétérogènes et des publics partiels.
English: I am convinced that these tests can render a valuable service in supervising the events on a Europe-wide basis and they should also be applied to this end.
French: Je suis persuadé que ces tests peuvent rendre de bons services pour ce qui est du contrôle de l'ensemble du processus au niveau européen, et ils devraient aussi être utilisés à cette fin.
English: Regions often have limited resources at their disposal and have to take account of, and rely on, the cultural policies and resources of local authorities.
French: Dans les Etats modernes ce n’est peut-être pas un hasard si ces divisions entravent l’intégration régionale et les aspirations à l’autonomie.
English: It already has record compulsory levies, it no longer has any monetary autonomy following the introduction of the euro, and it cannot, in any case, allow itself the luxury of increasing its budget deficit, which is already the highest in the European Union in terms of percentage of GDP.
French: Elle connaît déjà des prélèvements obligatoires records, elle n'a plus d'autonomie monétaire à la suite du lancement de l'euro, et elle ne peut en aucun cas s'offrir le luxe d'accroître son déficit budgétaire, qui est déjà, en pourcentage du PIB, le plus élevé de l'Union européenne.
English: Pêche-compensation surcoût ultra périphéricité COM(2006) 740 (2007-1013) CESE 90/2007 fin Rapporteur :
French: Pêche-compensation surcoût ultra périphéricité COM(2006) 740 final FISH (2007-1013) CESE 90/2007 fin Rapporteur:
English: Since then at each of their sessions, they have reviewed the contribution they are making to achieving these goals and adjusted their work programme as necessary.
French: Chacune de leurs réunions est désormais l'occasion de faire le point sur la contribution qu'ils apportent à la réalisation de ces objectifs, et ils adaptent leur programme de travail en conséquence.
English: Keith Fontaine indicated he did not know what the $100,000 and $200,000 were for when he received them and did not ask why.
French: Keith Fontaine affirme qu'il ignorait à quoi étaient destinées les sommes de 100 000 et de 200 000 $ lorsqu'il les a reçues et qu'il n'a pas posé de questions.
English: Indicator O-20: Reported cases on innovative models (private sector, market/based mechanisms, trade, foundations and CSOs, etc.) for financing of land degradation or desertification.
French: Indicateur O-20 : Cas notifiés de mise en place de modèles novateurs (secteur privé, mécanismes fondés sur le marché, organisations commerciales, fondations et organisations de la société civile, par exemple) pour le financement de la lutte contre la dégradation des terres et la désertification
English: Young people possessed a plethora of valuable qualities but ensuring their participation was difficult.  Investment in infrastructure would make participation meaningful.
French: L'un des meilleurs moyens d'assurer la participation des jeunes est le développement culturel des collectivités et l'Australie est l'un des pays chefs de file dans ce domaine.
English: CIDA has carefully crafted a program which attempts to address the underlying causes of the conflict and ensure that all communities benefit from Canadian assistance, but with a focus on areas bordering the conflict zone.
French: L'ACDI a soigneusement élaboré un programme qui tente de remédier aux causes profondes du conflit et qui permet à toutes les collectivités de tirer parti de l'aide canadienne, mais en ciblant de façon particulière les régions avoisinant la zone de conflit.
English: Definitions and terminology In response to stakeholder concerns over the proposed definitions and terminology, Environment Canada clarified and simplified the definitions and terminology that are used throughout the proposed Regulations, with a view to remaining as consistent as possible with the terminology used in CEPA 1999.
French: Définitions et terminologie Devant les préoccupations des intervenants par rapport aux définitions et à la terminologie prévues, Environnement Canada a décidé d’éclaircir et de simplifier les définitions et la terminologie employées dans le Règlement en se conformant le plus possible à la terminologie employée dans la LCPE (1999).
English: In the case of International Commission of Jurists (ICJ) v. Portugal, Collective Complaint No. 1/1998, the complainant alleged that, while Portuguese legislation was in conformity with Article 7§1 of the Charter, it was not adequately enforced and illegal child labour was in fact widespread.
French: Rappelant que l'objet et le but de la Charte, instrument de protection des droits de l'homme, consistaient à protéger des droits non pas théoriques mais effectifs, le CEDS a déclaré que la législation ne devait pas seulement exister, mais devait aussi être appliquée de manière effective et rigoureusement contrôlée.
English: The word ‘partner ’ is used in various contexts, including the supply of services, to describe relationships of association or partnership by suggesting positive connotations of reliability and continuity.
French: Le fait que ledit vocable n’est pas cité dans les dictionnaires en tant que tel – qu’il soit écrit en un seul mot ou non – ne modifie en aucune manière cette appréciation.
English: Growing up, his favourite hockey player was Dave "Tiger" Williams.
French: Grandissant, son joueur d'hockey de favori était Dave "tigre" Williams.
English: Health Promotion - Reports and Publications Animals and Your Health Drinking Water Quality Injury Prevention Mental Health and Wellness Nutrition Suicide Prevention Plus - Online Resource Orders:
French: Promotion de la santé - Rapports et publications Les animaux et votre santé Nutrition Prévention des blessures Prévention du suicide Qualité de l'eau potable  Santé mentale et bien-être Autres ressources :
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon: report of the Fifth Committee (A/54/897)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban : rapport de la Cinquième Commission (A/54/897)
English: On the basis of the CSF reports prepared by staff, many of the interventions funded are successful and produce positive results in terms of increased awareness of market opportunities, increased number of Canadians participating in the Mexican market, or increased interest in terms of Mexican buyers.
French: D'après les rapports du FSC préparés par le personnel, bon nombre des interventions ainsi financées réussissent et produisent des résultats positifs en accroissant la sensibilisation aux débouchés qui s'ouvrent dans le marché, en incitant plus de Canadiens à participer aux activités du marché mexicain et en rehaussant l'intérêt des acheteurs mexicains.
English: Body The text of the Special Weather Statement uses plain, non-technical language.
French: Forme générale Le bulletin est rédigé en paragraphes dans un style factuel.
English: The modification means that the time period under paragraph 2 is shortened by one month, that seven names should be selected instead of "less than six", and that paragraphs 4 and 5 will no longer apply.
French: Selon ces modifications, le délai cité au paragraphe 2 est abrégé d'un mois, sept noms doivent être choisis au lieu d'un nombre "inférieur à six", et les paragraphes 4 et 5 deviennent sans objet.
English: Depending on the security situation, IDF often erected additional temporary or mobile checkpoints.
French: Pour des raisons de sécurité, les FDI ont souvent érigé d'autres points de contrôle temporaires ou mobiles.
English: Learning, Training and Development Policy  The objective of this policy is to help build a skilled, well trained and professional work-force; to strengthen organizational leadership and to adopt leading edge management practices to encourage innovation and continuous improvements in performance.
French: Prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail, Politique sur la  Cette politique a pour but de favoriser un milieu de travail respectueux de tous, par la prévention et le règlement rapide du harcèlement et de fournir un milieu de travail dans lequel toutes les personnes qui oeuvrent dans la fonction publique sont traitées avec respect et dignité.
English: • Net migration rate - international and domestic Performance Measurement Strategy:
French: • Taux de migration nette – internationale et intérieure Stratégie de mesure du rendement :
English: Other sources were: 1 Freedom to Move: in Canada’s New Transportation Environment, a series of pamphlets published in 1988 when John Crosbie was Transport Minister.
French: Les autres sources consultées sont les suivantes : 1 Freedom to Move: in Canada’s New Transportation Environment, série de brochures publiées en 1988 alors que John Crosbie était ministre des Transports.
English: He also complains that CBC frequently fails to caption hockey games, and states that when games are captioned, much of the play-by-play is left out.
French: Il se plaint également que la SRC omet fréquemment de sous-titrer les matchs de hockey, et il indique que lorsque les parties sont sous-titrées, une grande partie du déroulement du jeu est laissée de côté.