ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted, however, that the definitions of key terms (e.g. investment, investor, measures) are particularly relevant in determining the scope of an investment chapter.
French: Il faut cependant noter que les définitions des principaux termes (p. ex., investissement, investisseur, mesures) sont d'une aide précieuse pour déterminer la portée d'un chapitre sur l’investissement.
English: While not a panacea, the ICC will provide victims with redress, hold those accused of these horrific crimes to account under the highest standards
French: Année européenne des personnes handicapées « Je me félicite vivement que l’Union européenne ait déclaré 2003 Année européenne des personnes handicapées, mais il serait contraire à l’esprit du Conseil de l’Europe et aux valeurs que défend notre Organisation de limiter cette initiative aux frontières géographiques de l’Union euro-
English: SATIVEX® is the only drug approved in Canada for adjunctive use in the above condition.
French: SATIVEX® est le seul médicament approuvé au Canada pour le traitement d'appoint de ce trouble.
English: If the Esperanto accented letters do not appear correctly on the screen, install a Unicode font (supporting at least the "Southern European" subset), and on the settings part of Kurso state that font as the preferred default.
French: Pour cela, utiliser le menu Kurso, cliquer sur "configurer" et choisir l'onglet "Son et Interet". Si les lettres accentuées n'apparaîssent pas correctement à l'écran, installer une police Unicode, et la choisir dans la configuration de Kurso.
English: We know that, while no progress on negotiations have moved forward in eight years, that all of you are working hard to come up with the right words, the right bargains, the right compromises to move this stalemated body toward a substantive
French: Même si aucun progrès n'a été enregistré sur les négociations au cours des huit dernières années, nous savons tous que vous travaillez dur pour trouver les mots, les offres et les compromis qui conviennent, afin de sortir la Conférence de l'impasse et l'amener à adopter un programme de travail constructif.
English: Many of the seamen tested in these ventures went on to man or even command the Queen's ships in later missions.
French: Bon nombre des hommes qui ont été mis à l'épreuve au cours des expéditions servirent plus tard à bord des navires de l'État, quelquefois à titre de commandant.
English: 2.2 collect, create, receive and capture information in ways that: a. support service delivery, informed policy and decision making, and business, legal, and accountability requirements; b. ensure its relevance, reliability, and completeness; c. optimize its sharing and re-use, in accordance with policy and legal obligations; d. document decisions and decision-making processes to account for government operations, reconstruct the evolution of policies and programs, support the continuity of government and its decision-making, and allow for independent audit and review; and e. reduce the response burden on the public by avoiding the unnecessary collection of information.
French: 2.2 de recueillir, de créer, de recevoir et de saisir l'information de manière à : a. appuyer la prestation des services, la prise de décisions éclairées et l'élaboration de politiques judicieuses, et répondre aux exigences juridiques, opérationnelles et d'imputabilité; veiller à la pertinence, à la fiabilité et à l'exhaustivité de l'information; b. optimiser le partage et la réutilisation de l'information conformément aux obligations imposées par les politiques et les lois; c. documenter les décisions et les processus décisionnels en vue de rendre compte des activités du gouvernement, de reconstituer l'évolution des politiques et des programmes, d'appuyer la continuité des services gouvernementaux et la prise de décisions et de permettre une vérification et un examen indépendants; d. réduire le fardeau imposé au public pour répondre aux demandes d'information en évitant la collecte inutile de renseignements.
English: A Framework to Build On:
French: » – Avis en sciences et technologie - Au-delà du cadre établi :
English: The longstanding joint colloquium between Jews and Christians held annually at Bendorf in Germany has recently been enlarged to include Muslim scholars, and although the Alexandria process, which brought together religious leaders from the three Abrahamic faiths in the Middle East, has faltered, it has nevertheless pointed towards a new avenue for inter-religious discussion.
French: Le colloque organisé conjointement tous les ans par les juifs et les chrétiens à Bendorf en Allemagne, a récemment élargi son cercle pour y inclure des érudits musulmans, et malgré l’affaiblissement du processus d’Alexandrie, qui avait réuni des leaders religieux des trois grandes religions issues d’Abraham au Moyen-Orient, il a néanmoins tracé une voie nouvelle pour le débat interreligieux.
English: As far as R&T is concerned, there is a clear consensus among the six on difficult points such as globalised juste retour or the option of restricted projects. The LoI countries agree to keep each other informed about their R&T policies, strategies and programmes and to coordinate their relations with transnational companies.
French: ______ 6 A Marseille, le 13 novembre 2000, les ministres de la Défense du GAEO ont chargé le Président en exercice de demander au Conseil de l’UEO d’autoriser l’élargissement à l’Autriche, la Hongrie, la Pologne et la République tchèque de la passation centralisée des contrats par l’Organe exécutif de l’OAEO dans le cadre du système SOCRATE et sont convenus sur cette base de signer les amendements nécessaires au mémorandum d’entente SOCRATE.
English: Amendment 3 Recital 5 a (new) (5a) The validation of non-formal and informal learning outcomes should be promoted in accordance with the Council Conclusions on Common European Principles for the identification and validation of non-formal and informal learning of 28 May 2004.
French: Amendement 3 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) La validation des résultats de l'éducation et de la formation "non formelles et informelles" doit être promue conformément aux conclusions adoptées par le Conseil le 28 mai 2004 sur les principes "européens communs" en matière d'identification et de validation de l'éducation et de la formation non formelles et informelles.
English: It noted that fixed terms are more common in non-parliamentary systems, where there is usually a separation of powers between the executive and the legislature.
French: Elle a souligné que des mandats de durée fixe sont plus courants dans les régimes autres que parlementaires, où il existe habituellement une division entre le pouvoir exécutif et le pouvoir législatif.
English: In this connection, efforts should be accelerated to develop ways to meet our collective World Summit on Sustainable Development commitment to establish representative networks of marine protected areas by 2012.
French: À cet égard, il convient d'accélérer les efforts qui sont déployés pour trouver des manières d'honorer notre engagement collectif, souscrit au Sommet mondial pour le développement durable, de créer des réseaux représentatifs d'aires marines protégées d'ici à 2012.
English: It is not acceptable to finance the upcoming instrument for cooperation with industrialised countries by taking money from development aid.
French: Il n'est pas acceptable de financer le futur instrument de coopération avec les pays industrialisés en puisant dans l'aide au développement.
English: Photographs of the building site of the Sagrada Familia Temple and works of Gaudí, and the way of living and working of Gaudí.
French: Images des ouvrages du temple de la Sagrada Familia et oeuvres de Gaudí, ainsi que la façon de vivre et travailler de Gaudí.
English: Publicity and awareness-raising campaigns have been launched by government and parliamentary authorities in an attempt to encourage people to act in a manner conducive to fair and equitable treatment.
French: Actuellement, les autorités gouvernementales et parlementaires lancent des actions de sensibilisation et de conscientisation pour convaincre la population d'adopter un comportement compatible à un traitement juste et équitable.
English: In January 2003 the CiO re-appointed his Personal Representative for the Conflict dealt with by the OSCE Minsk Group and appointed Ambassador Roy Reeve as Head of Mission of the OSCE Mission in Georgia, and, later in the year, appointed Ambassador Vladimir Pryakhin as Head of Mission of the OSCE Office in Yerevan.
French: En janvier 2003, le Président en exercice a nommé à nouveau son Représentant personnel pour le conflit dont le Groupe de Minsk de l’OSCE est saisi et a nommé l’Ambassadeur Roy Reeve chef de la Mission de l’OSCE en Géorgie et, plus tard dans l’année, l’Ambassadeur Vladimir Pryakhin chef du Bureau de l’OSCE à Erevan.
English: In the event that the employer shall fail to comply, there is provision for sanction by judicial order.
French: Au cas où l'employeur ne respecte pas les règles, la sanction prévue est la contrainte par corps.
English: Joint programmes with ESCAP
French: Programmes conjoints avec la CESAP
English: • less than a week in the atmosphere.
French: • moins d’une semaine dans l’atmosphère
English: REPORT OF THE MAIN COMMITTEE AND CONSIDERATION OF DRAFT DECISIONS AND RESOLUTIONS (continued) (GC.9/17; GC.9/L.1/Add.1, L.3, L.4)
French: RAPPORT DE LA GRANDE COMMISSION ET EXAMEN DES PROJETS DE DÉCISION ET DE RÉSOLUTION (suite) (GC.9/17; GC.9/L.1/Add.1, L.3, L.4)
English: On the one hand we realise how much such a poor country can be helped by supporting the tourist sector, but on the other we are aware that all the proceeds end up in the hands of a small exclusive group closely linked to Fidel Castro’s regime.
French: Nous comprenons à quel point le soutien au tourisme peut aider un pays si pauvre, mais nous savons que tous les bénéfices sont destinés à un groupe restreint, étroitement lié au régime de Fidel Castro.
English: Grounds for Invalidity (Art.
French: Motifs de nullité (article 25, paragraphe 1, du RDC)
English: • Opportunities to address issues of common concern to the entire environmental sciences community; and
French: • offrira des possibilités pour régler les problèmes d'intérêt commun à la communauté des sciences environnementales dans son ensemble; et
English: At the Kiev Conference, Ministers agreed on the preparation of a UNECE strategy for education for sustainable development, and invited UNECE to work with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Council of Europe on a regional strategy for education for sustainable development.
French: ÉDUCATION EN VUE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE  À la Conférence de Kiev, les ministres ont décidé d'élaborer une stratégie de la CEE en matière d'éducation au développement durable et ont invité la Commission à collaborer avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Conseil de l'Europe à l'établissement d'une stratégie régionale dans ce domaine.
English: •H2O). o-Phenylenediamine and 2-amino-4-methylpyridine form a bilayer, while m-phenylenediamine, p-phenylenediamine, and benzidine form a monolayer.
French: L'o-phénylènediamine et la 2-amino-4-méthylpyridine forment une bicouche alors que les m- et p-phénylènediamines ainsi que la benzidine forment une monocouche.
English: Hon. Peter A. Stollery, for Senator Di Nino, pursuant to notice of May 8, 2007, moved: That, notwithstanding the Order of the Senate adopted on Tuesday, May 9, 2006, the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade, which was authorized to examine such issues as may arise from time to time relating to foreign relations generally, be empowered to extend the date of presenting its final report to March 31, 2008.
French: ´ L’honorable Peter A. Stollery, au nom du senateur Di Nino et ´ ` conformement a l’avis du 8 mai 2007, propose : ´ ´ Que, nonobstant l’ordre du Senat adopte le mardi 9 mai ´ ´ ´ ` 2006, le Comite senatorial permanent des affaires etrangeres et ´ ` ´ du commerce international, autorise a etudier les questions qui pourraient survenir occasionnellement se rapportant aux relations etrangeres en general, soit habilite a reporter la ´ ` ´ ´ ´ ` date de presentation de son rapport final au 31 mars 2008.
English: Mr. Leslie (Belize), speaking on behalf of the 13 member States of the Caribbean Community (CARICOM) that were Members of the United Nations, regretted that, despite the tremendous efforts made by the least developed countries to implement ambitious economic reforms, poverty and hunger were all-pervasive in most of those countries.
French: M. Leslie (Belize), parlant au nom des 13 États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) qui sont membres de l'ONU, regrette que nonobstant les énormes efforts déployés par les pays les moins avancés en faveur de la réalisation de réformes économiques ambitieuses, la pauvreté et la faim soient omniprésentes dans la plupart de ces pays.
English: Most Canadian visitors to Australia do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens en Australie se déroulent sans problèmes.
English: (a) Develop and enact legislation, as well as policies, to protect children from the worst forms of child labour, including measures to address the root causes of this problem;
French: a) Élaborer et promulguer des lois et des politiques pour protéger les enfants contre les pires formes de travail et prendre des mesures pour traiter les causes profondes du problème;
English: There was a need for a sound regulatory framework; for development of policy packages; for a capacity for enforcement; and for capacity in local and national governments to identify sound projects and negotiate innovative financing arrangements.
French: Il fallait instituer un cadre réglementaire approprié; élaborer un ensemble de principes directeurs; mettre en place des dispositifs pour assurer le respect de la réglementation; et créer des capacités dans les administrations locales et nationales pour identifier des projets solides et négocier des arrangements financiers novateurs.
English: A typical refinery employs approximately 350 persons directly (range 100 to 800) and supports another 1 500 to 3 000 indirect jobs.
French: En général, une raffinerie type emploie directement 350 personnes environ (de 100 à 800) et crée entre 1 500 et 3 000 emplois indirects.
English: In noting that the annual report was clear and informative, delegations encouraged more analytical reporting on results and a comparison of achievements against targets, with an emphasis on outcomes and not merely output indicators.
French: Relevant que le rapport annuel était clair et instructif, les délégations ont encouragé le FNUAP à analyser davantage les résultats obtenus et à les comparer aux objectifs fixés, l'accent devant être mis sur les réalisations et pas seulement sur les indicateurs de résultats.
English: • Develop a long-term plan for funding Other Comments
French: • Élaborer un plan à long terme au niveau du financement.
English: (SV) Madam President, as the basis for cooperation within the EU the Member States have signed several treaties laying down the basic rules governing what the EU is and what the EU must do.
French: (SV) Madame la Présidente, pour servir de base aux fins de la coopération au sein de l'UE, les États membre ont signé plusieurs traités établissant les règles fondamentales qui régissent ce qu'est l'UE et ce que l'UE doit faire.
English: The Committee has been informed of difficulties encountered by Russian citizens from Chechnya regarding the refugee determination procedure, in particular related to the requirement of registration (“propiska”), which would enable them to enter the labour market and access housing and medical care.
French: Le Comité a été informé de difficultés rencontrées par des citoyens russes de Tchétchénie concernant la procédure de détermination du statut de réfugié, en particulier pour ce qui concernait l'obligation d'inscription («propiska»), qui leur permettrait d'accéder au marché du travail ainsi qu'au logement et aux soins médicaux.
English: Unaffiliated volunteers should not be placed alone or without supervision and support in sensitive or confidential positions during health emergencies.
French: Si l’organisme décide de fidéliser les bénévoles spontanés, la reconnaissance, la formation, le triage, la supervision et l’affectation deviennent des activités essentielles.
English: 6-2007, point 1.12.9 Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/ 42/EC in order to adapt them to regulation on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006:
French: 6-2007, point 1.12.9 Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 76/768/CEE, 88/378/CEE et 1999/13/CE du Conseil ainsi que les directives 2000/53/CE, 2002/96/CE et 2004/42/ CE afin de les adapter au règlement relatif à la classification, à l’étiquetage et à l’emballage des 44
English: Source: Annual report of the Office of the Public Prosecutor, 2007.
French: Source: Rapport du parquet général - 2007.
English: Services sector has largest share in euro area GDP
French: Le secteur des ´ services represente la part la plus importante du PIB de la zone euro
English: They were, moreover, provided for in the financial statement accompanying the proposal for a Council regulation on the creation of the Civil Service Tribunal (the sole reservation being that two extra posts have had to be added to take account of the increase in the number of Judges, which the Council has raised from six to seven).
French: Il y a lieu, par ailleurs, d'ajouter que ces emplois ne sauraient être obtenus par redéploiement d'effectifs en provenance du Tribunal de première instance. Un tel redéploiement aurait, en effet, pour conséquence de priver ce Tribunal des ressources rendues disponibles en son sein par le transfert du contentieux de la fonction publique.
English: I am told that you should also press the button.
French: On me dit que vous devriez également appuyer sur le bouton.
English: I must emphasize that the progress achieved should be measured against our commitment to sustained engagement with the parties and our determination to make significant progress towards peace.
French: Je dois souligner que les progrès réalisés devraient se mesurer à notre engagement continu aux côtés des parties et à notre détermination de progresser sensiblement vers la paix.
English: Moreover, little documentation was found on risk monitoring in most projects reviewed.
French: De plus, dans la majorité des projets examinés, le suivi des risques était très peu documenté.
English: Annex to the letter dated 4 January 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council  [Original: Arabic]
French: Annexe à la lettre datée du 4 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the calculation of this target, Job Search Assistance is not taken into account.
French: L'aide à la recherche d'emploi n'est pas prise en compte dans le calcul de cet objectif.
English: Speech presented to the Institute for Research on Public Policy, Ottawa, 20 February 2002.
French: Discours livré à l’Institut de recherche en politiques publiques, Ottawa, le 20 février 2002.
English: Request for applications to call for a system or approach to NHP-drug interaction reporting that would meet the desired criteria (10 votes) NHP-drug interaction reporting systems should:
French: Appel de demandes en vue d’un système ou d’une approche de rapports sur les interactions PSN-médicaments qui serait conforme aux critères désirés (10 votes) Un système de rapports sur les interactions PSN-médicaments devrait :
English: The meeting opened at 15:05 on Wednesday 12 July 2006, with Karl von Wogau (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mercredi 12 juillet 2006 à 15 h 05, sous la présidence de M. Karl von Wogau, président.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, Chile, China, Cuba, Czech Republic (on behalf of the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Republic of Moldova, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine), Egypt (on behalf of the Group of African States), France, Germany, Japan, Malaysia, Nigeria, Republic of Korea, Russian Federation, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Allemagne, Canada, Chili, Chine, Cuba, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Fédération de Russie, France, Japon, Malaisie, Nigéria, République de Corée, République tchèque2 (au nom de l'Union européenne, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Monténégro, de la République de Moldova, de la Serbie, de la Turquie et de l'Ukraine), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse;
English: As the last words indicate, although heading No. 15.04 does not itself provide the meaning of the term "not chemically modified," the reference to heading No. 15.16 is quite explicit as to the meaning of that term.
French: Comme l'indiquent les derniers mots de cette Note, même si la position no 15.04 ne définit pas l'expression «non chimiquement modifiées», le renvoi à la position no 15.16 est assez explicite pour ce qui est de la signification de cette expression.
English: The OSCE participating States, in paragraph 6.2 of the Cracow Document, have expressed their conviction that a diversity of private-sector broadcasters "helps to ensure pluralism and the freedom of artistic and cultural expression".
French: De plus, l’article 10bis de la Convention européenne sur la télévision transfrontière de 1989 (amendée en 2002) demande aux États parties de s’efforcer à ne pas mettre en danger le pluralisme des médias.
English: The nurses freely admit that because a full complement is not present they are only capable of providing acute and emergency care.
French: Le personnel infirmier reconnaît volontiers qu'en raison de l'absence d'un effectif complet, il ne peut offrir que des soins actifs et d'urgence.
English: On 8 June 2005, the European Parliament adopted its negotiating position for the next multiannual financial framework2.
French: Le 8 juin 2005, le Parlement européen a adopté sa position de négociation pour le prochain cadre financier pluriannuel2.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters: elections, nominations and appointments postponed from previous sessions
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation : élections, présentation de candidatures et nominations reportées lors des sessions précédentes
English: Business, government and EDI experts join in regional meetings in America, Europe and Asia.
French: Des représentants des milieux d'affaires et des pouvoirs publics ainsi que des experts de l'EDI prennent part à des réunions régionales en Amérique, en Europe et en Asie.
English: 43) and 55/285 (annex, para.
French: 43) et 55/285 (annexe, par.
English: Our question as to the reason for keeping this double fence in perfect condition did not receive a convincing reply.
French: Notre question relative à la finalité du parfait entretien de cette double clôture, bien visible sur les photos satellitaires, est restée sans réponse convaincante.