ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chosen representative can then be in a greater position to commit the agency to decisions being made at the meeting.
French: Le représentant choisi pour participer à la réunion est ainsi mieux placé pour prendre des décisions qui engagent l’organisme.
English: It was found that, on slopes with inclinations near 30°, most of the movements occurred immediately after thaw when pore pressures were high.
French: On a constaté que, pour les pentes ayant une inclinaison proche de 30°, la plupart des mouvements se produisent immédiatement après le dégel, lorsque les pressions interstitielles sont fortes.
English: Have WEPAs been effective in meeting their objectives; within budget, and without unwanted outcomes?
French: Les EPDEO ont-elles atteint leurs objectifs dans les limites de leur budget et sans obtenir de résultats non désirés?
English: More … Manuals, Sources and Methods (1) Quarterly National Accounts - Sources and Methods pdf,English | View long abstract 25-Sep-2001 National accounts have long been established as the essential indicator of economic development.
French: More … Manuels, sources et méthodes (1) Quarterly National Accounts - Sources and Methods pdf,Anglais | View long abstract 25-sept.-2001 National accounts have long been established as the essential indicator of economic development.
English: Project number: 002664 Program: ECOHEALTH Project Status:
French: Ce travail a confirmé, à la suite d'essais aléatoires contrôlés à grande échelle à l'échelon de la collectivité, que les moustiquaires traités peuvent réduire la mortalité infantile d'un tiers environ en Afrique.
English: We will monitor and assess departmental staffing performance and provide feedback to deputy heads so that they can take action to improve their appointment processes.
French: La CFP contrôlera et évaluera le rendement ministériel en matière de dotation et fournira des commentaires aux administrateurs généraux et administratrices générales afin qu'ils puissent prendre des mesures pour améliorer leurs processus de nomination.
English: • While the provinces face spending pressures in the areas of health care and education, which represent a large share of provincial spending, the federal government has made significant reinvestments in both health and education through the CHST.
French: • Alors que les pressions sur les dépenses des provinces sont présentes essentiellement dans les soins de santé et l’éducation, secteurs qui représentent une grande part des dépenses provinciales, le gouvernement fédéral y a fait d'importants réinvestissements par le truchement du TCSPS.
English: 4 No.
French: 4 No. 2001/114 (I)/Add.1 No. 2000/103 (I)
English: • Book and set up available audiovisual equipment before viewing DVD.
French: • Réserver et installer l’équipement audiovisuel disponible avant de visionner le DVD.
English: • Alain Baril Featured Projects
French: • Alain Baril Projets en vedette
English: I feel that there is both a security and an image problem so evident that I do not feel that Robert is capable of performing the duties of a courier as is required by the company."
French: Je suis d'avis qu'il existe un problème sérieux de sécurité et d'image et je ne crois pas que Robert puisse accomplir les tâches de courrier selon les normes établies par la compagnie.
English: Level 1 Characteristic Assignments This is an entrance level to provide professional work experience.
French: Niveau 2 Tâches caractéristiques Diriger des TÂCHES INDÉPENDANTES et établir des SOUS COMPOSANTES relatives à la planification ou au design qui exigent la solution de problèmes CONVENTIONNELS, ou établir les COMPOSANTES relatives à la planification ou au design qui exigent la résolution de problèmes ÉLÉMENTAIRES.
English: Teachers and students also expressed concern about the follow-up element to the video competition.
French: Bon nombre de participants ont dit ne pas savoir qui avait gagné le concours l’an dernier, ni avoir vu la vidéo gagnante.
English: Better yet, skip the sugar and add fruit instead.
French: Idéalement, évitez d'ajouter du sucre et garnissez plutôt vos céréales de fruits.
English: Modifies nursing practices to meet the specific needs of clients.
French: Modifier les pratiques infirmières en vue de répondre aux besoins particuliers des clients.
English: • Makes payments to such organizations as the International Development Association (IDA), the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF), and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
French: • Effectuer des paiements à des organisations comme l'Association internationale de développement (AID), la Facilité de réduction de la pauvreté et de croissance (FRPC) et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD)
English: This function is optional in nature and refers to the scope and implementation of Community legislation in the above-mentioned fields.
French: Elle a un caractère facultatif et couvre le champ d’application et la mise en œuvre de la législation communautaire dans les domaines précités.
English: According to the ILO Yearbook of Labour Statistics (2001) the fatal accident rate slightly increased, from 0,12 deaths per 100 accidents in 1996 to 0,16 in 2000. On average, one third the fatal accidents occurred in the construction sector.
French: Rapportés à l’évolution de l’emploi total au cours de la même période1, ces chiffres montrent une baisse de la fréquence des accidents, celle-ci étant passée de 4,8 accidents pour 100 travailleurs en 1996 à 4,4 accidents pour 100 travailleurs en 1999.
English: An important focus will be to strengthen efforts to provide good governance in Zanzibar, while also creating an atmosphere of inclusion and hope for those currently feeling marginalized.
French: On veillera en particulier à soutenir les efforts tendant à la bonne gouvernance à Zanzibar, tout en redonnant l'espoir et un sentiment d'appartenance à ceux qui se sentent actuellement marginalisés.
English: Contacts are maintained with other Council of Europe member states interested in becoming members of the CEB."
French: Des contacts sont maintenus avec d’autres Etats membres du Conseil de l’Europe qui souhaiteraient devenir membres de la CEB.
English: SPECIES AT RISK WEB SITE AND INFORMATION RESOURCES Environment Canada’s Ontario Region has launched a regional Species at Risk web site at www.on.ec.gc.ca/speciesatrisk. The site, together with on-line publications provides information on the Species at Risk Act (SARA), as well as recovery projects with regional partners.
French: SITE WEB ET SOURCES D’INFORMATION SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL Environnement Canada, région de l’Ontario, a lancé un site Web régional sur les espèces en péril à http://www.on.ec.gc.ca/especesenperil. Ce site, combiné à des publications en ligne, offre de l’information sur les espèces en péril, ainsi que sur des mesures de rétablissement entreprises avec des partenaires régionaux.
English: In answer to Mr Matadi Nenga Gamanda’s question about the training of officers abroad under Mobutu, the General did not think that there were any official figures.
French: Les enseignements à tirer de cette intervention Enfin, je tiens à souligner l’importance de la subsidiarité, à partir du moment où tout peut prendre un tour démesuré.
English: Is it important to stress the link between mainstreaming and anti-discrimination (as the later is a legal obligation)?
French: Pour trouver les solutions adéquates, il faut également que les citoyens, la société civile et les Organisations Non Gouvernementales jouent un rôle actif pour accroître la prise de conscience.
English: In accordance with rule 31 of its rules of procedure, the Council was provided, where appropriate, with a statement of programme budget implications prior to the adoption of those resolutions and decisions.
French: Comme le prévoit l'article 31 de son règlement intérieur, le Conseil était saisi, quand il y avait lieu, de l'état des incidences qu'auraient sur le budget-programme les résolutions et les décisions qu'il allait adopter.
English: The potential to link the advances of the APP and the SCAP to the existing crop insurance programs was suggested, because the types of information required are similar, as is the checking process.
French: On a suggéré la possibilité de relier les avances du PPA et du PAP aux programmes d’assurance-récolte existants parce qu’ils nécessitent le même genre de renseignements et utilisent un processus de vérification similaire.
English: The hotel features 5 conference rooms, 2 restaurants and bars with live music, and one summer terrace.
French: Cet hôtel dispose de cinq salles de conférences, de deux restaurants et bars avec de la musique live, et d'une terrasse ouverte en été.
English: If a substance that is reported elsewhere is to be included or retained on the NPRI list, to the greatest extent possible, efforts will be made to consolidate reporting under the NPRI (assuming potential compatibility of data requirements)3.
French: Si une substance déclarée ailleurs doit être incluse ou maintenue dans la liste de l'INRP, il faut faire tout ce qui est possible pour uniformiser les déclarations conformément au processus de l'INRP (si les besoins en données sont compatibles)3.
English: 1 1 1 1 1 Contemporary Country
French: Formules des stations dans les marchés de Sudbury, London, Toronto et Ottawa-Gatineau Formules des stations Marchés Sudbury London Toronto Ottawa-Gatineau
English: The hotel’s brand new wellness centre was opened in 2004 on 420 m²: 12-metre long swimming pool, jacuzzi, aromatic steam bath, sauna with light-therapy, infrasauna, massage, gym, solarium and treatments in hydroxeur bath give hotel guests an opportunity to feel themselves pleasantly. The swimming pool and the rest place give possibility for swimming parties.
French: Le 1 août 2004 nous avons ouvert notre dernière service, le centre wellness de 420 m2 de surface: Pour les bains, profitez de notre offre variée: la piscine de 12 mètres, jacuzzi, bain à vapeur, bains à remous, saunas, une salle de fitness etc.
English: Pericycle transfer cells also occur in the three types of pea nodules.
French: Des cellules de transfert de péricycle se retrouvent également dans les trois types de nodules.
English: Departments must demonstrate that the most significant programs and services from the citizen's point of view are appropriately covered.
French: Les ministères doivent montrer que les programmes et les services les plus importants aux yeux des citoyens sont adéquatement visés par un plan.
English: Additionally, the Division refers companies that do not provide commodities and services of relevance to the Secretariat to other United Nations agencies and non-governmental organizations that may have a related requirement.
French: En outre, lorsque les biens ou services proposés ne répondent pas aux besoins du Secrétariat, elle oriente les entreprises concernées vers des organismes des Nations Unies ou des organisations non gouvernementales susceptibles d'être intéressés.
English: Generally, in survey research, the desired margin of error rate required for survey results to be deemed reliable is 5%.
French: Généralement, dans une recherche-sondage, le taux de marge d’erreur désiré pour les résultats de sondage jugés satisfaisants est de 5 %.
English: The conduct of the referendum was a sign of the maturity of the political forces and people of Montenegro.
French: La manière dont ce référendum a été conduit témoigne de la maturité des forces politiques et de la population du Monténégro.
English: Those who complain that the UN has failed in Bosnia and Somalia should remember that every international crisis cannot always mobilise the world organisation.
French: Ceux qui se plaignent que l'ONU a échoué en Bosnie et en Somalie devraient se rappeler que la gestion des crises internationales ne peut pas toujours mobiliser l'organisation mondiale.
English: Information is provided through DFO's website http://www.dfo-mpo.gc.ca and in news releases, fact sheets and backgrounders.
French: On peut trouver ce type de renseignements en consultant le site Web du MPO http://www.dfo-mpo.gc.ca, ainsi que dans les communiqués, les fiches d'information et les documents d'information.
English: The patient should take the pill at least 30-60 minutes before sexual intercourse.
French: Le patient doit prendre le comprimé au moins de 30 à 60 minutes avant le rapport sexuel.
English: The report's 30 recommendations were aimed at helping the Department to reach the objectives of the restructuring in an efficient and effective manner.
French: Les 30 recommandations formulées dans le rapport ont pour but d'aider le Département à atteindre de manière efficace et économique les objectifs de la restructuration.
English: First, subsection 5907(2.9) of the Regulations is proposed to be amended to reflect the proposed splitting of paragraph 95(2)(k) of the Act into paragraphs 95(2)(k) and (k.1). Second, consistent with paragraphs 95(2)(k) and (k.1) of the Act, the proposed amendments to subsection 5907(2.9) of the Regulations ensure that the fresh start rules will apply where the foreign business is carried on by a partnership of which a foreign affiliate of a taxpayer is a member.
French: En premier lieu, il est proposé de le modifier de façon à tenir compte de la division de l’alinéa 95(2)k) en deux alinéas : l’alinéa k) et l’alinéa k.1). En deuxième lieu, par souci de cohérence avec les alinéas 95(2)k) et k.1) de la Loi, le paragraphe 5907(2.9) est modifié de sorte que les règles sur le nouveau départ s’appliquent dans le cas où l’entreprise étrangère est exploitée par une société de personnes dont une société étrangère affiliée d’un contribuable est un associé.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 120)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 120 de l'ordre du jour)
English: (eaux de compétence canadienne) APPLICATION 2.
French: (TP 13617) APPLICATION 2.
English: The development of specific tools is just beginning and will evolve as the social dimension becomes better understood.
French: L’élaboration d’instruments, qui ne fait que commencer, évoluera à mesure que la dimension sociale sera mieux comprise.
English: (g) To further ensure that all public officials and civil servants, including members of law enforcement bodies, the military and educators, in the course of their official duties, respect different religions and beliefs and do not discriminate on the grounds of religion or belief, and that all necessary and appropriate education or training is provided;
French: g) De faire aussi en sorte que, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, tous les représentants de l'État et agents de la fonction publique, y compris les membres des organes chargés de l'application des lois, les militaires et les éducateurs, respectent les différentes religions et convictions et n'exercent pas de discrimination pour des raisons liées à la religion ou à la conviction, et que soit dispensée toute l'éducation ou la formation nécessaire et appropriée;
English: Subsection 727.2(1) of the Canada Shipping Act is replaced by the following: 727.2 (1) The CPHQ is deemed to be a corporation to which Part 19 of the Canada Not-for- profit Corporations Act applies.
French: Le paragraphe 727.2(1) de la Loi sur la marine marchande du Canada est remplacé par ce qui suit : 727.2 (1) La CPHQ est réputée être une corporation régie par la partie 19 de la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif.
English: 5.3.2.1.4 In the first sentence, insert "or packaged radioactive material with a single UN number under exclusive use and no other dangerous goods" after "dangerous solid substances in bulk".
French: 5.3.2.1.4 Dans la première phrase, après "des matières dangereuses solides en vrac", ajouter "ou des matières radioactives emballées portant un seul numéro ONU sous utilisation exclusive en l'absence d'autres marchandises dangereuses".
English: No detailed analysis or audit of the financial records of the IIP initiative was undertaken as part of this evaluation.
French: Aucune analyse ou vérification détaillée de l’initiative IDP n’a eu lieu dans le cadre de cette évaluation.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Committee noted that the reference to "patentability" in the reports’ titles would not prejudice the operation of Articles 27(5) and 35(2).
French: AUTONUM Le comité a noté que la mention du terme "brevetabilité" dans les titres des rapports ne nuirait pas à l’application des articles 27.5) et 35.2).
English: But let's get on to more serious matters and come back to the question of wage parity with the Civil Service.
French: Mais occupons-nous de questions plus sérieuses et revenons à la question de la parité salariale avec la Fonction publique.
English: ◦ The Legal Framework ▪ Financial Administration Act ▪ Government Contracts Regulations ▪ Treasury Board ▪ Treasury Board Contracts Directive ▪ Treasury Board Contracting Policy ▪ Department of Public Works and Government Services Act ▪ Defence Production Act ▪ Comprehensive Land Claims Agreements ▪ Ratified Comprehensive Land Claims Agreements ▪ For more information ▪ Other Laws, Regulations and Government Policies
French: ◦ Contexte légal ▪ Loi sur la gestion des finances publiques ▪ Règlement sur les marchés de l’État ▪ Conseil du Trésor ▪ Directive du CT sur les marchés ▪ Politique du CT sur les marchés ▪ Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux ▪ Loi sur la production de défense ▪ Ententes sur les revendications territoriales globales ▪ Ententes sur les revendications territoriales globales ratifiées ▪ Renseignements complémentaires ▪ Autres lois, règlements et politiques
English: The next item is the report by Rosa Migueléz Ramos, on behalf of the Committee on Fisheries, on the management of deep-sea fish stocks.
French: (FR) L'ordre du jour appelle le rapport de Rosa Migueléz Ramos, au nom de la commission de la pêche, sur la gestion des stocks de poissons d'eau profonde.
English: 3.2.7 The Program Manager should continue to monitor the impact of growing trade policy demands on his priority setting and workload.
French: 3.2.7 Le gestionnaire de programme devrait continuer à surveiller les incidences qu'ont les exigences de plus en plus grandes de la politique commerciale sur l'établissement des priorités et la charge de travail.
English: European Parliament assent given on 18 May.
French: Avis conforme du Parlement européen, le 18 mai.
English: A foreign national referred to in paragraph 215(1)(d) and their family members do not, by reason only of being issued a study permit, become temporary residents.
French: L'étranger visé au sous-alinéa 215(1)d) et les membres de sa famille qui se voient délivrer un permis d'études ne deviennent pas, de ce seul fait, résidents temporaires.
English: The results clearly demonstrate that tryptophan is not unique since most of the modified peptides were of higher antimicrobial potency than the native peptide.
French: Les résultats montrent clairement que le tryptophane n'est pas irremplaçable, puisque la plupart des peptides modifiés ont un pouvoir antimicrobien plus grand que le peptide originel.
English: The demographic information in Table 3 is updated occasionally by 36.4% of workplaces, updated yearly by 19.6%, never updated by 4.3%, and updated monthly by 1.6%.
French: Les données démographiques du tableau 3 sont mises à jour occasionnellement par 36,4 % des entreprises, chaque année par 19,6 % d'entre elles, jamais par 4,3 % et mensuellement par 1,6 %.
English: With input acquired from consultations with the community, from the French-language Services Coordinating Committee, and with legal council from the Department of Justice, Acadian Affairs were able to develop draft regulations for the French-language Services Act.
French: Grâce aux commentaires obtenus lors de consultations avec la communauté, le comité de coordination des services en français et des conseillers juridiques du ministère de la Justice, l'Office des affaires acadiennes a été en mesure de rédiger une ébauche du règlement en vertu de la Loi sur les services en français.
English: Even if all Kosovo Serbs currently outside Kosovo were to return, they would still be a minority within Kosovo, no more than 10 or 12 per cent of the total population.
French: Même si tous les Serbes qui se trouvent actuellement hors du Kosovo devaient rentrer chez eux, ils continueraient d'être une minorité au Kosovo, 10 à 12 % au plus de l'ensemble de la population.
English: ◦ Regulations Amending the Indian Referendum Regulations (48 Kb PDF) in PDF format
French: ◦ Règlement modifiant le règlement sur les référendums des indiens (48 Ko PDF)
English: That is where they participate in the life of the nation, and it is from there that they get the support of our institutions.
French: C'est là qu'elles participent à la vie de la nation, et c'est de là qu'elles obtiennent l'appui de nos institutions.
English: SALLY WADE Complainant - and CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and ATTORNEY GENERAL OF CANADA (REPRESENTING THE DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE AND TREASURY BOARD) Respondent - and PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA Respondent
French: SALLY WADE la plaignante - et COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA (REPRÉSENTANT LE MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL CANADA ET CONSEIL DU TRÉSOR) l’intimé - et ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA l’intimée
English: “(c) If the Tribunal decides to make an award, it should be free to fix the amount without any predetermined limit being applied so that full compensation for the prejudice suffered may be made.”
French: c) Si le Tribunal décide d'accorder une indemnité, il devrait être libre d'en fixer le montant sans que soit imposé un maximum prédéterminé, de sorte que le préjudice subi puisse être intégralement indemnisé ».
English: Several EU banks have thus embarked on major restructuring programmes aimed at cutting costs (including staff costs), streamlining the organisation and refocusing on the core business.
French: La BCE a invité les intervenants de marché à prendre l’initiative en décidant d’une structure de gouvernance ayant valeur contraignante pour les banques, et d’envisager une infrastructure possible (un système de chambre de compensation automatisée paneuropéenne ou un système de chambre de compensation multilatéral) qui renforcerait l’efficacité du traitement des virements transfrontière.
English: With its unique panoramic-view elevator, the hotel is becoming a new city landmark.
French: Il bénéficie d’un emplacement idéal : il se trouve au cœur du quartier des affaires de Varsovie, sur l’une des premières routes, Jana Pawla II.
English: Thus graduation is very closely linked to the economic competitiveness of the beneficiary countries.
French: Les groupes de produits seront définis par la simple référence aux « sections » de la Nomenclature Combinée14.
English: I wish to take this opportunity to emphasize that the least-developed-country dimension is also present within our own country, because, unfortunately, more than 30 million of our citizens remain below the poverty line.
French: Je saisis cette occasion pour souligner que notre pays présente également une dimension propre aux pays les moins avancés étant donné que plus de 30 millions de nos citoyens vivent hélas en dessous de seuil de pauvreté.
English: • CNSC has taken steps to update these studies to reflect the current threat risk to Canada 
French: • La CCSN a pris des mesures pour mettre à jour ces études afin de refléter le risque actuel de menace au Canada.
English: The principal area of concern is that the majority of the department’s employees across the country occupy office buildings which are leased from the private sector by PWGSC, thereby limiting the influence that both PWGSC and INAC have on internal greening initiatives.
French: Le problème est surtout que la plupart des employés du MAINC dans l’ensemble du Canada occupent des immeubles à bureaux que TPSGC loue du secteur privé, ce qui pose des limites sur l’influence exercée tant par TPSGC que par le MAINC sur les projets d’écologisation internes.