ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also take this opportunity to welcome the other ministers who are present here at this debate and to express my utmost appreciation to Ambassador César Mayoral of Argentina for the skill with which he discharged his duties as President of the Council for January.
French: Je voudrais aussi saisir l'opportunité qui m'est offerte pour à la fois saluer la présence d'autres ministres au débat et pour dire toute mon appréciation à l'Ambassadeur César Mayoral de l'Argentine pour la compétence avec laquelle il a assumé la présidence du Conseil le mois de janvier dernier.
English: It makes it very clear that a flexible labour market can go hand in hand with job security.
French: Ce rapport met clairement en évidence que la flexibilité sur le marché du travail n'exclue pas la sécurité de l'emploi.
English: That legal locus lies with the Member State and I would suggest that, rather than rehearse the arguments that we first had the opportunity to discuss in this Parliament earlier this month, he should express his concern directly to those governments which have it within their powers to take action on the matter.
French: Cette compétence juridique appartient aux États membres. Je lui suggérerais donc d’exprimer ses inquiétudes directement aux gouvernements habilités à agir en la matière, plutôt que de répéter les arguments dont nous avons déjà eu l’occasion de débattre ce mois-ci au sein de cette Assemblée.
English: While this is hardly the place for an extended political analysis of the region, I think it is at least fair to say that some of the new states have succeeded fairly well in achieving a basic framework for political stability, others are still struggling to do so.
French: Il n'y a pas lieu ici de procéder à une analyse politique approfondie de la région, mais j'estime qu'il faut au moins dire que certains de ces nouveaux États sont parvenus avec un certain succès à mettre en place le cadre de base nécessaire à la stabilité politique, tandis que d'autres ont du mal à y parvenir.
English: This task is made even more complex because many companies are structured around applications hosted on mainframe platforms, when in fact the future of information systems will be based on Web technologies.
French: La tâche est d’autant plus délicate si l'on considère qu’un grand nombre d’entreprises se sont structurées autour d'applications qui résident sur des plates-formes mainframe, alors que l’avenir des systèmes d’information repose sur les technologies Web.
English: The area has over 360 islands with great beaches and of course with tons of brazilian magic. The yacht can take up to 10 people and is a great opportunity to discover this beautiful area of Brazil.
French: Charter Bavaria 49 a louer á Angra Dos Reis, Bresil .
English: But we can also learn from them, and find inspiration in the work they are doing.
French: Mais nous pouvons aussi apprendre d'eux, et trouver inspiration dans le travail qu'ils réalisent.
English: Our staff met the man and found that the offer for protection was more evident to the CAF than to the individual.
French: Notre personnel a rencontré cet homme et constaté que l'offre de protection était plus évidente pour la FCA que pour lui.
English: Some of you know what it's like to be a minority struggling to break through the glass ceiling.
French: Certains d'entre vous savent ce que signifie être membres d'une minorité visible et tenter de passer à travers un plafond de verre.
English: [Article 2 continues] 2.24 Paragraph 5 expresses the rule on exhaustion of local remedies. That rule was the subject of discussions in previous sessions of the Committee of Experts (see documents SD/CE/II/4, paragraphs 51 to 53, SD/CE/III/3, paragraphs 33 and 34, SD/CE/IV/3, paragraphs 72 to 75, and SD/CE/V/6, paragraphs 52 to 57).
French: [Suite de l’article 2 page 27] 2.24 L’alinéa 5) énonce le principe de l’épuisement des recours internes, qui a fait l’objet de délibérations lors de précédentes sessions du comité d’experts (voir les paragraphes 51 à 53 du document SD/CE/II/4, les paragraphes 33 et 34 du document SD/CE/III/3, les paragraphes 72 à 75 du document SD/CE/IV/3 et les paragraphes 52 à 57 du document SD/CE/V/6).
English: Policy on Manufacturing and Compounding of Drug Products in Canada NAPRA wanted an update on the revision process for Policy POL-0051, when they would have an opportunity to review a revised version of the document , and what the next steps are in bringing this to final status.
French: Politique sur la fabrication et la préparation en pharmacie de produits pharmaceutiques au Canada Les membres de l'ANORP demandent une mise à jour relativement au processus de révision de la politique POL 0051, quand ils auront l'occasion d'examiner une version révisée du document et quelles sont les prochaines étapes en vue de finaliser ledit document.
English: Mr. Lightfoot was awarded five marks of eight and Ms. Stander four marks.
French: M. Lightfoot a obtenu cinq des huit points prévus pour cette réponse et Mme Stander en a obtenu quatre.
English: Paragraph 181 - Table A: Number of Students Dropping Out from Government Education According to Level, Reason for Dropout, and Sex for AY 2005/2006
French: Paragraphe 181 - Tableau A : Nombre d'élèves ayant abandonné l'école publique et taux d'abandon suivant le niveau de scolarité, le motif d'abandon et le sexe dans l'année scolaire 2005/2006
English: In addition, projections “without measures” and “with additional measures” may be provided.
French: Elles peuvent également fournir des projections «sans mesures» et «avec mesures supplémentaires prises».
English: As the honourable member stated, operations in Afghanistan are hampered by the lack of any broadly based government and, thus, a suitable and reliable partner in cooperation.
French: Comme l' honorable parlementaire l' a dit, l' action en Afghanistan est rendue difficile par l' absence d' un gouvernement à large majorité, et, partant, d' un interlocuteur fiable.
English: In his view, monitoring is a very important safety issue.
French: Selon le Dr Zinman, la surveillance est une  très importante question de sécurité.
English: David Gray  In Memory The official memorial plaque listing all those who died while on CAE service; "In Memory of Those who Perished - Canadian Arctic Expedition 1913-18" was dedicated in 1926 and displayed in the National Archives building in Ottawa.
French: David Gray  In memoriam La plaque commémorative officielle énumère toutes les personnes décédées durant l'ECA de 1913-1918. Dédiée en leur mémoire, elle est exposée dans l'édifice des Archives nationales à Ottawa en 1926.
English: In all cases, it would be important to set a maximum time limit for the correction of the excessive deficit and there should be no waver for bad policies.
French: Dans tous les cas, il serait important de prévoir un délai maximal pour la correction du déficit excessif et il ne devrait pas y avoir d’hésitation en cas de mauvaises politiques.
English: International Labour Organization Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour; Convention No. 105 concerning the Abolition of Forced Labour; Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize; Convention No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively; Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value; Convention No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation; Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment; Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: International Labour Organization Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour and Convention; Convention No.105 concerning the Abolition of Forced Labour, Convention No.87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize; Convention No.98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively; Convention No.100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value; Convention No.111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation; Convention No.138 concerning Minimum Age for Admission to Employment; Convention No.182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
English: A new parish church dedicated to San Lorenzo was established on a site formerly occupied by a mosque.
French: L' Eglise de Santiago se trouve sur l'emplacement d'une ancienne mosquee.
English: • an application form completed in full,
French: • un formulaire de demande, dÃ»ment rempli ;
English: A Teacher's resource book for History Education in Estonia, Eesti Ajalooõpetajate Selts, 2004, p. 88-112.
French: Ouvrage de référence pour les professeurs d'histoire en Estonie, Eesti Ajalooõpetajate Selts, 2004, p 88-112.
English: The Petersburg Conference expressed its support for the Commission in the following terms: “The Conference (agreed that) the need to develop a culture of respect for human rights in Afghanistan with the strengthening of the national independent Human Rights Commission's capacity for human rights monitoring and investigation of violations of human rights remain fundamental, as does the development of domestic human rights and civil society institutions.
French: La Conférence de Petersberg a exprimé son appui à la Commission dans les termes suivants: «La Conférence (a reconnu que) la nécessité de créer une culture de respect des droits de l'homme en Afghanistan en renforçant les moyens dont dispose la Commission nationale indépendante des droits de l'homme pour surveiller la situation des droits de l'homme et enquêter sur les violations des droits de l'homme restait une question essentielle, comme celle du développement des droits de l'homme et des institutions de la société civile.
English: First Ministers’ Meeting, bringing to $36.8 billion the funding in support of the Accord. In addition, we continued our ongoing efforts to improve the knowledge base necessary for developing effective policies, whether through our own policy research and development or by benefiting from our international contacts.
French: Dans le Budget du 23 mars 2004, on a réservé 2 milliards de dollars pour le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) – un supplément pour la santé confirmé à l’occasion de la rencontre des premiers ministres du 30 janvier 2004 – ce qui porte à 36,8 milliards de dollars le financement pour la mise en œuvre l’Accord.
English: Negotiation of the final agreement was 97 percent complete.
French: Les négociations de l'accord définitif étaient achevées à 97 %.
English: IDRC and HIV/AIDS Events @ IAC IDRC and HIV/AIDS IDRC Partners @ IAC Media Documentation IDRC Live From IAC Program Initiatives @ IAC People Anne-Marie Schryer-Roy
French: XVIe Congrès international sur le SIDA Programme des activités Le CRDI et le sida Les partenaires du CRDI au CIS Page des médias Documents d'intérêt En direct du CIS Les programmes au Congrès Personnes Anne-Marie Schryer-Roy
English: ESRI CANADA LIMITED Reference Number: 7099219 Contract Date: 3/11/2006 Description of Work: 0670 Repair & Maintenance - EDP Equipment - Hardware and Software Contract Period: 3/11/2006 - 3/10/2007 Delivery Date:
French: ESRI CANADA LIMITED Numéro de référence: 7099219 Date du contrat: 3-11-2006 Devis descriptif: 0670 Services de réparations et d'entretien - Equipements, informatique-appareils, logiciel Durée du contrat: 3-11-2006 - 3-10-2007 Date de livraison:
English: Supp.). The principal submission of the employer's counsel before the Federal Court of Appeal was that to which I have referred, namely, that since the employer had characterized the action taken as a rejection for cause this was sufficient to oust the jurisdiction of the adjudicator; that an adjudicator is not entitled to inquire into the facts of a particular case to determine whether the action taken by an employer is, in fact, a rejection for cause, or a disciplinary discharge.
French: La prétention essentielle de l'avocat de l'employeur devant la Cour d'appel fédérale était, comme je l'ai déjà mentionné, que pour écarter la compétence de l'arbitre, il suffit que l'employeur qualifie la mesure prise de renvoi pour un motif déterminé, qu'un arbitre n'a pas le droit d'enquêter sur les faits d'une affaire donné pour juger si, en réalité, la mesure prise par l'employeur constitue un renvoi pour un motif déterminé ou un congédiement disciplinaire.
English: The Committee welcomes the submission of the initial report of Serbia which covers the period from 1992 to 2003 as well as the replies to the list of issues (CAT/C/SRB/Q/1/Add.1) which provided additional information on the legislative, administrative, judicial and other measures taken by the State party to implement the Convention.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la soumission du rapport initial de la Serbie portant sur la période 1992-2003 ainsi que les réponses à la liste de questions qui apportent des renseignements complémentaires sur les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres prises par l'État partie en vue de mettre œuvre la Convention.
English: • • Multi-year funding arrangements to enable better planning; Ensuring that program funds are made available to Aboriginal language groups now unable to access them; Exploration of standardized, easy to use reporting systems for projects, and on-line data recording and collection systems for PCH and delivery organizations in order to track performance and progress; Creation of more formal, measurable outcome and output measures to facilitate future evaluations and greater involvement by PCH and delivery organizations in on-going project monitoring; Earlier distribution of program information, and targeted information to identified groups now not accessing the program; Web-based site not only for the dissemination of program and project information but also for the collection of program and project information into a national web-based database; and Research and baseline data collection on Aboriginal languages.
French: Recommandation 5 Les améliorations apportées à l’administration et à l’exécution de l’ILA devraient comprendre : o des ententes de financement pluriannuelles qui permettent une meilleure planification; o l’assurance que les fonds relatifs au programme sont disponibles pour les groupes linguistiques autochtones qui n’y ont pas accès présentement; o l’analyse de systèmes de production de rapports faciles à utiliser et normalisés pour les projets, et de systèmes de collecte et de consignation de données en ligne ou autres pour PCH et les organisations d’exécution de manière à suivre de près le rendement et l’état d’avancement du travail; o création de mécanismes de mesure de la production et des résultats concrets plus officiels afin de faciliter les évaluations à venir, et une participation accrue de PCH et des organisations d’exécution en matière de suivi continu des projets; o la diffusion rapide de documentation sur le programme et l’information ciblée aux groupes désignés qui n’ont pas accès présentement au programme; o un site qui diffuserait, d’une part, des renseignements sur le programme et les projets, et qui, d’autre part, recueillerait aussi des informations liées au programme et aux projets qui seraient intégrées dans une base de données canadiennes en ligne; o la recherche et la collecte de données de base sur les langues autochtones.
English: [2] On February 27, 2004, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) requested an extension until March 23, 2004 to file its answer to the application.
French: [2] Le 27 février 2004, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) a demandé à l'Office de lui accorder une prorogation jusqu'au 23 mars 2004 pour déposer sa réponse à la demande.
English: Mitigation efforts and adaptation to climate change will enable us to work together in synergy to promote sustainable practices.
French: Atténuer les effets du changement climatique et s'y adapter nous permettra de travailler ensemble à la promotion des pratiques viables à long terme.
English: Accordingly, for the present election, 96 votes constitute an absolute majority in the General Assembly.
French: Ainsi, aux fins de la présente élection, la majorité absolue à l'Assemblée générale est de 96 voix.
English: • increase women's participation in, and access to, decision-making in the media and new technologies of communication.
French: • Accroître l'accès et la participation des femmes à la prise de décisions dans le domaine des médias et des nouvelles technologies de communication.
English: Settlement in much of Canada followed the construction of railway lines.
French: Jeu de canecdotes
English: Since governance remains a key area for CIDA’s medium and long-term priorities, a program that provides a learning experience and development results in this area is highly relevant.
French: Comme la gouvernance demeure un élément central des priorités de l'ACDI à moyen et long terme, un programme qui donne une expérience et des résultats de développement dans ce domaine est très intéressant.
English: Third, reform NAFO by abandoning flag-state enforcement and delegating enforcement to an international body.
French: Il invite les participants à ajouter des solutions ou des idées qui n'ont pas été déjà envisagées, ou à commenter les options qui ont été discutées.
English: (a) “Increased number of investigation recommendations which effectively contribute to reducing the Organization's risk exposure and increasing its efficiency and accountability”.
French: « a) Augmentation du nombre de recommandations issues d'investigations qui contribuent à réduire l'exposition de l'Organisation au risque et à la rendre plus efficace et responsable ».
English: However, full workshop and technical manuals are excluded from the scope of this principle.
French: Ce principe ne concerne toutefois pas les manuels d’atelier complets ni les manuels techniques.
English: Environmental Assessment According to the Act, an environmental assessment (EA) must be conducted "before irrevocable decisions are made."
French: Évaluation environnementale Conformément à la loi, on est obligé d'entreprendre une évaluation environnementale avant la prise de "décisions irrévocables".
English: This is a worrying increase at a time when, in January, the average rate in the EU was 8%.
French: Cette augmentation a de quoi inquiéter, dans la mesure où le taux annuel de l'UE s'élevait à 8% en janvier.
English: The majority of panel reviews, with an Aboriginal Cultural Advisor, were at the pre-release level (65.4% in 2005/06), compared to 66.7% five years ago.
French: La Commission continue de perfectionner son processus d’audience afin qu’il soit mieux adapté également aux autres groupes ethniques et culturels et qu’il tienne davantage compte des besoins particuliers des femmes.
English: Strategic objective 4: Assist the development of national institutions to manage the landmine/explosive remnants of war threat, and at the same time prepare for residual capacity in at least 15 countries
French: Objectif stratégique 4 : Faciliter le développement d'institutions nationales responsables de la lutte contre les mines terrestres et les restes explosifs de guerre, tout en préparant la mise en place de moyens d'intervention résiduels dans au moins 15 pays
English: By the same token, although by virtue of section 96 [now s.
French: L'article 96 de la Loi lui permet de trancher lui-même les questions nécessaires ou de renvoyer l'affaire devant le Conseil arbitral.
English: */ This marking shall only be mandatory for tyre types approved to this Regulation after the entry into force of Supplement 14 to the Regulation.
French: */ Cette mention n'est obligatoire que pour les types de pneumatique homologués en vertu du présent Règlement, une fois entré en vigueur le complément 14 audit Règlement.
English: Vehicles were roadbound and these were strewn with mines, cratered, and blocked with felled trees, forcing units to telescope and making them easy targets for mortars and artillery.
French: Le lendemain de Noël, le commandant d’un bataillon de renfort annonce au médecin-chef de Foulkes que les dépôts de convalescents lui envoient des hommes « aux plaies béantes, aux mouvements limités, et inaptes au service ».
English: Thus pollution prevention planning is a systematic comprehensive method of identifying options to minimize or avoid the creation of pollutants and waste.
French: La prévention de la pollution est donc une manière exhaustive et systématique d'identifier les options permettant de réduire au minimum, voire d'éviter, la création de polluants et de déchets.
English: In addition, $560.8 million of interest earned in this account was available for the purchase of humanitarian supplies in the central and southern governorates of Iraq.
French: En outre, un montant de 560,8 millions de dollars correspondant aux intérêts accumulés par ce compte était disponible pour l'achat de fournitures humanitaires dans les gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq.
English: They are: progress on ESDP paving the way for harmonising the demand in Europe for defence equipment and, in parallel, the gradual recognition of the need to harmonise the rules and regulations which affect the competitiveness of the industries once restructured.
French: Ces deux processus sont les suivants : des progrès réalisés dans le domaine de la politique européenne de sécurité et de défense et qui ouvrent la voie à l'harmonisation de la demande d'équipements de défense en Europe, et, parallèlement, à la reconnaissance graduelle de la nécessité d'harmoniser les règles et réglementations qui affectent la compétitivité des industries une fois restructurées.
English: The reported acts of reprisal range from harassment, unfair dismissal, intimidation, physical aggression, death threats, arbitrary arrests and ill-treatment or torture in detention to killing.
French: Les actes de représailles signalés sont très divers: harcèlement, licenciement abusif, actes d'intimidation, agression physique, menaces de mort, arrestations arbitraires, mauvais traitements ou torture pendant la détention, et même meurtre.
English: On 10 January 2005, yet another preparatory school course took place, this time on the island of Funen.
French: Le 10 janvier 2005, un autre cours de formation préparatoire scolaire a été organisé mais, cette fois, dans l'île de Funen.
English: Eight pavilions focusing on different areas of mining will allow participants to have first-hand experience by taking a walk through the various stages of mining.
French: Huit pavillons centrés sur diverses phases de l’activité minière donneront aux participantes et participants la possibilité de découvrir concrètement les diverses étapes de l’exploitation minière, soit l’exploration, l’extraction, le traitement, la viabilité, les produits, l’éducation, le minerai de fer et la réalité virtuelle.
English: Within the next year, the Bahamian people will again have the opportunity to choose their Government in a general election based on universal adult suffrage.
French: L'année prochaine, le peuple bahamien aura de nouveau la possibilité de choisir son gouvernement dans le cadre d'élections générales au suffrage universel.
English: Forestry Chronicle 81: 675-682.  Hogg, E.H., Brandt, J.P., and Kochtubajda, B. 2005.
French: Forestry Chronicle 81: 675-682.  Hogg, E.H., Brandt, J.P., et Kochtubajda, B. 2005.
English: Dining options include The Catalina Restaurant, The Blaney Bar, The Drawing Room ,The Garden Hall, and in-room dining, in addition to a number of private dining areas.
French: Pour les repas, les clients auront le choix entre le restaurant Catalina, le bar Blaney, la salle à manger, le jardin et le service en chambre.
English: However, it is important to note that films from the US or Hollywood movies are the most popular among the local audience.
French: Il est cependant important de préciser que les films américains ou les productions hollywoodiennes demeurent les plus populaires auprès de l’auditoire local.