ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of participation of non-EU European members of the Alliance, Minister VAN AARTSEN expressed his optimism that the necessary solutions for intensifying NATO-EU cooperation would be found soon.
French: En ce qui concerne la participation des pays européens de l’Alliance non membres de l’UE, M. VAN AARTSEN s’est montré optimiste quant aux chances de trouver prochainement les solutions qui permettront d’intensifier la coopération entre l’OTAN et l’UE.
English: • PACIFIC REGION -- Vancouver Compensation Client Inquiry System Telephone: 604-666-8685
French: • RÉGION DU PACIFIQUE -- Vancouver Système de demandes de renseignements des clients - rémunération Téléphone : 604-666-8685
English: This scheme is skillfully presented to individual investors and often appears legitimate.
French: Ce stratagème est habilement présenté aux investisseurs individuels et paraît souvent légitime.
English: Medicinal products for paediatric use ITRE/6/24591 ***I 2004/0217(COD) - COM(2004)0599 - C6-0159/2004 Draftswoman: Patrizia Toia Exchange of views Speakers: draftswoman, Etelka Barsi-Pataky, Françoise Grossetête, Lalis (Commission) Decision:
French: Krecké, Werner Langen, John Purvis, Eluned Morgan, Jorgo Chatzimarkakis, Mechtild Rothe, Adam Gierek, Pia Elda Locatelli, Gunnar Hökmark, Miloslav Ransdorf, Alejo Vidal-Quadras Roca *** 6.
English: TABLE OF CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES  1. Management Trainee Program (MTP) Recruitment Activities (2000-2001 and 2001-2002) 2.
French: TABLE OF CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES  1. Programme de stagiaires en gestion (PSG) - activités de recrutement (2000-2001 et 2001-2002) 2.
English: At a bilateral meeting with the NATO Secretary General, Jaap de Hoop Scheffer, held during the summit, Javier Solana announced that the EU would be taking over from NATO.
French: Lors d’une réunion bilatérale avec le Secrétaire général de l’OTAN, Jaap de Hoop Scheffer, tenue pendant ce sommet, Javier Solana annonce que l’UE prendra le relais de l’OTAN.
English: Of the twenty-two (22) remaining candidates, four (4) withdrew their applications.
French: Quatre (4) des vingt-deux (22) candidats restants se sont désistés.
English: In all 244 lakes and 33 ponds were sampled, some of them more than once.
French: Dans tous les 244 lacs et 33 étangs il y en avait quelques-uns qui étaient collectionnés plus d'une fois.
English: However, they were similar to repeat DWI offenders on measures of personality, depression and hostility.
French: Toutefois, ils étaient semblables à ceux présents chez les récidivistes dans les cas de CFA au chapitre des mesures de la personnalité, de la dépression et de l'agressivité.
English: Wine making: natural alcohol content by volume 11% minimum.
French: Vieillissement : 2 ans au moins en fûts de chêne.
English: He questioned the soundness of legislation that made parents who were unable to provide minimum maintenance for their children liable to criminal penalties.
French: Il s'interroge quant au bien-fondé de la législation qui rend les parents qui ne peuvent assumer l'entretien minimum de leurs enfants, passibles de peines pénales.
English: Review of Findings and Ensuring CSIS Effectiveness Context and Resources.
French: Examen des résultats et efficacité du SCRS Contexte et ressources.
English: As regards the Abkhazian conflict, Turkey believes that a peaceful settlement should be reached within the context of the territorial integrity, sovereignty and political unity of Georgia.
French: Pour ce qui est du conflit abkhaze, la Turquie estime que tout règlement pacifique doit prendre en compte l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'unité politique de la Géorgie.
English: Paddy is past president of the Certified Organic Associations of British Columbia and currently works for the COABC as the co-ordinator of the Canada Organic Initiative Project.
French: Il a été président de l'organisation Certified Organic Associations of British Columbia et y occupe actuellement le poste de coordonnateur de l'initiative Canada Organic Initiative Project.
English: Preparatory activities have begun, including the collection of materials and data, team identification and development of training outlines.
French: Les activités préparatoires ont été mises en train, y compris la collecte de matériels et de données, le choix des équipes et la conception de la formation dans ses grandes lignes.
English: Nursing bottle syndrome has been attributed to giving a bottle of sugar-containing beverage during sleep time or to pacify an infant, bottle feeding past 12 months of age and the use of sweetened pacifiers.
French: On l'a attribuée à l'habitude de donner un biberon contenant une boisson sucrée au coucher ou comme sucette pour calmer le bébé, à l'utilisation du biberon après le douzième mois, à l'emploi de sucettes et tétines trempées dans une substance sucrée et à l'allaitement prolongé.
English: Were they the only war criminals?
French: Étaient-ils les seuls criminels de guerre ?
English: In 2005, the Commission should support the provision of an accessibility/designfor-all "tool-kit" which will be readily made available to tenderers when the directive comes into force.
French: En 2005, la Commission devrait soutenir la fourniture d’une «boîte à outils» accessibilité/conception pour tous mise à la disposition des soumissionnaires dès l’entrée en vigueur de la directive.
English: - The planning and scheduling of computer, unit record and auxiliary equipment operations.
French: Cotes numériques Le systeme de cotation fait intervenir les facteurs et les cotes numériques suivants:
English: The funding will also be extended to provinces and territories to support their participation in the development of these programs.
French: Le financement englobera également les provinces et les territoires afin d'appuyer leur participation à l'élaboration de ces programmes.
English: The hourly data series below are based on one complete year of measurements only (2001)
French: Les données horaires ci-dessous sont été extrapolées à parties des données mesurées sur une année complète seulement (2001)
English: There is only limited evidence of other effects induced by inhalation of carbon disulfide.
French: Les preuves de l'existence d'autres effets induits par l'inhalation du disulfure de carbone sont limitées.
English: voluntary basis, only on motorways and only for lorries, with no adjustment of external costs, Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 19 Considérant G G. considérant que le transport routier, polluant, est avantagé, étant donné que, dans l'Union européenne, les péages sont plafonnés et facultatifs, et ne s'appliquent qu'aux autoroutes et aux poids lourds, sans ajustement des coûts externes, Or. it
English: The electron-nuclear double resonance (ENDOR) of 53Cr3+ ions and the electron spin resonance (ESR) of VO2+ ions are studied in single crystals of AlCl3
French: La double résonance électronique-nucléaire (ENDOR) des ions 53Cr3+ et la résonance de spin électronique (ESR) des ions VO2+ sont étudiées dans des monocristaux de AlCl3
English: ARQP climate research focuses on aerosols and particulate matter.
French: Les recherches sur le climat de l'ARQP portent principalement sur les aérosols et les matières particulaires.
English: The registry provides information on wait times for hip and knee replacement surgery, cataract surgery, cardiac surgery and MRI and CT examinations for both hospitals and community providers.
French: Il mettait à l’essai une nouvelle voie thérapeutique pour assurer un meilleur accès à l’arthroplastie totale de la hanche ou du genou et améliorer la prestation des soins d’orthopédie.
English: The appellant's counsel argued that the finding of the Anti-dumping Tribunal is based on the policy of protecting Canadian production of like goods.
French: L'avocat de l'appelante a soutenu que la conclusion du Tribunal antidumping est fondée sur une politique de protection de la production canadienne de marchandises similaires.
English: Revised version posted December 2, 1997. Issued with News Release 97-107, November 26, 1997 Draft GST/HST Legislation and Regulations Tabled. Includes Notice of Ways and Means Motion and Notes. News release 97-107, November 26, 1997.
French: Émis avec le Communique 97-107, le 26 novembre 1997. Version révisée affichée le 2 décembre 1997. Dépôt d'un avant-projet de loi et de règlement concernant la TPS et la TVH. Comprend l'Avant-projet de loi et des Notes.
English: The Panel has identified substantial differences in the corporate philosophies of those private-sector entities whose products and services have been identified as playing a role in Darfur.
French: Le Groupe a relevé des différences importantes dans la démarche adoptée par les entités du secteur privé dont il a été établi que leurs produits et services jouaient un rôle au Darfour.
English: But the benefits hinge entirely on the public's confidence that their privacy will be respected and their electronic transactions will be secure.
French: Mais ces avantages tiennent entièrement au degré de confiance que le public témoignera envers la sécurité et la confidentialité des transactions électroniques.
English: the client does not have a fully erupted permanent dentition; the client presents with asymptomatic clenching/bruxism/clicking; and the appliance is to be used as a sports mouthguard.
French: • le patient présente des crispations en occlusion, un bruxisme ou des crépitations asympotamiques; et • l’appareil sera utilisé comme protège-dents (par exemple, dans des activités sportives).
English: Transport Canada is delivering an Advanced Technology Vehicle program to evaluate and showcase new technologies.
French: L'inventaire a permis au Ministère de mieux connaître l'environnement terrestre et aquatique de l'aéroport, d'évaluer sa sensibilité et de déterminer un certain nombre d'espèces en danger.
English: By way of explanation, a youth agreement is a legal agreement between a youth and the Ministry for Children and Families. The purpose of the agreement is to help the youth gain independence, return to school, and/or gain work experience and life skills.  12.
French: Quelques explications sur ce type d'accord : il s'agit d'un accord à caractère juridique conclu entre un jeune et le ministère des Enfants et de la Famille et dont le but est d'aider le jeune à devenir autonome, à reprendre les études et (ou) à acquérir une expérience de travail et des connaissances pratiques de base.  12.
English: Basic and additional pensions  Contracted out deductions 1.1%
French: pensions de base et additionnelles augmentation de 1,1 %
English: • Search the theme "Scientific Achievements" in Teacher’s Corner > Commemorating Canada’s History > People, Places, and Events.
French: • Recherche par mots clés : « inventeur » et « invention » ou par thème : « réalisations scientifiques » dans Coin de l’enseignant > Commémorez l’histoire du Canada > Endroits, Personnes, Événements.
English: WINNIPEG, Manitoba — Even after going a full day without coffee, soldiers from 38 Canadian Brigade Group were getting kitted up with multiple integrated laser engagement system and began practicing the drills they would need over the next few days.
French: WINNIPEG (Manitoba) ― Même après avoir passé toute une journée sans café, les soldats du 38e Groupe-brigade du Canada ont été équipés du système intégré de prises à parties multiples au laser et ont commencé à mettre en pratique les exercices militaires qui allaient leur servir dans les jours à venir.
English: • The direct sale supplier is the distributor, and therefore must meet applicable GMPs for distribution (the activity of distributing does not require a site licence).
French: • Le fournisseur de vendeurs directs est l’importateur, et il doit par conséquent se conformer aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) applicables de la partie 3 du RPSN et obtenir une licence d’exploitation pour l’activité d’importation.
English: Mr Platvoet (Netherlands, UEL), Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population, will participate in the European Workshop on National Mechanisms and Legal Measures to clarify the Fate of Missing persons organised by the International Committee of the Red Cross, within the framework of the preparation of his report on "Missing Persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia".
French: M. Platvoet (Pays-Bas, GUE), rapporteur de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, participera à l’Atelier européen sur les mécanismes et les mesures juridiques concernant le sort des personnes disparues organisé par le Comité international de la Croix rouge, dans le cadre de la préparation de son rapport sur « les personnes disparues en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie ».
English: All these variables have been found to contain useful information about monetary policy and are inﬂuenced by monetary policy
French: Étant donné p qu’on peut obtenir U à partir d’une estimation du modèle VAR, nous tenons compte uniquement des variables de politique monétaire dans notre modélisation du marché des avoirs inclus dans M1.
English: The unutilized balance of $27,500 under this heading was due to a 35 per cent vacancy rate during the period from 1 July 1999 to 15 March 2000.
French: Le solde inutilisé de 27 500 dollars enregistré à cette rubrique est imputable à un taux de vacance de postes de 35 % au cours de la période du 1er juillet 1999 au 15 mars 2000.
English: People-to-people networks and action on the part of civil society and non-governmental organizations (NGOs) are on the increase in both the South and the North, and new configurations of regional solidarity - such as the African Union, the Caribbean Community, the East African Community and the South Asian Association for Regional Cooperation - are commonplace.
French: Des réseaux de peuple à peuple et l'action de la part de la société civile et des organisations non gouvernementales (ONG) grandissant dans le Sud et le Nord et de nouvelles configurations de solidarité régionale - comme l'Union africaine, la Communauté des Caraïbes, la Communauté d'Afrique de l'Est et l'Association sud-asiatique de coopération régionale - sont courantes.
English: Promoting the Principles of this Code of Conduct: The UN expects that its suppliers will
French: Promotion des principes du présent Code de conduite : l’ONU attend de ses fournisseurs qu’ils
English: The absolute response of inﬂation is greatest under a pegged exchange rate.
French: La règle de ﬁxité du taux de change est celle qui donne lieu à la plus forte variation de l’inﬂation.
English: Criterion (viii): Phong Nha is part of a larger dissected plateau, which also encompasses the Ke Bang and Hin Namno karsts. The limestone is not continuous and demonstrates complex interbedding with shales and sandstones.
French: Les grottes témoignent d’événements qui se sont produits en épisodes distincts et séquentiels et qui ont laissé divers étages fossilifères ; elles présentent un paléokarst anciennement recouvert et maintenant à l'air libre (karst de périodes de solution antérieures, peut-être très anciennes), des preuves d'importants changements de direction des cours d'eau souterrains, de changement du régime de solution; elles témoignent enfin de dépôts, puis de la re-solution de spéléothèmes géants et autres caractéristiques inhabituelles comme des stromatolites.
English: These methodologies may be designed for application in primary care or specialized care settings, and may contribute to the implementation of strategies that result in improvements in population and individual health.
French: Ces méthodologies peuvent être conçues pour être appliquées dans des milieux de soins primaires ou de soins spécialisés et elles peuvent contribuer à l'adoption de stratégies qui se traduisent par des améliorations de la santé collective et individuelle.
English: The momentum and the euphoria that NEPAD has generated must not be allowed to wane.
French: Nous ne devons pas laisser retomber l'élan et l'enthousiasme que le NEPAD a suscités.
English: I conclude by thanking the rapporteur for the extensive report that he prepared. THE PRESIDENT.
French: M. MIRONESCU (Roumanie), rapporteur (Interprétation) remercie tous les intervenants et s’excuse auprès de la Turquie pour n’avoir pas mentionné le détroit de Turquie.
English: They can also record their fingerprints and face (using a pseudonym) or test the biometric techniques for iris and signature recognition.
French: En savoir plus 0 Le rapport complet peut être téléchargé sur: www.royalsociety.org/news.asp?id=4685
English: (d) Assessment of possibilities for using dynamic modelling in the ICP Waters network;
French: d) Évaluation des possibilités d'utilisation d'une modélisation dynamique sur le réseau PIC-Eaux;
English: It will also certainly depend on your experience with human rights issues, on your own attitude and relation with the target groups and on your "learning style".
French: L'approche dépendra également, sans conteste, de votre propre expérience du sujet, de votre manière personnelle d'aborder les groupes-cibles et de vos relations avec eux et, enfin, de votre «style pédagogique» personnel.
English: ◦ Part of CSA's overall management framework
French: ◦ pleinement intégré dans le cadre de gestion plus global de l'Agence spatiale canadienne
English: Also, because of the duplication and contradictions in the law, the information is often too general or does not reflect the wording of the law.
French: De même, en raison de redites et de contradictions dans la loi, les informations sont souvent trop générales ou ne correspondent pas aux termes de la loi.
English: Concerning Euronews, this is blatant propaganda and the media should stay independent.
French: En ce qui concerne Euronews, il s'agit d'une propagande manifeste. Les médias doivent rester indépendants.
English: We note in this regard the excellent work done by Mr. Gambari, Under-Secretary-General and Adviser on Africa, in coordinating the Secretariat's contribution to the Working Group.
French: Nous notons à cet égard l'excellent travail de coordination fait par M. Gambari, Secrétaire général adjoint, et Conseiller sur l'Afrique en ce qui concerne l'apport du Secrétariat au Groupe de travail.
English: We intend to continue to make contact with other international organizations with a view to encouraging them to take action on issues that fall within their area of expertise.
French: Nous comptons continuer à nouer des contacts avec d'autres organisations internationales de façon à les encourager à prendre des mesures sur les questions qui relèvent de leur domaine de compétence.
English: The extent and conditions of its public accessibility are, of course, matters for the General Assembly to decide.
French: Il incombe bien entendu à l'Assemblée générale de déterminer dans quelle mesure et selon quelles conditions il sera possible d'avoir accès à ce système.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly requested the President of the Assembly to establish an open-ended ad hoc working group of the General Assembly to monitor the implementation of the recommendations made by the Secretary-General in his report of 1998 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (resolution 54/234).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a prié le Président de l'Assemblée générale de procéder à la constitution du groupe de travail spécial à composition non limitée qui serait chargé d'assurer le suivi de l'application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans le rapport qu'il lui avait présenté en 1998 sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (résolution 54/234).
English: However, the example of Directive 2001/77/EC demonstrates that this should not be taken for granted.
French: L'exemple de la directive 2001/77/CE montre toutefois que tel n’est pas nécessairement le cas.
English: • If you decide upon a question which allows selection from a multiple choice, have you considered all possible responses and then reduced these to a reasonable number of options?
French: • Si vous optez pour une question à choix multiples, avez-vous envisagé toutes les réponses possibles, puis retenu un nombre raisonnable d’options?
English: Needless to say, you should buy their products and try their services.
French: Est-il besoin de vous recommander d'acheter leurs produits et d'essayer leurs services?
English: 7314.13.10 00 - - -For use as conveyor belts
French: 7314.13.10 00 - - -Utilisés comme courroies transporteuses déjà coupées de longueur
English: There was no point in discussing special procedures for processing and settling claims unless and until it had been established that existing regimes were inadequate.
French: Enfin, le point d) soulève une question; il n'y a pas lieu de discuter des procédures spéciales d'examen et de règlement des réclamations, tant qu'il n'est pas prouvé que les régimes existants sont inadaptés.
English: Legislative and Financial Texts regarding the United Nations Environment Programme and the Environment Fund:
French: Textes législatifs et financiers concernant le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Fonds pour l'environnement :
English: It urges the State party to ensure that the provisions of the Covenant are given effect by its domestic courts, as defined in the Committee's general comment No. 3 (1990) on the nature of States parties' obligations (article 2, paragraph 1, of the Covenant), and that it promotes the use of the Covenant as a domestic source of law.
French: Il l'invite instamment à veiller à ce que les tribunaux nationaux donnent effet aux dispositions du Pacte conformément à son Observation générale no 3 (1990): La nature des obligations des États parties (art.  2, par.  1, du Pacte), et à encourager le recours au Pacte en tant que source de droit interne.
English: The veterans – all of whom are at least 80 years old – will meet one final time next year in Helena, Montana.
French: Les anciens combattants – qui ont tous au moins 80 ans – se réuniront pour la dernière fois à Helena, au Montana.
English: Investment in dams affects irrigation management, the country’s energy supplies and ecological balance, and it will therefore be up to the scientists to indicate the quantity of water that can be withdrawn and stored, and also to specify the timing of such actions, in order to minimise any environmental impact of these works.
French: L'investissement dans des barrages concerne à la fois la gestion de l’irrigation, l’approvisionnement énergétique du pays, mais également les équilibres écologiques, puisqu’il appartiendra aux scientifiques d'indiquer quelle quantité d’eau peut être prélevée et stockée, et de préciser à quel moment, afin de minimiser l’impact environnemental de ces ouvrages.
English: "I’m fortunate that the ship he left me to steer is in excellent condition, with an experienced and professional Secretariat in Copenhagen and Vienna to support the Assembly’s work."
French: « J’ai la chance que le navire dont il m’a cédé la barre soit en excellent état et doté d’un secrétariat expérimenté et professionnel à Copenhague et à Vienne pour appuyer les travaux de l’Assemblée ».
English: In his argument before the Umpire, the claimants' lawyer wished to establish a distinction between the Boily cases involving disqualification under section 44 of the Regulations and the other cases which were under subsection 43(1) of the Regulations.
French: Dans son argument devant le juge-arbitre, l'avocat des appelants voulait distinguer les causes de Boily dans lesquelles la disqualification était en vertu de l'article 44 du Règlement des autres causes qui se reposaient sur l'article 43(1) du Règlement.
English: In this respect, it is essential to confront the perspectives of practitioners with those of academics and the network of European research centres.
French: À cet égard, il est essentiel de confronter les perspectives des praticiens avec celles des universitaires et du réseau des centres européens de recherches.
English: • 4.0 Scope and Approach
French: • 4.0 Portée et démarche