ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council also requested that the expert panel, once established, submit to the Council, through me, its final report at the end of the mandate.
French: Le Conseil a aussi demandé que ce groupe d'experts, une fois constitué, lui présente son rapport final à la fin de son mandat, par mon intermédiaire.
English: 6.1Â The Climate Research Network The climate research effort is conducted in partnership with the Canadian academic community through the Climate Research Network.Â This is a network of nine collaborative research groups, each of which focuses on a specific area of climate research, primarily in support of climate model improvement.Â The current nodes are:
French: Il s'agit d'un réseau de neuf groupes de recherche collaborative, dont chacun se spécialise dans un domaine particulier de la recherche climatologique, surtout pour appuyer l'amélioration des modèles du climat.
English: • The first part is the EU licence which reflects the minimum Community requirements valid throughout EU territory.
French: • La première partie est la licence UE : elle reflète les exigences minimales et communautaires, valables sur tout le territoire de l’UE.
English: Methods of advertising do not attract enough visible minority candidates.
French: Les méthodes de diffusion n’attirent pas suffisamment de membres des communautés visibles.
English: • 27 centres in United States 3234 (25-85) IGT 45% members of minority groups 68% women Case managers, study physicians, nurses, dietitians, exercise specialists 16 - session curriculum in 24 weeks Physical activity 30 min/d, every day, walking or other moderate-intensity exercise, expend >700 kcal/wk + Diet Low-fat diet to achieve loss of > 5%-7% of body weight Other Metformin+ standard lifestyle recommendations At 3 years:
French: • 27 centres in United States 3234 (25-85) IGT 45% members of minority groups 68% women Case managers, study physicians, nurses, dietitians, exercise specialists 16 - session curriculum in 24 weeks Physical activity 30 min/d, every day, walking or other moderate-intensity exercise, expend > 700 kcal/wk + Diet Low-fat diet to achieve loss of > 5%-7% of body weight Other Metformin+ standard lifestyle recommendations At 3 years:
English: It had also integrated a gender perspective in its National Strategy for Growth and Reduction of Poverty, in all clusters addressing reduction of income poverty, quality of life and social well-being, governance and accountability.
French: Le Gouvernement tanzanien a également intégré une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes dans sa stratégie nationale de croissance et de réduction de la pauvreté, dans tous les groupes chargés de réduire la pauvreté, d'améliorer la qualité de vie et le bien-être social, la gouvernance et l'obligation de rendre des comptes.
English: What we have to do here is to courageously face up to the responsibility that we all have, some to a greater and some to a lesser degree, that in the final analysis all of us have to achieve total and complete disarmament, to put a stop to illicit traffic in small and light weapons, as well as to establish greater control over their manufacture.
French: Ici, nous devons, avec courage, assumer la responsabilité que nous partageons tous à des degrés plus ou moins grands, à savoir parvenir au désarmement complet, mettre un terme au commerce illicite des armes légères et mettre en place des contrôles plus stricts en ce qui concerne la fabrication de ces armes.
English: Canadian firms could do well in Poland's urban areas such as Warsaw, Gdañsk, Kraków, Poznañ, Szczecin, Wroclaw and Katowice, and although volumes are typically smaller than in Canada, there are indications that profit margins may be higher.
French: Les sociétés canadiennes pourraient réaliser d'excellentes affaires dans des régions urbaines comme Varsovie, Gdañsk, Cracovie, Poznañ, Szczecin, Wroclaw et Katowice; bien que les volumes soient généralement plus faibles qu'au Canada, il semble que les marges bénéficiaires soient plus avantageuses.
English: F. Strategy/framework/action plan for transboundary water cooperation in South-Eastern Europe
French: Projet de stratégie/cadre/plan d'action pour la coopération dans le domaine des eaux transfrontières en Europe du Sud-Est
English: Rhizomes and roots are divided into separate compartments hosting different morphotypes of the aseptate, exclusively intracellular hyphae of fungus A: (i) straight and persistent hyphae in the root epidermis, root extension, and outer rhizome cortex, (ii) coiled but still persistent hyphae in the third root layer, (iii) coiled hyphae undergoing degeneration in the root cortical parenchyma, (iv) starch depositions in the inner rhizome cortex and no colonization by fungus A, and (v) a partly collapsed root hypodermis serving as compartment barrier.
French: Les rhizomes et les racines sont divisés en compartiments séparés contenant différents morphotypes du champignon A, asepté et exclusivement intracellulaire : (i) hyphes droites et persistantes dans l’épiderme racinaire, l’extension racinaire, et le cortex externe du rhizome, (ii) hyphes enroulées mais toujours persistantes dans la troisième couche racinaire, (iii) hyphes enroulées subissant une dégénérescence dans le parenchyme cortical racinaire, (iv) dépositions d’amidon dans le cortex interne du rhizome et absence du champignon, (v) un hypoderme partiellement affaissé servant de barrière de compartimentation.
English: Visitors' opinion : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Si vous aimez les pornstars, "A slut gets shafted by a surfer and his friend!!! " saura vous combler !
English: I sincerely hope that the government supporters in the other place will not attempt to insist that we agree to muzzle parliamentarians when they learn of wrongdoing in government.
French: Par ailleurs, cette modification contourne le devoir et la responsabilité que nous aurions d'amorcer avec les provinces et tous les Canadiens un processus de réforme institutionnelle.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.53/Rev.1, by a recorded vote of 174 to 2, with 3 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/61/L.53/Rev.1, par 174 voix contre 2, avec 3 abstentions (vote enregistré).
English: According to the State party's report, 40 per cent of the population live below the poverty line, despite the rapid economic growth of the Republic of Korea.
French: D'après le rapport de l'État partie, 40 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté, malgré la rapide croissance économique de la République de Corée.
English: Operating with integrity, openness and responsiveness
French: Faire preuve d’intégrité, d’ouverture et de souplesse
English: Description The Distillery Departmental Regulations prescribe the conditions for a variety of operations, including: determining the quantities of spirits produced; using flavouring materials with a spirit content; and returning duty-paid spirits to in-bond stock.
French: Description Le Règlement ministériel sur les distilleries établit les conditions pour une variété d'opérations, dont les suivantes : déterminer les quantités d'eau-de-vie produites; utiliser des substances aromatiques à base d'alcool et retourner en stock en entrepôt l'eau-de-vie sur laquelle les droits ont été acquittés.
English: I believe that all political communities are judged by the justice they provide.
French: Je pense que toute communauté politique se reflète dans la justice dont elle dispose.
English: The board concluded that it was reasonable and fair to consider only the submissions of candidates who met the deadline and that in the absence of reasons founded on extraordinary circumstances the submissions should be rejected as untimely.
French: Le jury a conclu qu'il était raisonnable et juste de n'examiner que les documents des candidates et des candidats qui avaient respecté l'échéance et qu'en l'absence de motifs fondés sur des circonstances extraordinaires, les documents présentés en retard devaient être rejetés.
English: Also encourages all relevant entities of the United Nations system to continue to build women's knowledge and understanding of and capacity to utilize human rights instruments, in particular the Convention and the Optional Protocol thereto;
French: Encourage également toutes les entités compétentes de l'Organisation des Nations Unies à continuer d'aider les femmes à connaître, comprendre et utiliser les instruments relatifs aux droits de la personne, en particulier la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant;
English: Please provide information on the measures, including preventive and rehabilitation measures, which have been taken to protect persons subject to trafficking for purposes of prostitution and other forms of sexual exploitation.
French: Donner des informations sur les mesures prises, dont les mesures de prévention et de réadaptation, afin de protéger les personnes victimes de la traite à des fins de prostitution et d'autres formes d'exploitation sexuelle.
English: Convene a forum for family physician primary health care experts to develop skills and recruit leaders to share the Tool Kit with family physicians in their region.
French: Convoquer un forum s’adressant aux experts de la médecine de famille dans le domaine des soins de santé primaires afin d’acquérir des compétences et de recruter des leaders qui partageront la trousse d’outils avec les médecins de famille dans leur région.
English: (6) A guarantor for an issuer is deemed to be an issuer to the extent of the guarantee, whether or not the obligation is noted on the debt obligation.
French: (6) La caution d'un émetteur est réputée, dans les limites de sa garantie, avoir la qualité d'émetteur, indépendamment de la mention de son obligation sur le titre de créance.
English: It should be noted that there will be a five-year waiting period, should the employee later decide to cancel the waiver and have his PSMIP coverage reinstated.
French: Il est à noter qu'advenant le cas où cet employé décidait de rétablir sa participation au RACGFP, il devra attendre une période de cinq ans avant que sa protection ne soit rétablie.
English: Planned Results CANARIE's AADP will stimulate the development of new emerging sectors such as e-Business, e-Learning, e-Health and Intelligent Systems.
French: Résultats prévus Génome Canada continuera d'octroyer des fonds à des projets retenus à l'issue de concours reposant sur l'évaluation par les pairs.
English: "In Israel we publish the patent application with the final classification only after we have finished the examination."
French: Nous présentons les symboles de classement pour ces documents de la façon dont ils nous sont communiqués par l’OEB."
English: in writing. - (CS) I abstained from voting on the European Parliament's resolution on the situation in Georgia, not because I would be casting doubt on the legitimacy of the Georgian stance but, on the contrary, because I would have been approving the improper and aggressive steps taken by Russia.
French: Je me suis abstenu du vote sur la résolution du Parlement européen relative à la situation en Géorgie, non pas parce que je souhaite remettre en question la légitimité de la position géorgienne, mais au contraire, parce que j'aurais ainsi approuvé les mesures agressives et inacceptables prises par la Russie.
English: Isn't that an objective which is worthy as a national goal and isn't that something we should work for together?
French: N'est-ce pas un objectif valable pour l'ensemble du pays et une raison suffisante d'unir nos efforts pour l'atteindre?
English: We are facing funding issues and are currently exploring alternatives such as cost recovery.
French: Nous faisons face à des problèmes de financement, et nous examinons actuellement différentes options comme le recouvrement des coûts.
English: The Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) The European Language Portfolio (ELP) Current ECML projects:
French: Comment peut-on motiver les Européens pour qu’ils poursuivent l’apprentissage des langues à la fin de leur cursus scolaire ou universitaire ?
English: ◦ Fellowship - Biomedical and Clinical Research (200702HFE): ▪ Number of Applications: 9 ▪ Number of Applications Funded: 5
French: ◦ Bourse de recherche - Biomédicale et recherché clinique (200702HFE) : ▪ Nombre de demandes reçues : 9 ▪ Nombre de demandes approuvées : 5
English: The Canadian Forces ability to diagnose and treat psychological injuries has matured over the past decade and considerable attention is devoted to the care of those who have suffered operational stress injuries as a result of service in Afghanistan.
French: La capacité des Forces canadiennes de diagnostiquer et de traiter les traumatismes psychiques a beaucoup évolué au cours de la dernière décennie et les soins offerts aux soldats victimes de stress opérationnel à la suite de leur service en Afghanistan font l’objet d’une attention considérable.
English: For more information on applying for PLAR, visit the OPME website at HYPERLINK "http://www.opme.forces.gc.ca/"http://www.opme.forces.gc.ca/
French: De plus amples renseignements touchant l’ERA sont disponibles sur le site Web du PEMPO à l’adresse suivante :
English: If any of these exclusions, in whole or in part, is deemed unlawful, void or for any reason unenforceable, that exclusion or part of the exclusion shall be deemed severable and shall not affect the validity or enforceability of the exclusion of other (s) or part (s) of exclusion (s) in question.
French: Si l'une de ces exclusions, en tout ou en partie, est considérée comme illégale, nulle ou pour toute autre raison inapplicable, cette exclusion ou d'une partie de l'exclusion doit être considérée comme divisible et n'affectera pas la validité ou la force exécutoire de l'exclusion des autre (s) ou partie (s) de l'exclusion (s) en question.
English: The Security Council resolutions or the ICJ decision cannot, however, serve as a protective shield for non-nuclear-weapon States.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité ou la décision de la Cour internationale de Justice ne peuvent cependant pas servir de bouclier pour protéger les États non dotés d'armes nucléaires.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT OVERVIEW The Community Economic Development Program (CEDP) provides core funding to First Nation and Inuit communities, or organizations they mandate or designate, for economic development planning, proposal development, and planning and implementation of ongoing activities and one-time projects.
French: Cependant, ce programme peut appuyer un éventail beaucoup plus large d’activités.
English: Please note that this is applicable to drugs only, and as has been the practice in the past, you can continue to submit the unpaid expenses to the PSHCP.
French: Notez que cette franchise ne s'applique qu'aux médicaments. Comme auparavant, vous pourrez présenter une demande de règlement au RSSFP pour la partie des frais non remboursée.
English: In that regard, the estimated size of the 2002 and 2015 banks amounted to 5.25 million and 4.78 million tonnes, respectively.
French: A cet égard, les réserves ont été estimées en 2002 et en 2015 à 5 250 000 et 4 780 000 tonnes, respectivement.
English: The mandate of the Correctional Investigator, as defined by this legislation, is to function as an Ombudsman for federal offenders.
French: Mandat et objectifs Le Bureau de l’enquêteur correctionnel a été établi en 1973 en vertu de la Partie II de la Loi sur les enquêtes . Cette base légale a été modifiée en novembre 1992 avec la promulgation de la Partie III de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition . Le mandat de l’enquêteur correctionnel, tel que défini par cette Loi, est d’agir en tant qu’Ombudsman pour les délinquants sous responsabilité fédérale.
English: There was lots of demand for an international magazine for the dairy breeding industry featuring relevant information and professional photos, and the expertise and ambitions of the two founders made for a perfect match.
French: Il y avait beaucoup de demande pour un magazine international présentant une information pertinente et des photos professionnelles, tandis que l'expertise et les ambitions des deux fondateurs étaient en parfaite adéquation.
English: The standard of living assessment conducted in 2000 confirmed growing inequity arising from the uneven distribution of wealth.
French: L'étude du coût de la vie réalisée en 2000 a confirmé que les disparités s'accentuaient en raison de la répartition inéquitable des richesses.
English: In the case of the first pillar, only the Commission can submit proposals to the Council and Parliament, and a qualified majority is sufficient for a Council act to be adopted.
French: Ainsi, dans le premier pilier, seule la Commission peut faire des propositions au Conseil et au Parlement et la majorité qualifiée suffit pour l'adoption des actes au Conseil.
English: I wish to point out that this agreement is to be applied strictly and that the quantities imported are strictly accounted for within the framework of genuine self-limitation quotas.
French: Je tiens ensuite à préciser que cet accord est d’application stricte et que les quantités importées sont strictement comptabilisées dans le cadre de véritables quotas d’autolimitation.
English: While subsection C.02.025(2) of the FDR for retained samples of raw materials, the requirement applies to the fabricator (the person that transforms the raw material into a finished product), not the distributor.
French: Le paragraphe C.02.025(2) du RAD vise les échantillons de matières premières conservés, mais les exigences s'appliquent au fabricant (la personne qui transforme la matière première en un produit fini), non au distributeur.
English: They must similarly play an active part in developing and strengthening KIT.
French: De la même manière, l'État doit jouer un rôle actif dans l'établissement et le renforcement des systèmes nationaux de CIT.
English: Isolation of habitat patches and physiological constraints Plethodon idahoensis occurs in small subpopulations, thus making it more vulnerable to loss of genetic variation and possibly limiting the species’ ability to adapt to changing conditions.
French: Isolement des parcelles d’habitat et contraintes physiologiques Comme le Plethodon idahoensis forme des sous-populations de petite taille, il est plus vulnérable à la perte de variation génétique; sa capacité à s’adapter aux conditions changeantes en est peut-être limitée.
English: Plant viruses which cannot be multiplied through mechanical infection of plants cannot be accepted for deposit.
French: Le déposant doit remettre à la CECT cinq ampoules ou répliques sur gélose de chaque espèce.
English: The possible linkage between the Coordinating Group and any subsidiary body established under the Protocol is addressed in another document (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.5) and is therefore not considered here, beyond the observation that it would be useful to clarify the relationship between such international coordination and capacity-building bodies and any subsidiary body established by the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: Comme la question des relations entre le Groupe de coordination et tout organe subsidiaire qui pourrait être créé dans le cadre du Protocole est traitée dans un autre document (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.5), elle n'est pas considérée ici, sinon pour faire observer qu'il serait utile de clarifier la relation entre les organismes qui s'occupent de la coordination internationale et du renforcement des capacités et tout organe subsidiaire qui pourrait être créé par la Réunion des Parties au Protocole.
English: The updated bulletin, which is in the final consultation stages will be briefly discussed.
French: Le bulletin mis à jour, qui en est à l’étape de consultation finale, sera discuté brièvement.
English: This will cause the program to be unable to save the information entered by the user.)
French: (Ne pas tenter d´utiliser le fichier directement à partir du disque fourni, car le logiciel ne pourra pas enregistrer les données entrées.)
English: Over 3 million children who have never been to school or who have been excluded from the educational system and who have received no on-the-job training in workshops have little possibility of obtaining any qualifications and competing on the labour market for jobs which increasingly demand a high level of qualification and further training to help them adapt to an increasingly competitive environment.
French: Ainsi, un peu plus de 3.000.000 d'enfants (filles et garçons) qui soit n'ont pas été scolarisé(e)s, soit ont été exclu(e)s du système et non pas pu bénéficier de formation sur le tas dans des ateliers, ne se voient offrir que de maigres possibilités pour se doter d'une qualification pour compétir sur le marché de l'emploi à des potes exigeant de plus en plus une qualification de pointe et une requalification d'adaptation aux exigences d'un environnement toujours plus compétitif.
English: 1992-1999 Part-time Commissioner with the Law Reform Commission of New South Wales, taking part in the preparation of discussion papers and reports dealing with criminal law issues, including proposals to reform the partial defences to murder leading to a reduction of the crime to manslaughter (such as provocation and diminished responsibility) and the accused's right to silence.
French: À ce titre, il a participé à l'élaboration de documents de travail et de rapports consacrés à certains aspects du droit pénal, y compris des propositions visant à réviser les faits justificatifs du meurtre - tels que la provocation et la responsabilité atténuée - qui entraînent une requalification de l'infraction en homicide involontaire, ainsi que le droit de garder le silence.
English: Addressing the humanitarian and development impact of the illicit trade in small arms and light weapons
French: Problème des incidences du commerce illicite d'armes légères sur la situation humanitaire et le développement
English: Now I would like to discuss the importance of seating.
French: Maintenant, je voudrais discuter de l'importance de l'assise.
English: While the Union for the Mediterranean is a very important part of our Neighbourhood Policy, the main bulk of our work with these countries is in the bilateral relationship where many of the southern partners would like to have an advanced status.
French: Alors que l'Union pour la Méditerranée représente un élément très important de notre politique de voisinage, l'essentiel de nos activités avec ces pays réside dans les relations bilatérales, dans le cadre desquelles nos partenaires du Sud souhaiteraient bénéficier d'un statut avancé.
English: This clearly showed the importance of situation analysis, evaluations and action-oriented research as elements of the knowledge base to foster national dialogue, commitment and action on sensitive or emerging issues.
French: Cela a montré clairement l'importance des analyses de situation, des évaluations et de la recherche orientée sur l'action en tant qu'éléments de la base de connaissances servant à encourager le dialogue national, l'engagement et l'action sur les questions sensibles ou nouvelles.
English: There are two things I would like to say to the European Commission. I believe that we need to reflect on the characteristics of an agricultural policy which would be sustainable for the developing countries and, therefore, on the fact that the Community agricultural policy is unsustainable.
French: Je voudrais dire deux choses à la Commission européenne : je crois que l'on doit réfléchir aux caractéristiques d'une politique agricole qui soit viable pour les pays en développement et, partant, au caractère non viable de la politique agricole communautaire.
English: The Tribunal has adopted an informal, voluntary standard of publishing appeal decisions within 120 days of the hearing, given that there is no statutory deadline in place.
French: Le Tribunal a volontairement adopté une norme informelle qui consiste à publier ces décisions dans un délai de 120 jours suivant l'audition de l'appel, puisqu'il n'y a aucun délai législatif en vigueur.