ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the new focus on broadband services and the network design needs, making the spectrum available as one licence per block pair on a national basis would be more appropriate.
French: Vu le nouvel intérêt pour les services à large bande et les besoins liés à la conception des réseaux, il serait préférable de délivrer une licence par paire de blocs à l’échelle nationale.
English: It includes discrete organic compounds, inorganic substances, organometallic substances, polymers, and unknown or variable composition complex reaction products and biological materials (UVCBs). 
French: Ces substances incluent des composés organiques distincts, des substances inorganiques, des substances organométalliques, des polymères ainsi que des substances de composition inconnue ou variable, des produits de réaction complexes et des matières biologiques.
English: L 134, 30 April 2004, p. 114, also available at http://europa.eu.int/comm/internal_market/publicprocurement/legislation_en.htm) (hereinafter the “EU Public Procurement Directive”), and article XVIII (1) of the World Trade Organization's (WTO) Agreement on Government Procurement (hereinafter the “GPA”) (see annex 4 (b) to the Final Act embodying the results of the Uruguay round of multilateral trade negotiations, available at http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/gpr-94_e.pdf).
French: 114, également disponible à l'adresse http://europa.eu.int/comm/internal_market/publicprocurement/ legislation_fr.htm) (appelée ci-après “la directive européenne sur les marchés publics”), et l'article XVIII (1) de l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les marchés publics (appelé ci-après “AMP”) (voir l'annexe 4 b) de l'Acte final consacrant les résultats du Cycle d'Uruguay de négociations commerciales multilatérales, disponible à l'adresse http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/gpr-94.pdf).
English: Elections Canada posted the names of candidates on its Web site as they were confirmed, and posted the final lists of confirmed candidates once nominations closed.
French: Élections Canada a inscrit les noms des candidats sur son site Web à mesure qu'ils étaient confirmés et a affiché les listes finales de candidats confirmés après la clôture des candidatures.
English: If the corporation carries on business in Canada through a permanent establishment and disposed of a taxable Canadian property, tick box 07 rather than box 02.
French: Si la société exploite une entreprise au Canada par l'intermédiaire d'un établissement stable et a disposé d'un bien canadien imposable, cochez la case 07 au lieu de la case 02.
English: • Corn for grain increased from 819,833 acres in 1996 to 1,076,578 acres in 2001, up 31.3%, continuing a long-term trend.
French: • La superficie de maïs-grain est passée de 819 833 acres en 1996 à 1 076 578 acres en 2001, soit une augmentation de 31,3 %, ce qui prolonge une tendance à long terme.
English: Obturata), hydrothermal vent tube worms from the Juan de Fuca and Explorer Ridges in the eastern North Pacific Ocean.
French: Obturata), vers tubicoles qui vivent sur les sources hydrothermales des crêtes Juan de Fuca et Explorer dans la partie nord-est du Pacifique.
English: With regard to the harmonisation of these differences, participants at the second STESEG meeting held in June 2003 and the second STISTF meeting in February 2004 thought that it would be advantageous if the title revealed the nature of indices, e.g. ISP.
French: S'agissant du travail d'harmonisation que ces différences appellent, les participants à la deuxième réunion du STESEG tenue en juin 2003 et à la deuxième réunion de la STISTF en février 2004 ont estimé qu'il serait préférable que l'intitulé révèle la nature des indices, à savoir IPS.
English: At first a variable, later an increasingly more permanent, diffuse, inflammatory swelling of the lip develops.
French: La lèvre supérieure, la lèvre inférieure ainsi qu'une joue ou les deux sont le plus communément touchées par ordre décroissant de fréquence.
English: Direct Links To Aerospace and Defense Company Homepages An indexed list of direct links to various Aerospace and Defence companies.
French: Liens directs vers les pages d'accueil des entreprises en aérospatiale et en défense Toutes les informations contenues dans cette base de données sont présentées dans la langue utilisé par la source.
English: The manufacturer's documentation will identify the accessories used during the tests, but the approval will not include them.
French: Dans les documents produits par le fabricant, les accessoires utilisés pendant les essais seront clairement identifiés mais ils ne seront pas inclus dans l'homologation.
English: "There is a need for this type of collaboration - to recognize the contributions academics, industry and government scientists can make together.
French: « Il existe un besoin pour ce genre de collaboration - pour reconnaître les contributions que peuvent faire ensemble les scientifiques des milieux universitaires, industriels et gouvernementaux.
English: However, it planned to submit a proposal on opening negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Elle annonçait, par contre, qu'elle allait présenter une proposition en vue de l'ouverture de telles négociations avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: All arrivals after midnight must be reported in advance.
French: Toutes les arrivées après minuit doivent être signalés à l'avance.
English: An elaborate audio-visual collage, VIDEO QUARTET is a visually stunning and aurally complex work which builds masterfully to a proper musical composition.
French: Collage audiovisuel riche, VIDEO QUARTET est une œuvre visuellement extraordinaire et auditivement complexe, qui s’orchestre en une composition musicale magistrale.
English: Long-term care hospital expenditure is distributed using the 1993/94 one-year pattern of days in general and allied special hospitals by diagnostic category, age group and sex for stays of 100 or more days for patients who were discharged during 1993/94. 4 The total psychiatric hospital expenditure, categorized as Mental Disorders, is distributed by age group and sex using the 1993/94 one-year pattern of days spent in psychiatric hospitals for patients who separated from hospital during 1993/94.
French: Les coûts applicables aux hôpitaux de soins prolongés ont été répartis selon le profil de la durée d'hospitalisation en 1993-1994 dans les hôpitaux généraux et les hôpitaux spécialisés, selon la catégorie diagnostique, le groupe d'âge et le sexe, pour les séjours de 100 jours ou plus effectués par des patients qui ont reçu leur congé en 1993-1994 4 . Le coût total des soins dispensés dans les hôpitaux psychiatriques, classé dans la catégorie Troubles mentaux, a été réparti par groupe d'âge et par sexe en fonction du profil de la durée d'hospitalisation en 1993-1994 dans les hôpitaux psychiatriques, pour les patients qui ont reçu leur congé en 1993-1994 5,6 . Hypothèses Hôpitaux de soins actifs
English: Leaks or spills of PCBs, often occur during the transport of obsolete electrical or other equipment containing PCBs, and to date, about 340 spills and leaks of PCBs have been recorded.
French: Dans le cas des BPC, des pertes ont souvent lieu au cours du transport de matériel électrique ancien contenant des BPC et jusqu'à présent, environ 340 déversements accidentels et fuites de BPC ont été signalés.
English: The risk is that old-fashioned regulatory zeal may take hold and be viewed as an easy way of solving problems and obstacles within the new technology.
French: Il existe un danger de voir revenir au galop l'ancien zèle régulateur, et qu'il soit perçu comme une façon simple de résoudre les difficultés et les problèmes liés à la nouvelle technologie.
English: “The People's Republic of Bulgaria does not consider itself bound by the provisions of article 22 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which provides for the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice in the settlement of disputes with respect to the interpretation or application of the Convention.
French: «La République populaire de Bulgarie ne se considère pas liée par les dispositions de l'article 22 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale prévoyant la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice pour la solution des différends touchant l'interprétation ou l'application de la Convention.
English: Some of these provisions include provision of school supplies, assistance with rent, and paying of school fees in some instances.
French: C'est ainsi qu'il organise la mise à disposition de fournitures scolaires, le versement d'une allocation logement et, dans certains cas, le paiement des droits de scolarité.
English: As co-sponsor of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, UNICEF has coordinated its efforts with communities and civil society organizations to combat the pandemic in the special conditions created by densely populated urban settings.
French: L'UNICEF, qui a coparrainé le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, lutte contre la pandémie qui se propage plus particulièrement dans les zones urbaines densément peuplées, en coordination avec les communautés et les organisations de la société civile.
English: The device was removed to be detonated.
French: L'engin a été enlevé, puis on l'a fait exploser.
English: We have implemented appropriate technical and organizational measures, such as using encryption for transmission of credit card numbers, to help us keep your information secure, accurate, current, and complete.
French: Tout client dispose conformément à la Loi Informatique et Libertés n° 78-17 du 6 janvier 1978 d'un droit d'accès et de rectification relatif aux données le concernant ainsi que d'un droit d'opposition.
English: Despite positive developments in law, policies and practices, domestic violence occurs at all levels of society in all Council of Europe member states.
French: Malgré des évolutions positives du droit, des politiques et des pratiques, la violence domestique persiste à tous les niveaux de la société et dans tous les États membres du Conseil de l’Europe.
English: Remember to look for a design that will achieve this stability without causing harm to fish habitat.
French: Souvenez-vous de choisir un type de quai qui vous permettra d’obtenir cette stabilité sans nuire à l’habitat du poisson.
English: The Carthaginian military strategist, Hannibal Barca who challenged Rome from 234 to 146 BC, and whose war tactics are still being studied in the world’s most prestigious military schools, is now immortalized in music thanks to a symphony retracing his extraordinary career.
French: Jeder kennt aus verschiedenen Hollywood-Verfilmungen Hannibal, den Feldherren, der mit seinen Elefanten über die Alpen zog und Rom belagerte. Doch kaum jemand weiß, dass er aus Karthago, im heutigen Tunesien, stammt.
English: The stitches that Biosaf distributes have been appropriately developed to answer to dental needs.
French: Les sutures distribuées par BioSAF sont conçues spécialement pour répondre aux exigences des chirurgiens-dentistes.
English: Finally, let me add that Pakistan has developed limited nuclear capabilities exclusively for self-defence.
French: Enfin, j'aimerais ajouter que le Pakistan a mis au point des capacités nucléaires limitées, à des fins de défense, uniquement.
English: • RC2 The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts
French: • RC4089 Index général des renseignements financiers Formulaire IGRF abrégé
English: The main reason for sending this letter is that a first beta version (binary-only) of LindowsOS, which is said to be based on Debian, has been released to a limited number of beta testers and the company hasn't yet fulfilled its source-code obligation .
French: La principale raison à l'envoi de cette lettre est une version bêta (uniquement binaire) de LindowOS, qui se dit basée sur Debian, qui a été distribuée seulement à un nombre restreint de bêta-testeurs sans que la compagnie n'ait rempli son obligation de libérer le code source .
English: Juno, a Canadian movie about teenage pregnancy, and Body of War, a documentary from former US talk show host Phil Donahue, were also honoured, while Spanish-Mexican production La Zona took the international critics' prize.
French: Juno, un film canadien sur les grossesses chez les adolescentes, et Body of War, un documentaire réalisé par l'ancien animateur américain d'interview-variétés Phil Donahue, ont également été récompensés, tandis que la production hispano-mexicaine La Zona a reçu le prix de la critique internationale.
English: This is the situation in Canada’s case.
French: Le besoin d’un PCF équivalent aux obligations prévues par la Loi sur l’équité en emploi :
English: Of course much remains to be done but we have to encourage Turkey in this process; we have to encourage the pro-European reform forces in Turkey, both among the ruling party and the opposition.
French: Il reste bien sûr bien beaucoup à faire, mais nous devons encourager la Turquie dans ce processus; nous devons encourager les forces réformatrices pro-européennes de Turquie, tant au sein du parti au pouvoir que de l'opposition.
English: Poverty situation: Poverty remains highly concentrated in remote, isolated and ethnic minority regions.
French: La pauvreté demeure surtout concentrée dans les régions reculées où vivent les minorités ethniques.
English: Montreal, Wednesday, November 18, 2009 - Offering at least 60 major names from jazz and its musical cousins and 84 performances, the 10th edition of the Jazz All Year ‘Round series presented by TD is certain to break a record this season, working in greater conjunction than ever with the mission of the Festival International de Jazz de Montréal to promote jazz, its related musics and our musicians.
French: Montréal, le mercredi 18 novembre 2009 - Avec pas moins de 60 grands noms du jazz et de ses musiques cousines et 84 représentations offertes, la 10e édition de la série Jazz à l’année présentée par TD atteint sans aucun doute un record, plus que jamais en accord avec la mission du Festival International de Jazz de Montréal de promouvoir le jazz, ses musiques parentes et nos musiciens.
English: • Encourage States to strengthen efforts to enhance border security at points of entry and to develop approaches and regional best practices, such as community policing, in order to prevent the illegal cross-border movement of persons and the physical cross-border transportation of currency and other bearer instruments, cargo and arms/explosives, in accordance with international best codes and practices.
French: • Encourager les États à redoubler d'efforts pour accroître la sécurité aux points d'entrée sur leur territoire et définir des approches et pratiques optimales régionales, comme le recours à une police de proximité, afin d'empêcher le passage illicite de personnes aux frontières et le transport transfrontière de devises et d'autres effets au porteur, de marchandises, d'armes ou d'explosifs, dans le respect des codes et pratiques internationaux.
English: There is no justification for applying any restriction to application of the directive in the case of domestic service in a private household or to work in a family undertaking [Article 2(2)].
French: Rien ne justifie qu'aucune limite ne soit apportée au service domestique exercé dans un ménage privé ou au travail dans les entreprises familiales (article 2, paragraphe 2).
English: In addition to the programme budget expenditure of $27.1 million, the two Trust funds' expenditures, funded exclusively from voluntary contributions, amounted to $2.5 million and $4.9 million respectively:
French: Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention et Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires
English: But the national funding agencies are limited in their activities.
French: Mais les activités des agences de financement nationales sont assez limitées.
English: The Chairman said that the Committee had thus concluded its consideration of agenda item 106.
French: Le Président déclare que la Commission a ainsi clos l'examen du point 106 de l'ordre du jour.
English: National Social Security Office (Office national de sécurité sociale):
French: Office national de sécurité sociale:
English: The work plan includes extensive use of remote monitoring methodology - however - the accuracy andreliability of a capture/census record is required on a seasonal basis in order to establish precise movement records.
French: Le plan de travail prÃ©voit qu'une mÃ©thode de surveillance Ã distance sera utilisÃ©e Ã grande Ã©chelle, mais il faut que les donnÃ©es saisonniÃ¨res de la capture et du recensement soient exactes et fiables pour qu'on puisse Ã©tablir des Ã©tats prÃ©cis de dÃ©placements.
English: 3.4.5 The Program is one of the first in the region to have TRIO, the new client relationship management application, installed.
French: 3.4.5 Ce programme est l’un des premiers de la région à disposer de TRIO, l’application de gestion des relations avec la clientèle qui vient d’être installée.
English: • Towards understanding the impacts of science, technology and innovation activities Indicator development required for science, technology and innovation policies in an era of democratizing innovation Biographical Note Eric von Hippel manages the Innovation and Entrepreneurship Group at MIT. von Hippel is known for his research into the sources of innovation, finding that product development is rapidly shifting away from product manufacturers to product "lead users" in the Internet Age.
French: • Pour comprendre les répercussions des activités de science, technologie et innovation La nécessité d’élaborer des indicateurs pour les politiques des sciences, de la technologie et de l’innovation à une époque de démocratisation de l’innovation Note biographique Eric von Hippel gère l’Innovation and Entrepreneurship Group au MIT. Réputé pour ses recherches sur les sources de l’innovation, M. von Hippel conclut qu’à l’époque d’Internet, le développement de produits se déplace rapidement des fabricants vers les « grands utilisateurs ».
English: HOLD PAI10--FIS TBL/PG94 REG.
French: EN ATTENTE PAI10-- SIF TBL/PG94 SUPP.
English: Other: Technology and equipment Average depreciation of equipment in industry and power sectors, in %:
French: 4.1 Dépréciation moyenne de l'équipement dans l'industrie et le secteur énergétique, en pourcentage:
English: • 209-R-1990 — Non-compliance of common carrier obligations - Rochevert Inc. vs CN
French: • 209-R-1990 — Rochevert Inc. vs CN
English: Invertebrates, Crustaceans (Crustacea), Insects (Insecta), Millipedes or Centipedes (Myriapoda), Spiders (Arachnida) :
French: Invertébrés, Crustacés, Insectes (Insecta), Mille-pattes ou chilopodes (Myriopodes), Araignées (Arachnides) :
English: Monthly benefits are also payable on behalf of the children of CPP contributors who die.
French: Des prestations mensuelles sont également payables au nom des enfants des cotisants au RPC qui décèdent.
English: The project is currently inventorying and analysing national legislative frameworks.
French: Des activités sont en cours pour inventorier et analyser les cadres législatifs nationaux.
English: Ebi-chan (her nickname) has been one of CanCam's exclusive models since 2003, and is now branching out into TV commercials and dramas.
French: Ebi-chan, comme on la surnomme, est l’un des modèles exclusifs du magazine depuis 2003. Elle se diversifie actuellement dans la publicité et les séries télé.
English: A delay of five years was long enough to wait.
French: Un retard de cinq ans est bien assez long.
English: Pre-tax corporate profits are expected to remain healthy in 2007.
French: On prévoit que les profits avant impôt des sociétés demeureront élevés en 2007.
English: This Act amended Act n°16,618, which establishes the definitive text of the Juvenile Act and other legislation.
French: Ce texte de loi apporte des modifications à la loi no 16 618, qui fixe le texte définitif de la loi relative aux mineurs et d'autres dispositions légales.
English: The most famous are in Tahiti and the Marquesas but also in Maupiti and Raiatea. They represent turtles, geometrical signs or anthropomorphic sketches.
French: Les pétroglyphes les plus connus se trouvent sur l'île de Tahiti et aux îles Marquises, mais on en trouve également à Raiatea et à Maupiti.
English: Article 185 (Act No. 1,200 of 13 January 1998).
French: «Art.  185 (loi no 1200 du 13 janvier 1998).
English: "The Government of Canada is pleased to support the Royal Ontario Museum's exhibition, which will attract new and returning visitors to the museum."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer l'exposition du Musée royal de l'Ontario, qui servira à attirer au musée aussi bien les habitués que de nouveaux visiteurs.
English: The performance information identified in this report is organized by capability program.
French: Les données sur le rendement du présent rapport sont structurées par programme de capacités.
English: If the applicant ILEC indicates in its application that it will make the demonstration referred to in paragraph 242b) after filing the application, the Commission will commence its analysis of the application, but the application will not be subject to the undertaking.
French: Si l’ESLT requérante indique dans sa demande qu’elle fera la démonstration prévue à l’alinéa 242b) après le dépôt de sa demande, le Conseil commencera l’analyse de la demande, mais il ne sera pas tenu de respecter son engagement quant au délai.
English: Due to the particular socio-economic pertinence of combating desertification, the issue of technology does not, in our opinion, get relevant until on a very high level, being the global level, such as for example remote sensing or the level of policy research.
French: Vu l'importance particulière de l'aspect socioéconomique de la lutte contre la désertification, la question de la technologie ne devient à notre avis pertinente qu'à un niveau très élevé, voire planétaire, s'agissant par exemple de la télédétection ou de la recherche sur les politiques.
English: The absence of family-friendly policies regarding the organization of work can increase those difficulties.
French: L'absence dans le domaine de l'organisation du travail de politiques tenant compte des contraintes de la vie familiale peut accentuer ces difficultés.
English: Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities.
French: Les exigences de la protection des consommateurs sont prises en considération dans la définition et la mise en œuvre des autres politiques et actions de la Communauté.
English: E 583 Extension from Iasi to Zhitomir
French: E 583 Extension d'Iasi à Zhitomir
English: (1) The LD50 or LC50 of a mixture may be determined from the LD50 or LC50 of its ingredients present in a concentration of 1% or more, using one of the following additivity formulas, as appropriate: (a) for a solid or a liquid,
French: (1) La DL50 ou la CL50 d'un mélange peut être déterminée à partir de la DL50 ou de la CL50 des ingrédients présents en une concentration de 1 % ou plus, au moyen de l'une des formules d'additivité suivantes : a) pour les solides ou les liquides :
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 8533.40.90 00 - - -Autres
English: Similar events will continue to be organised on a regular basis, with the next Eurosystem seminar to be held in Dresden in 2006, with the support of the Deutsche Bundesbank.
French: 2.2 LA COOPÉRATION AVEC LES PAYS HORS UE L’Eurosystème a continué à développer ses contacts au sein de la communauté des banques centrales hors UE, principalement par l’organisation de séminaires et d’ateliers, mais aussi par le biais de l’assistance technique, qui est devenue un outil important de soutien au développement institutionnel et a favorisé le respect effectif des normes européennes et internationales.