ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most camps will be placed on lakes or larger streams to mitigate the effects of reduced water flow.
French: Le choix de l’emplacement des campements ainsi que l’élimination des eaux usées traitées et des déchets solides respecteront les lignes provinciales régissant le fonctionnement de ce type de campements.
English: (a) To develop a classification scheme suitable to classify desensitised explosives in Part 2 of the GHS.
French: a) Mettre au point un système de classement permettant de classer les explosifs flegmatisés dans la partie 2 du SGH;
English: Improved health Complementary and alternative products, practices, and practitioners are often used not just to restore or maintain health, but to improve health.
French: Meilleur état de santé On a souvent recours aux produits, aux méthodes et aux praticiens des approches complémentaires et parallèles non seulement pour rétablir ou maintenir la santé, mais également pour en améliorer l'état.
English: This document contains information about our policy regarding the protection of personal information and about your rights with regards to the collection, access, use, retention, correction and communication of personal information in our possession.
French: Ce document contient des renseignements sur notre politique de protection de la confidentialité des renseignements personnels et de vos droits relativement à la collecte, à l’accès, à l’utilisation, à la rétention, à la correction et à la divulgation de tout renseignement personnel en notre possession.
English: disinfecting effluents from municipal wastewater treatment plants (WWTPs).
French: ultraviolet ainsi que des progrès réalisés dans son application à la désinfection des effluents des usines de traitement des eaux usées municipales (UTEU).
English: The Athletic Therapist, in cooperation with all performance enhancement personnel, and members of the health care delivery team, is an integral part of a total service to maximize the performance and welfare of the individual.
French: En coopération avec les professionnels responsables de l'amélioration de la performance et les membres de l'équipe des soins, le thérapeute du sport du sport vise à rendre un service de grande qualité en vue d'optimiser la performance et le mieux-être de l'athlète.
English: Students will draft and revise student writing, using a variety of informational, literary, and graphic forms and stylistic elements appropriate for the purpose and audience.
French: Les élèves feront un brouillon et corrigeront leur rédaction en se servant de diverses formes graphiques, littéraires et informatives, et de figures de style qui conviennent à l’objectif de l’exercice et à l’auditoire.
English: COSEWIC designated the species threatened in 1997, upgrading it to endangered in 2000 because of its extremely limited distribution, the many threats to its habitat and significant fluctuations in its population numbers.
French: Le COSEPAC a inscrit l'espèce sur la liste des espèces menacées en 1997, puis l'a transférée sur la liste des espèces en voie de disparition en 2000 en raison de sa répartition extrêmement limitée, des nombreuses menaces pesant sur son habitat et des fluctuations importantes dans le nombre d'individus.
English: The objective is to create 5000 jobs per year at local level thanks to micro-initiatives.
French: L'objectif est de créer 5000 emplois par an au niveau local grâce à des micro-initiatives.
English: United Nations Office for Disarmament Affairs:
French: Bureau des affaires de désarmement des Nations Unies :
English: This, in turn, generates higher levels of innovation, productivity, jobs and growth of the Canadian Economy.
French: Ces investissements génèrent, à leur tour, des plus grands degrés d'innovation, de productivité, d'emplois et de croissance dans l'économie canadienne.
English: The average price is forecast to increase because of the lower world supply, with the price of green lentils increasing more than for red lentils. Over all types and grades, the average price is forecast to increase.
French: Selon les prévisions, le prix moyen des lentilles, tous types et grades confondus, augmentera par suite de l'amenuisement de l'offre mondiale, mais la hausse des cours sera plus prononcée dans le cas des lentilles vertes que pour les roses.
English: Elementary JrK-Grade 6 Middle School Grade 7-8 Primary Language of School Instruction is:
French: Maternelle-6e année intermédiaire 7e et 8e année secondaire 9e à 12e année
English: That interim report to the Senate indicated that further study, to amplify what was said by the Leader of the Opposition and by Senator Mitchell earlier, would continue on the issue and be consistent with the undertakings given at committee yesterday.
French: Faisant echo a ce que le leader de l’opposition et le senateur ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ Mitchell ont dit plus tot, ce rapport interimaire presente au Senat ˆ ´ indique que le comite poursuivra son examen et qu’il donnera suite aux engagements pris hier.
English: Yet although according to the Constitution the judicial system is officially independent and responsible for ensuring that human rights are observed in the country, observers have made it clear that not enough reforms have taken place within it, that corruption is still endemic and that judges are not paid enough.
French: Pourtant, si la Constitution prévoit officiellement l’indépendance du système judiciaire et doit garantir le respect des droits de l’homme dans le pays, les observateurs ont signalé que les réformes mises en place sous son égide étaient insuffisantes, que la corruption restait endémique et que le salaire des juges était insuffisant.
English: Furthermore, European businesses will have the possibility to become deeply involved in the measurements exercise, e.g. through in-depth interviews.
French: En outre, les entreprises européennes auront la possibilité de s'impliquer à fond dans l'exercice de mesure, par exemple dans des entretiens approfondis.
English: To discover the skills and professional background of each analyst, click here !
French: Pour découvrir les compétences de chaque analyste, cliquez ici .
English: In addition, Section 186 (b) makes provision for legal aid by the state for child offenders.
French: En outre la section 186 (b) dispose de l'assistance juridictionnelle aux frais de l'état pour les mineurs auteurs d'infractions.
English: Suppose that a patent application or a contract you bid on for some unlikely project suddenly comes into play.
French: • Supposez qu’une demande de brevet ou qu’un contrat pour lequel vous soumissionnez pour quelque projet improbable soit accepté.
English: Allegations or suggestions that are made directly to the Investigations Section are handled on a confidential basis, as mandated by paragraph 18 (b) of ST/SGB/273.
French: Les allégations ou suggestions présentées directement à la Section des investigations sont traitées de manière confidentielle, comme l'exige l'alinéa b) du paragraphe 18 de la circulaire ST/SGB/273.
English: As to the range of situations where issues of counter-claim or set-off could be addressed by the arbitral tribunal, the view was expressed that permitting the arbitral tribunal to deal with any such issue arising out of a legal relationship between the parties might raise important issues, especially in the context of investment disputes, where it might be necessary to adopt a particularly broad understanding of the range of counter-claims and set-off that could be dealt with in the same proceedings.
French: Pour ce qui est de l'éventail des situations dans lesquelles les questions concernant les demandes reconventionnelles et les moyens de compensation pouvaient être examinées par le tribunal arbitral, on a exprimé l'opinion que le fait d'autoriser le tribunal à examiner toute question de ce genre résultant d'un rapport de droit entre les parties pourrait soulever d'importants problèmes, en particulier lors de litiges relatifs à des investissements, dans le cadre desquels il sera peut-être nécessaire d'adopter une définition relativement large de l'éventail des demandes reconventionnelles et des moyens de compensation qui peuvent être examinés au cours de la même procédure.
English: Therefore, data is secure in the event of a power outage or complete system failure.
French: Par conséquent, les données sont protégées si une panne d'électricité ou une défaillance complète du système survient.
English: − However minutes are not always taken systematically.
French: – Cependant, les procès-verbaux des réunions ne sont pas toujours rédigés systématiquement.
English: To ensure cost effectiveness and to take advantage of the expertise provided by CIHR, the Natural Health Products Research Program (NHPRP) supports projects in partnership with this organization.
French: Afin d'assurer l'efficacité des coûts et de profiter de l'expertise offerte par les IRSC, le Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN) appuie des projets en partenariat avec cette organisation.
English: This tool may be subject to change.
French: Cet outil peut être sujet à changement.
English: At the end of the 2005-06 crop year these ranged from a low of about $8.08 per tonne for wheat delivered at Churchill, to a high of $13.15 for canola shipped to Vancouver.
French: L’indice composé des prix utilisé par le Surveillant montre que le coût de ces services a effectivement augmenté d’un autre 1,9 % au cours de la dernière campagne agricole, et que la valeur combinée de toutes les augmentations depuis le début du PSG atteint 21,7 %.
English: Du 30 mars au 03 avril.
French: Du 06 au 08 avril le bureau fermera pour la préparation de l'exposition d'anvers.
English: Training workshops for Police Officers, Teachers and Social Workers, funded by CAFRA (Caribbean Association for Feminist Research and Action) and the Caribbean Development Bank are still being an effective tool of education and awareness.
French: Des ateliers de formation organisés à l'intention des agents de police, des enseignants et des travailleurs sociaux et financés par l'Association antillaise pour la recherche et l'action féministes et la Banque de développement des Caraïbes constituent un instrument efficace d'éducation et de sensibilisation.
English: Regarding the 56 cases transmitted after 15 September 2003, in accordance with the Working Group's methods of work, it must be understood that the Government could not respond prior to the adoption of the present report.
French: Au sujet des 56 cas signalés après le 15 septembre 2003, conformément aux méthodes de travail du Groupe de travail, il faut comprendre que le Gouvernement ne pouvait réagir avant l'adoption du présent rapport.
English: The Court determined that the provisional solution differed sharply from the legal characteristics provided for in the 1977 Treaty for the construction of the project as a joint investment constituting a single and indivisible operational system of works.
French: La Cour internationale de Justice a estimé que la solution provisoire (la variante C) différait nettement, quant à ses caractéristiques juridiques, du Traité de 1977 qui prévoyait la construction du système d'écluses de Gabčíkovo-Nagymaros en tant qu'investissement conjoint, constituant un système d'ouvrages opérationnel, unique et indivisible.
English: Radio applications At this hearing, we will begin by examining an application by Radio du Golfe inc. for a licence to operate a French-language FM radio station in Gaspé, Quebec, with an FM transmitter in Rivière-au-Renard.
French: Demandes concernant des stations de radio Au cours de cette audience, nous examinerons d'abord une demande présentée par Radio du Golfe inc. qui touche l'obtention d'une licence pour exploiter une station de radio FM de langue française à Gaspé, au Québec, assortie d'un émetteur FM à Rivière-au-Renard.
English: See section 5.2 below.
French: Voir le paragraphe 3 de la section 5.
English: In the case of the DEH, the unions have never submitted such claims.
French: Or, en ce qui concerne la DEI, les syndicats n’auraient jamais eu de revendication dans ce sens.
English: The Government will have to pay special attention to trials to punish the crimes and violations that have taken place and to prevent impunity.
French: De nombreuses questions restent en suspens, notamment celle des droits de l'homme, domaine où des problèmes multiples doivent être réglés par le Gouvernement de transition, qui devra accorder une attention particulière aux poursuites intentées en vue de punir les crimes et les violations perpétrés et de prévenir l'impunité.
English: • Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO)
French: • Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC)
English: All CLD temperatures shall be maintained to prevent aqueous condensation.
French: Toutes les températures au niveau du CLD doivent être maintenues pour éviter la condensation aqueuse.
English:   To see a larger more detailed image (266K), click here Looking up the Madawaska from the mill bridge, [ca.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (266ko) Looking up the Madawaska from the mill bridge, [vers 1900]  Charles Macnamara  Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: In aquaria without predators, O. propinquus from a lake with high bass density were more nocturnal, more shelter-bound, and less active than those from a lake without bass.
French: Dans des aquariums dépourvus de prédateurs, O. propinquus provenant d'un Sac à fortes densités d'achigans est plus nocturne, cherche davantage les abris et est moins actif que les sujets provenant d'un lac dépourvu d'achigans.
English: Keep any bills for repairs or replacements.
French: Conservez toutes les factures relatives à l'entretien et aux réparations.
English: The card is distributed by the NGO Ökostadt Rhein-Neckar.
French: C’est l’ONG Okostadt Rhein- Neckar qui distribue la carte.
English: "Information and documentation – Bibliographic references – Part 2:
French: "Information et documentation – Références bibliographiques – Partie 2 :
English: The purpose of remembering, as I see it, is to make the forces of creation triumph over the forces of destruction.
French: Le travail de la mémoire, tel que je le conçois, consiste plutôt à faire triompher les forces de la création des forces de la destruction.
English: The OIC Group also condemns Israel's continued excavation works beneath the Holy Al-Aqsa Mosque Compound, undermining its foundations and threatening it with collapse.
French: Le Groupe de l'OCI condamne aussi la poursuite des fouilles menées par Israël sous la sainte mosquée d'Al-Aqsa, dont il sape les fondations et qu'il risque de faire s'effondrer.
English: This new formula applies only to those PSSA pensioners whose pensions are reduced as a result of CPP/QPP coordination on or after June 17, 1999.
French: Cette nouvelle formule ne s’applique qu’aux retraités dont les pensions sont réduites par suite de la coordination avec le RPC/RRQ à compter du 17 juin 1999.
English: DIAZ y DIAZ, Manuel, El codice calixtino de la catedral de Santiago, Estudio codicologico y de contenido,con lacolaboracion d e M a r i a A r a c e l i Garcia Pifieiro y Pilar d e l O r o Trigo, Centro de estudios jacobeos, Santiago de Compostela, 1988, 359 p., pi.
French: W., Romanesque Architecture in Western Europe,
English: CEDAW/C/SR.629 Meeting held on 12 January 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.629 Séance tenue le 12 janvier 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: "That love of cultural diversity is what binds us together as Canadians in what many of us believe is the greatest country in the history of the world.
French: La passion de la diversité culturelle est ce qui nous rassemble en tant que Canadiens dans ce que beaucoup d'entre nous croient être le meilleur pays de l'histoire du monde.
English: Positions of parties CCD In his report, Mr. Woollam notes that the pocket doors to the washrooms provide a clear opening of 43.18 cm (17") wide when pushed fully into the pocket.
French: Positions des parties CCD Dans son rapport, M. Woollam remarque que les portes escamotables des toilettes présentent une ouverture libre de 43,18 cm (17 po) de largeur lorsqu'elles sont complètement escamotées dans le mur.
English: At the time, respondents were less opposed to more Canadian programs (38.4% in favour, 25.1% against). 
French: Les répondants étaient moins opposés à l’époque à ce que l’on présente plus d’émissions canadiennes (38,4 % en faveur, 25,1 % contre).
English: "The Government of Canada is committed to setting an environmental model of excellence in its own operations." --Mel Cappe, Clerk of the Privy Council, April 2000 The Director General of the Strategic Policy Branch, under the direction of DGPC, SPC and DMDB, has managed the development and implementation of Industry Canada's first sustainable development strategy, as well as the development of the second one.
French: Sous la direction du CPDG, du CSP et du CBMSM, le directeur général de la Direction générale de la politique stratégique a dirigé divers travaux auxquels les cadres supérieurs ont participé activement par l'entremise de ces comités, soit l'élaboration et la mise en oeuvre de la première stratégie de développement durable du Ministère et l'élaboration de la seconde.
English: Hostel is 2 blocks east and 1 block south.
French: L'auberge se trouve à 200 m vers l'est puis 100 m vers le sud.
English: • Damages the small blood vessels in the skin.
French: • aux petits vaisseaux sanguins de la peau;
English: Product and Waste Management AB-NFSP-15349 Paintearth No. 18, County of (AB) January 26, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-15349", as decided on January 26, 2007.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-15349 Paintearth No. 18, County of (AB) Le 26 janvier 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-15349 » comme convenu le 26 janvier 2007.
English: 133, No. 38 — September 18, 1999 MISCELLANEOUS NOTICES ACF ACCEPTANCE II LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 2, 1999, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: 133, No 38 — Le 18 septembre 1999 AVIS DIVERS ACF ACCEPTANCE II LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis et par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 2 septembre 1999 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The permanent disarmament exhibition section of the United Nations guided tour route on the third floor of the General Assembly building continues to attract visitors.
French: Le circuit de la visite guidée de l'Exposition permanente des Nations Unies sur le désarmement au 3e étage du bâtiment de l'Assemblée générale continue d'attirer les visiteurs.
English: That has always been the end objective of any investigation that this office has undertaken since I've been the commissioner.
French: Cela a toujours été l'objectif des enquêtes que mène notre bureau depuis que je suis commissaire.
English: But mostly it's been Cryptopsy and some jam type projects of different genres of music.
French: En gros, j’ai surtout jouer dans Cryptopsy tout en ayant d’autres projets de différents genres de musique en parallèle.
English: The ban on biological and chemical weapons raised the hope that a similar prohibition could be imposed on the remaining weapons of mass destruction — nuclear weapons.
French: L'interdiction des armes chimiques et biologiques a suscité l'espoir que l'on pourrait imposer une interdiction semblable aux autres armes de destruction massive, à savoir les armes nucléaires.
English: The Committee also urges the Government to continue to give broad publicity, particularly among women's associations and human rights organizations, to the Convention, its Optional Protocol, the general recommendations of the Committee, the Beijing Declaration and Platform for Action and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, held in June 2000.
French: Il prie également le Gouvernement de continuer à diffuser largement, tout particulièrement auprès des associations de femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, la Convention, son Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, la Déclaration de Beijing et le Programme d'action ainsi que les conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », tenue en juin 2000.
English: This transformation is effectively part of much larger transformation initiatives involving significant resources from within the GC, other governments, and industry.
French: La présente transformation fait en réalité partie d'initiatives de transformation beaucoup plus vastes, mettant à contribution des ressources importantes, d'autres gouvernements et ainsi que le secteur privé.
English: They have been added to, extended and revised in successive reports, growing in number from 13 to 17, then 19, and are presented here in their latest version.
French: et sqsuiv.).  Ils ont été complétés, étendus et révisés, au fil des rapports successifs, et sont présentés ici dans leur dernière version.
English: If these types of bioactive substances were to be considered, what type of risk management options would be appropriate
French: Si de telles substances bioactives étaient envisagées, quel genre d'options de gestion des risques conviendrait :
English: On 17 September 1990, the Migration Board rejected the complainant's application as he had given contradictory information about his political activities.
French: Le 17 septembre 1990, le Conseil des migrations a rejeté la demande du requérant au motif qu'il avait donné des renseignements contradictoires au sujet de ses activités politiques.
English: In the background was also the so-called peak oil theory, which postulates that global productive capacity has peaked.
French: À l’arrière-plan, se profilait aussi la théorie dite du sommet, qui pose comme principe que la capacité mondiale de production a atteint son seuil.
English: Reports and Publications - Health Human Resources
French: Rapports et publications - Ressources humaines en santé
English: 4.83 Canada claims that in its Section 129 Determination, USDOC considered only companyspecific, transaction-by-transaction data for the pass-through analysis, disregarding all aggregate transaction and pricing data submitted as an alternative by the Canadian respondents64,65.
French: Puisque le paragraphe 123 du rapport de l'Organe d'appel correspond au début de l'introduction de l'Organe d'appel à la question de la transmission, nous ne croyons pas que l'Organe d'appel entendait modifier fondamentalement le paragraphe 7.99 du rapport du Groupe spécial à ce stade.
English: Some of the chartlets dealing with convoy actions, however, are very busy and hard to read, particularly for an uninformed reader.
French: Certaines annexes graphiques illustrant les actions des convois sont toutefois très chargées et difficiles à lire, surtout pour un non-spécialiste.
English: The model is also useful in allowing management to take into account the whole process -- right to the 'grassroots' level -- when making decisions.
French: Le modèle est aussi utile en ce qu'il permet aux gestionnaires de tenir compte de tous les processus -- jusqu'au niveau de la base -- lorsqu'ils prennent des décisions.
English: The complainant also supported Al-Jama'a, and he frequently attended meetings in the mosques.
French: Celui-ci était également partisan d'Al-Jama'a et assistait souvent à des réunions dans les mosquées.