ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes additional requirements under premises and accommodation, which increase by $195,000 compared to the current budget, owing to the installation of fire safety systems throughout the premises.
French: Cette augmentation est imputable à des dépenses supplémentaires pour les locaux et l'hébergement, de l'ordre de 195 000 dollars par rapport au budget de l'exercice en cours, en raison de l'installation de systèmes de prévention des incendies dans tous les locaux de la Base.
English: (7) Implementation of the programme should build upon and extend existing actions and structural arrangements in the fields of consumer protection.
French: Cette mise en œuvre devrait être assurée en coopération étroite avec les organismes et agences intéressés.
English: The echoes of gulls will be the foundation of your walking, now undisputed owners of the island.
French: Les échos de goélands seront le fondement de votre marche, les propriétaires maintenant incontesté de l'île.
English: UBAC aims at developing the UN/CEFACT deliverable of an enforceable e-Business relationship through a common understanding of the potential legal implications of commitments, expectations and transactions; both business and technical.
French: Dans ce projet, il s'agit d'élaborer un produit CEFACT-ONU consistant en une relation commerciale électronique exécutoire grâce à une compréhension commune des implications juridiques potentielles des engagements, des anticipations et des transactions, sur le plan commercial aussi bien que technique.
English: By giving each project individualized treatment, we provide the finished work with its own distinct, original identity.
French: En élaborant, pour chaque projet, un traitement particulier nous lui conférons une identité propre, originale et distincte. En donnant vie à ces personnages, nous constituons des marques qui se déploient sur toutes les plateformes, au niveau international.
English: At the regional level, Japan, together with Indonesia, had launched the Asia Forest Partnership on the occasion of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002.
French: Au niveau régional, il avait lancé, avec l'Indonésie, le Partenariat asiatique pour les forêts, à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002.
English: The substantial increase in FDI to the new EU members in 2004-2005 is explained by the further deepening of the internal market, growing bilateral trade, cheaper labour costs and the availability of skilled labour in the EU-8.
French: L'augmentation substantielle des investissements directs étrangers dans les nouveaux membres de l'Union européenne en transition en 2004 et 2005 s'explique par un nouvel approfondissement du marché intérieur, l'expansion des échanges bilatéraux, le niveau moins élevé des coûts de main-d'œuvre et l'existence d'une main-d'œuvre qualifiée.
English: To analyse the compensation systems which the Contracting Parties to the Convention use for damage caused by wild fauna to crops, farm animals, forestry and livestock raising.
French: Le rapport présentera des données sur les espèces en danger et vulnérables et des informations de base sur les problèmes de conservation des communautés végétales les plus importantes.
English: It had submitted its first periodic report to the Committee on the Rights of the Child, whose concluding observations proved invaluable for enhancing States' efforts to create a world fit for children.
French: Il a soumis son premier rapport périodique au Comité des droits de l'enfant, dont les observations finales se sont révélées particulièrement précieuses pour améliorer les mesures nationales en vue de créer un monde digne des enfants.
English: Following the ratification of the Optional Protocol, Israel has taken several measures to make the principles and provisions of the Optional Protocol widely known.
French: À la suite de la ratification du Protocole facultatif, Israël a pris un certain nombre de mesures visant à diffuser largement les principes et dispositions du Protocole facultatif.
English: Volunteers can join our group for as little as 3 weeks and up to three months.
French: Les bénévoles peuvent se joindre à nous pour une durée de trois semaines à trois mois.
English: The precision is reduced if sample means are averaged, however (k = 9.3, α95 = 9.2°, N = 29 samples).
French: La précision est moindre si on considère la moyenne des échantillons, toutefois (k = 9,3, α95 = 9,2°, N = 29 échantillons).
English: APPLICATION by Four Seasons Air Charters Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Four Seasons Air Charters Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It is used to determine if an environmental assessment is required under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Il sert à déterminer si une évaluation environnementale est requise aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Environment Canada promotes the integration of trade and environment policies by contributing to active trade negotiations, by undertaking and/or contributing to analytical work and providing trade perspectives on environmental files (ongoing).
French: Environnement Canada favorise l'intégration de politiques commerciales et environnementales en participant aux négociations commerciales en cours, en réalisant des travaux d'analyse ou en y collaborant, et en apportant une perspective commerciale aux dossiers environnementaux (en cours).
English: This has allowed formal integration of a monitoring and evaluation component within their NAPs; worth mentioning in this regard is the example of such countries as Algeria, Kenya, Mauritania, Niger and Senegal.
French: Ceci a permis une intégration structurée de la composante de suivi-évaluation dans les programmes d'action nationaux des OCN, notamment en Algérie, au Kenya, en Mauritanie, au Niger et au Sénégal.
English: Applications will be considered in the context of traffic injury survey data, in which highly disproportional sample designs are often utilized.
French: (A) Combinaison de renseignements provenant de deux enquêtes pour améliorer l'analyse des données autodéclarées utilisées pour estimer les mesures de la santé Nathaniel Schenker, Trivellore E. Raghunathan et Irina Bondarenko, National Center for Health Statistics, Hyattsville, MD, États-Unis Malgré les progrès réalisés en vue d’améliorer la santé de la population des États-Unis, des disparités en matière de santé persistent entre divers groupes raciaux/ethniques et socioéconomiques.
English: Commission’s (the PSC) authority to assess qualifications and make appointments, which may be delegated to deputy heads.
French: Ils font une distinction entre ce pouvoir et celui de la Commission de la fonction publique (CFP) d’évaluer les qualifications et de faire des nominations, qui peut être délégué aux administrateurs généraux.
English: Local loops are the cables that run from customers' premises to the telephone exchange.
French: 7.Les lignes locales sont les câbles qui relient la zone du client à la circonscription téléphonique.
English: However, there are a number of areas where further attention is needed, not least within those of the rule of law and freedom of movement.
French: Cependant, certains domaines demandent plus d'attention; tel est notamment le cas des questions liées à l'état de droit et à la liberté de circulation.
English: • Continue discussion toward agreement on a protocol for fumigation of feed peas.
French: • Continuer les discussions en vue d'un accord pour le protocole sur la fumigation des pois fourragers pour les annÃ©es Ã venir.
English: The Division for Infrastructure Services and Innovation Promotion Telephone: (41 22) 338 94 91 • Fax: (41 22) 338 9764 e-mail: innovpro.mail@wipo.int
French: Sans offrir une étude exhaustive, cette brochure peut servir de document de référence qui permettra à une institution d’élaborer des projets de politique en matière de propriété intellectuelle qui seront ensuite débattus, enrichis et soumis à l’approbation des divers organes directeurs des institutions.
English: All instruments involving the public authorities situated in the Autonomous Community of the Basque Country, as well as administrative notifications and communications, must be drafted in bilingual form, unless the private persons concerned expressly opt for the use of one of the official languages of the Autonomous Community.
French: Emploi des Langues Co-officielles lors des Débats des Assemblées Régionales
English: The Seminar on Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto and on Promotion of Ratification of the United Nations Convention against Corruption held in San José on 22 and 23 April 2004 began with a presentation by an observer for the United Nations Office on Drugs and Crime, who highlighted the salient points of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto and provided an update on the numbers of States that had signed or ratified those instruments.
French: Le Séminaire sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant et sur la promotion de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption, tenu à San José les 22 et 23 avril 2004, a débuté par un exposé présenté par un observateur de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime qui a mis en lumière les points saillants de la Convention contre la criminalité organisée et des Protocoles s'y rapportant et fait une mise à jour du nombre d'États qui avaient signé ou ratifié ces instruments.
English: (iv) Use of daytime running lamps
French: iv) Utilisation des feux de circulation diurne
English: However, if the observation status "B" (break value) is provided, it must be accompanied by a pre-break observation value.
French: Toutefois, si l’état d’observation "B" (valeur de rupture) est fourni, il doit être accompagné de la valeur de l’observation avant-rupture.
English: Only the NOC of New Zealand received a grant to launch a project.
French: Seul le CNO de Nouvelle-Zélande a reçu une subvention pour lancer un projet.
English: When these muscles fail to receive messages, they eventually lose strength, atrophy and die.
French: Si ces muscles ne reçoivent plus de messages, ils finissent par perdre leur force, s'atrophier et mourir.
English: Baie-James–Nunavik 80,052
French: Baie-James–Nunavik 80 052
English: Mr. Sorcar (Bangladesh): My delegation appreciates the report (A/61/816) and the statement of the Secretary-General on the status of the implementation of the commitment on HIV/AIDS.
French: M. Sorcar (Bangladesh) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite du rapport (A/61/816) et de la déclaration du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans les engagements pris en matière de VIH/sida.
English: • (ii) that a surveillance program sufficient to ensure the discovery of bovine tuberculosis in the eradication area, or part of it, will be maintained during that period; or
French: • (ii) qu'un programme adéquat de dépistage de la tuberculose bovine y sera mis en oeuvre durant cette période;
English: Whenever possible, data from the two time periods were separated and only those from the treatment period were used in the analysis.
French: Chaque fois que cela a été possible, les données de périodes en deux fois ont été séparées, et seules celles de la période de traitement ont été utilisées pour l'analyse.
English: Copyright Tribunals exist in some countries.
French: Selon la législation britannique, un preneur de licence mécontent peut porter une affaire relative à une licence devant le tribunal spécialisé dans le droit d’auteur.
English: (c) Since 1994, the establishment of a research centre at the Ministry for the Environment and Land-use Planning, and its further strengthening;
French: c) La création, à partir de 1994, d'un centre de documentation au sein du Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire et le renforcement de ses collections documentaires;
English: Within these issues, support was provided for the following actions in particular: implementation of the decentralization process, through cooperation with the National Decentralization Council; technical support for regional governments and some local governments; design, implementation and evaluation of the mass employment programme entitled “A Trabajar Urbano”; securing of resources for, and implementation of, the mass employment programme entitled “A Trabajar Rural”; the successful launch — jointly with the International Labour Organization (ILO) and the National Confederation of Private Business Institutions (CONFIEP) — of the Global Compact; preparation and publication of documents on biological diversity in Peru and related business prospects; design and development of a basic graph to monitor social programmes using geo-referencing techniques; design and implementation of the National Strategy for Natural Disaster Prevention and Mitigation (earthquakes, mudslides, floods, volcanic eruptions, freak cold snaps, “El Niño”, etc.); organization of AIDS prevention campaigns.
French: Parmi ces domaines d'action, il convient d'appeler l'attention sur les activités suivantes : lancement du processus de décentralisation, en collaboration avec le Conseil national de décentralisation; lancement d'activités d'appui technique aux gouvernements régionaux et à certains gouvernements locaux; appui à l'élaboration, à l'application et à l'évaluation du Programme d'emploi pour tous « A Trabajar-Urbano » (Au travail-Zone urbaine); appui à la mobilisation de ressources et à l'exécution du Programme d'emploi pour tous « A Trabajar-Rural » (Au travail-Zone rurale); lancement réussi du Pacte mondial, conjointement avec l'OIT et la Conférence nationale des entreprises privées (CONFIEP); élaboration et publication de documents sur la diversité biologique du Pérou et les perspectives qui s'offrent aux entreprises dans ce domaine; création et développement d'une base graphique pour le suivi des programmes sociaux utilisant la technique du référentiel géographique; mise au point et lancement de la Stratégie nationale de prévention des catastrophes naturelles et d'atténuation de leurs effets (séismes, coulées de boue, inondations, éruptions volcaniques, « friaje » (coupe de froid), phénomène « El Niño », etc.); lancement de campagnes de prévention du sida.
English: • 2005-12-20 BDF00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 BDF00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: One more time the NCCR Frontiers in Genetics participates in a week of study of the Foundation “La Science appelle les Jeunes”.
French: Une fois de plus le PRN Frontiers in Genetics participate à semaine d'étude de la Fondation La Science appelle les Jeunes.
English: Presentation by LGen M.K. Jeffery, CLS, at the Annual General Meeting of the Conference of Defence Associations, Ottawa, 28 February 2003.
French: Défense nationale, Budget des dépenses 2003-2004, Partie III – Rapport sur les plans et les priorités, p.
English: A well-functioning National Assembly will complement and balance the executive and judicial branches of power, while linking national policymaking to the people.
French: Une Assemblée nationale efficace viendra compléter et équilibrer les pouvoirs exécutif et judiciaire en assurant le lien entre le processus d'élaboration des politiques nationales et le peuple.
English: The Office is committed to the provision of technical assistance to Member States in the area of criminal justice reform.
French: L'Office s'est engagé à fournir une assistance technique aux États Membres dans le domaine de la réforme de la justice pénale.
English: Some countries - Costa Rica, the Czech Republic, Ireland, Malaysia, Singapore and the United Kingdom, for example - have, often with considerable success, set up comprehensive linkage development programmes involving a combination of different policy measures and targeting selected industries and firms.
French: Certains pays - Costa Rica, République tchèque, Irlande, Malaisie, Singapour et Royaume-Uni, par exemple - ont déjà mis en place des programmes de grande envergure - qui ont souvent donné des résultats satisfaisants - associant différents types de mesures et visant des branches et des sociétés données.
English: When the Court was set up, those member states that signed up to it had to accept the obligations that went with that.
French: Si j’ose aborder ce problème, c’est qu’au mois de janvier prochain, nous devons élire un Président issu de l’un de ces pays.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title CARPENTIER, Normand C Institut universitaire de gériatrie de Montréal La transformation du réseau de soutien d'aidants de personnes âgées atteintes de démence de type Alzheimer HEBERT, Sylvie Institut universitaire de gériatrie de Montréal Université de Montréal Stress and distress in tinnitus:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre CARPENTIER, Normand C Institut universitaire de gériatrie de Montréal La transformation du réseau de soutien d'aidants de personnes âgées atteintes de démence de type Alzheimer HEBERT, Sylvie Institut universitaire de gériatrie de Montréal Université de Montréal Stress and distress in tinnitus:
English: In the lowermost zone of the Deschaillons Varves, the pollen is very abundant: the boreal forest was progressively flooded by Lake Deschaillons.
French: À la base des Varves de Deschaillons, le pollen. très abondant indique que la forêt boréale de la vallée du Saint-Laurent a été progressivement inondée par le Lac de Deschaillons.
English: On 11 February 2000, the application for special leave was dismissed.
French: Le 11 février 2000, cette demande a été rejetée.
English: The European Commission recently stated that it is already working on a study on the internalisation of the external costs for all modes of transport, including an impact analysis.
French: La Commission européenne a récemment annoncé qu'elle travaillait à une étude, comprenant une analyse d'impact, sur l'internalisation des coûts externes pour tous les modes de transport.
English: In fact, these terms are used interchangeably in the literature on public/citizen/consumer participation in health care.
French: En fait, on utilise ces termes de façon interchangeable dans la documentation sur la participation du public/des citoyens/des consommateurs aux soins de santé.
English: Canada’s various investment agreements thus play an important role by providing Canadian firms with a predictable foreign investment climate.
French: En 2004, l’investissement américain au Canada s’est élevé à 238,2 milliards de dollars, montant qui représentait 65 % de l’IED total au Canada.
English: Ladies and gentlemen, I think we all agree with the report by Mrs Rothe, that new impetus should be given to the sector of renewable energy sources.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, je pense que nous convenons tous avec le rapport de Mme Rothe qu'il faut donner une impulsion nouvelle au secteur des sources d'énergie renouvelables.
English: Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - P06 Key Words Public benefit Policy Statement To qualify for registration as a charity, an organization must meet a public benefit test.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - P06 Mots clés Avantage public Énoncé de politique Pour pouvoir être un organisme de bienfaisance enregistré, un organisme doit remplir le critère du bien public.
English: The SFP provides a total of nearly $1.8M annually in the form of grants to NVOs which meet program eligibility criteria.
French: ▪ L'organisme est bien établi et jouit d'une grande crédibilité.
English: On the basis of 1996 census data and INAC information, 875 Aboriginal communities were classified according to the major Aboriginal language(s) of the community (see Figure 2). Based on the distribution of communities by languages, the top five languages represented by the number of communities are:
French: Selon le recensement de 1996 et des renseignements du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), on a classifié 875 communautés autochtones selon la ou les langues autochtones principales de la communauté (voir la Figure 2).
English: The two-day workshop was organised by the Ghana Education Service, Ministry of Education Science and Sports, with the technical and financial assistance of Bow Valley College, the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Japanese International Cooperation Agency (JICA).
French: Cet atelier de deux jours, intitulé Workshop on Best Practices for Competency-Based Training (CBT) , a été organisé par le Service d'éducation du Ghana ainsi que le ministère de l'Éducation, des Sciences et des Sports de ce pays, avec l'aide technique et financière du Bow Valley College, de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et de l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA).
English: Part IV Strengthen and Enrich the Collection The National Library of Canada has expectations of its own: to play a central role in preserving the heritage of a nation, to be the authoritative and comprehensive source of information about Canada, to continuously attract new donors, clients and partners.
French: Quatrième partie Consolider et enrichir la collection La Bibliothèque nationale du Canada s'est établi des objectifs précis : jouer un rôle prédominant dans la préservation du patrimoine d'un pays, constituer une source complète et documentée d'information à propos du Canada et continuer d'attirer de nouveaux donateurs, clients et partenaires.
English: He had said at the time that his Command favoured additional increases in the number of courses in French (Phase II further extended), but rejected the principle of relocation of schools to Quebec because of the costs involved.
French: Le 31 janvier, le sous-comité rejette les projets de changements au programme qui lui ont été présentés pour Saint-Jean et Saint-Hubert et il demande au SMA(Per) de reprendre son travail avant de revenir devant le sous-comité.
English: The computer will be used in a wide variety of disciplines, performing such tasks as accurately simulating the earth's climate one hundred years into the future in only four days, and helping researchers study cosmic background radiation, a calculation-intensive task that offers a glimpse into what the universe looked like 13 billion years ago.
French: On utilisera cet ordinateur dans diverses disciplines, notamment pour simuler précisément le climat terrestre un siècle à l’avance en à peine quatre jours. De plus, il aidera les chercheurs à étudier les rayonnements naturels cosmiques, une tâche de calcul intensive qui permet d’avoir un aperçu de ce à quoi ressemblait l’Univers il y a 13 milliards d’années.
English: The annex to the present note presents a detailed description of all the actions envisaged.
French: On trouvera dans l'annexe au présent rapport une description détaillée de toutes les mesures envisagées.
English: UNDP is continuing its discussions with the authorities with a view to agreeing on a new focus for its support.
French: Le PNUD poursuit ses discussions avec les autorités pour définir un nouveau domaine d'intervention.
English: Mr Valleix will arrive a little later.
French: Ensuite les décisions d'appel sont contraignantes.
English: This allows for the creation of new research teams, thus encouraging a more complete understanding of these organizational forms.
French: Elle permet l'établissement de nouvelles équipes de recherche et, ainsi, favorise une meilleure compréhension des multinationales.
English: The country’s parliament is packed with warlords, the drug trade is thriving, and violence is on the rise.
French: Le parlement du pays est aux mains des seigneurs de guerre, le trafic de drogue s’épanouit et la violence ne fait qu’augmenter.