ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Belgium58, beyond the importance attached to the principle of neutrality in the provision of public services, which implies a ban on all public displays of religious or moral conviction, recently more openness to diversity has resulted in certain concessions (holidays, work schedules, food requirements), provided these do not interfere with the good functioning of public service and the stipulations of the individual labour contracts.
French: Cette situation devrait changer lorsque la transposition de la législation communautaire en matière de lutte contre la discrimination, à savoir la directive 2000/43/CE du Conseil relative à la lutte contre la discrimination raciale et la directive 2000/78/CE du Conseil sur l’emploi, portera ses effets. Dans les États membres qui avaient déjà une législation plus stricte en matière de lutte contre la discrimination, avant la promulgation de la législation communautaire anti-discrimination, des amendes très élevées ont été infligées et des dédommagements financiers considérables ont été accordés aux victimes.
English: - In the second report, dated January 6, 2006, entitled Second Statement of Dr. Michael W. Tretheway, Dr. Tretheway states that he was asked by counsel for WestJet to address questions such as: - whether a 1P1F policy would impose any competitive disadvantage on the carrier respondents; - the impact on foreign air carriers if 1P1F were applied to Canadian carriers on transborder and international routes; - the impact of a multiplicity of regulations on the business model (legacy carrier and low-cost carrier business models); and - whether there are better options for addressing the accessibility issues raised in this case, such as cross-subsidization.
French: - Dans le second rapport, daté du 6 janvier 2006, intitulé Second Statement of Dr. Michael W. Tretheway, celui-ci mentionne que l'avocat de WestJet lui a demandé d'examiner des questions comme : - l'éventualité qu'une politique 1P1T entraîne un désavantage concurrentiel pour les transporteurs en cause; - les répercussions sur les transporteurs aériens étrangers si une politique 1P1T était appliquée aux transporteurs canadiens à l'égard des routes transfrontalières et internationales; - l'incidence d'une multitude de règlements sur le modèle d'entreprise (modèle d'entreprise des transporteurs traditionnels et des transporteurs à rabais); - s'il y a de meilleures options pour régler les problèmes d'accessibilité soulevés dans cette affaire, comme les subventions indirectes.
English: Levels of strain are examined in the pipe profile, and a peak local tensile strain of 0.6% is estimated for the pipe deflected to 3% vertical diameter decrease.
French: Les niveaux de déformation ont été examinés au profil du tuyau, et une déformation maximale de tension locale de 0,6% a été estimée pour le tuyau défléchi à 3% de réduction verticale de diamètre.
English: The second is home intervention to assist and support clients when they have an occasional acute period of disruptive behaviour that poses a threat to themselves or to others and could trigger unnecessary hospitalization.
French: Grâce aux progrès technologiques, aux nouveaux médicaments d’ordonnance (Cregan 1999) et aux politiques des hôpitaux (RNAO 1997), les séjours à l’hôpital sont plus courts qu’auparavant.
English: It soon became clear that al-Qa’ida had been exploiting the relatively free and easy societies of western
French: De même, concernant les moyens disponibles pour lutter contre les menaces de destruction massive ou d’attaques chimiques, il est évident que les Européens ont besoin de leur allié américain.
English: 1) What is the best way to apply?
French: 1) Quelle est la meilleure façon de postuler?
English: Quality Control Personnel Properly trained personnel will examine and approve:
French: Personnel du contrôle de la qualité Un personnel dûment formé doit examiner et approuver :
English: To individual migrants the costs of trafficking vary enormously depending on their nationality, ethnicity, and on the means of transport employed and the distances involved.
French: Le coût du passage varie énormément pour chaque migrant, selon sa nationalité, son ethnie, le moyen de transport utilisé et la distance parcourue.
English: • presents methodological approaches for measuring demand for services in either official language
French: • traite des méthodes pour évaluer la demande de services dans l'une ou l'autre langue;
English: A full calendar for work was presented.
French: Un calendrier des travaux est présenté à cette occasion.
English: New concerns will be driven by industrialization of agriculture—emerging global scare over BSE and similar diseases will raise huge issues particularly concerning trade in "inputs" (whether genetic material, feedstuff which is the issue in BSE, or genetically modified crops that might "leak" out into natural populations).
French: le commerce des moyens de production agricole (qu’il s’agisse de matériaux génétiques, d’aliments pour bestiaux, à la source du problème de la maladie de la vache folle, ou de produits de récolte génétiquement modifiés pouvant « se glisser » parmi les populations naturelles).
English: • co-ordinating the efforts of national departments and also different levels of government, and
French: • coordonner les efforts des ministères nationaux de même que de différents ordres de gouvernement;
English: Intellectual property litigation, or at least infringement litigation involving a counterclaim of invalidity of intellectual property rights, is better conducted in the same tribunal, not shifted to another tribunal in the course of the proceedings.
French: Il est préférable que les procédures judiciaires en matière de propriété intellectuelle, ou du moins les procédures en matière de violation des droits impliquant une demande reconventionnelle, soient conduites devant le même tribunal.
English: In addition to the benefits of RIS for commercial logistics actors, RIS have proven to be invaluable for waterway authorities, supporting them in traffic management tasks, accident analysis, dangerous goods monitoring, etc.
French: Outre les avantages des SIF pour les acteurs logistiques commerciaux, les SIF sont avérés très précieux pour les autorités fluviales, en leur apportant un appui dans les tâches de gestion du trafic, d'analyse des accidents, de suivi des marchandises dangereuses, etc.
English: On February 16, 2001, at Canada's request, the WTO established a panel to examine whether the revisions brought the program into compliance with Brazil's WTO obligations.
French: Le 16 février 2001, à la demande du Canada, l'OMC a mis sur pied un groupe spécial pour établir si ces révisions rendaient le programme PROEX conforme aux obligations du Brésil en tant que membre de l'OMC.
English: • CBC National Radio News (Syndication), SARS, July 30, 2003
French: • CBC National Radio News (souscription), SRAS, 30 juillet 2003
English: "The hardest part is penetrating the gypsy communities" Interview with Paul Kmen, municipal councillor from Iasi (Romania)  In Romania, gypsies live away from the main urban centres and suffer the greatest deprivation and discrimination.
French: Paul Kmen : « Le plus dur, c’est de pénétrer les communautés tziganes » Interview de Paul Kmen, conseiller municipal de Iasi (Roumanie) En Roumanie, ce sont les populations tziganes qui sont les plus défavorisées et les plus discriminées vivant à l’écart des centres urbains.
English: Miscellaneous Leave -Under special circumstances, provided the five-day limit has not been used, leave not covered above may be approved by DGCB/Dependent Education Management.
French: Sous des circonstances exceptionnelles, et pourvu que les cinq jours ne soient pas épuisés, d’autres congés ne figurant pas dans la présente section peuvent être approuvés par DGRAS/EPC(G).
English: In response, Women and Health Care Reform conducted a national study on women's perspectives on quality health care.
French: Réagissant à cet état de choses, Femmes et réforme du système de santé a réalisé une étude nationale sur le point de vue des femmes par rapport à la qualité des soins de santé.
English: Corporate Profile The Canada Development Investment Corporation (CDIC), a government holding company, was created in 1982 to provide a commercial vehicle for government equity investment and to manage the commercial holdings of the government.
French: B-2) Statut Non-mandataire de Sa Majesté mais remplit les fonctions d'agent financier du gouvernement du Canada; exempte de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques Mandat Formuler et appliquer la politique monétaire du Canada et agir en qualité d'agent financier du gouvernement.
English: The strategic direction of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for the Central African Republic for the period 2007-2011 is based on the analyses of the post-conflict situation undertaken in preparing the previous UNDAF and on those relating to the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: Les orientations stratégiques du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) 2007-2011 de la République centrafricaine sont basées sur les analyses de situation postconflit réalisées dans le cadre de la préparation du précédent PNUAD et sur celles relatives au Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: In 1999 this measure will cost about 60 million (58% is wage subsidies, 42%, reductions of social contributions).
French: En 1999, cette mesure coûtera quelque 60 millions d'euros (dont 58% pour les subventions salariales et 42% pour les réductions des cotisations sociales).
English: Related link Sub-site related to this course.
French: • Participants doivent identifier un projet de dépassement personnel.
English: in writing. - I have voted in support of the mobilisation of the EU Solidarity Fund: Ireland - floods in November 2009.
French: J'ai voté en faveur de la mobilisation du Fonds de solidarité européen: Irlande - inondations de novembre 2009.
English:     Mr. Dodds provided a detailed explanation of the reasons for the introduction of the ES  Recruitment Program, which has already been referred to earlier in this decision.
French: M. Dodds a fourni des explications détaillées des raisons justifiant l’introduction du Programme de recrutement des ES, auquel nous avons déjà fait référence auparavant dans la présente décision.
English: This linkage may allow the seedling to increase k quickly and, thus, set the stage for waterflow properties of the mature tree.
French: Ce lien peut permettre au semis d'accroître k rapidement et donc de préparer la réalisation des propriétés de transport d'eau de l'arbre arrivé à maturité.
English: Under the legal system of The former Yugoslav Republic of Macedonia, all persons who are under 18 years of age have the status of a child.
French: Le système juridique de l'ancienne République yougoslave de Macédoine considère que toutes les personnes âgées de moins de 18 ans ont le statut d'enfant.
English: Examples of this include the mutual recognition of common judgments and rules, abolition of the exequatur procedure and the implementation of measures aimed at facilitating access to justice and fostering exchanges between magistrates.
French: À titre d'exemple, citons la reconnaissance mutuelle des jugements et des règlements, l'abolition de la procédure d'exequatur et la mise en œuvre de mesures destinées à faciliter l'accès à la justice et à favoriser les échanges entre magistrats.
English: We handle such personal data with strict confidentiality. It is never passed on to any third parties.
French: Nous traitons ces données personnelles de manière strictement confidentielle et ne les communiquons pas à des tiers.
English: Discipline requires not only policy definition and emphasis in doctrine, training and education, but also a prominent and visible focus in the interests and concerns of the most senior leadership.
French: Pour assurer la discipline, il s'agit de définir la politique et d'insister sur la doctrine, l'entraînement et l'instruction, mais aussi de veiller à ce qu'elle occupe une place prédominante et manifeste dans l'esprit des autorités supérieures.
English: Members of the Council have before them document S/2007/682, which contains the second report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/682 qui contient le deuxième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi.
English: (j) Acknowledges with appreciation the contribution made by developing countries and least developed countries bearing the heavy burden of hosting refugees, and urges Member States to recognize this valuable contribution to the protection of refugees and to participate in efforts to promote durable solutions; and
French: j) Reconnaît avec gratitude la contribution apportée par les pays en développement et les pays les moins avancés assumant le lourd fardeau de l'accueil des réfugiés ; et exhorte les Etats membres à reconnaître cette contribution précieuse à la protection des réfugiés et à participer aux efforts visant à promouvoir des solutions durables ; et
English: In many areas, however, substantial changes are already visible.
French: Dans bien des domaines toutefois, on perçoit déjà des changements sensibles.
English: Therefore, we agree on a set of specific actions to be undertaken individually or in cooperation by countries of the region to further promote sustainable development in the region and globally.
French: Par conséquent, nous convenons d'une série d'actions concrètes qui doivent être entreprises individuellement ou de manière concertée par les pays de la région pour continuer à promouvoir le développement durable dans la région et dans le monde.
English: Given the importance of producer discretion and the desire of > 47 producers both local and network to work with proven crews, some technicians, male and female, will not have, or only very limited, access to mobile or remote productions.
French: Vu l’importance accordée au pouvoir discrétionnaire du réalisateur, et vu le désir des réalisateurs, tant au palier local qu’à celui du réseau, de travailler avec des équipes ayant fait leurs preuves, certains techniciens, de sexe masculin ou féminin, n’ont que rarement l’opportunité de participer aux émissions hors studios ou à bord des cars de reportage.
English: In agriculture, a key challenge is to enable farmers, especially smallholders, to obtain higher crop yields and to adopt sustainable farming practices as they cope with the challenges posed by climate change.
French: Les coopératives peuvent y aider en faisant connaître aux paysans le savoir et les pratiques efficaces, et aussi en facilitant les investissements productifs et l’accès aux technologies.
English: Moreover, the European Union categorically rejects any equation of groups of fanatical terrorists with the Arab and Muslim world.
French: Par ailleurs l’Union européenne rejette solennellement tout amalgame entre les groupes de terroristes fanatiques et le monde arabe et musulman.
English: The representative noted that not a single candidate had failed that question; every candidate had passed it.
French: Le représentant fait remarquer qu’aucun candidat n’a échoué à cette question; tous les candidats ont bien répondu.
English: Regional airports are important, particularly in peripheral areas, which is why I think cross-subsidization is, if transparent, acceptable within a national airports network.
French: Les aéroports régionaux sont importants, en particulier dans les zones périphériques, et c'est pourquoi je pense que le système de subvention croisée est, s'il est transparent, acceptable au sein d'un réseau aéroportuaire national.
English: The characteristics of that process of development regarded as a human right have been fairly well spelt out, not only in the Declaration on the Right to Development but also in most other international documents, including the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Les caractéristiques de ce processus de développement assimilé à un droit de l'homme sont relativement bien décrites non seulement dans la Déclaration sur le droit au développement mais aussi dans la plupart des autres documents internationaux, notamment la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
English: This study analyzed the issue based on the extent to which the Initiative has created a hostile environment for money laundering and terrorist financing, and has impacted on the profitability and level of activities in Canada.
French: Nous avons analysé ce point en nous fondant sur la mesure dans laquelle l’Initiative a servi à instaurer un environnement réfractaire au blanchiment d’argent et au financement du terrorisme, et à influer sur la rentabilité et la fréquence de ces activités illicites au Canada.
English: A network is absolutely indispensable because of this dominance of mainstream thinking in economics, and particularly macroeconomics, which ignores gender.
French: Ce réseau est absolument indispensable compte tenu du courant de pensée qui prédomine en économie, et plus particulièrement dans une macroéconomie qui ignore les questions de genre.
English: HAWX doesn't seem as bad as I initially thought.
French: Excellent comme d'habitude. Très plaisant à voir même si les jeux ne nous intéressent pas forcément pour certains, comme moi.
English: Even if the number of judgements rendered today by the ICTR is still insufficient, the work accomplished by the Tribunal is encouraging.
French: Même si le nombre de jugements rendus jusqu'à aujourd'hui par le TPIR reste insuffisant, l'oeuvre accomplie par le Tribunal est encourageante.
English: How can I obtain a certificate of eligibility for the media tax credits?
French: Comment puis-je obtenir un certificat d'admissibilité aux crédits d'impôt pour les produits multimédias?
English: 10] application to review and set aside the decision of J.H. Giffin, as Chairwoman of a Public Service Commission Appeal Board (the Board) wherein the Board held that it was without jurisdiction to hear the appeal of the applicant herein pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act [R.S.C. 1970, c.
French: 10] relativement à la décision rendue par J.H. Giffin, en sa qualité de présidente du comité d'appel de la Commission de la fonction publique (le comité); aux termes de cette décision, le comité a jugé qu'il n'avait pas compétence pour connaître de l'appel du présent requérant interjeté suivant les dispositions de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique [S.R.C. 1970, chap.
English: However, the challenge remains whether these delivery alternatives have sufficient desire or adequate resources to take on CCIP type services.
French: Toutefois, le défi reste le suivant : les responsables de ces modes de prestation diversifiés souhaitent-ils réellement commencer à offrir des services semblables à ceux du PICC et ou disposent-ils des ressources nécessaires pour le faire?
English: The PNWCSC has 33 member institutions that assist each other through networking and collaborative projects.
French: Le PNWCSC compte 33 institutions membres, qui s’entraident dans le cadre de projets de réseautage et de collaboration.
English: The university doesn't have enough money to buy the latest data for teaching and research purposes, and Statistics Canada would never give it away, not even for teaching.
French: L'université n'a pas assez d'argent pour se procurer les plus récentes données devant servir aux activités d'enseignement et de recherche et Statistique Canada n'accepterait jamais de les donner, pas même pour des activités pédagogiques.
English: If cooked with butter and parmesan cheese, become a really tasty side dish.
French: S'il est cuit avec du beurre et du fromage parmesan, devenir un plat vraiment savoureux côté.
English: A summary report of the conference will soon be available.
French: Un compte rendu analytique de la Conférence sera bientôt disponible.
English: J’ai donc tenu à venir devant vous aujourd’hui pour vous présenter les points les plus saillants du prochain Conseil européen à Nice, dans deux jours maintenant, à la lumière des travaux du conclave de dimanche consacré à la Conférence intergouvernementale, et du Conseil « Affaires générales » qui vient juste de s’achever.
French: J’ai donc tenu à venir devant vous aujourd’hui pour vous présenter les points les plus saillants du prochain Conseil européen à Nice, dans deux jours maintenant, à la lumière des travaux du conclave de dimanche consacré à la Conférence intergouvernementale, et du Conseil "Affaires générales" qui vient juste de s’achever.
English: Law N° 22/99 of 12/11/1999 supplementing Book I of the Civil Code and instituting Part V regarding matrimonial regimes, bounties and successions (OG n° 22 of 15/11/1999);
French: - La loi no 22/99 du 12 novembre 1999 complétant le livre premier du Code civil et instituant la cinquième partie relative aux régimes matrimoniaux, aux libéralités et aux successions (JO no 22 du 15 novembre 1999, p. 34);
English: • 24/11/2007 - Barroso first commission president to visit East Timor
French: • 24/11/2007 - Nouvelle étape: le Timor oriental
English: There are at least 60 documented cases of rape which took place in 1999.
French: Il y a eu en 1999 au moins 60 cas incontestables de viol.
English: • Little consistency across sources or over time in information from past activities.
French: • Peu d'uniformité d'une source ou d'une période à l'autre dans les données découlant des activités antérieures.
English: In order to maintain this, it is important to remain extremely vigilant.
French: Pour que cette situation perdure, il importe de maintenir une vigilance de tous les instants.
English: -57) Approximately "x" ml of treatment gel should be applied to the teeth with a soft toothbrush, for at least 1 minute, and then expectorated (spit out);
French: - 6 7) Appliquer environ «x» mL de gel à usage thérapeutique sur la dent à l'aide d'une brosse à dent à poils souples, garder pendant au moins une minute puis cracher.
English: The Canadian Environmental Assessment Act obliges all federal departments and agencies, including SSHRC, NSERC and CIHR to review proposals for potential impacts on the environment.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale oblige tous les ministères et organismes fédéraux, y compris le CRSH, le CRSNG et les IRSC, à examiner les propositions qu'ils reçoivent en tenant compte de leurs éventuelles incidences environnementales.
English: DR (CR) DR (CR) DR (CR) DR (CR) Capital assets
French: Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Immobilisations
English: The enquiry procedure may not be launched if, in the meantime, the principal has been able to produce satisfactory "alternative" proof of the end of the procedure ( see paragraph 3.4.2 for further information).
French: La procédure de recherche n'a pas à être engagée si, entre-temps, le principal obligé a pu produire une preuve «alternative» satisfaisante de la fin du régime (pour de plus amples informations, voir le point 3.4.2.).
English: Chief Review Services iii/iv 3
French: Renseignements NON CLASSIFIÉS.
English: ** Decision 2003/215 (see document 2003/INF.2/Add.1) is hereby renumbered 2003/215A.
French: ** La décision 2003/215 (voir document 2003/INF.2/Add.1) est renumérotée 2003/215 A.
English: The Chairman invited the members of the Commission to consider the text of the draft articles on responsibility of international organizations adopted by the Commission on first reading, which formed section C of chapter IV of the Commission's draft report and was contained in document A/CN.4/L.748/Add.1.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres de la Commission à examiner le texte du projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales adopté par la Commission en première lecture, constituant la section C du chapitre IV du projet de rapport de la Commission, publiée sous la cote A/CN.4/L.748/Add.1.