ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Copps launched a national review of Canadian feature film policy in February 1998 with the release of a Discussion Paper, for public consultations and comment.
French: La ministre Copps a annoncé l'examen de la politique cinématographique canadienne en février 1998, alors qu'elle rendait public un document de discussion pour des fins de consultations et de commentaires.
English: Where can I get information with regard to dividend investment?
French: Où puis-je me renseigner sur l'investissement des dividendes?
English: Finance Ministers' meeting Date(s): 2008-05-29 to 2008-05-30 Destination(s):
French: Réunion des premiers ministres des Finances Date(s) : 2008-05-29 à 2008-05-30 Destination(s) :
English: I am fully supportive of the principle of quality marks.
French: Je soutiens pleinement le principe des labels de qualité.
English: The concentration of carbon released into the atmosphere compared with the amounts stored in the Earth's oceans, soil, and vegetation (Natural Resources Canada 1994). carbon dioxide:
French: DÃ©signe certains types ou groupes de types de papier servant Ã fabriquer des boÃ®tes, des cartons pour boÃ®tes pliantes et des emballages d'expÃ©dition en carton compact ou ondulÃ© (Ressources naturelles Canada, 1994). cfc (chlorofluorocarbures):
English: This Council would focus on the legality and propriety of the agency's activities.
French: Ce conseil serait chargé de surveiller la légalité et la régularité des activités de l'organisme civil.
English: Despite this, Aboriginal peoples have never lost their sense of national consciousness — as Mi'kmaq, as Mohawk, as Inuit or as Métis of the west tracing the origins of their national heritage to the Red River settlements, to give a few examples.
French: Malgré tout, les peuples autochtones n'ont jamais perdu le sentiment de leur identité nationale, que ce soit celle des Micmacs, celle des Mohawks, celle des Inuit ou celle des Métis de l'Ouest, dont les origines remontent aux établissements de la rivière Rouge, pour ne donner que quelques exemples.
English: For this reason, the partner countries of the New Agenda will be obliged to abstain in the vote on this draft resolution.
French: C'est la raison pour laquelle les pays membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour se verront obligés de s'abstenir dans le vote sur ce projet de résolution.
English: Fueled by its geographical location, skilled workforce and capable government and political authorities, Serbia and Montenegro is poised to rehabilitate its economy and reclaim its position at the economic center of South Eastern Europe.
French: Grâce à sa situation géographique favorable, à sa main-d'œuvre qualifiée et à ses autorités politiques et organismes gouvernementaux compétents, la Serbie Monténégro est en voie de réhabiliter son économie et de reconquérir sa position de centre économique du Sud de l'Europe occidentale.
English: In September 2002, in the light of its decision SS.VII/1 on international environmental governance and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, which called for the full implementation of that decision, the Executive Director of UNEP sent a letter to the Governments of all United Nations Member States concerning a voluntary indicative scale and invited the countries to join in its application during a pilot phase in 2003.
French: En septembre 2002, à la lumière de la décision SS.VII/1 relative à la gouvernance internationale en matière d'environnement et du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, dans lequel il est demandé que ladite décision soit appliquée intégralement, le Directeur exécutif du PNUE a adressé une lettre aux gouvernements de tous les Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies concernant le barème indicatif des contributions volontaires et a invité les pays à adhérer à sa mise en œuvre au cours de la phase pilote en 2003.
English: All in all, the health item on our agenda is big. And it is number one.
French: Tout compte fait, la santé est un élément clé de notre programme, et elle vient en tête de liste de nos préoccupations.
English: Whether a group is “new” or has existed for years, the D.C.M. is the primary contact through the G.S.R.
French: Qu’un groupe soit « nouveau » ou qu’il ait existé pendant des années, le RDR est le premier contact pour le RSG ou le contact de groupe.
English: from article: Forty-two years and still flying strong MWO Desormeaux by cpl kevin sauvé
French: tirée de l'article Toujours aussi actif après quarante-deux ans de service Adjum Desormeaux par cpl kevin sauvé
English: 5.5 Tutoring fees 5.5.1 Subjects Deputy heads may reimburse expenses for tutoring fees: (i) in subjects where the child's educational level is below that of the new educational facility and where the school authority feels the deficiency is directly attributable to the circumstances of the parent's previous location(s) of employment; (ii) for subjects the previous educational facility attended by the child does not normally offer but the educational facility in question does; (iii) for subjects the province or territory of residence normally offers but the educational facility that the child must attend in question does not.
French: 5.5 Frais de cours particuliers 5.5.1 Matières L'administrateur général peut autoriser le remboursement des frais de cours particuliers : (i) lorsque le niveau de scolarité de l'enfant est inférieur à celui du nouvel établissement scolaire qu'il fréquente et lorsque, de l'avis des autorités scolaires, cette lacune est directement imputable aux affectations antérieures du parent de l'enfant; (ii) lorsque les matières qui n'étaient pas normalement offertes dans l'établissement scolaire fréquenté auparavant par l'enfant, sont désormais offertes dans le nouvel établissement d'enseignement; (iii) lorsque les matières normalement offertes dans le programme d'études des établissements d'enseignement de la province ou du territoire de résidence de l'enfant ne le sont pas dans l'établissement d'enseignement que l'enfant doit fréquenter.
English: The Office of Human Resources Management commented that although the use of the override function is left to the discretion and accountability of the IMIS administrator, the system should either prevent or flag, through an exception report, all overrides that exceed certain preset limits.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a fait observer que l'utilisation de la fonction de modification était du ressort de l'administrateur du SIG, mais que le système devrait soit empêcher soit signaler au moyen d'un rapport ad hoc tout changement dépassant des limites prédéfinies.
English: Environment Canada plans to propose a regulation to reduce the sulphur content in diesel fuel in line with the final rule being developed by the US EPA.
French: Environnement Canada doit proposer une réglementation visant à réduire la teneur en soufre du carburant diesel, conformément aux règlements finals élaborés par l'EPA.
English: A statement introducing the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (A/63/23 and A/63/23/Add.1) was made by the representative of the Syrian Arab Republic, in his capacity as the Rapporteur of the Special Committee.
French: Le représentant de la République arabe syrienne, en sa qualité de Rapporteur du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, présente le rapport du Comité spécial (A/63/23 et A/63/23/Add.1).
English: See World Bank, Finance for All (Washington, D.C., 2007).
French: Voir Banque mondiale, La finance pour tous (Washington, 2007).
English: Overview of Selection Process [2] The department initiated a closed competition to fill the above noted vacancy.
French: Aperçu du processus de sélection [2] Le ministère a tenu un concours interne pour doter le poste vacant mentionné plus haut.
English: The Office was requested to produce a summary of recommendations made since the first annual workshop and progress made in their implementation; to prepare a directory of resource materials and resource persons available to assist the implementation of activities under the Regional Framework; and to prepare a compilation of the outcome documents of the four subregional workshops for judges and lawyers on the justiciability of economic, social and cultural rights in order to ensure effective dissemination.
French: Le Haut-Commissariat a été prié de présenter un résumé des recommandations formulées depuis le premier atelier annuel et des progrès réalisés dans leur application; de préparer un annuaire des moyens et des spécialistes susceptibles de contribuer à la mise en œuvre des activités dans le contexte du Cadre régional; de préparer une compilation des documents finaux des quatre ateliers sous-régionaux organisés à l'intention des juges et des avocats sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels, afin de veiller à leur diffusion.
English: Stability Based upon the real-time and accelerated stability study data submitted, the proposed re-test, storage, and shipping conditions for the drug substance were supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais accélérés et en temps réel, les conditions proposées de contre-essai, d'entreposage et d'expédition de la substance médicamenteuse étaient bien étayées et sont donc considérées comme satisfaisantes.
English: Each and every day, our men and women make thousands of operational decisions and rely heavily on their training and their experience to guide them as they apply common sense and good judgment in their duties.
French: Chaque jour, les hommes et les femmes de la GRC prennent d’innombrables décisions opérationnelles en s’appuyant sur leur formation et leur expérience afin d’exercer leurs fonctions avec bon sens et jugement.
English: For example, Canada participated at the Earth Summit in 1992 and was a signatory to a number of international agreements, including Agenda 21 – a blueprint for sustainable development – as well as legal conventions on climate change and biodiversity (discussed in more detail below) and a voluntary statement of principles for sustainable forestry.
French: Le développement durable est un vaste concept.
English: Nickel is also released into the environment in Canada as a result of human activities including mining, smelting, refining, alloy processing, scrap metal reprocessing, other metal operations, fuel combustion, and waste incineration.
French: Du nickel est aussi rejeté dans l’environnement canadien à la suite d’activités humaines comme l’exploitation minière, la fonte et l’affinage de métaux, la production d’alliages, le recyclage de déchets métalliques, d’autres opérations métallurgiques, la combustion de combustibles et l’incinération de déchets.
English: Recommendations for Mission 2.2.8 Review all job descriptions and ensure they are signed and dated.
French: Recommandations pour la mission 2.2.8 Examiner toutes les descriptions de postes et s'assurer qu'elles soient signées et datées.
English: Lecturer on juvenile criminal law and children's law, Haute Ecole Spécialisée (HES) (advanced college) for health/social work, Sion, Switzerland.
French: Chargé de cours à la HES Santé-Sociale (droit pénal des mineurs et droit de l'enfant), Sion
English: Detained minors must be sent to special custodial facilities in the outskirts of Tipitapa prison headquarters known as “Gallery 7”.
French: Les détenus mineurs sont envoyés dans un centre spécialisé dans la détention des adolescents, situé à proximité de la Direction pénitentiaire Tipitapa, connue sous le nom de Galerie 7.
English: Our Bed & Breakfast Hotel Gotland is located in Berlin Lankwitz, the old musicians´ district.
French: Proposant la formule «café-couette», l’hôtel Gotland se trouve dans un ancien quartier de musiciens à Berlin Lankwitz.
English: Additional financing will be required to allow them to achieve debt sustainability and the stable growth required to support permanent increases in per capita incomes.
French: Des fonds supplémentaires seront nécessaires pour permettre à ces pays de parvenir à un degré d'endettement tolérable et à une croissance suffisamment stable pour augmenter durablement le revenu par habitant.
English: It rarely enters warmer waters, where it would encounter predatory killer whales and be in competition for food with whale species that are better adapted to temperate conditions.
French: Le nom scientifique du narval est Monodon monoceros. Il appartient au sous-ordre des cétacés odontocètes ou des « baleines à dents.
English: Common Unit Prefixes and Conversions . Appendix J:
French: Préfixes et conversions d'unité communs . Annexe J :
English: Challenges that remain include the need to clarify the roles and responsibilities of all partners involved and to establish appropriate funding and communication mechanisms.
French: Certains défis restent à relever : il faut clarifier les rôles et les responsabilités de tous les partenaires, assurer un financement adéquat et instaurer des mécanismes de communication.
English: A second point is the simplification of the procedure and a third the removal of ambiguities from the present text which, as we have heard, is already 25 years old and anyone with their eyes and ears open knows that a lot has been done and changed in that time.
French: En deuxième lieu vient la simplification de la procédure et en troisième, la suppression des ambiguïtés dans le texte actuel, lequel, comme nous l’avons entendu, a déjà 25 ans. Toute personne un tant soit peu attentive sait que durant ce laps de temps, beaucoup de choses se sont passées et ont changé.
English: Afghanistan's central bank follows its promise to back Kabul Bank by freezing the assets of leading investors.
French: Seules les enseignes H&M et Levi's ont envisagé des augmentations de tarifs.
English: Sterilization may be allowed for certain products provided a scientific justification is included that ensures the potency of the medicinal ingredient is maintained.
French: La stérilisation peut être permise pour certains produits, mais il faut dans ce cas inclure une justification scientifique garantissant que l'activité des ingrédients médicinaux n'est pas affectée.
English: The purpose of this initiative was to engage the services of a team of research consultants to describe the current status of population-based health and health services databases in Canada that are being used and show the potential for use in innovative and important health research, and provide recommendations to the partners on ways to improve the breadth, depth, range, and use-ability of these databases.
French: Le but de cette initiative était de mobiliser les services d'une équipe de consultants en recherche pour décrire l'état actuel des bases de données populationnelles sur la santé et les services de santé qui sont utilisées au Canada et de montrer leur potentiel d'utilisation à des fins de recherche en santé innovatrice et importante, ainsi que de recommander aux partenaires des moyens d'améliorer l'ampleur, la profondeur, la portée et l'utilisabilité de ces bases de données.
English: An additional isolated population is also known from Upper Waterton Lake of southwestern Alberta (McAllister and Ward 1972) (Fig.
French: Une autre population isolée a également été reconnue dans le lac Waterton Supérieur, en Alberta du sud-ouest (McAllister et Ward, 1972) (figure 4).
English: Some of the positive peripheral developments in Kosovo — for example, the functioning of local governance — do not compensate for the continuing failure to implement standards in the region as a whole.
French: Aucun élément positif, comme le bon fonctionnement des Institutions du Kosovo, ne saurait compenser l'incapacité persistante à appliquer les normes partout dans la province.
English: During these discussions, the 20 participants, representing the private sector and government authorities of Bahrain, Qatar, the Kingdom of Saudi Arabia and the United Arab Emirates, expressed commitment to eradicating counterfeiting in the GCC.
French: Au cours des échanges de vues, les 20 participants, qui représentaient le secteur privé et les instances gouvernementales de Bahreïn, des Émirats arabes unis, du Qatar et du Royaume d’Arabie saoudite, ont exprimé leur volonté d’éradiquer la contrefaçon dans les pays membres du CCG.
English: At one end, while offering its ...
French: À une extrémité, en proposant à ses ...
English: The present annex includes supplementary information that the Secretary- General is required to report.
French: La présente annexe contient les renseignements complémentaires qui ont été demandés au Secrétaire général.
English: That would not be so surprising – the expected amount of anthropogenic global warming to date (based on the radiative effects of the greenhouse gases and aerosols emitted by humans thus far) is only ~0.5 ºC.
French: Cela ne serait pas si surprenant – la quantité attendue du réchauffement anthropogénique global est à ce jour seulement de 0,5 °C (basé sur les effets radiatifs des gaz à effet de serre et des aérosols émis par les humains).
English: After taking control of the vessel and the entire crew, the pirates went to the bridge, where the ship's radio is kept.
French: Après avoir maîtrisé le navire et l'ensemble de l'équipage, les pirates sont allés sur le pont du navire, où se trouve habituellement le matériel radio.
English: For example, if three different atomisers are to be tested for in relation to tank capacity (e.g.
French: Par exemple, si l’on doit certifier trois atomiseurs dont la seule différence est la capacité de leurs réservoirs respectifs (ex.
English: • Working with Sweden and Norway on the rehabilitation of the temporary storage facility for SNF at Andreeva Bay.
French: • travaille avec la Suède et la Norvège à la réhabilitation d'un centre d'entreposage temporaire de combustible nucléaire irradié à la Baie Andreeva.
English: This is carried out primarily on an ad hoc basis; however, we also include proactive outreach strategies in our program so as to communicate our mandate, industry-related regulatory requirements, etc., to as many stakeholders as possible.
French: Cette fonction s’effectue de façon ponctuelle; toutefois, le programme comprend également des stratégies proactives de diffusion afin que nous puissions mieux renseigner le plus grand nombre possible d’intervenants au sujet de notre mandat, des exigences réglementaires concernant l’industrie, etc.
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion, however, the selection board is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: L'évaluation d'un candidat est souvent une question d'opinion, mais on s'attend à ce que le jury de sélection soit raisonnable lorsqu'il forge ses opinions.
English: The nature of the department's business involves significant investments in horizontal and intergovernmental areas.
French: La nature des activités du ministère nécessite des investissements horizontaux et intergouvernementaux importants.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Office as at 31 March 2007 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: À notre avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière du Bureau au 31 mars 2007 ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l'exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: hotel staff was very friendly, food was good with plenty to choose from and the room was very nice with modern furniture.
French: The staff, the day & night activities, the location, the food was excellent.
English: That is why the amendments tabled relate directly to these objectives. They hope to ensure that the aims behind the launch of this programme are met and also to ensure that the significant financial contribution that the European Union is going to make is clearly reflected through these objectives being met.
French: Il s'ensuit que les amendements présentés ont directement pour but d'atteindre l'objectif pour lequel le programme a été lancé et de faire que l'important effort financier que va consentir l'Union européenne se reflète efficacement dans la réalisation des objectifs de cette aide.
English: He came to Canada in 1987, established himself in Ottawa, and has gone on to become an internationally renowned performer.
French: Il a immigré au Canada en 1987, s'établissant à Ottawa, et il est devenu un artiste de réputation internationale. http://www.mightypopo.ca .
English: We all realize that market forces alone do not guarantee that freedom.
French: Nous savons tous que les forces du marché ne suffisent pas à assurer seules cette liberté.
English: If it is not recognized, the interviewer must check whether there was an entry mistake and correct it.
French: S’il n’est pas reconnu, il doit vérifier s’il s’agit d’une erreur de saisie et la corriger.
English: The same design for generating data over time has been adopted by CTUMS. Some similar design elements suggest that the BRFSS also influenced the CCHS.
French: En place depuis plus de 25 ans et sans cesse perfectionné à la lumière de l’expérience acquise, le BRFSS possède un dossier d’utilisation considérable et bien documenté qui a servi de modèle à des enquêtes de surveillance menées dans d’autres pays, comme l’Australie et la Chine.
English: Learn to balance what you are able to change about yourself with what you cannot change.
French: Apprenez à vous connaître. Qu’est-ce qui vous rend vraiment heureux?
English: Over the weekend the Secretary-General and the permanent members of the Security Council reaffirmed their commitment to the Quartet's road map and urged both sides to go forward with its implementation.
French: Au cours du week-end, le Secrétaire général et les membres permanents du Conseil de sécurité ont réaffirmé leur attachement à la Feuille de route du Quatuor et exhorté les deux parties à en poursuivre la mise en oeuvre.
English: This program enables the CGC to monitor quality assurance consistency between inspectors and between regions.
French: En ce qui a trait à la qualité, ce programme de surveillance permet à la CCG d'assurer l'uniformité d'un inspecteur à l'autre, et d'une région à l'autre.
English: In particular, measures to combat pirates off the coast of Somalia are now clearly included in the context of joint efforts to re-establish peace and law and order in that country.
French: Plus particulièrement, les mesures pour lutter contre les pirates au large des côtes somaliennes s'inscrivent désormais clairement dans le contexte d'efforts conjugués pour rétablir la paix, la primauté du droit et l'ordre dans ce pays.