ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to guarantee effective mutual recognition of qualifications in architecture, it is essential that nationals of Member States be able to identify the qualifications which must be accorded automatic recognition by the host Member State.
French: Afin que soit assurée l'effectivité de la reconnaissance mutuelle des titres dans le domaine de l'architecture, il est essentiel que les ressortissants des États membres puissent identifier les titres qui doivent être reconnus automatiquement par l'État membre d'accueil.
English: Application and commencement of insolvency proceedings
French: Demande d'ouverture et ouverture d'une procédure d'insolvabilité
English: A monitor is entitled to do an act described in sections 6 to 9 with respect to any CBRA item it receives from a commercial media monitor acting pursuant to a CBRA licence.
French: Le service de veille qui acquiert un produit CBRA d’une entreprise de veille médiatique agissant conformément à une licence de la CBRA peut utiliser ce produit de la façon décrite aux articles 6 à 9.
English: When there are risks associated with the use of a NHP (for example, use by a particular group of people, such as seniors), the applicants should take certain measures to manage the risk.
French: Lorsque certains risques sont associés à l'usage d'un produit de santé naturel (par exemple, s'il est utilisé par un groupe particulier, comme les personnes âgées), la DPSN peut demander au demandeur de prendre certaines mesures pour réduire les risques.
English: On 11 December 2003, the Joint Conciliation Committee of the European Parliament and the Council approved the joint text of the framework regulation for the creation of the Single European Sky.
French: Le 11 décembre 2003, le Comité de conciliation du Parlement européen et du Conseil a approuvé le texte du règlement-cadre portant création du ciel commun européen.
English: Important short and medium-term effectiveness of at least 3 out of 4 vaccines of interest, except the new Pediacel®, were reported54 75 . Taking into consideration the very close similarity of Pediacel® and Pentacel®, one can expect the same effectiveness.
French: On a fait état d’une efficacité importante à court et à moyen terme d’au moins 3 des 4 vaccins qui nous intéressent, sauf le nouveau vaccin PediacelMD 54, 75 . Compte tenu de la très grande similarité entre PediacelMD et PentacelMD, on peut s’attendre à ce qu’ils aient la même efficacité.
English: Our Chart, ligne of conduct and ethic.
French: Notre Charte, ligne de conduite et éthique.
English: 22 Re. bans on political parties and similar measures, see CDL-INF (2000) 1.
French: 22 Sur l’interdiction des partis politiques et les mesures analogues, voir CDL-INF (2000) 1.
English: Freedom of movement of West Bank and Gaza Strip staff.
French: Liberté de circulation des membres du personnel de Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: In agreement with the theory a value for Kr close to unity has been observed.
French: En accord avec la théorie, une valeur de Kr près de l'unité a été observée.
English: Invites the Special Rapporteur to continue his exchange of views with Member States, United Nations organs and the specialized agencies, other relevant mechanisms and non-governmental organizations in order to further their effectiveness and mutual cooperation;
French: Invite le Rapporteur spécial à poursuivre ses échanges de vues avec les États Membres, les organismes des Nations Unies et les institutions spécialisées, les autres mécanismes compétents et les organisations non gouvernementales intéressées en vue de stimuler leur efficacité et leur coopération mutuelle ;
English: The group has proposed a project that aims to analyse current knowledge and information gaps regarding gender roles, responsibilities, access to and control over resources, challenges and opportunities among selected communities and professional organizations in Asian and African tropical forests; propose actions that promote gender-sensitive development among selected communities; and document best practices or successful cases of promoting gender-sensitive programmes in forestry.
French: Ce groupe a proposé un projet qui vise à analyser les lacunes actuelles du savoir et de l'information sur les rôles, les responsabilités, l'accès aux ressources et le contrôle de celles-ci en fonction des sexes, les défis et les possibilités au sein de certaines communautés et organisations professionnelles dans les forêts tropicales d'Asie et d'Afrique; a proposé des mesures visant à promouvoir le développement qui prend en compte les différences de sexe au sein de certaines communautés; et a étayé par des documents les « pratiques optimales » ou les cas réussis de promotion de programmes de foresterie tenant compte des questions d'égalité des sexes.
English: Toronto, April 19, 2008 AND MIDLAND GENERAL INSURANCE COMPANY TRITON INSURANCE COMPANY By its Solicitors CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP [16-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC PLANS DEPOSITED The Ministère des Transports du Québec (the department of transportation of Quebec) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 19 avril 2008 LA LONDON ET MIDLAND COMPAGNIE  D’ASSURANCE GÉNÉRALE  TRITON INSURANCE COMPANY Par l’entremise de ses procureurs CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [16-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Québec donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Garments with tight cuffs or, in the absence of a cuff, the ends of the sleeves and pant legs that exceed the maximum dimensional criteria set out in Table VI must comply with the Children’s Sleepwear Regulations.
French: Les dormeuses qui ont des bords-côtes dépassant les critères maximums indiqués au tableau V seront considérées comme des pyjamas et devront se conformer au RPD (VNE).
English: (d) Guiglo: one Civil Affairs Officer (National Professional Officer)
French: d) Guiglo : un administrateur des affaires civiles recruté sur le plan national;
English: The need for peace and the will for liberty to achieve it have shown that, in the end, the voice and the will of the people must prevail.
French: La nécessité d'instaurer la paix et la volonté de liberté pour y parvenir ont montré que, en fin de compte, la voix et la volonté de notre peuple devaient prévaloir.
English: Government programme and policy programmes
French: Programme de politique générale et programmes d'action du Gouvernement
English: Laminated glass will appear shattered when struck by a bullet even if it remains held together and resists penetration.
French: Il en découle que la conception du cadre de fenêtre influe sensiblement sur l’ efficacité de la protection offerte.
English: There is a flaw in the way JPEG images are handled by Windows and Microsoft Office.
French: L'adresse de l'expéditeur est falsifié pour compliquer sa recherche...
English: In this regard I have the pleasure to inform you that on 27 December 2005 Ukraine's instrument of ratification of the Mine Ban Treaty was deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: À ce propos, j'ai le plaisir de vous informer que le 27 décembre 2005 l'instrument de ratification du Traité interdisant les mines antipersonnel par l'Ukraine a été déposé auprès du Secrétaire général de l'ONU.
English: 2007-02-13 PLAN GROUP 499 Other professional services not otherwise specified $13,515.00
French: 2007-02-13 PLAN GROUP 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 515,00 $
English: (Refer to Section IV: Resources for information about Health Canada’s Corporate Health Model.)
French: (Consultez la section IV, Ressources, pour obtenir des renseignements sur le modèle de promotion de la santé dans l’entreprise de Santé Canada.)
English: In particular, we need to review the interinstitutional balance, representation within the Commission and the other institutions, the weighting of votes and the areas covered by qualified majority voting.
French: Il convient notamment de revoir l'équilibre interinstitutionnel, la représentation au sein de la Commission et des autres institutions, la pondération des votes et des domaines soumis au vote à la majorité qualifiée.
English: (a) The Government of Liberia's compliance with the demands contained in resolution 1343 (2001), by which the Council imposed sanctions on the trade in weapons and diamonds and restricted travel until Liberia ceased supporting conflict in the region;
French: a) Le respect, par le Gouvernement libérien, des exigences énoncées dans la résolution 1343 (2001), par laquelle le Conseil impose des sanctions sur le commerce d'armes et de diamants et des restrictions aux voyages jusqu'à ce que le Libéria cesse d'appuyer les conflits dans la région;
English: Normally they are included as property of class 7 (see IT-267R).
French: Normalement, ils sont classés dans les biens de la catégorie 7 (voir le IT-267R).
English: Figures 10 to 12 below look at the relationship between measured concentration ratios, i.e. the market share of the largest banks (usually the largest 3 or 5), and potential constraints to growth for business.
French: Les figures 10 à 12 ci-après examinent la relation entre les ratios de concentration mesurés, c’est-à-dire la part de marché des grandes banques (en général, les 3 ou 5 grandes banques) et les limites éventuelles à la croissance des affaires.
English: Recalling the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and endorsed by the General Assembly in its resolution 55/59 of 4 December 2000,
French: Rappelant la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, adoptée par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/59 du 4 décembre 2000,
English: In 2002, two rolled parchment documents with attached seals and cases were donated to the Archives.
French: En 2002, deux rouleaux de parchemin auxquels des sceaux étaient attachés, et qui étaient conservés dans des boîtiers, ont été donnés aux Archives.
English: Sainte-Blanche, soeur, Soeur de la CharitÃ© de QuÃ©bec Table of Contents
French: Sainte-Blanche, soeur, Soeur de la CharitÃ© de QuÃ©bec Table des MatiÃ¨res
English: I salute each and every one of the Séminaire priests who, for over 350 years, have shown the same commitment and devotion.
French: Je tiens à rendre hommage à tous les prêtres du Séminaire qui pendant plus de 350 ans, ont fait preuve du même engagement et du même dévouement.
English: • Current FTAA Negotiations Read the Draft text, a description of the chapters and learn about Canada's positions and proposals
French: • Négociations en cours  Lisez l'ébauche du texte, la description des chapitres, ainsi que les positions et propositions du Canada
English: The reconstruction fund would serve as a coordinated financing mechanism to enable a variety of donors to support human settlements reconstruction and sustainable development.
French: Le fonds de reconstruction servirait de mécanisme de financement concerté permettant à une diversité donateurs de soutenir les activités de reconstruction des établissements humains et de développement durable.
English: Identifying how partnership programs and initiatives are linked to clear outcomes.
French: Déterminer comment les programmes et les initiatives du partenariat sont reliés à des résultats précis.
English: The following are some of the initiatives which have been implemented to advance towards achievement of a Continuum of Service for VAC clients.
French: Recherche : il faut effectuer des recherches afin d’accroître les connaissances et l’information requises pour rendre les décisions en matière de pension.
English: Recreation, shopping and health care accounted for 40 percent of these trips, with recreation and shopping (occasional trips) making up 30 percent, and health care (regular and occasional trips) 10 percent.
French: 100 de ces déplacements ont été effectués à des fins de loisirs et de magasinage (déplacements occasionnels), et 10 p. cent, à des fins de soins de santé (déplacements réguliers et occasionnels).
English: 3.2 | How We Are Organized The Minister of Foreign Affairs is Pierre Pettigrew.
French: 3.2 | Notre mode d'organisation Le ministre des Affaires étrangères est Pierre Pettigrew.
English: Provide further information on the practical application of the provisions on access to justice pursuant to article 9, e.g. are there any statistics available on environmental justice and are there any assistance mechanisms to remove or reduce financial and other barriers to access to justice?
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions de l'article 9 relatives à l'accès à la justice, et en particulier préciser s'il existe des statistiques concernant la justice environnementale et des mécanismes d'assistance visant à éliminer ou à réduire les obstacles financiers ou autres qui entravent l'accès à la justice.
English: • Stakeholder and expert input is indispensable.
French: • la contribution des parties prenantes et des experts est primordiale.
English: • ensure economic integrity in order to minimize the occurrence of illegal economic activity that either rob or diverts funds away from hard-working Canadians; and
French: • assurer l’intégrité économique afin de réduire au minimum l’incidence de l’activité économique illégale qui vole des fonds aux Canadiens qui travaillent fort ou en détournent de ceux ci;
English: We regard as generally successful the first round of national elections in Haiti, which are intended to restore constitutional law and order in the country.
French: Nous estimons que la première série d'élections nationales à Haïti, qui étaient destinées à restaurer l'état de droit constitutionnel dans le pays, ont été globalement un succès.
English: CESSNA aircraft and parts dealer and DAVID CLARK, SIGTRONICS and GARMIN spare parts dealer.
French: Un distributeur d'aéronefs et de pièces Cessna, David Clark, Sigtronics et Garmin.
English: Attitude alone will not get you the job but goes a long way in bridging the gap between you and a potential employer.
French: L'attitude en elle-même ne vous fera pas décrocher le poste, mais peut aider à combler l'écart entre vous et l'employeur potentiel.
English: The Council will be clear in its stance on the respect of human rights, the rejection of violence wherever it comes from, and support for the freedom of expression, including the right to peaceful demonstration.
French: Le Conseil aura une position ferme en ce qui concerne le respect des droits de l'homme, le rejet de la violence quelle que soit son origine, et soutiendra la liberté d'expression, y compris le droit à la manifestation pacifique.
English: * Wheelchair-accessible - accessible to a person using a Personal Wheelchair.
French: Il se déplace également en fauteuil roulant.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The SBI may wish to consider the response from the Office of Legal Affairs on the issue of privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol.
French: Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de mise en œuvre  Le SBI voudra peut-être examiner la réponse du Bureau des affaires juridiques à la question des privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto.
English: National Historic Sites Directorate Retreat Date(s): 2006/05/19 Attendee(s): 68 ( Government of Canada employee(s)) Location:
French: Retraite de toute la Direction générale des Lieux historiques nationaux Date(s) : 2006/05/19 Présence(s) : 68 ( employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: (c) Where the International Bureau is satisfied that the requirements of Rules 92bis.2 and 92bis.3 are complied with, it shall promptly record the change concerned under Rule 92bis.1 and notify the receiving Office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examining Authority, the designated Offices concerned, the applicant and, in the case referred to in Rule 92bis.2(a)(ii), the agent or common representative concerned, in accordance with the Administrative Instructions.
French: c) Lorsque le Bureau international a pu constater que les conditions énoncées aux règles 92bis.2 et 92bis.3 sont remplies, il inscrit le changement sans délai en application de la règle 92bis.1 et le notifie à l’office récepteur, à l’administration chargée de la recherche internationale, à l’administration chargée de l’examen préliminaire international, aux offices désignés concernés, au déposant et, dans le cas visé à la règle 92bis.2.a)ii), au mandataire ou représentant commun concerné, conformément aux instructions administratives.
English: According to this report, one woman in six, worldwide, has been the victim of rape once in her life, and this violence against women is not restricted to the developing countries.
French: Selon les termes de ce rapport, une femme sur six dans le monde est victime d'un viol une fois dans sa vie, et cette violence contre les femmes ne s'exerce pas uniquement dans les pays en voie de développement.
English: • Obligation to produce an annual report Yukon 1994 MB 1999 NS 2004, PEI 2000, SK 2003 NWT 2003, NU 2003 Federal-provincial and territorial agreements
French: • Obligation de produire un rapport annuel Yukon 1994 MB 1999 NÉ 2004, IPÉ 2000, SK 2003 TNO 2003, NU 2003 Ententes fédérales-provinciales et territoriales
English: Accordingly, the Agency determines that this issue of contention has been dealt with.
French: En conséquence, l'Office considère cet aspect du litige comme étant clos.
English: The latest report of the Secretary-General at the time of the preparation of the present document (A/AC.105/726), contains information provided by the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic Commission for Europe (ECE), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Telecommunication Union (ITU), the World Meteorological Organization (WMO), the International Maritime Organization (IMO) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Le dernier rapport en date du Secrétaire général établi au moment de l'élaboration du présent document (A/AC.105/726)2 contient des informations fournies par le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Commission économique pour l'Europe (CEE), l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Organisation maritime internationale (OMI), l'Organisation météorologique mondiale (OMM), le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: If you choose this backup method, you'll need a SSH service running on the backed-up host, and you'll need to install the SSH authentication key on the host in the 'root' account.
French: Si vous choisissez cette méthode de sauvegarde, un service SSH doit être lancé sur le poste, et la clé d'authentification SSH doit être installée sur un compte 'root'.
English: • Recent visit to emergency room or admission to hospital or ICU for asthma
French: • Visite récente à la salle d'urgence ou admission récente à l'hôpital ou à une USI en raison de l'asthme
English: Purification of both polysome populations was obtained by passage through a 1.5 M sucrose cushion. Both populations have a high rate of protein synthesis in vitro in the presence of a wheat germ S30 fraction.
French: Nous purifions les deux populations polysomiques par passage à travers un coussin de glucose 1,5 M. Dans les deux populations, la vitesse de la synthèse protéique in vitro est élevée en présence de la fraction S30 du germe de blé.
English: It based its claim on Paragraph 10a of the Markenschutzgesetz and on Paragraphs 1 and 9 of the Gesetz gegen den Unlauteren Wettbewerb (Law against Unfair Competition) and Paragraph 43 of the Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (General Civil Code, 'the ABGB').
French: Elle a fondé sa demande sur l'article 10a du Markenschutzgesetz ainsi que sur les articles 1er et 9 du Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (loi sur la répression de la concurrence déloyale ou illicite, ci-après l'«UWG») et sur l'article 43 de l'Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (code civil, ci-après l'«ABGB»).
English: Fair play, that actually looked quite good.
French: Vraiment pas mal a part le manque de mouvement du bras/armes,j'en ai marre de voir ca tout le temps statique dans les Fps maintenant.
English: So my International Women’s Day message is: Every name counts.
French: Je leur montrerai, vous vous en doutez, la compagne internet de l’UNIFEM.
English: The more general terms genotoxic and genotoxicity apply to agents or processes which alter the structure, information content, or segregation of DNA, including those which cause
French: Ces indices supplémentaires peuvent provenir, par exemple, d'essais du pouvoir mutagène/génotoxique sur des cellules germinales in vivo, ou de la démonstration que la substance ou (son ou) ses métabolites sont capables d'interagir avec le matériel génétique des cellules germinales; ou
English: He was raised in Niagara Falls, Ont, and as a teenager conceived a desire to direct films after seeing Stanley Kubrick's 2001:
French: Il grandit à Niagara Falls, en Ontario, et pendant son adolescence, il conçoit le rêve de réaliser des films depuis qu'il a vu 2001:
English: ESF hosted a meeting of representatives of member funding agencies in October 2002 in Strasbourg, France.
French: Finally, The Ministry of Education, Culture and Science from The Netherlands funded a web survey of current data policies as well as a number of case studies.
English: In June 2007, the FIU became a member of the Egmont Group.
French: personnes chargées de la supervision interne et du respect des obligations de signalement par ces entités concernées).
English: First Conference of the European and African Regional Assemblies
French: Première Conférence des assemblées régionales d'Europe et d'Afrique
English: Significantly, a key part of DFO’s strategic plan in the last decade has been to decrease its involvement in fisheries management in favour of greater industry involvement in the form of "comanagement" in many of Canada’s fisheries.
French: Dans ce système de gestion hiérarchisé, le Ministère est responsable de la gestion des pêches et doit rendre des comptes à ce sujet.