ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, a university research center (CIEEDAC) calculates and analyses emissions based on the Industrial Consumption of Energy Survey data from
French: Certaines des questions méthodologiques propres à chacun des sous-secteurs manufacturiers sont exposées ci-après.
English: The rest of Europe, and the international community in general, must help the vulnerable nations to overcome their present difficulties and transform that region with the potential for fragmentation into one of peace, co-operation and growing prosperity.
French: Le reste de l’Europe, et la communauté internationale en général, doivent aider les nations vulnérables à surmonter leurs difficultés et concourir à transformer une région risquant la désagrégation en une région pacifique, où prévaudront la coopération et la prospérité. II.
English: In 2005-2006 in particular, significant progress was made at breaking down traditional budget barriers and ensuring the agency’s strategic objectives were aligned with the resourcing decisions made.
French: En 2005 2006 des progrès particulièrement importants ont été réalisés pour abattre les barrières budgétaires traditionnelles et veiller à ce que les décisions prises en matière d’affectation des ressources soient conformes aux objectifs stratégiques de BAC.
English: Recovery Strategy for the Woodland Caribou, Boreal Population The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement du caribou des bois, population boréale La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: "We need to move from words to action, together," said Minister Regan.
French: « Nous devons ensemble délaisser la parole au profit de l’action », a souligné le ministre Regan.
English: "This project will improve the museum's effectiveness and will increase opportunities to present quality programming while strongly enhancing the vitality of the region."
French: Ce projet aidera le musée à gagner en efficacité et à offrir un programme de qualité au public tout en stimulant grandement la vitalité de la région.
English: Canada can only achieve the holistic vision of mental health (…) if it addresses complex interrelated issues in a coordinated fashion.
French: Le Canada ne peut atteindre la vision holistique de la santé mentale […] que s’il s’attaque de façon coordonnée aux questions complexes interreliées.
English: Address by Mr Castro Caldas, Minister for Defence of Portugal, representing the Portuguese Presidency of WEU/EU.
French: Discours de M. Castro Caldas, Ministre de la défense du Portugal, représentant la présidence portugaise de l’UEO/UE.
English: Once we have reached a point where, in order to counter the adverse effects on the environment, dangerous and organic waste, in particular, is no longer dumped, incineration should then inevitably deliver environmental benefits.
French: Si on parvient à empêcher le déversement des déchets dangereux et organiques en vue d'éviter des conséquences fâcheuses pour l'environnement, l'incinération devrait naturellement présenter des avantages écologiques.
English: Standard rooms have a fully-equipped bathroom with hairdryer, direct dial telephone, air conditioning; satellite TV, minibar and WiFi Internet connection free of charge.
French: Les chambres standard sont équipées d’une salle de bains complète avec sèche-cheveux, d’une ligne de téléphone directe, de la climatisation, de la télévision par satellite, d’un minibar et d’une connexion Internet Wi-Fi gratuit.
English: Los defensores de la ciudad resistieron heroicamente durante varias semanas, pero grupos fascistas que se oponían desde el interior, causaron graves bajas en el seno mismo del esfuerzo patriótico.
French: Les défenseurs de la ville résistèrent héroïquement durant plusieurs semaines, mais des groupes fascistes qui s'opposaient depuis l'intérieur, causèrent d'importants torts au sein même de l'effort patriotique.
English: We thereby not only contribute to a high savings effect but also to a global saving of the climate.
French: Nous contribuons ainsi non seulement aux effets d'économie mais aussi à la protection globale du climat.
English: Enter the amount from line 56 on line 87 of the return.
French: Inscrivez le montant de la ligne 56 à la ligne 87 de la déclaration.
English: A list for non-imperative appointments was to have been established, but as all the qualified candidates were bilingual, it was unnecessary to establish this third list.
French: Il avait été prévu de dresser une liste pour des nominations non impératives mais tous les candidats qualifiés étant bilingues, il devenait inutile de créer cette troisième liste.
English: ◦ Ghost authorship, the practice of having a manuscript drafted by an industry employed or contracted individual, whose name does not appear as an author, is widespread and raises significant questions about the content and credibility of published reports.
French: ◦ La rédaction anonyme (en anglais, ghost authorship), c'est-à-dire la pratique consistant à faire rédiger un manuscrit par un employé de l'industrie ou un contractuel dont le nom n'apparaît pas en tant qu'auteur, est répandue et soulève d'importantes questions au sujet du contenu et de la crédibilité des rapports publiés.
English: The Telex Directory includes the same information as that in Business Connexions as described above and includes, as well, a telex directory organized by city and province.
French: L'Annuaire Télex renferme les mêmes renseignements mentionnés ci-dessus pour Connexions d'Affaires et, en plus, un répertoire de numéros de télex par ville et par province.
English: On the same page as already cited, Erskine May states:
French: À la page déjà citée, Erskine May dit ce qui suit:
English: The latest technology is incorporated into the hotel.
French: Cet établissement est équipée en technologies modernes.
English: The secretariat is continuing to do its best to attract qualified women to join the secretariat with a view to attaining the United Nations goal of 50/50 gender distribution.
French: Le secrétariat continue de faire tout son possible pour susciter la candidature de femmes qualifiées, afin que soit atteint le pourcentage de 50 % de femmes par rapport aux hommes que l'ONU s'est fixé.
English: FSdruguse_en.htm  AIDS Epidemic Update: December 2001 (Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and World Health Organization, Geneva, 2001).
French: 31 Le point sur l'épidémie de sida : Décembre 2001 (Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et Organisation mondiale de la santé, Genève, 2001).
English: Signature: Myanmar (26 April 2004)
French: Signature : Népal (26 avril 2004)
English: However, the Committee regrets the limited information provided on monitoring and evaluation of such training programmes and the lack of available information on the impact of the training conducted for law enforcement officials and prison staff, and how effective the training programmes have been in reducing incidents of torture and ill-treatment.
French: Il regrette cependant de n'avoir guère reçu d'informations sur le suivi et l'évaluation de ces programmes de formation, ni sur l'impact de la formation dispensée au personnel chargé de l'application des lois et au personnel pénitentiaire et l'efficacité des programmes de formation en termes de réduction du nombre d'incidents recensés en matière de tortures et de mauvais traitements (art. 10).
English: FCM data collection began in September 2000 and is carried out monthly.
French: La collecte des données de l'ESCC a débuté en septembre 2000 et est réalisée mensuellement.
English: For more information, to join the recovery team, or for a complete copy of the Recovery Plan, please contact Mark Bradley at (780) 852-6105.
French: Pour en savoir davantage, pour faire partie de l’équipe de rétablissement ou pour obtenir une exemplaire du Plan de rétablissement du caribou, appelez Mark Bradley au (780) 852-6105.
English: Library and Archives Canada periodically receives transfers of records from the Canadian Hydrographic Service.
French: Périodiquement, Bibliothèque et Archives Canada reçoit des dossiers transférés du Service hydrographique du Canada.
English: As a part of economic reforms initiated in the 1990s, the Russian government reduced the amount of subsidies previously earmarked for the Kaliningrad Region.
French: Dans le cadre de réformes économiques entamées dans les années 90, le gouvernement russe a réduit l’enveloppe des subventions à l’origine réservées pour la Région de Kaliningrad.
English: In France, you have to dial 17 to call the police.
French: Pour appeler la police, effectuer le 17.
English: (e) Completing the project cycle management initiative;
French: e) Mener à bien l'initiative relative à la gestion du cycle des projets;
English: Note . Trust fund in the form of a voluntary contribution from the Government of the Republic of Korea to provide WIPO with professional officers.
French: Note . Fonds de dépôt sous forme d'un Accord entre l'Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) et l'OMPI destiné au programme de coopération pour le développement de l'OMPI, dans le domaine de la propriété intellectuelle dans les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: Certificate of Indian Status issuance.
French: Délivrer des certificats du statut d'Indien.
English: 5.5.8.2 Develop and release communications materials on how EA contributes to SD.
French: 5.5.8.2 Élaborer et diffuser des documents de communication sur la manière dont l’EE contribue au DD.
English: Environmentally sound mining methods and special consideration of the needs of northern residents were the hallmarks of this successful environmental assessment.
French: La recherche de méthodes d’exploitation respectueuses de l’environnement et l’attention spéciale aux besoins des résidants du Nord ont contribué au succès de cette évaluation environnementale.
English: I would also like to say that I disagree with the endless reduction in social security contributions, which is still being called for, which absolves businesses of any responsibility and creates poor workers.
French: Je veux aussi émettre un avis négatif sur la baisse continue des charges sociales, toujours préconisée, qui déresponsabilise les entreprises et fabrique des travailleurs pauvres.
English: • Actors in legal system (police, prosecutors, judges) more knowledgeable and able to treat women equitably.
French: • Les intervenants de l’appareil judiciaire (police, procureurs, juges) sont mieux informés et en mesure de traiter les femmes de manière équitable.
English: The University of New Brunswick Faculty of Law offers two courses directly related to the UN Convention against Torture. These courses are:
French: La Faculté de droit de l'Université du Nouveau-Brunswick offre deux cours directement liés à la Convention contre la torture des Nations Unies, soit les suivants :
English: In respect of Corporation M, the original combined holdings were 30%, so the foundation was required to complete its divestment within 5 years.
French: Pour ce qui est de la Société M, le pourcentage de participation combiné initial s’élevait à 30 %, de sorte que la fondation était tenue d’achever le dessaisissement en cinq ans.
English: The expectations we had because of the film epic were a bit too high, since there was nothing to see except some brown algae and kelp plants.
French: Nos attentes concernant cette épopée du film étaient peu être un peu trop grandes, car à part les algues brunes avec quelques laminaires, il n’y avait rien de spécial à voir.
English: Throughout his presentation, Michael Enzle also offered examples of egregious abuses of ethical standards; i.e., The Tuskegee Experiment (1932-72), deception experiments and tissue collection problems, which illustrated the need for a regulatory framework for ethical conduct of research.
French: Tout au cours de son exposé, Michael Enzle fournit des exemples patents de violation des normes éthiques (p. ex. l'expérience Tuskegee [1932-1972], des expériences trompeuses et les problèmes qui entourent la collecte de tissus) qui illustrent la nécessité d'adopter un cadre réglementaire pour le respect de l'éthique dans la recherche.
English: For more information on this branch’s security screening activities, refer to SIRC Review 2006–07 in this year’s annual report.
French: Le tableau 6 présente un aperçu triennal des délais médians du Service à fournir des avis de vérification de données.
English: • If a specialist physician refers a patient outside Canada for treatment not available in Saskatchewan or another province, the referring specialist must seek prior approval from the Medical Services Plan of Saskatchewan Health.
French: • Si un médecin spécialiste aiguille un patient vers l'extérieur du Canada pour un traitement non disponible en Saskatchewan ou dans une autre province, le spécialiste traitant doit d'abord demander une approbation du régime de soins médicaux du ministère de la Santé de la Saskatchewan.
English: Mutual assistance, information sharing and combined-forces and special ventures lead to better results.
French: L’assistance mutuelle, l’échange de renseignements et les initiatives spéciales ou menées avec d’autres services permettent d’obtenir de meilleurs résultats.
English: • Morneau, Daniel  Senior Advisor, Communications
French: • Morneau, Daniel  Conseiller principal aux Communications
English: The draft Law on the Sale of Apartments and Tenure Rights needs to be harmonized with existing legislation on the Kosovo Trust Agency and the Kosovo Property Agency before it can be adopted by the Assembly.
French: Le projet de loi sur la vente d'appartements et le statut d'occupation doit être harmonisé avec la législation existante concernant l'Agence fiduciaire du Kosovo et l'Office kosovar de la propriété immobilière avant qu'il ne puisse être adopté.
English: A bank branch has hired a senior a few mornings a week to help familiarize other seniors with its services or to introduce them to an automated service.
French: Une succursale bancaire embauche un aîné un ou deux matins par semaine pour aider les clients âgés à se familiariser avec les services bancaires.
English: He knew that Mr. Ouellet managed at least two projects, including the Phoenix project, and stated that he performed all the leadership duties on those projects, because he had worked with him.
French: Il sait que M. Ouellet a exécuté des fonctions de responsable dans au moins deux projets, dont le projet Phoenix. Le témoin soutient que l’employé exécutait pleinement les fonctions de leader dans ces projets, pour avoir travaillé de concert avec lui.
English: The final location of these new correctional facilities has yet to be finalized.
French: L'emplacement exact de ces nouveaux établissements pénitentiaires n'a pas encore été décidé.
English: Submission of a typical manuscript requires about 10 minutes, but upload time depends on the speed of the Internet connection. All correspondence about manuscripts submitted through OSPREY will be sent to the person listed as the corresponding author during submission.
French: Ainsi, nous demandons aux auteurs, qui convertissent leur manuscrit de format .docx ` ´ ` a un autre, de le verifier attentivement avant de le soumettre a ´ des fins d’examen, et ce, pour eviter toute erreur ou perte de ´ ´ donnees eventuelle.
English: At age 65, you will either convert 10% of your coverage to a paid-up insurance certificate (PUC) or continue with the full face value of your coverage without a PUC until your 75th birthday.
French: À l’âge de 65 ans, vous pourrez soit transférer 10 p. 100 de votre protection à un certificat d’assurance libérée, soit maintenir votre couverture entière, sans certificat d’assurance libérée, jusqu’à votre 75e anniversaire.
English: INTRODUCTION: 10 minutes This lesson may begin with a general discussion based on the theme of remembering those who served in the Italian Campaign.
French: INTRODUCTION : 10 minutes La leçon peut débuter par une discussion générale sur le thème du Souvenir de ceux qui ont servi lors de la campagne d'Italie.
English: Our team of professionals will help you manage and understand the process of probity, regulation and compliance with new jurisdictions as well as possible product changes.
French: Notre équipe vous aidera à gérer et à comprendre les processus de probité, de réglementation et de conformité dans les nouveaux territoires ainsi que les modifications éventuelles à apporter aux produits.
English: It is easy to see from the above thought that I consider the institution of the European Ombudsman to be extremely important in restoring the confidence of European citizens in the institutions and bodies of the European Union and, as such, we support every effort designed to strengthen this institution, expand its remit and improve its public image.
French: Comme vous l'aurez compris, sur la base de ce que je viens de dire, j'estime que le médiateur européen a un rôle extrêmement important à jouer pour rétablir la confiance des citoyens européens dans les institutions et les organes de l'Union européenne. Nous devons donc soutenir tous les efforts visant à renforcer cette institution, à élargir son mandat et à améliorer son image auprès du public.
English: Why not drop barriers against the Third World in return for domestic, legal and infrastructural progress?
French: Pourquoi ne pas supprimer les obstacles à l’égard du tiers monde en contrepartie de progrès intérieurs au niveau de la législation et de l’infrastructure?
English: KEY COMMITMENT AREAS SEPARATE REPORTING STATUS Formalize the separate reporting status for the CGC’s accountability to Parliament.
French: DOMAINES CLÉS DES ENGAGEMENTS ÉTAT DISTINCT DE PRÉSENTATION DE RAPPORTS Officialiser l’état distinct de présentation de rapports de la CCG pour rendre des comptes au Parlement.
English: You failed when it came to the report that I did on maximum residue levels.
French: Vous avez manqué à vos engagements concernant le rapport que j'ai rédigé sur les limites maximales applicables aux résidus.
English: For the community pilot projects, training was delivered to participating communities and, in September 2003, a workshop was held to share progress and best practices.
French: À la suite de l’analyse du contexte, les données recueillies ont fait l’objet d’une validation, et les ministères prévoient parachever et distribuer un rapport sur cette analyse.
English: Keywords Teacher, professional, principal, school nurse, school, school counsellor, nursery school, child abuse reporting, disclosure, reporting decisions, reporting intentions, reporting, mandated reporting.
French: Mots clés Enseignant, professionnel, directeur d’école, infirmière scolaire, école, conseiller scolaire, garderie, signalement de cas de violence envers les enfants, divulgation, décisions en matière de signalement, intentions de signaler, signalement, signalement obligatoire.
English: The presentations were followed by a panel discussion and exchange of views among the participants and the speakers.
French: Cette étude, menée à la demande des pays membres de l’ANASE, a été achevée et communiquée aux autorités des sept pays et du Secrétariat de l’ANASE en mai.
English: • Canada to Withdraw Peacekeepers from Op Prudence - The United Nations Mission in [ News Release - 18 November 1999 ]
French: • Le Canada retire ses troupes de maintien de la paix de l'Op Prudence - la Mission [ Communiqué - le 18 novembre 1999 ]
English: Key features include:
French: Parmi les principales caractéristiques de ce site, notons :
English: The shift is nevertheless gradual and current systems could retain their actuarial viability if the effective age of retirement were raised to nearer the age of 65 years than is currently the case.
French: Toutefois, l’évolution est pro- les pays industrialisés gressive et les régimes actuels pourraient conserver leur viabilité actuarielle reste gérable si l’âge effectif de la retraite se rapprochait de 65 ans.
English: The claimant was not allowed to return to his home, which remained occupied by Iraqi soldiers during the entire period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il n'a pas pu retourner dans sa maison qui a été occupée par les soldats iraquiens pendant toute la période de l'invasion et de l'occupation.
English: Models incorporating many of the elements of the "new" primary health care models have been in place with some physicians and other providers since the advent of medicare, albeit on a smaller scale than that of traditional fee-for-service practices.
French: Les modèles qui intègrent plusieurs éléments des « nouveaux » modèles de soins de santé primaires sont en place auprès de certains médecins et d’autres intervenants depuis l’avènement du régime d’assurance-maladie, encore qu’à plus petite échelle que ceux, traditionnels, de la rémunération à l’acte.
English: You can order Explore a History of the Vote in Canada.
French: Vous pouvez commander Explorez l'histoire du vote au Canada.
English: Female members make up over a quarter of the membership (27.5 per cent) of the SA Parliament.
French: Les femmes représentent plus d'un quart des membres (27,5 %) du Parlement de l'Australie-Méridionale.
English: The Gradient scale option lets you set how much the grayscale variations will influence the displacement of pixels.
French: L'option Échelle de dégradé permet de régler l'influence du dégradé sur le déplacement des pixels.
English: Local municipalities and regional development agencies in the region around the node of our research, the Annapolis Valley, have indicated support for these activities, and have indicated that they wish to support the College in the marketing and filling of any incubated spaces.
French: Les municipalités locales et les organismes de développement régional de la région près du cœur de notre recherche, la vallée de l’Annapolis, ont indiqué leur appui à ces activités et ont indiqué qu’ils souhaitent appuyer le Collège dans la mise en marché et l’occupation de tout espace d’incubation.
English: ILO testing studies conducted in a number of European countries since 2001 had shown that notwithstanding the existence of anti-discrimination legislation, ethnic minorities continued to be excluded from employment opportunities.
French: Les sondages menés depuis 2001 par le BIT dans un certain nombre de pays européens montrent que malgré l'existence d'une législation anti-discrimination, les minorités ethniques restent exclues des possibilités d'emploi.
English: Unrealized gains or losses due to fluctuations in the foreign exchange value of the swaps are presented in the cross currency swap revaluation account and are recognized as part of foreign exchange revenues in the Statement of Operations and Accumulated Deficit.
French: change sont présentés dans le compte de réévaluation des accords d’échange de devises et constatés à titre de revenus des opérations en devises à l’état des résultats et du déficit accumulé. Le tableau suivant présente les échanges ayant des montants contractuels et des montants nominaux de référence non réglés au 31 mars :
English: The ICTY Appeals Chamber was first seised of an appellate matter in 1995.
French: La Chambre d'appel du TPIY a été saisie pour la première fois en 1995.
English: APPROVED - Authority to distribute its service to subcribers in multiple unit dwellings.
French: APPROUVÉ - Autorisation de distribuer son service à des abonnés résidents d'immeubles à logements multiples.