ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency found that a number of service providers demonstrated a positive, cooperative and collaborative approach toward the program.
French: L'Office a constaté que de nombreux fournisseurs ont démontré une attitude positive et une volonté de coopérer dans le cadre du programme.
English: We rely on their expertise and enthusiasm.
French: Nous comptons sur leur expertise et leur enthousiasme.
English: • 006 - Finance 21236 Interest Accrued for Promissory Notes Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 21233 Intérêts courus sur les obligations non négociables spéciales émises au fonds de placement du Régime de pensions du Canada (RPC) Particulier au ministère(s):
English: The approval by the Parliament on 14 September 1999 of the interpretative note on Rule 29(1) proposed by the Committee on Constitutional Affairs must be construed as entailing adoption of that committee's view on the conformity with that Rule of the statement of formation of the TDI Group.
French: L'approbation par le Parlement, le 14 septembre 1999, de la note interprétative de l'article 29, paragraphe 1, du règlement proposée par la commission des affaires constitutionnelles doit être analysée comme comportant l'adoption de la position de ladite commission sur la conformité de la déclaration de constitution du groupe TDI à cet article.
English: Gros Morne National Park Trail Guide, 1:100,000 scale, $12.00  
French: Géologie, topographie et végétation du parc national du Gros-Morne, Rapport 54 de la Commission géologique du Canada,  10 $.
English: Where these four criteria are met, public-service compensation does not constitute State aid, and Articles 87 and 88 of the Treaty are not applicable.
French: Sur certains territoires, des sociétés anonymes ont récupéré les missions d’accompagnement social liées au logement.
English: This social structure had many important implications for seniors and disabled people.
French: En subvenant aux besoins de familles entières, de génération en génération, la ferme représentait une ressource des plus estimables.
English: They emphasized that the process was without prejudice to the Algiers Agreements and the decisions of the Council on the United Nations presence in the region.
French: Ils ont souligné que cette réinstallation était sans préjudice des Accords d'Alger et des décisions du Conseil concernant la présence des Nations Unies dans la région.
English: The second objective is to prevent situations of non-reciprocity from continuing indefinitely, and to include the possibility of reacting by means of measures in the field of external relations.
French: Le deuxième objectif consiste à éviter que des situations de non-réciprocité se maintiennent indéfiniment et à inclure la possibilité de réagir par des mesures relevant de la politique extérieure.
English: National Board of Patents and Registration of Finland
French: Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande
English: According to Engadget , the new Canon Digital SLR camera may have the name of 400D (instead of previously reported 370D) and it may include an ultrasonic sensor cleaning (the new fad these days).
French: Vous aviez appris il y a quelques jours mes petits problèmes d’erreurs aléatoires lorsque j’essayais d’accéder à mon lecteur de carte mémoire Flash à disque dur portable Compact Drive PD70x. Il semble (je ne suis pas ceretain à 100%) que cela provenait de contacts encrassés entre le disque dur intégré et l’électronique de l’engin.
English: These regulations provide for the use of the name of a bank, a bank holding company, an insurance company, or an insurance holding company in documents associated with securities transactions, if such usage is required by law or if the bank, bank holding company, insurance company, or insurance holding company, as the case may be, gives its written permission for such usage.
French: Ces règlements prévoient l'utilisation de la dénomination sociale d'une banque, d'une société de portefeuille bancaire, d'une société d'assurances ou d'une société de portefeuille d'assurances dans les documents associés à des opérations sur valeurs mobilières, si une telle utilisation est exigée par la loi ou si la banque, la société de portefeuille bancaire, la société d'assurances ou la société de portefeuille d'assurances, selon le cas, autorise une telle utilisation par écrit.
English: They will depart Parksville RCMP Detachment at 8:00 a.m. and are expected to begin arriving at Wal-Mart at approximately 3: 45 p.m., just in time for the "Free the Fuzz" event!
French: Ils partiront du détachement de la GRC de Parksville à 8 h et devraient commencer à arriver au Wal-Mart vers 15 h 45, juste à temps pour libérer la police!
English: Moreover, it stated pertinently in paragraph 37 of the contested decision that the only vowel contained in the two word marks at issue is identical.
French: En outre, la chambre de recours a exposé avec pertinence, au point 37 de la décision attaquée, que la seule voyelle que contiennent les deux signes verbaux en cause est identique.
English: She also recalled that Greece, by ratifying the CEDAW, had undertaken an express obligation to promote de facto gender equality and that, according to Article 28(1) of the Constitution, the CEDAW is part of the law of the land and prevails over domestic legislation (see A. Affirmative Yotopoulos-Marangopoulos, Action:
French: She also recalled that Greece, by ratifying the CEDAW, had undertaken an express obligation to promote de facto gender equality and that, according to Article 28(1) of the Constitution, the CEDAW is part of the law of the land and prevails over domestic legislation (see A. Yotopoulos-Marangopoulos, Affirmative Action:
English: It then departed Lebanese airspace on 7 October 2007 at 0030 hours over the sea off Al-Naqurah.  On 7 October 2007, between 0950 hours and 1210 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Kafr Kila and circled over the south.
French: - Le 7 octobre 2007, entre 9 h 50 et 12 h 10, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kafr Kila, volé en décrivant des cercles au-dessus du sud, puis est reparti en survolant Alma-al-Chaab.
English: Public Service of Canada 49 20 31 6369 Department/Agency 33 43 24 366 Ontario 26 48 26 75 Regional Treatment Centre Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 49 20 31 6369 Ministère/Organisme 33 43 24 366 Ontario 26 48 26 75 Centre régional de traitement Nombre de réponses insuffisant
English: The overall objectives of the meeting will therefore be:
French: Les objectifs de la réunion seront donc globalement les suivants:
English: This first chapter explains the structure of the report and outlines the contents of the other chapters.
French: Le chapitre premier explique la structure du rapport et résume le contenu des autres chapitres.  Chapitre 2.
English: The financial statistics for all industries are compiled from a sample of unincorporated businesses and a census of incorporated businesses reporting total revenue between $30 thousand and $5 million inclusive.
French: Les statistiques financières de l'ensemble des industries sont tirées d'un échantillon d'entreprises individuelles et de toute la population (recensement) des entreprises constituées en société dont les recettes totales varient de 30 000 $ à 5 millions inclusivement.
English: Democrats in the European Parliament should not be divided on such a fundamental issue as the need to assert and protect human rights.
French: Les démocrates du Parlement européen ne devraient pas se diviser sur un sujet aussi fondamental que l'affirmation et la défense des droits de l'homme.
English: Description d.
French: Description http://publiservice.hrmaagrh.gc.ca/ee/index_f.asp d.
English: 2 Eight of the nine functional commissions of the Council met in 2002, as did the United Nations Forum on Forests.
French: Huit des neuf commissions techniques du Conseil et le Forum des Nations Unies sur les forêts se sont réunis en 2002.
English: The Principality of Monaco, one of the smallest of its Members in size and population, bears proof, through its age-old history, that military and economic power is not sufficient to ensure the endurance of States.
French: La Principauté de Monaco, l'un des plus modestes de ses Membres, par sa superficie comme par sa population, apporte la preuve à travers son histoire séculaire que la puissance militaire autant qu'économique ne suffit pas à assurer la pérennité des États.
English: It is clear to us that the top priority for the people of Angola should be peace.
French: Il est évident pour nous que la priorité absolue du peuple angolais doit être la paix.
English: 3.13 Canada's claim that the import ban does not seek "formal compliance" with Section 19 of the Income Tax Act, but rather "real or substantial compliance", which Canada admits "has nothing to do with whether deductions are properly claimed", is simply another way of stating that the import ban helps advance the same overall (protectionist) aim as Section 19.
French: 3.13 L'affirmation du Canada selon laquelle l'interdiction d'importer ne visait pas à assurer un "respect formel" de l'article 19 de la Loi de l'impôt sur le revenu, mais plutôt un "respect réel ou substantiel" qui, comme l'admettait le Canada, "n'avait aucun rapport avec la question de savoir si les déductions étaient demandées à bon droit", revenait simplement à dire que l'interdiction d'importer favorisait la réalisation du même objectif global (protectionniste) que l'article 19.
English: The name Ouest Nova was therefore used in the French text of the Commission’s Proposals published on July 13, 2002.
French: Le nom Ouest Nova a alors paru dans le texte français des propositions de la commission, publiées le 13 juillet 2002.
English: An additional option discussed by participants in one location was the possibility of a principal holiday for a set period of time (notionally, two years), after which the producer could move gradually to a full repayment program rather than having to ramp up to the full repayment amount immediately.
French: Les participants d'un endroit ont également discuté de la possibilité d'instaurer une exonération du paiement du capital pour une période donnée (théoriquement deux ans), au terme de laquelle le producteur pourrait progressivement réintégrer un programme de remboursement ordinaire, au lieu d'avoir à le réintégrer immédiatement.
English: We all know that the boundaries that separate African countries are to a large extent artificial.
French: Nous savons tous que les frontières qui délimitent les pays africains sont dans une large mesure artificielles.
English: The Government of Canada is addressing emissions from this sector in a variety of ways.
French: Le gouvernement du Canada s'attaque aux émissions provenant de ce secteur de plusieurs façons.
English: These coins, which are issued at face value, have the same features and properties and the same European side as €2 circulation coins.
French: Les caractéristiques, les propriétés et la face européenne de ces pièces, qui sont émises à leur valeur faciale, sont identiques à celles des pièces de deux euros en circulation.
English: Non-funded projects also targeted a number of the identified equity groups including:
French: Les projets non financés visaient également certains groupes de l'équité, soit :
English: Literacy and health workers have also been taught how to use plain language and clear design in their documents and to incorporate health topics into curricula.
French: Ils enseignent aussi aux alphabétiseurs et aux agents de santé à employer un style et des graphiques clairs et simples dans leurs documents et à ajouter des sujets touchant à la santé dans les programmes de cours.
English: These values include assisted and unassisted RESP contributions, CES Grant and investment earnings.
French: Ces valeurs comprennent les cotisations à un REEE subventionnées ou non, la SCEE et les revenus de placement.
English: It expressed its gratitude to the troika for having tirelessly explored all options to secure a negotiated settlement of the status of Kosovo.
French: Il a exprimé sa gratitude à la troïka, qui a exploré inlassablement toutes les possibilités de parvenir à un règlement négocié du statut du Kosovo. En particulier, il a remercié l’ambassadeur Wolfgang Bull.
English: The Section is headed by a senior humanitarian affairs officer (P-5) who advocates and facilitates the delivery of humanitarian assistance to the internally displaced persons in the Democratic Republic of the Congo, including women, ex-combatants, children and demobilized child soldiers; advocates for free humanitarian access and for relief with armed groups and Government authorities; advocates for increased commercial traffic on the Congo River; liaises with representatives of civil society, coordinates humanitarian activities with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, international and non-governmental organizations; conducts and participates in joint humanitarian assessment missions; and engages in humanitarian dialogue with the concerned national parties and international partners.
French: Elle est dirigée par un spécialiste hors classe des affaires humanitaires (P-5) qui est chargé de veiller à l'apport d'une aide humanitaire aux personnes déplacées à l'intérieur de la République démocratique du Congo, notamment aux femmes, aux ex-combattants, aux enfants et aux enfants soldats démobilisés; d'obtenir des groupes armés et des autorités gouvernementales qu'ils assurent le libre passage des secours et de l'aide humanitaire; de travailler au développement du trafic commercial sur le Congo; d'assurer la liaison avec les représentants de la société civile; de coordonner les activités humanitaires avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales; de conduire des missions communes d'évaluation des besoins humanitaires ou d'y participer; et d'entretenir le dialogue sur les questions humanitaires avec les parties intéressées en République démocratique du Congo et avec les partenaires internationaux.
English: Out of that amount, $1.8 million was for projects extended up to 31 March 2004, and $4.8 million for projects extended up to 31 October 2004.
French: Sur ce montant, une somme de 1, 8 million a été affectée à des projets prolongés jusqu'au 31 mars 2004, et une somme de 4,8 millions à des projets prolongés jusqu'au 31 octobre 2004.
English: Holders of Series R Preferred Shares will, subject to the automatic conversion provisions, have the right to convert, on Dec. 1, 2010 and on December 1 every five years thereafter, their shares into an equal number of Series Q Preferred Shares upon giving to BCE Inc. notice thereof as per the terms and conditions of the conversion.
French: Le 1er décembre 2010 et le 1er décembre tous les cinq ans par la suite, les porteurs d'actions privilégiées de série R auront le droit, sous réserve des dispositions relatives à la conversion automatique, de convertir leurs actions en un nombre égal d'actions privilégiées de série Q en donnant à BCE Inc. un avis à cet effet conformément aux modalités de conversion.
English: I am calling for this in the interests of an Arab investment process benefiting both parties to the investment relationship, and with the necessary guarantees.
French: Je préconise cela par souci de mettre en place un processus d'investissement arabe qui soit bénéfique aux deux parties dans la relation d'investissement, et qui soit dotés des garanties voulues.
English: India had also taken the initiative to work on a Traditional Knowledge Resource Classification.
French: L’Inde a également entrepris de classer les ressources relatives aux savoirs traditionnels.
English: If the examination cannot take place for reasons attributable to the official, his absence shall be considered as unauthorised as from the date that the examination is due to take place.
French: Si ce contrôle ne peut avoir lieu pour des raisons imputables à l'intéressé, son absence est considérée comme injustifiée à compter du jour où le contrôle était prévu.
English: Such a common means of expression will, it is hoped, encourage greater co-operation between institutions and educational sectors concerned with particular groups of learners.
French: Ce moyen d'expression commun devrait encourager, le renforcement de la coopération entre les institutions et les secteurs éducatifs concernés par certains groupes d'apprenants.
English: On the other hand 27 per cent believe that it had a moderate impact and 16 per cent point to a great impact on their behaviour.
French: Par contre, pour 27 p. 100 la chose a eu un effet moyen sur leur comportement et pour 16 p.
English: In order to organize their work efficiently, the Trial Chambers now hear two or even three trials simultaneously (“twin-tracking” or “triple-tracking”).
French: Dans un souci d'efficacité, les Chambres de première instance mènent désormais de front deux ou même trois procès.
English: 70 per cent of the attacks recorded by the Team directly affected at least one of these eight countries.
French: Soixante-dix pour cent des attentats enregistrés par l'Équipe de surveillance ont touché au moins un de ces huit pays.
English: Several other cultures have also left evidence of their occupation on the island.
French: Plusieurs autres cultures ont également laissé des traces de leur occupation.
English: The Canadian Commercial Corporation (CCC) helps Canadian companies export goods and services by identifying Canadian firms to foreign governments and international agencies looking for specific goods or services. For more information, please contact:
French: Corporation commerciale canadienne 50, rue O'Connor, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Téléphone : (613) 996-0034 Télécopieur : (613) 995-2121 Office des normes générales du Canada L'Office des normes générales du Canada (ONGC) offre un éventail de services de normalisation pour répondre aux besoins du gouvernement.
English: A NPO does not have to register either federally or provincially to acquire its tax-exempt status.
French: Un OSBL n'est pas tenu de s'enregistrer au fédéral ni au provincial pour être exonéré d'impôt.
English: This is where you can relax with a drink or a meal under the watchful gaze of Hollywood stars.
French: Ici, tout invite à s'attabler sous les regards complices de stars Hollywoodiennes.
English: values (NRC, 2001) were used to estimate ration DE calculations for British Columbia and the eastern provinces.
French: Comme la présence d’un animal dans une catégorie donnée était variable pour certaines catégories, un coefﬁcient d’émission pondéré a été calculé.
English: Khatlon province had the highest rates of GAM, namely, 9.9 per cent (CI 95 per cent: 8.2-12.0) and 11.1 per cent (CI 95 per cent: 9.1-13.3), respectively.
French: Dans la province de Khatlon, on a relevé les taux de MAG les plus élevés, soit 9,9 % (IC à 95 % : 8.2-12.0) et 11,1 % (IC à 95 % : 9.1-13.3), respectivement.
English: My Delegation is encouraged by the approach that the new Director General intends to take, as he outlined in his acceptance speech.
French: Ma délégation trouve l'approche adoptée par le nouveau directeur général, telle qu'il l'a décrite dans le discours prononcé à l'occasion de sa nomination, encourageante.
English: • There are concerns that the result of the AFPR will be the eradication of the small boat fishery.
French: • On craint que la RPPA n'entraîne l'élimination de la pêche en petite embarcation.
English: Scholarship programmes for basic, secondary and tertiary education benefit both girls and boys from poor rural families and training centres provide vocational skills for girls who did not gain admission into higher education.
French: Des programmes de bourses pour l'enseignement primaire, secondaire et tertiaire bénéficient aux garçons et aux filles des familles rurales et des centres de formation offrent des services de formation professionnelle aux filles qui n'ont pas été admises à l'enseignement supérieur.
English: A people that crushes another people cannot be considered free of all constraints; it inevitably places itself in a master-slave dialectic, a relationship that ultimately enslaves master as well as slave.
French: L'année 2001 a été marquée par la tragédie du 11 septembre mais aussi par l'aggravation de la situation au Moyen-Orient, la montée du désespoir et de la détresse des Palestiniens.
English: I also realise that one of the areas where sustainable development is promoted is in improving the economic situation of developing countries, especially those countries that are least integrated into the international trading system.
French: Je réalise également que l’un des domaines où le développement durable est encouragé, c’est l’amélioration de la situation économique des pays en développement, en particulier les moins intégrés au système commercial international.
English: • In a 2005 national online survey of 14 to 17 year olds, 27% reported being sexually active.3
French: Cette prévalence a ensuite chuté pour atteindre 1,92 % en 2003 et 1,43 % en 2004.1
English: This type of analysis can help decision-makers to better address the needs, issues, and concerns of interested and affected parties.
French: Ce type d’analyse peut aider les décideurs à mieux répondre aux besoins, aux questions et aux préoccupations des parties intéressées et touchées.
English: We are encouraged by how well this process has worked in resolving disputes, as a result either of the quick decisions rendered by panels of Commissioners or by the deterrent effect that the prospect of appearing before such panels has had on the parties themselves.
French: Nous sommes encouragés par les résultats obtenus par ce genre de processus, qui s’avère efficace pour régler les litiges en raison des décisions rapides rendues par un panel composé de commissaires ou encore de l’effet dissuasif que la perspective de comparaître devant un tel panel produit sur les parties en cause.
English: Further information is available at www.cssm.iastate.edu/software/side.html.
French: Pour obtenir plus d’explications, on peut consulter le site Web www.cssm.iastate.edu/software/side.html.
English: Management of Risks to Health Financial Information (millions of dollars) 1999-2000 Planned Spending Gross expenditures Expected revenue Net expenditures $316.7 ($44.9) $271.8 1999-2000 Total Authorities $332.1 ($55.8) $276.3 1999-2000 Actual Spending $318.5 ($53.8) $264.7*
French: Gestion des risques pour la santé Renseignements financiers (En millions de dollars) Dépenses prévues en 1999-2000 Dépenses brutes Recettes attendues Dépenses nettes 316,7 $ (44,9 $) 271,8 $ Autorisations totales en 1999-2000 332,1 $ (55,8 $) 276,3 $ Dépenses réelles en 1999-2000 318,5 $ (53,8 $) 264,7 $*
English: (Text Story) Thursday, July 06, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) lundi 28 février 2005 Numéro du projet :
English: The IMF is organizing a High-level Seminar on Assessing Banking Fragility in Washington, DC on May 19-21, 2003.
French: Le FMI organise un Séminaire de haut niveau sur l'évaluation de la fragilité bancaire à Washington, du 19 au 21 mai.