ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GIROUX, ROBERT Reference Number: 6007778 Contract Date: 7/24/2006 Description of Work:
French: GIROUX, ROBERT Numéro de référence : 6007778 Date du contrat : 7/24/2006 Devis descriptif :
English: Zymography and Western blot showed significant expression of MMP-2 in Calu-3 cells.
French: La zymographie et le buvardage de Western ont montré une expression significative de MPM-2 dans les cellules Calu-3.
English: • minerals, metals, and their products can be produced, used, reused, recycled, and returned to the environment in a manner consistent with sustainable development;
French: • les minéraux, les métaux et les biens manufacturés minéraux et métalliques peuvent être produits, utilisés, réutilisés, recyclés et retournés à l'environnement d'une manière qui est conforme aux principes du développement durable;
English: There are very few institutions anywhere in the world that specialize in ICTs for development. It is by its very nature a trans-disciplinary field.
French: • de meilleures capacités de recherche en TIC-D   Il y a très peu d’institutions, où que ce soit dans le monde, qui se spécialisent dans les TIC au service du développement (TIC D), un champ d’activité transdisciplinaire par sa nature même.
English: In developing the Human Resources Strategy, Ms. Cooper saw an opportunity to launch a new initiative and extend the impact of human resources management outside of the HR Branch.
French: Par l’élaboration de la stratégie sur les ressources humaines, Mme Cooper a saisi l’occasion de mettre sur pied une nouvelle initiative et d’élargir les effets de la gestion des ressources humaines à l’extérieur de la Direction des RH.
English: The structure and interface of CLEA was improved and the new application offers more user-friendly document search and retrieval functions allowing quicker and easier document access.
French: La structure et l’interface de CLEA ont été améliorées et la nouvelle application offre des fonctions de recherche et de consultations plus conviviales permettant un accès plus rapide et plus aisés aux documents.
English: The Nisga’a Nation is entitled to appropriate representation on any regional or provincial advisory body established by Canada or British Columbia to provide advice or recommendations to the Minister in respect of: a. matters pertaining to wildlife or migratory birds in an area that includes any portion of the Nass Wildlife Area; or b. wildlife or migratory bird populations whose normal range of movement includes any portion of the Nass Wildlife Area.
French: La Nation Nisga’a a droit à une représentation appropriée au sein de tout organisme consultatif régional ou provincial établi par le Canada ou la Colombie-Britannique pour fournir des conseils ou des recommandations au ministre concernant : a. des questions relatives aux animaux sauvages ou aux oiseaux migrateurs dans un secteur qui comprend toute partie de la Région faunique du Nass ; ou b. des populations d’animaux sauvages ou d’oiseaux migrateurs dont le rayon de déplacement normal comprend toute partie de la Région faunique du Nass.
English: Each employee or pensioner must pay the annual premium of $175.
French: Chaque employé ou pensionné est alors assujetti à la prime annuelle de 175 $.
English: “(f) To encourage exploring innovative mechanisms to comprehensively address the debt problems of developing countries, including middle-income countries, and countries with economies in transition; such mechanisms may include debt-for-sustainable-development swaps, or multi-creditor debt swap arrangements, as appropriate;
French: f) Encourager la recherche de mécanismes novateurs permettant de s'attaquer globalement aux problèmes d'endettement des pays en développement, y compris des pays à revenu intermédiaire, et des pays en transition; ces mécanismes peuvent consister en échange de dettes contre le développement durable ou en arrangements d'échange de la dette auprès de créanciers multiples, selon qu'il convient;
English: Deliver remote and on-site support to IBM clients.
French: Offrir téléassistance et soutien sur place aux clients d'IBM.
English: A microwave link between Pristina and Skopje was installed with the help of the Swedish International Development Cooperation Agency.
French: Une liaison hertzienne entre Pristina et Skopje a été mise en place avec l'aide de l'Agence suédoise de coopération pour le développement international (ASDI).
English: It works with public institutions to improve the human impact of globalization.
French: Elle travaille avec les institutions publiques pour améliorer les effets humains de la mondialisation.
English: Report of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries at its twelfth session (A/56/39)
French: Rapport du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement sur sa douzième session (A/56/39)
English: The appellant’s response to point #2 of Question #3 is rather brief and reads as follows:
French: La réponse de l’appelant au point 2 de la question 3 est plutôt brève et se lit comme suit : « L’utilisation de données administratives pour réduire le fardeau de la réponse.
English: The Asian Group urged the Secretariat to develop a similar South-South cooperation programme for the benefit of the least developed countries (LDCs) in the Asian region.
French: Il prie instamment le Secrétariat d'élaborer un programme de coopération Sud-Sud similaire pour les pays les moins avancés d'Asie.
English: I want to raise, nonetheless, a couple of warning signals about geographic diversification.
French: Je tiens toutefois à faire certaines mises en garde concernant la diversification géographique.
English: Report of the Australian Senate Foreign Affairs, Defence and Trade References Committee, “The effectiveness of Australia's military justice system” (June 2005), para.  Available from http://www.aph.gov.au/Senate/committee/fadt_ctte/miljustice/report/report.pdf.
French: Rapport de la Commission des affaires étrangères, de la défense et des préférences commerciales du Sénat australien, intitulé « The effectiveness of Australia's military justice system » (L'efficacité du système australien d'administration de la justice militaire), juin 2005, par. 2.27 (à consulter à l'adresse suivante : http//www.aph.gov.au/Senate/committee/fadt_ctte/ miljustice/report/report.pdf).
English: This growth in biodiesel usage is mostly based on rapeseed and is expected to lead to a regional shortage and increased imports mainly from the Former Soviet Union countries where production is expected to expand to serve the new market.
French: Cette utilisation accrue du biodiésel est principalement fondée sur le colza, et elle devrait entraîner une pénurie régionale et une hausse des importations, principalement des pays de l’ancienne Union soviétique, où la production devrait s’accroître pour répondre à la demande du nouveau marché.
English: On the issue of school curricula, the educational objectives were clearly set out in the Decree of 24 July 1997; one such objective was to prepare all pupils to become responsible citizens capable of making a contribution to the development of a society that is democratic, inclusive, pluralistic and open to other countries.
French: Quant aux programmes scolaires, les objectifs de l'enseignement ont été clairement définis dans le décret du 24 juillet 1997; un de ces objectifs est notamment de préparer tous les élèves à être des citoyens responsables, capables de contribuer au développement d'une société démocratique, solidaire, pluraliste et ouverte aux autres cultures.
English: The Institute’s efforts are guided by the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC) whose membership ensures that the Initiative is shaped by a group of individuals that collectively possess in-depth knowledge of a wide range of issues related to HIV/AIDS and which encourages communication between CIHR Institutes and stakeholders interested in HIV/AIDS research (see Appendix A:
French: Les efforts de l’Institut sont guidés par le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida (CCRVSI) des IRSC, dont la composition donne l’assurance que l’Initiative est façonnée par un groupe de personnes qui possèdent collectivement des connaissances approfondies sur une vaste gamme de questions relatives au VIH/sida, et qui encourage la communication entre les instituts des IRSC et les intervenants qui s’intéressent à la recherche en la matière (voir annexe A :
English: In a report dated 24 November 2003, the Secretary-General stated that Israel was not in compliance with the Assembly's demand (A/ES-10/248, para.
French: Dans un rapport daté du 24 novembre 2003, le Secrétaire général a fait savoir qu'Israël n'avait pas donné suite à la requête de l'Assemblée (A/ES-10/248, par. 3).
English: Note that these are not single-quotes!
French: PHP essaie d'exécuter le contenu de ces guillemets obliques comme une commande shell.
English: [Notice] Information Notice - Training Calendar January to March 2007.
French: [Avis] Les rapports de mise en oeuvre servent à réviserou clarifier les politiques et les lignes directrices du Secrétariat du Conseil duTrésor sur l'accès à l'information et la protection des données et des renseignements personnels.
English: The delegation of New Zealand supported this qualification and asked that the Committee pay close attention to the resource constraints of small intellectual property offices in any consideration of possible recommendations.
French: Elle a appuyé cette réserve et a demandé au comité d’attacher une attention particulière aux limites financières des petits offices de propriété intellectuelle lors de l’examen des recommandations éventuelles.
English: Work experience is estimated in full-year full-time equivalents based on the individuals work history (excluding jobs held while in school).
French: Lexpérience professionnelle est estimée en équivalents temps plein à lannée, daprès les antécédents professionnels de chaque travailleur (exception faite des emplois occupés pendant quil était aux études).
English: integrated into a Flyway-wide mineral site index covering California, Washington, Oregon and British Columbia (Casazza and Pacific Flyway Band-tailed Pigeon Sub-committee, pers. comm.). Preliminary analysis of the data collected at 4 mineral sites in British Columbia in the summer of 2006 suggest a 32% decline over the 2005 numbers and a 16% increase over the 2001-2005 average (A.
French: Le Pigeon à queue barrée De l’information limitée est disponible sur la situation du Pigeon à queue barrée (Columba fasciata) qui se trouve dans les habitats boisés de la côte de la Colombie-Britannique. Cette espèce affiche un très faible taux de reproduction, soit un œuf par couple, mais certains oiseaux nichent deux fois chaque saison.
English: Priorities include ensuring the availability of weekly community newspapers in rural areas, supporting minority official language newspapers and ethnocultural publications by providing financial assistance to publishers of eligible Canadian periodicals to offset partially their distribution costs. Canadian Arts and Heritage Sustainability Program The program provides support to arts and heritage organizations to improve their management capacity and develop new revenue streams, in partnership with other levels of government and the private sector.
French: Programme d’aide aux publications Ce programme vise à fournir aux lecteurs canadiens un accès abordable aux périodiques canadiens, à assurer la disponibilité de journaux communautaires hebdomadaires en régions rurales et à soutenir les journaux publiés dans la langue officielle de la minorité ainsi que les hebdomadaires de divers groupes ethnoculturels, en versant une aide financière aux éditeurs de périodiques canadiens admissibles pour compenser partiellement les coûts de distribution.
English: External players/recorders are necessary to feed the editing, transmission and recording rooms in Brussels and Strasbourg.
French: Des lecteurs/enregistreurs externes sont nécessaires afin d'alimenter les cellules de montage, les salles de transmission et d'enregistrement de Bruxelles et Strasbourg.
English: Before appointment, all potential Committee members will be required to submit conflict of interest declarations to disclose to the Directorate any circumstance that may place, or be seen to place, the member in a real, apparent or potential conflict of interest.
French: Avant leur nomination, tous les membres éventuels du Comité sont tenus de soumettre des déclarations dans lesquelles ils s'engagent à révéler à la Direction toute circonstance pouvant les placer dans une situation de conflit d'intérêts réelle, apparente ou potentielle, ou pouvant être perçue comme telle.
English: At year-end, peacekeeping cash totalled $1,315 million, cash in the tribunal accounts totalled $9 million and regular budget cash, including related reserves, aggregated $2 million.
French: À la fin de l'exercice, le solde de trésorerie s'élevait à 1 milliard 315 millions de dollars pour les opérations de maintien de la paix, à 9 millions de dollars pour les tribunaux et à 2 millions de dollars pour le budget ordinaire, y compris les réserves correspondantes.
English: Audit Step: 3.B.2.1 Has the Processing Control Specifications document been reviewed by the Steering Committee/Sign Off Authorities?
French: Étape de vérification : 3.B.2.1 Le document des spécifications des contrôles du traitement a-t-il été examiné par le comité directeur ou les détenteurs du pouvoir d'approbation?
English: Given that ESCs form a bridge between nationwide decision-making and civil societies, the EESC should focus on the "human" aspects: such as employment, education, training and R+D.
French: Étant donné que les CES font le lien entre les processus décisionnels nationaux et les sociétés civiles, le CESE devrait se concentrer sur les aspects "humains" tels que l'emploi, l'éducation, la formation et la R&D.
English: Of course, we are interested in hearing opinions, experience and information with respect to that area.
French: Bien entendu, il nous intéresse d'entendre les points de vue, l'expérience et les informations relatives à ce domaine.
English: Watercolour on art board 75.7 x 101.6 cm Undated  Beaverbrook Collection of War Art Canadian War Museum 19710261-4759
French: Aquarelle sur carton pour affiche 75,7 x 101,6 cm Sans date  Collection d'art militaire Beaverbrook Musée canadien de la guerre 19710261-4759
English: Information Campaign The Ratification Committee shall be responsible for affording eligible voters a reasonable opportunity to review the substance and details of this Agreement through the use of a communications strategy which may include videos, information booklets, community visits, door to door visits and accurate map reproductions.
French: Les documents qu’il présente à une partie sont considérés comme approuvés par celle-ci sauf si le Comité reçoit dans les quinze jours civils de leur réception par celle-ci un avis écrit l’informant du contraire.
English: • examining ecological hazards of insect resistance to such transgenes under Canadian field conditions
French: • examiner les dangers écologiques de la résistance aux insectes pour ces génes transgéniques dans des conditions naturelles au Canada;
English: Visit the RCMP website to learn more about how to build safer communities using Crime Prevention Through Environmental Design.
French: • Le Premier ministre Harper annonce la réfection de l'École de la GRC et un investissement important dans la formation et le recrutement d'agents (Communiqué, 30 août 2006)
English: (Sections 260-261) The availability of derivative and oppression remedies are seen as a vital part of any modern corporate law.
French: L'accès au recours en cas d'abus et au recours similaire à l'action oblique est perçu comme étant partie intégrante de toute loi moderne sur les sociétés.
English: From the information provided to the Special Rapporteur by various actors and observers, including MINUCI and members of civil society, it is clear that many serious human rights violations continue to be committed in Côte d'Ivoire.
French: Des informations transmises au Rapporteur spécial par différents acteurs et observateurs, notamment la MINUCI et des membres de la société civile, il ressort la persistance en Côte d'Ivoire de nombreuses et graves violations des droits de l'homme.
English: Cooperation with United Nations bodies and the Secretariat
French: Coopération avec les organes et le Secrétariat de l'ONU
English: Radio programming is obviously not accessible to the deaf.
French: De toute évidence, la programmation radiophonique n'est pas accessible aux personnes sourdes.
English: Administrative expenditure is an important case in point, having featured in all previous debates on the 2003 Budget year.
French: Les dépenses administratives constituent un point important. Il est fréquemment revenu dans tous les débats qui se sont tenus au sujet de l'exercice budgétaire 2003.
English: Prohibition — possession of tobacco manufacturing equipment 32.1 (1) No person shall possess tobacco manufacturing equipment with the intent of manufacturing a tobacco product unless
French: Interdiction — possession de matériel de fabrication du tabac 32.1 (1) Il est interdit de posséder du matériel de fabrication du tabac dans l’intention de fabriquer un produit du tabac, à moins :
English: Two months after the Battle of Antietam, where the number of American dead was four times the number that fell on the beaches of Normandy, President Lincoln told members of the United States Congress that those who hold the power and bear the responsibility could not escape the burden of history.
French: Deux mois après la Bataille d'Antietam, où le nombre de morts américains a été quatre fois plus élevé que le nombre de soldats tombés sur les plages de Normandie, le Président Lincoln a déclaré aux membres du Congrès des États-Unis que ceux qui occupent le pouvoir et portent la responsabilité ne pourront échapper au poids de l'histoire.
English: CISC - CCM Implementation Coordinating Committees Task Identification Forms
French: CDCI - Comités de coordination pour la mise en oeuvre du MPC Litiges et exposés de position déposés
English: One delegation suggested that the role of UNDP and UNFPA in supporting Soutli-South cooperation should be discussed during the field visit.
French: Les nouvelles directives du PNUD sur le remboursement aux bureaux sur le terrain, qui sont fondées sur les transactions, étaient particulièrement utiles.
English: Accordingly, the Tribunal will consider Corel’s complaint of July 14, 1998, on its merits.
French: Par conséquent, le Tribunal examinera le bien-fondé de la plainte déposée par Corel le 14 juillet 1998.
English: What is an Industrial Design?
French: Qu’est-ce qu’un dessin ou modèle industriel?
English: From the judicial perspective, the organ responsible for investigating, prosecuting and charging those responsible for violations of the law is the Office of the Public Prosecutor.
French: En matière judiciaire, c'est le Procureur général qui est chargé des enquêtes, des poursuites et de la mise en accusation des personnes responsables d'avoir enfreint la loi.
English: • 3.3 Effective April 1, 2008, this allowance will be based on an annualized amount to be paid biweekly with regular pay, including pay period plus (PP+). 
French: • 3.3 À compter du 1er avril 2008, cette indemnité sera calculée sur une base annuelle et versée toutes les deux semaines avec la paye régulière, y compris la période de paye sans retenue mensuelle (PP+).
English: The local communicator was the cornerstone of the project and served as the interface between the relay points (i.e. the project representative in the area) and the community.
French: Cheville ouvrière du projet, le communicateur endogène était l'interface entre le relais (à savoir le représentant du projet dans la zone) et la communauté.
English: H 4-H Program, 2–6 Hague Academy of International Law, 14–4 Hazardous Materials Information Review Commission, 10–2, 10–7 Hazardous Products Act, 10–7 Health, 10–3, 10–4, 10–5, 10–6 HEALTH, 10–1, 10–2 Health Care of Indians and Inuit, Northwest Territories, 12–9 Health of Animals Act, 2–6, 2–9 Hibernia Project, 6–2 Horticulture industry, assistance, 2–6 Host Program, 4–5 House of Commons, 6–9, 18–2, 18–5, 18–6, 18–7 HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT, 11–1, 11–2 Human Resources Investment and Insurance Program, 11–2, 11–5, 11–6, 11–7 Human Rights Tribunal Panel, 14–2, 14–8 Hydrometric Agreement, 5–5
French: I Indemnisation des détenus des pénitenciers en cas d’accidents, 22–8 Indemnisation des marins marchands, 10–10 INDUSTRIE, 14–1, 14–2 Industrie de l’horticulture, aide, 4–6 Institut canadien d’études stratégiques, 9–5 Institut canadien d’information en matière de santé, 21–5 Institut canadien de recherche énergétique, 19–8 Institut canadien de recherches en génie forestier, 19–7 Institut canadien des affaires internationales, 9–5 Institut canadien des recherches avancées, 14–7 Institut de la fourrure du Canada, 11–4 Institut des relations intergouvernementales, Université Queen’s, 8–5 Institut interaméricain pour la coopération en agriculture, 2–8 Institut international de droit d’expression française (IDEF), 15–5 Institut national de la magistrature, 15–5 Institut national du cancer du Canada, 21–6 Institut Nord-Sud, 2–13 Instituts militaires et des services unis, 9–6
English: Program Activities Meeting our Expected Results, thereby achieving our Strategic Outcomes
French: Activités de programme Réaliser nos résultats escomptés, atteignant ainsi nos résultats stratégiques
English: Welcomes the increased resources that will become available as a result of the establishment of timetables by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance by 2015 and to reach at least 0.5 per cent of gross national product for official development assistance by 2010 and, pursuant to the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, 0.15 per cent to 0.20 per cent for the least developed countries no later than 2010, and urges those developed countries that have not yet done so to make concrete efforts in this regard in accordance with their commitments;
French: Se félicite de l'accroissement des ressources que permettra la fixation, par nombre de pays développés, d'un calendrier pour que l'aide publique au développement atteigne l'objectif de 0,7 % du produit national brut d'ici à 2015 et au moins 0,5 % d'ici à 2010, et - en application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 - 0,15 % à 0,20 % pour ces pays en 2010 au plus tard, et demande instamment aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de prendre des mesures concrètes à cet égard conformément à leurs engagements;
English: As a pension adjustment will have to be reported, any excess transferred to a money purchase provision of an RPP will be subject to the pension adjustment limit in subsection 147.1(8) or (9) of the Act, as applicable.
French: Un facteur d'équivalence doit être déclaré. Ainsi, tout montant excédentaire transféré à une disposition à cotisations déterminées d'un RPA est assujetti aux limites du facteur d'équivalence énoncées au paragraphe 147.1(8) ou (9) de la Loi, selon le cas.
English: Canadian International Development Agency by Persons with a Disability Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international par Personnes handicapées Table des matières 1.
English: ... giving consumers and economic operators informed choice
French: • Afin d’appliquer pleinement le principe du libre choix pour les opérateurs économiques et de garantir la viabilité et la diversité de l’agriculture en — Permettre aux consommateurs et aux opérateurs économiques de choisir en connaissance de cause
English: Accreditation Industry Canada will accredit maritime organizations to provide training and assessment for the ROC-MC certificates.
French: Agrément des instituts de formation Industrie Canada agréera des organismes maritimes pour offrir la formation et l'évaluation en vue de l'obtention du certificat restreint d'opérateur radio - commercial maritime.