ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thereafter a general debate followed.
French: Suit un débat général, où les intervenants les plus remarqués sont M. Neville March Hunnings, rapporteur national pour le Royaume-Uni, M. Leif Sevón, juge à la Cour de justice, M. Robert Mok, juge à la Cour suprême des Pays-Bas, et M. Jürgen Schwarze, professeur à l’université Albert-Ludwig de Fribourg.
English: 67) believes that Canada's division into provinces, in most cases, represents an important sociological reality, embodying distinct histories and cultures.
French: 67 ) estime que la division du Canada en plusieurs provinces représente, dans la plupart des cas, une importante réalité sociologique qui incarne des histoires et des cultures distinctes.
English: They eliminate the chore of cleaning eavestroughs thanks to the Gutter Clean System .
French: Ils éliminent la corvée de nettoyage des gouttières, grâce au protège-gouttières Gutter Clean System .
English: MACDONALD, Mary Ellen ; MENZIES, Richard (Dick) ; SCHWARTZMAN, Kevin Supervisors:
French: MACDONALD, Mary Ellen ; MENZIES, Richard (Dick) ; SCHWARTZMAN, Kevin Directeurs de recherche:
English: The company specializes in luxuriously packaged gourmet teas from China and India.
French: L'entreprise est spécialisée dans les thés gourmets de Chine et d'Inde qu'elle vend dans des emballages de luxe.
English: There is an increasing global trend towards vesting ownership of forests with local communities.
French: Il y a une tendance de plus en plus marquée au niveau mondial à attribuer la propriété des forêts aux collectivités locales.
English: This includes the vast majority of programs provided to First Nations people, including those living on reserve.
French: Les peuples autochtones du Canada D’après le Recensement de 20012, environ un million de personnes se sont identifiées comme étant autochtones au Canada, soit environ 3,3 p. 100 de la population canadienne globale.
English: 6 Overall 4 Colonization 2 Infection 0
French: 6 En tout 4 Colonisation 2 Infection 0
English: The expert review team for each Party shall, under its collective responsibility, produce a draft of the national communication review report following the format below to be finalized within [j] weeks after the in-country visit.
French: Pour chaque Partie l'équipe d'examen compétente établit, sous sa responsabilité collective, un projet de rapport d'examen de la communication nationale suivant les modalités précisées ci-après dans les [j] semaines qui suivent la visite dans le pays.
English: Consultation with SAARC Cooperation (SAARC) Consultation Meeting, held at WIPO headquarters in Geneva on June 25.
French: Consultation vec la SAARC ration régionale (SAARC) qui s'est tenue le 25 juin au siège de l'OMPI à Genève.
English: • Dwelling Orientation – The orientation of a dwelling relative to sun and wind is also of importance.
French: L’orientation de la maison par rapport au soleil et au vent a aussi son importance.
English: In its assessment of 23 United Nations organizations, the United Kingdom Department for International Development (DfID) recently gave UNDP top honours for its focus on internal performance, country-level results and partnership.
French: Après avoir évalué 23 organismes des Nations Unies, le Ministère britannique du développement international a récemment rendu hommage au PNUD pour l'importance qu'il attache aux résultats internes, aux résultats obtenus au niveau des pays et aux partenariats.
English: Indeed, as Training Canada’s Army points out, the majority of Reserve officers and NCOs under the rank of Captain/Sergeant are students.5 Likewise, the same training requirements apply to both the ROTP and the Reserve officer.
French: Il est évident qu’il faut une structure répondant aux exigences de l’instruction de tous ces officiers afin qu’ils assimilent les éléments essentiels de leur métier avant d’être formés dans leur spécialité et d’être aptes à commander.
English: EN
French: Biodiesel Biodiesel and ETBE Biodiesel (prolongation of N461/01) Biodiesel, bioethanol and vegetable oils Biodiesel, bioethanol, vegetable oils and ETBE Biodiesel Bioethanol, biodiesel and vegetable oils
English: • continue cooperation with the European Union in the field of e-commerce pursuant to the agreed work plan.
French: • continuer de coopérer avec l'UE dans le domaine du commerce électronique conformément au plan de travail établi.
English: [68] I would find, if the decision were mine to make, that the pregnancy/maternity provisions have a two-fold purpose: (a) to permit a birth-mother to heal from the pregnancy; and (b) where there is a birth mother and baby, to permit the birth-mother and baby to spend time together following the birth of the baby.
French: [68] Si je devais trancher la question, je conclurais que les dispositions concernant les prestations de maternité/grossesse ont un double objet : (a) permettre à la mère biologique de se remettre de la grossesse; (b) lorsqu'il y a une mère biologique et un bébé, permettre à la mère biologique et au bébé de passer du temps ensemble après la naissance du bébé.
English: Membership includes three Assistant Deputy Ministers and the Chief Audit Executive of the Office of the Inspector General.
French: Ses membres comprennent trois sous-ministres adjoints, et l'inspecteur principal de la vérification du Bureau de l'inspecteur général.
English: Elizabeth Parker and the Alpine Club of Canada Banff and Jasper National Parks of Canada
French: La Troupe esPRIT (le patrimoine raconté par l’interprétation et le théâtre) « Elizabeth Parker et le Club alpin du Canada » Parcs nationaux du Canada Banff et Jasper
English: It was noted that the negotiated funding of 25% of current subsidy levels in Europe, which is to be phased in over a number of years will be very challenging for Poland’s agricultural community.
French: Il a été noté que le financement négocié de 25 % des niveaux de subvention courants en Europe, qui sera mis en oeuvre sur plusieurs années, sera très stimulant pour la communauté agricole de la Pologne.
English: Noting with concern the high environmental costs and the often irreversible impact of illicit crops on isolated tropical zones in strategic ecosystems with high biological diversity and abundant forests,
French: Notant avec inquiétude que les cultures illicites dans des zones tropicales reculées appartenant à des écosystèmes stratégiques à forte biodiversité et très boisées ont un coût environnemental élevé et des conséquences souvent irréversibles,
English: They include the following:
French: Il s'agit des textes suivants :
English: We want partnership with Russia, but the events of 11 September must not mean that we close our eyes to the human rights violations that are still going on in Chechnya.
French: Nous voulons un partenariat avec la Russie, mais les événements du 11 septembre ne doivent pas impliquer que nous fermions les yeux sur les violations des droits de l' homme, si elles se poursuivent en Tchétchénie.
English: The effect of agriculture on Division), Sam Barry (Canadian Wildlife Service) and ferruginous and Swainson’s hawks.
French: Population trends of ferruginous hawks in Alberta, including a synthesis for prairie Canada.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 15 85 59 Policy, Law Enforcement & Interoperability Branch 11 89 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 15 85 59 Secteur de la Police, de l'application de la loi et de l'interopérabilité 11 89 9
English: The Middle Woodland period Laurel culture was quite widespread and similar ceramics have been found as far east as the Ontario/Québec border in the Temiskaming region, throughout much of Northern Ontario, northernmost Wisconsin and Minnesota, into Manitoba and northern Saskatchewan.
French: Le Laurellien, culture du Sylvicole moyen, a occupé un vaste territoire de telle sorte que des poteries de ce type ont été découvertes aussi loin que la frontière de l'Ontario/Québec dans la région du Témiskamingue, un peu partout dans le nord de l'Ontario, à l'extrème nord du Wisconsin et du Minnesota, au Manitoba et dans le nord de la Saskatchewan.
English: Information and guidance on eligible costs can be found in the guidelines available on the Daphne website: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/daphne/funding_daphne_en.htm. Selected projects will begin as soon as the grant agreement is signed by both parties.
French: Toutes informations et éclaircissements sur les coûts éligibles se trouvent dans le "Guide du Programme Daphné II" disponible sur le site web : http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/Daphné/funding_Daphné_en.htm Les projets sélectionnés débuteront dès que le contrat de subvention est signé par les deux parties.
English: Thirdly, even with complete debt write-off, the proposal does not provide sufficient resources or conditions for developing countries to meet the Millennium Development Goals, let alone the full realization of all human rights.
French: Troisièmement, même dans le cas où la dette serait complètement annulée, la proposition ne prévoit pas de fournir aux pays en développement toutes les ressources et les conditions qui leur permettraient d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et encore moins de garantir la pleine jouissance de tous les droits de l'homme.
English: In the present case, the author was not precluded from using his language in community with other members of the minority group “among themselves”.
French: En l'espèce, l'auteur n'a pas été empêché d'utiliser sa langue avec d'autres membres de la minorité à laquelle il appartient.
English: The Ranch Don Diego has 17 rooms for 2, 4 and 6 persons as well as a leisure and seminar centre in the heart of the Ardennes.
French: Le Ranch Don Diego vous propose 17 chambres de 2, 4 et 6 personnes ainsi qu'un centre de loisirs et séminaires au cœur de l'Ardenne.
English: The role of the United Nations in enhancing the role of international law in international relations is constructive and cuts across many fields.
French: Le rôle joué par l'ONU en ce qui concerne l'affermissement du droit international dans les relations internationales est constructif et couvre plusieurs domaines.
English: Printable version ▪ Text format: rap-rem-05-eng.pdf (49 KB) is an Adobe® Acrobat® document.
French: Version imprimable ▪ Format texte : rap-rem-06-fra.pdf (53 Ko) est un document Adobe® Acrobat®.
English: They often perceive that their workload increases because they are assigned minor or urgent tasks which would previously have been distributed among everyone in the work unit, but which are now distributed only among those present in the official workplace.
French: Ils estiment souvent que leur charge de travail augmente parce qu'on leur demande d'exécuter des tâches peu importantes ou urgentes qui auraient auparavant été réparties entre tous les membres de l'unité de travail mais qui le sont maintenant uniquement entre les employés présents dans le lieu de travail officiel.
English: The fact that the Convention on the Rights of the Child was the most widely ratified treaty in the annals of international law showed that Governments possessed the will to pursue policies in the interests of their most vulnerable citizens.
French: Le représentant de Chypre conclut que la Convention relative aux droits de l'enfant, instrument qui, dans les annales du droit international, a obtenu le plus grand nombre de ratifications, prouve que les gouvernements sont animés de la volonté nécessaire pour appliquer une politique qui serve les intérêts des citoyens les plus vulnérables.
English: Commission communication on the stabilisation and association process for countries of south-east Europe - Bosnia and Herzegovina, Croatia, Federal Republic of Yugoslavia, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania: COM(1999) 235 final; Bull.
French: Communication de la Commission sur le processus de stabilisation et d'association en faveur des pays de l'Europe du Sud-Est (Bosnie-et-Herzégovine, Croatie, République fédérale de Yougoslavie, ancienne République yougoslave de Macédoine et Albanie) - COM(1999) 235 et Bull.
English: Based on the eligibility criteria, Commerce determined that the program was not de jure specific but was rather de facto specific.
French: Se fondant sur les conditions à remplir pour en bénéficier, le DOC a déterminé que ce programme n’était pas spécifique en droit, mais qu’il l’était en fait.
English: As shown in Table 4-7, 84 per cent of these publications exhibited an increase in total revenue, which could be indicative of improved quality and/or increased marketing efforts.
French: Comme le montre le tableau 4-7, 84 pour cent de ces publications ont enregistré une augmentation de leurs recettes totales, qui est peut-être attribuable à l’amélioration de la qualité de la publication ou aux efforts de marketing.
English: Assessments Decision to be made, criteria The claimant has to be a ‘disabled person’ where a disability is defined as a ‘long-lasting and substantial limitation of the possibilities of social integration due to reduced intellectual, psychological, physical or sensory capacities’.
French: Le demandeur doit être une ‘personne handicapée’ et son invalidité définie comme une ‘limitation permanente et substantielle des possibilités d’intégration sociale en raison de capacités intellectuelles, psychologiques, physiques ou sensorielles réduites’.
English: In addition, only abbreviated TUEs granted to international athletes must also be sent to WADA.
French: Il est désormais également précisé que seules les AUT abrégées des sportifs de niveau international doivent être adressés à l'AMA.
English: We call on all Members of the United Nations that support right and justice to take the necessary action to meet the demands of those organizations.
French: Nous demandons à tous les Membres de l'ONU qui soutiennent le droit et la justice de prendre les mesures nécessaires pour répondre aux exigences de ces organisations.
English: (Δ-2)-imidazolines, crystal structure, NMR, conformations.
French: (Δ-2)-imidazolines, structure cristalline, RMN, conformations.
English: For the commentary to this model clause, see ibid., p. 240.
French: Pour le commentaire de cette clause type, voir ibid., p. 211.
English: • The provinces have general jurisdiction in respect of the procedure that applies to proceedings in the courts, courts of appeal, superior courts and provincial courts and in provincial administrative tribunals exercising quasi-judicial powers.
French: • Les provinces sont généralement compétentes relativement à la langue des procédures utilisées devant les tribunaux judiciaires, Cours d'appel, Cours supérieures et cours provinciales et les tribunaux administratifs provinciaux exerçant des fonctions quasi-judiciaires.
English: MARC Harmonization and its Impact on the CAN/MARC Bibliographic and Authority Formats
French: Harmonisation des formats MARC et son impact sur les formats bibliographiques et d'autorités CAN/MARC
English: In situ respiration rates increased from about 1 mg CO2/(g
French: Les taux de respiration ont augmenté d'environs 1 mg CO2/(g
English: Amid this difficult and tragic situation, we welcome Managing Director Rodrigo de Rato’s recent statement of sympathy and support for the affected countries.
French: Dans un pareil contexte marqué par la difficulté et la tragédie, nous saluons le récent message de sympathie et de soutien que le directeur général, Rodrigo de Rato, a transmis aux pays touchés.
English: His Excellency Ambassador Antoine Chedid Director of the Department for International Organizations Ministry of Foreign Affairs and Emigrants
French: Son Excellence L’Ambassadeur Antoine Chédid Directeur du Département des organisations internationales Ministère des affaires étrangères et des expatriés
English: Information Products The Study’s information products will be organized into three categories: 0 Study Reports will include the interim and final reports of the Study as well as major reports on the Study themes such as compendiums of case studies, country status reports and EA decision analysis reports Infomvntion Bulletins will highlight the results of all international workshops held as part of the Study, the Study’s information holdings and the World EA Network Bac&ound Papen will include reports related to the Study, published either directly by CEAA or jointly with other organizations
French: Produits d’information Les produits d’information de 1’Étude se classeront dans trois catégories : les nzppovts +tude comprendront les rapports provisoires et final de l’Etude, ainsi que les principaux rapports sur les thèmes de cette Etude, tels les recueils d’études de cas, les rapports sur la situation des différents pays et les rapports d’analyse des décisions prises à la suite d’une évaluation environnementale 0 les bzzlletins d’infownation mettront en évidence les résultats de tous les ateliers internationaux tenus dans le cadre de YEtude, le fonds d’information de cette dernière et le Réseau mondial de l’évaluation environnementale les documents de YéférEnce comprendront des rapports relatifs à l’Etude, publiés directement par l’Agence canadiemle d’évaluation environnementale ou de concert avec d’autres organisations
English: For a regulation to produce a difference in treatment, it must divide products into two or more categories.
French: Pour qu'un règlement établisse une différence de traitement, il doit répartir les produits en deux catégories ou davantage.
English: • Ensuring the DM and senior management regularly challenge investment decision proposals on the basis of integrated information from various sources, linked to strategic objectives.
French: • le fait que le SM et la haute direction remettent régulièrement en cause les propositions d’investissement en s’appuyant sur l’information intégrée de sources diverses, liées aux objectifs stratégiques.
English: Approval of visas is at the discretion of the immigration authorities.
French: Les services d'immigration accordent des visas selon leur volonté.
English: Both of these goals can be achieved through management of the sale of publications sensitive to both cost and market factors.
French: Une politique des ventes qui tienne dûment compte tant des coûts que des conditions du marché permet de réaliser ce double objectif.
English: [709:] The real evil in such a custom is the idea it gives this poor man of his own worth.
French: [709:] Le vrai mal dun pareil usage est lidée quil donne à ce pauvre homme de son mérite.
English: Considering also that such a code of conduct will strengthen the capacity of mandate-holders to exercise their functions whilst enhancing their moral authority and credibility and will require supportive action by other stakeholders, and in particular by States,
French: Considérant également qu'un tel code de conduite renforcera la capacité des titulaires de mandat à exercer leurs fonctions tout en rehaussant leur autorité morale et leur crédibilité et exigera des mesures d'appui de la part d'autres parties prenantes, en particulier des États,
English: The focus of this HRPE will be on the following research priorities:
French: Les priorités de recherche seront les suivantes :
English: (See section 5.1.4 for SAP provisions.)
French: (Consulter la section 5.1.4 en ce qui concerne les dispositions du PAS.)
English: Thursday, 20 June 2002
French: Lundi 20 juin 2002
English: (July 1998 to 30 June 2000, in United States dollars, unless indicated otherwise)
French: Liste des donateurs ayant contribué au Fonds « Dons à des fins spéciales » de juillet 1998 au 30 juin 2000
English: Changeover to the euro banknotes and coins in 2002 5.1 Financial modalities for the 2002 cash changeover 5.2 Cash changeover in markets outside the euro area 5.3 Duration of the dual circulation period 5.4 Exchange of national banknotes at national central banks 5.5 Adaptation of ATMs, currency sorting and accepting machines
French: Chapitre IX L’évolution du cadre statistique 1 2 Introduction Les statistiques monétaires et bancaires et les statistiques relatives aux marchés financiers Les statistiques de balance des paiements, avoirs de réserve et position extérieure et les taux de change effectifs Les comptes financiers Les statistiques de finances publiques 156
English: Where the receiving Office has prepared any additional copies required under Article 12(1), it is entitled to charge a fee for performing that task (Rule 21.1(c) and Section 305bis).
French: Lorsque l’office récepteur a, le cas échéant, préparé des exemplaires ou des copies supplémentaires exigés en vertu de l’article 12.1), il a le droit de fixer une taxe pour l’exécution de cette tâche (règle 21.1.c) et instruction 305bis).
English: In addition, Article 18(2), provided for a mutatis mutandis application of Article 17(2) to (5), including the prohibition of other requirements, which meant that a Contracting Party could not require anything which was not specifically provided for in Article 18(1).
French: En outre, l’article 18.2) prévoit d’appliquer, mutatis mutandis, l’article 17.2) à 5), y compris l’interdiction d’autres conditions, ce qui signifie qu’une Partie contractante ne peut imposer aucune condition qui n’est pas expressément prévue dans l’article 18.1).
English: Mr. Kang-il HU (Observer for the Republic of Korea) said that his Government was preparing to sign the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: M. HU (Observateur de la République de Corée) indique que son Gouvernement se prépare à signer les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Populations quite large and apparently stable in Canada but found only in Sydney River, Nova Scotia and Saint John River watershed, New Brunswick.
French: Les populations sont assez grandes et vraisemblablement stables au Canada, mais elles ne se trouvent que dans la rivière Sydney en Nouvelle−Écosse et dans le bassin hydrographique de la rivière Saint−Jean au Nouveau−Brunswick.
English: According to a major player, his company uses 50% locally produced peanuts while the remaining 50% is imported.
French: D'après un acteur important, sa société utilise 50 % d'arachides cultivées sur place, tandis qu'elle importe l'autre 50 %.
English: Like most of our video slots, Millionaires Lane also contains fun bonus rounds and loads of fun extras like Scatter symbols, Wild Cards and Bonus rounds.
French: Comme la plupart de nos machines � sous, "Millionaire�s Lane" renferme aussi pleins de bonus et autres surprises..
English: If it does not, it should have a good reason why not; and it should have alternative programs in hand to say that these programs are the replacement programs and are better, in the opinion of your government.
French: Il lui ` ´ faudrait une vraie bonne raison pour ne pas le faire. Dans ce cas, le gouvernement devrait etre en mesure de proposer des programmes ˆ de substitution qu’il jugerait encore meilleurs.
English: I must add that, as a result of this situation, the Commission is frequently the butt of criticism, which is understandable but sometimes rather unfair, because it is alleged to be incapable of securing adequate customs controls.
French: J'ajouterai qu'en raison de cette situation, la Commission fait souvent l'objet de critiques, compréhensibles mais parfois très injustes; critiques selon lesquelles la Commission ne serait pas en mesure de garantir des contrôles douaniers suffisants.
English: The report reaches the following conclusions:
French: Le rapport est parvenu aux conclusions suivantes :
English: A second example is MOXXI-COMPETE - a collaboration of teams from Quebec and Ontario - which is sponsored under the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP).
French: Un second exemple est le projet MOXXI-COMPETE B la collaboration d'équipes du Québec et de l'Ontario - subventionné dans le cadre du Programme de partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS).