ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it includes delivery costs (freight, handling and insurance) paid by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs incurred by the purchaser when the goods are purchased on an FOB basis.
French: Cependant, elle comprend les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) payés par votre entreprise et inclus dans le prix de vente ou une estimation des coûts de livraison engagés par l’acheteur lorsque les marchandises sont achetées à un prix F.A.B. 2003 2004 2004* 1 janv. au 31 mars er
English: I do arts and crafts at home.
French: Oui! Vous pourriez animer des ateliers pour donner à vos visiteurs le goût de faire de l’artisanat chez eux.
English: At the time of the announcement, a $13.9M funding package for an integrated health and safety initiative focused on Main and Hastings, street improvement, community and economic development, and new housing developments was publicly committed.
French: Au moment de l'annonce, une enveloppe de financement de 13,9 millions de dollars avait été prévue pour la mise en oeuvre d'un programme intégré de santé et de sécurité dans les rues Main et Hastings, d'amélioration des rues, de développement communautaire et économique, et d'aménagement domiciliaire.
English: The customary blend is of merlot, cabernet sauvignon and cabernet franc.
French: L’encépagement est un assemblage de Merlot, Cabernet Sauvignon et Cabernet Franc.
English: The frequency of aggression of adult ungulates towards small and large groups of coyotes was equal to the frequency of occurrence of these groups.
French: Les ongulés adultes attaquaient les petits groupes aussi souvent que les grandes meutes de coyotes.
English: Canadian Manufacturers & Exporters (CME) Status:
French: Canadian Manufacturers & Exporters (CME) Statut :
English: I also wish to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his statement, as well as President Mahmoud Abbas of the Palestinian National Authority and the foreign ministers of Arab countries for their participation.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général Ban Ki-moon pour sa déclaration, ainsi que le Président Mahmoud Abbas de l'Autorité nationale palestinienne et les ministres des affaires étrangères des pays arabes pour leur participation.
English: Aggregates and switches Gigabit/Fast Ethernet traffic over channelized STM-1/OC-3 or three channelized T3 ports or 8 E1/T1.
French: Passerelles qui agrègent et commutent le trafic Ethernet (Gigabit ou Fast) sur du STM-1 channelized ou 8E1 channelized. Ils connectent les services Ethernet à travers le réseaux TDM ou SDH.
English: An intended result of applying merit is a federal workforce that is competent, non-partisan, and representative of the Canadian public.
French: Un des résultats attendus de l’application du principe du mérite est une maind’œuvre fédérale à la fois compétente, non partisane et représentative de la population canadienne.
English: Still in Spain, the Juzgado de lo social No 1 at Pamplona, in a case between Lilia N., a basketball player of Polish nationality, and the Spanish Basketball federation,85 ruled on
French: Par conséquent, le Juzgado a dit pour droit que l’article 38 de l’accord d’association avec
English: UN in Brief (September 2000, Arabic, Chinese, English, French and Spanish; February 2001, Russian) [DPI/2020/Rev.1]
French: L'ONU en bref (septembre 2000, anglais, arabe, chinois, espagnol et français; février 2001, russe) [DPI/2020/Rev.1]
English: To accelerate the availability of summaries, they are now produced and posted on the Board's Web site as soon as they are available in both official languages.
French: Désormais, les résumés sont produits et affichés sur le site Web de la Commission dès qu'ils sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: For more details, see "Passenger vehicles – Class 10 and Class 10.1" on page 36.
French: Vous trouverez plus de renseignements à la section « Voitures de tourisme – Catégorie 10 et catégorie 10.1 », à la page 40.
English: Mr. Iosifov (Russian Federation) said that, despite the relative stabilization of the financial situation, there had still been no substantial change in the payment of assessment arrears, especially for peacekeeping.
French: M. Iosifov (Fédération de Russie) dit qu'en dépit de la stabilisation relative de la situation financière, on n'observe aucun changement notable dans le paiement des arriérés de contributions, en particulier de ceux relatifs aux opérations de maintien de la paix.
English: (a) Where the abstract or any text matter of the drawings is filed in a language which is different from the language of the description and the claims, the receiving Office shall, unless
French: a) Lorsque l’abrégé ou tout texte figurant dans les dessins est déposé dans une langue qui est différente de celle de la description et des revendications, l’office récepteur, sauf
English: It is not recommended for the control or containment of typhoid outbreaks in Canada.
French: Elle n'est pas non plus recommandée pour contrer ou contenir les éclosions de fièvre typhoïde au Canada.
English: Some were indeed created at the outcomes level, e.g. immunization coverage, but then they could not be measured very well and were not so attributable to the projects.
French: Certains avaient été créés au niveau des effets (par ex. couverture du programme de vaccination), mais ne pouvaient être facilement mesurés et n'étaient pas vraiment attribuables aux projets.
English: The fate of the independent record company of course rests in part with the degree to which the market responds to the deployment of the electronic distribution channel, and which price/service offering is the most successful.
French: Ainsi, les créateurs pourront rejoindre les consommateurs plus directement, en évitant le procédé physique de pressage des CD et d'enregistrement des cassettes, et le passage par la chaîne de la distribution et de la vente au détail.
English: Describe in a qualitative manner ▪ the nature of the candidate's contribution to SAR (achievements applying to this nomination) ▪ the significance of the candidate's contribution to SAR (including the importance of the contributions and the benefits resulting from them) ▪ the context of the contribution (including background against which the contributions were made and problems overcome) Use a separate sheet if necessary.
French: Décrivez de manière qualitative ▪ la nature de la contribution de votre candidat(e) en matière de R-S (ses réalisations), ▪ la signification de la contribution de votre candidat(e) en matière de R-S (y compris l'importance des contributions et leurs bénéfices), et ▪ le contexte de la contribution (y compris les antécédents et les défis se posant à votre candidat(e)). Utilisez une feuille séparée si nécessaire.
English: The government did not allow opposition parties, independent civil society organizations or unregistered faith groups and tolerated no dissent.
French: Les partis d'opposition étaient interdits, tout comme les organisations indépendantes de la société civile et les groupes religieux non reconnus par les autorités. Aucune forme de dissidence n'était tolérée.
English: Mere listing of the buildings in catalogue form without dwelling on their place and importance in European cultural history would only be encyclopedic information devoid of substance.
French: Un simple inventaire des édifices, sans qu'il ne soit fait mention de leur rôle et de leur importance pour l'histoire culturelle de l'Europe, ne serait qu'une documentation encyclopédique sans substance.
English: As well, the significant import activity from Chinese Taipei in the period leading up to the original finding suggest that mills in Chinese Taipei will take advantage of opportunities to find new markets.
French: De plus, l'importance des activités d'importation du Taïpei chinois au cours de la période précédant la plainte d'origine laisse entendre que les aciéries du Taïpei chinois profiteront de l'occasion pour trouver de nouveaux marchés.
English: On institutional issues, I am convinced that we must involve the European Parliament closely in the process of implementing the new framework.
French: Pour ce qui est des questions institutionnelles, je suis convaincu que nous devons étroitement impliquer le Parlement européen dans le processus de mise en uvre du nouveau cadre réglementaire.
English: Article 6 – The right to bargain collectively With a view to ensuring the effective exercise of the right to bargain collectively, the Contracting Parties undertake: 1 to promote joint consultation between workers and employers; 2 to promote, where necessary and appropriate, machinery for voluntary negotiations between employers or employers’ organisations and workers’ organisa198
French: Article 6 – Droit de négociation collective En vue d’assurer l’exercice effectif du droit de négociation collective, les Parties contractantes s’engagent : 1 à favoriser la consultation paritaire entre travailleurs et employeurs ; 2 à promouvoir, lorsque cela est nécessaire et utile, l’institution de procédures de négociation volontaire entre les employeurs ou les organisations d’em200
English: It is apparent from Paragraph 5 of the Autoverolaki, read in conjunction with Paragraph 1 of that law, that the tax on car tax in fact concerns only a limited class of goods, namely certain vehicles.
French: En effet, il ressort de l'article 5 de la loi relative à la taxe sur les véhicules, lu en combinaison avec l'article 1er de la même loi, que la taxe assise sur la taxe sur les véhicules ne concerne en fait qu'une catégorie limitée de biens, à savoir certains véhicules.
English: Pensions and Allowances, Pensions Advocacy, Health Care, and Commemoration.
French: 1.3 Description du secteur d’activités Le secteur d’activités, Prestations et services, comprend quatre secteurs de services constitutifs : pensions et allocations, services juridiques des pensions, soins de santé et commémoration.
English: Third, the underlying property will be required to be a share or unit of (or a warrant on a share or unit of), or a debt issued by, the issuer or a person or partnership with which the issuer does not deal at arm's length.
French: Enfin, l'alinéa prévoit que le bien sous-jacent doit être soit une action, une unité ou une créance de l'émetteur ou d'une personne ou société de personnes avec laquelle il a un lien de dépendance, soit un droit de souscription sur une telle action ou unité.
English: Pension Plans / Notes concerning use of the Guides
French: Régimes de retraite / Notes sur l'utilisation des guides
English: The efforts of the international community aimed at the empowerment of women should, in the short term, be focused on the following areas: (1) poor women should be helped to shake off poverty as soon as possible, as otherwise it would be difficult for them to enjoy full political, social and cultural rights; (2) developed countries should provide the assistance necessary for the advancement of women in developing countries, and should demonstrate the necessary political will by honouring their commitments in earnest.
French: Pour démarginaliser ces dernières, la communauté internationale devrait faire porter ses efforts à court terme sur les domaines suivants : 1) libérer au plus tôt les femmes des griffes de la pauvreté, faute de quoi elles ne pourront pas jouir pleinement de leurs droits politiques, sociaux et culturels; 2) les pays développés devraient fournir aux pays en développement l'assistance nécessaire pour assurer la promotion de la femme et manifester la volonté politique nécessaire en honorant véritablement leurs engagements.
English: In order to deal with this problem the member countries of the MTCR decided in 1999 to draw up a comprehensive and inclusive code of conduct, a version of which was adopted at their plenary session in September 2001.
French: Pour faire face à ce problème global, les pays membres du MTCR ont décidé en 1999 d’élaborer un « code de conduite », qui se veut global et inclusif, dont une version a été adoptée lors de la session plénière des pays membres du MTCR, en septembre 2001.
English: Civil law establishes the right to sue against third parties in the civil courts in order to obtain suspensory or prohibitory action or compensation for damages when such legal rights of third parties as enjoy absolute protection are impaired, including by a violation of environmental provisions intended to protect those concerned.
French: La législation civile donne le droit de poursuivre les tierces parties devant les tribunaux civils afin d'obtenir la suspension ou l'interdiction ou la compensation des dommages, lorsque le droit légal des tierces parties, alors qu'elles jouissent d'une protection absolue, est entamé, notamment par une violation des dispositions en matière d'environnement destinées à protéger ceux qui sont concernés.
English: There will be a panel discussion on the theme “Social policy in an era of globalization” on Wednesday, 18 October 2006, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 2.
French: Table ronde Une table ronde sur le thème “Les politiques sociales à l'ère de la mondialisation” aura lieu le mercredi 18 octobre 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 2.
English: The Panel believes waivers were not intended to be used regularly or as a way to circumvent compulsory pilotage.
French: Le Comité d'examen croit que la dispense n'est conçue ni pour être utilisée régulièrement, ni pour se soustraire au pilotage obligatoire.
English: later by the depredations of the Alabama and other Confederate cruisers fitted out in British ports and by Confederate attempts to use Canada as a base of operations.
French: que le contact avec les troupes de renfort qui approchent puisse être fait. Les Féniens constituent une menace sérieuse et constante.
English: Following consultations with the research community, the new MRS program was announced on July 4, 2006.
French: Suite à ses consultations avec différents milieux de recherche, le CRSNG a dévoilé, le 4 juillet 2006, le programme d'appui aux ressources majeures.
English: This affirmation in the Constitution illustrates the importance Morocco attaches to respect for human rights, whose enumeration in the Constitution gives them greater weight vis-à-vis the various organs of State.
French: Cette affirmation constitutionnelle illustre l'importance que le Maroc accorde au respect des droits de l'homme qui, inscrits dans la Constitution, s'imposent avec d'autant plus de force aux différents organes de l'État.
English: Mariners planning operations in these waters may obtain further details regarding ice conditions by consulting the CIS website, or contacting their regional MCTS centre.
French: Les navigateurs qui planifient des opérations dans ces zones peuvent obtenir de plus amples détails concernant les conditions glacielles en consultant le site Web du SCG ou en contactant leur centre SCTM régional.
English: The result is that the appliances are carried on the underbelly of the unit, as can be seen in the diagrams of the unit submitted in evidence.
French: Il en résulte que les accessoires sont transportés sur le dessous de l'unité, comme le montrent les graphiques de l'unité présentés à titre d'éléments de preuve.
English: Alain Lipietz (Greens) Responsible:
French: Alain Lipietz (Verts) Fond:
English: There is no dispute that our nation seeks a just, comprehensive and lasting peace in the region, as proclaimed by international legality in accordance with successive resolutions.
French: Nul ne contestera que notre nation recherche une paix juste, globale et durable dans la région, telle qu'elle est proclamée par la légalité internationale en application de multiples résolutions successives.
English: • using a different economic model, the Economist reported that the 50% threshold was surpassed in 2005 demographically poised to drive global economy in future
French: • les catastrophes naturelles ou les épidémies – p. ex. une grave pandémie de grippe aviaire transmise de personne à personne pourrait réduire le PIB mondial de 3,1 % (1,25 à 2 billions $US)
English: Public notification was reported as being the responsibility of various permanent bodies (Kyrgyzstan excepted): the Espoo point of contact (Finland, United Kingdom), the provincial or local government (Austria, Croatia, France, Hungary, Kyrgyzstan, Poland), the environment minister (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Norway, Slovakia) or agency (Canada, Sweden), the Minister of Foreign Affairs (Canada), the competent authority (Canada, Germany, Switzerland), the Party of origin (Netherlands) or the project proponent (Italy, Kyrgyzstan).
French: La notification au public est considérée comme relevant de la responsabilité de différents organes permanents (Kirghizistan excepté): point de contact pour la Convention d'Espoo (Finlande, Royaume-Uni), administration provinciale ou locale (Autriche, Croatie, France, Hongrie, Kirghizistan, Pologne), Ministère de l'environnement (Bulgarie, Hongrie, Norvège, République tchèque, Slovaquie) ou agence pour l'environnement (Canada, Suède), Ministère des affaires étrangères (Canada), autorité compétente (Allemagne, Canada, Suisse), Partie d'origine (Pays-Bas) ou initiateur du projet (Italie, Kirghizistan).
English: Additionally, UNICEF will seek opportunities to work with business sectors to promote corporate social responsibility.
French: De plus, il s'efforcera de saisir les occasions de travailler avec le secteur privé et de promouvoir la responsabilité sociale de l'entreprise.
English: This credit must be claimed against Manitoba tax otherwise payable.
French: Vous devez demander le crédit pour réduire l'impôt du Manitoba à payer.
English: Strathcona County Safe Community (PDF 64.01KB); Strathcona County, Alta. Lids for All – This injury-prevention program works to ensure all residents of Strathcona County, regardless of income or age, have access to bike and skateboard helmets.
French: Strathcona County Safe Community (PDF 64,01Ko), comté de Strathcona, Alberta Lids for All (Des casques pour tous) – Ce programme de prévention des blessures vise à s’assurer que tous les résidants du comté de Strathcona, quels que soient leur âge et leur revenu, ont accès à des casques de vélo et de planche à roulettes.
English: And I started a new project (2001), which is in force, DIRECTORS ALBET BCN , and formally this time alone, but really effective and connected with other colleagues .
French: Et j'ai commencé un nouveau projet (2001), qui est en vigueur, ADMINISTRATION Albet BCN , et officiellement cette fois, seul, mais vraiment efficace et en rapport avec d'autres collègues .
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.42, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Yokota.  Ms. Motoc subsequently joined the sponsors.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.42, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Guissé, Mme Hampson et M. Yokota auxquels Mme Motoc s'est jointe ultérieurement.
English: These proposed aimed actions should show respect to ethnic diversification and the principle of subsidiarity.
French: Les actions ciblées qui ont été proposées devraient témoigner d'un respect de la diversification ethnique et du principe de subsidiarité.
English: At the signal from the ring referee to fight, both boxers go into action.
French: Au signal de l'arbitre de lutte contre le ring, les deux boxeurs en action.
English: It is recalled that the General Assembly, in its resolution 58/295, endorsed the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions with respect to strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises.
French: Il convient de rappeler que l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/295, a fait siennes les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires visant à renforcer la sécurité et la sûreté des opérations du personnel et des locaux des Nations Unies.
English: The Claimant seeks compensation in the amount of SAR 1,279,693 for overtime that it alleges Gama's employees were required to perform in providing emergency medical services during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant demande à être indemnisé d'un montant de SAR 1 279 693 au titre des heures supplémentaires que les employés de Gama ont, selon ses affirmations, été obligés d'effectuer pour assurer les services médicaux d'urgence durant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Summary Information Total Financial Resources of the Department of Canadian Heritage, 2004-05 ($ millions) Planned Authorities Actual 1,312.2 1,231.8 1,224.1 Total Human Resources of the Department of Canadian Heritage, 2004-05 (Full-Time Equivalents) Planned Authorities Actual 1,943 2,203 2,203 Detailed information regarding these numbers appears in Financial Table 1, in Section III, Supplementary Information.
French: Renseignements sommaires Ressources financières totales du ministère du Patrimoine canadien en 2004-2005 (en millions de dollars) Prévues Autorisées Réelles 1 312,2 1 231,8 1 224,1 Ressources humaines totales du ministère du Patrimoine canadien en 2004-2005 (équivalents temps plein) Prévues Autorisées Réelles 1 943 2 203 2 203 Des renseignements détaillés à propos de ces chiffres figurent dans le Tableau financier 1, à la Section III – Renseignements supplémentaires.
English: CN states that the remedies being sought by P&H, which include changes to CN's general car distribution system and policies, bear no relation or proportion to the alleged breach vis-à-vis the service provided to P&H.
French: CN soutient que les ordonnances demandées par P&H, notamment de l'obliger à changer ses politiques et son système de distribution générale de wagons, sont disproportionnées et sans rapport avec le prétendu manquement au service fourni à cette dernière.
English: All customers find the same Laurin quality in all its products.
French: Ayant constamment comme priorité l'excellence de ses produits, Laurin Inc. s'est fait reconnaître pour sa force en conception et en fabrication de cabines et d'équipements environnementaux. Les dirigeants de cette entreprise entendent bien demeurer le leader canadien dans son domaine.
English: The conclusions of the Amsterdam summit leave a sour taste and a feeling of incompleteness, even of a missed opportunity.
French: . Les conclusions du sommet d'Amsterdam ont un goût amer et donnent un sentiment d'inachevé, voire d'occasion manquée.
English: November 2002 * Other information sharing agreements have long been in place with Community Residential Facility (CRF) / Community Assessment and Parole Supervision (CAPS) agencies, provincial corrections, provincial parole boards, police forces, courts and crowns, and Citizen and Immigration Canada.
French: Novembre 2002 * D'autre initiatives d'échange d'information ont été mises en place avec les établissements résidentiels communautaires et organismes d'enquête communautaire et de surveillance des libérés conditionnels (OECSLC), les services correctionnels provinciaux, les commissions provinciales des libérations conditionnelles, les services de police, les tribunaux et les procureurs de la Couronne, et le ministère de l'Immigration.
English: Likewise, the European Parliament and the European Council have signed in December 2007 the European Consensus on Humanitarian Aid, a comprehensive framework for improved delivery of humanitarian aid at EU level.
French: Les organisations allant des Nations unies aux ONG et les pays tiers partenaires de l’UE fondent de nombreux espoirs sur le rôle que peut jouer l’UE dans les opérations de secours en cas de catastrophe.
English: The Guidance for Issuing and Rescinding Boil Water Advisories (Revised March, 2001) can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/boil_water-eau_ebullition/index_e.html
French: On peut trouver les Conseils pour l'émission et l'annulation des avis d'ébullition de l'eau (révisés en mars 2001) sur Internet (http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/boil_water-eau_ebullition/index_f.html).