ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada (EC) is the federal government agency that has lead responsibility for reporting to the UNFCCC.
French: Environnement Canada (EC) est l’organisme du gouvernement fédéral qui a la principale responsabilité de faire rapport aux gestionnaires de la CCNUCC.
English: From 1961, equity income from direct foreign investment is recorded on an accrual rather than cash basis in the Balance of International Payments.
French: Les mesures de revenu sont estimés aux prix de base ou au prix du marché.
English: Liechtenstein has elaborated a comprehensive policy and has taken measures to overcome stereotypes by raising awareness of gender equality.
French: Le Liechtenstein a élaboré une politique globale et a pris des mesures pour surmonter les stéréotypes par des campagnes de sensibilisation à l'égalité des sexes.
English: Child welfare authorities claim that if and when families seek to formalize an ad hoc adoption, it is usually after the child has already been living with the prospective adopting parents for many years or even for all of his life.
French: Selon les autorités responsables de la protection de l'enfance, lorsque les familles cherchent à régulariser une adoption ad hoc, c'est habituellement après que l'enfant a déjà vécu avec les futurs parents adoptifs de nombreuses années ou même toute sa vie.
English: There are choices to be made, and I believe the unanimous support from Canada's political leaders for the 10-Year Plan to Strengthen Health Care underscores that we are making the right choices- to preserve and strengthen Medicare.
French: Nous devons faire des choix, et je crois que le soutien unanime des dirigeants politiques canadiens au Plan décennal pour consolider les soins de santé montre que nous faisons le bon choix, soit de maintenir et de renforcer le régime d'assurance-maladie.
English: Residence permits are issued in accordance with the Decision on residence permits for aliens and stateless persons and certification of stateless persons.
French: Le permis de séjour est délivré conformément à l'arrêté sur le permis de séjour des étrangers et des apatrides en République d'Ouzbékistan et sur la carte d'identité d'apatride.
English: The Higher Election Committee was formed to oversee all stages of the elections, in which ten candidates, representing ten Egyptian parties, competed.
French: La Haute-Commission électorale a été constituée pour surveiller toutes le phases de la consultation à laquelle ont participé 10 candidats représentant 10 partis politiques égyptiens.
English: Illustration of Reporting Degradation Product Results for Identification and Qualification in an Application 50 mg Maximum Daily Dose ‘Raw’ Result (%) Reported Result (%) (Reporting Threshold = 0.1%) Total Daily Intake (TDI) of the Degradation Product (rounded result in :g) Action
French: Illustration des résultats de la déclaration des produits de dégradation en vue de leur caractérisation et de leur qualification dans une demande Dose quotidienne maximale de 50 mg Résultat « brut » (%) Résultat déclaré (%) (Seuil de déclaration = 0,1 %) Dose quotidienne totale (DQT) du produit de dégradation (résultat arrondi exprimé en :g) Action
English: Since Dr. Faloon presented this Generic PMC to the Section of Teachers of Family Medicine meeting in Halifax in 1997, the response has been overwhelming.
French: Depuis que le Dr Tom Faloon a présenté son curriculum des PGP à l'assemblée de la Section des enseignants en médecine familiale tenue à Halifax en 1997, la réaction fut très positive.
English: A very interesting site, with lot of informations ans links.
French: Un site très interressant et complet sur la placomusophilie, mais aussi sur le Champagne, les boites, les etiquettes...
English: In addition, survival of the fungus in the presence or absence of powdery mildew (Sphaerotheca fuliginea) colonies was determined.
French: Ils ont également étudié la survie de ce champignon en présence ou en absence de colonies du mildiou poudreux (Sphaerotheca fuliginea).
English: I listened carefully to what Mr Watson and Mr Schmitt just said.
French: J'ai écouté avec attention ce que MM. Watson et Schmitt viennent de déclarer.
English: The Roundtable below indicates the common courses of action (see Appendix V for the entire array of courses of action proposed by professional associations and functional communities).
French: Le tableau ci-dessous fait état des pistes communes (veuillez consulter l’Annexe V pour l’ensemble des pistes proposées par les associations professionnelles et communautés fonctionnelles).
English: The fact that road transport is flourishing, even in those countries where rail transport would be more appropriate from an environmental standpoint, is due to inadequate harmonisation, external factors, faulty interoperability and flawed transformation, as well as the poor quality of rail transport.
French: Le fait que le transport routier soit florissant, même dans les pays où le transport ferroviaire serait plus approprié d'un point de vue environnemental, est dû à une harmonisation inadéquate, à des facteurs externes, à une interopérabilité défaillante et à une transformation défectueuse, ainsi qu'à une piètre qualité du transport ferroviaire.
English: To foster particular investments with large potential payoffs, such as reducing the large price differences between the producer and consumer of agriculture products; increasing national control of income from tourism; or improving the position of Portuguese industry in marketing its products.
French: Favoriser les investissements qui présentent de grands avantages potentiels, par exemple une réduction des fortes différences de prix entre producteurs et consommateurs de denrées agricoles, un accroissement du contrôle national des revenus du tourisme ou une amélioration de la position de l’industrie portugaise en ce qui concerne la vente de ses produits.
English: Among hospitals participating in the project, the infection rate dropped by nearly 50% over two years.
French: Le taux d'infection a chuté de près de 50 % en deux ans dans les hôpitaux participant à ce projet.
English: 9.37 For example: if the invention relates to a combination of A + B + C + D in which B is unclear, a search would be performed insofar as the examiner can determine the subject matter to be searched as indicated in paragraph 9.36.
French: 9.37 Par exemple, si l’invention a trait à une combinaison telle que A + B + C + D, où B est obscur, une recherche serait effectuée pour autant que l’examinateur puisse déterminer l’objet sur lequel doit porter la recherche, comme indiqué au paragraphe 9.36.
English: SFAC is mandated to review issues arising from the operation each Self-Government Financial Transfer Agreement, the main funding arrangement between SGYFNs and Canada.
French: Le CSAF a le mandat d'examiner les questions soulevées par le fonctionnement de chaque accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale, le principal mécanisme de financement entre les PNAY et le Canada.
English: Upon investigation by the CCRA, these imports were found to be dumped in Canada, at margins ranging from 52.6 percent to 74.6 percent.24 The Tribunal examined developments in the market for plate in Canada for the period from 2000 to June 2003.
French: Dommage L’article 37.1 du Règlement sur les mesures spéciales d’importation22 prévoit certains facteurs que le Tribunal peut prendre en compte pour décider si le dumping des marchandises a causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: FINANCIAL TABLE APPLICABLE TO THE COMMISSION 1.
French: TABLEAUX FINANCIERS APPLICABLES À LA COMMISSION 1.
English: Bin 11 is only for medium-duty passenger vehicles and is available up to and including the 2008 model year.
French: La série 11 peut être choisie seulement pour les véhicules moyens à passagers et pourra être utilisée jusqu'à l'année de modèle 2008 (inclusivement).
English: Introduction Many prairie soils contain naturally high levels of water-soluble salts, including the sulfates of sodium, calcium, and magnesium.
French: Introduction De nombreux sols des Prairies contiennent des concentrations naturellement élevées de sels hydrosolubles, notamment de sulfates de sodium, de calcium et de magnésium.
English: LAUNCH OF EDUCATIONAL WEB SITE, 10:45 a.m. (Centre d’histoire de Montréal, 335, Place d’Youville) Her Excellency will deliver remarks during the launch of the new educational Web site "Torture and the Truth:
French: LANCEMENT DU SITE WEB PÉDAGOGIQUE , 10 h 45 (Centre d’histoire de Montréal, 335, place d’Youville) Madame Jean offrira de brèves remarques pendant le lancement du nouveau site Web pédagogique La torture et la vérité :
English: Is the student on task? 1 2 3 4 Is the student courteous to others? 1 2 3 4 Is the student following instructions? 1 2 3 4 Is the student able to make trades for items of similar values? 1 2 3 4 Do the student's actions show an understanding of the activity? 1 2 3 4 Value of Furs 1 Beaver = 2 Lynx = 2 Land Otters = 3 Raccoons = 4 Coyote Value of Trade Goods 1 Blanket = 3 Beaver 12 fish hooks = 1/2 Beaver 1 file = 1/4 Beaver 100 m. rope = 1/4 Beaver 1 mirror = 1/4 Beaver 1 knife = 1/4 Beaver 1 tin pot = 1 Beaver 12 needles = 1/4 Beaver 1 kg. beads = 1 Beaver 1 axe = 1 Beaver
French: L’élève est-il à la tâche? 1 2 3 4 L’élève est-il courtois avec les autres? 1 2 3 4 L’élève suit-il les instructions? 1 2 3 4 L’élève est-il en mesure d’échanger ses marchandises contre des marchandises de valeur semblable? 1 2 3 4 L’élève démontre-t-il par ses gestes qu’il comprend l’activité? 1 2 3 4 Valeur des peaux 1 castor = 2 lynx = 2 loutres de rivière = 3 ratons-laveurs = 4 coyotes Value of Trade Goods 1 couverture = 3 castors 12 hameçons = 1/2 castor 1 lime = 1/4 castor 100 m de corde = 1/4 castor 1 miroir = 1/4 castor 1 couteau = 1/4 castor 1 casserole de fer-blanc = 1 castor 12 aiguilles = 1/4 castor 1 kg de perles =1 castor 1 hache = 1 castor
English: Also, the national and international political contexts can often guide or constrain governmental behaviour: sometimes particular interests or pressure groups try to control the political or policy-making process; at other times Governments are constrained by the demands of the international environment.
French: Par ailleurs, les contextes politiques aux niveaux national et international peuvent souvent orienter ou limiter le comportement d'un gouvernement : il arrive que des intérêts particuliers ou des groupes de pression essaient de contrôler la sphère politique ou l'élaboration des politiques; il arrive aussi que les gouvernements soient limités par les contraintes de l'environnement international.
English: The recommendations of the Group of Volunteers with regard to proposed modifications of a substantial character are reproduced below for consideration and approval by the Working Party SC.3/WP.3.
French: Les recommandations du Groupe de volontaires relatives aux modifications de fond proposées sont présentées ci-après pour examen et approbation par le Groupe de travail SC.3/WP.3.
English: Hotel Solsana is situated at an altitude of 1150 meters, right in the centre of the beautiful region of Saanen.
French: L'hôtel Solsana est situé au coeur de la région de Saanen, à 1150 m d'altitude, dans un cadre grandiose, paisible et reposant.
English: As I travel the world, it is often my privilege to meet people whose faith has called them to do great good.
French: Lorsque je voyage à travers le monde, j'ai souvent le privilège de rencontrer des personnes qui ont été appelées par leur foi à agir pour le bien d'autrui.
English: Following earlier consultations and support to the United Nations Country Team, including the provision of a legal memorandum to senior United Nations officials, the Representative conducted a working visit to Kenya from 19 to 25 May 2008 to consider the situation of those displaced during the post-election violence in December 2007 and January 2008.
French: À la suite de consultations antérieures et de l'appui apporté à l'équipe de pays des Nations Unies, notamment par l'élaboration d'une note d'analyse juridique destinée à des hauts fonctionnaires des Nations Unies, le Représentant a effectué une visite de travail au Kenya du 19 au 25 mai 2008 afin d'examiner la situation des personnes déplacées à la suite des violences postélectorales de décembre 2007 et de janvier 2008.
English: You and your colleagues are playing a major role in strengthening public sector management for the benefit of all Canadians.
French: Vous et vos collègues jouez un rôle crucial dans le renforcement de la gestion du secteur public au profit de tous les Canadiens.
English: In all, Army GHQ published 72 issues of CATM/MIAC up to March 1947.
French: En tout, le GQG de l’Armée a publié 72 numéros du MIAC jusqu’en mars 1947.
English: • The terms and objectives of this Agreement will be reviewed after five years from signing by the Minister or their agent, evaluating the data and subsequent effects on the environment and health, and whether this Agreement is still found to be an effective instrument with respect to emission reduction. 
French: • Les modalités et objectifs de la présente entente seront réexaminés cinq ans après sa signature par le Ministre ou son représentant, afin d’évaluer les données et les effets sur l’environnement et la santé, et de juger si cette entente est encore un instrument efficace en ce qui a trait à la réduction des émissions.
English: Figure 7.14 Students who ate cake or pastries five days a week or more (%)
French: Figure 7.14 Élèves qui mangent des gâteaux ou des pâtisseries cinq jours ou plus par semaine (%)
English: In Nabweru, information on modern agricultural methods had been collected and repackaged into posters.
French: À Nabweru, des informations sur les méthodes modernes d’agriculture avaient été collectées puis re-conditionnées sous forme de posters.
English: • We provide you with access to an information officer at the Client Service Centre to deal with your enquiry within 10 minutes of your arrival.
French: • Nous faisons en sorte que vous rencontriez un agent d’information du Centre de services à la clientèle dans les dix minutes suivant votre arrivée.
English: [49] With respect to the suggestion that the question pertaining to conditions for hydrogen embrittlement, question B1 knowledge, on review, with the use of the word 'must' in the question, the question may have been slightly misleading, however, generally candidates had good answers for this question.
French: [49] En ce qui concerne la question B1 sur les connaissances au sujet des conditions de la fragilisation à l'hydrogène, dans laquelle on a utilisé le terme « doit », il est possible que la question ait porté légèrement à confusion; toutefois, en général, les candidats et candidates ont bien répondu à cette question.
English: During the crisis, it established a temporary presence in Darwin in preparation to its coming back to Dili.
French: Pendant la crise, il a aussi établi un bureau provisoire à Darwin en attendant de revenir à Dili.
English: The City of Toronto has now been advised that Alberta Health and Wellness (AHW), on behalf of the provincial and territorial Deputy-Ministers of Health, has filed an application dated August 24, 2004 with the Commission requesting the assignment of 311 for "access to first level (primary) health care non-urgent telephone health triage services" (the AHW Application), which is attached as Appendix "A" to this letter Document: 040914.zip - 1201KB 2004-09-13 - TELUS Communications Inc. Description:
French: The City of Toronto has now been advised that Alberta Health and Wellness (AHW), on behalf of the provincial and territorial Deputy-Ministers of Health, has filed an application dated August 24, 2004 with the Commission requesting the assignment of 311 for "access to first level (primary) health care non-urgent telephone health triage services" (the AHW Application), which is attached as Appendix "A" to this letter Document: 040914.zip - 1201KO 2004-09-13 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Within each mission, the functional strategies articulated for each element of the mandate, such as disarmament, demobilization and reintegration, rule of law, and security-sector reform must be implemented by a range of actors.
French: Dans le cadre de chaque mission, les stratégies opérationnelles correspondant à chaque élément du mandat, tel que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, l'état de droit ou la réforme du secteur de la sécurité, doivent être appliquées par différents acteurs.
English: During the 12th century, Cretan biscuit ware (pottery that has been fired once but not glazed) was refined and certain forms emulated Aegean prototypes widely circulating in the Byzantine Empire.
French: Au XIIe s., les vases crétois en biscuit se font plus raffinés et imitent parfois les modèles égéens et pélasgiques alors largement diffusés dans l’empire byzantin.
English: This paper will concentrate on data pertaining to two questions on the EDS: 1) general trust and 2) sense of belonging to an ethnic or cultural group.
French: Le présent document porte sur les données relatives à deux questions de l’EDE, à savoir : 1) le sentiment de confiance général et 2) le sentiment d’appartenance à un groupe ethnique ou culturel.
English: Compliance officer (17) Member States shall ensure that transmission system operators establish and implement a compliance programme which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded.
French: Chargé de l’égalité de traitement (et de la dissociation) (17) Les États membres veillent à ce que les gestionnaires de réseau de transport élaborent, en matière d’égalité de traitement, un programme prévoyant des mesures visant à exclure les comportements discriminatoires.
English: Full emp. of participants
French: Plan de développement économique pour la municipalité de Lewisporte
English: He became a representative of Cossitt Brothers of Brockville, Ontario, a company that specialized in the same field.
French: Il devient représentant de la Cossitt Brothers, de Brockville, en Ontario, une compagnie également spécialisée dans le domaine de l'équipement agricole.
English: AUTONUM The Committee appointed Mrs. Norah K. Olembo (Kenya) as Chair and Mr. Henry Olsson (Sweden) and Mr. Supark Prongthura (Thailand) as Vice Chairs.
French: AUTONUM Le comité a élu Mme Norah K. Olembo (Kenya) présidente et M. Henry Olsson (Suède) et M. Supark Prongthura (Thaïlande) vice‑présidents.
English: • Turn knowledge into action
French: • Mettre les connaissances en pratique
English: Browse through the news and exclusive special offers and remember the earier you book the greater the possibility of a discounted rate!
French: Seules les personnes qui réservent en ligne directement sur notre site internet pourront profiter de nos tarifs spéciaux!
English: Signoff by the executive heads of the universities is anticipated for late 2007.
French: Il décrit les exigences de base que doivent respecter les établissements admissibles afin de pouvoir obtenir et administrer des fonds provenant des organismes subventionnaires.
English: On the men's side, Stefan Riesen got the best Swiss result with the 16th rank (8:38:35) after Ronnie Schildknecht and Matthias Hecht both have abandoned the race.
French: Chez les hommes, Stefan Riesen a obtenu le meilleur résultat suisse avec la 16ème place (8:38:35), après que Ronnie Schildknecht ainsi que Matthias Hecht aient dû abandonner la course tous les deux.
English: Increasing Employment Equity Expectations Public Service Workforce:
French: Attentes plus élevées à l’égard de l’équité en emploi Effectif de la fonction publique :
English: Consequently, the decision-making process takes on a huge importance because a favourable clinical outcome cannot be guaranteed.
French: Qu’est-ce qu’un processus de prise de décision optimal dans un tel contexte?
English: This list was used to select some stakeholders who received a transfer payment and some who did not.
French: On a cerné à partir de ces listes certains intervenants ayant reçu un paiement de transfert et d'autres n'en ayant pas reçu.
English: It reiterates that the presence of a large number of refugees places a heavy burden on the host country and on the local communities, and emphasizes the need for humanitarian aid to continue reaching the people in need of assistance without any hindrance.
French: Il rappelle que la présence d'un grand nombre de réfugiés représente une lourde charge pour le pays d'accueil et pour les communautés locales, et souligne la nécessité que l'aide humanitaire puisse continuer de parvenir sans entraves aux personnes ayant besoin d'assistance.
English: Buy from companies with good environmental practices.
French: Achète les produits d’entreprises aux pratiques environnementales saines.
English: • product reformulation;
French: Consumer and Commercial Solvent Use http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume03/iii05.pdf Chapter 6:
English: Services with Respect to Competition
French: Direction générale des technologies de l’information et des communications
English: Some states set quite high fees, while others are inclined to make the justice system more equally available to all income groups.
French: Certains Etats fixent des droits assez élevés, tandis que d’autres préfèrent rendre la justice plus accessible à tous les groupes de revenus.
English: (For example, the "ordinarily inhabited" requirement could have been satisfied by the person who sold the rights with respect to the property having inhabited the property during the relevant years.) ¶ 7.
French: (Par exemple, l'exigence selon laquelle le bien doit être « normalement habité » serait satisfaite si la personne qui vend le droit relatif au bien a habité le bien au cours des années en question.) 7.
English: The national reports of the Asia region demonstrated that country Parties were implementing activities to the best of their ability and in conformity with recommendations adopted by the COP.
French: Les rapports nationaux de la région Asie ont montré que les pays parties mettaient en œuvre des activités au mieux de leurs possibilités et conformément aux recommandations adoptées par la Conférence des Parties.
English: We must, however, be prudent from a political point of view, because the objective of a common European defence market cannot be to transform the European Union into a military industrial complex, as in the case of certain foreign powers.
French: Nous devons être prudents d’un point de vue politique parce que l’objectif d’un marché européen commun de la défense ne peut consister à transformer l’Union européenne en un complexe militaro-industriel, comme dans le cas de certaines puissances étrangères.
English: Following the pre-publication of the amendments, the CBSA (in part, formerly known as the Canada Customs and Revenue Agency) received verbal comments from two persons; both indicated their support for the Regulations.
French: Après la publication préalable des modifications, l'ASFC (en partie, anciennement l'Agence des douanes et du revenu du Canada) a reçu les commentaires verbaux de deux personnes qui appuyaient le Règlement.
English: Network of Specialized Euro-Mediterranean Centres European training information center specializing in the field of organization of training population, the local and regional organs as regards emergency situations ECMHT – Baku, Azerbaijan Adress: 370012, Azerbaijan, Baku, Moscow Avenue.
French: Le Réseau Euro-Méditerranéen des Centres spécialisés European training information center specializing in the field of organization of training population, the local and regional organs as regards emergency situations ECMHT – Baku, Azerbaijan Adresse: 370012, Azerbaijan, Baku, Moscow Avenue.
English: There were no significant differences between clones from Nebraska (Platte) and Indiana (Tippecanoe) throughout the season in osmotic potential and injury index.
French: Nous n'avons trouvé aucune différence interspécifique de potentiel osmotique ou d'indice de dommages chez les clones du Nebraska (Platte) et de l'Indiana (Tippecanoe) au cours de la saison de croissance.