ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persian (Arabian) Gulf Region and Southwest Asia 717,0 410,7 639,9 313,5 0,0 0,0 CENTRAL AMERICA AND THE CARIBBEAN FO HAÏTI - Op Halo 109,0 50,0 86,8 27,8 0,0 0,0 MINUSTAH - Op Hamlet (Haïti) 0,1 0,0 0,1 0,0 (0,9) 0,0 Op Foundation (U.S. CENTCOM, Tampa) 0,8 0,4 0,8 0,4 0,0 0,0 Sub-total :
French: Golf e Arabo-Persique et Asie du Sud-Ouest 717,0 410,7 639,9 313,5 0,0 0,0 AMÉRIQUE CENTRALE ET CARAÏBES FO HAÏTI - Op Halo 109,0 50,0 86,8 27,8 0,0 0,0 MINUSTAH - Op Hamlet (Haïti) 0,1 0,0 0,1 0,0 (0,9) 0,0 Op Foundation (U.S. CENTCOM, Tampa) 0,8 0,4 0,8 0,4 0,0 0,0 Sous-total :
English: I have the impression, however, that the Member States’ governments are adopting a strategy of slowly and gently weakening the Commission’s role.
French: J’ai cependant l’impression que les gouvernements des États membres adoptent une stratégie qui consiste à affaiblir progressivement le rôle de la Commission.
English: Using a made-in-Canada approach that partners business and labour, the CSC works to meet the human resources challenges facing the industry.
French: Selon une approche bien canadienne consistant à établir des partenariats entre le patronat et la main d’oeuvre, le CSC s’efforce de relever les défis de l’industrie en matière de ressources humaines.
English: The RCMP is fulfilling its strategic priority of preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders 56 63
French: La GRC atteint son objectif stratégique de prévenir et de réduire la criminalité chez les jeunes, à la fois comme victimes et contrevenants 56 63
English: Anne’s Centre hosted an International Educational Forum attended by 360 participants, including VAC clients, stakeholders, and employees in addition to health care professionals from across Canada and guest speakers from France, United Kingdom, and the United States.
French: En mai 2003, le Centre Sainte-Anne a tenu un forum éducatif international qui a attiré 360 participants y compris des clients, des employés, des professionnels de la santé d’ACC venant des quatre coins du Canada ainsi que des conférenciers de France, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: Registration of student usually starts in 1st of Asad (21 July) and continues to the end of Dalwa (February).
French: Les inscriptions commencent généralement le 1er Asad (21 juillet) et se terminent à la fin Dalwa (février).
English: In common with other members of the Assembly, I have always paid tribute to the contribution that Turkey has made and continues to make to not only European but world security.
French: Comme d’autres membres de l’Assemblée, j’ai toujours rendu hommage à la contribution que la Turquie a apportée, et continue d’apporter, à la sécurité tant européenne que mondiale.
English: The Voorburg Group welcomed the approach but discussed the chosen boundaries of the content sector.
French: Le Groupe de Voorburg s'est félicité de cette initiative et a examiné plus avant les critères de délimitation du secteur du contenu.
English: After the adoption, 13 Council members spoke in explanation of their vote.
French: Après l'adoption de la résolution, 13 membres du Conseil ont expliqué leur vote.
English: With its enactment, Canada became the fourth country to legislate same-sex marriage, the others being the Netherlands (2001), Belgium (2003) and Spain (2005).
French: Son adoption a fait du Canada le quatrième pays à sanctionner le mariage homosexuel dans ses lois, après les Pays-Bas (en 2001), la Belgique (en 2003) et l’Espagne (en 2005).
English: However, it is clear that in this case, the movable aisle armrests are not evenly distributed in that they are all located on the single seat side.
French: Toutefois, il est clair qu'en l'occurrence, les accoudoirs mobiles côté couloir ne sont pas répartis également car ils se trouvent tous du côté des sièges simples.
English: Another key pillar of the Lisbon Strategy we have returned to is research and innovation.
French: La recherche et l'innovation forment un autre pilier de la stratégie de Lisbonne sur lequel nous sommes revenus.
English: Delightful country home set on the grounds of ALPINES MONT ECHO offering impressive landscaping/gardens designed by its owner,a world renound botanical expert.
French: Cette charmante demeure connue sous le nom de ALPINES MONT ECHO est entourée de jardins exceptionnels créer par la propriétaire, une experte en botanique reconnue mondialement.
English: • Results from the survey respondents were used to extrapolate to the entire adult population of Canada, employing widely accepted statistical techniques.
French: • On a extrapolé les réponses obtenues des personnes sondées à toute la population adulte du Canada, en utilisant des techniques statistiques largement acceptées.
English: We have to do the job because no one else is doing it.
French: J’avais alors demandé le montant de la participation de mon pays, la France.
English: August 14 - Emirate of Bahrain declares independence.
French: 27 octobre : Le Congo , sous la férule de Mobutu, devient le Zaïre . Léopoldville devient Kinshasa.
English: REAFFIRMS its commitment to the attainment of a fair, balanced and rules-based multilateral trading system with specific commitments for special and differential treatment for developing countries;
French: Réaffirme son engagement à mettre en place un système commercial multilatéral juste, équilibré et basé sur des règles, assorti d'engagements spécifiques pour un traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement;
English: Blood samples were also collected from every participant for immunologic tests.
French: Des échantillons de sang ont en outre été obtenus de chacun des participants a des fins de tests immunologiques.
English: • HTML format Appendix 2:
French: ◦ Format HTML Annexe 2 :
English: Current procedures call for Revenue Canada to analyze the requester's samples prior to the commencement of an investigation.
French: La procédure présentement en vigueur prévoit que Revenu Canada doit analyser les échantillons du demandeur avant l'ouverture d'une enquête.
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that Bulgaria needed to step up considerably its efforts in the energy sector in order to prepare for integration, particularly in the following areas: the adjustment of monopolies; access to networks; energy pricing; emergency preparedness (including the building up of mandatory oil stocks); restructuring and state interventions in the solid fuel sector and the development of energy efficiency.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission concluait que la Bulgarie devait redoubler ses efforts de préparation à l'intégration, notamment dans les domaines suivants: l'aménagement des monopoles, l'accès aux réseaux, la tarification de l'énergie, la préparation aux situations d'urgence (y compris la constitution obligatoire de stocks pétroliers), la restructuration et les interventions de l'État dans le secteur des combustibles solides et le renforcement de l'efficacité énergétique.
English: The first matrix requires the screener to identify if any aspect of the action causes any of 40 types of biophysical effects (e.g., surface water temperature, erosion, breeding disturbance) and any of 12 social-cultural-economic effects.
French: Selon le premier tableau synoptique, l’examinateur doit déterminer si chacun des aspects de l’action cause l’un ou l’autre des 40 genres d’impacts biophysiques (p. ex., la température des eaux de surface, l’érosion, la perturbation de la reproduction) et chacun des 12 effets socio-économico-culturels.
English: Documentation of the basis of change in applicant(s) or owner(s) (item 9.2.1, 9.2.2, 9.2.3, 9.3.1, 9.3.2 or 9.4.1) including a translation, if required:
French: Justificatifs du changement de déposant(s) ou de titulaire(s) (point 9.2.1, 9.2.2, 9.2.3, 9.3.1, 9.3.2 ou 9.4.1) y compris une traduction, si elle est exigée :
English: Estimated steady state is in the order of 1500-2000 hours per vehicle.
French: En régime de production, on estime que le nombre d’heures par véhicule se situe entre 1 500 et 2 000.
English: Provides for payment of salaries, allowances and annuities to federally appointed judges of the Federal Court appointed under the authority of the Public Security Anti-terrorism legislation, and to their survivors.
French: Ce programme prévoit le paiement des traitements, indemnités et pensions aux juges nommés par le fédéral au sein de la Cour fédérale en vertu de la législation sur la sécurité publique et l'antiterrorisme, et à leurs survivants.
English: 1) Findings on matters of law and possible scope of maladministration 1.1
French: 1) Résultats de l’enquête du point de vue du droit et cas possible de mauvaise administration 1.1
English: See above, paragraph 178.
French: Voir supra, paragraphe 178.
English: By car it will take you aprox. 2.5 hours.
French: Un voyage de plus ou moins 2,5 h vous sépare de l'île.
English: 23.26 In cooperation with Cisco Systems, Inc., ESCWA established four regional and six local networking academies at universities in three major cities in Iraq.
French: 23.26 En coopération avec CISCO Systems Inc., la CESAO a créé quatre établissements régionaux et six établissements locaux de constitution de réseaux dans les universités de trois grandes villes d'Iraq.
English: Import permits must accompany all shipments of fish or eggs.
French: Une licence d’importation doit accompagner tout envoi d’oeufs ou de poissons.
English: The Republic of Haiti has refrained from promulgating and applying laws and measures whose territorial effects affect the sovereignty of other States.
French: La République d'Haïti s'est abstenue de promulguer et d'appliquer des lois et règlements dont les effets territoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États.
English: The event will be a good opportunity to find partners from Finland and from other participating countries.
French: La manifestation sera une excellente occasion de trouver des partenaires finnois et d’autres pays participants.
English: Graduation is not subject to a demonstrated or presumed ability to sustain progress without the propitious conditions created on being designated an LDC.  Nor is graduation based on an assessment as to whether a country has developed to a level whereby it can be deemed to have overcome the structural obstacles to development that warranted its inclusion in the list in the first place.
French: La radiation de la liste n'établit pas une capacité, prouvée ou supposée, de soutenir le niveau de progrès atteint si n'existent plus les conditions propices créées par l'inclusion au nombre des PMA, et elle ne repose pas non plus sur une évaluation qui montrerait que le développement d'un pays a atteint un degré tel qu'on peut considérer que les obstacles à son développement dont l'existence justifiait au départ l'inclusion sur la liste ont été surmontés.
English: According to Consensus Forecasts, tighter requirements on household credit and an uncertain business environment are expected to lead to a 0.2 per cent decline in consumer spending.
French: D’après Consensus Forecasts, des exigences plus strictes quant au crédit accordé aux ménages et le contexte incertain du milieu des affaires amèneront une baisse de 0,2 p.
English: This document contains the text of the draft modified Regulations under the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration.
French: Le présent document contient le texte du projet de règlement d’exécution modifié de l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international.
English: Figure 8 and Figure 9 illustrate the distribution of farms by farm type in 2000 for Canada and for the Prairie Region.
French: Une exploitation agricole est considérée comme étant une exploitation bovine, par exemple, si 50 p.100 ou plus de son revenu agricole total provient de ses activités d'élevage bovin.
English: Like many Caribbean Territories, the British Virgin Islands is hit by seasonal hurricanes.
French: Comme nombre de territoires des Caraïbes, les îles Vierges britanniques sont exposées aux cyclones saisonniers.
English: In keeping with its commitments pursuant to the Fourth World Conference on Women, the Government was seeking to have men and women share home and work responsibilities more equitably and had recently adopted legislation to help women to reconcile family life and work.
French: Conformément à ses engagements pris aux termes de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le Gouvernement s'emploie à ce que les hommes et les femmes partagent leurs responsabilités de manière plus équitable aussi bien au foyer qu'au travail, et a, à cet égard, adopté une législation visant à aider les femmes à concilier travail et vie de famille.
English: After discussion with the specialists met at the time of the visit of the site, a coarse delimitation of the known areas of frequentation has been possible.
French: Après discussion avec les spécialistes rencontrés lors de la visite du site, une délimitation grossière les zones de fréquentation connues a été possible.
English: Review of process for teleconference - E. Ormsby
French: Examen du déroulement de la téléconférence – E. Ormsby
English: Maintaining the cultural heritage is certainly a European responsibility.
French: Assurément, la protection du patrimoine culturel est une mission européenne.
English: This is in excellent agreement with previous U–Pb zircon dates of 2700–2712 Ma for the enclosing felsic volcanics and a Sm–Nd age of 2622 ± 60 Ma for the sill.
French: Cet âge primaire est très voisin de ceux obtenus antérieurement par U–Pb sur zircons de 2700–2712 Ma pour les roches volcaniques felsitiques encaissantes et de 2622 ± 60 Ma par Sm–Nd pour le filon-couche.
English: Dans la rue ou sur les marchés, le marchandage est indispensable et peut faire partie du plaisir d’acheter. Si vous n’aimez pas marchander, il existe des coopératives et des magasins officiels, les emporiums, où les prix sont fixes.
French: Le lait qu’elle fournit l’érige en symbole de mère nourricière et respectée.
English: The post of Chairperson and the post of Rapporteur rotate annually among the regional groups in accordance with a decision taken at the Committee's twenty-fifth session, held in 1985.
French: Les sièges de président et de rapporteur sont pourvus chaque année par roulement par des membres des groupes régionaux conformément à la décision prise par le Comité à sa vingt-cinquième session, tenue en 1985.
English: The CCCR, 2001 were designed to make the best use of existing toxicological data in order to assess a product’s potential hazard.
French: Le terme « examinée par des pairs » ne signifie pas que l’étude doit avoir été publiée dans une revue ou une autre publication scientifique semblable; il est plus souple que cela.
English: The first MOU is a joint development agreement with IEM to develop the oil spill response capability for the Cambodian National Petroleum Authority.
French: Le premier est un accord de développement en participation avec IEM pour l'élaboration d'une capacité de réaction à des déversements d'hydro-carbures pour la Cambodian National Petroleum Authority.
English: But we offered to make a cut in expenditure which was not just done with a lawnmower moving horizontally across the agricultural policy expenditure line, but was aimed at the resources that have always been underspent in recent years.
French: Mais nous avons proposé de procéder à une réduction qui ne se ferait pas horizontalement sur l'ensemble des lignes de crédits de la politique agricole d'un coup de faucille, mais qui au contraire met l'accent de manière ciblée sur les crédits pour lesquels au cours des dernières années on a toujours «sous-dépensé».
English: Read together, the two Protocols make a distinction between active dissemination of information and passive availability of information.
French: Interprétés à la lumière l'un de l'autre, les deux protocoles distinguent entre la diffusion active d'informations et un simple droit de regard sur les informations.
English: Current and future operational requirements could include such elements as a requirement to travel or work shifts.
French: Les exigences opérationnelles actuelles et futures peuvent comprendre des éléments comme l'obligation de voyager ou le travail par quarts.
English: It has been proved in other forums that a review mechanism is favourable for the implementation of the instrument and that such a mechanism can also define calls for targeted assistance.
French: Il a été démontré dans d'autres instances qu'un mécanisme d'examen était propice à l'application d'un tel instrument et permettait en outre de définir des demandes d'assistance ciblée.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "2 mannequins lesbiennes", des Stars du porno bien baisées par des mecs dingues de la queue ! Elles se font humilier et remplir de queues !
English: ______________ Part Two - Business Risk Management Programs Canada-Québec Implementation Agreement
French: Si on a recours à ces moyens de remplacement, la couverture ne doit pas excéder la valeur des produits assurés.
English: The country is committed to obtaining polio-free certification by 2007.
French: Le pays est résolu à recevoir le titre de pays ayant éradiqué la polio en 2007.
English: The network was reported to include numerous companies believed to have been financing ETA activities and organisations raising so-called "revolutionary taxes" through extortion and kidnappings.
French: Il semblerait que ce réseau ait été constitué par de nombreuses sociétés qui auraient financé les activités de l’ETA et par des organisations collectant un « impôt révolutionnaire » grâce au racket et aux enlèvements.
English: The emergency information may be derived from the dangerous goods information already included in the data elements recommended by the UN Model Regulations (e.g. UN number, proper shipping name and classification information).
French: Les renseignements pour les cas d'urgence peuvent être tirés des informations sur les marchandises dangereuses qui figurent déjà dans les éléments de données préconisés dans le Règlement type (numéro ONU, désignation officielle de transport et informations sur le classement, par exemple).
English: The over-regulation of the market in milk and milk products for drinking milk in the EU is both unnecessary and senseless and both consumers and producers suffer as a result.
French: La réglementation européenne excessive des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers est à la fois inutile et insensée, et affecte ainsi les consommateurs et les producteurs.
English: Unfortunately, volunteers have fallen victim to the Israeli acts of aggression.
French: Malheureusement, des volontaires ont péri du fait des actes d'agression israéliens.
English: None Retention and Disposal Standards:
French: Les données peuvent être conservées pendant cinq ans.
English: Of those applications checked, over 40% were inaccurate.
French: Parmi toutes les demandes qui ont fait l'objet d'une vérification, plus de 40 % étaient erronées.
English: Subsequently, the decision in writing shall be served on the parties to proceedings.
French: Elles sont ensuite formulées par écrit et notifiées aux parties à la procédure.
English: In the absence of these documents, a vessel may not be operated.
French: L'exploitation d'un bateau est interdite en l'absence de ces documents.
English: A8 - Health hazard evaluations.
French: A8 – Les évaluations des risques pour la santé.
English: The relationship between industrial design protection for ornamentation, graphic symbols and icons, and the protection of figurative marks, as well as the relation between the protection of get-up and trade dress could be considered.
French: La relation entre la protection des dessins et modèles industriels destinés à être utilisés comme ornementation, symboles graphiques et icônes, et la protection des marques figuratives, ainsi que la relation entre la protection du conditionnement et de la présentation pourraient être examinées.
English: The fragmentation tests must be repeated on transition from polished (plate) glass to float glass or sheet glass, and vice versa.
French: 2.1.3 Les essais de fragmentation doivent être renouvelés en cas de passage de la glace polie à la glace flottée ou au verre à vitre et vice versa.
English: In accordance with employment equity principles, staff of the Department of Municipal Government involved in providing housing programs and services to Aboriginal people are predominantly of Aboriginal ancestry.
French: En conformité avec les principes d'équité en matière d'emploi, le personnel du ministère des Affaires municipales affecté aux programmes et services destinés aux Autochtones est en majorité d'ascendance autochtone.
English: Web: 1/12/2008 — 1/13/2008 Retraite hivernale 2008, medecins actifs et associés Montfort Montebello QC 3.0 Mainpro-M1 Bureau de la FMC en parternariat Michèle Clermont 613-746-4621 Ext 6008   469.
French: Web: 1/12/20081/13/2008 Retraite hivernale 2008, medecins actifs et associés Montfort Montebello QC 3.0 Mainpro-M1 Bureau de la FMC en parternariat Michèle Clermont 613-746-4621 Ext 6008   469.
English: An appointment is required.
French: Pour prendre rendez-vous, veuillez communiquer avec le bureau suivant :
English: The focus is on the recent state of national programmes supporting the development and dissemination of new forms of work organisation rather than project activities funded from other sources (like e.g. ADAPT or EQUAL) or regional initiatives.
French: Elle porte sur l’état récent des programmes nationaux contribuant au développement et à la diffusion de nouvelles formes d’organisation du travail plutôt que sur les activités de projets financés par d’autres sources (comme ADAPT ou EQUAL) ou des initiatives régionales.
English: The good practice Policy context Germany has a relatively large immigrant population.
French: La bonne pratique Cadre légal L’Allemagne compte une population immigrée relativement importante.
English: The Tribunal would not be able to carry out these functions with its current staff.
French: Les effectifs actuels du Tribunal ne lui permettraient pas d'assumer de telles fonctions.
English: Donizetti's vocal style enriched the Bel Canto tradition which Gioacchino Rossini and Vincenzo Bellini had made popular.
French: Il obtint un succès d'estime, tandis que plusieurs parmi les 19 autres opéras écrits de 1818 à 1828 L'Ajo nell' imbarazzo, Elvira, Alfredo Le Grande, Olivo e Pasquale.
English: Discounts for lower quality, or premiums for higher quality may be specified in the contract.
French: Le contrat peut aussi stipuler des escomptes en cas de qualité inférieure ou des primes en cas de qualité supérieure.
English: Youth were more supportive of restricting cigarette sales and raising prices than adults, and more likely to agree that the government should make smoking against the law, but they were less distrustful of tobacco companies.
French: Les jeunes étaient davantage en faveur de la restriction de la vente de cigarettes et de l'augmentation du prix des produits du tabac que les adultes et ils étaient davantage portés à être d'accord avec l'interdiction par le gouvernement de l'usage du tabac, mais ils étaient moins méfiants à l'endroit des compagnies de tabac.
English: In cooperation with its partners, both governmental and non-governmental, it provides observations, advice, and direction to the Correctional Service of Canada and others regarding these issues.
French: De concert avec ses partenaires des secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux, le BEC formule des observations et des conseils et donne une orientation sur ces questions au Service correctionnel du Canada ainsi qu’à d’autres responsables.
English: London is one of the two remaining capital cities where there is not a common European Union House.
French: Londres est l'une des deux dernières capitales à ne pas disposer d'une Maison commune de l'Union européenne.