ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Commission on the Status of Women: a. Substantive servicing of meetings: open-ended consultations by the Bureau of the Commission on the Status of Women (8); substantive servicing of meetings of the Commission (40); informal consultations on draft resolutions/agreed conclusions, as requested (20); meetings of the Bureau of the Commission on the Status of Women (16); briefing for non-governmental organizations (18); b.
French: Services fonctionnels à fournir pour les réunions : consultations à participation non limitée du Bureau de la Commission de la condition de la femme (8); services fonctionnels à fournir pour les séances de la Commission (40); consultations officieuses sur les projets de résolutions et les conclusions concertées, en fonction des besoins (20); réunions du Bureau de la Commission de la condition de la femme (16); réunions d’information pour les organisations non gouvernementales (18);
English: It also calls on the State party to provide redress to Roma women victims of involuntary or coercive sterilization and prevent further involuntary or coercive sterilizations.
French: Le Comité prie aussi l'État partie d'offrir réparation aux femmes roms victimes de stérilisations forcées ou involontaires et d'empêcher la pratique de telles interventions à l'avenir.
English: Chaired by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, this Cabinet Committee has the role of managing national security and intelligence issues and activities and coordinating government-wide responses to all emergencies, including public health, natural disasters and security.
French: Sous la présidence du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, ce comité est chargé de gérer les questions et les activités liées à la sécurité et au renseignement, et de coordonner la réponse de l'ensemble du gouvernement à toute situation d'urgence (santé publique, catastrophe naturelle, sécurité, etc.).
English: Ø Product life cycles are becoming shorter and shorter.
French: Ø Le cycle de vie des produits se raccourcit toujours davantage.
English: The FAO and UN/ECE should start the preparation of the next FRA consultation after accomplishing and publication of the Global FRA-2000.
French: Il faut noter qu'une enquête aussi ambitieuse et coûteuse que l'Analyse des ressources forestières des zones tempérée et boréale suppose un appui financier et logistique important pour les correspondants nationaux et que certains pays auront à résoudre des problèmes concrets d'organisation et de financement.
English: Yesterday Roméo, Jules and Samy were caught.
French: Hier, Roméo, Jules et Samy se sont fait prendre au piège.
English: Of special significance was the strong reaffirmation by Member States of their commitment to achieving the objectives of “Education for all”, achieving gender equality and the empowerment of women, combating HIV/AIDS, malaria and other diseases and ensuring environmental sustainability.
French: On retiendra par ailleurs que les États Membres ont fermement réaffirmé leur volonté d'atteindre les objectifs de l'« Éducation pour tous », de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, de la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et autres maladies et d'un environnement durable.
English: Exhibit 5.6 Service Delivery Gap Scores 2003/2001
French: Tableau 5.6 Cotes d'évaluation des lacunes de la prestation de services (2003-2001)
English: It takes into account detailed discussions with all interested parties.
French: Elle tient compte également de discussions approfondies avec l'ensemble des parties intéressées.
English: This will involve situations where the benefits of the work accrue specifically to those on whose behalf the work is undertaken and the work is not part of the normal supervisory or regulatory obligations that OSFI performs for those FRFIs.
French: Il s'agira de situations ou le travail aura été effectué pour le compte d'une ou plusieurs IFF, sans que cela fasse partie des fonctions normales de surveillance du BSIF ou de ses obligations en matière de réglementation.
English: Any person, excluding members of the train crew, who makes a journey by rail.
French: Toute personne, à l'exception du personnel affecté au service du train, qui effectue un parcours dans un véhicule ferroviaire.
English: Displaying page 8 of 14 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 6 - Between 25 and 29 November 1996, the participating States held intense negotiations and consultations at the Preparatory Meeting for the Lisbon Summit, preparing the documents to be submitted to the Heads of State and Government for adoption.
French: Entre autres sujets, la réunion a porté sur le terrorisme, l’extrémisme, l’intolérance et les violations flagrantes des droits de l’homme ainsi que sur d’autres éléments identifiés comme risques prioritaires. Un document reflétant les discussions au sein du Groupe de contact avec les partenaires méditerranéens pour la coopération a été élaboré.
English: Habitat protection/ownership Protection of habitat is widely recognized as essential to preventing species extirpation and extinction (see Accord for the Protection of Species at Risk) (Chutter et al.
French: Le reste (204 000 ha) de l’habitat se trouve à l’intérieur de forêts provinciales dans les districts forestiers de Chilliwack et de Squamish.
English: Almost all exposed fruit was slashed or knocked off trees.
French: Pratiquement tous les fruits exposés sont tailladés ou jetés à terre.
English: For the 2004-2006 period, CBP officials seized 26.9 kilograms of methamphetamine, and 10.8 kilograms of crystal methamphetamine along the U.S.-Canada border.
French: Les autorités canadiennes ont démantelé 40 laboratoires de méthamphétamine en 2004, mais ce nombre est passé à 29 en 2005 et à 21 en 2006.
English: It should be noted that sectoral agreements (fishing, textiles, etc.) do not include a clause of this type.
French: Il est à noter que les accords sectoriels (ex: accords de pêche, accords sur le textile, etc..) ne comportent pas de clause de ce type.
English: The tragic events of 11th September 2001 served as a pretext for unleashing an active imperialist offensive aimed at world domination, an offensive devised, planned and prepared before that date by the neo-conservatives and militarists who hold sway in the United States today.
French: Les tragiques événements du 11 septembre 2001 ont servi de prétexte aux forces néo-conservatrices, impérialistes et militaristes au pouvoir aux USA pour déclencher l'offensive de domination du monde qu'elles avaient déjà en tête.
English: All calculations use the sampling weights provided by Ekos Research Inc.
French: Tous les calculs sont basés sur les poids d’échantillonnage fournis par Ekos Research Inc.
English: The Constitution is another matter as not all the countries have accepted it.
French: Le projet de Constitution est une autre affaire puisque tous les pays ne l’ont pas accepté.
English: Nancy Hughes Anthony President and CEO, Canadian Chamber of Commerce Panel Moderator Nancy Hughes Anthony first elaborated on the important contributions that ICT makes to competitiveness, innovation and wealth creation.
French: Nancy Hughes Anthony Présidente et chef de la direction, Chambre de commerce du Canada Animatrice Nancy Hughes Anthony décrit tout d'abord les contributions importantes des TIC à la compétitivité, à l'innovation et à la création de richesses.
English: In addition, it is pointed out that, under the provisions of the Saxon Sorbs Act (SächsSorbG), tax-related matters submitted in Sorbian, either orally or in writing, can be treated at all times.
French: )* 0 % )) % ! % '' )) #$ ! ) " #/ & $ # !" % ! #% " ' ! '
English: Both cations are strongly associated with the phenol moieties.
French: Les deux cations sont fortement associés aux oxygènes des phénols.
English: • the resource accounting study could not consider forestry, agriculture, wildlife or permafrost because the data was not compatible;
French: • l'étude comptabilisant les ressources n'a pas pu tenir compte de la foresterie, de l'agriculture, de la faune ni du pergélisol parce que les données n'étaient pas compatibles;
English: Revenue Canada has ruled that employment-injury benefits received from the Workers' Compensation Board to be non-taxable.}\par \pard\ql (b) For additional information concerning workers' compensation and injury on duty leave departments should consult {\i Workers' Compensation} and {\i Injury-on-Duty Leave}, published by Treasury Board of Canada, Secretariat.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Appendix B - Delegation of financial authorities to human resources personnel - Elements of a control framework\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs22 1.
French: Selon une décision de Revenu Canada, les sommes versées par une commission d'indemnisation des accidentés du travail ne sont pas imposables.}\par \pard\ql b) Pour obtenir d'autres renseignements sur les indemnités et les congés pour accidents du travail, les ministères doivent consulter {\i Indemnisation pour accident{\b de travail}} et {\i Congé pour accident du travail}, publiés par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Appendice B - Délégation des pouvoirs financiers au personnel des Ressources humaines—Éléments d'un cadre de contrôle\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs22 1.
English: These are reactions from Member States that think that adopting and promoting the symbols of the EU will lead to the creation of a super-state.
French: Certains États membres pensent que l'adoption et la promotion des symboles de l'UE donneront naissance à un super-État.
English: Data should also include information on the number of prosecutions and convictions for such offences, disaggregated by the nature of the offence.
French: Ces données devraient également comprendre des informations sur le nombre de poursuites engagées et de jugements rendus pour de telles infractions, ventilées par type d'infraction.
English: These are often family controlled, with tight social interconnections among them and in many cases they have strong connections at the political level and with high-ranking public officials.
French: Ce sont souvent des sociétés familiales, qui entretiennent des liens sociaux étroits entre elles et qui, dans de nombreux cas, ont leurs entrées dans les sphères politiques et chez les hauts fonctionnaires.
English: • Cross when traffic has come to a complete stop;
French: • Attendez que les véhicules se soient immobilisés avant de traverser la rue.
English: Japan's first system to stop Shinkansen trains before the ground shakes used remote seismic stations along the coast and other places to send signals to transformers if a seismograph at one of the stations oscillated more than a determined amount.
French: Le premier dispositif destiné à arrêter les trains Shinkansen avant que la terre ne se mette à trembler tablait sur les stations sismologiques éloignées disséminées le long du littoral et autres points sensibles, pour se faire envoyer des signaux aux transformateurs dès que les oscillations dun sismographe de lune delles dépassaient la limite autorisée.
English: The Festival du nouveau cinema is proud to have presented the 2010 Academy Awards Big Winner, Kathryn Bigelow ‘s The Hurt Locker (Near Dark, Point Break, Strange Days), during its 37th edition in…...
French: Le Festival du nouveau cinéma est fier d’avoir présenté le grand lauréat de la cérémonie des Oscars 2010 ! The Hurt Locker, de Kathryn Bigelow (Near Dark, Point Break, Strange Days) a été pr...
English: However, fulfilling the tasks the humanitarian agencies want done, may involve serious risks.
French: Cependant, pour remplir les tâches demandées par les organismes humanitaires, il pourrait être nécessaire de prendre de grands risques.
English: Throughout the year, NCEHR successfully completed six institutional visits and delivered two sessions for the review of biomedical or social science research.
French: Pendant toute l'année, le CNERH a visité six instituts et a tenu deux séances d'examen de la recherche en sciences biomédicales ou sociales.
English: • Employees receive ongoing feedback on their performance and use it to improve their productivity.
French: • Les employés reçoivent constamment des commentaires sur leur rendement et s’en servent pour accroître leur productivité.
English: The Commission wanted to force manufacturers to indicate the nutrient profile of a product (e.g. its fat, sugar and salt content) if they wish to highlight one of the ingredients in their sales pitch.
French: Celle-ci voulait obliger les fabricants à indiquer le profil nutritionnel du produit (teneurs en graisses, sucres et sel) dès lors qu'ils entendent mettre en avant un des composants comme argument de vente.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (388 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Public Works and Government Services Canada Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (393 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Yet, in this Council we routinely welcome reports of the Secretary-General that are presented to the Council.
French: Au Conseil de sécurité, nous nous félicitons habituellement des rapports du Secrétaire général qui sont présentés au Conseil.
English: Data and information vital to national defence or security
French: Données et informations vitales relatives à la défense ou à la sécurité nationales
English: Sessions on trade and environment are planned for the 2001 meeting in Cartagena, Colombia.
French: Des sessions consacrées à l'environnement et au commerce sont prévues pour la réunion qui se tiendra en 2001 à Carthagène (Colombie).
English: • official language requirements and service to the public are not compromised by the telework arrangement;
French: • le télétravail ne compromet pas les exigences en matière de langues officielles et le service au public;
English: Thus the laws appear to come at a cost to consumers without any attendant benefit to the channel of distribution the legislation sought to protect.
French: Il appert donc qu'elles engendrent des coûts pour les consommateurs sans qu'aucun avantage n'en découle pour les canaux de distribution qu'elles visent à protéger.
English: She subsequently published numerous novels and short stories.
French: Par la suite, elle publie de nombreux romans et nouvelles.
English: When seeking to enter Canada, permanent residents are not required to present such a card to satisfy an officer of their status.
French: Le résident permanent qui souhaite entrer au Canada n'est pas tenu de présenter une carte de résident permanent pour convaincre l'agent d'immigration qu'il possède ce statut.
English: A presentation on the potential UNECE role in the implementation of the project “Russian Renewable Energy Programme” was given at the Seminar.
French: Un exposé sur le rôle que pourrait jouer la CEE dans l'exécution du projet relatif au programme russe sur les sources d'énergie renouvelables a été présenté à cette occasion.
English: In the report on his mission in 2007, the Representative had highlighted the need not only to provide protection and assistance to the recently displaced, but also to tackle the issue of finding durable solutions for those who have been living in displacement for up to 20 years.
French: Dans le rapport qu'il avait rédigé sur sa mission en 2007, il avait souligné qu'il fallait fournir protection et assistance aux personnes récemment déplacées mais aussi examiner les moyens de trouver des solutions durables pour celles qui étaient en situation de déplacement depuis des années, jusqu'à vingt ans pour certaines.
English: Definition An extirpated, endangered or threatened species, or a species of special concern.
French: Modèle de rapport d’évaluation préalable type pour les projets d’envergure restreinte d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats
English: The CWTA added that the Lemay-Yates report clearly confirmed that the multimedia content available through the mobile broadcasting portal is accessed through the mobile handset's web browser, and the same web browser can be used to access a broad array of Internet addresses designed for viewing on the mobile browser.
French: Selon l'ACTS, le rapport Lemay-Yates démontre clairement que le contenu multimédia disponible sur le portail de radiodiffusion mobile est accessible par l'intermédiaire du navigateur intégré au combiné sans fil, et que ce même navigateur permet aussi d'accéder à de nombreuses adresses Internet conçues pour être lues sur ce navigateur.
English: The latest figures indicates that the total voluntary carbon market was, in 2006, worth around $90 million with most projects in North America and dominated by forestry schemes, followed by Asia where the lion's share of projects are for renewable energies.
French: Les derniers chiffres indiquent que le marché du carbone volontaire a été, en 2006, d'une valeur totale de près de 90 millions de dollars , avec la plupart des projets en Amérique du Nord dont principalement des programmes de sylviculture, suivi de l'Asie, où la part des projets sont dans l'énergie renouvelable.
English: The requesting State Party shall not transfer such information and documents to third States Parties without the permission of the requested State Party.
French: L'État Partie requérant ne peut transmettre ces informations et documents à des États Parties tiers sans l'autorisation de l'État Partie requis.
English: The chairman of the Commission or the representative of the Commission chairs the Sub-Task Force on ICC children under the Council for the Welfare of Children which focuses on converging policies, issues, and programmes for these children:
French: C'est le Président de cette commission ou le représentant de ladite commission qui préside le sous-groupe sur les enfants des communautés autochtones sous l'égide du Conseil de la protection de l'enfance, lequel axe son action sur les politiques, les problèmes et les programmes convergents en faveur de l'enfance :
English: Clusters need an application manager.
French: Les groupes pluricellulaires doivent compter sur un gestionnaire d'applications.
English: These SOPs explain how screening officers who greet travellers are required to make an active offer of service and how they must proceed when a passenger responds in an alternate offical language.
French: Ces PNE expliquent comment les agents de contrôle qui accueillent les voyageurs doivent offrir d’emblée le service dans les deux langues et comment ils doivent procéder lorsqu’un voyageur répond dans l’autre langue officielle.
English: The dust generated by a collapse may contain dangers and possibly cover up wounded or dead victims.
French: La poussière provoquée par un effondrement peut cacher des dangers ainsi que des blessés ou même des morts.
English: If you have any request or suggestion, fill in the form with all your personal information and we will answer you as soon as possible.
French: Si vous voulez des renseignements ou faire des suggestions, remplissez le formulaire ci-joint avec vos donnés et vous recevrez une réponse rapide.
English: • services of messengers, police officers, security, cleaners, maintenance, medical and ambulance staff, and safety personnel on the film set.
French: • services de messagers, d'agents de police, de sécurité, de nettoyeurs, d'entretien, de personnel médical et ambulancier et de personnel de sécurité sur le plateau de tournage.
English: Also on the question of refugees, Jordan once again emphasizes the importance of supporting UNRWA to enable it to carry out its mandate, which must continue until a solution to this question is fully implemented.
French: Toujours en ce qui concerne les réfugiés, la Jordanie souligne encore une fois l'importance de soutenir l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) pour lui permettre d'exercer son mandat qui doit se poursuivre tant qu'une solution à cette question n'aura pas été pleinement mise en oeuvre.
English: • Monitor results achieved for progress and correction as required.
French: • Suivre les résultats obtenus et apporter des corrections s’il y a lieu.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.27, entitled “Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance”, welcomed the coordination role to be played by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and requested, inter alia, that all necessary assistance be provided to ensure the participation of the developing countries.
French: Le deuxième texte, intitulé « Troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et convocation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée » dispose que l'Assemblée générale se félicite des fonctions de coordination du Haut Commissariat pour les droits de l'homme et demande à celui-ci d'apporter toute l'assistance dont il aurait besoin pour que les pays en développement participent à la Conférence.
English: Building on its mandate and expertise with regard to advocacy, OSAA is the coordinator of the Advocacy and Communications cluster, one of the nine thematic clusters established within the framework of the RCM aimed at coordinating United Nations system-wide support to NEPAD at the regional and subregional levels.
French: S'appuyant sur son mandat et ses compétences techniques en matière de plaidoyer, le Bureau est le coordonnateur du groupe thématique de plaidoyer et de communication, l'un des neuf groupes thématiques institués dans le cadre du Mécanisme de coordination régionale visant à coordonner l'appui du système des Nations Unies au NEPAD aux niveaux régional et sous-régional.
English: – I thank Mr Mercan for his comprehensive report and the information that he has provided.
French: Le terrorisme peut se manifester dans le cadre de conflits armés, ou bien en temps de paix et compromettre la sécurité internationale.
English: The project will conclude at the end of January 2005.
French: Le projet s'achèvera fin janvier 2005.
English: Next, it should be borne in mind that the legality of decisions of the Boards of Appeal is to be assessed purely by reference to Regulation No 40/94, as interpreted by the Community Courts, and not the Office's practice in earlier decisions (Case T-32/00 Messe München v OHIM (electronica) [2000] ECR II-3829, paragraph 47; and Case T-130/01 Sykes Enterprises v OHIM (REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS) [2002] ECR II-0000, paragraph 31).
French: Il y a lieu de rappeler, ensuite, que la légalité des décisions des chambres de recours doit être appréciée uniquement sur la base du règlement n° 40/94, tel qu'interprété par le juge communautaire, et non sur la base d'une pratique décisionnelle antérieure de l'Office [arrêts du Tribunal du 5 décembre 2000, Messe München/OHMI (electronica), T-32/00, Rec. p. II-3829, point 47, et du 5 décembre 2002, Sykes Entreprises/OHMI (REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS), T-130/01, non encore publié au Recueil, point 31].
English: They were placed on indefinite lay off during the early months of 1985 (February, March, April).
French: Ils ont été licenciés pour une période indéterminée durant les premiers mois de 1985 (février, mars, avril).
English: The evidence demonstrated that the appellant did not provide complete responses to the generic interview.
French: La preuve a établi que l'appelante n'avait pas donné de réponses complètes lors de l'entrevue générique.
English: Prince Edward Island was the exception: in that province, seasonal jobs were more common than other non-permanent work arrangements.
French: Cette situation prévaut dans chacune des provinces, particulièrement au Manitoba (où lécart est de quatre dollars lheure), ainsi quen Nouvelle-Écosse (où il est denviron trois dollars et demi).