ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, WIPO’ Asian Regional Seminar on Intellectual Property s Rights in the field of traditional medicine, held in New Delhi in 1998, had highlighted intellectual property issues inherent in bio-diversity and in traditional knowledge and medicinal practices.
French: À cet égard, le Séminaire régional sur les droits de propriété intellectuelle dans le domaine de la médecine traditionnelle, qui s’ tenu à New Delhi en 1998, a mis en est lumière les questions de propriété intellectuelle inhérentes à la biodiversité ainsi qu’ aux connaissances et à la médecine traditionnelles.
English: In essence, SOAs give service delivery units increased management flexibility in return for agreed upon levels of performance and results.
French: Essentiellement, les organismes de services obtiennent une plus grande marge de manœuvre en contrepartie de l’atteinte de niveaux de rendement et de résultats convenus à l’avance.
English: In recent decades, PEOLC has gained increased recognition.
French: Depuis les dernières décennies, les SPFV sont mieux connus.
English: The province has signed a Bio-products Development Accord with the Nova Scotia Fruit Growers Association.
French: La province a amélioré son processus d’inscription des pesticides à usage limité et des pesticides d’urgence.
English: • canada.gc.ca Home > Importers > Licensed Customs Brokers > Yukon Territory Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Importateurs > Courtiers en douane > Territoire du Yukon Liens institutionnels
English: In such cases, we shall see that employers can get information to enable them to manage absences and returns to work as effectively as possible, particularly through doctor’s certificates, medical examinations and screening tests.
French: Dans ces cas, nous verrons que l’employeur peut obtenir des renseignements lui permettant de gérer le mieux possible l’absence et le retour au travail des employés malades, notamment par le biais d’un certificat médical, d’un examen médical et de tests de dépistage.
English: Enjoy walking along the extensive beach, amidst nature that gives you a sense of freedom and vitality.
French: L’hôtel dispose de 53 chambres climatisées et dotées de téléphone direct.
English: Unemployment rates have trended upward in the last 50 years
French: Les taux de chômage ont affiché une tendance à la hausse au cours des 50 dernières années
English: Chinese equipments suppliers such as Huawei and ZTE are probably going to increase their presence in Africa.
French: Les équipementiers chinois comme Huawei et ZTE vont probablement augmenter leur présence en Afrique.
English: For example, the Foundation for Promotion of the Roma Youth has engaged Roma boys as peer educators on issues of contraception and STDs.
French: (La plupart des médiateurs roms sont des femmes ; il faudrait envisager la possibilité de former les hommes sur les questions de sexualité et de genre.
English: The documents concerned are the agendas of the "Senior Level Group" and the "EU-US Task Force".
French: Les documents en question concernaient les ordres du jour du "Senior Level Group" et de la "EU-US Task Force".
English: Fact and fiction have been confused here.
French: La réalité et la fiction ont été mélangées dans ce cas-là.
English: The partners included the Faculty of Science at Uruguay’s Universidad de la República; the Servicio de Oceanografía, Hidrografía y Meteorología de la Armada (SOHMA); the Instituto Nacional de Pesca (INAPE); and REDES — Amigos de la Tierra, a nongovernmental organization.
French: Parmi les partenaires, nous comptions la Faculté des sciences de la Universidad de la República de l’Uruguay, le Servicio de Oceanografia, Hidrografia y Meteorología de la Armada (SOHMA), el Instituto Nacional de Pesca (INAPE) et REDES — Amigos de la Tierra, une organisation non gouvernementale.
English: In 2004, the amounts spent on least developed countries and low income economies were $86.4 million and $125.8 million, respectively.
French: En 2004, les montants alloués aux pays les moins avancés et aux pays à faible revenu s'élevaient à 86,4 millions et à 125,8 millions de dollars, respectivement.
English: RESOURCE COSTS OF A PUBLIC AND A PRIVATE HOSPITAL IN ZIMBABWE, 1993 Private hospital Total costa
French: Au Malawi, la suppression des droits de scolarité en 1994 a fait passer le nombre d’enfants scolarisés de 1,9 million à 3 millions en un an12.
English: High Level and Zama City to benefit from infrastructure investment February 01, 2008 High Level, Alberta The federal and provincial governments will jointly invest $1.3 million towards expanding wastewater service in the Town of High Level and improving the condition of Aspen Drive in the hamlet of Zama City in the Municipal District of Mackenzie.
French: High Level et Zama City recevront un investissement en infrastructure 1 février 2008 High Level (Alberta) Les gouvernements fédéral et provincial investiront conjointement 1,3 million de dollars afin d’élargir le service de collecte des eaux usées de la ville de High Level et d’améliorer la condition de la promenade Aspen, dans le hameau de Zama City du district municipal de Mackenzie.
English: Insufficient data is available to present Vancouver ratios for first half 2002-03 due to the lockout at Vancouver terminals; Prince Rupert ratios provided as substitution.
French: (5) Il n'y a pas de donnés suffisant pour présenter les rapports pour le premier moitié de 2002-03 à cause du fermetture aux terminus de Vancouver et de Prince Rupert.
English: Klöber Ciello, nominated for the Designprice of Germany 2006.
French: Klöber Ciello - Nominé pour le prix de design de la République fédérale d'Allemagne 2006.
English: On 26 September 2002, the full Supreme Court established a clear principle in this respect: “Today a confession is not proof in itself, but merely one piece of evidence that must be corroborated by other evidence, especially when the confession has been obtained in the pre-trial phase and is retracted before the court.”
French: Sa Cour Suprême siégeant Toutes Chambres Réunies (le 26/9/2002) a posé un principe clair en cette matière : « Aujourd'hui l'aveu ne fait pas preuve par lui-même, il n'est qu'un simple élément de conviction à renforcer par d'autres éléments de preuve (surtout quand l'aveu n'a été obtenu que dans la phase pré juridictionnelle et qu'il y a rétraction devant le juge ».
English: The consequences of future enlargements on the effectiveness of cohesion policy REGI/6/36458 Rapporteur:
French: Les conséquences des prochains élargissements sur l’efficacité de la politique de cohésion REGI/6/36458 Rapporteur:
English: He did not wish to repeat the substance of the position of the Russian Federation, which was well known.
French: Il ne voulait pas exposer une fois de plus la position de la Fédération de Russie, qui était bien connue.
English: Self help , a key concept in the health promotion framework, is rarely discussed in the resilience literature, but as a semi-structured form of social support it is an obvious resource to consider.
French: On traite rarement de l'auto-assistance, un concept clé dans le cadre de la promotion de la santé, dans la documentation sur le ressort psychologique, mais une forme semi-structurée de soutien social est une ressource évidente à prendre en considération.
English: UNESCO has also adopted various conventions, including The Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, adopted in 1954, and the 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
French: L'UNESCO a également adopté diverses conventions, notamment la Convention de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, adoptée en 1954, et la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites de biens culturels de 1970.  La vaste expérience institutionnelle de l'UNESCO est importante.
English: They complete forms that are later linked to job structures and promotion.
French: Ils remplissent des formules qui sont plus tard liées à des structures d'emploi et à des promotions.
English: I think that looking at signs in our own cities and in our own languages is a concept that must be overcome.
French: Je pense que regarder des panneaux dans nos villes et dans nos langues est un concept à dépasser.
English: We are also working on making the budget plan more comprehensible, step by step, so that it is a source of information not just for budget experts, but also for the public.
French: Nous travaillons aussi à l'augmentation progressive de la lisibilité du budget afin qu'il ne constitue pas une source d'information pour les seuls experts de la question mais aussi pour l'opinion publique.
English: At both Sessions, the issue of the protection of Country Names was extensively discussed, numerous Member States also filed written submissions on the issues.
French: Au cours de ces deux sessions, la question de la protection des noms de pays a été longuement débattue et de nombreux États membres ont aussi présenté des communications écrites sur la question.
English: With regard to the rocket attack of 11 September, UNIFIL is not in a position to determine from the available evidence whether the rockets were smuggled into or already present in the area of operations.
French: S'agissant de l'attaque à la roquette du 11 septembre, les éléments disponibles ne permettent pas de dire si les roquettes ont été entrées en contrebande ou si elles se trouvaient déjà dans la zone d'opérations.
English: It entailed a stretch of some 40 kilometres running east from the Salem checkpoint towards Beth Shean along the northern part of the Green Line as far as the Jordan Valley.
French: Il s'agit d'un tronçon d'environ 40 kilomètres à l'est du poste de contrôle de Salem, en direction de Beth Shean, le long de la partie nord de la Ligne verte jusqu'à la vallée du Jourdain.
English: "4.2.1.18 Additional provisions applicable to the transport of elevated temperature substances and solid substances transported above their melting point but below 100°C
French: «4.2.1.18 Dispositions supplémentaires applicables aux matières transportées à température élevée et matières solides transportées au-dessus de leur point de fusion mais au-dessous de 100 °C.
English: Regrets that the Secretary-General has not submitted proposals related to the issue of conflict of interest requested by the General Assembly in section V, paragraph 9, of its resolution 60/266 at the main part of its sixty-first session, and requests him to do so no later than at the second part of its resumed sixty-first session;
French: Regrette que le Secrétaire général ne lui ait pas présenté à la partie principale de sa soixante et unième session les propositions relatives aux conflits d'intérêts qu'elle lui a demandées au paragraphe 9 de la section V de sa résolution 60/266, et le prie de le faire au plus tard à la deuxième partie de la reprise de ladite session ;
English: Information that may be relevant to consideration of these factors might include: the group member's incorporation documents; details about the group member's shareholding; information relating to substantive strategic decisions of the group member; internal and external management agreements; details of bank accounts and their administration and authorized signatories; and information relating to employees.
French: Parmi les informations pouvant avoir une importance pour l'examen de ces facteurs figurent notamment les documents de constitution du membre du groupe; des détails sur l'actionnariat du membre; des informations sur les décisions stratégiques essentielles du membre; les accords de gestion interne et externe; des détails sur les comptes bancaires et leur gestion ainsi que les fondés de pouvoir; et des informations relatives aux employés.
English: Initially, the worship took place outdoors, while the typical temple quickly built a ship, which had internal dimensions and environmental features unknown to the indigenous, who in addition to working as a laborer in the construction, perhaps could decide important environmental aspects of space religious.
French: Initialement, le culte a eu lieu en plein air, alors que la caractéristique du temple rapidement construit un navire, qui a des dimensions intérieures et les caractéristiques environnementales inconnu de la autochtones, qui, en plus de travailler comme ouvrier dans la construction, pourrait peut-être décider importants aspects environnementaux de l'espace religieux .
English: The LNG tanker could even leave if there were a risk of collision with the wharf.
French: Le méthanier pourrait même quitter s’il y avait un risque qu’il entre en collision avec le quai.
English: Several participants noted a link between this tension and adverse birth outcomes.
French: Plusieurs participantes ont même établi un lien entre cette tension et l'issue défavorable de la grossesse.
English: The RCMP’s international training philosophy is pedagogical in nature; it strives to ensure that trainers in client countries become competent, self-sufficient and eventually capable of designing, delivering, and evaluating their own training courses.
French: (Brochure de la GRC intitulée Formation policière internationale) La philosophie de la GRC en matière de formation internationale est de nature pédagogique; elle s’efforce de faire en sorte que les formateurs des pays clients deviennent compétents, autonomes et, à un moment donné, capables de concevoir, de donner et d’évaluer leurs propres cours de formation.
English: This Administration Canadians expect to fee is Act and travelled abroad have their comparable to subsection 4(2) applications during the same international of the User Fee reviewed and period.
French: Il ont voyagé à peuvent sont comparables sur la s'attendre à ce l'étranger pendant aux frais chargés gestion des cette même que leurs aux participants finances période.
English: This Oriental Palace in Sitges is a sight itself that you can rent for a great occasion, a family reunion, anniversary or vacation with a ...
French: Ce palais oriental à Sitges constitue un monument à voir à lui seul, que vous pouvez louer pour une grande occasion, une réunion de famille, ...
English: Welcomes the fact that SMEs are to have the option of carrying out evaluations on the fair value principle; wonders, however, whether in certain cases (e.g. the evaluation of financial assets and liabilities) the fair value method should really be elevated to a principle or whether a more conservative model (e.g. amortised cost) might not be more appropriate for small businesses; Or. de
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 82 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. se félicite de la possibilité offerte aux PME d'appliquer le principe de la valeur équitable à l'évaluation; se demande toutefois s'il y a vraiment lieu d'ériger cette formule en principe dans bon nombre de cas (par exemple pour l'évaluation de l'actif et du passif) et si une formule plus traditionnelle (par exemple prix d'acquisition) ne conviendrait pas mieux aux classes moyennes; Or. de
English: If the gas supply does not resume immediately, this must have clear and decisive consequences.
French: Si la fourniture de gaz ne reprend pas immédiatement, les conséquences devront être claires et décisives.
English: ◦ that multicultural community groups be actively involved in shaping policy and practices in the schools;
French: ◦ les groupes communautaires multiculturels doivent jouer un rôle actif dans l'élaboration des politiques et des pratiques scolaires;
English: Live animals that looked suspect were segregated for further examination by a CFIA veterinarian to determine if they were fit for slaughter.
French: vivants qui inspirent des soupçons sont séparés afin qu’ils soient examinés plus rigoureusement par un médecin vétérinaire de l’ACIA chargé de déterminer si leurs carcasses peuvent ou non être transformées en produits destinés à la consommation humaine.
English: The posts proposed to be redeployed to the Office of Staff Legal Assistance include one General Service (Other level) from the United Nations Office at Geneva; one P-3 from the United Nations Office at Vienna; one General Service (Local level) from the United Nations Office at Nairobi; two General Service (Other level) from the Office of the Under-Secretary-General for Management and one General Service (Other level) from the secretariat of the United Nations Administrative Tribunal.
French: Les postes qu'il est proposé de transférer au Bureau d'aide juridique au personnel se décomposent comme suit : un poste G-1/G-6 provenant de l'Office des Nations Unies à Genève; un poste P-3 provenant de l'Office des Nations Unies à Vienne; un poste G-1/G-6 provenant de l'Office des Nations Unies à Nairobi; deux postes G-1/G-6 provenant du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion; et un poste G-1/G-6 provenant du Secrétariat du Tribunal administratif des Nations Unies.
English: It is therefore important to increase transparency in this sector and to implement procedures to reduce this risk in accordance with international standards and best practices.
French: Il importe donc d'accroître la transparence de ce secteur et de mettre en place des procédures visant à réduire ce risque, conformément aux normes internationales et aux meilleures pratiques.
English: This Friday, a group of Commissioners will meet Prime Minister Putin and his team of ministers.
French: Ce vendredi, une délégation de la Commission rencontrera le Premier ministre Poutine et son équipe ministérielle.
English: On instructions from my Government, I have the honour to request that the item entitled “Letter dated 3 December 1971 from the Permanent Representatives of Algeria, Iraq, the Libyan Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/10409)” relating to the question of the occupation by the Islamic Republic of Iran of the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, three islands belonging to the United Arab Emirates, should be retained on the list of items of which the Security Council is seized for the year 2008 and until such time as the dispute is resolved by peaceful means through direct negotiations or through the International Court of Justice, thereby ensuring a just, comprehensive and lasting settlement of the issue and achieving peace, security and regional and international stability.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de demander que la question intitulée « Lettre datée du 3 décembre 1971, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Algérie, de l'Iraq, de la République arabe libyenne et de la République démocratique populaire du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/10409) », qui concerne l'occupation par la République islamique d'Iran des îles de la Grande Tumb, de la Petite Tumb et d'Abou Moussa, qui appartiennent aux Émirats arabes unis, soit maintenue sur la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi en 2008, jusqu'à ce que ce différend soit réglé par la voie de négociations pacifiques directes ou par le recours à la Cour internationale de Justice, de façon à parvenir à un règlement juste, global et durable de cette affaire et à assurer la paix, la sécurité et la stabilité sur les plans régional et international.
English: Under the model status-of-forces agreement, military members are subject to the criminal authority of the troop-contributing country concerned.
French: Selon le modèle d'accord sur le statut des forces, les soldats d'un contingent relèvent de la justice pénale du pays qui a fourni ce contingent.
English: According to the report, the Ministry of Health was instructed to analyse the health standards for women's employment in order to eliminate direct or indirect discrimination against women in the labour market (paras.
French: Selon le rapport, le Ministère de la santé a reçu pour instructions d'analyser les normes d'hygiène nécessaires à l'emploi des femmes en vue d'éliminer les discriminations directes ou indirectes frappant les femmes sur le marché de l'emploi (par. 11 et 44).
English: Congratulations to the Manitoba ICE Unit on arresting and charging an adult male offender.
French: Félicitations au Groupe manitobain de lutte contre l’exploitation des enfants dans Internet pour l’arrestation d’un homme adulte.
English: She argues that the selection process failed to meet its objective.
French: Elle allègue que les objectifs du processus de sélection n’ont pas été atteints.
English: The Delegation hoped that the Committee would bring its work to a successful conclusion by producing an international instrument to regulate this complex issue.
French: A/40/7 page 58 ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore. La délégation espère que le comité conclura brillamment ses travaux en produisant un instrument international pour régir cette question très complexe.
English: Gazette Notice No DGTP-005-04 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGTP-005-04 - Consultation on Allocation Changes and Revisions to Spectrum Utilization Policy and Technical Rules in the 5 GHz Band This Notice announces the publication of a consultation paper regarding proposals to accommodate a number of services in the frequency range 5150-5725 MHz.
French: Avis de la Gazette no DGTP-005-04 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis no DGTP-005-04 - Consultation sur la modification des attributions, la révision de la Politique d'utilisation du spectre et la révision des règles techniques visant la bande 5 GHz Le présent avis a pour but d'annoncer la publication d'un document de consultation sur les propositions qui visent à coordonner l'utilisation de la bande 5 150-5 725 MHz par un certain nombre de services.
English: The situation is  urgent. There is an answer (’Support us with your money and  we will grow strong enought to eradicate this menace.’). Many  tracts are vague and unspecific as to what action should be  taken beyond political and financial support, but an  increasing number of those now circulating in Canada make  blunt statements of an intention to expel, liquidate, or  exterminate the target group.
French: Certains tracts sont vagues et imprécis sur les mesures à prendre, outre l’appui politique et financier, mais un nombre croissant de ceux qui sont distribués au Canada, expriment brutalement l’intention d’expulser, de liquider ou d’exterminer le groupe visé. Le semeur de haine s’appuie souvent sur des sophismes, sur des syllogismes boiteux, comme on en trouve dans Alice au Pays des Merveilles: certains Juifs sont communistes; donc, la plupart des Juifs sont probablement communistes et le communisme est un complot juif.
English: Innovations technologiques et transparence aux Archives du Parlement européen Le Règlement 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission renforce le devoir de transparence des Institutions envers les citoyens.
French: Technological innovations and transparency within the Archives Service of the European Parliament Regulation 1049/2001 on public access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission reinforces the duty of transparency of the Institutions towards citizens.
English: The UNODC computer-based training programme for law enforcement officials was expanded to include a number of Caribbean and other countries.
French: Le programme de formation sur ordinateur de l'ONUDC pour les agents des services de détection et de répression a été étendu à un certain nombre de pays des Caraïbes et d'ailleurs.
English: This project will focus on the development and validation of such a procedure for Shiga toxin-producing Escherichia coli.
French: Ce projet sera axé sur l'élaboration et la validation d'une telle méthode pour Escherichia coli producteur de toxines Shiga.
English: It was also one whose benefits would largely not be apparent to this generation, but to generations yet unborn.
French: C'est aussi une entente dont les bénéfices qui en découlent pourraient être en grande partie inconnus de la génération actuelle.