ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The Rule concerning participation of non-members of ECE requires the prior approval of ECE in accordance with paragraphs 8 and 11 of the terms of reference of ECE).
French: (La règle concernant la participation des pays non-membres de la CEE exige l'approbation préalable de la CEE conformément aux paragraphes 8 et 11 du mandat de la CEE).
English: [12] APEC (2003), "The Role of Foreign Firms in Atlantic Canada’s Economy," Atlantic Report, vol.
French: « The Role of Foreign Firms in Atlantic Canada’s Economy » Atlantic Report, vol.
English: Introduction to BCM2046 and provide you the hotest bluetooth driver free download.
French: Windows device driver information for BCM2046 B1 USB Bluetooth BT2.1 EDR Device. BCM2046 B1 USB Bluetooth BT2.1 EDR Device is manufactured by Broadcom Corporation, which is an ...
English: * A local food distributor provided costs (in US dollars).
French: * Coûts fournis par un distributeur alimentaire local (en dollars US).
English: This requirement will accelerate the phase-out of dispersive uses of HCFCs and the phase-out of HCFCs that have the highest ozone-depleting potential.
French: Cette mesure accélérera l'élimination des utilisations dispersives des HCFC et l'élimination des HCFC ayant le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone le plus élevé.
English: Adults who incited minors to prostitution or drug or alcohol consumption were liable to prosecution.
French: Les adultes incitant des mineurs à la prostitution ou à la consommation de drogue ou d'alcool s'exposent à des poursuites.
English: In addition to FRONTEX, which you have already mentioned, what actions does the European Commission intend funding to support those Member States that have been worst hit by asylum applications and, above all, to prevent the future intensification of the influx of economic migrants?
French: Outre Frontex, que vous avez déjà mentionné, quelles actions la Commission européenne entend-elle financer pour soutenir les États membres les plus affectés par les demandes d'asile et, surtout, pour empêcher l'intensification future de l'afflux d'immigrants économiques?
English: The international community expected a completely different approach from the Turkish Foreign Minister and more specifically the announcement of the reversal of the decision, adopted at Ankara in November 2000 at a meeting of the political and military leadership, to abandon the talks, under your auspices.
French: La communauté internationale s'attendait à ce que le Ministre turc des affaires étrangères agisse tout autrement, et plus particulièrement qu'il annonce que la décision d'abandonner les négociations organisées sous votre égide, prise à Ankara en novembre 2000 lors d'une réunion des autorités politiques et militaires, serait annulée.
English: Certainly, the popular rejection of Fatah is genuine.
French: Certes, le désaveu populaire du Fatah est réel.
English: It is my feeling that had the custody problem been present probably the Board would have totally erased the penalty.
French: Je suis d'avis que, si les problèmes de garde avaient existé à l'époque, le conseil aurait probablement complètement effacé la pénalité.
English: Canada's Northwest Territories, 1995 explorers' guide, vacation planning guide.
French: Â« Trace organic chemicals in the Arctic environment Â».
English: • Look for nutrition claims, such as "reduced in fat" or "light," as well as "excellent source of calcium."
French: • Recherchez des allégations nutritionnelles telles que « réduit en gras », « léger » ou « excellente source de calcium ».
English: The Director provides strategic and tactical advice to senior management regarding program, policy and legislative issues and liaises extensively on ONHP priorities, including legal and product definitions, standards, compliance and enforcement.
French: Le directeur donne une orientation et un appui à l'élaboration de politiques et de programmes connexes à l'intérieur et à l'extérieur de Santé Canada, travaille de concert avec le CCE et les intervenants pour élaborer et mettre en application un cadre réglementaire, d'homologation des produits et d'administration du BPSN et contribue à l'orientation stratégique du BPSN comme membre de l'équipe de gestion.
English: • an internal evaluation of the 2001–2003 strategy.
French: Les rapports de la commissaire ont, à la base, influencé les trois autres facteurs et événements.
English: Letter dated 15 October 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: While the European Union must respond, above all, to the problem of historical liabilities deriving from nuclear activities, then we consider it a matter of urgency to re-evaluate the Euratom Treaty and the role of the EAEC in the course of the negotiations currently in progress within the context of the Intergovernmental Conference.
French: Alors que l'Union européenne doit avant tout répondre au problème posé par le poids du passé nucléaire, il nous paraît par conséquent urgent de réévaluer le traité Euratom et les missions de la CEEA à l'occasion des négociations en cours dans le cadre de la Conférence intergouvernementale.
English: This tendency is already apparent in advanced administrative environments, for instance in the banking or in the insurance sector, and it will sooner or later without any doubt also invade government administrations, parliaments and courts of justice.
French: En dépit de cette tendance inéluctable, l'utilisation des informations électroniques suscite toujours des sentiments mêlant scepticisme et rejet.
English: In May, three government officials attended the WIPO Symposium ("Mega Symposium") for Latin American and Caribbean Countries on the Implications of the TRIPS Agreement, in Caracas.
French: En mai, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour l’Asie ("grand colloque spécial") consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Jakarta.
English: Education Facilities Location Guide in Canada Edmonton (Lancaster Park) Alberta Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Edmonton (Lancaster Park) Alberta Details Province:
English: They can introduce you to potential customers and suppliers and help you with credit checks and industry information.
French: Il est donc possible qu'il puisse vous présenter des clients éventuels et vous donner un coup de main pour la vérification du crédit et l'obtention de renseignements sur l'industrie visée.
English: (iii) Exhibits, guided tours, lectures: exhibitions on World Habitat Day, World Urban Forum IV and other significant events (1);
French: iii) Expositions, visites guidées, conférences : expositions à l'occasion de la Journée mondiale de l'habitat, de la quatrième session du Forum urbain mondial et d'autres manifestations importantes (1);
English: Like Professor Joanna Harrington, the Committee suggests that the role of Canada’s Commissioner ultimately be to act as a general spokesperson for children and conduct systemic investigations, similar to the role of the Children’s Ombudsman in Sweden, Scotland, and England, who do not have a mandate to intervene in specific individual cases.
French: À l’instar de la professeure Joanna Harrington, le Comité est d’avis que le rôle du commissaire aux enfants du Canada consiste en définitive à être le porte-parole général des enfants et à mener des enquêtes systémiques comme les ombudsman des enfants de la Suède, de l’Écosse et de l’Angleterre, qui ne sont pas habilités à intervenir dans des cas précis.
English: By the time a pandemic is declared most existing health care institutions and agencies will be aware that the WHO and Health Canada have been monitoring a growing situation.
French: Quand la pandémie sera déclarée, la plupart des établissements hospitaliers et des organismes de services de santé auront déjà su que l’OMS et Santé Canada surveillent lasituation à mesure qu’elle se développe.
English: To derive the overall Tourism Leading Indicator Index, the various component indexes representing economic and non-economic motivating factors are weighted to reflect their relative importance in the travel decision-making process.
French: – – – (se détériore considérablement).
English: Introduction In various places on the shores of Southern Asia lie enormous seagoing ships, which are dismantled in ways which damage not only the environment but human beings as well.
French: Sur diverses plages en Asie du sud, des navires gigantesques sont démantelés dans des conditions déplorables pour l'environnement, mais également pour l'homme.
English: Only those who disembarked in England were safe.
French: Seuls ceux qui débarquèrent en Angleterre s'en tirèrent.
English: Noting that this was not the purpose of the mission's visit, members pointed out however that the Security Council had extended the mandate of the Panel of Experts in order to allow it to complete its work on the basis of fuller information.
French: Faisant observer que tel n'était pas le but de leur visite, les membres de la mission ont toutefois fait observer que le Conseil de sécurité avait prorogé le mandat du Groupe d'experts de façon à permettre à ce dernier de terminer ses travaux en se fondant sur des informations plus complètes.
English: In that regard, Germany was concerned at the numerous new initiatives proposed by UNIDO.
French: À cet égard, l'Allemagne est préoccupée par la multiplicité des nouvelles initiatives proposées par l'ONUDI.
English: Deuxième rapport national sur la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la Lutte Contre la Désertification au Rwanda (2002), MINITERE, Rép.
French: Deuxième rapport national sur la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification au Rwanda (2002), MINITERE, République du Rwanda.
English: We also provided expert speakers on how telemedicine technology could be used in stroke identification and care, and supported knowledge brokers' travel to Ontario (to see a facility that had already implemented an integrated stroke strategy) and Yarmouth, Nova Scotia (to talk with researchers involved in the Yarmouth Stroke Project, an Atlantic Health Promotion Research Centre initiative to implement an integrated stroke strategy in a rural location).
French: Nous avons également organisé des conférences sur l'utilisation de la télémédecine pour reconnaître et traiter l'AVC et avons défrayé le voyage des courtiers de connaissances en Ontario (pour qu'ils visitent un établissement qui avait déjà mis en oeuvre une stratégie de soins intégrés de l'AVC) et à Yarmouth, en Nouvelle-Écosse (pour qu'ils discutent avec des chercheurs du Yarmouth Stroke Project, une initiative du RAPSC visant à implanter une stratégie de soins intégrés de l'AVC dans un milieu rural).
English: What sections of the Research Module are needed at the LOI stage?
French: Quelles sections du Module Recherche sont-elles requises à l'étape de la lettre d'intention ?
English: This was seen of the best solution from a metrological point of view but raises concerns about loss of services if this were introduced.
French: Il s'agit de la meilleure solution du point de vue métrologique, mais on s'interroge sur la perte de service potentielle.
English: Ten per cent of girls are pregnant before the age of 15.
French: Dix pour cent des filles sont enceintes avant l'âge de 15 ans.
English: We have a responsibility to find better solutions to those intractable situations.
French: Il nous incombe de trouver de meilleures solutions pour ces situations irréductibles.
English: News Releases and Media Advisories : 1995 News Release CN Authorized to Abandon Part of its Newmarket Subdivision in Ontario OTTAWA, September 21, 1995 The National Transportation Agency of Canada today authorized the Canadian National Railway Company (CN) to abandon the operation of the segment of its Newmarket Subdivision from Barrie to Longford, a total distance of 30 miles, in the province of Ontario.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 1995 Communiqué de presse Le CN est autorisé à abandonner l'exploitation d'une partie de la subdivision Newmarket en Ontario OTTAWA, le 21 septembre 1995 L'Office national des transports du Canada a annoncé aujourd'hui qu'il autorisait la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) à abandonner l'exploitation d'un tronçon de sa subdivision Newmarket de Barrie à Longford, soit une distance totale de 30 milles, dans la province de l'Ontario.
English: As the Prime Minister of France said last Tuesday, "il ne faut pas se tromper d’ennemi". Let us not forget who is the real enemy and who are the real allies in the war in Iraq.
French: En attendant, Israël restera vigilant, se défendra contre toutes les menaces et attend compréhension et soutien du Conseil de l’Europe dans sa lutte contre le terrorisme et ses efforts pour dialoguer avec ses voisins.
English: In examining the non-dumping factors that could be responsible for the injury sustained by the domestic industry, the Tribunal focused on Infasco, by reason of its dominance and poor financial performance in 2003.
French: Dans son examen des facteurs autres que le dumping qui pourraient avoir causé le dommage subi par la branche de production nationale, le Tribunal a surtout porté son attention sur Infasco, étant donné le caractère dominant de cette dernière et son mauvais rendement financier en 2003.
English: If, on the other hand, the Umpire was expressing the view, that as a matter of law, the respondent’s babysitting difficulties were good cause for refusing to apply for or accept the position with E.G. Balmforth Ltd., then I am of the opinion that he erred in law, given the conclusion that the respondent could not restrict her availability to the extent she had.
French: En revanche si le juge-arbitre entendait par là que, en droit, les difficultés de l’intimée à trouver une gardienne constituaient un motif valable pour refuser de postuler ou d’accepter le poste offert par E.G. Balmforth Ltd, il aurait alors, à mon avis, fait une erreur de droit, étant donné la conclusion selon laquelle l’intimée ne pouvait pas imposer à ce point des restrictions à sa disponibilité.
English: Consultations with a number of key member countries were currently taking place, with a view to setting up an informal think tank on the subject.
French: Des consultations ont lieu actuellement avec certains des plus importants pays membres en vue de mettre sur pied un groupe de réflexion informel sur la question.
English: From this perspective, we are rarely among the best performers.
French: De ce point de vue, le Canada est rarement parmi les plus performants.
English: The Ministry of Health plays a role in various reports including:
French: Le ministère de la Santé participe à la rédaction de divers rapports provinciaux :
English: S/PRST/2008/23 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2008/23 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: However, some disagreement was voiced as to whether there was any need for States to rule on that matter, and it was considered unnecessary for States to object to an invalid reservation.
French: Des désaccords se sont pourtant manifestés quant à l'utilité pour les États de se prononcer sur ce point et l'on a considéré qu'il n'était pas nécessaire pour les États d'objecter à une réserve invalide.
English: Although the Registry of the Tax Court of Canada ceased to exist as a separate entity on the coming into force of the Courts Administration Service Act, it did still exist throughout the reporting period, namely the 2002-03 fiscal year. This report therefore concerns the performance of the Registry during that period and has been signed by the Registrar of the Tax Court of Canada.
French: Bien que le greffe de la Cour canadienne de l'impôt ait cessé d'exister à titre d'entité distincte par suite de l'entrée en vigueur de la Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires, il existait néanmoins encore tout au long de l'exercice 2002-2003, soit celui visé par le présent rapport, qui aborde donc les résultats obtenus par le greffe au cours de cet exercice et a été signé par le greffier de la Cour canadienne de l'impôt.
English: In 2005 a new Rape Law was passed, expanding the traditional definition of rape to include a variety of other previously unrecognized sexual violations.
French: En 2005, une nouvelle loi sur le viol a été adoptée qui élargit la définition traditionnelle du viol à diverses atteintes sexuelles qui auparavant n'étaient pas réprimées.
English: However, I am also just as convinced that we in the European Union should not make the same mistake and back-pedal on the common agricultural policy.
French: Je suis cependant tout aussi convaincu que l'Union européenne ne peut pas procéder de la même manière et revenir en arrière en matière de politique agricole.
English: The Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions held its sixth annual meeting in Colombo, from 22 to 27 September 2001 and its seventh annual meeting in New Delhi from 11 to 13 November 2002.
French: Le Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la région Asie-Pacifique a tenu sa sixième réunion annuelle à Colombo du 22 au 27 septembre 2001 et sa septième réunion annuelle à New Delhi du 11 au 13 novembre 2002.
English: • Make major ongoing investments to build world-leading equipment and facilities, attract the best researchers and support primary research.
French: • Investir massivement et de façon soutenue pour bâtir des installations et des équipements de calibre mondial, pour attirer les meilleurs chercheurs et pour soutenir la recherche primaire.
English: On a more serious note, where is the urgency?
French: Plus sérieusement, où est l’urgence?
English: National communications from Parties not included in Annex I to the Convention  (Agenda item 4 (b) (ii))  [to be completed]
French: Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Point 4 b) ii) de l'ordre du jour)
English: Usually, your accounting periods have to meet the following guidelines:
French: Habituellement, vos périodes comptables doivent être conformes aux lignes directrices suivantes :
English: The Court held that Directive 93/3/EEC is to be interpreted as meaning that a national court must determine whether the arbitration agreement is void and annul the award where the agreement contains an unfair term, even though the consumer has not pleaded that invalidity in the course of the arbitration proceedings, but only in the course of the action for annulment. So far as concerns copyright and related rights, in Case C-306/05 SGAE (judgment of 7 December 2006, not yet published in the ECR), the Court explained the concept of ‘communication to the public’ within the meaning of Article 3() of Directive 200/29/ EC 32, which establishes the exclusive right for authors to authorise or prohibit such communication of their works.
French: Interrogée sur la question de savoir si, saisi d’une demande d’annulation d’une sentence arbitrale défavorable au consommateur, rendue à l’issue d’une procédure arbitrale imposée par une clause d’un contrat d’abonnement de téléphonie mobile devant être qualifiée d’abusive, le juge national peut y donner suite alors que le consommateur ne s’était pas prévalu de ce caractère devant l’arbitre, la Cour a jugé que ladite directive doit être interprétée en ce sens qu’elle implique qu’une juridiction nationale apprécie la nullité de la convention d’arbitrage et annule cette sentence au motif que ladite convention contient une clause abusive, alors même que le consommateur a invoqué cette nullité non pas dans le cadre de la procédure arbitrale, mais uniquement dans celui du recours en annulation.
English: We therefore reaffirm the need for a break with this right-wing policy and the false autonomy of the ECB, which only serves to hide the fact that it is at the service of big capital.
French: Par conséquent, nous réaffirmons la nécessité de mettre un terme à cette politique de droite et à cette autonomie de façade de la BCE, dont le seul but est de masquer le fait qu'elle est au service du grand capital.
English: The Assembly and the Committee of Ministers should, of course, take all measures to assist Japan and the United States of America in instituting moratoria on executions and abolishing the death penalty.
French: Bien entendu, l'Assemblée et le Comité des Ministres devraient prendre toutes les mesures voulues pour aider le Japon et les Etats-Unis d'Amérique à instituer un moratoire relatif aux exécutions et à abolir la peine de mort.
English: Research has shown, however, that men and women are equally vulnerable: the men are mainly exposed while working in the fields while women and children are in contact with dangerous products either in the houses where the products are stored or when the women wash the men's contaminated clothing.
French: La recherche a cependant démontré que hommes et femmes étaient également vulnérables : les hommes sont exposés surtout dans les champs tandis que les femmes et les enfants sont en contact avec les produits dangereux à la maison où ils sont entreposés et où les femmes lavent les vêtements contaminés des hommes.
English: You can reduce your risk of developing heart disease by understanding the risk factors that cause it, and by making the necessary changes to your lifestyle.
French: Comprendre les facteurs de risque et apporter les changements qui s'imposent à votre mode de vie peut vous rendre moins vulnérable aux maladies du cœur.
English: I like about C&C series every game is at least very good.
French: Tant mieux (enorme gain ! ), merci à toi.
English: Pursuant to an inquiry where the Tribunal determines that increased imports of the goods have caused, or are threatening to cause, serious injury to Canadian producers of like or directly competitive goods, the Government may apply import safeguard measures to assist those domestic producers.
French: À la suite d’une enquête où le Tribunal a déterminé que les importations accrues de marchandises ont causé, ou menacent de causer, un dommage grave aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes, le gouvernement peut mettre en œuvre des mesures de sauvegarde contre les importations pour aider ces producteurs nationaux.
English: The WHO Commission on Macroeconomics and Health, which reported in 2001, consolidated the evidence for greater investment in health, estimated the cost of achieving the health-related Millennium Development Goals, and set out an agenda for action at global and national levels.
French: La Commission OMS Macroéconomie et Santé, qui a rendu son rapport en 2001, a rassemblé les données plaidant en faveur d’un investissement accru dans la santé, estimé le coût de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire dans le domaine de la santé et fixé un programme d’action aux niveaux national et mondial.
English: (b) Any change under paragraphs (1)(b), (2)(b) or (3)(b) shall be notified promptly in a declaration addressed to the Director General.
French: b) Toute modification apportée en vertu des alinéas 1)b), 2)b) ou 3)b) est notifiée à bref délai dans une déclaration adressée au Directeur général.
English: Another delegation said that it was clear that sometimes the development of the CCAs and UNDAFs had worked well but that that was not always the case.
French: Il fallait, a-t-elle dit, renforcer la coordination entre programmes mondiaux et elle a demandé une articulation des réseaux entre organismes des Nations Unies, y compris les centres de contact sous-régionaux du PNUD.