ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be produced every two years in order to evaluate the success of the strategy and recommend a revised direction and/or new actions if sufficient progress in the penetration of renewables does not appear to be made.
French: Tous les deux ans, la Commission présentera une communication au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des Régions, dans laquelle elle évaluera le succès de la stratégie et recommandera une modification des orientations et/ou de nouvelles actions si des progrès suffisants dans la pénétration des énergies renouvelables ne sont pas constatés.
English: In 2002, it reached its highest level at 85%.
French: En 2002, il a atteint son plus haut niveau, soit 85 %.
English: PE 03 Reclassified Supervisory Differential:
French: PE 03 Prime de surveillance reclassifiée :
English: CHAPTER 3 OPEN MARKET OPERATIONS Open market operations play an important role in the Eurosystem’s monetary policy.
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Septembre 2006
English: I’m going to mix up my questions, so please pay attention.
French: Je vais mélanger mes questions et, par conséquent, faites attention.
English: • Ministry of Health and Long-term Care;
French: • ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario;
English: They suggest that a "regular" announcement — taking place no later than a week or two before spring break every year — would go a long way towards helping businesses and students plan.
French: Ils proposent qu’une annonce « régulière » soit faite au plus tard une semaine ou deux avant la semaine de relâche du printemps afin de faciliter la planification pour les entreprises et les étudiants.
English: This issue was discussed and agreed to but, unfortunately, it was not reflected in the written Contingent-Owned Equipment Manual.
French: Cette question a été examinée et approuvée mais elle n'a pas été ajoutée au Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents.
English: This includes the assessment of the potential for foods containing novel proteins to cross-react with known food allergens or to lead to the development of de novo hypersensitivity.
French: Ceci inclut l’évaluation du potentiel d’aliments contenant des nouvelles protéines à interréagir avec des allergènes alimentaires connus ou à mener au développement d’une hypersensibilité de novo.
English: Both the quantity and quality of work have a strong influence on many health-related factors in adulthood, including income, social networks and self-esteem. Investing in secure employment can benefit health and thus long-term productivity.
French: Une meilleure santé pour les habitants de la Région européenne de l’OMS Réduire l’incidence et la prévalence des maladies et des autres causes de mauvaise santé ou de décès aux niveaux les plus bas possible Lutte contre la maladie et les traumatismes Pour tous les pays, il est très difficile de déterminer où investir pour la santé.
English: Private health service plan (PHSP) You can deduct premiums paid to a private health service plan (PHSP) if you meet the following conditions: ■
French: Primes versées à un régime privé d’assurance-maladie (RPAS) Vous pouvez déduire les montants payés à titre de primes versées à un régime privé d’assurance-maladie (RPAS) si toutes les conditions suivantes sont remplies : ■
English: A/63/441 Item 77 -- Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/63/441 Point 77 -- Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: The proposed United Nations Volunteer positions are all in the support area, in the light of the proportionally low number of substantive staff in the Mission.
French: Tous les postes de Volontaire des Nations Unies proposés sont destinés à la composante Appui, du fait que la Mission compte relativement peu de fonctionnaires dans les services organiques.
English: (PL) Mr President, the 16th October saw yet another German violation of Poland's territorial sovereignty.
French: (PL) Monsieur le Président, le 16 octobre, une nouvelle violation de la souveraineté territoriale de la Pologne a été perpétrée par l'Allemagne.
English: Very comfortable bed, great buffet breakfast, gym and indoor pool.
French: la situation est très bonne pas trop au centre, mais en cinq minutes en voiture on peut se retrouver dans un parking public juste à côté de la grande place de lugano et des magasins...
English: MultiDIP® and Mitoxis® are complementary service offerings that enable you to identify molecules that are efficacious and non-toxic.
French: MultiDIP® et Mitoxis® sont complémentaires et permettent de sélectionner les molécules les plus efficaces et les moins toxiques.
English: At the choice of the manufacturer and based on upon good engineering analysis, the regeneration adjustment factor kr, expressing the average emission rate, may be calculated either multiplicative or additive as follows:
French: Au choix du fabricant et sur la base des règles techniques reconnues, le facteur kr, d'ajustement de régénération, qui exprime le taux d'émissions moyen, peut être calculé de manière multiplicative ou additive de la manière suivante:
English: The specific aims of these centres are:
French: Les objectifs spécifiques de ces centres sont les suivants:
English: The comprehensive study report must describe the process taken to select the most appropriate route based on a set of pre-determined criteria.
French: Le rapport de l'étude approfondie doit fournir une description du moyen pris pour choisir la voie la plus appropriée, en fonction de critères prédéterminés.
English: The original complaint focused on the procedural questions dealt with in sections 2 and 3 above.
French: 4.2 La plainte initiale était axée sur les questions de procédure examinées aux sections 2 et 3 de la présente décision.
English: In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, I would remind you that the proposals we are discussing today are the result of one year's work by a high-level group, made up of civilian and military representatives from the Member States of the Union, and of a social group consisting of the various agents in the civil aviation sector and also with participation at all levels of this field.
French: En conclusion, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous rappelle que les propositions dont nous discutons aujourd'hui sont le fruit d'un an de travail d'un groupe de haut niveau composé de représentants civils et militaires des États de l'Union, et d'un groupe social composé des différentes parties intéressées du secteur de l'aviation civile, avec la participation de tous les niveaux de ce domaine.
English: In 2001, Member States adopted the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which included a broad series of recommendations to reduce trafficking and misuse of weapons, the full implementation of which was called for in General Assembly resolution 57/337.
French: En 2001, les États Membres ont adopté le Programme d'action en vue de prévenir, lutter et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui propose une série de recommandations visant à réduire le trafic d'armes et les utilisations à des fins répréhensibles, dont l'application intégrale a été demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/337.
English: The Paleis Hotel offers a great location, right in the oldest part of the...
French: Le Paleis Hotel bénéficie d'une situation exceptionnelle, a...
English: (The following paragraph is an alternative to paragraphs 2 to 5 of the possible elements for the COP/MOP decision related to Article 8 below.
French: (Le paragraphe suivant est une variante des paragraphes 2 à 5 des éléments qui pourraient être insérés dans la décision de la COP/MOP concernant l'article 8 et figurant ci-après.
English: The EU is far from achieving the goal of more and better jobs.
French: Le processus de Lisbonne ne concerne pas uniquement "des emplois et encore des emplois".
English: Tourism and the way in which travel agencies operate has changed dramatically in the last 25 years, following the adoption of the special VAT arrangements for this sector.
French: L'activité touristique et le fonctionnement des agences de voyages ont été bouleversés ces 25 dernières années, avec l'adoption du régime spécial de TVA pour ce secteur.
English: Discussion at Lisbon mainly concerned the knowledge economy and the importance of knowledge and human resources in this connection.
French: À Lisbonne, on avait surtout parlé de l'économie de la connaissance et de l'importance de la connaissance et du capital humain dans ce contexte.
English: A statement was made by the representative of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Une déclaration est faite par le représentant du Bureau de New York du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Custody pending deportation is excluded in the case of persons under the age of 15.
French: Une mesure de détention préalable à l'expulsion ne peut être imposée à un mineur de moins de 15 ans.
English: This financial system also provides comparative prior, current and future year financial information on personnel and operating expenses.
French: Ce régime financier fournit également des renseignements financiers comparatifs sur les dépenses de personnel et d’exploitation, et ce, pour les années antérieures, courante et prochaines.
English: Through PWGSC's Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports, Parliament was notified of any modifications to the department's SDS 2000 commitments.
French: TPSGC a fait connaître au Parlement les modifications apportées aux engagements énoncés dans sa SDD de l'an 2000 dans ses rapports sur les plans et les priorités et dans ses rapports ministériels sur le rendement.
English: (4) The information required by subsection (1) shall be kept for the period prescribed by subsection (2) (a) in an original document; (b) in a copy made by means of any photographic, microphotographic or image-processing process that is in accordance with National Standard of Canada CAN/CGSB-72.11-93, Microfilm and Electronic Images as Documentary Evidence, published by the Canadian General Standards Board in November 1993, as amended from time to time; or (c) on machine-sensible data media if the media can be related back to the supporting source documents and are supported by a system capable of producing accessible and readable copy.
French: (4) Les renseignements visés au paragraphe (1) sont conservés pendant la période prévue au paragraphe (2) : a) soit dans leur forme originale; b) soit sous forme de copie au moyen de tout procédé photographique, microphotographique ou de traitement des images conforme à la norme nationale du Canada CAN/CGSB72.11-93, intitulée Microfilms et images électroniques — Preuve documentaire, publiée en novembre 1993 par l'Office des normes générales du Canada, compte tenu de ses modifications successives; c) soit sur des supports d'information assimilables par une machine, à la condition que ceux-ci permettent de remonter aux documents de base à l'appui et soient étayés d'un système capable de produire des copies accessibles et lisibles.
English: 7.5.3.7 Lysostaphin sensitivity Inoculate culture to be tested into 0.2 mL of phosphate saline buffer and emulsify.Transfer one half of the suspended cells to another tube (13 x 100 mm) and mix with 0.1 mL of phosphate saline buffer to serve as a negative control.
French: 7.5.3.1 Méthode Accuprobe Procéder à l’épreuve en suivant le protocole décrit dans la méthode MFLP-79 7.5.3.2 Dosages des entérotoxines staphylococciques Procéder à l’épreuve en suivant le protocole décrit dans la méthode MFLP-47, MFLP-67, MFLP- 68 ou MFLP- 69 7.5.3.3 Trousses d’agglutination au latex Procéder à l’épreuve en suivant le protocole décrit dans le manuel du manufacturier.
English: The Committee reviewed general matters of compliance pursuant to its mandate set out in decision I/7 and in response to the request of the Meeting of the Parties contained in paragraph 1 of decision II/5 to examine the implementation of the general recommendations set out in that decision in advance of the third meeting of the Parties and to describe the progress made in its report.
French: QUESTIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LE RESPECT DES DISPOSITIONS  Le Comité a examiné les questions générales concernant le respect des dispositions conformément au mandat énoncé dans la décision I/7 et comme suite à la demande de la Réunion des Parties, qui, au paragraphe 1 de la décision II/5, a prié le Comité de faire le point sur les recommandations générales figurant dans cette décision avant la troisième réunion des Parties et de rendre compte dans son rapport des progrès accomplis à cet égard.
English: The green consumer segment is largely comprised of middle- to upper-income consumers, especially baby boomers and "yuppies" (i.e. young urban professionals).
French: Le groupe des consommateurs sensibilisés à l'environnement est principalement composé de particuliers à revenu moyen et à revenu élevé, surtout de baby-boomers et de yuppies.
English: The Government of Guatemala shall conclude with the foreign governments it deems appropriate bilateral and regional agreements in order to avoid the unlawful trafficking of the cultural property of the contracting countries.
French: Le Gouvernement guatémaltèque conclut avec des gouvernements étrangers les accords bilatéraux et régionaux qu’il juge appropriés pour éviter le trafic illicite de biens culturels des pays contractants.
English: It is also worth mentioning the Tripartite Commission on Equal Opportunity and Gender and Race Treatment at the Workplace, set up at the Ministry of Labor and Employment by Decree of August 20, 2004, with the following objectives: to discuss and submit proposals for public policies on equal opportunity and treatment as well as on combating all forms of discrimination based on gender and race at the workplace; to foster the incorporation of gender and racial issues into the programs, execution, supervision, and evaluation of activities carried out by the Ministry of Labor and Employment; to encourage and support parliamentarian initiatives on the issue; and to support and encourage initiatives adopted by bodies and entities, including those of civil society, as well as promoting the publicizing of the pertinent legislation.
French: Il est également intéressant de citer la Commission tripartite pour l'égalité de chances entre les sexes et les races dans le travail instaurée par le Ministère du travail et de l'emploi par décret du 20 août 2004, qui a pour but d'examiner et de soumettre des propositions de politiques publiques sur l'égalité de chances et la lutte contre toutes les formes de discrimination fondée sur le sexe ou la race sur le lieu de travail; de promouvoir la prise en compte des questions de parité des sexes et des races dans les programmes et dans l'exécution, la surveillance et l'évaluation des activités du MTE; d'encourager et de soutenir les initiatives parlementaires sur la question, et de soutenir et favoriser les initiatives adoptées par des organes et des entités, y compris par les organisations de la société civile, ainsi que de promouvoir la diffusion de la législation pertinente.
English: Importance Low Urgency Medium Lead:
French: Importance Faible Priorité Moyenne Responsable :
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004 2004(INI)) The European Parliament, – having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Agreement), which entered into force on 1 April 2003,1 – having regard to the Rules of Procedure of the Joint Parliamentary Assembly (JPA), adopted in Brazzaville on 3 April 20032 and amended at The Hague on 25 November 20043, – having regard to the resolutions and the declaration adopted by the JPA at its 7th session in Addis-Ababa (Ethiopia) from 16 to 19 February 20044 on: Economic Partnership Agreements (EPA): problems and prospects, conflict prevention and resolution and the establishment of a lasting peace, poverty, diseases and reproductive health in ACP countries, cotton and other commodities: problems encountered by ACP countries, damage caused by cyclones in the Pacific, the Indian Ocean and the Caribbean and the need for a rapid response to natural disasters,
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur les travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en 2004 (2004/2141(INI)) Le Parlement européen, vu l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000 (Accord de Cotonou)1, lequel est entré en vigueur le 1er avril 2003, vu le règlement de l'Assemblée parlementaire paritaire (APP), adopté à Brazzaville le 3 avril 20032 et modifié à La Haye le 25 novembre 20043, vu les résolutions et la déclaration adoptées par l'APP lors de sa 7e session à Addis-Abeba (Éthiopie), du 16 au 19 février 20044, sur: - les accords de partenariat économique (APE): difficultés et perspectives, - la prévention, le règlement des conflits et l'instauration d'une paix durable, - les maladies liées à la pauvreté et la santé en matière de reproduction dans les États ACP, - le coton et les autres produits de base: problèmes rencontrés par certains États ACP, - les dégâts provoqués par les cyclones dans le Pacifique, l'Océan indien et les Caraïbes et la nécessité d'une réponse rapide aux catastrophes naturelles, vu les résolutions adoptées par l'APP lors de sa 8e session à La Haye (Pays-Bas), du 22 au 25 novembre 20045, sur: le dialogue politique (article 8 de l'Accord de Cotonou), l'aide et la sécurité alimentaires, la situation au Darfour, les dégâts provoqués par les cyclones dans la région des Caraïbes,
English: For the purposes of the arrangements referred to in Article 1(2) of this Regulation, the rules of origin, concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related hereto, are laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Les règles concernant la définition de la notion de produits originaires, de la preuve de l'origine et des méthodes de coopération administrative, aux fins des régimes visés à l'article premier, paragraphe 2, du présent AM\550802FR.doc 7/20
English: Infant and maternal mortality remain serious problems.
French: Les taux de mortalité infantile et maternelle demeurent très préoccupants.
English: GMROII is improved when you track it by Department.
French: Lorsque vous suivez le BBSIS par rayon, celui-ci est plus précis.
English: Setting aside of stay (3) A judge of the division of the Court that is to hear an appeal of an order that has been stayed pending appeal may set aside the stay if the judge is satisfied that the party who sought the stay is not expeditiously proceeding with the appeal or that for any other reason the order should no longer be stayed.
French: Conditions (3) Un juge de la section de la Cour saisie de l'appel d'une ordonnance qui fait l'objet d'un sursis peut annuler le sursis, s'il est convaincu qu'il n'y a pas lieu de le maintenir, notamment en raison de la lenteur à agir de la partie qui a demandé le sursis.
English: Yes, for some expenses associated with submissions related to telecommunications.
French: Oui concernant certains frais associés aux interventions en matière de télécommunications.
English: The search for the "appropriate style" was no longer a driving concern, and for the duration of the 1950s and 1960s the new buildings reflected a more adventurous and expressive spirit, representative of the mainstream architectural trends of the time.
French: La quête d'un « style approprié » n'est plus une préoccupation essentielle et, durant les années 1950 et 1960, les architectes font preuve d'un esprit plus audacieux et expressif, typique des tendances architecturales de l'époque.
English: The selection board did not view question #1 to have been adequate for the purpose of fully assessing the contested qualification and indeed did not assess that factor during its evaluation of question #1.
French: Le jury de sélection a déterminé que la question 1 ne permettait pas une pleine appréciation de la qualité contestée, et il n’a donc pas évalué ce facteur durant son évaluation de la question 1.
English: When the transferred property is subsequently disposed of by the transferee to an unrelated party, the transferee is required to include, in computing its income, the recapture of CCA as well as the ONTTI gross-up recapture if applicable.
French: Lorsque le bien transféré est cédé par la suite à une personne sans lien de dépendance, le propriétaire sera tenu de tenir compte, dans le calcul de son revenu, de la récupération de la déduction pour amortissement, ainsi que de la récupération de la majoration du stimulant fiscal, le cas échéant.
English: To add or modify a substance report,after entering at least one facility,select "Substances"from the "View / Enter / Edit Data"menu.A substance report consists of the following sections:  
French: Une déclaration sur les substances contient les sections suivantes :
English: No regular program results were monitored, for example, Departmental records currently do not reveal key facts regarding travelling exhibits, where exhibits went, who saw them, etc.
French: Aucun résultat n'a fait l'objet d'un suivi. Par exemple, les dossiers du Ministère ne renferment actuellement aucune donnée importante concernant les expositions itinérantes, leur destination, le nombre de visiteurs, etc.
English: midou Posted the following on 2008-09-13 at 12:25 PM.
French: midou Posté le texte suivant le 2008-09-13 à 12h25.
English: As one could expect, AERE Officers of 16 Wing's Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) were called upon to play a major role in the coordination of the event.   In support of the AERE Branch Advisor, Colonel Terry Leversedge, and the AERE Council, CFSATE acted as the main organiser for the event, with CFSATE Commandant, Lieutenant Colonel Bill Sergeant as the Chairman.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les officiers G AÉRO de l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC) à la 16e Escadre furent appelés à jouer un rôle primordial dans la coordination de cet événement.   L'ÉTGAFC eut donc pour mandat d'aider le conseiller de la branche, le colonel Terry Leversedge, et le Conseil du G AÉRO à préparer cet événement.
English: (b) Promote parliamentary awareness and action in support of international agreements reached at the United Nations and through United Nations programmes;
French: b) Faire connaître aux parlementaires les accords internationaux conclus à l'Organisation des Nations Unies et par le biais des programmes des Nations Unies et promouvoir les initiatives à l'appui desdits accords;
English: That is why we need to tackle the problem at source, in other words where the pesticides are being sprayed.
French: C'est pourquoi nous devons attaquer le problème à la source: la pulvérisation.
English: NRC provides support in many ways for both categories.
French: L'aide du CNRC dans ces deux secteurs prend de multiples formes.