ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Select Data as % of __ characteristic.  3.
French: Sélectionnez Données exprimées comme % de la __ caractéristique.  3.
English: An act not primarily intended to amend another act may set out, at the end, amendments of other acts which are a consequence of changes which it introduces.
French: Un acte qui n’a pas pour objet essentiel de modifier un autre acte peut comporter, in fine, des modifications d’autres actes qui découlent de l’effet novateur de ses propres dispositions.
English: The Parties, through their respective competent authorities, agree to
French: Les Parties s'efforcent de coopérer dans les tribunes internationales telles
English: Crown corporations interact with their appropriate Minister and department, with central agencies, with other government departments as well as with customers.
French: Les sociétés d'État interagissent avec le ministre et le ministère dont elles relèvent, les organismes centraux, les autres ministères du gouvernement et leurs clients.
English: Agenda item 6 (b)
French: 2 Ibid., chap. II.
English: Spouse This applies only to a person to whom you are legally married.
French: Si vous n'avez pas d'enveloppe de retour, envoyez les renseignements à l'une des adresses suivantes :
English: The Darfurians cannot wait another day.
French: La population du Darfour ne peut pas attendre un jour de plus.
English: Given that the Budget for 2002 shows a surplus of EUR 14 billion, it is unreasonable that only EUR 5.5 billion should now be transferred back to the Member States.
French: Étant donné que l'excédent pour le budget de l'année 2002 se monte à 14 milliards d'euros, il n'est pas justifiable que l'on ne reverse que 5,5 milliards aux États membres.
English: (1) Any person may apply to COSEWIC for an assessment of the status of a wildlife species.
French: (1) Toute personne peut prÃ©senter au COSEPAC une demande d'Ã©valuation de la situation d'une espÃ¨ce sauvage.
English: France had lifted its reservation relating to article 5 (b) and 16 1 (d) made upon ratification.
French: La France avait levé la réserve qu'elle avait formulée lors de la ratification à propos de l'alinéa b) de l'article 5 et de l'alinéa d) du premier paragraphe de l'article 16.
English: Amendments 5 and 9 introduce a definition of accidental marine pollution.
French: Les amendements 5 et 9 contiennent une définition du concept de pollution maritime accidentelle.
English: ‘Region — Regional governance — Regionalentwicklung’, in:
French: Theory, practice and prospects in Germany, Stockholm, SIR, 2000.
English: Certain hard-to-reach groups cannot be addressed effectively solely on the basis of demographic information.
French: Toutefois, les données démographiques sont insuffisantes pour permettre d'atteindre certains groupes moins accessibles.
English: World Bank Group activities by region are shown in Table 1.
French: Les activités par région du Groupe de la Banque mondiale sont indiquées au tableau 1.
English: Other aspects of the right to earn one’s living in an occupation freely entered upon
French: Autres aspects du droit de gagner sa vie par un travail librement entrepris
English: Full applications for successful LOIs are due June 2, 2008.
French: Les auteurs des lettres approuvées auront jusqu'au 2 juin 2008 pour présenter une demande détaillée.
English: Shortly after the Summit, the IDB announced that its entire lending program for the next five years would be in support of Summit commitments (approximately US$40 billion at the Bank’s present, sustainable level of annual lending).
French: Les membres du groupe de travail se réunissent dans un souci de mener à bien les activités de mise en œuvre dans le cadre du Sommet. Ils mettent tout particulièrement l’accent sur le financement des mandats et la mobilisation des citoyens.
English: Craving is believed to be a major factor governing the continued self-administration of psychoactive drugs.
French: Cet état de manque est considéré comme un facteur majeur de l’auto-administration continue des drogues psychotropes.
English: This information must subsequently be supplemented by any further relevant information.
French: Par la suite, ces informations sont complétées par tout autre renseignement utile.
English: He also noted that previous discussions have approved the use of BN’s.
French: Il signale également que l’utilisation des notes de synthèse a été approuvée lors de discussions antérieures.
English: Not all Aboriginal communities are ready to participate.
French: Ce ne sont pas toutes les collectivités autochtones qui sont prêtes à assumer ce rôle.
English: The Oil Painting effect converts your photographs into oil paintings. The program lays brush strokes naturally using the original photo as a reference.
French: Le style Peinture à l'huile permet la conversion de la photo en une peinture à l'huile.
English: In particular Prime Minister Kostas Karamanlis came under attack for the way the government reacted to the rioting. "The prime minister ... has lost control over this dangerous situation.
French: La Grèce vit une véritable schizophrénie ces jours-ci, indiquait le quotidien I Kathimerini le 11 décembre, à propos du rapport des citoyens avec les forces de l'ordre.
English: In keeping with many Mediterranean houses, the Villa Kerylos is built around a “peristyle”, a vast central courtyard surrounded by twelve monolithic columns in white Carrera marble.
French: A l’image des habitations méditéranéennes, la villa Kérylos s’organise autour du péristyle, vaste cour centrale entourée de douze colonnes monolithes en marbre blanc de Carrare.
English: So how, then, does one respond to events as varied as the American intervention in Iraq or the second Intifada, without blowing up the road or exposing oneself to the condemnation of the clerics, while carefully handling the officers?
French: Comment répondre alors à des événements aussi variés que l'intervention américaine en Irak ou la deuxième Intifada, sans faire exploser la rue, sans s'exposer à la vindicte des clercs, tout en ménageant les officiers ?
English: The Peacebuilding Support Office will also learn from Fund pilot projects that fund project management units or peacebuilding support offices in relevant Government ministries as part of an effort to build national capacities.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix tirera également les enseignements des projets pilotes menés par le Fonds qui financent les services de gestion de projet ou les bureaux d'appui à la consolidation de la paix créés dans les ministères concernés dans le cadre des efforts visant à accroître les capacités nationales.
English: • IT497R3 Overseas Employment Tax Credit (Archived)
French: • IT497R3 Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger (archives)
English: Yields were higher at 15 than at 5 °C in Pseudomonas M216 and Arthrobacter M51 and the endogenous respiration rate tended to decrease with decreasing dilution rate.
French: Les rendements sont plus élevés à 15 qu'à 5 °C chez Pseudomonas M216 et chez Arthrobacter M51, et le taux de respiration endogène tend à décroître lorsque le taux de dilution décroît.
English: The primary financial document for NB Job Corps is the NB Job Corps Contribution Agreement (undated) signed by the federal and provincial ministers.
French: Le principal document financier du programme Compagnie des travailleurs du NB est l’accord de contribution au programme Compagnie des travailleurs du NB (sans date) paraphé par les ministres fédéral et provinciaux.
English: Participants were also given a multidisciplinary review of questions related to the use of space technologies in various fields of sustainable development and training, research and application programmes offered by the Royal Centre for Remote Sensing of Morocco.
French: Le Centre royal de télédétection spatiale du Maroc a également présenté un aperçu multidisciplinaire de questions relatives à l'utilisation des technologies spatiales dans différents domaines du développement durable et de la formation, ainsi que de ses programmes de recherche et de leurs applications.
English: This may be particularly beneficial to these users when the Department has the expertise to provide a service not readily available in the private sector.
French: De tels services peuvent être très avantageux pour ces utilisateurs lorsque le ministère a toute la compétence qu'il faut pour fournir un service qu'on ne trouve pas dans le secteur privé.
English: Statistics Canada also has a different definition for "facility" and governments and stakeholders are working on a definition in the context of GHG reporting which may or may not include the concept of "contiguous facility".
French: Statistique Canada a aussi sa propre définition du terme « installation », et les gouvernements comme les intervenants s’ingénient actuellement à élaborer, dans le contexte de la déclaration des GES, une définition qui pourrait éventuellement inclure le concept d’« installation contiguë ». 4.3.2 Proposition d’EC
English: The lack of gender-sensitive scientists presents a fundamental problem in that changes cannot be initiated from within the discipline itself.
French: L’approche de la « recherche sur les systèmes agricoles » a été élaborée justement parce qu’il était nécessaire de se concentrer sur les cultures produites à petite échelle et dans des conditions variables.
English: [Original: Spanish]  [11 April 2001]
French: [Original : espagnol] [11 avril 2001]
English: Bibliography on Outsourcing in Heritage Institutions College & Research Libraries News.
French: Les principales raisons de sa mise en œuvre devraient être l’amélioration des services plutôt que la recherche d’économies.
English: The Commission has concluded that certain aspects of the French arrangements for taxing headquarters and logistics centres constitute incompatible State aid.
French: La Commission a conclu que certains aspects du système francais d'imposition des centres de logistique et des quartiers généraux constituent une aide d'État incompatible.
English: • the political party name or abbreviation;
French: • la dénomination ou l’abréviation servant à identifier le parti;
English: Commercial assistance is repayable over an average of five to seven years.
French: Cette aide commerciale doit être remboursée sur une période moyenne de cinq à sept ans.
English: All the registered trademarks belong to their owner.
French: Toutes les marques enregistrées appartiennent à leurs propriétaires.
English: 3. a) Research Program and Methodology General
French: 4. a) Programme de recherche et méthodologie Généralités
English: Business plan to promote global partnerships to develop and deploy DDT alternatives
French: Plan d'activité visant à promouvoir des partenariats internationaux pour mettre au point et déployer des solutions de remplacement du DDT
English: Separate from the OIG's investigation into the MDC, allegations of abuse at the MDC were also investigated by the Bureau of Prisons' Office of Internal Affairs, the Department of Justice's Civil Rights Division and the United States Attorney's Office for the Eastern District of New York.
French: Indépendamment de l'enquête menée par le Bureau de l'Inspecteur général au MDC, les allégations de violences commises au MDC ont également donné lieu à une enquête du service des affaires intérieures du Bureau des prisons, de la Division des droits civils du Département de la justice et des services du parquet fédéral pour le district est de New York.
English: (For the text, see chapter I, section D, resolution 17/1.
French: (Pour le texte du projet, voir chap. I, sect.  D, résolution 17/1.
English: Physical Effort - The work requires making several daily tours throughout a large, multi-story plant when monitoring the conduct of primary post-mortem examinations and plant inspection activities.
French: Effort physique - Le travail oblige le titulaire à faire plusieurs tours journaliers dans un vaste établissement, à plusieurs étages, quand il contrôle les examens primaires post-mortem et les activités d'inspection.
English: (See Appendix 1 for a description of the voluntary sector and Appendix 2 for an overview of the sector’s contributions.
French: (Voir l'annexe 1 pour une description du secteur b�n�vole et communautaire et l'annexe 2 pour un aper�u de ses contributions.
English: Eligibility 3.1 Member All members of the Regular Force and Reserve Force on Class "B" or Class "C" service to whom section 23 of the Military Foreign Service Instructions does not apply.
French: Admissibilité 3.1 Militaires Tous les membres de la Force régulière et les membres de la Force de réserve en service de classe « B » ou « C » qui ont été déplacés aux frais de l’État pour leur service de réserve actuel.
English: General practice is increasingly subject to the forces of globalization, which seek to extend and exploit the map, but is also in daily contact with the local reality of the territory.
French: La pratique générale est de plus en plus assujettie aux forces de la globalisation, qui cherchent à élargir et à exploiter la carte, mais elle est aussi en contact quotidien avec la réalité du territoire.
English: 14 M. Frowein, 1983 Colloquy on Human Rights, Funchal, Council of Europe, 1985; see also Council of Europe Colloquy on "Democracy and Human Rights", Thessaloniki, 1987 (publ.
French: 14 M. Frowein, Colloque de Funchal de 1983 sur les droits de l'homme; Conseil de l'Europe 1985; cf. aussi Colloque de Thessalonique du Conseil de l'Europe "Démocratie et droits de l'homme" en 1987 (publ.
English: Recently, social science students had carried out a project on the possibility of involving children in local decision-making.
French: Récemment, des étudiants en sciences sociales ont réalisé un projet sur la possibilité d'associer les enfants à la prise des décisions à l'échelon local.
English: —30— For more information, please contact:
French: –30– Pour plus d’information, veuillez communiquer avec :
English: Competition and regulatory authorities should ensure sufficient competition in liberalised markets, where the market share of the incumbent often remains very high.
French: Les autorités chargées de la concurrence et de la régulation devraient garantir un niveau suffisant de concurrence sur les marchés libéralisés, car la part de marché de l'opérateur historique reste souvent très élevée.
English: Population size of Arctic char in the Hornaday River Indicator Targets Monitoring, Research and Park Management Initiatives* $ The best estimate of the size of the Hornaday River Arctic char stock is 16,000, based on a survey that was conducted in 1986.
French: Taille de la population d’ombles chevaliers dans la rivière Hornaday Indicateur Objectif Projets de surveillance, de recherche et de gestion du parc* $ Selon une étude réalisée en 1986, la taille estimative de la population d’ombles chevaliers de la rivière Hornaday serait de 16 000 poissons.
English: (ii) is less than 500 g and they are alternatively subjected to the Class 5 impact test prescribed in ISO 2919:1999 "Radiation protection - Sealed radioactive sources - General requirements and classification"; and
French: ii) soit inférieure à 500 g et qu'elles soient soumises à l'épreuve de résistance au choc pour la classe 5 prescrite dans la norme ISO 2919:1999 "Radioprotection − Sources radioactives scellées − Prescriptions générales et classification" ;
English: • Facilitate cross-disciplinary training opportunities for investigators
French: • Accroître les possibilités de formation interdisciplinaire pour les chercheurs.
English: In order to have advance notice of any situation that may require action in accordance with paragraph 2 above during the seven year period following the date of accession, Malta may also retain its work permit system for nationals of other Member States for whom Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 apply, but shall issue such work permits automatically.
French: Afin d'être informée à l'avance de toute situation qui nécessiterait une action conformément au paragraphe 2 ci-dessus durant la période de sept années suivant la date de l'adhésion, Malte peut aussi maintenir son système de permis de travail pour les ressortissants d'autres États membres auxquels les articles 1er à 6 du règlement (CEE) no 1612/68 s'appliquent, mais elle doit délivrer ces permis de travail automatiquement.
English: South West Asia Service Medal Ottawa, ON - Medal recognizes members involved in campaign against terrorism in South West Asia.
French: Mise en pratique des techniques de premiers soins VALCARTIER (Québec) — Nouveau cours national – Soins tactiques aux blessés au combat.
English: *According to the minutes of Monday, February 12, 2007, both the airport and seaport sections were adopted that day with a motion.
French: D'après le procès-verbal de la séance du lundi 12 février 2007, les sections sur les aéroports et les ports maritimes ont été adoptées toutes les deux le jour même par voie de motion.
English: This is particularly applicable at FAC, where employees are trained to consider the larger considerations of their actions, including the signals made by their actions.
French: C’est particulièrement le cas à AEC où les employés sont habitués à prendre en compte les finalités plus vastes de leurs actions, y compris leurs répercussions.
English: This is one more thing I would like to mention.
French: Voilà une chose que je voulais rectifier.
English: Frequent usability and accessibility testing throughout the design and development cycle can eliminate the need for expensive retrofitting in late phases of the cycle.
French: En évaluant fréquemment la convivialité et la facilité d'accès pendant la phase de conception et d'élaboration, on peut éviter des ajustements coûteux aux derniers stades du processus.
English: We can, however, suggest some products that would be better choices for those requiring a lower sugar intake.
French: La gamme des saveurs offertes est : Noisette, Caramel au beurre, Vanille française et Framboise – et chacune est absolument délicieuse quand on l’ajoute au café. Veuillez consulter notre guide des valeurs nutritives en ligne qui donne la liste des valeurs nutritives de nos produits.
English: Although the nature of the follow-up for the right to development has not been defined, there was a recognition of the need for discussion to consider a suitable follow-up in the future.
French: Alors même que la nature du suivi de la mise en œuvre du droit au développement n'a pas été définie, il a été jugé nécessaire, dans le cadre du débat, d'envisager à l'avenir un système de suivi approprié.
English: Trafficking in children or minors would constitute a more serious form of this criminal offence, with a harsher sanction imposed.
French: Le fait que les personnes faisant l'objet de la traite sont des enfants ou des mineurs constitue une circonstance aggravante emportant une peine plus sévère.
English: But it is now blindingly obvious that capitalism is too unstable to survive without strong public regulation.
French: L’évidence demeure aussi que le capitalisme est trop dangereusement instable pour n’avoir pas besoin d’une vigoureuse régulation publique.
English: (z) Letter dated 3 November 2005 from the representative of Cuba to the Secretary-General (A/60/538-S/2005/700);
French: z) Lettre datée du 3 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/60/538-S/2005/700);
English: The meeting was called to order at 10.10 a.m
French: La séance est ouverte à 10 h 10.
English: Barron, J.M., D.A. Black & M.A. Loewenstein (1989), "Job matching and on-the job training," Journal of Labor Economics 7(1), pp. 1-19.
French: Barron, J.M., D.A. Black et M.A. Loewenstein (1989), « Job matching and on-the job training », Journal of Labor Economics 7(1), pp. 1-19.
English: Many publishers felt that the level of support for large magazines is too high.
French: Beaucoup d'éditeurs estiment que le niveau de financement des grands magazines est trop élevé.
English: Therefore, none of the allegations — none of the so-called facts put forward by Mr. Powell — have proved to be true.
French: Par conséquent, aucune de ces allégations - aucun des soi-disant faits avancés par M. Powell - ne s'avère fondée.
English: An agreement approved by the Government in January 2003 concerning the restructuring of religious education at secondary schools provides that denominational Catholic religious education will be offered as an elective compulsory subject.
French: En vertu d'un accord approuvé par le Gouvernement en janvier 2003 concernant la restructuration de l'enseignement religieux dans les écoles secondaires, une éducation religieuse catholique sera proposée comme matière à option obligatoire.
English: (7) There shall be included in computing an individual’s income for a taxation year the total of all educational assistance payments paid out of a registered education savings plan to or for the individual in the year.                              Other income inclusions
French:  (7.1) Les montants suivants sont à inclure dans le calcul du revenu  d’un contribuable pour une année d’imposition :   a) chaque paiement de revenu accumulé qu’il reçoit au cours de  l’année dans le cadre d’un régime enregistré d’épargne-études;   b) chaque montant qu’il reçoit au cours de l’année en règlement,  même partiel, du droit d’un souscripteur dans le cadre d’un régime
English: Kootenay National Park of Canada September 1 September Edition Porcupine Caribou Herd August 18 August Edition Reservoirs of the Rockies July 11 July Edition Peace-Athabasca Delta June 10 June Edition Celebrating Life in all its Forms June 8 Special Edition Canadian Rivers Day May 16 May Edition The Pelicans of Heron Island April 4 April Edition The Dall Sheep of Tachäl Dhäl March 6 March Edition Of Wind, Waves and Fir Trees February 7 February Edition Once Upon a Time in the Boreal Forest January 10 January Edition Walking on Thin Ice
French: Parc national du Canada Kootenay 1 septembre Édition du mois de septembre La harde de caribous de la rivière Porcupine 18 août Édition du mois d'août Réservoirs des Rocheuses 11 juillet Édition du mois de juillet Delta Paix Athabasca 10 juin Édition du mois de juin Célébrer la vie sous toutes ses formes 8 juin Édition special Journée canadienne des rivières 16 mai Édition du mois de mai Les pélicans de l'île Heron 4 avril Édition du mois d'avril Les mouflons de Dall du Tachäl Dhäl 6 mars Édition du mois de mars Du vent, des vagues et des sapins 7 février Édition du mois de février Il Était une fois, dans la forêt boréale 10 janvier Édition du mois de janvier Un avenir précaire pour l'ours polaire
English: The proportion of indicated pairs observed as single geese (42%) was low, suggesting a reduced breeding effort due to the late spring.
French: La proportion des Ã©quivalents-couples observÃ©s comme oies et bernaches seules (42 %) Ã©tait faible, ce qui indiquerait une activitÃ© de reproduction rÃ©duite causÃ©e par le printemps tardif.
English: The United Nations has taken exceptional steps to put in place security arrangements for protection far beyond those of other United Nations peace operations.
French: L'Organisation a pris des mesures exceptionnelles pour mettre en place un dispositif de sécurité infiniment plus élaboré que ceux prévus pour d'autres opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: This would make a great difference regarding the type of exercise the Committee members were agreeing to.
French: Cela ferait une grande différence compte tenu du type d’exercice dont les membres du comité étaient en train de convenir.
English: About 62 per cent of children consider themselves well informed about sexuality.
French: Près de 62 % des enfants estiment être informés sur la sexualité.
English: A mere statement of readiness to supply goods is not enough to show that Furukawa owned the goods that it intended to supply to MEW.
French: Le simple fait de se dire disposé à fournir des marchandises ne suffit pas à prouver que Furukawa possédait les marchandises qu'elle comptait fournir au MEW.
English: In addition to two plenary sessions, there will be two streams of parallel sessions.
French: En plus de deux sessions plénières, il y aura deux volets de sessions en parallèle.