ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Provincial ▪ [New Brunswick] Livestock Operations Act ▪ General Regulations ▪ [New Brunswick] Poultry Health Protection Act ▪ General Regulation ▪
French: ◦ Gouvernement provincial ▪ [Nouveau-Brunswick] Loi sur l'élevage du bétail ▪ Règlement général ▪ [Nouveau-Brunswick] Loi sur la protection sanitaire des volailles ▪ Règlement général
English: I urge you to get involved.
French: Je vous prie instamment d'y participer.
English: C. Discussion on justiciability
French: C. De'bat sur la protection en justice
English: Depending on your situation, you could be looking at a loan amount that's the equivalent of taking on another mortgage.
French: Selon votre situation, vous pourriez penser à un montant équivalent à une autre hypothèque.
English: I also wish to thank Senator Biden for the statement he has just made.
French: D'autre part, je souhaite remercier le Sénateur Biden pour son intervention.
English: Support from the President, Congress, the Government Accounting Office (GAO), as well as other government agencies, the private sector, and academia has since led to the capturing of a common vision for pursuing this technology.
French: L'appui provenant du président, du congrès, du « Government Accounting Office » (Bureau comptable du gouvernement) [GAO], de même que les autres agences du gouvernement, le secteur privé et les universitaires ont depuis permis d'établir une vision commune visant à approfondir cette technologie.
English: Not Confidential I do not request the following information be treated as confidential and I consent to it being released without restriction.
French: Non confidentiel Je ne demande pas que les renseignements fournis soient considérés confidentiels et je consens à ce qu'ils soient diffusés sans restriction.
English: That's been just a starting point for Rowswell, 39, who is one of China's most recognizable foreigners--the first ever to win an Outstanding Youth of Beijing award.
French: Mais cela n'a été qu'un point de départ pour Rowswell qui, à 39 ans, est un des étrangers les plus connus en Chine et le premier à avoir remporté le prix de la Jeune personnalité marquante de Beijing.
English: Recalling alsso and in particular paragraph 3 of part I A of that resolution, whereby the General Assembly decided that the practices regarding the participation of Habitat Agenda partners in the Governing Council would be according to the relevant rules of the Economic and Social Council with regard to participation and accreditation, that the established practices of the Commission on Human Settlements would be utilized, and that such practices would in no way create a precedent for other governing bodies of the subsidiary organs of the General Assembly,
French: Rappelant également le paragraphe 3 de la partie I A de cette résolution, dans lequel l'Assemblée générale a décidé que les pratiques concernant la participation des partenaires du Programme pour l'habitat aux travaux du Conseil d'administration seraient conformes aux règles pertinentes du Conseil économique et social, s'agissant de la participation et de l'accréditation, que les pratiques établies par la Commission des établissements humains seraient suivies et que ces pratiques ne sauraient en aucun cas créer un précédent pour les organes directeurs d'autres organes subsidiaires de l'Assemblée générale,
English: The lower degree of terms of trade deterioration reflects largely the improvement in commodity prices in 2002.
French: Cette plus faible détérioration des termes de l'échange s'explique principalement par le relèvement des cours des produits de base en 2002.
English: We'll see marvelous views, incredible sand dunes and a cold water spring with a river that leads into two small ponds.
French: Il y a encore une source d’eau crystaline qui finisse dans deux petits lacs. Vraiment, un endroit de reve !
English: Habitat use and population parameters of the spotted turtle, Clemmys guttata, a species of special concern in Massachusetts.
French: Chelonian Conservation and Biology 1: 207-214.
English: REVISION AND IMPROVEMENT OF ADMINISTRATIVE PROCEDURES
French: RÉVISION ET AMÉLIORATION DES PROCÉDURES ADMINISTRATIVES
English: (IT) Madam President, Mr Wathelet, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank Mrs Jędrzejewska and the other Members for the excellent work they have done in recent months, which has made it possible to define a position on the 2011 budget - first, the Commission's budget and, tomorrow, Parliament's.
French: (IT) Madame la Présidente, Monsieur Wathelet, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de remercier Mme Jędrzejewska et les autres députés pour leur excellent travail ces derniers mois, qui a permis de définir une position sur le budget 2011 - d'abord, le budget de la Commission et demain, celui du Parlement.
English: The Lulu logo on the spine.
French: Le logo de Lulu sur la tranche du dos.
English: The Act does not provide for the Assistant Chief Electoral Officer to serve as the deputy of the Chief Electoral Officer.
French: Le directeur général adjoint des élections a agi comme cadre supérieur d’Élections Canada (au même titre que plusieurs autres), accomplissant les tâches qui lui étaient assignées par le directeur général des élections.
English: However, as opportunities in urban centres increase for the younger generation, the fear is that farming will be in direct competition with other types of businesses, as is the case in Canada.
French: En Inde, 70 % de la population vit toujours dans des régions rurales, mais, à mesure que les débouchés pour les jeunes s'accroissent dans les centres urbains, les exploitations agricoles risquent de se voir concurrencer par d'autres types d'activités, comme au Canada.
English: That purchase obligation involved an additional cost which rose from DEM 5.8 million in 1991 to about DEM 111.5 million in 1998.
French: Cette obligation d'achat a entraîné un surcoût qui est passé de 5,8 millions de DEM en 1991 à environ 111,5 millions de DEM en 1998.
English: Responsibilities, experience, education and background directly related to this company/corporation:
French: Responsabilités, expérience, études et antécédents directement liés à l'organisation :
English: The Bureau of the Committee has considered the issue and prepared a draft pro forma (annex II) for discussion and agreement by the Committee.
French: Le bureau du Comité a examiné la question et établi à l'intention du Comité un projet de formulaire (annexe II) pour examen et approbation.
English: Written by Lieutenant Fred Hayward
French: Rédigé par le Lieutenant Fred Hayward
English: No partnership has been arranged so far.
French: Une entente de partenariat n'a pas encore été établie.
English: The results also reflect the Agency’s contribution to the shared priorities of the Canadian Heritage Portfolio.
French: Les résultats témoignent aussi de la contribution de l’Agence aux priorités communes du Portefeuille du Patrimoine canadien.
English: The Court has described such pressure as including "not only direct coercion and ﬂagrant acts of intimidation against actual or potential applicants, members of their family or their legal representatives, but also other improper indirect acts or contacts designed to dissuade or discourage applicants from pursuing a Convention remedy".8 A report, recently prepared within the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, gives examples of alleged intimidation against applicants, potential applicants, their lawyers and members of their families, preventing them from applying before the Court.
French: La Cour a décrit ce type de pression comme suit: «il faut entendre non seulement la coercition directe et les actes ﬂagrants d’intimidation des requérants déclarés ou potentiels, de leur famille ou de leurs représentants en justice, mais aussi les actes ou contacts indirects et de mauvais aloi tendant à dissuader ceux-ci ou à les décourager de se prévaloir du recours qu’offre la Convention».8 Un rapport préparé récemment au sein de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe donne des exemples d’intimidations alléguées, subies par des requérants, déclarés ou potentiels, par leurs avocats et par les membres de leur famille, les empêchant de saisir la Cour.
English: by developing countries in international trade…………………………………5
French: Efficacité des transports et facilitation du commerce pour assurer une plus large participation des pays en développement au commerce international 7
English: Dr. Miller reported at the end of January 1996 that the Canadian experience mirrors that of the United States and the United Kingdom.
French: Ce dernier a indiqué, à la fin de janvier 1996, que l'expérience canadienne reflète celle des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: (droits sur les produits pétroliers en vrac (DCPV)) "designated oil handling facility" means an oil handling facility that has been designated pursuant to subsection 660.2(8) of the Act and is within the geographic area for which ECRC has been issued a certificate of designation.
French: (BOCF) « installation de manutention d'hydrocarbures agréée » S'entend de l'installation de manutention d'hydrocarbures figurant sur la liste prévue au paragraphe 660.2(8) de la Loi et se trouvant dans la zone géographique visée par le certificat d'agrément de la SIMEC.
English: Here grants can offer an efficient method of promoting EU policy aims.
French: Dans ce cas, les subventions peuvent constituer un moyen efficace de promouvoir un objectif s'inscrivant dans la politique de l'Union européenne.
English: Lastly, I want to refer in particular to women, who continue to experience the greatest difficulties in running this type of enterprise.
French: Enfin, j'aimerais faire une référence spéciale aux femmes, qui continuent à rencontrer les plus grandes difficultés dans la conduite de ce type d'entreprises.
English: Calorigenic response and the Q of total BAT and of separate bodies of BAT were sigmoid functions of ANA.
French: La réponse calorigénique et le Q du BAT total et celui des diverses masses de BAT sont des fonctions sigmoides de ANA.
English: Strategy Management Home » Reports & Publications » DPR 2003 » PART II: 2002-2003 performance highlights Navy, Army and Air Force Highlights Defence and the Public
French: Aperçu du rendement en 2002-03 Faits saillants de la Marine, de l'Armée de terre et de la Force aérienne Marine | Armée de terre | Force aérienne | La Défense et le public
English: Reaffirms the importance of the development of effective, independent and pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights, in keeping with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (`the Paris Principles'), contained in the annex to resolution 48/134 of 20 December 1993;
French: Réaffirme qu'il importe de créer des institutions nationales efficaces, indépendantes et pluralistes pour la promotion et la protection des droits de l'homme, conformément aux principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) figurant en annexe à sa résolution 48/134 du 20 décembre 1993;
English: The General said that ''we are returning them [the Colombian refugees] by canoe, which is how they arrived, to the place from where they entered''(4).
French: Le général a déclaré : « Nous les renvoyons [dans leur pays] sur des pirogues. C’est ainsi qu’ils sont venus ; et nous les ramenons à l’endroit où ils ont franchi la frontière ».
English: Providing information pursuant to this Article shall not be regarded as a disclosure of professional secrets.
French: La communication d'informations en vertu du présent article n'est pas considérée comme constituant une divulgation de secrets professionnels.
English: First, the European constitutional treaty is very important – indeed, it is the next debate.
French: Il s’agit en effet d’un coup porté à la démocratie, le législateur américain cherchant à imposer sa volonté non seulement à Cuba, mais aussi aux autres pays.
English: If we are to have any influence, there must also be unanimity within the European Union on the way in which we wish to influence the current process.
French: Mais si influence il doit y avoir, encore faut-il qu'il existe dans l'Union un consensus sur la façon dont nous voulons agir sur le processus actuel.
English: It is nonsensical and naive to think that, if the EU were to implement a transaction tax without the support of all key global players, we would not lose out to other countries.
French: C'est un non-sens, et il est naïf de penser que si l'UE devait mettre en place une taxe sur les transactions financières sans le soutien de tous les grands acteurs mondiaux, elle n'y perdrait pas par rapport à d'autres pays.
English: These tables could be derived from the population census or, in some cases, from the population register.
French: Il est possible d'établir ces tableaux à partir du recensement de la population ou, dans certains cas, du registre de la population.
English: The European Union recognizes that, in addition, unilateral, bilateral and plurilateral actions in disarmament and non-proliferation can bring substantial benefits.
French: L'Union européenne reconnaît que, de surcroît, les mesures unilatérales, bilatérales et plurilatérales en matière de désarmement et de non-prolifération peuvent apporter des avantages notables.
English: 4105.10 A change to subheading 4105.10 from heading 41.02 or any other chapter.
French: 41.04 Un changement à la position 41.04 de toute autre position, sauf de la position 41.07.
English: At the 3rd Summit, the heads of state and government decided to create an instrument designed to bring European citizens closer to decisions at European level – this instrument is called "the Forum for the Future of Democracy".
French: Lors du 3e Sommet, les chefs d’État et de gouvernement ont décidé de créer un instrument destiné à rapprocher les citoyens européens des décisions prises au niveau européen – cet instrument est le « Forum pour l’avenir de la démocratie ».
English: Description On May 20, 2003, the Canadian Food Inspection Agency announced that it had discovered a single case of bovine spongiform encephalopathy (BSE), commonly known as mad cow disease, on an Alberta farm.
French: Description Le 20 mai 2003, l'Agence canadienne d'inspection des aliments annonçait qu'elle avait découvert sur une exploitation agricole de l'Alberta un cas unique d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), mieux connue sous le nom de maladie de la vache folle.
English: • Vienna Classification WIPO administers four treaties establishing international classifications, the texts of which are also available:
French: • Classification de Vienne L'OMPI administre quatre traités instituant des classifications internationales, dont le texte est également disponible ci-après :
English: This flexibility seems to have been continued in the Protocol on SEA, article 8, paragraph 4, which merely states that the public concerned as identified must have the opportunity to express its opinion on the draft plan or programme and the environmental report but not how this opinion should be expressed.
French: Toutefois, la clause susmentionnée selon laquelle les dispositions détaillées à prendre pour informer le public et consulter le public concerné doivent être arrêtées et rendues publiques est un pas dans cette direction et sur ce point il semble que le Protocole relatif à l’EES est légèrement plus explicite que la Convention.
English: The activities affect the grades assigned to shipments of apples, pota­toes and rutabagas and the detention and release from detention of such produce.
French: Les activités touchent les classes attribuées aux expéditions de pommes, de pommes de terre et de rutabagas et la détention et la libération de ces produits.
English: Although there is certainly good evidence suggesting Columbia flows are a key issue, the concept of Pend D’Oreille flows contributing to the problem remains valid.
French: Le soumissionnaire note que la PDO a eu des périodes de débits libres durant la période d’incubation et de frai depuis l’installation des barrages, et que l’échec au recrutement avait toujours lieu.
English: Analytical work has been carried out in order to calculate the detection probabilities of various gamma and neutron sensors and to learn how to combine them into distributed networks.
French: Des travaux analytiques ont été menés pour calculer les probabilités de détection au moyen de différents détecteurs de rayons gamma ou neutrons et pour apprendre à les combiner afin de constituer des réseaux distribués.
English: As for barracuda, there are no data indicating that escolar is an important part of the diet of any segment of the Canadian population.
French: Comme dans le cas de la bécune, aucune donnée n'indique que l'escolier constitue une part importante du régime alimentaire d'un quelconque segment de la population canadienne.
English: The report states that failure to comply with the obligations to inform and consult does not make the notice null and void.
French: Le rapport précise que le nonrespect des obligations d’information et de consultation n’entraîne pas la nullité des préavis.
English: • 6.0 Secretariat Reports
French: • 6.0 Rapports du secrétariat
English: The potential for the Secretariat to put forward a more consistent view to departments was recognized.
French: On a reconnu que le Secrétariat avait la possibilité de projeter une image plus uniforme aux ministères.
English: Top of page Non-deductible farm losses If you did not run your farm as a business, you cannot deduct any part of your net farm loss.
French: Pertes agricoles non déductibles Si vos activités agricoles ne sont pas considérées comme une entreprise, vous ne pouvez déduire aucune partie de votre perte agricole nette.
English: Aero is not available in Windows Vista Starter or Windows Vista Home Basic.
French: Aero n’est pas disponible dans Windows Vista Starter ou Windows Vista Édition Familiale Basique.
English: It is estimated that in 2005, some 40,000 refugees will have departed for resettlement countries.
French: On estime qu'en 2005 40 000 réfugiés sont partis vers des pays de réinstallation.
English: Regression testing and test changes make change management costly.
French: Les tests de non-regression et les modifications des tests rendent coûteuse la gestion des changements.
English: 12. occupation 14. very 1 6. utter
French: Ray Belfiore travaille comme Voici le rapport de I'accident.
English: Speaker after speaker accused General Musharaf's government of treachery and denounced its cooperation with the FBI in nabbing Al-Qaida members.
French: Orateur après orateur, tous ont accusé le gouvernement du général Musharaf de traîtrise et ont dénoncé sa coopération avec le FBI dans la poursuite des membres de l'Al-Qaida.
English: • protection (protecting non-smokers, including youth, from the effects of exposure to tobacco smoke);
French: • protection (protéger les non-fumeurs, y compris les jeunes, des effets de l'exposition à la fumée du tabac);
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/40-2003 ISBN 0-660-62359-5 Printable Version Canada Economic Development for Quebec Regions Performance Report For the period ending March 31, 2003 Previous Table of Contents Next  4 - HORIZONTAL AND GOVERNMENT INITIATIVES Horizontal initiatives Many of the outcomes targeted by the Government of Canada require the contribution of two or more departments (including agencies and Crown corporations), other levels of government or non-governmental organizations.
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/40-2003 ISBN 0-660-62359-5 Version imprimable Développement économique Canada pour les régions du Québec Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 Précédent Table des matières Suivant  4 - INITIATIVES HORIZONTALES ET GOUVERNEMENTALES Initiatives horizontales Un grand nombre de résultats visés par le gouvernement du Canada exigent la contribution de deux ou de plusieurs ministères (y compris des organismes et des sociétés d'État), d'autres administrations ou d'organisations non gouvernementales.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Sif Friðleifsdóttir, Minister of Health and Social Security of Iceland.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Sif Friđleifsdottir, Ministre de la santé et de la sécurité sociale de l'Islande.
English: The Board of Referees having failed to give cause for challenging the Commission’s discretionary power, the Commission’s refusal to extend the appeal deadline is restored.
French: Le conseil arbitral n'ayant donné aucune raison valable pour contester l'exercice par la Commission de sa discrétion, le refus de cette dernière de proroger le délai d'appel est rétabli.
English: Yearbook 1963, vol. II, document A/CN.4/161 and Add.1, para.
French: II, document A/CN.4/161 et Add.1, par. 172, p. 192.
English: Part of the meat sector also wants to carry this responsibility and call an end to cases of abuse.
French: Une partie du secteur de la viande tient également à assumer sa part de responsabilité et plaide pour qu’il soit mis un terme aux abus.
English: I would like to take this opportunity to highlight the following main findings and recommendations.
French: Je souhaite mettre en exergue aujourd'hui les principales constatations et recommandations suivantes.
English: P Sampling pump (optional)
French: P Pompe de prélèvement (optionnel)
English: In either case, the succession is declared unclaimed six months after the person’s death. It is then taken in charge by Revenu Québec, the organization responsible for the administration of unclaimed property such as successions, financial assets (securities, bonds, savings accounts, etc.
French: Cette succession est alors prise en charge par Revenu Québec, organisme responsable d’administrer les biens non réclamés tels que les successions, les produits financiers (titres, obligations, compte d’épargne, etc.) et tous les autres biens situés au Québec dont les propriétaires sont inconnus ou introuvables.
English: Remember that while complying with occupational health and safety laws, you are also required to comply with applicable environmental laws.
French: Vous devez vous conformer aux lois en matière de santé et de sécurité au travail ainsi qu'aux lois applicables sur l'environnement.
English: (c) Letter dated 12 October 2006 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Second Committee (A/C.2/61/5).
French: c) Lettre datée du 12 octobre 2006, adressée au Président de la Deuxième Commission par la Présidente de l'Assemblée générale (A/C.2/61/5).
English: It is thus quite erroneous for the Church to state, from the distance of two millennia, that Christ was using a text that referred to the magistrates in Jerusalem, when a disciple of Polycarp held that he was referring to the elect as elohim.
French: Vous êtes mes témoins, dit l'Éternel, vous, et mon serviteur que j'ai choisi, afin que vous le sachiez, que vous me croyiez et compreniez que c'est moi: Avant moi il n'a point été formé de Dieu, et après moi il n'y en aura point.
English: See, inter alia, the two Canadian MOB Web sites we have identified: http://www.indiacanadamarriage.com and http://www.westcoast.com. These two sites do not offer services or information relating to Canadian immigration procedures.
French: Voir entre autres les deux sites canadiens de PPC que nous avons identifiés, www.indiacanadamarriage.com et www.westcoast.com. Ces deux sites n'offrent pas de services ou d'information sur les procédures d'immigration au Canada.
English: Thus, we hope to see the light at the end of the tunnel on the issue of reforms in the working methods of the Security Council within a reasonable time from today.
French: Aussi espérons-nous voir, dans un délai raisonnable, le bout du tunnel sur la question de la réforme des méthodes de travail du Conseil de sécurité.