ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The test for the application of the police powers The establishment of the test for expropriation begins the debate on the expropriation and regulation relationship.
French: (c) Le critÃ¨re pour l'application des pouvoirs de rÃ©glementation L'Ã©tablissement du critÃ¨re pour l'expropriation lance le dÃ©bat sur la relation entre l'expropriation et la rÃ©glementation.
English: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $11,984.00 2006-03-20 SMART & BIGGAR 410 Legal Services $11,413.08 2006-03-20 SNC LAVALIN PROFAC 635 Industrial Buildings $10,138.25 2006-03-21 ZYCOM TECHNOLOGY INC.
French: 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 11 984,00 $ 2006-03-20 SMART & BIGGAR 410 Services juridiques 11 413,08 $ 2006-03-20 SNC LAVALIN PROFAC 635 Bâtiments industriels 10 138,25 $ 2006-03-21 ZYCOM TECHNOLOGY INC.
English: Great Lakes anglers spent an estimated $413 million on durable goods used in whole or in part for recreational fishing on the six major Great Lakes regions.
French: Comme ce fut le cas en 2000, la perche a constitué la principale espèce qu’on a prise en 2005, soit près d’un tiers de la récolte totale.
English: We further support the process initiated by the United Nations to review the functions of the Somalia Aid Coordination Body in order to facilitate a concerted approach towards Somalia by the international community.
French: Nous appuyons en outre le processus, lancé par l'Organisation des Nations Unies, d'examen des fonctions de l'Organe de coordination de l'aide en Somalie, afin de faciliter une action concertée de la communauté internationale en Somalie.
English: Austria Günther SCHEFBECK, Head of the Parliamentary Documentation Service of the Austrian Parliament The author had not submitted his text.
French: Autriche Günther SCHEFBECK, chef du service de la Documentation parlementaire du Parlement autrichien L'auteur n'a pas fourni le texte de son exposé.
English: The two conflicting signs also contain appreciable aural differences.
French: Les deux signes en conflit comportent également des différences auditives sensibles.
English: The additional funding must not be accompanied by conditional and shortterm programming which further escalates the rapidly rising obligations of provinces.
French: Il est tout bonnement inacceptable que le gouvernement fédéral puisse accumuler un excédent de plusieurs milliards de dollars au cours de l’exercice 2000-2001, tout en retenant le versement d’un milliard de dollars en paiements de péréquation aux sept provinces les moins riches du Canada.
English: In its judgment in Gasser the Court recognised that a court second seised should not anticipate the examination as to jurisdiction by the court first seised in respect of the same subject-matter, even if it is claimed that there is an agreement conferring jurisdiction in favour of the court second seised.
French: Dans l’arrêt Gasser, la Cour a reconnu qu’un juge saisi en second lieu ne peut pas non plus anticiper la vérification de la compétence par le tribunal premier saisi de la même question lorsque l’existence d’une convention attributive de juridiction en faveur du juge saisi en second lieu est alléguée (40).
English: This was effective in ensuring compliance with some requirements.
French: Cette disposition a effectivement permis le respect de certaines exigences.
English: Globalization, tax competition and the future of tax systems.
French: ___________ (1996), Globalization, tax competition and the future of tax systems, Document de travail du FMI, Nc.
English: SSHRC-AN OVERVIEW 2.1 Raison d'être The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) is the federal agency that supports and promotes social sciences and humanities research and research training in Canada.
French: VUE D'ENSEMBLE DU CRSH 2.1 Raison d'être du CRSH Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) est un organisme fédéral qui appuie la recherche et la formation avancée dans les sciences humaines au Canada, et qui en fait la promotion.
English: It is now my honour to give the floor to Mr. Han Seung-soo, President of the General Assembly.
French: Le plaisir m'incombe à présent de donner la parole au Président de l'Assemblée générale, M. Han Seung-soo.
English: The Committee notes the shortcomings of the ninth population census, taken in 2000, which failed to permit a precise determination of the characteristics of the different ethnic groups in the Costa Rican population, including those resulting from a mixing of cultures.
French: Le Comité prend note des lacunes du neuvième recensement de la population, effectué en 2000, qui n'a pas permis de déterminer avec précision les caractéristiques des différents groupes ethniques composant la population costa-ricienne, y compris ceux résultant d'un mélange de cultures.
English: On October 6, 1997, Defence Construction Canada (Defence Construction) filed an application with the Federal Court of Appeal for judicial review of the Tribunal’s determination in File No.
French: Le 6 octobre 1997, Construction de Défense Canada (Construction de Défense) a déposé auprès de la Cour d’appel fédérale une demande de contrôle judiciaire de la décision rendue par le Tribunal dans le dossier no PR-97-008.
English: The following lessons from those experiences have already been drawn by UNDP and the other members of the UNDG Executive Committee:
French: Le PNUD et les autres membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement ont déjà tiré les enseignements ci-après de l'expérience acquise :
English: As the Assembly is aware, the Committee of Ministers has discussed, at Ministerial level, with the participation of the President of the Parliamentary Assembly, international action against terrorism (110th Session in Vilnius on 3 May 2002 and 111th Session in Strasbourg on 7 November 2002).
French: Comme l’Assemblée le sait déjà, le Comité des Ministres a débattu le problème de l’action internationale contre le terrorisme au niveau ministériel, avec la participation du Président de l’Assemblée parlementaire (110e session à Vilnius le 3 mai 2002 et 111e session à Strasbourg le 7 novembre 2002).
English: The Eritrean women had the opportunity to raise their voice and incorporate their fundamental rights constitutionally.
French: Les femmes érythréennes ont eu la possibilité de faire entendre leur voix et d'intégrer leurs droits fondamentaux à la Constitution.
English: • Fernie, K.J., J.L. Shutt, G. Mayne, D. Hoffman, R.J. Letcher, K.G. Drouillard, and I.J. Ritchie.
French: • Recherche sur la perturbation du système endocrinien des espèces sauvages causée par des lieux contaminés
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Archivist No. 118 More than "Un beau souvenir du Canada" by Joan M. Schwartz, Visual and Sound Archives Division
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive L’Archiviste numéro 118 Plus qu’"Un beau souvenir du Canada" par Joan M. Schwartz, Archives visuelles et sonores
English: • The PSLRA contains an enabling provision that recognises the practice of two-tier bargaining.
French: • La LRTFP prévoit une disposition habilitante qui reconnaît les négociations à deux niveaux.
English: The assessment helped the Department determine how best to meet the new expectations of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and improve generally upon the 1997 strategy.
French: Cet exercice a permis au Ministère de déterminer la façon de procéder pour satisfaire aux nouvelles attentes du commissaire à l’environnement et au développement durable et améliorer l’ensemble de la situation par rapport à la Stratégie de 1997.
English: • | Note: NWT Liquor Ordinance staff was added to this Schedule in 1955 by P.C. 1955-446, 30-3-55
French: • | Gouvernement du Nunavut, les employés du gouvernement du Nunavut, lequel est réputé, aux fins de l'article 25, constituer une société d'État de la fonction publique)
English: Understand the central underlying issues associated with the above factors in order to assist program-planners, policy-makers and educators in creating and implementing effective, targeted programs and services that will help to prevent negative outcomes and bring about positive behavioural change.
French: Comprendre les questions centrales sous-jacentes associées aux facteurs précédents afin d’assister les planificateurs de programmes, les décideurs et les éducateurs à créer et à mettre en œuvre des programmes et services efficaces et ciblés qui contribueront à prévenir les résultats négatifs et à susciter des changements comportementaux positifs.
English: If receiving offices still desire to continue receiving more than one set of patent documents on conventional data carriers, then the providing office may recover the cost of producing and delivering additional sets of documents on a conventional data carrier.
French: Si les offices récepteurs souhaitent encore continuer de recevoir plus d’une série de documents de brevet sur des supports traditionnels, l’office fournisseur pourra récupérer le coût de production et de livraison des séries supplémentaires sur de tels supports.
English: Is convinced that increasing social and environmental responsibility by business, linked to the principle of corporate accountability, represents an essential element of the Lisbon Strategy, of the European Social Agenda, of Europe's strategy for Sustainable Development and in meeting the social challenges of economic globalisation; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 4 Paragraphe 1 1. se déclare convaincu que l'accroissement de la responsabilité sociale et environnementale des entreprises, liée au principe de la responsabilité des entreprises, constitue un élément essentiel de la stratégie de Lisbonne, de l'Agenda social européen et de la stratégie européenne pour le développement durable, et permet de répondre aux problèmes sociaux posés par la mondialisation économique; Or. en
English: • Provide equal representation for athletes from each Territory on regional and national boards and committees. 
French: • Assurer la représentation égale d'athlètes provenant de chacun des Territoires au sein des conseils et comités régionaux et nationaux.
English: It was impossible for the Free Trade Agreement to benefit everybody, but overall Mexico could be said to have gained more than it had lost.
French: L'Accord de libre-échange ne pouvait pas être favorable à tous, mais l'on peut dire que le Mexique y a davantage gagné que perdu.
English: These are the same conditions necessary for the State party to fulfill its commitment to achieve the WFFC goals and the MDGs.
French: Les conditions nécessaires sont les mêmes pour permettre à l'État partie d'honorer l'engagement qu'il a pris d'atteindre les OMD et les objectifs d'Un Monde digne des enfants.
English: With a grain supply of 66.8 million tonnes, the 2005-06 crop year’s potential grain movement constituted the largest ever made available under the GMP.
French: En plus des effets d’une augmentation du volume d’ensemble, cette meilleure performance a été soutenue par une réduction de 1,2 millions de tonnes dans la capacité d’entreposage des silos au cours des sept dernières campagnes agricoles.
English: Beyond that, we have more important and urgent issues to resolve.
French: Au-delà, nous avons des questions plus substantielles et urgentes à régler.
English: Blood Task Force investigators interviewed in excess of 700 people throughout the world including witnesses as well as experts in the fields of medicine, law, academics and science.
French: Chacune de ces plaintes a fait l’objet d’un examen et d’une enquête minutieux. Les enquêteurs du Groupe de travail de la GRC sur le sang contaminé ont interviewé plus de 700 personnes partout dans le monde.
English: • CAD17539, This currency code is optional for a SWIFT network transmission.
French: CANAFE – Instructions et spécifications pour la transmission de déclarations selon le format SWIFT par lots
English: The above-mentioned provisions will be applied without exception to requests relating to terrorist acts.
French: Les dispositions susmentionnées s'appliqueront sans réserve aucune aux demandes relatives à des actes terroristes.
English: The Clipper Hotel, recently remodelled, is located in the heart of Zadina, just a few steps away from the sea and the pine forest. From its panoramic patio you will be able to enjoy a spectacular view of the small square and the pleasant, fragrant breeze of the sea.
French: L'Hôtel Clipper, récemment restructuré, se trouve dans le coeur de Zadina, à quelques pas à peine de la mer et de la Pinède; grâce à sa terrasse panoramique il jouit d’une jolie vue sur la petite place, ainsi que de la brise parfumée et agréable provenant de la mer.
English: They departed in the direction to Beirut at 1600 hours.
French: Points de passage terrestres
English: On the instructions of the Standing Committee, the Secretariat had written to the European Commission for clarification of the funding issue.
French: Les ONG demandent à nouveau l’ouverture d’un dossier en raison de l’inaction du Gouvernement bulgare dans la mise en œuvre de la Recommandation n° 98 (2002).
English: Marie-France D'Auray-Boult, Director General, Performance and Knowledge Management Branch, CIDA Mariam Diop, Economist, Centre d'Information, de Formation en Études sur le Budget [budget research information and training centre], Burkina Faso  Saïdou Yaye, Director General, Program Evaluation and Development, Ministry of Finance and Economy, Niamey, Niger  Will Postma, Director, Technical Division, International and Canadian Programs, World Vision Canada  Saïdou Yaye, Director General, Program Evaluation and Development, Ministry of Finance and Economy, Niger  In Niger, there is a legal and institutional framework to regulate civil society organizations (CSOs).
French: Marie-France D'Auray-Boult, directrice générale, Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances, ACDI  Mariam Diop, économiste, Centre d'Information, de Formation en Études sur le Budget, Burkina Faso  Saïdou Yaye, directeur général de l'évaluation des programmes de développement au ministère de l'Économie et des Finances, Niamey, Niger  Will Postma, directeur, Direction technique, programmes internationaux et canadiens, Vision Mondiale Canada  Seydou Yayé, directeur général, Évaluation des programmes de développement, ministère de l’Économie et des Finances, Niger  Au Niger, il existe un cadre juridique et institutionnel pour réglementer les organismes de la société civile (OSC).
English: The view was expressed that geographical representation complemented competence and merit as requirements for staff recruitment and that a high level of competence and professional qualifications was required.
French: Une délégation a rappelé que la représentation géographique ne s'inscrit qu'en complément de la compétence et du mérite dans les critères de recrutement du personnel, la considération dominante devant rester la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail et de compétence.
English: In their national reports, 57 out of 98 States reported that they already had export-import control laws in place prior to 2001 and 21 either adopted or revised such laws after 2001 or are in the process of adopting them.
French: Sur les 98 États ayant établi des rapports nationaux, 57 ont indiqué qu'ils avaient déjà adopté avant 2001 des lois sur le contrôle des importations et des exportations d'armes, et 21 qu'ils avaient adopté ou révisé de telles lois après 2001, ou étaient sur le point d'en adopter.
English: Helping the Maghreb Compete Globally North Africa’s Maghreb region, considered to cover Algeria, Libya, Morocco, and Tunisia, and sometimes Mauritania and Western Sahara, is a crossroad between the Mediterranean and the Sahara, between Africa and Europe, and between east and west, and not quite like any of them.
French: Le Maghreb mieux préparé face à la concurrence mondiale Le Maghreb, en Afrique du Nord, recouvre l’Algérie, la Libye, le Maroc et la Tunisie, et parfois aussi la Mauritanie et le Sahara-Occidental. C’est un carrefour entre la Méditerranée et le Sahara, entre l’Afrique et l’Europe, et entre l’Est et l’Ouest, sans vraiment être à l’image d’aucun d’entre eux.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation (MID of Russia) is undertaking systematic efforts directed at increasing the numbers of female diplomats.
French: Le Ministère des affaires étrangères russe s'emploie systématiquement à accroître le nombre de femmes diplomates.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/85.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/85).
English: The Constitution of the Russian Federation states that no one shall be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: 117.  La Constitution fédérale interdit toute torture, violence ou traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: This is why the Taoudenni detention centre for political prisoners and the Kidal penal colony have been closed for good.
French: C'est pourquoi le Centre de détention des détenus politiques de Taoudénit et le bagne de Kidal ont été définitivement fermés.
English: Avoid acknowledging those whose contribution was clerical only.
French: Dupont 1983a, 1983b; Dupont et al.
English: For an electronic version of this tool go to the WHO website . [Back] [Table of Contents] [Next]
French: On trouvera une version électronique de cet outil sur le site web suivant : ASPC [Précédente] [Table des matières] [Prochaine]
English: Planning and Performance Measurement CE sections need to operate with greater strategic vision and/or long-term direction.
French: Planification et mesure du rendement Les sections de GC ont besoin d’une plus grande vision stratégique et/ou d’une orientation à long terme.
English: The Government and people of Pakistan realize that violence against women is a serious issue.
French: Le Gouvernement et l'ensemble de la population pakistanaise ont conscience du fait que la violence à l'égard des femmes est un problème grave.
English: This process is called self-regulation.
French: Ce processus est qualifié d'autorégulation.
English: In the case of arm’s length dispositions or dispositions by way of amalgamation or merger, notwithstanding the general rule in paragraph 66.7(15.1)(a) the predecessor owner is allowed to claim deductions under subsection 66.7(2.3) (dealing with an original owner’s foreign resource expenses) for the taxation year of the disposition.
French: Malgré la règle générale prévue à l’alinéa 66.7(15.1)a), en cas de disposition effectuée sans lien de dépendance ou par suite d’une fusion ou d’une unification, le propriétaire antérieur peut demander la déduction de montants en vertu du paragraphe 66.7(2.3), qui porte sur les frais relatifs à des ressources à l’étranger d’un propriétaire obligé, pour l’année d’imposition de la disposition.
English: The risk champion leads preparation of the departmental or agency action plan.
French: Le champion de la gestion du risque dirige la préparation du plan d’action du ministère ou de l’organisme.
English: In an own-initiative opinion adopted on 21 March (1), the European Economic and Social Committee stressed the need for the social integration of immigrants and refugees and the importance of the role of civil society in this process.
French: Dans un avis d'initiative du 21 mars (1), le Comité économique et social européen a insisté sur la nécessaire intégration sociale des immigrés et des réfugiés, ainsi que sur le rôle de la société civile dans ce domaine.
English: The day following the date of the ceremony the bridegrooms can download the movie of their own wedding.
French: Le jour suivant la date de la cérémonie les époux pourront décharger le film du propre mariage.
English: Europe is aiming to achieve sustainable growth, which should be secured by means of job creation and social inclusion.
French: L'Europe a pour objectif d'arriver à une croissance durable et elle devrait y arriver par la création d'emplois et l'intégration sociale.
English: There is no specific information to indicate whether pharmaceutical treatment is any more or less effective for hyperactive children with FAS/E than it is for other hyperactive children.
French: Bien que certaines aptitudes pour apprendre par cœur et faire des calculs puissent être maîtrisées, il est souvent très frustrant pour ces enfants de résoudre les problèmes de mathématiques.
English: 4.9 Records and Reports 4.9.1 The investigator should ensure the accuracy, completeness, legibility, and timeliness of the data reported to the sponsor in the CRFs and in all required reports.
French: 4.9 Dossiers et rapports 4.9.1 L'investigateur doit veiller à ce que les données figurant dans les formulaires d'exposé de cas (FEC) et dans tous les autres rapports requis soient exactes, complètes, lisibles et présentées rapidement au promoteur.
English: This measure will encourage public transit use by providing $150 million in 2006–07 and $220 million in 2007–08 in benefits to approximately 2 million Canadians who make a sustained commitment to use this environmentally friendly mode of transportation.
French: Cette mesure favorisera l’utilisation des transports en commun en accordant un montant de 150 millions de dollars en 2006-2007 et de 220 millions en 2007-2008 à quelque 2 millions de Canadiens qui prennent l’engagement soutenu d’utiliser ces modes de transport écologiques.
English: Recognizing regional specificities, the breakdown within regions (i.e. regional office, intercountry programmes, country offices) will vary from region to region, in accordance with respective regional policies established by the regional committees and in line with the overall vision and policies of the Organization.
French: Sur la base des spécificités régionales, la ventilation à l’intérieur des Régions, entre le bureau régional, les programmes interpays et les bureaux de pays variera d’une Région à l’autre en fonction des politiques régionales fixées par les comités régionaux et conformément à l’orientation et aux politiques générales de l’Organisation.
English: This review will include examining the manner and means by which Boards of Inquiry are convened, terms of reference are drafted, members are selected and trained, evidence and testimonies are gathered, findings and recommendations are determined, reviews are carried out, and follow-up action is implemented.
French: Cet examen servira notamment à faire la lumière sur les moyens par lesquels les commissions d'enquête sont convoquées, leurs mandats sont élaborés, leurs membres sont choisis et formés, les éléments de preuve et les témoignages sont recueillis, les conclusions et recommandations sont établies, les examens sont effectués et les mesures de suivi sont appliquées.
English: Infrastructure support to transfusion science research initiatives was enhanced at the University of British Columbia, McMaster University and the University of Ottawa.
French: L'appui à l'infrastructure des initiatives de recherche en science transfusionnelle a été rehaussé à l'University of British Columbia, à la McMaster University et à l'Université d'Ottawa.
English: Regardless of the many changes that have taken place in the composition and structure of families globally, the family, as the primary institution of socialization of youth, continues to play an important role in the prevention of juvenile delinquency and underage crime.
French: En dépit des nombreux changements intervenus dans sa composition et sa structure à l'échelle mondiale, la famille, lieu primordial de socialisation des enfants, continue de jouer un rôle important dans la prévention de la délinquance des mineurs et des jeunes.
English: Mars Odyssey also makes possible the study of climate change on Mars.
French: Mars Odyssey permet aussi de se pencher sur les changements climatiques de Mars.
English: "  Annex 3A, paragraph 2.10.4., correct to read (deleting the word "(fuse)"):
French: Annexe 3A, paragraphe 2.10.4, modifier comme suit (suppression du mot "(fusible)") :