ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All that is seriously jeopardizing efforts to deliver aid, and in particular to preposition relief supplies ahead of the rainy season.
French: Tout cela sape sérieusement les efforts visant à acheminer de l'aide et en particulier à faire parvenir les fournitures humanitaires sur place avant la saison des pluies.
English: As the eradication of poverty and hunger is fundamental to the achievement of those Goals, Malaysia fully appreciates the Brazilian initiative to create new and innovative forms of funding to meet those challenges.
French: Parce que l'élimination de la pauvreté et de la faim est indispensable à la réalisation de ces objectifs, la Malaisie apprécie hautement l'initiative brésilienne de créer de nouvelles formes de financement pour répondre à ces défis.
English: 5.1.2 Improving the Program to Assist Religious Publications The existing program is a good one that certainly meets real needs and makes a solid contribution to the development of Canadian identity and a sense of community.
French: 5.1.2 Améliorer le programme visant à aider les publications religieuses Le programme existant est bon; il répond certainement à des besoins réels et contribue beaucoup au renforcement de l'identité canadienne et d'un esprit de communauté.
English: Its acquisition and sharing – in short: learning – go through dramatic changes because of rapidly emerging new communication and information technologies and the societal transformations that they generate.
French: L’acquisition et le partage du savoir, c’est-à-dire l’éducation, connaît une véritable mutation du fait de l’évolution rapide des nouvelles technologies de l’information et de la communication (TIC) et des transformations sociales qui en découlent.
English: Our modern equipped conference rooms with view to the forest are ideal for meetings for up to 50 persons.
French: A partir du mois de septembre 2009, nous allons pouvoir vous offrir 54 chambres et la capacité pour séminaires augmentera jusqu'à 100 personnes.
English: (8) Support for the adult FSL courses offered by the Collège de Saint-Boniface.
French: (8) Appui au programme de cours FLS aux adultes donnés par le Collège de SaintBoniface.
English: She wished to know whether the Strategy for Gender Equality in the Republic of Kazakhstan for 2006-2016 had been implemented, and whether it contained special provisions for girls.
French: Elle souhaite savoir si la Stratégie pour l'égalité entre les sexes en République du Kazakhstan 2006-2016 a été mise en œuvre, et si elle contient des dispositions spéciales pour les filles.
English: Under this scenario, an imported product may be certified through the foreign country’s conformity assessment system to the foreign standards and would be considered to meet the requirements of the OPR 2009.
French: Conformément à ce scénario, un produit importé pourrait être certifié par le truchement du système d’évaluation de la conformité du pays étranger avec les normes étrangères et serait considéré comme étant conforme aux exigences du RPB 2009.
English: Those who operate the deposit-guarantee schemes in the Scandinavian countries and the supervisory authorities there must decide for themselves whether contributions are to be reimbursed or whether deposit guarantees in those countries should be treated like insurance policies and not give rise to refund entitlements.
French: Ceux qui exploitent les systèmes de garantie des dépôts dans les pays scandinaves et les autorités de supervision doivent décider seuls si les cotisations doivent être remboursées ou si les garanties des dépôts dans ces pays doivent être traitées comme des politiques d'assurance et ne pas donner droit à un remboursement.
English: Toronto, ON M5A 4L7 Phone: (416) 864-2661 Fax: (416) 367-0360 E-mail: bob/ickard@yyz_dt.panmail.com Website:
French: Toronto, ON M5A 4L7 Téléphone : (416) 864-2661 Télécopies : (416) 367-0360 Courrier électronique : bob/ickard@yyz_dt.panmail.com Adresse Internet :
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant), for authority to modify the existing platforms on the subway bridge carrying its tracks across and over Laurentian Boulevard, in the City of Montreal, in the Province of Quebec, at mileage 7.15 Mount Royal Subdivision, as shown on Drawing No. S-11210-1 dated April 27, 1988, on file with the Agency under File No. 2342.105.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur), en vue d'obtenir l'autorisation de modifier les plates-formes existantes sur le passage inférieur permettant à ses voies ferrées de franchir le boulevard Laurentien, dans la ville de Montréal, dans la province de Québec, au point milliaire 7,15 de la subdivision Mont Royal, comme il est indiqué sur le dessin n° S-11210-1 du 27 avril 1988, versé au dossier n° 2342.105 de l'Office.
English: UN DOC E/2704-E/AC.42/4/Rev.1, para.
French: UN DOC E/2704-E/AC.42/4/Rev.1, par.
English: Considering the importance and effectiveness of confidence-building measures taken at the initiative and with the participation of all States concerned and taking into account the specific characteristics of each region, since such measures can contribute to regional stability and to international security,
French: Considérant l'importance et l'efficacité des mesures de confiance prises sur l'initiative et avec la participation de tous les États concernés et compte tenu des caractéristiques propres à chaque région, du fait que ces mesures peuvent contribuer à la stabilité régionale ainsi qu'à la sécurité internationale,
English: Let Washington' s Nebuchadnezzar let these people go, these slaves in their own country.
French: Que le Nabuchodonosor de Washington libère ce peuple, esclave chez lui.
English: Item number Give the number of the item shown in the list of items declared in box 5.
French: Masse brute Indiquer la masse brute, exprimée en kilogrammes des marchandises décrites dans la case 31 correspondante.
English: Comparison of T otal Planned to Actual Spending Agency Planned Versus Actual Spending by Business Line ($ thousands) Voted Grants & Contributions 95,000 121,655 1 18,953 Subtotal:
French: Comparaison entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles par secteur d’activité à l’Agence (en milliers de dollars) Subventions et contributions votées 95 000 121 655 1 953 18 T otal partiel :
English: PLANNED STRATEGY NRC will be a sustainable and agile national research and innovation organization for Canada.
French: renforcer ses fonctions de prévisions technologiques afin d’appuyer la stratégie visant à assurer la viabilité et la souplesse du CNRC.
English: (vi) Application software and GIS;
French: vi) Logiciels d'application et SIG;
English: • Almost half of Canadians have purchased at least one music DVD over the past year.
French: • Près de la moitié des Canadiens ont acheté au moins un DVD de musique au cours de l'an dernier.
English: Other regions in the United States include parts of the mid-west (Minnesota, Wisconsin, Michigan, Ohio) as well as Pennsylvania and New York.
French: Les autres régions de production aux États-Unis sont certains États du Centre-Ouest (Minnesota, Wisconsin, Michigan, Ohio) ainsi que la Pennsylvanie et l'État de New York.
English: Of the other three low energy conformations, only one had a gauche arrangement of these atoms, and only in one of the four lower energy conformations was evidence found for a S-O(–)
French: Des trois autres conformations de faible énergie, une seule comporte un arrangement gauche de ces atomes et on n'a trouvé des données suggérant l'existence d'une interaction électrostatique S-O(–)
English: In 1996, United Nations inspectors took samples from Al Hakam disposal and dump sites.  Analysis of those samples indicated that certain areas of the site did contain elevated levels of Bacillus anthracis spores.
French: En 1996, des inspecteurs de l'ONU ont prélevé des échantillons dans les sites d'élimination et les décharges d'Al-Hakam, et l'analyse effectuée a révélé que, dans certaines zones du site, la teneur en spores de Bacillus anthracis était élevée.
English: At present, around 260 experts are authorized to upload information onto the Clearing House in English, French and Russian, 32 from EECCA countries and 35 from SEE countries.
French: Actuellement, quelque 260 experts sont autorisés à télécharger des informations vers le Mécanisme en anglais, français et russe, dont 32 de pays de l'EOCAC et 35 de pays de l'Europe du Sud-Est.
English: This ensures that inventory that has been written down is adjusted upwards if the inventory subsequently increases in value.
French: Il décrit deux modifications explicatives apportées au paragraphe 10(1).
English: (b) Self-contained regimes and the ILC work on State responsibility 138 - 152 74
French: 123 − 137 71  b) Les régimes autonomes et les travaux de la CDI sur la responsabilité de l'État 138 − 152 80
English: Similarly, enhanced assistance for strengthening legal systems reflects a growing emphasis on institution-building and the rule of law.
French: De même, l'aide accrue au renforcement des systèmes juridiques reflète le surcroît d'importance accordée à l'amélioration des institutions et à l'État de droit.
English: Interest rates also matter.
French: Il faut aussi tenir compte des taux d'intérêt.
English: Of course, Member States are responsible for market surveillance, not Europe, Parliament or the Commission.
French: Bien sûr, la surveillance du marché relève de la compétence des États membres et non de celle de l'Europe, du Parlement ou de la Commission.
English: • Community policing component progress outlines the extent to which the policing component has been implemented according to the plan. 
French: • L'état d'avancement de la composante liée aux services de police communautaires décrit où en est l'application de la composante comparativement au plan.
English: (1994-06-23) (fourniseur ayant le moins de possibilités [FMP]) supply The operations normally involved in furnishing, providing, affording or distributing items of supply to a user to satisfy stated requirements.
French: (2002-12-13) (industrial security) sécurité matérielle Mesures de sauvegarde matérielle pour empêcher et retarder l'accès non autorisé aux biens, pour détecter l'accès non autorisé recherché et obtenu et pour déclencher une intervention appropriée.
English: Background to the study Professionals and academics alike are paying more and more attention to entrepreneurship.
French: Contexte de l'étude L'intérêt que portent les milieux professionnels et académiques à l'entrepreneuriat ne cesse de croître.
English: To separate the review process (and thus the questionnaire) into two parts: a protocol-related part and a general policy part;
French: a) De scinder la procédure d'examen (et donc le questionnaire) en deux parties: une partie relative aux protocoles et une partie consacrée aux politiques générales;
English: In the period under review, the Court issued a number of important judgments, including with regard to the case concerning sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan, between Indonesia and Malaysia, and the case between the Democratic Republic of Congo and Belgium concerning the issuance of arrest warrants.
French: Pendant la période considérée, la Cour a rendu un grand nombre d'arrêts importants, y compris en ce qui concerne l'autorité sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan, entre l'Indonésie et la Malaisie et l'affaire entre la République démocratique du Congo et la Belgique en ce qui concerne l'émission d'un mandat d'arrêt.
English: We welcome measures taken to ensure the reliability of nuclear power plants around the world, especially of previously shut-down reactors, and plant-life management for long-term operation.
French: Nous nous félicitons des mesures prises pour assurer la fiabilité des centrales nucléaires de par le monde, et surtout celle des centrales précédemment fermées, et de la gestion de la durée de vie des centrales pour une utilisation sur le long terme.
English: For more information on the removal of vetinary zootechnical checks on borders within the Community, please consult the website of the Directorate-General for Health and Consumer Protection . Last updated: 30.3.2006
French: Pour plus d'information concernant la suppression des contrôles vétérinaires et zootechniques aux frontières internes de la Communauté, rendez-vous à la page de la direction générale Santé et protection des consommateurs ( EN ).
English: Consequently, other aspects of the rating of industrial sectors codes were also investigated in the postworkshop analysis.
French: La pièce jointe 4 est un résumé de la catégorisation générale des 46 codes industriels de la LIS en fonction du * risque d=exposition + qui peut être induit, en suivant la méthode d=évaluation décrite au tableau 1.
English: Dr. Nora MacDonald (chair), Dr. Thomas Bowen, Dr. Gilles Delage, Dr. Bernadette Garvey, Ms. Dale Godsoe, Dr. Yves Lapointe, Dr. Abbyann Lynch, Dr. Lindsay Nicolle, Dr. John Waters, Ad Hoc member:
French: Dre Nora MacDonald (présidente), Dr Thomas Bowen, Dr Gilles Delage, Dre Bernadette Garvey, Mme Dale Godsoe, Dr Yves Lapointe, Dre Abbyann Lynch, Dre Lindsay Nicolle, Dr John Waters. Membre spécial :
English: So we do not send our chocolates direct by post, as we cannot guarantee they will arrive with you in perfect condition.
French: Pour cette raison, nous n’envoyons pas nos chocolats directement par la poste, car nous ne pouvons vous garantir qu’ils arriveront dans les meilleures conditions.
English: Whereas earlier attempts to understand the Earth's history focused on specific kinds of rocks, with crystalline igneous rocks considered oldest and sedimentary rocks progressively younger, the recognition of distinctive FOSSILS within the younger part of the rock record led to rapid progress.
French: Les premières tentatives d'interprétation de l'évolution de la Terre sont axées sur des types de roches bien précis, les roches ignées cristallines étant tenues pour anciennes et les roches sédimentaires pour plus jeunes. Toutefois, l'identification de FOSSILES distincts dans les roches plus récentes permet de faire de rapides progrès.
English: The use of a reporting code and the need to discuss signs of child abuse should be on their agenda too.
French: L'utilisation du code de signalement et la nécessité de parler des signes de maltraitance infligée aux enfants devraient également figurer à leur ordre du jour.
English: The resulting compiled file can only then run on a computer and is called the executable binary file.
French: Le fichier compilé ainsi obtenu est appelé le fichier binaire exécutable.
English: The report of the Expert Panel on Equalization and TFF, tabled in June 2006, and other recent reports on fiscal federalism, including the report of the Council of the Federation's Advisory Panel on Fiscal Imbalance, will be important inputs.
French: Le rapport du Groupe d’experts sur la péréquation et la FFT déposé en juin 2006 et d’autres rapports récents sur le fédéralisme fiscal, dont celui du Groupe consultatif sur le fédéralisme fiscal du Conseil de la fédération seront des éléments importants.
English: The research could also lead to anti-protein coatings for tissue substitute materials, wound dressings and sensing devices used for research.
French: Les recherches pourraient aussi aboutir à des revêtements antiprotéines pour les tissus synthétiques, les pansements et les appareils de télédétection.
English: Déjà, en français parce que c'est notre langue maternelle.
French: D�j�, en fran�ais parce que c'est notre langue maternelle.
English: Ibid., vol. 75, No. 970.
French: Ibid., vol.  75, no 970.
English: • Ensure a sufficient number of investigators with interest and skills in a wide spectrum of disciplines and methodological approaches to conduct research relating to human development, reproductive and developmental biology, and newborn, child and youth health.
French: • Avoir en poste un nombre suffisant de chercheurs, dont les intérêts et les compétences touchent une vaste gamme de disciplines et d’approches méthodologiques afin de permettre la réalisation de recherches sur le développement humain, la biologie de la reproduction et du développement ainsi que sur la santé des nourrissons, des enfants et des adolescents.
English: (e) Participation in this strengthened process will continue to be open to all the relevant financing for development stakeholders, including specialized agencies, funds and programmes, regional commissions, other international organizations, civil society entities and business sector groups, through application of the traditional financing for development accreditation and participation modalities.
French: e) La participation à ce processus renforcé continuera d'être ouverte à toutes les parties concernées par le financement du développement, notamment les institutions spécialisées, les fonds et programmes, les commissions régionales, les autres organisations internationales, les organisations de la société civile et les milieux d'affaires, sur la base des modalités habituelles d'accréditation et de participation aux manifestations sur le financement du développement.
English: Why is this project important? ICTs, especially the Internet, have hastened globalization—a process that often increases social and economic inequality among and within countries.
French: Le contexte Les TIC, et Internet en particulier, ont accéléré la mondialisation – dont on a souvent dit qu’elle augmentait les inégalités sociales et économiques au sein des pays et entre eux.
English: Every item is elegantly wrapped up and supplied with a warranty of quality and the 'Hand –made in Italy' by Re.Leg.Art stamp.
French: Sur chaque pièce est gravé le logo Re.Leg.Art made in Italy et elle est mise dans une boite élégante avec un certificat de garantie.
English: • One third had entered the labour force after staying at home. 
French: • dans la proportion d'un tiers, étaient entrés dans la population active après être restés à la maison;
English: Ms. Schonmann (Israel) said that the terrorist attacks of 11 September 2001 had reminded the world that terrorism posed a threat to all peace-loving peoples, had no respect for human values and transcended boundaries, nationalities, race and religion.
French: Mme Schonmann (Israël) dit que les attentats terroristes du 11 septembre 2001 ont rappelé au monde entier que le terrorisme était une menace pour tous les peuples épris de paix, qu'il ne respectait aucune des valeurs humaines et qu'il transcendait les frontières, les nationalités, les races et les religions.
English: Let me now move on to the second item in this joint debate.
French: Permettez-moi d'en arriver à présent au deuxième point de cette discussion commune.
English: Report on UNDP activities financed by the Global Environment Facility and the Montreal Protocol
French: Rapport sur les activités du PNUD financées par le Fonds pour l'environnement mondial et le Protocole de Montréal.
English: Historical submission of initial national communications (INCs) and projected submissions of second national communications (SNCs) 13
French: Communications nationales initiales (CN1) déjà soumises, et projection des soumissions de deuxièmes communications nationales (CN2) 15  Introduction
English: In negotiations with candidate Member States and in our dialogues with other countries, whether it is the United States or whether it is Iran, we consistently push for the abolition, de jure or de facto, of this most inhumane punishment.
French: Lors des négociations avec les États candidats à l'adhésion à l'Union et des dialogues avec d'autres pays, que ce soient les États-Unis ou l'Iran, nous les pressons invariablement d'abolir, de jure ou de facto, ce châtiment des plus inhumains.
English: Scallops usually live on the ocean floor, free or attached to rocks or sand.
French: Les pétoncles et autres peignes vivent habituellement au fond de l'eau, libres ou attachés à la roche ou au sable.
English: The age criteria of donors, which is related to a donor safety issue rather than a product safety issue was also discussed.
French: Le critère de l'âge des donneurs, établi pour la sécurité des donneurs plutôt que pour l'innocuité du produit sanguin, fait aussi l'objet de discussions.
English: The breakfast of the copious dresser is been used as 07H00 with 10H00 on the sunny terrace or in the room of restaurant.
French: Le petit-déjeuner du copieux buffet est servi de 07H00 à 10H00 sur la terrasse ensoleillée ou dans la salle de restaurant.
English: The waiting period is 15 days.
French: Le délai de carence est de 15 jours.
English: Seatex introduced SOLARWEAVE®, a sun-protective fabric, to the U.S. market in 1993, and the fabric is now sold in Canada by Consoltex.
French: En 1993, Seatex a lancé sur le marché américain un tissu antisolaire, le SOLARWEAVE®, maintenant vendu au Canada par Consoltex.
English: The good news:
French: L'organisme de consommateurs allemand Stiftung Warentest a analysé 20 langoustines surgelées.
English: The J3 Air position within Joint Task Force Afghanistan (JTF-AFG) is one of many that work to that end.
French: L'officier des opérations aériennes de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan n'est qu'un parmi bien d'autres militaires déployant des efforts à cet effet.
English: (2) The information reported shall be based on one of the following commonly-used methods of estimation: continuous emission monitoring, predictive emission monitoring, source testing, mass balance, published emission factors, site-specific emission factors, and engineering estimates.
French: (2) Les renseignements communiqués doivent être fondés sur l'une des méthodes d'estimation courantes suivantes : surveillance en continu des émissions, contrôle prédictif des émissions, test à la source ou échantillonnage, bilan massique, facteurs d'émission publiés, facteurs d'émission propres à une installation et estimations techniques.
English: The Licensee was required to file, on or before December 8, 1990, an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage; and, alternatively, the Licensee was required to show cause within that same period why its licences should not be cancelled, pursuant to paragraph 75(1)(a) of the NTA, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 8 décembre 1990, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire; et, si par contre aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: Application of the proportionality principle involves weighing the interests arising from the success of a military operation on one hand against the possible harmful effects upon civilian persons and civilian objects on the other.
French: L'application du principe de juste proportion implique que soient mis en balance l'intérêt d'une opération militaire réussie et les effets nocifs possibles de l'opération sur les personnes civiles et les biens de caractère civil.