ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A proposed Public Service-wide learning policy creating a commitment to learning at all levels, as well as a model departmental policy. A proposal for portable Learning Accounts and a Learning Passport, which, if implemented, would provide more consistent access for learning across the Public Service.
French: l’ébauche d’une politique d’apprentissage générale pour promouvoir l’apprentissage à tous les niveaux de la fonction publique, ainsi qu’une politique ministérielle type; une proposition visant à créer des comptes d’apprentissage transférables et des passeports d’apprentissage qui favoriseraient un accès plus constant à l’apprentissage dans l’ensemble de la fonction publique; une proposition visant à instituer un fonds de stimulation de l’apprentissage par l’innovation.
English: Although it can offer invaluable support and pointers for moving forward, it is not a funding body.
French: Bien qu'il puisse offrir un appui précieux et des pistes pour favoriser l'avancement d'un projet, il ne s'agit pas d'un organisme de financement.
English: Diseases of the digestive system (8)
French: Maladies du système nerveux (44)
English: This position was endorsed by the full Conference of the Parties by consensus.
French: Cette décision a reçu l'appui unanime de tous les participants à la Conférence des Parties.
English: With the situation unfolding before us, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is of the view that at least 1.5 million, if not more, Afghan refugees may enter Pakistan.
French: Compte tenu de la situation actuelle, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés estime qu'au moins 1,5 million de réfugiés afghans - sinon davantage - pourraient entrer au Pakistan.
English: Auditor General Sheila Fraser Appoints Interim Commissioner of the Environment and Sustainable Development  [ 2007-01-31 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: La vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, nomme un commissaire intérimaire à l’environnement et au développement durable  [ 2007-01-31 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Additional Dublin Core elements such as Coverage or Relation are optional.
French: D'autres éléments du Dublin Core comme la Couverture ou la Relation sont optionnels.
English: - Jan. 30, 2001 - Canadian National Railway Company ("CN") (NYSE:
French: - Le 30 janvier 2001 - La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (le « CN ») (Bourse de New York :
English: Reporting States should provide information on the following, covering at least the last five years and disaggregated by sex, age, and main population groups:
French: L'État faisant rapport devrait fournir des informations, portant au moins sur les cinq dernières années et ventilées par sexe, âge et principaux groupes de la population, notamment:
English: The AoA is itself unbalanced, in that it favours developed countries over less-developed Members. Dhar cited several examples of such imbalance in the AoA: - Supply-management measures are declared WTOcompliant, while production-enhancing measures are not, a distinction that Dhar finds not to be convincing.
French: L’Accord sur l’agriculture est déséquilibré en soi, en ce qu’il favorise les pays industrialisés par rapport aux pays moins développés.
English: Since they were committed to active participation in the global struggle against terrorism, they attached great importance to building and consolidating regional coordination and cooperation.
French: Résolus à participer activement à la lutte planétaire contre le terrorisme, ces pays attachent beaucoup d'importance à l'établissement et au renforcement de liens de coordination et de coopération régionaux.
English: The first of the two initiatives was translated into Council Decision 2002/956/JHA, adopted on 28 November.
French: II). Le Conseil a entériné la première initiative par sa décision 2002/956/JAI adoptée le 28 novembre.
English: The project features four key development areas: support services, brokerage services, technology transfer and research and development.
French: Le projet sera centré sur quatre principaux secteurs de développement : les services de soutien, les services de courtage, le transfert technologique et la recherche-développement.
English: Review other pension plans' procedures for verifying continued entitlement to benefits.
French: Étudier d'autres procédures pour la vérification du maintien des droits à prestation.
English: The Chairperson explained that the Slovenian authorities had been through laborious consultations and had ended up with a list of international sport events to be submitted to the Standing Committee.
French: Le Président explique que les autorités slovènes ont procédé à de laborieuses consultations et ont fini par dresser une liste d'événements sportifs internationaux à soumettre au Comité permanent.
English: Mr. Pereyra (Peru) (spoke in Spanish): Allow me first to note that Peru appreciates the leadership and excellent work done by the Chairman of the Special Committee, Ambassador Don MacKay of New Zealand, throughout the negotiating process on the Convention.
French: M. Pereyra (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord indiquer que le Pérou est reconnaissant de l'excellent travail accompli par le Président du Comité spécial, l'Ambassadeur Don MacKay de la Nouvelle-Zélande, et de la direction avisée dont il a fait montre tout au long du processus de négociation de la Convention.
English: In addition, when applying to establish an business-based Internet Culture Business Unit, the applicant shall organize itself as an enterprise and provide the following documents:
French: De plus, lors de son application pour établir une entité commerciale culturelle sur Internet, le demandeur doit l’organiser en entreprise et fournir les documents suivants :
English: Reconsideration of a ruling or interpretation Informal process 37.
French: Réexamen d'une décision ou d'une interprétation Procédure informelle 37.
English: Like Iqaluit, diesel generators can only convert about one-third of that fuel energy into electricity.
French: Comme c'est le cas à Iqaluit, les génératrices à moteur diesel ne peuvent convertir qu'un tiers de l'énergie du combustible en électricité.
English: Values and Ethics Branch
French: • Divulgation interne Conflits d’intérêts Après-mandat Système de gestion informelle des conflits
English: Abuse of humanitarian aid and limited access to the victims also have a direct impact on some of the most vulnerable groups in society.
French: Le fait que les agents d'aide humanitaire sont eux-mêmes victimes de violations et n'ont qu'un accès limité aux victimes affecte aussi directement certains des groupes les plus vulnérables de la société.
English: In the Comoros, the primary sector accounts for around 41 per cent of gross domestic product (GDP), the secondary sector for 11 per cent and the service sector, which is dominated by trade in imported goods, 48 per cent.
French: Aux Comores, le secteur primaire représente environ 41% du PIB, le secteur secondaire 11%, et le secteur tertiaire, dominé par le commerce des biens importés, 48%.
English: A number of them emphasized that a waiting period would not only cause delay, but could also drive up the cost of the registration of domain names.
French: Un certain nombre dentre eux ont souligné quun délai dattente provoquerait non seulement des retards mais également une hausse du coût de lenregistrement des noms de domaine.
English: OK, But we do know it was warmer than present 6000 years ago, don’t we?
French: Sommes nous sûrs qu’il faisait plus chaud il y a 6000 ans ?
English: Urges the international community, with the installation of the transitional government, to provide additional assistance, including by honouring fully the pledges made by donors during the Paris Conference of December 2000;
French: Prie instamment la communauté internationale, dans le contexte de la mise en place du gouvernement de transition, de fournir une aide supplémentaire, notamment en honorant intégralement les engagements pris par les donateurs lors de la Conférence de Paris en décembre 2000;
English: For a long time it was uncertain whether Parliament was not going too fast in seeking an agreement between Council and Parliament, whether it was not addressing problems which did not actually exist or which, if addressed, would throw up fresh problems.
French: On s'est longtemps demandé si le Parlement n'allait pas trop vite en cherchant un accord avec le Conseil, s'il n'abordait pas des problèmes qui n'existaient pas vraiment ou qui, s'ils étaient abordés, en feraient apparaître de nouveaux.
English: In June 2005, the Commissioner issued annual reports with respect to both Codes for the fiscal year ending 31 March 2005.
French: Il a cependant remarqué que le titulaire de charge publique avait déjà résigné ses fonctions de ministre.
English: At least 10 other broods were discovered in the ZEC Chauvin area in 1999 (CWS-QC, unpubl.). Satellite tracking data show that at least some Barrow's Goldeneyes wintering along the St. Lawrence corridor breed inland along the north shore of the St. Lawrence Estuary and Gulf.
French: Au moins dix autres couvÃ©es ont Ã©tÃ© dÃ©couvertes dans l'aire de la ZEC Chauvin, en 1999 (SCF-QC, inÃ©dit). Des donnÃ©es de surveillance par satellite rÃ©vÃ¨lent qu'au moins certains Garrots d'Islande qui hivernent le long de la voie du Saint-Laurent se reproduisent sur le continent, le long de la rive nord de l'estuaire et du golfe du Saint-Laurent.
English: It is an analysis of another issue relating to Cuba.
French: Il s’agit d’une analyse d’un autre problème lié à Cuba.
English: Candidate Dwyer's phrase "an assessment of the economic impact" was deemed to be an acceptable answer.
French: La réponse de la candidate Dwyer (une évaluation des répercussions économiques) a été jugée acceptable.
English: This report, however, is forgetting two important points: firstly, the 'one member, one vote' system was deliberately introduced into the Treaty of Maastricht in order to present the model, supposedly attractive to the electorate, of a monetary union operating in an egalitarian way; secondly, this model is already not working very well, even before enlargement, and is the main reason for the ECB's inertia in the face of the problems of the largest economy in the area, Germany.
French: Mais ce rapport oublie deux précisions importantes : premièrement, le système "un gouverneur, une voix" a été délibérément inscrit dans le traité de Maastricht pour présenter le modèle, supposé attractif pour l'électeur, d'une union monétaire fonctionnant sur le mode égalitaire ; deuxièmement, ce modèle, sans attendre l'élargissement, fonctionne déjà très mal aujourd'hui, et c'est lui qui explique largement l'inertie de la BCE face aux problèmes de la plus grande économie de la zone, l'Allemagne.
English: The molar mass of the exhaust gas shall be calculated according to equation 28 (see paragraph 8.3.2.5.
French: b) Est utilisé après constatation du mauvais fonctionnement du moteur.
English: Provisions common to the different categories The statistics will be based, among other things, on:
French: Dispositions communes aux différentes catégories Les statistiques se fondent notamment sur les :
English: The Department of Public Information raises public awareness of basic human rights and key human rights issues by producing radio and television programmes and other materials (posters, brochures, booklets etc.) in the six official languages of the United Nations and in others, which are widely disseminated to the media and the public in general through the network of United Nations information centres and through the Internet.
French: Pour sensibiliser le public aux droits de l'homme fondamentaux et aux grandes questions dans ce domaine, le Département de l'information produit des programmes pour la radio et la télévision et des documents imprimés (affiches, brochures, opuscules, etc.) dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies ainsi que dans d'autres langues, qui sont largement diffusés auprès des médias et du public en général par le réseau des centres d'information des Nations Unies et sur Internet.
English: I agreed with Mr. Janz’ argument here, because candidates do have the right to know what is required of them, without having to depend on making a lucky guess.
French: En l’espèce, je suis d’accord avec M. Janz lorsqu’il prétend que les candidats sont en droit de savoir ce qu’on attend d’eux, sans être tenus de le deviner.
English: WHALING with harpoons and floats was a cultural highlight, both economically important and prestigious.
French: La CHASSE À LA BALEINE, pratiquée au moyen de harpons et de flotteurs, est un aspect remarquable de la culture nootka.
English: Since the birds are absent from the cliffs in winter, these evidently were from cached supplies.
French: Comme les oiseaux sont absents des falaises en hiver, il s'agissait évidemment d'oiseaux gardés dans des réserves de nourriture.
English: 2009: Burundi and Togo abolished the death penalty for all crimes.
French: 2009 - Le Burundi et le Togo abolissent la peine de mort pour tous les crimes.
English: Section 113 of the Natural Health Products Regulations states that a person who, prior to January 1, 2004, manufactured, packaged, labelled, and/or imported natural health products for sale in Canada will have until December 31, 2005 to obtain the necessary site licence (s) in order to continue conducting these activities.
French: La section 113 du Règlement sur les produits de santé naturels stipule que la personne qui, avant le 1er janvier 2004, se livrait à la fabrication, à l'emballage, à l'étiquetage ou à l'importation, aux fins de vente au Canada, de produits de santé naturels avait jusqu'au 31 décembre 2005 pour obtenir les licences d'exploitation nécessaires afin de pouvoir continuer de se livrer à ces activités.
English: However, although the addition proposed by the Chairperson might indeed be too narrow in scope, the formula proposed by Sir Nigel Rodley — the so-called “such as” approach — was very broad, and might inspire unjustified hopes in some quarters.
French: Toutefois, si l'ajout proposé par le Président est peut-être en effet de portée trop limitée, la solution retenue par Sir Nigel Rodley, qui utilise la formule « tel le préjudice », très vague, risque de susciter des espoirs injustifiés chez certains.
English: Switzerland would continue to publish its thoughts on the subject not only within its own regional group but also in the context of the Human Security Network and the Organisation internationale de la Francophonie.
French: La Suisse continuera de formuler publiquement ses propres réflexions sur la question, non seulement dans les discussions ayant cours au sein du groupe occidental, mais également lors des discussions menées au sein du Réseau de la sécurité humaine ou de l'Organisation internationale de la francophonie.
English: Anticipated outcome Enable an informed international debate on energy and transport issues. Demonstrate existing technologies and the opportunities for their deployment, especially in developing countries.
French: Résultats prévus Favoriser un débat international éclairé sur les questions relatives au transport et à l’énergie Démontrer les technologies existantes et les possibilités de les déployer, particulièrement dans les pays en développement
English: Unemployed third country nationals are also affected by hiring restrictions for employers, when jobs are subject to preferential hiring procedures (mandatory official job vacancy declaration; if a national or EU national is available for the job, no permit will be granted).
French: 139 Or, les migrants, tant les salariés que les cadres, sont souvent exclus des réseaux sociaux pertinents. Il est probable que ce facteur affecte davantage les nouveaux arrivants, en particulier les réfugiés, que les personnes migrant à des fins de regroupement familial (tied movers).
English: Employment equity records We have implemented procedures for the maintenance of orderly and accurate employment equity records.
French: Dossiers de l’équité en matière d’emploi Nous avons mis en œuvre des procédures pour la tenue de dossiers ordonnés et exacts sur l’équité en matière d’emploi.
English: 19th meeting  25 September 2009
French: 19e séance 25 septembre 2009
English: Today, 31 January, we are commemorating in particular St John Bosco, the Founder of the Salesian Family and Patron of young people.
French: L'évangéliste Marc nous transmet ces paroles de Jésus prononcées à son époque lors d'un débat sur ce qui est pur et ce qui est impur: "Il n'est rien d'extérieur à l'homme qui, pénétrant en lui, puisse le souiller... ce qui sort de l'homme voilà ce qui souille l'homme. Car c'est du dedans, du coeur des hommes que sortent les desseins pervers" (Mc 7, 14-15; 20-21).
English: Cambodia completed a survey specific to arsenic-mitigation activities, and had public-private partnerships in arsenic-affected communities.
French: Le Cambodge avait mené une étude des activités visant à éliminer l'arsenic de l'eau potable et avait créé des partenariats publics-privés dans les communautés affectées.
English: Contact information in English and German. http://www.destinationgotland.se [SV] Inland railway Travel from Kristinehamn to Gällivare through the Swedish forest. A journey on the Inland Railway is a unique get away from the stress of daily life.
French: Cliquez sur la rubrique « change language » pour vous renseigner en anglais ou en allemand. http://www.destinationgotland.se [SV] Inland railway Traversez la forêt suédoise de Kristinehamn à Gällivare: ce voyage de plus d’un millier de kilomètres avec l’Inland Railway est le meilleur moyen d’oublier le stress de votre vie quotidienne.
English: This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with national law.47 4.
French: Cette Convention n’exclut aucune compétence pénale exercée conformément aux lois nationales.47 4.
English: It is important that a Harbour Authority's accounting records and books match the income and expense categories listed in the report.
French: Il est important que les dossiers et les livres comptables de l'administration portuaire correspondent aux catégories de revenus et de dépenses énoncés dans le rapport.
English: Structure aftercare for clients consisting of: - post-treatment out-patient counselling; - connections to community support and self-help; - attention to basic life support issues.
French: - Structure des soins post-traitement : - conseils post-traitement en clinique externe; - liens avec les services de soutien et d'entraide de la collectivité; - attention aux questions fondamentales d'aide à la vie quotidienne.
English: two days before his death, at the rehearsal!
French: deux jours avant sa mort, à la répétition!
English: When the hearing resumed, and as he was about to read his decision, delegate Demers was interrupted by Mr. Roger Simard, counsel for the Senior Analyst, who advised him that he no longer represented the Senior Analyst and that he had been replaced by Mr. Robert Monette who then appeared as counsel for the Senior Analyst.
French: À la reprise de l'audition, alors qu'il s'apprêtait à lire sa décision, le délégué Demers a été interrompu par Me Roger Simard, le procureur de l'analyste principal, qui l'a avisé que son mandat avait été révoqué et qu'il était remplacé par Me Robert Monette qui a alors comparu.
English: 16 March to 3 April 2009
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-quinzième session 16 mars-3 avril 2009
English: Five regional universities were selected as a result of a public tendering process to provide technical advice to the schools selected.
French: Par voie de concours public, les cinq universités régionales choisies ont fourni des conseils techniques aux écoles sélectionnées.
English: The Committee welcomes the submission by the State party of a report after a lapse of almost 20 years.
French: Le Comité se félicite de la soumission par l'État partie d'un rapport, au bout de près d'une vingtaine d'années.
English: The company completed a high-resolution airborne magnetic survey and a major follow-up program of till sampling and/or diamond drilling is planned for both the Eppler and Caribou properties in 2007.
French: La propriété Stephens Lake est en grande partie composée de till et de roches sédimentaires paléozoïques, ces matériaux recouvrant des roches précambriennes qui représenteraient le prolongement de la ceinture nickélifère de Thompson.
English: But that doesn't mean we always want to stress them, because we want to have the right proportions of the right chemicals.
French: Ça ne veut pas dire que nous voulons toujours stresser les plantes, parce que nous voulons obtenir les bonnes substances chimiques dans les bonnes proportions.
English: Over the last several years, the Commission has asked Canadians for their views on such subjects as prices, conditions of service and access to services for those who are hearing and visually impaired.
French: Ces dernières années, le Conseil a demandé aux Canadiens leur opinion sur des sujets comme les prix, les conditions de service et l'accès aux services pour les malentendants et les malvoyants.
English: The report mentions that one of the aims of the National Plan of Action to Combat Racism and Discrimination during the years 2002 and 2006, is to improve the interpreting services to ensure adequate treatment of persons who do not understand Norwegian.
French: Le gouvernement précise néanmoins que ces dispositions sont assez mal connues des immigrés et qu’une documentation en plusieurs langues concernant l’assistance judiciaire est en cours d’élaboration au ministère de la Justice.
English: Canada’s study was the most comprehensive; it shrewdly contained a number of relatively modest and practical suggestions for improving UN operations, and so it has elicited considerable interest and some action.
French: Comme l’étude canadienne proposait avec perspicacité des moyens relativement modestes et pratiques d’améliorer les opérations de l’ONU, elle a suscité un intérêt considérable et débouché sur certaines mesures.
English: Additionally, the vessels should be crewed entirely by Canadians, at least half of whom should be Inuit; they should be required to land their catches at Canadian ports; and they should identify "Nunavut" on their product labels.
French: En outre, ces bâtiments devraient avoir un équipage compose entièrement de Canadiens, dont des Inuits pour au moins la moitié; être tenus de débarquer leurs prises dans des ports canadiens; et indiquer « Nunavut » sur l’étiquette de leurs produits.
English: • Formula for funding - A key lesson from this case study is that the formula for funding both capital and operating costs of new research and development facilities should be agreed to, in advance, by all partners.
French: • Formule de financement - Si on peut tirer une leçon clé de cette étude de cas, c'est que tous les partenaires devraient s'entendre à l'avance sur une formule de financement des frais d'immobilisations et des frais d'exploitation des nouvelles installations de recherche-développement.
English: • Teams are encouraged to include clinical researchers.
French: • Il est recommandé aux équipes d'inclure des chercheurs cliniques.
English: Additional programming missions will be targeted to cover all potential cooperation possibilities at the country level.
French: D'autres missions de programmation auront pour objet spécifique de recenser toutes les possibilités de coopération au niveau des pays.
English: The incidence of retirement pensions in the high income families (14%) was very close to the overall average (13%).
French: La fréquence des pensions de retraite parmi les familles à revenu élevé (14 %) était très proche de la moyenne globale (13 %).
English: In Pakistan, a child protection strategy was immediately developed and implemented by the Government to avoid child trafficking.
French: Le Gouvernement pakistanais a immédiatement élaboré et mis en œuvre une stratégie de protection des enfants afin d'éviter qu'ils fassent l'objet de trafics.