ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government acknowledged that it could not have been achieved without assistance from outside.
French: Le Gouvernement reconnaît que ce résultat n'aurait pu être atteint sans l'aide extérieure.
English: Under the leadership of the African Republic of Kenya, Sudan is about to end the long drawn out war between the Northern and Southern parts of this sister African country, and proceed to the formation of a new Government of National Unity.
French: Grâce aux efforts déployés par la République africaine du Kenya, le Soudan est sur le point de mettre un terme à la longue guerre opposant les parties nord et sud de ce pays africain frère et de former un gouvernement d’unité nationale.
English: This international award recognizes a CEO who champions effective communication throughout his or her organization.
French: John J. Ryan
English: The search was not restricted by language.
French: Les auteurs ont également parcouru des bibliographies de rétrospectives systématiques et non systématiques ainsi que de listes de référence d’articles clés. Finalement, une étude manuelle du Journal of Autism and Developmental Disorders et du Journal of Child Psychology and Psychiatry and Allied Disciplines e été effectuée.
English: At the same time, we would like to have a clear view that the proposals for the citizens' initiative have a genuine potential to be successful.
French: En même temps, nous voulons savoir clairement si les propositions relatives à l'initiative citoyenne ont un véritable potentiel de réussite.
English: We have to realise that CFR is work in progress and will take some years to complete.
French: N’oublions pas que le CCR est en cours d’élaboration et qu’il ne sera achevé que dans quelques années.
English: Instead, the group suggested greater reliance on the coordinators and sponsors of national, provincial and territorial science fairs, as well as national youth organizations like Canada World Youth, Katimavik, and the Canadian Institute of Child Health (CICH), which runs a training for trainers program aimed at youth.
French: Au lieu de cela, ils ont suggéré d’obtenir l’aide des coordinateurs et des commanditaires d’expo-sciences nationales, provinciales et territoriales et des groupes jeunesse nationaux comme Jeunesse Canada Monde, Katimavik et l’Institut canadien de la santé infantile (ICSI), qui offre aux jeunes un programme de formation des maîtres.
English: The State duty to protect is well-established, with a firm basis in international human rights law, and is unrelated to the “responsibility to protect” principle in the humanitarian intervention debate.
French: L'obligation de protéger incombant à l'État est une notion reconnue, fermement établie dans le droit international des droits de l'homme, qui n'a pas de rapport avec le principe de la «responsabilité de protéger» évoqué dans le débat sur l'intervention humanitaire.
English: Under Licence No. 977019, Corporate Flight Management, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977019, Corporate Flight Management, Inc.
English: Guidance on specific studies, selection of test organisms and test substances, data waivers, dosage levels, and other details are available in PMRA Regulatory Directive 2001-2, and also in EPA documents.8 Environmental toxicology and fate requirements are slightly different for MPCAs that are considered indigenous and those which are genetically engineered or non-indigenous.
French: Des directives concernant des études spécifiques, la sélection des organismes non visés en vue des essais, les exemptions concernant les données à présenter, les doses et d’autres détails sont disponibles dans la Directive d’homologation 2001-2 de l’ARLA et également dans les documents de l’EPA8. Les exigences concernant les essais sur l’écotoxicité et le devenir dans l’environnement sont légèrement différentes pour les AAM considérés comme indigènes et ceux qui ont été génétiquement modifiés ou qui sont non indigènes.
English: AV Voice Changer Gold Edition is a useful application that distorts the human voice in different ways.AV Voice Changer Gold Edition lets you create different effects for the voice and use them in caricatures, radio stories, video presentations and...
French: Audacity est un programme pour enregistrer et éditer des fichiers sonores qui est facile à utiliser, gratuit, à code source ouvert et multiplateforme.Audacity est un programme simple et puissant pour effectuer de nombreuses t&...
English: The Special Rapporteur is mandated by the Commission on Human Rights to give Governments an opportunity to respond to allegations of violations of human rights as a result of illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes submitted by individuals and communities.
French: Le Rapporteur spécial est mandaté par la Commission des droits de l'homme pour donner aux gouvernements la possibilité de répondre au sujet des informations communiquées par des particuliers ou des collectivités qui font état de violations des droits de l'homme découlant de mouvements ou de déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs.
English: In addition, comparison of two-dimensional gels of soluble and plasma membrane proteins, with a total cellular homogenate, tentatively identified several polypeptides unique to each of the soluble and plasma membrane fractions.
French: De plus, la comparaison des gels bidimensionnels des protéines solubles et des protéines des membranes plasmiques avec un homogénat cellulaire total a permis l'identification probable de plusieurs polypeptides spécifiques de chacune de ces fractions des protéines solubles et des membranes plasmiques.
English: La cuisson à l'ancienne, à chaudron ouvert, permet aux gelées et aux confitures de réduire en caramélisant doucement au contact du sucre.Ce procédé, différent des cuissons industrielles pratiquées sous vide, avec une très faible évaporation du fruit, confère à nos produits le goût inimitable des fabrications maison, le goût des confitures d'antan!
French: La cuisson à l'ancienne, à chaudron ouvert, permet aux gelées et aux confitures de réduire en caramélisant doucement au contact du sucre.Ce procédé, différent des cuissons industrielles pratiquées sous vide, avec une très faible évaporation du fruit, confère à nos produits le goût inimitable des fabrications maison, le goût des confitures d'antan ! Préparé avec 50 % de fruits pour 100 g. Teneur totale en sucre : 60 g pour 100 g.
English: • Industry Canada – Procurement Opportunities Worldwide
French: • Industrie Canada – Appels d’offres à l’échelle mondiale
English: Form PCT/ISA/206 (Annex, first sheet) (April 2005)
French: Formulaire PCT/ISA/206 (Annexe, première feuille) (avril 2005)
English: In CUB 11679A, Drouin, January 29, 1987, Denault J., sitting as Umpire found that a claimant who is willing to work part-time and who has a history of part-time work, must be allowed a reasonable period of time to find work before being disentitled.
French: Dans l'affaire Drouin [CUB 11679A, le 29 janvier 1987], le juge-arbitre Denault a conclu qu'un prestataire qui est disposé à travailler à temps partiel et qui a travaillé à temps partiel par le passé doit jouir d'un délai raisonnable pour trouver un emploi avant de perdre son droit aux prestations.
English: The penetration of new and renewable energy sources must be promoted.
French: La pénétration de sources d’énergie nouvelles et renouvelables doit être favorisée.
English: Position Name Organization Project Sponsor Mr Dan Ross ADM(Mat) Deputy Sponsor RAdm Ian Mack COS ADM(Mat) Project Leader Ms Patricia Sauvé-McCuan ADM(IM) Deputy Project Leader BGen Glynne Hines COS ADM(IM) Project Director Mr Kevin Radford DMPP Project Manager Mr Chris McGee PMO MASIS Deputy Project Manager Mr Barry Moore PMO MASIS Solution Team Lead Mr Wayne Yee PMO MASIS Delivery Team Lead Mr Dave Broadfoot PMO MASIS User Relations Manager Team Lead LCdr Simon Paré PMO MASIS Operational Requirements Manager VACANT DMPP Senior Functional Analyst (Land) Maj Michel Hutchison PMO MASIS Senior Functional Analyst (Navy) Lt(N) Benoit Hamelin PMO MASIS Senior Functional Analyst (Air) Maj Helen Harris PMO MASIS Senior Functional Analyst (Procurement) Maj Danielle Pepin PMO MASIS Communications Officer VACANT PMO MASIS Procurement Officer Mrs. Charmaine Kippen DCPS ISSO Officer Mr Capt Afshin Ima PMO MASIS Administrative Officer Ms Madeleine Boucher PMO MASIS Webmaster Way Jackson PMO MASIS
French: Position Nom Department Responsable du projet Mr Dan Ross SMA(Mat) Responsable adjoint du projet RAdm Ian Mack CEM SMA(Mat) Chef de projet Ms Patricia Sauvé-McCuan SMA(GI) Chef de projet adjoint BGen Glynne Hines CEM SMA(GI) Directeur de projet - DMSPR Mr Kevin Radford DMSPR Administrateur de projet Mr Chris McGee PMO SISAM Administrateur de projet adjoint Mr Barry Moore PMO SISAM Chef de l’équipe fonctionnelle (équipe d’exécution) Mr Wayne Yee PMO SISAM Chef de l’équipe d’exécution Mr Dave Broadfoot PMO SISAM Gestionnaire des relations avec les utilisateurs/coordonnateur de la formation LCdr Simon Paré PMO SISAM DMPP Directeur opérationnel de réquisition VACANT DMPP Analyste fonctionnel principal (Terre) Maj Michel Hutchison PMO SISAM Analyste fonctionnel principal (Mer) Lt(N) Benoit Hamelin PMO SISAM Analyste fonctionnel principal (Air) Maj Helen Harris PMO SISAM Analyste fonctionnel principal (approvisionnement) Maj Danielle Pepin PMO SISAM Agent des communications VACANT PMO SISAM Gestionnaire de l’approvisionnement DCPS Mrs. Charmaine Kippen DCPS Officier OSSI Capt Afshin Ima PMO SISAM Agente administrative Ms Madeleine Boucher PMO SISAM Webmestre Way Jackson PMO SISAM
English: I am not a moralist, but there is a point beyond which only disgust can be felt faced with the wave of pornography sweeping into our homes, onto the Internet, into newspapers and advertisements and into hotels.
French: Je ne suis pas un moraliste, mais il est un seuil au-delà duquel on ne peut que ressentir du dégoût, devant la vague de pornographie qui déferle dans nos foyers, sur l’internet, dans les journaux et les publicités et dans les hôtels.
English: Sustaining and even enhancing development in societies necessitates the integration and empowerment of older persons to both contribute to development and to benefit from it.
French: La promotion durable du développement des sociétés passe par l'intégration et la démarginalisation des personnes âgées, de façon à ce que ces dernières contribuent au développement et profitent de ses bienfaits.
English: The financial position of pension funds improved further from previous years, but continued to be negatively affected by low bond yields in 2006.
French: La situation financière des fonds de pension s’est encore améliorée par rapport aux années précédentes, mais elle a continué d’être affectée négativement par le bas niveau des rendements obligataires en 2006.
English: Any client interested in commissioning improvements to an existing installation of Joomla with or without virtuemart, may ask Sankuru.biz for a quotation, free of charge at the email address: This e-mail address is being protected from spambots.
French: Any client interested in commissioning improvements to an existing installation of Joomla with or without virtuemart, may ask Sankuru.biz for a quotation, free of charge at the email address: Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: The obligation of financial institutions to establish the identity of their clients and report suspicious transactions
French: Obligation faite aux établissements financiers d'établir l'identité de leurs clients et de signaler les opérations suspectes
English: Under Rule 53 EPC, Rule 48 EPC applies mutatis mutandis to the publication of European patent specifications.
French: En vertu de la règle 53 CBE, les dispositions de la règle 48 CBE s'appliquent à la publication des fascicules de brevet européen.
English: Imp. to identify those not well captured in strong advocacy groups i.e. elderly, poor, english as 2nd language 7.
French: Importance de déterminer ceux qui cadrent mal dans les groupes de défense des droits, par exemple, les gens âgés, les démunis, ceux dont l'anglais est la langue seconde 7.
English: Statistical analysis Annual age-standardized hospitalization rates of blunt head trauma were calculated for cases from the Minimal Data Set (MDS) of the Ontario Trauma Registry.
French: Analyse statistique Nous avons calculé les taux annuels d'hospitalisation standardisés pour l'âge pour les traumatismes crâniens fermés chez les cas inclus dans le Fichier minimal (FM) du Registre ontarien des traumatismes.
English: His main concern is to take away barriers for private placement and he resists any discussion about further regulation.
French: Sa préoccupation principale consiste à éliminer les obstacles aux placements privés et il évite toute discussion portant sur une nouvelle réglementation.
English: In the event that the performance requirements cannot be achieved due to limited adhesion, the UNECE R78 includes an alternate test with the vehicle laden, using both braking devices together, for vehicle categories 3-2 and 3-3.
French: Au cas où il ne serait pas possible de satisfaire aux prescriptions d'efficacité par suite d'une adhérence insuffisante, le règlement CEE R78 prescrit une variante d'essai véhicule en charge avec les deux commandes de frein actionnées simultanément pour les catégories de véhicules 3-2 et 3-3.
English: Once the technology and business model are validated, the programme will be released to other countries interested by a similar credit-tracking system.
French: Une fois validés le modèle d'entreprise et le modèle technologique, le programme sera proposé à d'autres pays intéressés par un système analogue de suivi du crédit.
English: With respect to power supply options at remote locations, if conventional power is not available, solar-powered systems are commercially available that can operate standard instrumentation.
French: Parmi les options d’alimentation en énergie aux endroits éloignés non raccordés au réseau de distribution électrique figurent les panneaux solaires disponibles commercialement pour l’alimentation d’instrumentations standard.
English: Tackling racial discrimination in the housing sector 409 The EUMC has identified a variety of practices which undermine the right to housing and impact on the access to housing of members of ethnic minority groups.
French: La discrimination raciale dans le secteur du logement L’EUMC a identifié une grande variété de pratiques qui réduisent les droits et l’accès au logement à des membres de groupes de minorités ethniques.
English: Across all cities, ad distribution was 42.2% in stores closest to schools/malls and 46.3% in stores further away. A notable difference between this year and last, is a decrease in ad distribution near schools and or malls and an increase in stores elsewhere.
French: Dans l’ensemble des villes, la distribution de la publicité était de 42,2 % dans les magasins les plus près d’écoles ou de centres commerciaux et de 46,3 % dans les magasins plus éloignés.
English: Why? field optional too general 63 irrelevant in content 32 too difficult to understand 17 too short 15 too technical 12 too long 4
French: Pourquoi ? field optional trop général 63 contenu non pertinent 32 trop difficile à comprendre 17 trop court 15 trop technique 12 trop long 4
English: Dr. Kerry McLellan, previously COO of 724 Solutions Inc., established Kinek Technologies Inc.
French: Kerry McLellan (Ph.D.), ancien PDG de 724 Solutions Inc., a créé Kinek Technologies Inc.
English: As noted in the main report, we want to work together to improve our methods of gathering data, measuring results and reporting on progress.   As also noted, members have already begun to identify areas of convergence and of common interest.
French: Comme nous l’avons noté dans le rapport principal, nous désirons collaborer afin d’améliorer nos méthodes de collecte des données, de mesure des résultats et de compte rendu de nos progrès.  Comme nous l’avons également noté, les membres ont déjà commencé à cerner les points de convergence et d’intérêt commun.
English: • a resident of a participating province acquires intangible personal property (e.g., rights to operate a franchise) in a non-participating province that will be consumed or used primarily in the participating provinces.
French: • une personne résidant dans une province participante acquiert des biens meubles incorporels (p. ex. des droits d'exploitation d'une franchise) dans une province non participante, à des fins de consommation ou d'utilisation principale dans les provinces participantes.
English: In Uganda monogamous and polygamous marriages are very common.
French: Les mariages monogames et polygames sont très courants.
English: To be effective, SeMS must become an element of corporate management that sets out the organization’s security policies and its intent to embrace security as an integral part of its overall business.
French: Pour être efficace, le SGSu doit devenir un élément de la gestion qui définit les politiques de l’organisation en matière de sûreté et son intention de veiller à ce que celle-ci fasse partie intégrante de l’ensemble de ses activités.
English: Reporting of Design and Construction Requirements Inspect the functional performance of your ultrasound device and then indicate below with a check mark that your product complies with the standard.
French: Compte rendu des caractéristiques de conception et de fabrication Vérifiez les performances fonctionnelles de votre appareil à ultrasons et cochez cidessous les cases si votre produit est conforme à la norme.
English: Notice of Assignment Opportunity - Task Force Afghanistan Safety Officer 1.
French: Force opérationnelle - Afghanistan poste de responsable de la sécurité 1.
English: The claim workload estimates include certain elements over which the Commission has little or no control, such as the numbers of new claims registered, refilings, withdrawals, etc.
French: Les estimations du volume des demandes comportent certains éléments sur lesquels le Conseil n'a que peu ou pas de contrôle, comme le nombre de nouvelles demandes enregistrées, de demandes représentées, de retraits, etc.
English: It will be reallocating resources to priorities such as the Opinion Leaders Initiative and advocacy.
French: Il réaffectera des ressources à des priorités comme l’Initiative Leaders d’opinion et à la sensibilisation.
English: This fact, as well as the limited time available since the receipt of the submissions, has prevented the secretariat from completing the additional elements requested in decision 6/CP.5.
French: De ce fait, et aussi parce qu'il disposait d'un délai insuffisant à compter de la date de réception des communications, le secrétariat n'a pas pu fournir les éléments supplémentaires demandés dans la décision 6/CP.5.
English: The proposal is to replace the obligation to distil by-products of winemaking with the obligation to withdraw such by-products in the wine-producing zones of Slovenia and Slovakia.
French: Ainsi, la Commission propose de remplacer l'obligation de distillation des sous-produits de la vinification par l'obligation de retirer ces sous-produits dans la zone viticole de Slovénie et de Slovaquie.
English: Canadian Eskimo Arts Council, no.
French: Ottawa, Conseil canadien des arts esquimaux, no 41.
English: Advanced Search  Centre for Canadian Language Benchmarks
French: Recherche avancée  Centre des niveaux de compétence linguistique canadiens
English: The legal system governing security rights must answer several questions with respect to the claim of the secured creditor as against each of the above-mentioned competing claimants.
French: Le système juridique régissant les sûretés doit régler plusieurs questions en ce qui concerne le rang du créancier garanti par rapport à chacun des réclamants concurrents mentionnés ci-dessus.
English: Similarly, areas such as Ottawa-Gatineau and Toronto were hit harder by high-tech woes than most other urban areas in Canada.
French: De même, des régions comme Ottawa-Gatineau et Toronto ont été plus durement touchées par les tribulations de la technologie de pointe que dautres régions métropolitaines au Canada.
English: UNIC Lomé organized a round-table discussion on the Holocaust with secondary school students, teachers, members of the UNESCO Club of the University of Lomé and journalists.
French: Le Centre d'information des Nations Unies de Lomé a organisé une table ronde sur l'Holocauste avec des élèves de l'enseignement secondaire, des enseignants, des membres du Club de l'UNESCO de l'Université de Lomé et des journalistes.
English: Mission 2011 is now moving ahead at full speed.
French: Mission 2011 est désormais en pleine évolution.
English: On 25 November 2007 the ECB, together with four euro area NCBs (Deutsche Bundesbank, Bank of Greece, Banque de France and Banca d’Italia), completed a two-year cooperation programme with the Central Bank of Egypt, funded by the European Commission.
French: À cette ﬁn, six projets ont été établis dans les domaines de la surveillance, des inspections et des contrôles continus, du contrôle macroprudentiel, des questions juridiques et des normes, de la formation et des technologies de l’information, pour lesquels chacune des quatre BCN a joué le rôle de mentor et a coopéré étroitement avec un chef d’équipe de la banque centrale d’Égypte.
English: • Project Coordinators’ Project Reports serve as a means of: (1) at the end of projects, informing future Project Coordinators by compiling information on community projects, and (2) on a monthly basis, informing regional managers as to how the projects are proceeding, with respect to the Project Leader, finances and administration, the community partners, participation of alumni in the projects, and how well participants are doing against their respective Learning Plan.
French: • Les rapports des coordinateurs de projet servent : (1) à informer les futurs coordonnateurs de projet à l’aide d’une compilation de renseignements sur les projets communautaires, effectuée lorsque que ceux-ci sont terminés, et (2) à informer mensuellement les gestionnaires régionaux du déroulement des projets : chef de projet, finances et administration, partenaires communautaires, participation d’anciens aux projets et progrès des participants par rapport à leurs plans d’apprentissage respectifs.
English: Firstly, it is positive because the report encourages cooperation based on fostering local development and because the financial compensation involved is channelled into this area.
French: Tout d'abord, il est positif car le rapport encourage la coopération en stimulant le développement local et car la contrepartie financière est allouée dans ce domaine.
English: Support economic and sustainable development in communities through targeted business development programs.
French: Appuyer l'essor économique et le développement durable dans les collectivités par des programmes de promotion commerciale ciblés.
English: This Fund is to be supplied from the unused amounts from other headings, up to a maximum of EUR 500 million per year.
French: Ce Fonds doit être approvisionné à partir des montants inutilisés provenant d'autres rubriques budgétaires, à concurrence d'un maximum de 500 millions d'euros par an.
English: Specific sample items were based on a visual review of all transactions whereby transactions which appeared to be potentially high risk (e.g. transaction amounts that appeared to exceed restrictions) were selected.
French: Certains éléments échantillonnés ont été précisément sélectionnés d'après un examen visuel de toutes les transactions. Parmi ces transactions, on a choisi celles qui semblaient susceptibles de constituer un risque élevé (p. ex. dans les cas où les montants de la transaction semblaient dépasser les restrictions).