ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formulate, publish and implement laws and regulations, standards and implementing regulations to establish a transparent system under which all the laws and regulations would be applied so as to accord imported products treatment no less favourable than that accorded to like products of national origin.
French: Élaborer, publier et mettre en œuvre des lois, règlements, normes et règlements d'application pour créer un système transparent dans lequel l'ensemble des lois et règlements serait appliqué de manière à accorder aux produits importés un traitement non moins favorable que celui qui était accordé aux produits similaires d'origine nationale.
English: But even when I stayed in a tourist area, I could see the results of development where garbage service and recycling have begun to make a difference.
French: Les retombées de la mise en place de services de collecte des ordures et de recyclage commencent à se faire sentir.
English: H.20 F. Quebec G. public H. An Act respecting access to documents held by public bodies and the protection of personal information, R.S.Q., c.
French: H.20 D. Québec E. public F. Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels, S.R.Q., c.
English: In so doing, it agreed there was value in distinguishing transparently between operational costs, which occur in a single biennium, and capital costs, which usually extend over two bienniums or more.
French: Ce faisant, il a estimé qu'il était utile d'établir une nette distinction entre les dépenses opérationnelles, qui se rapportent à un seul exercice biennal, et les dépenses d'investissement qui se rapportent habituellement à deux exercices biennaux ou plus.
English: We must be sure of our own values and ideals in order to start a rich and constructive dialogue.
French: Il faut se sentir sûr de ses propres valeurs, de ses propres idéaux pour fonder un dialogue riche et constructif.
English: For the year 2001-2002 the grant was about P1 million.
French: Pour l''année 2001-2002, ces subventions se sont montées à environ un million de pula.
English: It will not endorse or approve methods.
French: Il n'endossera pas ou n'approuvera pas ces méthodes.
English: Mettez en place des forums, des discussions publiques et des campagnes d'information pour que tous se concentrent sur les problèmes qui touchent les jeunes, et les moyens avec lesquels ils peuvent être abordés.
French: Le point que la Journée met en valeur est l'action pratique pour encourager davantage la habilitation et la participation des jeunes dans les processus de prises de décision qui affectent leurs vies.
English: The airstrip must have sufficient length to handle design aircraft in a variety of take off and landing situations.
French: La longueur de la piste doit être adaptée à de multiples situations d’atterrissage et de décollage.
English: Morning1-1 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 13 heures Réunion privée Salle de conférence 1
English: The maximum project size is $100,000, and the recipient must provide at least a nominal contribution, in-kind or financial.
French: Le financement maximal accordé à un projet est de 100 000 $, et le bénéficiaire doit apporter au moins une contribution nominale, financière ou en nature.
English: 15(2) Proprietor to be a party (2) The proprietor of the design shall be or be made a party to any action for infringement of the exclusive right.
French: 15(2) Partie à l’action (2) Le propriétaire du dessin doit être partie à l’action.
English: Canadian companies will continue to benefit from the opportunity to develop, deploy and test the delivery of new, innovative applications and services over a network.
French: Les entreprises canadiennes continueront de bénéficier de la possibilité de mettre au point, de déployer et d'expérimenter des applications et des services novateurs sur le réseau.
English: • Get help Tuberculosis Info in many languages Albanian (PDF) Polish (PDF) Arabic (PDF) Portuguese (PDF) Chinese - Simplified (PDF) Punjabi (PDF) Chinese - Traditional (PDF) Romanian (PDF) Czech (PDF) Russian (PDF) English (PDF) Serbo-Croatian (PDF) French (PDF) Somalian (PDF) German (PDF) Spanish (PDF) Hungarian (PDF) Turkish (PDF) Italian (PDF) Vietnamese (PDF) Korean (PDF)
French: • Obtenez de l’aide Tuberculose Infos en plusieurs langues albanais (PDF) arabe (PDF) polonais (PDF) portuguais (PDF) chinois - simplifié (PDF) punjabi (PDF) chinois - traditionnel (PDF) roumain (PDF) tchèque (PDF) russe (PDF) anglais (PDF) serbo-croate (PDF) somalien (PDF) coréen (PDF)
English: " Or Humo: "It's been 15 years since Phillips sounded so convincing.".
French: Humo : « En 15 ans, Phillips ne s'était jamais montré aussi convaincant.
English: It is proposed that there be a ban on the second group of phthalates in connection with some, but not all, toys intended for children under three.
French: Une interdiction est proposée pour le deuxième groupe de phtalates pour certains jouets destinés aux enfants âgés de moins de trois ans, mais pas tous.
English: Annex I Sport Canada  Sport Support Program 2003-2004 Internationational Single Sport Hosting Program  Funding Application Form Name of Event
French: Annexe I Sport Canada  Programme de soutien au sport 2003-2004 Demande de fonds - programme d'accueil de manisfestations internationationales unisport Nom de la manifestation
English: Legal basis The legal basis for the right to equal pay is Article 14 of the Constitution, which provides that "the State shall promote the equal right of men and women to enjoy all economic (…) rights and for this purpose shall take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination between the sexes by any person, organisation or enterprise; the State shall in particular aim at ensuring that women workers enjoy equal rights and the same wages for the same work as men".
French: Base juridique La base juridique du droit à l’égalité de rémunération réside dans l’article 14 de la Constitution qui prévoit que «l’Etat doit promouvoir le droit égal des femmes et des hommes aux droits (…) économiques et à cette fin prendra toute mesures appropriées pour éliminer toute forme de discrimination entre les sexes par toute personne, organisation ou entreprise; l’Etat veillera en particulier à assurer que les femmes salariées jouissent de droits égaux et du même salaire que les hommes pour un travail égal».
English: The child protection programme implemented a national curriculum to train social workers.
French: Le programme de protection de l'enfance a donné une formation aux travailleurs sociaux du pays.
English: • 2007-11-27 AAV00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-11-27 AAV00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The Assembly is aware that we are expanding the transformation of our country by putting in place a new political constitution for the Bolivian State.
French: Comme les membres le savent, nous approfondissons actuellement notre transformation en mettant en place une nouvelle constitution politique de l'État bolivien.
English: Our model can be of use to other regions in the world, not least the Mediterranean area, and we must fully respect the use of languages.
French: Notre modèle peut servir à d'autres régions de la planète, notamment l'espace méditerranéen, et nous devons respecter parfaitement l'utilisation des langues.
English: By the mid-1980s, rice irrigation systems surrounded the lake for about 160 km.
French: Au milieu des années 80, les réseaux d'irrigation des rizières entouraient le lac sur environ 160 km.
English: Following consideration of the reports, the Committee's concluding comments and recommendations would be publicized, targeting women's movements, the legislature and judiciary and all levels of Government.
French: Une fois les rapports examinés, les conclusions et recommandations du Comité seront diffusées, notamment auprès des mouvements de femmes, des députés et des magistrats, à tous les échelons du Gouvernement.
English: As a leading supplier of labour market information and training needs research (including five training gaps analyses completed for the CHRC: automation technicians, record label managers, stage technicians, entertainment was chosen by the CHRC Presenters’ Steering riggers, and music publishers), Committee to undertake this analysis.
French: C’est en tant que spécialiste de l’information sur le marché du travail et de la recherche sur les besoins de formation (entre autres, cinq analyses des besoins de formation pour le CRHSC : techniciennes et techniciens en automation, directrices et directeurs de maisons de disques, techniciennes et techniciens de scène, gréeuses et gréeurs de a été choisie par le spectacles et éditrices et éditeurs de musique), que la firme comité de direction sur les diffuseurs pour effectuer la présente analyse.
English: In his testimony, he stated that he was not allowed to present 2 of his examples and then recognised having covered one for a few minutes.
French: Dans son témoignage, il a déclaré qu'il n'avait pu présenter deux de ses exemples et avait ensuite reconnu en avoir abordé un pendant quelques minutes.
English: All personnel should have clear, documented and up to date job descriptions.
French: Chaque employé doit avoir une description de fonctions claire, documentée et à jour.
English: CSF III funding is expected to enable the establishment of school career counselling offices in the technical/vocational foundations.
French: Les fonds du cadre communautaire d'appui III permettront sans doute de créer des bureaux d'orientation professionnelle dans les établissements de formation technique/professionnelle.
English: Consumers do not derive benefits from an additional dollar of R&D spending unless that dollar results in an increased likelihood of either a new product being developed or an existing product being made available for a lower price.
French: Les consommateurs ne retirent pas d’avantages d’un dollar supplémentaire investi en R‑D, sauf si ce dollar augmente la probabilité qu’un nouveau produit soit développé ou qu’un produit existant soit offert à un prix inférieur.
English: Motorola has launched the Deluxe ic902 for Sprint.
French: Le premier (ou second chez Motorola) portable avec un nom qui fait peur, le MOTORIZR (prononcez moto raïzeur!!!
English: community champion, and create an Atlantic Canada Bioactives Cluster Network.
French: 100 des intervenants du secteur canadien de l’aluminium.
English: The request for legal assistance is based on the existence of a punishable act, and relies on the principle of double incrimination, in other words that the criminal conduct constitutes a crime both in the requested and the requesting State.
French: La demande d'aide judiciaire se fonde sur l'existence d'un fait répréhensible et s'appuie sur le principe de la double incrimination, c'est-à-dire que l'acte criminel doit constituer une infraction pour l'État qui reçoit la demande comme pour celui qui la formule.
English: Other marine facilities include the intake and outfall pipes.
French: Les conduites de prise d’eau et d’évacuation font partie des installations maritimes.
English: The observed associations between dietary intake data and food security measures reported here as indications of instrument validity (e.g., 18,24,58,67,68) are essentially observed differences in group mean intakes (i.e., on average, individuals in food insecure households - however defined - reported lower intakes of 'x' than those in food secure households).
French: 18,24,58,67,68) correspondent essentiellement aux différences observées dans l'apport moyen du groupe (c.-à-d. qu'en moyenne, les personnes issues de ménages souffrant d'insécurité alimentaire - quelle que soit la définition donnée à cette expression - ont fait état d'un apport en « x » inférieur à celui déclaré par les personnes issues de ménages en sécurité alimentaire).
English: People need time to relax on these deployments.
French: Les militaires ont besoin de se détendre pendant les déploiements.
English: The claimant did not appeal the section 36 disentitlement in a timely way.
French: Le requérant n'en a pas appelé en temps utile contre l'inadmissibilité imposée par l'article 36.
English: The preparation of a custom absolutely aysenina mate.
French: La préparation d'une mesure absolument aysenina mate.
English: To maintain a qualified translator on CANEX HQ staff for NPF translation tasks.
French: Garder un traducteur qualifié au QG de l’économat, afin qu’il traduise les textes pour lesquels on ne peut recourir aux fonds de l’État.
English: Sexual exploitation and abuse is one of those cross-cutting issues which demand a cross-mandated coordinated response.
French: L'exploitation et les abus sexuels sont l'une des questions intersectorielles qui exigent une action coordonnée recouvrant plusieurs mandats.
English: In the early part of the EUMC’s existence the staff budget was underspent.
French: Dans les premiers temps de l’existence de l’Observatoire, il y a eu sous-consommation du budget affecté au personnel.
English: He called on the Administration to show the Member States that a new WIPO had emerged and was engaging and advancing.
French: Elle a enfin invité l’administration à montrer aux États membres qu’une nouvelle OMPI volontaire était née.
English: Gatineau, Quebec, March 25, 2004 - The Canadian Museum of Civilization (CMC) is reporting a 20 per cent increase in the number of visitors and attributing it to the extraordinary success of the exhibition Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls.
French: Gatineau (Québec), le 25 mars 2004 - Le Musée canadien des civilisations a enregistré une hausse de 20 pour cent du nombre de ses visiteurs, une augmentation sans doute attribuable à l’immense succès de Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte.
English: However, it lacks resources to run effective peacekeeping interventions and conflict prevention mechanisms.
French: Toutefois, elle manque des ressources nécessaires pour mener des interventions de maintien de la paix efficaces et gérer des mécanismes de prévention des conflits.
English: New test method for the measurement of sound emissions of motor vehicles
French: 8.2 Nouvelle méthode d'essai pour la mesure des émissions sonores des véhicules à moteur
English: On the other hand, if an increase in the overall harvest resulted in a higher proportion of immature birds being taken, then an even greater increase in the total harvest would be required to achieve the desired growth rate targets.
French: Par ailleurs, si l'augmentation de la prise globale produisait une proportion plus Ã©levÃ©e d'oiseaux immatures abattus, alors une augmentation encore plus grande de la prise totale serait requise pour atteindre les cibles souhaitÃ©es du taux de croissance.
English: Competency Matrix Chart The following chart is a graphical representation of the National Occupational Standard.
French: Tableau à matrice des compétences Le tableau suivant offre une représentation graphique de la Norme professionnelle nationale.
English: The Department will be developing a holistic remediation plan for Mould Bay, Isachson and Eureka.
French: Le Ministère élaborera un plan global de restauration pour Mould Bay, Isachson et Eureka.
English: The present report summarizes the findings of a study on "Prevention, care and treatment of Hepatitis C and HIV/AIDS among injection drug users in Quebec" sponsored by Health Canada.
French: Cette recherche a été réalisée pour le compte de Santé Canada dans le cadre d’un scan sur l’intervention et de la prévention de l’hépatite C et du VIH-sida auprès des utilisateurs de drogues injectables (UDI) au Québec.
English: 28G.17 During the biennium 2010-2011, the following final outputs and services will be delivered (regular budget and extrabudgetary):
French: 28G.17 Pour l'exercice biennal 2010-2011, les produits et les services fournis seront les suivants (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: Sweden continues to advocate that the principle of irreversibility should be applicable to all disarmament and arms control measures - unilateral, bilateral or multilateral.
French: La Suède continue d'affirmer que le principe d'irréversibilité doit s'appliquer à toutes les mesures de désarmement et de maîtrise des armements − unilatérales, bilatérales ou multilatérales.
English: Serge Dubé Administrative contact:
French: Serge Dubé Contact d'administration:
English: Clearly, both had legitimate security concerns; but priority must be given to the rule of law.
French: Il est évident que tous deux ont des préoccupations légitimes concernant la sécurité, mais l'État de droit doit rester une priorité.
English: For the last several years the Individual Returns and Payments Processing Directorate sponsored the consultation for the registered retirement savings plan (RRSP) and registered retirement income fund (RRIF) industry and invited RPD to participate.
French: Au cours des dernières années, la Direction du traitement des déclarations et des paiements des particuliers (DTDPP) a organisé des séances de consultation auprès des secteurs des régimes enregistrés d'épargne retraite (REER) et des fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR), et elle y a convié la DRE.
English: Last week during my visit there, I saw a country struggling to rebuild.
French: Au cours de ma visite sur place, la semaine dernière, j'ai vu un pays luttant pour se reconstruire.
English: All this must lead us to intensify our action in favour of developing a common cultural area, within which our cultures can flourish further in all their unique features, in all their diversity, but may also be mutually enriched and the other citizens of Europe may participate fully in them.
French: Tout cela doit nous conduire à renforcer notre action en faveur de la mise en valeur d'un espace culturel commun, au sein duquel nos cultures puissent davantage s'épanouir dans toutes leurs spécificités, dans toutes leurs diversités, mais elles pourront également s'enrichir mutuellement et les autres citoyens européens pourront y participer pleinement.
English: Viet Nam had adopted a long-term strategy for the development of its intellectual property system, with main targets to be achieved by 2010.
French: Le Viet Nam a adopté une stratégie à long terme pour le développement de son système de propriété intellectuelle, les principaux objectifs devant être atteints en 2010.
English: Where an insolvency law provides exclusions in respect of the assets of a natural person, they should be clearly identified and their number limited to the minimum necessary to preserve the personal rights of the debtor and allow the debtor to lead a productive life.
French: Lorsqu'elle prévoit l'exclusion de biens d'une personne physique, la législation de l'insolvabilité doit bien préciser quels biens sont susceptibles d'être exclus et limiter les exclusions au minimum nécessaire pour sauvegarder les droits personnels du débiteur et permettre à celui-ci de mener une vie productive.
English: Welcoming the decision by the General Assembly, contained in its resolution 61/191, that the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will be held in Doha in the second half of 2008,
French: Saluant la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/191 tendant à ce que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey ait lieu à Doha au deuxième semestre de l'année 2008,
English: The zipped storage compartment below the child's seat does not give the child carrier its objective, determining characteristics. On the contrary, it is a mere accessory and of no relevance to the product's classification for customs purposes.
French: Quant à l'espace de rangement zippé situé sous le siège pour enfant, il ne confère pas au porte-bébé ses caractéristiques objectives déterminantes, mais ne revêt au contraire qu'une fonction purement accessoire, qui n'est d'aucune pertinence aux fins du classement tarifaire.
English: Originally established as contemporary art acquisition founds, they became essential tools to support creation and dissemination. In certain regions, they even represent the critical dissemination driver.
French: Conçus à l’origine comme fonds d’acquisition d’œuvres d’art contemporain, ils sont devenus des outils essentiels de soutien à la création et à la diffusion; dans certaines régions, ils constituent même le moteur indispensable à cette diffusion.
English: • If, when he ceases to be re-employed, the individual opts for or is entitled to only a return of contributions, he cannot receive any return in respect of the previous employment in operational service.
French: • Si, après avoir quitté son emploi de nouveau, l'employé opte pour un remboursement des cotisations ou s'il n'a droit qu'à ce remboursement, il ne recevra aucun remboursement en vertu du service opérationnel antérieur.
English: A draft report by CARB24 on the effects of their diesel fuel program, which includes a minimum cetane number of 48, indicates that "reducing sulphur content, aromatic hydrocarbon content, and specific gravity and increasing cetane number reduces PM emissions.
French: Un rapport de l’EPA23 examine les effets des amélioreurs de cétane sur l’indice de cétane et les émissions de NOx.
English: We’re moving to brand-spanking new message boards, and we don’t mind telling you…we’re kind of excited about it!
French: Nous allons enfin migrer vers de nouveaux forums !
English: "Many local initiatives have been undertaken by our supply chain colleagues, which directly support the MASOP goal," said Jack Cruickshank, chair of the Awards Committee.
French: « De nombreuses initiatives ont été entreprises par nos collègues de la chaîne d’approvisionnement, initiatives qui appuient directement l’objectif du POASM », dit Jack Cruickshank, président des prix.
English: Yerevan State University, faculty of Law, 2001 faculty of Foreign Affairs Ministry of Justice Ministry of Justice 2004 2004
French: Université d’Etat d’Erevan, faculté de droit, faculté des questions internationales Ministère de la Justice Ministère de la Justice
English: RESEARCH, KNOWLEDGE AND INNOVATION Research The further development of the European Research Area is close to the heart of the three Presidencies.
French: RECHERCHE, CONNAISSANCE ET INNOVATION Recherche Le développement de l'Espace européen de la recherche revêt une très grande importance pour les trois présidences.
English: The system is governed by two international treaties, namely the Madrid Agreement for the International Registration of Trademarks and the Madrid Protocol.
French: Ce système est régi par deux traités internationaux : l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et le Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid.
English: Each International Federation shall establish a Registered Testing Pool for International-Level Athletes in its sport, and each National AntiDoping Organization shall establish a national Registered Testing Pool for Athletes who are present in that National Anti-Doping Organization’s country or who are nationals, residents, license-holders or members of sport organizations of that country.
French: Chaque fédération internationale devra définir un groupe cible de sportifs soumis aux contrôles parmi ses sportifs de niveau international et chaque organisation nationale antidopage devra définir au niveau national un groupe cible de sportifs soumis aux contrôles parmi les sportifs présents dans son pays, ou qui en sont ressortissants, résidents, ou qui sont membres ou licenciés d’une organisation sportive de son pays.
English: February 23, 2006 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period : January 4, 2006 to March 31, 2009 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 75050-06-0001 Date du contrat : 23 février 2006 Devis descriptif : 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 4 janvier 2006 au 31 mars 2009 Date de livraison : 4 janvier 2006 Valeur du contrat : 14 052,10 $ Commentaires :