ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The managerial freedom of the companies is essential and can only be based on transparency of costs and revenues, as well as a direct relationship between market demands and enterprise performance.
French: La liberté de gestion des entreprises est essentielle et celle-ci ne peut que s'appuyer sur la transparence des coûts et recettes et sur des liens directs entre les besoins des marchés et les prestations des entreprises.
English: • what Statistics Canada asks for in responses to a survey;
French: • ce que Statistique Canada demande aux répondants d’une enquête;
English: Generally, no self-assessment is required if:
French: En règle générale, aucune autocotisation n'est requise dans les situations suivantes :
English: Services of general interest: the Commission adopts a White Paper on services of general interest (-> point 1.3.25).
French: Services d'intérêt général: adoption par la Commission du livre blanc sur les services d'intérêt général (-> point 1.3.25).
English: The prohibition on aid to the steel industry contained in this framework has been in force since 24 July 2002.
French: L'interdiction du présent encadrement pour ce secteur est applicable depuis le 24 juillet 2002.
English: Between 1939 and 1943, Can-Car built 1,451 Hawker Hurricanes under her leadership.
French: Entre 1939 et 1943, les employés de Can-Car ont construit 1451 de ces avions sous sa direction.
English: # Chart CHS Region Cate gory Edition Date Last Reprint Last Notice Scale (1:n) Title 1 3955 Pac NE 2008-03-21
French: # Carte Région SHC Caté gorie Date d'Édition Date de la dernière Réimpr-ession Dernière Avis Échelle (1:n) Titre 1 3955 Pac NE 2008-03-21
English: Combined, Telefilm's programs provide support to all components of the creative and commercial process, they facilitate new ventures between entrepreneurs and they promote cultural products domestically and abroad.
French: Ensemble, les programmes de Téléfilm Canada visent à offrir un soutien tout au long du processus créatif et commercial, favorisent la création de nouveaux projets d'entreprise entre entrepreneurs et font connaître des produits culturels à l'échelle nationale et à l'étranger.
English: In addition, members of the Special Committee meet at United Nations Headquarters in New York to present their report and attend the deliberations of the General Assembly Fourth Committee (Political and Decolonization) when the Special Committee item is on its agenda.
French: Par ailleurs, des membres du Comité spécial se réunissent au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York pour présenter le rapport et assistent aux délibérations de la Quatrième Commission de l'Assemblée générale (Questions politiques spéciales et décolonisation) lorsque celle-ci examine le point de l'ordre du jour relatif au Comité spécial.
English: For example, CMDF uses the information provided through cookies to recognize you as a previous user of the Web Site and ensure that the Web Site that is made available to you corresponds to your language preference.
French: À titre d'exemple, le FDMC utilise les renseignements fournis par les cookies pour vous reconnaître comme usager du site et pour faire en sorte que le site soit dans la langue de votre choix.
English: By 2001, conduct four pilot projects to assess the potential of Métis and off-reserve Aboriginal participation in forest-based economy on a regional basis.
French: D’ici 2001, entreprendre quatre projets pilotes pour évaluer la possibilité de faire participer les Métis et les Autochtones vivant hors des réserves à l’économie basée sur les forêts à l’échelle régionale.
English: Marie some 60 miles distant, where a 2,000foot ceiling was reported at the time. Lieutenant Woods made a successful "dead stick" landing and at the base the trouble, to all appearances, was remedied.
French: Incapable de le remettre en marche, le pilote entreprit la descente en vol plané jusqu’au champ d’aviation Kinross, au Sault-Sainte-Marie, à une distance de 60 milles; il n’y avait à ce moment-là qu’un plafond de visibilité de 2,000 pieds.
English: You can reduce this from happening by getting a better fishing pole, applying powerful bait, getting a fishing enchant or item, or by raising your skill (which these items do).
French: Vous pouvez réduire le nombre d'échecs en utilisant une meilleure canne à pêche, un appât ou un enchantement améliorant votre compétence de pêche.
English: Although their activities have been curtailed by the rainy season, the possibility of collusion with zaraguinas or other armed groups could further destabilize the Central African Republic.
French: Bien que leurs activités aient été entravées par la saison des pluies, l'éventuelle collusion avec les Zaraguinas ou d'autres groupes armés pourrait déstabiliser plus avant la République centrafricaine.
English: The Tribunal is of the view that the appeal should be dismissed.
French: Le Tribunal est d'avis que l'appel doit être rejeté.
English: • This location is wheelchair accessible
French: • Cet endroit est accessible aux fauteuils roulants Haut de la page
English: Japan sent a feasibility study mission to the region in November, and further action will follow.
French: Le Japon a envoyé dans la région, en novembre, une mission chargée de réaliser une étude de faisabilité, et d'autres mesures vont suivre.
English: We must be credible to the Israeli people, and I do not believe we are going to achieve that through a ‘scorched earth policy’.
French: Nous devons être crédibles auprès du peuple israélien, et je ne pense pas que nous y parviendrons par le biais d’une "politique de la terre brûlée".
English: Such a positive gesture is an excellent means of removing any doubt about the availability of services offered in both official languages.
French: Ce geste positif est un excellent moyen pour enlever tout doute au sujet de la disponibilité des services offerts dans les deux langues officielles.
English: It sStill, it requested the Working Group not to file the case, but to avail itself of the power it has under Rrule 17 (a) of the its Rrevised Mmethods of Wwork to render an opinion as to whether or not the deprivation of liberty of suffered by the three minors was arbitrary.
French: La source prie néanmoins le Groupe de travail de ne pas classer l'affaire et rendre, en vertu de la compétence que lui confère l'article 17 a) de ses méthodes de travail révisées, un avis déterminant si la privation de liberté de ces trois mineurs était arbitraire.
English: 28:16.04 ANTIDEPRESSANTS PAROXETINE HCL 20MG Tablet 02240908 02262754 02248448 02248013 02248557 02248720 02248914 01940481 02248451 02247751 02247811 02248560 02254751 30MG Tablet 02240909 02262762 02248449 02248014 02248558 02248721 02248915 01940473 02248452 02247752 02251361 02247812 02248561 02254778 APO-PAROXETINE CO-PAROXETINE DOM-PAROXETINE GEN-PAROXETINE NOVO-PAROXETINE NU-PAROXETINE PAROXETINE PAXIL PHL-PAROXETINE PMS-PAROXETINE RATIO-PAROXETINE RIVA-PAROXETINE SANDOZ-PAROXETINE APO-PAROXETINE CO-PAROXETINE DOM-PAROXETINE GEN-PAROXETINE NOVO-PAROXETINE NU-PAROXETINE PAROXETINE PAXIL PHL-PAROXETINE PMS-PAROXETINE PREM-PAROXETINE RATIO-PAROXETINE RIVA-PAROXETINE SANDOZ-PAROXETINE APX COB DPC GEN NOP NXP PDL GSK PHH PMS RPH RIV SDZ APX COB DPC GEN NOP NXP PDL GSK PHH PMS PRE RPH RIV SDZ PMS
French: PAROXÉTINE (CHLORHYDRATE DE) 10MG Comprimé 02240907 APO-PAROXETINE 02262746 CO-PAROXETINE 02248447 DOM-PAROXETINE 02248012 GEN-PAROXETINE 02248556 NOVO-PAROXETINE 02248719 NU-PAROXETINE 02248913 PAROXETINE 02027887 PAXIL 02248450 PHL-PAROXETINE 02247750 PMS-PAROXETINE 02247810 RATIO-PAROXETINE 02254743 RHOXAL-PAROXETINE 02248559 RIVA-PAROXETINE 20MG Comprimé 02240908 APO-PAROXETINE 02262754 CO-PAROXETINE 02248448 DOM-PAROXETINE 02248013 GEN-PAROXETINE 02248557 NOVO-PAROXETINE 02248720 NU-PAROXETINE 02248914 PAROXETINE 01940481 PAXIL 02248451 PHL-PAROXETINE 02247751 PMS-PAROXETINE 02247811 RATIO-PAROXETINE 02248560 RIVA-PAROXETINE 02254751 SANDOZ-PAROXETINE APX COB DPC GEN NOP NXP PDL GSK PHH PMS RPH RHO RIV APX COB DPC GEN NOP NXP PDL GSK PHH PMS RPH RIV SDZ
English: T4 Web Forms is free, and offers security, efficiency, and immediate confirmation of receipt.
French: En plus d’être gratuit, sécuritaire et efficace, le service fournit une confirmation immédiate de réception lorsque vous utilisez le service de formulaires T4 Web.
English: The GHRI also has an Avian and Pandemic Influenza Program which is funded with an initial IDRC contribution of nearly $3 million over the 2006 to 2008 period.
French: L'IRSM comprend également un programme de pandémie de grippe aviaire et humaine, qui a été financé au moyen d'une contribution initiale, par le CRDI, de près de 3 millions de dollars pour la période 2006-2008.
English: (a) Issues identified by the International Bureau
French: a) Questions identifiées par le Bureau international
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S323B, at Granite Lake, on Territorial Resource Base Map 115 A/11, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-323B1, having an area of approximately 2.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-323B située aux abords du lac Granite et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/11, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-323B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 2,00 hectares.
English: This is due to customs and traditions in Bahraini society and to the feeling among women that accounting, business administration, and secretarial and office work are more appropriate for them socially than hotel jobs.
French: Elles ont le sentiment que la comptabilité, la gestion d'entreprise, le secrétariat et l'emploi de bureau leur conviennent mieux socialement que les métiers d'hôtellerie.
English: The company got its official start in 1984, and has since gone on to break extraordinary new ground in the circus arts.
French: La principale activité du Cirque du Soleil demeure la création de spectacles et la présentation de ceux-ci sous de grands chapiteaux ou dans des salles de spectacle.
English: (c) A staff member whose appointment is terminated for unsatisfactory services or who for disciplinary reasons is dismissed for misconduct other than by summary dismissal may be paid, at the discretion of the Secretary-General, an indemnity not exceeding one half of the indemnity provided under paragraph (a) of the present annex.
French: c) Un(e) fonctionnaire à l'engagement duquel/de laquelle il est mis fin parce que ses services ne donnent pas satisfaction ou qui, à titre de mesure disciplinaire, est renvoyé(e) pour faute autrement que sans préavis, peut se voir accorder par le/la Secrétaire général(e), à la discrétion de celui-ci/celle-ci, une indemnité de licenciement d'un montant n'excédant pas la moitié de celui de l'indemnité prévue à l'alinéa a) de la présente annexe;
English: “Bearing in mind also that, in the Strategy, Member States encouraged relevant regional and subregional organizations to create or strengthen counter-terrorism mechanisms or centres and encouraged, where consistent with its existing mandate, the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, to facilitate the provision of cooperation and assistance to that end,
French: « Considérant également que, dans la Stratégie, les États Membres ont encouragé les organisations régionales et sous-régionales concernées à créer des mécanismes ou des centres antiterroristes ou à renforcer ceux qui existaient et, lorsque cela relevait de son mandat actuel, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à offrir, en coopération avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive, la coopération et l'assistance nécessaires à cette fin,
English: Questions relating to information [P.35].
French: Questions relatives à l'information (P.35).
English: In spite of the best efforts of the international community, the existing disarmament machinery has not produced adequate or satisfying results.
French: En dépit de tous les efforts de la communauté internationale, les mécanismes de désarmement existants n'ont pas produit de résultats adéquats ni satisfaisants.
English: 3.9 In the interim, Commands and Groups are looking for assurances that their development work is consistent with anticipated FMAS ABC development and that local Command/Group systems will be able to down-load data from SAP into their various ABC softwares . Considering the early stages of testing of the high level FMAS ABC capability, the FMAS team is not well-positioned to provide more concrete assurances to Commands and Groups at this time.
French: 3.9 Dans l=intervalle, les commandements et les groupes sont à la recherche de garanties que leur travail est conforme au développement prévu pour la CPA du SCGF et que leurs systèmes locaux pourront télécharger les données du SAP dans leurs divers logiciels de CPA. Comme la fonction de CPA du SCGF de haut niveau n=en est qu=aux premiers stades de mise à l=essai, l=équipe du SCGF n=est pas bien placée pour fournir des garanties plus concrètes aux commandements et aux groupes pour l=instant.
English: To see profiles of women human rights activists working in PNG, "Papua New Guinea - Women Human Rights Defenders in Action" please go to http://web.amnesty.org/library/index/engasa340042006
French: Pour en savoir plus sur les militantes de Papouasie-Nouvelle-Guinée, consulter le document Papua New Guinea: Women Human Rights Defenders in Action (index AI :
English: When GA4/7 was applied to 55-year-old trees with nondestructive, overlapping stem girdles and auxin, treatments were significantly effective (6- to 27-fold increases, respectively).
French: Quand GA4/7 était appliqué à des arbres de 55 ans avec des traitements non destructifs par ceinturage de tronc et d'auxine, les traitements étaient efficaces de façon significative (respectivement des stimulations de 6 à 27%).
English: The internal conversion Tβt → Tαt in the trans isomer occurs with low probability (0.04 to 0.06).
French: La conversion interne Tβt → Tαt, dans cette forme trans, a lieu avec une faible probabilité (0.04 à 0.06).
English: - In September 1996, Decree No. 324 of 2 September incorporated Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways into Greek law.
French: En Septembre 1996, le Décret no 324 du 2/9/1996 a porté transposition, dans le droit hellénique, de la directive 91/440 CCE sur le développement des chemins de fer communautaires.
English: The Administrative Board may adopt provisions to allow in exceptional cases national experts from Member States to be employed on secondment at the Agency.
French: Amendement 24 Proposition de règlement Article 15 – paragraphe 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 6 bis.
English: Because the distribution of the principal groundfish resources on Georges Bank involves substantial movement and migration across the US–Canada boundary, the harvest by one country affects the benefits to the other country.
French: Puisque la répartition des ressources principales de poissons de fond sur le banc Georges implique d'importants déplacements et migrations de part et d'autre de la frontière É.-U. et Canada, la récolte dans un pays affecte les bénéfices du pays voisin.
English: For many years now, immigrants have increasingly participated, particularly at local level, in various spheres of public life - economic, social, cultural, educational and, more recently, political.
French: Depuis de nombreuses années, la participation des immigrés à la vie publique surtout au niveau local s'est progressivement construite dans divers domaines: économique, social, culturel, éducatif et – depuis relativement peu de temps – politique.
English: The overall policy has been fragmented, with limited financial resources allocated in support of such cooperation.
French: La politique d'ensemble a été fragmentée, un volume limité de ressources financières allant à cette forme de coopération.
English: Taking all the relevant factors into account, we believe that Turkey’s accession to the EU may make a positive contribution to the Union.
French: Tous facteurs pris en compte, nous estimons que l’entrée de la Turquie dans l’Union européenne peut constituer un apport positif à l’Union.
English: National Initiatives on Labelling of GMOs European Union In 1997, European Union regulations112 established mandatory labelling when a product consists of or contains genetically modified organisms.
French: Initiatives nationales d’étiquetage des OGM Union européenne En 1997, l’UE instaurait des règlements112 imposant l’étiquetage obligatoire de tout produit composé en totalité ou en partie d’OGM.
English: The conceptual ground of that argument can without much difficulty be established following Amartya Sen's capability approach explaining the notion of human development.
French: Les fondements conceptuels de l'argumentaire peuvent être posés sans grande difficulté en s'inspirant de l'approche par la capacité avancée par Amartya Sen et sous-jacente à la notion de développement humain.
English: The aggregate level of reduction is 4.1% (2.5 Mt CO2 equivalent) of national emissions.
French: La variation nette est une diminution des émissions dans toutes les provinces concernées (Figure 5), sauf en Colombie-Britannique où le faible taux de piégeage de carbone associé à la mise en jachère réduite par rapport aux provinces des Prairies ne suffit pas à compenser l’augmentation des émissions provenant du bétail et de l’engrais.
English: Let us wish them a peaceful and happy childhood.
French: Souhaitons-leur une enfance pacifique et heureuse.
English: In the focus group sessions, participants generally had mixed views about the seriousness of air quality.
French: leau, la fabrication, lutilisation et lélimination des produits chimiques toxiques, lappauvrissement de la couche dozone et lutilisation de la biotechnologie dans la production agroalimentaire.
English: From our home base located just West of Montreal in St. Lazare, our office in Montreal, and our secondary home in the Laurentians on Lac des Iles in the town of Entrelacs, we are able to serve clients in both the Montreal West area, from Westmount to Rigaud, and in the North from Mont Tremblant to St. Jerome.
French: Depuis notre base de Saint-Lazare, à l’ouest de Montréal, notre bureau de Montreal, et notre domicile secondaire dans les Laurentides sur le Lac des Îles dans le village d’Entrelacs, nous desservons des clients dans l’ouest de Montréal, de Westmount jusqu’à Rigaud, et dans le nord de Mont Tremblant à St. Jerome.
English: The latter had had the opportunity to express itself and had failed to convince the Committee that it should be granted consultative status.
French: Celle-ci a eu l'occasion de s'exprimer et n'a pas su convaincre le Comité qu'elle devait obtenir le statut consultatif.
English: On the transfer of a registration, these Regulations continue to apply to the former registrant with respect to information about adverse effects that is received by them before the transfer and for five years after it.
French: Dans le cas de transfert d'homologation, le présent règlement s'applique à l'ancien titulaire en ce qui concerne les renseignements portant sur les effets néfastes reçus par lui avant le transfert et durant les cinq ans qui suivent celui-ci.
English: Research Funding The NWMB evaluates Government and non-government research funding proposals, and provides funding to researchers from the Nunavut Wildlife Research Trust and the NWMB Studies Fund.
French: Financement de la recherche Le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut évalue les demandes de financement de la recherche présentées par les organisations gouvernementales et non gouvernementales et fournit des fonds aux chercheurs par l’entremise de la Fiducie de recherches sur les ressources fauniques du Nunavut et du Fonds d’études du Conseil.
English: The Commission may delegate tasks involving the exercise of public authority to: (a) international public sector bodies; (b) national public sector bodies or private law entities with a public service mission governed by the law of a Member State, one of the Synoptic presentation 73
French: La Commission peut déléguer des tâches de puissance publique à: a) des organismes de droit public international; b) des organismes de droit public national ou à des entités de droit privé investies d’une mission de service public qui sont régis par le droit d’un État membre, d’un des États de l’EEE ou d’un des pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne, ou, le cas échéant, par le droit de tout autre pays.
English: • Improve industry awareness of the grocery, food service and distribution sectors;
French: • Faire connaître à l’industrie les secteurs de l’épicerie de détail, des services alimentaires et de la distribution
English: The Single Market sets basic standards of health and safety, equal opportunities and labour law. However, more needs to be done to enforce these rights effectively.
French: Le marché unique établit des principes fondamentaux en matière de santé, de sécurité, d’égalité des chances et de droit du travail, mais il reste encore beaucoup à faire pour qu’ils soient véritablement appliqués.
English: The Delegation of the European Community and the Representative of MARQUES expressed discomfort with the impossibility of having seniorities recorded and published.
French: La délégation de la Communauté européenne et la représentante de MARQUES ont fait part de leur embarras face à l’impossibilité d’inscrire et de publier les anciennetés.
English: This element is used to identify the date and time an action was performed on a record or file.
French: Cet élément est utilisé pour préciser la date et l’heure de l’exécution d’une action sur un document ou un dossier.
English: In rural areas, the density of industrial plants is lower and the physical area belonging to the plants tends to be larger than in urban sites, hence emission allowances tend to be higher.
French: En zone rurale, la densité des installations industrielles est faible et le terrain appartenant à l’usine tend à être plus grand qu’en zone urbaine, si bien que les tolérances sont ordinairement plus généreuses.
English: Through that experience, we were progressively able to leverage our close relationship with our providers as a long-term partnership.
French: Au travers de cette expérience, nous avons pu progressivement faire de notre relation très étroite avec nos fournisseurs un partenariat à long terme.
English: Nevertheless, in the current phase, it has not been possible to give a precise picture of the general commitments and the various forms they have taken, such as loans, subsidies, debt cancellation and swaps.
French: Toutefois, dans la phase actuelle, il ne semble pas possible de fournir un tableau précis des engagements généraux et de leurs différentes formes: prêts, subventions, remise de dette ou swaps.
English: The Beijing Platform for Action has also enabled us to follow progress made in relation to equality on the basis of indicators developed by Council for most of the areas of action.
French: La plate-forme d'action de Pékin a aussi permis de suivre les progrès accomplis en matière d'égalité sur la base des indicateurs développés par le Conseil dans la plupart des domaines d'action.
English: At the Nice Council we should be aiming to achieve a consensus of positions on social exclusion, and the Commission has already put forward proposals on the matter.
French: Au Conseil de Nice, nous devrions parvenir à un consensus sur l'attitude à adopter face à l' exclusion sociale, et, à cet égard, la Commission a déjà présenté des propositions.