ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The personnel administration of approximately 920 staff members as well as that of consultants, short‑term employees and holders of Special Service Agreement and Special Labor Contract contracts included: Some 800 reports related to contracts, 183 promotions and 68 requests for language allowances were processed; 268 dependency declarations; payments of 335 advances and allowances related to education grants, 430 rental subsidies, and 162 cases of home leave were processed; Maternity leave and special leave requests as well as education grant travels, separations and transfers were administered; 647 attestations, 120 United Nations "laissez‑passer" and 663 new requests and renewals for Swiss identity cards were issued; 7,010 requests for annual, credit and compensatory leave were processed; approximately 13,700 attestations were registered for sick leave for all categories of staff and employees, and the payment of approximately 25,500 hours of overtime was processed; Introduction of "on‑line" access for Program Managers to certain human resources information regarding their staff (absences, grading, period of service, etc.).
French: L’administration des dossiers des quelque 920 membres du personnel et des consultants, des agents temporaires et titulaires de contrats de louage de services ou de contrats de travail spéciaux a notamment donné lieu aux mesures suivantes : environ 800 rapports relatifs aux contrats, 183 promotions et 68 demandes de prime pour connaissances linguistiques ont été traités; 268 déclarations de charges de famille; le paiement de 335 avances et prestations relatives à l’indemnité pour frais d’études, 430 dossiers d’allocation-logement et 162 cas de congé dans les foyers ont été traités; les demandes de congé de maternité, de congé spécial et de remboursement des frais de voyage pour frais d’études, les cessations de service et les transferts ont été administrées; 647 attestations, 120 laissez‑passer des Nations Unies et 663 demandes et renouvellements de cartes de légitimation suisses ont été établies; 7010 demandes de congés annuels, de crédit et de compensation ont été traitées; environ 13 700 attestations de congé de maladie ont été enregistrées pour toutes les catégories de personnel et le paiement de quelque 20 500 heures supplémentaires a été traité; introduction de l’accès en ligne des chefs de programme à certaines informations concernant leurs ressources humaines (absences, grade, durée de service, etc.).
English: More data on industry’s efforts to reduce acrylamide levels are needed in order to reassure consumers about this issue.
French: Il faut plus de données sur les efforts déployés par l’industrie pour réduire les concentrations d’acrylamide en vue de rassurer les consommateurs sur cette question.
English: Stories of Honour and Heroism Imagine yourself having lived in a small community all your life.
French: Information Les anciens combattants autochtones : une histoire d'honneur et d'héroïsme Imagine-toi que nous sommes en 1914.
English: The spreadsheets can be accessed in the NPRI Toolbox on the following link. http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/ToolBox/toolBox_e.cfm#2.4 The spreadsheets names together with the Standard Classification Codes (SCC) corresponding to the processes mentioned in the spreadsheets are described in the following table:
French: Les tableurs sont accessibles à partir du lien suivant, qui mène à la Boîte à outils de l'INRP.  http://www.ec.gc.ca//pdb/npri/documents/ToolBox/toolBox_f.cfm#2.4 Les noms des tableurs, ainsi que les codes de classification standard (CCS) qui correspondent aux procédés mentionnés dans les tableurs, sont décrits dans le tableau suivant :
English: Mr. Øyen (Norway), speaking in his capacity as Norway's Special Envoy for Burundi and the Great Lakes Region, said that his Government fully supported the recommendations just adopted in support of peacebuilding in Burundi.
French: M. Øyen (Norvège), intervenant en sa qualité d'Envoyé spécial de la Norvège pour le Burundi et la Région des Grands Lacs, dit que son Gouvernement soutient sans réserve les recommandations qui viennent d'être adoptées pour appuyer la consolidation de la paix au Burundi.
English: Fighting erupted in October between Egypt on one side, and on the other Israel, France, and the UK.
French: En octobre, des combats éclatent entre l’Égypte d’un côté, et Israël, la France et le Royaume-Uni de l’autre.
English: And it will have to be open to new ideas and initiatives.
French: Et il devra être ouvert à des idées et des initiatives nouvelles.
English: • (a) subsection (3) does not apply to expenses incurred in January or February 1997 in respect of an agreement that was made in 1995; and (b) for the purpose of applying paragraph 66(12.66)(a.1) of the French version of the Act, as enacted by subsection (3), to expenses incurred in 1998, any agreement made in 1996 is deemed to have been made in 1997.
French: • a) ce paragraphe ne s’applique pas aux frais engagés en janvier ou février 1997 dans le cadre d’une convention conclue en 1995; b) pour l’application de l’alinéa 66(12.66)a.1) de la version française de la même loi, édicté par le paragraphe (3), aux frais engagés en 1998, toute convention conclue en 1996 est réputée avoir été conclue en 1997.
English: Investigations into illegal activities, whether undertaken by public or private bodies, including the media, are exempted.
French: Les investigations sur les activités illégales, qu'elles soient menées par des organes publics ou privés, notamment les médias, font exception.
English: Although it cannot increase the available traction, ESC affords the driver the maximum possibility of keeping the vehicle under control and on the road in an emergency manoeuvre using just the natural reaction of steering in the intended direction.
French: Bien qu'il ne permette pas d'accroître l'adhérence disponible, le système ESC donne au conducteur le maximum de chances de garder la maîtrise du véhicule sur la route lorsqu'il effectue une manœuvre d'urgence par réaction naturelle consistant à braquer dans la direction voulue.
English: Summer Language Bursary Program (SLBP) and Official-Language Monitor Program (OLMP), administered by the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC).
French: Programme de bourses d’été de langues (PBEL) et Programme des moniteurs de langues officielles (PMLO), administrés par le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) (CMEC).
English: A five-year organizational review was conducted in 1990, and it showed the extent of our unpreparedness.
French: En 1990, on a entrepris un examen organisationnel sur une période de cinq ans qui a révélé notre état d’impréparation.
English: A case which proceeds all the way to the Tribunal likely costs close to $100,000, including costs to the Commission, to the Tribunal and to the parties involved.
French: Une plainte acheminée au Tribunal coûtera près de 100 000 $ (coûts pour la Commission, pour le Tribunal et pour les parties).
English: Then, just two months later, another accident produced more claims and, again, some familiar names appeared on the report.
French: Puis, seulement deux mois plus tard, un autre accident fait l’objet d’autres réclamations et, encore une fois, des noms familiers figurent sur le rapport.
English: This includes the establishment of local direction and the provision of resources to enable dedicated and individual study in the workplace.
French: Ces facteurs englobent l’établissement de directives locales et la prestation de ressources qui permettront l’étude spécialisée et individuelle sur le lieu de travail.
English: Why, moreover, did they choose to make this move only a few days before the referenda in France and the Netherlands?
French: Et pourquoi ont-ils choisi de faire cette démarche quelques jours à peine avant le référendum en France et aux Pays-Bas?
English: It represents one of the world’s most spectacular examples of humid tropical to subtropical karst landscapes.
French: C’est l’un des plus spectaculaires exemples de paysages de karst humide tropical et subtropical.
English: In 2003 they reported $1,257 billion in assets held in Canada, or 56 per cent of the sector’s total assets, up slightly from 55 per cent in 2000.
French: En 2003, elles ont déclaré des actifs de 1 257 milliards de dollars détenus au Canada, soit 56 % de l’actif total du secteur, comparativement à 55 % en 2000.
English: The Division for Sustainable Development believed that the Department of Public Information should develop a multi-year media strategy to guide media attention to issues and topics addressed at the Commission and that relying on ad hoc reporting of Commission deliberations is insufficient.
French: La Division du développement durable estime que le Département de l'information devrait définir une stratégie pluriannuelle destinée à orienter l'attention des médias vers des questions et thèmes abordés par la Commission, plutôt que de se contenter à peine du rapport spécial sur les travaux de la Commission.
English: The more general point is that allowing trade in intermediate goods or services can boost production efficiency in both the goods and services sectors of the economy.
French: L'idée générale à retenir est la suivante : le fait d'autoriser l'importation des biens et des services intermédiaires peut permettre d'accroître l'efficacité de la production, autant dans le secteur des biens que dans le secteur des services de l'économie.
English: And what we are proposing isn't simply tinkering in the margins - it is substantial reform and represents an important milestone in the evolution of our country's public service.
French: Il ne s'agit pas de changements superficiels mais bel et bien d'une réforme en profondeur qui marquera un point tournant dans l'évolution de la fonction publique de notre pays.
English: The current staffing of the Unit includes four posts (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 General Service (Other level)).
French: Le tableau d'effectifs actuel du Groupe comprend quatre postes [1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 agent des services généraux (Autres classes)].
English: Conclusion Very limited progress has been made in this area.
French: Conclusion Les progrès dans ce domaine ont été très limités.
English: Ecogifts, Ecological Gifts, Donations of Ecologically Sensitive Land – these phrases describe qualified charitable land donations that generate enhanced income tax benefits.
French: Dons écologiques, dons de terres écosensibles, voilà qui décrit les dons de bienfaisance admissibles donnant droit à des avantages fiscaux.
English: During the year, the partners adopted an approach based on the awareness, membership and accountability of managers, whom they thus wished to encourage to find potential solutions enabling them to meet their official languages obligations.
French: Au cours de l’année, les partenaires ont adopté une approche fondée sur la sensibilisation, l’adhésion et la responsabilisation des gestionnaires. Ils voulaient ainsi amener ces derniers à trouver des pistes de solution leur permettant de remplir leurs obligations en matière de langues officielles.
English: We believe that the development of an effective, non-discriminatory educational system is an essential tool for reconciliation, and welcome an enhanced role of the OSCE in this area in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous sommes convaincus que la mise en place d’un système d’enseignement efficace et non discriminatoire constitue un outil indispensable de réconciliation, et nous nous félicitons du rôle accru que l’OSCE joue dans ce domaine en Bosnie-Herzégovine.
English: I want to congratulate, in a sense, the work of the committee that brought forward amendments to the bill.
French: Je tiens a feliciter le comite pour ses travaux qui ont mene ´ aux amendements du projet de loi.
English: The integrated force of full-time and part-time military personnel provides a multi-purpose, combat-capable armed force.
French: Cette force intégrée, composée de militaires à temps plein et à temps partiel, fournit une force armée plurifonctionnelle et apte au combat.
English: Reference Values for Blood Components Component Age (years) Hemoglobin (g/L) 1–4 5–9 10–14 ≥15 1–4 5–9 10–14 15–49 ≥50 1–4 5–9 10–14 ≥15 1–4 5–49 ≥50 1–4 5–9 10–14 ≥15
French: Hématologie, métabolisme et endocrinologie Tableau 1 : Valeurs de référence des constituants sanguins Constituants Hémoglobine (g/l) Âge (années) 1-4 5-9 10-14 ≥ 15 12
English: While noting that the Provisional Constitution, as well as provisions of the Islamic Shariah, the principal source of Qatar legislation, prohibit acts of racial discrimination, the Committee is of the opinion that the mere statement of the general principle of non-discrimination in the Constitution is not a sufficient response to the requirements of the Convention.
French: Tout en notant que la Constitution provisoire ainsi que les dispositions de la charia, principale source de législation au Qatar, interdisent les actes de discrimination raciale, le Comité estime qu'il ne suffit pas d'affirmer le principe général de non-discrimination dans la Constitution pour s'acquitter des obligations contractées en vertu de la Convention.
English: This is proving to be very successful.
French: Ce programme s'avère très efficace.
English: The group repatriation programme had to be suspended at the end of 1998, for lack of funds.
French: Ce programme a dû être suspendu à la fin 1998 faute de ressources.
English: Reduction of the amount of guarantee and guarantee waiver
French: Article 56(4) deuxième alinéa appendice I Convention Article 379(4) deuxième alinéa DAC
English: As part of these priorities, CSE is also helping to advance the Canadian CryptoModernization Program for the government.
French: Dans le cadre de ce programme, le CST contribue aussi à l’avancement du programme de modernisation des systèmes de cryptographie pour le gouvernement.
English: I am one of more than 1.5 million people around the globe who has signed an online petition supporting this cause; thousands more are signing every day. Now, as the Olympic games approach, we look to you to use the tools of foreign policy to help bring peace and justice to the Tibetan people.
French: A l’approche imminente des Jeux Olympiques, j’espère vous voir renforcer vos efforts et utiliser tous les moyens politiques pour venir en aide à la cause tibétaine ainsi qu’user de votre influence pour rallier d’autres chefs d'État à ce même objectif.
English: According to the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), more than 350 different kinds of anti-personnel mines have been produced by more than 50 countries.
French: Elles blessent ou tuent lorsque la pression d’un pas vient les activer. Ces armes cachées et aveugles ne peuvent faire la distinction entre la foulée d’un soldat et le pas d’un enfant.
English: The National Security Plan 2008-2011 emphasizes the fact that support especially has to be adapted to the real and lawful needs of the beneficiaries, such as the local police services.
French: Très souvent, les missions d’appui contribuent au fonctionnement intégré.
English: The same standard could be applied to a meritless defence, with necessary modifications.
French: Le même critère devrait être appliqué si la réponse est sans fondement, avec les modifications qui s'imposent.
English: Altogether, materials with respect to 113 cases of the alleged violation of the rights of detainees were transferred to the Prosecution Service of Georgia.
French: Au total, les éléments relatifs à 113 cas de violation présumée des droits des détenus ont été communiqués au Bureau du Procureur général.
English: The World Conference is to be action-oriented and focus on concrete measures to assist victims of racial discrimination.
French: La Conférence mondiale doit avoir une orientation pratique, porter sur des mesures concrètes tendant à aider les victimes de la discrimination raciale.
English: Dr. Payne stated that he made this new diagnosis following the appointment between
French: Le docteur Payne affirme avoir fait ce nouveau diagnostic suite à la rencontre entre
English: With regard to HIV/AIDS, measures have been taken to establish general principles to ensure that all workers and job applicants are not subjected to discrimination in the workplace.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, des mesures ont été prises pour établir des principes généraux afin qu'aucun travailleur ou demandeur d'emploi ne fasse l'objet de discrimination sur le lieu de travail.
English: Shinetech uses only trustworthy and long-term postal service providers to send its deliveries; it has agreements with them to protect its rights and interests.
French: Shinetech n'utilise que des services postaux sûrs et durables pour ses livraisons; elle a signé des accords avec ces services pour protéger ses droits et ses intérêts.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Le Donjon .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Le Donjon .
English: The Subcommittee also noted with satisfaction the publication of Highlights in Space 2000.
French: Il a également pris note avec satisfaction de la publication de Hightlights in Space 20005.
English: Check with your employer to ensure that your business has not entered into an agreement with a TPSP before submitting a GST/HST refund application.
French: Veuillez vous assurer auprès de votre employeur que votre entreprise n'a pas conclu d'entente avec un TFS avant d'envoyer une demande de remboursement de la TPS/TVH.
English: Eleven Ariane 4 launchers were delivered in 2000, including the hundredth flight model, as well as the first three Ariane 5 launchers for commercial launches.
French: Onze Ariane 4 ont été livrées cette année, dont le centième modèle de vol, ainsi que les trois premières Ariane 5 pour des lancements commerciaux.
English: [111] Mr. Biekx then telephoned Ms. Lavinia DeMello, who is the human rights advisor for the Teamster’s Joint Council.
French: [111] M. Biekx a ensuite téléphoné à Mme Lavinia DeMello, qui est conseillère en droits de la personne au conseil mixte des Teamsters.
English: We believe that, given current conditions, the strengthening of the economic potential and political role of middle-income countries could be yet another motor of economic and social progress.
French: Nous estimons que, compte tenu de la situation actuelle, le renforcement du potentiel économique et du rôle politique des pays à revenu intermédiaire pourrait également contribuer à la réalisation de progrès dans les domaines économique et social.
English: The main data tables were described in Table 16 and Figure 7.
French: Les principales tables de données sont décrites dans le tableau 16 et à la figure 7.
English: The outcomes of all three formal meetings would be integrated, finalized and adopted at the September meeting.
French: Les résultats des trois réunions officielles seraient synthétisés et un texte final serait adopté à la réunion de septembre.
English: During the reporting period, the Governments of eight additional countries requested assistance for similar projects.
French: Au cours de la période couverte par le rapport, huit gouvernements supplémentaires ont demandé une aide pour des projets similaires.
English: Jeffrey M. Farber, Ph.D. Address:
French: Jeffrey M. Farber, Ph.D. Adresse :
English: Implementation For the creation of co-regulatory measures in the Member States in order to implement a directive’s requirement, the analysis leads to the following conclusions:
French: Mise en œuvre En ce qui concerne la création de mesures de corégulation dans les Etats membres afin de mettre en œuvre l'exigence d'une directive, l'analyse conduit aux conclusions suivantes :
English: On November 17, 2007, during an ongoing combat operation, he selflessly drew enemy fire to his position, allowing the members of his platoon to suppress the enemy, which had surrounded and trapped them for several hours.
French: Afin d’aider les membres de son peloton à repousser l’ennemi qui les encerclait depuis plusieurs heures, il n’a pas hésité à attirer le feu ennemi vers lui pour faire diversion.
English: • The number of countries participating in the sport;
French: • le nombre de pays participant au sport;
English: A system of retreats at varying intervals (from six to thirteen weeks) seems to exist in all departments; it helps bring all of the executives together to address the major matters, develop a more collective approach and get to know one another better in order to enhance co-operation.
French: * La conversation se développe à travers l=ensemble des réunions. Ce n=est pas transactionnel ou axé sur un mode de négociations, mais plutôt sur un mode de discussions, d=apprentissage mutuel.
English: The selection board looked at whether the given answer conveyed the meaning of the expected answer.
French: Le jury a regardé si la réponse donnée atteignait la substance de la réponse attendue.
English: First, the decision to apply sanctions should be in line with the United Nations Charter and the principles of international law.
French: Premièrement, la décision d'imposer des sanctions doit être conforme à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international.
English: It was stated that, in the context of a public registration system, it was not appropriate to focus on confidentiality since the contents of a registered notice were part of the public record.
French: Il a été déclaré que, dans le contexte d'un système d'inscription public, la question de la confidentialité ne se posait pas, la teneur d'un avis déposé faisant partie du registre public.
English: While the winters are short with minimal snow cover, they are colder than on the nearby coast.
French: L'hiver est court et la neige peu abondante, mais les températures sont plus froides que sur la côte avoisinante.
English: According to Mr. Rabinovitch, "This success is especially unusual for an exhibition at this time of year."
French: « Il s’agit là encore d’une réussite exceptionnelle pour une exposition présentée en cette période de l’année », a souligné M. Rabinovitch.
English: The Human Resources Group has developed a recruitment strategy to meet the immediate and future staffing needs of the Office.
French: La Direction des ressources humaines a conçu un plan de recrutement visant à répondre aux besoins immédiats et futurs du Bureau.
English: We recommend that you upgrade your interchange packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets interchange.
English: applicable, the following rights comprised in the copyright therein shall belong to that organization as the maker of cinematographic works: (i) right to broadcast that work, and to diffuse by wire and communicate publicly by means of a receiving apparatus the work thus broadcast; (ii) right to reproduce that work, and to distribute its copies thus reproduced among other broadcasting organizations.
French: 2) S’il s’agit d’une œuvre cinématographique réalisée par un organisme de radiodiffusion seul, pour être utilisée exclusivement en vue de la radiodiffusion, et à laquelle la disposition de l’article 15, alinéa 1), n’est pas applicable, les droits suivants, relevant des droits patrimoniaux sur l’œuvre, appartiennent à cet organisme en tant que producteur d’œuvres cinématographiques : i) le droit de radiodiffuser cette œuvre et celui de diffuser par fil et communiquer publiquement, au moyen d’un appareil récepteur, l’œuvre ainsi radiodiffusée; ii) le droit de reproduire cette œuvre et de distribuer, auprès d’autres organismes de radiodiffusion, les copies ainsi reproduites.
English: In practice, all publications in Myanmar are subject to censorship by the Press Scrutiny and Registration Board of the Ministry of Information.
French: Dans la pratique, toutes les publications au Myanmar sont soumises à la censure de la Division du contrôle et de l'enregistrement de la presse du Ministère de l'information.