ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A "Bidders " Conference was then held in Winnipeg in July 1998 for all contractors that had submitted letters of interest (of which there were thirty-four), in order to give them an opportunity to receive information from and ask questions to Health Canada about the national evaluation.
French: En juillet 1998, une réunion de soumissionnaires à l'intention de tous les contractants qui avaient soumis une lettre d'intérêt (il y en avait 34) a eu lieu dans le but de leur offrir de l'information de Santé Canada sur l'évaluation nationale et de leur permettre de poser des questions. le processus d'appel d'offres, administré par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, a débuté après la réunion des sousmissionnaires.
English: Compensation of € 1,692.66 monthly.
French: Abattement pour enfant (Kinderabsetzbetrag):
English: Statements were made by the representatives of Canada, Finland, China, Japan, South Africa, the United Kingdom, the United States, France, the Russian Federation, Lebanon, Hungary and Belarus, as well as by the observers for India, Cameroon, Slovenia, Suriname, Uganda, the Niger, Mongolia, Gabon, Ghana, Morocco, Côte d'Ivoire, the Lao People's Democratic Republic, Senegal, Australia, the Bahamas and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Canada, Finlande, Chine, Japon, Afrique du Sud, Royaume-Uni, États-Unis, France, Fédération de Russie, Liban, Hongrie et Bélarus, ainsi que par les observateurs des pays suivants : Inde, Cameroun, Slovénie, Suriname, Ouganda, Niger, Mongolie, Gabon, Ghana, Maroc, Côte d'Ivoire, République démocratique populaire lao, Sénégal, Australie, Bahamas et Cuba.
English: Recommendation To communicate about the links between the environment 5 and health.
French: Recommandation Communiquer sur les relations entre l’environnement et la 5 santé.
English: We also consider it essential to restart the dialogue between India and Pakistan in order to come to a peaceful solution on the question of Kashmir. We are also calling for the continuation of dialogue on disarmament in these two countries.
French: Nous insistons aussi pour que le dialogue entre l'Inde et le Pakistan soit relancé, afin de trouver une solution pacifique à la question du Cachemire; nous demandons aussi la poursuite du dialogue sur le désarmement dans ces deux États.
English: 3.3.12 We have specifically prepared an action plan to re-structure the Info Centre which is critically important if we are to fully implement the TCS "New Approach".
French: 3.3.12 Nous avons préparé un plan d'action afin de restructurer l'InfoCentre, ce qui est de première importance si nous devons mettre en oeuvre la « Nouvelle approche » du SDC.
English: We would also like to thank Benoît Cliquet for his stimulating drawings.
French: Merci aussi à Benoît Cliquet de ses sympathiques illustrations.
English: Home - Multiculturalism - A Canada for All 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Multiculturalisme - Un Canada pour tous 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Place the frozen sun fruit square on top and smooth a final layer of bavarois into the frame.
French: Disposer la plaque aux fruits du soleil et lisser le cadre avec une épaisseur de bavaroise.
English: The objective is that by April 2010, all departments and agencies would be served by a single SSO, operating on common business process model, information model, and a single-instance of SAP/PeopleSoft managed by a single AMS within CA-SSO and a single AHS service within IT-SSO.
French: L'objectif visé est que d'ici avril 2010, tous les ministères et organismes seront servis par une seule OSP, qui fonctionnera selon un modèle commun de processus administratifs, un modèle d'information et une instance unique SAP/PeopleSoft, gérée par un SGA unique au sein de l'OSAMP, et un seul SHA au sein de l'OSP-TI.
English: In its decision 3/104, the Council requested the Secretary-General to report to the sixty-first session of the General Assembly at the earliest possible date on ways and means to guarantee the provision of (a) conference services, including interpretation, particularly the holding of special sessions, additional meetings during regular sessions and organizational meetings; (b) webcast transmission on a regular basis for all the sessions of the Human Rights Council; (c) translation of documentation in all official United Nations languages in a timely manner; (d) adequate funding to provide timely financing of unforeseen extraordinary expenses arising in the implementation of the decisions of the Council, involving inter alia fact-finding missions and special commissions as well as the necessary support from the Secretariat.
French: Dans sa décision 3/104, le Conseil a prié le Secrétaire général de faire rapport le plus tôt possible à la soixante et unième session de l'Assemblée générale sur les moyens d'assurer: a) des services de conférence, y compris d'interprétation, en particulier pour les sessions extraordinaires, les réunions supplémentaires tenues au cours des sessions ordinaires et les réunions d'organisations intersessions; b) la retransmission régulière sur le Web de toutes les sessions du Conseil des droits de l'homme; c) la traduction en temps voulu de la documentation dans toutes les langues officielles de l'ONU; d) un mécanisme de financement adéquat pour mettre à sa disposition en temps voulu les fonds nécessaires pour faire face à des dépenses extraordinaires imprévues découlant de l'application de ses décisions, notamment au titre de missions d'établissement des faits et de commissions spéciales, ainsi que le soutien du secrétariat dont il a besoin.
English: (prélèvement automatique) APPLICATION 3.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: The reactions were carried out by preincubation of the sections at pH 10.4 or 4.35 with incubation in a substrate at pH 9.4.
French: Les coupes sont préincubées à un pH de 10.4 ou de 4.35 puis incubées avec le substrat à un pH de 9.4.
English: Two aspects of this procedure are highly unusual compared to most other U.S. administrative law enforcement schemes.
French: Deux aspects de cette procédure sont très inhabituels comparativement à la plupart des mécanismes d’application du droit administratif aux États-Unis.
English: Exchange of views on possible establishing of draft global technical regulations on safety-belts anchorages and on safety-belts
French: Échange de vues sur l'élaboration de projets de règlements techniques mondiaux sur les ancrages de ceintures de sécurité et sur les ceintures de sécurité
English: For others, the road to the city leads to poverty, homelessness and tragedy.
French: Pour les autres, le chemin vers la ville mène à la pauvreté, à l’itinérance et à la tragédie.
English: Such a long-term and versatile presence on this site is a more than remarkable commendation.
French: Une présence aussi lon-gue en ces lieux et une activité aussi riche constituent un insigne honneur.
English: (2) Where the Chief advises an operator under subsection (1), the Chief shall, after reviewing any comments received from the public and within 42 days after the notice is published under subsection (1), advise the operator whether a public hearing is required.
French: (2) Si le directeur avise l'exploitant conformément au paragraphe (1), après avoir pris connaissance des observations transmises par le public, le directeur, dans les 42 jours suivant la publication de l'avis conformément au paragraphe (1), fait savoir à l'exploitant si une consultation publique s'impose.
English: In order to facilitate better informed and more evidence-based decision-making, the Department is in the final stages of building an integrated management information system called the IBD Dashboard.
French: Afin de favoriser une prise de décisions éclairée et davantage fondée sur les faits, le Ministère a élaboré un système intégré d'information relatif à la gestion appelé Tableau de bord du DCI.
English: Let me just repeat once again my deep appreciation to Parliament and to you, Mr Cabrol, for your efforts and for the close collaboration with the Commission on this particular issue.
French: Permettez-moi une fois encore d'exprimer ma profonde gratitude envers le Parlement et envers vous, Monsieur Cabrol, pour vos efforts et votre étroite collaboration avec la Commission sur ce sujet.
English: In other words, I do not approve the oral amendment.
French: Donc, je rejette l'amendement oral !
English: Good location close to the museums.
French: Tres bien situé, dans un quartier calme et sympa,proche du tram et de rues commercantes animées, a deux pas du vondel parc,de musés et aussi du casino!!
English: Representatives from the State and Municipal Health Departments, as well as organized civil society took part in the Seminar.
French: Y ont participé des représentants des Directions de la santé des États et des Municipalités ainsi que de la société civile organisée.
English: If only some of the means of carriage were adequately specified, then no one would qualify as the carrier for parts of the carriage.
French: Si seuls quelques moyens de transport étaient spécifiés de façon satisfaisante, personne ne serait le transporteur pour certaines parties du voyage.
English: It is shown that the results from direct measurement are in general agreement with those obtained with an indirect measurement.
French: Les résultats obtenus concordant généralement avec ceux obtenus avec une méthode indirecte.
English: A little too late, Parliament realised that this was indeed its intention and, this is the important point, that this was what you decided at Nice in the way you decided it, in other words, the weighting of votes in the Council and the membership of the Commission.
French: Ce Parlement s'est rendu compte un peu tard qu'il s'agissait effectivement d'un os à ronger et que, ce qui était important, c'était ce que vous avez résolu à Nice, de la manière dont vous l'avez résolu, à savoir la pondération des voix au Conseil et la composition de la Commission.
English: Similar experience has been gained in North America where the North American Emergency Response Guidebook, which uses key phrases, is available in a number of languages.
French: Il en est de même pour le Guide d'intervention en cas d'urgence d'Amérique du Nord, qui fait appel à des mots-clés et qui est disponible dans plusieurs langues.
English: M. Strupp, Grundzüge der positiven Völkerrechts, 5th ed.
French: M. Strupp, Grundzüge der positiven Völkerrechts, 5e éd.
English: To apply for the rebate, use Form GST66, Application for GST/HST Public Service Bodies' Rebate and GST Self-government Refund.
French: Pour demander le remboursement, utilisez le formulaire GST66, Demande de remboursement pour organismes de services publics et de TPS pour gouvernements autonomes.
English: (matelot de la salle des machines) "examiner" means a marine safety inspector authorized under subsection 11(2) of the Act to administer examinations to any applicant and whose functions include auditing training programs and courses and making recommendations to the Minister with respect to the approval of training courses and programs.
French: (in charge of the deck watch) « chef de l'entretien » À l'égard d'une UML, s'entend au sens de la résolution A.891(21) de l'OMI, intitulée Recommandation sur la formation du personnel servant à bord des unités mobiles au large, ou de toute autre résolution qui la remplace.
English: In addition, Canada contributed to a project led by the United States of America to shut down the last Russian weapons-grade plutonium producing reactor in Zheleznogorsk.
French: Le Canada a également participé à un projet dirigé par les États-Unis d'Amérique concernant la fermeture définitive du dernier réacteur russe produisant du plutonium de qualité militaire à Jeleznogorsk.
English: Brochures and other printed publications are provided for target groups ranging from the general public to specialists in various fields.
French: établirait un accès privilégié des autorités publiques et des institutions ou des organes communautaires aux institutions financières.
English: Five training workshops across Canada reached 140 recovery practitioners.
French: Dans l'ensemble du pays, cinq ateliers de formation ont touché 140 intervenants du rétablissement.
English: Mrs. Knockwood was not, however,  able to confirm that Ms. Michael had indeed consulted with DIAND and  obtained their views on whether Gordon MacNutt could indeed be included on  Mrs. MacNutt's application although she was prepared to admit that this  would be consistent with Elizabeth Michael's practice.
French:  Mme Knockwood n'était cependant pas en mesure de confirmer que Mme Michael  avait vraiment consulté le MAINC et obtenu son opinion sur la question de  savoir si Gordon MacNutt pouvait être inclus dans la demande de  Mme MacNutt, bien qu'elle ait été disposée à admettre qu'une telle démarche  aurait été compatible avec la pratique suivie par Elizabeth Michael.
English: Hot! Canadian Children's Museum Saturday, August 12 and Sunday, August 13, 2006 10 a.m. to 4 p.m. Free with general Museum admission
French: Musée canadien des enfants Le samedi 12 août et le dimanche 13 août – de 10 h à 16 h Gratuit avec l'entrée au Musée
English: The bottom line on Chronic Conditions is that we will not provide treatment or service for a "Chronic" condition unless the person has a term of employment in excess of 180 days.
French: Dans le cas d’une affection chronique, nous ne fournirons un traitement ou des soins que si la personne est employée pour une durée déterminée dépassant 180 jours.
English: In that respect, Australia will encourage this during our term on the Economic and Social Council.
French: À cet égard, l'Australie encouragera cette approche lors de son mandat au Conseil économique et social.
English: Hundreds of vehicles belonging to the Government, companies and individuals were also stolen.
French: Des centaines de véhicules appartenant à l'Administration, à des sociétés et à des particuliers ont également été volés.
English: You can also use the calendar to keep track of doctor’s appointments and other important dates.
French: Inscrivez aussi sur ce calendrier les rendez-vous chez le médecin et les autres dates importantes.
English: Decision of the Court Article 8 of the Convention Applicability of Article 8
French: Décision de la Cour Article 8 de la Convention Sur l’applicabilité de l’article 8
English: - Providing training in gender approaches and intervention tools for members of UNESCO university clubs, the Journalists' Network for the Advancement of Human Rights, communications officers, and members of the National Conference of Young Jurists;
French: - La formation à la maîtrise des approches et des outils d'intervention genre des membres des clubs universitaires UNESCO, du Réseau des Journalistes pour la Promotion des Droits de l'Homme, des Communicatrices et des membres de la Convention Nationale des Jeunes Juristes;
English: GORD associates Consulting solves problems from the important starting point of developing a winning strategy, to identifying the best target markets, and on to solving operational constraints.
French: GORD Associés Conseil résout les problèmes d'affaires en débutant par le développement d’une stratégie gagnante, par l’identification des marchés cibles les plus prometteurs et par la résolution des contraintes opérationnelles.
English: Key Government-wide Themes Sustainable Development Strategy (SDS) Sustainable development integrates environmental, economic, and social considerations in ways that allow today's needs to be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Principaux thèmes gouvernementaux Stratégie de développement durable Le développement durable intègre les volets environnementaux, économiques et sociaux de manière à ce que l'on puisse répondre aux besoins actuels sans nuire à la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: We are now acquiring and constructing Trans-European energy networks.
French: Nous nous dotons de réseaux transeuropéens d’énergie et nous en construisons.
English: Such agreements will ensure the timely provision of available OVAT specific data and other OVAT-related information to Ontario, as maybe disclosed pursuant to the appropriate laws and regulations.
French: Ces accords feront en sorte que l'Ontario obtienne en temps opportun des données spécifiques disponibles sur la TVAO et d'autres renseignements relatifs à la TVAO, dont la communication est autorisée en vertu des lois et règlements applicables.
English: The provision of legal advisory, legislative and regulatory drafting services to federal departments and agencies and the supervision, coordination and/or conduct of civil litigation on their behalf. Department(s) Specific:
French: La prestation des services de conseils juridiques et de rédaction en matière de législation et de réglementation aux ministères et aux organismes, ainsi que la supervision, la coordination et/ou la conduite de poursuites au civil en leur nom. Particulier au ministère(s):
English: • From a planning perspective there was little evidence regarding adherence to the various stages of the intelligence cycle, most significantly the direction stage.
French: • Du point de vue de la planification, très peu de choses semblent indiquer qu'on avait adhéré aux diverses étapes du cycle du renseignement, plus particulièrement pour ce qui est de l'étape des directives.
English: Significant increases in plasma renin activity occurred during the initial 1–3 weeks of treatment.
French: Des augmentations significatives d'activité rénine plasmatique se produisirent durant les premières 1–3 semaines de traitement.
English: This is, again, a new position.
French: Il s'agit là encore d'une nouvelle prise de position.
English: By the start of 2007, only 87 files remained in the review inventory. Twenty-three of these awaited a response from the Commissioner of the RCMP.
French: Dès le début de 2007, seulement 87 dossiers restaient à traiter, dont 23 étaient en attente de réponse de la part du commissaire de la GRC.
English: With regard to visible minorities, in March 2003, CSC's representation for Visible Minority staff was 4.2% compared to 3.9% in March 2002.
French: Quant au pourcentage de représentation des membres des minorités visibles au sein de l'effectif du SCC, il s'établissait à 4,2 % en mars 2003 contre 3,9 % en mars 2002.
English: The Mission is extremely concerned at the content and potential impact of the application of the recently adopted Support for the Civil Security Forces Act.
French: La Mission s'inquiète sérieusement de la teneur et des effets possibles de l'application de la loi relative à l'appui aux forces de sécurité civiles récemment approuvée.
English: Figure 3-11 displays Canada’s labour productivity levels relative to those of the United States2.
French: La figure 3-11 montre les niveaux de productivité du travail au Canada par rapport aux États-Unis2.
English: For example, the employers’ representatives are opposed to being subordinated to the Agency.
French: Par exemple, les représentants des employeurs s'opposent à toute subordination de ceux-ci à l'Agence.
English: At present, several Schoolbook Commissions develop a three- volume Low German reader for Schleswig-Holstein and Mecklenburg-Western Pomerania.
French: A cet égard, L’Institut für NiederdeutscheSprache (INS) de Brême se considère comme un établissement au service de la traduction.
English: Electronic screening of essential or asset qualifications such as experience, education, and professional accreditation can be done by using the questionnaire.
French: La présélection électronique des qualifications essentielles ou des qualifications constituant un atout, comme l'expérience, la scolarité et les attestations professionnelles, peut être faite à l'aide du questionnaire.
English: members from the academic community representing large and small institutions from across Canada, members of the DLI Section and two representatives from Statistics Canada subject matter areas.
French: le tout début de l’IDD, il a été décidé qu’un Comité consultatif externe (CCE) donnerait une orientation générale et des conseils au Programme alors qu’un Conseil de gestion surveillerait les relations entre les intervenants.
English: Index of Central Banks - Employee Book
French: Index des fichiers centraux - employés
English: Cost Components of the Competitive Price Index The competitive price index comprises the estimated travel costs of airfares, hotels, and meals, as well as other costs that are expected to be incurred by potential visitors to Canada, compared with the costs of other competing destinations.
French: Éléments de coût de l’indice de compétitivité des prix L’indice de compétitivité des prix est fondé sur l’estimation des coûts des billets d’avion, des hôtels, des repas et d’autres coûts engagés par les visiteurs potentiels au Canada, en comparaison avec ces mêmes coûts dans les destinations concurrentes.
English: Justification Removing the penalties swiftly once the scores have returned to within the limits laid down in Annex IV, point 3 will encourage farmers to work to maintain proper standards at their farms without penalising them unnecessarily.
French: Justification Lever les sanctions rapidement, après le rétablissement de scores dans les limites fixées au point 3 de l’annexe IV, incite l’éleveur à travailler au bon fonctionnement de son entreprise sans le pénaliser inutilement.
English: Coverage Period Claims: 1941 to present.
French: Il s'agit de la base de données actuellement utilisée.
English: With Canadian Heritage, the National Archives, the national museums, and the National Capital Commission, the Library coordinates public programming and participation in national celebrations.
French: Avec Patrimoine canadien, les Archives nationales du Canada, les musées nationaux, et la Commission de la Capitale nationale, la Bibliothèque coordonnent les programmes publics et la participation aux fêtes nationales.
English: Europol officials may participate in a support capacity in joint investigative teams, including those teams set up in accordance with Article 1 of the Framework Decision of 13 June 2002 on joint investigation teams10, in accordance with Article 13 of the Convention of 29 May 2000 on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union11, or in accordance with Article 24 of the Convention of 18 December 1997 on mutual assistance and cooperation between customs administrations12.
French: Les agents d'Europol peuvent participer, à titre d'appui, aux équipes communes d'enquête, y compris aux équipes constituées conformément à l'article premier de la décision-cadre du 13 juin 2002 relative aux équipes communes d'enquête10, à l'article 13 de la convention du 29 mai 2000 relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne11, ou à l'article 24 de la convention du 18 décembre 1997 relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les
English: Ms. do Rosário (Guinea-Bissau) thanked the Committee for the opportunity to discuss for the first time the problems faced by women in Guinea-Bissau.
French: Mme do Rosário (Guinée-Bissau) remercie le Comité de l'occasion qui a été offerte d'examiner pour la toute première fois les problèmes des femmes en Guinée-Bissau.
English: Legal education and training and support for the organization of the legal community, including through bar associations, are important catalysts for sustained legal development.
French: L'éducation et la formation dans le domaine du droit et l'appui apporté à l'organisation de la communauté juridique, notamment par l'intermédiaire des barreaux d'avocats, sont d'importants moyens de favoriser un renforcement durable de la justice.