ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For WTTC (World Travel and Tourism Council), option 3 "would not guarantee that Travel and Tourism's growth and job creation potential would be adequately reflected in general EU policy making or within the work of EU institutions.The strengthening of an ad hoc action plan for tourism cannot deliver this potential without the existence of an overall EU strategy for tourism".Thus "option 4 is the preferred approach:
French: Pour WTTC (Comité international du tourisme et du voyage), l'Option 3 « ne garantit pas que la croissance en matière de tourisme et de voyage et que le potentiel de création d'emplois soient correctement pris en compte dans le processus général d'élaboration des politiques communautaires ou dans le travail des institutions de l'UE.
English: Specifically, they looked at:
French: Ils ont étudié plus précisément :
English: It was also mentioned that there would be a need to obtain and analyse further specific information which had been requested from the Member States concerned.
French: Le rapport indiquait aussi qu'il fallait obtenir et analyser des informations précises supplémentaires, qui avaient été demandées aux États Membres.
English: For example, it was impossible to comprehend how United Nations-run schools or work projects could be used as bases, firing areas or hiding places for terrorists, who not only endangered their targets, namely, Israeli civilians and military personnel in the region, but also consciously put at risk many of their countrymen, especially children and refugees.
French: Il est incompréhensible par exemple que l'on permette que des écoles, ou des chantiers de travail dirigés par l'Organisation des Nations Unies servent de base, de champ de tir et de refuge aux terroristes, qui mettent en danger non seulement le personnel civil ou militaire israélien dans la région, qui est son objectif, mais aussi, de façon délibérée, beaucoup de leurs compatriotes, notamment des enfants et des réfugiés.
English: Guidance will be issued regarding storage of these vessels at the transplant establishment.
French: Des lignes directrices seront publiées quant à l'entreposage de ces vaisseaux au sein du centre de transplantation.
English: Many waste weirs have replaced the original.
French: De nombreux autres déversoirs durent être construits pour remplacer l'original.
English: He began at LexisNexis as Vice President, Marketing and Communications, and in 2005 moved to a newly created position of Vice President, Corporate Development.
French: Il a entrepris sa carrière à LexisNexis comme vice-­président, Commercialisation et Communications puis, en 2005, a obtenu le nouveau poste de vice-­président, Développement des affaires.
English: Some people distinguish between the "great" events in history and the "minor" events.
French: Certains font une différence entre ce qu'ils appellent la «grande histoire» en opposition avec la «petite histoire».
English: But perhaps you can resolve another little problem for me.
French: Vous pouvez cependant peut-être résoudre un autre petit problème pour moi.
English: Physical Fitness Bruce Armstrong, from PSP Halifax training our boarding team to maintain their physical fitness Credit:
French: Éducation physique Bruce Armstrong, de PSP Halifax entraîne notre équipe d'arraisonnement pour mainteninr leur bonne condition physique Credit:
English: The vast array of activity and initiatives reflected in the hefty draft resolution on oceans and the law of the sea represents the international community's sincere, but I fear as yet insufficient, efforts to find such a balance.
French: Le grand éventail d'activités et d'initiatives reflétées dans le projet de résolution si riche de matière sur les océans et le droit de la mer représente des efforts sincères mais je crains insuffisants, de la part de la communauté internationale en vue de trouver un tel équilibre.
English: The Canadian Biotechnology Strategy, September 3, 2003, Task Force on the Coordination of Federal Activities in the Regions.
French: Moses, Judith, Une évaluation de la gestion horizontale : la stratégie canadienne de biotechnologie, 3 septembre 2003, Groupe de travail sur la coordination des activités fédérales dans les régions.
English: The Refugee Return Initiative (RRI) has successfully established inter-ministerial housing secretariats in Serbia, Federal Republic of Yugoslavia, and in Bosnia and Herzegovina and has secured interaction expertise to support the in-country developments.
French: Dès que j’aurai terminé mes consultations et que j’aurai tiré certaines conclusions sur la marche à suivre, j’en informerai le Conseil.
English: The ELP model includes 1) a language passport summarizing language experiences and qualifications referenced against the CEFR; 2) a language biography describing experiences in each language, designed to guide learners to plan, to reflect on their learning and to assess progress toward their goals; and, 3) a dossier containing a selection of work that best represents the learner’s proficiency.
French: Le PEL comprend : 1) un passeport de langues qui résume les expériences langagières et les qualifications établies en fonction des niveaux de compétences du CECR; 2) une biographie langagière qui décrit les expériences dans chaque langue (cet outil vise à orienter l’apprenant dans sa planification et sa réflexion sur son apprentissage, et dans son évaluation des progrès réalisés dans l’atteinte de ses objectifs); et 3) un dossier constitué d’une sélection de documents qui reflètent le mieux la compétence de l’apprenant.
English: At the intergovernmental level, ECMT has carried out a series of workshops and seminars on specific subjects of urban transport, a survey of urban travel patterns and policy implementation of 168 cities, series of country reviews.
French: Au niveau intergouvernemental, la CEMT a organisé une série d'ateliers et de séminaires sur divers aspects précis du transport urbain, une enquête sur les modes de transport urbains et les politiques mises en œuvre dans 168 villes ainsi que des études de pays.
English: The Delegation observed that it may not be appropriate to talk of "objective" links because links are interpreted and determined by national legislation at national level. This aspect constitutes an important element to take into account.
French: La délégation a fait observer qu’il n’est peut-être pas approprié de parler de liens "objectifs" dans la mesure où ces derniers sont interprétés et déterminés par la législation nationale propre à chaque pays, aspect dont il importe de tenir compte.
English: 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,608.32 2007-06-19 TOSHIBA OF CANADA LTD.
French: 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 608,32 $ 2007-06-19 TOSHIBA OF CANADA LTD.
English: (c) Explained that motivations such as social recognition, lack of access to basic services and material benefits were some of the factors that led children to join self-defence militias and groups on a voluntary basis and, in that regard, underlined the need to address all aspects of the recruitment and use of children in his country;
French: c) A expliqué que des facteurs tels que la reconnaissance sociale, l'absence d'accès aux services de base et les avantages matériels poussaient les enfants à s'enrôler spontanément dans les milices d'autodéfense et les groupes armés, et, a souligné qu'il fallait par conséquent traiter tous les aspects du recrutement et de l'utilisation des enfants en République centrafricaine;
English: This section provides information for individuals interested or currently involved in standards development or conformity assessment activities overseen by the Standards Council of Canada (SCC).
French: Cette section contient des renseignements à l’intention des personnes s’intéressant ou participant aux activités d’élaboration de normes ou d’évaluation de la conformité coordonnées par le Conseil canadien des normes (CCN).
English: Calls on the Commission to submit as soon as possible its promised legislative proposals such as cross-border enforcement, a framework directive on safe infrastructure management, (deletion), application of the existing measures and regulations in the field of road safety as well as installed and retro-fitted blind-spot mirrors; Or. en
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 31 Paragraphe 3 3. invite instamment la Commission à présenter dans les meilleurs délais les propositions législatives promises concernant notamment la répression transfrontalière des infractions, une directive-cadre sur la gestion sûre de l'infrastructure (suppression), l'application des mesures et réglementations en vigueur en matière de sécurité routière et l'utilisation de rétroviseurs éliminant les angles morts; Or. en
English: The Government of Canada's March 21 Racism Stop It! Campaign mobilizes young audiences, teachers and major Canadian corporations to speak out against racism.
French: Le 21 mars, à l'occasion de la campagne « Mettons fin au racisme! », organisée par le gouvernement du Canada, des jeunes, des enseignants et de grandes sociétés canadiennes sont invités à s'élever contre le racisme.
English: An FMCT would have beneficial consequences beyond those that pertain to nuclear non-proliferation and disarmament, including reducing the risk of theft or diversion to terrorist groups or activities.
French: Un tel traité aurait des effets bénéfiques au-delà de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, puisque, entre autres, il réduirait les risques de vol ou de détournement au profit de groupes ou d'activités terroristes.
English: Mr Mauro, you have the floor.
French: Monsieur Mauro, vous avez la parole.
English: Even if the passage of the Buran through Turkey's airspace without prior consent can be based on a rule of law (see below), the same rule of law may not apply to aerospace objects because they are designed to have autonomous manoeuvrability.
French: Même si le survol sans consentement préalable de l'espace aérien turc par Bourane peut se fonder sur une règle de droit (voir ci-dessous), cette règle pourrait ne pas s'appliquer aux objets aérospatiaux dans la mesure où ils sont conçus de manière à disposer d'une autonomie de manœuvre.
English: • $3.4 billion over five years to boost Canada's international assistance, with the goal of doubling assistance from its 2001–02 level by 2010–11.
French: • l'injection de 3,4 milliards de dollars, sur cinq ans, pour accroître l'enveloppe de l'aide internationale du Canada afin d'en doubler le montant, d'ici 2010-2011, par rapport à son niveau de 2001-2002.
English: Also, a lot of planning and organization goes into moving children from one household to another.
French: éviter les présomptions et à prévenir les malentendus. Par ailleurs, les déplacements des enfants d’un foyer à l’autre exigent beaucoup de planification et d’organisation.
English: In the heart of the Bordelais area, nestling in a romantic three-hectare park, the Grand Barrail Hotel & Spa offers a luxurious stay in a superb 19th-century château...
French: Au cœur du Bordelais, niché dans un romantique parc de trois hectares, le Grand Barrail Hotel & Spa vous propose un luxueux séjour dans un superbe château du XIXe siècle...
English: The departmental site and the sites of the special operating agencies, corporations and commissions that report through the ministers to Parliament are as follows:
French: Le site du Ministère et les sites des organismes de services spéciaux, des sociétés et des commissions qui rendent des comptes au Parlement par l'intermédiaire des ministres sont les suivants :
English: Assure students that they will be kept informed as information is available.
French: Aviser les élèves que vous leur transmettrez d’autres informations au fur et à mesure qu’elles vous parviendront.
English: Mr J. Burbridge Consul and Trade Commissioner
French: M. J. Burbridge Consul et Délégué commercial
English: Thirdly, participation and social dialogue must be broadened in content, reach and the partners involved.
French: En troisième lieu, il faut élargir la participation et le dialogue social en termes de contenu, portée et partenaires.
English: • Terms of Trade between Broadcasters/Mediacos and Producers
French: • Conditions de l’accord entre les radiodiffuseurs, les médias et les producteurs
English: These projects are being pursued as part of a project proposal that is currently being developed.
French: Ces diverses activités s'inscrivent dans le cadre d'une proposition globale qui est en train d'être mise au point.
English: • Canada's agricultural exports were dominated by bulk commodities, namely wheat.
French: • Les produits en vrac, notamment le blé, ont occupé une part prédominante des exportations canadiennes de produits agricoles.
English: It is recognized that certain full-time indeterminate employees whose hours of work are regularly scheduled on a night shift basis in accordance with Article 21 (hereinafter referred to as a night shift work employee) are required to attend certain proceedings, under this collective agreement as identified in clause 30.01(a) and certain other proceedings identified in clause 30.01(b) which normally take place between the hours of 9:00 to 17:00 from Mondays to Fridays inclusive.
French: On reconnaît que certains employé-e-s à temps plein nommés qui travaillent régulièrement par poste, conformément à l’article 21 (ci-après désigné sous le nom d’employé-e travaillant par poste) sont appelés, en vertu de la présente convention collective, à prendre part à certaines des activités énoncées au paragraphe 30.01a) ou à d’autres activités énoncées au paragraphe 30.01b) qui se déroulent habituellement entre 9 h 00 et 17 h 00, du lundi au vendredi inclusivement.
English: (j) The immediate appointment of assessors for juvenile court sittings.
French: j) La désignation immédiate d'assesseurs pour les audiences des tribunaux pour enfants.
English: I know that you are providing food aid with humanitarian intent, but allow me to say, equally kindly, that the poor in Latin America may be poor but they have dignity.
French: Je sais que vous octroyez votre aide alimentaire sur une base humanitaire mais permettez-moi de vous dire, tout aussi affectueusement, que les pauvres d'Amérique latine sont peut-être pauvres mais ils sont dignes.
English: In addition, this skilled negotiator was a former governor and chair of the Atlantic Provinces Economic Council.
French: En outre, ce négociateur aguerri a été administrateur et président du Conseil économique des provinces de l'Atlantique.
English: Research shows that one in five Canadians who saw the advertising say that they took some action as a result of seeing the ads, such as buying bottled water or preparing an emergency kit.
French: Les recherches révèlent qu'un Canadien sur cinq ayant vu la publicité ont pris les mesures qui s'imposaient, comme acheter de l'eau embouteillée ou préparer une trousse d'urgence.
English: Simply put, this means that qualitative researchers are not only documenting the experiences of a group of people for their own sake (however interesting or important they may be considered to be), but also because they hope that their case study will contribute to theory development.
French: En termes simples, quels que soient l'intérêt ou la valeur intrinsèques des expériences d'un groupe de personnes, en les documentant, les spécialistes de la recherche qualitative espèrent aussi que leur étude de cas contribuera à l'élaboration d'une théorie.
English: The requirements are based on the anticipated extension of the mandate.
French: Pour évaluer les ressources nécessaires, le Secrétaire général est parti de l'hypothèse que le mandat du Bureau serait prorogé.
English: • a synthesis panel, which will help to frame the symposium and to develop key insights from the symposium
French: • un panel de synthèse qui développera le cadre et les idées clés du symposium
English: At a time when the international community hopes to reinvigorate the peace process and negotiations, Tunisia is committed to the protection of rights based on justice and the legitimacy and principles of international law.
French: Au moment où la communauté internationale espère relancer le processus de paix et les négociations, la Tunisie est attachée à la protection des droits fondés sur la justice, la légitimité et les principes du droit international.
English: Total B.C. ALTA SASK MAN ONT QUE ATL (Unweighted Base) (2,113) (250) (340) (335) (275) (340) (310) (263) (Weighted Base) (2,113) (88) (518) (604) (219) (419) (205) (60)
French: SASK MAN ONT QC ATL (Base non pondérée) (2 113) (250) (340) (335) (275) (340) (310) (263) (Base pondérée) (2 113) (88) (518) (604) (219) (419) (205) (60)
English: The texts of these communications are available at: www.un.org/Depts/los/ LEGISLATIONANDTREATIES/STATEFILES/PHL.htm.
French: Les textes de ces communications sont disponibles à l'adresse suivante : www.un.org/Depts/los/LEGISLATIONANDTREATIES/STATEFILES/PHL.htm.
English: Overseas depositors must contact the KCCM in advance for advice about the shipping of their microorganisms.
French: Les déposants étrangers doivent prendre contact au préalable avec le CCCM pour lui demander conseil sur le mode d’expédition de leurs micro-organismes.
English: I’m proud of myself.   It’s two months, one week, two days and seven hours since I quit smoking for good.
French: J'ai l'impression de vraiment gagner la bataille contre la cigarette.  Je suis fier de moi.  Ça fait maintenant deux mois, une semaine, deux jours et sept heures que j'ai cessé de fumer pour de bon.
English: Our goal is to help to produce the first principles and new joint international rules for an overhaul of the international financial system.
French: Notre but est de contribuer à dégager de premiers principes et de nouvelles règles communes au plan international pour refonder le système financier international.
English: Integration of the administration functions is underway as described further in this report.
French: L’intégration des fonctions administratives est en cours, ainsi qu’on le décrit plus loin dans le présent rapport.
English: The office of Chair has effect from 1 January of the year in which the term of office commences and is subject to rotation, on an annual basis, between the Parties operating under paragraph 1 of article 5 and the Parties not so operating.
French: Le Président prend ses fonctions le 1er janvier de l'année où débute son mandat; ces fonctions sont exercées à tour de rôle, par roulement annuel, par les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 et par les Parties qui n'y sont pas visées.
English: Deanna Gower, Market Analyst Phone: (204) 983-8474 E-mail: gowerd@agr.gc.ca
French: Deanna Gower, Analyste de marchés Téléphone : (204) 983-8474 Courriel : gowerd@agr.gc.ca
English: The dynamics of the labour market in the health sector are changing radically in Europe: the familiar pattern according to which the government directly recruits, trains and deploys all health workers no longer reflects the reality in many countries.
French: La dynamique du marché du travail dans le secteur de la santé se transforme radicalement en Europe : le schéma habituel selon lequel les gouvernements recrutent, forment et affectent directement tous les membres du personnel de santé ne correspond plus à la réalité dans de nombreux pays.
English: The expert from Germany introduced GRPE-53-07 proposing to insert into Regulation No. 100 new provisions regarding the protection against electric shocks.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document GRPE-53-07, dans lequel il est proposé d'inclure, dans le Règlement no 100, de nouvelles dispositions relatives à la protection contre les chocs électriques.
English: Flags on the Peace Tower in Ottawa and on Government of Canada buildings and establishments across Canada and abroad are to be returned to full-mast effective immediately.
French: Les drapeaux sur la tour de la Paix à Ottawa et sur les édifices et établissements du Gouvernement du Canada partout au Canada et à l'étranger doivent être hissés jusqu'au haut du mât à partir de maintenant.
English: Dental Care Plan (DCP) Employer-paid coverage under this plan will continue automatically for the first three months of LWOP.
French: Régime de soins dentaires La protection payée par l'employeur en vertu de ce régime est automatiquement maintenue pendant les trois premiers mois de votre CNP.
English: After March 8, 2005, qualifying property includes used buildings, machinery, and equipment made available for use in manufacturing or processing goods for sale or lease.
French: Après le 8 mars 2005, les biens admissibles comprennent les bâtiments, le matériel et l'outillage usagés qui sont utilisés pour la fabrication ou la transformation de marchandises à vendre ou à louer.
English: The Info Centre concept is a recommended best practice by the Post Support Unit in HQ and has been successfully implemented in other Missions (Sao Paulo, Buenos Aires).
French: Les centres d’information constituent une pratique exemplaire recommandée par l’Unité d’appui aux postes à l’administration centrale et ont été mis en place avec succès dans d’autres missions (Sao Paulo, Buenos Aires).
English: I believe, therefore, that there must be a very frank, open and transparent dialogue between agencies and donors to make sure that additionality is a reality.
French: Je pense donc qu'il faut qu'il y ait un dialogue très franc, ouvert et transparent entre les institutions et les donateurs pour s'assurer que ces fonds supplémentaires sont bien réels.
English: Mr. Garrow made further comments to her of a sexual nature on two more occasions.
French: M. Garrow a fait à deux autres occasions d’autres remarques de nature sexuelle à Mme Mowat.
English: All immunization errors should be reported by the vaccine provider to the agency or local sector that assumes accountability for the quality of immunization programs.
French: Toutes les erreurs d'immunisation devraient être signalées par le vaccinateur à l'organisme ou à la section locale qui est responsable de la qualité des programmes d'immunisation.
English: This is a real cultural adjustment which will involve maximizing opportunities to give women easier access to land, credit and training facilities and modern techniques to lighten the burden of their household tasks.
French: L’éducation constitue le secteur où la dimension de la femme a été de loin la mieux intégrée.
English: It is very important to note that exports are based on the destination state.
French: Fait à noter, les exportations sont réparties selon l'État de destination.
English: Expenditure for auxiliary interpreters and free lance translators decreases slightly, which deserves a specific explanation.
French: Les dépenses pour les interprètes auxiliaires et les traducteurs indépendants diminuent légèrement, ce qui mérite une explication particulière.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, it is always so difficult to decide between the pros and cons.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, il est toujours très difficile de choisir entre le pour et le contre.
English: 1 Name changed from National Multi-Sport Centre - Calgary.
French: 1 Connue anciennement sous le nom de Centre national multisport - Calgary.
English: A provision of $20,000 is required in order to respond to increasing requests, primarily from field offices in the African and Middle Eastern regions, for local training, workshops and seminars (pre-retirement and participation) and to provide on-site service to participants, beneficiaries and member associations of the Federation of Associations of Former International Civil Servants.
French: Il faut prévoir un montant de 20 000 dollars pour répondre à des demandes de plus en plus nombreuses émanant essentiellement de bureaux extérieurs situés en Afrique et au Moyen-Orient, concernant des activités de formation, des ateliers et des séminaires à l'échelon local (sur la retraite anticipée et la participation) et pour fournir des services sur place aux participants, aux ayants droit et aux associations membres de la Fédération des associations d'anciens fonctionnaires internationaux.