ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regrets the fact that even though the PWD was formulated as a minimum standard directive, the ECJ determines that those minimum standards must be regarded as the maximum in the context of the Laval judgement; this approach causes great concerns as to whether any directives decided on the basis of a minimum approach are regarded as valid; if all directives in the social dimension were to be reformulated as maximum directives, as in the case of the PWD, the consequences would be enormous; Amendment 13. Is pleased to note that even though the PWD was formulated as a minimum standard directive, the ECJ has determined that those minimum standards must be regarded as the maximum in the context of the Laval judgment and that any requirements above the minimum levels must be seen as obstacles to free movement;
French: Amendement 173 Csaba Őry Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. déplore que, même si la directive sur le détachement a été élaborée en tant qu'acte fixant des normes minimales, la CJCE fasse valoir, dans le contexte de l'arrêt Laval, que ces normes minimales doivent être considérées comme un maximum; souligne que cette interprétation engendre de vives inquiétudes quant au point de savoir si des directives adoptées selon une approche minimale sont valables; fait observer que si toutes les directives touchant au domaine social devaient être reformulées en tant que directives maximales, comme dans le cas de la directive sur le détachement, cela aurait d'énormes conséquences; Amendement 13. note avec satisfaction que, même si la directive sur le détachement a été élaborée en tant qu'acte fixant des normes minimales, la CJCE a fait valoir, dans le contexte de l'arrêt Laval, que ces normes minimales doivent être considérées comme un maximum et que toutes prescriptions allant au-delà des minima fixés, doivent être considérées comme des obstacles à la libre circulation;
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Howe Sound Pulp and Paper (Port Mellon) Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Howe Sound Pulp and Paper (Port Mellon) Bureau
English: However, there seem to be some good examples of multicultural approach, for example, a residential scheme called Abyssinia in London, which caters for each ethnic groups' dietary needs, has a prayer room with provision for different faiths and also celebrates all major religious festivals to help to break down barriers between ethnic groups.
French: Ainsi, la résidence «Abyssinia», à Londres, propose des repas adaptés aux habitudes alimentaires de chaque groupe ethnique, comporte un lieu de prière où différents cultes sont célébrés, et marque toutes les grandes fêtes religieuses, pour contribuer à lever les barrières entre les groupes ethniques.
English: They will therefore have to be evaluated.
French: Elles devront donc faire l'objet d'une évaluation.
English: The challenge of making the case for reform does not stop with this Report, nor even with the launch of the partnership for growth and jobs at the March European Council.
French: Défendre la cause de la réforme est un défi qui ne s'arrête pas avec le présent rapport, ni même avec le lancement du partenariat pour la croissance et l'emploi au Conseil européen de mars.
English: At regional level, the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings which entered into force in February 2008 is an excellent regional example of using a rights-based approach to combat trafficking in persons.
French: Au niveau régional, la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, qui est entrée en vigueur en février 2008, constitue un excellent exemple régional du recours à une approche fondée sur les droits pour lutter contre la traite des personnes.
English: But more than that, youth are reconnected to a sense of optimism about their own futures and can begin the road back – through counseling, support, employment, education and stable housing.
French: Ce qui importe davantage, cependant, c’est que les jeunes regagnent un sentiment d’optimisme par rapport à leur avenir et ils peuvent reprendre le bon chemin– au moyen du counseling, du soutien, de l’emploi, de l’éducation et d’un logement stable.
English: The system will always bring forward the information from the previous transaction created, except for:
French: Le système reportera toujours l'information du mouvement créé précédemment. Exceptions :
English: Laying date was also advanced when supplemental feeding began before laying, but clutch and egg size were not significantly changed.
French: La date de la ponte est également plus hâtive dans ces conditions, mais la taille ou le nombre des œufs demeurent inchangés.
English: As I had occasion to say on the very morning of those horrendous attacks, and as I have said during my conversations with President George W. Bush, Brazil extends its full solidarity and support to the people of the United States in its response to terrorism.
French: Comme j'ai eu l'occasion de le dire le matin même de ces attentats horribles et comme je l'ai dit durant mes conversations avec le Président Bush, le Brésil exprime sa pleine solidarité et son plein appui au peuple des États-Unis dans sa réaction au terrorisme.
English: Analyses were also performed using both the field vane strength and the drained shear parameters (c′ = 0, ) determined from triaxial tests, and the implications of these analyses are discussed.
French: Des analyses ont aussi été réalisées à partir de la résistance au scissomètre de chantier et des paramètres drainés (c′ = 0, ) obtenus d'essais triaxiaux, et les implications de ces analyses sont discutées.
English: Participation at the individual consultations ranged from 26 - 30 participants, as list below.
French: De 26 à 30 participants ont assisté à chacune des consultations, comme l’indique le tableau ci-dessous.
English: The Committee was apprised of the significant time and efforts required for the cumbersome procedures for recruiting and appointing staff.
French: Il a été informé des délais et du travail considérables qu'entraînait la lourdeur des formalités de recrutement.
English: The filter will provide an initial assessment that will provide an indication of the appropriate level of stakeholder review recommended to resolve the issue.
French: Le modèle permettra d'effectuer une évaluation initiale visant à obtenir une indication du niveau d'examen nécessaire de la part des intervenants pour régler les problèmes.
English: (Vancouver) announced the decision of the U.S. Court of Appeals for the Federal Circuit to stay the injunction against the manufacture and sale of QLT USA Inc.'s Eligard(R) products that was entered on February 27, 2006, by the U.S. District Court for the Northern District of Illinois Eastern Division. http://www.qltinc.com CANTEST Ltd.
French: (Vancouver) a annoncé la décision de la Cour d'appel des États-Unis pour le circuit fédéral, de suspendre l'injonction contre la fabrication et la vente des produits Eligard(MD) de QLT USA Inc. qui avait été ordonnée le 27 février 2006 par la Cour de district américaine pour le district nord de la division est de l'Illinois. http://www.qltinc.com CANTEST Ltd.
English: This is true for people aged 15-19 in all provinces except Newfoundland and British Columbia. In Quebec, 10- to 14-yearolds are more likely than elsewhere to buy large quantities.
French: L‘Ontario l’a portt B 19 ans en 1995.
English: If you want to help us, please contact us thru our board.
French: Nous aurons en 2008 une refonte du site ainsi que de nouveaux fichiers de test à vous faire télécharger.
English: International Opportunities Program - Development/Planning Grants (2005) (Archived) 2005-09-15 2005-12-15 Mexico-Canada Joint Health Research Program in Tuberculosis (Archived) 2005-10-15 International Opportunities Program - Collaborative Research Project Grants (2005) (Archived) 2005-12-15
French: Programme de possibilités internationales - Subventions de planification et de développement (2005) (Archivé) 2005-12-01 Programme conjoint de recherche en santé Canada-Mexique sur la tuberculose (Archivé) 2005-10-15 Programme de possibilités internationales - Subventions pour des projets de recherche concertée (2005) (Archivé) 2005-12-01
English: Accordingly, Kofi Annan has proposed the replacement of the Human Rights Commission with a Human Rights Council.
French: En conséquence, Kofi Annan a proposé le remplacement de la Commission des droits de l’homme par un Conseil des droits de l’homme.
English: Summary record of the 2176th meeting
French: Compte rendu analytique de la 2176e séance
English: - The interval between whole blood donation and the donation of 2 units of red cells should be at least 3 months.
French: - l'intervalle entre un don de sang total et un don de deux unités de globules rouges doit être d'au moins trois mois.
English: For example, at the same time as it glosses over the US Administration's initiatives and profound responsibilities in promoting a new escalation in the militarisation of Europe - with the support of NATO members, it should be noted - it considers that the 'declarations made by the Russian authorities' and the '[...] inappropriate threat to pull out of the Treaty on Conventional Forces in Europe have raised serious concerns about the preservation of peace and stability on the European continent'.
French: Par exemple, tout en passant sur les initiatives de l'administration américaine et sur sa lourde responsabilité dans la promotion d'une nouvelle escalade de la militarisation de l'Europe - avec le soutien des membres de l'OTAN, remarquons-le - elle considère que les "déclarations des autorités russes" et la "[...] menace inopportune de se retirer du Traité sur les forces conventionnelles en Europe ont provoqué un regain d'inquiétude quant à la préservation de la paix et de la stabilité sur le continent européen".
English: The Authority received the third annual progress report on the project on 11 March 2006, which indicated that project activities were concentrated on processing and analysing samples obtained during the field programme carried out over the previous years.
French: L'Autorité a reçu le troisième rapport intérimaire annuel sur le projet le 11 mars 2006, qui indiquait que les activités entreprises au titre de ce projet étaient axées sur le traitement et l'analyse d'échantillons obtenus durant le programme de terrain exécuté les années précédentes.
English: Proactive measures must be adopted, because this is also about the worldwide competitiveness of this industrial sector.
French: Il faut aussi prendre des mesures proactives, parce qu’il y va également de la compétitivité mondiale de ce secteur industriel.
English: Conversely, in some countries, the loss or theft of explosives and their subsequent recovery may be treated as two separate incidents, in particular if they occur in different years or statistical reporting periods.
French: À l'inverse, dans certains pays, la perte ou le vol d'explosifs puis leur récupération peuvent être comptabilisés comme deux actes distincts, en particulier s'ils ne se produisent pas la même année ou pas pendant une même période statistique.
English: 1882 Traill, Catharine Parr - Correspondence with the Methodist Book and Publishing House (from) (date) 11 May 1894 22 May 1894 31 Aug.
French: 1882 Traill, Catharine Parr - Correspondance avec la Methodist Book and Publishing House (de) (date) 11 mai 1894 22 mai 1894 31 août 1894 5 sept.
English: It provides that any woman who wishes to give birth anonymously will be invited to leave information, if she so agrees, on her and the father's health, the child's origins and the circumstances of the birth, together with her identity in a sealed envelope.
French: Elle prévoit que toute femme qui souhaite accoucher dans l'anonymat est invitée à laisser, si elle l'accepte, des renseignements sur sa santé et celle du père, les origines de l'enfant et les circonstances de la naissance ainsi que, sous pli fermé, son identité.
English: They are addressed individually below:
French: Ils sont examinés séparément ci-après.
English: Section 1.02 of the By-law is replaced by the following: 1.02 (1) Scope and Application — This by-law shall govern matters respecting the automated clearing and settlement system, including payment item exchanges, arrangements, mechanisms, settlements and related matters.
French: L'article 1.02 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 1.02 (1) Portée et application — Le présent règlement administratif régit les questions touchant le système automatisé de compensation et de règlement, notamment les échanges, dispositions, mécanismes, règlements et questions connexes applicables aux instruments de paiement.
English: At its 1st meeting, on 29 September 2003, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely items 62 to 80, which was held at the 2nd to 10th meetings, from 6 to 10 and from 13 to 16 October (see A/C.1/58/PV.2-10).
French: À sa 1re séance, le 29 septembre 2003, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur tous les points concernant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyés, à savoir les points 62 à 80.  Le débat général a eu lieu de la 2e à la 10e séance, du 6 au 10 et du 13 au 16 octobre (voir A/C.1/58/PV.2 à 10).
English: Early historic accounts of travel and interviews with contemporary First Nations people can provide information about traditional use of the Banff area, and the significance of different types of sites.
French: D’anciens récits de voyage et des entrevues avec des membres des premières nations nous instruisent parfois sur l’ancienne utilisation de la région de Banff et sur l’importance des différents sites.
English: The strongest protection is to take a monument into state care.
French: Je dois dire que la gamme des monuments n'est pas grande et le public potentiel peu nombreux ( 0 0 0 par an dans le site le plus visité). 4.0 Le tourisme a son importance, mais nous mettons surtout l'accent sur les contacts avec les écoles et les monuments sont inclus dans l'enseignement scolaire, car c'est un bon investissement sur le plan de l'appréciation et de la protection future.
English: The application of the provisions of the Correctional Code (Law 2776/1999) and of Presidential Decree 141/1991 on the “competences and in-service acts of the personnel of the Ministry of Public Order” provides adequate guarantees to this end.
French: L'application des dispositions du Code pénitentiaire (loi no 2776/1999) et du décret présidentiel no 141/1991 sur les «compétences et actions des fonctionnaires du Ministère de l'ordre public dans l'exercice de leurs fonctions» apporte les garanties nécessaires.
English: Israel's restrictions on freedom of movement, resulting from checkpoints, have caused great personal, social and economic hardships to civilians in no way involved in the conflict.
French: Les restrictions imposées par Israël à la liberté de mouvement, dues aux postes de contrôle, ont rendu la vie de civils nullement impliqués dans le conflit particulièrement pénible du point de vue personnel, social et économique.
English: The above-mentioned reserve list was established by the Selection Board acting within its margin of discretion.
French: La liste de réserve a été établie par le jury, agissant dans sa marge d'appréciation.
English: Each worker has his or her own workstation and facilities, which cost the business money.
French: Chaque collaborateur possède pourtant son propre poste de travail et ses propres infrastructures, aux frais de l’entreprise.
English: Canadian Rural Women Reconstructing Agriculture
French: Rôle des femmes des régions rurales dans la transformation de l’agriculture canadienne
English: Her country was making significant progress in its efforts to promote the advancement of women, not only by eliminating discrimination but also by adopting measures for economic, social and political empowerment.
French: Ce pays progresse notablement dans ses activités concernant la promotion de la femme, non seulement en éliminant la discrimination mais aussi en adoptant des mesures de démarginalisation économique, sociale et politique.
English: Periodical Publishing Policy and Programs Directorate Publishing Policy and Programs Branch 15 Eddy Street, 4th floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Publications Assistance Program Toll free: 1 800 641-9221 Fax: (819) 997-4995 E-mail: pap@pch.gc.ca Canada Magazine Fund Toll free: 1 888 357-3116 Fax: (819) 953-7782 email: cmf-fcm@pch.gc.ca © Minister of Public Works and Government Services Canada 2005 Printed edition Catalogue No.
French: Direction de la politique et des programmes de l’édition des périodiques Direction générale de la politique et des programmes de l’édition 15, rue Eddy, 4e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Programme d’aide aux publications Numéro sans frais : 1 800 641-9221 Télécopieur : (819) 997-4995 Courriel : pap@pch.gc.ca Fonds du Canada pour les magazines Numéro sans frais : 1 888 357-3116 Télécopieur : (819) 953-7782 Courriel : cmf-fcm@pch.gc.ca © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2005 Édition imprimée No de catalogue :
English: The complainant wished to have the statement examined by a handwriting expert in order to prove that it was forged.
French: L'auteur souhaitait que sa déclaration soit examinée par un graphologue afin de prouver qu'elle avait été falsifiée.
English: Other provinces and U.S. states are also in the process of developing enhanced driver’s licences for their citizens.
French: D’autres provinces canadiennes et des États américains travaillent à mettre au point de tels permis de conduire pour leurs citoyens.
English: (During the period 1990 to 1995, the FATF also elaborated various Interpretative Notes that are designed to clarify the application of specific Recommendations.
French: (De 1990 à 1995, le GAFI a aussi élaboré diverses notes interprétatives dont l'objet est de clarifier l'application de recommandations spécifiques.
English: The Commission notes that paragraph 9(1)(h) of the Broadcasting Act reads as follows: 9.
French: Le Conseil fait remarquer que l'alinéa 9(1)h) de la Loi sur la radiodiffusion se lit comme suit : 9.
English: In continuity with the directives of the Apostolic See, the Pontifical Council offers these starting points for reflection with exclusive reference to one part of the above-mentioned Directory: that related to preparation for the sacrament of Marriage.
French: En continuité avec les directives du Siège Apostolique, le Conseil Pontifical propose ici des points de réflexion qui se réfèrent à une partie seulement du Directoire mentionné plus haut: celle traitant de la préparation au sacrement de Mariage.
English: It also organized a two-month long exhibition on UNRWA in the public lobby of the United Nations University in Tokyo from mid-January to mid-March 2004.
French: Il a également organisé pendant deux mois (de la mi-janvier à la mi-mars 2004) une exposition sur l'UNRWA dans la salle des pas perdus de l'Université des Nations Unies à Tokyo.
English: By delivering our programs and services in an efficient, effective and exemplary manner, we strive to enable modern government.
French: En offrant ses services de façon efficiente, efficace et exemplaire, il s'efforce de faire du gouvernement moderne une réalité.
English: The Protocol allows for substances to be added or current obligations to be modified as new information becomes available.
French: Seize substances - à savoir 11 pesticides, 2 produits chimiques industriels et 3 sous-produits ou contaminants - y sont visées.
English: I particularly welcome the Council's promise of full support for the implementation of such an agreement and its offer of incentives to encourage the parties to do what is right for their people and the country.
French: Je me félicite particulièrement de la promesse faite par le Conseil d'appuyer pleinement la mise en œuvre de cet accord et de sa proposition d'inciter concrètement les parties à agir comme elles le doivent à l'égard de leur peuple et de leur pays.
English: Aliant Telecom Inc. and Aliant Mobility (Aliant or the Companies) are in receipt a Commission letter dated 2004 11 30 requesting the Companies develop a proposal to vacate the 811 resource and submit the proposals during the comments cycle provided for the Alberta Health and Wellness application. Document: 050128.doc - 66KB  2004-12-24 - Commission Letter Files #: 8665-A83-200409492 - 8698-C12-200415522 - 8698-C12-200415928 Description:
French: Aliant Telecom Inc. and Aliant Mobility (Aliant or the Companies) are in receipt a Commission letter dated 2004 11 30 requesting the Companies develop a proposal to vacate the 811 resource and submit the proposals during the comments cycle provided for the Alberta Health and Wellness application. Document: 050128.doc - 66KB  2004-12-24 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8665-A83-200409492 - 8698-C12-200415522 - 8698-C12-200415928 Description:
English: Also, prices for grey fox pelts are currently low (e.g. $4.97/pelt in Ontario for the 1997-98 season, OMNR, unpubl. data), and therefore not likely to cause harvesting pressure to increase in the near future.
French: De plus, le prix des fourrures de renard gris est actuellement peu élevé (par exemple, 4,97 $ par fourrure en Ontario pour la saison 1997-1998, OMNR, données inédites); il est donc peu probable que ce prix entraîne une augmentation de la pression de récolte dans un proche avenir.
English: One result of this measure has been to turn the port of Dubai into a major transit point, increasing demand for small ships.
French: Un effet de cette mesure a été de transformer le port de Dubaï en grand centre de transit, ce qui a accru la demande de navires de petites dimensions.
English: It reiterated its position when it made its statement on the situation in the Middle East on 2 December in the plenary meeting of the General Assembly.
French: Elle a également réitéré sa position à l'occasion de sa déclaration sur la situation au Moyen-Orient le 2 décembre en séance plénière de l'Assemblée générale.
English: The hearing will be held beginning at 9:30 a.m., in the Tribunal's hearing room No. 1, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario.
French: L'audience débutera à 9 h 30 et aura lieu dans la salle d'audience no 1 du Tribunal, 18e étage, Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario).
English: The response to requests is reactive rather than proactive.
French: On répond aux demandes de façon réactive plutôt que proactive.
English: Building the collar for the No. 2 shaft was begun and the foundation for the headframe and hoist room was poured.
French: CIGAR LAKE
English: The Ombudsman suggested that the Commission could consider reviewing its decision not to reimburse the invoices submitted by the complainant, together with appropriate interest.
French: Le Médiateur européen a suggéré que la Commission revoie sa décision de ne pas payer les factures soumises par le plaignant, avec les intérêts moratoires conséquents.
English: Coke By-Product Plant RI115 Storage Tanks The recommendations advanced in the Canadian Council of Ministers of the Environment’s (CCME’s) Environmental Guidelines for Controlling Emissions of Volatile Organic Compounds from Aboveground Storage Tanks should be applied to light oil and wash oil storage tanks.
French: Établissements de fabrication du coke comme sous-produit RI115 Réservoirs de stockage Les recommandations formulées dans le document du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) intitulé Lignes directrices environnementales sur la réduction des émissions de composés organiques volatils par les réservoirs de stockage hors sol devraient être suivies en ce qui concerne les réservoirs de stockage des huiles légères et des huiles de rinçage.
English: In addition, effective June 1, 1998, all ministries and agencies must comply with the Equal Opportunity Operating Policy.
French: Cette politique énonce les responsabilités qu'il faut assumer pour relever, éliminer et éviter les obstacles à l'emploi sous tous leurs aspects.