ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee asks for detailed, up-to-date information in the next report on the content of the impugned decrees, the Constitutional Court’s decisions and any follow-up action taken.
French: Le Comité demande que les informations détaillées et à jour sur le contenu des décrets attaqués, sur les décisions de la Cour constitutionnelle et sur les suites données figurent dans le prochain rapport.
English: • A covering letter signed by the Designated Signatory, and the Chair of the Board of Directors of the applicant organization.
French: Si elle est mesurée en caractères au pouce (car/po), elle ne doit pas être supérieure  à 10 car/po.
English: It is essential because, let us not be under any illusions, what the general public and Parliament hope for from the incoming Commission is a clear vision and clear guidelines for action on the Lisbon Strategy, on Transatlantic relations, on the Financial Perspectives, on enlargement and on negotiations with Turkey.
French: Il est essentiel parce que - ne nous berçons pas d’illusions - ce que le public et le Parlement attendent de la Commission entrante, c’est une vision claire et des lignes directrices claires pour agir dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, des relations transatlantiques, des perspectives financières, de l’élargissement et des négociations avec la Turquie.
English: VIA submits that its learning package for new telephone agents will include training material on the TTY service to address Mr. Richman's concern regarding ongoing familiarization of this TTY service.
French: VIA affirme que son programme de formation destiné aux nouveaux agents de ventes par téléphone comportera une section sur le service ATS afin de répondre aux préoccupations de M. Richman au sujet de la familiarisation des agents avec ce type de dispositif.
English: Potential new charges, which amount to $7,069,000, are detailed in the annex to the present report.
French: Les dépenses additionnelles, dont le montant s'élèverait à 7 069 000 dollars, sont énumérées dans l'annexe au présent rapport.
English: Offspring from the captive breeding population will be released into the wild to establish these populations.
French: Pour créer ces nouvelles populations, il faudra introduire la progéniture des grues reproduites en captivité dans la nature.
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union, on the peace process between Ethiopia and Eritrea, was published in Brussels and Amsterdam on 17 December.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative au processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée, a été rendue publique à Bruxelles et à Amsterdam, le 17 décembre.
English: In Article 11, it wondered if the words "by any means" should be inserted after transmission consistently with the definition of Article 2(d) of "retransmission."
French: Dans l’article 11, elle s’est demandée s’il ne conviendrait pas d’insérer les mots "par quelque moyen que ce soit" après le mot "transmission", conformément à la définition de "retransmission" figurant à l’alinéa d) de l’article 2.
English: As chair of the panel, Mr. Dion made the following points: 1.
French: À titre de président du panel, Me Dion a rappelé les points suivants : 1.
English: 11B.2 Implementation rate.
French: Taux d'exécution.
English: people of different origins and ethnic groups, disabled people and other disadvantaged groups.
French: La Commission européenne continuera à travailler en partenariat avec les États membres pour promouvoir la croissance et l'emploi dans toute l'Union Européenne.
English: • During the first half of the 1980s, the U.S. current account deficit steadily widened to more than 3 per cent of GDP.
French: • Au cours de la première moitié des années 1980, le déficit de la balance courante des États-Unis a constamment augmenté jusqu’à ce qu’il représente plus de 3 % du PIB.
English:   For more information, see the press release, the Species at Risk web site or the SARA Registry. 
French: Pour plus de détails, voir le communiqué, le site Web des espèces en péril ou le Registre LEP.
English: Senegal was a beneficiary of numerous international cooperation programmes.
French: Le Sénégal bénéficie de nombreux programmes de coopération internationaux.
English: In its brief, the appellant describes the flashing as "strips of galvanized metal, several inches wide" that "are used to protect the roof."
French: Dans son mémoire, l'appelante décrit le chaperon comme des bandes de métal galvanisées de plusieurs pouces de large qui sont utilisées pour protéger un toit.
English: There is no source; the information must be created, e.g., conducting research to find a new vaccine.
French: L'information est-elle facile Ã extraire et Ã manipuler?
English: The region supports community outreach and stewardship activities through the provision of public information, school programs, and cooperative action.
French: La région appuie les activités de participation de la collectivité et d’intendance en fournissant de l’information publique, en offrant des programmes scolaires et en déployant des efforts concertés.
English: Welcomes the continued cooperation of the High Commissioner, the Committee and the Special Rapporteur, and encourages them to continue their cooperation in this regard;
French: Se félicite de la coopération constante entre la Haut-Commissaire, le Comité et le Rapporteur spécial et les encourage à la poursuivre ;
English: The Sub-Commission played a pioneering role in the development of what subsequently became the confidential communications procedure established under Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) by formulating, at the request of the Commission on Human Rights, the criteria for the admissibility of communications and spearheaded the application of that procedure, both through the Sub-Commission's Working Group on Communications (the first stage in identifying those communications which appeared to reveal a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms) and, until 2000, by determining in plenary which situations of grave violations of human rights should be referred to the Commission for consideration.
French: La Sous-Commission a joué un rôle pionnier dans la mise en place de ce qui allait devenir la procédure confidentielle d'examen des communications établie en vertu de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social, en définissant, à la demande de la Commission des droits de l'homme, les critères de recevabilité des communications.  Elle a également été en première ligne dans l'application de cette procédure, tant à travers son Groupe de travail des communications (chargé de sélectionner les communications qui lui semblaient révéler l'existence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme et des libertés fondamentales) que, jusqu'en 2000, par l'examen en plénière des situations retenues par le Groupe de travail pour déterminer celles qu'il convenait de soumettre à la Commission des droits de l'homme.
English: Table C.6 – 1992 federal referendum committee expenses
French: Tableau C.6 – Dépenses des comités au référendum fédéral de 1992
English: According to this minority viewpoint, subsidies create winners among owners/developers who are adept at creating projects based on "artificial program parameters," rather than in responding to the needs of the market place.
French: Selon cette minorité, les subventions créent des gagnants parmi les propriétaires/promoteurs habiles à créer des projets fondés sur des paramètres de programme artificiels, plutôt qu'à répondre aux besoins du marché.
English: I say that as an Irish mammy because I think you used that comment.
French: Je dis cela en tant que mère irlandaise car je pense que vous avez utilisé ce vocable.
English: Sound and Image Studies Duplivídeo Tel: (11) 3865-5656 www.duplivideo.com.br duplivideo@duplivideo.com.br Espaço Renoir Tel: (11) 287-0135 www.espacorenoir.vila.bol.com.br espacorenoir@bol.com.br Estúdio JLS Tel: (11) 3641-1678 estudiojls@terra.com.br Estúdio Preto e Branco Tel: (11) 3842-6010 www.pretoebranco.com.br estúdio@pretoebranco.com.br Fotosfera Tel: (11) 3037-7377 www.fotosfera.com.br comercia.sp@fotosfera.com.br Gaia Tel: (11) 3255-6262 www.estudiogaia.com.br gaia@estudiogaia.com.br GW Comunicação Tel: (11) 3879-8800 www.gw.com.br gw@gw.com.br Inmind Tel: (11) 3845-7417 www.inmind-pit.com.br inmind@inmind-pit.com.br
French: Studios de son et d’images Duplivídeo Tel: (11) 3865-5656 www.duplivideo.com.br duplivideo@duplivideo.com.br Espaço Renoir Tel: (11) 287-0135 www.espacorenoir.vila.bol.com.br espacorenoir@bol.com.br Estúdio JLS Tel: (11) 3641-1678 estudiojls@terra.com.br Estúdio Preto e Branco Tel: (11) 3842-6010 www.pretoebranco.com.br estúdio@pretoebranco.com.br Fotosfera Tel: (11) 3037-7377 www.fotosfera.com.br comercia.sp@fotosfera.com.br Gaia Tel: (11) 3255-6262 www.estudiogaia.com.br gaia@estudiogaia.com.br GW Comunicação Tel: (11) 3879-8800 www.gw.com.br gw@gw.com.br
English: The possible confusion could be detrimental to the interests of the persons being protected.
French: Des confusions qui pourraient en découler auraient des conséquences néfastes pour les personnes protégées.
English: - Adoption and enhancement of traditional methods for the rehabilitation of degraded soil, plant cover and grazing land, supplemented by modern methods and techniques;
French: Passage d'une économie monolithique à une économie développée fondée sur les propres ressources du pays et donc protégée contre l'impact de circonstances liées aux relations internationales;
English: Police statistics systematically record relationship of perpetrator to victim yes yes yes yes no answer
French: Les statistiques de la police mentionnent systématiquement la relation existant entre l'auteur et la victime non oui oui oui oui oui pas de réponse oui 25
English: My first host Hata San even became a good friend.
French: Ma première hôte Madame Hata est même devenue une amie.
English: Moreover, the successful implementation of this program is being credited with having a positive affect on chronic social problems such as suicide and substance abuse.
French: En outre, on attribue à la mise en œuvre réussie du Programme un effet positif sur l'incidence de problèmes sociaux chroniques tels que le suicide et la toxicomanie.
English: Capsule Oral 80000483 MapleLife Melatonin
French: Capsule Orale 80000483 MapleLife Melatonin
English: Their role in providing an increased level of safety and security involves implementing security measures on land, air and sea to ensure we are prepared to respond to any potential emergency that may occur during the games.
French: Leur rôle est de fournir un niveau accru de sécurité et implique la mise en œuvre de mesures de sécurité sur terre, dans les airs et sur mer pour assurer que nous sommes prêts à répondre à toute urgence potentielle qui pourrait se produire pendant les Jeux.
English: As a result of the Storting debate held in February 2004, it was decided not to proceed with the registration procedures in connection with police controls.
French: Conséquence de l'audience tenue par le Storting en février 2004, il a été décidé de ne pas retenir l'idée d'une procédure d'enregistrement des contrôles de police.
English: He was strongly opposed by the Ultramontanes and defeated.
French: Les ultramontains lui livrèrent une lutte acharnée et furent les artisans de sa défaite.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 001 004 006 008 009 011 014 016 Total 12 12 CMA total Nova Scotia Pictou County 3,010 5,310 1,450 4,700 4,540 2,410 11,830 3,480 36,720 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 004 006 008 009 011 014 016 Total 12 12 RMR total Nouvelle-Écosse Pictou County 3,010 5,310 1,450 4,700 4,540 2,410 11,830 3,480 36,720 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: REPORT OF THE REGIONAL COMMITTEE
French: Internationale Angelegenheiten, Bundesministerium für Gesundheit und Konsumentenschutz
English: Ö Scheme of operations of the branch Õ 31.
French: ÖProgramme d’activités de la succursale Õ 31.
English: It appears to be unlikely on theoretical grounds that hybrid dysgenesis acts directly as a postmating reproductive isolating mechanism.
French: Théoriquement, il semble peu probable que la dysgénésie hybride agisse directement comme mécanisme d'isolement génétique postzygotique.
English: Factors that may account for the observed lack of genetic variability and host specificity include strain dominance over a large geographical area, current environmental selection, and (or) a past evolutionary bottleneck.
French: Les facteurs qui peuvent expliquer le manque de variabilité génétique et de spécificité pour l'hôte incluent la dominance d'espèce sur un vaste territoire géographique, la sélection environnementale courante et/ou une pression évolutive ancestrale.
English: The Commission proposes a 17% increase for environmental policies, including the extension of the Emissions Trading Scheme to the new Member States.
French: La Commission propose une augmentation de 17 % pour les politiques environnementales, parmi lesquelles l’extension du système d’échange de droits d’émission aux nouveaux États membres.
English: Serbia and Montenegro also appreciates pledges to rebuild devastated homes, churches and villages.
French: La Serbie-et-Monténégro apprécie également les engagements en vertu desquels les maisons, les églises et les villages dévastés seront reconstruits.
English: UNDP has been advocating for a number of years a comprehensive or systems approach to capacity development, which sees institutions not in isolation, but as part of a broader policy and institutional environment.
French: Depuis un certain nombre d'années, le PNUD préconise une approche globale ou systémique du développement des capacités, qui n'examine pas les institutions séparément mais en tant qu'éléments d'un tout politique et institutionnel.
English: Presentation of 2-3 energy efficiency projects for which business plans have been prepared but have not yet been implemented.
French: Présentation de deux ou trois projets d'efficacité énergétique pour lesquels des plans d'exécution ont déjà été élaborés mais n'ont pas encore été appliqués.
English: No candidate was elected in the fifth round of balloting.
French: Aucun candidat n'a été élu à l'issue du cinquième tour de scrutin.
English: He is also an associate professor of computer science at the University of Toronto.
French: Il est également professeur agrégé en informatique à l'Université de Toronto.
English: Yes, the ACER Revo with the Ion provides acceptable performance, but nothing breathtaking.
French: L’ACER Revo offre, certes, des performances honnêtes, mais rien d’époustouflant non plus.
English: The Corporation is a federal organization dedicated primarily to developing and promoting the Canadian film, television and new media industries.
French: La Société est un organisme fédéral voué principalement au développement et à la promotion des industries canadiennes du film, de la télévision et des nouveaux médias.
English: One staff member noted that practicing the hand signals was quite useful. They take a little practice but could save lives in an emergency situation.
French: Un des membres du personnel a noté que les signaux à main étaient bien utiles : ils demandent un peu de pratique, mais peuvent sauver des vies dans une situation d’urgence.
English: These efforts continued throughout 2005–2006.
French: Selon le Conference Board, c’est le système de santé de la Colombie-Britannique qui offre le meilleur rendement dans l’ensemble.
English: Article 41 of the Act states that "Each State administration and local authority shall have an integrity plan" and provides for some criteria for establish them.
French: Le chapitre 5 du projet de loi concerne l'évaluation et la vérification des projets sur l'intégrité.
English: San Carlo Honda Gresini riders Alex de Angelis and Shinya Nakano both head to Malaysia looking for more valuable World Championship points.
French: Alex de Angelis et Shinya Nakano, les deux pilotes du team San Carlo Honda Gresini, se rendent en Malaisie déterminés à marquer d'importants points pour le Championnat du Monde.
English: We all know it; it is a kind of escapism for the modern man and woman.
French: Nous le savons tous; ils représentent pour l'homme et la femme modernes un moyen de fuir la réalité.
English: Changes in N2O emissions by major sources, 1990-2000
French: Variation des émissions de N2O par grande source, 1990-2000
English: In addition, the Minister informed the Tribunal that he had removed from the textile reference, for three years, cotton and polyester/cotton knitting yarns measuring more than 190 decitex (coarser than 31s).
French: Le ministre a de plus fait savoir au Tribunal qu'il avait enlevé de la saisine sur les textiles, pour une durée de trois ans, les fils de bonneterie en coton ou en polyester et coton titrant plus de 190 décitex (plus gros que les fils 31).
English: The generals had contested their non-extension in the Supreme Court which, on 24 March, issued a stay order pending its final verdict.
French: Les généraux avaient contesté le refus de maintien devant la Cour suprême, qui, le 24 mars, avait pris une décision conservatoire en attendant son verdict définitif.
English: More than $775 million of this was given to the United Nation’s "flash" appeal and more than half of this sum has already been received or is being processed.
French: Plus de 775 millions de dollars ont été collectés dans le cadre d'un appel d'urgence des Nations Unies et plus de la moitié de cette somme a déjà été reçue ou est en cours de traitement.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/75.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/75).
English: We cannot, and of course we will not, overlook this point.
French: Nous ne pouvons pas les ignorer, de toute façon nous ne le ferions pas.
English: (a) He joined the Foreign Office in 1920, was appointed Ministerial Director of the Political Division in 1937, served as State Secretary from 1938 to 1943 and was appointed German Ambassador to the Vatican in 1943;
French: a) Il est entré au Ministère des affaires étrangères en 1920; a été nommé Directeur ministériel et chef de la Division politique en 1937; a occupé le poste de Secrétaire d'État entre 1938 et 1943; et a été nommé Ambassadeur d'Allemagne auprès du Vatican en 1943;
English: Although the health services have a vital role to play in improving people's health, individuals and families also have a decisive role to play in looking after their own health.
French: Bien que les services de santé aient un rôle essentiel à jouer dans l'amélioration de la santé des personnes, le rôle des personnes et des familles dans la protection de leur propre santé est également décisif.
English: The mourning dove is a suitable species for assessing the risk of lead shot in non-waterfowl, as it is a heavily hunted species and it is known to ingest lead shot.
French: La tourterelle triste est une espèce particulièrement indiquée pour évaluer l’incidence de grenaille de plomb chez les espèces non aquatiques car il s’agit d’une espèce très chassée et dont on sait qu’elle ingère la grenaille de plomb.
English: Complaints have been filed with the Manitoba Human Rights Commission by women prisoners alleging failure to accommodate the special needs of women prisoners; those complaints have been referred for mediation.
French: Des prisonnières ont déposé des plaintes à la Commission des droits de la personne du Manitoba prétendent que les établissements ne répondent pas aux besoins spéciaux des femmes. Ces plaintes ont été envoyées à la médiation.
English: Fair, open grain transactions Number of full-time employees employed: 29 Planned resources compared to resources used
French: Transactions sur les grains équitables et transparentes Nombre d'employés à temps plein : 29 Ressources prévues comparativement aux ressources utilisées
English: Further, they should have the right to guarantee this judicial supremacy in their constitutions.
French: En outre, ils devraient avoir le droit de garantir cette primauté juridictionnelle dans leur constitution.
English: This course develops the knowledge and skills needed to ensure compliance with the legislative and administrative requirements governing the staffing process.
French: Ce cours interactif apprend à sélectionner judicieusement l'information à inclure dans les rapports, à rédiger avec clarté et concision ainsi qu'à évaluer la qualité d'un rapport.
English: The Government's social policies were drawn up in the context of the Millennium Development Goals and the National Accord, taking a cross-cutting approach to human rights and social inclusion.
French: Dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement et de l'Accord national, le Gouvernement a élaboré une politique sociale à caractère transversal orientée vers le respect des droits et l'intégration.
English: I saw that is just born: good luck!
French: Je vis que vient de naître: bonne chance!
English: At each meeting of the Standing Committee during the year, an oral report was provided on coordination issues within the United Nations system.
French: Lors de chaque réunion du Comité permanent de cette année, un rapport oral a été fourni concernant les questions de coordination au sein du système des Nations Unies.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have closely examined Mr Secchi's report, together with the opinions and the Council directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, très cher collègue, j'ai examiné avec attention le rapport de notre collègue Secchi, ainsi que les avis, la directive de la Commission concernant un régime fiscal commun applicable aux paiements d'intérêts et de redevances effectués entre sociétés associées d'États membres différents.
English: It explained that if they could have those kind of agreements with private enterprises, many countries would be interested , as there had already been a number of agreements between patent offices and private enterprises.
French: Elle a expliqué que beaucoup de pays souhaiteraient voir conclure des accords de ce type avec des entreprises privées; il y avait déjà eu un certain nombre d’accords passés entre des offices des brevets et des entreprises privées.
English: According to the same source, while about 78 per cent of the population lives below the poverty line, earning less than US$ 2 a day, women have on average four children.
French: Selon la même source, quelque 78 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté avec moins de 2 dollars des États-Unis par jour et les femmes ont en moyenne quatre enfants.
English: Partnered Strategic Initiatives  a) Focus on Stroke V (Astra-Zeneca; Canadian Stroke Network; Heart and Stroke Foundation; CIHR/Rx&D) 11 Doctoral Research Awards rated 3.97 and above for a total CIHR commitment of $132,857 over three (3) years; and 11 Postdoctoral Fellowships rated 4.00 and above for a total CIHR commitment of $317,143 over two (2) years.
French: Initiatives stratégiques en partenariat   a) Opération AVC V (Astra-Zeneca; Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires; Fondation des maladies du coeur; IRSC-Rx&D) Onze bourses de recherche au doctorat cotées 3,97 et plus représentent pour les IRSC un engagement total 132 857 $ en trois (3) ans; et 11 bourses postdoctorales cotées 4,00 et plus représentent pour les IRSC un engagement total de 317 143 $ en deux (2) ans.