ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you believe that this will stand up to scrutiny by the European Court of Justice?
French: Pensez-vous qu’elle puisse résister à l’examen de la Cour de justice européenne?
English: Community cooperation may cover other measures, falling within the scope of the Regulations establishing the PreAccession Instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument and the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), which may be required to facilitate the effective transition to the normal conduct of cooperation in the framework of the above instruments.
French: La coopération communautaire peut englober d’autres mesures, relevant du champ d'application des règlements instaurant l'instrument de préadhésion, l'instrument européen de voisinage et de partenariat, l'instrument de coopération au développement et de coopération économique et l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH), qui sont éventuellement nécessaires pour faciliter le passage effectif à la coopération normale dans le cadre des instruments susmentionnés.
English: The reasons for quitting included:
French: Quelques-uns ont répondu que certains étudiants avaient abandonné le poste dans lequel ils avaient été placés.
English: Find online, phone and mail contact information for credit products, free reports, fraud resolution and credit disputes.
French: Pour obtenir de l'information sur nos produits de crédit, obtenir gratuitement votre fiche de crédit ou contester son contenu ou alors obtenir de l'aide en cas de fraude, contactez-nous via notre site Internet, par téléphone ou par la poste.
English: The timely distribution of this form will ensure all payments are made within Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) service standards.
French: En distribuant rapidement ce formulaire, l'agent s'assurera que tous les paiements sont effectués selon les normes de service du Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC).
English: • Improvements to Crop Insurance for 1990
French: • Améliorations à l'assurance - récolte pour 1990
English: (f) Air extraction ducts shall be provided with lockable openings for inspection and cleaning.
French: Les conduites d'aération doivent être équipées d'ouvertures pouvant être verrouillées pour l'inspection et le nettoyage.
English: This difference, largely reflects the fact that the remaining life expectancy of senior women increased by over five years between 1921 and 1981, compared with an increase of less than two years for senior men.
French: Cette différence est largement attribuable au fait que l’espérance de vie des femmes âgées a augmenté de plus de cinq ans entre 1921 et 1981, comparativement à une hausse de moins de deux ans pour les hommes âgés.
English: To redress the situation, the Party had established an import permit for controlling ozone-depleting substances.
French: Afin de remédier à cette situation, la Partie avait créé un permis d'importation pour contrôler ces substances.
English: , take each byte of the client IP address and translate it into hexadecimal notation.
French: , prenez chaque octet de l'adresse IP du client et convertissez-la en hexadécimal.
English: The East Kootenay badger researchers and their partners are involved in a variety of conservation efforts including:
French: Les responsables des recherches sur le blaireau de la région de Kootenay-Est et leurs partenaires participent à diverses activités de conservation, dont les suivantes :
English: Our goal should be an aviation security system that effectively protects the public and wins their confidence.
French: Nous devrions viser un système de sûreté de l'aviation qui protège efficacement le public et qui obtienne sa confiance.
English: CONCERNING SUB-SECTION 1.x.3.3
French: 2.10 CONCERNANT LA SOUS-SECTION 1.x.3.3
English: The Development Research Briefs highlight recent research work of the Bank, or summaries of recent development issues relevant for Africa.
French: Les Synthèses de recherches pour le développement mettent en évidence les travaux de recherche récents engagés par la Banque, ou des résumés sur des enjeux de développement pertinents pour l'Afrique.
English: European architecture influenced local architecture and, as a result, "vernacular architecture" appeared and is at present being studied by the National Institute of Culture.
French: Certains éléments des façades révèlent l’inﬂuence du style palazzo italien (1924-1928).
English: These concerns were expressed in a reasonably consistent manner and the issue of contrary signals did not really arise.
French: Ces préoccupations ont été exprimées de façon raisonnablement uniforme, sans qu’on observe de dichotomie au plan des messages.
English: Finally, it calls on the Commission and the Member States to provide a level playing field for all operators and to boost European innovation by ensuring full interoperability and technological neutrality and providing clear guidance on State aid and issues relating to competition law.
French: Enfin, il demande à la Commission et aux États membres d'offrir des conditions égales à tous les opérateurs et de promouvoir l'innovation en Europe, d'une part, en assurant une interopérabilité et une neutralité technique totales et, d'autre part, en fournissant des orientations claires sur les problèmes touchant aux aides d'État et au droit de la concurrence.
English: Thompson, Judy 1987 "No Little Variety of Ornament":
French: Thompson, Judy 1987 «Une ornementation très variée :
English: Despite its late entry into the development community, Bhutan has made rapid progress in the last four decades that includes several major achievements: (a) the establishment of a formal education system in 1961, with steady progress made towards universal primary education; and (b) the establishment of a health care system in the early 1960s that has led to no cases of polio being reported since 1986, and to normal iodine status achieved in 2003, a significant improvement over 1983, when goitre prevalence was 64 per cent.
French: Ainsi, il a mis en place en 1961 un enseignement scolaire et ne cesse de se rapprocher de l'enseignement primaire pour tous.  Il a en outre établi au début des années 60 un système de soins de santé grâce auquel aucun cas de poliomyélite n'a été signalé depuis 1986 et le taux d'iode a été ramené à un niveau normal à compter de 2003, ce qui constitue une nette amélioration par rapport à 1983, puisqu'à l'époque le taux de prévalence du goitre était de 64 %.
English: • The rounds continue until there is a round in the final stage in which no new bids, withdrawals, or proactive waivers are submitted (cessation of bidding).
French: • Les rondes se poursuivent jusqu'à une ronde de la dernière étape à laquelle aucune nouvelle offre, aucun retrait ou aucune dispense proactive n'est soumis fin des activités d'enchères.
English: Nice boating trip through the Simmen Valley, easy white water suitable for everybody.
French: Belle descente en rafting dans le Simmental. Rivière facile pour tout le monde.
English: There is a need to bundle existing activities in order to reinforce their impact.
French: Il est besoin de fédérer les activités parallèles pour renforcer leur impact.
English: Counsel for the plaintiff contended there was intentional failure, or at the least, negligent failure, by the C.E.I.C., to carry out the duties set out in the Public Service Employment Act, and particularly in ss.
French: L'avocat de la demanderesse a soutenu que la CEIC avait omis intentionnellement ou du moins par négligence, de s'acquitter des obligations énoncées dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, en particulier dans la par.
English: Budget for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: 2.1.2 Overall, the Audit Team has concluded that the Trade Policy Section is well managed, and is staffed by a highly skilled and committed group of officers.
French: 2.1.2 Dans l’ensemble, l’équipe de vérification a constaté que la section de la politique commerciale est bien gérée et dotée d’un groupe d’agents dévoués et hautement qualifiés.
English: What is the purpose of the requirement of "unity of invention"?
French: Quelle est la raison d’être de "l’exigence d’unité de l’invention"?
English: to expanding three existing national parks by March 2008.
French: le budget fédéral prévoyait les fonds nécessaires à sa mise en oeuvre.
English: Line 01 – Taxable capital gains; Line 47 – Total income allocations and designations to beneficiaries; Line 51 – Non-capital losses of other years; Line 52 – Net capital losses of other years; Line 53 – Capital gains deduction for resident spousal or common-law partner trust only; and Line 54 – Other deductions to arrive at taxable income, if this line includes losses from previous years that have been fully or partially applied against income from deemed dispositions.
French: Ligne 01 – gains en capital imposables; Ligne 47 – total des revenus répartis et attribués aux bénéficiaires; Ligne 51 – pertes autres qu'en capital d'autres années; Ligne 52 – pertes en capital nettes d'autres années; Ligne 53 – déduction pour gains en capital pour les fiducies résidentes au profit de l'époux ou conjoint de fait seulement; Ligne 54 – autres déductions pour déterminer le revenu imposable, si cette ligne comprend des pertes d'années passées qui ont été déduites en partie ou en totalité du revenu des dispositions réputées.
English: 1997.08.11 Minister of Intergovernmental Affairs StÃ©phane Dion writes to Lucien Bouchard concerning Mr. Bouchard's position, as Premier of Quebec, on a unilateral declaration of independence.
French: 1997.08.11 Le ministre des Affaires intergouvernementales, StÃ©phane Dion, Ã©crit Ã Lucien Bouchard concernant la position de ce dernier, en tant que premier ministre du QuÃ©bec, sur une dÃ©claration unilatÃ©rale d'indÃ©pendance.
English: Several ministers stressed that developing infrastructure was particularly important for both economic growth and the fight against poverty and that the World Bank and regional development banks should pay particular attention to infrastructure development.
French: Plusieurs ministres ont fait valoir que le développement de l'infrastructure était particulièrement important à la fois pour la croissance économique et pour la lutte contre la pauvreté et que la Banque mondiale et les banques régionales de développement devraient donc accorder une attention particulière aux travaux d'équipement.
English: Anyone who incites, encourages or facilitates child pornography by representing, by whatever means, a child engaged in any sexual activity or by representing the sexual parts of a child for sexual purposes, and anyone who produces, distributes, disseminates, exports, imports, offers, sells or possesses this kind of pornographic material shall be liable to punishment in accordance with article 2, paragraph (a), of the Protocol.
French: La loi punit quiconque incite à la pornographie mettant en scène des enfants ou encourage ou facilite cette pratique en montrant des activités sexuelles, par quelque moyen que ce soit, ou en photographiant les organes sexuels d'un enfant.
English: 1) Certifying that every proposed law and policy comports with section 35 of the Constitution Act, 1982 and the fiduciary duties of the Crown; 2) Counselling departments and agencies of government of Canada’s fidelity to section 35, creating a culture of respect in Government for Aboriginal and treaty rights; 3) Promoting compliance with international legal obligations in relation to First Nations; 4) Directing that Canada’s interventions before the courts comport with section 35; and 5) Parliamentary/public role – promoting awareness of section 35 Aboriginal and treaty rights.
French: Parmi les éléments nécessaires à cette tâche, mentionnons, 1) une identification des nombreuses dispositions de la Loi sur les Indiens qui protègent les droits collectifs et les titres ancestraux des Premières nations sur leurs terres de réserve; 2) une analyse du rôle que les dispositions de la Loi sur les Indiens jouent actuellement dans la protection des droits sur les terres de réserve en vertu de l'article 35, comme les titres autochtones; et 3) s'assurer que toutes dispositions proposées n’ont pas de conséquences négatives sur de tels droits, en analysant la relation entre la Loi sur les Indiens et les nouvelles dispositions législatives proposées.
English: In addition, I hope that all provincial and territorial governments will participate in and complete the joint review process agreed to by all Premiers who signed the Social Union Framework Agreement.
French: J’ai, par conséquent, encouragé les deux paliers de gouvernement à tenir des consultations dans tous les cas où il y avait de tels désaccords.
English: In accordance with article 4 of the Convention, goods carried under the TIR procedure shall not be subjected to the payment or deposit of any import or export duties and taxes whatsoever, even if the duties and taxes at risk exceed the amount of $US 50,000 or a similar sum fixed by the national Customs authorities.
French: Conformément à l'article 4 de la Convention, les marchandises transportées selon la procédure TIR sont dispensées du paiement ou du dépôt de tout droit ou taxe à l'importation ou à l'exportation, même si les droits et les taxes dus excèdent la somme de 50 000 dollars E.-U.  ou une somme analogue fixée par les autorités douanières nationales.
English: R (91) 11 on sexual exploitation, pornography and prostitution of, and trafficking in, children and young adults; Recommendation No.
French: Le phénomène de la traite 27.
English: As for the Key Safe project, according to the reference information from Mr. Despins, Ms Houben did not go to Ms Woods, but rather to a different Supervisor entirely.
French: En ce qui a trait au projet de coffre de sécurité à clés, selon les références fournies par M. Despins, Mme Houben s'est adressée non pas à Mme Woods, mais plutôt à un tout autre surveillant.
English: The fiscal deficit (excluding grants) rose to 19.8 per cent of GDP in 2002 (from 15.8 per cent in 2001), compared to a programme target of 26.3 per cent, reflecting capacity constraints that limited government investment outlays to 5.4 per cent of GDP compared to the programme target of 13.2 per cent.
French: Le déficit fiscal (hors subventions) s'est élevé à 19,8 % du PIB en 2002 (contre 15,8 % en 2001), alors que l'objectif fixé était de 26,3 %, cet écart s'expliquant par des problèmes de capacité qui ont limité les dépenses publiques d'investissement à 5,4 % du PIB alors que l'objectif était de 13,2 %.
English: Develop and implement Integrated Management Plans (IMPs) and complete demonstration projects in three coastal regions by end of 2002: Eastern Scotian Shelf, Western Arctic, and Gulf of St. Lawrence.
French: Le concept de plan de gestion intégrée vise la planification et la gestion complètes des activités humaines dans les zones côtières et océaniques, afin de minimiser les conflits parmi les différents utilisateurs.
English: There is an idea that there is a 'good' or 'virtuous' patient/client.
French: On suppose qu'il y a un patient/client bon ou vertueux.
English: The following fields of action should be mentioned since they entail a clear multiannual dimension: — advancing the fight against terrorism, and implementing the strategy for the fight against organised crime, which are to be assessed and revised in 2005, — monitoring and evaluation of the development of the common immigration and asylum policies (annual reports on immigration and integration, asylum and illegal immigration, transposition and implementation of EU legislation in these fields, with a view to putting forward amended proposals).
French: Il convient de mentionner les domaines d'action suivants qui comportent manifestement une dimension pluriannuelle: — promouvoir la lutte contre le terrorisme et mettre en œuvre la stratégie de lutte contre la criminalité organisée, qui doivent être évaluées et révisées en 2005; — contrôler et évaluer le développement des politiques communes d'immigration et d'asile (rapports annuels sur l'immigration et l'intégration, asile et immigration clandestine, transposition et mise en œuvre de la législation de l’Union dans ces domaines en vue de présenter des propositions modifiées).
English: Given the fine balance struck by the tribunal, and the time taken to reach it, the Commission was disappointed when on August 27 the government announced that it would apply for judicial review of the decision.
French: Compte tenu de l'équilibre judicieux réalisé par le tribunal et du temps qu'il a fallu pour en arriver là, la Commission a été déçue lorsque le gouvernement a annoncé le 27 août qu'il allait demander un contrôle judiciaire de la décision.
English: Ms. Gatehouse (Australia) said that her delegation appreciated the assistance of the United Nations Environment Programme (UNEP) in addressing the Committee's funding issues, and welcomed the establishment of a UNEP general trust fund for voluntary contributions to support its work, to which her Government had contributed.
French: Mme Gatehouse (Australie) fait savoir que sa délégation apprécie le concours apporté par le Programme des Nations Unies pour l'environnement à la résolution des problèmes de financement du Comité et se réjouit de la création dans le cadre du PNUE d'un fonds général d'affectation spéciale pour les contributions volontaires, auquel son Gouvernement a apporté sa part.
English: It is still premature for DLI to investigate the DDI-XML standard within STC.
French: Il est encore prématuré pour l’IDD d’explorer la norme DDI-XML au sein de SC.
English: The annex IV list of substances (the “Voluntary” list) should be incorporated into a guidance document and not included in the legally binding instrument.
French: La liste des substances de l'annexe IV (liste dite «volontaire») devrait être incorporée dans un document d'orientation et non pas incluse dans l'instrument juridiquement contraignant.
English: Two Pellets with a polished face
French: Deux pastilles aux surfaces polies
English: Judging primarily from the persistence of budgetary imbalances (although they were becoming less pronounced) in many Member States - twelve still had an excessive government deficit - it was clear that a majority of Member States had not yet made sufficient progress towards achieving a high degree of sustainable convergence.
French: Compte tenu principalement de la persistance des déséquilibres budgétaires (certes en voie de réduction) dans de nombreux États membres - douze d'entre eux ont encore un déficit public excessif - il est clair que la majorité des États membres n'a pas encore suffisamment progressé vers la réalisation d'un degré élevé de convergence durable.
English: Throughout the world, resources â€" land, water, fish, trees, and animals â€" were managed and used in isolation.
French: Partout dans le monde, les ressources (terres, eaux, arbres, faune aquatique et terrestre) Ã©taient amÃ©nagÃ©es et exploitÃ©es isolÃ©ment.
English: The Doi Tung Development Project in Thailand
French: Le Projet de développement de Doi Tung en Thaïlande
English: The point here is that you may encounter styles of communication that are unfamiliar and, perhaps, disconcerting on your YPI placement.
French: Vous pouvez très bien être confronté à des styles de communication qui ne vous sont pas familiers, et qui sont déconcertants, au cours de votre stage JPI.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,999.48 2004-12-20 C.L.A. PERSONNEL 813 Temporary Help Services $13,290.61 2004-12-20 BNMD PUBLIC POLICY INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 999,48 $ 2004-12-20 C.L.A. PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 13 290,61 $ 2004-12-20 BNMD PUBLIC POLICY INC.
English: And once again took the Ferrari of Rubens chance to win the GP.
French: Et une fois de plus pris la Ferrari de Rubens chance de gagner le GP.
English: 3.1.2 Site-specific risk assessment Environmental Quality Guidelines are not always applicable at the site, either directly or after modification.
French: 3.1.2 Évaluation des risques particuliers à un lieu Il arrive que les Recommandations pour la qualité de l'environnement ne puissent s'appliquer à un lieu, que ce soit directement ou après modification.
English: Initiatives and Achievements Establishment of National Parks and National Park Reserves of Canada Parks Canada continues to focus on the completion of the national parks system.
French: Initiatives et réalisations Création de parcs nationaux et de réserves de parc national du Canada Parcs Canada continue de se concentrer sur l’achèvement du réseau des parcs nationaux.
English: Some examples were training in international trade issues; assistance in multimodal transportation; investment; competition law and policy, including voluntary peer reviews, and in particular support to UEMOA; and the Integrated Framework for LDCs.
French: Quelques exemples en étaient la formation aux problèmes commerciaux internationaux, l'assistance en matière de transport multimodal, l'investissement, le droit et la politique de la concurrence, y compris les examens collégiaux volontaires, et en particulier l'appui fourni à l'UEMOA, et le Cadre intégré en faveur des PMA.
English: The seven principles that govern co-operatives also help ensure that they serve social as well as economic objectives: 1. voluntary and open membership; 2. democratic member control; 3. member economic participation; 4. autonomy and independence; 5. education, training and information; 6. co-operation among co-operatives; and 7. concern for the community.
French: Les sept principes régissant les coopératives permettent aussi de garantir qu'elles visent des objectifs tant sociaux qu'économiques : 1. adhésion volontaire et ouverte à tous; 2. pouvoir démocratique exercé par les membres; 3. participation économique des membres; 4. autonomie et indépendance; 5. éducation, formation et information; 6. coopération entre les coopératives; et 7. engagement envers la communauté.
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > Coins > Vatican City
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > Les pièces > Cité du Vatican
English: The Government accepts a leading role in reconciliation by sustaining its commitment to the implementation of practical and symbolic measures which have a positive effect on the everyday lives of Indigenous Australians.
French: Le Gouvernement a pris la tête du processus de réconciliation en se montrant déterminé à appliquer des mesures tant pratiques que symboliques ayant un effet positif sur la vie quotidienne des Australiens autochtones.
English: Taking note of the workshop on risk management and risk reduction strategies, including risk sharing and transfer mechanisms such as insurance, held in Poznań, Poland, in December 2008,
French: Prenant note de l'atelier sur les stratégies de gestion et de réduction des risques, notamment les mécanismes de partage et de transfert des risques tels que l'assurance, qui s'est tenu en décembre 2008 à Poznań (Pologne),
English: Approaches to development must take into account widely varying developing country needs and capabilities.
French: Notre vision du développement doit tenir compte des besoins et des capacités qui varient considérablement d'un pays à l'autre.
English: Moreover, many European Union policies can have direct impact on crime, e.g. the regional development programmes, which set out to improve the urban environment, or reinforce social and economic cohesion.
French: Toutefois, il y a quelques pays qui ont pris des mesures spécifiques concernant des affaires de traite par le biais de l’internet qui ne relèvent pas de la pornographie.