ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also commend the Peacebuilding Support Office and its new head, Ms. Cheng-Hopkins, and we encourage her to continue her work in support of the drawing up of peacebuilding strategies, the mobilizing of resources and the strengthening of international coordination.
French: Nous saluons également le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et l'arrivée à sa tête de Mme Cheng-Hopkins et nous l'encourageons à poursuivre son action de soutien à l'élaboration des stratégies de consolidation de la paix, à la mobilisation des ressources et au renforcement de la coordination internationale.
English: The remaining balance should be transferred just prior to Connect '09 (you must bring your bank receipt to confirm payment) or pay the balance upon arrival at Connect '09 before obtaining your room assignment.
French: Le solde devra être soit versé sur le compte avant le début du séminaire (veuillez apporter l'extrait bancaire confirmant votre paiement) ou payé comptant lors de votre arrivée à Connect '09, et cela avant que votre chambre ne vous soit attribuée.
English: Programme of the day of general discussion, 15 December 2005 (third session), on “Protecting the rights of all migrant workers as a tool to enhance development” 15
French: V. Présentation de rapports par les États parties conformément à l'article 73 de la Convention, au 28 avril 2006 16
English: In tourist domain with owners from different countries and all accommodations: restaurant and tapas bar, indoor and outdoor swimming, rowing and swimming pond, sauna and fitness, sports courts, tennis, ping pong.
French: 20 km de Nîmes et d'Avignon, 10 km du Pont du Gard, 6 km de l'autoroute, la mer à 45 mn.
English: However, visible images are only available during the day, limiting their continuous monitoring of weather conditions.
French: Cependant, des images visibles sont uniquement disponibles le jour, limitant ainsi le suivi continu des conditions météorologiques.
English: Madam President, you may count on the full support and cooperation of the Argentine delegation in your efforts to implement the plans that you have mentioned in this connection.
French: Madame la Présidente, vous pouvez compter sur le plein appui et toute la coopération de la délégation argentine dans vos efforts pour mettre en œuvre les plans que vous avez mentionnés à cet égard.
English: (3) The transfer may apply to the full list of goods or to a part thereof.
French: Dans ce cas, le donneur de licence peut utiliser la marque lui-même ou conclure un autre contrat de licence.
English: Pursuant to article 16 of the Rules, the Executive Secretary of the Commission reported the claims in this instalment in his thirty-seventh report to the Governing Council dated 18 October 2001.
French: En application de l'article 16 des Règles, le Secrétaire exécutif de la Commission a rendu compte des réclamations de la treizième tranche dans son trente-septième rapport au Conseil d'administration, daté du 18 octobre 2001.
English: Such an instrument would help us to develop mechanisms for addressing environmental disasters.
French: Cet instrument nous aiderait à mettre au point des mécanismes de lutte contre les catastrophes écologiques.
English: The stated grounds of their notice of appeal were that: 1- The Tribunal erred in fact and in law by not granting the Complainants  the rights, opportunities or privileges they were denied as a result  of the discriminatory act, namely: i) A position as an Air Canada pilot at the first reasonable opportunity;  and   - 6 - ii) Seniority retroactive to the date of the discriminatory act.
French: Les motifs indiqués à leur avis d'appel se lisent comme suit: 1- "Le tribunal a erré en faits et en droit en n'accordant pas aux  plaignantes les droits, chances ou avantages dont l'acte   5 discriminatoire les a privées, à savoir: i) Un emploi de pilote à Air Canada à la première occasion  raisonnable; ii) L'ancienneté rétroactive à la date de l'acte discriminatoire; 2- Le tribunal a erré en faits et en droit en réduisant les  réclamations pour perte de salaire ainsi que les réclamations  pour dépenses entraînées par l'acte discriminatoire."
English: When it was announced that Question Time was to be cancelled, we were told that these questions would be answered in March.
French: Au moment où nous avons été informés que l'heure des questions était annulée, il nous a été annoncé qu'elles seraient reportées au mois de mars.
English: A range of tests were routinely undertaken on milk entering the plants in most plants including visual assessment, smell and temperature (Table 12).
French: Le lait arrivant dans les usines fait généralement l'objet d'une série de tests, y compris une évaluation visuelle, une épreuve olfactive et un test de température (tableau 12).
English: In determining the prior art in the relevant field of the art, the following factors, in particular, shall be taken into account: (i) the nature and the characteristics of the field or fields of the art to which the claimed invention relates; (ii) (iii) the type of problems encountered in the art; the prior art solutions to those problems.
French: Les facteurs ci-après seront en particulier pris en considération au moment de déterminer l’état de la technique dans le domaine technique pertinent : i) nature et caractéristiques du ou des domaines techniques auxquels l’invention revendiquée se rapporte; ii) iii) type de problèmes rencontrés en ce qui concerne la technique; solutions apportées à ces problèmes dans le cadre de l’état de la technique.
English: Thus in 1999, each country would have bio-fuel production that accounted for one percent of the total amount of gasoline and diesel consumed by their respective transportation sectors.
French: Partant, en 1999, la production de biocarburants dans chaque pays représenterait un pour cent de la consommation totale d’essence et de diesel dans son secteur des transports.
English: Human rights and mass exoduses, Report of the High Commissioner for Human Rights, E/CN.4/1998/51, 30 January 1998.
French: 29,352), Ultima modificación el 31 de mayo 2002 para la ley número 19806, Diario Oficial No. 37 277 (31 de Mayo de 2002).
English: The incumbent will be a member of the senior management team, whatever the Parties decide with regard to the coordination of the management of the three secretariats.
French: Le titulaire de ce poste serait membre d'une équipe de direction, quelle que soit la décision des Parties concernant la coordination de la gestion des trois secrétariats.
English: In general, one-letter word marks are not considered distinctive per se.
French: Des marques verbales constituées d’une lettre ne sont, en général, pas considérées comme distinctives per se.
English: Protection of consumers and unfair commercial practices (amendment of Directive 84/450/EEC, 97/7/EC) IMCO/6/24996 PR - PE350.077 v02-00 Rapporteur:
French: Protection des consommateurs et pratiques commerciales déloyales (modification de la directive 84/450/CEE, 97/7/CE) IMCO/6/24996 PR - PE350.077 v02-00 Rapporteur:
English: We are working hard to ensure that one day soon, the Centres will be able to become more institutionalized to make it easier for financial support to flow in.
French: Nous travaillons dur pour faire en sorte que, dans un futur rapproché, les centres pourront devenir davantage institutionnalisés afin qu’ils puissent plus aisément obtenir un soutien financier.
English: In both cases, the number of ratifications needed for these Conventions to enter into force is fixed at three.
French: Dans les deux cas, le nombre de ratifications nécessaire pour l’entrée en vigueur de ces Conventions est fixé à trois.
English: This has been done by surveying 15,000 households in 9 countries across the continent with the use of comprehensive questionnaires that record the access to, and usage of, fixed telephony, mobile phones and the Internet in urban and rural settings through cost-effective sampling techniques that leverages existing census and WHO household survey data.
French: À cette fin, une enquête a été menée auprès de 15 000 ménages dans neuf pays du continent; des questionnaires détaillés portant sur l’accès aux services téléphoniques fixes, aux téléphones mobiles et à Internet, et sur l’utilisation de ces services, ont été distribués dans les régions urbaines et rurales selon des techniques d’échantillonnage efficientes qui intégraient les données de recensement existantes et les données des enquêtes auprès des ménages effectuées par l’OMS.
English: 10.1.2 Without in any way limiting the obligation of the Government of Canada, the institutions referred to in Section 10.1.1 shall be established by legislation of the Legislative Assembly to the extent that it has jurisdiction.
French: (iii) l'Office des eaux du Nunavut (OEN).
English: The third challenge I should like to highlight is the special protection needs of children affected by conflict.
French: La troisième tâche redoutable que je voudrais mettre en lumière consiste à répondre aux besoins particuliers en matière de protection des enfants touchés par les conflits.
English: National Contact Address E-Mail: mihaela@hotmail.com
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mihaela@hotmail.com
English: A VaR analysis with model-based sign restrictions" by L. Dedola and S. Neri, December 2006.
French: Cette convention est analogue au prêt garanti, à cette différence près que la propriété des titres n’est pas conservée par le vendeur.
English: During the World Summit on Sustainable Development, UNEP with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) organized a high-level round table on cultural diversity and biodiversity for sustainable development.
French: Au cours du Sommet mondial pour le développement durable, le PNUE, conjointement avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), a organisé une table ronde de haut niveau sur la diversité culturelle et la biodiversité pour le développement durable.
English: (4) The owner or operator shall submit with the compensation plan an irrevocable letter of credit to cover the plan's implementation costs, which letter of credit shall be payable upon demand on the declining balance of the implementation costs.
French: (4) Le propriétaire ou l'exploitant présente, avec le plan compensatoire, une lettre de crédit irrévocable couvrant les coûts de mise en œuvre du plan et payable sur demande à l'égard du coût des éléments du plan qui n'ont pas été mis en œuvre.
English: It is important to emphasize that if VRE is found from one body site it can be assumed to be present in multiple body sites.
French: Il importe de souligner que si l'on trouve un ERV dans une partie du corps, on peut présumer qu'il est présent dans de nombreux autres sites.
English: The example below is for the IIAV and shows all the fields in the Mapping the World database.
French: L'exemple ci-dessous est le dossier de l'IIAV et montre l'ensemble des champs de la base de données Mapping the World.
English: Government Orders This heading may appear more than once on a given day, depending on the times scheduled for the consideration of Government business according to the Standing Orders or by special order of the House.
French: Affaires émanant du gouvernement Cet en-tête peut apparaître plus d’une fois pour une même journée, selon les moments prévus pour examiner des affaires émanant du gouvernement conformément au Règlement ou par ordre spécial de la Chambre.
English: The Commission’s international program delivers on the government’s priority of promoting democracy and equality of opportunity through Canada’s international work.
French: Le programme international de la Commission répond à la priorité formulée par le gouvernement de promouvoir la démocratie et de favoriser l’égalité des chances à la faveur de l’action internationale du Canada.
English: Building an S&T advantage for Canada will depend on three key elements: a leading-edge research and development enterprise (Knowledge Advantage); a highly educated and skilled workforce (People Advantage); and a business, regulatory, and social environment that facilitates entrepreneurship and creativity (Entrepreneurial Advantage).
French: Le développement d’avantages en matière de sciences et de technologie pour le Canada dépend de trois éléments clés : un effort marqué en recherche et en développement de pointe (avantage du savoir); une main-d’œuvre hautement qualifiée (avantage humain); un milieu social, réglementaire et commercial qui favorise l’entrepreneuriat et la créativité (avantage entrepreneurial).
English: Want to be a better driver?
French: Vous voulez être un meilleur conducteur?
English: MDB and Policy Bureau will prepare a document, based on the IAS, proposing that HC move forward in drafting new regulations for reprocessing.
French: Le BMM et le Bureau des politiques prépareront un document, inspiré du résumé analytique, proposant que SC aille de l'avant et procède à l'élaboration d'une nouvelle réglementation concernant le retraitement.
English: Although Article 2a constitutes a provision derogating from Article 2, it is not to be interpreted strictly in the light of the humanitarian objective that it plainly pursues.
French: Bien que l’article 2 bis constitue une disposition dérogatoire à celle de l’article 2, il ne saurait être interprété strictement au regard de l’objectif d’ordre humanitaire qu’à l’évidence il poursuit.
English: Table 6.10 shows the distribution of place of residence of the inventor for the 101 biotechnology patent applications from Canadian applicants in the IPPD data base.
French: Le tableau 6.10 montre la répartition des inventeurs selon leur lieu de résidence pour les 101 demandes de brevets de biotechnologie provenant de demandeurs canadiens que contient la base de données de la DPPI.
English: (7) The Committee regrets the fact that it has not been informed unequivocally about the application of the Covenant within the Dominican Republic or about action in response to its decisions under the Optional Protocol, and regrets in particular the lack of clarity in the response given to communication 449/1991 (Mojica v.
French: 7) Le Comité déplore l'absence d'informations claires sur l'application du Pacte en République dominicaine et sur l'application des décisions du Comité relatives au Protocole facultatif, et en particulier le manque de clarté de la réponse fournie à propos de la communication No 449/1991 (Mojica c.
English: The General Assembly is also making a clear statement that clean diamonds can contribute to prosperity and development in many of our countries.
French: L'Assemblée générale dit également clairement que les diamants propres peuvent contribuer à la prospérité et au développement dans nombre de nos pays.
English: A baker gave alarm, and Clisson at once collected by the king and looked after, recovered from his wounds, with the great spite of his enemies.
French: Les assassins, pressés de fuir, n´osèrent pas mettre pied à terre pour s´assurer qu´il était mort.
English: Recently, the mandate of the Women's Program was revised as follows: "to advance the equality of women across Canada through the improvement of their economic and social conditions and their participation in democratic life."
French: Récemment, le mandat du Programme de promotion de la femme a été révisé comme suit : « promouvoir l'égalité pour les femmes partout au Canada en améliorant leur situation économique et sociale et leur participation à la vie démocratique ».
English: The police, the province and the city realized that despite tremendous levels of inter-agency co-operation, individual acts of heroism and great examples of leadership, there was insufficient information, infrastructure and interoperability to fully deal with SARS.
French: Malgré la grande collaboration entre les organismes, les actes héroïques personnels et le leadership exceptionnel de certains, la police, la province et la ville ont constaté que l’information, l’infrastructure et l’interopérabilité étaient insuffisantes pour faire face adéquatement au SRAS.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Military Merit Investiture Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Next » The Order of Military Merit was created in 1972 to recognize meritorious service and devotion to duty by members of the Canadian Forces.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d’investiture de l’Ordre du mérite militaire « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Suivant » L’Ordre du mérite militaire, institué en 1972, a pour but de souligner le service méritoire et le dévouement des membres des Forces canadiennes.
English: This extension has the following syntax: [surname.nom.fr] or [surname-freefield.nom.fr].
French: Cette extension doit avoir la syntaxe suivante: [prenom.nom.fr] ou [prenom-champslibre.nom.fr].
English: I thank all the members of the HR team for their dedication and hard work throughout 2006.
French: Je remercie tous les membres de l’équipe des RH pour leur dévouement et leur travail acharné tout au long de l’année 2006.
English: In the spirit of the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter referred to as the Convention), article 28 of the Ukrainian Constitution states:
French: Dans l'esprit de la Convention de 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après dénommée la Convention), l'article 28 de la Constitution ukrainienne dispose ce qui suit :
English: In Kazakhstan, the practice of religion is regulated by several legislative acts: the Constitution, the Civil Code, the Freedom of Religion and Religious Organizations Act, and other laws and regulations.
French: Les questions religieuses au Kazakhstan sont régies par divers textes juridiques comme la Constitution, le Code civil, la loi relative à la liberté de religion et aux associations religieuses et d'autres textes réglementaires.
English: If the same Chair was re-elected, the African group would have the possibility of guiding the preparation of the thirty-ninth session of the Commission.
French: Si le même président était réélu, le Groupe des États d'Afrique aurait la possibilité de conduire les préparatifs de la trente-neuvième session de la Commission.
English: Reminder - July 31 Deadline for British Columbia Livestock Drought Assistance  [ 2007-07-27 ] Canadian Heritage:
French: Rappel – Les éleveurs de la Colombie-Britannique victimes de la sécheresse ont jusqu’au 31 juillet pour souscrire au programme d’aide  [ 2007-07-27 ] Patrimoine canadien :
English: The Security Council has a clear general understanding that the Counter-Terrorism Committee should not, and will not, function as a repressive organ or in any way go beyond the limits of its mandate.
French: Le Conseil de sécurité comprend bien que le Comité contre le terrorisme ne doit pas fonctionner - et il ne le fera pas - en tant qu'organe de répression, et qu'il ne pourra aucunement passer outre aux limites de son mandat.
English: For example, if an error report indicates that a third-party product is involved, Microsoft may send that information to the vendor of the product.
French: Par exemple, si un rapport d'erreur indique qu'un produit tiers est impliqué, Microsoft peut envoyer ces informations au fournisseur du produit.
English: They recognise the potential of such an agreement and the opportunity it offers in terms of combining Commission financing for integrated projects such as those proposed in the framework programme and loans from the European Investment Bank.
French: Ils ont reconnu le potentiel d'un tel accord et l'opportunité qu'il offre de combiner des financements de la Commission pour des projets intégrés tels que proposés dans le programme-cadre et des prêts de la Banque européenne d'investissement.
English: The OLB also coordinates the meetings of the official languages champions network and two advisory committees (departments and Crown corporations) on official languages.
French: Le Ministère a également mis à jour la publication intitulée Les langues au Canada – Recensement 1996, y ajoutant des analyses qui tiennent compte des nouvelles données et des variables linguistiques tirées du recensement de 2001.
English: Current design procedures provide reasonable estimates of the lateral drift in low and moderate seismic zones.
French: Les procédures de calcul actuelles fournissent des estimations acceptables du mouvement latéral dans les zones séismiques faibles ou modérées.
English: It's a very useful wizard that allows you to quickly change KDE to suit your own needs.
French: C'est un assistant très utile qui adapte rapidement KDE à vos besoins.
English: At the request of Member States, the Department explored the possibility of raising extrabudgetary resources.
French: À la demande de certains États Membres, il a examiné la possibilité de se procurer des ressources extrabudgétaires.
English: The increase in attendance necessitated hiring four guides to complement the existing team of extraordinary volunteers working principally with young Museum visitors.
French: Cette hausse de l’achalandage a mené à l’embauche de quatre guides contractuels qui appuient avec brio l’extraordinaire implication de nos guides bénévoles, en œuvrant principalement auprès du jeune public.
English: I have a novel reason for wishing to delete paragraph 13.
French: Il ne faudrait pas que les eurosceptiques l’emportent aujourd’hui.
English: Are you prepared to weather the business cycles of highs and lows?
French: Êtes-vous prêt à affronter les hauts et les bas des cycles économiques?
English: 5 Contact / tertiary enrolment are now in secondary school. AlsoContact / Berührung has increased; it is estimated that globally, some 100 A combination of these factors can cause young peomillion youth p.
French: L’expérience, dans certains pays d’Afrique sub-saharienne, montre que sans crédits supplémentaires pour des enseignants qualifiés et des supports pédagogiques, les écoles ne parviennent pas à faire face au nombre croissant d’inscriptions.
English: The Ministry of Environment should also strengthen its co-ordination with other ministries and with local government and take steps to integrate environmental protection into other policies.
French: Le ministère de l’environnement devrait également renforcer sa coordination avec les autres ministères et les collectivités locales et veiller à intégrer la protection de l'environnement dans les autres politiques.
English: Having thus considered internal Committee developments, I should now look at our relations with outside partners.
French: Durant les sessions plénières aussi, nous avons besoin de temps pour débattre de grands thèmes, qui nous aideront pour l'orientation stratégique de nos travaux.
English: Departments must activate emergency organizations, systems, and contingency plans, and initiate recovery measures.
French: Les ministères doivent mettre en service les organismes de secours ainsi que les systèmes et les plans d'urgence et appliquer les mesures de rétablissement.
English: and noise currently accepted in the Community for the purposes of heavy goods vehicle type approval from 9.11.2006 1 are as follows 2:
French: bruit communément admis par la Communauté aux fins de la réception par type des poids lourds à compter du 9 novembre 20061 sont les suivants2: