English: Declaration of the Committee of Ministers on protecting the dignity, security and privacy of children on the Internet6 The Committee of Ministers of the Council of Europe, Recalling the fundamental right to freedom of expression and to receive and impart information and ideas without interference by public authorities and regardless of frontiers, as guaranteed by Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention on Human Rights – ETS No. 5); Recalling the 1989 United Nations Convention of the Rights of the Child, in particular the inherent right for children to dignity, to special protection and care as is necessary for their well-being, to protection against all forms of discrimination or arbitrary or unlawful interference with their privacy and to unlawful attacks on their honour and reputation; Convinced that the well-being and best interests of children are fundamental values shared by all member states, which must be promoted without any discrimination; Convinced that the Internet is an important tool for children’s everyday activities, such as communication, information, knowledge, education and entertainment; Concerned however by the enduring presence of content created by children which can be damaging to their dignity, security, privacy and honour both now and in the future as adults; Recalling the Committee of Ministers’ Declaration on freedom of communication on the Internet, adopted on 28 May 2003, which stresses that the exercise of such freedom should not prejudice the dignity or fundamental rights and freedoms of others, especially children; Conscious that the traceability of children’s activities via the Internet may expose them to criminal activities, such as the solicitation of children for sexual purposes, or otherwise illegal or harmful activities, such as discrimination, bullying, stalking and other forms of harassment, by others; Recalling the measures to protect children referred to in the 2001 Convention on Cybercrime (ETS No. 185), in particular concerning child pornography, and the 2007 Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse (CETS No. 201), in particular concerning the solicitation of children for sexual purposes; Convinced of the need to inform children about the enduring presence and risks of the content they create on the Internet and, in this connection, of the need to develop and promote their information literacy, defined as the competent use of tools providing access to information, the development of critical analysis of content and the appropriation of communication skills to foster citizenship and creativity, as referred to in Recommendation Rec(2006)12 of the Committee of Ministers on empowering children in the new information and communications environment; Aware that communication using new technologies and new information and communication services must respect the right to privacy and to secrecy of correspondence, as guaranteed by Article 8 of the European Convention on Human Rights and as elaborated by the case law of the European Court of Human Rights, as well as the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (ETS No. 108); Concerned by the profiling of information and the retention of personal data regarding children’s activities for commercial purposes; Noting the outcome documents of the United Nations World Summit on the Information Society (Geneva, 2003 – Tunis, 2005), in particular the 2005 Tunis Agenda for the Information Society which reaffirmed the commitment to effective policies and frameworks to protect children and young people from abuse and exploitation through information and communication technologies; Noting also the mandate of the United Nations Internet Governance Forum, in particular to identify emerging issues regarding the development and security of the Internet and to help find solutions to the issues arising from the use and misuse of the Internet, of concern to everyday users; Aware of the emerging tendency for certain types of institutions, such as educational establishments, and prospective employers to seek information about children and young people when deciding on important issues concerning their lives, Declares that, other than in the context of law enforcement, there should be no lasting or permanently accessible record of the content created by children on the Internet which challenges their dignity, security and privacy or otherwise renders them vulnerable now or at a later stage in their lives; Invites member states together, where appropriate, with other relevant stakeholders, to explore the feasibility of removing or deleting such content, including its traces (logs, records and processing), within a reasonably short period of time. Recommendation No.
French: Déclaration du Comité des Ministres sur la protection de la dignité, de la sécurité et de la vie privée des enfants sur l’Internet5 Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, Rappelant le droit fondamental à la liberté d’expression et à recevoir et transmettre des informations et des idées sans ingérence des pouvoirs publics et sans tenir compte des frontières, comme le garantit l’article 10 de la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales (Convention européenne des Droits de l’Homme – STE n° 5) ; Rappelant la Convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant de 1989, en particulier les droits inhérents à la dignité, à une protection et à une attention particulières nécessaires à leur bien-être, à une protection contre toutes formes de discrimination ou d’interférence arbitraire ou illicite dans leur vie privée et contre des attaques illégales à leur honneur et à leur réputation ; Convaincu que le bien-être et l’intérêt supérieur des enfants sont des valeurs fondamentales partagées par tous les Etats membres, qui doivent être défendues sans discrimination ; Convaincu que l’Internet est un outil important pour les enfants dans leurs activités quotidiennes telles que la communication, l’information, le savoir, l’éducation et les distractions ; Préoccupé toutefois par la présence durable de contenus créés par des enfants ou les concernant et qui sont potentiellement nuisibles pour leur dignité, leur sécurité, leur vie privée et leur honneur, maintenant et dans leur future vie d’adultes ; Rappelant la Déclaration du Comité des Ministres relative à la liberté de communication sur l’Internet, adoptée le 28 mai 2003, qui souligne que l’exercice de cette liberté ne devrait pas porter atteinte à la dignité ou aux libertés et aux droits fondamentaux de tiers, en particulier d’enfants ; Conscient du fait que la traçabilité des activités des enfants sur l’Internet peut les exposer à des activités criminelles telles que des sollicitations à des fins sexuelles ou d’autres activités illégales ou nuisibles, comme des discriminations, des brimades, la traque et d’autres formes de harcèlement de la part de tiers ; Rappelant les mesures de protection des enfants mentionnées dans la Convention de 2001 sur la cybercriminalité (STE n° 185), notamment en ce qui concerne la pornographie enfantine, et dans la Convention de 2007 pour la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels (STCE n° 201), notamment en ce qui concerne les sollicitations à des fins sexuelles ; Convaincu de la nécessité d’informer les enfants de la permanence des contenus qu’ils peuvent créer sur l’Internet et des risques qui y sont liés, et, dans ce contexte, de la nécessité de développer et de promouvoir leur éducation à l’information, définie comme la maîtrise des outils d’accès à l’information, le développement de l’analyse critique des contenus qu’ils véhiculent et l’appropriation des compétences utiles en vue d’un usage créatif et citoyen des moyens de communication, comme il est fait référence dans la Recommandation Rec(2006)12 du Comité des Ministres sur la responsabilisation et l’autonomisation des enfants dans le nouvel environnement de l’information et de la communication ; Conscient que la communication utilisant les services des nouvelles technologies de l’information et de la communication doit respecter le droit à la vie privée et au secret de la correspondance, tel que garanti par l’article 8 de la Convention européenne des Droits de l’Homme et développé par la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, ainsi que par la Convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (STE n° 108) ; Préoccupé par les pratiques de profilage et la conservation des données personnelles concernant les activités des enfants à des fins commerciales ; Prenant acte des documents élaborés à l’issue du Sommet mondial des Nations Unies sur la société de l’information (Genève, 2003 – Tunis, 2005), en particulier de l’Agenda de Tunis de 2005 pour la société de l’information, qui réaffirment la volonté d’adopter des politiques et des cadres réglementaires effectifs pour protéger les enfants et les jeunes contre toute forme d’abus et d’exploitation reposant sur l’utilisation des technologies de l’information et de la communication ; Prenant acte également du mandat du Forum des Nations Unies sur la gouvernance de l’Internet, chargé en particulier d’identifier les nouveaux problèmes relatifs au développement et à la sécurité de l’Internet, et de participer à la recherche de solutions aux problèmes créés par l’usage de l’Internet et l’abus qui en est fait, problèmes qui sont source d’inquiétude pour ceux qui l’utilisent au quotidien ; Conscient de la tendance naissante de certains types d’institutions, tels que les établissements d’enseignement, et des employeurs potentiels à chercher des informations sur les enfants et les jeunes lorsqu’ils ont à prendre des décisions importantes pour la vie de ces derniers, Déclare qu’il convient de veiller à ce qu’aucun historique des contenus générés par des enfants sur l’Internet, susceptible de porter atteinte à leur dignité, à leur sécurité et à leur vie privée ou de les rendre vulnérables, maintenant ou à un stade ultérieur de leur vie, ne soit accessible de façon durable ou permanente, excepté dans le cadre de la lutte contre les infractions ; Invite les Etats membres à étudier ensemble, et le cas échéant avec d’autres parties prenantes, la faisabilité de retirer ou de supprimer ce type de contenu – y compris ses traces (fichiers journaux, archives, manipulations effectuées) – dans un délai raisonnablement court.