ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada ranked among leading OECD countries in terms of VC investments as a percentage of GDP and second for early-stage and expansion firms as a percentage of GDP.
French: Bien que les investissements de début de croissance aient augmenté de 255 p. 100 depuis 1996, passant de 295 millions de dollars en 1996 à 1 milliard en 2002 et représentant 42 p.
English: • GST/HST Redesign Project, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification de la gestion des risques- fonctions de gestion des biens immobiliers (2002-724), 2003-2004, détails, une vérification
English: Mr. Berger requests that the matter be investigated by the Agency and that Air Transat provide him with an apology and compensation.
French: M. Berger demande à l'Office d'enquêter sur la question et veut qu'Air Transat lui présente des excuses et lui verse une indemnité.
English: Let us seek the reasons for their determination in their adventurous spirit and the prospect of a better world.
French: Rechercher des explications par l'esprit d'aventure, par la perspective d'un monde meilleur, explique sans doute leur détermination.
English: It was noted that technical assistance providers should embrace result-based tools inasmuch as they provided a basis for action and enabled coordination and evaluation.
French: Il a été noté que les prestataires d'assistance technique devraient adopter les outils axés sur les résultats dans la mesure où ils constituaient une base pour l'action et facilitaient la coordination et l'évaluation.
English: BGTD Headcount:
French: Relevé des effectifs de la DPBTG :
English: TC has registered for use of the CMT with the Institute for Citizen-centred Service, however reporting does not indicate whether the survey/polling work is Common Management Tool (CMT) compliant.
French: TC s’est inscrit pour utiliser l’outil de mesures communes (OMC) auprès de l’Institut du service axé sur le citoyen.
English: Public prosecutors play a key role in enabling women who have been subjected to domestic violence to access the justice system.
French: Les magistrats ont un rôle essentiel dans l’accès à la justice des femmes victimes de violences.
English: Inventors worldwide to advertise themselves and their inventions.
French: iconnecti.net est la plateforme portail qui met en contact Investisseurs, Inventeurs, et Inventions.
English: In a judgment of 22 June 2004, the Court declared that the proceedings brought by the Commission were founded. 114.
French: En ce qui concerne la France, la Commission l’a poursuivie devant la Cour de Justice des Communautés européennes, en juin 2002, à un moment où le taux des contrôles s’établissait à moins de 10 %.
English: Economic growth in Angola necessarily reflects the political and demographic problems the country has experienced.
French: La croissance économique angolaise ne peut manquer de refléter les troubles survenus aux plans politique et démographique.
English: Coverage of the launch of the 2003-2004 Annual Report in November 2004 alone generated a total reach of 6.9 million.
French: La couverture médiatique du lancement du Rapport annuel 2003-2004, en novembre 2004, a rejoint à elle seule 6,9 millions de personnes.
English: Meanwhile pursuant to Article 632 item 2 of the Code of Criminal Procedure in case of acquittal of a defendant or discontinuation of the proceeding in cases of public prosecution, the costs shall be incurred by the State Treasury, except of the attorney fees for representation as a defence counsel or attorney of choice.
French: Cela dit, conformément au point 2 de l'article 632 du Code de procédure pénale, en cas d'acquittement d'un défendeur ou d'abandon des poursuites judiciaires, les frais sont à la charge du Trésor public, à l'exception des honoraires des avocats qui représentent la défense et dont les services ont été retenus librement.
English: Hornberger (1998) developed an analytical framework for estimating costs of alternative methods of bridging language barriers to optimal health care.
French: Les frais et les coûts peuvent varier largement, plus particulièrement dans un système de soins de santé privé.
English: This will involve continuing the tax administration reform and introducing information technology and systems.
French: Celle-ci consistera à poursuivre la réforme de l’administration fiscale et à introduire des technologies et systèmes informatiques.
English: We invite national governments to develop legislation, policies and procedures in favour of their mountain areas, particularly those that are marginalized in terms of economic and social development, and to set their national priorities accordingly.
French: Nous appelons les gouvernements à élaborer une législation et une réglementation favorables au développement des régions montagneuses, surtout de celles qui connaissent des conditions économiques et sociales extrêmes, et les invitons à réévaluer en conséquence leurs priorités nationales.
English: Mr. PAULSEN (Norway): Mr. President, in case I have not said it before, I would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference.
French: M. PAULSEN (Norvège) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, au cas où je ne l'aurais pas encore fait, je tiens à vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence de la Conférence.
English: Governments will be encouraged to set up a mechanism for the tenth anniversary of the International Year of the Family to stimulate, plan and coordinate activities by the appropriate governmental and non-governmental bodies and agencies and to liaise with the United Nations regarding the programme for the anniversary.
French: On incitera les gouvernements à mettre en place à l'occasion du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille une instance chargée de promouvoir, prévoir et coordonner les activités d'organes et institutions gouvernementaux et non gouvernementaux, ainsi que d'assurer la liaison avec les Nations Unies pour le programme des manifestations.
English: This will be done by maintaining processor hubs and developing ground terminals, to provide expanded access to Ka-band user and government services in the North.
French: On fera l’essai de services gouvernementaux innovateurs dans le Nord canadien ainsi que dans certaines régions présentant un intérêt pour d’autres ministères.
English: Net results (908) 3,563 Adjustments for non-cash items:
French: Résultats nets (908) 3,563 Éléments hors caisse :
English: With a staple of proven electric vehicle technologies in CEV's garage, Holmquist says the company's focus is now on building its sales base.
French: Avec un garage rempli de technologies éprouvées sur les véhicules électriques, M. Holmquist dit que sa compagnie met maintenant l'accent sur le développement de son territoire de vente.
English: In 1999, the Office of Internal Audit covered 38 field offices, thereby exceeding the target of 28 offices by 10 (35.7 per cent).
French: En 1999, le Bureau de la vérification interne des comptes a examiné les comptes de 38 bureaux extérieurs, soit 10 (35,7 %) de plus que l'objectif prévu (28 bureaux).
English: Translated from Russian by the Isreal Program for Scientific Translations, Jerusalem.
French: Traduit du russe par le programme israélien de traduction scientifique, Jérusalem.
English: Targeted Earnings Supplements – to encourage individuals to accept employment by offering them financial incentives; and
French: Partenariats pour la création d'emplois – Pour offrir aux particuliers la possibilité d'acquérir de l’expérience de travail en vue d'améliorer leurs chances de trouver un emploi durable.
English: I am sure that, whether it is by 2012 or a little later, smart car manufacturers will reach the goal of 120g much more quickly than planned. Simply because - and I do not want to be naïve - the market demands it.
French: Je suis sûr que, que cela soit pour 2012 ou un peu plus tard, les constructeurs automobiles intelligents atteindront l'objectif de 120g bien plus rapidement que prévu, tout simplement parce que (et je ne veux pas passer pour un naïf) le marché le demande.
English: Exchange rate C$/US$
French: États-Unis 2 1 0 janv.
English: [A plain text explanation of the purpose and behavior of the Business Collaboration Specification] [List the type of partners involved in the Business Collaboration.
French: E.g. manufacturer, supplier, customer] From BRV Business Collaboration Specification Worksheet From BRV Business Collaboration Specification Worksheet From BRV Business Collaboration Specification Worksheet From BRV Business Collaboration Specification Worksheet.
English: It is essential to ensure compliance with international humanitarian law by non-State actors as well.
French: Il est essentiel de faire en sorte que le droit international humanitaire soit également respecté par les acteurs non étatiques.
English: Having taken note of the report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties,
French: Ayant pris note du rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties,
English: The Presiding Committee Member concluded that that there were reasonable grounds to believe that this person would instigate the subversion by force of the democratic government of another country while in Canada, and recommended that deportation proceedings be instituted.
French: Le membre du Comité qui présidait à l'audience a conclu qu'il existait des motifs raisonnables de penser que cette personne serait la cause de subversion par la force en regard du gouvernement démocratique d'un autre pays pendant son séjour au Canada, et il a recommandé que des procédures de déportation soient entamées.
English: This review process will incorporate common assessment of cost effectiveness based on sound scientific and economic analyses.
French: Ce processus d'examen intégrera une évaluation commune du rapport coût-efficacité fondé sur de solides analyses scientifiques et économiques.
English: The framework as augmented by the accompanying self care product life cycle would give a more complete picture of what is needed.
French: Le cadre, tel qu'il est amélioré par le cycle de vie du produit d'autogestion de la santé, donnerait un meilleur portrait de la situation en ce qui est requis.
English: All five candidates whose names were placed on the eligibility list for the London position and three of the five candidates on the Owen Sound list -A. Gibson, P. Brophy and P. McCoy- had not been allotted the minimum mark on at least one subfactor.
French: Les cinq candidats dont les noms ont été inscrits sur la liste d'admissibilité pour le poste de London et trois des cinq candidats dont les noms ont été inscrits sur la liste d'Owen Sound – A. Gibson, P. Brophy et P. McCoy – n'avaient pas obtenu la note minimale pour au moins un des sous-facteurs.
English: - transcribing and typing services, b;~ issuing instructions and providing explanations of directives to the supervisor, by reviewing production records, by checking and revising form letters and by forecasting the establishment required, to provide effective service to regional operations.
French: - les services de transcription et de dactylographie, en donnant au surveillant des instructions et des explications au sujet des directives, en révisant les rapports sur la production, en vérifiant et corrigeant les lettres-formules et en prévoyant les effectifs requis, pour assurer l'efficacité des services régionaux.
English: Other Cancer Screening in Canada In Canada, programs for organized breast cancer screening began in British Columbia in 1988 and have expanded to include all provinces, the Yukon, and the Northwest Territories.
French: Autres dépistages du cancer au Canada Au Canada, les programmes organisés de dépistage du cancer du sein ont vu le jour en 1988 en Colombie-Britannique et se sont multipliés dans l'ensemble des provinces, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: __________ Canada-Manitoba Implementation Agreement
French: Estimation de la cible des dépenses fédérales.
English: Our heated pool has true southern European atmosphere and the delightful sunbathing lawn is surrounded by fruit trees.
French: Notre piscine chauffée dotée d’une touche méditerranéenne est entourée de pelouses et de vergers.
English: The ministers declared their determination to address the problems facing their countries on IP institution building "with a renewed sense of common concern, purpose and objectives, by seeking opportunities to strengthen regional and international cooperation for using IP to promote national development".
French: Les ministres se sont déclarés déterminés à traiter les problèmes rencontrés par les PMA concernant l’aménagement d’institutions de propriété intellectuelle "avec une conscience renouvelée des préoccupations et des objectifs communs, en recherchant des possibilités de renforcer la coopération régionale et internationale pour mettre la propriété intellectuelle au service du développement national".
English: Suspected hepatobiliary adverse reactions to the newer antidepressants that affect serotonin neurotransmission Health Canada continues to monitor suspected hepatobiliary adverse reactions (ARs) associated with the newer antidepressants that exert an effect on serotonin neurotransmission.
French: De nouveaux antidépresseurs affectant la neurotransmission sérotoninergique : effets hépatobiliaires indésirables soupçonnés 1 Santé Canada continue de surveiller des effets indésirables (EI) hépatobiliaires soupçonnés associés aux nouveaux antidépresseurs qui agissent sur la neurotransmission sérotoninergique.
English: The project is sensitive to the scale, form and massing typical of the historic area and has revitalized the corner of Dalhousie Street and Guigues Avenue.
French: Ce projet respecte l’échelle, la forme et la concentration typiques du secteur historique, et il a permis de revitaliser l’angle de la rue Dalhousie et de l’avenue Guigues.
English: Patrick Healey Director, Research Support Branch National Water Research Institute Environment Canada Canada Centre for Inland Waters 867 Lakeshore Road, P.O. Box 5050 Burlington, ON L7R 4A6 tel. (905) 336-4937 patrick.healey*ec.gc.ca Note:
French: Patrick Healey Directeur Direction du soutien à la recherche Institut national de recherche sur les eaux Environnement Canada Centre canadien des eaux intérieures 867, chemin Lakeshore, C. P 5050 Burlington (Ontario) L7R 4A6 Tél. : (905) 336-4937 patrick.healey*ec.gc.ca Remarque :
English: Individuals' employment history with the military units with which he or she served; pension details (if available), as well as personal information. Access:
French: Livres canadiens pour enfants et adolescents, livres bilingues, livres écrits par des enfants, périodiques pour la jeunesse, sélection de livres, renseignements biographiques. Accès :
English: In the wider sense this principle might also need to address some practical issues, such as the possible collective administration of rights and the possible role for government agencies in monitoring and pursuing infringements of rights.44 This may also extend to choice of law and appropriate means of dispute settlement.
French: Le principe de la sauvegarde des usages coutumiers est consacré dans deux instruments internationaux47 et, à une exception près, dans toutes les mesures nationales de protection des savoirs traditionnels qui ont été présentées au comité à sa cinquième session. Il est repris dans des instruments de droit non conventionnel qui s’appliquent aux ressources génétiques associées48.
English: Promote participation of disabled women in order to improve their quality of life.
French: Promouvoir la participation des femmes handicapées pour améliorer leur qualité de vie.
English: But with the consent of the Government, the deployment of peacekeepers, first by South Africa, then by the African Union and finally the United Nations, has helped to bring some degree of stability to Burundi.
French: Mais avec l'accord du Gouvernement, le déploiement de forces de maintien de la paix, d'abord par l'Afrique du Sud, puis par l'Union africaine et enfin par l'ONU, a contribué à rétablir une certaine stabilité au Burundi.
English: Integrated Computer Engineering (ICE) Offers free downloads through Integrated Computer Engineering (ICE) website of their Project Control Panel and Risk Radar software.
French: * ITIL - Information Technology Infrastructure Library Établit les processus pour le soutien des services et la prestation des services, certains d'entre eux étant aussi utilisés dans la gestion des projets. http://www.ogc.gov.uk/index.asp?id=2261
English: Follow-up to the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda.
French: Suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat.
English: MAGNET also established a bioinformatics consortium called Da'at to encourage collaboration among 7 companies and 2 academic institutes.
French: MAGNET a également mis en place un consortium de bio-informatique appelé Da'at pour favoriser la collaboration entre sept entreprises et deux instituts universitaires.
English: These safety precautions have been coordinated with applicable technical authorities at NDHQ.
French: Ces mesures de sécurité ont été préparées en collaboration avec les responsables techniques concernés du QGDN.
English: Ancienne Mutuelle Réassurance changed its name to Axa Ré effective March 26, 1990.
French: Assitalia-Le Assicurazioni d'Italia S.P.A. a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: Therefore, these cards will not be accepted as documents to support your identity.
French: Ces cartes ne seront donc pas acceptÃ©es comme preuve de votre identitÃ©.
English: They also viewed the Centre for International Crime Prevention and its Terrorism Prevention Branch as playing an effective and complementary role in the overall efforts of the United Nations in that area.
French: Ils ont aussi estimé que le Centre pour la prévention internationale du crime et son Service de la prévention du terrorisme jouaient un rôle efficace et complémentaire dans l'ensemble des activités entreprises par les Nations Unies dans ce but.
English: Section D. Reference period D1.
French: Section D. Période de référence D1.
English: Centennial College of Applied Arts & Technology Location:
French: Canadian Nursing Informatics Association Endroit :
English: Moratoria, legal uncertainty, backtracking and dithering over ethical guidelines, transposition delays, lack of support for those going about their legal business with field trials, elaborate red tape for labelling and traceability.
French: Moratoires, insécurité juridique, volte-face et tergiversations sur les orientations éthiques, retards de transposition, manque de soutien pour ceux qui mènent des essais juridiques en grandeur nature, procédures bureaucratiques complexes en matière d'étiquetage et de traçabilité.
English: • safeguards 1.5 million hectares of Canada's aquatic habitat Environment Canada's Canadian Wildlife Service (CWS) identifies nationally important wildlife habitat whose loss would have a direct impact on the Canadian population of one or more wild species.
French: • protège environ 1,5 million d'hectares d'habitat aquatique. Le Service canadien de la faune (SCF) d'Environnement Canada détermine les habitats d'importance nationale d'espèces sauvages, et la perte desquels aurait une incidence directe sur la population canadienne d'une espèce sauvage ou plus.
English: Use the catalogue to search CISTI's collection of over 50,000 periodical titles and 600,000 books, reports and conference proceedings in science, technology and engineering. To order any items, users must first register as a CISTI client.
French: Le catalogue comprend des rÃ©fÃ©rences Ã des articles de journaux, Ã des comptes rendus de confÃ©rences, Ã des rapports de recherche, Ã des manuels, Ã des lignes directrices et Ã des documents couvrant tous les aspects des transports de surface.
English: Requests the State Party to continue to work in close collaboration with the World Heritage Centre, the UNESCO Cultural Heritage Division, ICOMOS and ICCROM in implementing activities foreseen in the Action Plan; 7.
French: Demande à l’Etat partie de continuer à travailler en étroite collaboration avec le Centre du patrimoine mondial, la Division du patrimoine culturel de l'UNESCO, l'ICOMOS et l'ICCROM pour mettre en oeuvre les activités prévues par le plan d’action ; 7.
English: Canada’s portion of the contract is $111.5 million.
French: La part du Canada du contrat est de 111,5 millions de dollars.
English: - Our company has recently signed an employment referral agreement with Norsask Native Outreach whereby we will refer all job openings to their service for publication and referral to local northern offices.
French: - Notre compagnie a récemment signé une entente sur les possibilités d'emploi avec la Norsask Native Outreach en vertu de laquelle nous informerons son service de tous les emplois offerts pour qu'elle les annonce et en informe les bureaux locaux nordiques.
English: Adaptation makes sense now and is consistent with broader environment-economy sustainability goals and the ecosystem approach.
French: L'adaptation est donc justifiée dès maintenant; elle est compatible avec les objectifs plus vastes de pérennité de l'environnement et de l'économie et avec l'approche écosystémique.
English: This is just one example, however, it is ironic that there is actually an incentive to avoid these problems.
French: Il ne s’agit là que d’un exemple. L’ironie est cependant qu’il existe un incitant permettant d’éviter ces problèmes.
English: The one case, however, where empirical work is plentiful is in the estimation of the earnings differentials between actors depending on their language skills.
French: Toutefois, un domaine dans lequel il existe une abondance d'études empiriques est celui de l'estimation des écarts de revenu entre des agents suivant leurs compétences linguistiques.
English: Kindergarten activities include: 
French: Voici les activités destinées aux élèves de la maternelle :
English: "Paradoxically, the government demands that its executives (members of the EX Group), but not its topmost officials, be bilingual."(23) The OCOL felt that, 15 years after their adoption, the Official Languages Regulations should be reviewed by the government.
French: Selon Dyane Adam : « il est paradoxal que le gouvernement exige le bilinguisme de ses cadres (EX), mais ne le fasse pas pour ceux et celles qui sont à la tête de l’administration fédérale »(23).
English: 3 - The accumulated authority used as of March 31, 2002 was approved for write-off up to $97.7M.
French: 3 -L’autorisation cumulative utilisée en date du 31 mars 2002 a été approuvée pour radiation jusqu'à concurrence de 97,7 millions de dollars.
English: Sutherland, S. L. The Al-Mashat Affair:
French: Cadre de travail pour une saine gestion des ressources humaines dans la fonction publique, 1999.
English: Domestic Coinage I) Program Activity:
French: Pièces de monnaie canadienne I) Activité de programme :
English: The challenge for Egyptian companies is to enter other segments of the software value chain, where, as the Indian experience shows, a much bigger potential for job creation and export earnings exists.
French: L'intérêt pour les entreprises égyptiennes serait de s'intégrer dans d'autres maillons de cette chaîne qui présentent, comme l'expérience indienne le montre, des possibilités de création d'emplois et de gains à l'exportation bien supérieurs.
English: "It’s their national sport, so there was enough reasons to have butterflies in my stomach."
French: « C’est leur sport national, alors j’avais d’autant plus raison d’avoir des papillons dans l’estomac.