ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: draft provisional agenda for the sixty-second session of the commission**
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SOIXANTE-DEUXIÈME SESSION DE LA COMMISSION
English: • Applicants must be entering the first year of a first undergraduate degree or diploma
French: • Les candidats doivent être inscrits à temps plein pour l'entrée en première année d'études menant à un premier diplôme collégial ou universitaire.
English: The Public Service Modernization Act updates several critical components of the public service human resources management system.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique met à jour plusieurs éléments essentiels du système de gestion des ressources humaines de la fonction publique.
English: In case of early departure (check-out before departure date) the actual stay plus one night will be charged, as it may not be possible for us to resell the room(s) at such short notice.
French: en cas de départ anticipé (avant la date prévue), le séjour réel plus une nuit seront facturés car il est difficile de trouver un nouvel occupant dans un laps de temps si court.
English: 2.5 The Department of Political Affairs will continue to work with the United Nations Office on Drugs and Crime and with other relevant departments within the Secretariat in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) on the subject of terrorism.
French: Le Département des affaires politiques continuera de travailler, en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi qu'avec d'autres départements compétents au sein du Secrétariat, à l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité qui porte sur la question du terrorisme.
English: A law on mental health is in process of being drafted to regulate mental health issues in a comprehensive manner and to complete previous draft-proposals that were not finalized, in part due to the inexistence of adequate institutional capacities.
French: Une loi sur la santé mentale est en cours d'élaboration afin de réglementer l'ensemble des questions relatives à la santé mentale et de compléter les précédents projets de proposition qui n'ont pas abouti, en raison notamment de l'inexistence de capacités institutionnelles appropriées.
English: It should be noted that in the event an employee fails to make the required payments, the compensation advisor must continue forwarding copy 1 of form PWGSC-TPSGC 2278 to ensure that all eligible claims for the employee will continue to be paid while on LWOP.
French: Il conviendrait de faire observer que, si un employé ne verse pas les cotisations exigées, le conseiller en rémunération doit continuer de faire parvenir la copie 1 du formulaire PWGSC-TPSGC 2278 pour s'assurer que toutes les demandes admissibles de l'employé continuent d'être acceptées pendant son CNP.
English: suggested to consider as high-priority elements those with an average of between 1 and  1.5 (1 ≤ average ≤ 1.5) instead of 1 and 1.9 as in the informal document, in order to better target those priorities;
French: b) Suggéré que l'on considère comme prioritaires des éléments dont la moyenne est comprise entre 1 et 1,5 (1  <  moyenne  <  1,5) au lieu de 1 et 1,9 comme dans le document informel, afin de mieux cibler ces priorités;
English: Decisions : 2005 Decision No. 285-A-2005 May 9, 2005 APPLICATION by DécouvAIRte Aviation Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 285-A-2005 le 9 mai 2005 DEMANDE présentée par DécouvAIRte Aviation Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Magnificent, the Merry and the Mundane:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Le fantastique, le festif, et le familier : les vitrines des magasins T. Eaton > Le familier > Magasiner chez soi et à l’étranger
English: (a) Information and communications technology infrastructure services (1 P-4, 2 P-3 and 1 General Service).
French: a) Service des infrastructures de technologies de l'information et des communications (TIC) (1 P-4, 2 P-3 et 1 poste de la catégorie des services généraux).
English: We report here studies, using a Mitsubishi RM-101 laboratory robot, of the feasibility of completely automating such a procedure.
French: Dans ce travail, on rapporte des études sur la possibilité d'utiliser un robot de laboratoire Mitsubishi RM-101 pour automatiser complètement une telle procédure.
English: [86] In response to allegation 2, Ms. Baillairgé submitted that just because there was no position or classification decision, that does not mean that there was no appointment.
French: [86] À l’allégation 2, Mme Baillairgé soutient que ce n’est pas parce qu’il n’y a pas de poste ni de décision de classification qu’il ne peut pas y avoir de nomination.
English: Appointed Puisne Judge of the Supreme Court of British Columbia.
French: NommÃ© juge puÃ®nÃ© de la Cour suprÃªme de la Colombie-Britannique.
English: • USA - imposes a surcharge per claim when there are more than three independent claims (the surcharge amounts to about 11%, per claim, of the base fee) and when there are more than 20 claims (amounting to about 2.5% per claim, above the base fee); 
French: • É.-U. - ils imposent une surtaxe pour chaque revendication lorsqu'il y a plus de trois revendications indépendantes (la surtaxe s'élève, pour chaque revendication, à environ 11 % de la taxe de base) et lorsqu'il y a plus de 20 revendications (la surtaxe par revendication équivaut alors à 2,5 % de la taxe de base);
English: Fauna Management Program Herpetofauna Inventory © Parks Canada / B. Roberge / W 01 56, 1997 For generations, the diversity and abundance of the Mingan Islands' fauna has attracted the attention of the local and scientific communities.
French: Programme de gestion de la faune Inventaire de l'herpétofaune © Parcs Canada / B. Roberge / W 01 56, 1997 Depuis des générations, la faune des îles de Mingan suscite beaucoup d'intérêt auprès des communautés locales et des scientifiques par sa diversité et son abondance.
English: V. Medium-term plan, 2006-2009
French: V. Plan à moyen terme pour la période 2006-2009
English: In its resolution 2006/6, the Economic and Social Council affirmed that without a coordinated effort to enhance and sustain statistical capability in many developing countries and countries with economies in transition, effective monitoring of progress towards national as well as internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, is being compromised.
French: Dans sa résolution 2006/6, le Conseil économique et social a affirmé que sans un effort coordonné visant à renforcer et à maintenir la capacité statistique dans de nombreux pays en développement et pays en transition, le suivi effectif des progrès obtenus dans la réalisation des objectifs de développement arrêtés aux échelons national et international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, serait compromis.
English: Hytracker Manufacturing Ltd., document deposited Island Scallops Ltd., float shed and longline system in Baynes Sound, B.C. Lamb's Christian Ministry of Canada (The), relocation of head office LUXEMBOURG-CANADIAN BUSINESS ASSOCIATION INC., surrender of charter Montreal, Maine & Atlantic Canada Co., documents deposited *New Hampshire Insurance Company, release of assets *New Hampshire Insurance Company and American Home Assurance Company, transfer and assumption agreement Saskatchewan Watershed Authority, fixed crest fishway over the Assiniboine River, Sask.
French: Hytracker Manufacturing Ltd., dépôt de document Island Scallops Ltd., abri flottant et réseau de culture en suspension dans le passage Baynes (C.-B.) Lamb's Christian Ministry of Canada (The), changement de lieu du siège social Montreal, Maine & Atlantic Canada Co., dépôt de documents *New Hampshire Insurance Company, libération d'actif *New Hampshire Insurance Company et American Home Assurance Company, convention de transfert et de prise en charge Première nation Tla-o-qui-aht, installation de conchyliculture dans les estrans non levés dans le bras Lemmens (C.-B.)
English: Sugar-containing Products SER-159
French: Produits contenant du sucre SER159
English: For more information, read The right way to work with your pharmacist .
French: Pour obtenir plus d’information à ce sujet, lisez Comment collaborer avec votre pharmacien .
English: During the period 1998-2002, the National Civil Registry Office developed a programme to improve the national system for civil registration and vital statistics, which was initiated in the second half of 1998 as a strategy for expanding coverage, improving the service for the civil registration of births, especially in indigenous communities, border areas and in scattered populations and those displaced by the violence in the country, and to convene other governmental and non-governmental actors to take structural action for a more modern and timely service.
French: Au cours de la période allant de 1998 à 2002, le Service national d'état civil a mis au point un programme pour améliorer le service de l'enregistrement des naissances, en particulier dans les communautés autochtones, dans les zones frontalières, ainsi qu'auprès de la population en habitat dispersé et de la population déplacée par la violence, et pour engager les autres acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux à prendre des mesures structurelles afin de moderniser et adapter ce service.
English: Individuals have the right to bring proceedings before a court where they believe their rights are being infringed.
French: Les particuliers ont le droit d'intenter des poursuites devant les tribunaux lorsqu'ils estiment leurs droits violés.
English: CONTENTS 3 LETTERS TO THE EDITOR
French: TABLE DES MATIÈRES 3 LETTRES À LA RÉDACTION
English: • Harvey Thorleifson,Research Scientist, Quaternary Geology Subdivision, Natural Resources Canada* *denotes ex-officio committee members Renewable Resources Cluster Group
French: • Harvey Thorleifson,chercheur scientifique, Sous-division de la géologie du quaternaire, Ressources naturelles Canada* *Désigne les membres d'office. Groupe de concertation sur les ressources renouvelables
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Brenda Rhodes, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-09-02 to 2004/12/01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-09-13 to 2004-09-13 Ministerial business - Roundtable with Producers $54.65 2004-10-29 to 2004-10-30 Accompany the Minister to meeting with Canadian Vintners Association $701.78 2004-11-08 to 2004-11-08 To attend the Royal Agricultural Winter Fair $426.16 2004-11-19 to 2004-11-19 Accompany the Minister to Agricultural Roundtable $530.65 2004-11-24 to 2004-11-24 Accompany the Minister to Ontario Federation of Agriculture Board of Directors meeting $935.45 Total Amount: $2,648.69
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Brenda Rhodes, Adjointe spéciale Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-09-02 au 2005-01-01 Date(s) Raison Coût total 2004-09-13 au 2004-09-13 Affaires ministérielles - Table ronde avec les producteurs 54,65 $ 2004-10-29 au 2004-10-30 Accompagner le ministre à une réunion avec la Canadian Vintners Association 701,78 $ 2004-11-08 au 2004-11-08 Assister à la Royal Agricultural Winter Fair 426,16 $ 2004-11-19 au 2004-11-19 Accompagner le ministre à une table ronde sur l'agriculture 530,65 $ 2004-11-24 au 2004-11-24 Accompagner le ministre à une réunion du conseil d'administration de la Fédération de l'agriculture de l'Ontario 935,45 $ Montant total : 2 648,69 $
English: To this day the country has been working to re-establish itself, although repercussions from the crisis remain.
French: À ce jour, le pays se remet de plus en plus quoique les séquelles de la crise subsistent.
English: The Committee recommends that detailed information on the situation of “irregular” workers be included in the third periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire figurer des informations détaillées sur la situation des travailleurs «irréguliers» dans son troisième rapport périodique.
English: The Band argued that their release would interfere with settlement efforts, as well as with the specific claims eligibility negotiations between the Band and the federal government.
French: La bande a fait valoir que leur divulgation entraverait les efforts déployés en vue d'un règlement ainsi que les négociations relatives à la recevabilité de revendications particulières entre la bande et le gouvernement fédéral.
English: Samples of Type This is 12 point type.
French: Corps de caractères Voici des caractères de 12 points.
English: Economic Community of West African States
French: Fonds commun pour les produits de base
English: In order to improve refugees' physical security through separating armed elements from refugee populations, UNHCR and the Department of Peacekeeping Operations in November 2003 agreed on a set of understandings to enhance cooperation.
French: Soucieux de renforcer la sécurité physique des populations de réfugiés en séparant ces dernières d'éléments armés, le HCR et le Département des opérations de maintien de la paix ont conclu en novembre 2003 une série d'accords visant à resserrer leurs liens de coopération mutuelle.
English: The acquisition of IC extended the Company’s reach beyond Chicago to the Gulf Coast along the highly efﬁcient north-south route through St. Louis, Memphis, Jackson and New Orleans.
French: L’acquisition de l’IC a permis à la Compagnie d’accroître sa portée au-delà de Chicago jusqu’au golfe du Mexique grâce au très efﬁcace itinéraire nord-sud de l’IC via Saint Louis, Memphis, Jackson et La Nouvelle-Orléans.
English: Expressing its appreciation once more for the final report and the addendum on the relationship between the enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, and income distribution (E/CN.4/Sub.2/1997/9 and E/CN.4/Sub.2/1998/8) prepared by Mr. José Bengoa,
French: Prenant note avec satisfaction encore une fois du rapport final et de l'additif au rapport final sur les relations entre la jouissance des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, et la répartition du revenu (E/CN.4/Sub.2/1997/9 et E/CN.4/Sub.2/1998/8) établis par M. José Bengoa,
English: The Committee wished to know if there was any other legal obligation applicable to this situation other than that of maintenance obligations for children, as for example, a similar obligation towards the parents and other relatives."
French: Le Comité a souhaité savoir s'il n'existait pas dans ce domaine d'autre obligation juridique que l'obligation alimentaire envers les enfants, par exemple une semblable obligation envers les ascendants et les collatéraux.
English: Publication information Claresholm, Alberta:
French: Informations sur cette publication Claresholm, Alberta:
English: The CEO’s of many, if not most corporations, public and private, are retired military officers – many fairly young.
French: Les PDG de beaucoup, si ce n'est de la plupart des entreprises, qu'elles soient publiques ou privées, sont des officiers militaires à la retraite, généralement assez jeunes.
English: Major topics: co-management, joint management, legislative authority, advisory role in management, Peace-Athabasca Delta, wolves, bison.
French: Principaux sujets : cogestion, gestion concertée, cadre légal, rôle consultatif en gestion, delta de la Peace-Athabasca, loups, bisons.
English: • Foundation for Fighting Blindness (USA) (CGDN)
French: • Foundation for Fighting Blindness (USA) (RCMG)
English: To make enough income, the predominantly female staff had to work two shifts, one in the early morning and another at night.
French: Pour gagner leur vie, les personnels d'entretien - essentiellement des femmes - devaient faire une partie de leur journÃ©e le matin de bonne heure et le reste le soir tard aprÃ¨s la sortie des bureaux.
English: Due to the ongoing conflict which has lasted for almost 25 years, the Government has been frustrated in its efforts to investigate and prosecute cases of alleged human right violations, especially when the offence was committed within, or the alleged perpetrators victims and/or witnesses have fled to or live in, uncleared areas.
French: Le conflit qui dure depuis près de vingt-cinq ans a contrecarré les efforts faits par le Gouvernement pour engager des enquêtes et des poursuites en cas d'allégation de violation des droits de l'homme, surtout lorsque l'infraction a été commise dans une zone non pacifiée ou que les auteurs présumés, les victimes et/ou les témoins se sont enfuis ou vivent dans de telles zones.
English: The objective of declarations is to draw to the attention of Parliament legislation or regulations that, in the view of the Tribunal, contain an unjustified inconsistency with section 19 of the Bill of Rights Act.
French: L'objectif des déclarations est de porter à l'attention du Parlement le fait que certains textes législatifs ou règlements, de l'avis du Tribunal, sont de manière injustifiée incompatibles avec l'article 19 de la Charte des droits.
English: Even in those cases where a single person or one of the spouses seeks adoption, the interests of a child are better served than in a state-run children's home or in a social family.
French: Même dans les cas où une personne seule ou un des époux cherche à adopter, les intérêts de l'enfant sont mieux servis que dans un établissement public pour enfants ou dans une famille d'assistance sociale.
English: The focus should not be on rules but why IM is an important component and how implementation will benefit programs.
French: Il ne faut pas mettre l'accent sur les règles, mais sur la raison pour laquelle la GI est une composante importante et la manière dont les programmes profiteront de la mise en oeuvre.
English: • The visible presence of fungi in humidifiers and on ducts, mouldy ceiling tiles and other surfaces requires investigation and remedial action regardless of the airborne spore load.
French: • La présence d'une colonie visible de champignons dans des humidi-ficateurs et dans les conduites, et de moisissures sur les tuiles du plafond et d'autres surfaces exige que l'on fasse enquête et que l'on intervienne, quelle que soit la charge de spores aériennes.
English: Only when viewed in this spiritual aspect of her life and activity is she seen to be the Church of the divine misison, the Church in statu missionis, as the Second Vatican Council has shown her to be.
French: C'est seulement sous cet angle spirituel de sa vitalité et de son activité qu'elle est l'Eglise de la mission divine, l'Eglise in statu missionis, en état de mission, telle que le Concile Vatican II nous en a révélé le visage.
English: It should also ensure that any notion of victim behaviour is not used as a form of impunity.
French: Il devrait aussi faire en sorte que la notion de comportement de la victime ne serve pas pour laisser les violences impunies.
English: Are all the situations you refer to described in your paper?
French: Est-ce que toutes les situations auxquelles vous faites allusion sont décrites dans le mémoire que vous avez en main?
English: In the context of the Sixth Community Environment Action Programme , the EU has undertaken to take specific action to reduce greenhouse gas emissions from aviation if no such action is agreed within the International Civil Aviation Organisation (ICAO) by 2002.
French: L'UE s'est engagée, dans le cadre du sixième programme d'action pour l'environnement , à prendre des mesures spécifiques en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre des transports aériens en l'absence d'action de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'organisme responsable, d'ici à 2002.
English: The workshop noted the need for clear and common methods of environmental characterization based on established scientific principles and taking into account oceanographic constraints.
French: L'atelier a noté qu'il fallait disposer de méthodes communes et claires d'analyse fondées sur des principes scientifiques admis et compte tenu des contraintes d'ordre océanographique.
English: We have done everything to help liberalise financial transactions, but so far we have had no working set of rules, as we have learned from the bitter lessons of the repercussions of the Asian and Latin American crises.
French: Nous avons tous contribué à la libéralisation des transactions financières ; à ce jour, toutefois, nous ne disposons d'aucun cadre réglementaire qui fonctionne et nous en avons fait l'amère expérience avec les répercussions des crises survenues en Asie et en Amérique latine.
English: Since 1993, she is invited as a piano professor at Colmar academy.
French: En 1993 elle est invitée par la ville de Colmar en qualité de professeur de piano au CRD - Conservatoire à Rayonnement Départemental.
English: In one known case, government officials offered a would-be assassin 4 million Sudanese pounds and a licence for a mill in return for killing a leading Nuba signatory to the agreement (in 1999, 2 576 Sudanese pounds [SDP] = 1 United States dollar]).
French: Dans un cas connu, les représentants du gouvernement ont offert, à l’éventuel assassin d’un chef nuba signataire d’un accord, 4 millions de livres soudanaises ainsi qu’une licence visant un moulin ( en 1999, 2 576 livres soudanaises [ SDP ] = 1 dollar américain [ $US ] ).
English: These assumptions are incompatible with any object other than a clear attempt to avoid the inevitable.
French: Ces hypothèses sont incompatibles avec toute explication autre qu'une tentative manifeste d'éviter l'inévitable.
English: In the circumstances of the present case, the President considers that this evidence tends to confirm the possibility that the Set A memoranda were drafted for the sole purpose of obtaining the assistance of a lawyer.
French: Dans les circonstances de l'espèce, le juge des référés estime que ces éléments de contexte tendent à confirmer la possibilité que les notes de la série A ont été rédigées uniquement en vue de l'assistance d'un avocat.
English: • Failure to adopt and update well articulated compliance polices Failure to meet standards set out by compliance policies Failure to document compliance actions Unqualified managers and employees, including insufficient training Maintaining regulatory programs without having the resources to sustain them
French: • le fait de ne pas adopter ni de mettre à jour des politiques de conformité claires le fait de ne pas satisfaire aux normes établies par des politiques de conformité le fait de ne pas documenter les mesures de conformité le manque de compétence et de formation des gestionnaires et des employés le maintien de programmes de réglementation sans disposer des ressources nécessaires à cette fin