ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such activities are mentioned in the reports of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-eighth session on the regional centres for peace and disarmament in Africa,12 Asia and the Pacific,13 and Latin America and the Caribbean.14 The Department for Disarmament Affairs also participated in a number of follow-up events15 to the July 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Ces activités sont mentionnées dans les rapports du Secrétaire général sur les centres régionaux pour la paix et le désarmement en Afrique, en Asie et dans le Pacifique et en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui seront soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.  Le Département des affaires de désarmement a participé en outre à un certain nombre de manifestations de suivi à la Conférence des Nations Unies sur les armes légères qui s'est tenue en juillet 2001.
English: In 2003, the NORTH Network provided 1,273 psychiatric consultations (1,075 adult and 198 child/adolescent), according to the key informants.
French: D'après les informateurs clés, 1 273 consultations en psychiatrie (1 075 visant des adultes, et 198, des enfants ou des adolescents) ont eu lieu grâce au réseau en 2003.
English: Agreement on an expanded core document would reduce this burden.
French: Si les États pouvaient présenter un rapport de base plus détaillé, leur tâche s'en trouverait allégée.
English: Three vehicles are selected at random in the series and are tested as described in paragraph 5.3.1.
French: Trois véhicules sont prélevés aléatoirement dans la série et sont soumis à l'essai décrit au paragraphe 5.3.1. de la présente annexe.
English: This edict of the Ottoman Empire expansion is a minority.
French: Cet édit de l'expansion de l'Empire ottoman est une minorité.
English: An analysis of molecular variance (AMOVA) revealed that the largest proportion of variation (80.4%) resides at the within population level.
French: Une analyse de la variance moléculaire (AMOVA) a révélé que la plus forte proportion de la variation (80,4 %) réside au niveau de la population.
English: The Secretariat reproduces below the text of the Decision of the Council of Ministers of the European Union concerning the Community contribution to the International Fund “Clearance of the Fairway of the Danube” (2000/474/EC) received from the delegation of France.
French: Reproduit ci-dessous est le texte de la Décision du Conseil des Ministres de l'Union européenne relative à la contribution communautaire au Fonds international pour le « Déblaiement du chenal du Danube » (2000/474/CE) reçu de la délégation française.
English: Document: Report of the Security Council covering the period from 16 June 2000 to 15 June 2001, Supplement No. 2 (A/56/2).
French: Documentation : Rapport du Conseil de sécurité portant sur la période du 16 juin 2000 au 15 juin 2001, Supplément No 2 (A/56/2).
English: '(1) Article 15(3) of Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for producers of certain arable crops must be interpreted as prohibiting the authorities in the Member States from charging administrative fees for processing applications for support payments, even if those administrative fees correspond to the rates which are otherwise usual in national law and are so low that they are not capable of deterring applicants from applying for support payments.
French: «1) Il convient d'interpréter l'article 15, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 1765/92 du Conseil, du 30 juin 1992, instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables, en ce sens qu'il interdit aux autorités nationales de réclamer aux demandeurs des frais de dossier afférents à leurs demandes de subventions même lorsque leur barème est analogue au barème généralement retenu dans d'autres réglementations nationales et que leur modicité ne saurait dissuader le demandeur d'introduire la demande de subvention.
English: Choose your speaker configuration, then use the test feature to play a chime sound.
French: Choisissez la configuration de vos haut-parleurs, puis utilisez l'outil de test pour exécuter un son de carillon.
English: The judgment also expressly says that the European Commission has an essential role to play in the matter.
French: Cet arrêt dit également expressément que dans ce domaine, le rôle de la Commission européenne est indispensable.
English:  !  This chapter presents a cost-benefit/effectiveness analysis for the whole program and for each of its three main components (EDO, TTO and WEO).
French: &# +   Le présent chapitre comprend une analyse coûts-avantages / efficacité pour l’ensemble du programme et pour chacun de ces trois principaux volets (Création d’entreprises, Formation de transition et Expérience de travail).
English: Back Home to the largest selection of photographer, Reuben Sallows', work.
French: Précédent Home to the largest selection of photographer, Reuben Sallows', work.
English: Canadian fertilizer production is primarily located in Alberta and Saskatchewan.
French: La production d’engrais est concentrée en Alberta et en Saskatchewan.
English: This was the first census that linked the urban poor with a view to developing urban planning.
French: C'était la première fois qu'un recensement examinait la situation des pauvres en milieu urbain dans le but d'élaborer, par la suite, une planification urbaine.
English: Remarks This appropriation is intended to cover: — expenditure arising from the implementation of the POSEI and Aegean island legislation, — subsidies for Community rice supplied to the French overseas department of Réunion, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1785/2003.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir: — les dépenses résultant de la mise en œuvre de la réglementation «POSÉI »et «Îles de la mer Égée», — les subventions pour la livraison, vers le département français d’outre-mer de la Réunion, de riz communautaire, conformément aux dispositions de l’article 5 du règlement (CE) no 1785/2003.
English: - Japan is currently a member of all the international export controls regimes, i.e. the Nuclear Suppliers Group (NSG: nuclear weapons), the Zangger Committee, Australia Group (biological and chemical weapons), the Missile Technology Control Regime (MTCR: missiles) and the Wassenaar Arrangement (WA: conventional weapons).
French: - Le Japon est actuellement membre de tous les régimes internationaux de réglementation des exportations, à savoir le Groupe des fournisseurs nucléaires (GFN : armes nucléaires), le Comité Zangger, le Groupe de l'Australie (armes biologiques et chimiques), le Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM : missiles) et l'Arrangement de Wassenaar (WA : armes classiques).
English: The chevrons are a reference to the locks of the Welland Canal, and they further indicate the twelve constituent municipalities amalgamated in 1970.
French: Les chevrons renvoient aux écluses du canal Welland ainsi qu’aux douze municipalités originales fusionnées en 1970.
English: NRC-IRAP will support these technology-based SMEs in growing and becoming more competitive by focusing on: increasing the rate of SME and Entrepreneurship Outlook, Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), 2005. ibid.
French: Aujourd’hui, le PARI-CNRC offre aux PME axées sur la technologie des services complets d’aide à l’innovation dans pratiquement tous les secteurs essentiels au développement actuel et futur du Canada.
English: (v) Improving equal access to basic services and land tenure, with particular attention to the equal rights of women to own and inherit land and other property and to access credit markets;
French: v) Améliorant l'égalité d'accès aux services de base et la sécurité d'occupation, en pensant en particulier aux droits des femmes, à égalité avec les hommes, de posséder des terres et d'autres biens et d'en hériter, et d'avoir accès au crédit;
English: The net result has been a saving of more than $39 million, or 24 per cent, in 1998 compared with expenditures in 1994.
French: Il a résulté de ces diverses initiatives des économies nettes de plus de 39 millions de dollars en 1998, soit 24 %, par rapport aux dépenses de 1994.
English: It ended by thanking WIPO for the training programs and the computerization and modernization projects that had benefited its country.
French: Enfin, elle a remercié l’OMPI pour les programmes de formation et les projets d’automatisation et de modernisation dont a bénéficié son pays.
English: There should be more coordination and harmonization among the various United Nations agencies represented at the country level, under the overall coordination of the UNDP Resident Coordinator.
French: Il faudrait davantage de coordination et d'harmonisation entre les différentes institutions des Nations Unies représentées au niveau des pays, sous la coordination globale du Coordonnateur résident du PNUD.
English: • Encourage the participation of Francophone communities in activities such as Canada Day, Flag Day, Celebrate Canada, the Canada Day Poster Challenge and "Canada - Take it to Heart."
French: • Encourager la participation des communautés francophones à des activités telles que la Fête du Canada, la Journée du drapeau national du Canada, le Canada en fête, le Défi de l'affiche de la Fête du Canada et «Canada...une affaire de coeur».
English: We have to join our efforts to build societies based on equality, the full participation of women and men, tolerance and respect for women's human rights.
French: Nous devons nous efforcer de créer des sociétés fondées sur l'égalité, la pleine participation des femmes et des hommes, la tolérance et le respect des droits humains des femmes.
English: Place the classes you need in a CSS file (for example, institution.css of the GC CLF 2.0 template) as shown below:  div.box {background-color: #CC0000; width : 80%; border: 1px solid #000000;}  2.
French: Placez les classes que vous voulez inclure dans un fichier CSS (par exemple, le fichier institution.css du gabarit NSI 2.0 du GC), comme dans l'exemple ci-dessous :  div.box {background-color: #CC0000; width : 80%; border: 1px solid #000000;}  2.
English: • In respect of the St. John's mayoral election of October 1, 1997, Harris, who received the second best result, sought a recount.
French: • Jugement de la Cour supérieure du Québec, 11 décembre 1998 Bien-fondé
English: The civil procedural legal capacity is to be recognised on equal basis for all natural and legal persons.
French: La capacité juridique pour tous les actes de la vie civile est reconnue sur un pied d'égalité pour toutes les personnes physiques ou morales.
English: "As a predecessor to the Summit of the Americas, being hosted by Canada in the year 2000, the conference has also given our hemisphere the chance to reaffirm our commitment to nurture the spirit of democracy as a strong basis for political and economic relations," Kingsley added.
French: « La conférence, qui précède le Sommet des Amériques prévu au Canada en l'an 2000, donne aussi à notre hémisphère la chance de réaffirmer son engagement de favoriser l'esprit démocratique comme base des relations politiques et économiques, » a-t-il ajouté.
English: Various examples have been given by the Ombudsman, and can be read at leisure in the report.
French: Le Médiateur a donné de nombreux exemples qu'on peut lire au calme dans le rapport.
English: Nam Nu was reportedly arrested and taken to the police station for interrogation by Military Intelligence (MI) officers.
French: Nam Nu aurait été arrêtée et emmenée au poste de police pour y être interrogée par des agents de renseignement militaires.
English: • Canadian exports of goods and services climbed 7.1 per cent to $492.6 billion in 2004, reversing three years of decline.
French: • En 2004, les exportations canadiennes de biens et de services ont augmenté de 7,1 p. 100, à 492,6 milliards de dollars, mettant ainsi ﬁn à trois années de repli.
English: Have volunteers provide responses to Questions 1-9 as time allows.
French: Demandez à des volontaires de donner des réponses aux questions 1 à 9 si vous avez suffisamment de temps.
English: At the same time, Russian experts have concluded that no system which can be devised and deployed in the foreseeable future can be capable of giving the United States absolute protection.
French: Les experts russes sont cependant parvenus à la conclusion qu’aucun système susceptible d’être mis au point et déployé dans l’avenir prévisible n’est en mesure d’accorder aux Etats-Unis une protection parfaite.
English: Most of these raids take place at dawn.
French: La plupart de ces descentes ont lieu à l'aube.
English: This should be the main priority of the State.
French: Ce devrait être une priorité essentielle pour l'État.
English: Mr. Morin wanted TPD to comment on the book entitled Pharmaceutical Quality that he presented to Omer Boudreau and Dr. Siddika Mithani (former Associate Director General for TPD), in May 2005.
French: M. Morin a souhaité que la DPT commente l'ouvrage intitulé Pharmaceutical Quality qu'il a remis à Omer Boudreau et à la Dre Siddika Mithani (ex-directrice générale associée de la DPT ) en mai 2005.
English: The Occupational Health and Safety (Promotion) Act of 1994 provides workers with protection against sexual harassment.
French: La loi sur la santé et la sécurité professionnelles (Promotion) de 1994 offre au travailleur une protection contre le harcèlement sexuel.
English: With this bundle you get everything you need to make the most of document management technologies in one economical package.
French: Grâce à cette offre, vous obtenez tous les bénéfices des technologies de gestion de documents dans un ensemble économique.
English: Copyright and Industrial Design Branch Corporate Strategies Branch Executive Office Human Resources Branch Information Branch Patent Branch Planning, Finance and Administration Branch Publication Centre Qualifying Examination for Patent and Trade-mark Agents Trade-marks Branch Trade-marks Opposition Board
French: Bureau de direction Centre des publications Commission des oppositions des marques de commerce Direction du droit d'auteur et des dessins industriels Direction de l'information Direction des brevets Direction de la planification, des finances et de l'administration Direction des marques de commerce Direction des ressources humaines Direction des stratégies organisationnelles Examen d'aptitude pour les agents de brevets et de marques de commerce
English: Justification Refurbishment and renovation of housing is one of the keys to sustainable urban development, including improved energy efficiency, security and quality of life.
French: Amendement déposé par Ona Juknevičienė Amendement 320 Article 7, point d) d) le logement; d) la construction de nouveaux logements; Or. en Justification La modernisation et rénovation de l'habitat est une des conditions d'un aménagement urbain qui s'inscrive dans la durée, ce qui inclut une efficacité énergétique accrue, plus de sécurité et une meilleure qualité de vie.
English: Results of 2004 Internal & External Consultations (2005-06-06)
French: Resorbable Calcium Salt Bone Void Filler Device (2003-06) interne BPLD:
English: Currently, there is limited capacity at the Service Centres to work with field staff to ensure consistency in the development of public safety plans, visitor risk management and issues such as levels of service.
French: Actuellement, la capacité des centres de services à travailler avec le personnel des aires patrimoniales pour assurer une certaine uniformité dans l’élaboration des plans de sécurité publique, la gestion des risques pour les visiteurs et l’établissement des niveaux de service est assez limitée.
English: Family/Group $15.70 Valid at Cape Spear, Castle Hill, Hawthorne Cottage, Signal Hill, and Ryan Premises.
French: Famille/groupe 15,70 $ En vigueur à Cap-Spear, à Castle Hill, au Cottage-Hawthorne, à Signal Hill et à l'Établissement-Ryan.
English: Mr. Mejdoub (Tunisia) (spoke in French): Allow me, Sir, first of all, to congratulate you once again for the manner in which you led the Council mission to Kosovo and the Federal Republic of Yugoslavia to follow up on and assess development in the implementation of resolution 1244 (1999).
French: M. Mejdoub (Tunisie) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter à nouveau pour la manière avec laquelle vous avez conduit la mission du Conseil au Kosovo et en République fédérale de Yougoslavie pour assurer le suivi et faire l'évaluation de l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil.
English: Cod stock enhancement measures such as the release of hatcheryreared juvenile cod or the catch, grow-out and release of wild cod have also been proposed as a potential method which might contribute to improved recruitment.
French: Des mesures 42
English:  Region Bilingual positions Unilingual positions Incomplete records  Total
French:  Région Postes bilingues Postes unilingues Dossiers incomplets  Total
English: When completing Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application, see if Situation 6 on page 24 applies to you.
French: Partie 2 – Frais liés à un instrument de musique En tant que musicien salarié, votre employeur peut vous obliger à fournir votre propre instrument de musique.
English: Access: Files are arranged by FTA and/or subject and/or company name.
French: Accès : Les dossiers sont classés par sujet et pays.
English: At the same meeting, Mauro Salvemini, President of the European Umbrella Organization for Geographic Information (EUROGI), presented a paper entitled “Spatially enabling e-Government through geoservices” (E/CONF.100/IP.8).
French: À la même séance, Mauro Salvemini, Président de l'Association européenne pour l'information géographique (EUROGI) a présenté un rapport intitulé « Le cybergouvernement, facteur de géomatisation grâce aux services d'information géographique » (E/CONF.100/IP.8).
English: The Gender Commission ensures that girls have the same rights and duties as boys and works with other partners to promote girls' education.
French: Quant à la Commission au genre, elle s'assure que les jeunes filles ont les mêmes droits et devoirs que leurs frères, et joint ses efforts à ceux d'autres partenaires pour la promotion de l'éducation de la fille.
English: The fabric meets the terms of heading No. 59.03 and is therefore classified under tariff item No. 5903.10.19.
French: Ce tissu est conforme aux conditions stipulées dans la position 59.03. Par conséquent, il est classé au numéro tarifaire 5903.10.19.
English: The top five fruits in terms of total area, Canada 2001 Fruit 2001 area (acres) Percentage Change (1996-2001) Blueberries 108,679 21.4% Apples 63,814 -18.3% Grapes 26,165 40.9% Strawberries 14,834 -12.2% Raspberries 9,474 -4.9% Taste of success for wine growers The area devoted to grapes rose 40.9% between censuses to 26,165 acres.
French: Les cinq principaux fruits selon la superficie totale en 2001, Canada Fruits Superficie en 2001 (acres) Variation en % (1996-2001) Bleuets 108 679 21,4 % Pommes 63 814 -18,3 % Raisins 26 165 40,9 % Fraises 14 834 -12,2 % Framboises 9 474 -4,9 % Le goût du succès pour les vignobles La superficie consacrée aux raisins a connu une hausse de 40,9 % entre les recensements pour se chiffrer à 26 165 acres.
English: Games2win presents Arcade Games like you've never seen before. Take on the opposition and dodge controversies as the Prime Minister of India, Manmohan Singh in the funny and yet politically correct arcade game � Singh Is King.
French: Games2win présente des Jeux Electroniques comme vous n'en avez jamais vus.Affrontez l'opposition et évitez les controverses comme le Premier Ministre de l'Inde, Manmohan Singh dans le jeu éléctronique amusant mais cependant politiquement juste - Singh est Roi.
English: Comments on Variances Variances between planned and actual expenditures can be attributed to expenditures coming in at less than forecasted.
French: Commentaires sur les écarts : Les écarts entre les dépenses prévues et réelles s’expliquent par des dépenses moindres que prévues.
English: The Representative of the European Community said that with regard to publication, OHIM did not distinguish among different types of marks.
French: Le représentant de la Communauté européenne a indiqué que pour ce qui est de la publication, l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) n’établit pas de distinction entre les différents types de marques.
English: (1) The portion of subsection 116(5.2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) Le paragraphe 111(1.1) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit :
English: Apartments Andreas are located in Colonia de Sant Jordi, a small port south of the island of Mallorca, in an area of great ecological and environmental value.
French: Les appartements Andreas sont situés à la Colonia Sant Jordi, un petit port au sud de l'île de Majorque, dans une zone de haute valeur écologique et environnementale.
English: c) Detailed grounds for the decrease The surplus in commitment appropriations and payment appropriations is mainly the result of the failure to implement the 2004 call for proposals, and the failure to carry out a number of studies this year.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Le surplus en CE et en CP résulte pour la plus grand partie de la non exécution de l'appel à propositions de 2004, ainsi que de la non exécution cette année d'un certain nombre d'études.
English: (See Appendix 1 at the end of this chapter for details.)
French: Le nombre d’enfants par groupe est également visé par les régimes réglementaires, mais il ne peut dépasser trente enfants dans l’ensemble du pays.
English: Outstanding Researchers in Innovative Environments Strategic Priority #2: Researchers Develop and sustain Canada's health researchers in vibrant, innovative and stable research environments.
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs Priorité stratégique no 2 : chercheurs Perfectionner et garder les chercheurs canadiens du domaine de la santé dans des milieux de recherche dynamiques, innovateurs et stables.
English: "The NCE funding is enabling us to make that collaboration happen.
French: « Le financement des RCE nous permet d'établir cette collaboration.
English: Economic and environmental questions (continued) (E/2005/74)
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement (suite) (E/2005/74)
English: When we say it is Israel that rejects just and lasting peace, we refer to Israeli policies.
French: Quand nous disons qu'Israël rejette une paix juste et durable, nous faisons référence aux politiques israéliennes.
English: The Office has been developing an Intranet, an internal communications portal to host all internal communications and maximize staff access to information, which will be launched in 2005.
French: Le Commissariat travaille actuellement à la mise sur pied d’un réseau intranet, un portail de communications internes qui accueillera toutes les communications internes et maximisera l’accès à l’information pour le personnel. Le réseau sera lancé en 2005.
English: It also affirms that he spent eight years in prison, but after his release moved of his own free will to Russia.
French: Elle affirme également qu'il a passé huit ans en prison mais qu'à sa libération il s'est rendu en Russie de son plein gré.
English: Although initially had concerns with the area, the staff were very accomodating and made us feel right at home!
French: Hôtel propre avec les équipements nécessaires ; proximité de mon lieu de déplacement (Place St Germain).
English: In combination with rigorous work-up training, the CMTC made possible the generation of joint, integrated, multi-national and political forces capable of operating successfully in today’s operational environment.
French: Conjugué à une instruction rigoureuse de préparation au combat, le CMTC a rendu possible la mise sur pied de forces interarmées intégrées, multinationales et politiques capables de réussir dans le contexte opérationnel actuel.