ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Safety Officers throughout the chain of command provide the link to the various Region and Area offices of WHPSP.
French: Le Code canadien du travail et le Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail donnent un aperçu de la législation fédérale relative aux questions de santé et sécurité au travail du personnel civil du MDN.
English: It is a good practice that when a motion asks the chamber to do something, the members of the house should know what it is that they are being asked to do, lest they discover later that the committee is doing something quite different from what the members thought was to be done.
French: ´ ´ C’est une bonne pratique que, lorsqu’une motion invite le Senat a ´ ` ´ faire quelque chose, les senateurs sachent ce qu’on leur demande, car ils pourraient finir par constater que le comite´ fait quelque chose de ´ ´ fort different de ce qu’ils avaient pense.
English: On that basis, it would make further recommendations to protect women's rights as an integral component of the promotion of human rights.
French: Sur cette base le comité fera de nouvelles recommandations visant la protection des droits des femmes, partie intégrante de la promotion des droits de la personne.
English: This would in no way diminish the culpability under international law for child recruitment, whether forceful or supported by family structures.
French: Cela ne saurait, en aucun cas, réduire la culpabilité des auteurs au regard du droit international pour le recrutement d'enfants, que ce soit sous la contrainte ou avec l'assentiment des structures familiales.
English: At the other end, the individualization of care plans and the coordination of service delivery can help all those who need them to access the services they require.
French: D’un autre côté, la personnalisation des régimes de soins et la coordination de la prestation des services pourraient aider ceux et celles qui ont besoin de ce genre de service à s'en prévaloir à la demande.
English: The appellants relied on various Federal Court cases2 to support their position that parties can be added to an appeal in order for a case to be heard on its merits and not be dismissed on a technicality.
French: Les appelantes ont invoqué diverses causes entendues par la Cour fédérale2 à l'appui de leur position selon laquelle il est possible d'ajouter des parties à un appel pour qu'une cause soit entendue sur le fond et non rejetée pour une question de forme.
English: It will draw up a report by the end of 2007 at the latest on the levels envisaged by the national systems for promoting electricity from renewable energy sources.
French: Elle établira au plus tard à la fin 2007 un rapport sur le niveau visé par les systèmes nationaux de promotion de l'électricité SER.
English: Such knowledge is a prerequisite for understanding basic vessel function and blood flow regulation.
French: Cette connaissance est pourtant essentielle à la compréhension des fonctions fondamentales des vaisseaux ainsi que du débit sanguin.
English: (b) Injection pressure
French: 8.1.3 Air de dilution
English: One Party who replied to the questionnaire (Estonia) did not reply to question 28.
French: Une Partie qui a répondu au questionnaire (Estonie) n'a pas répondu à la question 28.
English: • Adjust the height of your chair seat so that it is below or at knee height.
French: • Régler le siège de la chaise à la hauteur du genou ou légèrement en-dessous.
English: allocated to the material in accordance with subsection 5(12). (2) For purposes of paragraphs (1)(a) and (b), where the costs recorded on the books of the producer of the material relate to the production of other goods and materials as well as to the production of the material being valued, the costs referred to in paragraphs (1)(a) and (b) with respect to the material being valued shall be those costs recorded on the books of the producer of the material that can be reasonably allocated to that material in accordance with Schedule VI.
French: (2) Pour l’application des alinéas (1)a) et b), dans les cas où les coûts consignés dans les livres comptables du producteur de la matière se rapportent à la fois à la production de la matière à évaluer et à la production d’autres produits et matières, les coûts visés à ces alinéas relativement à la matière à évaluer sont les coûts, consignés dans ces livres comptables, qui peuvent être imputés de façon raisonnable à celle-ci conformément à l’annexe VI.
English: [View] (D) Difference between El NiÃ±o and neutral years in the number of days per season during which daily minimum temperature is at least 5ºC below normal.
French: [Voir] (D) DiffÃ©rence, entre les annÃ©es Ã El NiÃ±o et les annÃ©es neutres, dans le nombre de jours par saison pendant lesquels la tempÃ©rature minimale quotidienne est infÃ©rieure d'au moins 5 ºC Ã la normale.
English: (Sixty-third session, 4-8 February 2008)
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (soixante-troisième session, 4-8 février 2008)
English: Having thus experienced our dependency on two occasions in recent days, our response can only be a common EU energy policy based on solidarity that speaks with one voice at the international level.
French: Après avoir vécu à deux reprises ces derniers jours des situations attestant de notre dépendance, nous ne pouvons que réagir en proposant une politique énergétique européenne commune reposant sur la solidarité et permettant de s'exprimer d'une seule voix sur la scène internationale.
English: The wood cut by machine has to be banned, especially to make the walls and the poles (we can see the wheels tracks on the wood, the roundness are perfect but the result is breakable).
French: Il faut absolument proscrire le bois taillé à la machine et surtout les murs et les perches (on peut voir les traces des roues d'entrainement sur le bois et les arrondis sont parfaits mais le résultat est cassant).
English: They have the local knowledge and acceptance which public authorities unfortunately often lack.
French: Elles possèdent des connaissances et une implantation locales qui, malheureusement, font bien souvent défaut aux pouvoirs publics.
English: The consensus was that more time should be devoted to participation in sport and physical activity at every educational level, but at the primary level in particular, when students are introduced to sport.
French: On est d'avis qu'il faut à tout prix augmenter le temps consacré à la pratique du sport et de l'activité physique à tous les stades du cheminement académique, particulièrement à l'école primaire, où les élèves sont initiés aux sports.
English: should be a priority for future shorebird population monitoring in both Canada and the USA.
French: Il s’agit d’un relevé mensuel des oiseaux aquatiques et des autres espèces d’oiseaux vivant dans des habitats côtiers qui est effectué par des bénévoles.
English: Rule 39  Points of order
French: Article 39 Motions d'ordre
English: Three libraries were considering adding staff in the next year.
French: Dans trois des établissements, aucun professionnel ne fournissait de service.
English: The main concern on the financial side of the development agenda was the continuing effort to raise ODA to 0.7 per cent of countries' GDP.
French: Sur le plan financier, l'objectif premier en matière de développement est l'augmentation de l'APD à 0,7 % du PIB.
English: "The harmonization of the environmental assessment processes of the two governments will provide an efficient review process that will protect the health of Canadians and their environment," said Minister Dion.
French: « L'harmonisation des processus d'évaluation environnementale des deux gouvernements fournira un processus d'examen efficient qui protégera la santé des Canadiens et leur environnement, » affirme le ministre Dion.
English: On 1 December, the Commission retroactively authorised Italy to grant state aid for the costs of compulsory destruction of specific risk materials and the storage of low-risk material, as well as income aid for the beef producers sector to counter the effects of the 2001 BSE crisis.
French: Conformément à cette procédure, les États membres ont d'ores et déjà communiqué aux services de la Commission le résumé d'environ 70 mesures que la Commission a publié sur internet243. Application des lignes directrices existantes: promotion et publicité des produits de qualité 378.
English: Additional water-resistant river guides are available for a fee of $5.00 (Canadian funds) per guide.
French: On peut se procurer des guides des rivières à l'épreuve de l'eau supplémentaires pour la somme de 5,00 $ (devise canadienne) l'exemplaire.
English: persons who benefit from a mobility experience within their vocational education and training. [ COM(2004) 21 ] Top
French: les personnes bénéficiant d'une expérience de mobilité dans la formation et l'enseignement professionnel. [ COM(2004) 21 ] Retour en haut
English: The number of suspected contaminated sites has decreased by ten overall for the Program.
French: Le nombre de sites présumés contaminés a diminué de dix dans l'ensemble pour le Programme.
English: • To reach out to Canadian and other visitors through the two Museums’ programming and services.
French: Au MCG, les programmes scolaires ont accueilli 32 000 participants et les activités spéciales et programmes publics ont attiré 14 000 visiteurs.
English: Its goal is to work with families and other adults to offer children and youths the opportunities to develop the skills, knowledge and values they seek to become fulfilled individuals.
French: Leur but est de travailler avec les familles et les autres adultes pour offrir aux enfants et aux jeunes la chance de développer les habiletés, les connaissances et les valeurs qu'ils recherchent pour s'épanouir.
English: We want to emphasize that it is our intention to continue to cooperate with United Nations agencies to ensure the protection of human rights and the rights of children, which is a priority for my Government.
French: Nous tenons à souligner le fait que nous avons l'intention de continuer de coopérer avec les organismes de l'ONU pour garantir la protection des droits de l'homme et des droits de l'enfant, qui est une priorité de mon gouvernement.
English: Overall spending on R&D remains at 1.8% of GDP, although this differs significantly between Member States.
French: En ce qui concerne la recherche et le développement, les dépenses globales restent à 1,8 % du PIB, bien que cela cache une répartition très hétérogène entre États membres.
English: Would you like to enjoy a taste of what’s awaiting you at your destination during your flight?
French: Vous souhaitez déguster la cuisine de votre destination durant votre vol ?
English: These findings challenge the previous model of hierarchical galaxy formation which held that massive galaxies are relatively recent assemblies of smaller galaxies.
French: Ces conclusions remettent en question la théorie précédente selon laquelle les galaxies se seraient formées par ordre hiérarchique, c'est-à-dire que les galaxies les plus imposantes seraient des assemblages relativement récents de galaxies plus petites.
English: A regional meeting is scheduled for January 2007 to review the preliminary per capita results with the countries to reveal any potential problems in the data.
French: Une réunion régionale prévue pour janvier 2007 permettra d'examiner les résultats préliminaires par habitant avec les pays, de manière à mettre en évidence les problèmes éventuels que poseraient les données.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Družba.
English: Master of Management from Université Paris IX-Dauphine and post-graduate MS in Finance from ESSEC.
French: Master Finance (ESSEC), Maîtrise des Sciences de Gestion (Paris IX Dauphine).
English: As part of the University of Saskatchewan, the International Centre for Governance and Development addresses aspects of governance and development in three key areas: capacity building for legal and judicial reform; knowledge development on market economy and social development interrelationships; and policy analysis for good governance.
French: L'International Centre for Governance and Development, qui fait partie de l'Université de la Saskatchewan, s'intéresse à des aspects de la gouvernance et du développement qui sont liés à trois secteurs clés : le renforcement des capacités pour la réforme juridique et judiciaire; le développement des connaissances sur les interrelations entre l'économie de marché et le développement social; l'analyse des politiques pour une saine gouvernance.
English: In carrying out its obligations under KFNFA 11.4.4, the RLUPC shall undertake the activities described in KFNFA 11.2.0, 11.4.5.3 to 11.4.5.9, 11.5.1, 11.6.1, 11.6.3, 11.6.5 and Chapter 10 Schedule A 12.2.
French: Lorsqu’elle exécute les obligations qui lui incombent en vertu de l’article 11.4.4 de l’EDPNK, la CRAT exerce les activités décrites à la section 11.2.0 et aux articles 11.4.5.3 à 11.4.5.9, 11.5.1, 11.6.1, 11.6.3 et 11.6.5 de l’EDPNK ainsi qu’à l’article 12.2 de l’annexe A, chapitre 10 de l’EDPNK.
English: In both fora, a dose of realism and less posturing could mean progress on long-deferred issues.
French: Sur les deux tribunes, une dose de réalisme et une plus grande ouverture pourraient faire évoluer des dossiers qui piétinent depuis fort longtemps.
English: Canada’s integrated response included the strengthening of enforcement and legislation in order to bolster confidence in Canada’s capital markets.   Part of that response focused on enforcement and the importance of having dedicated teams of highly qualified investigative personnel that possess specialized knowledge of financial markets.
French: La réponse intégrée du Canada englobait des mesures afin de renforcer la répression des fraudes et les dispositions législatives en la matière, en vue d’accroître la confiance dans les marchés financiers du Canada.   Une partie de cette réponse portait principalement sur l’application de la loi et l’importance de disposer d’équipes spécialisées composées d’enquêteurs hautement qualifiés possédant des connaissances spécialisées des marchés financiers.
English: Online curricula for students and health professionals and practice sites for students.
French: Créer des programmes d’enseignement en ligne pour les étudiants et les professionnels de la santé, et proposer des lieux de pratique pour les étudiants.
English: – The rapporteurs co-signed some of the amendments with the delegation, because in the two weeks since the report things have improved.
French: L'Assemblée note, en outre, que l'Azerbaïdjan compte toujours la plus faible proportion mondiale d'avocats par tête d'habitant et que de graves irrégularités ont entaché les récentes élections à l’assemblée constitutive du barreau.
English: Having full access to the information, he applied his knowledge of that information to both the references he gave.
French: M. Maltas a donc fait appel à sa connaissance de cette information pour les deux références.
English: Message from the President and CEO introduce CATSA to the public and the ad contained information about CATSA’s mandate and responsibilities.
French: Message du Président et Chef de la direction La publicité de la mallette est parue pour la première fois au printemps 2003.
English: The allocation percentage for a participating province is determined by prescribed rules that apply to financial institutions of that class.
French: Le pourcentage d'attribution quant à une province participante est déterminé selon des dispositions réglementaires applicables aux institutions financières de chaque catégorie.
English: Desegregating the effects of chronic stress and eventful stressors.
French: Stress, productivity and the reconstruction of working life, New York, Basic Books, 1990. 6.
English: [8] For the foregoing reasons, I have determined that I do have jurisdiction to hear the appeal.
French: [8] Pour les motifs qui précèdent, j'estime avoir la compétence voulue pour entendre le présent appel.
English: ·18H2O in drinking water (0.3% Al; 2.0 mmol Al/day per rat) 3.7% Al2(SO4)3
French: ·18H2O dans l’eau potable (0,3 % Al; 2,0 mmol Al/jour par rat) 3,7 % Al2(SO4)3
English: You'll get total visibility even across multiple modes of transportation--with a suite of tools that equip your business with key information to truly set you apart from the competition.
French: Vous bénéficierez d'un suivi complet de tous les modes de transport utilisés grâce à une gamme d'outils conférant à votre entreprise des informations clés permettant de vous démarquer réellement de la concurrence.
English: The United Arab Emirates expresses its appreciation for the efforts made by Mr. Kofi Annan, the Secretary-General, to strengthen and promote the role of the United Nations.
French: Les Émirats arabes unis se félicitent des efforts déployés par le Secrétaire général Kofi Annan en vue de renforcer et de promouvoir le rôle de l'Organisation des Nations Unies.
English: The meeting endorsed the proposal that a Special Session on national accounts, with a focus on issues of interest to the CIS countries be organised on 25 April 2002 back-to-back with the Joint ECE/OECD/Eurostat meeting on National Accounts to be held in Geneva from 26-28 April 2002.
French: La réunion s'est associée à la proposition d'organiser le 25 avril 2002 une séance spéciale sur la comptabilité nationale, consacrée à des questions présentant de l'intérêt pour les pays de la CEI, juste avant la réunion commune CEE/OCDE/Eurostat sur la comptabilité nationale qui doit avoir lieu à Genève du 26 au 28 avril 2002.
English: Canadian Heritage and the Francophone community sector must promote a mutual understanding of the context in which they operate and a clear understanding of the factors affecting decisions on each side.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif francophone doivent favoriser une compréhension mutuelle du contexte dans lequel ils évoluent, de même qu’une compréhension claire des facteurs qui affectent les décisions de part et d’autre.
English: The Russian Federation was participating actively in that work in the Security Council and in the context of the Group of Eight.
French: La Fédération de Russie participe activement aux travaux connexes du Conseil de sécurité et à ceux du G-8.
English: A comparative analysis of the three indices31 has shown that the first two correlate more closely with a set of health indicators than does the third.
French: Le poids donné à chaque variable dans la construction de l’indice diffère et correspond à la perception qu’ont les médecins de l’impact de cette variable sur leur charge de travail.
English: This moratorium has been extended through the end of 2002.
French: Ce moratoire a été prorogé jusqu'à la fin de l'année 2002.
English: The Commissioner will be following this case closely, and making sure in particular that services in the two languages are sufficiently well-established to continue once the legal obligation ends with the expiry of the agreements.
French: La Commissaire suivra ce dossier de près notamment pour s’assurer que les services dans les deux langues soient bien ancrés pour pallier à l’éventuelle perte des obligations légales à cet effet au terme des accords.
English: Employer's contribution to employees' insured benefits plans and associated expenditures paid by TBS 0.2 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 0 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 0 Total 2005–2006 Services received without charge 1.2
French: Contribution de l'employeur aux plans d'avantages garantis et aux dépenses connexes payés par le SCT. 0,2 Régime d'indemnisation des travailleurs fourni par Développement social Canada 0 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 0 Total 2005–2006 Services reçus à titre gracieux 1,2
English: All U.S. Army civilian supervisors must take the AFTB courses which are college accredited by the National Education Association.
French: Le programme AFTB est géré par un Conseil d=administration décisionnel, lequel reçoit des avis pratiques d=un conseil du programme AFTB formé sur ordre du Commandant général.
English: While the annual budget for INAC’s Family Prevention Program and the recent one-time investment of $6 million to address the needs of the existing 35 shelters across Canada is much needed and greatly appreciated by First Nations communities, more shelters are needed.
French: Même si les collectivités des Premières Nations ont grand besoin et apprécient beaucoup le budget annuel alloué au Programme pour la prévention de la violence familiale d’AINC, ainsi que l’investissement ponctuel de 6 millions qui vise à répondre aux besoins des 35 refuges actuels au Canada, il faudrait ouvrir de nouveaux refuges.
English: Top Window Screens 79-GP-1M Screens, Aluminum Frame, Window Feb 91 CAN/CGSB-79.1-M91 79-GP-2M Screens, Aluminum Frame, Sliding Door Feb 91 CAN/CGSB-79.1-M91
French: Haut Moustiquaires pour fenêtres F79-GP-1M Moustiquaires, cadre en aluminium pour fenêtres fév 91 CAN/CGSB-79.1-M91 F79-GP-2M Moustiquaires, cadre en aluminium pour portes coulissantes fév 91 CAN/CGSB-79.1-M91
English: They assured us that it was too late to stop the famines that would kill hundreds of millions in the Indian subcontinent, and that humanity's destiny in the 21st century was one of war and struggle for the resources to feed national populations an extra crust of bread.
French: Ils nous assuraient qu'il était trop tard pour arrêter les famines qui tueraient des centaines de millions de personnes sur le sous-continent indien et que le destin de l'humanité au cours du 21e siècle serait fait de guerres et de luttes pour les ressources nécessaires afin de donner aux populations un croûton de pain supplémentaire.
English: How long is the pass report valid for?
French: Pendant combien de temps l’attestation de réussite est-elle valable?
English: B5-0531/01 by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy to the Council, on the conclusion of an association agreement with Egypt;
French: B5-0531/01 de M. Brok, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, au Conseil, sur la signature d'un accord d'association avec l'Égypte ;
English: The fifteenth session of the Committee is preliminarily scheduled for March 2008 to allow for discussion of decisions taken at the Belgrade Conference and for their incorporation into the Committee's programme of work.
French: La quinzième session devrait en principe avoir lieu en mars 2008, pour laisser le temps d'examiner les décisions prises à la Conférence de Belgrade et de les intégrer au programme de travail du Comité.
English: Our committee welcomed the Commission proposal because it is a step in the right direction, in other words it seeks to improve the conditions in which laying hens are kept.
French: Notre commission a salué la proposition de la Commission parce que, amenant une amélioration des conditions d'élevage des poules pondeuses, elle va dans la bonne direction.
English: Let me respond first to some of the main points raised during the last hour.
French: Permettez-moi tout d’abord de répondre à certaines des principales remarques formulées au cours de cette dernière heure.
English: Ashton Kutcher ti aveva detto di non recitare?
French: Ashton Kutcher vous ai dit de ne pas jouer?
English: In its mediation efforts the United Nations should rely on the strength of its moral force and its neutrality and should work in all dimensions and at multiple levels.
French: Dans ses efforts de médiation, l'ONU devrait compter sur sa force morale et sa position de neutralité et devrait travailler sur tous les aspects et à différents niveaux.
English: In addition, UN-Habitat is collaborating with the UNITAR programme on gender equality and local government.
French: ONU-Habitat collabore en outre aux travaux du programme de l'UNITAR sur l'égalité des sexes et les autorités locales.