ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant agreed to drive the vehicles to the various US ports of exit from where the vehicles would be shipped for an amount which would cover its expenses in bringing the vehicles to the ports.
French: L'appelante a convenu de conduire les véhicules aux divers bureaux de sortie aux États-Unis contre rémunération pour couvrir les frais de transport des véhicules jusqu'aux dits bureaux.
English: I shall now turn to members of the Council to speak.
French: Nous allons maintenant entendre les membres du Conseil.
English: It should be obvious that we involve children in all matters concerning them.
French: Il devrait être évident que nous allons faire participer les enfants à toutes les questions qui les concernent.
English: • Fugitive releases (e.g. methane leaks from pipelines) contributed just as significantly to GHG emissions.
French: • Les émissions fugitives (par ex. fuites de méthane des pipelines) ont contribué autant aux émissions de GES.
English: A balanced approach should be taken to achieving the three pillars of sustainable development.
French: Il importe d'adopter une optique équilibrée pour réaliser les trois composantes du développement durable.
English: The full time enrolment is approximately 21,000 with approximately 25% of these in graduate programs and an additional 7500 medical residents and fellows.
French: Il y a environ 21 000 étudiants inscrits à temps plein, et quelque 25 % d'entre eux sont inscrits aux programmes d'études supérieures, en plus des 7 500 résidents et chargés de cours de la Faculté de médecine.
English: Each RWS can be designated by the station management to operate either as the primary workstation or as the back-up workstation.
French: Chaque RWS peut être désignée par les gestionnaires de la Station pour servir soit de station de travail primaire, soit de station de travail de réserve.
English: In this regard, the General Assembly requested the Joint Inspection Unit (JIU) to continue to study the possibility of harmonizing the statutes of the United Nations Administrative Tribunal (UNAT) and the International Labour Organization Administrative Tribunal (ILOAT), bearing in mind the information contained in paragraphs 39 to 42 of the report of the Secretary-General A/56/800, for consideration by the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: À ce propos, l'Assemblée générale a prié le Corps commun d'inspection (CCI) de continuer à examiner la possibilité d'harmoniser les Statuts du Tribunal administratif des Nations Unies (TANU) et du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail (TAOIT), en gardant à l'esprit l'information qui figure aux paragraphes 39 à 42 du rapport du Secrétaire général (A/56/800), afin que l'Assemblée générale examine la question à sa cinquante−neuvième session.
English: The report notes that, so far, the Prosecutor has filed 10 motions involving 18 accused persons for such referrals under rule 11 bis of our rules of procedure and evidence.
French: Le rapport indique qu'à ce jour, le Procureur a présenté en application de l'article 11 bis du Règlement 10 demandes de renvoi concernant 18 accusés.
English: This site is served by the subway station: Saint-Paul.
French: La place des Vosges se trouve dans le quartier du Marais, faisant partie des 3e et 4e arrondissements parisiens.
English: The enterprises originally under their management have been regrouped into a modern enterprise system based on conglomeration, incorporation or commercialization.
French: Les entreprises dont la gestion leur avait été initialement confiée ont été regroupées en un système moderne reposant sur le conglomérat, la constitution de sociétés ou la commercialisation.
English: It is not necessary to tape a hearing although it is a great safeguard to all concerned, especially the public, as it is in itself self-monitoring.
French: Il n'est pas nécessaire d'enregistrer une audition bien que ce soit une mesure de protection pour toutes les parties concernées, en particulier pour le public, car il s'agit en soi d'autosurveillance.
English: Counsel for Difco and counsel for Unipath then argued that dehydrated BCM are a class of goods separate from prepared BCM, on the grounds that they do not have the same physical and market characteristics.
French: Les avocats de Difco et ceux de Unipath ont ensuite fait valoir que les MCB sous forme déshydratée constituent une catégorie de marchandises distincte des MCB sous forme préparée, parce que ces produits n’ont pas les mêmes caractéristiques physiques et pour le marché.
English: Root-a-toot-toot the morning horn summons you to drill.
French: Le son du clairon vous annonce que l’heure des exercices est arrivée.
English: A new form of Cu3V2O8 was prepared at 30 kbar and 900 °C.
French: Nous avons préparé une nouvelle forme de Cu3V2O8, à 30 kbar et 900 °C.
English: Similarly, no information is provided on whether general teacher training incorporates special education as an integral component.
French: Le Comité demande si la répartition géographique de ces données est équitable.
English: eur 44.9 billion Regional competitiveness and employment objective 20.2 %
French: 44,9 mrd eur objectif de compétitivité régionale et d’emploi 20,2 %
English: The Section provides national leadership and coordination through programs that develop and support surveillance and targeted research studies, develop evidence-based national standards and policy, and provide for the timely dissemination and exchange of information.
French: Pour tout renseignement, aller à : <http://www.phac-aspc. gc.ca/dca-dea/main_f.html>.
English: Reporting non-compliance is detected and addressed
French: Les cas d’inobservation en matière de déclaration sont repérés et des mesures sont prises à leur égard
English: The importance of these two modes of reproduction may vary among years and locations.
French: L’importance relative des deux modes de multiplication peut varier d’une année à l’autre et d’un milieu à l’autre.
English: You can obtain a copy of the State of the Great Lakes 2003 report at  http://www.binational.net Information on SOLEC is available at the following websites: http://www.on.ec.gc.ca/solec/intro.html http://www.epa.gov/glnpo/solec/index.html Our Great Lakes was jointly produced by the following government agencies, from which copies can be obtained:
French: Vous pouvez obtenir un exemplaire du rapport L’État des Grands Lacs 2003 à l’adresse suivante : http://www.binational.net. Vous trouverez également de plus amples renseignements sur la CEEL sur les sites Web ci dessous : http://www.on.ec.gc.ca/solec/intro.html http://www.epa.gov/glnpo/solec/index.html (site en anglais) Nos Grands Lacs a été préparé conjointement par les organismes gouvernementaux ci dessous, auprès desquels vous pouvez vous procurer des exemplaires du document.
English: It has the same limitation on half-open connections as Windows XP.
French: Windows 7 a les mêmes limitations que Windows XP sur le nombre de connexions à demi-ouvertes (half-open).
English: The Education Act requires a parent providing a home schooling program to register the program with, and periodically report the child's progress to, the Minister of Education and Culture.
French: La Loi sur l'éducation exige que les parents qui enseignent à leurs enfants à domicile enregistrent leur programme auprès du ministre de l'Éducation et de la culture et rendent compte régulièrement des progrès de l'enfant.
English: This is after all a brand new day - if not indeed still a brand new millennium.
French: Après tout, la journée ne fait que commencer et nous ne sommes qu'au début de ce nouveau millénaire.
English: The average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details ( ABEL, cited in paragraph 39 S above, paragraph 23, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited in paragraph 20 above, paragraph 25).
French: Or, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (arrêts SABEL, point 39 supra, point 23, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 20 supra, point 25).
English: Almost a year after fires in Indonesia began to cast a choking pall of smoke over much of South East Asia, the total cost of this disaster is still unknown.
French: Un an environ après que les incendies qui ont ravagé l'Indonésie aient commencé à recouvrir la plus grande partie du Sud-Est asiatique d'une suffocante nappe de fumée, le coût total de ce désastre est encore inconnu.
English: Redeployment to the Engineering Support Section, Office of the Chief Administrative Officer of: (a) one national General Service post from the Military Support Service; and (b) one national General Service post from the General Service Section (A/60/642, third bullet below table 3).
French: Redéploiement à la Section du soutien génie (Bureau du Chef de l'Administration) de : a) un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national du Service de l'appui militaire et b) un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national de la Section des services généraux (A/60/642, troisième point après le tableau 3).
English: The guidelines shall make provision for appropriate and efficient harmonised locational signals at European level.
French: Les orientations prévoient des signaux de localisation harmonisés, appropriés et efficaces, au niveau européen.
English: Imagine frantically typing text to warn the members of your group about the next move of a dungeon boss while stringing together a series of moves to keep the boss's attention. Or facing off in an arena against intelligent human opponents who will anticipate your actions and exploit any weakness.
French: Imaginez-vous en train d’écrire du texte pour prévenir les membres de votre groupe de la prochaine manœuvre d’un boss de donjon, alors que vous êtes déjà en train d’effectuer des séries d’actions pour retenir son attention; ou bien en arène face à des adversaires humains et intelligents qui anticipent vos actions et profitent de la moindre faiblesse.
English: Try to stay positive, and approach problems directly.
French: Essayez de rester positif et d'aborder les problèmes directement.
English: The site is accessible to over 13,000 PWGSC employees through the departmental Intranet site, The Source.
French: Le site est accessible à plus de 13 000 employés du Ministère par son site Intranet, La Source.
English: The action symbolized an e-health milestone that will have an impact for many years to come: the transition from film to digital diagnostic imaging in a group of hospitals in Ontario's Thames Valley district.
French: Cette action représentait un jalon en matière de santé électronique dont l'incidence se fera sentir pendant plusieurs années : la transition du film vers l'imagerie diagnostique numérique dans un groupe d'hôpitaux du district de Thames Valley, en Ontario.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/333, which was adopted as resolution 1402 (2002) by 14 votes in favour to none against.
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2002/333.  Le projet a été adopté en tant que résolution 1402 (2002) par 14 voix contre zéro.
English: Industry associations will clearly be vital partners in assisting governments to communicate this new policy within their sector.
French: Les associations de l'industrie seront clairement des partenaires vitaux en aidant les gouvernements à diffuser cette nouvelle politique dans leur secteur.
English: But, many workplaces are doing more than changing the style of supervision.
French: Mais sur de nombreux lieux de travail, on ne se contente pas de modifier le style de supervision.
English: This should allow a global vision to be attained, taking account of the sector's various needs and specific problems.
French: Cela devrait permettre de dégager une vision globale, qui tienne compte des divers besoins ou problèmes spécifiques du secteur.
English: In order to ensure that the credit continues to be available in these situations, subsection 126(6), which contains interpretation rules that apply to the section, is amended to add new paragraph 126(6)(d).
French: Afin de veiller à ce que le crédit continue d’être accordé dans ces circonstances, l’alinéa d) est ajouté au paragraphe 126(6), qui contient les règles d’interprétation applicables à l’ensemble de l’article 126.
English: I would simply remark here that in trying to peg what is said in this report to previous pronouncements from the Commission, we are not trying to hold to a nebulous and rather nervous definition, but rather to seek an indication from Commissioner Bangemann and his colleagues of when a proper and acceptable definition of universal service will come forward.
French: Je voudrais simplement faire observer qu'en nous efforçant de rapprocher le contenu de ce rapport des déclarations antérieures de la Commission, nous ne cherchons nullement à obtenir une définition nébuleuse ou craintive, mais une indication du commissaire Bangemann et de ses collègues quant au moment où une définition appropriée et acceptable sera proposée.
English: 7.2 - Areas of research Figure 7.2.1 breaks down the success stories by areas of research.
French: Cette année, l’analyse n’a considéré que les histoires expressément répertoriées par les établissements (un maximum de trois mentions par établissement)
English: NATIONAL COMPETITION LAW AND POLICY, DEREGULATION AND CONSUMER WELFARE
French: DROIT NATIONAL ET POLITIQUE NATIONALE DE LA CONCURRENCE, DÉRÉGLEMENTATION ET PROTECTION DU CONSOMMATEUR
English: This was followed by a noticeable upsurge in 2001 of some 45%, which tapered off in the third quarter due to a drop in oil prices—oil is Russia’s main export.
French: Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, était à la tête de la délégation canadienne au cours de la dernière réunion de la Commission, qui a eu lieu à Ottawa en novembre 2001.
English: Maximum microbiological contaminant levels.
French: « Maximum microbiological contaminant levels ».
English: Furthermore, depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in ECB Regulation No ECB/1998/16, credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base, except those on negotiable instruments, in accordance with the table, provided that no bold printed positions of the previous table are affected.
French: En outre, en fonction des systèmes nationaux de collecte et sans préjudice de la conformité intégrale avec les définitions et principes de classification du bilan des IFM énoncés dans le règlement BCE/1998/16 de la BCE, les établissements de crédit tenus de constituer des réserves peuvent, comme alternative, déclarer les données requises pour calculer l'assiette des réserves, hormis celles relatives aux instruments négociables, conformément au tableau ci-dessous, pour autant qu'aucun poste en caractères gras du tableau précédent n'en soit affecté.
English: The process of customs reform and modernization was aimed at strengthening customs administrations and at the same time simplifying trade.
French: Le processus de réforme et de modernisation des douanes visait à renforcer les administrations douanières tout en simplifiant les échanges commerciaux.
English: A “whole long-cut leg with thigh/drumstick incision” is produced by separating a leg from a back half (0401) between the junction of the femur and pelvic bone.
French: Une «cuisse entière coupe longue avec incision du haut de cuisse et du pilon» est obtenue en séparant la cuisse d'une moitié cuisses (0401) à la jointure du fémur et de la ceinture pelvienne.
English: Cross-links have already been installed on the EJN and Eurojust websites, which also include links to Europol and OLAF.
French: Des liens réciproques ont déjà été installés sur les sites Web du RJE et d’Eurojust, ce dernier comprenant aussi des liens vers Europol et l’OLAF.
English: • The Board of Directors evaluated the addressed appointments (Board strategic plan and risk assessment and members, Appeals Tribunal determined whether risks were at an Chairperson and Vice-Chairpersons acceptable, cautionary, or unacceptable and Occupational Health and Safety level.
French: • En 2008, on surveillera les progrès opérations; relativement aux recommandations les taux de cotisation; découlant des vérifications internes et le revenu tiré des cotisations; on en fera état au conseil l’équilibrage du grand livre; d’administration. les comptes d’utilisateurs; les mots de passe de protection Activités d’écran;
English: Poor citizens shall receive free medical consultation in public hospitals, health care centers and birth delivery clinics.
French: Les pauvres doivent bénéficier gratuitement des consultations dans les hôpitaux, les infirmeries et les maternités publics.
English: The dialogue with the Committee took place in an open and constructive atmosphere.
French: Le dialogue avec le Comité s'est déroulé dans une ambiance franche et constructive.
English: There will be no operational conclusions, as it is an informal summit.
French: Premièrement, il n'y aura pas de conclusions effectives, car il s'agit d'un sommet informel.
English: This reduces the potential of First Nation sales and income taxes.
French: Les possibilités des Premières nations au chapitre de l’impôt sur le revenu et de la taxe de vente sont de ce fait réduites.
English: Notwithstanding that it is spoken of in section 63(2) as an action ready for trial or hearing, the proceeding is an appeal from the taxation; and since the taxation is on the basis of certain facts and certain provisions of law either those facts or the application of the law is challenged.
French: Notwithstanding that it is spoken of in section63(2) as an action ready for trial or hearing, the proceeding is an appeal from the taxation; and since the taxation is on the basis of certain facts and certain provisions of law either those facts or the application of the law is challenged.
English: (A) par l’acquéreur à l’inscrit au moins quatorze jours avant le premier jour où un logement provisoire compris dans le voyage est mis à la disposition d’un particulier aux termes de la convention portant sur la fourniture du voyage, (12) Subsection (1) is deemed to have come into force on December 17, 1990.
French: (A) par l’acquéreur à l’inscrit au moins quatorze jours avant le premier jour où un logement provisoire compris dans le voyage est mis à la disposition d’un particulier aux termes de la convention portant sur la fourniture du voyage, (12) Le paragraphe (1) 17 décembre 1990. est réputé entré en vigueur le
English: • Civilians work in over 60 different occupational groups within DND; for this reason, the information was clustered into one of five occupational categories:
French: Comme le montre la figure 6 : o des formulaires de RERPC ont été remplis pour 169 (73 p.
English: We will process this application form free of charge if you mail it to the address listed on the back of this form.
French: Nous traiterons ce formulaire sans frais si vous l’envoyez à l'adresse indiquée au verso.
English: Complementary Agreements These are administrative agreements made between the federal or provincial government and an Aboriginal group that can accompany the treaty.
French: Indemnisation des tiers Le gouvernement fédéral préfère que le règlement des revendications territoriales globales n’ait aucune conséquence sociale ou économique négative pour les tierces parties mais, dans le cas contraire, des indemnisations pourraient s’imposer.
English: We estimated that it takes nearly 200 years for hemlock logs to lose structural integrity and become partially incorporated into the soil.
French: Nous avons estimé qu'il s'écoulait près de 200 ans avant que les billes de pruche perdent leur intégrité structurale et soient partiellement incorporées au sol.
English: • Unemployed recipients of an invalidity pension pay the minimum amount for old-age and survivors' insurance (Alters- und Hinterlassenenversicherung) (First pillar), invalidity insurance (Invalidenversicherung) and the families' compensation fund (Familienausgleichskasse) of CHF 340 (€ 218) per year.
French: • Les titulaires inactifs d'une pension pendance. d'invalidité versent une cotisation minimale à l'assurance vieillesse et survivants (Alters- und Hinterlassenenversicherung) (1er pilier), à l'assurance invalidité (Invalidenversicherung) (1er pilier) ainsi qu'à la caisse de compensation familiale (Familienausgleichskasse): CHF 340 (€ 218) par an.
English: (See section on Lebanon, paragraphs 181-188.
French: (Voir la section relative au Liban, par. 181 à 188.
English: (j) Canada Motor Vehicle Safety Regulation No. 202 - Head Restraints
French: j) Règlement canadien sur la sécurité des véhicules automobiles, norme 202 − Appuie-tête;
English: As mobile services have become an important service to many Canadians, it is important that all networks be fully integrated into the national telecommunications networks.
French: Comme les services mobiles sont devenus un service important pour de nombreux Canadiens, il est important que tous les réseaux soient entièrement intégrés aux réseaux de télécommunications nationaux.
English: The regular term of office of the elected or appointed at-large members of the OFC shall be five years94.
French: La durée régulière du mandat d’un membre du CFO, élu ou nommé dans le grand public, est de cinq ans94.
English: You also have responsibilities to respect others online and to respect the trademarks, copyrights and usage rights of the information and materials found on our site.
French: Vous avez aussi des responsabilités comme le respect des autres utilisateurs, des marques et copyrights, et des droits d'utilisation de ce que nous publions sur nos sites.
English: The respondent subsequently made appointments from the pool. complainant filed a complaint against each of the appointments.
French: L’intimé a par la suite procédé à des nominations à partir du bassin de candidats.
English: DiskDriver mini is a light and free version of DiskDriver, and allows you to stream mp3 files from your website or your computer.
French: DiskDriver mini est la version gratuite de DiskDriver, et permet de diffuser de la musique sur votre site web.
English: This openness should be of fundamental value as Canadian bureaucrats, politicians and business people seek to establish closer economic ties with the developing non-English speaking economies in East Europe, Asia and Africa and South America.
French: Cette ouverture devrait constituer une valeur fondamentale pour les bureaucrates, les politiciens et les gens d'affaires du Canada qui souhaitent nouer des liens économiques plus étroits avec les économies non anglophones en développement de l'Europe de l'Est, de l'Asie, de l'Afrique et de l'Amérique du Sud.
English: The activity is part of an ongoing dialogue between the United Nations Rule of Law and Security Programme and the Transitional Federal Government on mine-related issues and support to processes that will ensure it is aware of, and could consider participating in, relevant international legal instruments.
French: Cette activité entre dans le cadre du dialogue sur les mines terrestres que le Programme pour l'état de droit et la sécurité a ouvert avec le Gouvernement fédéral de transition en vue de sensibiliser ce dernier à la question et de l'engager à adhérer aux instruments internationaux pertinents.
English: The changes to water quantity caused by diversions in turn cause changes in water quality.
French: Les changements des volumes d'eau causés par ces dérivations influent eux-mêmes sur les paramètres de la qualité de l'eau.
English: A key principle of the ENP is to deal with different partner countries on their individual merits.
French: a coopération régionale étant une pierre angulaire de l’Union européenne elle-même, celle-ci tient dès lors beaucoup à partager cette expérience avec d’autres.
English: The air and sea approaches to North America, Canadian territory and the territory of the Latin American nation.
French: Les voies d’accès aériennes et maritimes de l’Amérique du Nord, le territoire canadien et le territoire du pays latino-américain.