ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although a low frequency of jumbo pollen does germinate (range of 3.1 to 37.8%), crossing studies demonstrate jumbo pollen is incapable of effecting fertilization.
French: Bien que les grains de pollen jumbo présentent une faible fréquence de germination (soit une variation de 3,1 à 37,8%), des études de croisement démontrent que ce pollen est incapable d'effectuer la fécondation.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality > Exposure Guidelines for Residential Indoor Air Quality Exposure Guidelines for Residential Indoor Air Quality Please note that the formaldehyde guideline has been revised on April 15, 2006.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'air > Directives d’exposition concernant la qualité de l’air des résidences Directives d’exposition concernant la qualité de l’air des résidences Veuillez noter que la ligne directrice sur le formaldéhyde a été révisée le 15 avril 2006.
English: And, for someone now, half a century later, to claim RCMP destroyed dogs to stop Eskimo from being able to return to the land is absurd. The philosophy from the Commanding Officer ‘G’ Division down was exactly the opposite.
French: Et, il est absurde de prétendre, un demi-siècle plus tard, que la GRC a éliminé des chiens de traîneau afin d’empêcher les Esquimaux de pouvoir retourner dans les terres.La philosophie du commandant de la Division G et de ses subalternes était exactement à l’opposé.
English: Undertaking public notification and addressing relevant concerns, whether by following local LUA requirements or Industry Canada's default process, as is required and appropriate.
French: Notifier le public et répondre aux préoccupations pertinentes, conformément aux exigences locales de l'autorité responsable de l'utilisation du sol ou au processus par défaut d'Industrie Canada, selon ce qui est requis et approprié.
English: However, we must now make sure that the resolution which will be put to the House will not end up as just a piece of paper, but will constitute another stage in the continuation of this fight.
French: Il importe toutefois de veiller à ce que la résolution qui sera votée par l'Assemblée ne se limitera pas qu'à un morceau de papier. Elle doit constituer une étape nous permettant de poursuivre notre lutte.
English: These proposals are already with the drafting Department of the Attorney General's Chambers.
French: L'élaboration du texte de ces propositions a déjà été confiée au service de rédaction du Ministère de la justice.
English: The sixth session of the Board is scheduled to take place in Geneva at the Office of the High Commissioner for Human Rights, Palais Wilson, from 22 to 26 January 2001.
French: La sixième session du Conseil d'administration doit se tenir à Genève, au Haut-Commissariat aux droits de l'homme (Palais Wilson), du 22 au 26 janvier 2001.
English: You may wish to plan your trip to avoid encounters with other user groups.
French: Vous planifierez peut-être votre séjour de sorte à éviter autant que possible des rencontres avec d’autres groupes de visiteurs.
English: The Delegation also noted the options presented for the development of the International Patent System, which took into special account the needs of SMEs as approved in 2000.
French: La délégation a aussi pris note des options proposées pour le développement du système international des brevets, qui tiennent compte en particulier des besoins des PME comme cela a été décidé en 2000.
English: In the pinic areas and campsites, fires must only be lit in the fireplaces, using the wood provided for this purpose.
French: Les feux doivent être faits dans les foyers en utilisant le bois fourni à cette fin.
English: Controlling all export or transiting/transshipped cargo through the portal monitors.
French: • Toutes les marchandises exportées ou en transit/transbordement passent par des moniteurs portiques.
English: Table 18.10 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 18.10 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > VIET NAM AT THE CROSSROADS > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > VIET NAM AT THE CROSSROADS > Explorateur
English: The Department has recently signed MOUs with Brazil, Mexico, Russia and China.
French: Il s’est récemment lié par des protocoles d’entente au Brésil, au Mexique, à la Russie et à la Chine.
English: The discussions then highlighted that the energy policy of the Russian Federation not only has a determining impact on the energy situation and energy environment domestically, but also on the energy trading partners of the Russian Federation, i.e. most UNECE member countries.
French: Les discussions ont ensuite mis en lumière le fait que la politique énergétique russe avait un effet déterminant non seulement sur la situation et l'environnement énergétiques du pays, mais aussi sur ceux des partenaires de la Fédération de Russie dans le secteur du commerce des produits énergétiques, c'est-à-dire la plupart des pays membres de la CEE.
English: Efforts undertaken, and still under way, may result in some alteration to the planned results for treatment-related activities.
French: Les travaux entrepris, et toujours en cours, pourraient faire fluctuer quelque peu les résultats prévus en ce qui touche les activités relatives aux traitements.
English: A magnetization with D = 275.3°, I = 27.2°, k = 92, α95 = 12.9° with the corresponding paleomagnetic pole at 15°N, 148°W (δp, , 14°) was isolated for the pale facies anorthosite.
French: Une aimantation avec D = 275.3°, I = 27.2°, k = 92, α95 = 12.9° avec un pôle correspondant à 15°N, 148°O (δp, , 14°) a été isolée dans l'anorthosite à faciès pâle.
English: Fortis Investments is the autonomous global asset management arm of Fortis Bank, providing a broad range of investment solutions.
French: Fortis Investments est la société internationale de gestion d’actifs de Fortis Banque. Elle comprend 40 centres d’investissement autonomes et propose une vaste gamme de solutions en matière d’investissement.
English: Therefore, for most official matters, we will refer to Lukas - Art in Flanders VZW, the organisation itself.
French: Pour tous les affaires officieles, le nom Lukas - Art in Flanders asbl est utilisé.
English: Such a reading, the Court held, would “radically [change] the whole theory of the relations of the state and federal governments to each other and both of these governments of the people”.
French: Une telle interprétation, disait la Cour, « apporterait une modification radicale dans toute la théorie des relations entre le gouvernement fédéral et les gouvernements des Etats entre eux et entre ces gouvernements et le peuple ».
English: The United Nations Office at Geneva provides network services to all regular budget staff in Geneva free of charge, but it charges for services to extrabudgetary staff members — as do the finance, human resources and common support services.
French: L'Office des Nations Unies à Genève fournit gratuitement à l'ensemble de son personnel des services en réseau financés au moyen du budget ordinaire, mais il facture de tels services lorsqu'ils sont fournis à des fonctionnaires recrutés sur des postes extrabudgétaires - comme c'est le cas pour les services financiers et en matière de ressources humaines, ou encore les services communs d'appui.
English: It is vital that we achieve a deeper understanding of new technology as both an opportunity and a challenge for learning and the delivery of education.
French: Il est vital d'envisager les nouvelles technologies comme une possibilité et un défi de l'apprentissage et de l'enseignement.
English: They also will ensure that high-quality services are maintained for the 1,624 hunters who will be accommodated starting in 1998, compared to 1,112 hunters under the 1997 program.
French: Elles assureront aussi que des services de haute qualité sont maintenus pour les 1 624 chasseurs qui seront accueillis en 1998, à comparer aux 1 112 chasseurs du programme de 1997.
English: If your answer is no, please continue to Question 10.
French: Si vous avez répondu non, veuillez passer à la question 10.
English: FEDO representatives also find that the WD coordinators roles should be more clearly defined.
French: Les représentants des OFVE ont aussi déclaré qu'on devrait mieux définir le rôle des coordonnateurs de DEO.
English: II and 61/251), A/62/364;
French: II, et 61/251), A/62/364;
English: (For the list of attendance, see annex I.
French: (La liste des participants figure à l'annexe I.
English: Accordingly, you may see the Bank selling treasury bills, while at the same time offering SPRAs to ensure that the 1-day rate remains within the range. This is not a contradiction, but a reﬂection of a desire to make two different points – of which the stability of the range is the more important.
French: En effet, tous ses aspects n’étaient pas encore décidés lorsque nous avons introduit le concept de la fourchette cible.
English: He said, "Well, I looked down at that guy and I thought, he's me."
French: Il a répondu : « Eh bien, j'ai regardé ce type et je me suis dit c'est moi.
English: A license may be exclusive or non-exclusive.
French: Une licence peut être exclusive ou non exclusive.
English: Respect is a witness of our faith.
French: Le respect est un témoignage de notre foi.
English: The Committee also requests the State party to make the third periodic report and these concluding observations available to civil society and to the non-governmental organizations operating in the country.
French: Le Comité demande également que le texte du troisième rapport périodique et des présentes observations finales soit mis à la disposition de la société civile et des organisations non gouvernementales présentes dans le pays.
English: Draft programme of activities for 2003 The Secretariat presented document T-PVS/Emerald (2002) 24.
French: Projet de programme d’ activités pour 2003 Le Secrétariat présente le document T-PVS/Emerald (2002) 24.
English: 10813, September 27, 2006] Charge of making a false statement concerning a passport - disclosure strictly limited to the laying of criminal charges - sanction sought (suspension of passport services) for a set period that is not suspensive at the end of the criminal investigation - terms of disclosure to the subject - natural justice - bureau and subject invited to exchange information on the alleged wrongdoing.
French: 10813, 27 septembre 2006] Inculpation de fausse déclaration relative à passeport -divulgation strictement limitée au dépôt d'accusations criminelles - sanction recherchée (suspension de services de passeports) pour une durée fixe et non suspensive à la conclusion de l'enquête judiciaire - teneur de divulgation au sujet - justice naturelle - décision intérimaire - bureau et sujet invités à échanger des informations sur l'acte répréhensible allégué.
English: • A significant increase in the Value Added Tax (VAT) in 2007 is expected to negatively effect economic growth in 2007.
French: • Un relèvement important de la taxe à la valeur ajoutée (TVA) en 2007 devrait avoir une incidence négative sur la croissance économique la même année.
English: in October with an open seminar that presented the preliminary results of the consultation.
French: Comme la technologie RFID est, par essence, transfrontière, ce cadre doit garantir la cohérence avec le marché intérieur.
English: In June 2005, Tajikistan ratified ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: En juin 2005, le Tadjikistan a ratifié la Convention n° 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: It welcomed the Economic Community of West African States (ECOWAS) initiative to organize a ministerial conference on regional cooperation in that area.
French: Il salue l'initiative prise par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) d'organiser une conférence ministérielle sur la coopération régionale dans cette région.
English: The Directorate is responsible for strengthening and modernizing the Portfolio's legislative health protection base.
French: Par l'entremise de ce programme, le PSTSP est le principal conseiller en matière de santé et de sécurité au travail auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor et fournit une vaste gamme de services de santé au travail aux fonctionnaires fédéraux. Le PSTSP fournit aussi des services de santé publique, notamment des services d'inspections des aliments, de l'eau et des installations sanitaires, élabore des plans d'intervention en santé pour les personnes jouissant d'une protection internationale en visite officielle ou participant à des sommets internationaux organisés par le premier ministre au Canada.
English: Hotel in Schweinfurt: Business hours of reception: 24 hours Guests of Hotel Primula appreciate the hotel's convenient and quiet location.
French: hôtel à Schweinfurt: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 10h00de 17h00 à 22h00Les clients arrivant en dehors des heures d’ouverture sont priés d’utiliser notre borne d’accueil automatique.
English: Suggestion was also made that lessors which did not meet this minimum criteria could still be eligible if they agreed to use a third party servicer for their leases.
French: On a également proposé que les locateurs qui ne répondaient pas à ces critères minimaux soient tout de même admissibles s'ils acceptaient de faire appel à un agent serveur tiers pour ces contrats.
English: Three resources focusing on the safe use of medications and alcohol by older Canadians are currently available.
French: Trois publications portant sur la consommation avisée de médicaments et d’alcool chez les Canadiens du troisième âge sont présentement disponibles.
English: Another problem might be that vehicles responding to the procurement initiative might not be offered by manufacturers in the whole of the EU.
French: La mise à disposition d'informations sur les caractéristiques techniques et le surcoût financier aidera la prise de décision au moment d'acquérir des véhicules.
English: UNIDO should work closely with UNDP and strengthen coordination between the agencies of the United Nations system in the field.
French: La France est favorable à un rapprochement avec le PNUD ainsi qu'au renforcement de la coordination des agences de l'ONU sur le terrain.
English: Even small competing enterprises can produce the same product and often sell it at a lower price as they do not have to recoup research and development costs incurred by your SME.
French: De petites entreprises concurrentes peuvent également fabriquer le même produit et le vendre meilleur marché, n’ayant pas à compenser les frais de recherche et de mise au point encourus par votre PME.
English: After opening of the cyclopropane, the dissociation of these complexes leads to m/z 44, 58, and 72 ions having [CH3(CH2)nCH NH2] structures.
French: L'ouverture et la dissociation de ces complexes conduisent à des ions fragments m/z 44, 58 et 72 de structure [CH3(CH2)nCH NH2].
English: Never mind, I said, all is not quite perfect, but already has some traffic, Sredice ostak site in the meantime.
French: N'importe, je l'ai dit, tout n'est pas exactement l'idéal, mais a déjà un peu de trafic, le site ostak Sredice dans l'intervalle.
English: (a) Requested the secretariat to communicate these decisions to the Ministries of Foreign Affairs of the Parties in question;
French: a) A prié le secrétariat de communiquer ces décisions aux Ministères des affaires étrangères des Parties en question;
English: The vows to San Indaleico (which were originally taken in the early 11th Century) are dramatically re-created throughout numerous villages, in the Jaca area.
French: Les promesses de San Indaleiro sont recrées dramatiquement à travers de diffèrents villages de la zone de Jaca.
English: Both Registries provide for the management of the needs and requirements of defence counsel teams via their respective defence counsel management offices.
French: Les deux Greffes assurent la gestion des frais et dépenses des équipes de conseils de la défense par l'intermédiaire de leurs services spécialisés respectifs.
English: ◦ To what extent are the public and market confident in the safety of Canadian fish and seafood?
French: ◦ Dans quelle mesure le public et le marché ont-ils confiance dans la salubrité du poisson et des produits de la mer canadiens?
English: These include production and distribution of illegal goods and counterfeit products, production of illegal services, production activities which are usually legal but which become illegal when carried out by unauthorized producers, theft and resale of stolen goods, bribery, extortion, money laundering, and forgery.
French: Ce sont notamment la production et la distribution de biens illégaux et de produits de contrefaçon, la production de services illégaux, les activités de production qui sont habituellement légales mais qui deviennent illégales dès lors qu'elles sont exercées par des producteurs non autorisés, le vol et le recel de biens volés, la corruption, l'extorsion, le blanchiment de capitaux et la production de faux.
English: But Ramos says the knowledge that she is "helping to diminish the suffering of the people by shortening the hunger gap, and at times eliminating it," gives her great fulfillment.
French: Mais pour Mme Ramos, combattre la faim, atténuer et même parfois éliminer les souffrances des populations lui donne le sentiment qu’elle accomplit quelque chose d’essentiel.
English: PROTECTED B (when completed) PRE – POSTING TRAINING (Green) I acknowledge that, If required, I will be available for PSTC Kingston training before my posting outside Canada.
French: FORMATION AVANT L’AFFECTATION (Vert) Je conviens que, au besoin, je me rendrai disponible afin de suivre l’instruction du CFSP Kingston avant mon affectation à l’extérieur du Canada. 30.
English: Thank you for your attention. THE PRESIDENT.
French: Cela servirait non seulement le développement régional mais également les efforts de préservation de l’intégrité du patrimoine national.
English: These covered a variety of restriction type and profession.
French: Les autorités nationales de la concurrence ont ouvert dix procédures Affaire C-198/01, Consorzio Industrie Fiammiferi (CIF), Rec. 2003, p.
English: Doha was important because it fixed the parameters for the next WTO Trade negotiations.
French: La Conférence de Doha était importante parce qu'elle établissait le cadre des prochaines négociations commerciales de l'OMC.
English: (a) Regime A: for small and medium-sized enterprises with a majority domestic ownership;
French: un régime « A », accordé aux petites et moyennes entreprises à capital social national majoritaire;
English: This happens in response to external pressure differences.
French: SECTION : 021 Vousvous êtes sans doute demandé comment l'air peut se comprimer ou se dilater.
English: In dogs treated with sotalol (5 mg/kg, i.v.), NE release was reduced approximately by 30–43%, and the difference was statistically significant (P < 0.01) at 8 Hz.
French: Chez les chiens traités au sotalol (5 mg/kg, i.v.), la libération de NE diminua d'environ 30–43%, et la différence était statistiquement significative (P < 0,01) à 8 Hz.
English: Rather, barring a successful application for judicial review of the Commission's decision, the Tribunal is required to proceed with an inquiry into the complaint.
French: Le Tribunal est plutôt tenu de procéder à l'instruction de la plainte, sauf si une demande de contrôle judiciaire de la décision de la Commission est accueillie.
English: I would like to highlight the colossal work you are undertaking to bring to life a show of this scope, and to ensure that it has a central place in your community.
French: J'aimerais souligner le travail colossal que vous accomplissez pour donner vie à un spectacle de cette envergure et pour vous assurer qu'il occupe une place de choix dans votre communauté.
English: Reportedly, many persons remained in northern Israel involuntarily, in particular because they lacked the financial means to leave, or because they were too old, infirm or sick.
French: Il semblerait que de nombreuses personnes soient restées dans le nord d'Israël contre leur gré, faute notamment de disposer de moyens pécuniaires pour s'en aller ou parce qu'elles étaient âgées, infirmes ou malades.
English: And, although most of their programming finds a home on Canadian screens, much of it is aimed at foreign markets, accounting for over 70 per cent of total revenues.
French: Même si leur programmation est largement présentée sur les écrans canadiens, elle cible pour une grande part les marchés étrangers qui représentent plus de 70 % du revenu total.
English: The Minister of State (Infrastructure and Communities), supported by the new department Infrastructure Canada www.infrastructurecanada.gc.ca, has been assigned responsibility for the overall management of this program.
French: Le ministre d'État (Infrastructure et Collectivités), appuyé par le nouveau ministère, Infrastructure Canada (www.infrastructurecanada.gc.ca), s'est vu confier la responsabilité de la gestion globale de ce programme.
English: To assist in clarifying these concepts of self-care, they proposed that differentiating between primary self-care and secondary self-care, as Dean has done, might be helpful.
French: Ils proposent donc, pour clarifier ces diverses conceptions de l'auto-soin, que l'on distingue, comme Dean l'avait fait avant eux, un auto-soin primaire et un auto-soin secondaire.
English: In many air terminals, this service is provided by private companies.
French: Dans plusieurs aérogares, des compagnies privées assurent ce service.
English: The effective allocation of US $49 225 000 was budgeted by main category of expenditure as shown in Table 1.
French: Le tableau 1 montre comment la dotation effective de 49 225 000 dollars a été répartie, par grande rubrique de dépenses.
English: They have to become aware of their current and potential future impact on public health and the delivery of health services.
French: Elles doivent prendre conscience de leur impact actuel et potentiel sur la santé publique et les prestations de services sanitaires.
English: Some of my colleagues have talked about them.
French: Certains de mes collègues les ont évoquées.
English: NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) 4250 Wesbrook Mall Vancouver, British Columbia Canada V6T 1W5 Tel: (604) 221-3099
French: Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC) 4250 Wesbrook Mall Vancouver (Colombie-Britannique) Canada V6T 1W5 Tél. : (604) 221-3000
English: In Alberta, petroleum and natural gas operations are regulated provincially by the Alberta Energy and Utilities Board (EUB).
French: En Alberta, l’Alberta Energy and Utilities Board (EUB) assure au niveau provincial la réglementation de l’industrie du pétrole et du gaz naturel.
English: Opening remarks were made by the round table Co-Chairs: the Director, Development Cooperation and Humanitarian Action, Ministry of Foreign Affairs (Luxembourg), and Chair, United Nations Advisors Group on Inclusive Financial Sectors; and the Permanent Representative of Brazil to the United Nations.
French: Des observations liminaires sont faites par les Coprésidents de la table ronde : le Directeur de la coopération pour le développement et de l'action humanitaire, Ministère des affaires étrangères du Luxembourg, et Président du Groupe de conseillers des Nations Unies sur les secteurs financiers accessibles à tous; et la Représentante permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies.