ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevention ends when genocide commences, as it must be acknowledged that we have failed to prevent genocide and must therefore change our strategy.
French: La prévention prend fin lorsque commence le génocide et lorsque l’on reconnaît qu’on n’a pas réussi à l’enrayer et qu’il faut adopter une autre stratégie.
English: And while no one, not even the speculators, can be sure of oil’s future direction there is, as the Rapporteur heard in his meetings, no imminent sign that prices will fall.
French: Et si personne, pas même les spéculateurs, ne peut prédire comment le pétrole va évoluer, au cours de ses entretiens, le Rapporteur s'est laissé dire qu'il n'y a pas de signe imminent d'une chute des cours.
English: The Office has also continued its substantive support to joint activities with United Nations partners, including the United Nations Joint Initiative Against Trafficking in Nepal, and work within the Intergovernmental Organization (IGO) Contact Group on Trafficking and Migrant Smuggling.
French: Le Haut-Commissariat a également continué d'apporter un concours technique aux activités conjointes des partenaires des Nations Unies, notamment l'Initiative commune des Nations Unies contre la traite des êtres humains au Népal, et aux travaux menés au sein du Groupe de contact des organisations intergouvernementales sur la traite des êtres humains et l'immigration clandestine.
English: Through the 1980s and 1990s, proponents argued about the merits of what came to be called the "social" versus the "economic" fisheries (the terms were often misleading).
French: Durant les années 1980 et 1990, les partisans débattent des mérites de ce qu'on appelle alors les pêches « sociales » par opposition aux pêches « économiques » (les termes sèment souvent la confusion).
English: 15 The final decision on which mechanisms to implement will be taken by the Governing Council of the ECB.
French: C'est au Conseil des gouverneurs de la BCE de décider en définitive des mécanismes à mettre en place.
English: Participants called for using existing and future evaluation mechanisms in a mutually reinforcing way. http://www.evaljls.eu/ OSCE Human Dimension Implementation Meeting The EUMC attended the 2006 Human Dimension Implementation Meeting (HDIM), organised by the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) in Warsaw in October 2006.
French: Les participants ont appelé à utiliser les mécanismes d’évaluation actuels et futurs de façon complémentaire. http://www.evaljls.eu/ Réunion de l’OSCE sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine (Human Dimension Implementation Meeting) L’EUMC a participé à la réunion de 2006 sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine organisée par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l’OSCE, tenue à Varsovie en octobre 2006.
English: At the corner Labat street and Bachelet street, set back from the bustle of the Butte Montmartre, the vivid colours of a small restaurant attract the ...
French: A l’angle des rues Labat et Bachelet, un peu en retrait de l’agitation de la butte Montmartre, les couleurs éclatantes d’un petit restaurant at ...
English: New activities to be undertaken in the next two years: Develop quicker ways to make data available according to member states needs.
French: Activités nouvelles à entreprendre au cours des deux prochaines années: Mettre au point des moyens plus rapides de diffusion des données répondant aux besoins des États membres.
English: Although, during the two years since the market was completely opened up, the telecommunications market has been characterised by growth, newcomers to the market and some price reductions, nonetheless, gaps have also appeared which are serious to say the very least, including what is known as the digital divide between regions and between citizens caused by the cost of accessing these new services and, along with this divide, the exclusion of some citizens or regions from the new technology society.
French: En effet, si depuis deux ans, si depuis la complète libéralisation, les marchés des télécommunications se caractérisent par un taux de croissance, de nouveaux arrivants, quelques tarifs en baisse, on assiste dans le même temps à l'apparition de lacunes pour le moins sérieuses : ce que l'on appelle la fracture numérique entre les régions et les citoyens, pour des raisons de prix d'accès à ces nouveaux services, et avec cette fracture, l'exclusion de certains citoyens ou de certaines régions de la société des nouvelles technologies.
English: Notwithstanding Article 3, where products or services supplied to the Office incorporate taxes, which are refunded by Member States pursuant to the Protocol on Privileges and Immunities, the net price shall be charged to the budget.
French: Par dérogation à l'article 3, les prix des produits ou prestations fournis à l’Office, incorporant des charges fiscales qui font l'objet d'un remboursement par les États membres en vertu du protocole sur les privilèges et immunités, sont imputés budgétairement pour le net.
English: Value adding of oil producing nuts Responsible Officer Sunita Kapila Name:
French: Value adding of oil producing nuts Responsable Sunita Kapila Nom:
English: Plastics are made from fossil fuels and chemical additives.
French: Propriété des corps qui se laissent traverser ou pénétrer par un fluide.
English: • The group was successful in addressing the housing needs of lone parents. 
French: • Le groupe a réussi à parer aux besoins de logement des parents seuls.
English: The house has thus become a sort of tribute to Brussels' private architecture, while at the same time tickling the imagination.
French: Cet édifice devient ainsi une sorte de "maison des maisons", hommage à l'architecture privée bruxelloise en même temps que porte de l'imaginaire.
English: Priority Statement Type 1.
French: Énoncé de priorité Type 1.
English: These areas are depicted in Figure 42.
French: Ces zones sont décrites à la figure 42.
English: Monitoring procedures and an evaluation framework are provided for with regard to the implementation of the plan.
French: Il sera assuré au niveau central par le Secrétariat permanent.
English: are essential if the full potential of cultural jobs creation is to be realised, especially in the audiovisual industries.
French: Les gouvernements, et spécialement ceux des pays de l'Union européenne, seraient avisés d'éviter de se forger en réaction une mentalité de «forteresse» ; en revanche, rien de plus logique pour l'Europe que de chercher à prendre des mesures, quelquefois à court terme, pour s'assurer qu'il existe bien un accès égal au marché pour ses propres producteurs culturels.
English: Primers were synthesized that were complementary to 3′ (direct) and 5′ (reverse) ends of the coding region and that are universal for higher plants.
French: Des promoteurs complémentaires des extrémités 3′ (direct) et 5′ (inverse) des régions codantes ont été synthétisées; ces promoteurs sont d'application universelle pour toutes les plantes supérieures.
English: Some scientists have suggested that catch and release programs are stressful to fish and interfere with their reproduction.
French: Certains scientifiques ont laissé entendre, par exemple, que les programmes de remise en liberté stressent le poisson et compromettent sa reproduction.
English: Cost increases are required to sustain the current UNDP structure, while volume increases relate to specific strategic investments crucial to the organization in its current reform process as well as in responding to changing demands.
French: Les augmentations de coûts sont requises pour soutenir la structure actuelle du PNUD, tandis que les augmentations en volume concernent certains investissements stratégiques d'une importance vitale pour l'organisation, tant pour poursuivre les réformes en cours que pour faire face à des demandes en évolution.
English: There were 11.1 million dozen eggs imported for the processing industry and another 7.9 million dozen for the table market.
French: Le pays a importé 11,1 millions de douzaines d’oeufs pour l’industrie de la transformation et 7,9 millions de douzaines de plus pour la consommation.
English: The recent weakening of the Canadian dollar was making Canadian exports increasingly competitive in the U.S. market.
French: La baisse récente du dollar canadien rendait les exportations canadiennes plus concurrentielles sur le marché des États-Unis.
English: CFIA inspectors monitor the safety and quality of agricultural, fish and food products made in Canada and oversee the arrival of plants, animals and foods imported from other countries.
French: L'Agence travaille de concert avec ses partenaires du gouvernement fédéral à l'élaboration de politiques réglementaires, à l'établissement de normes et à la conclusion d'accords techniques visant le transport international des produits.
English: • Provide professional and technical oversight of local CF HP programs.
French: • D’assurer la surveillance professionnelle et technique des programmes locaux de PS des FC.
English: Dr. Charron completed his PhD in Experimental Medicine in 2001 at McGill University.
French: Le Dr Charron a obtenu son doctorat en médecine expérimentale de l'Université McGill en 2001.
English: (i) The need to assess the achievement of the Millennium Development Goals through census data;
French: i) La nécessité d'évaluer le degré de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement grâce à des données de recensement;
English: A good example of action to familiarise the public with these monuments was provided by Herbert Dennert who, in the 1950s, was already setting up explanatory panels at old mining installations in the Oberharz.
French: Un bon exemple d'action menée en vue de familiariser le public avec ces monuments est fourni par Herbert Dennert qui, dans les années 50, installait déjà des panneaux explicatifs devant de vieilles installations minières dans le Oberharz.
English: Currently, Canada has a reexamination process with respect to undisclosed prior art (that is, previously existing and publicly available information) and can challenge patents through the Federal Court.
French: Présentement, le Canada offre un processus de réexamen en matière de connaissances non dévoilées et datant d’avant la demande de brevet (soit préexistantes et publiques) et peut donc contester un brevet en Cour fédérale.
English: • Inspect the trampoline before using it.
French: • Veillez à ce qu’il n’y ait aucun objet ou obstacle sous le trampoline.
English: Description of Funding Through Appropriations Export Development EDC has available to exporters a wide range of financial services which fall into five general categories: credit insurance, which protects policy holders against non-payment by buyers; financing services including direct loans to foreign buyers, long-term pre-shipment financing, leasing support and project financing; bonding services relating to an exporter’s requirement to post bid, performance or advance payment bonds; political risk insurance, available to Canadian companies making an investment in a foreign country; and equity and other forms of related investments in projects or companies. Funding for transactions supported under EDC’s Canada Account and any requirements of EDC for equity capital, are provided by Canada pursuant to the Export Development Act.
French: Description des secteurs d’activité Conseil canadien des relations industrielles Exercer des pouvoirs légaux au chapitre des droits de négociation et de leur structuration; faire des enquêtes et régler, par voie de médiation et d’arbitrage, les plaintes alléguant qu’il y a eu violation des dispositions du Code canadien du travail; interpréter les dispositions portant sur les changements technologiques qui influent sur les conditions de travail et la sécurité des employés et ordonner les mesures de redressement qui s’imposent; exercer le pouvoir de rendre des ordonnances de ne pas faire de grèves ou de lock-out illégaux; réviser, lorsqu’il en est saisi, les décisions qui portent sur la sécurité; régler les modalités d’une première convention collective; donner des conseils et faire des recommandations en ce qui concerne les pouvoirs légaux du Conseil; et se pourvoir des services administratifs nécessaires à ces activités.
English: From September 20, 1991, until February 13, 1992, Dr. Franklin no longer formally acted in the position, but she informally continued to retain the responsibilities of the position.
French: Entre le 20 septembre 1991 et le 13 février 1992, Mme Franklin n'était plus officiellement titulaire par intérim du poste, mais elle a continué officieusement d'exercer les fonctions s'y rattachant.
English: The amount of material used to fill the feather is minute and the clarity enhancement process does not add any weight to the diamond.
French: La quantité de matière utilisée pour remplir la penne est infime et le processus de clarity enhancement n’ajoute rien au poids du diamant.
English: Externally, I feel that the EU could have an important role to play in establishing means of stable cooperation with third countries, by seeking to develop initiatives aimed at protecting endangered species and encouraging biodiversity.
French: Sur le plan externe, je crois que l’UE pourrait jouer un rôle important au niveau de l’établissement d’une coopération stable avec des pays tiers en misant sur l’élaboration d’initiatives visant à préserver les espèces menacées et à encourager la biodiversité.
English: The results were negative and need not be repeated.
French: Ces études ont donné des résultats négatifs et n'avaient pas besoin d'être répétées.
English: • Speed limitation devices Rapporteur:
French: M. COLOMBO (Travailleurs - IT) − Référence :
English: June 17, 2008 S56 Importer P. Response (Submission) to Importer Request for Information from CTC.
French: 17 juin 2008 S56 Importateur P. Réponse (Exposé) à la Demande de renseignements à l'importateur de CTC.
English: (black oak) trees sampled in 1990–1991 on 62 continuous forest inventory plots located across the southeastern Missouri Ozark Mountains.
French: Les arbres furent échantillonnés en 1990–1991 dans 62 parcelles continues d'inventaire forestier localisées dans les montagnes Ozarks du sud-est du Missouri.
English: 7.2 Thaw frozen samples at room temperature within 60 min; if this is not possible, thaw the samples at refrigerator (4 to 10°C) temperature.
French: 7.2 Faire dégeler les échantillons congelés en 60 minutes à la température ambiante; si ce n'est pas possible, laisser décongeler les échantillons au réfrigérateur (entre 4 et 10 °C).
English: Mr. Steven Kargman, President, Kargman Associates, New York, United States;
French: M. Steven Kargman, Président, Kargman Associates (New York, États-Unis);
English: Paragraphs 8, 9 and 10
French: Paragraphes 8, 9 et 10
English: Position descriptions do not have to be lengthy but they must set guidelines and behavioural standards.
French: Les descriptions de travail ne doivent pas nécessairement être longues; cependant, elles doivent énoncer des lignes directrices et des normes de comportement.
English: Tasks the ODIHR to: 6.1 Assist participating States upon their request in developing appropriate methodologies and capacities for collecting and maintaining reliable information and statistics about hate crimes and violent manifestations of intolerance and discrimination, with a view to helping them to collect comparable data and statistics; Displaying page 65 of 96 Previous | Next
French: ANGLAIS Deuxième jour de la treizième Réunion MC(13) Journal No 2, point 8 de l’ordre du jour DECISION No 10/05 TOLERANCE ET NON-DISCRIMINATION :
English: As indicated in the figure, the Registered Indian population increased from approximately 382,100 in 1985 to about 602,700 in 1995.
French: Comme on peut le voir dans la figure, la population indienne inscrite est passée de 382 100 personnes environ en 1985 à 602 700 personnes environ en 1995.
English: The Commissioner argued that, when classifiable in heading No. 85.13, goods usually have a handle or a fastening device.
French: Le commissaire a soutenu que, lorsque des marchandises peuvent être classées dans la position no 85.13, elles sont généralement pourvues d'une poignée ou d'un dispositif d'attache.
English: ‘‘Turning a New Leaf,’’ the title of the Speech from the Throne delivered by Her Excellency the Governor General on April 4, exemplifies this new direction.
French: Cette ˆ ´ ´ nouvelle orientation est bien refletee par le titre du discours du ´ ´ ´ Trone prononce par Son Excellence la Gouverneure generale le ˆ 4 avril, qui etait le suivant : « Une nouvelle feuille de route ».
English: The work of the Commission emphasizes the supremacy of relationships and the supporting role of the law in the type of relationships between individuals in a modern society.
French: Le travail de la Commission met en évidence la primauté des rapports dans la société moderne et le rôle de soutien joué par le droit dans l’encadrement de ces rapports.
English: These include detailed procedures for assessing for abuse in all cases.
French: Le manuel comprend une procédure détaillée à suivre pour le dépistage de la violence dans tous les cas.
English: All rebel factions and militia groups have to stop hijacking vehicles and attacking relief workers.
French: Toutes les factions rebelles et les milices doivent cesser de détourner les véhicules et d'attaquer les secouristes.
English: Distribution expenses Magazine postage costs, newsstand shipping and promotion costs, and other forms of magazine distribution costs.
French: Il est offert gratuitement et est généralement vérifié.
English: The first, Androcentricity, involves viewing the world from a male perspective.
French: La première, l'androcentricité, signifie que l'on regarde le monde d'un point de vue masculin.
English: For the 34th year in a row, Turkey is occupying over one third of an EU Member State's territory.
French: Voilà 34 ans que la Turquie occupe plus d'un tiers du territoire d'un État membre de l'Union européenne.
English: Mr President, I would like to give an explanation of my negative vote on the report on the European Year of Languages.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais expliquer mon vote négatif sur le rapport concernant l' année européenne des langues.
English: This could also include a small number of cases where the complainants withdrew or abandoned their complaints.
French: Il peut aussi s’agir de cas, peu nombreux, où les plaignants ont retiré ou abandonné leur plainte.
English: (1) Where a provisional PSPA (computed under section 8303, 8304 or 8308) of an individual with respect to an employer that is associated with a past service event (other than a certifiable past service event) is greater than nil, the administrator of each registered pension plan to which the past service event relates shall, within 120 days after the day on which the past service event occurs, file with the Minister an information return in prescribed form reporting such portion of the aggregate of all amounts each of which is the individual's PSPA with respect to an employer that is associated with the past service event as may reasonably be considered to be attributable to benefits provided under the plan, except that a return is not required to be filed by an administrator if the amount that would otherwise be reported by the administrator is nil.
French: (1) Lorsque le facteur d'équivalence pour services passés provisoire d'un particulier quant à un employeur, calculé conformément aux articles 8303, 8304 ou 8308 et rattaché à un fait lié aux services passés (sauf un fait à attester), est supérieur à zéro, l'administrateur de chaque régime de pension agréé auquel le fait se rapporte présente au ministre sur formulaire prescrit, dans les 120 jours suivant le fait, une déclaration de renseignements indiquant la partie du total des montants représentant chacun le facteur d'équivalence pour services passés du particulier quant à un employeur, qui est rattaché au fait, qu'il est raisonnable de considérer comme imputable à des prestations prévues par le régime. Toutefois, l'administrateur n'a pas à présenter de déclaration si le montant qu'il aurait à y indiquer par ailleurs est nul.
English: There is no doubt that the seriousness of the current state of affairs would be minimised by the establishment of more specific measures, more effective methods of controlling the personal data to be transferred, limits on the use to which data can be put, information for the citizens, and the citizens being afforded access to their personal data.
French: Il ne fait aucun doute que la gravité de la situation actuelle serait minimisée par l'établissement de mesures plus spécifiques, de méthodes plus efficaces pour contrôler les données personnelles qui seront transmises, et de limitations concernant l'utilisation de ces données. Il convient également d'informer les citoyens et de leur donner la possibilité d'accéder à leurs données personnelles.
English: Before the consideration of the draft resolution, the Director, ad interim, of the Programme Planning and Budget Division and the Assistant Secretary-General for Human Resources Management made statements.
French: Avant l'examen du projet de résolution, le Directeur par intérim de la Division de la planification des programmes et du budget et la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines font des déclarations.
English: Mr. Hill's employment with Canadian was eventually terminated by a registered letter dated October 9, 1996, in which the Respondent stated that it had closed his file and was now requesting the repayment of some four thousand dollars in pay and benefits.
French: Canadien a éventuellement mis fin à l'emploi de M. Hill en lui faisant parvenir une lettre recommandée en date du 9 octobre 1996. Dans cette lettre, l'intimée affirmait qu'elle avait fermé le dossier et réclamait le remboursement d'une somme d'environ 4 000 $ versée au titre de la rémunération et des avantages sociaux.
English: A Sex Discrimination Division, which is part of the National Human Rights Commission has been set up in accordance with the provisions of the Act and is empowered to receive and enquire into any written complaint relating to alleged infringements of the Sex Discrimination Act.
French: Conformément aux dispositions de la loi, il a été créé une Division de la discrimination sexuelle, qui fait partie intégrante de la Commission nationale des droits de l'homme et qui est habilitée à recevoir des plaintes écrites relatives à des allégations de violation de la loi sur la discrimination sexuelle et à enquêter à leur propos.
English: The Administrator paid tribute to the donors that had brought about this positive change and thanked countries that had pledged for 2003 and 2004.
French: L’Administrateur a rendu hommage aux donateurs qui avaient permis cette évolution positive et remercié les pays qui avaient annoncé des contributions pour 2003 et 2004.
English: Household refuse: The household rubbish is picked up normally on Monday and has to be put outside the evening before from 19h pm.
French: Rammasage des déchets: Le rammasage des déchets se fait normalement le lundi. Pour que cela puisse se faire ces sacs poubelless doivent être place dehors le Dimanche soir à partir de 19h.
English: General conditions and treatment in detention.
French: Conditions générales de détention et traitement des détenus.
English: The Member States may, however, adopt protective measures when there are detailed grounds for considering that the use of the food at issue endangers human health or the environment.
French: Les États membres peuvent toutefois prendre des mesures de protection lorsqu'ils ont des raisons précises de penser que l'utilisation des aliments en cause présente un risque pour la santé humaine ou l'environnement.