ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This concept relates the maintenance of peace to the respect for human rights and fundamental freedoms. It links economic and environmental solidarity and co-operation with peaceful inter-State relations.
French: Elle crée un lien entre, d'une part, la solidarité et la coopération dans les domaines de l'économie et de l'environnement et, d'autre part, les relations pacifiques entre les Etats.
English: Relax in the aperitif bar “Kristal” and enjoy a wide range of cocktails and afternoon tea or coffee.
French: Relaxez-vous dans ce lieu et testez l'un des nombreux cocktails. Venez y prendre le thé ou le café dans l'après-midi.
English: According to Justice Marshall our task is to reformulate and set out for all Canadians to view and to understand the new rationales, the new criteria and the new rules for disclosing and preserving the privacy of computer-generated health data.
French: Notre tâche : reformuler, présenter et expliquer à tous les Canadiens les nouvelles justifications, les nouveaux critères et les nouvelles règles pour communiquer ou protéger les données sur la santé générées par ordinateur.
English: ULC-S503 ULC-S504 ULC-S507 ULC-S512
French: RPCCC (2001), article 1 - DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION
English: Shelter for victims is an integral part of this model.
French: Ce modèle prévoit un abri pour les victimes.
English: Calls upon Member States, in particular malaria-endemic countries, to establish and/or strengthen national policies and operational plans, aspiring that at least 80 per cent of those at risk of or suffering from malaria may benefit from major preventive and curative interventions by 2010, in accordance with the technical recommendations of the World Health Organization, so as to ensure a reduction in the burden of malaria by at least 50 per cent by 2010 and 75 per cent by 2015;
French: Demande aux États Membres, en particulier ceux où le paludisme est endémique, à instaurer ou renforcer des politiques et plans opérationnels nationaux afin de porter à au moins 80 % des populations à risque ou souffrant de paludisme la couverture d'interventions préventives et curatives d'ici à 2010, conformément aux recommandations techniques de l'Organisation mondiale de la santé, de manière à assurer une réduction de l'impact du paludisme d'au moins 50 % d'ici à 2010 et de 75 % d'ici à 2015;
English: If you view the chart from the right to the left, the fractal buy signal will be a fully formed fractal with the central bar position higher than the position of two neighbouring bars to the left and to the right and if there is a fully formed fractal start further left from the fractal signal.
French: Les signaux fractaux sont de deux types : le signal de l’achat et le signal de la vente.
English: The angular points of the template are given in the table below.
French: Gabarit dont les points anguleux sont rappelés dans le tableau ci-dessous.
English: 2.0 Methodology The survey results of the PE-04 group, excluding those working as compensation managers, are based on the responses given by 114 public servants to a questionnaire administered during a three-week period in the months of February and March 2002.
French: 2.0 Méthodologie Les résultats du sondage auprès des PE-04 – abstraction faite des gestionnaires de la rémunération – sont fondés sur les réponses données par 114 fonctionnaires à un questionnaire administré pendant une période de trois semaines en février et mars 2002.
English: In May 2004, we announced that federal funding for HIV/AIDS will be increased over the next five years, from $42.2 million to $84.4 million annually by 2008-2009.
French: En mai 2004, nous avons annoncé que les fonds fédéraux relatifs au VIH/sida seraient augmentés au cours des cinq prochaines années, passant de 42,2 à 84,4 millions de dollars par année d'ici à 2008-2009.
English: In May 2005, the Cabinet approved the expansion and extension of WPPI.
French: En mai 2005, le Cabinet a approuvé l’expansion et la prolongation du PEPEE.
English: FPT OG CR B. Coordination and Cooperation 5.
French: FPT AA RC B. Coordination et coopération 5.
English: As a trading nation, Canada now exports approximately 40% of its GDP.
French: Actuellement, en tant que nation commerçante, il exporte environ 40 % de son PIB.
English: Any person who objects to the issuance of these letters patent may submit the objection in writing, on or before December 5, 2005, to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2.
French: Toute personne s'opposant à la délivrance de ces lettres patentes de prorogation peut le faire par écrit auprès du Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 5 décembre 2005.
English: The Plan will be presented to Forum leaders when they meet next month.
French: Le Plan sera présenté aux dirigeants du Forum lors de leur prochaine rencontre le mois prochain.
English: Approximately 27-40% of all the bones excavated from the Yuquot midden at Nootka Sound, on Vancouver Island, were from Short-tailed Albatrosses (McAllister 1980).
French: Environ 27 à 40 p. 100 de tous les ossements trouvés dans le tertre de Yuquot à la baie Nootka, dans l’île de Vancouver, provenaient d’Albatros à queue courte (McAllister, 1980).
English: Letter dated 29 March 2001 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Pelee Island population is very precarious due to its small size.
French: La population de l’île Pelée est dans une situation très précaire en raison de sa petite taille.
English: With regard to paragraph 72 of the document, some people had found the sentence following the footnote reference 59 (“The States imposing the sanctions could raise questions under the genocide Convention”) to be excessive; but the sentence was in the conditional, and phrased interrogatively.
French: Au paragraphe 72 du document, la phrase qui suit la note 59 ("Les États qui appliquent les sanctions seraient en droit de soulever des questions au titre de la Convention contre le génocide") a été jugée excessive par certains.  M. Bossuyt fait observer que la phrase en question est au conditionnel, et présentée sous la forme d'une interrogation.
English: He was detained at Naula police station.
French: Il a été détenu dans les locaux de la police de Naula.
English: Although the 1987 Constitution did not explicitly refer to racial discrimination, it did refer to the Universal Declaration of Human Rights and the first Constitution.
French: La Constitution de 1987, bien que ne se référant pas de manière explicite à la discrimination raciale, renvoie à la Déclaration universelle des droits de l'homme et à la première Constitution.
English: Registrant, Proxair Canada Inc.
French: Titulaire de l'homologation, Proxair Canada Inc.
English: Details concerning the Tribunal’s practice and procedures with respect to confidential information can be found in sections 46 to 48 of the Act, and are explained in the Procedural Guidelines for the Designation and Use of Confidential Information in Canadian International Trade Tribunal Proceedings, which can be found on the Tribunal’s Web site (www.citt.gc.ca). 3.
French: Les détails concernant la pratique et la procédure du Tribunal en matière de renseignements confidentiels se trouvent aux articles 46 à 48 de la Loi, et sont expliqués dans les Lignes directrices concernant le processus de désignation et d’utilisation des renseignements confidentiels dans une procédure du Tribunal canadien du commerce extérieur, accessibles sur le site Web du Tribunal (www.tcce.gc.ca).
English: In the area of human resources, UNDP has redoubled its efforts to appropriately reflect gender commitments in staffing policies.
French: En ce qui concerne la gestion des ressources humaines, le PNUD a redoublé d'efforts pour traduire son souci de l'égalité des sexes dans sa stratégie de recrutement.
English: Norway's efforts to follow up the Declaration are being carried out both multilaterally and bilaterally as a part of Norwegian development assistance for education.  Norway actively supports the cooperative efforts of the African networks, the Association for the Development of Education in Africa (ADEA) and the Forum for African Women Educationalists (FAWE).
French: Au titre de son aide au développement dans le domaine de l''éducation, la Norvège déploieent des efforts aux niveaux multilatéral et bilatéral pour assurer le suivi de la Déclaration et appuie activement les efforts de coopération des réseaux africains, l''Association pour le développement de l''éducation en Afrique et le Forum des éducatrices africaines.
English: In a wider context, transparency and information-sharing with African partners, the African Union and other African regional organizations invited to deploy liaison officers also facilitated the process.
French: Plus généralement, la transparence et le partage des informations avec les partenaires africains, l'Union africaine et les autres organisations régionales africaines invités à déployer des officiers de liaison ont également facilité le processus.
English: - would improve the status - improve our international position Slides 4-5
French: Générer une base de données nationale plus complète - améliorerait la situation - améliorer notre position sur le plan international Diapositives 4-5.
English: This is the third consecutive surplus for Ontario a record of which we are proud because it shows that our approach to financial management, based as it is on discipline and prudence, has been successful.
French: Il s'agit là du troisième excédent consécutif en Ontario – un record dont nous sommes fiers puisqu'il prouve que notre démarche en matière de gestion financière, qui se fonde sur la rigueur et la prudence, donne des résultats.
English: Therefore, in addition to comparing peak effects between treatment arms, attention should be directed to features of the time-effect curve, such as the range of time points over which the QT/QTc interval is prolonged in relation to the placebo treatment.
French: Par conséquent, en plus de comparer les effets maximaux dans des groupes de traitement différents, on devrait s'intéresser aux caractéristiques de la courbe temps-effet, par exemple à l'éventail des points temporaux où l'intervalle QT/QTc est allongé comparativement au traitement placebo.
English: If the Commission does not draw up special application rules, then those regions could be deprived of their current special status. They might all be subject to ordinary Community legislation from the very first day of the Treaty's application, which would have negative effects on the development of these ultra-peripheral regions of the European Union.
French: Si la Commission des Communautés européennes ne prépare pas de normes spéciales d'application, ces régions pourraient bien se voir implacablement privées de leur statut spécial actuel et soumises au droit communautaire commun dès le premier jour d'application du Traité, ce qui aurait des effets négatifs sur le développement de ces régions ultrapériphériques de l'Union européenne.
English: Economic Factors and Non-Economic Factors:
French: Facteurs économiques et non économiques : (ajoutent considérablement à la demande) à S'échelonnent de à la demande).
English: As parents, developers, older siblings, sys admins, we need to keep our ears and eyes open and discover what it is that makes computers desirable to children.
French: En tant que parents, développeurs, grands frères et soeurs, administrateurs système, nous devons garder les oreilles et les yeux grand ouverts pour découvrir ce qui rend les ordinateurs désirables pour les enfants.
English: To prevent the shedding or accumulation of dust and other particulate matter, ceilings, floors, and walls in aseptic areas, and floors and walls in clean areas, have smooth impervious surfaces that permit the repeated application of cleaning and disinfecting agents.
French: Pour prévenir le dégagement ou l'accumulation de poussière et d'autres matières particulaires, les plafonds, murs et planchers des aires aseptiques et les murs et planchers des aires propres présentent des surfaces lisses imperméables qui permettent l'utilisation répétée d'agents de nettoyage et de désinfection.
English: Defence Team: Not an Equal Partnership After reading the December edition of the Defence 2000 News, I cannot but agree with the majority of the comments, under the heading "Are we a Defence Team or are we not?"
French: Équipe de la Défense : les civils et les militaires ne sont pas des partenaires égaux Après avoir lu le numéro de décembre du Bulletin de Défense 2000, je ne peux qu'être d'accord avec la plupart des commentaires publiés sous la rubrique Sommes-nous, oui ou non, une équipe de la Défense?
English: Requests the Secretary-General, in concert with the Management Committee of the Special Court for Sierra Leone, to continue efforts to raise voluntary contributions to support the work of the Court and to report to the General Assembly at its resumed fifty-ninth session on progress made;
French: Prie le Secrétaire général, de concert avec le Comité de gestion du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, de poursuivre ses efforts en vue de mobiliser des contributions volontaires pour financer les travaux du Tribunal, et de lui rendre compte des progrès accomplis à la reprise de sa cinquante-neuvième session ;
English: At the same time, OCHA should take into account the views of the relevant partners in those regions in conducting such activities.
French: Parallèlement, le Bureau devrait tenir compte des avis des partenaires concernés dans les régions où sont menées les activités.
English: The proposed biennium budget includes a provision to enhance the research function.
French: Des crédits sont prévus au projet de budget pour l'exercice biennal pour renforcer la fonction de recherche.
English: •Hybrid vehicles provide the same speed, performance, and convenience of a regular car, with better fuel-efficiency.
French: •Pour un même niveau de vitesse, de performance, et de confort, les véhicules à système de propulsion hybride offrent une économie d'essence supérieur.
English: We support reconciliation efforts by Afghans and others as part of the comprehensive approach.
French: Nous soutenons les efforts de réconciliation entrepris par les Afghans et par d'autres dans le cadre d'une approche globale.
English: The second step is to define the criteria that meet that philosophical definition.
French: La première étape consiste à cerner le principe de comparabilité.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics Absorption Nelarabine had a very short half-life and less systemic exposure compared to ara-G in all species tested, except for the rat.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Absorption La nélarabine a présenté une demi‑vie très courte et a entraîné une faible exposition systémique par rapport à l'ara‑G chez toutes les espèces à l'étude, sauf le rat.
English: The AIT applies to the procurement of goods valued at $25,000 or more and to the procurement of services and construction valued at $100,000 or more.
French: L’ACI vise les marchés de biens d’une valeur égale ou supérieure à 25 000 $ et les marchés de services et de travaux de construction de 100 000 $ ou plus.
English: The ability of nonanadromous Atlantic salmon to regulate hydromineral balance in seawater was assessed by determining plasma Na+ and Cl− concentrations, gill Na+–K+ ATPase activity levels, and gill chloride-cell length in fish exposed to gradually increasing salinity.
French: La capacité de Saumons de l'Atlantique non anadromes d'ajuster leur équilibre hydrominéral en eau de mer a été évaluée en déterminant les concentrations plasmatiques de Na+ et de Cl−, l'activité de la Na+–K+ ATPase dans les branchies et la longueur des cellules à chlorure des branchies chez des poissons exposés à des salinités croissantes.
English: • litter is often widespread, and anti-litter legislation is not enforced;
French: • les décharges sauvages sont souvent très répandues et la législation contre celles-ci n’est pas appliquée ;
English: Along much of the Pacific Coast and in the great Northwest it averaged close to two degrees warmer than normal over the course of the year.
French: Au cours de l’annÃ©e, le long d’une bonne partie de la cÃ´te du Pacifique et dans le grand Nord-Ouest, la tempÃ©rature a en moyenne dÃ©passÃ© de prÃ¨s de 2 Â°C la normale.
English: For those who grew in the sports environment, it would seem that the problem has to be imagination and resources.
French: Ceux qui ont grandi dans le monde des sports sont portés à croire que le problème en est un d'imagination et de ressources.
English: Patricia Ruetz, a long-term resident of Walkerton and an honours business graduate of Georgian College, began working at the Centre in March, 2005 in a contract position as an Administrative Assistant.
French: Résidente de longue date de la ville de Walkerton et titulaire d'un diplôme de premier cycle du Collège Georgian, avec spécialisation en administration des affaires, Patricia Ruetz a été embauchée à contrat par le Centre, en mars 2005, à titre d'adjointe administrative.
English: The document provides a coherent framework for consultation of interested parties.
French: Le document fourni un cadre cohérent pour les consultations avec les parties intéressées.
English: Volume (bushels in millions) Value (CDN $ in millions) Volume (bushels in millions) Value (CDN $ in millions) Volume (bushels in millions) Value (CDN $ in millions) Unprocessed Grain Corn
French: Volume (millions de boisseaux) Valeur  (millions $CAN) Volume (millions de boisseaux) Valeur  (millions $CAN) Volume (millions de boisseaux) Valeur  (millions $CAN) Maïs-grain à l’état brut
English: Discussion Paper on the Administrative Review of the Canada Mining Regulations
French: Document de travail sur l'examen administratif du Règlement sur l'exploitation minière au Canada
English: “on January 15, at Tal al Hawa, south-west of Gaza City, Israeli soldiers forced an 11-year-old boy to walk in front of them for several hours as they moved through the town, even after they had been shot at”.
French: « le 15 janvier 2009, à Tal al Hawa au sud-ouest de la ville de Gaza, les soldats israéliens ont forcé un garçon de 11 ans à marcher devant eux pendant plusieurs heures tandis qu'ils se déplaçaient dans la ville, même après qu'on leur eût tiré dessus ».
English: While none of the 28 organizations of the United Nations system that make up CEB have the mandate for, or is equipped to, deal with the crisis in all its facets on its own, the multidimensional nature of the crisis provides an important opportunity to harness the potential for synergies across the United Nations system and the organizations that make up CEB.
French: Aucune des 28 organisations du système des Nations Unies que réunit le Conseil des chefs de secrétariat n'a un mandat qui la charge de s'attaquer toute seule à tous les aspects de la crise, pas plus qu'elle n'en a les moyens, mais le caractère multidimensionnel du problème leur offre une occasion importante de mobiliser les effets de synergie possibles entre les composantes du système et les organisations qui forment le Conseil des chefs de secrétariat.
English: Statistics Canada, Census of Agriculture, 1996 to 2006 Newfoundland and Labrador 0.86 0.87 0.88 Prince Edward Island 0.90 0.85 0.83 Nova Scotia 0.87 0.84 0.85 New Brunswick 0.86 0.86 0.87 Quebec 0.82 0.83 0.80 Ontario 0.86 0.86 0.84 Manitoba 0.86 0.87 0.83 Saskatchewan 0.88 0.85 0.77 Alberta 0.89 0.90 0.84 British Columbia 0.90 0.91 0.90 Canada 0.86 0.87 0.83 Saskatchewan had the lowest expense-to-receipts ratio (77 cents) in 1995 when grain prices were strong, but increases in inputs and decreases in crop prices had led to significant loss in margin by 2005.
French: Statistique Canada, Recensement de l’agriculture, 1996 à 2006 Terre-Neuve-et-Labrador 0,86 0,87 0,88 Île-du-Prince-Édouard 0,90 0,85 0,83 Nouvelle-Écosse 0,87 0,84 0,85 Nouveau-Brunswick 0,86 0,86 0,87 Québec 0,82 0,83 0,80 Ontario 0,86 0,86 0,84 Manitoba 0,86 0,87 0,83 Saskatchewan 0,88 0,85 0,77 Alberta 0,89 0,90 0,84 Colombie-Britannique 0,90 0,91 0,90 Canada 0,86 0,87 0,83 En 1995, la Saskatchewan avait le ratio dépenses-revenus le plus faible (77 cents) au moment où les prix des céréales étaient élevés, mais les augmentations des prix des intrants et les diminutions des prix des cultures ont mené à une baisse considérable de la marge bénéficiaire en 2005.
English: If the full scale value is 155 ppm (or ppm C) or less or if read-out systems (computers, data loggers) that provide sufficient accuracy and resolution below 15 per cent of full scale are used concentrations below 15 per cent of full scale are also acceptable.
French: Les concentrations inférieures à 15 % de l'échelle complète sont aussi acceptables si la valeur de l'échelle complète est de 155 ppm (ou ppm C) ou moins ou si on utilise des systèmes de relevés (ordinateurs, répertoires de données) qui donnent une précision suffisante et une résolution inférieure à 15 % de l'échelle complète.
English: To access tourismus.li databases, you do not in principle need a personal account.
French: Pour accéder aux banques de données de Adelboden.ch, il n’est pas nécessaire d’ouvrir un compte d’accès personnel.
English: In the light of the foregoing and subject to the approval of the Fifth Committee, the Bureau recommends that the following questions be considered during the first part of its resumed session:
French: Vu ce qui précède et sous réserve de l'approbation de la Cinquième Commission, le Bureau recommande que les points ci-après de l'ordre du jour soient examinés pendant la première partie de la reprise de la cinquante-quatrième session :
English: After working in consultancy, he joined Kelkoo (which was sold to Yahoo in 2004) and later co-founded Nextedia, a leading group in digital marketing (sold to the Lagardère group in 2007). Marc Ménasé is also a shareholder in some ten start-ups in France and Europe.
French: D’abord passé par le conseil, il a rejoint Kelkoo (Société vendue à Yahoo en 2004) pour ensuite co-fonder Nextedia, groupe leader dans le Marketing digital (vendu au groupe Lagardère en 2007).
English: This rolling plan identifies key deliverables and activities and strengthens transparency, accountability and organizational efficiency and effectiveness.
French: Le plan chenille définit les principales prestations et activités et renforce la transparence, la responsabilisation et l'efficacité organisationnelle.
English: As well, the integrity of the bankruptcy system would suffer if debtors succeeded in preserving their RRSPs through the bankruptcy process, only to be in a position to access the preserved cash shortly following, or even during, the bankruptcy.
French: De même, l'intégrité du régime de faillite en souffrirait si les débiteurs réussissaient à préserver leurs REER au cours de la procédure de faillite, uniquement pour être en mesure d'avoir accès à des fonds en réserve peu de temps après, voire au cours de la faillite.
English: Also what surprised me was that there was a real willingness to buy into values and ethics on everyone’s part but a lack of understanding as to what conflict of interest really is.
French: Ce qui m’a surprise également, c’est cette volonté réelle de chacun d’adhérer aux valeurs et à l’éthique, malgré une mauvaise connaissance de ce qu’est réellement un conflit d’intérêts.
English: First, Guinea is the West African country that has carried the greatest burden of the consequences of internal conflicts of its neighbours, and the issue of refugees is but one aspect of this phenomenon.
French: De fait, d'autres États d'Afrique de l'Ouest ont connu par la suite le même sort, d'où la réputation d'instabilité de notre sous-région, caractérisée par la prolifération des armes légères et par le mercenariat.