ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Settlement Land" includes any interest in Settlement Land recognized in Law.
French: « terres visées par le règlement » ou « terres visées par un règlement » Y sont assimilés les intérêts dans des terres visées par le règlement reconnus par les règles de droit.
English: Notwithstanding a modest decline in the 2000-01 crop year, the average annual price of 1 Canada canola rose by 42.1% between the 1999-2000 and the 2002-03 crop years, climbing from $291.61 per tonne to $414.36 per tonne.
French: Le prix du canola Canada no 1 étant particulièrement sensible aux influences plus profondes de l’offre et de la demande à l’échelle internationale, l’augmentation a été en grande partie le résultat du resserrement des approvisionnements mondiaux.
English: The third premise to which my country subscribes is that we must not forget that the United Nations has for years now been engaged in a process of self-criticism and self-reform based on the idea that strengthening an institution means strengthening its organs.
French: La troisième prémisse est que nous ne devons pas oublier que depuis plusieurs années l'ONU a entamé un processus d'autocritique et d'autoréforme basée sur l'idée que pour renforcer une institution, il faut en renforcer les organes.
English: Beverley Pick, founder of SAR Global 1 volunteered when asked by friends of the family to help as search manager to coordinate volunteers in a follow-up effort to find the missing man.
French: Beverley Pick, fondatrice de SAR Global 1, a offert ses services lorsque des amis de la famille lui ont demandé d’agir comme administratrice des opérations de recherche et de coordonner les bénévoles en vue de continuer à chercher l’homme égaré.
English: One challenge would be to show the evidence in support of a strong attribution in such a way that it would be convincing to an outside observer.
French: Un défi consisterait à présenter des éléments de preuve à l'appui d'une attribution importante de manière à convaincre un observateur de l'extérieur.
English: It is therefore appropriate for the Bank of Canada to be explicitly concerned with the evolution of broad money in the conduct of the Bank’s monetary policy, as far as it aims to pursue an inﬂation rate within the announced target band.
French: Il conviendrait donc que la Banque du Canada s’intéresse explicitement à l’évolution de la monnaie au sens large aux ﬁns de la conduite de sa politique monétaire, dans la mesure où elle vise le maintien du taux d’inﬂation dans la fourchette cible annoncée.
English: They have not presented any compelling evidence to suggest that the incidence or the quantum of money laundering or terrorist financing is increasing or that the existing provisions are inadequate.
French: Ces derniers n’ont pas été en mesure de présenter des preuves convaincantes de l’augmentation de la fréquence ou de l’ampleur du blanchiment d’argent ou du financement des activités terroristes, ni des lacunes des dispositions actuelles.
English: In accordance with instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 3 January 2005 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to you (A/59/662), transmitting in the annex thereto the text of a press release issued on 3 January 2005 by the Government of Argentina on the question of the Falkland Islands.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 3 janvier 2005 (A/59/662) par laquelle le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies vous transmettait en annexe le texte d'un communiqué de presse publié le même jour par le Gouvernement argentin sur la question des îles Falkland.
English: EC worked with the local Conservation Authority to bring two farmers into compliance with the Fisheries Act in response to complaints from the public.
French: EC a collaboré avec un office de protection de la nature pour rendre les activités de 2 agriculteurs conformes à la Loi sur les pêches suite à des plaintes du public.
English: Each article of the Treaty is binding on the respective State parties at all times and in all circumstances.
French: Chaque article du Traité lie les États parties concernés à tout moment et en toutes circonstances.
English: The Commission will adopt a Commission Regulation amending the Council Regulation by including goods in annex I and persons and entities in annex IV to the Council Regulations in accordance with determinations made by the sanctions Committee on 16 July 2009.
French: La Commission adoptera un Règlement modifiant le Règlement du Conseil en incluant les biens qui figurent à l'annexe I et les personnes et entités qui figurent à l'annexe IV du Règlement du Conseil conformément aux décisions prises par le Comité des sanctions le 16 juillet 2009.
English: • initiating pilot projects, in consultation with Parliament, to continue to experiment with and improve reporting approaches; and
French: • lançant des projets pilotes, après consultation auprès du Parlement, visant à poursuivre l'expérimentation et l'amélioration des approches en matière d'établissement de rapports;
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Fisheries and Aquaculture Management October - December 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Gestion des pêches et de l’aquaculture octobre - décembre 2004
English: • First Nations individuals in all regions of British Columbia will have access to quality health services comparable to those available to other Canadians living in similar geographic locations. 
French: • Les membres des Premières nations dans toutes les régions de la Colombie-Britannique auront accès à des services de santé de qualité comparables à ceux offerts aux autres Canadiens vivant dans des secteurs géographiques similaires.
English: Number of projects approved from the start of the program to March 31, 2006 Component 1:
French: Infrastructures pour l’eau potable et les eaux usées 2 volet :
English: Writing: Have students choose a display window that might have had an impact on Canadians.
French: Rédaction : demandez aux élèves de choisir une vitrine de magasin qui pourrait avoir un effet sur les Canadiens.
English: Making it illegal to have access to devices that might be needed to circumvent technological protection measures in order to make legitimate 10
French: La Loi sur le droit d’auteur comprend un certain nombre d’exceptions qui permettent l’utilisation à des fins particulières, par de tels établissements, de documents 10
English: In preparing for an inquiry, staff of the Tribunal may contact interested parties prior to a potential preliminary determination of dumping to seek comments and assistance in the development of the Tribunal's questionnaires.
French: En préparation de l'enquête, le personnel du Tribunal pourrait communiquer avec les parties intéressées avant toute décision provisoire de dumping dans le but de solliciter leurs commentaires et leur aide pour l'élaboration des questionnaires du Tribunal.
English: Confidentiality may require an ADR practitioner to: not disclose information provided by one of the parties to the other party (in mediation, information may be conveyed to the practitioner during a separate private session) not disclose information about the dispute to third parties, subject to any Defence regulations, common law, contractual or statutory requirements However, in all cases the ADR practitioner should make clear to the parties the limits on disclosing information that apply to the parties and the practitioner.
French: Pour préserver la conﬁdentialité, l’intervenant en MARC peut être tenu de ne pas divulguer : les renseignements fournis par une des parties à l’autre partie (dans le cadre d’une médiation, certains renseignements peuvent être fournis au médiateur au cours d’une séance privée); de renseignements relatifs au différend à des tierces parties, sous réserve des règlements de la Défense, des lois en vigueur ou de toute condition contractuelle ou prescrite. Néanmoins, l’intervenant en MARC devrait, dans tous les cas, expliquer clairement aux parties les limites de la conﬁdentialité des renseignements concernant les parties et l’intervenant lui-même.
English: The Permanent Missions were asked to forward the request to the Ministry of Foreign Affairs or other Ministries concerned by ADN.
French: Les missions permanentes étaient priées de transmettre la demande au ministère des affaires étrangères ou aux autres ministères concernés.
English: Is there any objection to that request?
French: Y a-t-il des objections à cette demande?
English: A northern feed enables these communities to receive a schedule of programming particularly relevant to them, including NNBAP funded productions, phone-ins, and live broadcasts of territorial legislative assemblies.
French: Un signal situé dans le Nord permet à ces collectivités de capter une programmation particulièrement adaptée à leurs intérêts – il s’agit de productions financées par le PAANR, de tribunes téléphoniques et de débats des assemblées législatives des territoires diffusés en direct.
English: My delegation therefore condemns it without reservation.
French: Ma délégation la condamne donc sans réserve.
English: Outcomes included contributions to the five-year review of the General Assembly Special Session on Children and the third World Congress on the Sexual Exploitation of Children and Adolescents; promoting of the implementation of international standards, including the Convention on the Rights of the Child and its Protocols, and the new United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities; further mainstreaming of children's rights, within the context of the Ibero-American Ombudsman Federation (FIO); and through the adoption of the 2007 EU Guidelines on the Promotion and Protection of the Rights of the Child and the 2008 Communication “A Special Place for Children in EU External Action”;
French: Au nombre des résultats, figuraient les contributions à l'examen quinquennal de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants et du troisième Congrès mondial sur l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents; la promotion de la mise en œuvre des normes internationales, notamment de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses protocoles et de la nouvelle Convention des Nations Unies relative au droit des personnes handicapées; l'intégration plus complète des droits de l'enfant dans le contexte de la Fédération ibéro-américaine des ombudsmans (FIO); et enfin l'adoption des directives de 2007 de l'Union européenne sur la promotion et la protection des droits de l'enfant et la communication de 2008 intitulée « Une place à part pour les enfants dans l'action extérieure de l'Union européenne »;
English: • Which option makes the most sense to you?
French: • Quelle est, selon vous, la meilleure option?
English: ◦ If so, what is sacrificed?
French: ◦ Dans l'affirmative, que faudrait-il sacrifier?
English: • methods to estimate the cumulative impact of various activities in relation to conservation objectives (sum across management plans);
French: • des méthodes d’estimation de l’impact cumulatif de diverses activités par rapport aux objectifs de conservation (de l’ensemble des plans de gestion);
English: Urges States that have not yet done so to become parties to the Convention on the Rights of the Child2 and the Optional Protocols thereto3 as a matter of priority and to implement them fully by, inter alia, putting in place effective national legislation and policies;
French: Insiste auprès des États qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils deviennent parties à titre prioritaire à la Convention relative aux droits de l'enfant2 et à ses Protocoles facultatifs3 et les appliquent dans leur intégralité, en mettant notamment en place la législation et les mesures nationales voulues ;
English: Lineas Aereas Costarricenses, S.A. doing business as LACSA (hereinafter LACSA) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Lineas Aereas Costarricenses, S.A. faisant affaires sous la raison sociale de LACSA (ci-après LACSA) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: An anti-corruption commission had been established, and Ethiopia's third general elections would take place in May 2005.
French: Une commission de lutte contre la corruption a été créée.  Les troisièmes élections générales auront lieu en Éthiopie en mai 2005.
English: Messe München GmbH v Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM)
French: T-32/00 Messe München GmbH / OHMI
English: It expresses its full support for the transitional Government set up on the basis of the Agreement, which was represented by President Buyoya at the meetings of the Council on 5 February 2002.
French: Il exprime tout son soutien au gouvernement de transition mis en place sur la base de cet accord, et qui était représenté par le Président Buyoya, aux séances du Conseil du 5 février 2002.
English: The Commission may, having consulted the Authority and taking into account technology and market conditions, amend Annex I in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).
French: Les autorités réglementaires nationales devraient donc être en mesure d'instituer des exceptions à cette règle et d'arrêter toute autre mesure appropriée, le cas échéant, ainsi que d'imposer des sanctions adéquates.
English: The following programs were examined in order to establish if there were financial contributions made by any level of government, and if so, to establish if a benefit was conferred on persons engaged in the production, manufacture, growth, processing, purchase, distribution, transportation, sale, export or import of the subject goods:
French: Les programmes suivants ont été signalés et examinés afin d'établir s'il y avait eu des contributions financières effectuées par tout palier de gouvernement et, dans l'affirmative, d'établir si un avantage avait été conféré à des personnes participant à la production, à la fabrication, au traitement, à l'achat, à la distribution, au transport, à la vente, à l'exportation ou à l'importation des marchandises en cause :
English: 3.2 The product must include, within its top or root level directory, separate directories for each language version of the product.
French: 3.2 Le produit doit comprendre, dans son répertoire supérieur ou racine, des répertoires distincts pour chaque version linguistique du produit.
English: On 26 November 2000, Hindu militants belonging to the Hindu Vishwa Hindu Parishad (VHP) and Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS) parties allegedly occupied by force the Evangelical Church of India in Chindia, Surat district, Gujarat.
French: Le 26 novembre 2000, des militants hindous des partis Vishwa Hindu Parishad (VHP) et Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS) auraient occupé, par la force, l'Église évangélique d'Inde à Chindia, district Surat, Gujarat.
English: Their obligations stem from the human and supernatural brotherhood of man, and present a three-fold obligation: 1) mutual solidaritythe aid that the richer nations must give to developing nations; 2) social justicethe rectification of trade relations between strong and weak nations; 3) universal charitythe effort to build a more humane world community, where all can give and receive, and where the progress of some is not bought at the expense of others.
French: Ce sont pourtant ces hommes et ces femmes qu'il tant aider, qu'il faut convaincre d'opérer eux-mêmes leur propre développement et d'en acquérir progressivement les moyens. Cette œuvre commune n'ira certes pas sans effort concerté, constant, et courageux.
English: Thirdly, it must guarantee protection for minority communities, especially with regards to their cultural and educational rights.
French: Troisièmement, elle doit garantir la protection des communautés minoritaires, surtout en ce qui concerne leurs droits culturels et éducatifs.
English: At that time Bengough, as owner of the railway line, would have the sole authority over the planned use of the railway line and all applicable reclamation by-laws would only be considered and applied at the time Bengough, as owner of the railway line, made a final determination of the use of the railway line and/or sold, leased or otherwise transferred the railway line or any part of the line to some other third party.
French: Dans ce cas, Bengough, en tant que propriétaire de la ligne de chemin de fer, serait investie de pouvoirs sur l’utilisation prévue de la ligne de chemin de fer et tous les règlements de remise en état qui s’appliquent ne seraient envisagés et appliqués qu’au moment où Bengough, en tant que propriétaire de la ligne de chemin de fer, prendrait une décision définitive sur l’utilisation de la ligne de chemin de fer ou vendrait, louerait ou transférerait autrement la ligne de chemin de fer ou une partie quelconque de cette ligne à une autre tierce partie.
English: At this stage, the European Parliament cannot deal with all aspects in detail, and neither can I, so I shall simply mention some of the key points.
French: À ce stade, le Parlement européen ne peut pas traiter tous les aspects en détail, et moi non plus, alors je me contenterai de mentionner quelques-uns des points clés.
English: Thus, even the use of lowdose fluconazole therapy during pregnancy is not recommended unless the benefits outweigh the risk to the fetus.
French: Ainsi, même l'utilisation d'un traitement au fluconazole à faible dose au cours de la grossesse n'est pas recommandé sauf si les avantages l'emportent sur le risque pour le foetus.
English: Of less importance, but also significant, are the specialty retail shops, such as Mister Minit and Things Engraved, that are also establishing new stores in shopping malls across Canada.
French: De moindre importance, mais non négligeables, sont les magasins de détail spécialisés, comme Mister Minit et Things Engraved, qui ouvrent de nouvelles succursales dans les centres commerciaux partout au Canada.
English: Additional funding received under the federal Marine Security Initiative has allowed DFO to significantly increase the number of its air patrols as well as direct surveillance on commercial vessels such as: freighters, tankers, bulk carriers and container vessels.
French: D’autres sommes provenant de l’Initiative nationale de sûreté maritime a permis au MPO d’accroître notablement le nombre de ses patrouilles aériennes, ainsi que les opérations de surveillance directe des navires commerciaux comme les navires de charge, les pétroliers, les vraquiers et les porte-conteneurs.
English: Microeconomic Analysis Henderson, J. and R. Quandt. Micro-economic Theory.
French: Modèles micro-économiques Henderson, J. et R. Quandt, Micro-economic Theory, New York :
English: A Hawker Hurricane Mk IV (front), a Supermarine Spitfire XVI (foreground) and a North American P-51 Mk IV from Vintage Wings of Canada conduct a flypast in Ottawa.
French: Volant sont le Hawker Hurricane Mk IV (devant), le Supermarine Spitfire XVI (avant plan) et le North American P-51 Mk IV de la fondation Vintage Wings of Canada à Ottawa.
English: Seventh Meeting of the Ministerial Council 2-3 December 1998
French: Septième Réunion du Conseil ministériel 2 et 3 décembre 1998
English: The quake resulted in great loss of life and caused massive physical damage, with many cities and villages almost completely destroyed.
French: Le séisme a causé de très nombreux morts et blessés, une multitude de villes et villages étant presque totalement détruits.
English: That said, the essential task of every selection board is to assess candidates to determine the relative merit of their qualifications.
French: Ceci dit, le principal rôle du jury de sélection est d’évaluer les candidats en vue de déterminer le mérite relatif de leurs qualités.
English: “8.  Encourages the United Nations system to focus in its cooperation activities on building human and institutional capacity, with specific attention given to women, girls and vulnerable groups;
French: Encourage les organismes des Nations Unies à axer leurs activités de coopération sur le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, en accordant une attention spéciale aux femmes, aux filles et aux groupes vulnérables;
English: The National Drug Commission hopes that the soon-to-be released figures from a 1999 survey will provide a clearer picture.
French: La Commission nationale des drogues espère que les chiffres d'une étude effectuée en 1999 qui devraient paraître sous peu permettront de se faire une idée plus nette de la situation.
English: 1 | 2 | 3 A Lab Tech processes exhibits for DNA.
French: 1 | 2 | 3 Un technicien de laboratoire traite des pièces à conviction pour une analyse de l’ADN.
English: We pay tribute to their traditions and knowledge, and to the enormous contribution they have made to the world’s cultures and to conserving the planet.
French: Nous rendons hommage à leurs traditions et leurs connaissances, ainsi qu’à leur formidable contribution aux cultures mondiales et à la conservation de la planète.
English: We have already told you what these reasons are: they are called war, which you have supported, and policies, of which you are a prime representative.
French: Nous vous avons déjà dit quelles sont ces raisons: il s’agit de la guerre, que vous avez soutenue, et de politiques de laissez-faire, dont vous êtes un représentant de premier plan.
English: "Pour garantir que les salaires dus aux artistes-interprètes ayant participé à la retransmission leur s ient payés en tout état de cause, la convention passée avec l’organisateur de spectacle o prévoira deux échéances de règlement : la première, correspondant aux salaires dus aux artistes-interprètes du fait de l’enregistrement, immédiatement après l’enregistrement, le solde n’étant versé qu’après que l’organisateur du spectacle ait justifié du paiement des salaires dus aux artistes-interprètes.
French: "Pour garantir que les salaires dus aux artistes interprètes ayant participé à la retransmission leur soient payés en tout état de cause, la convention passée avec l‘organisateur de spectacle prévoira deux échéances de règlement : la première, correspondant aux salaires dus aux artistes interprètes du fait de l‘enregistrement, immédiatement après l‘enregistrement, le solde n‘étant versé qu‘après que l‘organisateur du spectacle ait justifié du paiement des salaires dus aux artistes interprètes.
English: Thus, Article 8(5) applies if any of the following four alternative requirements is fulfilled, namely if use of the application would (a) cause unfair detriment to the distinctiveness (b) cause unfair detriment to the repute (c) take unfair advantage of the distinctiveness, or (d) take unfair advantage of the repute, of the earlier mark.
French: L’article 8, paragraphe 5, s’applique si l’une des quatre conditions suivantes est remplie, à savoir lorsque l’usage de la marque demandée (a) porterait préjudice au caractère distinctif de la marque antérieure, ou (b) à sa renommée, ou (c) lorsqu’il tirerait indûment profit du caractère distinctif de la marque antérieure, ou (d) de sa renommée.