ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though the number of participants in the Atlantic provinces was fairly sm all, the relative level of use was grea ter than all other provinces, except Quebec, beca use of the smaller number o f farmers.
French: Bien que le nombre de participants des provinces de l’Atlantique soit relativement faible, le niveau relatif d’utilisation était plus élevé que dans toutes les autres province s à l’exception du Québ ec, en raison du nomb re plus faible d’agriculteurs.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 123071 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated January 4, 1967 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at chemin du rang St-Georges and mileage 70.82 La Tuque Subdivision, in the municipality of the parish of Lac-aux-Sables, in the county of Portneuf, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 123071 de la Commission des transports du Canada en date du 4 janvier 1967 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin du rang Saint-Georges et la subdivision La Tuque (point milliaire 70,82), dans la municipalité de la paroisse de Lac-aux-Sables, dans le comté de Portneuf, dans la province de Québec.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 492 Article 25, paragraphs – 1(a), (b) and (c) and paragraph 1 - 1(a) If vertebrate studies already exist, or if another registrant has already begun such studies, the potential registrant may not repeat these or carry out such studies.
French: Il devrait incomber au déclarant antérieur de décider de partager, ou de ne pas partager, ses documents relatifs à des essais antérieurs avec un nouveau déclarant et de lui révéler, ou non, son identité. Il devrait en être de même des utilisateurs en aval, qui ne doivent pas être contraints à divulguer leurs substances chimiques, en amont dans la chaîne d'approvisionnement, au fabricant de la substance chimique.
English: The 2004-2005 accountability report will be available in late 2005.
French: Ce rapport peut être consulté à : www.gov.ns.ca/health/your_health_matters.htm. D’autres renseignements sur les soins de santé en Nouvelle-Écosse sont disponibles sur le site Web du ministère de la Santé à : www.gov.ns.ca/health.
English: According to Section 125 of the Foreigners Act, the length of detention of a foreign national under the age of 18 must not be more than 90 days.
French: Conformément à la section 125 de la loi sur les étrangers, la durée de détention d'un ressortissant étranger de moins de 18 ans ne doit pas dépasser quatre-vingt-dix jours.
English: Most of the amendments have been incorporated into the revised proposal presented by the Commission.
French: La plupart des amendements ont été incorporés dans la proposition révisée présentée par la Commission.
English: National ceilings, expressed as total volume (tonnes) of a specific pollutant, indicate the amount of pollution that can be emitted by certain – or all – sectors of activity in a particular country.
French: Les plafonds nationaux, exprimés en volume total (tonnes) d'un polluant spécifique indiquent la quantité de pollution qui peut être émise par certains -ou l'ensemble des- secteurs d'activité d'un pays donné.
English: Therefore, October 31, 2000, was identified as the anticipated cancellation date for the existing Frame Relay and DS-1 leased line services.
French: Il a donc été décidé de retenir le 31 octobre 2000 comme date prévue pour l'annulation des services à relais de trames et à DS-1 à ligne louée présentement en place.
English: The Academy for Educational Development, an American NGO, has also opened an office in Sukhumi to support its young leaders programme for Georgian and Abkhaz youth.
French: Une ONG américaine, l'Academy for Education Development, a également ouvert un bureau à Soukhoumi afin d'appuyer son programme de formation de jeunes cadres géorgiens et abkhazes.
English: Once free of the glaciers' weight, the earth's crust gradually rose (a phenomenon known as isostatic rebound) and the seas receded, leaving behind an immense new river (the St. Lawrence) and a huge network of lakes and smaller rivers.
French: Libérée des glaces, la croûte terrestre se rehausse (phénomène connu sous le nom de relèvement isostatique) d'année en année entraînant une baisse du niveau des mers. Naissent un fleuve (Saint-Laurent), une multitude de lacs et un réseau de rivières.
English: These homes were established in Douala by Sister Marie Roumy, a French nun who has worked in Cameroon for many years. They help to rekindle hope in the eyes of youth (aged 8 to 20) whom life has not treated well.
French: Mise sur pied à Douala par soeur Marie Roumy, une religieuse française qui oeuvre au Cameroun depuis de nombreuses années, cette chaîne de foyers rallume l’espoir dans les yeux de garçons et filles de 8 à 20 ans que la vie n’a pas épargnés.
English: The information sources used to estimate craft activities need to be harmonized conceptually and in time by Eurostat.
French: En général, les États membres définissent ces secteurs en fonction des activités économiques ou des professions concernées.
English: Urban Air Quality and Exposure to Airborne Pollutants (Urban Air) Air pollutants have an effect on the quality of urban air.
French: La qualité de l’air et l’exposition aux polluants aéroportés (Air urbain) Les polluants de l’air ont un effet sur la qualité de l’air urbain.
English: (Signed) Nasser Al-Kidwa Ambassador Permanent Observer of Palestine to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies Nasser Al-Kidwa
English: Resource mobilization is a most important source of development.
French: La mobilisation des ressources est la source la plus importante du développement.
English: At its sixteenth session, the SBSTA requested the secretariat to cooperate with the GEF, the United Nations Development Programme (UNDP), and other relevant organizations and initiatives such as the Climate Technology Initiative (CTI), in their planned activities to develop a simplified and user-friendly handbook on methodologies for technology needs assessments and to report on its findings to the SBSTA at its eighteenth session (FCCC/SBSTA/2002/6, para.
French: Lors de sa seizième session, le SBSTA a prié le secrétariat de coopérer avec le FEM et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ainsi qu'avec les autres organisations compétentes ou des initiatives pertinentes, telles que l'Initiative technologie et climat (ITC), dans le cadre des activités qu'elles avaient prévu d'entreprendre, afin de mettre au point un guide méthodologique simplifié et facile d'emploi pour l'évaluation des besoins en matière de technologie et de lui faire rapport à ce sujet à sa dix-huitième session (FCCC/SBSTA/2002/6, par. 38, al. f).
English: He should clearly state at what point in time the project was complete i.e. when the Technological Uncertainties were resolved and a Technological Advancement was consistently demonstrable or when the project was abandoned.
French: Il faut indiquer clairement à quel moment le projet a été terminé, c'est-à-dire quand les incertitudes technologiques ont été dissipées et le moment où un progrès technologique a été démontrable de façon constante ou quand le projet a été abandonné.
English: 2. Environmental Fate and Effects Substances possess physical and chemical properties which would determine their transport pathways and distribution in the environment.
French: Devenir et effets dans l'environnement Les propriétés physiques et chimiques déterminent de quelle façon les substances sont transportées et sont réparties dans l'environnement lorsqu'elles s'y retrouvent.
English: Data might include age of housing, household income, age of residents and education level.
French: Il pourrait s'agir de l'âge des logements, du revenu des ménages, de l'âge des résidents et du niveau de scolarité.
English: In October 2006, the International Symposium on Desertification and Migration held in Almeria, Spain brought together stakeholders together 1
French: Sur une note plus légère, un festival international de cinéma intitulé «Nuits du désert: contes du désert» a été organisé à Rome (Italie) en décembre 2006.
English: There is a need for greater aid coordination among the recipient Governments, donors and international agencies.
French: Il faut qu'il y ait une plus grande coordination de l'aide entre les gouvernements bénéficiaires, les donateurs et les organismes internationaux.
English: The Snowbirds conducted one practice flight on Friday, September 2 and another on Saturday, September 3 in Toronto, following an 8-day operational pause.
French: Les Snowbirds ont effectué un vol d'exercice le vendredi 2 septembre et un autre le samedi 3 septembre à Toronto, à la suite d'une pause opérationnelle de huit jours.
English: According to the 2001 Census of Agriculture, the greenhouse industry increased area under cover by more than 40% since 1996 to almost 18 km2.
French: Selon le Recensement de l’agriculture de 2001, les surfaces cultivées sous serre ont augmenté de plus de 40 % depuis 1996 pour atteindre près de 18 km2.
English: Koyengo of the Kenya Medical Training College has also used an IUD.
French: G. Koyengo, du Kenya Medical Training College, a elle aussi employé cette méthode.
English: The program has had some demonstrated successes and has helped to change the lives of young people for the better.
French: Le programme a donné de bons résultats et aidé à réorienter la vie des jeunes pour le mieux.
English: 17.3 States shall establish institutional guidelines to ensure the effectiveness of all relevant institutions, procedures and mechanisms, including guidelines pertaining to institutional organization, staff training and caseloads, investigation and complaints procedures, verification of property ownership or other property rights, as well as decision-making, enforcement and appeals mechanisms.
French: 17.3 Les États adoptent des directives institutionnelles afin de garantir l'efficacité de tous les mécanismes, institutions et procédures pertinents, y compris des directives concernant l'organisation institutionnelle, la formation du personnel et le nombre d'affaires, les procédures d'enquête et de traitement des demandes, la vérification des droits sur les biens ou autres droits de propriété, ainsi que les mécanismes relatifs à la prise de décisions et à leur mise en œuvre et aux moyens de recours.
English: It concluded that such an organization risked being too large and inflexible to relate easily to its different research communities and customer bases, whether in the science and engineering base, Government, or industry."4 Indeed, the Major government decided to add a sixth council to the five already in existence.
French: Il a conclu qu’un tel organisme risquerait d’être trop vaste et trop rigide pour établir aisément des liens avec les différents milieux de la recherche et les diverses clientèles, que ce soit en sciences ou en génie, au gouvernement ou dans l’industrie4 ». Dans les faits, le gouvernement Major a décidé de créer un sixième organisme subventionnaire en plus des cinq déjà en place.
English: Openness of markets to developing country exports and their opening up to others.
French: Ouverture des marchés des pays développés et des pays en développement aux exportations des pays en développement.
English: There is no prescription for these [compounds], and anybody can pick them up anyplace.
French: Il n'y a pas d'ordonnances pour ces composés que tout le monde peut acheter partout.
English: Compliance with the Kyoto criteria must be one of the European Union' s priority objectives.
French: Or, je pense que le respect des critères de Kyoto doit être un objectif prioritaire de l'Union européenne.
English: The basic elements for use within the harmonized system are:
French: 3.10.1.2.1 Les éléments fondamentaux du système harmonisé sont les suivants :
English: In this respect, I am delighted that plans for the creation of Regional Advisory Councils, which Mr Varela Suanzes-Carpegna mentioned, will bring together fishermen and scientists.
French: À cet égard, je me réjouis que les projets de création de conseils consultatifs régionaux, mentionnés par M. Varela Suanzes-Carpegna, permettront de rassembler pêcheurs et scientifiques.
English: This website was created to provide recipients of IDRC funds with assistance and advice about project management.
French: Cette page Web a été conçue dans le but de fournir aux bénéficiaires des fonds du CRDI de l'aide et des conseils concernant la gestion de projets.
English: The OAG also recognized the value of the programs in maintaining access to export markets.
French: Le BVG a également reconnu le rôle important que jouent les programmes dans le maintien de l'accès des produits canadiens aux marchés d'exportation.
English: Balancing our commitments with available resources to provide quality services to Canadians (Click on image to enlarge)   Top of Page
French: Équilibrer nos engagements avec les ressources disponibles pour offrir un service de qualité aux Canadiens. (Cliquer sur l'image pour l'agrandir)   Haut de la page
English: For example, the Government teleconference service saves the Government of Canada considerable time and resources.
French: Par exemple, grâce à son service de téléconférence, le gouvernement du Canada réalise des économies considérables en temps et en ressources.
English: The multifunctional complex has all the best a horse needs. This gives the youngsters the best chance to succeed in their further career.
French: Depuis 2002, Christophe Vanderhasselt s’est spécialisé dans la formation et la préparation au concours de chevaux prometteurs et au niveau Grand Prix, mis à disposition par des propriétaires ou faisant partie de sa propre écurie.
English: The progress made in implementation of the Programme of Action during the last five years had fallen short of expectations, and the goals and targets of the Programme of Action might not be achieved by 2010.
French: Les progrès enregistrés grâce à la mise en œuvre de ce programme d'action au cours des cinq années écoulées n'avaient pas répondu aux attentes, et les buts et objectifs du Programme d'action ne seraient peut-être pas atteints en 2010.
English: The unemployment rate declined from 21.5% in 1996 to 17.5% in 2008.
French: Son taux a toutefois été ramené de 21.5 % en 1996 à 17.5 % en 2008.
English: Calls on States parties and signatory States to assist the Secretariat in coordinating the establishment and maintenance of a database containing national legislation on implementing the provisions of the Convention that relate to asset recovery and mutual legal assistance, including as required by article 55, paragraph 5, of the Convention;
French: Engage les États parties et les États signataires à aider le Secrétariat à coordonner la mise en place et la gestion d'une base de données contenant les législations nationales sur l'application des dispositions de la Convention relatives au recouvrement d'avoirs et à l'entraide judiciaire, notamment les dispositions du paragraphe 5 de l'article 55 de la Convention;
English: It grants an industrial association of employers or of workers the right to present to the ILO Governing Body a representation against any member state which, in its view, "has failed to secure in any respect the effective observance within its jurisdiction of any Convention to which it is a party".
French: Elle donne le droit aux organisations professionnelles d'employeurs ou de travailleurs de présenter au Conseil d'administration du BIT une réclamation à l'encontre de tout État Membre qui, à leur avis, "n'aurait pas assuré d'une manière satisfaisante l'exécution d'une convention à laquelle il a adhéré".
English: As well, Skelton would fill Christie's role as chief adviser on foreign affairs and would become King's trusted confidant in all areas of government business.
French: De même, Skelton comble le vide laissé par Christie en tant que conseiller principal aux affaires étrangères et devient le confident et l'homme de confiance de King pour toutes les questions gouvernementales.
English: Teachers by Country, Level of education, Sex, Year and Measurement.
French: Enseignants par pays, niveau d'études, sexe, année et échantillon.
English: These results are consistent with previous findings that foreign-born, visible-minority men have a wage disadvantage (Hum and Simpson 1998).
French: La probabilité se rapportant à la personne repère est différente de manière significative des autres probabilités apparaissant dans le tableau. On retrouve un modèle semblable si l’on choisit une personne repère ayant des caractéristiques différentes.
English: % Daily Value / % valeur quotidienne Fat / Lipides 2 g* 3% 3% Saturated / saturés 1 g 10 % 10 % + Trans / trans 1 g Cholesterol / Cholestérol 0 mg Sodium / Sodium 80 mg 3% 6% Carbohydrate / Glucides 20 g 7% 9% Fibre / Fibres 1 g 4% 4% Sugars / Sucres 14 g Protein / Protéines 4 g Vitamin A / Vitamine A 0% 6% Vitamin C / Vitamine C 0% 2% Calcium / Calcium 0% 15 % Iron / Fer 2% 2% * Amount in dry mix / Teneur de la poudre † 1/2 cup skim milk adds 40 Calories, 65 mg sodium, 6 g carbohydrate (6 g sugars) and 4 g protein.
French: % valeur quotidienne / % Daily Value Lipides / Fat 2 g* 3% 3% saturés / Saturated 1 g 10 % 10 % + trans / Trans 1 g Cholestérol / Cholesterol 0 mg Sodium / Sodium 80 mg 3% 6% Glucides / Carbohydrate 20 g 7% 9% Fibres / Fibre 1 g 4% 4% Sucres / Sugars 14 g Protéines / Protein 4 g Vitamine A / Vitamin A 0% 6% Vitamine C / Vitamin C 0% 2% Calcium / Calcium 0% 15 % Fer / Iron 2% 2% * Teneur de la poudre / Amount in dry mix † 1/2 tasse de lait écrémé ajoute 40 Calories, 65 mg sodium, 6 g glucides (6 g sucres) et 4 g protéines.
English: The President: I thank Ambassador Pascoe for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Pascoe pour son exposé.
English: Its aim is to gain as much prestige as possible from the Olympic games in 2008 and the six-month World Expo in Shanghai during the spring and summer of 2010.
French: Elle a pour objectif d'utiliser les JO de 2008 et les six mois de l'exposition mondiale de Shanghai au printemps et à l'été 2010 pour accroitre au maximum son prestige.
English: However, we cannot promote culture without taking into account the creative people behind it.
French: Toutefois, on ne peut promouvoir la culture sans tenir compte des créateurs qui en sont l'origine.
English: Why War Came in Korea, (New York, 1950).
French: Why War Came in Korea, (New York), 1950).
English: Proposals submitted after this deadline will not be accepted for evaluation.
French: Les propositions qui seront soumises après cette échéance ne seront pas retenues pour l'évaluation.
English: The return of the battalion was a long and painful business, but by 7:00 p.m. the last company had pulled clear of the hills, and by 9:00 p.m. the unit had reached its new position.
French: Je partis donc en compagnie de mes principaux officiers afin d’aller reconnaître la route et l’endroit de rassemblement, sans laisser d’instructions de marche au gros de la brigade.
English: A test shall be deemed to have given a satisfactory result if fragmentation satisfies all the conditions given in paragraphs 2.6.1.1., 2.6.1.2. and 2.6.1.3. below.
French: 2.6.1 Un essai est considéré comme ayant donné un résultat satisfaisant si la fragmentation répond à toutes les conditions énoncées aux paragraphes 2.6.1.1, 2.6.1.2 et 2.6.1.3 ci-dessous.
English: See the following table for details.
French: Pour obtenir tous les détails, consulter le tableau ci-dessous.
English: All language versions and formats (html, pdf, doc) wherein a document is available are displayed.
French: La page affiche l'ensemble des versions linguistiques et des formats (html, pdf, doc) dans lesquels un document est disponible.
English: This consensus was essential for the internationalisation of a defence-related industry.
French: Ce consensus était essentiel pour l’internationalisation d’une industrie qui est liée à la défense.
English: What we’ve tried to do is to build in a needs component, which is independent of the current use of services.
French: Ce que nous avons essayé de faire, c’est intégrer un volet besoins qui est indépendant de l’utilisation courante des services.
English: Lanolin Cera Lanolin Wax Cire de lanoline 31.
French: Lanolin Cera Cire de lanoline Lanolin Wax 31.
English: We chose to focus on hospitals, social services, residential care, general government and public administration because they provided a range of different types of Public Sector organisations.
French: Il y a bien entendu des exceptions, mais il a été décidé que l’étude porterait sur les organisations qui étaient plus susceptibles de recourir à ces nouvelles formes.
English: Niemi et al. reported significantly altered pharmacokinetic properties of repaglinide following co-administration with gemfibrozil in healthy volunteers.
French: Les résultats de Niemi et al. ont démontré une modification significative des propriétés pharmacocinétiques du repaglinide à la suite de l'administration concomitante du gemfibrozil chez des volontaires sains.
English: Organizing and operating PAB panels is an expensive, time-consuming exercise involving dozens of legal and medical practitioners and witnesses.
French: L'organisation et le fonctionnement des jurys de la CAP constituent un exercice onéreux et très long faisant appel à des dizaines de praticiens et témoins des domaines juridique et médical.
English: Each product line uses specially prepared software to download stored information to a personal computer for easy access to spreadsheet and graphics presentations.
French: Chaque gamme de produits utilise des logiciels conçus précisément pour télécharger l'information mémorisée sur un ordinateur personnel, où on peut y accéder facilement pour la présenter sous forme de tableurs électroniques et de graphiques.
English: Bell Canada et al. submitted that access agreements should not be permitted to create obstacles to end-user choice through exclusive arrangements, the creation of monopoly fees, terms and conditions, or the establishment of anti-competitive terms and conditions.
French: Bell Canada et autres ont fait valoir que les ententes d'accès ne devraient pas permettre de créer des obstacles au choix des utilisateurs finals, comme des ententes exclusives, des frais, des modalités et des conditions monopolistiques, ou l'établissement de modalités et de conditions anticoncurrentielles.
English: • Completion of Program and Service Transfer Agreements with seven First Nations pertaining to land and resource management functions on settlement lands.
French: • La conclusion d'ententes de transfert des programmes et des services avec sept Premières nations concernant les fonctions de gestion des terres et des ressources sur les terres visées par le règlement de revendications.
English: A general evaluation of the awareness raising/development education activities has been launched in 2008. This evaluation should be concluded towards September/October 2008 and its conclusions and recommendations will be duly taken into account in the mid-term review of this thematic programme scheduled for 2009.
French: D'autres programmes thématiques qui relèvent de l'instrument ICD offrent aussi d'innombrables opportunités pour l'implication des acteurs non étatiques et des autorités locales dans des activités de développement (Sécurité Alimentaire, Environnement et Ressources Naturelles, Migration et Asile et Investissement dans les Ressources Humaines, y
English: Focus for RPP reporting period:
French: Axes privilégiés durant la période visée par le RPP :
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalema (Friday, 28 September to Sunday, 30 September 2001)
French: Liste des martyrs tués par les forces israéliennes d'occupation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalema (du vendredi 28 septembre au dimanche 30 septembre 2001 inclus)