ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (travailleur) (2) For the purposes of this Part, a competent person is (a) in respect of the testing and thorough examination of cargo gear, (i) a marine safety inspector referred to in section 11 of the Act, (ii) a surveyor employed by a classification society, or (iii) if the gear is part of a vessel's equipment, a surveyor authorized by or under the laws of the state whose flag the vessel is entitled to fly to perform the testing and thorough examination; (b) in respect of the testing and thorough examination of specific cargo gear, a person who has appropriate technical qualifications with respect to its testing or thorough examination and is employed by (i) a testing laboratory, or (ii) a person engaged in the manufacture or repair of the gear; and (c) in respect of the thorough examination of cargo gear, a person who is employed by the owner of the gear and who (i) holds a master certificate of competency, a chief mate certificate of competency or a first- or second-class engineer certificate of competency, or (ii) has the experience necessary to perform the thorough examinations.
French: (worker) (2) Pour l'application de la présente partie, une personne compétente est : a) à l'égard de la mise à l'essai d'engins de manutention et de leur examen approfondi : (i) un inspecteur de la sécurité maritime visé à l'article 11 de la Loi, (ii) un expert maritime employé par une société de classification, (iii) si l'engin fait partie de l'équipement d'un bâtiment, un expert maritime autorisé, sous le régime des lois de l'État sous le pavillon duquel le bâtiment est habilité à naviguer, à effectuer la mise à l'essai et l'examen approfondi; b) à l'égard de la mise à l'essai d'engins de manutention en particulier et de leur examen approfondi, une personne qui possède les compétences techniques pour en effectuer la mise à l'essai ou l'examen approfondi et qui est employée, selon le cas : (i) par un laboratoire d'essai, (ii) par une personne qui participe à la fabrication ou à la réparation des engins; c) à l'égard de l'examen approfondi d'engins de manutention, une personne qui est employée par le propriétaire des engins et qui possède, selon le cas : (i) un certificat de capitaine, un certificat de premier officier de pont, un certificat d'officier mécanicien de première classe ou un certificat d'officier mécanicien de deuxième classe, (ii) l'expérience nécessaire pour effectuer l'examen approfondi.
English: The almost two years of imprisonment that these Iranian Jews have already suffered constitute a grave injustice and a gross violation of human rights contravening the very essence of natural justice upheld by all civilized nations and the accepted rules of international law.
French: Les deux années, ou presque, d'emprisonnement déjà purgées par ces juifs iraniens constituent une grave injustice et une violation flagrante des droits de l'homme; elles sont contraires à l'essence même de la justice naturelle défendue par toutes les nations civilisées et aux règles acceptées du droit international.
English: "Even in the smaller out of the way areas around Kabul, the Canadians are recognized by the children because of our white SUVs.
French: Même dans les plus petites communautés isolées autour de Kaboul, les enfants reconnaissent les Canadiens à leurs VUS blancs.
English: Accordingly, the Panel uses the audited financial statements in valuing and verifying the company's losses.
French: Par conséquent, le Comité s'est fondé sur les états financiers vérifiés pour évaluer et vérifier les pertes de la société.
English: * Single column data properties ** Glass transition + Threshold Limit Value ++ Short-term Exposure Limit (15 min) +++ Time-weighted Average, 8 h/d, 40-hr work week 2.2 Silicones 2.2.1 General Silicones are high-volume industrial chemicals that have found broad usage - antifoams, paper and textile coatings, brake fluids, heat transfer fluids, cosmetic and personal care products, etc.
French: * La colonne centrale donne les propriétés du tétrachloro-éthylène même. ** Transition vitreuse. + TLV® (threshold limit value) : teneur limite moyenne (pondérée en fonction du temps) à laquelle la majorité des travailleurs peuvent être exposés, à raison de 8 heures par jour, 5 jours semaine. ++ STEL (short term exposure) : teneur limite à laquelle les travailleurs peuvent être exposés de façon continue pour une courte période sans danger. +++ Moyenne pondérée en fonction du temps, à raison de 8 heures par jour, 5 jours semaine.
English: In a criminal case, the burden of proof beyond a reasonable doubt is much higher.
French: Les conséquences sont considérées comme graves en ce qui a trait aux sanctions éventuelles.
English: This conclusion was confirmed by analysis of the cyanogen bromide fragments from half-haptoglobin and by a performic acid diagonal analysis of peptic peptides obtained from half-haptoglobin.
French: Cette conclusion est confirmée par analyse des fragments obtenus avec le bromure de cyanogène à partir de la demi-haptoglobine et par analyse diagonale à l'acide performique des pepsides peptiques obtenus de la demi-haptoglobine.
English: This amendment applies to any rebate in respect of a supply of real property for which all of the consideration becomes due, or is paid without having become due, after THE SECOND CALENDAR MONTH BEGINNING AFTER ANNOUNCEMENT DATE.
French: Cette modification s’applique aux remboursements visant la fourniture d’un immeuble dont la contrepartie devient due après LE DEUXIÈME MOIS CIVIL COMMENÇANT APRÈS LA DATE DE PUBLICATION ou est payée après ce mois sans qu’elle soit devenue due.
English: Forty information centres maintain their own web sites, which are linked to the United Nations web site.
French: Quarante centres d'information ont leur propre site Web, tous reliés au site de l'ONU.
English: In March 2007, the European Council adopted conclusions63 to reduce CO2 emissions by at least 20% by 2020 (30% as part of an international agreement on global targets) and to set a binding 20% target for the use of renewable energy sources, including a 10% share of biofuels in petrol and diesel consumption.
French: En mars 2007, le Conseil européen a adopté des conclusions63 appelant à réduire les émissions de CO2 d’au moins 20 % d’ici à 2020 (voire de 30 %, en cas d’accord au niveau mondial) et à fixer à 20 % la part obligatoire des sources d’énergies renouvelables, y compris une part de 10 % de biocarburants dans la consommation d’essence et de gazole.
English: directors, appointed or elected in accordance with the Act and its regulations.
French: services autorisés auprès d'une personne négligente.
English: Screen 2: «Apollo, the Greek sun-god», Temple of Apollo, Pergamum Museum, East Berlin.
French: Écran 2: «Apollon, le dieu-soleil grec», Temple d’Apollon, Musée de Pergame, Berlin Est.
English: 1 See A/CONF.189/12 and Corr.1, chap.
French: 1 Voir A/CONF.189/12 et Corr.1, chap.
English: • To increase youth interaction within Environment Canada staff
French: • Accroître l’interaction des jeunes avec le personnel d’Environnement Canada
English: The Environment and Health process needs to take note of the follow-up procedures of global processes such as the World Summit on Sustainable Development, as well as of other regional and subregional initiatives, in particular the European Commission’s Environment and Health Strategy and ongoing collaboration under the treaties and programmes of the Commonwealth of Independent States.
French: Dans le cadre de l’initiative Environnement et santé, il faut tenir compte des actions menées pour donner suite à des initiatives mondiales telles que le Sommet mondial sur le développement durable, ainsi que d’autres initiatives régionales et sous-régionales, en particulier la Stratégie sur l’environnement et la santé de la Commission européenne et la collaboration qui a lieu en vertu des traités et des programmes de la Communauté des États indépendants.
English: This evaluation was included in the CRS Work Plan as a result of concerns that CF senior leadership was gradually losing sight of its role in doctrine development and related processes.
French: La présente évaluation a été incluse dans le plan de travail du CS Ex suite à des préoccupations selon lesquelles les hauts dirigeants des FC perdaient progressivement de vue leur rôle dans l’élaboration de la doctrine et les processus connexes.
English: 96, Operational Technologies Corp.) are no significant risk from dermal contact.
French: 96, Operational Technologies Corp.), le contact cutané ne pose pas de risque particulier.
English: Part of this exercise should involve making use of research into how the public searches for and uses information of this type and how this is changing over time.
French: Une partie de cet exercice devrait impliquer des recherches dans la façon dont le public effectue ses recherches, la façon dont il utilise cette information et comment ça évolue dans le temps.
English: As the machine landed, a Korean battery fired a 19-gun salute; for the principal passenger was the Canadian Prime Minister, on a world tour.
French: Au moment où l'appareil atterrissait, une batterie coréenne tirait une salve de 19 coups de canon pour accueillir un visiteur de marque, le premier ministre du Canada, qui effectuait un voyage autour du monde.
English: PBC/2/SLE/8 Conclusions and recommendations of the biannual review of the implementation of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework [A C E F R S]
French: PBC/2/SLE/8 Conclusions et recommandations de l'examen semestriel de la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix [A A C E F R]
English: Inter-tribal violence linked to cattle disputes and exacerbated by the prevalence of civilian firearms, continues to present a significant threat to civilians across Southern Sudan.
French: Les violences intertribales, dues à des conflits liés au bétail et aggravées par le fait que les civils possèdent des armes à feu, continuent de mettre gravement en péril les civils du Sud-Soudan.
English: The mitigation of a threatening near-Earth asteroid
French: Moyens d'action contre un astéroïde menaçant la Terre
English: Mr. Chairman, Nuclear disarmament like nuclear non-proliferation also poses key challenges for our Treaty.
French: Monsieur le Président, Tout comme la non prolifération, le désarmement nucléaire pose aussi des défis majeurs à notre traité.
English: That marked the beginning of a process of division of tasks and competencies within the public administration and of a separation therefrom of the utilities sector.
French: C'était là le commencement d'un processus de division des tâches et des compétences au sein de l'administration publique ainsi que de séparation du secteur des services d'utilité publique.
English: _________________________________________________ Brazil As a general rule, sanctions foreseen in IP rules should apply in the cases of misappropriation.
French: 2) Sans préjudice de l’exercice d’actions civiles et pénales relatives aux violations des dispositions de la présente législation et de règlements subséquents, les sanctions et pénalités suivantes peuvent être prévues : i) ii) iii) iv) v) avertissement donné par écrit; amendes; annulation ou révocation automatique des autorisations d’accès; confiscation des spécimens biologiques prélevés, des informations déjà enregistrées et des équipements; interdiction permanente d’accéder au folklore ou savoirs traditionnels tels que les ressources biologiques ou les connaissances et les technologies des communautés du pays.
English: In a globalized world where the competition for talent is acute, it is unlikely that quality candidates will wait that long.
French: Dans un monde où la concurrence entre employeurs pour trouver les compétences qu'il leur faut est féroce, il est peu vraisemblable qu'un candidat qualifié attendra si longtemps.
English: Recalculation into 1992 dollars base has been done with CPI (P200000) 1992=100, 1986=78.1.
French: Les données ont été recalculées en dollars de 1992, selon IPC (P200000) 1992=100, 1986=78,1.
English: Accession to the WTO of major trading nations on meaningful commercial terms.
French: Accession à l'OMC de grands pays commerçants à des conditions commerciales appropriées
English: Remaining deeply concerned about the problem of millions of anti-personnel landmines and unexploded ordnance, which constitutes a great danger for the civilian population and a major obstacle for the return of refugees and displaced populations and for the resumption of agricultural activities, the provision of humanitarian assistance and rehabilitation and reconstruction efforts,
French: Demeurant profondément préoccupée par le problème que constituent des millions de mines terrestres antipersonnel et les munitions non explosées qui représentent un grave danger pour la population civile et un obstacle majeur au retour des réfugiés et des populations déplacées, à la reprise des activités agricoles, à la fourniture de l'aide humanitaire et aux efforts de relèvement et de reconstruction,
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 771 Operations - Headquarters 17 83 30 Service to Business Branch 28 72 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 771 Opérations - Administration centrale 17 83 30 Direction générale des services aux entreprises 28 72 11
English: Now Canadian parents are receiving a $1,200 per year Universal Child Care Benefit designed to support their child care choices through direct assistance.
French: Les parents canadiens reçoivent maintenant la Prestation universelle pour la garde d’enfants de 1 200 $ par année pour appuyer leur choix en matière de garde d’enfants.
English: A61B 5/0235 Valves specially adapted for measuring pressure in heart or blood vessels
French: A61B 5/0235 Valves spécialement adaptées à la mesure de la pression dans le cœur ou les vaisseaux sanguins
English: The PRESIDENT – I call Mr Zacchera.
French: M. ZACCHERA (Italie) (interprétation) pense qu’il serait intéressant d’approfondir les conclusions de sa collègue grecque.
English: Ms. Gaucher had not closed her case by then, but it would appear that most of her intended witnesses had already testified.
French: À ce point, Mme Gaucher n'avait pas encore terminé sa preuve, mais il semblait que la majorité des témoins qu'elle entendait produire avaient déjà témoigné.
English: 17 These lists are published and updated daily on the ECB’s website (www.ecb.int). For non-marketable tier two assets and debt instruments with restricted liquidity and special features, national central banks may decide not to disclose information on individual issues, issuers/debtors or guarantors in the publication of their national tier two lists, but must offer alternative information to ensure that counterparties throughout the euro area can easily ascertain the eligibility of a specif ic asset. 18 Guarantors must be established in the euro area.
French: 17 Ces listes sont publiées et mises à jour quotidiennement sur le site internet de la BCE (www.ecb.int). En ce qui concerne les actifs de niveau 2 non négociables et les titres de créance dont la liquidité est restreinte et qui présentent des caractéristiques particulières, les banques centrales nationales peuvent décider de ne pas divulguer d’informations relatives aux diverses émissions et aux divers émetteurs/débiteurs ou garants lorsqu’elles publient leurs listes nationales d’actifs de niveau 2.
English: Born in Lefkas, Greece, on 22 July 1950  Married
French: Né à Lefkas (Grèce), le 22 juillet 1950
English: The School uses its involvement in key international cooperation projects with other institutions and international organizations in a variety of countries.
French: Celle-ci mise sur sa participation à des projets importants de coopération internationale menés avec d’autres institutions et des organisations internationales dans divers pays.
English: For the third area UNIDO cooperates with other organizations (the United Nations Conference on Trade and Development, the International Trade Centre UNCTAD/WTO) that are specialized in, and focusing on:
French: Dans le troisième domaine, l'ONUDI coopère avec d'autres organisations telles que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et le Conseil du commerce international qui en sont des spécialistes et s'y intéressent;
English: Similar concerns have been expressed in various CRS reports.
French: Des préoccupations semblables ont été formulées dans divers rapports du CS Ex.
English: Abdullah Al Riyami was detained at the police headquarters in Muscat on 12 July.
French: Amnesty International ne dispose pas d’informations supplémentaires au sujet de l’ex-députée Taiba al Mawali.
English: The report outlines the opportunities, challenges and approach associated with engaging the industry, soliciting input and ultimately authoring a plan that would advance the groundswell of interest in this sector and deliver tangible economic results.
French: Celle-ci comporte plusieurs dimensions, entre autres une invitation à davantage d’ouverture de la part de l’industrie, une sollicitation de points de vue et, en bout de ligne, la formulation d’un plan pour stimuler l’engouement envers ce secteur et ainsi entraîner des retombées économiques tangibles.
English: "Bay Area Ceramists," Joan McNeil, Summer 1993.
French: « Bay Area Ceramists », Joan McNeil, été 1993.
English: "The Symphony No. 2" (1967) and "Livre pour Orchestre" (1968) represent a summary of his attempts up to that point to develop his own formal model.
French: La période suivante, annoncée par les GRY WENECKIE / JEUX VENITIENS (1961), est marquée par une innovation originale de Lutoslawski dans la technique de composition: "l’aléatoire contrôlé", où un élément de hasard est introduit dans structure rythmique de la composition, tandis que la hauteur des sons et l’harmonie restent déterminées.
English: Everyone tries to ignore it; that is, when they are not laughing at it.
French: Lorsqu'ils ne le tournent pas en dérision, tous tentent de n'en tenir aucun compte.
English: Older men might believe it’s easier to sit after a lifetime than to get up and exert themselves for the sake of their health.
French: Dans une nouvelle recherche narrative, Sandy O’Brien Cousins soulève le manque de motivation intrinsèque nécessaire à la pratique de l’activité physique chez les aîné(e)s sédentaires.
English: A person living with HIV can look and feel healthy for a long time.
French: Une personne vivant avec le VIH peut paraître et se sentir en bonne santé de manière prolongée.
English: Free MP3 WMA WAV Converter is a tool to convert audio files to different formats.
French: OtsTurntables vous permet d’effectuer d’intéressants mix de sons et thèmes musicaux comme le font les DJ professionnels.
English: Electoral District of Fundy—Royal The electoral district of Fundy—Royal was once called Royal (in 1952), reflective of the fact that it encompassed the counties of Kings and Queens.
French: Circonscription de Fundy—Royal La circonscription de Fundy—Royal s’appelait autrefois Royal (en 1952), parce qu’elle comprenait les comtés de Kings et de Queens.
English: • Dauphinee Inn (Hubbards) Prince Edward Island
French: • Dauphinee Inn (Hubbards) Île-du-Prince-Édouard
English: • the International Association of Insolvency Regulators, an international body that brings together government insolvency regulators to promote a wider understanding of insolvency issues, procedures and practices and to develop approaches that reflect different legal, socio-economic, historical, cultural and institutional frameworks.
French: • International Association of Insolvency Regulators, organisation internationale qui réunit les représentants gouvernementaux chargés de l'insolvabilité pour promouvoir une meilleure compréhension des questions, procédures et pratiques en matière d'insolvabilité, ainsi que des approches correspondant à divers cadres juridiques, socio-économiques, historiques, culturels et institutionnels.
English: European Network of Youth Centres  André-Jacques Dodin  Tel. ++03 88 41 23 00  Fax. ++03 88 41 27 78  E-mail. Andre-Jacques.DODIN@coe.int The European Network of Youth Centres for international and inter-cultural learning - ENYC New centres for Europe's young Many countries have developed youth centres for their own young people.
French: Réseau européen de Centres de jeunesse  André-Jacques Dodin  Tel. ++33 (0)3 88 41 22 12  Fax. ++33 (0)3 88 41 27 78  E-mail. Andre-jacques.dodin@coe.int Le réseau européen de Centres de jeunesse pour l’apprentissage international et inter-culturel - ENYC De nouveaux centres pour les jeunes en Europe De nombreux pays ont mis sur pied des centres de jeunesse pour leur jeunes.
English: My Government continues to work to institutionalize Mongolia's status with a view to concluding a trilateral treaty with Russia and China.
French: Mon gouvernement continue d'œuvrer à l'institutionnalisation du statut de la Mongolie afin de conclure un traité trilatéral avec la Russie et la Chine.
English: Part One: Post structure and related appointments
French: Première partie : Structure des postes et types de nomination
English: The decors will astound you and transport you to a different world every time you stay.
French: Un décor qui vous étonne et vous transporte à chaque séjour dans un univers différent.
English: I hope that he will bring renewed energy to the Assembly when he returns tomorrow and that all members share this joy with me.
French: J'espère qu'il imprimera un regain d'énergie à l'Assemblée à son retour demain et que tous les membres partagent le bonheur que je ressens.
English: The issue becomes all the more worrying when one considers the all too many states with capabilities in this area and which do not have the same internal and external checks and controls which apply in the United States.
French: Ceci est d’autant plus préoccupant que dans le monde, il y a encore trop d’Etats dotés de capacités dans ce domaine, mais dénués des moyens de contrôle internes et externes existant aux Etats-Unis.
English: • Investigation and dismantling of clandestine laboratories that make illegal drugs
French: • enquête sur des laboratoires clandestins qui fabriquent des drogues illicites et démantèlement de ces derniers
English: The signing of the SAA has been received with great public enthusiasm in Albania.
French: La signature de l'ASA a été accueillie avec beaucoup d'enthousiasme en Albanie.
English: In that year, the overall extent of assistance was greater than the total SRDP assistance for the record and events industry in Quebec (around $4 million).
French: Cette année-là, ces montants d'aide ont globalement été plus importants que l'aide totale PADES vers l'industrie du disque et du spectacle au Québec (environ 4 millions$).
English: Universal Declaration of Human Rights, U.N. Doc.
French: Déclaration Universelle des droits de l’homme, Doc, N.U.A/810, p.
English: The air ticket levy has enabled France to generate an extra 160 million euros in conventional aid.
French: Cette taxe sur les billets d'avion a permis à la France d'accroître de 160 millions d'euros le montant de l'aide qu'elle fournit.
English: The daily totals are accumulated for each month, and the monthly totals are accumulated for the "heating year" from January to December.
French: Les totaux quotidiens sont cumulés pour chaque mois et les totaux mensuels sont cumulés pour « l'année de chauffage » de juillet à décembre.
English: Bus stops and métro stations are shown on the map on the back of the General Conference guide.
French: Stations proches de l’UNESCO : Ségur, Cambronne, Sèvres Lecourbe, École Militaire. Si vous comptez vous déplacer fréquemment, nous vous conseillons la carte orange, disponible dans toutes les stations.