ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the total cases, 6,132 (75%) were reported from 81 counties that had at least five cases and had rates of at least 10 per 100,000 population.
French: En outre, 6 132 (75 %) du nombre total de cas déclarés sont survenus dans 81 comtés où au moins cinq cas avaient été dénombrés et où les taux s’élevaient à au moins 10 cas pour 100 000 habitants.
English: United Nations regional commissions and the United Nations funds and programmes should develop closer links between themselves in order to enhance coherence in their work at the regional level.
French: Les commissions régionales de l'ONU et les fonds et programmes devraient entretenir des relations plus étroites afin d'assurer une meilleure cohésion de leurs travaux au niveau régional.
English: A restrictive approach was proposed, requiring that individuals other than Heads of State, Heads of Government or ministers for foreign affairs be given specific and express authorization in order to bind the State by a unilateral declaration.
French: On a proposé la solution restrictive en vertu de laquelle seules les personnes autres que les chefs d'État, chefs de gouvernement ou ministres des affaires étrangères à ce expressément autorisées pourraient lier l'État par une déclaration unilatérale.
English: Where are the best places for our new outlets?
French: a) Quels sont les meilleurs sites pour nos nouveaux magasins?
English: If adopted in its current form, I think it might represent an improvement on the current situation.
French: S'il était adopté en l'état, il pourrait constituer, je pense, une avancée par rapport à la situation actuelle.
English: Return to Individuals Return to Authorize or cancel a representative
French: Retour à Particuliers Retour à Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant
English: (b) Specific obligations with regard to judicial and administrative proceedings
French: b) Obligations spécifiques concernant les procédures judiciaires et administratives
English: It explicitly departs from the traditional approach with a focus that places the priority on meeting population health needs.
French: Ce cadre1, s’il est établi, représenterait un important pas en avant dans l’histoire de la planification des RHS au Canada.
English: The Tribunal does not consider that the word "bridge" in the exemption clause can be construed to encompass this phrase.
French: Le Tribunal ne considère pas que le mot «pont» de la clause d'exemption peut être interprété pour englober cette phrase.
English: The efforts undertaken could be likened to the Green Revolution that was so successful in the 1960s, but this time around, they need massive investment and an active global partnership.
French: Les efforts entrepris pourraient être comparés à la Révolution verte qui a connu tant de succès dans les années 60, mais cette fois, il faut des investissements à grande échelle et un partenariat mondial actif.
English: Let me reiterate what transpires from both the Commission report and the European Parliament report, because I think it is important.
French: Je pense qu'il est très important de répéter ce qui ressort aussi bien du rapport de la Commission que de celui du Parlement.
English: The study concludes that a limited number of health and education services could fall within the scope of the GATS.
French: On y conclut qu’un nombre limité de services de santé et d’éducation pourrait se situer à l’intérieur de la portée de l’AGCS.
English: Officials have to know which types of initiatives are most effective and must be prepared to recommend implementation.
French: Il faut que les fonctionnaires connaissent les initiatives les plus efficaces et se montrent prêts à en recommander l’application.
English: (Signed): David Kretzmer
French: (Signé) David Kretzmer
English: Handout A3 Assessing Patrol Reports
French: Document A3 Évaluation des comptes rendus de patrouille
English: Such factual situation would in turn imply that, legally, by concluding the draft convention some well settled rules would have unwittingly been implicated or modified when the current negotiating framework was not the appropriate forum to address such issues.
French: En outre, une telle situation factuelle signifierait que, d'un point de vue juridique, lors de l'élaboration du projet de convention, certaines règles bien établies auraient été involontairement impliquées ou modifiées alors que le processus de négociation en cours n'était pas le cadre approprié pour aborder ces questions.
English: Encouraging results led to the creation, in 1918, of the Starr Company of Canada.
French: Les résultats encourageants mènent à la fondation, en 1918, de la Starr Company of Canada.
English: (EL) Mr President, I wish to thank the rapporteur, Mr Schwab, and the shadow socialist rapporteur, Mrs Gebhardt.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur, M. Schwab, et la rapporteure fictive socialiste, Mme Gebhardt.
English: It is the responsibility of the wali to ensure that the bride truly consents to the marriage.
French: Il incombe au wali de s'assurer que la fiancée est réellement consentante.
English: First, allow me to express my regret at not being with you in person this morning to help launch this ambitious and important undertaking.
French: Permettez-moi tout d'abord de vous exprimer mon plus profond regret de ne pas pouvoir me trouver parmi vous en personne ce matin pour lancer cet événement ambitieux et important.
English: After graduation from the program as an Instrument Technician (now FCS Tech) in 1968, he was posted to 3 Svc Bn in Gagetown.
French: Après avoir terminé le programme en 1968, un diplôme de technicien en instrumentation (désormais connu sous le terme de technicien en systèmes de conduite du tir) en poche, il a été affecté au 3 Bon Svc, à Gagetown.
English: On 19 August Amnesty International published testimonies and evidence which documented excessive use of force and beating of protestors by police in a report titled Honduras: Human rights crisis threatens, as violence and repression increase.
French: Le 19 août, dans un rapport intitulé Honduras: Human rights crisis threatens, as violence and repression increase , Amnesty International a publié des témoignages et des éléments mettant en lumière le recours excessif à la force et les violences infligées aux manifestants par les policiers.
English: Lufthansa Has received yesterday 19 of May officially his first Airbus To380, this to been delivered to the airline by Airbus in his centre of deliveries in Hamburg, from where despegó later course to Frankfurt, where will be his base.
French: Lufthansa Il a hier reçu 19 mai officiellement son premier Airbus À380, ce à été livré à la compagnie aérienne par Airbus dans son centre de livraisons à Hambourg, depuis où a décollé plus tard rhumb à Francfort, où sera sa base.
English: ECE, both through its core and operational activities, contributes to developing a comprehensive and multidimensional approach to conflict prevention and reinstating dialogue between countries, especially through its subregional activities.
French: La CEE, par le biais de ses activités tant centrales qu'opérationnelles, favorise l'adoption d'une démarche globale et pluridimensionnelle en ce qui concerne la prévention des conflits et la relance du dialogue entre les pays grâce à une approche sous-régionale.
English: As a result, the Consumer Price Index Manual: Theory and Practice and the Producer Price Index Manual: Theory and Practice were published in 2004.
French: Un Manuel des indices des prix à la consommation : théorie et pratique et un Manuel d'indice des prix à la production : théorie et pratique ont ainsi été publiés en 2004.
English: In addition, the regional bureau evaluation focal point provides evaluation policy guidance, as needed, monitors information in the ERC database, and coordinates with the Evaluation Office.
French: Le coordonnateur pour les questions d'évaluation désigné par le bureau régional donne des directives générales en matière d'évaluation si besoin est, vérifie les informations figurant dans la base de données du Centre de gestion en ligne des évaluations et assure la coordination avec le Bureau de l'évaluation.
English: The provision in PSER 21.(2) is primarily to enable an Appeal Board to take into account exceptional circumstances that have befallen an unsuccessful candidate personally, that were beyond his control, eg. an injury or sudden illness within the appeal period, and that have effectively prevented him, during the balance of the appeal period remaining, from filing the appeal he had already to decided to file.
French: Le paragraphe 21.(2) du REFP a principalement pour but de permettre à un comité d'appel de tenir compte des « circonstances exceptionnelles » qui ont affecté personnellement une candidate ou un candidat non reçu, qui étaient indépendantes de sa volonté, par exemple, une blessure ou une maladie subite pendant le délai d'appel, et qui l'a effectivement empêché, pendant le reste du délai d'appel, d'interjeter l'appel qu'il avait déjà décidé d'interjeter.
English: The group took a decision to propose that the GUUAM Council of Ministers for Foreign Affairs should consider the candidature of the Republic of Azerbaijan for the chairmanship of the GUUAM working group on combating terrorism, organized crime and the spread of narcotic drugs.
French: Le groupe de travail a décidé de présenter au Conseil des ministres des affaires étrangères du GOUAM la candidature de l'Azerbaïdjan à la présidence du Groupe de travail sur la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et le trafic des drogues.
English: 0.1 National Capital Region (Ottawa) Project Definition
French: 0,1 Définition des projets - Région de la capitale nationale (Ottawa)
English: The Claimant further asserted that, pursuant to this law, all of its contracts of employment with its employees were terminated as of 2 August 1990 and termination indemnities were paid to its employees when they returned to Kuwait in November 1991.
French: Le requérant déclare en outre que, conformément à cette loi, tous les contrats de travail conclus avec ses employés ont été résiliés à compter du 2 août 1990 et que les indemnités de licenciement leur ont été versées lorsqu'ils sont revenus au Koweït en novembre 1991.
English: • During first year of agreement, develop final 3 co mpo nents of CH P to describe plans for: training after transfer 5; emergency preparedness 5 and evaluation.
French: • Durant la première année de l’Accord, développer les 3 composantes finales du PSC pour décrire les plans de formation après le transfert5, intervention d’urgence et évaluation 1
English: Study and analysis of root causes.
French: Étudier et analyser les causes fondamentales.
English: At the discretion of the Technical Service the checking procedures defined above may be repeated with the non-braking messages relevant to the interface in different states or switched off.
French: Le service technique peut, s'il le souhaite, recommencer les vérifications en plaçant les messages d'interface ne se rapportant pas au freinage dans d'autres états ou en les coupant.
English: Throughout his long and distinguished career, he has received numerous decorations and honourary degrees.
French: Au cours de sa longue et valeureuse carrière, il a obtenu de nombreuses décorations et diplômes honorifiques.
English: And we can hope that these capital flows will carry with them the institutions and managerial expertise that have made the core so wealthy.
French: Et nous pouvons espérer que ces flux de capitaux seront accompagnés des institutions et des compétences entrepreneuriales qui ont rendu les pays industrialisés aussi riches.
English: There are 3,000 places for advance voting.
French: Il y a 3 000 lieux de scrutin pour le vote par anticipation.
English: As such, there was general agreement that these requirements should remain in place.
French: On s'entend donc pour dire que ces exigences doivent être maintenues.
English: The basic laws of the Republic of Chad guarantee the protection of individual and family rights.
French: Les textes fondamentaux de la République du Tchad garantissent la protection des droits de la famille et de la personnalité.
English: • It must be noted that the five year minimum benefit rule did not change as a result of Bill C-31 effective June 20, 1996 which introduced vesting under the PSSA after two years of pensionable service and reduced the lock-in period to two years.
French: • Vous noterez que le règlement sur les prestations minimales de cinq années n'a pas changé, par suite du projet de loi C-31 entré en vigueur le 20 juin 1996, qui présente, aux fins de la LPFP, l'acquisition de droits après deux années de service ouvrant droit à pension, et qui réduit la période d'immobilisation à deux années.
English: This morning it seems the web woke-up to dig up some old news, like this Tachikoma like Transportation module, but guess what?
French: Je viens tout juste de recevoir un mail de Paul en Angleterre qui a malencontreusement laissé tomber son petit portable Toshiba R500...
English: This is a "deeming" section deeming something to be what it is not.
French: Cet article permet de "considérer (un type de travail) comme" autre chose que ce qu’il est en fait.
English: Codex Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems Listing of codex documents in circulation for comments
French: Comité du Codex sur les Systèmes d'Inspection et de Certification des Importations et des Exportations Alimentaires Liste des documents du codex en circulation pour des commentaires
English: The Record of Cabinet Decision (RD) number must be identified; and
French: Le numéro du Rapport de décision du Cabinet (RD) doit être mentionné ; et
English: On the very same day, the human rights chamber proposed to the Bosnian Herzegovinan authorities that they should take "all the necessary steps to stop extraditing these persons from Bosnia and Herzegovina."
French: De ce fait, il ne sait pas comment les autorités réagiraient si les habitants de Budapest devaient vivre dans la crainte permanente d’attentats.
English: It is also recalled that in its report on media diversity in Europe, of December 2002, the AP-MD mentions the threats to cultural diversity/pluralism which would result from further trade liberalisation in the audiovisual sector, and calls on the member States of the Council of Europe to carefully consider the possibility of adopting a convention on cultural diversity on the basis of the work carried out by the INCP.
French: Il est également rappelé que dans son rapport sur la diversité des médias en Europe paru en décembre 2002, le AP-MD a mentionné les dangers qui pourraient menacer la diversité culturelle/le pluralisme culturel et qui résulteraient d’une plus grande libéralisation des échanges commerciaux dans le secteur de l’audiovisuel. Il a donc demandé aux Etats membres du Conseil de l’Europe d’étudier soigneusement la possibilité d’adopter une convention sur la diversité culturelle tenant compte des travaux du RIPC.
English: Given the lags in the transmission of monetary policy decisions to price developments, it was too early at the time of finalising this publication to fully assess the effectiveness of the monetary policy decisions taken in 1999 and 2000.
French: Considerant les decalages dans la transmission des ´ ´ ´ ˆ ` decisions de politique aux evolutions des prix, il etait trop tot, au moment ou ´ ´ ´ ´ ´ la redaction de cette publication a ete achevee, pour evaluer pleinement l’efﬁ´ ´ ´ cacite des decisions de politique monetaire prises en 1999 et en 2000.
English: Based on data from the 1996 and 2001 Census of Canada.
French: Données tirées du Recensement de 1996 et de celui de 2001.
English: All companies start small, and when they are small every dollar counts.
French: Toutes les sociétés minières connaissent des débuts modestes, durant lesquels elles doivent surveiller leur budget de près.
English: In our view, it is imperative to act now, to strengthen international cooperation in this field on the basis of a unified, multilateral and multifaceted strategy.
French: Nous estimons qu'il est impératif d'agir sur-le-champ pour renforcer la coopération internationale dans ce domaine, sur la base d'une stratégie unique, multilatérale et multiforme.
English: Further investigation is needed to understand the impediments to reform in order to minimize the number of fatalities occurring in custody.
French: Pour comprendre les obstacles à toute réforme, il faudrait une étude en profondeur pour réduire au minimum le nombre de décès qui ont lieu en établissement.
English: Matthews, C.J.D., Joyce, E.M., St. Louis, V.L. et al., 2005.
French: Long term greenhouse gas emissions from the hydroelectric reservoir of Petit Saut (French Guiana) and potential impacts.
English: Thanks to the GPS function, the AlarmTouch™ GPS allows a precise positioning of the user.
French: Grâce à la fonction GPS, l'AlarmTouch™ GPS permet le positionnement précis du porteur.
English: UNESCO's regular programme for the 2008-2009 biennium specifically mentions the knowledge held by indigenous women on their environment and foresees related activities in this area in Pacific small islands developing States.
French: Dans le programme ordinaire de l'UNESCO pour l'exercice biennal 2008-2009, il est question de la connaissance qu'ont les femmes autochtones de leur environnement.  Il est prévu de mener des activités dans ce domaine dans les petits États insulaires en développement du Pacifique.
English: Broadening of the scope is also one way of getting more and better contents.
French: Élargir le site est également l'un des moyens d'étoffer et d'améliorer le contenu.
English: These programmes' priority criteria are established after identification of the extent of the lack of urban services.
French: Les critères prioritaires pour bénéficier de ces programmes sont fixés après évaluation de l'étendue des déficiences des services urbains.
English: Apply future climate projections as meteorological inputs (1990-2050) and analyse changes in concentrations/depositions.
French: Appliquer les futures projections climatiques comme s'il s'agissait de données météorologiques d'entrée (1990-2050) et analyser les changements dans les concentrations/dépôts.
English: This is why I am convinced - and this is not only because I put forward the proposal - of the need to adopt this decision speedily, as the Slovenian Presidency wishes.
French: C'est pourquoi je suis convaincu (et ce n'est pas uniquement parce que c'est moi qui ai présenté la proposition) de la nécessité d'adopter cette décision rapidement, comme le souhaite la Présidence slovène.
English: • Implement with key partners, the government-wide framework to govern security related compensation for Prime Minister and Minister-led international meetings.
French: • à mettre en oeuvre, avec l'aide de ses principaux partenaires, la politique-cadre du gouvernement régissant le remboursement des coûts de sécurité des rencontres internationales présidées par le premier ministre ou un ministre;
English: Justification - This Directive deals with the provision of services and not with employees providing these services as such.
French: Les États membres appliquent les dispositions de la présente directive dans le respect des règles du traité régissant le droit d'établissement et la libre circulation des services.
English: Except as otherwise provided in paragraph 3, this Agreement shall apply also to any legislation which amends, supplements, consolidates or supersedes the legislation specified in paragraph 1.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, le présent Accord s'applique également à toute législation qui modifie, complète, unifie ou remplace la législation visée au paragraphe 1.
English: On 'communicating Europe', the European Council reiterated the need to increase public awareness of the importance of the work of the Union.
French: Pour ce qui est de «Communiquer l’Europe», le Conseil européen a réitéré la nécessité de sensibiliser davantage le public à l’importance du travail accompli par l’Union.
English: The decline of the retail debt stock is consistent with the trend in overall government debt and an environment of increased competition from private sector retail instruments.
French: Cette baisse de l’encours est conforme à la tendance de l’ensemble de la dette de l’État et tient également à la concurrence accrue des instruments de placement au détail du secteur privé.
English: On March 29, 1867, the British Parliament passed the British North America Act, which established the provisions of the Confederation of the Province of Canada (Ontario and Quebec), New Brunswick and Nova Scotia into a federal state with a parliamentary system patterned on the British model.
French: Le 29 mars 1867, le Parlement britannique promulguait l'Acte de l'Amérique du Nord britannique qui établissait les dispositions de la Confédération de la Province du Canada (Ontario et Québec), du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse avec un système parlementaire directement inspiré du modèle britannique.
English: Since September 2000, those violations had been massive in scope and scale.
French: Depuis septembre 2000, ces violations ont été graves et étendues.
English: However, FP7 will run for seven years - from 1 January 2007 to 2013 - so as to coincide with the EU's multiannual budget framework (the Financial Perspective).
French: Les députés soulignent également que les fonds destinés au 7ème programme-cadre (7ème PCR) ne devraient pas être utilisés pour financer le futur Institut européen de technologie.
English: The animal represented is not easily identifiable.
French: I-4529, point 42, et du 20 septembre 2007, Nestlé/OHMI, C-193/06 P, non encore publié au Recueil, point 43).
English: A financing instrument for development cooperation and economic cooperation DEVE/6/24636 AM – PE 355.517 v01-00 RR – PE 353.674 v02-00 Rapporteur:
French: Instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique DEVE/6/24636 AM - PE355.517v01-00 RR - PE353.674v02-00 Rapporteur :
English: ANNUAL INSPECTION This inspection is performed once a year on commissioned systems and provides a verification of facility capabilities.
French: Elle est exécutée une fois par an pour les systèmes « mis en service » et elle permet de vérifier la capacité de l’installation.
English: The Committee welcomed the signature of the Lisbon Treaty which gives pre-candidate countries concrete possibilities to accede to the EU.
French: Le Comité se félicite de la signature du traité de Lisbonne, qui ouvre aux pays précandidats des possibilités concrètes en matière d'adhésion à l'Union européenne (UE).
English: These involve the Prime Minister, the Minister for International Trade, and provincial premiers and territorial government leaders.
French: Le premier ministre, le ministre du Commerce international, les premiers ministres des provinces et les chefs des gouvernements des territoires participent à ces missions.
English: In some cases, for example, it was possible to draw on staff with particular competencies to undertake an extended research task.
French: II a parfois été possible, par exemple, d’utiliser les compétences particulières de membres du personnel pour entreprendre des recherches poussées.
English: These include ancestry, nationality, ethnic background, religion, age, sex (including pregnancy), gender-determined characteristics, sexual orientation, marital or family status, source of income, political belief and physical or mental disability.
French: Ces caractéristiques comprennent l'ascendance, la nationalité, l'origine ethnique, la religion, l'âge, le sexe (y compris la grossesse), les caractéristiques fondées sur le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial ou le statut familial, la source de revenu, les convictions politiques, et les incapacités physiques ou mentales.
English: National Parks’ Challenges A True to Our Nature Educational Resource Case Study:
French: Étude de cas :