ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 28 November 2007, OIOS submitted its annual audit plan for 2008 to the Oversight Committee, indicating that 23 audits of operations and field offices were to be carried out.
French: Le Bureau a soumis son plan d'audit annuel au Comité de contrôle le 28 novembre 2007.  Vint-trois audits étaient planifiés concernant les opérations et les bureaux extérieurs.
English: Thank you, General MacDonald, for joining us today.
French: Merci, général MacDonald, d'être venu nous rencontrer aujourd'hui.
English: • Encouraging activity Low participation of disabled people in the labour force can be due to both discriminatory and non-discriminatory obstacles. This calls for a combination of instruments to fight discrimination, provide active support and remove accessibility barriers.
French: Le PAH 2006-2007 désignait quatre axes prioritaires pour l’amélioration de l’autonomie des personnes handicapées: encourager l’activité (professionnelle), l’accès à une assistance et à des services de soins de qualité, l’accessibilité aux biens et aux services courants et accroître la capacité d’analyse de l’UE10.
English: Reiterates its call upon the Government of Sierra Leone to investigate reports of human rights violations and abuses and to end impunity, and its requests that the Secretary-General and the High Commissioner respond favourably to any requests from the Government of Sierra Leone for assistance with its investigation of reports of human rights abuses;
French: Demande de nouveau au Gouvernement sierra-léonais d'enquêter sur les cas signalés de violation des droits de l'homme et de mettre fin à l'impunité, et prie de nouveau le Secrétaire général et la Haut-Commissaire de répondre favorablement à toute demande d'assistance du Gouvernement sierra-léonais pour enquêter sur les cas signalés de violation des droits de l'homme;
English: A short but detailed report on this visit will be prepared for consideration by the members of the Board at the annual session.
French: La visite fera l'objet d'un rapport court mais détaillé établi à l'intention des membres du Conseil pour examen à sa session annuelle.
English: Act No. 19,591 of 9 November 1998.
French: Loi no 19591 du 9 novembre 1998.
English: Report of the Committee of Experts on Public Administration on its second session (E/2003/44, Supplement No. 24)
French: Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa deuxième session (E/2003/44, Supplément No 24)
English: Florence 180 Km., Siena 110 Km., Pisa 170 Km., Roma 140 Km., Tarquinia 45 Km., Monte Argentario 10 Km.
French: Florence 180 Km., Siène 110 Km., Pise 170 Km., Rome 140 Km., Tarquinia 45 Km., Monte Argentario 10 Km.
English: They took heart from decisions of Canadian courts, most since 1971, affirming their special relationship with the Crown and their unique interest in their traditional lands.
French: Elles ont été confortées par les décisions des tribunaux canadiens, surtout depuis 1971, affirmant leur relation spéciale avec la Couronne et leur intérêt particulier dans leurs terres traditionnelles.
English: The prisoner's placement and level of supervision is determined in light of these assessments to ensure that they are not placed at risk of harm from themselves or others.
French: Le placement du détenu et le niveau de surveillance sont déterminés en fonction de ces évaluations afin d'éviter qu'il ne fasse courir un danger à lui-même ou aux autres.
English: In Canada, such research has been virtually nonexistent.
French: Au Canada, pratiquement aucune recherche n'a été effectuée sur ce sujet.
English: (2) Includes a portion of Corporate Strategy and Services resources: $5.3 million in 2005-06; $5.8 million in 2006-07; and $6.1 million in 2007-08.
French: (2) Comprend une partie des ressources de Stratégie et services ministériels : 5,3 millions de dollars en 2005-2006; 5,8 millions de dollars en 2006-2007; et 6,1 millions de dollars en 2007-2008.
English: (i) Oversight support: consolidated reports to the oversight bodies on the status of their recommendations (10); consolidated responses to draft reports and management letters (40); consolidated comments of the Secretary-General to CEB on the implementation of the recommendations of the Joint Inspection Unit (10); semi-annual reports to the Management Performance Board and the Oversight Committee (4); responses to requests for exceptions to the standards of accommodation for air travel (250);
French: i) Appui aux activités de contrôle : rapports de synthèse aux organes de contrôle concernant la suite donnée à leurs recommandations (10) et réponses récapitulatives aux projets de rapport et lettres de recommandations (40); observations d'ensemble du Secrétaire général au CCS concernant la mise en œuvre des recommandations du Corps commun d'inspection (10); rapports semestriels au Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires et au Comité de contrôle (4); réponses aux demandes de dérogation aux normes relatives aux conditions de voyage en avion (250);
English: Sri Lanka has every reason to believe that it can ride the crest of the wave and reach dry ground quickly, with the support and cooperation of the donor community.
French: Sri Lanka a toutes les raisons de croire qu'elle peut surmonter la vague et se retrouver rapidement sur la terre ferme avec l'aide et la coopération de la communauté des donateurs.
English: Pamper yourself with the versatile offer of our kitchen.
French: Pour vous détendre, il n’y a pas mieux que notre zone spa et bien-être.
English: The first part of the report describes the situation regarding corruption in Portugal, general anti-corruption policy, institutions and authorities in charge of combating corruption – their functioning, structures, powers, expertise, resources and specialisation – and
French: La première partie du rapport décrit la situation de la corruption au Portugal, la politique générale anti-corruption, les institutions et autorités chargées
English: Dozens of rivers and streams drain into Lake Nipissing, the largest being the Sturgeon River.
French: Des douzaines de rivières et de cours d'eau se jettent dans le lac Nipissing, dont la rivière Sturgeon, la plus importante.
English: On 24 October 2002, France and the Principality of Monaco signed a Treaty designed to adapt and uphold friendly and co-operative relations between the French Republic and the Principality of Monaco.  The treaty was brought into force by Sovereign Ordinance No 407 of 15 February 2006.
French: La France et la Principauté de Monaco ont signé le 24 octobre 2002 un traité destiné à adapter et à confirmer les rapports d'amitié et de coopération entre les deux États, qui a été rendu exécutoire par l'Ordonnance souveraine n° 407 en date du 15 février 2006.
English: Transmits power to the front wheels and contributes to driving stability and traction on wet or slippery roads, delivering year-round performance and traction.
French: Transmet la puissance aux roues avant et contribue à la stabilité de la conduite et à la traction sur chaussées mouillées ou glissantes, pour une performance et une traction exceptionnelles en toute saison.
English: (Question 30X) One in six (17%) of caregivers fit into the high stress group (a rating of 4), and this group is more likely to include women, younger caregivers, those looking after younger recipients, those dealing with both physical and mental disabilities, and those whose first language is neither English nor French.
French: Les personnes du groupe qui éprouvent le moins de stress (notes de 0 ou 1) sont plus susceptibles d'être des Québécois, des personnes soignantes qui ont accepté cette responsabilité par choix et des individus qui s'occupent d'un membre de la famille âgé de 65 ans et plus.
English: - A suitable warning vest or warning clothing (e.g. as described in European Standard EN 471) for each member of the vehicle crew;
French: - une lampe de poche (voir aussi 8.3.4) pour chaque membre de l'équipage du véhicule;
English: In the enclosure of the Airport, you have access to some comodity of which shops, bars and restaurants.
French: Dans l'enceinte de l'Aéroport, vous avez accès à plusieurs comodités dont des boutiques, bars et restaurants.
English: The prices of leather and non-leather footwear do overlap, although the Tribunal notes that non-leather footwear tends to dominate the low end of the price spectrum, while leather dominates the high end.
French: Les prix des chaussures en cuir et autres qu'en cuir se recoupent, bien que le Tribunal remarque que les chaussures autres qu'en cuir ont tendance à dominer le marché des chaussures à prix abordable tandis que les chaussures en cuir dominent le segment des chaussures à prix élevé.
English: (No scheduled media availability)
French: (Aucune rencontre avec les médias n’est prévue.)
English: • The management discussion provided alongside departmental financial statements should explain key linkages between the financial performance as reported in the financial statement, and financial and non-financial performance reported in the rest of the document.
French: • L'analyse faite par la direction et les états financiers ministériels devraient expliquer les principaux liens qui existent entre le rendement financier tel que déclaré dans l'état financier et le rendement financier et non financier dont il est question dans le reste du document.
English: You’ll be able to plug your MP3 player into A.M.P, put it in a secure case in the robot’s back, and control your robot with a remote control.
French: Vous pourrez brancher votre lecteur MP3 dans l'A.M.P., et le poser dans un petit compartiment dans le dos du robot. Une télécommande est aussi disponible pour le contrôler à distance.
English: • Copyright protection of the design for the common face of euro coins EMU KEY INSTITUTIONS
French: • La protection de droit d'auteur du dessin de la face commune des pièces en euros INSTITUTIONS-CLÉS DE L'UEM
English: Manager, Global Infrastructure Services Career Opportunities 1 of 7 Position Number: 383 Location:
French: Gestionnaire, Section du soutien de l`infrastructure (Services) Offres d'emploi 5 de 7 Numéro du poste: 383 Lieu d’affectation:
English: «We had just started the meeting,» recalls Richard Mosley, Assistant Deputy Minister, Criminal Law Policy and Community Justice Branch.
French: « La réunion venait tout juste de commencer », raconte Richard Mosley, sous-ministre adjoint, Direction de la politique en matière de droit pénal et de justice communautaire.
English: In spite of its undisputed political and military supremacy, the United States has chosen to act in a collective, multilateral framework and, with the exception of isolated military actions against Iraq, Sudan and Afghanistan, has not intervened unilaterally since the end of the Cold War.
French: Une convergence subtile et progressive entre les intérêts nationaux des Etats occidentaux et les intérêts mondiaux a pu être observée pendant les années 90. A cet égard, l’évolution des Etats-Unis est particulièrement intéressante.
English: (a) Devote specific funds to development projects for communities of African descent in the region;
French: a) À allouer des fonds au financement de projets de développement en faveur des communautés de personnes d'ascendance africaine de la région;
English: Women now comprise over one third of employees in the Executive category, about twice the proportion of a decade ago.
French: Les femmes constituent plus d'un tiers des employés dans la catégorie de la direction, soit environ deux fois plus qu'il y a dix ans.
English: (3) Despite subsections (1) and (2), if an operator fails to pay a fee prescribed by the Meat Products Inspection Fees Order or by the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice, in accordance with the conditions of payment prescribed by that Order or Notice, a licence issued under these Regulations shall be suspended until all outstanding fees are paid.
French: (3) Par dérogation aux paragraphes (1) et (2), si l'exploitant a omis de payer un prix prévu par l'Arrêté sur les prix applicables à l'inspection des produits de viande ou par l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, selon les modalités qui y sont précisées, l'agrément d'exploitant est suspendu jusqu'à ce que la somme en souffrance soit acquittée.
English: The following selected examples illustrate some of the matters regularly noted.
French: Les quelques exemples ci-après illustrent certains des problèmes régulièrement observés.
English: As many of the other country-specific Gentoo community sites, this one also has a number of features besides syndicalised content from the official Gentoo website, including a user forum, photo gallery and other community functions.
French: Comme beaucoup d'autres sites régionaux de Gentoo, celui-ci possède aussi son comptant de fonctionnalités en plus du site officiel tels qu'un forum utilisateurs, une gallerie de photos et d'autres fonctions communautaires.
English: Rob McCloskey, Director General, TOURISM ATLANTIC, Atlantic Canada Opportunities Agency Telephone: (902) 626-2479 E-mail: rmcclosk@acoa-apeca.gc.ca
French: Personne-ressource Rob McCloskey, directeur général, TOURISME ATLANTIQUE, Agence de promotion économique du Canada atlantique, no de téléphone : (902) 626-2479 Courriel : rmcclosk@acoa-apeca.gc.ca
English: There is also parliamentary oversight of children's rights.
French: Il existe aussi un contrôle parlementaire des droits des enfants.
English: In 1994, Alberta, Quebec and Nova Scotia joined Ontario and British Columbia with sizeable employment gains (Chart C).
French: Environ la moitié des gains d’emplois au Québec étaient concentrés dans la RMR de Montréal.
English: Many regions in the world, beset by conflict, suffer from neglect and inattention; some of the wars last longer, thus creating a generation of armed, uneducated and hopeless youth.
French: De nombreuses régions du monde sont en proie à un conflit et souffrent de la négligence et du manque d'attention; certaines de ces guerres durent assez longtemps, créant de ce fait une génération de jeunes en armes, sans éducation et désespérés.
English: Misuse of force cannot be excluded in principle.
French: C’est pourquoi on ne peut pas exclure les abus a priori.
English: - (FR) The report by Michael Holmes quite rightly underlines the lack of real scientific knowledge about deep-water fish stocks.
French: . Le rapport de Michael John Holmes souligne à juste titre le manque de connaissances - scientifiques - des stocks de poissons en eaux profondes.
English: Web Sites in the Plastics Industry in Canada by Region Sector Percentage of Firms with a Web Site Quebec Ontario Canada 2001 2002 2001 2002 2001 2002 Machinery and Equipment Manufacturers 83% 100% 74% 76% 78% 78% Synthetic and Composite Resin Producers 46% 56% 57% 62% 57% 67% Plastic Products Manufacturers 33% 43% 40% 48% 38% 46% Mould Manufacturers 21% 24% 30% 37% 28% 34% Source:
French: Sites Web dans l'industrie des plastiques par région Secteur Proportion des établissements ayant un site Web Québec Ontario Canada 2001 2002 2001 2002 2001 2002 Fabricants de machines et d'équipements 83 % 100 % 74 % 76 % 78 % 78 % Producteurs de résines synthétiques et composées 46 % 56 % 57 % 62 % 57 % 67 % Manufacturiers de produits en matière plastique 33 % 43 % 40 % 48 % 38 % 46 % Fabricants de moules 21 % 24 % 30 % 37 % 28 % 34 % Source :
English: These states have been party to the discussions on the REACH directive for only one year, as a result of which their level of readiness is lower than that of the EU-15, which have been discussing the issue for three years.
French: Ces États ne sont intégrés aux discussions sur REACH que depuis un an, ce qui implique qu’ils ne sont pas aussi prêts que ceux de l’Europe des Quinze, qui débattent de la question depuis trois ans.
English: Other measures such as changes to the organisation of teaching times, the use of voluntary or honorary workers or additional foreign language lessons for pupils were reported by one in three of those surveyed.
French: Une personne interrogée sur trois a fait état d’autres mesures prises par l’établissement, comme la modification des emplois du temps, le recrutement de personnels bénévoles ou l’ajout de cours de langues complémentaires à destination des élèves.
English: Russia has said that it will not give Serbia a blank check, but it will likely support the Serbian government’s efforts to isolate and destabilize an independent Kosovo.
French: La Russie a certes déclaré qu’elle ne donnerait pas un blanc seing à la Serbie, mais elle soutiendra sans doute les tentatives gouvernementales serbes d’isoler et de déstabiliser un Kosovo indépendant.
English: DCGTx Direction et contrôle des grands travaux (department of major public works) [Côte d’Ivoire]
French: DFR Durban Functional Region (région fonctionnelle de Durban) [Afrique du Sud]
English: Surveys indicate that the number of rural migrant workers was around 31 million in 1990, but had risen to 140 million by 2008, or more than 10 per cent of the overall population.
French: Selon des enquêtes, le nombre de travailleurs ruraux migrants, qui était d'environ 31 millions en 1990, était passé à 140 millions en 2008, soit plus de 10 % de la population totale.
English: Since then this body meets regularly with the aim of discussing new projects in the Ministries in the field of the prohibition of chemical weapons, as well as related questions.
French: Cet organe se réunit régulièrement depuis pour discuter de nouveaux projets des ministères en matière d'interdiction des armes chimiques et de questions connexes.
English: Content aggregation: content aggregation is only considered eligible in cases where it is the consequence of creating innovative technologies for the management of content.
French: Regroupement de contenu : le regroupement de contenu n’est admissible que dans les cas où il découle de la création de technologies innovatrices servant à la gestion du contenu.
English: This is the PT-L1900 aka "Killer-Sound Phone" by Pantech&Curitel.
French: Voici le PT-L1900 ou aussi nommé le "Killer-Sound Phone" de Pantech&Curitel.
English: The annual fees for subsequent years must be paid within the year which precedes the year for which the fee is due.
French: Les taxes annuelles pour les années ultérieures doivent être acquittées dans l’année qui précède celle pour laquelle la taxe est due.
English: "As Ministers responsible for Wildlife, we are committed to work cooperatively with all jurisdictions for the recovery of Species at risk for future generations." said Alberta Environment Minister Halvar C. Jonson, the Minister responsible for wildlife in Alberta, who co-chaired the meeting with federal Environment Minister David Anderson.
French: « En tant que ministres de la faune, nous sommes déterminés à collaborer avec tous les gouvernements au rétablissement des espèces en péril pour les générations futures », a déclaré le ministre de l'Environnement de l'Alberta, M. Halvar C. Jonson, qui est le responsable de la faune en Alberta et qui a coprésidé la réunion avec le ministre de l'Environnement du Canada, M. David Anderson.
English: Copyright © 2010 Miss brodeuse - Treasures of the embroiderer.
French: Copyright © 2010 Miss brodeuse - Les trésors de la brodeuse.
English: I request that the institutions of the European Union support the extremely urgent dispatch of a civilian mission and a UN security force, of a size which reflects the gravity of the situation, to ensure that Timor is established as an independent state, which will require a great deal of time. During this time, the UN must maintain its unequivocal support, and the European Union its vital political and economic assistance.
French: Je demande que les institutions de l' Union européenne soutiennent l' envoi de toute urgence d' une importante mission civile et d' une force de sécurité de l' ONU, d' une dimension proportionnelle à la gravité de la situation, pour permettre que Timor se constitue comme un État indépendant, ce qui exigera beaucoup de temps tout au long duquel l' ONU devra maintenir un soutien sans équivoque et l' Union européenne une aide politique et économique indispensable.
English: An enlarged European Union will create an enlarged single European market with freedom of movement of labour and people.
French: Une Union européenne élargie créera un marché européen unique élargi avec liberté de circulation de la main-d’œuvre et des personnes.
English: We wish to reiterate, however, that, as the recommendation of the Secretary-General made clear, implementation of the standards is, above all, for the benefit of Kosovo and its people.
French: Nous rappelons, toutefois, que, comme le montre clairement la recommandation du Secrétaire général, l'application des normes est avant tout dans l'intérêt du Kosovo et de ses habitants.
English: In recent years, Spain has received visits by the following special procedures:
French: Ces dernières années, elle a reçu la visite des rapporteurs suivants :
English: They had asked for identification but he had refused, insulting them again.
French: Les policiers lui avaient demandé de présenter ses papiers d'identité mais il avait refusé et avait proféré de nouvelles insultes.
English: 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation (Acceptable) The corporate vision (Moving Forward Agenda) was communicated to all staff.
French: 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Acceptable) La vision ministérielle (plan d'action Allons de l'avant) a été transmise à tout le personnel.
English: The Committee welcomes the adoption of the Personal Status Code.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption par la Mauritanie du Code relatif au statut personnel.
English: Many of the Jewish Quarter’s legends revolve around the renowned scholar and companion of Rudolf II, Rabbi Low. In one of Prague’s most enduring legends, Rabbi Low appears as a powerful alchemist who creates the notorious creature, The Golem, to protect the Jewish Quarter against the world’s evil forces.
French: Les aiguilles de l’horloge de l’hôtel de Ville vont à rebours, comme on lit l’hébreu… C’est aussi à un retour aux légendes anciennes que vous serez conviés, quand, au XVIIème siècle, le Golem, oeuvre vite détruite du grand rabbin Lev, arpentait les ruelles du ghetto.
English: Although the term has enjoyed widespread acceptance, it is not without its critics.
French: Bien que l’expression ait été acceptée largement, elle n’est pas sans critiques.
English: Financial future: A futures contract where the underlying asset is a financial instrument such as a currency or an interest rate.
French: Immobilisations incorporelles : A l’actif du bilan, elles regroupent essentiellement les marques, brevets et les survaleurs.
English: Treatment with Droncit to remove intestinal cestodes was apparently unnecessary, as prevalence among necropsied untreated hares and controls was just 10%.
French: Le traitement au Droncit s'est avéré inutile, puisque la fréquence des infections de cestodes intestinaux chez les lièvres témoins ou non traités morts n'était que de 10%.
English: Business Continuity The existence of contingency plans and mechanisms to ensure timely information recovery, the restoration of essential records and business resumption in the event of information corruption or loss.
French: Continuité opérationnelle La mise en place de plans de secours et de moyens permettant de repérer l'information en temps opportun, de restaurer les documents essentiels et de reprendre les activités organisationnelles si des renseignements sont perdus ou altérés.
English: Chapter 5 - The results from Lam Dong province Document(s) 7 of 10
French: Livres en ligne Nouveautés un_focus Économie Environnement/ biodiversité Alimentation et agriculture Santé Information et communication Ressources naturelles Science et technologie Sciences sociales et politiques Développement et évaluation Tous nos livres
English: Compare this case with another decision regarding whether counsel for the requester should be granted access to documents:
French: A comparer avec une autre décision concernant la question de savoir si le requérant devrait avoir accès aux documents :