ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have found that the 0.5% fuel sulphur limit proposed by the European Parliament would give rise to a price premium of approximately EUR 70 on every tonne of fuel.
French: Nous avons calculé que la valeur limite de 0,5% de teneur en soufre dans les combustibles proposée par le Parlement européen occasionnerait une augmentation de prix d’environ 70 euros par tonne de combustible.
English: PreLex Bulletin of the EU General Report on the Activities of the EU Relations with other European Institutions Council European Parliament, European Ombudsman, European Economic and Social Committee, Committee of the Regions Agencies Codecision Procedures Codecision The application of Community law Calendar for transposition of Directives Progress in notification of national measures implementing EU Directives Infringements State Aids Civil Society The European Commission and Civil Society Public consultations Consultation standards Code of good administrative behaviour Transparency Access to Commission documents Register of Commission documents Register of comitology Register of expert groups Register of Interest Representatives Joint entities (list 2004) Archives Archival and Document Management Policy SG Publications SG Publications Treaties The EU Treaties Key policies Growth and jobs (the Lisbon Strategy) Sustainable development Services of general interest Investing in our future - the Financial Perspectives Better regulation Impact Assessment
French: Plan du site Site Internet du Président Barroso Site Internet du Président Barroso Travaux de la Commission Programme de travail de la Commission Réunions de la Commission Suivi des procédures interinstitutionnelles (PreLex) Bulletin de l'UE Rapport général sur l'activité de l'UE Rapports avec les autres institutions européennes Conseil Relations avec le Parlement européen, le Médiateur européen, le Comité économique et social européen, le Comité des régions et les parlements nationaux Relations avec les agences Codécision Codécision Application du droit communautaire Echéancier de transposition des Directives Etat de la communication des mesures nationales d'exécution (MNE) des directives Infractions Aides d'Etat Société civile La Commission européenne et la société civile Consultations publiques Normes de consultation Code de bonne conduite administrative Transparence Accès aux documents de la Commission Registre des documents de la Commission Registre comitologie Registre des groupes d'experts Registre des représentants d'intérêts Entités mixtes (liste 2004) Archivage Politique d'archivage et de gestion des documents Publications du SG Publications du SG Traités européens Traités européens Politiques clés Croissance et emploi (stratégie de Lisbonne) Développement durable Services d'intérêt général Investir dans notre avenir - perspectives financières Amélioration de la réglementation Évaluation d'impact
English: By so doing, they not only rejected my proposals and our compromises; they quite simply turned their backs on the resolution adopted by this Parliament in 2001.
French: Ce faisant, elle n’a pas fait que repousser mes propositions et nos compromis. Elle a tout simplement renoncé à la résolution de ce Parlement, votée en 2001.
English: Following the hijacking, UNAMID immediately commenced a search for the containers and has made every effort to follow all possible leads, without success.
French: Après le détournement de ces conteneurs, la MINUAD s'est immédiatement lancée à leur recherche et a fait tout ce qui était en son pouvoir pour suivre toutes les pistes dont elle disposait, mais en vain.
English: (Click on the arrows to expand or contract each section.) Why is my car not on the list of vehicles with approved systems?
French: (Cliquez sur les flèches pour ouvrir ou fermer chaque section) Pourquoi mon véhicule ne figure-t-il pas sur la liste des véhicules conformes à la norme ULC-S338?
English: ACTION REQUIRED: ▪ Presentations will be translated and made available upon request. ▪ Zonal planning items will be brought forward as separate items to the next meeting in November and clarification on each topic will be provided.
French: MESURES À PRENDRE : ▪ Les exposés seront traduits et ils seront disponibles sur demande ▪ Les questions concernant la planification zonale seront de nouveau abordées dans des points distincts de l'ordre du jour de la prochaine réunion en novembre prochain et des éclaircissements leur seront apportés.
English: The Federal Minister for Foreign Affairs of Austria had announced during the Symposium a forthcoming contribution of $1 million for the strengthening of the capacity of the Office to develop projects to combat terrorism.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Fédération d'Autriche avait annoncé lors du Colloque une contribution d'un montant de 1 million de dollars destiné à permettre au Bureau de mieux lutter contre le terrorisme.
English: Water Quality Index - The CCME Water Quality Index (WQI) is a science-based communication tool that is being used nationally and regionally to disseminate complex, scientific information on water quality in a simple, understandable way to water managers, water policy developers, and the public.
French: Sous l’autorité du CCME, Environnement Canada travaille avec des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux en vue d’améliorer l’Indice de la qualité de l’eau et de faire progresser la production de rapports régulière en ce qui a trait à l’Index au niveau national et régional
English: 3) SUMMARY Context and objectives In March 2000 the Lisbon European Council set a new objective for the European Union for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
French: 3) SYNTHÈSE Contexte En mars 2000, le Conseil européen de Lisbonne a fixé comme nouvel objectif à l'Union européenne (UE) de devenir, d'ici la prochaine décennie, l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: DECISION The Tribunal will first deal with the jurisdictional issue raised by Entrelec.
French: DÉCISION Le Tribunal traitera d'abord de la question de compétence soulevée par Entrelec.
English: But to use this as a pretext for defining armed forces only in relation to their environmental compatibility, to prevent research on the grounds that it is not environmentally compatible, is to undermine the security policy task of those armed forces.
French: Néanmoins, prendre ce prétexte pour ne plus définir les forces armées que sous l'aspect de la protection de l'environnement et restreindre la recherche en raison de considérations environnementales revient à négliger le rôle des forces armées en matière de politique de sécurité.
English: (c) Regulation No. 10 (Electromagnetic compatibility)
French: c) Règlement no 10 (Compatibilité électromagnétique)
English: Grupo Industrial Vida is a company that manufactures, markets and distributes high-quality food products, including instant oats, oat biscuits, granolas and puffed wheat.
French: Grupo Industrial Vida est une entreprise qui se consacre à la fabrication, à la commercialisation et à la distribution de produits alimentaires de haute qualité, notamment de l’avoine instantanée, des craquelins d’avoine, du granola et du blé soufflé.
English: How Information about Healthcare Errors is Used Respondents discussed how information about adverse events and healthcare errors is used (Appendix E for a complete list).
French: Utilisation de l'information sur les erreurs liées aux soins de santé Les répondants ont commenté la façon dont l'information au sujet des événements indésirables et des erreurs liées aux soins de santé est traitée (la liste complète figure à l'annexe E).
English: Its last attempt produced a Constitution that was opaque and confused and ran to almost 500 pages.
French: Sa dernière tentative a en effet accouché d’une constitution opaque et confuse de près de 500 pages.
English: Active-channel fill fines upwards from a coarse base into medium-fine sand capped by thin silt beds.
French: Les matériaux de comblement d'un paléochenal actif exhibent un granoclassement normal, incluant les sédiments grossiers à la base suivis vers le haut par une couche de sable moyen à fin, coiffée finalement par de minces lits de silt.
English: As the report indicates, SWS has maintained an active presence and collaborated with other NGOs at most of the major UN conferences of the past 4 years as well at the Special Sessions of the General Assembly and at CEDAW and CSW meetings.
French: Comme indiqué dans le présent rapport, l'organisation a participé à la plupart des grandes conférences des Nations Unies au cours des quatre dernières années ainsi qu'aux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et aux réunions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de la Commission des droits de la femme, en collaborant avec les autres ONG.
English: • From a fragmented and uncoordinated approach to learning, to a comprehensive, blended system of learning that draws from the best practices of many sources to help government manage change and deliver results.
French: • d'une approche fragmentée et non coordonnée en matière d'apprentissage à un système d'apprentissage hybride global qui tire parti des pratiques exemplaires provenant de diverses sources pour aider le gouvernement à gérer le changement et à produire des résultats.
English: 3 The products in respect of which registration was sought come within Classes 5 and 30 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: 3 Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent des classes 5 et 30 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: Your credit rating is like your reputation for paying off what you owe.
French: Ta cote de crédit est, en quelque sorte, ta réputation auprès des institutions financières en matière de remboursement.
English: Possible methods to limit shipper's liability for delay
French: Moyens possibles de limiter la responsabilité du chargeur en cas de retard
English: From a socioeconomic perspective however, the costs are only based upon the costs of disposal.
French: Du point de vue socioéconomique, toutefois, les coûts ne sont fondés que sur les coûts de l'élimination.
English: Those hostilities cannot become a new factor complicating the return of refugees.
French: Ces hostilités ne peuvent par ailleurs constituer un nouveau facteur de complications dans le cadre du retour des réfugiés.
English: Law 272/2004 stipulates, in Article 87, the following: (1) the child has the right to protection against child labor and cannot be forced to work that poses a potential risk or which is likely to undermine his education or harm his health or physical, mental, spiritual, moral or social development.
French: Pour ce qui est du contrôle de l’application de la législation existante, l’ANPDE a lancé début 2005 – date d’entrée en vigueur de la loi n° 272 relative à la protection et à la promotion des droits de l’enfant – une série d’initiatives visant à mettre en oeuvre le droit à la protection contre le travail des enfants. L’article 87 de la loi n° 272/2004 prévoit ce qui suit.
English: In August 1998 the ECB published the "Report on electronic money", building on the analysis conducted under the aegis of the EMI.
French: Ces considérations ont été largement prises en compte dans les propositions de directives de la Commission européenne sur l’accès à l’activité de monnaie électronique, son exercice et son contrôle prudentiel ainsi que
English: For several women this means that they are caught in a choice between violence and expulsion.
French: Pour bon nombre de femmes, cela signifie qu'elles ont le choix entre la violence et l'expulsion.
English: He was pleased to note that contributors to “Aid for Trade” had promised to honour their commitments and that the flow of resources would be increased in real terms.
French: Il constate avec satisfaction que les contributeurs de l'aide pour le commerce ont promis d'honorer leurs engagements et que le flux des ressources sera augmenté en valeur réelle.
English: Working Together to Combat Organized Crime:
French: Ensemble contre le crime organisé :
English: The Committee has noted with concern the lack of policy and legislative responses to trafficking in human beings, including girls, and recommended, inter alia, that girls trafficked for purposes of prostitution should be provided with support and assistance.
French: Il a relevé avec inquiétude l'insuffisance des dispositions prises, sur le plan de la politique à mener et de la législation, pour lutter contre le trafic d'êtres humains, y compris des filles, et recommandé, entre autres, d'offrir soutien et assistance aux femmes et aux filles faisant l'objet de trafic à des fins de prostitution.
English: Here's a new “Brain,” better known as the PW-TC980, Sharp's new compact digital dictionary. It features a nice 5” HVGA touchscreen (color), a 1Seg TV tuner, and “handwriting” PAD that allows you to write Kanji for definitions.
French: Sharp Japon annonce l'arrivée d'un nouveau Dictionnaire de poche, le Brain PW-TC980, qui possède un magnifique écran tactile couleur de 5 pouces avec une résolution HVGA, un tuner TV 1 Seg, et une zone tactile vous permettant d'écrire le caractère Chinois (Kanji) dont vous voulez connaître la signification.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/dgs/fisheries/index_en.htm).
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/dgs/fisheries/index_fr.htm).
English: All of you are going through that every time you vote in this Parliament, I suspect.
French: Et je soupçonne que vous tous ici présents savez de quoi je parle, chaque fois que vous devez voter dans l'enceinte de ce Parlement.
English: The Caucasus is another strategically important area of great interest to Turkey.
French: Le Caucase est une autre zone stratégiquement importante, qui présente un grand intérêt pour la Turquie.
English: Video Editor will help you introduce all kinds of effects to your movies or videos, you will be able to do just anything you want! Try all the effects you want and you will see...
French: WinAVI Video Converter est très facile à utiliser, il vous suffira de faire glisser le fichier dont vous voulez changer le format et de sélectionner le dossier de destination, la conversion commencera et en quelques minutes, ce sera...
English: Abbreviated Expressions Details Concerning Filing Date Under Article 4 Additional Permitted Requirements Under Article 5(1) Availability of Earlier Application Under Article 5(5) and Rule 2(4) and (5)(b) Evidence Under Articles 5(6), 7(4)(c) [and 11(6)] and Rules 7(5),16(5), 17(7), 18(7) and 19(5) Time Limits Concerning the Application Under Article 5 Details Concerning Representation Under Article 6 Filing of Communications Under Article 7(1) Details Concerning the Signature Under Article 7(4) Details Concerning Indications Under Article 7(5) and (6) Time Limits Concerning Communications Under Article 7(7) and (8) Details Concerning Relief in Respect of the Non-Compliance With a Time Limit Under Article 10 Details Concerning Continued Processing and Re-instatement of Rights Without a Finding of Due Care by the Office Under Article 11 Details Concerning Re-instatement of Rights After a Finding of Due Care or Unintentionality by the Office Under Article 12 Details Concerning Correction, Addition or Restoration of Priority Claim Under Article 13 Request for Recordal of Change in Name or Address
French: Page Règle 1 Règle 2 Règle 3 Règle 4 Expressions abrégées Précisions relatives à la date de dépôt visée à l’ article 4 Conditions supplémentaires autorisées en vertu de l’ article 5.1) Accessibilité de la demande antérieure en vertu de l’ article 5.5) et de la règle 2.4) et 5)b) Preuves à fournir en vertu des articles 5.6), 7.4)c) [et 11.6)] et des règles 7.5), 16.5), 17.7), 18.7) et 19.5) Délais concernant la demande visés à l’ article 5 Précisions relatives à la constitution de mandataire en vertu de l’ article 6 Dépôt des communications visé à l’ article 7.1) Précisions relatives à la signature visée à l’ article 7.4) Précisions relatives aux indications visées à l’ article 7.5) et 6) Délais concernant les communications visés à l’ article 7.7) et 8) Précisions relatives au répit prévu à l’ article 10 en cas d’ inobservation d’ délai un Précisions relatives à la poursuite de la procédure et au rétablissement des droits en vertu de l’ article 11 sans que l’ office ait constaté que toute la diligence requise a été exercée Précisions relatives au rétablissement des droits en vertu de l’ article 12 après que l’ office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’ inobservation n’ était pas intentionnelle 56 57 61 62
English: Dusts, fumes, smokes, mists, and fogs are examples.
French: Mesures d’ingénierie – Mesures prises pour réduire l’exposition à des risques éventuels en isolant le
English: Given the timing of budget preparation and the need of offices to evaluate their staffing requirements as a whole, reclassifications have practically been included in the context of budget proposals being prepared, for upfront consideration and review through the legislative process, rather than implemented in advance with subsequent review and approval by the General Assembly at a later date.
French: Pour cette raison, et compte tenu également du fait que les bureaux doivent évaluer globalement leurs besoins en personnel, on a, dans la pratique, pris en compte les reclassements dans les propositions budgétaires en cours d'élaboration, pour qu'ils soient ensuite examinés et passés en revue, dès le stade initial, par les organes délibérants, au lieu de reclasser les postes à l'avance, les reclassements étant passés en revue et approuvés par l'Assemblée générale ultérieurement.
English: As aviation traffic increases both in Canada and globally, regulatory authorities face the challenge of improving already high levels of aviation safety by reducing the number of accidents which occur annually.
French: À mesure que la circulation aérienne augmente tant au Canada que dans le reste du monde, les autorités réglementaires doivent relever le défi qui consiste à améliorer le niveau déjà élevé de la sécurité aérienne en réduisant le nombre d'accidents qui surviennent chaque année.
English: 2.1.3 Governance For CIDA programming related to governance, planned spending for 2004-2005 totalled $430.5 million, and actual disbursements totalled $426.4 million.
French: 2.1.3 Gouvernance Les dépenses prévues pour les programmes de l'ACDI touchant la gouvernance pour 2004-2005 s'élevaient en tout à 430,5 millions de dollars, alors que le total des dépenses réelles pour la même période s'établit à 426,4 millions de dollars.
English: 4 The Secretary assured me that he had not made available outside his own hierarchy any copy of the draft that he had started to prepare following my instructions.
French: 4 Le Secrétaire m’a assuré qu’en dehors de sa propre hiérarchie, il n’avait diffusé aucune copie du projet qu’il avait commencé à préparer suite à mes instructions.
English: - Size - for needle beans indicated by the words "very fine", "fine", "medium";
French: - Calibre - pour les haricots en filet indiqué par la mention "très fins", "fins", "moyens";
English: 409.16 Advance the common positions and improve the coordination of the Movement at the relevant inter-governmental fora, in particular the General Assembly and the Economic and Social Council as well as the Human Rights Council, with the aim of strengthening international co-operation and co-ordination in the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms;
French: Faire connaître les positions communes du Mouvement et améliorer la coordination de celui-ci aux différentes instances intergouvernementales, en particulier à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social, ainsi qu'au Conseil des droits de l'homme, en vue de renforcer la coopération et la coordination internationales dans la promotion et la protection de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales.
English: Thus far this consultation has included public opinion surveys, focus groups, a series of regional round table discussions, internal and external advisory groups and a web-based consultation (electronic consultation).
French: Les consultations ont pris de nombreuses formes : sondages d'opinion, groupes de discussion, série de tables rondes régionales, organismes consultatifs internes et externes, consultation Web (c'est-à-dire électronique), etc.
English: Alan Cheng Address: 2160-5200 Miller Rd Address:
French: Alan Cheng Adresse : 2160-5200 Miller Rd Adresse :
English: Activities and initiatives for the CFDC have included:
French: Les activités et initiatives de la SADC comprennent entre autres les suivantes :
English: Council appeals to all Sudanese parties to renew their commitment to refrain from any action likely to further complicate the situation and extend full cooperation to the efforts aimed at promoting lasting peace and reconciliation in the Sudan;
French: Le Conseil appelle toutes les parties soudanaises à renouveler leur engagement à s'abstenir de toute action qui pourrait compliquer davantage la situation et d'apporter leur entière coopération aux efforts visant à promouvoir une paix durable et la réconciliation au Soudan;
English: 4 votes | 2108 views | 0 com.
French: 13 votes | 13217 views | 11 com.
English: This is true for at least three reasons.
French: Au moins trois raisons permettent d’expliquer ce phénomène.
English: This is possible for ecosystem factors in relation to the state of fish stocks; or for cost and profit indicators (level of capitalisation) in relation to the economic dimension.
French: C’est ce que nous ferons, par exemple, à propos de l’état des ressources halieutiques lorsque nous aurons à traiter des composants mis en jeu dans les écosystèmes ; c’est aussi ce qui se produira avec les indicateurs relatifs aux profits et aux coûts (niveau de capitalisation) lorsqu’il sera question de la composante économique.
English: Finland (15 May 2008) emphasized the importance of cooperation on security matters not only at the international level, but also at the national level between the missions and the competent local authorities.
French: Dans son rapport daté du 15 mai 2008, la Finlande a souligné l'importance de la coopération en ce qui concerne les questions de sécurité, non seulement à l'échelon international, mais aussi au niveau national entre les missions et les autorités locales compétentes.
English: Provinces hold some of the keys to increasing labour mobility, including improved credential recognition and reduced barriers to internal trade.
French: En fait, certaines des solutions qui permettraient d’accroître la mobilité de la main-d’œuvre relèvent des provinces, notamment une plus grande reconnaissance des titres de compétence ainsi que la réduction des entraves au commerce intérieur.
English: This is a way of establishing a successful network.
French: De cette manière, le réseau peut fonctionner.
English: "They're different people ... when they're finished they're another person you're looking at.
French: « Ils sont transformés… lorsqu’ils ont terminé, on est en présence de personnes différentes.
English: It is used in the Planning Stages of a Project, initially to estimate the unknown occurrences that may happen during the Life Span of a Project.
French: Mme Brown a fait valoir que la réponse qu'elle a fournie aurait dû valoir un certain nombre de points : [traduction] On s'en sert à la phase de planification d'un projet, au départ, afin d'évaluer les événements inconnus qui peuvent se produire pendant le cycle de vie du projet.