ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, it has been shown in vitro that rat and mouse liver microsomes metabolize MTBE at an activity rate approximately twofold higher than in human microsomes (Hong et al., 1997).
French: On a également montré in vitro que les microsomes hépatiques du rat et de la souris métabolisaient le MTBE environ deux fois plus rapidement que les microsomes humains (Hong et coll., 1997).
English: • A decrease of $2.6 million due t Budget 2007 cost efficiency savings; and
French: • Le financement net de l’Agence des services frontaliers du Canada augmente de 54,8 millions de dollars.
English: In either case, OLAF will have in its possession all of the data stored on the computer hard disk.
French: L'Office peut prendre copie et obtenir des extraits de tout document et du contenu de tout support d'information que les institutions, organes et organismes détiennent et, en cas de besoin, s'assurer de ces documents ou informations pour éviter tout risque de disparition, (…)".
English: However, because of the presence of biologically active mycoplasma products and the stability of mycoplasma antigens(21) as well as the fact that a number of mycoplasmas are human pathogens, they are considered hazardous in cell cultures.
French: La présence de produits mycoplasmiques biologiquement actifs, la stabilité des antigènes des mycoplasmes(21) et le fait qu'un certain nombre de ces mycoplasmes sont des agents pathogènes humains expliquent cependant le danger qu'ils représentent.
English: The causes and character of the conflict in Sierra Leone, perhaps more than in any other country in the world in recent times, tell us that nearly everything crumbles when the rule of law collapses and that, therefore, it should be made the pillar of post-conflict reconstruction, national recovery, governance and administration of justice and the cornerstone of lasting peace.
French: Les causes et la nature du conflit en Sierra Leone, peut-être plus que de tout autre conflit dans le monde récemment, nous montrent que presque tout s'écroule lorsque l'état de droit s'effondre et que, par conséquent, il doit devenir le pilier de la reconstruction après un conflit, du relèvement national, de la gouvernance et de l'administration de la justice et la pierre angulaire de toute paix durable.
English: In good years, we were able to provide tens of millions of dollars to address critical problems in every part of the world.
French: Les années fastes, nous avons été en mesure de consacrer des dizaines de millions de dollars pour répondre aux besoins pressants des populations.
English: 5 1 The act is stipulated by Article 217 of the Criminal Code of the Republic of Armenia.
French: 5 1 L'acte est prévu par l'article 217 du code de procédure pénale de la République d' Arménie.
English: Article 60.2 of the Migration Act states with regard to irregular entry:
French: Le paragraphe 2 de l'article 60 de la Loi sur les migrations, qui a trait à l'entrée irrégulière dans le pays, dispose que :
English: We would like that issue to be emphasized again in our next round of discussions, particularly in the light of the initiative presented to the Security Council by Syria on behalf of the Arab Group in December 2003 to declare the Middle East a zone free from all weapons of mass destruction, including nuclear weapons (see A/58/667).
French: Nous souhaiterions que cette question soit une fois de plus mise en relief au cours de la prochaine série de débats, surtout si l'on considère l'initiative que la Syrie a présentée au Conseil de sécurité au nom du Groupe arabe en décembre 2003 en vue de déclarer le Moyen-Orient zone exempte de toute arme de destruction massive, y compris les armes nucléaires (cf.
English: Since early 2008, Rebecca interprets the anthropologist Charlotte Lewis in the ABC series Lost.
French: Depuis début 2008, Rebecca interprète l'anthropologue Charlotte Lewis de la série d'ABC perdue.
English: DBMiner combines database and machine learning techniques to extract and identify patterns in large databases.
French: En d'autres mots, voilà un logiciel qui rend tout le monde heureux! 4.
English: Its many attractions include live music, blacksmith demonstrations, timber hewing, horse-drawn wagon and ox cart rides, homemade doughnuts and bake table, a petting zoo, a canteen and maple syrup poured over fresh snow.
French: Les activités de la journée étaient nombreuses et des plus diversifiées : musiciens, forgerons à l'oeuvre, coupe de bois, promenade en charrette tirée par des chevaux et des boeufs, les petits animaux de la ferme, une cantine, des beignes maison, un étalage de tartes et de gâteaux sans oublier le traditionnel sirop et la tire d'érable sur la neige.
English: Drivers in Finland tend to be small-scale entrepreneurs.
French: Les conducteurs finlandais sont souvent de petits entrepreneurs.
English: Although certain other Ontario Board of Inquiry rulings given subsequent to Nimako have held that the respondents in those cases need not be compelled to elect to not call evidence, they did agree that the decision will vary depending on the circumstances of each case.
French: Bien que d'autres commissions d'enquête ontariennes aient rendu, après la décision Nimako, des décisions dans lesquelles elles ont soutenu que l'intimé n'était pas tenu de décider de ne pas présenter de preuve, elles ont convenu que la décision dépendait dans chaque cas des circonstances particulières en l'espèce (7).
English: Priorities such as water-related infrastructure and agriculture as an economic engine are good examples.
French: Des priorités comme les infrastructures hydrauliques et l'agriculture en tant que moteur de l'économie en sont de bons exemples.
English: Unlike the case of Bosnia and Herzegovina, less that one per cent of Kosovo's population of internally displaced persons has returned.
French: À la différence de la Bosnie-Herzégovine, moins de 1 % de la population déplacée du Kosovo est revenue.
English: Under agenda item 14 (d), the Council adopted resolutions 2000/16 to 2000/18 and decisions 2000/240 and 2000/241.
French: Au titre du point 14 d) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2000/16 à 2000/18 ainsi que les décisions 2000/240 et 2000/241.
English: It had been the practice in Sierra Leone for incoming Governments not to be bound by commitments undertaken by previous Governments.  She therefore suggested that wording should be added in the document calling on the Government that came into power after the elections to commit itself to the implementation of the Compact.
French: Étant donné qu'en Sierra Leone l'usage veut qu'un nouveau gouvernement soit délié des engagements pris par ses prédécesseurs, il serait utile d'ajouter dans le document une note demandant au Gouvernement qui sera formé à l'issue des élections, de s'engager à mettre en œuvre le cadre de coopération.
English: The specific software designed for collecting scientific information on sites using the standard data form was similar for both networks.
French: Le logiciel informatique spécifique destiné au recueil des informations scientifiques des sites sur le formulaire standard des données est semblable pour les deux réseaux.
English: Somruedee Steakhouse, 428 Preston street, Ottawa Total: $103.10
French: Somruedee Steakhouse, 428, rue Preston, Ottawa Total : 103,10 $
English: Combined with the nuclear aspirations of the Mullahs’ regime in Teheran – the peaceful nature of which is very much a matter of doubt – this makes for a particularly touch challenge for the Western world, the EU, and the US.
French: Si l’on ajoute les aspirations nucléaires du régime des mollahs de Téhéran - dont la nature pacifique suscite de réels doutes -, on en arrive à un défi particulièrement difficile à relever pour le monde occidental, l’UE et les États-Unis.
English: It reaffirmed the EU's total support for the United States and called for a broad coalition under UN aegis against terrorism.
French: Il a réaffirmé le soutien total de l'Union européenne vis-à-vis des États-Unis et a appelé à la constitution d'une coalition aussi large que possible, sous l'égide des Nations unies, contre le terrrorisme.
English: Canadian Metric household measure 5 ml 15.0 ml
French: Mesures métriques domestiques canadiennes 5 ml 15 ml
English: She is responsible for relations with the Government of Quebec, as well.
French: Elle est également responsable des relations avec le gouvernement du Québec.
English: UNICEF supports this notion and currently ensures that Goodwill Ambassadors travel business class.
French: L'UNICEF est acquis à cette idée et veille actuellement à faire voyager ses ambassadeurs en classe affaires.
English: Comparison of Planned to Actual Spending in 2002-03 by Capability Program ($millions) Capability Program
French: Rapport sur les finances et les ressources humaines Aperçu des ressources pour l'année financière 2002-2003
English: This report discusses the results from the three-year implementation review of the Initiative.
French: Le présent rapport traite des résultats de l’examen de mise en œuvre de l’Initiative après la troisième année.
English: Post Payment Verification 2007-2008 Conflict of Interest FHCPS Adjudication Process FHCPS - POC Analysis Equipment Recycling Program Business Continuity Planning Follow-up of the Audit of Outsourcing of Health Claims Administration Management of Medications at Ste.
French: À déterminer
English: The possible installation of private level crossings would enable Groupe Audet Inc. to consider a future expansion to the other side of the track.
French: La possibilité d'aménager des passages à niveau privés permettrait d'envisager une expansion future de l'autre côté de la voie proposée.
English: • CCA × 8/108 if you brought the vehicle or aircraft into a participating province.
French: • DPA × 8/108 si vous avez transféré un véhicule ou un aéronef dans une province participante.
English: (3) [Views Required] (a) Subject to subparagraph (b), a Contracting Party which requires certain specified views of the product or products which constitute the industrial design or in relation to which the industrial design is to be used shall so notify the Director General, indicating the views that are required and the circumstances in which they are required.
French: 3) [Vues exigées] a) Sous réserve du sous-alinéas b), une Partie contractante qui exige certaines vues précises du ou des produits qui constituent le dessin ou modèle industriel ou en relation avec lesquels le dessin ou modèle industriel doit être utilisé doit le notifier au Directeur général en indiquant les vues qui sont exigées et les circonstances dans lesquelles elles le sont.
English: Honourable senators, though much of our world has changed since the First World War, young men and women still die in defence of our freedoms, and they are still mourned by friends and families and their fellow countrymen.
French: Honorables senateurs, meme si le monde a beaucoup change ´ ˆ ´ depuis la Premiere Guerre mondiale, de jeunes hommes et de jeunes ` ´ ´ femmes meurent encore pour defendre nos libertes, et leur mort est ´ encore pleuree par leurs amis, leur famille et leurs concitoyens.
English: • Facilitate a discussion that includes:
French: • Animer une discussion portant sur les points suivants :
English: Design Features Other commercial arrangements available in dealing with members
French: Autres dispositions d’ordre commercial applicables à l'égard des membres
English: The Economic and Social Council, for example, has devoted priority attention to the relationship between globalization and the eradication of poverty.
French: Ainsi, le Conseil économique et social s'est intéressé en priorité à la relation entre mondialisation et élimination de la pauvreté.
English: The model will provide the foundation for integrating competencies into human resource management practices, giving the administration the ability to assess competencies and develop competency profiles to achieve business results.
French: Ce modèle servira de fondement à l’intégration des compétences aux pratiques de gestion des ressources humaines. L’Administration sera ainsi en mesure d’évaluer les compétences et d’établir des profils pour permettre à la Chambre d’atteindre ses résultats.
English: Enforcement The Letter Mail Regulations are enforced by Canada Post under the Canada Post Corporation Act.
French: Application des règlements Le Règlement sur les envois poste-lettre est appliqué par Postes Canada en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes.
English: The drug substance specifications should, as a minimum include tests for appearance, identity, potency and DRAFT Manufacturing and Quality Control Guidance:
French: Une spécification est une liste de tests, de références à des méthodes analytiques et à des ÉBAUCHE - Document d’orientation sur la fabrication et le contrôle de qualité :
English: The document was also posted on the Consumer Product Safety Web site.
French: Le document a également été affiché sur le site Web du Bureau de la sécurité des produits de consommation.
English: Resolution 1794 (2007) of 21 December 2007
French: Résolution 1794 (2007) du 21 décembre 2007
English: - President of the Criminal Court, Damascus countryside
French: Président de la Cour pénale, campagne damascène
English:  Article 13 (Domestic and international co-operation) : 69% of the states say that clearly defining the powers of the various sports authorities holds the key to sound co-operation between them.
French: · Article 13 (Coopération nationale et internationale) : Une bonne coopération des autorités sportives passe par une bonne définition des compétences de chacun pour 69% des Etats.
English: The members of the Commission are elected by the General Assembly for a term of five years from a list of candidates nominated by Governments of Member States prepared by the Secretary-General in accordance with the procedure prescribed in relevant provisions of the statute of the Commission.
French: Les membres de la Commission sont élus par l'Assemblée générale pour une période de cinq ans, sur une liste de candidats présentés par les gouvernements des États Membres, qui est établie par le Secrétaire général conformément à la procédure énoncée dans les dispositions pertinentes du Statut de la Commission.
English: ◦ 5.3 Providing Emotional Support to Employees
French: ◦ 5.3 Soutien émotif aux employés
English: Apart from these two matters, we are very pleased with the outcome which provides ample flexibility in, for example, how pension benefits are paid out.
French: À part ces deux questions, nous sommes très heureux du résultat qui garantit une souplesse importante en ce qui concerne, par exemple, la façon dont les prestations de retraite sont payées.
English: Suggested visit length: approximately 1.5 hours (Historic presentation and self-guided museum visit.)
French: Durée suggérée de la visite : environ 1,5 heure (forfait de base inclue une présentation historique et la visite libre du musée).
English: UNMIK Regulation No.  1999/16 On the Establishment of a Central Fiscal Authority of Kosovo and Other Related Matters of 6 November 1999, as amended by UNMIK Regulation No. 2000/7 of 18 February 2000.
French: Règlement de la MINUK n° 1999/16 du 6 novembre 1999 sur l'établissement d'une Autorité budgétaire centrale du Kosovo et autres questions connexes, tel que modifié par le règlement de la MINUK n° 2000/7 du 18 février 2000.
English: • Sigma Analysis and Management Limited (MITACS)
French: • Sigma Analysis and Management Limited (MaTISC)
English: This amount should equal the total of all amounts you have entered on line 103 of your GST/HST return(s) for the fiscal year.
French: Ce montant devrait être le total de tous les montants que vous avez inscrits à la ligne 103 de votre ou vos déclarations de TPS/TVH pour l'exercice.
English: At McCarran International Airport, you may get on a bus at the lower level of Terminal 1.
French: Au McCarran International Airport, vous pouvez prendre un bus au niveau inférieur du Terminal 1.
English: Facts and figures of the European Research Area
French: Informations sur l'Espace européen de la recherche
English: To estimate final consumption of households (in respect of purchases of goods and services) - indices of consumer prices for goods and services; To estimate the consumption of services in owner-occupied housing - indices of the volume of housing owned by households; To evaluate final consumption of households of self-produced agricultural production - indices of producer prices for agricultural production produced by the population; To estimate gross fixed capital formation - price indices for capital investment (including for construction and assembly work, machinery and equipment, other capital operations and expenditure); estimates for livestock were made by means of direct valuation of livestock in prices of the base year; To estimate net exports - price indices of exported and imported goods.
French: Pour estimer la consommation finale des ménages (notamment l'achat de biens et de services) − les indices des prix à la consommation des biens et des services; Pour estimer la consommation de services liée à l'occupation d'un logement détenu en propre − les indices de la superficie du parc immobilier se trouvant en possession des ménages; Pour estimer la consommation finale par les ménages de denrées agricoles produites par eux-mêmes − les indices des prix à la production des denrées agricoles commercialisées par la population; Pour estimer la formation brute de capital fixe − les indices des prix applicables aux investissements en capital (y compris les travaux de construction et d'installation, les machines et l'outillage, et autres travaux et dépenses d'équipement); la valeur du bétail a fait l'objet d'une nouvelle estimation par évaluation directe du cheptel aux prix de l'année de référence; Pour estimer les exportations nettes − les indices des prix des biens exportés et des biens importés.
English: At the request of lawyers or agents or, if need be, of his own accord, the Registrar shall send to lawyers or agents a copy of the practice directions adopted by the Court and of these Instructions to the Registrar.
French: Le greffier transmet aux avocats et agents, sur demande ou, en tant que de besoin, d'office, un exemplaire des instructions pratiques adoptées par le Tribunal ainsi que des présentes instructions au greffier.
English: For 2000-2001, several provinces used the "Recommendation for Approval" form (RAF), but the JUSTIFICATION box very rarely indicates why the Committee granted funding or reduced the amount requested.  For some responsibility centres, the meetings of the joint committees are very detailed: the agendas are in the file, the minutes are very detailed, including the discussions that took place for each organization.
French: Pour l'année 2000-2001, plusieurs provinces ont utilisé le formulaire "Recommandation d'approbation" (FRA), mais la boîte JUSTIFICATION indique très rarement pourquoi le Comité a accordé du financement ou a réduit le montant demandé. Pour certains centres de responsabilité, les réunions des Comités conjoints sont très détaillées : les agendas sont au dossier, les comptes rendus sont très détaillés incluant les discussions qui ont eu lieu pour chaque organisme.
English: Those guidelines set out the instruments which, in the Commission's submission, are particularly effective for promoting employment at the level of Member State policy.
French: Il doit être constaté, deuxièmement, qu'il ressort également des rapports des 13 janvier et 6 février 1998 que le prix de 4 125 ESP/m2 est un prix de marché.
English: (f) Supporting technical cooperation at the regional level.
French: f) De favoriser la coopération technique au niveau régional.
English: This next strategic step will put us in position to continue our long-term growth and lead our industry for many years to come.
French: Cette nouvelle étape stratégique nous permettra de poursuivre notre croissance sur le long terme et de conforter notre leadership mondial dans notre industrie.
English: Brousseau, pers. comm.). In Canada, the 2002 fall harvest was estimated at 46,800 (Table 17), which is lower than average.
French: Brousseau, comm. pers.). Au Canada, les prises automnales pour 2002 ont Ã©tÃ© estimÃ©es Ã 46 800 (tableau 17), ce qui est infÃ©rieur Ã la moyenne.
English: It is not necessary or appropriate to place countermeasures in the section of the invocation of State responsibility in Part Two bis.
French: Il n'est pas nécessaire ni indiqué d'inclure les contre-mesures dans la section de la deuxième partie bis qui porte sur l'invocation de la responsabilité de l'État.
English: • Implementation of an IT plan supporting supporting Policy, supporting supporting Community
French: • Élaboration continue du Projet de la passerelle pour la reddition de comptes passerelle pour la reddition de comptes passerelle pour la reddition de comptes sur les plans, les dépenses et les critères sur les plans, les dépenses et les sur les plans, les dépenses et les critères de mesure du rendement à l’appui des critères de mesure du rendement à de mesure du rendement à l’appui des activités de politique, de représentation activités de développement l’appui des activités d’entrepreneuriat et de coordination. économique des collectivités. et d’innovation.
English: There is still no response from the Commission, apart from the fact that this will cost the Community budget ECU 400 million for each percentage point of discrepancy between the green ECU and the euro.
French: Pas de réponse de la part de la Commission, si ce n'est que cela coûterait au budget communautaire 400 millions d'écus par % d'écart entre l'écu vert et l'euro.
English: As Ms Murty argued in slightly different words, one Poor feature of an answer, did not mean that the entire answer necessarily had to be assessed as Poor.
French: Comme Mme Murty fait valoir en des termes légèrement différents, un élément Faible dans une réponse ne veut pas nécessairement dire que toute la réponse est Faible.
English: Nonetheless, a reasonable reduction in pathogen load might be possible in unfiltered influent water with low particulate load (relative to cultured water); this claim requires field testing and validation.
French: Néanmoins, une réduction intéressante de la charge en agents pathogènes pourrait être possible du côté des influents non filtrés affichant une faible charge particulaire (par rapport à l’eau de culture); cette allégation doit être vérifiée et validée sur le terrain.
English: In total, 20 per cent of health structures in the intervention areas offer PMTCT services.
French: En tout, 20 % des structures sanitaires dans les zones d'intervention offrent des services de prévention de la transmission mère-enfant.
English: Nevertheless, importers who file disputes under sections 67 or 68 of the Act, may post security instead of paying the additional duties on subsequent importations of the goods.
French: Néanmoins, les importateurs qui font appel en vertu des articles 67 ou 68 de la loi peuvent remettre un cautionnement au lieu de payer des droits supplémentaires sur les importations ultérieures de marchandises.
English: We are in the process of ratifying the Convention of the Organization of African Unity on the Prevention and Combating of Terrorism.
French: Nous sommes en train de ratifier la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme.
English: As part of efforts to build and strengthen the capacity of the Government, UNAMSIL and UNDP have offered to help open two remand homes, in Kenema and Bo.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour renforcer la capacité de Gouvernement, la MINUSIL et le PNUD ont proposé de participer à l'ouverture de deux centres d'accueil à Kenema et à Bo.
English: Recalling further its resolution 63/303 of 9 July 2009 on the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development,
French: Rappelant en outre sa résolution 63/303 du 9 juillet 2009, intitulée « Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement »,