ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Global Perspective’’, on December 11 and 12, 2006, in Tehran; Whereas the Iranian Government is openly supportive of Holocaust revisionists, who resolve that the systematic state sponsored murder of 6,000,000 Jews and other targeted groups by Nazi Germany and its collaborators during World War II was either fabricated or exaggerated; Whereas in August 2006, Iran staged a reprehensible international contest of cartoons on the Holocaust, endorsing and promoting prevailing anti-Semitic and anti-Israeli stereotypes and Holocaust denial; Whereas President Ahmadinejad wrote in a letter in July 2006 to German Chancellor Angela Merkel, ‘‘Is it not a reasonable possibility that some countries that had won the war (World War II) made up this excuse to constantly embarrass the defeated people ... to bar their progress.’’;
French: Une perspective mondiale », les 11 et 12 decembre 2006, a Teheran; ´ ` ´ ´ Attendu que le gouvernement iranien appuie ouvertement les revisionnistes de l’Holocauste, selon lesquels l’assassinat ´ ´ ´ ´ systematique commande par l’Etat de six millions de Juifs et ´ d’autres groupes vise s par l’Allemagne nazie et ses collaborateurs pendant la Seconde Guerre mondiale est une ´ invention ou une exageration; ´ ´ ´ ˆ Attendu qu’en aout 2006, l’Iran a ete le theatre d’un ˆ ´ malheureux concours de bandes dessinees sur l’Holocauste, ´ ´ ´ qui endossait et encourageait les stereotypes antisemites et anti-israeliens predominants et la denegation de l’Holocauste; ´ ´ ´ ´ ´ Attendu que le president Ahmadinejad, dans une lettre adressee en juillet 2006 a la chanceliere d’Allemagne, Angela ´ ` ` Merkel, demandait s’il se pouvait que certains des pays qui avaient remporte la guerre (la Seconde Guerre mondiale) aient ´ ´ ´ ` invente ce pretexte pour embarrasser a jamais les vaincus [...] pour les empecher de progresser; ˆ
English: Its objective is to advance the protection of the environment and support sustainable development by considering environmental performance when making procurement decisions.
French: Son objectif est de favoriser la protection de l’environnement et d’appuyer le développement durable en prenant en compte le rendement environnemental dans le processus de prise de décision en matière d’achats.
English: Many argue that global change widens inequalities and heightens risks for vulnerable populations.
French: Nombreux sont ceux qui soutiennent que l'évolution actuelle du monde creuse les inégalités et accroît les risques pour les populations vulnérables.
English: In recent years, he has shifted his focus to Canadian public policy and, in particular, Canadian health policy.
French: Ces dernières années, il s’est principalement intéressé aux politiques publiques du Canada et, en particulier, à celles ayant trait à la santé.
English: First, for those receiving benefits based on claims filed within 5 weeks of the sample separation job, how do weeks of entitlement compare for NERE versus non-NERE recipients (keeping in mind that NEREs are much less likely to be entitled to any benefits)?
French: D’abord, chez les travailleurs qui ont touché des prestations par suite d’une demande présentée dans les cinq semaines suivant la cessation de l’emploi sélectionné pour l’échantillon, comment la durée des prestations se comparet-elle pour les PDRM par rapport aux non-PDRM (compte tenu que les PDRM sont beaucoup moins susceptibles d’avoir droit à des prestations)?
English: Therefore, the European Communities concentrates on some of the systemic issues raised by the European Communities regarding the interpretation of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (the "Anti-Dumping Agreement" or "ADA") and the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (the "SCM Agreement" or "SCMA").
French: En conséquence, elles traiteront essentiellement certaines des questions systémiques qu'elles ont soulevées au sujet de l'interprétation de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (l'"Accord antidumping") et de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (l'"Accord SMC").
English: He also commends the work of the Serbian Ministry of Education in reviewing school textbooks and materials to remove negative stereotypes of minorities, and in increasing the number of schools offering education in minority languages, including the Roma language.
French: Le Représentant spécial rend également hommage au Ministère serbe de l'éducation, qui s'est employé à revoir les manuels et matériels scolaires afin d'en supprimer les stéréotypes négatifs concernant les minorités et à accroître le nombre d'écoles proposant un enseignement dans des langues minoritaires, y compris en langue rom.
English: The Government will consult with stakeholders, including the Tribunal-Bar Liaison Committee, on this issue.
French: Le gouvernement consultera donc les intervenants à ce sujet, y compris le Comité de liaison Tribunal/Barreau.
English: The Academy has a zero tolerance policy for inappropriate conduct.
French: L’Académie applique une politique de tolérance zéro en ce qui a trait à la conduite inadéquate.
English: Introduced at the end of 2001, the service is very popular; the number of subscribers at the end of 2002 stood at 3,250.
French: Créé à la fin de 2001, ce service est très apprécié : 3250 personnes y étaient inscrites à la fin de 2002.
English: Decides to continue its consideration of the situation of human rights in the Sudan at its fifty-sixth session, under the item entitled “Human rights questions”, in the light of further elements provided by the Commission on Human Rights.
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme au Soudan à sa cinquante-sixième session au titre de la question « Questions relatives aux droits de l'homme », compte tenu du complément d'information que pourra lui apporter la Commission des droits de l'homme.
English: VIA also has a requirement that a 48 hour advance notice be given to stop the train at certain stations along the route.
French: VIA exige également un préavis de 48 heures pour l'arrêt dans certaines gares situées sur ce parcours.
English: Each region has its own spatial planning policy and competencies are distributed amongst different departments of the Autonomous Communities.
French: Les activités d’aménagement du territoire sont presque entièrement confiées aux niveaux régional et local.
English: The President has promised to provide albinos with protection, but the albinos remain mistrustful, because some police officers are also involved in occult practices.
French: Le Président a promis de protéger les albinos, mais ceux-ci restent méfiants, parce que certains policiers sont également impliqués dans ces pratiques occultes.
English: • Using the Finance Canada FTP site to download HTML files.
French: • Comment utiliser le site FTP de Finances Canada pour télécharger les fichiers HTML.
English: We have found no specific studies of the GATS.
French: Qui sont les fournisseurs?
English: The following departments and agencies will participate in varying degrees in the exercise: ▪ Department of National Defence (DND) ▪ Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) ▪ Fisheries and Oceans Canada ▪ Transport Canada ▪ Health Canada ▪ Public Health Agency of Canada ▪ Environment Canada ▪ Canada Border Services Agency ▪ Foreign Affairs Canada ▪ Justice Canada ▪ Privy Council Office (PCO) ▪ Communications Security Establishment (CSE) ▪ Canadian Food Inspection Agency (CFIA) ▪ Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) ▪ Royal Canadian Mounted Police (RCMP) ▪ New Brunswick (NB) Emergency Management Office (EMO) Operations ▪ NB Security Emergencies Directorate ▪ NB Department of Health Emergency Operations Centre (EOC) ▪ NB Department of Health ▪ NB Department of Natural Resources ▪ NB other government departments ▪ Emergency Management Ontario More information ▪ Canada Command ▪ U.S. Northern Command
French: Les ministères et organismes suivants participeront à divers degrés à l'exercice : ▪ Ministère de la Défense nationale (MDN) ▪ Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) ▪ Pêches et Océans Canada ▪ Transports Canada ▪ Santé Canada ▪ Agence de santé publique du Canada ▪ Environnement Canada ▪ Agence des services frontaliers du Canada ▪ Affaires étrangères Canada ▪ Justice Canada ▪ Bureau du Conseil privé (BCP) ▪ Centre de la sécurité des télécommunications (CST) ▪ Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) ▪ Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) ▪ Gendarmerie royale du Canada (GRC) ▪ Opérations du Bureau de gestion des urgences du Nouveau-Brunswick ▪ Direction générale des initiatives en matière de sécurité et d'urgence du N.-B. ▪ Centre des opérations d'urgence (COU) du ministère de la Santé du N.-B. ▪ Ministère de la Santé du N.-B. ▪ Ministère des Ressources naturelles du N.-B. ▪ Autres ministères du gouvernement du N.-B. ▪ Gestion des situations d'urgence Ontario Renseignements additionnels ▪ Commandement Canada ▪ Commandement du Nord des États-Unis (anglais seulement)
English: TYPES OF SUPPORT TO FARMERS IN 2004 100%
French: TYPES DE SOUTIEN POUR LES AGRICULTEURS EN 2004 100%
English: The recipients will be invited to receive their decoration at a presentation ceremony to be held at a later date.
French: Les récipiendaires seront invités à recevoir leur décoration au cours d’une cérémonie qui aura lieu à une date ultérieure.
English: It is clear that better economic and trade conditions can contribute towards resolving some of the social problems that exist in the Mercosur countries.
French: Il est clair que de meilleures conditions économiques et commerciales peuvent contribuer à résoudre certains des problèmes sociaux existant dans les pays du Mercosur.
English: Although the disarmament and demobilization of former combatants has progressed, reintegration efforts remain insufficient.
French: Bien que le désarmement et la démobilisation d'ex-combattants aient progressé, les efforts de réintégration demeurent insuffisants.
English: What financing mechanisms should countries consider to increase the provision of regional infrastructure, which is essential for the regional integration market as identified in the NEPAD Short-Term Action Plan for Infrastructure, and for the management of trans-boundary resources such as water and other regional public goods such as infectious disease control?
French: Quels mécanismes de financement les pays devraient-ils envisager pour développer l'infrastructure régionale nécessaire à l'intégration des marchés à l'échelon régional - comme proposé dans le plan d'action à court terme du NEPAD pour l'infrastructure - et la gestion des ressources transfrontières comme l'eau et d'autres biens publics régionaux (notamment la lutte contre les maladies infectieuses)?
English: Countries are requested to put emphasis on the key thematic areas indicated in decision 1/COP.5.
French: Les pays sont priés de mettre l'accent sur les domaines thématiques principaux énumérés dans la décision 1/COP.5.
English: This provision would permit a Contracting Party to require the furnishing of a document containing the consent to recordal of the licensing agreement of an applicant, owner, exclusive licensee, co-applicant, co-owner or co-exclusive licensee who is not party to that agreement.
French: Cette disposition permettrait à une Partie contractante d’exiger la remise d’un document contenant le consentement d’un déposant, titulaire, titulaire de licence exclusive, codéposant, cotitulaire ou cotitulaire de licence exclusive à l’inscription d’un accord de licence auquel il n’est pas partie.
English: In the case of a new emergency situation occurring after the support budget is approved, usually staff are assigned on a temporary basis.
French: Lorsqu'une situation d'urgence se déclare après que le budget d'appui a été approuvé, on procède habituellement par affectation de personnel à titre temporaire.
English: What exactly needs to be done in order to combat child pornography effectively, especially on the Internet?
French: Que faut-il pour lutter efficacement contre la pédopornographie, surtout sur Internet ?
English: We are proposing here that the former action for breach of promise be revived in the new context of mail-order brides.
French: En conséquence, il est inutile de faire ici un exposé exhaustif des règles de validité du mariage dans chacune des provinces canadiennes.
English: Ending impunity must also be part of our collective efforts.
French: Mettre fin à l'impunité doit également faire partie de nos efforts collectifs.
English: 8, No. 33 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 33 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Governor General Adrienne Clarkson gone, but not forgotten by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend In words and deeds, Governor General Adrienne Clarkson forged a bond with members of the CF and on September 21, they said thank-you.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 33 (le 28 septembre 2005) > Adrienne Clarkson quitte son poste de gouverneure générale, mais son souvenir restera le 28 septembre 2005 vol 8, no 33 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 33 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Adrienne Clarkson quitte son poste de gouverneure générale, mais son souvenir restera par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Par ses paroles et par ses gestes, la gouverneure générale a établi des liens avec les membres des FC qui l’ont remercié le 21 septembre.
English: Firstly, the amended text takes a positive attitude to the fact that it is necessary to spend more money on information and prevention programs to combat alcoholism.
French: D'abord, le texte modifié adopte une attitude positive par rapport au fait qu'il est nécessaire de consacrer plus d'argent aux programmes d'information et de prévention pour lutter contre l'alcoolisme.
English: Let the child participate by choosing a finger for testing, or rubbing the spot after testing.
French: Laissez votre enfant participer en choisissant le doigt qui fournira l’échantillon ou en frictionnant le site de ponction quand c’est terminé.
English: Distributed generation will allow suppliers to achieve high efficiencies and also will give them the ability to sell waste heat.
French: Laproduction distribuée permettra aussi auxfournisseurs d’atteindre un haut degréd’efficience et leur donnera la capacité devendre de la chaleur résiduelle.
English: (xxvi) Welcoming the exemplary cooperation between Eurocopter and the Chinese AVIC II (Aviation Industries of China) for the production of the EC175 helicopter;
French: (xxvi) Se félicitant de la coopération exemplaire entre Eurocopter et Aviation Industries of China II pour la production de l'hélicoptère EC 175 ;
English: Determined how any information gaps will be filled?
French: déterminé comment l'information manquante sera obtenue?
English: It was an integral part of the nationwide security plan and played a major role in the search for improvised explosive devices before polling stations opened, in securing roads and as a visible quick-reaction force.
French: L'Armée nationale, intégrée dans le plan de sécurité à l'échelon national, a joué un rôle majeur dans les opérations de perquisition afin de détecter avant l'ouverture des bureaux de vote la présence d'engins explosifs improvisés, dans la sécurisation des routes et en tant que force de réaction rapide ayant une présence visible.
English: • Part 1 – On Leave or in as of right case
French: • Partie 1 - Sur demande d'autorisation et sur appel de plein droit
English: Weather and Environmental Predictions Canadians are affected by environmental conditions on many time and space scales; from minutes to centuries and from cities to continents.
French: Il fait valoir les pratiques exemplaires en vigueur au Canada et dans divers coins du monde, il offre un guichet unique aux pays et aux organisations internationales désireuses de puiser aux connaissances et au savoir-faire du secteur public canadien.
English: Civil service - Annulment of the applicant’s performance evaluation report in respect of the period from 31 December 2004 to 31 December 2006 and of the decision of the European Medicines Agency not to extend her employment contract, and an application for damages.
French: Fonction publique - L'annulation du rapport de notation de la requérante pour la période du 31 décembre 2004 au 31 décembre 2006 et de la décision de l'Agence européenne des médicaments et de ne pas proroger son contrat de travail, ainsi qu’une demande de dommages-intérêts.
English: • $618 million over the next five years for other initiatives outlined in the table below.
French: • 618 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour d’autres initiatives énoncées dans le tableau ci-dessous.
English: Today, the Coast Guard operates in this area for about two months of the year.
French: Actuellement, la Garde côtière est présente environ deux mois par année dans cette région.
English: Israel continued to expand illegal Israeli settlements and stepped up construction of a 700-km fence/wall, 80 per cent of which runs inside the occupied West Bank, including in and around East Jerusalem.
French: De nouvelles mesures discriminatoires ont �t� impos�es pour surveiller le respect du syst�me de postes de contr�le et de routes s�par�es pour les Isra�liens et les Palestiniens.
English: And Romanian Camelia Potec handily won gold again in the women’s 200 m freestyle at the 4th Military World Games (4th MWG).
French: Celle-ci a facilement remporté l’épreuve du 200 m style libre chez les femmes aux 4es Jeux mondiaux militaires (4es JMM).
English: Under the projected amendment, the rights in works belonging to that "age group" will receive a lease on life.
French: En vertu des modifications projetées, les droits rattachés aux oeuvres appartenant à ce « groupe d'âge » auront droit à une « nouvelle vie ».
English: Given that the Commission has no control over the volume of cases it will have to deal with, it will be necessary to develop a contingency capacity in order to be able to handle temporary periods of high volume.
French: Puisque la Commission n'a aucun contrôle du nombre de cas qu'elle devra traiter, il lui faudra pouvoir compter sur un personnel de réserve pour faire face aux périodes passagères où la charge de travail sera plus lourde.
English: Supplementary labelling here only includes a statement identifying the sensitizer present in the mixture.
French: L’étiquetage supplémentaire dans ce cas-ci mentionne que la sensibilisation est présente dans le mélange.
English: Title IV Clearance of accounts and Commission monitoring Chapter 1 Clearance Article 30 Clearance of accounts 1.
French: La Commission procède au dégagement d’office au plus tard 9 mois suivant les dates limites prévues aux paragraphes 1 à 4. 7.
English: Jasper National Park Box 10 Jasper, Alberta Canada, T0E 1E0 http://pc.gc.ca/jasper  ph (780) 852-6176  fax (780) 852-6152 
French: Parc national Jasper C.P. 10 Jasper (Alberta) T0E 1E0 CANADA  http://parcscanada.gc.ca/jasper  Tél. : (780) 852-6176  Fax : (780) 852-6152
English: The disposal of variety constituents to an official body for statutory purposes, or to others on the basis of a contractual or other legal relationship solely for production, reproduction, multiplication, conditioning or storage, shall not be deemed to be a disposal to others within the meaning of paragraph 1, provided that the breeder preserves the exclusive right of disposal of these and other variety constituents, and no further disposal is made.
French: La cession de constituants variétaux à un organisme officiel à des fins légales ou à des tiers sur la base d'un contrat ou de tout autre rapport de droit aux fins exclusives de production, de reproduction, de multiplication, de conditionnement ou de stockage n'est pas considérée comme une cession à des tiers au sens du paragraphe 1, à condition que l'obtenteur conserve le droit exclusif de cession de ces constituants variétaux ou d'autres et qu'il ne soit pas procédé à une autre cession.
English: This subsector consists of groupings of companies primarily engaged in the manufacturing and wholesaling of electronic products including parts and components, business machines, data processing equipment (along with the related input, software and maintenance services) and telecommunications equipment.
French: Ce sous-secteur regroupe les compagnies dont l'activité principale est la fabrication et le commerce de gros de produits électroniques, y compris les pièces et les composants, de machines pour bureaux, de matériel de traitement électronique des données (avec les services liés au logiciel et à l'entretien) et de matériel de télécommunications.
English: (pause) As I mentioned a few minutes ago, the program will have a total yearly budget of one and a half million dollars.
French: (pause) Comme je l’ai dit il y a quelques minutes, le programme sera doté d’un budget total annuel d’un million et demi de dollars.
English: Concerning maritime policy, the European Council welcomes the Commission communication on an integrated maritime policy for the EU and the proposed action plan which sets out the first concrete steps in developing an integrated approach to maritime affairs.
French: Concernant la politique maritime, le Conseil européen accueille avec satisfaction la communication de la Commission sur une politique maritime intégrée pour l'UE ainsi que le plan d'action proposé, qui énonce les premières mesures concrètes visant à mettre en place une approche intégrée des affaires maritimes.
English: Priorities Participants identified the following priorities in each area under discussion:
French: Priorités Les participants ont défini les priorités suivantes dans chacun des domaines étudiés :
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs expressed the view that the 10-year review of the United Nations Conference on Environment and Development event should focus on the implementation of Agenda 21 and the implementation of the various environmental conventions and agreements.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a exprimé l'avis que la réunion chargée de l'examen décennal des progrès réalisés depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement devrait se concentrer sur la mise en oeuvre d'Action 21 et l'application des divers conventions et accords concernant l'environnement.
English: I would also like to thank Yves LaBrèche and Suzanne Labrèche for their excellent translation of the Manual into French, as well as Parks Canada’s Cultural Resources Council and Executive Board for their comments and support.
French: J’aimerais également remercier Yves LaBrèche et Suzanne LaBrèche pour leur excellente traduction française du manuel ainsi que le Conseil des ressources culturelles et le Conseil exécutif pour leurs commentaires et leur support.