ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By order of 17 July 2000, received at the Court on 20 September 2000, the Juzgado de lo Social (Social Court) No 3, Orense, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Article 1(r) and (s) and Article 46(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996.
French: Par ordonnance du 17 juillet 2000, parvenue à la Cour le 20 septembre suivant, le Juzgado de lo Social n° 3 de Orense a posé, en vertu de l'article 234 CE, deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 1er, sous r) et s), et 46, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) n° 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996.
English: More resources and attention should be allocated to address processes that have been seriously derailed and to assist off-track countries.
French: Il conviendrait de consacrer davantage de ressources et d'attention aux moyens de relancer des processus qui ont sérieusement dévié de leur cap et de venir en aide aux pays qui ne sont pas sur la bonne voie.
English: Although the ovule fertilization rate was increased by artificial pollination, it was lower in the later flowers than in the earlier ones within an inflorescence.
French: Bien que le taux de fertilisation des ovules soit augmenté par fécondation artificielle, il est plus faible chez les fleurs tardives que chez les hâtives, pour une inflorescence donnée.
English: [220] In his January 23, 1995 investigation report, Chief Croshaw concluded that no charges be laid against Cpl. Innes.
French: 51 [220] Dans son rapport d’enquête du 23 janvier 1995, le chef Croshaw a conclu qu’aucune accusation ne devrait être portée contre le caporal Innes.
English: Please indicate what steps are being planned or implemented to address the high illiteracy rates among Roma women and to ensure schooling for Roma girls.
French: Veuillez indiquer quelles sont les mesures prévues ou appliquées pour réduire le taux élevé d'analphabétisme chez ces femmes et pour scolariser les fillettes roms.
English: It is this goal gave the final blow Latvians.
French: C'est cet objectif a donné les Lettons dernier coup.
English: It is a benefit show you English.
French: C'est un avantage de vous montrer anglais.
English: It expresses concern about widespread reports that the Roma population is living in poor, unhygienic housing conditions on the margins of Italian society (arts.
French: Il se déclare préoccupé par les très nombreuses informations indiquant que la population rom vit dans des logements misérables et insalubres en marge de la société italienne (art.
English: Neither the Philippines nor Thailand have hidden their aim in this matter from the ACP countries, namely to benefit from a market share that they feel should logically be theirs.
French: Ni les Philippines ni la Thaïlande n'ont caché aux pays ACP quel était leur objectif dans cette affaire, à savoir bénéficier d'une part de marché dont ils trouvent logique de bénéficier.
English: This little foal had a tendon contraction of the front legs, he was neglected and starved to death by his previous owner.
French: Il est jaloux même des mains attentives des personnes qui s’occupent d’elle. Il forment un beau couple : lui, un hongre qui a enduré de dures épreuves et elle, une jument éprouvée par la vie.
English: He calls the substance ozone (from the ancient Greek verb ozein, to smell).
French: Il nomme cette substance « ozone » (dâ€™aprÃ¨s le verbe ozein (sentir), du grec ancien).
English: Equipment includes microphones, slide and overhead projectors, video tape and audio recording, TV monitors, etc.
French: Les équipements comprennent : microphones, projecteurs de diapositives et rétroprojecteurs, magnétoscopes et lecteur audio, moniteurs de télévision etc.
English: OSFI is prepared to facilitate federal/provincial harmonization of regulatory and supervisory activities to eliminate overlap and duplication, whenever opportunities arise.
French: Le BSIF est disposé à faciliter l'harmonisation entre les activités fédérales et provinciales de réglementation et de surveillance pour éliminer le chevauchement et le double emploi dans toute la mesure du possible.
English: A counter-terrorism policy conceived in panic is far too likely to invade private lives and erode public freedoms.
French: Une politique de lutte contre le terrorisme élaborée dans un moment de panique va plus que probablement envahir nos vies privées et porter atteinte aux libertés publiques.
English: Negotiating Labour Market Development Agreements Herman Bakvis and Peter Aucoin March 2000
French: Négociation d’accords de développement du marché du travail Herman Bakvis et Peter Aucoin Mars 2000
English: 14 Bonded warehouse licensee or operator removed imported tobacco Customs Bonded Warehouses Regulations products from the bonded warehouse in a manner that was not 15 prescribed.
French: 3e - 10 000 $ 4e + - 25 000 $ Le titulaire de licence a reçu des produits du tabac canadien en violation 1re - 1 000 $ du Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes.
English: Defence scientists employed by DRDC are on staff at CFEC to support joint CD&E.
French: Les scientifiques de la Défense qu’emploie RDDC travaillent au CEFC pour soutenir l’EEC interarmées.
English: Second, competition law enforcement at the regional level may increase the leverage of cocoa-producing countries in cooperating with competition authorities of the home countries of these large international cocoa traders and processors.
French: En outre, l'application au niveau régional d'une législation sur la concurrence pourrait donner plus de poids aux pays producteurs de cacao dans leurs relations avec les autorités de la concurrence des pays d'origine de ces grands négociants et industriels internationaux de la filière.
English: And I think if you look at who the leaders in power are in Canada, in law firms, in hospitals, in universities, the leadership of women is most definitely not assured.
French: Et je crois que si l'on examine qui détient les rênes du pouvoir au Canada, dans les cabinets d'avocat, dans les hôpitaux, dans les universités, on se rend compte que le leadership des femmes est loin d'être assuré.
English: The EU must continue in this direction.
French: L'UE doit continuer sur cette voie.
English: The CBSA requires additional information from all levels of government involved in the establishment of land use fees pertaining to the municipalities/regions in which producers of subject goods are located.
French: L’ASFC a besoin de renseignements supplémentaires de tous les niveaux de gouvernement concernés par l’établissement de droits d’utilisation des sols dans les municipalités/régions où sont situés les producteurs des marchandises en cause.
English: A/60/264 Item 136 of the provisional agenda -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Budget for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium 2006-2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/264 Point 136 de l'ordre du jour provisoire -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Projet de budget, pour l'exercice biennal 2006-2007, du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: National Academy Press, Washington, D.C., 1999 p 4.8.
French: Psychological correlates of the analgesic response.
English: Visa, Mastercard, American Express, Invoice / purchase order Darlene Skehill, Marketing & Sales Address:
French: Visa, Mastercard, American Express, facture / bon de commande Darlene Skehill, Marketing et ventes Adresse :
English: There was no evidence to suggest the selected candidate had benefited from his experience in responding to those questions.
French: Aucun élément de preuve n'a donné à penser que le candidat reçu avait profité de son expérience pour répondre à ces questions.
English: As well, the effects of increased regulation and resource depletion may have played a role in selected sectors such as mining.
French: Les effets d'une réglementation accrue et de l'épuisement des ressources ont pu également rejaillir sur la productivité dans certains secteurs tels que celui de l'extraction minière.
English: The royalty rate might vary depending on the nature of the products bundled.
French: Le taux de la redevance pourrait fort bien varier selon la nature des produits groupés.
English: The purpose of the review of information on assigned amounts is to ensure that the COP/MOP and any body that may be designated by the COP/MOP for compliance-related purposes have adequate information on assigned amounts [for each year of the commitment period.
French: L'examen des informations sur les quantités attribuées a pour but de veiller à ce que la COP/MOP et tout organe que celle-ci pourrait désigner à des fins liées au contrôle du respect des dispositions disposent de renseignements suffisants sur les quantités attribuées [pour chaque année de la période d'engagement.
English: Community Development and Facilitation The Department supported many activities in this area, including the third Jeux de la francophonie canadienne, which took place in Winnipeg from July 20 to 24, 2005.
French: • À Victoria, on en est au stade de la demande de fréquence au CRTC.
English: • public-sector capacity building; and
French: • le renforcement des capacités du secteur public;
English: For Canadian English-language services, the Commission sees merit in establishing a specific goal for the industry regarding viewing of Canadian drama and adding an incentive aimed specifically at meeting that goal.
French: Pour les services canadiens de langue anglaise, le Conseil trouve judicieuse l'idée de fixer à l'industrie un but précis en matière d'auditoire des dramatiques canadiennes et d'ajouter une mesure incitative visant précisément cet objectif.
English: Statistics provided by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women (OSAGI) demonstrates the work that remains to be done.  Only 14.7 per cent of Security Council resolutions adopted since 2000 include any reference to the topic.
French: Les statistiques fournies par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme illustrent cet état de fait, car elles indiquent que seulement 14,7 % des résolutions du Conseil de sécurité adoptées depuis l'an 2000 font la moindre référence à ce sujet.
English: For example, a magazine publisher may sell its subscription list to a business wishing to market products or services of potential interest to the magazine’s readership.
French: Dans le cas des fournisseurs de services financiers, divers secteurs d’un même organisme peuvent utiliser les renseignements que les clients auront fournis aux fins de l’obtention d’un produit ou d’un service précis dans le but de les sensibiliser, dans le cadre d’une campagne de marketing, à d’autres produits et services.
English: The software can then filter which issues created conflict and where there was instant agreement.
French: Le logiciel permet ensuite de filtrer les questions conflictuelles et les questions consensuelles.
English: VI.1 The General Assembly, in its resolution 57/313 of 18 June 2003 on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, requested the Secretary-General to report to it on measures pertaining to the administration and management of the Office of the High Commissioner and decided to revert to the issue at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 57/313 du 18 juin 2003, relative à l'étude de gestion du Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de lui faire rapport sur les mesures prises concernant l'administration et la gestion du Haut Commissariat et décidé de revenir sur cette question à sa cinquante-huitième session.
English: Win KeyFinder is a tool designed to recover product passwords.
French: Win KeyFinder est un outil conçu pour récupérer des mots de passe de produits.
English: This note presents a summary of responses to a questionnaire mailed to Canadian consulting engineers and building officials in which they reported cases of deflection, distortion, and vibration distress in three classifications — minor, important, and major.
French: Au Canada, on a envoyé à des ingénieurs-conseils et des personnes chargées de la réglementation dans le domaine du bâtiment, un questionnaire les invitant à décrire les ennuis dus aux déformations (flèches et distorsions) et aux vibrations en les classant en trois catégories : mineures, importantes, majeures.
English: New Zealand Medical Journal 1985; 98(793): 1073–4.
French: Minister of Public Works and Government Services, 1997.
English: There is no evidence, however, of any official Guinean collusion in such trade.
French: Il n'existe toutefois aucune preuve de collusion officielle de la Guinée dans ce commerce.
English: I.3.4. In addition to the total amount specified in each order or specific contract, travel, subsistence and shipment expenses shall be reimbursed in accordance with Article II.7, as shall other expenses provided for by the Tender Specifications, up to a maximum amount determined in each specific contract.
French: Pr désigne le prix révisé; Po désigne le prix soumis à révision; Ir désigne l'indice UE-25 révisé; Io désigne l'indice UE-25 initial, celui en vigueur au moment de l'entrée en vigueur du contrat ou de la dernière indexation.
English: wee yeah, that's what I was talking about... that "tech demo" was fantastic!
French: De plus, le héros a perdu de sa superbe.
English: From 27 to 31 March 2006, the director of the PHF participated in the Association for the Development of Education in Africa (ADEA) in Libreville, Gabon, and presented the Foundations' successful Early Childhood Education model (training 700+ pre-school teachers and helping to open 50+ pre-schools for deprived children in Haiti) to the African education officials as a precondition to successfully reaching Goal 2 "Achieving universal primary education".
French: Du 27 au 31 mars 2006, il s'est joint à l'Association pour le développement de l'éducation en Afrique (ADEA) à Libreville (Gabon) afin de présenter aux responsables africains de l'éducation le programme fructueux d'éducation préscolaire (formation de plus de sept cents enseignants pour le préscolaire et aide à l'ouverture de plus de cinquante établissements d'enseignement préscolaire pour les enfants démunis à Haïti) en guise de condition préalable à la concrétisation de l'objectif 2 « Assurer l'éducation primaire pour tous ».
English: Prevalence of sexually transmitted infection among married women
French: • Prévalence des maladies sexuellement transmissibles chez les femmes mariées;
English: Alfonso Schlegel, General Manager, Bodegas Viña Extremeña ‘In life, success does not only rely on the effort one makes to make things work.
French: Alfonso Schlegel, directeur général, Bodegas Viña Extremeña «Dans la vie, le succès ne repose pas seulement sur les efforts qu’une personne déploie pour que les choses marchent.
English: Ministers then tasked the Consumer Measures Committee with developing a technical template expressing the harmonization proposals in sufficient detail to guide legal drafting and with conducting technical consultations with stakeholders.
French: Les ministres ont donc mandaté le Comité de mesures en matière de consommation de développer un modèle technique exprimant les propositions d'harmonisation de façon suffisamment détaillée afin de diriger la rédaction juridique et de mener des consultations techniques auprès de toutes les parties concernées.
English: This topic is discussed in two sections. ð Preparation of proposals Qualitative data are very clear about the tight link between the preparation of proposals and the long-term survival of businesses, regardless of size or sector.
French: Ce thème est ventilé en deux chapitres. ð Préparation du projet Les données qualitatives insistent sur le lien étroit entre la préparation et la pérennisation des projets de création, quels que soient leur taille et leur secteur d’activité.
English: • Low Sulfur Diesel for Nonroad Equipment Industrial Point Sources
French: • Diesel à faible teneur en soufre pour l'équipement hors route Sources ponctuelles industrielles
English: This landscape formed and given a special character over many centuries by farming is threatened with economic ruin and emigration.
French: Ce paysage, façonné et maîtrisé par les paysans au long des siècles, est menacé par la ruine économique et l'exode.
English: These payments are financial services and are generally exempt from GST/HST.
French: Ces paiements sont des services financiers et sont généralement exonérés de la TPS/TVH.
English: A collection of articles, written by practitioners, pertaining to planning, sources, special issues, and special applications of competitive intelligence.
French: Il s'agit d'un recueil d'articles rédigés par des praticiens et concernant la planification, les sources, les questions spéciales et les applications spéciales relatives à la collecte d'information sur les concurrents.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative aux lignes directrices techniques pluriannuelles pour le programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l’acier
English: Mr. Regmi (Nepal) noted that his Government had identified the discriminatory provisions in existing legislation and was preparing a draft omnibus bill to address the problems identified.
French: M. Regmi (Népal) fait remarquer que son gouvernement a déterminé où se trouvent les dispositions discriminatoires dans la législation actuelle et qu'il est en train de préparer un projet de loi fourre-tout pour résoudre les problèmes trouvés.
English: Look fort CSS methods that reduce the need for manual font tags and other non-necessary code within your web pages.
French: Prenez en considération les méthodes CSS qui réduisent le besoin des polices des tags et d'autres codes non nécessaires avec vos pages Internet.
English: For this we had to walk only about 700m after 27km we were pretty shaken up neatly on a bad gravel road.
French: Pour cela nous avons dû marcher environ 700m après seulement 27 kilomètres, nous étions assez secoué proprement sur une mauvaise route de gravier.
English: Baby’s cry signal designed to be attached to an infant to sound an alarm if the infant stops breathing.
French: Appareil de prise de notes en braille permettant aux personnes aveugles de prendre des notes à l’aide d’un clavier en braille (ces notes peuvent être relues à ces personnes, être imprimées ou affichées en braille).
English: NQ-93-006 BLACK GRANITE MEMORIALS OF ALL SIZES AND SHAPES AND BLACK GRANITE SLABS IN THICKNESSES EQUAL TO OR GREATER THAN THREE INCHES, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA Special Import Measures Act - Whether the dumping and subsidizing of the above-mentioned goods have caused, are causing or are likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: NQ-93-006 MONUMENTS COMMÉMORATIFS FAITS DE GRANIT NOIR DE TOUTES DIMENSIONS ET FORMES ET LES TRANCHES DE GRANIT NOIR D'UNE ÉPAISSEUR DE TROIS POUCES OU PLUS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L'INDE Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer si le dumping et le subventionnement des marchandises susmentionnées ont causé, causent ou sont susceptibles de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Executive Committee The Executive Committee comprises the Directors General of each Bureau, who establish the appropriate governance structure, set the strategic direction for the Agency and ensure that the organizational capacity is in place to realize our mission and strategic objectives.
French: Comité exécutif Le Comité exécutif comprend les directeurs généraux de toutes les directions générales, qui établissent la structure de gouvernance pertinente, définissent l’orientation stratégique de l’organisme et veillent à ce que la capacité organisationnelle soit en place pour nous permettre de réaliser notre mission et d’atteindre nos objectifs stratégiques.
English: Recalling its relevant resolutions, including its resolution 58/292 of 6 May 2004,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, notamment sa résolution 58/292 du 6 mai 2004,
English: They also believed strongly that a poll should be conducted on Canadian youth regarding important ethical issues as they relate to innovation.
French: Ils croient aussi fermement qu'une enquête sur la jeunesse canadienne devrait être faite concernant d'importantes questions d'éthique puisqu'elles sont liées à l'innovation.
English: We call on governments, relevant international organizations and non-governmental organizations to strengthen their partnership with the media and the private sector to further build public awareness with a view to achieving the universal acceptance of the Convention.
French: « Selon le Tribunal, il est en effet de la plus haute importance que ces délais soient respectés, car ils ont été établis pour protéger l'administration onusienne de demandes tardives, imprévisibles et planant indéfiniment comme une épée de Damoclès sur le fonctionnement efficace des instances internationales.
English: 68 can be drawn from private international law since the desired objectives of trade agreements are to favour international trade through "the interplay of international private agents."143 International trade arbitration experienced sudden growth in the 20th century by granting ever greater freedom to parties and institutions, leaving the national judge before a sentence based on the exogenic rules of national law, but straining it nonetheless (Racine, 1999).
French: 65 La régulation des expropriations Les débats doctrinaux sur la question des expropriations et des nationalisations vont comme suit : une nationalisation ou une expropriation doit-elle nécessairement impliquer une prise de possession des actifs du propriétaire de l’investissement? Comme le rappelle Romero Jimenez (2001), il existe en droit international deux types d’expropriation : les expropriations directes, où il y a une prise de possession par le gouvernement à des fins publiques, et les expropriations indirectes qui résultent de mesures équivalentes à une expropriation.
English: file and run a brute force attack (i.e. run an automated test of all possible password combinations) against it to try to determine passwords.
French: et lancer une attaque brutale (c'est-à-dire tester systématiquement toutes les combinaisons possibles de mots de passe pour essayer de les retrouver).
English: Common and joint services in Vienna (in progress)
French: Les services communs à Vienne (à paraître)