ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel believes that, should the Project be approved, a detailed and integrated long-term monitoring plan, with built-in adaptive management measures, would best meet the long-term post-closure management needs of the Project site.
French: Si le projet est approuvé, la commission est convaincue qu’un plan détaillé et intégré de surveillance à long terme, comportant des mesures de gestion souples intégrées, permettrait de mieux satisfaire aux besoins de gestion à long terme après la fermeture du projet.
English: If a dissident is a partnership, body corporate, association or other organization, the information required by paragraphs 38(c) and (f) to be included in a dissident's proxy circular shall be given in respect of each partner, officer and director of, and each person who controls, the dissident but who is not a dissident.
French: Si le dissident est une société de personnes, une personne morale, une association ou autre organisation, les renseignements dont l'inclusion dans une circulaire de procuration de dissident est exigée par les alinéas 38c) et f) doivent être donnés à l'égard de chacun des associés, dirigeants et administrateurs du dissident et à l'égard de chaque personne contrôlant le dissident, qui ne sont pas des dissidents.
English: Calculation B ensures that you use the same percentage to calculate a capital loss on land as you use to calculate a terminal loss on a building.
French: Avec le calcul B, on s'assure que le pourcentage utilisé pour calculer la perte finale sur le bâtiment est le même que celui qui sert à calculer la perte en capital sur le terrain.
English: During the inauguration ceremony for Mr. Kiir, President Bashir vowed to join hands with SPLM to continue working towards “harmony and co-existence”.
French: Durant la cérémonie d'investiture, le Président Omar al-Bashir a promis de coopérer étroitement avec le MPLS pour poursuivre l'instauration d'un ordre fondé sur « une coexistence harmonieuse ».
English: PILT Administration Services Application Review and Processing PILT has the structures in place to efficiently process large volumes of payment applications from taxing authorities.
French: Services d'administration des PERI Examen et traitement des demandes La Direction est dotée des structures nécessaires pour traiter efficacement le volume considérable des demandes de paiement des autorités taxatrices.
English: In forestry, there are uncertainties concerning how effectively forests will be capable of migrating the impacts of CO2 fertilization, and whether current predictions over-estimate the initial impacts of climate change on the forests (Morgan et al. 2001; Steffen, 2001; Loehle, 1996; Taubes, 1995).
French: En foresterie, les incertitudes touchent la capacité des forêts à faire migrer les impacts de la fertilisation du CO2 et le risque d'une surestimation des impacts initiaux du changement climatique sur les forêts dans les prédictions actuelles (Morgan et al., 2001; Steffen, 2001; Loehle, 1996; Taubes, 1995).
English: • Develop standardized scopes of work for various sites assessments
French: • Élaboration d’un modèle standard de portée de travaux pour l’évaluation des divers sites
English: Short-term Outcomes change in behaviour in the target client group attributable all or in part to the project (descriptive or quantitative) change in self-reliance of individuals or organizations (descriptive or quantitative)   Long-term Impacts assess the value the change in behaviour has had for those who have adopted or applied the new or adapted best practices, reports, technology, information, and organizational forms including: reduction in risk to rural communities
French: Résultats à court terme modification du comportement de la clientèle cible attribuable en tout ou en partie au projet (descriptif ou quantitatif) changement du niveau d'autonomie de particuliers ou d'organismes (descriptif ou quantitatif)   Effets à long terme évaluation de la valeur que le changement de comportement a eue pour ceux qui ont adopté ou appliqué les pratiques exemplaires, rapports, technologie, information et structures organisationnelles nouveaux ou adaptés, notamment : réduction du risque pour les collectivités rurales
English: The research results have also been used in international risk assessment and management programs for brominated diphenyl ethers and other BFRs.
French: Les résultats des recherches ont été également employés dans des programmes internationaux d'évaluation et de gestion des risques que représentent les éthers diphényliques bromés (BDE) et d'autres produits retardateurs de flamme bromés.
English: A sharpening of the Organization's programmatic focus had been required, together with a new formula for technical cooperation delivery: the “integrated packages of services” called for in the 1997 Business Plan on the Role and Functions of UNIDO.
French: Il fallait également affiner les priorités de l'Organisation et mettre en place une nouvelle formule pour la prestation de services de coopération technique au moyen d'ensembles complets de services intégrés prévus dans le plan d'action de 1997 sur le rôle et les fonctions de l'ONUDI.
English: Ms. K. Mustajärvi (Finland) presented results from studies on N throughfall deposition at ICP Forests level II sites in the period 1998-2004.
French: Mme K. Mustajärvi (Finlande) a présenté les résultats d'études sur les dépôts d'azote par égouttement sur des sites de degré II du PIC-Forêts pour la période 1998-2004.
English: There is no code of ethics for evaluators, but all public servants in the United Kingdom are covered by the Civil Service Code, which forms part of their terms and conditions of employment.  The evaluation organizations in these four countries have been complemented recently by initiatives in the United Nations, which has adopted norms and standards for evaluation.
French: Il n'existe aucun code d'éthique pour les évaluateurs, mais tous les fonctionnaires du Royaume-Uni sont assujettis au Civil Service Code, qui s'inscrit dans les conditions d'emploi.  Les organisations d'évaluation de ces quatre pays ont été complétées dernièrement par des initiatives de l'Organisation des Nations Unies, qui a adopté des normes et des règles d'évaluation.
English: Authors could also enjoy the same rights with possible exceptions.
French: Les auteurs pourraient aussi bénéficier des mêmes droits, avec des exceptions possibles.
English: In fact, the problem became apparent in December, at the time of the draw to decide who plays whom.
French: En réalité, les difficultés ont vraiment commencé à se manifester au cours du mois de décembre, au moment du tirage au sort pour savoir qui joue contre qui.
English: An application for protection is declared abandoned (a) in the case of an applicant who fails to appear at a hearing, if the applicant has been given notice of a subsequent hearing and fails to appear at that hearing; and (b) in the case of an applicant who voluntarily departs from Canada, on the officer being informed that the applicant has departed.
French: Le désistement d'une demande de protection est prononcé : a) dans le cas où le demandeur omet de se présenter à une audience, lorsqu'il omet de se présenter à une audience ultérieure dont il a reçu avis; b) dans le cas où le demandeur quitte volontairement le Canada, lorsque l'agent en est informé.
English: Most cases to date had involved journalists accused of slander.
French: Jusqu'à présent, la plupart des poursuites concernent des journalistes accusés de calomnie.
English: As part of his responsibility in this project, Rob will be giving ‘Back Care’ seminars to all shift one employees.
French: Dans le cadre de ses tâches liées à ce projet, Rob animera des séminaires sur les «soins du dos» pour tous les employés de l’équipe un.
English: She is a Fellow of the Royal Society of Canada.
French: Elle est aussi membre de la Société royale du Canada.
English: Witnesses exhibiting clear recollections of communications with competitors, those who were involved in the cartel at its inception and throughout any key changes in cartel membership, design or function, and those who had a managing role either in respect of their business organization's role or with respect to the cartel as a whole are of critical importance.
French: Ainsi, les témoins qui se rappellent clairement les communications échangées avec des concurrents, qui ont participé aux activités du cartel dès la formation de celui-ci et tout au long de son évolution, marquée par des changements clés touchant ses membres, sa conception ou sa fonction, ou encore qui ont joué un rôle de direction à l'égard de leur organisation commerciale ou de l'ensemble du cartel, ont une importance vitale.
English: Urges consideration of the recommendations of the Durban Declaration and Programme of Action follow-up mechanisms contained in General Assembly and Council resolutions;
French: Demande instamment qu'il soit tenu compte des recommandations des mécanismes de suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban énoncées dans les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil;
English: Clients must prefix the 4digit, numeric code with the characters ‘UN’ in their transmission, e.g. UN0037.
French: Déclaration supplémentaire du fret maritime À transmettre obligatoirement s’il y a lieu.
English: In that context, we support the Secretary-General's proposal to create a rule of law assistance unit in the Peacebuilding Support Office.
French: Dans ce contexte, nous soutenons la proposition du Secrétaire général de l'ONU de créer une unité d'appui à l'état de droit au sein du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: A web site, www.redcea.org, has therefore been established to illustrate the scope of this international military organization and for the exchange of information and experiences among the armies that are members of the Conference.
French: À cette fin, la Conférence s'est dotée d'un site Web - <www.redcea.org> - qui devrait contribuer à faire connaître l'action de cette organisation militaire internationale et favoriser les échanges d'informations et d'expériences entre les armées qui la composent.
English: We were the only guests that night (Sun) Hotel bar grubby,Did not have dinner. Room was large clean, basic and practical.
French: great friendly service from the staff, accomodating my late arrival, food and need to watch the F1 highlights on the TV!
English: To strengthen the internal capacity required to implement the commitments contained within the sustainable development strategy, the Agency will:
French: Afin de renforcer sa capacité interne de manière à mettre en oeuvre les engagements contenus dans la stratégie de développement durable, l'Agence :
English: Specialized services (e.g., remedial educators, francisation, etc.) -2 -1 0 +1 +2 24.Overall assessment -2 -1 0 +1 +2
French: 21. Enseignement à distance -2 -1 0 +1 +2 _____________________ _____________________
English: TBS/P-CE-706 - Special Groups Identification Survey TBS/P-CE-718 - Leave Reporting System TBS/P-CE-803 - Complaints - Canadian Human Rights Commission TBS/P-CE-804 - Personal Harassment Complaints .
French: Les employ& sont diriges vers les organismes prives.
English: In 1996, federal regulations took effect that required banking institutions to report suspicious transactions.[18] The SAR regulations require U.S. banks and other depository institutions to report a transaction that the institution "knows, suspects, or has reason to suspect":
French: En 1996, on a également promulgué un règlement fédéral qui exigeait que les institutions bancaires déclarent les opérations douteuses.[18] Le règlement sur la DOD exige que les banques des États-Unis et d’autres institutions de dépôt déclarent des opérations que l’institution « estime, soupçonne ou est justifiée de croire douteuses et » :
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Art. 8.
English: We have also asked the authorities of the German Federal Government to provide some replies on the specifications required, and I can assure you that contact with the relevant authorities is continuing.
French: Nous avons également demandé aux autorités du gouvernement fédéral allemand de fournir des réponses aux précisions demandées et je puis vous assurer que le contact avec les autorités compétentes est permanent.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Speciose Baransata, Deputy Minister in Charge of HIV/AIDS of Burundi.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Speciose Baransata, Vice-Ministre chargée de la lutte contre le VIH/sida du Burundi.
English: The Schedule to the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations contain a list of the quantities of radioactive material below which no licence is required.
French: L'annexe du règlement comporte une liste des quantités de matière radioactive au-dessous desquelles aucun permis n'est exigé.
English: France plans to launch a communications campaign in the second trimester of 2008.
French: La France prévoit entreprendre une campagne de communication au deuxième trimestre 2008.
English: Running a marathon can be an individual undertaking, but knowing that I will be racing the Marathon to support a fellow athlete sharing the same dream that I had, inspires me to stay focused on my goal.
French: Courir un marathon peut être une épreuve individuelle et solitaire, mais le faire avec la connaissance et la conviction d’aider les athlètes canadiens à atteindre leurs objectifs de taille olympique est encore plus motivant! Le Fond pour les Athlètes Canadiens nous aide à concrétiser nos rêves olympiques!
English: Finally the need for global financial mechanisms, such as the Global Environment Facility, to continue to recognize the special needs and vulnerabilities of specific regions and sub-regions, such as small island developing States, needed to be reflected in the further development and implementation of international projects and activities.
French: Finalement, le besoin de mécanismes financiers mondiaux, tels que le Fonds pour l'environnement mondial, visant à continuer de reconnaître les besoins et vulnérabilités spécifiques de certaines régions et sous-régions, comme les petits Etats insulaires en développement, devait se retrouver dans l'approfondissement de l'élaboration et de la mise en œuvre des projets et activités internationaux.
English: Accordingly, expanded oversight services of the International Tribunals are proposed by placing resident auditors at both The Hague and Arusha to enhance effectiveness in the implementation of the Tribunals' programme of work, including the improvement of internal control mechanisms.
French: C'est pourquoi il est proposé de renforcer la fonction de contrôle dans les Tribunaux et d'installer des auditeurs sur place, à La Haye et à Arusha, pour promouvoir l'efficacité des deux institutions, au niveau notamment des dispositifs de contrôle interne.
English: For the United Nations to be relevant on issues of security, we need a Security Council that not only enjoys the respect of Member States and their populations, but is also perceived as fair and legitimate.
French: Si l'on veut que l'ONU garde sa pertinence dans le domaine de la sécurité, nous avons besoin d'un Conseil de sécurité qui non seulement jouit du respect des États Membres et de leurs populations, mais qui soit également perçu comme juste et légitime.
English: The basis of market analyses, both historical and forecasting, is information collected via the
French: 2.3 Collecte de données statistiques et d'informations
English: The Group of Experts noted that many States had already incorporated some restorative justice measures into their criminal justice systems, but they still considered the application of such measures to be at an exploratory stage.
French: Le Groupe d'experts a noté que de nombreux États avaient déjà incorporé dans leur système de justice pénale quelques mesures de justice réparatrice, mais qu'ils estimaient que leur application en était toujours au stade préliminaire.
English: In light of the Commissioner's accurate analyses and of Mr Michel's observations, it seems clear to me that we know what is at hand here.
French: À la lumière des analyses correctes du commissaire et des observations de M. Michel, il me semble clair que nous savons ce dont il s'agit ici.
English: Isolated hearts, subjected to 17 h of cold (4 °C) ischemia, upon perfusion (37 °C) synthesize a large amount of SP71.
French: Des couers isolés, soumis à une ischémie par exposition au froid (4 °C) durant 17 h et perfuses (37 °C), synthétisent une grande quantité de SP71.
English: The Oostlander report, however, over and above its more general objective and balanced formulations, is mainly characterised by the clarity and frankness with which it notes and brands Turkey's permanent weaknesses, shortcomings and imperfections in the fields of the rule of law, democratic governance, human and minority rights and its lawful international conduct.
French: Le rapport Oostlander, cependant, au-delà de son objectif plus général et de ses formulations équilibrées, se caractérise surtout par sa clarté et sa franchise pour noter et montrer du doigt les faiblesses, les lacunes et les imperfections permanentes de la Turquie dans des domaines tels que l'État de droit, la gouvernance démocratique, les droits de l'homme et des minorités et la légitimité de sa conduite internationale.
English: They are distinguished by a high level of criminal entrepreneurship.
French: Ils se distinguent par un niveau élevé d’entrepreneurship criminel.
English: Available from: http://www.cfsan.fda.gov/~rdb/opa-g105.html Fitzpatrick KC.
French: Disponible en ligne à : http://www.cfsan.fda.gov/~rdb/opa-g105.html Fitzpatrick KC.
English: This pattern seems to be holding true for next week’s US-sponsored Middle East peace conference in Annapolis, Maryland.
French: Ce scénario semble devoir se répéter la semaine prochaine, lors de la conférence sur la paix au Moyen-Orient sous l'égide des USA qui se tiendra à Annapolis dans le Maryland.
English: At an open meeting on 15 March, the Special Representative of the Secretary-General for Iraq, Ashraf Qazi, introduced the latest report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2006/137) and updated the Council on the activities of UNAMI and on the main developments in Iraq since December 2005.
French: Lors d'une réunion publique d'information tenue le 15 mars, le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, Ashraf Qazi, a présenté le dernier rapport du Secrétaire général, établi en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) (S/2006/137), et mis le Conseil au courant des activités de la MANUI et de l'évolution de la situation en Iraq depuis décembre 2005.
English: He expresses deep disappointment at the current trend to centralize resources, and feels it’s a direction best not taken.
French: Il déplore vivement la tendance actuelle à centraliser les ressources, et il estime que ce n’est pas la voie à suivre.
English: Claims, Education, Indian Government Support Comments:
French: Revendications, Soutien du gouvernement indien, Éducation Observations :
English: I am concerned that tensions between PLO and Hamas have become more apparent in the camps.
French: Je constate avec inquiétude que les tensions entre l'OLP et le Hamas sont devenues plus apparentes dans les camps.
English: Her training for the Act and Regulations was complete.
French: Mme Park avait reçu une formation complète sur la Loi et le Règlement.
English: The United States accounts for 59.2% of Canada's services receipts, with the EU contributing almost 17% and Japan a further 2.5%.
French: Dans le secteur des services, 59,2 % des recettes du Canada viennent des États-Unis, près de 17 % de l'Union européenne et 2,5 % du Japon.
English: Unlike Canada, the United States does not have universal health care insurance. Therefore, any investigation of access will be affected by the fact that many respondents face financial barriers to health care.
French: À la différence du Canada, les États-Unis n'ont pas de régime d'assurance-maladie Par conséquent, toute étude américaine de la problématique de l'accès reflétera le fait que beaucoup de répondants font face à des barrières financières à l'obtention de services de santé.
English: With regard to human development, the efforts of UNDP in Malaysia have focused on building the capacity of partner civil society organizations as well as advocacy and policy dialogue with new partners, in order to raise the level of understanding and commitment to development goals.
French: L'action du PNUD dans le domaine du développement humain a été axée sur le renforcement des capacités des organisations de la société civile avec lesquelles cet organisme travaille, ainsi qu'à des échanges avec de nouveaux partenaires sur les problèmes de mobilisation et de choix des politiques, afin de faire mieux comprendre les objectifs en matière de développement et d'obtenir une plus large adhésion à ces objectifs.
English: The technical implementation report and financial statement and other documents referred to in Article I.4 must be submitted in two copies by the following deadlines: interim report: at the latest by «DEDE_DAT_DOC_INT1»; final report: within 2 months following the closing date of the action specified in Article I.2.2.
French: Les rapports d'exécution technique et financière et autres documents visés à l'article I.4 doivent être fournis en 2 exemplaires aux échéances suivantes: 1er rapport intermédiaire : au plus tard le «DEDE_DAT_DOC_INT1»; 2e rapport intermédiaire : au plus tard le «DEDE_DAT_DOC_INT2»; rapport final : dans les deux mois suivant la date de fin de l'action déterminée à l'Article I.2.2.
English: We must avoid a situation where no answer is given because a society where citizens are afraid of their institutions - and perhaps more importantly institutions are afraid of their citizens - makes for a very weak democracy.
French: Nous devons à tout prix fournir cette réponse, car les sociétés où les citoyens craignent leurs institutions - et peut-être, plus important encore, où les institutions craignent leurs citoyens - font de bien piètres démocraties.
English: • Western Economic Diversification Canada (WD), along with La Chambre économique de l'Alberta (La CEA) in Alberta has implemented a Francophone loan program throughout the Province.
French: • En Alberta, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), de concert avec la Chambre Économique de l'Alberta a mis en œuvre un programme de prêts destiné aux francophones de toute la province.
English: In addition, on 24 November, the Security Council received a ministerial delegation from the Economic Community of West African States (ECOWAS) led by the Foreign Minister of Ghana, Nana Akufo-Addo, who conveyed an appeal from the subregional organization to the Security Council to consider strengthening the ECOWAS Mission in Côte d'Ivoire (ECOMICI) and transforming it into a United Nations peacekeeping force.
French: En outre, le 24 novembre, le Conseil de sécurité a reçu une délégation ministérielle de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) conduite par le Ministre des affaires étrangères du Ghana, Nana Akufo-Addo, venue transmettre au Conseil un appel de l'organisation sous-régionale lui demandant d'envisager de renforcer la Mission de la CEDEAO en Côte d'Ivoire (ECOMICI) et de la transformer en une force de maintien de la paix des Nations Unies.
English: [Source: Article 16 of the Organized Crime Convention.
French: [Source: Article 16 de la Convention contre la criminalité organisée.
English: Source: International Adult Literacy Survey, 1994 * Bottom two literacy levels (1 and 2) combined.
French: À cet égard, les résultats qu’ont obtenus les Allemands ont été légèrement inférieurs dans les trois échelles de compréhension.