ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">You are here: <a class="lien_gris" href="/asc/eng/default.asp">home</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/apogee/">apogee</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/apogee/2005/">2005</a> | may-june</div>
French: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">Vous &ecirc;tes ici : <a class="lien_gris" href="/asc/fr/default.asp">accueil</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/apogee/">apogee</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/apogee/2005/">2005</a> | mai-juin</div>
English: In addition, they agreed that reconnection should be complementary to both approved and planned emergency electricity projects, under the humanitarian programme.
French: De plus, les rebranchements devraient compléter les projets urgents qui avaient été approuvés ou qui étaient prévus au titre du programme humanitaire.
English: • Section C -- Determination of Payee when there is No Survivor on the Date of Death, or No Person Claiming to be the Survivor (Benefit Provided for Under Section 12(8) of the PSSA)
French: • Section C -- Détermination du bénéficiaire, s'il n'y a pas de survivant à la date du décès ou si aucune personne ne déclare être le survivant (prestations prévues à l'article 12(8) de la LPFP)
English: In the case of offset the holder of the futures contract takes an equal and opposite position to the current futures position.
French: Dans ce dernier cas, le détenteur du contrat à terme ouvre une position asymétrique de sa position à terme courante (c’est-à-dire à quantité égale et de sens contraire).
English: Building a partnership model The current $2.05-billion Infrastructure Canada Program is a significant horizontal initiative and a model of how federal partners and other levels of government can work together collaboratively to advance their shared interest in building urban and rural infrastructure for the 21st century.
French: Établir un partenatiat L'actuel Programme infrastructures Canada de 2,05 milliards de dollars est une initiative horizontale importante et un modèle de la façon dont les partenaires fédéraux et les autres ordres de gouvernement peuvent travailler en collaboration pour faire avancer leur intérêt commun dans l'édification d'une infrastructure urbaine et rurale pour le XXIe siècle.
English: To avoid financial burden to travellers and to simplify administration, it is suggested that the Mission eliminate standing advances and instead provide regular travellers with a travel card and separate trip advance.
French: Afin d'éviter d'imposer un fardeau financier aux voyageurs et de simplifier l'administration, il est proposé que la mission abolisse les avances permanentes et remette plutôt aux voyageurs fréquents une carte de voyage et une avance de voyage distincte.
English: The Barneombud is autonomous but has statutory powers.
French: Ce service est autonome, mais il possède des pouvoirs statutaires.
English: “Is it unknown to you that, according to Sharia and the Koran, a man has a special position requiring his wife and children to abide by his doings?
French: «Ne savez-vous pas que, d'après la charia et le Coran, l'homme jouit d'un statut spécial qui fait que sa femme et ses enfants lui doivent soumission?
English: The information may also be shared with worker’s compensation boards or Employment Insurance. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements peuvent aussi être communiqués à des commissions de travail ou à l'Assurance-emploi. Normes de conservation et de destruction :
English: "If you have an interest in reporting, or on-air voicing, AVR attempts to give our interns the opportunity to work in that specific field."
French: « Si le journalisme ou l’animation en ondes vous intéressent, sachez qu’AVR cherche à donner aux  stagiaires la chance de travailler dans ce domaine en particulier.
English: The appellant had the right to appeal in March 2000 because the nature of the temporary appointments had changed significantly (Truong et al). In November 1999 whether they represented merit was unknown, pending the outcome of the competition.
French: L'appelante avait le droit d'interjeter appel en mars 2000 parce que la nature des nominations temporaires avaient changé sensiblement (Truong et al.). En novembre 1999, en attendant les résultats du concours, on ne savait pas si ces nominations témoignaient du mérite des employés.
English: This sends a clear signal to NAFO partners that Canada expects flag states to be accountable for their fishing activity within NAFO.
French: Par cette mesure, le Ministère fait clairement savoir aux partenaires de l'OPANO que le Canada s'attend à ce que les États des pavillons rendent compte de leurs activités de pêches dans la zone réglementé par l'OPANO.
English: ‘The President shall decide whether amendments are admissible.
French: «Le président est juge de la recevabilité des amendements.
English: One very positive point however is the proposal by the French government for at last an important institutional debate on employment which will reach its culmination in Luxembourg - not just in rhetoric, I hope, but in terms of decisions.
French: Nous reconnaissons néanmoins une évolution positive dans le vaste débat institutionnel sur l'emploi, à l'instigation du gouvernement français, qui culminera au Luxembourg en termes non pas rhétoriques mais, je l'espère, décisionnels.
English: Completion of the study in 2000-2001
French: Compléter l’étude en 2000-2001.
English: A number of considerations must be taken into account during the interrogation process.
French: Un certain nombre d'éléments doivent être pris en compte durant les interrogatoires.
English: For translations, only expenditure directly related to translations from and into the official languages of the countries formally participating in the Socrates Programme is eligible, unless explicit prior written authorisation is granted by the Agency.
French: En ce qui concerne les traductions, seules les dépenses concernant directement des traductions à partir ou vers les langues officielles des pays formellement autorisés à participer au programme Socrates sont considérées comme éligibles, sauf autorisation écrite explicite préalable de la part de l'Agence.
English: • Enhance the capability of the provinces/territories to develop, improve and deliver services to official language minorities.
French: • Accroître la capacité des provinces/territoires à développer, améliorer et à offrir des services aux minorités de langue officielle.
English: – Growth in business investment, which was hard hit by the Asian crisis, has also rebounded.
French: – Les investissements des entreprises, en net recul à cause de la crise asiatique, ont également repris.
English: HP ProCurve networking products come with hardware warranties you would expect from HP.
French: Garantie Les produits réseau HP ProCurve bénéficient des garanties matérielles que vous pouvez attendre des produits HP.
English: The root cause of the ethnic tension in the Solomon Islands was related to indigenous control of the natural resources.
French: La cause profonde des tensions ethniques dans les Îles Salomon tenait à cette mainmise sur les ressources naturelles des autochtones.
English: Of the 4% of respondents who indicated that they plan to discontinue claiming SR&ED tax credits (representing a total of 53 survey respondents), they tended to report that this was because the claimant was no longer doing R&D, the process was too time-consuming, the cost of claiming exceeded the benefits received, the process was too complicated, they had cutbacks in R&D spending, or they were moving their R&D operations outside of Canada. Top of Page Background The Canada Revenue Agency (CRA) commissioned Phase 5 to conduct a survey to measure satisfaction with the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Tax Incentive Program.
French: Les répondants qui ont signalé qu'ils prévoyaient cesser de demander des crédits d'impôt pour la RS&DE (soit un total de 53 répondants) avaient tendance à indiquer qu'ils avaient pris une telle décision pour les raisons suivantes : l'entreprise n'exerçait plus d'activités de R-D; le processus exigeait trop de temps; le coût de la demande excédait les avantages reçus; le processus était trop compliqué; ils devaient minimiser les dépenses relatives à la R-D ou ils déplaçaient leurs activités de R-D vers l'extérieur du Canada.Satisfaction globale à l'égard du programme de la RS&DE Haut de la page Contexte L'Agence du revenu du Canada (ARC) a chargé Phase 5 de mener un sondage pour mesurer la satisfaction à l'égard du Programme d'encouragements fiscaux de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE).
English: F010 Quenching bath sludge from oil baths from metal heat treating operations where cyanides are used in the process.
French: F010 Résidus des bains d'huile employés pour la trempe dans les activités de traitement thermique des métaux utilisant des cyanures.
English: All convicted persons have access to laws, regulations, Rules of European Community, Convention on Human Rights and other regulations and they are acquainted with their rights and obligations immediately after arrival to serve their time sentence.
French: Tous ont la possibilité de consulter les textes de loi, les règlements, les règles européennes, la Convention européenne des droits de l'homme et d'autres instruments et sont informés de leurs droits et obligations dès leur arrivée dans l'établissement où ils exécuteront leur peine.
English: Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2008-2009
French: Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement présentée suivant les recommandations de son Conseil d'administration concernant le programme de travail de l'Institut pour 2008-2009
English: Where standards and guidelines are voluntary, Health Canada relies on persuasion and the honour system to secure industry's cooperation; where they are mandatory, the Department may adopt stronger measures, including inspection and court action.
French: Dans les secteurs où les normes et les lignes directrices sont volontaires, Santé Canada compte sur la persuasion et sur le système de l'honneur pour garantir la coopération de l'industrie; dans les secteurs où elles sont obligatoires, le Ministère peut adopter des mesures plus rigoureuses, y compris des inspections et des poursuites en justice.
English: Creating a Respectful Workplace (T916) It is important to have a clear understanding of the Treasury Board policies on harassment and how they differ from the Human Rights Act.
French: Création d'un environnement de travail respectueux (T916) Il est important d'avoir une compréhension claire de politiques du Conseil du Trésor sur le harcèlement ainsi que les différences qui existent entre ceux-ci et la Loi sur les droits de la personne.
English: Statistics Canada considers effective contact with all Canadian communities essential to its mandate.
French: L'Agence offre à des groupes ethnoculturels des présentations dans la langue de leur choix, en mettant à contribution les connaissances linguistiques variées de ses employés.
English: The FPWG does not agree with this recommendation.
French: Le GTFP n’est pas d’accord avec cette recommandation.
English: The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraphs 24 and 45 below would entail a reduction of $2,291,500 in the proposed budget for the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: On trouvera dans le présent rapport, aux paragraphes 24 et 45, des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui aboutiraient à réduire de 2 291 500 dollars l'enveloppe proposée dans le projet de budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH) pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: President of the Palestinian Authority (transcription of the English interpretation from the original Arabic). - In the name of God, most gracious, most merciful.
French: président de l'Autorité palestinienne (traduction de l'interprétation anglaise de l'allocution originale en arabe). - (EN) Au nom de Dieu, clément et miséricordieux.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights also continues to deepen its work on the incompatibility between democracy and racism.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme continue également à approfondir ses travaux sur l'incompatibilité entre démocratie et racisme.
English: From 2007 to 2010, world export prices of hot-rolled steel plate export prices are expected to range between US$470 per mt to US$680, levels that are well below those achieved in 2006.76  4.
French: De 2007 à 2010, les prix à l’exportation dans le monde des tôles en acier laminées à chaud devraient osciller entre 470 $US et 680 $US la tm, des niveaux qui sont bien inférieurs à ceux atteints en 2006.76  4.
English: 8.6.1 The executive's substantive salary is increased by 5% of the salary maximum of the acting position.
French: 8.6.1 Une augmentation représentant 5 % du salaire maximum du poste intérimaire est appliquée au salaire du poste d'attache du cadre supérieur.
English: After the defeat of Japan, the Museum accepted the donations of ceramics from the family of Mr. Kuo Pao-ch'ang and Shang and Chou bronzes of the German connoisseur, Mr. Werner Jannings.
French: Après la défaite du Japon, le Musée accepta les dons de porcelaines de la famille de M. Kuo Pao-chang, ainsi qu’une collection de bronzes de la période Shang et Chou de M. Werner Jannings.
English: However, as an extra precaution leachate is pumped through an on-site filter and is analyzed to ensure PCB removal. The treated water is then discharged to the sanitary sewer.
French: Toutefois, comme protection supplémentaire, le lixiviat subit une filtration, puis les eaux filtrées sont analysées pour être sûr qu'elles sont exemptes de BPC avant d'être évacuées dans l'égout sanitaire.
English: The software was developed with one of world leaders, the PlayTech.
French: Le logiciel a été développé avec l'un des dirigeants du monde entier, le PlayTech.
English: The Government took the initiative in having this Green Paper placed before a Joint Select Committee of Parliament for its views and recommendations.
French: Il a demandé à une Commission parlementaire de formuler des observations et des recommandations.
English: It can only be considered an alternative to fossil fuels, however, if we can produce it from renewable energy sources at a competitive price, without emitting carbon dioxide or other greenhouse gases into the atmosphere in the process.
French: Cependant, il ne peut être considéré comme une alternative aux combustibles fossiles que si nous parvenons à le produire à un prix concurrentiel sur la base d'énergies renouvelables, sans émettre de dioxyde de carbone ou d'autres gaz à effets de serre dans l'atmosphère pour y parvenir.
English: • MADD Multi-Media Presentation MADD’s newest multi-media presentations include "Mind Control" for high school students and "Ace" for elementary school students.
French: • Présentations multimédias de MADD Les nouvelles présentations multimédias de MADD comprennent « Mind Control » pour les élèves du secondaire et « Ace » pour les élèves de l'école élémentaire.
English: West-Central Alberta Partners:
French: Centre-Ouest de l'Alberta Partenaire :
English: Le capital social et l'amélioration de la santé et du bien-être des populations (Review).
French: Séminaire « L'inégalité des revenus comme déterminant de la santé de la population », organisé par le Groupe d'analyse et de modélisation de la santé, Statistique Canada, 6 avril.
English: Discussions between government officials continue at the level of the Negotiating Group on Intellectual Property Rights.
French: Les pourparlers entre représentants gouvernementaux dans le contexte du groupe de négociation sur la propriété intellectuelle se poursuivent.
English: Steel safety cabinets for storage or flammables products.
French: Armoires sécuritaires en acier pour l'entreposage de produits inflammables.
English: In October 2008, the government of the Former Yugoslavian Republic of Macedonia filed an application for Community financing for Corridor 10, which crosses its territory.
French: En octobre 2008, le gouvernement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine a introduit une demande de financement communautaire pour le corridor routier X, qui traverse son territoire.
English: We need a global Europe which sets a completely new agenda for globalisation, resting on the principles of openness, fairness and the importance of cooperation between Member States.
French: Il nous faut une Europe globale qui propose un tout nouvel agenda concernant la mondialisation, reposant sur les principes d'ouverture, d'impartialité et l'importance de la collaboration entre les États membres.
English: The Council has adopted many resolutions, but the situation has continued to deteriorate, and has reached a point that is unprecedented in the Arab-Israeli dispute.
French: Le Conseil a adopté de nombreuses résolutions, mais la situation a continué à se détériorer à un point non encore atteint dans l'histoire du conflit arabo-israélien.
English: We believe they provide the necessary basis for securing the broadest possible international support and cooperation for the global campaign against terrorism, in particular through the work of the Counter-Terrorism Committee.
French: Nous pensons que ces résolutions forment la base nécessaire assurant l'appui et la coopération internationaux les plus larges possibles dans la campagne mondiale contre le terrorisme, en particulier à travers l'action du Comité contre le terrorisme.
English: At UNDP67 and UNRWA,68 it has taken more than six months to issue some final reports, which entails the risk that the conditions prevailing during the audit might have changed significantly.
French: Au PNUD et à l'UNRWA, la publication de certains rapports finals a pris plus de six mois, ce qui fait courir le risque que les conditions existant au moment de la vérification aient évolué considérablement.
English: Every month one time on Friday afternoon 15:05 twists a task?
French: Chaque mois fois le vendredi après-midi pour le 15:05 tourne une tâche ?
English: States that have ratified or acceded to the Convention
French: États qui ont ratifié la Convention ou y ont adhéré
English: The Government was proud of the progress that had been made in Sweden over the last 40 years.
French: Le Gouvernement est fier des avancées enregistrées en Suède au cours des quarante dernières années.
English: There are certainly non-negotiable values in Europe: protecting the life and dignity of every person is an institutional and, above all, a moral duty of ours, and in that respect I thank the rapporteur for having emphasised that and also other speakers for having repeated it clearly.
French: Certaines valeurs ne sont pas négociables en Europe: protéger la vie et la dignité de chaque individu est un devoir institutionnel et surtout moral pour nous. À ce propos, je remercie le rapporteur d’avoir insisté sur ce point, ainsi que les autres intervenants qui s’en sont fait clairement l’écho.
English: When I was called this morning by a spokesman for Scottish industry, for example, asking if this directive had implications for Scotland, I told him yes, not only for Scotland but for the whole of the United Kingdom and Spain as well.
French: Lorsque j'ai été contactée ce matin par l'industrie écossaise, par exemple, qui m'a demandé si cette directive aurait des conséquences sur l'Écosse, je leur ai signifié qu'elle en aurait non seulement pour l'Écosse mais aussi pour la totalité du Royaume-Uni et l'Espagne.
English: [Ottawa]: Canadian Pharmacists Association for Human Resources Development Canada.
French: Detailed Report », Ottawa, Association des pharmaciens du Canada pour Développement des ressources humaines Canada, 2001.
English: Participation in the RSA Forum is open to all administrators of national registries, the CDM registry and supplementary transaction logs (such as the CITL).
French: Peuvent participer au Forum des administrateurs de systèmes de registres tous les administrateurs de systèmes de registres, et des représentants du registre du MDP et de relevé de transactions complémentaires (tels que le RCIT).
English: The purpose of the video is to demonstrate to the public and private sectors exactly how the process works and how to make it most effective in terms of its positive impact on growth, development and competitiveness.
French: Cette vidéo avait pour but de montrer aux secteurs public et privé comment fonctionne exactement ce type de programme et la manière d'optimiser son impact positif sur la croissance, le développement et la compétitivité.
English: While the democratic governance TTF has completed two tranches and the crisis prevention and recovery TTF is making allocations as needs arise, most of the other TTFs will complete their first cycle in the third or fourth quarter of 2003.
French: Le fonds d'affectation spéciale thématique pour la gouvernance démocratique a fait des versements en deux tranches et le fonds pour la prévention des crises et le relèvement alloue des ressources selon les besoins, mais la plupart des autres fonds achèveront leur premier cycle au troisième ou au quatrième trimestre de 2003.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 30 November 2007
French: État au 30 novembre 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: We would like globalization, towards which the world is moving, to be based not only on financial and economic aspects, but also on the communion between cultures and religions so that all peoples may form a single family.
French: Nous voudrions que la globalisation, vers laquelle le monde s'achemine, ne soit pas uniquement basée sur l'aspect financier et économique mais sur la communion entre les cultures et les religions, de façon à ce que tous les hommes forment ensemble une unique famille.
English: • Once the restructured rate of pay has been determined in accordance with paragraph 4.1 above, the employee shall be paid, effective June 24, 1997, in the "A" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee's rate of pay in the "X" scale of rates. 
French: • Une fois que le taux de rémunération restructuré aura été établi, conformément au paragraphe 4.1 ci-dessus, l'employé sera rémunéré, à compter du 24 juin 1997, selon l'échelle de taux « A », au taux de rémunération figurant juste au-dessous du taux de rémunération de l'employé selon l'échelle de taux « X ».