ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other types of data (e.g., geological formations, soil types, and aerial radiation surveys) are being utilized to fill in blank spaces in the maps.
French: D’autres types de données (p. ex. formations géologiques, types de sol et contrôles radiologiques aériens) sont utilisées pour compléter les cartes.
English: Omer Boudreau committed to providing a response to CCTFA's June 20, 2005 letter to Dr. Siddika Mithani regarding claims and personal care product issues.
French: Omer Boudreau s'est engagé à répondre à la lettre de l'ACCPTP en date du 20 juin 2005, destinée au Dre Siddika Mithani, concernant des problèmes liés aux allégations et aux produits de soins personnels.
English: • Damage from accidents, spills and overflows are responded to within 4 hours and worked on actively and continuously until the emergency condition is at least temporarily resolved
French: • On intervient en moins de quatre heures lorsque des dommages dus à des accidents, des déversements ou des inondations sont signalés et l’on s’active à les réparer jusqu’à ce que l’état d’urgence soit éliminé, au moins pour un certain temps.
English: Social indicators These allow you to gather information on your community's characteristics such as:
French: Les indicateurs sociaux Ce moyen permet de cueillir des informations sur les caractéristiques de votre communauté telles que :
English: Security Council resolution 1540 (2004) was not a sanctions resolution, but a resolution for cooperation between States to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité ne traite pas des sanctions, mais de la coopération entre États en vue d'empêcher la prolifération des armes de destruction massive.
English: What employees said about e-learning (from the Conference Board of Canada's Study:
French: Ce que les employés disent au sujet de l'apprentissage en ligne (selon l'étude du Conference Board du Canada intitulée E-Learning for the Workplace:
English: It is stated in the original currency in which the amount was claimed.
French: Il est exprimé dans la monnaie dans laquelle il a été initialement réclamé.
English: UNIDO's engagement in countries emerging from crisis has also focused on specific target groups, such as the reintegration of ex-combatants.
French: Dans son engagement en faveur des pays sortant de crise, l'ONUDI a également concentré ses efforts sur des groupes cibles particuliers, notamment les anciens combattants.
English: Some versions of New Age harness the powers of nature and seek to communicate with another world to discover the fate of individuals, to help individuals tune in to the right frequency to make the most of themselves and their circumstances.
French: Certaines tendances du Nouvel Âge exploitent les pouvoirs de la nature et tentent de communiquer avec un autre monde pour découvrir le destin des individus, ou pour les aider à se brancher sur la bonne vibration afin de tirer le meilleur parti d'eux-mêmes et des circonstances.
English: Not all delegations that had participated in the deliberations of the Working Group were entirely satisfied with those limitation levels and the large number of supporters of the final compromise included both delegations that had pleaded for higher limits and delegations that had argued for limits lower than those finally arrived at.
French: Les délégations qui avaient participé aux délibérations du Groupe de travail n'étaient pas toutes entièrement satisfaites de ces limites, et les nombreux partisans du compromis final comprenaient aussi bien des délégations qui avaient plaidé pour des limites plus élevées que des délégations qui auraient souhaité des limites moins élevées que celles qui avaient été finalement retenues.
English: In such a case it is the most vulnerable and socially deprived sectors of the population that shoulder the burden, rather than officials, who are not in the habit of making cuts in their own salaries.
French: Ce serait en effet la tranche de la population la plus vulnérable et, socialement parlant, la plus défavorisée qui endosserait le fardeau, plutôt que les fonctionnaires qui ne sont pas habitués aux réductions de salaire.
English: Frequently on Italian state-run television channels, investigative documentaries are broadcast showing how, in some countries far removed - including culturally - from Europe, the production techniques are based on the use of highly polluting goods, of polluting techniques, of toxic solvents, with the workforce, including children, being exploited and made to work ridiculous hours.
French: Fréquemment sur les chaînes de télévision publiques italiennes, des documentaires d'investigation sont diffusés montrant comment, dans certains pays éloignés, y compris au niveau culturel, d'Europe, les techniques de fabrication sont basées sur l'utilisation de produits hautement polluants, de techniques polluantes, de solvants toxiques, sur l'exploitation de la main-d'œuvre, dont des enfants, travaillant un nombre d'heures heures absurde.
English: The increased focus on transparency and accountability directly impacts on the staffing system and the need to find the appropriate balance of managerial flexibility and accountability.
French: L’accent accru sur la transparence et la responsabilisation influe directement sur le système de dotation et le besoin de trouver l’équilibre adéquat entre la latitude et la responsabilisation des gestionnaires.
English: According to information contained in excerpts of the United State's Code of Federal Regulations (CFR), Title 7, Part 1530, Subpart B, U.S. food manufacturers may use the S ugar R e- E xport P rogram to obtain world-priced imported refined sugar for the production of sugar - containing products for export.
French: Selon l'information contenue dans des extraits de la codification des règlements fédéraux des États-Unis (CFR), rubrique 7, partie 1530, sous-partie B, les fabricants d'aliments aux États-Unis peuvent recourir au Sugar Re-Export Program pour obtenir du sucre raffiné importé aux prix mondiaux, afin de l'utiliser dans la production de produits d'exportation renfermant du sucre.
English: How do I select some dates?
French: Comment fait on poour sélectionner des dates ?
English: The attorneys general of the provinces will do it and if it is in the Criminal Code, they will do it.
French: Si la chose est prévue au Code criminel, ils vont le faire.
English: Notes with concern the lack of accountability and responsibility mechanism in the area of field security and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its fifty-seventh session, a comprehensive report on the establishment of a clear mechanism of accountability and responsibility, including provisions, such as its scope, depth, common standards and methods of their enforcement, in an inter-agency structure;
French: Note avec préoccupation qu'il n'existe pas de mécanisme de contrôle et de responsabilité dans le domaine de la sécurité et demande au Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-septième session, un rapport d'ensemble sur la mise en place d'un mécanisme transparent de contrôle et de responsabilité, en en définissant notamment le champ d'application, ainsi que des normes communes et des méthodes permettant de les faire respecter dans un contexte interinstitutions;
English: • Specifications are linked to analytical procedures.
French: • Les spécifications sont liées aux méthodes analytiques.
English: Another crucial factor in international competitiveness is the stock and quality of the physical infrastructure.
French: 26. Un autre facteur clef dans la compétitivité internationale est la dotation et la qualité de l'infrastructure physique.
English: The group of symbols indicating the class must be diametrically opposite the approval number.
French: Le groupe de symboles qui indique la classe doit être diamétralement opposé au numéro d'homologation.
English: 23 That departmental planners and contractors must give a high priority to the protection of the dignity, privacy, and safety of individuals in the design and administration of single quarters.
French: 21 Que le Ministère élabore et adopte une politique afin que le personnel dans toutes les bases et dans tous les grands établissements militaires ait accès à des logements bien entretenus pour célibataires.
English: Foreign customers or customers who want to order by postal order or credit card, please order only under www.post.ch/philashop .
French: Les acquéreurs étrangers ou qui souhaiteraient régler par compte postal ou carte de crédit voudront bien passer leurs commandes par : www.post.ch/philashop .
English: Present attitudes are a product of this blend of reactionary attitudes and challenging ideas, thus the importance to call together and listen to all the players who have shaped past societies, irrespective of gender, if we are to understand the world as it has been and as it will be when handed over to the Nirys and the Narys of the 21st century.
French: C'est dans ce mélange de forces réactionnaires et « d'idées folles » que plongent nos racines et il est important de convoquer tous les témoins de cette époque pas si lointaine, sans égard à leur sexe, si l'on veut comprendre le monde tel que nous l'avons hérité et tel qu'il se présente à nous au moment de le léguer aux Niry et aux Nary du 21e siècle.
English: • Summary of Canada's DSU Article 21.5 Submission in the Case Against Brazilian Compliance
French: • Résumé de la soumission du Canada en vertu de l'article 21.5 de l'Accord de règlement des différends sur la conformité du Brésil
English: In the event of failure by the recognised organisations to fulfil the provisions of Article 10, the Commission shall propose to the European Parliament and the Council the appropriate measures.
French: En cas de nonrespect des dispositions de l'article 10 par les organismes agréés, la Commission propose au Parlement européen et au Conseil toutes mesures nécessaires.
English: government, the forum discussed governance, social determinants and links among language, culture and health.
French: communautés francophones en situation minoritaire, tenu à Ottawa au début de décembre 2004.
English: Furthermore, it contains no definition of the concept of "large-area" drift net fishing.
French: A ce jour, il n’existe aucune institution chargée de surveiller concrètement son application, voire d’imposer des sanctions.
English: This assemblage, which is remarkable for its preservation in a carbonate matrix, is similar to one found in a stromatolitic chert facies in the Gunflint Iron Formation of Ontario.
French: Cet assemblage, remarquable pour sa préservation dans une matrice à carbonate, est comparable à celui préservé dans des cherts stromatolitiques de la formation de Gunflint de l'Ontario.
English: As well, an amendment specifies that the person served with the notice has the option of paying the amount of the specified penalty or of filing a request for a review by the Tribunal of either the alleged contravention or the amount of the penalty.
French: D'autre part, la modification indique que le destinataire d'un avis a l'option de payer le montant fixé de l'amende ou de déposer une demande de révision par le Tribunal visant soit la présumée infraction ou le montant de l'amende.
English: The appellant argued that the testimony provided by the witnesses together with numerous testimonials concerning his positive contributions to the organization contradicted the information considered by the Selection Board in the assessment of his personal suitability.
French: L'appelant a soutenu que les déclarations des témoins et les nombreux témoignages affirmant qu'il avait contribué de manière positive à la bonne marche de l'organisation étaient contraires à l'information dont le jury de sélection avait tenu compte lorsqu'il avait évalué les qualités personnelles de l'appelant.
English: However partnership in the fight against fraud should not be forgotten.
French: Le partenariat en matière de lutte contre la fraude ne devrait cependant pas être oublié.
English: Last accessed 11 April 2008 at http://www.thinkandask.com/news/030206-utube2.html [back] 65 Behar, Nicole.
French: (Site consulté le 11 avril 2008 : http://www.thinkandask.com/news/030206-utube2.html) [retour] 65 Behar, Nicole.
English: The accumulated effect on the marine ecosystems is a result of a wide variety of different factors such as the discharge of chemicals, contaminated sediments, harvesting of living resources, the introduction of non-indigenous species and the physical destruction of habitats, as well as increased emissions of greenhouse gases into the atmosphere.
French: L'effet cumulé subi par les écosystèmes marins résulte de tout un ensemble de facteurs divers tels que le déversement de produits chimiques, les sédiments contaminés, l'exploitation de ressources biologiques, l'introduction d'espèces allogènes et la destruction physique d'habitats, ainsi que les émissions croissantes de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: Some important components of a healthy lifestyle are physical activity and body weight.
French: Certaines composantes importantes d’un mode de vie sain sont l’activité physique et le poids corporel.
English: ECOWAS has also launched sector initiatives covering transnational roads, the establishment of a power pool and a gas pipeline linking Nigeria, Benin, Togo and Ghana, as well as a common agricultural policy.
French: La CEDEAO a également lancé des initiatives sectorielles portant sur les routes transnationales, l'établissement d'un réseau d'interconnexions et d'un gazoduc reliant le Nigéria, le Bénin, le Togo et le Ghana, ainsi que sur une politique agricole commune.
English: Social insurance office Office des assurances sociales
French: Office des assurances sociales Etablissements d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité Association d'assurance contre les accidents
English: The Task Group, headed by Dr. Peter Pearse and Donald McRae, called for a long-term approach to the B.C. salmon fishery and more stakeholder involvement.
French: Ce groupe de travail, que présidaient MM. Peter Pearse et Donald McRae, a préconisé une approche à long terme pour la gestion des pêches de saumon en Colombie-Britannique et une plus grande participation des intervenants.
English: The section on violence had been changed to allow for general support for the study.
French: La section concernant la violence a été modifiée afin de permettre l'expression d'un appui général à l'étude.
English: The aim in this respect is to check that the road map adopted by the Nice European Council and confirmed by the Göteborg European Council as a general framework for negotiation is being respected.
French: Il s'agit de vérifier si la feuille de route adoptée par le Conseil européen de Nice et confirmée par le Conseil européen de Göteborg en tant que cadre général pour la négociation est respectée.
English: [(c) Option 2: Provide technical advice and guidance to the Parties, through the SBSTA, on the guidelines and methodologies on technology needs and needs assessments.
French: [c) Option 2 : De donner des conseils et des avis techniques aux Parties, par l'intermédiaire du SBSTA, au sujet des directives à suivre et des méthodologies à appliquer pour déterminer et évaluer les besoins en matière de technologie.
English: BPC hoped to tackle many of these challenges with teamwork.
French: BPC espérait relever un grand nombre de ces défis en recourant au travail d’équipe.
English: He was responsible for secretariats on economic policy, government operations, foreign affairs and defence, native and social affairs, communications, emergency planning, labour relations, and legislation and House planning.
French: Il était responsable des secrétariats chargés de la politique économique, des opérations gouvernementales, des affaires étrangères et de la défense, des affaires autochtones et sociales, des communications, de la planification d'urgence, des relations du travail, ainsi que de la législation et de la planification parlementaire.
English: CO2, CH4, N2O Information / Policy / Standards Implemented Canadian Standards Association (CSA)
French: Vise à promouvoir le développement de la sensibilisation en matière de conservation dans le plus grand nombre possible de secteurs économiques de l’Ontario, en impliquant directement les intervenants grâce à des conférences, ateliers et autres activités.
English: Micro-economic policy activities include research, analysis, and development of policy and legislative frameworks.
French: Parmi les activités liées à la politique microéconomique, citons l'étude, l'analyse et l'élaboration de cadres stratégiques et législatifs.
English: If there has already been a general debate, then the matter will be dealt with by the Second Chamber very shortly.
French: N'oublions pas qu'après la concertation générale, la question est examinée immédiatement par la Chambre?
English: This strategy addresses the following recommendations of the Detroit River RAP:
French: La stratégie répond aux recommandations suivantes du PA de la rivière Detroit :
English: 7062 065E09NE Kennecott Canada Exploration Inc.
French: 7062 065E09N.E Kennecott Canada Exploration Inc.
English: In this case, the notice of an initiation of an investigation received from the CBSA covered all the subject goods exported from the United States.
French: En l’espèce, l’avis d’ouverture d’une enquête reçu de l’ASFC portait sur toutes les marchandises en question exportées des États-Unis.
English: Member of the Commission. Mr President, I wish to express my gratitude to the authors of this resolution and to the groups and individuals who have presented their opinions.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais exprimer ma gratitude aux auteurs de cette résolution et aux groupes et individus qui ont présenté leur opinion.
English: As per the Canadian Pandemic Influenza Plan the recommended usage may be more broad for Pandemic Phases 4 and 5 where prophylaxis of household contacts may be implemented as part of containment activities.
French: Le Zanamivir peut être envisagé pour le traitement des femmes enceintes si l’on croit que la réplication virale est confinée aux voies respiratoires (comme l’influenza typique annuel). Le Zanamivir n’est pas indiqué si le virus se réplique ailleurs que dans les voies respiratoires (c.-à-d. infection généralisée) c.
English: The law should provide that, if intellectual property or a licence in intellectual property that is subject to an acquisition security right is used or intended by the grantor to be used for personal, family or household purposes, the acquisition security right is treated as an acquisition security right in consumer goods.
French: La loi devrait prévoir que si la propriété intellectuelle ou une licence sur la propriété intellectuelle qui est grevée d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition est utilisée ou destinée à l'être par le constituant à des fins personnelles, familiales ou domestiques, la sûreté est traitée comme une sûreté réelle mobilière sur des biens de consommation en garantie du paiement de leur acquisition.
English: • Synthesized replies to its questionnaire, drawn up in accordance with the schedule adopted by the Assemblies of Member States of WIPO, which required distribution of the results by the end of June 1998.
French: Des fonctionnaires de l’OMPI ont participé à des réunions sur la protection des bases de données organisées par la Commission européenne, par des organisations non gouvernementales (ALAI, BSA, CISAC, UIE) et par des établissements universitaires.
English: We recommend that you upgrade your kernel-images packages immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets kernel-images immédiatement.
English: That's keeping us all busy, including Senay, because the ISO standards affect everything we do - who we use to supply raw materials, how our production line works, how we market, even how we pack our products for shipping.
French: Ce défi nous tient tous occupés, y compris Senay, puisque la certification touche l'ensemble de nos processus, de l'obtention des matières premières à la production et du marketing à l'emballage des produits.
English: The government worked closely with residents, families and agencies to find homes with the supports people needed to live in the community.
French: Le gouvernement a travaillé en étroite collaboration avec les pensionnaires, les familles et les organismes afin de trouver des logements dotés des soutiens dont les personnes ont besoin pour vivre dans la collectivité.
English: The degree of pollution by released waste-water is to a significant degree influenced by moral and physical deterioration of the ecological equipment fund.
French: Le niveau de pollution causé par les eaux usées est influencé en grande partie par la dégradation morale et physique du fonds pour l'aménagement de l'environnement.
English: Initiatives to enhance leadership skills might be offered through distance education technologies, through periodic short sessions at designated educational institutions, or through on-site workshops in Aboriginal communities on a contract basis with education facilities.
French: Des programmes visant à accroître les compétences en leadership pourraient être offerts au moyen du télé-enseignement, de courtes sessions périodiques dans des établissements d’enseignement désignés ou d’ateliers offerts dans les collectivités autochtones en vertu d’ententes contractuelles établies avec les établissements d’enseignement.
English: An action plan was endorsed in 2001 on appropriate follow-up measures to the UNDAF External Assessment, taking into account the Joint Nordic Assessment, the Princeton II workshop and the triennial comprehensive policy review of operational activities for development.
French: Un plan d’action a été approuvé en 2001 sur des mesures appropriées de suivi de l’évaluation externe du Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement, compte tenu de l’évaluation commune des pays nordiques, de l’atelier de Princeton II et de l’examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: Part of the reason for the large impact of this control measure in the Maritimes is that four major SO2 point sources in the Maritimes - three power plants in New Brunswick and one power plant in Nova Scotia - use HFO as a fuel, unlike Quebec and Ontario, where no major SO2 point sources use HFO.
French: La raison qui explique en partie l'impact positif important de ces mesures de contrôle des émissions dans les Maritimes est que les quatre sources ponctuelles majeures de SO2 - trois centrales électriques au NB et une en NÉ - emploient le ML comme combustible, contrairement au QC et à l'ON où aucune centrale majeure de SO2 n'emploie de ML.
English: A critical step forward occurred in 1856 when Louis Pasteur published his observations on the germ theory, allowing microbiology to advance rapidly.
French: Une étape critique a été franchie en 1856 lorsque Louis Pasteur a publié ses observations sur la théorie bactériologique, ce qui a permis à la microbiologie de progresser rapidement.
English: The proponent shall consider the local communities' knowledge of navigation in the project area and shall include a description of this knowledge.
French: Le promoteur doit particulièrement considérer le savoir des collectivités locales relatif à la navigation dans la région d'implantation du projet et doit inclure une description de cette connaissance.
English:   Expert speakers at the workshop put forward a set of policy recommendations to initiate a virtuous cycle of savings and capital market development which may contribute to increased economic growth.
French: Ce premier atelier a porté sur le rapport entre l’épargne et le développement de marchés de capitaux robustes et liquides.  Les spécialistes qui ont pris la parole au cours de l’atelier ont formulé différentes recommandations stratégiques afin de créer un cercle vertueux d’épargne et de développement des marchés de capitaux pouvant contribuer à une croissance économique accrue.