ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/58/137 (Part I)/Add.1 Items 70 and 76 -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East -- The risk of nuclear proliferation in the Middle East --Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/137 (Part I)/Add.1 Points 70 et 76 -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient -- Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Committee notes from the abovementioned comments of the KOZ that the lawfulness of the restrictions to the right to strike of employees in the healthcare sector is currently being considered by the Constitutional Court of Slovakia and wishes the next report to provide updated information in this regard.
French: Il relève dans les observations précitées de la KOZ que la Cour constitutionnelle slovaque examine actuellement la licéité des restrictions au droit de grève des personnels employés dans le secteur des soins de santé, et souhaite trouver des informations à jour à ce sujet dans le prochain rapport.
English: Neither process is therefore one which involves reversible Schiff base formation at C-3 at any stage.
French: Aucune des étapes de chacune de ces méthodes ne fait donc intervenir la formation réversible d'une base de Schiff au niveau du carbone en position 3.
English: Not only are her creations available online, she is also inspiring others to create their own unique pieces within the fun, relaxed atmosphere of home & corporate parties.
French: Elle vise principalement à dynamiser la créativité individuelle. Idéal pour un 5 à 7, une soirée de filles ou des activités visant à améliorer la synergie d'équipe, l'atelier Bar à Breloques VDESIGN offre une grande sélection de pendentifs et de perles d'éléments cristallisés Swarovski.
English: Assistance with breastfeeding is also a part of neonatal care under ESP.
French: Une aide pour l'allaitement maternel fait aussi partie des soins néonatals dispensés dans le cadre du Module de services essentiels.
English: In order to address this situation, consideration could be given to reviewing the lump sums on an annual basis against significant changes in exchange rates and to adjust them accordingly.
French: Pour remédier à cela, on pourrait envisager d'ajuster les sommes forfaitaires tous les ans afin de tenir compte des variations notables des taux de change.
English: Each of the Emme traffic assignment procedures provides link- and turn-travel costs (volume-delay functions and turn-penalty functions, respectively) as open, user-configurable algebraic expressions.
French: Toutes les procédures d’affectation du trafic d’Emme fournissent les coûts de déplacement sur les liens et les virages (fonctions volume-délai et fonctions de pénalités aux virages, respectivement) sous forme d’expressions algébriques configurables par l’utilisateur.
English: Giles Chichester, Annette Schavan (German Minister), Reino Paasilinna, Jorgo Chatzimarkakis, Miloslav Ransdorf, Erna HennicotSchoepges, Nikolaos Vakalis, Angelika Niebler, Romana Jordan Cizelj, Ján Hudacký, Jerzy Buzek, Catherine Trautmann, Pilar del Castillo Vera, Adam Gierek, Teresa Riera Madurell, Rebecca Harms Exchange of views. *** Miloslav Ransdorf, Vice-Chairman, in the chair.
French: Giles Chichester, Annette Schavan (ministre allemande), Reino Paasilinna, Jorgo Chatzimarkakis, Miloslav Ransdorf, Erna Hennicot-Schoepges, Nikolaos Vakalis, Angelika Niebler, Romana Jordan Cizelj, Ján Hudacký, Jerzy Buzek, Catherine Trautmann, Pilar del Castillo Vera, Adam Gierek, Teresa Riera Madurell, Rebecca Harms Échange de vues *** Présidence de Miloslav Ransdorf, vice-président.
English: Line 350 - Total federal non-refundable tax credits Line 350 of Schedule 1, Federal Tax is the total of your federal non-refundable tax credits.
French: Ligne 350 - Total des crédits d'impôt non remboursables fédéraux Le montant de la ligne 350 de l'annexe 1, Impôt fédéral représente le total de vos crédits d'impôt non remboursables fédéraux.
English: Users of injection drugs, women and Aboriginal people have become increasingly vulnerable to HIV infection.
French: Les utilisateurs de drogues injectables, les femmes et les Autochtones y sont également devenus de plus en plus vulnérables.
English: that 73 percent said that the boundary should represent where people work, where they shop, where their kids go to school, and the general market area for those people should be where the federal boundaries should be. matter.
French: Je crois que la grande préoccupation que nous avons entendue, lorsque nous étions à Rocky Mountain House, par exemple, c’est qu’Élections Canada ne traite pas très bien les endroits très éloignés ; et, essentiellement, ces endroits ne font pas affaire avec les journaux hebdomadaires, mais seulement les quotidiens.
English: The total costs of the measures proposed above for ESCWA would amount to $1,050,400, including a one-time cost of $810,200.
French: Le coût total des mesures proposées ci-dessus pour la CESAO se monterait à 1 050 400 dollars, y compris une dépense non renouvelable de 810 200 dollars.
English: PART V - OTHER TERMS AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT ARTICLE 45 TECHNOLOGICAL CHANGE 45.01 The parties have agreed that in cases where as a result of technological change the services of an employee are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, the National Joint Council Work Force Adjustment Directive concluded by the parties will apply.
French:  CHAPITRE V - AUTRES CONDITIONS D'EMPLOI ARTICLE 45 TRANSFORMATIONS TECHNIQUES 45.01 Les parties ont convenu que, advenant le cas où, à la suite de transformations techniques, les services d'un employé-e ne soient plus requis après une certaine date en raison d'un manque de travail ou de la cessation d'une fonction, la politique de réaménagement des effectifs du Conseil national mixte conclue par les parties s'appliquera.
English: If you are harrassed in a channel and you are not a channel operator, ask one of them to ban the user. If no operator is active, you can just /part the channel.
French: Si un utlisateur vous importune dans un canal, quittez le ou consultez un des opérateurs de ce canal - en général les opérateurs voient d'un mauvais oeil les semeurs de trouble dans leur canal.
English: We are going to significantly change it.
French: Nous allons la changer profondément.
English: One member of the board of referees dissented.
French: Un membre du conseil arbitral était dissident.
English: Only one-in-ten Tamils with PTSD had received any form of support.1 How could people who had already experienced so much trauma cope with this new tragedy?
French: Seulement un seul Tamoul sur dix souffrant de stress post-traumatique avait reçu de l’aide sous une forme ou une autre.1 Comment des personnes déjà traumatisées pouvaient-elles surmonter cette nouvelle tragédie?
English: "We all feel that it is an important safety program that can be used by any child not only in the woods but in the town/city as well," said Ms. Irwin.
French: Nous pensons que c'est un important programme de sécurité pouvant servir à n'importe quel enfant non seulement en forêt, mais également en ville ", ajoute Mme Irwin.
English: main features of national electoral systems and political parties
French: principales caractéristiques des systèmes électoraux et des partis politiques nationaux
English: A small sample of Carmine Shiners was collected to provide information on population age structure, diet, fecundity, and other life-history traits.
French: Un petit Ã©chantillon de lâ€™espÃ¨ce a Ã©tÃ© recueilli afin de fournir de lâ€™information sur la structure par Ã¢ge de sa population, son rÃ©gime, sa fÃ©conditÃ© et dâ€™autres caractÃ©ristiques de son cycle biologique.
English: Admiring his strong dramatic presence and oratory skills, the Conservatives made Bennett Party Leader in 1927.
French: Admirant sa forte présence dramatique et ses dons d'orateur, les conservateurs firent de Bennett le chef de leur parti en 1927.
English: The description shall include the following:
French: Le descriptif précise les éléments suivants:
English: Every appointee (including all labour inspectors) undergoes evaluation by the Evaluation Committee every two years.
French: Toute personne nommée (y compris tous les inspecteurs) est soumise, tous les deux ans, à une évaluation menée par le Comité d’évaluation.
English: In 2005-2006, the Community Action for Women’s Safety program provided over one million dollars in grants to community agencies to prevent violence against women, concentrated on Aboriginal women (50 percent), immigrant and visible minority women (20 percent), women with disabilities (four percent) and older women (3.9 percent).
French: En 2005-2006, le programme Community Action for Women’s Safety a accordé plus d’un million de dollars en subventions à des organismes communautaires afin de contrer la violence faite aux femmes, surtout dans les groupes suivants : les femmes autochtones (50 pour 100), les immigrantes et les femmes membres de minorités visibles (20 pour 100), les femmes handicapées (4 pour 100) et les femmes âgées (3,9 pour 100).
English: It was suggested that the alternative proposal could be inserted as a footnote to the revised draft article 7 or in any explanatory material.
French: Il a été suggéré de placer l'autre proposition dans une note de bas de page rattachée au projet d'article 7 révisé ou dans un texte explicatif.
English: The Special Rapporteur recommends comparative studies into best practices for elaborating and implementing rights-based education strategies.
French: La Rapporteuse spéciale recommande d'effectuer des études comparatives sur les pratiques optimales en matière d'élaboration et d'application des stratégies éducatives fondées sur les droits.
English: Cost-Based Management Directorate Cost Based Management Directorate is the corporate centre of expertise in cost management.
French: La Direction de la gestion fondée sur les coûts La Direction de la gestion fondées sur les coûts constitue le centre d'expertise ministériel en matière de gestion des coûts.
English: By its resolution 1996/7, the Council decided to expand the membership of the Commission from 32 to 46 and that it should meet in annual sessions of eight working days.
French: Par sa résolution 1996/7, le Conseil a décidé que la Commission serait composée de 46 membres au lieu de 32, et qu'elle se réunirait une fois par an pendant huit jours ouvrables.
English: 11. the study of the physical properties of medical devices or radiation emitting devices for the purpose of evaluating their safety or efficacy; the development of analytical or survey methods, instruments or standards; the planning, conduct and evaluation of studies or projects; and the integration of scientific information from different specialized areas.
French: 11.étude des propriétés physiques de dispositifs médicaux ou de dispositifs émettant des radiations en vue d'évaluer leur sécurité ou leur efficacité; élaboration de méthodes d'analyse ou de sondage, d'instruments ou de normes; planification, réalisation et évaluation d'études ou de projets; et intégration de données scientifiques venant de différents secteurs spécialisés.
English: The Plenary was advised that it is the intention of the Secretariat to produce for consideration by the June 2001 PC-R-EV Plenary meeting a composite report on the first round of evaluations which will aim to provide a horizontal review of PC-R-EV member states’ compliance with key FATF Recommendations and other international standards.
French: Il a été signalé à la réunion Plénière que le Secrétariat avait l’intention d’établir pour examen par la réunion Plénière du PC-R-EV de juin 2001 un rapport de synthèse sur le premier cycle d’évaluations, qui visera à présenter un examen horizontal de l’application par les Etats membres du PC-R-EV des principales recommandations du GAFI et des autres critères internationaux.
English: Moving helps increase your energy.
French: • Faites de l'exercice; ça aide à accroître votre énergie.
English: If you want to savor food preserved the natural way—dried in the sun, treated with a yeast, or fermented with lactic acid bacteria—Japan is the place to do it.
French: Pour savourer toute une variété daliments conservés de manière naturelle  quils aient été séchés au soleil, traités par une levure, ou encore fermentés à laide dacides lactiques  le Japon est lendroit idéal.
English: While the long-term pregnancy rate for female sterilization is higher than previously believed, this method is at least as effective as most reversible long-term contraceptives.
French: "Le risque de grossesse suite à une stérilisation persiste plus longtemps que nous le pensions.
English: Pieces of meat should be defrosted as slowly as possible, i.e. gently - either at room temperature or over night in the refrigerator.
French: Les morceaux de viande doivent être décongelés le plus lentement possible, c’est à dire à température ambiante ou bien toute la nuit dans le réfrigérateur.
English: As well, health conditions for both on and off reserve Aboriginal women are worse than those of non-Aboriginal women and Aboriginal men.
French: D'autre part, dans le domaine de la santé, la situation des femmes autochtones, qu'elles vivent dans les réserves ou non, n'est toujours pas équivalente à celle des femmes non autochtones ou des hommes autochtones.
English: It is quite clear that the term "any Chinaman" may, in the plain, ordinary sense of the words, be so construed as to include naturalized British subjects.
French: Il est évident que l’expression « tout Chinois » peut, selon le sens courant et ordinaire des mots, être interprétée de manière à englober les sujets britanniques naturalisés.
English: • Ateliers (4): 470 m2 (5,060 ft2)
French: • Ateliers (4) : 470 m2 (5060 pi2)
English: We have already discussed this in the Council, and it will also have a very strong security component, but we also have other institutional mechanisms like the Minsk Group that should not, therefore, be excluded.
French: Nous en avons déjà discuté au Conseil, et il y aura aussi une très forte composante sécuritaire, mais nous avons également d'autres mécanismes institutionnels comme le groupe de Minsk qui ne devraient donc pas en être exclus.
English: My Special Representative has been working closely with my Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, and with the United Nations Development Fund for Women and with the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Mon Représentant spécial a notamment travaillé en étroite collaboration avec ma Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Meetings of the Governing Council of the ECB in 2007 11 January 2007 8 February 2007 22 February 2007 8 March 2007 22 March 2007 12 April 2007 26 April 2007 10 May 2007 (Dublin) 24 May 2007 6 June 2007 21 June 2007 5 July 2007 19 July 2007 2 August 2007 6 September 2007 20 September 2007 4 October 2007 (Vienna) 25 October 2007 8 November 2007 22 November 2007 6 December 2007 20 December 2007 10 January 2008 Meetings of the General Council of the ECB in 2007 22 March 2007 21 June 2007 20 September 2007 20 December 2007 Press conferences in 2007 11 January 2007 8 February 2007 8 March 2007 12 April 2007 10 May 2007 (Dublin) 6 June 2007 5 July 2007 6 September 2007 4 October 2007 (Vienna) 8 November 2007 6 December 2007 10 January 2008 European Central Bank Directorate Communications Press and Information Division Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 1344 7455, Fax: +49 69 1344 7404 Internet: http://www.ecb.europa.eu Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged. back to top Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060602.en.html
French: Réunions du Conseil des gouverneurs de la BCE en 2007 11 janvier 2007 8 février 2007 22 février 2007 8 mars 2007 22 mars 2007 12 avril 2007 26 avril 2007 10 mai 2007 (Dublin) 24 mai 2007 6 juin 2007 21 juin 2007 5 juillet 2007 19 juillet 2007 2 août 2007 6 septembre 2007 20 septembre 2007 4 octobre 2007 (Vienne) 25 octobre 2007 8 novembre 2007 22 novembre 2007 6 décembre 2007 20 décembre 2007 10 janvier 2008 Réunions du Conseil général de la BCE en 2007 22 mars 2007 21 juin 2007 20 septembre2007 20 décembre 2007 Conférences de presse en 2007 11 janvier 2007 8 février 2007 8 mars 2007 12 avril 2007 10 mai 2007 (Dublin) 6 juin 2007 5 juillet 2007 6 septembre 2007 4 octobre 2007 (Vienne) 8 novembre 2007 6 décembre 2007 10 janvier 2008 Banque centrale européenne Direction Communication Division Presse et information Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tél. : +49 69 1344 7455, Télécopie : +49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.europa.eu Reproduction autorisée en citant la source.
English: International Association for Feminist Economics (1998)
French: Goodwill Industries International (1995)
English: All applications for assistance on behalf of athletes under Sport Canada's Athlete Assistance Program must be submitted on an annual basis to Sport Canada by the National Sport Organization (NSO).
French: Toutes les demandes dans le cadre du Programme d'aide aux athlètes doivent être présentées à Sport Canada chaque année, au nom des athlètes, par les organismes nationaux de sport (ONS).
English: Here, it is worth recalling that peace and security are preconditions for all sustainable economic development.
French: I1 ne serait pas vain, en cette circonstance, de rappeler que la paix et la sécurité constituent les préalables de tout développement économique durable.
English: The draft convention takes a cautious approach to peripheral information related to electronic messages, such as IP addresses, domain names or the geographic location of information systems, which despite their apparent objectivity have little, if any, conclusive value for determining the physical location of the parties.
French: Les rédacteurs du projet de convention se sont montrés prudents en ce qui concerne les renseignements annexes associés aux messages électroniques tels que les adresses IP, les noms de domaine ou l'implantation géographique de systèmes d'information qui, malgré leur apparente objectivité, ne sont guère voire pas du tout utiles pour déterminer le lieu de situation exact des parties.
English: All production is sent to an Italian plant for formulation.
French: Toute la production est envoyée dans une usine italienne pour dosage et conditionnement.
English: United States Products include: graphics, art and decorative ware, Inuit fine art calendars without advertising, hand paintings and carvings, and soapstone products.
French: États-Unis Les produits incluent graphisme, objets d'art et de décoration, calendriers artistiques inuits sans publicité, peintures et objets ciselés à la main et produits en stéatite.
English: American Consular Services More information about passports:
French: American Consular Services (site unilingue anglais) Pour de plus amples renseignements sur les passeports :
English: New legislation had been drafted and the drafting of the regulations to those draft laws would also be completed in the near future.
French: Une nouvelle législation a été élaborée et la rédaction des règlements d’application des projets de loi sera achevée dans un futur proche.
English: The S&T community will be the principal source of scientific advice to the operational community as well as the agency that manages the Technology Demonstration Program (TDP) that provides the opportunity to showcase potential solutions for operational deficiencies.
French: Ce milieu sera la principale source d’avis scientifique du milieu des opérations, et l’agence chargée d’administrer le Programme de démonstration de technologies (PDT), lequel offre la possibilité de démontrer des solutions potentielles aux lacunes opérationnelles.
English: I hope that before the sixtieth anniversary we will find a solution to bring peace and sanity to that part of the world.
French: ´ ` J’espere qu’avant le 60e anniversaire, nous trouverons une solution afin de ramener la paix et l’harmonie dans cette partie du ´ ` monde.
English: Work out at the on-site fitness center and enjoy the complimentary daily wine and cheese reception.
French: Faites du sport au centre de remise en forme de l'hôtel et dégustez un verre tous les jours, lors de la réception vin et fromage.
English: While they pose competition to local juices as well as other non-alcoholic beverages such fruit-flavored soda, they provide the consumers a wide array of choices - especially, juices from fruits that are not locally or commonly grown in the Philippines.
French: Même s'ils représentent une certaine concurrence pour les jus produits localement ainsi que pour d'autres boissons non alcoolisées telles que le soda à saveur de fruits, ils offrent aux consommateurs une grande variété de choix - notamment les jus de fruits qui ne sont pas localement ou couramment produits aux Philippines.
English: gross, severe violations (definition, delimitation) violations of obligations to abstain violations of obligations to actively protect (due diligence)
French: - violations graves, flagrantes (définition, délimitation)  - violations d'obligations de s'abstenir
English: Come and register for different courses this winter as we will be at the Salon des Loisirs held at the Cité des Jeunes A.-M.-Sormany high school.
French: Venez inscrire les petits et les grands au Salon des Loisirs de la Cité des Jeunes A.-M.-Sormany. Nous serons sur place de 10h00 à 15h00.
English: Finally, it was explained that the intention of the compromise was to preserve the status quo with respect to the use of arbitration in the maritime transport industry by providing minimal arbitration rules with respect to the liner industry, but providing for freedom of arbitration in the non-liner industry through the addition of draft article 81 bis ((see A/CN.9/WG.III/WP.54, para. 5 (e)).
French: Enfin, il a été expliqué que l'intention du compromis était de préserver le statu quo en ce qui concerne le recours à l'arbitrage dans le secteur du transport maritime en prévoyant des règles d'arbitrages minimales pour les services réguliers, mais la liberté de recourir à l'arbitrage pour les services non réguliers par l'ajout du projet d'article 81 bis (voir A/CN.9/WG.III/WP.54, par.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on the International Conference on Financing for Development) on Tuesday, 9 October 2001, from 3 p.m. to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (Conférence internationale sur le financement du développement) aura lieu le mardi 9 octobre 2001 de 15 heures à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE's website (http://www.unece.org/cefact).
French: Avant la session, les documents peuvent être téléchargés à partir du site Internet de la CEE (http://www.unece.org/cefact).
English: Glutathione consists of the three amino acids, glutamate, cysteine and glycine and is synthesized from these precursors within the cells and tissues.
French: Le glutathion est synthétisé à l’intérieur des cellules et des tissus à partir de trois acides aminés précurseurs, le glutamate, la cystéine et la glycine.
English: The knowledge society is more than that, and it may also be a society of social order, cultural diversity and human solidarity.
French: La société du savoir, c' est quelque chose de plus, et elle peut être aussi la société de l' ordre social, de la diversité culturelle et de la solidarité.
English: The number is required for the Canada Revenue Agency (CRA) to identify the agreement that is related to the FTSs and FTWs sold.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) utilise ce numéro pour relier l'entente à la vente des AA et des DAAA.
English: He was informed that the CBSA's guidelines do not foresee the presentation of new arguments after reply submissions.
French: [43] Le 2 mars 2004, l'avocat de Sidmar et AIC a envoyé une lettre au nom de ses clientes.