ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glossary Biodiversity: also known as biological diversity, refers to the variety of species and ecosystems on Earth and the ecological processes of which they are a part (Canadian Biodiversity Strategy, 1995, p.
French: Glossaire Biodiversité : aussi connue sous le nom de diversité biologique, a trait à la diversité des espèces et des écosystèmes sur la Terre de même qu’aux processus écologiques dont ils font partie (Stratégie canadienne de la biodiversité, 1995).
English: The original inhabitants were the Wet'suwet'en, belonging to the CARRIER people, who were largely dependent on the salmon runs.
French: Les premiers habitants sont les Wet'suwet'en, qui appartiennent à la population autochtone des CARRIER et dont la subsistance dépend largement de la montaison du saumon.
English: She is younger than her brothers: Nikola and Drane.
French: Une partie de la clientèle provenait d'éboueurs.
English: Master’s degree and doctoral courses in composition under Jean Papineau-Couture and Serge Garant at the Université de Montréal (1963-68), followed by advanced training and work at the Groupe de recherches musicales de l’ORTF with Pierre Schaeffer , François Bayle and Guy Reibel , and at the Université de Paris VIII (1968-71).
French: Maîtrise et scolarité de doctorat en composition, avec Jean Papineau-Couture et Serge Garant à l’Université de Montréal (1963-68), puis séjour de travail et d’approfondissement à Paris au Groupe de recherches musicales de l’ORTF avec Pierre Schaeffer , François Bayle et Guy Reibel et à l’Université de Paris VIII (1968-71).
English: We must support the fundamental message of this report.
French: Nous devons appuyer le message fondamental de ce rapport.
English: Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), 8 June 1977, p. 471, Article 85 (4) (d); Rome Statute of the International Criminal Court, 17 July 1998, at p. 677, Article 8 (2) (b) (ix).
French: Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), 8 juin 1977, art. 85 4) d); Statut de Rome de la Cour pénale internationale, art. 8 2) b) ix).
English: (d) Inland ECDIS may be connected to a positioning sensor to scroll the chart picture automatically and to display the section of chart matching the actual surrounding, namely in the operator selected range and with the own ship´s position to the centre of the screen.
French: d) En mode information, le système ECDIS intérieur peut être relié à un positionneur assurant le défilement automatique de la carte et l'affichage de la partie de la carte correspondant à l'environnement du secteur choisi par l'opérateur et à la position du bateau lui-même au centre de l'écran.
English: This sport is governed by the International Biathlon Union (IBU).
French: Ce sport est régit par l’Union Internationale de Biathlon (IBU).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) About the Office of Consumer Affairs As part of Industry Canada, we believe that ensuring the promotion and protection of the consumer's ability to make confident, well-informed decisions in the marketplace is not only in each of our own best interests, but also helps ensure a more productive and innovative economy.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Au sujet du Bureau de la consommation En tant qu'organisme d'Industrie Canada, nous croyons qu'en assurant la promotion et la protection de la capacité des consommateurs de faire, en toute confiance, des choix éclairés dans le marché est non seulement dans l'intérêt de tous et chacun, mais aussi bénéfique pour assurer une économie plus productive et innovatrice.
English: am really happy with the way the raid game is progressing.
French: e suis vraiment content de la façon dont nous progressons avec le jeu en raid.
English: For more information on the Foundation and its Board of Directors, visit its website at http://www.crr.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Fondation et son conseil d'administration, veuillez consulter son site Web au : http://www.crr.ca
English: Regrettably, that effort had proved unsuccessful.
French: Malheureusement, cette initiative n'a pas été couronnée de succès.
English: SUMMARY As a party to the United Nations Framework Convention on Climate Change adopted in New York on 9 May 1992, the European Community undertook to stabilise its emissions of CO2 at 1990 levels by the year 2000.
French: SYNTHÈSE Pour lutter contre les changements climatiques, la Communauté européenne s'est engagée à stabiliser ses émissions de CO2 au niveau de 1990 d'ici l'an 2000, dans le cadre de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, adoptée à New York le 9 mai 1992.
English: Documentation requirements for the seventh session are estimated at 70 pages of pre-session, 3 pages of in-session and 75 pages of post-session documentation; for the eighth session, requirements are estimated at 2 pages of pre-session, 50 pages of in-session and 100 pages of post-session documentation, to be issued in all six languages.
French: Les besoins en matière de documentation pour la septième session sont estimés à 70 pages de documents d'avant-session, trois pages de documents de session et 75 pages de documents d'après-session, et pour la huitième session, à deux pages de documents d'avant-session, 50 pages de documents de session et 100 pages de documents d'après-session; la documentation serait publiée dans les six langues.
English: Common Terminology Tab Page A tab page is the area of the screen where information is displayed/entered/changed.
French: Terminologie commune Page d’onglet Une page d’onglet est une fenêtre dans laquelle l’information est affichée, saisie et modifiée.
English: No marks were assigned to the notes the candidates made but the Selection Board did observe how the candidates used their own notes as an indication of organizational skills.
French: Aucun point n’a été attribué aux notes rédigées par les candidats, mais le jury de sélection a observé la façon dont les candidats ont utilisé leurs propres notes pour évaluer leur sens de l’organisation.
English: Urges States to combat impunity for crimes of genocide in accordance with international law, in particular the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, and in this context urges States to cooperate with international criminal tribunals as stipulated in paragraph 82 of the DDPA;
French: Exhorte également les États à lutter contre l'impunité pour les crimes de génocide conformément au droit international, en particulier la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (1948), et, dans ce contexte, à coopérer pleinement avec les tribunaux pénaux internationaux, comme il est stipulé au paragraphe 82 de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: • Receives transmissions from the client; Authenticates the sender by verifying against the sender profile.
French: • recevoir les transmissions du client; authentifier l’expéditeur en vérifiant ce dernier par rapport au profil des expéditeurs.
English: Vis-à-vis personnel Topics addressed within the Agency, with a number of managers, advisors and members of the Sustainable Development Strategy committee included the definition of sustainable development, project opportunities, project analysis, available decision-making tools, co-operation with partners, networking with local economic agents, project follow-up and performance measurement, planned results and environmental effects, training and support needs, suggestions and personal concerns.
French: Auprès du personnel À l'intérieur de l'agence, un certain nombre de gestionnaires, de conseillers ainsi que les membres du comité de la stratégie de développement durable ont été consultés sur diférents thèmes, soit la définition du développement durable, les occasions de projets, l'analyse des projets, les outils de décision disponibles, la collaboration avec les partenaires, le réseautage avec les intervenants du milieu, le suivi des projets et la mesure du rendement, les résultats attendus et les retombées environnementales, les besoins de formation et de soutien, les suggestions et les préoccupations personnelles.
English: Offences and penalties in respect of election candidates are set out under the Representation of the People Act 1983.
French: Pour les candidats aux élections, les infractions et sanctions sont définies par la loi de 1983 sur la représentation populaire.
English: 10.2.4 Absence of complaints related to language of work (Strong) No complaints have been filed with regard to language of work.
French: 10.2.4 L'absence de plaintes relatives à la langue de travail (Fort) Aucune plainte n'a été déposée en matière de langue de travail.
English: The intent of the regulation is that any item belonging to any of the three categories must be properly stowed.
French: Or, cette disposition a pour objet d'exiger que tout article appartenant à l'une de ces trois catégories soit bien rangé.
English: Joseph Howe wrote, in 1848: "If you were my brother, I would not permit your interests to weigh a feather against a trust so sacred as I believe our public school system to be."
French: Joseph Howe, en 1848, a dit : « Si vous étiez mon frère, je ne permettrais pas que vos intérêts pèsent une plume contre une confiance aussi sacrée que celle qui, d'après moi, a sa place dans notre système d'écoles publiques.
English: reproduction rights for the musical works reproduced on phonograms or videograms, pursuant to the present contract.
French: Le Producteur prendra à sa charge exclusive, le paiement des droits de reproduction mécanique des œuvres musicales reproduites sur les phonogrammes ou vidéogrammes, objet des présentes.
English: Additional languages can be easily added. Both single user and network versions are available.
French: Le programme peut aussi être offert en d'autres langues, en mode mono-utilisateur ou réseau.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, July 06, 2006 NATO FLAGSHIP HMCS ATHABASKAN RETURNING HOME After spending six months abroad, HMCS Athabaskan will be returning home to Halifax on Monday July 10, 2006 following their deployment as flagship for the Standing NATO Maritime Group 1 (SNMG-1).
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, July 06, 2006 LE NCSM ATHABASKAN, NAVIRE AMIRAL DE L’OTAN, RENTRE AU BERCAIL Après avoir passé six mois à l’étranger déployé comme navire amiral du 1er groupe de la flotte navale permanente de l’OTAN (SNMG-1), le NCSM Athabaskan sera de retour à son port d’attache d’Halifax le lundi 10 juillet 2006.
English: All fifteen Member States of the European Union have now undertaken to individually reduce greenhouse gas emissions by 8%.
French: Aujourd'hui, les 15 États membres de l'Union européenne se sont respectivement engagés à réduire de 8 % l'émission de gaz à effet de serre.
English: Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology, Inc and Polyscience Publications, Inc, 1998:183-95.
French: Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology, Inc et Polyscience Publications, Inc, 1998:183-95.
English: Some Parties suggested that a new five-year mandate (EC and Japan) be given to follow immediately after the current mandate expires in December 2007 (China and EC), with an intermediate review after three years.
French: Certaines Parties ont suggéré que soit fixé un nouveau mandat de cinq ans (CE et Japon) qui débuterait immédiatement après la fin du mandat actuel, en décembre 2007 (CE et Chine) et que soit établi un bilan intermédiaire au bout de trois ans.
English: Not required Business Visa: Not required Student Visa:
French: Visa de touriste : non exigé Visa d'affaires : non exigé Visa d'étudiant : exigé
English: Water and food-borne contamination Climate change and weather variability in Canada pose threats for water-borne diseases, some food-borne diseases and marine and coastal issues, including harmful algal blooms and ecological disruption.
French: Préoccupation pour la santé : la contamination par l'eau et les aliments Au Canada, le changement et la variabilité climatiques entraînent la menace des maladies d'origine hydrique, des maladies d'origine alimentaire ainsi que des problèmes marins et côtiers, notamment la prolifération d'algues nuisibles et le déséquilibre écologique.
English: In Geneva, Mr. Boychenko and Mr. Littlechild met with the ILO Advisory Committee on Indigenous Issues and the Executive Director of the ILO Standards and Fundamental Principles and Rights at Work Sector.
French: À cette occasion, M. Boychenko et M. Littlechild se sont entretenus avec des membres du Comité consultatif de l'OIT sur les questions autochtones et le Directeur exécutif de la Section Normes et principes et droits fondamentaux du travail, de l'OIT.
English: The smoking ban has therefore saved lives and has been effective in promoting better health for Scots.
French: Cette interdiction de fumer a donc sauvé des vies et montré son efficacité pour promouvoir une meilleure santé chez les Écossais.
English: He was the author of nine volumes of poetry.
French: Il est l'auteur de neuf volumes de poésie.
English: The proposed law will protect the rights of people living with or suspected of being infected with HIV.
French: Il vise à protéger les droits des personnes séropositives ou qui sont présumées l'être.
English: The project includes an inventory program using trained volunteers to survey areas of the province systematically for appropriate conditions for rare plants; this information will increase knowledge of the distribution of plant species at risk.
French: Programme d’intendance visant le sauvetage de plantes rares, et inventaire de la végétation de la Saskatchewan Le programme « Rare Plant Rescue » vise à assurer la conservation de sites privés où croissent des espèces végétales rares dans le centre et le sud de la Saskatchewan.
English: Pursuant to Article 12 concerning export notifications, where a chemical that is banned or severely restricted by a Party is exported from its territory, that Party is required to provide an export notification to the importing Party.
French: Conformément à l'article 12 relatif à la notification d'exportation, lorsqu'un produit chimique interdit ou strictement réglementé par une Partie est exporté à partir de son territoire, cette Partie adresse une notification d'exportation à la Partie importatrice.
English: • knowledge that terrorists intend to attack has increased tendency to rely on single, credible informants and incomplete information
French: • le fait de savoir que les terroristes ont l’intention d’attaquer a amplifié la tendance à se fier à des informateurs uniques et crédibles et à des renseignements incomplets
English: • Recommendations for Action:
French: • Recommandations tournées vers l’action :
English: In the U.S., 14 million employees-35% of the on-line workforce-have their Internet or e-mail use under continuous, generalized surveillance.
French: Aux États-Unis, 14 millions d'employés - 35 % des travailleurs informatisés - sont soumis à une surveillance continue et généralisée de l'utilisation qu'ils font d'Internet ou du courriel.
English: What will happen next?
French: Que se passera-t-il par la suite?
English: It was also prepared to communicate it to delegations during the informal consultations and to provide them with any further information.
French: Il est prêt à le communiquer également aux délégations lors des consultations officieuses et à leur fournir tous renseignements complémentaires.
English: The Committee welcomes in particular the open and frank nature of the constructive dialogue with the delegation and its willingness to answer the questions posed by the Committee.
French: Le Comité se félicite en particulier du dialogue constructif, franc et ouvert qu'il a eu avec la délégation et de la bonne volonté avec laquelle cette dernière a répondu à ses questions.
English: To control fungal and yeast infections, patients must avoid refined sugars and alcohol, stay active, take saunas, and follow nutritional recommendations for boosting their immune systems.
French: 100 des patients avec des infections mycoplasmales confirmées ont répondu, et plus de 60 p. 100 s’étaient rétablis grâce à un régime antibiotique et alimentaire proposé par le Dr Nicolson.
English: Because ADD and ADHD are so hard to diagnose, you may be confused by your child's social behaviour.
French: Le TDA et l’HDA sont tellement difficiles à diagnostiquer que le comportement social de votre enfant pourrait vous stupéfier.
English: The dramatic, even scandalous, case of UNAMIR’s failure in Rwanda is sufficient proof of this.
French: Le cas dramatique, scandaleux même, de l’échec de 1a MINUAR au Rwanda en témoigne suffisamment.
English: This extension is essential for the humanitarian community, allowing it to provide effective assistance to war-affected populations in Darfur.
French: Cette prorogation est essentielle pour permettre à la communauté humanitaire d'apporter une assistance effective aux populations du Darfour touchées par la guerre.
English: Participants in Moncton added that there is a wealth of experience in the retired workforce that could be used for volunteerism in community-level sustainable development activities.
French: Les participants à Moncton ont ajouté qu'il existe une richesse d'expérience chez les travailleurs retraités dont on peut bénéficier sous forme de bénévolat dans le cadre d’activités de développement durable au niveau local.
English: R.3.2. Derivatives The vast majority of the Group’s swaps are concluded with the aim to be associated with bond issues.
French: R.3.2. Produits dérivés La grande majorité des contrats d’échange conclus par le Groupe sont destinés à être associés aux emprunts émis.
English: That is why it is most important to exploit every opportunity to refrain from using natural resources and limit gas emissions pursuant to the Kyoto Protocol.
French: Voilà pourquoi il est important d'exploiter chaque occasion d'empêcher l'utilisation des ressources naturelles et de limiter les émissions de gaz conformément au Protocole de Kyoto.
English: Obstructive Sleep Apnea (OSA) is very common; symptoms include loud snoring and daytime sleepiness.
French: Le syndrome d’apnées obstructives du sommeil (SAOS) est très courant. Le ronflement et la somnolence diurne figurent parmi ses symptômes.
English: What could be more impressive than holding a meeting with your clients directly on the bank of the beautiful River Neckar?
French: Les chambres sont pourvues de douche, WC, miroir cosmétique et de sèche-cheveux. Vous pourrez également réserver des chambres non-fumeur et des chambres pour personnes à mobilité réduite.
English: 1st Session, 39th Parliament, 55 Elizabeth II, 2006 HOUSE OF COMMONS OF CANADA BILL C-45 An Act respecting the sustainable development of Canada's seacoast and inland fisheries PURPOSE OF ACT Section 2:
French: 1re session, 39e législature, 55 Elizabeth II, 2006 CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA PROJET DE LOI C-45 Loi concernant le développement durable des pêches dans les eaux côtières et les eaux intérieures du Canada.
English: Announcement of the Incoming Scientific Director, Dr. Peter Liu
French: L'annonce de le prochain directeur scientifique, Dr. Peter Liu
English: At the same time, it must be made clear that, by providing aid of this kind, the international donor community relieves Israel of the burden of providing such assistance itself and in this way might be seen to be contributing to the funding of the occupation.
French: Il convient toutefois de préciser qu'en apportant une aide de ce type, la communauté internationale des donateurs exonère Israël de la responsabilité qu'il a de fournir cette assistance lui-même et qu'on pourrait l'accuser de participer de cette façon au financement de l'occupation.
English: The new Act outlines standards of quality for child care services for children and families in a variety of settings such as licensed child care centres, individually licensed family child care homes and licensed family child care agencies.
French: Cette nouvelle loi expose les normes relatives à la qualité des services de garde offerts aux enfants et aux familles dans divers contextes comme les garderies agréées, les maisons familiales de garde d'enfants agréées individuellement et les garderies familiales agréées.
English: He denounced the deterioration of the situation and the escalation of violence in the Middle East.
French: Il déplore la dégradation de la situation et l'escalade de la violence au Moyen-Orient.
English: Some of the research cited in the previous review showed that accessible firearms were generally a risk factor for suicide (Gabor, 1994: 41; 1995: 203).
French: Certains des travaux cités dans la recherche bibliographique précédente ont montré que les armes à feu facilement accessibles étaient généralement un facteur de risque de suicide (Gabor, 1994, p. 41; 1995, p.
English: My belief is that this issue of climate change is the issue of our times.
French: ` A mon avis, le dossier des changements climatiques est le grand ´ dossier de notre e poque.
English: Departments/agencies will determine areas of under-representation and carry out more thorough analysis to isolate their sources and causes.
French: Les ministères et organismes cerneront les secteurs où il y a sous-représentation et mèneront une analyse plus détaillée pour en dégager les sources et les causes.
English: Workshop for effective participation in the POPs Review Committee Bujumbura, Burundi 22-26 September 2008
French: Bujumbura (Burundi)  22-26 septembre 2008  Quatrième réunion du Comité d'étude des polluants organiques persistants
English: Bulk applications on behalf of End-Entities are permitted to be made only by persons authorised to make such applications.
French: Les demandes en lots au nom d'entités finales sont permises seulement par les personnes autorisées à déposer de telles demandes.
English: Effective dissemination and application of knowledge will require connections among researchers, decision makers at the community, municipal, provincial and national levels, healthcare providers and non-governmental organizations such as health charities.
French: L'application et la diffusion efficaces des connaissances demanderont des liens entre les chercheurs, les décideurs communautaires, municipaux, provinciaux et nationaux, les fournisseurs de soins de santé et les organismes non gouvernementaux comme les organismes de bienfaisance en santé.
English: Requests the Secretary-General, with the approval of the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Communications, to screen out manifestly ill-founded communications in the preparation of the monthly confidential summaries of communications (confidential lists of communications) communicated to the members of the Working Group, it being understood that communications screened out would not be transmitted to the Governments concerned for reply;
French: Prie le Secrétaire général, agissant avec l'assentiment du Président-Rapporteur du Groupe de travail des communications, d'éliminer les communications manifestement dénuées de fondement lorsqu'il établit les résumés confidentiels (listes confidentielles de communications) adressés tous les mois à tous les membres du Groupe de travail, étant entendu que celles qui seront éliminées ne seront pas transmises aux gouvernements concernés en sollicitant une réponse;
English: In an assessment system such as the one used by the Confederation it is thus more difficult to give weight to personal factors, such as sex, not based on the function-linked criteria.
French: Les classements subjectifs qui ne sont pas fondés sur des critères liés à la fonction, comme le sexe, sont ainsi rendus plus difficiles par des systèmes d'évaluation comme celui utilisé par la Confédération.