ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the treasury risks identified in Section 3 of this document, FRO’s responsibilities are to measure, monitor and report on risk exposures in the EFA and RG domestic cash balances, to advise operational units on risk issues associated with policy initiatives, and to advise the RC on key risk issues related to proposals submitted to the FMC.
French: Pour ce qui est des risques de trésorerie relevés à la section 3 du présent document, les attributions du BSRF consistent à mesurer et à surveiller l’exposition au risque et à faire rapport sur le CFC et sur les soldes de trésorerie nationaux du Receveur général, à conseiller les services opérationnels au sujet des risques associés aux initiatives stratégiques, et à formuler des conseils au CGR relativement aux principaux risques rattachés aux propositions formulées au CGF.
English: For the examination of complaints regarding breach of the principle in the private sector, cooperation of the Labour Inspectorate (SEPE) and the Greek Ombudsman is provided for.
French: En ce qui concerne l'examen des plaintes relatives à la violation de ce principe dans le secteur privé, il est prévu que l'Inspection du travail apporte sa collaboration au Médiateur;
English: By default, the style template "color buckets" are created from blue and mapped through the spectrum to red.
French: Par défaut, le modèle "segments de couleur" est créé du bleu jusqu'au rouge, en passant par les diverses couleurs du spectre.
English: Using a mass-balance approach, we examined the phosphorus-transport dynamics by spring/summer Chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) in the Snake River basin and estimated that net phosphorus transport into the basin over the past 40 years was <2% of historical levels.
French: L'établissement de bilans massiques nous a permis d'étudier la dynamique du transport du phosphore par les saumons quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) de printemps et d'été dans le bassin versant de la rivière Snake; le transport net de phosphore vers le bassin au cours des 40 dernières années est <2 % des quantités du passé.
English: Hopefully these agreements will soon be matched by marked decreases in harm to pedestrians.
French: Espérons que ces accords s'assortiront rapidement d'une diminution sensible des accidents impliquant des piétons.
English: They also speak of well-being.
French: Toutefois, il existe un terme pour «force» que  l'on peut utiliser dans le sens de «santé».
English: Indeed, the vast majority of Canadians support imposing a new system to regulate third party election spending.
French: En fait, la grande majorité des Canadiens sont en faveur de l’imposition d’un nouveau système de réglementation des dépenses électorales des tiers.
English: The confidential submission will be held in confidence, and will not be divulged to third parties except in the following circumstances:
French: L'exposC confidentiel sera protege et ne sera communique a un tiers que dans les circonstances suivantes :
English: The November 2003 Report indicates that Poland is essentially meeting the commitments arising from the accession negotiations (concluded in December 2002).
French:  Le rapport de novembre 2003 indique que la Pologne respecte, pour l'essentiel, les engagements pris dans le domaine de l'environnement lors des négociations d'adhésion (conclues en décembre 2002).
English: Subsequent to this discussion, the carrier informed the passenger that she would receive a refund to her credit card in the amount of $826.31 upon receipt of her original unused ticket.
French: Elle a décidé de demander à la commissaire d’intervenir après que Mexicana l’ait avisée que son billet original inutilisé n’était pas remboursable et qu’il n’était pas question de la dédommager.
English: In an era of multinational companies, workers should also be able to communicate, to promote their ideas about education and training, social protection and healthy jobs.
French: À l'ère des entreprises multinationales, les travailleurs devraient aussi pouvoir se concerter afin de présenter leurs idées en matière de formation et de formation continue, de protection sociale et d'hygiène au travail.
English: do you like Sheraton Cavalier Hotel Cal...?
French: vous aimez Sheraton Cavalier Hotel Cal...?
English: It is also responsible for communicating results in a reliable, timely, accurate, open and transparent manner.
French: Elle communique ses conclusions dans les délais prescrits et de façon fiable, exacte, ouverte et transparente.
English: Pakistan had been an independent Republic since 1947.
French: Le Pakistan est une République indépendante depuis 1947.
English: A delegation of 62 companies and organizations from across Atlantic Canada will participate in an upcoming Team Canada Atlantic (TCA) trade mission to Boston, Massachusetts, scheduled from November 4 – 8, 2007.
French: Une délégation de 62 entreprises et organismes de la région du Canada atlantique prendra part à la mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique (ECA) qui se déroulera du 4 au 8 novembre 2007 à Boston (Massachusetts).
English: The next speaker on my list is the representative of Lebanon.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Liban.
English: These arrangements often complicate operation and are not always implemented with all the requisite transparency and legal certainty.
French: Ces montages rendent souvent l'opération délicate et ne se déroulent pas toujours avec toute la transparence et la sécurité juridique voulues.
English: The Agency's identity remains that of a public service organization that provides essential services to Palestine refugees in the areas of relief and works as well as the direct delivery of education (Millennium Development Goal (MDG) 2), health (MDGs 4, 5 and 6), relief and social services (MDG 1), infrastructure (MDG 7) and microfinance (MDGs 1 and 3).
French: Il demeure un organisme de service public qui offre des services de première nécessité aux réfugiés palestiniens en matière de secours et de travaux et leur dispense directement des services dans le domaine de l'éducation - objectif 2 du Millénaire (OMD), de la santé - OMD 4, 5 et 6, des secours et de la protection sociale - OMD 1, de l'infrastructure - OMD 7 et du microfinancement - OMD 1 et 3.
English: Madam President, I should like to take up the point which has just been made by the previous speaker.
French: Madame le Président, j'aimerais me joindre à l'avis de M. Santini.
English: Persons who have been involved in civil or criminal proceedings involving the Commissioner of Official Languages as a party, a mis en cause or an intervener, including members of the public, a Crown agency or Crown servant. Purpose:
French: Les personnes qui déposent des plaintes auprès de la Commissaire aux langues officielles, les personnes avec lesquelles le Commissariat est en communication relativement aux enquêtes et études qu'il effectue et les particuliers ou les groupes qui présentent des demandes de renseignements. But :
English: The United Nations system, including the funds, programmes and agencies, and the Bretton Woods institutions must work with the OAU and its successor, the African Union, and subregional organizations in addressing these concerns.
French: Le système des Nations Unies, y compris les fonds, programmes et organismes, et les institutions de Bretton Woods doivent collaborer avec l'OUA et avec l'organisation appelée à lui succéder, l'Union africaine, et les organisations sous-régionales dans la prise en charge de ces problèmes.
English: Others contest the reality of this link and doubt whether it is the school's task to teach immigrant children their mother tongue, especially when it is the mother tongue of their parents rather than their own.
French: D'autres contestent la réalité de ce lien et doutent que l'école ait pour rôle d'enseigner aux enfants d'immigrés leur langue maternelle, notamment lorsque cette dernière est plutôt la langue de leurs parents que la leur.
English: Background Some artists and craftspeople might assume that all arts materials are safe to work with, based on the simple fact that the materials are readily available.
French: Contexte Certains artistes et artisans croient à tort que le matériel qu'ils utilisent est sûr, car il est si facile de se le procurer.
English: My general recommendations under this rubric are therefore aimed primarily at the Legislative Assembly, the Department of Health and the regional health authorities and only subsidiarily at our courts and our public safety system.
French: Dans le cadre de cette rubrique, mes recommandations générales s'adressent donc principalement à l'Assemblée législative, au ministère de la Santé, aux régies régionales de la santé et seulement subsidiairement à nos tribunaux et à notre système de sécurité publique.
English: The more Mexico is separated from its neighbours and from its partners by a development gap, a poverty gap, and a corruption, immigration and drug enforcement gap, the more difficult it will be for the three countries to build this community.
French: Plus le Mexique se trouvera isolé de ses voisins et de ses partenaires en raison d’un écart de développement marqué par la pauvreté, la corruption, l’immigration clandestine et le commerce de la drogue, plus les trois pays auront du mal à édifier leur communauté économique.
English: In the Cowichan Tribes area the language has been promoted through a number of initiatives:
French: Dans la région des tribus de Cowichan, on fait la promotion de la langue à l'aide d'un certain nombre d'initiatives :
English: If we are to improve our understanding of the social value of diversity, it is essential to be absolutely certain which context we are dealing with.
French: Pour progresser dans notre compréhension de la valeur de la diversité pour la société, il est indispensable de bien clarifier le contexte dans lequel on se place.
English: The secretariat has tried to cope with these reductions (by increasing efficiency and by redeploying staff) while, at the same time, confronting the challenge of increased workloads resulting from new requests of member States, new challenges and new global initiatives.
French: Le secrétariat s'est efforcé de s'accommoder de ces réductions (en gagnant en efficience et en réaffectant son personnel) en dépit du surcroît de travail imposé par les nouvelles demandes des États membres, les nouveaux problèmes qui se posent et les nouvelles initiatives prises à l'échelon mondial, ce qui représente un véritable défi.
English: The limit values set should prevent or limit as far as practicable negative effects on the environment and the resulting risks to human health.
French: Ces valeurs limites devraient prévenir ou limiter dans toute la mesure du possible l’impact négatif sur l’environnement et les risques qui en résultent pour la santé humaine.
English: It has to be noted that the meeting was a good example of building synergy between the United Nations and other international organizations dealing with disarmament and non-proliferation.
French: Il convient de noter que la réunion a été un bon exemple de synergie entre l'ONU et d'autres organisations internationales traitant du désarmement et de la non-prolifération.
English: These experimental data were used to model the long-term dietary uptake of Cd in snow crab and predictions were compared with field data.
French: Ces données expérimentales ont servi à modéliser l'absorption à long terme du Cd par l'alimentation chez le crabe des neiges, et les prédictions ont été comparées aux données de terrain.
English: Intergovernmental resolutions have asked me to ensure that United Nations humanitarian organizations work, as appropriate, with the Department of Peacekeeping Operations in order to better ensure that humanitarian issues are accounted for from the earliest stages of planning and design of United Nations multidimensional integrated peacekeeping operations with humanitarian components and that the mandate of such operations continues to respect the need for their humanitarian activities to be carried out in accordance with humanitarian principles.
French: Des résolutions intergouvernementales m'ont demandé de veiller à ce que les organisations humanitaires du système des Nations Unies collaborent, le cas échéant, avec le Département des opérations de maintien de la paix afin de mieux tenir compte des questions humanitaires dès les premières étapes de la planification et de la mise au point des opérations multidimensionnelles intégrées de maintien de la paix, lorsqu'elles ont des composantes humanitaires, et à ce que le mandat de ces opérations continue à respecter la nécessité de mener des activités humanitaires conformément aux principes humanitaires.
English: Variable flow area capability within the compressor or turbine sections; 3.
French: Chlorosoman : méthylphosphonochloridate d’O-pinacolyle (CAS 7040-57-5); c.
English: • In cities in the Pacific region of North America, Vancouver is the second most cost-competitive telecommunications location.
French: • Dans la région Pacifique de l'Amérique du Nord, Vancouver est la deuxième ville la plus compétitive sur le plan des coûts pour cette industrie.
English: 2002 Ontario All pregnant women are offered an HIV test as part of prenatal care, with informed consent and appropriate pre-and post-test counselling.
French: 2002 Ontario Toutes les femmes enceintes sont invitées à subir un dépistage du VIH, dans le cadre des soins prénatals, accompagné de services adéquats de counselling avant et après le test.
English: Revised energy level values for Sn V spectrum have also been calculated.
French: Des positions de niveaux corrigées du spectre de Sn V ont également été calculées.
English: I have heard it said today that, along with climate change, ageing is one of the biggest challenges of the 21st century.
French: J'ai entendu dire aujourd'hui que le vieillissement constituait, avec le changement climatique, l'un des défis les plus importants du XXIe siècle.
English: Radivoje Miletić and Milan Gvero are charged with four counts of crime against humanity and one count of violation of the laws or customs of war.
French: Radivoje Miletić et Milan Gvero doivent répondre de quatre chefs de crimes contre l'humanité et d'un chef de violations des lois ou coutumes de la guerre.
English: • a share of a corporation (other than a public corporation) whose value at the time you dispose of it comes mainly from real estate, resource properties, or both;
French: Perte finale – Il y a perte finale lorsque, à la fin d'une année d'imposition ou d'un exercice, vous n'avez plus de biens amortissables dans une catégorie donnée, mais qu'il reste un montant n'ayant pas fait l'objet d'une déduction pour amortissement.
English: Ottawa, September 29, 1999 MARC O'SULLIVAN  Asistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE WILD ANIMAL AND PLANT TRADE REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 29 septembre 1999 Le greffier adjoint du Conseil privé  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE COMMERCE D'ESPÈCES ANIMALES ET VÉGÉTALES SAUVAGES MODIFICATIONS 1.
English: The family has later been approached by representatives of the authorities with an offer to give them an unofficial amnesty.
French: Par la suite, la famille a été contactée par des représentants des autorités qui ont proposé de leur accorder officieusement une amnistie.
English: [[Image:Carl Sagan Memorial Station.jpg|thumb|Martian plaque commemorating the 1997 rover]] == Events == *'''July 4''' - The first rover vehicle launched by [[Earth]]'s [[United States of America]] [[NASA|National Aeronautics and Space Administration]] lands on [[Mars]].
French: :''Pour consulter la [[chronologie de production]] de cette année, voir [[1997 productions]]'' :''Pour consulter la chronologie du monde réel, voir [[Wikipedia:fr:1997|1997]] sur [[Wikipedia:fr:Accueil|Wikipedia]]. '' {{Fr}} {{En}} [[Image:Carl Sagan Memorial Station.jpg|thumb|Plaque commémorative sur [[Mars]]]] == Evènements == * '''4 juillet''' - Le premier véhicule robotisé [[terrien]] de la [[NASA]] se pose sur [[Mars]] pour explorer la planète.
English: Charles Zamaria (Ryerson University) Given the rampant increase in bandwidth consumption are market forces sufficient to deal with the issue of Net Neutrality while meeting the cultural, economic and social objectives of the Acts? 12:15-13:30 Lunch 13:30-14:30 Business Models Panelists:
French: Les forces du marché suffiront-elles à assurer la neutralité du réseau tout en permettant l’atteinte des objectifs culturels, économiques et sociaux prévus dans les Lois? De 12h15 à 13h30 Dîner De 13h30 à 14h30 Modèles de gestion Membres du groupe :
English: Presenting events in their lives over a six months shooting period, the film paints a portrait of teenage maturation within the context of the mytical Land of Oz.
French: Des adolescents de l’an 2000 dans le contexte mytique du « Pays d’Oz ».
English: It sponsors a partnership approach to anti-racism and intercultural initiatives and receives much of its core funding from the Government.
French: Il soutient une approche de la lutte contre le racisme et des initiatives interculturelles fondée sur le partenariat et est financé pour l'essentiel à l'aide de fonds publics.
English: In response to these arguments, the department's representative agreed that the selection board had reviewed the supplementary information presented by Ms. Trenholm but that she still did not have the necessary supervisory experience as that requirement had been defined by the selection board.
French: [TRADUCTION]. En réponse à ces arguments, le représentant du ministère a accepté le fait que le jury de sélection avait examiné l'information supplémentaire fournie par Mme Trenholm, mais que cette dernière n'avait toujours pas l'expérience nécessaire de la supervision tel que déterminée par le jury de sélection.
English: In view of these new tasks and the increased quantity of work owing to the output of the Chambers, it is proposed that a post for a transcript coordinator be established.
French: Compte tenu de ces nouvelles tâches et de l'augmentation du volume de travail imputable aux activités des Chambres, il est proposé de créer un poste de coordonnateur des procès-verbaux.
English: Introduction 3.9 In December 1997, Canada and 160 other nations negotiated the Kyoto Protocol, an agreement on climate change to reduce emissions of six important greenhouse gases, including carbon dioxide.
French: Introduction 3.9 En décembre 1997, le Canada et 160 autres pays ont négocié le Protocole de Kyoto, un accord sur les changements climatiques visant à réduire les émissions de six gaz à effet de serre importants, dont le dioxyde de carbone.
English: Excessive rigidity in many national social and institutional structures constitutes a major obstacle to people wishing to combine entrepreneurship with other activities.
French: La rigidité excessive d’un grand nombre de structures sociales et institutionnelles nationales est un obstacle considérable pour ceux qui veulent associer la direction d’entreprise à d’autres activités.
English: The Task Leader would report on the survey and a draft proposal of recommendations at the next session of the SDWG in 2005. (d) The OHIM XML Working Group was preparing a draft version 0.5, which would serve as a proposal to the SDWG and input for the establishment of a WIPO XML standard for trademarks.
French: Le responsable de la tâche fera rapport sur cette étude et un projet de recommandations à la prochaine session du SDWG, en 2005. d) Le groupe d’experts de l’OHMI sur la norme XML élabore un projet de version 0.5 qui sera proposé au SDWG et sera intégré dans l’élaboration d’une norme XML de l’OMPI pour les marques.
English: An oversight had led to the omission in the Protocol of the definition of the word "sponsorship", which should be understood as referring to "the participation of a natural or legal person, who is not engaged in broadcasting activities or in the production of audiovisual works, in the direct or indirect financing of a programme with a view to promoting the name, trademark, image or activities of that person", exactly as appeared in the amended version of the Convention and its Explanatory Report.
French: Il a en effet été omis d'indiquer dans celui-ci que la définition du mot "parrainage" devrait être entendue comme désignant "la participation d'une personne physique ou morale - qui n'est pas engagée dans des activités de radiodiffusion ou de production d'œuvres audiovisuelles - au financement direct ou indirect d'une émission afin de promouvoir son nom, sa raison sociale, son image de marque ou ses activités", à l'identique de ce qui est mentionné dans la version amendée de la Convention et dans son Rapport Explicatif.
English: Being aware, though, of what a courteous and highly cultured man you are and of the well-known presumption of innocence, which is applicable even to the worst of criminals – and you are not one of those yet – some of us prefer to abstain.
French: Sensible cependant à votre courtoisie, à votre grande culture, à la fameuse présomption d’innocence que l’on applique même aux pires criminels - et vous n’êtes pas encore un criminel - certains d’entre nous préféreront s’abstenir.
English: The Committee urges the State party to establish mechanisms such as a code of conduct and/or self-regulation to ensure that all materials broadcast in Thailand respect the child's right to privacy.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à mettre en place des mécanismes, tels qu'un code de conduite et/ou d'autolimitation, qui garantissent que toutes les informations diffusées en Thaïlande respectent le droit de l'enfant à la vie privée.
English: • CRRF needs to clearly identify its priorities as part of its Strategic Plan--The corporate plans as well as the Strategic plan could be more specific about CRRF's priorities and how these link to its mandate.
French: • La FCRR doit préciser clairement ses priorités dans le cadre de son plan stratégique -- Les plans d'entreprise et le plan stratégique pourraient fournir davantage de précisions sur les priorités de la FCRR et la manière de les intégrer à son mandat.
English: The first is a lack of obviousness.
French: Le premier est l'absence d'évidence.
English: Program outcomes Through the Joint Emergency Preparedness Program (JEPP), the Government of Canada, in consultation and co-operation with provincial and territorial governments, undertakes or contributes to projects that enhance the nation's capacity to address all types of emergencies and to protect critical infrastructures.
French: Résultats du Programme Par l’entremise du Programme conjoint de protection civile (PCPC) et en consultation et en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, le gouvernement du Canada entreprend des projets ou contribue à des projets qui permettent au pays de mieux faire face à tous les types de situations d’urgence et de protéger les infrastructures essentielles.
English: Calg Highrs Band Area of operation:
French: Secteur du Nord des Forces canadiennes Formation:
English: States Parties, particularly those with the greatest numbers of landmine victims, will:
French: Les États parties, en particulier ceux qui abritent le plus grand nombre de victimes des mines terrestres:
English: The next logical step is to establish specific objectives in terms of audience share that CTF-funded programs can achieve (broken down by language and genre).
French: La prochaine étape logique consiste à établir des objectifs précis pour ce qui est de la part d'auditoire que peuvent obtenir ces programmes (ventilés par langue et par genre).
English: • preventing excessive negative budgetary deficits and reducing the differences between net contributors;
French: • il faut prévenir les soldes budgétaires négatifs excessifs et réduire les différences entre les contributeurs nets ;