ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee commends the efforts made by the State party in the area of human rights education, including its advocacy of the principles of tolerance and respect in accordance with article 7 of the Convention, and welcomes the establishment of a national commission for human rights education.
French: Le Comité salue les efforts déployés par l'État partie dans le domaine de l'enseignement des droits de l'homme, y compris sa campagne en faveur des principes de tolérance et de respect conformément à l'article 7 de la Convention, et se félicite de la création d'une commission nationale pour l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: Data should be treated as indicative only.
French: En termes généraux, cette constatation montre que la plupart des organisations (employant plus de 50 personnes) en Europe ont introduit certaines nouvelles pratiques 26
English: The Minister conceded that “the procedure adopted in Darfur was a hurried one” and that “cross-examination is lacking in these courts”.
French: Le Ministre a admis que «la procédure adoptée dans le Darfour était expéditive» et qu'«il n'y avait pas de contre-interrogatoire dans ces tribunaux».
English: The Presidium may also draw up a list of the types of cases which may not be devolved to a single member.
French: Grande chambre 1. La chambre élargie instituée par l’article 130, paragraphe 3, du règlement est la Grande chambre.
English: In the last 10 years of business, the company has produced over 100 injection moulds for thermoplastics , most of which have been for the central and northern European markets.
French: Dans les derniers dix ans d’activité, l’entreprise a réalisé au-delà de 100 moules à injection pour thermoplastiques, la plupart pour les marchés du centre et du Nord Europe.
English: EN FR DE IT The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: DE, EN, FR, IT Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: The hotel is built respecting and taking care of the environment.
French: L’hôtel a été construit tout en respectant et en prenant soin de l’environement.
English: If no dependency allowance is payable for the spouse, the monthly amount of the dependency allowance payable in respect of the first dependent child shall be included in the computation.
French: Si le fonctionnaire ne perçoit aucune indemnité pour charges de famille pour son conjoint, le montant mensuel de l'indemnité pour charges de famille payable pour le premier enfant à charge est pris en considération dans le calcul.
English: In response, one participating State expressed the opinion that the United Nations system and procedures were not appropriate for the OSCE, as the United Nations relied on professional staff.
French: En réponse à cette intervention, un des Etats participants a exprimé l’opinion que le système et les procédures en vigueur à l’Organisation des Nations Unies ne convenaient pas pour l’OSCE étant donné que l’ONU recourait à ses propres spécialistes.
English: Provincial and territorial data, 1997-98:
French: Données provinciales et territoriales, 1997-1998
English: The Huron-Wendat company, which employs 40 people, has been in business for 13 years and exports around 20 percent of its production to the U.S., Russia, France, Switzerland and Germany.
French: Fondée il y a 13 ans, l'entreprise compte 40 employés et exporte environ 20 % de sa production aux États-Unis, en Russie, en France, en Suisse et en Allemagne.
English: In its decision 2001/120, the Sub-Commission, guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto, noting issues raised at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects in July 2001 and deeply concerned at the negative effects upon human rights of the availability and misuse of small arms and light weapons, decided to entrust Ms. Barbara Frey with the task of preparing a working paper on the question of (a) the trade and carrying of small arms and light weapons and (b) the use of such weapons in the context of human rights and humanitarian norms.
French: Dans sa décision 2001/120, adoptée à sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission, guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les Conventions de Genève du 12 août 1949 ainsi que les protocoles additionnels qui s'y rapportent, prenant note des questions soulevées en juillet 2001 à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes de petit calibre et des armes légères sous tous ses aspects, et profondément préoccupée par les conséquences néfastes pour l'exercice des droits de l'homme de la disponibilité et de l'utilisation abusive d'armes de petit calibre et d'armes légères, a décidé de charger Mme Barbara Frey de rédiger, sans qu'il en résulte d'incidences financières, un document de travail sur a) le commerce et le port d'armes de petit calibre et d'armes légères et b) l'utilisation de telles armes dans le contexte des droits de l'homme et des règles humanitaires.
English: ◦ 3.2.2 Risk Factors for Substance Use
French: ◦ 3.2.2 Facteurs de risque pour la consommation d'alcool et d'autres drogues
English: NOTE TO READER The intent of this document is to provide general information and to elicit discussion.
French: NOTE À L’INTENTION DU LECTEUR Le présent document a pour but de donner de l’information générale et de susciter la discussion.
English: Calls upon Governments, as well as relevant regional and international organizations and other relevant stakeholders, to combine, as appropriate, the increased use of new and renewable energy resources, more efficient use of energy, greater reliance on advanced energy technologies, including cleaner fossil fuel technologies, and the sustainable use of traditional energy resources, which could meet the growing need for energy services in the longer term to achieve sustainable development;
French: Engage les gouvernements, ainsi que les organisations régionales et internationales compétentes et les autres partenaires intéressés, à combiner, selon qu'il conviendra, les mesures consistant à recourir davantage aux sources d'énergie nouvelles et renouvelables, à accroître les rendements énergétiques, à faire une plus grande place aux techniques énergétiques avancées, y compris aux techniques moins polluantes d'exploitation des combustibles fossiles, et à exploiter de manière rationnelle les sources traditionnelles d'énergie, ce qui pourrait permettre de répondre à long terme aux besoins croissants d'énergie, pour assurer un développement durable;
English: The tendency of planing boats to lean into a crosswind (instead of away from it like displacement vessels) is closely related into heeling into turns.
French: Lorsqu’une embarcation à fond en V dérape, le côté externe au virage entre en contact avec l’eau à un angle beaucoup plus prononcé que le côté interne.
English: During the period under review, ECA also contributed to the preparation of the African Economic Outlook (AEO) for 2008/2009, providing substantive inputs to the analyses on the short-term and medium-term economic outlook.
French: Au cours de la période considérée, la CEA a également contribué à l'élaboration des Perspectives économiques en Afrique pour 2008-2009, en apportant des informations de fond sur le court terme et le moyen terme.
English: We should renounce those Member States which obstruct the work of the Committee on Petitions. There are some and we all know who they are.
French: Nous devrions dénoncer ces États membres qui font obstruction au travail de la commission des pétitions, et nous les connaissons tous.
English: There will be a presentation for delegations on the capital master plan (CMP) by Ms. Angela Kane, Under-Secretary-General of the Department of Management, and Mr. Michael Adlerstein, Assistant Secretary-General, today, 25 November 2008, at 10.30 a.m. in Conference Room 3.
French: Mme Angela Kane, Secrétaire générale adjointe à la gestion, et M. Michael Adlerstein, Sous-Secrétaire général, donneront un exposé à l'intention des délégations sur le plan-cadre d'équipement, aujourd'hui 25 novembre 2008 à 10 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: A first step is to re-think the objectives of the CMF.
French: Il faudrait d’abord repenser les objectifs du FMC.
English: In general, it was apparent that not only were hip fracture rehabilitation practices quite variable, so too were the studies used to evaluate these interventions.
French: De façon générale, il était évident que les pratiques de réadaptation employées après une fracture de la hanche étaient aussi variées que les études servant à les évaluer.
English: Reference Number : 4W0034W047 Contract Date : 2005-02-08 Description of Work : 491* - Management consulting Contract Period : 2005-01-18 to 2005-04-29 Contract Value : $11,682.24 Comments :
French: Numéro de référence : 4W0034W047 Date du contrat : 2005-02-08 Description des fonctions : 491* - Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-01-18 à 2005-04-29 Valeur du contrat : 11 682,24 $ Commentaires :
English: After the 3rd rest stop each day, Cpl. Holland preferred to march the remaining 11-12 km back to base camp with the troops.
French: Chaque jour, après la troisième halte de repos, le Cpl Holland préférait marcher les derniers 11 ou 12 kilomètres jusqu’au camp de la base avec les troupes.
English: A joint investigation involving the Nova Scotia Department of Environment and Labour and EC was initiated to investigate a reported fish kill in the Little Sackville River, Lower Sackville N.S. that occurred on July 12, 2002.
French: En septembre 2003, des accusations ont été portées en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches contre Newco Construction Ltd., entrepreneur à contrat avec l’usine. L’entreprise doit subir son procès en novembre 2005.
English: A control group received the usual care provided by the two CLSCs’ home care programs while the experimental group received care within the new model that provided enhanced case management and assumed responsibility for the delivery and funding of all community-based health and social services in order to help frail elders remain in the community.
French: Un groupe témoin a reçu les soins habituels fournis par les deux programmes de soins à domicile des centres locaux de services communautaires (CLSC), tandis que le groupe expérimental recevait des soins dans le cadre du nouveau modèle, où la gestion des cas était améliorée et qui se chargeait de la prestation et du financement de tous les services sociaux et de santé communautaires, afin d’aider les personnes âgées fragiles à continuer de vivre dans la collectivité.
English: Provide optimal under the supervision of a environmental conditions physician or medical staff who including suitable temperature are familiar with or have been and ventilation and external taught about the procedure. visual frame of reference 6.
French: Rappelez-vous les recommandations données dans le présent sous la surveillance d’un article. médecin ou du personnel médical connaissant la 10. Assurez des conditions procédure ou à qui on l’a environnementales optimales, enseignée. notamment une température, 6.
English: Letter dated 15 May 2007 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The majority of the houses are made of wood because it is cheaper and warmer.
French: Maisons de Puerto Montt, une ville portuaire sur la côte Pacifique qui est protégée de l'océan par une île.
English:  Analysis and Conclusions  [17] I have determined that my intervention is warranted and this appeal must be allowed for the reasons that follow.
French: Analyse et conclusions [17] Je conclus que mon intervention est justifiée et qu'il faut accueillir le présent appel pour les motifs qui suivent.
English: This system includes both general – including social and personal – education and preparation for an occupation.
French: Un contrat d’apprentissage est conclu par l’intermédiaire d’un délégué de tutelle entre le chef d’entreprise et l’apprenti.
English: It was thus entitled to hold that the silhouette mark constituted part of the ARBRE MAGIQUE mark.
French: En conséquence, la chambre de recours a considéré à bon escient que la marque à la silhouette constituait une partie de la marque ARBRE MAGIQUE.
English: From Sarjinder Singh Seth, Spray Engineering Devices Limited, Haryana, India __________________
French: Ce cours m’a ouvert de nouveaux horizons et a tracé la voie que nous suivrons au cours des prochaines années.
English: "Sites or Services", "Site", or "Service" means a site or service accessible via the Internet or a similar transmission facility from which content is transmitted to Users.
French: « Sites ou Services », « Site », ou « Service » s'entend d'un site ou d'un service qui est accessible par Internet ou par tout autre moyen semblable et duquel est transmis du contenu à des utilisateurs.
English: In Saskatchewan; in St. Laurent Settlement; in Township 43, Range 1, west of the Third Meridian; that parcel of land designated as Batoche National Historic Park on Plan 70812 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Prince Albert under number 87PAO8149; said parcel containing about 305 hectares.
French: Dans la province de la Saskatchewan; dans l’établissement de St. Laurent; dans le township 43, rang 1, à l’ouest du troisième méridien; la parcelle de terrain désignée Parc historique national de Batoche sur le plan 70812 aux Archives d’arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont une copie a été déposée au bureau des titres de biens-fonds à Prince Albert sous le numéro 87PA08149; cette parcelle ayant une superficie d’environ 305 hectares.
English: Payment for health care falls under provincial jurisdiction.
French: Le paiement des soins de santé relève de la compétence provinciale.
English: Similarly, most people are likely to go through life without encountering a situation where they might be tortured or enslaved.
French: Nombre de gens ne seront jamais arrêtés par la police ou accusés d’un crime, ils n’auront donc pas besoin d’invoquer le droit à un procès équitable.
English: Canadian Environmental Assessment Agency The Agency coordinates its environmental assessment responsibilities for railway construction with the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale L'Office coordonne avec l'Agence canadienne d'évaluation environnementale ses responsabilités relatives à l'évaluation environnementale concernant la construction de chemins de fer.
English: Travelers to other international destinations only incur the ATSC once, but at rate twice that for transborder travel.
French: Les voyageurs qui se rendent à d’autres destinations internationales ne paient le DSPTA qu’une fois, mais à un taux double de celui applicable pour les vols transfrontaliers.
English: Quizzes: as a consolidation exercise, another group had to prepare a set of questions in the form of a quiz.
French: Quiz — Exercice de consolidation des connaissances élaboré par un autre groupe devant préparer des questions sous forme de quiz.
English: • Mrs Isabelle VAN HEERS, Federal Magistrate, Federal Prosecution (Belgium) (15’) 17.50 Questions/Debate (40’) 18.30 Closing of the Session
French: • Mme Isabelle VAN HEERS, Magistrat Fédéral, Parquet Fédéral (Belgique) (15’) 17.50 Questions/Débat (40’)
English: • On May 24, SEYFMA met with Yukon Regional officials to explain their concerns. 
French: • le 24 mai, les représentants de la SEYFMA rencontrèrent les fonctionnaires régionaux du Yukon pour leur faire part de leurs préoccupations; et
English: Point 1 is replaced by the following:
French: Conformité aux mesures nationales de mise en œuvre de la directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil35 et de la directive 2004/48/CE du Parlement européen et du Conseil36.’ (4) La partie B est modifiée comme suit: (a) ‘1.
English: Moreover, the concept of minimum salary threshold multiplied by three would mean that in certain Member States a highly qualified foreigner would earn more than a national for the same job.
French: En plus, le concept du seuil salarial minimum multiplié par trois ferait en sorte que dans certains pays membres on arriverait à la situation ou un étranger hautement qualifié gagnerait plus qu'un national pour le même travail.
English: On the one hand the developed countries undertook to provide billions of dollars in new resources, but, for their part, the African governments committed themselves to good governance, democracy and human rights and the rule of law.
French: Les pays développés s’engageaient à fournir des milliards de dollars de nouvelles ressources tandis que, de leur côté, les autorités africaines prenaient un engagement envers la bonne gouvernance, la démocratie et les droits de l’homme, et l’état de droit.
English: The League of Arab States participated in all proceedings of the joint committee for the ceasefire in Darfur responsible for monitoring the N'djamena ceasefire accord signed between the Government of the Sudan and the two armed movements in Darfur.
French: La Ligue des États arabes a participé à tous les travaux du comité conjoint pour le cessez-le-feu au Darfour, qui est chargé de surveiller l'application de l'accord de cessez-le-feu de N'djamena signé par le Gouvernement soudanais et les deux mouvements armés du Darfour.
English: As of 1 January following the year in which the audit of the accounts of the financial period is completed, the amount so apportioned to a State Party shall be surrendered to such State Party if its contribution for that financial period has been paid in full and shall be applied to liquidate, in whole or in part, first, any advance due to the Working Capital Fund; secondly, any arrears of assessed contributions; and thirdly, assessed contributions for the calendar year following the year in which the audit is completed.
French: Au 1er janvier suivant l'année au cours de laquelle la vérification des comptes de l'exercice prend fin, le montant ainsi réparti est crédité aux États parties à condition qu'ils aient versé l'intégralité des contributions dues pour l'exercice considéré, de manière à liquider, en totalité ou en partie, premièrement, toute avance due au Fonds de roulement; deuxièmement, tout arriéré de contributions; et troisièmement, les contributions mises en recouvrement pour l'année civile suivant l'année au cours de laquelle la vérification des comptes a pris fin.
English: After European contact quills were replaced by glass trade beads, and geometric designs were replaced by human and animal figures and floral designs.
French: Après l'arrivée des Européens, les perles de verre remplacent les piquants, et les motifs géométriques font place à des figures humaines ou animales et à des représentations florales.
English: • a Farm Business Assessment (FBA) or a business plan offered by the Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS) or an approved equivalent activity offered through other services;
French: • une Évaluation de l’exploitation agricole (EEA) ou un plan d’affaires réalisé par les Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes (SCEAC) ou une activité équivalente approuvée, offerte en rapport avec d’autres services;
English: • Secretaries/Ministers of State/Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario
French: • Secrétaires/Ministres d'État/Ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario
English: (b) A detailed implementation plan, including on the user needs, scope, timetable, strategy and detailed resource requirements and information technology needs arising from the adoption of the International Public Sector Accounting Standards;
French: b) Élaboration d'un plan d'exécution complet définissant les besoins des utilisateurs, la portée, le calendrier et la stratégie et contenant un état détaillé des ressources nécessaires et des besoins informatiques découlant de l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public;
English: The provisions of this Directive shall also not preclude measures by a Member State which are justified on grounds of public security or safety to restrict the use and/or the sale to the general public of category 2 and 3 fireworks.
French: Les dispositions de la présente directive ne font pas obstacle à la prise, par un État membre, de mesures qui visent, au nom de la sécurité publique ou de l'ordre public, à restreindre l’utilisation et/ou la vente de feux d'artifice des catégories 2 et 3 à des particuliers.
English: Overall, we delivered 12 % more high quality legal services in support of the Defence Mission this past year.
French: Dans l’ensemble, nous avons fourni 12 % plus de services juridiques de haute qualité à l’appui de la mission de la Défense au cours de l’année qui vient de s’écouler.
English: 1 The Working Group adopts the definition of “trafficking in persons” found in article 3, subparagraph (a), of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Groupe de travail a adopté l'appellation « la traite des personnes » utilisée dans l'article 3, al. a) du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English:    Commissioner, given the announcement on Romania and Bulgaria, could you comment on the indications from the UK and Ireland that they will not be opening up their markets to workers from these two Member States?
French:    - Monsieur le Commissaire, vu la déclaration concernant la Roumanie et la Bulgarie, pourriez-vous nous commenter le fait que le Royaume-Uni et l’Irlande ont laissé entendre qu’ils n’ouvriront pas leur marché aux travailleurs de ces États membres?
English: It contains the Network Statement document, as well as the Report on Track Access Charges document that relates to the methodology for determining an infrastructure access charge.
French: Il contient un document de référence sur le réseau ainsi qu'un rapport sur les redevances d'accès aux voies, qui porte sur la méthode de fixation de la redevance d'accès à l'infrastructure.
English: Appendix Terms of Reference for the Joint Review Process Part I - Project Description Pursuant to the Memorandum of Agreement, the Sydney Tar ponds Agency (the proponent) is proposing to remediate the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites in the Regional Municipality of Cape Breton (CBRM), Nova Scotia.
French: Annexe Mandat de la Commission d’examen conjoint Partie I – Description du projet Conformément au protocole d’entente, La Sydney Tar ponds Agency (le promoteur) propose de procéder à l’assainissement des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney, dans la municipalité régionale de Cap-Breton (MRCP), en Nouvelle-Écosse.
English: Lower concentrations (<10 mg/L) are generally observed in inland water bodies.
French: qui compte le plus grand nombre et le plus grand volume de lacs salés (Hammer, 1986).
English: The world knows that there has been an ongoing conspiracy against the Venezuelan democracy and President Hugo Chávez.
French: Le monde sait combien il y a eu et il y a encore de conspirations incessantes contre la démocratie vénézuélienne et contre le Président Hugo Chávez.