ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is currently debating draft regulations on public cultural and sports facilities which lay out clear, concrete stipulations for the construction, use, administration and protection of libraries, museums, cultural centres and other facilities.
French: Il examine actuellement un projet de réglementation sur les équipements culturels et sportifs publics, fixant des normes précises pour la construction, l'utilisation, la gestion et la protection des bibliothèques, des musées, des centres culturels et autres équipements.
English: Motorways and other 2+2-lane roads
French: i) Autoroutes et voies express
English: The results of the January retreat provide important direction to the Branches in terms of their resource allocations.
French: Grâce aux résultats obtenus lors de la séance de réflexion de janvier, les secteurs disposent de bonnes pistes à suivre quant à l’attribution des ressources.
English: For the past 20 years, the Festival de la Bâtie has featured performances of contemporary works from all over the world in the area of theater, rock, jazz, electronic music, dance, literature, and the visual arts.
French: Depuis 20 ans, le Festival de la Bâtie accueille des artistes du monde entier, dont les prestations contemporaines touchent aux domaines du théâtre, du rock, du jazz, de la musique électronique, de la danse, de la littérature et des arts visuels.
English: • | 2.5.2 CONTRIBUTION RATE -- RETIREMENT COMPENSATION ARRANGEMENT (December 2007)
French: • | 2.5.2 TAUX DE COTISATION -- CONVENTION DE RETRAITE (décembre 2007)
English: Whether it is building new infrastructure or improving the current existing structures, financing would be a key constraint.
French: Qu'il s'agisse de l'aménagement de nouvelles infrastructures ou de l'amélioration de celles qui existent déjà, le financement peut être un obstacle majeur.
English: Emphasizes the importance of interaction and coordination with troop-contributing countries;
French: Souligne l'importance que revêtent les échanges et la coordination avec les pays fournissant des contingents;
English: Free wireless internet access, a pay-per-use washing machine, and 24-hour multilingual service are some of the welcome extras awaiting you.
French: Cet hôtel propose une connexion Internet sans fil, une machine à laver avec monnayeur et un personnel multilingue, présent 24h/24 pour vous accueillir.
English: It has a photo of Nick with its friend Tiffany Giardina when they were younger.
French: Il y a une photo de Nick avec son ami Tiffany Giardina ils quand étaient plus jeunes.
English: The Committee encourages the authorities to ensure that appropriate facilities for teacher training are in place to meet the needs for education in North Frisian. i to set up a supervisory body or bodies responsible for monitoring the measures taken and progress achieved in establishing or developing the teaching of regional or minority languages and for drawing up periodic reports of their findings, which will be made public.
French: Le Comité encourage les autorités à garantir que la formation des enseignants soit à la mesure des besoins éducatifs en frison septentrional. i à créer un ou plusieurs organe(s) de contrôle chargé(s) de suivre les mesures prises et les progrès réalisés dans l'établissement ou le développement de l'enseignement des langues régionales ou minoritaires, et à établir sur ces points des rapports périodiques qui seront rendus publics.
English: But there is no corresponding power to stop the unlawful use or disclosure of personal health information.
French: Mais on ne trouve pas dans le projet de loi de pouvoir correspondant pour faire cesser l'utilisation ou la communication illégales de renseignements personnels sur la santé.
English: The question of core-funding is linked to the Commission’s general policy towards partnership with NGOs and in particular NGOs organised at European level and deserves to be examined in detail on the basis of both existing best practice7 and shortcomings.
French: 3.1.2 Propositions de mesures à prendre pour améliorer la cohérence La question de la subvention de fonctionnement est liée à la politique générale suivie par la Commission en matière de partenariat avec les ONG, et notamment celles qui sont organisées au niveau européen, et mérite d'être examinée d'une manière plus approfondie à la lumière des meilleures pratiques7 et des défaillances constatées.
English: Commission Directive 2005/78/EC of 14 November 2005 implementing Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Annexes I, II, III, IV and VI thereto (OJ L 313, 29.11.2005, p.
French: Directive 78/2005/CE de la Commission du 14 novembre 2005 mettant en œuvre la directive 55/2005/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants et de particules polluantes provenant des moteurs à allumage par compression destinés à la propulsion des
English: Priming the biodiesel pump at 4 Wing When it was decided that 4 tract and commissioned the Wing Cold Lake should be the facilities.
French: Virage au biodiésel à la 4e Escadre Quand le MDN a décidé que la 4e exécuter les travaux, géré le Escadre Cold Lake serait le premier marché, et mis en service les établissement militaire canadien à installations.
English: Miniac-Morvan city is located at the north of Ille Et Vilaine to 20 km of Saint-Malo (Sub-prefecture) and to 50 km of Rennes (Prefecture).
French: La commune de Miniac-Morvan est située au nord de l’Ille Et Vilaine à 20 km de Saint-Malo (la Sous-Préfecture) et à 50 km de Rennes (la Préfecture).
English: ◦ Not Meeting Requirements of Statutory Authorities and Policies — Failure to meet requirements of statutory authorities, including obligations in programs such as Lands and Trust Services (e.g., Indian moneys, estates, permits, issuance and compliance, land management), could lead to significant damages to individuals, lawsuits, and lower quality of life and life expectancy for First Nations.  4.
French: ◦ Le non-respect des autorisations législatives et des exigences en matière de politiques. Le non-respect des autorisations législatives, y compris des obligations prévues dans les programmes, comme ceux des Services fonciers et fiduciaires (par exemple, l'argent des Indiens, les successions, la délivrance des permis, la conformité et la gestion des terres), pourrait causer un tort énorme aux résidants, entraîner des poursuites et réduire la qualité et l'espérance de vie des Premières nations.  4.
English: Appendix Supplementary Table of Countries Requiring Pre-Export Notification With Regard to Class B Precursors Note: i.
French: Annexe Tableau complémentaire des pays requérant un avis préalable d'exportation à l'égard des précurseurs de catégorie B Nota : i.
English: This legislation amends the Summary Courts Act to remove references to “obeah” and the offence of the “practice of obeah” and substitute a much wider offence.
French: Cette loi porte, notamment modification de la loi sur les tribunaux correctionnels, d'où sont supprimées les références à l'"obeah" ainsi que l'infraction, constituée par la "pratique de l'obeah", qui est remplacée par une infraction définie en termes beaucoup plus généraux.
English: However, as countries have developed and require a greater, more efficient and less costly supply of utilities, the need to promote competition and financial constraints in the public sector have propelled the shifting of assets in this area towards private hands.
French: Dans les pays qui n’avaient pas une économie de marché, la tâche était d’autant plus complexe qu’il n’y avait personne ayant l’expérience et la connaissance des industries concernées nécessaires pour élaborer et faire respecter une réglementation réaliste et bien conçue.
English: CP (Fred Chartrand) That's just what happened to Alison Clement of Russell, Manitoba, when she joined the Youth International Internship Program in 1998.
French: PC (Fred Chartrand) C'est exactement ce qui est arrivé à Alison Clement, de Russell (Manitoba), quand elle a adhéré au Programme de stages internationaux pour les jeunes en 1998.
English: AcyMailing : E-mail Marketing and Newsletter Extensions for Joomla!
French: AcyMailing : Newsletters et e-mail marketing pour Joomla!
English: The system uses IMIS as its source of data.
French: Les interfaces avec le SIG seront améliorées dans le cadre de ce projet.
English: Guarantees and Price During the visit, the Commission additional accommodation guarantees. received
French: Le tarif pour les autres groupes de clients est calculé selon la formule suivante : le tarif moyen appliqué pour les groupes/congrès entre 2005 et 2007, plus l’indice annuel des prix à la consommation pour le Canada applicable de 2007 à 2010, plus l’augmentation annuelle de 5% des tarifs hôteliers entre 2007 et 2010, plus frais d’administration du COJO de 11,7%.
English: The continuing holds on applications for computers in the education sector will have serious consequences for the development of human resources and the exposure of Iraqi children to improved technological education.
French: La mise en attente continue des demandes d'ordinateurs pour le secteur de l'éducation aura des conséquences graves pour la mise en valeur des ressources humaines et l'amélioration de l'éducation technologique des enfants iraquiens.
English: They are topics that occupy public debate in a wide range of sectors, including: food and agriculture; biological diversity and environment; innovation and regulation in biotechnology; economic, social and cultural development; cultural policy; human rights.
French: Ces sujets sont au centre de débats publics dans un grand nombre de domaines, notamment : alimentation et agriculture; diversité biologique et environnement; innovation et réglementation en biotechnologie; développement économique, social et culturel; politique culturelle; droits de l’homme Avec l’essor de la biotechnologie moderne, les ressources génétiques ont vu leur valeur économique, scientifique et commerciale croître pour de nombreuses parties prenantes.
English: As an Odyssey GOLD cardholder, you can get an additional card for your spouse or other family member for as little as $30 a year.
French: En tant que détenteur de la carte OR Odyssée, vous pouvez obtenir une carte supplémentaire, pour seulement 30 $ par année, pour votre conjoint ou un autre membre de votre famille.
English: According to Statistics Canada’s Labour Force Survey, the number of self-employed workers in Canada rose at an annualized rate of 0.9 percent to 2.5 million between 2000 and 2006 (Table 3).
French: D’après l’Enquête sur la population active de Statistique Canada, le nombre de travailleurs indépendants au pays a augmenté au taux annualisé de 0,9 % entre 2000 et 2006 pour s’établir à 2,5 millions (voir le tableau 3).
English: Canada accounts for over 25% of the world’s dry pea production, and 55% of world export volume.
French: Le Canada compte pour plus de 25 % de la production mondiale de pois secs, et 55 % du volume d’exportation mondial.
English: In short, for the purpose of prevention and control of dengue, malaria, and Chagas disease, submissions for this call should aim to:
French: En résumé, pour ce qui est de la prévention de la dengue, du paludisme et de la maladie de Chagas et de la lutte contre ces maladies, les notes conceptuelles présentées en réponse au présent appel doivent:
English: Above all, this would mean that the intervention of an international peacekeeping force could be considered not as interference with Indonesia' s sovereignty, but as assistance offered by the international community to an independent and sovereign state.
French: En outre, grâce à l'application de ce principe, l'intervention d'une force de paix internationale pourrait être considérée non pas comme une ingérence dans la souveraineté indonésienne, mais comme une aide de la communauté internationale à un État indépendant et souverain.
English: This practice is time consuming, costly and often results in content inconsistencies.
French: Cette pratique est accaparante et coûteuse et, souvent, il y a des incohérences.
English: Therefore Hegel tries to formulate the words and the ordinary structure of each sentence, so that it is able to better fit the context of speculative, dialectic philosophy.
French: Donc Hegel essaie de formuler les mots et la structure ordinaire de chaque phrase, pour que c'est capable d'améliorer capable le contexte de spéculatif, la philosophie de dialectique.
English: The workshop started with the regular welcome and introduction to the ECML and the initial information about the nature of the project by the co-ordinator which was followed by some team-building activities.
French: Pendant la soirée de notre journée préparatoire, la veille de l'atelier, nous avons invité les participants à se retrouver dans le cadre d'une rencontre informelle dans un des cafés locaux.
English: The school system has an important part to play in this while non-governmental organisations are key for building a society underpinned by human rights.
French: Parallèlement, les organisations non gouvernementales occupent une place essentielle dans la construction d’une société fondée sur les droits de l’homme.
English: Beaumont Hamel was the site of the Newfoundland Regiment’s disastrous assault against German positions on 1 July 1916, the first day of the Battle of the Somme.
French: C’est à Beaumont-Hamel qu’eut lieu le désastreux assaut contre les positions allemandes du 1re juillet 1916, le premier jour de la bataille de la Somme.
English: 2/ 00 Friction-grip releasable fastenings (for cables or ropes, e.g. cleats, F 16 G 11/00; supports for pipes, cables or protective tubing F 16 L 3/00) 2/ 02 . Clamps, i.e. with gripping action effected by positive means other than the inherent resistance to deformation of the material of the fastening 2/ 04 . . internal, i.e. with spreading action (F 16 B 2/14 to F 16 B 2/18 take precedence) 2/ 06 . . external, i.e. with contracting action (F 16 B 2/14 to F 16 B 2/18 take precedence) 2/ 08 . . . using bands (clips for connecting hoses to rigid members F 16 L 33/02) 2/ 10 . . . using pivoting jaws 2/ 12 . . . using sliding jaws 2/ 14 . . using wedges 2/ 16 . . using rollers or balls 2/ 18 . . using cams, levers, eccentrics, or toggles 2/ 20 . Clips, i.e. with gripping action effected solely by the inherent resistance to deformation of the material of the fastening 2/ 22 . . of resilient material, e.g. rubbery material 2/ 24 . . . of metal 2/ 26 . . of pliable non-resilient material, e.g. plant tie
French: 2/ 00 Attaches à serrage par friction largables (pour câbles ou cordes, p.ex. serre-câbles, F 16 G 11/00; supports pour tuyaux, pour câbles ou pour conduits de protection F 16 L 3/00) 2/ 02 . Brides ou colliers, c.à d. dispositifs de fixation dont le serrage est effectué par des forces effectives autres que la résistance à la déformation inhérente au matériau dont est fait le dispositif 2/ 04 . . internes, c.à d. agissant par expansion (F 16 B 2/14 à F 16 B 2/18 ont priorité) 2/ 06 . . externes c.à d. agissant par contraction (F 16 B 2/14 à F 16 B 2/18 ont priorité) 2/ 08 . . . utilisant des frettes ou des bandes (colliers de serrage pour assembler des manches avec des organes rigides F 16 L 33/02) 2/ 10 . . . utilisant des mâchoires sur pivot 2/ 12 . . . utilisant des mâchoires coulissantes 2/ 14 . . utilisant des coins 2/ 16 . . utilisant des rouleaux ou des billes 2/ 18 . . utilisant des cames, des leviers, des excentriques ou des rotules 2/ 20 . Clips, c.à d. dispositifs de fixation à serrage effectué uniquement par la résistance à la déformation inhérente au matériau dont est fait le dispositif 2/ 22 . . en matériau élastique, p.ex. un matériau caoutchouteux 2/ 24 . . . métallique 2/ 26 . . en matériau non élastique pliable, p.ex. des ligatures pour plantes
English: These results provide evidence for a correlation between intracellular alkalinization and time of cell differentiation in C. albicans.
French: Ces résultats témoignent d'une corrélation entre l'alcalinisation intracellulaire et le temps de différenciation cellulaire chez le C. albicans.
English: The major initial morphological effect in lungs was acute Clara cell damage, which was observed after one exposure and appeared to resolve after 5 exposures.
French: On a observé, après une exposition, une détérioration aiguë des cellules de Clara, principale incidence morphologique initiale dans les poumons, mais la situation a semblé se rétablir après 5 expositions.
English: The MOU also calls for cooperation in the strategic use of trademarks, geographical indications and industrial designs for promoting enterprise competitiveness and market access, as well as use of the copyright system to promote creativity, particularly in the digital environment, and strategic management and use of IP by companies, particularly SMEs.
French: Le mémorandum d’accord préconise également une coopération en matière d’utilisation stratégique des marques, des indications géographiques et des dessins et modèles industriels aux fins de la promotion de la compétitivité des entreprises et d’un meilleur accès aux marchés, l’utilisation du système du droit d’auteur en vue d’encourager la créativité, notamment dans l’environnement numérique, ainsi que la gestion et l’utilisation stratégiques de la propriété intellectuelle par les entreprises, en particulier les PME.
English: (2) Despite higher prices, it is questionable how much protection these laws have afforded smaller independents.
French: Malgré les prix supérieurs, on peut se demander quel degré de protection ont reçu les petits indépendants.
English: There are tens of thousands, and probably even more than one hundred thousand, vacancies for jobs which cannot be filled.
French: Il y a des dizaines de milliers, voire même des centaines de milliers d' emplois vacants pour lesquels on ne trouve personne.
English: Acknowledges that New Zealand has committed substantial additional funding to the project in 2000-2001, and its intention to collaborate with Tokelau in ways that can produce a significant momentum;
French: Constate que la Nouvelle-Zélande a engagé des ressources supplémentaires importantes au titre du projet en 2000-2001 et qu'elle a l'intention de collaborer avec les Tokélaou pour mettre en œuvre des moyens de créer une véritable dynamique;
English: If a woman is breastfeeding then night work is prohibited 1
French: Le travail de nuit désigne les tâches effectuées entre 22 heures et 6 heures.
English: I should like to conclude, however, by mentioning one more aspect that is particularly important to us as Parliament: only when we succeed in creating a uniform framework within the EU will we gain the trust of our citizens in respect of transatlantic data protection.
French: Je voudrais toutefois conclure sur un point qui est particulièrement important pour le Parlement: notre seule chance de gagner la confiance de nos concitoyens par rapport à la protection des données entre les deux côtés de l'Atlantique est de parvenir à créer un cadre uniforme au sein de l'UE.
English: Targeted disruption and regulation of the CTP:phosphoethanolamine cytidylyltransferase (Pcyt2) gene
French: CYP genetic variants alter smoking
English: Introduction of and action on draft resolution A/C.6/62/L.9
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/62/L.9 et décision
English: The second report concerns the issue of citizenship, to which I have already referred. I just want to emphasise, however, that this must be developed all the time so that we ensure that not only the NGOs but also people in general are given the opportunity to participate in this work.
French: Le deuxième rapport concerne la citoyenneté, dont j’ai déjà parlé, mais je voudrais juste souligner qu’elle doit être développée constamment de manière à garantir que non seulement les ONG, mais aussi les citoyens en général, puissent participer à ces travaux.
English: Differences in product mix may mask the true price differential between comparable products.
French: 100, plus bas que le prix de vente unitaire moyen des marchandises similaires.
English: La Magnétothèque  Across Canada  To renew the licence of the French-language national audio programming undertaking expiring August 31, 2003.
French: La Magnétothèque  L'ensemble du Canada  En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation sonore nationale de langue française qui expire le 31 août 2003.
English: The Algerian banking system does not favour this method of payment and transfer.
French: Le système bancaire algérien ne privilégie pas ce mode de paiement et de transfert.
English: Accordingly, deficiencies in a procurement process could have an impact on operations.
French: Aussi, les déficiences d'un système de passation de marchés pourraient avoir des répercussions sur les opérations.
English: In the MSAR, subjecting a person to torture or inhuman treatments is expressly forbidden by Article 28 (4) of the Basic Law (read together with Article 43 of the Basic Law), which - it should be recalled - bears a constitutional value.
French: Dans la Région administrative spéciale soumettre une personne à la torture ou à des traitements inhumains est expressément interdit par l'article 28.4 de la Loi fondamentale, lu conjointement avec l'article 43 de la Loi fondamentale qui, rappelons-le, a valeur constitutionnelle.
English: A working group has been founded to compile the Strategy of Education.
French: Les projets Grundtvig en cours, tels que la « stratégie pour motiver les adultes à apprendre », « l’apprentissage permanent et l’égalité hommes-femmes en Europe – un défi pour l’éducation et la formation des adultes » et « orientation, évaluation et méthodologies de l’apprentissage permanent », sont directement consacrés à l’étude du phénomène de l’apprentissage permanent et à la promotion de l’apprentissage permanent.
English: I assure them that their jobs will not be merely ornamental or limited to protocol.
French: Je peux les assurer que leurs postes ne seront pas purement décoratifs ou protocolaires.
English: • Checkpoint 2.2 - Ensure that foreground and background color combinations provide sufficient contrast when viewed by someone having color deficits or when viewed on a black and white screen.
French: • Critère 2.2 – S'assurer que la combinaison de couleurs entre le premier plan et l’arrière-plan utilise suffisamment de contraste lorsqu'elle est utilisée par des personnes souffrant d'un déficit de perception des couleurs ou sur un écran noir et blanc.
English: New XML style/format sheets and other technological advances may help address these issues, but again parties must consider their applicability to any particular situation and the ability of the parties to utilize and support the technology.
French: De nouvelles feuilles de style XML et d'autres nouveautés technologiques peuvent aider à résoudre ces problèmes.  Toutefois, là encore, les parties doivent déterminer si ces technologies sont applicables à une situation particulière et si elles peuvent les utiliser et les prendre en charge.
English: Clearly it is necessary to place the strategy papers within a wider context, in which social objectives, the mobilization of funds and the budgeting and allocation of resources underpin the poverty reduction objectives.
French: Il apparaît clairement qu'il faut replacer les documents de stratégie dans un contexte plus large dans lequel les objectifs sociaux, la mobilisation des fonds, la budgétisation et l'allocation des ressources concourent à la réalisation des objectifs de réduction de la pauvreté.
English: • Industrial Energy Use
French: • Consommation énergétique de l’industrie
English: The most difficult aspect of the project was keeping it on track, he says.
French: Vers le haut L’aspect le plus difficile fut de garder le projet sur les rails, dit-il.