ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued Eligibility To comply with government policy, the Agencies must confirm the Award Holder's continued eligibility before releasing future installments to the Institution.
French: Admissibilité continue Afin de respecter la politique gouvernementale, les organismes sont tenus de confirmer l'admissibilité continue du titulaire avant de remettre les versements futurs à l'établissement.
English: The Commission’s reply In its reply, the Commission submitted that the fact that "press officers" were listed as examples of posts that involved "administrative, advisory and supervisory duties" within the meaning of Group I did not mean that all the press officers had advisory and supervisory duties.
French: La réponse de la Commission Dans sa réponse, la Commission a déclaré que le fait que les «attachés de presse» étaient repris parmi les exemples de postes impliquant des «tâches administratives, consultatives et de supervision» au sens du Groupe I ne signifiait pas que tous les attachés de presse remplissaient des fonctions consultatives et de supervision.
English: With respect to the amendment to Rule 45, use of the blue flashing light by CCGA vessels is strictly voluntary.
French: En ce qui concerne la modification de la Règle 45, l'utilisation du feu bleu à éclats par les navires de la GCAC sera tout à fait facultative.
English: The following criteria are considered for inclusion of drugs on the DOCI list:
French: Pour figurer sur la liste des MIC, les médicaments doivent répondre aux critères suivants :
English: "Dreizint style" with a double and single bed, separate bath and WC, cable TV, telephone and balcony, ideal for 2 adults and 1 child. 31-37 sqm.
French: Nice double room "Asitz style" with additional single bed, shower/ WC, cable TV, telephone and balcony, partly with 2 extra beds for kids or additional adults 20-24sqm.
English: For about a year, two experts were delegated to serve as international examining judges.
French: Ainsi, pendant environ une année, deux experts faisant office de juges d'instruction internationaux ont pu être délégués.
English: a passenger La Première or Affaires in transit.
French: passager La Première ou Affaires en correspondance.
English: Light-footed yet extremely safe With this latest version of the Gallardo, Lamborghini is honouring its long-standing test driver in a very special way. The LP 550-2 Valentino Balboni was conceived in line with his own thinking, and it meets many customers' requests for a model with a unique character, which offers a very special kind of active driving fun.
French: L’A5 se veut plus racée que sa petite sœur l’A4 – 4 cm de hauteur les séparent -, l’A5 propose quasiment la même capacité de chargement qu’une A4 Avant.
English: For some delegations those mechanisms should be regional or multilateral.
French: Pour certaines délégations, ces mécanismes devaient être régionaux ou multilatéraux.
English: The Mission had envisaged the implementation of its mandate with the support of its partners in Kosovo, including the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the European Union.
French: La Mission prévoyait d'exécuter son mandat avec le concours de ses partenaires au Kosovo, dont l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Union européenne.
English: • Fire Creek is a tributary to the Lillooet River near the confluence of Harrison Lake located in the vicinity of Indian Reserve No. 6.
French: • Le ruisseau Fire est un affluent de la rivière Lillooet près du confluent du lac Harrison situé à proximité de la réserve indienne no 6.
English: Pacific ▪ Worked with provincial and BC Hydro staff in implementing the Water Use Planning focused on BC Hydro's power facilities; and ▪ Participated in provincial regional planning initiatives related to aquaculture, municipal wastewater management, ballast water management, responses to exotic species and pollution emergency response planning.
French: Pacifique ▪ Collaboration avec le personnel provincial et le personnel de BC Hydro à la concrétisation de la planification de l’usage des eaux dans les installations énergétiques de BC Hydro; et ▪ Participation aux initiatives de planification provinciales/régionales, liées à l’aquaculture, à la gestion des eaux usées municipales, à la gestion des eaux de ballast, et participation à la planification des mesures à prendre envers les espèces exotiques et dans les situations d’éco-urgence.
English: Sweden has made an attempt to equalize the situation for men and women with historic legislation in 1994 that fathers must take compulsory leave after the birth of a child.
French: La Suède a tenté d’équilibrer la situation pour les hommes et pour les femmes grâce à une loi adoptée en 1994, qui fera époque, en vertu de laquelle les pères doivent prendre un congé obligatoire après la naissance d’un enfant.
English: Each existing smelter should be designed, constructed and operated to achieve over 95% fixation of sulphur in the feed by 2015.
French: Chaque fonderie existante devrait être conçue, construite et exploitée de manière à réaliser un taux supérieur à 95% de fixation du soufre contenu dans son alimentation d'ici 2015.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/99, the Committee considered the item on the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Comité a examiné le point de l'ordre du jour intitulé “Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)”.
English: As the Campaign has matured, donors have become increasingly confident in the pooled funding modality, such that by 2007 the percentage of overall contributions to the Campaign through pooled funding exceeded 75 per cent.
French: La Campagne ayant fait ses preuves, les donateurs font davantage confiance au mécanisme de mise en commun des fonds, à telle enseigne que plus de 75 % des contributions à la Campagne ont pris la forme d'arrangements de cofinancement en 2007.
English: • Stakeholders should be involved in all processes of policy review such as access and allocations, RAP, conflict resolution, etc.
French: • Les intervenants devraient participer à toutes les étapes de la révision de la politique, comme à l'étape concernant l'accès aux ressources et leur répartition, le processus consultatif régional (PCR), le règlement des différends, etc.
English: CIHR has already been contacted and commented on the report.
French: On a déjà communiqué avec les IRSC qui ont formulé des commentaires.
English: ENG 323 Literature in English to 1660 (3) Basic concepts and representative texts for the study of literature in English to 1600. Pre: any two of the following: 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257; second may be taken concurrently; or consent.
French: FR 413 Masterpieces of 18th-Century Literature (3) Pre: 332 or consent.
English: View individual digital photos or your entire iPhoto® library, on your TV.
French: Visionnez des photos numériques individuelles ou votre bibliothèque iPhoto® complète sur votre écran de télévision.
English: Notes that the United Nations and the Secretary-General may participate, without the right to vote, in the work of the Assembly of States Parties;
French: Note que l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général pourront participer, sans droit de vote, aux travaux de l'Assemblée des États Parties ;
English: In several cases concerning environmental harms, the Committee has found that the author(s) did not meet these criteria for a victim of a human rights violation.
French: In several cases concerning environmental harms, the Committee has found that the author(s) did not meet these criteria for a victim of a human rights violation.
English: Of this number, about one-third are unaware they are infected, which constitutes a large hidden epidemic.
French: Environ le tiers de ces personnes ne savent pas qu'elles sont infectées, ce qui représente une importante épidémie cachée.
English: PWGSC submitted that, in its proposal, Alliance
French: Elle a aussi demandé que le Tribunal mette les dépens à la charge d’Antian.
English: On 21 July 2000, the Government of Mexico transmitted the following reply to the note verbale:
French: Le 21 juillet 2000, le Gouvernement mexicain a transmis la réponse ci-après :
English: Consequently, the President proposed that the Bureau should accept the credentials of all representatives mentioned in the memorandum of the Executive Secretary, on the understanding that formal credentials for the representatives referred to in paragraph 8 above would be submitted to the secretariat as soon as possible.
French: Le Président a donc proposé au Bureau d'accepter les pouvoirs de tous les représentants mentionnés dans le mémorandum du responsable du Secrétaire exécutif, étant entendu que les pouvoirs en bonne et due forme des représentants mentionnés au paragraphe 8 ci-dessus seraient communiqués dès que possible au secrétariat.
English: It was time to consider a governance structure for water within the United Nations.
French: Il est temps d'envisager une structure de gouvernance de l'eau à l'ONU.
English: Furthermore, there have been drastic and selective electricity cuts.
French: Par ailleurs, il y a eu des coupures d'électricité draconiennes et sélectives.
English: But these advantages, on closer examination, are by no means a certain outcome of a national ID card scheme.
French: Mais ces avantages, à y regarder de plus près, ne sont assurément pas un effet certain de l’instauration d’un système d’identification national.
English: This is why we have made our amendment proposal.
French: Nous avons donc proposé un amendement.
English: Mr President, the European Parliament has a crucial role to play in the development of the Water Directive.
French: Monsieur le Président, le Parlement a un rôle déterminant à jouer dans la façon dont sera traitée cette directive sur l'eau.
English: Even if you are not familiar with design patterns, perharps you have heard about Singleton.
French: Même si vous n'êtes pas familier avec les design pattern, vous avez peut être déjà entendu parler du design pattern singleton.
English: The events of September 11 were a great tragedy and a great crime; they should not be manipulated into becoming an opportunity - an opportunity to expand privacy-invasive police powers for purposes that have nothing to do with anti-terrorism.
French: Les événements de cette date fatidique sont des tragédies innommables et d'ignobles crimes; ils ne devraient pas être manipulés de façon à offrir des perspectives - celle par exemple de rendre les pouvoirs policiers envahissants sur le plan de la vie privée pour des fins qui n'ont pas de rapport avec la lutte contre le terrorisme.
English: Labour income  The sum of wages and salaries plus supplementary labour income.
French: Ils peuvent aussi exercer n'importe quelle autre activité économique.
English: Some years ago, a bear decided that the runway
French: Elle ajoute : « Vous auriez dû les voir, ils sont devenus pâles.
English: New Zeland NZ02 Trentham Wellington
French: Nouvelle-Zélande NZ02 Trentham Wellington
English: Although its future rate of growth is expected to be slower, the urban Aboriginal population is still anticipated to grow by 43% in the next 25 years, from 320,000 in 1991 to 457,000 in 2016.
French: Comme en rend compte Statistique Canada, cette population est jeune (les 15 à 24 ans représentent 18 % des Autochtones vivant hors réserve, comparativement à 13 % dans la population générale.
English: • the European Training Foundation, Turin, established in 1994;
French: • la Fondation européenne pour la formation créée en 1994 et dont le siège est à Turin ;
English: mcdsp project studio rtas bundle, in the original box with cds and ilok dongle + filterbank native licence!!!
French: vends bundle mcdsp project studio rtas + licence native pour filterbank! dans sa boite d'origine avec cds et ilok.
English: "I welcome NAFO's acceptance of Scientific Council advice on straddling stocks which are so important to Canada.
French: « Je félicite l’OPANO d’avoir accepté l’avis du conseil scientifique à propos des stocks chevauchants, lesquels sont extrêmement importants pour le Canada.
English: (IS-E-01: 6.2.17)  If yes, type B event logger approval is complete.  If no, device not compliant with criteria of section 6.2.17 of the Interim.  Checklist ASL 6 [For Section 6.3 of the Interim Procedures - TYPE C (Downloadable Signed Event Logger)]  Specified Requirements:
French: (NP–E–01–F : 6.2.17)  Si oui, l’approbation du consignateur d’événements de type B est terminée.  Si non, l’appareil n’est pas conforme aux critères de l’article 6.2.17 de la norme provisoire.  Liste de contrôle LSEA 6 [Article 6.3 de la norme provisoire - TYPE C (Consignateur d’événements téléchargeable à signature)]  Exigence prescrites :
English: The appellant represented himself.
French: L'appelant a assuré sa propre représentation.
English: The Assembly decided that the Commission should strengthen its interaction with representatives of major groups, inter alia, through greater and better use of focused dialogue sessions (see General Assembly resolution S-19/2, annex, para.
French: L'Assemblée a décidé que la Commission devrait multiplier les échanges avec les représentants de grands groupes, en organisant notamment davantage de séances de concertation consacrées à des thèmes précis [voir résolution S-19/2 de l'Assemblée générale, annexe, par. 133 e)].
English: To obtain fishing opportunities in exchange for a financial contribution Action 1… Quotas Reserve - Output 1 Min Max* OPERATIONAL OBJECTIVE No 2:
French: Obtention de possibilités de pêche en échange d’une contrepartie financière Action 1 Quotas Réalisation 1 Réserve Min Max* OBJECTIF OPÉRATIONNEL n°2:
English: A further one third (31%) had worked in some type of public sector job.
French: Un tiers (31 %) avait occupé un emploi sous une forme quelconque dans le secteur public.
English: - Turn left onto Avenue Louis Gallet.
French: Tourner à gauche dans l'Avenue Louis Gallet.
English: To facilitate the economic growth of enterprises. Department(s) Specific:
French: Faciliter la croissance des affaires des entreprises. Particulier au ministère(s):
English: The author stresses that, since the author became a Canadian resident in 1958, he has never been prosecuted for or found guilty of incitement of hatred against Jewish people.
French: L'auteur insiste sur le fait que depuis qu'il est devenu officiellement résident au Canada en 1958, il n'a jamais été poursuivi ni condamné pour incitation à la haine contre le peuple juif.
English: the existing capabilities that should be re-evaluated as we move towards fielding a smaller, more-deployable, and more-technologically-advanced force in the 2000-to-2020 timeframe are:
French: les capacités actuelles qu’il faudra réévaluer à mesure que nous évoluons vers la mise en service d’une force réduite, plus déployable et plus avancée au plan technologique dans la période de 2000 à 2020, sont :
English: The field studies reveal that many of the ice-wedge cracks originated near the top of permafrost and then propagated upward to the ground surface as well as downward into ice-wedge ice.
French: Les études de terrain indiquent que plusieurs des fissures des coins de glace ont pris naissance près de la surface du pergélisol et se sont propagées vers le haut en direction de la surface du sol aussi bien que vers le bas dans la glace des coins de glace.
English: (1) Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, and with due consideration to different means of distribution, the development, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
French: (1) Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias relevant de leur compétence promeuvent, lorsque cela est réalisable, par des moyens appropriés, et en tenant dûment compte des différents moyens de distribution, le développement et la production des œuvres européennes au sens de l'article 6 ainsi que l'accès à ces dernières.
English: Drawing the attention of the Committee of Ministers to the circumstance that only about a quarter of the Council of Europe’s 40 member states currently take part in the CCR’s discussions and hence in the formulation of recommendations concerning the Organisation’s staff; 12.
French: Attirant l'attention du Comité des Ministres sur le fait qu’environ un quart des 40 pays membres du Conseil de l'Europe participent actuellement aux déliberations du CCR et donc à la formulation des recommandations relatives au personnel de l'Organisation; 12.
English: Accountability of Foundations, February 2005 92.
French: Accountability of Foundations, février 2005 92.
English: In the circumstances, the Special Rapporteur deems it necessary to include as annex 1 a list of all communications he has addressed to the Government of Iraq through the Permanent Mission of Iraq to the United Nations Office at Geneva.
French: Cela étant, le Rapporteur spécial estime nécessaire de joindre, en tant qu'annexe I au présent rapport, la liste de toutes les communications qu'il a adressées au Gouvernement iraquien par l'intermédiaire de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Visits to the Centre’s Web site more than doubled during the year, reaching over 600 000 "hits," including repeat visits by more than 40 000 individuals and organizations.
French: Suivant la tendance vers l’utilisation accrue de l’Internet comme source d’information, le CATIE a étendu la gamme de services disponibles sur son site et lancé plusieurs nouveaux programmes d’information recourant au Web.
English: Provide public notice and access to records Before providing opportunities for public participation in this phase, you must inform the public, in a timely manner, about the commencement of the EA and the opportunity for public participation.5 As a minimum, within 14 days after the start of a screening you are required to post a notice of EA commencement on the Internet site of the Registry and, when providing opportunities for public participation, you must provide public notice about the opportunity for public participation.
French: Donner un avis public et l’accès aux documents Avant d’offrir des possibilités de participation au public à cette étape, vous devez informer le public, en temps opportun, du lancement de l’EE et de la possibilité d’y participer.5 À tout le moins, dans les 14 jours suivant le début d’un examen préalable, vous êtes tenu d’afficher un avis de lancement d’une EE dans le site Internet du Registre et, lorsque vous donnez au public des possibilités de participation, vous devez l’en aviser.
English: The Committee welcomes the timely submission of the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/CYP/2) and the updated replies, which give a clearer picture of the situation of children's rights in the State party.
French: Le Comité se félicite d'avoir reçu en temps opportun les réponses écrites aux questions figurant dans la liste des points à traiter (CRC/C/Q/CYP/2) ainsi que les informations mises à jour, ce qui lui a permis de se faire une idée plus exacte de la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: Suggesting measures to improve the effectiveness of the Country Profile programme through a more flexible, country-specific approach that would improve the preparatory process and speed up the delivery of each study.
French: c) La proposition de mesures visant à accroître l'efficacité du programme de monographies nationales grâce à une approche plus souple et propre à chaque pays qui améliorerait le processus préparatoire et accélérerait la réalisation de chaque étude.
English: For instance, one may seek the artistic dimension through a simple collection of these pictures provided the watcher feels that it goes beyond a haphazard gathering of pretty pieces, that the choice of the images, their shapes and their colours is deliberate.
French: On peut d'abord rechercher cette dimension artistique à travers une collection de ces images, si le spectateur sent qu'il ne s'agit pas d'une simple réunion de hasard de jolies pièces, mais que le choix de ces pièces, de leurs formes et de leurs couleurs est délibéré.
English: The CIHR secretariat will contact L. Babiuk to initiate the renewal process.
French: Le secrétariat des IRSC communiquera avec L. Babiuk pour lancer le processus de renouvellement.
English: The FAST Commercial Driver Program is supported by the Canada/United States Accord on our Shared Border and by the Smart Border Declaration.
French: Le programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial est appuyé par l'Accord entre le Canada et les États-Unis sur leur frontière commune et par la Déclaration sur la frontière intelligente.
English: They’re home to pipelines, fibre optic and telephone cables, and a virtual jungle of other infrastructure that keeps Canada’s economy on the move.
French: Ils abritent aussi les cables de pipelines, de fibres optiques et de téléphones et une jungle virtuelle d'autres infrastructures qui contribuent à la croissance économique du Canada.
English: Our friendly hospitality gives you the possibility to have breakfast with us and then organize your stay as you like.
French: La nôtr'est un type ospitalita'de peu d'engageant: fées le petit déjeuner de nous et vous avez la maxime liberta'd'organiser déjeune, le dîner et les autres instants du séjour. Nous vous offrons atmosphère en relax, accueil premurosa, tranquillitè.
English: Not to mention that some give 92 pts for a wine and another analyst gives 87.
French: Sans oublier que certains donnent à 92 pts pour un vin et un autre analyste donne 87.
English: These results may be greater than 100% as multiple answers are possible.
French: TDO-05-AUS_fr.pdf 11/14/2005
English: Inter-Agency Meeting on the Implementation of the Almaty Programme of Action
French: Réunion interinstitutions sur le Programme d'action d'Almaty
English: • About 80% of Canadian translation businesses have revenues of less than $500,000.
French: • 80 % des entreprises canadiennes de traduction ont des ventes évaluées à moins de 500 000 $.
English: Timely and efficient administration of the benefits and entitlements of all staff through the new Personnel Management Information System.
French: Administration rapide et efficace des droits aux prestations et avantages de tout le personnel grâce au nouveau système intégré de gestion du personnel.
English: That is the reason why I mentioned the fact that there are two agenda items, and we all agreed that there would be two agenda items.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai mentionné le fait qu'il y ait deux points de l'ordre du jour, et nous avions convenu qu'il y aurait deux points de l'ordre du jour.
English: $15,004 Sierra Club of Canada $54,000 Cement Association of Canada $5,050 Cape Breton University $18,000 Sydney & Area Chamber of Commerce Sydney Academy Cape Breton Business Partnership Metro Cape Breton Junior Chamber Environmental Careers Organization $48,000 Total $169,947 9.
French: 15 004 $ Sierra Club du Canada 54 000 $ Association canadienne du ciment 5 050 $ Université du Cap-Breton 18 000 $ Sydney & Area Chamber of Commerce Sydney Academy Cape Breton Business Partnership Metro Cape Breton Junior Chamber Environmental Careers Organization 48 000 $ Total 169 947 $ 9.
English: - You can even squeeze your own fresh orange juice!
French: - Les amateurs de petit déjeuner salé pourront se régaler avec des œufs, du fromage et notre sélection de charcuterie de qualité.