ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is one reason why it is of the utmost importance that the monitoring procedure should continue at least until we see what will happen during and after the presidential election in October next year.
French: Au nombre des engagements qu’il reste à satisfaire, l’orateur cite l’adoption définitive d’un Code de procédure civile et d’un Code de procédure pénale, déjà adoptés par la Rada en première lecture, ainsi que la réforme du Parquet, qui a fait l’objet d’un échange de vues approfondi avec les juristes du Conseil de l’Europe.
English: Moreover, almost identical majorities (56-57%) believe, incorrectly, that most chemicals are man-made or harmful.
French: En outre, avec des majorités presque identiques (56-57 %), les répondants se trompent en affirmant que la plupart des substances chimiques sont fabriquées par l'homme ou qu'elles ont des effets néfastes sur la santé.
English: The extracts were mutagenic in Sahnonella typhimurium and generated aromatic DNA adducts in a mouse cell culture.
French: Les extraits étaient mutagènes chez Salmonella typhimurium et ont produit des adduits aromatiques avec l’ADN dans une culture de cellules de souris.
English: A licensee shall not accept the donation of human reproductive material or an in vitro embryo from any person for the purpose of a controlled activity, and shall not perform a controlled activity on any person, unless the licensee has obtained from that person the health reporting information required to be collected under the regulations.
French: Il est interdit au titulaire d'une autorisation d'accepter d'une personne le don de matériel reproductif humain ou d'un embryon in vitro pour l'exercice d'une activité réglementée ou de pratiquer une activité réglementée sur une personne, sans avoir obtenu de l'intéressé les renseignements médicaux prévus par règlement.
English: Mr Jarzembowski has already made reference to the special conditions that apply in cities.
French: M. Jarzembowski a déjà fait référence aux conditions spécifiques qui s’appliquent aux zones urbaines.
English: • Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
French: • Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques
English: The mandate, role and responsibilities of the Department of Canadian Heritage include working with Canadians to strengthen their shared sense of identity while respecting the diversity of the land and people.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a pour mandat, rôle et responsabilité d'aider les Canadiens à raffermir le sens d'identité qui leur est commun, tout en respectant la diversité du territoire et du peuple canadiens.
English: In April a two-day regional Arab symposium on landmines and their implications for development was held at the headquarters of the League of Arab States, in Cairo.
French: Le 9 avril dernier, un colloque régional arabe de deux jours a eu lieu au siège de la Ligue des États arabes, au Caire, sur les mines terrestres et leurs conséquences sur le développement.
English: Invites the Executive Director, in cooperation with other members of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, to initiate an expeditious, open, transparent and inclusive process that includes contributions from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to undertake a global assessment of mercury and its compounds to be to the Governing Council at its session in 2003, which will include the following elements:
French: Invite le Directeur exécutif, en coopération avec d'autres membres du Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, à entamer un processus rapide, ouvert, transparent, associant les diverses parties prenantes et auquel contribueront les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé, en vue de procéder à une évaluation mondiale du mercure et de ses composés, devant être présentée au Conseil d'administration à sa session de 2003 et comprenant les éléments suivants :
English: As to paragraph 2, the first issue raised by Governments concerns the notion of “punitive damages”, alluded to in paragraph 2 (c).
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, le premier point soulevé par les gouvernements porte sur la notion de "dommages-intérêts punitifs", auxquels il est fait allusion au paragraphe 2 c).
English: • (iii) any pension or retirement plan of the corporation in which a director or an officer of the corporation will participate, or
French: • (iii) les sommes payées ou dues par la société et toute filiale de celle-ci à chaque personne nommée conformément au sous-alinéa (i) depuis le début du dernier exercice complet de la société,
English: New equivalent amounts in Icelandic kronur (ISK) have been established for the international filing fee and the fee per sheet in excess of 30, pursuant to PCT Rule 15.2(d), as well as for one of the reductions under item 3 of the PCT Schedule of Fees.
French: De nouveaux montants équivalents, exprimés en couronnes islandaises (ISK), ont été établis pour la taxe internationale de dépôt et la taxe par feuille à compter de la 31e, conformément à la règle 15.2.d) du PCT, ainsi que pour une des réductions selon le point 3 du barème de taxes du PCT.
English: Elections take place every year and are staggered to ensure appropriate rotation.
French: Les élections ont lieu tous les ans et elles sont échelonnées afin de garantir un renouvellement approprié.
English: On 31 January 2007, the Oktyabrsky district court in Tambov convicted Mr. Gordeev under article 282, paragraph 2 (a), and article 112, paragraph 2 (d) and (f), of the Criminal Code for publicly insulting, in Tambov on 6 December 2005, together with unidentified individuals, citizens of Jordan and Palestine, degrading their dignity on the grounds of ethnicity, beating them and wounding one of them with a knife, which caused moderate physical injury.
French: Le 31 janvier 2007, le tribunal de l'arrondissement Oktiabrsky de la ville de Tambov a condamné Gordeev au titre de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 282 et des alinéas a et e du paragraphe 2 de l'article 112 du Code pénal pour avoir, le 5 décembre 2005, à Tambov, en compagnie d'individus non identifiés, proféré des insultes publiques envers des ressortissants jordaniens et palestiniens, porté atteinte à leur dignité pour des motifs de nationalité, les avoir roués de coups et pour avoir assez grièvement blessé l'un d'entre eux à coups de couteau.
English: (f) Attention will be given to expanding further partnerships with Government, Yemeni civil society and private sector, and international donors and NGOs.
French: f) Une attention sera portée à la constitution d'autres partenariats avec le gouvernement, la société civile et le secteur privé du Yémen ainsi qu'avec des donateurs et des ONG sur le plan international.
English: As you know, the vice-chairman of our committee has been to Ukraine several times, he has kept us up-to-date on what is going on and will be in a position to summarize it to the House with full knowledge of the facts.
French: Vous savez que le vice-président de notre commission s'est rendu plusieurs fois en Ukraine, il nous a tenus au courant de ce qui s'y passait et il sera à même de le résumer en toute connaissance de cause à cette Assemblée.
English: Some of these topics to be strengthened include:
French: Voici certains des sujets à approfondir :
English: The Government has held four seminars on the above issues since the autumn of 2001.
French: L'État a organisé quatre séminaires sur les problèmes susmentionnés depuis l'automne de 2001.
English: [Replies received on 1 September 2008]
French: [Réponses reçues le 1er septembre 2008]
English: REVISED PROJECT BUDGET FOR THE NEW CONSTRUCTION AND REVISED PROGRAM AND BUDGET FOR 2002-2003
French: BUDGET REVISE DU PROJET RELATIF A LA NOUVELLE CONSTRUCTION ET PROGRAMME ET BUDGET REVISES POUR 2002-2003
English: At the same meeting, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan made introductory statements (see A/C.3/55/SR.33).
French: À la même séance, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.3/55/SR.33).
English: The types of things that they felt would be useful were: - A free trial/training session  - More information about what was available  - An informal drop-in session to see what went on  - One-to-one help from staff This suggests that e-gateways are not only providing a valued service for their current users but could play an important role in introducing a substantial section of the population who are currently non-users to the internet.
French: Parmi les sortes de choses qui, selon eux, seraient utiles, on peut citer: - une séance gratuite d'essai/de formation;  - plus d'informations concernant ce qui existe;  - une séance informelle, en passant, pour voir de quoi il s'agit;  - une aide individuelle apportée par le personnel. Cela donne à penser que les passerelles de l'information ne se contentent pas d'offrir un précieux service à leurs utilisateurs actuels mais qu'elles pourraient aussi jouer un rôle important dans l'intégration d'une partie non négligeable de la population qui ne se sert pas d'Internet actuellement.
English: New South Wales, Northern Territory, Queensland, Victoria, Western Australia, South Australia, Tasmania & New Zealand(ICT sector only).
French: Nouvelle-Galles du Sud, Territoire du Nord, Queensland, Victoria, Australie-Occidentale, Australie-Méridionale, Tasmanie et Nouvelle-Zélande (secteur des TIC uniquement).
English: The recommendations of both NACI and the CIC on the HPV vaccine help to ensure that each jurisdiction uses these funds in the most effective way to provide as much protection as possible for their citizens.
French: Les recommandations formulées par le CCNI et le CCI sur le vaccin contre le VPH aident à garantir que chaque administration utilise ces fonds de la façon la plus efficace de manière à protéger le plus possible leurs citoyens.
English: Toddlers' social interactions in the context of moral and conventional transgressions in the home.
French: SELMAN, R.L. « The growth of interpersonal understanding:
English: For the fourth year in a row OCAP has published its extremely popular fundraising photo-calendar - chronicling actions and mobilizations of years past and the three squats we opened in 2002 - this year it's better than ever!
French: À travers un discours chrétien radical et des méthodes ultra violentes (pierre, feu, haches...), ils s'attaquent aux panneaux publicitaires dans les rues européennes.
English: If there is no written agreement , then any other evidence used to establish the existence of the joint venture should be reasonably clear and unequivocal.
French: Lorsqu'il n'y a pas d'accord écrit, toute autre preuve utilisée pour établir l'existence d'une coentreprise doit être raisonnablement claire et sans équivoque.
English: Member States shall inform the Commission of their interest in this optional funding avenue, and shall take it into account when establishing their national strategies as referred to in Article 11.
French: Les États membres font part à la Commission de leur intérêt pour cette option facultative de financement et tiennent compte de cette dernière lors de l'établissement des stratégies nationales visées à l'article 11.
English: Extensive damage was done by the explosion and it stimulated immediate action to repair the damage.
French: Des dommages considérables avaient été causés par la déflagration, ce qui motiva la prise de mesures immédiates.
English: By affixing marking in accordance with 6.1.3.1, it is certified that mass-produced packagings correspond to the approved design type and that the requirements referred to in the approval have been met.
French: Par l'apposition du marquage selon 6.1.3.1, il est certifié que les emballages fabriqués en série correspondent au modèle type agréé et que les conditions citées dans l'agrément sont remplies.
English: 17 The appeal is also well-founded, since the Board has established that the material submitted is adequate for furnishing proof of genuine use following Article 43(2) CTMR. The contested decision of the Opposition Division therefore should be annulled and the case remitted to the Division for continuation of the proceedings.
French: En effet, pour satisfaire à cette disposition, il s’agit uniquement de prouver que la marque antérieure a effectivement été utilisée et qu’il n’en est pas seulement fait usage sur le marché en tant que droit fictif (voir notamment la décision de la troisième chambre de recours, du 22 juillet 1999, dans l’affaire R-59/1998-3 - EASYPHOTO, point 35).
English: We must recognise that we need rather more self-confidence here and must sometimes endorse more stringent yet feasible demands. We must also reject any notion that nuclear power has a role to play in future.
French: Nous devons prendre conscience du fait qu'il faut nous affirmer dans ce domaine et parfois peut-être aussi voter des exigences plus ambitieuses mais réalistes et que, dans ce contexte, nous devons refuser toute réflexion visant à permettre au nucléaire de jouer un rôle à l'avenir.
English: Instead, we are led to believe that alcohol intake is safe below certain limits, i.e. 50 mg per 100 ml of blood in most EU countries.
French: Au lieu de cela, on nous fait croire que la consommation d'alcool est sûre en dessous de certaines limites, à savoir 50 mg par 100 ml de sang dans la plupart des pays de l'UE.
English: By its resolution 56/202 of 21 December 2001, the General Assembly endorsed the report of the High-level Committee on its twelfth session,1 urging developing countries in a position to do so to intensify technical and economic cooperation initiatives at the regional and interregional levels in areas such as health, education, training, agriculture, science and new technologies and, in particular, information and communication technologies.
French: Par sa résolution 56/202 du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a fait sien le rapport du Comité de haut niveau sur les travaux de sa douzième session et engagé les pays en développement en mesure de le faire à intensifier les initiatives de coopération technique et économique prises aux niveaux régional et interrégional dans des domaines comme la santé, l'éducation, la formation, l'agriculture, la science et les technologies nouvelles et, en particulier, les technologies de l'information et de la communication.
English: While some parts of the text were not as ambitious or as comprehensive as Canada would have preferred, the Declaration does reflect Canadian ideas in several areas, and also includes some commitments which will be significant for Canada's agricultural sector.
French: Si certaines parties du texte n'étaient pas aussi ambitieuses ou aussi exhaustives que le Canada l'aurait souhaité, la déclaration reprend cependant les idées canadiennes dans plusieurs domaines et comporte également quelques engagements qui seront importants pour le secteur agricole du Canada.
English: SCHEDULE 3 TO ANNEX C CANADA-NOVA SCOTIA PROMOTION AND AWARENESS PROGRAM AGREEMENT PART ONE - GENERAL CLAUSES Unless the context otherwise requires, the definitions, requirements, obligations, terms and conditions outlined in Part One of this Agreement shall apply to all Province-based Programming under the Framework Agreement.
French: APPENDICE 3 DE L'ANNEXE C ACCORD CANADA-NOUVELLE-ÉCOSSE SUR LE PROGRAMME DE PROMOTION ET DE SENSIBILISATION PARTIE UN – CLAUSES GÉNÉRALES Sauf s’il en va autrement à la lumière du contexte, les définitions, exigences, obligations et modalités énoncées dans la partie Un du présent accord s'appliquent à tous les programmes provinciaux visés par l'Accord-cadre.
English: The Guiding Principles are a basis for the assessment of projects and measures which are important from a spatial development policy point of view and which affect several states.
French: La grande diversité des mesures structurelles et territoriales dans le cadre de la politique d’aménagement rend nécessaires une intégration interdisciplinaire et une coopération entre les instances politiques et administratives concernées.
English: Religious services were conducted at the residence on Sundays.
French: Les services religieux étaient célébrés au foyer le dimanche.
English: The components shown shall be type approved pursuant to the provisions laid down in the annexes which can be determined from the table below:
French: Les autres organes doivent être couverts par une homologation de type délivrée conformément aux dispositions énoncées dans les annexes indiquées dans le tableau ci-dessous.
English: Laboratory Testing For Veterinary Biologics: New fees and amendments to existing fees are proposed to recover a portion of the cost of the testing, in agency laboratories, of veterinary biologics, and the materials used in their manufacture.
French: Épreuves de laboratoire pour les produits biologiques vétérinaires De nouveaux droits et des modifications aux droits existants sont proposés pour récupérer une partie du coût des épreuves, effectuées dans les laboratoires de l'Agence, auxquelles sont soumis les produits biologiques vétérinaires et les substances utilisées pour leur fabrication.
English: In that context, we welcome the cessation of the launching of rockets as a positive and encouraging sign.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de ce que le lancement des roquettes ait pris fin, signe positif et encourageant.
English: The 2006 Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism put forward by the Presidents of Russia and the United States is relevant to the resolution of this acute problem.
French: L'Initiative mondiale de 2006 en vue de combattre le terrorisme nucléaire présentée par les Présidents de la Russie et des États-Unis est pertinente pour régler ce grave problème.
English: It is likely that Canada would have to rely to some extent on international trading of credits for Kyoto compliance (e.g. CERs, or AAUs).
French: Il est probable que le Canada devrait compter dans une certaine mesure sur l’échange international de crédits pour se conformer à Kyoto (p. ex.
English: One of the main achievements here is the system for peer review of the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme.
French: L'une des principales réussites dans ce domaine est le dispositif d'évaluation par les pairs de l'application du Système international de certification du Processus de Kimberley.
English: All of these initiatives significantly reduce the volume of materials sent to landfill sites, while increasing revenues through the recovery of recycled materials and creating jobs in the process.
French: Toutes ces initiatives réduisent sensiblement le volume de matières envoyées dans les dépotoirs, tout en créant des emplois et en générant des revenus grâce à la récupération des matériaux recyclés.
English: This service particularly benefits women, who are often the less resourced party when marriage breaks down, by providing a low cost option for dealing with family disputes.
French: Ce service est particulièrement favorable aux femmes, qui ont souvent moins de ressources en cas de dissolution du mariage, en mettant à leur disposition un moyen peu coûteux de traiter des différends familiaux.
English: The Form of Direction for this purpose will be provided by the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland upon request.
French: Une fois ce rapprochement effectué, la Central Bank and Financial Authority of Ireland fera figurer sur le billet le nom de la banque centrale correspondante (à savoir le sien).
English: An example of a project that demonstrated a moderate compliance rate involved the determination of 3-MCPD (a potential carcinogen) residue levels in soy and oyster flavoured sauces.
French: La détermination des niveaux de résidus 3-MCPD (un cancérigène potentiel) dans les sauces de soja et les sauces à saveur d'huître est un exemple de projet où le niveau de conformité était modéré.
English:    This own-initiative report is about the form to be taken in the future by cooperation between the EU and Latin America.
French:    - Ce rapport d’initiative s’intéresse à la forme que doit prendre à l’avenir la coopération entre l’UE et l’Amérique latine.
English: Indeed, some already see us as the society of the future.
French: En fait,certains voient déjà en nous la société de l'avenir.
English: Ten years later, however, the state of our planet is no less alarming, and the results of the undertakings given in Rio are disappointing: deforestation and greenhouse gas emissions are on the rise, access to water for everyone still appears unattainable and resources continue to be depleted.
French: Toutefois, dix ans plus tard, l'état de notre planète est tout aussi alarmant et les résultats des mesures prises à Rio sont décevants. La déforestation et les émissions de gaz à effet de serre augmentent, l'accès de tous à l'eau n'est toujours pas une réalité et les ressources continuent à s'épuiser.
English: From this we conclude that despite differences between countries, there is a solid and broad body of social rights that most European states have undertaken to respect.
French: Parmi ces Etats, cinq ont accepté les quatre droits mentionnés ci-dessus et les deux autres n'ont pas accepté celui concernant le droit des personnes âgées à une protection sociale.
English: They simply did not live up to the commitments, and the situation is now much worse.
French: Il n’a ´ ´ simplement pas tenu ses engagements, et la situation est aujourd’hui bien pire qu’elle ne l’etait auparavant.
English: A Manitoba project may have found part of the answer.
French: Dans un projet au Manitoba on a peut-être trouvé la réponse.
English: Restaurant sales are estimated to reach more than US$4.5 billion in 2005.
French: Selon les estimations, les ventes des restaurants atteindront plus de 4,5 milliards de dollars US en 2005.
English: These can include limitations on the conditions of use for a product, such as restricting use to only professional applicators where specialized equipment and training are needed.
French: Au besoin, on élabore des mesures de réduction de l’exposition.
English: Indeed, with the publication of its 1990 policy document "An FM Policy for the Nineties,"301 the Commission relieved AM radio broadcasting stations from most substantial regulatory requirements, and significantly reduced the regulatory burden for FM radio broadcasting licensees as well.
French: En réalité, avec la publication de son énoncé de politique de 1990, Une politique MF pour les années 90301, le Conseil a relevé les stations de radio AM des exigences réglementaires les plus importantes et a également réduit de façon significative le fardeau d’ordre réglementaire imposé aux titulaires de radio FM.
English: This position should be challenged.
French: Nous devons nous opposer à cette ligne de conduite.
English: This means that it is important to view the notion of "access to health care (…), taking into account available resources" in terms of the specific situation of the elderly person and taking particular account of the fact that age should not be a reason for discrimination.
French: Il est dès lors important d’examiner le contenu de la notion d’ « accès aux soins (…) compte tenu des ressources disponibles » au regard de la situation spécifique de la personne âgée, en tenant tout particulièrement compte du fait que l’âge ne doit pas être un facteur de discrimination.