ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infrastructure scenarios for refugees and displaced persons français - Español
French: Infrastructure scenarios for refugees and displaced persons English - Español
English: Proportion of female pupils and students
French: Pourcentage d'écolières et d'étudiantes
English: 3 Ibid., 25 October 2002.
French: Ibid., 25 octobre 2002.
English: Dissociation Constant Hydrolysis as a function of pH Adsorption/Desorption Honeywell International Inc.
French: Constante de dissociation Taux d'hydrolyse en fonction du pH Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Honeywell International Inc.
English: Remember that different agencies specialize in different occupational categories.
French: Rappelez-vous que différentes agences se spécialisent dans différentes catégories d'activités professionnelles.
English: In addition, this section calls for use of air filtration systems, including prefilters and particulate matter air filters on air supplies to production areas, as appropriate.
French: En outre, cet article exige l’utilisation de systèmes de filtration de l’air, y compris l’installation de préfiltres et de filtres pour les matières particulières, sur les sources d’alimentation en air des aires de production, lorsqu’approprié.
English: Member States were therefore duty bound to honour the financial obligations so contracted.
French: La Chine est un pays en développement disposant de moyens financiers relativement modestes mais prend très au sérieux les engagements qui sont les siens en tant que grande puissance.
English: Flexibility and open-mindedness are important to the harm reduction approach; for example, client choice may mean that the client is supported in addressing the drinking problems while not tackling their use of marijuana.
French: La flexibilité et l'ouverture d'esprit sont importants dans l'approche de réduction des méfaits; par exemple, le choix du client peut signifier qu'il reçoit de l'appui pour aborder les problèmes d'alcool sans toucher à sa consommation de marijuana.
English: The material found there is therefore in the language(s) used by the sites in question.
French: Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits : cadre de programme.
English: Without the system an owner would have to file separate applications in each of the countries in which protection was sought.
French: En l'absence de ce système, il leur faudrait déposer des demandes distinctes dans chacun des pays où ils souhaitent obtenir la protection.
English: A sustained investment in infrastructure and ongoing federal support of indirect costs are needed to ensure a robust research environment.
French: Il faut que les investissements demeurent soutenus et que le gouvernement fédéral prenne en charge une partie des coûts indirects pour que le secteur de la recherche demeure florissant.
English: "Treatment of specific cancers, such as brain cancer, with local or regional administration of REOLYSIN(R) is part of Oncolytics' clinical strategy," said Dr. Brad Thompson, President and CEO of Oncolytics.
French: "Le traitement de cancers spécifiques tels que le cancer du cerveau, par l’administration locale ou régionale de REOLYSIN(MD), s’inscrit dans le cadre de la stratégie clinique d’Oncolytics," a déclaré le Dr Brad Thompson, président et chef de la direction d’Oncolytics.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4524th meeting, held on 3 May 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4524e séance, le 3 mai 2002, comme il en était convenu lors de consultations préalables.
English: Corporate image is constantly being communicated internally and externally and its sources can be classified as follows:
French: L’image de l’organisme se communique constamment sur les plans interne et externe et ses sources peuvent se classer comme suit:
English: This information mainly concerns investment aid (21%), setting up a business (20%) and employment aid (9%).
French: Ces projets sont générateurs, soit d'évolution technologique ou scientifique, soit d'emploi ou de valeur ajoutée, soit d'économies d'échelles, et touchent les entreprises au niveau de la recherche, du développement, de la production ou de la création de nouveaux débouchés.
English: Regarding the comment by Mr Allister and others that the Commission is taking advantage of the increase in fuel prices to reduce the fleet, let me repeat the facts as I know them.
French: Pour ce qui est des commentaires exprimés par M. Allister et d’autres, selon lesquels la Commission profiterait de la hausse des prix des carburants pour réduire la flotte, permettez-moi de répéter les faits tels que je les connais.
English: We have implemented mechanisms to help employees with their ethical responsibilities, such as the establishment of an anonymous toll-free Ethics Help-Line for employees to discuss ethical issues with a senior Ethics Officer.
French: Nous avons mis en œuvre des mécanismes visant à aider les employés à assumer leurs responsabilités en matière d’éthique, comme l'établissement d'une ligne d'aide anonyme et sans frais, qui permet aux employés de consulter un agent principal en éthique.
English: However there are exceptions to this rule, most notably under the tax treaty between Canada and the United Sates. That treaty specifies that the benefit is taxable in the country of residence.
French: Modifié par le décret-loi n° 9/99 du 8 janvier 1999, le décret-loi n° 265/99 du 14 juillet 1999, et le décret-loi n° 437/99 du 29 octobre 1999.
English: We have reported to the Council on our efforts, undertaken in consultation with the Secretary-General, to establish the fact-finding committee agreed to at Sharm el-Sheikh, and we note with approval that Secretary-General Annan has already met with Senator Mitchell and plans to meet with the entire committee in the very near future.
French: Nous avons fait rapport au Conseil sur nos efforts, entrepris en consultation avec le Secrétaire général, pour établir une commission d'enquête, et nous notons avec approbation que le Secrétaire général Kofi Annan a déjà rencontré le sénateur Mitchell et prévoit de rencontrer l'ensemble de la commission dans un avenir très proche.
English: Moreover, they also undertook follow-up action on all recommendations of the Office of Internal Oversight Services.
French: Ils ont donné suite à toutes les recommandations formulées par le Bureau.
English: The time limit for submitting the 16th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2002 and Iceland submitted it on 21 August 2002.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l'Europe du seizième rapport sur l'application de ce traité était fixé au 31 mars 2002 et l’Islande l'a présenté le 21 août 2002.
English: The federal government has power over areas such as criminal law, defence, international trade and broadcasting.
French: Les champs de compétence de l'administration fédérale comprennent le droit criminel (en grande partie fondé sur le droit britannique), la défense, le commerce international et la radiodiffusion.
English: 60-60 Day Rule < < < a farmer has 60 days to make formal application to a lender for a FIMCLA loan once purchase has been completed; a purchase is not deemed to be completed until the goods and/or services have been rendered; the loan registration and related fee must be forwarded to the Administration within 60 days of the first disbursement is advanced (180 days for construction loans).
French: La règle des soixante-soixante < < < L’agriculteur dispose de 60 jours pour présenter une demande formelle à un prêteur en vue de l’obtention d’un prêt dans le cadre de la LPAACFC une fois que l’achat a été effectué; L’achat n’est pas réputé effectué tant que les biens ou les services n’ont été livrés ou rendus; L’enregistrement du prêt et les droits connexes doivent être envoyés à l’Administration dans les 60 jours suivant le premier débours (180 jours pour des prêts octroyés à des fins d’aménagement de bâtiments agricoles) .
English: With above we have reached a comfortable heat level even in our large sauna constructions.
French: Avec ces deux entrées, nous pouvons atteindre un niveau de chaleur confortable, même pour les saunas de grande taille.
English: Quite apart from many other aspects, it is precisely this bewildering array of proceedings every fifth June that makes it easy for the European public to regard European elections as unimportant or incomprehensible.
French: Outre de nombreux autres aspects, c'est précisément cette diversité confuse des procédures, tous les cinq ans en juin, qui incite les citoyens européens à considérer leur devoir électoral européen comme secondaire - ou incompréhensible.
English: Owing to the cessation of the oil-for-food programme (the programme), pipeline tariff charges are no longer incurred.
French: Le programme « pétrole contre nourriture » (le programme) ayant pris fin, plus aucune redevance n'est due au titre de l'acheminement de ces produits par oléoduc.
English: This would have led to over-regulation and a standardisation of the specific features of the national systems for regulating services.
French: Une telle approche aurait conduit à une sur-réglementation et à l'uniformisation des spécificités des systèmes nationaux de régulation des services.
English: Sound: Also this is partly dependent on the disk, but I find the geluidsprodcutie at idle score really minimum, you hardly hear it.
French: Bruit : Aussi, c'est en partie dépendant du disque, mais je trouve le geluidsprodcutie chez idle l'état véritablement minimal, tu le entends guère.
English: Notes If you are making a payment by cheque or money order, write your social insurance number, individual taxation number, or temporary taxation number and "section 216" on the back to help us process your payment correctly.
French: Remarques Si vous nous envoyez un chèque ou un mandat, veuillez inscrire votre numéro d’assurance sociale, d’identification-impôt ou d’identification temporaire ainsi que « article 216 » à l’endos pour que nous puissions traiter votre paiement correctement.
English: "IBC has a dedicated insurance fraud tips line - 1-877-IBC-TIPS (1-877-422-8477).
French: Le BAC a une ligne téléphonique dédiée à la fraude à l’assurance : 1 866 422-4331.
English: Albania, Angola, Armenia, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Djibouti, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Guinea-Bissau, Hungary, Italy, Mexico, Montenegro, Morocco, Panama, Peru, Portugal, Sao Tome and Principe, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Uganda and Uruguay: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Angola, Arménie, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chili, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Djibouti, Égypte, Équateur, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Guinée-Bissau, Hongrie, Italie, Maroc, Mexique, Monténégro, Ouganda, Panama, Pérou, Portugal, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Timor-Leste et Uruguay : projet de résolution
English: Donors should continue to provide assistance to increase the effectiveness of the security sector.
French: Les donateurs devraient continuer à fournir une aide en vue d'accroître l'efficacité du secteur de la sécurité.
English: This year in Quito, the forum became an official part of the General Assembly.
French: Cette année, à Quito, ce forum est devenu partie intégrante de l’Assemblée générale.
English: Approves the continuation of the current institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations and related administrative arrangements for a further five-year period, to be reviewed by both the General Assembly and the Conference of the Parties by not later than 31 December 2006;
French: Approuve la reconduction des liens institutionnels actuels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des dispositions administratives connexes, pour une nouvelle période de cinq ans, cet arrangement devant être revu par l'Assemblée générale et par la Conférence des Parties avant le 31 décembre 2006;
English: Based on this evidence, the Panel finds that OCC engaged in sufficient efforts to mitigate its claimed loss.
French: Le Comité estime donc qu'OCC a fait suffisamment d'efforts pour limiter les pertes dont elle demande à être indemnisée.
English: In conclusion, his delegation emphasized how important DPI was in publicizing the important role played by the Fourth Committee, especially in the area of the eradication of colonialism.
French: L'orateur conclut en disant que la délégation syrienne souligne combien le Département de l'information a contribué à faire connaître le rôle important joué par la Quatrième Commission, en particulier dans le domaine de l'élimination du colonialisme.
English: It shall have an internal diameter of ≥ 8mm.
French: Son diamètre intérieur doit être ≥ 8 mm.
English: The Appeals Chamber has disposed of 30 appeals, from both this Tribunal and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) since the last report.
French: La Chambre d'appel s'est prononcée depuis le dernier rapport sur 30 appels venant tant du TPIY que du TPIR, parmi lesquels il y a eu quatre jugements.
English: The international agencies that are expected jointly to publish SEEA 2000 are the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), the International Monetary Fund (IMF), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations and the World Bank.
French: Il est prévu que le SCEE 2000 sera publié conjointement par les institutions internationales suivantes : Banque mondiale, Fonds monétaire international (FMI), Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et Organisation des Nations Unies.
English: Israel does not respect the decisions of the UN, it is true, but there are those within the Palestinian Movement who do not respect them either.
French: Israël ne respecte pas, c'est vrai, les décisions de l'ONU, mais au sein du Mouvement palestinien, on ne les respecte pas non plus.
English: The Honorable Jocelyne Bourgon, P.C., O.C.
French: L’honorable Jocelyne Bourgon, P.C., O.C.
English: She is further cognizant of the fact that the position under consideration is now vacant and accept that the position is no longer being staffed on an acting basis.
French: Par ailleurs, elle sait que le poste en question est actuellement vacant et reconnaît qu’il n’est plus occupé par intérim.
English: Imports from third countries, particularly the so-called emergent economies, are the greatest single cause of trade imbalances and the inability to compete.
French: Les importations des pays tiers, en particulier des pays dits émergents, sont la plus grande cause unique de déséquilibres commerciaux et de l'incapacité à être compétitif.
English: Torrevieja is an ideal location if you are looking to experience life to the full and indulge a more leisurely life-style in this unsurpassed location.
French: Otros platos considerados como autóctonos son la gran variedad de arroces de pescado, como "a banda", de pulpo, de atún,. sobresaliendo entre estos el arroz con pésoles (guisantes) y boquerón, al que se añaden también ajos tiernos y alcachofa fresca.
English: 8.2.3 The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Pollution Prevention Implementation Strategy In "A Strategy to Fulfill the CCME Commitment to Pollution Prevention" (1996), the CCME has adopted its mission statement as follows:
French: 8.2.3 Stratégie d'exécution de l'engagement de prévention de la pollution du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) Dans «Stratégie en vue de remplir l'engagement du CCME en matière de prévention de la pollution» (1996), le CCME a adopté l'énoncé de mission prévoyant :
English: In particular, the GATS emphasizes the right of Members to regulate, and to introduce new regulations, on the supply of services within their territories, in order to meet national policy objectives.
French: En particulier, le Canada insiste sur le fait que les membres ont le droit de rÃ©glementer et d'adopter de nouveaux rÃ¨glements sur la prestation de services sur leur territoire pour atteindre leurs objectifs de politique nationale.
English: It should be noted that the date of the terrorist Posada's reported arrival in the United States coincides with the date on which the Santrina was reported to have docked in Miami.
French: On soulignera que la date de l'arrivée du terroriste Posada en territoire américain coïncide avec celle à laquelle la Santrina aurait dû arriver elle-même à Miami.
English: Most of the advice available to consumers comes from either the manufacturers (ﬁnancial institutions) or the distributors (ﬁnancial intermediaries) of the product, rather than from advisers who are truly independent and make no ﬁnancial gain from any sale.
French: On met maintenant l’accent sur la « relation globale avec le client », ce qui implique, du point de vue du fournisseur, la vente de produits connexes aﬁn d’obtenir une part maximale des affaires du consommateur.
English: Net revenues in the Leather and Hide Tanning and Finishing industry group has decreased from $35.2 million in 1994 to $25.2 million in 2003 or by -3.6% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel du Tannage et finissage du cuir et des peaux a augmenté de 35,2 millions de dollars en 1994 à 25,2 millions de dollars en 2003, ou de -3,6 % par année en moyenne.
English: Insufficient safeguards governing initial period of detention
French: Insuffisance des garanties pendant la période initiale de la détention
English: Print Version Québec Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Access Request Data Description:
French: Version imprimable Administration portuaire de Québec Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Demandes de consultation de dossiers Description :
English: Our country's view is that the illicit trade in small arms and light weapons intensifies violent acts and, in many countries, hampers efforts aimed at resolving conflicts and problems, such as felonies in general, organized crime, drug trafficking and terrorism.
French: Pour notre pays, le commerce illicite d'armes légères et de petit calibre intensifie les actes de violence et, dans de nombreux pays, entravent les initiatives visant à régler des conflits et des problèmes, tels que les délits en général, le crime organisé, le trafic de stupéfiants et le terrorisme.
English: (1) Conceals the offender or helps him to flee;
French: Cacher le délinquant ou faciliter sa fuite.
English: Any Member State invoking reason (b), (c), (d), (e), (ea) or (eb) in paragraph 1 shall include appropriate ad hoc measures, consistent with Community and international law, in its programme of measures in order to minimise the extent to which good environmental status PE 392.093v02-00
French: Tout État membre invoquant le motif visé au paragraphe 1, point b), c), d), e), e bis) ou e ter), inclut dans son programme de mesures, des mesures ad hoc appropriées, compatibles avec le droit communautaire et international, afin de minimiser l’ampleur avec laquelle le bon état écologique ne peut être atteint dans PR\681771FR.doc
English: The Delegation also emphasized the need for technical assistance from WIPO, particularly in view of the fact that intellectual property had recently received high priority in the country.
French: La délégation a encore souligné qu’elle a besoin d’une assistance technique de la part de l’OMPI, en raison du fait, notamment, que la propriété intellectuelle bénéficie depuis peu d’une attention prioritaire au Pakistan.
English: Dams and impoundments have been identified as potential limiting factors for Canadian river redhorse populations (Portt et al.
French: Les barrages et les réservoirs de retenue ont été identifiés comme des facteurs limitatifs potentiels pour les populations canadiennes de chevaliers de rivière (Portt et al., 2003).
English: (i) “Fostering an enabling environment for development: financial flows, including capital flows, investment and trade”;
French: i) « Promotion d'un environnement favorable au développement : courants financiers, y compris flux de capitaux, investissements et commerce »;
English: >>> Available from: www.ihdp.org Climate Change, Adaptive Capacity, and Development. Smith, Klein, Huq (Editors) $86.
French: >>> Pour en obtenir un exemplaire : www.ihdp.org Climate Change, Adaptive Capacity, and Development, Smith, Klein, Huq (éditeurs), 86 $.
English: NATIONAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM PLAN 2006 CHALLENGES AND RISKS Key Risks The following six key risks have the greatest impact as agents for change in the National SAR Program.
French: PLAN DE 2006 DU PROGRAMME NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE DÉFIS ET RISQUES Risques principaux Les six risques principaux suivants sont ceux qui ont actuellement les effets les plus marqués comme agents de changement au sein du PNRS.
English: Fertilization studies involving single N applications have confirmed that N is the major limiting element for tree growth in many Canadian forest ecosystems (Weetman et al.
French: Des études de fertilisation comportant une seule application d'azote ont confirmé que l'azote est le principal facteur limitant la croissance des arbres dans de nombreux écosystèmes forestiers canadiens (Weetman et al.
English: The rooms recently refurbished, accurately furnished have got en suite bathroom, sattelite TV, telephone, heating, air conditioning and safe deposit values to satisfy the different costumers’ needs.
French: Les chambres récemment restructurées, meublées avec soin et bon gout , toutes avec la salle de bain en siute , sont équipées de TV satellite, téléphone, chauffage, air conditionné et coffre-fort pour les objets de valeur pour satisfaire les diverses exigences de la clientèle.
English: These exchanges have proved invaluable to both Bosnia and Herzegovina and Serbia in their efforts to combat serious international criminal activities.
French: Ces échanges ont été très utiles pour la Bosnie-Herzégovine et la Serbie dans leur lutte contre les crimes internationaux graves;
English: Unfiltered air was allowed to enter patient care areas.
French: Agent étiologique 32
English: is a process through which parties who see different aspects of a problem can constructively explore their differences and search for solutions that go beyond their own limited visions of what is possible.
French: Processus au cours duquel les parties connaissant divers aspects d’un problème peuvent explorer de façon constructive leurs différences et chercher des solutions allant au-delà de leurs propres visions limitées de ce qui est possible.
English: In terms of shifts of economic resources, the data on investment paint a broadly similar picture; namely, an increasing weight of the services sector in the share of overall capital formation in the Canadian economy.
French: Pour ce qui est des fluctuations des ressources économiques, les données sur l'investissement tracent un portrait semblable dans les grandes lignes : le poids du secteur des services dans la formation de capital totale de l'économie canadienne va croissant.
English: - Use a sharp razor blade, cleaned and disinfected.
French: 21 D – Je suis un débutant qui admire les plantes que l’on appelle les caudiciformes. Puis-je les traiter toutes de la même manière.
English: CONSTITUTIONAL, LEGISLATIVE AND INSTITUTIONAL FRAMEWORK
French: Cadre constitutionnel, législatif et institutionnel