ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chronic Disease Prevention and Control By working with stakeholders, Health Canada provides pan-Canadian and international leadership in chronic disease prevention and control through surveillance and risk assessment and in the development of integrated policies and programs.
French: Prévention et contrôle des maladies chroniques En collaboration avec les intervenants, Santé Canada assure un leadership, à l'échelle nationale et internationale, en matière de prévention et de contrôle des maladies chroniques, en menant des activités de surveillance et d'évaluation des risques et en élaborant des politiques et des programmes intégrés.
English: Financial audits Are the annual financial statements of Crown corporations, territorial governments, and other organizations presented fairly?
French: Vérifications des états financiers Les sociétés d’État, les gouvernements territoriaux et les autres organismes présentent-ils fidèlement leur information financière annuelle?
English: Given that we are fighting massive unemployment in my country, we study with interest all ideas which can improve employment.
French: Dans notre pays, où nous sommes aux prises avec un chômage record, nous examinons avec intérêt toutes les idées visant à améliorer l'emploi.
English: (a) Articles 86 bis and 86 bis (a), which were added to the Penal Code under the terms of Act No. 98 of 1992, stipulate that it is a criminal offence to establish or organize any association, body or group the purpose of which is to advocate, in any way whatsoever, violations of the constitutionally and legally guaranteed personal liberty or public rights and freedoms of citizens.
French: a) Les articles 86 bis et 86 bis a qui ont été ajoutés au Code pénal en application de la loi no 98 de 1992 disposent que la création ou l'organisation de tout organe, association ou groupe prônant, de quelque manière que ce soit, la violation de la liberté individuelle des citoyens ou de leurs droits et libertés publics garantis par la Constitution et la loi constitue une infraction pénale.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Report on the promotion of competitiveness and employment in the European footwear industry
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Rapport sur la promotion de la compétitivité et de l’emploi dans l’industrie européenne de la chaussure
English: 1.4 Federal National Council
French: 1.4 Le Conseil national fédéral
English: • Algeria - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Algérie - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: 4.5 The State party maintains that Mr. Boboli's legal representative was properly notified of the court ruling in question and that, once she was so notified, she sent it to the author and his lawyer and none of these letters was returned by the postal service; in addition, Mr. Boboli explicitly admitted that the letter sent to the lawyer reached the addressee.
French: 4.5 L'État partie affirme que la décision judiciaire en question a été dûment notifiée à la représentante de M. Boboli, que dès que celle-ci en a eu notification elle l'a remise à l'auteur ainsi qu'à son avocate et qu'aucune de ces notifications n'a été retournée par le service des postes; il ajoute que M. Boboli a reconnu expressément que la lettre adressée à l'avocate était arrivée à destination.
English: Ley, A.N., Bowers, R.J., and Wolfe, S. (1988) Indoxyl-$-glucuronide, a novel chromogenic reagent for the specific detection and enumeration of Escherichia coli in environmental samples.
French: Ley, A.N., Bowers, R.J. et Wolfe, S. (1988). Indoxyl_ß-glucuronide, a novel chromogenic reagent for the specific detection and enumeration of Escherichia coli in environmental samples.
English: REPLIES TO THE LIST OF ISSUES TO BE TAKEN UP IN CONNECTION WITH THE CONSIDERATION OF THE THIRD PERIODIC REPORT OF PERU (CRC/C/125/Add.6)
French: RÉPONSES À LA LISTE DES POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU TROISIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DU PÉROU (CRC/C/125/Add.6)
English: TB; terabyte téraoctet (n.m.); TO (n.m.)
French: Address Verification System; AVS symbole du droit d'auteur de la Couronne (n.m.)
English: North Americans depend on direct eye contact as a sign of active listening (as well as honesty and sincerity) and if eye contact is absent, we may feel Presentation Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 11 of 23
French: La personne qui arbore un large sourire révèle sa joie ou un bonheur véritable, mais les sourires qui ne révèlent que la dentition supérieure peuvent être moins sincères et signifier que la personne en question est mal à l'aise à cause de vos propos - par exemple, si vous avez fait une plaisanterie déplacée.
English: about half of the operative indications (at that time, the operation involved a single ligation by means of a mini incision in the popliteal area, or a single short saphenous phlebectomy by means of a Muller hook in its accessible part).
French: - Un deuxiéme palier avec utilisation systématique du repérage échographique qui nous a permis de supprimer environ moitié des indications opératoires restantes, car l'existence d'un reflux audible au doppler acoustique dans la région poplitée est en rapport avec une pathologie exclusive saphène externe, une fois sur deux seulement.
English: The study of 120 French Canadian families identified many sex-specific genetic traits that, if not accounted for during assessment, can result in cardiovascular problems being missed or the wrong treatment given.
French: L'étude de 120 familles canadiennes-françaises révèle que de nombreuses particularités sont liées au sexe. Le fait de ne pas en tenir compte au moment de l'évaluation peut compromettre la détection de problèmes cardiovasculaires ou le choix du traitement approprié.
English: As for the directives which are the subject of Mr Swoboda' s report, with regard to Directive 95/18/EC, we cannot accept Amendment No 1, since Article 12 serves as a reminder that, as well as European legislation, there are national rules which must be respected - there is an element of national regulation which in no way disappears as a result of this regulation - and, nevertheless, we do accept Amendment No 24.
French: Pour ce qui est des directives dont M. Swoboda est le rapporteur, en ce qui concerne la directive 95/18/CE, nous ne pouvons accepter l'amendement 1, puisque l'article 12 sert à rappeler qu'en plus de la législation européenne, il existe des législations nationales qui doivent être respectées - il y a un élément de réglementation nationale qui ne disparaît pas complètement avec cette réglementation - et néanmoins, nous pouvons accepter l'amendement 24.
English: These substances, the so-called 'E numbers' that we find on the packaging of foodstuffs, are needed for the development and running of the agri-food industry. They are used in operations as diverse as preserving and regulating mixtures, enhancing flavours and improving the appearance of the product.
French: Mis à part les édulcorants et les colorants, le gros de ces additifs provient en grande partie de matières premières naturelles, Ces substances - les Es qui figurent sur les emballages des produits alimentaires - sont nécessaires à la transformation et au traitement par l'industrie agroalimentaire; elles servent par exemple à conserver et à stabiliser les mélanges, à renforcer le goût ou à améliorer l'aspect du produit.
English: The People Of a total population of about seven million, Quebec has more than five million people of French origin, 350 000 of British origin and about 137 000 Amerindians (Mohawk, Cree, Montagnais, Algonquin, Attikamek, Mi'Kmaq, Huron, Abenaki and Naskapi), Métis and Inuit.
French: Population Sur une population totale de près de 7 millions de personnes, le Québec compte plus de 5 millions d'habitants d'origine française, près de 350 000 d'origine britannique et quelque 137 000 autochtones (Mohawks, Cris, Montagnais, Algonquins, Attikameks, Mi'Kmaqs, Hurons, Abénakis et Naskapis), Métis et Inuit.
English: Facilitybased respite Up to one month per year or more often under special circumstances.
French: Il ne peut pas embaucher des membres de sa famille immédiate.
English: Changes to water temperature, currents, water quality, food supply, and predators could all have effects on fish populations.
French: Les changements relatifs à la température de l'eau, aux courants, à la qualité de l'eau, à la nourriture et aux prédateurs pourraient avoir des effets sur les populations de poissons.
English: Recalling the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace, contained in its resolution 2832 (XXVI) of 16 December 1971, and recalling also its resolutions 54/47 of 1 December 1999 and 56/16 of 29 November 2001 and other relevant resolutions,
French: Rappelant la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix qui figure dans sa résolution 2832 (XXVI) du 16 décembre 1971, et rappelant également ses résolutions 54/47 du 1er décembre 1999 et 56/16 du 29 novembre 2001 ainsi que les autres résolutions applicables,
English: On the basis of an actuarial evaluation, carried out in December 2005 by an independent office, this obligation was estimated at 16.2 million francs.
French: Sur la base d'une évaluation actuarielle effectuée en décembre 2005 par un cabinet indépendant, cette obligation a été estimée à 16,2 millions de francs.
English: The seminar will bring together some 60 participants actively involved in or supporting work with boys and young men, including youth leaders, youth workers, NGO representatives and representatives of local authorities.
French: Le séminaire réunira quelque 60 jeunes qui mènent ou soutiennent activement des actions de jeunesse auprès des garçons et des jeunes hommes, dont des responsables de jeunesse, des animateurs, des représentants d’ONG et d’autorités locales.
English: [10] The second point is more complicated, as it is a matter of interpreting a 1979 decision of this Court that was affirmed by the Supreme Court of Canada.
French: [10] Le second point est plus délicat, puisqu'il y va de l'interprétation d'une décision rendue par cette Cour en 1979 et confirmée par la Cour suprême du Canada.
English: Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health. Health Canada (1995).
French: Ottawa, Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population . Santé Canada (1995).
English: On 3 June 1990, Fujikura placed an order with Hoechst for the supply of certain products required for the Project.
French: Le 3 juin 1990, Fujikura a commandé à Hoechst certains articles nécessaires à la réalisation du Projet.
English: Cloves (whole fruit, cloves and stems).
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Q. Mr. Di Iorio asked you: "What other people?"
French: Q. Maître Di Iorio vous a demandé : « Quelles autres personnes ? »
English: There are two components of your net federal tax for which there are no lines on the Schedule 1.
French: Il n’y a pas de lignes sur l’annexe 1 pour indiquer la récupération du crédit d’impôt à l’investissement ni le crédit d’impôt fédéral sur les opérations forestières.
English: Mr President, we are in the middle of the most fundamental crisis the European Union has witnessed in its history and yet almost all decisions on the strategic direction are taken at government level.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, nous sommes au beau milieu de la crise la plus fondamentale de l'histoire de l'Union européenne et, pourtant, presque toute les décisions relatives à la direction stratégique sont prises au niveau gouvernemental.
English: We think that you are all simply wonderful.
French: Nous croyons que vous êtes tout simplement merveilleux.
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance addresses issues related to terrorism and counter-terrorism in his updated study on “Political platforms which promote or incite racial discrimination” (E/CN.4/2006/54), as well as in his annual report (E/CN.4/2006/16) and his report on the “Situation of Muslims and Arab peoples in various parts of the world since the events of 11 September 2001” (E/CN.4/2006/17).
French: Cette disposition englobe tout type de campagne antiterroriste (par. 594).  Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée s'est penché sur les problèmes liés au terrorisme et à la lutte antiterroriste dans la mise à jour de son étude sur les « Programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent » (E/CN.4/2006/54), ainsi que dans son rapport annuel (E/CN.2006/16) et dans son rapport sur la « Situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde depuis les évènements du 11 septembre 2001 » (E/CN.2006/17).
English: The Committee, therefore, urges favorable consideration by the SCIT of this request for cooperation, collaboration and mutual support.
French: Le comité demande donc instamment au SCIT de répondre favorablement à sa demande de coopération, de collaboration et de soutien mutuel.
English: • two or three words that describe the amount of a nutrient in a food, or
French: • deux ou trois mots soulignant la teneur de l'aliment en un certain nutriment,
English: The town’s best-known tourist attractions include the 13th-century Parish Church of St. Elisabeth with its elaborate Baroque ornamentation, Rotenturn Castle, and the Soklič Museum.
French: Les principales curiosités de la ville comprennent l’église paroissiale de Sainte-Élisabeth datant du XIIIe siecle, ornée de mobiliers baroques extremement riches, le château de Rotenturn et l’intéressant musée de Soklič.
English: 5.3 Revenue Generation Capacity Subnational governments in Denmark possess greater taxation powers than their counterparts in other countries.
French: 5.3 Capacité de générer des revenus Les gouvernements infranationaux du Danemark possèdent des pouvoirs de taxation plus grands que ceux de leurs équivalents dans les autres pays.
English: The programme also increased support for population issues in the media and among political, district, religious and cultural leaders.
French: Le programme a également accru l'aide apportée à la sensibilisation aux questions de population dans la presse et chez les personnalités politiques, religieuses et culturelles ainsi que les dirigeants des districts.
English: Wiklund, K., Dich, J. and Holm, L.-E. Risk of malignant lymphoma in Swedish pesticide appliers.
French: Wiklund, K., Dich, J. et Holm, L.-E. Risk of malignant lymphoma in Swedish pesticide appliers.
English: • $58,580 for the Asian Society for the Intervention of AIDS, based in Vancouver, for The ORCHID Peer Support Project.
French: • 58 580 $ à la Asian Society for the Intervention of AIDS, de Vancouver, pour l'initiative intitulée The ORCHID Peer Support Project (Projet d'entraide ORCHID).
English: Positive steps have been taken in environmental education in Albania in the past two years:
French: L'Albanie a pris des mesures positives en matière d'éducation environnementale au cours des deux dernières années:
English: However, the Executive Authority does not actually approve the awarding of the contract; the contracting process is set up so that a contract award is made to the best compliant bidder based upon an assessment made by the bid evaluation board against predetermined criteria (see following paragraph).
French: L’approbation de l’ET et des critères d’évaluation par l’autorité exécutive (ou par le Conseil du Trésor dans le cas des initiatives qui nécessitent l’approbation du Conseil du Trésor) facilite la présentation et l’évaluation des propositions.
English: In all fairness, the answer probably lies somewhere in between.
French: En toute équipé, la réponse se trouve sans doute quelque part entre ces deux options.
English: In 2004 the President, Mikheil Saakashvili was elected after the Rose Revolution.
French: Il donne la parole à M. Agramunt pour répondre aux orateurs.
English: Degrace, Angela Contact:
French: Degrace, Angela Contact d'affaires :
English: The following intergovernmental organization was represented at the meeting:
French: L'organisme intergouvernemental ci-après était représenté à la Réunion:
English: If anything, there is a slight tendency for the annual earnings of the low skilled to rise relative to those of the high skilled over this period.
French: Il y aurait une légère tendance à la hausse de la rémunération annuelle des travailleurs peu qualifiés par rapport à celle des travailleurs hautement qualifiés pendant cette période.
English: 3.11 Solid Biofuels There is only one form of solid bio-based fuel in this section, referred to as biocombustibles throughout this report.
French: 3.11 Biocarburants solides Il existe seulement une forme de combustible solide d’origine biologique dans cette section et tout au long de ce rapport, on parlera de biocombustibles solides.
English: Bodily integrity is not a concern in the present case.
French: Dans le cas qui nous intéresse, l'intégrité physique n'est pas en jeu.
English: P.O. Box 1413 Skidegate, Haida Gwaii V0T 1S1 Tel. and Fax.
French: C. P. 1413 Skidegate, Haida Gwaii V0T 1S1 N o de tél. et de téléc.
English: This makes the day-to-day management as well as coordination among the firewalls very complex.
French: Cela rend la gestion quotidienne et la coordination des coupe-feu très complexes.
English: The president of CBC/RadioCanada made an interesting decision about having the Ottawa offices operate in both official languages.
French: Une des decisions interessantes du ´ ´ ´ president de la Societe Radio-Canada fut de faire en sorte que les bureaux d’Ottawa fonctionnent dans les deux langues officielles.
English: At present, there are six provincial credit union centrals (in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Nova Scotia) which are registered under the federal Cooperative Credit Associations Act, an obvious example of overlap and duplication between federal and provincial regulation.
French: Il existe à l’heure actuelle six centrales provinciales de caisses de crédit (en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario et en Nouvelle-Écosse), qui relèvent de la Loi sur les associations coopératives de crédit fédérale, un exemple évident de chevauchement et de dédoublement entre les réglementations fédérale et provinciales.
English: A cluster of ruins stretched across the base of the height, below a slope which was banded by lines of trenches.
French: Après avoir atteint les bâtiments en ruines, le lt Peterson ordonna un feu concentré d’artillerie sur son objectif et monta avec ses hommes à l’assaut de la première ligne de tranchées qu’ils trouvèrent abandonnée et en mauvais état.
English: Automated data update / migration process Verif icatio n
French: Données spatiales/attribut Concordance et remplacement
English: The Assembly will first take up draft resolution A/59/L.47, entitled “Smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries”, as orally corrected.
French: L'Assemblée générale va tout d'abord se prononcer sur le projet de résolution A/59/L.47, intitulé « Stratégie de transition sans heurt pour les pays retirés de la liste des pays les moins avancés ».
English: The United Nations had a long history of supporting Palestinian rights, and the concern of the international community for the unique religious and cultural character of the city of Jerusalem was reflected in resolutions condemning Israeli measures designed to alter it.
French: Le soutien de l'ONU aux droits des Palestiniens ne date pas d'hier, et le souci de la communauté internationale pour le caractère religieux et culturel unique de la ville de Jérusalem ressort des résolutions condamnant les mesures prises par Israël en vue de l'altérer.
English: We must ask the United States to stop exploiting the fragility of a war-torn region to protect their partial interest.
French: Il faut demander aux Etats-Unis d'arrêter d'exploiter la fragilité d'une région dévastée par la guerre pour défendre leurs propres intérêts.
English: Synthetic chemical first synthesized in the 1970s.
French: Drogue synthétique datant des années 1970.
English: In Ontario it lives in Lake St. Clair, Lake Erie and several rivers in southwestern Ontario.
French: En Ontario, elle vit dans le lac Sainte-Claire et dans la lac Érié, ainsi que dans plusieurs rivières dans le sud-ouest de la province.
English: The starting point for discussion was general agreement that citizens should have effective mechanisms for redress if their rights under Community law are not respected and that those mechanisms should be as close as possible to the citizen.
French: Le point de départ de la discussion a été un accord général sur la nécessité de tenir à la disposition des citoyens des mécanismes de recours effectifs dans les cas où leurs droits en matière de droit communautaire ne sont pas respectés et la nécessité que ces mécanismes soient aussi proches que possible des citoyens.
English: Under the terms of the draft resolution, the Assembly would, inter alia, endorse the recommendations and conclusions of the Host Country Committee; consider that the maintenance of appropriate conditions for the normal work of the delegations and the missions accredited to the United Nations and the observance of their privileges and immunities are in the interest of the Organization and all Member States; and request the host country to continue to solve, through negotiations, problems that might arise, and to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée, entre autres, ferait siennes les recommandations et les conclusions du Comité des relations avec le pays hôte, considèrerait que le maintien de conditions permettant aux délégations et aux missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies de travailler normalement et le respect de leurs privilèges et de leurs immunités sont dans l'intérêt de l'Organisation et de tous les États membres et prierait le pays hôte de continuer à résoudre par la négociation les problèmes que pourrait poser le fonctionnement des missions et à prendre des mesures pour éviter tout ce qui pourrait le gêner.
English: If there is a need for cross-border cooperation, this should be established at intergovernmental level.
French: Si une coopération transfrontalière est nécessaire, elle doit être mise en place au niveau intergouvernemental.
English: During the same period, the prime-lending rate of non-state owned or state-controlled banks in Hong Kong, China, was 5.00%.
French: Durant la même période, le taux prêteur de base des banques privées ou non-contrôlées par l'État à Hong Kong (Chine) était de 5 %.
English: he devastating undead plague began in Northrend after the Second War.
French: ette effroyable épidémie commença en Norfendre après la Deuxième guerre.
English: Each State Party shall ensure that the necessary measures are nationally coordinated, in both planning and implementation.
French: Chaque État Partie assure la coordination des mesures nécessaires à l'échelon national, tant sous l'angle de la planification que de l'exécution.
English: Available: www.mgh.harvard.edu/children/ prof/nicu/Transport.pdf Palatnick, W. 1999 [posted 2001 Jan 11].
French: L’aspiration ne devrait pas durer plus de 5 à 10 secondes à la fois.
English: Once the position was established, the Assignment Branch again received the requisition.
French: Une fois le poste établi, la Division des affectations recevait de nouveau la demande.
English: However, it is important to note that these two types of harm are not mutually exclusive. In fact, approximately 8 percent of substantiated cases reported both physical and emotional harm.
French: On note néanmoins que ces deux types de sévices ne sont pas mutuellement exclusifs puisque dans 8 pour cent environ des cas corroborés, les enfants sont à la fois victimes de sévices physiques et émotionnels.