ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Rationale", paragraph 1 Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of biological resources (microorganism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health, forest based and related industries.
French: Les innovations et le progrès des connaissances en matière de gestion, de production et d’utilisation durables de ressources biologiques (micro-organismes, végétaux et animaux) constitueront la base de nouveaux produits durables, éco-efficaces et compétitifs pour les secteurs de l’agriculture, de la pêche, de l’alimentation, de la santé, de la sylviculture et les secteurs connexes.
English: (b) Ensuring that women who developed economic enterprises and solidarity networks during wartime can maintain them with the return of peace when traditional gender roles may otherwise re-emerge to prevent them from doing so;
French: b) Veiller à ce que les femmes ayant créé des entreprises et des réseaux de solidarité en temps de guerre puissent poursuivre leurs activités après le re-tour de la paix même quand la répartition des rôles sexosociaux traditionnels constitue un obstacle;
English: Value Shoppers Economic instability and slow job growth has prompted US consumers to be more price conscious in their food purchases.
French: Acheteurs soucieux de la valeur L'instabilité économique et la faible croissance des emplois ont incité le consommateur américain à se sensibiliser davantage au prix lorsqu'il achète des produits alimentaires.
English: It is a leader in Canada and internationally and at the forefront of legal issues that are relevant to the daily lives of Canadians.
French: Le Ministère est un chef de file au Canada et à l’échelle internationale et se trouve à l’avant-garde de questions juridiques pertinentes pour la vie quotidienne des Canadiens.
English: The President: The next speaker is the representative of Papua New Guinea, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur est le représentant de la Papouasie Nouvelle-Guinée, à qui je donne la parole.
English: If you have any questions about a particular situation, call 1-800-959-5525.
French: Chapitre 9 – Versement des retenues sur la paie Êtes-vous un nouvel auteur de versements?
English: Mr. Bagambiire argued for costs under column 5, the highest column.
French: M. Bagambiire a demandé que les dépens soient adjugés suivant la colonne V, la colonne qui comporte les nombres les plus élevés.
English: Additional information on NATO programs can be found in Section III – Table 10b and by visiting http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp. United Nations The Canadian Forces continued to contribute personnel on the ground and at headquarters to UN-endorsed missions, including operations in Haiti, Sudan, the Democratic Republic of Congo and the Middle East.
French: De plus amples renseignements sur les programmes de l’OTAN se trouvent à la Section III, tableau 10b ainsi que sur le site Web http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp. Nations Unies Les Forces canadiennes ont continué à contribuer du personnel sur le terrain et au Quartier général à l’appui des missions approuvées par l’ONU, y compris les opérations exécutées en Haïti, au Soudan, dans la République démocratique du Congo et au Moyen‑Orient.
English: How have mutual societies contributed or could they contribute to the European objective of full employment?
French: Nous pensons que les points suivants figurent ou devraient figurer à la base du développement du modèle social européen :
English: It observed that the Swedish Embassy in Cairo had continued to monitor the complainant's situation, with further visits taking place in Toraj prison on 3 October and 21 November 2004 and 17 January and 2 March 2005.
French: Il fait observer que les membres du personnel de l'ambassade de Suède au Caire ont continué de suivre la situation du requérant, lui rendant visite à la prison de Tora les 3 octobre et 21 novembre 2004, le 17 janvier 2005 et le 2 mars 2005.
English: We are optimistic that the efforts that are being deployed to address the causes of conflict and to achieve durable peace will enable the realization of sustainable development, which is exactly what the peoples of Africa need to consolidate peace and to intensify their efforts to establish an economic infrastructure that enshrines development as a permanent objective of African countries, with a view to raising the standard of living of their peoples.
French: Nous espérons que les efforts déployés pour éliminer les causes des conflits et assurer une paix durable en vue d'un développement durable, objectif nécessaire aux peuples africains pour consolider la paix et renforcer leurs efforts de mise en place d'infrastructures économiques, seront couronnés de succès.  Le développement pourra ainsi devenir l'objectif permanent des pays africains en vue d'améliorer le niveau de vie de leurs populations.
English: The Applied Policy Seminar will discuss the major issues of financing the innovative enterprises at initial stages of their development.
French: Les participants au séminaire se pencheront sur les principaux problèmes de financement des entreprises innovantes aux premiers stades de leur développement.
English: Schedule I to the Regulations is renumbered Schedule 1.
French: L'annexe I du même règlement devient l'annexe 1.
English: There is no other way in which we can counteract such effects, and so I think it is important that there should be a marked increase in this area.
French: C’est le seul moyen de contrer ces effets. Je pense par conséquent qu’une augmentation sensible s’impose dans ce domaine.
English: Institutions can also copy other programs and subject-matters and keep the copy for assessment purposes for thirty days; if they keep the copy any longer, or if they perform the copy at any time, the institution must then pay the royalties and comply with the conditions set by the Board in a tariff.
French: Les établissements peuvent aussi reproduire d’autres émissions et objets de droit d’auteur et en conserver un exemplaire pendant trente jours aux fins d’en déterminer la valeur du point de vue pédagogique; s’ils conservent l’exemplaire plus longtemps ou s’ils le présentent à un moment quelconque, ils doivent acquitter les redevances et respecter les modalités fixées par la Commission dans un tarif.
English: • reforming the way in which targets are set, to move away from a simplistic hit or miss approach towards measures of progress which will enable better and more intelligent comparisons by managers and users alike.
French: • réformant la manière dont les cibles sont déterminées afin de se détourner de l'approche trop simpliste d'essais-erreurs vers celle de l'évaluation du progrès afin de permettre aux gestionnaires et aux usagers de faire de meilleures comparaisons.
English: • There has been some success in strategic planning in collaboration with provincial
French: • On a obtenu un certain succès en faisant de la planification stratégique en collaboration
English: Ottawa, December 29, 1997 Lloyd Axworthy  Minister of Foreign Affairs ORDER AMENDING GENERAL IMPORT PERMIT NO. 2 — CHICKENS AND CHICKEN PRODUCTS FOR PERSONAL USE AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 29 décembre 1997 Le ministre des Affaires étrangères,  Lloyd Axworthy ARRÊTÉ MODIFIANT LA LICENCE GÉNÉRALE D'IMPORTATION No 2 — VOLAILLE ET PRODUITS DE VOLAILLE POUR USAGE PERSONNEL MODIFICATIONS 1.
English: In 2006, using a broader measurement methodology, oceans activities employed 315,000 Canadians and contributed $27.6 billion to our gross domestic product.
French: En utilisant un outil de mesure plus général, on peut dire qu'en 2006, les activités marines ont employé 315 000 Canadiens et ont contribué pour 27,7 milliards à notre produit intérieur brut.
English: (6) For a motor tricycle or three-wheeled vehicle with two wheels at the front and one wheel at the rear, the horizontal distance from the centre of mass to the nearest roll axis, shown in Figure 2, shall be determined using the equation d = (W - L) sin ( arctan (t / 2W)) where d is the horizontal distance from the centre of mass to the nearest roll axis; W is the wheelbase; L is the longitudinal distance between the centre of mass and the centre of the front axle; and t is the width of the wheel track of the front axle.
French: (6) La distance horizontale entre le centre de masse et l'axe de roulis le plus proche d'un tricycle à moteur ou d'un véhicule à trois roues qui ont deux roues avant et une roue arrière, illustrée à la figure 2, est déterminée à l'aide de la formule suivante : d = (W - L) sin (arctan (t / 2W)) où : d est la distance horizontale entre le centre de masse et l'axe de roulis le plus proche, W est l'empattement, L est la distance longitudinale qui sépare le centre de masse du centre de l'essieu avant, t est la distance entre les deux pneus sur l'essieu avant. (7) Les tricycles à moteur construits avant le 1er septembre 2004 n'ont pas à être conformes au présent article.
English: Sillamäe Vocational School Event Type:
French: Sillamäe Vocational School Type d'événement:
English: Honourable senators, it would be better to proceed to adopt the bill at second reading after Senator Day has spoken and after the report has been — Senator Comeau:
French: Honorables senateurs, il serait preferable de ` ` n’adopter le projet de loi en deuxieme lecture qu’apres que le ´ ´ ´ senateur Day aura pris la parole et que le rapport aura ete... ´ Le senateur Comeau :
English: The list contains Trojans, Backdoors, HackTools, Batch Viruses und Trojans, Internet-Worms, IRC-Worms, Java-Scripts, Webserver-Scripts, VBS-Scripts, Virus-Construction Kits, Denial of Service Tools (DoS), Distributed Denial of Service Tools (DDoS), Flooder, Keylogger, Nuker, Sniffer and Unix-Viruses.
French: Il s'agit de Trojans, Backdoors, HackTools, Batch (Virus et Trojan), Vers-Internet, Vers-IRC, Java-Scripts, Webserver-Scripts, VBS-Scripts, Virus-Construction Kits, Denial of Service Tools (DoS), Distributed Denial of Service Tools (DDoS), Flooder, Keylogger, Nuker, Sniffer et Unix-Virus.
English: So in the most complicated way, the expenditure for this system will be included in the Community budget and borne by the Member States.
French: Les dépenses consenties pour ce système doivent donc, de manière extrêmement compliquée, être intégrées au plan budgétaire de la CE et portées à la charge des États membres.
English: Federal and provincial laws will prevail in the event of a conflict.
French: Ces dernières auront préséance en cas de conflit.
English: Then the original text continues.
French: Le texte original se poursuit ensuite.
English: For Aluminium prints, you receive wall mountings for you to fix with screws (not provided).
French: Pour les alu, vous recevez des accroches murales à fixer à l’aide de vis (non-fournies).
English: (b) report potential safety problems to the Commission and to the competent authorities of the Member States;
French: a) conseiller la Commission et les autorités compétentes des États membres au sujet des mesures à prendre immédiatement ou de la politique de suivi;
English: Election results will now be announced in the media immediately upon completion of the procedural formalities; such information had previously been sent out only after two days.
French: Les résultats des élections seront désormais diffusés par les médias tout de suite après l'achèvement des procédures officielles; ces résultats étaient auparavant annoncés au bout de deux jours.
English: As a result of a forum hosted by the Vancouver-based United Chinese Community Enrichment Services Society in 1999, the Customs Border Services in the Pacific Region established a unit of officers with the cultural knowledge and language skills needed to serve Asian Pacific clientele.
French: À la suite d'un forum tenu en 1999 par la United Chinese Community Enrichment Services Society de Vancouver, les Services frontaliers des douanes de la région du Pacifique ont établi un service d'agents possédant les connaissances culturelles et les compétences linguistiques nécessaires pour servir les clientèles de l'Asie et du Pacifique.
English: It was not a debate about Israel's right to exist, but about Palestinians trying to have that right next to Israel in their own state.
French: Il ne s'agit pas de débattre du droit d'Israël d'exister mais du droit des Palestiniens d'exister, aux côtés d'Israël, dans un État distinct.
English: Our objective is a genuine European Union, underpinned by social harmony, and not just a superior free trade zone that ignores social policy.
French: Notre objectif est de créer une véritable UE fondée sur l'harmonie sociale et non pas une zone de libre-échange plus efficace qui laisserait la politique sociale sur le côté.
English: You can get the latest version of Firefox 3 here .
French: Vous pouvez obtenir la dernière version de Firefox 3 ici .
English: While these rights are for unpaid leave, the Employment Insurance Program provides 15 weeks of maternity benefits for mothers and 10 weeks of parental benefits for natural or adoptive parents.
French: Outre ces droits concernant les congés non payés, l'assurance-chômage accorde 15 semaines de prestations de maternité aux mères et 10 semaines de prestations parentales aux parents naturels ou adoptifs.
English: Access to confidential information may be partially or totally restricted.
French: L'accès aux informations confidentielles peut être partiellement ou totalement restreint.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2002).
French: © Sa Majesté la Raine du chef du Canada (2002).
English: ▪ Seasonal flu is a human infection caused by influenza viruses carried and spread among humans.
French: ▪ La grippe saisonnière est une infection humaine causée par différentes souches d'influenza qui se propagent d'une personne à l'autre.
English: INIS training participants
French: Participants au stage de formation de l’INIS
English: Before I conclude, I would like to touch on a few questions of a political nature which have caught the Committee of Ministers’, and no doubt the Assembly’s attention.
French: Avant de conclure, je souhaiterais évoquer quelques sujets à caractère politique qui retiennent l’attention du Comité des Ministres, comme de votre Assemblée.
English: Essaouira's port is frequented by many species of bird (gulls, crossbeams etc).
French: Fréquenté par d'innombrables goélands quelques peu agressifs et voleurs en quête de nourriture.
English: Participation in CSD-12 New York 4.
French: Participation in CSD-12 New York (disponible en anglais seulement) 4.
English: The Agency is of the view that the construction of a new tunnel at Sarnia, capable of handling double-stack container cars, will improve cross-border access to and from points in the United States and provide a faster and more efficient intermodal and double-stack container service by increasing operating speed, reducing car handling and transit time and eliminating the need to barge large rail equipment.
French: L'Office estime que la construction d'un nouveau tunnel à Sarnia où pourront circuler les wagons à deux niveaux de chargement améliorera l'accès transfrontalier de points situés aux États-Unis et permettra la circulation plus rapide et plus efficace des wagons transportant des conteneurs gerbés en augmentant la vitesse de circulation, en réduisant les opérations de manutention des wagons et la durée des trajets et en supprimant le besoin d'assurer la traversée du matériel roulant d'une rive à l'autre de la rivière en chaland.
English: Find out how to do that and what organisations can you contact for more information. http://www.labdara-parama.lt/article.php?smid=64 [LT] Kaunas Round Table This is the website of the local umbrella organisation for youth associations in the Kaunas Region.
French: Jetez un coup d’œil au site des « Verts », qui y décrivent leurs activités, revendications et projets – que ce soit pour apporter votre soutien ou à titre de simple information.
English: (OBCI) Premières Loges Groupe TVA inc.
French: (SAEC) Premières Loges Groupe TVA inc.
English: With Microsoft's offer refuted, no one knows what Yahoo! will do next.
French: Après le refus de l'offre de Microsoft, personne ne sait ce qu'adviendra de Yahoo!.
English: The company later withdrew its opposition following the amendment to exclude this exact segment from the abandonment application.
French: L'entreprise a ultérieurement retiré elle aussi son mémoire à la suite de la modification excluant ce tronçon précis de la demande d'abandon d'exploitation.
English: With regard to the SDI loans received by Leclerc, Commerce performed a "disproportionality" test on the level of an industry as opposed to an enterprise.
French: Le DOC a appliqué aux prêts consentis par la SDI à Leclerc le critère de la disproportion en fonction de la branche de production plutôt que de l’entreprise.
English: From a combination of article 1 of both conventions, slavery can be seen to be the condition of persons over whom any or all of the powers attaching to the right of ownership are exercised or of persons of servile status, including that of debt bondage or serfdom.
French: En effet, de la combinaison de l'article premier des deux Conventions, il ressort que «l'esclavage est l'état ou la condition d'un individu sur lequel s'exercent les attributs de droit de propriété ou certains d'entre eux» ou qui serait dans une condition servile, dont la servitude pour dettes et le servage.
English: August 2003–February 2004: The CF deployed the following forces during Rotation 0 of Op ATHENA:
French: Août 2003 – février 2004 — Au cours de la Rotation 0 de l'Op Athena, les FC déploient les forces suivantes :
English: News reports regularly feature youth rallies, marches and even proceedings of an annual “youth parliament” that is convened in the month of May, which is designated “Glory of Youth Month”.
French: Leurs reportages évoquent les meetings, les manifestations qui rassemblent les jeunes ainsi que les réunions annuelles du "Parlement de la jeunesse" au mois de mai qui est d'ailleurs désigné sous le nom de "mois de la jeunesse" (Glory of Youth Month).
English: ===== Select a facility ===== Beaverlodge Mining Blind River Uranium Refining Facility Bruce A Nuclear Generating Station Bruce B Nuclear Generating Station Bruce Heavy Water Plant Chalk River Laboratories Cigar Lake Project Class IB Nuclear Substance Processing Facility, MDS Nordion Cluff Lake Project Darlington Nuclear Generating Station Darlington Used Fuel Dry Storage Darlington Waste Management Facility Dawn Lake Project Dedicated Isotope Facilities Deep Geological Repository Deloro Mine Site Remediation Project Denison and Stanrock Mine Sites Enviropac ESI Resources Limited Gentilly-2 Nuclear Generating Station Gentilly-2 Waste Management Facility Gunnar Mine Site Key Lake Operation Kiggavik-Sissons Project Low Level Radioactive Waste Management Office MAPLE Reactors McArthur River Operation McClean Lake McMaster Nuclear Reactor Midwest Project New Processing Facility No Specific Facility Nuclear Fuel Fabrication Facility, Peterborough Nuclear Fuel Fabrication Facility, Toronto Nuclear Substance Processing Facility, Shield Source Inc.
French: Installation d'accÃ©lÃ©rateur de particules, UniversitÃ© de Saskatchewan Installation de conversion d'uranium de Port Hope Installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Port Hope Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Peterborough Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Toronto Installation de gestion des dÃ©chets Darlington Installation de gestion des dÃ©chets de Gentilly-2 Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs , Rio Algom Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs solides, Point Lepreau Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs, UniversitÃ© de la Saskatchewan Installation de gestion des dÃ©chets Western Installation de rÃ©cupÃ©ration de l'uranium, Earth Sciences Extraction Company Installation de traitement de substances nuclÃ©aires de catÃ©gorie IB, MDS Nordion Installation de traitement des substances nuclÃ©aires, Shield Source Inc.
English: All three reports conclude that there is a higher level of awareness among central government and local authorities of the existence of racism and discrimination in Norway, and of the need to address these issues.
French: Les trois rapports concluent que les autorités centrales et locales sont davantage conscientes de l'existence du racisme et de la discrimination en Norvège et de la nécessité d'y remédier.
English: His 1888 estimates of proportions of various depths of ocean floor still generally hold.
French: Son estimation faite en 1888 de la proportion des diverses profondeurs du fond océanique est encore valable en grande partie de nos jours.
English: In conclusion, her Government had taken several encouraging steps towards promoting gender equality since the submission of the periodic reports, including the establishment of an agency to ensure that women and indigenous peoples were better represented in all sectors, establishment of a poverty alleviation fund and launching of a legal awareness campaign.
French: En conclusion, le Gouvernement népalais a pris plusieurs mesures encourageantes pour promouvoir l'égalité des personnes des deux sexes depuis que les rapports combinés ont été présentés.  Il a notamment: instauré un organisme qui a pour mission de s'assurer que les femmes et les peuples autochtones soient mieux représentés dans tous les secteurs; créé un fonds de lutte contre la pauvreté et lancé une campagne d'information du public sur ses droits légaux.
English: The present project aims to determine dynamic function tests for the evaluation of physiological responses in the pre-flight period, at the beginning of space flight, after four months' space flight and during re-adaptation after landing.  These include neuroendocrine, circulatory and metabolic responses to physical exercise, insulin sensitivity, mental performance and associated neuroendocrine and cardiovascular activation during all periods and responses to orthostatic tests during pre- and post-flight periods.
French: Le présent projet vise à définir des tests fonctionnels dynamiques en vue d'évaluer les réactions physiologiques avant et au début du vol spatial, après quatre mois dans l'espace et pendant la période de réadaptation après l'atterrissage, et notamment les réponses neuroendocriniennes, circulatoires et métaboliques à l'exercice physique, la sensibilité à l'insuline, la performance mentale et l'activation neuroendocrinienne et cardiovasculaire connexe pendant toutes ces périodes, ainsi que les réactions aux tests orthostatiques avant et après le vol.
English: This order appeared to be conditional upon the Court of Appeal refusing to grant the stay of execution.”
French: L'ordonnance semblait subordonnée à un refus de la cour d'appel d'accorder le sursis à exécution».
English: • Strengthening of the OSCE through adoption of the Charter on European Security and the enhanced Vienna Document on CSBMs.
French: • Raffermissement de l’OSCE par l’adoption de la Charte sur la sécurité européenne et du Document de Vienne renforcé sur les MRCS.
English: The European Union reiterates its firm support for the righteous struggle of the Serbian people for freedom and democracy.
French: L'Union européenne réaffirme qu'elle soutient fermement le combat légitime que mène le peuple serbe pour la liberté et la démocratie.
English: The Centres involved more than 250 community organizations, had more than 240 projects underway, in which close to 300 researchers were participating, provided employment and training for approximately 400 students, and were germane to 115 M.A. and Ph.D. theses.
French: Les centres regroupent plus de 250 organismes communautaires et ont plus de 240 projets en cours, auxquels près de 300 chercheurs participent. Ils pourvoient aussi environ 400 étudiants d'un emploi et d'une formation qui a donné lieu à 115 thèses de maîtrise et de doctorat.