ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These delays are regrettable but obviously we want to ensure that we go through the full and effective system of democratic scrutiny both by the Council and this House.
French: Ces retards sont regrettables mais nous voulons bien évidemment nous assurer que nous passons par toutes les étapes du système efficace de contrôle démocratique, qui implique tant le Conseil que cette Assemblée.
English: Leo Falcam, President of the Federated States of Micronesia; H.E. Mr. Boris Trajkovski, President of The former Yugoslav Republic of Macedonia; H.E. Mr. Bharrat Jagdeo, President of the Republic of Guyana; H.E. Mr. Jiang Zemin, President of the People's Republic of China; His Royal Highness Crown Prince Abdullah Bin Abdul Aziz Al-Saud, Acting Head of Government of the Kingdom of Saudi Arabia; H.E. Mr. David Oddsson, Prime Minister of the Republic of Iceland; H.E.
French: M. Boris Trajkovsky, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine; S.E.  M. Bharrat Jagdeo, Président de la République du Guyana; S.E.  M. Jiang Zemin, Président de la République populaire de Chine; Son Altesse Royale le Prince héritier Abdullah Bin Abdul Aziz Al-Saud, Chef de gouvernement par intérim du Royaume d'Arabie saoudite; S.E.
English: • an integrated security system to better respond to emergency situations;
French: • un système de sécurité intégré afin de mieux réagir aux situations d'urgence;
English: Chief of the Prevention and Rehabilitation Unit,
French: Chef du Service de prévention et de réadaptation,
English: While the view of drugs as a form of cheating has gained ground, there remains confusion and divergencies over what might count as drugs and who might be tested.
French: Alors que l'idée de la drogue sous forme de tricherie gagne du terrain, il subsiste néanmoins des interrogations et des divergences de vues quant à sa définition et à savoir qui doit être contrôlé.
English: The original Jamiroquai drummer Nick Van Gelder (first from left) has three demos for the album "Emergency On Planet Earth" to be placed on YouTube.
French: L'original Jamiroquai batteur Nick Van Gelder (premier à gauche) a trois démos pour l'album "Emergency On Planet Earth" à être mis sur YouTube.
English: Anne Weston made the case that gender was not on the backburner in all areas of negotiation at the WTO - she said that in the duty-free/quota-free debate the exemptions should be kept as small as possible, or it will be a problem for women.
French: Mme Anne Weston démontre que l’égalité des sexes n’a pas été laissée à l’arrière-plan dans tous les domaines de la négociation à l’OMC; elle précise que dans le débat sur la franchise en douane/l’accès hors quota les exemptions devraient être maintenues au niveau le plus bas possible, sans quoi cela posera des problèmes pour les femmes.
English: In addition, the Authority congratulated the Government of Sierra Leone for the efforts made towards the organization of elections in May 2002.
French: La Conférence a, par ailleurs, félicité le Gouvernement de la Sierra Leone pour les préparatifs entrepris en vue de l'Organisation des élections pour mai 2002.
English: Every settlement plan put forward in the past decade and a half of the Yugoslav region's tragic history has been conceived in terms of peoples' self-regulation, of autonomies, and of power-sharing.
French: Toutes les propositions de règlement avancées cette dernière décennie et l'histoire tragique de la moitié de la région yougoslave ont été conçues en termes d'autodétermination des peuples, d'autonomie et de partage du pouvoir.
English: very friendly and helpful staff. very good value and a great breakfast offered in your room at no extra cost.
French: La situation de l'hôtel, au pied du pont Rialto.
English: Heemskerk is also close to the cities Alkmaar, Amsterdam and Haarlem.
French: Heemskerk se trouve également non loin de Alkmaar, Amsterdam et Haarlem.
English: Extract all files within a phar archive to disk.
French: Extrait tous les fichiers d'une archive phar vers le disque.
English: Amendment by David Martin Amendment 30 Article 1, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 30 Article 1, paragraphe 1 1.
English: On October 4, 2002, the federal government announced a contribution of $8.6 million towards the Edmonton South Light Rail Transit Extension.
French: Le 4 octobre 2002, le gouvernement fédéral a annoncé une contribution de 8,6 millions de dollars pour un projet réalisé à Edmonton et intitulé « South Light Rail Transit Extension ».
English: This will include a formalized decision process using health threat risk assessments to address priorities and objectives.
French: Le Cadre intégré d’évaluation du risque sera mis en place au plus tard en décembre 2009.
English: In the same decision, the COP requested the secretariat to prepare a compilation document for COP 8.
French: Dans la même décision, elle a prié le secrétariat d'établir un document de compilation pour sa huitième session.
English: If your Effort 2 mailing quantity has barely decreased at all from the Effort 1 quantity to that same group of subscribers two months ago, maybe there has been a slowdown in the outgoing or incoming mail, or maybe data entry has fallen behind, and there is a pile of renewal orders that hasn't been entered yet.
French: Si la quantité d'offres 2 est pratiquement restée la même par rapport à celle des offres 1, postées il y a deux mois à un même groupe d'abonnés, il se peut qu'il y ait eu un ralentissement du courrier de départ ou d'arrivée, ou que l'entrée des données soit faite en retard et qu'une pile de demandes de renouvellement n'ait pas encore été traitée.
English: This information shall be prominently displayed in appropriate languages.
French: 15-14 / DÉROGATIONS APPLICABLES À CERTAINS BATEAUX À PASSAGERS
English: Machinery is needed for sending in suggestions of this kind and following them up.
French: Il y aura lieu de mettre en place un mécanisme de transmission et de suivi de ces suggestions.
English: Finally, Mr President, an important issue, since we are in an election campaign and my distinguished colleague, Mr Poettering, has raised the issue.
French: Je conclurai par un point important, Monsieur le Président, puisque nous sommes en période de campagne électorale et que mon honorable collègue, M. Poettering, a soulevé la question.
English: Links to the community through referral and some funding activities (e.g. Unemployed Help Centre) Total staff: 16
French: Évaluation approfondie du client, présentation du client et accès aux programmes de DRHC, formation et soutien des autres conseillers du CR.
English: | TOC | Previous | Next | Indicators Air Quality
French: | TdesM | Précédent | Suivant | Indicateurs Qualité de l'air
English: The so-called "Others" should be given an effective opportunity to fully participate in political life, by competing for the election of the members of the Presidency and participating in the designation of the delegates to the House of Peoples.
French: Lesdits « Autres » devraient pouvoir participer pleinement à la vie politique en se présentant à l'élection des membres de la présidence et en participant à la désignation des délégués à la Chambre des Peuples.
English: This may be a result of the higher embryo quality produced by r-LH, in spite of the lower number of embryos.
French: Cette observation peut s'expliquer par la qualité supérieure des embryons produits par la r-LH, en dépit du nombre inférieur d'embryons.
English: C. Human security, human rights, gender and HIV/AIDS
French: Sécurité humaine, droits de l'homme, parité et VIH/sida
English: This is beginning to change, and Canada now has six university-colleges offering degree programs in arts, science and technologies.
French: Collèges Communautaires Le terme collège communautaire s'applique à un vaste ensemble d'établissements dont les diplômes ne sont généralement pas equivalent au niveau universitaire.
English: Ms. Copeland testified that a broth can be based on vegetables.
French: Mme Copeland a témoigné qu'un bouillon peut être à base de substances végétales.
English: The responsible manager will provide on-job-training (OJT) assignments that will ensure coverage of all aspects of the position.
French: Le gestionnaire responsable offrira des affectations de formation en cours d’emploi qui garantiront que tous les aspects du poste sont abordés.
English: Oviedo was arrested in Brazil and I hope that he will be extradited to Paraguay.
French: Oviedo a été arrêté au Brésil. J'espère qu'il sera extradé au Paraguay.
English: This sequence certainly makes it harder to argue that Rwanda should speed up its legal process.
French: Après cela, il sera sans doute difficile de soutenir que c'est le Rwanda qui devrait accélérer ses procédures judiciaires.
English: Council Regulation No 980/2005, which expires on 31 December 2008, provides for three different types of tariff preferences for developing countries.
French: Le règlement n° 980/2005 du Conseil, qui expire le 31 décembre 2008, prévoit trois types différents de préférences tarifaires pour les pays en développement.
English: • joining the EU – good for the EU or good for the new member?
French: • L'adhésion à l'Union européenne: est-ce une bonne chose pour l'Union ou pour le pays qui y adhère?
English: Archaeology and the Environment Candidates of National Historic Significance Archaeology and the Environment Canadian Environmental Assessment and Parks Canada
French: L'archéologie et l'environnement Candidature d'importance historique nationale L'archéologie et l'environnement L'archéologie et les évaluations environnementales
English: CONSTIPATION DEFINITION Condition in which stool is hard, dry, often small and round; difficult and painful to pass.
French: Appareil digestif SYMPTOMATOLOGIE La constipation est un symptôme et non une maladie.
English: Zuzana Roithová closed the hearing at 6.41 p.m.
French: Zuzana ROITHOVA lève la séance à 18 h 41.
English: And they kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according unto the manner.
French: 19 Le sacrificateur prendra du sang de la victime expiatoire, et il en mettra sur les poteaux de la maison, sur les quatre angles de l'encadrement de l'autel, et sur les poteaux de la porte du parvis intérieur. 20 Tu feras de même le septième jour du mois, pour ceux qui pèchent involontairement ou par imprudence; vous purifierez ainsi la maison.
English: Farebus, as a company in constant evolution, offers employment opportunities to professionals in different areas as administration, marketing, sales, engineering, manufacturing, maintenance and after-sales service.
French: FAREBUS, comme entreprise en pleine évolution, offre des promotions d'emploi aux professionnels de domaines distincts comme l’administration, le marketing, les ventes, l’ingénierie, les ateliers, la maintenance et le service après-vente.
English: • Recognition and acceptance that Aboriginal people possess Treaty and Aboriginal Rights, and are not classified as a visible minority.
French: • Reconnaissance et acceptation du fait que les Autochtones possèdent des droits ancestraux et issus de traités, et ne sont pas classés comme une minorité visible.
English: We honour his memory and everything he accomplished, and we also pay tribute to the three other soldiers who lost their lives with him.
French: Nous honorons sa mémoire, tout ce qu’il a accompli, et nous rendons aussi hommage aux trois autres soldats qui ont péri avec lui.
English: Where they exist, the conduct and discipline teams, as key players in the implementation of the United Nations sexual exploitation and abuse strategy, will be a crucial part of those networks.
French: Là où elles existent, les équipes Déontologie et discipline, jouant un rôle de premier plan pour la mise en œuvre de la stratégie globale, seront un élément crucial de ces réseaux.
English: ◦ increased sea level, storm surge, wind speed, ice pattern/formation (impact on infrastructure, particularly when combined with incidents of earthquakes and change in tidal currents and sediment scour patterns), and
French: ◦ de l'élévation du niveau de la mer, des ondes de tempête, de la vitesse du vent, du régime/de la formation des glaces (impact sur l'infrastructure, en particulier lorsque les effets sont conjugués à des incidents tels que des tremblements de terre, ou à des changements de courants de marée et de l'affouillement des sédiments),
English: A thorough research will be required in this area to provide actual statistics on these discrepancies and for appropriate measures to be taken.
French: Il faudra effectuer des recherches approfondies à ce sujet pour disposer de statistiques précises sur ces écarts et prendre les mesures voulues.
English: The amendments meant that the Act did not apply to pensions payable under those statutes.
French: Les modifications signifiaient que la Loi ne s'appliquait pas aux pensions payables en vertu de ces statuts.
English: The sector is responsible for 40% of energy consumption and 35% of total greenhouse gas emissions.
French: Ce secteur d'activité est responsable de 40 % de la consommation d'énergie et de 35 % de l'ensemble des émissions de gaz à effet de serre.
English: Proposed Amendments of the Regulations Under the PCT 21.
French: Propositions de modification du règlement d’exécution du PCT 21.
English: They are the lifeblood of any democracy, and it is time that legal reforms were introduced to end the banning of political parties.
French: Ils sont la sève de toute démocratie, et il est temps de mener des réformes législatives pour mettre fin à l'interdiction de partis politiques.
English: •the development of anti-missile systems must be accompanied by unequivocal renewal of commitments to nonproliferation and disarmament, including ratification of the CTBT (Comprehensive Test Ban Treaty) and continuation of the START (Strategic Arms Reduction Treaty) process;
French: •le développement des systèmes antimissiles doit s’accompagner d’un renouvellement sans équivoque de l’engagement dans les régimes de nonprolifération et le processus de désarmement, y compris la ratification du CTBT et la poursuite du processus START ;
English: So, for example, where possession confers a priority advantage, as in the case of negotiable instruments and negotiable documents, secured creditors will take possession even if they or any other party may have already registered a security right (see A/CN.9/631, recommendations 99 and 107).
French: Ainsi, par exemple, lorsque la possession confère un avantage en termes de priorité comme dans le cas des instruments et documents négociables, des créanciers garantis prendront possession du bien même si eux ou une autre partie ont déjà inscrit une sûreté (voir A/CN.9/631, recommandations 99 et 107).
English: An extra degree of economic prudence, which rises over time, is built in to provide further assurance against falling back into deficit.
French: Une mesure de prudence économique qui augmente au fil des ans est intégrée pour éviter tout retour à l’ère des déficits.
English: Figure VI Percentage change in donor assistance for family planning programmes per woman aged 15-49, 1996 to 2006
French: Figure VI Variation en pourcentage de l'aide des donateurs pour des programmes de planification familiale, par femme âgée de 15 à 49 ans, 1996-2006
English: In public health, various health education approaches have been used (19,20).
French: En santé publique, diverses approches en éducation pour la santé sont utilisées (19,20).
English: A good example of this was in New Brunswick, where the King's New Brunswick Regiment was formed in 1793 to replace the British troops that were withdrawn due to the French Revolutionary Wars.
French: Notamment, au Nouveau-Brunswick, on constitue en 1793 le King's New Brunswick Regiment qui vient remplacer les troupes britanniques qu'on a retirées en raison des guerres révolutionnaires françaises.
English: GPS: Lat 41 ° 22'24 .61 N - Long 2 ° 08'50 .69 "E - Alt 39m.
French: GPS: Lat 41 ° 22'24 ,61 N - Long 2 ° 08'50 .69 "E - Alt 39 mètres.
English: That universal Convention was developed as an alert — before the perpetration of terrorist acts using nuclear materials and other radioactive substances.
French: Cette convention universelle a été élaborée dans le but d'appeler l'attention antérieurement à la perpétration d'actes terroristes utilisant les matériels nucléaires et autres substances radioactives.
English: In Ms. Laporte-Stark's case, Air Canada was made aware of her need for a seat that provided the floor space to accommodate her guide dog.
French: Dans le cas à l'étude, Air Canada a été informée que Mme Laporte-Stark avait besoin d'un siège offrant suffisamment d'espace pour son chien-guide.
English: Copies of print, television and radio advertisements; contracts for the design, production and placement of advertisements; records of advertisement placement and dates. Program Record Number:
French: Copies d'annonces écrites, à la télévision et à la radio; contrats de conception, de production et d'affichage d'annonces; registre des lieux et des dates d'affichage des annonces. Numéro du dossier :
English: The expected completion date of September may not be feasible.
French: Il n'est pas certain que l'échéance prévue de septembre puisse être atteinte.
English: Note: FAO — Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Note : FAO : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture;
English: Non-resident aliens If you are a non-resident alien, your income that is subject to U.S. income tax is divided into two categories: ■
French: Étranger non-résident Si vous êtes un étranger non-résident, la partie de vos revenus qui est assujettie à l’impôt des États-Unis se répartit entre les deux catégories suivantes : ■
English: Compared to the Figure 1 (Velocity Radar Screen at 2 p.m.) view, how is this pattern similar and different? _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________
French: En quoi cette configuration est-elle semblable à celle de la figure 1 et en quoi diffère-t-elle ? ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________
English: Provides free and integrated legal, counseling, interpretation, information and referral services for women who have experienced violence.
French: Public cible : femmes ontariennes victimes de violence et leur entourage.
English: In order to ensure that the principles outlined above make a permanent contribution to the impact of the initiative, a strategy of support measures for EQUAL is required, based on institutional guidance which on the one hand ensures compliance with these principles and on the other proposes and stimulates the policy measures needed to achieve the programme's objectives better in order to boost its direct and indirect effects.
French: Au regard des principes et orientations exposés précédemment, la permanence de leur présence, la garantie de leur contribution à l’impact de l’Initiative supposent une stratégie d’encadrement et d’accompagnement de la réalisation d’EQUAL basée sur une guidance institutionnelle veillant d’une part au respect de ces données et, d’autre part, proposant et impulsant les orientations politiques nécessaires pour mieux réaliser les objectifs du programme, pour augmenter ses effets directs et indirects.
English: Ultimately, it appears that economic benefits were the deciding factor.
French: En dernier lieu, il semble que les avantages économiques l'aient emporté dans la décision.
English: Similarly, for persons from sub-Saharan Africa the overall HIV prevalence was 1.4%, but this varied from 0.37% to 8.0% by country.
French: De la même façon, les personnes issues de l’Afrique sous-saharienne faisaient preuve d’une prévalence globale du VIH de 1,4 %, mais variant entre 0,37 % et 8.0 % selon le pays.
English: • the alignment of results to resources to improve departmental management and ensure clear accountabilities;
French: • le couplage des résultats aux ressources pour améliorer la gestion des ministères et veiller à une acceptation claire des responsabilités;
English: Many technical innovations for the first time took root into branches of manufacture of matches at Cherepovets match factory.
French: De nombreuses innovations techniques dans le domaine de la production dвЂ™allumettes furent lancГ©es pour la premiГЁre fois dans lвЂ™usine d'allumettes de Tcherepovets.
English: Job creation in this area is a key policy concern in contributing to economic growth. 86. In developing an appropriate policy framework for the development of employment, maternal rights and health, Europe should seize the opportunity to respond to growing social needs while promoting both economic growth and social cohesion.
French: La création d’emplois dans ce domaine doit être un objectif primordial qui contribuera à la croissance économique.  86. L’élaboration d’un cadre de politique approprié permettant le développement de l’emploi, des droits et de la santé maternelle devrait être pour l’Europe l’occasion de répondre aux besoins sociaux croissants tout en favorisant à la fois la croissance économique et la cohésion sociale.
English: • Primary caregiver characteristics: psychosocial problems, commonly depressed
French: • Caractéristiques de la principale personne qui s'occupe de l'enfant : troubles psychosociaux, humeur souvent dépressive
English: In particular, there was a surge in percentages of those completing trades and college educations, and smaller proportions had less than a grade 9 education.
French: Plus particulièrement, il y a eu forte hausse des pourcentages de personnes ayant obtenu un diplôme d’études professionnelles ou collégiales, et baisse du pourcentage de celles ayant moins d’une 9 e année d’études.
English: The main difﬁculty with both the subsidiary and holding company approaches arises because all activities of the group – regulated and unregulated – are in practice brought under the purview of regulation.
French: ordinaires, dans une optique commerciale, sur les structures organisationnelles qui leur conviennent le mieux.36 L’auteur se montre particulièrement critique à l’égard de la création de sociétés de portefeuille, seule possibilité s’offrant aux banques américaines pour organiser leurs activités aux États-Unis.
English: Moreover, according to some estimates29 for the EU, EEA and candidate countries, the shortage of skilled workers in 2005 is around 230 000 and is expected to reach some 615 000 in 2008, corresponding to an increase in the skills gap from 6% of the demand for network skills in 2005 to 11.8% in 2008.
French: Par exemple, la numérisation et les changements qui en découlent dans le domaine des communications électroniques ont réduit les besoins de compétences traditionnelles en matière de maintenance et de réparation, mais ont renforcé la demande d’informaticiens et de spécialistes de l’électronique.
English: The Office was willing to share its experience and expertise with developing countries and countries in transition.
French: L'office désire faire partager son expérience et son savoir-faire aux pays en développement et aux pays en transition.
English: Assign department names and acronyms.
French: Attribution des noms et des acronymes aux ministères.
English: Noting that local control of projects carried out with United Nations assistance was more theoretical than real, he said his delegation would like to know how it was intended to rectify that situation and also what was being done to further decentralize the project approval procedure.
French: Constatant d'autre part que le contrôle local sur les projets mis en œuvre avec l'aide des Nations Unies est davantage théorique que réel, la délégation népalaise souhaiterait savoir ce qu'il est prévu de faire pour remédier à une telle situation.  Que fait-on également pour décentraliser davantage la procédure d'approbation des projets?