ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to congratulate Judge Eric Møse on his recent appointment as President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) and wish him every success in his new duties.
French: Je voudrais également féliciter le juge Eric Møse de sa récente nomination en tant que Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda et lui souhaiter plein succès dans ses nouvelles tâches.
English: The Foreshore and Seabed Act achieves three important goals:
French: Elle vise trois objectifs importants :
English: Local Bank payment allows you to deposit and withdraw in your local currency.
French: Le Virement Bancaire National vous permet de déposer / retirer dans votre monnaie locale.
English: To begin with the most obvious, it is for instance clear that this new coordination between the six presidencies should be continued.
French: Pour commencer par le plus évident, il est notamment clair que cette coordination nouvelle entre les six Présidents de la session devrait se poursuivre.
English: Denying there was any plan for sweeping deregulation, she went on "That would be irresponsible and inappropriate.
French: Nous devons remplir les engagements de l'agenda de Lisbonne et réformer les réglementations". La Commissaire repousse l'idée d'une déréglementation complète.
English: Those benefits include the right to issue tax receipts, the right to reimbursement of a percentage of election expenses, the right to receive excess funds from candidates, the right to participate fully in the allocation of time provided by broadcasters to registered parties (during prime time at preferential rates for the transmission of political announcements) and the right to receive the final voters lists.
French: Parmi ces avantages, mentionnons le droit d'émettre des reçus aux fins de l'impôt, de se voir rembourser une partie des dépenses électorales, de recevoir les fonds excédentaires des candidats, de participer pleinement à la répartition du temps d'antenne accordé par les radiodiffuseurs aux partis enregistrés (aux heures de grande écoute, à des tarifs préférentiels, pour la transmission de messages politiques) et de recevoir les listes électorales définitives.
English: However, it was necessary to guarantee that such RTAs were in line with the multilateral trading system.
French: Toutefois, il fallait faire en sorte que ces accords soient conformes au système commercial multilatéral.
English: In Angola, particular progress has been made in empowering women to participate in the forthcoming elections, as voters and as candidates.
French: En Angola, des progrès significatifs ont été réalisés sur le front de l'habilitation des femmes à participer aux prochaines élections, aussi bien comme électrices que comme candidates.
English: In its comments to an earlier draft of this report, the Department stated that delays in issuing timely submission are scheduling decisions made on the basis of more pressing priorities and that the Department is not to blame for these.
French: Dans ses observations portant sur une version préliminaire du présent rapport, le Département a estimé que les retards intervenant dans la publication de documents soumis dans les délais par les départements auteurs s'expliquaient par des décisions de programmation prises pour tenir compte de priorités plus pressantes dont il ne pouvait être tenu responsable.
English: We are all watching for signs of opening among our neighbors.
French: Nous sommes tous à la recherche des premiers signes d’ouverture chez nos voisins.
English: (a) Position of the Government with regard to the granting to children of the procedural guarantees provided for in article 40, paragraph 2 (b), of the Convention; and
French: a) Position du Gouvernement à l'égard de l'octroi aux enfants des garanties de procédure prévues par l'article 40, par.  2 b) de la Convention;
English: If there are no fully human-centred policies capable of reversing this new employment "dark ages”, social clashes are inevitable.
French: Sans politiques totalement axées sur l'humain capables de surmonter cette "période sombre" de l'emploi, les confrontations sociales sont inévitables.
English: With RFID tagging at the item level, firms would have the capability to track and trace accurately and very quickly, by lot number, the items that have to be recalled, instead of investing in an all-product recall process.
French: Grâce à l’étiquetage RFID de chaque article, les entreprises pourraient retracer de manière précise et très rapide, par numéro de lot, les articles qui doivent être rappelés, au lieu d’avoir recours à une procédure de rappel de tous les produits.
English: The patch, which is the size of a match-box, is worn for three consecutive weeks, and then a patch-free week follows.
French: Le timbre, de la taille d’une boîte à allumettes, est porté pendant trois semaines consécutives suivi d’une semaine où on ne le porte pas.
English: This is just as true for policy-oriented research as it is for more academic research: if new policies are to be developed or existing ones modified, there has to be firm justification for doing so.
French: C'est vrai pour la recherche en matière de politiques comme pour la recherche universitaire : il faut une justification solide pour établir de nouvelles politiques ou pour modifier celles existantes.
English: Restructuring of the Organization is considered to be within the purview of the Assembly, and therefore has not been addressed in the External Auditor's reports.
French: Il est jugé que la restructuration de l'Organisation relève de la compétence de l'Assemblée, et c'est pourquoi le Commissaire aux comptes ne l'a pas traitée dans ses rapports.
English: Exports are forecast to increase by 14% mainly because of higher exports of wheat.
French: On prévoit que les exportations augmenteront de 14 %, grâce surtout à l’intensification de l’exportation de blé.
English: Recalling the Declaration of the Microcredit Summit, held in Washington, D.C., in February 1997, which launched a global campaign to reach one hundred million of the world's poorest families, especially women, with credit for self-employment by the year 2005,
French: Rappelant la Déclaration adoptée par le Sommet sur le microcrédit, tenu à Washington en février 1997, qui a lancé une campagne mondiale visant à permettre à 100 millions de familles parmi les plus pauvres du monde, en particulier aux femmes, d'accéder au crédit afin de travailler à leur propre compte d'ici à 2005,
English: • Human Resources and Social Development (NB)
French: • Ressources humaines et Développement social (Nouveau-Brunswick)
English: (i) Urgent action must be taken to meet the commitments made in 1996 at the World Food Summit.
French: i) Des mesures sont à prendre d'urgence pour réaliser les engagements pris au Sommet mondial de l'alimentation en 1996.
English: .jpg (format) (176KB) Slide Title ?
French: (format) .jpg (104KB) Importance relative de l’influence directe et de l’influence indirecte pour les catégories de tâches de leadership.
English: The decision applies with effect from 1 July.
French: Cette interdiction entre en vigueur le 1er juillet.
English: Medical Facts Smoking is a well recognized risk factor for stroke.1,2 Smoking and cerebrovascular disease have a dose-responsive relationship, with the heaviest smokers having the highest risk.2 A stroke may lead to the partial or full impairment of speech, vision and motion, and may cause coma and death.
French: Aspect médical Le tabac est un facteur de risque d'accident cérébrovasculaire bien connu.1,2Le tabac et l'accident cérébrovasculaire ont une relation dose-effet : plus on fume, plus le risque est élevé.2 L'accident cérébrovasculaire peut entraîner une déficience partielle ou complète de la parole, de la vue et de la motricité, et il peut provoquer un coma et la mort.
English: Many delegations expressed their gratitude for the assistance received from WIPO during the period under review, and expressed the wish that it should continue and expand in the future.
French: De nombreuses délégations ont remercié l’ OMPI pour l’ assistance fournie au cours de la période considérée et ont exprimé le vœ u que cette assistance se poursuive et s’ intensifie dans le futur.
English: b- Specify who will finance the construction of the IBC/MPC.
French: Précisez qui financera la construction du CIRTV/CPP.
English: Or in the case of a folder move ...
French: Ou dans le cas d'un déplacement de répertoire ...
English: The Dordogne department is spread across the Périgord plateau. In the east it is a raised limestone plateau and dips in the west to the Saintonge and Guyenne plains.
French: Il s'élève à l'Est pour former des causses tandis qu'à l'Ouest le relief s'abaisse vers les plaines de Saintonge et de Guyenne.
English: (1) Any person who considers that there is an imminent threat to the survival of a wildlife species may apply to COSEWIC for an assessment of the threat for the purpose of having the species listed on an emergency basis under subsection 29(1) as an endangered species.
French: (1) Toute personne estimant que la survie d'une espÃ¨ce sauvage est menacÃ©e de faÃ§on imminente peut demander au COSEPAC d'Ã©valuer la menace en vue de faire inscrire d'urgence l'espÃ¨ce comme espÃ¨ce en voie de disparition en application du paragraphe 29(1).
English: What is somewhat more contemporary is the degree to which some nations are targeting the level of scholastic outreach to priority nations and the extent to which some are transforming the concept of scholarship away from support for the pursuit of traditional academic degrees.
French: L'aspect un peu plus contemporain par rapport à cette question est l'importance avec laquelle certains pays ciblent leurs bourses à l'étranger en fonction de pays prioritaires, et l'importance de la transformation du concept de bourses d'études qui devient de moins en moins un soutien accordé pour obtenir un diplôme universitaire traditionnel.
English: As well, honourable senators, the phrase ‘‘provided that the written notice shall clearly identify the subject matter that will be raised in a question of privilege’’ has been added in substance in the appropriate sections of the Rules of the Senate in order to meet the objectives of clarifying this requirement for notices of questions of privilege to be raised.
French: En outre, honorables senateurs, la mention ´ ` ´ ´ ` « identifiant clairement le sujet qui sera souleve´ a titre de question ` ´ ´ ´ ´ de privilege » a ete ajoutee dans les articles appropries du Re`glement ´ ` ´ du Se´nat dans le but de preciser la regle regissant les avis relatifs aux ` ´ ` questions de privilege qui seront soulevees.
English: Failure by a Member State to fulfil obligations - Breach of Article 17(1) of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time (OJ 1993 L 307, p.
French: 17, par. 1, de la directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail (JO L 307, p.
English: P.O. Box 201, Thimphu, Tel.: 975 (2) 322-109 or 332-615; 975 17110040 (mobile phone) Fax: 975 (2) 332-614 E-Mail: canada@druknet.bt Top of Page
French: : 975 (2) 332-614 Courriel : canada@druknet.bt Haut de la page
English: The agreed mechanisms for dealing with the future of the Maoist combatants and for the democratization of the Nepal Army should begin to function and develop the necessary plans without delay.
French: Les mécanismes convenus concernant le sort des combattants maoïstes et la démocratisation de l'Armée népalaise devraient être mis en route sans retard.
English: Fortunately, the latest Winter Travel Intentions Survey (September 2003) by the Conference Board of Canada suggests that domestic travel intentions will remain strong in spite of the appreciating Canadian dollar.
French: Heureusement, selon la dernière enquête sur les intentions de voyage en hiver menée par le Conference Board du Canada (septembre 2003), les intentions de voyage au pays demeureront vigoureuses malgré l'appréciation du dollar canadien.
English: On-going challenges for the Secretariat include the facilitation of consistent interdepartmental collaboration.
French: Les défis constants du Secrétariat comprennent la facilitation d‘une collaboration interministérielle continue.
English: A great number of children from the out-of-school institutions toured successfully at international festivals, exhibitions and contests in Bulgaria, Romania, France, Turkey, Poland, etc.
French: De nombreux enfants d'établissements périscolaires ont participé avec succès à des festivals, des expositions et des concours internationaux en Bulgarie, Roumanie, France, Turquie, Pologne, etc.
English: Seeks to narrow down the definition of a non-linear service, and specifically to refer to the user's choice of the programmes he wishes to watch at the time he decides.
French: Or. fr Justification Il s'agit de préciser la définition d’un service non linéaire, en particulier de se référer au choix de l'utilisateur quant aux programmes dont il désire prendre connaissance et au moment où il le décide.
English: It also considered that harmonization of reporting dates and cycles could contribute to reducing duplication and facilitate presentation of the comprehensive situation.
French: Il a également estimé qu'avec une harmonisation des dates et de la périodicité fixées pour la présentation des rapports, il serait plus facile de réduire le double emploi et de présenter un tableau global de la situation.
English: They provide areas for standing passengers in considerable sizes and the accommodation of wheelchairs and are often used in modes of operation quite similar to vehicles of Class I.
French: Ils comprennent un vaste espace pour les voyageurs debout ainsi que pour les fauteuils roulants et sont souvent utilisés presque comme des véhicules de la classe I.
English: Success is, of course, partial, although we welcome it.  It is the result both of the determination of the parties to settle their disputes peacefully and also of the intervention of the international community, especially the United Nations and the Pacific Islands Forum group of States.
French: Les succès, il est vrai partiels, dont nous nous réjouissons, nous les devons, sans aucun doute, à la volonté des parties de résoudre pacifiquement leurs différends, mais également à l'implication de la communauté internationale, et notamment de l'ONU et du Forum des îles du Pacifique.
English: Ben Hagard Head of the Communications Sector Tel.: +33 (0) 3 8817 2424 27 Public lecture at the University of National and World Economy on "Democracy, Accountability and the Ombudsman" Sofia, Bulgaria For further information:
French: Ben Hagard Responsable du Secteur Communications Tél.: +33 (0) 3 8817 2424 27 Conférence à l'Université de Sciences économiques, sur "La démocratie, la responsabilité et le Médiateur" Sofia, Bulgarie Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Data on payments or revenue in respect of the EAGGF, Guarantee section, can only be used at the request of the Commission for closing accounts.
French: Les données concernant les paiements ou les revenus au titre du FEOGA, section garantie, ne peuvent être utilisées que sur demande de la Commission, pour la procédure d'apurement des comptes.
English: Costs incurred in designing new or improved devices, processes and services may be eligible for financial assistance.
French: Les coûts de développement d’un produit : les coûts engagés pour la conception de dispositifs, de procédés et de services nouveaux ou améliorés.
English: The participating domestic producers argued that the expiry of the order is likely to result in injury and that the order should therefore be continued.
French: Les producteurs nationaux participants ont fait valoir que l’expiration de l’ordonnance causerait vraisemblablement un dommage et que celle-ci devait donc être prorogée.
English: crime. But, in the course of a thousand trials concerning Auschwitz or other camps, no court has ordered any such inquiry (the lone exception, very little known, being that carried out at Struthof-Natzweiler in Alsace, the results of which were kept hidden until I myself revealed them).
French: puisque, à l'occasion de mille procès concernant Auschwitz ou d'autres camps, aucun tribunal n'a ordonné une telle expertise (la seule exception, très peu connue, étant celle du Struthof-Natzweiler, dont les résultats ont été tenus cachés jusqu'à ce que je les révèle).
English: • The moment the peaceful demonstrations suddenly turned violent, the security authorities increased their presence and stepped up their security measures around all diplomatic and consular missions and places of residence of diplomatic and consular representatives.
French: • Dès que la manifestation pacifique a commencé à dégénérer, les forces de sécurité ont été renforcées et des mesures supplémentaires de sécurité ont été mises en place autour de toutes les missions diplomatiques et consulaires et des résidences de leur personnel.
English: Cons—Unequal status, high investment cost On the down side, however, there is a growing concern about inequality.
French: Contre — Inégalités, investissement élevé Par ailleurs, on se préoccupe de plus en plus des inégalités.
English: Commissioner, Mr President, I have good news and bad news about the MEDIA Plus programme.
French: Madame la Commissaire, Monsieur le Président, j' ai de bonnes et de mauvaises nouvelles à vous annoncer concernant le programme MEDIA Plus.
English: (a) organise preliminary and wrap-up meetings between the inspection team and the national coordinator of the national aviation authority being inspected either at the premises of that national aviation authority or in its own premises; the purpose of such meetings being mainly focused on organisational aspects and the overall conduct of the inspection visit;
French: a) organise une réunion préparatoire et une réunion de conclusion de l’équipe d’inspection avec le coordonnateur national de l’autorité aéronautique nationale inspectée, soit dans les locaux de cette autorité, soit dans ses propres locaux; ces réunions ont principalement pour objet l’examen des aspects organisationnels et de la conduite générale de la visite d’inspection.
English: This, plus the fact that Jordanian academics have a heavy teaching load, means that public-private partnerships are still relatively rare.
French: Comme de surcroit les universitaires jordaniens ont une lourde charge d’enseignement à assurer, les partenariats public-privé sont encore relativement rares.
English: A NOAEL of 360 mg/kg bw per day in dogs was identified (Bio/Dynamics, Inc., 1987a).
French: La NOAEL était de 360 mg/kg p.c. par jour chez les chiens (Bio/Dynamics, Inc., 1987a).
English: It includes five national case studies (Austria, Denmark, Italy, Latvia and Romania), showing the structural and cultural differences that condition the role played by each layer of government, (federal, national, regional and local), as well as the role played by the public/private sector relationship.
French: Elle comprend une analyse de cinq situations nationales (Autriche, Danemark, Italie, Lettonie et Roumanie) mettant en évidence les différences structurelles et culturelles qui déterminent le rôle joué par chaque strate de gouvernement (fédéral, national, régional et local) ainsi que le rôle joué par le rapport entre secteur public et secteur privé.
English: That set-up a tense final 10 minutes, but Munster were able to stand firm and take their place in their fourth Heineken Cup final at the end of next month.
French: Les 10 dernières minutes ont donc été intenses mais Munster est parvenu à tenir bon et à décrocher sa quatrième place pour la finale de la Heineken Cup qui se déroulera à la fin du mois prochain.
English: • Contracting for Professional Services within the Information Management Group - 7053-30-11 (CRS), Review of, details, a Review
French: • Examen de la modernisation de la dotation et de la délégation des pouvoirs de dotation, détails, un examen
English: And there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board.1 The point was revisited in Re Ratelle, where Pratte J. held: Assessment of the merit of different people is often a matter of opinion and we have no reason to prefer the opinion of the Appeal Board to that of the Selection Board in this matter.
French: Il n'y a aucune raison pour préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection.1 » La question a été réexaminée dans l'affaire Re Ratelle, où le juge Pratte déclare : « L'appréciation du mérite de diverses personnes est bien souvent affaire d'opinion et il n'y à [sic] pas de raison de préférer, sur ce sujet, l'opinion du Comité d'appel à celle du jury de sélection.
English: The site may be large, there may be little information available about the contaminants of concern, the land/water use categories may not accurately reflect the exposure pathways at the site, or there may be sensitive species or habitats present.
French: Les divers scénarios d’exposition pour chaque utilisation des terres sont présentés de façon détaillée dans le Protocole d’élaboration de recommandations pour la qualité des sols en fonction de l’environnement et de la santé humaine (CCME, 1996b).
English: The EU is being asked here for preventive measures, cross-border monitoring and law enforcement to be better organised and coordinated.
French: L'Union européenne est invitée à prendre des mesures préventives à cet égard, et à mieux organiser et coordonner la surveillance aux frontières et les activités policières.
English: Natural Elements Camping Safely Ensures Happy Campers Issue 7, June 2006
French: Éléments naturels Campez en toute sécurité, et vous n'aurez pas à « décamper »!
English: The Contractor is not to carry out, nor be reimbursed for any work until it receives a signed TA from the Contracting Authority.
French: Il ne doit pas exécuter de travaux et ne peut être remboursé avant que l’autorité contractante ne lui ait fait parvenir une AT signée.
English: Those efforts, which were greatly facilitated by the Monitoring Team, resulted in additional identifiers being introduced in 71 entries in the Taliban section of the list.  This means that half of the 142 names of the Taliban individuals currently listed were amended in 2007.
French: Grâce au précieux concours de l'Équipe de surveillance, il a pu ajouter, en 2007, de nouveaux éléments d'identification à 71 noms, soit la moitié de la section consacrée aux individus (142 noms au total).
English: Continued delay in addressing the question of political status will, in our view, increase the complexity of the situation and the dangers of revived violence.
French: Si l'on tarde encore à aborder la question du statut politique, cela, à notre avis, rendra la situation encore plus complexe et accroîtra les risques de violence.
English: This holds true for cities and urban regions – which are increasingly connected to global economic and cultural networks, rather than to their geographic neighbours.
French: Il en est de même pour les villes et les régions urbaines – qui sont de plus en plus reliées aux réseaux économiques et culturels mondiaux, plutôt qu'à leurs voisins géographiques.
English: The claimed invention relates to a known chemical process in which it is known to supply heat electrically to the reaction mixture.
French: L’invention revendiquée se rapporte à un procédé chimique connu selon lequel on fournit de la chaleur électriquement au mélange réactionnel.
English: 11.23 Enforcement and Non-Compliance of the Employment and Industrial Relations Act, 2002 (ERA)
French: 11.23 Application et non-application de la loi sur l'emploi et les relations industrielles, 2002
English: Moreover, the survey shows there are good elements within the culture of TPD to help weather changes.
French: Bref, les gens commençaient à comprendre la valeur de la gestion de projets quand est venu le temps de répondre à