ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among many of the artists interviewed, there is a perception that Board members benefit considerably from artists’ sessions and other activities organized by the IAF.
French: Nombre des artistes interviewés ont le sentiment que les membres du conseil d’administration bénéficient énormément des cours donnés aux artistes et des autres activités organisées par la FAI.
English: Yukon–Tanana terrane in the southern Campbell Range is composed of rocks that have different metamorphic, exhumation, and structural histories, and that have formed in disparate parts of the Paleozoic Yukon–Tanana volcanic arc.
French: Dans le sud de la chaîne Campbell, le terrane de Yukon–Tanana est composé de roches qui ont différents historiques métamorphiques, d'exhumation et structuraux, et qui se sont formés dans des parties disparates de l'arc volcanique Yukon–Tanana (Paléozoïque).
English: In the late 1990s, motorized traffic accounted for more than 290 000 episodes of bronchitis and 162 500 of asthma in children in Austria, France and Switzerland.
French: À la fin des années 1990, la circulation de véhicules à moteur a représenté plus de 290 000 épisodes de bronchite et de 162 500 crises d’asthme chez les enfants en Autriche, en France et en Suisse.
English: After negotiations to resume the contractual relationship had failed, the plaintiff sued the defendant in British Columbia, for unpaid balances.
French: Après l'échec des négociations menées en vue d'une reprise des relations contractuelles entre les parties, le demandeur avait poursuivi le défendeur en Colombie britannique pour obtenir le versement des soldes impayés.
English: If you are looking for a place to relax in an isloated, traditional Japanese onsen village, Kumano is the ultimate destination.
French: Si vous cherchez un endroit où relaxer dans un traditionnel petit village isolé du Japon, Kumano est la destination ultime.
English: People no longer understand Europe.
French: Les gens ne comprennent plus l’Europe.
English: More women than men were studying.
French: Seule une femme en âge de travailler sur 10 occupait un emploi.
English: The right to development, as discussed above, implies accountability to individuals concerning how these activities are conducted and by whom, inasmuch as they affect the realization of human rights in and through development.
French: Le droit au développement tel qu'il a été analysé ci-dessus implique qu'il soit rendu compte aux individus de la manière dont ces activités sont conduites et de l'identité de ceux qui les conduisent, dans la mesure où elles ont une incidence sur la réalisation des droits de l'homme dans le contexte du développement et par la voie de celui-ci.
English: In its resolution 43/11, the Commission therefore invited the International Narcotics Control Board (INCB) to examine existing provisions in that regard.
French: Dans sa résolution 43/11, la Commission a donc invité l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) à examiner les dispositions existant à cet égard.
English: By isolating the sign determining energy derivative of the density of states at the Fermi energy, ∂N(εF)/∂ε, in the expression for the Seebeck coefficient of Fe, these measurements show that ∂N(εF)/∂ε is positive for liquid Fe at p below approximately 4.0 GPa but ∂N(εF)/∂ε is negative for p above 4.0 GPa.
French: En isolant le signe déterminant la dérivée de la densité des états à l'énergie de Fermi, ∂N(εF)/∂ε dans l'expression du coefficient Seebeck pour le fer, ces mesures montrent que ∂N(εF)/∂ε est positif pour Fe liquide lorsque p est au-dessous de 4,0 GPa approximativement, mais que ∂N(εF)/∂ε est négatif lorsque p dépasse cette valeur.
English: Second, a special set of public participation requirements which would apply to a certain range of GMO decision-making could be developed (option Y).
French: b) Deuxièmement, un ensemble de prescriptions spéciales concernant la participation du public, qui s'appliquerait à une certaine gamme de prises de décisions relatives aux OGM pourraient être élaborées (option Y).
English: Assessment totals Totals Net total current month revenue distribution Subtotal interim payment Subtotal Customs assessments Total payment
French: Mises à jour UN/EDIFACT visant les partenaires de la chaîne commerciale des destinataires/vendeurs Configuration des messages
English: The time taken by females to consume the spermatophylax fully increased linearly with the weight of the spermatophore.
French: La durée de la consommation complète du spermatophylax par la femelle augmente linéairement en fonction de la masse du spermatophore.
English: Of particular relevance was the extent of the renewed diplomatic efforts of the Arab world to press Iraq to allow the resumption of the inspections.
French: L'extension des efforts diplomatiques réitérés par le monde arabe pour obliger l'Irak à autoriser la reprise des inspections a été d'une importance toute particulière.
English: Eligible cost must not include any refundable items (GST, HST, PST or other).
French: Le coût admissible ne doit comprendre aucun élément remboursable (TPS, TVH, TVP ou autre).
English: In conjunction with this, service roads inside this watershed are also being upgraded to help minimize impacts to fish habitat.DFO is continuing its participation in surface water quality monitoring on Base.
French: Conjointement à ces travaux, on procède à la réfection des routes de service dans le bassin hydrographique afin de minimiser les effets sur l'habitat du poisson. Le MPO continue d'offrir sa participation en surveillant la qualité de l'eau de surface de la Base.
English: Subsequently, Colombia and Costa Rica joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Colombie et le Costa Rica se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Title III of the No Child Left Behind Act of 2001 specifically requires states to develop and implement English language proficiency standards and to carry out annual assessments of English language learner (ELL) students.
French: Le titre III du No Child Left Behind Act de 2001 fait expressément obligation aux États de définir et d'appliquer des normes d'aptitude pour la langue anglaise et de procéder à des évaluations annuelles des élèves apprenant l'anglais (EAA).
English: Thirdly, Council members undoubtedly appreciate the difficulty of Syria's position, especially in the light of Arab public opinion.
French: Troisièmement, les membres du Conseil de sécurité se rendent sûrement compte de la position difficile où se trouve la Syrie, vu notamment l'opinion publique arabe.
English: Such awareness is understandable within the European Union and it is therefore important to have this opportunity to put forward suggestions aimed at preventing it from occurring.
French: Je crois que cette sensibilité est logique au sein de l'Union européenne. Il est important de pouvoir introduire ces suggestions qui garantissent l'inexistence de fraudes.
English: The main objective of the Programme is to recover and protect ecosystems affected by illicit crops, while promoting the sustainable use of natural resources.
French: Le principal objectif du programme est de remettre en état et de protéger les écosystèmes touchés par les cultures illicites tout en encourageant l'utilisation rationnelle des ressources naturelles.
English: The project undertook a literature review to explore the existence of culturally appropriate home care programs, consulted 120 Aboriginal women living off-reserve in Quebec to identify home care-related needs, and received comments from more than 50 people in five friendship centres.
French: Le projet a effectué une revue de la littérature afin d'explorer l'existence de programmes de soins à domicile appropriés à la culture, a consulté 120 femmes autochtones vivant hors réserve au Québec afin de définir leurs besoins en matière de soins à domicile, et a reçu les commentaires de plus de 50 personnes en provenance de cinq centres d'accueil autochtone.
English: Joint Declaration of the United Nations and the EU on Cooperation in Crisis Management New York, 24 September 2003
French: Déclaration conjointe sur la coopération entre les Nations Unies et l’UE dans le cadre de la gestion des crises New York, 24 septembre 2003
English: 1.1 Background In its 2004 budget, the Government of Canada announced assistance for community economic development and the social economy.
French: 1.1 Contexte Le gouvernement du Canada a annoncé dans le budget de 2004 une aide au développement économique communautaire et à l’économie sociale.
English: Speaking to motogp.com on Saturday in the paddock at the Californian circuit Hopkins commented, `I saw the doctor earlier this week and he said everything is healing up really well.
French: Se confiant au micro de motogp.com samedi dans le paddock du circuit californien, Hopkins a commenté, `j'ai consulté le médecin cette semaine et il a confirmé que mes blessures évoluaient positivement.
English: Situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area (vote)
French: Situation du Jourdain et en particulier, de la zone correspondant au cours inférieur du fleuve (vote)
English: Amendment 9 RECITAL 16 (16) The term "audiovisual" refers to moving images with or without sound, so includes silent films but does not cover audio transmission or radio.
French: Justification Dans d'autres actes européens et internationaux, comme la classification des services de l'OMC, au point D, la notion de "services audiovisuels" englobe non seulement la télévision mais aussi la radio.
English: Hotel in Trelaze: The Hotel de Loire - Restaurant les Bateliers is located in western France in the region Pays de la Loire and comprises the historic region Anjou.
French: hôtel à Trélazé (Trelaze): L’Hôtel de Loire - Restaurant les Bateliers est situé dans l’ouest de la France, dans la région du Pays de la Loire qui comprend aussi la région historique d’Anjou.
English: “The court to which a case concerning the application of the present Act is referred may, on its own motion, order the persons responsible and employers concerned by article 11, as well as anyone who fails to comply with article 17, to put an end, within the time limit set by the court, to the situation of discrimination relating to working conditions, dismissal and supplementary social security schemes, which has been recognized as discriminatory on the basis of the present Act.”
French: « La juridiction saisie d'un litige portant sur l'application de la présente loi peut d'office enjoindre, dans le délai qu'elle fixe, aux personnes responsables et aux employeurs visés à l'article 11, ainsi qu'à quiconque ne respectant pas les dispositions de l'article 17 de mettre fin à la situation discriminatoire, en matière de conditions de travail, de licenciement ou de régimes complémentaires de sécurité sociale, reconnue comme discriminatoire sur la base des dispositions de la présente loi ».
English: 1976 Surge size: 1.6 metres map  Bay of Fundy, NS and NB February / Hurricane force winds accompanied the Groundhog Day storm of February in the Maritimes.
French: 1976 Onde de 1,6 au-dessus de la marée haute carte  Baie de Fundy (N.-B.) et (N.-É.) / Février / Des vents violents d'ouragans accompagnent la tempête du Jour de la marmotte qui frappe les Maritimes en février.
English: · Subsidiarity principle This proposal falls within the ambit of the CFP, which is the exclusive competence of the Community.
French: · Principe de subsidiarité La proposition s’inscrit dans le cadre de la PCP, qui relève de la compétence exclusive de la Communauté.
English: The number of Black and White offenders detained increased last year, while the number of Aboriginal and Asian offenders detained decreased.
French: Si l’on examine le nombre de délinquants maintenus en incarcération en 2003-2004 par rapport aux chiffres de l’année précédente, on constate une augmentation chez les délinquants de race noire et de race blanche, et une diminution chez les Autochtones et les Asiatiques.
English: Those results would not have been possible unless the Court were inspired by a constant desire to improve its productivity.
French: Ces résultats n'auraient pas été possibles si la Cour n'était pas animée d'un souci permanent d'accroître sa productivité.
English: Our trading centers are located in Zurich, Geneva, Lugano and Singapore.
French: Nous disposons de centres de négoce à Zurich, Genève, Lugano et Singapour.
English: The Commission must condemn those atrocities and appoint a special rapporteur to investigate the situation.
French: La Commission doit condamner ces atrocités et nommer un rapporteur spécial pour examiner la situation.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by expressing my gratitude to the representatives of the other groups - Mrs Cederschiöld, Mr Lambsdorff, Mrs Rühle - and also to the representatives of the Committee on Economic and Monetary Affairs, who had a hand in the production of this report, for we were able to exchange views in a constructive and fair way, and managed, in any case, to achieve agreement on over 140 amendments in committee, so that there remain only 23 to be considered today or tomorrow, although it has to be said that compromises had to be reached in respect of them too.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais d'abord exprimer ma gratitude envers les représentants des autres groupes - Mme Cederschiöld, M. Lambsdorff, Mme Rühle - ainsi qu'envers les représentants de la commission des affaires économiques et monétaires, qui ont contribué à la production de ce rapport, parce que nous avons pu partager nos opinions de manière constructive et juste, et avons réussi, en tous cas, à dégager un accord sur plus de 140 amendements en commission, de sorte qu'il n'en reste que 23 à examiner aujourd'hui ou demain, bien que je doive dire que des compromis ont dû être obtenus aussi au sujet de ces amendements.
English: The other thing you’ll notice is the Milky Way.
French: La deuxième chose à noter est la Voie lactée.
English: Perrin, at the University of British Columbia’s Faculty of Law, cautions that Canada needs to take adequate measures and implement the appropriate safeguards to prevent a Blackwater-style incident from affecting its operations in Afghanistan.
French: Perrin, à la faculté de loi de l'université de Colombie-Britannique, avertit que le Canada devra prendre des mesures adéquates et mettre en place les sauvegardes appropriées pour empêcher qu'un incident similaire à celui de Blackwater n'affecte ses opérations en Afghanistan.
English: The Government is concentrating on action to make it easier for both women and men to combine work and family life so that more women are willing and able to apply for the leading positions that become available.
French: Le gouvernement s'emploie à faciliter aux femmes et aux hommes la conciliation de la vie professionnelle et de la vie de famille de sorte que plus de femmes soient en mesure de se porter candidates aux postes de dirigeant qui deviennent vacants.
English: • the incorporation of implementation into the Department's operations, including management accountability mechanisms;
French: • l'intégration de la mise en oeuvre dans les opérations du Ministère, y compris les mécanismes de responsabilisation des gestionnaires;
English: • to increase the institutional and human resource capacity of First Nations and Inuit to generate own-source revenues and manage fiscal matters; and
French: • rehausser la capacité institutionnelle des Premières nations et des Inuit de perfectionner leurs ressources humaines pour établir des recettes de source autonome et gérer les questions financières;
English: Subject to the condition set out in section 2, remission is granted, to the person who paid the fees or by whom the fees are payable, of the fees that are paid or payable under paragraph 15(a) of the table to Part 11 of the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice, that relate to services provided with respect to feeder cattle imported from the United States.
French: Sous réserve de la condition prévue à l’article 2, remise est accordée à toute personne des frais qu’elle a payés ou qu’elle doit payer, en application de l’alinéa 15a) du tableau de la partie 11 de l’Avis sur les prix de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, relativement à des services fournis à l’égard de bovins d’engrais importés des États-Unis.
English: During the forty-ninth session of the Commission, the bureau met on [] March and the extended bureau met on [] March 2006 to consider matters related to the organization of work.
French: Au cours de la quarante-neuvième session de la Commission, le Bureau s'est réuni le [] mars et le Bureau élargi le [] mars 2006 pour examiner les questions relatives à l'organisation des travaux.
English: The sauna and steam room were a nice bonus. Pretty good value for your money based on location, room quality, amenities, and given Norway is so expensive.
French: The evening meal was nice and the value seemed good compared to how expensive everything else is in Bergen.
English: • respect for vulnerable persons;
French: • le respect des personnes vulnérables;
English: The International Bureau collects yearly statistics from all the industrial property offices of the world concerning the number of applications and grants of patents, and the number of applications and registrations of marks, industrial designs and other subjects of industrial property.
French: Le Bureau international recueille auprès de tous les offices de propriété industrielle du monde des statistiques concernant le nombre de demandes de brevet déposées et de brevets délivrés et le nombre de demandes d'enregistrement, et d'enregistrements, de marques, de dessins et modèles industriels et d'autres objets de propriété industrielle.
English: Was it difficult getting through Halo 3's first level?
French: Détendez vous, l’entreprise Japonaise Cybergadget a la solution à tous vos problèmes !
English: You benefit from short delivery periods.
French: Vous bénéficiez de délais de livraison réduits.
English: WIPONET Central Services were provided to Member States in 2002.
French: Les services WIPONET spécialisés ont été mis à la disposition des États membres en 2002.
English: Professional services, including engineering and architectural services, were also a principle export.
French: Les fournisseurs canadiens de services professionnels, dont les services de génie et d'architecture, ont aussi été très actifs.
English: Perpetual 4) Total Funding: $12.0M 5) Description: The National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) received a $12 million grant from the Department of Canadian Heritage in June 2003.
French: Un appui accru pour ces prix permettra à un plus grand nombre de jeunes chefs de file canadiens, notamment un nombre important d’entre eux qui ont dû surmonter des obstacles considérables, de participer pleinement aux études postsecondaires et à la vie en société.
English: The homemade ice cream tops off a true gourmet experience.
French: Et pour finir vos repas en beauté, laissez-vous tenter par une glace maison.
English: The independent expert who visited the detainees at Mpimba prison in October 2006 confirmed that the prisoners had been physically mistreated, which was later verified by medical report.
French: L'Expert indépendant, qui a rencontré les détenus dans la prison de Mpimba en octobre 2006, a confirmé qu'ils avaient été physiquement maltraités, ce qu'un rapport médical a ultérieurement confirmé.
English:    . Mr President, Commissioner, I speak for the Socialist Group in this House when I say that we are grateful to Mrs Prets and all the members of the Committee on Women’s Rights for their collaboration on this report.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je parle au nom du groupe socialiste au Parlement européen lorsque je dis que nous remercions Mme Prets et tous les membres de la commission des droits de la femme pour leur collaboration sur ce rapport.
English: • Definition of subject themes and geographical areas for integrated priority and programed action at national, regional, and district levels;
French: • la définition des thèmes et des secteurs géographiques d’intervention prioritaire par des programmes intégrés aux niveaux du pays, des régions et des districts ;
English: Under no circumstances shall perpetrators of serious violations of international humanitarian law enjoy impunity, no matter their rank, position or citizenship.
French: En aucun cas les auteurs de graves violations du droit international humanitaire ne pourront jouir de l'impunité, quel que soit leur rang, leur poste ou leur citoyenneté.
English: (ii) Care of Unattended Children
French: (vi) Aide financière et matérielle (ii) Soins aux enfants non accompagnés
English: I encourage you to continue to make your voice heard in the years ahead, for the good of all Canadians.
French: Je vous encourage à continuer à faire entendre votre voix dans les années à venir pour le bien de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens.
English: Or - for mild to moderate gastroesophageal reflux disease (GERD) in patients who have failed on or not tolerated and 4-week trial of histamine-2 receptor antagonists.
French: Ou - pour le traitement des oesophagites par reflux gastro-oesophagien bénigne ou modéré, si les patients n'ont pu tolérer ou n'ont pas obtenu de bons résultats après utilisation des antagonistes des récepteurs H2 pendant 4 semaines.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport and in the Registry of Deeds of the Land Registry Office of Charlotte County, New Brunswick, under deposit No. 20988235, a description of the site and plans of the proposed dredging and floating docks and existing docks and fill at Lords Cove Harbour, Bay of Fundy, Charlotte County, New Brunswick, on the lot bearing PID No. 15004609, property of Her Majesty in right of Canada.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement des titres du comté de Charlotte (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 20988235, une description de l'emplacement et les plans des travaux de dragage et des quais flottants projetés ainsi que des travaux de remblayage et des quais actuels dans le havre de Lords Cove, dans la baie de Fundy, comté de Charlotte, au Nouveau-Brunswick, sur le terrain portant le NIP 15004609, propriété de Sa Majesté du chef du Canada.
English: Cooperation Action within CCS China-EU: coordinator: Institute of French Petroleum, 21 partners in total, including Chinese partners.
French: Ce projet, coordonné par l'Institut français du pétrole, rassemble au total 21 partenaires, dont plusieurs sont chinois.
English: The Committee is concerned that the majority of its recommendations from 2001 in connection with Bolivia's initial report were not followed up and that the State party has not addressed more effectively the following areas of concern, which remain valid:
French: Le Comité regrette que la majeure partie des recommandations qu'il a formulées en 2001 au sujet du rapport initial n'aient pas été appliquées et que l'État partie n'ait pas mieux répondu aux motifs de préoccupation ci-après, qui restent valables:
English: The Permanent Mission of the Republic of South Africa to the United Nations wishes to confirm that, in accordance with paragraph 4 (a) (ii) of article 36 of the Statute, the South African National Group nominated Judge Pillay as South Africa's candidate and decided to recommend her for inclusion in list B.
French: La Mission permanente de la République sud-africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies tient à confirmer que, conformément au paragraphe 4 a) ii) de l'article 36 du Statut, le Groupe national sud-africain a présenté Mme Pillay comme candidate de l'Afrique du Sud et a décidé de recommander qu'elle figure sur la liste B.