ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, these challenges sometimes even exceed the capacity of individual States.
French: En effet, certains défis dépassent même parfois les capacités individuelles des États.
English: The Ministry's corporate goals are outlined below.
French: Les objectifs du Ministère sont indiqués ci-dessous.
English: ECE and Eurostat were more hesitant about expediting the third edition of the Glossary, and were of the view that the work on Road Traffic Accident definitions had not yet been finalized, noting that a follow-up meeting was scheduled to be held on 27 October 2000.
French: La CEE et Eurostat, quant à elles, répugneraient à hâter la réalisation de cette troisième édition du Glossaire, estimant que le travail concernant les définitions des accidents de la circulation routière n'est pas encore terminé et du fait, par ailleurs, qu'une réunion de suivi était prévue pour le 27 octobre 2000.
English: CANCAP IN AFGHANISTAN Unlike in Bosnia-Herzegovina, where CANCAP assumed the support responsibility from a previous contractor, the 2003 deployment of some 2,200 personnel to Kabul in support of Operation Athena required the creation of two camps in an area of the world where there is little or no domestic infrastructure or support apparatus.
French: CANCAP EN AFGHANISTAN Contrairement à ce qui s'est passé en Bosnie-Herzégovine, où le CANCAP succède à autre entrepreneur, à Kaboul, où ont été déployés en 2003 près de 2 200 militaires afin d'appuyer l'opération Athena , il a fallu installer deux camps dans une région du monde où il n'existe à peu près pas d'infrastructures nationales ou d'équipements de soutien.
English: “take all feasible precautions in the choice of means and methods of attack with a view to avoiding, and in any event to minimizing, incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects.”
French: «prendre toutes les précautions pratiquement possibles quant au choix des moyens et méthodes d'attaque en vue d'éviter et, en tous cas, de réduire au minimum les pertes en vies humaines dans la population civile, les blessures aux personnes civiles et les dommages aux biens de caractère civil qui pourraient être causés incidemment».
English: To help Canadian graduate students undertake their thesis research in the field of international development PhD Thesis topic:
French: Plantation d’arbres, modes de faire-valoir des ressources et certification forestière dans les hautes terres du Laos Lieu des recherches :
English: To determine the recommended remedy in this case, the Tribunal considered especially the extent to which the contract was performed and its particular features.
French: Pour décider de la mesure corrective à recommander en l’espèce, le Tribunal a tenu compte notamment du degré d’exécution du contrat et de ses caractéristiques propres.
English: However, based on the published works of Aboriginal scholars and activists, the policy and political positions taken by Aboriginal leaders and organizations, and extensive Photo:
French: Les Indiens de sexe masculin l’ont obtenu en 1885 sous le gouvernement conservateur de John A. Macdonald. Sous le gouvernement Photo :
English: 133/1999, Falcon Ríos v. Canada, Views adopted on 23 November 2004, paragraph 7.4.
French: Canada, constatations adoptées le 23 novembre 2004, par.
English: • We are exploring risk sharing guarantee programs with Mexican banks to enable small and medium-sized Mexican buyers to access financing for equipment, technology and services from small and medium sized Canadian suppliers.
French: • Nous explorons des programmes de garantie de partage des risques avec des banques mexicaines afin de permettre aux petits et moyens acheteurs mexicains d’avoir accès à du financement pour acheter de l’équipement, des technologies et des services auprès de petits et moyens fournisseurs canadiens.
English: The increase is mainly the result of the large crop monitoring and alternative development project in Colombia and government cost-sharing, such as for HIV/AIDS prevention and care in Brazil, alternative development in Peru and community-centred prevention in Mexico.
French: Cette augmentation résulte principalement du grand projet de surveillance des récoltes et de développement alternatif en Colombie, ainsi que de la participation des États aux coûts, par exemple pour la prévention et la prise en charge du VIH/sida au Brésil, le développement alternatif au Pérou et la prévention axée sur les collectivités au Mexique.
English: In the months when the forest is calmer, our cherry wine is a delight as an aperitif, or with a chocolate gateau for dessert.
French: Durant les mois où la forêt est plus calme, en apéritif ou en dessert avec un gâteau au chocolat, le vin de cerise vous enchantera.
English: (d) An employee may take by way of parental leave in any 1 year a minimum period of 1 week and a maximum period of 4 weeks.
French: b) Que tout salarié peut prendre au cours d'une année un congé parental d'une durée minimum d'une semaine et maximum de quatre semaines.
English: In Bosnia and Herzegovina, minority legislation was currently awaiting parliamentary approval.
French: En Bosnie-Herzégovine, la législation relative aux minorités est actuellement suspendue à l'approbation du Parlement.
English: It does not appear from the case-file that the municipality acted as a public authority within the meaning of the first subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive.
French: En l'espèce au principal, il ne ressort pas du dossier que la commune a agi en tant qu'autorité publique au sens de l'article 4, paragraphe 5, premier alinéa, de la sixième directive.
English: Table 8.21 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 8.21 Ressources nécessaires : sous-programme 5
English: Several training options have been developed in the area of Education for Citizenship and Human Rights and support materials have been published or co-published by the Ministry of Education on Human Rights in the school context.
French: Plusieurs options de formation ont été élaborées dans le domaine de l'éducation à la citoyenneté et aux droits de l'homme, et des documents d'appui ont été publiés ou copubliés par le Ministère de l'éducation sur les droits de l'homme dans le contexte scolaire.
English: Sheway - Outreach to High-Risk Pregnant Women and Mothers Sheway is an agency that provides women and their families with prenatal and postnatal medical care and nursing services, nutritional support, counseling on substance abuse, crisis intervention and advocacy on child custody and other issues (see Figure 1) in a way that respects Aboriginal culture, history and tradition.
French: Sheway - Sensibilisation des femmes enceintes et des mères à risque élevé Sheway est un organisme qui fournit aux femmes et à leur famille des soins médicaux et des services infirmiers prénatals et postnatals, un soutien nutritionnel, du counselling sur la toxicomanie, un processus d'intervention d'urgence ainsi que des services juridiques inhérents à la garde des enfants et à d'autres questions (voir la figure 1), et ce, dans une optique qui respecte la culture, l'histoire et les traditions autochtones.
English: However, these same witnesses noted that despite the increasingly important role played by NGOs in protecting children’s rights in Canada and around the world, this sector is often unable to live up to the task.
French: Pourtant, ces mêmes témoins ont fait valoir qu’en dépit du rôle de plus en plus important des ONG dans la protection des droits des enfants au Canada et dans le monde, le secteur bénévole est souvent incapable d’assumer cette responsabilité.
English: Confidence is a key driver of investment and purchase decisions, but unlike the previous factors, it is a subjective value that is based on the overall messages, perceptions and information received by economic operators.
French: La confiance est un moteur clé des décisions en termes d'investissement et d'achat, mais à l'inverse des autres facteurs, il s'agit d'une valeur subjective reposant sur les messages, les perceptions et les informations globaux véhiculés par les opérateurs économiques.
English: If we are not prepared to accept the recommendations of the Secretary-General as to what he requires to do a better job, there is something hollow in those demands we hear for a greater contribution from the Secretariat.
French: Si nous ne sommes pas disposés à approuver les recommandations du Secrétaire général quant à ce qu'il demande pour accomplir un meilleur travail, les appels que nous entendons à une contribution accrue du Secrétariat sonnent creux.
English: The Preparatory Committee considered agenda item 7 at its 2nd and 5th meetings, on 21 and 22 May 2001.
French: Le Comité préparatoire a examiné le point 7 de l'ordre du jour à ses 2ème et 5ème séances, les 21 et 22 mai 2001.
English: 11.3 Human Environment For the human environment, the mitigation measures can have a very broad or, on the contrary, a very narrow scope to mitigate a local or selective impact, although deemed important for those who will be subject thereto.
French: 11.3 Milieu humain Pour le milieu humain, les mesures d’atténuation pourront avoir une portée très large ou, au contraire, être très ciblées afin d’atténuer un impact local ou ponctuel, mais jugé important pour ceux qui auront à le subir.
English: → Furnishing and equipping the centre with laboratory equipment that will develop and enhance the capacity for research.
French: → Construction d’un laboratoire de niveau 3 de biosécurité pour la recherche sur les fièvres hémorragiques virales : il s’agit d’un laboratoire isolé du laboratoire principal.
English: Of the total genie diversity (HT = 0.182) observed, 24% was due to differentiation among populations.
French: De la diversité génique totale (HT = 0,182) observée, 24% étaient dus à la différentiation parmi les populations.
English: In that regard, the Board, in particular, found it sufficient that the opponent had stated that both himself and his catalogue were clearly well known in the field of mail-order sales, that several million copies of that catalogue are distributed in many European countries, such as France, and that the applicant had not contested those facts.
French: À cet égard, la chambre a estimé notamment que les affirmations de l’opposant selon lesquelles lui-même et son catalogue étaient à l’évidence notoirement connus dans le domaine de la vente par correspondance, le catalogue était diffusé en plusieurs millions d’exemplaires dans de nombreux pays européens, comme la France, et le demandeur n’avait pas contesté ces faits, étaient suffisantes.
English: There was agreement that a representative of the inter-American human rights system should be invited to the third session of the working group.
French: Il a été entendu qu'un représentant du système interaméricain des droits de l'homme serait invité à la troisième session du Groupe de travail.
English: But the analytical aspect is still missing from this report.
French: Mais, il manque encore de données analytiques.
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Les brunes ont le feu au cul, croyez-en mon expérience !
English: RESPONSE OF CANADA TO THE REQUEST BY THE UNITED STATES FOR PRELIMINARY RULINGS
French: REPONSE DU CANADA A LA DEMANDE DE DECISION PRELIMINAIRE PRESENTEE PAR LES ÉTATS-UNIS
English: However, since 1991 women’s participation rate has declined and shows no sign of resuming its long-standing upward trend.
French: Depuis 1991 cependant, le taux d’activité des femmes a chuté et aucune indi-
English: In UNICEF, evaluation is a function that examines a policy, a strategy, a programme or an activity or project by asking: “Are we doing the right thing?”, “Are we doing it right?”, and “Are there better ways of doing it?”.
French: À l'UNICEF, l'évaluation est une fonction par laquelle on examine une politique, une stratégie, un programme, une activité ou un projet en posant les questions suivantes : Faisons-nous ce qu'il faut?  Le faisons-nous bien?
English: The publics of the world expect nothing less.
French: Les populations du monde n'en attendent pas moins d'elle.
English: I find that the explanation given by the department concerning the way in which the written examination was marked was cogent and reasonable.
French: Je conclus que les explications fournies par le ministère quant à la façon dont l'examen écrit a été noté sont à la fois convaincantes et raisonnables.
English: The hotel was really a luxury hotel with polite and helpfull staff.
French: Disponibilité du personnel,hôtel situé légèrement éloigné du centre donc assez tranquille,tram à 150m,bon breakfast,chambre confortable.
English: Furthermore, the Committee is concerned that although the Constitution prohibits cruel, inhuman or degrading treatment, children continue to be victims of corporal punishment and other forms of cruel and degrading treatment because of its acceptance in law and in society.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour mettre fin aux châtiments corporels et autres formes de traitements cruels ou dégradants qui sont actuellement couramment acceptés et pratiqués et notamment:
English: Without prejudice to the individual statistical reporting obligations of the institution which holds its minimum reserves through an intermediary, the intermediary shall report the reserve base data in a sufficiently detailed manner to enable the ECB to verify its accuracy and quality, having regard to the provisions contained in Article 9, and determine the respective minimum reserves and the reserve holdings data for itself, as well as in respect of each institution for which it acts as intermediary.
French: Sans préjudice des obligations propres de déclaration statistique de l'établissement qui constitue ses réserves obligatoires par le biais d'un intermédiaire, l'intermédiaire déclare les données relatives à l'assiette des réserves de manière suffisamment détaillée pour permettre à la BCE de vérifier leur exactitude et leur qualité, eu égard aux dispositions de l'article 9, et détermine les réserves obligatoires respectives et les données relatives aux avoirs de réserves pour lui-même ainsi que pour chaque établissement dont il est l'intermédiaire.
English: This guide is not intended to be a manual on using CVS; for that, take a look at the CVS info page or /doc/en/cvs-tutorial.xml .
French: Ce guide n'a pas pour prétention de servir de manuel d'utilisation à CVS. Pour cela, vous pouvez aller lire la page d'information de CVS (info cvs) ou encore le tutoriel CVS de Gentoo .
English: Constitutions have been ratified, electoral processes regularised and armed militia groups (for the most part) reined in.
French: Tbilissi n’avait certainement pas le monopole de l’usage légitime de la force, pour reprendre la définition de l’Etat moderne par Max Weber.
English: I also took part in two of the Conference’s discussion panels, which dealt with the following subjects:
French: En outre, j’ai participé dans deux des panels de discussion de la Conférence. Ils portaient sur :
English: More than 800,000 people were directly affected, and 195 deaths were reported according to official records.
French: Selon les chiffres officiels, plus de 800 000 personnes ont été directement touchées et 195 ont trouvé la mort.
English: Rock the 3DH-machine from side to side through 10 degrees arc (5 degrees to each side of the vertical centre plane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3DH-machine and the seat.
French: Balancer la machine 3D-H d'un côté à l'autre sur un arc de 10° (5° de chaque côté du plan médian vertical) durant trois cycles complets afin de supprimer toute tension entre la machine 3D-H et le siège.
English: Second Person's Medicine  An adequate description of the second person's medicine must be provided.
French: Médicament de la seconde personne  Il faut fournir une description adéquate du médicament de la seconde personne.
English: The Operations Centre provides for significant planning and co-ordination capacity within the OSCE Secretariat, and it has assisted in the development of a number of recent mission deployments and enhancements, notably in the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Centre d’opérations, qui fournit une importante capacité de planification et de coordination au Secrétariat de l’OSCE, a facilité récemment l’exécution d’un certain nombre de déploiements et de renforcements de missions, notamment en République fédérale de Yougoslavie et dans l’ex-République yougoslave de Macédoine.
English: However, multiple-copy reproduction of this publication in whole or in part for purposes of resale or redistribution requires the prior written permission from the Minister of Public Works and Government Services, Ottawa, Ontario, K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca. Back to Top Maintained by Consulting, Information and Shared Services Last Updated: 2008-07-31 Important Notices
French: Toutefois, sa reproduction multiple en tout ou en partie à des fins commerciales ou de redistribution nécessite une autorisation écrite, obtenue au préalable du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, à Ottawa (Ontario), Canada K1A 0S5 ou à copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca. Haut du document Mise à jour par Conseils, de l'information et des services partagés Dernière mise à jour : 2008-07-31 Avis importants
English: Yet by the end of 2004, Spain had reached an installed capacity of 8,263 MW, with 2,061 MW installed in 2004 alone - more than any other country.
French: Pourtant, à la fin de 2004, l'Espagne avait atteint une puissance installée de 8 263 mégawatts, dont 2 061 mégawatts de puissance installée uniquement en 2004, soit plus que n'importe quel autre pays (1).
English: Mr. Holkeri: Before I start my presentation, may I say that I was profoundly shocked and dismayed by the news of the terrorist attack this morning in Moscow.
French: M. Holkeri (parle en anglais) : Qu'il me soit permis, avant de commencer mon exposé, de dire à quel point l'annonce de l'attentat perpétré ce matin à Moscou m'a bouleversé et consterné.
English: Developing countries have the responsibilityto undertake policy reforms and strengthen governance to liberate the creative energies of their people.
French: Les pays développés ont la responsabilité d'apporter des réformes politiques et de renforcer la gouvernance afin de libérer les énergies créatives de leur peuple.
English: A GoC-wide data centre service must offer a wide array of service groupings ranging from shared or common services to business-dedicated or managed facilities, including differing service levels to meet the needs of different business requirements.
French: Un service pangouvernemental de centres de données doit offrir une vaste gamme de regroupements de services, depuis les services partagés ou communs jusqu'aux installations gérées ou consacrées aux opérations, y compris une diversité de niveaux de services permettant de répondre aux différentes exigences opérationnelles.
English: Major improvements in the economic environment 6
French: ÉVOLUTION GÉNÉRALE DE L'ÉCONOMIE PALESTINIENNE PENDANT LA PÉRIODE INTÉRIMAIRE 6
English: As a result of these efforts, Romanian courts are increasingly taking into account the Strasbourg case-law concerning the freedom of expression when applying domestic law, as reflected in several recent judgments which have been provided to the Committee of Ministers.
French: Les tribunaux roumains, en appliquant le droit interne, prennent de plus en plus en compte de la jurisprudence de la Cour de Strasbourg concernant la liberté d’expression, ainsi qu’il ressort de plusieurs arrêts récents ayant été soumis au Comité des Ministres.
English: Of this total amount, $12.0 million or approximately 6 per cent was financed from the SVF and $198.3 million, or approximately 94 per cent, from other resources.
French: Sur ce total, 12 millions de dollars (environ 6 %) ont été imputés sur le Fonds bénévole spécial et 198,3 millions de dollars (environ 94 %) provenaient d'autres sources.
English: |_____| It is always unethical to harm another person.
French: |_____| Il est toujours contraire à l'éthique de causer du tort à une autre personne.
English: Generally speaking, the European allies, including the United Kingdom, are worried that an attack on Iraq to bring down Saddam Hussein and his regime may cause upheaval in the Arab world.
French: De manière générale, les alliés européens, y compris les Britanniques, sont inquiets à l’idée qu’une attaque contre l’Irak et l’élimination de Saddam Hussein et de son régime puissent semer le trouble dans le monde arabe.
English: The presence of a lawyer in the police questioning may not only deter the police from resorting to ill-treatment or other abuses during questioning but it may also work as a protection for police officers in case they face unfounded allegations of ill-treatment, both of which situations undermine mutual trust.
French: La présence d'un avocat lors des interrogatoires de police peut non seulement dissuader les policiers de recourir à des mauvais traitements ou autres abus pendant l'interrogatoire mais elle peut aussi protéger les policiers en cas d'allégations de mauvais traitements infondées, deux situations qui portent atteinte à la confiance mutuelle.
English: Schade has since appeared in many of the great opera houses in the world, including Metropolitan Opera, La Scala, Salzburg, Vienna, Hamburg, Paris, Chicago and San Francisco.
French: Il se produit ensuite sur des grandes scènes du monde, notamment le Metropolitan Opera et La Scala, et dans des villes comme Vienne, Hamburg, Paris, Chicago et San Francisco.
English: But it is also challenging and demanding.
French: Mais elle est aussi interpellante et exigeante.
English: Monitoring by managers is supplemented by findings from audits and adjustments are made as required (see the following Section).
French: La surveillance effectuée par les gestionnaires est complétée par les constatations issues des vérifications. Au besoin, on procède à des rajustements (consulter la section suivante).
English: FRANÇAIS JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL Date:
French: ENGLISH JUGEMENT DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE Date : le 11 mars 1986 Dossier :
English: So Questions Nos 42 and 43 will be dealt with in writing.
French: Aussi, les questions nº 42 et 43 recevront des réponses écrites .
English: MR NIGGLI stated that the next topic concerned athlete whereabouts and missed tests.
French: M. NIGGLI annonce que le prochain thème concerne les informations sur la localisation des sportifs et les contrôles manqués.
English: Labour market issues The UK labour market as a whole has both strengths and weaknesses.
French: EMPL-2001-00280-00-00-FR-TRA-00 (EN) /mv
English: Chairperson: Ms. Viotti (Brazil)
French: Présidente : Mme Viotti (Brésil)
English: Recommendations for Common Look and Feel Standards and Guidelines for Intranets and Extranets (CLFIE) The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: Recommandations pour des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites intranet et extranet (NSIE) Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: as soon as practicable after appointment October 1, 1997 to September 30, 1999 before the ratification referendum
French: dès que praticable après la nomination du 1er octobre 1997 au 30 septembre 1999 avant le référendum sur la ratification
English: ASEAN had consistently supported the United Nations in its leading role in countering international terrorism.
French: L'ASEAN a toujours soutenu l'ONU dans son rôle de leader pour contrecarrer le terrorisme international.
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Par conséquent, les postes comptabilisés dans l' des résultats et dans l' de la situation état état financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux qui sont prévus par les crédits parlementaires.