ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Know your bottom line: Identify which items you consider essential (your must-haves) and which ones you're willing to give up (your trade-offs).
French: Définissez les résultats essentiels — Déterminez quels sont, à vos yeux, les éléments essentiels (ceux auxquels vous ne renoncerez jamais) et ceux pour lesquels vous êtes prêt à mettre de l'eau dans votre vin (compromis possibles).
English: Originally, male Chinese labourers were allowed into Canada to work for low wages in British Columbia's gold mines and on the trans-Canada railroad.
French: À l'origine, les travailleurs chinois, pour un maigre salaire, sont autorisés à entrer au Canada pour travailler dans les mines d'or de la Colombie-Britannique et construire le chemin de fer transcanadien.
English: (7) The application for the registration of a trade mark under this section shall be made in the same manner as an ordinary application under this Act, except that proof of application in a convention country shall be established in the manner prescribed.
French: 7) La demande d’enregistrement d’une marque en vertu du présent article doit être présentée dans les mêmes formes qu’une demande ordinaire en vertu de la présente loi, sous réserve que la preuve du dépôt de la demande dans un pays contractant soit rapportée dans les formes prescrites.
English: Four weeks after discontinuation of pacing, all parameters did not differ from the control.
French: Quatre semaines après l'arrêt des stimulations, les paramètres n'ont pas différé des valeurs témoins.
English: • CNSOPB/CNOPB Joint Guideline - Data Acquisition and Reporting for Well, Pool and Field Evaluations
French: • Lignes directrices communes OCNEHE/ OCTNHE - Acquisition de données et présentation de rapports sur les évaluations des puits, des réservoirs et des champs
English: OPEN Savings® has expanded so now you can save at even more places, including Hyatt Hotels & Resorts in the U.S. Just pay your bill with your American Express® Business Card and save 3% on stays and other hotel purchases.
French: OPEN Savings® vous permet désormais de profiter de réductions dans un plus grand nombre d’établissements, notamment dans les hôtels et centres de villégiature Hyatt aux États-Unis. Il vous suffit de régler votre note d'hôtel avec votre carte American Express® Business Card pour économiser 3 % sur les séjours et autres achats à l’hôtel.
English: Based on a determination by each Contracting Party or regional economic integration organization, the set of alternative test requirements may be:
French: Selon ce que chaque Partie contractante ou organisation d'intégration économique régionale aura décidé cet l'ensemble peut comporter les éléments suivants:
English: Sentences pronounced in absentia in one country have not so far been recognised in another Member State.
French: Jusqu'à présent, les condamnations prononcées in absentia dans un pays ne sont pas reconnues par les autres États membres.
English: If left unresolved, these issues will remain a source of tension in the border area and will continue to pose an inherent danger of potential escalation.
French: Si elles ne sont pas résolues, ces questions resteront une source de tension dans la zone frontalière et il persistera un risque inhérent d'escalade potentielle.
English: ◦ Objectives and Key Result Areas
French: ◦ Objectifs et domaines de résultats clés
English: a Sante Fe's amendment increasing the total amount of its claim was timeous.
French: a La modification de Santa Fe consistant à augmenter le montant total de sa réclamation a été faite en temps utile.
English: In addition it shall specify: (a) (b) the judgment in question; the passages of which interpretation is sought.
French: Elle spécifie en outre: a) b) l'arrêt visé; les textes dont l'interprétation est demandée.
English: Yellowknife, North West Territories, Canada Date: 2007-01-18 Value: $145,000.00 Type:
French: Bonnyville, Alberta, Canada Date : 2007-04-17 Valeur : 313 325,76 $ Type :
English: Question No 9 by Astrid Thors (H-0449/02):
French: J'appelle la question n° 9 de M. Astrid Thors (H-0449/02) :
English: The highest unemployment rate was in Druskininkai (27 per cent), Akmenė (24 per cent) and Pasvalys (22.8 per cent), and the lowest rate in Anykščiai (7.2 per cent), Trakai and Kretinga (8.1 per cent).
French: Le taux le plus fort était enregistré à Drouskininkai (27%), à Akmenė (24%) et à Pasvalys (22,8%), et le moindre à Anykščiai (7,2%), Trakai et Kretinga (8,1%).
English: Please take note These are just a few reminders to keep in mind when applying for international patents.
French: Veuillez noter Voici quelques points à ne pas oublier lorsque vous déposez une demande de brevet internationale.
English: SUMMARY The programme "Prevention of and Fight against Crime", which replaces the framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters ( AGIS ), is intended to prevent and fight crime, particularly terrorism, trafficking in persons and offences against children, drug trafficking, arms trafficking, corruption and fraud.
French: SYNTHÈSE Le programme « Prévenir et combattre la criminalité », qui remplace le programme-cadre concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale ( AGIS ), a pour objet de prévenir et combattre la criminalité, notamment le terrorisme, la traite des êtres humains et les crimes contre les enfants, le trafic de drogue, le trafic d'armes, la corruption et la fraude.
English: Fuses unfit for operational use are exchanged as soon as they are found to be defective.
French: Les dispositifs de mise à feu impropres à l'emploi au combat sont remplacés au fur et à mesure que les défauts sont constatés.
English: The guidelines were produced with financial support from the Information Management Strategies Division of the Chief Information Officer Branch of Treasury Board of Canada, Secretariat.
French: Les présentes lignes directrices ont été produites grâce au soutien financier de la Division des stratégies de gestion de l'information de la Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Increased funding should be made available to the Common Fund to finance research and development and extension services in developing countries as well as adaptive research on production and processing aimed particularly at smallholders and small and medium-sized enterprises in developing countries.
French: Il faudrait mettre davantage de ressources à la disposition de ce Fonds pour financer la recherche et le développement et les services de vulgarisation dans les pays en développement ainsi que la recherche adaptative sur la production et la transformation visant plus particulièrement les petits exploitants et les petites et moyennes entreprises des pays en développement.
English: Ninety-four percent of natural disaster deaths are caused by tropical cyclones, floods, earthquakes and drought.
French: Quelque 94% des décès provoqués par ces fléaux sont dus à des cyclones tropicaux, des inondations, des tremblements de terre et des sécheresses.
English: The spores did not contain demonstrable enterotoxin.
French: La présence d'entérotoxine dans les spores n'a pas été démontrée.
English: The other issues addressed in the debate, which was held in a constructive spirit, were the situation in the OPT, religious intolerance and migration.
French: L’UE, tout en se montrant clairement disposée à s’engager sur ces deux questions et à en débattre, a expressément fait part de ses préoccupations quant au risque d’un choix déséquilibré des situations et des questions et n’a donc pas été en mesure de soutenir ces textes.
English: • CITT Pre-hearing Staff Report (RR-2001-001) of December 17, 2001; (English only)
French: • Lettre à T. Ryan du 26 août 2005 concernant l'ouverture du réexamen relatif à l'expiration RR-2005-001; (anglais seulement)
English: The new web-based application enables UNOPS portfolio managers around the world to input and download information 24 hours a day, seven days a week and to provide clients with accurate, up-to-date financial reports.
French: Le nouveau système via le Web, permet aux responsables des portefeuilles de projets du Bureau, dans le monde entier, de saisir et de télécharger des données 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et de fournir aux clients des rapports financiers précis et actualisés.
English: Growers are not business people, they are farmers.
French: Les producteurs ne sont pas des gens d'affaires, ce sont des agriculteurs.
English: That is why, in my view, it is important to support this kind of aid in the anticipation that it will probably be the last time that aid will be granted to Yugoslavia in this form.
French: J' adhère, dès lors, à cette forme d' assistance dans l' idée que c' est probablement la dernière fois qu' une assistance est accordée à la Yougoslavie sous cette forme.
English: Several stated that these had indeed opened the way for future economic dealings.
French: Plusieurs participants ont indiqué que ces rencontres avaient ouvert la voie à la conclusion d'affaires futures.
English: Human rights treaty monitoring bodies have continued to pay particular attention to the issue of trafficking in examining reports of States parties.
French: Les organes chargés de veiller au respect des traités consacrant les droits de l'homme continuent d'accorder une attention particulière, lorsqu'ils examinent les rapports des États parties, à la question du trafic des êtres humains.
English: The measurement literature recognises ﬁve classic ways of linking separate assessments: (1) equating; (2) calibrating; (3) statistical moderation; (4) benchmarking, and (5) social moderation.
French: 9.2.3 Description des niveaux de compétence dans les tests et examens pour faciliter la comparaison Les échelles des Niveaux communs de référence ont pour but de faciliter la description du niveau de compétence atteint dans les certifications existantes – et d’aider ainsi à la comparaison des systèmes.
English: And nearly $290 million to improve prenatal nutrition, to ensure food safety, for innovation in rural and community health, and to combat diabetes.
French: • Enfin, près de 290 millions de dollars pour améliorer la nutrition prénatale, pour garantir la salubrité des aliments, pour appuyer l'innovation en milieu rural et en santé communautaire, et pour lutter contre le diabète.
English: Although the formalized risk management framework is relatively new — it was created in 2002–03 — the identification, evaluation and mitigation of risk is a daily component of everyone’s job and the concept is ingrained in DCC’s corporate culture.
French: Même si le cadre de gestion des risques formalisé est relativement nouveau – il a été créé en 2002-2003 – l’identification, l’évaluation et l’atténuation des risques sont des éléments quotidiens du travail de tous et chacun, et le concept est enraciné dans la culture d’entreprise de la Société.
English: • Businesses and Identity Theft
French: Quatre façons de détourner vos renseignements personnels sur Internet
English: The complete video podcast of Stephen Taylor’s lecture is now available for free at CCA Podcasts , our dedicated page on iTunes, where you’ll find a selection of CCA public programs and events.
French: La vidéo de la conférence de Stephen Taylor est aussi disponible en son entier et sans frais, en baladodiffusion sur la page dédiée au CCA sur iTunes, où vous trouverez également une sélection de nos programmes et événements publics.
English: The methods of diagnostic and treatment are in full compliance with the recommendations of the World Health Organization.
French: Les méthodes de diagnostic et de traitement respectent pleinement les recommandations de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Date of the complaint: 23 July 2006 (initial submission)
French: Date de la requête: 23 juillet 2006 (lettre initiale)
English: DFAIT should consider establishing a formal mentoring program.
French: Le MAECI devrait songer à créer un programme de mentorat officiel.
English: We in the West African subregion are delighted that, less than six months after the signing of the Economic Community of West African States (ECOWAS) Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials, a process is about to begin here in the First Committee towards a comprehensive legally binding international instrument for the import, export and transfer of conventional weapons.
French: Dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, nous nous félicitons de ce que moins de six mois après la signature par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) de la Convention sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes, un processus est sur le point d'être lancé ici, en Première Commission, qui vise la création d'un instrument international global juridiquement contraignant sur l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques.
English: "These returns started less than three weeks after the agreement came into effect."
French: Ces remboursements ont débuté moins de trois semaines après l'entrée en vigueur de l'accord.
English: Versions. of the glossary in five out of the six languages were now in hand, but several points, including format, remained to be addressed.
French: Les activités é.taient egalement consacrees à la préparation du stage de formation qui doit; avoir lieu parall&lement a la Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques prévue pour 2002.
English: Key Findings All participants agreed there was a need for a strategy to train the workforce in order to meet the requirements of the Land Claims Agreement.
French: Principales constatations Les participants ont convenu de la nécessité d'une stratégie de formation de la main-d'oeuvre afin de satisfaire aux exigences de l'Accord sur les revendications territoriales.
English: - Ability to resolve operational problems, and devise and improve on operating procedures and standards.
French: - Capacité de résoudre les problèmes de travail, de concevoir et d'amé­liorer les méthodes et les normes de travail.
English: Work influences how and where one lives, it promotes social contact and social support, and it confers title and social identity.259 For those affected by mental illness and addiction, employment is an important contributor to recovery.
French: Le travail influe sur le mode de vie et le lieu où l’on vit, favorise les contacts sociaux et le soutien social et procure un rang et une identité sociale.259 Pour les personnes atteintes de maladie mentale ou de toxicomanie, l’emploi constitue un important facteur de rétablissement.
English: All cases are resolved consistently, and complex cases are handled where expertise exists As discussed earlier, our Quality Assurance Program found in 2004-2005 that, with a few exceptions, our dispute decisions were applied within the law and consistent with the facts of the case.
French: Tous les cas sont résolus de façon uniforme, et les cas complexes sont traités là où l’expertise existe. Tel qu’il est mentionné précédemment, notre programme d’assurance de la qualité a constaté, en 2004-2005, qu’à quelques exceptions près, nos décisions en matière de différends étaient appliquées dans les limites de la loi et tiennent compte des faits.
English: The convention is supported by two optional protocols respectively concerning the involvement of children in armed conflict and the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La Convention est renforcée de deux protocoles facultatifs concernant d’une part, la participation des enfants aux conflits armés, et d’autre part, la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: In the elections of Sept 1867 anti-Confederates captured 36 of 38 seats in the local legislature, and 18 of 19 seats in the Dominion Parliament.
French: Lors des élections de septembre 1867, les forces s'opposant à la Confédération remportent 36 des 38 sièges de l'Assemblée législative provinciale et 18 des 19 sièges à la Chambre des Communes.
English: The United States of America had reported methyl bromide and methyl chloroform data for 2005 that had placed it in compliance with its obligations under the Protocol for that year.
French: Les Etats-Unis d'Amérique avaient signalé des données pour le bromure de méthyle et le méthylchloroforme pour 2005 qui les avaient placés dans une situation de respect de leurs obligations au titre du Protocole pour l'année considérée.
English: Furthermore, the number of notifications under the information procedure on technical regulations provided for by the Agreement on the European Economic Area (EEA) rose from 12 in 1997 to 37 in 1998.
French: Le nombre de notifications, au titre de la procédure d'information en matière de réglementations techniques prévue par l'accord sur l'Espace économique européen (EEE), est par ailleurs passé de 12 en 1997 à 37 en 1998.
English: The area includes Concordia University's Loyola campus, Notre-Dame-des-Neiges Cemetery, the Université de Montréal, and Saint Joseph's Oratory.
French: A proximité on retrouve le campus Loyola de l'Université Concordia, le cimetière Côte-des-Neiges, l'Université de Montréal, et l'Oratoire Saint Joseph.
English: Its market orientation will continue as at present.
French: Son orientation vers le marché continuera comme aujourd'hui.
English: Selection and evaluatio n The WK F is currently in the process of producing a ranking system for international officials based on reports from the Referees Commission and daily reports from match area controllers.
French: Sélection et évaluation La WKF élabore actuellement un système de classement pour les officiels internationaux sur la base des rapports de la Commission des arbitres et des rapports quotidiens des contrôleurs de l’aire de combat.
English: Belarus believes that such a consensus should be built while taking into consideration the specific interests and needs of countries at different stages of social and economic development.
French: Le Bélarus estime qu'un tel consensus doit être dégagé en tenant compte des intérêts et des besoins spécifiques des pays qui se trouvent à divers stades de leur développement économique et social.
English: Those joining undergo an assessment and agree a training plan designed to help them obtain the skills needed to get a job.
French: Ceux qui décident de participer au programme doivent se soumettre à un bilan de compétences et accepter un plan de formation qui les aide à obtenir les savoir-faire indispensables pour trouver du travail.
English: The invention would not have been obvious to a person having ordinary skill in the art having regard to the prior art.
French: L’invention ne découle pas d’une manière évidente de l’état de la technique.
English: PMP guidelines should include a clear statement of what constitutes a performance measure i.e. "a performance measure will clearly indicate that a commitment has been achieved, within a certain timeframe and a defined level of quantity and quality".
French: Pour que les ententes de rendement soient plus claires et plus faciles à comprendre, on recommande aux gestionnaires de situer le contexte de leurs engagements et des mesures du rendement.
English: Benchmarking Blackpool Tourism Consortium is taking part in a benchmarking project launched by the British Tourist Authority, the Southern Tourist Board and Winchester City Council.
French: Le Blackpool Tourism Consortium participe à un projet de benchmarking lancé par la British Tourist Authority, le Southern Tourism Board et la municipalité de Winchester.
English: Principal observations and concerns 34 - 102 7  Annex.
French: Principales observations et préoccupations 34 - 102 7
English: During this same period, the government was implementing its Economic Regulatory Reform Policy which resulted in unparalleled growth of the aviation industry.
French: Au cours de cette même période, le gouvernement mettait en oeuvre sa politique de réforme de la réglementation économique qui a entraîné une croissance inégalée de l'industrie aéronautique.
English: Ten participants are supposed to join the programme annually.
French: Dix participants sont formés chaque année.
English: The establishment of sub-offices of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in emergency-affected countries facilitated the humanitarian community’s access to vulnerable populations in hard-to-reach areas.
French: La création de bureaux auxiliaires du Bureau de la coordination des affaires humanitaires dans les pays touchés a permis aux
English: - Red5 uses the RTMP( Real time messaging protocol), developed by Macromedia to stream audio and video over web.
French: - Red5 utilise le RTMP (protocole de messagerie en temps réel), développé par Macromedia pour diffuser l'audio et la vidéo sur Internet.
English: We're the only country that we know of that has national standards for cells, tissues and organs."
French: À notre connaissance, le Canada est le seul pays qui posséde des normes nationales applicables aux cellules, aux tissus et aux organes.
English: Twice a year, co-operation meetings with representatives of these organisations take place alternately in Germany and France.
French: Deux fois par an ont lieu, à tour de rôle en France et en Allemagne, des réunions de coopération avec les représentants de ces organisations partenaires.
English: We related this to the hen's need to recover weight lost during incubation, to acquire energy for a complete body plumage molt, and to prepare for fall migration.
French: À ce moment, les femelles ont probablement besoin de compenser les pertes de masse qu'elles ont encourues au cours de l'incubation, d'acquérir suffisamment d'énergie pour remplacer toutes leurs plumes au cours de la mue et de se préparer à la migration d'automne.
English: Legal element The accepted way to include a legal element in a corporate name is to add a term to the end of the name such as Limited, Incorporated or Corporation, or contractions of these such as Ltd., Inc. or Corp. Unacceptable terms Unacceptable terms fall into three categories.
French: Élément juridique La façon d'inclure un élément juridique dans une dénomination sociale consiste à ajouter, à la fin de la dénomination, un terme tel que limitée, incorporée ou corporation, ou une contraction de ces mots (ltée, inc. ou corp.). Termes inacceptables Il y a trois catégories de termes inacceptables.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/56/548)
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/56/548)
English: As a result of introducing this Regulation, the conduct and discipline of internal affairs officials is monitored in order to prevent illegal actions on their part towards detainees, suspects and defendants.
French: L'adoption de cette réglementation permet de contrôler le comportement des agents du Ministère de l'intérieur et de s'assurer qu'ils respectent les règlements, l'objectif étant d'empêcher qu'ils se livrent à des actes illégaux à l'encontre des détenus, des suspects et des prévenus.
English: One of the most important of these is information concerning Aboriginal single mothers.
French: L’un des domaines les plus importants à cet égard est celui qui se rapporte aux mères seules autochtones.
English: By recording phraseologisms, terminologists can meet the expectations of users who want to know the co-occurrents of a term (e.g. the Combinatory Vocabulary of CAD/CAM in Mechanical Engineering and the Combinatory Vocabulary of Fractal Imagery).
French: La consignation de phraséologismes vient répondre aux attentes des utilisateurs qui souhaitent connaître les cooccurrents d'un terme (ex. :
English: However, some doctors were reluctant to do even that.
French: Mais certains médecins refusent même cette solution.