ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GELSENKIRCHEN, Germany (AP) — Netherlands forward Klaas-Jan Huntelaar is set to join Bundesliga club Schalke from AC Milan.
French: En Italie, pendant que le Milan AC a réalisé un mercato de toute beauté, l'Inter Milan a joué la carte de la discrétion.
English: Statements were made by the representatives of France and the United Kingdom, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France et du Royaume-Uni, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant des États-Unis.
English: 3 Product Regulation Division Bureau of Nonprescription Drugs created:1985 revised:94-09-01
French: BIBLIOGRAPHIE US FDA OTC Review Panel Tentative Final Monograph :
English: Once again fishmeal has been used to remedy an ‘unnatural’ but acceptable feature of standard farm practice.
French: De nouveau, la farine de poisson a été utilisée pour remédier aux conséquences d'une pratique "non naturelle" mais acceptable de méthodes d'élevage habituelles.
English: For 2005–06, the CFIA continued to provide input on the government's efforts to develop this new regulatory approach.
French: En 2005-2006, l'ACIA a continué de participer aux efforts du gouvernement pour élaborer cette nouvelle approche réglementaire.
English: WIPO Magazine Articles The SMEs Division regularly contributes one or more articles to every issue of the WIPO Magazine.
French: Articles communiqués par d’autres personnes et publiés sur le site Web des PME i) Gestion des marques : comment utiliser la propriété intellectuelle pour créer de la valeur pour votre entreprise? par Helen Lom.
English: In some countries, budgets allocated to the health sector are increasing from year to year, whilst others are witnessing only a small increase, which is jeopardizing the realization of expected results and rights.
French: Dans certains pays, le budget consacré à la santé augmente d'année en année, tandis que dans d'autres l'augmentation est faible, ce qui empêche de parvenir aux résultats escomptés et d'assurer la jouissance des droits.
English: (2) Subject to subsection (4), the owner or operator shall determine the mass loading by multiplying the concentration of the deleterious substance recorded under section 12 or 13 by the total volume of effluent deposited from each final discharge point on the day on which the sample is collected.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (4), il détermine la charge en multipliant la concentration de la substance nocive enregistrée en application des articles 12 ou 13 par le volume total d'effluent rejeté à partir de chaque point de rejet final le jour où l'échantillon est prélevé.
English: A separate document has been prepared which provides further information on the FTAA work plan on agricultural issues.
French: Des renseignements additionnels sur le plan de travail concernant les questions agricoles pour la ZLEA ont été préparés dans un autre document distinct.
English: Discrimination and practices that are harmful to the health of women and girls are also applied within their religious communities for reasons of religious traditions or those ascribed to religion.
French: Dans certaines communautés religieuses, les femmes et les filles sont victimes de pratiques discriminatoires et préjudiciables à leur santé fondées sur des traditions religieuses ou attribuées à la religion.
English: 21 (A/C.1/SR.1492); Verbatim Records of Meetings, Plenary, 1499th meeting, paras.
French: 21 (A/C.1/SR.1492); Procès-verbal, 1499e séance plénière, par.
English: Conclusions resulting form Audit objective # 3 The four courses assessed individually meet the intended information needs of the target audiences although the Statement of Work and/or Request for Proposal sessions could benefit from an increase in the information on evaluation selection criteria and more time devoted to application exercises.
French: Conclusions découlant de l'objectif no 3 Chacun des quatre cours satisfait aux besoins d'information des participants auxquels il s'adresse. Dans le cas des cours portant sur les énoncés de travail et les demandes de propositions, il serait cependant profitable de fournir davantage de renseignements concernant les critères d'évaluation et de sélection et de consacrer plus de temps aux exercices pratiques.
English: The effect of hypobaric hypoxia on the metabolism of brain catecholamines in the rat was studied using intracisternal injections of 3H-tyrosine (3H-TYR) and 3H-dihydroxyphenylalanine (3H-DOPA) and intraperitoneal injections of α-methyltyrosine.
French: L'effet de l'hypoxie hypobarique sur le métabolisme des catécholamines du cerveau a été étudié par injection intracisternale de tyrosine-3H (3H-TYR), de dihydroxyphenylalanine-3H (3H-DOPA) et par injection i.p. d'α-methyltyrosine.
English: One of the obvious lessons after 10 years of the Convention's operation is that inspections are not the only mechanism to ensure confidence in compliance.
French: L'un des enseignements évidents que l'on peut tirer des dix années d'application de la Convention est que les inspections ne sont pas le seul mécanisme utilisable pour assurer la confiance quant au respect de cet instrument.
English: Government owned establishments engaged in activities that are not governmental in nature are classified to the same industry as privately owned establishments engaged in similar activities.
French: Les établissements publics qui exercent des activités qui ne sont pas de nature gouvernementale sont classés comme des établissements privés qui exercent des activités similaires.
English: There are and unique needs and requirements among Canada's Aboriginal peoples: First Nations, Métis and Inuit.
French: Les collectivités autochtones du Canada (Premières nations, Métis et Inuits) ont des besoins particuliers à cet égard.
English: .  © Heritage Community Foundation Heritage Community Foundation Edmonton , Alberta Tourism Region:
French: .  © Heritage Community Foundation Heritage Community Foundation Edmonton (Alberta) Région touristique :
English: The proposed reforms to the Penal Code, now under study in Congress, would amend the definition of rape, adding to it any form of anal, oral or vaginal penetration by a man or woman.
French: Les projets de loi en matière de réforme du Code pénal, qui envisagent de modifier le contenu des violations considérées comme des délits pénaux pour y inclure l'introduction par voie annale, buccale ou vaginale de tout objet par un homme ou une femme, sont à l'étude au Congrès.
English: Surfing: good results for Collazo in Brazil Michael Jackson\'s doctor charged in singer\'s death Six people die in fire at Spanish retirement home Vegetable ensemble with Jaizkibel mist Jackson\'s Doctor accused of involuntary manslaughter Patriotism made law in France?
French: Education : appel à manifester contre les suppressions de postes Patxi Lopez envoie un décalogue de propositions au PNV Opel prévoit la suppression de 8.300 postes Sarkozy veut rendre les zones rurales plus attractives Bayonne: le futur centre de traitement de déchets reste à valoriser Le Zinemaldia rend hommage au réalisateur américain Donald Siegel Loppsi, un projet de loi qui fait peur Timochenko refuse de reconnaître son échec à la présidentielle Telefonica voudrait taxer Google, Yahoo, Bing...
English: They want it to meet their needs today but more importantly, they want assurances that the system will be sustained so that future generations of Canadians can share in the benefits of an efficient, high quality and accessible health care system.
French: Pour combler ces attentes, nous devons étayer le fondement de notre démarche et nous assurer qu’il tient compte de l’évolution de la santé et du système de santé.
English: This publication is intended for general distribution.
French: Cette publication est préparée pour diffusion générale.
English: Furthermore, the Sudanese welcomed the approach of the European Union and were of the opinion that its positive commitment would facilitate the acceleration of the process towards democratization that is under way and the implementation of international human rights standards.
French: Les Soudanais ont d'ailleurs salué l'approche de l'Union européenne et ont considéré que son engagement positif permettra d'accélérer le processus en cours vers la démocratisation et la mise en oeuvre des standards internationaux des droits de l'homme.
English: The control and sale of alcohol is regulated by each province, while drinking and driving offences fall under federal legislation.
French: Le contrôle et la vente de l’alcool sont du ressort des provinces, mais les délits de conduite en état d’ébriété relèvent du droit fédéral.
English: (c) All types of movable assets and fixtures, tangible or intangible, not specifically excluded in the law, including inventory, equipment and other goods, receivables, [cheques, promissory notes, deposit accounts, letters of credit and intellectual property rights], as well as proceeds of those assets; [Note to the Working Group: If the Working Group decides that such types of asset should be covered in the draft Guide, it may wish to review the recommendations to ensure that they are appropriate for those assets as well and to add special recommendations where necessary.
French: c) À tous les types de biens meubles et d'immeubles par destination, corporels ou incorporels, qui ne sont pas expressément exclus par la loi, y compris les stocks, le matériel et autres marchandises, les créances de somme d'argent, [chèques, billets à ordre, comptes de dépôt, lettres de crédit et droit de propriété intellectuelle], ainsi que le produit de ces biens; [Note à l'intention du Groupe de travail: si le Groupe de travail décide que ces types de biens devraient être visés dans le projet de guide, il souhaitera peut-être revoir les recommandations pour s'assurer qu'elles conviennent aussi à ces biens et pour ajouter en cas de besoin des recommandations spéciales];
English: Following the break-down of the Camp David talks in 2000 and the outbreak of a second intifada, the deadlock in negotiations and intensified violence on both sides prevailed until early 2003, when a new international initiative under the auspices of the so-called Quartet, namely the United States, Russia, the European Union and the United Nations, resulted in the elaboration of a peace plan known as the Roadmap.
French: Avec l’échec des négociations de Camp David en 2000 et la deuxième Intifada, les négociations sont tombées dans l’impasse et la violence s’est intensifiée des deux côtés jusqu’à la nouvelle initiative prise au début de 2003 sous les auspices dudit Quartet, composé des Etats-Unis, de la Russie, de l’Union européenne et des Nations Unies, qui a abouti à l’élaboration d’un plan de paix connu sous le nom de feuille de route.
English: Mr President, progress has been made in the European judicial policy during the past year.
French: Monsieur le Président, l'an dernier, des progrès ont été accomplis dans la politique européenne de la justice.
English: The letter of October 15 does not discuss accumulated work in progress nor the authority to withdraw professional fees in accordance to the receiver's appointment order.
French: Dans la lettre du 15 octobre, il n'est pas question des travaux en cours, ni de l'autorisation d'effectuer des retraits au titre des honoraires professionnels conformément à l'ordonnance de nomination du séquestre.
English: (Q.9) Caregivers who are providing care to someone not related to them (33%) are more likely than others to say they have been providing this care for a short period of time (less than a year).
French: (Q.9) Les aidants naturels qui s'occupent d'une personne avec qui ils n'ont aucun lien de parenté (33 %) sont plus susceptibles que les autres de s'occuper du bénéficiaire depuis peu (moins d'un an).
English: Travel Economy class travel and accommodation for related editorial activities, including professional development activities.
French: Voyages Les déplacements en classe économique et hébergement pour des activités rédactionnelles, y compris pour le perfectionnement professionnel.
English: "A Commentary on the NRC Report, Science and Judgement in Risk Assessment".
French: Where Do We Draw the Line?, Environmental Sci.
English: Meson Xuchitlan offers guests a space composed of a large colonial-style home with Mexican decor, which is the owner of Mexican origin, where the visitor gets the cordial attention of Mr. Raphael, a charge it diligently every detail of the accommodation .
French: Posada Bamboo Inn dispose dune piscine, grand jardin, Caney-restaurant, sortie sur le fleuve, chambres spacieuses. Son restaurant est délicieux et travaille le week-end avec un menu de cinq plats de cette variable par une croquette de poisson avec Mojito Criollo, un tartare de poisson avec une touche asiatique et délicieux gâteau au chocolat avec crème fraîche et noix grillées.
English: The potential financial cost to these two levels of production far exceed the benefits that would accrue to Beco and other importers of the subject cotton fabric if tariff relief were granted.
French: Le coût financier que ces deux niveaux de production auraient éventuellement à supporter excède de beaucoup les avantages que l’allégement tarifaire, s’il était accordé, procurerait à Beco et à d’autres importateurs du tissu de coton en question.
English: Representatives of all branches of the industry, the Member States and the Commission met in Lisbon on 2 and 3 June at the ninth plenary session of the Maritime Industries Forum.
French: Des représentants de tous les secteurs de l'industrie, des États membres et de la Commission se sont par ailleurs réunis à Lisbonne, les 2 et 3 juin, lors de la neuvième session plénière du forum des industries maritimes.
English: Increasing numbers of ethnic representatives have been elected to high positions and have a role in the National Assembly and in other key State agencies.
French: Des membres des groupes ethniques sont élus en nombre croissant à des postes de responsabilité et jouent un rôle à l'Assemblée nationale et dans d'autres grandes instances de l'État.
English: The release of Discovery Accelerator provides significant enhancements delivering a more powerful and efficient search capability, configurable enforcement of items during a litigation holds and flexible export capabilities to simplify production.
French: Discovery Accelerator présente des améliorations considérables : fonctions de recherche plus puissantes et plus efficaces, application configurable d'éléments au cours d'un litige et fonctions d'exportation flexibles qui simplifient la production.
English: Both have been observed in in vitro culture and in gastric biopsies.
French: Les deux stades ont été observés en culture in vitro et dans des biopsies gastriques.
English: Net equity of households in pension funds reserves as a liability of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, HHs and RoW Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims as a liability of total economy, ICPFs and RoW Other accounts receivable/payable as a liability of total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs and HHs Net financial assets (for outstanding amounts) and net lending/net borrowing (for transactions) of NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs and HHs Deposits held with total economy, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG, broken down by counterpart sector and area Short-term and long-term loans granted by total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs, GG and HHs to residents and non-residents, broken down by counterpart sector and area
French: Droits nets des ménages sur les fonds de pension comme passif de l’économie totale, des SNF, IFM, AIFAF, SAFP, MM et du RdM Provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres comme passif de l’économie totale, des SAFP et du RdM Autres comptes à recevoir/à payer comme passif de l’économie totale, des SNF, AIFAF, SAFP et MM Valeur financière nette (pour les encours) et capacité/besoin de financement (pour les opérations) des SNF, IFM, AIFAF, SAFP et MM Dépôts détenus auprès de l’économie totale, des AIFAF, AIF, AF, SAFP et APU, ventilés par secteur et zone de contrepartie Crédits à court et à long terme octroyés par l’économie totale, les SNF, AIFAF, SAFP, APU et MM aux résidents et aux non-résidents, ventilés par secteur et zone de contrepartie
English: They also underlined the usefulness of requests for judicial assistance and certain fundamental principles such as the presumption of innocence and the subordination of the police to the prosecution authorities.
French: Ils ont également souligné l'utilité des commissions rogatoires et de certains principes fondamentaux, dont la présomption d'innocence et la subordination de la police judiciaire au parquet.
English: The Chairman said that he had received a communication from the delegation of Guatemala requesting to participate in the meetings of the Special Committee.
French: Le Président dit avoir reçu de la délégation guatémaltèque une demande de participation aux séances du Comité spécial.
English: Polished, sophisticated and perfect for controlling frizz.
French: Vous sortez? Suivez les conseils de nos experts pour une coiffure chic et brillante.
English: Parties to this dispute have 30 days to appeal the decision in federal court.
French: La décision du tribunal est finale et les parties ont 30 jours pour la porter en appel devant la Cour fédérale.
English: The Japanese government requires very detailed information, and proven results on Japanese natives, concerning the way in which a product will increase health, prior to granting FOSHU approval.
French: Avant d'accorder une certification FOSHU, le gouvernement japonais exige des renseignements très détaillés et des résultats prouvés sur la population japonaise quant à la façon grâce à laquelle un produit peut améliorer la santé.
English: The programmes of action pursued by the Secretariat and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) appear to us to be particularly convincing and well adapted to the constraints of peacekeeping operations.
French: Les programmes d'action menés par le Secrétariat et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) nous apparaissent particulièrement convaincants et bien adaptés aux contraintes des opérations de maintien de la paix.
English: What is it that drives an agenda for the national partnership that gets you into the policy explorations work in the first place.
French: Que mettre au programme d'un partenariat national pour examiner les politiques, d'abord.
English: Gaja, Giorgio, “Reservations to treaties and the newly independent States”, Italian Yearbook of International Law, 1975, pp. 52-68.
French: Gaja, Giorgio, « Reservations to treaties and the newly independent States », Italian Yearbook of International Law, 1975, p.
English: The trend to abolition seems inexorable, yet the battle has to be fought over and over again.
French: Si le monde s’achemine lentement mais sûrement vers l’abolition, le combat n’est toutefois pas encore gagné.
English: I have asked to be joined at this seminar by Ms Genevieve Le Louarn, head heritage curator and responsible for the "Carnac" project, who will provide details, if you so wish, of the analyses and activities carried out at this site, and Ms Isabelle Pallot-Froissard, head heritage curator and director of the historic monuments research laboratory of the Ministry of Culture, situated in a suburb of Paris, at the Champs-sur-Marne chateau.
French: J'ai souhaité être accompagné, pour ce séminaire, de M™ Geneviève Le Louarn, conservateur en chef du patrimoine et chargée de mission pour le site de Carnac - qui pourra détailler, si vous le souhaitez les analyses et les interventions menées sur ce site -, et de Mme Isabelle Pallot-Frossard, conservateur en chef du patrimoine, directeur du laboratoire de recherche des Monuments historiques, qui relève du ministère de la Culture et est situé dans la banlieue parisienne, au château de Champs-sur-Marne.
English: EN
French: fins de chauffage et de réfrigération ne seraient pas encore proposées à des prix concurrentiels, les États membres peuvent prévoir des mécanismes d'incitation tels que:
English: White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity-related health issues (debate)
French: Nutrition, surcharge pondérale et obésité (Livre blanc) (débat)
English: According to Mr Mahmut Barbuti, former rival of Mr Abbas in the presidential elections, there is a chance to have a strong third force, a democratic wing which would gather supporters of the peace process who disapprove of the shortage in democratic accountability of Fattah.
French: Selon M. Mustapha Barghouti, ancien rival de M. Abbas lors des élections présidentielles, il est possible qu’une troisième force politique solide émerge : une branche démocratique rassemblant les partisans du processus de paix désapprouvant le déficit démocratique et le manque de transparence du Fatah.
English: 123 and 127) designed to strengthen capacity-building in developing countries to formulate and implement policies to attract and benefit from foreign direct investment.  The increase of $144,100 in non-post resources relates largely to the inward deployment of work from subprogrammes 1 and 4 on portfolio investment and financial services, and expanded mandates in the areas of international agreements and technology, resulting in increased requirements for consultants and experts ($101,200), travel of staff ($53,400), contractual services ($60,200), partially offset by the decrease in general temporary assistance ($70,700) for non-recurrent resources previously approved for the Commission on Science and Technology for Development to carry out the activities requested in Economic and Social Council resolution 1999/61.
French: L'augmentation de 144 100 dollars des autres dépenses est essentiellement imputable au redéploiement interne de certaines tâches des sous-programmes 1 et 4 (investissements de portefeuille et services financiers) et à l'élargissement des attributions en ce qui concerne les accords internationaux et la technologie, qui se traduisent par un recours accru aux consultants et aux experts (101 200 dollars), des frais de voyage (53 400 dollars) et des services contractuels (60 200 dollars); cette augmentation en partie compensée par la baisse du coût du personnel temporaire autre que pour les réunions (70 700 dollars), précédemment financé pour permettre à la Commission de la science et de la technique au service du développement de mener les activités prévues dans la résolution 1999/61 du Conseil économique et social.
English: (Left) The Zagreb Regional Conference on Mine Action opened with the destruction of 3434 anti-personnel mines.
French: (Ci-contre) La conférence régionale de Zagreb sur l’action antimines a débuté par la destruction de 3 434 mines antipersonnel. Rapport du Fonds canadien contre les mines terrestres, 1999-2000
English: In the first experiment (without metabolic activation), cell toxicity was observed at 60 µg/mL, and there was an absence of mitotic cells at 30 µg/mL.
French: Dans la première expérience (sans activation métabolique), on a observé une cytotoxicité à la concentration de 60 :g/ml et une absence de cellules mitotiques à la concentration de 30 :g/ml.
English: Women and men indicate that male leaders do not push women to achieve physical Standards because they are afraid of being accused of harassment.
French: Les femmes et les hommes comprennent que les officiers masculins n'incitent pas les femmes à atteindre les normes physiques parce qu'ils ont peur d'être accusés de harcèlement.
English: See also G. Teboul, op.
French: Voir aussi G. Teboul, «Remarques…», op.
English: New standard tests not implemented.
French: Nouvelles normes non encore mises en œuvre.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > TECHNOLOGY POLICY AND PRACTICE IN AFRICA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > TECHNOLOGY POLICY AND PRACTICE IN AFRICA > Explorateur
English: 19th plenary meeting Conclusion of the general debate
French: 19e séance plénière Fin du débat général