ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PBE while in use must not prevent communication where required by OPS 1.685, OPS 1.690, OPS 1.810 and OPS 1.850.
French: Les équipements de protection respiratoire ne doivent pas empêcher les communications visées aux OPS 1.685, 1.690, 1.810 et 1.850.
English: Available separately or together in a single retail package, Photoshop Elements & Adobe Premiere Elements software give photo and video enthusiasts more creative ways to organize, edit, create and share digital photos and home movies.
French: Ces versions d'évaluation ne sont disponibles qu'en anglais pour le moment, mais devraient assez rapidement être proposées en Français et permettent de se forger une opinion sur CS3. Les six logiciels sont : Photoshop CS3, Indesign CS3, Flash CS3 Professional, Dreamweaver CS3, Photoshop CS3 Extended et Illustrator CS3.
English: 21 Based on data from Statistics Canada's Business Register.
French: 21 Ces données s’appuient sur Le Registre des entreprises de Statistique Canada.
English: Booking.com: Hotel Nazos, Mykonos City, Greece - 37 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Nazos, Mykonos City, Grèce - 35 Commentaires Clients.
English: Chapter II Specific supply arrangements Article 3 Forecast supply balance 1.
French: Chapitre ii RÉgime spÉcifique d'approvisionnement (RSA) Article 3 Bilan prévisionnel d'approvisionnement 1.
English: 8 . Northern Micro (12 July 1999) (CITT).
French: 8 . Northern Micro (12 juillet 1999) (TCCE).
English: Grievance Registry and Tracking System Effective August 2006, all CF units were required to register their grievances with the CFGA for input into the National Grievance Registry.
French: Système d’enregistrement et de suivi des griefs À partir d’août 2006, toutes les unités des FC sont censées enregistrer leurs griefs auprès de l’AGFC pour qu’ils soient entrés dans le Système national d’enregistrement des griefs.
English: Article 13 takes account of the fact that some Member States do not extradite their own nationals and seeks to ensure that persons suspected of having committed racist and xenophobic offences do not evade prosecution because extradition is refused on the grounds that they are nationals of that State.
French: L'article 13 tient compte du fait que certains États membres n'extradent pas leurs ressortissants et vise à éviter que des personnes soupçonnées d'infractions racistes et xénophobes n'échappent aux poursuites parce que leur extradition est refusée au motif qu'elles sont ressortissantes de l'un de ces États.
English: In this episode, we will discuss the advantages and disadvantages of proprietorship, partnership and incorporation, as well as taxes and becoming an employer.
French: Nous discuterons durant cet épisode des avantages et désavantages d'une entreprise individuelle, d'une société de personnes et d'une société de capitaux, ainsi que de fiscalité et devenir employeur.
English: Occur when improper application rates are used, pre-harvest intervals are not followed or producer carelessness with seed treatment products
French: Se produit lorsque les doses utilisées sont inadéquates, que les délais d’attente ne sont pas respectés ou que les producteurs accordent peu d’importance aux produits utilisés pour le traitement des semences
English: REFORM OF EU COHESION POLICY AND THE ROLE OF THE STRUCTURAL FUNDS For the next generation of regional development, European Social Fund and cohesion programmes, the Commission proposes a more strategic approach in an effort to ensure that their content is targeted on growth and jobs.
French: activités, – la promotion de l'innovation et la croissance de l'économie de la connaissance, en renforçant les capacités de recherche et les réseaux d'innovation, y compris l'exploitation des nouvelles technologies de l'information et de la communication, – l'amélioration de l'attrait des régions par la création d'infrastructures.
English: Possible outcomes may include the provision of written advice, the issuance of (an) authorization(s) subject to completion of a CEAA review, or, refusal to issue (an) authorization(s).
French: Parmi les issues possibles, mentionnons la formulation d'un avis écrit, la délivrance d'une autorisation sous réserve de la réalisation de l'examen prévu en vertu la LCÉE ou le refus de délivrer une autorisation.
English: The ex-post distribution is much more even, with a significant proportion of projects with an ex-post RNFA of less than 5% and a lower share of projects with an RNFA higher than 15%.
French: Les taux ex post sont distribués de façon beaucoup plus égale, la rentabilité ex post des immobilisations nettes s’établissant à moins de 5 % pour une part significative des projets, avec une moindre proportion dégageant une rentabilité de plus de 15 %.
English: The rules and repertoire lists for the 2011 Voice competition are available on the applications website .
French: Le règlement et les listes de répertoire du concours de chant 2011 sont disponibles. Les candidats peuvent les consulter sur le site des candidatures .
English: Similarly, all surveyed farms in the Pacific Maritime kept liquid storage facilities more than 30 metres from domestic wells.
French: De même, toutes les fermes interrogées dans l'écozone maritime du Pacifique gardaient des installations de stockage de lisier à plus de 30 m des puits à usage domestique.
English: • Industrial Partnership Module - [ PDF (23 KB) | Help ] 3.
French: • Module Parteraniat industriel - [ PDF (25 Ko) | Aide ] 3.
English: Worldwide Northern Ontario Native Tourism Association (NONTA) focuses on developing and marketing native tourism while retaining and preserving pride in its inherent cultural values.
French: Partout dans le monde Northern Ontario Native Tourism Association (NONTA) se consacre au développement et à la mise en marché du tourisme autochtone, tout en promouvant ses valeurs culturelles fondamentales, dont elle est fière.
English: To date, no politician has resigned over this gross abuse of power.
French: À ce jour, aucun politicien n'a démissionné à la suite de cet indécent abus de pouvoir.
English: The discussion also raised the issue of encouraging the full valuation of forest resources and ecosystem service payment systems that benefit the poor and the creation of economically viable management alternatives for small-scale producers.
French: A été également soulevée la question de la nécessité d'encourager une évaluation complète des ressources forestières et des systèmes de rémunération des services liés aux écosystèmes dont bénéficient les pauvres ainsi que la création d'autres modes de gestion économiquement viables pour les petits producteurs.
English: Commerce holds conferences to discuss issues with the parties.
French: Le DOC tient des auditions pour examiner les questions en litige avec les parties.
English: Work descriptions are used to facilitate career progression for financial officer positions, and a sub-working group is addressing career management and mobility issues.
French: Des descriptions de tâche sont utilisées pour faciliter l'avancement professionnel des postes d'agent financier. Un sous-groupe de travail s'occupe des questions de gestion de carrière et de mobilité.
English: • Information Management (IM), Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Projet sur l'incidence des services d'aumônerie, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Now, you must decide if you or someone in your company will do the testing, or if you will contract a professional organization for this purpose.
French: Vous devez décider si vous ou quelqu'un de l'entreprise devrez vous en charger ou si vous devriez faire appel à des professionnels.
English: The cost of maintaining the crossing shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien du croisement devront être payés par la demanderesse.
English: Being a materialist, atheist and Marxist, Boris Porshnev regards as legitimate the religious view on the animal called "human" as on a being, distinct in kind from all other animals (hence "the evolutionary gap"). He also accepts the religious view on creativity as on the deepest and most generalized characteristic of man, which is lacking in any animal even "in embryo".
French: Tout en restant materialiste, athee et marxiste, Porchnev reconnait la justesse d'une approche religieuse au probleme de difference fondamentale entre l'homme et l'animal (" une rupture evolutive ") et il accepte cette vision theologique, qui pretend que la creativite constitue une des facultes principales propres a l'homme - faculte, qui ne se trouve pas chez les animaux, meme en etat de " germe ".
English: As rapporteur for the Committee on Legal Affairs in the area of better lawmaking (2008 report), I would like to express my satisfaction at the fact that the Commission has decided to include proposals from my report in the plan of work for the year.
French: En tant que rapporteure de la commission des affaires juridiques sur la question de l'initiative "Mieux légiférer" (rapport de 2008), je voudrais exprimer ma satisfaction quant à la décision prise par la Commission d'inclure à son programme de travail de l'année plusieurs propositions extraites de mon rapport.
English: In that context, we continue to stress that the General Assembly's role in multilateralism must be accorded all due importance in these discussions, since the Assembly is the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
French: Dans ce contexte, nous continuons à souligner que le rôle de l'Assemblée générale dans le multilatéralisme doit se voir accorder toute l'importance voulue dans ces débats, car l'Assemblée est le premier organe délibérant, décisionnel et représentatif de l'ONU.
English: This paper presents the results of a study comparing NOx emissions between once-through O2/CO2 mixtures and recycled flue gas.
French: La capture du CO2 est facilitée lorsque sa concentration est élevée par rapport à celle des autres gaz de combustion comme les oxydes d’azote (NOx) et l’anhydride sulfureux (SO2).
English: Before appointment, all potential Panel members will be required to submit conflict of interest declarations to disclose to the Directorate any circumstance that may place, or be seen to place, the member in a real, apparent or potential conflict of interest.
French: Avant d’être nommés, tous les candidats devront soumettre une déclaration de conflit d’intérêts afin d’informer SC de toute circonstance qui pourrait placer ou sembler placer le membre dans une situation réelle, apparente ou possible de conflit d’intérêts.
English: calls, by providing a Consumer Protection Tariff at retail level.
French: internationale lorsqu'ils passent et reçoivent des communications vocales, et institue un tarif de protection du consommateur pour les prix de détail.
English: · The development of sustainability is at the first place the responsibility of destinations.
French: · Le développement de la durabilité relève en premier lieu de la responsabilité des destinations.
English: Since then the Deputy General Secretary Reiner Hoffmann (photo) from Germany is responsible for the topic employee participation, which also includes the European works councils.
French: Depuis lors, le secrétaire général adjoint, l'allemand Reiner Hoffmann (photo) est en charge de la participation des travailleurs, ce qui implique également les comités d'entreprise européens.
English: Dear Sir/Madam, Notice of Recall Fisher & Paykel Healthcare Adult Respiratory Ventilator Circuit - Dual Heated Fisher & Paykel Healthcare has initiated a voluntary recall for adult breathing circuits that contain a spiral expiratory heater wire.
French: Le processus de fabrication du circuit de ventilation bi-chauffé pour l'assistance respiratoire des adultes a potentiellement endommagé l'isolation du fil chauffant des circuits pour un lot de production spécifique.
English: You can also browse the CVS module using the web interface , including the raw XML for the file you are presently reading .
French: Vous pouvez également passer en revue le module CVS en utilisant l'interface web , incluant l' XML brut pour le fichier que vous être en train de lire .
English: Among these, mention can be made of the regular meetings of the heads of antiterrorism units and of their intelligence services, and the strengthening of the role of Europol in fighting terrorism.
French: Parmi celles-ci, on peut mentionner des rencontres régulières des chefs d'unité antiterroriste ainsi que de leurs services de renseignements et le renforcement du rôle d'Europol dans la lutte antiterroriste.
English: 5 Goals, objectives and targets PHAC's vision of what it wants to help achieve in the long term is "Healthy Canadians and communities in a healthier world."
French: Buts, objectifs et cibles La vision à long terme de l'ASPC est la suivante : « Des Canadiens et des collectivités en santé dans un monde plus sain ».
English: Bosnia and Herzegovina has now a police “fit for Europe”; this is the orientation of the country's leaders, and they will continue to pursue it.
French: La Bosnie-Herzégovine dispose désormais d'une police « digne de l'Europe »; telle est l'orientation prise par les dirigeants du pays, qui continueront à avancer dans cette direction.
English: What is the estimated impact of subcontracting opportunities on Aboriginal businesses participating in the federal procurement market?
French: Quel est l’effet estimé des occasions de sous-traitance sur les entreprises autochtones qui participent au programme d’approvisionnement fédéral?
English: The rights in Article 6 1 are the rights guaranteed by Article 5 of the ECHR, and in accordance with Article 52(3) of the Charter 2, they have the same meaning and scope.
French: "1. Toute personne a droit à la liberté et à la sûreté.
English: The various projects put forward by Devinci indicate the willingness of Mr. Gauthier and his partners to raise awareness of their region in foreign markets.
French: Les divers projets proposés par Devinci témoignent de la volonté de M. Gauthier et de ses partenaires de participer concrètement au rayonnement de leur coin de pays sur les marchés étrangers.
English: ◦ Third-Year Projects (2002-2003) ▪ Atlantic Region 2002-2003 ▪ Quebec Region 2002-2003 ▪ Ontario Region 2002-2003 ▪ Prairie and Northern Region 2002-2003 ▪ Pacific and Yukon Region 2002-2003
French: ◦ Projets de la troisième année (2002-2003) ▪ Région de l'Atlantique 2002-2003 ▪ Région du Québec 2002-2003 ▪ Région de l'Ontario 2002-2003 ▪ Région des Prairies et du Nord 2002-2003 ▪ Région du Pacifique et du Yukon 2002-2003
English: We were also pleased to hear the statement by Under-Secretary-General Jayantha Dhanapala.
French: Nous avons aussi été très heureux d'entendre la déclaration du Secrétaire général adjoint, M. Jayantha Dhanapala.
English: It features a customised winding crown, curved sapphire crystal with anti-glare treatment and a transparent back.
French: Le cadran argenté est réalisé par Bulgari; les chiffres romains et les index facettés sont appliqués à la main. Les aiguilles des heures et des minutes sont ajourées et facettées.
English: She was the first chairman of the WRITERS' UNION OF CANADA (1973-74).
French: Enfin, elle est la première présidente de la WRITERS' UNION OF CANADA (1973-1974).
English: • There are annual and quarterly workplans for the unit as a whole, covering the broad mandate of the unit (food poisoning inspections, food protection, environmental health, indoor air quality, etc).
French: • Il existe des plans de travail annuels et trimestriels pour l’ensemble des activités du service (inspections sur les intoxications alimentaires, protection des aliments, hygiène du milieu, qualité de l’air ambiant).
English: 13 January 2004 -- FAO launched today an appeal for $2.5 million to assist farming families affected by the earthquake in the city of Bam in Iran.
French: 13 janvier 2004 -- La FAO lance un appel de 2,5 millions de dollars pour aider les familles rurales affectées par le séisme qui a détruit la ville de Bam, en Iran.
English: Stanley (1999) reviewed the existing information on estimates of M and suggested plausible ranges of 0.02-0.04 for males and 0.06-0.08 for females.
French: Aucune information n’est disponible sur la taille des individus marqués, mais neuf d’entre eux s’étaient déplacés de plus de 100 km vers le sud.
English: This will certainly be taken into account when we formulate our more permanent programme on sport.
French: Nous ne manquerons pas d'en tenir compte lorsque nous élaborerons notre programme plus permanent dans le domaine du sport.
English: The rate of technical cooperation approvals was an encouraging indicator.
French: Le taux des projets de coopération technique approuvés est encourageant.
English: The method of generating random numbers should be explained.
French: Il faudrait expliquer la méthode de génération des nombres aléatoires.
English: Other delegations were of the view that attempts to compile lists in legal texts often resulted in omissions and preferred a more general formulation, as the one contained in option 1.
French: D'autres étaient d'avis que les tentatives d'énumération, dans les textes juridiques, aboutissaient souvent à des omissions, et préféraient une formulation plus générale, comme celle figurant dans la variante 1.
English: UK tour operators surveyed by the CTC expect a healthy rise in bookings for the third quarter, with the exchange rate boosting sales of Canadian trips.
French: Les voyagistes interviewés par la CCT prévoient une saine augmentation des réservations au troisième trimestre, le taux de change stimulant les ventes de voyages au Canada.
English: This scourge of society, alas, takes different forms.
French: Ce fléau prend, hélas, différentes formes.
English: Moreover, legal proceedings against President Stroessner and associates were said to be in the preparatory stage.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a indiqué que le procès du Président Stroessner et de ses complices en était à la phase préparatoire.
English: DOWNLOAD THE REPORT OF THE GLOBAL COMMISSION NOW!
French: TELECHARGEZ LE RAPPORT EN FRANCAIS MAINTENANT!
English: The wheelchair must be placed facing rearwards resting against the support or backrest with the brakes on"
French: Le fauteuil doit être placé face vers l'arrière, avec son dos calé contre la cloison ou le dossier situés en avant; les freins doivent être mis.».
English: When Riftwing Cloudskate enters the battlefield, return target permanent to its owner's hand.
French: Quand le Pastenuage planefaille arrive en jeu, renvoyez le permanent ciblé dans la main de son propriétaire.
English: Canada's cooperation in this field was very strong during the Soviet era and Canada looks forward to renewing links with Russia in this sector.
French: La coopération du Canada dans ce secteur était très forte à l'époque soviétique et le Canada cherche à renouer ses liens avec la Russie.
English: The evaluation findings show that UNDAF provides recipient countries with a greater understanding of the system's role in development, providing a review of the system's approach to cooperation and identifying priority areas for action.
French: Selon les conclusions de l'évaluation, le plan-cadre permet au pays bénéficiaire de mieux comprendre le rôle du système dans le développement, en rendant compte de son approche de la coopération et en désignant les domaines d'action prioritaires.
English: The true thing that I would have loved to make in life that was the conductor.
French: La vraie chose que j’aurais aimé faire dans la vie c’était le chef d’orchestre.
English: Headquarters was moved to Regina in 1882, and shortly after Fort Walsh was closed entirely.
French: Les quartiers généraux furent déménagés à Regina en 1882 et peu de temps après Fort-Walsh cessa ses opérations.
English: In the case of economic and social affairs and human rights, on average 90 per cent of terminations were due to the cancellation or streamlining of initially scheduled meetings and the relevant parliamentary documentation (84 per cent for economic and social affairs and 93 per cent for human rights).
French: S'agissant des chapitres consacrés aux affaires économiques et sociales et aux droits de l'homme, 90 % des produits supprimés (en moyenne) l'ont été par suite de l'annulation ou de la rationalisation de réunions initialement prévues à l'intention des organes délibérants et de la documentation correspondante (84 % pour les affaires économiques et sociales et 93 % pour les droits de l'homme).
English: Bill C-63 An Act to provide for the continuation of Air Traffic Control Services.
French: Projet de loi C-63 Loi prÃ©voyant le maintien des services de contrÃ´le de la circulation aÃ©rienne.
English: Costs which the PDAC considers associated with community consultation include expenditures for public notices, community visits, site tours, employee travel, rental costs for meeting facilities, translation services, and legal advice, as well as salaries, benefits, administrative overhead and other internal expenses necessary to carry out the consultation process.
French: Dans le pire des cas, le détenteur des droits de superficie peut demander une injonction pour reporter les activités d’exploration jusqu’à ce que la question soit réglée par les tribunaux.
English: One transition in the Soret region of ferricytochrome c has essentially the same pH, temperature, solvent, and conformational requirements as the 695 nm band.
French: Une transition, dans la région Soret du ferricytochrome c, a essentiellement le même pH, la même température, le même solvant, et les mêmes exigences de conformation que la bande 695 nm.
English: "Where any dispute arises concerning the interpretation or implementation of this Convention, the Director General of WIPO shall, at the request of any of the parties to the dispute, mediate in order to lead the parties to a settlement of the dispute."
French: "En cas de différend portant sur l’interprétation ou l’application de la présente convention, le directeur général de l’OMPI intervient, à la demande de l’une quelconque des parties au différend, en qualité de médiateur afin d’aider les parties à parvenir à un règlement."
English: For example, food aid helps immediate hunger but it can be expensive and could harm local food production.
French: L’aide alimentaire pallie à la faim dans l’immédiat mais elle peut être onéreuse et faire tort à la production alimentaire locale.
English: Arriving in Namur, after finding a parking, Anne-Marie and me found a little place with somes trees and where many cafés put tables and chairs.
French: Arrivés à Namur, après avoir trouvé un stationnement, Anne-Marie et moi trouvons une petite place avec des arbres et où plusieurs cafés ont aménagés des terrasses.
English: • Worldwide Political Science Abstracts Conclusions and Recommendations The past research on the VHS in Canada has produced 150 publications in total.
French: • Worldwide Political Science Abstracts Conclusions et recommandations L'inventaire des recherches antérieures sur le SBS au Canada a produit un total de 150 publications.
English: Otherwise the user could be faced with serious problems; for example, in the case of utility bills paid by direct debit.
French: Par exemple dans le cas de prélèvement automatique pour le paiement de ses factures de services publics.
English: Chaos1 No More – The New Target Environment
French: La fin du chaos1 – Création d’un nouvel environnement
English: Several of these businesses have resulted in the creation of new jobs for additional employees, however, support of some sort (possibly EBSM) is often sought for these positions.
French: Plusieurs de ces entreprises ont donné lieu à la création de nouveaux emplois pour d’autres employés. Cependant, les entrepreneurs cherchent souvent de l’aide (parfois par l’entremise des PEMS) pour ces postes.
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution, which is entitled “Financing of the United Nations Disengagement Observer Force”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution, intitulé « Financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement ».