ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He will also take a close look at the relative importance of physical and mental responses to regional cooling.  Cheung’s research results will ultimately help in the design and development of enhanced technology, training and occupational safety for those people who risk their lives to protect the rest of us.
French: Il se penchera aussi sur l’importance relative des réactions physiques et mentales à un refroidissement régional.   Les résultats de la recherche de M. Cheung contribueront, en bout de ligne, à concevoir et à développer une technologie améliorée, une meilleure formation et une sécurité accrue au travail pour les personnes qui risquent leur vie afin de nous protéger.
English: At E-nova, we put the user at the center of the process, and produce software user friendly, ergonomic, and which meet your exact needs.
French: A E-nova, nous plaçons l'utilisateur au centre du processus, et fabriquons des progiciels faciles d'utilisation, ergonomiques, et qui répondent exactement à vos besoins.
English: Today, in an effort to find common ground at the table, Canada made an offer to the Haudenosaunee/Six Nations relating to the Welland Canal Flooding Claim - a pre-confederation claim dating back to 1829.
French: Aujourd’hui, dans un effort pour trouver un terrain d’entente à la table, le gouvernement du Canada a fait une offre aux Haudenosaunne/Six Nations relativement à la revendication sur la submersion de terres lors de la construction du canal Welland – une revendication qui date d’avant la Confédération (1829).
English: Releasing information to foreign governments 3.101 The legal basis for sharing API/PNR data is provided for under the commitments advanced by Canada and the United States under the Smart Border Declaration and 30­Point Action Plan, section 107 of the Customs Act, the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) Regulations and the MOU for the Automated Exchange of Lookouts and the Exchange of Advance Passenger Information.
French: Communication de renseignements à des gouvernements étrangers : 3.101 Le fondement légal pour l'échange des données IPV/DP est prévu par les engagements pris par le Canada et les États­Unis aux termes de la Déclaration entre le Canada et les États­Unis sur leur frontière intelligente et le plan d’action en 30 points, l’article 107 de la Loi sur les douanes, la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, ainsi que le Protocole d’entente sur l’échange automatisé des avis de signalement et l’échange de l’information préalable sur les voyageurs.
English: The Bank's policy requires management to report annually to the Board on the implementation of the Public Information Policy.
French: La direction de la Banque doit faire rapport chaque année au conseil d'administration sur la mise en oeuvre de sa politique d'information publique.
English: , which has everything to create your dream kitchen, from professional equipment to cooking classes.
French: résume sa philosophie : "à chaque passion son équipement".
English: Within the reporting period, joint needs assessments were carried out in the Occupied Palestinian Territories.
French: Au cours de la période sous revue, des évaluations communes des besoins ont été effectuées dans les Territoires palestiniens occupés.
English: Institutions must submit their exposition plans to Communication Canada well before an event takes place to permit efficient, co-ordinated planning and execution.
French: Les institutions doivent soumettre leurs plans d'exposition à Communication Canada pour qu'il soit en mesure d'assurer, bien avant la tenue de l'événement en question, une planification et une exécution coordonnées et efficaces.
English: When it comes to counselling, testing, care and treatment, women frequently have less access than men.
French: Pour ce qui est des services de conseil, de dépistage, de soins et de traitement, les femmes y ont souvent moins largement accès que les hommes.
English: For several years, the Paul Harris 711 Club maintained the room as a shrine for visiting Rotarians. In 1989, when the building was scheduled to be demolished, the club carefully dismantled the office and salvaged the interior, including doors and radiators.
French: En 1989, lorsque l’immeuble doit être démoli, le Paul Harris 711 Club extrait soigneusement le mobilier et démonte l’intérieur du bureau, y compris les portes et les radiateurs.
English: The principal should involve the Medical Doctor to provide specific instruction and staff training concerning the individual child and the medication if emergency administration may be required.
French: Le directeur d’école doit alors demander au médecin militaire des Forces canadiennes de donner des directives précises et d’offrir au personnel de l’école une formation en lien avec le cas de l’enfant et le médicament à administrer en situation d’urgence.
English: Value-Added Marketing for Value-Added Wood Products.
French: Value-Added Marketing for Value-Added Wood Products. 38
English: The larvae of C. longipenne could feed on grasses (Canada wildrye, wheat grasses, etc.), shrubs (roses, silverberry, etc.), and dune forbs such as lance-leaved psoralea and sand-dock.
French: Il y a donc lieu de croire que les chenilles peuvent se nourrir sur des graminées (l’élyme du Canada, des agropyres, etc.), des espèces arbustives (des rosiers, le chalef argenté, etc.) ou des herbacées à feuilles larges (p. ex. la psoralée lancéolée ou la patience veineuse).
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-205 April 28, 1999 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967687 imposed by Order No. 1999-A-182 dated April 20, 1999 - Stephen A. Bean doing business as Steve's Air Service and Mountain Air Services.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-205 le 28 avril 1999 RELATIF à la suspension de la licence no 967687 imposée par l'arrêté no 1999-A-182 du 20 avril 1999 - Stephen A. Bean faisant affaires sous la raison sociale de Steve's Air Service and Mountain Air Services.
English: From my credit card have blocked money for days for each arrival though at бронированиии it has been specified that is paid by cash at wear out.
French: La veille de notre départ nous avons enregistré et imprimé notre vol de retour, via internet, sans frais.
English: In the emerging international security environment, missiles will clearly constitute a central element in the varying equations of offensive and defensive capabilities.
French: Dans la situation qui apparaît en ce qui concerne la sécurité internationale, les missiles constitueront à l'évidence un élément central des diverses équations des capacités offensives et défensives.
English: APPENDIX 2 First Nations Panel Report Recommendations, June 2004
French: ANNEXE 2 Recommandations du rapport du Panel des Premières Nations, juin 2004
English: However, they still remain under-represented when compared to their availability in the workforce.
French: Toutefois, ils demeurent sous-représentés par rapport à leur taux de disponibilité dans la population active.
English: The proposed Canada’s Clean Air Act will allow the government to:
French: • mène 10 000 inspections en vertu des lois environnementales du Canada;
English: During The Queen’s 53 year reign, many Governors General and Prime Ministers have served Her Majesty during major historic moments in the life of our country:
French: Depuis l'accession de la reine au trône, il y a 53 ans, de nombreux gouverneurs généraux et premier ministres ont accompagné Sa Majesté lors de grands événements historiques qui ont marqué la vie de notre pays.
English: Sir Russell Johnston), Mr Fenech, Lord Finsberg, MM. Frankl, Gabrielescu, Gjellerod, Goovaerts, Mrs Holand (Alternate:
French: Sir Russell Johnston), M. Fenech, Lord Finsberg, MM. Frankl, Gabrielescu, Gjellerod, Goovaerts, Mme Holand (Remplaçant:
English: 47.62) on July 18, 1916. By 1981, the Grenville Spur comprised the rail line from Grenmont (M.
French: La construction de la voie a été terminée et, le 18 juillet 1916, celle-ci est entrée en service pour assurer le transport entre Mont-Royal (p.m. 5,81) et Grenville (p.m. 47,62).
English: This is the one I use for the longest time.
French: Celui que j’utilise depuis le plus longtemps.
English: For ease of use, this booklet is organized into three categories. Each listing includes a brief description of the programs and/or services offered in addition to contact and web site information.
French: Aux fins de consultation, la présente publication est divisée en trois catégories, chacune comprenant une brève description des programmes et des services en plus de renseignements sur les personnes-ressources et les sites Web.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada is an advisory body to the Minister of Canadian Heritage which recommends commemoration of those people, places and events which it deems of national historical importance.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada est un conseil consultatif faisant des recommandations auprès de la ministre du Patrimoine canadien et visant la reconnaissance de personnes, de lieux et d'événements pour leur importance historique nationale.
English: Numerous species of birds and arctic wildlife, and extensive cover of summer wildflowers are key attractions.
French: Les diverses espèces d’oiseaux et d’animauxsauvagesdel’Arctique, de même que les vastes tapis de fleurssauvagesenété,sontlespointsfortsdusecteur.Pourobtenirdes précisions,communiquezaveclebureaudeParcsCanadaàPondInlet.
English: Payments from the European accounts, which will be executed on the instruction of the
French: Les paiements sur ces comptes européens sont effectués sur instruction de la Commission ou
English: Demolitions could be heard as the Germans systematically cratered roads and destroyed bridges, but there was a strange absence of gunfire.
French: On pouvait entendre les explosions: systématiquement les Allemands minaient les routes et détruisaient les ponts, mais chose étrange, il n’y eut pas de coups de feu.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Pacific and Yukon Region > Who is Responsible for Clean Air?
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région du Pacifique et du Yukon > Comment améliorer la qualité de l'air? pour imprimer
English: In this case, the Project Lead would proceed directly from Step 8 to the final portion of Step 11, and present the IAS and Action Plan to DMC for approval to implement the recommended option.
French: Les commentaires qui ne concernent pas cette question seront envoyés au secteur compétent afin qu’il puisse prendre des mesures à cet égard.
English: As part of the implementation plan for the CTED proactive communications strategy, the Counter-Terrorism Committee website had been redesigned and relaunched.
French: Dans le cadre du plan d'exécution de la stratégie proactive de communication de la DECT, le site Web du Comité contre le terrorisme a été remanié et relancé.
English: United Kingdom Direct Deposit Enrollment Form Completion Instructions Step 3 Enter the name(s) of the account holder(s).
French: Façon de remplir le formulaire d’inscription au service de dépôt direct au Royaume-Uni Étape 3 Inscrivez le(s) nom(s) du(des) titulaire(s) du compte.
English: Publication information Elkwater, Alberta:
French: Informations sur cette publication Elkwater, Alberta:
English: The WordPress.com Stats least to me does not work.
French: Les Stats WordPress.com moins pour moi ne fonctionne pas.
English: IDEO’s Strategies for Beating the Devil’s Advocate and Driving Creativity Throughout Your Organization. New York, NY, Currency Doubleday, 2005, p.
French: IDEO’s Strategies for Beating the Devil’s Advocate and Driving Creativity Throughout Your Organization, New York, Currency/Doubleday, 2005, p.
English: It cannot itself really do anything about that, however, except publicly draw Member States' attention to their failure to deliver and, for instance, point to the importance of proper implementation in combating terrorism 56.
French: Elle ne peut rien y faire, à part attirer publiquement l'attention des États membres sur leurs manquements et, par exemple, rappeler l'importance que revêt une mise en œuvre adéquate pour la lutte contre le terrorisme56.
English: The problems associated with determination of the relative estrogenicity of the other metabolites, especially NP1,2EC, raise a number of uncertainties.
French: Les problèmes reliés à la détermination de l'estrogénicité relative des autres métabolites, notamment du NP1EC et du NP2EC, donnent lieu à un certain nombre d'incertitudes.
English: Authorized spending – Initial planned spending (Main Estimates allocation) plus in-year funding through the Supplementary Estimates and other authorities.
French: Il s’agit notamment de déterminer, d’évaluer et de comprendre les questions liées au risque, de prendre des mesures pour les régler et de communiquer l’information à leur sujet.
English: The basis for such a voluntary link or territorial connection rule is the assumption of risk by the alien in a foreign State.
French: Le fondement de cette règle d'un lien volontaire ou d'un lien de rattachement territorial réside dans le risque que l'étranger assume dans un État étranger.
English: This mechanism is similar to the current paper based procedure, where the TIR Carnet becomes a Customs document from the moment the first Customs office of departure stamps each and every page of the TIR carnet.
French: Ce mécanisme ressemble à l'actuel système sur papier, dans lequel le carnet TIR devient un document douanier à partir du moment où le premier bureau de douane de départ tamponne chacune de ses pages.
English: In this respect I am thinking of the pilot projects on second-chance schools or the European Voluntary Service.
French: Je citerai à cet égard les projets pilotes concernant les écoles de la deuxième chance ou le service volontaire européen.
English: Morning Fog Morning Fog John ...
French: J'entends rire des voix au nombre de victoire: - "Bo ...
English: The Special Rapporteurs are of the considered view that in order to achieve this goal the problematic nature of the systemic issues identified below need to be recognized and addressed in a constructive manner.
French: Les rapporteurs spéciaux considèrent que pour atteindre cet objectif, la problématique des questions systémiques abordée ci-après doit être reconnue et traitée de façon constructive.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) Chart 5 – Weighted – % Retailers Indicating Refusal to Sell Results by Gender of Minor – Trended 84.0% 83.2%
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2004) Graphique 5 – Pondéré – % des détaillants qui refusent de vendre Résultats par sexe du mineur - Tendances 83,2% 84,0%
English: It infects only humans and chimpanzees, and this has severely limited its study.
French: Ce virus n'infecte que les humains et les chimpanzés, ce qui limite considérablement son étude.
English: It considered that the European Union should try and conclude the negotiations on the accession treaties on a case-by-case basis by the end of 2002, so that the candidate countries which were ready could participate in the 2004 European elections.
French: Il estime que l'Union européenne devrait tenter de conclure les négociations sur les traités d'adhésion cas par cas vers la fin de 2002, de façon à permettre aux pays candidats qui sont prêts de pouvoir participer aux élections européennes de 2004.
English: The Report of Stakeholder Consultations (the Strategic Options Report, SOR) was released in 1996 with recommendations for the Federal government to develop a regulation to set up a tradable, user quota system to control TCE and PERC used in solvent degreasing(2).
French: Le rapport des consultations des intervenants (rapport sur les options stratégiques - ROP) a été publié en 1996. Il comportait la recommandation que le gouvernement fédéral établisse un règlement pour mettre sur pied un système d'allocations aux utilisateurs, allocations qui seraient échangeables, afin de limiter les quantités de TCE et de PERC utilisées dans le dégraissage au solvant(2).
English: • Evaluate the implementation process: employee satisfaction, number and kinds of complaints, number and kinds of non-compliance events, how complaints and infractions were dealt with, reactions of customers and visitors, any initial change in number of customers or sales.
French: • Évaluer le processus de mise en œuvre : satisfaction des employés, nombre et type de plaintes, nombre et type de cas de non-respect, traitement des plaintes et des infractions, réactions des clients et des visiteurs, changements initiaux dans le nombre de clients ou dans les ventes.
English: Provides access to basic data and a variety of information resources on education in UNESCO member/ associate member countries.
French: Donne acc�s � des donn�es de base et � une large gamme d�informations sur l��ducation dans les pays membres et pays associ�s � l�UNESCO.
English: The final biological monitoring studies conducted under section 24 shall be followed by an interpretative report that contains (a) the information referred to in paragraphs 17(a) to (h); (b) if the study design that was submitted under subsection 23(1) contains the information referred to in paragraph 23(1)(d), the magnitude and geographic extent of the effect referred to in that paragraph; and (c) if the study design was submitted under subsection 23(2), the cause of the effect referred to in that subsection.
French: L'étude de suivi biologique finale effectuée en application de l'article 24 est suivie par un rapport d'interprétation qui comporte les éléments suivants : a) les renseignements visés aux alinéas 17a) à h); b) si le plan d'étude a été présenté en application du paragraphe 23(1) et comporte les renseignements visés à l'alinéa 23(1)d), l'ampleur et la portée géographique de l'effet visé à cet alinéa; c) si le plan d'étude a été présenté en application du paragraphe 23(2), la cause de l'effet visé à ce paragraphe.
English: The boundaries are messy and hybrid organizations have emerged that engage in translational science between academic institutions practicing pure basic science and commercial organizations practicing pure applied science.
French: Les limites sont brouillées et des organismes hybrides ont vu le jour, qui se consacrent à la recherche scientifique translationnelle entre les établissements universitaires qui ne s’adonnent qu’à la recherche fondamentale et les organismes commerciaux qui se consacrent exclusivement à la recherche appliquée.
English: Developing countries will need to make concerted efforts in their own development through good governance, the rule of law, respect for human rights and sound policies that promote sustainable development and empower individuals to participate more fully and freely in economic activity.
French: Les pays en développement devront œuvrer de concert à leur propre développement, grâce à une bonne gestion des affaires publiques, au respect de l’État de droit et des droits de l’homme et à des politiques saines qui encouragent le développement durable et donnent aux individus les moyens de participer davantage et plus librement à l’activité économique.
English: This collar (which has to be always anti-strangle in order that your pet may tear it off in case of danger) has to be tight: only one finger has to pass between the neck and he collar itself.
French: Une dernière recommandation surtout pour les propriétaires de chats: adoptez une plaque avec son nom et un n° de téléphone.
English: • J. Reid, University of Cincinnati The health-related sections of the Assessment Report were reviewed and approved by the Health Protection Branch Risk Management meeting of Health Canada.
French: • J. Reid, University of Cincinnati L'ensemble du rapport d'évaluation a été révisé et approuvé par le Comité de gestion de la LCPE d'Environnement Canada/Santé Canada.
English: Now we have a parliament, a government and a civil service with near total power over health, education, justice, home affairs, the environment and many other areas.
French: Maintenant nous avons un parlement, un gouvernement et une administration ayant quasiment tout pouvoir en matière de santé, d’éducation, de justice, d’affaires intérieures et d’environnement, et dans de nombreux autres domaines.
English: The consumer has the opportunity to oppose the possible transfer to a third of personal data, except to third parties responsible for verification of mandatory data provided in the order. This opposition may lead to the impossibility to treat his order.
French: Le consommateur a la possibilité de s'opposer au transfert éventuel à un tiers des données personnelles le concernant, hormis les tiers chargés de la vérification des données obligatoires fournies lors de la commande, étant précisé que cette opposition pourra avoir pour conséquence l'impossibilité de traiter sa commande.
English: The Council was also invited to take into account the enormous potential of biotechnology for supporting national efforts in food security, improved health and environmental sustainability in Africa.
French: Le Conseil a également été invité à prendre en considération l'énorme potentiel de la biotechnologie en ce qui concerne l'appui aux efforts nationaux en matière de sécurité alimentaire, d'amélioration de la santé et de viabilité écologique en Afrique.
English: Modulation Wheel improved support: All sounds now respond to the modulation wheel.
French: We fixed a problem on ProTools when running with a sample rate different than 44.1 kHz : the plugin was out of tune in 88 or 96 kHz.
English: The President informed the Assembly that organizations and entities having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly would participate in the twenty-fifth special session as observers.
French: qualité d'observateurs aux sessions pourront participer aux travaux de la vingt-cinquième session de l'Assemblée générale en qualité d'observateurs.
English: At the end of the hearing, the complainant's former lawyer told the commission that he would clarify this matter.
French: Au terme de l'audition, l'ancien avocat du requérant a dit à la commission qu'il allait élucider l'affaire.
English: ◦ Take an inventory of your home with a videotape and/or photographs.
French: ◦ Faites l’inventaire de vos biens à l’aide d’une cassette vidéo ou de photographies.
English: • (a) shall, to the extent permitted by the legislation which they administer, communicate to each other any information necessary for the application of this Agreement;
French: • (a) se communiquent, dans la mesure où la législation qu'elles appliquent le permet, tout renseignement exigé aux fins de l'application du présent Accord;
English: In this way, training will have been provided to a new generation of prosecutors and CTI personnel, while the network of instructors in the Attorney-General's Office will have been improved.
French: Ces cours ont permis de former une nouvelle génération de fiscales et de membres du Groupe technique d'enquête et de renforcer le réseau d'animateurs de la Fiscalía.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations will hold informal consultations in preparation for its resumed 2003 session on Monday and Tuesday, 8 and 9 December 2003, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room A.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales tiendra des consultations officieuses en préparation de la reprise de sa session de 2003 le lundi 8 et le mardi 9 décembre 2003 à 10 heures et 15 heures dans la salle de conférence A.
English: Israel knows very well that, sooner or later, it will have to remove those settlers and demolish the settlements.
French: Israël sait très bien que, tôt ou tard, il devra évacuer ces colons et démolir les colonies.
English: Investigations into allegations of torture were not carried out effectively and impartially, leading to a climate of impunity.
French: Les gardes à vue se prolongeaient souvent, dans des conditions de détention déplorables.