ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service Delivery, Access to ACOA Services, and Facilities and Communicating with ACOA.
French: Prestation de services, Accessibilité aux services et aux installations de l'APECA et Communication avec l'APECA.
English: In this regard and as a result of the work carried out by the informal Working Group on international tribunals — our colleague from Austria has given us a very precise and detailed outline of that work — Mexico believes that the completion strategies must continue to adhere to the following interconnected principles.
French: À cet égard, grâce au travail effectué par le Groupe de travail officieux sur les Tribunaux pénaux internationaux - dont notre collègue de l'Autriche nous a donné une très idée très précise et détaillée -, le Mexique estime que les stratégies d'achèvement des travaux doivent continuer à respecter les principes interdépendants suivants.
English: (a) After the eighth preambular paragraph, a new preambular paragraph would be inserted, reading:
French: a) Après le huitième alinéa, insérer un nouvel alinéa dont le texte se lit comme suit :
English: The upper Columbia River white sturgeon has been red-listed by the BC Conservation Data Centre since 1994.
French: Un esturgeon peut vivre jusqu’à 100 ans ou plus.
English: These relations will obviously be mutually beneficial.
French: Ces relations seront naturellement bénéfiques à tous.
English: Already in 2003 Slovenia filed an application for the MTCR (“Missile Technology Control Regime”) membership; despite its wish to become a member this has not yet been realised.
French: Ayant demandé dès 2003 à être admise au RCTM (Régime de contrôle de la technologie des missiles), la Slovénie attend toujours d'y être admise.
English: The European Union cannot carry on talking about everything and saying nothing.
French: L’Union européenne ne peut pas continuer à parler de tout sans rien dire.
English: • inability to manage income effectively;
French: • incapacité de gérer son revenu avec efficacité;
English: (Answer alternatives to the following questions) A lot Quite a lot To some extent Not at all Don’t know To what extent does your present work enable you to learn new things?
French: (Options de réponses aux questions suivantes) Beaucoup Assez Dans une certaine mesure Pas du tout Ne sait pas Dans quelle mesure votre travail actuel vous permet-il d’apprendre de nouvelles choses?
English: For these reasons, in the end, we voted for the proposal, in the hope that in Portugal, there will be more government intervention in supporting and monitoring air quality.
French: C'est pourquoi nous avons finalement voté en faveur de cette proposition, dans l'espoir qu'elle permettra au Portugal une intervention plus grande du gouvernement dans la promotion et le contrôle de la qualité de l'air.
English: The Women’s Program of Status of Women Canada does not fund the building of housing but does support strategies to increase women's access to affordable housing.
French: Le Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada ne finance pas la construction de logements, mais il appuie des stratégies visant B accroître l’accPs des femmes B des logements abordables.
English: (iii) It is equally important to consider the views of several delegations on the need to overall reduce the number of meetings in a year so that the cost involved in organizing many meetings can be better utilised for other beneficial purposes to promote the implementation of the Convention.
French: iii) Il est tout aussi important de prendre en considération les opinions formulées par plusieurs délégations quant à la nécessité de réduire globalement le nombre des réunions dans l'année pour qu'une partie des ressources actuellement consacrées à l'organisation de multiples réunions puisse être plus utilement affectée à d'autres activités visant à promouvoir la mise en œuvre de la Convention.
English: Heart disease more often affects women later in life than men.
French: Les maladies du coeur touchent souvent les femmes plus tard dans leur vie que les hommes.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2007/152).
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité (S/2007/152).
English: Those Canadians most in need of training and work experience are the focus of the Employment Program and Service Framework, created in July 1991 to refocus the Canadian Jobs Strategy.
French: Les Canadiens qui ont le plus besoin de formation et d'expérience de travail constituent la clientèle privilégiée de la Structure des programmes et services d'emploi, créée en juillet 1991, pour rectifier le tir de la stratégie dite de Planification de l'emploi.
English: With an aim of further improving the female to male ratio of health service providers, so as to improve acceptability of health services among women, the RIHS recently implemented a policy to give preference to female students (four girls to one boy) for its 3 year diploma programmes in nursing and midwifery.
French: Afin d'augmenter davantage ce taux par rapport à celui des hommes qui fournissent des services de santé de sorte à améliorer l'acceptabilité de ces services par les femmes, l'Institut royal des services de santé a récemment adopté la politique consistant à accorder la préférence aux élèves filles (quatre filles pour un garçon) dans le cadre des ses programmes de formation en 3 ans pour le diplôme en soins infirmiers et obstétriques.
English: Measures taken to overcome obstacles
French: Mesures prises en vue de surmonter les obstacles
English: Overall, the system was very efficacious, despite its legendary shortcomings.
French: Cela dit, lorsque les affaires sont allées jusqu'au bout, 83 p.
English: Governments are invited to take the necessary steps to implement the UN Guidelines for Consumer Protection (1999) as a matter of urgency and in this regard incorporate the consumer protection dimension into their macroeconomic policies and legal frameworks.
French: Les gouvernements sont invités à prendre les mesures nécessaires pour appliquer d'urgence les Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur (1999) et à les incorporer dans leurs politiques macroéconomiques et appareil juridique.
English: • prevalence and mortality data; and
French: • données sur la prévalence et la mortalité;
English: No mandate for such an agency had yet been agreed, but progress would be made next year and a date should be fixed for these decisions.
French: M. ATEŞ (Turquie), président de la commission des questions politiques, (Interprétation) constate que, même si elle compte de plus en plus d’États membres, l’Europe est de plus en plus petite.
English: Work will be carried out during the late summer and early fall.
French: Ce travail sera entrepris vers la fin de l'été et prendra fin au début de l'automne.
English: On a very practical level, it provides architects and designers with the tools and options to design buildings that are accessible to all users.
French: D’un point de vue très pratique, ce document fournit aux architectes et aux concepteurs des outils et des options pour créer des édifices accessibles à tous.
English: And much of all this is highly likely to be preventable.
French: Or, il est fort probable qu'une grande partie de ces phénomènes peut être évitée.
English: Re-engineering (which implies tinkering with means to an end) and/or reinventing (which implies a more transformative change) the public sector comprise(s) strategies for public sector organizational improvement.
French: Le réaménagement (qui implique une réadaptation dans un but précis) et la réinvention (qui implique une modification radicale) du système de gestion du secteur public consistent à élaborer des stratégies visant à améliorer l'organisation du secteur public.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 5,084,751 for this claim unit.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 5 084 751 au titre de cet élément de réclamation.
English: 4.4.2 Who can request revocation The revocation of a certificate may only be requested by:
French: 4.4.2 Qui peut demander une révocation La révocation d'un certificat peut être demandée uniquement par les personnes suivantes :
English: In 2001, I started a master's degree in psychology under the supervision of Robert Ladouceur, Ph.D., director of the Centre québécois d'excellence pour la prévention et le traitement du jeu (CQEPTJ) at Laval University.
French: En 2001, j'ai entrepris une maîtrise en psychologie sous la supervision du Prof. Robert Ladouceur, Ph.D., directeur du Centre québécois d'excellence pour la prévention et le traitement du jeu (CQEPTJ) de l'Université Laval.
English: This penalty is increased by up to 3 to 15 years, if:
French: Ces peines peuvent être prolongées de trois à quinze ans si:
English: National Child Benefit reinvestment programs for First Nations fall into five broad program areas:
French: Les programmes de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations se divisent en cinq grands domaines :
English: Health Canada’s review of the information presented in support of the food use of imidazolinone tolerant corn hybrid 3417IR concluded that this corn does not raise concerns related to human food safety.
French: Après avoir étudié les renseignements présentés à l’appui de l’utilisation alimentaire de l’hybride de maïs 3417IR tolérant l’imidazolinone, Santé Canada a conclu que ce maïs ne soulève aucune préoccupation en ce qui concerne l’innocuité.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Burrows, William William R. Burrows Research Scientist – Cloud Physics and Severe Weather Research Section (Downsview) Lead Scientist – Hydrometeorology and Arctic Lab (Edmonton) Hydrometeorology and Arctic Lab (Edmonton, AB) Contact William R. Burrows AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Earth and Atmospheric Sciences, University of Alberta Member, Canadian Meteorological and Oceanographic Society AWARDS / EDUCATION "All Seasons Research Award" in 1995 presented by the Director of the Meteorological Service of Canada's Air Quality Research Branch in Downsview, ON Ph.D., Department of Atmospheric Science, Colorado State University; M.Sc., Department of Physics, University of Toronto; B.Sc.(Hons), Department of Physics, University of Alberta CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada's mandate to provide timely and accurate forecasts of daily weather and severe weather
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Burrows, William William R. Burrows Chercheur scientifique – Section de la physique des nuages et de la recherche sur les phénomènes météorologiques violents (Downsview) Scientifique en chef – Laboratoire de l'hydrométéorologie et de l'Arctique (Edmonton) Laboratoire de l'hydrométéorologie et de l'Arctique (Edmonton, AB) Communiquez avec William R. Burrows AFFILIATIONS Professeur adjoint, Département des science de la terre et de la science de l'atmosphère, Université de l'Alberta Membre de la Société canadienne et météorologie et d'océanographie PRIX / ÉTUDES Lauréat du trophée All Seasons Research en 1995; trophée remis par le directeur de la Direction de la recherche sur la qualité de l'air du Service météorologique du Canada à Downsview, ON Ph.D., Department of Atmospheric Science, Colorado State University; M.Sc., Département de physique, Université de Toronto; B.Sc.(Hons), Département de physique, Université de l'Alberta RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada de fournir à temps des prévisions justes des conditions météorologiques quotidiennes et de violentes tempêtes
English: 10 Business investment losses for the year before reducing the losses
French: 10 Perte au titre de placements d'entreprise pour l'année avant la réduction des pertes
English: Introduction The ISPS Scientific Committee wishes to thank the international physical science community for submitting abstracts to this year's conference.
French: Mot d'introduction Le comité scientifique d'ISPS tient à remercier la communauté internationale des sciences physiques pour avoir soumis des résumés pour la conférence de cette année.
English: A guide to the amphibians and reptiles of Saskatchewan.
French: New localities for the plains spadefoot toad, tiger salamander and the Great Plains toad.
English: However, I am pleased that we have jointly achieved an improvement for immunotoxic and neurotoxic substances because, in a Europe that purports to be a knowledge-based society, we cannot afford to allow the development of a child's brain to be impaired primarily through neurotoxic substances in the long term.
French: Toutefois, je suis heureuse qu'ensemble, nous ayons pu faire des progrès en ce qui concerne les substances immunotoxiques et neurotoxiques, car, dans une Europe qui prétend être une société de la connaissance, nous ne pouvons pas tolérer qu'à long terme, le cerveau d'un enfant se développe anormalement en raison d'une exposition à des substances neurotoxiques.
English: Artists Assistance The following list of links provides you with sources of information that relate to Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Aide aux artistes À titre d'outil éducatif et promotionnel, le Centre d'art inuit a dressé une liste de liens utiles au sujet de l'art et des artistes inuits.
English: This is best studied in situ, hence the importance of country visits.
French: La meilleure façon d'étudier cette question est de le faire sur place, d'où l'importance des visites dans les pays.
English: The recognition of the value of penicillin as an antibiotic is a good example of an invention arrived at through serendipity.
French: La reconnaissance de la valeur de la pénicilline comme antibiotique est un bon exemple d'une invention qui s'est faite par hasard.
English: At the 49th meeting, on 18 November, the representative of Canada, on behalf of Argentina, Australia, Austria, Belgium, Canada, Chile, Costa Rica, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, the Philippines, Poland, the Republic of Korea, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Human rights and mass exoduses” (A/C.3/58/L.49).
French: À la 49e séance, le 18 novembre, le représentant du Canada a présenté un projet de résolution intitulé « Droits de l'homme et exodes massifs » (A/C.3/58/L.49), au nom de son pays et des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Chili, Chypre, Costa Rica, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse.
English: Not only was that bill complex and affecting many pieces of legislation, it touched Canadians in a way that I think nothing else has.
French: C’etait un projet de loi complexe qui modifiait une multitude ´ ´ d’autres mesures legislatives, mais il avait en plus un effet incomparable sur la vie des Canadiens.
English: The accumulated evidence ruled out the possibility that the hybrid strain was the result of Mendelian recombination but suggested that some form of transformation might have taken place.
French: Nos résultats indiquent qu'il est improbable que la souche hybride soit issue de recombinaison mendélienne mais plutôt qu'il s'agisse d'un cas de transformation.
English: The room was tiny. The bed took up pretty much the whole room so there was not much comfortable room to walk around or keep your suitcase (unless it was kept in the closet).
French: Il est indiqué dans le livre concernant l'hôtel qui se trouve dans chaque chambre qu'ils peuvent prêter des adaptateurs et des convertiseurs de courant.
English: This study examined the utility of electromyography and near-infrared spectroscopy (NIRS) in assessing m. erector spinae activity during the Biering-Sørensen Back Muscle Endurance (BSME) test.
French: Cette étude a examiné l'utilité d'electromyographie et de Spectroscopie PRES D'-Infrarouge (NIRS) dans évaluer m. l'activité de spinae d'érecteur pendant l'Endurance de Muscle de Dos de Biering-Sørensen (BSME) le test.
English: The point is that a guideline of 200 Bq/m3 is inconsistent with the rationale in the report.
French: Le point essentiel, c'est qu'une ligne directrice de 200 Bq/m3 n'est pas conforme à la justification fournie dans le rapport.
English: In June, the EU hosted the annual OSCE-EU Staff-Level Meeting.
French: Elle s’est prononcée en faveur d’une déclaration commune sur la coopération entre l’UE et l’OSCE.
English: These systems of family law express the different cultural values existing in Kenya.
French: Ces systèmes sont l'expression des différentes valeurs culturelles existant au Kenya.
English: The Eritrean Government hopes that the Security Council will oppose Ethiopia's naked aggression and give impetus to peace efforts of the OAU and its partners by taking firm action to expedite the implementation of what has been already demanded by the OAU and endorsed by the Council.
French: Le Gouvernement érythréen espère que le Conseil de sécurité s'opposera à cette agression éhontée de l'Éthiopie et relancera les efforts de paix déployés par l'OUA et ses partenaires en agissant énergiquement pour accélérer la mise en œuvre des mesures déjà demandées par l'OUA et approuvées par lui.
English: Project Profiles  The PPIC-Work Project in Egypt (March 2002 to June 2008): $4,449,012 CEA Partners in Technology Exchange (PTE Inc.) and Mennonite Economic Development Associates (MEDA) Location Governorate of Aswan, Egypt (to be expanded to other governorates) Egyptian Partners The Egyptian Association for Community Initiatives and Development (EACID) The Egyptian Small and Micro-enterprise Association (ESMA) The National Council for Childhood and Motherhood (NCCM) The Technical Unit of the Ministry of Foreign Affairs (TU/MIC) The Coptic Evangelical Organization for Social Services (CEOSS) The Egyptian Swiss Development Fund (ESDF).
French: Profil des projets  Protection des intérêts des enfants travailleurs en Égypte De mars 2002 à juin 2008 : 4 449 012 $ OEC Partners in Technology Exchange (PTE Inc.) et Mennonite Economic Development Associates (MEDA) Lieu Gouvernorat d’Assouan (Égypte) ― autres gouvernorats ultérieurement Partenaires égyptiens Association égyptienne pour les initiatives et le développement communautaires Association égyptienne des petites entreprises et des microentreprises Conseil national pour l’enfance et la maternité Unité technique du ministère des Affaires étrangères Organisation évangélique copte de services sociaux Fonds suisse pour le développement de l’Égypte Description du projet
English: Complementary to the work presented in TRANS/WP.1/2002/35, IFRC is engaged in work lead by WHO on developing guidelines for prehospital care.
French: En complément des travaux présentés dans le document TRANS/WP.1/2002/35, la FICR est engagée dans des activités dirigées par l'OMS qui visent à élaborer des directives applicables aux soins préhospitaliers.
English: It was agreed to come back to this question at the forty-sixth session of the Working Party and decide on possible action regarding limitation of use of anti-fouling paints also in inland navigation.
French: Il a été décidé de revenir sur cette question à la quarante-sixième session du Groupe de travail et d'examiner les mesures à prendre éventuellement en ce qui concerne la limitation de l'utilisation des peintures antisalissures dans la navigation intérieure également.
English: The Public Health Agency of Canada will fund and support the Steering Committee in its work.
French: L'Agence de la santé publique du Canada financera et appuiera le comité directeur dans son travail.
English: We still maintain our cultural traditions such as dancing, rituals, arts and crafts as well as food production for the village inhabitants subsistance.
French: Nous maintenons encore aujourd'hui nos traditions culturelles telles que les dances, les rituels, l'artisanat et la production d'aliments pour la subsistance des habitants du village.
English: There was too much gesture politics going on and too little capacity to carry out the plans.
French: La politique symbolique y a joué un rôle trop important et les capacités sont insuffisantes pour exécuter les plans.
English: Ms. Marisol Argueta (El Salvador), introducing her delegation's reports, stressed her Government's commitment to the advancement of women.
French: Mme Marisol Argueta (El Salvador), présentant les rapports de la délégation de son pays, fait valoir tout l'engagement de son Gouvernement en faveur de la promotion des femmes.
English: From 1995 to 1997, the expected completion rate for basic education rose from 51.9 per cent to 65.8 per cent and for high school it increased from 71.4 per cent to 78.5 per cent; for basic education as a whole it rose from 32.5 per cent to 47.7 per cent.
French: De 1995 à 1997, le pourcentage prévisible d'élèves terminant le cycle d'enseignement primaire est passé de 51,9 % à 65,8 %, et en fin de cycle secondaire, ce pourcentage est passé de 71,4 % à 78,5 %; dans l'enseignement primaire considéré dans sa globalité, il est passé de 32,5 % à 47,7 %.
English: There is no confirmation of status, however, and clients receive the details of any outstanding issues through off-line sources.
French: Il n’y a toutefois aucune confirmation à cet égard, et les clients reçoivent les détails de toute question en suspens par les méthodes traditionnelles.
English: It expressed its satisfaction with the progress achieved in all areas of work, in particular:
French: Il s'est félicité des progrès accomplis dans tous les domaines, en particulier:
English: No diamonds were recovered through caustic dissolution.
French: Toutefois, aucun diamant n’a été récupéré par dissolution caustique, et les forages exécutés dans quatre autres cibles électromagnétiques situées dans les propriétés Kim et Kikerk n’ont pas recoupé de kimberlite.
English: At the end of the meeting, the President read out a statement on the situation in East Timor (S/PRST/2001/23).
French: À la fin de la réunion, le Président a donné lecture d'une déclaration sur la situation au Timor oriental (S/PRST/2001/23).
English: ISSUE Ministers noted concerns with respect to implications of certain corporate income tax provisions, which were contained in the February 2000 federal budget, for both the industry’s ability to secure capital for long-term growth and the provinces’/territories’ capacity to collect royalties from new mineral resource developments.
French: QUESTION Les ministres ont noté les inquiétudes exprimées à l’égard de certaines dispositions sur l’impôt des sociétés contenues dans le budget fédéral de février 2000, plus précisément les répercussions de ces dispositions sur la capacité de l’industrie à réunir les capitaux nécessaires à sa croissance à long terme et sur la capacité des province à tirer des redevances de l’exploitation de nouveaux gisements de minéraux.
English: The incumbent of the position would be responsible for assisting in coordinating with major players, such as the Independent Directorate of Local Governance and other bodies engaged in the field of governance, rule of law, police reform and counter-narcotics.
French: Ce fonctionnaire serait chargé de faciliter la coordination avec des acteurs importants comme la Direction indépendante de la gouvernance locale et autres organes concernés dans les domaines de la gouvernance, de l'état de droit, de la réforme de la police et de la lutte contre les stupéfiants.