ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - "According to Protestant interpretation, the faith that clings unconditionally to God's promise in Word and Sacrament is sufficient for righteousness before God, so that the renewal of the human being, without which there can be no faith, does not in itself make any contribution to justification" (LV:E 52).
French: 6 cap. 7 : « Aussi, avec la rémission des péchés, l’homme reçoit-il dans la justification même par Jésus Christ en qui il est inséré, tous les dons suivants infus en même temps : la foi, l’espérance et la charité » (DH 1530).
English: Those characteristics take on special significance when measured against the capabilities of other means of delivery, especially aircraft.
French: Elles prennent une importance particulière lorsqu'on les compare aux capacités d'autres vecteurs, en particulier des aéronefs.
English: In the amphibians group, COSEWIC in November 1999 made its first emergency designation: the Oregon Spotted Frog, found only in British Columbia and a few sites in the United States, is considered to be an endangered species.(28) Also on the endangered list are three plant species (among others): the Western Fringed Prairie Orchid, the Eastern Prickly Pear Cactus (found in southern Ontario), and the Small White Lady’s Slipper (also a member of the family Orchidae).
French: Pour ce qui est du groupe des amphibiens, le COSEPAC a, pour la première fois, effectué une désignation d’urgence; depuis novembre 1999, la Grenouille maculée de l’Oregon, que l’on retrouve en Colombie-Britannique seulement et à quelques endroits aux États-Unis, est considérée comme une espèce en voie de disparition(28). Ajoutons également à cette catégorie trois espèces végétales (parmi d’autres) : la Platanthère blanchâtre de l’Ouest, la Raquette de l’Est (un cactus du Sud de l’Ontario) et le Cypripède blanc (une orchidée).
English: Common areas and private spaces should be flexible enough to meet the changing needs of seniors without major renovations.
French: Les aires communes et les salles privées devraient offrir la souplesse nécessaire pour répondre aux besoins évolutifs des aînés sans que l'on doive y effectuer des rénovations majeures.
English: The introduction or continuation of a price proposed to be charged or charged by a U.S. airline for international air transportation between a point in one Member State and a point in another Member State shall be consistent with Article 1(3) of Council Regulation (EEC) 2409/92 of 23 July 1992, or a not more restrictive successor regulation. Under this paragraph, the airlines of the Parties shall provide immediate access, on request, to information on historical, existing, and proposed prices to the responsible authorities of the Parties in a manner and format acceptable to those authorities.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1: a. l’introduction ou le maintien d’un prix qu’un transporteur aérien des États-Unis a l’intention d’appliquer ou applique pour un service aérien international entre un point situé dans un État membre et un point situé dans un autre État membre doit être compatible avec les dispositions de l’article 1er, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2409/92 du Conseil du 23 juillet 1992, ou d’un règlement ultérieur qui ne serait pas plus restrictif; En vertu du présent paragraphe, les transporteurs aériens des parties permettent aux autorités compétentes des parties qui en font la demande d’avoir accès immédiatement aux informations concernant les prix pratiqués dans le passé, les prix en vigueur et les prix dont l’introduction est proposée, et ce selon des modalités et dans un format acceptable pour lesdites autorités.
English: Be sure to read the new Q&A .
French: Vous êtes artiste dans l'âme ? Vous non plus, n'hésitez pas à nous proposer vos œuvres en vous rendant sur cette page , et peut-être les choisirons-nous pour les mettre en lumière sur notre site !
English: The amended license is granted for an unlimited time.
French: La licence modifiée est non exclusive.
English: The geographical scope of the use of nuclear weapons has increased with the expansion of nuclear alliances and with provisions for the sharing of nuclear weapons and command and control amongst alliance members.
French: La portée géographique de l'utilisation d'armes nucléaires s'est accrue avec l'expansion d'alliances nucléaires et avec les dispositions visant au partage d'armes nucléaires, de commandement et de contrôle entre les membres de ces alliances.
English: Prof. Daniel Weinstock, Faculty of Arts and Science, Philosophy, University of Montreal Dr Dominique Tessier, President elect, College of Family Physicians of Canada Dr Paul Barré, Royal Victoria Hospital, MUHC Dr Pierrot Audet-Lapointe, President, Fondation quèbècoise du cancer David Page, Blood Safety Coordinator, Canadian Hemophilia Society Anne Caty, Patient
French: Pr Daniel Weinstock, Département de philosophie, Faculté des arts et des sciences, Université de Montréal Dre Dominique Tessier, présidente désignée, Collège des médecins de famille au Canada Dr Paul Barré, Royal Victoria Hospital, CUSM Dr Pierrot Audet-Lapointe, président, Fondation québécoise du cancer David Page, coordonnateur de la sûreté du sang, Société canadienne de l’hémophilie Anne Caty, patiente
English: As supplies were required, they were called forward and moved forward.
French: Les matériels étaient expédiés sur demande.
English: One area requiring particular attention is money-laundering, given its links not only to other areas of illicit activity in the financial sector, but also because of its use by organized criminal groups involved in a variety of illegal activities.
French: Dans leurs interventions, les délégations de la Thaïlande et de la République de Corée ont regretté que malgré l’interdépendance accrue des économies, la plupart des infractions économiques et financières ne relèvent toujours pas au niveau international d’un cadre de justice pénale.
English: • Requests for regulation and control of agricultural fertilizers
French: • Demandes de réglementation et de limitation de l'utilisation des engrais agricoles
English: The first is an account of the legal and political framework of public information and participation applicable to the nuclear sector at the EU level.
French: Le premier est un compte rendu du cadre juridique et politique pour l’information et la participation du public dans le secteur nucléaire au niveau de l’UE.
English: The last in the « Myths & Legends » series of DVDs, EPOK 4 brings this brilliant retrospective cycle, covering 35 years of musical creativity, to an end.
French: Dernier volet de la série de DVD » Mythes & légendes », cette EPOK 4 conclut la brillante rétrospective de 35 ans de musique.
English: This should improve access to benefits for some new parents with non-standard jobs, but the switch to an hours criterion means that workers with low weekly hours must have more weeks of work in order to be eligible.
French: Ce changement devrait améliorer l'accès aux prestations pour une partie des nouveaux parents qui occupent des emplois non conventionnels, mais la transition vers une norme d'admissibilité fondée sur les heures implique que les personnes dont le nombre d'heures de travail par semaine est peu élevé doivent accumuler un plus grand nombre de semaines de travail pour devenir admissibles.
English: Infrastructure components used in water management have been a company specialty for over 45 years.
French: Les composantes d’infrastructure en matière de gestion des eaux sont une spécialité-maison depuis plus de 45 ans.
English: We note that a Panel of Governmental Experts was established pursuant to General Assembly resolution 55/33 A to consider the issue of missiles in all its aspects.
French: Nous prenons note de la création d'un Groupe d'experts gouvernementaux chargé, conformément à la résolution 55/33 de l'Assemblée générale, d'étudier la question des missiles dans tous ses aspects.
English: Foreign companies also play a significant role in life insurance.
French: Les sociétés étrangères jouent également un rôle important dans le secteur de l'assurance-vie.
English: • improving compliance monitoring and enforcement, including the establishment of a registration regime for money service businesses;
French: • améliorer la surveillance et l’application de la conformité et créer un système d’inscription pour les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables;
English: The relevant United Nations documents should also require that the necessary steps be taken to ensure that the role and activities of ICRC were respected, facilitated and well understood by all participants in peacekeeping operations.
French: Les documents pertinents des Nations Unies doivent également mentionner que les mesures nécessaires doivent être prises pour veiller à ce que le rôle et les activités du CICR soient respectés, facilités et bien compris par tous les participants aux opérations de maintien de la paix.
English: Subparagraphs (A) (1) and (2) of Rule 65, Tickets, of the tariff applicable to Northwest for carriage between Canada and points other than in the United States, namely the International Passenger Rules and Fares Tariff No. NW-1, NTA(A) No. 292, Airline Tariff Publishing Company, Agent, provide that,
French: Les sous-alinéas (A) (1) et (2) de la règle 65, Billets, du tarif applicable à Northwest pour le transport entre le Canada et des points autres qu'aux États-Unis, c'est-à-dire le tarif international énonçant les règles applicables aux passagers et les prix no NW-1, NTA(A) no 292, Airline Tariff Publishing Company, agent, prévoient que :
English: Employment systems review Where there is under-representation of designated group members, the legislation requires employers to review related employment systems, policies and practices in order to identify barriers not permitted by law.
French: Étude des systèmes d'emploi Lorsqu'il y a sous-représentation des membres des groupes désignés, la législation exige de l'employeur qu'il examine ses systèmes, politiques et pratiques en matière d'emploi (dans la LÉE : systèmes, règles et usages en matière d'emploi) appropriés en vue de cerner les obstacles non autorisés par une règle de droit.
English: As I emphasized in my Encyclical Ecclesia de Eucharistia , it is important that no dimension of this sacrament should be neglected.
French: Comme je l'ai souligné dans l'Encyclique Ecclesia de Eucharistia , il est important de ne négliger aucune dimension de ce Sacrement.
English: The banks are currently engaged in a number of initiatives to promote and sustain employment of people with disabilities.
French: Les banques ont mis en oeuvre un certain nombre d’initiatives afin de promouvoir et de soutenir l'emploi des personnes handicapées dans leur effectif.
English: Native Students Courses have been introduced in a number of schools to develop the sense of identity of Aboriginal students.
French: Un certain nombre d'écoles donnent des cours de culture autochtone afin de développer le sens de l'identité autochtone des élèves.
English: Thus, while it w s a recognized that, for detailed tariff negotiation purposes, it would beuseful to have effective rates of protection caldated for individual commodities or groups of commodities, the aforementionedshortcomingsfavored industry sector estimates, ty ically encompassing a range of (not always identifiable) products with differing rates of uty.
French: On reconnaissait qulà des fins de négociation détaillée des tarifs, il serait utile de disposer de taux réels de protection calculés pour chaque marchandise ou groupe de marchandises, mais les lacunes susmentionnées incitaient à réaliser des estimations par secteur industriel regroupant habituellement une gamme de produits (pas toujours identifiables) passibles de différents taux de droits.
English: Conformity to relevant internationally recognized standards This standard is compatible with the definition of "family within the household" presented in the United Nations' Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 1, 1998.
French: Conformité aux normes pertinentes reconnues à l'échelle internationale La présente norme est compatible avec la définition de la « famille à l'intérieur du ménage » présentée dans le document des Nations Unies Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat, Première révision, 1998.
English: Could I ask whether Mr Pronk could read out my two-minute speech in my place when my name appears on screen?
French: Puis-je demander si M. Pronk peut lire à ma place ma contribution de deux minutes lorsque mon nom apparaîtra au tableau ?
English: The deciduous oak trees showed a large variation in both mean defoliation and its temporal variation.
French: Les chênes caducs ont affiché de grandes variations tant dans la défoliation moyenne que dans l'évolution temporelle.
English: We must make clear, furthermore, that alongside these better childcare objectives we also need to fight against the massive discrimination to which women are still subject despite having a higher educational attainment than men; we see this repeatedly with the wide pay gap in the European Union in particular.
French: De plus, nous devons souligner clairement, outre l’utilité de ces meilleurs objectifs concernant l’accueil des enfants, la nécessité de lutter contre les discriminations massives auxquelles sont encore confrontées les femmes en dépit de leur niveau d’études plus élevé que celui des hommes. Ces discriminations transparaissent constamment dans l’écart de rémunération significatif existant dans l’Union européenne, par exemple.
English: This assessment confirms the great success of the pilot project and the thirteen schools.
French: Cette évaluation atteste le grand succès du projet pilote et des treize écoles.
English: OP 1.1.5 Preserve Historical Documentation of Joint/ Combined Operations/ Campaigns & Staff the Lessons Process.
French: OP 1.1.5 Conserver la documentation rétrospective relative aux opérations et aux campagnes interarmées et combinées, et faire le travail d’état-major en ce qui concerne le traitement des leçons.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would nevertheless like to remind those Members who have asked for no less than five or six passages of the report to be deleted that we are not in a supermarket with a trolley.
French: - Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais quand même rappeler à un certain nombre de collègues qui ont demandé à ce qu'on supprime pas moins de cinq à six passages du rapport, qu'on n'est pas dans un supermarché avec un caddie.
English: Canada's approach to advancing gender equality recognizes that gender is a factor in our economic, social, cultural and political systems - and that women's unequal status is rooted in, and perpetuated by, systemic causes.
French: La démarche canadienne de promotion de l'égalité entre les sexes reconnaît que le sexe d'une personne est un facteur dans notre système social, économique, culturel et politique, que l'inégalité des femmes a des causes systémiques et que ces causes perpétuent l'inégalité.
English: Hatakeyama, S., Tanonaka, T., Weng, J., Bandow, H., Takagi, H., and Akimoto, H., Ozone-cyclohexene reaction in air:
French: Hatakeyama, S., Tanonaka, T., Weng, J., Bandow, H., Takagi, H., et Akimoto, H. Ozone-cyclohexene reaction in air:
English: If compliance with environmental quality standards can be achieved only by means of restrictions on use or the banning of individual AM\631286EN.doc
French: Il convient dès lors de s'attacher en priorité à la mise en AM\631286FR.doc
English: These are rights-free–our images are royalty-free–and available for print, broadcast and electronic use. We also welcome you to use them as inspiration for your own stories about Canada.
French: Libres de droits – nos photos le sont également –, ils sont à la disposition des journalistes de la presse écrite et électronique, et peuvent également servir de source d’inspiration pour vos propres articles sur le Canada.
English: States and other interested players might also collect the data corresponding to these indicators.
French: Les Etats ou autres acteurs intéressés pourront également collecter les données correspondant à ces indicateurs.
English: C.9.4. - Decisions on counterclaims for revocation or for a declaration of invalidity 111 583 851 511 580 450 Registration number Date and outcome of the decision (0 ,1 or 2) Goods and services affected by the decision List of goods and services remaining after the decision (if applicable) Date and number of the entry of the decision Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: C.9.4. - Décisions concernant des demandes reconventionnelles en déchéance ou en nullité 111 583 851 511 580 450 numéro de l’enregistrement date et contenu de la décision (0, 1 ou 2) produits et services visés par la décision liste des produits et services restant après la décision (le cas échéant) date et numéro d’inscription au Bulletin des MC date de publication de l’inscription au Bulletin des MC
English: Aggregated annual estimates are then calculated for a given quantity by combining the 33 mean three-day fields predicted by ADOM for that quantity using pre-calculated episodespecific gridded weighting-factor fields.
French: MDAO a calculé 33 moyennes des valeurs annuelles de chaque épisode au moyen de facteurs de pondération spécifiques pour le calcul de chaque maille.
English: From the start there has been a limit on the amount of any one issue that any Canadian - they are not sold outside the country - can buy.
French: La limite la plus basse a été aussi peu que 15 000 $ et la plus haute, 75 000 $ (1986).
English: This made it possible to restore user confidence and also promoted greater public ownership of services.
French: Ceci a permis de rétablir la confiance des usagers et a favorisé une meilleure prise en charge du service par la population.
English: 31 See TCPS Chapter 6-Research Involving Aboriginal Peoples (under review).
French: 31 Voir l'EPTC, chapitre 6 « La recherche avec les peuples autochtones » (en cours de révision).
English: He said that the current draft had an increased focus on the dialogue among civilizations and also addressed the wish of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief to concentrate on possible tensions among religions and beliefs.
French: Le projet à l'examen met un accent plus marqué sur le dialogue entre les civilisations et reflète également le souhait manifesté par le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction pour que l'on insiste sur les tensions qui peuvent surgir entre religions et conviction.
English: That is what the debate on governance is all about.
French: C'est toute la discussion sur la gouvernance.
English: The Slovak Republic joined the anti-terrorist coalition swiftly, effectively and without any hesitation.
French: La République slovaque s'est jointe à la coalition antiterroriste rapidement, avec efficacité et sans aucune hésitation.
English: Action to be taken by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol In accordance with section XII of the procedures and mechanisms, the CMP may wish to consider this annual report of the Compliance Committee.
French: Mesures que pourrait prendre la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto  Conformément à la section XII des procédures et mécanismes, la CMP pourrait examiner le rapport annuel du Comité.
English: British Airways contends that the United Kingdom authorities do not rigidly enforce filing requirements or routinely disapprove fares.
French: British Airways soutient que les autorités du Royaume-Uni n'appliquent pas de façon rigide les exigences de dépôt ou ne refusent pas les tarifs de manière systématique.
English: YES: _____ NO: _____ DO YOU INTEND TO STUDY IN CANADA?
French: OUI : _____ NON : _____ AVEZ-VOUS L'INTENTION D'ÉTUDIER AU CANADA?
English: Strengthening the role of the civil sector is still a task.
French: Le renforcement du rôle du secteur civil est toujours une tâche d'actualité.
English: The main question today is therefore whether the Commission is going to retract the suspension of the WTO panel relating to the Helms-Burton law, which it requested nearly a year ago, in the unfounded expectation of an amendment of Title 4 by Congress.
French: La question principale qui se pose donc aujourd'hui est celle de savoir si la Commission va revenir sur la suspension du panel de l'OMC, relatif à la loi Helms-Burton qu'elle a demandé il y a près d'un an, dans la perspective jamais réalisée d'un amendement par le Congrès de son titre 4.
English: 5.10 Article 14(d) of the SCM Agreement requires investigating authorities to use domestic price information as long as these prices are market-driven and prevailing.
French: 4.979 Pour le Japon et le Chili, le texte de la CDSOA qui figure à l'article 1003 peut et devrait donc être interprété en se reportant aux constatations du Congrès contenues à l'article 1002, et en se reportant à l'historique de l'élaboration de la loi, qui comprend les déclarations des membres du Congrès.
English: In line with the Mission's review of the staffing structure, one Joint Logistics Operation Centre Assistant post (national General Service staff) is proposed for abolition to accommodate the additional post requested in the Finance Section as reflected in paragraph 130 above.
French: Compte tenu des conclusions tirées de l'examen du tableau d'effectifs de la Mission, il est proposé de supprimer un poste d'assistant au Centre commun d'opérations logistiques (agent des services généraux recruté sur le plan national) afin de permettre la création du poste supplémentaire demandé à la Section des finances (voir ci-dessus, par. 130).
English: Montréal, December 30, 2006 MARC ARCHAMBAULT Chief Agent [52-4-o] TOWNSHIP OF MELANCTHON PLANS DEPOSITED The Township of Melancthon hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Montréal, le 30 décembre 2006 L'agent principal  MARC ARCHAMBAULT [52-4-o] TOWNSHIP OF MELANCTHON DÉPÔT DE PLANS Le Township of Melancthon donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: When Kira exposed his plan, Fala became disillusioned and carried out his own suicide.
French: Quand Kira exposa les intentions de Dukat à Fala, celui-ci fut désillusionné et finit par se suicider.
English: Once these assessments are completed, there would be value in revisiting the revenue generation targets at each DRE to ensure that they take adequate consideration of practical revenue generation potential at each site.
French: Une fois ces évaluations terminées, il serait utile de revoir les objectifs établis à l’intention de chaque CRD pour s’assurer qu’ils tiennent compte de la production de recettes réellement possible à chaque emplacement.
English: Her sister-in-law's promise to find her a job is substantiated by the claimant's testimony at the hearing, where an employer was willing to hire the claimant despite a 2 month absence following the initial offer of employment.
French: La promesse que lui avait faite sa belle-soeur de lui trouver un emploi est étayée par le témoignage de la prestataire à l'audience, selon lequel un employeur était prêt à l'embaucher en dépit du fait qu'elle se soit absentée deux mois immédiatement après qu'il lui eut fait une première offre.
English: Authorization Article 118 (1) The Minister of Justice shall be authorized to establish by decree, in agreement with the President of the Hungarian Patent Office, the detailed formalities for patent applications.
French: //,