ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This task is complicated by the absence in Afghanistan of electoral institutions; there is neither a national electoral body nor an electoral registration system, and there are no laws regulating the conduct of elections or the functioning of political parties.
French: L'absence d'organes électoraux en Afghanistan complique cette tâche; en effet, il n'existe pas d'organe électoral national, ni de système d'enregistrement des électeurs, ni de législation régissant le déroulement des élections ou le fonctionnement des partis politiques.
English: "The safe return of these men is what we all sought, and I want to thank all those here in Canada and around the world who have worked so tirelessly to secure their safe release.
French: « Nous souhaitions tous le retour sain et sauf de ces hommes. Je tiens aussi à remercier tous ceux qui, au Canada et partout dans le monde, ont fait preuve d’autant de détermination afin d’obtenir leur libération.
English: The strength of the GHRI organization to date has been the knowledge and capacity of each Partner representative, their respective agencies, and the Secretariat.
French: La force de l'organisation de l'IRSM à ce jour réside dans les connaissances et les capacités des représentants de chaque partenaire, de leurs organismes respectifs et du secrétariat.
English: refrain from any unilateral use of force outside the cases allowed by international law and in particular by the United Nations Charter; 8.4.
French: à s’abstenir de tout usage unilatéral de la force hors des cas prévus par le droit international, et en particulier par la Charte des Nations Unies ; 8.4.
English: • Drugs & Health Products
French: • Santé des Premières nations et des Inuits
English: (b) Member States may wish to develop their capacity for monitoring and enforcing the rights of older persons, in consultation with organizations of older persons, through, for example, the establishment or bolstering of national institutions for the promotion and protection of human rights;
French: b) Les États Membres pourraient envisager de renforcer leurs moyens de veiller au respect des droits des personnes âgées, en consultation avec les organisations qui les représentent, par exemple en créant des institutions nationales de promotion et de protection des droits fondamentaux ou en renforçant celles qui existent;
English: In the basement new songs were taken out in minutes, including titles such as "Killers Are Quiet", "Do Nothing / Bitchslap", "Confessions", "Some Feel", "Part of Me" and "Tattered and Torn.
French: Dans les chansons nouveau sous-sol ont été prises en quelques minutes, y compris des titres tels que "The Killers sont calmes", "Ne rien faire / Bitchslap", "Confessions", "Certains" Feel ", Part of Me» et «en lambeaux».
English: The State party should also provide the Committee with detailed information on cases of denial of extradition, return or expulsion owing to the risk that the person might be subjected to torture, ill-treatment or the death penalty upon return.
French: L'État partie devrait aussi donner au Comité des renseignements détaillés sur les cas de refus d'extradition, de renvoi ou d'expulsion en raison du risque encouru par la personne de faire l'objet d'actes de torture, de mauvais traitements ou de la peine capitale à son retour dans le pays.
English: Thus if there are two tenable meanings, the one which is most in harmony with the Bill of Rights must be adopted”.
French: Dès lors, s'il y a deux interprétations défendables, il convient de retenir celle qui est la plus conforme à la Charte des droits ».
English: There may be various ways for the Conference to engage in substantive work.
French: Il peut y avoir divers moyens pour la Conférence de commencer des travaux de fond.
English: The most difficult problem is how to balance the interests of the employees concerned and the interests of the employers who have taken over.
French: Le problème le plus difficile réside dans l'équilibre à trouver entre les intérêts des travailleurs concernés et les intérêts de l'employeur repreneur.
English: At the end of the reporting period, the matter remained unresolved.
French: À la fin de la période considérée, la question demeurait en suspens.
English: The barricaded areas came to be known as "no go areas".
French: Des barricades sont dressées dans la zone catholique de Derry et, afin d’éviter un bain de sang, les troupes britanniques ne font rien pour les enlever.
English: National Revenue Purolator Trade Solutions Ltd.
French: Société à régie partagée Transports Saskatchewan Council for Community Development Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Saskatoon Airport Authority Société à régie partagée Transports Secrétariat du commerce intérieur Société à régie partagée Industrie Services specialisés TGM Inc.
English: The parent tells the adolescent how much he/she appreciates that the adolescent confides in him/her in matters related to sexuality. Underlying message:
French: Le parent informe son adolescent qu'il apprécie les confidences de son jeune sur la sexualité. Message sous-jacent :
English: The European Union has an interest in finding a peaceful solution to the conflict between Russia and Georgia.
French: Il est dans l'intérêt de l'Union européenne de trouver une solution pacifique au conflit entre la Russie et la Géorgie.
English: Operational partnership As for the development of an operational partnership, support from the local Security and Crime Prevention Council is key.
French: Partenariat opérationnel Pour l’établissement d’un partenariat opérationnel à Vénissieux, le soutien du Conseil Local de Sécurité et de Prévention de la Délinquance est déterminant.
English: Basically the East invades the West for minerals, and the Empire (East) has stormed in to Welkin's country and his small home town.
French: En fait, l'est envahit l'ouest pour récupérer ses minéraux et l'Empire (l'est) débarque dans la région de Welkin et son village natal.
English: For shorter time frames, many less formal arrangements, such as joint task forces and working groups, pursue similar goals with less heavy mechanisms.
French: Pour des périodes plus courtes, de nombreux dispositifs moins structurés - équipes spéciales, groupes de travail - peuvent servir des objectifs comparables tout en étant plus légers.
English: • the need to address access in program design and delivery;
French: • le besoin de tenir compte de l'accès lors de la conception des programmes ou de la prestation de services;
English: The Social Forum could help define responsibilities in that connection.
French: Le Forum social pourra aider à déterminer les responsabilités à cet égard.
English: As Mr Bowis and other fellow Members have already stated, it is perfectly clear, looking at the current situation, that that regime is unacceptable.
French: Comme M. Bowis et d’autres collègues l’ont déjà souligné, il est tout à fait clair, si l’on regarde la situation actuelle, que ce régime n’est pas acceptable.
English: The FIA alerts received by the SCPO break down by year as follows:
French: Les alertes de l'Agence du renseignement financier reçues par le BPCC se répartissent comme suit :
English: [61] Mr. Noel testified that his 7th allegation essentially pertained to an "attitude" which he claimed existed on the part of the selection board especially with respect to his answer given for Ability A7.
French: [61] M. Noel indique que la 7e allégation qu’il a présentée porte principalement sur l’« attitude » que le jury de sélection aurait adoptée, notamment dans le cadre de la réponse que l’appelant a donnée à la question C7 sur les capacités.
English: Group: Jackets for men (837) Full list ...
French: La groupe: Les blousons pour hommes (837) la pleine liste ...
English: Such increases rarely occur without an effect on the composition of the population.
French: Il est rare que des progressions de cet ordre prennent place sans avoir un effet sur la répartition de la population.
English: 210 Opinion 19 — Although the project may have impacts on groundwater, the Panel believes that it is not likely to cause significant adverse environmental effects on the ability to meet the potable water supply
French: 220 Recommandation 19 — La commission recommande la caractérisation des rejets des vaporisateurs, ainsi qu’un suivi périodique du respect des objectifs environnementaux de rejet et des tests de toxicité sur la vie aquatique, à la satisfaction d’Environnement Canada et du ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs.
English: This is not to mention the subordinate role which the rapporteur unfortunately confers on national parliaments.
French: Il convient de signaler encore le rôle secondaire que le rapporteur attribue malheureusement aux Parlements nationaux.
English: In recent years, the supply of technologists has diminished significantly in response to the decline in employment opportunities.
French: Au cours des dernières années, le nombre de technologues disponibles a beaucoup diminué par suite de la baisse des possibilités d'emploi.
English: Malawi, which has enjoyed relative peace and stability since its independence in 1964, suddenly found itself confronting the infiltration and the use of illegal small arms.
French: Le Malawi, qui connaît une paix et une stabilité relatives depuis son indépendance en 1964, a soudain dû faire face à l'infiltration et à l'utilisation illégales d'armes légères.
English: A significant attribute of these environmental related emergencies is the difficulty in predicting their occurrence, frequency and severity.
French: Une caractéristique importante de ces urgences environnementales est la difficulté de prévoir leur incidence, leur fréquence et leur gravité.
English: There are plans to hold public hearings on the outcome of the public environmental appraisal;
French: Il est prévu d'organiser des consultations publiques sur les conclusions de cette évaluation;
English: Potable water supply and sanitation services are improving health in communities around the world, from Indonesia to Malawi to Peru, where more than 360,000 have benefited from a recent project to strengthen capacity to deliver these services in municipalities.
French: Les services d’alimentation en eau potable et d’hygiène publique améliorent l’état de santé des populations de collectivités du monde entier, de l’Indonésie au Malawi en passant par le Pérou, où plus de 360 000 personnes ont bénéficié d’un récent projet visant à renforcer la capacité à offrir ces services dans les municipalités.
English: Furthermore, the point was made that activities by the military forces of a State that were not covered by humanitarian law must not be excluded from the scope of the Convention.
French: Par ailleurs, on a fait valoir que les activités des forces militaires d'un État ne tombant pas sous le coup du droit humanitaire ne devaient pas être exclues du champ d'application de la convention.
English: Too many objectives or indicators dilute the strategic impetus with too great a level of detail and suggest that the objectives of the programme or activity have not been clarified sufficiently.
French: Si les objectifs ou les indicateurs sont trop nombreux l'élan stratégique sera dilué dans un niveau de détail trop élevé, ce qui laissera supposer que les objectifs du programme ou de l'activité n'ont pas été suffisamment éclaircis.
English: Algeria (2005), Cape Verde (2007), Ghana (2005), Kenya (2007), South Africa (2005)
French: Afrique du Sud (2005), Algérie (2005), Cap-Vert (2007), Ghana (2005), Kenya (2007)
English: (i) in the case of States intending to become party to this Act, at the time such States become bound by this Act; (ii) in the case of States party to this Act, three months after the date of the communication thereof by the Director General to the other Contracting Parties or at any later date indicated in the notification.
French: 3) [Date de prise d’effet de la notification] La notification visée aux alinéas 1) et 2) prend effet, i) s’agissant d’États ayant l’intention de devenir parties au présent Acte, au moment où ces États deviennent liés par le présent Acte; ii) s’agissant d’États parties au présent Acte, trois mois après la date de la communication qui en est faite par le Directeur général aux autres Parties contractantes ou à toute date ultérieure indiquée dans la notification.
English: Karen A. Burke, Ph.D.  Vice President, Regulatory Affairs ARIMIDEX® is a trademark of the AstraZeneca group of companies.
French: Karen A. Burke, Ph.D.  Vice-présidente, Réglementation ARIMIDEX® est une marque de commerce du groupe AstraZeneca.
English: Outreach programmes initiated by the national machinery in the districts of Toledo and Stann Creek, where most Mayan women reside, continue to be one of the primary modes of reaching these women.
French: Les programmes de solidarité lancés par les mécanismes nationaux dans les districts de Toledo et de Stann Creek, où la plupart des femmes mayas résident, restent l'un des principaux moyens de les atteindre.
English: Print-friendly Johnstone Strait Marine Mammal Interpretive Centre Pilot Project Support a land-based interpretive center at Telegraph Cove to educate about at risk whale populations.
French: Lamproie du ruisseau Morrison (espèce en voie de disparition) Contribution du PIH : 25 256 $ Budget total estimé : 55 122 $ Protection de l'habitat essentiel du meunier de Salish et du naseux de Nooksack Partenaire :
English: European sawnwood exports continue to gain US market share while Canadian exporters continue to face US countervailing and anti-dumping duties; near-record high prices, however, allowed all suppliers to achieve strong financial returns in 2004.
French: Les exportations de sciages européens continuent de progresser sur le marché des États-Unis, tandis que les exportateurs canadiens restent soumis aux droits compensateurs et antidumping imposés par les États-Unis; des prix quasiment inégalés ont cependant permis à tous les fournisseurs de réaliser de gros bénéfices financiers en 2004.
English: For the documents issued under agenda item 7, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 7 de l'ordre du jour.
English: Albania, Canada, Cyprus, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, San Marino, Slovakia, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uzbekistan
French: Albanie, Allemagne, Canada, Chypre, ex-République yougoslave de Macédoine, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Ouzbékistan, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Suisse et Thaïlande
English: Above all, they must not be disappointed again, because the result would definitely be negative for Canada.
French: Il ne faudrait surtout pas les décevoir une autre fois, car l’effet serait carrément négatif pour le Canada.
English: This Report was produced under the guidance of the Vanuatu CEDAW Committee appointed by the Honourable Prime Minister in April 2003 comprising eight women and five men representing both Government and Non-Government Organizations.
French: Le présent rapport a été établi sous la supervision du Comité de la CEDAW de Vanuatu nommé par le Premier ministre en avril 2003 et qui comprend huit femmes et cinq hommes représentant à la fois l'État et des organisations non gouvernementales.
English: Whatever it is, I would go with you to see if my conjectures are right, that is, that spoke the truth and if it be, share the experience of you.
French: Quoi qu'il en soit, j'irais avec vous pour voir si mes conjectures ont raison, c'est que dit la vérité et si elle est, la part de l'expérience de vous.
English: Reaffirming its obligations to the Muslim communities and minorities in non-OIC Member States;
French: Réitérant ses engagements à l'égard des communautés et minorités islamiques vivant dans les pays non membres de l'OCI;
English: ◦ Elections planned for July 25, 2009 (resort villages); October 28, 2009 (urban municipalities); November 4, 2009 (rural municipalities)  Top of page Alberta Web site: http://www.electionsalberta.ab.ca/
French: ◦ Élections planifiées pour le 25 juillet 2009 (villages de villégiature); le 28 octobre 2009 (municipalités urbaines); le 4 novembre (municipalités rurales) Alberta
English: More importantly, it gave me meaning; it gave me something I could do.
French: Mais, cela a surtout donné un sens à ma vie, en me confiant des tâches que je pouvais réaliser.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with a comprehensive management audit, inter alia, focusing on the structure of the Department of Safety and Security, recruitment procedures and the implementation of section XI of General Assembly resolution 59/276, and the interaction, cooperation and coordination of the Department with other Secretariat entities, including but not limited to the Department of Peacekeeping Operations, and to report thereon to the Assembly at the first part of its resumed sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de confier au Bureau des services de contrôle interne la réalisation d'un audit de gestion approfondi, axé notamment sur la structure du Département de la sûreté et de la sécurité, les procédures de recrutement et l'application de la section XI de sa résolution 59/276, et sur l'interaction, la coopération et la coordination entre le Département et les autres entités du Secrétariat, y compris mais pas exclusivement le Département des opérations de maintien de la paix, et de lui rendre compte à ce sujet à la première partie de la reprise de sa soixante-deuxième session ;
English: The source states in conclusion that Mr. Peraldi was sentenced to 15 years' rigorous imprisonment on the personal conviction of the prosecutor, who stated during the trial that he had no material evidence, and of the police superintendent.
French: La source conclut ses observations en précisant que M. Peraldi a été condamné à quinze ans de réclusion criminelle sur l'intime conviction de l'avocat général qui a affirmé au procès ne pas détenir de preuves matérielles, de même que le commissaire de police, alors que les attentats ont été perpétrés par des clandestins sous de faux noms.
English: Danny Roberts there every summer meeting tourists. -Sam Williams, 1994 Everyone welcome to go there. -Harry Baum, 1993 Keep Selkirk alive as a gathering place. -Emma Alfred, 1993 Fort Selkirk will grow as a place of renewal and a way to strengthen connections with the past.
French: Danny Roberts est là tous les étés pour rencontrer les touristes. - Sam Williams, 1994 Tout le monde est bienvenu à cet endroit. - Harry Baum, 1993 Faites en sorte que Selkirk reste un lieu de rassemblement. - Emma Alfred, 1993 Fort Selkirk deviendra un lieu de renouveau et un moyen de resserrer les liens avec le passé.
English: It lessens our fear of something happening." –patient
French: Nous craignons moins que quelque chose de fàcheux nous arrive » – un patient.
English: Statements I, II and III of the accounts summarize the consolidated results of United Nations peacekeeping activities for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Les états financiers I, II et III présentent les résultats consolidés des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: The Irish Government supports the United Nations initiatives in the area of human rights and cultural diversity and views establishing respect for cultural diversity as potentially the most powerful means to combat racism and xenophobia.
French: La Russie a élaboré un programme gouvernemental complet pour protéger et développer la culture populaire traditionnelle, comprenant des mesures ayant pour but d'en étudier, d'en rassembler et d'en faire connaître les meilleurs exemples.
English: In the meantime, the security situation in Côte d'Ivoire remains precarious.
French: En tout état de cause, la sécurité demeure précaire en Côte d'Ivoire.
English: Although the Program Manager is aware of these interpersonal problems, action is needed to redress this situation.
French: Même si le gestionnaire de programme est conscient de ces problèmes interpersonnels, la situation doit être corrigée.
English: Copyright Board of Canada Suite 800 - 56 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0C9 Canada If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1 800 267-0441 or via the Internet at www.privcom.gc.ca.
French: Commission du droit d'auteur du Canada 56, rue Sparks - Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Canada Si vous estimez que vos renseignements personnels n'ont pas été protégés, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada par téléphone au 1 800 267-0441 ou par Internet à l'adresse suivante : www.privcom.gc.ca.
English: This amendment applies to taxation years ending after December 2, 1992.
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition se terminant après le 2 décembre 1992.
English: DUFFERIN—CALEDON (Population: 101,608) (Map 2) Consisting of: (a) the County of Dufferin; and (b) that part of the Regional Municipality of Peel comprised of the Town of Caledon.
French: DUFFERIN—CALEDON (Population : 101 608) (Carte 2) Comprend : a) le comté de Dufferin; b) la partie de la municipalité régionale de Peel constituée de la ville de Caledon.
English: AMPS Policy Backgrounders pertaining to the Special Import Measures Act C004 Applied by an officer.
French: Historique du RSAP C004 Émise par un agent.
English: Under the Chairmanship of the Executive Director, the EMG is now leading a number of UN-wide initiatives; including the UN's efforts to become carbon neutral and having the UN adopt sustainable procurement policies.
French: Sous la présidence du Directeur exécutif, le Groupe de la gestion de l'environnement dirige maintenant un certain nombre d'initiatives visant l'ensemble du système des Nations Unies, notamment les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour devenir neutre carbone et l'adoption par l'Organisation des Nations Unies de politiques d'approvisionnement durable.
English: On the 500 Franc note (PIC 160) you can see the faces of Marie and Pierre Curie.
French: Ce billet a paru en 1989. Le billet à 500 Francs (PIC 160) montre les visages de Marie et de Pierre Curie.
English: The Committee adopted a similar approach in the case of Ross v. Canada, (Communication No.
French: Le Comité a adopté une approche similaire dans l'affaire Ross c.
English: GHG emissions from the Industrial Processes Sector contributed 53.3 Mt to the 2005 national GHG inventory, compared with 53.5 Mt in 1990.
French: Les émissions de GES du secteur des procédés industriels représentent 53,3 Mt dans l'inventaire national des GES de 2005, contre 53,5 Mt en 1990.
English: A few years later, Leggo achieved this goal with his halftone screen.
French: Quelques années plus tard, Leggo atteint son but en produisant une trame de similigravure.
English: File consisting of autograph manuscripts of the parts for fl, ob, cl, bn, hn and str (12 p.). New Brunswick Art.
French: Dossier composé de manuscrits autographes des parties de fl, htb, cl, bn, cor et cdes (12 p.). New Brunswick Art.
English: II.18.4 Bank charges occasioned by the recovery of the sums owed to the Agency shall be borne solely by the co-ordinator.
French: II.18.4 Les frais bancaires occasionnés par le recouvrement des sommes dues à l'Agence sont à la charge exclusive du coordinateur.
English: Final decisions regarding the funding of a candidate’s research and the associated infrastructure will be made concurrently by the relevant funding agency and the CFI’s Board of Directors.
French: Les décisions définitives concernant le financement de la portion de la demande consacrée à la recherche et la portion consacrée à l’infrastructure seront prises en même temps par l’organisme de financement concerné et le conseil d’administration de la FCI.