ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospital services A search of the Hospital Services database identified six completed suicide cases in 1996 that had received hospital services as a result of the suicide.
French: Services de funérailles/incinération Les réponses fournies par les diverses entreprises de funérailles/incinération ont permis d’obtenir des renseignements sur le coût de 3 507 des 5 949 services de ce type fournis dans la province en 199626.
English: CASSIOPE Mission Start Date: November 1, 2003 End Date:
French: ▪ Ce tableau donne les détails des programmes de contributions dotés d'un budget de plus de 5 millions de dollars par année.
English: On average respondents rated their satisfaction with the Trade Routes Contribution program as 2.4, where 1 is very dissatisfied and 5 is very satisfied.
French: En moyenne, les répondants ont attribué une note de 2,4 au Programme de contributions de Routes commerciales, sur une échelle de 1 (très insatisfait) à 5 (très satisfait).
English: A key right pertaining to such status is non-refoulement.
French: Un droit primordial lié à ce statut est le non-refoulement.
English: At least three key files must exist: a comprehensive list of insured persons (the client list), together with listings of medical/ambulatory care (denoted "M") and hospital services ("H") provided to those individuals.
French: Il faut qu'il existe au moins trois fichiers principaux : une liste globale des personnes assurées (la liste des clients), s'accompagnant de listes des soins médicaux/ambulatoires (indiqués par la lettre «M») et des services hospitaliers («H») fournis à ces personnes.
English: ◦ Guidelines on the evaluation process  Guidance, advice and explanation on the application of the Classification System and Delegation of Authority Policy in relation to the evaluation process
French: ◦ Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir  Décrit le système de classification et fournit un cadre dans lequel les administrateurs généraux peuvent exercer leur pouvoir délégué de classification.
English: Tiawan Saye Gongloe is a former fellow at the Carr Center for Human Rights Policy at Harvard University’s Kennedy School of Government.
French: Tiawan Saye Gongloe est un ancien chercheur du Centre Carr pour la politique des droits de l'homme à l'école de gouvernement Kennedy de l'université de Harvard.
English: to accurately and credibly reflect the expected and actual claims experience of each make, model and model-year of vehicle.
French: pour obtenir avec précision et crédibilité les résultats techniques actuels et prévus de chaque marque, modèle et année de véhicule.
English: North American Industry Classification System (NAICS) Definitions Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Définitions du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Mr. Al-Jomae (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): Since the end of the Second World War, the Middle East region has undergone a series of wars and acts of destruction as a result of an Israeli policy which is based on occupation, settlement and the displacement of hundreds of thousands of Palestinians from their homes.
French: M. Al-Jomae (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, le Moyen-Orient a connu une série de guerres et d'actes de destruction du fait d'une politique israélienne basée sur l'occupation, la colonisation et le déplacement de centaines de milliers de Palestiniens de leurs foyers.
English: This very matter is, moreover, dealt with in Mr Bösch's report, which we shall be discussing tomorrow.
French: Cette question sera, par ailleurs, l'objet du rapport Bösch qui sera débattu demain et qui concerne, lui aussi, ces aspects.
English: Mr President, Mr Patten had to fly to Madrid to the Iraq Donors' Conference, so I present the Commission's opinion.
French:    . - Monsieur le Président, M. Patten a dû se rendre à Madrid pour participer à la conférence des donateurs pour la reconstruction de l’Irak. C’est donc moi qui vais présenter l’avis de la Commission.
English: The following changes to the staffing establishment of the Office of the Chief are proposed: redeployment of two posts (national General Service) (1 to the Personnel Section and 1 from the Property Management Section).
French: Il est proposé de modifier suivant les effectifs du Bureau du Chef du Service d'appui en transférant deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national (1 à la Section du personnel et 1 de la Section de la gestion des biens).
English: Part of the Action Plan includes specific measures that would, in effect, amend the Access to Information Act and strengthen access to information legislation31.
French: Le Plan d’action comprend notamment des mesures spéciales qui modifieraient la Loi sur l’accès à l’information et renforceraient les lois sur l’accès à l’information31.
English: While I welcome the Commissioner's statement, I confirm that I am against any attempt to implement protectionist measures in a sector in which Europe actually hindered access to low cost medicines in the past.
French: Bien que je me réjouisse de la déclaration du commissaire, je confirme que je m'oppose à toute tentative de mise en œuvre de mesures protectionnistes dans un secteur où, dans le passé, l'Europe a en fait entravé l'accès à des médicaments peu coûteux.
English: In addition, experts were trained in different sectors, literature supporting preventive work was published and national information campaigns were carried out.
French: En outre, des experts ont reçu une formation dans divers domaines, une documentation concernant les activités préventives a été publiée et des campagnes nationales d'information ont été réalisées.
English: They are updated annually to reflect changes in price levels using the Consumer Price Index (CPI) and are periodically revised to take into account changes in Canadian families' spending patterns (current LICOs represent families spending patterns as of 1992).
French: Les SFR sont mis à jour chaque année afin de tenir compte des hausses de prix à l'aide de l'indice des prix à la consommation (IPC) et ils sont révisés régulièrement afin de rendre compte des changements dans les habitudes de consommation des familles canadiennes (les SFR actuels s'inspirent des données sur les habitudes de dépenses des familles recueillies en 1992).
English: The ECB and the national central banks have the right, within the scope of the Council Regulation (EC) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank, to verify the accuracy and quality of collected data.
French: En cas de manquement d’un établissement à tout ou partie de ses obligations de réserves, la BCE peut, conformément au règlement du Conseil (CE) concernant l’application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne, imposer l’une des sanctions suivantes :
English: Full Professor of Development Economics at the Institut Universitaire d'Études du Développement, Geneva, 1990-2003.
French: Professeur titulaire de développement économique à l'Institut universitaire d'études du développement, Genève, 1990-2003.
English: Only established companies with a strong history of persistent profitability will be able to access this form of financing.
French: Seules les entreprises établies et traditionnellement rentables pourront accéder à cette forme de financement.
English: FIACAT/ACAT-RDC, p. 5.
French: FIACAT/ACAT-RDC, p.
English: Thus, the draft welcomed the steps already taken by the Committee to prepare and submit its work and, if adopted, would require the Committee to start the negotiations on a draft convention at its third session.
French: C'est pourquoi le projet de résolution prend acte avec satisfaction des mesures déjà prises par le Comité en vue d'établir et de soumettre son rapport.  Si ce dernier est adopté, le Comité engagera des négociations sur un projet de convention à sa troisième session.
English: See: CR 2008/3, p. 15 (Condorelli, on behalf of Djibouti, who argued, however, that the two above-mentioned officials enjoy immunity ratione materiae (ibid., pp. 15-17)); CR 2008/5, pp. 42-47 and 50 (Pellet, on behalf of France).  Djibouti v.
French: Voir CR 2008/3, p. 15 [Condorelli, au nom de Djibouti, a toutefois affirmé que les deux fonctionnaires concernés jouissaient de l'immunité ratione materiae (ibid., p. 15 à 17)]; CR 2008/5, p. 42 à 47 et 50 (Pellet, au nom de la France).
English: A wide range of such tools already exists in many countries.
French: Toute une série d’outils de ce type existe déjà dans de nombreux pays.
English: Women in poverty have inadequate access to productive resources, such as land or credit, and to basic social services, such as education.
French: Les femmes pauvres se procurent malaisément les moyens de production dont elles ont besoin, tels que terres et crédit, et ont difficilement accès aux services sociaux de base, comme l'éducation.
English: The Secretariat confirmed that it would abide by those legislative mandates when finalizing the compendium, which would be made available to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Le Secrétariat a confirmé qu'il se conformerait aux mandats lorsqu'il mettra au point le recueil, lequel serait présenté à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Set between the Porte Maillot Congress Centre and Avenue des Champs Élysées, the hotel offers a unique, peaceful setting and dedicated service from kind, warm staff.
French: L'hôtel Doisy Étoile est situé à Paris, à proximité des Champs-Élysées et de l'Arc de Triomphe. Il dispose de chambres confortables et bien équipées.
English: This partnership will be strengthened in 2004-2008 in both planning and execution in order to achieve strategic results and perpetuate the gains.
French: Ce partenariat sera renforcé en 2004-2008 dans la planification jusqu'à la mise en oeuvre pour atteindre les résultats stratégiques et pérenniser les acquis.
English: Further, national statistics for hepatitis B are driven by the large number of cases reported from British Columbia - 40% of all the cases in Canada from 1990 to 1994.
French: Par ailleurs, les statistiques nationales sur l'hépatite B sont fortement influencées par le grand nombre de cas signalés en Colombie--Britannique, qui a déclaré 40 % des cas au Canada de 1990 à 1994.
English: The final provisions in the 2002 Trade Act did not include language enabling the Administration to halt imports of products deemed to be circumventing U.S. customs law.
French: Les dispositions dÃ©finitives de la Trade Act (loi commerciale) de 2002 n'incluait aucun terme permettant Ã l'administration d'interdire l'importation de produits considÃ©rÃ©s comme fabriquÃ©s en vue de contourner la loi douaniÃ¨re amÃ©ricaine.
English: Furthermore, I believe it is our duty to do everything possible to preserve the OSCE acquis.
French: Je pense en outre qu’il est de notre devoir à tous de préserver l’acquis de l’OSCE.
English: In arriving at this conclusion, the Agency is mindful of CN's argument that it cannot or should not be bound by Term 32(2) because it was not a party to the Terms of Union.
French: En arrivant à cette conclusion, l'Office tient compte de l'argument du CN selon lequel la compagnie ne peut ni ne doit être astreinte à la condition 32(2), étant donné qu'elle n'est pas partie aux Conditions de l'union.
English: Review of the management of United Nations laissez-passer
French: Examen de la gestion des laissez-passer
English: The new process under the British Columbia Human Rights Act became effective on January 1, 2003.
French: Le Tribunal demeure donc restructuré son site en 2002, en s’appuyant sur prêt à mettre en œuvre un nouveau système dès que
English: Nagoya TV Tower is in the background.
French: La Tour de Télé Nagoya se dresse à larrière-plan.
English: CN, on the other hand, argues that cost apportionment should be based on benefits accruing to the parties as a result of the project and has determined that its maximum contribution should be limited to $313,311, based on a net present value calculation of the net benefits of the project to CN.
French: Le CN, pour sa part, soutient que les frais devraient être répartis en fonction des avantages que les parties tireront du projet. Il estime que sa contribution ne devrait pas dépasser 313 311 $, d'après un calcul de la valeur actuelle nette des avantages qu'il tirera du projet.
English: Introduction and use of single identification codes
French: Introduction et utilisation de codes d'identification uniques
English: The big social change was the emphasis on men having to go along with what their girlfriends wanted to do, which meant entering a world where kawaii was important.
French: Le grand changement sociétal, c’était de pousser les hommes à faire selon la volonté de leur petite amie et non l’inverse, et cela signifiait aussi pour eux pénétrer un univers où le kawaii était important.
English: Scientifically proven efficacy against allergic reactions.
French: Une efficacité cliniquement démontrée sur les réactions allergiques.
English: Proceeds support The CFPC’s Medical Student Scholarship Program.
French: Les fonds servent à financer le programme de Bourses d’études du CMFC pour les étudiants en médecine.
English: This strain of male quail meat soft textured, delicious taste and aroma with a distinctive flavor that is easily absorbed in it.
French: Cette souche de la viande de caille mâle texture douce, goût savoureux et arôme d'épices dans ce que facile à absorber.
English: Government refers to government, government agencies and similar bodies, whether local, national or international.
French: Administration publique signifie le gouvernement, les organismes publics et organes analogues, qu'ils soient locaux, nationaux ou internationaux.
English: LCol Coleman waits through the rest of the night and all morning under steady, heavy fire, refusing to talk to higher command and hoping for good news from the Argylls.
French: Le Lcol Coleman attend toute la nuit et toute la matinée, sous un feu nourri, en refusant de parler au commandement supérieur et en espérant recevoir des bonnes nouvelles des Argylls.
English: Again, a declining level of control over who uses space, and also what is placed there, as more and more nations and companies enter the space market, confronts the US.
French: Le programme européen de positionnement par satellites, Galileo, celui que la Russie est en train de relancer, Glonass, et celui que vient d’annoncer la Chine, Beidou, sont des indicateurs de la première tendance 36.
English: The tobacco marking set out in Schedule 8 shall, in a conspicuous manner and in accordance with the specifications set out in that Schedule, be printed on or affixed to every case that contains
French: La mention obligatoire figurant à l'annexe 8 doit être imprimée ou apposée, bien en vue et selon les spécifications indiquées à cette annexe, sur les caisses suivantes :
English: Some further strengthening of the control framework especially as it relates to the control framework for carrying out the role of third party delivery agent, may be appropriate to better align all three agreements with the requirements of the 2000 Policy.
French: Il serait bon de consolider un peu le cadre de contrôle de gestion eu égard au rôle des agents d'exécution tiers pour mieux aligner les trois accords sur les exigences de la Politique de 2000.
English: Press CAPS LOCK again to turn this function off.
French: Appuyez de nouveau sur Verr. Maj pour désactiver cette fonction.
English: While it has intensified during the recent conflict in the Democratic Republic of the Congo, the exploitation of natural resources that does not benefit the majority of the Congolese people is not a new phenomenon.
French: Encore qu'elle se soit intensifiée durant le conflit récent en RDC, l'exploitation des ressources naturelles d'une manière qui ne profite pas à la majorité du peuple congolais n'est pas un phénomène nouveau.
English: "It would prevent escapees from passing through this area too quickly, before police departments, gendarmerie and customs have time to obtain from the authorities of the neighbouring country information that would be helpful to the active investigation," he says.
French: « Cela éviterait que des fuyards ne franchissent trop rapidement cette zone sans que les services de police, de gendarmerie ou des douanes aient eu le temps d’obtenir des autorités du pays voisin, des informations utiles à l’enquête en cours », dit-il.
English: The migration of financial data to CBSA from legacy organizations was not undertaken as a formal department project.
French: La migration des données financières entre les organismes d’origine et l’ASFC n’a pas été réalisée en tant que projet ministériel officiel.
English: The Commission will invite projects fulfilling minimum qualification criteria17 to henceforth come forward to benefit from European action.
French: La reconnaissance de la participation à une cause européenne commune peut faciliter l'obtention d'aides financières nationales, communautaires ou internationales pour l'exécution des projets.
English: Thanks to the will of the Ponte family, it had a temple as early as the XVI century.
French: Grâce à la volonté de la famille Ponte elle possède un ermitage depuis le 16 ème siècle.
English: recommendations in the final part of each session.
French: Les États membres ont avancé des commentaires et émis des considérations en réaction à l’exposé.
English: Mr. Yalden proposed that the sentence should read: “The Committee considers that the Covenant generally entails appropriate compensation.” “Entails” was somewhat weaker than “requires” and somewhat stronger than “implies”.
French: M. Yalden propose le libellé suivant : « Le Comité considère que le Pacte implique de manière générale l'obligation d'accorder une réparation appropriée », le verbe « implique » étant quelque peu moins impératif que le verbe « impose ».
English: There was obviously no intention of shipping Durham Cathedral to Arizona.
French: Il n'est pas question ici d'expédier la cathédrale de Durham en Arizona.
English: From 1988 to 1992 he served in operations billets ashore in both Maritime Command and National Defence Headquarters before attending the Command and Staff Course in Toronto in 1992.
French: De 1988 à 1992, il a servi dans des postes opérationnels à terre au Commandement maritime et au Quartier général de la Défense nationale, avant de suivre le cours d’état-major et de commandement à Toronto en 1992.
English: Indeed, from a historical perspective, the way in which these different stakeholders are now working together to define and develop the SR agenda is perhaps one of the most remarkable and inspiring developments in SR governance in the last decade.
French: En effet, d'un point de vue historique, la collaboration actuelle de ces diverses parties prenantes à la définition et à l'élaboration du programme de la RS constitue probablement l'un des phénomènes les plus remarquables et les plus inspirants de la dernière décennie en matière de gouvernance de la responsabilité sociale.
English: Mr Konze, who had worked at different levels in the police in North-Rhine Westphalia (Germany) for 27 years, was in charge of the Council of Europe Police and Human Rights programme, which ran a network of national police co-ordinators in Europe and conducted activities which included raising police awareness of combating domestic violence.
French: M. Konze, qui a officié dans la police de Rhénanie-Palataniat du Nord à différents niveaux pendant 27 ans, est responsable du programme « Police et Droits de l’Homme » du Conseil de l’Europe qui coordonne un réseau de coordinateurs nationaux de la police en Europe et développe des actions qui incluent des activités visant à sensibiliser la police à la lutte contre la violence domestique.
English: Term loans are offered at both floating and fixed rates for up to 20 years;
French: Les prêts à terme sont offerts à un taux fixe ou variable pour des périodes qui peuvent atteindre 20 ans;
English: Welcome and accept with appreciation the offer of Finland to chair the Arctic Council for the next two years and to host the third Ministerial Meeting of the Council in 2002.
French: 30. Saluent et acceptent avec reconnaissance l’offre de la Finlande d’assurer la présidence du Conseil de l’Arctique pendant les deux prochaines années et d’accueillir la troisième réunion ministérielle du Conseil en 2002.
English: • Increased private sector participation in research and development (Atlantic based and others) ($ millions) 7) Forecast Spending 2005 2006 8) Planned Spending 2006 2007 9) Planned Spending 2007 2008 10) Planned Spending 2008 2009 11) Program Activity:
French: • Participation accrue du secteur privé à la recherche et au développement (intervenants de la région de l'Atlantique et autres) (en millions de dollars) 7) Prévision des dépenses 2005 2006 8) Dépenses prévues 2006 2007 9) Dépenses prévues 2007 2008 10) Dépenses prévues 2008 2009 11) Activité de programme :
English: Fifth periodic report of Mexico (CEDAW/C/MEX/5)
French: Cinquième rapport périodique du Mexique (CEDAW/C/MEX/5)
English: The members have not yet been appointed; it is to be hoped that their nomination by the Government will not affect their independence in the least.
French: Les membres ne sont pas encore désignés et il faut espérer que leur nomination par le Gouvernement n'entamera en rien leur autonomie.
English: Terrestrial overwintering of hatchling turtles in Vermont nests.
French: Terrestrial overwintering of hatchling turtles in Vermont nests, Northeasthern Naturalist 11(2):229-233.
English: One centre of excellence will be established in each region to provide comprehensive emergency obstetric care services and to expand such service to rural areas.
French: On créera dans chaque région un centre d'excellence en vue de fournir des services obstétriques d'urgence complets et d'étendre ces services aux zones rurales.
English: It was fortunate that only the one athlete was in the doping control station at the time, as use of a speakerphone is not private in such a facility without enclosed rooms.
French: Lorsqu'il s'est avéré que le même athlète était susceptible de remporter plusieurs des épreuves auxquelles il pouvait participer, la Commission médicale a décidé de contrôler également les médaillés d'argent.
English: These mutants, especially M18, produced an unexpectedly large number of new metabolites.
French: Parmi ces mutants, le mutant M18 a produit une plusieurs de nouveaux métabolites.
English: This agreement is subject to ratification by the cantons and will enter into force when at least 10 cantons have acceded to it; this is expected to happen by the end of 2008.
French: Ce concordat doit être ratifié par les cantons et entrera en vigueur lorsqu'au moins dix cantons y auront adhéré, ce qui devrait être le cas d'ici la fin de l'année 2008.
English: Hotel in Adelboden: The Hotel Alpina is homely and suitably furnished. The whole house is open to you: tea-room, common and dining rooms, library, playroom for the little ones, games room with table-tennis and table football, a large sun and panorama terrace with deck chairs, the sports lawn with games equipment... and much more.
French: hôtel à Adelboden: Radio, TV (câblée) et un petit coffre-fort font partie des équipements standard d'une chambre.
English: Supervisor, Pay and Benefits - PREPARE a letter (or memorandum) based on the "Record Content", as shown on the previous pages, in the format shown at Annex "B".
French: Surveillant, paye et avantages - PRÉPARER une lettre (ou une note de service) basée sur le « contenu du registre », tel que démontré aux pages précédentes, dans le format apparaissant à l'annexe « B ».
English: The other two of four types of aircraft technicians working in the Air Force today are aircraft structures technicians and non-destructive testing technicians.
French: Il existe deux autres types de techniciens d’aéronefs dans la Force aérienne à l’heure actuelle, soit les techniciens en structures d’aéronefs et les techniciens des essais non destructifs.