ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding recent growth, however, tourism remained highly vulnerable to natural disasters, and to adverse economic, political and security conditions.
French: En dépit de cette croissance récente, le tourisme restait extrêmement vulnérable aux catastrophes naturelles et à toute détérioration des conditions économiques et politiques et des conditions de sécurité.
English: See Notice of Assessment.
French: Année d'imposition - L'année civile ou l'exercice pour lequel l'impôt sur le revenu est payable.
English: Please submit the entire page of the statement to ensure the availability of all information required for the prompt adjudication of the claim.
French: Veuillez soumettre la page entière du relevé et votre demande pourra être traitée à nouveau sans délai puisque vous serez certain d'avoir envoyé toute l'information nécessaire.
English: As noted in earlier papers Maori TK continued to be misappropriated at an alarming rate.
French: Comme il a été signalé dans des documents antérieurs, l’appropriation illicite des savoirs traditionnels maoris se poursuit à un rythme alarmant.
English: It also updated certain governance standards that are unique to the financial institutions context.
French: Elle a de plus mis à jour certaines normes de gouvernance propres au contexte des institutions financières.
English: See, however, Landgericht Düsseldorf, 11 October 1995, available on the Internet at http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg, applying the Convention on the sale of a generator destined for personal use.
French: Voir, toutefois, Landgericht Düsseldorf, 11 octobre 1995, accessible sur l'Internet <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg>, concernant l'application de la Convention à la vente d'un générateur destiné à un usage personnel.
English: We cannot associate ourselves with a law or initiative that goes against that trend.
French: Nous ne pouvons nous associer à une loi ou une initiative allant à l'encontre de cette tendance.
English: Many of these collections were, and continue to be, of a general nature, though in more recent times many collectors and antiquarian book dealers have specialized in such areas as childrens' books, literary classics, military history, Arctica, Canadiana, modern first editions and art books, or they have concentrated on the work of individual authors, illustrators and publishers.
French: Plusieurs de ces collections étaient et sont encore de nature générale, mais plus récemment, de nombreux collectionneurs et vendeurs de livres anciens se sont spécialisés dans des domaines tels que les livres pour enfants, les classiques de la littérature, l'histoire militaire, l'Arctique, les livres canadiens, les premières éditions modernes et les livres d'art, ou alors, ils ont concentré leurs recherches sur les œuvres d'un auteur, d'un illustrateur ou d'un éditeur en particulier.
English: Rudy's teenage years in the Ukraine and Russia were very turbulent and had him supporting the Ukrainian war effort against the Russians during WW1.
French: Rudy passe une adolescence turbulente en Ukraine et en Russie, où il doit appuyer l’effort de guerre des Ukrainiens contre les Russes pendant la Première Guerre mondiale.
English: Several speakers felt that decisions on the methodology of a review mechanism should not be taken in a hurry, in view of the complexities of reviewing such a broad set of legal instruments as the Organized Crime Convention and the three Protocols thereto.
French: Plusieurs orateurs ont estimé que les décisions sur la méthodologie propre au mécanisme d'examen ne devraient pas être prises à la hâte, étant donné la complexité que revêtait l'examen d'un ensemble aussi vaste d'instruments juridiques que celui que constituaient la Convention contre la criminalité organisée et les Protocoles s'y rapportant.
English: As a subscription agent, you will be required to register if you solicit orders for, or offer for sale, prescribed publications to be sent by mail or courier to a recipient in Canada, and you are not a small supplier.
French: En tant qu'agent d'abonnement, vous serez tenu de vous inscrire si vous faites des démarches pour obtenir des commandes ou si vous offrez de vendre des publications visées par règlement qui seront envoyées par la poste ou par messager à un acquéreur au Canada, et si vous n'êtes pas un petit fournisseur.
English: They were also concerned by the negative impact of the fluctuations in food access and availability, exacerbated by the current financial crisis, on the livelihoods of the poorest, most vulnerable people in the world.
French: Ils se sont également inquiétés des incidences néfastes qu'ont les variations dans l'accès aux denrées alimentaires et dans leur disponibilité, exacerbées par l'actuelle crise financière, sur les moyens de subsistance des plus pauvres, et donc des plus vulnérables du monde.
English: • Reflexes normal in cases of soft-tissue injury, but may be abnormal in cases of impingement on nerve root
French: • Réflexes normaux dans le cas d'une lésion des tissus mous, mais parfois anormaux dans le cas d'une atteinte radiculaire
English: At the end of 2007, 11 EIB staff were assigned to the five ACP Regional Representations, to which can be added technical support for the three African offices provided by locally hired contract staff.
French: À la fin de 2007, onze agents de la BEI étaient affectés aux cinq représentations régionales ACP, chiffre auquel il faut ajouter, dans le cas des trois bureaux africains, le soutien technique fourni par du personnel sous contrat recruté localement.
English: Snowbusters Rosemary Lester Seniors Resource Centre Suite W100, Bally Rou Place 280 Torbay Road St. John's, NFLD A1A 3W8 Tel.: (709) 737-2333 Fax: (709) 737-3717 Web site: www.seniorsresource.ca This is a special volunteer program of the St. John's Seniors Resource Centre.
French: A Fall Prevention Program for Lunenberg and Queen’s Counties Nova Scotia (Un programme de prévention des chutes pour les comtés de Lunenberg et de Queen’s) George McKiel / Sheila Woodcock Elderfit Lunenberg R. R. #1 Rose Bay (Nouvelle-Écosse) B0J 2X0 Tél.
English: Compliance is achieved through a balance of assistance, education and service activities along with responsible enforcement.
French: L'observation est assurée au moyen de l'aide et des services fournis aux contribuables, ainsi que par l'entremise d'activités d'exécution des lois menées de façon responsable.
English: In one Canadian study people exercising three times a week were 40 per cent less likely to develop Alzheimer’s disease.
French: Une étude canadienne a révélé que les personnes qui font de l’exercice trois fois par semaine ont 40 % moins de chances de développer la maladie d’Alzheimer.
English: It discharged massive amounts of lava that quickly transformed the base of the mountain on the north side.
French: Elle projeta dénormes masses de lave qui transformèrent rapidement la base de la montagne sur son flanc nord.
English: We recall that the direct negotiations between Belgrade and Priština with the Troika moderators lasted nominally 120 days, but effectively only 13 hours.
French: Nous rappelons que les négociations directes entre Belgrade et Priština, sous l'égide des modérateurs de la troïka, se sont déroulées officiellement sur 120 jours, mais qu'en réalité, elles n'ont duré que 13 heures.
English: A 1996 article estimated that CAPC represents approximately 25% of practicing professional conservators in Canada.17 Parallel to CAPC is the International Institute for Conservation – Canadian Group (IIC-CG).
French: 100 des conservateurs professionnels actifs au Canada17. En parallèle à l’ACRP, il y a l’Institut international pour la conservation – Groupe canadien (IIC-GC).
English: This measure reduces fishing pressure on larger reproductive fish.
French: Cette mesure réduira davantage la pression de pêche exercée sur les gros poissons reproducteurs.
English: • Do not use this medication to treat a sudden attack of breathlessness. You will probably need a different kind of medicine (eg.
French: • N’utilisez pas ce médicament pour traiter une crise de dyspnée soudaine.
English: In the draft outcome document we have acknowledged that Member States have a shared responsibility for each other's security, since no State can stand alone against transnational threats.
French: Dans le projet de document final, nous avons reconnu que les États Membres ont une responsabilité partagée pour la sécurité de chacun, car aucun État ne peut affronter seul les menaces transnationales.
English: While allowing all customers access seems attractive in principle (even sophisticated clients may have legitimate complaints), access by retail and small business customers is essential.
French: L’accessibilité à tous les types de clients semble intéressante en principe (même les clients avertis peuvent avoir des plaintes légitimes à formuler), mais il faut absolument que le mécanisme soit accessible à la clientèle de détail et aux petites entreprises.
English: Memorandum This memorandum outlines the Canada Border Services Agency policy as it relates to the tariff classification of kit cars under the Customs Tariff.
French: Mémorandum Le présent mémorandum décrit brièvement la politique de l'Agence des services frontaliers du Canada en ce qui a trait au classement tarifaire des automobiles prêtes-à-monter en vertu du Tarif des douanes.
English: Most of the commissions have drawn attention to the need for greater training and briefing and for sharing common experiences among commissions.
French: La plupart des commissions ont appelé l'attention sur la nécessité d'une meilleure formation et de meilleurs conseils, ainsi que d'un partage entre les commissions régionales des données d'expérience acquises.
English: In order to emphasize the importance of conciliation in multiparty situations (and, inter alia, in cases of corporate insolvency), it was suggested that wording along the following lines should be included in the Guide:
French: Afin de souligner l'importance de la conciliation dans les litiges pluripartites (et, notamment, dans les cas d'insolvabilité d'entreprises), on a proposé d'insérer dans le Guide un texte du type:
English: Shares of regular resources for other focus areas will also remain close to equivalent levels under the previous plan, estimated for 2004 at 21 per cent for basic education and gender equality, 12 per cent for HIV/AIDS and children and 9 per cent for child protection.
French: Les parts prélevées sur les ressources ordinaires pour financer les autres domaines d'intervention resteront également proches des niveaux équivalents prévus dans le plan précédent, les montants estimatifs pour 2004 se situant à 21 % pour l'éducation de base et l'égalité des sexes, 12 % pour le VIH/sida et les enfants et 9 % pour la protection de l'enfant.
English: The Manitoba Loans and Loan Guarantee Board's initial rejection of Neechi's loan request centred on WNFED ownership of major store assets, even though all of these assets were available as security.
French: Le premier refus de l'Office de prêts et de garantie de prêts aux coopératives du Manitoba concernant la demande de prêt présentée par Neechi, avait pour raison principale la possession de la plus grande partie de l'actif du magasin par le WNFED, bien que cet actif soit disponible sous forme de garantie.
English: • Restricted firearms and prohibited handguns may be shipped to another location in Canada by the most secure method offered by Canada Post that requires a signature upon delivery.
French: • Les armes à feu à autorisation restreinte et les armes de poing prohibées peuvent être expédiées vers une destination canadienne par le mode d’expédition le plus sûr offert par Postes Canada pour lequel la signature à la livraison est demandée.
English: Key words: soil cover, neutron probes, moisture profile, mine waste covers.
French: Mots clés : couvert de sol, sondes à neutrons, profil d'humidité, couverts de stériles miniers.
English: The work was carried out in a virtual ad hoc group of Experts through the Internet.
French: Ce travail a été effectué par un groupe spécial d'experts au cours de sessions virtuelles via Internet.
English: (iv) Strengthened procedures and guidelines on borrowing by the Overseas Territories;
French: iv) Renforcement des procédures et des directives concernant les emprunts des territoires d'outre-mer;
English: Categories were divided into retail, hospitality, corporate, public/institutional and residential.
French: Magazines commerciaux • Architecture Australia www.architecturemedia.com
English: Brown, Driver, Briggs update), are construed to explain the extensive meanings of the terms used for the deity and Host within a paradigm of a developing religion.
French: De brèves citations peuvent être insérées dans des articles et des revues critiques sans contrevenir aux droits d'auteur.
English: Refer to the notes applicable to the field specified in the message in PPIM Section 3-5-3.
French: Voir les notes de la section 3-5-3 du GEPP qui s'appliquent à la zone précisée dans le message.
English: Preparing to apply Applicants for training support should make every effort to choose a supervisor with a good track record as a scientist (papers and grants) and as a supervisor (past trainees have published).
French: La préparation à la présentation d’une demande Les personnes faisant une demande d’aide devraient s’efforcer de choisir un responsable ayant de bons antécédents en tant que scientifique (publications et subventions) et comme superviseur (stagiaires ayant publié).
English: In November 2000, an advisory committee on improving management practices was created to guide the development of the modern management plan and ensure that measures were put in place to improve management practices in the Branch.
French: En novembre 2000, on crée un Comité aviseur sur l'amélioration des pratiques de gestion pour orienter l'élaboration du plan de gestion moderne et assurer la mise en œuvre de mesures visant à améliorer les pratiques de gestion à la Direction générale.
English: The hotel Internet Web site (http://www.fairmont.com/) is completely bilingual, and it is possible to switch from one language to the other on every page of the site.
French: Le site Web de l'hôtel (http://www.fairmont.com/) est entièrement bilingue et il est possible de passer d'une langue à l'autre sur chaque page du site.
English: The responsibility for the education system cannot or should not lie with the Ministry of Education only, given the multiplicity of stakeholders such as the local government and the school district; head teachers, teachers and other educational staff, their organizations and unions; students and parents; research bodies and training institutions; non-governmental organizations, other sectors of civil society and communities.
French: Le Ministère de l'éducation ne doit ni ne peut être le seul responsable, étant donné la diversité des acteurs : autorités locales et circonscriptions scolaires, chefs d'établissement, enseignants et personnel éducatif, organisations et syndicats d'enseignants et d'autres catégories de personnel, élèves et parents, organismes de recherche et institutions de formation, organisations non gouvernementales, autres acteurs de la société civile et collectivités.
English: GAAP is thus likely to continue to be segmented in the United Kingdom according to public interest and size.
French: Les GAAP devraient donc continuer à être appliquées de manière fragmentaire au Royaume-Uni en fonction de l'intérêt public et de la taille de l'entreprise.
English: While volunteer work experience in a resume used to be considered a demonstration of citizen involvement in its community and not necessarily a proof of valid professional experience, this is now changing.
French: Si les activités bénévoles mentionnées dans un curriculum vitae étaient autrefois considérées comme une preuve de civisme et non comme des antécédents professionnels valables, cette notion tend à changer.
English: • further facilitate mobility for students in post-secondary education;
French: • faciliter encore davantage la mobilité pour les étudiants qui veulent faire des études postsecondaires;
English: Furthermore, it had been submitted on the assumption that Canada had the authority to monitor the conduct of developing countries.
French: En outre, la soumission de ce projet présume que le Canada détient l'autorité pour surveiller les comportements de pays en développement.
English: Women and individuals between the ages of 25 to 44 are overrepresented in this segment.
French: Les femmes et les personnes âgées de 25 à 44 ans sont surreprésentées dans ce segment.
English: ) On click to make it speedier, 2 cliks on the fish and it's...
French: un clic pour l'accélerer, deux clic dessus et il s'en va.
English: At the same time, Jordan expresses its readiness to contribute to the outstanding work of the Executive Committee and to fully cooperate with its members in a bid to alleviate the suffering of refugees, and thus find a sustainable solution for them.
French: En même temps, la Jordanie est prête à contribuer aux travaux remarquables du Comité exécutif et à coopérer sans réserve avec ses membres en vue d'atténuer les souffrances des réfugiés et de résoudre durablement leurs problèmes.
English: Of the total of the participants of the study, 181 had died in the sequência of some type of cancer.
French: Du total des participants de l'étude, 181 sont morts à la suite de quelque type de cancer.
English: (viii) Add a new subparagraph (g), reading: “Emphasizing and enhancing the prevention and rehabilitation programme”;
French: viii) Ajouter un nouvel alinéa g) ainsi conçu : « Améliorer et renforcer le programme de prévention et de réinsertion »;
English: Northern Affairs Federal government support in the North is needed to build economic foundations for Northerners to truly participate in and benefit from economic opportunities.
French: Bien que les gouvernements territoriaux exercent des responsabilités de type provincial en matière de développement économique, leurs sources de revenu sont limitées tout comme leur marge de manœuvre budgétaire.
English: • Kurt KÃ¶nig, Head of CORDIS, Publications Office - Presentation
French: • Philippe Desfray, le représentant de la société 'Softteam', PME française
English: • " . . . to achieve, by 2020, that chemicals are used and produced in
French: • « afin que d’ici 2020 les produits chimiques soient utilisés et
English: Barbados expressed the intention to reflect the interests and concerns of the region during its voluntary national presentation to the Economic and Social Council at the annual ministerial review.
French: La Barbade a fait connaître son intention de tenir compte des intérêts et des préoccupations de la région dans le cadre du rapport national qu'elle présenterait, à titre facultatif, au Conseil économique et social à l'occasion de l'examen ministériel annuel.
English: In the meantime, you may wish to consult the guidelines and applications for 2010 in anticipation of those for 2011 being made available.
French: Entre-temps, vous pouvez consulter les lignes directrices et la demande pour les prix 2010 en prévision de la publication des documents pour les prix 2011.
English: His influence attracted a significant number of recruits from monastic circles who became the foundation of the future Catholic Clergy.
French: Six ans plus tard, en 1850, il fut ordonnée prêtre.
English: Participation rates among low and middle-income families must also be increased for the skills and learning agenda to succeed.
French: Le taux de participation parmi les familles à revenu faible et moyen doit aussi être augmenté pour que les compétences et l’agenda d’apprentissage deviennent un succès.
English: Comments by Belarus and Russian Federation are presented in the addendum to the document.
French: Les commentaires du Bélarus et de la Fédération de Russie font l'objet d'un additif au présent document.
English: Children from the age of 12 had to be consulted by judges as part of adoption procedures.
French: C'est dès que l'enfant atteint l'âge de 12 ans que les juges sont tenus de le consulter dans le cadre d'une procédure d'adoption.
English: • Develop Phase II proposals which will include adoption of new design, transition plan, and shared tools.
French: • Préparer les propositions de la phase 2, dont fera partie l'adoption des nouveaux concept, plan de transition et outils communs.
English: • Academic background, as well as other information such as health-related employment experience
French: • de l'information sur votre formation universitaire et toute autre information sur, par exemple, votre expérience de travail dans un domaine relié à la santé;
English: Quotations will not be accepted after closing time and date.
French: Aucun devis ne sera accepté après l’heure et la date de clôture.
English: Parliament may rest assured that I intend to keep Parliament fully informed of these negotiations and that I have no intention whatsoever of undermining Parliament's prerogatives.
French: Le Parlement peut avoir la garantie que j'ai l'intention de l'informer complètement de ces négociations et que je n'ai en aucune manière l'intention de saper ses prérogatives.
English: If we make too many exceptions, we give operators the opportunity to circumvent the rules.
French: Si nous multiplions les exceptions, les opérateurs auront la possibilité de contourner les règles.
English: It has tabled a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean road transport vehicles10, including those using high blends of biofuels.
French: Elle a présenté une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la promotion des véhicules propres pour le transport routier10, y compris ceux utilisant des mélanges à teneur élevée en biocarburants.
English: Information includes credit notes, ledgers and registers including refund and drawbacks ledgers, statements, bills, credits, official receipts, sales slips from all sources including accounts recoverable from concessions, claims, fees, rentals.
French: Englobe les notes de crédit, les grands livres et les registres, y compris les registres de remboursements et de remboursements de douane, les états, les factures, les crédits, les reçus officiels, les factures de vente de toute source, incluant les comptes recouvrables des concessions, les demandes de remboursement, les honoraires, les locations.
English: The new note also incorporates some enhanced security features, such as raised ink (intaglio), fine-line printing, and improved red and yellow fluorescence under ultraviolet light.
French: Le billet comporte aussi des caractéristiques de sécurité améliorées, comme l'impression en relief (gravure en taille douce), des motifs composés de fines lignes ainsi que des fibres jaunes et rouges fluorescentes sous une lumière ultraviolette.
English: Thus, negotiations on European financial transfers, the core of European solidarity, will be much tougher in the future than they were in the past (when they were already difficult enough).
French: Par conséquent, les négociations sur les transferts financiers européens, au cœur de la solidarité européenne, seront bien plus ardues à l’avenir qu’elles ne l’étaient dans le passé (où elles étaient déjà assez difficiles).
English: • Aboriginal Skills and Employment partnership proponents receive direct support through a multi-year contribution agreement negotiated by HRSDC based on a human resources development plan.
French: • Les proposants du programme de Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones reçoivent de l'aide directe en vertu d'un accord de contribution pluriannuel négocié par RHDSC en fonction d'un programme de développement des ressources humaines.
English: Some of the complexity results from external factors for which the GC has no direct control or influence such as: political climate, industry trends, or market behaviour.
French: La complexité peut représenter un risque considérable pour le succès de la transformation qui nous occupe.