ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission communication of May 2001 on the EU's role in promoting human rights and democratisation in third countries (1) was endorsed by the European Parliament on 25 April (2). Parliament, for its part, proposed an interinstitutional code of conduct.
French: Dans ce contexte, la communication de la Commission de mai 2001 sur le rôle de l'Union dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation dans les pays tiers (1) a reçu, le 25 avril (2), l'accueil favorable du Parlement européen, qui a préconisé l'élaboration d'un code de conduite interinstitutionnel en la matière.
English: 1 Not surprisingly, a number of common themes and initiatives have emerged from these reviews.
French: Il n'est pas surprenant que les thèmes abordés et les recommandations de ces commissions se recoupent.
English: Every such Order shall be laid before the National Assembly and shall be subject to negative resolution.
French: Tout arrêté doit être soumis à l'Assemblée et faire l'objet d'un débat.
English: In 1993 more women than men chose to stay at home (6%).
French: En 1993, davantage de femmes que d'hommes ont choisi de rester à la maison (6 %).
English: Haasbeek, Jack, Director of Regional Affairs (MRO) 2006-2007
French: Haasbeek, Jack, Directeur des affaires régionales (BRM) 2006-2007
English: Other operating expenditures relate to the delivery of Agency activities and range from the costs associated with holding public hearings to ensuring that Agency employees have the proper electronic tools to do their job.
French: Les autres dépenses d’exploitation sont liées aux diverses activités de l’Office et vont des coûts liés à la tenue d’audiences publiques à la garantie que les employés de l’Office ont les outils électroniques adéquats pour accomplir leur travail.
English: It is almost certain that any time Palestinians demonstrate they will be met with tear gas, rubber bullets and even live ammunition.
French: Toutes les fois que des PalestinienNEs manifestent, ils peuvent être à peu près sûrs d'être accueilliEs par des gaz lacrymogènes, des balles en caoutchouc et des tirs à balles réelles.
English: At present, such collaboration is occurring in the context of the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe, the European Union, the Euro-Atlantic Partnership Council, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, international organizations in Geneva and the Commonwealth of Independent States.
French: À présent, une telle collaboration intervient dans le contexte de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, du Conseil de l'Europe, de l'Union européenne, du Conseil de partenariat euro-atlantique, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, d'organisations internationales à Genève et de la Communauté des États indépendants.
English: These networks must be institutionalised so that their role in the areas in which they develop can be strengthened and they can act as advisors and experts on the councils in their areas.
French: Ces réseaux doivent être institutionnalisés, de manière à ce que leur rôle dans les régions où ils se développent puisse être renforcé et à ce qu’ils puissent faire office de conseillers et d’experts auprès des conseils de leur région.
English: The combining of the agreed recommendations into a future single Community legislative act will simplify administration and increase efficiency, which is something to be welcomed.
French: La fusion des recommandations adoptées dans un acte législatif communautaire unique simplifiera l'administration et en augmentera l'efficacité, ce qui est souhaitable.
English: Building Structures for Space" Dr. Steve MacLean, Canadian Space Agency Astronaut, explores the importance of shape on the durability of a structure's design via videoconference from Houston, Texas.
French: En vidéoconférence depuis Houston, au Texas, l'astronaute Steve MacLean parle de l’importance des formes dans la résistance des structures.
English: This would allow the European institutions till the end of 2010 to develop further a coherent approach in the field of VAT rates.
French: Ainsi, les institutions européennes auront jusqu’à la fin 2010 pour définir une approche cohérente en matière de taux de TVA.
English: Also appeals to Governments to take full account of the use of languages in different contexts by promoting multilingual approaches to literacy, through which learners may acquire initial literacy in the language they know best and in additional languages as needed;
French: Demande aussi aux gouvernements de tenir pleinement compte de l'emploi des langues dans différents contextes, en favorisant une démarche multilingue suivant laquelle l'alphabétisation initiale peut se dérouler dans la langue que l'apprenant connaît le mieux, d'autres langues étant ajoutées au besoin;
English: The EU public has become sceptical about programmes announced from Brussels. Words must therefore be translated into deeds.
French: C'est d'ailleurs dans ce sens que, selon le Comité, le titre du document de discussion doit être interprété.
English: Most TRAs were completed as a proactive measure prior to the development or implementation of application systems or operational infrastructure changes.
French: La plupart des EMR sont des mesures proactives qui précèdent l’élaboration ou la mise en œuvre de changements aux applications des systèmes ou à l’infrastructure opérationnelle.
English: {Invoice date} {EDIFACT qualifier} Repeats up 7 times.
French: Type et long. des données
English: In the age of modernity, the "oral tradition" was replaced with the "textual authority."
French: À l'ère de la modernité, les « traditions orales » ont été remplacées par « l'autorité textuelle ».
English: Sanctions should not only serve as a threat to small and poor countries that violate human rights.
French: Les sanctions ne doivent pas seulement servir de menaces pour les pays petits et pauvres qui violent les droits de l'homme.
English: Belgium’s regions and communities are invested with legislative power.
French: Les régions et communautés de Belgique sont investies d'un pouvoir législatif.
English: Legal, Ethical & Policy Issues in Regulation, (Toronto:
French: Réseau juridique canadien VIH/sida), 2001.
English: Future plans include "environmentally grading" their buildings and developing environmental criteria for installation buildings.
French: Pour l'avenir, la JM envisage d'établir une «classification environnementale» pour ses bâtiments et d'élaborer des critères environnementaux relatifs aux bâtiments techniques.
English: • In the past year, more than half of Canadians decided against donating to a charity because they did not have enough information about it.
French: • Au cours de la dernière année, plus de la moitié des Canadiens ont décidé de ne pas effectuer un don à un organisme de bienfaisance parce qu'ils ne le connaissaient pas assez.
English: With wired mats (and facade lamella mats) used in thermal and acoustic insulation for industrial work, pipe sections, and airducts.
French: Utilisation de nattes câblées (et de nattes lamellaires de façade) dans l'isolation thermique et acoustique pour les travaux industriels, tronçons de buse et buses d'aération.
English: There is a need to better understand the sources, pathways and fate of contaminants and microbial pollutants in the complete urban environment.
French: Il importe de mieux comprendre les sources, les voies d’introduction et le devenir des contaminants et des polluants microbiens dans l’ensemble de l’environnement urbain.
English: For further details on potential research topics, please consult the Special SSHRC Call for Proposals document.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur les sujets de recherche possibles, veuillez consulter l’appel de propositions spécial du CRSH.
English: Offrez aux visiteurs de notre réseau de partenaires la possibilité de s'inscrire sur votre site Internet.
French: Offer to your visitors of our patners network the possibility to register to your website.
English: The cases identified in this category were mostly the high profile stranger abduction cases.
French: Les cas relevés dans cette catégorie étaient pour la plupart des cas d'enlèvement par un étranger à haute visibilité.
English: Ideally located just outside Besançon, the Kyriad Besançon Palente hotel welcomes you every day of the year from 6.30am to 11.00pm.
French: Idéalement situé aux abords de Besançon, l'hôtel Kyriad de Besançon Palente vous accueille tous les jours de l'année de 6h30 à 23 heures.
English: A significant renovation is currently underway at the Children's Museum that will expand the temporary gallery space, called the Kaleidoscope Gallery, enhance the Theatre, and include several new permanent exhibits on Canadian themes.
French: Le Musée canadien des enfants fait actuellement l'objet d'importantes rénovations qui lui permettront d'agrandir la galerie temporaire Kaléidoscope, d'améliorer le Théâtre et de présenter plusieurs nouvelles expositions permanentes portant sur des thèmes canadiens.
English: Several other Divisions and Units of the WIPO Secretariat continue to organize seminars, training workshops and other meetings with a view towards increasing and promoting acceptance of and respect for the principles of intellectual property law worldwide.
French: Plusieurs autres divisions et unités du Secrétariat de l’OMPI continuent à organiser des séminaires, des ateliers de formation et d’autres réunions destinés à améliorer et à favoriser l’acceptation et le respect des principes du droit de la propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: Indicator of achievement (c): insert the words “with the assistance of the Secretariat” after the word “Governments”.
French: Indicateurs de succès c) : insérer les mots entre virgules « avec l'appui du Secrétariat » après « désignant, ».
English: 9.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available by the parties, as required by article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 9.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The rule of law, enshrined in a new constitution and grounded in respect for human rights and fundamental freedoms, must supplant rule by terror.
French: La primauté du droit, inscrite dans une nouvelle constitution et fondée sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, doit supplanter le règne de la terreur.
English: (see footnote 14) The Department is of the opinion that cost is not a significant factor, since estimates indicate that over 80 percent of the 2001 model year vehicles sold in Canada were already equipped with vehicle theft immobilization systems.
French: Il a soumis le coût pour un système d'immobilisation de haute gamme se situant entre 26 $CAN et 32 $CAN par véhicule (voir référence 14) . Le Ministère est d'avis que le coût n'est pas un facteur significatif, étant donné que des estimations démontrent que plus de 80 p.
English: The loss of indigenous languages as vehicles of transmitting indigenous values and cultures is an issue of great concern.
French: La disparition de ces langues qui véhiculent les valeurs et la culture autochtones est très préoccupante.
English: It had experienced considerable evolution and development over this period, and various reporting relationships.
French: Au cours de cette période, l'unité a beaucoup évolué et les rapports hiérarchiques ont changé.
English: The Consortium seeks compensation in the amount of USD 31,911 for released but unpaid retention monies withheld on the Saqlawia project.
French: Le Consortium demande une indemnité de USD 31 911 pour retenues de garantie libérées mais non restituées concernant le projet Saqlawia.
English: Leaders also adopted a "Shanghai Accord," which will reinvigorate APEC's trade agenda and help provide momentum to achieving APEC's goal of reaching free and open trade and investment in the region by 2010 for developed economies and 2020 for developing economies.
French: Les dirigeants se sont aussi entendus sur l'Accord de Shanghai qui relancera le commerce au sein de l'APEC et fournira l'impulsion nÃ©cessaire Ã l'achÃ¨vement de l'objectif de l'APEC, qui est de parvenir Ã la libÃ©ralisation et Ã l'ouverture des Ã©changes et des investissements dans la rÃ©gion, d'ici 2010 pour les Ã©conomies dÃ©veloppÃ©es et d'ici 2020 pour les Ã©conomies en dÃ©veloppement.
English: Conserving wall paintings at Manoir Papineau NHSC.
French: Restauration de la peinture murale au LHNC du Manoir-Papineau
English: Article 22 of the Extradition Law stipulates: “The Higher People's Court shall, in accordance with the relevant provisions of this Law and of extradition treaties regarding conditions for extradition, examine the request for extradition made by the Requesting State, which shall be conducted by a collegial panel composed of three judges.” “When examining an extradition case, the Higher People's Court shall hear the pleadings of the person sought and the opinions of the Chinese lawyers entrusted by the person.
French: L'article 22 de la loi sur l'extradition dispose que: «Le tribunal populaire supérieur, conformément aux dispositions pertinentes de la présente loi et des traités d'extradition concernant les conditions de l'extradition, examine la demande d'extradition présentée par l'État requérant, lequel examen est effectué par une chambre collégiale composée de trois juges.».
English: This report is submitted within the framework of the request contained in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that all States parties to the Treaty, particularly the nuclear-weapon States, the States of the Middle East and other interested States should report through the United Nations Secretariat to the President of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as well as to the chairpersons of the Preparatory Committee meetings to be held in advance of that Conference, on the steps that they have taken to promote the achievement of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the realization of the goals and objectives of the 1995 Resolution on the Middle East.
French: Le présent rapport est soumis pour donner suite au Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 priant les États Parties au Traité, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, les États du Moyen-Orient et d'autres États concernés, de rendre compte, par l'intermédiaire du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, au Président de la Conférence d'examen de 2005 ainsi qu'au Président des réunions du Comité préparatoire qui se tiendront avant cette conférence, des mesures qu'ils auront prises pour promouvoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et la réalisation des buts et objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.  Rapport
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) has supported the work of family reunification in developing countries.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) a œuvré en faveur de la réunion des familles dans les pays en voie de développement.
English: It is our earnest hope that the Council will now give serious consideration to that course of action as the only effective means to end the bloodshed.
French: Nous espérons sincèrement que le Conseil envisagera sérieusement de suivre cette voie, qui est le seul moyen efficace de mettre fin à l'effusion de sang.
English: It should be noted that collective agreements are of a voluntary nature and as such are not legally binding.
French: Les conventions collectives sont de nature volontaire et, par conséquent, ne sont pas juridiquement contraignantes.
English: (i) Monitor the public security situation in the country;
French: i) Suivre la situation du pays dans le domaine de la sécurité publique;
English: This is once again unfairly penalising the income of our farmers and we cannot ...
French: Selon moi, le découplage, les cultures alternatives et la modulation au bénéfice du développement rural sont de réelles priorités dans ce secteur.
English: The reassignment of trained personnel should be monitored so as to avoid the need for additional training.
French: Il importe également de suivre la réaffectation des membres du personnel qui ont suivi une formation afin d'éviter d'avoir à leur dispenser une formation complémentaire.
English: However, this should not detract from overall efforts to reduce smoking prevalence.
French: Toutefois, ces mesures ne devraient pas porter à diminuer les efforts généraux déployés dans ce but.
English: The scheme's legitimacy is further reinforced through regularly scheduled loan payments made by the criminal, and providing another means to transfer money.
French: Ce complice lui « prête » une somme équivalente, documents de prêt à l’appui, pour créer l’illusion que l’argent du criminel est légitime.
English: Ship Repair group (3) Despite subsection (1), the determination of employees to be laid off in the Ship Repair group in the Department of National Defence shall be based on a combination of merit and seniority factors and shall be made in consultation with the bargaining agents concerned.
French: Consignation des motifs (3) Malgré le paragraphe (1), la détermination des fonctionnaires à mettre en disponibilité au sein du groupe de réparation des navires du ministère de la Défense nationale est fondée sur une combinaison de facteurs de mérite et d'ancienneté et est faite en collaboration avec les agents négociateurs concernés.
English: It also notes the declaration stating the intention of the State party to apply a higher standard than that required by the Convention, and its commitment to international efforts in this regard.
French: Il note en outre la déclaration par laquelle l'État partie a fait part de son intention d'appliquer une norme plus stricte que celle qui est exigée par la Convention, ainsi que l'engagement pris par les Pays-Bas à l'égard de l'action internationale entreprise dans ce domaine.
English: Binding ability to human clearance receptors (C receptors) and cyclic GMP (cGMP) production of hBNP were investigated and compared with those of ANP. hBNP bound to human C receptors very weakly (about 7%), but exerted cGMP production similar to ANP in cultured human mesangial cells and bovine endothelial cells.
French: La capacité de fixation du NPCh aux récepteurs de clairance (récepteurs C) humains et sa production de GMP cyclique (GMPc) ont été examinées et comparées à celles de l'ANP. Le NPCh ne s'est fixé que très faiblement (environ 7%) aux récepteurs C humains, mais a présenté une production de GMPc similaire à l'ANP dans les cellules mésangiales humaines est dans les cellules endothéliales bovines cultivées.
English: Mississauga, ON Telephone: 905-890-9797 L4Z 2A9 Facsimile: 905-890-3814
French: Mississauga, ON Téléphone: 905-890-9797 L4Z 2A9 Télécopieur: 905-890-3814
English: As the Czech Republic will be leading the discussions on the FCTC, what plans has the Czech Presidency to ratify the treaty itself?
French: Étant donné que ce pays conduira les débats sur la CCLAT, quels sont les projets de la Présidence tchèque en ce qui concerne la ratification de cette convention par la République tchèque?
English: We need to have a proactive approach that gives priority to coordination and cooperation between all the partners in urban security.
French: Nous devons adopter une démarche proactive qui accorde la priorité à la coordination et à la collaboration entre l’ensemble des partenaires sur le plan de la sûreté en milieu urbain.
English: Accordingly, Portugal and Zambia had now paid in full all their assessed contributions due and payable.
French: En conséquence, le Portugal et la Zambie ont désormais acquitté toutes leurs contributions dues et exigibles.
English: Accordingly there is no need to abandon the single undertaking, or otherwise to shunt developing countries aside in the negotiations, in the interest of moving more quickly.
French: L’engagement unique permet d’éviter la fragmentation de l’accord commercial en intégrant toutes les questions dans un seul « cycle », un ensemble qui reflète les compromis acceptés tant par les importateurs que les exportateurs aux intérêts conflictuels, et ce, globalement aussi bien que dans une même économie.
English: The IRB affirms individual rights by providing a safe and secure forum for claimants to tell their stories and present witnesses without risk of reprisal.
French: La CISR défend les droits individuels en fournissant aux demandeurs d'asile un milieu sûr où ils peuvent relater les expériences qu'ils ont vécues sans craindre les représailles.
English: Although the gear appeared to be down and locked after the normal extension, the FEs carried out a visual inspection of the landing gear, even though it meant moving cargo around in the back.
French: Le train semblait bien sorti et verrouillé après un déploiement normal, mais les mécaniciens de bord ont effectué une inspection visuelle du train, même si cela signifiait qu’il fallait déplacer du fret situé à l’arrière de l’appareil.
English: The mechanisms of this degradation are not well understood.
French: Ces mécanismes ne sont pas bien connus.
English: Implementation of office instructions aimed at improving procedures; acknowledgment by the Director General and program managers of WIPO.
French: Exécution des instructions administratives visant à l’ amélioration des procédures; approbation du directeur général et des chefs de programme de l’ OMPI.
English: make them more accessible to all citizens through appropriate investment and promotional measures.
French: l’administration des citoyens; elles sont rapides et efﬁcaces et permettent aux gens d’économiser des millions d’heures passées dans les déplacements et les ﬁles d’attente (et donc beaucoup d’argent et de ressources).
English: Internet is our number one travel tool.
French: Internet est notre outil de voyage numéro un.
English: It is in order to carry out operations involving ships of the Canadian Navy that CFB Halifax made the decision to purchase a truck equipped with an aerial lift bucket.
French: C’est dans le but de mener des opérations de sauvetage inculant des navires de la Marine canadienne que la BFC Halifax a pris la décision de faire l’achat d’un camion muni d’une nacelle élévatrice.
English: Local commissions on combating trafficking were created throughout Ukraine pursuant to the Comprehensive Program, but their quality and effectiveness vary.
French: Des commissions locales de lutte contre la traite ont bien été créées dans toute l'Ukraine conformément au Programme global mais leur qualité et leur efficacité sont variables.
English: Finally, the next figure shows the composition of total logistics costs as percentage of sales.
French: Enfin, la figure suivante illustre la composition des coûts de logistique totaux en pourcentage des ventes.
English: It is recognized that, in many countries, local authorities are dependent on other spheres of government, such as regional or national governments, to carry out important tasks related to social, political and economic development.
French: L'on constate que, dans de nombreux pays, les autorités locales dépendent d'autres sphères de l'Etat, comme les gouvernements régionaux ou nationaux, pour la réalisation de tâches importantes en matière de développement social, politique et économique,
English: Whoever eats My flesh, and drinks My blood, has eternal life; and I will raise him up at the last day.
French: Celui qui mange Ma chair et qui boit Mon sang a la vie éternelle; et Je le ressusciterai au dernier jour.