ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No. This insurance relates to events which have occurred between you and third parties (article 1382 and those following, of the civil code).
French: Non, Cette garantie concerne les évènements survenus entre vous et des tiers (article 1382 et suivants du code civil).
English: Ringed seals in the Canadian North generally have higher levels of POPs than those found in ringed seals in Alaska but are lower than those for seals in the European north and northeastern Greenland.
French: Les concentrations de POP chez les phoques annelés du Nord canadien sont généralement supérieures à celles de leurs congénères de l’Alaska et inférieures à celles qu’on trouve en Europe septentrionale et dans le nord-est du Groenland.
English: In accordance with article 72, when a child's life or health is under direct threat the tutorship and guardianship agency is entitled to remove him immediately from his parents (or either of them) or from other persons in whose tutorship or guardianship he had been placed.
French: L'article 72 du Code de la famille dispose qu'en cas de menace immédiate sur la vie ou la santé d'un enfant les autorités de tutelle des organes locaux du pouvoir exécutif ont le droit de retirer sur-le-champ un enfant à ses parents (à l'un de ses parents) ou à toute autre personne sous la tutelle de laquelle il a été placé.
English: The national federations of popular colleges may apply for budgetary subsidies that would support the movement of people's colleges.
French: Les fédérations nationales des collèges populaires peuvent solliciter des subventions budgétaires qui contribueront au mouvement des collèges populaires.
English: Israeli air force strikes on 6 December and 8 December killed four suspected militants in Gaza.
French: Les frappes aériennes israéliennes du 6 et du 8 décembre ont tué quatre militants présumés à Gaza.
English: At the close of the report, Pastor Jan Paulsen spoke of his personal commitment to the church’s Global Mission.
French: A la fin du rapport, lePasteur Jan Paulsen a parle de son engagement personnel a la Mission Globale de l'eglise.
English: It was doubtful whether the other subjects proposed for consideration by the Commission were ripe for codification, were suitable topics for the Commission, or would add much to work already done.
French: On peut cependant douter si les autres sujets proposés à l'examen de la CDI sont mûrs, conviennent à celle-ci ou apportent grand-chose aux travaux déjà accomplis.
English: Growth begins in the late summer and plants may overwinter until the following spring; tetrasporangia are produced in November.
French: La croissance commence à la fin de l'été et les plantes peuvent passer l'hiver jusqu'au printemps suivant; les tétrasporanges se forment en novembre.
English: The main reasons given for this were that it could: w w
French: Les principales raisons de ce point de vue étaient que la fixation pouvait: w w w w
English: Kristman V, Manno M, Cote P. Loss to followup in cohort studies: how much is too much?
French: Kristman V, Manno M, Cote P. Loss to follow-up in cohort studies: how much is too much?
English: Almost all the houses in the centre still have their original walls from the Middle-Ages.
French: Presque toutes les maisons situées sur la place ont préservé leur matière originale remontant au Moyen Age.
English: • Youth in Action programme (2007-2013) - Vote on report by Katerina BATZELI (PES, EL)
French: • Programme "Jeunesse en action" - Vote du rapport Katerina BATZELI (PSE, EL)
English: The owner was a gentlemen and very helpful. I would highly recommend this hotel.
French: Hall d'entrée et salle de restauration somptueux.
English: Thereafter BCG vaccination, either universal or selective, was promoted throughout Canada.
French: Graduellement, à mesure que les antituberculeux devenaient accessibles et que les taux d’incidence chutaient, le BCG a cessé d’être administré dans la plupart des populations.
English: They help determine where and what level of resources will be required to meet the needs of Canada’s Registered Indian population.
French: AINC assemble des données sur les programmes pour appuyer les obligations réglementaires, l’affectation des ressources, les rapports sur le rendement, la reddition de comptes, la planification des programmes, l’analyse des politiques et les besoins opérationnels.
English: One of Mrs Oomen-Ruijten's amendments deals with the question of information for the small retailer.
French: Un des amendements de Mme Oomen-Ruitjen aborde la question de l'information à apporter aux petits détaillants.
English: OIOS is not limited to financial audits, but also focuses on other issues, which have implications for the use of UNHCR resources.
French: Il ne se borne pas à procéder à des audits financiers et s'intéresse aussi de près à d'autres questions qui ont des incidences sur l'utilisation des ressources du HCR.
English: The frost heave tests were analysed in terms of the segregation potential as well as a function of the temperature of ice lens formation and the overall hydraulic conductivity of the frozen fringe.
French: Les essais de soulèvement dus au gel ont été analysés en fonction du potentiel de ségrégation de même que d'une fonction de la température de formation de la lentille de glace et de la conductivité hydraulique de la frange gelée.
English: A/C.1/55/5 and Add.1 — Membership of the First Committee
French: A/C.1/55/5 et Add.1 - Membres de la Première Commission
English: The detour up to Louil Hill is steep and may be slippery after rain.  Hiking
French: Le chemin qui mène au sommet de la colline Louil est escarpé; il peut être glissant après une averse.  Randonnée pédestre
English: Similarly, many victims - children, the elderly, disabled persons or the wounded - were unable even to leave the conflict zones.
French: Dans le même ordre d'idées, de nombreuses victimes - enfants, personnes âgées, handicapées ou blessées - sont dans l'impossibilité même de quitter les zones de conflit.
English: Given the fact that task forces are often required to complete their work in short periods of time, Member States may wish to amend paragraph (v), above, to read:
French: – une estimation des coûts – une évaluation des risques – l’indication des ressources requises – les incidences de la tâche en question pour le plan de travail de l’exercice biennal en matière de techniques de l’information;
English: Generic Lexapro is used for treating depression and generalized anxiety disorder.
French: Lexapro Générique est utilisé pour traiter la dépression et le trouble d'anxiété généralisé.
English: He identified a number of managers who, according to him, were responsible for circulating his remark.
French: Il identifia plusieurs gestionnaires qui, selon lui, étaient responsables de la propagation de sa remarque.
English: They may avoid inbreeding and its inherent risks through non-random mate selection.
French: Mortalité anticompensatoire Les populations résidentes d’épaulards sont menacées simplement du fait que la taille de leur population est réduite.
English: HOW TO REACH US Departmental Contacts Agriculture and Agri-Food Canada Note:
French: COMMENT NOUS JOINDRE Personnes-ressources du Ministère Agriculture et Agroalimentaire Canada Nota :
English: Finally, while offering best value to the Government, thanks to technolinguistic tools and customized solutions, the Bureau will align its costs and revenues with a view to achieving fiscal balance in the next three years.
French: La sécurité de l’offre en traduction risque d’être compromise parce que l’industrie est très fragmentée et sous-capitalisée. Il y a également un écart considérable entre l’offre et la demande en raison du profil vieillissant des professionnels Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006
English: Reduction of particulate emissions:
French: Modernisation de la tour de refroidissement prévue pour 2008.
English: Successful prevention, together with effective treatment, is the solution to the problem of HIV/AIDS.
French: Une prévention réussie et un traitement efficace sont la solution au problème du VIH/sida.
English: Through the StAR initiative, a number of different training courses have been financed or co-financed in East and Southern Africa and in South and East Asia.
French: Dans le cadre de l'Initiative StAR, un certain nombre de formations ont été financées ou cofinancées en Afrique de l'Est, en Afrique australe et en Asie du Sud et de l'Est.
English: Message from the Principal Clerk of Committees The Committees and Private Legislation Directorate is pleased to present its Eleventh Annual Report.
French: Message du Greffier principal des comités La Direction des comités et de la législation privée est heureuse de présenter son onzième rapport annuel.
English: R.Wall@shu.ac.uk http://www.jivepartners.org.uk/ Link to EQUAL database description
French: Allemagne, France, Finlande, Danemark Coordonnées:
English: Located Avenue Montaigne at the centre of Paris, the Parisian office of NM&A gathers about thirty lawyers all members of the Paris Bar and some members of the New York Bar, the Mexico City Bar, the Milan Bar or the Tokyo Bar.
French: Situés Avenue Montaigne au centre de Paris, les bureaux Parisiens de NM&A réunissent environ trente avocats au Barreau de Paris et quelques membres des Barreaux de New York, Mexico, Milan et Tokyo.
English: The hotel is located just minutes from Union Square, as well as many of the city`s leading attractions and cultural offerings including Chinatown, Nob Hill, Fisherman`s Wharf, the San Francisco War Memorial & Performing Arts Center, and Golden Gate Park.
French: À seulement quelques minutes d'Union Square et des principales attractions de la ville comme Chinatown, Nob Hill, Fisherman's Wharf, le San Francisco War Memorial & Performing Arts Center et le Golden Gate Park, cet hôtel est tout simplement exceptionnel.
English: In preparing the financial plan for 2009, the Ombudsman shall request additional resources for the implementation of his activities in all the areas dealt with by his deputies, especially for the activities related to the rights of the child, in the light of a more objective consideration of the actual needs that have arisen in the course of 2008.
French: S'agissant du Plan de financement pour 2009, le médiateur demandera des ressources supplémentaires pour la mise en œuvre de ses activités dans tous les domaines qui relèvent de ses adjoints, notamment pour les activités concernant les droits de l'enfant, à la lumière d'un examen plus objectif des besoins concrets identifiés au cours de l'année 2008.
English: For this and related proceedings between the publishing companies of Matthew Bender and West see supra text accompanying notes 77-81.
French: Pour cet acte de procédure et d'autres encore entre les maisons d'édition Matthew Bender et West, voir, supra, le texte qui accompagne les notes 77 à 81.
English: For instance, the right to equality requires that support for all religions be the same.
French: L’égalité :
English: This will not only enhance awareness of the complex development problems and challenges of LDCs but it will also help mobilize stakeholders and secure necessary resources for the cause of development.
French: Cela permettra non seulement de sensibiliser l'opinion publique à la complexité des problèmes de développement auxquels sont confrontés les PMA, mais aussi de mobiliser les différentes parties prenantes et d'obtenir les ressources nécessaires à la défense de la cause du développement.
English: However, these procedures should not affect the basic philosophy of the TIR procedure, even if some of the legal and administrative structures would need to be revised (TRANS/WP.30/2001/5, para.
French: Toutefois, ces procédures ne devraient pas porter atteinte à la philosophie de base du régime TIR, même s'il était possible que la révision de certaines des structures administratives se révèle nécessaire (TRANS/WP.30/2001/5, par. 11).
English: FOODEX is comprised of two files, the summary household file and the detailed food category file.
French: La base de l’EDA comprend deux fichiers : le fichier sommaire sur les ménages et le fichier détaillé des catégories alimentaires.
English: According to the City, the cross-product at this crossing was over 500,000 in 2004 and with the addition of the CN train service that is scheduled to begin in the fall of 2007, this cross-product is expected to increase to over 750,000.
French: Selon la Ville, le produit vectoriel pour ce franchissement était de plus de 500 000 en 2004 et, avec l'ajout du service de trains de CN qui devrait commencer à l'automne 2007, ce produit vectoriel devrait augmenter et dépasser 750 000.
English: Len Staples Cover — Centre Block (Parliament Buildings)
French: Photographe inconnu
English: Example: A transsexual woman is not allowed to use the women’s washroom at her place of work.
French: Exemple : Une transsexuelle n’est pas autorisée à utiliser les toilettes des femmes dans son lieu de travail.
English: Never before had the Palestinians been as determined to free themselves and their combat would be crowned with success.
French: La volonté de libération du peuple palestinien n'a jamais été aussi ferme et sa lutte sera couronnée de succès.
English: The Public Service is governed by the PSC Act 1977 and Regulations 1979.
French: Le service public est géré par la loi de 1997 et les règlements de 1979 sur la Commission de la fonction publique.
English: Thirdly, regarding meeting the special needs of Africa, when our heads of State and Government identified that area as an area for priority action, they did so rightly, not expecting that the achievements in the area would be so slight and disappointing.
French: Quand nos chefs d'État et de gouvernement ont identifié cette question comme un domaine d'action prioritaire, ils l'ont fait à juste titre et ils ne s'attendaient pas à ce que les réalisations en la matière soient aussi maigres et aussi décevantes.
English: The Council clearly perceived that a no-testing norm was in effect for all States because its violation would jeopardize the non-proliferation regime and threaten international peace and security, the Council's most important responsibility.
French: Le Conseil a bien compris que ces règles s'appliquaient à tous les États, car leur violation risquait de mettre en péril le régime de non-prolifération et de menacer la paix et la sécurité internationales, principale responsabilité du Conseil.
English: Mr. Alois Cihlar, Vice-Minister of Justice
French: M. Alois Cihlar, Vice-Ministre de la justice
English: [173] It was Major Tupling's intention that when WO Beland had finished reading from his notes, Ms. Mowat would have an opportunity to respond.
French: [173] Le major Tupling voulait que, lorsque l'adjudant Béland aurait eut fini de lire ses notes, Mme Mowat se voit donner l'occasion de répondre.
English: The Tribunal considers that the goods in issue should be classified under tariff item No. 9027.20.10.
French: Le Tribunal considère que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 9027.20.10.
English: The miscellaneous food industry classification includes a wide variety of foods such as teas, coffees, pastas, snack foods, malt products, starch products, egg products, meat preparations, frozen dinners, jams, peanut butter, flavourings, spices, sauces, and margarine—many of which are relatively high value-added and differentiated brand name products.
French: 100 de ces importations empruntent des canaux intra-entreprises.12 Parmi les multinationales de l'alimentation au Canada, les entreprises américaines semblent effectuer relativement plus d'échanges intra-entreprises que celles d'autres nationalités, en raison sans doute de la proximité des deux pays.
English: The UU-UNO, as a member of the United Nations Association-USA Council of Organizations, raised $30,000 to clear a minefield in Kabul, Afghanistan through “Adopt-A-Minefield” (November).
French: • En sa qualité de membre de l'Association des États-Unis pour les Nations Unies et du Conseil des organisations, l'UU-UNO a réuni une somme de 30 000 dollars pour déminer une zone de Kaboul dans le cadre de l'opération « Adopter un champ de mines » (novembre).
English: Conclusion The summative evaluation has provided guidance to the department to better focus its activities to advance the original four over-arching goals set out for the NDFP.
French: permet aux missions d’Affaires étrangères Canada de créer et de privilégier les relations bilatérales du Canada avec nos voisins circumpolaires, car ces modestes activités enrichissent la présence nordique du Canada dans ces pays et ont souvent des retombées incorporelles pour le Canada à mesure qu’il met en œuvre le programme circumpolaire.
English: Until 2007, none of the elections organised in Armenia were considered to be in line with Council of Europe standards for democratic elections.
French: Dans sa Résolution 1361 (2004) adoptée en janvier 2004, l’Assemblée demandait instamment aux autorités arméniennes de réformer leur Code électoral et de prendre des mesures concrètes pour mettre fin à l’impunité en matière de fraudes et d’infractions lors d’élections.
English: It intended to contribute to the smooth functioning of the first democratic municipal elections, which would be held on 29 May, and the legislative and presidential elections scheduled for the end of 2004.
French: Elle entend contribuer au bon déroulement des premières élections municipales démocratiques qui se tiendront le 29 mai, puis des élections législatives et présidentielles prévues pour la fin 2004.
English: The problem lies in the fact that, once created, benefits cannot be restricted and are freely available to all departments and agencies (or to private companies for that matter).
French: Le problème vient du fait qu’une fois réalisées, les retombées ne peuvent pas être limitées et tous les ministères et organismes (et même les sociétés privées) y ont librement accès.
English: 54.Q. What is the Status of the Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission (TRC)? 54.A. The appointment of the TRC Chair and the Commissioners is a key step forward in establishing the Commission, which is the cornerstone of the Indian Residential Schools Settlement Agreement.
French: 54.Q. Où en est rendue la création de la Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens? 54.R. La nomination du président de la Commission et des commissaires est un pas important de l’actuel processus d’établissement de la Commission, qui est la pierre angulaire de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens (PI).
English: The description on the web-site is consistent with the actual situation. Good value for money, availability and courtesy from the staff of the hotel, very good room.
French: La proximité de l'aéroport de stansted (moins de 10 minutes à pied) dans un confort sympathique pour une visite de la capitale anglaise proche.
English: Mt PRISM PRISM is in particular intended to become a key tool for the Single Market Observatory (SMO), making it possible for the SMO to step up its contacts with local economic and social players, evaluate their achievements, pinpoint their aspirations, identify the obstacles they encounter and, on this basis, relaunch the dialogue with the European institutions.
French: Il a été l'initiateur de la première base de données PRISM en 2000. - M - Mandelkernville Le "Rapport Mandelkern" a été rédigé par un groupe de travail du gouvernement français, sous la responsabilité de Dieudonné Mandelkern, dans le but de faciliter la consultation et l'accès au droit, de promouvoir les études d'impact, de lutter contre la surcharge administrative et d'évaluer le coût de la réglementation.
English: On the other hand, the institution may not know the ultimate purposes that the data will be used for, since this may depend on associations that will be discovered only after the data mining process itself.
French: De telles techniques sont couramment utilisées par de grandes entreprises comme Blockbuster Entertainment, MasterCard International, American Express et WalMart.307 Au fur et à mesure que les institutions financières du Canada adoptent des programmes de marketing ciblé, les techniques d’exploration de données se généraliseront dans le secteur des services financiers.
English:    Madam President, I should like to join the previous speaker in thanking the President-in-Office of the Council, Mr Schmit, for having placed our concerns regarding a new debt relief initiative in a broader context from the very start.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais me joindre à l’orateur précédent pour remercier le président en exercice du Conseil, M. Schmit, pour avoir placé nos inquiétudes concernant une nouvelle initiative pour l’allégement de la dette dans un contexte plus large dès le début.
English: Closed. Announcing the Winners of the 2005 AGROPOLIS Research Awards in Urban Agriculture 2005-06-14 Eleven exceptional researchers have been selected to receive AGROPOLIS Awards for research on urban agriculture in developing countries.
French: Annonce des gagnants des bourses de recherche en agriculture urbaine AGROPOLIS 2005-06-14 Onze chercheurs exceptionnels ont été sélectionnés pour recevoir des bourses AGROPOLIS pour la recherche en agriculture urbaine dans des pays en développement.
English: This non-confidential version will be reviewed by the CBSA to ensure that it is in sufficient detail to convey a reasonable understanding of the substance of the information submitted in the confidential version.
French: Il est donc important que les entreprises ne suppriment que le minimum de renseignements qu'il est nécessaire de supprimer pour assurer la protection de leurs intérêts et ne suppriment que des renseignements vraiment confidentiels.
English: Above and beyond the contributions regarding the considerations in article 6 (see paras. 118-138), combating xenophobia in the educational system was a special focus of the public discussion.
French: En plus des efforts déployés dans les domaines visés par l'article 6 (voir par.  118 à 138), la lutte contre la xénophobie dans le système éducatif est au centre du débat public.
English: ▪ Facilitate development and sharing of community/regional hazard identification and risk assessment models in order to support risk reduction decision-making (including prioritizing structural investments).
French: ▪ Permettre l'élaboration et l'échange de modèles d'évaluation des risques et de définition des dangers dans les régions et les collectivités afin d'appuyer la prise de décisions sur la réduction des risques (y compris l'établissement de priorités sur les investissements structurels).
English: and multiplied by five.
French: CO2 et multipliée par cinq.
English: In order to ensure the safe and coherent functioning of the internal aviation market, it is desirable that the Community be responsible for negotiating intra-Community traffic rights with third countries.
French: Pour assurer le fonctionnement sûr et cohérent du marché intérieur de l'aviation, il est souhaitable que la Communauté soit chargée de négocier les droits de trafic intracommunautaire avec les pays tiers.
English: The effect of BCG against XDR-TB would therefore likely be very limited.
French: L'effet du BCG contre la Tuberculose - UR serait donc probablement très limité.
English: Here, if you go to school and work well you’ll be alright but in Algeria it’s not possible to have a future.
French: Ici, si vous allez à l’école et que vous travaillez bien, vous vous en tirez, mais en Algérie il n’y a pas d’avenir.
English: NRC is spurring the growth of a sustainable urban infrastructure cluster initiative in Regina and is taking bold steps to ensure that federally funded research will develop new ways of maintaining and developing these community lifelines.
French: Voilà qui explique la participation du CNRC au développement à Regina d’une grappe technologique spécialisée dans les infrastructures urbaines durables et l’audace dont il fait preuve pour s’assurer que les recherches financées par des fonds fédéraux mènent vraiment à la découverte de nouvelles méthodes d’entretien et au développement de ces systèmes communautaires vitaux.