ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans scientists will travel throughout Atlantic Canada this summer to present these latest scientific results to stakeholders.
French: Des scientifiques de Pêches et Océans parcourront le Canada atlantique cet été pour présenter les derniers résultats des relevés aux intervenants.
English: Qualification Requirements You must be a certified Medical Radiation Technologist licensed with the Canadian Association of Medical Radiation Technologist and possess above-average manual dexterity and eye-hand coordination in order to handle and manipulate very delicate and expensive instruments, and precision equipment.
French: CompÃ©tences requises Vous devez Ãªtre un technologue en radiologie mÃ©dicale reconnu par lâ€™Association canadienne des technologues en radiation mÃ©dicale. Vous devez possÃ©der une dextÃ©ritÃ© manuelle et une coordination oculo-manuelle supÃ©rieures Ã la moyenne afin dâ€™utiliser et de manipuler des instruments trÃ¨s dÃ©licats et trÃ¨s coÃ»teux ainsi que de lâ€™Ã©quipement de prÃ©cision.
English: Independent food markets thrive in these regions, as the population base does not have the numbers necessary to support large supermarket chains.
French: Les magasins d’alimentation indépendants prospèrent dans ces régions rurales, où la faible densité de population ne justifie pas l’établissement de grands supermarchés succursalistes.
English: However, in such cases, the search opinion (if applicable, see XII, 8) will give an opinion on the patentability of the claimed invention over the state of the art cited in the International Search Report (XII, 1.1).
French: Toutefois, si un avis au stade de la recherche est établi (cf. XII, 8), celui-ci portera sur la brevetabilité de l'invention revendiquée par rapport à l'état de la technique cité dans le rapport de recherche internationale (XII, 1.1).
English: During his professional appointments at Etap, Ericsson and Proximus he soon let his technical baggage take a back seat in favour of more general management skills.
French: Pendant son parcours professionnel chez Etap, Ericsson et Proximus, il a déjà relégué son bagage technique vers de lointaines contrées au profit d’aptitudes plus générales en management.
English: Follow the operating conditions as specified in AOAC Official Method 972.20 - Moisture in Prunes and Raisins (Moisture Meter Method).
French: Suivre les conditions d'essai précisées dans la méthode 972.20 de l'AOAC: AOAC Official Method 972.20 − Moisture in Prunes and Raisins (Moisture Meter Method).
English: I would stress that the EU already has a presence in Chechnya as a result of the Commission's aid project, diplomats from Moscow's embassies in the EU Member States and in the form of regular visits to Chechnya.
French: Je tiens à souligner que l'Union européenne est déjà présente en Tchétchénie dans le cadre du projet d'assistance de la Commission, de la présence de diplomates des ambassades de Moscou dans les États membres et de visites régulières en Tchétchénie.
English: Canadian Representation in Syria  The Canadian Embassy in Syria Lot 12, Autostrade Mezzeh Damascus, Syria Telephone: (011 963 11) 611-6692 Fax: (011 963 11) 611-4000 Email: dmcus@dfait-maeci.gc.ca Web: damascus.gc.ca Information on Foreign Representatives in Canada
French: Représentation canadienne en Syrie  L'ambassade du Canada en Syrie Lot 12, Autostrade Mezzeh Damas, Syrie Téléphone: (011 963 11) 611-6692 Télécopieur: (011 963 11) 611-4000 Courriel: dmcus@dfait-maeci.gc.ca Site Web : damascus.gc.ca Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: The Toward 2020 report, authored by Michael Villeneuve and Jane MacDonald, describes the various factors affecting the nursing profession today and outlines trends.
French: Le rapport Vers 2020, rédigé par Michael Villeneuve et Jane MacDonald, décrit les différents facteurs qui ont une incidence sur la profession infirmière et présente les tendances.
English: CANUSDIX (Dixon Entrance) covers the marine boundary waters of each party between British Columbia and the State of Alaska.
French: CANUSPAC couvre les eaux de la limite maritime de chaque partie entre la Colombie-Britannique et l’État de Washington.
English: It is very important to remember that you cannot simply turn off your computer using the power button.
French: Il est très important de se rappeler que vous ne pouvez pas simplement fermer l'ordinateur en appuyant sur le bouton à cet effet.
English: Investing around 15% of its turnover in research and development, it provides Europe with high-skill jobs (612,000 employees in 2004, of which 103,000 in research), high-value products, crucial to the health and well-being of European citizens, and benefits other economic sectors.
French: En investissant quelque 15% de son chiffre d'affaires dans la recherche et le développement, il procure à l'Europe des emplois hautement qualifiés (612.000 employés en 2004, dont 103.000 dans la recherche), des produits de grande valeur qui sont cruciaux pour la santé et le bienêtre des citoyens européens, et des avantages à d'autres secteurs économiques.
English: Employment equity could also be designated as an organizational need if a designated group is under-represented in a department or agency.5 Non-partisanship is the characteristic of political impartiality.
French: L'équité en emploi pourrait être considérée comme un besoin organisationnel dans le cas où un groupe désigné serait sous-représenté au sein d'un ministère ou d'un organisme.5 L'impartialité politique est une caractéristique de la neutralité politique.
English: Appendix B COFFIN OR CASKET REMISSION ORDER ORDER RESPECTING THE REMISSION OF TAXES IMPOSED UNDER DIVISION III OF PART IX AND UNDER ANY OTHER PART OF THE EXCISE TAX ACTON IMPORTED COFFINS OR CASKETS Short Title 1.
French: ANNEXE B DÉCRET DE REMISE SUR LES BIÈRES ET LES CERCUEILS DÉCRET RELATIF À LA REMISE DE LA TAXE IMPOSÉE EN VERTU DE LA SECTION III DE LA PARTIE IX ET DE TOUTE AUTRE PARTIE DE LA  LOI SUR LA TAXE D'ACCISE SUR LES BIÈRES ET LES CERCUEILS IMPORTÉS Titre abrégé 1.
English: • arranging for and issuing insurance policies by insurance companies, agents, and brokers;
French: • la préparation et la délivrance de polices d’assurance par des compagnies, des agents et des courtiers d’assurance;
English: Daily smokers were almost three times more likely than never smokers who have never seriously thought about smoking to have reported that both parents smoke.
French: On n’a constaté aucune différence importante entre les niveaux d’études ou entre les garçons et les filles sur ce plan.
English: Discussion Paper No. 1156-98, University of Wisconsin-Madison, Institute for Research on Poverty.
French: The Michigan Panel Study of Income Dynamics, Discussion Paper No. 1156-98, University of Wisconsin-Madison, Institute for Research on Poverty.
English: 6 500 000 European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats PPE//7072 Study on European population.
French: 6 500 000 Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et Démocrates européens PPE//7072 Study on European population.
English: However, this may not actually be the case as a number of APAs in our inventory are classified by taxpayers as involving intangibles, whereas the CRA views some of these as service transactions.
French: Cependant ce n'est peut-être pas vraiment le cas puisqu'un certain nombre d'APPs dans notre inventaire sont classifiés par les contribuables comme étant des biens incorporels engagés, parce que l'ARC perçoit certains comme des opérations de service.
English: Kazakhstan is taking steps to give effect to the provisions of article 30 of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Le Kazakhstan prend des mesures pour mettre en œuvre les dispositions de l'article 30 de la Convention des Nations Unies sur le droit des enfants.
English: These types of Crown Corporations are listed in Schedule III, Part I of the Financial Administration Act.
French: Les sociétés d'État figurant dans cette catégorie sont énumérées à l'annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Do not use portable brush cleaners, vacuums, or other processes that generate or release dust.
French: ∆ Les tableaux sont utilisés et entretenus de façon acceptable.
English: According to the Observer delegation of the Congress of Local and Regional Authorities (CLRAE), the elections were "free and democratic".
French: Ces décisions définissent le cadre d’un service public de radiodiffusion conforme à la pratique du Conseil de l'Europe.
English: Services, measured on a balance of payments basis, accounted for over one fifth of world exports in goods and services with a value of more than US$1 trillion worldwide in 1999.
French: En 1999, les services, mesurÃ©s d'aprÃ¨s la balance des paiements, ont dÃ©passÃ© le un cinquiÃ¨me des exportations mondiales de produits et services, atteignant plus de un billion de dollars amÃ©ricains Ã l'Ã©chelle mondiale.
English: The services of television, radio and the press have been engaged in order to bring home to society the idea of tolerance and Fair Play.
French: Des prix récompensent l’esprit sportif, la tolérance et les bons comportements ; à l’inverse, des sanctions peuvent être prises en cas de mauvais comportement de la part des joueurs, des supporters et des officiels.
English: ANY PERSONNEL IN RECEIPT OF DIVGA (COMBAT DIVERS) WHO ARE NOT POSTED TO THE UNITS LISTED AT PARA 1 OR WHO DO NOT MEET THE OTHER DIVGA CRITERIA AT REFS A AND B MUST HAVE THEIR ENTITLEMENT TO DIVGA REVIEWED.
French: TOUS LES MILITAIRES QUI RECOIVENT L'IDP (PLONGEURS DE COMBAT) ET QUI NE SONT PAS AFFECTES AUX UNITES INDIQUEES AU PARA UN OU QUI NE REPONDENT PAS AUX EXIGENCES DE L'IDP INDIQUEES EN REFS A ET B DOIVENT AVOIR LEUR ADMISSIBILITE A L'IDP REVISEE.
English: “The legal effect of the outbreak of hostilities between parties to a treaty is still uncertain, and the only comprehensive treatment of the subject is now out of date.
French: « L'effet juridique de l'ouverture d'hostilités entre des parties à un traité demeure incertain, et le seul traitement exhaustif du sujet est maintenant obsolète.
English: An IP Address is a number assigned to your computer by your internet service provider so you can access the internet and is generally considered to be non-personally identifiable information, because in most cases an IP address is dynamic (changing each time you connect to the internet) rather than static (unique to a particular user's computer). We use your IP address to diagnose problems with our server, report aggregate information, determine the fastest route for your computer to use in connecting to our site, and administer and improve the site.
French: Lorsque vous naviguez sur un site Internet, il est possible que certains renseignements soient recueillis de façon passive (c'est-à-dire sans que vous ne les fournissiez activement) par différentes technologies et moyens, comme les adresses de Protocole Internet, les témoins ou « cookies » ou encore par le recueil passif de données qui se fait lors de la navigation.
English: The small effect of distance to ditch on seedling growth observed after two growing seasons did not evolve into larger differences over time, and after 6 years there was no significant effect of distance to drainage ditch.
French: L'effet significatif de la distance au canal de drainage lors de la deuxième saison de croissance s'est résorbé et aucune différence ne subsistait après 6 ans.
English: Since the convening of the Summit at Aqaba, Jordan, a new wave of violent attacks has killed 30 Israelis, including children, women and the elderly.
French: Depuis la convocation du Sommet d'Aqaba (Jordanie), 30 Israéliens, y compris des enfants, des femmes et des personnes âgées, ont été victimes d'une nouvelle vague d'attentats meurtriers.
English: • Note on Task 25 – I believe it is important for a supervisor to ensure that the costs or hours are properly allocated to the specific tasks to ensure we have an accurate measurement for future estimating
French: • Note sur la tâche 25 – Je crois qu’iI importe que le surveillant s’assure que les coûts ou les heures soient bien attribués aux tâches précises pour avoir des mesures exactes aux fins des estimations futures
English: Jesus thus presents himself as filled with the Spirit, "consecrated with an anointing," "sent to preach good news to the poor. " He is the Messiah, the Messiah who is priest, prophet and king.
French: Jésus se présente donc comme rempli de l'Esprit Saint, «consacré par l'onction», «pour porter la Bonne Nouvelle aux pauvres»: il est le Messie, le Messie prêtre, prophète et roi.
English: • Takes steps to ensure that only responsible people have access to explosives.
French: • prend les mesures nécessaires pour s'assurer que seuls les responsables ont accès aux explosifs.
English: Business parking fees Supplementary business insurance Add lines 12, 13, and 14 Allowable motor vehicle expenses:
French: Frais de stationnement reliés aux activités commerciales Assurance d'affaires supplémentaire Total des lignes 12, 13, et 14 T2124 – 23
English: Concern with the position of the individual as a perpetrator of crime in the international system had found expression in the recent focus on the question of the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission.
French: Le souci que cause la situation de l'individu en tant qu'auteur d'infractions dans la vie internationale a trouvé expression dans l'attention récemment accordée à la question de la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies.
English: The comments reinforce the Commission's view that a comprehensive noise-protection strategy is necessary, and that it must include all levels of government, from local authorities to European institutions.
French: Les commentaires reçus renforcent l'opinion de la Commission quant à la nécessité d'une stratégie étendue en matière de réduction du bruit et au fait que cette stratégie doit intégrer tous les niveaux administratifs depuis les municipalités jusqu'aux institutions européennes.
English: Further, Article 20.6 does not permit a preliminary critical circumstances finding.
French: 4.656 L'Organe d'appel a interprété la notion de "mesure particulière contre le dumping" comme signifiant "une mesure qui est prise pour faire face à des situations comportant les éléments constitutifs du "dumping"".
English: The lateral line on this fish is complete and positioned high on the sides.
French: La ligne latérale est complète et traverse la partie supérieure des côtés.
English: Following the February 2003 Federal Budget, we recognize that our funding for the planning period may be subject to downward pressures, which would require us to adjust the scope and timing of some commitments laid out in this plan.
French: Après le budget fédéral de février 2003, nous savons que notre financement pour la période de planification pourrait être revu à la baisse, ce qui nous obligerait à rajuster la portée et le calendrier de certains engagements énoncés dans ce plan.
English: As more years of SLID data become available, such research will be possible.
French: À mesure que d’autres données de l’EDTR seront recueillies, ce genre d’étude deviendra possible.
English: CHAPTER II PAY AND ALLOWANCES INTRODUCTION Canadians will all agree that compensation should be based on the principle of fair pay for work performed.
French: Chapitre II  La rémunération et les indemnités INTRODUCTION Les Canadiennes et les Canadiens sont tous d'accord avec le principe d'une juste rémunération pour le travail exécuté.
English: Virtually no Iraqi has been left untouched by the prevailing level of violence.
French: Pratiquement tous les Iraquiens ont été touchés par le niveau actuel de violence.
English: Smith, H.V., Parker, J.F.W., Bukhari, Z., Campbell, D.M., Benton, C., Booth, N., and McCreadie, A. (1993) Significance o f small num bers o f Cryptosporidium sp. oocysts in water.
French: Smith, H.V., Parker, J.F.W., Bukhari, Z., Campbell, D.M., Benton, C., Booth, N. et McCreadie, A. (1993) Significance o f small num bers o f Cryptosporidium sp. oocysts in water.
English: APPLICATION by Chaparral, Inc. of the United States of America for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group C. File No. M4895/C308-5-1 Docket No. 920736
French: DEMANDE présentée par Chaparral, Inc. des États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence n° M4895/C308-5-1 N° 920736 au rôle
English: The draft convention against corruption requires transparency in the conduct of public officials.
French: Le projet de convention contre la corruption exige la transparence dans le comportement des agents publics.
English: Sitting on the right hand side, as requested by etiquette, Abdallahi was waiting for us in the centre of a respectful Court.
French: Assis à droite, selon le protocole, Abdallahi nous attendait au milieu d'une cour respectueuse.
English: In 1826 he re-emerged as a bureaucrat of the CANADA COMPANY, resigning some years later after charging the company with neglect of settlers' rights.
French: En 1826, il réapparaît comme bureaucrate de la CANADA COMPANY, et démissionne quelques années plus tard après avoir accusé la compagnie de ne pas respecter les droits des colons.
English: (Tables of the German conjugation are also available in the mobile-version . These are optimized for small displays.
French: (Pour les tableaux de conjugaison allemande il y a aussi une version mobile , optimalisée pour les écrans petits.
English: Funding for these projects was provided for in earlier budgets and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement de ces projets était prévu dans des budgets antérieurs et est donc intégré au cadre financier existant.
English: Blagdon v. Public Service Commission et al., [1976] 1 F.C. 615 at p.
French: Commission de la fonction publique et al., [1976], 1 C.F. 615 à 623(C.A.). Re Ratelle [1977], 12 N.R. p.
English: • Text version of "Species at Risk Act - Legal Listing Consultation Workbook, Copper redhorse" (2005-11-15) Get Adobe Reader Contact Person(s) Species at Risk Coordination Office Maurice Lamontagne Institute Fisheries and Oceans Canada P.O. Box 1000 850, Route de la Mer Mont-Joli, QC G5H 3Z4 Tel: 877-775-0848 Fax: 418-877-0542 Send e-mail
French: • Version texte "Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Chevalier cuivrÃ©" (2005-11-15) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Bureau de coordination Institut Maurice-Lamontagne PÃªches et OcÃ©ans Canada C.P. 1000 850, Route de la Mer Mont-Joli, QC G5H 3Z4 Tel: 877-775-0848 Fax: 418-877-0542 Envoyer courriel
English: The entire Federation is allowing itself to be taken in by the war propaganda.
French: Toute la Fédération se laisse mener par le bout du nez par la propagande.
English: Canoe.ca intends to continue expanding its content services to further diversify the areas of interest for website visitors.
French: Jobboom.com, le premier site d'emplois au Qu�bec, a r�cemment redessin� sa page d'accueil avec une interface �pur�e, une navigation am�lior�e et des moteurs de recherche bonifi�s.
English: • First Nation, Government, Business Partnership Invests $8.4 Million To Bring All-season Road And New Opportunities To Slate Falls First Nation:
French: • Un partenariat composé d'une Première nation, du gouvernement et d'entreprises investit 8,4 millions de dollars pour construire une route utilisable en toute saison et entraîner de nouveaux débouchés pour la Première nation de Slate Falls : le 21 janvier 2003
English: Interdepartmental Knoweldge Management Forum
French: Interdepartmental Knoweldge Management Forum (IKMF)
English: prescott.doc - 77KB Preston 1999-10-15 2007-03-14 Hard copy only Princeton 2008-04-14
French: prescott.doc - 77 ko Preston 1999-10-15 2007-03-14 Hard copy only Princeton 2008-04-14
English: Finally, I also think that an impact study needs to be carried out, which will examine the effects of any agreement, particularly in the area of vulnerable European industries, such as the car industry, electronics and aeronautics.
French: Enfin, je pense également qu'une analyse d'impact doit être réalisée, afin d'examiner les conséquences de tout accord, en particulier sur les industries européennes vulnérables comme l'automobile, l'électronique et l'aéronautique.
English: Environmental sustainability is of global concern, and people living in poverty are likely to bear the brunt of environmental and other hazards, including the depletion of natural resources and the effects of climate change.
French: La viabilité environnementale constitue un souci d'ordre mondial, et les personnes vivant dans la pauvreté sont les plus vulnérables au risques environnementaux et autres, y compris l'épuisement des ressources naturelles et les effets du changement du climat.
English: T Palace is open daily from 09:00 to 02:00.
French: Il est ouvert de 09h00 à 02h00.
English: Auditioning can be a nerve-wracking experience for many musicians and performers.
French: Pour bon nombre de musiciens et d’interprètes, auditionner s’avère une expérience angoissante.
English: Departmental Compensation and Staff Relations managers should direct any questions that they may have to their appropriate corporate officials, who, if need be can contact the Pay Administration Section.
French: Les gestionnaires en rémunération et des relations de travail des ministères doivent adresser leurs questions à leurs agents ministériels compétents qui, si nécessaire, peuvent communiquer avec la section de l'administration de la paye.
English: NEPAD clearly emphasizes national ownership of the development process; Indonesia welcomes that the international community is coming to accept that principal as critical to the success of the development process.
French: Le Nouveau Partenariat souligne clairement la nécessité d'assurer la prise en mains du processus de développement par les pays eux-mêmes; l'Indonésie se félicite de ce que la communauté internationale en vienne à accepter ce principe, qui est un facteur crucial pour la réussite du processus de développement.
English: Please comment on the use of diplomatic assurances as cited in para 73 of the State party report and on whether they were used in the Genadi Yegudayev v State of Israel case cited, and what measures the State party took to follow up, if any.
French: Commenter le recours aux assurances diplomatiques, mentionnées au paragraphe 73 du rapport de l'État partie, et indiquer si elles ont été demandées dans l'affaire Genadi Yegudayev c.  État d'Israël et les mesures qui ont été prises par l'État partie pour en assurer le suivi, le cas échéant.
English: required skill categories (administrative and technical)? required skill levels? required number of skilled personnel? required authority level?
French: compétences nécessaires (administratives et techniques) niveaux de compétences nécessaires nombre d'employés nécessaires niveau de pouvoir nécessaire.
English: We also heard from Governor David Dodge of the Bank of Canada on the outlook for growth and inflation in Canada, including economic and financial developments, trends, and risks.
French: Nous avons également entendu les propos de M. David Dodge, gouverneur de la Banque du Canada, sur les perspectives de croissance et l’inflation au Canada, qui a notamment traité de l’évolution de la situation économique et financière, des tendances et des risques.
English: The test specifications and analytical methods are considered acceptable; the shelf-life and the release limits, for individual and total degradation products, are within acceptable limits.
French: La durée de conservation ainsi que les limites de mise en circulation en ce qui concerne les produits de dégradation, pris séparément ou globalement, sont à l'intérieur des limites acceptables.