ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to comply with the technical specifications of interoperability in general, and the use of signalling systems other than ETCS in particular, even when legally justified, will in principle be considered to be minus points when evaluating the different projects.
French: VERS UNE MIGRATION RAPIDE ET COORDONNÉE L’annexe technique à cette Communication montre comment cette stratégie de migration « rapide » a pour but d’atteindre une masse critique, c'est-à-dire une situation dans laquelle le nombre de lignes et de trains équipés en ETCS soit tel que l’équipement du reste des trains et des lignes devienne incontournable.
English: The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product model and keep it together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for ten years after the product has been placed on the market.
French: Le fabricant établit une déclaration écrite de conformité concernant un modèle de produit et la tient, accompagnée de la documentation technique, à la disposition des autorités nationales pendant une durée de 10 ans à partir du moment où le produit a été placé sur le marché.
English: This was an important reason for a WTO Panel to interpret the relevant part of article 2.4 restrictively.
French: Il s'agit de l'une des principales raisons qui ont poussé le Groupe spécial de l'OMC à interpréter strictement le passage pertinent de l'article 2.4.
English: Consequential to this proposal, the value of the refundable medical expense supplement (RMES) will for the 2004 and subsequent tax years be equal to 25 per cent of allowable expenses claimed under the METC plus the new disability supports deduction, up to a maximum limit of $562 for 2004, indexed for future years.
French: Par suite de cette proposition, la valeur du Supplément remboursable pour frais médicaux (SRFM) pour les années d’imposition 2004 et ultérieures correspondra à 25 % de la somme des dépenses admissibles déduites en vertu du CIFM et de la nouvelle déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées, jusqu’à concurrence de 562 $ en 2004, plafond qui sera indexé pour les années futures.
English: The Delegation of the United States of America recalled that previous documents had already distilled a broad range of behaviors regarded as unacceptable or illegal, including: unauthorized reproduction, adaptation and subsequent commercialization of TCEs/EoF, with no sharing of economic benefits; use of TCEs/EoF in ways that are insulting, degrading and/or culturally and spiritually offensive; unauthorized access to and disclosure and use of sacred/secret materials; appropriation of traditional languages; unauthorized fixation of live performances of TCEs/EoF and subsequent acts in relation to those fixations; appropriation of the reputation or distinctive character of TCEs/EoF in ways that evoke an authentic traditional product, by use of misleading or false indications as to authenticity or origin, or adoption of their methods of manufacture and ‘style’; failure to acknowledge the traditional source of a tradition-based creation or innovation; and, granting of erroneous industrial property rights over TCEs/EoF and derivatives thereof.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a rappelé que l’on avait dégagé toute une série de comportements considérés comme inacceptables et illégaux des documents précédents, notamment: reproduction, adaptation et commercialisation consécutive sans autorisation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, sans partage des avantages économiques; utilisation d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sous des formes qui sont insultantes, dégradantes ou culturellement et spirituellement; accès à des matériels sacrés ou secrets, diffusion et utilisation de ces matériels, sans autorisation; appropriation de langues traditionnelles; fixations sans autorisation d’interprétations ou d’exécutions en direct des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et actes consécutifs liés à ces fixations; appropriation de la réputation ou du caractère distinctif des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore par évocation d’un produit traditionnel authentique, par utilisation d’indications trompeuses ou fallacieuses quant à l’authenticité ou l’origine, ou par adoption de leurs méthodes de fabrication ou de leur "style"; omission de reconnaître la source de la création ou de l’innovation fondée sur les traditions; et octroi de droits de propriété industrielle erronés sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, ainsi que sur les œuvres dérivées de ces expressions.
English: It has been intriguing looking at the different aspects of the base."
French: Il était particulièrement intéressant de voir les différents aspects de la base. »
English: Government of Canada Securities Primary Market Average term to maturity of Government of Canada marketable debt years 8
French: Titres du gouvernement du Canada Marché primaire Terme à courir moyen des titres négociables du gouvernement du Canada Rendement (29 juin 2006) ans 8
English: However, in respect of captive reinsurance undertakings, the home Member State may set the guarantee fund as to EUR 1 million.
French: Dans le cas des captives de réassurance, l’État membre d’origine peut toutefois abaisser celui-ci à un million d’euros.
English: Theoretical knowledge shall be tested by means of an examination concerning these Regulations.
French: Les connaissances théoriques doivent être prouvées par le succès à un examen portant sur le présent Règlement.
English: Given the wide diversity of local situations it is understandable that formation work and its fruits in this regard have not been equal everywhere.
French: Etant donné, cependant, la grande diversité des situations locales, il est compréhensible que l'engagement formateur et ses fruits ne soient pas, à cet effet, partout les mêmes.
English: Does your organization have an internal winter road maintenance training program or utilize an outside training program (e.g. TAC, OGRA):
French: Est-ce que votre organisation a un programme de formation interne ou utilise-t-elle un programme de formation externe (ex.
English: A/AC.261/L.251 Result of the work undertaken by an informal open-ended working group coordinated by South Africa on article 53, paragraph 9
French: A/AC.261/L.251 Résultat des travaux entrepris sur le paragraphe 9 de l'article 53 par un groupe de travail informel à composition non limitée coordonné par l'Afrique du Sud
English: I am working as a Maître de conférences in the research group biophysstat at the Paul-Verlaine University in Metz and want to introduce my scientific research on this page.
French: Je travaille comme Maître de conférences dans le groupe biophysstat à l'université Paul Verlaine - Metz et voudrais présenter mes recherches sur cette page.
English: The positioning of the helmet to determine the field of vision of the visor is clarified.  Ref.
French: La proposition d'amendement permet de préciser le positionnement du casque pour déterminer le champ de vision de l'écran.
English: This presentation provides a clear overview and pictorial guide to navigating this space with the most popular tools available.
French: À l'aide d'illustrations PowerPoint, cette présentation passe en revue les principaux outils de navigation dans cet espace.
English: Most victims of acts of torture perpetrated under the regime of the People's Revolutionary Party of Benin (PRPB) have received compensation.
French: La plupart des victimes d'actes de tortures perpétrés sous le régime du Parti de la Révolution Populaire du Bénin ((PRPB) sont dédommagées.
English: The European Union welcomes the Secretary-General's report on the protection of civilians in armed conflict, but regrets that, so far, only a few of the recommendations in the first report have been implemented.
French: L'Union européenne se félicite du rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés, mais regrette que, jusqu'ici, quelques-unes seulement des recommandations figurant dans le premier rapport ont été mises en œuvre.
English: HRDC also developed a national commitment template to be posted and adapted at the local level.
French: DRHC a en outre mis au point un modèle national d'engagement qui sera affiché et adapté au niveau local.
English: 38b).1 In general, level of knowledge, even claimed knowledge, was not very high.
French: Cela étonne, si l’on considère que près des deux tiers des adultes canadiens disent tenir la nutrition pour « très ou extrêmement » importante dans le choix de leurs aliments (tableau 38)1.
English: Neither the requesting nor the inspected State Party shall participate in such a decision.
French: Ni l'Etat partie requérant ni l'Etat partie inspecté ne prennent part - une telle décision.
English: Welcomes the completion of the training manual for judges and lawyers in the context of the United Nations Decade for Human Rights Education;
French: Se félicite de l'achèvement du manuel de formation à l'intention des magistrats et des avocats élaboré dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: There is also a reminder now printed on the Credit card log.
French: Il y a désormais un rappel imprimé sur le régistre des cartes de crédit.
English: Cyber Security  Computers and networks of computers are a fundamental element of the business, health, education, social and cultural fabric of 21st century life.
French: Cyber-protection  En ce XXIe siècle, les affaires, la santé, l'éducation, mais aussi la vie sociale et culturelle dépendent toutes de l'informatique et des réseaux d'ordinateurs.
English: Plate lids should generally only be removed for things such as the preparation of a slide for microscopic examination.
French: Les couvercles des boîtes ne devraient généralement être enlevés que pour des opérations comme la préparation d'une lame pour l'examen microscopique.
English: Environment Canada will initiate the dialogue with partners and clients to set priorities for future action.
French: Environnement Canada engagera le dialogue avec ses partenaires et ses clients pour établir des priorités en vue d'actions futures.
English: The partition of the genotypic variance into general combining ability (GCA) and specific combining ability (SCA) showed that for all morphological characters, GCA was more important than SCA, indicating the importance of additive genetic effects.
French: Le partage de la variance génotype entre l'aptitude générale à la combinaison (AGC) et l'aptitude spécifique à la combinaison (ASC) indique pour toutes les caractéristiques que l'AGC est plus importante que l'ASC, faisant ainsi ressortir l'importance des effets génétiques additifs.
English: • Monitor intake and urine output hourly
French: • Surveillez l'apport liquidien et le débit urinaire toutes les heures.
English: Individuals who waited to visit a specialist or get a diagnostic test were more likely to get care within one month than those waiting for non-emergency surgery.
French: En 2004, le Canada enregistrait 5,3 morts infantiles pour 1 000 naissances vivantes, ce qui est toujours inférieur au taux des États-Unis (6,8 décès pour 1 000 naissances vivantes) et à la moyenne de l'OCDE (5,7 décès pour 1 000 naissances vivantes).
English: Britain’s BAe Systems is being forced to set up a separate company with a ______ European research area", 18 January 2000, COM (2000) 6; (ii) Document drawn up by the Portuguese Presidency of the EU in January 2000 and submitted to the Lisbon European Council on 23-24 March 2000 entitled "Employment, economic reforms and social cohesion – towards a Europe based on innovation and knowledge".
French: ______ 5 Voir notamment : (i) Communication de la Commission des Communautés européennes au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions, intitulée «Vers un espace européen de la recherche», 18 janvier 2000, COM (2000) 6 ; (ii) Document de la présidence portugaise de l’UE intitulé «Emploi, réformes économiques et cohésion sociale – pour une Europe de l’innovation et de la connaissance», janvier 2000, soumis au Conseil européen de Lisbonne les 23 et 24 mars 2000.
English: ◦ Extraordinary Challenge Committee roster members;
French: ◦ aux termes du chapitre 19;
English: 1.2 Two types of Field Trips, excursions and educational tours may be undertaken at DND Schools Overseas. a.
French: 1.2 Deux sortes de sorties éducatives, d’excursions et de visites scolaires peuvent être entreprises aux écoles outre-mer du MDN. a.
English: The Ministry of Public Health and Social Welfare also managed to incorporate the recording of intentional and unintentional injuries in reports on cases of domestic violence.
French: Le Ministère a également réussi à inscrire les sévices intentionnels et non intentionnels sur le registre sur lequel sont consignés les cas de violence au sein de la famille.
English: Now, following the judgment against Liu Xiaobo, we have even seen a homosexual party banned by the police, which clearly threatens to result in a political ice age in China for dissidents, human rights defenders and homosexuals.
French: Maintenant, à la suite de la condamnation de Liu Xiaobao, nous avons même vu l'interdiction par la police d'une fête homosexuelle, ce qui risque clairement de créer en Chine un climat politique glacial pour les dissidents, les défenseurs des droits de l'homme et les homosexuels.
English: The National Directorate of Cultural Heritage in CONCULTURA places archaeological sites at the disposal of indigenous groups, provided they submit a written request to that effect and commit themselves to complying with the measures taken for the preservation of the sites.
French: De même, la Direction nationale du patrimoine culturel de CONCULTURA met les sites archéologiques à la disposition des autochtones, dès lors qu'ils en font la demande par écrit et s'engagent à prendre les mesures voulues pour la conservation et l'entretien de ces sites.
English: Before dawn yesterday, 10 January 2002 (Palestine time), approximately one dozen Israeli tanks, accompanied by bulldozers, entered Rafah refugee camp in Gaza, demolishing and seriously damaging homes belonging to Palestinian families.
French: Hier, le 10 janvier 2002 avant l'aube (heure locale), environ une douzaine de chars israéliens accompagnés de bulldozers sont entrés dans le camp de réfugiés de Rafah, dans la bande de Gaza, démolissant ou endommageant gravement des maisons appartenant à des familles palestiniennes.
English: Since some children alternate between being maintained by a department, agency or institution and their natural families, electronic filing of applications and notices will enable a more timely payment of Canada Child Tax Benefits and provincial benefits.
French: Étant donné que certains enfants sont à certains moments à la charge d'un ministère, d'un organisme ou d'un établissement et à d'autres moments à la charge de leur père naturel ou de leur mère naturelle, la production par voie électronique des demandes et des avis permettra un paiement plus rapide de la prestation fiscale canadienne pour enfants et des prestations provinciales.
English: More than 65,000 Americans and Western Europeans became HIV-positive last year, adding to the more than half a million people living with HIV in Western and Central Europe, and more than one million Americans who are HIV positive.
French: L’année passée plus de 65.000 américains et d’européens ont contracté le virus VIH: cela veut dire qu’aux Etats-Unis on compte plus de 1 million de personnes séropositives et un demi million en Europe occidentale et centrale.
English: New Tech revenues could grow significantly above the levels comfortably forecast today and if they do, New Tech may be in a position to undertake an IPO on a Canadian exchange or NASDAQ.
French: Les revenus de Néotechno pourraient dépasser de façon appréciable les prévisions actuelles et, le cas échéant, Néotechno pourrait envisager de lancer un PAPE sur un marché boursier canadien ou sur le NASDAQ.
English: This second report covers the period July 2005-December 2006 and is based more particularly on the conclusions drawn from some fifty new inspections carried out by the Commission.
French: Ce second rapport couvre la période juillet 2005-décembre 2006 et se fonde en particulier sur les conclusions d'une cinquantaine de nouvelles inspections réalisées par la Commission.
English: Although the majority of Canadians still claim to be Christians, they do so within a pluralistic multifaith context requiring greater acceptance of religious and spiritual differences and, ultimately, a better understanding of each other's traditions.
French: Même si la majorité des Canadiens se disent encore chrétiens, ils n'en évoluent pas moins dans un contexte pluraliste et multiconfessionnel qui exige une plus grande acceptation des différences religieuses et spirituelles et, en bout de ligne, une meilleure compréhension des traditions de chacun.
English: Laima Liucija Andrikienė Following the presentation of the candidates, Mrs Flautre opened the floor to members.
French: Mme Laima Liucija Andrikienė À la suite de la présentation des candidats, Mme Hélène Flautre donne la parole aux membres.
English: • Strive to be family friendly in their policies and by-laws.
French: • S’efforcent d’établir des politiques et des règlements favorables à la famille.
English: Soil receiving 100 g sodium chloride/kg did not release detectable carbon dioxide.
French: Aucune quantité décelable de dioxyde de carbone n'a été libérée d'un sol ayant reçu 100 g de chlorure de sodium/kg.
English: Alter the length to suit the time available The Core Unit presentation takes about 30 minutes.
French: Modifier la durée pour respecter le temps alloué. Le module principal de la présentation dure environ 30 minutes.
English: Not only that, but EU companies operating in North America, Asia, and points beyond are affected by the legislative customs of different countries and different jurisdictions, all of them sporting their own unique approach to HR law.
French: En outre, les entreprises européennes qui sont actives en Amérique du Nord, en Asie et au-delà doivent jongler avec les usages légaux de plusieurs pays et juridictions, qui ont tous leur propre approche de la législation RH.
English: The Sámi, as an indigenous people, as well as the Roma and other groups, have the right to maintain and develop their own language and culture.
French: Le peuple autochtone des Sâmes ainsi que les Roms et les autres groupes ont le droit de conserver et de développer leur langue et leur culture.
English: The delegation appreciated the points in the paper that it was not the intention to seek harmonization or to diminish the right to regulate.
French: La délégation saluait le fait que le document stipulait que l'intention n'était pas de rechercher une harmonisation ou de réduire le droit de réglementer.
English: The quality of life these people - and their children - will have in the future will depend upon reconstruction and development activities in Serbia, not upon humanitarian aid.
French: La qualité de vie de ces personnes - et de leurs enfants - dépendra à l'avenir des activités de reconstruction et de développement en Serbie, pas de l'aide humanitaire.
English: Thursdays, 8 p.m. (French) Habitats Are Homes Animals of the area tell fascinating tales of adaptation in the habitats they call home.
French: Camping de Cavendish Jour et Temps : jeudi, 20h (en Français seulement) Un habitat, c’est une maison Des animaux vous racontent des anecdotes fascinantes sur la vie qu’ils mènent dans leur habitats.
English: Section 2.  Inadmissibility of requests
French: Section 2 Irrecevabilité de la demande
English: $234,923 Les &eacute;ditions de la fondation de l'entrepreneurship $54,661 Les &eacute;ditions de la pleine lune $12,257 Les &eacute;ditions de l'instant m&ecirc;me inc.
French: 234 923 $ Les éditions de la fondation de l'entrepreneurship 54 661 $ Les éditions de la pleine lune 12 257 $ Les éditions de l'instant même inc.
English: Comparisons between the cohort and the Canadian Community Health Survey (Cycle 1.1) for Alberta demonstrated similarities in marital status and income.
French: Une comparaison de la cohorte et de la population étudiée dans le cadre de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (Cycle 1.1), en Alberta, a fait apparaître des similitudes entre les deux populations sur les plans de l’état matrimonial et du revenu.
English: It is designed to provide Canadians with a convenient and efficient way to access the health and safety information provided by the federal, provincial and territorial government agencies responsible for OSH, Workers' Compensation Boards and CCOHS.
French: Ce site se trouve à l’adresse suivante : http://www.canoshweb.org. En utilisant ce site, les Canadiens peuvent aisément faire des recherches et naviguer dans les sites Web des 14 gouvernements du Canada et autres sites. En 2006-2007, 62 425 personnes ont visité ce site à 363 626 occasions.
English: One of his greatest honours was representing the Métis during a performance in Ottawa in 1992.
French: Un des plus grands honneurs qu’il a reçu a été de représenter les Métis lors d’un spectacle à Ottawa en 1992.
English: There is no consistent use of the managerial checklist and there are various forms of the checklist in use.
French: Il n'y a pas d'utilisation régulière de la liste de contrôle pour les marchés de services, et différentes formes de liste de contrôle sont en service.
English: It is evident that the appellant considers all culverts installed within the roadbeds of any municipality to be for the use of a municipality in providing drainage, and the reference to the powers of municipalities must be taken as only incidental to this main argument.
French: Il est évident que l'appelante considère que tous les ponceaux installés dans la plate-forme des routes de quelque municipalité que ce soit servent à aider la municipalité à offrir des ouvrages de drainage et que l'allusion aux pouvoirs conférés aux municipalités ne doit être considérée qu'accessoire à l'argument principal.
English: Zend_Db::FETCH_OBJ: return data in an array of objects. The default class is the PHP built-in class stdClass.
French: Zend_Db::FETCH_OBJ : Retourne les enregistrements dans un tableau d'objets.
English: After the decision to reactivate the Odeluca Dam project in February 2005, Portugal and the European Commission had several contacts with respect to the infringement procedure related to the case.
French: Suite à sa décision de relancer le projet du barrage d'Odelouca en février 2005, le Portugal et la Commission européenne ont eu plusieurs contacts à propos de la procédure d’infraction concernant cette affaire.
English: The Secretary-General's proposals will considerably strengthen the ability of the Organization to respond to its evolving and increasingly complex operational needs, while promoting equality of treatment, recognizing contributions through service in difficult duty stations and providing increased job security for Secretariat staff across duty stations.
French: Les solutions proposées par le Secrétaire général permettraient au Secrétariat de répondre beaucoup plus efficacement à des exigences opérationnelles de plus en plus complexes et en constante évolution, tout en respectant mieux le principe de l'égalité de traitement des fonctionnaires, en récompensant ceux d'entre eux qui travaillent dans des lieux d'affectation difficiles et en offrant à tous, où qu'ils soient affectés, une plus grande sécurité.
English: Maneuver Two preventive maneuvers are considered.
French: Intervention Nous avons examin´ deux mesures de pr´ vention.