ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in seeking to protect the legitimate interests of the victim, the Court considered that the language employed by the High Court, upheld by the Supreme
French: Après avoir purgé sa peine de prison, le requérant fut réincarcéré à l’hôpital public sur la recommandation d’un psychiatre con-
English: We should not try to develop new nuclear weapons.
French: Nous ne devrions pas chercher à mettre au point de nouvelles armes nucléaires.
English: The resources of the area influenced the culture and ways of life of the people who lived there, and they in turn left their mark on the land.
French: Les ressources qui se trouvent dans cette région ont influencé la culture et le mode de vie des personnes qui l'ont habitée et celles-ci, en retour, ont laissé des traces de leur passage sur ce territoire.
English: We had, in fact, supported this draft resolution until the year 2000; however, the draft resolution has now moved in a direction, which includes elements on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, on which India's position is well known.
French: Elle a, en fait, appuyé ce projet de résolution jusqu'en 2000; cependant, le projet de résolution prend maintenant une direction, qui inclut des éléments du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, sur lesquels la position de l'Inde est bien connue.
English: The hotel is the ideal interstation or the perfect starting point to explore the region.
French: Il convient donc bien aux voyageurs de passage et aux touristes désirant découvrir la région.
English: With regard to the United Nations, that means the universality of the membership and its activities and its universally recognized legitimacy.
French: Ceux de l'ONU sont l'universalité de sa composition et de ses domaines d'activité, ainsi que sa légitimité mondiale.
English: Oil Seeds and Oleaginous Fruits; Miscellaneous Grains, Seeds and Fruit; Industrial or Medicinal Plants; Straw and Fodder A change to any of these heading Nos. from any other chapter.
French: Graines et fruits oléagineux; graines, semences et fruits divers; plantes industrielles ou médicinales; pailles et fourrages Un changement à l’une de ces positions de tout autre chapitre.
English: While in some cases mental health services did everything possible to aid the suicide victims, in many other cases they could have pressed for more services and improved collaboration between existing services.
French: Si dans une certaine proportion des cas les services de santé mentale ont tout fait pour venir en aide aux personnes décédées par suicide, dans une proportion importante des cas, les services de santé mentale auraient pu favoriser un accroissement et une collaboration entre les services déjà offerts.
English: Political and security partnership The participants in the Barcelona Conference decided to establish comprehensive, regular political dialogue to complement the bilateral dialogue provided for in the association agreements.
French: Le partenariat politique et de sécurité Les participants à la Conférence de Barcelone ont décidé de mettre en place un dialogue politique global et régulier complétant le dialogue bilatéral prévu dans les accords d'association.
English: ◦ Pre-need arrangement for cemetery products and services is fulfilled and closed.
French: ◦ Les obligations en application de l’accord de prévoyance ont été remplies et le dossier est fermé.
English: • Campus Direct :  http://www.campusdirect.gc.ca/a/a_e.asp 
French: • Campus Direct :  http://lms.campusdirect.gc.ca/?language=FR
English: • An Outreach Strategy.
French: • une stratégie de rayonnement.
English: Rick.Wadman@EC.GC.CA   and refer to CEAR reference number 07-02-32628
French: Rick.Wadman@EC.GC.CA   et indiquer le numéro du RCEE 07-02-32628
English: In UNIFIL, approximately 90 per cent of the work has been completed and plans are being implemented to transfer responsibility for the management of mine action to national authorities from 2009 onwards.
French: À la FINUL, environ 90 % des travaux ont été achevés et un projet qui prévoit transférer les responsabilités aux autorités nationales pour la gestion de la lutte antimines à compter de 2009 est en cours d'exécution.
English: In 1982 the Charter became part of the Constitution.
French: En 1982, la Charte canadienne des droits et libertés a été intégrée à la Constitution.
English: MCPA in rice paddy water under dark conditions is totally degraded by aquatic microorganisms in 13 days (Soderquist and Crosby, 1975).
French: Le MCPA qui se retrouve dans l'eau des rizières et à l'abri de la lumière est totalement dégradé par les microorganismes aquatiques en 13 jours (Soderquist et Crosby, 1975).
English: I should also like to thank all other experts, researchers and fishing gear manufacturers from the Baltic countries who gave their time voluntarily to help the rapporteur become familiar with this very important aspect of fishing activity which is also challenging as it requires specialist knowledge.
French: Je voudrais également remercier tous les autres experts, chercheurs et fabricants d’engins de pêche des pays baltes qui ont consacré bénévolement leur temps à aider le rapporteur à se familiariser avec cet aspect fondamental de l’activité de pêche, qui est également complexe, puisqu’elle requiert des connaissances spécialisées.
English: Consultation When the proposed Regulations were drafted, Treasury Board Legal Services and the Receiver General were consulted, as well as twenty-four departments.
French: Consultations En plus des Services juridiques du Conseil du Trésor et du receveur général, vingt-quatre ministères ont été consultés lors de la rédaction du règlement proposé.
English: A national park on your doorstep Finding the balance in one of Canada’s most accessible national parks Located next to one of Canada’s busiest transportation routes, the 401 highway, St. Lawrence Islands National Park is within a 3-hour drive of more than 25% of Canada’s population.
French: Un parc national à votre porte Un équilibre à trouver pour l’un des parcs nationaux les plus accessibles du pays Le parc national des Îles du Saint Laurent est situé près de l’autoroute 401, l’une des routes les plus fréquentées du Canada.
English: Fording depth - 1.2 m, maximum negotiable slope - 58 %.
French: Gué franchissable - 1.2 m, pente maximale franchissable - 58%.
English: Since summer, 2005, however, there have been no GN nominees on the NPC.
French: Depuis l'été 2005, toutefois, aucun candidat du GN n'a été nommé à la CAN.
English: This way you are automatically connected to the support office in your area.
French: Ainsi, vous êtes automatiquement redirigé vers le point d’aide de votre région.
English: This review will assist in determining what the appropriate resource levels should be on a going forward basis, based on the regulatory environment and the state of the communications industries at that time.
French: Cet examen l’aidera à déterminer les niveaux de ressources appropriés à l’avenir, compte tenu de l’environnement réglementaire et de la situation des industries des communications.
English: == Events == * The two surviving members of the [[Vulcan]] exploration team which crash-landed at [[Carbon Creek]], [[Pennsylvania]] are rescued.
French: :''Pour consulter la [[chronologie de production]] de cette année, voir [[Productions avant 1964#1958|Chronologie de production pré-Star Trek]]'' :''Pour consulter la chronologie du monde réel, voir [[Wikipedia:fr:1958|1958]] sur [[Wikipedia:fr:Accueil|Wikipedia]].
English: Chinara Sadyrova, Arbitration Court
French: Chinara Sadyrova, tribunal arbitral
English: The conquest of time took on a whole new meaning in 1904 when Louis Cartier created a watch for his friend, the aviator Alberto Santos-Dumont. It was one of the very first watches to be worn on the wrist and enabled the pilot to read the time while keeping his hands on the controls during flight.
French: Une conquête du temps qui prend tout son sens en 1904 lorsque Louis Cartier crée pour son ami aviateur Alberto Santos-Dumont l’une des toutes premières montres -bracelets modernes lui permettant de lire l’heure en plein vol tout en gardant les mains sur les commandes.
English: Program activities Transportation Safety and Security Transportation Policy Development and Infrastructure Programs Sustainable Transportation Development and the Environment
French: Activités du programme Sécurité et sûreté des transports Développement de politiques de transport et programmes d’infrastructure Développement du transport durable et l’environnement
English: Building upon these efforts and achievements, my Office is working actively with development partners at the international and national level to explore how human rights, including the right to development, can support Member States' efforts to achieve inclusive development processes and equitable and sustainable poverty reduction outcomes.
French: Fort de ces initiatives et de ces réalisations, le Haut-Commissariat s'emploie activement à tenter de déterminer, en collaboration avec ses partenaires de développement aux niveaux international et national, comment la réalisation des droits de l'homme, dont le droit au développement, peut favoriser un développement global et l'obtention de résultats équitables et durables en matière de réduction de la pauvreté.
English: Its infant mortality rate, for example, has become lower than the Canadian rate.
French: Ainsi, son taux de mortalité infantile est tombé sous le taux canadien.
English: If you’re a current 2011 volunteer, how did you first learn about our volunteer opportunities?
French: Si vous êtes bénévole pour les Jeux de 2011, comment avez-vous été mis au courant de nos occasions de bénévolat?
English: Exporters can increase their earnings by successfully directing different grades of products to different markets.
French: Les exportateurs peuvent accroître leurs revenus en fournissant différentes catégories de produits selon les marchés.
English: Figure 15 (PDF 28 KB) Canvasback Breeding Populations in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Figure 15 (PDF 67 Ko) Populations de Fuligules Ã dos blanc dans la zone du RelevÃ© des populations reproductrices des habitats de la sauvagine.
English: In implementing Article 6 activities at the national level, Parties are encouraged to make full use of the existing opportunities available through the Global Environment Facility, consistent with decision 6/CP.7, paragraph 1(h).
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des activités au titre de l'article 6 au niveau national, les Parties sont encouragées à utiliser pleinement les possibilités offertes par le Fonds pour l'environnement mondial, conformément au paragraphe 1 h) de la décision 6/CP.7.
English: All patients smoked herbal cannabis: 10 in joints, three in pipes and two in both forms.
French: Bien qu’il existe une variété d’agents analgésiques pour contrôler la douleur, de nombreux patients souffrent encore d’une douleur incurable.
English: Many therapeutic approaches can be effective and successful; whether they are needed, however, is a different issue.
French: Bien des approches thérapeutiques peuvent être efficaces et fructueuses. Sont-elles nécessaires?
English: , By default, would all categories listings in your blog, however, by adding the 'include' and the ID's of categories, the function will just the links chosen by you.
French: , Par défaut, aurait toutes les catégories d'annonces dans votre blog, cependant, en ajoutant le «comprend» et les ID des catégories, la fonction sera juste les liens de votre choix.
English: CRPC, also created by the Dayton Peace Accords, was given the difficult task of processing the tens of thousands of contentious property restitution claims which eventually came forward.
French: La Commission chargée d'examiner les réclamations concernant des biens immobiliers, également créée par les Accords de paix de Dayton, s'est vu confier la tâche difficile consistant à traiter les dizaines de milliers de réclamations liées à la restitution de biens qui ont finalement été présentées.
English: • An objection may be made by a qualified elector whose name appears on a preliminary list of electors for the electoral district to the inclusion of any other name on the preliminary list of electors, not later than the eighth day before polling day of the sittings for revisions.
French: • Une opposition peut être formulée par une personne ayant qualité d'électeur dont le nom figure sur la liste électorale préliminaire de la circonscription électorale, à l'inscription de tout autre nom sur la liste préliminaire des électeurs, au plus tard le huitième jour avant le jour fixé pour les séances de révision.
English: The caption should informatively describe the content of the figure, without need for detailed reference to the text.
French: Elles seront plutot signalees sous ` forme de notes infrapaginales ou entre parentheses dans le texte.
English: Names shown here are in the spelling system used in the original source.
French: Les noms que l'on voit ici sont écrits selon l'orthographe utilisée à la source.
English: • Include the certificate numbering format
French: • Présenter le modèle de numérotation des certificats
English: Article 3, paragraph 28, of the Education Act prohibits education institutions from making propaganda for racial or national incompatibility or exclusiveness.
French: Le paragraphe 3 de l'article 28 de la loi relative à l'éducation interdit toute propagande en faveur de l'intransigeance et l'exclusivité raciales ou ethniques dans les établissements d'enseignement.
English: Youth in Action 2007-13 The new ‘Youth in Action’ programme will continue to promote the idea of European citizenship to young people.
French: «Jeunes en action 2007-2013» Le nouveau programme «Jeunes en action» va continuer à promouvoir l’idée de la citoyenneté européenne parmi les jeunes.
English: Since the signing of the Accession Treaty in April 2005, and in line with the decision to
French: Depuis la signature du traité d’adhésion en avril 2005 et conformément à la décision d’inviter les gouverneurs des banques centrales des
English: At its 5th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions17 proposed by the Chair.
French: À sa 5e séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: Double-labeled coassembly proteins (putative MAPS) were then released from the microtubule polymer by treatment with 0.35 M NaCl and analyzed by one-dimensional polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Nous avons ensuite libéré ces protéines (supposément des MAP) doublement marquées des polymères microtubulaires par traitement avec le NaCl 0,35 M et nous les avons analysées par électrophorèse unidimensionnelle sur gel de polyacrylamide.
English: Priorities and Initiatives at the National, Regional and Sectoral Levels
French: • Thème A : De la R-D privée, novatrice et lucrative
English: If possible, a second or third tower will help to give you a better picture of the local wind resource and can minimize the chances of losing data.
French: Dans la mesure du possible, l’installation d’une ou de deux autres tours vous permettrait de mieux connaître votre ressource éolienne locale et réduirait les risques de perte des données.
English: The Youth programme is crucial to the European Union, as you have all already said, because it is a unique programme, in which all young people, without distinction, can participate.
French: Le programme "Jeunesse" est un programme vital pour l'Union, comme vous l'avez tous déjà dit, parce qu'il s'agit d'un programme unique auquel les jeunes, sans distinction, peuvent tous participer.
English: In that connection, counsel directed the Tribunal to the testimony of Mr. Gilbertson.
French: À cet égard, les avocats ont signalé au Tribunal le témoignage de M. Gilbertson.
English: The sealing cone of swivel-nut type must be of the type with a half vertical angle of 45 °.
French: 1.6.2.2 Le cône d'étanchéité à écrou pivotant doit être du type à demi-angle vertical de 45 °.
English: Here are some highlights.
French: Voici quelques faits saillants à cet égard.
English: At the same meeting, the Council proceeded to a roll-call vote on the motion requiring that no decision be taken on the proposal made by Germany.
French: À la même séance, le Conseil a procédé à un vote par appel nominal sur la motion tendant à ce que le Conseil ne se prononce pas sur la proposition de l'Allemagne.
English: A draft is out now for a second open consultation with stakeholders.
French: Un projet sera soumis aux parties prenantes dans le cadre d’une deuxième consultation ouverte.
English: From the seventeenth century onwards, safety standards were raised and timber facades were ruled out by legislation.
French: A partir du XVII" siècle, les règles de sécurité furent renforcées et les façades en bois interdites par la réglementation.
English: Other Business 10.1 CIHR Strategic Initiative in Health Research Training For purposes of information only, SCOGAC members were given a brief overview of CIHR's first strategic initiative in training.
French:  10. Autres questions 10.1 Initiative stratégique d'IRSC pour la formation en recherche dans le domaine de la santé À titre d'information seulement, un bref survol de la première initiative stratégique d'IRSC en matière de formation est fait à l'intention des membres du CPSCSB.
English: We have the honour to forward to you the texts of the Joint Communiqué and the Dushanbe Declaration, signed by the Presidents of the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan during the summit of the States members of the Organization of Central Asian Cooperation, held in Dushanbe on 5 and 6 October 2002 (see annexes I and II).
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir le texte du communiqué conjoint et de la Déclaration de Douchanbé signés par les Présidents de la République du Kazakhstan, de la République kirghize, de la République d'Ouzbékistan et de la République du Tadjikistan durant la réunion au sommet des États membres de l'Organisation de la coopération de l'Asie centrale, qui s'est tenue les 5 et 6 octobre 2002 à Douchanbé (voir annexes I et II).
English: Ref: 830-635/14 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Consumer Affairs Charlottetown, Prince Edward Island - November 12-13, 1998 CONSUMER MINISTERS TAKE ACTION ON CONSUMER FRAUD CHARLOTTETOWN, November 13, 1998 -- The federal, provincial and territorial ministers responsible for consumer affairs met today in Charlottetown.
French: Ref: 830-635/14 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la consommation Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) - Les 12 et 13 novembre 1998 LES MINISTRES DE LA CONSOMMATION S'ATTAQUENT AUX PRATIQUES FRAUDULEUSES VISANT LES CONSOMMATEURS CHARLOTTETOWN, le 13 novembre 1998 -- Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Consommation se sont réunis aujourd'hui à Charlottetown.
English: This major initiative expands an existing partnership between IDRC and the Canadian Institutes of Health Research, the Canadian International Development Agency, and Health Canada.
French: Ce programme élargit un partenariat déjà existant entre le CRDI, les Instituts de recherche en santé du Canada, l’Agence canadienne de développement international et Santé Canada.
English: The more the air can move around the better.
French: Il faut que l'air circule le plus possible; et
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 24 August 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 24 août 2004.
English: Advocacy and community sensitization work focused on preparing families and communities for their return and creating sympathy for them rather than stigmatization has only scratched the surface of what is needed” (Women's Commission for Refugee Women and Children, 2002a, chap.
French: Le travail de sensibilisation communautaire est axé sur la préparation des familles et des communautés à leur retour et à créer de la sympathie pour eux au lieu de stigmatisation qui ne fait que gratter la surface de ce qui est nécessaire (Commission des femmes pour les femmes et les enfants réfugiés, 2002a, chap.
English: Section V — Implementation and Review Review (Follow-up) Process To maintain its forward momentum for positive and sustainable results, INAC has recognized the central importance of effective management control and performance monitoring functions.
French: Section V — Mise en œuvre et examen Processus d’examen (suivi) Désirant poursuivre sur sa lancée dans la recherche de résultats positifs et durables, AINC a reconnu l’importance capitale que revêtent des fonctions efficaces de contrôle de la gestion et de surveillance du rendement.
English: The Priority Management Boards consist of Ecosystem Sustainability, Weather and Environmental Services and Environmental Protection.
French: Environnement Canada a adhéré dès le début à l’initiative de services administratifs communes pour assurer la prestation de services essentiels financiers, administratifs, de gestion des ressources humaines, de gestion ministérielle et de technologies de gestion de l’information pour répondre aux besoins essentiels à la mission, opérationnels et de gouvernance partout au Ministère.
English: The closer the image gets, the further into the body the viewer appears to travel. The image can also be loaded on to regular computers, to be viewed off site.
French: This functional layer is sandwiched between a thick sheet of extra?strong cardboard and another sheet of paper that is printed with the billboard's design.
English: To the contrary, survey results show that the majority of successful applicants are generally satisfied with this aspect of the Program, except for successful and non-successful workshop applicants who are mostly dissatisfied.
French: Par contre, les résultats des sondages montrent que la majorité des candidats choisis sont généralement satisfaits de cet aspect du programme, à l'exception des candidats choisis et non choisis aux subventions pour les ateliers, qui sont majoritairement insatisfaits.
English: The Guide has been limited to the office environment, because, frankly, there are too many other types of specialized situation in the DND/CF to handle in a document of this size.
French: Ce guide se limite à l’environnement de bureau, car, honnêtement, il existe un trop grand nombre d’autres situations particulières au sein du MDN et des FC pour que nous puissions toutes les aborder dans un document de cette taille.
English: Other parts of the malware cocktail may still be active on the infected computer/network and reinfect and/or download new components.
French: D’autres éléments du cocktail de nuisances peuvent rester actifs sur l’ordinateur/réseau infecté et procéder à une nouvelle infection et/ou télécharger des composants.
English: ECA will achieve this through the following means:
French: Pour ce faire, elle utilisera les moyens suivants :
English: A last thought concerns the role the lawyer plays in front of this reality that not only puts at risk his moral integrity – accused of ideological affinity-, but also of his physical integrity due to the growing criminalization of his professional work.
French: Une dernière réflexion vise le rôle de l'avocat face à cette réalité qui met en péril non seulement son intégrité morale – accusé d'affinité idéologique- mais aussi son intégrité physique due à la croissante criminalisation de son travail professionnel.
English: There could be a concern that this amendment could result in a sublethal toxicity response not being identified due to the elimination of the sublethal toxicity tests using a fish species.
French: Cette modification pourrait faire craindre qu’un effet toxique sublétal ne soit pas repéré en raison de l’élimination de l’exigence de soumettre une espèce de poisson à des essais de toxicité sublétale.