ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I realise that he wanted to stick to the original Commission proposal of 2009, but a number of tyres could not be changed for that date and that is why we opted for the date on the tyre.
French: Je comprends qu’il voulait s’en tenir à la proposition initiale de la Commission, à savoir 2009, mais plusieurs pneumatiques ne pourraient pas être modifiés pour cette date, raison pour laquelle nous avons opté pour la date sur le pneumatique.
English: Responsibility for civil aviation security in Canada does not rest solely with Transport Canada, but is shared among several federal government departments and agencies, air carriers and airport operators.
French: La responsabilité de la sûreté de l’aviation civile au Canada n’incombe pas exclusivement à Transports Canada. Elle est répartie entre plusieurs ministères et organismes fédéraux, les transporteurs aériens et les exploitants d’aéroports.
English: · If no Custom Funds remain Marketing Incentives
French: · Taux établis Garantie de remboursement des pertes immobilières
English: The recent changes to its decision-making procedure, establishing a rotating system, have removed permanent voting rights from members of the Central Bank's Governing Council, distancing some countries, such as Portugal, even further from decision-making on monetary policy - an approach that we reject.
French: Les récents changements apportés au processus de prise de décisions, en instaurant un système par alternance, ont retiré le droit de vote permanent aux membres du Conseil des gouverneurs de banque centrale, écartant davantage certains pays, comme le Portugal, du processus de prise de décisions en matière de politique monétaire, ce que nous contestons.
English: That same year the Union decided to assume full responsibility in the area of military crisis management by launching the process for absorbing WEU’s operational capabilities.
French: Toutefois, le lien entre l’Union et l’OTAN n’est pas automatique, c’est une option exercée au cas par cas, ce qui préserve l’autonomie de décision et d’action des deux organisations.
English: At the invitation of the President, Mr. Staur (Denmark) and Mr. Ahmad (Pakistan) took seats at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Staur (Danemark) et M. Ahmad (Pakistan) prennent place à la table du Conseil.
English: Just as with the infrastructure program, the driving force must come from the grassroots.
French: Tout comme dans le cadre du programme des infrastructures, l'impulsion doit venir de la base.
English: The ARDAs signed with Manitoba, British Columbia, the Yukon and the Northwest Territories provided benefits to the softwood industry.
French: Les ARDA signés avec le Manitoba, la Colombie- Britannique, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest procuraient des avantages à l’industrie du bois d’oeuvre résineux.
English: the size and proportion of the linguistic minority in the region being served; and the proportion of the clientele that requests service in the minority language in situations where the statistics on the linguistic population are of secondary importance (e.g. as with the travelling public).
French: la taille et la proportion de la communauté de langue officielle en situation minoritaire dans la région desservie et, quand les statistiques sur la population locale ont une importance secondaire (dans le cas des voyageurs, par exemple), la proportion de la clientèle qui demande les services dans la langue du groupe de langue officielle en situation minoritaire.
English: The honourable Members Mr Virrankoski and Mr Itälä have dealt with the budgetary matters very competently.
French: Les honorables membres M. Virrankoski et M. Itälä ont géré très habilement les affaires budgétaires.
English: Recognizing that peacekeeping plays a vital role in helping parties to conflict end hostilities, noting improvements made in recent years to United Nations peacekeeping and stressing the need to mount operations with adequate capacity to counter hostilities, we express support for the establishment of a standby capacity for the rapid deployment of United Nations peacekeeping forces and civilian police.
French: Considérant que le maintien de la paix joue un rôle crucial pour aider les parties à des conflits à mettre un terme aux hostilités, prenant note des améliorations apportées ces dernières années aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et soulignant la nécessité de monter des opérations dotées de moyens suffisants pour faire cesser les hostilités, nous nous déclarons favorables à la constitution d'une réserve d'intervention pour le déploiement rapide de forces de maintien de la paix et d'unités de la police civile des Nations Unies.
English: The European Union calls on all States that have signed safeguards agreements with the IAEA to conclude and implement as soon as possible the additional protocols to those agreements and to implement full-scope safeguards agreements, according them the necessary priority.
French: L'Union demande à tous les États qui ont des accords de garanties avec l'AIEA de conclure et de mettre en oeuvre dès que possible des protocoles additionnels à ces accords et de mettre en application des accords de garanties généralisées, en accordant à ces questions la priorité voulue.
English: The Czech Republic established an association called “Healthy Cities” in 1994, with 11 cities, which has now grown to 30 municipalities with a total of over 1 million inhabitants.
French: En 1994, la République tchèque a créé une association appelée «Pour des villes saines» qui comptait au départ 11 villes et actuellement 30 municipalités représentant au total plus d'un million d'habitants.
English: Some countries exclude the distribution of sensitive products from trade flows.
French: Certains pays excluent du commerce la distribution de certains produits dÃ©licats.
English: The Convention gave students the opportunity to appreciate the issues of reconciliation.
French: Le congrès a donné aux étudiants la possibilité de mieux comprendre toute la question de la réconciliation.
English: • a ‘Culture 2007’ programme aimed at boosting transnational mobility for people working in the cultural sector, encouraging transnational circulation of artistic and cultural works, and enhancing intercultural dialogue;
French: • un programme «Culture 2007» ayant pour objectif la mobilité transnationale des personnes et des œuvres ainsi que le dialogue interculturel;
English: ENVIRONMENT CANADA'S SUPERCOMPUTER:
French: LE SUPERORDINATEUR D'ENVIRONNEMENT CANADA:
English: ◦ National Historic Persons of Aboriginal Background
French: ◦ Personnages historiques nationaux d'origine autochtone
English: The life cycle of shore flies is similar, however they prefer wetter conditions than fungus gnats.
French: Le cycle vital des éphydridés est semblable. Cependant, comparativement aux sciaridés, ces insectes préfèrent une plus forte humidité.
English: As Hizbollah has shown, not only does the capacity of such groups constitute an ongoing challenge to the authority of the Lebanese State, but, worse still, their actions could embroil Lebanon in an international conflict, which no one wants to see.
French: Comme l'ont montré les actions du Hezbollah, non seulement les capacités de ces groupes remettent constamment en question l'autorité de l'État libanais, mais, surtout, leurs actes peuvent entraîner le Liban dans une guerre internationale que personne ne souhaite.
English: And it's common knowledge that wine livens up any occasion! But also oil, for example olive oil, is the result of a process that is comparable to regeneration.
French: Et le fait que le vin vivifie est connu de tous… Mais l’huile aussi, provenant par exemple des olives, est issu d’un processus qui est comparable à la nouvelle naissance.
English: Review and appraisal of progress made in the implementation of the Habitat Agenda ; Further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Habitat Agenda ; Declaration on cities and other human settlements in the new millennium : debate:
French: Examen et évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat ; Autres mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles entravant la mise en eouvre du Programme pour l'habitat ; Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire : débat:
English: For example, UNDP’s Drylands Development Centre works closely with CIDA on a number of key issues and the UNCCD's Global Mechanism mobilizes resources to combat land degradation and poverty.
French: Par exemple, le Centre de développement des terres sèches du PNUD travaille en étroite collaboration avec l’ACDI à un certain nombre de dossiers clés, tandis que le Mécanisme mondial de la CNULD mobilise des ressources pour lutter contre la dégradation des sols et la pauvreté.
English: (4) If a borrower referred to in subsection (2) is unable to continue full-time in a program of studies as a result of an injury or disease that is attributable to or was incurred during the designated operation or the aggravation of an injury or disease, if the aggravation was attributable to or was incurred during the designated operation, the borrower ceases to be a full-time student on the earlier of the day (a) on which the Minister determines that the injury or disease, or the aggravation of the injury or disease, no longer precludes the borrower from returning to a program of studies; and (b) that is 2 years after the day on which the borrower’s service on the designated operation ended.
French: (4) Si l’emprunteur visé au paragraphe (2) ne peut poursuivre un programme d’études à temps plein en raison d’une blessure ou maladie survenue au cours de l’opération désignée ou attribuable à celle-ci ou de l’aggravation — survenue au cours de l’opération ou attribuable à celle-ci — de toute blessure ou maladie, la date à laquelle il cesse d’être étudiant à temps plein est celle des dates suivantes qui est antérieure à l’autre : a) la date où le ministre décide que la blessure ou maladie — ou leur aggravation — ne l’empêche plus de poursuivre un programme d’études; b) la date qui survient deux ans après la fin de son affectation à l’opération.
English: • High quality components must be available.
French: • Le marché doit proposer des composants répondant à des normes de qualité élevées.
English: How can I find information on services available at my local tax services office? 5.
French: Comment puis-je obtenir des renseignements sur les services offerts dans mon bureau local des services fiscaux? 5.
English: However, the analysis of the information from the NEAS suffers from one major drawback.
French: Cependant, l'analyse de l'information tirée du SÉEN présente une grave carence.
English: The Board took note of the report of the Executive Director and requested the secretariat to transmit it, along with a summary of its comments, to the Council for consideration at its substantive session of 2003 (Board decision 2003/1).
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport de la Directrice générale et prié le secrétariat de le transmettre - accompagné d'un résumé des observations faites pendant le débat - au Conseil économique et social pour qu'il l'examine à sa session de fond de 2003 (décision 2003/1 du Conseil d'administration).
English: 43 Makivik Corporation 14, 75 Musée Amérindien de Mahteuiatsh 133 Naskapi Arts and Crafts 32 Naskapi Band of Quebec 76 Naskapi Caribou Meat Inc.
French: 11 Joseph Big Head First Nations 11 Kihiw Crafts and Fashions 30, 43 Kitsaki Development Corporation 12 Kitsaki Meats Limited Partnership 12, 13 Kocsis Transport Ltd.
English: A number of complaints were filed with the CEC stating that TECs obstructed the submission of requests for recounts, or that requests could not be made because the TECs were not functioning continuously in the period before the legal deadline for submitting such a request.
French: Un certain nombre de plaintes ont été déposées auprès de la CCE alléguant que les CET avaient bloqué la présentation de demandes de nouveau décompte ou que des demandes n’avaient pu être déposées parce que les CET n’avaient pas été ouvertes en permanence pendant la période avant la fin de la date limite de dépôt des demandes.
English: The proportion of employees in a visible minority group aged 45 or older is virtually the same as a year ago (46.7 per cent versus 46.5 per cent).
French: La proportion des membres des minorités visibles âgés de 45 ans et plus a très peu augmenté depuis un an, passant de 46,5 p. 100 à 46,7 p.
English: Every one of them has its own Police Department, which is subordinate to the appropriate Provincial Police Command.
French: L’ des adjoints est chargé de superviser le travail un du Chef du Service de renseignement judiciaire (ci-après « SRJ »).
English: "We’re testing all the time," says Henri, a member of the Huron Nation in Wendake, who notes there are about 350 wild edible plants in Canada.
French: « Nous mettons sans cesse à l’épreuve de nouveaux produits », indique M. Picard, membre de la nation huronne de Wendake, en rappelant qu’il existe quelque 350 plantes sauvages comestibles au Canada.
English: 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: Response to ZIE We agree with the importance assigned to business continuity planning.
French: Grâce à ces propositions et au cadre de planification, la haute direction disposera, dans un contexte opérationnel, de l’information nécessaire pour évaluer la valeur de chaque initiative et en déterminer la priorité relative.
English: Law 26574, the Nationality Act, guarantees the requirements contained in article 9 of the Convention.
French: La Loi No 26575, Loi sur la nationalité, assure le respect des garanties exigées dans l'article 9 de la Convention.
English: As part of the accountability and transparency of the Organization, the Member States should be able to first learn about important events affecting the United Nations through the official channels, including the Department of Public Information, rather than through private media.
French: La responsabilisation et la transparence de l'Organisation voulaient que les États Membres soient les premiers à connaître les événements importants qui se produisaient à l'ONU par les voies officielles, notamment par l'intermédiaire du Département, et non par des organes de presse privés.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Projects > By Region > Africa > Security and Insecurity > Regulation Private Security Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Paix, conflits et développement > Projets > Par région > Afrique > Sécurité et insécurité > Réglementation secteur sécurité Explorateur
English: Rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly states that “no resolution involving expenditure shall be recommended by a committee for approval by the General Assembly unless it is accompanied by an estimate of expenditures prepared by the Secretary-General.”
French: Or, aux termes de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale : « Aucune commission ne recommande à l'Assemblée générale, pour approbation, de résolution impliquant des dépenses sans que cette résolution soit accompagnée d'une prévision des dépenses établie par le Secrétaire général ».
English: A decision was taken that addressing these losses and costs through the AAFC programming was more appropriate.
French: Le gouvernement a décidé que les programmes d'AAC seraient plus appropriés pour supporter les pertes et les coûts.
English: A wave, in meteorology, is the intersection of warm and cold fronts.
French: En météorologie, une onde est l'intersection d'un front chaud et d'un front froid.
English: Nevertheless, since October, I have not seen the Commission making a genuine, sustained effort on this matter.
French: Néanmoins, depuis octobre, je ne constate plus vraiment d'effort soutenu de la Commission en ce sens.
English: • maintain a comprehensive analysis of domestic and international factors influencing the Board's operating environment to inform planning and priorities
French: • Poursuivre une vaste analyse des facteurs canadiens et internationaux ayant une incidence sur le contexte opérationnel de la CISR et en tenir compte dans la planification et l'établissement des priorités.
English: In the initial report for the 2008 Donor Conference, it was stated that the level of economic growth had decreased from 9% to 3.5%.
French: Il ressort du premier rapport établi pour la Conférence des donateurs de 2008 que le taux de croissance économique avait baissé, passant de 9 % à 3,5 %.
English: This Battle Which I Must Fight - Cancer in Canada's Children and Teenagers (1996)  This book provides an overview of the information available and sets a benchmark for future childhood cancer control activities.
French: Mon combat pour la vie - Le cancer chez les enfants et les adolescents au Canada (1996)  Le présent ouvrage présente un aperçu des renseignements existants et établit un point de comparaison pour des activités futures de lutte contre le cancer chez les jeunes.
English: Governments and public administrations are challenged to pursue a strategic policy and an administrative plan of action to prepare a generation of tomorrow's managers and skilled workers.
French: Il incombe aux gouvernements et à l'administration publique de mettre en œuvre des politiques stratégiques et un plan d'action administratif en vue de préparer les dirigeants et les travailleurs qualifiés de demain.
English: Values of corrosion attack for Portland limestone after 1, 2 and 4 years of exposure are given in figure III and values for the exposed paint system are given in table 2.
French: Les valeurs concernant le degré de corrosion du calcaire de Portland après une année, deux années et quatre années d'exposition sont présentées à la figure III et les valeurs correspondantes obtenues pour les échantillons de matériaux revêtus dans le tableau 2.
English: The grounds for that view may be summarized as follows: on the one hand, the Convention is part of the law of the Contracting State chosen by the parties and, on the other, the choice of the law of the Contracting State functions to identify the law by which the gaps in the Convention must be filled.
French: Les raisons invoquées peuvent être résumées comme suit : d'une part, la Convention fait partie du droit de l'Etat contractant choisi par les parties et, d'autre part, le choix de la loi de l'Etat contractant sert à définir la loi qui permettra de combler les lacunes de la Convention.
English: A member of a representative body may not be held responsible for a criminal offence or a misdemeanour for words uttered nor for votes cast in the course of his or her work on the representative body.
French: Un membre d'un organe représentatif ne peut être tenu responsable d'une infraction pénale ou d'un délit mineur pour des déclarations formulées ou des voix émises dans l'exercice de ses fonctions.
English: However, it is important for New Brunswickers to be aware of the risks, and to protect ourselves against mosquito bites.
French: Toutefois, il est important pour les Néo-Brunswickois d'être au courant des risques et de se protéger contre les piqûres de moustiques.
English: In the image dedicated to the marriage of convenience, the liaison official who is Satan.
French: Dans l'image dédié au mariage de complaisance, l'agent de liaison, qui est Satan.
English: Concerns over the use of drift gillnets and their impact intensified in the late 1980s and early 1990s on the international and Community stage, particularly owing to the uncontrolled expansion and growth in the use of this gear, its lack of selectivity, its impact on the marine environment and the large number of by-catches, especially mammals and seabirds, caused by such nets.
French: Les inquiétudes sur l'utilisation des filets maillants dérivants et ses conséquences, se sont intensifiées à la fin des années 80, début des années 90, sur la scène internationale et communautaire, notamment en raison de l'expansion et l'accroissement incontrôlés de l'usage de ces engins, de leur manque de sélectivité, de leur impact sur l'environnement marin et du grand nombre de captures accessoires, notamment de mammifères et de oiseaux de mer, découlant de leur utilisation.
English: Because policies on seeking tax exemptions may differ from donor to donor, officials in recipient countries need to familiarize themselves with the various requirements, which can be confusing and complex, particularly if tax administration is weak.
French: Parce que l'attitude des donateurs s'agissant de demander une exonération peut varier, les fonctionnaires des impôts des pays bénéficiaires doivent se familiariser avec les diverses conditions, qui peuvent être complexes et sources de confusion, en particulier si l'administration fiscale est faible.
English: The IAF staff pointed out that the members who participate in activities, such as training, are also expected to pass along the knowledge and skills learned to other fellow artists upon their return in their communities.
French: Le personnel de la FAI a signalé que les membres qui participent à des activités telles que la formation sont tenus de transmettre à d'autres artistes de leur collectivité les nouvelles connaissances qu'ils ont acquises.
English: Everyone had a great time and it was especially meaningful in the year of the 100th Anniversary of the Canadian Military Engineers.
French: Tout le monde s’est bien amusé. L’événement a revêtu une importance particulière, car cette année marque le centenaire du génie militaire canadien.
English: It has frequently been highlighted that owing to their double marginalization as women and as migrants, women migrants may easily find themselves in situations in which they are vulnerable to exploitation, violence and abuse, both at home and at work.
French: Il a souvent été souligné qu'en raison de leur double marginalisation en tant que femmes et en tant que migrantes, les travailleuses migrantes risquaient de se trouver dans des situations qui les exposaient à l'exploitation, à la violence et aux sévices, tant dans le milieu familial que dans le milieu professionnel.
English: We offer you only the finest equipment with exclusive lines, such as Storm cases, WileyX protective eyewear and ASP batons.
French: La conception et la fabrication auto- matisées des contenants et conteneurs sont conformés ou supérieures aux normes, notamment ATA-300, MIL-STD 810, MIL-STD-648 and MiL-C-4150.
English: variable cost A cost that varies directly with volume of production or activity, as in the case of raw material costs varying with the volume of production. Sometimes the term refers to all such costs as a group; sometimes it is limited to the indirect expenses that vary with production or with the scale of operations.
French: ventes de matériel militaire à l'étranger Le Département de la Défense des États-Unis administre un programme appelé Security Assistance Program, dont fait partie le FMS, grâce auquel les gouvernements étrangers et organismes internationaux admissibles peuvent acheter du gouvernement des États-Unis des articles et des services liés à la défense.
English: It recommends that alternative care for those children who are separated from their mothers in prison be regularly reviewed ensuring that the physical and mental needs of children are appropriately met.  Furthermore, it recommends that the
French: Il recommande que la protection de remplacement assurée aux enfants qui sont séparés de leur mère en prison fasse l'objet d'un examen périodique de manière à ce que les besoins physiques et mentaux des enfants soient correctement satisfaits.