ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But today's European Union no longer comprises the 15 old democratic countries; there are 27 of us.
French: Toutefois, aujourd'hui, l'Union européenne ne comprend plus seulement les 15 anciens pays démocratiques, mais 27 États.
English: If you would like some direct guidance or support, we recommend that you contact a facilitator.
French: Si vous avez besoin de conseils ou de soutien, nous vous recommandons de contacter un facilitateur.
English: Lead Parties: Germany, for the programme, “Transboundary Water Management in Central Asia”; Finland, for dam safety activities and the Chu Talas project; Switzerland, for the Central Asia Regional Water Information Base (CAREWIB) project; and the secretariat, for additional activities on water quality.
French: Parties chefs de file: L'Allemagne pour le programme «Gestion des eaux transfrontières en Asie centrale»; la Finlande pour les activités concernant la sûreté des barrages et le projet Chu-Talas, la Suisse pour la mise en place d'une base régionale d'informations sur l'eau en Asie centrale (CAREWIB), et le secrétariat, pour les activités additionnelles relatives à la qualité de l'eau
English: Given the current emphasis in Government operations on the use of Alternative Program Delivery, corporate management issues will likely become even more important as the number of third party arrangements administered by departments increases.
French: Étant donné l'importance qui est actuellement accordée, dans l'administration fédérale, aux différents modes d'exécution des programmes, les questions de gestion ministérielle prendront probablement encore plus d'importance à mesure que le nombre des ententes conclues par les ministères avec des tiers augmentera.
English: In that period, when producer equity was exhausted, the deficiency payment was made by the provincial government in the form of an interest-free loan.
French: Au cours de cette période, le capital constitué par les producteurs étant épuisé, le gouvernement provincial s’est chargé du paiement compensatoire au moyen d’un prêt exempt d’intérêt.
English: He stressed that the treaty bodies constituted the foundations of the human rights work of the international community and that their importance had never been greater.
French: Il a souligné que les organes conventionnels constituaient l'assise sur laquelle s'appuyait l'action de la communauté internationale dans le domaine des droits de l'homme et que leur importance n'avait jamais été plus grande.
English: Tobacco accounts for about $17 billion, alcohol for about $14.6 billion and illicit drugs for about $8.2 billion.
French: Le tabac compte pour environ 17 milliards de dollars sur ce total, l'alcool, pour environ 14,6 milliards, et les drogues illicites, pour quelque 8,2 milliards.
English: The isometric contractile properties of frog (Rana pipiens) and toad (Bufo bufo) sartorii have been studied over the temperature range from 0 to 20 °C.
French: On a étudié les propriétés contractiles isométriques des muscles couturiers de la grenouille (Rana pipiens) et du crapaud (Bufo bufo), dans une plage de température de 0–20 °C.
English: Mr. Rivas Posada said that the concept of a state of emergency being exceptional was not clear in the Spanish version of paragraphs 2 and 3.
French: Selon M. Rivas Posada, l'état d'urgence est une mesure exceptionnelle, mais la notion n'est pas claire dans la version espagnole des paragraphes 2 et 3.
English: But, what exactly is diabetes?
French: Mais qu'est-ce au juste que le diabète?
English: In 1999, there was a total of 37 students, 14 of whom were women.
French: En 1999, il y avait au total 37 étudiants, dont 14 étaient des femmes.
English: Longer-term administrative arrangements of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Arrangements administratifs à long terme conclus par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Health sector disbursements therefore represent 47% of total health sector commitments to the end of 2006.
French: Les investissements de la FCI en santé représentent donc 47 % de la valeur totale des engagements envers des projets dans le secteur de la santé jusqu'à la fin de 2006.
English: Potentially there is no limit to the number of stem cells that could be reproduced in this way.
French: Potentiellement, il n’existe aucune limite au nombre de cellules souches pouvant être reproduites de la sorte.
English: The plaintiff did not appeal the Commission’s decision to cancel his benefit period within the legal deadlines; 8.
French: Le demandeur n'a pas interjeté appel de la décision de la Commission d'annuler sa période de prestations dans les délais légaux; 8.
English: RGA Life Reinsurance Company of Canada 55 University Avenue, Suite 1200 Toronto, Ontario M5J 2H7 André St-Amour, President and Chief Executive Officer.
French: Nordisk Reinsurance Company A/S a/s M. Schwab Accounting Services Limited 278, rue Bloor Est, Bureau 401 Toronto (Ontario) M4W 3M4 Fernao Ferreira, Agent principal.
English: The most practical method of measuring ball is to take the top section of the gauge and invert it over the ground where a uniform ball cover exists.
French: Le moyen le plus pratique pour mesurer la quantité de grêle est de placer, dans un endroit où la chute est uniforme, la partie supérieure du pluviomètre en position renversée.
English: That is, durably to enhance a country’s supply response by enhancing both the trade hardware (including physical infrastructure) and software (information, supportive policies, institutions) required for private actors to seize the commercial opportunities opened up by trade agreements and for governments to do a better job of assisting them.
French: C’est-à-dire améliorer de façon durable la réaction de l’offre dans un pays, en renforçant à la fois l’infrastructure matérielle du commerce et l’environnement commercial (information, politiques de soutien, et institutions) nécessaires pour que les acteurs privés soient en mesure d’exploiter les possibilités commerciales ouvertes par les accords commerciaux et pour que les gouvernements leur fournissent une meilleure assistance.
English: Disclosures required for all service charges related to bank and trust and loan company accounts, including charges for electronic funds transfers from deposit accounts.
French: Information obligatoire sur tous les frais de service reliés aux comptes de banque, de fiducie et de sociétés de prêts, y compris sur les frais pour les transferts électroniques de fonds en provenance de comptes de dépôt.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was virtually nil (compared with EUR 0.2 billion in the previous week), and recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.2 billion (approximately the same as in the previous week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) a atteint un niveau proche de zéro (contre EUR 0,2 milliard la semaine précédente) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est établie à EUR 0,2 milliard (soit un montant sensiblement identique à celui enregistré la semaine précédente).
English: Justification The right of users to call in the independent regulatory authority should not be misused as a way of blocking decision-making processes.
French: Justification Il convient d'éviter que le droit de l'usager à faire appel à l'autorité de régulation indépendante ne soit utilisé pour bloquer le processus décisionnel. PE 392.008v01-00 8/16 PR\674831FR.doc
English: We do not yet know how the leading role we have been given will play out.
French: Nous ne savons pas ce qui résultera de ce rôle qui nous a été dévolu.
English: Products such as dialysis equipment, pacemakers, and baby incubators have improved or saved the lives of many.
French: Des produits tels que les instruments de dialyse, les régulateurs cardiaques et les incubateurs pour les nouveau-nés ont amélioré ou sauvé la vie de nombreuses personnes.
English: De facto unions and single parents are also regarded as family nuclei, in the light of article 48 of the Constitution and article 173 of the Civil Code.
French: Mais l'article 48 de la Constitution de la République et l'article 173 du Code civil considèrent également comme noyau familial bénéficiant des mêmes droits l'union de fait et les mères et pères célibataires.
English: With regard to the deepening of the Union, the three countries feel that the IGC should give close attention to this subject, including the question of employment, with a view to creating a climate of confidence facilitating the transition to the third stage of economic and monetary union (which subject is, however, not on the IGC agenda).
French: Concernant l' approfondissement de l'Union, les trois pays souhaitent que la CIG se concentre sur ce thème, qui devrait également inclure l'emploi, de façon à favoriser un climat de confiance facilitant le passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire, sujet qui cependant ne figure pas à l'ordre du jour de la CIG.
English: The 2001 Evaluation of the Procurement Strategy for Aboriginal Business Report (hereafter referred to as the Evaluation Report) recommended that a uniform reporting template be developed for capturing departmental performances (see "Evaluation of the PSAB" later in this report).
French: Le rapport de 2001 intitulé Évaluation de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones (ci-après appelé « rapport d’évaluation ») recommandait l’élaboration d’un rapport-type afin de mesurer le rendement des ministères (voir plus loin la section « Évaluation de la Stratégie »).
English: The European Armaments, Research and Military Capabilities Agency, subject to the authority of the Council of Ministers, shall have as its task to: (a) contribute to identifying the Member States’ military capability objectives and evaluating observance of the capability commitments given by the Member States; (b) promote harmonisation of operational needs and adoption of effective, compatible procurement methods; (c) propose multilateral projects to fulfil the objectives in terms of military capabilities, ensure coordination of the programmes implemented by the Member States and management of specific cooperation programmes; (d) support defence technology research, and coordinate and plan joint research activities and the study of technical solutions meeting future operational needs; (e) contribute to identifying and, if necessary, implementing any useful measure for strengthening the industrial and technological base of the defence sector and for improving the effectiveness of military expenditure.
French: L’Agence européenne de l’armement, de la recherche et des capacités militaires, placée sous l’autorité du Conseil des ministres, a pour mission de : (a) contribuer à identifier les objectifs de capacités militaires des États membres et à évaluer le respect des engagements de capacités souscrits par les États membres ; (b) promouvoir une harmonisation des besoins opérationnels et l’adoption de méthodes d’acquisition performantes et compatibles ; (c) proposer des projets multilatéraux pour remplir les objectifs en termes de capacités militaires, et assurer la coordination des programmes exécutés par les États membres et la gestion de programmes de coopération spécifiques ; (d) soutenir la recherche en matière de technologie de défense, coordonner et planifier des activités de recherche conjointes et des études de solutions techniques répondant aux besoins opérationnels futurs ; (e) contribuer à identifier, et le cas échéant mettre en oeuvre, toute mesure utile pour renforcer la base industrielle et technologique du secteur de la défense et pour améliorer l’efficacité des dépenses militaires.
English: Due to the high frequency of questions received by D Safe G relating to safety footwear for military personnel, the following information is provided for general information purposes.
French: En raison du grand nombre de questions envoyées au DSG au sujet des chaussures de sécurité pour le personnel militaire, les renseignements suivants sont donnés en tant qu’information générale.
English: The Chair concluded that the International Bureau should collect information from the existing literature on this subject for presentation at the next session, and that this issue should be placed on the agenda for discussion at the next session, in particular with respect to whether the issue should be broadened to include related issues such as infringement of patents through use of the Internet.
French: Le président a conclu que le Bureau international devra recueillir des informations dans les publications existant sur ce sujet pour les présenter à la prochaine session, et que ce point figurera à l’ordre du jour de la prochaine session, pour que le comité examine en particulier s’il convient de l’étendre à des questions connexes telles que les atteintes au brevet par l’intermédiaire de l’Internet.
English: MÁV Co. has designated some trains for the experimental application of the system.
French: MÁV a retenu certains trains pour tester le système.
English: The meeting lasted approximately an hour.
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU (armes biologiques)
English: I appeal to you, Mr President, to ensure that we proceed in that way.
French: Je vous appelle, Monsieur le Président, à garantir que nous puissions agir de la sorte.
English: Manages multiple priorities in a political and complex environment, by remaining flexible, yet meeting deadlines without excuses.
French: Sait mener de front plusieurs priorités en fonction de considérations politiques complexes, en faisant preuve de souplesse mais en respectant rigoureusement les délais.
English: Parliament has previously authorized a total drawdown of $4,000,000 for the Passport Office Revolving Fund.
French: Les problèmes nouveaux sont soumis à un examen constant et, s'ils sont considérés comme une priorité, ils donnent naissance à un nouveau programme lorsque les fonds nécessaires sont disponibles.
English: ‘For the purpose of this Regulation: ... (h) "interested party" shall mean any Member State and any person, undertaking or association of undertakings whose interests might be affected by the granting of aid, in particular the beneficiary of the aid, competing undertakings and trade associations.’ 3 Article 4 of that regulation, entitled ‘Preliminary examination of the notification and decisions of the Commission’, states: ‘… 2.
French: «Aux fins du présent règlement, on entend par: [...] h) ‘parties intéressées’: tout État membre et toute personne, entreprise ou association d’entreprises dont les intérêts pourraient être affectés par l’octroi d’une aide, en particulier le bénéficiaire de celle-ci, les entreprises concurrentes et les associations professionnelles.» 3 L’article 4 de ce règlement, intitulé «Examen préliminaire de la notification et décisions de la Commission», dispose: «[...] 2.
English: We have, though, made a good deal of progress, and the Council has endeavoured to meet your House halfway on a number of issues in this respect.
French: Cependant, nous avons considérablement progressé dans ce domaine et le Conseil s’est efforcé d’atteindre un compromis avec votre Assemblée sur un certain nombre de points.
English: Galore Creek Copper-Gold-Silver Project Assessment Report /CSR
French: Projet de mine de cuivre-or-argent de Galore Creek
English: .2 The sea bay should; 
French: .2 Le réservoir d'eau de mer devrait :
English: Amendment by Luisa Morgantini Amendment 107 Article 1, paragraph 3 a (new) (3a) The primary objective of such cooperation shall be to reduce and, eventually, eradicate poverty in partner countries and regions, within the framework of the Millennium Declaration adopted by the UN General Assembly in 2000, and particularly the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini Amendement 107 Article 1, paragraphe 3 bis (nouveau) (3 bis) L'objectif premier de cette coopération est de réduire et, à terme, d'éliminer la pauvreté dans les pays et régions partenaires dans le cadre de la Déclaration du millénaire adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies en 2000, et en particulier de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Science & Technology Environment Canada's Science Plan Science Plan Introduction to the Science Plan The Need for a Science Plan This Science Plan sets out a vision for managing and conducting Environment Canada's science over the next ten years.
French: Sciences et technologie Plan pour les sciences d'Environnement Canada Plan pour les sciences Introduction au Plan pour les sciences Nécessité d'un plan consacré aux activités scientifiques Le Plan pour les sciences énonce la vision qui orientera la gestion et la réalisation des activités scientifiques à Environnement Canada (EC) au cours de la prochaine décennie.
English: Of these, 152 have now been closed.
French: À présent, 152 de ces établissements ont été fermés.
English: Authenticated bibliographic data that NLC creates for each new book title will be returned via the Internet to the publishers for inclusion in their upcoming publications.
French: Les données bibliographiques créées par la BNC et certifiées comme exactes seront retournées par Internet aux éditeurs, qui pourront les inclure dans leurs prochaines publications.
English: to the chronological sequence in which these tasks are performed.
French: Les diverses tâches que l’office récepteur peut être appelé à accomplir au cours de l’instruction d’une demande internationale sont présentées dans ces directives, en général, dans l’ordre chronologique dans lequel ces tâches sont exécutées.
English: I have got two minutes here.
French: J'ai reçu un temps de parole de deux minutes.
English: However, as of certain dates, Health Canada is focusing its compliance efforts against natural health products which have not been issued a submission number, while remaining committed to taking action at all times against those products which have been identified as posing an unacceptable risk to the health of Canadians.
French: Toutefois, à certaines dates, Santé Canada concentre ses efforts de vérification sur les produits de santé naturels pour lesquels des numéros de dossier n’ont pas été émis, tout en maintenant son engagement de prendre des mesures en tout temps contre les produits à l’égard desquels il a été déterminé qu’ils représentaient un risque inacceptable pour la santé des Canadiens.
English: Environmental Insecurity and Conflict Resolution (Mozambique) Responsible Officer Wardie Leppan Name:
French: Environmental Insecurity and Conflict Resolution (Mozambique) Responsable Wardie Leppan Nom:
English: In this fantastic delivery of one of the best strategy games in real time that have ever been created, we have the integrated presentation of the Age of Empires II: The Age of Kinas and Age of Empires II: The Conquerors Expansion...
French: Dans ce jeu, l'un des meilleurs de stratégie crée, en temps réel, on disposera de la présentation intégrée de l'Age of Empires II: The Age of Kinas et Age of Empires II: The Conquerors Expansion...
English: are stowaways or seek to enter Barbados illegally.
French: c) Est un passager clandestin ou tente d'entrer illégalement sur le territoire de la Barbade.
English: Situations where matter would normally be covered by the title and definition of the subclass, but should be classified in another subclass, should be indicated here. Such cases are indicated by limiting references or precedence references in the scheme itself.
French: Doivent être indiqués : 1) les distinctions ou les similitudes entre ces sous-classes (c’est-à-dire les "lignes de démarcation" de sous-classe) et/ou 2) le rapport de priorité entre elles lorsque les domaines couverts se chevauchent.
English: Unlike passenger cars, there is less scope to modify either their shape or their weight in a bid to reduce emissions.
French: Contrairement aux voitures particulières, les possibilités sont moindres de les modifier quant à leur ligne ou à leur poids dans un souci de réduire les émissions.
English: If a motor vehicle satisfied the definition of a minibus in the 1987 circular and was used predominantly for business purposes, the tax authorities in practice systematically allowed the input VAT paid on that vehicle to be deducted.
French: Si un véhicule automobile répondait à la définition du minibus figurant dans l'arrêté de 1987 et s'il était utilisé de façon prépondérante à des fins professionnelles, l'administration fiscale autorisait systématiquement, en pratique, la déduction de la TVA acquittée en amont pour ce véhicule.
English: We are told that the fundamental freedoms – which are constantly invoked – are not guaranteed in ports.
French: On nous dit que les libertés fondamentales - que l’on invoque constamment - ne sont pas garanties dans les ports.
English: A sunny & comfortable 2-room apt complete top-to-toe renovation & reopened March, 2010 with separate bedroom with queen bed and fully equipped kitchen that can accommodate up to four people including children over the age of ten.
French: Entièrement refait en mars 2010 ! Ce deux pièces plein de chaleur et de charme peut accueillir 2 à 4 personnes dont des enfants de 10 ans ou plus.
English: For drinks 7.5% of the RDA per serving, regardless of it being a single or multi-serving pack, should be set as a significant amount.
French: compris toute quantité inférieure, sont adoptées, par dérogation aux quantités significatives susmentionnées, pour des aliments ou catégories d'aliments spécifiques, conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2.
English: • Financial and operational reports;
French: • Rapports financiers et opérationnels;
English: 15-Hydroxyeicosatetraenoic acid levels were elevated in cells differentiated with hexamethylene bisacetamide or dimethyl sulfoxide compared with undifferentiated cells.
French: Comparés aux cellules non différenciées, les taux de l'acide 15-hydroxyéicosatétraénoïque sont élevés dans les cellules différenciées avec l'hexaméthylène bisacétamide ou le diméthyl sulfoxyde.
English: The Office of the United Nations Security Coordinator was created in 1988 and has the responsibility to coordinate and manage the United Nations security management system.
French: Créé en 1988, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité est chargé de coordonner et d'administrer le système de gestion de la sécurité de l'ONU.
English: Participants will come out having developed an operational plan and budget.
French: Les participants ont l’occasion de préparer un plan et un budget d’exploitation.
English: The European car industry is one of the most competitive of its kind in the world.
French: L'industrie automobile européenne est l'une des plus compétitives de son genre dans le monde.
English: In addition to its special studies, the committee examined several pieces of legislation.
French: Le comité a en outre entrepris un examen exhaustif des questions concer‑ nant les consommateurs dans le secteur des services financiers.
English: Public health is that collection of programs, services, regulations and policies, delivered by governments, the private sector and the not-for-proﬁt sector, that together focus on keeping the whole of the population healthy.
French: La santé publique englobe les programmes, services, règlements et politiques qui sont mis en place par les gouvernements, le secteur privé et les organismes à but non lucratif dans le souci de garder l’ensemble de la population en bonne santé.
English: That was evident from the pilot Anseba Local Development Project.
French: Cela a clairement été un obstacle majeur à l'exécution du projet pilote de développement local d'Anseba.
English: The CRA requires the NPB to issue pardons, through a non-discretionary process, for offences punishable on summary convictions following a conviction-free period of three years.
French: La Loi sur le casier judiciaire oblige la Commission à délivrer des réhabilitations, par voie d’un processus non discrétionnaire, à l’égard de condamnations pour des infractions punissables par procédure sommaire aux demandeurs qui n’ont fait l’objet d’aucune condamnation durant une période de trois ans.