ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working pressure is the reasonable pressure the filter can handle for a sustained length of time under controlled cycle fatigue conditions.
French: La pression de service correspond, quant à elle, à la pression raisonnable que peut "encaisser" le filtre pendant un période prolongée en conditions de service maîtrisées.
English: Although the nature of the victim' s claim against the State is uncertain, the ordinary courts none the less have sole jurisdiction and apply the rules of civil law.
French: Si la nature de l' action de la victime contre l' État est incertaine, les tribunaux judiciaires sont néanmoins seuls compétents et appliquent les règles du droit civil.
English: Mindful that Sierra Leone is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the  Rights of the Child and the Geneva Conventions of 12 August 1949, as well as to the African Charter on Human and Peoples' Rights, and that Sierra Leone has ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and signed its Optional Protocol, and has ratified the Rome Statute of the International Criminal Court and signed the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment,
French: Consciente que la Sierra Leone est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux Conventions de Genève du 12 août 1949 ainsi qu'à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, qu'elle a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et signé son Protocole facultatif et qu'elle a ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et signé la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: On 20 January 2007, a draft agreement on equal opportunities in education was signed by the MCFDF and the Ministry of Education and Professional Training (MENFP).  It sought to correct gender-related discrimination in the educational sector, such as different treatment of boys and girls, a curriculum reproducing stereotypes, rape and sexual harassment.
French: Le 20 janvier 2007 un protocole d'accord sur l'égalité des chances en matière scolaire a été signé par le MCFDF et le MENFP, visant à corriger les discriminations de genre constatées dans le secteur éducatif, comme le traitement différencié selon le sexe, un curriculum reproduisant les schémas stéréotypés, le viol et le harcèlement sexuel.
English: He was ordered to assemble his warriors and move to the threatened spot but, on the way, learned that Brock had been killed leading a counterattack and that the invaders were in a strong position on the heights above Queenston.
French: La chute des feuilles, saison de la chasse au chevreuil, était arrivée et plusieurs avaient pris le chemin des bois afin de s'approvisionner par la chasse; peu d'entre eux seraient demeurés en poste, n'eût été de l'amour de la gloire qui animait leur cœur et leur inspirait la patience d'endurer leurs souffrances.
English: Close to half succeeded in securing funding from an alternate source (including government, industry, academic and international sources), and many who obtained funding also indicate that this was obtained through a peer review process.
French: Près de la moitié ont réussi à obtenir des fonds d’autres sources (y compris des sources gouvernementales, industrielles, universitaires et internationales), et nombre de ceux qui ont obtenu des fonds disent y être parvenus dans le cadre d’un processus d’examen par les pairs.
English: Subsidies, Antidumping and Countervailing Duties
French: Subventions, droits antidumping et droits compensateurs
English: To advance this Pillar’s initiatives in the areas of improved pension benefits and care of injured personnel, an additional $114 million over the next five years was dedicated with $36 million annually recurring after that time.
French: Dans le but de réaliser les projets de ce pilier visant à améliorer les prestations de retraite et les soins aux militaires blessés, un montant supplémentaire de 114 millions de dollars sera dépensé au cours des cinq prochaines années, suivi d’un montant de 36 millions de dollars renouvelable chaque année.
English: The opposite-sex requirement of marriage was found to be a breach of the constitutional equality guarantees, and the court ruled that such a breach was not justified in a free and democratic society.
French: L’exigence d’hétérosexualité du mariage enfreignait selon la Cour les garanties constitutionnelles de l’égalité, et la Cour a jugé qu’une telle infraction n’était pas justifiée dans une société libre et démocratique.
English: What they identified as the most precious possession was the grouping of villages into communities and thus the emergence of the city, or polis, the only artificial, and profoundly cultural, form invented by man to defy time and provide a barrier to dissolution and war."
French: Ce qu’ils chantaient comme le bien le plus précieux, c’était le rassemblement des villages en communautés, l’émergence donc de la cité, de la Polis, seule forme artificielle, profondément culturelle, inventée par les hommes pour défier le temps et s’opposer à la dissolution et à la guerre.»
English: reserved to the manufacturers of agricultural machinery. You are kindly invited to visit our booths.
French: Vu que l'Entreprise va exposer à Paris, Hannover et Bologna une sélection de sa gamme de produits, ce sera une excellente opportunité pour connaître de plus près les plateformes et les cueilleurs Capello.
English: Fort Anne, situated at the junction of the south bank of the Annapolis River and Basin (Annapolis Royal, Nova Scotia), was initially the site of the second French (Acadian) community of PORT-ROYAL.
French: Situé à la jonction de la rive Sud de la rivière et du bassin Annapolis (Annapolis Royal, Nouvelle-Écosse), Le fort Anne est, à l'origine, le site de la deuxième communauté française (acadienne) de PORT-ROYAL.
English: Discreet symbols of religious affiliation are, however, permitted.
French: En revanche, les signes discrets d'appartenance religieuse sont autorisés.
English: National Coordinating Committee on Organized Crime
French: • Établissement d’ententes provisoires fédérales, provinciales et territoriales sur l’identification par les empreintes génétiques et les analyses biologiques
English: Pilot Project - Support for the newly formed NGO 'Evorpa Nema Alternativu in Serbia
French: Projet pilote - Aide en faveur de l'ONG «Evorpa Nema Alternativu» récemment créés en Serbie
English: While this seems to be promising, there still is no consensus as to the interpretation of such a clause.
French: Ceci semble encourageant, mais il n'y a toujours pas de consensus sur l'interprétation d'une telle clause.
English: • in the Social Credit party from 1962-65; independent from 1965-68; and in the Liberal party from 1968-79
French: • Il était membre du Parti Crédit social de 1962 à 1965, indépendant de 1965 à 1968 et membre du Parti libéral de 1968 à 1979.
English: • Family history (such disorders often run in families)
French: • Antécédents familiaux (souvent, plusieurs membres d'une même famille ont des troubles d'apprentissage)
English: Tenth Congress, Vienna, 10-17 April 2000
French: Dixième Congrès, Vienne, 10-17 avril 2000
English: The renovated historical former CIBC building, located at 9990 Jasper Avenue, is now home to the Edmonton Chamber of Commerce, Edmonton Economic Development Corporation, Edmonton Tourism and an Edmonton Airports passenger, baggage and Sky Shuttle facility.
French: Le bâtiment historique rénové du 9990, avenue Jasper, autrefois occupé par la CIBC, abrite aujourd'hui les bureaux de la Chambre de commerce d'Edmonton, de l'Edmonton Economic Development Corporation, de l'Edmonton Tourism, ainsi que les services aux passagers, de navette et de manutention des bagages des aéroports d'Edmonton.
English: However in my opinion, Commissioner, the priority is to safeguard the needs and requirements of patients.
French: Je pense cependant, Monsieur le Commissaire, que l'intérêt premier reste celui de sauvegarder les besoins et les exigences du Parlement.
English: - combination of measurement (carried out on the fully finished vehicle type) and calculation based on the mass substitutions.
French: - D'une combinaison de mesures (prises sur le type de véhicule entièrement aménagé) et de calculs fondés sur les masses substituées.
English: As for Syria, the country counts seven major surface water basins (of which six are main international rivers like the Tigris and Euphrates) where seven General Directorates are assigned responsibilities.
French: La Syrie compte sept grands bassins de surface (dont six sont de grands fleuves internationaux comme le Tigre et l'Euphrate) gérés par sept Directions générales.
English: Group prices (over 20 people): 30% discount per person.
French: Remise de la Route du Modernisme : -1,20 € sur toutes les modalités d’entrée.
English: Trained entirely outside Canada, Parlow completed her studies with Leopold Auer at St Petersburg [Leningrad] Conservatory and made her professional debut in Berlin in 1907.
French: Parlow acquiert toute sa formation à l'étranger et termine ses études avec Leopold Auer au Conservatoire de Saint-Pétersbourg (Léningrad). Elle fait ses débuts professionnels à Berlin en 1907.
English: Stepping into the Hotel is like travelling back in time and exploring history firsthand. This famous Renaissance Castle House at the Golden Well dates back from the 16th century.
French: Cette célèbre maison datant de la Renaissance est un véritable moyen de comprendre et de revivre le passé.
English: The Board also expressed its gratitude to members of the CDM-ATs who are undertaking operational tasks in the field on its behalf, and to the public for providing comments on the process.
French: Le Conseil a également exprimé sa reconnaissance aux membres des équipes d'évaluation qui avaient effectué en son nom des tâches opérationnelles sur le terrain, ainsi qu'au public pour ses observations concernant le processus.
English: Humankind has called for their total elimination.
French: L'humanité a demandé leur complète élimination.
English: Related Matters Banks Trust and loan companies Insurance companies Retail associations Requirement for FCAC to monitor industry codes of conduct and public commitments (e.g. codes dealing with debit cards or with small and medium-sized businesses) X X X X Requirement for FCAC to report annually, in aggregate form, on the number and types of complaints brought to its attention X X X X Requirement for institutions to provide information to the Commissioner as necessary X X X X Requirement for annual compliance examination and reporting X X X X Ability to enter into compliance agreements X X X X Requirement to pay assessments for funding of FCAC X X X X Ability to designate contraventions that are subject to administrative penalties X X X X
French: Questions connexes Banques Sociétés de fiducie et de prêt Sociétés d'assurances Associations de détail Obligation de l'ACFC de surveiller les codes de conduite et les engagements publics de l'industrie (par exemple, les codes concernant les cartes de débit ou les petites et moyennes entreprises) X X X X Obligation de l'ACFC de rendre compte globalement, chaque année, du nombre de plaintes portées à son attention et de leur nature X X X X Obligation des institutions de fournir de l'information au commissaire au besoin X X X X Obligation de mener, chaque année, un examen de conformité et d'établir un rapport X X X X Capacité à conclure des ententes de conformité X X X X Obligation de verser des cotisations pour financer les activités de l'ACFC X X X X Capacité à désigner les contraventions pouvant donner lieu à des sanctions administratives X X X X
English: Plants | Gardens | Plants | Gardens | Trees Description:
French: Plants | Gardens | Plants | Gardens | Trees Description :
English: Shortly upon arrival, she aborted, then went into a coma and died.
French: Peu après son arrivée, la patiente a avorté, est entré dans le coma et est morte.
English: For this reason, the Commission’s partners are planning to distribute crop varieties that grow better in sandy soil.
French: Pour cette raison, les partenaires de la Commission ont l’intention de distribuer des variétés de cultures plus adaptées aux terres sablonneuses.
English: Warnert Racing will concentrate 100 percent on the Grand National Cross Country series (GNCC) 13-round championship, fielding seven racers in six classes.
French: L’équipe Warnert Racing va entièrement se consacrer à la série Grand National Cross Country (GNCC) dont le championnat comprend 13 étapes. L’équipe comptera sur sept coureurs dans six classes différentes.
English: Fish were salvaged from the reservoir.
French: Les poissons du lac ont été récupérés.
English: The Special Committee adopted its draft report and thus concluded the work of its session.
French: Le Comité spécial adopte le projet de rapport et termine ainsi ses travaux de la session.
English: Ø Support of efforts to understand the value of attachment for intervention with adolescents and families, for both normative and clinical samples, is required.
French: Parfois, des programmes universels médiatisés et financés par les gouvernements sont offerts pour accroître la sensibilisation à des problèmes particuliers (comme les problèmes de consommation de drogues chez les adolescents, de violence et d’intimidation).
English: • There is a large potential for afforestation in Canada, both as block plantations on private land and as shelter belts in the Prairies.
French: • Il y a au Canada un fort potentiel de boisement, sous la forme à la fois de plantations en blocs sur des terres privées et de plantations de brise-vent dans les Prairies.
English: Another, on the same side of the dispute - the artisans from the Chichen Itza archeological zone - chose not to air its complaint publicly and kept advocating its position privately: they wanted Marcos to visit the ruins and bring attention to their cause.
French: » Car, mon vieux, ils devaient vraiment défendre ce mouvement d'un grand nombre de personnes qui voulaient enlever leur poster ou les bannir complètement. Ce fut ouvertement débattu à la session plénière du 16 septembre dans la forêt mais l'écrasante majorité des adhérents considéra le débat comme un spectacle dissident.
English: Once you’ve found something you want, simply complete the regular web checkout process and purchase your product online (free ship-to-store is available).
French: Une fois vos trésors découverts, vous n’avez qu’à compléter le paiement en ligne (la livraison gratuite au magasin est disponible).
English: [11] Her childhood was deeply affected by her father's addiction to crack cocaine and parent's rocky marriage, which ended when she was fourteen years old. [9] Rihanna attended Charles F. Broome Memorial School, a primary school in Barbados, and then the Combermere School, where she formed a musical trio with two of her classmates at the age of fifteen.
French: Rehab est le 10e extrait de Good Girl Gone Bad ; le clip est sorti en novembre 2008photos nues rihanna id="cite_ref-4" class="reference">[4].
English: Plaza José Green, Local 9, Boulevard Mijares s/n, Colonia Centro, 23400 San José del Cabo, Baja California Sur, México Tel.: 52 (624) 142-4333 Emergency toll-free to Ottawa: 001-800-514-0129 Fax: 52 (624) 142-4262 E-Mail: loscabos@canada.org.mx Top of Page
French: : 52 (624) 142-4262 Courriel : loscabos@canada.org.mx Haut de la page
English: It is no secret that the mounting efforts of the Greek Cypriot side vis-à-vis the European Union member States and institutions are aimed at turning the financial aid regulation into an unworkable process, on the one hand, and totally doing away with the direct trade regulation, on the other.
French: Il est de notoriété publique que les efforts que mène la partie chypriote grecque en direction des États membres et des institutions de l'Union européenne visent, d'une part, à rendre inopérante la réglementation en matière d'aide financière et, d'autre part, à se débarrasser totalement de la réglementation concernant les échanges commerciaux directs.
English: There are two broad areas of potential employment within each sub-sector:direct employment from equipment production,installation and operation,and indirect employment from upstream industries that may supply service and support each sub-sector.
French: Les problèmes financiers et de développement liés à une technologie précise, qui peuvent influencer la croissance sectorielle,les interdépendances technologiques,l’amélioration de l’infrastructure et,en bout de ligne, le coût de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The burden is on the employer to lead evidence to show that indeed its requirements are rationally based and not founded upon unwarranted assumptions or stereotypes."
French: C’est à l’employeur qu’il incombe de prouver que ses exigences sont vraiment justifiées et qu’elles ne découlent pas d’hypothèses sans fondements ou de stéréotypes."
English: The number of black ducks counted in both flyways in winter 2003 (249,000) was 15% lower than the previous year (295,000), and is 12% below the 1993-2002 average (284,000) (Fronczak 2003; Serie and Raftovich 2003).
French: Le nombre de Canards noirs dÃ©nombrÃ©s dans les deux voies de migration Ã l'hiver 2003 (249 000) Ã©tait moins Ã©levÃ© de 15 % comparativement Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente (295 000) et moins Ã©levÃ© de 12 % comparativement Ã la moyenne de 1993 Ã 2002 (284 000) (Fronczak, 2003; Serie et Raftovich, 2003).
English: 1 10 Physical Effort - The work is performed in an office, with occasional field trips requiring travelling in small boats or on foot.
French: 1 10 Effort physique - Le travail s'accomplit dans un bureau mais, de temps à autre, il faut se rendre sur les lieux, à pied ou dans de petites barques.
English: The Passport Office did not form part of our examination.
French: Le Bureau des passeports n’a pas été inclus dans notre examen.
English: The last eight years cumulatively produced a 400 percent increase in filings.
French: Au cours des huit dernières années, on a assisté au total à une augmentation de 400% des demandes de brevets.
English: Year Database Established Coverage Period Data Updates Data Providers Data Availability Reports
French: Sans objet Sommaires trimestriels et annuels sur les tendances nationales observées dans les rapports épidémiologiques.
English: However, Canada is considering options to comply with the FATF standards in this respect.
French: Toutefois, le Canada envisage de prendre certaines mesures pour se conformer à cet égard aux normes du GAFI;
English: To ensure that those three strategies complemented each other, and to avoid contradiction and overlap, collaboration would be needed with all sectors involved.
French: Ces données constitueraient des informations sur la situation de départ qui permettraient d’évaluer les effets du Plan d’action.
English: Élaborer un programme d'entretien préventif et de suivi de vos équipements informatiques.
French: Généralement, lorsque le technicien informatique intervient chez un de nos clients, il lui explique les causes de la panne et les moyens à mettre en oeuvre afin d'éviter que le problème ne se renouvelle.
English: During 1997 to 2000, the Department will undertake actions to integrate sustainable development into its decision-making and physical operations.
French: Annexe C Intégrer le concept de développement durable à la prise de décisions et aux activités du Ministère Mesures à prendre Entre 1997 et lan 2000, le Ministère prendra des mesures pour intégrer le développement durable à ses décisions et activités.
English: The Ministry of Waters and Environmental Protection should furthermore strengthen cooperation among the institutions involved in monitoring.
French: Le Ministère de l'eau et de la protection de l'environnement devrait encore renforcer la coopération entre les organismes qui participent aux activités de surveillance.
English: These initiatives are aimed at sustaining wider levels of HIV/AIDS awareness.
French: Ces initiatives visent à sensibiliser plus largement le public au VIH/sida.
English: Honourable senators, I remember December 6, 1989, vividly because, for the first time in my life I felt that simply because I was a scientist, I might become a target of violence.
French: ´ ` ´ Honorables senateurs, je me souviens tres bien du 6 decembre ` 1989 puisque, pour la premiere fois dans ma vie, je me suis rendu compte ce jour-la que, du simple fait que j’etais une scientifique, je ` ´ risquais d’etre la cible d’un acte de violence.
English: Well now I’ll show you what you should do to change it all and go after that most fulfilling career that you’ve been dreaming about.
French: Voici ce que vous devrez changer pour embrasser la carrière dont vous rêvez.
English: In addition, opportunities for clinical/biomedical research and promotion of clinician scientists programs (MD/PhD) are growing.
French: Il offre, par ailleurs, des possibilités de recherche clinique et biomédicale et fait de plus en plus la promotion de programmes de cliniciens chercheurs (MD/Ph.
English: On 31 March, he submitted a full report, annexed to which was the text of a draft Agreement between the United Nations and the Royal Government of Cambodia concerning the Prosecution under Cambodian Law of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea, which had been elaborated as a result of the resumed negotiations between the Secretary-General and the Government of Cambodia that took place following the adoption of resolution 57/228 A (A/57/769).
French: Le 31 mars, il a présenté son rapport complet, comprenant en annexe le texte d'un projet d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement royal cambodgien concernant la poursuite des auteurs des crimes commis pendant la période du Kampuchea démocratique, établi à la suite de la reprise des négociations entre le Secrétaire général et le Gouvernement cambodgien, soit après l'adoption de la résolution 57/228 A (A/57/769).
English: Agriculture The Colombian agricultural sector performs in accordance with security situations within the country, the performance of exchange rates, internal and external commodity pricing, the cost of production as well as external funding sources investing into the sector.
French: L’industrie agricole, qui englobe les secteurs de la foresterie, de l’élevage, de la chasse, des pêches et de la production du café, et qui contribue à 14 % du PIB, emploie près de 22 % de la main-d’oeuvre.
English: • develop methods of monitoring the biological response to fencing riparian areas,
French: • d'élaborer des méthodes de surveillance de la réaction biologique dans les aires de clôturage riverain;
English: Implementation priorities for the first quarter of 2006
French: Priorités de la mise en œuvre au premier trimestre 2006
English: Intraepidermal tumours caused by infection with the papilloma virus of the papova group, plane warts being mainly caused by HPV 3 and 10.
French: Tumeurs intra-épidermiques provoquée par le papillomavirus du groupe Papova. Les verrues planes sont elles essentiellement induites par les virus herpès 3 et 10.
English: Over time patterns become clearer and serve as a better marker for a reevaluation of the service offerings of a federal department.
French: Au fil du temps, le modèle devient de plus en plus précis et sert d'indicateur pour la réévaluation des offres de service d'un ministère du GC.