ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am wondering what the outcome of this Council will be. It is supposed to be an opportunity to debate the progress made in the application of asylum and immigration policies, and the consequences of the Arab revolutions, at Europe's borders.
French: par écrit. - Je m'interroge sur l'issue de ce Conseil qui est censé être l'occasion de débattre des progrès réalisés dans l'application des politiques d'asile et d'immigration ainsi que sur les conséquences des révolutions arabes, aux frontières de l'Europe.
English: Summative Evaluation of the TV5 Program 4.2.4.1 Range and audience
French: • à moyen terme, d’accroître l’auditoire jeune et l’auditoire francophone au Québec et
English: In view of this fact, NPRI proposes to add the 12 coplanar PCBs to the current D/F category consisting of 17 PCDDs/PCDFs congeners, and requires them to be reported on a congener-specific basis.
French: L’INRP sera peut-être dans une meilleure position pour proposer aux parties intéressées le critère « fondé sur la quantité » (p. ex., 0,1 g) lorsque le cadre relatif aux autres seuils de déclaration sera terminé et opérationnel.
English: Moreover, our support in providing teaching guides and organizing workshops at many regional and provincial teachers’ conferences also fosters the use of Canadian audiovisual materials.
French: De plus, le support apporté en offrant des documents pédagogiques et en organisant des ateliers à l’occasion de nombreux congrès régionaux ou provinciaux du personnel enseignant contribue à encourager l’utilisation de ressources audiovisuelles canadiennes.
English: Visionary and known for its continuous innovations in marketing, NEWAD has won many prizes for its creative campaigns and its contribution to the evolution of marketing research.
French: Visionnaire et reconnue pour ses constantes innovations en marketing, NEWAD a remporté plusieurs prix célébrant la créativité de ses campagnes et sa contribution à l’évolution de la recherche marketing.
English: This list is not for discussions about specific bugs, patches or PRs.
French: Cette liste n'est pas destinée aux discussions sur des bogues spécifiques, correctifs ou PRs.
English: Planned legislation aimed at facilitating access to childcare was currently being held up due to concerns over financing modalities.
French: Il prend note du regret exprimé par le Comité quant à l'absence de représentantes des îles au sein de la délégation.
English: Ministry of Social Affairs and Health available at http://pre20031103.stm.fi/english/tao/publicat/national03/entr23.pdf, (29.11.2004) and Finnish League for Human Rights, National Report Finland, 2004, p.44. Finland, HE 170/20042 Draft Law on Support For Improving the Housing Conditions of Special Needs Groups (14.09.2004).
French: Helsinki: ministère des Affaires sociales et de la Santé disponible à l’adresse : http://pre20031103.stm.fi/english/tao/publicat/national03/entr23.pdf, (29.11.2004) et Finnish League for Human Rights, Rapport national Finlande, 2004, p.44. Finlande, HE 170/20042 projet de loi sur l’aide à l’amélioration des conditions de logement des groupes ayant des besoins spécifiques (14.09.2004).
English: Sustainable Development Pursuant to the 1990 United States Clean Air Act and in cooperation with locomotive builders and the American Association of Railways AAR, the United States. Environmental Protection Agency EPAis developing new emission standards for locomotives and other off-road mobile emission sources.
French: Leur rendement s'améliorerait certainement davantage s'il y avait moins d'obstacles.Développement durable Afin de donner suite à la loi américaine Clean Air Act de 1990 et en collaboration avec les constructeurs de locomotives et l'American Association of Railways (AAR) , l'organisme américain Environmental Protection Agency (EPA) élabore de nouvelles normes pour les émissions des locomotives et d'autres sources d'émissions mobiles hors-route.
English: Any discussion of the final form of the Commission's work on the topic was considered to be premature.
French: On a déclaré qu'il était prématuré d'examiner à ce stade la forme que devrait finalement revêtir les travaux de la Commission sur le sujet.
English: La capacité du transport aérien devrait s’améliorer puisque l’on prévoit une augmentation de 43 p. 100 du nombre de sièges disponibles durant le T4.
French: Air capacity should improve in the short term as 43 per cent more seats are expected to be available during Q4.
English: Exempted from this obligation are any advantage, favour, privilege or immunity accorded by a Member: (a) deriving from international agreements on judicial assistance or law enforcement of a general nature and not particularly confined to the protection of intellectual property; (b) granted in accordance with the provisions of the Berne Convention (1971) or the Rome Convention authorizing that the treatment accorded be a function not of national treatment but of the treatment accorded in another country; (c) in respect of the rights of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations not provided under this Agreement; (d) deriving from international agreements related to the protection of intellectual property which entered into force prior to the entry into force of the WTO Agreement, provided that such agreements are notified to the Council for TRIPS and do not constitute an arbitrary or unjustifiable discrimination against nationals of other Members.
French: Sont exemptés de cette obligation tous les avantages, faveurs, privilèges ou immunités accordés par un Membre: a) b) c) d) qui découlent d'accords internationaux concernant l'entraide judiciaire ou l'exécution des lois en général et ne se limitent pas en particulier à la protection de la propriété intellectuelle; qui sont accordés conformément aux dispositions de la Convention de Berne (1971) ou de la Convention de Rome qui autorisent que le traitement accordé soit fonction non pas du traitement national mais du traitement accordé dans un autre pays; pour ce qui est des droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion qui ne sont pas visés par le présent accord; qui découlent d'accords internationaux se rapportant à la protection de la propriété intellectuelle dont l'entrée en vigueur précède celle de l'Accord sur l'OMC, à condition que ces accords soient notifiés au Conseil des ADPIC et ne constituent pas une discrimination arbitraire ou injustifiable à l'égard des ressortissants d'autres Membres.
English: Audits, investigations and inspections are designed to reveal hazards.
French: Toutefois, le reste du travail comporte l'exécution de vérifications, d'inspections ou d'enquêtes dans divers environnements physiques.
English: The second category includes countries that have agreements with the International Monetary Fund (IMF), such as the Dominican Republic and Nicaragua, and others that have no formal understanding with the Fund, such as Argentina and Bolivia.
French: Le deuxième groupe se compose des pays qui ont conclu des accords avec le Fonds monétaire international (FMI), tels que la République dominicaine et le Nicaragua, ainsi que d'autres États qui n'ont aucun accord officiel avec cette institution, tels que l'Argentine et la Bolivie.
English: The Customs Notice can be found at cbsa.gc.ca The policies and procedures for claiming a refund of customs duties can be found in Canada Customs Directive Memorandum D6-2-2, Refund of Duties.
French: L'avis des douanes est disponible sur notre site Web à www.adrc.gc.ca/F/pub/cm/cn488/LISEZ-MOI.html. Les politiques et procédures des demandes de remboursement des droits de douane se trouvent dans le mémorandum D6-2-2, Remboursement des droits.
English: Airport S eoul Incheon Airport would be the main gateway airport for the Game s.
French: L’aéroport de S éoul-Inche on se rait le principal aéroport d’accueil pour le s Jeux.
English: Secondly, it combined a return to old spatial applications (reduction, subdivision, duplication, etc) with a style which heralded progress and introduced new materials and technologies. And, lastly, it inverted the old shopping patterns in that once the door closed the threshold-crossing rituals were left to the customers.
French: Ensuite, il alliait un retour aux vieilles règles spatiales (réduction, subdivision, duplication, etc.) à un style qui annonçait un certain progrès par son utilisation de nouveaux matériaux et de nouvelles technologies; et enfin, en renversant les schémas établis dans le commerce en ce sens que, une fois la porte refermée, c'était aux clients de s'acquitter des obligations d'usage lorsqu'on franchit le seuil d'un magasin.
English: Courtenay, British Columbia CFCP Radio Ltd.
French: Courtenay (Colombie-Britannique)  CFCP Radio Ltd.
English: In response to the UNICEF decision gradually to scale back its presence in Oman, the Ministries of Health, Education and Social Development each seconded a full-time professional staff member to the UNICEF office.
French: Suite à la décision du Fonds de progressivement réduire sa présence à Oman, les Ministères de la santé, de l'éducation et du développement social ont chacun détaché un administrateur à plein temps auprès du bureau de l'UNICEF.
English: In some cases, the outcome is very visible.
French: Dans certains cas, le résultat est très visible.
English: Among the snow depths were 16 cm at Lynn Valley, 26 at Chilliwack and 14 cm at Nanaimo.
French: On a enregistré des chutes de neige de 16 cm à Lynn Valley, de 26 cm à Chilliwack et de 14 cm à Nanaimo.
English: UNAMA and the Constitutional Commission have agreed on the presence of United Nations observers, including the electoral staff of UNAMA, at the consultations to enhance the sense of security among participants and to increase the transparency and legitimacy of the process.
French: La MANUA et la Commission constitutionnelle sont convenues de la présence d'observateurs des Nations Unies, y compris le personnel électoral de la MANUA, lors des consultations, afin de renforcer le sentiment de sécurité chez les participants, ainsi que la transparence et la légitimité du processus.
English: Ms. Tiffany CHEN, Mrs. Ann HUNG, Ms. Ada LAM Tel: (852) 2313 1888 Email: movie@chinastar.com.hk  Website: www.chinastar.com.hk 4.
French: Mme Tiffany CHEN Mme Ann HUNG Mme Ada LAM Téléphone : (852) 2313 1888 Courriel : movie@chinastar.com.hk Site Web : www.chinastar.com.hk 4.
English: We need universal, non-discriminatory and comprehensive mechanisms to fight terrorism wherever it occurs and to deprive terrorists of their means of recruitment, operation and funding.
French: Nous avons besoin de mécanismes universels, non discriminatoires et complets pour lutter contre le terrorisme partout où il sévit et pour priver les terroristes de leurs moyens de recrutement, de fonctionnement et de financement.
English: • Linkages between stakeholders, especially industry and researchers very poor  
French: • Les couplages entre parties intéressées, surtout entre l'industrie et les chercheurs, sont très faibles
English: This area can be highly automated, relying on user-generated content, relieving the UNECE secretariat of the task of maintaining the area, and fostering more genuine participation by visitors;
French: Cette section peut être largement automatisée et se fonder sur des contenus créés par les utilisateurs, ce qui épargnera au secrétariat de la CEE d'en assurer la mise à jour et favorisera une participation plus spontanée des visiteurs;
English: National goals involve Mayors, MLA's and Members of Parliament.
French: Les buts nationaux font participer les maires, les députés provinciaux et les députés fédéraux.
English: The Second Decade for the Eradication of Poverty was thus of vital importance.
French: La deuxième Décennie pour l'élimination de la pauvreté revêt dès lors une importance capitale.
English: Amendment 4 Recital 6 (6) This Directive establishes a general legal framework which benefits a wide variety of services while taking into account the distinctive features of each type of activity or profession and its system of regulation.
French: Amendement 4 Considérant 6 (6) La présente directive établit un cadre juridique général qui bénéficie à une large variété de services tout en prenant en compte les particularités de chaque type d'activité ou de profession et de leur système de régulation.
English: Canada was not alone; most western nations were experiencing the same problems of attenuation and dispersion.
French: Cette situation n’était pas propre au Canada; la plupart des pays occidentaux vivaient dans ce secteur les mêmes problèmes d’affaiblissement et de dispersion.
English: The Committee is of the view that the steps outlined in recommendation 1 might give rise to complications and it cautions, therefore, against adopting mechanical procedures that might be difficult to implement.
French: Le Comité est d'avis que les mesures prévues dans la recommandation 1 risquent d'entraîner des complications et met donc en garde contre l'adoption de procédures mécaniques qui pourraient être difficiles à appliquer.
English: Participants in both sessions in Vigo found the information very interesting and one even wondered why it wasn't provided by the Spanish government.
French: Les participants des deux sessions tenues à Vigo ont trouvé que les informations étaient très intéressantes et un participant s’est demandé pourquoi le gouvernement d’Espagne n’en recevait pas une copie.
English: Again, if you have any question regarding these Terms, the Site or the Foundation, please submit your question to This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it .
French: Again, if you have any question regarding these Terms, the Site or the Foundation, please submit your question to Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Member States shall take all appropriate measures to ensure that the Commission has a full and unrestricted access to all data administered by the inspection database referred to in Article 18(2).
French: Les États membres prennent toutes les mesures qui conviennent pour garantir un accès total et sans aucune restriction, à toutes les données gérées par la base de données des inspections visée à l’article 18, paragraphe 2.
English: A/60/75, annex II.
French: A/60/75, annexe II.
English: If the obstacles that often help to make those initiatives so short-lived could only be removed, and if the initiatives themselves could be encouraged as described in the strategy document and enlarged upon in Parliament's report, then the unemployment rate could be halved by the year 2000.
French: Si les obstacles qui contribuent à leur donner une durée de vie courte sont levés et qu'elles sont appliquées telles que décrites dans le document stratégique, et complétées dans le rapport du Parlement, le taux de chômage pourrait dès lors être réduit de moitié d'ici à l'an 2000.
English: Please add your business e-mail address here, if you would like to have a reply. 
French: Veuillez ajouter votre adresse de courriel professionel ici si vous désirez une réponse.
English: I am certain that we can also contribute to this with today's debate.
French: Je suis convaincu que nous pouvons également y contribuer grâce au débat d'aujourd'hui.
English: There are several essential components in the implementation of CQI.
French: La mise en application de l'ACQ comporte plusieurs composantes essentielles.
English: The introduction of various forces in single countries cannot be delegated only to the structures of the organizing country, whose “grievances” make sometimes the decisional and organizing phase difficult.
French: L’inclusion des différentes forces de chaque pays ne saurait être déléguée aux seules structures du pays organisateur, dont les "rancunes" rendent parfois difficile le processus décisionnel et organisationnel.
English: NRC has Canada's best S&T knowledge and information infrastructure, the Canada Institute for Science and Technical Information (CISTI).
French: Il dispose de la meilleure infrastructure de connaissances et d'information en S-T, l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST).
English: • the human reproductive material will be used for certain prescribed purposes in accordance with the donor’s consent (see the section below regarding potential uses);
French: • Le matériel reproductif humain sera utilisé à des fins prescrites conformément au consentement du donneur (voir la section ci-après concernant les utilisations possibles).
English: The policy was also expanded to include harassment, physical violence, physical threats or being placed in a life-threatening or potentially lifethreatening situation.
French: Ces éléments laissent supposer que sans l’accent mis sur la prévention et les programmes de sécurité, le taux de blessures aurait augmenté de façon 86
English: Turkey supported the inclusion of crimes against women committed in the name of honour and forced marriages, which were violations of the basic right to life, in the definition of violence against women in the outcome document.
French: La Turquie était favorable à ce que les crimes contre les femmes commis au nom de l'honneur et les mariages forcés, qui constituaient des violations du droit fondamental à la vie, soient inclus dans la définition de la violence à l'égard des femmes dans le document final.
English: The political rhetoric and the financial perspectives are significantly out of kilter.
French: Le discours politique et les perspectives financières sont aux antipodes l'un de l'autre.
English: The Social Forum calls for decisive measures to ensure that economic law and policy are in accordance with human rights law and values, including international labour standards.
French: Le Forum social exhorte à prendre des mesures décisives en vue de faire en sorte que le droit et la politique économiques soient conformes au droit et aux valeurs relatifs aux droits de l'homme, notamment aux normes internationales du travail.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Michelle Smith, Counsel, Family, Children and Youth Section, Department of Justice, 284 Wellington Street, Ottawa, ON K1A 0H8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Michelle Smith, Conseillère juridique, Section de la famille, des enfants et des adolescents, ministère de la Justice, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H8.
English: Peace in Somalia is vital, and it should not be held hostage by any Government under the pretext of preserving its national security.
French: La paix en Somalie est vitale et ne devrait pas être prise en otage par un gouvernement quelconque sous prétexte de préserver la sécurité nationale.
English: The benefits are obvious — for the community at large, for schools, for businesses, for families and for the youth themselves.
French: Les avantages sont évidents — pour la collectivité en général, pour les écoles, pour les entreprises, pour les familles et pour les jeunes eux-mêmes.
English: These traditional challenges are compounded by others, such as globalization and the need to create competing cities that can advance economically and attract foreign investment.
French: À ces problèmes traditionnels s'en ajoutent d'autres, comme la mondialisation et la nécessité de créer des villes compétitives capables de soutenir le rythme du développement économique et d'attirer les investissements étrangers.
English: The report speaks of security but in my view, when we speak of security, we are thinking of defence as well.
French: Dans le texte du rapport, on parle de sécurité mais je pense que lorsque nous en discutons, nous pensons également à la défense.
English: This reply should be filed with the Commission and a copy sent to the person who submitted the comments by no later than April 12, 2007.
French: Cette réplique doit être déposée auprès du Conseil au plus tard le 12 avril 2007 et une copie signifiée dans chaque cas à l'auteur de l'observation.
English: Such procedures may include recourse to international claims settlement procedures that are expeditious and involve minimal expenses.
French: Ces procédures peuvent comprendre le recours à des procédures internationales de règlement des réclamations rapides et entraînant le minimum de frais.
English: Two of the scientific annexes to the Committee's current report, to which India had contributed significantly, had for the first time made an epidemiological evaluation of cardiovascular disease and other non-cancer diseases following radiation exposure and had analysed the effects of ionizing radiation on the immune system.
French: Deux des annexes scientifiques au rapport de cette année, à l'établissement desquelles l'Inde a beaucoup participé, présentent pour la première fois une évaluation épidémiologique des maladies cardiovasculaires et d'autres maladies non cancéreuses suivant une radio exposition et ont analysé les effets des rayonnements ionisant sur le système immunitaire.
English: Tension between two contradictory mediums, which is sometimes painful, often produces original mechanisms, but, above all, serves a political approach that is unique in the world.
French: Une tension entre deux vecteurs contradictoires, parfois douloureuse, souvent créatrice de mécanismes originaux, mais surtout au service d'une méthode politique unique au monde.
English: Wide-scale consultations were being held, involving representatives of the Government and of civil society.
French: Des consultations ont été organisées à grande échelle auxquelles participent des représentants du Gouvernement et de la société civile.
English: The public now has access to 48-hour forecasts for all of Canada.
French: Le public peut maintenant accéder à des prévisions de 48 heures pour tout le Canada 54.
English: The initial system included receiving stations for Synthetic Aperture Radar (SAR) data in Prince Albert, Saskatchewan, Gatineau, Québec and Fairbanks, Alaska, U.S. The CSA and RADARSAT International Inc.
French: Le système initial comprenait les stations de réception des données de radar à synthèse d’ouverture qui se trouvent à Prince-Albert (Saskatchewan), à Gatineau (Québec) et à Fairbanks (Alaska).
English: India is committed to the Guiding Principles for the provision of humanitarian assistance contained in the annex to resolution 46/182.
French: L'Inde est attachée aux Principes directeurs qui figurent en annexe de la résolution 46/182.
English: It established links with the state electricity enterprise, Administración de Usinas y Transmisiones Eléctricas (UTE, administration of electrical utilities and transmissions) and began work in accordance with the agency’s guidelines for providing service; electricity is used in homes and for economic ends, primarily as power for pumping water for rice irrigation.
French: Il assurait les liaisons avec l’entreprise d’électricité de l’État, l’Administración de Usinas y Transmisiones Eléctricas ( UTE, administration des centrales électriques et de la transmission de l’électricité ) et commençait à travailler en conformité avec les lignes directrices de la société concernant la prestation de services ; l’électricité a un usage domestique et économique, surtout pour actionner les pompes servant à l’irrigation des rizières.
English: The ballot will have as many rounds as necessary in order for one city to gain an absolute majority of votes.
French: Il y aura autant de tours de scrutin que nécessaire pour qu'une ville obtienne la majorité absolue des suffrages exprimés.
English: Awareness-raising and advocacy on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: Sensibilisation à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
English: With the required twine in stock, however, IMP pointed out that the lead time required to fill an order would be short.
French: IMP a fait remarquer que, si elle avait la ficelle en stock, le délai d’exécution d’une commande serait plus court.