ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, maximum average power levels shall be used to determine compliance. 
French: En règle générale, les niveaux de puissance moyenne maximale doivent être utilisés pour déterminer la conformité.
English: And remember – have an escape plan and practice with your family!
French: Surtout n’oubliez pas : adoptez un plan d’évacuation et faites-en l’essai avec votre famille!
English: As the Delegation supported consultations among secretariats of international organizations since this provided could offer constructive inputs for their respective Member States, it agreed the Technical Study should be transmitted to the CBD Secretariat as a technical reference document.
French: Cette délégation est favorable à des consultations entre les secrétariats des organisations internationales car elle pense que cela peut apporter des éclairages constructifs pour leurs États membres respectifs; elle souscrit donc à la proposition tendant à transmettre l’étude technique au Secrétariat de la CDB en tant que document de référence technique.
English: This will require a more directive role for Government in the economy.
French: Il faudra pour cela que les gouvernements jouent un rôle plus directif dans l'économie.
English: Marks awarded for individual candidate responses were both reasonable and appropriate and were co-incident with the assessment criteria established.
French: Les points accordés pour les réponses de chaque candidate et candidat étaient raisonnables et appropriés ainsi que conformes aux critères d'évaluation établis.
English: A copy of this publication is also available on our Web site at: www.agr.ca/policy/coop/contents.html
French: Un exemplaire de cette publication est également disponible sur notre site Internet à l’adresse suivante: www.agr.ca/policy/coop/matieres.html.
English: However committed state and private educational establishments are to the acquisition, retention and expansion of key competences, they are unlikely to be successful if the people in the target group do not have a sense of their own responsibility; The recommendation currently provides for a four-yearly reporting requirement.
French: les parents, les responsables de la formation et l'opinion publique ne disposent d'aucun instrument pour identifier les organismes de formation les plus performants. Le classement des professionnels de l'éducation et de la formation (notamment les écoles) rencontre un intérêt croissant dans les États membres.
English: Southside Occupied Housing Area
French: Unités d'habitation du secteur sud
English: Search the PSC approved programs to choose a program and/or an educational institution.
French: Effectuer une recherche dans la liste des programmes approuvés par la CFP pour choisir un programme ou un établissement d'enseignement.
English: Promoting respect for the human rights of people of African descent
French: A. Promoting respect for the human rights of people of African descent
English: 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy (Acceptable) ACOA is not undertaking significant change management agenda at this time.
French: 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation (Acceptable) L'APECA ne compte pas entreprendre de programme important de gestion du changement pour le moment.
English: • Ongoing Commitments should be Specific (clearly stated), Measurable, Achievable (through influence and control), Results-based and Timely (SMART).
French: • Les engagements permanents doivent répondre aux critères suivants : Spécifiques (clairs), Mesurables, Atteignables (influence et contrôle), Résultats et Temps (SMART).
English: We see this all as one unit, Yoho and Kootenay should be integrated into the planning and the discussion. A:
French: Selon nous, il s’agit d’un tout, Yoho et Kootenay devraient être intégrés à la planification ainsi qu’aux discussions. R :
English: It is essential for the smooth running of the Tribunal that witnesses should feel safe during their appearance before the Tribunal and should be protected after their testimony from possible attempts at revenge by the accused.
French: Il est indispensable pour le bon fonctionnement du Tribunal que les témoins se sentent en sécurité pendant leur apparition devant le Tribunal et soient protégés contre les éventuelles tentatives de vengeance des accusés après leur témoignage.
English: Considering the above, some Parties reflected on what it would take and what means of implementation would be necessary to achieve a full, effective and sustained implementation of the Convention.
French: Compte tenu de ce qui précédait, des Parties ont réfléchi aux moyens à mettre en œuvre pour aboutir à l'application intégrale, effective et continue de la Convention.
English: Developing nutritional support packages for HIV-positive pregnant women and infants, and appropriate IEC materials will also involve other sectors in programme design and implementation.
French: La mise au point de modules de soutien nutritionnel à l'intention des femmes enceintes et des enfants en bas âge et celle de matériels d'information, d'éducation et de communication appropriés feront aussi intervenir d'autres secteurs dans la conception et la mise en œuvre des programmes.
English: (Cello), the Deputy Minister of National Revenue for Customs, Excise and Taxation (the Deputy Minister) initiated an investigation into the dumping of solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent pipe fittings, made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, in diameters up to 6 inches and the metric equivalent, for use in heating, plumbing, air conditioning and refrigeration applications, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Elkhart Products Corporation (Elkhart), Nibco Inc.
French: (Cello), a ouvert une enquête sur le dumping de raccords de tuyauterie à souder de types à pression et à drainage, renvoi et évent, faits en alliages de cuivre coulé, en alliages de cuivre ouvré ou en cuivre ouvré, d'un diamètre maximal de 6 pouces ou l'équivalent métrique, utilisés dans le chauffage, la plomberie, la climatisation et la réfrigération, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et produits par Elkhart Products Corporation (Elkhart), Nibco Inc.
English: • Harbourfront Centre - Craft: www.culturenet.ca/harbour/programs/craft.htm Aboriginal Arts and Crafts Canadian Aboriginal art is as rich and diverse as the many nations it represents.
French: • Harbourfront Centre - Craft : www.culturenet.ca/harbour/programs/craft.htm Art et artisanat autochtones L'art autochtone canadien est aussi riche et diversifié que les nombreuses nations qu'il représente.
English: Replacing traditional civil society is a less conformist social world characterized by the rise of networks, issue associations, and lifestyle coalitions facilitated by the revolution in personalized, point-to-point communication.
French: En remplacement de la société civile traditionnelle apparaît un monde social moins conformiste caractérisé par un accroissement des réseaux, des associations et des groupements constitués selon le mode de vie, facilités par la révolution des modes de communication personnalisés.
English: Fine furs were growing scarce in Europe, and fishermen and explorers around the Gulf of St. Lawrence found people eager to trade furs for imported, manufactured goods.
French: Alors que les fourrures luxueuses se faisaient de plus en plus rares en Europe, les pêcheurs et les explorateurs ont découvert, aux abords du golfe du Saint-Laurent, des peuples bien prêts à échanger des fourrures contre des produits d’importation manufacturés.
English: Enforcement The provisions set forth in the third paragraph of Article 2 above shall apply to any situation of a potential conflict of interest, which is not declared by the person concerned by 15 November 2002.
French: Entrée en vigueur Toute situation de conflit d’intérêts éventuel non déclarée après le 15 novembre 2002 par la personne intéressée tombe sous le coup des dispositions du paragraphe 3 de l’article 2 ci-dessus.
English: The abstract, title and search report always appear in English.
French: 22.06.01 Objets exclus de la recherche et unité de l'invention
English: The outsourced services were very proper in terms of data quality, time needed for processing and in terms of costs.
French: Les services fournis par le sous-traitant étaient très corrects pour ce qui était de la qualité des données, du temps nécessaire au traitement et des coûts.
English: Or. de Justification A European Climate Protection Fund represents a powerful means of speeding up the introduction of new technologies to combat climate change. In particular in the area of clean and energy-efficient road transport vehicles, the introduction of new technologies will be encouraged very effectively by the provision of ring-fenced public resources.
French: Amendement 61 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive Article 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 5 bis Instruments financiers La Commission doit mettre en place un fonds européen pour la protection du climat, qui doit notamment avoir pour finalité de stimuler l'acquisition de véhicules routiers propres et économes en énergie par les autorités et les exploitants au sens de l'article premier.
English: It will also have to take into account the costs (production, art direction, etc.) of producing an ad.
French: Vous devrez aussi prendre en considération les coûts de production (réalisation, travail artistique, etc.) d'une annonce.
English: It asks the Council and the Commission to speed up the proceedings on a new framework agreement.
French: Il demande au Conseil et à la Commission d'accélérer les travaux sur un nouvel accord-cadre.
English: ◦ Proactive Disclosure AHK00 - General Economic Inquiries and References (advisory role) Number:
French: ◦ Divulgation proactive AHK00 - Enquêtes et saisines sur des questions économiques de portée générale (rôle consultatif) Numéro:
English: Emigration Information of the Nineteenth Century http://www.ist.uwaterloo.ca/~marj/genealogy/thevoyage.html  The Peopling of Canada, 1891-1921 http://www.ucalgary.ca/applied_history/tutor/canada1891/  Immigration from 1896 (Laurier) to 1947 (King) http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/on/laurier/edu/edu2_e.asp  The Peopling of Canada, 1946-1976 http://www.ucalgary.ca/applied_history/tutor/canada1946/  Forging Our Legacy:
French: Emigration Information of the Nineteenth Century http://www.ist.uwaterloo.ca/~marj/genealogy/thevoyage.html  The Peopling of Canada, 1891-1921 http://www.ucalgary.ca/applied_history/tutor/canada1891/  L'immigration de 1896 (Laurier) à 1947 (King) http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/on/laurier/edu/edu2_f.asp  The Peopling of Canada, 1946-1976 http://www.ucalgary.ca/applied_history/tutor/canada1946/  Les artisans de notre patrimoine :
English: • conferences, colloquia, workshops, summer workshops, seminar series, organized meetings for exchange of information; managing the distribution of applied publications, involving students in these activities;
French: Par exemple, les activités suivantes pourraient être financées dans le cadre du Programme des NI-RCE :
English: (c) To provide guidance to potential contractors in preparing a plan of work for exploration for polymetallic nodules in conformity with the provisions of the Convention, the 1994 Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea, and the Regulations.
French: c) D'aider les contractants potentiels à préparer un plan de travail pour l'exploration des nodules polymétalliques, conformément aux dispositions de la Convention, à l'Accord de 1994 relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et au Règlement.
English: If a Government fails to maintain law and order, guarantee the security of the individual and of investment, protect intellectual property rights and provide an efficient infrastructure, adequate training, education and health systems, then competitiveness will never meet the global challenge.
French: Si un gouvernement n'est pas en mesure de maintenir l'ordre public, de garantir la sécurité des personnes et des investissements, et de mettre en place des infrastructures de qualité ainsi que des systèmes satisfaisants de formation, d'enseignement et de santé, la compétitivité n'atteindra jamais le niveau aujourd'hui exigé dans le monde.
English: Relations between Britain and her North American colonies : impact of the War of 1812
French: Relations entre métropole britannique et les colonies de l'Amérique du Nord Britannique : impact de la guerre de 1812
English: These partnerships have been taking shape, and it is now up to us to give them substance by establishing appropriate frameworks, harmonizing methods and pooling capacities and resources for our work.
French: Ces partenariats ont désormais pris forme et il nous incombe maintenant de leur donner corps en créant les cadres appropriés, en harmonisant les méthodes, et en mettant en commun les capacités et les ressources nécessaires à nos activités.
English: Mr. Mine (Japan): I apologize for taking the floor for a second time on this issue, but this is an important opportunity to exchange views on significant items.
French: M. Mine (Japon) (parle en anglais) : Je m'excuse de reprendre la parole sur cette question, mais il s'agit d`une importante occasion d'échanger des vues sur d'importants points.
English: A key lesson learned is that reducing unmet need for family planning prevents unintended and unwanted pregnancies and contributes to reducing maternal morbidity and unsafe abortion.
French: L'un des principaux enseignements retirés est que répondre aux besoins non satisfaits en matière de planification familiale permet de prévenir les grossesses accidentelles et non désirées et contribue à la réduction de la morbidité maternelle et du nombre d'avortements non médicalisés.
English: You can take your business to the next level by making your communications more Intelligent.
French: Gérez les expériences de bout en bout des clients, des partenaires et des fournisseurs avec le centre de contacts Avaya Next Generation.
English: • Return to Election for real property Ceasing commercial use (election in effect) When you stop using the real property for commercial use, or when you reduce the commercial use to 10% or less, we consider you to have sold and reacquirred the property.
French: • Retour à Choix concernant les immeubles Cessation de l'utilisation commerciale (lorsque le choix est en vigueur) Lorsque vous cessez l'utilisation commerciale de l'immeuble, ou lorsque vous réduisez l'utilisation commerciale à 10 % ou moins, nous considérons que vous avez vendu et acquis de nouveau l'immeuble.
English: As the person responsible for a delegation - I chair the South-Eastern Europe Delegation, this has nothing to do with the Louise Weiss building, but with the Salvador de Madariaga building across the way - I would now like to make one more request.
French: En tant que responsable d'une délégation - je suis la présidente de la délégation pour l'Europe du Sud-Est, cela n'a rien à voir avec le bâtiment Louise Weiss, mais avec le bâtiment Salvador de Madariaga -, je souhaiterais encore formuler une requête.
English: Ireland’s NDP places particular emphasis on SMEs, while at the level of the individual, particular attention will be paid to promoting entrepreneurial and management capacity as well as investment in human resources development in the firm.
French: Le PND de l’Irlande se concentre essentiellement sur les PME et, à l’échelle individuelle, sur la promotion de l’esprit d’entreprise, de la capacité à gérer et sur le développement des ressources humaines au sein de l’entreprise.
English: Also, where companies are not able to provide data required to reach a conclusion about the safety of a product, they may choose to withdraw the submission.
French: De plus, lorsque les entreprises ne sont pas en mesure de fournir les données requises pour prouver l’innocuité d’un produit, elles peuvent choisir de retirer leur demande.
English: There was no evidence of impropriety regarding the assessment of either candidate. In Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board)6, Pratte J. stated:
French: Rien ne prouve qu'il y a eu irrégularité dans l'évaluation de l'une ou l'autre des candidates. Le juge Pratte a déclaré ceci, dans l'affaire Blagdon c. le comité d'appel de la Commission de la fonction publique6 :
English: Health Canada commits over $71 million to address substance abuse -30-
French: Santé Canada investit plus de 71 millions de dollars dans la lutte contre la toxicomanie -30-
English: POSITION OF GEORGE DUMA, ALEXANDER DUMA AND ALEX AND AMY MAKAR George Duma, Alexander Duma, Alex and Amy Makar (hereinafter George Duma et al.) filed an intervention opposing the application of CN.
French: POSITION DE GEORGE DUMA, ALEXANDER DUMA ET ALEX ET AMY MAKAR George Duma, Alexander Duma, Alex et Amy Makar (ci-après George Duma et al.) ont présenté une intervention contre la demande du CN.
English: However, we did hear many arguments that the reductions should be delayed or phased in over a long time period.
French: Toutefois, nous avons entendu de nombreux arguments voulant que les réductions soient reportées ou échelonnées sur une plus longue période.
English: Interesting stories, whether they are set in a foreign country, should be considered Canadian as long as they are told from a Canadian perspective.
French: Les scénarios intéressants, que l'action se passe ou non dans un pays étranger, devraient être considérés comme canadiens dès lors qu'ils se déroulent dans une optique canadienne.
English: • June 26, 2001 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Justice - St. Andrews-by-the-Sea, New Brunswick (Ref.
French: • Le 26 juin 2001 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la justice - St. Andrews-by-the-Sea (Nouveau-Brunswick) (Ref.
English: Actual signature, however, would depend upon the passage of the requisite legislation.
French: Toutefois, la signature de l'accord devait dépendre de l'adoption des textes législatifs attendus.
English: The Governing Council will review any such claims received after that date on the basis of the criteria established by the Panel of Commissioners with respect to these claims, until such time as the Commission ceases its activities concerning the processing of claims.
French: Il examinera les réclamations reçues après cette date sur la base des critères établis en la matière par le Comité des commissaires, jusqu'à ce que la Commission ait mis un terme à l'examen des réclamations.
English: 1 Links Found For "britney spears upskirt shot". Britney Spears Upskirt Shot.
French: org The Definitive Britney Spears Upskirt Collection!
English: penalty, to ensure appropriate detention conditions for prisoners so as to prevent torture and ill-treatment in Iraqi prisons, which have sadly become notorious for such acts, and to create an efficient judiciary apparatus in order to fight impunity by prosecuting the perpetrators; points out that legal and judicial reforms are needed to introduce effective measures to protect women against violence and 'crimes of honour'; points out that these measures should be accompanied by coherent policies on the economic, social and cultural front; Or. es
French: social, l'élimination des sources de tension entre les différentes composantes sociales, l'intégration d'une perspective de genre dans tous les projets et la mise en place d'institutions démocratiques efficaces, l'établissement de l'État de droit et le véritable respect des droits universels de l'homme; se félicite de la décision de l'Irak d'adhérer aux statuts de la Cour pénale internationale (CPI) adoptés à Rome mais invite à nouveau les autorités irakiennes à abolir la peine de mort, à garantir des conditions de détention adéquates pour les prisonniers de manière à prévenir les tortures et les mauvais traitements infligés aux prisonniers irakiens tristement connus à ce titre et à créer un appareil judiciaire efficace pour lutter contre l'impunité en poursuivant les coupables; signale qu'une réforme juridique et judiciaire s'impose pour introduire des mesures efficaces propres à protéger les femmes de la violence et des "crimes d'honneur"; souligne que ces mesures doivent être assorties de politiques cohérentes sur les fronts économique, social et culturel; Or. es
English: The suppression of the miners' strike contributed to working-class anger with the governments of that period and aided the cause of the MWUC and the WORKERS' UNITY LEAGUE, of which it was a part.
French: Cette répression de la grève des mineurs attise la colère de la classe ouvrière envers les gouvernements de cette période et aide la cause du MWUC et de la LIGUE POUR L'UNITÉ OUVRIÈRE (Workers' Unity League), dont il fait partie.
English: Most Nile perch fell below the limits, too.
French: La plupart des perches du Nil analysées présentaient-elles aussi des taux inférieurs aux limites admises.
English: It is also interesting to note that in 2000, the value of export to the EU were double those to Eastern Asia, however that difference was reduced to US$ 2.6 billion in 2006.
French: Il est également intéressant de noter qu'en 2000, la valeur des exportations à destination de l'Union européenne était le double de celles destinées à l'Asie de l'Est, mais cette différence avait été ramenée à 2,6 milliards de dollars en 2006.
English: Canned sweet corn at $29.5 million, frozen mixed vegetables at $24 million, pickles at $18 million and frozen sweet corn at $20 million round out the list.
French: — Les dix premiers légumes frais exportés par le Canada Produit VALEUR (M$) Tomates Poivrons Champignons Concombres Oignons Carottes Chou Laitue Chou-fleur et brocoli pommé Céleri Canada, tous les légumes VOLUME (kt) Tomates Poivrons Champignons Concombres Oignons Carottes Chou Laitue Chou-fleur et brocoli pommé Céleri Canada, tous les légumes Source :
English: These services provide opportunities for the CCRA and the claimant to work together to determine what specific methods of support may be appropriate for the nature of the work performed or to be performed.
French: Ces services donnent à l'ADRC et au demandeur l'occasion de déterminer de concert quelles méthodes particulières de justification peuvent être appropriées, compte tenu de la nature des travaux effectués ou prévus.
English: In addition, he is investigating: the fate of bacteria and phosphorous added to rivers from sources such as agriculture, the processes that are responsible for the removal of these bacteria, and how these processes influence bacterial contamination of rivers.
French: En outre, il étudie ce qui advient des bactéries et du phosphore déchargés dans les cours d'eau et provenant de sources non ponctuelles comme les terres agricoles, ainsi que les processus qui permettent d'extraire ces bactéries, et l'effet de ces processus sur le taux de contamination bactérienne des cours d'eau.
English: Table 2 Humanitarian aid (EUR)
French: Tableau 2 Aides humanitaires (en euros)
English: Therefore, there should not be an injury finding for this subcategory of distinct goods.
French: Par conséquent, il ne devrait pas y avoir de conclusions de préjudice pour cette sous-catégorie de marchandises distinctes.
English: Or. en Justification Existing air legislations are often poorly enforced and excluding pollution from air deposition is not justified.
French: Or. en Justification Les législations relatives à l'air sont souvent appliquées de manière peu satisfaisante et il n'est pas justifié d'exclure la pollution déposée par l'air.
English: It is the responsibility of the newly engaged member to have household effects ready and accessible for moving, immediately following graduation.
French: Les membres récemment engagés ont pour responsabilité de préparer leurs effets mobiliers pour le déménagement et de les rendre accessibles, ceci immédiatement après leur promotion.