ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20 amendments were accepted on the basis of compromise formulations, which gives an idea of the intensity and the success of the negotiations.
French: Les amendements adoptés sur la base d'un compromis ont été au nombre de 20, ce qui donne une idée de l'intensité et du succès de la négociation.
English: When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties that have accepted it, other States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendments that they have accepted.
French: Lorsqu'un amendement entre en vigueur, il a force obligatoire pour les États Parties qui l'ont accepté, les autres États Parties demeurant liés par les dispositions du présent Protocole et par tous amendements antérieurs acceptés par eux.
English: 3 1.2 What Is A Silicone Gel-Filled Breast Implant?............................ 4 1.3 Are Silicone Gel-Filled Breast Implants Right For You? ................
French: 2 1.1 Qu’est-ce qui donne leur forme aux seins ? .............................. 3 1.2 Qu’est-ce qu’un implant mammaire rempli de gel de silicone ? ..
English: Lessons learned from the wide range of International Organization for Migration (IOM) activities and the recent experience of many industrialized countries seemed to indicate that control measures could not regulate migration.
French: Les enseignements recueillis à l'occasion d'une vaste gamme d'activités par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et l'expérience récente de nombreux pays industrialisés semblent indiquer que les mesures autoritaires ne réussissent pas à canaliser les migrations.
English: Further exploration of the social dimension and its impact on health will be undertaken to better integrate this pillar with environmental and economic pillars within the context of the development of the Sustainable Development Strategy 2007-2010.
French: Une reconnaissance de la dimension sociale et de ses effets pour la santé sera assumée afin de mieux intégrer ce pilier au sein des piliers que sont l'environnement et l'économie, dans le cadre de l'élaboration de la prochaine stratégie, soit la Stratégie de développement durable 2007-2010.
English: Department of Health First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Atlantic Region Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) Région de l'Atlantique Table des matières 1.
English: They are thus able to take in the experiences of each moment and each activity without difficulty.
French: Les expériences de chaque moment ci de chaque activité peuvent ainsi Cire bien assimilées.
English: However, the International Criminal Court alone cannot try all the serious violations of human rights and international humanitarian law committed in the country over almost a decade, not only because its jurisdiction is limited to acts committed since the entry into force of the Rome Statute (1 July 2002), but also because it lacks sufficient resources.
French: Toutefois, la Cour pénale internationale ne peut à elle seule connaître de toutes les graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commis en République démocratique du Congo pendant près d'une décennie, non seulement parce que sa compétence se limite aux faits et actes commis après le 1er juillet 2002, date de l'entrée en vigueur du Statut de Rome, mais également parce qu'elle ne dispose pas de moyens suffisants.
English: Improving Revision While Elections Canada retains responsibility for trying to reach all electors who require revision, the usefulness of door-todoor canvassing is declining and its costeffectiveness must be critically reviewed.
French: Amélioration de la révision Il incombe toujours à Élections Canada de communiquer avec les électeurs qui ne sont pas correctement inscrits, mais la révision porte-à-porte devient de moins en moins utile et il convient de réexaminer sa rentabilité.
English: He did not see any need for the creation of a separate human rights commission, because it would only duplicate a wide range of mechanisms that already existed for the protection of human rights.
French: Le représentant de l'État partie ne voit pas l'utilité de mettre en place une commission des droits de l'homme distincte, qui ne viendrait que faire double emploi avec un grand nombre de mécanismes de défense des droits de l'homme déjà en place.
English: This leads to the third reason - the unique "grassroots" structure of consumer co-operatives.
French: Effectivement, ce qui renforce l'originalité des coopératives de consommateurs, c'est que leur structure permet une implantation locale.
English: The survey by the Canadian Labour and Business Centre (2000) found that public sector organizations are "very" or "somewhat" active in resolving the problem of replacing retirees.
French: L’enquête du Centre syndical et patronal du Canada (2000) concluait que le secteur public est « très » ou « un peu » actif pour résoudre le problème du remplacement des retraités.
English: It meets the requirements set out in subsection 4(1); and 2.
French: Que les exigences du paragraphe 4(1) ne soient satisfaites; 2.
English: This is becoming the norm, at least in the high-tech industry.
French: Les personnes qui travaillent dans une telle économie doivent garder leurs compétences à jour.
English: Some feel there is sufficient access for those who want it, others feel resources are too limited and thus access is denied.
French: Pour certains, l’accès à la formation est suffisant pour ceux qui le souhaitent tandis que pour d’autres, les ressources sont trop limitées et l’accès, refusé.
English: As of December 2005, the Department of Peacekeeping Operations directs 16 peacekeeping operations and two other peace operations.
French: En décembre 2005, le Département des opérations de maintien de la paix était chargé de 16 missions de maintien de la paix et de deux autres opérations de paix.
English: Mr. Sardenberg (Brazil) (spoke in Spanish): On behalf of Colombia, Guatemala, Panama, Paraguay, Uruguay and Brazil, I wish to congratulate you, Sir, and co-Chairs Ambassador Ricardo Arias and Ambassador Dumisani Kumalo, on your steadfast and successful work throughout the past five months.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en espagnol) : Au nom de la Colombie, du Guatemala, du Panama, du Paraguay, de l'Uruguay et du Brésil, je vous félicite, Monsieur le Président, ainsi que l'Ambassadeur Ricardo Arias et l'Ambassadeur Dumisani Kumalo, Coprésidents, du travail que vous avez accompli sans relâche au cours des cinq derniers mois.
English: For more details on this subject the Committee is referred to the reply to question 5 (paras.
French: Pour plus de détails à ce sujet, le Comité est renvoyé à la réponse à la question 5, (paragraphes 50 à 70 ci-dessus).
English: In the second hour, students learn through roleplaying the value of cooperative decision-making and the human role in sustaining natural populations.
French: Durant la seconde heure, les élèves apprendront, par ce jeu de rôles, la valeur de la prise de décision participative et l'influence du facteur humain dans le soutien des populations naturelles de saumons.
English: Heard at Vancouver, British Columbia, on Tuesday, May 14, 1996.
French: Audience tenue à Vancouver, Colombie-Britannique, le mardi 14 mai 1996.
English: For some time, rules have been in place with respect to access to analog cable distribution undertakings by programming services.
French: Il existe depuis un certain temps des règles en matière d'accès aux entreprises de distribution par câble en mode analogique par les services de programmation.
English: Preface Document(s) 1 of 19 Luis Navarro and George Phiri
French: Preface Document(s) 2 de 19 Luis Navarro and George Phiri
English: In the current deregulated environment, rates are set by carriers and are set out in contracts that reflect particular shipper/carrier situations.
French: Dans la conjoncture actuelle de déréglementation, les tarifs sont fixés par les transporteurs et sont énoncés dans des contrats qui reflètent la situation propre à chaque expéditeur et transporteur.
English: We probably won’t manage to be statistically representative, so we’ll have to go out into the field too.
French: On n'arrivera probablement pas à être statiquement représentatif donc, il va falloir aller sur le terrain, en plus.
English: Effective April 1, 2004 The rates payable in cents per kilometre for the use of privately owned vehicles driven on authorized government business (such as the Commuting Assistance Directive, Isolated Posts Directive, Relocation Directive, Reservists, etc.) are shown below:
French: Entrée en vigueur : le 1er avril 2004 Les taux payables en cents par kilomètre en cas de déplacement au moyen d'un véhicule appartenant à un particulier qui se déplace pour affaires officielles (dont la Directive sur l'aide au transport quotidien, la Directive sur les postes isolés, la Directive sur la réinstallation, Réservistes, etc.) sont présentés ci-dessous :
English: It was agreed that the next Tripartite Committee meeting on UNAMID would take place in January 2009 in Addis Ababa.
French: Les parties ont décidé que la prochaine réunion de la Commission tripartite sur la MINUAD aurait lieu en janvier 2009 à Addis-Abeba.
English: SASH condo for sale Atwater Market, McGill real estate broker Montreal.
French: SASH condo à vendre Marché Atwater, McGill immobilier, courtier immobilier Montreal.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) expressed his support for the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China and pointed out that his country's contribution would increase to 0.08 per cent in accordance with the scale proposals contained in General Assembly resolution 54/237 D, with the exception of proposal “C”, which was more consistent with capacity to pay.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) appuie la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine et fait observer que la contribution de son pays augmenterait pour atteindre 0,08 % avec toutes les propositions de barème contenues dans la résolution 54/237 D de l'Assemblée, sauf la proposition « C », qui est plus compatible avec le principe de la capacité de paiement.
English: The numbers are at January 2007.
French: Les nombres sont ceux de janvier 2007.
English: (a) Private life and public administration: Indigenous women and men in cities and the countryside;
French: a) Vie privée et gestion publique : hommes et femmes autochtones dans les villes et à la campagne;
English: In the interest of efficiency, safety and security, the fuels for these reactor systems must surpass the performance achieved in the past, either by achieving higher burn up and/or by the incorporation of minor actinide elements.
French: Le laboratoire ACTUSLAB, situé à l’Institut des transuraniens (ITU) du CCR, met son infrastructure unique à disposition des chercheurs de l’UE et des pays associés afin d’obtenir davantage d’informations sur les propriétés nucléaires, chimiques et physiques inhabituelles des actinides.
English: So why hasn’t more adjustment taken place already?
French: Comment donc expliquer qu’il n’y ait pas eu davantage d’ajustement entre les devises ?
English: Other Regular Force - The Canadian Forces offer rewarding full-time careers in the Navy, Army and Air Force.
French: Emplois à la Défense Force régulière - Les Forces canadiennes offrent des carrières enrichissantes à temps plein dans la Marine ou l'Armée de terre, la Force aérienne.
English: Similarly, they charged an agency commission on the reimbursement of expenses that were neither a sponsorship nor production fees paid to a subcontractor 3.
French: Le tableau GO-E fournit pour chacun des contrats dans lesquels Gosselin Communications / Groupaction Gosselin ont surfacturé le gouvernement du Canada, des explications sur la nature de la surfacturation; 4.
English: The booming market for programmers 1997 Summer
French: Programmeurs : un marché en plein essor 1997 été
English: See, in the next subsection, the graph showing the turnover of 14 European defence companies and the amount of equipment of US origin in service in the armed forces of the countries concerned.
French: 58 (www.aecma.org). AECMA, « 1999 Statistical Survey », 5 juillet 2000. Voir ci-après le graphique mettant en relation le chiffre d’affaires de 14 industries d’armement européennes et la part du volume d’équipement d’origine américaine des forces armées de ces 14 pays.
English: The European Parliament and the Council, ruling according to the procedure provided for in Article 156, first subparagraph, of the treaty, decide if and under which conditions, the actions provided for by this regulation will be maintained or modified beyond the period referred to in Article 20 paragrpah 1.1.
French: Les États Membres concernés et le cas échéant, les bénéficiaires veillent à ce qu’une publicité adéquate soit donnée au concours octroyé au titre du présent règlement afin de faire connaître à l’opinion publique le rôle joué par la Communauté dans la réalisation des projets d’intérêt commun.
English: The five-year agreement includes $41 million each from the federal and provincial governments, as well as $41 million from the project applicants.
French: L'entente de cinq ans permettra d'améliorer et de renouveler l'infrastructure publique des petites communautés et des communautés rurales de partout dans la province.
English: Personnel Administration (Indeterminate) 91430 AS ONF 01-12
French: Gestion du personnel (Indéterminé) 91430 AS ONF 01-12
English: Amendments to the Corrections and Conditional Release act and New Measures
French: Modifications à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et nouvelles mesures à l’intention des victimes
English: La riservatezza del personale e gentilezza.
French: It is a very quite spot, but still very close to Ostuni proper.
English: Mr. Olechowski is well known in Polish politics, for he was once a minister of finance and later a minister of foreign affairs.
French: Andrzej Olechowski est un personnage bien connu de la vie politique polonaise, il a déjà été ministre des Finances, et plus récemment, ministre des Affaires étrangères.
English: Similarly, if you have an OAS repayment for 2006, tax may be withheld starting with the July 2007 OAS payment.
French: De même, si vous devez rembourser des prestations pour l'année d'imposition 2006, il se pourrait que des retenues d'impôt soient effectuées sur vos versements mensuels de la PSV à compter de juillet 2007.
English: There is no case in the regulatory literature for an arbitrary (pro rata for example) assignment of a portion of joint costs to each product line.
French: Une gamme de produits est source d'interfinancement d'autres gammes de produits si elle est vendue à un prix supérieur au coût moyen de l'ensemble de ses composantes.
English: In early December the Special Envoy of the United Nations High Commissioner for Refugees travelled to Belgrade and southern Serbia proper to assess the humanitarian situation.
French: Au début de décembre, l'Envoyé spécial du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés s'est rendu à Belgrade et dans le sud de la Serbie pour faire le point de la situation humanitaire.
English: After having reached a peak in 1996, the ratio declined by 1.3 percentage points to stand at 68.8% in 1997.
French: Après avoir atteint un maximum en 1996, il a diminué de 1,3 point de pourcentage pour revenir à 68,8 % en 1997.
English: In considering the sub-item, it had before it a note by the Secretariat on the new Basel Convention website and publications, as well as information material issued since the eighth meeting of the Conference of the Parties (UNEP/CHW/OEWG/6/INF/22).
French: Pour l'examen de ce point, il était saisi d'une note du secrétariat sur le nouveau site Internet et les nouvelles publications de la Convention de Bâle ainsi que sur les documents d'information publiés depuis la huitième réunion de la Conférence des Parties (UNEP/CHW/OEWG/6/INF/22).
English: 2, 9 a.m. – 4 p.m. (early drop off starts at 8 am, late pickup until 5 pm) Admission $135 per child.
French: 2, 9 a.m. – 4 p.m. (early drop off starts at 8 am, late pickup until 5 pm) Droits d'entrée $135 per child.
English: • (iii) know where to find detailed program information; and 2.
French: • iii) s'assurer que les producteurs savent où trouver des renseignements détaillés sur le programme; 2.
English: Terrestrial habitat assessment study areas.
French: Secteurs de l'évaluation de l'habitat terrestre.
English: In order to be accredited, each delegation is expected to present a comprehensive list of participants or credentials together with duly filled-out individual accreditation forms to the Protocol Accreditation Unit.
French: Pour obtenir leur accréditation, les membres des délégations officielles doivent présenter audit service la liste complète des participants ou les lettres de créance, accompagnées des formulaires individuels d'accréditation dûment remplis.
English: Since all parties to the Convention recognized the value of the declarations, the depositary States — Russia, the United States and the United Kingdom; I think that I can speak here on behalf of those two other depositary States — request all States parties to the Convention to submit information on confidence-building measures to the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs.
French: Sachant que tous les États parties à la Convention ont reconnu l'importance de ces déclarations, la Russie, en sa qualité d'État dépositaire de la CIAB - et j'espère pouvoir parler au nom des deux autres dépositaires, les États-Unis et le Royaume-Uni - prie tous les États parties à la Convention de rendre compte de leurs mesures de confiance au Service de Genève du Bureau des affaires de désarmement.
English: • Agreement between the Royal Scientific Society and Canada's International Development Research Centre for the adoption and implementation of wastewater management policies and technologies for marginal communities in Jordan.
French: • Signature d'un accord entre la Royal Scientific Society (RSS) de la Jordanie et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada visant l'adoption et la mise en œuvre de politiques et de technologies de gestion intégrée des eaux usées à l'intention des collectivités isolées de la Jordanie.
English: It recommends that they also strive to promote non-proliferation.
French: Elle leur recommande de travailler également avec l'industrie pour promouvoir la non-prolifération.
English: When I was in Africa last month, I announced CIDA's contribution of $5 million to a project in Malawi to promote women's right to health services.
French: En Afrique, le mois dernier, j’ai annoncé une contribution de cinq millions de dollars à un projet visant à promouvoir, au Malawi, le droit des femmes aux services de santé.
English: This document constitutes the final report of the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources.
French: Le présent document est le rapport final de l'étude consacrée à la question de lasouveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles.
English: A New Vision," November 4, 1998 . Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/natur/index-eng.php. 4 Canada Gazette Part II, Vol.
French: Une nouvelle vision », 4 novembre 1998. À consulter à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/natur/index-fra.php. 4 Gazette du Canada Partie II, Vol.
English: These publications will be available in EU Bookshop soon: http://bookshop.europa.eu Access to European Union law is via EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu Contacts: marita.klaavu@publications.europa.eu monique.dejeans@publications.europa.eu
French: Ces publications seront prochainement disponibles sur EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu) Pour le droit de l'UE, consultez EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu) Contacts : marita.klaavu@publications.europa.eu monique.dejeans@publications.europa.eu
English: • maintaining maritime safety;
French: • Maintenir la sécurité nautique;
English: Volunteers to help VDD staff plan the next agenda are Dr. Cynthia Phillippe, Dr. Mary Bell, and Julie Latremouille.
French: Les membres qui aideront le personnel de la DMV à établir l'ordre du jour de la prochaine réunion sont la Dre Cynthia Phillippe, la Dre Mary Bell et Julie Latremouille.
English: Client account information is available only to those individuals who have authorization to access the account.
French: L'ARC communique des renseignements sur un compte uniquement aux personnes qui sont autorisées à accéder au compte.
English: The predominance of the three objectives mentioned demonstrates the role of the programmes in relation to the exchange of good practice and information, and the overall facilitation of co-operation among those involved in the field.
French: La prédominance des trois objectifs mentionnés démontre le rôle des programmes en terme d’échange de bonnes pratiques et d’informations, ainsi que la coopération facilitée entre les différents acteurs impliqués dans le
English: Throughout 2005, other monitoring activities were documented, including juvenile habitats, seasonal migration and dispersal (using Global Positioning Systems and Global Information Systems), and predator interactions with the snails.
French: Tout au long de lâ€™annÃ©e 2005, dâ€™autres activitÃ©s de suivi ont Ã©tÃ© documentÃ©es, dont celles concernant les habitats juvÃ©niles, la migration et la dispersion saisonniÃ¨res (Ã lâ€™aide du systÃ¨me mondial de localisation (GPS) et des systÃ¨mes dâ€™information gÃ©ographiques) ainsi que lâ€™interaction des prÃ©dateurs avec les escargots.
English: Other revenues for the fiscal year Single copies and back issues Mailing list rentals Advertising Support from association (excluding transfers in lieu of subscriptions) Support from university (not staff time or in-kind) Grants (exclude SSHRC and other federal government) (specify) – – Interest income Other revenues (specify): – – – Sub-total other revenues (add lines 12 to 23 incl.)
French: Number of issues projected for the reporting year Number of issues published in the reporting year REVENUS Revenus d’abonnements pour l’exercice financier Abonnements au Canada – particuliers Abonnements au Canada – étudiants Abonnements au Canada – établissements Abonnements à l’étranger – particuliers (en dollars canadiens) Abonnements à l’étranger – étudiants (en dollars canadiens)
English: • Switzerland has reported the combined effect of the Ordinance on Air Pollution Control and the Ordinance for "Extra Light" Heating Oil has reduced sulphur emissions from approximately 42 000 tonnes in 1990 to around 26 000 tonnes in 1999 or approximately a 38% reduction.
French: • La Suisse a indiqué que l’effet combiné de l’Ordonnance sur la lutte contre la pollution atmosphérique et de l’Ordonnance sur le mazout domestique « Extra Light » a été de ramener les émissions de soufre d’environ 42 000 en 1990 à environ 26 000 tonnes en 1999, soit une réduction d’environ 38 %.
English: In paragraph 25 of its resolution 63/253, the General Assembly again requested the Secretary-General to report to it, at its sixty-fifth session, on specific measures taken to address systemic issues in the context of human resources management.
French: Au paragraphe 25 de sa résolution 63/253, l'Assemblée générale a de nouveau prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixante-cinquième session, dans le contexte de la gestion des ressources humaines, sur les mesures précises prises pour résoudre les problèmes d'ordre structurel.
English: A line graph showing a normal distribution looks a bit like a bell, so it is sometimes referred to as a "bell curve."
French: Indicateur Un indicateur est une variable (ou une information) qui mesure un aspect d’un programme ou d’un projet.
English: HIV/AIDS Bridge Funding - Biomedical/Clinical Stream Competition
French: VIH/Sida Financement provisoire - Volet biomédical/clinique