ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the EU's tropical plywood also came from Indonesia and Malaysia, with Brazil and inter-European trade also playing a fairly large role in many countries' imports.
French: La plupart des contreplaqués tropicaux importés par l'UE provenaient d'Indonésie et de Malaisie, mais les achats au Brésil et le commerce intra-européen occupent une place relativement importante dans les importations de nombreux pays.
English: Moreover, all adverse decisions made on the basis of applications submitted after the deadline expired should be reviewed.
French: En outre, toutes les décisions défavorables prises sur la base des demandes présentées après l’expiration du délai devraient être réexaminées.
English: President Bush is going to use it aggressively for his clear air initiative.
French: Le Président Bush va l'utiliser de manière agressive dans son initiative sur l'assainissement de l'air.
English: • not giving up in the face of obstacles; and
French: • ne pas baisser les bras ou abandonner devant les obstacles; et
English: Milk production and feed consumption (kg/cow/d)
French: •nes. Bien quÕelle soit assez efÞcace, cette pratique nÕest pas toujours Žconomique.
English: Regarding military integration, Ukraine is still a neutral country, but that may change.
French: Concernant l’intégration militaire, l’Ukraine est toujours un pays neutre, mais ça peut changer.
English: In turn, this simply adds to the image of social inferiority that continues to beset public transport.
French: A son tour, ceci contribue à renforcer l'image d'infériorité sociale dont ils ont bien des difficultés à se départir.
English: A special committee was created within the Ministry of Justice in order to deal with prisoners' complaints.
French: Un comité spécial a été créé au Ministère de la justice pour examiner les plaintes des prisonniers.
English: For instance, the following study content is an obligatory part of the training plan in Rhineland-Palatinate in the examination subject “State and constitutional law”
French: Les matières ci-après, par exemple, sont obligatoires dans le plan de formation de la Rhénanie-Palatinat sous le thème d'examen du droit de l'État et du droit constitutionnel :
English: Note that only partial information is available from some surveys.
French: Dans le cas de certains relevés, les données sont partielles.
English: One noted that under attack by an enemy aircraft, ‘I immediately went into a steep turn and pulled round very sharply, causing the enemy to spin.
French: Ce dernier a réussi à reprendre le contrôle à 50 pieds du sol et... a tenté d’atterrir, sans doute très secoué par son expérience ».
English: Moreover, the debate on the act had the effect of giving violent and xenophobic movements greater visibility.
French: Le débat sur cette loi a également eu l'effet de donner plus de visibilité aux mouvements violents et xénophobes.
English: Rule 70, paragraph 5, provides that the Committee may request the State party to give priority to such aspects of its concluding observations as it may specify.
French: En vertu du paragraphe 5 de l'article 70, le Comité peut prier l'État partie d'accorder la priorité à certains aspects précis de ses observations finales.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 26 (23 July 2008) > How did this get into the Commander-in-Chief’s hands? > Photo 23 July 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 26 (le 23 juillet 2008) > Au voleur! > Photo le 23 juillet 2008 vol 11, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 26 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The gradual changes taking place in the project area are amazing.
French: Les changements survenus dans la zone où nous intervenons sont étonnants.
English: • tracking by aircraft expensive and discovered by reliant on weather and accessibility
French: • coût élevé du repérage par aéronef et repérer des dépendance des conditions climatiques et de l’accès, En espèces trop
English: This is being phased in and will be fully implemented by 2005.
French: Cette mesure en voie d'implantation prendra pleinement effet en 2005.
English: According to the draft Transitional Civil law of Eritrea Civil marriage, Religious marriage and customary marriage are the recognized forms of marriages.
French: Selon le projet de loi civile transitoire concernant le mariage, les formes de mariages reconnus sont le mariage civil, le mariage religieux et le mariage coutumier.
English: It is expected that this special assignment will rotate between schools with focus on program.
French: Cette affectation spéciale devrait faire l’objet d’une rotation entre les écoles en mettant l’accent sur le programme.
English: They felt that it should be extended from 30 to 90 days.
French: Ils estimaient que ce délai devait être porté à 90 jours.
English: Senator Segal is also aware that Canada is one of several countries that have taken the same position.
French: Le senateur Segal n’est pas sans savoir que le Canada est ´ ` ´ l’un des pays qui se sont montres fermes a l’egard des propos du ´ ´ ´ president iranien.
English:   The prevalence of smoking among young adults aged 20-24 years old is 30% (22% daily, 8% occasional), a slight decrease from the 2002 rate (31%).
French: La prévalence du tabagisme chez les jeunes adultes de 20 à 24 ans est de 30 % (22 % quotidiennement et 8 % occasionnellement), une légère diminution par rapport au taux de 2002 (31 %).
English: But does Russia fear the West?
French: L'attention tend à se concentrer sur "l'élargissement des alliances et des blocs militaires au détriment de la sécurité militaire de la Fédération de Russie", notamment l'élargissement de l'OTAN aux pays d'Europe centrale, perçu par la Russie comme potentiellement contraire à ses intérêts(52).
English: Documentaries a) English documentaries CTF-funded English documentary productions obtained viewership that is better than or at least comparable to non-funded English language documentaries on specialty channels.
French: Documentaires a) Documentaires de langue anglaise Les productions documentaires de langue anglaise financées par le FCT ont obtenu un effectif-téléspectateurs meilleur ou comparable aux documentaires de langue anglaise non financés des canaux spécialisés.
English: When available, a doctor or nurse from the MINURSO Malaysian Medical Unit accompanies each flight.
French: Lorsqu'il y en a un de disponible, un médecin ou une infirmière du groupe médical malaisien de la Mission accompagne ces vols.
English: “Bioenergy, sustainable livelihoods and rural poor”
French: “Bioénergie, modes de subsistance viables et pauvres en milieu rural”
English: The first meeting was held in April, and the next will be held at the end of June.
French: La première réunion s'est tenue en avril et la prochaine se sera à la fin en juin 2006.
English: For world energy resources surveys summarized reserves/resources classes are used as they provide an overall picture namely: Reserve and Remaining/Additional Resource both making up the Total Resource.
French: Aux fins des enquêtes sur les ressources énergétiques mondiales, on utilise des notions générales, qui fournissent une image d'ensemble, à savoir: la Réserve et la Ressource restante ou supplémentaire, constituant ensemble la Ressource totale.
English: February 27, 1992. Duh, R-Y., and N.R. Asal.
French: Doyle, R. Données non publiées, Agent principal de l’environnement, Ministère de l’Environnement de l’Ontario, Ottawa (Ontario), 27 février 1992.
English: 11.2.18 It is uncertain whether efforts to limit "foreign" supply through quotas and other restrictions will either improve Europe’s international trade position or fulfil cultural objectives.
French: L’avantage des industries culturelles européennes ne sera réellement accru que si l’on remédie aux défaillances fondamentales en matière de production et de distribution.
English: The progress achieved in areas as diverse as the rehabilitation of infrastructure, the reopening of schools, the provision of basic health care, the setting up of a civil service and the establishment of police and armed forces is remarkable and truly impressive.
French: Les progrès accomplis dans des domaines aussi divers que la rénovation des infrastructures, la réouverture des écoles, les soins de santé de base, la constitution d'une fonction publique et la création d'une police et de forces armées, sont remarquables et véritablement impressionnants.
English: In October 2004, Canada's First Ministers agreed to change both Equalization and TFF.
French: En octobre 2004, les Premiers Ministres du Canada ont convenu de modifier la péréquation et la FFT.
English: Margo Fraling Appellant Penny's circumstances: [6] After receiving the appeal document, dated January 9th, 2004, a representative from the Registrar's Office, Ms. Simard, contacted Appellant Penny and asked him to provide an explanation of the late filing of his appeal.
French: Margo Fraling Explications de l'appelant Penny [6] Après avoir reçu le document d'appel, daté du 9 janvier 2004, une représentante du bureau du greffier, Mme Simard, a communiqué avec l'appelant Penny pour lui demander de justifier le dépôt en retard de son appel.
English: • Straus SE, Takeshita H, Davis D, Rodrigues-Gianolli P. Bell University Labs Research Labs and Projects, University of Toronto, November 2001.
French: • Straus SE, Takeshita H, Davis D, Rodrigues-Gianolli P. Bell University Labs Research Labs and Projects, Université de Toronto, novembre 2001.
English: Materiality is the term used to describe the significance of financial statement information to decision-makers.
French: L'expression « importance relative » est utilisée pour décrire le caractère significatif, pour les décideurs, des informations contenues dans les états financiers.
English: (e) to study and recommend to the Government, plans and proposals for the establishment of large scale non-formal education and training programmes for the purpose of improving the standard of living in rural and urban communities and for the eradication of illiteracy;
French: e) Faire des recommandations au Gouvernement en vue de l'élaboration de plans et de propositions de création à grande échelle de programmes d'éducation et de formation extrascolaires visant l'amélioration du niveau de vie dans les communautés urbaines et rurales et l'élimination de l'analphabétisme;
English: (d) Recent ISPAC publications include: Combating Transnational Crime: Concepts, Activities and Responses; Countering Terrorism Through International Cooperation; The Rule of Law in the Global Village: Issues of Sovereignty and Universality; A Guide for Non-Governmental Organizations on Working with the United Nations on Crime Prevention and Criminal Justice; and the quarterly ISPAC Newsletter, issued in cooperation with the Naif Arab Academy for Security Sciences.
French: d) Les publications récentes du Conseil consultatif portent notamment sur la lutte contre la criminalité transnationale (Combatting Transnational Crime: Concepts, Activities and Responses); la lutte contre le terrorisme grâce à la coopération internationale (Countering Terrorism Through International Cooperation); l'état de droit dans le village planétaire (The Rule of Law in the Global Village: Issues of Sovereignty and Universality); et le travail des organisations non gouvernementales auprès de l'Organisation des Nations Unies (A Guide for Non-Governmental Organizations on Working with the United Nations on Crime Prevention and Criminal Justice).  Le Conseil consultatif a également publié, en coopération avec l'Académie arabe Nayef des sciences de sécurité, la revue trimestrielle ISPAC Newsletter.  ** La présentation de ce rapport a été différée en raison de l'envoi tardif des réponses par deux instituts.
English: Mr President, to be consistent with the agreement that we have just voted in this section of paragraphs, we are going to be supporting the wording 'monitoring mechanism' in both paragraphs 13 and 14 rather than the wording in English 'European monitoring platform'.
French: Monsieur le Président, par souci de logique avec ce que nous venons de voter, nous voterons en faveur du remplacement, dans les paragraphes 13 et 14, des termes «Observatoire européen» par les termes «mécanisme européen de surveillance».
English: Wylie, William N.T. "Poverty, Distress and Disease, Labour and the Construction of the Rideau Canal 1826-32".
French: Wylie, William N.T. "Poverty, Distress and Disease, Labour and the Construction of the Rideau Canal 1826-32", Labour, vol.
English: The Abilities and the Personal Suitability qualifications are set out in the department’s Competency Dictionary, and in Exhibit D5 they appeared one per page.
French: Les capacités et les exigences en matière de qualités personnelles sont définies dans le Dictionnaire des compétences du ministère et elles sont indiquées, une par page, dans la pièce D5.
English: Without prejudice to the relevant functions of central human resources units or departments, civil service systems must assign line managers in charge of units supplying public services a major role in the management of the staff under their supervision.
French: Sans préjudice des attributions des unités ou départements centraux chargés des ressources humaines, les systèmes de la fonction publique doivent confier aux cadres opérationnels responsables des unités fournissant des services publics un rôle de premier plan dans la gestion du personnel placé sous leurs ordres.
English: the members of a worker's family referred to in Article 10(1)(a) of the Regulation, legally residing with the worker in the territory of a Member State from a date later than the date of accession, but during the period of application of the transitional provisions laid down above, shall have access to the labour market of the Member State concerned once they have been resident in the Member State concerned for at least eighteen months or from the third year following the date of accession, whichever is the earlier.
French: les membres de la famille d'un travailleur visés à l'article 10, paragraphe 1, point a), du règlement qui résident légalement avec le travailleur sur le territoire d'un État membre à compter d'une date ultérieure à la date de l'adhésion mais au cours de la période d'application des dispositions transitoires précitées, ont accès au marché du travail de l'État membre concerné lorsqu'ils résident dans cet État membre depuis dix-huit mois au moins ou à partir de la troisième année suivant la date d'adhésion, la date retenue étant la date la plus proche.
English: In Azerbaijan abortions are legal.
French: L'avortement est légal.
English: We see the forest as our market."
French: Nous allons en forêt comme nous irions au marché.
English: Most should be taken at least half an hour before departure.
French: La plupart doivent être pris au moins une demi-heure avant le départ.
English: At March 31, 2005, the asset mix policy and the corresponding benchmarks of PSP Investments are as follows:
French: Au 31 mars 2005, la politique concernant la répartition de l’actif et les indices de référence du portefeuille de placements détenus par l’entremise d’Investissements PSP sont les suivants :
English: Earn $ 1000 on the banners - Easy!
French: Gagnez 1000 $ sur les bannières - Facile!
English: Hazardous chemicals in products are transported through international trade and have in particular cases shown to cause significant adverse effects on human health and the environment, for example, from lead in children's toys and jewellery and on the environment through the release to water of nonylphenol ethoxylates (NPEs), for example.
French: Les substances chimiques dangereuses contenues dans des produits sont transportées par la voie des échanges internationaux et, dans des cas particuliers, elles se sont avérées être la cause d'effets nocifs importants sur la santé des êtres humains, par exemple le plomb contenu dans des jouets pour enfants et dans des bijoux, et sur l'environnement, par exemple rejet dans l'eau d'éthoxylates de nonylphénol (NPE).
English: The LDC Work Programme
French: Programme de travail en faveur des PMA
English: It is very important to mention the social market economy, as already indicated by Mr von Wogau.
French: La mention de l' économie sociale de marché est d' une grande importance. Monsieur von Wogau en a également parlé.
English: — 1.4 1.4 1.6 Science - Safe and Accessible Waterways Sale of Charts and Publications — 2.1 2.1 2.1 Technology Transfer Licences — 0.5 0.5 0.7
French: — 1,4 1,4 1,6 Sciences - Voies navigables sécuritaires et accessibles Vente de cartes et de publications — 2,1 2,1 2,1 Permis de transfert de technologie — 0,5 0,5 0,7
English: These duties include, among others, provisions as to whom the liquidator must provide notice and what that notice must contain, the means by which the property of the corporation is to be controlled, the determination of who has claims against the property of the corporation and what must be provided to the court and the Director Appointed Under the Act on the conclusion of the liquidation process.
French: Elle prévoit notamment les personnes que le liquidateur doit aviser de sa nomination, le contenu de cet avis, les moyens par lesquels les biens de l'organisation doivent être contrôlés, la détermination des personnes ayant une réclamation à l'égard des biens de l'organisation et les documents devant être remis au tribunal et au directeur à la fin du processus de liquidation.
English: • The new media industry in Alberta consists of 300 to 400 companies, with 3,600 employees and estimated annual revenue of $250 million to $350 million.
French: • L'industrie des nouveaux médias de l'Alberta compte de 300 à 400 entreprises, un total de 3600 employés et des revenus annuels estimés entre 250 millions et 350 millions de dollars.
English: TV requires productive working relationships with senior federal officials in Ottawa. In order for this to come about, we recommend that:
French: TV a besoin d'une relation de travail productive avec les cadres fédéraux à Ottawa et pour atteindre cet objectif, nous recommandons que :
English: Organisations, activities and projects which contribute to the city’s intercultural dynamic Organizations of the cultural minorities in Reggio Emilia Reggio Emilia is the first city in Italy in terms of foreign resident population.
French: Organisations, activités et projets qui contribuent au dynamisme interculturel de la ville Organisations des minorités culturelles à Reggio Emilia Reggio Emilia est la ville d'Italie qui a la plus forte proportion de résidents étrangers.
English: I therefore cannot be certain that the fact situation was analogous to the case at hand.
French: Je ne peux donc pas être certain que la situation était analogue à la présente affaire.
English: The State party therefore considers that it cannot be argued that there was a violation of the Covenant, since the author has accepted the facts as established by the Spanish courts.
French: L'État partie estime qu'il est par conséquent difficile de soutenir qu'il y a eu violation du Pacte étant donné que l'auteur a reconnu les faits tels qu'ils ont été établis par les tribunaux espagnols.
English: In this aspect, the relevant legislation helps to prevent and reduce the negative influence of electronic mass media on increased violence among members of this age-group.
French: Les textes législatifs pertinents tendent à prévenir et à réduire l'influence néfaste des médias audiovisuels afin d'éviter qu'ils ne contribuent à l'augmentation de la violence chez les jeunes.
English: This document has been marked-up in HTML for the benefit of CORDIS users from the official Commission text.
French: Pour les utilisateurs de CORDIS, ce document a été mis sous format HTML à partir du texte officiel de la Commission.
English: The ongoing contacts between the committee and the International Committee of the Red Cross on matters of mutual interest deserve to be highlighted (cf also the CPT's 1st General Report; CPT (91) 3, paragraph 44).
French: Les contacts suivis entre le comité et le Comité international de la Croix-Rouge sur des questions d'intérêt commun méritent d'être soulignés (cf. également le premier rapport général du CPT (91) 3, paragraphe 44).
English: Decree No. 2001-569 of 29 June 2001.
French: Décret n°2001-569 du 29 juin 2001
English: However, it should be noted that the annual Pledging Conference had become increasingly ineffective and no longer performed as expected.
French: Or, on doit constater que les conférences annuelles d'annonce de contributions ont en grande partie perdu de leur efficacité et ne remplissent plus leurs fonctions.
English: The Secretary of the Committee made a statement on programme budget implications of A/C.4/57/L.16.
French: La Secrétaire de la Commission fait une déclaration sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/57/L.16.
English: their semantic content (such elements being moreover difficult to imagine in this particular case).
French: tique (éléments par ailleurs difficiles à imaginer dans le cas d’espèce).
English: With the exception of the springs of 2002 and 2004, temperature have remained above normal for more than 8 years, as shown in the consecutive seasons graph.
French: À l’exception des printemps de 2002 et de 2004, la température est restée supérieure à la normale pendant plus de huit années, comme l’indique le graphique des saisons consécutives.
English: We intend to carefully study the proposals and recommendations set out in the non-paper, particularly since many of them require further analysis.
French: Nous avons l'intention d'étudier avec soin les propositions et recommandations énoncées dans le document officieux, d'autant plus que beaucoup d'entre elles exigent une analyse poussée.
English: As Minister of Industry, I look forward to implementing our government’s agenda for providing effective economic leadership — an agenda that provides concrete, realistic solutions to the economic challenges our country is facing.
French: En ma qualité de ministre de l’Industrie, je suis impatient de mettre en œuvre le programme du gouvernement visant à offrir à la population un leadership économique efficace. Il s’agit d’un programme qui offre des solutions concrètes et réalistes pour relever les défis économiques de notre pays.
English: We chose to review the 17 cases concluded during this period for which the Service provided advice to CIC by means of an inadmissibility brief, information brief, or incidental letter.2 For each case, we examined all material used by the Service in support of its advice to CIC.
French: Nous avons choisi d’examiner les 17 affaires, terminées durant cette période, à l’égard desquelles le SCRS a formulé à CIC son opinion sous forme d’avis de non-admissibilité, de notes d’information ou de lettres d’anecdote2. Pour chacun de ces dossiers, nous avons étudié tous les documents employés par le Service pour étayer son opinion à CIC.
English: General Assembly Official Records Sixty-second Session Supplement No. 42 (A/62/42)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 42 (A/62/42)
English: Make use of the free Wi-Fi to plan your route around the city.
French: La connexion Wi-Fi disponible gratuitement est parfaite pour planifier vos visites de la ville.
English: This prestigious late 19th century building is situated at the beginning of one of the main shopping streets in Milan, a short distance from the city centre.
French: Ce prestigieux bâtiment de la fin du XIXe siècle se trouve au début de l'une des principales artères commerçantes de Milan, non loin du centre-ville.
English: • organisation’s projected budget for current fiscal year;
French: • budget prévisionnel pour l’année fiscale en cours;