ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burkina Faso has ratified all major international human rights treaties, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR).
French: Le Burkina Faso a ratifié tous les principaux traités internationaux de droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: A/C.2/64/L.13 Item 55 (a) -- Globalization and interdependence: role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence -- Sudan: draft resolution -- Development cooperation with middle-income countries [A C E F R S]
French: A/C.2/64/L.13 Point 55 a) -- Mondialisation et interdépendance : rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance -- Soudan : projet de résolution -- Coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire [A A C E F R]
English: Then just contact us by e-mail.
French: Prenez contact avec nous par courrier électronique.
English: Findings from various studies have suggested that, for most, adolescence reflects a period of temporary increase in the actual number of individuals involved in criminal activity (Farrington, 1983; Wolfgang, Thornberry & Figlio, 1987).
French: Selon les constatations de diverses études, pour la plupart, l’adolescence est une période où l’on enregistre une hausse temporaire du nombre réel d’individus qui s’adonnent à des activités criminelles (Farrington [1983]; Wolfgang, Thornberry et Figlio [1987]).
English: XEROX CANADA LTD Reference Number: 40-04-6033 Contract Date: 2004-05-31 Description of Work: 7490 - MISCELLANEOUS OFFICE MACHINES MAILING MACHINES SHREDDERS Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 40-04-6033 Date du contrat : 2004-05-31 Devis descriptif : 7490 - MACHINES DE BUREAU DIVERSES DE TRAITEMENT DE COURRIER DECHIQUETEUSES DE PAPIER Durée du contrat : 2004-04-01 au 2005-03-31 Date de livraison :
English: Or. en Justification This amendment is consistent with the provisions proposed for Article 2 of this Directive.
French: Or. en Justification Le présent amendement va de pair avec les dispositions proposées pour l'article 2 de la présente directive.
English: India does not accept Canada’s pork export certificate, because it does not cover some diseases that India requires to be reported.
French: L’Inde tient à jour une liste négative d’importations qui comprend des articles interdits, réglementés ou soumis à un monopole.
English: In addition to these services Lanzadera also grants microcredits starting from 300 euros, so-called "nano-credits".
French: Outre ces services, Lanzadera octroie également des microcredits à partir de 300 euros, appelés « nano-crédits ».
English: "B" for IBCs;
French: "B" pour les GRV; et
English: The task was to locate certain supplies which had fallen into an inaccessible an:a.
French: TABAC Cessez de fumer!
English: I was more interested in the spiritual aspects of the sonata.
French: J’étais surtout intéressé par la dimension spirituelle de la sonate.
English: The coke shortage was severe enough that several steel companies cut production by half even as prices climbed to the highest level ever.6 The shortage led to layoffs at a West Virginia steel company and curtailed production.
French: En 2004, les puits de dégazage de la mine B ont donné plus de 4 millions de m3 de méthane8, vendus à une entreprise de transport de gaz par gazoduc.
English: An SR&ED project can start at any point in the mould building process when the company recognizes the need for a technological advancement.
French: Un projet de RS&DE peut débuter à n'importe quel moment du processus de fabrication du moule lorsque l'entreprise reconnaît le besoin d'avancement technologique.
English: Mounting scientific evidence shows that ecosystems are under unprecedented pressure and that prospects for sustainable development are consequently under serious threat.
French: Des données scientifiques de plus en plus nombreuses montrent que les écosystèmes sont soumis à des pressions sans précédent et qu'en conséquence, s'agissant du développement durable, les perspectives sont sérieusement compromises.
English: Voluntaristic views of globalization reduce social phenomena to a problem of human will and political decisions.
French: Les perspectives volontaristes de la mondialisation réduisent le phénomène social à un problème de volonté humaine et de décisions politiques.
English: In the past, there have been constraints not only of a financial nature but also in terms of obtaining visas.
French: Par le passé, les difficultés avaient été non seulement d'ordre financier, mais également liées à l'obtention de visas.
English: Originally the term used only for a rigid piece of metal that connects the front and/or rear wheels together.
French: À l'origine, ce terme désignait une pièce métallique rigide reliant les roues avant ou arrière d'un véhicule.
English: Beforehand, write down your main points so that if you have to wait until your call can be answered, you won’t forget them.
French: Par conséquent, il vaut mieux ne pas les utiliser pour effectuer des appels confidentiels.
English: Statistics Canada Catalogue no.
French: No 97 557-XCB2006021 au catalogue de Statistique Canada.
English: Determinants of the strength of competition are specific to individual markets and there are no unambiguous indicators of its intensity.
French: Fondamentalement, tous les pays de l'OCDE font appel à la concurrence sur les marchés de produits pour organiser la production.
English: CopyRo, 1997 Slovak Republic:
French: CopyRo, 1997 Slovaquie :
English: Desert Festival Artcirq's first trip to Africa was a great success and exceeded all expectations.
French: Festival au Désert Cette première tournée sur le continent africain de la troupe Artcirq a été un succès populaire, et ce, au-delà des attentes.
English: DEFINITION OF A MANAGER The Employer is defining a Manager for the following purposes*:
French: DÉFINITION D’UN GESTIONNAIRE L’employeur a entrepris de définir ce qu'est un gestionnaire pour les fins suivantes* :
English: 8), A/62/80 and Corr.1-3 (see also item 131);
French: 8), A/62/80 et Corr.1 à 3 (concerne également le point 131);
English: Urges OIC Member States and institutions to implement diligently the OIC Plan of Action to Strengthen Economic and Commercial Cooperation Among Member States.
French: EXHORTE les Etats membres et les Institutions de l'OCI à mettre en œuvre rigoureusement le plan d'action de l'OCI pour le renforcement de la coopération économique et commerciale.
English: Reiterates its condemnation of previous attacks on UNAMID, stresses that any attack on or threat against UNAMID is unacceptable, demands that there be no recurrence of such attacks, and further requests the Secretary-General to report to the Council on the result of United Nations investigations and with recommendations to prevent a recurrence of such attacks;
French: Réaffirme sa condamnation des attaques qui ont été lancées contre la MINUAD, souligne le caractère intolérable de toute attaque ou menace dirigée contre la MINUAD, exige que ces attaques ne se reproduisent pas et prie le Secrétaire général de lui rendre compte des conclusions des enquêtes menées par l'Organisation des Nations Unies et de lui présenter des recommandations sur les moyens de prévenir une éventuelle répétition de ces attaques ;
English: • Ensuring the fit of the indicators being measured in reports with the Program's goals and objectives
French: • Veiller à ce que les indicateurs exprimés dans les rapports concordent avec les buts et les objectifs du Programme;
English: It includes who is represented at the table and how they are contributing.
French: Cet élément décrit le processus d’établissement de partenariats et la façon de les rendre fructueux.
English: It is also expected that joint examinations will attract more candidates than common examinations, as there are indications that requiring candidates to demonstrate proficiency in three significantly different functions, including one (verbatim reporting) almost unique to the United Nations, had a deterrent effect on potential applicants.
French: On s'attend aussi à ce que les concours organisés ensemble attirent plus de candidats que les concours communs, car il semble qu'en demandant aux candidats de faire la preuve de leurs aptitudes dans trois domaines assez différents, dont un (la rédaction de procès-verbaux de séance) ne se rencontre pratiquement qu'à l'ONU, on en ait dissuadé un certain nombre de se présenter.
English: Mr. Hyuck CHOI (Republic of Korea) said that his Government was firmly committed to achieving gender equality and eliminating all forms of violence against women.
French: M. Hyuck CHOI (République de Corée) dit que son Gouvernement est déterminé à réaliser l'égalité des sexes et à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: After consultations with stakeholders, it was progressively introducing new legislation to promote a more liberal environment for labour and industrial relations: a new employment act had been adopted in 2004 and a new labour code had recently been approved by parliament.
French: Après la tenue de consultations avec les parties prenantes, il met progressivement en place une nouvelle législation visant à promouvoir un environnement plus libéral pour la main-d'oeuvre et les relations professionnelles : une nouvelle Loi sur l'emploi a été adopté en 2004 et un nouveau code du travail a récemment été approuvé par le Parlement.
English: • Annex C. Draft Regulations for the Establishment and Operation of a Capital Leasing Pilot Project  Next
French: • Annexe C. Projet de règlement pour l'établissement et la mise en oeuvre d'un projet pilote de location-acquisition, de la LFPEC  Suivant
English: It is disappointing that these issues are not dealt with as a whole and cohesive strategy.
French: Il est décevant que ces questions ne soient pas traitées comme un tout intégré dans une stratégie pour la cohésion.
English: Among those who report awareness, the largest proportion say Fetal Alcohol Syndrome refers generally to the effects of alcohol on a fetus (32%).
French: Parmi ceux qui disent être au courant, la plus grande proportion de ceux-ci disent que le syndrome dalcoolisme ftal concerne les effets de lalcool sur le ftus (32 %).
English: More and more countries are adopting legislation that excludes the jurisdiction of military tribunals over serious human rights violations committed by members of the armed forces (or the police).
French: De plus en plus nombreux sont les pays qui, dans leur législation, excluent du champ de compétence des tribunaux militaires les graves violations des droits de l'homme commises par des membres des forces armées (ou de police).
English: International Network for the Availability of Scientific Publications (INASP) Flemish Inter-university Council (VLIR)
French: Réseau international d’accès aux publications scientifiques (INASP) Conseil interuniversitaire flamand (VLIR)
English: This standard prescribes the method of accounting for consumable inventories and inventories for resale in departmental financial statements.
French: La présente norme précise la méthode comptable appliquée aux stocks de matières consommables et aux stocks destinés à la revente dans les états financiers des ministères.
English: Under federal and provincial policies, Aboriginal children, including First Nations children, should have equitable access to a level and quality of services comparable with those provided to other children.
French: Il est donc essentiel d’avoir davantage de données de meilleure qualité pour évaluer l’incidence des services destinés aux enfants, et pour modifier et améliorer ces services, au besoin.
English: Public monopolies, concessions, and competition law and policies
French: MONOPOLES PUBLICS, CONCESSIONS ET DROIT ET POLITIQUE DE LA CONCURRENCE
English: The current mitigation strategy being used by the Program is to prioritize activities according to the number of staff available.
French: La stratégie d’atténuation actuellement employée consiste à donner la priorité aux activités réalisables avec le nombre d’employés disponibles.
English: The extension will also have a life of 18 months.
French: Cette prorogation portera également sur une période de 18 mois.
English: This definition does not include a travel agent acting on behalf of a tour operator or a supplier of a tour package that includes a convention facility or related convention supplies.
French: Cette définition ne comprend pas les agents de voyages lorsqu'ils agissent au nom d'un organisateur de voyages ou d’un fournisseur de voyages organisés comprenant un centre de congrès ou des fournitures liées à un congrès.
English: Before doing this, the Commission was first required, under Article 19 of Regulation (EC) No 216/2008, to obtain the opinion of the EASA.
French: Avant de procéder, la Commission a dû, en vertu de l'article 19 du règlement (CE) n° 216/2008, recueillir au préalable l'avis de l'AESA.
English: During consultations on 5 July, the Coordinator introduced the report of the Secretary-General on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq (S/2006/428).
French: Lors de consultations tenues le 5 juillet, le Coordonnateur a présenté le rapport du Secrétaire général sur la restitution de tous les biens koweïtiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq (S/2006/428).
English: Web-based Discussions Overview Web-based discussions or discussion groups are Web applications that provide an online space for discussion on a variety of topics, often as a key component of an online community.
French: Discussions sur le Web Aperçu Les discussions sur le Web, ou groupes de discussion, sont des applications Web qui fournissent un espace pour discuter de divers sujets. Elles constituent souvent un des éléments clés d'une communauté en direct.
English: Strengthening border management capacities.
French: Renforcement des capacités en matière de gestion des frontières.
English: Valcom also alleges that, as a result of the Crown's failure to properly secure confidential company information (including highly sensitive pricing data) on a present contract, Valcom's ability to compete fairly was compromised and an advantage was provided to the winning bidder.
French: Valcom allègue aussi que, du fait que la Couronne n'a pas correctement protégé les renseignements confidentiels de la société (y compris des données de nature hautement délicate sur les prix) par rapport à un contrat existant, Valcom n'avait pas la possibilité de concurrencer de façon équitable et le soumissionnaire retenu a profité d'un avantage.
English: Each module starts with a brief introduction to the topic, followed by case scenarios, each with specific questions addressed to the reader.
French: Chaque module débute par une brève introduction au sujet, suivie de vignettes de cas, chacune avec des questions s'adressant spécifiquement au lecteur.
English: To prepare the way for effective collaboration, the Agency ensures that the Francophone reality is an integral part of its economic development research, thus enabling ACOA to better meet the needs of Francophone entrepreneurs.
French: Pour se préparer à collaborer efficacement, l'Agence s'assure que la réalité francophone fait partie intégrante des recherches menées en développement économique, permettant ainsi à l'APECA de mieux répondre aux besoins des entrepreneurs francophones.
English: Although the 2001 parliamentary elections marked progress over previous elections, a number of isolated but serious irregularities were identified by international observers.
French: Bien que les élections parlementaires de 2001 aient enregistré des progrès par rapport aux précédentes élections, les observateurs internationaux ont identifié un certain nombre d'irrégularités isolées mais graves.
English: Isolation - Sieved Filth, and Defectives 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 Transfer 250 g of cherries and liquid to a 1 L beaker (see 5.1.1).
French: Isolement - Impuretés tamisées et cerises endommagées 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 Transférer 250 g de cerises et de liquide dans un bécher de 1 L (voir 5.1.1).
English: However, the client has the option to suppress receiving the Functional Acknowledgement and receive only the Application Acknowledgement.
French: Cependant, ce dernier a le choix de faire supprimer l’accusé de réception fonctionnel et de recevoir uniquement le message d’accusé de réception d’une demande.
English: There is, however, no reason for this opposition to industrial development.
French: Cette opposition à un développement industriel n'a pas lieu d'être.
English: • Canadian Public Health Association
French: • La Fédération pour le planning des naissances du Canada
English: CLAIMS Project Status report by the International Bureau Next session of the Committee Adoption of the report of the session Closing of the session
French: Projet CLAIMS Rapport du Bureau international sur l’état d’avancement du projet Prochaine session du comité Adoption du rapport de la session Clôture de la session
English: The current rigid conditionalities attached to official development assistance must be made more flexible in order to better benefit the recipient countries.
French: Les conditions très strictes actuellement appliquées à la fourniture d'une aide publique au développement doivent être assouplies pour mieux servir les pays bénéficiaires.
English: Even with these amendments, however, the proposed directive remained unsatisfactory.
French: Toutefois, même avec ces modifications, la directive demeurait insatisfaisante.
English: I would say that our mediation process functions well.
French: Je dirais que notre ` ´ ´ service de mediation performe bien.
English: After the necessary permits were obtained, the first drilling location was constructed in May and the well Junex Villeroy No. 1 spudded on June 15, 2010.
French: Suite à l’obtention des permis nécessaires, un premier site de forage a été construit au cours du mois de mai et le puits Junex Villeroy no.1 a été amorcé le 15 juin 2010.
English: The Advisory Committee notes that the report, besides information on progress made, contains an update on actions taken to implement the project since the Secretary-General's previous report (A/59/444), information on the final cost estimates submitted by the design consultants and an update of the analysis of office space requirements for the ECA secretariat and the agencies, funds, programmes and other entities of the United Nations system located in Addis Ababa, along with recommendations to address the problem of office space shortage at ECA.
French: Le Comité consultatif note que ce rapport, outre les renseignements demandés, contient un bilan des mesures prises pour appliquer le projet depuis la publication du précédent rapport du Secrétaire général (A/59/444), des données sur le coût estimatif final du projet, tel qu'il ressort du devis présenté par les architectes, ainsi qu'une nouvelle estimation des besoins du secrétariat de la CEA et des organismes, fonds et programmes des Nations Unies et autres entités installés à Addis-Abeba, en ce qui concerne les locaux à usage de bureaux, et des recommandations sur les solutions à envisager pour résoudre le problème de la pénurie de bureaux à la Commission.
English: Confidence in the multilateral trading system could be reinforced provided that the concerns and needs of the LDCs, LLDCs and SIDS were duly addressed.
French: La confiance dans le système commercial multilatéral peut être renforcée si les préoccupations et les besoins des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement sont dûment pris en compte.
English: The value of U.S. seafood imports declined 2%, however, to $9.9 billion, as the imported prices per pound for shrimp and salmon both declined sharply.
French: Mais la valeur de ces importations a diminué de 2 %, pour atteindre un niveau de 9,9 milliards de $, le prix par livre importé des crevettes et du saumon ayant fortement diminué.
English: It is therefore proposed to enter TP7 in column 11 to all entries in Annex 1, if not already present.
French: Et c'est pourquoi il est proposé d'introduire la mention TP7 dans la colonne 11 pour toutes les rubriques de l'annexe I, là où elle n'est pas déjà présente.
English: Frégault's articles on the French regime have appeared in numerous periodicals.
French: Ses articles sur le régime français paraissent dans de nombreux périodiques.
English: 75]  In March 1999, the Minister of Citizenship and Immigration issued a new set of guidelines for officers making decisions in relation to applications to remain in Canada made on humanitarian and compassionate grounds.
French: En mars 1999, la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a émis une nouvelle série de directives pour les agents chargés de prendre une décision à l'égard des demandes de résidence permanente présentées pour des motifs d'ordre humanitaire.
English: 6.3 Testing Behaviour 7.
French: 6.3 Comportement en matière de dépistage 7.
English: This is done by assigning each element or part of the project a cost based on a general analysis of what is involved (e.g. time, materials, unit costs, wages, cost of similar completed work).
French: On attribue à chaque élément ou partie du projet un coût fondé sur une analyse globale de ce que le projet comprend (par exemple, le délai d'exécution alloué, les matériaux, les coûts unitaires, les salaires, le coût de travaux semblables terminés).
English: We cannot allow any negative influence on the current momentum, which means we assume a great responsibility.
French: Nous ne pouvons pas permettre qu'une influence négative pèse sur l'élan actuel, ce qui signifie que nous assumons une grande responsabilité.
English: The following chart outlines the frequency and location of the courses:
French: Le tableau ci-dessous indique combien de fois et à quel endroit les cours ont été tenus.
English: If this is the first lesson being used with the Passageways website:
French: S’il s’agit de votre première leçon sur le site Les Passages, procédez comme suit :
English: · Arts 10 and 249 EC and Articles 9(1)(a) and 10(3)(a) of Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
French: 28 CE) - Entraves à la commercialisation des denrées alimentaires courantes et des denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière légalement fabriquées et/ou commercialisées dans d'autres Etats membres contenant des substances d'addition (vitamines, minéraux, etc.) non prévues par la réglementation française
English: 1249 Other equipment and parts $13,435.00 2008-02-22 LONG BROTHERS (1988) LTD 0321 Printing services $9,816.00 2008-02-22 NAHANNI CONSTRUCTION LTD 1335 Bridges, trestles, culverts, overpasses and viaducts $52,173.50 2008-02-22 PHOENIX CONSTRUCTION & HOME IMPROVEMENT LTD.
French: 1249 Autres pièces du matériel 13 435,00 $ 2008-02-22 LONG BROTHERS (1988) LTD 0321 Services d'imprimerie 9 816,00 $ 2008-02-22 NAHANNI CONSTRUCTION LTD 1335 Ponts, chevalets, ponceaux voies supérieurs, viaducs 52 173,50 $ 2008-02-22 PHOENIX CONSTRUCTION & HOME IMPROVEMENT LTD.
English: It hosts the software on a server that it owns, operates and maintains.
French: Il héberge l'application logicielle dans un serveur dont il est propriétaire et assure le fonctionnement, et qu'il maintient.