ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photolysis of spiro[2.5]oct-7-en-4-ones results in exclusive β-cleavage in methanol to give 2-ethenylcyclohex-2-en-1-ones and in hydrocarbon solvents to give (E)- and (Z)-2-ethylidenecyclohex-3-en-1-ones.
French: La photolyse des spiro[2.5] octène-7 ones-4 dans le méthanol donne par suite d'un clivage exclusif en β, les éthényl-2 cyclohexène-2 ones-1 et dans les solvants hydrocarbonés, elle conduit aux éthylidène-2 cyclohexène-3 ones-1 (E) et (Z).
English: We agree with the Peter report on the need to adapt and promote the social dialogue between both sides of the world of work.
French: Adapter et promouvoir le dialogue social entre les partenaires du monde du travail, est nécessaire et nous rejoignons sur ce point le rapport Peter.
English: Annex 3 to the communication contains an overview of the research in progress on the marine environment.
French: Une analyse des activités de recherche en cours dans le milieu marin apparaît dans l'annexe 3 de la communication.
English: Respondents who had been promoted were more satisfied with their career progress to date and more optimistic about their prospects for the future.
French: Les répondants qui ont été promus sont plus satisfaits de leur progrès de carrière et sont plus optimistes quant aux perspectives d'avenir de leur carrière.
English: It is our hope that more OIC member states will support this critical agricultural sector project, which currently has funding only for the execution of a pilot phase.
French: Mon pays les exhorte à s’engager davantage, à l’instar du G8 pour l’annulation totale de la dette extérieure des pays islamiques les moins avancés.
English: The right to have one's conviction and sentence reviewed by a higher tribunal established under article 14, paragraph 5, imposes on the State party a duty to review substantively, both on the basis of sufficiency of the evidence and of the law, the conviction and sentence, such that the procedure allows for due consideration of the nature of the case.
French: Le droit de l'accusé de se faire assister gratuitement d'un interprète s'il ne comprend pas ou ne parle pas la langue employée à l'audience, conformément à l'alinéa f du paragraphe 3 de l'article 14, consacre un autre aspect des principes de l'équité et de l'égalité des armes dans les procédures pénales.
English: They reviewed their regional workplan priorities and issues and discussed national initiatives, including the R&D Plans, the Core Capacity Analysis, the EA Follow-up Framework and the CEA Initiative.
French: Assemblée annuelle nationale du CCEE Les présidents régionaux du Comité de coordination des évaluations environnementales (CCEE) se sont réunis à Hull les 7 et 8 mars 2001.
English: City of Sydney's Experience A discussion paper, presented at a seminar on outsourcing library technical services, organised by the Public Libraries Branch at the State Library of New South Wales on Monday 4th August. http://www.slnsw.gov.au/plb/confer/outsrc/outsourc.htm Reuben, Richard C. 1995.
French: City of Sydney's Experience, 1997, http://www.slnsw.gov.au/plb/confer/outsrc/outsourc.htm. Il s’agit d’un document de travail présenté au cours d’un séminaire sur l’externalisation des services techniques des bibliothèques, qui avait été organisé le lundi 4 août par la Public Libraries Branch de la bibliothèque d’État de la Nouvelle-Galles du Sud.
English: However, for the moment this is just an objective and we are still at the beginning.
French: Quoi qu’il en soit, c’est la combinaison de ces deux éléments qui, je crois, constitue la réponse à votre question.
English: Thus, the charge transfer parameter Qα, unlike the "intrinsic" α and Rα, is affected by the electronegativities of the groups involved in the reaction.
French: Ainsi, le paramètre de transfert de charge Qα, contrairement au α «intrinsèque» et au Rα, est affecté par l'électronégativité des groupes impliqués dans la réaction.
English: The government will pay lenders a "risk premium".
French: Le gouvernement leur versera une " prime de risque ".
English: In view of discrepancies in the data and lack of certain information, the current study should be viewed as a source of indicators and insights on the issue of harassment in the workplace rather than as conclusive evidence.
French: Compte tenu des anomalies de certaines données et de l'absence d'autres, la présente étude devrait être perçue comme un instrument favorisant une meilleure compréhension de la question du harcèlement en milieu de travail et non comme un ensemble de conclusions définitives.
English: Accelerating technological shifts With technological shifts and advances comes the availability of new tools that not only increase the expectations of Canadians for information and services but also help the Public Service to deliver on the Government’s commitments and to be held accountable through a number of control and reporting mechanisms.
French: Rythme accéléré des progrès technologiques Les technologies de pointe engendrent des outils nouveaux qui, en plus d’accroître les attentes des Canadiens en matière d’information et de services, aident la fonction publique à donner suite aux engagements pris par le gouvernement et à rendre compte de ses actions par l’entremise d’un certain nombre de mécanismes de contrôle et de communication.
English: (c) - Appointment of Public Service Employees having a Knowledge of a Regional or Minority Language (c) compliance as far as possible with requests from public service employees having a knowledge of a regional or minority language to be appointed in the territory in which that language is used.
French: Ref : paragraphe 4, alinéa (c) - Nomination d’agents publics connaissant une langue régionale ou minoritaire : (c) la satisfaction, dans la mesure du possible, des demandes des agents publics connaissant une langue régionale ou minoritaire d’être affectés dans le territoire sur lequel cette langue est pratiquée.
English: European Court of Human Rights Owing to the large number of judgments delivered by the Court, only those delivered by the Grand Chamber, together with a selection of chamber judgments, are presented.
French: Cour européenne des Droits de l’Homme En raison du nombre élevé d’arrêts rendus par la Cour, ne sont présentés, ci-dessous, que ceux prononcés par la Grande Chambre ainsi qu’une sélection d’arrêts de chambre.
English: An analysis of the temperature dependence of the nuclear quadrupole resonance frequencies was made using values for three librational mode frequencies determined previously from Raman spectra.
French: Une analyse de la variation des fréquences de résonance nucléaire quadrupolaire en fonction de la température a été faite en utilisant les valeurs des fréquences de trois modes de libration, déterminées antérieusement à partir des spectres Raman.
English: The conclusion reached at that time, as reflected in article 27 (t), was that the omission of reference to laws and regulations pertinent to the procurement proceedings should not constitute grounds for review or give rise to liability on the part of the procuring entity.
French: Comme il ressort de cet article, la conclusion à laquelle on est alors parvenu est que l'omission de toute référence de cet ordre ne devrait pas constituer un motif de recours ni engager la responsabilité de l'entité adjudicatrice.
English: What have been the major
French: Quelles sont les grandes réalisations de votre projet ou les succès obtenus jusqu’ici?
English: The gravity of the situation called for an urgent, equitable and durable solution involving the elimination of the subsidies, which were trade-distortive and against the rules and principles of international trade.
French: La gravité de la situation exigeait une solution urgente, équitable et durable impliquant la suppression des subventions, qui avaient des effets de distorsion sur le commerce et étaient contraires aux règles et principes du commerce international.
English: • Refer to the Viewing Tips in advance of screening the tape with students. 
French: • Lisez les conseils pour le visionnement avant de présenter la vidéo aux élèves.
English: Some of the cases are late reports who had symptom onset in June.
French: Certains cas sont des signalements tardifs dont les symptômes ont débuté en juin.
English: Third Geneva Convention, Art. 3, and 13 to 17.
French: Troisième Convention de Genève, article 3 et articles 13 à 17.
English: For the last 10 weeks, it’s also been home to small groups of Abbotsford’s military reservists working on behalf of the City of Chilliwack.  "We’ve gotten to know this beautiful area very well, and now with these bridges complete a lot more people should get the chance to see it too," says Capt. Dale Thingvold. Thingvold commands the 192 Airfield Engineering Flight, a team of 50 part-time military engineers headquartered in Abbotsford.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Les ponts, ces comme une oiseaux Le 15 août 2002
English: • employing the strategies for evaluating performance that have been identified in Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) and Risk-Based Audit Frameworks (RBAFs) developed for various departmental policies, programs and initiatives;
French: • en employant les stratégies d'évaluation du rendement établies dans les Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) et les cadres de vérification axés sur les risques (CVAR), qui visent à faciliter la mise en oeuvre de politiques, d'initiatives et de programmes ministériels divers;
English: Caravelle’s quality assurance program included microbiological analysis of raw and finished product and the environment, fat analysis and physical properties.
French: Il faut sensibiliser chaque secteur du continuum alimentaire au fait qu il a un rôle à jouer dans la salubrité des aliments.
English: The difficulties mentioned are more likely to result from the inexperience of certain commercial banks, which is only to be expected in the early stages of using a new system.
French: Les difficultés qui ont été évoquées proviendraient plutôt de l'inexpérience de certaines banques commerciales, ce qui me semble normal, au début, avec un nouveau système.
English: IS3.29 The Publications Board, under the chairmanship of the Director, Outreach Division, Department of Public Information, has overall responsibility for the establishment and execution of the publications programme, including production, costing and determination of the policies governing the sale of published materials.
French: IS3.29 Le Comité des publications, présidé par le Directeur de la Division des services et produits destinés au public du Département de l'information, a la responsabilité générale de l'établissement et de l'exécution du programme de publications, qui comprend la production, le calcul des coûts et la définition des politiques applicables à la vente des publications.
English: Likewise, each working group may, if appropriate, commission review papers on specific topics from consultants so as to establish a common background for its discussions, and also invite relevant experts from international organizations and civil society to provide inputs to its technical deliberations.
French: De même, chaque groupe de travail pourra, le cas échéant, demander à des consultants d'établir des études sur des sujets précis de façon à constituer une base d'informations commune pour ses débats et inviter aussi des experts compétents d'organisations internationales et de la société civile qui contribueraient à ses délibérations techniques.
English: If it’s necessary to produce handicrafts, Paty distributes work according to already demonstrated abilities of craftsmen with and without disability.
French: Pablo est chargé de la découpe de l’artisanat et forme de temps en temps les personnes qui veulent apprendre cette activité. Quand il y a besoin de produire de l’artisanat, Paty distribue le travail en accord avec les habilités déjà connues des artisans avec et sans handicap.
English: Canada supports making this moratorium permanent and we will work towards an endorsement of the moratorium by WTO Ministers in Hong Kong.
French: Le Canada appuie l’idée de rendre permanent ce moratoire, que nous nous appliquerons à faire entériner par les ministres des pays membres de l’OMC lors de leur réunion à Hong Kong.
English: ▪ Fold ballots and hand to the student.
French: ◦ Pliez les bulletins et remettez-les à l'étudiant.
English: The Harris Institute is the only educational institution mentioned more than once as offering training for this particular skill.
French: Dix-sept pour cent des répondants ont dit que cette compétence pouvait s’acquérir auprès d’autres fournisseurs.
English: The UNCTAD secretariat's report on world commodity trends and prospects, contained in document A/64/184, clearly illustrated the impact of the current crisis on developing countries, especially those with commodity-dependent economies, where reduced demand for, revenue from and investment in commodities had led to an economic slowdown.
French: Le rapport du secrétariat de la CNUCED sur les tendances et les perspectives des produits de base dans le monde, qui fait l'objet du document A/64/184, montre bien l'impact de la crise actuelle sur les pays en développement, en particulier ceux dont l'économie dépend fortement des produits de base; il montre aussi que la réduction de la demande de ces produits, celle des recettes de leur exportation et des investissements consacrés à leur production a entraîné un ralentissement économique.
English: NRCan PPU 060 Offshore Operations – Divers (CLOSED) Description:
French: Le SST inscrit la date du début et de la fin de l'affectation. Catégorie de personnes :
English: As will be demonstrated below, there were material deficiencies in the data provided by the Applicant and upon which Commerce relied to reach its decision that there was sufficient evidence to initiate the investigation.
French: Comme il sera démontré ci-après, il y avait des lacunes importantes dans les données communiquées par le requérant et sur lesquelles le Département du commerce s'est fondé pour décider qu'il y avait des éléments de preuve suffisants pour ouvrir l'enquête.
English: OPTIONS CONCERNING THE FORM OF ADOPTION OF THE PRACTICE GUIDELINES 8.
French: OPTIONS CONCERNANT LES MODALITÉS D’ADOPTION DES DIRECTIVES POUR LA PRATIQUE 8.
English: Indeed, there had been many other working groups that could not reach agreement following their first meeting and hence could not produce a report.
French: En effet, il est de nombreux groupes de travail qui, faute de parvenir à un accord suite à leur première réunion, n'ont pu établir de rapport.
English: It also establishes factors to be considered when designating a country, namely: (a) whether the country is a party to the Convention Relating to the Status of Refugees (Refugee Convention) and the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT); (b) its policies and practices with respect to these two conventions; (c) its human rights record; and (d) whether it is a party to an agreement with the Government of Canada for the purpose of sharing responsibility with respect to claims for refugee protection such as the Safe Third Country Agreement.
French: Elle établit également des facteurs dont on doit tenir compte en vue de la désignation de ce pays, tels : a) le fait que ce pays soit parti à la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés (Convention sur les réfugiés) et à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains, ou dégradants (CCT); b) sa politique et ses usages en ce qui touche ces Conventions; c) ses antécédents en matière de respect des droits de la personne; d) le fait que ce pays soit parti à un accord avec le Canada concernant le partage de la responsabilité de l'examen des demandes d'asile.
English: This European energy bill amounts to a negative trade balance of some EUR 240 billion every year.
French: Cette facture énergétique européenne représente une balance commerciale négative de quelque 240 milliards d’euros chaque année.
English: (Environment Bureau, 1992) It was expected that an end to the WGTA subsidy would trigger a reversal of the environmental conditions that were propagated by its existence.
French: Selon les prévisions, l’élimination de la subvention accordée en vertu de la LTGO devait en principe inverser les conditions environnementales découlant de son existence.
English: The main ECTS operational tools are an information package developed by host institutions, a learning agreement completed by exchange students and approved by home and host institutions prior to departure and a transcript of records showing ECTS credits that reflect both a qualitative and quantitative assessment of student performance.
French: Les principaux outils opérationnels de l’ECTS sont le dossier d’information élaboré par les établissements d’accueil, le contrat d’études rempli par les étudiants et approuvé par les établissements d’origine et d’accueil avant le départ, et le relevé de notes indiquant les unités ECTS découlant d’une évaluation qualitative et quantitative du travail accompli par l’étudiant.
English: These placements aim to build capacity in our partner communities and therefore require a long-term commitment, ranging from 12 to 36 months.
French: Ces placements visent à renforcer les capacités de nos communautés partenaires et demandent donc un engagement à long terme, variant entre 12 et 36 mois.
English: At the request of the representative of Argentina, a recorded vote was taken on the amendment to paragraph 4 of the draft resolution, proposed by the United States of America.
French: À la demande du représentant de l'Argentine il est procédé à un vote sur l'amendement au paragraphe 4 du projet de résolution proposé par les États-Unis d'Amérique.
English: Newfoundland and Labrador New Brunswick Saskatchewan Prince Edward Island Alberta
French: Taux de propriété Terre-Neuve-et-Labrador Nouveau-Brunswick Saskatchewan Île-du-Prince-Édouard Alberta
English: He was hopeful that the debate of the Commission under agenda item 9 would demonstrate the United Nations' commitment to stand shoulder to shoulder with the victims of tyranny.
French: Le représentant des États-Unis exprime l'espoir que le débat de la Commission sur le point 9 de l'ordre du jour incarne l'engagement des Nations Unies à rester aux côtés des victimes de la tyrannie.
English: The Greek Government sought to put in place in Europe a common political position on Iraq.
French: Le gouvernement grec a tenté de mettre en place en Europe une position politique commune sur l'Irak.
English: It now plans to work on modern comptrollership initiatives jointly with other courts.
French: Elle projette de participer, de concert avec d’autres tribunaux, à des initiatives en la matière.
English: You are working, you are very involved in developments in your field of activity.
French: Vous êtes en activité, très impliqué dans les évolutions de votre métier.
English: This is seen to be a more cost effective solution than moving to the 29th floor.
French: Cette solution serait plus rentable que de déménager au 29e étage.
English: In the meantime, the cash drawers should be equipped with locks and the drawers should be kept locked when staff do not have visual and close proximity control.  Agree:
French: De plus, les tiroirs devraient être équipés de verrous et rester verrouillés lorsqu'il n'y a pas un membre du personnel suffisamment proche pour les voir et les surveiller.  D'accord :
English: The long-standing food insecurity facing the country was aggravated by several factors, particularly increases in the prices for fuel and basic food, as well as reduced harvests of major crops.
French: L'insécurité alimentaire que connaît le pays depuis longtemps a été exacerbée par plusieurs facteurs, en particulier la hausse du prix du carburant et des aliments de base, ainsi que les mauvaises récoltes des principaux produits agricoles.
English: We postulate that the systemic administration of DHA, by inhibiting the synthesis of a constrictor metabolite, could be beneficial in reducing the damage due to microvascular constriction in myocardial ischaemia.
French: Nous postulons que l'administration systémique de DHA, en inhibant la synthèse d'un métabolite constricteur, put avoir un effet bénéfique en réduisant l'altération due à une constriction microvasculaire durant l'ischémie myocardique.
English: Hayao Miyazaki (66)'s new (08 will be released this summer), November 19, producer Toshio Suzuki of Studio Ghibli in Tokyo (58) was announced.
French: Hayao Miyazaki (66) 's 08 (nouveau sera publié cet été), Novembre 19, producteur Toshio Suzuki du Studio Ghibli à Tokyo (58) a été annoncée.
English: Christina also mentioned that it intends to produce a high-end line of swimsuits.
French: Christina a mentionné aussi qu’elle a l’intention de produire une ligne de maillots de bain haut de gamme.
English: It is therefore quite clear that we shall help to maintain long-term fishing activity merely by reducing still further the size of the fish caught in the Adriatic.
French: Aussi, est-il bien évident, que ce n'est pas en réduisant encore la taille des poissons pêchés dans l'Adriatique que l'on contribuera, à terme, à maintenir l'activité de pêche.
English: The following activities and initiatives will contribute to the management of human resources in the planning period:
French: Les activités suivantes feront partie intégrante de la gestion des ressources humaines au cours de la période visée par ce rapport :
English: Job Strain Psychological demands Your job is very hectic—% agreeing You are free from conflicting demands that others make—% disagreeing Skill discretion Your job requires you to learn new things—% agreeing Your job requires a high level of skill—% agreeing Your job requires that you do things over and over—% disagreeing Decision authority You have the freedom to decide how to do your job—% agreeing You have a lot to say about what happens in your job—% agreeing Co-worker support You are exposed to hostility or conflict from the people you work with—% agreeing The people you work with are helpful in getting the job done—% disagreeing Supervisor support Your supervisor is helpful in getting the job done—% disagreeing Job security Your job security is good—% disagreeing Physical demands Your job requires a lot of physical effort—% agreeing 82.7 53.6 63.5 44.0 82.1 52.8 58.9 41.6
French: Tension au travail Exigences psychologiques Votre travail est frénétique — % d’accord Vous n’avez pas à répondre à des demandes conflictuelles — % en désaccord Compétences Votre travail exige l’acquisition de nouvelles connaissances — % d’accord Votre travail exige un niveau élevé de compétences — % d’accord Votre travail consiste à refaire toujours les mêmes choses — % en désaccord Pouvoir décisionnel Vous êtes libre de décider de votre façon de travailler — % d’accord Vous avez votre mot à dire sur l’évolution de votre travail — % d’accord Soutien de la part des collègues Vous êtes exposée à l’hostilité ou aux conflits de vos collègues — % d’accord Vos collègues facilitent l’exécution du travail — % en désaccord Soutien de la part des superviseurs Votre superviseur facilite l’exécution du travail — % en désaccord Sécurité d’emploi Vous avez une bonne sécurité d’emploi — % en désaccord Exigences physiques Votre travail exige beaucoup d’efforts physiques — % d’accord 82,7 53,6 63,5 44,0 82,1 52,8 58,9 41,6
English: The following is an extract from the report submitted by the Government in respect of the above-mentioned Convention, which covered the period between 2000 and 2004:
French: Le mémoire que le Gouvernement bolivien a adressé à l'OIT concernant la Convention no 81 portait sur la période 2000-2004 et se lisait comme suit:
English: Namibia has signed and in some cases ratified a number of international and regional instruments.
French: La Namibie a signé, et dans certains cas ratifié, plusieurs instruments internationaux et régionaux dont la liste figure au tableau 1 ci-après.