ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main item of business for the Council will be to continue its consideration of the revised draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides (ISBA/13/C/WP.1).
French: Sa tâche principale restera l’examen du projet de règlement révisé relatif à la prospection et à l’exploration des sulfures polymétalliques (ISBA/13/C/WP.1).
English: You can select the user’s salutation from the Salutation drop-down menu.
French: Vous pourrez sélectionner l’appel désiré pour l’utilisateur à partir du menu déroulant Appel.
English: Consultant report called "Request of the Creation of a Reserve at Baie Barker."
French: Par résolution, le Conseil demande au MAINC de lancer un processus immédiatement pour établir une collectivité permanente sur le site du lac Wekwabiyak.
English: Geneva, 18-19 June 2007
French: Dixième réunion Genève, 18-19 juin 2007 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: • CMRS training packages for re-engineering teams
French: • Programmes de formation pour les équipes de restructuration
English: It was also reported that the prohibition of the trade in such equipment is often not effectively enforced owing to the absence of control mechanisms on military, security and police equipment and the absence of transparency.
French: L'absence de mécanismes de contrôle sur le matériel militaire, le matériel de sécurité et le matériel de police, et le manque de transparence feraient que l'interdiction du commerce de ce type de matériel demeure souvent sans effet.
English: The point is not to offer the aspiring states membership – this is not realistic – but to clarify EU objectives and decide on appropriate tools to attain them.
French: Il ne s’agit pas pour l’Union d’offrir l’adhésion aux Etats qui le souhaitent – ce ne serait pas réaliste – mais de clarifier ses objectifs et de décider quels outils utiliser pour les atteindre.
English: Statistics collected by the Ministry of Transportation indicate that the average annual daily traffic for north and southbound traffic on Highway 19 is approximately 2,100 private vehicles.
French: Des données recueillies par le ministère des Transports indiquent que, en moyenne, la circulation annuelle en direction nord et sud de l’autoroute 19 s'élève à environ 2 100 véhicules privés par jour.
English: Revised estimates for special political mission requirements and the grant provision for the programme budget implications related to the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women have not been subjected to recosting.
French: Les prévisions de dépenses révisées relatives aux missions politiques spéciales et la subvention destinée à couvrir les incidences sur le budget-programme des activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme n'ont pas fait l'objet d'une réévaluation des coûts.
English: Human Resources and Skills Development Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Strategic Outcome The rights of artists and producers under Part II of the Status of the Artist Act are protected and respected.
French: Finances  Tribunal canadien du commerce extérieur Résultat stratégique Règlement équitable, opportun et transparent de dossiers de commerce international et d’enquêtes demandées par le  gouvernement en ce qui a trait aux questions économiques, commerciales et tarifaires qui relèvent de la compétence du Tribunal. Description des activités de programme Règlement de dossiers commerciaux (rôle quasi judiciaire)  Le Tribunal a comme mandat de faire en sorte que le secteur privé du Canada bénéficie de mécanismes de recours  commerciaux équitables, opportuns et transparents, contribuant ainsi à maintenir la confiance dans le marché canadien, dans  l'intérêt des entreprises et des consommateurs canadiens.
English: TEC, an acronym for Technology, Entrepreneur and Company development, describes the Centre's primary purpose, which is to transform start-up technology ventures into competitive companies.
French: L’acronyme « TEC » correspond à Technology (technologie), Entrepreneurs et Company Development (développement d’entreprise. L’objectif du Centre consiste à transformer les nouvelles entreprises de technologies en entreprises concurrentielles.
English: Commission communication - 'Development of a Community action plan for the management of European eel': OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 573; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Développement d'un plan d'action communautaire concernant la gestion des anguilles européennes" - JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 573 et Bull.
English: Justification The fact that the Commission proposal provides for the reimbursement to businesses of investment and operating costs is to be welcomed.
French: Justification Il est positif que la proposition de la Commission prévoie le remboursement des coûts d'investissement et de fonctionnement induits pour les entreprises.
English: Competition among fungal species isolated from a variety of habitats and substrates has been demonstrated frequently with laboratory studies.
French: Il existe de nombreuses démonstrations basées sur des études en laboratoire de compétition entre des espèces fongiques isolées d'une variété d'habitat et de substrats.
English: (iv) Promotion of the return of Africa's stolen assets through an expert workshop to strengthen cooperation among African civil society representatives on the issue;
French: iv) Organisation d'un atelier d'experts pour renforcer la coopération entre les représentants de la société civile africaine afin de promouvoir la restitution des avoirs africains volés;
English: The Kingdom of Norway and the Kingdom of Denmark entered into a union in 1380 through an inter-Nordic regal marriage that was formally enshrined in the Treaty of Bergen of 1450.
French: Le Royaume de Norvège et le Royaume du Danemark ont conclu une union en 1380 par le biais d'un mariage royal internordique, laquelle a été officiellement consacrée par le traité de Bergen de 1450.
English: In 2003, with the support of schools and teachers, more than 1500 students from Quebec took part in the Canada Day Poster Challenge.
French: Grâce à l'appui des écoles et du personnel enseignant, plus de 1 500 élèves du Québec ont pris part au Défi de l'affiche de la fête du Canada en 2003.
English: The Fifth Inter-Committee Meeting and the Eighteenth Meeting of Chairpersons of treaty bodies discussed the concept paper in some depth.
French: Les participants à la cinquième Réunion intercomités et à la dix-huitième Réunion des présidents des organes conventionnels ont examiné ce document de réflexion de façon assez approfondie.
English: “Taking fully into account the legitimate rights of third parties, each State Party shall ensure that an act of corruption constitutes grounds for annulling a contract, concession or other similar legal instrument if it is proved that corruption had a direct or indirect effect at the time of its conclusion.”
French: “Compte dûment tenu des droits légitimes des tiers, chaque État Partie veille à ce que les actes de corruption constituent un motif d'annulation d'un contrat, d'une concession ou de tout autre acte juridique analogue, s'il est prouvé que la corruption a directement ou indirectement influé sur la conclusion de l'acte en question.”
English: Every passport is issued on the following conditions:
French: Chaque passeport est délivré aux conditions suivantes :
English: Jewish and Roma people have often been forced to leave their country of residence; wars have always caused movements of people, so to have border changes.
French: Il n’y a jamais qu’une seule vérité, et ceci est encore plus vrai en matière d’histoire que dans toute autre discipline.
English: Air Reserve » Newsletter » May 2004 » Air Reserve News May 2004 <<INDEX NEXT >>Operation Hockey Heroes  If At First You Don't Succeed.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Mai 2004 » Nouvelles de la Réserve aérienne Mai 2004 <<INDEX SUITE >> Opération Hockey Héroes  C'est en forgeant.
English: While the national inventory of GHG emissions is developed utilizing national, provincial, and territorial information and data, the information used to develop the national estimates relies on survey and sampling data that, while statistically valid and nationally representative, may not represent every discrete and small source within a province or territory.
French: Bien que l'inventaire national des émissions de GES soit conçu à partir des données nationales, provinciales et territoriales, les renseignements qui ont servi à établir les estimations nationales reposent sur des données d'enquête et d'échantillonnage qui, même si elles sont statistiquement valides et représentatives de la réalité nationale, ne représentent sans doute pas chaque source discrète et restreinte d'une province ou d'un territoire.
English: Global Forum of Indigenous Peoples and the Information Society - Geneva, 8-11 December 2003
French: Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information (FMPASI) Genève, du 8 au 11 décembre 2003
English: Persons who perform second jobs as self-employed are also included there; The LFS is conducted in accordance with the ILO methodological recommendations.
French: Elles sont employées comme source d'informations sur la partie des travailleurs indépendants dont le chiffre d'affaires est en dessous du seuil du fichier central.
English: Hence, there may be some domestic competitiveness impacts for these manufacturers.
French: Ainsi, la compétitivité de ces fabricants sur le marché intérieur pourrait être affectée.
English: Projects under the ecoENERGY Technology Initiative will be expected to lead to significantly reduced emissions of particulates, gaseous pollutants, toxic substances and greenhouse gases from the production and use of energy.
French: Les travaux entrepris dans le cadre de l'Initiative écoÉNERGIE sur la technologie devraient mener à une diminution considérable des émissions de particules, polluants gazeux, substances toxiques et gaz à effet de serre générés par la production et l'utilisation d'énergie.
English: IT-365R2 Damages, Settlements and Similar Receipts NO:
French: IT-365R2 Dommages-intérêts, indemnités et recettes semblables No :
English: One Year Later:
French: GLOSSAIRE Article 7.1 de la LEFP – Article de la Loi en vertu duquel la Commission peut effectuer les enquêtes et les vérifications qu’elle juge indiquées sur toute question relevant de sa compétence.
English: The secretariat and the GM will review the proposals for expected accomplishments and the details of the resulting work programmes in the light of the comments made.
French: Le secrétariat et le Mécanisme mondial examineront les propositions concernant les réalisations escomptées ainsi que les détails des programmes de travail correspondants à la lumière des observations formulées.
English: In addition, there are instances where Mr. Singh has clearly confused events: for example,  he was insistent that he gave Mr. Akeaympong’s name as a reference in the 1990 SI competition  (Transcript, p.
French: De plus, en certaines occasions, M. Singh a de toute évidence confondu certains événements : par exemple, il a insisté sur le fait qu’il avait donné le nom de M. Akeaympong comme répondant lors du concours des SI de 1990 (Transcription, p.
English: “Close to 25 million Canadians have credit cards, and most of them pay their balance in full, which is a great credit to how prudent Canadians are generally,” said Minister Flaherty.
French: « Près de 25 millions de Canadiens ont des cartes de crédit, et la plupart d’entre eux paient régulièrement tout leur solde, ce qui témoigne de la prudence qui les caractérise généralement, a indiqué le ministre Flaherty.
English: On 12 March, UNOCI staff members travelling in a United Nations vehicle in Abidjan were slightly injured when unidentified armed elements opened fire during an attempted robbery.
French: Le 12 mars, des membres de l'ONUCI à bord d'un véhicule des Nations Unies à Abidjan ont été légèrement blessés lorsque des éléments armés non identifiés ont ouvert le feu au cours d'une tentative de vol.
English: Mainframe has worked with such names as ABC, IMAX Corporation, Hasbro Toys Inc., Columbia Tristar, Mattel, Alliance/Atlantis Communications, Cartoon Network, YTV Canada, Fox Family Channel, Fox Kids Network and Harvey Entertainment.
French: De plus, Mainframe a dÃ©jÃ travaillÃ© pour ABC, IMAX Corporation, Hasbro Toys Inc., Columbia Tristar, Mattel, Alliance/Atlantis Communications, Cartoon Network, YTV Canada, Fox Family Channel, Fox Kids Network et Harvey Entertainment.
English: Witness of the vitality of the Convention was the success of the informal intersessional meeting held two weeks ago in Geneva and attended by more than 500 participants from all over the world.
French: La vitalité de la Convention a été illustrée par le succès de la réunion officieuse qui s'est tenue pendant l'intersession, il y a deux semaines à Genève, et à laquelle ont participé plus de 500 représentants venus des quatre coins du monde.
English: This was the first indication of the existence of the Alberta oil sands.
French: Il s’agit du premier indice de l’existence de sables bitumineux en Alberta.
English: “[E]ven if a state of necessity is found to exist, it is not a ground for the termination of a Treaty.
French: «[M]ême si l'existence d'un état de nécessité est établie, il ne peut être mis fin à un traité sur cette base.
English: Finally, in 2003, over 70 countries focused activities on the contribution of volunteerism to achieving the Millennium Development Goals, compared to only seven in 2002.
French: En dernier lieu, en 2003, ils sont plus de 70 pays à avoir axé les activités touchant le bénévolat sur la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement, alors qu’ils n’étaient que sept en 2002.
English: The airport's only restaurant, the Exchange Brew Works and Eatery, had only English menus, signs and cash register slips, and was also not able to provide services in French.
French: Le seul restaurant de l'aéroport, « Exchange Brew Works and Eatery », avait uniquement des menus, des affiches et des reçus de caisse en anglais et ne pouvait pas non plus offrir de services en français.
English: According to the sources, Mr. Eshkevari was arrested on 5 August 2000 by order of the prosecutor of the Special Court for the Clergy and taken to Evin Prison in Tehran in connection with a speech he had made at a conference in Berlin last April.
French: Selon les sources, il a été arrêté le 5 août 2000 en vertu d'un mandat du procureur du tribunal spécial du clergé, et incarcéré à la prison Evin, à Téhéran, comme suite à un discours qu'il avait prononcé lors d'une conférence à Berlin en avril dernier.
English: Children older than 8 years are welcome.
French: Les enfants âgés de plus de 8 ans sont les bienvenus.
English: They also cover customs matters as well as issues pertaining to insurance requirements, transport contracts and multimodal transport.
French: Les accords portaient aussi sur des questions douanières ainsi que sur des questions d'assurance, de contrats de transport et de transport multimodal.
English: In that connection, some doubt was expressed as to the appropriateness of reintroducing into the draft convention as proceeds assets that had been excluded as receivables.
French: À ce propos, on a douté qu'il soit approprié de réintroduire dans le projet de convention, en tant que produits, des actifs ayant été exclus en tant que créances.
English: Nearby, Saanich Inlet, a deep, glacially carved fjord, with little freshwater input or currents, offers a different experience.
French: Mais la région de Saanich Inlet, fjord profond creusé par l'action des glaciers, peu affectée par les courants ou les affluents d'eau douce, offre une expérience de plongée unique, où les Éponges siliceuses font la joie des amateurs de vie sous-marine.
English: The EU had convinced the United States of the importance of adopting a diplomatic approach to the problem and had held important talks with Russia and China on the issue.
French: Auriez-vous l’amabilité, M. le Ministre, de nous fournir des exemples concrets afin de mieux comprendre ce que vous entendez par stabilité et de nous dire, dans ce contexte, comment vous voyez l’intégration future de la Roumanie ?
English: In the run-up to the presidency, Sweden prioritised enlargement, employment and environmental issues.
French: Au seuil de cette période de présidence, la Suède avait attribué la priorité à l'élargissement, à l'emploi et aux questions d'environnement.
English: Member States shall establish, in accordance with Article 1 and Article 4a, waste prevention programmes no later than [18 months after the entry into force of this Directive].
French: Les États membres établissent, conformément à l’article 1er et à l'article 4 bis, des programmes de prévention des déchets au plus tard [dix-huit mois après l'entrée en vigueur de la présente directive].
English: It is therefore essential that integrated planning teams be established at Headquarters for the start-up of complex missions.
French: Il est donc impératif de créer des équipes de planification intégrée au Siège qui seraient chargées du démarrage des missions complexes.
English: There are few renewable energy technologist programs provided by post-secondary educational institutions in Canada, and it appears likely that future demand for RE specialists may outstrip supply from existing programs.
French: On trouve plusieurs types de piles photovoltaïques, d’accumulateurs à décharge profonde, de régulateurs et de convertisseurs, qui reposent tous sur des technologies ou des principes mécaniques différents.
English: In January, during an MNJ attack, Abdou Garba Kona, prefect of Tanout, a city 1,000km north-west of Niamey, was kidnapped with several members of military forces.
French: Le préfet de Tanout (une ville située à 1 000 km au nord-ouest de Niamey), Abdou Garba Kona, a été enlevé avec plusieurs membres des forces militaires en janvier lors d’une attaque lancée par le MNJ.
English: Michel Camdessus said it all when, before the Lyon G-7 meeting, he stated that the twenty-first century had started with the Mexican crisis, which has shown how national decisions and global consequences and, of course, vice versa, global decisions and national consequences, were inextricably intertwined.
French: Michel Camdessus l'a fort bien vu lorsqu'il a déclaré, au Sommet du G-7 de Lyon, que le XXIe siècle avait commencé avec la crise du Mexique, crise qui avait montré comment les décisions nationales et les conséquences mondiales et, bien entendu, à l'inverse, les décisions mondiales et les conséquences nationales étaient inextricablement mêlées.
English: God betjening, fri benyttelse af kaffe, te m.v.
French: Rigtig rigtig rigtig rart at være et sted hvor man har taget stilling til de fødevare der serveres. Var positiv overrasket over de mange øko ting der var mulighed for at vælge.
English: The TAC was not reached because little effort was directed for the 4Vn allocation, and some other allocations were not reached (e.g., French reserve, sentinel allocation, fixed gear allocations). There was also a winter fishery in 4Vn starting on January 1, 2008.
French: Le TAC n’a pas été capturé faute d’un effort suffisant axé sur l’allocation pour 4Vn et parce que d’autres allocations n’ont également pas été prises (p. ex. allocation réservée aux pêcheurs français, allocation pour les pêches sentinelles, engins fixes).
English: The Security Council proceeded to conduct a second round of balloting to fill the one remaining vacancy on the International Court of Justice, in accordance with articles 4 to 12 of the Statute of the Court.
French: Le Conseil de sécurité procède à un deuxième tour du scrutin pour pourvoir le siège vacant restant à la Cour internationale de Justice, conformément aux articles 4 à 12 du Statut de la Cour.
English: You do not need to separate your FNGST sales from your GST/HST sales.
French: Vous n’avez pas besoin de séparer vos ventes sur lesquelles vous avez perçu la TPSPN de celles sur lesquelles vous avez perçu la TPS/TVH.
English: Certification and Engineering Bureau What's New What's New Wireless Program Terminal Attachment Program Publications Conformity Assessment Bodies E-Filing Mutual Recognition Agreements/ Arrangements
French: Bureau d'homologation et de services techniques Quoi de neuf Quoi de neuf Programme sans fil Programme de Matériel Terminal Publications Organismes d'évaluation de la conformité Demande en direct Ententes/ Arrangements de reconnaissance mutuelle
English: This will result in more timely and useful financial reports, as well as in the prompt settlement of amounts owing to persons or companies rendering services to the government.
French: Il en résultera des rapports financiers plus exacts et plus utiles, ainsi qu'un règlement plus rapide des dettes envers les fournisseurs du gouvernement.
English: Exhibit V-6 identifies the types of innovations intended by ABC clients and non-clients.
French: La pièce V-6 indique les types d'innovation prévus par les clients d'EAC et les non-clients.
English: The World of Musical Instrument Makers :
French: The History of Musical Instruments, New York, W.W. Norton and Company Inc., 1940.
English: This has led to a desire to explore whether the type and degree of regulation should be related more to function than to institution.
French: On en est ainsi venu à se demander si la nature et la rigueur de la réglementation devaient être liées davantage à la fonction qu’à l’institution.
English: The communities of the valleys leading to the tunnels voiced their anxiety and concern: in the Chamonix valley there was a request for a ban on heavy goods vehicles and in the Val d' Aosta a request was made for a quota system.
French: Les populations des vallées d'accès ont exprimé leur malaise et leurs inquiétudes dans des demandes d'interdiction - c'est le cas de la vallée de Chamonix - ou de contingentement des camions, comme dans la Vallée d'Aoste.
English: The committee could define lead institutional responsibilities, intersectoral coordination arrangements, the nature and extent of stakeholders' participation, broad needs of water user sectors, information and data requirements on water resources and the socio-economic status of users and the time frame for preparing the plan;
French: Ce comité pourrait définir les plus hautes responsabilités institutionnelles, les arrangements de coordination intersectorielle, la nature et l'étendue de la participation des parties prenantes, les besoins généraux des secteurs consommateurs d'eau, les besoins en matière d'information et de données relatives aux ressources en eau et au statut socioéconomique des utilisateurs, et fixer un délai pour l'élaboration du plan;
English: Most people got accustomed to the sight of the neighbors children wandering around and ransacking whole stockpiles of sweets.
French: La plupart des gens ont l'habitude de la vue des enfants qui errent autour des voisins et tout le pillage des stocks de bonbons.
English: September 8 - The Southeast Asia Treaty Organization (SEATO) is established.
French: 24 octobre : Les États-Unis accordent une aide au Viêt Nam du sud.
English: • Review of relevant documentation including Business Plan for the National IM/IT Function, Work Plan for Sustainable IT Infrastructure, PCA Corporate Plan 2003/04 to 2007/08, Organization Charts; Minutes of IM/IT meetings, work descriptions of IM/IT management and Administrative Support Staff, PCA delegated signing authorities, PCA and TBS policies that address the above key financial process areas; and  
French: • examen de la documentation pertinente dont le Plan d'affaires de la fonction nationale de GI/TI, le Plan de travail pour l'Infrastructure viable de TI, le Plan d'entreprise de l'APC 2003-2004 à 2007-2008, les organigrammes, les procès-verbaux des réunions de GI/TI, les descriptions de travail de la direction de GI/TI et du personnel de soutien administratif, les instruments de délégation des pouvoirs de signature de l'APC, les politiques de l'APC et du SCT qui ont trait aux processus financiers précités.