ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "These Main Estimates show this Government is keeping its fiscal house in order and taking the right steps to effectively manage taxpayers' hard-earned dollars, and ensure that they get best value for Government programs and services."
French: Ce Budget principal des dépenses montre que le gouvernement met de l'ordre dans les finances publiques et qu'il prend les mesures appropriées pour gérer efficacement l'argent durement gagné des contribuables et pour assurer l'optimisation des services et des programmes du gouvernement ».
English: shall be such that, when the shell is filled to the maximum filling ratio, the pressure reached in the shell by the substance at 55 °C for tanks with thermal insulation or 65 °C for tanks without thermal insulation does not exceed the test pressure.
French: doit être telle que, lorsque le réservoir est rempli au taux de remplissage maximal, la pression de la matière, à 55 °C pour les citernes munies d'une isolation thermique ou à 65 °C pour les citernes sans isolation thermique, ne dépasse pas la pression d'épreuve.
English: This is not just about protecting Iraq's leaders; it is about making people comfortable with the state in which they live, which will require an enormous amount of goodwill and effort.
French: Une nouvelle politique de sécurité et de défense doit donc veiller à ne pas accroître les tensions entre les deux groupes et à éviter le choc des civilisations.
English: Recently Oskar Negt remarked: "Half of the population is working themselves to death, while the other half is bored to death.
French: Récemment, Oskar Negt disait: "Une moitié de la population se crève au travail, tandis que l'autre moitié s'ennuie à crever.
English: A buffer overflow has been identified in the pnmtopng component of the netpbm package, a set of graphics conversion tools.
French: Un dépassement de tampon a été identifié dans le composant pnmtopng du paquet netpbm, un ensemble d'outils de conversions graphiques.
English: According to them, the Appellate Body's finding in US – 1916 Act—that the only specific actions against dumping allowed by Article VI of the GATT 1994, as interpreted by the Anti-Dumping Agreement, are definitive duties, provisional measures and price undertakings—was not based exclusively on the presence of the term "measure" in Article 1 of the Anti-Dumping Agreement.
French: D'après elles, la constatation formulée par l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis – Loi de 1916 – à savoir que les seules mesures particulières contre le dumping autorisées par l'article VI du GATT de 1994, tel qu'il est interprété par l'Accord antidumping, sont les droits définitifs, les mesures provisoires et les engagements en matière de prix – n'était pas fondée exclusivement sur la présence du mot "mesure" à l'article premier de l'Accord antidumping. Elles ajoutent que la note de bas de
English: An applicant will need time to submit the permit application.
French: Un demandeur devra disposer d'un laps de temps suffisant pour présenter une demande de permis.
English: For example, this evaluation has encountered difficulties in obtaining a clear definition of financial costs of interventions or information on the types of programs and activities that comprise EAS and the delivery activities of ERCs.
French: Par exemple, nous avons éprouvé des difficultés à obtenir des renseignements permettant de définir clairement les coûts financiers des interventions, les types de programmes et d’activités que comprennent les SAE et les activités de prestation des centres de ressources d’emploi.
English: I would just like to comment briefly on some of the agreement's implications, which I would ask the Council and the Commission not to overlook, as they could affect our work in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, in particular our work in the field of democracy and human rights, but also our relations with Asia and Latin America.
French: En fait, je voudrais juste dire rapidement un mot sur les implications que le Conseil et la Commission ne devraient pas négliger et qui, s'agissant de notre travail au sein de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, pourraient survenir surtout au niveau des questions de démocratie et de droits de l'homme mais aussi dans nos relations avec l'Amérique latine et l'Asie.
English: Locate your monitor near an easily accessible electric outlet.
French: Installez votre moniteur à proximité d'une prise de courant facilement accessible.
English: The information and communication revolution has opened up new avenues for people to participate in development and in the protection of their rights.
French: La révolution de l'information et des communications offre de nouvelles possibilités aux populations de participer au développement et de garantir la protection de leurs droits.
English: Alors qu'il tente de régler ça au téléphone, la salope se déshabille et se retrouve à poil devant lui.
French: Alors qu'il tente de régler ça au téléphone, la cochonne se déshabille et se retrouve à poil devant lui.
English: Privy Council Vote 1 (Program expenditures) ($166,898)
French: (Patrimoine canadien) à l'appui des activités visant à
English: • Is all the information collected confidential?
French: • Est-ce que les renseignements demeureront confidentiels?
English: Capt Desrochers, the G3 Collective Training Officer for 38 Canadian Brigade Group and a graduate of the NBCD Officers Course, carried out the training.
French: Le Capitaine Desrochers, officier G3 responsable de l'instruction collective du 38e Groupe brigade du Canada et diplômé du cours des officiers de défense nucléaire, biologique et chimique, dirigeait l'entraînement.
English: Grover did not provide any evidence to support this claim.  It did not provide any receipts, invoices, or documents of any kind.
French: Grover n'a pas communiqué d'éléments de preuve à l'appui de cette demande, et elle n'a fourni ni reçus, ni factures, ni documents d'aucune sorte.
English: Once finished, the emulsified fats are gently removed through a specially designed suction tube or a massage.
French: Une fois finit, les graisses émulsionnées serons retirées doucement via une canule d'aspiration spécialement conçus ou un massage.
English: ◦ Involving Assistant Directors in training/orientation process
French: ◦ Faire participer les directeurs adjoints au processus de formation / d'orientation.
English: The major role played by civil society in general, NGOs and women's associations in particular in daily efforts to promote women's and children's rights deserves recognition.
French: Saluons le rôle important que jouent la société civile en général, les ONG et les associations féminines en particulier dans la promotion quotidienne des droits de la femme et de l'enfant.
English: Free GPT: 5%
French: N.P.F. NMB NMB NMB -
English: It remarks that this task is best carried out by civil society organizations with the secretariat providing support and expert information on the process.
French: Il observe que la meilleure solution consiste à confier cette tâche à des organisations de la société civile, auxquelles il fournit un appui et des informations spécialisés.
English: Programme Planning and Budget Division  1 D-2 1 D-1b
French: 1 D-2 1 D-1b 3 D-1 2 P-5 1 P-5a 4 P-4 1 P-5 4 GS (AC) 8 P-4 7 P-3 2 P-2 2 GS (1eC) 8 GS (AC)
English: Its functions are to promote mechanisms for reducing domestic violence and sexual abuse and to implement measures to prevent violence, in coordination with various governmental and non-governmental agencies.
French: Il comprend divers éléments et a pour mission aussi bien de promouvoir des mécanismes destinés à réduire la violence familiale et les sévices sexuels que de mettre en oeuvre, de concert avec divers organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, des mesures pour diminuer la violence.
English: The information should be detailed, inclusive, and accessible to a wide variety of audiences.
French: Les renseignements devraient être détaillés, exhaustifs et mis à la disposition de divers publics.
English: All paving work to be performed on the three southbound lanes on the main section of the bridge over the river was completed last weekend (August 27 to 30).
French: La totalité des travaux de pavage devant être réalisés sur les trois voies en direction de la Rive-Sud, sur la principale section du pont au-dessus du fleuve, a été complétée au cours de la dernière fin de semaine (27 au 30 août).
English: This is particularly important since these provinces often have the highest rates of unhealthy behaviours and chronic diseases.
French: Cela est d'autant plus important que les provinces moins nanties sont souvent celles qui connaissent les taux les plus élevés de comportements nuisibles pour la santé et de maladies chroniques.
English: UNDP explained that the reason for adopting the “big bang” approach rather than a phased approach was to ensure that UNDP invested adequate time and resources for the delivery of a comprehensive change management programme (e.g. extensive training and communication), and to allow sufficient time for country offices to prepare for the implications of the adoption of IPSAS, for example by achieving appropriate staffing levels and the required skill sets.  It would also ensure that country offices were not overwhelmed with new undertakings in 2008, when they would be engaged in several large initiatives, such as implementation of results based budgeting and the strategic plan.
French: Le PNUD a expliqué que le choix de la méthode du « Big Bang » se justifiait par la nécessité de faire en sorte que le PNUD puisse consacrer suffisamment de temps et de ressources à la mise en place d'un programme complet de gestion du changement (nombreuses activités de formation et de communication) et que les bureaux de pays aient suffisamment de temps pour se préparer à toutes les incidences de l'adoption des normes IPSAS, par exemple, en se dotant d'effectifs suffisants et des gammes de qualification requises, il pourra aussi faire en sorte que les bureaux de pays ne soient pas submergés par de nouvelles activités en 2008, au moment même où ils seront en train de mener à bien plusieurs grandes initiatives telles que la budgétisation axée sur les résultats et le plan stratégique.
English: The Agreement shall end six months after the end of the eligibility period indicated in item A.5. 3.2 The eligibility period of costs shall be the period indicated in item A.5. Article 4 – Financing the project 4.1 The Approved budget for the project shall be as indicated in € in item A.4. The Approved budget attached as Annex II shall form an integral part of this Agreement.
French: La convention prend fin six mois après le terme de la période d’éligibilité indiquée au point A.5. 3.2 La période d’éligibilité des coûts est la période indiquée au point A.5. Article 4 - Financement du projet 4.1 Le budget total approuvé pour le projet est tel que le montant indiqué en € au point A.4. Le budget approuvé reproduit à l’Annexe II fait partie intégrante de la présente convention.
English: (a) Environmental monitoring (3.30 - 5.00 p.m.)  The Committee will be invited to consider the results of the eighth session of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment (ECE/CEP/AC.10/2007/2), the report on the implementation of the Working Group's mandate (ECE/CEP/AC.10/2007/3 and Add.1) and the Working Group's recommendation that it be converted into a Working Party.
French: Le Comité sera invité à examiner les résultats de la huitième session du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement (ECE/CEP/AC.10/2007/2), le rapport sur l'exécution du mandat de ce Groupe (ECE/CEP/AC.10/2007/3 et Add.1) et sa recommandation tendant à le transformer en un groupe de travail permanent.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/IPLT/DDK/02/I(B) :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/IPLT/DDK/02/I(B) :
English: Both the process systems and the capture technology need to be configured for reliable, fail-safe operation.
French: Les appareils de captures et le procÃ©dÃ© doivent Ãªtre configurÃ©s pour assurer leur sÃ©curitÃ© et leur fiabilitÃ©.
English: "shall be at least 85 per cent of the specified luminous flux of the relevant filament lamp emitting white light.  "
French: «doit être au moins égal à 85 % du flux lumineux spécifié pour la lampe à incandescence correspondante émettant une lumière blanche.»
English: I am thinking first and foremost of what we can do in our own policy, about the three Cs of coordination, coherence and complementarity.
French: Je pense avant tout à ce que nous sommes en mesure d’accomplir dans notre propre politique, en ce qui concerne les trois «C»: coordination, cohérence et complémentarité.
English: Penalties includes fines with monetary limitations and legal sanctions.
French: Les pénalités incluent des amendes à montant maximal et des sanctions juridiques.
English: Under this 7-year GMA, ATR will handle the repair of equipment and line replaceable units, as well as the inventory of spare parts.
French: Cet accord couvre la réparation des équipements et le stock des pièces de rechange pour une période de 7 ans.
English: Queen's University (Kingston, Ontario)
French: Institut de recherches cliniques de Montréal
English: • competitive and/or public policy response, including the ability of the broadcast system to offer Canadians equivalently priced and available content.
French: • la réaction de la concurrence et de la politique publique, dont la capacité du système de radiodiffusion à offrir aux Canadiens un contenu accessible, au même prix.
English: 2.3 Provide Advice / Peer Reviews Advice and peer reviews related to human health risk assessment are provided to federal departments involved in the remediation and/or risk management of contaminated sites.
French: 2.3 Fournir des conseils / Examens par les pairs Les conseils et les examens par les pairs associés à l'évaluation des risques pour la santé humaine sont donnés aux ministères fédéraux participant à l'assainissement et/ou à la gestion des risques des lieux contaminés.
English: We will help to create a Canadian Integrated Ballistics Information Network by placing three new ballistic identification machines in Halifax, Regina and Vancouver.
French: Premièrement, nous aiderons à créer un réseau canadien intégré d’identification balistique en mettant en place trois nouveaux systèmes d’identification balistique à Halifax, à Regina et à Vancouver.
English: (i) "Regulations" means the Common Regulations under the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs;
French: i) "règlement d’exécution", le règlement d’exécution commun de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels;
English: What are the main components of the Program?
French: Quelles sont les principales composantes du Programme?
English: DECISION No. 846 AGENDA AND ORGANIZATIONAL MODALITIES OF THE 2008 ANNUAL SECURITY REVIEW CONFERENCE (ASRC) The Permanent Council, Recalling Porto Ministerial Council Decision No. 3, on the Annual Security Review Conference, Taking into account its Decision No. 838, on the dates of the 2008 Annual Security Review Conference, Taking into account the recommendation of the Forum for Security Co-operation, Decides to organize the 2008 Annual Security Review Conference in accordance with the programme, agenda and organizational modalities contained in the annexes to this decision.
French: DÉCISION No 846 ORDRE DU JOUR ET MODALITÉS D’ORGANISATION DE LA CONFÉRENCE ANNUELLE D’EXAMEN DES QUESTIONS DE SÉCURITÉ DE 2008 Le Conseil permanent, Rappelant la Décision No 3 du Conseil ministériel de Porto relative à la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité, Prenant en considération sa Décision No 838 sur les dates de la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité de 2008, Prenant en considération la recommandation du Forum pour la coopération en matière de sécurité, Décide d’organiser la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité de 2008 conformément au programme, à l’ordre du jour et aux modalités d’organisation figurant dans les annexes à la présente décision.
English: The Canadian economy contracted in the third quarter, and most private sector forecasters expect further weakness in the fourth quarter.
French: L’économie canadienne s’est contractée au troisième trimestre et la plupart des prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce qu’elle fléchisse davantage au quatrième trimestre.
English: The tax man took a smaller piece of the pie in OECD countries for the second year in a row in 2002, according to the latest edition of Revenue Statistics. The main reasons: tax cuts and the economic slowdown.
French: En 2002, le fisc a prélevé une part plus faible des ressources dans les pays de l'OCDE pour la seconde année consécutive, selon la dernière édition des Statistiques des recettes publiques.
English: Reduction of Humidity in the Orchard Microclimate
French: Abaissement de l’humidité dans le verger (microclimat)
English: • Interviews with 85 local HRCC staff members were used to learn about the process of implementing ESP.
French: • des entrevues avec 85 employés locaux des CRHC ont servi à comprendre la mise en oeuvre du PSR;
English: Similarly, uniformly recognised minefield marking procedures will assist in decreasing the number of inadvertent casualties caused by MOTAPM.
French: De même, des procédures uniformément reconnues de signalisation des champs de mines aideront à réduire le nombre de victimes accidentelles des MAMAP.
English: A transitional team was set up to accommodate the relocation of staff, which had grown in 1986 to almost 1,000 people.
French: Une équipe de transition a été mise sur pied pour faciliter la réinstallation du personnel, qui s'élevait à près de 1 000 employés en 1986.
English: The decision to hold youth Olympics in 2010 follows these lines but the Olympic spirit cannot prevail in school sports if we rely only on the four-year Olympic cycle.
French: La décision d'organiser des jeux olympiques de la jeunesse en 2010 va dans ce sens, mais l'esprit olympique ne saurait être prépondérant dans le sport scolaire, si l'on ne compte que sur le cycle olympique qui se répète tous les quatre ans.
English: While many wish to specialize in preservation techniques, others are more interested in the crucial problem of managing electronic documents.
French: Si plusieurs stagiaires viennent se spécialiser en techniques de préservation, d’autres s’intéressent plus particulièrement au crucial problème de la gestion des documents électroniques.
English: The ERMS should be able to export and transfer metadata of physical records and files.
French: Le SAE devrait pouvoir exporter et transférer les métadonnées des dossiers et documents physiques.
English: Further, we demonstrate that nutrient limitations can be tested with progressive deprivation of liquid medium.
French: En outre, nous démontrons que les carences nutritives peuvent être étudiées en privant progressivement les plants de solution nutritive.
English: In addition, a 3 per cent delayed deployment factor has been applied in 2006/07 as compared with the delayed deployment factor of 10 per cent used in 2005/06.
French: Par ailleurs un abattement de 3 % pour déploiement différé a été appliqué pour 2006/07, contre un abattement de 10 % en 2005/06.
English: Northlands First Nation Contribution Agreement #MA-98/99-053ST (Manitoba Region) Summary of Actions to May, 2002 Project description:
French: Première nation Northlands accord de contribution Nº MA 98/99-053ST (Région du Manitoba) Sommaire des mesures au mois de mai 2002 Description du projet :
English: Nor can we accept the continued construction activities in the Israeli settlements in the West Bank.
French: Pas plus qu'elle ne saurait accepter que l'on poursuive les activités de construction dans les colonies de peuplement israéliennes en Cisjordanie.
English: In Budget 2007, Canada’s New Government committed $55 million over five years towards a mental health commission.
French: Dans le budget de 2007, le nouveau gouvernement du Canada a engagé 55 millions de dollars sur cinq ans pour financer une commission sur la santé mentale.
English: The remaining are either in the process of challenging the sentence at appellate courts or awaiting decision of the Head of State on their petition for pardon.
French: Les autres condamnés, soit ont formé un recours contre la condamnation devant les juridictions d'appel, soit attendent la décision du chef de l'État sur leur recours en grâce.
English: It provides a diagnostic of student opinion relative to the federal Public Service and it comes sufficiently early that we do have time to position the Public Service for the recruitment challenges that lie ahead.
French: Elle constitue donc un diagnostic de l’opinion des étudiants et étudiantes à l’égard de la fonction publique fédérale et a été réalisée suffisamment tôt pour nous donner le temps de positionner la fonction publique afin qu’elle puisse relever avec succès les défis du recrutement qui l’attendent.
English: It is a valuation rule that ensures that a registrant cannot claim excessive notional input tax credits on containers acquired in a non-arm’s-length transaction.
French: Il s’agit d’une règle d’évaluation qui a pour effet de limiter les crédits de taxe sur les intrants fictifs qui peuvent être demandés sur les contenants acquis dans le cadre d’opérations entre personnes ayant un lien de dépendance.
English: The report then continued that "experience has shown that profitability is seldom achieved with a conference room."
French: Il est ajouté que "l’expérience démontre que la rentabilité d’une salle de conférence est rarement atteinte".
English: There shall be levied, for the proceedings, a full fee which shall be calculated according to the rates applicable to proceedings in appeal instance cases.
French: La procédure donne lieu au versement d’une taxe intégrale calculée selon les normes applicables à la procédure de cassation [Revisionsinstanz] en matière civile.
English: ➧ REVIEW To ensure agencies carry on their operations in accordance with their objects.
French: EXAMINER Voir à ce que les offices exécutent leurs activités conformément à leurs objectifs
English: • Use the vote numbers and the planned spending figures that apply to the department as found in the RPP 2003-2004 and Estimates Part II 2003-2004.
French: • Inscrire les numéros de crédit et les montants des dépenses prévues se rapportant au ministère tel qu'ils sont indiqués dans le RPP de 2003-2004 et la Partie II du Budget des dépenses de 2003-2004.
English: Visits and meetings of the Lebanon Independent Border Assessment Team
French: Liste des visites et entretiens de l'Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise
English: Some countries had experience of effective campaigns targeted at specific risk groups, such as people vulnerable to HIV/AIDS.
French: Certains pays avaient acquis une expérience de campagnes efficaces ciblant certains groupes à risque, tels que les personnes vulnérables à l’infection à VIH et au sida.
English: Talking and planning is one thing - especially if you can do it in a meeting room somewhere else in Europe - but implementing and changing requires greater conviction.
French: Produire des discours et des projets est une chose - surtout quand il s'agit de le faire dans des salles de réunion, dans d'autres régions d'Europe - mais agir, faire changer les choses, suppose plus de conviction.
English: Meetings of the Committees/ Conferences, hearings, seminars
French: Réunions de commission/ Conférences, auditions
English: Programmes of the mentioned trainings pay much attention to issues of prevention, disclosure and investigation of crimes related with sale of children; and investigations of specific crimes were analysed.
French: Les programmes de formation mentionnés accordent une grande attention à la prévention, à la diffusion de l'information et aux enquêtes sur les crimes liés à la vente d'enfants; par ailleurs, les enquêtes portant sur des infractions spécifiques ont été analysées.