ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we say to the ministers in Cardiff, these are the objectives which should be at the heart of the reform process.
French: Nous précisons dès lors aux ministres réunis à Cardiff que ceci sont les objectifs qui doivent être au coeur du processus de réforme.
English: The President further said that the Bureau had noted that a Delhi Declaration would be prepared as an important outcome of the present Conference.
French: Le Bureau avait noté qu'il était prévu d'établir une Déclaration de Delhi, qui constituerait l'un des résultats majeurs de la Conférence.
English: The discussions have served to provide a means for enhancing understanding of the issues from the perspective of those in industry involved in, or affected by, the use of electronic commerce, and for refining the description and definition of the impact of electronic commerce.
French: Ces travaux ont permis de mieux comprendre le point de vue des acteurs du secteur privé impliqués directement ou indirectement dans le commerce électronique et de mieux cerner les incidences de ce dernier.
English: In Morrell v. Canada (Employment & Immigration Commission) (1985), 6 C.H.R.R. D/3021, at para.
French: Canada (Commission de l'emploi et de l'immigration) (1985), 6 C.H.R.R. D/3021, le Tribunal soutient, au par.
English: G Nico Motchebon and Heike Henkel, German High Jump Olympic Gold Medallists.
French: G Nico Motchebon et Heike Henkel, Allemagne, médaillés d’or olympiques de saut en hauteur.
English: Continuing dialogue or further action 1.
French: Continuer le dialogue ou prendre les prochaines mesures 1.
English: Many called for the continued forging of bilateral and other agreements where no binding protocols exist and the examination of complementary approaches in applying the principles of international treaties in practical and concrete ways.
French: De nombreuses délégations ont appelé à poursuivre la mise au point d'accords, notamment bilatéraux, lorsqu'il n'existe pas de protocoles ayant force obligatoire, et de chercher d'autres méthodes pour appliquer les principes des traités internationaux selon des modalités pratiques et concrètes.
English: This module is equipped with the requirements for office furniture, office and accommodation equipment, among others.
French: Il comprend du mobilier et du matériel de bureau, ainsi que du matériel d'hébergement, entre autres choses.
English: On the role of the United Nations in promoting dialogue among civilizations.
French: Le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la promotion du dialogue entre les civilisations
English: Radical improvements in living conditions are having positive repercussions on the situation of women.
French: L'amélioration sensible des conditions de vie a une répercussion positive sur la situation des femmes.
English: UNCTAD would enhance its work in this field by establishing economic cooperation among developing countries unit as provided for by the sixty-third session of the United Nations General Assembly.
French: La CNUCED renforcerait son action dans ce domaine en constituant un groupe de la coopération économique entre pays en développement, comme demandé par l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa soixante-troisième session.
English: At its 3rd meeting, on 30 April 2007, the Commission also heard general statements by the observers for Grenada (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Alliance of Small Island States) and Papua New Guinea (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Pacific Islands Forum).
French: À sa 3e séance, le 30 avril 2007, la Commission a également entendu des déclarations générales des observateurs de la Grenade (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Alliance des petits États insulaires) et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Forum des îles du Pacifique).
English: By letters date 29 July and 9 August 2004, the Costa Rican Government gave the Special Rapporteur a full reply on the alleged events.
French: Dans des notes du 29 juillet et du 9 août 2004, le Gouvernement costa-ricien a répondu en détail à la Rapporteuse spéciale.
English: In consequence, in June 1988, the Brussels European Council introduced a new own resource based on the Member States' GNP.
French: Les premières ressources propres furent les droits de douane et les prélèvements agricoles: ce sont les "ressources propres traditionnelles" (RPT).
English: Sufficiently detailed drawings with the installation instructions:
French: 12.1.2.1 Dessins suffisamment détaillés avec instructions de montage:
English: Subsection 227(6.1) provides for a refund of the Part XIII tax paid on a loan deemed to be a dividend by virtue of paragraph 214(3)(a) if the person, on whose behalf the tax was paid, repays the loan after December 21, 1992, and the repayment is not part of a series of loans or other transactions and repayments.
French: Le paragraphe 227(6.1) prévoit un remboursement de l'impôt de la partie XIII payé sur un prêt réputé être un dividende en vertu de l'alinéa 214(3)a) si l'emprunteur, au nom de qui l'impôt a été payé, rembourse le prêt après le 21 décembre 1992 et que le remboursement ne fait pas partie d'une série de prêts, ou d'autres opérations, et de remboursements.
English: 73b).1 Prostate cancer incidence for males has increased substantially since the early 1970s, although prostate cancer mortality has been relatively stable over that time period. The sharp peak of increased prostate cancer incidence from 1990 to 1993 is explained by better use of early detection and screening techniques; the slow increase that occurred prior to 1990 is expected to be the trend in the future.1 Breast cancer incidence as well as lung cancer incidence and mortality for women have been increasing since the early 1970s, while breast cancer mortality has been relatively stable over the same period, with a slight decrease since 1986 (Fig.
French: L’incidence de tous les types de cancer chez les hommes n’a cessé d’augmenter depuis le début des années 1970 (figure 73a)1, tandis que celle des types de cancer chez les femmes est demeurée relativement stable depuis le début des années 1980.
English: For the most part, yellow fever transmission occurs in rural and jungle areas.
French: Elle se propage surtout dans des milieux ruraux et dans la jungle.
English: Powdery mildew is a minor disease for cole crop growers.
French: Le blanc est une maladie de moindre importance des choux maraîchers.
English: FEAD ran a ‘consultancy group’ that looked at Jackson’s waste management report and lobbied Jackson three times.
French: La FEAD a mis en place un groupe d’étude qui s’est penché sur le rapport de Caroline Jackson portant sur la gestion des déchets et l’a contactée à trois reprises dans une démarche de lobbying.
English: OTHER INFORMATION 6.1 Contact List - Western Economic Diversification Canada General Inquiries Toll free telephone service (in Western Canada only) 1-888-338-WEST (9378) WD Web site www.wd.gc.ca (English) www.deo.gc.ca (French) Headquarters Canada Place Suite 1500, 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4H7 Telephone : (780)495-4164 Fax : (780)495-6876 British Columbia Office Price Waterhouse Building 700-601 West Hastings Street Vancouver, British Columbia V6B 5G9 Telephone (604) 666-6366 Fax: (604) 666-6256 Alberta Office Canada Place Suite 1500, 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4H7 Telephone: (780) 495-4164 Fax: (780) 495-4557 Saskatchewan Office Suite 601, 119 - 4th Avenue South P.O. Box 2025 Saskatoon, Saskatchewan S7K 3S7 Telephone: (306) 975-4373 Fax: (306) 975-5484 Manitoba Office The Cargill Building Suite 712, 240 Graham Avenue P.O. Box 777 Winnipeg, Manitoba R3C 2L4 Telephone: (204) 983-4472 Fax: (204) 983-4694 Ottawa Office Gillin Building 141 Laurier Avenue West Suite 500 Ottawa, Ontario K1P 5J3 Telephone: (613) 952-9378 Fax: (613) 952-9384 6.2.
French: AUTRES INFORMATIONS 6.1 Liste des personnes-ressources - Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Renseignements généraux Service téléphonique sans frais (dans l'Ouest du Canada uniquement) 1-888-338-9378 Site Web de DEO www.deo.gc.ca (français) www.wd.gc.ca (anglais) Administration centrale Place du Canada 9700, avenue Jasper, bureau 1500 Edmonton (Alberta) T5J 4H7 Téléphone : (780) 495-4164 Télécopieur : (780) 495-6876 Bureau de la Colombie-Britannique Édifice Price Waterhouse 601, rue Hastings Ouest, bureau 700 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G9 Téléphone : (604) 666-6366 Télécopieur : (604) 666-6256 Bureau de l'Alberta Place du Canada 9700, avenue Jasper, bureau 1500 Edmonton (Alberta) T5J 4H7 Téléphone : (780) 495-4164 Télécopieur : (780) 495-4557 Bureau de la Saskatchewan 119, 4e avenue Sud, bureau 601 C.P. 2025 Saskatoon (Saskatchewan) S7K 3S7 Téléphone : (306) 975-4373 Télécopieur : (306) 975-5484 Bureau du Manitoba Édifice The Cargill 240, avenue Graham, bureau 712 C.P. 777 Winnipeg (Manitoba) R3C 2L4 Téléphone : (204) 983-4472 Télécopieur : (204) 983-4694 Bureau d'Ottawa Immeuble Gillin 141, avenue Laurier Ouest Bureau 500 Ottawa (Ontario) K1P 5J3 Téléphone : (613) 952-9378 Télécopieur : (613) 952-9384 6.2.
English: May 1, 2004 Pilot Project Grants (INMHA) RFAs under the Strategic Initiative: Advancing the Science to Reduce Tobacco Abuse and Nicotine Addiction Interdisciplinary Capacity Enhancement Grant Program (CTCRI, CIHR, NCIC, CCS, HSFC, Health Canada) Letter of Intent Deadline:
French: Approches novatrices de la recherche en santé (INSMT, IG, IC, IACR, IMII, IALA, RCMG, RCCACV, FMC, FRDJ, CNRC, CRSNG, Partenariat NeuroScience Canada, FON, Réseau de cellules souches) Programme de subventions aux équipes en voie de formation (INSMT) Lettre d'intention : 1er novembre 2003 Demande complète : 1er mai 2004 Programme de subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) (INSMT) Lettre d'intention : 1er novembre 2003 Demande complète : 1er mai 2004 Programme de subventions pour des projets pilotes (INSMT) Inscription : 1er novembre 2003 Demande complète : 15 janvier 2004 Annonce d'initiative stratégique :
English: Reports have also suggested that RPA has withdrawn to distances consistent with its intention of a 200 kilometre disengagement.
French: Des informations ont également donné à entendre que l'APR s'était retirée à des distances conformes à son intention concernant un désengagement de 200 kilomètres.
English: A map at the 1:50,000 scale corresponds to 1/16 of a map at the 1:250,000 scale, with each unit numbered from 01 to 16.
French: Une carte à l'échelle de 1/50 000 correspond à 1/16 d'une carte à l'échelle de 1/250 000. Chacune de ces unités est numérotée de 01 à 16.
English: ◦ The Peer Research Team
French: ◦ Équipe de chercheurs utilisateurs
English: [51] At the hearing, SFC reiterated that the Agency must, in the present case as well as in any other case where a tariff increase is examined, ensure that the proposed tariff is consistent with the public interest criteria established by its own precedents.
French: [51] Lors de l'audience, la FMC a réitéré que l'Office doit, dans le cas présent ainsi que dans tout autre cas où une augmentation de tarif est examinée, s'assurer que le tarif proposé est conforme aux critères d'intérêt public établis par ses propres précédents.
English: This Umpire has always been firmly convinced that lower Courts should be extremely careful in any venture to overrule the will of Parliament by colourable judgments which are dangerously close to legislating in interpreting the Charter.
French: [Je souligne] J'ai toujours été fermement convaincu que les tribunaux d'instance inférieure devraient, en interprétant la Charte, faire preuve d'énormément de prudence s'ils tentent de décider contre la volonté du législateur en rendant des jugements spécieux par lesquels ils risquent de légiférer.
English: At the same time, we must endeavour, with all persistence and lucidity, to make the international community and the world's conscience, and the Jewish people too, aware of the strategic nature of the Arab peace option.
French: Dans le même temps, nous devons nous attacher, avec persévérance et lucidité, à prendre la communauté internationale, la conscience universelle et le peuple juif lui-même à témoins de la nature stratégique de l'option arabe pour la paix.
English: Not in Labour Force (unemployed and looking for work)
French: Non membre de la population active (chômeur à la recherche d’un emploi)
English: Laboratory, field, and tagging experiments showed that handling produced a mortality of 14.6% that costs the industry in excess of $A13 million per season (1984–85 values).
French: Des expériences menées en laboratoire et sur le terrain et des opérations de marquage ont montré que la manutention cause une mortalité de 14,6% qui coûte à l'industrie plus de 13 millions de dollars par saison (chiffres de 1984–1985).
English: From April 2004, the following regional visits took place:  (a) Tierra del Fuego province (28 April-1 May).
French: À partir d'avril 2004, les visites régionales suivantes ont été organisées:
English: Quebec Quebec has recorded a notable increase in poisoning cases of E.coli, commonly known as "hamburger disease".
French: Québec Une augmentation notable des cas d'intoxication à la bactérie E. coli, mieux connue sous le nom de « maladie du hamburger », a été constatée au Québec.
English: You will see that there is not much more to say on the subject of the supplementary budget for 1997.
French: Vous voyez qu'il n'y avait plus grand-chose à dire concernant le budget supplémentaire 1997.
English: This powerful bird and a colleague probably watched over the destiny of the old twin-steepled church in Louiseville, which was built in 1804 and demolished a century later, in 1917.
French: Cet oiseau puissant aurait veillé avec un «congénère» sur les destinées de l'ancienne église à double clocher de Louiseville, construite en 1804 et démolie un siècle plus tard en 1917.
English: As a least developed country (LDC), Lesotho benefited from market access and preferences under the multilateral trading system.
French: Faisant partie des pays les moins avancés (PMA), le Lesotho bénéficie d'accès aux marchés et de préférences dans le cadre du système commercial multilatéral.
English: Description: Information on recommendations for changes to various provisions of the Income Tax Act, e.g., provisions covering income of non‑resident persons and shareholders of certain corporations not resident in Canada.
French: Description : Renseignements sur l'énoncé d'un problème, la marche à suivre, les méthodes mathématiques et techniques de recherche opérationnelle et économétrique nécessaires à chaque étude; résumé des données, des plans et des modalités nécessaires pour effectuer chaque étude; documents sur l'analyse, la conception et la programmation des systèmes nécessaires au traitement des données de chaque étude; analyse des données, des rapports, des bases de données informatisées (peut nécessiter des activités de couplage de données, dans un but statistique seulement) et de la correspondance qui sont produits pendant chaque étude.
English: San Jose, Costa Rica Establishment/Caterer:
French: San Jose, Costa Rica Établissement/traiteur :
English: He/she shall implement the revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Office, on his/her own responsibility and within the limits of the appropriations authorised.
French: Le président de l’Office peut déléguer ses pouvoirs d’exécution du budget à des agents de l’Office soumis aux règlements et réglementations applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes (ci-après dénommés « le statut ») dans les conditions qu’il détermine et dans les limites fixées par l’acte de délégation, lequel est notifié au délégataire, au comptable, à l’auditeur interne, aux agents chargés des vérifications visées à l’article 39, paragraphe 3 du présent règlement, au comité budgétaire et à la Cour des comptes.
English: Tap into the wealth of information available from Symantec.
French: Tirez parti de la richesse des informations fournies par Symantec.
English: Your deposit will be refunded if you cancel at least 15 days before your arrival date.
French: En cas d’annulation, le paiement entier sera promptement remboursé si vous annulez 15 jours ou plus avant le début de votre séjour.
English: Application Blogs may be most useful in the Agenda-setting and Analysis stages of policy development, when there is a need to work collaboratively to define a problem or establish the need for a policy change.
French: Application Dans le cadre de l'élaboration de politiques, c'est aux stades de l'établissement du calendrier et de l'analyse, lorsqu'il est nécessaire de travailler en collaboration afin de définir un problème ou d'évaluer la nécessité de modifier la politique, que le blogue pourrait être le plus utile.
English: Second, a prominent role for the state — and, more specifically, the central government — in the economic and social realms is perceived to render public policies and programs, which might otherwise function more optimally, less responsive and less efficient.
French: En second lieu, ces mêmes personnes croient que la forte présence de l’État, et particulièrement du gouvernement central, dans les sphères économiques et sociales réduit la pertinence et l’efficacité des politiques et des programmes qui, autrement, pourraient mieux fonctionner.
English: The introduction of results-based management in the Unit should therefore be treated as a special case.
French: L'introduction de la gestion axée sur les résultats au Corps commun doit dès lors être considérée comme un cas spécifique.
English: Report of the work of the Committee of Permanent Representatives during the intersessional period: Note by the secretariat (HSP/GC/22/3) - for decision
French: Rapport sur les travaux du Comité des représentants permanents pendant la période intersessions (HSP/GC/22/3) - pour décision
English: Under these circumstances, this second contract can begin in March 2005.
French: Ce deuxième contrat pourra, dans ces conditions, être mis en place en mars 2005.
English: Should carriers give priority to preferred or paying traffic?
French: Les entreprises devraient-elles accorder la priorité au trafic privilégié ou payant?
English: Certainly, there is a general consensus of the benefit of genetic testing for late onset diseases as a critical first step in providing treatment and preventing disease.
French: Certes, on s’entend de manière générale pour dire que les tests génétiques servant à détecter les MDT constituent une première étape cruciale dans le traitement et la prévention de ces maladies.
English: The Committee is concerned that no indication is given of what would be achieved as a result of training and that some training courses are not linked to specific outputs or activities implemented by the Base.
French: Le Comité s'inquiète du fait qu'aucune indication n'est donnée quant aux résultats escomptés de la formation, et que certains cours de formation ne sont pas liés à des produits ou activités spécifiques fournis par la Base.
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 30 April 2005
French: État au 30 avril 2005 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: “The surge in soybean quotations in recent weeks, on the back of shrinking world reserves, is emerging as a cause for concern given its strong bearing on food and feed prices,” Food Outlook noted.
French: Cette contraction serait essentiellement le fait des importations de blé, qui pourraient chuter de 10 millions de tonnes durant la nouvelle campagne, traduisant une forte reprise de la production dans plusieurs grands pays importateurs de blé.
English: If you wait too long and the Windows logo appears, continue to wait until you see the Windows desktop.
French: Si vous attendez trop longtemps et que le logo Windows apparaît, attendez encore jusqu'à ce que le bureau Windows s'affiche.
English: Animal has no dorsal fin - go to number 2  b.
French: L'animal ne possède pas de nageoire dorsale - passe au numéro 2  b.
English: Changes made to travel policies, such as a change in TBS rates, are communicated to the MFU employees by e-mail.
French: Les modifications aux politiques sur les dépenses relatives aux voyages, comme les modifications des taux du SCT, sont communiquées aux employés par message électronique.
English: • For an Experimental Studies Certificate Application complete an ESC Fee Application Form. 
French: • Certificat d'études expérimentales, remplir le formulaire de Demande de Certificat d'études expérimentales pour un médicament vétérinaire.
English: Both consumers and industry are likely to benefit from the longer durable shelf life of irradiated foods as a result of the reduction of spoilage bacteria in these foods.
French: Dans le cas de la volaille irradiée fraîche réfrigérée, on a estimé que la durée de conservation serait de l’ordre de 14 à 22 jours, soit une durée de deux à trois supérieure à celle de la volaille fraîche non traitée par irradiation.
English: (b) consider the need for rehabilitation and reclamation in future decisions and actions.
French: Table ronde maniTobaine SUr le dÉVeloPPemenT dUrable
English: It is worth mentioning the adoption of Directive 09, issued by the Ministry of Defense, on July 2003, and which ratified Presidential Directive 07 of the previous administration, dated September 1999, whereby public servants are instructed to respect human rights defenders and the work of their organizations.
French: Il faut signaler l'adoption de la directive 09, émise par le Ministère de la défense en juillet 2003, qui confirme la directive présidentielle 07 du gouvernement précédent en date de septembre 1999 donnant aux agents de l'État l'instruction de respecter les défenseurs des droits de l'homme et le travail de leurs organisations.
English: The Obama-Clinton-Lula so-called "Arias" plan has glaringly omitted any mention of whether or not it proposes to exclude death squad members from any "negotiated" coalition government.
French: Le Front exigera en outre l'ouverture de procès nationaux et internationaux contre les responsable des exécutions extrajudiciaires et des autres violations des Droits de l'Homme.
English: Previous Numbers and Titles (Numbers prior to 2004-12-31)
French: Division 45 Fabrication - SANS OBJET Divisions 46 et 47 Réservées pour usage ultérieur Division 48 - Production d’électricité - SANS OBJET Division 49 - Réservée pour usage ultérieur
English: For the remaining First Nations, eligibility for membership continued to be defined by the provisions governing eligibility for Indian registration (as set forth in the 1985 Indian Act).
French: Dans les autres Premières nations, l’admissibilité à la bande a continué d’être régie par les dispositions de la loi C-31 concernant la tenue des listes de bande.
English: Arrest Warrant, para.
French: Mandat d'arrêt …, par. 59.
English: Any such reason shall be recorded in the vessel's log-book.
French: Ces raisons doivent alors être inscrites dans le journal de bord du navire.
English: They concentrate on the regular update of the wording of the GSP Regulation.
French: Elles concernent en particulier l’actualisation régulière du libellé du règlement SPG.
English: The Committee welcomes the additional information provided to the list of issues (CAT/C/35/NPL) by the State party in writing, by the delegation in its introductory remarks and in the answers to the questions raised.
French: Le Comité prend connaissance avec intérêt des renseignements complémentaires fournis par l'État partie par écrit en réponse à la liste des points à traiter (CAT/C/35/NPL) et par la délégation dans ses observations préliminaires et dans ses réponses aux questions soulevées.
English: Don't "break the waters" during labour without good clinical reason:
French: La rupture des membranes pendant le travail sans justification clinique n'est pas indiquée :
English: Police Recommended action by participating States: (…) 27.
French: (…) Police Mesures recommandées aux Etats participants : (…) 27.