ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No case of divorce had been reported due to the disagreement between husband and wife in the matter of the number and spacing of their children.
French: On n'a signalé aucun cas de divorce suscité par un désaccord entre mari et femme concernant le nombre et l'espacement des naissances.
English: Convincing the husband and family members to support her political participation requires great efforts.
French: ii) Les efforts pour convaincre le mari et les membres de la famille qu'appuyer sa participation politique demande de grands efforts.
English: In this regard, we are grateful for Parliament’s support in seeking an adequate share for the Commission allocation.
French: À cet égard, nous remercions le Parlement de son soutien dans la recherche d’une part adéquate pour l’allocation versée à la Commission.
English: Governments should ensure that their legal regimes include the ability to act against narcotics-related money laundering, the proceeds of other criminal acts and terrorist financing.
French: - Les gouvernements devraient s'assurer que leurs législations et leurs lois intègrent la capacité d'agir contre le blanchiment de capitaux lié au narcotrafic, aux autres actes criminels et au financement du terrorisme;
English: Scenario 2 - multiple strengths of identical formulations:
French: Scénario 2 - multiples concentrations de formulations identiques:
English: NAICS was jointly adopted in 1997 by Canada, Mexico and the United States against the backdrop of NAFTA.
French: Le Canada, le Mexique et les États-Unis ont adopté conjointement le SCIAN en 1997 dans le contexte de l’ALÉNA.
English: Environmental Conservation aims to cover all aspects of the field, including issues in human institutions, pollution and habitat degradation, energy and materials sources, resource exploitation, terrestrial biomes, atmospheric and oceanic processes, and coastal management.
French: La revue publie des études et des opinions sur l¿utilisation et la conservation des ressources naturelles, la protection des habitats et la maîtrise des risques.
English: The Abstract also presents data on the percentage of children in the population, household composition, birth rates and infant mortality, secure housing and youth probation services, education, morbidity, and social security.
French: Ce résumé présente aussi des données sur la proportion d'enfants dans la population, la composition des ménages, le taux de natalité et la mortalité infantile, la sécurité du logement et les services de probation pour les jeunes, l'éducation, la morbidité et la sécurité sociale.
English: These funds will be disbursed over several competitions until all of the funds are committed.
French: Ces fonds seront distribués entre plusieurs concours jusqu'à ce que tous les fonds soient engagés.
English: Would an approach involving greater spending resolve the problems?
French: La thèse visant à réaliser davantage de dépenses permettrait-elle de résoudre les problèmes ?
English: Mr. Khamidov (Tajikistan) agreed that other measures besides punishment were needed to combat family violence, in particular economic measures to ensure greater freedom and independence for victims.
French: M. Khamidov (Tadjikistan) reconnaît qu'outre les sanctions, d'autres mesures, notamment d'ordre économique, sont nécessaires pour lutter contre la violence familiale, afin de garantir aux victimes une liberté et une indépendance plus grandes.
English: The real aim of the terrorists is to trigger a clash of civilizations and to inflame the situation in the Near and Middle East.
French: Le but réel des terroristes est de déclencher un choc des civilisations et d'exacerber la situation au Proche et au Moyen-Orient.
English: Mr. Vishvjit P. Singh (India): I am pleased to participate in the general discussion on the agenda item entitled “Follow-up to the commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade”.
French: M. Vishvjit P. Singh (Inde) (parle en anglais) : Je suis heureux de participer au débat général sur le point à l'ordre du jour intitulé « Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves ».
English: Sustainable community development - communities empower themselves to achieve a hopeful and common vision of the future.
French: Développement durable des collectivités - La décision des collectivités de se conférer le pouvoir d'en arriverà une vision prometteuse et commune de l'avenir.
English: To obtain more detailed information on the administration of the two by-elections of 1998, the reader may consult the statutory reports entitled Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the Port Moody–Coquitlam By-Election and Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the Sherbrooke By-Election, published in September and November 1998 respectively and available on the Elections Canada Web site (http://www.elections.ca). 1 On June 18, 1998, this electoral district was renamed Port Moody–Coquitlam–Port Coquitlam (S.C. 1998, c.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le déroulement des deux élections partielles de 1998, on pourra consulter les rapports intitulés Rapport du directeur général des élections du Canada sur l'élection partielle dans Port Moody–Coquitlam et Rapport du directeur général des élections du Canada sur l'élection partielle dans Sherbrooke, publiés respectivement en septembre et en novembre 1998 et disponibles sur le site Web d'Élections Canada (http://www.elections.ca). 1 Depuis le 18 juin 1998, cette circonscription porte le nom Port-Moody–Coquitlam–Port Coquitlam (L.C. 1998, ch.
English: Regulation tailored by size or market capitalization would give issuers the opportunity to innovate, grow and develop in their chosen markets, without being stifled by overly complex rules.
French: Une réglementation adaptée à la taille ou à la capitalisation boursière des sociétés fournirait aux émetteurs la possibilité d’innover, de grandir et de se développer dans les marchés de leur choix, sans que des règles démesurément complexes entravent leurs efforts.
English: Dejeammes M., J.L. Flores and V. Blanchet (1988) Capacités fonctionnelles motrices d’une population : répercussions sur l’accessibilité des transports collectifs.
French: Dejeammes, M., J.L. Flores et V. Blanchet (1988) Capacités fonctionnelles motrices d’une population : répercussions sur l’accessibilité des transports collectifs.
English: These methodologies and the lists of sources and informants were developed and reviewed in consultation with the Working Group.
French: Ces méthodologies et les listes des sources d'information ont été élaborées et examinées en collaboration avec le groupe de travail.
English: Click on the image above to view it at a larger size.
French: Cliquez sur l'image ci-dessus pour la voir en plus grand.
English: This aspect has been misunderstood and often confused with the two individuals themselves.
French: Cette période mène jusqu'à l'arrivée du Messie. Les témoins sont une partie importante de cette activité.
English: The extent of increase of blood cortisol levels in response to ACTH appears to be an evolutionary adaptation of various cervid species to their respective environmental conditions.
French: L'importance de l'augmentation de la concentration de cortisol en réaction à l'ACTH semble constituer une adaptation évolutive aux conditions écologiques particulières de chacune des espèces de cervidé.
English: As foreseen in the Regulation, until the adoption of MAF, FRA is limited to working on the thematic areas related to the fight against racism, xenophobia and related intolerance (art.
French: Comme prévu par le règlement, jusqu’à l’adoption du CPA, la FRA doit limiter ses activités aux domaines thématiques se rapportant à lutte contre le racisme, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée [art.
English: This provision allows an individual to file a complaint to the Constitutional Court if the public authority has violated the claimant's fundamental rights guaranteed by a constitutional law or by an international treaty in particular the right to property.
French: Cet article dispose qu'un particulier peut engager une action devant la Cour constitutionnelle si l'État a violé les droits fondamentaux garantis par une loi constitutionnelle ou par un instrument international, en particulier le droit à la propriété.
English: The increased presence of methamphetamine in MDMA seized in the United States may correspond to the upsurge in Canadian MDMA manufacture and export.
French: La présence accrue de méthamphétamine dans les comprimés de MDMA saisis aux États-Unis explique peutêtre l’augmentation de la production et de l’exportation de MDMA d’origine canadienne.
English: The General Assembly approved the new Statutes of AMADE Mondiale, in accordance with the Law 1.355 of 23 December 2008.
French: L'Assemblée Générale a approuvé les nouveaux statuts de l'AMADE Mondiale, modifiés conformément aux dispositions de la loi 1.355 du 23 décembre 2008.
English: For example, many of the most important initiatives to bolster prosperity—including post-secondary and early childhood education, workplace skills, tax competitiveness and a more effective Canadian economic union—require provincial action.
French: Par exemple, bon nombre des plus importantes initiatives conçues pour accroître la prospérité – comme l’éducation postsecondaire et celle des jeunes enfants, le développement des compétences en milieu de travail, la compétitivité du régime fiscal et une union économique canadienne plus efficace – exigent l’intervention des provinces.
English: However, recent performance concerning quality in work is encouraging1.
French: La plupart des PAN considèrent la productivité comme un objectif en soi, alors qu'ils s'attardent moins sur le lien avec l'amélioration de la qualité de l'emploi.
English: Value for money Affordability Terms of contract Information received Customer service Quality
French: Rapport qualité/prix Caractère abordable du prix Termes du contrat Informations reçues Service à la clientèle Qualité
English: Question of resources for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Question des ressources du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Training is also provided by Women's Aid, an organisation dedicated to providing support and refuge to women and children who experience domestic violence.
French: Une formation est aussi assurée par Women's Aid, une organisation qui fournit une aide et un refuge aux femmes et aux enfants victimes de violence domestique.
English: completion of procedures required for its conclusion and subject to reciprocal provisional application by the Republic of Belarus.
French: Il convient d’appliquer l’accord sous forme d’échange de lettres, à titre provisoire, à compter du 1er janvier 2008, en attendant l’achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion et sous réserve d’une application provisoire réciproque de la part de la République du Belarus.
English: An investment in disaster recovery and business continuity capability is not limited in value to its single purpose, but offers numerous opportunities for significant return on investment.
French: Les ressources investies dans les moyens de CORAS dépassent leur objectif unique pour offrir de nombreuses possibilités de rendement important.
English: Argentina ratified the Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty on 18 June 2008, and Chile ratified the same protocol on 4 August 2008, the latter entering a reservation authorized under the Protocol to apply the death penalty in wartime in accordance with international law, for extremely serious crimes of a military nature.
French: L'Argentine a ratifié le Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort le 18 juin 2008, et le Chili a ratifié ce même protocole le 4 août 2008, en faisant une réserve autorisée aux termes du Protocole en vue d'appliquer la peine de mort en temps de guerre conformément au droit international, pour des crimes extrêmement graves à caractère militaire.
English: Differential lock: yes/no/optional Deleted Justification See justification for Amendment 6.
French: Blocage du différentiel: oui/non/facultatif supprimé
English: In the fields of both law and politics, I have consistently and clearly supported the principle of non-discrimination.
French: Dans les domaines du droit et de la politique, j'ai régulièrement et clairement soutenu le principe de non discrimination.
English: Best approximation of HRSDC's total authorities approved during 2003-2004.
French: Meilleure estimation des autorités totales et des dépenses réelles de RHDCC approuvées en 2003-2004. b.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 30 70 56 Documentary Heritage Collection 33 67 22 Care of Collection 0 100 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 30 70 56 Secteur de la Collection du Patrimoine documentaire 33 67 22 Conservation des collections 0 100 7
English: The agreement is the result of the consistent efforts of the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, aimed at forming a government of national unity capable of serving the Palestinian people and fulfilling its responsibilities vis-à-vis the international community.
French: Il faut y voir le résultat de la détermination du Président de l'Autorité palestinienne Mahmoud Abbas à former un gouvernement d'unité nationale capable de servir le peuple palestinien et d'assumer ses responsabilités vis-à-vis de la communauté internationale.
English: M U LT I C U LT U R A L I S M C A N A D A
French: Guide et raisons pour lesquelles les questions vous sont posées.
English: The regulations, with a 3-year consultation period, were created to ensure international market access as well as to provide consumer protection against deceptive and misleading labelling practices.
French: La réglementation, assortie d’une période de consultation de 3 ans, vise à garantir l’accès au marché international et à fournir une protection au consommateur contre les procédés d’étiquetage trompeur et mensonger.
English: In that case the appeal board accepted the department's concession of an appeal because the department had converted the seven abilities qualifications during the competition from compensatory to non-compensatory without informing the candidates.
French: Dans cette affaire, le comité d'appel a accepté que le ministère concède l'appel parce que ce dernier avait fait passer les sept qualités liées aux capacités de substituables à obligatoires pendant le concours sans en informer les candidats et candidates.
English: Swissôtel Nai Lert Park is a luxurious 5-star hotel set amidst a majestic 8-acre landscaped garden. Conveniently located at the heart of Bangkoks diplomatic and business district, it offers a sanctuary for peace and relaxation.
French: L'hôtel Swissôtel Nai Lert Park Bangkok est un hôtel de cinq étages peu élevé, situé au cœur d'une surface de trois hectares de plantes et de fleurs tropicales, dotée d'un canal de style thaïlandais et d'un magnifique jardin paysager.
English: Working Papers Occasional Papers Discussion Papers Canada in the 21st Century Series Perspectives on North American Free Trade Series Research Volumes Archived Periodicals Conferences and Workshops Industry and Trade Statistics Industry Canada Presentations Other Links and Sites
French: Documents de travail Documents hors-série Documents de discussion Collection Le Canada au 21e siècle Collection « Perspectives sur le libre-échange nord-américain » Documents de recherche Périodiques archivés Colloques et ateliers Statistiques relatives à l'industrie et au commerce Exposés d'Industrie Canada Autres liens et sites
English: • Measures to ensure that defence lawyers have prompt and regular access to their clients in police detention and are not at risk of human rights abuses themselves for doing so.
French: • veiller à ce que les avocats de la défense puissent rencontrer leurs clients dans les plus brefs délais et de façon régulière pendant leur garde à vue, et ne risquent pas, en raison de leur travail, de subir à leur tour des violations de leurs droits humains .
English: The world needs a Security Council that does not always mirror power realities, but one that also acts with moral authority and credibility.
French: Le monde a besoin d'un Conseil de sécurité qui ne reflète pas toujours les réalités du pouvoir, mais d'un Conseil qui agisse aussi avec crédibilité et autorité morale.
English: What I meant was that the question of CRP.2 is only a reflection of the disagreement on CRP.3.
French: Ce que je voulais dire, c'est que le problème relatif au document de séance CRP.2 ne fait que refléter le désaccord relatif au document de séance CRP.3.
English: • seek to settle disputes through negotiation rather than recourse to the Federal Court; and
French: • chercher à régler les conflits par la négociation plutôt que par le recours à la Cour fédérale;
English: Reaffirming further the various Articles of the Charter setting out the respective powers and functions of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, as the paramount framework for the achievement of the purposes of the United Nations,
French: Réaffirmant en outre les divers articles de la Charte où sont définis les fonctions et pouvoirs respectifs de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social qui doivent servir de cadre à la réalisation des buts des Nations Unies,
English: With the exception of the plan filed by SaskTel, all plans were approved subject to certain adjustments.
French: À l'exception du plan présenté par SaskTel, tous les plans ont été approuvés, sous réserve de certains rajustements.
English: Employers think twice before they decide to employ a woman saying that they make costs of work higher, as the existing legal framework enabled women to take maternity leave and benefits of leave for care of children.
French: Les employeurs hésitent avant d'engager les femmes, prétextant qu'elles grèvent les dépenses de personnel, les dispositions juridiques en place leur accordant un congé et des allocations de maternité.
English: It also has obligations for several other pension plans; the two most significant ones being for Members of Parliament and federally appointed judges.
French: Des obligations existent aussi pour plusieurs autres régimes de retraite; les deux plus importants étant ceux des parlementaires et des juges de nomination fédérale.
English: This is the complete list of cities in Salzburg in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Salzbourg dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Secondly, Moscow wishes to prevent the OSCE from becoming an instrument manipulated by other states against Russia.
French: 106. Voir la déclaration du représentant de la Russie, Vladimir Tarabrin, DNB, IPD, MID, Moscou, 16 octobre 2001.
English: During cross-examination on the affidavits to be submitted in this proceeding, the applicant requested that the staffing files relating to the competition be produced, which request was refused.
French: Pendant le contre-interrogatoire mené relativement aux affidavits soumis à l'appui de la procédure, il demanda la production des dossiers concernant le concours, mais sa requête fut rejetée.
English: Water shortages have been eased by the construction of dams on the rivers and the drilling of water wells in many drier areas.
French: Azad Cashmir a sept zilles, et l'Agence de Guilguitte est composé de six zilles.
English: A maximum of 20 characters is allowed for international numbers.
French: Pour les autres pays, le maximum de caractères est de 20.
English: In addition, the Law on Gender Equality would ensure that textbooks respected the principles of gender equality.
French: La Loi relative à l'égalité entre les sexes permettra de faire en sorte que les livres et manuels respectent les principes d'égalité entre hommes et femmes.
English: 2005-04-20 STRATA-GYM 1249 Other equipment and parts for the Officiers Borders $14,723.20
French: 2005-04-20 STRATA-GYM 1249 Autres pièces du matériel pour la formation des Agents frontaliers 14 723,20 $
English: As far as the Libyan Government is concerned, its deeply shameful behaviour in the Lampedusa affair is understandable, as we expect nothing less from an undemocratic regime.
French: Pour ce qui est du gouvernement libyen, son attitude profondément honteuse dans cette affaire est compréhensible, dans la mesure où nous n’attendons rien de moins d’un régime non démocratique.
English: If damage is caused by environmentally hazardous activities, damage related to deterioration in of the environmental quality shall also be compensated for in addition to the damage caused to persons or the property thereof.
French: Si un dommage est causé par des activités dangereuses pour l'environnement, le préjudice relatif à la détérioration de l'environnement donne lieu à indemnisation de même que le dommage causé à des personnes ou à leurs biens.
English: (Signed): Nisuke Ando
French: (Signé) Nisuke Ando
English: The success of this project, originally designed to run for one year, led to its extension to three years.
French: Prévu initialement pour un an, son succès l'a prolongé de trois ans.
English: Happy Birthday to: America's sweetheart Jennifer Aniston (1969)[...] Read more!
French: Si Jennifer Aniston est une habituee des comedies romantiques, Nicole Kidman, elle, se fait plutot rare dans ce genre de registre. Pourtant, les deux comediennes pourraient bientot se donner la replique... Jennifer Aniston et Nicole Kidman reunies au cinema ?
English: J. Hababou) FAO Forestry Department Viale delle Terme di Caracalla I - 00100 ROME (Italy) Tel: ++39 06 57052724 Fax: ++39 06 57055618 E-mail: josiane.hababou@fao.org
French: Mercredi 4 octobre 7 heures 8 h 30 12 heures 13 heures 19 h 30 Petit déjeuner Poursuite de la présentation des documents Déjeuner Poursuite de la présentation des documents Dîner
English: The Law and the Constitution in 1989 (Sir John Marshall Memorial Lecture 1989)
French: The Law and the Constitution in 1989 (Conférence commémorative Sir John Marshall, 1989)
English: Ministre of Education, Recreation and Sports 10.3 Any communication sent in this way shall be deemed to have been received after the time required for a letter to reach its destination.
French: Ministre de l'Éducation, du Loisir et du Sport 10.3 Toute communication ainsi envoyée sera considérée comme ayant été reçue après le délai nécessaire à une lettre pour parvenir à destination.
English: Agenda item 136: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/60/437 and A/60/551)
French: Point 136 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/60/437 et A/60/551)
English: Since November 15 is not the first day of a month, December 1, 2001 (the first day of the following month), is the beginning of your five-year period.
French: Puisque le 15 novembre n'est pas le premier jour d'un mois, la période de cinq ans commence le 1er décembre 2001 (le premier jour du mois suivant).
English: 62 of A/CN.9/WG.III/WP.61 to better reflect the nature of articles 88 and 89.
French: Texte tiré de l'article 16 de la Convention sur les contrats électroniques.