ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should one or other of the measures taken by the producer be disputed, the competent authorities or control bodies shall put forward alternatives which they consider to AD\617807EN.doc 23/32 PE 370.326v04-00
French: En cas de contestation de l'une ou l'autre mesure prise par le producteur, les autorités compétentes ou les organismes de contrôle proposent les alternatives qui leur semblent mieux correspondre à la situation présentée.
English: The river's water levels fluctuate due to the diversion of water used for irrigation and this can affect the ecosystem by disrupting the normal flow of water.
French: Le niveau de la rivière varie en raison du détournement des eaux utilisées pour l'irrigation, ce qui peut affecter l'écosystème en perturbant le flux normal des eaux.
English: It should be noted that mortgage debt was relatively more frequent with proposals (32.5%) than with bankruptcies (19.5%).
French: Il convient de noter que les dettes hypothécaires étaient relativement plus fréquentes dans les dossiers de propositions (32,5 %) que dans les dossiers de faillite (19,5 %).
English: Las Rozas (Madrid), La Ley, 2007. v, 376 p.
French: Las Rozas (Madrid), La Ley, 2007, v, 376 pages.
English: A partnership between the Security Council, the Secretariat, United Nations funds, programmes and agencies and the Bretton Woods institutions is therefore of critical importance.
French: Un partenariat entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat, les fonds, programmes et institutions des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods est donc d'une importance cruciale.
English: Source: 2001-02 Report on Plans and Priorities 5.1 Guidelines and mandates Guidelines for negotiations on specific subject matters are developed by federal departments for federal negotiators, and these guidelines have been developed and approved in the following areas:
French: Rapport sur les plans et les priorités 2001–2002 5.1 Les lignes directrices et les mandats Les lignes directrices s'appliquant aux négociations sur des sujets particuliers sont élaborées par les ministères fédéraux à l'intention des négociateurs fédéraux. De telles lignes directrices ont été élaborées et approuvées dans les secteurs suivants :
English: All regional offices also have recycling programs in place.
French: Tous les bureaux régionaux ont également adopté des programmes de recyclage.
English: Reply by the Cambodian Government
French: Réponse du Gouvernement cambodgien
English: All that is done is to take into account, in setting the amount of the levy, a mechanism that is now a market reality.
French: Premièrement, une telle mesure n'établit pas d'exception ni n'incorpore la mesure dans le tarif; elle tient simplement compte, dans l'établissement du prix, d'un mécanisme qui est désormais une réalité du marché.
English: Further, the candidates were also not told that they couldn't release the written exam questions after they completed the written exams.
French: En outre, on n'a pas non plus demandé aux candidats et candidates de garder secrète la question d'examen après avoir subi eux-même l'examen.
English: Under other equipment, the requirement is estimated at $22,606,400 (including $20,138,900 for non-recurrent items), as against $31,601,900 approved for the prior period.
French: En ce qui concerne le matériel divers, le montant prévu est de 22 606 400 dollars (dont 20 138 900 dollars au titre des dépenses non renouvelables), contre un montant de 31 601 900 dollars approuvé pour la période précédente.
English: Such enhancement is not discretionary, but is mandatory.
French: Cette majoration n'est pas discrétionnaire mais obligatoire.
English: Literature references and/or websites are provided for further information.
French: Nous avons inclus les références et les sites Internet à l’intention de ceux et celles qui voudraient obtenir des renseignements supplémentaires.
English: It also affords the IRB an opportunity to share information and advice with others.
French: Elle profite par ailleurs de l’occasion pour partager conseils et information.
English: All the faculty members are graduates of the University of Florence.
French: Ils se sont tous licenciés à l'Université de Florence.
English: It was time for the WTO membership to work out new modalities for the further trade negotiations under the Doha work programme.
French: Il était grand temps que les membres de l'OMC arrêtent de nouvelles modalités pour les nouvelles négociations commerciales dans le cadre du Programme de Doha pour le développement.
English: (Deadline for implementation: to be agreed).
French: (Date de mise en œuvre : à déterminer ultérieurement).
English: Your participation in this event gives me reason to be optimistic. I look forward to a lively and rich discussion.
French: Votre présence à cette rencontre est déjà pour moi un motif d'optimisme, et je suis convaincu que notre discussion sera riche et animée.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 18 October 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 18 octobre 2005.
English: In this regard, the Secretary-General wishes to submit, through the present report, the system-wide Code of Ethics for United Nations personnel, which has been developed in response to General Assembly resolution 60/1, for the consideration and endorsement by the Assembly.
French: À ce propos, le Secrétaire général entend, avec ce rapport, présenter à l'Assemblée, pour examen et approbation, le Code de déontologie applicable à tout le personnel des Nations Unies qui a été élaboré pour donner suite à sa résolution 60/1.
English: His Royal Highness Prince `Ulukalala Lavaka Ata, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Defence of the Kingdom of Tonga
French: Son Altesse Royale le Prince `Ulukalala Lavaka Ata, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de la défense du Royaume des Tongas
English: Commencing on January 1,1989, duties on a number of specialty apparel fabrics from the United States that are not made in Canada will be eliminated.
French: A compter du 1" janvier 1989, les droits visant certains tissus spéciaux pour vêtements importés des Etats-Unis et non fabriqués au Canada seront élimine.
English: With the additional funding, the average lapsed time between the date of the application and the date of a review hearing will be less than six months.
French: Avec le financement additionnel, la période de temps écoulée avant qu'une audience en révision ne soit tenue après la réception de la requête atteindra moins de six mois en moyenne.
English: Any other business Date and place of next meeting Wednesday, 22 November 2006, from 9:00 to 12:30 Wednesday, 22 November 2006, from 15:00 to 18:30 Thursday, 23 November 2006, from 9:00 to 12:30 Thursday, 23 November 2006, from 15:00 to 18:30 PE378.533 v01-00
French: Divers Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 22 novembre 2006, de 9 heures à 12 h 30 Mercredi 22 novembre 2006, de 15 heures à 18 h 30 Jeudi 23 novembre 2006, de 9 heures à 12 h 30 Jeudi 23 novembre 2006, de 15 heures à 18 h 30
English: Interview respondents indicated that WD could to more to support the development of the life sciences cluster.
French: Les répondants aux entrevues ont indiqué que DEO pourrait en faire davantage pour soutenir le développement de la grappe des sciences de la vie.
English: Differenced Arms for Roy John Hudson, son of Alan Roy Hudson Roy John Hudson uses his father’s Arms with the line dividing the chief from the rest of the shield wavy rather than straight.
French: Armoiries brisées de Roy John Hudson, fils d'Alan Roy Hudson Roy John Hudson porte les armes de son père avec une ligne ondulée plutôt que droite séparant le chef du reste de l’écu.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my group supports the line taken by the rapporteur, as indeed it did at first reading and also in the discussions and votes in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Monsieur le Président, chers collègues, comme en première lecture, comme lors des discussions et des votes au sein de la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, mon groupe soutient le rapporteur dans la ligne qu' il défend.
English: • Government of Canada announces the official opening of the Passages exhibit on the Canadian Coast Guard, in honour of the 400th anniversary of the founding of Québec June 20, 2008 - Québec, Quebec 
French: • Le gouvernement du Canada annonce l’ouverture de l’exposition Passages portant sur la Garde côtière canadienne à l’occasion du 400e anniversaire de Québec Le 20 juin 2008 - Québec (Québec)
English: • Wipe up any spills immediately to prevent slipping.
French: • Essuyez promptement les liquides renversés afin d'éviter de glisser.
English: • Expand the Regular Force to 75,000 personnel and add 10,000 Reservists; and
French: • portera l’effectif de la Force régulière à 75 000 militaires, et recrutera 10 000 nouveaux réservistes;
English: So, we welcome Parliament's proposals for a new text on scrubbing.
French: Nous accueillons donc les propositions du Parlement pour un nouveau texte sur l'épuration.
English: You can only claim a deduction for travel for a trip that you or your household members (who lived with you at the time of the trip) actually took and that started from a prescribed zone.
French: Vous pouvez demander une déduction pour des avantages relatifs aux voyages seulement pour vos propres voyages et pour ceux faits par les membres de votre foyer (qui habitaient avec vous au moment du voyage) et dont le point de départ était une zone visée par règlement.
English: Baseline National Surveys for Economic Growth:
French: PCDA/1/6 Annexe I, page 9 5.
English: The body or system of laws which govern the obligations of the provincial governments and users of roads.
French: Une déclaration erronée au sujet d'une action. Une fausse déclaration peut être innocente, par exemple, résulter d'une inadvertance; frauduleux (en d'autres termes, un mensonge délibéré avec l'intention de tromper) ou être le résultat d'une extrême inattention vis-à-vis une déclaration faite sans savoir si elle est vraie ou fausse.
English: An idyllic natural feature of CHATEAU PERAYNE is the small, clear stream originating in the middle of the vineyards, quite close to the main building, where the relief of the land dips.
French: Au milieu des vignes, non loin du CHÂTEAU, une petite source d'eau pure jaillit d'une faille terrestre et confère au vignoble sa situation idyllique.
English: It took me a while to get used to it, but in the end I think it is a successful design. Especially the black model of the Konica Minolta DiMAGE Z5 looks particularly beautiful.
French: Il nous a fallu du temps pour nous y habituer, mais au final, on le trouve plutôt réussi, particulièrement en noir.
English: The level of support for proposals on a programme of work is duly reflected in the plenary records.
French: Les expressions d'appui aux propositions relatives à un programme de travail ont été dûment consignées dans les comptes rendus des séances plénières.
English: Today, all provinces and territories have laid the foundation for a minority-language education governance infrastructure, including at the post-secondary level.
French: Aujourd'hui, l'ensemble des provinces et des territoires ont jeté les bases d'une infrastructure de gestion pour l'enseignement dans la langue de la minorité, y compris au niveau postsecondaire.
English: This environment creates local jobs and fuels economic growth in a region, and enhances the productivity and competitiveness of a nation.
French: Ces conditions concourent à créer des emplois, nourrissent l'économie régionale et contribuent à la productivité et à la compétitivité d'un pays.
English: Fourth, it stresses the fact that people usually (and increasingly) possess multiple identities, group memberships and cultural affiliations.
French: Quatrièmement, il souligne qu’en général et de plus en plus, les gens ont de multiples identités et appartenances communautaires et culturelles.
English: Newfoundland Resettlement Program Article also available en français and Youth Edition
French: Programme de réinstallation de Terre-Neuve Version anglaise de cet article
English: The likelihood and significance of predicted adverse environmental effects should be considered in the context of sustainable development principles, as set forth in the Canadian Environmental Assessment Act and other legislation.
French: La probabilité et l'importance des effets environnementaux néfastes doivent être examinées à la lumière des principes de développement durable énoncés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et les autres mesures législatives.
English: Abolition of obsolete or redundant rules
French: Abrogation des règles caduques ou qui font double emploi avec d'autres
English: This report underlines the three fundamental points about financing sustainable forest management: (a) there are numerous funding sources relevant to forests (some specifically for the forest sector, while others have windows for financing forests, e.g., biodiversity conservation); (b) financing is currently inadequate in most developing countries and countries with economies in transition; and (c) there is no specific funding dedicated exclusively to promoting management, conservation and sustainable development of all types of forests and to implementing the newly adopted forest instrument.
French: Le présent rapport souligne les trois aspects fondamentaux du financement de la gestion durable des forêts : a) il existe de nombreuses sources de financement qui concernent les forêts (certaines spécifiquement axées sur le secteur forestier tandis que d'autres sont dotées d'un guichet pour le financement des forêts, comme par exemple la conservation de la diversité biologique); b) le financement est actuellement insuffisant dans la plupart des pays en développement et en transition; et c) il n'existe pas de financement exclusivement destiné à promouvoir la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts et à mettre en œuvre l'instrument sur les forêts adopté depuis peu.
English: Unrecorded commercially produced alcohol includes: (1) commercial products sold illegally; (2) legally imported commercial alcohol for personal consumption; (3) illicit importation of commercial alcohol; and (4) byproducts of commercial production and commercially produced non-potable alcohol.
French: L’alcool commercial non comptabilisé comprend : 1) les produits commerciaux vendus illégalement; 2) l’alcool commercial importé légalement pour usage personnel; 3) l’alcool commercial importé illégalement; 4) les sous-produits de la production commerciale et l’alcool commercial non potable.
English: • TeleLearning Networks of Centres of Excellence (TeleLearning
French: • Grâce à l'appui du réseau de centres d'excellence en téléapprentissage (RCE
English: A handicap may be real or perceived, and a person may have no limitations in everyday activities other than those created by prejudice and stereotypes.  Back to Index Article 27:
French: Un handicap peut être réel ou perçu et une personne peut ne pas être restreinte dans ses activités quotidiennes mais peut se voir affectée par le préjudice et les stéréotypes.  Retour à l'index Article 27 :
English: A collection of international trade in service statistics by partner country data will commence in 2001 in coordination with Eurostat.
French: En 2001, elle commencera à rassembler des données statistiques sur le commerce international des services ventilées par pays, en coordination avec Eurostat.
English: Ideally, those preparing a case study should be a multilateral team, consisting of an in-country expert, an UNCTAD expert and an international adviser.
French: Les études de cas devraient idéalement être effectuées par une équipe multilatérale composée d'un expert national, d'un expert de la CNUCED et d'un conseiller international.
English: By the end of their discussion, they had made a double deal:
French: À la fin de leur discussion, ils ont conclu un double accord :
English: A 3.5.24 Animals of Series V stylized A 3.5.25 Animals of Series V in costume
French: A 3.5.24 Animaux de la série V stylisés A 3.5.25 Animaux de la série V costumés
English: In January 2009, Liechtenstein submitted its sixth report to the Counter-Terrorism Committee, in response to the comments contained in the Preliminary Implementation Assessment (PIA) prepared by the Counter-Terrorism Executive Directorate.
French: En janvier 2009, le Liechtenstein a présenté son sixième rapport au Comité contre le terrorisme qui répond aux observations figurant dans l'évaluation préliminaire de la mise en œuvre effectuée par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: The effect of the new deduction will be that no income tax will be payable on income (including government assistance) used to pay for these expenses, and that this income will not be used in determining the value of income-tested benefits.
French: La nouvelle déduction fera en sorte qu’aucun impôt sur le revenu ne sera exigible sur le revenu (y compris l’aide gouvernementale) servant à payer ces frais et que ce revenu ne sera pas inclus dans le calcul des prestations basées sur le revenu.
English: In that context, the structure and methodology of future reports should be reconsidered.
French: Il convient, dans cette optique, de revoir la structure et la méthodologie des prochains rapports.
English: On the contrary, the Amsterdam Treaty promotes the concept of a genuine subjugation of nations, especially through its protocol on subsidiarity, which places national jurisdiction at the mercy of the Court of Justice, by virtue of Article 7, which enables the rights of a Member State to be suspended, or by virtue of its indirect recognition of the superiority of Community law over national constitutions.
French: Bien au contraire, le traité d'Amsterdam favorise une véritable mise sous tutelle des nations, notamment par son protocole sur la subsidiarité, qui place les compétences nationales à la merci de la Cour de justice, par son article 7, qui permet de suspendre les droits d'un État membre, ou par sa reconnaissance indirecte de la supériorité du droit communautaire sur les constitutions nationales.
English: (3.4) Any package or overpack having either a transport index greater than 10, or any consignment having a criticality safety index greater than 50, shall be transported only under exclusive use.
French: (3.4) Les colis ou suremballages ayant un indice de transport supérieur à 10 ou les envois ayant un indice de sûreté-criticité supérieur à 50 ne doivent être transportés que sous utilisation exclusive.
English: The fuel shall be the reference fuel whose specifications are given in paragraph 6.3. to this regulation.
French: Il s'agit du carburant de référence dont les caractéristiques techniques sont définies au paragraphe 6.3 du présent règlement.
English: Geneva, 10-13 December 2007  Item 6 of the provisional agenda
French: Vingt-cinquième session Genève, 10-13 décembre 2007 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Produced exclusively in, and created by filmmakers from, countries in the following regions: Latin America, the Caribbean (excluding Cuba), Africa, the Middle East (excluding Iran), Asia (excluding Hong Kong, Japan, Singapore, South Korea and Taiwan), and Oceania (excluding Australia and New Zealand).
French: Produits uniquement dans un pays en cours de dévelopment et créés par un réalisateur de ce pays. Nous acceptons des soumissions de pays dans les régions suivantes: l’Amérique latine, les Carabes, l’Afrique, le Moyen–Orient (sauf l'Iran), l’Asie (sauf le Hong Kong, Japon, la Corée du Sud, le Singapour,Taiwan), et l’Océanie (sauf l’Australie et la Nouvelle–Zélande).
English: Their responses, and updates thereof, as well as responses of a number of other United Nations entities, are reflected below.
French: Leurs réponses et des informations à jour ainsi que des réponses d'un certain nombre d'autres entités des Nations Unies sont présentées ci-après.
English: Invites Parties to provide comments to the Secretariat by 1 February 2008 on the developments and obstacles in the implementation of the Strategic Plan;
French: Invite les Parties à adresser au secrétariat d'ici au 1er février 2008 des observations sur les progrès réalisés et les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre du Plan stratégique;
English: Examination of the budget vs. actual statements is a useful regular feature of HA Board meetings.
French: L'examen de la situation budgetée et réelle est une caractéristique courante et utile des réunions du conseil d'administration de l'AP.
English: If we plant trees and build water features, we won’t just beautify our surroundings, but we’ll also cool things down – by upwards of 8°C, according to climate models.
French: En plantant des arbres et en installant des fontaines, nous ne ferions pas qu’embellir les villes, nous ferions aussi baisser les températures – de plus de 8 degrés selon des modèles climatiques.
English: To go back to the subject we are dealing with at the moment, the Commission document we are currently analysing highlights the potential of public transport in Europe and should be considered in conjunction with the document on external costs arising from use of private vehicles, Mrs Schmidbauer's report.
French: Nous concentrant sur le sujet qui nous occupe, le document de la Commission que nous analysons aujourd'hui souligne le potentiel du transport public en Europe et en même temps que ce document, nous devrions examiner le rapport de Mme Schmidbauer sur les coûts externes de l'usage d'un véhicule privé.
English: • Current use of intrauterine device
French: • Utilisation d'un stérilet
English: First Nations Head Start Directors may wish to refer to, or consult with, local health and building officials and EHO’s for more information on establishing standards for this topic.
French: Les responsables du PAPPN pourrait souhaiter se référer ou se consulter avec les fonctionnaires de l’hygiène et du logement et les responsables de la santé environnementale (RSE) pour plus d’information sur les normes concernant ce sujet.
English: Local authorities are required, under Section 47 of the Children Act 1989, to provide accommodation for children who are in serious and immediate danger.
French: Les autorités des collectivités territoriales doivent fournir un hébergement aux enfants exposés à un danger immédiat et grave (Children Act 1989, article 47).
English: On 28-29 March 2007, the Presidency and Europol organised a seminar on the use of the Internet by terrorists.
French: Les 28-29 mars 2007, la Présidence et Europol ont organisé un séminaire sur l’utilisation de l’Internet par des terroristes.
English: Leasing is one of the primary sources of financing for equipment.
French: La location est l'une des principales sources de financement pour le matériel.
English: • Specify trend (decline, stable, increasing, unknown)
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue)
English: Plant size, and hence seed production, vary widely (Byers and Quinn, 1986)—small plants may produce only 10 seeds while large plants in suitable habitats may produce over 2 700 (Cavers et al., 1979).
French: La taille de la plante et, par conséquent, sa production de semences varient beaucoup (Byers et Quinn, 1986); un petit plant peut ne produire que dix graines, alors qu'un pied plus grand poussant dans un habitat propice peut en produire plus de 2 700 (Cavers et al., 1979).
English: Build these with re-use in mind; and Develop additional operational-analysis M&S capabilities and ensure they are available to DRDC scientists to support long-term-scientific studies that experiment with new technology concepts (e.g. unmanned combat air vehicles) embedded in constructive SEs.
French: • Develop additional operational-analysis M&S capabilities and ensure they are available to DRDC scientists to support long-term-scientific studies that experiment with new technology concepts (e. g. unmanned combat air vehicles) embedded in constructive SEs.