ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, as a minister with responsibilities for the policy on national minorities, it is a great pleasure for me to present this initial report to the Secretary General of the Council of Europe on Sweden’s implemenation of the Charter.
French: Depuis, en ma qualité de ministre chargée de cette politique, je suis très heureuse de présenter au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe le rapport initial sur la mise en œuvre de la Charte en Suède.
English: It is a major enhancement to the Canadian Consumer Information Gateway (consumerinformation.ca), which is a single gateway providing quick and reliable access to an abundance of consumer information and services offered by Canada's governments, industry organizations, consumer groups and others.
French: Cet outil représente une amélioration importante à la Passerelle d'information pour le consommateur canadien (infoconsommation.ca), portail qui donne un accès rapide et fiable à une foule de renseignements et de services à la consommation offerts, entre autres, par les gouvernements, les organisations sectorielles et les associations de consommateurs.
English: This new equipment will enhance the Forces’ ability to deliver success on operations in three critical roles, beginning with the protection of Canadians – our military’s overarching priority.
French: Elles seront prêtes à aider les autorités civiles à intervenir en cas de catastrophe naturelle et d'urgence grave, y compris les attaques terroristes, ainsi qu'à maintenir leur capacité de mener des opérations de recherche et de sauvetage.
English: Within this context, the CBSA has also developed the capacity to screen for radioactive materials at critical border points in its highest-risk modes.
French: En ce contexte, l'ASFC a aussi développé la capacité d'inspecter les matières radioactives aux points frontaliers critiques dans les modes à risque le plus élevé.
English: For further information, please contact Ms. Anna Modersitzki, Division for the Advancement of Women, in New York- Tel.  1-917-367-3124, Fax.  1-212-963-3463, email: modersitzki@un.org.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez prendre contact avec Mme Anna Modersitzki, Division de la promotion de la femme, à New York − numéro de téléphone: 1-917-367-3124, numéro de télécopie: 1-212-963-3463, adresse électronique: modersitzki@un.org.
English: The tensions revealed in a movie divide the audience in two factions.
French: Et l'on sait aussi bien combien un parfum de scandale peut être utile à la carrière d'un film.
English: The network members will encourage leniency applicants to give such consent, in particular as regards disclosure to authorities in respect of which it would be open to the applicant to obtain lenient treatment.
French: Les membres du réseau inciteront les demandeurs de mesures de clémence à donner ce consentement, notamment en ce qui concerne la divulgation à des autorités auprès desquelles le demandeur aurait la faculté d'obtenir un traitement favorable.
English: At the Conference, the United Nations will call upon the international community to strongly support the key elements in international development and cooperation described below in order to strengthen the position of developing nations in today's globalizing world.
French: À cette occasion, elle appellera la communauté internationale à apporter un vigoureux appui aux volets essentiels de la coopération et du développement internationaux qui sont exposés ci-après, en vue de renforcer la position des pays en développement à l'heure de la mondialisation.
English: • Bennett, Kathryn and David R. Offord.
French: • Bennett, Kathryn et David R. Offord.
English: Multilateralism is the collective will of all countries to act together.
French: Le multilatéralisme symbolise la volonté collective de tous les pays d'agir ensemble.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > News from the World of Environmental Economics français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > News from the World of Environmental Economics English - Español
English: Finance Division This Division, composed of two Professional and three General Service staff members, is responsible for financial matters.
French: Ce service, qui compte deux fonctionnaires de la classe des administrateurs et trois agents des services généraux, a la charge des questions financières ainsi que de diverses tâches en matière d'administration du personnel.
English: The Committee further recommends that the State party take the necessary measures to ensure that homeless persons suffering from serious health problems receive adequate health care.
French: Il recommande en outre à l'État partie de prendre les mesures voulues pour que les sans-abri connaissant de graves problèmes de santé reçoivent les soins adéquats.
English: Let us listen to what the First Vice-President of Iran, Parviz Davoudi, told Prime Minister Haniyeh during the same visit: “The Iranian Government and nation will continue their all-out support for the Palestinian Government led by Hamas.”
French: Écoutons maintenant ce que le Premier Vice-Président iranien, Parviz Davoudi, a dit au Premier Ministre Haniyeh au cours de cette même visite : « Le Gouvernement iranien et la nation iranienne continueront d'appuyer totalement le Gouvernement palestinien dirigé par le Hamas. »
English: This includes interviews with the Director:
French: Des interviews de la Directrice ont également été organisées.
English: Percentage of Land Acquired in Two National Parks of Canada Click on the image above to view it at a larger size.
French: Pourcentage de terres acquises dans deux parcs nationaux du Canada Cliquez sur l'image ci-dessus pour la voir en plus grand.
English: Key words: apoptosis, chemoresistance, Taxol, Doxorubicin, hepatoblastoma.
French: Mots clés : apoptose, chimiorésistance, Taxol, Doxorubicine, hépatoblastome.
English: In accordance with the Court of Appeal's judgment, the Board of Referees decision with respect to whether the claimant had special reasons for the delay in filing his appeal is restored and the claimant's appeal to the Umpire is dismissed.
French: Conformément au jugement de la Cour d'appel, la décision du conseil arbitral relativement au fait que le prestataire invoquait des raisons spéciales de déposer son avis d'appel en retard est rétablie et l'appel du prestataire devant le juge-arbitre est rejeté.
English: The document was signed by Benedict on December 25, 2005 and was promulgated in Latin on Jan. 25, 2006 and officially translated into seven other languages.
French: Le document a été signé par Benoît XVI le 25 décembre 2005 et promulgué en latin le 25 janvier 2006, pour être officiellement traduit dans sept autres langues.
English: Joseph Granger v. Canada Employment and Immigration Commission , [1986] 3 F.C. 70, affirmed [1989] 1 S.C.R. 141; and Walbern Agri-Systems Ltd. v. The Minister of National Revenue , Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. 3000, December 21, 1989, [1989] 1 T.S.T. 1328.
French: Joseph Granger c. Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada , [1986] 3 C.F. 70, confirmée par [1989] 1 R.C.S. 141; et Walbern Agri-Systems Ltd. c. le ministre du Revenu national , Tribunal canadien du commerce extérieur, appel n o 3000, le 21 décembre 1989.
English: The Heads of State or Government expressed dismay at instances of religious and cultural prejudices, misunderstanding, intolerance and discrimination on the basis of religion or beliefs or different systems of belief, which undermine the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms and hinder the promotion of the culture of peace.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont déploré les exemples de préjugés religieux et culturels, et d'incompréhension, d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou les croyances ou des systèmes de convictions différents, qui minent l'exercice de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales et entravent la promotion d'une culture de paix.
English: (o).  3 Ibid., Supplement No. 30 (A/44/30), vol. I, para.
French: 3 Ibid., Supplément No 30 (A/44/30, vol. I, par. 56.
English: • Provided more equitable treatment of income earned by communal organizations.
French: • Mesures visant à rendre plus équitable le régime applicable au revenu gagné par des organismes communautaires.
English: "Issues like environmental rights, the right to participate, the right to a fair trial and rights of the person, which were all reaffirmed in the recently released National Human Rights Action Plan.
French: Ces questions, comme les droits environnementaux, le droit de participation, le droit à un procès équitable et les droits de la personne, sont pourtant abordées dans le Plan national d'action pour les droits humains lancé récemment par la Chine.
English: Switzerland shall provide the Community, through the Commission of the European Communities with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
French: La Suisse fournit à la Communauté, par l'intermédiaire de la Commission des Communautés européennes, les détails des accords, notamment leur date d'entrée en vigueur et les règles d'origine qui y correspondent, appliqués avec les autres pays mentionnés aux paragraphes 1 et 2.
English: Mixed request for revocation and a declaration of invalidity.
French: Demande combinée en déchéance et en nullité.
English: It should be understood that these types of demand are not tied exclusively to population growth, whether local or global.
French: Ainsi, il est bien évident que l'expansion de la culture de l'hévéa tout comme celle du caféier ou de l'anacardier ne résultent pas d'une demande liée à la seule croissance de la population du Viet Nam.
English: Article 22 The award of a translation traineeship under no circumstances shall give recipients the status of official or other servant of the European Union, nor shall it entitle them in any way to subsequent recruitment.
French: Article 23 Entrée en vigueur 1.
English: Furthermore, Great Lakes Osprey eggs collected during the 1960s and 1970s had significantly thinner shells than those collected before World War II.
French: De plus, les oeufs de Balbuzards des Grands Lacs récoltés durant les années 1960 et 1970 avaient une coquille sensiblement plus mince que ceux récoltés avant la Seconde Guerre mondiale.
English: There is no evidence that what Mr. Cuerrier described as a 'negative marking' scheme had been implemented by the Selection Board and I find that a 'negative marking' scheme was not implemented by the Selection Board.
French: Il n'existe aucune preuve que ce que M. Cuerrier a décrit comme un barème de « cotation négative » avait été appliqué par le jury de sélection, et je suis convaincu que le jury ne l'a pas fait.
English: However, the degree of complexity has been made more manageable in that DND does not intend to delegate staffing to the lowest level of management by the CIF date.
French: Toutefois, le degré de complexité a été rendu plus facile à gérer en ce sens que le MDN n’a pas l’intention de déléguer les pouvoirs de dotation au plus bas niveau de gestion d’ici la DEV.
English: The respondent appealed from these decisions to a Board of Referees.
French: L'intimée a appelé de ces décisions devant un conseil arbitral.
English: On the other hand, the mixture of sulphuric and nitric acids better simulates the inorganic acids that are likely to come in contact, through acidic precipitation, with sludges disposed in ponds.
French: Par ailleurs, le mélange d'acides sulfurique et nitrique simule mieux les acides inorganiques qui sont susceptibles de venir en contact, par l'intermédiaire des précipitations acides, avec les boues dans les bassins.
English: Her delegation urged the international community to continue its support for the Agency, particularly in light of increased financial pressures and needs, as well as its support for a just settlement of the question of Palestine in all its aspects.
French: La délégation palestinienne demande instamment à la communauté internationale de poursuivre son soutien à l'Office, compte tenu en particulier des pressions financières accrues et de l'augmentation des besoins, ainsi que son soutien à un juste règlement de la question de Palestine sous tous ses aspects.
English: Labour market policy programmes
French: Programmes d'action sur le marché du travail
English: Although this litany of disasters has become well known in these halls, no remedial action has been taken.
French: Même si l'on est bien au courant de cette litanie de catastrophes ici à l'ONU, aucune mesure n'a été prise pour y remédier.
English: Oxidation is necessary for the development of certain colours (such as greens from copper) and is often associated with clean, carefully controlled, bright colours and surfaces. Oxidation Firing Video small (2.5 Mb) large (6.5 Mb) Reduction Firing Reduction firing usually takes place in a fuel-burning kiln, where the kiln atmosphere is starved of oxygen.
French: L'oxydation est nécessaire pour le développement de certaines couleurs (comme les verts du cuivre) et elle est souvent associée à des couleurs et à des surfaces brillantes, propres et soigneusement contrôlées. Vidéo sur la cuisson oxydante petit (2,5 Mo) grand (6,5 Mo) Cuisson en réduction La cuisson en atmosphère réductrice se fait en général dans un four à combustible, dont l'atmosphère est privée d'oxygène.
English: XML eXtensible Mark-up Language  Prepared by Ann McPhail, IMF Statistics Department, and Gérard Salou, OECD Statistics Directorate.
French: Document établi par Ann McPhail, Département des statistiques du FMI, et Gérard Salou, Direction des statistiques de l'OCDE.
English: Total sales (does not include GST and PST, or HST) $ 189,000 Returned items $ 1,000 Inventory at the start of her 2006 fiscal period $ 36,500 Inventory at the end of her 2006 fiscal period $ 30,000 Purchases (including freight, etc.) $ 88,000 Meals and entertainment expenses $ 50 Motor vehicle expenses $ 3,125 Convention expenses $ 500 Capital cost allowance $ 3,125 Cathy also entered these expenses in her expense journals:
French: Ventes totales (TPS et TVP, ou TVH non comprises) 189 000 $ Retours d'articles 1 000 $ Stock d'ouverture de l'exercice 2006 36 500 $ Stock de fermeture de l'exercice 2006 30 000 $ Achats (y compris frais de livraison divers) 88 000 $ Repas et frais de représentation 50 $ Dépenses relatives aux véhicule à moteur 3 125 $ Dépenses de congrès 500 $ Déduction pour amortissement 3 125 $ De plus, Mélinda a inscrit dans son journal de dépenses les renseignements suivants :
English: BACK TO TOP OCEANIA * - indicates a Travel Warning Australia Cook Islands Federated States of Micronesia Fiji Kiribati Marshall Islands Micronesia (FSM) Nauru New Zealand Niue Palau Samoa Solomon Islands Tokelau Tonga Tuvalu Vanuatu
French: HAUT DE LA PAGE OCÉANIE * - indique un Avertissement Australie États fédérés de Micronésie Fidji Îles Cook Kiribati Marshall (îles) Micronésie (EFM) Nauru Niue Nouvelle-Zélande Palaos Salomon (îles) Samoa Tokelau Tonga Tuvalu Vanuatu
English: We must likewise be watchful and resolute in supporting the Provisional Institutions and in monitoring their activities, as well as in the fight against poverty and unemployment, which lead to hatred, violence and intolerance.
French: Détermination aussi, dans la lutte contre la pauvreté et le chômage, terreau de la haine, de la violence voire de l'intolérance.
English: justified, as the complete Basel I data and calculation machinery would have to run for another three years – in parallel with the new data collection – and possibly even longer.
French: Diese aufwändige Verpflichtung ist nicht gerechtfertigt, da die komplette Basel I Daten- und Rechenmaschinerie für weitere drei Jahre - parallel zu den neuen Datenerfassungen – und eventuell sogar noch darüber hinaus laufen müsste.
English: Housing starts reached an average of over 230,000 units in 2004, the highest annual level in 17 years, and 6.9 per cent above the previous year’s level.
French: Par conséquent, l’activité sur le marché de l’habitation est demeurée très élevée.
English: Notes with interest the adoption of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights by the General Assembly on the occasion of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights as one of the important tools to help strengthen the protection of economic, social and cultural rights worldwide;
French: Prend note avec intérêt de l'adoption par l'Assemblée générale du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, en tant que l'un des instruments importants pour permettre de renforcer la protection des droits économiques, sociaux et culturels dans le monde;
English: The Tribunal cannot agree that the provisions of the Act would become inapplicable on the mere assertion that the appellant was acting for another in the transaction at issue.
French: Le Tribunal ne peut accepter le fait que les dispositions de la Loi deviennent inopérantes en raison de l'affirmation selon laquelle l'appelante agissait au nom d'un autre intervenant dans le cadre de la transaction en cause.
English: aq aktivation code ... can not ask password, login already answered .. so ask for activation code tetep Gaza nich .. Are You?
French: code aktivation aq ... ne peut pas demander de mot de passe, connectez-vous déjà répondu .. donc demander le code d'activation tetep Gaza nich .. êtes-vous?
English: The new Education Act gives all Saami pupils in Norway, and all pupils in Saami districts, at the primary and lower secondary level the right to receive tuition both in the Saami language and through the medium of Saami.
French: La nouvelle loi sur l'éducation confère à tous les élèves samis de Norvège et à tous les élèves des districts samis, dans le primaire et le premier cycle du secondaire, le droit d'apprendre le sami et de recevoir une instruction en sami.
English: At 0840 hours on 3 September 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 3 septembre 2002, à 8 h 40, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-18, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Arabie saoudite et au Koweït ont, après avoir emprunté l'espace aérien saoudien et koweïtien et survolé les eaux territoriales saoudiennes et koweïtiennes, violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Examples include the dialogue of the Economic and Social Council with the executive secretaries of the regional commissions during its annual session and the dialogue with the Second Committee of the General Assembly.
French: À titre d'exemple, on peut citer le dialogue que mène le Conseil économique et social avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales au cours de sa session annuelle et avec la Deuxième Commission de l'Assemblée générale.
English: But let us arbitrarily choose the day in September, 1869, when a group of blueberry pickers on the Black River Road, outside Saint John, made a terrible discovery. On a patch of ground just off the road, they stumbled across a scattering of human remains and bits of clothing.
French: Non seulement captiva-t-il les milliers de personnes qui le suivirent à la cour et dans les journaux de l’époque, il permit aussi, 135 ans plus tard, de comprendre, d’une façon touchante, les coutumes et les attitudes courantes dans la vieille province à cette époque.
English: Regulatory authorities must have management systems in place that meet the standards, and must review their performance periodically and report on it to the President of the Treasury Board.
French: • assurant la plus grande protection réglementaire possible au moindre coût pour les secteurs privé et public; • favorisant un climat de transparence et de responsabilité;
English: While Registered Indians living on and off reserve have experienced improvements in well-being as measured by the HDI methodology, the disparity between those living in reserve communities and those living off reserve remains.
French: Même si le bien-être des Indiens inscrits vivant dans les réserves et hors réserve, tel que mesuré par l’IDH, s’est amélioré, la disparité demeure entre ceux qui vivent dans les réserves et ceux qui vivent hors réserve.
English: The Bologna Process and student mobility CULT/6/41837 2008/2070(INI) Rapporteur:
French: Le processus de Bologne et la mobilité des étudiants CULT/6/41837 2008/2070(INI) Rapporteur:
English: These are the cowboys that we need to train and get into line by registering them.
French: Voilà le genre de cow-boys qu'il nous faut former et mettre dans le rang via une procédure d'agrément.
English: In Kosovo, paralysis in the Security Council led the North Atlantic Treaty Organization (NATO) to bypass the United Nations.
French: Au Kosovo, la paralysie du Conseil a amené l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) à agir sans passer par l'ONU.
English: The guidelines state that young people should not be subjected to any form of treatment that is humiliating or degrading.
French: Elles disposent que les jeunes ne doivent être soumis à aucune forme de traitement humiliant ou dégradant.
English: Winnipeg's Aboriginal communities will take a lead role in identifying programming to respond to these opportunities.
French: La population autochtone de Winnipeg jouera le rûle principal pour la définition des programmes propres à saisir ces possibilités.
English: Mr. Yamanaka (Japan) said that he appreciated the Secretary-General's report on the capital master plan (A/55/117 and Add.1) and his efforts to bring the matter to the attention of Member States.
French: M. Yamanaka (Japon) dit qu'il a lu avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur le plan directeur (A/55/117 et Add.1) et lui sait gré des efforts qu'il fait pour appeler l'attention des États Membres sur cette question.
English: document type definition designated Office designated/elected Office elected Office electronic PCT application standard international application
French: Le Bureau international publiera alors cette liste avec les maîtres-certificats de base de l’autorité de certification de confiance, qui seront disponibles pour être téléchargés via le SSL.
English: Where the full amount exceeds $25,000, Treasury Board approval is required.
French: Les montants supérieurs à 25 000 $ doivent être approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Expenditures Report for 2002-2003 Appendix A:
French: Rapports sur les dépenses 2002-2003 Annexe A :
English: The historical data support BOTAS' claim for the level and price of the port services.
French: Les données relatives aux opérations des années précédentes justifient les prétentions de la BOTAS quant au niveau et au prix des services portuaires.
English: At the Millennium Summit round table, much time was spent talking about globalization, without the fundamental reality of that globalization — so-called free trade — being dealt with.
French: Lors de la table ronde du Sommet du millénaire, on a beaucoup parlé de mondialisation sans traiter de la réalité fondamentale de ce phénomène - ce qu'on nomme la liberté des échanges.
English: Human Resources WIPO, like all other organizations, takes its strength from the many components that make up its whole.
French: Ressources humaines L’OMPI, comme toutes les autres organisations, puise sa force dans les nombreux éléments qui la composent.