ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the government's initial investment announced in 2001, CATSA continues to deploy and install new Explosives Detection Systems at airports across the country.
French: En plus de l'investissement initial que le gouvernement a annoncé en 2001, l'ACSTA continue de déployer et d'installer de nouveaux systèmes de détection d'explosifs dans les aéroports du Canada.
English: Invites the Committee to work with the Secretariat on organizing training workshops, in collaboration with concerned multilateral bodies, and regional, subregional and relevant international organizations, for developing countries and countries with economies in transition as part of the work required to carry out its mandate, which includes making recommendations on capacity-building and providing technical assistance, provided that funding is available from the trust fund;
French: Invite le Comité à coopérer avec le Secrétariat, en collaboration avec les organes multilatéraux concernés et les organisations régionales, sous-régionales et internationales compétentes, à l'organisation d'ateliers de formation à l'intention des pays en développement et en transition, dans le cadre de son mandat concernant la formulation de recommandations sur le renforcement des capacités et la fourniture d'une assistance technique, sous réserve d'un financement disponible dans le Fonds d'affectation spéciale;
English: The wide range of activities reported by the different organizations prove that international migration has become an issue of central concern for the international community.
French: La grande diversité des activités dont les différents organismes ont rendu compte prouve que la question des migrations internationales est à présent une préoccupation internationale.
English: In the wake of the election, Prime Minister Jean Chrétien called on Milosevic to cede power peacefully. He added that Canada would end sanctions and expand its assistance package to the FRY as soon as a "government committed to reform and reconciliation is in place."
French: À la suite de ces élections, le premier ministre Jean Chrétien a demandé à Milosevic de céder le pouvoir pacifiquement, ajoutant que le Canada lèverait ses sanctions et élargirait son programme d'aide à la RFY « dès qu'un gouvernement animé d'une volonté de réforme et de réconciliation sera en place ».
English: They are a group of children and young people with different backgrounds and life experiences.
French: Ils proviennent de milieux différents et ont derrière eux un vécu différent.
English: WFP has mainstreamed gender in:
French: • De la mise en œuvre des programmes de pays;
English: Peter Wallace explained that the selection board decided to use the candidates' immediate supervisor as references.
French: Peter Wallace explique que le jury de sélection a décidé de consulter le superviseur immédiat des candidats et candidates comme répondants.
English: After the Doha meeting, for the first time in the WTO, negotiations on trade and environment issues had begun.
French: Après la réunion de Doha, pour la première fois à l'OMC, des négociations sur le commerce et l'environnement avaient commencé.
English: Noting the obstacles faced by women in applying for credit (CEDAW/C/CRI/1-3, paras.  458 and 461), she enquired about the adoption and/or impact of amendments to the existing laws and the status of initiatives such as the creation of a National Collateral and Guarantees Fund (CEDAW/C/CRI/4, p. 276).
French: Notant les obstacles auxquels les femmes sont confrontées lorsqu'elles font une demande de crédit (CEDAW/C/CRI/1-3, par. 458 et 461), elle demande s'il est prévu d'adopter des amendements aux lois existantes et/ou d'en connaître l'impact et s'interroge sur les initiatives telles que la création d'un fonds de garantie (CEDAW/C/CRI/4).
English: 2 Retransmission royalty rate per premises applicable to the system1
French: 2 Taux des droits de retransmission applicable au système1
English: Despite this result, the estimates have increased an average of 1% per year during the past decade (USFWS 2007a).
French: Malgré ce résultat, les estimations ont augmenté en moyenne de 1 % par année au cours des dix dernières années (USFWS, 2007a).
English: This rationalization is essential to the creation of a more stable fishing industry in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Cette rationalisation est essentielle à l'établissement d'une industrie de la pêche plus stable dans le Sud du golfe du Saint-Laurent.
English: Agon Sportverlag, 1996 Skiadas, Elefterios G., The Olympic Flame, the torch of centuries Athens 2004 Bid Committee Athens :
French: Agon Sportverlag, 1996 Skiadas, Elefterios G., The olympic Flame, the torch of centuries Athens 2004 Bid Committee Athens :
English: Species monitoring and recovery programs are much more effective when local citizens are involved.
French: La surveillance des espèces et les programmes de rétablissement sont bien plus efficaces lorsque les citoyens y participent.
English: [see recommendations 17 (for para.  2) and 25 (for para.
French: [Voir recommandations 17 (pour le paragraphe 2) et 25 (pour le paragraphe 3) et chap. III, par.
English: Proportion of Women Aged 50 to 69 Reporting Having Had a Screening Mammogram Within the Last Two Years, 1996–97 70 Proportion of Women Screened by Province
French: Proportion des femmes âgées entre 50 et 69 ans déclarant avoir passé une mammographie de dépistage au cours des deux dernières années, 1996-1997 Proportion des femmes sélectionnées par province
English: View the Subversion properties for the selected item.
French: Voir les propriétés Subversion pour l'élément sélectionné.
English: "Our meetings were productive.
French: Nos échanges ont été très fructueux.
English: He is currently working on a book entitled In the Shadow of the Shtetl: Jewish Memory in Eastern Europe.
French: M. Veidlinger travaille actuellement à la rédaction d'un livre intitulé In the Shadow of the Shtetl: Jewish Memory in Eastern Europe.
English: Some of us, being British, are not bothered, but for the majority in this House it is a crucial issue.
French: Certains d’entre nous, étant britanniques, ne sont pas concernés, mais pour la majorité de cette Assemblée, il s’agit d’un enjeu crucial.
English: Myanmar’s generals genuinely believe that they are protecting Burmese "purity" by shutting out the world.
French: Les généraux du Myanmar pensent réellement qu’ils protègent la "pureté" birmane en se fermant au monde.
English: Overall, interviewees were fervent in their support of CSL and their admiration of CACSL.
French: Dans l’ensemble, les sondés se sont dits de fervents partisans de l’ASC et admirateurs de l’ACASC.
English: Litigation is an exhausting game and the ordinary public does not appreciate the effort that goes into taking a complaint to a hearing.
French: Le litige est un jeu épuisant et le public en général n'est pas conscient des efforts qui sont nécessaires pour rendre une plainte jusqu'à l'audience.
English: UNFPA was apportioned costs at 5 per cent of the total annual cost of UNDP travel operations, which amounted to $610,000 for the biennium 2002-2003.
French: Ont été imputés au FNUAP 5 pour cent des coûts annuels totaux des activités de voyage du PNUD, soit 610 000 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: While LAC may be able to support a couple of Legacy Business Records Projects, their resources are limited.
French: Bien que BAC puisse appuyer quelques projets sur l’héritage des documents des activités opérationnelles, ses ressources sont limitées.
English: It is unacceptable in the single European market that people are free to move country in search of work but that often they are charged extra taxes if they want to take their car with them!
French: Il est inacceptable, dans le marché unique européen, que les citoyens soient libres de changer de pays pour trouver du travail mais soient souvent obligés de payer des taxes supplémentaires s'ils souhaitent prendre leur voiture avec eux!
English: There are no costs associated with the provisions of these Regulations.
French: Les dispositions de ce règlement ne comportent aucun coût.
English: However, in order to guarantee society the right to protect itself from criminal acts committed by children, the Code establishes a form of criminal responsibility of a child before it reaches the established age of criminal responsibility.
French: Cependant, dans le but de garantir à la société le droit de se protéger contre les faits délictueux commis par les enfants, le code institue une responsabilité pénale de l'enfant avant la majorité pénale fixée.
English: Eight of these were accepted into major American-based troupes.
French: Parmi ce nombre, huit entrent dans des troupes importantes basées aux États-Unis.
English: An example of this parallel system is the group known to the public as “La Oficinita”, which is allegedly composed of agents and former agents of the State, professionals and individuals linked to powerful economic groups.
French: À titre d'exemple de ce système parallèle, on peut citer le groupe connu publiquement sous le nom de « La Oficinita » (petit bureau), qui serait composé d'agents et d'anciens agents de l'État, de cadres et de particuliers associés à des groupes d'intérêt économique.
English: The Mission has, in fact, stopped using this account but it remains open with a small balance.
French: Dans les faits, la mission a cessé d’utiliser ce compte, mais il reste ouvert et contient un solde minime.
English: And we have also said that we would like to see some evidence of a cessation of cross-border infiltration, which will serve as a real demonstration of Pakistan's commitment and help move the dialogue forward.
French: Enfin, nous avons également déclaré que nous voudrions avoir des preuves de la cessation des incursions dans notre territoire − des preuves susceptibles de démontrer réellement la détermination du Pakistan et d'aider au dialogue.
English: UNMIK has also failed so far to persuade the Provisional Institutions of Self-Government to move forward with regard to the Belgrade-Pristina dialogue.
French: La MINUK n'a pas réussi non plus à persuader les Institutions provisoires d'administration autonome de s'engager sur la voie du dialogue entre Belgrade et Pristina.
English: Because of the wide dispersion of military observers around the territory of the Democratic Republic of the Congo the Mission's staffing proposal is aimed at ensuring self-sustained operation of all sectors and coordination centres in terms of administrative, technical and logistical support, as well as providing adequately qualified personnel to support administrative decentralization within the authority delegated to the Mission.
French: Les observateurs militaires étant dispersés sur tout le territoire de la République démocratique du Congo, la Mission doit disposer d'effectifs suffisants pour assurer l'autonomie administrative, technique et logistique de tous les secteurs et des centres de coordination et être dotée du personnel qualifié qu'exige la décentralisation administrative engagée dans le cadre des pouvoirs qui lui ont été délégués.
English: The SCN has created a unique forum to permit widespread multidisciplinary research across the world.
French: Le RCS a créé une tribune unique pour rendre possible la recherche multidisciplinaire à grande échelle dans le monde entier.
English: The evaluation also focused on linkages between the stated objectives and the revised program design and delivery.
French: L’évaluation a aussi porté sur les liens entre, d’une part, les objectifs exposés et, d’autre part, la conception et l’exécution du Programme révisé.
English: Notably, selective monoprotection of diols can be achieved chemoselectively.
French: Il est à noter que la monoprotection sélective de diols peut être réalisée chimiosélectivement.
English: The international exhibition "Professional Watchmaking and Jewellery Environment" (EPHJ) will be held in Lausanne from 16 to 19 May 2006.
French: Le salon international "Environnement Professionnel Horlogerie-Joaillerie" aura lieu à Lausanne du 16 au 19 mai 2006.
English: Well known for his Canadian nationalism, in 1978 Connors refused a Juno Award in protest against those given to expatriate Canadians.
French: Bien connu pour son nationalisme canadien, Connors refuse un prix Juno en 1978 en guise de protestation contre les prix accordés à des Canadiens expatriés.
English: Angeloni (I.), Kashyap (A.), Mojon (B.) and Terlizzese (D.) (2002): "Monetary Policy Transmission in the Euro Area:
French: Angeloni (I.), Kashyap (A.) et Mojon (B.) éditeurs (2003) : « Monetary policy transmission in the Euro area», Cambridge University Press, Cambridge.
English: Moreover, the relative volatility of oil prices in 2000 and in the early part of 2001 creates uncertainty for business investment and household spending.
French: Toutefois, l'instabilité relative des cours du pétrole en 2000 et au début de 2001 fait peser l'incertitude sur les investissements des entreprises et les dépenses des ménages.
English: Revue d'études canadiennes Revue d'histoire de l'Amérique française Revue de l'économie sociale Revue de l'Université de Moncton Revue du Barreau Revue de notariat Revue Économique Revue européenne de sciences sociale Revue française de service social Revue française de gestion Revue internationale des sciences administratives Revue internationale des sciences sociales Revue internationale du travail Revue québécoise de psychologie Revue science, technologie et industrie (OCDE) RIAC, Revue internationale d’action communautaire Service social dans le monde Société Sociologie et sociétés Technologie de l'information et société Transition
French: Revue d'économie régionale et urbaine Revue des sciences de gestion Revue d'études canadiennes Revue d'histoire de l'Amérique française Revue de l'économie sociale Revue de l'Université de Moncton Revue du Barreau Revue de notariat Revue Économique Revue européenne de sciences sociale Revue française de service social Revue française de gestion Revue internationale des sciences administratives Revue internationale des sciences sociales Revue internationale du travail Revue québécoise de psychologie Revue science, technologie et industrie (OCDE) RIAC, Revue internationale d’action communautaire Service social dans le monde Société Sociologie et sociétés Technologie de l'information et société Transition
English: This is due to a number of factors, especially relative dependence on external assistance.
French: Cela s'explique par un certain nombre de facteurs, en particulier le degré de dépendance à l'égard de l'aide extérieure.
English: For any helmet to be effective, it must be in good condition and fit properly with the chinstrap secured snugly.
French: Pour qu’un casque soit efficace, il doit être en bonne condition et être bien ajusté avec la mentonnière bien serrée.
English: Financial Markets and Monetary and Financial Conditions > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country EO83 Annex Tables: Other background data xls,1Mb,English | View long abstract 23-Jun-2008 Statistical Annex tables in Excel format from OECD Economic Outlook No. 83.
French: Marchés financiers et conditions monétaires et financières > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays PE83 Tableaux annexes - Autres données de base xls,1Mb,Français | Voir le résumé 23-juin-2008 Perspectives économiques de l'OCDE No. 83, Tableaux de l'annexe statistique (en Excel): 55.
English: Of these, 3487 federal COOP/FSWEP student surveys were completed.
French: Ce premier rapport sur le sondage ne présente que des résultats préliminaires, en s’attardant avant tout à la fréquence des réponses des étudiants et étudiantes.
English: I am convinced that the best way to deal with the problem of proliferation would be to abandon atomic energy once and for all, as its civilian use bears great dangers on its own and, moreover, it cannot be excluded with sufficient certainty that civilian nuclear technology will not be used for military purposes.
French: Je suis convaincue que la meilleure façon de lutter contre le problème de la prolifération serait de renoncer une fois pour toutes à l'énergie nucléaire. Le nucléaire civil présente ses propres dangers, et il est impossible d'exclure avec une certitude suffisante l'utilisation de la technologie nucléaire civile à des fins militaires.
English: We were very pleased to see eminent ministers for foreign affairs addressing this forum at every plenary, and I consider this a fulfilment of the proposal just made by Ambassador Noboru - why not have ministerial meetings?
French: Nous avons été très heureux de voir d'éminents ministres des affaires étrangères s'exprimer devant cette instance à chaque séance plénière, ce qui, je pense, répond à la proposition que vient de faire l'Ambassadeur Noboru, tendant à organiser des réunions au niveau ministériel.
English: It also involves considering in greater detail the role that the Government of Canada may play, whether acting alone or as a partner with other levels of government or the private sector.
French: Il importe d'apprécier les éléments qui suivent à la lumière du rôle que le gouvernement est à même de jouer, seul ou de concert avec d’autres ordres de gouvernement ou le secteur privé.
English: • Give the precise date of service (for one time item), or the dates of the service period (for multiple dispenses), to the benefit analyst of the FNIHB Regional Office;
French: • Donner la date de service exacte (pour un cas ponctuel) ou les dates de la période (pour le cas à répétition) à l'analyste du bureau régional de la DGSPNI;
English: The Code stipulates, inter alia, that all armed forces must be under effective democratic and constitutional control and must have clearly defined tasks.
French: Le Code stipule notamment que toutes les forces armées doivent être sous contrôle démocratique et constitutionnel effectif et avoir des tâches clairement définies.
English: For example, a plenary session would be totally inappropriate when the aim is to help participants improve their skills and a workshop is a poor choice of format for disseminating ideas, results and products.
French: Ainsi, une séance plénière est totalement inappropriée lorsqu’il s’agit d’aider les participants à élargir leurs compétences. De même, un atelier se prête fort mal à la diffusion d’idée, de résultats ou de produits.
English: individuals, if necessary.
French: personnes mises en disponibilité, si c’est nécessaire.
English: Each project was intended to benefit multiple developing countries, encourage cooperation among United Nations bodies, secure innovation while producing a sustainable impact, and use mainly the resources available in the developing countries; regional and interregional joint activities were also encouraged.
French: Chaque projet doit bénéficier à plusieurs pays en développement, favoriser une coopération plus étroite entre les entités des Nations Unies, être novateur et avoir des effets durables, et être exécuté principalement au moyen de ressources techniques, humaines et autres issues des pays en développement; les activités menées en coopération aux échelons régional et interrégional sont en outre encouragées.
English: A few examples of water management objectives include: 
French: Voici quelques exemples d'objectifs de gestion de l'eau:
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have had the single market for quite some time.
French: Monsieur le Président, chers collègues, cela fait déjà un certain temps que nous avons construit le marché intérieur.
English: The Department of Peacekeeping Operations expects to complete this project by 30 June 2003.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix prévoit de terminer ce projet plus tard le 30 juin 2003.
English: Women in the criminal justice process
French: Les femmes et la justice pénale Les femmes détenues
English: Evaluation A plan for evaluation and testing of the completed objective(s) of this work should be presented to the satisfaction of the DRDC-appointed Project Manager.
French: On s’assurera à cette fin que les rapports techniques établis tous les mois sont suffisamment détaillés pour qu’on puisse faire cette évaluation et juger du succès du projet.
English: All Canadians can take pride in the outstanding achievement the birth of the new territory represents.
French: Tous les Canadiens peuvent être fiers de cette réalisation exceptionnelle.
English: Bearing this in mind, the CDCS wishes to inform the Committee of Ministers of the result of the various discussions it has held on this subject over the last two years.
French: A ce titre, le CDCS souhaite informer le Comité des Ministres du résultat de l’état de la réflexion qu’il a menée sur cette question à plusieurs reprises au cours des deux dernières années.
English: Code assigned to organization name for identification purposes.
French: Code assigné au nom de l’organisation à des fins d’identification.
English: 12th Manitoba Dragoons (18th Armd.
French: Bataillon canadien de parachutistes, 1er:
English: The website may even choose to make this information available to other commercial enterprises without your permission.
French: Ils redoutent aussi, après une transaction effectuée sur un site Internet d’avoir laissé des « cookies » et autres dossiers sur leur ordinateur personnel permettant à certains groupes d’intérêts commerciaux de se renseigner sur eux et leurs habitudes en matière d’achats en ligne.
English: The Forum should encourage further elaboration of the concept of “collective biocultural heritage” as a framework for standard-setting activities on indigenous traditional knowledge.
French: L'Instance permanente doit encourager le développement de la notion de « patrimoine bioculturel collectif » pour encadrer l'élaboration des normes concernant les connaissances traditionnelles autochtones.
English: The Maritimes Ontario Quebec Western Canada Newfoundland and Labrador Northwest Territories Yukon Territory Nunavut 24 24 24 24 6 1 1 1
French: Maritimes Ontario Québec Ouest du Canada Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Territoire du Yukon Nunavut 24 24 24 24 6 1 1 1
English: * BEXTRA is a registered trademark of Pharmacia Enterprises S.A., Pfizer Canada Inc, Licensee 1 Health Canada is continuing to evaluate the safety of all selective Cyclo-oxygenase-2 (COX-2) inhibitor Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) in light of recent concerns regarding cardiovascular risks associated with the use of another selective COX-2 inhibitor NSAID.
French: * BEXTRA est une marque déposée de Pharmacia Enterprises S.A., Pfizer Canada Inc., licencié. 1 Santé Canada continue d'évaluer l'innocuité de tous les anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) qui inhibitent la cyclo-oxygénase-2 (COX-2) de façon sélective, à la lumière des préoccupations suscitées récemment concernant les risques de complications cardiovasculaires associés à l'un de ces agents.
English: 1.5.2. Committee of the Regions opinion on the European Parliament resolution on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe.
French: Le Parlement invite la Commission et lui-même, dans le cadre de différents fonds, à considérer comme objectif transversal le renforcement des capacités et l’autonomisation des femmes roms et de leurs organisations en matière d’éducation, d’emploi, d’exercice du pouvoir et de participation politique.
English: • Review of export performance by major partner economies and regions in 2000
French: • Examen de la performance des exportations par principales économies et régions partenaires en l'an 2000