ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Athlete Support Personnel should educate and counsel Athletes regarding anti-doping policies and rules adopted pursuant to the Code.
French: Le personnel d’encadrement du sportif devrait veiller à informer et conseiller les sportifs sur les politiques menées et les règles antidopage adoptées conformément au Code.
English: A request had been made to concessionaires to provide missing information prior to the auditors’ visit.
French: Dans le cadre de l’examen de vérification, tous les dossiers de baux commerciaux ont été examinés également.
English: However, this is an area where fact-patterns are likely to vary and a variety of considerations may apply.
French: Cependant, les faits peuvent varier d'un cas à l'autre, et il faut tenir compte de divers facteurs pour en arriver à une telle conclusion.
English: What more is needed to prove Ethiopia's agenda against Eritrea's very existence as an independent, sovereign State than what Ethiopia has already done and continues to do?
French: Que faut-il de plus pour prouver que l'Éthiopie s'en prend à l'existence même de l'Érythrée en tant qu'État indépendant et souverain quand on voit ce qu'elle a déjà fait et ce qu'elle continue de faire?
English: The previous investment control and accounting systems and the Investment Management Service's system were not year-2000 compliant and have not been replaced.
French: Les anciens systèmes de contrôle des placements et de comptabilité (INCAS) et le système du Service qui n'étaient pas compatibles an 2000 n'ont pas été remplacés.
English: We attach great importance to the work of the International Criminal Tribunal for Rwanda, which should become an important factor in restoring peace and tranquillity in Rwanda and in the region.
French: Nous attachons une grande importance aux travaux du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) qui est appelé à devenir un facteur important pour le rétablissement de la paix et de la sécurité au Rwanda et dans la région.
English: In particular it states that: `The severe crisis in former Yugoslavia powerfully demonstrates the need for international organizations in the security field to act closely together . . . Given the enhanced role of the United Nations and the importance of developing cooperation within the CSCE, WEU Ministers reaffirmed their preparedness to support, on a case by case basis and in accordance with WEU procedures, the effective implementation of conflict prevention and crisis management measures including peacekeeping activities of these Organisations and cooperative efforts with other States.'
French: Etant donné le rôle accru que jouent les Nations unies et l'importance de développer la coopération dans le cadre de la CSCE, les ministres de l'UEO ont réaffirmé qu'ils étaient disposés à appuyer, suivant les cas et conformément aux procédures en vigueur à l'UEO, la mise en oeuvre efficace des mesures de prévention des conflits et de gestion des crises, ainsi que, notamment, les activités de maintien de la paix de ces organisations et les efforts de coopération avec d'autres Etats."
English: (c) Margin of Dumping For the goods reviewed during the period of investigation, it was determined that 99.8 per cent of the subject goods exported to Canada were dumped. The estimated margins of dumping of goods exported to Canada ranged from 0 to 64 per cent, with a weighted average margin of 41 per cent, when expressed as a percentage of the normal value.
French: Étant donné que le prix auquel les marchandises ont été vendues aux importateurs se trouvant au Canada comprenait la livraison, les prix à l'exportation ont été déterminés en application de l'article 24 de la LMSI, d'après le prix auquel les exportateurs ont vendu les marchandises aux clients canadiens, rectifié par déduction des frais de transport, des droits réguliers et des frais de courtage. c) Marge de dumping Pour les marchandises examinées au cours de la période d'enquête, il a été déterminé que 99,8 % des produits en cause exportés vers le Canada étaient sous-évalués, et que la moyenne pondérée de leurs marges estimatives de dumping, qui varient de 0 à 64 %, est de 41 %, lorsqu'elle est exprimée comme un pourcentage de la valeur normale.
English: • 1990-R-604 — Relief from the requirement to erect and maintain fences on its Smoky Subdivision - Canadian National Railway Company
French: • 1990-R-604 — Libération de l'obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures sur sa subdivision Smoky - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: Contracting Parties undertake to adopt, in conformity with their legal systems, the measures necessary to ensure the application of this Protocol.
French: Les Parties contractantes s’engagent à adopter, en conformité avec leur système juridique, les mesures nécessaires pour assurer l’application du présent protocole.
English: This bird may have been a migrant. However, there was a 24 June, 1948 record, which would have been during the breeding season (E.
French: On y a diffusé des enregistrements magnétiques dans les habitats appropriés pour susciter une réponse, mais on n’a obtenu qu’une mention, non confirmée, le 9 juin 1998.
English: RCMP Land Transport Fleet Inventory includes:
French: Le parc automobile de la GRC comprend :
English: The Representative wished to first refer to the previous November, when 500 renowned economists, Nobel laureates, legal experts and academics, scientists and public citizen groups adopted a Geneva Declaration on the Future of WIPO and urged WIPO to embrace a more balanced agenda for promoting creativity and technology transfer in line with public interest.
French: Le représentant a tout d’abord rappelé qu’en novembre dernier, 500 économistes renommés, lauréats du prix Nobel, juristes et universitaires, scientifiques et groupements de citoyens ont adopté la Déclaration de Genève sur l’avenir de l’OMPI et ont vivement encouragé cette dernière à adopter un programme plus équilibré afin de pouvoir promouvoir la créativité et le transfert de technologie comme le réclame l’intérêt public.
English: However, only owners are responsible for the accuracy of the information published.
French: Cependant, les loueurs restent seuls responsables de l'exactitude des renseignements qu'ils fournissent.
English: However, the study was conducted in the early summer when the willows were partially foliated.
French: Cependant, l'étude a été menée au début de l'été, moment où les saules n'ont qu'un feuillage partiel.
English: We cannot be inconsistent when making our own decisions.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de nous montrer incohérents dans nos propres décisions.
English: • suggestions for limiting the number of attachments;
French: • des suggestions pour limiter le nombre de pièces jointes;
English: A privileged stopover in Paris located on a quiet street, just a few steps away from the Champs Elysées, the Arc de Triomphe and the Palais des Congrès.
French: Situé à proximité du quartier d'affaires et de certaines des boutiques les plus prestigieuses de la capitale, cet hôtel entièrement rénové et climatisé est le lieu de séjour idéal.
English: • Effective October 5, 1992, SDB coverage increased to double the participant's salary (rounded up to the next $250 if not a multiple of $250).
French: • À compter du 5 octobre 1992, la protection en vertu du régime des prestations supplémentaires de décès a augmenté à deux fois le salaire du participant (arrondi au prochain 250 $ lorsque ce montant n'est pas un multiple de 250 $).
English: History has played a big role in that.
French: L'histoire a joué un rôle majeur dans cette situation.
English: The demand-oriented approach, reflected in the integrated programmes, should be further strengthened.
French: La tendance à axer les activités sur la demande, comme c'est le cas dans les programmes intégrés, devrait être renforcée.
English: United States arms sales to Taiwan constitute a grave infringement on China's sovereignty and flagrant interference in China's internal affairs.
French: Les ventes d'armes des États-Unis à Taiwan constituent une grave atteinte à la souveraineté de la Chine et une ingérence flagrante dans les affaires intérieures de la Chine.
English: This title may be prefaced by a SPEC NOTE.
French: L'article « Références » peut commencer par une NOTE AU RÉDACTEUR.
English: Humorous Items - You may fish up skulls and other items that just exist for flavor.
French: Objets insolites - Vous pourrez également pêcher des crânes ou autres objets qui n'existent que pour vous distraire !
English: Millennium Eco-Communities http://www.ec.gc.ca/eco/main_e.htm
French: Parcs Canada http://www.parcscanada.gc.ca/
English: The group recognized that enterprises should disclose all related-party transactions and in addition any related-party relationships where control exists.
French: Le groupe est convenu que les entreprises devraient divulguer, outre toutes les opérations réalisées entre parties apparentées, les relations d'apparentement lorsqu'il existe un contrôle.
English: Of crucial importance will be the matter of how reliably jobs were attributed to the categories of `defence' and `civil'.
French: Le degré de fiabilité de la répartition des emplois dans les catégories "défense" et "civil" est un élément décisif.
English: Right here, a man turned into a moose that day; júhḏẕenéh kuutsʼajiih háá gwii laa wǫ́lę enúúdle.
French: Juste ici, un jour, un homme s’est transformé en orignal; juhdzeneh kuuts ajiih haa gwii laa wole enuudle.
English: The Government was therefore using cross-cultural or multicultural means of dealing with the conflict.
French: Le Gouvernement a donc mis en œuvre des moyens interculturels et multiculturels pour gérer le problème.
English: At The Canadian Transport competitive whole the age of 62, however, Commission absorbed most he was not ready for of the members from the "with the object of retirement.
French: » de transport comme et avait déterminé qu’il une seule entité était temps pour lui de Le prétendu repos de concurrentielle « dans réorienter sa carrière.
English: Closure of the high-level segment
French: Conclusion du débat de haut niveau
English: Residents of all provinces and territories except Quebec calculate their provincial or territorial non-refundable tax credits on Form 428, separately from federal non-refundable tax credits.
French: Les résidents de toutes les provinces et tous les territoires (sauf le Québec) doivent calculer leurs crédits d’impôt non remboursables provinciaux ou territoriaux sur le formulaire 428, séparément des crédits d’impôt non remboursables fédéraux.
English: After a few kilometres you turn left towards Chiesa Nuova and then to the right towards Sant'Agostino. Those who want to can continue to the river embankment.
French: Poco distante sorge il Castello dei Lambertini (sec.
English: Comite de pre « «vention des traumatismes du Que «bec.
French: Comité de prévention des traumatismes du Québec.
English: This requires a fully-fledged constitutional reform, without which the country’s democratic institutions cannot function properly and Bosnia and Herzegovina cannot become a genuinely civic State of all its citizens.
French: Sans une réforme constitutionnelle de fond, les institutions démocratiques nationales ne peuvent pas fonctionner correctement et la Bosnie-Herzégovine ne peut pas devenir un véritable Etat civique pour tous ses citoyens.
English: Canada’s responsibility for the shorebirds of the Western Hemisphere is notable.
French: La discussion pourra ainsi être ouverte au profit d’une plus grande efficacité de la conservation des oiseaux.
English: This means that a huge amount of SMEs in the countries considered is not aware of the tender procedures, and hence can be considered as a large potential group to be informed within the coming years.
French: Ceci signifie que dans ces pays un partie très importante des PME ne connaît pas les procédures des marchés publics et constitue donc un groupe potentiel pour recevoir de l’information à ce sujet dans les années à venir.
English: Prior approval is required from the Medical Director of
French: Les Prince-Édouardiens qui veulent
English: Environmental Logistics Training.
French: Cours de logistique propre à chaque armée.
English: Although he has not aggressively sought out exporting business, Lewis has advice for other small companies looking to expand beyond Canada:
French: Même s’il n’a pas activement cherché des débouchés à l’exportation, M. Lewis a un conseil à donner à d’autres petites entreprises qui veulent s’étendre au-delà du Canada : « Réseau, réseau, réseau.
English: The casual work component of the program is seen as a crucial component as it allows the participants a chance to establish a stable work history and to develop their skills.
French: La phase du programme qui touche le travail occasionnel est perçue comme étant un volet essentiel, car elle permet aux participants de se bâtir des antécédents professionnels stables et de développer leurs compétences.
English: The cleanliness, the value for money on low season, helpful staffs, good service, peaceful and quiet.
French: Massage available by the swimingpool.It is about 10 mins walk from beach, but very well located if you want to take a long tail boat to spend the day in amazing Railay, since boats depart from little pier 100m from hotel. **********Buen hotel, personal amable, desayuno OK, hay masajistas junto a la piscina todo el dia.
English: During his career, Dr. Dodge worked with the International Joint Commission and the Great Lakes Fishery Commission on the control of aquatic NIS.
French: Au cours de sa carrière, M. Dodge a effectué des travaux sur le contrôle des EAEE pour la Commission mixte internationale et la Commission des pêcheries des Grands Lacs.
English: The twin engine A330 is one of the most widely used widebody aircraft in service today.
French: Le biréacteur A330 est l’un des gros-porteurs les plus exploités actuellement.
English: Performance Information Partnering for results Canada’s Performance 2003 measures progress toward broad societal goals.
French: Le Canada se classe légèrement derrière le pays le mieux coté, la Suède (85 p.
English: It carries voice, data, images, and video.
French: Il transmet la voix, les données, les images et la vidéo.
English: [4] Disposition means either a) transfer, e.g., by sale or donation, to an authorized person or b) demilitarization.
French: [3] Dans ce contexte, effectue un « transfert » de marchandise contrôlée quiconque aliène de quelque façon la marchandise contrôlée ou en communique le contenu.
English: It provides a summary record of an individual's employment at the CDC.
French: Il contient le sommaire des données concernant l'emploi de particuliers à la Commission canadienne du lait.
English: Thus the "bureaucracy, safely repeating today what it did yesterday, rolls on as ineluctably as some vast computer, which once penetrated by error, duplicates it forever"3 — or until the programing is rewritten.
French: Par conséquent, la bureaucratie, répétant prudemment ses actes d’hier, fonctionne sans interruption comme un énorme ordinateur qui, une fois qu’il a commis une erreur, la répète à l’infini 3 – ou jusqu’à ce que son programme soit reformulé.
English: While the incidence of AIDS is still low in comparison with other countries in the region, the number of HIV-positive cases has been rising since 1998, mainly among males aged 25 to 34.
French: Alors que l'incidence du sida est encore faible par rapport à d'autres pays de la région, le nombre de cas de séropositivité VIH est en augmentation depuis 1998, notamment parmi les hommes âgés de 25 à 34 ans.
English: Do we wish to examine this alternative, non-mandatory form of carrying out checks in airports, or not?
French: Souhaitons-nous, ou non, examiner cette méthode de remplacement non obligatoire des contrôles dans les aéroports?
English: Restrictions may be imposed if such restriction is permissible in the interests of defence, public safety, public order, public morality or public health; or For the purpose of protecting the rights or freedoms of other persons; or When such freedom imposes restrictions on public officers, members of disciplined forces, or persons in the service of a local government authority; or if the thing being done in the exercise of this freedom is shown not to be reasonably justifiable in a democratic society.
French: Que des restrictions peuvent être imposées si de telles restrictions sont autorisées dans l'intérêt de la défense nationale ou de la sécurité, de l'ordre, de la moralité, de la santé publics; ou Aux fins de protéger les droits ou les libertés d'autrui; ou Lorsque cette liberté entraîne des restrictions applicables aux agents de l'État, aux membres des forces armées ou aux agents d'une administration publique locale; ou s'il s'avère que ce qui est fait dans l'exercice de cette liberté ne peut pas raisonnablement se justifier dans une société démocratique.
English: Deductions at source will cease on the first of the month following the termination of employment.
French: Les retenues à la source cesseront le premier jour du mois suivant la cessation d'emploi.
English: However, it is possible to achieve compatibility between growth and equity objectives.
French: Toutefois, il est possible de rendre compatibles les objectifs de croissance avec ceux d'équité.
English: However, it can be useful to have the group engage in a short discussion on the topic before beginning the Outcome Mapping steps.
French: Cependant, il peut être utile d'amorcer un bref débat sur le sujet avant de s'attaquer à la cartographie des incidences.
English: Rather, these processes tend to strengthen already strong economies.
French: Au contraire, ce processus tend à renforcer la position des économies dominantes.
English: Winter 1998 SUCCESS STORIES
French: Hiver 1998 SUCCÈS DU JOUR
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that the annex contained a number of options for States to adopt in order secure a more efficient application of article 24 concerning the law of the assignor's location.
French: M. Bazinas (Secrétariat) dit que l'annexe propose plusieurs options entre lesquelles les États doivent choisir afin d'assurer une application plus efficace de l'article 24 relatif à la loi du lieu de situation du cédant.
English: Pelee and Alistair MacKenzie for Pinery) provided valuable input from their recent records.
French: Katherine Dunster nous a permis de reproduire sa carte de répartition.
English: Sikhs invite military to congregation Military connects with local Sikh community.
French: Des sikhs invitent des militaires à rencontrer des fidèles Des militaires s'entretiennent avec une communauté sikhe locale.
English: He performed four-hour watch periods separated by an eight-hour rest period.
French: Il faisait des périodes de guet de quatre heures interrompues par une période de repos de huit heures.
English: Others, however, are aware that a grave injustice has been perpetrated and wonder how best to respond to the duty of resolving it.
French: Cela explique l’existence des banques de plusieurs milliers d’embryons congelés dans presque tous les pays où est pratiquée la fécondation in vitro.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2000/3; TRANS/WP.29/GRSP/2000/12; TRANS/WP.29/GRSP/2001/2; TRANS/WP.29/GRSP/2002/15, informal document No. 5 of the thirty-first session.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2000/3, TRANS/WP.29/GRSP/2000/12; TRANS/WP.29/GRSP/2001/2; TRANS/WP.29/GRSP/2002/15; document informel no 5 de la trente et unième session.
English: “(2) When one or more minors aged under 18 are involved in the same proceedings as one or more persons of full age, civil action may be brought against all those liable in the criminal courts competent in respect of the persons of full age;
French: « 2/ lorsqu'un ou plusieurs mineurs de dix huit (18) ans sont impliqués dans la même cause qu'un ou plusieurs majeurs, l'action civile contre tous les responsables peut être portée devant le tribunal correctionnel ou devant la cour criminelle compétents à l'égard des majeurs ;
English: The CAFC held its inaugural Labour-Management Consultation Committee meeting in November 2003.
French: Le CAFC a tenu la première réunion du Comité de consultation patronale-syndicale en novembre 2003.
English: The manager or supervisor attempts to settle the complaint by mediation, a mandatory step in the process that has been highly successful in resolving harassment cases.
French: Le gestionnaire ou le surveillant tente de régler la plainte au moyen de la médiation, laquelle constitue une étape obligatoire du processus et a très souvent permis de régler les cas de harcèlement.
English: • Secretariat to collect exposure data for CDW review, to determine whether a guideline is necessary 4.09 MCPA A presentation was given on the status of the review of MCPA.
French: • Le Secrétariat recueillera les données d’exposition pour que les membres du CEP les examinent afin de déterminer si une recommandation est nécessaire. 4.09 MCPA On donne une présentation sur l’état de l’examen du MCPA.
English: The decor takes its inspiration from the richest periods of French decorative arts.
French: Sa décoration s’inspire des plus belles époques de l’art décoratif français.
English: atlas, book of maps, map collection — atlas - morceaux choisis - dictionary, lexicon — dictionnaire, lexique - ABC, alphabet primer — abc, a b c, abécédaire - alphabet - syllabaire - méthode - nonspecialist book — ouvrage de vulgarisation [Spéc.
French: atlas - morceaux choisis - dictionnaire, lexique - abc, a b c, abécédaire - alphabet - syllabaire - méthode - ouvrage de vulgarisation [Spéc.
English: With this in mind, DPKO is actively seeking police officers that have experience as HIV peer educators or coordinators, when selecting potential candidates for deployment.
French: Obéissant à cette préoccupation, le Département des opérations de maintien de la paix cherche activement des agents de police ayant une expérience en matière de formation des pairs-éducateurs ou des coordonnateurs au moment de sélectionner des candidats au déploiement.
English: The β parameter may vary between 0 and 1.
French: Il est compris entre 0 et 1.
English: 4-D Agriculture - Agricultural Soils CO2 Yes Trend 4-D Agriculture - Direct Agricultural Soils N2O Yes Level and Trend 4-D Agriculture - Indirect Agricultural Soils N2O Yes Level 5-A Fires caused by human activities CH4
French: 4-D Agriculture - Agricultural Soils CO2 Oui Tendance 4-D Agriculture - Direct Agricultural Soils N2O Oui Niveau, tendance 4-D Agriculture - Indirect Agricultural Soils N2O Oui Niveau 5-A Feux d'origine humaine CH4
English: The Equal Employment Opportunity programme (EEO) was established in 1982, and has provided Aboriginal people, persons with disabilities and visible minority persons with equal access to employment, training and promotional opportunities in the New Brunswick Public Service (Part 1).
French: Le Programme d'égalité d'accès à l'emploi (PÉAE) a été créé en 1982 pour permettre aux Autochtones, aux personnes handicapées et aux membres des minorités visibles d'accéder à des emplois, ainsi qu'à des possibilités de formation et d'avancement, au sein de la fonction publique du Nouveau-Brunswick.
English: The Board noted that the Administration had generally complied with those requirements.
French: Le Comité a noté que, d'une manière générale, l'Administration avait donné suite à ces propositions.
English:  Showcasing the achievements of successful visible minority public servants as role models for youth is one of the initiatives that should be considered.
French: L'une des mesures qui devraient certainement être envisagées consiste dans la mise en relief des cas de fonctionnaires membres de minorités visibles qui, par leur réussite, pourraient devenir des espèces de modèles pour les jeunes.
English: Her Government had endeavoured over the years not to undermine the Secretary-General's authority with overly detailed resolutions on budgetary and administrative issues.
French: Le Gouvernement norvégien s'est efforcé au fil des ans de ne pas réduire le pouvoir discrétionnaire du Secrétaire général en appuyant des résolutions excessivement détaillées sur les questions administratives et budgétaires.