ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Fostering a capable State by promoting measures for conflict resolution in line with the millennium development goals of enhancing peace and security in Africa; providing support in improving economic management through the adoption of sound economic and corporate governance practices for sustained poverty reduction and reflecting the role of ECA in assisting member States in developing and implementing the African Peer Review Mechanism under NEPAD;
French: c) Promotion des capacités de l'État grâce à des mesures pour le règlement des conflits qui soient conformes aux objectifs du développement du Millénaire consistant à renforcer la paix et la sécurité en Afrique; fourniture d'un appui pour améliorer la gestion économique grâce à l'adoption de pratiques rationnelles dans le domaine de la direction des entreprises et de l'économie, en vue d'assurer une réduction soutenue de la pauvreté, compte tenu du rôle que doit jouer la CEA en aidant les États membres à élaborer et à appliquer le mécanisme d'évaluation intra-africaine prévu dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: In furtherance of the work already done for the existing WIPO Portal for defensive protection of genetic resources, specific proposals were submitted during the ninth session of the Committee.
French: En complément des travaux déjà réalisés pour le portail existant de l’OMPI consacré à la protection défensive des ressources génétiques, des propositions ont été présentées pendant la neuvième session du comité.
English: External trade in goods and customs policy 334.
French: Par ailleurs le code territorial des impôts prévoit pour certaines activités industrielles des aides fiscales à l’investissement et à l’exploitation, ainsi qu’un régime particulier des bénéfices réinvestis.
English: In order to carry out the tasks defined in Article 1 of the present Regulation, the Joint Undertaking shall conclude an agreement with Eurocontrol by which: a) b) Eurocontrol shares the results of the definition phase with the Joint Undertaking; Eurocontrol is given responsibility for the following tasks, which result from implementing "the plan", as well as the management of the relevant funds: i) ii) iii) iv) v) organising research, development and validation activities in accordance with the work programme of the Joint Undertaking; overall management responsibility of the common developments for the future system; monitoring "the plan" and proposing possible amendments to it; updating convergence indicators (European convergence and implementation plan, local convergence and implementation plan); liaison with the International Civil Aviation Organisation.
French: Afin d’exécuter les tâches définies à l’article premier du présent Règlement, l’entreprise commune conclut avec Eurocontrol un accord aux termes duquel : a) b) Eurocontrol partage les résultats de la phase de définition avec l’entreprise commune ; Eurocontrol se voit confier la responsabilité des tâches suivantes, qui découlent de l’exécution du « plan », ainsi que la gestion des fonds y associés : i) ii) iii) iv) v) l’organisation des activités de recherche, de développement et de validation conformément au programme de travail de l’entreprise commune ; la maîtrise d’ouvrage des développements communs du système futur : le suivi du « plan » et la proposition de modifications éventuelles de celui-ci; la mise à jour des indicateurs de convergence (Plan européen de convergence et de mise en œuvre, plan local de convergence et de mise en œuvre) ; la liaison avec l’Organisation de l’Aviation Civile Internationale.
English: • Establish criteria for operator participation.
French: · Établir les critères de participation pour les exploitants d’entreprises touristiques.
English: In truth, its evident purpose is to curtail or restrict the rights of Chinamen.
French: En vérité, son objet est manifestement de limiter ou de restreindre les droits des Chinois.
English: There was a consensus among the participants in the scoping sessions, including representatives of the federal and provincial governments, that, despite this technical problem, the situation of these other mines should, in some way, be taken into consideration in the review.
French: Un consensus s ’ e s t degage a u sein des participants aux reunions d’etablissement de la portee, notamment des representants des gouvernements fedéral et provincial pour admettre que, en dépit de ce probleme technique, il faudrait au cours de l’examen prendre en considération la situation de ces autres mines d’une façon ou d’une autre.
English: Travellers should be aware that the International Civil Aviation Organization (ICAO) has recently raised “significant safety concerns” with the Philippines civil aviation.
French: Les voyageurs doivent savoir que l’Organisation internationale de l’aviation civile (OIAC) a signalé récemment que l’aviation civile Philippine éprouve d’importantes lacunes en matière de sécurité.
English: Sharon Villeneuve 937-2800 ext 306 Cornwall RCMP Detachment
French: Sharon Villeneuve Détachement de Cornwall  937-2800 ext 306
English: As is the case with the general population, Aboriginal electors see a link between voting and contacts with Elections Canada, particularly through receipt of voter information and reminder cards and by seeing or hearing information about voting procedures.
French: Tout comme parmi les électeurs en général, un lien existe parmi les électeurs autochtones entre les contacts avec Élections Canada, notamment par la carte d’information de l’électeur, la carte de rappel et le fait d’avoir vu ou entendu des informations sur les procédures de vote, et le fait de voter.
English: UNEP has actively promoted and encouraged building and construction industry experts to participate in its Sustainable Building and Construction Initiative.
French: Le PNUE a vivement et activement encouragé les experts du secteur de la construction et du bâtiment à participer à l'Initiative de construction durable.
English: THE LISBON AGENDA Europeans are justifiably concerned about the effects of the war on their daily lives.
French: La publication imminente du calendrier du Quatuor est un événement bienvenu, mais qui n'aura que trop tardé.
English: If we want to break this trend - and we certainly do - we must ensure that movable sources of income can also be effectively taxed.
French: Ceux qui veulent inverser cette tendance - et nous en sommes certainement - doivent donc veiller à ce que les revenus mobiliers puissent également être taxés de façon efficace.
English: The State Nature Conservancy of the SR published series of leaflets Invasive Alien Plant Species in Slovakia No.1- 5.
French: As the whole series appeared quite interesting, practical, and helpful, second edition of the series was published and leaflet No. 6 is prepared for publishing.
English: The high rate of dependency in these families forces some children to enter the labour market or become professional vagrants;
French: - Le rapport d'inactifs/actifs dans ces familles est tel qu'il force certains enfants à entrer sur le marché du travail ou à s'adonner au vagabondage;
English: The SDWG, at its fifth session, in November 2004, on the basis of a proposal presented by the Task Force, adopted a revision of WIPO Standard ST.10/C. (See paragraphs 27 to 31 of document SCIT/SDWG/5/13.)
French: SCIT/SDWG/7/7 Annexe I, page 19 – À la quatrième session du SDWG, il a été suggéré que l’équipe d’experts examine les incidences de la révision de la norme ST.10/C de l’OMPI sur la norme ST.13 de l’OMPI au cours de la deuxième phase afin d’éviter des recommandations divergentes entre ces normes.
English: There are consistent reports that some people who were captured and some of those who surrendered to the Janjaweed were summarily shot and killed.
French: Selon des informations concordantes, une partie de ceux qui ont été capturés ou qui se sont rendus aux Janjaouid ont été sommairement abattus.
English: We have the duty to answer that question by going beyond statements and reaffirming our political commitment to combating violence against women, using all means at our disposal.
French: Nous avons le devoir de répondre à cette question en allant au-delà des déclarations et en réaffirmant notre engagement politique à lutter contre les violences à l'égard des femmes par tous les moyens à notre disposition.
English: Via its GoGraph.com Web site, a graphic search that evolves in 8 languages, it delivers to its numerous visitors a unique solution for searching, managing, and acquiring more than 70,000 images.
French: Cette barre d'outils s'intègre aux navigateurs des internautes et leur permet d'accéder aux diverses ressources d’Internet. ; c’est une solution performante pour les principaux sites Internet.
English: With regard to the question of the productive-families project, she pointed out that two dates had been transposed in error in the combined fourth and fifth periodic reports (CEDAW/C/EGY/4-5), under the section dealing with article 14; in fact, some 56,545 families had benefited by 1998.
French: En ce qui concerne le projet dit des « familles productives », l'oratrice souligne qu'une erreur s'est infiltrée dans les chiffres indiqués par les quatrième et cinquième rapports groupés (CEDAW/C/EGY/4 et 5) au sujet de l'application de l'article 14 de la Convention : en fait, ce sont 56 545 familles qui ont bénéficié de ce projet en 1998.
English: This bank contains the name, address, telephone number, type of contact, contact tracking data (such as date of contact and reason for contact). It lists individuals as well as organizations with which the NCC communicates in support of various programs.
French: Cette banque de données contient le nom des personnes qui ont demandé ou reçu un permis, une permission ou une licence en vue d'utiliser une propriété ou tout autre bien administré par la CCN et le nom de celles auxquelles ce permis, cette permission ou cette licence a été refusé.
English: In addition, the evidence suggests that, when given a chance, young people are able to make a valuable contribution, benefiting them-selves and their communities.
French: De plus, il semblerait que, quand on leur en donne la chance, les jeunes sont capables de contribuer véritablement à l’amélioration de leurs conditions de vie et de celles de leur collectivité.
English: • To promote ownership of health by the communities;
French: • Permettre l'appropriation de la santé par les communautés;
English: They also need to consider who needs to adapt, and how.
French: Elles doivent aussi examiner qui aura besoin de s'adapter, et comment.
English: B. NOx and SOx (acidifying emission control options for stationary sources)
French: B. NOx et SOx (possibilités de réduction des émissions de substances acidifiantes provenant de sources fixes)
English: As the Georgia Basin’s airshed spreads across international borders, the GBEI gathered local, provincial, state and federal governments from both Canada and the U.S. to develop common strategies to deal with air pollution.
French: Comme le bassin atmosphérique de la région s’étend de part et d’autre de la frontière canado-américaine, l’IEBG a réuni des représentants des administrations locales, des provinces, des États et du gouvernement fédéral des deux pays en vue de la conception de stratégies communes de dépollution de l’atmosphère.
English: The Special Rapporteur congratulates the SAARC countries on this initiative.  She has communicated to SAARC Heads of State her concern that the SAARC convention should not conflict with either the above-mentioned trafficking protocol or their existing obligations under international law.
French: Elle a fait savoir aux chefs des États membres de la SAARC combien il importait que la Convention de la SAARC ne soit en contradiction ni avec le protocole sur le trafic des personnes mentionné ci-dessus, ni avec les obligations leur incombant en vertu du droit international.
English: The architecture shows a distinct activity that gives directions to the production process within the value chain.
French: L'architecture fait état d'une activité distincte qui consiste à orienter le processus de production dans la chaîne de valeur.
English: Readiness to quit, indicated by contemplating quitting or preparing to give up smoking, varies significantly according to province (Figure 2).
French: La préparation à renoncer au tabac, d'après le nombre de jeunes qui ont indiqué songer à cesser de fumer ou se préparer à le faire, variait selon la province (figure 2).
English: Qualifications You must have or be completing a university degree with a specialization in accounting, finance, business administration, commerce or economics, or a university degree in any field plus a professional accounting designation (CA, CGA, CMA or CIA) or CIA (for Internal Audit positions only).
French: Titres et compétences Vous devez posséder ou être en voie d'achever un diplôme universitaire avec spécialisation en comptabilité, en finances, en administration des affaires, en commerce ou en économie ou un diplôme universitaire dans n'importe quelle discipline plus un titre professionnel (CA, CGA, CMA) ou CIA (pour les postes en vérification interne seulement).
English: The Standards for the Professional Practice of Internal Auditing of the Institute of Internal Auditors'(IIA) were utilised to this end.
French: On a utilisé à cette fin les normes pour la pratique professionnelle de l'audit interne de l'Institut des auditeurs internes.
English: Policy of confidentiality: in compliance with the French data protection act of 6 January 1978, information gathered via this form is required by the hotel Turenne Le Marais in order to process and carry out your booking.
French: Politique de confidentialité : conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, les informations collectées par le présent formulaire sont indispensables à l’Hôtel Turenne Le Marais pour traiter et exécuter vos réservations.
English: Country Travel Reports  [ 2006-10-23 ] Keynote Address for Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, for the International Conference "Violence Against Women - Diversifying Social Responses"  [ 2006-10-23 ] Message From the Honourable Tony Clement, Minister of Health - Canadian Patient Safety Week 2006  [ 2006-10-23 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-10-23 ] Discours d’ouverture de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du colloque international « Violences faites aux femmes - Réponses sociales plurielles »  [ 2006-10-23 ] Message de l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé - Semaine nationale de la sécurité des patients 2006  [ 2006-10-23 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: The CSHA is strengthening the capacity of individuals and groups to respond to a complex and widespread epidemic that has significant health, socio-economic and human rights implications for society.
French: La SCVS renforce la capacité des personnes et des groupes de répondre à une épidémie complexe et répandue qui a d'importantes conséquences pour la société au plan de la santé, au plan socioéconomique et au plan des droits de la personne.
English: global peace and security assistance; as well as the authority to make
French: versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada
English: • providing the best possible decision-making environment for the Court; and
French: • « procurer à la Cour le meilleur cadre possible pour l'exercice de ses fonctions juridictionnelles »; et
English: On October 29, 2004, TireeRankinJV filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned the procurement (Solicitation No.
French: Le 29 octobre 2004, TireeRankinJV a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1.
English: • explore the various educational paths you must follow in order to make yourself marketable in the competitive New Media field
French: • explorer les différentes avenues qui s’offrent à vous pour réussir dans le domaine compétitif des nouveaux médias
English: Eleven of the reporting States, which had indicated the presence of Al-Qaida-related cells in their countries, provided no indication that any assets had been frozen.
French: Onze pays qui, dans leur rapport, ont fait état de la présence de cellules d'Al-Qaida sur leur territoire, n'ont pas déclaré avoir gelé des avoirs.
English: Svenson, Lawrence W Yiannakoulias Nikolaos, Svenson Lawrence W, Hill Michael D, Schopflocher Donald P, James Robert C, Wielgosz Andreas T and Noseworthy Thomas W. Regional comparisons of inpatient and outpatient patterns of cerebrovascular disease diagnosis in the province of Alberta.
French: Svenson, Lawrence W Yiannakoulias Nikolaos, Svenson Lawrence W, Hill Michael D, Schopflocher Donald P, James Robert C, Wielgosz Andreas T et Noseworthy Thomas W. Comparaisons régionales des profils des diagnostics de maladie cérébrovasculaire en milieu hospitalier et en consultation externe dans la province de l’Alberta.
English: The activities also affect the qualification of contractors, the quality of product or service obtained, the realization of adequate financial, logistic and administrative controls, approvals of repair schemes and relations with Canadian, NATO and other foreign government agencies.
French: Elles ont également un effet sur la qualification des entrepreneurs, sur la qualité du produit ou du service obtenu, sur la mise en place de contrôles financiers, logistiques et administratifs satisfaisants, sur l'approbation des projets de réparation, ainsi que sur les relations avec les organismes du gouvernement canadien, de l'OTAN et des gouvernements étrangers.
English: 2.4.3 Source of Spills Where Reason is Corrosion Spills in the production field (which includes mines and oil wells) and from pipelines account for 42% and 45% of the spills attributed to corrosion respectively (Figure 2.4.3).
French: 2.4.3 Source des déversements quand la raison est la corrosion Les déversements dans les champs de production (incluant les mines et les puits de pétrole) et ceux des pipelines comptent respectivement pour 42 p.
English: An authentic Italian kitchen which offer meals linked to the tradition of the Chianti and to the organic products of our soil.
French: Une authentique Cuisine Italienne qui propose des plats liés à la tradition du Chianti et aux produits biologiques de notre terroir.
English: The clinical issues raised in all three jurisdictions: Health Canada, the FDA, and the EMEA, were also comparable.
French: Les questions d’ordre clinique qui ont été soulevées par les trois organismes de réglementation, soit Santé Canada, la FDA et l’EMEA, étaient également comparables.
English: Project Owner Project Designer
French: Maître d’ouvrage - Concepteurs de projet
English: Furthermore, the similarity equations are solved numerically by using a fourth-order Runge–Kutta scheme with the shooting method.
French: Les équations de similarité sont solutionnées par un Runge-Kutta au 4e ordre.
English: There are two claims in this instalment for which recommended awards reflect deductions.
French: Cette tranche contient deux réclamations pour lesquelles le montant des indemnités recommandées reflète des déductions opérées à ce titre.
English: O-9) (11,000,000) Spouse's Allowance payments (R.S., c.
French: O-9) (11,000,000) Versements d'allocations au conjoint (L.R., ch.
English: • links between corruption and money laundering/organised crime
French: • les liens entre corruption et blanchiment des capitaux/crime organisé
English: Collaborate with communities, ﬁrms, and provincial governments to ensure that infrastructure projects reﬂect regional strengths and opportunities.
French: Entreprises, gouvernements fédéral et provinciaux
English: Under the direction of the Director, Computer Science Center, plans and manages the services provided by the Center on its computer; continually monitors the quality of these services and their relevance; refines those services to meet changing needs; ensures good communication between the Center and its clients; plans and implements all new services provided by the Center; assists the Director in the overall management of the Center.
French: Chef, Service à la clientèle Résumé Sous la direction du directeur du Centre informatique, planifier et diriger les services offerts par le Centre sur son ordinateur; contrôler de façon permanente la qualité de ces services et leur pertinence; raffiner ces services de façon à répondre aux nouveaux besoins; veiller à ce qu'il y ait une bonne communication entre le Centre et ses clients; planifier et mettre en oeuvre tous les nouveaux services offerts par le Centre; aider le directeur dans la gestion générale du Centre.
English: From the bottom of our hearts, we thank you, and may God bless you forever.
French: Merci du fond du cœur, et que Dieu vous bénisse toujours.
English: While PeopleSoft has been technically implemented, there is limited user acceptance of the system.
French: Bien que PeopleSoft ait été mis en oeuvre techniquement, le système n'est accepté que par une minorité d'utilisateurs.
English: Under the new Regulations, high risk medical devices (including the products listed above) are subject to a premarket review of their safety and effectiveness.
French: En vertu du nouveau règlement, tous les instruments médicaux dont le niveau de risque est élevé (y compris les produits énumérés ci-dessus) font l'objet d'un examen de précommercialisation axé sur la sûreté et l'efficacité.
English: The view that the current stalemate in multilateral disarmament and non-proliferation negotiations resulted from the international political situation rather than the functioning of the disarmament machinery was expressed.
French: Il a été dit que le blocage actuel des négociations multilatérales relatives au désarmement et à la non-prolifération résultait de la situation politique internationale et non du fonctionnement des mécanismes en jeu.
English: Ils vont finir par lui bourrer le cul chacun leur tour dans toutes les positions jusqu'à ce qu'elle jouisse et pour conclure, chacun vient expulser le sperme bien chaud sur son visage ce qui la ravit la coquine.
French: Ils vont finir par lui bourrer le cul chacun leur tour dans toutes les positions jusqu'à ce qu'elle jouisse et pour conclure, chacun vient expulser le jus de couilles bien chaud sur son visage ce qui la ravit la coquine.
English: There is another reason why we find them difficult to accept, and that is because they seek to make SAVE a legislative programme.
French: Nous rechignons à les accepter pour une autre raison : ils cherchent en effet à faire de SAVE un programme législatif.
English: Presentation - Recognition of Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) canvassers Date(s): 2006-10-23 Attendee(s): 22 (22 Government of Canada employees) Location:
French: Présentation - Reconnaissance des sondeurs de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC) Date(s) : 2006-10-23 Présence(s) : 22 (22 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: See article 32 of the Convention relating to the Status of Refugees (see Part X.E).
French: Voir l'article 32 de la Convention relative au statut des réfugiés (partie X.E).
English: Regarding the Yukon Hospital Corporation, section 11(2) of the Hospital Act requires every hospital to submit a report on the operations of the Corporation for that fiscal year.
French: Le personnel en soins infirmiers communautaires offre des services itinérants selon un horaire régulier.
English: During a test of mining equipment carried out in a lake, environmental parameters were also monitored.
French: Au cours d'un essai du matériel d'exploitation minière effectué dans un lac, on a également suivi les paramètres écologiques.