ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a matter of fact, it was originally drafted by the Law Clerk of the Senate at that time, Raymond du Plessis, who suggested that this clause be inserted.
French: En fait, il a ete redige par le legiste du Senat de ´ ´ l’epoque, Raymond du Plessis, qui a propose l’inclusion de cette disposition.
English: As per art 3.4.02, CF members may be assisted with dependant care costs that are in excess of existing dependant care arrangements for:
French: Conformément à l’article 3.4.06, les membres des FC peuvent recevoir une aide quant aux frais de garde des personnes à charge qui dépassent ceux prévus dans les ententes existantes sur la garde des personnes à charge pour les personnes suivantes :
English: • What are the views of the public education authorities on segregation and its affects on the children of the groups in question?
French: • Quelles sont les positions des autorités éducatives publiques sur la ségrégation et quels en sont les effets sur les enfants des groupes concernés?
English: If and as long as there are Member States with a derogation, and without prejudice to Article 107(3) of this Treaty, the General Council of the ECB referred to in Article 45 of the Statute of the ESCB shall be constituted as a third decision-making body of the ECB.
French: Si et tant qu’il existe des États membres faisant l’objet d’une dérogation, et sans préjudice de l’article 107, paragraphe 3, du présent traité, le conseil général de la BCE visé à l’article 45 des statuts du SEBC est constitué comme troisième organe de décision de la BCE.
English: It consists of a chain of amplifiers, filters and a logarithmic amplifier/detector.
French: Le récepteur se compose d'une chaîne d'amplificateurs et de filtres associés à un amplificateur-détecteur logarithmique.
English: An environmental monitor will help setup the camp and blind.
French: Des responsables de la surveillance de lâ€™environnement aideront Ã installer la cache et le camp de base.
English: Mr. Jensen had been at the RPC even longer than Ms. Nkwazi by the time that a Team Links account was established for him.
French: M. Jensen travaillait au CPR depuis plus longtemps que Mme Nkwazi au moment où on a ouvert pour lui un compte Team Links.
English: 3-14 March 2003
French: 3-14 mars 2003
English: All such procedures and information are computerized by both authorities.
French: En outre, les services de la sûreté nationale examinent les demandes et conservent les renseignements qu'elles renferment.
English: Placed at the crossroads of various disciplines (statistics, informatics, economics and management), it has to provide a common, shared and accepted frame of reference, where the question of centralization/decentralization of the ICT organizational structure reflects not competing but complementary approaches.
French: Placée au carrefour de différentes disciplines (statistique, informatique, économique et de gestion), elle doit fournir un cadre de référence commun, partagé et accepté, où la question de la centralisation/décentralisation de la structure organisationnelle des TIC n'apparaît pas comme concurrente mais complémentaire.
English: Finally, various branches in the Department will also seek opportunities to report on progress in meeting sustainable development objectives in other relevant annual reporting documents or through other special reports.
French: Enfin, diverses directions du Ministère chercheront à faire rapport sur les progrès accomplis au titre de la réalisation des objectifs du développement durable dans d’autres rapports annuels ou au moyen d’autres rapports spéciaux.
English: DPR 2005-2006 Canadian Heritage Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Patrimoine Canadien Précédent Table des matières Suivant
English: Mexico is party to 42 international treaties concerning human rights in the framework of the United Nations as well as regional conventions.
French: Le Mexique est Partie à 42 conventions internationales en matière de droits de l'homme, aussi bien dans le cadre des Nations Unies que régional.
English: Since January 1, 2001, the Canada Customs and Revenue Agency has been responsible for administering part of the Firearms Act, involved in customs declarations and the movement of firearms.
French: Depuis le 1er janvier 2001, l'adrc est chargée d'administrer la partie de la Loi sur les armes à feu qui porte sur les déclarations en douanes et le mouvement des armes à feu.
English: Table 6.1: Advantages and Disadvantages of Regulatory Options.
French: Le tableau 6.1 ci-dessous résume les avantages et les désavantages de ces deux options.
English: In cases where purchases are not supported by receipts, cardholders will be required to provide written explanation which will be attached to the monthly statement.
French: Lorsque les achats ne seront pas justifiés par des reçus, les titulaires de cartes devront fournir des explications par écrit qui seront jointes au relevé mensuel.
English: 6814.10.10 ---Mica tape, electrically insulating or conductive, for use in the manufacture or refurbishing of electrical generators Free Free (A) UST:
French: 6814.10.10 ---Ruban de mica, isolant ou conducteur, devant servir à la fabrication ou à la remise à neuf de génératrices électriques En fr.
English: Although this document is required by law, its primary intent appears to be to inform consumers and make complex concepts easier for them to understand.
French: Bien que ce document soit exigé par la loi, sa principale intention semble être d’informer les consommateurs et de leur faciliter la compréhension de concepts complexes.
English: Workers who are working in violation of the regulations must be given special protection: they should be able to retain their work permit and seek another employer, and they should have a right to payment of retained wages and social insurance contributions, albeit with entitlements only arising after 24 months.
French: Les travailleurs qui sont engagés illégalement ont besoin d’une protection particulière. Il faut qu’ils puissent conserver leur permis de séjour et chercher un autre employeur, qu’ils puissent réclamer le paiement a posteriori des prélèvements pour retenues salariales et cotisations sociales, étant entendu que les droits ne cesseraient qu’après 24 mois.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/64/383) (resolution 64/24).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/64/383) (résolution 64/24).
English: In the end, you will feel rejuvenated and peaceful.
French: Vous vous sentirez ainsi ressourcé et rajeuni.
English: But Dr Starfield has done so much more: she has demonstrated through her research, with convincing data, that societies with high-quality primary care that is accessible to the whole population have significantly lower morbidity and mortality rates."
French: Mais Madame Starfield a fait beaucoup plus: elle a démontré par ses recherches, avec des données probantes, que dans les sociétés où il existe des soins de première ligne de qualité, accessibles à toute la population, la morbidité et la mortalité diminuent de façon significative.»
English: • And finally, it is important to all of us that the World Health Organization of the future operate in a way that recognizes fiscal realities in a responsible and positive way.
French:  Et finalement, permettez-moi de souligner qu'il est dans notre intérêt à tous que l'Organisation mondiale de la santé de demain se comporte de façon responsable et positive devant les réalités fiscales.
English: The internal affairs agencies, acting in conjunction with the security agencies and the migration services, are responsible for monitoring compliance with the Act by foreign citizens and stateless persons and by officials and other citizens.
French: Les organes du Ministère de l'intérieur, agissant en concertation avec les organes de sécurité et les services des migrations, sont chargés de veiller à ce que la loi soit respectée par les étrangers et les apatrides ainsi que par les fonctionnaires publics et les autres citoyens.
English: The number of people taking an NHP instead of seeing a physician has increased The Berger Population Health Monitor found a substantial increase in the number of people who, in the previous six months, had used an NHP instead of seeing a physician for a prescription.
French: Le nombre de personnes qui consomment un PSN au lieu de consulter un médecin a augmenté Le sondage Berger de la santé publique indique que le nombre de personnes qui, dans les six mois précédents, a consommé un PSN au lieu de consulter un médecin a augmenté de façon importante.
English: In addition to these measures, there are formal bilateral agreements between the U.S. and Canadian government agencies that provide for mutual cooperation and for the exchange of relevant information.
French: En plus de ces mesures, des ententes bilatérales officielles ont été conclues entre des organismes gouvernementaux canadiens et américains en vue d’une coopération mutuelle et du partage de renseignements, au besoin.
English: While the General Assembly is considering those mandates, my delegation would like to take this opportunity to reaffirm the need to maintain and support the mandates related to the Palestinian question and the situation in the Middle East, given the sensitive nature of that question, in order to arrive at a just and comprehensive settlement.
French: Ma délégation profite du fait que l'Assemblée générale examine ces mandats pour réaffirmer que si l'on veut aboutir à un règlement juste et global, il est nécessaire de maintenir et de soutenir les mandats relatifs à la question de Palestine et à la situation au Moyen-Orient, en raison du caractère sensible de ces questions.
English: Our commitment must continue to move in the direction of social policies which are increasingly just and effective.
French: Notre engagement doit se poursuivre dans la direction de politiques sociales de plus en plus justes et efficaces.
English: With thousands of fans expected to flock to the circuit from Rossi´s hometown of Tavullia, the Fiat Yamaha admitted that the pressure was on him in the Thursday press conference.
French: Alors que les hordes de fans de Rossi s'apprêtaient à quitter sa ville natale de Tavullia pour envahir les tribunes de Misano, le pilote du team Fiat Yamaha a admis ressentir davantage de pression lors de la conférence de presse de jeudi après-midi.
English: We are confident that NAFTA's success over its first seven years will continue as we proceed with implementation of the Agreement, resulting in greater opportunities for trade and investment that will benefit consumers, workers, farmers and companies across the continent.
French: Nous sommes persuadÃ©s que l'ALENA continuera Ã remporter le mÃªme succÃ¨s qu'il a connu depuis son entrÃ©e en vigueur voilÃ sept ans tandis que nous poursuivrons sa mise en oeuvre et, par le fait mÃªme, que les occasions de faire des affaires et d'investir se multiplieront au profit des consommateurs, des travailleurs, des agriculteurs et des entreprises de tout le continent.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addresses to Mr. Gerry Salembier, Financial Sector Policy Branch, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 15th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada, Partie I ainsi que la date de publication du présent avis et d'envoyer le tout à M. Gerry Salembier, Direction de la politique du secteur financier, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, 15e étage, Tour est, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario), K1A 0G5.
English: All of these many contextual applications are legitimate and meaningful but, just as the Framework itself offers a range of (as it were) built-in options, so some of the contextual applications exploit it more fully, while others extend or transcend it.
French: Il peut exister des tensions, et même des contradictions entre ces différents niveaux d’utilisation, tensions et contradictions qui ne sont sans doute résolues que si on se place carrément en surplomb du Cadre, au niveau des valeurs fondamentales de démocratie citoyenne, de cohésion sociale, de compréhension et de coopération interculturelles.
English: The three most common fungi at the Ottawa and Braeside locations were Alternaria spp., Aureobasidiumpullulons, and Penicillium spp.
French: Les trois mycètes les plus communs des cours d'Ottawa et de Braeside étaient Alternaria spp., Aureobasidium pullulans, et Penicillium spp.
English: This movement follows a slow accumulation of events, an increase in density, and a reinforcement of the sensations of speed and kinetic energy.
French: Ce mouvement procède par une très graduelle accumulation d’événements, un accroissement de la densité, un renforcement de la sensation de vitesse et d’énergie cinétique.
English: United Nations electoral involvement began with the popular consultation in 1999, which was organized by the United Nations.
French: C'est avec la consultation populaire de 1999, qui a été organisée par elles, que les Nations Unies ont commencé à jouer un rôle dans le domaine électoral.
English: Industry is also looking for more energy-efficient appliances to produce and place on the market.
French: L'industrie cherche également à produire et à commercialiser des appareils plus économes en énergie.
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation to the representative of Somalia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la Somalie, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Confronted by lions and tigers, crocodiles and sharks, desolation and devastation, they have survived hurricanes and tornados, blizzards, drifting sand and white-water rapids.
French: Ils ont affronté lions et tigres, crocodiles et requins, connu la désolation et la dévastation et survécu à des ouragans, à des tornades, à des vents violents, à des tempêtes de sable et à des courants d'eaux blanches.
English: If you are left with 30 minutes discussion and 30 minutes for reporting, you may want to inform the group before discussions commence that not all tables will be heard from on all questions, given our time limitations.
French: Si vous disposez de 30 minutes pour la discussion et de 30 minutes pour les comptes rendus, vous pourriez informer les participants avant le début de la discussion que les tables n'auront pas toutes le temps de donner leur point de vue sur chacune des questions.
English: Governments are urged to promote and strengthen regional intergovernmental entities composed of civil society and academic institutions to study, draw attention to and agree on the topic of migration, including the human rights of migrants from the gender perspective, with particular emphasis on the situation of migrant women and children.
French: Les gouvernements sont invités à soutenir et renforcer les instances régionales intergouvernementales comptant avec la participation de la société civile et d'universités qui étudient les aspects relatifs à la migration et s'intéressent notamment aux droits de l'homme des migrants envisagés dans une perspective sexospécifique, appelant de la sorte l'attention sur la situation des femmes et des enfants migrants.
English: ▪ Morning inspections ▪ Identity card ▪ Immunization ▪ Planning ▪ Military knowledge (and Military Rules) ▪ Harassment and racism prevention ▪ Physical training; swimming test ▪ Drill ▪ First Aids – Test ▪ Weapons ▪ Map Using
French: ▪ Inspections matinales ▪ Carte d'identité ▪ Immunisation ▪ Planification ▪ Connaissances militaires (et règlements militaires) ▪ Prévention du harcèlement et du racisme ▪ Éducation physique; évaluation de natation ▪ Exercices élémentaires ▪ Évaluation premiers soins ▪ Armes ▪ Topographie
English: This evening’s celebrations are a good example of this. This is what our Government means when it talks about pluralism.
French: Par son patrimoine et sa contribution, la communauté asiatique du Canada a influencé notre histoire et participé d’inestimable façon à l’édification de notre pays.
English: This function is intended to be used as a default implementation for __autoload(). If nothing else is specified and autoload_register() is called without any parameters then this functions will be used for any later call to __autoload().
French: Cette fonction est prévue pour être utilisée en tant qu'implémentation par défaut pour __autoload().
English: MCDVs are vital for maintaining our sovereignty and protecting our shores, offer an economical alternative to major surface units for routine, yet important, patrolling duties.
French: Les NDC sont essentiels au maintien de notre souveraineté et à la protection de nos côtes. Ils constituent en outre une solution plus économique que les grands bâtiments de surface pour l'exercice des fonctions courantes mais importantes de patrouille.
English: Copies of the report can be found on the Department of Finance website.
French: Le rapport peut être consulté sur le site Web du ministère des Finances.
English: You should keep informed of regional weather forecasts and plan accordingly.
French: Les voyageurs devraient se tenir au courant des prévisions météorologiques et planifier leurs déplacements en conséquence.
English: Persons deprived of their liberty
French: Personnes privées de leur liberté
English: Benefit Core Custom Personalized Reverse TDRA Up to one month Additional months Above Custom Legal Fees and Disbursements Established Rates as per list Nil Excluding pre-negotiated corporate rates Building / Structural Inspection (insp) - 1st Inspection Established Rates - Specialized Insp - 2nd Inspection - Additional Specialized Insp Above Custom Attending Fees/Power of Attorney Legal requirement - Unforeseen Ops Commitments Nil Within limitations Mortgage Interest Differential Up to remaining term (5 years max up to $5,000) Nil When porting was an option Mortgage Default Insurance As per limitations As per limitations Elects not to port Bridge Financing Residence sold Residence unsold Above Custom Second Mortgages Nil Residence unsold Above Custom Interest on Short Term Loan Minimum expenses as per policy Nil Nil Interest on Home Relocation Loan Nil Loan not to exceed $25,000 Above Custom Mortgage Interest Buy-down Nil Nil Within funding limitations Professional Cleaning Up to $100 (CDN) within limitations Nil Additional expenses 13. Shipment of Household Goods and Effects (HG&E)
French: Indemnité Composante de base Composante sur mesure Composante personnalisée IOTDR inversée Jusqu’à un mois Mois supplémentaires Seulement lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés Frais juridiques et déboursements Taux établis Néant Exclut les taux corporatifs prénégociés Inspection de l’habitation/des structures 1re inspection - Taux établis Inspections spécialisées 2e inspection Inspections spécialisées supplémentaires Seulement lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés Frais de présence/ Procuration Condition légale - Engagements opérationnels imprévus Néant Conformément aux limites Différence entre les taux d'intérêt hypothécaires Jusqu’à l’échéance (5 ans maximum) Jusqu’à 5 000 $ Néant Lorsque le transfert de l’hypothèque était une option Assurance-prêt hypothécaire Transfert impossible Conformément aux limites Décide de ne pas transférer l’hypothèque Préfinancement Résidence vendue Résidence non vendue Seulement lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés Hypothèques de deuxième rang Néant Résidence non vendue Seulement lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés Intérêt sur un prêt à court terme Montant minimum pour retenir la résidence désirée Néant Néant Prêt subventionné
English: • T-10 Transfer of Securities (Administration) Description:
French: T-10 Transfert de valeurs (administration) Description :
English: Sadly, we lost one of the driving forces with the sudden death, earlier this year, of John Bonda, but others will carry on his work in the Export Council.
French: Malheureusement, nous avons subitement perdu un de nos éléments moteurs cette année, en la personne de John Bonda mais d'autres poursuivront son travail au sein du Conseil pour l'exportation.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session, on the global implementation of the World Programme of Action, with respect to overall efforts being made to achieve the Millennium Development Goals, also including in the report possible options to improve the complementarity and synergy in the implementation of the World Programme of Action and other United Nations disability mechanisms and instruments, taking into account the strengths and main elements of the World Programme of Action as well as its important role in providing policy guidelines for States.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur la mise en œuvre d'ensemble du Programme d'action mondial décrivant les efforts généraux accomplis pour atteindre les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire et en y indiquant les solutions possibles pour mieux assurer la complémentarité et les effets de synergie voulus entre la mise en œuvre du Programme d'action mondial et celle des autres mécanismes et instruments des Nations Unies visant les questions de handicap, compte tenu des points forts et des principaux éléments du Programme, ainsi que du rôle important qu'il peut jouer du fait qu'il offre aux États des principes directeurs pour leurs interventions.
English: The fabrics made of 100 percent aramid fibres are usually more expensive than fabrics made of a mixture of aramid and other fibres.
French: Les tissus constitués de fibres aramides à 100 p. 100 sont normalement plus chers que les tissus composés d’un mélange de fibres aramides et d’autres fibres.
English: We use zinc sulphate, zinc oxide and zinc stearate.
French: Nous utilisons du sulfate de zinc, de l'oxyde de zinc et du stéarate de zinc.
English: • Object Technology International Incoporated (MITACS)
French: • Object Technology International Incoporated (MaTISC)
English: French departments are sometimes perceived as being out-of-touch with what we know about good language teaching.
French: Les départements de français sont parfois perçus comme étant dépassés relativement à ce que nous connaissons de l’enseignement adéquat des langues.
English: In 1992, following some initial successes in the areas of prevention and treatment, Phase II was launched with an emphasis on Driving While Impaired.
French: Description de l'initiative horizontale :
English: ) What is included in my credit file?
French: Nous collectons de l'information de plusieurs sources sur les opérations financières et les opérations de crédit des consommateurs pour offrir à nos clients des dossiers de crédit à la consommation qui donnent les récents antécédents de crédit des consommateurs.
English: The results of those investigations should be communicated to the Group of Experts, through the Committee, to enable the Group to conclude its investigations.
French: Le résultat de ces enquêtes devrait lui être communiqué par le biais du Comité, afin qu'il puisse conclure ses propres enquêtes.
English: CENTRAL and EASTERN EUROPE (CEEC) Poland Romania Czech Republic Slovak Republic Hungary Bulgaria Slovenia Estonia Latvia Lithuania Total (of which Pre-Accession Facility) CEEC
French: EUROPE CENTRALE (PECO) Pologne Roumanie République tchèque République slovaque Hongrie Bulgarie Slovénie Estonie Lettonie Lituanie Total (dont mécanisme préadhésion) PECO