ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also encouraged States to promote the interrelated and indivisible nature of human rights and freedoms and to advocate the use of legal remedies as well as the pursuance of a peaceful dialogue on matters which go to the heart of all multicultural societies.
French: Ils ont également encouragé les États à promouvoir l'indissociabilité et l'indivisibilité des libertés des droits de l'homme et à prôner l'utilisation de recours judiciaires et la poursuite d'un dialogue pacifique sur ces questions qui occupent une place centrale dans toutes les sociétés multiculturelles.
English: The provision of support and oversight to the internal safety program auditors through the assessment of their audit findings and the making of recommendations for additional training and mentoring as required."
French: La prestation de soutien et de surveillance à l’endroit des vérificateurs de programmes de sécurité interne, sous forme de l’évaluation des résultats de leur vérification et de la présentation de recommandations de formation supplémentaire et de mentorat au besoin » [traduction].
English: She added that during the transitional period, the manufacturer would be allowed to use either the current or the new system but not parts of both systems simultaneously.
French: Elle a ajouté qu'au cours de cette période transitoire le fabricant serait autorisé à employer soit le système actuel soit le nouveau système, mais non des parties des deux systèmes simultanément.
English: Having worked on the private nature of sound piped in through audience headphones (Jachères improvisations), on the uncertain nature of a radio program about training surgeons ([dikrömatik]) and on the sound produced by movement (Hauts Cris (miniature)), today I hope to work on incantatory material that calls on dancers to affirm their presence and free their movement. After discovering the music of Madam Twill (DJ), I immediately wanted to associate it with my vocal work and, along with Thierry Balasse, to try to make this very untalkative music talk.
French: Après avoir travaillé sur l’intimité du son via des casques audio pour les spectateurs (Jachères improvisations), sur le trouble d’un reportage radiophonique sur la formation de chirurgiens ([dikrömatik]) et sur la production sonore générée par le mouvement (Hauts Cris (miniature)), je souhaite aujourd’hui travailler à une matière incantatoire qui appelle les danseurs à affirmer leurs présences et libérer le mouvement : j’ai eu envie en découvrant les mixages de Madame TWILL (DJ) lors de performances d’y associer mon travail vocal en complicité avec Thierry Balasse pour tenter de faire parler cette musique qui d’habitude ne parle pas ou peu.
English: I am just finishing up, Mr President.
French: J'ai presque terminé, Monsieur le Président.
English: For example, while the use of the government's treasury system and the harmonized approach to cash transfers (HACT) has increased, United Nations funds and programmes are the ones mostly implementing HACT.
French: Par exemple, alors que l'on a de plus en plus recours au système de trésorerie des gouvernements et à l'approche harmonisée des transferts monétaires, ce sont principalement les fonds et programmes des Nations Unies qui appliquent cette démarche.
English: Students Étudiants [Our term] Persons studying or planning to study at an educational institution. [Our definition]
French: Étudiants Students [Notre terme] Personnes étudiant ou prévoyant étudier dans une institution scolaire. [Notre définition]
English: On 12 May, the European Court of Justice decided on the basis of complaints from several Member States, especially the UK, and I think this is worthy of note, that two things are required to release funds from the EU budget: the first is financing with commitment and payment appropriations, and the second is an adequate legal base.
French: Le 12 mai, la Cour a décidé et ce, suite à une plainte de plusieurs États membres et plus particulièrement de la Grande-Bretagne, que - je crois que c'est remarquable - l'écoulement de fonds du budget communautaire nécessitait une double stipulation. D'une part le financement, c'est-à-dire avec un engagement et une autorisation, et d'autre part une base légale suffisante.
English: However, the persistent global inequalities in incomes and standards of living, the fall in the price of primary commodities, the deterioration of terms of trade, the burden of foreign debt and the intensification of migratory currents indicate the non-viability of the current position of many LDCs in the world economy.
French: Toutefois, la persistance des inégalités de revenus et de niveau de vie à travers le monde, la chute des cours des matières premières, la détérioration des termes de l’échange, le fardeau de la dette étrangère et l’intensification des courants migratoires sont autant de signes du manque de viabilité de la position actuelle de nombreux PMA dans l’économie mondiale.
English: Marine biotic resources (whales, seals, fish) supplemented by caribou have traditionally supported the INUIT, along with trapping (arctic fox) in the first half of the 20th century.
French: Au cours de la première moitié du XXe siècle, les INUITS vivaient traditionnellement des ressources marines biotiques (baleine, phoque et poisson), du caribou et de la chasse au renard blanc.
English: Around 1915, she was awarded a scholarship in Berlin which allowed her to perfect her bowing technique with the famous violinist Bronislav Huberman.
French: Vers 1915, elle reçoit à Berlin une bourse qui lui permet de perfectionner sa technique de l'archet avec le célèbre violoniste Bronislav Huberman.
English: In accordance with the harmonised accounting rules for the Eurosystem, gold, foreign exchange, securities holdings and financial instruments of the Eurosystem are revalued at market rates and prices at the end of each quarter.
French: Conformément aux règles comptables harmonisées au sein de l’Eurosystème, l’or, les devises, les titres et les instruments financiers de l’Eurosystème sont valorisés aux prix et taux de marché à la fin de chaque trimestre.
English: Adapted from King, B. (1994), Management of Methane Emissions from Coal Mines:
French: Adapté de King, B. Management of Methane Emissions from Coal Mines:
English: The Task Force is planning to conduct the following seven projects (subject to availability of resources):
French: L'Équipe spéciale envisage de mettre en œuvre les sept projets suivants (pour autant que les ressources nécessaires soient disponibles):
English: Ensuring safety during research and development activities (see Ensuring Safety During Research and Development Activities) 6. Do you think the existing approaches to ensuring safety in research and development are satisfactory or not?
French: Sécurité dans les activités de recherche-développement (voir Sécurité dans les activités de recherche-développements) 6. Selon vous, les mécanismes actuels en vue d’assurer la sécurité des activités de R-D sont-ils adéquats?
English: Evidence that the private sector is innovating and adopting new technologies is usually measured through indicators such as business R&D activity, capital formation, and patenting activity.
French: Des indicateurs tels l'activité de R-D des entreprises, la formation de capital et les brevets permettent habituellement de savoir si le secteur privé innove et adopte de nouvelles technologies.
English: Furthermore, they undermine continuing efforts towards reconciliation and mutual trust between the two communities.
French: De plus, ils compromettent les efforts constants déployés pour promouvoir la réconciliation et la confiance réciproque entre les deux communautés.
English: Taking into consideration the proposed enhancements to NGO participation in intergovernmental debates, I am asking the Department to see how its work with NGOs could be better linked to the priorities of the intergovernmental organs so as to enhance its relevance and impact.
French: Compte tenu du renforcement proposé de la participation des ONG aux débats intergouvernementaux, je demande au Département de l'information de chercher comment mieux lier ses travaux avec les ONG aux priorités des organes intergouvernementaux de façon à en accroître la pertinence et l'impact.
English: As a creative duo, with different specialization and disciplines, we take pride in our work.
French: Avec nos différentes spécialités et disciplines, nous sommes fier de nos réalisations en stratégies de marque et en conception graphique.
English: The administrative review was conducted to ensure that the tender bid form was enclosed, signed and witnessed by an authorized representative of the bidder, that the bid security was in order and, in this case, that the site visit certificate was enclosed.
French: L'examen administratif avait pour objet de vérifier que la formule de soumission était incluse, signée et authentifiée par un représentant autorisé du soumissionnaire, que la caution de soumission était correcte et, dans le présent cas, que le certificat de visite de l'emplacement était inclus.
English: Decisions adopted by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its tenth special session
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa dixième session extraordinaire
English: Entrust Direct is required on the workstation to permit WEB access.
French: Entrust Direct est exigé sur les postes de travail qui donnent accès aux licences sur Internet.
English: Involvement of Community Members in CIHR Projects Concerns have been raised by some community researchers in Ontario about their inability to become Co-Principal Applicants because of CIHR guidelines, or other perceived limitations, for grants other than those offered through the HIV/AIDS CBR program.
French: Participation des membres de la collectivité aux projets des IRSC Certains chercheurs en milieu communautaire de l'Ontario ont exprimé des préoccupations quant à leur incapacité de devenir co-candidats principaux en raison des lignes directrices des IRSC, ou d'autres obstacles perçus, pour les subventions autres que celles offertes par l'entremise du programme de RC sur le VIH/sida.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED Acknowledgements Professor Ronald J. Brooks provided us with his guidance, knowledge, and expertise, responding to countless emails, putting up with the unexpected drop-ins at his office, as well as thoroughly reviewing and editing several drafts of this report.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Remerciements Les auteurs remercient le professeur Ronald J. Brooks pour ses conseils, ses connaissances, son expertise, ses réponses à d’innombrables courriels, sa disponibilité lors de visites impromptues à son bureau et la révision complète de plusieurs versions préliminaires du présent rapport.
English: • Every advance polling station must be open from 2:00 p.m. to 9:00 p.m. on Sunday and Monday of the week preceding polling day.
French: • Le bureau de vote par anticipation est ouvert de 14 à 21 heures, les dimanche et lundi de la semaine précédant le jour du scrutin.
English: The aim of this programme is to realize the rights of more than 21 million children aged 0-6 to survival, nutrition, birth registration, care and protection, and integral development, contributing to UNDAF outcomes 1 and 2.
French: Le but de cette composante est de promouvoir le respect des droits de plus de 21 millions d'enfants de moins de 6 ans à la survie, à l'alimentation, à l'enregistrement des naissances, à la prise en charge et à la protection et au développement intégral, ce qui contribuera à l'obtention des résultats 1 et 2 définis visés par le PNUAD.
English: New Zealand also thanks the Secretary-General for his report (S/2007/757).
French: La Nouvelle-Zélande remercie également le Secrétaire général de son rapport (S/2007/757).
English: In every war there are the missing, and there are missing Iraqis for whom dossiers have been submitted to ICRC that are double the number of missing Kuwaitis.
French: L'Iraq compte lui aussi un certain nombre de nationaux qui sont portés disparus et dont il a communiqué les dossiers au CICR.
English: We are aware — speaking candidly — that there is some resistance to the idea of making this Working Group more active.
French: Nous savons bien - pour parler franchement - que d'aucuns s'opposent à l'idée de donner plus d'importance à ce Groupe de travail.
English: This enabled the organizations to play advocacy roles, create a common front on specific issues and build consensus.
French: Cela a permis aux organisations de jouer leur rôle de sensibilisation, de créer un front commun sur des questions spécifiques et de dégager un consensus.
English: Yi = ∑ ω i Lis + ∑ ri K is + ∑∑ τ jsi p jsi c jsi + ∑∑∑ τ jti p jti x jtis s∈S s∈S j∈W s∈S j∈W t∈S s∈S
French: équation où p jsi indique le prix dans la région i de biens s produits dans la région j; Lis , K is sont respectivement l’offre de main-d’œuvre et de capital dans la région i de secteurs s, ; ω i , ri sont respectivement les salaires et les taux de location du capital de la région i, et
English: Please note that the Consular Section has no mandate for visa or immigration matters and therefore cannot assist with any type of immigration/visa enquiry from Canadian or non-Canadian individuals.
French: Veuillez noter que le département consulaire n'est pas mandaté en ce qui concerne la délivrance des visas et des questions de l'immigration ; c'est pourquoi il n'est en mesure d'appuyer aucune demande de visa ou d'immigration provenant de ressortissants canadiens ou non canadiens.
English: The interest of the international community in assisting the Central African Republic is not only moral but clearly strategic.
French: L'intérêt de la communauté internationale pour l'assistance à la République centrafricaine est non seulement moral mais également géostratégique.
English: P4.6.1-7 Recourse in the form of Individual Feedback is available upon request for employees in the work unit for staffing decisions regarding extension of term employees.
French: P4.6.1-7 Un recours sous la forme d'une rétroaction individuelle est offert sur demande aux employés de l'unité de travail pour les décisions de dotation concernant la prolongation des périodes d'emploi d'employés nommés pour une période déterminée.
English: Rule 17 Duties of the Secretariat
French: Article 17 Fonctions du secrétariat
English: The Assembly can rest assured that it can count on us, the Netherlands.
French: L'Assemblée peut être sûre qu'elle pourra compter sur nous, les Pays-Bas.
English: Blue Whale - Pacific population Balaenoptera musculus pop.
French: Bouleau flexible Betula lenta
English: Since August 2nd, here in Japan we've had the pleasure of enjoying Mamoru Oshii's latest animation, The Sky Crawlers.
French: Depuis le 2 Août, nous avons le plaisir de voir au Japon, la nouvelle animation de Mamoru Oshii, Sky Crawlers.
English: • establish appropriate high-level, government-wide standards for comptrollership that can be adapted to the circumstances of individual departments
French: • recevoir les rapports de la part des ministères sur la mesure dans laquelle ceux-ci ont respecté ces normes
English: These complaints were usually climaxed by demands for a National Commission for UNESCO, on the necessity for which the fifty groups appearing before us were almost unanimous.
French: Ces doléances aboutissent en général à la proposition de créer une Commission nationale de l'UNESCO. Les cinquante groupements que nous avons entendus ont fait l'unanimité presque complète sur ce point.
English: I would also like to welcome the participation of the Secretary-General and the presence among us of Deputy Secretary-General Migiro; the Foreign Minister of South Africa; the Chairman of the African Union-United Nations panel, Mr. Romano Prodi; and the Commissioner for Peace and Security of the African Union, Mr. Lamamra.
French: Je tiens également à saluer la participation du Secrétaire général et la présence parmi nous de la Vice-Secrétaire générale, Mme Migiro; de la Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud; du Président du Groupe d'experts Union africaine-ONU, M. Romano Prodi; et du Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine, M. Lamamra.
English: Consequential changes elsewhere in the text would be made if necessary.
French: Le reste du texte sera également modifié en conséquence si nécessaire.
English: If not, what is the drivers' wage-bill?
French: Dans la négative, à combien s’élèvent les salaires des chauffeurs?
English: Policies cannot dig into people’s hearts and minds to make them like or embrace things they do not agree with.
French: Les politiques ne peuvent aller dans le cœur et dans la tête des gens pour les amener à aimer ou accepter des choses avec lesquelles ils ne sont pas d’accord.
English: The proportion who believe that First Nations people living on- and off-reserve are subject to substandard medical treatment for HIV/AIDS, or that people who leave the reserve often return with HIV/AIDS declines with knowledge levels, and increases with the extent to which stigmatizing attitudes towards people with HIV/AIDS are demonstrated.
French: Ceux qui sont plutôt mal à l’aise avec les gens atteints du VIH/sida sont plus susceptibles que les personnes plus à l’aise de dire qu’ils ne voudraient pas que les autres le sachent s’ils recevaient un diagnostic de VIH/sida, qu’ils iraient se faire soigner ailleurs et que les gens qui quittent la réserve y reviennent souvent avec le VIH/sida.
English: Since 1986, people applying for jobs located within restricted areas at Canada’s airports have undergone a rigorous program of background checks by Transport Canada to determine whether they pose a threat to aviation security.
French: Depuis 1986, les personnes qui postulent un emploi dans les zones réglementées des aéroports canadiens sont soumises, par Transports Canada, à un programme rigoureux de vériﬁcation de leurs antécédents aﬁn de déterminer si elles constituent une menace pour la sûreté de l’aviation.
English: Prepare a separate response to Part B of the appendix for each country from which you imported the subject goods.
French: Préparer une réponse distincte à la partie B de l’annexe pour chaque pays d’où vous avez importé les marchandises en cause.
English: We therefore echo the call of the Secretary-General for political decisions to be taken to ensure that Iraqi institutions are able to complete the necessary preparations.
French: Aussi nous faisons-nous l'écho du Secrétaire général qui demande à ce que des décisions politiques soient prises pour veiller à ce que les institutions iraquiennes puissent se préparer comme il se doit.
English: Any questions concerning Ontario export permits should be directed to:
French: Toute question concernant les permis d'exportation de l'Ontario doit être adressée à la section suivante :
English: It was also necessary to estimate the collections of provincial tax since, at the time tax payments are received, there is no indication of the split between the federal and provincial components.
French: Depuis 1998, le premier paiement est effectué l’avant-dernier jour ouvrable de janvier.
English: The Committee on Regional Policy agrees with the warm welcome the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has given to the communication from the European Commission on the impact of the changeover to the euro on Community policies, institutions and legislation.
French: La commission de la politique régionale partage l'accueil favorable que la commission économique, monétaire et de la politique industrielle a réservé à la communication de la Commission européenne sur l'impact du passage à l'euro sur les politiques, les institutions et le droit communautaires.
English: Paragraph 26(3)(a) is amended by adding a new clause (iii) to add flexibility in the adjustment of the stated capital account in respect of arm's length transactions.
French: L'alinéa 26(3)a) est modifié par l'ajout d'un nouveau sous-alinéa (iii) afin d'accroître la souplesse au titre du rajustement du compte capital déclaré en ce qui concerne les opérations effectuées sans lien de dépendance.
English: CARD funding is provided to Adaptation Councils in the form of a grant.
French: Le financement du FCADR est versé aux conseils d’adaptation sous la forme d’une subvention.
English: Therefore, starting with Firefox 3.6, Java-based applets will NOT work unless you are running Java version 6 Update 10 or newer.
French: Par conséquent, à partir de la version 3.6 de Firefox, les applets Java NE fonctionneront PAS sans Java version 6 Update 10 ou supérieur.
English: So, what to play 2nite: FFXIII or HeavyRain? The answer is simple ;) Twin Peaks FTW!
French: Sinon j'ai réussi à m'arranger avec VG + pour mon gow 3, je garde le collection et je paie la diff sans les frais de port !
English: Dear brothers,  The major danger confronting us is not Israel's criminal policy, because history has taught us that this policy will inevitably fail in the long run.
French: Le principal danger auquel nous devons faire face n'est pas la politique criminelle d'Israël, parce que l'histoire nous a appris que cette politique ne peut qu'échouer à long terme.
English: Personnel The INE offers some salary replacement to compensate for the time and effort researchers from Canadian non-academic organizations dedicate to INE-supported research.
French: Personnel Dans le cas des candidats (chercheurs principaux) et des cocandidats (cochercheurs) d'oganismes canadiens non universitaires uniquement, L'INÉ offre désormais des fonds correspondants à une partie du salaire de remplacement afin de compenser pour le travail et le temps consacrés au projet de recherche.
English: This luxury 4 star hotel contains 53 air-conditioned and harmoniously decorated rooms, they all are equipped with: free WIFI wireless Internet access, individual safety box, minibar, cable-satellite TV LCD flat screen, fully equipped bathroom with bath hydro massage effects and hairdryer.
French: Accès depuis l'aéroport de Marignane à 25 Km : Prendre la navette jusqu'à la gare Saint-Charles (une navette toutes les 20 minutes).
English: Exclusion by purchasing power
French: Comme expliqué précédemment, la diffusion numérique de terre vise dans un premier temps une couverture d’environ 85 % de la population française, alors que les chaînes hertziennes analogiques – TF1, France 2 et France 3 en tout cas – tangentent aujourd’hui 100 % de la couverture nationale.
English: In a monitoring study carried out in coastal areas of Korea over one-year period, twenty individual PBDE congeners were found in atmospheric samples collected from urban, suburban and rural sites.
French: Une étude de surveillance réalisée sur une période d'un an sur les zones côtières de Corée a révélé la présence de vingt PBDE différents dans des échantillons d'air provenant de sites urbains, périurbains et ruraux.
English: The NETFILE transmission service can only be accessed with your access code.
French: Seul votre code d'accès vous permet d'accéder au service de transmission IMPÔTNET.
English: Sustainable Development A broad political objective, encompassing an intention to avoid activities that will cause long-term damage to the environment and a desire to ensure adequate quality of life for present and future generations.
French: Développement durable Un vaste objectif politique qui correspond à l'intention d'éviter les activités qui causent des dommages à long terme à l'environnement et au désir d'assurer une qualité de la vie appropriée pour les générations présentes et futures.
English: For example, the CMAQ has assumed the lead role in this study project, and CABC is coordinating the US Market Study for Fine Canadian Crafts.
French: Par exemple, le CMAQ a dirigé la présente étude et la CABC coordonne actuellement une étude de marché des produits des métiers d'art canadiens haut de gamme aux États-Unis.