ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur would particularly like to recognize the important precedent set in Security Council resolution 1593 (2005) of 31 March 2005, whereby the Security Council referred the situation in the Darfur region of the Sudan to the International Criminal Court, thereby exercising, for the first time, the right to refer war crimes and massive human rights violations to the Court, as provided in article 13 (b) of the Rome Statute of the International Criminal Court, which concerns the referral of situations in which any of the crimes referred to in the Statute appears to have been committed.
French: À cet effet, le Rapporteur spécial se félicite tout particulièrement du précédent important créé par la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 31 mars 2005, par laquelle le Conseil a décidé pour la première fois, s'agissant des crimes de guerre et des violations massives des droits de l'homme commis dans la région du Darfour au Soudan, d'user de la faculté que lui confère l'alinéa b) de l'article 13 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale pour la saisir de situations dans lesquelles paraissent avoir été commis des crimes qualifiés par le Statut.
English: The EPR Expert Group determines its rules of procedure in accordance with the relevant provisions of its terms of reference and elects its Chair.
French: Le Groupe d'experts arrête son règlement intérieur conformément aux dispositions pertinentes de son mandat et élit son président.
English: The main activities of the Alliance for Children during the reporting period were to draft working and discussion papers on children's issues (including “Towards a public policy on children and young people” and “Fundamental components of a national development plan for preschool children”) and to organize national and regional forums in 2002, thereby starting a discussion on experiences with children and young persons and on plans and programmes to help them (including progress made and limitations).
French: Les principales actions menées dans le cadre de ce projet au cours de la période considérée ont porté sur l'établissement de documents de travail et de réflexion sur les enfants tels que Hacia la Construcción de una Política pública de Niñez y Adolescencia (Vers l'élaboration d'une politique publique en faveur des enfants et des adolescents) et Bases para la formulación de un Plan Nacional de Desarrollo de la Primera Infancia (Bases pour la formulation d'un Plan national de développement de la petite enfance), ainsi que sur la tenue en 2002 de forums nationaux et régionaux qui ont marqué le point de départ d'une réflexion sur les expériences, plans et programmes en faveur des enfants et des jeunes, sur les progrès accomplis et les difficultés rencontrées.
English: 91, 94-96.  Ibid., at p. 444, paras.
French: Ibid., p. 484, par. 85 à 87.
English: One of the recommendations made to the General Assembly is that it authorize the Secretary-General and other United Nations organs to take advantage of the advisory competence of the International Court of Justice.
French: Une des recommandations faites à l'Assemblée générale est qu'elle autorise le Secrétaire général et d'autres organes de l'ONU à profiter de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: Since the end of the cold war, some have spoken about conflict between civilizations.
French: Depuis la fin de la guerre froide, certains parlent de conflit entre les civilisations.
English: The Department has prepared a Consultation Document describing these additional amendments and wishes to solicit comments from the public on them.
French: Le Ministère a préparé un document de consultation décrivant les modifications additionnelles et aimerait solliciter les commentaires du public sur cette proposition.
English: If this report is optimistic, it is because of the energy of the people I spoke to.
French: Si ce rapport est optimiste, c’est grâce à l’énergie de toutes les personnes auxquelles j’ai parlé.
English: It was also pointed out that the conservation and sustainable use of marine living resources required an integrated and holistic approach, with conservation of non-target species in particular constituting an important pillar of EBM.
French: Elles ont aussi relevé que la conservation et l'utilisation durable de la faune et de la flore marines exigeaient une approche globale et intégrée, la conservation des espèces non ciblées, en particulier, constituant un élément fondamental de la gestion fondée sur les écosystèmes.
English: Improved wealth and opportunities for coastal communities.
French: Augmentation des possibilités dans les collectivités côtières.
English: The Science, Technology and Environment Working Group discussed the concepts of the near space elevator (http://members.aol.com/beanstalkr/project) and the space elevator project (http://www.niac.usra.edu), putting special emphasis on new cheap access to space.
French: Le Groupe de travail de la science, de la technologie et de l'environnement a examiné les concepts d'ascenseur pour l'espace proche (http://members.aol.com/beanstalkr/project) et d'ascenseur pour l'espace (http://www.niac.usra.edu) en insistant en particulier sur une nouvelle possibilité peu coûteuse d'accès à l'espace.
English: This included the right to work and contribute to society; they might also more readily address specific problems of abuse, neglect, discrimination and violence.
French: Il s'agit notamment de leur permettre de travailler et de contribuer à la vie sociale, mais peut-être aussi d'aborder directement les problèmes spécifiques de maltraitance, d'abandon, de discrimination et de violence.
English: Equity has both a procedural and a substantive component:
French: Le principe d’équité est doublement important : au point de vue de la procédure et au point de vue du fond.
English: A project proposal and a first draft of the project document for PDFB resources requirements for the project “Removing Barriers to Greenhouse Gas Emissions Mitigation through the Use of Wood Waste for Municipal Heating and Hot Water Supply in Belarus” were elaborated and submitted to the GEF Secretariat in 2001.
French: Une proposition de projet et une première version du descriptif de projet indiquant les ressources provenant du PDF-B nécessaires au projet visant à réduire les obstacles à la diminution des émissions de gaz à effet de serre par l'utilisation de déchets de bois pour le chauffage urbain et l'alimentation en eau chaude au Bélarus ont été élaborées et soumises au secrétariat du FEM en 2001.
English: Special fares for a whole season stay can be negotiated with the campground management.
French: Vous pouvez convenir de tarifs spéciaux pour la saison complète avec la direction du camping.
English: Validation of a screening instrument for use in medical settings.
French: Validation of a screening instrument for use in medical settings », Journal of Studies on Alcohol, 56, 423-432.
English: Chlorinated Wastewater Effluents - PLS1
French: Eaux usées chlorées - LSIP1
English: See: http://www.carleton.ca/csds/ for more information.
French: Voir le site http://www.carleton.ca/csds/ pour obtenir d'autres renseignements.
English: Accordingly, it was incumbent upon the international community to revive the peace process and reiterate its commitment to the establishment of an independent, sovereign and viable State of Palestine with pre-1967 borders and Al-Quds al-Sharif as its capital.
French: Il incombe donc à la communauté internationale de relancer le processus de paix et de renouveler son engagement envers la création d'un État palestinien indépendant, souverain et viable, dans les frontières d'avant 1967, avec Al Qods Al Charif comme capitale.
English: In concluding, my delegation notes with appreciation the continued engagement of regional countries and the international community in leveraging Iraq's reconstruction, development and reintegration, especially through the normalization of external bilateral relations and within broader frameworks such as the International Compact with Iraq, the expanded ministerial meetings and the regional working groups on energy, refugees and security.
French: Pour terminer, ma délégation note avec satisfaction l'engagement continu des pays de la région et de la communauté internationale à encourager la reconstruction, le développement et la réintégration de l'Iraq, en particulier grâce à la normalisation des relations extérieures bilatérales et au recours à des cadres plus larges tels que le Pacte international pour l'Iraq, les réunions ministérielles élargies et les groupes de travail régionaux sur l'énergie, les réfugiés et la sécurité.
English: • 014500 All of Sydney Metro and Cape Breton County
French: • 014500 Toute la rÃ©gion ville de Sydney et comtÃ© de Cap-Breton
English: However, there is an ongoing need to maintain consistency in customer care and quality amongst individual enterprises, improving communication between them and Ballyhoura Failte and strengthening customer feedback.
French: Cependant, il est nécessaire de maintenir en permanence la consistance du service au client et de la qualité chez les entreprises individuelles, en améliorant la communication entre celles-ci et Ballyhoura Failte et en renforçant la collecte des réactions des clients.
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report on its one-hundred-and-sixthseventh session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail adoptera le rapport sur sa cent septième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: At its eleventh session, the Working Group also held a preliminary exchange of views on drafting materials for the Model Law on the use of framework agreements, submitted by the Secretariat pursuant to the request by the Working Group at its tenth session (A/CN.9/615, para.
French: À sa onzième session, le Groupe de travail a également procédé à un premier échange de vues au sujet des projets de textes sur l'utilisation des accords-cadres pour la Loi type présentés par le secrétariat comme le Groupe de travail l'avait demandé à sa dixième session (A/CN.615, par.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Yougoslavie.
English: • food safety compliance data that are collected on an ongoing basis determine:
French: • Les données de conformité la salubrité des aliments sont recueillies de façon continue en vue de déterminer :
English: 27.4 The work of the Department will be implemented under two subprogrammes: security and safety coordination and regional field coordination and support.
French: Les activités du Département seront mises en œuvre dans le cadre de deux sous-programmes : coordination de la sécurité et de la sûreté et coordination régionale des dispositifs de sécurité sur le terrain et appui aux bureaux extérieurs.
English: The Commission has exclusive jurisdiction for the investigation of interference complaints while the Canadian Forces Provost Marshal — the chief of the military police — has the first instance responsibility for the investigation of conduct complaints subject to review/re-investigation by the Commission at the request of the complainant.
French: La Commission détient le pouvoir exclusif de faire enquête sur les plaintes pour ingérence, alors que le Grand prévôt des Forces canadiennes, chef de la police militaire, est responsable en première instance d'enquêter sur les plaintes pour inconduite pouvant faire, à la demande du plaignant, l'objet d'un deuxième examen ou d'une nouvelle enquête par la Commission.
English: Standard filament lamps are specified in only one voltage rating for each category;
French: Les lampes à incandescence étalons sont, pour chaque catégorie, prescrites pour une seule tension nominale;
English: In particular, participants were hopeful that the iPSTAR project would offer services that challenged price offerings for terrestrial digital subscriber lines (DSL) and cable modems.
French: Les terminaux du système utilisent une norme propre, et les participants espéraient en particulier que le projet permettrait d'offrir des services à des prix concurrentiels par rapport aux lignes d'abonnés numériques et au câble.
English: The group was challenged to prepare its report within a one-year time frame.
French: Le groupe a dû relever le défi de préparer son rapport et de le déposer en moins de 12 mois.
English: Equally challenging is the question of who should be treated when there is not enough treatment to go around.
French: De plus, il sera tout aussi difficile de décider qui devrait être soigné si l’on ne dispose pas de quantités suffisantes des traitements disponibles.
English: Beyond its mandate, EUFOR provided medical care for the local population.
French: Au-delà de son mandat, l'EUFOR a fourni des services de santé à la population locale.
English: 15, 16 and 19 of the CBD), indigenous and local communities (see Art. 8(j) of the CBD), and the Multilateral System established by the International Treaty (see its Arts. 10-13), and secondary sources are ex situ collections such as gene banks and botanical gardens as well as databases on genetic resources and traditional knowledge, and scientific literature.
French: Les sources principales sont constituées par la Partie contractante qui fournit les ressources génétiques (voir les articles 15, 16 et 19 de la CDB), les communautés autochtones et locales (voir l’article 8.j) de la CDB), et le système multilatéral créé par le traité international de la FAO (voir les articles 10 à 13 de ce traité), et les sources secondaires sont constituées par les collections ex situ telles que les banques de gènes et les jardins botaniques ainsi que les bases de données sur les ressources génétiques et les savoirs traditionnels, et les publications scientifiques.
English: A weighted energy conversion factor and carbon emission factor were developed for petroleum coke to take this into consideration.
French: On a élaboré pour le coke de pétrole des facteurs pondérés de conversion énergétique et des coefficients d'émission de carbone qui tiennent compte de cette distinction.
English: For example, if you qualify for and take advantage of a grant under the ecoENERGY - Retrofit Homes program, you can receive the grant and claim the HRTC for the same expense.
French: Par exemple, si vous êtes admissible à une subvention accordée en vertu du programme écoÉNERGIE Rénovation – Maisons et en profitez, vous pouvez recevoir la subvention et demander le CIRD pour la même dépense.
English: An FMCT is also important as a multilateral nuclear disarmament step that will be mutually complementary with the significant unilateral and bilateral steps that have been taken over the past years.
French: Un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles revêt par ailleurs une grande importance en tant que mesure de désarmement nucléaire, car il sera complémentaire des mesures unilatérales et bilatérales importantes prises au fil des ans.
English: It has to be said that the Lisbon Treaty clearly requires that the own resources decision be reached unanimously and it needs to be ratified by all Member States.
French: Il convient de rappeler que le traité de Lisbonne établit clairement que les décisions relatives aux ressources propres doivent être prises à l'unanimité et être ratifiées par tous les États membres.
English: All occupational accidents must be reported to the labour inspector within 48 hours.
French: Conditions de travail et d’emploi concernant d’autres matières [article 3(10) de la directive] La remise d’un bulletin de paie au moment du paiement du salaire est obligatoire.
English: While key informants believe that these councils are effective and promote the basic objectives of the Initiative, PCH has found that building youth capacity has required significant staff time for recruiting, training, and providing leadership.
French: Si les informateurs clés estiment que ces conseils sont efficaces et s'emploient à promouvoir les objectifs fondamentaux de l'Initiative, PCH a observé que le renforcement des capacités des jeunes demandait beaucoup de temps de la part du personnel sur le plan du recrutement et de la formation et du leadership.
English: It is danced to the sound of European instruments (accordions) as well as African ones (drums).
French: L'orchestre était composé à la base d'instruments européens (accordéons) et africains (tambours).
English: Beats: west coast travel, in particular, Vancouver Island. kathy@on-cue.ca Gaboury, Louise Louise Gaboury is a Montréal, QC-based freelance travel writer.
French: Elle aime : voyager sur la côte Ouest, particulièrement, dans l’île de Vancouver. kathy@on-cue.ca Gaboury, Louise Louise Gaboury est une journaliste pigiste établie à Montréal, au Québec.
English: AUTONUM The draft ARIPO/OAPI Instrument for TK protection provides that "The protection of traditional knowledge should not be prejudicial to: (i) the continued availability of traditional knowledge for the customary practice, exchange, use and transmission of traditional knowledge by traditional knowledge holders; and (ii) the use of traditional medicine for household purposes, use in government hospitals, or for other public health purposes".
French: AUTONUM Le projet d’instrument ARIPO/OAPI pour la protection des savoirs traditionnels stipule que "La protection des savoirs traditionnels ne devrait pas nuire à : i) la disponibilité permanente de savoirs traditionnels pour la pratique, l’échange, l’utilisation et la transmission coutumières des savoirs traditionnels par les détenteurs de savoirs traditionnels; et ii) l’utilisation de la médecine traditionnelle à des fins d’usage domestique, dans les hôpitaux de l’État et à d’autres fins de santé publiques".
English: He returned to his ship immediately where he was given Ventolin, an inhalant spray.
French: Il est immédiatement retourné à son navire ou on lui a donné du Ventolin, un produit pour inhalation.
English: • the regular publication of the transposition records of Member States in the Internal Market Scoreboard.
French: • la publication régulière des résultats des États membres en matière de transposition dans le Tableau d'affichage du marché intérieur.
English: Revenue recognition Revenue derived from processing patent, trade-mark and industrial design applications is recognized using the percentage of completion method as work progresses.
French: Les autres revenus sont reconnus lors de la réception des sommes.
English: Persons obtaining organs or tissue for themselves or another person are punished equally,
French: Est également puni quiconque se procure des organes ou des tissus pour lui-même ou pour un tiers;
English: (2) The Presiding Officer may propose to the body over which he or she presides the limitation of time to be allowed to each speaker, the limitation of the number of times each Delegation may speak on any question, the closure of the list of speakers or the closure of the debate.
French: 2) Le président de séance peut proposer à l’ organe qu’ préside de limiter le temps de il parole accordé aux orateurs, de limiter le nombre de fois que chaque délégation peut parler sur une question, de clore la liste des orateurs ou de clore les débats.
English: Vienna Hotel / Hotel Sacher Wien is in the city centre, close to the shopping area Karnter Strasse, opposite the Opera House...
French: Hotel Vienne / Hotel Sacher Wien est en plein centre-ville, près de la zone piétonne de Karnter Strasse, face à l’Opéra...
English: However, at the current pace, the world as a whole will not reach the goal of universal primary education by 2015, nor will it achieve the 2005 goal of gender parity, even by 2015.
French: Par contre, au rythme actuel, il est impossible d’atteindre à l’échelle du monde l’objectif de l’éducation de base pour tous d’ici 2015 ou celui de la parité entre les sexes, dont l’échéance pour le réaliser avait été fixée à 2005, et ce, même d’ici 2015.
English: ◦ Quadrivalent meningococcal meningitis
French: ◦ Vaccin quadrivalent contre la méningite méningococcique
English: women.  Some are headed by ministers, as in France and Poland.
French: Certains sont placés sous la responsabilité de ministres, comme en France et en Pologne.
English: Subsidies in Germany typically take the form of direct subsidies to employers as a per cent of total salary costs.
French: Habituellement, les subventions prennent, en Allemagne, la forme de subventions directes versées aux employeurs en tant que pourcentage des coûts salariaux totaux.
English: B5-0069/2002 by Mr Posselt on behalf of the Group of the European People' s Party and European Democrats,
French: B5-0069/2002 de M. Posselt, au nom du groupe PPE-DE,
English: Summary of Voted Appropriations Authorities for 1999-00 - Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority ($ millions) Vote
French: Sommaire des crédits approuvés Autorisations pour 1999-00 - Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Crédit
English: The team consists of two entries in men’s, women, pair and ice dance for a total of eight entries and 12 skaters.
French: L’équipe compte deux inscriptions chez les hommes, les femmes, en patinage en couple et en danse sur glace pour un total de huit inscriptions et de 12 patineurs.
English: It also proposed to give one ad personam promotion from A*14 to A*15 for a long serving official.
French: Il est aussi proposé d'accorder 1 promotion ad personam de A*14 en A*15 à un fonctionnaire ayant une grande ancienneté.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Military Crews Locate Missing Aircraft Aug.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Les militaires ont localisé l’avion manquant Le 30 août 2002
English: Mr. Farrell also contacted directly all commission-paid salespeople employed in the Canadian banking industry to seek their views on the CBA's request.
French: M. Farrell a également communiqué directement avec les employés qui travaillent comme vendeurs à commission dans l'industrie bancaire canadienne afin d'obtenir leur point de vue au sujet de la demande de l'ABC.
English: A Parliament of 732 Members, without a new treaty Democratic scrutiny of the Commission A decisive impact on legislation Defending citizens' rights: Parliament's input A high profile on the world stage Implementing measures:
French: Un Parlement à 732 membres et sans nouveau traité Une Commission européenne sous contrôle Une influence décisive sur les textes législatifs Défendre les intérêts des citoyens: les impulsions du PE Une présence affirmée sur la scène internationale Mesures d’exécution : le PE désormais sur un pied d’égalité avec le Conseil Statut des députés et réforme du Parlement
English: This sector will be faced with the following related challenges:
French: Ce secteurdevra relever les défis suivants :
English: After several months of attack, Governor Vaudreuil signed the Articles of Capitulation.
French: Après plusieurs mois d'attaque, le gouverneur Vaudreuil capitule.