ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose This document is to facilitate the review of the Privacy Impact Assessment (PIA) Update by: providing context; highlighting key points that show how privacy considerations have been factored into the design, development and implementation of the Corporate Business Intelligence Software (CBIS) and reviewing the status of follow up on the three privacy risk areas and recommendations that were made.
French: Objectif Ce document vise à faciliter l’examen de la Mise à jour de l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) en brossant le contexte, en mettant en relief les principaux points qui montrent comment les exigences en matière de confidentialité ont été prises en compte dans la conception, l’élaboration et la mise en œuvre du logiciel d’intelligence d’affaires (IA) et en examinant les mesures de suivi prises à l’égard des trois risques d’entraves à la vie privée et des recommandations formulées.
English: Old Age Security, the Guaranteed Income Supplement, or Canada or Quebec Pension Plan benefits.
French: For definitions of household and related concepts, see the Glossary.
English: An individual strategy statement could be produced for each early spin-off opportunity, as shown in the example.
French: Un énoncé de stratégie individuel pourrait être produit pour chacune des possibilités de projets dérivés, comme le montre l'exemple.
English: murat : do as you say, but when a user login wal ...
French: Murat : faire comme tu dis, mais quand un Wal connexion de l'utilisateur ...
English: The models are tabulated in an Excel spreadsheet along with available information on model description (i.e., what the model does), regulatory use (if applicable), model outputs, source of model, where model can be obtained, expertise needed to use the model effectively.
French: La modélisation de l’infiltration à l’intérieur des maisons des substances volatiles qui se trouvent dans le sol et l’eau souterraine se fonde en grande partie sur les caractéristiques des maisons et les hypothèses relatives aux bâtiments munis d’installations de chauffage à air chaud pulsé et de conduits de fumée (cheminées).
English: The evangelical witness which the world finds most appealing is that of concern for people, and of charity toward the poor, the weak and those who suffer.
French: Le témoignage évangélique auquel le monde est le plus sensible est celui de l'attention aux personnes et de la charité envers les pauvres, les petits et ceux qui souffrent.
English: Number Title Standard Latest Issue Price $ Amendment Latest Amdt Price $
French: Lait et crème pasteurisés ou stérilisés (UHT) ………………………… Lait condensé ou lait évaporé …………………………………………..
English: The following information updates forecasted data on the CPP that we provided in our 2005-2006 Part III - Report on Plans and Priorities.
French: Les renseignements ci-après sont une mise à jour des prévisions sur le RPC que nous avons présentées dans notre Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 (Partie III)33.
English: The degree of vertical integration in manufacturing – both internally and externally – reflects an optimum balance of profitability and technical risk considerations.
French: Le niveau d'intégration verticale pour la fabrication, autant en interne qu'en externe, reflète un équilibre optimal entre la recherche de rentabilité et la prise en compte des risques techniques.
English: However, progress in human development has been very unevenly spread.
French: Cependant, les progrès de développement humain n'ont pas été répartis également.
English:   Back to menu Culture shock What it is and how to cope with it It's December, snow has fallen, stores are filled with shoppers, trees are decorated with lights and your fellow students are looking forward to going home to spend Christmas with their families.
French:   Retour à l'index Le choc culturel Sa nature et la façon d'y réagir Décembre... la neige virevolte, les gens se bousculent dans les magasins, les sapins arborent toutes les couleurs et vos condisciples se réjouissent à l'idée d'aller célébrer Noël en famille.
English: "Very few weapons are being designed and more important component factories have closed for a lack of new orders (...)
French: « Très peu d'armes sont en cours de conception et les usines de production de composants essentiels ont fermé faute de nouvelles commandes (...).
English: On 20 March 2009, the Human Rights Committee adopted the annexed text as Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No 1418/2005.
French: 2 b))  Le 20 mars 2009, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1418/2005 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: 112 Opinion 7 — The Panel is of the opinion that the project’s port and on-shore facilities and the infrastructures cutting through the cliff would impair the landscape on the coast of Beaumont.
French: 118 Avis 7 — La commission est d’avis que les installations portuaires et riveraines du projet ainsi que les ouvrages prévus dans la falaise altéreraient le paysage de la côte de Beaumont.
English: If a corporation is not deemed resident under the ITA, it may still be a resident of Canada under common law.
French: Même si une société n'est pas réputée résider au Canada aux termes de la LIR, elle peut être considérée comme résidente du Canada selon la common law.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its fifty-fifth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/55, paras. 16 to 19).
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa cinquante-cinquième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/55, paras.  16 à 19).
English: Semi/Unskilled) Home Duties Don't Work Looking for Full Time Work Looking for Part Time Work Retired Students REGIONS Capital Cities Country Areas STATES N.S.W. Victoria Queensland South Australia Western Australia Tasmania HOUSEHOLD INCOME Average per annum AUD$68,852 CDN$58,765 41% 26% 11% 9% 11% 1% 80% 20% 20% 23% 5% 16% 7% 3% 4% 3% 8% 11%
French: ONTARIO CARACTÉRISTIQUES DÉMOGRAPHIQUES (SUITE) EMPLOI Professionnel/ gestionnaire Col blanc Ouvrier qualifié Autres (y compris semiqualifié/non qualifié) Femme/homme au foyer Sans emploi À la recherche de travail à temps plein À la recherche de travail à temps partiel Retraité Étudiant RÉGION Métropole Zone rurale ÉTAT Nouvelle-Galles du Sud Victoria Queensland Australie-Méridionale Australie-Occidentale Tasmanie REVENU DU MÉNAGE Moyenne par année 68 852 $A 58 765 $CAN 41 % 26 % 11 % 9% 11 % 1% 80 % 20 % 20 % 23 % 5% 16 % 7% 3% 4% 3% 8% 11 %
English: I hope the Commission will take up a position on this and will talk to the commissioners about it because this project is important to the Council as well.
French: J'espère que le Conseil prendra position à ce sujet et en parlera avec les membres de la Commission, car il s'agit finalement d'un projet ayant aussi une grande importance pour le Conseil.
English: (b) Maximum ambient atmospheric temperature.
French: 529.1400 Reserved 529.1401 Anticollision Light System (a) General.
English: *Telephone Numbers Home telephone (with area code) ______________________________
French: * Numéros de téléphone No de téléphone résidentiel (y compris l'indicatif régional) ______________________________
English: Key accomplishments Meeting Canadians' security and safety needs - Half of Canada's population lives in areas of risk from earthquakes and landslides, while many others are affected by the risk of flooding or forest fire.
French: Principales réalisations Répondre aux besoins de sûreté et de sécurité de la population canadienne - La moitié de la population canadienne vit dans des zones sujettes à des tremblements de terre et à des glissements de terrain; ailleurs, bon nombre de Canadiens vivent sous la menace d'une inondation ou de feux de forêt.
English: Ms. Mailloux (Canada) said that Quebec's public system of childcare at reduced fees (currently $7 per child per day) represented a major step forward for women.
French: Mme Mailloux (Canada) dit que le système public québécois de garderies à tarif réduit (actuellement 7 dollars par enfant et par jour) représente un grand pas en avant pour les femmes.
English: I take this opportunity to thank the Secretary-General for his report on women and peace and security (S/2008/622), which enlightens us with regard to implementation of the resolution at all levels.
French: Je saisis cette occasion pour remercier le Secrétaire général de son rapport sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2008/622) qui nous édifie sur la mise en œuvre de la résolution à tous les niveaux.
English: Preparing your projected financial statements: a critical step in determining our business's financing needs.
French: La réalisation des états financiers prévisionnels : une étape incontournable afin de déterminer les besoins en financement de votre entreprise.
English: Regional Supervisors are requested to submit a consolidated weekly report of approved requests to DCBA for review and statistical gathering purposes.
French: Les Superviseurs Régionaux doivent soumettre un rapport hebdomadaire des demandes approuvées à DRASA pour revue et dans le but de sauvegarder les statistiques.
English: Rescuing Georgia by Jenik Radon and David Onoprishvili Georgia will receive its Christmas and New Year's present late this year, but the wait will be worth it. For the presidential election to choose a successor to President Eduard Shevardnadze, scheduled for January 4, 2004, offers the country its first real hope since independence in 1991.
French: Sauver la Géorgie by Jenik Radon and David Onoprishvili La Géorgie recevra son cadeau de Noël et ses étrennes en retard cette année, mais l'attente en vaut la peine : l'élection présidentielle destinée à trouver un successeur à l'actuel Président Édouard Chevardnadze, prévue pour le 4 janvier 2004, offre au pays son premier espoir tangible depuis son indépendance en 1991.
English: The main purpose of Civil Society Support Fund (FASC) I was to provide direct support to victims of violence, and to associations active in this regard. The purpose of FASC II is to alleviate the suffering of victims of violence (especially women and children), to promote respect for human rights, and to develop Algerian civil-society organizations concerned about this issue.
French: Alors que le Fonds d'Appui à la Société Civile (FASC) I avait comme objectif principal le soutien direct aux victimes de la violence et l'appui aux associations oeuvrant en ce sens, le FASC II a pour but d'alléger la souffrance des victimes de la violence, notamment des femmes et des enfants, et promouvoir le respect des droits humains et le développement de la société civile algérienne s'occupant de cette problematique.
English: The earlier draft had provided for decisions to be taken by a “supermajority”, consisting of a simple majority of the judges, plus one;
French: Aux termes du projet antérieur, les décisions devaient être prises à une « supermajorité », à savoir la majorité simple plus un juge;
English: Health Ministers might also be tasked with ensuring that ongoing independent capacity is in place to deliver independent quantative analysis on supply, distribution and forecasted requirements of specialized skills in genetics (geneticists, laboratory expertise, counsellors).
French: Il faut tenir compte des préoccupations exprimées par les personnes handicapées concernant l’utilisation éventuelle de l’information génétique. Il est clair que la technologie génique doit servir à aider les personnes handicapées et leurs familles et non pas à éliminer la diversité.
English: The next step which had an influence on the policies for disabled people was initiated in the 1990s when there was a fundamental re-evaluation of welfare policies in general; it had become increasingly clear that economic, social and demographic changes meant that government expenditure on social protection needed to be re-adjusted.
French: Dans d’autres États, en revanche, les systèmes de quotas ont été considérés comme un échec et ces pays ont soit cessé de leur consacrer autant d’attention soit les ont purement et simplement abandonnés.
English: The fact is that the seven years we are talking about – a period running until 2013 – amounts to nine years from today.
French: Le fait est que les sept ans dont nous parlons - une période allant jusque 2013 - font neuf ans à compter d’aujourd’hui.
English: A performance measurement strategy is currently under development.
French: Une stratégie de mesure de performance est actuellement en développement.
English: • Continue the Portrait Gallery of Canada accommodation project.
French: · Appuyer le cadre de gestion en cas de catastrophes.
English: Therefore, Order No. 2003-A-556 dated October 31, 2003 no longer forms part of Licence No. 975140.
French: Par conséquent, l'arrêté no 2003-A-556 du 31 octobre 2003 ne fait plus partie intégrante de la licence no 975140.
English: The Inter-Agency Procurement Working Group continues to study ways to diversify the sourcing of goods and services, in particular from developing countries and countries with economies in transition, and to encourage the organizations of the United Nations system, consistent with their respective mandates, to take further steps to increase procurement opportunities for vendors from these countries.
French: Le Groupe de travail interorganisations sur les achats continue d'examiner les moyens de diversifier les sources d'approvisionnement en biens et services, notamment dans les pays en développement et les pays en transition, et d'encourager les organismes des Nations Unies à prendre, dans le cadre de leurs mandats respectifs, de nouvelles mesures afin d'offrir aux fournisseurs de ces pays davantage de possibilités d'emporter ces marchés.
English: (ii) the number of label elements to be included, particularly where the substance or mixture meets the classification criteria for multiple hazard classes;
French: ii) Le nombre d'éléments d'étiquetage à inclure, notamment lorsque la substance ou le mélange satisfont aux critères de classement dans plusieurs classes de danger;
English: The current risk levels for nitrogen oxides concentrations in ambient air, the emission standards and emission limits are identical to those in the previous review.
French: Les niveaux de risque actuels pour les concentrations de NOx dans l'air ambiant, les normes relatives aux émissions et les limites d'émission sont identiques à ceux qui ont été indiqués dans l'examen précédent.
English: Fewer than 10% of the colonies in our data set persisted for more than 16 years.
French: 100 des colonies comprises dans notre ensemble de données ont persisté plus de 16 ans.
English: The bacterium Bacillus thuringinesis subspecies kurstaki, strain HD-1 is registered as a biological control for this pest.
French: La souche HD-1 de la sous-espèce kurstaki de la bactérie Bacillus thuringiensis est homologuée pour la lutte biologique contre la chenille.
English: Skyservice and Air 2000 are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Skyservice et à Air 2000 qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: On 21 March 2007, Transitional Federal Government forces, supported by Ethiopian troops, commenced operations in Mogadishu with the aim of disarming militias and the population and removing insurgents.
French: Le 21 mars 2007, les forces du Gouvernement fédéral de transition, soutenues par les forces éthiopiennes, ont commencé des opérations à Muqdisho pour désarmer les milices et la population et pour éliminer les insurgés.
English: This had led to an assessment of ozone hole recovery in 2044.
French: Cela avait amené à prévoir la disparition du trou dans la couche d'ozone en 2044.
English: - describe the similarities and differences between the philosophical approaches, value and belief systems of physicians and other allied health care professionals as they relate to patient care; and - identify and discuss the nature and characteristics of professional socialization which health professional students from various health professions are exposed to during their education and training.
French: - décrit les similitudes et les différences des approches philosophiques, des valeurs et des croyances des médecins et d'autres professionnels paramédicaux par rapport aux soins des patients; - identifie et discute la nature et les caractéristiques de la socialisation professionnelle à laquelle les étudiants dans les diverses disciplines de la santé sont exposés au cours de leur formation.
English: The Government of the Syrian Arab Republic has extended every form of direct assistance and support to the approximately 500,000 Palestine refugees whom it has accommodated in its territory since Israel occupied the Palestinian territories in 1948.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne fournit une assistance et un appui sous toutes les formes aux quelque 500 000 réfugiés de Palestine qu'il accueille depuis qu'Israël a occupé les territoires palestiniens en 1948.
English: The students learn about the conduct of opposed river crossings using rivers that are all within this radius.
French: C’est en examinant les rivières situées uniquement dans ce secteur que les stagiaires se familiarisaient avec les manœuvres visant à franchir des rivières pour lancer une attaque contre un ennemi.
English: In this article, RER indexes are expressed as ratios of Canadian prices to foreign prices.
French: de biens et services et stimule (freine) l’expansion de la demande globale.
English: Chiyoda was required to commence work from the date of the Letter of Intent, that is from 31 August 1989.
French: Chiyoda devait commencer les travaux à la date de la lettre d'intention, c'est-à-dire le 31 août 1989.
English: Either as a solo artist, or with his company, Flak, Navas has toured Canada and abroad to Austria, Belgium, Britain, France, Holland, Israel, Italy, Portugal and his native Venezuela.
French: Que ce soit comme soliste ou avec sa compagnie, Flak, Navas fait des tournées au Canada et à l'étranger, en Autriche, en Belgique, en Grande-Bretagne, en France, en Hollande, en Israël, en Italie, au Portugal, et dans son Venezuela natal.
English: When searching for specific genes, family linkage studies are often conducted to determine how specific markers for genetic diseases are inherited across families.
French: Lorsque l'on cherche des gènes bien précis, l'étude des liens familiaux vise fréquemment à déterminer comment les marqueurs propres à certaines maladies génétiques se transmettent d'une génération à l'autre.
English: [Copy this information to the QOS (Biotech) under 2.3.S.1.]   3.2.S.1.3 General Properties (name, manufacturer)   A list should be provided of physicochemical and other relevant properties of the drug substance, including biological activity.
French: [Copier cette information dans le SGQ (Biotech) sous 2.3.S.1.]   3.2.S.1.3 Propriétés générales (nom, fabricant)  Produire une liste des caractéristiques physico-chimiques et des autres propriétés pertinentes de la substance médicamenteuse, y compris son activité biologique.
English: There are other ideas and proposals that I want to take back to the Commission and to consider with my colleagues.
French: Il y a d’autres idées et propositions que je veux rapporter à la Commission et examiner avec mes collègues.
English: With regard to the specific aspects of Security Council reform, Ukraine's position is based on the following principles.
French: S'agissant des aspects spécifiques de la réforme du Conseil de sécurité, la position de l'Ukraine repose sur les principes suivants.
English: Weir CR, Hurdle JF, Felgar MA, Hoffman JM, Roth B, Nebeker JR.
French: An evaluation of input errors », Methods of Information in Medicine, 2003, 42(1), p.
English: Organize training programs, both in higher education institutions and journalism schools, to develop appropriate tools for in-depth analysis and research on issues of common and specific interest to NAM countries.
French: Organiser des programmes de formation, tant dans des établissements d'enseignement supérieur que dans des facultés de journalisme, en vue de développer les outils appropriés pour faire une analyse et une recherche approfondie des questions d'intérêt commun et particulier pour les pays du Mouvement.
English: For impurities/degradation products which are unique to the drug product, acceptance criteria should be supported by appropriate toxicology and safety studies.
French: En ce qui concerne les impuretés ou les produits de dégradation qui sont propres au produit pharmaceutique, les critères d'acceptation doivent être étayés par des études toxicologiques et des études d'innocuité pertinentes.
English: But what was causing the poor condition?
French: Mais pourquoi les morues sont elles en si mauvais état?
English: Completion of these surveys is voluntary and is not linked in any way with the actual application form.
French: La participation à ces enquêtes est facultative et n'est donc liée en aucune manière au formulaire de candidature.
English: Some discs are, at the cheaper marks, already after 2 years illegible by a phenomenon what confesses state as CD rots.
French: Certaines rondelles sont, lors des marques meilleur marché, déjà après 2 ans illisible par un phénomène ce qui avoue l'état comme CD tourne.
English: I must stress that we cannot afford further to delay that decision.
French: M. le PRÉSIDENT – M. le Ministre, je vous remercie.
English: Did you know that our booth turns into a suitcase, and that all our characters and accessories can be packed into this small box?
French: Quand le continent américain fut connu des britanniques, il n'a pas fallu longtemps pour qu'un soldat anglais nous embarque sur un bateau en direction du Canada.
English: I have been able to use that knowledge to create a prosperous environmental consulting company.
French: J’ai pu mettre à profit toutes ces connaissances afin de bâtir un cabinet prospère de consultation en environnement.
English: Blondin An Act respecting the application of the Bankruptcy Act, 1919, to the province of Quebec.
French: 03.07.1924 L'ordre pour l'Ã©tude du projet de loi en comitÃ© plÃ©nier est rayÃ© et le dit projet de loi retirÃ©.
English: Other sub-classifications of PSPT included physical education and recreation, food services, information, and postal.
French: Parmi les autres sous-classifications du groupe PSPT, mentionnons l'éducation physique et les loisirs, les services d'alimentation, l'information et les postes.
English: The Delegation stated that with this kind of diagnostics of the economic impact of industries protected by copyright on the GDP in each of the developing countries, it would be much easier for the highest government officials to determine specifically the index of piracy.
French: De l’avis de la délégation, avec ce type de diagnostic établi dans chacun des pays en développement, sur les retombées économiques des différentes branches d’activité protégées par le droit d’auteur sur le PIB, il sera beaucoup plus facile pour les responsables gouvernementaux de déterminer avec précision l’indice de piraterie.
English: Given growing demands for home care and the need to contain costs, substantial pay increases and incentives may not be feasible.
French: Étant donné la demande croissante pour les soins à domicile et la nécessité de limiter les coûts, des augmentations substantielles de salaire et la bonification des avantages sociaux et autres facteurs d'incitation ne sont peut-être pas réalisables.
English: CV/CW33 Delete whole paragraph (6) and renumber following one.
French: CV/CW33 Supprimer la totalité du paragraphe (6) et renuméroter le paragraphe suivant.
English: 225  aburnstein@naho.ca Toll-free: 1-877-602-4445 Fax: (613) 237-1810
French: 225  aburnstein@naho.ca Sans frais : 1.877.602.4445 Télécopieur : 613.237.1810