ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where it is not feasible to accommodate in the meeting room all the members of the public who have requested to attend the session, the proceedings of the session shall be relayed to those members of the public using audio-visual equipment wherever possible.
French: dans des cas exceptionnels, la Réunion des Parties n’en décide autrement, en particulier pour préserver le caractère confidentiel de certaines informations en vertu du Protocole.
English: Recommendation 9 The Commission must encourage customs services to exploit more fully the potential offered by existing information-sharing and control mechanisms such as the SCENT early-warning system for the control of sensitive goods and the customs information system.
French: Recommandation 9 Il faut que la Commission incite les services douaniers à exploiter davantage les possibilités offertes par les mécanismes de contrôle et d'échange d'informations existants, comme le système d'alerte précoce SCENT pour le contrôle des marchandises sensibles et le système d'information douanière.
English: It also acknowledged and thanked Zambia for having hosted refugees from Angola and its efforts to ensure the respect of the rights of refugees.
French: Il a aussi reconnu que la Zambie avait accueilli des réfugiés venus d'Angola et avait pris des mesures pour assurer le respect des droits des réfugiés, ce dont il la remerciait.
English: The same Committee member also circulated the aims and objectives of the organization as indicated in its own publication, which were contrary to what the NGO had stated in its application for consultative status.
French: Le même membre du Comité a également distribué un document énonçant les objectifs de l'organisation tels qu'elle les avait définis dans sa propre publication, et ceux-ci ne s'accordaient pas avec les renseignements que l'organisation avait communiqués dans sa demande d'admission au statut consultatif.
English: Spotlight on Complementary Projects To address gaps in our knowledge about healthy workplaces, Health Canada is pleased to support work in the following areas: § Quality of Worklife – Q uality of Healthcare Collaboration Linking : Quality of Work Life, Human Resource Practices, and Health System Results, by the QWQHC Secretariat (Canadian Council on Health Services Accreditation).
French: Pleins feux sur des projets complémentaires Pour combler des lacunes dans nos connaissances sur les milieux de travail sains, Santé Canada est heureux de soutenir des travaux dans les domaines suivants : § Qualité de la vie au travail – Qualité des soins de santé fournis en collaboration : lier la qualité de la vie au travail, les pratiques des ressources humaines et les résultats du système de santé.
English: Life in the fast lane: the life history of harbor porpoises from the Gulf of Maine.
French: Life in the fast lane: the life history of harbor porpoises from the Gulf of Maine, Marine Mammal Science 11:423-40.
English: It should be noted that CIHR 's contribution may not be used for this purpose.
French: Veuillez prendre note que la contribution des IRSC ne peut servir à cette fin.
English: During the same period, a proposal to introduce a distinctive badge for Base CWOs was initiated.
French: Au cours de la même période, on a fait une proposition visant à utiliser un insigne distinct pour les adjuc des bases.
English: 1980 – 1983 Acting General Counsel and then General Counsel, Legal Services, Department of Energy, Mines and Resources
French: 1980 – 1983 Avocat général par intérim et, par la suite, avocat général, Services juridiques, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources
English: Employees on training under Annex "B" will be compensated for the scheduled training period at their straight time rate of pay.
French: L’employé-e en formation visé à l’annexe « B » est rémunéré au taux normal pendant la formation prévue.
English: For many years (since 1979) she has been known for her experiences of out-of-body traveling and Essenes therapies that have allowed her to put astounding experiences at the disposal of the greater public.
French: Anne GIVAUDAN et Antoine ACHRAM sont les initiateurs des séminaires et ateliers que vous découvrirez dans ces pages.
English: In 1967 he received the Centennial Medal, and in 1968-69 he served as president of the League of Canadian Poets, which he had been instrumental in founding.
French: En 1967, il reçoit la Médaille du Centenaire et, en 1968-1969, il préside la League of Canadian Poets, dont il a contribué à la fondation.
English: With the aim of administrative simplification, general formal requirements, such as
French: Il convient aussi de garantir qu’une autorisation donne normalement accès à une activité de services, ou à son exercice, sur l’ensemble
English: In , Canada’s vehicle manufacturers reached a voluntary emissions reduction settlement with Ottawa, one that eschews any "regulatory backstop" unless voluntary commitments prove ineffective.
French: Le gouvernement fédéral insistait aussi pour que le Canada reçoive un traitement favorable dans d’autres secteurs, ce qui correspondait assez bien à ce que les provinces réclamaient depuis plusieurs années.
English: Everyone under seven years of age shall be deemed to be incapable of acting with discretion.”
French: Toute personne âgée de moins de 7 ans est réputée incapable d'agir avec discernement.».
English: Statement by the representative of UNICEF at the first meeting of the High-Level Group on Education for All, convened by UNESCO's Director General, UNESCO, Paris, 29-30 October 2001.
French: Déclaration de la Représentante de l'UNICEF à la première réunion du Groupe de haut niveau sur l'éducation pour tous, organisée par le Directeur général de l'UNESCO, UNESCO, Paris, 29-30 octobre 2001.
English: To abuse human rights in the name of counter-terrorism is to play into the terrorists' hands.
French: Porter atteinte aux droits de l'homme au nom de la lutte contre le terrorisme, revient à faire le jeu des terroristes.
English: Indeed, the Ahtisaari plan provided for that relationship to continue and proposed a transparent mechanism for Belgrade to support Kosovo Serb communities.
French: En effet, le plan Ahtisaari a veillé à ce que ces relations se poursuivent et a proposé un mécanisme transparent permettant à Belgrade d'appuyer les communautés serbes du Kosovo.
English: Such fairness in financial contributions is one of the core goals of Health for All systems, and yet another example of how fundamentally values permeate the functioning of health systems.
French: Cette équité dans la participation financière est l’un des objectifs majeurs des systèmes de la Santé pour tous et fournit un autre exemple de l’influence capitale des valeurs sur le fonctionnement des systèmes de santé.
English: The Assembly invites its Bureau to consult the Committee on Rules of Procedure, Immunities and Institutional Affairs on whether any steps could be taken to ensure a better representation of persons of migrant origin in the membership of the Assembly.
French: L’Assemblée invite son Bureau à consulter la commission du Règlement, des immunités et des affaires institutionnelles sur les mesures à prendre pour assurer une meilleure représentation des personnes issues de l’immigration au sein de l’Assemblée.
English: From Sea to Sea Win, Lose, or Draw Lives of Men and Boys Women Plain and Fanciful Index Symbols Royalty Lords and Ministers Poets and Other Characters The Empire at War Great Scots Three monarchs—Victoria, her son, Edward VII, and her grandson,  George V—occupied the English throne during the cigar box’s Golden Era, and figure prominently on box labels.
French: La vie des hommes et des garçons Femmes ordinaires et fantaisistes Index Symboles La royauté Lords et ministres Poètes et autres personnages L'empire en guerre De grands Écossais Trois monarques — Victoria, son fils, Édouard VII, et son petit-fils, George V — occupent le trône anglais pendant la période de l’âge d’or des boîtes à cigares et sont représentés en abondance sur les étiquettes des boîtes.
English: In the interests of pluralism and diversity, no distinction is made between religious and non-religious institutions and communities, all being given “equal recognition as vehicles for education”.
French: Dans le respect de la pluralité et de la diversité, il n'est fait aucune distinction entre les institutions et communautés religieuses ou non religieuses qui sont «également reconnues comme moyens d'éducation».
English: However, the density is limited to a maximum of 550 kg-m-3.
French: La densité est toutefois limitée à une valeur maximale de 550 kg-m-3.
English: Walleye downstream tributary whole 28 0.86 1978 Goulet and Laliberté, 1982 White Sucker and Brown Bullhead upstream Montreal flesh ? 2.5 1976
French: Doré Affluent aval Entier 28 0,86 1978 Goulet et coll., Laliberté, 1982 Meunier noir et barbote brune Amont de Montréal Chair ? 2,5 1976
English: These physicians seem to think that Hippocrates is the father of the M.D. and Elmer Fudd is the father of the Ph.D."
French: Ces médecins semblent croire que Hippocrate est le père du M.D. et qu'Elmer Fudd est le père du Ph.D. ".
English: There are 2 conference rooms available, each 50 m², which may be combined to form one room of 100 m².
French: Notre hôtel comprend 2 salles de conférences de 50 m² qu’il est possible de réunir de manière à obtenir une grande salle de 100 m².
English: It was not for the Bureau to decide which items the Committee should discuss.
French: Il n'appartient pas au Bureau de décider des questions dont la Commission doit débattre.
English: The present document constitutes an interim progress report, as the Secretariat continues its dialogue with the JIU to implement decision IDB.22/Dec.7 in line with the requirements stipulated by the General Assembly.
French: Les consultations relatives à l'application de la décision IDB.22/Dec.7 conformément aux directives de l'Assemblée générale se poursuivant avec le Corps commun, le présent document est un rapport intérimaire.
English: Luxury vehicles for the transport of persons on earth, air or sea, as well as their accessories and spare parts
French: Véhicules de luxe pour le transport de personnes par voie terrestre, aérienne ou maritime, ainsi que leurs accessoires et pièces détachées;
English: Endowed with exceptional regenerating properties, it tones the skin and helps it to combat wrinkles and ageing. Recommended for dry, tired and sensitive skins.
French: Tonifie la circulation et possède un effet vasoconstricteur sur les vaisseaux, régule la transpiration.
English: Amendment Fa. whereas, in addition to the fact that the implications of the cloning of animals for food supply have not been adequately studied, it poses a serious threat to the image and substance of the European agricultural model, which is based on product quality, environment-friendly principles and respect for stringent animal welfare conditions, Or. el
French: Amendement 5 Katerina Batzeli Projet de proposition de résolution Considérant F bis (nouveau) Projet de proposition de résolution Amendement F bis. considérant que le clonage d'animaux aux fins de production alimentaire, outre le fait que ses incidences n'aient pas été suffisamment étudiées, met sérieusement en danger l'image et le contenu du modèle agricole européen, lequel se fonde sur la qualité des produits ainsi que sur le respect de l'environnement et des règles strictes de bien-être des animaux, Or. el
English: Bull. 3-2007, point 1.8.15 Signature: 30 March 2007 Entry into force on 3 May.
French: Bull. 3-2007, point 1.8.15 Signature: 30 mars 2007 Entrée en vigueur, le 3 mai.
English: They are addressing it through micro aspects of fiscal policy which are designed to free up the labour market, and through other measures, including training and retraining, designed to maximize the potential for additional employment and its attractiveness in preference to unemployment.
French: Les autorités s'efforcent de régler le problème en adoptant des dispositions microéconomiques précises qui visent à assouplir le marché du travail et en prenant d'autres mesures, notamment en faveur de la formation et du recyclage, dans le but de maximiser les chances d'emploi et de revaloriser les activités rémunérées par rapport au chômage.
English: ◦ ensuring that the cost-benefit analysis of recommendations have been considered; and
French: ◦ s’assurer que l’analyse coûts-avantages des recommandations a été prise en compte;
English: PO 1.1.5 Given a copy of MANOBS, the student will describe the definition of "weather observer" and the related "duties" as found on pages xiv and xv.
French: OR 1.1.5 Le participant doit pouvoir donner les dÃ©finitions de l'Â« observateur mÃ©tÃ©orologique Â» et de ses fonctions, telles qu'elles sont fournies aux pages xiv et xv du MANOBS en utilisant l'exemplaire du MANOBS qu'on lui a fourni.
English: Check the monitor settings  See the monitor documentation for instructions on adjusting the contrast and brightness, demagnetizing (degaussing) the monitor, and running the monitor self-test.
French: Vérifiez les paramètres du moniteur - Consultez la documentation du moniteur pour des instructions sur le réglage des contrastes et de la luminosité, sur le dégaussage du moniteur et sur l'exécution de l'auto-test du moniteur.
English: However, at that time, the phrase "and its salts" was not included.
French: Toutefois, la mention « et ses sels » n'y a pas été incluse à ce moment-là.
English: Switzerland was promoting private investment through its support for the collection and dissemination of information to benefit both foreign and local investors in developing countries.
French: La Suisse s'efforce de promouvoir l'investissement privé en apportant son appui à la collecte et la diffusion d'informations à l'intention des investisseurs étrangers et locaux qui investissent dans les pays en développement.
English: The UNMIS military component supported the effort through the provision of medical and engineering services at the Lologo way station and by deploying United Nations military observers to Jonglei state to reduce tensions in the area.
French: La composante militaire de la MINUS a appuyé l'opération en fournissant des services médicaux et de génie à la station d'étape de Lologo et en déployant des observateurs militaires des Nations Unies dans l'État de Jonglei afin de réduire les tensions dans cette zone.
English: On the contrary, serious human rights violations occur in the context of oil production, in particular the violation of the right to an adequate standard of living, the right to adequate food, the right to water, the right to housing, the right to health and to a healthy environment, the right to information, the right to life, and the right to freedom of expression and association.
French: Au contraire, des violations graves des droits humains surviennent dans le cadre de l'exploitation du pétrole, notamment la violation du droit à un niveau de vie suffisant, du droit à une alimentation suffisante, du droit à l'eau, du droit au logement, du droit à la santé et du droit à un environnement sain, du droit à l'information, du droit à la vie, du droit à la liberté d'expression et d'association.
English: The apartments are fully equipped to ensure you an agreeable stay in our hotel.
French: Les appartements sont parfaitement équipés et meublés pour garantir un séjour des plus agréables.
English: Estonian Television has a daily Russian news programme and a half-hour magazine programme and a special longer programme on weekends.
French: La télévision estonienne diffuse tous les jours un bulletin d'information en russe et un programme d'actualité d'une demi-heure; chaque fin de semaine, elle diffuse un programme spécial de plus longue durée.
English: Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following Eastern Europe countries:
French: La décision 2006/1016/CE accorde une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts et de garanties de prêts en faveur de projets réalisés en dehors de la Communauté dans les pays d'Europe orientale suivants:
English: Large-scale violence stretching over a wide territory and for lengthy periods is now infrequent.
French: Les campagnes de violences massives commises sur un territoire étendu et durant une période prolongée sont maintenant plus rares.
English: R-10 RCMP Superannuation Act Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, R.S., 1985, c.
French: Seul l'officier compétent est habilité à prendre une décision quant à l'adoption d'une mesure disciplinaire grave.
English: Helping to bring "the pill" to men. NCE ANNOUNCES 2005 YOUNG INNOVATORS Dr. Sasha Bernatsky
French: Aider à mettre au point la « pilule » pour hommes LES RCE ANNONCENT LES LAURÉATS DES PRIX DES JEUNES INNOVATEURS DE 2005 Dre Sasha Bernatsky
English: We are charged with and embrace our responsibility to do all that I’ve just described.
French: Nous embrassons avec enthousiasme le mandat que je viens de citer, mais une réalité troublante se fait jour.
English: • A health emergency may move in phases and have different levels of infection.
French: • En outre, il est important d’effectuer une évaluation de la capacité de l’organisme à gérer les nouveaux bénévoles avant l’étape du recrutement.
English: Conference Board of Canada, 2000), 40.
French: Deux autres activités d’intérêt particulier peuvent nous renseigner davantage sur l’apport d’innovation consenti par les entreprises de fabrication.
English: A member nominated by members representing the staff shall serve as Vice-President for one year.
French: Un membre nommé par les membres représentant le personnel, également pour un mandat d'un an, exerce les fonctions de vice-président.
English: Recognizes the importance of linking disaster risk management with regional frameworks, as appropriate, such as with the New Partnership for Africa's Development, to address issues of poverty eradication and sustainable development;
French: Considère qu'il importe de relier, s'il y a lieu, la gestion des risques liés aux catastrophes aux cadres d'action régionaux, tels que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, pour résoudre les questions liées à l'élimination de la pauvreté et au développement durable;
English: Chapter 37  United Nations peacekeeping
French: Chapitre 37 Opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Certain medicines even suggested that water would make the teeth fall out.
French: Certains médecins vont même jusqu’à affirmer qu’elle fait tomber les dents.
English: If you file more than 700 slips (more than 610Kb), you can still use the T1204 Desktop application.
French: Si vous produisez plus de 700 feuillets (plus de Kb), vous pouvez ausi utiliser le Poste de travail T1204.
English: However, some of the alternative substances are also hazardous, and the impacts of some are not properly investigated.
French: Certains agents de substitution sont cependant également dangereux ou leurs effets sont parfois mal connus.
English: PD 442 initially aimed at giving the government complete control of the overseas employment program.
French: Le décret présidentiel No. 422 visait initialement à donner au Gouvernement le contrôle complet du programme d'emploi outre-mer.
English: The proportion of such families in the upper income deciles grew significantly—from 49.5% to 80.9% in the top decile.
French: La proportion des familles à deux soutiens s'est fortement accrue, passant de 49,5 % à 80,9 % dans le plus haut décile.
English: HEMENS During the evening of 9 Feb 76 Lt Garry Clifford and Sgt Stan Hemens were successful in guiding the pilot of a cJisoriented Cherokee aircraft to a safe landing at CFB Cold Lake,
French: les ce levier sur ta gauche'? Celui qui a unc roue de P lastic1 ue au hout'.'
English: The purpose of GEO is to coordinate various satellite-based data systems, whilst the purpose of INSPIRE is to ensure that data infrastructures and environmental data in the Member States are more comparable and comprehensible at EU level.
French: INSPIRE vise à une meilleure comparabilité des infrastructures de données et des données environnementales dans les États membres et à les rendre plus compréhensibles au niveau de l’UE, et il couvre l’information nécessaire pour surveiller l’état de l’environnement.
English: The location of the underground pipeline crossing, as well as the construction and maintenance of the underground pipeline crossing are not matters of dispute between the applicant and the railway company.
French: L'emplacement, la construction et l'entretien du croisement de gazoduc souterrain ne sont pas des questions en litige.
English: I am convinced that the changes introduced over the past year help the Agency act even more effectively as a catalyst in supporting projects which contribute to the economic development of the regions of Quebec.
French: Je suis convaincu que les changements apportés au cours de la dernière année permettent à l’Agence de mieux agir comme catalyseur en appuyant des projets qui contribuent au développement économique des régions du Québec.
English: Where a domestic producer’s role in the market is essentially that of an importer of dumped or subsidized goods, the Tribunal is of the view that it is in keeping with the underlying policy and object of SIMA to exclude that producer from the definition of the domestic industry for the purposes of its injury determination.12 65.
French: Comme l’indique la définition du terme « branche de production nationale » dans le paragraphe 2(1) de la LMSI, quand un producteur national est lié à un exportateur ou à un importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées ou est lui-même un importateur de telles marchandises, alors il peut être exclu de la « branche de production nationale ».
English: 20.2 The mandate for the programme, which falls within the purview of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), derives from Economic and Social Council resolution 106 (VI), by which the Council established the Commission and entrusted it, inter alia, with initiating and participating in measures for improving the level of economic and social activity in Latin America and the Caribbean; maintaining and strengthening economic relations among the countries of the region and between them and other countries; making or sponsoring such research and studies as the Commission deemed appropriate; and undertaking or supporting member countries in the collection, evaluation and dissemination of information on regional development issues, trends and policies.
French: 20.2 Le programme, qui relève de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), est prescrit par la résolution 106 (VI) du Conseil économique et social, par laquelle celui-ci a créé la Commission et l'a chargée, notamment, de prendre des initiatives visant à relever le niveau de l'activité économique de l'Amérique latine et des Caraïbes et de participer à de telles initiatives; d'entretenir et de renforcer les relations économiques entre les pays de la région et entre eux et le reste du monde; de réaliser ou de faire réaliser toute enquête ou étude qu'elle juge utile; d'entreprendre ou de commanditer des activités de collecte, d'analyse et de diffusion d'informations sur les questions relatives au développement de la région, ainsi qu'aux tendances qui se dessinent et aux politiques qui sont adoptées en la matière.
English: The Butik also communicates central government decisions to citizens.
French: Ce centre d'information communique également des décisions du Gouvernement central aux citoyens.
English:    . Mr President, I am extremely glad to have the opportunity to speak to the House today about Kosovo.
French:    . - Monsieur le Président, je suis extrêmement content d’avoir l’occasion de parler du Kosovo à cette Assemblée aujourd’hui.