ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was unrealistic to believe that treaty parties, when negotiating a treaty, foresaw the effects an armed conflict would have on it.
French: Il est illusoire d'imaginer que les États parties, lorsqu'ils négocient un traité, prévoient les effets que peut avoir sur leur accord un conflit armé.
English: As stated before the tables in this document listing the risks and requirements are an integrated part of the AEO COMPACT framework.
French: Comme on l’a indiqué plus haut, les tableaux de ce document dressant la liste des risques et des exigences font partie intégrante du cadre COMPACT OEA.
English: Provincial Policing Regular Member positions have increased by 28 since the 2004/2005 fiscal year, far exceeding civilian support position growth.
French: L’effectif provincial de membres réguliers a connu une augmentation de 28 postes depuis l’exercice 2004-2005, ce qui dépasse de beaucoup la croissance en matière de postes civils de soutien.
English: White Buffalo Youth Inhalant Treatment Centre Box 2500 Prince Albert, Saskatchewan S6V 7G3 Telephone: (306) 764-5250 Fax: (306) 764-5255 E-mail: wbuffalo@sk.sympatico Number of outpatient beds:
French: White Buffalo Jeunes Inhalant Treatment Centre Box 2500 Prince Albert (Saskatchewan) S6V 7G3 Téléphone : (306) 764-5250 Télécopieur : (306) 764-5255 Courriel : wbuffalo@sk.sympatico Nombre de lits pour hospitalisation :
English: Outcome will be a two-year diploma program for up to ten IEHPs annually through the Nova Scotia Community College.
French: Ce programme de deux ans permettra chaque année à un maximum de dix PSFE d'obtenir un diplôme émis par le Nova Scotia Community College.
English: In those various cases, even if the performer supplies his services entirely by his own means, and whatever the legal form he has chosen for his activity, he appears as an individualised entity carrying on a cultural activity, in the same way as a cultural group.
French: Dans ces différents cas, même si l'artiste fournit sa prestation par ses seuls moyens, et quelle que soit la forme juridique qu'il a retenue pour son activité, il apparaît comme une entité individualisée accomplissant une fonction culturelle, au même titre qu'un groupe culturel.
English: The answers given by the general public to the question, "Why is turnout going down?", while they cluster around a number of major themes, are by no means centred on only one.
French: Les réponses du public concernant la baisse de la participation électorale reflètent un certain nombre de thèmes majeurs et ne sont en aucune façon axées sur un seul.
English: We see this particularly in the camps, but we believe that gaps may also be opening up in rural areas where there is no longer a humanitarian presence.
French: Nous le constatons plus particulièrement dans les camps, mais nous pensons que des lacunes se manifestent probablement également dans les zones rurales où il n'y a désormais plus de présence humanitaire.
English: It also stipulates that the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually and in association with others, against any violence, threats, retaliations, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the Declaration (article 12, para.
French: Elle stipule également que l'État prend toutes les mesures nécessaires pour assurer que les autorités compétentes protègent toute personne, individuellement ou en association avec d'autres, de toute violence, menace, représailles, discrimination de facto ou de jure, pression ou autre action arbitraire dans le cadre de l'exercice légitime des droits visés dans la Déclaration (art. 12, par.
English: The term "non-hazardous duds" was used repeatedly during the conference - mainly by designers and manufacturers attempting to draw a distinction between different categories of failure.
French: L'expression «ratés non dangereux» a été maintes fois employée au cours de la Réunion − principalement par les concepteurs et fabricants qui s'efforçaient d'établir une distinction entre les différents types de défaillance.
English: Some small parcels here and there are planted and worked experimentally with high quality varietals not common in the area: Viognier, Chardonnay and Merlot.
French: D'autre part, quelques petites parcelles sont travaillées à titre expérimental sur des cépages qualitatifs moins fréquents sur le secteur : Viognier, Chardonnay, Merlot.
English: Reaffirming also the political declaration and further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the General Assembly at its twenty-third special session entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Réaffirmant également la déclaration politique et les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qu'elle a adoptées à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: Once in Algeria, the claimant had not been able to send an electronic message because of the distance to access that service.
French: Une fois en Algérie, le prestataire n'avait pas pu envoyer de message électronique compte tenu de la distance pour accéder à ce service.
English: Meeting Canada’s International Security Responsibilities Canada has an honourable tradition of working with the international community and its allies abroad to keep the peace and respond to threats to global security.
French: Respecter les responsabilités du Canada en matière de sécurité internationale Le Canada a une fière tradition de collaboration avec la communauté internationale et ses alliés dans le but de maintenir la paix et de contrer les menaces visant la sécurité internationale.
English: In determining whether the appellant is entitled to the refunds that are the subject of this appeal, the Tribunal is bound by the provisions of section 68.1 of the Act, and not by the administrative provisions of Memorandum ET 313, which have no statutory or regulatory authority.
French: Le Tribunal est lié, dans son examen de la question de savoir si l'appelant est admissible aux remboursements en cause dans le présent appel, par les dispositions de l'article 68.1 de la Loi, et non par les dispositions administratives du Mémorandum ET 313, qui ne font pas force de loi ou qui n'ont pas d'autorité réglementaire.
English: Although the election commissions have generally responded to inquiries from the LEOM, detailed information about the composition of the lower level commissions has been difficult to obtain.
French: Bien que les commissions électorales aient dans l’ensemble répondu aux enquêtes de la MILOE, il a été difficile d’obtenir des informations détaillées concernant la composition des commissions de niveau inférieur.
English: In an international order in which conflict between States was deemed inevitable, permitting spouses to maintain separate nationalities was regarded as unacceptable since conflict between the couple’s different States would cause divided loyalties within the household.
French: Dépendance de la femme mariée en matière de nationalité Historiquement, beaucoup d’Etats ont adopté le régime patriarcal qui voulait que la femme acquiert son statut juridique par sa relation avec un homme — d’abord son père et ensuite son mari.
English: On 24 January 2008, more than 80 representatives of the diplomatic corps in the Netherlands attended a diplomatic briefing at the Tribunal.
French: Le 24 janvier 2008, un séminaire diplomatique a été organisé au Tribunal en présence de plus de 80 membres du corps diplomatique aux Pays-Bas, au cours duquel le Président Pocar a présenté Serge Brammertz.
English: Metagenics Inc Tablet Oral 80002378 Daily Cleansing Pads
French: Metagenics Inc Comprimé Orale 80002378 Daily Cleansing Tampons
English: Conference Service staff serve an increasing number of meetings which require more meetings in more languages and more interpreters.
French: Le personnel du Service des conférences fournit les services nécessaires à la tenue d’un nombre croissant de réunions, ce qui se traduit par plus de réunions dans un plus grand nombre de langues et le recours à davantage d’interprètes.
English: The amount of compensation is however still under consideration.
French: Le montant des indemnités est toutefois toujours à l'étude.
English: Pursuant to the request referred to in paragraph 1 above, on 30 January 2007, the Office for Disarmament Affairs sent a note verbale to Member States requesting their views on the subject.
French: Conformément à la requête mentionnée au paragraphe 1 ci-dessus, le 30 janvier 2007, le Département des affaires de désarmement a adressé une note verbale aux États Membres leur demandant leurs vues sur la question.
English: It makes the simple claim that Europe must invest more in research.
French: Il affirme simplement que l’Europe doit investir davantage dans la recherche.
English: As we all know, the impact on these environments – and this is also true for all types of marine environment where indiscriminate fishing methods are used – affects not only pelagic and edible sessile species, but also inedible sessile organisms and, more generally, it seriously damages key breeding environments.
French: Comme nous le savons tous, l’impact sur ces environnements - et cela vaut également pour tous les types d’environnement marin soumis à des méthodes de pêche inconsidérées - touche non seulement des espèces pélagiques et des espèces sessiles comestibles, mais aussi des organismes sessiles non comestibles et, de manière plus générale, il détériore gravement des zones de reproduction de première importance.
English: Oh well, let's get the root beer and get to the lake! Inside, at the counter, the owner of the Harley was paying for his stuff.
French: Enfin, allons chercher la racinette et rendons-nous au lac! « À l'intérieur, au comptoir, le propriétaire de la Harley payait ses achats.
English: That is not the subject of this decision and this very welcome report, however.
French: Ce n'est pas cependant le sujet de cette décision et de ce rapport bienvenu.
English: In­ developin­g this in­formation­ base, Service Can­ada used a 2006 – 2007 plan­ con­tain­in­g three elemen­ts (as set out in­ the Report on Plans and Priorities).
French: Pour élaborer cette base d’information, Service Canada s’est fondé sur un plan de 2006 – 2007 contenant trois volets (comme il est précisé dans le Rapport sur les plans et les priorités).
English: Senator Arthur v. Watkins, a leading proponent of termination, along with other groups usually sympathetic with Indian causes, worked for termination.
French: Le sénateur Arthur V. Watkins, l'un des principaux promoteurs des mesures en question, ainsi que d'autres groupes habituellement compatissants aux causes des Indiens, ont travaillé en collaboration en vue de l'extinction.
English: Planning for the future Planning for the future is one of the positive steps you can take towards helping yourself and your family cope with the Alzheimer diagnosis and prepare for what lies ahead.
French: Planifier l’avenir Planifier l’avenir est une des mesures les plus positives que vous pouvez prendre pour vous aider, vous et votre famille, à faire face au diagnostic de la maladie d’Alzheimer et à vous préparer aux étapes suivantes.
English: In August 1996, the Council established new procedures for the deletion of matters that had not been considered by the Council in the preceding five years from the list of matters of which the Council is seized (S/1996/603 and S/1996/704).
French: En août 1996, le Conseil a établi de nouvelles procédures qui lui permettent de supprimer de la liste des questions dont il est saisi celles qu'il n'avait pas examinées durant les cinq années précédentes (S/1996/603 et S/1996/704).
English: • emergency procedures to detect, mitigate and repair failures in operating systems; and • provisions for ongoing socio-economic benefits to local residents.
French: De surcroît, l’exploitation minière était, aux yeux des Premières nations, l’industrie qui avait ravagé par le passé l’environnement de la vallée de la rivière Klondike, enrichissant des gens de l’extérieur et laissant aux résidants locaux le soin de ramasser les pots cassés.
English: The Commission refused to establish a claim because the claimant had not accumulated the required minimum number of insurable hours in her qualifying period to be entitled to benefits.
French: La Commission a refusé d'établir une période de prestations parce que, au cours de sa période de référence, la prestataire n'avait pas accumulé le nombre minimal d'heures d'emploi assurable requis pour avoir droit aux prestations.
English: At its fifteenth session, held in June 2006, the IPC Revision Working Group noted, in the framework of the regular maintenance of residual main groups, that the International Bureau would investigate whether automatic ways of identifying new technologies could be applied in residual main groups, e.g., by clustering documents and identifying keywords that distinguish these clusters.
French: À sa quinzième session, tenue en juin 2006, le Groupe de travail sur la révision de la CIB a noté que, dans le cadre de la maintenance ordinaire des groupes principaux résiduels, le Bureau international examinerait les possibilités d’utiliser des solutions automatisées pour mettre en évidence les nouvelles technologies dans les groupes principaux résiduels, en regroupant les documents et en identifiant des mots clés permettant de distinguer les différents groupes.
English: In contrast, under Part 5, Canada could sanction, and be sanctioned by, the US and Mexico only with monetary fines imposed through the Canadian domestic court system. This variable architecture preserved Canada’s fundamental objectives.
French: À l’opposé, en vertu de la partie V, le Canada pouvait émettre des sanctions contre les États-Unis et le Mexique et recevoir des sanctions de la part de ces pays seulement sous la forme d’amendes imposées par la voie du système judiciaire du Canada.
English: The Committee urges the State party to utilize fully, in the implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité exhorte l'État partie à tenir pleinement compte, dans le cadre de ses obligations au titre de la Convention, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et le prie d'inclure des renseignements à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: The situation of minorities varies widely by region and country and thus requires a context-specific understanding.
French: La situation des minorités varie considérablement d'une région et d'un pays à l'autre et doit donc s'appréhender dans son contexte.
English: As well, benefits (discussed further in the "Benefits and costs" section of this document) from the reduction or elimination of consequences of accidents likely to be avoided with the introduction of the proposed approach ban will not be achieved without regulatory action.
French: De plus, sans mesure réglementaire, il sera impossible de tirer profit des avantages (qui sont abordés plus loin dans la rubrique « Avantages et coûts » du présent document) découlant de la réduction ou de l'élimination des conséquences d'accidents allant probablement être évités grâce à l'introduction de l'interdiction d'approche proposée.
English: The Tribunal’s performance in fiscal year 2000-2001 was characterized by an increase in its workload.
French: Le rendement du Tribunal au cours de l’exercice 2000-2001 a été marqué par une augmentation de sa charge de travail.
English: Personal information collected by Google may be stored and processed in the United States or any other country in which Google or its agents maintain facilities.
French: Les informations personnelles collectées par Google peuvent être stockées et traitées aux États-Unis et dans tous les pays dans lesquels Google ou ses agents possèdent des locaux.
English: I would say to the decision makers just keep on investing in children because they really are our future – Halifax.
French: Je dirais aux décideurs de continuer simplement à investir dans les enfants parce qu’ils constituent vraiment notre avenir – Halifax.
English: All children under 2 years are charged AUD 20.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 20,00 AUD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Swift and accessible distribution of data and model results via the Internet is also important.
French: Il importe également que les données et les résultats de la modélisation soient rapidement accessibles via Internet.
English: Thank you so much for allowing me to replace Claire Callaghan.
French: Je vous remercie de m'avoir permis de remplacer Claire Callaghan.
English: As regards paragraph 21 of the concluding observations (“The State party should ensure that its powers under the Official Secrets Act 1989 to protect information genuinely related to matters of national security are narrowly utilised and limited to instances where it has been shown to be necessary to suppress release of the information”): The Act only protects certain categories of information, and the Government considers the release of any information protected by the Official Secrets Act (OSA) to be damaging.
French: Pour ce qui est du paragraphe 21 des observations finales (« L'État partie devrait veiller à ce que ses pouvoirs de protéger, en vertu de la loi de 1989 sur les secrets officiels, des informations portant véritablement sur des questions de sécurité nationale soient strictement utilisés et limités à des cas où il a été démontré qu'il était nécessaire d'empêcher la publication de telles informations. ») : la loi ne protège que certaines catégories d'informations, et le gouvernement considère comme étant dommageable la publication de toute information protégées par la loi sur les secrets officiels.
English: It was imperative that the United Nations and Russia began the process of re-opening the territory. The EU had actually made matters worse due to the implementation of the Schengen agreement.
French: La commission des affaires économiques se préoccupe depuis longtemps de la situation de cette région dépourvue de liaisons avec la Fédération de Russie, à tel point qu'on devrait plutôt parler de «l'exclave de Kaliningrad»… La pauvreté et le chômage s'y sont aggravés, il est temps que la Russie prenne les mesures nécessaires et accepte sa responsabilité.
English: Family wealth peaks in the preretirement years of the major income recipient.
French: Le patrimoine familial atteint un sommet dans les années précédant la retraite du soutien économique principal.
English: We are sorry for this inconvenience and thank you for your patience.
French: Nous sommes désolés de vous tout inconvénient que cela pourrait entraîner et vous remercions de votre patience.
English: Cogeco Cable and Cableworks Communications also request to be allowed to substitute CKVR-TV (Barrie), an extra-regional station, for a non-Canadian station when both stations are broadcasting identical programming.
French: Cogeco Cable et Cableworks Communications demandent également l'autorisation de substituer CKVR-TV (Barrie), station extra-régionale, à une station non canadienne lorsque les deux stations diffusent des émissions identiques.
English: Customized implementation ensures HR practices and processes are meaningful and relevant in terms of meeting small agencies' individual and unique needs.
French: En adaptant la mise en œuvre, on s'est assuré que les pratiques et processus en matière de ressources humaines étaient utiles et pertinents, et qu'ils répondaient aux besoins particuliers des petits organismes.
English: The criteria for project proposals will be developed by the MOAUIPP sub-committee.
French: Le sous-comité du PPMAHRIMU établira les critères des propositions de projets.
English: In 1993-94, for contracts valued at $30,000 and above, the proportion of competitive contracts was 63% by number and 64% by value.
French: En 1993-94, pour les marchés évalués à 30 000 $ et plus, la proportion de marchés concurrentiels était de 63 % pour le nombre et de 64 % pour la valeur.
English: Deemed not to be violent in character to the extent of harming the child;
French: Ne pas être réputé de caractère violent au point de pouvoir porter préjudice à l'enfant;
English: Counsel also referred the Tribunal to tariff item No. 2106.90.39, which is subsumed as a residual or "other" tariff item under "Milk, cream or butter substitutes and preparations suitable for use as butter substitutes."
French: Les avocats ont aussi renvoyé le Tribunal au numéro tarifaire 2106.90.39, qui est un numéro tarifaire résiduel ou « autre » se trouvant sous « Succédanés du lait, de la crème ou du beurre, et préparations pouvant servir de succédanés du beurre ».
English: Marine Synopsis for St. Lawrence (Cornwall to Anticosti) and Saguenay Rivers * NOTE:
French: Situation maritimes générale pour le fleuve Saint-Laurent (Cornwall à Anticosti) et la rivière Saguenay * NOTE:
English: The aviation security panel would soon be considering the issue of the use of surface-to-air missiles against aircraft.
French: Le groupe chargé de la sécurité de l'aviation examinera bientôt la question de l'emploi de missiles surface-air contre les aéronefs.
English: Where a vehicle is equipped with a vehicle stability function as defined in paragraph 2.32. of this Regulation, the following shall apply:
French: 2.1.1 Lorsqu'un véhicule est équipé d'une fonction de contrôle de la stabilité du véhicule telle qu'elle est définie au paragraphe 2.32 du présent Règlement, les dispositions suivantes s'appliquent:
English: Resolution 1745 (2007) Mandate extended until 26 February 2008
French: Résolution 1745 (2007) Prorogation du mandat jusqu'au 26 février 2008
English: The African Union has expressed its intention to assume its responsibilities and has asked for help.
French: L’Union africaine a exprimé le désir de prendre ses responsabilités et a demandé de l’aide.
English: Pour terminer il se décharge de tout son jus dans la bouche de la plus moche qui a priori n'aime pas le sirop d'érable, qui s'en débarrasse au plus vite dans la bouche de sa copine.
French: Pour terminer il se décharge de tout son jus dans la bouche sexy de la plus moche qui a priori n'aime pas le sirop d'érable, qui s'en débarrasse au plus vite dans la bouche sexy de sa copine.
English: Ms. Denham has extensive experience in the privacy and access field from the perspectives of both government and private sector, including several years of senior level leadership in provincial and municipal governments, as well as health and regulatory organizations in Alberta.
French: Mme Denham possède une vaste expérience dans le domaine de la protection de la vie privée et dans celui de l’accès à l’information, tant dans le secteur public que dans le secteur privé. Pendant plusieurs années, elle a agi à titre de cadre au sein du gouvernement provincial et de l’administration municipale, de même que dans des organismes de santé et de réglementation en Alberta.
English: At the request of the Council, it includes data on staff in posts subject to geographical distribution, as well as data on staff in temporary posts funded from extrabudgetary resources or in technical cooperation project posts, neither of which are included in the definition of posts subject to geographical distribution.
French: À la demande du Conseil, il présente des données sur le personnel occupant des postes soumis à la répartition géographique, ainsi que des données sur le personnel occupant des postes temporaires financés par des fonds extrabudgétaires ou des postes de projets de coopération technique, deux types de poste qui n'entrent pas dans la définition des postes soumis à la répartition géographique.