ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Groups of more than 150 should arrange two separate times for admission.
French: Le groupe de plus de 150 personnes sera divisé en 2 sous-groupes avant d'être admis au Musée.
English: Since it deals with similar effects, the Commission's draft follows that directive very closely.
French: Comme il s'agit d'effet similaires, la proposition de la Commission s'inspire également très fort de la directive sur les produits phytosanitaires.
English: The 'standstill‘ clause in Article 41(1) of the Additional Protocol precludes a Member State from adopting any new measure having the object or effect of making the establishment, and, as a corollary, the residence of a Turkish national in its territory subject to stricter conditions than those which applied at the time when the Additional Protocol entered into force with regard to the Member State concerned.
French: La clause de «standstill» énoncée à ladite disposition du protocole additionnel fait obstacle à l'adoption par un État membre de toute mesure nouvelle qui aurait pour objet ou pour effet de soumettre l'établissement et, corrélativement, le séjour d'un ressortissant turc sur son territoire à des conditions plus restrictives que celles qui étaient applicables lors de l'entrée en vigueur dudit protocole additionnel à l'égard de l'État membre concerné.
English: The Office for Central Support Services agrees with this approach as long as it does not add time to the procurement cycle.
French: Le Bureau des services centraux d'appui souscrit à cette approche étant entendu qu'elle ne doit pas compliquer les formalités d'achat.
English: It is undoubtedly extremely important for the prevention of the escalation of conflicts that businesses enhance their sense of moral responsibility, strengthen their self-regulation in the conduct of their business and comply strictly with the relevant Council resolutions.
French: Il est certain que si le secteur privé adopte un sens accru de ses responsabilités morales, renforce son autoréglementation en la matière et respecte à la lettre les résolutions pertinentes du Conseil, cela permettra en grande partie de prévenir l'escalade des conflits.
English: Accordingly, the Tribunal cannot accept the complaint for inquiry and considers this matter closed.
French: En conséquence, le Tribunal ne peut pas enquêter sur la présente plainte et tient la question pour réglée.
English: 8. Some patent documents may have more than one date tagged with INID codes (40) through (48) of WIPO Standard ST.9, but only the latest one would be the publication date of the document being considered.
French: Certains documents de brevet peuvent comporter plus d’une date par suite de l’utilisation des codes INID (40) à (48) prévus dans la norme ST.9 de l’OMPI, mais seule la date la plus récente serait la date de publication du document considéré.
English: Djamel is rather the passive type, he swallows his friend's thick cock greedily, dragging it deep into his throat.
French: Djamel est plutôt passif, il gobe avec gourmandise le gros chibre de son copain jusqu'au fond de la gorge.
English: Deng quickly routed Mao’s "Gang of Four" heirs, and in only a few years opened China’s economy, fueling a capitalist revolution that has transformed China far more completely – and successfully – than Mao’s socialist revolution ever did.
French: Deng mit rapidement en déroute les héritiers de la "bande des quatre", et en quelques années à peine, ouvrit l'économie chinoise, nourrissant une révolution capitaliste qui transforma la Chine plus complètement, et avec plus de succès, que la révolution socialiste de Mao ne l'avait jamais fait.
English: Each year around 200 million women become pregnant; over 20 million women experience illhealth as a result, and for some the suffering is permanent.
French: POUR UNE GROSSESSE À MOINDRE RISQUE PROBLÈMES ET E NJEUX Chaque année, environ 210 millions de femmes sont enceintes ; pour plus de 20 millions d’entre elles la grossesse s’accompagne de problèmes de santé dont les effets, pour certaines, sont irréversibles.
English: Mr. Richey is suggesting in this allegation that the experience requirement or the definition of experience is one that can only be acquired after appointment to the position of IPA.
French: Dans son allégation, M. Richey suggère que l'expérience exigée ou définie ne peut être acquise qu'après avoir été nommé au poste de conseiller du Programme d'assurance.
English: Georgian Bay Islands NP in Ontario suggests their challenge will be identifying inappropriate use or levels of use.
French: Le PN des Îles-de-la-Baie-Georgienne en Ontario a indiqué que son défi consistera à identifier l’utilisation ou les niveaux d’utilisation non appropriés.
English: Part two prov i d e s a statistical profile of Aboriginal people, including an analysis of where they live and the state of their health, etc..
French: Dans la deuxième partie, il présente un profil statistique des Autochtones, comprenant une analyse portant notamment sur les lieux où ils vivent et sur leur état de santé, etc.
English: Clear and consistent EU rules are a prerequisite for a well-functioning internal market as are timely, correct and high-quality transposition of Community legislation and effective application and enforcement of common rules.
French: Le bon fonctionnement du marché intérieur passe par la mise en œuvre de règles claires et cohérentes au niveau de l'UE, ainsi que par une transposition correcte et de qualité de la législation communautaire en temps utile et par l'application effective de règles communes.
English: Specialist event entitled "Eating disorders of girls" (2000 / 2001) (Thuringia)
French: - Réunion de spécialistes intitulée « Les troubles de l'alimentation chez les filles » (2000/2001) (Thuringe);
English: Albania, Andorra, Bosnia-Herzegovina, Canary Islands, Cyprus, Faroe Islands, Gibraltar, Greece, Greenland, Iceland, Kanaaleiland, Croatia, Liechtenstein, Macedonia, Malta, Moldova, Montenegro, Norway, Ukraine, San Marino, Serbia, Turkey, Vatican City , Belarus, Switzerland.
French: Albanie, Andorre, Bosnie-Herzégovine, Canaries, Chypre, Iles Féroé, Gibraltar, Grèce, Groenland, Islande, Kanaaleiland, la Croatie, le Liechtenstein, Macédoine, Malte, Moldavie, Monténégro, Norvège, Ukraine, San Marin, Serbie, Turquie, Vatican City, Bélarus, Suisse.
English: Traditional medical care alone, or care from health professionals other than physicians?
French: Pensons-nous seulement aux soins médicaux classiques ou pensons-nous également aux soins donnés par des professionnels de la santé autres que des médecins?
English: Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, Tamar Tchitanava (Georgia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.34
French: Projet de résolution présentée par la Rapporteuse, Tamar Tchitanava (Géorgie), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/62/L.34
English: She also had some concerns with regard to the gender mainstreaming embedded in the Gender Equality Act.
French: Elle se dit aussi quelque peu préoccupée par le recentrage de la question des sexes tel qu'il figure dans la loi sur l'égalité des sexes.
English: Health Canada and CIHR should meet periodically to exchange ideas and research directions that will support a rapid mobilization in the event of a health crisis.
French: Santé Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada devraient tenir périodiquement des réunions afin d’échanger les réflexions et les orientations de la recherche qui serviront d’appui à une mobilisation rapide dans l’éventualité d’une situation de crise.
English: The Committee, whether directly or through the Team, has built a collaborative relationship with a wide range of States.
French: Le Comité entretient, directement ou par le truchement de l'Équipe, des rapports d'étroite collaboration avec un large éventail d'États.
English: What makes a difference is whether there is a clear dividing line between technical inventions, which will of course continue to be protected by patents, and software, which is, in any case, already protected by copyright.
French: Ce qui fait la différence, c’est de savoir s’il existe une distinction nette entre les inventions techniques, qui restent bien entendu protégées par des brevets, et les logiciels, qui sont de toute façon déjà protégés par les droits d’auteur.
English: Candidates can access their personal data on EU CV online at any time.
French: Les candidats peuvent avoir accès à leurs données à caractère personnel sur le CV en ligne de l'UE à tout moment.
English: He thus confirmed this administration's decision to continue manipulating the work of bodies like the Commission on Human Rights to serve the United States' policy of hostility towards Cuba.
French: John Bolton, alors secrétaire d'Etat au contrôle des armes et à la sécurité internationale, a déclaré que « la menace cubaine à la sécurité des Etats-Unis a été sous-estimée ».
English: What are the implications of a "do nothing" option? 6) What is the geographic area of the proposed introduction?
French: Quelles seraient les répercussions si l'on ne faisait rien? 6) Quelle est la région géographique proposée pour l'introduction ou le transfert?
English: Details on Transfer Payments Programs (TPPs) for the Department of Canadian Heritage PUBLIC AFFAIRS AND COMMUNICATIONS All these transfer payments programs are voted, which means that each year the Parliament of Canada votes annual Appropriation Act or Acts to grant expenditure authority to the Crown for departments and agencies.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PTT) pour le ministère du Patrimoine canadien AFFAIRES PUBLIQUES ET COMMUNICATIONS Tous ces programmes de paiements de transfert sont des postes votés, ce qui signifie que chaque année le Parlement du Canada vote une ou plusieurs Loi(s) de crédits accordant à l’Exécutif l’autorisation de dépenser par l’entremise des ministères et organismes d’état.
English: The longer the period chosen and the more disparate the groups for which comparison is required, the broader the income concept needed for a satisfactory outcome.
French: Plus la période retenue est longue et les groupes pour lesquels il faut faire des comparaisons sont disparates, plus la notion de revenu requise pour obtenir un bon résultat est large.
English: It is important to state and declare this clearly.
French: Il est important de l'énoncer et de le déclarer clairement.
English: Four additional programs will be established in 2008.
French: Quatre programmes supplémentaires seront mis en œuvre au cours de 2008.
English: Cost of French language training* provided by the private sector, universities or the School on a cost recovery basis as part of a memorandum of understanding for non-imperative staffing (including appointments and deployments). $ NIL Number of employees targeted by these costs 0 Employees  b.
French: Coût de la formation linguistique* en français acquise auprès du secteur privé, du milieu universitaire ou encore auprès de l’École par recouvrement de fonds dans le cadre d’un protocole d’entente pour la dotation non impérative (y compris les nominations et mutations). 0 $ Nombre d’employés visés par ces coûts 0 Employés  b.
English: This tax could help to check speculation without penalising the activities of the real economy. It could release new resources for investment in people and, at a time when the UNDP estimates the sum needed to eradicate poverty to be USD 40 billion per year, it could allow access for everyone to drinking water and satisfy health needs.
French: Cette taxe peut contribuer à freiner la spéculation, sans pénaliser les activités de l'économie réelle, et permettre de dégager de nouvelles ressources pour les investissements humains et ce au moment où le PNUD évalue à 40 milliards de dollars par an la somme nécessaire pour éradiquer la pauvreté, permettre l'accès de tous à l'eau potable, satisfaire les besoins sanitaires.
English: Therefore, the Tribunal has no reason to believe that telephone services, including the mandatory dialling plan functionality, would operate differently in these locales than they do in the NCA.
French: Il a été prétendu que TPSGC avait enfreint la disposition susmentionnée en précisant que les essais de conformité devaient être effectués dans le SCN sur les lignes actuelles du GDC, puisque c’est dans le SCN que les SAL doivent être fournis.
English: The lessons learned could be shared with developing countries that were suffering from the current financial crisis.
French: Les enseignements tirés pourraient être partagés avec les pays en développement qui souffrent de la crise financière actuelle.
English: Without money, they cannot buy weapons, train personnel or establish cells in foreign lands.
French: Les mesures que je viens d’annoncer ne toucheront pas les réfugiés ou les immigrants légitimes.
English: Over the years, research processes have undergone considerable metamorphosis especially with respect to ownership and the fair sharing of benefits.
French: Au fil des ans, les processus de recherche ont connu une métamorphose considérable, en particulier sous l’angle de la propriété et du partage équitable des avantages.
English: The study estimated the accrued liabilities for all post retirement benefits to be $61.6 million: $47.9 million for the after-service medical benefits, $3.1 million for the staff compensation plan and $10.6 million for the separation payment scheme.
French: Selon l'étude, le montant estimatif total des charges à payer au titre des prestations dues après le départ à la retraite s'élève à 61,6 millions de dollars, dont 47,9 millions de dollars au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, 3,1 millions de dollars au titre du plan d'indemnisation et 10,6 millions de dollars au titre de l'indemnité de départ.
English: Professional accident insurance was expanded from SFr 750,000 to SFr 1,000,000.
French: La somme versée par l’assurance en cas d’accident professionnel est passée de 750 000 francs suisses à 1 000 000 de francs suisses.
English: A green ceramic representing a triton, signed Clément Massier ( 1844 - 1917 ), Golfe - Juan A.M.
French: Console en céramique émaillée vert olive, représentant un triton, signé Clément Massier (1844 - 1917), Golfe - Juan A.M.
English: While DACS information has been used primarily by CCG, other sectors now need to integrate fleet services costs in their business planning and cost management process.
French: Bien que l'information du SMECA serve principalement à la GCC, d'autres secteurs doivent intégrer les coûts de services de la flotte dans leur processus de planification des activités et de gestion des coûts.
English: Canada's activities in support of democracy in Ukraine helped lay the basis for major democratic changes and the "Orange Revolution."
French: Les activités du Canada à l'appui de la démocratie en Ukraine ont aidé à jeter les bases de changements démocratiques majeurs et de la « révolution orange ».
English: Horizon Air Industries, Inc. doing business as Horizon Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Horizon Air Industries, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Horizon Air (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Ontario Hospital Association (OHA) HealthAchieve2006 Inspiring Ideas and Innovation (Toronto, Ontario, Canada) November 27-28.
French: Ontario Hospital Association (OHA) HealthAchieve2006 Inspiring Ideas and Innovation (Toronto (Ontario) Canada) 27-28 novembre.
English: Opening of the session (Agenda items 1 and 2 (a))
French: OUVERTURE DE LA SESSION (Points 1 et 2 a) de l'ordre du jour)
English:  Table 4 Total Number of Commission Decisions Type of decision 2001 2002 Interim1 232 213 Final 672 729 TOTAL 904 942 Back to Top Table 5 Final Commission Decisions Results of decisions 2001 2002 Not to deal with2 48 46 To dismiss3 266 396 To refer to Tribunal 85 70 To approve settlement4 273 217 TOTAL 672 729 Back to Top Case Management Highlights A complaint moves through several stages, from inquiry and intake to mediation, investigation, conciliation and referral to the Canadian Human Rights Tribunal, depending on the case.
French: Tableau 4 Décisions de la Commission - Total Type de définition 2001 2002 Provisoire1 232 213 Définitive 672 729 TOTAL 904 942 Haut de la page Tableau 5 Décisions définitives de la Commission Résultats des décisions 2001 2002 Plaintes irrecevables2 48 46 Plaintes rejetées3 266 396 Plaintes renvoyées à un tribunal 85 70 Plaintes réglées4 273 217 TOTAL 672 729 Haut de la page Traitement des plaintes : faits saillants Une plainte passe par plusieurs stades, depuis la demande de renseignements et l'accueil jusqu'à la conciliation et le renvoi au Tribunal canadien des droits de la personne en passant par la médiation et l'enquête, selon le cas.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\AUSTRALIA-OCEANIA\Canberra, AUSTRALIA.doc
French: SECTION 2 :
English: The Burundi leg of the mission will allow us to demonstrate our support for the second phase of the Transitional Government, the new President and Vice-President and the African Union peacekeeping mission.
French: Le volet burundais de la mission nous permettra de témoigner notre appui à la deuxième phase du Gouvernement de transition, aux nouveaux Président et Vice-Président ainsi qu'à la mission de maintien de la paix de l'Union africaine.
English: We as a Parliament must therefore take action to free Gaza from its isolation and to bring about a sustainable solution based on the needs of a whole nation rather than those of the inhabitants of one side.
French: En tant que Parlement, nous devons donc prendre des mesures pour libérer Gaza de son isolement et apporter une solution durable, basée sur les besoins de toute une nation et non sur ceux des habitants d'un seul territoire.
English: Council Joint Action 2005/355/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (-> point 1.6.53).
French: Action commune 2005/355/PESC du Conseil relative à la mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo (-> point 1.6.53).
English: Not to mention that it would in the end be charged with weakness.
French: Sans compter qu'il finirait par être taxé de faiblesse.
English: Access to Information – 1997-1998 Source of Requests Requests received Business Public Organizations Media Academics 100.0% 41.1% 37.7% 12.5% 7.7% 1.0% 12,206 5,020 4,606 1,522 935 123
French: Accès à l’information – 1997-1998 Provenance des demandes Demandes reçues Milieu des affaires Public Organisations Médias Milieu universitaire 100,00% 41,10% 37,70% 12,50% 7,70% 1,0% 12 206 5 020 4 606 1 522 935 123
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 2006/2);
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de la décision relative à la structure et aux fonctions du Comité d'application (décision 2006/2 de l'Organe exécutif),
English: Amputation and corporal punishment, although justified by the authorities as Islamic punishments, remain a serious cause for concern.
French: Les amputations et les châtiments corporels, bien que justifiés par les autorités en tant que peines islamiques, demeurent une grave cause de préoccupation.
English: • Starting from the first knot, tie a 2 nd knot the correct distance away (to represent the appearance of Simple Cellular Life, 3.5 billion years ago, or 1 billion years after the Earth had formed).
French: • À partir du premier nœud, faite un deuxième nœud à la bonne distance pour représenter l’apparition de la vie unicellulaire, il y a 3,5 milliards d’années, ou 1 milliard d’années après la formation de la Terre.
English: The Agency concludes that the information provided by Invest-Hyp in its application for review of Decision No. 259-W-1998, dated June 1, 1998, does not constitute new facts of circumstances as contemplated in section 32 of the CTA.
French: L'Office conclut que les renseignements fournis par Invest-Hyp dans sa demande de révision de la décision no 259-W-1998 du 1er juin 1998 ne constituent pas des faits nouveaux ni une évolution des circonstances aux termes de l'article 32 de la LTC.
English: Saudi Arabia faces other serious environmental challenges such as desertification, potential air and sea pollution due to oil production and transport and depletion of underground water.
French: L'Arabie saoudite est confrontée à d'autres problèmes écologiques graves comme la désertification, les risques de pollution de l'air et des mers dus à la production et au transport du pétrole et la déplétion des eaux souterraines.
English: In this regard, we take particular notice of the list annexed to the report, as requested by the Council in its resolution 1379 (2001), of parties to armed conflict that recruit or use children in violation of their international legal obligations.
French: À cet égard, nous prenons note avec un vif intérêt de la liste annexée à ce rapport, conformément à la demande du Conseil de sécurité dans sa résolution 1379 (2001), et dans laquelle sont recensées les parties à un conflit armé qui recrutent ou utilisent des enfants en violation de leurs obligations juridiques internationales.
English: Consequently, article 6 of the Convention had been violated.
French: L'article 6 de la Convention avait été par conséquent violé.
English: Section 4 - Conclusions According to the findings, the Partnering Arrangement met its basic objective, which was to meet part of the infrastructure needs of the new territorial government while ensuring a significant Inuit participation in the process.
French: Partie 4 - Conclusions Selon les constatations découlant de l'évaluation, l'Entente de partenariat a atteint son objectif premier, qui était de combler une partie des besoins en infrastructure du nouveau gouvernement territorial, cela en veillant à ce qu'un nombre important d'Inuits participent au processus.
English: In turn, Mexico will be better able to urge potential migrants to comply with the established procedures and to adopt measures designed to reduce the incidence of undocumented migration;
French: Le Mexique sera alors dans une meilleure position pour encourager les émigrants potentiels à se conformer aux règles établies et adopter des mesures visant à réduire la migration qui s'effectue sans les papiers nécessaires;
English: The Agency has been in discussion with several provinces and territories on this matter.
French: L'Agence a eu des entretiens avec bon nombre de provinces et de territoires sur cette question.
English: Monday Cloudy with 60 percent chance of showers.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Coronation : émises à 11h00 HAR le jeudi 7 juin 2007 Aujourd'hui Ensoleillé.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 330682 , Bug 335938 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 330682 , Bogue 335938 .
English: Mr. DOEK asked whether it was true that the right of children to be heard in any procedure that concerned them, particularly with regard to adoption, had not been fully respected and how the principle of the best interests of the child was applied when families were evicted because the parents were no longer able to pay the rent.
French: M. DOEK demande s'il est exact que le droit de l'enfant d'être entendu dans toute procédure l'intéressant, notamment en matière d'adoption, n'est pas pleinement respecté et comment le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est appliqué dans des cas tels que l'expulsion de familles dont les parents n'ont plus les moyens de payer le loyer.