ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renewable technology - the key to our future? Article - Environment - 21-11-2007 - 15:55
French: Résumé de la session plénière 12-15 novembre 2007 Dossier - Institutions - 21-11-2007 - 19:23
English: For example, the concept of a RMP was adopted by ExCom at their 22nd meeting in June 1997 and guidelines were approved at the 23rd meeting in November 1997.
French: Par exemple, le concept de PGF a été adopté par le Comité exécutif à sa 22e réunion en juin 1997, et les lignes directrices ont été approuvées à la 23e réunion en novembre 1997.
English: A total of 135 communities serving as “community development councils” were officially registered as legal entities by the Government.
French: Cent trente-cinq entités locales jouant le rôle de conseil de développement local sont officiellement enregistrées en tant qu'entités juridiques auprès des pouvoirs publics.
English: MCPHERSON, Gladys I
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The mix of euro notes and coins (the origin of notes is identified by their serial number) will increase over time and probably reach an equilibrium level, but it is unclear at what pace this will happen.
French: Le mélange des pièces et billets (l'origine des billets peut être identifiée par leur numéro de série) augmentera avec le temps et atteindra sans doute un équilibre, mais le rythme de ce processus de mélange est encore inconnu.
English: In order to secure the rule of law, there must be a renewed commitment from all stakeholders.
French: Garantir l'état de droit suppose un engagement renouvelé de la part de tous les partenaires concernés.
English: Marketing and promotion research agencies work in the balanced interests of all stakeholders Commitments
French: Voir à ce que les offices de commercialisation et de promotion et de recherche travaillent dans le respect de l'équilibre des intérêts de tous les intervenants Engagements
English: The financial report provides the financial results of the Tribunal's activities in 2005 and 2006.
French: Le rapport financier expose les résultats financiers des activités menées par le Tribunal en 2005 et en 2006.
English: IDRC’s Research for International Tobacco Control (RITC) produced the report in an attempt to lay the groundwork for future comparative and conclusive research in the field of tobacco-related economic evaluation.
French: Au CRDI, le programme Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMTCT) a produit le rapport dans la tentative de jeter de façon concluante les bases de la recherche comparative appliquée au domaine de l'évaluation économique des impacts du tabac.
English: He stated that the current situation, particularly the need to find a new modus operandi at Union level, conferred still greater importance on the Liaison Group and relations between the EESC and civil society organisations in general.
French: La situation présente confère au Groupe de Liaison, et plus généralement aux relations entre le CESE et les organisations de la société civile, une importance d'autant plus grande qu'il est nécessaire de trouver de nouveaux modus operandi au niveau de l'Union, déclare-t-il.
English: The content of these letters is included in the meeting reports of May and November 1998 respectively.
French: Le contenu de ces lettres est inclus dans les rapports de ses réunions de mai et de novembre 1998 respectivement.
English: The launch of infringement cases is the ultimate expression of the Commission’s fundamental task as guardian of the Treaties and directly connects with EU citizens’ concerns.
French: L'ouverture de procédures d'infraction est l'expression ultime de la mission fondamentale de la Commission en tant que gardienne des traités et est directement associée aux préoccupations des citoyens de l'UE.
English: UNIDO implemented a number of projects within the framework of its Women's Entrepreneurship Development (WED) programme, mainly in textiles/ garments and food processing.
French: L'ONUDI a mis en application un certain nombre de projets dans le cadre de son programme Promotion de l'entreprenariat féminin, notamment dans les domaines du textile et de l'habillement et de l'agro-industrie.
English: The outside dimensions of the structure including any cribs, the roof eves, attached walkway or dock must fit within an 8 m x 10 m (26 ft. x 32 ft.) rectangular area or envelope.
French: Les dimensions extérieures de la structure, y compris les caissons, l’avant-toit, la passerelle ou le quai qui s’y rattache, doivent entrer dans une aire ou une enveloppe rectangulaire de 8 m x 10 m (26 pi x 32 pi).
English: · define the unsatisfactory situation; note and explain discrepancies between the unsatisfactory situation and the desired situation; take into account links between and reciprocal impact on the organization and the environment; determine the organization's responsiveness to change; assess the infrastructure and resources available in the organization; and examine general trends.
French: · Définir la situation insatisfaisante; Constater et expliquer les écarts entre la situation insatisfaisante et la situation désirée; Tenir compte des liens et des impacts réciproques entre l'organisation et l'environnement; Établir la perméabilité de l'organisation au changement; Évaluer les infrastructures et les ressources disponibles dans l'organisation; et Considérer la conjoncture générale.
English: After the course, attendees will have free internet access to all the Bioinformatics Platform tools and databases used in the course.
French: Durant ce cours pratique d’une semaine, on présentera des méthodes vérifiées et démontrées ainsi que des innovations.
English: Some even claimed that the police had compensated for the failings of the CEP since, in some areas without electricity, the votes were tallied on police premises without any interference.
French: D'aucuns ont même affirmé que la police a pallié les faiblesses du CEP car, dans certaines localités privées d'électricité, ses locaux ont servi d'espace de dépouillement sans la moindre interférence.
English: They witnessed famine, disease, violence, war, unspeakable atrocities, and genocide.
French: Au paravant, l’ONU contribuait certes à contenir des conflits localisés à la périphérie de la confrontation entre les superpuissances.
English: “(d) To develop appropriate ways to work with and inform industry and the public regarding their obligations under such laws;”
French: d) D'élaborer des moyens appropriés de collaborer avec l'industrie et le public et de les informer des obligations que leur imposent les lois en question;
English: Pricing information presented to the Tribunal supported that argument and showed that domestically produced fabrics made from combed cotton yarns were sometimes substantially higher-priced than comparable imported fabrics made from combed cotton yarns.
French: Les renseignements sur les prix présentés au Tribunal ont corroboré cet argument et montré que le prix des tissus produits au pays avec des fils de coton peignés était parfois beaucoup plus élevé que celui des tissus importés comparables constitués de fils de coton peignés.
English: The Secretariat presented at the first meeting the work to be undertaken and the proposed working methods of the CS-MA Group over the next 2½ years (the terms of reference expire at the end of December 2004).
French: Selon l’ interprétation de l’ ECSR, les exigences de l’ article 1, paragraphe 1, sont simples: les Gouvernements doivent poursuivre l’ objectif du plein emploi et, compte tenu de la nature dynamique de la disposition, faire état en principe, de progrès.
English: The transport industry is tough, and at AGS, we are delighted to see that women are succeeding brilliantly.
French: Les métiers du transport sont durs et chez AGS, nous sommes ravis de voir que les femmes y réussissent brillamment.
English: During the years, the snack bar often changed without loosing its excellent preparing and original touch, in order to offer the client the best and to satisfy the demand of the guests.
French: L'établissement a su évoluer avec le temps sans jamais perdre sa saveur et son typisme, de façon à donner le meilleur de nous-mêmes pour satisfaire la grande demande du public.
English: Annex V to the report of the Sub-Commission contains a list of the resolutions and decisions of the Sub-Commission referring to matters which are drawn to the attention of the Commission.
French: L'annexe V du rapport de la Sous-Commission contient une liste des résolutions et décisions de la Sous-Commission relatives à des questions portées à l'attention de la Commission.
English: Include capital expenditures for research under #3 and remaining capital expenditures under #4.3.
French: Lignes directrices du concours du volet 1, PUCD, juin 2006 (formulaire D)
English: 63), Venezuela (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: 63 du document WIPO/GRTKF/IC/4/15), Venezuela (par.
English: First, the PM must have skills in general management. Skills such as leadership, negotiation, communication, team building and other human resource management skills are necessary in any management position.
French: Gestion générale Utiliser de saines pratiques de gestion Gestion de projet Marche à suivre pour assurer la qualité du projet et l'obtention de résultats Gestion de la TI Créer ou acquérir un produit de TI de qualité Premièrement, le GP doit posséder des compétences en gestion générale.
English: Mobility, accessibility and parking
French: 4.1 Mobilité, accessibilité et parking L'impact automobile
English: The Special Committee's useful visit to Tokelau two years previously had marked an important stage in cooperation between the administering Powers, the Territory's local authorities and the United Nations.
French: La visite fructueuse effectuée par le Comité spécial deux ans auparavant aux Tokélaou a marqué une étape importante dans la coopération entre les puissances administrantes, les autorités locales du territoire et l'ONU.
English: • Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act Updated to June 20, 2007 
French: • Loi sur les restructurations et les transferts d'attribution dans l'administration publique À jour jusqu'au 20 juin 2007
English: The documents and practices presented in the table above were observed in files as essential efforts undertaken at WD to ensure that funds were managed in a responsible manner.
French: Les documents et pratiques présentés dans la table ci-dessus ont été observés dans les dossiers en tant qu'efforts essentiels accomplis à DEO pour s'assurer que les fonds sont gérés d'une manière responsable.
English: In its resolution 2001/18 of 24 July 2001, entitled “Implementation of the computer and telecommunication system for international and national drug control developed by the United Nations International Drug Control Programme”, the Economic and Social Council commended the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) on its success to date in developing the national database system and on its responsiveness to the requirements of Member States in developing the system.
French: Par sa résolution 2001/18 du 24 juillet 2001, intitulée “Utilisation du système d'information et de transmission de données pour le contrôle national et international des drogues conçu par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues”, le Conseil économique et social félicitait le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) d'avoir à ce jour réussi à mettre au point le système de base de données nationales et, ce faisant, d'avoir tenu compte des besoins des États Membres.
English: Description: Information concerning regulatory requirements related to the sponsorship of members of the family class and the spouse or common-law partner in-Canada class, the adoption of children, temporary resident permit policy, the administration of the permit holders class, the granting of permanent residence in Canada based on humanitarian and compassionate grounds, and applicant representation (i.e. lawyers, consultants, non-governmental organizations, family members, etc.
French: Description : Politiques, activités et correspondance relatives au financement de l'établissement et à l'élaboration de nouvelles directives pour des programmes d'intégration.
English: In view of this grave situation, it is urgent that the international community make an assessment of developments since then and formulate future actions and priorities to protect the well-being of children, with the aim of achieving significant human development gains within one generation.
French: Étant donné cette situation grave, il est urgent que la communauté internationale évalue l'évolution intervenue depuis lors et définisse les actions et les priorités futures pour protéger le bien-être des enfants, afin de réaliser des améliorations considérables en une génération.
English: The support staff will support the Gender Unit in providing assistance in the administration of a gender funding facility in support of gender mainstreaming activities in peacekeeping missions.
French: L'assistant administratif aidera le Groupe de l'égalité des sexes à fournir assistance dans le cadre de l'administration d'un mécanisme de financement des activités d'intégration systématique des questions d'égalité des sexes dans les missions de maintien de la paix.
English: • Be capable of understanding the information provided about the survey and is therefore able to provide informed consent
French: • être capable de comprendre l'information fournie au sujet de l'enquête et, par conséquent, être en mesure de donner un consentement éclairé;
English: Water Quality and Health Bureau Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada, Sir Charles Tupper Building, 2720 Riverside Drive (A.L. 6604B), Ottawa, Ontario K1A 0K9 Last Updated: 2006-02-06 Important Notices
French: Bureau de la qualité de l'eau et de la santé Direction de la santé environnementale et de la protection des consommateurs Santé Canada  Édifice Sir Charles Tupper 2720, Promenade Riverside (I.A. 6604B)  Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Mise à jour : 2006-02-06 Avis importants
English: Survey of teachers/educators:
French: Enquête auprès d’enseignants et d’éducateurs :
English: It is necessary, therefore, to include transport-related disasters.
French: Cette pollution dévastatrice a également contaminé le plus grand lac de Californie.
English: In the heart of Cannes, luxury apartments with beautiful terraces facing the sea.
French: Dans le coeur de Cannes, face à la mer, luxueux appartements prolongés par de belles terrasses qui s’ouvrent face à la mer.
English: It urges the State party to take special measures, including comprehensive legal literacy programmes, to enhance women's awareness of their rights so that they may be able to exercise them.
French: Il demande instamment à l'État partie de prendre des mesures spécifiques, notamment de mettre au point des programmes de vulgarisation juridique, afin de permettre aux femmes de mieux connaître leurs droits et ainsi de les exercer.
English: "Unit record machines" are those which process punched cards.
French: "Commande de travail", plus précisément "langage machine".
English: • Monitor project cash flow through discussion with CFDC/WEI/FEDO staff.
French: • Surveiller les mouvements de trésorerie des projets en discutant avec le personnel des SADC, IFE et OFVE.
English: Ignition system type:common coil and plugs/individual coil and plugs/coil on plug/other (specify) 2/
French: 5.1 Type de système d'allumage: bobine commune et bougies/bobines individuelles et bougies/bobines crayons/autres systèmes (préciser) 2/
English: Information about NOD/w and NON/w can be found in the Guidance for Industry:
French: On trouve des renseignements sur les ADI retrait et sur les ANC retrait dans la publication Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Conference Room S-2963D: A/C.2/55/L.4 (item 94 (b)), from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Salle de conférence S-2963D : A/C.2/55/L.4 (point 94 b)), de 15 heures à 18 heures;
English: Issued January 1, 2007
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The ceremony is a formal demonstration of what is practised throughout the year.
French: La cérémonie est une démonstration formelle de ce qui se fait tout au long de l'année.
English: 2008-07-30T08:10:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-128535-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The 2008 iBoP Grant Competition is now officially open!
French: 2008-07-30T08:10:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-128535-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The 2008 iBoP Grant Competition is now officially open!
English: Metamorphosis in Lampetra ayresi begins in July but is not completed until approximately April of the following year when the oesophagus opens.
French: La métamorphose de Lampetra ayresi commence en juillet mais ne se termine qu'en avril de l'année suivante quand l'oesophage s'ouvre.
English: The town centre is about 500 m away. The Simssee Lake is about 3 km away and the Chiemsee Lake 5 km.
French: Le centre-ville se trouve à 500 m, le lac Simsee à 3 km et le lac Chiemsee à 5 km de notre maison.
English: The overall grades for two (2) Applicant Cities (by order of grades) – Bern and Pyeongchang – have been found to straddle the benchmark set at six (6).
French: Les notes globales obtenues par quatre (4) villes requérantes (par ordre de notes) – Harbin, Jaca, Andorre-la-Vieille et Sarajevo – se situent essentiellement ou complètement en deçà de la valeur de référence de six (6).
English: The concept of Education for Democratic Citizenship was taken a considerable step further through the Budapest Declaration for a Greater Europe Without Dividing Lines, adopted on the occasion of the 50th anniversary of the Council of Europe (May 1999), and in particular through the Declaration and Programme on Education for Democratic Citizenship, based on the Rights and Responsibilities of Citizens.
French: Puis le concept d’« Education à la citoyenneté démocratique » devait connaître une avancée considérable dans le cadre de la Déclaration de Budapest pour une « Grande Europe sans clivages », adoptée à l’occasion du 50ème anniversaire du Conseil de l’Europe (en mai 1999), et plus particulièrement encore dans le cadre de la Déclaration et du Programme relatifs à l’Education à la citoyenneté démocratique, et fondés sur la notion de Droits et Devoirs du Citoyen.
English: `Clearly there are contingencies where Europe will need a capacity to do something military, but where the US, without being strongly opposed, will not feel its own interests sufficiently engaged to be willing to commit troops.'(46) A contrario, a substantial presence of American forces -- going well beyond the simple provision of satellite-based intelligence or logistic support -- would make it less abnormal for NATO to take the lead in such an operation.
French: "Il y aura de toute évidence des cas où l'Europe aura besoin d'une capacité d'agir militairement mais où les Etats-Unis, sans y être fermement opposés, ne trouveront pas que leurs intérêts sont suffisamment concernés pour engager des troupes"(45). A contrario, une présence substantielle de forces américaines - qui irait bien au-delà de la simple fourniture de renseignements satellitaires ou d'un soutien logistique -rendrait moins anormale la montée en puissance de l'OTAN pour mener
English: Publications & Products A teacher's handbook of Pioneer Days was compiled and printed.
French: Publications et produits A teacher's handbook of Pioneer Days was compiled and printed.
English: Furthermore, UNFPA should clearly disclose the basis of computing the operational reserve in the notes to the financial statements.
French: En outre, le FNUAP devrait indiquer clairement le mode de calcul de la réserve dans les notes des états financiers.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies
French: ii) Coopération avec les entités du système des Nations Unies
English: Such is the world we hope to create for ourselves and to bequeath to the generations yet to come.
French: Tel est le monde que nous espérons bâtir pour nous-mêmes et léguer aux générations futures.
English: The Agency has consulted with Treasury Board on its human resources plan as required by the
French: Les conventions collectives du CT et de l’ARC se ressemblent pour ce qui est de l’essentiel.
English: The OECD has launched a major project to improve the effectiveness of the Mutual Agreement Procedure (MAP) of Article 25 of the OECD Model Tax Convention.
French: L'OCDE a lancé un projet important pour améliorer l'efficacité de la Procédure Amiable (PA) prévue à l'article 25 du Modèle de convention fiscale de l'OCDE.
English: • Inpatient detoxification plus intensive aftercare plan.
French: • Désintoxication en établissement avec plan de soins de suivi intensifs.
English: More information on environmental harmonization is available at http://www.mbnet.mb.ca/ccme/3e_priorities/3ea_harmonization/3ea.html Enforcement Environment Canada enforces 29 pollution regulations under the Canadian Environmental Protection Act as well as the pollution prevention provisions of the Fisheries Act and eight related regulations.
French: Pour plus de détails sur l'harmonisation environnementale, consultez http://www.mbnet.mb.ca/ccme/3f_priorities/3fa_harmonisation/3fa.html APPLICATION DE LA LOI Environnement Canada applique 29 règlements sur la pollution en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, ainsi que les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la prévention de la pollution et les huit règlements qui en découlent.
English: That's the number of jobs Canada's economy created in the first ten months of 2002.
French: Il s'agit du nombre d'emplois créés par l'économie canadienne au cours des dix premiers mois de 2002.
English: Unlike the major cereals that have their grain in "ears," which are rather compact clusters, millets often develop their grain in loose branching structures.
French: Contrairement aux autres céréales importantes dont les graines sont en « oreilles » et forment des groupes plutôt denses, les graines des millets se développent souvent en ramifications peu serrées.
English: 13% 14% Third Second 31% 65% 21% 19% 14% 30% 14% Increase enrolment in specific programs Increase institution's profile and contacts
French: 31 % 65 % 21 % 19 % 14 % 30 % 14 % Accroître les effectifs de certains programmes Améliorer le profil de l’établissement et augmenter les contacts
English: We cannot but emphasize the need for consensus on this issue and the need to avoid stretching the capabilities of the Organization beyond its intended capacity, where it might become party to conflicts.
French: Force est de souligner la nécessité d'atteindre un consensus sur cette question et la nécessité d'éviter que les moyens de l'Organisation ne soient étendus au-delà des limites de la capacité prévue, là où elle pourrait être partie à des conflits.
English: The GFU has approximately 150,000 visitors per year.
French: L’UGG reçoit environ 150 000 visiteurs par année.
English: • Procedures and processes in case new techniques become available that could streamline or improve the efficiency of them.
French: • à ses procédures et processus, pour être prête à intégrer toute nouvelle technique permettant de les rationaliser ou d'en accroître l'efficacité;
English: - the second difficulty, which is related to the first, is that in certain agencies, the deadline for obtaining approval for funding is sometimes too close to the date on which the training course actually takes place.
French: - la seconde difficulté, liée à la première, tient à ce que dans certaines Agences, la date limite pour l’accord du financement est parfois trop rapprochée du déroulement de la formation.