ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After reviewing the claims, the evidence submitted with the claims, the claimants' responses to the article 34 notifications and interrogatories and Iraq's written responses to the claims, the Panel now makes the recommendations outlined in this report.
French: Après avoir examiné les réclamations, les pièces qui y étaient jointes, les réponses des requérants aux notifications envoyées au titre de l'article 34 et aux demandes d'information, ainsi que les réponses écrites de l'Iraq, le Comité a formulé les recommandations figurant dans le présent rapport.
English: An in depth review of all costs associated with the ongoing operation of the meteorological station at ELA was conducted.
French: Un examen approfondi de tous les coûts associés à l’exploitation continue de la station météorologique à la RLE a été entreprise.
English: The proposal calls for accelerated HCFC phase-out schedules which incorporate the following elements:  Introduction of stepwise reduction plans in the HCFC production sectors for both non-Article 5 and Article 5 Parties, with phasing-out in 2030 and 2040, respectively.
French: La proposition d'ajustement préconise des calendriers d'élimination accélérés des HCFC comportant les éléments suivants : Introduction de plans de réduction par étapes dans le secteur de la production de HCFC, tant pour les Parties qui ne sont pas visées à l'article 5 que pour les Parties qui y sont visées, avec élimination totale en 2030 et 2040, respectivement.
English: In this case, the advantages should mainly be in the field of reliability and price.
French: Dans ce cas, les avantages doivent se situer au niveau de la fiabilité et du prix.
English: While acknowledging that the intergovernmental method of revising treaties is the only possible legitimate approach to reaching swift agreement, the Committee nevertheless feels that this is very much less satisfactory in terms of democratic participation and involvement of citizens than the conventional path.
French: Tout en reconnaissant que le recours à la méthode intergouvernementale de révision des traités constitue la seule voie légitime qui soit possible pour parvenir rapidement à un accord, le Comité constate néanmoins, pour le regretter, que celle-ci traduit un recul très net, par rapport à la méthode conventionnelle, en termes de participation démocratique et d'implication des citoyens.
English: Therefore, if we wish to rediscover the full meaning of Sunday, we must rediscover this aspect of the life of faith.
French: Si donc nous voulons pleinement redécouvrir le dimanche, il faut retrouver également cette dimension de l'existence croyante.
English: The Working Group noted with satisfaction that the Joint Expert Group of the Scientific and Technical Subcommittee and the International Atomic Energy Agency (IAEA), established at the forty-fourth session of the Subcommittee to develop an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable NPS applications in outer space, held three meetings in 2008, in February, June and October.
French: 112 et 113 et annexe II).  Le Groupe de travail a noté avec satisfaction que le Groupe d'experts commun du Sous-Comité scientifique et technique et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), créé à la quarante-quatrième session du Sous-Comité pour élaborer un cadre international technique d'objectifs et de recommandations pour la sûreté des applications prévues et actuellement prévisibles de sources d'énergie nucléaire dans l'espace, s'était réuni trois fois pendant l'année 2008, en février, en juin et en octobre.
English: Energy Exploration & Production 121 17%
French: Recherche et production d'électricité 121 17 %
English: At its meeting on 4 December, the North Atlantic Treaty Council noted that passage of the Defence Law proved Bosnia and Herzegovina a credible candidate for the Partnership for Peace and emphasized that it was looking forward to welcoming Bosnia and Herzegovina into the Partnership for Peace once the conditions set by the Alliance had been met.
French: Lors de sa réunion ministérielle du 4 décembre, le Conseil de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord a souligné que l'adoption de la loi sur la défense apportait la preuve de la crédibilité de la Bosnie-Herzégovine en tant que candidate au Partenariat pour la paix, et indiqué qu'il se réjouissait à la perspective d'accueillir le pays au sein du Partenariat, lorsqu'il aurait rempli les conditions énoncées par l'Alliance.
English: (Aliant) for non-compliance with the bundling rules and Telecom Decision 2004-21. Document: 585281.pdf - 29KB 2006-01-24 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: (Aliant) for non-compliance with the bundling rules and Telecom Decision 2004-21. Document: 585281.pdf - 29KO 2006-01-24 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: The Director General chairs the EMC, and members of the Committee represent a wide range of divisions throughout DFAIT.1 The EMC is responsible for designing the EMS, researching best environmental practices, providing training and awareness, and putting environmental performance reporting systems in place.
French: Il est présidé par le directeur général et de nombreuses directions du Ministère y sont représentées.1 Le CGE est chargé de concevoir le SGE, de déterminer les meilleures pratiques environnementales, d’offrir des séances de formation et de sensibilisation et de mettre en place des systèmes d’information sur le rendement environnemental.
English: The police would not enter clinics to look for evidence of offences without sufficient information to justify obtaining a search warrant.
French: La police ne pénétrera pas dans les cliniques pour y rechercher des preuves d'infraction, à moins de disposer d'information justifiant l'obtention d'un mandat de perquisition.
English: As discussed in the second report on the expulsion of aliens (A/CN.4/573, paras.  57-71), the definition of a refugee given by the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees is restrictive and liable to exclude various categories of persons who are considered refugees under regional international law and in contemporary literature and practice.
French: Comme il a été exposé dans le deuxième rapport sur l'expulsion des étrangers (A/CN.4/573, par. 57 à 71), la définition du réfugié donnée par la Convention de Genève de 1951 est restrictive et est de nature à exclure diverses catégories de personnes que le droit international régional, la doctrine et la pratique contemporaines considèrent comme des réfugiés.
English: Mule deer are more plentiful than white-tailed, but both can often be seen feeding side by side along the Bow Valley Parkway in spring.
French: Les cerfs mulets sont plus nombreux que les cerfs de Virginie, et les deux espèces broutent souvent côte à côte le long de la Promenade de la Vallée-de-la-Bow au printemps.
English: The directive includes an obligation on the Member States to provide for a number of measures in their national laws relating to issues such as procedures and remedies, evidence, right of information, provisional and precautionary measures, injunctions and legal costs.
French: La directive inclut une obligation pour les États membres de prévoir un nombre de mesures dans leur législation nationale concernant les questions telles que les procédures et les recours, les preuves, les droits à l’information, les mesures de transition et de précaution, les injonctions et les coûts juridiques.
English: Picture: Area Attractions , Bathroom Amenities , Breakfast Area 1 , Breakfast Area 2 , Double Bed Guest Room , Exterior View - Closer!!!
French: Photos: Area Attractions , Bathroom Amenities , Breakfast Area 1 , Breakfast Area 2 , Breakfast Area 3 , Double Bed Guest Room , Exterior View - Closer!!!
English: Benchmarking information often adds an important comparative perspective to organizational outputs.
French: Les données recueillies grâce à l'analyse comparative ajoutent souvent une perspective comparative importante aux contributions de l'organisation.
English: Only Canada and the European Community reported.
French: Seuls le Canada et la Commission européenne en ont transmis.
English: Able to accommodate up to 120 people it is the ideal place for that important meeting or get together. Both suites come with modern equipment.
French: L'hôtel se trouve à quelques pas des magasins, restaurants et galeries de Windsor et Eton.
English: Finally, on behalf of my own Group of the Party of European Socialists and of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I have tabled an amendment that makes it possible to exempt agriculture and forestry from the limit values for whole-body vibrations.
French: J'ai enfin déposé, au nom de mon propre groupe ainsi qu'au nom du PSE et du groupe ELDR, un amendement permettant d'exclure l'agriculture et la sylviculture des valeurs limites concernant les vibrations transmises à l'ensemble du corps.
English: Without wishing to discuss the three proposals for a fiscal own resource put forward by the Commission (except that the energy tax is discarded from the outset), the Committee fears that a European tax would not bring the citizen closer to Europe, but rather the opposite.
French: Sans vouloir commenter les trois hypothèses de taxation émises par la Commission (la taxe sur l’énergie devant toutefois être écartée d’emblée), le Comité craint qu’une taxe européenne ne rapprochera pas le citoyen de l’Europe, mais produira précisément l’effet inverse.
English: Preventing an atmosphere of impunity, objectively ascertaining the truth and enhancing deterrence are, in our view, key premises for long-term peace and reconciliation.
French: Empêcher une atmosphère d'impunité, vérifier de façon objective la véracité des faits et viser à une prévention accrue, sont, à notre avis, les éléments fondamentaux menant à une paix et une réconciliation à long terme.
English: To grab objects, each OTCM has a retractable motorized socket wrench to turn bolts and mate or detach mechanisms, as well as a camera and lights for close-up viewing.
French: Pour permettre à Dextre de saisir des objets, chacun de ses OTCM est doté d'une clé à douilles motorisée et rétractable pour visser des boulons ou accoupler et désaccoupler divers mécanismes, ainsi que de lampes et d'une caméra pour capter des images en gros plan.
English: The applicant states that, contrary to GSI's allegations, it is not taking steps to avoid using a Canadian vessel.
French: La demanderesse soutient que, contrairement à ce que prétend GSI, elle ne prend aucune mesure pour éviter d'utiliser un navire canadien.
English: Also, if a problem arises that the rules address, you can re-post them to remind everyone of the group's code of conduct.   3.
French: Quand surgit un problème en relation avec ces règles, vous pouvez remettre ces dernières en circulation pour rappeler à tout le monde le code de conduite collective.
English: These allegations involved the choice of area of competition, consensus mechanism used by the selection board, the assessment of several of the appellant's responses to abilities questions, and an argument (invoking the Federal Court decision in Bates) that the selection board should have taken into consideration her continuous term reappointments and fully satisfactory performance review and appraisals for the WP-03 position in which she has acted for the last two and a half years.
French: Ces allégations concernaient la détermination de la zone de concours, le mécanisme consensuel utilisé par le jury de sélection, l'évaluation de plusieurs des réponses de l'appelante aux questions sur les capacités et un argument selon lequel (en vertu de la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Bates) le jury de sélection aurait dû prendre en considération la prorogation continuelle de sa nomination pour une période déterminée et la cote entièrement satisfaisant qu'elle a obtenue pour l'évaluation de son rendement au poste de WP-03 qu'elle avait occupé par intérim au cours des deux dernières années et demie.
English: Whether a particular entity is an agent of the Crown in right of Canada or a province depends on whether the law creating the entity (a corporation, commission, gallery, etc.) expressly makes it an agent of the Crown or the entity is an agent of the Crown at common law.
French: Une entité particulière sera un mandataire de la Couronne du chef du Canada ou d'une province si la loi qui crée cette entité (une corporation, une commission, une galerie, etc.) la rend expressément mandataire de la Couronne ou si, en vertu du droit coutumier, l'entité est un mandataire de la Couronne.
English: It was a case of expressing an opinion on the fact that, in the condition in which Alstom was proposing to continue, yes, it was worthwhile for a state to grant it aid.
French: Il s’agissait de porter un jugement sur le fait que, en l’état où Alstom proposait de continuer à vivre, oui, ça valait le coup qu’un État lui accorde son aide.
English: The flag raising ceremony is a proud Olympic tradition that signals the beginning of Canada's responsibility to host the next Winter Games.
French: La cérémonie de lever du drapeau est une tradition olympique durant laquelle le Canada accepte la responsabilité d'accueillir les prochains Jeux olympiques d'hiver.
English: [S]ince committee counsel has the requisite security clearance and has had the opportunity to review files not available to the complainant’s counsel, he or she is
French: La Cour a jugé qu’une personne doit recevoir suffisamment d’information pour être en mesure de connaître la substance des allégations et d’y répondre, mais qu’il n’y avait pas lieu de fournir des détails
English: Provisions would be required in 2006 for the servicing of a total of 40 meetings, with 4 meetings per day (2 in the morning and 2 in the afternoon) and with interpretation services in all six languages.
French: En 2006, il faudra assurer des services de conférence pour 40 séances, à raison de 4 par jour (2 le matin et 2 l'après-midi), avec des services d'interprétation dans les six langues.
English: According to some, the European Patent Office has never granted a single software patent - only 30,000 of them.
French: Selon certains, l'Office européen des brevets n'a jamais accordé un seul brevet logiciel - tout juste 30 000!
English: • D1.4. Billing Methods
French: • D1.4. Méthodes de facturation
English: This product 100 % biological, constituted by enzymes (lipases, cellulases, amylases and protéases) and not pathogenic microbes be going to be efficient on any types of corks of food origin in pipes.
French: Ce produit 100 % biologique, constitué d’enzymes (lipases, cellulases, amylases et protéases) et de bactéries non pathogènes va être efficace sur tous types de bouchons d’origine alimentaire dans les canalisations.
English: Get the newest travel offers and sales in real time.
French: Découvrez toutes nos offres de voyages en temps réel: imprimez votre offre et venez vous renseignez dans notre agence.
English: The genetic survey also revealed the presence of two unidentified Pyganodon lineages, previously unreported within the Quebec peninsula.
French: Cette étude génétique a également révélé la présence de deux lignées de Pyganodon non identifiées, jamais répertoriées sur le territoire québécois.
English: Thus, given the necessity of balancing individual rights against the collective good, the Supreme Court has looked to the language of section 7 and found a sustainable basis to conduct a justification analysis within that section.
French: Ainsi, en raison de la nécessité de soupeser les droits individuels et le bien collectif, la Cour suprême s’est penchée sur le libellé de l’article 7 et y a trouvé un fondement acceptable pour procéder à l’analyse de la justification dans le cadre même de cet article.
English: The EU has continued to pursue actively co-operation on the fight against terrorism, in particular through civil emergency response in crisis management.
French: L’UE continue activement à coopérer dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, notamment par le biais d’interventions civiles d’urgence dans le cadre de la gestion des crises.
English: For example, consider how important the airplane has been to communities and the conduct of science in the North.
French: Ne faisons que penser par exemple au rôle déterminant qu'à jouer l'avion pour les communautés et les recherches scientifiques menées dans le Nord.
English: File Number Name of Corporation Date of Notice 333507-1 $ Converters Unlimited (HLF) Ltd.
French: No. dossier Dénomination de la société Date de l'avis 333507-1 $ Converters Unlimited (HLF) Ltd.
English: Take a look at this tool by clicking on “Publications” on the FCAC Web site at: www.fcac-acfc.gc.ca .
French: Faites un choix réfléchi grâce à cet outil interactif en visitant la rubrique Publications du site Web de l'ACFC, à l'adresse www.acfc.gc.ca .
English: In our view, they do not require modifications of the Charter.
French: Elle ne requiert pas, à notre avis, de modifications de la Charte.
English: Our doors are still open; we will not allow the division of our people and of its geographical unity; we shall continue our dedicated efforts to deal with any attempt at separation.
French: Nos portes sont toujours ouvertes; nous ne permettrons pas la division de notre peuple et de son unité géographique, nous continuerons nos efforts spécifiques pour contrer toute tentative de séparation.
English: Mr SCHNEIDER (France) said that slavery had been abolished in 1815 so it was ironic that in 2005 the Assembly was discussing trafficking in human beings.
French: Si la protection des droits de l’homme et des victimes de la traite des être humains est une nécessité indiscutable, il convient également de chercher à identifier les acheteurs.
English: His delegation also looked forward to the International Heliophysical Year 2007, which would focus attention on the importance of international cooperation in research activities in the field of solar-terrestrial physics.
French: Par ailleurs, la délégation américaine attend avec intérêt la célébration de l'Année internationale de la physique solaire en 2007, qui appellera l'attention sur l'importance de la coopération internationale dans les activités de recherche en matière de physique des interactions Soleil-Terre.
English: In addition, the yacht will be ordinarily located outside Canada.
French: De plus, le yacht sera habituellement situé à l'étranger.
English: It also proposes strengthening management control by setting up a computerized follow-up tool.
French: En outre, elle propose une intensification du contrôle de gestion par la mise en place d'un dispositif de suivi informatisé.
English: Rimmer (pers. comm.) believes that estimates of New England and New York populations have been too cautious, and estimates the U.S. population at 5000 - 8000 pairs.
French: Rimmer (comm. pers.) pense que les évaluations pour la Nouvelle-Angleterre et l’État de New York sont trop prudentes; selon lui, la population des États-Unis compterait de 5 000 à 8 000 couples.
English: While two Iranian-American dual nationals detained in 2007 have been released on bail, there were further high-profile arrests of members of the Baha'i community.
French: Si deux personnes ayant la double nationalité iranienne et américaine, détenues en 2007, ont été libérées sous caution, de nouvelles arrestations de membres de la communauté bahaïe ont eu lieu, qui ont retenu l'attention.
English: Mystery at No. 262 is a new educational game that was developed for the Web site.
French: Le Mystère du 262 est un nouveau jeu éducatif conçu pour le site Web.
English: Map, assess and prioritize mitigation for riffle sedimentation in all watersheds.
French: Niveaux estimés des sédiments dans les rapides qui sont dangereux pour le naseux de Nooksack.
English: Consider living with a roommate to save on expenses.
French: Pour partager les frais, pensez à la possibilité de vivre en colocation.
English: • Degree 1 - As applicable, the work of technical staff is checked for correct application of methods and procedures.
French: D. Degré 1 - i1 faut vérifier, au besoin, le travail du personnel technique pour voir si ce dernier a bien appliqué les méthodes et les procédés.
English: It’s not what you use, it’s how you use it. The original design of “Barbelés” was unfortunately impossible for us to print but the new one rocks the planet just as well.
French: ils sont tous devenus tout blanc… Et j'ai passé l'après midi le plus solitaire de ma vie : personne à part mon cousin ne me parlait.
English: © WADA –World Anti-Doping Program Sample Collection Personnel Guidelines
French: © AMA –Programme mondial antidopage Lignes directrices pour le personnel de prélèvement des échantillons
English: The Statement of Principles Team would like to thank you once again for joining our discussion on this important initiative.
French: L'équipe de l'Énoncé de principes tient à vous remercier une fois de plus d'avoir accepté d'appuyer cet important projet en participant à notre discussion.
English: Chile today had a historic opportunity now that it had a female President who stood up for women.
French: Le Chili a aujourd'hui une occasion historique avec une présidente qui défend les droits des femmes.
English: Strategies: ➤ Improving service quality.
French: Stratégies : ➤ Améliorer la qualité des services.
English: The end result would be an inability to implement consistently the higher minimum and higher maximum driving prohibitions scheme that is envisaged by the private member's bill, Bill C-230.
French: Au final, nous serions confrontés à notre incapacité systématique à appliquer les périodes minimales et maximales plus longues d'interdiction de conduire que proposait le projet de loi d'initiative parlementaire C-230.
English: stress. This averaged stress is substituted into one of four user-selected transport formulas (E-H, EinsteinBrown, Yalin (1963) and Bagnold).
French: Cette contrainte est ensuite utilisée dans une des quatre formules de transport choisie par l’utilisateur (E-H, Einstein-Brown, Yalin (1963) et Bagnold).
English: online marketplace e-marketplace TOP OF PAGE
French: online marketplace e-marketplace HAUT DE LA PAGE
English: General Tariff Tariff Items: 115 - Public Coin Telephone Service Description:
French: Tarif général Article de tarif : 115 - Public Coin Telephone Service Description :
English: Factum of other parties We waive oral argument of the appeal and declare that we have no further argument to submit beyond that which is contained in our respective factums.
French: Mémoire des autres parties Nous renonçons à la présentation orale du pourvoi et déclarons n'avoir aucune autre argumentation supplémentaire à celle contenue dans nos mémoires respectifs.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/regional_policy/debate/forum_en.htm. (2) COM(2004) 580; Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/regional_policy/debate/forum_fr.htm. (2) COM(2004) 580 et Bull.
English: India had taken advantage of the passivity of the international community to massacre with impunity more than 70,000 Kashmiri men, women and children.
French: L'Inde a profité de la passivité de la communauté internationale pour massacrer en toute impunité plus de 70 000 Cachemiriens - hommes, femmes et enfants.
English: 3 See ibid., 2001, Supplement No. 11 (E/2001/31), chap.
French: 3 Voir ibid., 2001, Supplément No 11 (E/2001/31), chap.
English: An effective and timely response to these challenges will ultimately constitute a yardstick for assessing the effectiveness of the United Nations.
French: Une réponse efficace et en temps utile à ces défis constituera en fin de compte un critère d'évaluation de l'efficacité de l'ONU.
English: A comparison is made between two tables of the ECB Monthly Bulletin: Table 1.1 containing accounting data (‘Consolidated financial statement of the Eurosystem’) and Table 2.1 containing statistical data (‘Aggregated balance sheet of the Eurosystem’).
French: Une comparaison est établie entre deux tableaux du Bulletin mensuel de la BCE: le tableau 1.1 comprenant les données comptables («Situation financière consolidée de l'Eurosystème») et le tableau 2.1 comprenant les données statistiques («Bilan agrégé de l'Eurosystème»).