ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, to start with there should be proper and democratic ratification of the Lisbon Treaty, which also has a bearing on Europol's legal basis: only after that can negotiations begin on a possible amendment of the legal basis.
French: À mon avis, il faudrait commencer par une ratification en règle et démocratique du Traité de Lisbonne, qui a aussi une incidence sur la base juridique d'Europol: seulement après cela les négociations pourront commencer, sur une éventuelle modification de la base juridique.
English: "To close, Madam Chairman, my Delegation wishes a life full of success to the outgoing Director General, Dr. Bogsch, and to his successor, Dr. Kamil Idris." 72.
French: WO/GA/XXI/13 page 77 "Pour terminer, Madame la Présidente, ma délégation souhaite une vie pleine de succès au directeur général sortant, le Dr. Bogsch, ainsi qu’à son successeur, le Dr. Kamil Idris." 72.
English: Notre-Dame-des-Pins Mayor Viateur Boucher is delighted that this work will serve to preserve and enhance a Quebec historical monument and encourage the full potential of the tourist sector's development.
French: Le maire de Notre-Dame-des-Pins, monsieur Viateur Boucher, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’assurer la sauvegarde et la mise en valeur d'une infrastructure du patrimoine national ainsi que de favoriser le plein potentiel de développement touristique.
English: • demonstrating the availability of matching funds
French: • Démontrer la disponibilité de fonds de contrepartie
English: STATEMENT OF REASONS SUMMARY The Deputy Minister of National Revenue, on this date, initiated an investigation into the alleged injurious dumping of residential steel storage buildings under 200 square feet in area, assembled or unassembled, originating in or exported from the United States of America and manufactured by or on behalf of Arrow Group Industries, Inc., of Pompton Plains, New Jersey, its successors and assigns.
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS Résumé Le sous-ministre du Revenu national a fait ouvrir, aujourd'hui, une enquête sur le supposé dumping préjudiciable de bâtiments d'entreposage domiciliaires en acier, montés ou non, d'une superficie inférieure à 200 pieds carrés, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, fabriqués par Arrow Group Industries, Inc., Pompton Plains, New Jersey, ses successeurs et ayant droits, ou en leurs noms.
English: welcomed the setting up of a Task Force comprising representatives of the authorities and of human rights NGOs for the purpose of "adopting a single position" on the issue; the representatives of the authorities have in particular committed themselves to "make use of every legal remedy (amnesty, review of cases by higher-instance courts, conditional release, release for health reasons, pardon) to settle this problem" and agreed to work on the basis of two lists referred to in Resolution 1457 (2005); 7.7.
French: a conclu qu'elle «ne saurait considérer la question des prisonniers politiques comme définitivement close» et a demandé aux autorités azerbaïdjanaises de prendre un certain nombre de mesures afin de trouver «une issue rapide et définitive à la question des prisonniers politiques et prisonniers politiques présumés». 7.6.2. s'est félicitée de la création d'un Groupe d'action rassemblant des représentants des autorités et des représentants d'ONG de défense des droits de l'homme en vue d'adopter «une position unique»; les représentants des autorités se sont en particulier engagés «à exploiter toutes les voies légales possibles (amnistie, procès en révision devant les tribunaux de plus haute instance, libération conditionnelle, libération pour motif de santé, grâce) afin de résoudre ce problème» et ont convenu de travailler sur la base de deux listes évoquées dans la Résolution 1457 (2005);  7.7.
English: 127 254 381 508 Projected Balance at March 31 2,127 2,254 2,381 2,508 This table represents the projected surplus (drawdown), which is made up of the ANCAFA (cash basis) plus a $2 million
French: 127 254 381 508 Solde prévu au 31 mars 2,127 2,254 2,381 2,508 Ce tableau indique l'excédent (prélèvement) prévu, qui comprend l'excédent (prélèvement) cumulatif net plus 2 millions de dollars.
English: If a borrower can establish that a loan falls within the provisions of one of subsections 15(2.2) to (2.6), the loan will not have to be included in income under subsection 15(2).
French: Si l'emprunteur peut démontrer que le prêt est assujetti à l'un des paragraphes 15(2.2) à (2.6), il n'a pas à inclure le prêt dans son revenu selon le paragraphe 15(2).
English: He had already qualified in an SC-STD-05 competition four years earlier, but could not be appointed during the period of validity of the eligibility list because there were no vacancies to fill at that time.
French: Il se serait déjà qualifié sur un concours SC-STD-05 il y a quatre ans, mais il n'a pu être nommé pendant la période de validité de la liste d'admissibilité, faute de vacances à combler à cette époque.
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/79 of 21 April 2005,208 and endorsed the Commission's request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to appoint an independent expert on minority issues for a period of two years, with the mandate:
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/79 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 200553, et a approuvé la demande adressée par la Commission à la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, afin que celle-ci nomme, pour une période de deux ans, un expert indépendant sur les questions relatives aux minorités, en chargeant ce dernier :
English: Note: There were no imports by the Russian Federation of arms or military technology in categories I to VII of the United Nations Register in 1999.
French: Note : La Fédération de Russie n'a pas, en 1999, importé d'armes ou de technologie militaire entrant dans les catégories I à VII du Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: Whether it is decided to convene a further meeting of the IGC in the near future is very much a matter of judgment for the European Council.
French: La décision de convoquer une nouvelle réunion de la CIG dans un avenir proche dépend principalement du jugement du Conseil européen.
English: The Ombudsman fully appreciates that the joining of different types of inspections can be done in the interest of efficient administration.
French: Le Médiateur comprend parfaitement que l’association de différents types d’inspection peut s’avérer bénéfique au regard de l’efficacité de l’administration.
English: In addition, there was generally limited information ex-post to verify whether the objectives were achieved or are expected to be achieved.
French: En outre, on ne disposait généralement que de peu d’informations ex post permettant de vérifier si les objectifs avaient été atteints ou le seraient vraisemblablement.
English: He is upset by his wife’s attitude and lack of religious commitment.
French: Etablir un contrat de mariage pour un couple dont l’un n’observe pas la prière.
English: Election officers may be required to provide evidence about the state of ballot boxes, individual ballots or other relevant information requested by the judge.
French: Les fonctionnaires électoraux peuvent être tenus de fournir des preuves relativement à l’état des urnes ou des bulletins de vote individuels, ou de fournir d’autres informations pertinentes demandées par le juge.
English: As a CHSRF/CIHR chair, Degner will create a master’s of nursing oncology program and will partner in a new joint doctoral program emphasizing the links between practice, research and policy.
French: Comme titulaire d’une chaire FCRSS/IRSC, elle mettra sur pied un programme de maîtrise en soins infirmiers spécialisée en oncologie et figurera parmi les partenaires d’un nouveau programme de doctorat conjoint mettant l’accent sur les liens entre la pratique, la recherche et les politiques.
English: Last year was marked by progress in developing sectoral policy frameworks, implementing specific programmes and projects and establishing expenditure targets on selected NEPAD sectoral priorities.
French: Au cours de l'année écoulée, des progrès ont été accomplis dans l'élaboration de plans directeurs sectoriels, la mise en œuvre de programmes et de projets précis, et la définition d'objectifs de dépenses au titre de certains secteurs prioritaires du NEPAD.
English: examine the possibility for members of parliamentary observer delegations to take part in election observation missions organised by the Assembly; 30.4.
French: d’examiner la possibilité que les délégations d’observateurs parlementaires participent aux missions d’observation des élections organisées par l’Assemblée; 30.4.
English: Notes: (1) Items (vi), (vii) and (viii) are not required if the information has been previously promulgated by a Notice to Shipping.
French: Nota : (1) Les éléments (vi), (vii) et (viii) ne sont pas requis si les renseignements ont déjà été promulgués dans un Avis à la navigation.
English: The attacking side will then have a full 60 minutes to take control of the city before another guard spawns in.
French: Les attaquants ont ainsi soixante minutes pour prendre le contrôle de la ville avant qu’un nouveau garde ne réapparaisse.
English: They have been found throughout the ecosystem--in the air, water and soil--and in the food that humans and animals eat.
French: On les retrouve partout dans l'écosystème - dans l'air, l'eau et le sol - ainsi que dans la nourriture consommée par les humains et les animaux.
English: These may be combined with measures to encourage the use of native species of local provenance (see further §8).
French: Elles peuvent être associées à des mesures d'incitation au recours aux espèces indigènes de provenance locale (cf. aussi §8).
English: Product Information Footwear covering the ankle in considered a boot.
French: La classe des bottes comprend les bottillons, les bottes d'hiver, les bottes de cowboy et les bottes utilitaires ou de travail.
English: Science’s clients are diverse, including commercial and recreational fishing sectors, aboriginal peoples, shipping, recreational boating, ocean technologies, aquaculture, tourism, offshore energy industries, land-based industries that may affect the quality of aquatic habitats, environmental organisations and citizens concerned about their world and how it is used.
French: Portée et rôle de la science Les sciences de la mer qui sont nécessaires au soutien de ces industries et de ces valeurs nécessitent une connaissance des ressources halieutiques, des écosystèmes aquatiques, de la navigation et des enjeux de la sécurité humaine.
English: The Tribunal, in conducting its threat of injury analysis, typically considers an 18-to 24-month time frame from the date of its finding.
French: Dans son analyse de la menace de dommage, le Tribunal porte habituellement son attention sur une période de 18 à 24 mois suivant la date de ses conclusions.
English: The September summit will provide a unique opportunity to create momentum in that direction.
French: Le Sommet de septembre nous fournit l'occasion unique d'une impulsion dans ce sens.
English: In addition to working in a field linked with their area of study, the participants were able to improve their second-language skills and discover another part of Canada.
French: En plus de travailler dans un domaine lié à leur programme d'études, ces jeunes ont pu perfectionner leur langue seconde et découvrir une autre région du Canada.
English: Sincerely,
French: Veuillez agréer mes salutations les plus distinguées,
English: Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39 REF.: 20080408IPR26053 Further information : 2009 budget: guidelines (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX) Text, as adopted by the EP on 10 April, will be available here Press releases - all
French: Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29 REF.: 20080408IPR26053 En savoir plus : Orientations relatives à la procédure budgétaire 2009 Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: On July 31, gold holdings stood at 1.2 million ounces.
French: Au 31 juillet, les réserves d’or s’établissaient à 1,2 million d’onces.
English: • Federation of Canadian Municipalities (FCM) Provincial / Territorial Wastewater Links
French: • Plan d'action du bassin de Georgia Liens du gouvernement fédéral :
English: Trustee Licensing, Conduct, Appointment And Substitution These sections of the Act apply to files where proceedings were commenced before September 30, 1997. (Ongoing files) 1.
French: Autorisation d'exercer, conduite, nomination et remplacement du syndic Ces dispositions de la Loi s'appliquent aux dossiers dont les procédures ont commencé avant le 30 septembre 1997 (Dossiers en cours) 1.
English: The declaration is necessary to ensure conformity with article 148 of the Basic Law, which reflects our constitutional position vis-à-vis mainland China.
French: Cette déclaration est nécessaire pour assurer la conformité avec l'article 148 de la Loi fondamentale qui énonce notre position constitutionnelle vis-à-vis de la Chine continentale.
English: It therefore provides for a regular examination of the budgetary situation in individual Member States by the EU Council as from the start of Stage Two of EMU and for sanctions against Member States with excessive deficits as from the start of Stage Three.
French: Aussi prévoit-il l'examen par le Conseil, à intervalles réguliers, de la situation à cet égard dans les différents Etats membres, à partir du début de la phase 2 de I'UEM, et des sanctions à l'encontre de ceux qui auraient un déficit excessif, à partir du début de la phase 3.
English: May I take a baby carriage into the cabin as my hand baggage?
French: Puis-je emmener une poussette pour bébé en cabine ainsi qu'un bagage à main?
English: management financing in drylands 78 - 81
French: Appuyer les approches nationales pour le financement de la gestion durable des terres arides 78 − 81 23
English: In summary, the "SAFA" Directive obliges Member States to put in place a mechanism to collect information enabling them to identify potentially unsafe operators and to carry out ramp checks to assess if aircraft using Community airport comply with international safety standards.
French: Lors d'inspections au sol, un échantillon d'avions étrangers ayant atterri sur des aéroports européens est examiné pour déterminer s'ils sont conformes aux normes de sécurité qui figurent dans les annexes 1, 6 et 8 de la convention de Chicago, et qui sont applicables dans le monde entier.
English: • Are you extremely experienced in your chosen activity?
French: • Avez-vous une très longue expérience de votre activité?
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall decide what action is to be taken by the Community in order to achieve the objectives referred to in Article 1741.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, décide des actions à entreprendre par la Communauté en vue de réaliser les objectifs visés à l’article 174 1.
English: Since then nothing has happened.
French: Rien n'a bougé.
English: Home > Information for... > Educators > Environmental Education:
French: Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > L'éducation relative à l'environnement à travers les grands moments de son histoire Nota Nota : 1.
English: The Warning Letter cited certain document deficiencies relating to two marketed devices whose sales were $258,000 in 2006.
French: La lettre fait état de certaines déficiences documentaires reliées à deux instruments dont les ventes ont atteint 258 000 $ en 2005.
English: Benzidine - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Benzidine - LSIP1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Europe can and must help, and that is what our compromise resolution is about.
French: L'Europe peut et doit aider, comme le prévoit d'ailleurs la motion de compromis à laquelle nous souscrivons.
English: Wherever libraries exist in Papua New Guinea, children are the main clients.
French: Les principaux usagers des bibliothèques qui existent dans le pays sont les enfants.
English: Y.L. Morin, DLSS 2 CAS – Col. G.D. Ward, D Air Prog. Alternate – LCol.
French: Y.L. Morin, DSSAT 2 CEMFA – Col. G.D. Ward, D Prog (Air) Remplaçant – Lcol.
English: There is a low probability of such an occurrence and the magnitude of the impact is predicted to be small.
French: La probabilité d’une telle occurrence est faible et l’ampleur de l’impact prévu faible.
English: I have the honour to submit the seventh annual report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, dated 26 July 2000, to the Security Council and the General Assembly, pursuant to article 34 of the Statute of the Tribunal.
French: J'ai l'honneur de présenter au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale le septième rapport annuel du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, en date du 26 juillet 2000, conformément à l'article 34 du Statut du Tribunal international.
English: We cannot draw strong conclusions regarding accessibility from this data, as the decline in Canadian loans was fairly small and the higher growth in the United States can be at least partially attributed to a higher economic growth rate during that period.
French: Nous ne pouvons tirer de conclusions fermes au sujet de l’accessibilité à partir de ces données car la baisse des prêts au Canada était relativement petite et l’augmentation plus grande aux États-Unis peut être attribuée, en partie du moins, à un taux de croissance économique supérieur pendant cette période.
English: Election of Officers 10-  Conclusion on women and girls at risk
French: D. Election des membres du Bureau de la 58e session 10-11
English: There were fears for their safety after new claims in 2006 that General Ogba Abraha and possibly others held secretly with them had died in detention in the intervening years through illness and denial of adequate medical treatment.
French: On craignait pour leur sécurité après de nouvelles allégations, recueillies en 2006, selon lesquelles le général Ogba Abraha, comme peut-être d'autres personnes détenues en secret, serait depuis lors mort en détention des suites d'une maladie et de l'absence de soins.
English: Remarks This appropriation is intended to cover integrated and concerted measures on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les actions intégrées et concertées en matière de conservation, de caractérisation, de collecte et d’utilisation des ressources génétiques en agriculture.
English: Through a NIF-funded project, the Wilderness Training Institute (WTI) is working to improve this situation with the development of a Basic Survival and Prevention Program.
French: Beaucoup d'entre eux sont mal préparés à affronter les défis et les dangers auxquels ils peuvent avoir à faire face.
English: Leadership is attached to positions of power, which may or may not be held by the visionaries previously described.
French: Le leadership est rattaché aux postes dotés de pouvoirs, lesquels peuvent être ou non occupés par les visionnaires dont nous venons de parler.
English: Klemm and Gray (1982) determined that the acidity of rainfall in Alberta was determined as much by the presence of alkaline species (calcium and ammonium ions) as by the absence of acidic species (sulphur and nitrogen oxides).
French: Klemm et Gray (1982) ont déterminé que l'acidité des précipitations en Alberta dépendait autant de la présence d'espèces alcalines (ions calcium et ammonium) que de l'absence d'espèces acides (oxydes de soufre et d'azote).
English: I heard that a company based on Redmond is known to spend a lot of years between their operating system release and this approach alone have not increased the product quality nor they have the greatest and latest tools bundled with the OS.
French: J'ai entendu parler qu'une compagnie basée à Redmond est connue pour laisser passer beaucoup d'années entre les versions de son système d'exploitation et que cette seule approche n'a pas augmenté la qualité du produit ni qu'elle a les meilleurs ni les derniers outils empaquetés avec son système d'exploitation.
English: In 2000, the HR Committee made the same recommendation.
French: En 2000, le Comité des droits de l'homme a fait la même recommandation.
English: Features Application Form (For all competitions except the Internship Awards)
French: En vedette Formulaire de demande pour tous les concours sauf les stages rémunérés
English: COLLECTION OF SAMPLES See Appendix B of Volume 2.
French: DÉFINITIONS Voir l’Annexe A du volume 2.
English: The mandate called for taking a closer look at community interpreting.
French: Le mandat était de réaliser une recherche plus en profondeur sur l'interprétation en milieu social.
English: But there are cases where once built, latrines are neither used nor maintained.
French: Mais il arrive qu'une fois construites les latrines ne sont ni utilisées ni entretenues.
English: Through its balanced, comprehensive five-point economic plan, the government is working to strengthen the economy and enhance the foundation for long-term growth.
French: Grâce à son plan économique en cinq points, un plan équilibré et global, le gouvernement est en train de renforcer l’économie et ses assises afin d’appuyer la croissance à long terme.
English: A full exemption may be granted from preparing and sending a circular.  5.
French: Une dispense totale peut être accordée quant à la préparation et l'envoi d'une circulaire.  5.
English: The notification shall contain the information set out in paragraph 3.
French: L'avertissement contient les informations visées au paragraphe 3.
English: New England Journal of Medicine, 308, 872-874.
French: «The increasing rate of suicide by firearms», New England Journal of Medicine, vol.
English: At that time, a specific environmental management regime was being developed for Lancaster Sound and Canada was in the process of negotiating a land claim settlement agreement with the Inuit of the eastern Arctic.
French: À cette époque, l'élaboration d'un plan de gestion environnementale avait été entamé spécifiquement pour le détroit du Lancaster et les négociations entre le Canada et les Inuit de l'est de l'Arctique en ce qui a trait aux revendications territoriales étaient en cours.
English: Don’t we, too, want to put on this white robe?
French: Ne voulons-nous pas aussi revêtir cette robe blanche?
English: We should be thanking you for your efforts under such conditions.
French: Nous vous remercions pour votre effort dans de telles conditions.
English: • Meeting will not define a "functional food"
French: • La réunion ne définira pas ce qu'est un « aliment fonctionnel »;
English: However, direct evidence on the reduction of falls through exercise in this setting is not yet available.
French: Des preuves directes de l'effet de l'exercice sur la réduction des chutes ne sont cependant pas encore disponibles.
English: Two days ago, I participated in the high-level meeting on Africa's development needs, and tomorrow I will participate in the high-level event on the MDGs.
French: Il y a deux jours, j'ai participé à la réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique, et demain je prendrai part à la rencontre de haut niveau sur les OMD.