ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science & Technology Wassenaar, Leonard Leonard I. Wassenaar Research Scientist – Stable Isotope Hydrology and Ecology National Hydrology Research Centre (Saskatoon, SK) Contact Leonard I. Wassenaar AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Earth Science, University of Waterloo Adjunct Professor, Department of Geological Sciences, University of Saskatchewan Associate, Canadian Rivers Institute, University of New Brunswick AWARDS / EDUCATION Geoff Howell Citation of Excellence for Innovation, Environment Canada, 2005 John Hem Excellence in Science and Engineering Award, National Ground Water Association, 2003 Fellow of the Alexander von Humboldt Foundation (Germany) CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure our water resources are protected and wildlife is conserved and protected
French: Sciences et technologie Wassenaar, Leonard Leonard I. Wassenaar Chercheur scientifique – Isotopes stables appliqués à l'hydrologie et à l'écologie Centre national de recherche en hydrologie (Saskatoon, SK) Communiquez avec Leonard I. Wassenaar AFFILIATIONS Professeur adjoint, département des sciences de la Terre, Université de Waterloo Professeur adjoint, département de géologie, Université de la Saskatchewan Membre agréé, Canadian Rivers Institute, Université du Nouveau-Brunswick PRIX / ÉTUDES Mention d'excellence Geoff Howell pour l'innovation, Environnement Canada, 2005 Prix d'excellence John Hem en sciences et en génie, National Ground Water Association, 2003 Membre agréé, Fondation Alexander von Humboldt (Allemagne) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au respect du mandat d'Environnement Canada, de protéger et de conserver les ressources en eau et la faune
English: At the global level we have a responsibility to continue our work to maintain financial stability and to ensure that globalization can benefit us all.
French: À l’échelle mondiale, nous avons la responsabilité de maintenir la stabilité financière et de veiller à ce que la mondialisation profite à tous.
English: Ratification: Pakistan (2 September 2005)1
French: Ratification : Pakistan (2 septembre 20051)
English: In the chapeau to paragraph 2, I suggest we remove the square brackets, as there was considerable support for the bracketed language.
French: Je suggère de supprimer les crochets dans le membre de phrase liminaire du paragraphe 2, le texte entre crochets ayant bénéficié d'un appui considérable.
English: “Observer States” means States which have signed the Statute or the Final Act of the Rome Conference and which, pursuant to article 112, paragraph 1, of the Statute, may be observers in the Assembly.
French: On entend par « États observateurs » les États qui ont signé le Statut de Rome ou l'Acte final de la Conférence de Rome et qui, aux termes de l'article 112, paragraphe 1, du Statut, peuvent siéger à l'Assemblée à titre d'observateurs.
English: Include financing arrangements between potential investors and third parties (where such financings are to be used to promote the sale of the tax shelter, or forms part of the arrangement).
French: Veuillez inclure les arrangements en matière de financement entre les investisseurs potentiels et les tiers (lorsqu'on prévoit utiliser de tels financements afin de promouvoir la vente de l'abri fiscal ou lorsque de tels financements font partie de l'arrangement).
English: Universal rights of women irrespective of where they come from can not be achieved without a stiff resistance.
French: Après l'Ontario, le débat sur la charia se transpose au Québec.
English: • Abitibi-Price (Wood-Pulps)
French: • Abitibi-Price (Pâtes mécaniques)
English: Sailing together as a group permits the crews to hone and perfect procedures and skills, " stated Commodore Tyrone Pile, Commander of Canadian Fleet, Atlantic.
French: Elles ont un impact direct sur l’ensemble des membres d’équipage, car naviguer ensemble en tant que groupe permet de polir et de perfectionner l’ensemble des procédures et des aptitudes.
English: Appointments to, and from within the Agency shall be made based on Relative or Individual Merit.
French: En qualité d'employeur distinct, l'Agence Parcs Canada peut établir ses propres directives de dotation.
English: Turning to the issue of the Board's assessment of appellant Gei's oral communication ability, I am satisfied that the Selection Board took a number of considerations into account when assessing that qualification.
French: En ce qui concerne l'évaluation de la capacité de communiquer par écrit de l'appelante Gei, je suis convaincue que le jury de sélection a tenu compte d'un certain nombre d'éléments pour évaluer cette qualité.
English: (1) There is hereby established an Advisory Committee consisting of the Commissioner of the Canadian Coast Guard and four other senior members of the Canadian Coast Guard who shall be appointed by the Commissioner.
French: (1) Est constitué le Conseil consultatif, composé du commissaire de la Garde côtière canadienne et de quatre autres cadres supérieurs de la Garde côtière canadienne nommés par le commissaire.
English: Each year more than four million new cases are diagnosed, making it the second most common cause of death.
French: Chaque année, près de 4 millions de nouveaux cas sont diagnostiqués devenant la seconde cause de mortalité.
English: As we have stated in the past, however, it is obvious that the pace and intensity of the deliberations on the items in the programme of work might vary, in line with the respective mandates and the preparatory work done earlier.
French: Le Président (parle en anglais) : Je souhaite la bienvenue à l'Ambassadeur Kumalo de l'Afrique du Sud à son nouveau poste de Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Following the usual consultations, I intend to extend the appointment of Mike Smith (Australia) as Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate through 31 December 2010.
French: Ayant procédé aux consultations d'usage, j'ai l'intention de reconduire dans ses fonctions jusqu'au 31 décembre 2010 Mike Smith (Australie), Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: Training for community interpreters is often provided outside the academic setting (Roberts, 1995).
French: La formation des interprètes communautaires est souvent offerte à l'extérieur du cadre universitaire (Roberts, 1995).
English: Over 125 support missions were fielded and more than 600 staff had been trained in re-profiling techniques.
French: Plus de 125 missions d'assistance ont été dépêchées sur le terrain et plus de 600 fonctionnaires ont été formés aux techniques de réorganisation.
English: If racist, xenophobic or anti-semitic ideas and intolerant behaviour prevail, then peer groups can form a vehicle for these ideas (in-group against out-groups).
French: Si les idées et les comportements xénophobes ou antisémites prédominent, alors les groupes de pairs peuvent en être le véhicule (membres du groupe contre non-membres).
English: These obligations apply to all persons and companies that ship grain on CN lines.
French: Ces obligations concernent toutes les personnes et toutes les entreprises qui expédient des céréales sur les voies du CN.
English: In 1864, two years after the closing of the SÃ©minaire Saint-Thomas de Memramcook, Father Camille Lefebvre of the CongrÃ©gation de Sainte-Croix founded CollÃ¨ge Saint-Joseph on a piece of property bequeathed to him by Father FranÃ§ois-Xavier LaFrance.
French: En 1864, deux annÃ©es aprÃ¨s la fermeture du SÃ©minaire Saint-Thomas de Memramcook, le pÃ¨re Camille Lefebvre, de la CongrÃ©gation de Sainte-Croix, a fondÃ© le collÃ¨ge Saint-Joseph sur la propriÃ©tÃ© qui lui a Ã©tÃ© laissÃ©e par le pÃ¨re FranÃ§ois-Xavier LaFrance.
English: As highlighted in a report prepared for the Office of the Privacy Commissioner of Canada, these expected technological developments may have an effect on the privacy concept itself:
French: Tel que le souligne un rapport préparé pour le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, les développements technologiques prévus peuvent avoir une incidence sur le concept de la vie privée lui-même :
English: The mother tongues of the pupils may therefore also be taught, provided that a qualified teacher is available and that there is sufficient interest in that language on the part of the pupils.
French: Les langues maternelles des élèves peuvent donc, elles aussi, être enseignées, pourvu qu'un enseignant qualifié soit disponible et qu'il y ait suffisamment d'élèves intéressés.
English: The second situation occurs when a fully inclusive and thorough advisory meeting (e.g. standard peer review meeting or workshop) is not required because an advisory framework for the issue has already been developed by a fully SAGE (Scientific Advice for Government Effectiveness) compliant process and the issue is a straight-forward application of the framework.
French: La deuxième situation consiste à recourir aux PSRS lorsqu’il n’est pas nécessaire de tenir une réunion de consultation scientifique entièrement inclusive et exhaustive (p. ex., un atelier ou une réunion d’examen par des pairs standard) du fait qu’un cadre de consultation scientifique concernant l’enjeu examiné a déjà été élaboré en vertu d’un processus entièrement conforme aux ASEG (Avis scientifique pour l’efficacité gouvernementale) et que l’enjeu correspond à une mise en oeuvre directe du cadre.
English: The recent study of more than 43,000 nurses in more than 700 hospitals in five countries (Canada, the United States, England, Scotland and Germany) suggests that there are fundamental problems in the design of nursing work (Aiken et al., 2001).
French: Les résultats d'une étude récente menée auprès de plus de 43 000 infirmières dans plus de 700 hôpitaux de cinq pays, soit le Canada, les états-Unis, l'Angleterre, l'écosse et l'Allemagne, indiquent que les problèmes se situent dans la conception fondamentale du travail des infirmières. (Aiken et coll., 2001).
English: We have a strong foundation: young Europeans have never been so well prepared, and yet we lack engineers, we lack young entrepreneurs, and we lack innovative policies for managing human resources.
French: Nous possédons de solides assises: les jeunes Européens n'ont jamais été si bien préparés, et pourtant nous manquons d'ingénieurs, nous manquons de jeunes entrepreneurs, et nous manquons de politiques novatrices pour gérer les ressources humaines.
English: The "straw-poll" will be conducted in such a way that each member of the Coordination Committee which has a right to vote will mark its first and second choice on the list of candidates on his voting paper.
French: Lors de ce vote indicatif, chaque membre du Comité de coordination ayant le droit de vote inscrira sur son bulletin de vote son premier et deuxième choix de la liste des candidats.
English: On the European stage, the Lagardère group is therefore in a leadership position and is a central player in the domain of missiles".
French: Autres contrats : avec l'Australie pour les missiles, avec le Koweït et la Grande Bretagne pour l'équipement des marines nationales.
English: Schengen enlargement also provides an opportunity for reflection and debate on the future management of the EU’s external border.
French: La Slovénie conduira la consultation sur l'Examen de la PAC dont l'objectif est d'examiner les effets de la dernière réforme de la PAC.
English: The sharing of space systems is already a reality (one example being Helios) and paves the way for a pooling of forces should the situation call for it.
French: Les programmes civils étant déjà très largement européanisés, il est logique de rechercher le partage des moyens spatiaux militaires entre nations européennes, étant donné le caractère dual de nombreux systèmes.
English: Under QMP, enacted in 1992, federally registered plants are required to develop and implement a quality management system largely based on Hazard Analysis and Critical Control Point or HACCP inspection principles.
French: En vertu du PGQ, adopté en 1992, les usines enregistrées auprès du gouvernement fédéral sont tenues d'élaborer et de mettre en œuvre leur propre système de contrôle de la qualité, largement inspiré des principes d'inspection du système de l'Analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP).
English: All that would be necessary, both to adequately ensure the integrity of the surpluses between elections and to avoid the existing inequity in the system, would be to provide that any surplus funds transferred by an independent candidate to the Receiver General for Canada should be returnable to the independent candidate if that person is an independent candidate in the next general election or a by-election.
French: Pour garantir adéquatement l’intégrité des fonds excédentaires entre les élections et éviter l’injustice du système actuel, il suffit de prévoir que tout surplus remis par un candidat indépendant au receveur général du Canada puisse lui être rendu s’il est désigné candidat indépendant à la prochaine élection générale ou à une élection partielle.
English: The concentrations of all corrosive or dissolvable materials present in the distribution system will be influenced by some or all of these factors.
French: Les concentrations de toutes les matières corrosives ou solubles présentes dans le réseau de distribution dépendront de certains ou de l'ensemble de ces facteurs.
English: Canada: Ontario Court of Justice (Jarvis J.)
French: Canada: Cour de justice de l'Ontario (juge Jarvis)
English: Shared CD Table of Contents
French: Table des matières du disque compact commun
English: Report of the Commission for Social Development on its forty-fifth session (Council resolutions 10 (III) and 1996/7)
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-cinquième session (résolutions 10 (III) et 1996/7 du Conseil)
English: Recent data from the National Service for Social Work within the Ministry of Health indicates that on average, each year, 2,500 women are reported as victims of violence.
French: Il ressort de données récentes du Service national d'action sociale du Ministère de la santé que, chaque année, 2 500 femmes en moyenne sont signalées comme étant victimes de violence.
English: The convention itself was even bigger than last year, with all 5 enormous halls of the beautiful Leipziger Messe occupied.
French: Pour en finir avec les annonces, il est clair que Sony nous a (encore) pris nous autres européens pour des rigolos, ne faisant même pas l'effort d'organiser une conférence de presse.
English: Hiring casual or contract workers initially provides a high degree of efficiency and flexibility.
French: Au début, l’embauche de personnes temporaires ou à contrat procure un degré élevé d’efficacité et de souplesse.
English: He attributed high oil prices to cartels in the petroleum sector.
French: On devait respecter les principes fondamentaux de la concurrence.
English: It shares all the main features of the agreement with PMI.
French: Il présente toutes les caractéristiques principales de l'accord passé avec PMI.
English: remedies under the new criminal legislation
French: Recours prévus dans la nouvelle législation pénale
English: The Ta'an Kwach'an Council Self-Government Agreement
French: Entente sur l'autonomie gouvernementale du Conseil des Ta’an Kwach’an
English: The CFIA will engage the International Cheese Council, which represents the greatest number of cheese importers, in order to develop a collaborative approach to train their members on the revised requirements of Chapter 16 of the Dairy Products Inspection Manual.
French: Réponse de l’ACIA L’ACIA fera appel au Conseil canadien des fromages internationaux, lequel représente le plus grand nombre d’importateurs de fromages, pour élaborer une approche de collaboration dans le but de former leurs membres à l’égard des exigences révisées du chapitre 16 du Manuel d’inspection - produits laitiers.
English: • Encourage trans-disciplinary research in order to facilitate knowledge transfer aimed at developing and improving health care treatments and services;
French: • Favoriser la recherche transdisciplinaires afin de faciliter le transfert de connaissances dans le but de mettre au point et d'améliorer des traitements et des services de santé;
English: In addition, some interviewees indicated that it is difficult for people to take time off.
French: De plus, certaines personnes interviewées ont dit qu’il était difficile de prendre des congés.
English: In the 1960s cereal companies independently invented re-sealable closing flaps similar to the slit-and-tongue design that Mary had invented more than 14 years earlier.
French: Dans les années 60, les fabriquants de céréales inventèrent, de leur côté, des rabats, d'un type semblable au système imaginé 14 ans auparavant par Mary, qui pouvaient être refermés hermétiquement.
English: Procedures are now available which enable credit institutions and other related institutions to check the authenticity of the euro notes and coins they receive before they put them back into circulation.
French: Il existe désormais des procédures permettant aux établissements de crédit et autres établissements concernés de contrôler l’authenticité des billets et pièces en euros qu’ils reçoivent avant de les remettre en circulation.
English: Enquiry Centre Environment Canada Ottawa, Ontario, Canada K1A 0H3 Tel.: (819) 997-2800 / 1-800-668-6767
French: Informathèque Environnement Canada Ottawa (Ontario), Canada K1A 0H3 Tél. : (819) 997-2800 / 1-800-668-6767
English: I have the honor to convey to your Excellency that the Council of Heads of Arab Permanent Missions to the United Nations Office at Geneva, that I assume the periodical chairmanship, has requested me to convey to you its request to take into consideration the dates of the Islamic feasts when preparing the calendar of meetings of your esteemed Organization, and in particular the feasts of Id al-Fitr and Id al-Adha observed as non-working days in the United Nations according to the General Assembly Resolution No. 52/214 (Paragraph A) and confirmed by its Resolution No. 52/488 of 31 March 1998.
French: J’ai l’honneur de faire part à votre Excellence de la demande du Conseil des chefs des missions permanentes arabes auprès de l’Organisation des Nations Unies à Genève, dont je suis actuellement le président, visant à ce qu’il soit tenu compte des dates des fêtes musulmanes lors de l’établissement du calendrier des réunions de votre estimée Organisation, notamment des fêtes de l’Aïd al‑Fitr et de l’Aïd al‑Adha, qui sont inscrites sur la liste des jours fériés de l’Organisation des Nations Unies, conformément à la résolution numéro 52/214 (partie A) de l’Assemblée générale, confirmée par sa résolution numéro 52/488 du 31 mars 1998.
English: The purpose of the PIC procedure is to provide an efficient method for the exchange of information, about a small number of "banned" or "severely restricted" chemicals and pesticides, and "acutely hazardous pesticide formulations", among parties to the Rotterdam Convention.
French: La procédure PIC vise à faciliter l'échange de renseignements à propos d'un petit nombre de produits chimiques et de pesticides interdits ou strictement restreints et de préparations de pesticides extrêmement dangereux, entre les parties à la Convention de Rotterdam.
English: The weft yarns, composed of highly twisted filaments, alternate in the fabric, with 2 "S" twist yarns followed by 2 "Z" twist yarns.
French: Les fils de trame, qui sont composés de filaments à haute torsion, alternent dans le tissu, alors que deux fils à torsion « S » suivent deux fils à torsion « Z ».
English: ◦ COSEWIC Status Report - Kidneyshell (2003) The Kidneyshell, Ptychobranchus fasciolaris (Rafinesque 1820), is a medium to large freshwater mussel (maximum length in Canada ~120 mm) that is easily recognized by its elongate, yellow-brown shell w...
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Fondule barrÃ© (2003) Le fondule barrÃ© (Fundulus diaphanus) (Lesueur, 1817), membre de la famille des FundulidÃ©s (Nelson, 1994), est l'une des deux seules espÃ¨ces du genre Fundulus vivant Ã Terre-Neuve, l'autre Ã©tant le ch...
English: It creates a framework for cooperation, which is of strategic importance for supporting the political, social and economic reforms of our closest partners.
French: Elle crée un cadre de coopération d'une importance stratégique pour soutenir les réformes politiques, sociales et économiques de nos partenaires les plus proches.
English: This could help to create more jobs with rights for women and ensure better reconciliation of work and family life.
French: Ceci pourrait contribuer à créer davantage d'emplois accompagnés de droits pour les femmes et permettrait de mieux concilier la vie professionnelle et la vie familiale.
English: HSDPA will be the WiMAX PHS300 LTE will not be able to do anything is if they had observed with a laugh in your price competition among carriers.
French: HSDPA est la technologie WiMAX LTE PHS300 ne sera pas en mesure de faire quoi que ce soit s'ils avaient observé avec un éclat de rire dans votre prix de la concurrence entre les transporteurs.
English: Community Power and Grassroots Democracy is a groundbreaking and insighful book that examines a collection of community initiatives from Latin America.
French: Community Power and Grassroots Democracy est un ouvrage perspicace qui fait œuvre de pionnier en analysant une collection d’initiatives communautaires de l’Amérique latine.
English: Needs More cleaning in the apartments. Had to wait more than a day to have gas in the apartment.
French: Sur le site il est précisé que nous pouvons recupérer les chambres a partir de midi or dans la rélaité nous sommes arrivés a 13h elle n'était toujours pas prête ...le personnel de l'hotel c'est montré désagréable lorsque nous lui avons montré la feuille "ebooker " spécifiant la disponibilité a compter de 12h de notre appart.Il manque uen cafetiere et un micro onde.
English: (b) That the current levels of the children's and secondary dependant's allowances should remain unchanged;
French: b) De maintenir les indemnités pour enfants à charge et pour personne indirectement à charge à leur niveau actuel;
English: • David Brophy Manager, Computer Systems and Services 905-572-2981, ext 4498 davidb@ccohs.ca
French: • David Brophy Directeur, Systèmes et services informatiques 905-572-2981, poste 4498 davidb@ccohs.ca
English: The annual average Ontario labour force participation rate of 68.4 percent in 2003 was the highest level since 1991.
French: Le taux de participation annuel moyen de la population active de l'Ontario s'établissait à 68,4 pour 100 en 2003, le plus élevé depuis 1991.
English: We hope that, in his new capacity, President Izetbegović will continue to contribute to the peace process in his country.
French: Nous espérons que, dans le cadre de ses nouvelles fonctions, le Président Izetbegović continuera d'apporter sa contribution au processus de paix dans son pays.
English: To varying degrees, most developing countries and countries in transition have adopted the free market model of economic growth or are moving towards it.
French: Dans une plus ou moins grande mesure, la plupart des pays en développement et des pays en transition ont adopté ce modèle de croissance économique ou sont sur le point de le faire.
English: No major ungulate mortalities have been recorded for more than 20 years.
French: Depuis plus d’une vingtaine d’années, il n’y a pas eu un grand nombre de décès chez les ongulés.