ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It updates and supplements the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the major international copyright treaty in the world today which was originally adopted in 1886, and most recently revised in 1971.
French: Il actualise et complète la Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques, le principal traité sur le droit d'auteur en vigueur actuellement au niveau mondial, adopté en 1886 et dont la dernière révision date de 1971.
English: I also knew of General Jean Victor Allard’s concerns in this area.
French: De même, j’étais aussi au courant de certains soucis du général Jean Victor Allard dans ce domaine.
English: APPLICATION by Prestige Air Charter, Inc. doing business as Commonwealth Jet, Inc. of Sandston, Virginia, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Prestige Air Charter, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Commonwealth Jet, Inc. de Sandston (Virginie), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Hot topics at that meeting, included STEC, C. difficile, and attribution.
French: Parmi les sujets d’actualité abordés à cette réunion, notons STEC, C. difficile et l’attribution de source.
English: No data are yet available to quantify the rate of volatilization of PCBs from paint at DEW Line sites.
French: Il nexiste pas encore de données permettant de quantifier la vitesse de volatilisation des BPC à partir de la peinture dans les sites de la ligne DEW.
English: In fact, what we are proposing is weaker than what Parliament adopted in first reading, but it is still stronger than the pale and weak compromise on the table now.
French: En réalité, ce que nous proposons va moins loin que la proposition adoptée par le Parlement en première lecture, mais reste plus ambitieux que ce compromis terne et faiblard.
English: The preparatory process for the 2005 NPT Review Conference has been beset by efforts by several of the nuclear-weapon States to renege on the agreed practical steps for the systematic and progressive implementation of article VI of NPT, rather than implement them.
French: Les préparatifs de la Conférence d'examen du TNP de 2005 ont été gravement entravés par les tentatives qu'ont faites plusieurs États dotés d'armes nucléaires pour rejeter les mesures concrètes convenues en vue d'aller systématiquement et progressivement de l'avant dans la mise en œuvre de l'article VI du TNP.
English: Book the Dobbins Inn Hotel in Carrickfergus Town Centre.
French: Réservez au Dobbins, au centre de Carrickfergus.
English: There are approximately 23,000 Palestinians who are registered as refugees in Baghdad.
French: Quelque 23 000 Palestiniens sont enregistrés comme réfugiés à Bagdad.
English: This is obvious owing to the fact that many food-related, nutritional and medicinal uses of maca, claimed in these patents, have traditionally been used by the indigenous peoples of Peru.
French: Cet état de choses s’explique par le fait que de nombreuses utilisations alimentaires, nutritionnelles ou médicinales de la maca, revendiquées dans ces brevets, reviennent traditionnellement aux peuples autochtones du Pérou.
English: The figures he has chosen to study elected to ride these acoustic waves as heroes and scapegoats.
French: Ces personnages qu'il a choisi d'étudier ont décidé d'emprunter ces ondes acoustiques en tant que héros et boucs émissaires.
English: The aid was granted in 1996, when the cruise vessel Le Levant was acquired by a group of private investors who put it into joint ownership on the initiative of a company (hereinafter 'Company X‘).
French: L'aide a été accordée en 1996 à l'occasion de l'acquisition du paquebot «Le Levant» par un groupe d'investisseurs privés ayant constitué une copropriété maritime à l'initiative d'une société (ci-après la «société X»).
English: It was observed that some insolvency laws did provide that a declaration of insolvency by the debtor amounted to a presumption of insolvency or was treated as sufficient evidence of insolvency to commence proceedings without further verification.
French: On a fait observer que dans certaines législations sur l'insolvabilité, une déclaration d'insolvabilité de la part du débiteur valait bel et bien présomption d'insolvabilité ou était considérée comme une preuve d'insolvabilité suffisante pour qu'une procédure soit ouverte sans autre vérification.
English: In this era of globalization, an educated, diverse and healthy population, inclusive social protection systems and vibrant and sustainable communities are critical elements in maintaining and growing a country's economy and its quality of life.
French: En cette ère de mondialisation, une population instruite, diverse et en bonne santé, des systèmes de protection sociale inclusifs et des collectivités dynamiques et viables sont autant d'éléments critiques pour assurer la préservation et la croissance de l'économie d'un pays et de sa qualité de vie.
English: In Canada, only certain employees were eligible for benefits, while those who were selfemployed or who did not qualify for benefits suffered from lost income.
French: Au Canada, seuls certains employés ont été admissibles à des prestations alors que les travailleurs autonomes et ceux qui n'étaient pas admissibles à des prestations ont subi des pertes de revenu.
English: Introducing the Investment Policy Review of Algeria, the representative of the UNCTAD secretariat underlined that Algeria had made considerable efforts in liberalizing the investment framework by implementing a programme of economic reforms initiated in the early 1990s, complemented by the "ordonnance 2001".
French: En présentant l'examen de la politique d'investissement de l'Algérie, le représentant du secrétariat de la CNUCED a souligné que l'Algérie avait fait des efforts considérables pour libéraliser les conditions de l'investissement en exécutant un programme de réformes économiques à partir du début des années 90, complété par l'«Ordonnance 2001».
English: Digital downloads to MP3 players is so pervasive as to have led to an (now discontinued) advertising campaign on television in support of Apple’s iPod player that exhorted consumers to "Rip, Mix and Burn".
French: Le téléchargement numérique de lecteurs de fichiers MP3 est tellement répandu que la compagnie Apple a lancé une campagne publicitaire télévisée (qu’il a maintenant abandonnée) pour son lecteur iPod, dont le slogan était « Rip, Mix and Burn ».
English: Payment Payment is due at the time of ordering.
French: Paiement Le paiement est exigible immÃ©diatement au moment de la commande.
English: Garnier R. Resources of medicinal flora française.
French: Garnier R Ressources médicinaux de la flore française.
English: Funding Year: 20__ - 20__ Core Reference Level:
French: Nom de l'organisme : __________________________________ Année de financement : 20__-20__ Niveau de référence de base : _________ Athlètes sans handicap :
English: The Fund provides $30 million to national level projects and $120 million to provincial and territorial projects allocated on a per capita basis.
French: Trente millions $ ont été affectés aux projets d'envergure nationale et 120 millions $ aux projets provinciaux et territoriaux, ce dernier montant étant réparti en fonction du nombre d'habitants.
English: He attended Imperial College of Science and Technology, University of London, receiving a Diploma in Civil Engineering and Soil Mechanics, and obtained a Master of Science in Soil Mechanics from the University of London in 1967.
French: Il a étudié à l'Imperial College of Science and Technology et à l'Université de Londres, recevant un diplôme en génie civil et en mécanique des sols, et est titulaire d'une maîtrise en mécanique des sols de l'Université de Londres, qu'il a obtenu en 1967.
English: What measures has the State party taken to combat xenophobic campaigns and violence against certain minorities, in particular Jews and Roma?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour mettre fin aux campagnes xénophobes et à la violence à l'encontre de certaines minorités, en particulier les Juifs et les Roms?
English: Nation will not lift sword against nation, no longer will they learn how to make war.
French: On ne lèvera plus l'épée nation contre nation, On n’apprendra plus à faire la guerre.
English: In order to structure the offers in a way that best meets customers' needs, Swisscom uses cookies in certain cases.
French: Dans certains cas, Swisscom utilise des cookies pour que ses offres répondent autant que possible aux besoins du client.
English: 1.2.2.22 27 Oct 06, CF188744/747 Hornet Incident, Cat ‘E’, China Lake, CA, Case ID # 129067
French: 2006, CF188744/747 Hornet, incident, cat. « E », China Lake (Californie), nº 129067
English: Almost 68% of the GHG emissions from this industry are process emissions, which have decreased about 39% since 1990.
French: Presque 68 % des émissions sont des émissions issues de procédés qui ont diminué d'environ 39 % depuis 1990.
English: We assessed the magnitude and distribution of clonal diversity within and among 23 recently established populations of B. alba in its new range in the western United States, based on the distribution of multilocus isozyme genotypes.
French: Les auteurs évaluent l'ordre de grandeur et la distribution de la diversité clonale dans et entre 23 populations récemment établies du B. alba, dans sa nouvelle aire d'extension de l'ouest des Etats-Unis, en se basant sur la distribution des génotypes isozymiques à multilocus.
English: A question has arisen as to medical coverage for LES who are required to travel outside Japan on official business since Social Security only covers expenses in Japan.
French: Une question a été soulevée au sujet de l’assurance-santé des ERP qui doivent se déplacer à l’extérieur du Japon dans l’exercice de leurs fonctions, car la sécurité sociale ne couvre que les dépenses encourues au Japon.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1280/2004, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Akhrorkhuzh Tolipkhuzhaev under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1280/2004 présentée au nom de M. Akhrorkhuzh Tolipkhuzhaev en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Location Long Point is a sandy peninsula found at Port Rowan on the north shore of Lake Erie, one of the Great Lakes.
French: Emplacement Long Point est une péninsule sablonneuse qui se trouve à Port Rowan sur la rive nord de l'un des Grands Lacs, le Lac Érié.
English: Inside, the powder-coated casing of the built-in light fitting the internal wiring, sockets, light bulb and the lamp operating device (electronic ballast) are situated.
French: Le boîtier poudré du plafonnier encastré P 37 porte le câblage interne, les douilles, l’agent lumineux et le ballast électronique.
English: In 2006, eight new language versions of the Distance Learning courses were launched (DL-201 French and Portuguese; DL-202 French, Portuguese and Spanish; and, DL-205 German, French and Spanish).
French: En 2006, huit nouvelles versions linguistiques des cours d’enseignement à distance ont été lancées (DL-201 en français et en portugais; DL-202 en français, en espagnol et en portugais; et DL-205 en français, en allemand et en espagnol).
English: • Improve public knowledge of the law and the justice system; and
French: • Faire connaître davantage la loi et le système de justice au public
English: Top Community / Reserve Name Province / Territory FN Band Name CACOUNA NO.
French: haut de page Community / Reserve Name Province / Territory FN Band Name CACOUNA NO.
English: An important battle is being fought on the health front, through both investment and drug manufacture, as well as the raising of medical services to standards of excellence, to reach the demanding goals we have set ourselves.
French: Le pays consent aujourd'hui de grands efforts, aussi bien en investissements qu'en production de médicaments, pour accroître encore plus l'excellence des services médicaux et atteindre les nobles objectifs qu'il s'est fixé.
English: Secondly, since the consultation brings together many different responsible and concerned parties, our process will provide us the time and opportunity to discuss other issues related to mammography.
French: Deuxièmement, étant donné que la consultation réunit bien des parties responsables et concernées différentes, notre processus nous donnera le temps et l'occasion de discuter d'autres questions concernant la mammographie.
English: Those facilities have been key to the rising levels of education and standards of living we have enjoyed since then.
French: Cette infrastructure a joué un rôle clé dans l’élévation des niveaux de scolarisation et de vie que nous avons connue depuis cette époque.
English: Some delegations asked for a progress report on follow-up to the Kabul Conference on the Return and Reintegration of Afghan refugees which had been a welcome opportunity to consider issues of sustainability of returns and focus on the need for a multi-year framework.
French: Certaines délégations demandent un rapport intérimaire sur le suivi de la Conférence de Kaboul concernant le retour et la réintégration des réfugiés afghans, qui permet d'envisager la viabilité des retours et de se concentrer sur la nécessité d'une approche pluriannuelle.
English: If there appears to be no significant risk of material issues, the review process is complete.
French: S’il semble ne pas y avoir de risque important, l’examen s’arrête là.
English: Law Concerning Partial Amendment to the Penal Code
French: Loi portant modification partielle du Code pénal
English: If the safeguard clause had not been in place in 2005, 7.2% of the designations would instead have been governed by the Agreement and the remaining 92.8% would have been governed by the Protocol.
French: Si la clause de sauvegarde n’avait pas été applicable en 2005, 7,2% des désignations auraient relevé de l’Arrangement et les 92,8% restants du Protocole.
English: 19th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2006/2007 (review session)
French: 19e séance Module thématique du cycle d'application 2006/2007 (session d'examen)
English: In that respect and with reference to the Liaison Group’s mandate, he considered point 1 (information sharing) point 2 (identifying areas for cooperation) and point 5 (examining areas of common interest) to be priorities.
French: A cet égard et se référant au mandat du Groupe de Liaison, il estime prioritaire les points 1 (échanges d'information), 2 (identification des thèmes possibles de coopération) et 5 (examen de questions d'intérêt commun).
English: An experienced staff member will give you personalized service that can adapt and cater to your every need.
French: Que ce soit avec une dégustation du fumoir ou encore une sélection de mets dans le menu ou des plats sur mesure, le Fourquet Fourchette peut répondre à votre demande.
English: Traditional “Hody”, The Revel with the Chaplet, is a great feast held annually in the middle of December in jubilee of the consecration of the local church.
French: Une grande fête de village est représentée par la kermesse traditionnelle avec la couronne, organisée chaque année vers mi-novembre, au moment où l’église du village avait été consacrée.
English: In fact, many respondents were unfamiliar with the proposed activities.
French: En fait, plusieurs répondants et répondantes ne connaissaient pas les activités proposées.
English: Advertisement, advertising agencies, media / Design and development of advertising / Internet advertising ...
French: Cours / Trainigs / Enseignement primaire et secondaire ...
English: Guests were treated to music, dance and theatre by performers they had met during their Journey Through Time.
French: Les invités ont ensuite assisté à un spectacle donné par les artistes qu'ils ont rencontrés au cours de leur voyage dans le temps.
English: It has declined drastically in these rivers as a result of factors related to a hydro electric dam, acidification, overfishing and poaching.
French: Les effectifs du corégone dans ces rivières ont considérablement diminué sous l'influence de divers facteurs, principalement la construction d'un barrage hydroélectrique, l'acidification, la surpêche et le braconnage.
English: Rescue, Safety and Environmental Response Forecast Spending 1999-00 117.7 1,184 Planned Spending 2000-01 124.9 1,120 Planned Spending 2001-02 130.2 1,120 Planned Spending 2002-03 129.5 1,120
French: Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Dépenses prévues 2000-2001 124,9 1 120 Dépenses prévues 2001-2002 130,2 1 120 Dépenses prévues 2002-2003 129,5 1 120
English: The example of the United Republic of Tanzania was given, where, despite strong macroeconomic fundamentals and encouraging economic growth rates, poverty was still growing in many segments of the society.
French: On pouvait prendre pour exemple la République-Unie de Tanzanie où, malgré des fondamentaux macroéconomiques forts et des taux de croissance économique encourageants, la pauvreté continuait de s'aggraver dans de nombreuses couches de la société.
English: Fiscal credibility and the effective stewardship of taxpayers’ dollars require careful control and scrutiny of overall spending.
French: La crédibilité financière et la gérance efficace de l’argent des contribuables nécessitent un contrôle et un examen attentifs des dépenses globales.
English: The Ministry of Health imposes strict controls on the importation of pharmaceuticals.
French: Le ministère de la Santé impose des contrôles stricts sur l'importation des produits pharmaceutiques.
English: Nicky Hayden had a short day at the office on Sunday –not the short hours that he would have liked at Motegi.
French: Nicky Hayden n’aura pas passé beaucoup de temps sur la piste du Twin Ring Motegi dimanche dernier.
English: 3.9 Community aid should be made contingent on improvements in Member States where "structural" deficiencies inhibit transposition.
French: 3.9 L'on devrait soumettre le s aides communautaires à des conditions d'améliorations à réaliser dans les États membres où la transposition se heurte à des déficiences "structurelles".
English: In Asia, UNFPA supported the field-work for the first phase of the Afghanistan census, namely the Household Listing Survey, the first national enumeration in almost three decades and a milestone achievement for the Afghan Central Statistics Office.
French: En Asie, il a soutenu les activités menées sur le terrain dans le cadre de la première phase du recensement en Afghanistan, à savoir l'Enquête sur les listes de ménages, le premier inventaire effectué à l'échelle nationale depuis près de 30 ans, ce qui représente un succès sans précédent pour le Bureau central de statistique afghan.
English: The potential quantitative benefits shown above could result in the containment of growth by some 25 posts based on the successful automation of the IB through full deployment of the IMPACT Project and receipt by the IB of all communications electronically.
French: Les avantages quantitatifs potentiels exposés ci-dessus pourraient permettre de faire l’économie d’environ 25 postes de travail si l’automatisation du Bureau international peut être menée à bien grâce à l’installation complète du projet IMPACT et à la réception de toutes les communications par voie électronique.
English:   Some planned program activities will probably have positive environmental effects.
French:   Certaines activités prévues dans le cadre du programme auront probablement des effets environnementaux positifs.
English: All attending are kindly requested to be seated in the Chamber by 11.45 a.m2 No.
French: Les personnes assistant à la cérémonie sont priées d'occuper leur siège dans la salle du Conseil pour 11 h 45.
English: It soon became the site of a major French missionary effort.
French: Elle fut bientôt le site d’un important effort missionnaire français.
English: Many more States (82 per cent) had established mechanisms for assessing the problem as compared to the first period (61 per cent).
French: Un bien plus grand nombre d'États (82 pour cent) avaient mis en place des mécanismes d'évaluation du problème que durant la première période (61 pour cent).
English: • organize or participate in conferences and symposiums;
French: • organiser des conférences et colloques ou y participer;
English: The production of this car ended in France in 1980.
French: La production de cette voiture a cessé en France en 1980.
English: EC has indicated that it may audit and/or inspect any aquaculture project, including those subject to the RCSR, for compliance with ECadministered legislation.
French: EC a indiqué qu’il peut vérifier ou inspecter tout projet d’aquaculture, y compris ceux qui sont assujettis au REPS, afin de déterminer s’il est conforme à la loi appliquée par EC.
English: The Plug & Music option enables the driver to scroll through the functions of portable players (USB key, iPod®, etc. ) using the car’s own steering wheel-mounted finger-tip remote controls, with menus and play lists shown remotely on the dashboard display.
French: L’option Plug & Music donne en plus la possibilité au conducteur de piloter ses objets nomades (clé USB, baladeur ou iPod) via les commandes au volant avec un renvoi d’affichage du menu et des listes de lecture au tableau de bord.
English: It further notes that the rules of law infringed by the author are directed, not towards a given group possessing a special status — in the manner, for example, of disciplinary law, — but towards everyone in his or her capacity as individuals crossing the national frontier of Belarus; they prescribe conduct of a certain kind and make the resultant requirement subject to a sanction that is punitive.
French: Le Comité note en outre que les règles de droit qui ont été enfreintes par l'auteur visent non pas un groupe précis jouissant d'un statut particulier − ce qui serait le cas par exemple d'un règlement disciplinaire − mais toute personne qui, en sa qualité de particulier, franchit la frontière nationale du Bélarus; ces règles prescrivent un certain type de comportement et rendent le non-respect de l'obligation qui en découle passible d'une sanction punitive.
English: Single room accommodation may be a difficulty for some long term care facilities where numbers of single rooms are limited(195).
French: L’hébergement en chambres à un lit pourrait poser un problème dans certains établissements de soins prolongés où il y a peu de chambres à un lit(195).
English: This type of estimate can be obtained by multiplying the value of the variable of interest by the final weight of the corresponding record and by summing this quantity for all records of interest.
French: Ce type d’estimation peut être obtenu en multipliant la valeur de la variable qui nous intéresse par le poids final de l’enregistrement correspondant et en additionnant cette quantité pour tous les enregistrements visés.
English: Distortions in the political process have thus impacted the economic and social domains, providing at least some of the explanation as to why income poverty remains basically the same as five years ago in most LDCs, in spite of higher economic growth.
French: Ainsi, des distorsions du processus politique se sont répercutées sur les domaines économique et social, ce qui explique au moins en partie pourquoi la pauvreté monétaire dans la plupart des PMA n'a fondamentalement pas évolué depuis cinq ans malgré une croissance économique plus forte.