ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensures good soil contact without use of additional equipment.
French: • Assure un bon contact des semences avec la terre, sans qu’aucune autre machine soit nécessaire.
English: It was necessary to help countries - especially the least developed (LDC) - to make better use of the preferences granted to them.
French: Il fallait aider les pays, en particulier les pays les moins avancés (PMA), à mieux utiliser les préférences qui leur étaient accordées.
English: - Equal access to education, without discrimination, is provided for these children, inter alia, through the obligation of the local authorities to provide freedom of movement respecting their right to selection of residence, through principle of equality of educational papers, regardless of the part of Bosnia and Herzegovina where they were acquired (art.  13), enabling them to continue education without conditions relating to certain programmes, ensuring the possibility for teaching and passing additional subjects for other educational programmes;
French: − L'égalité d'accès à l'éducation, sans discrimination, est accordée à ces enfants, moyennant notamment l'obligation pour les autorités locales d'assurer leur liberté de mouvement en respectant leur droit de choisir leur lieu de résidence et en appliquant pour ce faire le principe de l'égalité des documents pédagogiques, indépendamment du lieu où ils ont été obtenus dans le pays (art. 13), en leur permettant de poursuivre leurs études sans condition eu égard à certains programmes, et en leur donnant la possibilité de suivre un enseignement dans d'autres matières et d'obtenir les diplômes correspondants;
English: After the initial pilot deployment, depending on the rate of assimilation and absorption, more economies of scale could be gained through extension of existing modules to newer groups or additional functionalities.
French: À l'issue de la phase pilote, il sera possible de réaliser des économies d'échelle en étendant l'utilisation des différents modules du système à d'autres groupes d'usagers ou en offrant des fonctions nouvelles, à un rythme qui sera fonction de la rapidité d'adoption et d'assimilation constatée chez les usagers durant la phase pilote.
English: Emphasizing that disaster reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important element that contributes to the achievement of sustainable development,
French: Soulignant également que la réduction des effets de catastrophes, notamment de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, est un facteur important du développement durable,
English: The 2003 Budget announced that the Treasury Board will lead a systematic and ongoing examination of all non-statutory government programs to ensure that they continue to be relevant, effective, and affordable.
French: Dans le budget de 2003, le gouvernement a annoncé que le Conseil du Trésor dirigerait un examen continu et systématique de tous les programmes non législatifs du gouvernement pour s'assurer qu'ils demeurent pertinents, efficaces et abordables.
English: The perspectives of the people involved may shift resulting in positive changes to the way things are done.
French: Les perspectives des personnes chargées de cette tâche peuvent changer et être à l’origine d’une évolution positive quant à la manière dont les choses devraient être faites.
English: Top - cross-sectional view. Bottom - plan view. (from Noyes Data Corp., 1985).
French: En haut, coupe transversale; en bas, vue en plan (tiré de Noyes Data Corp., 1985).
English: Children are often attracted to the unit and mowing activity.
French: Les enfants sont souvent attirés par la machine en question et l’activité qu’elle engendre.
English: Since 11 September regional crises have not changed in nature, but their potential gravity has increased exponentially.
French: Depuis le 11 septembre, les crises régionales n’ont pas changé de nature, mais leur gravité potentielle a augmenté de façon exponentielle.
English: The reports by Mr Alavanos, Mr Mendiluce Pereiro, Mr Giansily, Mr Titley and Mr Pex are of course concerned with this subject.
French: Il en est question dans les rapports de MM. Alavanos, Titley, Mendiluce, Perreiro, Giansily et Pex.
English: Wednesday, 16 August 2006
French: Mercredi, 16 août 2006
English: The Commission shall submit any necessary information to the European Parliament at the latter's request.
French: Le Parlement européen, sur recommandation du Conseil, donne décharge à la Commission sur
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Action Plan: The European agenda for Entrepreneurship [COM(2004) 70 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 11 février 2004, intitulée « Plan d'action: l'agenda européen de la politique de l'esprit d'entreprise » [COM(2004) 70 final - non publié au Journal officiel].
English: B 60 W 30/10 Road vehicle path control
French: B 60 W 30/10 Maintien de la trajectoire pour les véhicules routiers
English: 6.8.4.2 An alternative and convenient CAMP test may be performed using the S. aureus factor in commercially prepared sterile beta-lysine discs.
French: Transférer une colonie sur une lame de verre propre et ajouter une goutte de peroxyde d'hydrogène à 3 %.
English: The second sub-theme concerned an examination of the evolving policy environment and of how new realities in the world economy affected strategies for the promotion of development.
French: Le deuxième se rapportait à l'évolution de la situation générale et à la façon dont les nouvelles réalités de l'économie mondiale influaient sur les stratégies de promotion du développement.
English: Afterward, he completed his clinical training in neurology and clinical electroencephalography (EEG) at the University de Montréal and The Montreal Neurological Institute.
French: Par la suite, il a terminé une formation clinique en neurologie et en électroencéphalographie clinique (EEG) à l'Université de Montréal et à l'Institut neurologique de Montréal.
English: Am J Geriatr Psychiatry 1997;5:97–106.
French: Am J Geriatr Psychiatry 1997;5:97-106.
English: Thus federal and provincial agencies responsible for internal security coordinate their activities within the framework of this domestic system of security provided for by that Act, which has been in force since January 1992.
French: Ainsi, la coordination des travaux des organismes fédéraux et provinciaux chargés de la sécurité intérieure s'inscrit dans le « dispositif de sécurité intérieure » mis en place par la loi en question en vigueur depuis le mois de janvier 1992.
English: It is not surprising that in 1939, when certain militia units were called to active service, the Régiment de la Chaudière (Machine Gun), a rural unit that was consistently ranked among the best, was chosen to serve its country at war.
French: Rien de surprenant quand il s'agit d'appeler sous les armes, en service actif en 1939, une unité rurale que le choix des autorités tombe sur l'Unité qui s'était le mieux qualifiée en temps de paix, le Régiment de la Chaudière(Mitrailleuses).
English: • real property and facilities management and planning;
French: • planification et gestion des biens immobiliers et des installations;
English: Any individual who refuses to submit to a security check of his or her person, checked baggage or hand luggage shall not be allowed to travel.
French: Nul ne peut voyager s'il refuse de se laisser fouiller ou de laisser contrôler ses bagages enregistrés ou à main.
English: At the moment, I believe the objective for the Spanish Government in making the proposals and for the Commission is to liberalise the internal market and to facilitate the integration of this region - so distant and facing so many difficulties - into the rest of the internal market.
French: Je pense qu'actuellement, l'objectif de la Commission et des autorités espagnoles au moment où elles émettent ces propositions est de libéraliser le marché intérieur et de faciliter l'intégration de cette région, tellement éloignée et connaissant tant de difficultés, par rapport au reste du marché intérieur.
English: The Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban is public (see footnote 15).
French: Le règlement du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban est public (voir la note de bas de page 15).
English: Work assignments are completed by applying the methods and techniques commonly followed by the department to promote industrial and trade development as an on-going program.
French: Les hauts fonctionnaires peuvent aider le titulaire à définir les tâches et à résoudre les problèmes rencontrés.
English: These mitigation measures will minimize alterations in the quality of the landscape and how it is seen by observers.
French: Le secteur couvert s’étend de l’embouchure de la rivière aux premiers rapides, situés à 5,8 km en amont.
English: Twinned with the Route Verte, it skirts the St. Lawrence river mainly but also involves us in the surrounding countryside, where the easily flooded grounds obliged the road to move away from the river shore.
French: Jumelé avec la Route Verte, il longe en grande partie le fleuve Saint-Laurent mais nous entraîne aussi en pleine campagne, là où les terres inondables l’ont obligé à s’éloigner du grand fleuve.
English: • Thordur Fridjonsson - Managing Director, National Economic Institute
French: • Thordur Fridjonsson — directeur général, Institut national d'économie
English: Ireland is committed to providing multi-annual funding to UNICEF for 2001-2003.
French: L'Irlande s'engage à assurer un financement multiannuel à l'UNICEF pour 2001-2003.
English: The most important predictor of parental intention to vaccinate was the psychological construct assessing parental attitudes towards vaccines in general and the HPV vaccine in particular.
French: Le plus important prédicteur de l’intention des parents de faire vacciner leur enfant était le construit psychologique évaluant les attitudes des parents à l’égard des vaccins en général et du vaccin contre le VPH en particulier.
English: Council TRANS/WP.29/928
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Some key comments raised were: the need to involve patients in the KT process; the need to determine the rate limiting steps/barriers to sharing the K which is already available (K to K activation); and, communication of information is key but language and format must be user-friendly to ensure success.
French: Parmi les principaux commentaires soulevés : le besoin de susciter la participation des patients dans le processus de l'AC; la nécessité de déterminer les étapes qui limitent le partage des connaissances déjà accessibles (activation connaissance - connaissance) et le caractère primordial de la communication d'information dont le langage et la forme doivent être accessibles pour porter fruit.
English: If the corporation is liable for the provincial tax on large corporations in Nova Scotia, on line 765, enter the tax as calculated on Schedule 342, Nova Scotia Tax on Large Corporations.
French: Si la société est assujettie à l'impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse, inscrivez à la ligne 765, l'impôt calculé sur l'annexe 342, Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse.
English: From 2002, this survey was divided into a Survey on the Generation of Waste in the Industrial (non-metal) Sector and a Survey on the Generation of Waste in the Metal Sector.
French: Depuis 2002, cette enquête est en fait constituée de deux enquêtes, une consacrée à la production de déchets dans l'industrie (hors métallurgie) et l'autre à la production de déchets par l'industrie métallurgique.
English: The CASID Secretariat is housed in the North-South Institute.
French: Le Secrétariat de l’ACEDI a aménagé son bureau dans les locaux de l’Institut Nord-Sud.
English: Depending upon the species, young are born from winter to late spring.
French: Les petits naissent entre l'hiver et la fin du printemps, selon l'espèce.
English: The recruitment of young girls as domestic servants must be supervised by the authorities.
French: L'engagement des jeunes filles comme domestiques doit faire l'objet d'une surveillance de la part des l'autorités
English: Women become infected at a younger age than men.
French: Les femmes sont infectées à un plus jeune âge que les hommes.
English: However, in the last few years the education and training industry has undergone dramatic changes and the Canadian market is facing increased competition both internally and from abroad.
French: Cependant, au cours des derniÃ¨res annÃ©es, l'industrie des services d'Ã©ducation et de formation a subi une transformation spectaculaire et le marchÃ© canadien fait face Ã une concurrence accrue tant sur le plan interne qu'en provenance de l'Ã©tranger.
English: Many drugs are transported illicitly by sea.
French: La drogue est souvent transportée illicitement par la voie maritime.
English: Through its emergency obstetric programme, UNFPA continued to ensure safe delivery for women in isolated areas of the West Bank and Gaza Strip.
French: Grâce à son programme de soins obstétriques d'urgence, le Fonds a continué d'assurer des accouchements sans risques pour les femmes qui vivent dans des zones isolées de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: Consensus & Coalition Building: Create a broad coalition of like-minded NGOs, UN bodies, and institutions to amplify our collective goals.
French: Développement du consensus et des coalitions : Créer une vaste coalition, partageant des vues similaires, d’ONG, d’organismes des Nations Unies, et d’institutions afin d’amplifier nos objectifs communs.
English: That impingement on the mandates of other United Nations organs is a clear violation of their powers and could complicate and even cause confusion in the implementation of the Charter.
French: Cet empiétement sur les mandats des autres organes de l'ONU constitue une violation flagrante de leurs compétences et pourrait compliquer l'application de la Charte, voire semer la confusion.
English: Electrical power supply is dependent on copper and aluminium.
French: L'approvisionnement en électricité est rendu possible grâce au cuivre et à l'aluminium.
English: We have to provide the city hall with info on the witnesses: ID card, address and current job. Everything is gathered and ready to be joined to the administrative file.
French: Les copies des cartes d'identité des témoins, leur adresse et profession sont rassemblées.
English: The main progress consisted of strengthening collaboration between sectoral and regional departments of the SPO.
French: Des mesures plus énergiques s’imposent pour sensibiliser davantage les citoyens à la corruption en tant qu’infraction pénale grave.
English: Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) WD Investment: $2.7 million The Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) is one of four Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) in Western Canada and is a member of WD's Western Canada Business Service Network (WCBSN).
French: Conseil de développement économique des municipalités bilingues  du Manitoba (CDEM) Investissement de DEO : 2,7 millions de dollars Le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) est l'une des quatre Organisations francophones à vocation économique (OFVE) de l'Ouest canadien et fait partie du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC).
English: On the other hand, the data also indicate slight differences as of the first and second interviews in this regard: the most recent cohort has uniformly stable or higher job satisfaction scores relative to the first cohort as of the two-year interviews, whereas the later cohort's scores are no greater than one index point higher than those of the first cohort, and some of the changes are negative as of the five-year interviews.
French: Par contre, les données font également état de légères différences aux deux dates d'interview à cet égard : comparativement aux scores de la satisfaction au travail de la première cohorte, ceux de la plus récente cohorte se sont uniformément maintenus ou accrus aux interviews réalisées deux ans après l'obtention du diplôme, alors qu'ils les dépassent de tout au plus un point indiciel ou affichent certains changements négatifs aux interviews menées cinq ans après l'obtention du diplôme.
English: Advisory Committees have been established to support most of these service lines. The membership represents the scientific communities, other government departments, and industry.
French: À l’ appui de plusieures de ces gammes de services, on a créé des comités consultatifs auxquels siègent des représentants des milieux scientifiques, de divers ministères du gouvernement fédéral et de l’ industrie.
English: Proximity to high-voltage power lines and electrical transformers should be avoided, and electrical fuse or breaker panels should be located at a distance from workspaces.
French: La proximité des lignes électriques à haute tension et des transformateurs doit être évitée, et les tableaux de distribution électrique à fusibles ou à disjoncteurs doivent être éloignés des postes de travail.
English: That is why we take note, with particular interest, of the recommendations contained in the Secretary-General's report (S/2003/1053).
French: C'est pourquoi nous prenons tout particulièrement note des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général (S/2003/1053).
English: The issue of children in armed conflicts was taken up in detail by one delegation, which stressed the increasing international concern over the use of child soldiers and the need for the protection of children, and welcomed the setting of a minimum age for peacekeepers in 1998.
French: La question des enfants dans les conflits armés a été traitée de manière détaillée par une délégation qui, soulignant que l’enrôlement d’enfants comme soldats et la protection nécessaire des enfants étaient cause de préoccupations croissantes sur le plan international, s’est félicitée de la fixation, en 1998, d'un âge minimum pour les soldats de la paix.
English: At the beginning of the century, when workers were protesting the gaps in occupational health and safety and demanding adequate protection, the very notions of employment equity, equality of opportunity and equality of effects as we know them today simply did not exist C still less the notion that those rights could be violated by harassment.
French: En fait, au début du siècle, au moment où les travailleurs contestaient les lacunes en matière de santé et de sécurité du travail et réclamaient des protections adéquates, les notions même d'égalité en emploi, d'égalité des chances, d'égalité de résultat, telles que nous les connaissons maintenant, n'étaient tout simplement pas nées et encore moins celle d'atteinte à ces droits par harcèlement.
English: Exercising appropriate governance and oversight At risk is the ability to exercise appropriate governance and oversight on the stewardship of resources and the state of internal controls within an environment of major organizational changes and evolving accountability relationships.
French: Gouvernance et surveillance rigoureuses Le risque tient à notre capacité d'exercer une gouvernance et une surveillance rigoureuses pour l'administration des ressources et les mesures de contrôle internes dans un contexte de grand changement organisationnel et d'évolution des relations hiérarchiques.
English: Also in May, three government officials attended the WIPO Symposium ("Mega Symposium") for Latin American and Caribbean Countries on the Implications of the TRIPS Agreement, in Caracas.
French: En mars, un fonctionnaire national a participé au colloque régional de l’OMPI pour l’Asie sur la mise en place et la gestion de systèmes automatisés dans les offices de propriété industrielle, qui s’est tenu à Daeduk.
English: This holistic approach has led to much emphasis being placed by WIPO on providing support for developing countries not only in the modernization of legislative and administrative infrastructures with the immediate aim of bringing them into conformity with the TRIPS Agreement and other international obligations, but also enabling the upgraded intellectual property system to serve the larger goal of nation building.
French: Selon cette approche holistique, l’OMPI a accordé une grande importance à l’assistance aux pays en développement non seulement pour qu’ils modernisent leurs infrastructures législative et administrative afin de les rendre conformes à l’Accord sur les ADPIC et autres obligations internationales, mais aussi pour permettre au système de propriété intellectuelle modernisé de servir l’objectif plus large du développement national.
English: Changes to an assessment tool that has already been advertised are generally undesirable, but it must be acknowledged that a Selection Board has the discretionary power to identify and develop the selection tools to be used in a competition4.
French: Il n’est probablement pas souhaitable d’apporter des modifications à un outil d’évaluation qui avait déjà été annoncé mais il faut reconnaître qu’un comité de sélection dispose d’un pouvoir discrétionnaire en matière d’identification et de développement d’outils de sélection devant être utilisés lors d’un concours4.
English: It is most depressing, yet true, that about half of all people who become infected with HIV do so at a very young age, before they reach the age of 25, and die of AIDS before their thirty-fifth birthday.
French: Il est donc triste mais vrai que près de la moitié de toutes les personnes devenues séropositives le sont à un très jeune âge, avant 25 ans, et meurent du sida avant leur trente-cinquième anniversaire.
English: It is not clear to us that Biobank was peer-reviewed and funded on the same basis as any other grant proposal.
French: Il nous est difficile de vérifier avec certitude si la biobanque a fait l'objet d'un examen par des pairs et a été financée au même titre que tout autre projet proposé pour une subvention.
English: Communication Equipment - 6 Distribution Switches - RMSO Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Matériel de communication - 6 Commutateur de communications - Distribution (OCPR) Codes d'articles économiques
English: This number is high because evaluations were not done during the compensation freeze.
French: Ce chiffre est élevé parce qu’aucune évaluation n’a été faite pendant le gel de la rémunération.
English: If we take into account, on the one hand, the level of invasion of current methods and, on the other hand, the answers provided by solutions which involve the recording of images and ensure a physical distance between the security person and the passenger being checked, it seems that some of these questions have been overcome or at least could be overcome.
French: Si, d'une part, nous tenons compte du niveau d'ingérence des méthodes actuelles et, d'autre part, des réponses fournies par des solutions impliquant l'enregistrement d'images et garantissant une distance physique entre la personne en charge de la sécurité et le passager contrôlé, il semble que certaines de ces questions ont été surmontées ou, au moins, pourraient l'être.
English: • Effective HR planning and management requires federal organizations to have an in-depth knowledge and understanding of current workforce demographics, projected retirement patterns, and career intentions of Public Service employees.
French: • La planification et la gestion efficaces des RH nécessitent que les organisations fédérales aient une connaissance et une compréhension approfondies des facteurs démographiques de l'effectif actuel, des tendances projetées quant à la retraite et des intentions des membres du personnel de la fonction publique en ce qui a trait à leur carrière.