ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Layouts A layout is where you bring all the components of your project together to create a hard copy printout.
French: C’est aussi ici que vous créez votre flèche du Nord, votre échelle et que vous donnez un titre à votre carte.
English: Finally, I have a few words to say about the role of oil in this affair.
French: Enfin, trois mots sur le rôle que joue le pétrole dans cette affaire.
English: It also includes coordinating UNFPA involvement in United Nations humanitarian reform and related inter-agency frameworks.
French: Elle recouvre également la coordination de la participation du Fonds à la réforme de l'action humanitaire de l'ONU et aux cadres interinstitutions correspondants.
English: 4) Clear, planned goals and objectives for my job.
French: 4) J'ai des buts et des objectifs clairement définis pour mon travail.
English:  Appointing an expert independent panel to undertake a comprehensive review of Canada’s competition policy.
French:  Confier à un groupe d’experts indépendant le mandat d’effectuer un examen approfondi des politiques canadiennes en matière de concurrence.
English: This facility, The Boys Training Center governed by the Boys Training Centre Statutory Rules and Orders has a mixed population, in that it also houses those boys who have been remanded as juvenile offenders.
French: Cet établissement connu sous le nom de Centre de formation pour garçons est régi par des statuts qui lui sont propres et accueille aussi des délinquants.
English: In accordance with its communication of June 20026, the Commission also decided to carry out an extended impact assessment on the preparation of the report.
French: Conformément à la communication de juin 20026, la Commission a également décidé de soumettre la préparation du rapport à une analyse d’impact approfondie.
English: 9 <SDOxx> :
French: 8 <SDOxx> :
English: Neither free enterprise nor the human condition is likely to benefit if companies decide to follow Vasella's model.
French: Ni la libre entreprise, ni la condition humaine ne seront gagnantes si les milieux d'affaires adoptent le modèle de Vasella.
English: Another Country: implementing dispersal under the Immigration and Asylum Act 1999, cited in Mayor of London, 2004.
French: Certaines des principales conclusions du rapport peuvent être résumées comme suit : environ 70 à 34 Commission ‘audit, 2000.
English: According to this process, external and internally generated stress leading to strain causes changes in brain chemistry which ultimately imperil the immune system’s ability to defend the body against bacterial and viral attacks.
French: Selon ce processus, les stress intérieurs et extérieurs à la source de la tension contribuent à modifier la chimie du cerveau, d’où l’aptitude réduite du système immunitaire à lutter contre les virus et les bactéries.
English: It is also committed to gender equality, as articulated in the current federal Agenda for Gender Equality (AGE).
French: Il prend aussi position en matière d’égalité des sexes, engagement exposé dans le cadre du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES) actuel.
English: Within that context, the authorities would take steps to determine the most appropriate arrangements for offenders aged 18 or under who were held with young adults aged 19 or 20.
French: Dans ce cadre, elles s'attacheront à déterminer ce qui convient le mieux pour les délinquants de 18 ans et moins qui sont détenus avec des jeunes adultes de 19 et 20 ans.
English: Projects must be easily replicable with a strong multiplier effect.
French: Les projets doivent être aisément reproductibles et avoir un effet multiplicateur important.
English: • Return to Personal and address information Marital status In the Information about you area, check the box that applied to your marital status on December 31, 2007.
French: • Retour à Adresse et information personnelle État civil Dans la partie Renseignements à votre sujet, cochez-la case qui correspond à votre état civil le 31 décembre 2007.
English: UNFPA strengthened partnerships with IPPF at global, regional and country levels.
French: Le FNUAP a donc renforcé ses partenariats avec l'IPPF aux niveaux mondial, régional et national.
English: Child victims are given physical and psychological recovery services where child victims are rehabilitated and counselled.
French: Les enfants victimes bénéficient de services d'aide physique et psychologique axés sur la réadaptation et le conseil.
English: The intent of the consultations is to identify the type of information that should be included in a registry to meet the needs of various end users.
French: Les consultations ont pour but de préciser le type d'information qui devrait figurer dans un registre, afin de répondre aux besoins de différents utilisateurs finaux.
English: With the establishment of the Saguenay- St. Lawrence Marine Park in 1997 the province of Quebec became a pioneer in the establishment of marine parks in Canada.
French: Le Canada possède quelques-uns des plus vieux et plus grands parcs nationaux au monde.
English: • 1.2.1 An employee who: 1. fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 1.1.1(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Longterm Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or the Government Employees Compensation Act prevents her from receiving Employment Insurance or Québec Parental Insurance maternity benefits, and 2. has satisfied all of the other eligibility criteria specified in paragraph 1.1.1, other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 1.1.1(iii), shall be paid, in respect of each week of maternity allowance not received for the reason described in subparagraph (i) immediately above, the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the gross amount of her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act.
French: • 1.2.1 L'employée qui : 1. ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 1.1.1(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles elle a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD), du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations de maternité de l'assurance-emploi ou du Régime québecois d'assurance parentale, et 2. satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés à l'alinéa 1.1.1, autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 1.1.1(iii), reçoit, pour chaque semaine où elle ne touche pas d'indemnité de maternité pour le motif mentionné au sous-alinéa (i) immédiatement au dessus, la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État.
English: New exclude feature to accommodate incompatible applications (such as PTHVolume).
French: Nouvelle fonction d'exclusion pour applications incompatibles (comme PTHVolume).
English: In a decision (04-IRB-00208, Robinson) dated July 16, 2004, the appeals were allowed on the grounds that the Selection Board had not complied with Carty et al. v. Attorney General of Canada ( T-552--02, dated November 14, 2003) which stipulated that candidates had to pass each and every sub-factor on the Statement of Qualifications.
French: Dans une décision datée du 16 juillet 2004 (04-IRB-00208, Robinson), les appels ont été accueillis parce que le jury de sélection ne s’était pas conformé à la décision rendue dans l’affaire Carty et al. c. Le Procureur général du Canada (T-552-02, 14 novembre 2003), selon laquelle les candidats et les candidates devaient obtenir la note de passage pour chacun des sous-facteurs de l’énoncé de qualités.
English: During this reporting period the Ministry of Defence in the Netherlands was faced with a number of incidents in the area of undesirable conduct and sexual intimidation.
French: Durant la période sur laquelle porte le présent rapport, le Ministère de la défense a été confronté à un certain nombre d'incidents en matière de conduite indésirable et d'intimidation sexuelle.
English: There was no indication in the document of any practical steps being taken by OHRM to resolve the problem of the ageing of the Secretariat.
French: Le rapport ne fait pas non plus état de mesures pratiques prises par le Bureau de la gestion des ressources humaines pour résoudre le problème du vieillissement des effectifs du Secrétariat.
English: CP: In spaces like these, there are especially people such as the unemployed, pensioners, artists; people who have a lot of time and who don't have a socially valued subjectivity in the capitalist social and professional environment.
French: TN : Tout ce que vous racontez est un terrain d'expérimentation passionnant. Je pense aussi que l'interstice représente une dimension essentielle parce qu'il permet de pointer un espace qui est précisément un " entre-deux ", qui exige donc qu'on affronte le problème des langages différents et de leur liaison, ou celui du rapport entre le pouvoir (l'exploitation biopolitique de la vie) et la puissance (la résistance qui s'exprime dans l'expérimentation d'un espace interstitiel).
English: After the American Revolution, those colonists who remained loyal to the Crown and fought under the Royal Union Flag settled in many parts of what are now Ontario, New Brunswick and Nova Scotia.
French: À la fin de la Révolution américaine, les sujets restés loyaux envers la Couronne et qui avaient livré bataille sous ce drapeau s’installèrent dans plusieurs régions canadiennes, qui sont aujourd’hui les provinces de l’Ontario, du Nouveau-Brunswick et de la NouvelleÉcosse.
English: They were intruded into granitic rocks of the Coast Plutonic Belt.
French: Ils recoupent les roches granitiques du complexe plutonique côtier.
English: Due to the Air France terminal at the Invalides RER station, getting to either of Paris' airports couldn't be easier.
French: Le terminal Air France de la station de RER des Invalides vous assurera un accès facile aux deux aéroports de Paris.
English: During those classes children themselves made those elements by cutting them from high quality reflective materials.
French: Les séances ont été pour eux l'occasion de confectionner eux-mêmes ces bandes en les découpant dans des matériaux réfléchissants de très bonne qualité.
English: As far as we are concerned,  this attitude touches on contempt for the respondent’s rights and we are  surprised that this complaint was brought before the tribunals.
French: Pour nous, cette attitude, nous tenons à le souligner, frôle le mépris des droits de l’intimée et nous nous étonnons que cette plainte se soit rendue devant les Tribunaux.
English: Table 23.15 Resource requirements
French: Tableau 23.15 Ressources nécessaires
English: La Lituanie a commencé à appliquer un programme d'action pour un développement durable.
French: Les préparatifs du rapport de sûreté exhaustif concernant la tranche 2, prévu pour 2002, ont commencé.
English: Building a demand for sustainable tourism would then rest on actions aimed at raising the awareness of the tourists about their own impact when in the destinations, and in promoting responsible purchasing choices.
French: Pour stimuler la demande de produits touristiques durables, il faut donc sensibiliser les touristes à l'impact qu'ils sont susceptibles de produire durant leur séjour et les encourager à faire des choix responsables lorsqu'ils achètent un produit touristique.
English: Term employees needing only a few weeks or months to accumulate the three years of service were not replaced.
French: Les employés(es) de durée déterminée ayant seulement besoin de quelques semaines ou mois pour accumuler trois ans de service n'ont pas été remplacés.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) Prévisions des Dépenses Dépenses Dépenses dépenses (en millions de dollars) 2001-2002 prévues prévues prévues 2002-2003 2003-2004 2004-2005
English: The text contained several of the same initiatives that his delegation had found objectionable in years past, such as asking the task force and Working Group on the right to development to consider a legally binding instrument on that right.
French: Le texte comporte en plusieurs endroits les mêmes initiatives que sa délégation a estimé, en d'autres années, sujettes à caution, comme par exemple celle qui consiste à demander à l'équipe spéciale et au Groupe de travail sur le droit au développement d'envisager un instrument juridiquement contraignant concernant ce droit.
English: However, I urge Israel to avoid reacting disproportionately" - a move that would affect "innocent victims among the civilian population".
French: Mais elle doit éviter de réagir de manière disproportionnée et faire d’innocentes victimes parmi la population civile.
English: Mr President, please excuse me; I was receiving a report about the situation in Belgium, and I did not fully understand.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, excusez-moi, on était en train de m'expliquer la situation en Belgique et je n'ai pas très bien compris.
English: Mr. Hector Aleem Chairman Peace Worldwide H #160 Street 78 G - 11/2 Islamabad Pakistan
French: M. Hector Aleem Président Peace Worldwide H #160 Street 78 G - 11/2 Islamabad Pakistan
English: Special Response Measures Program Activity:
French: Mesures d’intervention spéciales Activité de programme :
English: (année de modèle) "off-road engine" means an engine, within the meaning of section 149 of the Act,
French: • b) utilisé ou conçu pour être utilisé dans ou sur l'une des machines suivantes :
English: The latter involve changes to legislation in the area of the taxpayer's responsibility should the necessary documents not be submited on time or be submitted incorrectly.
French: Cela implique des modifications de la législation dans le domaine de la responsabilité du contribuable si les documents nécessaires sont présentés au-delà des délais ou de manière incorrecte.
English: • Reviewing Directive No. 33-000.43 Incident/Accident Investigations, Procedure No. 33-000.43.01 Incident/Accident Investigation procedure, and the incident/accident form.
French: Pour des lieux de travail sains et sécuritaires au Nouveau-Brunswick Résultats du deuxième trimestre de 2006
English: The consolidated statement of programme budget implications and revised estimates falling under the guidelines for the contingency fund contained in the annex to General Assembly resolution 42/211, is herewith submitted.
French: On trouvera ci-après l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées, établi conformément aux directives concernant le fonds de réserve énoncées dans l'annexe à la résolution 42/211 de l'Assemblée générale.
English: Article 4 of Act No. 71-77 of 29 December 1971 on extradition provides that the acts that may result in a request for extradition either to or from Senegal are as follows: “All acts punishable by serious or correctional penalties, provided that the duration of the correctional penalty is two years or more.
French: La loi No 71-77 du 29 décembre 1971 sur l'extradition dispose, en son article 4, que les faits qui peuvent donner lieu à l'extradition, qu'il s'agisse de la demander ou de l'accorder, sont les suivants : « tous les faits punis de peines criminelles ou correctionnelles, sous réserve que la peine encourue en matière correctionnelle soit égale ou supérieure à deux ans.
English: There is an online letter of comment form available on the Board's Internet site at www.neb-one.gc.ca (click on "Submit a Document" and then on "Submit a Letter of Comment") which you may use to file your letter of comment.
French: Vous pouvez déposer votre lettre de commentaires à l'aide de la formule en ligne fournie à cette fin sur le site Web de l'Office au www.neb-one.gc.ca (cliquer sur « Déposer un document » puis sur « Soumettre une lettre de commentaires »).
English: For example, the Sydney-Melbourne route is a significant business route in Australia with relatively low elasticity estimates (Discount= –0.07, Economy= -0.81, Business = -0.1).
French: Par exemple, la route Sydney­Melbourne est une route d’affaires importante en Australie, avec des estimations d’élasticité relativement faibles (à rabais = ­0,07, classe économique = ­0,81 et classe affaires = ­0,1).
English: Yet we pretend not to notice, we continue to deal with China on a priority basis.
French: Nous faisons pourtant semblant de rien, nous continuons à traiter avec la Chine de façon prioritaire.
English: Consider early ratification of OP-CEDAW, signed in 2001 (Slovakia);
French: Envisager de ratifier rapidement le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, signé en 2001 (Slovaquie);
English: In this case, it is proposed that the new requirements would apply to type approvals issued after 4 April 2008 and to all vehicles registered from 4 April 2009.
French: On pourrait par exemple imaginer que les nouvelles prescriptions s'appliquent aux homologations de type délivrées après le 4 avril 2008 et à tous les véhicules immatriculés à partir du 4 avril 2009.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > SUSTAINABLE DEVELOPMENT
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: Laboratory freezing tests were performed on a saturated clayey silt at various pore-water salinities and applied pressures to establish the relationships between pore-water salinity, overburden, and the amount of moisture transfer during freezing near thermal steady state conditions.
French: Des essais de gel ont été faits en laboratoire sur un limon argileux saturé avec différentes salinités de l'eau interstitielle, et sous différentes pressions appliquées, dans le but d'établir les relations entre la salinité, la pression sus-jacente et la quantité de transfert d'humidité au cours du gel près des conditions d'état thermique permanent.
English: The uses of PCT and Ugilec were reviewed by Parties to the Convention and the Protocol and were reported by the Task Force in 2004.
French: Pour les PCB, les substituts les plus courants dans les transformateurs sont les huiles minérales et les huiles siliconées.
English: Crush one into a ball, and place it in a cool spot, away from sunlight.
French: Froissez-en une en boule et placez-la dans un endroit frais, à l’abri de la lumière du soleil.
English: Install effective sediment control measures around the perimeter of the work area before starting work and during dredging to prevent re-suspended sediment from spreading to adjacent areas.
French: Avant de commencer les travaux, mettre en place des mesures efficaces de contrôle des sédiments afin d’éviter le transport de matières en suspension dans la zone immédiate des travaux et vers l’aval.
English: Total full costs of the activities envisaged under operative paragraph 13 (a) would amount to $103,100.
French: Le montant total des dépenses pour les activités envisagées à l'alinéa a) du paragraphe 13 de la résolution s'établirait à 103 100 dollars.
English: Reporting Abnormal Operation of Radio Aids A marine radio aid observed to be operating abnormally should be reported, as soon as possible to an MCTS Centre.
French: Rapports sur le fonctionnement anormal des aides radio On devra faire rapport à un centre des SCTM aussitôt que possible de tout fonctionnement anormal d’une aide radio à la navigation maritime.
English: Over the years a number of operational deficiencies have been identified in specific items, and it has been noted that many of the items are not fully compatible with each other, thereby reducing their capability, effectiveness and comfort.
French: Au fil des années, on a identifié un certain nombre de lacunes opérationnelles spécifiques et l’on s’est aperçu que bon nombre d’articles ne sont pas tout à fait compatibles entre eux, ce qui limite leurs possibilités, efficacité et confort.
English: With the exception of reformulated Kool Aid drinks surveyed in 2006 which did not contain benzoate salts, the surveyed products contained benzoate salts according to their product labels or were known to contain benzoic acid as a natural constituent (e.g., for cranberry drinks).
French: Les résultats qui figurent au tableau sont préliminaires et ne devraient pas être utilisés à titre d'indices de choix de produits judicieux pour les consommateurs.
English: If the CR is for an Enhancement Request, the Change Authority submits a quotation to the Customer Change Authority for evaluation and approval by the customer.
French: Si la demande de changement vise une amélioration, l'autorité de changement présente une estimation à l'autorité de changement chez le client pour qu'il l'évalue et l'approuve.
English: This case was prosecuted by attorneys from the Criminal Section of the Justice Department's Civil Rights Division and was investigated by the Honolulu regional office of the Federal Bureau of Investigation.
French: Les poursuites ont été menées par des avocats de la Section criminelle de la Division des droits civils du Département de la justice, et l'enquête a été réalisée par le bureau régional à Honolulu du Federal Bureau of Investigation (FBI).
English: The Delegation of the United States of America reported that users in the United States of America had serious concerns with the "problem and solution" approach and that this approach should therefore be avoided.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué que la méthode "problème et solution" suscite de sérieuses préoccupations parmi les utilisateurs de son pays et devrait donc être évitée.
English: The Federal Government also introduced legislation into the Parliament to displace the legitimate expectation in administrative law that would otherwise arise out of the entry into treaties.
French: Le Gouvernement fédéral a également saisi le Parlement d'un projet de loi visant à dissiper les attentes légitimes en droit administratif qui découleraient de l'adhésion aux traités.
English: This agreement allows the railways to haul heavily loaded trains over lighter-grade (less steep) track on one railway and light loads (empty cars) on heavier-grade track on the other.
French: Cet accord permet à un transporteur de manoeuvrer des trains lourdement chargés sur les voies ferrées moins inclinées dun chemin de fer et les trains moins chargés (wagons vides) sur les voies ferrées plus inclinées de lautre.
English: Any annexes adopted after the entry into force of this Protocol shall be restricted to lists, forms and any other material of a descriptive nature that is of a scientific, technical, procedural or administrative character.
French: Si des annexes sont adoptées après l’entrée en vigueur du présent Protocole, elles se limitent à des listes, formules et autres documents descriptifs de caractère scientifique, technique, procédural ou administratif.
English: Key informants from the Corporation said that this approach is consistent with the Contribution Agreement, which specifically states that the funding is to be used to clarify the rights of official language minority groups and disadvantaged Canadians.
French: En ce sens, les deux comités jouent un rôle actif dans le façonnement des arguments présentés avec l’appui du PCJ.