ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A detailed backgrounder outlining current procedures and key issues for consultation is attached.
French: Une fiche d'information détaillée décrivant les procédures courantes et les principaux enjeux liés à la consultation est jointe en annexe.
English: We are impressed by the progress made in both countries but, at the same time, we must of course examine this progress, the implementation of the relevant measures, and any remaining problems.
French: Nous sommes impressionnés par le progrès qui a été réalisé dans ces deux pays, mais en même temps nous devons examiner bien sûr ce progrès, la mise en œuvre des mesures pertinentes et tout problème restant.
English: GRUNDZÜGE DES VÖLKERRECHTS (C.F. Muller, 1988), 212 p. (with K. Doehring, H. Maier & J. Kokott), (2nd ed., 1999) (3rd ed., 2003, Kokott, Doerhing and Buergenthal).
French: Muller, 1988), 212 pages.  (en collaboration avec K. Doehring, H. Maier et J. Kokott; 2e éd.  : 1999; 3e éd.  : 2003, Kokott, Doehring et Buergenthal).
English: Article 23 – Sanctions and measures 1 Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to ensure that the criminal offences established in accordance with Articles 18 to 21 are punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions.
French: Article 23 – Sanctions et mesures 1 Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour faire en sorte que les infractions pénales établies en application des articles 18 à 21 soient passibles de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives.
English: It may help you get through the night or weekend until other support is available.
French: Ils ont plutôt tendance à fluctuer, et il y a des moments où ils ressurgissent subitement ou s’aggravent.
English: SEXE VIDEO : I'm fed up with seeing these young lads hang around in my neighbourhood square, so I've decided to invite one of them up to my room :) He's very cute with his cap and sneakers, the type of yob I like.
French: SEXE VIDEO : J'en ai marre de voir ces jeunes dans mon hall de cité, j'ai donc décidé d'en faire monter dans ma chambre :) Il est tout mignon, casquette et baskets, une petite racaille comme je les aime.
English: It is not possible at this stage to say precisely what the cost of noise compensation will be.
French: LLa banquette servirait egalement a diminuer I’impact visuelle de la piste.
English: F. Tax System Since 1980, the House Committee has on four occasions examined the factors affecting the status of artists, in particular their tax treatment.
French: F. Le régime fiscal Depuis 1980, le Comité de la Chambre s'est penché à quatre reprises sur l'ensemble de la situation affectant le statut des artistes, notamment sur le traitement fiscal réservé à ces derniers.
English: To date, more than $14 million has been committed to this RFA which will support grants as large as $500,000 per annum for a term of 5 years.
French: Jusqu’à ce jour, plus de 14 millions de dollars ont été consacrés à cet appel de demandes, qui permettra de ﬁnancer des subventions pouvant atteindre 500 000 $ par année pendant cinq ans.
English: 24 The Act authorized the federal government to make payments to provincial governments, to enable them to finance and administer social assistance programs and other welfare-related services, subject to contractual conditions, or in other words, standards.
French: Le RAPC autorisait le gouvernement fédéral à effectuer des paiements aux gouvernements provinciaux pour leur permettre de financer et de gérer des programmes d’aide sociale et d’autres services rattachés au bien-être social, sous réserve de conditions contractuelles ou, en d’autres termes, de normes.
English: This is the people. We should not forget that, regardless of the measures which may be taken by individual Member States or the European Union as a whole, it is the people as consumers who, through their habits and behaviour, will promote change and impose this on decision makers.
French: Il y a en outre, me semble-t-il, un grand absent dans cette résolution, et je le déplore, c'est le citoyen, car n'oublions pas qu'au-delà des mesures que pourront prendre les États ou l'Union, c'est le citoyen, le consommateur qui, par ses habitudes, par ses comportements induira le changement et l'imposera aux décideurs.
English: In Colombia, the Commission is about to finance a project using satellite imagery in order to detect illicit crops.
French: Par ailleurs, la Commission a entrepris de mettre en place des « filtres » sur la route de l’héroïne afghane.
English: To this end, European clean coal and carbon dioxide capture technologies must be developed.
French: À cette fin, les technologies européennes en matière de charbon propre et de capture du dioxyde de carbone doivent être développées.
English: The annual accounts of the Communities are set out in three volumes:
French: Les comptes annuels des Communautés sont présentés en trois volumes, comme suit:
English: Chlorine can attach to any of the other 10 carbons.
French: Toxique pour le rein. Neurotoxique :
English: Our approach is multilateral, not unilateral.
French: Notre approche est multilatérale, non unilatérale.
English: Mexico City International Airport, Distrito Federal; Aguascalientes, Aguascalientes; Altamira, Tamaulipas; Cancún, Quintana Roo; City of Juárez, Chihuahua; City of Hidalgo, Michoacán; Colombia, Nuevo León; City of Reynosa, Tamaulipas; Guadalajara, Jalisco; La Paz, Baja California Sur; Manzanillo, Colima; México, Distrito Federal; Monterrey, Nuevo León; Nogales, Sonora; Nuevo Laredo, Tamaulipas; Progreso, Yucatán; Puebla, Puebla; Querétaro, Querétaro; Tijuana, Baja California; Tuxpan, Veracruz; and Veracruz, Veracruz.
French: Les importations de vin et de spiritueux sont maintenant limitées aux ports d’entrée suivants : l’aéroport international de la Ville de Mexico (Distrito Federal); Aguascalientes (Aguascalientes); Altamira (Tamaulipas); Cancún (Quintana Roo); Ville de Juárez (Chihuahua); Ville de Hidalgo (Michoacán); Colombia (Nuevo León); Ville de Reynosa (Tamaulipas); Guadalajara (Jalisco); La Paz (Baja California Sur); Manzanillo (Colima); México (Distrito Federal); Monterrey (Nuevo León); Nogales (Sonora); Nuevo Laredo (Tamaulipas); Progreso (Yucatán); Puebla (Puebla); Querétaro (Querétaro); Tijuana (Baja California); Tuxpan (Veracruz); et Veracruz (Veracruz).
English: Finally, the Delegation supported the statement made by the Delegation of Brazil regarding the work of the Committee.
French: Pour finir, la délégation a appuyé la déclaration de la délégation du Brésil concernant les travaux du comité.
English:  The hearing was held in Edmonton, Alberta, on November 13 and November 18, 2002.
French: L'audience a eu lieu à Edmonton (Alberta) les 13 et 18 novembre 2002.
English: The printed media in Uzbekistan publish in Uzbek, Russian, English, Kazakh, Tajik, Karakalpak and Korean.
French: Les organes de la presse écrite sont publiés en ouzbek, en russe, en anglais, en kazakh, en tadjik, en karakalpak et en coréen.
English: We are convinced that the Merida conference will open new paths of understanding and will help uphold the spirit of the struggle against corruption that characterized the negotiations in Vienna.
French: Nous sommes convaincus que la Conférence de Mérida ouvrira de nouvelles possibilités d'entente et maintiendra la volonté de lutter contre la corruption qui a caractérisé les négociations de Vienne.
English: The Commission also recommends that the electoral district of Calgary East, which has experienced more modest population growth than other perimeter electoral districts, be extended southward to include the northern portion of the Calgary Southeast electoral district.
French: En outre, la commission recommande que la circonscription de Calgary-Est, qui a connu une croissance de population plus modeste que d'autres circonscriptions périphériques, soit étendue vers le sud pour inclure la partie nord de Calgary-Sud-Est.
English: According to the inmates, such treatment was meted out arbitrarily or as punishment for intervening in a fight, for example, or for complaining about racist insults by prison personnel.
French: Ces communications ne peuvent être reçues et examinées conformément au présent article que si elles émanent d'un État partie qui a fait une déclaration reconnaissant, en ce qui le concerne, la compétence du Comité.
English: Claims preparation costs A number of category “D” claimants have made claims for claims preparation costs incurred by them, either in amounts specified on the claim form or in general terms.
French: Un certain nombre de requérants de la catégorie «D» ont aussi demandé des indemnités pour frais d'établissement des réclamations, soit en indiquant des montants sur le formulaire de réclamation, soit en termes plus généraux.
English: Trade organizations either provided informal estimates, or relied upon data from other sources.
French: Les organismes commerciaux ont fourni des estimations ou se sont basés sur des informations provenant d’autres sources.
English: These weapons could later be collected as part of an agreed disarmament, demobilization and reintegration programme which would include disarming the rebels and other armed militias.
French: Ces armes pourront par la suite être récupérées dans le cadre d'un programme de désarmement, démobilisation et réinsertion, qui inclura le désarmement des rebelles et autres milices armées.
English: A dedicated web page has been set up for these national strategies and action plans and is updated regularly.
French: Une page web est spécialement dédiée à ces stratégies nationales et plans d’action et est régulièrement mise à jour.
English: For additional information on our corporate programs and pricing, please contact us by phone or email.
French: Pour plus d'informations sur les programmes corporatifs et la tarification, contactez-nous par téléphone ou par courriel.
English: Soldiers on patrolmen´s course conduct exercise Chilliwack, BC – 3 PPCLI gain surveillance and tactical tracking skills during EX Spartan Strike.
French: Des Allemands apprennent à survivre dans le Grand Nord Goose Bay (T. N. L) – Des Rangers enseignent aux visiteurs à pêcher et à se protéger de l´ours blanc.
English: The Government emphasises strongly the importance of close partnerships between institutions of higher learning and the rest of society.
French: Le gouvernement met fortement l'accent sur l'importance de partenariats étroits entre les établissements d'enseignement supérieur et le reste de la société.
English: It is important to ensure that these emissions are not double-counted under the stationary combustion section (where coke may be included as a fuel type used in various processes other than blast furnaces).
French: Il est important de veiller à ce que ces émissions ne fassent pas l'objet d'un double comptage dans la section des émissions des systèmes de combustion fixes (où le coke peut-être comptabilisé comme combustible dans divers procédés).
English: The International Monetary Fund (IMF) reported that it had not been able to conclude discussions with the Haitian authorities on a staff-monitored programme for Haitian fiscal year 2001-2002 (ending on 30 September).
French: Le Fonds monétaire international (FMI) a indiqué qu'il n'avait pu conclure ses discussions avec les autorités haïtiennes concernant un programme dont il assurerait le suivi pour l'exercice financier 2001-2002 en Haïti (prenant fin le 30 septembre ).
English: Information inquiry shall not be registered and responded to in writing in the following cases:
French: Il n'y aura pas d'enregistrement de la demande d'information ni de réponse donnée par écrit dans les cas suivants:
English: The cost per graduate varies significantly across discipline and type of training (European, non-European, Aboriginal) due to the differing training, materials and infrastructure requirements.
French: Le coût par diplômé varie considérablement selon la discipline et le type de formation (européenne, non européenne, autochtone) en raison de la diversité des exigences en matière de formation, de matériel et d’infrastructure.
English: The tin(II) compound shows the typical reactions of such low oxidation state species by reacting with iodine and ortho-quinones by oxidative addition.
French: Le composé de Pétain(II) présente les réactions typiques des espèces dont l'état d'oxydation est faible; il réagit donc avec l'iode et les ortho-quinones par des réactions d'additions oxydatives.
English: Current Canadian Food Inspection Agency (CFIA) system is trusted by consumers, globally.
French: Les consommateurs du monde entier font confiance au système actuel de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Mr. Rainer Von Schilling visited the secretariat in January to assist in planning the conference on the theme “New Deficit of the Information Highways and Knowledge Society”.
French: M. Rainer Von Schilling a visité le secrétariat, en janvier, pour aider à la planification de la Conférence « New deficit of the Information Highways and Knowledge Society ».
English: See Council decision 2006/254.
French: Voir décision 2006/254 du Conseil.
English: This individual will be selected pursuant to Special Appointment Regulations issued under the Public Service Employment Act, and will report to me, as Minister.
French: Cette personne sera sélectionnée en vertu du Règlement portant affectation spéciale de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et relèvera de moi, en tant que ministre.
English: But it does not require Member States that make no entries in their records to amend their legislation.
French: Elle n’oblige toutefois pas les Etats membres qui ne procèdent à aucune inscription à modifier leur législation.
English: It is important to understand the composition of the farms in the sample to have a better appreciation of the principal results of the survey.
French: Il est important de comprendre la composition des fermes dans l'échantillon pour mieux apprécier les principaux résultats de l'enquête.
English: The following diagrams depict the 2008‑09 Program Activity Architecture
French: L’Architecture des activités de programme 2008‑2009 est décrite dans les diagrammes suivants.
English: We wanted them to be fully operational from 1 January.
French: Nous avons souhaité qu'elles soient pleinement opérationnelles dès le 1er janvier.
English: Accession to the international human rights instruments
French: Adhésion aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: 54/197 Towards a stable international financial system, responsive to the challenges of development, especially in the developing countries (Subprogrammes 1, 2, 3 and 10)
French: 54/197 Mise en place d'un système financier international stable, capable de relever les défis du développement, en particulier dans les pays en développement (sous-programmes 1, 2, 3 et 10)
English: In the latter case, they shall be separately distinguishable from conventional armaments and equipment limited by the Treaty; Are, in the case of armoured personnel carriers, armoured infantry fighting vehicles (AIFVs), heavy armament combat vehicles (HACVs) or multi-purpose attack helicopters, held by organisations designed and structured to perform in peacetime internal security functions; or Are in transit through the area of application from a location outside the area of application to a final destination outside the area of application, and are in the area of application for no longer than a total of seven days."
French: Aux fins du présent Traité, les Etats Parties appliquent les règles de compte suivantes :
English: There are numerous options for informal meetings and project work.
French: De nombreuses options existent pour les réunions informelles et les projets.
English: The last two or three items I mentioned are not included in the current federal Privacy Act, although they were recommended by a previous Commons committee as recently as 1987.
French: Les deux ou trois derniers points que j'ai énoncés ne sont pas prévus par la Loi sur la protection des renseignements personnels dans sa version actuelle, bien qu'un comité des Communes ait recommandé en 1987 qu'ils y soient inclus.
English: Locate qualified IBM Business Partners to help you select the best software solution.
French: Trouvez des partenaires commerciaux IBM pour vous aider à choisir les meilleurs logiciels pour votre entreprise.
English: In the final part of the race, the fleet will enter Turkey through Didyma after a technical stage in Tenedos. They will pass the Dardanelles Strait and after going through Gallipoli, the start for the İstanbul leg will be given.
French: « En désignant la Cap Istanbul comme la finale du Championnat de France de la course au large en solitaire, affirme Jean-Pierre Champion, le Président de la Fédération Française de Voile, nous signifions la place que nous accordons à cet événement et à la qualité de son organisation.
English: Medium voltage = Tarifa 3.1A, type 6.1, 1-36 KV.
French: Moyenne tension = Tarif 3.1A, type 6.1, 1-36 kV.
English: In addition, 11 tours were conducted of the City's Archives at 380 William Avenue.
French: Par ailleurs, il y a eu 11 visites guidées des Archives, situées au 380, avenue William.
English: 29.17 Polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.
French: 29.17 Acides polycarboxyliques, leurs anhydrides, halogénures, peroxydes et peroxyacides; leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés.
English: Action: The AWG-LCA will be invited to consider the results of the review and to reach conclusions on any action that might need to be taken.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial sera invité à considérer les résultats de la réflexion du Président et à tirer des conclusions sur les éventuelles initiatives à prendre.
English: Be sure to add our e-mail address (afe@gouv.qc.ca) to your list of approved senders ("Contacts").
French: Assurez-vous d'ajouter notre adresse (afe@gouv.qc.ca) à votre liste d'expéditeurs approuvés (« liste des contacts »).
English: The creation of an interactive structure, such as a password-protected website, is recommended for obtaining and sharing information and intelligence about donor interests and priorities between Parties and Basel Convention regional centres.
French: La création d'une structure interactive, telle qu'un site Internet protégé par un mot de passe, est recommandée pour l'obtention et le partage des informations et des renseignements relatifs aux intérêts et priorités des donateurs entre les Parties et les centres régionaux de la Convention de Bâle.
English: James Alexander Teit, ethnographer (b in Shetland Is, Scot 1864; d at Spences Bridge, BC 30 Oct 1922).
French: James Alexander Teit, ethnographe (îles Shetland, Écosse, 1864 -- Spences Bridge, C.-B., 30 oct. 1922).
English: MEMORANDUM D11-5-1 NAFTA RULES OF ORIGIN REGULATIONS Motor Vehicle Averaging 11.
French: MÉMORANDUM D11-5-1 RÈGLEMENT SUR LES RÈGLES D'ORIGINE (ALÉNA) Établissement d'une moyenne pour les véhicules automobiles 11.
English: The suggested Policy Coherence Initiatives, Policy Development Dialogues and the ‘Globalisation Policy Forum’ all appear promising in binding the multilateral agenda more closely to the heart of peoples’ concerns, however mandates should be clear and focused if they are to be effective.
French: Les initiatives de cohérence des politiques, les dialogues pour l'élaboration des politiques et le "forum de la politique de mondialisation" proposés dans le rapport sont des idées prometteuses qui pourraient permettre de rapprocher l'agenda multilatéral des préoccupations premières des personnes. Il est toutefois nécessaire de clarifier et de préciser les mandats pour en assurer l'efficacité.
English: The Board is concerned that inadequate information in the trip tickets and, correspondingly, in the monthly vehicle operational log lessens their usefulness for the Administration's effective assessment of vehicle utilization and maintenance.
French: Le Comité craint que le fait que les autorisations de sortie de véhicules, et, partant, le registre d'exploitation établi tous les mois contiennent des informations incomplètes, ne réduise leur utilité pour permettre une évaluation efficace par l'Administration de l'usage et de l'entretien des véhicules.
English: Preliminary findings on the impact of the DRS indicate that our use of interest-based approaches is increasing.
French: Au cours de la dernière année, le Bureau de gestion des différends a procédé à l’arbitrage de 47 cas, dont 45 ont permis aux parties de s’entendre.
English: Mexico reported a decrease in seizures of methamphetamine (398 kg) and amphetamine (20 kg).
French: Le Mexique a enregistré une diminution des saisies de méthamphétamine (398 kg) et d'amphétamine (20 kg).
English: ◦ before Respondent received any notice of the dispute, there is evidence of Respondents use of, or demonstrable preparations to use, the domain name(s) or a name corresponding to the domain name(s) in connection with a bona fide offering of goods or services;
French: ◦ le ou les noms de domaine n'ont pas été enregistrés en vue d'empêcher le requérant de reprendre sa marque sous forme de nom de domaine, et le défendeur n'est pas coutumier d'une telle pratique;
English: Several witnesses reported that ambulances ran great risks while waiting at the gates to cross through the wall.
French: Plusieurs témoins ont signalé que les ambulances étaient exposées à de grands dangers lorsqu'elles attendaient de passer de l'autre côté du mur.
English: ◦ The Magreb ▪ Algeria ▪ Morocco ▪ Libya ▪ Tunisia
French: ◦ Le Maghreb ▪ AlgÃ©rie ▪ Maroc ▪ Libye ▪ Tunisie
English: To apply for a position with us, e-mail your resume to careers@pensera.com .
French: Envoyez votre CV par courriel à l'adresse carrieres@pensera.com .
English: Yet the commendable enthusiasm that prevailed during the work was not matched by a careful consideration of the far-reaching legal implications of the text.
French: Bien que mon gouvernement ne soit pas très satisfait de la formulation de certains éléments du préambule, qui nous semblent déplacés, il soutient sans réserve les principes qui inspirent cette convention.
English: Get notified when muvadi adds new stuff.
French: Reçois des messages quand muvadi crées des slideshows nouveaux.
English: We reviewed the roles and activities of each, along with the role of the Office of the Auditor General of Canada (Exhibit 2.6).
French: Nous avons examiné les rôles et les activités de chacune d’entre elles, de même que le rôle du Bureau du vérificateur général du Canada (voir la pièce 2.6).
English: Improved collaboration between universities and the business world is a precondition of a successful policy on innovation.
French: Une collaboration renforcée entre les universités et le monde des affaires est une condition préalable à une politique d'innovation efficace.
English: As other African countries along the SAT-3 submarine internet cable struggle with the high costs of monopolised international bandwidth, Mauritius has encouraged a lowering of prices through price-setting.
French: Lorsque la grande majorité des pays Africains le long du câble sous-marin SAT-3 continuent à souffrir des coûts inabordables des monopoles internationaux sur la large bande, l’Île Maurice a fait le contraire; c’est à dire, le gouvernement a réduit les coûts en introduisant des prix fixes.
English: For example, instructors explained that when they ask a Ranger sergeant a question in some Nunavut communities, he or she will turn to the elders in the patrol for guidance prior to responding.
French: Ainsi, les instructeurs expliquent que, dans certaines collectivités du Nunavut, lorsqu’ils posent une question à un sergent des Rangers, ce dernier demande conseil aux aînés de la patrouille avant de répondre.
English: It appears that intercommunal violence and criminal activities have compounded insurgent violence as threats to national security and stability.
French: Il semblerait que la violence intercommunautaire et les activités criminelles aient aggravé la violence des insurgés et posent une menace à la sécurité et à la stabilité nationales.