ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings of the Court 31 It must be observed at the outset that it follows from Article 42 of Regulation No 40/94, read in conjunction with Rules 16, 17, 18 and 20 of the implementing regulation, that the legislature makes a distinction between, on one hand, the conditions which the notice of opposition must satisfy, which are laid down as conditions of admissibility of the opposition, and, on the other hand, the submission of the facts, evidence and arguments and of the documents supporting the opposition, which are matters falling within the scope of the examination of the opposition.
French: Appréciation du Tribunal 31 À titre liminaire, il convient de relever qu’il résulte d’une lecture conjuguée de l’article 42 du règlement n° 40/94 et des règles 16, 17, 18 et 20 du règlement d’exécution que le législateur opère une distinction entre, d’une part, les conditions auxquelles doit satisfaire l’acte d’opposition, érigées en conditions de recevabilité de l’opposition, et, d’autre part, la production des faits, preuves et observations ainsi que des pièces justificatives à l’appui de l’opposition, relevant de l’instruction de cette dernière.
English: 2-2 Examples of How to Determine Prevailing Visibility:
French: 2-2 Exemples de détermination de la visibilité dominante :
English: Regarding pending approvals, the United States has a more extensive list than Canada.Both sides appreciateour continuedcollaboration, and any difference in our current approaches to dealing with the EU is in large part a question of tactics.
French: Dans le cas des demandes d’approbation à l’étude, les Ã‰tatsâ€‘Unis en ont une liste plus longue que le Canada. Les deux parties sont satisfaites de leur collaboration continuelle, et les différences de points de vue dans leurs tractations avec l’UE découlent en grande partie de leurs différentes tactiques.
English: There is no getting around these facts.
French: Aucune route ne permet de contourner ces faits.
English: The Representative of the African Intellectual Property Organization (OAPI) congratulated the Director General and the whole of the Secretariat on the work done in the past 12 months, in particular in relation to technical assistance for development.
French: Le représentant de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) a adressé ses félicitations au directeur général et à l’ensemble du Secrétariat pour le travail accompli ces douze derniers mois dans le domaine notamment de l’assistance technique pour le développement.
English: Of course I am in favour of the enlargement of the European Union to the East.
French: Je suis évidemment favorable à l' élargissement de l' Union européenne à l' Est.
English: As possible, partners will use the committee to share information, to contribute to national policy development, and to coordinate their collaborative efforts.
French: Autant que possible, les partenaires utiliseront le comité pour Page 1 of 5
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement ARTICLE 23 IMPLEMENTATION PART 23.1:
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik CHAPITRE 23 MISE EN ŒUVRE PARTIE 23.1 :
English: Choose the best scenario and give reasons for your choice.
French: Choisissez le meilleur scénario et expliquez votre choix.
English: And in addition to the possibility of playing billard, dart, ping pong or volleyball you can take a refreshing bath in the swimming pool.
French: Outre la possibilité de faire du billard, de la fléchette, du tennis de table et du volley, vous pourrez vous rafraîchir dans notre piscine. Notre village vous propose une ample gamme gastronomique : «Il Forno» vous séduira avec sa délicieuse pizza.
English: Consideration and adoption of the report of the Committee (A/AC/154/2005/CRP.1)
French: Examen et adoption du rapport du Comité (A/AC/154/2005/CRP.1)
English: Secondly, should we not put greater effort into establishing civil capabilities?
French: Deuxièmement, ne devrions-nous pas intensifier nos efforts pour développer les capacités civiles?
English: What is common in child and youth practice at the local level, is neither necessarily recognized by government nor the research community.
French: Le point sur l'épidémie de SIDA. Genève, Suisse :
English: 4 November 2005: Attempt to kidnap Milena Krstić, 15, from Ugljare.
French: 4 novembre 2005 : Tentative d'enlèvement de Milena Krstić, 15 ans, d'Ugljare.
English: Senior faculty are reluctant to encourage young scientists to undertake international research without greater evidence of Canada’s commitment to this type of research.
French: En sciences naturelles et en génie, les exigences en matière de publication sont particulièrement élevées et renforcent le préjugé défavorable à l’égard de la recherche en développement international.
English: Rev. (Note **) = 6.2% Notes for Figure 4.1-1: *Other telecommunications services revenues include administrative charges, Web browsing services, etc.
French: (Note **) = 6,2 % Notes pour la figure 4.1-1 : * Les revenus des autres services de télécommunication comprennent les frais d'administration, et les services de navigation Web, etc.
English: • a compact research community makes for easier collection and communication
French: • Un milieu de la recherche groupé permet une collecte et une communication plus faciles des données.
English: The rights given in article 21 are incorporated in the Constitution of Montenegro in provisions of articles 39 to 42: namely, the freedom of peaceful and other assembly without the requirement of permit, subject to registration with the competent authorities is guaranteed.
French: Les droits de l'article 21 sont intégrés dans la Constitution du Monténégro par les dispositions de ses articles 39 à 42 : est garantie la liberté d'association pacifique et autre, sans obligation d'autorisation, sous réserve d'être enregistré auprès des autorités compétentes.
English: The Court Martial Administrator will notify the Prosecutor when a court martial is convened11.
French: L’administrateur de la cour martiale informera le procureur chaque fois qu’il convoque une cour martiale11.
English: Recognizing that while globally extreme poverty is declining at a notable rate, progress has been uneven, and that at the same time the number of people living in extreme poverty continues to increase in some countries, particularly in the least developed countries and in sub-Saharan Africa,
French: Reconnaissant que, si d'une manière générale dans le monde, l'extrême pauvreté est en recul sensible, les progrès ont été inégaux, et le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté continue d'augmenter dans certains pays, en particulier les pays les moins avancés et en Afrique subsaharienne,
English: Supporting research teams CIHR-IHSPR encourages and facilitates new collaborations and teams dedicated to innovative, interdisciplinary research programs in high-priority areas of health services and policy research.
French: Appui des équipes de recherche L’ISPS des IRSC encourage et favorise les nouvelles collaborations et les équipes qui entreprennent des programmes de recherche innovateurs et interdisciplinaires sur des aspects hautement prioritaires de la recherche sur les services et les politiques de santé.
English: ◦ Monthly reconciliations of revenue earned, received and deposited to the bank records and general ledger.
French: ◦ Le rapprochement mensuel des recettes réalisées, reçues et déposées et des relevés bancaires et du grand livre;
English: If the answer is yes, please describe the elements of the training and provide contact details of entities involved in the delivery of training.
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire cette formation et indiquer les coordonnées des entités qui la dispensent.
English: Within the UNIFIL area of operations, IDF bombings have damaged or destroyed Hizbollah positions in addition to most roads and bridges, obstructing movement throughout the south of the country.
French: Dans la zone d'opérations de la FINUL, les bombardements des FDI ont endommagé ou détruit des positions du Hezbollah en plus de la plupart des routes et ponts, gênant fortement tout déplacement dans le sud du pays.
English: In order to accelerate border crossings, the Contracting Parties shall accept and mutually recognize the International Vehicle Weight Certificate as contained in Appendix 2 to this Annex.
French: Afin d'accélérer le passage aux frontières, les Parties contractantes doivent accepter et reconnaître mutuellement le Certificat international de pesée de véhicule tel qu'il figure dans l'Appendice 2 de la présente annexe.
English: Conduct Operations Deployed Legal Officers The Office of the JAG deployed 24 legal officers (20% of the effective strength) on five operational missions in FY 06/07 and many more participated in operational training exercises.
French: Avocats militaires participant à un déploiement Au cours de l’année financière 2006-2007, le Cabinet du JAG a affecté 24 avocats militaires (20 p. 100 de ses effectifs en activité) à cinq missions opérationnelles, et beaucoup d’autres ont participé à des exercices d’entraînement aux opérations.
English: This will ensure that health care providers, planners and individual Canadians across the country have the right information at the right time, including the most up-to-date knowledge on the best treatments available.
French: Il s'agira d'un système national coordonné d'information sur la santé, qui permettra aux planificateurs et aux dispensateurs de soins médicaux, ainsi qu'à tous les Canadiens, d'avoir accès en temps opportun à l'information médicale la meilleure possible, et notamment aux plus récents progrès réalisés dans les traitements médicaux.
English: Leadership would not emerge automatically but would originate from having a clear understanding of events and a clear vision of next steps.
French: L'ascendant de ces dirigeants n'allait pas se manifester automatiquement, mais proviendrait au contraire d'une compréhension claire des évènements et d'une vue claire des prochaines étapes à parcourir.
English: By developing a technological capacity within the Organization, the United Nations can advise Member States as to technologies appropriate to their particular needs.
French: En se dotant des moyens techniques nécessaires, l'ONU peut conseiller plus utilement ses États Membres sur les techniques adaptées à leurs besoins précis.
English: Some of the questions, as Brian has mentioned, apply to the community at large and a certain number of those questions should be designed to tease out the perceptions of the community at large and with respect to these particular subjects.
French: apply to the community at large and a certain number of those questions should be designed to tease out the perceptions of the community at large and with respect to these particular subjects.
English: The establishment of national cleaner production centres (NCPC) is one example of this progress.
French: La création de centres nationaux de production moins polluante témoigne de cette évolution.
English: The hotel TRYP München provides modern, tastefully furnished accommodation.
French: L'hôtel TRYP München vous propose des chambres modernes et confortables.
English: Scanning with 48 bits depth makes the image files twice as large and one can theoretically receive over 280 trillion different colours.
French: Si on scanne avec 48 bits de profondeur des couleurs, les fichiers d'image deviennent deux fois plus grands et on peut recevoir théoriquement plus de 280 billionen de couleurs différentes.
English: Establish a system to measure the overall number of technologies brought to Higher Readiness Levels (HRL).
French: Établir un système capable de mesurer le nombre total de technologies amenées à un niveau de maturité supérieur (NMS).
English: <full name>, <company/association name (if applicable)>
French: <nom entier>,<nom de l'entreprise/association (s'il y a lieu)>
English: Istok municipality hosted an informative “go-and-see” visit for the benefit of a small group of Kosovo Roma, Ashkali and Egyptian internally displaced persons in Montenegro; the Municipal Assembly of Vucitrn (Mitrovica region) nearly unanimously endorsed a resolution committing municipal support to the return efforts of those communities in June; and a small-scale reconstruction/return project for Ashkali is ongoing in Pristina.
French: La municipalité d'Istok a organisé une visite d'information et d'observation à l'intention d'un petit nombre de Rom, d'Ashkalis et d'Égyptiens du Kosovo déplacés au Monténégro; l'Assemblée municipale de Vucitrn (région de Mitrovica) a adopté à la quasi-unanimité en juin une résolution prévoyant un appui de la municipalité à ces collectivités désireuses de regagner leurs foyers.  Un petit projet de reconstruction et d'aide au rapatriement en faveur des Ashkalis est en cours à Pristina.
English: One of the key principles of primary health care is consumer participation.
French: L'un des principes clés des soins de santé primaires, c'est la participation des consommateurs.
English: The 5-15 age-range referred to here is derived from OECD, and the school-leaving age corresponds to the minimum age for employment.
French: La fourchette 5-15 ans retenue ici est celle qu'utilise l'OCDE, l'âge de fin de scolarité correspondant à l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: Hydraulic Lock Hydraulic locks © Parks Canada A hydraulic lock consists of two lock chambers that can move up and down, acting as counterweights to each other, by means of a hydraulic system.
French: Écluse hydraulique © Parcs Canada Une écluse hydraulique est formée de deux sas à mouvement vertical, faisant contrepoids l'un sur l'autre au moyen d'un système hydraulique.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat is responsible for actively monitoring the overall situation to maintain an ongoing awareness of the state of management practices and controls across government, and for supporting federal government institutions in addressing specific risks, vulnerabilities, control deficiencies, and other significant management issues.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est chargé de surveiller activement la situation globale pour demeurer au courant de la situation des pratiques et des contrôles de gestion dans l'ensemble du gouvernement, ainsi que pour soutenir les institutions fédérales à l'égard des vulnérabilités, des risques particuliers, des problèmes de contrôle, ainsi que d'autres questions de gestion importantes.
English: It may well also constitute the earliest evidence for the presence of marsupials in Mesozoic North America.
French: Il est possible que ce soit également la première indication de la présence de marsupiaux au Mésozoïque en Amérique du Nord.
English: • North American Commission for Environmental Cooperation:
French: • Commission nord-américaine de coopération environnementaleÂ :
English: Any weeks of employment assigned to an individual are assumed to be paid at that individual’s wage rate.
French: Toute semaine de travail attribuée à une personne est censée être payée au taux de rémunération de cette personne.
English: Space is limited: less than 10 tables still available!
French: Les billets et tables pour la remise de prix sont encore disponibles, mais se vendent rapidement.
English: Political progress is also needed to underpin a unified national military.
French: Des progrès politiques sont également nécessaires pour soutenir une armée nationale unifiée.
English: Every quadrant of the Institution had to be searched.
French: Il avait fallu fouiller chacun des secteurs de l'établissement.
English: The Group travelled to other towns, including Kibuye, where a substantial increase in military presence was noted as well.
French: Le Groupe s'est rendu dans d'autres villes, notamment à Kibuye, où l'on a également observé une augmentation notable de la présence militaire.
English: Achieving sustainable development in rapidly ageing societies depends on ensuring that older persons are not disadvantaged or discriminated against because of their age in any sphere of society and that they have equal access to the labour market, social protection, health care, education, productive resources, legal protection and recourse under the law.
French: Si l'on veut réaliser un développement durable dans les sociétés qui vieillissent rapidement, il faut veiller à ce que les personnes âgées ne soient pas pénalisées ou victimes de discriminations en raison de leur âge dans un domaine d'activité quelconque et à ce qu'elles aient accès, dans des conditions d'égalité, au marché du travail, à la protection sociale, aux soins de santé, à la formation, aux ressources productives, à la protection juridique et aux procédures de recours prévues par la loi.
English: The government of Afghanistan must make more purposeful use of international aid to develop small enterprises and agriculture in regions where opium is currently grown.
French: Le gouvernement afghan doit utiliser plus efficacement l'aide internationale pour développer les petites entreprises et l'agriculture dans les régions qui cultivent actuellement de l'opium.
English: (d) To enact and, where necessary, reinforce or amend penal, civil, labour and administrative sanctions in domestic legislation to punish and redress the wrongs done to women and girls subjected to any form of violence, whether in the home, the workplace, the community or society, in custody or in situations of armed conflict, to ensure that they conform with relevant international human rights instruments and humanitarian law, and to take action to investigate and punish persons who perpetrate acts of violence against women;
French: d) De prévoir, dans leur droit pénal, civil et administratif ainsi que dans leur droit du travail, des mesures visant à sanctionner et à réparer les torts causés aux femmes et aux filles victimes de quelque forme de violence que ce soit, aussi bien dans le cadre familial, sur le lieu de travail, dans la communauté ou dans la société qu'en détention ou dans des situations de conflit armé, et de renforcer ou modifier selon que de besoin celles qui existent déjà, en veillant à ce que ces mesures soient conformes aux instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire, ainsi que de prendre des mesures pour enquêter sur les personnes qui commettent des actes de violence contre les femmes et pour les punir;
English: 12 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2000-2001
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité ...........................
English: Issues for consideration during the talks include sectors of export interest to Canadian industry, current or potential barriers faced by Canadian industry in providing services to foreign markets or consumers, improving access to countries that are key export destinations for Canadian services providers, and providing Canadians with access to quality services at a competitive price.
French: Parmi les questions à examiner au cours des négociations, citons les secteurs et les marchés qui présentent un intérêt pour les exportateurs canadiens, les obstacles actuels ou potentiels à la vente de services canadiens sur des marchés ou à des clients étrangers, l'élargissement de l'accès aux pays de destination les plus importants des services canadiens et la possibilité, pour les consommateurs canadiens, d'avoir accès à des services de qualité à des prix compétitifs.
English: But today the tide is turning.
French: Mais aujourd'hui, le vent a tourné.
English: The Colwall Park offers the ideal relaxing and tranquil retreat in which to enjoy these beautiful natural surroundings. Colwall park offers instant access to the hills that inspired Elgar’s ‘Pomp and Circumstance’ and the ‘Enigma’ Variations, and the Elgar route leads you to both his birthplace and grave.
French: Faites-vous plaisir en goûtant les délices gastronomiques proposés dans les menus variés offrant de nombreux plats savoureux, fraîchement préparés par le chef expérimenté qui utilise les meilleurs ingrédients les plus frais.
English: Benefits would appear almost immediately, but would dissipate over time as economies developed.
French: Les bénéfices s’en feraient presque immédiatement sentir, mais s’atténueraient au fur et à mesure du développement des économies.
English: The guide says : “These objects were completely dysfunctional, they are giant sized…giant anchors intended, it is said, to protect Kairouan and keep it anchored to the country, very heavy swords, a colossal pipe, very heave bronze pestles… All these items bear engraved inscriptions.. they tell the life story of the man himself”.
French: Le guide en dit : « Ces objets sont démesurément peu fonctionnels, ils sont de taille géante… des ancres géantes destinées, dit–on, à protéger Kairouan et à la maintenir soudée au pays, de très lourds sabres, une pipe colossale, de très lourds pilons en bronze… Toutes ces pièces portent des inscriptions gravées en creux… un récit de la vie même de ce personnage ».
English: Interpretive staff will be on-site during operating season to deliver a wide variety of programs, including workshops, events and children activities.
French: Du personnel d’interprétation sera sur place tout au long de la saison pour offrir un large éventail de programmes, notamment des ateliers et des activités destinés aux enfants et au grand public.
English: Your local public health authority will have a listing of these.
French: • LIHG, lésion malpighienne intra épithéliale de haut grade histologique,
English: "This is a proud day for the community of Déline and the Northwest Territories as we celebrate the signing of this Agreement-in-Principle," said the Honourable Jim Antoine, Minister of Aboriginal Affairs.
French: « Aujourd'hui, alors que nous célébrons la signature de cette EP, la collectivité de Déline et la population des Territoires du Nord-Ouest ont toutes les raisons d'être fières, a déclaré M. Jim Antoine, ministre des Affaires autochtones des Territoires du Nord-Ouest.
English: Crisis Shelters provide victims with temporary accommodation, protection, and emotional support.
French: Des centres d'accueil pour personnes en situation de crise fournissent aux victimes un logement temporaire, une protection et un soutien psychologique.
English: A midday meal programme for 120 million children in the 6-11 age group ensured attendance.
French: Un programme de repas de midi pour 120 millions d'enfants âgés de 6 à 11 ans garantit l'assiduité scolaire.
English: The visitors will also get to see gun and cannon fire demonstrations, as well as military drills.
French: Les visiteurs auront également droit à des démonstrations de tir au fusil et au canon, ainsi que de drill militaire.
English: • The inflation measured by the consumer price index (CPI of the FIPE) decreased proportionally to the one presented by the FGV [Getulio Vargas Foundation] indicators, reaching around the 4.7 percent in 2005.
French: • l’inflation, mesurée en fonction de l’indice des prix à la consommation (IPC de la FIPE), a diminué dans une proportion semblable à celle donnée par les indicateurs de la FGV (Fondation Getulio Vargas) pour atteindre environ 4,7 p.
English: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (National Health Insurance Fund), Budapest.
French: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (fonds national d'assurance maladie), Budapest.
English: Effectively, the operating environment for the UNDP programme during the period under review did not change significantly when compared to the previous year.
French: Concrètement, les conditions dans lesquelles s'est déroulé le programme du PNUD étaient sensiblement les mêmes que l'année précédente.
English: There was a need for further analysis of the possible benefits of biofuels regarding climate change, the potential risks regarding land use and food security, and a better understanding of technology requirements.
French: Il fallait analyser plus avant les effets bénéfiques éventuels des biocombustibles sur les changements climatiques, ainsi que les risques potentiels liés à l'utilisation des terres et à la sécurité alimentaire, et mieux comprendre les impératifs technologiques.