ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been evaluated and increased to ensure CF comparability with the PS.
French: Le gouvernement a évalué la situation et accordé les augmentations nécessaires pour que le régime des FC demeure comparable à celui de la FP.
English: These findings raise the question of whether MS is not a virus-specific disease but, rather, a condition in which a common virus receptor is involved.
French: demander si la SEP n’est pas une affection dans laquelle interviendrait un récepteur viral commun plutôt qu’une maladie causée par un virus particulier.
English: • each partner receives their proportionate share of the partnership assets distributed on the wind-up; and
French: • chaque associé reçoit sa part proportionnelle des biens de la société de personnes distribuée en liquidation;
English: These interest revenues can, at least in part, be considered as an "indirect public contribution" resulting from the direct contribution investment.
French: Ces revenus d'intérêt peuvent, au moins en partie, être considérés comme une 'contribution publique indirecte' résultant du placement de la contribution directe.
English: Heart-Stopping Countdown The same could not be said for the next flight, Gemini 5, flown by Gordon Cooper and Charles Conrad.
French: Compte à rebours dramatique Le vol suivant, Gemini 5, qui transportait Gordon Cooper et Charles Conrad ne se déroula pas aussi bien.
English: This second phase contributed to the consolidation of drug misuse monitoring systems at city and national levels and generated qualitative information on patterns and new trends of drug misuse.
French: Cette deuxième phase a permis de renforcer les systèmes de suivi de la toxicomanie à l'échelle des villes et des pays et d'obtenir des informations qualitatives sur les caractéristiques et les nouvelles tendances de ce phénomène.
English: exposure, or scientific evidence has not indicated that there is no hazard; (e) substances for which results of enforcement or monitoring activities in the Member States have identified suspicions of risks to human health or the environment.
French: L'Agence invite les déclarants de substances identifiées à la suite du contrôle à fournir dans un délai d'un an les informations visées à l'annexe V, conformément à l'article 12.
English: 16. Privileges and immunities - Nothing in or relating to the Agreement and to these Terms and Conditions shall be deemed a waiver of any of the privileges and immunities of WIPO in conformity with the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies approved by the General Assembly of the United Nations on November 21, 1947 and with the provisions of the Agreement between the Swiss Federal Council and WIPO to determine the organization's juridical status in Switzerland of December 9, 1970, and of the Implementation Arrangement of the same date related thereto.
French: 16 Privilèges et immunités - Aucune disposition figurant dans le présent accord, ni dans les présentes conditions générales ne saurait impliquer la renonciation à aucun des privilèges et immunités de l'OMPI définis dans la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 21 novembre 1947, dans l'accord conclu le 9 décembre 1970 entre le Conseil fédéral suisse et l'OMPI pour déterminer le statut juridique en Suisse de l'Organisation, ainsi que dans l'arrangement d'exécution conclu à la même date.
English: This illustrates that it sometimes all takes longer sometimes than expected.
French: Cela montre bien sûr que tout peut parfois durer plus longtemps que l'on ne pourrait le croire.
English: Al-Faawi (may Allaah have mercy on him) said: It is better not to shave it unless that is for Hajj or ‘Umrah, as was the practice of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) and his companions (may Allaah be pleased with them).
French: C’est le cas de celui qui se rase dans le cadre du traitement d’une affection ou pour se débarrasser de poux (qaml) etc. Cheikh al-islam (puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) a dit : « Ce rasage est permis dans le Livre, la Sunna et le Consensus ».
English: The amendment also introduced compulsory fees on employers of foreign workers.
French: La loi modifiée soumet également les employeurs de travailleurs étrangers à des taxes obligatoires.
English: [HOWTO] imageField: How to display images in a Sashipa application.
French: [HOWTO] imageField : Comment afficher des images dans une application Sashipa.
English: Nonetheless, having heard testimonies from the 16 women we interviewed, we are struck with their strength and dynamic spirit.
French: Il n'en reste pas moins que ce qui frappe, après avoir entendu les témoignages des 16 femmes rencontrées, c'est la force et le dynamisme dont elles font preuve.
English: • (iii) that part of Subdivision P lying easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the South Thompson River with the northwesterly production of the southwesterly limit of Neskonlith Indian Reserve No. 2; thence northwesterly along said production to the southerly production of the limit of Subdivision O of the Thompson-Nicola Regional District running north-south and being approximately 6 km westerly of the southerly end of Adams Lake; thence northerly along said production and said north-south limit to its northerly extremity.
French: • (iii) de la partie de la subdivision P située à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la rivière South Thompson avec le prolongement vers le nord-ouest de la limite sud-ouest de la réserve indienne de Neskonlith no 2; de là vers le nord-ouest suivant ledit prolongement jusqu'au prolongement vers le sud de la limite de la subdivision O du district régional de Thompson-Nicola orientée nord-sud et située à environ 6 km à l'ouest de l'extrémité sud du lac Adams; de là vers le nord suivant ledit prolongement et ladite limite nord-sud jusqu'à son extrémité nord.
English: Within that context, a central concern for all countries is how to harmonize methods for three linked, though somewhat distinct processes: (a) strategic macroeconomic management and control of aggregate financial variables; (b) changing expenditure priorities; and (c) effective and innovative management of service delivery institutions.
French: Dans ce contexte, les pays ont tous pour principal souci de trouver des moyens d'harmoniser les méthodes applicables à trois processus, à la fois distincts et interdépendants, à savoir : a) la gestion macroéconomique stratégique et le contrôle des variables financières globales; b) la réorganisation des priorités en matière de dépenses; et c) la gestion efficace et moderne des institutions de prestation de services.
English: The Delegation of Japan recalled that it had been engaged in IGC since its first session.
French: La délégation du Japon a rappelé qu’elle participait aux travaux du comité intergouvernemental depuis sa première session.
English: Enclosed you will find a schedule of the public consultation sessions to be held in Atlantic Canada, Quebec and Nunavut.
French: Vous trouverez ci-joint un calendrier des consultations publiques qui auront lieu dans les provinces de l'Atlantique, au Québec et au Nunavut.
English: That success was largely attributable to the work of non-governmental organizations.
French: Ces progrès sont dus dans une grande mesure à l'action des organisations non gouvernementales.
English: Many are the excursions that can be done to the different parts of the National Park: the Pineta valley, the Añisclo canyon, the Gorge of Escuain...
French: Près de Boltaña se trouve le Parc Naturel de la Sierra de Guara, un petit coin de paradis célèbre parmi les amoureux des sports d'aventures comme le canyoning ou la spéléologie. Les magnifiques peintures rupestres et la magnifique cité médiévale d´Alquézar sont une visite incontournable de cet espace protégé.
English: Case Study: T. Saithiyavani is part of the oppressed caste of Dalits.
French: Étude de cas : T. Saithiyavani appartient à la caste opprimée des Dalits.
English: During a visit to Brussels on 13 September, the new Indian Foreign Minister, Mr Natwar Singh, discussed preparations for the fifth summit and the strategic partnership with Mr Patten.
French: Le nouveau ministre indien des affaires étrangères, M. Natwar Singh, s'est rendu à Bruxelles le 13 septembre pour, entre autres, préparer avec M. Patten, membre de la Commission, le cinquième sommet et le partenariat stratégique.
English: Industrial organizations also participated.
French: Divers organismes industriels ont également assisté à la réunion.
English: Amendment by Marco Rizzo Amendment 186 Recital -8a (new) (-8a) This Directive does not deal with the liberalisation of services of general economic interest reserved for public or private entities nor with the privatisation of public entities providing services.
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 185 Considérant 7 sexies (nouveau) (7 sexies) La présente directive ne traite ni de l’abolition des monopoles fournissant des services, ni des aides accordées par les États membres.
English: Case studies of how various communities have adapted to risks of climate variability in the past provide valuable lessons from adaptation to climate change.
French: Des études de cas de la manière dont diverses collectivités se sont adaptées par le passé aux risques de la variabilité du climat fournissent des enseignements précieux pour l'adaptation au changement climatique.
English: • Derivatives exposure exceeding the limit for unsecured exposure is collateralised by cash and first-class bonds.
French: • le total de la valeur actuelle nette des engagements sur produits dérivés avec une contrepartie donnée ;
English: He adds that due to the larger width of the seat, pillows had to be placed around him.
French: Il ajoute qu'en raison de la largeur particulière du siège, on a dû placer des coussins tout autour de lui.
English: Carbon flux: transfer of carbon from one pool to another.
French: Masse des matières végétales vivantes et mortes, aériennes et souterraines.
English: Answer to question QUES162 in document DQ27, January 12, 2007, 1 page.
French: Réponse à la question QUES83 du document DQ27, 12 janvier 2007, 1 page et carte.
English: All such appeals will be heard by the Appeals Chamber, which will be composed of the President and four other judges, in every instance (article 39).
French: Tous les appels de ce type seront entendus par la Chambre d'appel, laquelle sera composée du Président et de quatre autres juges, dans tous les cas (article 39).
English: The Chairperson said that the MC-S-MD believed that it would be very beneficial to hold a conference with representatives of interested member states, research centres, and relevant experts with a view to exploring the matter further, and the advice of the CDMC on the matter would be appreciated.
French: La présidente précise que, de l’avis du MC-S-MD, il serait très utile de tenir une conférence avec des représentants des Etats membres intéressés, des centres de recherche et des experts compétents, en vue d’étudier la question plus avant, et l’avis du CDMC sur ce point sera le bienvenu.
English: For VQ/Dismissals for men, the point estimate is positive but with a t-ratio of only 1, while for SW/Other for women, the point estimate is negative but also insignificant.
French: Le tableau A.6 donne les coefficients et les erreurs types pour la variable cohorte 2 lorsque la spécification tirée du tableau A.5 est estimée séparément selon le sexe.
English: They are generally active in a wide variety of industries.
French: Leurs activités visent un large éventail de secteurs.
English: Docs – This icon brings you to the "document library" of the Erasmus section of our website, where you can find various contractual and information documents regarding Erasmus.
French: Cette icône vous permet d’accéder à la " bibliothèque de documents " de la section Erasmus de notre site internet, où vous pourrez trouver différents documents contractuels et d’information concernant Erasmus.
English: It is obvious that the same legal rules cannot be applied to such different situations.
French: Il est évident que l’on ne peut pas prévoir le même statut juridique pour des situations aussi différentes.
English: For tobacco sticks, the initial $5 per 200 stick carton reduction combined with the additional $1.80 per carton reduction on sticks destined for consumption in Ontario amounts to a total reduction of $6.80.
French: Dans le cas des bâtonnets de tabac, la réduction initiale de 5 $ la cartouche de 200 bâtonnets combinée à la réduction supplémentaire de 1,80 $ la cartouche de bâtonnets destinés à la consommation en Ontario donnera une réduction totale de 6,80 $.
English: Necessary approvals and milestones have since been advanced; delivery of the new program is anticipated for 2005.
French: Les approbations nécessaires ont été obtenues et les étapes critiques ont été déterminées. L'introduction du nouveau programme est prévue pour 2005.
English: REGION 1 - NORTHWEST TERRITORIES Acho Dene Koe (758) Total M F Aklavik (755) Total M F Behdzi Ahda" First Nation (771) Total M F Dechi Laot'i First Nations (774) Total M F Deh Gah Gotie Dene Council (760) Total M F Deline (754) Total M F Deninu K'ue First Nation (762) Total M F Dog Rib Rae (765) Total M F Fort Good Hope (752) Total M F Gameti First Nation (773) Total M F Gwicha Gwich'in (753) Total M F
French: RÉGION 1 - TERRITOIRES DU NORD-OUEST Acho Dene Koe (758) Total M F Aklavik (755) Total M F Behdzi Ahda" First Nation (771) Total M F Dechi Laot'i First Nations (774) Total M F Deh Gah Gotie Dene Council (760) Total M F Deline (754) Total M F Deninu K'ue First Nation (762) Total M F Dog Rib Rae (765) Total M F Fort Good Hope (752) Total M F Gameti First Nation (773) Total M F Gwicha Gwich'in (753) Total M F
English: The 30-year history of photo-identification of BC cetaceans has yielded a standard methodology for mitigating impact.
French: En 30 ans dâ€™identification photographique des cÃ©tacÃ©s en Colombie-Britannique, les chercheurs en sont venus Ã Ã©laborer des mÃ©thodes standard pour attÃ©nuer les effets de cette technique.
English: Entities of the United Nations system are working to address them.
French: Les entités du système des Nations Unies s'efforcent d'aplanir ces difficultés.
English: In its decision 52/486 of 26 June 1998, the Assembly decided to defer consideration of the treatment of the unencumbered balance in respect of that period pending the submission of the final performance report for the Mission.
French: Dans sa décision 52/486 du 26 juin 1998, l'Assemblée a décidé de différer l'examen de l'utilisation du solde non utilisé relatif à cette période en attendant la présentation du rapport final sur l'exécution du budget de la Mission.
English: EMMANUELLE SAJOUS Deputy Secretary and Deputy Herald Chancellor [32-1-o]
French: Le sous-secrétaire et vice-chancelier d'armes EMMANUELLE SAJOUS [32-1-o]
English: Changes in climate, air and water quality, wildlife habitats and other aspects of the environment all have an impact on the Canadian public's health.
French: Les changements climatiques, la qualité de l'air et de l'eau, les habitats naturels et d'autres aspects de l'environnement ont tous des effets sur la santé des Canadiens.
English: Guaranteeing peace, fighting poverty, protecting the environment and leaving a better world for future generations: that is our duty at the turn of the millennium.
French: Garantir la paix, lutter contre la pauvreté, protéger l'environnement et préparer un monde meilleur pour les générations futures : c'est là notre devoir à l'aube du nouveau millénaire.
English: Examine the requirement, either the statement of work or the specification, and determine whether they can satisfy the requirement.
French: Ils doivent tout d'abord étudier la réquisition (dans l'énoncé de travaux ou le cahier des charges) pour voir s'ils sont capables de répondre aux besoins.
English: The Tribunal notes that Stelco's present circumstances under the CCAA resulted from factors other than the presence of dumped goods that have had a negative influence on margins and profitability.
French: Le Tribunal constate que la situation actuelle de Stelco sous la protection de la LACC a résulté de facteurs autres que la présence des marchandises sous-évaluées qui ont eu une incidence négative sur ses marges et sa rentabilité.
English: Quite often, international development action follows the trends and directions established by the conventions and treaties.
French: Très souvent, l’action de développement international suit le mouvement et les orientations établies par les conventions et traités.
English: As part of that process, the public will be given the opportunity to comment on any application by submitting written intervention(s) to the CRTC.
French: Le public pourra également formuler des observations sur les demandes en déposant des interventions écrites auprès du Conseil.
English: As in the case of the Committee's previous sessions, many observer delegations had participated in the work.
French: Comme pour les sessions précédentes du Comité, de nombreux observateur ont participé aux travaux de celui-ci.
English: 11. SCE Terms of Reference  Louise Nadeau informed the Governing Council members of the Nominating Committee's recommendations with respect to the revised terms of reference for the Standing Committee on Ethics.
French: Mandat du CPE  Louise Nadeau informe les membres du conseil d'administration des recommandations du comité de mise en candidature relativement au cadre de référence révisé du Comité permanent de l'éthique.
English: Je crois que l’Office veille de façon très consciencieuse à protéger l’environnement et à respecter les droits individuels des propriétaires fonciers.
French: Nous avons pu ajouter plusieurs nouveaux ensembles de données et améliorer la précision et la fiabilité de plusieurs autres.
English: The committee divided its work into four sectors of the food continuum: primary production, processing, retail/food service and consumer handling and education.
French: Il est vital de donner au personnel qui intervient dans le continuum alimentaire de l information et une formation au niveau approprié.
English: Below the village unfolds the spectacular countryside of the " Natural, Artistic and Cultural Park of the Val d'Orcia " with its ravines, rolling fields and famous cretaceous ridges.
French: Au-dessous du village s´étend le paysage plein de charme du " Parc Artistique Naturel et Culturel du Val d'Orcia ", avec des calanques, champs ondulés et les célèbres escarpements crétacés.
English: Decisions : 2007 Decision No. 336-A-2007 July 3, 2007 APPLICATION by Viva Macau Limited, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 336-A-2007 le 3 juillet 2007 DEMANDE présentée par Viva Macau Limited, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Guide Development Team The Guide Advisory Committee included the following key members and academic advisors:
French: L'Équipe d'élaboration des Guides Le Comité consultatif comprenait les membres et conseillers universitaires clés suivants :
English: ITA 107(4.01) New subsection 107(4.01) of the Act provides that subsection 107(2.1) applies (and subsection 107(2) does not apply) to a distribution to a beneficiary by a trust of a property that is a specified participating interest.
French: LIR 107(4.01) Le nouveau paragraphe 107(4.01) de la Loi précise que le paragraphe 107(2.1) s’applique (et que le paragraphe 107(2) ne s’applique pas) à la distribution à un bénéficiaire par une fiducie d’un bien qui est une participation déterminée désignée.
English: Military advisers will organize one seminar on the army and democracy, for a duration of five days with 200 participants from the Central African Armed Forces ($12,200).
French: Les conseillers militaires organiseront un séminaire sur l'armée et la démocratie, d'une durée de cinq jours et réunissant 200 participants venant des forces armées centrafricaines (12 200 dollars).
English: The CPC, together with the Canada Meat Council, created Canada Pork International (described below) to increase the profile of Canadian pork in export markets.
French: Le CCP, en collaboration avec le Conseil des viandes du ~nada, a créé Canada Porc International (décHt ci-dessous) pour renforcer la présence du porc du Canada sur les marchés d'exportation.
English: Larry Braul, a senior water quality engineer with PFRA, supported the comparison of this low-tech system to the state-of-the-art membrane system, explaining the slow sand system has been used with great success on the Prairies.
French: Larry Braul, ingénieur principal spécialiste de la qualité de l'eau qui travaille à l'ARAP, soutient qu'on peut comparer ce système rudimentaire au système à membrane à la fine pointe de la technologie, indiquant que le système à sable lent est utilisé efficacement dans les Prairies.
English: Within its existing capabilities, PSEPC continued to provide alerts and advisories to its partners and the general public, via the PSEPC public Web site, on emerging cyber threats and vulnerabilities. d) Improved interoperability with the provinces and territories The aim of interoperability is to find ways to better work with our partners in a variety of ways, including for example, through more efficient information sharing.
French: Au moyen de ses capacités actuelles, SPPCC a continué de faire des mises en garde et de donner des conseils à ses partenaires et au grand public, par l'entremise de son site Web public, concernant les cybermenaces et les vulnérabilités nouvelles. d) Améliorer l'interopérabilité avec les provinces et les territoires  L'interopérabilité vise à trouver des façons de mieux collaborer avec nos partenaires de diverses manières, y compris, par exemple, grâce au partage plus efficace de renseignements.
English: SOCODEVI- Bolivia Host Organization Details:
French: SOCODEVI- Bolivia Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: (c) Introduce additional efficiencies in the use of videoconferencing;
French: c) Améliorer l'efficacité de l'utilisation des vidéoconférences;
English: Four factors are used in this plan. The weighting of each factor reflects its relative importance.
French: Coefficients Facteurs de pondération des facteurs Cotes numériques Minimum Maximum plan utilise quatre cote numérique attribuée chaque
English: "By helping Canadian companies overcome hurdles in the pre-commercial phase, SDTC plays an important role in increasing the likelihood that our companies’ innovations succeed, thus offering better choices in the reshaping of our economy.
French: En aidant les entreprises canadiennes à surmonter les obstacles de la phase de précommercialisation, TDDC contribue grandement à augmenter les chances de succès des innovations de nos entreprises, offrant ainsi de meilleurs choix pour le renouvellement de notre économie.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) could be asked to identify areas where capacity-building is needed and to draw up a more systematic plan of action for meeting existing requirements.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) pourrait être priée de recenser les domaines appelant un renforcement des capacités et d'élaborer un plan d'action plus systématique pour répondre aux besoins.
English: This $1.67 billion project ensures that aircrews have the tools they need for future missions—this includes the most modern intelligence, surveillance and reconnaissance equipment.
French: Grâce à ce projet de 1,67 milliard de dollars, les équipages d’aéronef disposeront des outils dont ils ont besoin pour s’acquitter de leurs missions futures, notamment l’équipement le plus moderne de renseignement, de surveillance et de reconnaissance.
English: An Agenda for Protection 6 resulted from the consultations process, describing a global framework and suggested activities for strengthening protection internationally.
French: Les bouleversements constants dans le contexte international ont poussé le HCR à établir une vision future de la protection des réfugiés.