ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) if the private foundation is not, at that time, a registered charity, 0%, (b) if the private foundation holds, at that time, an insignificant interest in respect of the class, 0%, and (c) in any other case, the number of percentage points, if any, by which the total corporate holdings percentage of the private foundation in respect of the class, at that time, exceeds the greater of 20% and the entrusted shares percentage, at that time, of the private foundation in respect of the class; "material transaction" « opération importante » "material transaction"of a private foundation, in respect of a class of shares of the capital stock of a corporation, means a transaction or a series of transactions or events in shares of the class, in respect of which the total fair market value of the shares of the class that are acquired or disposed of by the private foundation or any relevant person in respect of the private foundation as part of the transaction or series (determined at the time of the transaction, or at the end of the series, as the case may be) exceeds the lesser of
French: « opération importante » "material transaction" « opération importante » En ce qui concerne une fondation privée, relativement à une catégorie d’actions du capital-actions d’une société, opération ou série d’opérations ou d’événements portant sur des actions de la catégorie, relativement à laquelle la juste valeur marchande totale des actions de la catégorie que la fondation ou une personne intéressée quant à elle a acquises, ou dont elle a disposé, dans le cadre de l’opération ou de la série (déterminée au moment de l’opération ou à la fin de la série, selon le cas) excède la moins élevée des sommes suivantes : • a) 100 000 $; b) 0,5 % de la juste valeur marchande totale de l’ensemble des actions émises et en circulation de la catégorie.
English: You've got to know investors' selection criteria.
French: Certains investisseurs préfèrent les grosses transactions, d'autres, les petites.
English: • Good Manufacturing Practices (1998)
French: • Directive sur la validation des procédés de nettoyage (05/00)
English: See Ali Abunimah, One Country: A Bold Proposal to End the Israeli-Palestinian Impasse (Metropolitan Books, November 2006).
French: Voir Ali Abunimah, One Country: A Bold Proposal to End the Israeli-Palestinian Impasse (Metropolitan Books, novembre 2006).
English: The young investigators' team interviewed peers, and held discussions and working group meetings.
French: L'équipe de jeunes enquêteurs a interviewé d'autres jeunes et tenu des débats et des réunions de travail.
English: As regards the recommendations proposed by the European Commission, Lithuania is encouraged to strengthen the science and technology and research and development base and to increase spending in these areas, to strengthen innovation, to better define labour-market policies and to promote mobility within the labour force.
French: Dans le cadre des recommandations avancées par la Commission européenne, la Lituanie est encouragée à renforcer sa base en sciences, technologie et recherche et développement et à augmenter les dépenses dans ces domaines, à renforcer l'innovation, à mieux définir ses politiques en matière de marché du travail et à promouvoir la mobilité au sein de la main-d'œuvre.
English: 12 There are significant gaps in the research on sport impacts; much of the work in Canada on the benefits of sport is anecdotal and lacks quantitative data to support it or theory to explain it systematically.
French: 12 La recherche comporte des lacunes importantes en ce qui a trait aux répercussions du sport; la plupart des études canadiennes sur les avantages du sport sont anecdotiques et souffrent de l’absence de données quantitatives pour les appuyer ou d’une base théorique pour les expliquer systématiquement.
English: " The number of English translators is rising slightly due the fact that more and more finalised documents in the EU and the Commission are written in English," says Vincent.
French: Les Pays-Bas sont les principaux clients de l’industrie hôtelière allemande.
English: The “D2” Panel adopted this decision in the sixth instalment `D' report at paragraph 226.
French: Le Comité «D2» fait état de cette décision dans son rapport sur la sixième tranche des réclamations de la catégorie «D», par. 226.
English: There is a very positive agenda.
French: Il existe un ordre du jour très positif.
English: • The agreement remains highly successful in terms of the project longevity – approximately 80% of the projects funded are still operational.
French: • L'entente continue de connaître un succès remarquable en matière de longévité du projet – quelque 80 % des projets financés sont toujours en activité.
English: The pH meter used should have a minimum accuracy of 0.1 pH unit, and reproducibility should be ± 0.05 pH unit or less.
French: Le pH-mètre utilisé doit avoir un niveau de précision minimal de 0,1 unité de pH et son niveau de reproductibilité doit être égal ou inférieur à 0,05 unité de pH.
English: A robust and multi-faceted risk management framework is essential to ensure that CIDA's aid is effective and that Canadian tax dollars are being spent wisely.
French: La solidité et la polyvalence du cadre de gestion des risques sont d'une importance capitale pour assurer l'efficacité de l'aide de l'ACDI et veiller à la dépense judicieuse de l'argent des contribuables canadiens.
English: The clashes reportedly resulted in 72 people being killed and 45 injured and the burning of 250 houses.
French: Les affrontements auraient fait 72 morts et 45 blessés, et 250 maisons auraient été incendiées.
English: Give new life to French Immersion. Timeframe:
French: Revitaliser les programmes d'immersion en français Délai :
English: Slovenia  [Original: English]
French: Biologie et médecine spatiales
English: TOPICAL ANTIBIOTICS FOR FIRST AID USE DEFINITION:
French: ANTIBIOTIQUES TOPIQUES POUR LES PREMIERS SOINS DÉFINITION :
English: Designated States in respect of which international preliminary examination has been demanded by the applicant are called "elected States" in the terminology of the PCT.
French: Les États désignés pour lesquels un examen préliminaire international a été demandé par le déposant sont dénommés, dans la terminologie du PCT, "États élus".
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (h) of agenda item 106.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa h) du point 106 de l'ordre du jour.
English: In addition to Mount Rushmore and now the Space Needle, Kärcher has donated its services to the cleaning of some 80 historical monuments, including the Brandenburg Gate in Berlin (1990), the Colonnades of St. Peter’s Square in Rome (1998), the National Library in Athens (2004), and the more than 3,300-year-old Colossi of Memnon in Luxor, Upper Egypt (2002).
French: En plus du Mont Rushmore et maintenant de Space Needle, Kärcher a donné ses services pour le nettoyage d’environ 80 monuments historiques, incluant la Porte de Bradebourg à Berlin (1990), les Colonnades de St-Pierre de Rome (1998), la Librairie Nationale à Athènes (2004), et le Colosse de Memnon, Louxor, Égypte (2002).
English: Amend the text proposed in paragraph 13 (b) to read
French: h) Modifier comme suit le paragraphe proposé au paragraphe 13 b):
English: There are a total of 27 programmes, since Belgium and the UK have two programmes each.
French: Le nombre total de programmes s’élève à 27, la Belgique et le Royaume-Uni ayant chacun deux programmes.
English: As well, the $17.5M over 4 years for Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities will support investments in training and enhance program reach.
French: De plus, le financement de 17,5 millions de dollars sur quatre ans apporté dans le cadre du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques appuiera les investissements en formation et permettra d'augmenter la portée des programmes.
English: It is also vital to support mentoring in the context of HR modernization initiatives.
French: Il faut également l'appuyer dans le contexte des initiatives de modernisation des RH.
English: However, many Swedish-owned multinationals have been bought out by foreign firms.
French: Toutefois, beaucoup de multinationales suédoises ont été achetées par des sociétés étrangères.
English: It is worse to underpay those working in difficult field conditions simply because the funding sources for the functions they perform are different.
French: Il est encore plus inadmissible que des personnes travaillant dans des conditions difficiles sur le terrain soient sous-payées au seul motif que les sources de financement des fonctions qu'ils exercent sont différentes.
English: Finally, the minimum amount of the invalidity pension for permanent incapacity of work was also € 143.7 and the amount for temporary incapacity was PLZ 425 (€ 111).
French: Quant au montant minimal de la pension d’invalidité versée en cas d’incapacité permanente de travail, il était lui aussi de € 143,7, la pension servie en cas d'incapacité temporaire atteignant quant à elle 425 PLZ (€ 111).
English: The method of multiple-scale perturbations is used to obtain two nonlinear Schrödinger equations describing the behavior of the perturbed system.
French: La méthode des perturbations à échelles multiples est utilisée pour obtenir deux équations de Schrödinger non linéaires décrivant le comportement du système perturbé.
English: Furthermore, the incumbent will identify issues, propose solutions, defuse problems and provide advice on actions, policy and operational issues related to UNDOF activities in the area of separation, interact with the local civilian population.
French: Par ailleurs, le spécialiste des affaires civiles cernera les problèmes, proposera des solutions, désamorcera les tensions et fournira des conseils sur les mesures, les orientations et les problèmes pratiques liés à l'activité de la FNUOD dans la zone de séparation et dialoguera avec la population civile locale.
English: ) used for the conservation of sanderlings and other wader species and their habitats.
French: Ces données sont très précieuses et contribuent depuis longtemps à la protection des limicoles et de leur habitat.
English: According to data from the CRTC, in 2003, Canadian pay-TV and pay-per-view networks spent $28.6 million on rights for Canadian programming (feature films and television programs).
French: Selon les données du CRTC, en 2003, les réseaux canadiens de télévision payante et de télévision à la carte ont dépensé 28,6 millions de dollars en droits pour la programmation canadienne (longs métrages et émissions de télévision).
English: Decisions and measures adopted by the Commission in the field of transport policy are dealt with under the appropriate heading (-> point 1.3.172).
French: Les décisions et mesures adoptées par la Commission dans le domaine de la politique des transports sont traitées dans la rubrique thématique correspondante (-> point 1.3.172).
English: Palestine has been particularly hard hit.
French: La Palestine a été touchée avec une dureté particulière.
English: Description Loan loss-sharing program, in partnership with financial institutions, designed to increase access to financing for Canadian SMEs.
French: Description Programme de partage des pertes sur prêts, en partenariat avec les institutions financières, visant à accroître l’accès au financement pour les PME canadiennes.
English: • that he or she may vary or withdraw his or her consent, provided that the person who has control of the in vitro embryo at the time of the withdrawal or variation of the consent is notified, in writing, of that withdrawal or variation of consent prior to the in vitro embryo being assigned to an individual or couple for their reproductive use or to a licensed researcher for research use?
French: • qu’ils peuvent modifier ou retirer leur consentement, à condition que la personne qui est en possession de l’embryon in vitro au moment du retrait ou de la modification du consentement soit avisée, par écrit, de ce retrait ou de cette modification du consentement avant que l’embryon in vitro soit attribué à une personne ou un couple à des fins de procréation, ou à un chercheur autorisé à des fins de recherche?
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to accord sufficient time at its thirteenth session to reviewing the progress made in the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to finalize in good time all the necessary organizational and substantive arrangements and to make its recommendations through the Council to the Assembly (Assembly resolution 58/138).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de consacrer suffisamment de temps, à sa treizième session, à l'examen des progrès réalisés dans la préparation du onzième Congrès pour la prévention du crime et la justice pénale et à la mise au point définitive, en temps utile, de toutes les dispositions organisationnelles et techniques voulues, et de lui adresser ses recommandations par l'intermédiaire du Conseil (résolution 58/138 de l'Assemblée générale).
English: As for Edmonton's capabilities as a host city, he observed that Stanford (Palo Alto, CA) had also bid for the 2001 WCA and he cited an American journalist who noted that: "It's hard to imagine that Stanford could have rounded up all the volunteers you need to put on an event like this."
French: Quant à la capacité d'Edmonton comme ville hôte, il a fait observer que Stanford (Palo Alto, Californie) avait également présenté sa candidature pour les CMA de 2001, et il citait un journaliste américain qui avait signalé : « Il est difficile d'imaginer que Stanford puisse réunir tous les bénévoles nécessaires pour accueillir une manifestation semblable.
English: CL M 57/00 Other carbonising or coking processes; Features of destructive distillation processes in general
French: CL M Rubrique Alliages ferreux, c. à d. alliages à base de fer d'orientation 33/0038/00 CL M 33/00 Fabrication des alliages ferreux (leur traitement thermique C21D 5/00, C21D 6/00)
English: In vitro neoplastic transformation of Syrian hamster cells by chemical carcinogens or Simian adeno-7 virus results in cell lines that have rare cells possessing some chromosomes identical to those referred to as premature chromosome condensation or despiralization.
French: La transformation néoplastique in vitro des cellules de hamster Syrien par l'apport de carcinogènes chimique ou virus adeno-7 Simien produit des souches cellulaire qui ont de rare cellules possèdent quelques chromosomes identiques à ceux qui sont connus sous le nom de chromosome prématurés condensés ou despiralisés.
English: • Obey and Support Lawful Authority Vision
French: • Obéir aux autorités légitimes et les appuyer Vision
English: Departmental Priorities 2006–2007 Status on Performance Planned Spending Actual Spending
French: Priorités de l’organisme 2006-2007 État du rendement Dépenses prévues Dépenses réelles
English: The reports underline a need for improved compliance with existing policies, and a better decision-making process with respect to the use of departmental vessels and aircraft for activities that are not related directly to DFO’s operations.
French: Les rapports soulignent le besoin d’une plus grande conformité aux politiques actuelles et d’un meilleur processus décisionnel en ce qui concerne l’utilisation des navires et des aéronefs ministériels pour des activités qui ne sont pas directement liées aux opérations du MPO.
English: The importance of actually seeing the products was well underlined by the respondent's expert witness, whose testimony established without any doubt that documentary evidence alone (e.g. invoices) would not be sufficient to conduct a reinspection of wood subject to a contractual dispute.
French: Le témoin expert de l'intimé a bien fait ressortir qu'il était important de voir les produits. Son témoignage a permis d'établir sans l'ombre d'un doute que les preuves documentaires seules (p. ex. les factures) ne suffiraient pas pour justifier une contre-inspection du bois faisant l'objet d'un litige contractuel.
English: This relationship will be revealed by relating abiotic and biotic conditions to landscape attributes.
French: Ce lien sera défini par l'établissement d'un rapport entre les conditions abiotiques et biotiques et les caractéristiques du milieu.
English: Although no formal statistical analysis is required at each sampling time, it is recommended that summary statistics be given at each sampling time for each formulation.
French: Les tableaux 13-B et 13-C donnent les concentrations à chaque temps d’échantillonnage pour chacun des sujets, pour la forme pharmaceutique d’essai et la forme de référence, respectivement.
English: This distribution of possible outcomes also provides insight on if and when the net benefit is negative given the uncertainty assumptions built into the analysis.
French: Cette distribution des résultats possibles nous fait également savoir si, et quand, l'avantage net est négatif compte tenu des présomptions d'incertitude incorporées à l'analyse.
English: Routine childhood immunization programs Surveys conducted by the Canadian Nursing Coalition on Immunization (CNCI) on immunization programs available in each P/T show that the majority of routine immunization schedules are similar across jurisdictions and conform to NACI recommendations (Table 7).
French: Programmes d'immunisation systématique des enfants Selon les études menées par la Coalition canadienne des infirmières et infirmiers pour l'immunisation (CCIII) sur les programmes d'immunisation offerts dans chaque province et territoire, la majorité des calendriers d'immunisation systématique se ressemblent d'un secteur de compétence à l'autre et se conforment aux recommandations du CCNI (tableau 7).
English: The amount of time the pre-contractual information is valid for was seen as useful, as most respondents seemed to think that conditions changed quite rapidly.
French: Le délai de validité des informations précontractuelles est jugé très utile, l’impression dominante étant que les conditions changent assez souvent.
English: (b) An increase in the number of criminal court sessions, designed to adjudicate reasonably quickly on cases in which the defendants have spent a considerable time in pretrial detention.
French: b) La multiplication des sessions des cours criminelles pour juger les affaires comportant de longues détentions préventives dans un délai raisonnable.
English: She studied at Concordia University, the College of Sarospatak, Hungary, and L’École des Beaux-arts, Montreal.
French: Elle étudie à l’Université Concordia, au College of Sarospatak, en Hongrie, et à l’École des Beaux-arts, à Montréal.
English: On the basis of their initial experience with on-lending, the financial intermediaries have made determined efforts to train staff in credit risk analysis and the supervision of sub-loans, while further measures are being taken to introduce early warning systems for problem loans and provide rescue packages for final beneficiaries in trouble.
French: Se fondant sur leur expérience initiale de la rétrocession de prêts, les intermédiaires financiers ont consacré des efforts résolus en matière de formation du personnel à l'analyse du risque crédit et la supervision des prêts secondaires, tandis que d'autres mesures sont prises pour mettre en place des systèmes d'alerte précoce pour les prêts à problèmes, et fournir des dispositifs de rétablissement pour les bénéficiaires ultimes en difficulté.
English: PDD - Medium/Long term (1 - 3 years) Required Actions:
French: DDP - Moyen à long terme (1 à 3 ans) Action requise :
English: On the addition of salt, this structure is altered to the dendritic fractal structure with a smaller fractal dimension about 1.1 ± 0.01.
French: Par addition de sel, cette structure est modifiée en structure fractale dendritique avec une dimension fractale plus petite d'environ 1,1 ± 0,01.
English: Civil Litigation and Public Law 7.6 5.5 13.1
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2003-2004 (1) Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > James Bay Treaty Turns 100 > Related Online Exhibit Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibit Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters The James Bay Treaty Turns 100 The beginning of the 20th century was an era of change for Aboriginal communities in northern Ontario.
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Le Traité de la Baie James a 100 ans > Exposition relative au sujet Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Le Traité de la Baie James a 100 ans L’avènement du XXe siècle marque le début d’une ère de changement pour les collectivités autochtones du Nord de l’Ontario.
English: They could not accept very many of them, and therefore, we had to present virtually all of them again at second reading, whereupon the majority were adopted.
French: Ils n'en ont pas accepté beaucoup et nous avons donc dû, grosso modo, tous les représenter en deuxième lecture et la plupart ont été adoptés.
English: Monitoring will not be done regularly if the control systems are too sophisticated for the type of building being operated.
French: La surveillance ne pourra pas se faire régulièrement si le système de contrôle est trop sophistiqué pour le genre d’édifice considéré.
English: On 8th August Russian troops marched into South Ossetia.
French: Présider l’Union, c’est aussi assurer la continuité des procédures législatives en cours.
English: BC women who moved to Ontario, Manitoba or Saskatchewan gained; other female BC movers lost relative to BC stayers.
French: Les résidentes de Colombie-Britannique qui ont déménagé en Ontario, au Manitoba ou en Saskatchewan gagnaient plus que celles qui sont restées dans la province, tandis que les autres femmes qui sont parties de Colombie-Britannique y ont perdu par rapport à celles qui y sont restées.
English: A reasonable pool need not include every person who could be found qualified.
French: Un bassin raisonnable de candidats n'a pas besoin de comprendre toutes les personnes qui pourraient être jugées qualifiées.
English: The Fonds pour l’Environnement et le Développement du Cameron (FEDEC) is presently financing conservation projects in the National park.
French: Le Fonds pour l’environnement et le développement du Cameroun (FEDEC) finance actuellement des projets de conservation dans le parc national.
English: Canadian companies can benefit from both the diversification drive and the excellent profile of Canada in the health sector.
French: Les entreprises canadiennes peuvent tirer profit de l'effort de diversification et de l'excellente image du Canada dans le secteur de la santé.
English: (f) Claims not compatible with the provisions of the Covenant (Optional Protocol, art. 3)
French: Les communications doivent soulever une question concernant l'application du Pacte.
English: The process of adoption of our proposal continues and must continue until consensus has been arrived at.
French: Le processus d'adoption de notre proposition continue et doit continuer jusqu'au consensus.
English: However, they will be forwarded for consideration by the CGSB Committee on CGSB - 2.161.
French: Cependant, elles seront transmises au comité de l'ONGC qui travaille sur le document CGSB -2.161.
English: Their performances were seen by thousands and provided effective networking opportunities for the missions, the arts and the cultural and business communities.
French: Ces tournées ont attiré des milliers de spectateurs et ont donné l'occasion aux missions ainsi qu'aux milieux artistiques, culturels et commerciaux de constituer des réseaux.