ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: upon whether it is recognized as a ‘well-known’ mark under applicable law, as set out above.
French: 32 Par exemple, seule la version arabisée de Windows 98 peut être utilisée à la fois en arabe, en farsi et en ourdou.
English: Put out honeybees when flowering begins; planting Soil care QC :
French: lutte contre les maladies lutte contre les insectes et les acariens lutte contre les mauvaises herbes soin des plantes
English: The main aims of the conference were: 1.
French: La conférence visait principalement les objectifs suivants: 1.
English: The way the scheme is executed may vary.
French: Le mode d'exécution du stratagème peut varier.
English: This is immediately obvious in the case of fiduciary money or sight deposits which are remunerated only a little or not at all (which accounted for 39% of the monetary aggregate M3 in 1999).
French: Cela apparaît immédiatement dans le cas de la monnaie fiduciaire ou des dépôts à vue non ou faiblement rémunérés (lesquels représentaient 39% de l'agrégat monétaire M3 en 1999).
English: The Commission therefore requires reimbursement of 42.3% of the aid, that percentage constituting the percentage of Jadekost's turnover attributable to fish products.
French: La Commission exige donc le remboursement de 42,3 % du montant de l'aide, ce pourcentage constituant la proportion du chiffre d'affaires de Jadekost imputable aux produits à base de poisson.
English: • - democracy and participation;  - personal commitment and individual motivation;  - social integration and cohesion;  - education and health;  - respect for others;  - co-operation and competition abiding by rules;  - development of "sport business" in a limited number of disciplines;  - good governance, ethics, independence (conflicts between law and sport)  - health (obesity), transformation of community-based and voluntary activity.
French: • - la démocratie et la participation ;  - l’engagement personnel et la motivation individuelle ;  - l’intégration et la cohésion sociale ;  - l’éducation et la santé ;  - le respect d’autrui ;  - la coopération et la compétition, dans le respect de règles ;  - le développement du « sport business » dans un nombre limité de disciplines ;  - la bonne gouvernance, l’éthique, l’autonomie (conflits entre le droit et le sport)  - la santé (obésité), la transformation de l’activité associative et bénévole.
English: Learning in Europe The Socrates programme (2000-06) encourages mobility and cooperation in the field of education.
French: Se former en Europe Le programme Socrates (2000-2006) encourage la mobilité et la coopération dans le domaine de l’éducation.
English: As these numbers continue to increase, either through hatchery supplementation or through wild recruitment in the future, food and space may well become limited.
French: La demande CEE ne reconnait pas que il n’y a pas ou peu eu de recrutement dans les 30 dernières années, et que ce n’est que maintenant que cet habitat se remplit de juvéniles.
English: In its resolution 2001/27, the Commission welcomed the report submitted by the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, commended the independent expert for his valuable work and encouraged him to continue studying those issues further.
French: Dans sa résolution 2001/27, la Commission a accueilli avec intérêt le rapport présenté par l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, a félicité l'expert indépendant pour son excellent travail et l'a encouragé à poursuivre et approfondir l'étude de ces questions.
English: (b) If it is known that the person may face criminal charges involving the death penalty; or
French: b) Si l'on sait que cette personne peut faire l'objet de poursuites pénales susceptibles d'entraîner une condamnation à la peine capitale; ou
English: Detail B: Parcel 98-1 and Parcel "LAB 1"  Detail C:
French: Le lot d’eau WL-01, étant est entendu qu’il s’agit du lot adjacent à la parcelle LIL-01.
English: Southern Africa is moving swiftly to combat the threat of XDR-TB Weblog 28 of 80 Southern Africa is moving swiftly to combat the threat of XDR-TB.(2006). Bulletin of the World Health Organization, 84(12), 1-2.
French: Southern Africa is moving swiftly to combat the threat of XDR-TB Cybercarnet 28 de 80 Southern Africa is moving swiftly to combat the threat of XDR-TB.(2006). Bulletin of the World Health Organization, 84(12), 1-2.
English: This balancing of financial and public policy objectives distinguishes TPC from commercial financial institutions.
French: L'équilibre à conserver entre les objectifs financiers et de politique publique, caractéristique de PTC, est ce qui distingue le programme des institutions financières commerciales.
English: There is also a misconception, the authors state, that synthetic chemicals pose greater cancer risk than natural chemicals.
French: Selon les auteurs, l'idée selon laquelle les produits chimiques synthétiques entraînent un plus grand risque de cancer que les produits chimiques naturels est également fausse.
English: Although the allowances for families with children increased, their actual value is affected by the high level of inflation, and because their amount is low, the impact of these payments on the welfare of families with children is insignificant.
French: Les allocations familiales ont augmenté, mais leur valeur réelle est affectée par le taux d'inflation élevé et, du fait de leur faible montant, leur incidence sur le bien-être des familles est insignifiante.
English: The GATS cannot be interpreted as requiring governments to privatize or to deregulate any services.
French: L'AGCS ne doit pas Ãªtre perÃ§u comme exigeant des gouvernements qu'ils privatisent ou dÃ©rÃ©glementent un service quelconque.
English: Of course, there are tens of thousands of government programs and services. Achieving seamless interaction in all of these programs cannot take place overnight.
French: Bien sûr, il existe des dizaines de milliers de programmes et services publics, et il n'est pas possible, du jour au lendemain, de garantir une interaction homogène pour chacun d'eux.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0004/98), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council (C4-0437/97-96/0052(COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community (Rapporteur: Mr Cabrol.)
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0004/98), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil instaurant un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté européenne (C4-0437/97-96/0052(COD)) (Rapporteur: M. Cabrol).
English: Commands, Groups, Maritime Formations and Land Areas are authorized to select and load candidates within the guidelines and constraints set out at Annex B. The financial code is 0159AG L101 02134 000002200042 for military and 0159AG L101 02137 000002202484 for civilian.
French: Les commandements, groupes, formation maritime et secteurs terrestre sont autorisés à choisir les stagiaires et à les inscrire au cours conformément aux lignes directrices et compte tenu des restrictions exposées à l'annexe B. Les codes financiers sont: 0159AG L101 02134 000002200042 (militaires) et 0159AG L101 02137 000002202484 (personnel civil).
English: Female staff are leaving UNICEF at a higher rate than in the past (as of March 1999, an increase of 15 per cent over the previous 18-month period).
French: Un nombre plus élevé de femmes que par le passé quittent l'UNICEF (en mars 1999, une augmentation de 15 % a été enregistrée par rapport à la période précédente de 18 mois).
English: For the Italian State is responsible for implementing the Peace Treaty, even for Sicily, notwithstanding the autonomy granted to Sicily in internal relations under the public law of the Italian Republic.”
French: L'État italien est responsable, en effet, de l'exécution du Traité de paix même pour la Sicile, nonobstant l'autonomie accordée à celle-ci dans les rapports internes, par le droit public de la République italienne.»
English: We will be pleased to deal with any requests for information or for an appointment.
French: Nous sommes à votre écoute pour toute information, demande de rendez-vous.
English: The other taxing authority municipalities include Faro, Mayo, Carmacks, Haines Junction, Teslin, Watson Lake, Dawson City and Whitehorse.
French: Les municipalités investies d'un pouvoir de taxation sont Faro, Mayo, Carmacks, Haines Junction, Teslin, Watson Lake, Dawson City et Whitehorse.
English: The Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces is very active in this sector.
French: Dans ce secteur, le Centre pour le contrôle démocratique des forces armées à Genève est très actif.
English: Assisting other committees, such as the program committee, in distributing emails and information.
French: Assister les autres comités, tels que le comité en charge du programme, à distribuer des courriels et des informations.
English: Additional activities include some funding of local travel to encourage depository library visits by the Dag Hammarskjöld Library and other staff already in a given country on other official or personal business; creation of a depository libraries web page; the regular dispatch of e-mail messages to depository libraries, alerting them to the latest United Nations issues, campaigns and observances; encouraging depository libraries to publicize their collections and to conduct symposiums, exhibits, and the like on United Nations themes; training programmes; and advocacy.
French: Parmi les autres activités, il faut mentionner qu'elle assure aussi pour une part le financement de frais locaux de voyage, encourageant ainsi le personnel de la Bibliothèque et d'autres fonctionnaires se trouvant dans un pays donné en mission ou pour des raisons personnelles à se rendre dans les bibliothèques dépositaires, qu'elle a ouvert une page Web des bibliothèques dépositaires, qu'elle envoie périodiquement des messages électroniques aux bibliothèques dépositaires pour leur signaler les dernières publications, les campagnes et les manifestations de l'ONU, qu'elle encourage les bibliothèques dépositaires à faire connaître leurs collections et à organiser des colloques, des expositions et autres manifestations sur des thèmes relatifs aux Nations Unies, qu'elle organise des programmes de formation et intervient en faveur des bibliothèques dépositaires.
English: These initiatives, which will be taken forward alongside the existing instruments for relations with these countries, will be tailored to fit the specific circumstances of each country concerned.
French: Ces initiatives, qui viendront s’ajouter aux outils déjà mis en place avec ces pays, seront adaptées aux caractéristiques spécifiques de chacun d’entre eux.
English: May be repeated once for credit.
French: It is a version of F300 for honors students. Credit given for only one of F300 or S300.
English: The Agency’s learning policy states that it is committed to promoting learning through sharing of knowledge, experience, and best practices, and that it is implementing coaching and mentoring programs to help meet this commitment.
French: La politique d’apprentissage de l’Agence précise que cette dernière s’engage à promouvoir l’apprentissage au moyen du partage des connaissances, de l’expérience et des pratiques exemplaires, et qu’elle met en œuvre des programmes d’encadrement et de mentorat afin de remplir cet engagement.
English: No substantive changes were made to content of this document since the previous RIC-4, Issue 1 released November 1996.
French: Certaines références à d’autres documents, listes d’adresses, etc., ont également subi une mise à jour.
English: AC.3 is also invited to take note of the timetable for completion of the gtr (informal document WP.29-134-8).
French: L'AC.3 est également invité à prendre note du calendrier fixé pour l'élaboration du règlement technique mondial (document WP.29-134-8).
English: Customers are responsible for payment of duties and taxes.
French: Il incombe au client de régler les droits et les taxes.
English: Part I Criteria for the approval of classification societies Classification societies seeking approval under Article 10 of this Directive shall meet all the following criteria: (1) The classification society shall be able to document extensive experience in assessing the design and construction of inland waterway vessels, including vessels for the carriage of dangerous goods.
French: PARTIE I CRITÈRES POUR L'AGRÉMENT DE SOCIÉTÉS DE CLASSIFICATION Une société de classification qui souhaite obtenir l'agrément au sens de l'article 10 de la présente directive doit satisfaire aux critères suivants: (1) La société de classification est en mesure de justifier d'une expérience exhaustive dans l'appréciation de la conception et de la construction des bateaux de la navigation intérieure, y compris ceux destinés au transport de matières dangereuses.
English: The experience gained so far in the establishment and functioning of the regional United Nations information centre in Brussels is also relevant to any further rationalization plan.
French: L'expérience acquise à ce jour dans la mise en place et le fonctionnement du centre d'information régional des Nations Unies de Bruxelles est également riche d'enseignements pour un plan visant à poursuivre l'effort de rationalisation.
English: Because of Canada’s close ties with the rest of the world, comprehending the extent and nature of external linkages, their implications for the Canadian economy, and the process by which the Canadian economy adjusts to external shocks is of critical importance in the formulation of monetary policy and in the Bank of Canada’s monitoring of the Canadian financial system.
French: Compte tenu des rapports étroits qui unissent le Canada et le reste du monde, comprendre la nature et la portée des liens avec l’extérieur, leurs implications pour notre économie ainsi que le processus par lequel cette dernière s’ajuste aux chocs externes revêt une importance critique au regard de la formulation de la politique monétaire et du suivi du système financier canadien par la Banque du Canada.
English: This argument remains valid if the administration and maintenance costs increase with an increase in the number of users or an increase in infrastructure use per user, if the increases are constant.
French: Cet argument demeure valide si les coûts d'administration et d'entretien augmentent en même temps que le nombre d'usagers ou l'utilisation de l'infrastructure par usager, si ces augmentations sont constantes.
English: IGERCO Internationale de Gestion de Représentation et de Courtage [International Representation and Brokerage Management Company]
French: IGERCO : Internationale de Gestion de Représentation et de Courtage.
English: • Knowledge of the CSR performance of specific companies continues to be limited.
French: • Les connaissances sur le rendement de la RSE de certaines entreprises continuent d'être limitées.
English: These measures are expected to be adopted by the next government, as they are supra-party agreements.
French: On pense que ces mesures pourraient être adoptées par le prochain gouvernement puisqu’il s’agit d’ententes consensuelles.
English: The Director of Research position is a top priority with management and while the first search was not successful, creative alternatives are being pursued.
French: Le poste de directeur de la recherche constitue une priorité absolue pour la direction, et bien que le premier concours n'ait pas donné de résultats, des solutions novatrices sont mises en œuvre.
English: CNoR was already in deep trouble.
French: Le CNoR connaît déjà de grandes difficultés.
English: This is of special concern because drug policy has a significant impact on the spread of HIV and on the access that people who use illicit drugs (including people living with HIV/AIDS) have to care, treatment and support.
French: Cette préoccupation revêt une importance particulière, puisque la politique relative aux drogues a une incidence considérable sur la propagation du VIH et sur l'accès aux soins, aux traitements et au soutien dont profitent les utilisateurs de drogues illicites (y compris les personnes vivant avec le VIH/sida).
English: The trend towards make savings in the EU budget, which is otherwise entirely apposite, must not be followed at the expense of the common agricultural policy.
French: La tendance à réaliser des économies dans le budget de l'UE, tout à fait pertinente par ailleurs, ne devrait pas se faire au détriment de la politique agricole commune.
English: The Ottawa Convention places an obligation to destroy stocks of APL.
French: La Convention d' Ottawa impose une obligation de détruire les stocks de mines antipersonnel.
English: A large portion of NSF's centers are also expected to establish working partnerships with industry.
French: Bon nombre d'entre eux ont un équipement de recherche coûteux.
English: The Department planned new strategies and worked with other federal departments and other governments to strengthen Canada's security in the face of this challenge.
French: Le Ministère a élaboré de nouvelles stratégies et a travaillé avec d'autres ministères fédéraux et d'autres gouvernements en vue de renforcer la sécurité au Canada face à ce défi.
English: A/59/655 Item 129 -- Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor -- Performance report on the budget of the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/655 Point 129 -- Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 -- Rapport du Secrétaire générale [A A C E F R]
English: Norway fully supported the phasing out of the current cost-sharing arrangements between the various United Nations bodies and believed that the security management systems should be financed from the regular budget rather than depending on voluntary contributions.
French: La Norvège approuve l'abandon des arrangements relatifs au partage des coûts entre les différentes entités des Nations Unies et est d'avis que le financement du système de gestion de la sécurité devrait être prévu au budget ordinaire et non dépendre de contributions volontaires.
English: More administrations are looking to establish an advance ruling or agreement program that proactively resolves international compliance issues.
French: Un nombre de plus en plus grand d'administrations examinent la possibilité d'établir un programme de décisions ou d'ententes anticipées qui règlent de façon ancitipée les questions d'observation à l'échelle internationale.
English: The paper addressed the issue of pharmaceutical aerosols manufactured for use in sterile conditions, where the use of the hot water bath test was not considered the most appropriate method of testing, as such a process could potentially cause bacteria to form and render the aerosols non-sterile.
French: Ce document traitait de la question des aérosols pharmaceutiques fabriqués en vue d'un usage en conditions stériles, pour lesquels l'épreuve du bain d'eau chaude ne semblait pas être la méthode d'épreuve la plus appropriée, dans la mesure où elle pourrait favoriser l'apparition de bactéries et détruire la stérilité des aérosols.
English: March weather conditions on the West coast of North America?
French: my character threw away her anti-depressants, now what happens?
English: UN forces were present, though not in sufficient numbers at the outset, and credible strategies were available to prevent, or at least greatly mitigate, the slaughter that followed.
French: Le Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies (ONU) et certains membres permanents du Conseil de sécurité savaient que des hauts fonctionnaires proches du gouvernement de l’époque planifiaient un génocide.
English: Also plan the areas where materials are to be separated.
French: Planifiez aussi l’endroit ou les déchets doivent être triés.
English: Please provide details regarding crimes tried as “private prosecution cases” and indicate the number of times the prosecutor has exercised her or his discretion to apply public charges in a “private prosecution case”(CEDAW/C/LTU/3, paras.
French: Veuillez donner des précisions concernant les infractions jugées au titre des « cas de poursuites privées » et indiquer le nombre d'affaires dans lesquelles le procureur a engagé des poursuites publiques (CEDAW/C/LTU/3, par. 37 à 39).
English: He, therefore, estimated that the appellant was owed approximately $29,000 or more.
French: Il a demandé au Tribunal d'accorder à l'appelant le remboursement de 13,5 p.
English: The consequences of the cynical attitude of a dictatorship, which had a nuclear power station which was unsafe from the outset and four reactors which were shut down in December in response to international pressure, have had to be borne mainly by the people in the countries affected.
French: Le cynisme d'une dictature qui a exploité une centrale nucléaire dangereuse dès le premier jour - dotée de quatre réacteurs fermés depuis décembre par suite de la pression internationale - a entraîné des conséquences auxquelles doit essentiellement faire face la population des États touchés.
English: The full PKI Challenge report, including the results of all of the testing participants is now available from (not available). The Best Practice Documents will be launched at EEMA 2003 (EEMA's 16th Annual Conference in Prague - 16-18 June 2003 - (not available).
French: Vous pouvez maintenant consulter le rapport complet du projet PKI Challenge, incluant les résultats de tous les participants aux essais, sur le site www.eema.org/pki-challenge.asp. Les documents sur les meilleures pratiques seront diffusés par l'EEMA en 2003 (16e conférence annuelle de l'EEMA à Prague, les 16 au 18 juin 2003 - www.eema.org/eema2003.asp). Le projet PKI Challenge (pkiC) est un projet sur l'interopérabilité de l'ICP d'une durée de deux ans, qui a été lancé en janvier 2001.
English: The ratio of 15 - 17 year old parturian women fluctuates: in 2000 they constituted 2.7% of all confinements, in 1999 - 2.3% (in 1998 - 2.8%).
French: Le pourcentage des accouchements parmi les jeunes filles de 15 à 17 ans fluctue : en 2000, ils représentaient 2,7 % de tous les accouchements (en comparaison de 2,3% en 1999 et de 2,8 % en 1998).
English: A university education is frequently cited as just such a threshold in the association between technology and education.
French: L’existence d’effets séparés de la scolarité et de la formation indique que cette dernière ne remplace pas parfaitement le niveau de scolarité des employés.
English: If circumstances which prevent an employee from taking a holiday arise during the holiday, the unused portion of holiday is granted immediately after such circumstances cease to exist or used at another time agreed on by the parties.
French: Si les circonstances qui empêchent un employé de prendre ses vacances surgissent pendant les congés, la partie inutilisée des vacances est accordée juste après que de telles circonstances aient cessé ou reportée un autre moment.
English: Efficient management of construction project information is essential for the successful performance of a construction project.
French: Une gestion efficace de l'information sur un projet de construction est essentielle pour réussir son exécution.