ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Communities explains that an Article 21.5 proceeding is not only about the consistency of a measure taken to comply with the covered agreements, but also about the existence of such a measure.
French: Les Communautés européennes expliquent qu'une procédure au titre de l'article 21:5 ne porte pas seulement sur la compatibilité d'une mesure prise pour se conformer aux accords visés, mais aussi sur l'existence d'une telle mesure.
English: The European Commission is an important force in the EU's institutional system.
French: La Commission européenne constitue un élément important du système institutionnel de l'UE.
English: Accordingly, by definition, the projects funded from the aid vote, including administrative arrangements, are not considered provision of goods and services to CIDA, but transfer payments.
French: Par conséquent, par définition, les projets financés au moyen des crédits pour l’aide, y compris les ententes administratives, ne sont pas considérés comme des biens et services fournis à l’ACDI mais comme des paiements de transfert.
English: The Committee reiterates its previous recommendations, and urges the State party to intensify its efforts to establish a central registry for data collection and introduce a comprehensive system of data collection incorporating all the areas covered by the Convention.
French: Le Comité réitère sa précédente recommandation et invite instamment l'État partie à intensifier ses efforts en vue de créer un registre centralisé pour la collecte de données et de mettre en place un système de collecte exhaustive de données portant sur tous les domaines dont traite la Convention.
English: 3- Recent Family civil registration (Ikhraj Kayd Aely) with 2 photocopies.
French: 3- Extrait d’état civil familial récent (Ikhraj Kayd Aely) avec 2 photocopies.
English: Exhibit 31.5 Summary of Project Completion Versus Planned Dates
French: Pièce 31.4 Rendement financier des projets terminés (en millions de dollars)
English: Error XML Analysis 39 DTD Checksum (comparing content) The DTDs and mod files found in the util/dtd folder will be compared to the corresponding DTDs and mod files located in the eCTDValidator's installation folder (subfolder DTDs).
French: Erreur Analyse de fichier XML 39 Total de contrôle du DTD (comparaison du contenu) Les fichiers DTD et modifiés trouvés dans le dossier util/dtd seront comparés aux fichiers correspondants enregistrés dans le dossier d'installation d'eCTDValidator (dans le sous-dossier des fichiers DTD).
English: The idea was for the two funds to work hand in hand, with the ESF concentrating on helping people throughout Europe to gain new skills, and the ERDF focusing on developing the infrastructure of regions that were lagging behind.
French: L'idée est de voir les deux Fonds collaborer, le FSE veillant surtout à aider les travailleurs d'Europe à acquérir de nouvelles compétences, tandis que le FEDER s'attache surtout à développer les infrastructures dans les régions accusant un retard de développement.
English: On 24 April, at a formal meeting, the Council unanimously adopted resolution 1476 (2003), extending until 3 June 2003 the provisions of paragraph 4 of resolution 1472 (2003).
French: Le 24 avril, lors d'une séance officielle, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1476 (2003), prorogeant jusqu'au 3 juin 2003 les dispositions du paragraphe 4 de la résolution 1472 (2003).
English: The Canada Site Metadata will be used to provide access to information across departments. http://www.gc.ca/ Human Resources Development Canada Metadata is used to automatically file Web pages by subject in a directory. http://www.hrsdc.gc.ca/en/home.shtml Canada News Site Metadata is used to categorize news and provide customized distribution of news alerts.
French: Site du Canada Les métadonnées servent à permettre l'accès à l'information dans l'ensemble des ministères. http://www.gc.ca/ Développement des ressources humaines Canada Les métadonnées servent à classer automatiquement les pages Web par sujet dans un annuaire http://www.rhdsc.gc.ca/fr/accueil.shtml Site des nouvelles du Canada Les métadonnées servent à catégoriser les nouvelles et permettent de personnaliser la diffusion de nouvelles de dernière heure.
English: In accordance with Article 28 of the Convention, its provisions will have effect, in respect of withholding taxes, on amounts paid or credited to non-residents on or after January 1, 2004; and in respect of other taxes, for taxation years beginning on or after January 1, 2004.
French: Conformément à l’article 28 de la convention, ses dispositions seront applicables, à l’égard de l’impôt retenu à la source, sur les montants payés à des non-résidents, ou portés à leur crédit, le 1er janvier 2004 ou par la suite; et à l’égard des autres impôts, pour toute année d’imposition commençant le 1er janvier 2004 ou par la suite.
English: Ottawa, Monday, September 26, 1994 Appeal No.
French: Ottawa, le lundi 26 septembre 1994 Appel No.
English: On account of the recession the public-sector deficit increased to 6.9% of GDP in 1993.
French: Celui-ci a été ramené à 6,3 % du PIB en 1994, mais il s’éleva à 7,3 % en 1995.
English: The receiving department would record the asset at its original historical cost and accumulated amortization.
French: Le ministère prenant comptabilise ce bien à son coût d'origine et l'amortissement cumulé.
English: Ton Huijssoon Press Room : (32-2) 28 42408 (BXL) Info – all
French: Ton Huijssoon Service de presse : (32-2) 28 42408 (BXL) Info - tous
English: Issues relating to the implementation of articles 15 and 16 of the Protocol (prevention and measures for the protection and assistance of smuggled migrants), which, in accordance with decision 1/6, is one of the components of the programme of work for the second session of the Conference of the Parties, were not addressed in the questionnaire and therefore are not reflected in the present report.
French: Les questions relatives à l'application des articles 15 et 16 du Protocole (autres mesures de prévention et mesures de protection et d'assistance des migrants objet d'un trafic) qui, conformément à la décision 1/6, constitue l'un des éléments du programme de travail de la deuxième session de la Conférence des Parties, n'ont pas été abordées dans le questionnaire et ne figurent donc pas dans le présent rapport.
English: Seek endorsement from the highest State authorities, in particular the President, with a view to ensuring public acceptance;
French: - Rechercher l'adhésion des plus hautes autorités de l'État, en particulier celle du Président, afin de trouver l'adhésion des populations,
English: But the privacy problems are evident.
French: Les données seront-elles entreposées au même endroit que les terminaux d'accès ?
English: [148] Ms. Running asserted that only written examination question number 4 aided in the assessment of candidates’ knowledge of "Canadian Aviation Regulations (CARS)" and that Mr. Levasseur had failed to attain a minimum grade of sixty percent against that question.
French: [40] La question 5 de l’examen écrit et la réponse attendue sont les suivantes : [traduction] Nommez les sous-parties de la partie VII du RAC et donnez une brève description générale de leurs conditions d’application.
English: Article 10, paragraph 3, of the EPL provides that public authorities, in accordance with their responsibilities, prepare and publish reports on environmental conditions.
French: L'article 10, paragraphe 3 de la loi relative à la protection de l'environnement dispose que les autorités publiques, selon leurs domaines de compétence, élaborent et publient les rapports sur l'état de l'environnement.
English: 800 m² blue Labrador granite over concrete wall.
French: 800 m² de granit bleu Labrador. Pose en vêtage sur mur béton.
English: While much work remains to be done, some very encouraging signs have emerged since the last federal budget in March and the election campaign in June.
French: Même s’il reste encore beaucoup à faire, des signes très encourageants se sont manifestés depuis le budget fédéral de mars dernier et la campagne électorale de juin.
English: The Upper Maximum incrementality equals 100% minus the proportion of employers who said "Yes (All)".
French: L’interprétation des données des tableaux 21 et 22 ci-dessus porte un peu à confusion.
English: CBM is, in fact, a form of job analysis focusing on worker qualifications and the identification of skills and behaviours necessary for job success.
French: En effet, la GAC est un mode d'analyse des emplois qui met l'accent sur les qualités du travailleur et sur la définition des compétences et des comportements nécessaires pour assurer la réussite professionnelle.
English: However, a new and broader training programme in that area was scheduled to start in 2006.
French: Toutefois, on prévoit pour 2006 un programme de plus large portée sur la question.
English: If citizens do not responsibly demonstrate against the operation of inhumane acts by their governments, the governments become increasingly irresponsive and corrupt.
French: Si les citoyens ne manifestent pas de manière responsable contre les actes inhumains accomplis par leurs gouvernements, ceux-ci sombrent dans l'irresponsabilité et la corruption.
English: The underside of the front wing is dark brown with orange areas along the front margin.
French: L’aile antérieure est brun foncé, avec le bord costal orange.
English: This rhythm has a stronger beat, positioning itself between Tango and Milonga.
French: Le rythme Milonguero est marqué et cadencé, fusionnant ainsi le Tango et la Milonga dans son propre genre.
English: But challenges remain: visible minority representation in the public service workforce was 7.8 percent in 2004, well below the workforce availability figure of about 10.4 percent for visible minorities based on the 2001 Census.
French: Toutefois, certains défis doivent toujours être relevés : la représentation des minorités visibles au sein de l'effectif de la fonction publique était de 7,8 pour 100 en 2004, ce qui est bien en dessous du taux approximatif de disponibilité dans la population active de 10,4 pour 100 en ce qui concerne les minorités visibles selon le recensement de 2001.
English: The review led to the introduction of Bill C-26 in February 2003, which died on the Order Paper later that year.
French: ` ´ L’examen a conduit a la presentation du projet de loi C-26 en fevrier 2003, mais il est mort au Feuilleton plus tard la meme annee.
English: In the fight against the death penalty, only one standard applies: an unconditional 'no' to the death penalty.
French: Dans la lutte contre la peine de mort, une seule mesure s'applique: un "non" inconditionnel à la peine de mort.
English: Ways must be found to engage hospitals that have not yet adopted the recommended BFHI.
French: Il importe de trouver les moyens de convaincre les hôpitaux qui ne se sont pas encore engagés dans l'initiative Hôpitaux amis des bébés de le faire.
English: Difficulties inherent in the study of the topic
French: Difficultés inhérentes à l'étude du sujet
English: Decisions : 2004 Decision No. 350-A-2004 June 29, 2004 APPLICATION by Teslin Air Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 350-A-2004 le 29 juin 2004 DEMANDE présentée par Teslin Air Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: I thought that to be ONLUS association should submit to some government body a certain document which that association would be allowed to use the benefits from being NPO.
French: Je pensais que pour être ONLUS Association doit se soumettre à un organe du gouvernement un certain document que cette association serait autorisée à utiliser les avantages de NPO être.
English: The third review and appraisal demonstrated that, in the four census rounds between 1960 and 1990, the number of countries including disability questions in their census grew from 3 to 84.41 Progress in including disability questions in the 2000 census round as well as in surveys will be assessed.
French: On évaluera les progrès réalisés dans l'inclusion de questions d'incapacité dans le recensement 2000 ainsi que dans des enquêtes.
English: The Delegation also supported the suggestion to include conclusions in the report of the PCIPD.
French: Cette délégation a enfin souscrit à la proposition de faire figurer des conclusions dans le rapport du PCIPD.
English: First, the RCMP is bound to ensure that all investigation files are complete, in accordance with the standards set by the Supreme Court of Canada in the Stinchcombe case.38 Complete files must include both inculpating and exculpating information concerning the accused.
French: D’abord, la GRC est tenue de veiller à ce que tous les dossiers d’enquête soient complets, conformément aux normes fixées par la Cour suprême du Canada dans l’arrêt Stinchcombe38. Des dossiers complets doivent comprendre l’information tant inculpatoire que disculpatoire
English: 10.1.5 . The secure environs if they include a vault, safe or caged area, are to be located at least 1 metre (3') from any outside wall if located on a ground floor or an accessible roof.
French: Le membre de sécurité, s'il s'agit d'une chambre forte, d'un coffre-fort ou d'une cage, doit être placé à moins de 1 mètre (3 pi) de tout mur extérieur, s'il est situé au rez-de-chaussée ou s'il est accessible par le toit.
English: For this reason, the complainant had been placed in detention pending extradition on 21 October 1997 in Fresnes prison.
French: Pour cette raison, la requérante a été placée sous écrou extraditionnel le 21 octobre 1997 à la maison d'arrêt de Fresnes.
English: Members have before them the following documents: report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of Security Council resolution 1564 (2004) and paragraph 17 of Security Council resolution 1574 (2004), dated 4 February 2005, document S/2005/68; report of the Secretary-General on the Sudan submitted pursuant to Security Council resolutions 1547 (2004) and 1574 (2004), document S/2005/57; and photocopies of a letter dated 31 January 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the English-language version of the report of the International Commission of Inquiry on Darfur, which will be issued under the symbol S/2005/60.
French: Les membres du Conseil sont saisis des documents suivants : le rapport du Secrétaire général sur le Soudan, en date du 7 janvier 2005, présenté en application des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité, du paragraphe 13 de la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité et du paragraphe 17 de la résolution 1574 (2004) du Conseil de sécurité, document publié sous la cote S/2005/68; le rapport du Secrétaire général sur le Soudan, présenté conformément aux résolutions 1547 (2004) et 1574 (2004) du Conseil de sécurité, publié sous la cote S/2005/57; et des photocopies de la lettre datée du 31 janvier 2005, adressée par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité, transmettant la version anglaise du rapport de la Commission internationale d'enquête pour le Darfour, qui sera publié sous la cote S/2005/60.
English: The countries that neighbour areas of conflict will often play a critical role in affording protection to civilians, and their support is critical in ensuring effective humanitarian assistance and protection services.
French: Les pays voisins de zones de conflit jouent souvent un rôle essentiel dans la protection des civils et leur appui est indispensable pour qu'une assistance humanitaire et des services de protection puissent être effectivement fournis.
English: The key role of the intermediary is apparent in this description of a librarian’s function by an individual commenting on our interim report, "Librarians have the knowledge skills to evaluate, collect and retrieve appropriate material; and the people skills to facilitate equitable access and interpretation over a wide range of abilities."
French: Comme le Comité consultatif sur l’autoroute de l’information l’a indiqué dans son rapport publié en 1997 sous le titre Préparer le Canada au monde numérique, ce mouvement en faveur des modes de transmission électronique transfère implicitement les coûts de diffusion à la population, y compris aux réseaux communautaires à but non lucratif et aux libertels qui fournissent à la population un accès important à l’information et aux services gouvernementaux.
English: I think the main failing is the insufficient acceptance of the ten new Member States.
French: Je pense que le principal échec est le degré insuffisant d'acceptation des dix nouveaux États membres.
English: Our thanks also go to His Excellency Mr. Staffan de Mistura, the Special Representative of the Secretary-General in Iraq, as well as to the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) team in Iraq and New York for their tireless work to assist the Government and people of Iraq.
French: Nos remerciements s'adressent également à S. E. M. Staffan de Mistura, Représentant spécial du Secrétaire général en Iraq, ainsi qu'à l'équipe de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) en Iraq et à New York pour les efforts inlassables qu'ils déploient afin d'aider le Gouvernement et le peuple iraquiens.
English: Sublim Eiffel is also conveniently located with respect to the Paris Expo Centre at Portes de Versailles.
French: Enfin, cette adresse vous facilitera l’accès au centre des expositions de la Porte de Versailles.
English: Hotel Opéra Cadet is located in the heart of Paris, within walking distance to the opera, boulevards and famous Parisian department stores.
French: L'hôtel Opéra Cadet se trouve au cœur de Paris, non loin de l’Opéra, des grands boulevards et des célèbres grands magasins.
English: One third of the population of 22 million people is now targeted for assistance with food, health care, water and sanitation.
French: Un tiers de la population de 22 millions de personnes est maintenant la cible d'une aide alimentaire et en matière de soins de santé, de distribution d'eau et d'assainissement.
English: The study acknowledges that violence against women is a newly emerging concern in the health care sector.
French: Cette étude reconnaît que la violence contre les femmes est une préoccupation nouvelle pour le secteur des soins de santé.
English: • Action - any photo depicting a demonstration of techniques or equipment
French: • Action - toute photo contenant une démonstration de techniques ou d'équipement.
English: Item 5 1 1 1 — Reimbursement of charges connected with lettings - assigned revenue Figures 2007 budget p.m. 2006 budget p.m. Outturn 2005 23 780,60
French: Poste 5 1 1 1 — Remboursement de frais locatifs — Recettes affectées Données chiffrées Budget 2007 p.m. Budget 2006 p.m. Exécution 2005 23 780,60
English: ITA 37(8)(a)(ii)(B)(V) Paragraph 37(8)(a) of the Act provides rules for interpreting the expression "expenditures on or in respect of scientific research and experimental development" which is used in subsections 37(1), (2) and (5).
French: LIR 37(8)a)(ii)(B)(V) L’alinéa 37(8)a) de la Loi prévoit des règles qui permettent de comprendre ce que l’on entend par l’expression « dépenses afférentes aux activités de recherche scientifique et de développement expérimental », que l’on retrouve aux paragraphes 37(1), (2) et (5).
English: The Committee asks whether these rules apply in practice to all young workers and all sectors of the economy.
French: Le Comité demande si, en pratique, ces règles s’appliquent à tous les jeunes travailleurs et à tous les secteurs de l’économie.
English: 55 The CF has made attempts to increase the number of Aboriginal peoples in its ranks based on mutual accommodation.56 A Defence Aboriginal Advisory Group meets monthly to offer advice on workplace issues such as "barriers to recruiting, training, developing and promotion of the Aboriginal people in the Department of National Defence." 57 The Northern Native Entry Program of 1971, expanded into the CF Aboriginal Entry Program in the late 1990s, offers Aboriginal peoples "the opportunity to explore military careers before making the commitment to join."
French: Il y en avait cependant tout autant qui n’avaient pas de parents dans les forces armées69. En outre, si certains attribuent leur engagement à la grande fierté collective engendrée par une longue association avec les forces armées, surtout parmi les Rangers qui jouissent d’un certain prestige en raison de leur formation spécialisée et de leurs responsabilités dans la communauté, il y en a autant qui pensent que la collectivité n’a eu aucune influence sur leur décision70.
English: Self-presentation can take place in the artist’s hometown, as well as on tour.
French: SAISON DE PRÉSENTATIONS EN ARTS DE LA SCÈNE :
English: Four meetings of the subsidiary bodies of the Commission were held in 2007: the forty-second session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, held in Agra, India, from 3 to 7 December (UNODC/SUBCOM/2007/2); the seventeenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, held in Nairobi from 17 to 20 September (UNODC/HONLAF/2007/5); the seventeenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held in Quito from 15 to 19 October (UNODC/HONLAC/2007/5); and the thirty-first Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, held in Bangkok from 13 to 16 November (UNODC/HONLAP/2007/5).
French: Les organes subsidiaires ont tenu quatre réunions en 2007: la quarante-deuxième session de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient, tenue à Agra (Inde) du 3 au 7 décembre (UNODC/SUBCOM/2007/2); la dix-septième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique, tenue à Nairobi du 17 au 20 septembre (UNODC/HONLAF/2007/5); la dix-septième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, tenue à Quito du 15 au 19 octobre (UNODC/HONLAC/2007/5); et la trente et unième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique, tenue à Bangkok du 13 au 16 novembre (UNODC/HONLAP/2007/5).
English: That is to say, the main benefits from trade at this juncture lie in stimulating trade with presently marginalized economies.
French: Faire passer une économie mondiale déjà passablement ouverte à un état encore plus ouvert en libéralisant les secteurs les plus problématiques fait apparaître toute une série de problèmes plus complexes qui touchent aux avantages, aux coûts d’adaptation et aux risques comme ce fut le cas lors des cycles de négociations qui ont suivi la Deuxième Guerre mondiale.
English: Those resolutions had also repeatedly stated that the only way to find a just, peaceful and lasting solution to the sovereignty dispute over the Malvinas Islands was through the resumption of negotiations between Argentina and the United Kingdom.
French: Ces résolutions ont également indiqué à plusieurs reprises que le seul moyen de parvenir à une solution juste, pacifique et durable au conflit de souveraineté sur les îles Malvinas résidait dans la reprise des négociations entre l'argentine et le Royaume-Uni.
English: (2) Pleading system, including that of hearing.
French: 2) Système de plaidoirie, y compris dans le cadre d’audiences.
English: The objectives of the Learning business line are to improve the professional competence of federal public servants and to enable them to meet the language proficiency requirements of their positions.
French: Le secteur de l'apprentissage a pour objectif d'améliorer la compétence professionnelle des fonctionnaires fédéraux et de leur permettre de satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste.