ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Algeria, Argentina, Australia, Bangladesh, Benin, Brazil, Canada, Congo, Cuba, the Czech Republic, Egypt, Italy, Kenya, Nigeria, Norway and South Africa, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afrique du Sud, l'Algérie, de l'Argentine, de l'Australie, du Bangladesh, du Bénin, du Brésil, du Canada, du Congo, de Cuba, de l'Égypte, de l'Italie, du Kenya, du Nigéria, de la Norvège et de la République tchèque des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: This meeting was viewed as pivotal to the pork roundtables future.
French: Les participants considèrent que cette réunion est déterminante pour l'avenir des tables rondes sur le porc.
English: Increased support to local communities will also be required in order to empower them to become full participants in the financing, establishment, operation and maintenance of local water supply and sanitation facilities.
French: En outre, il faudra aider davantage les collectivités locales pour qu'elles puissent jouer pleinement leur rôle dans le financement, la mise en place, l'exploitation et l'entretien des installations locales d'alimentation en eau et d'assainissement.
English: It is assisted in carrying out its mission by the military judicial police and the Scientific Investigations Laboratory.
French: Pour s'acquitter de sa charge, le parquet militaire dispose en outre du concours de la police judiciaire militaire et du laboratoire scientifique d'enquête.
English: - Signature of the interinstitutional agreement between CONACYT and the Secretariat for Science, Technology and Productive Innovation in the Ministry of Education of the Argentine Republic.
French: - Signature de l'accord interinstitutionnel entre le CONACYT et le Secrétariat de la science, de la technique et de l'innovation productive du Ministère de l'éducation de la République argentine;
English: Look, this album I recommend you get an original, even.
French: Regardez, je vous recommande cet album vous obtenez un original, même.
English: The draft operating rules currently being drawn up by the Committee to be put before the next meeting of the Parties do not exclude information from the public.
French: Le projet de règles en cours de rédaction par le Comité en vue de la prochaine réunion des Parties n'exclut pas les informations provenant du public.
English: Welcoming the reports of the Secretary-General on the activities of the United Nations Observer Mission in Georgia of 18 July 2007 (S/2007/439) and 4 October 2007 (S/2007/588),
French: Accueillant avec satisfaction les rapports du Secrétaire général sur les activités de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie en date du 18 juillet 2007 (S/2007/439) et du 4 octobre 2007 (S/2007/588),
English: Small-group work can last for fifteen minutes, an hour or a day depending on the task in hand.
French: Chaque groupe restreint pourra travailler d’un quart d’heure à une journée entière, en fonction de la mission fixée.
English: • 'Through a Blue Lens' video dealing with drugs and life on the street.
French: • Présentation de la vidéo Through a Blue Lens, qui parle de drogues et de la vie dans la rue;
English: I agree that the EFF reduced funding is insufficient.
French: Je pense moi aussi que le financement réduit du FEP est insuffisant.
English: The expression "specified future tax consequence" is defined in subsection 248(1).
French: L'expression « conséquence fiscale future déterminée » est définie au paragraphe 248(1).
English: The pay increment period for employees paid in the AR-1 scale of rates is six (6) months, and the pay increment shall be to a rate which is three hundred dollars ($300) higher than his former rate provided that the last rate in the AR-1 scale of rates is not exceeded.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour les employés rémunérés suivant l’échelle de rémunération AR-1 est de six (6) mois, et l’augmentation d’échelon de rémunération porte la rémunération au taux qui est supérieur de trois cents dollars (300 $) à son ancien taux pourvu que le dernier taux de l’échelle de rémunération AR-1 ne soit pas dépassé.
English: It is organized in four main branches: those of the Vice Chief of the Defence Staff (responsible in great part for what the army used to call General Staff functions — operations, plans, intelligence and operational training), the Chief of Personnel, the Comptroller General (concerned primarily with finance and manpower control) and the Chief of Technical Services.
French: Il comprend les quatre grandes divisions suivantes: celle du Vice-chef d’état-major de la défense (responsable en grande partie de ce que l’Armée appelait fonctions d’état-major général: opérations, plans, renseignements et instruction opérationnelle); celles du Chef du personnel, du Contrôleur général (s’occupant surtout du contrôle des finances et des effectifs) et du Chef des services techniques.
English: 39b This would have  removed the sex bias found in the provision as enacted.
French: 37 36 E. J. Benson, Ministre des Finances, Propositions de réforme fiscale, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1969, p.
English: Indeed a textile jewel … This fine little satin top with puffed cap sleeves and decorative self-fabric belt is top fashion.
French: Le top en satin argent prend des allures de corsage avec ses manches ballon et sa large ceinture à nœud rehaussée Empire? Un cours de couture illustré vous aidera à le réussir à la perfection.
English: Slide 13 Value Added
French: Diapositive 13 Valeur ajoutée
English: In case the defendant is mentally deficient or has a diseased mind, the committing judge will assign a lawyer ex officio during the preliminary investigation.
French: Si le défendeur est un déficient ou malade mental, le juge commet d'office un avocat pour assurer sa défense au cours de l'enquête préliminaire.
English: Yet priests can rightly be expected to be present in the world of digital communications as faithful witnesses to the Gospel, exercising their proper role as leaders of communities which increasingly express themselves with the different “voices” provided by the digital marketplace. Priests are thus challenged to proclaim the Gospel by employing the latest generation of audiovisual resources (images, videos, animated features, blogs, websites) which, alongside traditional means, can open up broad new vistas for dialogue, evangelization and catechesis.
French: Par contre il est demandé aux prêtres la capacité d'être présents dans le monde numérique dans la fidélité constante au message évangélique, pour exercer leur rôle d'animateurs de communautés s’exprimant désormais, toujours plus souvent, au milieu des « voix » provenant du monde numérique, et d’annoncer l'évangile en se servant, à coté des moyens traditionnels, de l'apport de la nouvelle génération des moyens audiovisuels (photos, vidéo, animations, blog, sites web) qui représentent des occasions inédites de dialogue et même des outils indispensables pour l’évangélisation et la catéchèse.
English: The complainant refers to letters sent to the prisons administration following his hunger strikes, which produced no result.
French: Le requérant fait, par ailleurs, état de lettres adressées à l'administration générale des prisons suite à ses grèves et n'ayant pas abouti.
English: This agreement, together with the Cotonou agreement, offers a very good framework for crisis settlement and respect for human rights and the rules of democracy.
French: Cet accord, tout comme l’accord de Cotonou, offre un très bon cadre pour le règlement des crises et le respect des droits de l’homme et des règles de la démocratie.
English: Sasref also provided a copy of a payment advice document, indicating that it had paid the lessor in full for the lease of the buses.
French: Sasref a également présenté la copie d'un reçu indiquant qu'elle avait payé au propriétaire des autocars la totalité du prix de la location.
English: The subsequent presentations focused on how to finance renewable energy investment projects.
French: Les exposés suivants ont principalement porté sur les modalités de financement des projets d'investissement dans les énergies renouvelables.
English: Health Canada was asked to consider broadening the Program to include the conduct of preclinical work which was needed in order that sound clinical research could be proposed.
French: On a demandé à Santé Canada d'envisager d'élargir le programme pour y inclure la réalisation du travail préclinique nécessaire afin de pouvoir proposer une recherche clinique solide.
English: Social development should be a priority and all strategies employed should focus on job creation and decent employment for all.
French: Le développement social doit devenir prioritaire, et les questions de la création d'emplois et d'un emploi décent pour tous devraient être au cœur de toutes les stratégies.
English: The European Parliament has managed to show today that it defends, first and foremost, the general interests and welfare of people.
French: Le Parlement européen est parvenu à montrer aujourd'hui qu'il défend, avant tout, les intérêts généraux et le bien-être des personnes.
English: The interactive training is designed especially for young people. http://saxakali.com/coloru [EN] Council of Europe Free educational publications aimed at youth workers.
French: Les personnes travaillant auprès de jeunes dans le cadre du programme EuroMed trouveront des renseignements précis sur les formations qui leur sont spécialement destinées. http://www.salto-youth.net [EN] Centres européens de la jeunesse Information du Conseil de l'Europe sur les diverses formations destinées aux jeunes et aux personnes s'occupant de jeunes.
English: “On 18 July 2005, the Commission agreed, ad referendum, to the inclusion of the following item on nuclear disarmament, as proposed by the Chairman, on the provisional agenda of the substantive session of the Commission”.
French: « Le 18 juillet 2005, la Commission a convenu ad referendum d'inscrire la question suivante sur le désarmement nucléaire, telle que proposée par le Président, à l'ordre du jour provisoire de la session de fond de la Commission. »
English: At the same time, it is a pity that, in seeking a solution, we remain beholden to a one-sided way of thinking.
French: En même temps, il est dommage qu'en tentant de trouver une solution, nous soyons tenus par un mode de pensée unilatéral.
English: (p) Governments should implement National Action Plans (under the United Nations Convention to Combat Desertification) and National Adaptation Programmes of Action (under the United Nations Framework Convention on Climate Change) in a synergistic fashion for the purpose of achieving adaptation to climate change;
French: p) Les gouvernements devraient mettre simultanément en œuvre les plans d'action nationaux adoptés au titre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et les programmes nationaux d'action pour l'adaptation aux changements climatiques adoptés au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiquesl en vue de faciliter l'adaptation à ce phénomène;
English: Protecting the Environment; 4.
French: Protéger l'environnement; 4.
English: The proposed budget for UNAMSIL for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 amounts to $722,134,800 gross ($716,498,400 net), exclusive of budgeted voluntary contributions in kind amounting to $1,350,133.
French: Le projet de budget de la MINUSIL pour la période du 1er juillet au 30 juin 2002 s'élève à un montant brut de 722 134 800 dollars (montant net : 716 498 400 dollars), non comprises des contributions volontaires en nature budgétisées d'un montant de 1 350 133 dollars.
English: Allegation #2 That there was a breach of the rules of natural justice by the selection board which affected the process and violated the merit principle; i.e., non-disclosure of Mr LeBlanc's memo, disregarding Mr Lavergne's PSR, (Mr. Lavergne is the appellant's supervisor) etc...
French: Allégation no 2 Le jury de sélection a enfreint les règles de justice naturelle, ce qui a eu une incidence sur le processus et a fait obstacle au principe du mérite (non-divulgation de la note de service rédigée par M. LeBlanc; omission de tenir compte du RQPC de M. Lavergne, celui-ci étant le superviseur de l'appelante, etc.). À l'audience, le représentant de l'appelante a présenté un document détaillé (pièce A-2) à l'appui des allégations.
English: DND staff responsible for monitoring the performance and outcome measurement of NATO contributions place significant reliance on IBAN as a key control.
French: Le personnel du MDN chargé de surveiller la mesure du rendement et des résultats des contributions à l’OTAN se fie beaucoup au mécanisme de contrôle clé qu’offre l’IBAN.
English: Richard D. Lalonde Reference Number: 45224499 Contract Date: 2008/01/15 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008/01/15 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $10 526,25 Comments:
French: Richard D. Lalonde Numéro de référence : 45224499 Date du contrat : 2008/01/15 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008/01/15 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 10 526,25 $ Commentaires :
English: Non-Commercial Use Not Supported by a Right 12.
French: SCT/2/9 Prov. page 5 INTRODUCTION 1.
English: That will require the adoption of effective, comprehensive, fair and lasting solutions to the foreign-debt problems of those countries, including the option to write off such debts.
French: Cela devra aller de pair avec l'adoption de solutions efficaces, justes, globales et durables au problème de la dette extérieure de ces pays, notamment au moyen de son annulation.
English: The miscellaneous income account (55090) was used by UNDP to record certain income items for which there was no other general ledger account.
French: Le compte des recettes accessoires (55090) sert à enregistrer certaines recettes pour lesquelles il n'y a pas de compte dans le grand livre.
English: On 22 February 1996, Mrs A. spoke on the phone with the Euro-Jus representative, Mrs F., who promised to look into the matter.
French: Mme A. a indiqué qu'elle n'avait reçu la lettre du 22 avril 1996 que vers la fin du mois de mai 1996.
English: As a next step, I would encourage the development of a more structured relationship between the United Nations system and the international financial institutions to ensure better coordination in the policy planning process, the creation of greater synergies and stronger joint leverage.
French: En tant qu'étape suivante, j'encouragerais l'établissement d'une relation plus structurée entre le système des Nations Unies et les institutions financières internationales, afin d'assurer une meilleure coordination du processus de planification des politiques, la création de synergies plus fortes et la mise en place de moyens d'action communs plus efficaces.
English: Mill.) trees increased markedly over a 7-year period during which the spruce budworm (Choristoneurafumiferana (Clem.)) population also increased.
French: Mill.) a augmenté sensiblement au cours d'une période de 7 années durant laquelle les populations de la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneurafumiferana (Clem.)) étaient à la hausse.
English: The term "direct patient contact" is defined as activities that allow opportunities for influenza transmission between HCWs and a patient.
French: Le terme « soins directs au patient » renvoie aux activités où la transmission de la grippe entre les TS et le patient est possible.
English: (Pacific Highway S.) SeaTac, WA 98158-1202 Check out their website for transportation options (www.portseattle.org/seatac/ground/publictransit.shtml).
French: (Pacific Highway S. ) SeaTac, WA 98158-1202 Consulter le site web pour savoir comment s'y rendre (www.portseattle.org/seatac/ground/publictransit.shtml).
English: Dr. Chopra has the ability to work  perceptively and effectively.
French: [TRADUCTION] Le Dr Chopra peut travailler avec perspicacité et   efficacité.
English: The gland lies laterally on each side of tergite II in the fat body between the tergite wall and trachea and opens into the fold of the arthrodial membrane between tergites II and III.
French: Le glande est située latéralement, de chaque côté du tergite II, dans le corps adipeux qui s'étend entre la paroi du tergite et la trachée; elle s'ouvre sur un pore situé dans le repli de la membrane intersegmentaire qui relie les tergites II et III.
English: Many children had no home and were not surrounded by love and affection.
French: Les institutions existantes étaient souvent trop grandes, trop rigides et impersonnelles.
English: Once your resume is submitted, it will be reviewed by a member of our Recruiting team.
French: Une fois que nous aurons reçu votre curriculum vitæ, celui-ci sera passé en revue par un membre de notre équipe du Recrutement.
English: These estimates indicate that the daily intake of formaldehyde via inhalation is consistently less than that estimated for the ingestion of foodstuffs.
French: Ces chiffres indiquent que la dose journalière de formaldéhyde par inhalation est toujours inférieure à celle calculée pour l’ingestion de produits alimentaires.
English: Chemical Name and CAS Registry number D - glucitol [50 - 70 - 4] Synonyms/ Formula 1,2,3,4,5,6 - Hexanehexol; sorbite; D - sorbitol Functional Categories (not all inclusive) Vehicle ( flavored and/or sweetened ) , Sweetening Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sorbitol Solution Nom propre Solution de sorbitol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Solution de sorbitol Nom chimique et numéro de registre CAS D - glucitol [50 - 70 - 4] Synonymes/formule 1,2,3,4,5,6 - Hexanehexol; sorbite; D - sorbitol Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Véhicule ( aromatisé et/ou édulcoré ) , édulcorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: (iii) Women 68 - 71 17
French: iii) Femmes 68 − 71 18
English: A small amount of rooms are separated from the main hotel and its annexe, on Turati street, one of the south parallels to Termini train station, about 15 minutes walk from the main building.
French: Certaines chambres se trouvent dans la seconde dépendance rue Via Turati (une parallèle de la gare ferroviaire Termini) à environ 15 minutes à pieds de l’édifice principal. Le bâtiment principal et les annexes n’ont pas de restaurant mais le petit déjeuner est servi dans une auberge locale.
English: of which, payable to sub-sector Central Government (S.1311) (2)(3) of which, payable to sub-sector State Government (S.1312) (2)(3) of which, payable to sub-sector Local Government (S.1313) (2)(3) of which, payable to sub-sector Social Security Funds (S.1314) (2)(3) Total expenditure
French: dont aides à payer au sous-secteur de l’administration centrale (S.1311) (2) (3) dont aides à payer au sous-secteur des administrations d’États fédérés (S.1312) (2) (3) dont aides à payer au sous-secteur des administrations locales (S.1313) (2) (3) dont aides à payer au sous-secteur des administrations de sécurité sociale (S.1314) (2) (3) Dépense totale
English: The Socialist Group will be tabling its own text officially, on Thursday, in this Chamber.
French: Jeudi, le groupe socialiste présentera officiellement, dans ces locaux, son propre document.
English: Taking into consideration that States parties to the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity of 26 November 1968 have agreed that no statutory limitation shall apply to such crimes,
French: Prenant en considération le fait que les États parties à la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, du 26 novembre 1968, sont convenus que de tels crimes sont imprescriptibles,
English: Articles 11 and 31 of the current United Nations Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples are particularly significant:
French: À cet égard, les articles 11 et 31 de l’actuel projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones revêtent une importance particulière :
English: • Providing dialogue on forest-related issues and emerging issues of priority concern
French: • De favoriser le dialogue sur les questions relatives aux forêts et les nouvelles questions urgentes;
English: Cappadocia Cave Suites offers deluxe cave rooms and suites in a warm and cosy design at an ideal, central location in Goreme. Enjoy fine cuisine and free in-room wireless internet.
French: Offering a beautiful panoramic view of Goreme Village, this traditional Anatolian-style hotel provides cosy accommodation and excellent service from the attentive staff.
English: Market information on the product (3)
French: Informations sur le produit provenant du marché (3)
English: Doing a highly credible job that is substantially compliant with international norms is important for the reputation of both Canadian financial institutions and OSFI. Private Pension Plans The current economic and financial environment creates challenges for OSFI in meeting its mandate to regulate and supervise private pension plans.
French: Nous avons participé aux travaux du groupe de travail sur la comptabilité (GTC) du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire et d’autres comités internationaux afin d’élaborer un cadre conceptuel commun, et nous surveillons la capacité des institutions de gérer les défis que pose l’adoption des normes comptables internationales.
English: The focus of the Personal Representative's discussions has been the implications for regional and international security of the situation in Afghanistan, the prospects for peace, the means for achieving a lasting settlement, the question of human rights and logistics.  CONTINUATION OF CONFLICT, JULY 2000-JANUARY 2001
French: Les entretiens menés par le Représentant personnel du Secrétaire général ont été axés sur les incidences de la situation en Afghanistan pour la sécurité régionale et internationale, les perspectives de paix, les moyens propres à parvenir à un règlement durable, la question des droits de l'homme, et les questions de logistique.
English: Amendment by Mary Lou McDonald, Ilda Figueiredo, Eva-Britt Svensson and Dimitrios Papadimoulis Amendment 90 Article 7, paragraph 3, subparagraph 2 The authorisation may include public service requirements relating to safety, regularity, continuity, quality and price and the conditions under which the service may be provided.
French: Amendement déposé par Mary Lou McDonald, Ilda Figueiredo, Eva-Britt Svensson et Dimitrios Papadimoulis Amendement 90 Article 7, paragraphe 3, alinéa 2 L'autorisation peut comprendre des obligations de service public concernant la sécurité, la régularité, la continuité, la qualité, ainsi que le prix et les conditions auxquels le service peut être fourni.
English: Despite the extraordinary prevalence of gender-based violence in Liberia, courts are ill-equipped to deal with the prosecution of this particular type of crime.
French: Malgré la prévalence exceptionnelle de la violence sexiste, les tribunaux sont mal préparés lorsqu'il s'agit de poursuivre ce genre particulier d'infraction.
English: European Union measures are essential, in order to put an end to this situation and provide EU citizens with effective recourse should they have a claim against another citizen or company; measures that simplify and accelerate this payment process.
French: Des mesures de l'Union européenne sont essentielles afin de mettre un terme à cette situation et de donner aux citoyens de l'Union européenne des voies de recours efficaces si un litige les oppose à un autre citoyen ou à une entreprise, des mesures qui simplifient et accélèrent cette procédure de paiement.