ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21.13 Court Leave Leave with pay shall be given to an employee who is required: (a) to be available for jury selection and to serve on a jury, or ** (b) by subpoena, summons or other legal instruments to attend as a witness in any proceeding, other than a proceeding in which the employee is a party, held: (i) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury, (ii) before a court, judge, justice magistrate or coroner, (iii) before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons otherwise than in the performance of the duties of his position, (iv) before a legislative council, legislative assembly (or "house of assembly"), or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it, or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it.
French: 21.12 Congé payé pour obligations familiales ** a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la « famille » s'entend de tout parent demeurant en permanence au domicile du fonctionnaire ou avec qui le fonctionnaire demeure en permanence, ainsi que du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec le fonctionnaire), des enfants à charge (y compris les enfants nourriciers et les enfants du conjoint de droit ou de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers). b) Le fonctionnaire obtient les congés payés suivants : ** (i) une (1) journée au maximum chaque fois pour conduire un membre de sa famille à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste, lorsque le membre de la famille est incapable de s'y rendre tout seul, ou pour des entrevues avec les autorités appropriées des établissements scolaires ou des organismes d'adoption. Le fonctionnaire qui demande un congé en vertu du présent sous-alinéa doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous de manière à éviter les absences du travail ou à les réduire au minimum, et il doit prévenir son supérieur du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; (ii) cinq (5) jours consécutifs au maximum pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de sa famille et pour permettre à celui-ci de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de longue durée; ** (iii) deux (2) journées de congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l'adoption de son enfant, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris à des jours différents; (iv) cinq (5) jours pour son mariage, à condition d'avoir donné à l'employeur un préavis d'au moins cinq (5) jours et de compter une (1) année complète d'emploi continu dans la fonction publique. c) Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des sous-alinéas b)(i), (ii), (iii) et (iv) ne doit pas dépasser cinq (5) jours au cours d'un exercice financier.
English: Article 8 of the Amending Protocol Article 27 - Competence of single judges 71.
French: Article 8 du Protocole d’amendement Article 27 - Compétence des juges uniques 71.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of the Islamic Republic of Iran and Tajikistan in which they have requested to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de la République islamique d'Iran et du Tadjikistan des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: A Director in this position may be required to:
French: Dans l'exercice de telles fonctions, un directeur pourrait devoir :
English: Let me also say that the hearing established beyond doubt that the new Vice-President of the ECB sees no contradiction between price stability on the one hand and growth and employment on the other; on the contrary, price stability is for him a precondition for the creation of growth and employment.
French: Je voudrais toutefois ajouter que l'audition a permis de constater sans équivoque que le nouveau vice-président de la BCE ne voit pas d'opposition entre la stabilité des prix et la croissance et l'emploi, mais que la stabilité des prix est pour lui une condition pour produire la croissance et l'emploi.
English: Hudsonian godwit / © COREL Corporation - 1994 Born in 1865, Miner spent his early days exploring natural places, where he developed a passion for nature that became the driving force in his life's work.
French: Barge hudsonienne / © COREL Corporation, 1994 Né en 1865, Miner a passé son enfance à explorer les lieux naturels, ce qui lui a valu une passion pour la nature, laquelle a orienté le travail de sa vie.
English: The Commission added that the process would require a sustained effort over several years before Bulgaria’s financial system would be able to sustain the impact of integration in the internal market. - 53 -
French: La Commission avait ajouté qu'un effort soutenu sur plusieurs années serait nécessaire avant que le système financier bulgare ne soit en mesure de supporter l'impact de l'intégration dans le marché intérieur.
English: 5290 Orbitor Drive Mississauga, Ontario L4W 4H6 CAMI Automotive Inc.
French: 5290, promenade Orbitor Mississauga (Ontario) L4W 4H6 CAMI Automotive Inc.
English: The reflection of this principle in multilateral disarmament agreements would not only improve their effectiveness but also create an added impetus for their universality.
French: L'application de ce principe aux accords multilatéraux de désarmement non seulement améliorerait l'efficacité de ces accords mais donnerait un nouvel élan pour parvenir à l'universalité.
English: Action: The SBI will be invited to continue its deliberations on this matter with a view to: (a) considering what further actions may be required by the COP at its fourteenth session to further the implementation of decision 1/CP.10, taking into account the discussions at the informal pre-sessional meeting and the information contained in document FCCC/SBI/2007/34, paragraph 59, and (b) initiating consideration of terms of reference for the assessment referred to in decision 1/CP.10, paragraph 22.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à poursuivre l'examen de cette question en vue: a) d'envisager les mesures ultérieures que la Conférence des Parties pourrait devoir prendre à sa quatorzième session pour faire avancer l'application de la décision 1/CP.10, en tenant compte des débats tenus à la réunion informelle de présession et des renseignements figurant au paragraphe 59 du document FCCC/SBI/2007/34, et b) d'entamer l'examen du cadre de référence pour le bilan mentionné au paragraphe 22 de la décision 1/CP.10.
English: For instance, you can view invoice data from another Web-based system within Oracle CRM On Demand and perform all operations as if you were in the invoice system.
French: Par exemple, Oracle CRM On Demand vous permet d’afficher les factures résidant dans un autre système Web et d’effectuer toutes les opérations comme si vous étiez dans le système de facturation.
English: Some key informants had received funding from WD in the past but none were receiving project funding at the time of the interview.
French: Les bénéficiaires de projet ont mentionné d’autres effets cumulatifs (voir aussi le tableau 7.8), notamment : la viabilité à long terme; la plus grande envergure du projet; la capacité d’engager davantage de personnel qualifié; le démarrage plus rapide du projet; l’achèvement plus rapide du projet.
English: In this century, however, we have discovered that the mean air stream in the temperate latitudes is westerly at all levels aloft.
French: Au cours du XXe siècle , toutefois, nous avons constaté un courant atmosphérique moyen d’ouest aux latitudes des climats tempérés à tous les niveaux en altitude.
English: In 1998 the International Labour Organization, and with it all its members, adopted the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: En 1998, l'Organisation internationale du travail et tous ses membres avec elle ont adopté la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
English: (g) Since 16 September 2000, a permit has no longer been required for individual dismissals on Curaçao in the following sectors (OJ 2000, No. 90):
French: g) depuis le 16 septembre 2000, il n'est plus nécessaire, à Curaçao, d'obtenir une autorisation pour licencier dans les secteurs suivants (OJ n° 90, 2000):
English: Given the accumulating experience of Canada in space projects, amplified by the growing need or desire to do more astronomy from space, it should be expected to see more Canadian space astronomy missions in the future.
French: À court terme, elle prévoit publier des Avis d’offre pour les Projets de petites charges utiles, pour des Groupes de travail spécialisés (pour toutes les sciences spatiales, notamment l’astronomie), pour des Concepts de missions et pour les Technologies (ensemble de l’Agence spatiale).
English: "The umpire held in short that the Board of Referees erred in dissociating this work stoppage by Quebec construction employees between November 26 and December 13, 1993 from the dispute already in progress for a number of months between the same employers and employees over the terms to be included in their next collective agreement, the former agreement having expired on April 30, 1993.
French: Dans cette affaire, le juge Marceau a déclaré : « Ce que reproche le juge-arbitre au conseil arbitral c'est, en somme, d'avoir erronément dissocié cet arrêt de travail des employés de la construction du Québec, survenu entre le 26 novembre et le 13 décembre 1993, du différend qui, depuis plusieurs mois déjà, opposait les employeurs et employés impliqués quant aux termes que devait comporter leur future convention collective expirée depuis le 30 avril 1993.
English: I would therefore like to make a request of the Members with whom we debated this morning, namely that we should agree to adopt Mrs Panayotopoulos-Cassiotou's Amendment 1 on the grounds that it confirms what the European Ombudsman said.
French: Je voudrais dès lors soumettre une demande des députés avec qui nous avons débattu ce matin, qui souhaitent que soit adopté l'amendement 1 de Mme Panayotopoulos-Cassiotou au motif qu'il confirme les propos tenus par le médiateur européen.
English: Building the necessary skills and management in PPPs amongst the civil servants; Using PPP models to alleviate poverty; Accelerating project delivery from discussion to implementation phase.
French: Doter les agents de l'État des qualifications nécessaires, y compris en matière de gestion, pour les PPP; Utiliser des modèles de PPP pour la lutte contre la pauvreté; Accélérer la mise en œuvre des projets, depuis la phase des discussions jusqu'à celle de l'exécution.
English: The Centre is developing improvements to introduce North American freight rail technology and equipment in other parts of the world and designing performance evaluation methodology to improve such things as aircraft de-icing fluids.
French: Le Centre travaille actuellement à des améliorations visant à introduire les technologies ferroviaires nord-américaines et l'équipement de transport nord-américain dans d'autres parties du monde ainsi qu'à la conception de nouvelles méthodes d'évaluation du rendement afin d'améliorer la qualité de certains dispositifs, dont les fluides servant au dégrivage des aéronefs.
English: The results of this study are showing similar trends to those in the previously carried out feed trials where Danish feed helped improve the growth performances (FCR, SGR) as well as environmental performances (reduction of phosphorus discharge in efﬂuent).
French: Les résultats de ces essais montrent des tendances semblables à ceux obtenus dans le cadre des essais précédents : les moulées danoises améliorent la performance de croissance (ICA, TCS) et la performance environnementale (réduction des rejets de phosphore dans les effluents).
English: • make decisions on the institutional security level required to protect society; and,
French: • déterminer le niveau de sécurité nécessaire à son incarcération en vue de protéger la société;
English: The amount of leave with pay earned but unused credited to an employee by the Employer at the time when this Agreement is signed, or at the time when the employee becomes subject to this Agreement, shall be retained by the employee.
French: L’employé-e conserve le nombre de jours de congés payés acquis mais non utilisés portés à son crédit par l’Employeur au moment de la signature de la présente convention ou au moment où il ou elle y devient assujetti.
English: I would therefore urge the Commission to present similar mid-term reviews for all agreements exceeding annual costs of EUR 3 million for the European Union's budget.
French: C'est pourquoi j'insiste pour que la Commission présente des révisions à mi-parcours similaires pour tous les accords excédant le coût annuel de 3 millions d'euros pour le budget de l'Union européenne.
English: Exhibition : Look at this blonde bitch !
French: Exhibition : Une superbe latina pose sur une croix pour un set de photos Gothiques fétichistes très hot... se carresser devant l'objectif l'excite tellement qu'elle SUPPLIE le photographe de lui lècher la foufoune!
English: In this context, the new decision of the Nuclear Suppliers Group, the exclusive and non-transparent group which claims to have been established to strengthen the non-proliferation regime, has severely damaged the Treaty.
French: Dans ce contexte, la récente décision du Groupe des fournisseurs nucléaires, groupe exclusif et non transparent qui aurait été établi pour renforcer le régime de non-prolifération, a gravement porté atteinte au Traité.
English: In addition, more youth reported being refused when trying to buy cigarettes (Chapter 9).
French: En outre, plus de jeunes affirmaient essuyer un refus lorsqu'ils tentaient d'acheter des cigarettes (chapitre 9).
English: Next to our standard double and twin rooms we offer family rooms, triple rooms and large double rooms.
French: En plus de toutes nos chambres standards doubles et lits jumeaux, nous proposons des chambres familiales, des chambres triples et de grandes chambres doubles.
English: 2.4.3.6 Neurological effects and effects on the immune system Although data are limited, results of available short-term, subchronic and chronic studies in rodents do not indicate that neurological effects or effects on the immune system are critical endpoints associated with exposure to HCBD; that is, such effects were not observed at doses lower than those that induced effects on the kidney (Kociba et al., 1977a; Harleman and Seinen, 1979; Yang et al., 1989; NTP, 1991).
French: 2.4.3.6 Effets neurologiques et effets sur le système immunitaire Bien que les données soient limitées, les résultats des études à court terme, subchroniques et chroniques disponibles chez les rongeurs n'indiquent pas que l'exposition au HCBD est particulièrement responsable d'effets neurologiques ou d'effets sur le système immunitaire; en effet, de tels effets n'ont pas été observés à des doses inférieures à celles qui entraînaient des effets au niveau des reins (Harleman et Seinen, 1979; NTP, 1991; Yang et al., 1989; Kociba et al., 1977a).
English: Under the Geneva Act of the Hague Agreement, contracting parties have a period of six months to examine whether a new international registration can be granted protection in their territory.
French: Aux termes de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye, les parties contractantes ont un délai de six mois pour déterminer si elles peuvent accorder une protection, sur leur territoire, à un nouvel enregistrement international.
English: Place parts of the trailing code above into the search field!
French: Mettez de parties du code attach&eactue; en haut dans le champ de recherche.
English: Involving Staff in Resolving the Dilemma This is a very real and interesting case showing a situation that public servants frequently find themselves in.
French: La participation du personnel à la solution du dilemme Ce cas, bien réel et fort intéressant, illustre bien une situation que les fonctionnaires rencontrent souvent.
English: A/C.2/62/L.33 Item 61 -- Towards global partnerships -- Albania, Andorra, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cape Verde, Chile, Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kenya, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Marshall Islands, Mexico, Monaco, Montenegro, Netherlands, Nicaragua, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and Uruguay: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.33 Point 61 -- Vers des partenariats mondiaux -- Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cap-Vert, Chili, Chypre, Congo, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kenya, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Monaco, Monténégro, Nigéria, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine et Uruguay : projet de résolution [A A C E F R]
English: Sub‑program 15.6 ‑ CLAIMS AUTONUM The CLAIMS Project relates closely to the progress of the International Patent Classification (IPC) reform, the main goal of which is to enhance the searchability of patent information through the use of the reformed IPC and its two levels of classification (Core and Advanced).
French: Sous‑programme 15.6 – CLAIMS AUTONUM Le projet CLAIMS est étroitement lié à l’avancement de la réforme de la classification internationale des brevets (CIB), dont le principal objectif est d’améliorer la recherche de l’information en matière de brevets grâce aux deux niveaux (niveau de base et niveau élevé) dont la classification sera dotée après sa réforme.
English: Conidia of Torula caligans (Batista & Upadhyay) M. B. Ellis comb. nov. and T. terrestris Misra were examined by transmission- and scanning-electron microscopy.
French: Les conidies de Torula caligans (Batista & Upadhyay) M. B. Ellis comb. nov. et de T. terrestris Misra furent examinées en microscopie électronique par transmission et par balayage.
English: However, this does not mean that governments should target the Canadian communications equipment industry for special status.
French: Cependant, cela ne signifie pas que les gouvernements devraient accorder un statut particulier à l'industrie canadienne du matériel de communications.
English: The site's potential justifies a major short- or medium-term scientific project, involving research, investigations, excavations, restoration and conservation of the entire aqueduct, including the Pont du Gard.
French: - L'enjeu est suffisant pour prévoir un grand projet scientifique à courte ou moyenne échéance, d'études, recherches, excavations, restauration et conservation de l'ensemble de l'aqueduc y compris le Pont du Gard.
English: Furthermore, the contextual analysis pursued by both the majority and minority in Crupi lacks relevance to the issue at hand.
French: De plus, l'analyse contextuelle appliquée par les juges majoritaires et par le juge dissident, dans l'affaire Crupi, n'est pas d'une grande pertinence en l'espèce.
English: You should report only proceeds of disposition and amounts of a capital nature to the recipient.
French: Case 13 – Devises étrangères Laissez la case en blanc si les sommes que vous déclarez sont en dollars canadiens.
English: Noting the challenge involved in defining indicators for sector-wide approaches, she emphasized the need for all development partners to work together in addressing the challenge.
French: Notant la difficulté de définir des indicateurs pour les approches sectorielles, elle a souligné que tous les partenaires du développement devaient unir leurs efforts à cet égard.
English: However, as it can be questioned whether the weapons disposal plan will be completed by that date, we should focus our efforts on starting the verification of stage II immediately in order to maintain the possibility of its completion prior to the Peace Monitoring Group's withdrawal.
French: Toutefois, étant donné que l'on peut se demander si le Plan d'élimination des armes sera mené à bien d'ici là, on devrait donc se concentrer sur la vérification immédiate de la phase II en vue de préserver la possibilité d'achever le retrait du Groupe de surveillance de la paix.
English: Allowed goods As part of your seasonal resident entitlement, you can include items such as removable furniture, appliances, household effects and tools you use to maintain your seasonal residence.
French: Effets autorisés En tant que résident saisonnier, vous pouvez apporter au Canada des effets comme des meubles, des appareils ménagers, des objets domestiques et des outils servant à l'entretien de votre résidence saisonnière.
English: "The joint McGill and NRC aerospace materials research collaboration is a special example of the synergy that exists between two of Canada's premier research institutions," said Professor Denis Thérien, Vice-Principal, Research and International Relations of McGill University, "a synergy made possible through the transformative CFI program.
French: « Cette collaboration entre l'Université McGill et le CNRC dans la recherche sur les matériaux destinés à l'aérospatiale illustre particulièrement la synergie qui rapproche ces deux grands organes scientifiques canadiens », a déclaré le professeur Denis Thérien, Vice-recteur, relations en recherches internationales de l'Université.
English: The new government-wide, single-window Web site, developed and implemented this year, also makes it easy for the general public to access this information.
French: Grâce à ce nouveau site pangouvernemental à guichet unique, mis au point et lancé au cours de l'année, la population peut également avoir accès facilement à ces renseignements.
English: However, their retirement pensions shall be determined in accordance with the rules in force on the date on which their payment commences.
French: 3. Le bénéficiaire d'une pension d'invalidité qui n'a pas demandé à bénéficier des dispositions applicables après le 1er mai 2004 et qui n'a pas été déclaré apte à reprendre ses fonctions conserve le bénéfice de sa pension d'invalidité, considérée comme une pension d'ancienneté, au moment où il atteint l'âge de 65 ans.
English: In Australia's region, we welcome the entry into force of the Honolulu Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean.
French: Dans la région de l'Australie, nous nous félicitons de l'entrée en vigueur de la Convention d'Honolulu sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest.
English: Its importance continues to be quite extensive for the provision of secondary homes, especially in the more popular coastal vacation regions.
French: Ce phénomène demeure assez répandu s'agissant de résidences secondaires, surtout dans les zones côtières touristiques.
English: From design and development to carriage and production.
French: Votre bâtiment industriel, du design et développement à la fabrication et au transport.