ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been many studies that have looked at various components of the broadcasting system over the last few years, including the Standing Committee on Canadian Heritage's report, which was first tabled in June of 2003.
French: De nombreuses études se sont déjà penchées sur les diverses composantes du système de radiodiffusion au cours des dernières années, notamment le rapport du Comité permanent du patrimoine canadien déposé pour la première fois en juin 2003.
English: Major Gisèle Royer (Individual Presentation):
French: Le major Gisèle Royer (témoigne à titre personnel):
English: Perhaps those in the West should listen more to their new partners.
French: Peut-être les pays occidentaux devraient-ils écouter davantage leurs nouveaux partenaires.
English: WSN (Women’s Sports Network) (TSN) French Category 1 Specialty Services 1.
French: WSN (Women’s Sports Network) (TSN) Services spécialisés de langue française de catégorie 1 1.
English: The Board of Directors determines an appropriate fee structure for the Harbour Authority.
French: Le conseil d'administration détermine la structure tarifaire appropriée de l'administration portuaire.
English: By doing so FOSPO is able to reach a very high level of education and athlete satisfaction.
French: En agissant ainsi, l’OFSPO est en mesure d’atteindre un niveau de connaissances élevé des sportifs et de répondre aux attentes de ces derniers.
English: Clothing Online; GovNet03 HUMINT Human Intelligence (HUMINT), derived from information collected from human sources, is an important source of intelligence in support of operational activities.
French: Vêtements en ligne; GovNet03 HUMINT Les renseignements humains (HUMINT), en provenance des renseignements recueillis auprès de sources humaines, sont une importante source de renseignements à l'appui des activités opérationnelles.
English: At the end of 2005, there were 1 298 524 pensioners in Finland, out of whom 737 889 were women and 560 635 men.
French: À la fin de 2005, il y avait 1 298 524 retraités en Finlande, dont 737 889 femmes et 560 635 hommes.
English: In our view, a formal evaluation process should be undertaken when a treaty is reviewed to ensure that benefits for the Canadian industry still exist and to support the policy objectives of the Canadian content system.
French: Nous croyons qu’il y aurait lieu d’entreprendre une évaluation formelle au moment de la reconduction d’un accord pour s’assurer que l’industrie en tire avantage, de même que pour appuyer les objectifs de politique de contenu canadien.
English: You are here > Home > Indicators > Reports & documents Reports & documents
French: Vous êtes ici > Accueil > Indicateurs > Rapports et documents Rapports et documents
English: The increasing value of such rights and the fact that they offer an essential component of the value of companies has led them to be considered as assets suitable to be used as collateral.
French: La valorisation croissante de tels droits et le fait qu'ils constituent une composante essentielle de la valeur des entreprises a conduit à les considérer comme des éléments d'actif susceptibles de servir de garantie.
English: Through the national database, AMICUS, Canadian libraries and Canadians have access to the most up-to-date federal government information in all formats.
French: En consultant la base de données nationale, AMICUS, les Canadiens ont accès à la plus récente information détenue par le gouvernement fédéral sous toutes les formes.
English: You spoke giving the impression that you supported it, but that is your affair.
French: Vous êtes intervenu en donnant l'impression que vous le souteniez, mais c'est votre affaire.
English: In its advisory opinion, the International Court of Justice concluded that the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child are applicable within the occupied territory.
French: Dans son avis consultatif, la Cour internationale de Justice a conclu que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant sont applicables dans les territoires occupés.
English: Great staff.room and service. Location on the Leidseplein was ideal, near to everything I was interested in.
French: L'accueil est sympathique et chaleureux , si nécessaire en plusieurs langues (hollandais , français, anglais , espagnol ).
English: As well two solar walls to preheat incoming air, a photovoltaics (PV) system to generate electricity and a living wall were installed.
French: De plus, deux cloisons solaires permettant de chauffer l'air entrant, un système photovoltaïque de production d'électricité et un mur vivant ont été installés.
English: Given the global transport of air pollutants though, and the almost ubiquitous presence of the precursor gases, it is not possible to identify such a level.
French: Mais il est impossible de définir un tel niveau, étant donné le transport global des polluants atmosphériques et la présence presque généralisée des gaz précurseurs.
English: Example 4-25 A person purchases a return air ticket with a routing Halifax to Boston.
French: Exemple 4-25 Une personne, qui achète un billet d'avion aller-retour Halifax – Boston, doit payer la TPS au taux de 7 p.
English: The Group congratulated the Prime Minister on the formation of the new Government and the rapid commencement of its work, which set the stage for ensuring the effective and timely implementation of the road map.
French: Le Groupe a félicité le Premier Ministre pour la formation du nouveau Gouvernement et le démarrage rapide de ses activités, ce qui a permis de définir un cadre pour la mise en œuvre effective et dans les délais de la feuille de route.
English: Issues Total Lost 55 Delayed 52 Damaged 19 Excess 13 Size Limits 5 Liability 3 Total 147
French: Sujets Total Perdus 55 Retardés 52 Endommagés 19 Excédentaires 13 Limite de taille 5 Responsabilité 3 Total 147
English: Human trafficking is also one of the selected themes in the Programme for the Reinforcement of the Combating of Organised Crime of December 2007, with the result that many preventative, administrative and criminal law initiatives will be further implemented in the coming period.
French: La traite des êtres humains est aussi l'un des thèmes choisis dans le programme de décembre 2007 pour le renforcement de la lutte contre le crime organisé, avec pour résultat le fait que de nombreuses initiatives d'ordre préventif, administratif et pénal seront poursuivies dans la période à venir.
English: During 2002-2006, efforts to raise funds from the private sector and other major groups focused primarily on stimulating the co-financing of priority projects, leaving the main role in funding to donor Governments.
French: En 2002-2003, les efforts de collecte de fonds auprès du secteur privé et d'autres grands groupes ont visé principalement à stimuler le cofinancement de projets prioritaires, le rôle principal en matière de financement étant laissé aux gouvernements donateurs.
English: Nevertheless, if you are looking for a sensational adventure, an expedition replete with thrills and strong emotions, then there is no place better than North Korea.
French: Korea Konsult vous emmène dans un monde dont les coutumes, normes, traditions et valeurs sont totalement différentes de celles auxquelles vous êtes habitué chez vous dans votre vie quotidienne.
English: Better information on the health status and behaviours of Canadians contributes to better health policy decision making and helps measure the effectiveness of health care interventions.
French: Une meilleure information sur l'état et les comportements de santé des Canadiens contribue à une meilleure prise de décisions quant aux politiques de santé et aide à mesurer l'efficacité des interventions en santé.
English: OP NOBLE Demining - B-H UN CROATIA UNMOP
French: OP NOBLE Déminage - B-H ONU - CROATIE MONUP
English: Mr. Tulk pointed out that Mr. Farrah gave the board the name of his supervisor, but he was never contacted.
French: M. Tulk souligne que M. Farrah a donné au jury le nom de son superviseur, mais que celui-ci n’a pas été joint.
English: Fraser Union performs distinctly Canadian tunes.
French: Fraser Union présente des airs distinctement canadiens.
English: However, the number of historic mine workings and tailings facilities that would not be rehabilitated during operations would have a negative effect on the environment.
French: Cependant, le nombre de sièges d’extraction originels et d’installations de gestion des résidus qui ne seraient pas remis en état progressivement durant l’exploitation présenterait un effet nuisible sur l’environnement.
English: Prior to the specific passage of the law on valorizing veterans, the Government had also commenced a programme of social support to veteran combatants who had fought as part of the 24-year armed struggle.
French: Préalablement à l'adoption même de la loi sur la valorisation des anciens combattants, le Gouvernement avait aussi engagé un programme d'aide sociale aux anciens combattants qui avaient combattu durant les 24 années de la lutte armée.
English: Venezuela then continued that effort by coordinating our Group in preparation for the important Johannesburg Summit on Sustainable Development, held a few days ago.
French: Le Venezuela a ensuite poursuivi ces efforts en assurant la coordination au sein de notre groupe en vue de l'important Sommet de Johannesburg pour le développement durable, qui a eu lieu il y a à peine quelques jours.
English: • Identification, assessment and remediation of suspected hazardous wastes;
French: • repérer, évaluer et assainir tous les lieux que l'on soupçonne d'être dangereux
English: The PSEA also gives the PSC the authority to conduct audits to ensure that organizations are in compliance with the PEA and appointment policy, delegation and accountability requirements.
French: La LEFP accorde également à la CFP le pouvoir de mener des vérifications pour s’assurer que les organismes respectent la LEFP de même que les exigences relatives à la politique, à la délégation et à la responsabilité en matière de dotation.
English: GX, and dozens of new cards from Yu-Gi-Oh!
French: GX, et des dizaines de nouvelles cartes de Yu-Gi-Oh!
English: • 3.6.1 AUTOMATIC ENROLLMENT(April 2004)
French: • 3.6.1 INSCRIPTION AUTOMATIQUE (avril 2004)
English: Publicis Technology constantly welcomes new talents.
French: Publicis Technology recherche constamment des nouveaux talents.
English: No wireless internet and our shower leaked.
French: Odeur fort désagréable en provenance du siphon du lavabo.
English: Not so long ago these domains were strictly reserved for officers.
French: Il n’y a pas si longtemps ces domaines étaient strictement réservés aux officiers.
English: She welcomed the forthcoming discussion of the Committee on the establishment of a procedure for following up on Opinions adopted under article 14 of the Convention.
French: Elle s'est félicitée de l'examen prochain par le Comité de la mise en place d'une procédure de suivi des opinions adoptées au titre de l'article 14 de la Convention.
English: CSC is anticipating shortages in several areas including, to name a few, health professionals, wardens, skilled trades people, and HR specialists in the near future.
French: Au cours de la dernière année, le SCC a créé l’Unité des valeurs et de l’éthique, dont le rôle consiste à aider tous les gestionnaires et tous les employés du SCC à améliorer leur milieu de travail.
English: The refurbished and tasteful Hotel 43 is a few minutes walk from Queensway, Notting Hill, Hyde Park and Paddington Station, with the Heathrow Express just round the corner.
French: L'Hôtel 43 est un établissement rénové et décoré avec goût, situé à quelques minutes des quartiers de Queensway, Notting Hill, Hyde Park et de la gare de Paddington.
English: Objectivity does not exist in a place of pain, deprivation and fear, as the cuts in federal funding erode our life support systems.
French: On ne peut pas être objectif quand on souffre, on est démuni et on a peur, alors que la réduction des fonds fédéraux dégrade nos services d'aide à l'autonomie fonctionnelle.
English: Alternatively, the customs officer may identify the items on the back of the voucher when inspecting the goods.
French: L'agent des douanes peut aussi indiquer les articles au verso du volet lorsqu'il inspecte les marchandises.
English: Little is known about Vancouver lamprey biology between the time of metamorphosis and spawning.
French: On sait peu de chose sur la biologie de la lamproie de Vancouver entre le moment de la métamorphose et le frai.
English: The army and police patrol the surrounding district.
French: L’armée et la police quadrillent les abords du quartier.
English: The members of the Council of the Federation are not elected. The exception being the deputies of the Council of the Federation of the 1st legislature elected for 2 years.
French: Les membres du Conseil de la Fédération ne sont pas élus (exception faite des membres du Conseil de la Fédération de la 1-ere législature, élus pour 2 ans).
English: Secondly, there is no possibility of appeal to a higher body.
French: Deuxièmement, il n'existe pas de possibilité de recours auprès d'une juridiction supérieure.
English: a The “CSSA Code” column contains cross-references to the codes of the Classification of Statistics and Statistical Activities of the ACC Subcommittee on Statistical Activities (see annex); the cross-references are subject to further discussion.
French: a La colonne « indicatif CAC » renvoie aux indicatifs de la Classification des statistiques et des activités statistiques du Sous-Comité des activités statistiques du CAC (voir annexe); les correspondances ne sont pas encore arrêtées définitivement.
English: This is a flawed assumption, since a given technology could generate costs for many groups and benefits for only a few, or economic benefits for a few and cultural and social costs for many.
French: Cette idée est erronée car une technique pourrait être coûteuse pour beaucoup et ne profiter qu'à quelques-uns, ou bien présenter des avantages économiques pour un petit nombre et avoir des répercussions culturelles et sociales pour beaucoup.
English: I therefore reject the transfer of highly personal data on principle and thus also voted against the motion for a resolution.
French: Je m'oppose dès lors au transfert de données à caractère hautement personnel par principe et ai par conséquent voté contre la proposition de résolution.
English: The process evaluation helps to make your hard work more effective and, hopefully, improves the results of your outcome evaluation.
French: Il est plus difficile à mesurer, particulièrement dans le genre de travail que font les projets du PACE/PCNP.
English: The Governments of the Northwest Territories and Nunavut have indicated a desire to develop an agreement on transboundary issues.
French: Les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut ont exprimé leur désir de conclure une entente portant sur des questions transfrontalières.
English: Staff may be held criminally and civilly liable for any excessive use of force.
French: Le personnel peut être jugé responsable au pénal et au civil s'il utilise une force excessive.
English: Non-governmental and civil society organizations also contributed to programmes for rural development.
French: Les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile ont aussi contribué aux programmes de développement rural.
English: Reference is made to Norway's fifteenth report, paragraph 25.
French: On se reportera au paragraphe 25 du quinzième rapport de la Norvège.
English: Main Program 02 – Strategic Planning and Policy Development Sub-Program 02.1 – Development of Strategy and Policies Main Results Achieved Creation of a structured policy development process for WIPO resulting in increased coordination and integration of strategic objectives and activities between main functional areas of WIPO.
French: Programme principal 02 – Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques Sous-programme 02.1 – Élaboration de la stratégie et des politiques Principaux résultats obtenus Mise en place d’un processus d’élaboration d’une politique structurée pour l’OMPI débouchant sur une coordination et une intégration accrues des objectifs et des activités stratégiques des principaux secteurs d’activité de l’Organisation.
English: Sports play an important part of English life, particularly football and cricket. Some of the world's most famous sports began here including cricket and football.
French: Faire du sports en Angleterre est une activite importante dans la vie sociale anglaise, particulierement les sports tels le football et le criket les plus populaires en Garnde-Bretagne.
English: Africa and its inhabitants do not deserve to be ruled by corrupt governments which hold sham elections in order to stay in power, by brutal dictators who become rich by consigning their people to poverty.
French: L'Afrique et ses habitants ne méritent pas les gouvernements corrompus qui organisent des farces électorales pour se maintenir au pouvoir, ils ne méritent pas les dictateurs assassins qui s'enrichissent en appauvrissant leurs peuples.
English: Select and provide participants with food labels that include nutrition information (Nutrition Facts table, some with extra nutrients in addition to the core list; and at least one with a nutrition claim).
French: Fournissez-leur des étiquettes d’aliments présentant de l’information nutritionnelle, c’est-à-dire un tableau de la valeur nutritive et au moins une allégation nutritionnelle (le tableau peut comporter d’autres nutriments en plus des nutriments principaux).
English: The decisions or actions provided for in paragraphs 1 and 2 of this article shall be taken by the requested State Party in accordance with and subject to the provisions of its domestic law and its procedural rules or any bilateral or multilateral agreement or arrangement to which it may be bound in relation to the requesting State Party.
French: Les décisions ou mesures prévues aux paragraphes 1 et 2 du présent article sont prises par l'État Partie requis conformément à son droit interne et selon les dispositions dudit droit, et conformément à ses règles de procédure ou à tout traité, accord ou arrangement bilatéral ou multilatéral le liant à l'État Partie requérant.
English: 1996-1999: Member of the Commission on the draft Individual and Family Code; member of the National Independent Electoral Commission on the presidential elections of November 1998
French: 1996-1999 : Membre de la Commission sur le projet de code des personnes et de la famille  Membre de la Commission électorale nationale indépendante pour les élections présidentielles de novembre 1998
English: The proposed resources relate to the rental of 10 photocopying machines at a unit cost of $4,000 for six months each.
French: Le montant demandé permettra de financer la location de 10 photocopieurs, à coût unitaire de 4 000 dollars, pour une durée de six mois.
English: • 2007-11-19 BLS00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-11-19 BLS00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Replace the Médiatex system to achieve greater system speed and reliability; carefully monitor developments in voice recognition technology as they apply to real-time captioning.
French: Remplacer le système Médiatex afin d’accroître la fiabilité et la rapidité du système; suivre de près le développement de la technologie de la reconnaissance vocale appliquée au sous-titrage en temps réel.
English: Issues that attracted particular attention were the requirement that payment be made of the registration fee before the activation of a domain name registration, the role of alternative dispute resolution for domain name conflicts not involving cyberpiracy, the desirability of establishing separate protection mechanisms for famous and well-known trademarks, and the need for clear differentiation of new gTLDs.
French: Les questions ayant particulièrement retenu lattention sont lexigence du paiement préalable de la taxe denregistrement pour la prise deffet de lenregistrement dun nom de domaine, le rôle des modes extrajudiciaires de règlement des litiges dans les litiges portant sur des noms de domaine sans implication de cyberpiraterie, lopportunité dinstaurer des mécanismes de protection distincts pour les marques notoires et la nécessité pour les nouveaux TLD génériques de se différencier clairement.
English: He draws them from rock'n'roll lyrics, a music which one knows since Dan Graham that after having been the link to the avant-garde for artists of the 70's (for its supposed purity) this genre is the model of authentic unauthenticity (2).
French: Il les puise en effet dans des lyrics rock, musique dont on sait depuis Dan Graham, qu’après avoir été pour les artistes des années 70 le relais de l’avant-garde (pour sa pureté supposée) ce genre est le modèle même d’inauthenticité authentique3.
English: To use the site you should agree with its terms as well as to sign a legal agreement with us. Having that in mind we advise you to read it carefully.
French: Pour utiliser le site, vous devez accepter les conditions générales et conclure un accord légal avec nous, donc lisez attentivement ces conditions.
English: Are there any changes to the sale-leaseback provisions under the ETA as a result of the reduction in the GST/HST rates?
French: Les dispositions sur les contrats de cession-bail en vertu de la Loi seront-elles modifiées à la suite de la réduction des taux de la TPS et de la TVH?
English: In addition, some of the new projects complement previous activities (second-phase projects in Angola and Nigeria, the preparation of a fourth year of the master's course, and so forth).
French: Ensuite, certains des nouveaux projets viennent compléter des activités antérieures (deuxième phase des projets en Angola et au Nigéria, préparation de la quatrième année du cours d'études supérieures en criminologie, etc.).
English: US and international roaming is activated automatically for all Primus customers.
French: L’itinérance nationale et aux États-Unis est automatiquement activée pour tous les abonnés de Primus.
English: We noted many instances where provincial/territorial and community based organizations received funding for activities that were either partially or completely of a core or operational nature.
French: Nous devons établir une définition commune du financement de base. Nous travaillerons de concert avec les collègues des services régionaux et ministériels pour mettre au point une définition commune d’ici janvier 2002.
English: The subjection phase, sometimes assimilable to slavery, has different connotations according to the nationality of the victim (thus, while Nigerian women are frightened by threats of voodoo rites, women from eastern Europe are repeatedly raped and forced to prostitute themselves).
French: La phase de sujétion, parfois assimilable à l'esclavage, prend des formes différentes selon la nationalité de la victime (ainsi, alors que les femmes nigérianes sont menacées de faire l'objet de rites vaudous, les femmes d'Europe orientale sont fréquemment violées et contraintes à la prostitution).
English: As such, provided the appurtenance is reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence for individuals, the appurtenance is considered to be part of the residential complex.
French: Comme telle, la dépendance est considérée comme faisant partie de l’immeuble d’habitation pourvu qu’elle soit raisonnablement nécessaire à l’usage du bâtiment comme lieu de résidence pour des particuliers.
English: Due to its position are all famous prague monuments ( Prague Castle , National Theatre , Old Town Square ) near-hand.
French: Dans un hotel il y a une exposition de peinture de Marketa Vyletalova, l´artiste jeune et connu.