ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address: telecom.reg@ic.gc.ca along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Les procédures pour les laboratoires d’essais DES-LAB(F), ACC-LAB(F), REC-LAB(F) et DES-OC ont été modifiées pour tenir compte des modifications apportées au OC-02 et de la reconnaissance des laboratoires d’essais à l’égard des normes visant les appareils radio dans le but d’aider les organismes de certification à maintenir leur expertise.
English: Combating terrorism is a difficult task involving an invisible enemy, but “invisible” does not necessarily mean “invincible”.
French: La lutte contre le terrorisme est une tâche difficile qui met en jeu un ennemi invisible.  Toutefois invisible ne veut pas nécessairement dire invincible.
English: Official regimental dinners and candlelight suppers were always eagerly anticipated events.
French: Les dîners régimentaires officiels et les dîners à la chandelle étaient des activités auxquelles tous les militaires participaient avec enthousiasme.
English: With the focus of designing new fluorescent probes, four new 3-hydroxy-chromone derivatives bearing benzofuran and naphthofuran groups were synthesized.
French: Dans le but de développer de nouvelles sondes fluorescentes, on a synthétisé quatre nouveaux dérivés de la 3-hydroxychromone portant des groupes benzofurane et naphtofurane.
English: The staffing structure of the Office for the biennium 2002-2003 reflects the redeployment of posts from the Office of the Assistant Secretary-General to the Specialist Services Division and the Operational Services Division.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, le tableau d'effectifs du Bureau de la gestion des ressources humaines tient compte de la réaffectation de plusieurs postes du bureau du Sous-Secrétaire à la Division des services de spécialistes et à la Division des services opérationnels.
English: Where you work variables Workplace size  total employment at the workplace in the last pay period of March 1999  14 groups based on WES / NAICS conversion  dichotomous variable = 1 if the workplace reports being a nonprofit organization, 0 otherwise  dichotomous variable = 1 if over 50% of workplace assets are held by foreign interests, 0 otherwise
French: Variables « lendroit où on le fait » Taille deffectif :  Nombre total demployés au lieu de travail en date de la dernière période de paye de mois de mars 1999.  14 groupes basés sur lEMTE/ convertis au SCIAN.
English: The results of the consultations, and the proposed responses to the comments received, are set out in Annex I to this Notice.
French: Les résultats des consultations, et les réponses proposées aux commentaires reçus, sont énonçés à l'annexe I du présent avis.
English: The 1998 Constitution incorporated provisions guaranteeing equality between women and men in access to education, ensuring a gender focus in curricula and textbooks and participation of parents in the education process.
French: La Constitution de 1998 contenait des dispositions qui garantissaient l'égalité entre les femmes et les hommes dans l'accès à l'éducation, une approche différenciée selon le sexe dans les programmes et les manuels scolaires et la participation des parents dans le processus d'éducation.
English: 1 May 2002 MAKKOVIK GROUP TO PRESERVE COMMUNITY MUSEUM Makkovik, Newfoundland and Labrador
French: 1 mai 2002 CONSERVATION DU MUSÉE COMMUNAUTAIRE A MAKKOVIK Makkovik, Terre-Neuve et Labrador
English: The two batteries of the 118th (How.)
French: La garnison de Saint-Julien est en ligne.
English: SCHEDULE (Sections 4 and 5) PART 1 BODIES OF WATER British Columbia Item Name and Location of Body of Water 1.
French: ANNEXE (articles 4 et 5) PARTIE 1 ÉTENDUES D'EAU Colombie-Britannique Article Nom et emplacement de l'étendue d'eau 1.
English: Denmark declared territorial exclusion in respect of the Faroe Islands and Greenland.
French: Le Danemark a déclaré l'exclusion territoriale à l'égard des îles Féroé et du Groenland.
English: From the democratic point of view, I congratulate Mrs Swiebel on her ultimate success.
French: D'un point de vue démocratique, je félicite Mme Swiebel pour sa réussite finale.
English: NHPD agreed to provide CCTFA a date by September 28th , 2005 for 45-60 day submission process to become effective.
French: La DPSN accepte de fournir à l’ACCPTP , d’ici le 28 septembre 2005, la date à laquelle le processus de 45 à 60 jours pour les présentations entrera en vigueur.
English: In the case of the Information Management Plan, the annual instructions delineate the specific items to be included.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The following terms are defined in the Treasury Board Project Management policy: {\i project, preliminary project approval, and effective project approval}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Information technology project} ({\i Projet de technologies de l'information}) - refers to the aggregate package of activities leading to the implementation of an information technology application. This includes the design, development and acquisition of software, including all implementation aspects (e.g. documentation, training, testing, and installation), as well as the acquisition of hardware.
French: Dans le cas du Plan de gestion de l'information, les directives publiées annuellement délimitent les points particuliers à y inclure.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les termes suivants sont définis dans la politique du Conseil du Trésor portant sur la {\i Gestion des projets : projet, approbation préliminaire de projet}{\i préliminaire, et approbation effective de projet}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Projet de technologies de l'information} ({\i Information technology project}) - on entend l'ensemble des activités qui aboutissent à la mise en oeuvre d'une application des technologies de l'information, dont la conception, l'élaboration et l'acquisition de logiciels comprenant tous les aspects de la mise en oeuvre (p. ex. documentation, formation, mise à l'essai et installation), ainsi que l'acquisition du matériel.
English: 4 Honduras will relinquish its seat in Group E to Chile from 1 January 2009 for two years.
French: Le Honduras restituera son siège au groupe E au profit du Chili pour un mandat de deux ans à compter du 1er janvier 2009.
English: • Improved measurements of carbon cycling which have been used to initialize models being developed to predict impacts of global warming on ocean and land masses.
French: • amÃ©lioration des mesures du recyclage du carbone qui ont Ã©tÃ© utilisÃ©es pour initialiser les modÃ¨les dÃ©veloppÃ©s afin de prÃ©dire les impacts du rÃ©chauffement planÃ©taire sur lâ€™ocÃ©an et les masses terrestres.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TECHNOLOGY POLICY AND PRACTICE IN AFRICA français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TECHNOLOGY POLICY AND PRACTICE IN AFRICA English - Español
English: An alkaline PPase was isolated and purified from 5-day-old sesame cotyledons following acetone precipitation, ammonium sulfate fractionation, and chromatography on DEAE-Sephadex.
French: Une PPase alcaline a été isolée de cotylédons de sésame ayant germé 5 jours et a été purifiée grâce à une précipitation par l'acétone, un fractionnement par le sulfate d'ammonium et une chromatographie sur DEAE-Séphadex.
English: This amendment replaces the AMs 1264 and 1268 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme.
French: appropriées pour garantir la transférabilité des subventions concernant les projets de "recherche exploratoire" à l'initiative des chercheurs, financés dans le cadre du CER entre des entités juridiques établies dans des États membres ou des pays associés.
English: Préservatrice foncière TIARD concerned a claim for payment of a customs debt, made by the Netherlands against the guarantor of the principal obligation.
French: Quant à l’arrêt Préservatrice foncière TIARD, il portait sur une action en recouvrement de dettes douanières engagée par le Royaume des Pays-Bas contre la caution du débiteur principal.
English: Also, they identified a lack of effective assistance to address asymmetries in the technological field, and argued that there is a reduction of the knowledge and information currently existing in the public domain to the detriment of consumers and users.
French: De plus, ils ont constaté que la correction des asymétries dans le domaine technologique n’avait pas été véritablement appuyée, et ont soutenu que la réduction du savoir et de l’information qui font partie du domaine public nuit aux consommateurs et aux utilisateurs.
English: A/59/PV.111 Meeting held on 11 July 2005, 3 p.m. [E]
French: [C]  A/59/PV.111 Séance tenue le 11 juillet 2005, 15 heures [anglais]
English: The new Special Representative, Staffan de Mistura, has taken on his job with remarkable commitment and is highly appreciated.
French: Le nouveau représentant spécial, Staffan de Mistura, a repris ce poste en montrant un remarquable sens de l'engagement. Il est d'ailleurs hautement apprécié.
English: Therefore, the only issue in this appeal is whether the goods in issue qualify for the benefits of Code 6472.
French: La seule question en litige dans le présent appel consiste donc à déterminer si les marchandises en cause sont admissibles aux avantages du code 6472.
English: The total training days should be consistent with the training expenditures shown in line 212.
French: Le nombre total de jours de formation devrait correspondre aux dépenses de formation indiquées à la ligne 212.
English: CONCLUSION Based on the foregoing, the Tribunal considers that the conversion units neither fall under section 4, Part I, Schedule V of the Act or under paragraph 2(f) of the Regulations as electrical equipment or equipment and hardware designed for permanent installation in a system for the supply of electricity nor under section 11, Part I, Schedule V of the Act or under paragraph 2(n) of the Regulations as components for light standards.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal considère que les unités de conversion ne sont ni visées par l'article 4, Partie I, Annexe V de la Loi ou par l'alinéa 2f) du Règlement comme matériel électrique ou matériel et quincaillerie conçus pour être installés en permanence dans un système d'alimentation en électricité, ni par l'article 11, Partie I, Annexe V de la Loi ou par l'alinéa 2n) du Règlement comme composantes de poteaux d'éclairage.
English: [I]t would be entirely wrong to consider that the position of individuals is of no relevance to the GATT/WTO legal matrix.
French: « On aurait tout à fait tort de penser que la situation des particuliers ne présente aucun intérêt en ce qui concerne le cadre juridique du GATT/de l'OMC.
English: The 8.3-metre long Dorado is being flown from 19 Wing Comox to Portsmouth, New Hampshire, for Frontier Sentinel, a bilateral maritime security exercise.
French: Le Dorado, de 8,3 mètres de long, sera transporté par voie aérienne de la 19e Escadre Comox à Portsmouth (New Hampshire) pour les besoins de l’exercice bilatéral de sécurité maritime Frontier Sentinel.
English: Information on the general operations of criminal justice correctional matters. Topics:
French: Activités en général concernant la justice pénale et correctionnelle. Sujets :
English: Aware that a number of countries would be unable to attain Millennium Development Goals 4 and 5 concerning child mortality under five years of age and maternal mortality, Chile particularly welcomed the World Health Organization (WHO) campaign Deliver Now for Woman and Children, which it hoped would be launched at the XVII Ibero-American Summit to be hosted by her country in November 2007.
French: Conscient du fait qu'un certain nombre de pays ne pourront pas atteindre les objectifs 4 et 5 du Millénaire pour le développement concernant la mortalité des enfants de moins de 5 ans et la mortalité maternelle, le Chili accueille avec une satisfaction particulière la campagne sur le thème Deliver Now for Woman and Children [Contribuer dès maintenant à réduire la mortalité de la mère et du jeune enfant*] de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), qui, espère-t-on, sera lancée à l'occasion du XVIIe Sommet ibéro-américain que son pays doit accueillir en en novembre 2007.
English: Sales of molluscs (e.g., oysters and mussels) declined modestly to $56.2 million, due to a decreased share of 5% in Prince Edward Island.
French: Les ventes de mollusques (p. ex., huîtres et moules) ont diminué légèrement à 56,2 millions de dollars, en raison d'une baisse de 5 % de leur part à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: (a) To ensure that human rights are respected and guarantees of due process are observed at all times;
French: a) Garantir le respect des droits de l'homme et des garanties procédurales à chacune des différentes étapes;
English: October 1 - The comic strip Peanuts by Charles M. Schulz is first published in seven US newspapers.
French: 26 janvier : Proclamation de la République indienne , démocratique laïque, à structures fédérales.
English: A total requirement of $197,800 is requested, which is subject to the cost-sharing arrangement by which the Fund bears two thirds of the costs ($131,900) and the United Nations one third ($65,900).
French: Un crédit d'un montant total de 197 800 dollars est demandé, étant entendu que la Caisse prendra en charge les deux tiers de ces coûts (131 900 dollars) et l'Organisation des Nations Unies le tiers restant (65 900 dollars).
English: The single window concept was is a piece of work that was at in a very advanced stage in the ITP.
French: Le concept de guichet unique faisait l'objet de travaux déjà très avancés au sein de l'ITPWG.
English: It is equally important to calm Israeli-Palestinian violence, which has been deeply concerning in the past few weeks.
French: Il est tout aussi important de réduire la violence entre Israéliens et Palestiniens, qui a été particulièrement troublante ces dernières semaines.
English: Since the CRTC remains committed to continue making Canadian broadcasting licences conditional upon airing Canadian priority programming during the evening hours, it will continue to work on ways to foster increased viewing of that programming.
French: Étant donné que le CRTC veut continuer d’imposer comme condition de licence la programmation d’émissions canadiennes prioritaires aux heures de grande écoute, il continuera de chercher des moyens d’encourager l’écoute de ces émissions.
English: Corrosive drain cleaner toilet bowl cleaner oven cleaner silver cleaner
French: Explosif contenants sous pression : aérosol pour chaussures produits de nettoyage pour fours peinture en aérosol dégivreur de serrures
English: At the same time, Peru was concerned about some aspects of the Organization's preventive measures, which might leave open the possibility of the violation of some core principles of the Charter, such as non-interference in the internal affairs of States and the principle of non-intervention.
French: En un même temps, le Pérou est préoccupé par certains aspects des mesures préventives que peut adopter l'ONU, dans la mesure où celles-ci risquent de porter atteinte à certains principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies, notamment celui de non-ingérence dans des affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État et le principe de non-intervention.
English: The rural economy in Nova Scotia is facing many challenges that are threatening the quality of life and the potential for a prosperous future.
French: L’économie des régions rurales de la Nouvelle-Écosse fait face à plusieurs défis qui menacent la qualité de vie et la perspective d’un avenir prospère.
English: To prove that the Council was cognizant of the difficulties faced by the courts, we asked the courts to focus on “the most senior leaders suspected of being most responsible for crimes within [their] jurisdiction” (resolution 1534 (2004), para.
French: Pour prouver que le Conseil était au courant des difficultés que connaissaient les tribunaux, nous avons demandé à ces derniers de viser « les plus hauts dirigeants soupçonnés de porter la responsabilité la plus lourde des crimes relevant de leur compétence » (résolution 1534 (2004), par.
English: The applicable interest rate is 5% higher than the basic interest rate of the European Central Bank.
French: Le taux d’intérêts s’élève alors à 5 % au dessus de la banque centrale européenne.
English: While religious propaganda was not allowed under Azerbaijani law, it was not considered to be a violation of the Convention.
French: S'il est vrai que le Droit azerbaïdjanais ne permet pas la propagande religieuse, celle-ci n'est pas considérée comme une violation de la Constitution.
English: While major expenditures are subject to approval by the Assistant Deputy Minister, the work involves approving the purchase of goods or services to $50,000.
French: postes isolés et la participation des unités locales de santé publique à la prestation de soins aux autochtones.
English: Record 4 appears to be an example of reverse spring migration; that bird travelled 402 km in 11 days for a minimum rate of 37 km per day.
French: Trois des enregistrements ci-dessous tÃ©moignent d'une fidÃ©litÃ© Ã l'Ã©gard du site de reproduction (enregistrements 5-7).
English: In this regard, the difficulties that many followers of various religions still frequently encounter in freely exercising their right to religious freedom is a disturbing symptom of a lack of peace.
French: À cet égard, les difficultés que connaissent toujours de nombreux disciples de diverses confessions dans l'exercice de leur droit à la liberté de religion sont un symptôme inquiétant de l'absence de paix.
English: “Le respect des convictions religieuses d'autrui et la protection de la morale: limites ultimes à la liberté d'expression au sens de l'article 10 § 2 de la Convention européenne des droits de l'homme?”, in: Revue suisse de droit international et de droit européen, 4/2000, pp. 475-512.
French: « Le respect des convictions religieuses d'autrui et la protection de la morale : limites ultimes à la liberté d'expression au sens de l'article 10 § 2 de la Convention européenne des droits de l'homme? », in Revue suisse de droit international et de droit européen, 4/2000, p.  475 à 512;
English: id = "foo"> php function foo () ( n" ; echo "Hello World!
French: Id = "foo"> Php function foo () ( n" ; echo "Bonjour le monde!
English: • The organization has financial and other administrative procedures with adequate internal controls to protect the Agency's interests; and
French: • l’organisation dispose de mécanismes financiers et de procédures administratives assortis des contrôles internes nécessaires pour protéger les intérêts de l’Agence;
English: As mustard agent freezes in cold temperatures, the work will be conducted in early spring.
French: Étant donné que l’agent moutarde gèle par temps froid, les travaux seront effectués au début du printemps.
English: Carol Stephenson Progress Made Over the course of its mandate, the original Advisory Committee made both broad and specific recommendations encompassing vision and culture, human resource systems and terms and conditions of employment, including compensation.
French: Carol Stephenson Progrès Accomplis Pendant son mandat, le premier Comité consultatif a formulé des recommandations, tant générales que spécifiques, concernant la vision et la culture de la fonction publique, les systèmes de ressources humaines ainsi que les conditions d'emploi et la rémunération.
English: A new Labour Law has been enacted, but its effects on the labour market remain to be assessed.
French: Une nouvelle loi sur le travail a été adoptée, mais ses effets sur le marché du travail doivent encore être évalués.
English: Predator exclusion methods for managing endangered shorebirds: are two barriers better than one? Waterbirds 26: 156– 159.
French: Énoncé opérationnel du Manitoba, Programme de gestion de l’habitat, Aménagement d’une plage, Version 2.0, Valide jusqu’au 31 mars 2007, disponible à l’adresse : http://www.dfo-mpo.gc.ca/regions/central/habitat/os-eo/prov-terr/mb/oseo02_f.htm (consulté en avril 2006).
English: • Electrical Ground - The earth or a metal surface placed in contact with the earth, or connected to the earth with a conductor.
French: • Effet auditif - La perception humaine d'impulsions individuelles provenant de champs RF sous la forme de clics, de grésillements ou de bourdonnements audibles, dépendant du régime d'impulsions et de l'intensité du champ(3).
English: Although the overall number of flats sold has almost quadrupled, from 220.6 million in 1977 to about 850 million in 1997, the proportion of ornamental to vegetable plants has remained roughly 70:30.
French: Même si le nombre total de caissettes vendues a pratiquement quadruplé, passant de 220,6 millions en 1977 à environ 850 millions en 1997, la proportion de plantes ornementales par rapport aux légumes reste d'environ 70:30.
English: •  Article 1(4) of Guideline ECB/1999/3 is repealed by Decision ECB/2001/7.
French: •  L’article 1er, paragraphe 4, de l’orientation BCE/1999/3 est abrogé par la décision BCE 2001/7.
English: This is an important piece of legislation since the management of nuclear fuel waste is a major undertaking that could cost up to $12 billion, over a span of 70 to 100 years.
French: Il s'agit d'une loi importante, puisque la gestion des déchets de combustible nucléaire est une initiative majeure qui pourrait coûter jusqu'à 12 milliards de dollars sur une période allant de 70 à 100 ans.
English: 265), the section includes provisions to protect shareholders and creditors.
French: Par exemple, il peut y avoir eu des changements au sein du conseil d'administration sans que le directeur en ait été avisé. Les certificats de conformité sont le plus souvent utilisés pour faciliter les transactions de la société lorsque l'assurance est donnée à une institution financière ou à d'autres parties que la société se conforme à la Loi.
English: These units have the impetus for change.
French: Elles sont favorables au changement.
English: • Subsection 58(1) of the Fishery (General) Regulations provides for anyone proposing to carry on any work or undertaking likely to result in the HADD of fish habitat, to apply to have the means or conditions of that work or undertaking authorized by the Minister under Subsection 35(2) of the Fisheries Act, using the form set out in Schedule VI.
French: • Le paragraphe 58(1) du Règlement de pêche (dispositions générales) oblige quiconque se propose d'exploiter un ouvrage ou une entreprise de nature à entraîner la détérioration, la perturbation ou la destruction de l'habitat du poisson et souhaite voir les moyens ou les circonstances se rapportant à cette activité autorisés par le Ministre aux termes du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, d'en faire la demande au Ministre en la forme prévue à l'annexe VI.
English: In that regard, she commended the various initiatives undertaken by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in assisting developing countries to assess the results of the Doha work programme and develop appropriate institutional capacity and technical knowledge.
French: À ce sujet, la représentante de la Malaisie se félicite des diverses initiatives par lesquelles la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) cherche à aider les pays en développement à évaluer les résultats du programme de travail de Doha et à réunir les capacités institutionnelles et les connaissances techniques nécessaires.