ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 See web site of the International Chamber of Shipping at www.marisec.org.
French: Voir le site Web de la Chambre internationale de la marine marchande (CIMM) à l'adresse suivante : <www.
English: With respect to solvent group members, the order for substantive consolidation might include only the net equity (if any) of those solvent members, leaving their creditors unaffected.
French: S'agissant des membres solvables du groupe, l'ordonnance pourrait ne s'appliquer qu'aux capitaux propres (à supposer qu'ils existent) de ces membres, sans avoir d'incidence sur leurs créanciers.
English: At this stage, that Peace Agreement is the irreplaceable foundation for stabilization in Bosnia and Herzegovina.
French: À ce stade, cet accord de paix est le fondement indispensable à la stabilisation de la Bosnie-Herzégovine.
English: This second method could be used when there is insufficient time to establish a new petty cash fund for the new custodian.
French: Cette méthode peut être employée lorsqu'il n'y a pas assez de temps pour établir un nouveau fonds de petite caisse au nom du nouveau dépositaire.
English: Information about individual Crown corporations may be found in the Corporate Profiles section of this report as well as in the respective annual reports and corporate plan summaries of the Crown corporations.
French: Des renseignements se rapportant à chacune des sociétés d'État sont fournis dans la section du présent rapport intitulée Profils des sociétés d'État, ainsi que dans les rapports annuels et les résumés des plans d'entreprise de chacune d'elles.
English: -Weighing not more than 200 g/m²: 5212.11 - -Unbleached
French: 52.12 Autres tissus de coton.
English: (a) Research and modelling of the Indonesian climate
French: a) Recherche et modélisation climatiques
English: In the justice sector, in addition to regularly monitoring the activities of the police, prisons and the courts, the Human Rights and Rule of Law Section collaborated with key partners to build the capacity of the justice sector institutions, improve justice delivery, and enhance judicial independence.
French: Dans le secteur de la justice, la Section des droits de l'homme et de l'état de droit a non seulement régulièrement surveillé les activités de la police, des prisons et des tribunaux mais aussi collaboré avec des partenaires clefs au renforcement des capacités des institutions du secteur, à l'amélioration de l'administration de la justice et au renforcement de l'indépendance de la justice.
English: This right must take precedence over the right of persons of the same sex to adopt a child.
French: Ce droit doit prévaloir sur celui de personnes du même sexe à adopter un enfant.
English: Other funders are Industry Canada's Aboriginal Business Canada, the Government of Nunavut's Business Development Fund with the remainder funded through debt and equity financing.
French: Les autres bailleurs de fonds comprennent Entreprise autochtone Canada, qui relève d'Industrie Canada, et le Fonds de développement commercial du gouvernement du Nunavut.
English: Despite an abundance of EU legislation aiming to ensure the road safety of European citizens and the health and safety of passenger and freight transport drivers, cases of breaches of the rules on rest periods and breaks are on the increase in the Member States.
French: Malgré une abondance de législation européenne visant à garantir la sécurité routière des citoyens européens et la santé et la sécurité des conducteurs de transport de marchandises et de personnes, les cas de violation des règles sur les périodes et les temps de repos sont en hausse dans les États membres.
English: The career goal which respondents from the communications community indicated as their top priority was attaining a higher-level position (60%).
French: L’objectif de carrière qui venait au premier rang des priorités des répondants et répondantes de la collectivité des communications était d’atteindre un poste plus élevé (60 %).
English: • availability of current treatments and their associated risks
French: • accessibilité et risques des traitements actuels
English: MMU vessels took charge of casualty recovery and did not share information with other participants. Response:
French: Les navires de la MMU ont pris le contrôle de la récupération des victimes et n'ont pas partagé l'information avec les autres participants. Intervention :
English: Arcane Concentration: The interaction of this talent with Arcane Missiles has been restructured. Instead of an Arcane Missiles cast triggering the talent, each missile has an independent (but reduced) chance to trigger this talent.
French: Circle of Healing (Holy): Now works on any targets in the caster's raid, and is now a "smart" heal and chooses the lowest health targets to heal first within it's range.
English: TrippelE@mar.dfo-mpo.gc.ca). Submitted by DFO (ACRDP).
French: Ed Trippel, à TrippelE@mar.dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: By operating at arm’s Notes:
French: Les chiffres pour 1999 comprennent tous les ports ayant le statut d'administration portuaire canadienne au 31 décembre 1999.
English: Sharagan songs usually have three verses, but they may also have four, five or more. A few sharagan have thirty-six verses, each beginning with an Armenian letter in alphabetical order.
French: Les charagan de saint Nersés, dit le Gracieux, forment probablement la seule exception, puisqu’on les reconnaît par leur langage et leur style spécifiques.
English: Sixteen Latin countries (Argentina, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Columbia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Peru and Venezuela), four southwestern U.S. states (Arizona, Colorado, New Mexico, and Texas) and Puerto Rico are represented in this exhibition.
French: Seize pays latino-américains sont représentés dans cette exposition : l’Argentine, le Bélize, la Bolivie, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, la République dominicaine, l’Équateur, l’El Salvador, le Guatémala, le Honduras, le Mexique, le Nicaragua, le Pérou et le Vénézuéla, quatre états du sud-ouest des États-Unis : l’Arizona, le Colorado, le Nouveau-Mexique et le Texas, ainsi que Porto Rico.
English: The liaison worked with Aboriginal youth who live at Raido House and youth in the community who need help to secure housing, education, and jobs.
French: Cette liaison a fonctionné avec les jeunes Autochtones qui vivent à Raido House et les jeunes de la communauté qui ont besoin d'aide pour obtenir du logement, une éducation et des emplois.
English: Accrued salaries and wages and unpaid labour entitlements, social benefits and social security contributions shall enjoy priority and precedence over any other financial claims.  They shall be immune from seizure and shall not be subject to any statute of limitations.
French: Les salaires ou traitements échus, les prestations salariales ou sociales et les contributions de sécurité sociale impayées ont un rang privilégié et préférentiel sur toutes autres créances, et sont insaisissables et imprescriptibles.
English: V. Analysis [23] The instant appeal raises two issues: (1) Did the Selection Board reasonably assess the responses given by the candidates to the interview questions? (2) Did the Selection Board members demonstrate bias in the assessment of the candidates?
French: V. Analyse [23] Le présent appel soulève deux questions : 1) Le jury de sélection a-t-il évalué raisonnablement les réponses fournies par les candidats et candidates aux questions de l'entrevue? 2) Les membres du jury de sélection ont-ils manifesté un parti pris au moment d'évaluer les candidats et candidates?
English: When you spot a roadside bear, consider not stopping (one less person contributing to its habituation).
French: Lorsque vous en apercevez un près de la route, songez à la possibilité de ne pas vous arrêter (vous aurez alors le mérite de ne pas contribuer à son accoutumance).
English: · BABY-DRY) (Full Court)
French: · Syntagme Baby-dry» (Cour plénière)
English: with the European Union, including the Stabilization and Association Agreement, will have to respect these principles.
French: pourra rompre ses relations diplomatiques avec les pays qui reconnaîtraient l’indépendance. L’armée « est prête à défendre les citoyens du Kosovo » », rapporte le Courrier des Balkans.
English: Design and assembly Costs associated with the creative selection of typefaces and graphic elements by a Canadian or permanent resident; the process of marrying the selected text and graphics into visually pleasing page format in a medium ready for production.
French: Activités rédactionnelles Les coûts qui couvrent l'ensemble des activités de création qui mènent à la production d'un travail créé par un Canadien ou un résident permanent, dont la rédaction, la révision, l'illustration, la traduction, la photographie et le montage et la mise en page.
English: The small number of States that are members only of WIPO makes it unlikely that any decision of the Conference would be different from a decision on the same subject matter of the General Assembly and thus places in doubt the practical utility of maintaining the Conference as a separate organ.
French: Vu le petit nombre des États qui ne sont membres que de l’OMPI, il est peu probable qu’une décision de la conférence s’écarte d’une décision de l’Assemblée générale sur la même question, et l’utilité pratique de maintenir la conférence en tant qu’organe distinct est donc discutable.
English: This trend may reflect the reduced attractiveness of deposits for households in an environment characterised by persistently low interest rates and changing risk/return trade-offs, as well as structural factors, such as the changing demographic environment, which raises the importance of private pension and insurance products.
French: Le rythme de la consolidation, au niveau tant national que transfrontière, s’est modéré au cours des dernières années, comme le montrent le faible nombre de fusions et acquisitions et le ralentissement de la réduction du nombre d’établissements de crédit 4.
English: You must use tax preparation software that has been certified by the CRA for use with Corporation Internet Filing.
French: Vous devez utiliser un logiciel de préparation de déclarations qui a été certifié par l'ARC aux fins de l'utilisation du service de Transmission par Internet des déclarations des sociétés.
English: - 30 For more information, please contact:
French: - 30 Renseignements :
English: I confirm to the House considerations of that kind never impinge on a decision in relation to food safety.
French: Je confirme à l'Assemblée que des considérations de ce genre n'affectent jamais une décision concernant la sécurité alimentaire.
English: Some 496,000 potential electors were added through matching to provincial lists of electors.
French: Élections Canada confirme la citoyenneté des électeurs potentiels de diverses façons.
English: Those regrettable events have also focused international attention on the urgent needs of Timor-Leste.
French: Ces événements regrettables ont aussi centré l'attention internationale sur les besoins urgents de ce pays.
English: After installation Apache occupies approximately 10 MB of disk space.
French: Après l'installation Apache occupe approximativement 10 MB d'espace disque.
English: SQGs are numerical concentrations or narrative statements that are set with the intention to protect all
French: Les RQS sont des concentrations numériques ou énoncés circonstanciés établis dans le but de protéger toutes les formes de vie aquatique et tous les aspects de leur cycle vital aquatique pendant une période d'exposition indéfinie à des substances associées aux
English: We were delighted that Barbara was appointed the Prosecutor General of Slovenia.
French: C’est avec grand plaisir que nous avons appris la nomination de Barbara au poste de procureur général de Slovénie.
English: No qualified medical officer had been found for the four month acting assignment and Dr. Franklin was assigned to fill the acting position as she was considered better qualified than Dr. Chopra, based on her "strong management skills" and her being "more experienced".
French: Comme on n'avait trouvé aucun médecin qualifié pour l'affectation intérimaire de quatre mois, Mme Franklin avait été nommée pour assurer l'intérim. On l'avait jugée plus compétente que le Dr Chopra, compte tenu de ses [Traduction] « excellentes aptitudes à la gestion » et de sa [Traduction] « plus vaste expérience ».
English: A printer to be used by administration should be acquired and positioned in a public area.
French: Acquérir une imprimante que l'administration utilisera, et la placer dans un lieu public.
English: • (a) the outlay was made pursuant to an agreement in writing made by the person or partnership before February 28, 2000, (b) the outlay was for the acquisition of foreign resource property by the person or partnership, or (c) the outlay can reasonably be considered to have been incurred for the purpose of enhancing the value of foreign resource property owned or to be owned by the person or partnership.
French: • a) elles ont été effectuées conformément à une convention écrite conclue par la personne ou la société de personnes avant le 28 février 2000; b) elles ont permis à la personne ou à la société de personnes d’acquérir des avoirs miniers étrangers; c) il est raisonnable de considérer qu’elles ont été engagées en vue de valoriser des avoirs miniers étrangers dont la personne ou la société de personnes est ou sera propriétaire.
English: The Commission also tightened the rules under which an ILEC may provide tariffed services to an affiliate.
French: Le Conseil a également resserré les règles selon lesquelles une ESLT peut fournir des services tarifés à une affiliée.
English: Over the past five years, UNODC has organized or participated in a total of 23 interregional, regional and subregional seminars and workshops on the Organized Crime Convention and its Protocols, involving 141 States, in order to identify and discuss steps for their ratification and implementation.
French: Au cours des cinq dernières années, l'ONUDC a contribué, en qualité d'organisateur ou de participant, à 23 séminaires et ateliers interrégionaux, régionaux et sous-régionaux consacrés à la Convention sur la criminalité organisée et à ses protocoles, qui ont réuni en tout 141 États, pour identifier et examiner les mesures à adopter pour promouvoir la ratification et l'application de ces instruments.
English: If an outside address did exist for the person, the post office address was to be entered in column 9 for the individual.
French: S'ils en avait un, l'adresse postale de ce domicile devait être notée dans la colonne 9, sur la même ligne que le nom de ces personnes.
English: GeoConnections is a national partnership initiative led by NRCan in which governments, the private sector, academia and non-governmental organizations are partnering to develop the Canadian Geospatial Data Infrastructure.
French: GéoConnexions est une initiative nationale de partenariat dirigée par RNCan, à laquelle participent le secteur public, le secteur privé, le milieu universitaire et des organisations non gouvernementales en vue de créer l'Infrastructure canadienne de données géospatiales.
English: In the year 2001 President Benjamin Mkapa declared HIV/AIDS a national disaster and the Tanzania Commission for AIDS Prime Minister's Office was formed.
French: En 2001, le Président Benjamin Mkapa a déclaré le VIH/sida catastrophe nationale et une commission nationale contre le sida a été créée au Cabinet du Premier Ministre.
English: The House of Commons will today vote on a ways and means motion to implement the Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement.
French: La Chambre des communes votera aujourd’hui sur une motion de voies et moyens pour mettre en œuvre l’entente canado-américaine sur le bois d’œuvre.
English: This requires increased efforts to align audit strategies, planning and risk assessment with Member States bodies and setting up a methodology for reviewing their audit work.
French: À cet effet, des efforts accrus doivent être consentis pour harmoniser les stratégies d’audit ainsi que la planification et l'évaluation des risques avec les organismes nationaux, et pour mettre en place une méthode d’examen des travaux d’audit de ceux-ci.
English: The objectives of the Council of Europe are : to work towards a greater understanding between all Europeans, to safeguard and reinforce pluralist democracy and the rights and fundamental freedoms of all people in Europe, to establish cooperation in its broadest sense between Member States, notably in the fields of human rights, education, culture, local and regional authorities, environment, health, legal cooperation and social affairs.
French: Les objectifs du Conseil de l’Europe sont de : travailler à établir une union plus étroite entre les Européens et Européennes, sauvegarder et renforcer la démocratie pluraliste et les droits et libertés fondamentales de la personne humaine en Europe, mettre en place une coopération au sens le plus large entre ses Etats membres, notamment dans les domaines des droits de l’homme, de l’éducation, de la culture, des pouvoirs locaux et régionaux, de l’environnement, de la santé, de la coopération juridique et des affaires sociales.
English: We hope that this is a first step towards national reconciliation.
French: Nous espérons que cette rencontre constituera un premier pas vers la réconciliation nationale.
English: All rooms feature most modern comfort such as bathroom with hairdryer, satellite TV, VCR/LCD player, direct dial telephone, minibar, radio, air conditioning, fire protection systems, high standards of sound insulation and ADSL wireless. The renowned cuisine of Il Castelletto Restaurant, characterized by a warm and welcoming atmosphere, proposes different solutions, both in taste and in price from major proposals "à la carte" to inviting and cheaper menu of the day.
French: hôtel à Binasco (Casarile): L'hôtel et ses 85 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: -The toursit bus in shared service arrives very late to the Condor Lookout at 10:00 am ( in the first day). Often to late to see the condors.
French: Nous l’appelons la version classique parce que cette route est non seulement l’une des plus anciennes de la vallée du Colca mais c’est aussi la plus connue de toutes et on marche que 3-4 heures par jour.
English: The third and final section suggests, among other things, a series of recommendations intended to protect the Canadian employment equity model when striking trade agreements.
French: La troisième et dernière section propose entre autres une série de recommandations destinées à sauvegarder le modèle canadien de l'équité en emploi à l'heure des accords de commerce.
English: The United Nations, NGOs and donors must all continue to help ensure effective recovery and development.
French: L'ONU, les ONG et les donateurs doivent tous continuer à fournir une aide pour assurer au pays un relèvement et un développement effectifs.
English: • Experts are available, but often are not aware of the opportunities.
French: • Les spécialistes sont disponibles, mais ils ignorent souvent quelles sont les occasions.
English: These findings are consistent with previous experiences with H7 avian influenza. Source:
French: Ces conclusions sont conformes aux expériences antérieures vécues avec l'influenza aviaire (H7). Source:
English: However, the point of politics is not to grandstand or to reject compromises and go down in glorious defeat and remain politically pure, but to make a difference and to bring about real change that affects real people.
French: Toutefois, la politique n'a pas pour objet de monter sur ses grands chevaux ni de rejeter les compromis pour s'en aller grand dans la défaite et rester politiquement pur. Elle sert à faire la différence et à mettre en œuvre un vrai changement qui affecte les vrais citoyens.
English: Ms. Broughton did not deny that the second key point, "suggests improvement in service," was such that any candidate who did so automatically received a credit.
French: Mme Broughton n'a pas nié que le deuxième élément clé, c'est-à-dire « suggérer une amélioration à apporter au service », était si explicite que tout candidat qui l'a fait a obtenu automatiquement un point.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food A221 Class contribution payments for Repositioning of the Canadian Beef and Cattle Industry Department(s) Specific:
French: L'autorisation du programme est la Loi sur la protection du revenu agricole tel qu'indiqué dans la présentation du Conseil du Trésor en date du 26 mars 2004.
English: The fault lies not with the peacekeepers, but here, within this very Chamber.
French: La faute n'est pas imputable aux soldats de la paix, mais plutôt à ceux qui se trouvent ici dans cette salle.
English: Nests are constructed by both sexes (Eaton 1958; Robinson 1995).
French: Les deux sexes participent à la construction du nid (Eaton, 1958; Robinson, 1995).
English: Over and above, triggers can be used to transparently and automatically handle fields, which often provides insight when debugging problems with your application or tracing back transactions.
French: De plus, l'utilisation de déclencheurs permet de gérer de manière transparente des données, et fournit des indications pour déboguer votre application.
English: I should like to draw attention to the following changes to be made to the draft resolution contained in document S/2001/157 in its provisional form.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur les changements suivants qui doivent être apportés au projet de résolution figurant dans le document S/2001/157 sous sa forme provisoire.
English: (b) The Secretary-General's programme for United Nations reform (A/51/950 and Add.1-7), which calls for mainstreaming human rights in United Nations activities,
French: b) Le programme de réformes de l'Organisation des Nations Unies présenté par le Secrétaire général (A/51/950 et Add.1 à 7), où il est préconisé d'intégrer les droits de l'homme dans les activités de l'Organisation;
English: (10); aggressive intervention might simply drive the problem underground (1, 3, 5); "in the end, orders made to protect the fetus’ health could ultimately result in its destruction." (1, 3) This is not a story of heroes and villains. It is the more prosaic but all-too-common story of people struggling to do their best in the face of inadequate facilities and the ravages of addiction.
French: » (7, 8) « Toute intervention pour faire avancer la cause des intérêts du foetus touche nécessairement — et peut entrer en conflit avec — ceux de la mère (1); rendre une ordonnance visant à protéger le foetus empiéterait radicalement sur les libertés fondamentales de la mère (1, 3, 4, 5, 7, 8, 9); le traitement obligatoire violerait le domaine le plus sacré de la liberté individuelle, à savoir le droit de chaque personne de vivre et de se déplacer à sa guise.
English: Capt Rainville divided the patrol into three detachments.
French: Même les participants aux événements étaient rarement d'accord sur les éléments les plus cruciaux.
English: 241 Proposal concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) Revised proposal:
French: Adaptation following agreement of 17 May 2006 on the Financial Framework 2007-2013 Final legislative act :
English: This is key to a manager's ability to make appointment decisions quickly and in accordance with the core Public Service values.
French: C'est là un élément essentiel qui permettra aux gestionnaires de prendre des décisions quant aux nominations rapidement et en conformité avec les valeurs fondamentales de la fonction publique.
English: The capital gains reduction is the lesser of the capital gains pool and 3.5% of the amount identified on line 5900 (average value of property not used directly in charitable activities or administration).
French: La réduction des gains en capital est le moindre du compte de gains en capital et 3,5 % du montant indiqué à la ligne 5900 (valeur moyenne des biens que l’organisme de bienfaisance n’a pas consacrés à ses activités de bienfaisance ou à des fins administratives).