ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of strategies were being developed to address the obstacles presented by the traditional code of conduct (Chbab Srey).
French: Un certain nombre de mesures sont en cours d'élaboration en vue de remédier aux difficultés que pose le code de conduite traditionnel (Chbab Srey).
English: Press Release, North Carolina Department of Health and Human Services, 8 November 2004.
French: Communiqué de presse, North Carolina Department of Health and Human Services, le 8 novembre 2004.
English: A tour itinerary describes all elements of the journey, including the origin, destination, stopovers, arrival, and departure dates, and all modes of transportation, such as train, aircraft, bus, or boat.
French: L'itinéraire doit décrire tous les éléments du voyage, y compris le point d'origine, la destination finale, les escales, les dates d'arrivée et de départ ainsi que tous les moyens de transport, comme le train, l'avion, l'autobus ou le bateau.
English: Distribution of organic contaminants in water and suspended solids of the Rainy River.
French: Kaiser, K.L.E., B.G. Oliver, M.N. Charlton, K.D. Nicol et M.E. Comba.
English: The preliminary assessment results are found at Annex A; Exclude employees who do not meet the conditions required under the departmental policy CPAO 9.18 10 . The number of civilians who are part of the policy exclusions are summarized at Annex A; Evaluate possible stratification strategies of the population and determine sample size using statistical sampling approach; Select the final sample for testing; Examine the completed CPRR forms to compile the required information; Analyze data with the use of computer-assisted auditing techniques and tools, whenever possible; and Provide statistical results for population and demographic information of sample results for analysis and comparison purposes.
French: Les résultats de cette évaluation figurent à l’annexe A; Exclure les employés qui ne répondent pas aux conditions stipulées dans la politique ministérielle (OAPC 9.18) 10 . Le nombre de civils qui sont assujettis aux exclusions de la politique est résumé à l’annexe A; Évaluer les stratégies possibles de stratification de la population et déterminer la taille de l’échantillon à l’aide d’une méthode d’échantillonnage statistique; Sélectionner l’échantillon final aux fins de sondage; Examiner les formulaires de RERPC remplis afin de réunir l’information requise; Analyser les données au moyen de techniques et d’outils de vérification informatisés, dans la mesure du possible; Fournir les résultats statistiques à l’égard de la population et l’information démographique des résultats de l’échantillon aux fins d’analyse et de comparaison.
English: Currently, the State provides welfare services to some 400,000 disabled persons, or three per cent of the population, most of whom have limited opportunities to work or to enjoy the same conditions for income generation as other citizens.
French: L'État fournit actuellement des services sociaux à quelque 400 000 personnes handicapées, soit 3 % de la population, qui n'ont pour la plupart que des possibilités limitées de travailler ou de bénéficier des mêmes conditions que les autres citoyens pour gagner un revenu.
English: Decisions : 2002 Decision No. 158-A-2002 April 9, 2002 APPLICATION by Elliot Lake Aviation Limited for another suspension of Licence No. 962338.
French: Décisions : 2002 Décision no 158-A-2002 le 9 avril 2002 DEMANDE présentée par Elliot Lake Aviation Limited en vue de suspendre de nouveau la licence no 962338.
English: It has been observed that wealthier countries are better able to implement effective environmental policies than are poorer countries, and that public support for measures to protect the environment generally increases as incomes rise.
French: On a constaté que les pays les plus riches sont plus à même de mettre en œuvre des politiques environnementales appropriées que les pays moins nantis et que le soutien public à l’égard des mesures qui visent à protéger l’environnement augmente généralement de manière parallèle au revenu.
English: • l'OCDE en Chiffres 2005 - Produit intérieur brut (French) Related documents:
French: • OECD in Figures 2005 - GDP table (Anglais ) Documents connexes :
English: A Seminar on copyright was held at the International Press Center in Havana, in which specialists from CENDA developed various themes of interest to creators and users.
French: Un séminaire sur le droit d'auteur a eu lieu au Centre de presse international de la Havane, au cours duquel les spécialistes du CENDA ont exposé plusieurs thèmes intéressants pour les créateurs et les utilisateurs.
English: During mitosis it must be completely dispersed so that the condensed chromosomes may gain access to the mitotic spindle.
French: Durant la mitose, elle doit se disperser complètement pour que les chromosomes condensés puissent se lier au fuseau mitotique.
English: In July 2000 he had visited the Islamic Republic of Iran, where there were about 1.4 million Afghan refugees (a similar number remained in Pakistan).
French: M. Hossain explique qu'il s'est rendu en juillet en République islamique d'Iran, où vivent environ 1,4 million de réfugiés.  Le Pakistan en accueille à peu près autant.
English: Many of the presentations given at the Conference were based on papers, commissioned by the PRI.
French: Bon nombre des exposés étaient fondés sur des mémoires commandés par le PRP.
English: Initially Aspen linked up with Keyano College in Fort McMurray.
French: Au départ, Aspen s’est mis en rapport avec le collège Keyano à Fort McMurray.
English: The recurring nature and increase in the number of acts of sexual and gender-based violence mean that such violence has gone from being a weapon of war to an epidemic.
French: À l'heure actuelle, l'augmentation et la multiplication des actes de violence sexuelle et sexiste ont transformé cette violence utilisée comme arme de guerre en une épidémie.
English: Eco-Forum coordinates activities of NGOs from many countries of Europe, including Russia and NIS.
French: The majority of the activists have no access to simple but scientifically based methodology, Russian versions of documents related to PEEN, and to other actual information.
English: In particular, during the Week of Persons with Disabilities in FY2005, efforts were made to further enrich the programs during the Week, on the basis of the previous year's amendments to the Basic Law for Persons with Disabilities.
French: À l'occasion de la Semaine organisée en 2005, on a cherché à enrichir plus avant les programmes exécutés eu égard aux modifications apportées l'année précédente à la loi fondamentale relative aux personnes handicapées.
English: Insolvent debtors do not earn enough income to cover all their debts.
French: Les revenus des débiteurs insolvables ne sont pas suffisants pour couvrir l'ensemble de leurs dettes.
English: This generation – or any other for that matter – has no right to destroy or deplete such a rare and precious resource.
French: Je me demande donc s’il est nécessaire que la directive sur les nitrates reste en vigueur à l’avenir, parallèlement à cette directive sur les eaux souterraines. Je voudrais connaître sa réponse.
English: Calineasa glade is used by the local people called Motzi as a summer settlement, for raising animals and forestry.
French: La Clairière Calineasa est utilisée par les habitants, les Motzi, comme un établissement d’été, pour élever le bétail et pour la foresterie.
English: That is why the proposed wording uses the term “relevant” instead of the term “necessary”.
French: C'est pourquoi le libellé proposé lui préfère le terme « pertinents ».
English: It was a pluralistic society in which many races, languages and religions coexisted.
French: C'est une société pluraliste dans laquelle coexistent plusieurs races, plusieurs langues et plusieurs religions.
English: However, Tribal would not object to the removal of these terms if necessary because, in its view, the description of the fabrics already gives sufficient protection to Consoltex, which does not produce two-way stretch fabrics that fall within the definition of the subject fabrics.
French: Cependant, Tribal n'aurait aucune objection à ce que ces termes soient retirés si cela s'avérait nécessaire parce qu'à son avis, la description des tissus donne déjà suffisamment de protection à Consoltex, qui ne fabrique pas de tissus extensibles dans les deux sens qui entrent dans la définition des tissus en question.
English: Interactive service categories Several interveners suggested that, although ITV encompasses a wide spectrum of services and functions, these services and functions may be placed into broad categories.
French: Catégories Quelques intervenantes ont proposé de classer, malgré leur étendue, les services et fonctions de la TVI en deux grandes catégories.
English: In 1960, he performed for the first time at the boîte à chansons L'Arlequin in Québec City.
French: L'année suivante, il présente pour la première fois ses chansons à la boîte à chansons L'Arlequin à Québec.
English: Consequently, we have deliberately omitted certain details in order to present an overview of the legal framework governing the MOB phenomenon.
French: En conséquence, nous élaguons sciemment certains détails au profit d'une vue d'ensemble du cadre juridique du phénomène des PPC.
English: This command does the reverse of SELECTION TO ARRAY.
French: Cette commande effectue l'opération inverse de SELECTION VERS TABLEAU.
English: I would ask the Commissioner to look very seriously at the question raised by Mr De Coene.
French: Je lui demanderai de se pencher très attentivement sur la question posée par M. De Coene.
English: He therefore welcomed the commitment to good governance, the rule of law, sound fiscal and monetary policies and improved transparency that the leaders of developing counties had made at the International Conference on Financing for Development and elsewhere.
French: L'intervenant se félicite donc de l'engagement pris par les dirigeants des pays en développement, notamment lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, en ce qui concerne la bonne gouvernance, la prééminence du droit, les politiques budgétaire et monétaire rationnelles, et l'amélioration de la transparence.
English: The proportions of free cholesterol and cholesterol esters are 43 and 57%, respectively, in normal embryo livers, but this proportion is essentially reversed in dystrophic embryo livers (i.e., 56 and 44%).
French: Les proportions du cholestérol libre et des esters du cholestérol sont respectivement de 43% et de 57% dans les foies d'embryons normaux, mais ces proportions sont essentiellement contraires dans les foies d'embryons dystrophiques (i.e., 56 et 44%).
English: Twenty- seven municipalities have joined up behind this regional economic development strategy which has put RTD and innovation high on the list of interventions.
French: Quelque 27 municipalités se sont regroupées autour de cette stratégie régionale de développement économique qui a placé la RDT et l'innovation en très bonne place sur la liste des interventions prévues.
English: The CF Immobilier Compagnie Foncière SA, dynamic and professional team, is looking forward to offer you its services 6/7 days.
French: L'équipe dynamique et professionnelle de CF Immobilier Compagnie Foncière SA se réjouit de vous offrir ses services 6/7 jours.
English: It is envisaged at the conclusion of these investigations that the Missing Persons Unit of the Attorney General's Department would be able to make a decision on the institution of criminal proceedings.
French: Dès que celles-ci seront achevées, la Commission sur les personnes disparues des services du Procureur général pourra prendre une décision sur l'ouverture de poursuites pénales.
English: • Young women and female children are highly vulnerable to sexual assault.
French: En 1997, les moins de 18 ans comptaient pour 24 p.
English: However, in the larger landscape of population health mobilization in Saskatchewan, partners' contributions extend well beyond their contributions to the Partnership.
French: Cependant, dans l'ensemble de la mobilisation selon l'approche santé de la population en Saskatchewan, les contributions des partenaires dépassent de beaucoup celles du Partenariat.
English: Suggested Reading Ann Saddlemyer and Richard Plant, eds, Later Stages:
French: Bibliographie Ann Saddlemyer et Richard Plant, (dir.), Later Stages:
English: The City of David is the ancient heart of Biblical Jerusalem from which the entire city developed.
French: La Cité de David est le cœur antique de la Jérusalem biblique à partir duquel la ville entière s’est développée.
English: must be available before any of these services start.
French: doit être disponible avant le démarrage de chacun de ces services.
English: Members are supported by legal and professional advisors as well as skilled staff who are knowledgeable and committed to quality client service.
French: Les membres du Tribunal sont appuyés par des conseillers juridiques et professionnels ainsi que par un personnel spécialisé et bien informé, résolu à offrir un service de qualité aux clients.
English: Where a person or class of persons has filed a Declaration of Preparation or Implementation, referred to in sections 9 and 10 of the Notice, and the Declaration contains information that, at any time after the filing, has become false or misleading, that person or class of persons shall file an amended Declaration to the Minister within 30 days after the time that the information became false or misleading, using the appropriate form referred to in section 9 or 10 of the Notice.
French: Dans le cas où une personne ou catégorie de personnes a rempli une déclaration d'élaboration ou d'exécution tel qu'il est mentionné aux articles 9 et 10 de l'avis et que cette déclaration contient des renseignements qui deviennent faux ou trompeurs à quelque moment que ce soit après le dépôt de cette déclaration, cette personne ou catégorie de personnes doit déposer au ministre une déclaration corrective dans les 30 jours qui suivent la date à laquelle ces renseignements sont devenus faux ou trompeurs, en utilisant le formulaire mentionné à l'article 9 ou 10 de l'avis.
English: The Review represents an opportunity to strive to meet the broader goals as articulated in the Blueprint.
French: L'examen représente une occasion de chercher à atteindre les objectifs plus vastes, tel qu'énoncé dans le Plan de renouveau.
English: 9319) by inserting after the words "to guarantee that the assistance is effectively and properly distributed", the following two sentences:
French: 9319) en insérant après les mots «pour garantir que l'assistance soit effectivement et correctement distribuée», les deux phrases suivantes:
English: While still a relatively young industry, the Canadian commercial education and training sector is growing and expanding into the international marketplace.
French: Bien que le secteur des services commerciaux d'éducation et de formation au Canada soit encore relativement jeune, il ne cesse de croître et de prendre de l'expansion sur le marché international.
English: [16] As of the date of the GSU’s application, the bargaining unit represented by the GSU comprised the following number and classifications of employees:
French: [16] En date de la demande du SSG, l’unité de négociation représentée par le SSG se composait des catégories de postes et du nombre d’employés suivants :
English: Home Site Map Site Map History and Archives Historical Resource Center / Resources Available Online
French: Accueil Carte de site Carte de site Histoire et archives Centre de ressources / Recherche en ligne
English: Participation in sessions of the preparatory committee
French: Participation aux sessions du Comité préparatoire
English: When Austria, Finland and Sweden join the European Union in 1995 the group gained four more members, raising the total to 27 members.
French: Lors de l'adhésion à l'Union européenne de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède en 1995, le groupe gagne quatre nouveaux membres, dont le nombre passe ainsi à 27.
English: This presentation will take a look at single-impact certifications and provide tips on how to understand what part of sustainability they deliver.
French: Un produit peut émettre moins de COV, sans avoir de contenu recyclé.
English: In line with the opinions expressed in the 2-year consultation process that started with the work of four expert groups, the Commission has identified two clear policy areas where initiatives might bring benefits to the European economy: asset management (Annex I Section VI) and retail financial services.
French: Sur la base des avis exprimés au cours du processus de consultation de 18 mois qui a commencé avec les travaux de quatre groupes d’experts, la Commission a identifié clairement deux domaines dans lesquels des initiatives pourraient être bénéfiques pour l’économie européenne : la gestion d‘actif (annexe I, section VI) et les services financiers de détail.
English: Precautions are measures which are proportional taking account of their cost-effectiveness, technical feasibility and current and future use of the soil.
French: Justification Il convient d'éviter le surcroît de frais dû à des procédures et à des publications formelles qui viendraient s'ajouter aux évaluations d'impact sur l'environnement des activités stratégiques PE384.271v02-00 6/19 AD\683239FR.doc
English: What changes might be considered?
French: Quels sont les changements qui pourraient être pris en considération? 3.
English: These measures include, for instance, recommendations for parties organizing public tenders to give priority, in their assessment of bids and the comparable compliance with other terms, to entities employing the highest portion of job seekers registered with the employment office, namely those encountering difficulties in their placement on the labour market, and to take steps to increase the employment of job seekers who have been unemployed for a long period of time, with an emphasis on the Roma community, enhancing legal and institutional tools and mechanisms to eliminate manifestations of discrimination on the labour market.
French: Ces mesures comprennent par exemple des recommandations invitant les organismes lançant des appels d'offres publics à donner la priorité, lorsqu'elles évaluent les offres des soumissionnaires et les comparent à divers égards, aux entités qui emploient le plus grand nombre de demandeurs d'emploi inscrits aux bureaux d'emploi, c'est-à-dire des personnes éprouvant des difficultés dans le marché du travail, et à prendre des mesures en vue d'accroître le recrutement des chômeurs de longue durée en mettant l'accent sur la communauté rom, et qui promeuvent les outils et mécanismes juridiques institutionnels visant à éliminer les pratiques discriminatoires sur le marché du travail.
English: See Radelet and Sachs (1998), Shipping costs, manufactured exports and economic growth.
French: Voir Radelet et Sachs (1998), Shipping costs, manufactured exports and economic growth.
English: Makerere University is among East Africa’s biggest universities with a student population of over 20,000.
French: Cette dernière, avec plus de 20000 étudiants, compte parmi les plus importantes universités d’Afrique orientale.
English: • PART 1--MUST BE COMPLETED BY THE CONTRIBUTOR.
French: • PARTIE I -- À ÊTRE REMPLIE PAR LE COTISANT
English: It is all very well to have laws that dictate that the 30-day time frame must not be exceeded, but how are SMEs supposed to implement them?
French: C'est très bien d'avoir des lois qui établissent que le délai de 30 jours ne doit pas être dépassé, mais de quelle manière les PME sont-elles supposées les appliquer?
English: These provisions were introduced on a trial basis, for a three-year period from June 1, 2001 to May 31, 2004.
French: Ces dispositions sont instaurées à titre d'essai, pour une période de trois ans allant du 1er juin 2001 au 31 mai 2004.
English: See Council decision 2006/217.
French: Voir la décision 2006/217 du Conseil.
English: Headquarters support for peacekeeping operations must also be strengthened through the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations, bearing in mind the principles of equitable geographic representation and gender balance.
French: Il faut en outre renforcer l'appui du Siège aux opérations de paix grâce à la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix sur la base d'une large représentation géographique et d'une répartition équitable entre les sexes.
English: The IPCC's mandate is to assess scientific, technical and socio-economic information relevant for the understanding of climate change, its potential impacts, and options for adaptation and mitigation.
French: Il a pour mandat d'Ã©valuer l'information scientifique, technique et socioÃ©conomique pertinente Ã la comprÃ©hension des changements climatiques, de leurs impacts potentiels et des solutions d'adaptation et d'attÃ©nuation.
English: According to the Commission, disclosure of the report to the public would seriously undermine its decision-making process, since the freedom of the authors of such documents would be threatened if, when drafting them, they had to take into account the possibility of their opinions being disclosed to the public, even after a decision had been taken on the basis of their assessments.
French: Selon la Commission, sa divulgation au public porterait gravement atteinte à son processus décisionnel, dans la mesure où la liberté d’opinion des auteurs de tels documents serait menacée si, en les rédigeant, ils devaient tenir compte de la possibilité de voir leurs appréciations divulguées au public, et ce même après qu’une décision a été adoptée en considération de leurs appréciations.
English: Woodside National Historic Site of Canada, Ontario Turn of the 20th Century Teen © Parks Canada Come to Woodside and explore the world of teenage William Lyon Mackenzie King.
French: Lieu historique national du Canada Woodside, Ontario Une adolescence au tournant du XXe siècle © Parcs Canada Venez visiter Woodside pour découvrir le monde du jeune William Lyon Mackenzie King.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Harold James is Professor of History at Princeton University and author of The End of Globalization:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Harold James enseigne l’histoire à l’université de Princeton et est l’auteur de The End of Globalization:
English: The Commission will be publishing this report in the coming weeks.
French: La Commission publiera ce rapport dans les prochaines semaines.
English: IMF Relation to MGI Policy The MGI Policy states that:
French: Relation entre le CGI et la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (GIG)
English: fostering and funding policy research related to immigration, integration and
French: Faire connaître le patrimoine documentaire et le rendre accessible pour fins d’utilisation
English: On the whole the common position allows for the main aims and for a number of amendments adopted by Parliament at first reading, while some aspects fall short of what is required.
French: Dans l’ensemble, la position commune prend en compte les principaux objectifs ainsi que plusieurs amendements adoptés par le Parlement en première lecture, même si certains aspects sont insuffisants.
English: The Inclusion of a Social Clause in the General Agreement on Tariff and Trade/World Trade Organization." (1995), 17 Human Rights Quarterly 443.
French: The Inclusion of a Social Clause in the General Agreement on Tariff and Trade/World Trade Organization ».
English: The Member States will make them public. On the basis of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council will examine whether:
French: • un objectif budgétaire à moyen terme ainsi que la trajectoire d'ajustement conduisant à la réalisation de cet objectif concernant l'excédent ou le déficit et l'évolution prévue du ratio d'endettement des administrations publiques.
English: Now run equery with the uses argument to view the USE flags of a certain package.
French: Exécutez maintenant equery avec l'argument uses pour afficher les paramètres USE d'un paquet donné.