ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Kelley (Department for General Assembly and Conference Management): I would like to inform members that, under the terms of paragraph 1 (b) of draft resolution A/62/L.25/Rev.2, the General Assembly would request the Secretary-General to include in his report, called for in resolution 61/208, an evaluation of the existing cooperation mechanisms on migration and development and to make it available to the second meeting of the Global Forum.
French: Mme Kelley (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : J'informe les membres qu'aux termes de l'alinéa b) du paragraphe 1 du projet de résolution A/62/L.25/Rev.2, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général d'inclure, dans le rapport qu'elle lui a demandé dans sa résolution 61/208 du 20 décembre 2006, une évaluation des mécanismes existants dans le domaine de la coopération sur les migrations et le développement et de la communiquer à la deuxième réunion du Forum mondial sur la migration et le développement.
English: At the time of ratification, Chile formulated a declaration, which was authorized by article 2 (1), reserving application of the death penalty in time of war pursuant to a conviction for a most serious crime of a military nature committed during wartime.
French: Au moment de la ratification, le Chili a formulé une déclaration, qui était autorisée par l'article 2-1), réservant l'application de la peine de mort en temps de guerre en vertu d'une condamnation pour un crime plus grave de nature militaire commis en temps de guerre.
English: Commission Recommendation 2001/256/EC of 15 November 2000 on quality assurance for the statutory audit in the European Union: Minimum requirements [Official Journal L 91 of 31.3.2001].
French: Recommandation 2001/256/CE de la Commission, du 15 novembre 2000, relative aux exigences minimales en matière de contrôle de la qualité du contrôle légal des comptes dans l'Union européenne [Journal officiel L 91 du 31.03.2001].
English: There would be merit in using European Union experience, i.e. evaluating its directives as a means of obtaining information not only on the state of the environment but on changing environmental phenomena (before and after action is taken) so as to see how effective environmental conservation measures are.
French: Il serait utile d'exploiter l'expérience de l'Union européenne et notamment d'évaluer ses directives, afin d'obtenir des informations non seulement sur l'état de l'environnement, mais aussi sur l'évolution des processus écologiques (avant et après l'adoption de mesures), ce qui permettra de déterminer si les activités de protection du milieu naturel sont efficaces.
English: Its frontal pole stood for many years before the Heye Foundation Headquarters and Museum at 155th Street and Broadway in New York City, the only major outdoor Northwest Coast monument in that metropolis.
French: Son mât de façade se dresse depuis de nombreuses années devant les bureaux et le musée de la Heye Foundation, à l'angle de la 155e Rue et de Broadway, à New York.
English: Companies that are in a better position to face the growing uncertainty are the ones that quickly initiated new plays shortly after September 11th when it became clear that survival, rather than profitability, was a more realistic objective.
French: Les entreprises qui sont le plus en mesure de faire face à une incertitude grandissante sont celles qui ont vite établi de nouvelles stratégies peu après le 11 septembre 2001, lorsqu'il est devenu évident que la survie constituait un objectif plus réaliste que la rentabilité.
English: It is worth noting that home nursing care, home help and home day-care services are expanding.
French: Il est à noter que les services de soins à domicile ainsi que les services d'auxiliaires de vie et de garde à domicile se développent.
English: As we began to emerge from the effects of global financial turbulence, still facing economic challenges but focused on steady recovery, we took action by investing in ways to build a healthier, greener, better educated, more culturally enriched society.
French: Comme nous commencions à nous remettre des effets de la turbulence financière mondiale, évoluant encore dans un contexte économique difficile, tout en continuant de nous concentrer sur une reprise solide, nous sommes passés à l'action en faisant des investissements pour bâtir une société en meilleure santé, plus verte, plus instruite et plus riche sur le plan culturel.
English: "The Port of Andover, located on Highway 190, Route 6, is an important gateway for tourism and commercial trade in our region," added Mike Allen.
French: « Le poste frontalier d’Andover, qui est situé sur la route 190, à la hauteur de la route 6, est un important carrefour de tourisme et de commerce dans notre région, a indiqué le député Allen.
English: That reform, an integral part of the Organization's overall mobility policy, will also facilitate mobility among organizations of the United Nations system.
French: Cette réforme, qui fait partie intégrante de la politique générale de mobilité de l'ONU, aura aussi pour effet de faciliter la mobilité entre organismes du système des Nations Unies.
English: A New Shipbuilding and Industrial Marine Policy Framework 1.0 Minister’s Message 2.0 Industry Overview 3.0 The Partnership Project 4.0 The Challenges and the Opportunities 5.0 A New Shipbuilding and Industrial Marine Policy Framework 6.0 Annex A:
French: Un nouveau cadre stratégique pour la construction navale et maritime industrielle 1.0 Message du ministre 2.0 Aperçu du secteur 3.0 Le projet de Partenariat national 4.0 Les défis et les débouchés 5.0 Un nouveau cadre stratégique pour la construction navale et maritime industrielle 6.0 Annexe A:
English: The Delegation of Sudan characterized the draft Program and Budget as extremely positive, highlighting the cooperation for development and applications of information technology which had been taken well into account.
French: La délégation du Soudan a qualifié le projet de programme et budget d'extrêmement positif; elle a insisté en particulier sur la coopération pour le développement et les applications des techniques de l'information, dont il est parfaitement tenu compte dans le document.
English: In the Middle East, a resurgent wave of violence may challenge the efforts being made toward a peaceful settlement of the Palestinian problem as well as the Israeli-Arab crisis.
French: Au Moyen-Orient, une nouvelle vague de violences risque de remettre en question les efforts actuellement déployés en vue de régler pacifiquement le problème palestinien, de même que le conflit israélo-arabe.
English: • Penalties for violating the drug provisions of the Food and Drugs Act are capped at $5,000 - an amount that may have made sense in 1953 when the Act was adopted, but today affords little deterrent.
French: • Les sanctions pour avoir violé les dispositions sur les drogues de la Loi sur les aliments et drogues sont limitées à des amendes maximales de 5 000 $, une somme sans doute raisonnable en 1953 au moment de l'adoption de la Loi, mais qui n'a aujourd'hui qu'un faible effet dissuasif.
English: Very specifically, we are very concerned about the need for developing quickly commercial law, the labour code and a foreign-investment law, because without those basic legal requirements and frameworks and the assurances that the rights of investors are going to be protected, we cannot expect an appropriate response.
French: De manière tout à fait spécifique, nous sommes très préoccupés par la nécessité de développer rapidement le droit commercial, le code du travail et le droit sur les investissements étrangers, car si on ne dispose de ces instruments juridiques fondamentaux et si les investisseurs n'ont pas la garantie que leurs droits protégés, on ne peut pas s'attendre à une réaction positive de leur part.
English: He also confirmed that information on state trading enterprises, as required by the Draft Protocol, would be supplied, consistent with the requirements of paragraph 333 of this Report.
French: Il a en outre confirmé que les informations concernant les entreprises commerciales d'État, visées dans le projet de Protocole, seraient communiquées conformément aux dispositions du paragraphe 333 du présent rapport.
English: Recommendations are made to the Section Head regarding staffing and classification requirements.
French: Il fait enfin des recommandations au chef de section sur les besoins de dotation et de classification.
English: Following the appraisal of the previous questions, what is the assessment of the policy management system for the period 2007-2013?
French: Sur base des réponses aux questions qui précédent, comment peut-on évaluer le système de gestion de la politique pour la période 2007-2013?
English: Wake up each morning in your cosy room with private bath and start your day with a free breakfast.
French: Profitez tous les matins du petit déjeuner servi gratuitement dans votre chambre avec salle de bains privative.
English: Canadian Trade-marks Database  Collection of active and inactive trade-marks.
French: Base de données sur les marques de commerce canadiennes  Collection des marques de commerce actives et inactives.
English: The Harassment Caseworker will then meet with the respondent to discuss the steps that will be followed to have the complaint mediated and/or investigated, and the proposed time frames.
French: L’agent chargé des cas de harcèlement rencontrera ensuite le mis en cause afin de discuter des mesures à prendre pour que la plainte fasse l’objet d’une médiation et/ou enquête, et des délais proposés.
English: For girls, the Girls' and Women's Protection Act (1920) places the minimum age of consent at 16 years, modifying common law prescription of a minimum of 12 years.
French: Pour les filles, la loi sur la protection des adolescentes et des femmes (1920) fixe l'âge minimum du consentement sexuel à 16 ans, modifiant ainsi la prescription de la common law qui le fixe à 12 ans.
English: his pamphlet outlines individual tax debtors rights and obligations when they have personal taxes owing to the Government of Canada.
French: Politiques de recouvrement de l’Agence du revenu du Canada ette brochure énonce les droits et les obligations des particuliers lorsqu’ils ont des impôts personnels à payer au gouvernement du Canada.
English: The ONSPEED team is both international and multilingual, with a truly global outlook and vision.
French: L'équipe ONSPEED est internationale et multilingue. Elle dispose en outre de perspectives et de visions globales.
English: The work of Canada Customs relates to the following determinants of health:
French: • le niveau de revenu et le statut social; • les réseaux de soutien social;
English: Charlotte is constantly looking out for her children’s safety and making sure they have enough to eat.
French: Charlotte veille constamment à la sécurité de ses enfants et s’assure qu’ils ont assez à manger.
English: Of course there is such an institution; it is the Senate of Canada.
French: Une telle institution existe, bien entendu, et c’est le Se´ nat du Canada.
English: Introduction The following is a summary of knowledge shared and captured during the Change Management for e-Learning Implementation Workshop co-sponsored by the Distance Learning Network and Campusdirect on February 5, 2004.
French: Introduction Ce document est un résumé des connaissances partagées et saisies au cours de l’atelier de gestion du changement pour la mise en œuvre de l’apprentissage en ligne co-parrainé par le Réseau d’apprentissage à distance et Campusdirect, le 5 février 2004.
English: A national committee had been established, made up of representatives of ministries, civil society and NGOs, to monitor the situation and promote employment and revenue-generating activities for parents, including micro-credit schemes, so they would not have to sell their children into slavery.
French: Un comité national composé de représentants de ministères, de la société civile et d'organisations non gouvernementales a été créé pour surveiller la situation et promouvoir l'emploi et les activités génératrices de revenus au profit des parents, notamment en leur offrant des microcrédits, pour qu'ils ne soient pas réduits à vendre leurs enfants.
English: Bangkok Charter for Health Promotion, Health disparity policies in OECD countries; Health in All Policies – EU (2006) (Evans & Vega 2006) This paper examines recent efforts‚—i.e., those undertaken within the past decade—to identify variables and patterns in order to gain a better understanding of IA developments in different socio-political contexts.
French: Charte de Bangok pour la promotion de la santé, politiques relatives aux inégalités en matière de santé dans les pays de l’OCDE; Santé dans toutes les politiques – UE (2006) (Evans et Vega 2006) Le présent document porte sur des efforts récents–c.-à-d. ceux entrepris au cours des dix dernières années–visant à cerner les variables et les schémas pour mieux comprendre les faits nouveaux en matière d’AS dans divers contextes socio-politiques.
English: Mr Evans, I would not be too optimistic.
French: Monsieur Evans, je ne suis pas très optimiste.
English: Issues for consideration by the Conference of the Parties: clarification of the term “misuse”
French: Questions soumises à l'examen de la Conférence des Parties : mise au point sur le terme "abus"
English: Recognizing that poverty, ignorance, discrimination and the ill-effects of corruption and international debt lead to and perpetuate contemporary forms of slavery,
French: Reconnaissant que la pauvreté, l'ignorance, la discrimination et les méfaits découlant de la corruption et de la dette internationale favorisent et perpétuent les formes contemporaines d'esclavage,
English: This problem can be solved through the use of small caricatures called "emoticons" (http://en.wikipedia.org/wiki/Emoticons#Basic_examples). Use these sparingly, however, to keep from distracting from your message.
French: Ce problème peut être résolu en utilisant de petites caricatures baptisées «émoticons» (http://en.wikipedia.org/wiki/Emoticons#Basic_examples). Utilisez-les judicieusement pour que votre message reste lisible.
English: Probationary period According to Article 142 of the Labour Code, the first three months of indefinite contracts are the probationary period, during which either party may terminate the contract, subject to at least five days’ advance notice.
French: De même, l’article 143§4 du Code du travail indique que lorsqu’une des parties met fin au contrat sans respecter le délai de préavis, on considère alors que le contrat prend fin avec effet immédiat.
English: The codes were developed by the Internet Industry Association (IIA).
French: Les codes ont été élaborés par l'Internet Industry Association (IIA).
English: Audience Development – The Advisory Committee encourages the museum to examine Page | 49 other museums to find creative ways to build audiences and, in particular, to reach out to those communities who may be intimidated by the "traditional" understanding of a museum.
French: Développement du public – Le Comité consultatif encourage le Musée à étudier d’autres musées afin de découvrir des façons créatives de développer le public et en particulier, de rejoindre les publics qui pourraient se sentir intimidés par le sens habituel du mot « musée ».
English: The Office informed the Board that the preparation of an area-wide travel plan was not feasible in view of the emergency nature of the Southern Sudan area programme.
French: Le bureau a fait savoir au Comité qu'il n'était pas possible d'établir un programme de voyages pour l'ensemble de la zone compte tenu du caractère urgent des activités qu'il devait entreprendre au Sud-Soudan.
English: For the purposes of determining whether the five torch shapes in respect of which trade mark registration is sought are capable of acting on the memory of the average consumer as indications of origin, that is to say, in such a way as to differentiate the goods and link them to a particular commercial source, it should first be noted that it is a feature of the shapes that they are cylindrical.
French: Pour apprécier si les cinq formes de lampes de poche dont l’enregistrement a été demandé en tant que marque peuvent influer sur la mémoire du consommateur moyen en tant qu’indication d’origine, c’est -à-dire, de manière à individualiser les produits et à les associer à une origine commerciale détermin ée, il y a lieu de relever d’abord qu’elles se caractérisent par le fait d’être cylindriques.
English: On that date, I wrote something which, if one changed the name “Cambodia” to the words “certain countries in Africa where peacekeepers are”, would be true today.
French: Ce jour-là, j'ai écrit quelque chose qui, si l'on substituait au nom « Cambodge » les mots « certains pays d'Afrique où sont stationnées les forces de maintien de la paix », serait vrai aujourd'hui.
English: Resolutions and decisions adopted by the General Assembly during its fifty-seventh session
French: Résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale au cours de sa cinquante-septième session
English: This will reach approximately 800 consumer organizations across Canada.
French: Il rejoindra environ 800 organisations de consommateurs dans l'ensemble du Canada.
English: Service standards should relate to aspects of the service, which the paying and non-paying stakeholders find relevant, and should be expressed in terms to which stakeholders can relate.
French: Les normes de service doivent avoir trait aux éléments du service pertinents aux yeux des parties intéressées, payeuses ou non payeuses, et doivent être exprimées en des termes connus de celles-ci.
English: A modification of the ASTM standard as a Canadian regulation would present similar problems, and could also be viewed as a barrier to trade.
French: La transformation de la norme de l'ASTM en règlement soulève des problèmes comparables et pourra également être perçue comme un obstacle au commerce.
English: 8.16 The State party argues that the application for leave to commence an application for judicial review of the Minister's response that he was unable to defer removal including a lengthy memorandum of argument was considered by the Federal Court and denied.
French: 8.16 L'État partie fait valoir que la demande d'autorisation de déposer une demande de contrôle juridictionnel pour contester la réponse négative du Ministre, demande qui comportait un mémoire exposant l'argumentation en détail, a été examinée par la Cour fédérale avant d'être rejetée.
English: Some of these treaties, although technically “in force”, were concluded with respect to relief supplies for a particular famine or commodity prices for a particular year.
French: Certains de ces traités, bien que techniquement « en vigueur » portaient sur des secours fournis dans le cadre d'une famine bien précise ou sur des prix de produits de première nécessité pour une année déterminée.
English: Version 3.23.x is bundled both with PHP 4 and Windows binaries of PHP 5.
French: La version 3.23.x est fournis avec PHP 4 ainsi qu'avec les binaires pour windows de PHP 5.
English: Fundamental values and human rights must be safeguarded at all times, especially in the context of the fight against terrorism.
French: Les valeurs et droits de l'homme fondamentaux doivent être préservés en tout temps, en particulier dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: Welcome to Hotel Savoia, a four stars Hotel completely renewed and with air conditioning. One of its mains features is the exclusive architectural...
French: L'Hotel, complètement rénové en 2003 suivant les standards les plus modernes pour des hôtes exigeants, est situé directement sur la plage de Montesilv...
English: Road traffic may also cause minor alteration from aerial deposition of dust to waterways; mitigation will include speed limits and dust suppressants.
French: En effet, il peut provoquer le dépôt de poussières aériennes sur des masses d'eau; les mesures d'atténuation consisteront à imposer des limites de vitesse et à utiliser des produits anti-poussière.
English: You may not purchase any distribution services for that ISBN at this time.
French: Vous ne pouvez dans ce cas acheter aucun service de distribution Lulu.
English: (b) To report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission at its fifty-ninth session on the results of his efforts in this regard.
French: b) De faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, sur les résultats de ses efforts en la matière.
English: Standardization of the Description of Competencies of Western Canadian Licensed Practical Nurse (LPN) Practitioners Amount/ Duration Recipient Background $203,580, 2004/05 Alberta Health and Wellness Alberta Health and Wellness, in partnership with the College of Licensed Practical Nurses of Alberta, the College of Licensed Practical Nurses of Manitoba, the College of Licensed Practical Nurses of British Columbia, the Saskatchewan Association of Licensed Practical Nurses, and the Western and Northern Health Human Resources Planning Forum, is receiving the above amount of funding to undertake selected project activities related to priority HHR issues identified for Western Canada.
French: Normalisation de la description des compétences des infirmières auxiliaires autorisées de l’Ouest canadien Montant/Durée Bénéficiaire Contexte 203 580 $, 2004-2005 Alberta Health and Wellness Alberta Health and Wellness (ministère de la Santé et du Bien-être de l’Alberta), en partenariat avec le College of Licensed Practical Nurses de l’Alberta, le College of Licensed Practical Nurses du Manitoba, le College of Licensed Practical Nurses de la Colombie-Britannique, la Saskatchewan Association of Licensed Practical Nurses et le Western and Northern Health Human Resources Planning Forum, a reçu le montant de financement cidessus afin d’entreprendre certaines activités de projet liées aux questions prioritaires des RHS déterminées pour l’Ouest canadien.
English: Likewise, in the context of peacebuilding and security efforts, partnerships will be developed with subregional organizations (ECOWAS, Mano River Union (MRU), etc.) and special programmes like the ECOWAS Small Arms Control Programme (ECOSAP).
French: De même, dans le cadre de la consolidation de la paix et des actions de sécurité, des partenariats seront développés avec des organisations sous-régionales (CEDEAO, Union du fleuve Mano (UFM), etc.) et des programmes spéciaux, comme le Programme de la CEDEAO de lutte contre les armes légères (ECOSAP).
English: As of 2000 this term was reduced to a maximum of two years.
French: Cette période a été ramenée à un maximum de deux ans à partir de 2000.
English: GE.03-31951PART I: UNECE Standard for Apples
French: PREMIÈRE PARTIE: Norme CEE-ONU pour les pommes
English: The application uses Blaise for electronic questionnaires (data validation), communication with interviewers (questionnaires, respondents lists), archiving responses and planning and monitoring the work progress.
French: Le logiciel Blaise y est utilisé pour les questionnaires électroniques (validation des données), la communication avec les enquêteurs (questionnaires, listes de répondants), l'archivage des réponses et la planification et le suivi de l'avancement des travaux.
English: • Shipping Federation of Canada Director, Marine Administration
French: • Société canadienne des courtiers en douane Présidente
English: (a) Post-natal care is provided at health centres, and at secondary and tertiary care hospitals;
French: a) Des soins post-natals sont dispensés dans des centres de santé et dans les hôpitaux qui assurent des soins secondaires et tertiaires.