ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commercial translation is basically comprised of documents of commercial transactions, reports, general news and feature stories, among others.
French: La traduction commerciale est composée à la base de documents concernant des transactions commerciales, rapports, nouvelles en général et reportages, parmi d’autres.
English: And from a union representative who noted: "I am pleasantly surprised at the results achieved through mediation and now frequently propose ADR."
French: Un représentant syndical a noté ce qui suit : « J’ai été agréablement surpris de voir les résultats auxquels on a abouti par voie de médiation et je propose souvent maintenant le MARC.
English: In the context of this shifting policy emphasis the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Human Resources fielded a Request For Proposal for a project entitled: A Framework for Evaluation and Policy Decisions for Community-Based Health Care in Canada -Focus on Health Human Resources.
French: Dans le contexte de ce changement de politique, le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur les ressources humaines en santé a lancé un appel de propositions pour un projet intitulé « A Framework for Evaluation and Policy Decisions for Community-Based Health Care in Canada -Focus on Health Human Resources » (Cadre d'évaluation et d'orientation pour les soins de santé communautaires au Canada - Ressources humaines en santé).
English: Notice sent by the company to the broker/agent or one sent by the broker/agent to the client that a policy is due to expire.
French: Une personne ou une société indépendante qui agit au nom de l'assuré pour placer des polices d'assurance auprès de compagnies d'assurance.
English: ARTICLE 7 TERM OF PROTECTION • The protection to be granted to broadcasting organizations under this Protocol shall have a term of not less than 50 years counted from the first of January of the year following that in which the broadcast was first transmitted.
French: ARTICLE 7 DURÉE DE LA PROTECTION La durée de la protection à accorder aux organismes de radiodiffusion en vertu du présent protocole ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter du 1er janvier de l'année suivant celle où l'émission a été transmise pour la première fois.
English: Where capital punishment did exist, it should inflict the minimum possible suffering and should not be carried out in public.
French: Un appel est donc lancé à l'Arabie saoudite, à l'Iran, au Koweït, au Nigéria et au Soudan pour qu'ils mettent fin aux pratiques cruelles et inhumaines.
English: Based on a literature survey and supplementary field investigations, seven common types of metallic mineral deposits occurring in western Canada are ranked according to acid rock drainage potential.
French: Une étude de la documentation et des essais in situ supplémentaires ont permis de classer selon leur potentiel de drainage acide sept types courants de gisements de minerais métalliques dans l'ouest du Canada.
English: As the enquiries come in, the InfoCentre logs them, determines who they are assigned to and then flags and BFs the enquiry within Outlook to ensure the response has been answered and not forgotten and also to ensure the Officer has provided his/her input (if required) for the InfoCentre’s response.
French: Au fur et à mesure que les demandes de renseignements arrivent, l’InfoCentre les enregistre, détermine qui doit y répondre et envoie un rappel par le biais d’Outlook pour s’assurer que la demande n’a pas été oubliée, qu’une réponse est en préparation et que l’agent concerné a fourni les informations requises, le cas échéant, pour que l’InfoCentre puisse répondre.
English: Glossary terms for letter B (Business) To get a list of terms organized in alphabetical order, select or type a letter.
French: Glossaire de termes pour la lettre B (Entreprise) Pour obtenir une liste de termes regroupés par ordre alphabétique, sélectionnez ou tapez une lettre.
English: This inter-departmental working group should make public a regular progress report which should include inter alia the review and assessment of national and local policy to meet objectives of combating discrimination and promoting equality.
French: Ces groupes de travail devraient publier régulièrement un rapport sur les progrès réalisés, comprenant entre autres l’évaluation de la politique nationale et locale mise en place afin de remplir les objectifs de la lutte contre la discrimination et la promotion de l’égalité.
English: A decision no longer to have any nuclear weapons primed for firing and to remove their warheads (that is to say, to separate the nuclear weapons from the weapon carriers) may at the same time be the beginning of serious nuclear disarmament.
French: La décision de mettre hors d'état d'utilisation immédiate toutes les armes nucléaires, et de séparer les têtes nucléaires, autrement dit les armes, de leurs véhicules porteurs, pourrait dans le même temps marquer le début d'un réel désarmement.
English: In fact, we were the third nation to have a satellite in space, after the Soviet Union and the United States."
French: En fait, nous avons été la troisième nation à mettre un satellite en orbite, après l'Union Soviétique et les États-Unis."
English: What’s better than a huge breakfast to start your day? You will be surprised with a variety of items on the buffet table.
French: Chez Hotel King , de jour comme de nuit, il y aura toujours quelqu'un pour vous accueillir et vous donner la clé de votre chambre, vous proposer une boisson ou un en-cas.
English: Nearly one-third of those employed in the gambling industry work part time; just 19% of employees in other industries do so.
French: Les travailleurs liés aux jeux de hasard étaient pour peu moins susceptibles de détenir un certificat ou un diplôme d’études postsecondaires : 41 % d’entre eux avaient atteint ce niveau, comparativement à 49 % des employés dans d’autres industries.
English: In a case relating to the procurement for an upgrade of the Bunia airfield in MONUC, OIOS issued several critical recommendations: (a) to ensure that the Department's Procurement Division adheres to the confidentiality requirements of bid pricing; (b) to identify and promulgate reporting requirements on conflicts of interests so that Mission managers are aware of actual or potential conflicts; and (c) to identify and promulgate procedures on how those reports are recorded and stored.
French: Dans une affaire concernant l'achat de matériel de modernisation de l'aérodrome de Bunia utilisé par la MONUC, le BSCI a formulé plusieurs recommandations essentielles : a) veiller à ce que le Département des achats de la Division respecte la confidentialité des procédures d'appels d'offres; b) définir et faire connaître les règles concernant l'obligation de signaler les conflits d'intérêts réels ou potentiels afin que les administrateurs de la Mission en soient conscients; c) définir et faire connaître les procédures concernant l'enregistrement et le stockage des documents d'information sur ce sujet.
English: Luxury shops and international brands on the world-famous Bahnhofstrasse.
French: La Bahnhofstrasse, l’avenue de la gare la plus célèbre du monde, vous offre le plaisir d’un shopping exclusif sur 1,4 kilomètre.
English: The Act also creates the Office of the Public Sector Integrity Commissioner, styled as Public Sector Integrity Canada (PSIC) under the Federal Identity Program, and the Public Servants Disclosure Protection Tribunal, which may be asked to determine whether reprisals have been taken against a public servant and to order redress.
French: La Loi prévoit également l'établissement du Commissariat à l'intégrité du secteur public, que l'on nomme Intégrité du secteur public Canada (ISPC) en vertu du Programme de coordination de l'image de marque, et du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles, auquel on peut s'adresser pour déterminer si des représailles ont été intentées contre un fonctionnaire et demander réparation.
English: Each of these forecast regions will be divided into smaller sub-regions which are used to pinpoint the areas at risk when weather warnings are issued.
French: Chacune de ces régions de prévision est divisée en sous-régions plus petites, utilisées pour circonscrire les zones exposées en cas de diffusion d'avertissements météorologiques.
English: Happy travels â€¦ and keep having fun with another game!
French: Bonne traversée… et continue à t’amuser avec un autre jeu!
English: During the direct talks, the parties must themselves reach agreement on the future status of Kosovo, without any decisions being imposed on them — with, of course, international facilitation, represented by the Special Envoy of the Secretary-General, Mr. Ahtisaari.
French: Les parties aux négociations directes devront elles-mêmes conclure un accord sur le statut futur du Kosovo avec, bien entendu, la médiation internationale de l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Ahtisaari, et sans qu'aucune décision leur soit imposée.
English: In the area of environmental statistics:
French: Dans le domaine des statistiques de l'environnement :
English: It is far better for a selfregulatory body to decide.
French: Il vaut beaucoup mieux laisser à une instance d’autorégulation le soin de décider.
English: Back to museum list About the Collections Notre mandat consiste à faire l'acquisition, à préserver et à rendre accessible les documents qui relatent l'histoire des Sœurs Grises et de leurs corporations dans leur province canonique de Saint-Boniface; les archives gèrent aussi la collection muséale des Sœurs Grises
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Notre mandat consiste à faire l'acquisition, à préserver et à rendre accessible les documents qui relatent l'histoire des Sœurs Grises et de leurs corporations dans leur province canonique de Saint-Boniface; les archives gèrent aussi la collection muséale des Sœurs Grises
English: The creation of CASD has had many benefits for both SSHRC and NSERC.
French: La création de la DSAC a eu de nombreux avantages pour le CRSH et le CRSNG.
English: Simply register on veebook.ca to create your account and start building your album.
French: Vous n'avez qu'à vous enregistrer sur veebook.ca pour créer votre compte et commencer à créer votre album.
English: • Customer assistance desk (Control office) is open during core working hours of the base and additional hours as determined in consultation with users
French: • Le bureau du service à la clientèle (bureau de contrôle) est ouvert durant les heures normales de travail de la base et à des heures fixées en consultation avec les utilisateurs
English: It is preferable to give expression to specific values and interests of national minorities in a differentiated manner in accordance with the variety of situations to cope with.
French: Il est préférable de laisser s’exprimer les valeurs et les intérêts spécifiques des minorités nationales de façon différenciée et en fonction de la diversité des situations auxquelles elles sont confrontées.
English: Innocent people are targeted.
French: Des civils innocents sont pris pour cible.
English: For example, students are permitted to switch from student status to a business and commercial work permit unless their home government is sponsoring them.
French: Les extensions seront uniquement accordées si Work Permits (RU) est convaincu que la personne concernée peut mener à bien la formation ou l’apprentissage et que la durée est justifiée1.
English: The Council, for all its faults, at least contains representatives of Member States.
French: Le Conseil, malgré tous ses défauts, contient au moins des représentants des États membres.
English: Any legal person registered in one of the 15 member States, as well as international organisations (working on a non-profit basis).
French: Toute personne morale enregistrée dans l'un des quinze États membres ainsi que les organisations internationales (sans but lucratif).
English: Bi~Sest I
French: lJr, dispo;itiuns dC~~ ur~1r~ . tcchruyue~ et a ~ris une me`ure ;tllnlmutratnr a 1 endrolt du c~lntrt'~enant . ~ur ~c passalt-II a f= ;rir~hild~ Ll ll)ltllttaltli ;lllt tle 1'rs~allre ne ;;tvait-il uu ni' ii,rlthrlrt ;lll-Il ha5 Its Ordl'tti tt~hlll(1 Ilc'~ +1r1 I~'~ r~'r ;l~nlentti~
English: Emission limits apply to category M vehicles of a maximum permissible laden mass not exceeding 3500 kg only.
French: Les limites d'émission ne s'appliquent qu'aux véhicules de catégorie M dont le poids maximal en charge admissible n'excède pas 3 500 kg.
English: These ranges should be dealt with under the directives on ranges of prepackaged products.
French: Ceux-ci doivent être traités dans le cadre des directives sur les emballages.
English: • Appendix C -- List of Organizations that Responded to the Survey
French: • Annexe C -- Liste des organismes qui ont répondu au questionnaire
English: European Maritime Safety Agency TRAN/6/42420 PA - PE382.458v01-00 Draftsperson: Michael Cramer (Verts/ALE) - Consideration of a draft opinion 2006/2164(DEC) N6-0032/2006 - C6-0397/2006 Responsible:
French: Décharge 2005: budget général CE, section III, Commission TRAN/6/39685 PA - PE382.457v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen d’un projet d’avis Fond: 2006/2070(DEC) SEC(2006)0915 - C6-0262/2006 CONT F - Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) Michael Cramer (Verts/ALE)
English: ATC advised him distance.
French: La visibilité était d’environ 8 km dans des averses occasionnelles.
English: The Committee thus concluded its general discussion under sub-items 85 (a) and (c).
French: La Commission termine ainsi le débat général sur les points subsidiaires 85 a) et c).
English: Respendable revenues are primarily generated by the provision of policing services under contract to provinces, territories and municipalities.
French: Les recettes disponibles proviennent principalement de la prestation de services de police à contrat aux provinces, aux territoires et aux municipalités.
English: I believe that means that it is not just a victory for individuals, but a victory for us together, and I also believe that both the Commission and Parliament have come out of this process stronger.
French: C’est à mes yeux une victoire non seulement pour chacun d’entre nous, mais aussi pour nous tous ensemble, et je pense que la Commission et le Parlement sont sortis renforcés de ce processus.
English: Just as technology can intrude, technology can protect against intrusion.
French: La technologie peut se révéler intrusive, mais elle peut aussi nous protéger contre les intrusions.
English: The comments and reasons for the objection should stipulate those parts thereof that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act and, in particular, pursuant to sections 19 and 20 of that Act, the reason why those parts should not be disclosed and the period during which they should remain undisclosed.
French: Ils doivent également y indiquer, d'une part, les observations et les motifs qui peuvent être divulgués en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et, d'autre part, lesquels sont soustraits à la divulgation en vertu de cette loi, notamment aux termes des articles 19 et 20, en précisant les raisons et la période de non-divulgation.
English: • The overarching intent of the proposed legislation is make sure that everyone in government is held responsible for their actions – from the Prime Minister and Ministers to public servants and organizations that receive government funding.
French: • Le texte législatif a pour objet global de s’assurer que tout le monde au gouvernement est tenu responsable de ses gestes – du Premier ministre et des ministres aux fonctionnaires et organismes auxquels le gouvernement accorde des fonds.
English: Resuscitation During anaesthesia − included in anaesthesia time Independent of anaesthesia.........................................
French: Note de l’Assurance-maladie :
English: Fourthly, my delegation supports cooperation between the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and the Counter-Terrorism Committee, within the framework of their respective mandates, because each constitutes an important mechanism with respect to Security Council action against terrorism.
French: Quatrièmement, ma délégation appuie la coopération entre le Comité créé par la résolution 1267 (1999) et le Comité contre le terrorisme dans le cadre de leurs mandats respectifs, car chacun constitue un mécanisme important pour l'action du Conseil de sécurité dans la lutte contre le terrorisme.
English: Musculoskeletal diseases (384.4) Respiratory diseases (287.6)
French: Maladies de l'appareil circulatoire (15) Maladies infectieuses et parasitaires (8)
English: (3) All secured and unsecured rights and interests held by persons, other than (a) a foreign state to which the order referred to in subsection (1) applies, (b) persons in that foreign state, and (c) nationals of that foreign state who do not ordinarily reside in Canada, are entitled to the same priority with respect to the rights and interests of Her Majesty and the owner in the proceeds of the sale referred to in subsection (2) as they would have been entitled to had this section not been enacted.
French: (3) Le paragraphe (2) s'applique sous réserve du rang que les droits et intérêts — garantis ou non — détenus par d'autres personnes que l'État étranger visé par le décret mentionné au paragraphe (1), qu'une personne se trouvant sur son territoire ou qu'un de ses nationaux ne résidant pas au Canada auraient eu, en l'absence du présent article, par rapport aux droits et intérêts de Sa Majesté ou du propriétaire.
English: S. 49(1) Except as permitted or required by law and subject to the exceptions and additional requirements, if any, that are prescribed, a person who is not a health information custodian and to whom a health information custodian discloses personal health information, shall not use or disclose the information for any purpose other than, (a) the purpose for which the custodian was authorized to disclose the information under this Act; or (b) the purpose of carrying out a statutory or legal duty.
French: Art. 49(1) Sauf selon ce qui est autorisé ou exigé par la loi et sous réserve des exceptions et exigences additionnelles, le cas échéant, qui sont prescrites, la personne à qui un dépositaire de renseignements sur la santé divulgue des renseignements personnels sur la santé et qui n'est pas elle-même un dépositaire de renseignements sur la santé ne doit pas utiliser ni divulguer les renseignements à d'autres fins que les fins suivantes : a) les fins auxquelles le dépositaire était autorisé à les divulguer en vertu de la présente loi; b) l'exercice d'une obligation d'origine législative ou juridique.
English: He is a past President and Distinguished Fellow of the Society for Public Health Education, recipient of the American Public Health Association’s highest awards, the Distinguished Career Award and Award of Excellence, and the American Academy of Health Behavior Research Laureate Medal.
French: Ancien président et membre émérite de la Society for Public Health Education, il a reçu les plus grands honneurs de l’American Public Health Association, la distinction pour carrière exceptionnelle et le prix d’excellence, ainsi que la médaille de la recherche de l’American Academy of Health Behavior.
English: This Panel was established by the Government in the wake of a CRTC decision, taken without public hearing, to issue an Exemption Order Pursuant to Section 9 (4) of the Broadcasting Act.
French: Ce groupe de travail a été établi par le gouvernement dans la foulée d’une décision du CRTC, qui a été prise sans que l’on tienne d’audiences publiques, et selon laquelle on a émis une ordonnance d’exemption en vertu du paragraphe 9(4) de la Loi sur la radiodiffusion.
English: PRODUCT INFORMATION Definition For the purpose of this investigation, the subject goods are defined as follows:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Définition Aux fins de l'enquête, les marchandises en cause sont définies comme suit :
English: Some members felt that it would be worth exploring this possibility.”
French: Certains membres ont estimé qu'il serait intéressant d'examiner cette possibilité plus avant. »
English: ENTITLEMENT -- LEAVE WITH INCOME AVERAGING (LIA) (PAC Modifier "S") DEFINITION To stop the leave with income averaging (LIA) arrangement.
French: VERSEMENT -- CONGÉ AVEC ÉTALEMENT DU REVENU (CER) (Modificatif du CIP « S »)  DÉFINITION Mettre fin à l'entente du congé avec étalement du revenu (CER).
English: Requests the Secretary-General to ensure that the reports of the Special Rapporteur are brought to the attention of the Commission on the Status of Women at its forty-eighth session, as well as to the attention of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les rapports de la Rapporteuse spéciale soient portés à l'attention de la Commission de la condition de la femme à sa quarante-huitième session, ainsi qu'à l'attention du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: Regulatory Authority Involved List of Australian Regulatory Authorities Status Summary - Update At the present time, there is no change to the status of the MRA.
French: Autorités réglementaires impliquées Liste des autorités réglementaires de l'Australie Sommaire de la situation - Mise à jour Pour l'instant, il n'y a aucun changement concernant le statut de l'ARM.
English: (d) Employ Afghan women, inter alia, in management positions, promote security in their employment with the assistance community and respect the right to women's freedom of movement;
French: d) Employer des femmes afghanes, notamment à des postes de direction, promouvoir leur sécurité dans leur emploi avec la communauté des donateurs et respecter leur droit à la libre circulation;
English: Perhaps you’ve been given a DVD from a family event or reunion and you want to share it by posting it on your website or on YouTube.
French: On vous a offert le DVD d’une fête de famille ou d’une réunion et vous souhaitez le partager en le publiant sur votre site Web ou sur YouTube ?
English: The author of the communication is José María Alba Cabriada, a Spanish citizen, born in Algeciras, Cádiz, in 1972.
French: L'auteur de la communication est M. José María Alba Cabriada, citoyen espagnol, né à Algeciras (Cadix), en 1972.
English: But if the rest of the world really wants to help, it should lecture America along the lines I suggest.
French: Mais si le monde entier veut vraiment nous aider, il doit continuer de faire la leçon aux États-Unis dans la droite ligne des suggestions que je fais ici.
English: I hope that the draft resolution, as in previous years, will be adopted without a vote.
French: J'espère que le projet de résolution, comme les années précédentes, sera adopté sans vote.
English: While treaties and legislation refer to a limited number of organizations, some judicial decisions considered also the question of jurisdictional immunity of international organizations in general terms.
French: Tandis que les traités et les législations ne visent qu'un nombre restreint d'organisations, certaines décisions judiciaires ont aussi envisagé la question de l'immunité juridictionnelle des organisations internationales de manière générale.
English: (b) To continue to urge the Government of the Democratic People's Republic of Korea to ensure that humanitarian assistance, especially food aid, destined for the people of the Democratic People's Republic of Korea is distributed in accordance with humanitarian principles and that representatives of international humanitarian actors are allowed to travel throughout the country to monitor this distribution;
French: b) De continuer d'insister auprès du Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée pour que l'assistance humanitaire, en particulier l'aide alimentaire, destinée à la population soit distribuée conformément aux principes humanitaires, et pour que les représentants des institutions humanitaires internationales soient autorisés à se déplacer dans l'ensemble du pays afin de surveiller cette distribution;