ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the hearing of this matter before the Umpire held at St-Jérôme, Quebec, on August 13, 1996, counsel for the claimant did not deny the facts on which the decision was based, but claimed that as of January 16, 1995, the Commission did not have the necessary jurisdiction to recover benefits paid to the claimant, since no such recovery may be made after thirty-six months from the date when the liability arises under subsection 35(4) of the Act, which read as follows at the time concerned: 35(4). No amount due as a debt to Her Majesty under the present section may be recovered after thirty-six months from the date on which the liability arose; however, the deadline for such recovery is extended to seventy-two months in cases where, in the opinion of the Commission, an offence under subsection 33(1) has been committed.
French: À l'audition de cette affaire devant le juge-arbitre tenue à St-Jérôme, Québec, le 13 août 1996, le procureur du prestataire n'a pas nié les faits à la base de la décision, mais a prétendu qu'en date du 16 janvier 1995, la Commission n'avait pas la juridiction nécessaire pour recouvrer les prestations versées au prestataire attendu qu'un tel recouvrement est prescrit par trente-six mois à compter de la date où les créances naissent en vertu du paragraphe 35(4) de la Loi, lequel se lisait comme suit à l'époque concernée: 35.(4) Le recouvrement des créances visées au présent article se prescrit par trente-six mois à compter de la date où elles ont pris naissance; toutefois, le délai de prescription pour ce recouvrement est porté à soixante-douze mois dans les cas où la Commission estime qu'il a été commis une infraction au paragraphe 33(1).
English: Federal and Provincial Data Protection Laws Parliament and most provincial legislatures have now enacted data protection legislation that regulates the collection, use and disclosure of personal information by governments and many government agencies.
French: Lois fédérales et provinciales en matière de protection des données Le Parlement et la plupart des assemblées législatatives provinciales ont maintenant adopté des lois sur la protection des données qui réglementent la collecte, l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels par les gouvernements et les nombreux organismes gouvernementaux.
English: During his tenure Mr. Axworthy tirelessly championed the cause of peace, and was nominated for the 1998 Nobel Peace Prize after the adoption of the Ottawa Convention, which bans the production, use, stockpiling and transfer of anti-personnel mines, in December 1997.
French: Durant son mandat, il a défendu sans relâche la cause de la paix, et a été en lice pour l’obtention du prix Nobel de la paix 1998 après l’adoption de la Convention d’Ottawa en décembre 1997, convention qui interdit la production, l’emploi, le stockage et le transfert des mines antipersonnel.
English: And the grandfather of eight even finds time for a regular game of tennis.
French: Il est grand-père de huit petits-enfants, et il trouve le temps de jouer régulièrement au tennis.
English: The initial written description of the work will help communicate the job requirements to potential contractors.
French: La description écrite initiale des travaux facilitera la communication des critères à respecter par les entrepreneurs.
English: • increasing efforts to promote ethics applications in CIHR's open competitions and personnel awards such as broader outreach to all graduate students;
French: • promouvoir davantage les demandes en éthique pour les concours externes et les concours de bourses du personnel de recherche des IRSC, par exemple en améliorant la diffusion auprès de tous les étudiants diplômés;
English: Parties start implementing the road map 5.
French: Les parties commencent à mettre en oeuvre la feuille de route 5.
English: Where such a carrier invoices a non-resident for the repair services or for property supplied in conjunction with those services, the supply is zero-rated.
French: Lorsque le transporteur facture un non-résident pour des services de réparation ou des biens fournis avec ces services, la fourniture est détaxée.
English: Senators as Representatives of Minorities and Regions Many senators, in their role as representatives of Canada’s regions and minorities, have chosen to advocate on behalf of particular interest groups.
French: Les sénateurs, représentants des minorités et des régions De nombreux sénateurs, en leur qualité de représentants des régions et des minorités du Canada, ont décidé de se faire les défenseurs de certains groupes d’intérêts.
English: Air9 Drinking water10 Food and beverages11 Soil13 Total intake 1 2
French: Voie d’exposition Air9 Eau potable10 Aliments et boissons11 Sol13 Apport total 1 2
English: The collective agreement provided for a three  month probationary period for all new employees joining the  Respondent. Article 14.2.4 of the collective agreement provides   31 that within the three month probationary period, the employer may  release an employee at any time without cause and that any such  release is not subject to the grievance procedure of the  collective agreement unless it occurs by reason of sex, colour,  creed, national origin or union activities.
French: Aux termes de cette convention collective, tout nouvel employé  effectuait un stage probatoire d'une durée de trois mois. L'article 14.2.4  prévoyait que l'employeur pouvait, pendant la durée de ce stage, congédier  l'employé n'importe quand, sans que le congédiement puisse faire l'objet  d'un grief, sauf s'il était fondé sur une distinction de sexe, de couleur,  de croyance, de nationalité ou d'activité syndicale.
English: The department had never defined what it meant by "significant" (in French, "longue") experience.
French: Le ministère n'a jamais défini ce qu'il entendait par "longue expérience".
English: The following table shows the situation with scholarship beneficiaries by school years:
French: Le tableau ci-après montre les bourses attribuées par année scolaire.
English: Social partners and social dialogue The involvement of social partners in the JIM process was quite limited, though in several such as Hungary they were actively involved in the committee co-ordinating the work.
French: Les ONG et la société civile La plupart des pays reconnaissent la contribution importante des ONG au traitement du problème de la pauvreté et de l’exclusion sociale.
English: For these and men with high scores the repatriation mill began to grind with commendable promptitude after the end of hostilities.
French: Le cas de ces derniers et des hommes aux plus hautes priorités fut réglé avec une promptitude digne d’éloges par le personnel préposé au rapatriement.
English: The representative of Germany announced that Albania, Andorra, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Cyprus, Estonia, Georgia, Ghana, Iceland, Israel, Lithuania, Malta, Morocco, Poland, Portugal, the Russian Federation, Sierra Leone, Spain, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela (Bolivarian Republic of) had joined in sponsoring the draft resolution and orally revised the text.
French: Le représentant de l'Allemagne annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Albanie, Andorre, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Costa Rica, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Ghana, Islande, Israël, Lituanie, Malte, Maroc, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Suisse, Thaïlande, Turquie et Venezuela (République bolivarienne du); et révise oralement le texte.
English: This marks a real improvement in the way victims of trafficking are treated in the countries of destination.
French: Il s’agit là d’un réel progrès dans le traitement des victimes dans les pays de destination.
English: Movement across borders The ease with which Canadian firms are able to gain entry for their employees to foreign markets to deliver services, or to bring foreign nationals into Canada, is recognized as increasingly important.
French: Mouvement transfrontalier La facilité avec laquelle les entreprises canadiennes peuvent dépêcher leurs employés sur les marchés étrangers pour assurer une prestation de services, ou pour faire entrer des ressortissants étrangers au Canada, est reconnue comme revêtant de plus en plus d'importance.
English: These will be taken into consideration, bearing in mind the provisions of the Financial Regulations and Rules of UNIDO and other guidelines covering the implementation of technical cooperation programmes and projects.
French: Cette éventualité sera envisagée compte tenu des dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financières de l'ONUDI, ainsi que des autres directives concernant l'exécution des programmes et projets de coopération technique.
English: Benextramine only inhibited the contracture caused by carbachol or butyrylcholine.
French: La benextramine inhibe seulement la contracture causée par le carbachol ou la butyrylcholine.
English: The Supreme Court ruled that, although it had previously found that male precedence in succession to titles of nobility was discriminatory and unconstitutional, judgement 126/1997 of the Constitutional Court, of 3 July 1997, reversed that jurisprudence.
French: La Cour suprême a déclaré que, même si elle avait dans un arrêt antérieur conclu que la préséance de la progéniture mâle en matière de succession aux titres de noblesse était discriminatoire et inconstitutionnelle, la Cour constitutionnelle avait annulé cette jurisprudence dans le jugement 126/1997 du 3 juillet 1997.
English: Also, was a migrant worker with a Korean wife automatically issued with a residence permit?
French: Par ailleurs, un travailleur migrant marié à une Coréenne se voit-il automatiquement délivrer un permis de résidence ?
English: The overall goal of the country programme is to focus on national policies, legal frameworks and budgetary re-allocations to improve access to quality basic social services and strengthening child protection.
French: L'objectif général du programme de pays est de mettre l'accent sur les politiques nationales, les cadres juridiques et les réallocations budgétaires en vue d'améliorer l'accès à des services sociaux de base de qualité et de renforcer la protection de l'enfant.
English: Manage the facilities Ensure the workplace is a safe and healthy place.
French: Veillez à l’aménagement des lieux Assurez-vous que le lieu de travail soit sécuritaire et salubre.
English: (f) A comparative study of a number of national laws on the matter, in surveys including both industrialized and developing countries, and where the members of the ILA Space Law Committee played an important part.
French: f) Étude comparative de plusieurs lois nationales sur la question, dans le cadre d'enquêtes portant sur des pays tant industrialisés qu'en développement, et où les membres du Comité du droit de l'espace de l'ADI ont joué un rôle important.
English: Essential Elements for the Application Applications must include the following elements:
French: Éléments essentiels de la trousse du demandeur La trousse du demandeur doit comprendre tous les éléments suivants :
English: Friends and family voluntarily met up at the appellant's home to help reroof his house. No one had any particular experience in renovations or construction.
French: Amis et membres de la famille se rendent bénévolement chez l'appelant pour lui prêter main-forte dans les travaux de réfection de sa toiture.
English: The image succinctly expresses the human–ecosystem interrelationships and the need to assess human and ecosystem well-being together — the whole system as well as the parts.
French: Elle exprime de façon concise les liens entre les êtres humains et l’écosystème et la nécessité d’évaluer ensemble le bien-être de l’être humain et de l’écosystème, c’est-à-dire le système entier de même que ses parties.
English: ◦ Role of the CTN website, newsletters, press, publications 6.
French: ◦ Rôle de la presse, du site Web, des bulletins, des publications du RCEV.
English: Moreover, parliamentary history will do the rest.
French: L'histoire parlementaire fera le reste.
English: This procedure also safeguards the network.
French: Cette mesure est aussi une protection pour le réseau.
English: Considering the importance of the programs, this is thin legislative treatment.
French: Étant donné l'importance de ces programmes, force est de constater que le cadre législatif est pour le moins déficient.
English: Cap-Santé Mayor Jean-Yves Nobert is delighted that this work will serve to upgrade community facilities, enhance residential drinking water quality and improve the residents’ quality of life.
French: Le maire de Cap-Santé, monsieur Jean-Yves Nobert, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois les infrastructures municipales, la qualité de l’eau potable destinée aux résidants et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: CONTRIBUTIONS TOWARDS THE COST OF EXPERT GROUPS
French: 120.000 Participants: toutes les Parties contractantes Observateurs: tous les Etats ayant le statut d'observateur et les organisations qualifiées actives dans ce domaine Elément 7.2 Groupe d'experts sur la conservation des invertébrés Killarney (Irlande) 4 jours (dates : 26-29 mai 1996) Mandat : passer en revue les problèmes actuels de conservation des invertébrés en Europe et proposer des solutions adaptées.
English: Marriage between persons of different ethnic origin is common and well accepted in the HKSAR.
French: Le mariage entre deux personnes d'origine ethnique différente est courant et bien accepté à Hong Kong.
English: • Details on whether the collection is catalogued and classified are given here.
French: • On y indique si la collection est répertoriée et classée.
English: The female holotype and two paratypes of S. mumfordi Edwards, 1932 are fully redescribed.
French: L'holotype femelle et deux paratypes de S. mumfordi Edwards, 1932 font l'objet de descriptions entièrement nouvelles.
English: The mice studies showed no evidence of carcinogenicity associated with the oral administration of varenicline tartrate.
French: L'étude chez la souris n'a fait ressortir aucun signe de cancérogénicité associé à l'administration orale du tartrate de varénicline.
English: [13] Some of the most recent research has emphasized the importance of the degree of income inequality rather than levels of income per se.
French: [13] Certaines des recherches les plus récentes ont insisté sur l'importance de l’inégalité du revenu plutôt que les niveaux de revenu en soi.
English: Consequently, the current system cannot process those suspects already in detention, some of whom have been held for almost a year.
French: Le système actuel ne peut poursuivre les suspects placés en détention, dont certains depuis près d'un an.
English: This was done in preparation for a permanent museum exhibition, for temporary exhibitions during a Lace Festival that was organised and a Lace Development and Research Centre, all in Idrija, Slovenia.
French: Grâce à ces recherches, une exposition permanente a été conçue et des expositions temporaires ont été présentées au Festival de la dentelle d’Idrija, en Slovénie.
English: No historical explanation, or ideological or political argument, will ever justify the barbarism of the attacks.
French: Aucune explication historique, aucun argument idéologique ou politique ne légitimera jamais la barbarie des attentats.
English: ), Mass graves and symbolism Franco Catarroja / Barcelona, Editorial Affairs, 2009.
French: ), des fosses communes et le symbolisme franco Catarroja / Barcelone, Editorial Affairs, 2009.
English: Memorandum, Col Cox to Commander Special Service Force (Comd SSF), September 26, 1992, Document book 14, tab 2.
French: Note de service transmise par le col Cox au commandant de la Force d'opérations spéciales (cmdt F05), en date du 26 septembre 1992, Livre de documentation no 14, onglet 2.
English: Important differences exist among warehouse club stores, small discount or general stores, or department stores.
French: Il y a évidemment une grande différence entre un magasin-entrepôt et un petit magasin d'escompte ou de marchandises diverses et un magasin à rayons.
English: Recommendation 15 - The courses should be more tailored to the needs/problems of the regions (including statistical data and case studies on smaller countries).
French: Recommandation 15 − Les cours devraient être davantage adaptés aux besoins/problèmes des régions dans lesquelles ils se déroulent (données statistiques et études de cas portant sur les petits pays).
English: Elle est dotée d'une terrasse. real estate Peron 01630 vente Maison 5 pieces Maison / Villa - by ABA (SARL), Dans environnement tres calme, maison familiale avec 4 chambres sur une parcelle de 1074 m² de terrain.
French: Cette maison / villa (maison de village) de 80 m², construite en 1870, avec un terrain de 135 m² comprend 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
English: As representative of the deputy head, she noted that there was a vacant position and decided, as was her right, that it should be filled.
French: À titre de représentante de l'Administrateur général, elle a constaté qu'il y avait un poste vacant et elle a décidé, comme c'était son droit, qu'il devait être comblé.
English: Associates supporting national conference in June
French: Les associés appuient une conférence nationale en juin
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 23-28 Information Visit to Greece Athens, Greece For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 23-28 Visite d'information en Grèce Athènes, Grèce Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: 4.30−5.30 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 16 h 30 à 17 h 30 Réunion privée Salle de conférence 8
English: Laqueur insists that specific political, social and cultural conditions predicate the way in which terrorism can be understood in a given situation.
French: Il insiste aussi sur le fait que, pour comprendre le terrorisme dans une situation donnée, il faut connaître les conditions politiques, sociales et culturelles.
English: Again PFEM is very similar in the two countries in this decomposition.
French: Là aussi, on observe un PFEM très similaire pour les différentes catégories dans les deux pays.
English: As all know, to date more than 65 million people have been infected with HIV.
French: Comme nous le savons tous, à ce jour, plus de 65 millions de personnes sont infectées par le VIH.
English: This includes preparing for a new pandemic influenza.
French: interventions sanitaires en cas de crise
English: Over the past five years, CIHR-INMHA has worked successfully to narrow gaps and build bridges among these strong communities.
French: Au cours des cinq dernières années, l'INSMT est parvenu à rétrécir le fossé et à jeter des ponts entre ces solides communautés.
English: The Greens EFA group is organising a high-level conference on the consequences of the Financial Crisis.
French: Cette conférence organisée par la coprésidente du Groupe accueillera entre autres le Commissaire Spidla.
English: Integrated management of large landscapes is needed, and it must involve governments, private landowners, resource industries, non-government organizations, rural communities, and Aboriginal peoples.
French: La gestion intégrée de grands paysages est nécessaire, et les gouvernements, les propriétaires fonciers privés, les industries du secteur des ressources, les organisations non gouvernementales, les collectivités rurales et les Autochtones doivent y participer.
English: The student explains a work-in-progress to his or her groupmates, sharing sources and suggestions.
French: L’élève explique son texte en cours de rédaction à ses partenaires, partage ses sources et fait des suggestions.
English: (a) Short-term debt Short-term debt consists of promissory notes payable within one year totaling $1,893.4 million (2000 – $1,040.1 million).
French: (a) Dette à court terme La dette à court terme est constituée de billets à ordre exigibles d’ici un an totalisant 1 893,4 millions de dollars (1 040,1 millions en 2000), dont le taux d’intérêt réel se situe entre 4,35 et 5,92 p.
English: This marsh is an example of the variety of wetlands created along the Rideau Canal following construction.
French: Certaines terres s’en trouvèrent inondées. Ce marais est un exemple de milieux humides créés par cette méthode.
English: He has often responsibilities of other lives besides his own on his hands.
French: Un patron a souvent la responsabilité d’autres vies que la sienne.
English: Actions taken to preclude, pre-empt, and resolve terrorist actions throughout the entire threat spectrum, including anti-terrorism and counter-terrorism.4 
French: • Le contre-terrorisme : mesures prises pour prévenir, contrer et faire échouer les attentats terroristes en faisant appel à tous les moyens possibles, y compris à l’antiterrorisme et au contre-terrorisme4.
English: Before the due date (no later than 60 days after the year-end following the year in which the amounts are received), Agents deducted 33.3333% of the dividend amount (as shown in column D) and sent it to us.
French: Avant la date d'échéance, c'est-à-dire dans les 60 jours suivant la fin de l'année qui a suivi celle où la somme a été reçue, Agent a retenu 33,3333 % du montant des dividendes, soit la somme indiquée dans la colonne D, et nous a versé cette somme.
English: The Maastricht Treaty provisions that allow EU citizens, wherever they are, to seek consular protection from any Member State in times of urgent need appeared to have been totally forgotten during the evacuation process.
French: Le traité de Maastricht prévoit la possibilité pour tous les citoyens de l'UE, peu importe où ils se trouvent, de demander la protection consulaire de n'importe quel État membre en cas d'urgence. Ces dispositions semblent avoir été complètement ignorées lors des opérations d'évacuation.
English: Fall 2007 Bulletin 41-42 The Bulletin 41-42 is published by the Interdepartmental Coordination Directorate of the Department of Canadian Heritage.
French: automne 2007 Bulletin 41-42 Le Bulletin 41-42 est une publication de la Direction de la concertation interministérielle de Patrimoine canadien.
English: 8466 Elk, Cull, Cows
French: 8466 Wapiti, de réforme, femelle
English: Final document requirements for those seeking to enter the United States at land or water ports of entry will take effect June 1, 2009.
French: Les exigences définitives en matière de documents pour les voyageurs qui souhaitent se rendre aux États‑Unis par voie terrestre ou maritime entreront en vigueur le 1er juin 2009.