ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on drift mobility measurements, it is demonstrated that the donor and acceptor components function independently as hole- and electron-hopping sites, respectively, with no electronic interaction between them.
French: Sur la base de mesures de la mobilité, on a démontré que les composantes donneur et accepteur respectivement agissent indépendamment comme sites de saut de trou et d'électron et qu'il n'existe aucune interaction électronique entre elles.
English: Liberalisation of electricity and gas markets encourages combined heat and power with considerably less emissions and independent and innovative generating activity.
French: La directive sur l’ électricité20 a été adoptée en décembre 199621 et la directive sur le gaz en juin 199822.
English: On behalf of President Emomali Rakhmonov, I take this opportunity to express our great appreciation to the Security Council, the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, his special envoys and representatives, and the leaders of the United Nations teams and missions in Tajikistan for their enormous contribution to the successful completion of the peace process in my country.
French: Au nom du Président Emomali Rakhmonov, je tiens à saisir cette occasion pour exprimer notre vive reconnaissance au Conseil de sécurité, au Secrétaire général, M. Kofi Annan, à ses envoyés et représentants spéciaux, et aux dirigeants des équipes et des missions de l'ONU au Tadjikistan, qui ont apporté une contribution énorme au succès du processus de paix dans mon pays.
English: Furthermore, emissions from asphalt rooﬁng, road paving with asphalt, and glass production (other than limestone-use emissions) are not estimated and are thought to be negligible.
French: En outre, les émissions de l’asphaltage des toits, du pavage des routes à l’asphalte et de la production de verre (autres que les émissions résultant de l’utilisation du calcaire) ne sont pas estimées et devraient s’avérer négligeables.
English: The Working Group should consider the value in square brackets.
French: Le Groupe de travail est prié d'examiner la valeur entre crochets.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Cochenour, North Spirit Lake, Sachigo Lake, Sandy Lake, Deer Lake, Pikangikum and Poplar Hill, Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Cochenour, North Spirit Lake, Sachigo Lake, Sandy Lake, Deer Lake, Pikangikum et Poplar Hill (Ontario).
English: Although the Government recognizes HIV/AIDS as a major threat, the CCA notes weaknesses in prevention and behavioural surveillance.
French: Le Gouvernement reconnaît certes que le VIH/sida pose une grande menace, mais le bilan relève des lacunes dans la prévention et l'observation des comportements.
English: In the context of species at risk conservation, recovery is the process by which the decline of an endangered, threatened or extirpated species is arrested or reversed, and threats are removed or reduced to improve the likelihood of the species’ persistence in the wild.
French: Dans le contexte de la conservation des espèces en péril, le rétablissement est le processus suivant lequel le décroissance d’une espèce en voie de disparition, menacée ou disparue du pays est arrêtée ou renversée et les menaces sont éliminées ou réduites de façon à augmenter les chances de maintien en nature de l’espèce.
English: Recognizing Ukraine's other needs, despite what I have said, my group and I will vote for the report.
French: Conscients des autres nécessités auxquelles est confronté ce pays, mon groupe et moi voterons néanmoins ce rapport.
English: Significantly, visible minority respondents were less positive than others in their assessments of the extent to which employees are valued, opportunities for advancement, and (in the case of new hires) the fairness of the hiring process.
French: Fait significatif, les répondants et répondantes issus des minorités visibles étaient moins positifs que les autres dans leurs évaluations de la valorisation du personnel, des possibilités d'avancement et (dans le cas des nouveaux fonctionnaires) de l'équité des méthodes d'embauche.
English: This indeed resulted in a considerable increase in such funds available.
French: Il en est effectivement résulté une augmentation considérable des fonds de ce type.
English: On institutional matters, I am speaking not as a member of the PPE, but as a member of the DE, so it is probably no surprise that we shall not be in complete agreement here.
French: Sur les questions institutionnelles, je parle non pas en tant que membre du PPE mais comme démocrate européen, et vous ne serez dès lors sans doute pas surpris de voir que nous ne sommes pas complètement d'accord sur ces questions.
English: Town of Gibsons Landing, beaches, fishing, picnic tables, nature trails, horseshoe pits, viewing deck.
French: Village de Gibson’s Landing, plages, pêche, tables de pique-nique, sentiers de nature, terrain de jeu de fers, poste d’observation.
English: (a) Development of relevant tools and manuals;
French: a) Élaboration d'outils et de manuels pertinents;
English: That is particularly so given that the Peacebuilding Commission is comprised of Member States that may not always have diplomatic representation on the ground in the countries concerned.
French: C'est d'autant plus important que la Commission se compose d'États Membres qui ne disposent pas toujours de représentations diplomatiques sur place.
English: The Special Union for the International Registration of Marks (Madrid Union) decided on the fee reduction to promote greater use of the international trademark system by LDCs.
French: L’Union particulière pour l’enregistrement international des marques (Union de Madrid) a décidé d’accorder cette réduction d’émolument pour promouvoir une plus large utilisation du système international des marques par les PMA.
English: Once you see the on-screen scroll wheel moving as you scroll your mouse wheel, test the buttons and check that the mouse pointer moves on-screen as you move your mouse.
French: Vous devez alors faire tourner la molette afin de l'activer correctement. Testez alors que tous les mouvements et boutons fonctionnent correctement.
English: The report notes that over the longer term, collaborative work is required between governments and the private sector, as well as industry and labour associations, to develop a strategy that would address potential infrastructure, security, border efficiencies and human resources needs that would optimize the gateway in support of international commerce.
French: Selon l’analyse, un travail de collaboration est requis à plus long terme entre les gouvernements, le secteur privé, l’industrie et les syndicats afin d’élaborer une stratégie qui répondra aux besoins potentiels en matière d’infrastructure, de sécurité, d’efficacité de la frontière et de ressources humaines et qui permettrait d’optimiser les avantages de la porte d’entrée à l’appui du commerce international.
English: Under the new name, our journal continued to offer rather diverse content.
French: Coiffée de son nouveau nom, la revue continue d'offrir un contenu diversifié.
English: The Statistics Canada Periodical Publishing Survey is a key source of data to measure the strength of the periodical industry in Canada.
French: L’Enquête de Statistique Canada sur l’édition du périodique est une source importante de données permettant de mesurer la santé de l’industrie canadienne de l’édition des périodiques.
English: However, recent research has put forward the hypothesis that social factors may also be a major determinant of productivity growth.
French: Cependant, des recherches récentes ont mis en évidence l’hypothèse selon laquelle les facteurs sociaux pourraient aussi constituer d’importants déterminants de la croissance de la productivité.
English: Another important change expected to take place soon, is the allocation of 427 Special Operations Aviation (SOA) Squadron’s entire operational capacity to the Commander of CANSOFCOM.
French: Le COMFOSCAN est chargé d'un mandat nouveau et important visant à contrer le terrorisme et à faire face aux dangers qui menacent les Canadiens et les intérêts canadiens dans le monde.
English: Lastly, I will respectfully offer as food for thought five suggested rules derived from the methodology, which commanders should observe when executing their duties in theatre.
French: Enfin, j’énoncerai à titre de suggestion et de piste de réflexion cinq règles fondées sur la méthode proposée dans le présent article et que tout commandant devrait, selon moi, observer dans l’exercice de ses fonctions sur le théâtre des opérations.
English: The CCSF seeks to improve physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Le FCEC contribue à améliorer les conditions matérielles qui favorisent la créativité et l'innovation artistiques.
English: NICTs are an important tool for achieving those objectives: NICTs would facilitate human development, accelerate intra-Africa trade and improve access to markets of developed countries.
French: Les NTIC représentent un outil important dans la réalisation de ces objectifs : les NTIC faciliteraient le développement humain, accélèreraient le commerce interafricain et amélioreraient l'accès aux marchés des pays développés.
English: The Committee also defered its previous conclusion on Article 13§3 (Conclusions 2004, p.
French: Toutefois, à cette fin, il demande que les informations soient ventilées selon les
English: Secondly, the costs to society are not taken into consideration.
French: Considérant les nombreux programmes existants, il en existe aussi bien sûr des bons et des moins bons.
English: Across the countries in transition, inequality and poverty have increased and fiscal constraints have eroded basic social and infrastructure services.
French: Dans les pays en transition, les inégalités et la pauvreté ont gagné du terrain et les pressions fiscales ont érodé certains services sociaux et infrastructurels de base.
English: Budget 2007 - A Safer Canada  2.
French: Conseils de sécurité de Transports Canada à l'intention des automobilistes  15.
English: Table 2.11: EMMA warning report
French: Tableau 2.11: Compte rendu d'alerte EMMA
English: 2007 Article IV Consultation with Canada Preliminary Conclusions of the IMF Mission December 7, 2006 1 .The strong performance of the Canadian economy appears likely to continue, notwithstanding some recent slowing in growth.
French: Conclusions préliminaires de la mission de consultation au titre de l’article IV menée au Canada par le Fonds monétaire international (FMI) pour 2007 Le 7 décembre 2006 1. La forte performance de l’économie canadienne devrait se maintenir, malgré un certain ralentissement récent de la croissance.
English: One of the best ways is by continuing to excel in serving the public.
French: L’une des meilleures façons d’y parvenir est en continuant de faire preuve d’excellence dans la prestation des services à la population.
English: Recalls that, in accordance with paragraphs 2 (c) and 4 of resolution 1596, States have an obligation to notify in advance to the Committee supplies to the Democratic Republic of the Congo of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance and training, as well as authorized shipments of arms and related materiel to the Democratic Republic of the Congo consistent with such exemptions noted in paragraph 2 (a) of resolution 1596;
French: Rappelle que, aux termes des articles 2, alinéa c, et 4 de la résolution 1596, les États ont l'obligation de notifier à l'avance au Comité les fournitures en République démocratique du Congo de matériel militaire non létal destiné exclusivement à un usage humanitaire ou de protection, ainsi que l'assistance technique et la formation connexes, de même que tout envoi d'armes ou de matériel connexe en République démocratique du Congo, conformément aux dérogations prévues à l'article 2 a) de la résolution 1596;
English: September 19, 2007 Placed on exhibit listing - September 25, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S48 Importer P. Confidential response to Importer Request for Information from Imex Canada Inc.
French: 19 septembre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 25 septembre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S48 Importateur P. Réponse confidentielle à la Demande de renseignements pour importateurs en provenance de la société Imex Canada Inc.
English: Notification was received from the DPO on 11 May 2005.
French: La notification du DPD a été reçue le 11 mai 2005.
English: On 21 December 1994, the Commission, by Decision 94/1075/ECSC concerning aid to be granted by Germany to the steel company EKO Stahl GmbH, Eisenhüttenstadt, withdrew the abovementioned Decision 94/256 concerning that undertaking.
French: Le 21 décembre 1994, la Commission a, par la décision 94/1075/CECA, concernant un projet d'aide de l'Allemagne en faveur de l'entreprise sidérurgique EKO Stahl GmbH, Eisenhüttenstadt, retiré la décision 94/256, concernant ladite entreprise.
English: However, the number of worshippers declined dramatically before and during the reporting period.
French: Toutefois, le nombre de fidèles a considérablement baissé avant et pendant la période considérée.
English: The Palestinian security forces were not in a position to use force against them.
French: Les forces de sécurité palestiniennes ne sont pas en mesure de recourir à la force contre eux.
English: The men, all members of an armed group, were sentenced to death in February 2003 on charges of terrorism, banditry, illegal possession of firearms, hostage-taking and murder.
French: Il y a lieu de craindre que les huit hommes dont le nom figure ci-dessus ne soient exécutés de manière imminente.
English: The organisers of such displays are responsible for ensuring that participants have attained the required age.
French: Les organisateurs de tels spectacles sont tenus de faire en sorte que les exécutants aient atteint l'âge prescrit.
English: At present, there is an insufficient number of regional centres for research, calibration, and training in developed and, especially, in developing countries.
French: Pour l'heure, le nombre de centres régionaux de recherche, d'étalonnage et de formation est insuffisant dans les pays développés mais surtout dans les pays en développement.
English: Supporting the shared understanding and re-use of research data, knowledge, and models
French: Role of direct target genes of retinoic acid in mediating its antiproliferative action
English: The contest, which ended on October 8, 2001, was deemed a great success, with 300,000 postcards distributed in the National Capital Region.
French: Ce concours, qui s’est terminé le 8 octobre 2001, s’est avéré un vif succès; 300 000 cartes postales promotionnelles ont été distribuées dans la région de la capitale nationale.
English: Spain participates in peacekeeping operations authorized and mandated by the Security Council, in Lebanon, Afghanistan and the Balkans.
French: L'Espagne prend part à des opérations de maintien de la paix sous mandat du Conseil de sécurité au Liban, en Afghanistan et dans les Balkans.
English: The system requires consistency between the balance of payments statistics and the rest of the world accounts.
French: Le système exige qu'il y ait cohérence entre les statistiques de la balance des paiements et les comptes du reste du monde.
English: Loved the view from our room on the 11th floor.
French: Hotel tres bien situé en centre ville- façilement accessible- et a proximitée des divers centre d'intérèts .
English: A deduction of up to 7 per cent of cumulative eligible capital at the end of the year is allowed.
French: Une déduction d'au plus 7 % du montant cumulatif des immobilisations admissibles à la fin de l'année est permise.
English: This may require the deployment of military assets to protect against direct threats to international peace and security or the provision of development assistance to strengthen public institutions in weak or failing states.
French: À cette fin, il sera peut-être nécessaire de déployer des actifs militaires pour se protéger contre les menaces directes à la paix et à la sécurité internationales ou d’accorder de l’aide au développement, afin de renforcer les institutions publiques dans les États faibles ou déliquescents.
English: As a result: ... for health products We reduced the review backlog for new pharmaceutical drug submissions by 89% and for biologic drug submissions by 7%2.
French: En conséquence : ... pour les produits de santé Nous avons réduit l'arriéré des examens pour les soumissions de nouveaux médicaments de 89 p. 100 et pour les soumissions de médicaments biologiques de 7 p.
English: Firstly, old sites do not necessarily need to be cleaned up.
French: Tout d' abord, les vieux sites n' ont pas nécessairement besoin d' être nettoyés.
English: A middle-aged person was found to have moderately high blood pressure.
French: Une personne d'âge mûr présente une hypertension modérée.
English: Article 30 of the Revised European Social Charter is intended to give protection to prevent and alleviate poverty and social exclusion whilst promoting the rights of excluded people to employment, housing, education, culture and social protection as well as health care services.
French: » L’article 30 de la Charte sociale européenne révisée vise à prévenir et réduire la pauvreté et l’exclusion sociale en promouvant les droits des personnes exclues à l’emploi, au logement, à l’éducation, à la culture et à la protection sociale, ainsi qu’à l’accès aux services de santé.
English: It also upholds the distinction between civilians and combatants and the international instruments related thereto, and insists that all parties respect the principle of legitimate self-defence against armed aggression.
French: Elle défend également le principe de distinction entre les civils et les combattants ainsi que les instruments internationaux y afférents, et insiste pour que toutes les parties respectent le principe de la légitime défense en cas d'agression armée.
English: • The campground is patrolled.
French: • Le camping fait l'objet de patrouilles régulières.
English: 3.1.5 How did you manage the "ménage à trois" with your deputy minister and your chief of staff?
French: 3.1.5 Comment gériez-vous le « ménage à trois » avec votre sous-ministre et votre chef de cabinet?
English: The proportionate share would be based on the ratio of the monetary consideration to the total consideration received (fair value of non-monetary asset received plus the monetary consideration) or, if more clearly evident, the fair value of the asset given up.
French: La part proportionnelle sera fondée sur le rapport de la contrepartie monétaire à la contrepartie totale reçue (juste valeur des actifs non numéraires reçus plus la contrepartie monétaire) ou, si elle est plus aisément calculable, la juste valeur de l’actif cédé.
English: They must be considered in light of the fact, that to the extent that such benefits are provided by employers voluntarily, changes that may create significant costs may make employers cut back on the level of benefits that they do provide.
French: Il faudra envisager ces modifications en tenant compte du fait qu'elles peuvent, lorsque des prestations sont versées volontairement par les employeurs, entraîner des coûts considérables qui pourront les inciter à réduire le niveau des prestations déjà offertes.
English: 1.2.3 Community Futures Program (CFP) The Community Futures Program (CFP) is a national program that targets communities outside Canada’s major urban centres and disadvantaged neighbourhoods in Quebec’s urban centres.
French: 1.2.3 Programme de développement des collectivités (PDC) Le Programme de développement des collectivités vise les collectivités situées à l'extérieur des grands centres urbains du Canada ainsi que les quartiers défavorisés des agglomérations urbaines du Québec.
English: Statistics Conference 18
French: Les effets des crises mondiales sur les systèmes statistiques 18
English: Introduction Context For the past six to twelve months, three different community groups have been in the initial stages of developing grassroots-driven innovative co-op models in the social services sector.
French: Introduction Contexte Depuis six à douze mois, trois groupes communautaires ont été dans la phase initiale de définition de modèles de coopératives innovatrices bâties sur une base populaire, dans le secteur des services sociaux.
English: Instead, the helicopters had been sold by Kyrgyzstan to a broker, Alexander Islamov.  The client for the helicopters was a Guinean company called Pecos.
French: Les hélicoptères avaient été vendus par le Kirghizistan à un intermédiaire, Alexander Islamov, pour un client guinéen, la société Pecos.
English: "Data concerning the application for a patent or SPC." 11.
French: "Données relatives à la demande de brevet ou de CCP".
English: Information Technology Operations is responsible for planning, designing, managing and supporting the Parliamentary Precinct Networks (broadband, fibre optic and Ethernet); providing ongoing management, maintenance and support of all corporate and client servers, network services and infrastructure communication devices; providing direction in the planning, management and support of new information technologies provided to network users and staff in constituency offices; and responding to new and standard technologies designed to meet client and business needs by providing analysis, consultation, support and training services.
French: Le Service des opérations de technologie de l’information est chargé de planifier, de concevoir, de gérer et d’appuyer tous les réseaux de la Cité parlementaire (large bande, fibre optique et Ethernet), d’effectuer la gestion, la maintenance et le soutien de tous les serveurs de l’organisation et des clients, des services réseau et des dispositifs de communication, d’imprimer une direction relative à la planification, à la gestion et à l’appui des nouvelles technologies d’information mises à la disposition des usagers des réseaux et du personnel des bureaux de circonscription, ainsi que d’appliquer les technologies nouvelles et normalisées, conçues pour répondre aux besoins opérationnels des clients, en offrant des services d’analyse, de consultation, de soutien et de formation.
English: Inspectors obtain evidence that is necessary in order to determine the facts, calling on various Government agencies to supply the relevant information.
French: Les inspecteurs doivent effectuer toutes les diligences de preuve nécessaires à la vérification des faits, demandant notamment aux différentes entités publiques les éléments probatoires pertinents.
English: Foods not supporting growth of LM include the following: (a) pH 5.0-5.5 and aw <0.95 (b) pH <5.0 regardless of aw (c) aw #0.92 regardless of pH (d) frozen foods The pH and aw determinations should be done on 3 out of 5 analytical units.
French: Les aliments prêts-à-manger qui ne permettent pas la croissance de LM incluent ceux qui répondent aux critères suivants: a) pH 5,0 - 5,5 et aw < 0,95 b) pH < 5,0 peu importe l'aw c) aw # 0,92 peu importe le pH d) aliments congelés Les mesures de pH et d'aw devraient être effectuées sur 3 des 5 unités d'analyse.
English: Normally, only 10 to 15 percent of those attempting selection are successful.
French: Normalement, de 10 à 15 p. 100 seulement des candidats sont retenus.
English: 14 of 32 Bases/Wings (44%) reported discontinuing use of pesticides for cosmetic lawn care purposes.
French: Quatorze des 32 bases/escadres (44 %) ont indiqué avoir cessé l'utilisation des pesticides pour l'entretien esthétique des pelouses.