ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relocation during long school holiday recess 15.38 (a) Where an employee is to be relocated during the long school holiday recess, the deputy head may authorize payment of actual and reasonable relocation expenses as defined in Section 15.02(c)(ii), to the employee's new place of duty, for a dependent student: (i) who will not be residing with the employee at the post, but for whom an education allowance or shelter assistance is payable under FSD 34 - Education allowances; and/or (ii) who has not been residing with the employee at the post, but for whom an education allowance or shelter assistance has been paid under FSD 34 - Education allowances for the academic year immediately preceding the relocation. (b) In lieu of the provisions of Section 15.38(a) the deputy head may authorize payment of actual and reasonable living expenses for a dependent student to the maximum established in FSD 34.04(b) from the time the employee occupies temporary accommodation at the old place of duty in accordance with Section 15.33 until the commencement of the school term.
French: Réinstallation pendant les grandes vacances scolaires 15.38 a) Lorsqu'un fonctionnaire doit être réinstallé pendant les grandes vacances scolaires, l'administrateur général peut autoriser le paiement des frais réels et raisonnables de réinstallation définis à l'article 15.02c)(ii), au nouveau lieu de travail du fonctionnaire, à l'égard d'un élève ou étudiant à charge : (i) qui n'habitera pas avec le fonctionnaire à la mission, mais qui recevra une indemnité scolaire ou de logement en vertu de la DSE 34 - Indemnités scolaires; et(ou) (ii) qui n'a pas habité avec le fonctionnaire à la mission, mais a reçu une indemnité scolaire ou de logement en vertu de la DSE 34 - Indemnités scolaires pour l'année scolaire précédant la réinstallation. b) Au lieu des dispositions de l'article 15.38a), l'administrateur général peut autoriser le remboursement des frais de subsistance réels et raisonnables d'un élève ou étudiant à charge, jusqu'à concurrence de la somme maximale établie dans la DSE 34.04c), à partir du moment où le fonctionnaire occupe un logement temporaire à son ancien lieu de travail conformément à l'article 15.33 jusqu'au début de la session scolaire. c) Au lieu des dispositions des articles 15.38a) et b), un fonctionnaire peut choisir une indemnité de voyage non soumise à une justification (IVNSJ), conformément à l'article 15.04.
English: A systematic survey among NGOs representing the interests of national minorities was completed and a round table was organized with concerned NGOs, Government institutions and representatives of the Office of the OSCE High Commissioner on National Minorities.
French: Une enquête systématique parmi les ONG représentant les intérêts des minorités nationales a été achevée, et une table ronde a été organisée avec les ONG intéressées, les institutions gouvernementales et les représentants du Bureau du Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales.
English: Supplementary funds to ensure education support services.
French: Préparer un guide pour les parents.
English: (c) Any person who proposes to explore for, develop or produce oil and gas on Gwich'in lands described in 18.1.2 (a) shall consult the Gwich'in Tribal Council prior to the submission and during the implementation of the benefits plan.
French: Quiconque projette d'exercer des activités d'exploration, de mise en valeur ou de production à l'égard du pétrole et du gaz dans les terres des Gwich'in décrites à l'alinéa 18.1.2 a) devra consulter le Conseil Tribal des Gwich'in avant de soumettre le plan des avantages et lors de sa mise en oeuvre.
English: Do you really think getting rid of Voldemort would be that easy?
French: Croyez-vous vraiment qu'il sera si facile de se débarrasser de Voldemort ?
English: Mr. Cekuolis took the chair.
French: M. Cekuolis prend la présidence.
English: Measures taken by the United Nations system
French: Mesures prises par le système des Nations Unies
English: • a five-year, $16-billion Health Reform Fund for provinces and territories to target primary health care, home care and catastrophic drug coverage;
French: • 16 milliards seront versés sur cinq ans dans un Fonds pour la réforme de la santé à l’intention des provinces et des territoires; ce fonds ciblera les soins primaires, les soins à domicile et la couverture de type catastrophique des médicaments d’ordonnance;
English: Schedule 20, Part XIV Tax - Additional Tax on Non-Resident Corporation Every corporation that is a non-resident and subject to Part XIV has to complete Schedule 20, Part XIV Tax - Branch Tax (2002 and later taxation years) to calculate the Part XIV tax payable.
French: Annexe 20, Impôt de la partie XIV - Impôt supplémentaire des sociétés non-résidentes Toute société qui ne réside pas au Canada et qui est assujettie à l'impôt de la partie XIV, doit remplir l'annexe 20, Impôt de la partie XIV - impôt de succursale (années d'imposition 2002 et suivantes) afin de calculer l'impôt de la partie XIV à payer.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, following on from Mrs Schaake, I would like to begin with a few words about the important report that she has drawn up.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, après Mme Schaake, je voudrais commencer par quelques mots sur le rapport important qu'elle a rédigé.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32629 - Other Rubber Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Other Rubber Product Manufacturing  (NAICS 32629) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32629 - Fabrication d'autres produits en caoutchouc Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication d'autres produits en caoutchouc  (SCIAN 32629) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: A partnership between the Canadian International Development Agency, CIHR, Health Canada and the International Development Research Centre Memorandum of Understanding for New Emerging Teams in the Research Areas of Type 1 Diabetes and its Complications:
French: Ces visites de consultation et « assemblées publiques locales » ont établi un dialogue avec la communauté de recherche de l'IMII, dont sont issus les secteurs et les idées de priorité stratégique pour l'appel de demandes.
English: The Assembly also considers that Protocol 12 to the European Convention on Human Rights on the general prohibition of discrimination can play an important role in this field, as it will enable individual claimants to have their right not to be discriminated against judicially enforced, once the Protocol enters into force.
French: L'Assemblée considère aussi que le Protocole n° 12 à la Convention européenne des droits de l'homme relatif à l'interdiction générale de la discrimination peut jouer un rôle important dans ce domaine, puisqu'il permettra aux requérants individuels de faire valoir devant les tribunaux leur droit à ne pas être traités de façon discriminatoire, lorsque le Protocole sera entré en vigueur.
English: The slits in the walls were used to defend the town against pirate attacks.
French: Les meurtrières pratiquées dans les murs servaient à défendre la ville contre les attaques des pirates.
English: In this case, however, concerns have been raised regarding the potential interference to radiocommunication services.
French: Dans ce cas, cependant, on a exprimé certaines préoccupations quant au brouillage qui pourrait être causé aux services de radiocommunication.
English: Trust in the EU will only return when our citizens are convinced that the Union serves their values and interests.
French: La confiance dans l'UE ne reviendra que lorsque nos concitoyens seront convaincus que l'Union sert leurs valeurs et leurs intérêts.
English: I believe that in this matter, the Council has just made its will very clear.
French: Je crois que dans cette affaire, le Conseil vient d'exprimer une volonté très claire.
English: The process includes setting goals, developing strategies and work plans, as well as implementing, managing and updating the final plan.
French: L’exercice comporte l’établissement de buts, l’élaboration de stratégies et de plans d’action ainsi que la mise en œuvre, l’administration et la mise à jour du plan définitif.
English: 1 Following the adjournment of the 25th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 25e séance de la Commission.
English: The sole aim of an application for amparo is to assess whether there has been a breach of the fundamental rights guaranteed by the State party's Constitution.
French: Le recours en amparo a pour seul objet d'examiner si les droits fondamentaux reconnus par la Constitution de l'État partie ont été violés.
English: Virus identification from clinical specimens (e.g., vesicle scraping) by laboratory methods in order to differentiate wild-type from vaccine-derived VZV should be considered when (a) a severe post-vaccination rash occurs, (b) vaccine-modified varicella requires admission to hospital, (c) herpes zoster occurs in a previously immunized (especially immunocompromised) individual, (d) a varicella-like illness occurs in an immunized health care worker with subsequent spread in the health care setting and (e) a varicella-like illness develops in a pregnant or immunocompromised contact of a vaccinee with a varicella-like rash.
French: Une identification des virus en laboratoire à partir d'échantillons cliniques (p. ex. raclage des vésicules) afin de distinguer la souche de type sauvage de la souche vaccinale devrait être envisagée lorsque a) survient une grave éruption cutanée après la vaccination, b) une infection post-vaccination nécessite l'hospitalisation, c) un zona se déclare chez une personne déjà immunisée (en particulier une personne immunodéprimée), d) une maladie varicelliforme survient chez un travailleur de la santé immunisé et se propage par la suite dans l'établissement de santé et e) une maladie varicelliforme apparaît chez un sujet immunodéprimé ou une femme enceinte en contact avec un vacciné présentant une éruption varicelliforme.
English: Draftsman, Marcello Vernola, Anna Ibrisagic, Erik Meijer, Gisela Kallenbach, Christopher Beazley, Nickolay Mladenov, Vytautas Landsbergis, Electronic vote: 23 votes to 0 7.
French: Interviennent: le rapporteur, Marcello Vernola, Anna Ibrisagic, Erik Meijer, Gisela Kallenbach, Christopher Beazley, Nickolay Mladenov et Vytautas Landsbergis.
English: However, in order to ensure an appropriate focus and global coherence, and to facilitate performance monitoring and reporting, these should be fully coherent with the operational objectives of The Strategy.
French: Toutefois, afin que ces mécanismes soient ciblés comme il convient et cohérents au niveau mondial et afin que le suivi de la performance et l'établissement de rapports soient facilités, lesdits mécanismes devraient être totalement en accord avec les objectifs opérationnels de la Stratégie.
English: Although, on the basis of available data, the levels of tetrachlorobenzenes present in Canadian surface waters are not expected to cause adverse effects in aquatic biota or wildlife, adequate data upon which to evaluate the significance of exposure in sediment and soil were not identified.
French: Bien que l'on ne pense pas, d'après les données disponibles, que les niveaux de tétrachlorobenzènes dans les eaux de surface soient susceptibles d'avoir des effets nocifs sur le biote aquatique ou la faune, on n'a pas trouvé de données adéquates permettant d'évaluer l'importance de l'exposition dans les sédiments et les sols.
English: The Committee recalled that, in its resolution 44/197 B of 21 December 1989, the General Assembly had endorsed the proposal by the Committee on Contributions4 concerning revised assessment procedures for non-member States which are full participants in some of the activities financed by the regular budget of the United Nations.
French: Le Comité a rappelé que, dans sa résolution 44/197 B du 21 décembre 1989, l'Assemblée générale avait fait sienne la proposition du Comité des contributions concernant la révision de la méthode du calcul des contributions des États non membres qui participent de plein droit à certaines des activités financées au moyen du budget ordinaire de l'ONU.
English: (Call-Net) on behalf of itself, AT&T Canada Inc., Axxent Corp., C1.com Inc., Covad Canada Communications Inc., Gateway Telephone Limited, GT Group Telecom Services Corp., Northpoint Canada Inc., PSINet Limited, Riptide Networks Inc., UUNET Canada Inc., and Wispra Networks Inc.
French: (Call-Net) on behalf of itself, AT&T Canada Inc., Axxent Corp., C1.com Inc., Covad Canada Communications Inc., Gateway Telephone Limited, GT Group Telecom Services Corp., Northpoint Canada Inc., PSINet Limited, Riptide Networks Inc., UUNET Canada Inc., and Wispra Networks Inc.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-fourth session, recommended that meetings should normally end by 6 p.m. but may, in exceptional circumstances, continue no later than 9 p.m.
French: À sa vingt-quatrième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a recommandé que les séances se terminent en principe à 18 heures, quitte à être prolongées exceptionnellement jusqu'à 21 heures, mais pas au-delà.
English: For example, the Agreement for the Complementarity of Services between the health and social services network and the education network deals with all aspects of intervention with respect to the development of young people, e.g., fostering health and well-being, education, prevention, adjustment and rehabilitation services.
French: La Loi modifiant le Code civil et le Code de procédure civile en matière de fixation de pensions alimentaires pour enfants a été adoptée en 2004, en vue principalement d’assurer une plus grande égalité de traitement entre tous les enfants.
English: The Committee reaffirms the prohibition of all forms of forced labour and the need for consent of the individual, however given.
French: Le Comité réaffirme la prohibition de toutes les formes de travail forcé et la nécessité du consentement de l'individu sous quelle que forme que ce soit.
English: • The UNDP was in the forefront of international efforts to provide technical assistance for Indonesia's general elections in June 1999.
French: • Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a joué un rôle de premier plan dans les efforts internationaux pour fournir à l'Indonésie une aide technique en vue des élections générales de juin 1999.
English: Although the Lisbon strategy and the Europe 2020 initiative place a far greater emphasis on social policy than was ever the case before, competitiveness and economic factors are still the centre of attention.
French: Bien que la stratégie de Lisbonne et l'initiative Europe 2020 mettent un accent beaucoup plus grand sur la politique sociale que par le passé, la compétitivité et les facteurs économiques demeurent au centre de l'attention.
English: Singe starts by showing how easily the Hornet speeds up and slows down, and then goes into a slow barrel roll, then faster, then faster.
French: Singe me montre à quel point l’avion Hornet accélère et ralentit facilement et, ensuite, il effectue lentement une barrique, puis de plus en plus rapidement.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official visit to the Northwest Territories « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Next » On June 20, 2006, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, took part in a ceremonial sod turning for the Yellowknife Homelessness Coalition Transitional Home, the City of Yellowknife’s future homeless shelter.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle dans les Territoires du Nord-Ouest « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Suivant » Le 20 juin 2006, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a pris part à une cérémonie d’inauguration des travaux de la future Yellowknife Homelessness Coalition Transitional Home, un refuge pour sans-abri de la ville de Yellowknife.
English: The failure rate was much higher in the first years: 28.5 per cent in first grade and 13.9 per cent in second grade, as against 4.7 per cent in fifth grade and 2.6 per cent in sixth grade.
French: Le pourcentage d'échec est beaucoup plus élevé pour les petites classes (28,5 % pour la première; 13,9 % pour la deuxième) que pour les classes supérieures (4,7 % pour la cinquième; 2,6 % pour la sixième).
English: It is the opinion of the EPP Group that no one should be imprisoned for his political opinions.
French: Or, M. Clerfayt a toujours été le meilleur défenseur de l'admission de l'Azerbaïdjan au sein de cette maison.
English: • Evidence gathered to date indicates that lead sinker and jig ingestion is the only significant source of elevated lead exposure and lead toxicity for Common Loons.
French: • Les observations recueillies jusqu'à maintenant indiquent que l'ingestion de pesées et de turluttes de plomb est la seule cause importante de la forte exposition au plomb et de l'intoxication par le plomb chez le Plongeon huard.
English: <http://unfccc.int/adaptation/sbsta_agenda_item_adaptation/items/4742.php>.
French: http://unfccc.int/adaptation/sbsta_agenda_item_adaptation/items/4742.php.
English: DATA PROCESSING Data Production S of Q No. 9
French: Pour ce faire, il doit 15 indiquer quand les travaux peuvent etre traités, informer les usagers de l'état de leur traitement, expliquer les retards d'exécution et interpréter les messages erronés provenant des ordinateurs a distance, et exposer les procédures d'exploitation et indiquerles programmes de service que peut offrir l'installation,
English: (c) To report on the status, throughout the world, of the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and on developments relating to this right, including on laws, policies and good practices most beneficial to its enjoyment and obstacles encountered domestically and internationally to its implementation;
French: c) De rendre compte de la réalisation, dans le monde entier, du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible et de l'évolution dans ce domaine, notamment en ce qui concerne les lois, politiques et pratiques les plus propices à la jouissance de ce droit, ainsi que les obstacles rencontrés sur le plan interne et au niveau international dans sa mise en œuvre;
English: Entrepreneurship Camp Camp offered to youth from 14 to 20 years old in order to introduce them to Entrepreneurship and to stimulate their interest: presentations, workshops, etc.
French: Camp d’entrepreneurship Camp offerts pour les jeunes de 14 à 20 ans afin de les introduire à l’entrepreneuship et de stimuler leur intérêt: présentations, ateliers, etc.
English: Changing the corporate culture so that it is hospitable to diversity is as essential as getting the numbers up.
French: Il est tout aussi essentiel de changer la culture organisationnelle pour qu'elle soit propice à la diversité qu'il l'est d'obtenir de meilleures données numériques.
English: Workshop on Early Intervention Services for Children with Special Needs (Dr.
French: Les participants ont examiné les politiques et pratiques provinciales et territoriales actuelles, défini les futurs domaines de recherche prioritaire et formulé une série de recommandations pour améliorer les conditions d'intervention précoce.
English: In addition, the 12 M-4 type firearms in the possession of SSS are in fact a combination of Colts and Bushmasters.
French: De plus, les 12 armes à feu de type M-4 que les Services spéciaux de sécurité ont eues en leur possession sont en fait un mélange de Colts et de Bushmasters.
English: Hoodoos conjure up images of strange events.
French: Les cheminées de fée évoquent en effet des images d'événements étranges.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft
French: - Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs
English: However, in the first year of commencing studies, the assessment period may be up to 16 months long (12 months maximum study period plus 4 months maximum pre-study period).
French: National Association of Career Colleges; NACC année de prêt (n.f.) loan year; student loan year La période commençant le 1er août d'une année donnée et se terminant le 31 juillet de l'année suivante.
English: to repair or replace a denture (up to $450).
French: la réparation ou le remplacement d'une prothèse dentaire (jusqu'à concurrence de 450 $).
English: In actual fact, D&P does not seem to undertake from the outset any systematic organizational analysis with its partners, a procedure that would reduce the risk of organizational capacity building needs being raised or fulfilled in a holistic manner.
French: En fait, D&P ne semble pas entreprendre d'emblée une analyse systématique de nature organisationnelle avec ses partenaires, ce qui diminue les chances que les besoins en renforcement de la capacité organisationnelle soient soulevés ou comblés de façon holistique.
English: 137, No. 22 — October 22, 2003 Registration SOR/2003-341 9 October, 2003 EXCISE TAX ACT Regulations Amending the Artists' Representatives (GST/HST) Regulations P.C. 2003-1558 9 October, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 177(2) (see footnote a) and section 277 (see footnote b) of the Excise Tax Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Artists' Representatives (GST/HST) Regulations.
French: 137, no 22 — Le 22 octobre 2003 Enregistrement DORS/2003-341 9 octobre 2003 LOI SUR LA TAXE D'ACCISE Règlement modifiant le Règlement sur les représentants d'artistes (TPS/TVH) C.P. 2003-1558 9 octobre 2003 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 177(2) (voir référence a) et de l'article 277 (voir référence b) de la Loi sur la taxe d'accise, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les représentants d'artistes (TPS/TVH), ci-après.
English: With reference to the Committee's General Comment, the State party contends that the situation in Belarus cannot, per se, constitute a sufficient ground to conclude that the complainant would be at risk of torture.
French: 4.5 Se référant à l'Observation générale no 1 du Comité, l'État partie fait valoir que la situation au Bélarus ne saurait constituer en elle-même un motif suffisant pour conclure que le requérant risquerait de subir des tortures s'il y était renvoyé.
English: An overview of the proposed options and recommendations was discussed.
French: Un aperçu des options et recommandations proposées est fourni.
English: Return to Election not to use the net tax calculation for charities Return to Simplified method to claim input tax credits
French: Retour à Choisir de ne pas utiliser le calcul de la taxe nette pour les organimes de bienfaisance Retour à Utiliser la méthode simplifiée pour demander vos CTI