ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presentation concluded by reflecting on the questionable added value and difficulty of defining international indicators for capacity development.
French: L'exposé s'est achevé par des réflexions sur l'intérêt douteux et la difficulté de la définition d'indicateurs internationaux relatifs au développement des capacités.
English: This paper focuses especially on protection of forest land for biodiversity purposes.
French: Le fait de considérer l’incertitude a un impact significatif sur les estimations du consentement à payer.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 16 IN DRAFT TREATY N° 1 AND TO ARTICLE 27 IN DRAFT TREATY N° 2 proposed by the Delegation of Jamaica
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 16 DU PROJET DE TRAITÉ N° 1  ET DE L'ARTICLE 27 DU PROJET DE TRAITÉ N° 2 présentée par la délégation de la Jamaïque
English: Zortzi urte hauetan nazio eraikuntzako indarrak bildu eta Euskal Herriko erakundea eraikitzeari ekin diogu.
French: Durant ces huit années, à unir les forces autour de la construction nationale et nous avons construit à nouveau une institution pour Euskal Herria.
English: Cavaleiro Brandão  Rapporteur : -  Members :
French: Cavaleiro Brandão  Rapporteur : -  Membres :
English: The Presidency has outlined a number of questions which will provide structure to the conference, promising an uninhibited debate.
French: La Présidence a défini une liste de questions qui structureront la conférence et promet un débat "sans tabous".
English: We have a reputation for providing effective, cost efficient and winning solutions for our clients in matters involving litigation.
French: Nous avons la réputation de fournir à nos clients des solutions efficaces, rentables et gagnantes lors situations litigieuses.
English: Working documents listed in the agenda are also available via the INTERNET: http://www.unece.org/trans/main/dgdb/ac2/ ac2nwdc_2004.html
French: Les documents énumérés dans l'ordre du jour sont disponibles à la page web : http://www.unece.org/trans/main/dgdb/ ac2/ac2nwdc_2004.html.
English: We also need to make better use of our interlocutors in the Arab world, such as the Arab League which, despite its own problems, has gained enough credibility to give a voice to the Arab world.
French: Nous devons aussi faire un meilleur usage de nos interlocuteurs dans le monde arabe, comme la Ligue arabe qui, malgré ses propres problèmes, a suffisamment gagné en crédibilité pour donner une voix au monde arabe.
English: Madam President, we should not enter into this propaganda exercise.
French: (EN) Madame la Présidente, n'entrons pas dans cet exercice de propagande.
English: Site consacré à la macrophotographie !
French: Great link to collection of free ebooks. More than 60 categories.
English: • support studies to determine the carbon budget over Canada
French: • Contribuer aux études visant à établir le bilan du carbone au Canada.
English: Our employees also have access to the latest technology to help them be more productive and deliver the highest quality of service that is the hallmark of ESRI Canada.
French: Nos employés ont aussi accès aux technologies les plus récentes, de sorte qu'ils peuvent être des plus productifs et fournir des services de grande qualité, ce qui fait la marque de ESRI Canada.
English: • Issue 4 - July 2006 [HTML]
French: • No 4 - Juillet 2006 [HTML]
English: In other cases, such as for the management of species that are resident in lakes, the principle may be applied on the basis of achieving no net loss within a geographic area, as described in paragraph five of Section 2.2.1.
French: En d'autres cas, par exemple la gestion d'espèces qui séjournent seulement dans des lacs, le principe peut être conçu comme l'atteinte d'aucune perte nette dans une région géographique donnée (voir le paragraphe 5 de la section 2.2.1).
English: According to the Italian-United States Conciliation Commission, no State may “escape the responsibility arising out of the exercise of an illicit action from the viewpoint of the general principles of international law”: R.I.A.A., vol. XIV, p. 159 (1953), at p. 163.
French: Selon la Commission de conciliation italo-américaine, aucun État «ne peut échapper à la responsabilité qui naît de l'exercice d'une action illicite du point de vue des principes généraux du droit international», Recueil des sentences arbitrales, vol. XIV (1953), p. 163.
English: Defined by one Soviet scholar as '. . . an ideology of isolating [obosoblenie] Western Europe, of forming the West European Alliance as an autonomous centre in the world arena.'
French: Ce qu'un intellectuel soviétique a appelé "une idéologie consistant à isoler [obosoblenie] l'Europe occidentale, à faire d'une alliance de l'Europe occidentale un centre autonome sur la scène mondiale".
English: Most of these foods are high in sugar, salt or fat (e.g., soft drinks, potato chips, candy, chocolate bars, fruit drink crystals without vitamin C added, frozen or ready-to-eat sweetened prepared baked goods such as waffles, coffee whitener, popsicles and packaged sandwiches).
French: Il s'agit, dans la plupart des cas, d'aliments riches en sucre, en sel ou en matières grasses (p. ex. boissons gazeuses, croustilles, bonbons, tablettes de chocolat, cristaux à saveur de fruits pour boissons non additionnés de vitamine C, aliments cuits préparés sucrés, congelés ou prêts à consommer - p. ex. gaufres, colorant à café, sucettes glacées et sandwichs emballés).
English: > advising the Conference of Deputy Ministers of Health on public health matters.
French: > Les avis à la Conférence des sous-ministres de la santé sur les sujets de santé publique.
English: A representative of the Frente POLISARIO in Brussels had acknowledged the existence of prisons in the camps, as well as the abuses committed.
French: Un représentant du Front Polisario à Bruxelles a confirmé l'existence de prisons dans les camps, ainsi que les abus commis.
English: Tick appropriate box.
French: Utiliser des pages supplémentaires, au besoin.
English: Ridership in the GTA, I’m told, has reached 550 million trips, accounting for 34 per cent of the national total.
French: On me dit que le nombre de déplacements dans la RGT a atteint les 550 millions, soit 34 % du total national.
English: Is VXI and VME the right choice?
French: VXI et VME, est-ce le bon choix ?
English: Yet the Commission obviously omits to state that world stocks are at all time lows, only 40 consumption days of stocks.
French: Cependant, la Commission oublie évidemment de dire que les stocks mondiaux sont au plus bas, avec 40 jours de consommation mondiale.
English: He is also father to Hollywood actor and producer Michael Douglas .
French: C'est le père du comédien et producteur Michael Douglas .
English: Given all these reasons, the Assembly believes that it is crucial to raise the quality and the efficiency of its voting system so as to have a modern device which would fully meet its specific needs.
French: C’est pourquoi l’Assemblée estime crucial d’améliorer la qualité et l’efficience de son système de vote afin de se doter d’un système moderne répondant pleinement à ses besoins spécifiques.
English: The GET noted that this could cause a lack of consistency between paragraph 1 and paragraph 2 of Section 128 CC since foreign officials are thus covered under different wordings.
French: L’EEG a relevé qu’il pourrait s’ensuivre un manque de cohérence entre les paragraphes 1 et 2 de l’article 128 du CP, étant donné que les agents publics étrangers y sont couverts par des formulations différentes.
English: Policy and Economics Branch Fisheries and Oceans Canada Quebec QC G1K 7Y7 October 2005
French: Direction régionale des politiques et de l’économique Pêches et Océans Canada Québec QC G1K 7Y7 Octobre 2005
English: Documentation: ECE/ENERGY/2007/5, ECE/ENERGY/2007/6; ECE/ENERGY/2007/7 and ECE/CEP/AC.11/2007/9
French: Documentation: ECE/ENERGY/2007/5, ECE/ENERGY/2007/6, ECE/ENERGY/2007/7 et ECE/CEP/AC.11/2007/9.
English: The 4th edition of the Syrah du Monde® international wine competition, organised by Forum Œnologie, has just come to an end.
French: La 4e édition du concours international Syrah du Monde®, organisée par l’association Forum Œnologie, vient de s’achever.
English: While causality between bisphosphonates and ONJ has not been established, recommendations for updating the current Prescribing Information/Product Monographs for Aredia* and Zometa* have been initiated.
French: Étant donné que la relation de cause à effet entre les bisphosphonates et l'ostéonécrose n'a pas été établie, des recommandations ont été initiées en vue de mettre à jour les Renseignements Posologiques/Monographies d'Aredia* et de Zometa*.
English: • Increase government consultation
French: • Illustrer les préoccupations de l’industrie
English: (b) Urge all members of the resident coordinator system to play their full role in the follow-up to conferences, including reflecting the progress achieved in their annual reports;
French: b) Engager instamment tous les membres du système des coordonnateurs résidents à jouer pleinement leur rôle dans le suivi des conférences, notamment en indiquant les progrès réalisés dans leurs rapports annuels;
English: The Growth Competitive Index (GCI) analyses the potential of the world's economies to achieve sustained economic growth over the medium and long term.
French: L'indice de compétitivité de croissance (ICC) analyse la capacité des économies mondiales à enregistrer une croissance économique soutenue à moyen et à long terme.
English: The Assembly encouraged the organizations concerned, in their efforts further to expand areas of cooperative arrangements, to give priority to those services that lend themselves to common delivery using the criteria of efficiency, productivity and cost-effectiveness and, where feasible, to take into account the recommendations contained in the report of the Unit, bearing in mind also the distinct mandates, roles and rules of each individual participating organization.
French: Elle a encouragé les organisations intéressées, dans les efforts qu'elles poursuivent pour élargir leur coopération à de nouveaux domaines, à accorder la priorité aux services qui peuvent être assurés en commun compte tenu des critères d'efficacité, de productivité et de rentabilité et, dans la mesure du possible, à suivre les recommandations figurant dans le rapport du Corps commun d'inspection, tout en gardant à l'esprit les mandats, rôles et fonctions et règlements particuliers de chaque organisation participante.
English: • 1995-A-289 — Licence amended - "Varig", S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines
French: • 1995-A-289 — Licence modifiée - "Varig", S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines
English: 15 & 16 Octobre 2010 - Paris 18ème - A gateway to the French Music industry market, the best place to meet key players in Europe.
French: 15 & 16 Octobre 2010 - Paris 18ème - Le rendez-vous international des professionnels des musiques populaires.
English: Particular reference has to be made to three Academies and the National School of Drama devoted to fine arts, letters, performing arts and theatre which through the system of governance by creative people themselves seek to further cultural efforts.
French: Il convient en particulier de mentionner à cet égard les trois académies et l'École nationale des arts dramatiques, consacrées aux beaux-arts, aux belles lettres, aux arts de la scène et au théâtre, qui, sous la direction des créateurs eux-mêmes, s'efforcent de faire progresser la cause culturelle.
English: Patients should be carefully evaluated to determine the signiﬁcance of an NTM isolate.
French: Il faut bien évaluer les patients pour déterminer la signiﬁcation de l’isolement d’une souche de MNT.
English: Although avoidance of mosquito bites is important for protection (e.g. appropriate clothing, screens and mosquito nets, repellents), anti-malarial prophylactic drugs are essential for optimal protection in most settings.
French: Toutefois, cette immunité est de courte durée une fois que le sujet a quitté la région impaludée.
English: My detailed budget for the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/59/758), totalling $107.2 million, comprising an amount of $89.3 million for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2005 and an amount of $17.9 million for the liquidation of the Mission for the period from 1 January to 30 June 2006, is currently before the General Assembly for its consideration and approval.
French: Le budget détaillé que j'ai établi pour la Mission des Nations Unies en Sierra Léone (MINUSIL) pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/59/758) - d'un montant total de 107,2 millions de dollars dont : 89,3 millions pour la période de présence résiduelle de la Mission (1er juillet au 31 décembre 2005), et 17,9 millions pour la période de liquidation (1er janvier au 30 juin 2006), a été présenté à l'Assemblée générale pour approbation.
English: Blood pressure control All people with diabetes who are hypertensive (regardless of whether nephropathy is present) Treat according to hypertension guidelines 3.
French: Contrôle de la pression artérielle Toutes les personnes atteintes de diabète souffrant d’hypertension (qu’une néphropathie soit présente ou pas) Traitement conforme aux directives sur l’hypertension 3.
English: It calls for consideration and respect, compassion and forgiveness – the habits of character on which the exercise of freedom depends.
French: 29 consumption.
English: Knowledge exchange between researchers, practitioners and policy makers is key, but so is knowledge exchange between health, agriculture, the food industry, urban planning, transportation, media, trade and economics, across all levels of government and with non-governmental organizations and the private sector.
French: L'échange de connaissances entre chercheurs, praticiens et responsables des politiques est essentiel, mais il l'est tout autant entre les secteurs de la santé et de l'agriculture, l'industrie alimentaire, les secteurs de l'urbanisme, des transports, des médias, du commerce et de l'économie, entre tous les paliers de gouvernement, et avec les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: It also reaffirmed its support for the intensification of efforts to find the missing Kuwaiti national archives, regretting that there had been no further developments in identifying their location.
French: Il s'est dit à nouveau favorable à l'intensification des efforts faits pour localiser les archives nationales koweïtiennes disparues, et a déclaré regretter qu'il n'y ait rien de nouveau à cet égard.
English: E-mail: help@cas.org. More than 162,285 bibliographic records containing information for over 137,340 natural products and 156,695 organisms.
French: : help@cas.org. E Plus de 162 285 références bibliographiques avec des informations sur plus de 137 340 produits naturels et 156 695 organismes.
English: Approximately 90 per cent of the refined sugar produced in Canada is from raw cane sugar.
French: La production canadienne de sucre raffiné est principalement destinée au marché intérieur, car l'accès aux marchés étrangers est extrêmement limité à cause du coût prohibitif du transport et de diverses barrières douanières.
English: Owing to the complexity of UNAMID and the magnitude of its budget, it is proposed to upgrade one P-3 post to the P-4 level, commensurate with the level of Finance and Budget Officers backstopping other large and complex missions.
French: Du fait de la complexité de la MINUAD et de l'ampleur de son budget, il est proposé de reclasser un poste P-3 à P-4, en adéquation avec le niveau de dépenses d'appui en fonctionnaires des finances et du budget, consenties à d'autres missions d'envergure et complexes.
English: Convergence of Skills and Competencies Toward a Knowledge-Based Economy Society and Culture:
French: Convergence des aptitudes et compétences vers une économie du savoir Société et culture :
English: Incompatible aptitude Incompatible physical capabilities Body size / strength / sight / hearing Reach / view Information processing Insufficient reaction time Visual limitation Incompatible intelligence Other physical / mental limitation PRACTICES OF PERSONNEL RESOURCE MANAGEMENT
French: Aptitude inconciliable Capacités physiques inconciliables Taille / Force / Vision / Ouïe Portée / Vue Traitement de l’information Temps de réaction insuffisant Restriction visuelle Intelligence inconciliable Autres limites physiques / intellectuelles ���tiqU�s dU ���s�nn�� gestion Des ressources
English: Israel continued to maintain its nuclear option, contradicting its claimed desire for comprehensive and lasting peace in the Middle East.
French: Israël maintient son option nucléaire et, de ce fait, est en contradiction avec sa volonté déclarée de voir s'instaurer une paix globale et durable au Moyen-Orient.
English: The Flip Image and Flop Image buttons now turn off properly when Reset Geometry is clicked.
French: Les boutons Flip Image et Flop Image sont à présent désactivés correctement quand Reset Geometry est actionné.
English: • The parka has a number of multi-purpose pockets which are: 
French: • Le parka possède plusieurs poches multi-fonctionnelles, soit :
English: • Establishing direct relationships with consumers' groups Making use of ad hoc and permanent participation mechanisms as required Systematically using the information contained in consumers' complaints Supporting research into financial services both within and outside the FSA.
French: • Établir des relations directes avec les groupes de consommateurs Recourir à des modalités de participation ad hoc et permanente selon les besoins Utiliser systématiquement l'information contenue dans les plaintes des consommateurs Supporter la recherche à l'intérieur et à l'extérieur de la FSA concernant les services financiers
English: Future customers are increasingly demanding and these two elements represent a competitive advantage that we cannot allow to be destroyed through uncontrolled town-planning.
French: Les futurs clients sont de plus en plus exigeants et ces deux éléments représentent un avantage compétitif qui ne doit pas être détruit par une urbanisation non contrôlée.
English: Through the efforts of Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, my Adviser on addressing sexual exploitation and abuse committed by all categories of personnel in peacekeeping contexts, we are working to prioritize concrete ways by which troop-contributing countries can assist in the elimination of sexual exploitation and abuse.
French: Par l'entremise du Prince Zeid Ra'ad Al-Hussein, mon conseiller pour ce qui touche aux actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel, quelle que soit leur catégorie, dans le cadre d'opérations de maintien de la paix, nous nous employons à fixer les priorités concernant les mesures pratiques que les pays fournisseurs de contingents devraient prendre pour aider à éliminer les actes d'exploitation et de violence sexuelles.
English: We voted against those proposals.
French: Nous avons voté contre ces propositions.
English: The Council, acting in accordance with the same procedure, may adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges o f information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences in order to combat social exclusion.
French: Le Conseil, statuant conformément à la même procédure, peut adopter des mesures destinées à encourager la coopération entre Etats membres p a r le biais d'initiatives visant à améliorer les connaissances, à développer les échanges d'informations et d e meilleures pratiques, à promouvoir des approches novatrices et à évaluer les expériences afin de lutter contre l'exclusion sociale.
English: Payments to industries and others for capital assistance in regional and industrial development.
French: Paiements budgétaires à l'industrie pour l'aide en capital qui sont recouvrables mais qui ne peuvent être considérés comme prêts ou investissements.
English: CFLRS is the unique entity responsible for conducting basic military training in Canada and receives aspiring officer candidates and recruits from all regions of the country.
French: » L’ELRFC est l’unique entité responsable d’offrir l’instruction militaire de base au Canada et accueille les futurs officiers et soldats provenant de toutes les régions du pays.
English: The cause of the explosion and the identity of the perpetrators could not be established.
French: Ni la cause de l'explosion ni l'identité des auteurs n'ont pu être établies.
English: well as dietary interviews.
French: Nous présenterons des exemples d’« apprentissage » pour chacun de ces domaines.
English:  Providing $200 million in additional support for reconstruction and development in Afghanistan, with a focus on new opportunities for women, strengthened governance, enhanced security and combatting illegal drugs.
French: Ainsi, la somme totale que le Canada consacrera à l’aide internationale passera à 4,1 milliards de dollars en 2007-2008 et à 4,4 milliards en 2008-2009.
English: R 21(1) CTMIR Rule 21 (1) CTMIR allows the Office to deal with multiple oppositions in one set of proceedings.
French: Règle 21, paragraphe 1, du REMC La règle 21, paragraphe 1, du REMC, autorise l'Office à traiter des oppositions multiples en une seule procédure.
English: Application of this ratio in estimating height growth reduction in three plantations indicated reductions in infected trees of 1 to 8 m over periods of 2 to 24 years, averaging 0.9 to 1.7% annually.
French: Utilisant ce rapport, les auteurs trouvèrent qu'en plantation la croissance diminua de 1 à 8 m durant des périodes de 2 à 24 ans, i.e., en moyenne 0.9 à 1.7% annuellement.
English: We appreciate the joint work done by the countries of South-Eastern Europe and REC for Central and Eastern Europe to facilitate REReP implementation and we invite the donor community to further support and develop the process.
French: Nous nous félicitons des travaux réalisés conjointement par les pays de l'Europe du Sud-Est et le CRE de l'Europe centrale et orientale afin de faciliter la mise en œuvre du Programme et invitons la communauté des donateurs à continuer d'appuyer et de développer ce processus.
English: It also includes products that are composed of multiple components, which may be disassembled and reassembled.
French: Sont également visés les produits se composant de pièces multiples qui peuvent être démontées et remontées.
English: The agenda for the meeting (MP.PP/AC.1/2004/1) was adopted.
French: L'ordre du jour de la réunion (MP.PP/AC.1/2004/1) a été adopté.
English: - 64 The Chairmanship draws attention to the Forum for Security Co-operation’s contribution to the decision on the OSCE Annual Security Review Conference, and to the future success of the Conference.
French: Le Traité représentant une étape décisive vers la sécurité, la stabilité et le renforcement des mesures existantes de confiance et de sécurité, la Présidence portugaise a appuyé sans réserve la demande d’adhésion d’un certain nombre d’Etats au Traité depuis son entrée en vigueur.
English: The establishment of such a union could contribute to the EU building up spheres of influence in the region with unequal partners, following the example of the traditional agreements between the US and parts of Latin America.
French: La création d'une union de ce type pourrait permettre à l'UE de renforcer ses sphères d'influence dans la région avec des partenaires égaux, à l'exemple des accords traditionnels conclus entre les États-Unis et certaines régions d'Amérique latine.
English: In the walking condition, concentrational consistency, avoidance of concentrational mistakes, and short-term memory, together with experience, produced a multiple R of 0.48 with decision making.
French: Au cours de l'exercice de marche, la consistance de la concentration, l'évitement des fautes de concentration, la mémoire à court terme, et l'expérience sont reliés globalement avec la capacité de prise de décision (r = 0,48).