ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The approved certifying body for your organic product should be aware of legislation applicable to organic product sold in Canada.
French: (L’organisme de certification de vos produits, approuvé par le Québec, doit connaître les exigences relatives à l’étiquetage des produits biologiques vendus au Canada.
English: • strengthening their links with Canadian ship, capable of responding to national contingency stakeholders and the appropriate U.S. or search and rescue operations in our waters and departments and agencies to facilitate better maritime approaches. maritime security cooperation; The Air Forces (Regular and Reserve) will: increase their support to other government departments in protecting endangered fish stocks, • place much greater emphasis on protecting Canada. monitoring illegal drug and immigration activity, As a result, the CF-18’s primary mission will be the conducting environmental surveillance, and defence of Canada and North America.
French: • appuyer davantage les efforts déployés par d’autres ministères pour protéger les stocks de poissons en danger de disparition, contrôler le trafic de stupéfiants et d’immigrants clandestins, assurer la surveillance environnementale et mener à bien des opérations de recherche et sauvetage; affecter au besoin des sous-marins à l’appui direct du Groupe d’opérations spéciales chargé de missions dans les zones océaniques du Canada; fournir sur chaque côte un groupe opérationnel naval formé d’au plus quatre navires de combat, doté d’hélicoptères maritimes embarqués et d’un élément de commandement national, qui veillera à préserver la souveraineté et la sécurité des zones océaniques et de compétence maritimes du Canada;
English: It states that Africa's goal is to be fully represented in all decision-making bodies of the United Nations, particularly in the Security Council, which is the principal decision-making body.
French: Elle affirme que l'objectif de l'Afrique est d'être dûment représentée dans tous les organes de décision des Nations Unies, et particulièrement au Conseil de sécurité, organe de décision principal.
English: Boys are trafficked to Persian Gulf States for use as camel jockeys.
French: Les garçons sont expédiés dans les États du golfe Persique où ils sont utilisés comme jockeys de chameau.
English: The additional funding for Canadian technology clusters clearly recognizes the importance to NRC of reaching out to small and medium-sized science-and technology-driven enterprises that are looking for partners to share risks and investment, allowing them to take full advantage of opportunities that could make them international players.
French: Les sommes additionnelles destinées aux grappes technologiques canadiennes démontrent clairement que le CNRC doit se porter à la rencontre des petites et moyennes entreprises scientifiques et technologiques en quête de partenaires qui accepteront de partager avec elles risques et investissements, afin qu'elles tirent pleinement parti des possibilités susceptibles d'en faire des joueurs de calibre international.
English: INSEAD draws students, faculty and visiting scholars from around the world to a learning environment with no dominant nationality.
French: L’INSEAD attire des étudiants, des enseignants et des chercheurs-invités d’un peu partout dans le monde dans un environnement d’apprentissage où aucune nationalité ne domine.
English: Both for basic and rental equipment, we always offer state-of-the-art technology and audio, video and new media equipment.
French: De cette façon, il vous propose à la location ou non des appareils audio, vidéo et nouvelles technologies à la pointe de la modernité.
English: Discussions were ongoing with UNIDO on the provision of industrial development assistance for projects concerned with renewable energy sources and agro-industry and Belarus was ready to continue cooperation on the design of a cleaner-production project.
French: Des discussions sont en cours avec l'ONUDI sur la fourniture d'une aide au développement industriel en faveur de projets relatifs aux sources d'énergie renouvelables et à l'agro-industrie et le Bélarus est disposé à continuer à coopérer sur l'élaboration d'un projet pour une production plus propre.
English: Aboriginal Peoples and Aquaculture Development Through open and consultative processes, Aboriginal concerns regarding aquaculture will be addressed (including related treaty rights and land claims issues), thus facilitating enhanced development of sustainable aquaculture.
French: Les Autochtones et l'aquaculture Par le truchement d'un processus ouvert de consultation, on veillera à apaiser les inquiétudes des autochtones concernant l'aquaculture (notamment en ce qui concerne les droits issus de traités et les revendications territoriales) pour stimuler le développement durable de l'aquaculture.
English: JCI will work with JCI Pakistan to develop projects that will contribute to rebuilding the nation after the disaster.
French: La JCI travaillera avec la JCI Pakistan pour développer les projets qui permettront de reconstruire la nation après le désastre.
English: All Canadian-controlled corporations that produce films and videos in British Columbia will be eligible for the Film Incentive B.C. Tax Credit, for productions that begin principal photography after December 31, 2008.
French: Toutes les sociétés sous contrôle canadien qui produisent des films et des vidéos pourront se prévaloir du crédit d'impôt d'encouragement à l'industrie cinématographique de la C.-B. pour le tournage des scènes principales commençant après le 31 décembre 2008.
English: Very impressive.
French: Pensezy… Faites le calcul à l’aide de votre calculatrice.
English: Although there are areas for improvement, project management has been valuable to industry-FDA relations, according to Ms. Olmstead.
French: Bien qu'il y ait des améliorations à apporter, la gestion de projets a permis de resserrer les relations entre l'industrie et la FDA, selon Mme Olmstead.
English: The proposals will be presented in TRANS/WP.1/2003/6.
French: Les propositions seront présentées dans le document TRANS/WP.1/2003/6.
English: STANDING COMMITTEE ON TECHNICAL STANDARDS AND DOCUMENTATION 10.
French: COMITÉ PERMANENT DES NORMES TECHNIQUES ET DE LA DOCUMENTATION 10.
English: Another problematic area is the non-separation of juvenile and adults in detention facilities and prisons as well as the emphasis on incarceration for juvenile offenders.
French: La non-ségrégation des mineurs et des adultes dans les centres de détention et les prisons et l'accent mis sur l'incarcération des délinquants mineurs posent également des problèmes.
English: Regardless, imports of ground corn products represent less than 6% of total value of imports of subject goods and as such, the results concerning the ground products would not materially affect the overall margin of dumping regarding grain corn in all forms.
French: Quoi qu'il en soit, les importations de produits du maïs broyé représentent moins de 6 % de la valeur globale des importations des marchandises en cause et, par conséquent, les résultats en ce qui a trait aux produits broyés n'influeraient pas beaucoup sur la marge de dumping globale pour le maïs-grain sous toutes ses formes.
English: other areas as well: some years ago one of them won an international English-speaking competition, and another student received first prize in a national philosophy contest.
French: national anglophone, et un autre ancien élève est premier prix d'un concours national de philosophie.
English: Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative The Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative provides surplus federal properties to communities across Canada to address their local homelessness-related needs.
French: Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri Cette initiative met des biens fédéraux excédentaires à la disposition des collectivités de tout le pays pour qu'elles puissent répondre à leurs besoins locaux en ce qui concerne les sans-abri.
English: To assist the Movement Control Officer, two Movement Control Assistants (1 international UNV, 1 national General Service) are required in addition to the existing one.
French: Pour seconder l'administrateur du contrôle des mouvements, il est proposé d'ajouter au poste existant deux postes d'assistant au contrôle des mouvements (un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et un agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Justification Airport security should be applied at the defined perimeter of the airport and not at the factory gate in order to prevent costs being forced down the supply chain unless, a direct threat to aircraft security can be identified.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 58 Article 3, point 6 (6) ‘article prohibé’, des armes, des explosifs ou autres objets, articles ou substances dangereux pouvant être utilisés pour commettre des actes d'intervention illicite; (6) ‘article prohibé’, des armes, des explosifs ou autres objets, articles ou substances dangereux pouvant être utilisés pour commettre des actes d'intervention illicite mettant en danger la sûreté de l'aviation civile; Or. en Justification Amendement de clarification.
English: Mr. Motoc (Romania): I join other members of the Council in welcoming the latest report of the Secretary- General on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) and in thanking Special Representative Hasegawa for his briefing.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Je m'associe aux autres membres du Conseil pour saluer le dernier rapport en date du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et remercier le Représentant spécial, M. Hasegawa, de son exposé.
English: Health Canada Test Method T-115 – Determination of Tar, Water, Nicotine and Carbon Monoxide in Mainstream Tobacco Smoke, 1999-12-31.
French: Méthode d’essai T-115 de Santé Canada – Dosage du goudron, de l’eau, de la nicotine et du monoxyde carbone dans la fumée principale de tabac, 1999-12-31.
English: Is�the�extent�of�usage�allowed�an�unreasonable�prejudice�to�the�right-holder,�given�its� public�benefit�character?��In�this�regard,�compensation�may�not�be�necessary,�but�the�quoting� of�sources�and�attribution�of�authorship�may�be�important�conditions�to�ensure�that�any� prejudice�is�kept�within�reasonable�limits�(third�step).��Such�matters,�however,�are�not� expressly�referred�to�in�Article�10bis(2).��
French: Le but de la critique et de l’analyse est peut-être défini en termes suffisamment clairs encore que des précisions complémentaires puissent être utiles, par exemple : est-ce que l’utilisation est autorisée uniquement pour faire la critique ou l’analyse de cette seule œuvre, d’autres œuvres de l’auteur, des grandes idées ou de la philosophie de l’auteur, etc.
English: Investment rules will be eased to allow more activities to be conducted outside the bank The ability to have additional subsidiaries will also permit the creation of new special-purpose entities and facilitate alliances and joint ventures through these entities.
French: La capacité de recourir à d'autres filiales permettra en outre aux banques de créer de nouvelles entités spécialisées et favorisera la conclusion d'alliances et de coentreprises par l'intermédiaire de ces dernières.
English: Carry-out stocks are forecast to remain stable while prices continue to be pressured by low US soybean prices.
French: Les stocks de fin de campagne devraient demeurer stables tandis que les prix continueront de subir les pressions exercées par la faiblesse des prix du soja américain.
English: SEH fully supported the other expert NGO submissions against this proposed motorway routing which would be disasterous for its noted resident herpetofauna.
French: La SEH approuve pleinement les arguments des autres ONG spécialisées contre le tracé d’autoroute envisagé, qui serait désastreux pour la remarquable faune herpétologique locale.
English: We must encourage this kind of transport more, for it causes less pollution than road transport.
French: Il faut encourager davantage ce type de transport moins polluant que la route.
English: Remember about it if you do not have a bank account or you have not entered it during the trade account opening, because in this case money withdrawal will be difficult and will be performed only after our specialists contact you personally via phone or email in order to register your bank account.
French: N’oubliez pas cela si vous n’avez pas de compte bancaire ou si vous n’avez pas saisi ses coordonnées durant la création d’un compte de change, car, dans ce cas, les retraits d’argent seront difficiles à effectuer et ne seront validés qu’après que nos spécialistes vous ont contacté par téléphone.
English: You have indicated that your client lives on aboriginal lands, yet the taxpayer’s province or territory of residence is other than Newfoundland, the Northwest Territories, or the Yukon.
French: Vous avez indiqué que le contribuable demeure sur des terres autochtones, pourtant sa province ou son territoire de résidence n’est ni Terre-Neuve, ni les Territoires du Nord-Ouest, ni le Yukon.
English: ____ * 42 months after entry into force of this Directive deleted
French: ________ * 42 mois à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: If competition is hard, method to be paid in time is indispensable.
French: Une approche complètement intégrée pour les litiges et des créances fait gagner du temps et de l’argent. Si la concurrence est grande la méthode pour se faire payer rapidement est un outil indispensable.
English: Part IV sets out rules as to what will happen if there is a conflict between part of a MLFN law and a federal or provincial law on the same subject.
French: La Partie IV détermine la prépondérance des lois en cas de conflit entre une loi des PNML et des lois fédérales ou provinciales sur le même sujet.
English: Annual budget procedure The three presidencies will work closely together to develop and further improve the annual budget process within the framework of the Treaty, including changes introduced by the entry into force of the Lisbon Treaty.
French: Procédure budgétaire annuelle Les trois présidences travailleront en coopération étroite pour développer et continuer à améliorer la procédure budgétaire annuelle dans le cadre du traité, y compris des modifications découlant de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Decides also that Parties, if necessary and based on their national circumstances, may use an extension of up to one year for submission, after having informed the secretariat;
French: Décide aussi que, si nécessaire et selon le contexte national, ces Parties bénéficieront d'un délai supplémentaire d'un an au maximum pour soumettre leur communication, après en avoir informé le secrétariat;
English: • Libraries are expected to have audio book and video collections
French: • selon les prévisions, les bibliothèques auront des collections de livres parlés et de vidéos
English: The United Nations Register of Conventional Arms, established in 1991, enhances military transparency by soliciting annual declarations of Member States on their sale and purchase of conventional weapons and existing weapons holdings, as well as their defence postures, policies and doctrines.
French: Le Registre des armes classiques, établi par l'ONU en 1991, accroît la transparence dans le domaine militaire en demandant aux États Membres de déclarer chaque année leurs achats et leurs ventes d'armes classiques et l'état de leurs stocks, ainsi que de préciser leurs dispositifs de défense et leurs politiques et doctrines en la matière.
English: The price includes the use of deckchairs, beds and lockers.
French: Ce prix comprend l’utilisations de chaises longues, transats et placards.
English: • Contract awarded to build new dormitory at RMC [ News Release - 10 March 2000 ]
French: • Attribution de deux contrats pour travaux de construction [ Communiqué - le 10 mars 2000 ]
English: Albanian terrorism must be condemned, but Slav-Macedonian nationalism is not an appropriate response to it.
French: Le terrorisme albanais doit être condamné mais la réponse ne peut résider dans le nationalisme slave macédonien.
English: The European Union does not always stick to its principles and it sometimes tolerates very serious violations by certain partners or even inside the Union, as demonstrated by racist and xenophobic phenomena against which a democratic conscience should rise up.
French: Cependant, l'Union européenne n'est pas toujours conséquente avec ses principes et tolère de très graves violations de la part de ses partenaires, voire en son sein, ce que démontrent les phénomènes racistes et xénophobes contre lesquels s'élève la conscience démocratique.
English: The percentage of cells in S stage was determined using autoradiography after apices were immersed in a solution containing 203.5 kBq/mL tritiated thymidine in 1% DMSO for 2 h.
French: Le pourcentage de cellules au stade S est déterminé par autoradiographie après que les apex aient été immergés pendant 2 h dans une solution contenant 203,5 kBq/mL de thymidine tritiée et 1% de DMSO.
English: Young plants of the cold-hardy winter wheat (Triticum aestivum L. emend.
French: Les jeunes plants du blé d'hiver rustique (Triticum aestivum L. emend.
English: France ¡ EUR 50 million, in the form of a global loan, for investment in small sized enterprises; ¡ EUR 100 million, in the form of an outlineloan, for small and medium-scale projects in the renewable energy sector, in particular in wind energy.
French: Chypre ¡ 75 millions d’euros pour l’extension des réseaux d’assainissement et l’augmentation de la capacité de traitement des eaux usées dans l’agglomération de Lárnaka. Lettonie ¡ 20 millions d’euros pour le remplacement d’une centrale de production combinée de chaleur et d’électricité à Riga.
English: CIC will develop regulations to support the new legislation, to reduce costs and to make the processing of citizenship applications more efficient.
French: Les Règlements seront élaborés à l'appui de la nouvelle Loi et viseront à réduire les coûts et à accroître l'efficience du traitement des demandes d'octroi de la citoyenneté.
English: B Company receive farewell, good-luck WINNIPEG, Manitoba — "This is probably going to be the hardest part of the tour, saying good-bye to families."
French: Adieux et bonne chance à la Compagnie B WINNIPEG (Manitoba) — « C'est probablement la partie la plus difficile de toute la mission : faire adieux aux membres de nos familles.
English: • The Tribal Court did have jurisdiction in this matter, jurisdiction which derived from the Tribe's powers of self-government and which included the regulation of members' marriage relationships.
French: • La cour tribale avait en fait compétence en l'espèce, qui découlait des pouvoirs d'autonomie gouvernementale de la tribu et qui englobait la réglementation des relations maritales des membres.
English: Institutions or good causes are no longer paid for, they are "funded".
French: On ne donne plus "d'argent" aux institutions ou aux oeuvres charitables, on les "finance".
English: She acknowledged that the issue of sexual harassment needed to be discussed in order to raise awareness of what constituted harassment and how it should be reported.
French: Mme Rodrigues reconnaît que la question du harcèlement sexuel doit être examinée afin de faire comprendre en quoi consiste le harcèlement et la manière dont il faudrait le signaler.
English: • There are more than 1,000 approved maintenance organizations and about 10,000 aircraft maintenance engineers ensuring the airworthiness of commercial and privately owned aircraft.
French: • On compte plus de 1 000 organismes de maintenance approuvés, et environ 10 000 techniciens d’entretien assurent la navigabilité des aéronefs commerciaux et privés.
English: The USSR paid C$ 3 million by way of compensation by the USSR to Canada following the crash of Cosmos 954 in January 1978, Sands, Principles … op. cit.
French: L'URSS a versé une indemnité de 3 millions de dollars canadiens au Canada à la suite de l'accident de Cosmos 954 en janvier 1978, voir Sands, Principles…, op. cit., p. 887.
English: The "teeth" rub against a plate made of cartilage forming a jaw that can tear flesh.
French: Ces "dents" frottent sur un plaque de cartilage formant une mâchoire qui peut déchirer la peau.
English: Exhibitions and Programmes Branch This Branch plans, develops, manages and evaluates a balanced programme of permanent, temporary and travelling exhibitions and interpretive programmes (live interpretation, special events and education) in support of the CMCC's purpose and objectives.
French: Direction des expositions et programmes Cette direction est chargée de planifier, d'élaborer, de gérer et d'évaluer un programme équilibré d'expositions permanentes, temporaires et itinérantes et des programmes d'interprétation (séances d'interprétation, représentations spéciales et activités éducatives) afin d'appuyer la mission et les objectifs de la SMCC.
English: Eurobaromètre (S. Paugam) quoted in the Report of the Commission Familles, vulnérabilité, pauvreté, April 2005, p. 106.
French: Eurobaromètre (S. Paugam) cité par le Rapport de la Commission Familles, vulnérabilité, pauvreté d'avril 2005, p.
English: So, again, this interdependence is there and we have to have the same principles: reciprocity, transparency and non-discrimination.
French: Alors, à nouveau, cette interdépendance existe et nous devons fonctionner selon les mêmes principes: réciprocité, transparence et non-discrimination.
English: "IDC is a key partner in our efforts to deliver real property services," says Yves Gosselin, Director of Architectural and Engineering Resources in the department's Real Property Branch.
French: « DIC nous est d'un grand soutien dans nos efforts pour offrir des services immobiliers », affirme Yves Gosselin, directeur des Ressources en architecture et en génie de la Direction générale des biens immobiliers.
English: time to develop a communication strategy, including articulated roles and responsibilities of all partners, recognition policies, and translation requirements, so that the strategy is in place when needed; and sufficient time to receive and process project funding approvals by both orders of government.
French: suffisamment de temps pour établir une stratégie de communication, notamment la définition des rôles et responsabilités de tous les partenaires, les politiques de reconnaissance, les exigences en matière de traduction, de sorte que la stratégie soit prête au moment voulu; des délais suffisants pour la réception et le traitement des demandes de financement de projet par les deux paliers de gouvernement.
English: “Peri-Urban Area Study.” The Hindu, 15 February.
French: «Peri-Urban Area Study» The Hindu, 15 février.
English: The LateRooms.com rates for Pennine Manor Hotel in HUDDERSFIELD are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Pennine Manor Hotel à HUDDERSFIELD comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Abandoning that, therefore, is not like abandoning New Zealand's sheep or Brazil's chickens - it is abandoning Europe's identity.
French: Arracher cela, ce n'est donc pas comme abandonner les moutons à la Nouvelle-Zélande ou les poulets au Brésil, c'est arracher l'identité de l'Europe.
English: "These soldiers feel proud to march through their town."
French: Ces soldats sont fiers de défiler dans leur ville.
English: In addition to an agent's home address, the new regulation requires that agents and agencies licenced in Ontario now provide the Superintendent with an address in Ontario that is not a post office box, that is suitable for service of documents by registered mail.
French: Outre l’adresse domiciliaire de l’agent, le nouveau règlement exige que les agents et agences titulaires d’un permis en Ontario communiquent au surintendant une adresse en Ontario qui n’est pas une case postale et qui se prête à la signification des documents par courrier recommandé.