ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Commission approved for adoption by the Economic and Social Council a revised draft resolution entitled “Strengthening the systems of control over chemical precursors and preventing their diversion and trafficking” (E/CN.7/2003/L.4/Rev.2), sponsored by Argentina, Australia, Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Egypt, Greece (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Indonesia, Japan, Mexico, Pakistan, Peru, Philippines, Portugal, Slovakia, Slovenia, Turkey, Ukraine and Venezuela.
French: À la même séance, la Commission a approuvé, pour adoption par le Conseil économique et social, un projet de résolution révisé intitulé “Renforcer les systèmes de contrôle des précurseurs chimiques et prévenir les détournements et le trafic de ces précurseurs” (E/CN.7/2003/L.4/Rev.2), présenté par l'Argentine, l'Australie, la Bolivie, le Brésil, la Colombie, l'Égypte, l'Équateur, la Grèce (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), l'Indonésie, le Japon, le Mexique, le Pakistan, le Pérou, les Philippines, le Portugal, la Slovaquie, la Slovénie, la Turquie, l'Ukraine et le Venezuela.
English: The program is approved by the Government in five-year cycles and is currently funded at $1.7 million annually.
French: Le FSD est approuvé tous les cinq ans par le gouvernement, dont il reçoit actuellement 1,7 million de dollar par an.
English: These included the “Industry Telecom Initiative” which has resulted in proposals for regulatory convergence in the telecoms sector that would be discussed at a meeting with public authorities from 27 to 28 May 2003 in Geneva.
French: Parmi ceux-ci il convenait de signaler «l'Initiative de l'industrie des télécommunications» dont découlaient des propositions visant à assurer la convergence des réglementations dans le secteur des télécommunications, qui seraient examinées lors d'une réunion avec les pouvoirs publics, qui se tiendrait les 27 et 28 mai 2003 à Genève.
English: Mr2 Mcdonald & Associates - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Mr2 Mcdonald & Associates - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Legend has it that coming from Tyr in Phoenicia, princess Elyssa (Dido) founded the “New City” (Carth Hadasht, in Phoenician) in 814 BC. As time passed it became the powerful capital of a maritime empire stretching over the whole western Mediterranean basin, before seeing Rome, its rival and enemy, compete with it, supplant it and then defeat it, taking it and destroying it in 146 BC.
French: La légende dit que, venant de Tyr, en Phénicie, la princesse Elyssa (Didon) a fondé, en 814 avant J.C., une « Cité Nouvelle » (Carth Hadasht, en phénicien), qui, au fil du temps, devint la puissante capitale d’un empire maritime s’étendant sur tout le bassin occidental de la Méditerranée, avant de voir Rome, sa rivale puis son ennemie, la concurrencer puis la supplanter avant de la soumettre, d’en prendre possession et de la détruire en 146 avant J.-C.
English: Individual baselines were calculated for various components of the EFC such as the look and feel of the site, the ease of filling out forms, as well as an overall satisfaction baseline.
French: Ainsi, on a calculé le niveau de référence pour différents éléments du Centre, par exemple, la convivialité du site et la facilité à remplir les formulaires, ainsi que pour la satisfaction de la clientèle.
English:   A number of negative effects are likely to occur as a result of the initiative. These involve school construction and rehabilitation through materials acquisition, transportation, and use.
French: Pour ce faire, il faudra déboiser, récolter du sable dans le lit de rivières et exploiter des carrières de calcaire pour fabriquer du ciment et des briques.
English: The major fatty acids associated with each phospholipid were palmitic acid and one or more 18-carbon unsaturated fatty acids.
French: Les principaux acides gras associés à chacun des phospholipides sont l'acide palmitique et un ou plusieurs acides gras insaturés à 18-carbones.
English: Mrs. RILANTONO asked for further information on the means used to correct food deficiencies among pregnant women, given that anaemia during pregnancy was an important factor in infant mortality.
French: Mme RILANTONO souhaiterait obtenir des informations sur les moyens mis en œuvre pour remédier aux carences alimentaires des femmes enceintes, l'anémie durant la grossesse étant un facteur important de mortalité infantile.
English: As r → ℓ the gravitational synchrotron radiation increases to infinity.
French: Lorsque r → ℓ, le rayonnement synchrotron gravitationnel croît à l'infini.
English: The Mechanism was mandated to collect additional relevant information and to investigate relevant leads relating to ongoing violations of resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1173 (1998).
French: Elle avait pour mandat de recueillir des renseignements supplémentaires pertinents et d'enquêter sur les violations des résolutions 864 (1993), 1127 (1997) et 1173 (1998).
English: Pointing out that there is no consensus yet on the best long-term vision for living together peacefully in multi-cultural societies, the consultation document for the forthcoming White Paper on Intercultural Dialogue of the Council of Europe defines intercultural dialogue as encompassing a respectful and open exchange of views between individuals and groups belonging to different cultures that leads to deeper understanding of the others’ world.
French: Relevant l’absence à ce jour de consensus sur la meilleure vision à long terme d’une cohabitation pacifique dans les sociétés multiculturelles, le document de consultation du prochain Livre blanc sur le dialogue interculturel du Conseil de l’Europe définit le dialogue interculturel comme un échange de vues ouvert et respectueux entre des individus et des groupes appartenant à des cultures différentes, qui permet de mieux comprendre la perception du monde propre à chacun.
English: This reference is not intended to be a document of written procedures, nor is it intended to lead toward universal standards or guidelines.
French: Le but recherché en créant ce répertoire ne serait pas de fournir un recueil de procédures écrites ni de contribuer à des normes ou à des lignes directrices universelles.
English: TO CHAPTER - 15 01 Administrative expenditure of policy area "Education and culture" ARTICLE - 15 01 04 Support expenditure for operations of policy area "Education and culture" ITEM - 15 01 04 05 Promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship – Expenditure on administrative management CHAPTER - 15 03 Vocational training ARTICLE - 15 03 01 Vocational training and guidance ITEM - 15 03 01 01 Promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship Commitments Payments 1 875 000 400 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 15 01 Dépenses administratives du domaine politique «Éducation et culture» ARTICLE - 15 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Éducation et culture» POSTE - 15 01 04 05 Promotion de parcours européens de formation en alternance dont l'apprentissage - Dépenses pour la gestion administrative AU CHAPITRE - 15 03 Formation professionnelle ARTICLE - 15 03 01 Formation et orientation professionnelles POSTE - 15 03 01 01 Promotion de parcours européens de formation en alternance, dont l'apprentissage CE CP 1 875 000 400 000
English: The annual State programme for employment of persons with disabilities includes the following schemes:
French: Le programme annuel d'emploi des personnes handicapées de l'État comprend les volets suivants :
English: Workshops focused on training women in the technical skills of how to manage a campaign for elected office.
French: Ces ateliers ont porté sur la formation des femmes aux aptitudes techniques à la gestion d'une campagne électorale.
English: Net income is gross income less non-reimbursed R&D institution expenses for patent prosecution and licensing expenses associated with a particular license agreement (e.g. travel made expressly to negotiate a particular license agreement).
French: Les recettes nettes sont les recettes brutes moins les frais engagés – et non récupérés – par l’institut de recherche-développement pour l’obtention des brevets et les licences concédées dans le cadre d’un accord de licence (par exemple les frais de déplacement pour la négociation d’un accord de licence).
English: Annual grizzly bear mortality.
French: INDICATEURS DE L’INTÉGRITÉ ÉCOLOGIQUE CIBLE FAUNE OBSERVATIONS
English: An explanation in terms of spin conservation is discussed.
French: Une explication en termes de conservation de spin est discutée.
English: (1) In Bell Canada, Madam Justice Tremblay-Lamer of the Trial Division of the Federal Court of Canada found that the Canadian Human Rights Tribunal was not an institutionally independent and impartial body as a result of the Canadian Human Rights Commission having the power to issue guidelines binding upon the Tribunal.
French: Dans Bell Canada, la juge Tremblay-Lamer, de la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, a conclu que le Tribunal canadien des droits de la personne n'était pas un organisme autonome ou impartial du point de vue institutionnel puisque la Commission canadienne des droits de la personne a le pouvoir de lui imposer des directives à force obligatoire (2).
English: You will notice that we have expanded IMHA’s "look" to capture the complete range of research activities of IMHA investigators: from molecules to bedside to population in IMHA’s six focus areas and three priorities.
French: Vous remarquerez que l’IALA a changé sa présentation, aﬁn de reﬂéter l’éventail complet des activités des chercheurs de l’IALA dans les six secteurs thématiques et les trois priorités de recherche de l’Institut : depuis la biologie moléculaire jusqu’à la santé des populations, en passant par les interventions au chevet des patients.
English: Earth observation Images of the earth, from either satellite or airborne sensors.
French: Observation de la Terre Images de la Terre, provenant de satellites ou de capteurs aéroportés.
English: • OECD partnerships with international organisations
French: • Partenariats avec d'autres organisations internationales
English: While in the 1980s the main problem had been the external debt owed by Governments to commercial banks, either directly or indirectly through guarantees extended to private borrowers, in the mid-1990s the external financial obligations of developing countries became increasingly private in character.
French: Ce rapport indiquait que « les procédures applicables en cas de faillite conviennent particulièrement aux crises internationales de la dette résultant de problèmes de liquidités, parce que l'objectif qu'elles visent était la restructuration financière, non la liquidation »5.
English: Before the awareness-raising campaign, the regulatory provision on advertising jobs was violated in 74% of advertisements, while after the campaign, the share of violations was reduced by 27%.
French: Concernant les textes antérieurs à la campagne de sensibilisation, la disposition réglementaire sur les offres d'emploi avait été violée dans 74% des cas; tandis qu'après la campagne, on constatait une réduction de 27% du nombre de violations.
English: Many poor women and men, particularly in rural areas and urban slums, are excluded from formal financial services.
French: Beaucoup de pauvres, hommes et femmes, surtout dans les zones rurales et les taudis urbains, sont exclus des services financiers officiels.
English: The fourth is that the Committees can fulfil their monitoring mandates properly only if they receive the full cooperation of Member States.
French: Quatrièmement, les comités ne peuvent dûment accomplir leur mandat de surveillance que s'ils bénéficient de la pleine coopération des États Membres.
English: It is intended that this strategic model, when fully implemented, will be integrated into WD's Service Delivery Network.
French: Il est prévu que ce modèle stratégique, lorsqu’il sera pleinement mis en œuvre, sera intégré dans le Réseau de la prestation des services de DEO.
English: This multi-cultural tangible and intangible heritage is expressed in the great variety of religious buildings of different faiths, ethnic quarters, the many languages, worship and religious festivals, dances, costumes, art and music, food, and daily life.
French: Ce patrimoine matériel et immatériel s’exprime en particulier dans un grand nombre de bâtiments religieux de différentes confessions, les quartiers ethniques, les nombreuses langues, les fêtes religieuses, les danses, les coutumes, l’art et la musique, la cuisine et la vie quotidienne.
English: In its resolution 6/19 of 28 September 2007, the Council called upon Israel, the occupying Power, to respect the religious and cultural rights enumerated in the Universal Declaration of Human Rights in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to allow Palestinian worshippers unfettered access to their religious sites.
French: Dans sa résolution 6/19 du 28 septembre 2007, le Conseil a invité Israël, la puissance occupante, à respecter dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, les droits religieux et culturels énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et à permettre aux croyants palestiniens d'accéder sans entrave à leurs lieux de culte.
English: • Al Norrie, JD Edwards
French: • Marc Bunger, Forrester Research
English: On 3 May 2006 Prime Minister Olmert told the Knesset that “The achievements of the settlement movement in main concentrations will forever be an integral part of the sovereign state of Israel, along with Jerusalem our united capital” (see Haaretz, 4 May 2006).
French: Le 3 mai 2006, le Premier Ministre Olmert a dit à la Knesset que «ce qu'a réussi le mouvement de colonisation dans les principaux centres d'établissement restera à jamais partie intégrante de l'État souverain d'Israël, comme Jérusalem, notre capitale unifiée» (voir le Haaretz du 4 mai 2006).
English: The Maastricht Treaty also established the office of European Ombudsman, to whom citizens may complain about maladministration in the activities of Community institutions and bodies.
French: Le traité de Maastricht a également instauré la fonction de Médiateur européen auquel les citoyens peuvent se plaindre de mauvaise administration dans les activités des institutions et organes communautaires.
English: • Indicate whether the animal or human-sourced material is used as a:
French: • Indiquez si la matière de source animale ou humaine est utilisée comme :
English: The State party points out that current laws regulate, but do not prohibit, hunting and fishing activities.
French: Il souligne que la législation en vigueur réglemente, sans l'interdire, la pratique de la chasse et de la pêche.
English: Polskie tłumaczenie filmu dokumentalnego BBC pod oryginalnym tytułem "Life of the Buddha".
French: Discours de Goenka devant les représentants des différentes religions.
English: The correlation, although not perfect, does suggest that increases in social assistance benefits tend to be associated with a decline in the employment rate of lone mothers.
French: La corrélation, quoiqu’imparfaite, laisse entendre que l’augmentation des prestations d’aide sociale est, en général, liée à une diminution du taux d’emploi des mères seules. 7.2 Analyse de régression
English: Actual results could differ significantly from those estimated.
French: Les montants réels pourraient différer significativement des estimations.
English: Even minor changes to the cycle may require complete product review and relicensing of the production facility.
French: Des changements même mineurs dans le cycle peuvent nécessiter une révision complète du produit et une nouvelle homologation des installations de production.
English: Digital Signature and Confidentiality Certificate Policies
French: Signatures numériques et confidentialité – Politiques de certification pour l'Infrastructure à clé publique du Gouvernement du Canada
English: Leadership and commitment to integration are essential at the mid and upper levels of command because it is in the operational units that integration must take place.
French: Le leadership et la volonté d'intégration sont essentiels aux niveaux supérieur et intermédiaire de commandement, car c'est au sein des unités opérationnelles que l'intégration doit avoir lieu.
English: Promotion and marketing of Province House to visitors has been undertaken primarily by Parks Canada.
French: La promotion et le marketing de Province House peuvent contribuer à susciter des attentes chez les visiteurs et à gérer le taux de fréquentation.
English: All these costs place overseas departments businesses in often awkward financial situations, with a regulatory environment that is growing ever stricter.
French: L’ensemble de ces coûts met les entreprises des DOM dans des situations financières souvent difficiles, dans un contexte réglementaire de plus en plus contraignant.
English: Estonia, as a new member of the World Trade Organization, is steadily moving toward a modern market economy with increasing ties to the West, including the pegging of its currency to the euro.
French: France is in the midst of transition, from a well-to-do modern economy that has featured extensive government ownership and intervention to one that relies more on market mechanisms. The Socialist-led government partially or fully privatized many large companies, banks, and insurers, but the government retains controlling stakes in several leading firms, including Air France, France Telecom, Renault, and Thales, and is dominant in some sectors, particularly power, public transport, and defense industries.
English: Refreshments and supplies inventory for future meetings Date(s): 2006-09-01 to 2006-10-31 Attendee(s): n/a Location:
French: Inventaire de rafraîchissements et de fournitures pour réunions futures Date(s) : 2006-09-01 à 2006-10-31 Présence(s) : s/o Lieu :
English: Performance Monitoring Canadian Heritage key informants report that the majority (75 per cent) of funding recipients are collaborating with respect to performance monitoring.
French: 100 des musées canadiens membres du MVC sont satisfaits de ses produits et services, c.-à-d. du site et des ressources en ligne.
English: The rooms are substandard at best. The rooms are filthy and dirty/dingy/ the hallways are all filthy, i would not recommend this hotel to my worst enemy!
French: Bruit dû à la proximité d'un ventilateur lié à l'air-conditionné d'une chambre avoisinante.
English: Current obstacles to agricultural trade expansion should be reviewed as a matter of urgency.
French: Les obstacles à l'expansion des échanges agricoles doivent être revus d'urgence.
English: An obvious solution is to build more schools in places where girls and boys must be educated separately.
French: La solution la plus évidente consisterait à construire plus d'écoles dans les lieux où les filles et les garçons doivent être instruits séparément.
English: The development of a Fisheries Act authorization for the construction of the power plant has been completed.
French: La préparation d'une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches pour la construction de la centrale électrique a été achevée.
English: Information Services The purpose of this area of analysis was to respond to 1 of the 5 key questions posed by Ministers:
French: Services d'information Le but de cette analyse était de répondre à l'une des cinq questions clés posées par les ministres : "
English: • Pikangikum First Nation, Ontario - Abinogeesh-Wi-Gamik or "Kid’s Place" Nutrition
French: • Première nation de Pikangikum en Ontario - Abinogeesh-Wi-Gamik ou « lieu des enfants » Nutrition de l’enfant
English: This allows the reader not only to examine the levels of literacy achieved by adults in different nations, but also to draw comparisons of relative literacy performance among young and older adults8.
French: Cette démarche permet au lecteur non seulement d'examiner les niveaux de littératie atteints par les adultes de différents pays, mais aussi de comparer le rendement relatif des jeunes à celui des adultes8.
English: To assess the effect of the sphincter of Oddi and the gallbladder together, or the gallbladder alone on duodenal bile acid delivery, the dogs received a continuous i.v. infusion of [14C]taurocholic acid (TCA); duodenal delivery of TCA was quantitated with the sphincter of Oddi intact using duodenal marker perfusion, or with the sphincter of Oddi cannulated and zero outflow resistance.
French: Pour évaluer l'effet du sphincter d'Oddi et de la vésicule biliaire ensemble, ou de la vésicule biliaire uniquement, sur la sortie d'acide biliaire duodénal, des chiens ont reçu une perfusion i.v. d'acide taurocholique[14C] (TCA), et la sortie duodénale de TCA a été quantifiée avec le sphincter d'Oddi intact, en utilisant une perfusion de marqueur duodénal, ou avec le sphincter d'Oddi canulé et ayant une résistance nulle.
English: • Attendants ride free.
French: • Service gratuit pour les accompagnateurs.
English: It therefore served mainly as a rapid reaction force. Since 1994, SETAF had been deployed in a dozen or so crises in the Balkans, Africa, and in Afghanistan and Iraq.
French: Elle est donc principalement utilisée comme force de réaction rapide Depuis 1994, la SETAF a été engagée dans une douzaine de crises dans les Balkans, en Afrique mais aussi en Afghanistan et en Irak.
English: The delivery turned out well and the experience led S., who was 12 years old at the time, to decide that she wanted to be a midwife.
French: L’accouchement s’est bien passé et l’expérience a décidé S., qui avait alors 12 ans, à vouloir être sage-femme.
English: Pain in feet or legs:
French: Douleur aux pieds et aux jambes :
English: We are sure that you will have the opportunity to produce a successful report on 2 December about your Presidency. 9.
French: Il ajoute qu’il est encore un peu tôt pour donner une réponse précise à cette question fondamentale, qu’il transmettra au représentant du gouvernement portugais à la Convention.
English: The non-profit association, “Health Through Walls” has received particular support from IPAA representatives.
French: L'association à but non lucratif « Health Through Walls » a reçu un soutien particulier de la part des représentants de l'IPAA.
English: For example, CIHR's programs of Interdisciplinary Health Research Teams (IHRTs) and Community Alliances for Health Research (CAHRs) have been very well subscribed.
French: Par exemple, les programmes des Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) et des Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) d'IRSC ont donné lieu à une importante participation.
English: • Submit information to the SGIA and the project coordinator, who will develop case studies for publication, as detailed in each facility's objectives and targets (information must be submitted two times/year to allow the project coordinator to write at least one case study per year for each participating facility) 7.0 Environmental Management System (EMS) All participating facilities shall develop and maintain a documented EMS.
French: • présenter l'information à la SGIA et au coordonnateur de projet, qui élabore des études de cas à des fins de publication, conformément aux cibles et objectifs détaillés de chaque établissement (cette information doit être présentée deux fois par an pour que le coordonnateur du projet puisse rédiger au moins une étude de cas par an pour chaque établissement participant).
English: The CBA worked on this project in co-operation with the Canadian Chamber of Commerce, the Canadian Institute of Chartered Accountants and Industry Canada.
French: L'ABC a entrepris ce projet de concert avec la Chambre de commerce du Canada, l'Institut canadien des comptables agréés et Industrie Canada.
English: In particular, a shortage and a need for resources that canprovide the following services were cited by respondents:
French: Les entités interrogées ont notamment signalé une pénurie de ressources capables de fournir lesservices suivants :