ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The central column of the stool of the CD is composed of two elements to allow regulation of the altitude, whereas the central column of the Spanish model consists in a single cylindrical tube.
French: La structure portante de la chaise du modèle communautaire se compose de deux éléments permettant de régler la hauteur du siège; en revanche, celle du modèle espagnol est constituée d’un seul tube cylindrique.
English: According to the applicants, the requirements of the above-mentioned laws prohibiting from standing as candidates persons who are or have been staff employees of the State security, intelligence or counter-intelligence services of the former USSR, Soviet Latvia or foreign countries, or who have participated after 13 January 1991 in the activities of the Communist Party of the Soviet Union and in those of the following organizations: the International Front of the Working People of the Latvian SSR, the United Council of the Working Collectives, the Organization of the War and Work Veterans, the Pan-Latvian Salvation Committee, are discriminatory and thus contrary to the Constitution and the Covenant, as well as to the European Convention.
French: D'après les requérants, les prescriptions des lois susmentionnées qui interdisent de se porter candidates aux personnes qui sont ou ont été fonctionnaires des services de sécurité, d'espionnage ou de contre-espionnage de l'État de l'ex-URSS, de la Lettonie soviétique ou de pays étrangers, ou qui ont participé après le 13 janvier 1991 aux activités du Parti communiste de l'Union soviétique et à ceux des organisations ci-après : le Front international du peuple travailleur de la RSS de Lettonie, le Conseil unifié des collectifs de travailleurs, l'Organisation des vétérans de la guerre et du travail, le Comité pan-letton du salut, sont discriminatoires et donc contraires à la Constitution et au Pacte, ainsi qu'à la Convention européenne.
English: Searching should continue for at least 20 hours, or until at least 80% of the expected number of species have been found (on the assumption that remaining species are probably present in very low numbers).
French: Les relevés devraient se poursuivre pendant au moins 20 heures, ou jusqu’à ce qu’au moins 80 % du nombre d’espèces attendu ait été trouvé (en supposant que les oiseaux des espèces restantes sont probablement présents en très petit nombre).
English: That phrase was enlarged upon and used as justification for the imposition of unrestricted federal power over the internal affairs of the tribes in United States v. Kagama, 118 U.S. 375 (1886) at 383-384:
French: 17, comme analogue à celle [TRADUCTION] «d’un pupille à l’égard de son tuteur». Cette expression a été étendue et utilisée comme justification pour l’imposition sans restriction du pouvoir fédéral dans les affaires internes des tribus, dans l’arrêt United States c.
English: To participate and obtain more detailed information, you should register on web site www.immigration-quebec.ca/ukraine The number of seats available is limited.
French: Ces séances seront gratuites et traduites.
English: Table 3 Comparison of actual expenditures for the bienniums 2004-2005 and 2006-2007 and initial appropriation for 2008-2009: United Nations General Fund
French: Tableau 3 Comparaison des dépenses des exercices biennaux 2004-2005 et 2006-2007 et crédits initialement ouverts pour 2008-2009 : Fonds général des Nations Unies
English: There was an official language symbol on the front desk.
French: Il y avait un pictogramme des langues officielles à la réception.
English: Mr. SÖDERMAN gave a presentation of the recent developments in the work of the Ombudsman.
French: D’autres questions d’intérêt commun sont passées en revue.
English: His political career began in 1898 when he became a member of the Executive Council.
French: Sa carrière politique débute en 1898 lorsqu'il devient membre du conseil exécutif.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to preserve minorities' languages and culture by, inter alia, encouraging and promoting the use of their mother tongues in the fields of education, public administration and legal proceedings, in the media and through their participation in public life, in accordance with article 7 of the State Treaty of Vienna (1955).
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures efficaces pour préserver les langues et cultures des minorités, notamment en encourageant et en favorisant l'emploi de leur langue maternelle dans les domaines de l'éducation, de l'administration publique et des procédures judiciaires, dans les médias et par l'intermédiaire de leur participation à la vie publique, conformément à l'article 7 du Traité d'État de Vienne (1955).
English: Please identify areas, if any, of any incomplete implementation of the Taliban/al-Qa`idah sanctions regime, and where you believe specific assistance or capacity-building would improve your ability to implement the above sanctions regime.
French: Veuillez identifier les domaines où l'application du régime des sanctions contre les Taliban et Al-Qaida est incomplète et où, à votre avis, une assistance spécifique ou un renforcement des capacités permettrait d'améliorer votre capacité d'appliquer le régime en question.
English: In this section, we outline primary characteristics of the current system and of each of these models. (i) The Current System Securities regulation is set forth in provincial legislation.
French: Dans la présente section, nous décrivons les caractéristiques principales du régime actuel et de chacun de ces modèles. i) Le régime actuel La réglementation sur les valeurs mobilières est inscrite dans la législation provinciale.
English: Article 76 (8) of the Convention.
French: Article 76, par. 8 de la Convention.
English: The Censorship Board has established a new classification system to provide information to parents on the advisability of allowing children to view certain films, but there are little control on films that children watch when the parents are not at home.
French: Le Bureau de la censure a établi un nouveau système de classification afin de donner aux parents des informations qui leur permettront de juger s'ils peuvent permettre aux enfants de regarder certains films, mais il n'y a guère de contrôle sur les films que les enfants regardent quand les parents ne sont pas là.
English: I was tempted to reply in kind, but I shall resist that and leave that for another day.
French: J’ai été tenté de lui répondre de la même manière, mais ce sera pour une autre fois.
English: A year ago, His Serene Highness Prince Albert II announced here his decision to substantially increase Monaco's official development assistance (ODA).
French: S. A. S. le Prince Albert II annonçait ici même il y a un an, sa décision d'augmenter significativement l'aide publique au développement (APD).
English: Faced with this situation, the answer is clear: we need an effective and overhauled multilateralism that is adapted to the special circumstances of the beginning of the twenty-first century and provided with sufficient instruments and resources to carry out its mission fully.
French: Face à cette situation, la réponse est claire : il nous faut un multilatéralisme efficace et rénové, adapté aux circonstances particulières de ce début du XXIe siècle et doté des instruments et moyens suffisants pour remplir pleinement sa mission.
English: The Special Rapporteur considers that the State's policy generally embodies respect for freedom of religion or belief and freedom to manifest religion or belief, in keeping with international human rights standards in this field.
French: Concernant la liberté de religion ou de conviction, le Rapporteur spécial estime que la politique de l'État est, en général, respectueuse de la liberté de religion ou de conviction et de leurs manifestations, conformément aux normes internationales des droits de l'homme en ce domaine.
English: Meetings - Regional Management Team (October) & Finance and Administration (F&A) Integrated Risk Management Date(s): 2006-10-03 to 2006-10-05 Destination(s):
French: Réunions - Équipe régionale de gestion (octobre) et Gestion intégrée du risque des Finances et administration (F et A) Date(s) : 2006-10-03 à 2006-10-05 Destination(s) :
English: In the 30 to 34 group, it improved by 14 percentage points between 1970 and 1985, while the increases in each of the two surrounding groups (25 to 29 years and 35 to 39 years) were close to 12 points.
French: Entre 1970 et 1985, il a progressé de 14 points de pourcentage pour les 30 à 34 ans et de 12 points pour les deux groupes voisins (25 à 29 ans et 35 à 39 ans).
English: And it will help public servants across Canada acquire a common body of knowledge and know-how in the areas of public administration, public service management, professional development, and language training.
French: L’École aidera les employés de la fonction publique de partout au pays à se doter d’une base commune de connaissances et de savoir-faire dans les domaines de l’administration publique, de la gestion de la fonction publique, du perfectionnement professionnel et de la formation linguistique.
English: If there is exposure to Femara* during pregnancy, the patient should contact her physician immediately to discuss the potential of harm to the fetus and potential risk for loss o the f pregnancy.
French: Si une patiente a pris Femara* durant sa grossesse, elle devrait parler immédiatement a son médecin traitant afin de discuter des risques potentiels pour le fœtus et des risques potentiels d’interruption spontanée de la grossesse.
English: The salaries of teachers with HBO-level qualifications are relatively high compared with those of staff with equivalent qualifications in the care and welfare sectors.
French: Les salaires des enseignants diplômés de l'enseignement professionnel supérieur sont relativement élevés comparés à ceux du personnel des secteurs des soins et de la protection sociale qui ont des diplômes équivalents.
English: (l) CongoCom Trading House, listed by the Committee for violation of the arms embargo, has been disbanded following the death of its owner, Kisoni Kambale, in July 2007;
French: l) La société CongoCom Trading House, inscrite sur la liste du Comité pour violation de l'embargo sur les armes, a été démantelée à la suite du décès de son propriétaire, Kisoni Kambale, en juillet 2007;
English: In more detail than appears here, Ms Campbell then explained that in October 2001 both employees had taken advantage of the opportunity to borrow old office computer equipment on long-term loan.
French: Avec davantage de détail qu'il ne paraît ici, Mme Campbell explique ensuite qu'en octobre 2001, les deux employées ont saisi l'occasion qui leur était donnée d'emprunter, à long terme, de vieux ordinateurs du bureau.
English: Furthermore, national authorities need to understand the exact situation of their airport in order to be able to draw up the relevant regional development plans.
French: De plus, les autorités nationales doivent connaître la situation précise de leur infrastructure aéroportuaire afin de pouvoir élaborer des projets de développement régional.
English: The Department arranged a number of briefings on the Middle East issue by UNRWA and the Department of Political Affairs.
French: Le Département a organisé plusieurs réunions d'information sur la question du Moyen-Orient, qui ont été animées par l'UNRWA et par le Département des affaires politiques.
English: In most cases, primary health service physicians should be able to effectively manage the drug treatment of an individual with high blood pressure.
French: évidence, il faut effectuer d’autres recherches sur des traitements novateurs afin d’améliorer les connaissances concernant une perte de poids saine et le maintien de cette perte de poids à long terme.
English: Table of Contents Section 1.
French: Table des matières Section Titre Page 5 1.
English: In this context, the Council reaffirmed its unequivocal commitment to the Dayton-Paris Peace Agreement and the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina (BiH).
French: Dans ce contexte, le Conseil a réaffirmé son attachement sans équivoque à l’accord de paix de Dayton/Paris et à l’intégrité territoriale de la Bosnie-Herzégovine.
English: The International Bureau clarified, in response to a query from the Delegation of Costa Rica, that, if a Contracting Party allowed a request for an extension of a time limit to be made before expiration of the time limit under the applicable law pursuant to draft Article 10, the contents of such requests would be subject to the provisions of Rule 12.
French: SCP/3/11 page 12 68. Le Bureau international a précisé, en réponse à une question de la délégation du Costa Rica, que si la loi applicable permet qu’ requête en prorogation d’ délai soit une un présentée en vertu du projet d’ article 10 après l’ expiration du délai en question, les dispositions de la règle 12 s’ appliqueront au contenu d’ telle requête. une 69.
English: Instead of helping the family, the children are taken away to a foster family or taken into care.
French: Au lieu d'aider la famille, les enfants sont placés dans une famille d'accueil ou dans des foyers.
English: Korean tariff escalation (higher tariffs for goods with a greater level of processing) is another concern in areas such as semi-processed foods, beverages and tobacco, all production stages of textiles and leather, basic metal products and non-metallic mineral products.
French: La progressivitÃ© tarifaire corÃ©enne (tarifs plus Ã©levÃ©s sur les biens nÃ©cessitant plus de transformation) reprÃ©sente un autre problÃ¨me dans les secteurs comme les aliments semi transformÃ©s, les boissons et le tabac, tous les stades de production des textiles et du cuir, les produits mÃ©talliques de base et les produits minÃ©raux non mÃ©talliques.
English: By facilitating a more timely administration of aged bankrupt estates, $17.6 million was returned to Canadian businesses and individuals in the form of dividend distributions.
French: En facilitant l'administration plus rapide des vieux actifs frappés d'insolvabilité, 17,6 millions de dollars ont été remis à des entreprises et des particuliers du Canada sous forme de dividendes.
English: We have to answer the question of whether or not respect for human rights is universal and whether we should be divided on human rights issues or united in advocating respect for human rights around the world.
French: Nous devons répondre à la question de savoir si le respect des droits de l'homme est universel ou pas, et si nous devrions être divisés sur les questions des droits de l'homme ou être unis pour prôner le respect des droits de l'homme partout dans le monde.
English: Scarizzi v. Marinaki [1994] F.C.J. No. 1881 (QL), 87 F.T.R. 66, T-403-94, December 8th, 1994 (F.C.T.D.). Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Scarizzi v. Marinaki [1994] C.F. 1881 (QL), 87 F.T.R. 66, T-403-94, 8 décembre 1994 (C.F.1re inst.). Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: [49] Air Canada offered a Y0LPA fare on St. John's/Gander, Edmonton/Fort McMurray and Montréal/Québec on March 5, 2006, but did not offer an unrestricted economy Y-class fare with the exact same fare basis code on March 5, 2005 on any of these routes.
French: [49] Air Canada offrait un tarif Y0LPA sur les routes St. John's/Gander, Edmonton/Fort McMurray et Montréal/Québec le 5 mars 2006, mais n'offrait pas de tarif de classe économique Y sans restriction d'une même catégorie le 5 mars 2005 sur ces routes.
English: Good price for quality! Tour through the nature reserve also very well organized by the hotel.
French: The hotel was really lovely, the food was fantastic and the staff extremely helpful.
English: They concluded that the accreditation policies, procedures, competency reference standards and Training Provider and Accreditation Team Guidelines (see the Appendices of this Action Plan) created to guide all players in the mock accreditation process are appropriate as a basis for future consultations on accreditation with the industry and other interested parties.
French: Ils ont conclu que les politiques et les procédures d'accréditation, les normes de référence en matière de compétences et les directives à l'intention des fournisseurs de formation et des équipes d'accréditation (voir les annexes du présent plan d'action) créées dans le but de guider tous les joueurs au sein du processus d'accréditation simulée pourront servir de fondement en vue de consultations à venir sur l'accréditation, qui auront lieu auprès de l'industrie et d'autres parties intéressées.
English: It is an enormous challlenge you have accepted to take up.
French: C’est un énorme défi que vous avez accepté de relever.
English: Nevertheless, it is basic to solving this problem, which is expected to emerge in marked form in connection with works carried out by the General Establishment for Water and Sanitation because of the wide dispersal of its sites, to secure the essential machinery and means of communication that were ordered in previous phases and have not yet been delivered either because contracts have been placed on hold by the United States and the United Kingdom or because of supply delays.
French: Un des moyens de régler ce problème est donc de livrer les équipements et le matériel de communication nécessaires qui ont fait l'objet de contrats lors de précédentes phases et qui ne sont pas arrivés à ce jour, soit parce que les contrats en question ont été mis en attente par les États-Unis et le Royaume-Uni, soit en raison de la lenteur des procédures d'envoi;
English: • Develop standards and regulations that encourage a fair, efficient and competitive marketplace
French: • Élaborer des normes et des règlements favorisant l'équité, l'efficacité et la compétitivité sur le marché.
English: | Home | Corporate section | Products | Technical References | Sustainable development | Press | Employment | F.A.Q.
French: | Accueil | Corporatif | Produits | Références techniques | Développement durable | Presse | Emplois | F.A.Q.
English: In 2005-06 BPIDP support continued to ensure that Canadian book publishers can compete effectively in the national and international marketplace, creating books that reflect the diverse cultural experiences of Canadians.
French: En 2005-2006, plus de 230 éditeurs canadiens de magazines ont reçu une aide financière pour l’édition de plus de 310 périodiques canadiens, avec une diffusion annuelle combinée de plus de 131 millions d’exemplaires.
English: Another aspect of the Ministry's activity was providing support to NGOs in their efforts to raise awareness of human rights among the population and to uphold fundamental freedoms.
French: Un autre volet de l'activité du Ministère est le soutien aux ONG dans leur action de sensibilisation de la population aux droits de l'homme et de défense des libertés fondamentales.
English: · Economic and Fiscal Policy: the domestic and international economic and financial outlook, the government’s overall fiscal framework, expenditure plan and resource allocation and the government’s overall economic policy framework;
French: · coordonner la préparation des conférences et réunions des premiers ministres ainsi que des réunions bilatérales et multilatérales du Premier ministre avec ses homologues provinciaux et assurer un soutien administratif lors de ces occasions;
English: A date for first appearance in Provincial Court has been set for October 3, 2007 in North Vancouver, B.C. First offences under subsection 36(3) of the Fisheries Act are punishable on summary conviction by a fine of up to $300,000.
French: Une première comparution devant le tribunal provincial a été fixée au 3 octobre 2007, à North Vancouver (C.-B.). Les premières infractions au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches sont passibles d'une déclaration de culpabilité par procédure sommaire et d'une amende pouvant atteindre 300 000 $.
English: The CBSA is of the opinion that the like goods and the allegedly dumped goods are not separate classes of goods based on their use, characteristics, or other factors.
French: L'ASFC est d'avis que les marchandises similaires et les marchandises faisant l'objet d'un présumé dumping ne sont pas de catégories distinctes, compte tenu de leur utilisation, leurs caractéristiques ou d'autres facteurs.
English: Still, not all work carried out by children can be categorized as “child labour.” Light jobs that do not interfere with school attendance are deemed acceptable at 12-13 years of age, as is work not defined as hazardous by youths of 15-16.
French: "Cependant, des études de l’OIT dans les industries dangereuses comme la production de verre ou le polissage des diamants ont récusé cette thèse”, a fait remarquer M. Sumpsi.
English: Based on the mean concentration (0.3 µg/kg) of 1,2,3,5-tetrachlorobenzene in breast milk from Canadian mothers (Mes, 1992), assuming the density of breast milk is equal to 1.0 g/mL. i.
French: Dans cette étude, la DSENO a été établie à 2,1 mg/kg pc/jour (une hypertrophie des cellules folliculaires de la thyroïde étant observée à une dose plus élevée).
English: 3.2.8.1 Pressure swing adsorption Pressure swing adsorption is the most widely used separation technique.
French: 3.2.8.1 Adsorption modulée en pression (AMP) L’adsorption modulée en pression est la technique de séparation la plus couramment utilisée.
English: Low sea temperature may be the ultimate reason for the poor salmon production, whereas predation is one proximate mortality factor, which is probably both size and temperature dependent.
French: Les températures basses de l'océan peuvent être la cause fondamentale de la production réduite de saumons, alors que la prédation est un facteur immédiat de mortalité qui varie probablement en fonction tant de la taille que de la température.
English: People want disasters to be prevented and lives to be saved.
French: L’opinion publique veut éviter des catastrophes et sauver des vies.
English: However, an ELP should not be developed to accommodate only one or a few specific target languages while other versions cover other languages within the same context.
French: De même, il ne faut pas concevoir des Portfolios pour ne répondre qu'à quelques langues cibles tandis que d’autres versions couvrent d’autres langues dans le même contexte.
English: Students of all grades. Indirect beneficiaries: teachers and students’ families and friends
French: B é n é f i c i a i re s Bénéficiaires directes : des élèves de tout âge Autres bénéficiaires : les enseignants, et les parents et amis des élèves
English: We believe that in both territorial and international waters what applies in the MARPOL convention should also apply in Community law and this concerns equal treatment for ships under the law and efficient management of pollution at global level, because shipping is a global activity and must be governed by international conventions.
French: Nous pensons que les dispositions de la convention MARPOL applicables dans les eaux territoriales et internationales doivent également l’être dans le droit communautaire. Cela concerne l’égalité de traitement des navires soumis à ce droit et la gestion efficace de la pollution au niveau mondial, parce que le transport maritime est une activité mondiale qui doit être régie par des conventions internationales.
English: Dada est une disposition spitiruelle in Raoul Hausmann, exhibition catalogue Musée d'Art.
French: Dada est une disposition spitiruelle in Raoul Hausmann, catalogue d’exposition Musée d'Art.
English: • conducting a wage gap analysis.
French: • procéder à une analyse des écarts salariaux.
English: Moreover, privatization by freezing the cost of basic services increases the burden for poor people, not to mention other negative side effects of other well-known tools of globalization on poverty and the poor.
French: En outre, en libérant le coût des services de base, la privatisation imposait une plus lourde charge aux personnes défavorisées, sans mentionner les autres répercussions néfastes d'autres instruments bien connus de la mondialisation sur les pauvres et la pauvreté.