ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clinical trials need to be more inclusive of different populations  7.
French: Les essais cliniques doivent inclure des éléments divers de la population  7.
English: The Government of Belgium reported that no products containing amineptine were registered for the market in that country and that the competent authorities had not been advised that the substance had been subject to abuse.
French: Le Gouvernement belge a indiqué qu'il n'y avait pas de spécialité contenant de l'amineptine enregistrée pour le marché belge et que l'on n'avait pas signalé aux autorités compétentes que cette substance avait fait l'objet d'abus.
English: Available on CANSIM: tables 282-0001 to 282-0042 , 282-0047 to 282-0064 and 282-0069 to 282-0100 .
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 282-0001 à 282-0042 , 282-0047 à 282-0064 et 282-0069 à 282-0100 .
English: Read More 5/14/2008 SAR techs battle cold, terrain to honour heroes Exercise Arctic Orange was a profoundly challenging - and moving - experience for all of us who participated.
French: Lire plus 5/14/2008 Des Tech SAR bravent l’Arctique pour rendre hommage à des héros L'exercice Arctic Orange a été une expérience à la fois difficile et émouvante pour chacun des participants.
English: II NEW NATO MEMBERS TRANSITION PLAN On 2 April 2004, NATO welcomed seven new member states: Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovak Republic, and Slovenia.
French: II PLAN DE TRANSITION POUR LES NOUVEAUX MEMBRES DE L’OTAN Le 2 avril 2004, l’OTAN a accueilli sept nouveaux pays membres (Bulgarie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Roumanie, République slovaque et Slovénie).
English: The Commission works with regional and community based film offices to market locations and facilities outside the Vancouver area.  8.
French: La Commission travaille avec des bureaux régionaux et communautaires pour faire connaître les lieux et les installations en dehors de la région de Vancouver.  8.
English: In 2002-04, the OECD countries that provided the most support to their poultry producers were in order:
French: En 2002-2004, les pays de l’OCDE qui ont offert le soutien le plus important à leurs producteurs de volaille sont les suivants, en ordre décroissant :
English: The Coatings Specialties and Polymer Additives Group began in 1986 as a one person team with three suppliers and a handful of products.
French: En 1986 le groupe des spécialités du revêtement et des additifs pour polymère était composé d'une seule personne, trois fournisseurs et une poignée de produits.
English: Such a scenario would be sure to add volatility to global financial markets, impacting all exchange rates.
French: Un tel scénario, qui créerait évidemment une certaine volatilité sur les marchés financiers mondiaux, aurait un impact sur tous les taux de change.
English: Wednesday, 28 October 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 28 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: The mattress must be a max. 7 1/2" thick in total in order not to exceed the safety marking on/by the upper part of the ladder.
French: L'épaisseur totale du matelas ne doit pas excéder 19 cm afin de ne pas dépasser le marquage de sécurité sur ou près de la partie supérieure de l'échelle.
English: Allocation of SQs is based on representational responsibilities and family size.
French: L'allocation des LP dépend des responsabilités de représentation de l'employé et de la taille de sa famille.
English: Temperature, humidity and wind speed and direction measurements were also taken from permanent weather stations at London, Sarnia and Windsor, as well as from upper-air radiosondes and mobile sources.
French: Des mesures de la température, de l'humidité, ainsi que de la vitesse et de la direction des vents, ont également été effectuées à partir de stations météorologiques permanentes établies à London, Sarnia et Windsor, de radiosondes en haute atmosphère et de sources mobiles.
English: • Noteworthy features in the area include the spectacular Pethei, Kahochella and Douglas Peninsulas, the Lockhart River canyons, Tyrell Falls, and Christie Bay, the deepest water in North America, and an abrupt transition from a boreal forest to a tundra environment.
French: • Parmi les éléments de grande valeur de l'aire, on compte les spectaculaires péninsules Pethei, Kahochella et Douglas, les canyons de la rivière Lockhart, les chutes Tyrell et la baie Christie, offrant les eaux les plus profondes en Amérique du Nord, et une transition abrupte d'une forêt boréale à un environnement de toundra.
English: Impacts with the potential to extirpate the species were rated "high".
French: Les impacts pouvant entraîner la disparition de l’espèce ont été évalués comme étant d’importance « élevée ».
English: INTRODUCTION The Advisory Council on Health Infostructure invited a wide selection of key informants in the health field to participate in a workshop whose purpose was to support the work of the Council and enlighten its deliberations.
French: INTRODUCTION Le Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé a invité un large éventail d’informateurs clés du domaine de la santé à participer à un atelier qui visait à soutenir le travail du Conseil et éclairer ses délibérations.
English: They threaten the future of coexistence and cooperation in that region.
French: Elles menacent l'avenir de la coexistence et de la coopération dans cette région.
English: For a long time, there was an imbalance in trade between Europe and South Korea because of protectionism, between the EU with its free trade and South Korea with its protectionism.
French: Les échanges entre l'Europe et la Corée du Sud ont longtemps été déséquilibrés en raison du protectionnisme: l'UE libre-échangiste faisait face à une Corée du Sud protectionniste.
English: Statements were also made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Lebanon, the United Arab Emirates (on behalf of the Arab Group) and Sweden (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont aussi faites par les représentants de la République islamique d'Iran), des Émirats arabes unis (au nom du Groupe arabe) et de la Suède (au nom de l'Union européenne).
English: when the beneficiary moves abroad, irrespective of his or her citizenship, i.e. payment of such pensions are continued.
French: étrangers, le Comité estime excessivement longue une durée de cinq ans.
English: As I said, I will say more as the day progresses.
French: Je l'ai dit, j'en dirai plus au fil de la journée.
English: In September 2002 the IMF’s Executive Board endorsed the following criteria that would, at a minimum, need to be met to justify exceptional access for member countries facing a capital account crisis:
French: En septembre 2002, le Conseil d’administration du Fonds a approuvé les conditions minimales suivantes, que les pays membres qui font face à une crise du compte capital devraient réunir pour bénéficier d’un accès exceptionnel aux ressources du Fonds :
English: In paragraph 9 of its report on agenda item 109, “Programme planning”, contained in A/59/651, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution, which it adopted without a vote.
French: Au paragraphe 9 de son rapport sur le point 109 de l'ordre du jour, « Planification des programmes », publié sous la cote A/59/651, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution qu'elle a adopté sans vote.
English: The funding of supply and the costs on the demand side have an important role to play in energy services.
French: Le financement de l'offre et les coûts afférents à la demande jouent un rôle important pour ce qui est des services visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: Ottawa-based Iogen Corporation is leading the way with the production of cellulose ethanol fuel.
French: La société Iogen, d'Ottawa, a pris la tête d'un mouvement dans cette direction en produisant un carburant éthanol à base de cellulose.
English: Report of New Applications from 31January to 6 February 2000 *Bolded areas represent changes/additions from previous report Date Company Name Title File # 2000/02/05 Nexgen Communications, Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes du 31 janvier au 6 février 2000 *Les section en caractére gras représentent les changements/additions de le rapport précédente.
English: A wide variety of sports activities is available for visitors, from hiking to biking.
French: Un grand nombre d'activités sportives peuvent être pratiquées, de la randonnée au cyclisme.
English: In this context, the Council awaited the reaction of the Albanian authorities to the technical assistance proposed by the Community and invited them to cooperate with international financial institutions, and in particular the IMF.
French: Enfin, le Conseil conclut en indiquant qu'il attend la réaction des autorités albanaises à l'offre d'assistance technique offerte par la Communauté et les invite à coopérer avec les institutions financières internationales et, notamment, le FMI.
English: The report’s emphasis on accountability, transparency and client-centred approaches, the importance of community-driven development, empowerment, public expenditure management and governance build on key features included in the Monterrey Consensus.
French: Le Rapport insiste sur la responsabilisation, la transparence et les approches axées sur la clientèle, l’importance du développement communautaire, l’habilitation, la gestion des dépenses publiques et la gouvernance, et il fait fond sur les principales caractéristiques du Consensus de Monterrey.
English: A key component of the MRRS is the Program Activity Architecture (PAA), which links departmental resources to strategic outcomes.
French: L'architecture des activités de programme (AAP), qui établit un lien entre les ressources ministérielles et les résultats stratégiques, est l'une des composantes clés de la SGRR.
English: A piece of meat right roast will be grilled and well colored outside and very rare at the core.
French: Une pièce de viande bien rôtie sera d'abord bien saisie, donc très colorée à l'extérieur et saignante au cur.
English: Almost three decades have passed since the fall of Saigon and since the reasons which, according to some people, could justify limitations on human rights, freedom and democracy have no longer applied.
French: Près de trente ans se sont écoulés depuis la chute de Saigon et depuis la fin des raisons qui, aux yeux de certains, pouvaient justifier les limites imposées aux droits humains, à la liberté et à la démocratie.
English: The initial objective of postal reform was and remains the preservation of a high quality universal service in the European Union.
French: L'objectif initial de la réforme postale était, et demeure, le maintien d'un service universel de haute qualité au sein de l'Union européenne.
English: The framework legislation on technical regulations for products and conformity assessment procedures, which is crucial for progress in the various sectors, still needs to be further harmonised with the acquis.
French: Il convient de poursuivre l’alignement de la législation cadre en matière de réglementations techniques relatives aux produits et de procédures d’évaluation de la conformité, essentielle aux progrès dans les différents secteurs.
English: Balaenopterids, together with the families Balaenidae and Eschrichtiidae comprise the baleen whales.
French: Avec les familles des baleinidés et des eschrichtiidés, les baleinoptères forment le groupe des cétacés à fanons.
English: • Ongoing training on compliance requirements and job process
French: • Offrir une formation continue sur les exigences relatives à la conformité et sur le processus de travail
English: In fact, that puts me in mind of something he once wrote when he was Lieutenant-Governor:
French: Cela me rappelle une chose qu’il avait ecrite a l’epoque ou il etait lieutenant-gouverneur.
English: Grain Elevator Industry Refrigerated Warehousing Industry Other Storage And Warehouse Industries Nec Bottle Exchange, No Scrapping
French: Code de la CTI Silos à grain Entreposage frigorifique Autre entreposage et emmagasinage, n.c.a. Échange de bouteilles sans mise au rebut
English: The draft report, as a whole, was adopted as amended.
French: Le projet de rapport, dans son ensemble, est adopté tel qu'amendé.
English: Programme by sector, region, executing modality and location by cost and volume changes, 2000-2001
French: Changements de coûts et de volume par secteur, région, modalité d'exécution et localisation, 2000-2001
English: In this context, NPB and The Correctional Service of Canada (CSC) will work together to modernize the offender management system (OMS), the system shared by both organizations for managing key aspects of the corrections and conditional release process.
French: L'efficacité de la libération conditionnelle en tant que stratégie qui favorise la sécurité du public contraste vivement avec la perception de la population qui surestime énormément le taux de récidive des libérés conditionnels.
English: X (third party if applicable) 8.2.19 PRE-TRIAL MONITORING REPORT To document that the site is suitable for the trial (may be combined with 8.2.20)
French: X (tiers, le cas échéant) 8.2.19 RAPPORT DE SURVEILLANCE PRÉ-ESSAI Prouver que les lieux conviennent à la réalisation de l’essai (peut être combiné avec 8.2.20)
English: Our nation extends its sympathy to the family and friends of these brave individuals and is hopeful that their injured comrades will soon recover."
French: Notre pays offre ses condoléances à la famille et aux amis de ces braves soldats et souhaite un prompt rétablissement à leurs camarades blessés ».
English: Mr. Momen (Bangladesh), noting that the impact of the global economic crisis was being felt most acutely in developing countries, said that fundamental reform of the current international reserve system was vital in order to address the systemic imbalance that left developing countries vulnerable to worldwide shocks, notwithstanding their huge reserves.
French: M. Momen (Bangladesh), notant que la crise économique mondiale a un impact qui frappe le plus durement les pays en développement, dit que la réforme fondamentale du système international actuel de réserves est d'importance vitale pour résoudre le déséquilibre systémique qui laisse les pays en développement vulnérables aux chocs mondiaux, en dépit de leurs vastes réserves.
English: To be effective, neuraminidase inhibitors must be administered as early as possible, ideally within 12 hours after the start of illness but definitely within 48 hours.
French: Les inhibiteurs de la neuraminidase ne sont efficaces que s'ils sont administrés dès que possible, idéalement dans les 12 heures, mais certainement dans les 48 heures suivant le début de la maladie.
English: We hope that many of these same sources will be able to provide new information toward Wild Species 2005.
French: Nous espérons pouvoir compter de nouveau sur la collaboration de la plupart de ces sources afin d’obtenir de nouveaux renseignements en vue de la production de Les espèces sauvages 2005.
English: The study has been supported financially by the federal Department of Canadian Heritage.
French: L'enquête est réalisée avec le soutien financier du ministère fédéral du Patrimoine canadien.
English: Developed countries should shoulder their obligations and responsibilities and provide more support to developing countries in the areas of markets, resources, technologies, debt relief and trade conditions, and should establish an effective global partnership with the developing countries.
French: Les pays développés doivent honorer leurs obligations et leurs responsabilités et appuyer davantage les pays en développement en ce qui concerne les marchés, les ressources, les technologies, l'allégement de la dette et les termes de l'échange, et ils doivent mettre en place un partenariat mondial avec les pays en développement.
English: The results indicate that such diaphragms, rigidly connected to longitudinal girders, significantly enhance the transverse load distribution, and thus a reduction in the design load for the girders results; the degree of this enhancement increases with increase in the width as well as the skew angle of the bridge.
French: Les résultats indiquent que de tels diaphragmes, assemblés rigidement aux poutres longitudinales, augmentent de façon significative la répartition transversale des charges, ce qui entraîne une réduction des forces agissant sur les poutres; l'importance de l'accroissement de la répartition grandit avec l'augmentation de la largeur ainsi qu'avec celle de l'angle des ponts biais.
English: If we cannot walk or drive down a street without being systematically monitored by the cameras of the state, our lives and our society will be irretrievably altered.
French: Si nous ne pouvons pas nous promener ou circuler dans la rue sans être systématiquement surveillés par les caméras de l'État, nos vies et notre société seront irrémédiablement altérées.
English: • Communication and Networking costs, e.g., web-based information or seminar to attract investors;
French: • Frais de communications et de mise en réseau, p. ex., information postée sur le Web ou séminaires pour attirer les investisseurs;
English: Before concluding, I wish to stress that, since the 1990s, the Republic of Korea has been successfully transforming its economy from a manufacturing-oriented to an information- and knowledge-based economy.
French: Avant de terminer, je voudrais insister sur le fait que depuis les années 90, la République de Corée a réussi à transformer son économie, qui était axée sur les industries manufacturières, en une économie basée sur l'information et les connaissances.
English: Escalating tensions were defused by the rapid intervention of the Ceasefire Political Commission, which issued a decision on 8 September giving the SPLA-aligned elements in Muglad seven days to withdraw to the south, and stipulating that they should move without their weapons, in civilian clothes, and only after obtaining prior permission from the SAF and SPLA.
French: Les tensions croissantes ont été calmées grâce à l'intervention rapide de la Commission politique du cessez-le-feu qui a pris une décision, le 8 septembre, donnant aux éléments alliés à la SPLA à Muglad sept jours pour se retirer vers le sud et stipulant qu'ils devaient le faire sans leurs armes, en vêtements civils et seulement après avoir obtenu l'autorisation préalable des FAS et de la SPLA.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision n° 1999/468/CE, est fixée à trois mois.
English: 40 (3rd Supp.). Security Offences Act, R.S. 1985, c.
French: Loi sur la Commission du droit du Canada, L.C. 1996, ch.
English: A least one modern group, the Rangers, have been formed because of the middle-class orientation and complicated beauracracy of Scouting.
French: In this regard the 1930s was a particularly turbulent time.
English: (a) A Contracting Party may require that the request for amendment of the recordal of a license be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following: (i) the license; or (ii) an uncertified statement of amendment of license, the content of which corresponds to the statement of amendment of license Form provided for in these Regulations, and signed by both the holder and the licensee.
French: ii) une déclaration de licence non certifiée conforme, dont le contenu correspond au formulaire de déclaration de licence qui figure dans le présent règlement d’exécution, et signée à la fois par le titulaire et le preneur de licence. b) Toute Partie contractante peut exiger qu’un cotitulaire qui n’est pas partie au contrat de licence consente expressément à la licence dans un document signé par lui.
English: National voluntary presentations (E/2009/86, E/2009/93 and E/2009/95):
French: Exposés nationaux facultatifss (E/2009/86, E/2009/93 et E/2009/95):
English: Cuba proposes that at least half of current military expenditures be devoted to meeting the needs of economic and social development through a United Nations-managed fund.
French: Cuba propose de consacrer au moins la moitié des dépenses militaires actuelles aux besoins du développement économique et social par l'intermédiaire d'un fonds géré par les Nations Unies.
English: Visit their Web site, www.GoSmokefree.ca.
French: Visitez leur site Web au www.GOSmokefree.ca.
English: One of the safeguards is an important requirement that Parliament comprehensively review the provisions and operation of the Act after three years.
French: L’une de ces garanties comprend une obligation importante : le Parlement doit procéder à un examen approfondi des dispositions de l’application de la Loi au bout de trois ans.
English: From a competition policy perspective it is important to recognise that these efficiencies may be lost where a retailer engages in parallel trade or other sources outside its normal supply chain(7).
French: Sous l'angle de la politique de concurrence, il faut être conscient qu'un détaillant peut perdre cette efficience lorsqu'il se lance dans le commerce parallèle ou recourt à d'autres sources d'approvisionnement que celles de la chaîne d'offre qu'il utilise habituellement(7).
English: He noted the role of the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network in facilitating the exchange of information, research, training and public education in the area of crime prevention and criminal justice.
French: Il a souligné le rôle des instituts qui composent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour ce qui était de faciliter les échanges d'informations, la recherche, la formation et l'éducation du public en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: They also require candidates, their agents and their supporters to refrain from using language that incites hatred or violence in any form.
French: Elles exigent également des candidats, de leurs agents et de ceux qui les soutiennent qu'ils s'abstiennent d'utiliser un langage qui incite à la haine ou à la violence sous quelque forme que ce soit.
English: - Maintenance and ongoing update of the supplier database.
French: Gestion et actualisation en cours de la base de données des fournisseurs.
English: Quite simply, Falconbridge did the right thing and Environment Canada will continue to work with the company to address the concerns.
French: Tout simplement, Falconbridge a fait ce qu'il fallait, et Environnement Canada continuera de travailler avec la société à régler ce problème.
English: As a fiscal intermediary, UNDP was expected to have the responsibility of accounting for the effective use of funds, while the primary responsibility of assessing the results of programmes lay with the executing agencies; (b) Joint design and monitoring of projects/programmes
French: Toutefois, en pratique, les relations du PNUD avec les gouvernements partenaires ont entraîné une évolution progressive de son rôle dans l’élaboration des programmes et des projets. Cette évolution des responsabilités du PNUD en la matière peut être divisée en quatre étapes :
English: The large number of these violations underlines the Israeli persistence in breaching the Blue Line, the sovereignty of Lebanon, and resolution 1701 (2006).
French: Le grand nombre de ces violations montre qu'Israël persiste à violer la Ligne bleue, la souveraineté du Liban et la résolution 1701 (2006).
English: • New step (formerly part of inputs question in Step 16);
French: • Nouvelle étape (faisait anciennement partie des questions sur les intrants de l'étape 16);
English: The Group's discussions during the fifty-fifth session highlighted the urgency of restructuring the Security Council, a principal organ of the United Nations, with a view to enhancing the transparency of its working methods.
French: Les discussions du Groupe au cours de la cinquante-cinquième session ont mis en lumière la nécessité de restructurer le Conseil de sécurité, organe principal des Nations Unies, afin d'accroître la transparence de ses procédures et de ses méthodes de travail.