ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation informed the forum that through its LDC program, WIPO provided a global forum in which LDCs could cooperate and develop in association with other bodies so as to share and improve their intellectual property systems.
French: Elle a déclaré que, grâce à son programme en faveur des PMA, l’OMPI offre un cadre de niveau mondial dans lequel ces pays peuvent coopérer et entretenir des relations avec d’autres instances, de manière à partager et améliorer leur système de propriété intellectuelle.
English: Direct deposit (bi-weekly basis) is used, only after the time sheet of the employee as been approved by the senior officer.
French: La paye est déposée directement dans le compte de l'employé (toutes les deux semaines) après approbation de la fiche de présence par le cadre supérieur compétent.
English: ILGA is to this day the only international non-profit and non-governmental community-based federation focused on combating discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity as a global issue.
French: À ce jour, l’ILGA est la seule fédération internationale, non gouvernementale, sans but lucratif qui se préoccupe de lutter contre les discriminations basées sur l’orientation sexuelle et l’identité de genre en tant que problème majeur.
English: Within these requirements, however, there is a great deal of flexibility.
French: Ces exigences offrent toutefois une grande latitude.
English: This calls for new recruitment policies to be implemented.
French: D’où la nécessité d’appliquer de nouvelles politiques de recrutement.
English: Implementation of the Strategy will continue to be promoted as part of UNECE's activities, namely the Environmental Performance Review and environmental monitoring and assessment programmes, the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) and the Strategy on Education for Sustainable Development, as well as work under the environmental conventions.
French: Elle continuera à encourager la mise en œuvre de la Stratégie dans le cadre des activités de la CEE, à savoir au sein des études de la performance environnementale et des programmes de surveillance et d'évaluation de l'environnement, du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE), et de la Stratégie sur l'éducation en vue du développement durable, mais également au sein des travaux menés au titre des conventions relatives à l'environnement.
English: - Persons in respect of whom there are adequate grounds for believing that they are guilty of committing acts that run counter to the purposes and principles of the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: - Celles dont on est fondé à penser qu'elles ont commis des actes contraires aux buts et principes de l'ONU et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English: For instance, the under-five mortality rate for girls exceeds that for boys in South Asia, East Asia and the Pacific, resulting in millions of “missing girls” in those regions.
French: « Negotiating Hegemonic Masculinity in a Batterer Intervention Program ».
English: Both Willis and Durber were asked about the competency and  ability of the screeners/reviewers.
French: MM. Willis et Durber ont tous deux été interrogés sur la  compétence et l'habileté des réviseurs.
English: The examples initially focused on EC but were expanded to include other government departments.
French: Les exemples choisis à l’origine portaient essentiellement sur EC mais ont été élargis pour inclure d’autres ministères.
English: The Agency's priorities for this strategic outcome correspond to the three components of the program, namely, drinking water and wastewater infrastructure, transportation infrastructure and systems, and assets with an economic, urban or regional impact.
French: Les priorités de l'agence pour ce résultat stratégique correspondent aux trois volets du programme, soit les infrastructures pour l'eau potable et les eaux usées, les infrastructures et les systèmes de transport et les actifs ayant des incidences économiques, urbaines ou régionales.
English: Local farmers no longer let their pigs roam in the forest.
French: Les agriculteurs locaux ne laissent plus leurs porcs errer dans la forêt.
English: Share of world output Level (in logarithms) 25.0%
French: Part de la production mondiale Niveau (en logarithmes) Niveau de production (logarithmes)
English: "Evidence-Based Ethics – Imperatives in Mental Health"
French: ¨Evidence-Based Ethics – Imperatives in Mental Health¨
English: EAF019 - Forgi, Italy/Coventry, United Kingdom (technical stop)/ Keflavik, Iceland(technical stop)/ Goose Bay, Newfoundland, Canada (technical stop)/Mirabel, Quebec, Canada/Indianapolis, Indiana - arriving in Mirabel on June 8, 2005 and departing for Indianapolis on June 15, 2005.
French: EAF019 - Forgi, Italie/Coventry, Royaume-Uni (escale technique)/ Keflavik, Islande (escale technique)/ Goose Bay (Terre-Neuve) Canada (escale technique/Mirabel, (Québec) Canada/Indianapolis, Indiana - arrivée à Mirabel le 8 juin, 2005 et départ vers Indianapolis le 15 juin 2005.
English: Specialist Programs: o A Specialist Physician Enhancement Training Program provides grants of up to $80,000 per year to allow practicing specialists the opportunity to obtain additional training and requires a return service commitment. o A Specialist Emergency Coverage Program compensates specialist physicians who make themselves available to provide emergency coverage to acute care facilities. o The Specialist Resident Bursary Program offers 15 bursary spots per year to residents for a maximum of three years funding with a return-of-service commitment. o The Foreign Certified Specialists' initiative implemented in 2004-2005 provides funding to ensure that these specialists are paid rates equivalent to Canadian certified specialists.
French: Le financement est assorti d'un engagement concernant le retour au travail. o Initiative axée sur les spécialistes ayant obtenu leur certification à l'étranger - Mise sur pied en 2004-2005, cette initiative permet d'offrir du financement à ces spécialistes pour que leur rémunération soit équivalente à celle des spécialistes canadiens. Programme des milieux ruraux et des régions o Programme pilote d'exercice en région - Des subventions de 10 000 $ sont accordées aux médecins de famille admissibles qui établissent un cabinet dans un centre régional pour une durée minimale de 18 mois. o Programme de formation et de réintégration - Deux bourses sont accordées chaque année à des médecins de famille exerçant en milieu rural qui veulent se spécialiser.
English: (3) A rebate in respect of an amount shall not be paid under subsection (1) to a person unless the person files an application for the rebate within two years after the day the amount was paid or remitted by the person.
French: (3) Le remboursement n’est versé que si la personne en fait la demande dans les deux ans suivant le paiement ou le versement du montant. (2) Le paragraphe (1) s’applique aux montants suivants :
English: For instance, Article 79 of this Law formulates the ground for the judges not to be suspended, relieved or removed of their posts for reasons, which are not provided by the laws, not to be moved to another post without his/her own permission and to be free from any activity, which is completely contradictory with his/her legitimate functions.
French: C'est ainsi que l'article 79 de cette loi énonce le principe selon lequel les juges ne peuvent être suspectés, relevés de leurs fonctions ou privés de leur poste pour des raisons qui ne figurent pas dans les lois ni être mutés d'un poste à un autre sans leur consentement, et doivent être dégagés de toute activité qui serait en totale contradiction avec leurs fonctions légitimes.
English: The Committee also invites the State party to submit an updated core document in accordance with the requirements of the common core document in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents”, approved at the fifth Inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 (HRI/MC/2006/3).
French: Le Comité invite en outre l'État partie à présenter un document de base actualisé conforme aux instructions relatives à l'établissement du document de base commun figurant dans les directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui ont été approuvées en juin 2006 par la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2006/3).
English: Equally clear is that it is no guarantee against misconduct.
French: Il est tout aussi clair que ce n’est pas une garantie contre les manquements.
English: ◦ Have joint (Government, Private Sector Trade Associations) PR Campaigns on university campuses to increase the profile of economic/ non-economic benefits of immigration now and in the future.
French: ◦ Tenir sur les campus universitaires des campagnes conjointes (gouvernements, associations corporatives du secteur privé) faisant la promotion de la résidence permanente pour rehausser le profil des avantages économiques et non économiques de l’immigration maintenant et à l’avenir.
English: = 204.75 tonnes Step 4 - Calculate fugitive emissions from coal dust Coal is stored outside the facility and is not covered to prevent wind erosion.
French: Émissions de SO2 = 2 925 tonnes par année x (1 - 93/100) = 2 925 tonnes par année x (0,07) = 204,75 tonnes Étape 4 - Calculez les émissions fugitives provenant de la poussière de charbon Le charbon est stocké à l'extérieur de l'installation et n'est pas recouvert en vue de prévenir son érosion par le vent.
English: To deliver its mandate, CIHR expends its budget ($662 million budget for 2004-2005) to fund research conducted by over 8,500 researchers in universities, teaching hospitals, and research institutes across Canada and to train the next generation.
French: Pour remplir leur mandat, les IRSC utilisent leur budget (662 millions de dollars pour 2004-2005) pour financer la recherche effectuée par plus de 8 500 chercheurs dans des universités, des hôpitaux d'enseignement et des instituts de recherche situés partout au Canada et pour former la prochaine génération.
English: Jasper (Alberta) was the site of the 37th Annual Premiers’ Conference, on August 21 to 23, and a meeting of Premiers with National Aboriginal Leaders was held on October 28, in Calgary (Alberta).
French: Par ailleurs, du 21 au 23 août, Jasper (Alberta) a été le site de la 37e Conférence annuelle des Premiers ministres provinciaux tandis qu'une réunion de Premiers ministres provinciaux et de dirigeants autochtones nationaux avait lieu à Calgary (Alberta) le 28 octobre.
English: In respect of the concept that bills of lading should be issued in original only, there is evidence of a gradual change of thought regarding the norm.
French: En ce qui concerne l'idée selon laquelle les connaissements ne devraient être émis que sous forme originale, on observe une évolution progressive des mentalités.
English: Worldwide, the latest estimates from FAO indicate that 840 million people are undernourished.  Six million children under the age of five die each year as a result of hunger.
French: D'après les dernières estimations de la FAO, 840 millions de personnes dans le monde sont victimes de sous-alimentation.
English: Regarding Equatorial Guinea and Guinea, she confirmed that UNICEF would reinforce the capacity of the Governments and communities, above all to harmonize the two Conventions with national laws.
French: Concernant la Guinée équatoriale et la Guinée, elle a confirmé que le Fonds entendait renforcer les capacités des gouvernements et des communautés, notamment en vue de les aider à aligner leurs lois nationales sur les deux Conventions.
English: Let me add that I also take full note of the statement made just now by the representative of Colombia.
French: J'ajoute aussi que j'ai pris bonne note de la déclaration que vient de faire la représentante de la Colombie.
English: The Act recognized, for the first time, the official language status of English and French in all matters pertaining to the Parliament and Government of Canada.
French: Après l’adoption de la Charte en 1982, la Loi sur les langues officielles a été révisée et modernisée pour tenir compte des nouvelles garanties constitutionnelles contenues dans la Charte en matière de droits linguistiques.
English: Sector-based competitiveness and foreign market commercialization were raised as issues of particular concern to the Québec and Chaudière-Appalaches regions.
French: Dans Québec et Chaudière-Appalaches, la question de la compétitivité sectorielle et de la commercialisation sur les marchés étrangers a été soulevée.
English: The new book, 'Sustaining Life', is the most comprehensive treatment of this subject to date and fills a major gap in the arguments made to conserve nature.
French: Cependant, les experts préviennent que de nombreuses formes de vie terrestre et marines qui ont un intérêt économique et médical pourraient disparaître avant que nous puissions en connaître les secrets et parfois même, avant même de savoir qu'elles existent.
English: Mmy personal blog of things that happen in my life, and my neighborhood.
French: Rrelativement peu connu en europe, le pantanal n’en est pas moins l’un des plus beaux voyages que puissent realiser les amoureux de la faune et de la flore. mais ce qui fait l’interet du voyage, c’est surtout la richesse de la faune.
English: to gshield-like script to configure the IPv6 firewall on my server.
French: à gshield-comme script pour configurer le pare-feu IPv6 sur mon serveur.
English: Widespread political concern over the need to avoid an informational divide in society was confirmed in the comments received.
French: Les commentaires expriment une large préoccupation politique en ce qui concerne la nécessité d’éviter une division de la société de l’information.
English: But how is that possible?
French: Mais comment tout cela est-il possible?
English: Decisions given by the High Court on questions referred for a preliminary ruling may exceptionally be subject to review by the Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute of the Court of Justice of the European Union, where there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected.
French: Le Tribunal de grande instance est compétent pour connaître des questions préjudicielles,
English: Looking at the top five products and services6, some differences are apparent between those who sold to governments in their last fiscal year and those who did not.
French: En revanche, elles étaient moins susceptibles de vendre ou d’avoir vendu des produits ou des services des secteurs de l’agriculture, des aliments et des boissons (9 % c.
English: It provides the tools and incentives we need to both empower and motivate the producers and consumers of goods that generate hazardous wastes to pursue innovative solutions."
French: Elle fournit les outils et les mesures incitatives voulus pour habiliter et motiver les producteurs et les consommateurs de biens qui génèrent des déchets dangereux à chercher des solutions novatrices, a-t-il poursuivi.
English: These letters of mutual recognition, to which we have so often referred in past statements before the Council, and which were exchanged just prior to the signing of the Declaration of Principles in September 1993, constitute the underlying basis of the Israeli-Palestinian peace process and of all subsequent agreements concluded between the parties.
French: Ces lettres de reconnaissance mutuelle, auxquelles nous avons si souvent fait allusion dans de précédentes déclarations au Conseil et qui furent échangées juste avant la signature de la Déclaration de principes de septembre 1993, constituent la base sous-jacente du processus de paix israélo-palestinien et de tous les accords ultérieurs conclus entre les parties.
English: Each record contains the name, address, age, gender, SIN, and preferred language of the debtor, along with information relating to the reason for the amount owing and the repayment method. Note:
French: Chaque dossier contient le nom, l'adresse, l'âge, le sexe, le NAS et la langue de préférence du débiteur ainsi que des renseignements sur le motif de la dette, le montant et le mode de remboursement. Nota :
English: IMO has also established a Dangerous Goods Carriage Database where access to relevant reports on delay and denials are provided.
French: L'OMI a par ailleurs mis en place une base de données sur le transport des marchandises dangereuses, qui permet d'avoir accès aux rapports pertinents sur les retards et les cas de refus.
English: Dr. Cynthia Trevenen, Department of Pediatrics, University of Calgary cynthia.trevenen@cls.ab.ca ▪ Epidemiology of CHDs:
French: Dr Lorenzo Botto, National Centre on Birth Defects and Developmental Disabilities, CDC, Atlanta, Georgia lcb9@cdc.gov ▪ Diagnostic prénatal des cardiopathies congénitales :
English: The intensification of the contacts between the representatives of the official Russian authorities and the separatist regime, the establishment of comprehensive contacts between the constituent entities of the Russian Federation and the self-proclaimed republic, the introduction of a visa regime that discriminates against Georgia, and the campaign, unprecedented in international practice, to give Russian citizenship en masse to the inhabitants of Abkhazia, Georgia, are regarded in Tbilisi as an infringement of sovereignty and a deliberate show of disrespect towards a neighbouring State.
French: L'intensification des contacts entre les représentants des autorités officielles russes et le régime séparatiste, l'établissement de contacts multiformes entre les entités constitutives de la Fédération de Russie et la République autoproclamée, l'instauration d'un système d'octroi de visas discriminatoire à l'encontre de la Géorgie et la campagne, sans précédent dans la pratique internationale, visant à accorder en masse la nationalité russe aux habitants de l'Abkhazie (Géorgie) sont considérés à Tbilissi comme une atteinte à la souveraineté et une manifestation délibérée de non-respect d'un État voisin.
English: In contrast, long-term care (21.8%) sectors.
French: À titre d’exemple, le élevé qu’en 1990 (de 5,6 %).
English: During this time, please choose not to use the trail at all.
French: Durant cette période, veuillez vous abstenir d'emprunter ce sentier.
English: As such, these pregnancy-related complications impose an immense financial burden on our health care system, both directly with costly antenatal and NICU care, and indirectly through longer-term adverse sequelae, as well as immeasurable emotional distress for patients and their families.
French: Ces complications de la grossesse imposent donc un énorme fardeau financier à notre système de santé, aussi bien directement par des soins anténataux et intensifs néonatals coûteux et indirectement par des séquelles à long terme, sans compter l'immense détresse émotionnelle des patients et de leurs familles.
English: These recoveries and adjustments are included as a component of other income.
French: Ces recouvrements et ajustements constituent une composante du poste des autres produits.
English: Trainers’ institutions offer a wide array of mining-related subjects.
French: Les établissements de formation dispensent des programmes qui couvrent un vaste éventail de sujets liés à l’industrie minière.
English: Another industry participant said that the chemical industry had devoted financial resources to capacity-building in developing countries and to national projects under the UNITAR umbrella.
French: Un autre participant de ce secteur a dit que l'industrie chimique avait consacré des ressources financières au développement des capacités dans les pays en développement et aux projets nationaux dans le cadre de l'UNITAR.
English: The UNECE secretariat notes that there is a difference between ADN and ADNR in the use of upper-case letters in column (2) of table C and suggests that ADN should be brought into line with ADNR.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU note qu'il y a une différence entre l'ADN et l'ADNR dans l'utilisation des lettres majuscules à la colonne 2 du tableau C et suggère d'aligner l'ADN sur l'ADNR.
English: The former pertains to individuals, the latter to the organizations in which they work.
French: Le premier a trait aux personnes et le second aux organismes au sein desquels elles travaillent.
English: Poverty alleviation policies are, for the most part, the “ambulance” picking up the casualties left by economic policy measures.
French: La plupart du temps, les politiques sociales de lutte contre la pauvreté sont l'«ambulance» qui emmène les victimes des mesures de politique économique.
English: The final question is whether the department has acted to avoid the application of the merit principle, and Mr. Facey made clear that the appellant did not wish to advance this argument.
French: La dernière question consiste à se demander si le ministère a agi de manière à contourner le principe du mérite, mais M. Facey a clairement établi que l'appelant ne voulait pas présenter cet argument.
English: We, the Governments participating in the special session, commit ourselves to implementing the Plan of Action through consideration of such measures as:
French: Nous, gouvernements participant à la session extraordinaire, nous nous engageons à appliquer le Plan d'action en envisageant les mesures suivantes :
English: Smart Practices Toward Blending Policy and Administration Download the publication in PDF format Previous page Table of Contents Next page Toward Blending Policy and Administration Colin Campbell Canada Research Chair in U.S. Government and Politics, and Professor of Political Science, University of British Columbia.
French: Téléchargez cette publication en format PDF Page précédente Table des matières Page suivante Vers une harmonisation des politiques et de leur administration Colin Campbell Titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur le gouvernement et la politique aux É.-U. et professeur de science politique à l’Université de la Colombie-Britannique.
English: In the meantime, Cable and Wireless has taken steps to improve its services.
French: Entre-temps, Cable and Wireless a pris des mesures pour améliorer ses services.
English: That practice has changed and it is increasingly common for Government delegations to do so.
French: Actuellement cette pratique est de plus en plus courante.
English: The funding for the delivery of health care is under provincial jurisdiction.
French: Ce sont les provinces qui sont responsables du financement de la prestation des soins de santé.
English: Mexico had also provided information on baggage screening and surveillance systems.
French: Le Mexique a aussi fourni des informations sur les systèmes de vérification et de surveillance des bagages.
English: Community participation also needs to increase and ensure sustainability of the child-friendly school approach; to do so, more research is necessary on local level decision-making structures.
French: La participation communautaire doit également renforcer, et ancrer davantage dans la durée, le modèle scolaire du type « école amie des enfants »; pour ce faire, il faut multiplier les études sur les structures décisionnelles au niveau local.
English: Using the portion sizes presented earlier in this document, the average daily intakes for heavy child seafood consumers can be calculated.
French: Pour les enfants âgés de 5 à 11 ans, une portion type de poisson du commerce (125 g) représente environ 83 % de la portion type pour adulte (150 g).
English: Thus, by customary international law… it must act reasonably in the manner in which it effects an expulsion.” Robert Jennings and A.
French: Ainsi, selon le droit coutumier international … l'État doit user de moyens raisonnables pour procéder à l'expulsion. » Robert Jennings et A. Watts, op.
English: Volunteer time and effort to clean up public lands
French: Consacrer bénévolement temps et effort pour nettoyer les terres publiques