ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, while taking note of the denials by the State party, is concerned by numerous allegations that foreigners held in the temporary stay and assistance centre for foreigners (CPTA) of Lampedusa are not properly informed of their rights, do not have access to a lawyer and face collective expulsion.
French: Le Comité prend note des démentis de l'État partie mais est préoccupé par les nombreuses allégations selon lesquelles des étrangers faisant l'objet d'une mesure de rétention dans le centre de séjour et d'assistance temporaire aux étrangers (CPTA) de Lampedusa ne sont pas correctement informés de leurs droits, n'ont pas accès à un avocat et risquent une expulsion collective.
English: As usual, something of a balancing act will be required.
French: Comme toujours, il faudra faire preuve d'équilibre.
English: At this time, I would also like to thank the Special Coordinator, Mr. Michael Williams, for his briefing to the Council today on the current situation in our region and to thank him on behalf of Palestine for the role he played during his short tenure.  We wish him every success in his new post in London, which will allow him to remain in contact with us and the question of Palestine.
French: Je tiens également à remercier vivement le Coordonnateur spécial des Nations Unies, M. Michael Williams, pour l'exposé qu'il a présenté au Conseil aujourd'hui sur la situation actuelle dans notre région, et je le remercie au nom de la Palestine du rôle qu'il a joué au cours de son bref mandat en lui souhaitant plein succès dans ses nouvelles fonctions à Londres, lesquelles lui permettront de rester en contact avec nous et avec la cause palestinienne.
English: It is not known whether nematodes were killed or displaced but the latter is thought more likely.
French: On ne sait pas si les nématodes ont été tués ou déplacés, mais il est plus vraisemblable qu'ils ont été déplacés.
English: (c) Budget: Adequate and predictable resources are essential to ensure the good functioning and efficient operation of the secretariat in performing its core functions and delivering services required for implementing this strategic plan through an RBM framework as mentioned in the JIU report.
French: c) Budget : Des ressources adéquates et prévisibles sont indispensables pour garantir le bon fonctionnement et l'efficacité du secrétariat s'agissant de l'exercice de ses fonctions essentielles et de la fourniture des services nécessaires à l'exécution du présent plan stratégique selon une démarche de gestion axée sur les résultats, comme il a été indiqué dans le rapport du CCI.
English: Firstly, we need to promote investment in the economy because this really would mean investing in the country's stability.
French: Tout d'abord, nous devons promouvoir les investissements dans l'économie, car c'est le véritable moyen d'investir dans la stabilité du pays.
English: A lightweight, portable gravity corer is described that collects up to 3 m long, 10 cm diameter undisturbed cores from sediments of exceptionally high porosity.
French: Nous décrivons un carottier à gravité, léger et portatif, capable de recueillir sans perturbation des carottes de sédiments de porosité élevée d'un diamètre de 10 cm et jusqu'à 3 cm de longueur.
English: Building innovative institutional frameworks: a new role for government
French: Création de cadres institutionnels modernes : un nouveau rôle de l'État
English: Despite efforts by the provincial government to bring down public spending, the debt has constantly grown since 1998-1999, the year in which the zero deficit strategy was introduced.
French: Malgré les efforts de réduction du niveau des dépenses publiques par le gouvernement du Québec, la dette a crû de façon constante depuis 1998-1999, année d’implantation de la stratégie du déficit zéro.
English: One of the main problems confronting the State is economic.
French: Il convient de souligner que l'un des principaux problèmes auxquels se heurte l'État est le problème économique.
English: 2.1.1 Estimated Average Requirement (EAR) The EAR is defined as "the daily intake value that is estimated to meet the requirement, as defined by the specified indicator of adequacy, in half the apparently healthy individuals in a life stage or gender group" (IOM, 2005).
French: 2.1.1 Besoin moyen estimatif (BME) Le BME est défini comme étant « l’apport quotidien, défini en fonction d’un indicateur d’apport suffisant, pouvant combler le besoin de la moitié des sujets apparemment en bonne santé appartenant à un groupe donné établi en fonction de l'étape de la vie et du sexe » (IOM, 2005).
English: Iraq looks upon the Palestinian people as part of the Iraqi people, just as the Iraqi people is part of the Palestinian people and both peoples are an inseparable part of the one Arab nation.
French: L'Iraq considère le peuple palestinien comme faisant partie du peuple iraquien, tout comme le peuple iraquien fait partie du peuple palestinien, les deux faisant partie intégrante d'une seule et unique nation arabe.
English: If he wants much less crime, much more space, cleaner air and cleaner cities, he is coming to the right place.
French: S’il veut beaucoup moins de criminalité, beaucoup plus d’espace, un air plus sain et des villes plus propres, il a fait le bon choix.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Peter Singer is Professor of bioethics at Princeton University and the author, most recently, of The Way We Eat:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Peter Singer est titulaire de la chaire de bioéthique de l’Université de Princeton. Son dernier ouvrage, en collaboration avec Jim Mason, est « The Way We Eat:
English: As a result, it was evident that the entire focus of Ms. Grant's functions revolved around workforce management.
French: Par conséquent, il était évident que toute l'attention de Mme Grant se concentrait sur la gestion du personnel.
English: The inventory team and escorts must visit the facility to conduct the inventory and must maintain accurate records of:
French: L’équipe et les accompagnateurs responsables de l’inventaire doivent visiter l’installation afin de réaliser l’inventaire et conserver des dossiers précis des renseignements suivants :
English: insurance premiums and expenditures paid by TBS 153 Worker's compensation coverage provided by Human
French: d'assurance-chômage et dépenses payées par le SCT 153 Indemnisation des accidents du travail (Ressources
English: This represents a prevalence of 4.8 percent, however, population-based studies have identified prevalence rates to be 30 to 50 percent higher, suggesting that the true prevalence may be greater than 7 percent (3).
French: Même si cette prévalence s'établit à 4,8 %, des études de population ont fait ressortir des taux de prévalence de 30 % à 50 % supérieurs, indiquant par là que la prévalence pourrait effectivement dépasser 7 % (3).
English: • Ministère du revenu du Québec Web site
French: • Site web du Ministère du revenu du Québec
English: Michif, which is unique to the Métis Nation, is today spoken by only one per cent of the Métis population over the age of 15.
French: Le michif, langue propre à la nation métisse de l'Ouest, n'est plus parlé de nos jours que par 1% de la population métisse âgée de plus de 15 ans.
English: Program Design and Management To what extent does the Processed Products Program obtain and use input and feedback from its partners and stakeholders and effectively monitor and report on their performance in order to continuously improve food safety activities related to imported low acid canned vegetables and acidified low acid canned vegetables?
French: Conception et gestion du programme Dans quelle mesure le PPT obtient-il et utilise-t-il les commentaires et la rétroaction de ses partenaires et intervenants et dans quelle mesure le PPT surveille-t-il et déclare-t-il efficacement son rendement et ce, afin d'améliorer constamment les activités de salubrité des aliments relatives aux légumes en conserve peu acides importés et aux légumes en conserve acidifiés importés?
English: The CAMC Export Target in Perspective
French: Contexte de l’objectif du CCCPA en matière d’exportation
English: However, a survey in August 1999 showed that airports in Edmonton, Ottawa, Regina, Thunder Bay, and Winnipeg have joined Pearson and switched to using sodium formate as a runway de-icer and potassium acetate as a runway anti-icer.
French: Une enquête réalisée en août 1999 a cependant révélé que les aéroports d’Edmonton, d’Ottawa, de Regina, de Thunder Bay et de Winnipeg avait fait comme celui de Toronto et commencé à utiliser du formiate de sodium pour déglacer les pistes et de l’acétate de potassium pour empêcher que de la glace s’y forme.
English: top of page CANADA'S OCEANS STRATEGY FRAMEWORK FOR ACTION When all is said and done, Canada's Oceans Strategy is a comprehensive ocean management plan designed to make ocean use sustainable in one generation.
French: haut de la page LE CADRE D'ACTION DE LA STRATÉGIE SUR LES OCÉANS DU CANADA Tout compte fait, la Stratégie sur les océans du Canada est un plan détaillé de gestion, dont l'objectif est de mener à l'expLoitation durable des océans en une seule génération.
English: Both in Canada and the U.S., the initial basic research and dissemination stage, (A in Figure 2 below), traditionally receives major research investments from the federal government.
French: Le Groupe d’experts sur la commercialisation de la recherche universitaire a recommandé au palier fédéral d’augmenter ses subventions de recherche de cinq pour cent au chapitre de la transmission des résultats de recherche entre les universités et l’industrie8.
English: MC strongly recommends that console owners implement the corrective actions identified in section 6.0 below in order to address situations of non-compliance with section 7.2.1 of S-E-01, and bring the calibration console into compliance.
French: MC recommande fortement que les propriétaires de consoles mettent en œuvre les actions correctives définies à la section 6.0 ci-après afin de corriger les situations de non-conformités à l’article 7.2.1 de la norme S-E-01 pour que les consoles d’étalonnage soient conformes.
English: a Google search result, competitors sites, web directories, forums,...) then you start the exploration and you just have to look at the e-mail addresses filling the results list... MailWalker gives you anytime the possibility to save this list of e-mail addresses in a file or to copy/paste it in an third-party software!
French: Vous lui indiquez depuis quels sites de départ vous souhaitez commencer cette collecte (cela peut être le résultat d'une recherche sur Google, les sites de concurrents, des annuaires, des forums,...) puis vous lancez l'exploration et regardez les adresses emails remplir la liste des résultats... A tout moment MailWalker vous offre la possibilité de sauvegarder cette liste d'adresses email dans un fichier ou de la copier/coller dans un autre logiciel !
English: I can assure you, however, that the staff of the Bureau are constantly monitoring the issue of security of the European Parliament, the vice-presidents, the Quaestors, the President and General Secretariat.
French: Néanmoins, je puis vous assurer que la question de la sécurité du Parlement européen est l'objet de l'attention constante des membres de notre Bureau, de ses vice-présidents, de ses questeurs, de sa présidente et du secrétariat général.
English: As such, the subsequent speaker can move a motion and the motion on the floor does not need to be dealt with.
French: L’intervenant pourrait ainsi proposer une motion sans que l’on doive disposer au prealable de la motion qui etait a l’etude ´ ´ ` ´ ` a ce moment.
English: Enactment of legislation under Article 23 has raised such concerns.
French: La promulgation de la législation conformément à l'article 23 a suscité de telles inquiétudes.
English: Judicial cooperation is the main instrument in combating international crime and fraud, in particular fraud affecting the Community's financial interests.
French: La coopération judiciaire est le maillon central dans la lutte contre la criminalité transnationale, et les actes frauduleux, notamment ceux commis au détriment des intérêts financiers de la Communauté.
English: 10. and: All eye wash bottles shall be protected from contamination, especially around the eye cup
French: Toutes les bouteilles de liquide oculaire doivent être protégées contre la pollution, plus particulièrement autour de l’oeillère, et : (a) Elles sont étiquetées "DOUCHE OCULAIRE EN CAS D’URGENCE SEULEMENT".
English: A strict interpretation of the GFCM Agreement17, the NAFO Convention18 and the NEAFC Convention19 confirms competence on the first scope exclusively.
French: Une interprétation stricte de l’accord de la Commission générale des pêches de la Méditerranée (CGPM,[17] de la Convention de l’OPANO[18] et de la CPANE[19] confirme la compétence au premier palier mentionné plus haut exclusivement.
English: The proportion of women having post-graduate degrees is 14/64, women with Master's degree and PhD are 80/227 and 5/41 respectively.
French: Quatorze diplômés de l'enseignement universitaire supérieur sur 64 sont des femmes, de même que 80 titulaires d'une maîtrise sur 227 et cinq titulaires d'un doctorat sur 41.
English: Efforts to consolidate peace in Guinea-Bissau must take due account of the initiatives of existing subregional organizations, such as the Economic Community of West African States (ECOWAS), and enhance cooperation within the African Union.
French: Dans les efforts déployés pour consolider la paix en Guinée-Bissau, il importe de tenir dûment compte des initiatives d'organisations sous-régionales existantes telles que la CEDEAO et de développer la coopération avec l'Union africaine.
English: Schedule 2 and Schedule 3 Exports of Schedule 2 and 3 chemicals, as well as of most mixtures containing Schedule 2 and 3 chemicals, to any country except the United States are subject to Individual Export Permits.
French: Tableau 2 et tableau 3 Il faut une licence d'exportation individuelle pour exporter des produits chimiques des tableaux 2 et 3, ainsi que des mélanges qui en contiennent une quantité quelconque, pour tous les pays sauf les États-Unis.
English: Companies that consider themselves to be socially responsible owe it to society to reduce to a minimum the negative social and environmental effects of their activities.
French: Les entreprises qui se considèrent comme socialement responsables ont envers la société le devoir de réduire au minimum les effets sociaux et environnementaux négatifs de leurs activités.
English: Members of Group B looked forward to continued cooperation over the coming year, to make WIPO a successful, member driven, financially sound multilateral organization, working towards agreed strategic goals, to building a better understanding of intellectual property, to developing the IP system and to enhancing the efficiency of the Secretariat and the services it provides for the benefit of all WIPO Members States.
French: Les membres du groupe B se réjouissent à la perspective de la poursuite de la coopération au cours de l’année à venir pour faire de l’OMPI une organisation multilatérale efficace et financièrement solide, dans laquelle les membres jouent un rôle moteur et qui s’emploie à définir des objectifs stratégiques concertés, dans le souci de mieux faire comprendre la propriété intellectuelle, de développer le système
English: The Italian Government and the Commission suggest that the reply to that question should be in the affirmative.
French: Le gouvernement italien et la Commission proposent de répondre par l'affirmative à cette question.
English: Introduction What was the name of the female slave who was taken across the river and sold in America?
French: Introduction Comment s'appelait la femme esclave à qui l'on a fait traverser la rivière et que l'on a vendue en Amérique?
English: Johanne Gélinas Last Updated: 2006-08-01 Important Notices
French: Johanne Gélinas Mise à jour: 2006-08-01 Avis importants
English: “Substances and articles for which marginal 10 500 prescribes marking with three blue cones or three blue lights shall not be stowed in the same hold together with goods of Class 2, unless they are carried in road vehicles with complete metal walls or containers.
French: “Les matières et objets pour lesquels une signalisation avec trois cônes bleus ou trois feux bleus est prescrite au marginal 10 500 ne doivent pas être chargés en commun dans une même cale avec des marchandises de la classe 2, à moins qu'ils ne soient transportés dans des conteneurs ou véhicules routiers à parois métalliques pleines.
English: Partial renewal of the Bureau of the Lisbon Network Reference document - Report of the eighth plenary meeting of the Lisbon Network (Strasbourg, 16-17 October 2007) Document RL(2006)8 12h00:
French: Renouvellement partiel du Bureau du Réseau de Lisbonne Document de référence - Rapport de la huitième réunion plénière du Réseau de Lisbonne (Strasbourg, 16-17 octobre 2006) Document RL(2006)8 12h00 :
English: Some countries have long established press councils: Germany, the Netherlands and the Scandinavian countries, for example.
French: Certains pays, comme l’Allemagne, les Pays-Bas et les pays scandinaves, ont établi des conseils de presse depuis longtemps.
English: • Utah has the most persons per household at 3.1, compared to the national average of 2.6.
French: • C'est en Utah que le nombre de personnes par ménage est le plus élevé, à 3,1; la moyenne nationale est de 2,6 personnes par ménage.
English: Every means must be used to combat this trend and information campaigns aimed at informing people and increasing knowledge and awareness among the public are of vital importance.
French: Tous les moyens doivent être utilisés pour lutter contre cette tendance et des campagnes d'information visant à informer les gens et à accroître les connaissances et l'attention du public sont d'une importance capitale.
English: The value of Canadian beef and cattle exports is now $2.6 billion, compared to pre-BSE levels of $3.9 billion.
French: La valeur des exportations de boeuf et de bovins canadiens atteint 2,6 milliards de dollars, comparativement au niveau antérieur à la crise de l'ESB, soit 3,9 milliards de dollars.
English: 24) and Corr.1, A/62/6 (Sects.
French: 24) et Corr.1, A/62/6 (Sect.
English: • proposal to revoke or decision to annul the registration of a registered charity.
French: • intention de révoquer ou décision d'annuler l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance enregistré.
English: "Ultimately, what we determine in our work can only be of benefit to the organizations involved and their customers."
French: « Au bout du compte, les conclusions de nos travaux ne peuvent que profiter aux organisations mises en cause ainsi qu’à leurs clients.
English: First, the undeniable fact that emigration to EU member states has become the one hope for many young Africans of improving their socio-economic lot, as they see no hope of ever achieving an acceptable standard of living in their regions of origin.
French: Par voie de conséquence, indépendamment du fait qu’en arrivant en Espagne, ils se trouvent sans protection familiale, nous sommes face à des mineurs qui sont en situation que l’on pourrait qualifier « d’abandon recherché ». 3.
English: Receiving support have been initiatives in Nicaragua, El Salvador, Mozambique, Kosovo, Sierra Leone, South Africa, Albania, Bosnia, Peru and other countries.
French: Planning for Peace, un projet mis sur pied par Cultural Connections, d’Ottawa, est au nombre de ces initiatives.
English: These findings show that stable isotope data provide insights on seasonal sources of nutrients.
French: Ces observations montrent que les mesures des isotopes stables fournissent des informations sur les sources de nutriments au cours des saisons.
English: One participant also underscored the value of Secretariat briefings and advice in learning issues on the Council's agenda.
French: Un participant a également souligné la valeur que revêtaient les séances d'information et les conseils du Secrétariat puisqu'ils permettaient de se familiariser avec les questions à l'ordre du jour du Conseil.
English: Adoption of the report of the Conference
French: Adoption du rapport sur les travaux de la Conférence
English: They do, however, make a point about the evil of genocide and of its denial.
French: Ceux-ci confirment l'ignominie du génocide et de son déni.
English: Such percentages are based on unrounded survey estimates and are themselves rounded to one decimal.
French: Ces pourcentages, arrondis à la première décimale, sont calculés à partir des estimations non arrondies.
English: Spindler, A. J. and B. J. Summers, "The Central Bank and the Payments System", in The Payments System:
French: Spindler, A. J. et B. J. Summers, The Central Bank and the Payments System , dans The Payments System:
English: Detailed information is evident from the appendix to this report entitled “Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia - Report on the Implementation of the UN Convention against Torture” and from the appendices to this appendix.
French: Des renseignements détaillés sur la question figurent dans l'annexe au présent rapport intitulée «Rapport du Ministère de l'intérieur de la République de Slovénie sur la mise en œuvre de la Convention contre la torture» et dans les appendices à cette annexe.
English: Urges the international community to continue to address ways and means, including through cooperation and technical assistance, to reduce the adverse effects of natural disasters, including those caused by extreme weather events, in particular in vulnerable developing countries, including least developed countries and in Africa, through the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, including the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disaster,4 and encourages the institutional arrangement for the International Strategy to continue its work in this regard;
French: Engage la communauté internationale à continuer d'étudier les moyens à mettre en œuvre, notamment par la coopération et l'assistance technique, pour réduire les effets néfastes des catastrophes naturelles, notamment ceux causés par les phénomènes climatiques extrêmes, en particulier dans les pays en développement vulnérables, au nombre desquels les pays les moins avancés et certains pays d'Afrique, par la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, y compris le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes4, et encourage la structure institutionnelle pour la Stratégie internationale de prévention des catastrophes à poursuivre son action à ce sujet;
English: The Commission appeals to the Government of Colombia to increasingly address the issue of impunity and to foster higher efficiency of the judicial system.
French: Elle exhorte le Gouvernement colombien à s'attaquer de plus en plus à la question de l'impunité et à accroître l'efficacité du système judiciaire.
English: The Danubius Thermal Hotel Aqua, a four-star spa and wellness hotel is located in the heart of Hévíz, one of Europe's most important spas.
French: Le Palace Hotel Hévíz se situe dans la zone piétonne d'Heviz, à tout juste 200 mètres du lac thermal, réputé pour les vertus curatives de ses magnifiques eaux.
English: There is therefore a need for Tribunal guides, information kits, guidelines and practice notices to allow stakeholders to gain a better understanding of the Tribunal's jurisdiction, and of the procedures that they must follow to avail themselves of the Tribunal's services, in each area of its mandate.
French: Les intervenants ont donc besoin de guides, de trousses d'information, de lignes directrices et de notes de procédure qui leur permettront de mieux comprendre la compétence du Tribunal et les procédures à suivre pour se prévaloir des services du Tribunal par rapport à chaque volet de son mandat.