ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting sustainable development called for the provision of quality education which involved the transmission of certain values (respect for human life, for others, for difference and diversity, for the environment and for the resources of the planet) and a sense of justice, responsibility, rights, human dignity and especially equality.
French: Pour servir le développement durable, il faut concevoir un enseignement de qualité qui consiste à transmettre certaines valeurs (respect de la vie humaine, de l'autre, de la différence et de la diversité, du milieu naturel et des ressources de la planète) et le sens de la justice, de la responsabilité, du droit, de la dignité humaine et surtout, de l'égalité.
English: Tiina Intelmann, Chairperson of the Second Committee, United Nations General Assembly (Permanent Representative of Estonia to the United Nations)
French: Tiina Intelmann, Présidente de la Deuxième Commission de l'Assemblée générale (Représentante permanente de l'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies)
English: Although never used in a fight, lances have since that time been retained by the RCMP for ceremony, mounted sports and the Musical Ride.
French: Même si elles n'ont jamais été utilisées durant les combats, les lances ont été conservées depuis cette époque par la GRC lors des cérémonies, des manifestations sportives à cheval et du Carrousel.
English: Section 3. (1) These regulations apply to an in vitro diagnostic product that is a drug or that contains a drug as if the product were a medical device.  (2) Subsection (1) does not apply to in vitro diagnostic products that are or contain drugs listed in Schedule E or F to the Food and Drugs Act or in the Schedule to Part G or Part J of the Food and Drug Regulations. NEAR PATIENTIVDD - is defined as an IVDD for use outside a laboratory environment for home testing or point-of-care testing, such as in a pharmacy, a health care professional's office or at the bedside.
French: Article 3 (1) Ce règlement s'applique à un produit diagnostique in vitro qui est un médicament, ou qui contient un médicament, et qui fait office d'instrument médical.  (2) Le sous-article (1) ne s'applique pas aux produits diagnostiques in vitro qui sont des médicaments, ou qui contiennent des médicaments, et qui sont énumérés aux Annexes E ou F de la Loi sur les aliments et drogues, ou encore à l'Annexe (partie G ou J) du Règlement sur les aliments et drogues.  INSTRUMENT DIAGNOSTIQUE CLINIQUE IN VITRO - Instrument diagnostique in vitro qui est destiné à servir à l'extérieur d'un laboratoire, aux fins d'analyse au domicile ou au lieu où sont donnés des soins, notamment dans une pharmacie ou le cabinet d'un professionnel de la santé, ou au chevet d'un malade.
English: In Guatemala the US commercial trade rules on intellectual property have reduced access to some generic drugs, says a study.
French: Un tour d'horizon des articles sur la pandémie: le succès inattendu des vaccins à dose unique ; la distribution des vaccins dans les pays en développement ; et d'autres nouvelles.
English: The SCOMET List is currently notified in the Export Policy in Schedule 2 Appendix 3 of the Indian Tariff Classification (Harmonized System) {ITC(HS)} Classifications of Export and Import Items, 2004-2009.
French: La liste des SCOMET figure actuellement dans la législation relative à la politique en matière d'exportation, à l'appendice 3 du tableau 2 de la classification indienne des tarifs (système harmonisé) [ITC(HS)] (Classifications des produits d'exportation et d'importation, 2004-2009).  La liste contient tous les produits et
English: This principle was not excluded in cases where the religious rights of the parent were involved”.
French: Il ne saurait être question de déroger à ce principe, même si les droits des parents en matière de religion sont en jeu.
English: Paul Durber, Director of Pay Equity for the Commission, was also present or participated in these events from the time of the involvement of the Commission.
French: Paul Durber, directeur de l'équité salariale pour la Commission, était également présent ou a également participé à ces événements à partir du moment où la Commission est intervenue dans le processus.
English: There have been a number of successful and positive experiences, such as the Kawsay Indigenous Intercultural University (UNIK) in the department of Oruro, whose curriculum is tailored to the needs and traditional technologies of the Andean region.
French: Compte tenu de la réduction progressive des effectifs des contingents au cours de la période considérée et suite à un réexamen de la structure des fonctions du Groupe, il est proposé de supprimer une équipe de vérification.
English: THC is mainly bound to low-density lipoproteins, with up to 10% present in red blood cells116, while the metabolite, 11-hydroxy THC, is even more strongly bound with only 1% found in the free-fraction117.
French: Le THC est principalement lié aux lipoprotéines de basse densité, jusqu'à 10 % étant présent dans les globules rouges116, tandis que le métabolite, 11-hydroxy THC, est lié encore plus fortement, seulement 1% se trouvant dans la fraction libre117.
English: The EU’s CLC determined that concerns over the potential toxicity of ferrous sulphate and its long-term environmental effects were unfounded due to its rapid precipitation from the water column.
French: Ce comité a déterminé que les préoccupations rattachées à la toxicité potentielle du sulfate de fer et à ses répercussions environnementales à long terme n'étaient pas fondées en raison de la précipitation rapide de cette substance dans la colonne d'eau.
English: At its seventy-first session in August 2007, CERD adopted new guidelines for its early warning and urgent action procedure (A/62/18, Annex III).
French: À sa soixante et onzième session, en août 2007, le Comité a adopté de nouvelles directives applicables aux procédures d'alerte rapide et d'intervention d'urgence (A/62/18, annexe III).
English: The different aggregation levels are defined by compiling the measures.
French: Les différents niveaux d'agrégation sont définis par assemblage des mesures.
English: • Key improvements in satisfaction took place in the following areas:
French: • La satisfaction a augmentÃ© principalement en ce qui a trait aux critÃ¨res suivants :
English: Some twenty key speakers presented their views on the need for both political initiatives and real development of capabilities in regard to ESDP.
French: Pendant la conférence, une vingtaine d´importants responsables sont intervenus pour exposer leurs idées sur les initiatives, à la fois politiques et capacitaires, nécessaires en vue de faire progresser la PESD.
English: Yet the equipment is available and could be used to issue identity cards and family record books, not just for short-term electoral purposes.
French: Or le matériel est disponible, et l'utiliser pour émettre des cartes d'identité et des livrets de famille serait possible au-delà du court terme électoral.
English: The Committee on Institutional Affairs has therefore decided to focus on the elements that appear to give the necessary impetus to the Union's development.
French: La commission institutionnelle a donc choisi de s'arrêter sur les éléments qui lui paraissaient de nature à donner les impulsions nécessaires au développement de l'Union.
English: By controlling and decreasing the threshold required to undergo apoptosis, Aegera's lead product is expected to make cancer treatment more efficient, less painful for the patient, and less likely to have serious side effects.
French: En contrôlant et en abaissant le seuil nécessaire à l’apoptose, le produit vedette d’Aegera devrait accroître l’efficacité du traitement du cancer, le rendre moins douloureux pour le patient et réduire la probabilité d’effets secondaires graves.
English: A lack of understanding of some of the details of acidification processes is a primary cause of uncertainty, and in particular, most of the biogeochemical processes that are moderating acidification recovery (noted above) are not considered by the models.
French: Le MEI a prédit que les mesures canadiennes de réduction des émissions de SO2 permettront d’atténuer les dommages causés aux lacs de l’Ontario et du Québec, mais auront peu d’effets sur ceux de la région atlantique du Canada.
English: Faced with the embarrassment of his pastor’s views on race and on America, Obama did not go into a huddle with spin-doctors to fathom how he should deal with the problem. Instead, he delivered a thoughtful, eloquent, and moving speech about race.
French: Face à des attaques relatives aux opinions de son pasteur sur les races et sur l'Amérique, il ne s'est pas réuni en conciliabule avec ses conseillers pour décider d'une stratégie, mais il a prononcé un discours profond, éloquent et émouvant sur la question raciale.
English: Special effort is also being made to facilitate the recognition of diplomas, training and experience obtained outside Canada.
French: Des efforts particuliers ont également été consentis pour faciliter la reconnaissance des diplômes, de la formation et de l’expérience acquis à l’étranger.
English: Detailed information on trends in population size is not available, but there is strong evidence that recruitment has consistently failed for several decades.
French: semblable, la proportion de petits esturgeons récoltés dans le cadre des programmes d’échantillonnage en cours ayant considérablement diminué (RL&L, 1996a; Hildebrand et al., 1999; UCRRP, 2002).
English: Article 3 of the law provides that the preventive policies for the protection of mental health are based on:
French: L'article 3 de la même loi dispose que les politiques de prévention en matière de santé mentale s'appuient sur:
English: The second element considered was the loss of time for staff going back and forth between buildings, plus the cost of the shuttle bus, for which STG-Coopers & Lybrand Consulting SA estimated each minute of distance as costing about 29,000 francs per year for 400 staff, and about 41,000 francs per year for 600 staff.
French: Le deuxième élément signalé était la perte de temps due au déplacement du personnel d'un bâtiment à l'autre, ainsi que le coût de la navette; à cet égard, la Société STG-Coopers & Lybrand Consulting SA a estimé le coût annuel de l'éloignement, par minute de trajet, à environ 29 000 francs pour 400 fonctionnaires, et à environ 41 000 francs pour 600 fonctionnaires.
English: No. 38 Motor Ambulance Company R.C.A.S.C., No. 25 Field Dressing Station, No. 25 Field Dental Unit (until 5 January 1952, No. 20 Field Dental Detachment) and No. 191 Infantry Workshop. This workshop of seven officers and 178 N.C.0s. and men42 stayed in Korea longer than any other major unit.
French: Pendant sa période de service, qui dura 23 mois43, elle fit un travail impressionnant, soit 21,983 réparations de campagne à toutes sortes de matériels, depuis l’équipement de radio jusqu’aux véhicules blindés.44 À mesure que la situation se stabilisait et que la guerre devenait statique, le 191e Atelier s’installait de façon presque permanente à quelques milles au sud d’Imjin.
English: The said assistance is described in the documents containing the reports on activities referred to in paragraph 5, above.
French: Cette assistance est décrite dans les documents qui contiennent les rapports d’activité mentionnés au paragraphe 5 ci-dessus.
English: • 15 Information about the Canada Pension Plan Investment Board can be found at http://www.cppib.ca. Date Modified: 2005-03-24
French: • 15 On trouvera un complément d'information sur l'Office d'investissement du RPC au site http://www.cppib.ca/fr/index.html Date de modification : 2005-03-24
English: According to EYD, the number of teachers from non-higher education establishments, relating to the academic years of 1998/99, 1999/2000 and 2000/01, was as shown in the table below:
French: D'après les données du Département de l'éducation et de la jeunesse, les effectifs du corps enseignant (hors enseignement supérieur), pendant les années scolaires 1998/99, 1999/2000 et 2000/01, étaient les suivants:
English: I love cats – that's why I've got two of them!
French: J'aime les chats, c'est pourquoi j'en ai deux.
English: Paper is an example of space-biased media; it is readily transported, but has a relatively short lifespan since it degrades, and can be easily destroyed or lost.
French: Le papier en est un exemple. Il se transporte facilement, mais ne jouit que d'une courte durée de vie car il se dégrade, et se perd ou se détruit aisément.
English: For equipment having non-adjustable loading factors, permanent marks or labels may be used to indicate these parameters.
French: Il devrait également y avoir un dispositif empêchant le fonctionnement de plus d’un tube radiogène au même moment.
English: Israeli Disengagement and Palestinian Economic Prospects (December 2004), cited in UNSCO contribution, 23 December 2005, p. 2.
French: Israeli Disengagement and Palestinian Economic Prospects” (décembre 2004), cité dans la contribution du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, 23 décembre 2004, p.
English: There is always something to do, some place to go, and people to see and interact with.
French: On y trouve toujours quelque chose à faire, un endroit à visiter et des gens à rencontrer et avec qui nouer des liens.
English: The central products are the world-renowned Reading Pens, which scan over a word(s) and say it aloud, and also provide on-screen and out loud dictionary definitions.
French: Les produits centraux sont les stylos de lecture mondialements reconnus, qui balaye un mot et le dit ensuite à voix haute.Ils offrent également sur l’écran ,par écrit et à voix haute, des définitions provenant de dictionnaires.
English: This results in complications during pregnancy, and during and after delivery.
French: Il en résulte des complications au cours des grossesses, pendant et après l'accouchement.
English: Clearly, the developed countries are now convinced that it will be diﬃcult to foster development through trade alone, no matter whether this means trade with poor countries or between the poor countries themselves.
French: En eﬀet, les pays développés sont certainement convaincus maintenant que la seule dimension du commerce avecles pays pauvres ou les pauvres entre eux, peut diﬃcilement permettre d’amorcer le développement.
English: Consistent application of CIHR's policies and guidelines, where appropriate, and of the Treasury Board of Canada's Policy on Acquisition Cards.
French: L'application constante des politiques et lignes directrices générales des IRSC, s'il y a lieu, et de la Politique sur les cartes d'achat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Eligible candidates may participate in only one proposal and their participation must represent at least 75% of the total share/corporate capital.
French: Les candidates admissibles ne peuvent participer qu’à une proposition et leur apport doit représenter au moins 75 % du capital social total.
English: Of these 17 women parliamentarians, one is of Indian descent while two are of Malay descent.
French: Sur ces 17 femmes parlementaires, l'une est d'origine indienne et deux sont d'origine malaise.
English: Over 35 countries world wide including both developed and developing countries (among others : Australia, South Africa, The Philippines, The Andean Community) have regulation and/or policies in place.
French: Plus de 35 pays industrialisés ou en développement, notamment l'Australie, l'Afrique du Sud, les Philippines et la Communauté andine, ont déjà établi des règlements ou des politiques.
English: Page 291  A clarification has been brought to Table 12, Post-exposure Prophylaxis for Persons Not Previously Immunized Against Rabies.
French: ** Bien qu'un calendrier prévoyant l'administration d'une dose à 0, 1 et > 2 mois soit approuvé, le calendrier privilégié comporte une dose à 0, 1 et 6 mois.
English: Cheese processors The Agency's quantitative economic model estimates that, overall, the proposed amendment would impact cheese processors by increasing ingredient costs, as a result of potential replacement of milk products with milk for a value of $72,212,194.00 per year.
French: Transformateurs de fromage Selon le modèle économique quantitatif de l'Agence, on estime qu'en général les modifications proposées influeraient sur les transformateurs de fromage en accroissant le coût des ingrédients, en raison du remplacement possible des produits du lait par du lait, pour un total de 72 212 194,00 $ par année.
English: Thanks to new technologies, for example the Internet, as well as the far-reaching liberalisation of the market, for example where the supply of electricity and gas is concerned, many infrastructural provisions are already part of bigger networks.
French: Grâce aux nouvelles technologies, comme l'internet, ainsi qu'à la très grande libéralisation du marché, par exemple en ce qui concerne la fourniture d'électricité et de gaz, de nombreuses infrastructures d'approvisionnement font déjà partie de réseaux plus importants.
English: The Chairman also took it that the Commission wished to adopt his summary, amended to include the issue of budgetary support among the critical challenges highlighted therein.
French: Le Président dit qu'il considère que la Commission souhaite adopter son résumé, modifié de manière à ce que l'appui budgétaire figure parmi les problèmes essentiels mentionnés dans ledit résumé.
English: On this basis, the Panel recommends that the claimant be awarded USDbe awarded a total of USD 62,283. for the loss of the nine manuscripts.
French: Sur cette base, il recommande d'allouer au requérant une indemnité totale de USD 62 283,73 pour la perte des neufs manuscrits.
English: Ownership rights to port infrastructure must be excluded from the directive for constitutional reasons (interference in property laws).
French: Les droits de propriété sur les infrastructures portuaires doivent, pour des raisons constitutionnelles (ingérence dans le PE 362.682v02-00 96/146 AM\584490FR.doc
English: The first figure is the minimum bet for the first two rounds (Pre-Flop and Flop), and the second is for the final two rounds (Turn and River).
French: Le premier chiffre est la mise minimum des deux premiers tours (Pre-Flop et Flop) et le second est pour les deux derniers tours (Tournant et Rivière).
English: The Convention will enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: La Convention entrera en vigueur le quatre-vingt dixième jour suivant la date de dépôt du trentième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: Secondly, with regard to the databases, the call for a decentralised system is justified on account of manageability.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les banques de données, l' appel lancé en faveur d' un système décentralisé se justifie parce qu' il est gérable.
English: Even though the children fight sometimes, there is a real bond of unity and love among them.
French: Malgré les disputes en famille, ils se sentent unis et ils s’aiment vraiment.
English: It will also seek to promote the sustainable management of chemicals and waste, particularly by taking into account their links with health issues.
French: Elle s'efforcera également de promouvoir la gestion durable des produits chimiques et des déchets, notamment en tenant compte de leurs liens avec les problèmes de santé.
English: Portugal has been carrying out series of demarches to encourage States to conclude a Comprehensive Safeguards Agreement with the IAEA and to promote the universalisation of the IAEA Additional Protocol (both ratification and adherence to) and the adherence to the Hague Code of Conduct (HCOC).
French: Le Portugal a entrepris une série de démarches pour encourager les États à conclure avec l'AIEA des accords de garanties généralisées et de promouvoir l'universalisation des Protocoles additionnels (ratification aussi bien qu'adhésion) et le respect du Code de conduite de La Haye.
English: Some departments also have access to the rosters of other United Nations system entities.
French: Certains départements ont également accès à des fichiers d'autres organismes du système des Nations Unies.
English: We finally set up there long enough to carry over and create an information centre that the briefing pointed everybody towards in order to get good information.
French: Nous nous sommes installés là suffisamment longtemps pour créer un centre d'information que l'on a signalé à tout le monde lors de la séance d'information.
English: The Commission forbore, with some conditions, from regulating high capacity and digital data services interexchange private line (IXPL) services on routes for which competitors of several incumbent local exchange carriers offer, or provide, services at DS-3 or greater bandwidth.
French: Le Conseil s'est abstenu, à certaines conditions, de réglementer les services de liaisons spécialisées intercirconscriptions (LSI) haut débit et les services de données numériques sur les routes où des concurrents de plusieurs entreprises de services locaux titulaires offrent ou fournissent des services à une largeur de bande DS-3 ou supérieure.
English: Then the countries against it, including my own, Austria, will be in the majority.
French: Dans un avenir proche, la Suède abandonnera l'énergie nucléaire. Ces pays - dont le mien, l'Autriche, fait également partie - seront alors majoritaires.
English: NCI granted PBH a license to use the program and materials and oversee the industry's 5 A Day activities.
French: Le NCI a accordé un permis à la PBH pour qu'elle utilise le programme et le matériel et supervise les activités de la campagne dans l'industrie.
English: While UTI adopts a licensing strategy for most projects, there is a strong emphasis on company creation and development when the technology warrants it.
French: Bien que l’UTI ait recours à une stratégie de concession de licence dans le cas de la plupart des projets, elle met fortement l’accent sur la création et le développement d’une entreprise quand la technologie le justifie.
English: SIMA Registry 613-948-4844  E-mail: simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca  Web site: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima
French: Centre de dépôt des documents de la LMSI 613-948-4844  Courriel simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca  Site Internet: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima
English: For a list of possible values, see » http://dev.mysql.com/doc/mysql/en/error-handling.html .
French: Pour la liste complète des valeurs, voyez le fichier » http://dev.mysql.com/doc/mysql/en/error-handling.html .
English: Although William continued to practise, his work consisted mainly of additions and alterations to buildings designed earlier by the firm.
French: William continue à exercer, mais il se contente essentiellement de faire des ajouts et des modifications à des bâtiments conçus auparavant par leur cabinet.
English: The principle of equality for all has been further strengthened following the political change of 7 November 1987, which accorded priority, among Tunisia's national objectives, to the promotion of human rights and the preservation of the dignity and improvement of the well-being of individuals.
French: Le principe d'égalité entre tous s'est consolidé encore davantage après le changement du 7 novembre 1987 qui a accordé à la promotion des droits de l'homme, à la préservation de la dignité de l'individu et à l'amélioration de son bien-être, une place de premier ordre parmi ses objectifs nationaux.
English: Staking a Claim in Cambodia's Highlands Document(s) 4 of 4
French: Staking a Claim in Cambodia's Highlands Document(s) 4 de 4