ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet I, Commissioner Kallas, read everywhere references to things for which you are not responsible, for the agencies, as you yourself say - and we will have more to say about that - or, for example, for Greece's failure to implement an integrated administration and control system (IACS); everywhere, the Commission is disappearing from the scene, and that is something that - since we have to deal with the new Commission for the first time - we will have to have serious discussions about.
French: Et pourtant, Monsieur Kallas, je lis partout des références à des choses dont vous n'êtes pas responsable; pour les agences, comme vous le dites vous-même - et nous devrons en reparler - ou, par exemple, pour l'incapacité de la Grèce à appliquer un système intégré de gestion et de contrôle (SIGC); partout, la Commission sort de scène et, vu que c'est la première fois que nous devons traiter avec la nouvelle Commission, nous devrons avoir une discussion sérieuse à ce sujet.
English: It doesn't show the game itself, but it sure gives a very Sega-ish vibe especially with the very typical music.
French: Ca s'annonce plutôt amusant, et la musique est du pur Sega.
English: See paragraphs 58 through 90 of the First Process Report.
French: Voir les paragraphes 58 à 90 du rapport concernant le premier processus de consultations.
English: (5 4) [Fees] A Contracting Party may require that a fee be paid in respect of a request under referred to in paragraph (1).
French: 5 4) [Taxes] Une Partie contractante peut exiger le paiement d’ taxe pour une une requête déposée conformément visée à l’ alinéa 1).
English: Canada funds a variety of education projects throughout the country, including an approach to targeting children who fall through the cracks of Afghanistan’s formal education system.
French: En effet, le Canada finance divers projets d’éducation partout dans le pays, notamment un qui est spécifiquement adapté aux enfants exclus du système officiel d’éducation.
English: • Alaskan agriculture is a small but diverse industry.
French: • En Alaska, l’agriculture est une activité de faible ampleur mais diversifiée.
English: The most prominent event is Expo 67 in Montreal, the most successful World's Fair ever and one of the first events to win international acclaim for the country.
French: L’événement le plus éminent est Expo 67 à Montréal, l’exposition universelle la plus réussie et un des premiers événements à être salué unanimement par les critiques à l’échelle internationale pour le pays.
English: The Gender Advisory Unit will implement a plan to guide the process of gender mainstreaming in all aspects of the work of the mission.
French: Le Groupe consultatif pour l'égalité des sexes met en œuvre un plan pour faciliter la prise en compte des questions d'égalité des sexes dans tous les aspects des travaux de la mission.
English: If you do not have any permanent full-time employees (as reported in Question 1 (b) A.), then go to Question 10 (c).
French: Si vous n'avez aucun employé permanent à temps plein (tel que déclaré à la question 1 (b) A.), passez à la question 10 (c).
English: The trend has been global among commodities, and specific commodities or commodity groups have been more affected than others: vegetable oils and oilseeds (-28 per cent), crude oil (-24.5 per cent), and food prices (-11.5 per cent), which includes rice (-28 per cent) (May-September), maize (-20 per cent) (June-September) and wheat (-16 per cent) (June-September).
French: Cette tendance a été mondiale mais certains produits ou groupes de produits ont été plus affectés que d'autres: les huiles végétales et les oléagineux (-28 %), le pétrole brut (-24,5 %) et les produits alimentaires (-11,5 %) dont le riz (-28 %) (mai-septembre), le maïs (-20 %) (juin-septembre) et le blé (-16 %) (juin-septembre).
English: Specifically, a higher percentage of 13- to 14-year-olds (78%) agree with the influence of friends on smoking uptake, compared to 10- to 12-year-olds (71%).
French: Parmi tous les jeunes de 10 B 19 ans, 29 % achbtent parfois leurs cigarettes B 1’unitC (tableau 8-6).
English: CHAPTER VI Registrations Article 32.
French: CHAPITRE VI Inscriptions Art. 32.
English: In document A/C.5/61/6, the Secretary-General submitted the names of three persons for confirmation by the General Assembly.
French: Dans le document A/C.5/61/6, le Secrétaire général a présenté le nom de trois personnes dont l'Assemblée serait appelée à confirmer la nomination.
English: The geographic distribution of Ixodes pacificus in British Columbia Figure 3.
French: La distribution géographique des Ixodes scapularis en Colombie-Britannique Figure 3.
English: In that time, the circumstances of export could have changed and would need to be re-negotiated (such as missing an auction date and having to wait until the next such opportunity).
French: Durant ce temps, les circonstances de l'exportation peuvent avoir changées et devoir être renégociées (comme avoir manqué une date d'enchères ou devoir attendre jusqu'à la prochaine occasion).
English: The profiles have eight theme topics including demographics, education, and employment, and are accessible on the LMI Extranet.
French: Les profils comportent huit sujets thématiques dont les caractéristiques démographiques, l’éducation et l’emploi, et ils sont accessibles sur le site Extranet de l’IMT.
English: • When does the buyer's right (option) expire?
French: • Quand le droit (l'option) de l'acheteur vient-il (elle) à échéance?
English: It houses unique facilities for handling hot and molten metal in pilot-scale quantities in its experimental casting laboratory and metal-forming laboratory, as well as for sophisticated and innovative performance assessment for mechanical, corrosion, thermal and electrochemical properties of innovative materials, and for detailed microstructural characterization.
French: Il dispose d'installations uniques au Canada pour traiter les métaux chauffés et en fusion en quantités expérimentales dans ses laboratoires de coulage d'essai et de formage des métaux, ainsi que pour procéder à des évaluations sophistiquées et innovatrices du rendement des matériaux de pointe selon leurs propriétés mécaniques, de corrosion, thermiques et électrochimiques et leur caractérisation microstructurale.
English: Fédération des producteurs acéricoles du Québec Longueuil, Quebec, Canada 2006-04-04
French: Fédération des producteurs acéricoles du Québec Longueuil, Québec, Canada 2006-04-04
English: The later Jackson gabbro (0.7050–0.7054) and especially the Pearson Formation tholeiitic basalt (0.7089) both show the effects of significant crustal contamination.
French: Le gabbro Jackson plus récent (0,7050–0,7054) et surtout le basalte tholéiitique de la formation Pearson (0,7089) montrent tous les deux les effets d'une contamination crustale significative.
English: In addition, notwithstanding the Mission's preventive maintenance procedures, additional equipment was replaced as a result of the harsh environmental conditions.
French: De plus, malgré les procédures de maintenance préventive appliquées, il a fallu procéder à des remplacements de matériel non prévus, du fait que les conditions climatiques sont rudes.
English: The Service’s main priority is to continue to provide high levels of service to the public with due diligence pertaining to the use of public funds.
French: Le Service a comme principale priorité de continuer à assurer une prestation de services de qualité supérieure au public avec diligence raisonnable en ce qui a trait à l’utilisation des fonds publics.
English: The Complainant, for his part, acknowledged that he had no discussions during that time with Lucie Laroche dealing with the situation.
French: De son côté, le plaignant admet qu'au cours de cette période, il n'a eu aucune discussion avec Lucie Laroche pour traiter de sa situation.
English: UNHCR will conclude its programme of reintegration activities in Sierra Leone in December 2005.
French: Le HCR va mettre un terme à son programme d'activités de réinstallation en Sierra Leone en décembre 2005.
English: The criteria for engaging these organizations in policy fora included cultural diversity and the inclusion of Aboriginal communities.
French: Des responsables du Ministère ont également consulté les groupes culturels susceptibles d’être touchés par les projets de loi touchant la sécurité nationale.
English: CBC has also devoted regular radio programming to world music, adding to the listening opportunities already available on community and campus radio stations.
French: Radio-Canada consacre également une émission de radio régulière à la musique du monde, donnant ainsi une occasion supplémentaire de se familiariser avec ce répertoire musical déjà exploré par des stations de radio communautaires et scolaires.
English: Reviews or planning programs for each of these are under way or nearing completion.
French: Tous ces projets sont soit en cours d’examen, soit en cours de planiﬁcation.
English: I believe that pressure must be exerted by everyone; in other words, the calls to PALIPEHUTU-FNL must come from everyone.
French: Je pense que chacun doit exercer des pressions - en d'autres termes, les appels lancés au PALIPEHUTU-FNL doivent venir de nous tous.
English: Mr. Zahran (Egypt) asked whether the informal consultation group would be open to all delegations.
French: M. Zahran (Égypte) demande si la consultation informelle sera ouverte à toutes les délégations.
English: Full integration will also require considerable efforts in other key areas such as the single market.
French: Une totale intégration nécessitera également des efforts substantiels dans d’autres domaines fondamentaux, tels que le marché unique.
English: The Co-Chairmen made concluding remarks.
French: Les coprésidents ont fait des observations de clôture.
English: When making decisions regarding its responsibilities DFO will ensure that the priorities of Aboriginal users of aquatic resources are taken into consideration.
French: Lorsqu'il prend des décisions liées à ses obligations, le MPO s'assurera qu'elles tiennent compte de la priorité d'utilisation des ressources aquatiques accordée aux Autochtones.
English: There are 16 million people in Shanghai -- half the population of Canada -- outside our office window.
French: Il y a 16 millions d'habitants à Shanghai -- la moitié de la population du Canada -- à notre portée.
English: Yet in these testing times, the international community must hold its course and continue handing over responsibility gradually.
French: Pourtant, en ces temps difficiles, la communauté internationale doit tenir le cap et poursuivre le transfert progressif de responsabilités.
English: There is particular harassment of members of unrecognised religious groups and house churches.
French: Les membres de groupes religieux ou d’assemblées privées non reconnus sont les victimes de persécutions particulières.
English: Mathematical models estimate levels of chemicals in the environment by balancing the total mass of chemical released according to its fate, transport and accumulation in air, water, sediment, soil, plant and animals.
French: Des modèles mathématiques nous permettent d'évaluer les concentrations de produits chimiques présents dans l'environnement en déterminant le bilan massique total de chaque produit chimique rejeté selon son devenir, son transport et son accumulation dans l'air, l'eau, les sédiments, le sol, les plantes et les animaux.
English: Therefore, his allegation that the ability to communicate orally was not properly assessed is incorrect.
French: Dans ces conditions, son allégation voulant que la capacité de communiquer de vive voix n'ait pas été évaluée correctement est incorrecte.
English: • to review progress made against racial discrimination, to reappraise obstacles to further progress and to devise ways to overcome them;
French: • examiner les progrès accomplis dans la lutte contre la discrimination raciale, reconsidérer les obstacles à de nouvelles avancées et mettre au point des moyens de les surmonter;
English: • Examining the potential replication of the ENP program in Alberta, Manitoba and Saskatchewan.
French: • étudier la possibilité d’appliquer le programme ENP en Alberta, au Manitoba et en Saskatchewan.
English: The international community can best assist Myanmar's democratization process by respecting the will of its people, expressed in the recent referendum.
French: C'est en respectant la volonté du peuple, récemment exprimée lors du référendum, que la communauté internationale pourra le mieux aider le processus de démocratisation du Myanmar.
English: Note: while it is an established fact that the EE21 website is an object of interest for service programmes of the search engines of Google and MSN, visits from those sites account for less than 10% of all visits to the website.
French: Remarque: Même s'il est certain que le site EE21 présente un intérêt pour les programmes de services des moteurs de recherche Google et MSN, les visites provenant de ces sites représentent moins de 10 % du total des visites.
English: This apartment of 120 m² (about 1290 ft²) comprise...
French: Dans immeuble bourgeois, magnifique T4 117 m² habitable...
English: Presently, assessment is based on a case by case approach.
French: À l'heure actuelle, les évaluations se font au cas par cas.
English: Senior Researcher  UNFPA Armenia
French: Karine Kuyumjyan Senior Researcher UNFPA Armenia
English: Implementing effective, targeted programs by:
French: Mettre en oeuvre des programmes ciblés et efficaces, c'est à dire :
English: In addition, Romani children are allegedly excluded from certain advantages available only to Czech and European Union citizens, for example free educational services such as counselling and accommodation facilities.
French: En outre, les enfants roms ne bénéficieraient pas de certains avantages réservés aux citoyens tchèques et aux ressortissants de l'Union européenne, comme les services éducatifs gratuits, tels que les aides en matière de conseil et de logement.
English: ◦ Canada's Access to Medicines Regime
French: ◦ Le régime canadien d'accès aux médicaments
English: The Secretariat consulted Canadians and parliamentarians on the usefulness and quality of this report as well as the revised guidance for DPRs.
French: Le Secrétariat a consulté les citoyens et les parlementaires sur l’utilité et la qualité de ce rapport ainsi que sur les nouvelles lignes directrices qui régissent la préparation des RMR.
English: living/dining room with double sofa bed and a kitchen with hot water and washing machine (all electric).
French: une salle à manger avec un canapé-lit convertible pour deux et une cuisine avec de l’eau chaude et la machine à laver (tout l’équipement est électrique).
English: • a contribution of $400 000 to support the work and ensure continued profile and action of the UN Secretary-General’s Special Representative for Children and Armed Conflict, Olara Otunnu; support for a joint Canada–Norway workshop bringing together a small number of governments to consider the common challenges faced in aligning domestic laws with the expected terms of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, which would raise the age of recruitment and participation in hostilities; support for a joint Canada–Norway project aimed at developing training modules to enhance peacekeepers’ awareness, knowledge and expertise in dealing with children in conflict zones; and a Canada–Norway initiative to bring together government and NGO agendas on the issue of children in armed conflict, with a view to convening an international conference in the future.
French: • une contribution de 400 000 $ pour appuyer le travail et pour assurer la visibilité continue et la prise de mesures du représentant spécial du secrétaire général de l'ONU pour la protection des enfants dans les conflits armés, M. Olara Otunnu; l'appui à un atelier conjoint Canada–Norvège qui réunira un petit nombre de gouvernements afin d'échanger des vues sur les difficultés communes à surmonter pour aligner les lois intérieures sur les termes prévus du protocole facultatif qui assortirait la Convention relative aux droits de l'enfant, protocole qui augmenterait l'âge de recrutement et de participation à un conflit; l'appui à un projet conjoint Canada–Norvège qui consistera à élaborer des modules de formation pour sensibiliser les gardiens de la paix aux problèmes des enfants dans les zones de conflit et les rendre plus aptes à y faire face; une initiative conjointe Canada–Norvège afin de coordonner les programmes des gouvernements et des organisations non gouvernementales sur la question des enfants dans les conflits armés, avec l'objectif d'organiser éventuellement une conférence internationale sur la question.
English: HUOT, Richard (1989), "Using a Customer Satisfaction Index", Customer Focus, vol. 1 no.
French: Cette approche est en fait beaucoup mieux adaptée à des programmes visant à minimiser l'insatisfaction plutôt qu'à ceux qui cherchent à maximiser la satisfaction.
English: “Recalling the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled `World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world', held at Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant le Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et sa vingt-quatrième session extraordinaire, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », qu'elle a tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: The Committee for the Protection of New Plant Varieties, under the authority of the Minister for Agriculture, shall be chaired by a magistrate and composed of persons, from both the public and the private sectors, qualified by reason of their theoretical or practical knowledge of genetics, botany and agronomy.
French: Chapitre II Le comité de protection des obtentions végétales L. 412–1.– Le comité de la protection des obtentions végétales, placé auprès du ministre de l’agriculture, est présidé par un magistrat et composé de personnalités, tant du secteur public que du secteur privé, qualifiées par leurs connaissances théoriques ou pratiques des problèmes de génétique, de botanique et d’agronomie.
English: I am intrigued by the Italian approach of primarily supporting the passive command of a language.
French: De ce point de vue, je trouve intéressante la proposition des italiens de promouvoir surtout la maîtrise passive des langues.
English: It is the Kosovo Albanians who largely suffered in recent years.
French: Ce sont les Albanais du Kosovo qui majoritairement ont souffert dans ces dernières années.
English: E-mail: nellyhilman@yahoo.com
French: Mél : nellyhilman@yahoo.com
English: Links with the competent bodies in the economic and social fields will be essential.
French: Les liens avec les instances compétentes dans le domaine économique et social seront essentiels.
English: Our most important task is to defend the principle of integration.
French: Il est primordial de défendre le principe d'intégration.
English: Most game birds are raised in the Fraser Valley and they are processed at Wing Tat, the only game bird slaughter plant in British Columbia.
French: Le gibier à plumes est élevé en majeure partie dans la vallée du Fraser et il est transformé à Wing Tat, seul abattoir de gibier à plumes en Colombie-Britannique.
English: Dr. Scott McEwen, an expert advisor to a variety of governmental and nongovernmental organizations in North America and Europe on food safety, antibiotic resistance and epidemiology, describes it as an immensely broad and encompassing area.
French: Selon le Dr Scott McEwen, conseiller expert auprès de nombreuses organisations gouvernementales et non gouvernementales en Amérique du Nord et en Europe dans le domaine de la salubrité des aliments, de la résistance aux antimicrobiens et de l’épidémiologie, ce champ de recherche est extrêmement vaste et multiple.
English: Beginning in the 2000 reporting year, the NPRI substance list was divided into four parts, each with different reporting thresholds.
French: La liste des substances de l'INRP a été divisée en quatre parties, selon les différents seuils de déclaration.
English: There are two outstanding sets of issues that relate very closely.
French: Deux séries de problèmes marquants ont un rapport très étroit avec cette vision.
English: Yet it was also felt that the paragraph could be further elaborated so that the concomitance of all the consequences of the wrongful act listed in chapter II when an “international crime” was committed would not be required.
French: Pour une autre délégation, on s'est dit d'avis que ce paragraphe pouvait être développé davantage afin d'éviter d'avoir à établir la concomitance de toutes les conséquences du fait illicite visées au chapitre II lorsqu'un « crime international » était commis.
English: Membership and ratification had been the focus of the first Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in Vienna in October 1999.
French: L'adhésion et la ratification ont été au centre des préoccupations de la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui s'est tenue à Vienne en octobre 1999.
English: • A person who applies to have his or her name added to the voters list shall produce to the deputy returning officer, or a registration officer if one has been appointed:
French: • La personne qui demande que soit ajouté son nom à la liste électorale présente au scrutateur ou à l’agent d’inscription, selon le cas :
English: · d] as an unspecified soluble salt for life (Schroeder et al, 1974 or in which CD mice were orally exposed to 1.25 Ni/[kg (b.w.)
French: ·j] (sous forme d’un sel soluble non spécifié) (Schroeder et al., 1974), et des souris CD ont été exposées par voie orale, pendant toute leur vie, à une dose de nickel de 1,25 [kg(m.c.)
English: The law is also a component of the labour-market policy: when an employee chooses to leave to start-up an enterprise, an un-employed person gets the possibility to reenter the labour market.
French: L’objectif de la loi est de promouvoir la création d’entreprises avec un minimum de risque. Si l’affaire échoue, l’entrepreneur peut retrouver son emploi précédent.
English: The organic law on indigenous institutions recently approved by Congress guarantees the legal of the different indigenous institutions.
French: La loi organique sur les institutions autochtones qui avait été adoptée récemment par le Congrès garantissait le statut juridique des diverses institutions autochtones.