ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain examples can already be envisaged: - the establishment of common European positions contributing to the process of agreement, within NATO, on questions of disarmament and on arms control policy; - activities, within the United Nations, on disarmament and arms control; - nuclear non-proliferation questions; - economic aspects of security, including in particular cooperation in armaments matters and the control of arms exports.
French: Elle pourrait également donner naissance à des coalitions plus souples entre les Etats d'Europe occidentale, et impliquer les Etats-Unis dans les questions importantes de politique de sécurité et de défense plus étroitement qu'on ne l'avait envisagé jusqu'ici. Ceci pourrait avoir pour la France et pour l'Allemagne des incidences qui diminueraient la portée de leur relation privilégiée(121).
English: Certain sections of high-speed railway line could be largely completed between now and 2006.
French: Certains tronçons d’axes ferroviaires à grande vitesse pourraient être réalisés en grande partie d’ici 2006.
English: The Committee is concerned that unemployment among “immigrants” and “descendants” from countries outside the European Union, North America and the Nordic countries continues to be significantly higher than among persons of Danish descent, a phenomenon which is acknowledged by the State party (art.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les immigrants et les descendants des personnes originaires de pays autres que les pays nordiques ou les pays de l'Union européenne et d'Amérique du Nord continuent d'être nettement plus touchés par le chômage que les personnes d'ascendance danoise, un phénomène que reconnaît l'État partie (art.
English: Case C-297/98 P SCA Holding Ltd v Commission of the European Communities
French: C-297/98 P SCA Holding Ltd / Commission des Communautés européennes
English: In total, about 30 students were called.
French: Au total, on a téléphoné à une trentaine d'étudiants.
English: For the remaining six sectors–automotive, civil aircraft, fertilizers, food, natural and synthetic rubber, oilseeds and oilseed products–APEC Ministers agreed in Vancouver to undertake further preparatory work throughout 1998.
French: engrais, produits alimentaires, caoutchouc naturel et synthétique, oléagineux), les ministres de l’APEC ont convenu à Vancouver d’entreprendre des travaux préparatoires supplémentaires pendant toute l’année 1998.
English: It is foreseeable that such a situation would create upheaval, provoked by the funding to the community provided by PCH.
French: Il est assez facile de prévoir les intempéries et les bourrasques provoquées par une telle situation qui serait causée par le financement du ministère du Patrimoine canadien accordé à la communauté.
English: These will require in-depth consideration.
French: Ces questions nécessiteront un examen approfondi.
English: A landslide in a very stiff beat extra-sensitive (or quick) deposit of fine-grained estuarine sediments involved approximately five million cubic yards of soil.
French: Un glissement de terrain dans un dépôt très raide mais ultra sensible (on fluide) formé de sédiments d'estuaires à grain fin affectait environ cinq millions de verges cubes de sol.
English: It aspired to bring human rights and HRE, defined as the promotion of equality in human dignity, closer to the reality of young people.
French: Le programme devait offrir une opportunité sans précédent d’établir et de consolider l’éducation et l’apprentissage des droits de l’homme à travers l’Europe.
English: This Law, implementing in practice the fundamental principle of equality enshrined in article 4 of the Declaration of the Citizens' Rights , introduces in the San Marino Criminal Code the crime of racial discrimination and punishes, in particular, the dissemination, by any means, of ideas based upon racial or ethnic superiority or hatred as well as the instigation to discrimination and discrimination itself on racial, ethnic or religious basis.
French: Cette loi, qui donne effet dans la pratique au principe fondamental de l'égalité consacré par l'article 4 de la Déclaration des droits des citoyens, crée dans le Code pénal l'infraction de discrimination raciale et punit, en particulier, la diffusion par quelque moyen que ce soit d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale ou ethnique ainsi que l'incitation à la discrimination et la discrimination elle-même fondée sur des motifs raciaux, ethniques ou religieux.
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/ohsa/nehsi.htm >
French: < http://www.who.int/water_sanitation_health/Water_quality/recreat2.htm >
English: Together with the United Nations Secretariat and the United Nations Development Programme (UNDP), UNICEF hosted an introductory inter-agency workshop on business continuity for New York-based agencies in June.
French: Au mois de juin, l'UNICEF a accueilli un atelier interinstitutions d'introduction à la continuité des opérations à l'intention des institutions sises à New York.
English: We are happy to announce the winners of the World of Warcraft Two Year Anniversary Contests !
French: Nous sommes heureux de vous annoncer que le concours des 2 ans de World of Warcraft s'est achevé et les gagnants sélectionnés.
English: • Develop public education campaigns that denormalize the tobacco industry and tobacco products, and the consumption of tobacco products, exposing the strategies and tactics of the industry, and informing the public of the true costs and the health impact of tobacco use.
French: • Développer des campagnes d'éducation du public qui dénormalisent l'industrie du tabac, les produits du tabac et la consommation des produits du tabac en exposant les stratégies et les tactiques de l'industrie du tabac, et en informant le public des vrais coûts et de l'impact de l'usage du tabac sur la santé.
English: • Approved projects normally receive up to a maximum of 50% of eligible project costs to a maximum of $250,000.
French: • les projets approuvés reçoivent normalement jusqu’à 50 p.100 des dépenses admissibles du projet. Le montant maximal qui peut être accordé est de 250 000 $;
English: Rocks of the Lea Park Formation have remained virtually unaffected by diagenetic alteration; hence, variations in mineralogical and chemical compositions result primarily from changes in the source of detritus.
French: Les roches de la Formation de Lea Park ne montrent aucun indice d'altération diagénétique; par conséquent, les changements dans la composition minéralogique et chimique sont dûs principalement aux sources différentes de matériaux détritiques.
English: Mr Lamy' s 'Everything but Arms' initiative will destabilise rice, sugar and banana production.
French: L'initiative Lamy "Tout sauf les armes" va déstabiliser les productions de riz, de sucre et de bananes.
English: One such partnership involves researchers at the University of Nairobi, the University of Oxford, and two private sector pharmaceutical companies, as well as government and civil society partners in Kenya and the United Kingdom.
French: Ainsi l'un d'eux regroupe-t-il des chercheurs de l'université de Nairobi et de l'université d'Oxford, deux sociétés pharmaceutiques du secteur privé, de même que des partenaires gouvernementaux et des représentants de la société civile au Kenya et au Royaume-Uni.
English: Eddy Township Dumoine Z.E.C. All species April 1 to March 31, except Saturdays, Sundays and Mondays between Friday, May 14 or the one closest to that date and September 26 19.
French: Canton Eddy ZEC Dumoine Toutes les espèces Du 1er avril au 31 mars, à l'exception des samedis, dimanches et lundis compris entre le vendredi 14 mai ou celui le plus proche de cette date et le 26 septembre 19.
English: The meeting included two research panels with organizational overviews from NARSAD, CPRF and SSC and researchers funded by their organizations.
French: La réunion comprenait deux groupes de recherche et des descriptions organisationnelles provenant de la NARSAD, de la Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie, de la Société canadienne de schizophrénie et des chercheurs financés par leurs organisations.
English: For more information, call the Kitasoo Band Council at (250) 839-1255.
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur ce sujet, vous pouvez communiquer avec le conseil de la Première nation de Kitasoo en composant le (250) 839-1255.
English: As can be seen in table 5 above, more than half of the Professional-level work in the WHO service centre and thirty per cent in the UNHCR service centre are being undertaken by NPOs, with considerable cost savings to the organizations.
French: Comme le montre le tableau 5 ci-dessus, plus de la moitié des tâches d'administrateur dans le centre de services de l'OMS et 30 % du même travail dans le centre de services du HCR sont effectués par des administrateurs recrutés sur le plan national, moyennant une réduction considérable des coûts pour les organisations.
English: Although many disasters gave rise to complex emergencies where it was hard to determine whether the cause was natural or man-made, it would be more feasible initially to focus on natural disasters.
French: Bien que de nombreuses catastrophes créent des situations d'urgence complexe dans lesquelles il est difficile de déterminer si la cause est naturelle ou due à l'activité de l'homme, il serait préférable de se concentrer initialement sur les catastrophes naturelles.
English: Building upon the rich experience in cooperation for development activities in the last few years, and reflecting on the continuing needs and obligations as well as newly emerging demands from developing countries and LDCs for modern and more effective intellectual property systems in the face of the rapidly growing world economy, this sub-program will focus on three areas.
French: Faisant fond sur la riche expérience acquise ces quelques dernières années en matière d’activités de coopération pour le développement, et prenant en considération les besoins et obligations qui perdurent et les demandes nouvelles émanant des pays en développement et des pays les moins avancés, qui ont besoin de systèmes de propriété intellectuelle modernes et plus efficaces face à la croissance rapide de l’économie mondiale, ce sous-programme sera principalement axé sur trois domaines.
English: The Final Document also reaffirmed that full-scope International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards were necessary pre-conditions for new nuclear-supply arrangements.
French: Le Document final a réaffirmé par ailleurs que les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique sont les conditions préalables à de nouveaux accords en ce qui concerne la fourniture nucléaire.
English: DFO takes every opportunity to work together with Canadian communities and to promote the development of official language minority communities through initiatives within its mandate.
French: Le MPO cherche toutes les occasions de collaborer avec les communautés canadiennes et de favoriser notamment le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans le cadre de son mandat.
English: Address Melville Heritage Museum Inc.
French: Adresse Melville Heritage Museum Inc.
English: David Shapiro was appointed Vice President and General Counsel for Air Canada in November 2004.
French: David Shapiro a été nommé vice-président et conseiller juridique général d'Air Canada en novembre 2004.
English: [37] Submissions were also received from 37 importers, three of whom are related to U.S.A. exporters who responded, and one that is related to an exporter in China.
French: [37] Des exposés ont également été reçus de 37 importateurs, dont trois sont liés à des exportateurs aux É.-U. ayant fourni une réponse, ainsi que d’un importateur qui est lié à un exportateur en Chine.
English: In its report to the Human Rights Council, Israel stated that “although the imposition of a death penalty formally exists in a limited number of extremely severe cases under Israel's criminal legislation, Israel has applied a de facto moratorium on executions”.
French: Dans son rapport au Conseil des droits de l'homme, Israël a effectué la déclaration suivante: “bien que l'imposition de la peine de mort soit formellement prévue dans un certain nombre de cas extrêmement graves en vertu de la législation pénale, Israël a appliqué un moratoire de facto sur les exécutions”.
English: CIHR-IAPH is pursuing ambitious goals to improve the health and well being of aboriginal people in every part of Canada by stimulating aboriginal health research, creating new knowledge, forming research partnerships with organizations in Canada and abroad, and respectfully involving aboriginal communities in every project undertaken.
French: L'ISA-IRSC a choisi des buts ambitieux pour améliorer la santé et le bien-être des Autochtones partout au Canada. Il cherchera à cette fin à stimuler la recherche sur la santé des Autochtones, à acquérir de nouvelles connaissances, à former des partenariats en recherche avec des organismes au Canada et à l'étranger et à engager respectueusement les collectivités autochtones dans chaque projet entrepris.
English: During the sixty-ninth session Ms. Chanet met with representatives of Australia, Austria and Canada.
French: Au cours de la soixante-neuvième session, Mme Chanet s'est entretenue avec des représentants de l'Australie, de l'Autriche et du Canada.
English: Contrary to the only known literature report on the reactions between carbonic acids and cyanuric chloride in the presence of a hydrogen chloride acceptor (triethylamine), it was established that acid chlorides are not formed.
French: Contrairement à ce qui a été rapporté dans la seule publication connue sur les réactions entre les acides carboniques et le chlorure cyanurique en présence d’un accepteur de chlorure d’hydrogène (triéthylamine), on a démontré qu’il n’y a pas de formation de chlorures d’acide.
English: Parliament adopted a resolution on 17 July condemning Turkish military operations in northern Iraq (32).
French: Le Parlement européen, quant à lui, a adopté, le 17 juillet, une résolution dans laquelle il condamne les opérations militaires turques dans le Nord de l'Iraq (31).
English: (p) “Recovery of assets” shall mean the procedure for the transfer or conveyance of all the property or assets, their proceeds or revenue, acquired through acts of corruption covered by this Convention from the receiving State Party where the assets are located to the affected State Party, even if they have been transformed, converted or disguised;
French: p) On entend par “recouvrement des avoirs” le processus par lequel les biens ou avoirs, provenant d'actes de corruption visés par la présente Convention, ou leur produit ou revenus, sont virés ou transférés de l'État Partie récepteur où ils se trouvent dans l'État Partie lésé, même s'ils ont été transformés, convertis ou déguisés;
English: Albania Algeria Antigua and Barbuda Armenia Australia Austria Azerbaijan Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bosnia and Herzegovina Brazil Bulgaria Burkina Faso Cameroon Canada Central African Republic Chad China Colombia Congo Costa Rica Côte d'Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Democratic People's Republic of Korea Denmark Dominica Ecuador Equatorial Guinea Estonia Finland France Gabon Gambia Georgia Germany Ghana Greece Grenada Guinea Guinea-Bissau Hungary Iceland India Indonesia Ireland Israel Italy Japan Kazakhstan Kenya Kyrgyzstan Latvia Lesotho Liberia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Madagascar Malawi Mali Mauritania Mexico Monaco Mongolia Morocco Mozambique Netherlands New Zealand Nicaragua Niger Norway Oman Papua New Guinea (from June 14, 2003) Philippines Poland Portugal Republic of Korea Republic of Moldova Romania Russian Federation Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Senegal Serbia and Montenegro Seychelles Sierra Leone Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Republic (from June 26, 2003) Tajikistan The former Yugoslav Republic of Macedonia Togo Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United Republic of Tanzania United States of America Uzbekistan Viet Nam Zambia Zimbabwe
French: Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Antigua-et-Barbuda Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Barbade Bélarus Belgique Belize Bénin Bosnie-Herzégovine Brésil Bulgarie Burkina Faso Cameroun Canada Chine Chypre Colombie Congo Costa Rica Côte d'Ivoire Croatie Cuba Danemark Dominique Émirats arabes unis Équateur Espagne Estonie États-Unis d'Amérique Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Gabon Gambie Géorgie Ghana Grèce Grenade Guinée Guinée-Bissau Guinée équatoriale Hongrie Inde Indonésie Irlande Islande Israël Italie Japon Kazakhstan Kenya Kirghizistan Lesotho Lettonie Libéria Liechtenstein Lituanie Luxembourg Madagascar Malawi Mali Maroc Mauritanie Mexique Monaco Mongolie Mozambique Nicaragua Niger Norvège Nouvelle-Zélande Oman Ouganda Ouzbékistan Papouasie-Nouvelle- Guinée (à compter du 14 juin 2003) Pays-Bas Philippines Pologne Portugal République arabe syrienne (à compter du 26 juin 2003 République centrafricaine République de Corée République de Moldova République populaire démocratique de Corée République tchèque République-Unie de Tanzanie Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-les-Grenadines Sénégal Seychelles Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Tadjikistan Tchad Togo Trinité-et-Tobago Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Viet Nam Yougoslavie Zambie Zimbabwe
English: It is for this reason alone that I believe a debate on greater continuity is needed as a matter of urgency.
French: Rien que pour cela, je considère qu'il est des plus urgent de mener une discussion sur une continuité renforcée.
English: Spybot Search & Destroy is one of the most widely used programmes in the fight against spy programmes. Thi...
French: Si vous travaillez souvent sur Internet, il vous faut un outil de protection contre les menaces qui adviennent e...
English: Bell was born and raised in Huntington Woods, Michigan, a suburb of Detroit.
French: Bell était née et augmentée en bois de Huntington, Michigan, une banlieue de Detroit.
English: This paragraph establishes the exhaustive character of the list of requirements under paragraphs (1) and (2) and in Article 8 with respect to a request for the correction of a mistake.
French: Cet alinéa confère un caractère exhaustif à l’énumération des conditions applicables à la requête en rectification d’une erreur, énoncées aux alinéas 1) et 2) et à l’article 8.
English: The two retained bidders were further evaluated and the IPSC concluded that PriceWaterHouseCoopers (PWC) was the most preferred bidder.
French: Les offres des deux soumissionnaires retenus ont fait l’objet d’une autre évaluation et le Comité directeur interne chargé du projet a conclu que PriceWaterHouseCoopers présentait l’offre la plus intéressante.
English: Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with figures 12 to 17 is not required.
French: Des configurations différentes peuvent permettre d'obtenir des résultats équivalents, et la stricte conformité aux figures 12 à 17 n'y est donc pas exigée.
English: The Infrastructure Canada Program (ICP) has been operational since 2000.
French: Le Programme infrastructures Canada (PIC) est en place depuis l'an 2000.
English: We must also ensure that the benefits of these new technologies are accessible to all, avoiding the creation of a digital divide, and, in particular, supporting Internet connections for all European schools by the end of 2001, as decided.
French: Nous devons aussi faire en sorte que les bénéfices de ces nouvelles technologies soient accessibles à tous, éviter que se creuse un fossé numérique, en favorisant notamment le raccordement de toutes les écoles européennes à l'Internet d'ici la fin de 2001, comme nous l'avons décidé.
English: Orientation sessions for LMI planners and policy makers were held during October and November 1998.
French: Tenue en octobre et en novembre 1998, de séances d’orientation à l’intention des responsables des politiques et des planificateurs de l’IMT.
English: a. the description of the case; b. the description of the parties; c. the name and address of the intervener; d. the intenener's address for service at the place where the Court of First Instance has its seat; e. the form of order sought, by one or more of the parties, in support of which the intervener is applying for leave to intervene; f. A statement of the circumstances establishing the right to intervene, where the application is submitted pursuant to the second or third paragraph of Article 37 of the EC Statute, Article 34 of the ECSC Statute or the second paragraph of Article 38 of the Euratom Statute.
French: La demande d'intervention contient: a. l'indication de l'affaire; b. l'indication des parties principales; c. les nom et domicile de l'intervenant; d. l'élection de domicile de l'intervenant au lieu où le Tribunal a son siège; e. les conclusions au soutien desquelles l'intervenant demande d'intervenir; f. l'exposé des circonstances établissant le droit d'intervenir, lorsque la demande est présentée en vertu de l'article 37 deuxième ou troisième alinéa du statut CE, de l'article 34 du statut CECA ou de l'article 38 deuxième alinéa du statut CEEA.
English: I would like to thank Mr Schiedermeier for his cooperation.
French: Je voudrais remercier M. Schiedermeier pour sa collaboration.
English: Government oversight bodies include the Office of the Comptroller-General and the Office of the Public Prosecutor.
French: Les organismes de contrôle public sont le Bureau du Contrôleur général de la République et le ministère public.
English: Comprising 5 storeys with a total of 4 single rooms and 68 double rooms, this hotel features a cafeteria.
French: L'hôtel compte 4 chambres simples et 68 chambres doubles, réparties sur 5 étages. Le bâtiment comprend une cafétéria.
English: Estimates of arthritis prevalence are based on self-reports of diagnosed disease from cycle 1.1 of Statistics Canada’s Canadian Community Health Survey (CCHS).
French: La collecte des données pour le cycle 1.1 a commencé en septembre 2000 et s’est échelonnée sur 14 mois.
English: There is no similar requirement for an LRIF owner.
French: Cette obligation ne s’applique pas au titulaire d’un FRRI.
English: Recommendation 6 That there be no restriction on who may become a Contributor to a Disability Savings Plan.
French: • Qu’il n’y ait pas de restriction à savoir qui est admissible à titre de cotisant à un régime d’épargne-invalidité.
English: Where the applicability of the first paragraph of this Article is contested, the party claiming the application of the said paragraph shall have the burden of proving that the conditions of the paragraph are fulfilled or are expected to be fulfilled.
French: L’état de la technique comprend les informations relatives à l’objet de l’invention qui ont été rendues accessibles au public, en tout lieu du monde par une divulgation écrite ou orale, un usage ou tout autre moyen, avant la date de dépôt de la demande de brevet.
English: In fact, the Council is resisting some of the measures to reduce the burden.
French: En fait, le Conseil se montre réticent à certaines des mesures visant à alléger cette charge.
English: The Commission is now required to act on behalf of the alleged victim and to seek any evidence needed to determine the validity of the complaint.
French: Celle-ci doit maintenant agir pour la victime présumée, et rechercher tout élément de preuve visant à établir le fondement de la plainte.
English: Coral reefs and associated ecosystems are invaluable human treasures.
French: Les récifs coralliens et les écosystèmes qui y sont associés sont des trésors précieux pour l'humanité.