ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent that the party causing the damage is found guilty - in other words, if he/she knew or ought to have known that the disseminated facts were incorrect - the injured party may claim compensation for the pecuniary damage, as well as the revocation of the false statements and their publication.
French: Si la partie qui cause le préjudice est jugée coupable, c'est-à-dire si elle savait ou aurait dû savoir que les renseignements diffusés étaient faux, la partie lésée peut demander réparation du préjudice pécuniaire, ainsi que la publication d'un démenti concernant les déclarations mensongères.
English: I hope that we can do this in one reading in Parliament.
French: J’espère que nous y arriverons en une seule lecture au sein du Parlement.
English: It is true that although the need for expeditiousness is an excruciating problem for all advanced legal systems, the need in an international criminal justice system is even more critical, because crimes recede into the past and are increasingly removed from the commission of the criminal acts themselves.
French: Or il est exact que si l'impératif de rapidité est un problème lancinant pour tous les systèmes judiciaires de niveau avancé, il se pose dans des conditions encore plus critiques dans un système de justice criminelle internationale.
English: 05 01 03 Buildings and miscellaneous expenditure of policy area Agriculture 5
French: 05 01 03 Dépenses immobilières et dépenses diverses du domaine politique «Agriculture» 5
English: Usage of some on-line courses increased by more than 40%.
French: Certains cours en ligne ont connu une augmentation substantielle de l'achalandage (plus de 40 %).
English: 2, 2000 (Edizioni Scientifiche Italiane), Atti del Convegno Invasioni di Filosofia (Cosenza, 20-22 July 2000), ed. F. Dionesalvi and F. Garritano, pp.
French: La traduction ainsi que la compréhension est donc impossible a partir d’une position transcendantale („American values“ au lieu de „interests“, dit Veena Das) et d’universalisation du propre modèle (hégémonie totalisante).
English: Young people feel that much needs to be done to change Government health workers' attitudes in order for more young people to freely have access to these services.
French: Les jeunes estiment que ce sera une tâche ardue que d'amener les agents sanitaires gouvernementaux à modifier leurs attitudes et à permettre à davantage de jeunes d'avoir gratuitement accès à ces services.
English: The revision history SHOULD document changes with a date and description of each change, in reverse chronological order and published via the Office’s web site.
French: L’historique de la révision ainsi que le numéro de la dernière version et la date du schéma ne DEVRAIENT figurer que dans le schéma XML.
English: He believed the future of the North depended upon its mineral wealth, and throughout his life actively promoted the country's natural resources at home and abroad.
French: Estimant que l'avenir de la région reposait sur ses richesses minérales, ce géologue et cartographe visionnaire s'est attaché tout au long de sa carrière à promouvoir les ressources naturelles du Canada au pays et à l'étranger.
English: Considering that in view of the value added to its work by the presence of NGOs, this review should cover all aspects of their participation and if possible identify areas where it might appropriately be strengthened;
French: Conformément aux pouvoirs dont il a été investi par le Comité exécutif, le Comité permanent a adopté un certain nombre de décisions sur des questions incluses dans son programme de travail.
English: He passes police evidence because of founded suspicion that he has committed a criminal act under Article 257, par.1 of FBiH Criminal Code (causing bankruptcy).
French: Fiché par la police parce qu'il est soupçonné d'avoir commis une infraction pénale (provoquer une faillite) en vertu du paragraphe 1 de l'article 257 du Code pénal de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: When the European Commission proposes what it calls a 'mechanism for management of the quota system', it really wants to limit production.
French: Quand la Commission européenne propose ce qu'elle appelle un mécanisme de gestion du système des quotas, elle veut réellement limiter la production.
English: This note (TRANS/WP.5/2000/3) has been circulated among countries in transition.
French: Cette note (TRANS/WP.5/2000/3) a été communiquée aux pays en transition.
English: In merger cases, evidence that a market is highly concentrated, that is, that a few large competitors control the bulk of the market, suggests that the merger will lessen competition.75 The Tribunal has not discussed market concentration extensively in the four contested abuse of dominance cases.
French: Dans le cas d'une fusion, le fait qu'un marché soit hautement concentré (où quelques concurrents importants contrôlent la majeure partie du marché) suggère qu'une fusion réduira vraisemblablement la concurrence.75 Le Tribunal n'a pas débattu longuement sur la concentration du marché dans les quatre affaires contestées d'abus de position dominante.
English: Recognizes also that Governments have the primary responsibility for the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, and stresses that the international community should fully implement its commitments to support Governments of developing countries and countries with economies in transition in their efforts, by providing the requisite means of implementation and through the creation of an international enabling environment;
French: Reconnaît également qu'il incombe au premier chef aux gouvernements de donner effet au Programme pour l'habitat et à la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, et souligne que la communauté internationale devrait honorer pleinement les engagements qu'elle a pris de soutenir les gouvernements des pays en développement et en transition dans leurs efforts, en leur fournissant les moyens nécessaires pour agir dans ce domaine et en suscitant un climat international porteur ;
English: Millennium Development Goals, such as reducing child mortality, improving maternal health, and combating HIV/AIDS, malaria and other diseases, depend upon improving access to medicines.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement, tels que la réduction de la mortalité infantile, l'amélioration de la santé maternelle et la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et autres maladies, sont tributaires d'un meilleur accès aux médicaments.
English: Recognizes the importance of early registration and effective registration systems and censuses as a tool of protection and as a means to enable the quantification and assessment of needs for the provision and distribution of humanitarian assistance and to implement appropriate durable solutions;
French: Estime qu'il importe de mettre en place sans tarder des systèmes efficaces d'enregistrement et de recensement de façon à pouvoir assurer la protection, quantifier et évaluer les besoins aux fins de la fourniture et de la distribution de l'aide humanitaire, et appliquer des solutions durables appropriées;
English: B Part 9, in 9.1
French: B Dans la Partie 9, au 9.1
English: Under the Aid to Uprooted People's programme, the Commission is funding the operation of 450 primary schools around the country in Afghanistan.
French: Dans le cadre du programme d'aide aux populations déracinées, la Commission finance la gestion courante de 450 écoles primaires à travers l'Afghanistan.
English: ESCAP, in cooperation with the Asian Development Bank, and with support from the Government of Japan, has established the Trade Facilitation Working Group with a view to bringing together the national trade facilitation bodies of the Greater Mekong Subregion and to sharing best practices in the area of trade facilitation.
French: La CESAP, en coopération avec la Banque asiatique de développement et avec le soutien du Gouvernement japonais, a créé un groupe de travail sur la facilitation du commerce afin de mettre en contact les organes nationaux de facilitation du commerce de la sous-région du bassin du Mékong et de mettre en commun les meilleures pratiques dans ce domaine.
English: are authorized for the carriage of any liquid or solid substance other than explosives, thermally unstable substances, organic peroxides, self-reactive substances, substances where significant pressure may develop by evolution of chemical reaction and radioactive material (unless permitted in 4.1.9).
French: sont autorisés pour le transport de toute matière liquide ou solide autre que les explosifs, les matières thermiquement instables, les peroxydes organiques, les matières autoréactives, les matières susceptibles de causer, par réaction chimique, une augmentation sensible de la pression à l'intérieur de l'emballage et les matières radioactives (autres que celles autorisées au 4.1.9).
English: PROPOSAL BY THE UNITED STATES OF AMERICA
French: PROPOSITION DES ÉTATS-UNIS D’AMERIQUE
English: Dan Chalmers E-Mail: mailto:dchalmers@icsc.ca Web Site: http://www.icsc.ca Country:
French: Dan Chalmers Courriel : mailto:dchalmers@icsc.ca Site Web : http://www.icsc.ca Pays :
English: Sales are approximately $4 million and they contribute more than half a million dollars to the local and provincial community through municipal and provincial taxes, purchases of goods and services, support of community activities and wages.
French: Les ventes se chiffrent à quelque quatre millions de dollars et rapportent plus d’un million de dollars à l’échelon local et provincial sous forme de taxes municipales et provinciales, d’achats de biens et de services, de soutien aux activités locales et de salaires.
English: <!-(PCT/ISA/237 - Box II) - Priority --> <!ELEMENT priority-opinion (earlier-appl? , claim-invalid? , additional-info?)> <!ATTLIST priority-opinion <!-(PCT/ISA/237 - Box II) Priority 1. The following document has not yet been furnished: Attribute vakue: 1 = copy of the earlier application whose priority has been claimed (Rules 43bis.1 and 66.7(a)). 2 = translation of the earlier application whose priority has been claimed (Rules 43bis.1 and 66.7(b)). Consequently it has not been possible to consider the validity of the priority claim. This opinion has nevertheless been established on the assumption that the relevant date is the claimed priority date. --> <!ELEMENT earlier-appl EMPTY> <!ATTLIST earlier-appl prio-code (1 | 2 ) #REQUIRED > varid CDATA #IMPLIED >
French: <!-(PCT/ISA/237 - Box II) - Priority --> <!ELEMENT priority-opinion (earlier-appl? , claim-invalid? , additional-info?)> <!ATTLIST priority-opinion <!-(PCT/ISA/237 - Box II) Priority 1. The following document has not yet been furnished: Attribute vakue: varid CDATA #IMPLIED > PCT/AI/DTD/4 page 323 1 = copy of the earlier application whose priority has been claimed (Rules 43bis.1 and 66.7(a)). 2 = translation of the earlier application whose priority has been claimed (Rules 43bis.1 and 66.7(b)). Consequently it has not been possible to consider the validity of the priority claim.
English: What motivates athletes to devote a large part of their lives to a sport?
French: Quelle(s) motivation(s) pousse(nt) les athlètes à consacrer une grande partie de leur vie à une discipline sportive ?
English: Next come projects, 21 in number, implementing Articles 6 and 7, which envisage the creation of recreational and educational services for leisure time and actions to promote the rights of children and adolescents through initiatives to facilitate the enjoyment of urban spaces, and to promote the rights of minors - with citizens and public operators - and the active participation of children in the life of local communities.
French: Viennent ensuite les projets, au nombre de 21, destinés à appliquer les articles 6 et 7, qui prévoient la mise en place de services de loisirs et éducatifs à fournir pendant le temps libre et des actions de promotion des droits des enfants et des adolescents à la faveur d'initiatives visant à les faire profiter des espaces urbains, ainsi que des actions de promotion des droits des mineurs - mobilisant des citoyens et des professionnels du secteur public - et de la participation active des enfants à la vie des collectivités locales.
English: Aims of education 227 - 237 63
French: Buts de l'éducation 227 - 237 66
English: Expectations regarding pacing of communication and interaction need to be developed.
French: Il faut établir des attentes quant au rythme de la communication et de l'interaction.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and the United Nations Mission in Sierra Leone as at 30 April 2002, including the contributions outstanding in the amount of 120.6 million United States dollars, representing some 9 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-six Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone au 30 avril 2002, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 120,6 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 9 p. 100 du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente-six États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: It operates out of the CUC’s head office in Montreal and through a number of regional offices (Quebec City, Toronto, Calgary and Vancouver).
French: Il oeuvre à partir du bureau-chef du CUC à Montréal et grâce à plusieurs bureaux régionaux (Québec, Toronto, Calgary et Vancouver).
English: Agreements with OECD, the MEDSTAT environment statistics programme and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) covered the comparison and harmonization of questionnaires, collaboration in the data collection, data validation and data sharing.
French: Les accords scellés avec l'OCDE, le programme MEDSTAT relatif aux statistiques sur l'environnement et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) portaient sur la comparaison et l'harmonisation des questionnaires, une collaboration pour la collecte de données ainsi que la validation et l'échange de données.
English: Female students would be encouraged to enter the fields of science and engineering, where they were currently underrepresented.
French: Les étudiantes seront encouragées à s'inscrire en sciences et en ingénierie, domaines où elles sont actuellement sous-représentées.
English: The State is now, based on established case law also liable not only for effects of acts and omissions which are violations of the law and duties of the State but also for infringements of subjective rights and violations of unwritten rules of good governance (Voorste-Stroom Rulings).
French: Désormais l'État, sur la base de la jurisprudence établie, est responsable, non seulement pour les effets des actions et omissions qui violent la loi et sont contraires aux obligations dudit État, mais aussi pour les atteintes aux droits subjectifs et les violations de règles non écrites de bonne gestion (arrêts Voorste-Stroom).
English: ( loaded from cache - cache created on January 30 2010 12:02:46.
French: ( loaded from cache - cache created on January 30 2010 12:01:53.
English: An event had been organized to celebrate the fifth anniversary of the establishment of the Committee.
French: On avait alors célébré, également, le cinquième anniversaire de la création du Comité.
English: The international dimension of investment flows should not be seen in terms of rule-making and international agreements only but also in terms of the policies and actions that the home countries of TNCs and TNCs themselves can introduce to encourage investment flows and stimulate economic growth and development.
French: La dimension internationale des flux d'investissement ne devrait pas être vue uniquement en termes de réglementation et d'accords internationaux mais aussi en termes de politiques et mesures que les sociétés transnationales et leurs pays d'origine peuvent adopter pour encourager les flux d'investissement et stimuler la croissance économique et le développement.
English: Vesting of members normally occurs after two years of pensionable service.
French: Normalement, un participant est considéré comme ayant des droits acquis après deux années de service ouvrant droit à pension.
English: Field (camp and panel) studies and controlled human exposure studies have identified that patients with asthma, COPD and allergic rhinitis are more susceptible to ozone-induced health effects than healthy people.
French: Les études sur le terrain (camps et par panel) et les études contrôlées sur l'exposition humaine ont identifié que les personnes souffrant d'asthme, de MPOC et de rhinite allergique sont plus susceptibles aux effets de l'ozone que les personnes en bonne santé.
English: But, despite these initiatives -- which span several countries, regions and sectors -- there is no widely or internationally accepted framework of environmental or social performance measures and reporting practices to permit meaningful comparisons between companies or provide the rigour and reliability associated with financial reporting.
French: Cependant, malgré ces initiatives - qui couvrent plusieurs pays, régions et secteurs - il n'existe aucun cadre de pratiques de mesure ou de déclaration de la performance environnementale ou sociale qui soit accepté à grande échelle ou sur le plan international et qui permette de faire des comparaisons significatives d'une entreprise à l'autre, ou qui offre la rigueur et la fiabilité associées aux rapports financiers.
English: Dr. Idris said that over the past nine years, ?WIPO has grown immensely in size and greatly expanded the substance it deals with.?
French: Le précédent congrès mondial a réuni plus de 500 participants du monde entier.
English: Anglers spent over $2.5 billion on package fishing trips, accommodation, food, transportation, fishing supplies and other services directly related to their angling activities.
French: Ils ont dépensé près de 2,5 milliards de dollars à l'égard de forfaits, de l'hébergement, de la restauration, du transport, de fournitures de pêche et d'autres services directement liés à leur activité.
English: Since January 2008, more than 230,000 civilians have been forced to flee violence, at a rate of nearly 1,000 per day.
French: Depuis janvier 2008, plus de 230 000 civils ont été contraints de fuir la violence, à raison de près de 1 000 par jour.
English: The audit team had difficulty separating the costs included in this category of expenditures and those found in the Corporate Security Direction category.
French: L'équipe de vérification a éprouvé des difficultés à faire la distinction entre les coûts compris dans cette catégorie de l'orientation du Ministère en matière de sécurité.
English: As for the Gaza Strip, life there has become almost impossible with the imposition of collective punishment on the pretext of combating terrorism and terrorists.
French: S'agissant de la bande de Gaza, la vie y est devenue presque impossible depuis que des châtiments collectifs ont été imposés sous prétexte de lutter contre le terrorisme et les terroristes.
English: The more focused and solemn Hey Nostradamus (2003) follows the long-term aftermath of a high school massacre, narrated by a female victim, a male survivor and his relatives.
French: Hey Nostradamus (2003), plus canalisé et solennel, retrace les répercussions à long terme d'un massacre dans une école secondaire à travers les regards d'une victime féminine, d'un survivant masculin et de sa famille.
English: Investigations and Inquiries Branch The Investigations and Inquiries Branch is responsible for investigating, on behalf of the Commissioner, complaints received from individuals under Section 29 of the Privacy Act and Section 11 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Direction des enquêtes et des demandes de renseignements La Direction des enquêtes et des demandes de renseignements est chargée d'enquêter, au nom du Commissaire, sur les plaintes que lui adressent les particuliers aux termes de l'article 29 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de l'article 11 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: The Committee met with most of the partners involved in organizing this event at public hearings in Ottawa and Vancouver.
French: Le Comité a rencontré la majorité des partenaires impliqués dans la tenue de cet événement lors d’audiences publiques qui ont eu lieu à Ottawa et à Vancouver.
English: Available: http://www.tga.gov.au/problem/index.htm (accessed 2002 Aug 19).
French: Disponible à l'adresse : http://www.tga.gov.au/problem/index.htm (consulté le 19 août 2002).
English: It is necessary to remember that the end of 20th years - time of total success of a jazz, the novelty which have appeared in Germany after war of 1914-18.
French: Il faut se rappeler que la fin de 20 annГ©es - le temps du succГЁs total du jazz, la nouveautГ© apparue en Allemagne aprГЁs la guerre de 1914-18.
English: Under the leadership of the Centre hospitalier régional de Trois-Rivières, with collaboration from the Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Mauricie et du Centre-du-Québec, the Centre hospitalier du Centre-de-la-Mauricie, the private firm Médisolution and Health Canada, the Regional Clinical Oncology Information Highway Project (RCOIHP) will create a secure electronic health records system that combines data from doctors, hospitals, labs and other community-based services.
French: Sous la direction du Centre hospitalier régional de Trois-Rivières, et avec la collaboration de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Mauricie et du Centre-du-Québec, du Centre hospitalier du Centre-de-la-Mauricie, de l'entreprise privée Médisolution et de Santé Canada, le Projet régional d'inforoute clinique en oncologie créera un système électronique protégé de dossiers sur la santé. Ce système réunira les données provenant de médecins, d'hôpitaux, de laboratoires et d'autres services communautaires.
English: Services are provided on matters of education, guidance, vocation etc. for women in 29 Multi-Purpose Community Centres (ÇATOM) located in Eastern and South Eastern Regions under the South-Eastern Anatolia Project Regional Development Administration (See Article 14-2-a).
French: • Des services sont fournis en matière d'éducation, de directives, de profession etc. pour les femmes sont fournis dans 29 Centres à Buts multiples (CATOM) dans les Régions Est et Sud-est sous les auspices de l'Administration du projet de développement régional de l'Anatolie du Sud-est (voir art. 14-2-a).
English: So for some existing dugouts, a choice exists between placing the snow fence along the long side of the dugout, which may not be quite perpendicular to the prevailing wind direction, or placing the snow fence perpendicular to the prevailing wind direction which may not parallel the longest side of the dugout.
French: Ainsi, dans le cas de mares-réservoirs existantes, on peut installer la barrière pare neige soit le long de la mare-réservoir, même si elle ne sera pas tout à fait perpendiculaire à la direction des vents dominants, soit en position perpendiculaire à la direction des vents dominants, même si elle ne sera pas parallèle au côté le plus long de la mare-réservoir.