ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It welcomes the convening of a round table on Guinea-Bissau's Security Sector Reform with a view to follow up the coordination and the implementation of the identified projects and programmes on SSR, to be held in Praia, Cape Verde, on 20 April 2009.
French: Il se félicite de l'organisation d'une table ronde sur la réforme du secteur de la sécurité en Guinée-Bissau consacrée au suivi de la coordination et de l'exécution de certains projets et programmes relatifs à cette réforme, qui se tiendra à Praia (Cap-Vert), le 20 avril 2009.
English: That is because in the old days people believed that the European Parliament was relatively insignificant.
French: La fonction de Médiateur européen a été créée par le traité de Maastricht pour aider à faire progresser la citoyenneté européenne.
English: While amylase, malate dehydrogenase, and superoxide dismutase appeared to be autosomal, there was no evidence of linkage between them.
French: L'amylase, la malate déshydrogénase et la superoxyde dismutase ont semblé être d'origine autosomique et sans évidence de linkage entre ces enzymes.
English: "In developing environmental farm plans, we work with the Chief and Council in each community to incorporate their input while at the same time ensuring the special requirements for First Nations lands are met."
French: En élaborant des plans environnementaux de la ferme, nous travaillons avec le Chef et le Conseil dans chaque collectivité à incorporer leurs suggestions tout en veillant à ce que soient respectées les exigences spéciales concernant les terres des Premières nations.
English: Several papers were published by her as a result of this work.
French: Elle a publié plusieurs articles afin de rendre compte de ses travaux.
English: Such measures, which are important in themselves, could complement existing norms of international space law and could be used to verify compliance with existing and new treaties.
French: Ces mesures, qui sont importantes en elles-mêmes, pourraient compléter les règles internationales relatives à l'espace et être utilisées pour vérifier le respect des traités existants et des nouveaux traités.
English: The same ones since 1980, except chalet Rado Watch, which has replaced Seiko's for three years...
French: Les mêmes depuis 1980, excepté le chalet Rado Watch, qui remplace celui de Seiko depuis trois ans...
English: During that time, employees have sickness and old-age pension insurance coverage, provided from unemployment insurance funds.
French: Pendant cette période, les salariés bénéficient d'une couverture maladie et retraite octroyée par l'assurance chômage.
English: However they do reflect the potential demand for ABC support.
French: Toutefois, cela reflète la demande potentielle pour le soutien d'EAC.
English: Therefore, they do not hesitate to use the word ‘discovery’ for such a gene sequence, and do not regard claims based on it as unpatentable (e.g., to an isolated gene sequence, a construct or plant containing the recombinant sequence, etc.), provided these do not cover anything old or obvious.
French: Ils n’hésitent donc pas à utiliser le mot « découverte » pour ce type de séquence génétique et ne prennent pas en considération les demandes basées sur l’aspect non brevetable de cette séquence génétique (par exemple, pour une séquence génétique isolée, une construction ou une plante comportant la séquence recombinante, etc.), sous réserve qu’elles ne couvrent pas un élément ancien ou évident.
English: CIHR's Governing Council reconsidered its suspension of the salary awards programs at its June 2004 meeting, in light of CIHR's budget prospects for fiscal year 2005-06 and in response to wide expressions of support for CIHR's Career Awards.
French: En ce qui concerne le programme de bourses de chercheur, le candidat devait posséder de cinq à dix ans maximum d’expérience à titre de chercheur indépendant dans un établissement ou l’équivalent.
English: PHAC and CLA/CTS are disseminating this document for information purposes to the medical and public health communities involved in tuberculosis prevention and control activities.
French: Elles diﬀusent ce document à des ﬁns d’information aux intervenants en médecine et en santé publique qui cherchent à prévenir et à contrer la tuberculose.
English: High-grade automation, innovative products and solutions as well as effective logistics brought a new industrial standard in Europe.
French: L’accélération de la mondialisation des marchés a durci la concurrence.
English: Reaffirms that the eradication of poverty in all Member States before the end of the next decade constitute a common objective of OIC Member States.
French: DÉCLARE que l'élimination de la pauvreté dans l'ensemble des États membres avant la fin de la décennie 2000-2010, constitue un objectif commun pour les États membres de l'OCI.
English: The draft resolution also notes that the parties have asked the United Nations to support the peace-building process until 2003.
French: Le projet de résolution signale également que les parties ont demandé à l'ONU d'apporter son appui à la consolidation du processus de paix jusqu'en 2003.
English: The central bank is authorized to buy and sell foreign currency with its own reserves in order to maintain the official rate, as well as print pesos.
French: La valeur des exportations canadiennes a inscrit un recul de 67 % pour passer à 43,2 millions de dollars, et la valeur des importations canadiennes s’est établie à 322,8 millions de dollars, en baisse de 7,8 % par rapport à 2001.
English: The nearby underground station, is the “SOL” station, 1 line, 2 line and 3 line.
French: La station de métro la plus proche est "Sol". C'est la station des lignes , 1 lignes, 2 lignes et 3 lignes.
English: The Duma had not accepted the abolition of the death penalty. It was pleasing that so many Russians were speaking in the debate.
French: En outre, la question tchétchène est loin d'être résolue, quoiqu'en dise le gouvernement russe, en particulier parce que les plaintes recensées font l'objet d'un traitement différencié selon qu'elles proviennent des Tchétchènes ou des militaires russes.
English: The VSVIF was found to be deficient (quantitatively) in envelop glycoprotein G and protein M. Tryptic peptide mapping indicated mat there was no detectable structural abnormality in the G, M, and N proteins of VSVIF.
French: Le VSVIF est déficient (quantitativement) en glycoprotéine G de l'enveloppe et en protéine M. La cartographie des peptides ne révèle aucune anomalie de structure au niveau des protéines G, M, et N chez VSV1F.
English: We also acknowledge the Secretary-General's report, introduced by Mr. Karmalesh Sharma, on the progress of transition of responsibilities in Timor-Leste, but for some remaining areas of challenge, and on the detailed military strategy for downsizing the Mission, as requested in resolution 1473 (2003).
French: Nous saluons également le rapport du Secrétaire général, présenté par M. Kamalesh Sharma, sur les progrès enregistrés dans le transfert des responsabilités au Timor oriental, ainsi que sur les domaines qui posent encore des difficultés et sur la stratégie militaire détaillée relative à la réduction des effectifs de la Mission, conformément à la résolution 1473 (2003).
English: Difficulties immediately arose with respect to the Canadian Training Depot at Tidworth, which did not at first come under Br.-General MacDougall, and that officer’s command, being confined to the ordnance stores, the remount depot and the two general hospitals in the Salisbury area, was described as being "more or less imaginary."
French: Quant aux Allemands, sauf en ce qui concerne les gaz asphyxiants, l’artillerie et la mitrailleuse, leur supériorité si vantée n’avait rien de remarquable et leur infanterie s’était, montrée plus disposée à se servir des balles que de la baïonnette. Telle était l’impression générale parmi les survivants.
English: The Department of Health has justified its action by noting that food importers (through their associations) were informed.
French: Le Département de la santé s'est justifié en signalant que les importateurs intéressés avaient été informés, par le biais de leurs associations respectives.
English: Nevertheless, a recent study found that 11 European countries choose not to conduct a personal interview of the applicant.
French: Toutefois, d'après une étude récente, 11 pays européens ne procèdent pas à un entretien personnel avec le demandeur.
English: The 64-year-old man will be summoned to appear in court at the Sherbrooke Court House.
French: L’homme de 64 ans devra comparaître prochainement par voie de sommation au Palais de justice de Sherbrooke.
English: Preparing for and holding elections require the concomitant establishment of physical conditions for the voting process and an enabling environment so that people can give expression to their wishes — and that includes providing security guarantees.
French: En ce qui concerne la préparation et la conduite des élections, elles requièrent la mise en place concomitante des conditions matérielles de la tenue des scrutins et des conditions d'environnement propices à l'expression de la volonté populaire et qui se déclinent en termes de garantie de sécurité.
English: Can only be accessed by PWGSC as a method of supply. Only PWGSC may issue call-ups against a departmental individual standing offer upon receipt of a funded requisition from a client department.
French: Avis, y compris ceux qui figurent dans la Gazette du Canada, qui portent sur les appels d'offres, le recrutement, les audiences publiques, les heures d'ouverture, les adresses et les coordonnées des personnes-ressources.
English: This document allows industry to resolve any dispute it may have with a distributor, without having to seek recourse through arbitration — through either the DRC or through the Government of Canada Board of Arbitration, pursuant to the Canada Agricultural Products Act.
French: Ce document permet à l’industrie de régler tout différend qu’elle pourrait avoir avec un grossiste, sans avoir à recourir à l’arbitrage, soit par la DRC ou par la Commission d’arbitrage du gouvernement du Canada, en vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada.
English: Think of a patient who is discharged from hospital following surgery.
French: Pensez B cette femme qui sort de l'hôpital aprPs une intervention chirurgicale.
English: Our goal is to please you as well as your parents, friends, employees or clients.
French: Notre soucis est de vous satisfaire, ainsi que de combler vos parents, amis, employés ou relations d’affaires.
English: 38 Information from the NRCan Energy Policy Sector, Renewable and Electrical Energy Division web site: http://www2.nrcan.gc.ca/es/erb/erb/english/View.asp?x=68 Back to text.
French: 38 Informations tirées du site Web du Secteur de La politique énergétique, Division de l’énergie renouvelable et électrique : http://www2.nrcan.gc.ca/es/erb/erb/francais/view.asp?x=68 Retour au texte.
English: • 6040 Payment of Interest on Loans or Advances  
French: • 6040 Paiement d'intérêt sur prêts ou avances
English: It is reminded that the construction of family plots is, on one hand, included in the departmental plan for the welcome and housing of Travellers but, on the other hand, their construction is not binding on the authorities.
French: Rappelons que, si les schémas départementaux prévoient certes l’aménagement de terrains familiaux pour l’accueil et le logement des gens du voyage, leur réalisation ne constitue pas, en revanche, une obligation.
English: Although Pagnol's first plays are modern and cynical (truth and virtue offer no advantage at all in a world full of rottenness and lies), the influence of the avant-garde is nowhere to be seen in it.
French: A cette époque-là, la ville pâtissait encore des suites de la Première Guerre mondiale.
English: Key words: excited state carbon acid, di-π-methane rearrangement, carbanion, stereoelectronic effect, fluorescence quenching.
French: Mots clés: acide carbonique dans l'état excité, réarrangement di-π-méthane, carbanion, effet stéréoélectronique, extinction de la fluorescence.
English: Mr. Løvald (Norway): Norway has persistently supported President Mahmoud Abbas in his efforts to foster democracy, stability and peace in the Palestinian territory.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège a toujours appuyé les efforts du Président Mahmoud Abbas en faveur de la démocratie, de la stabilité et de la paix dans le territoire palestinien.
English: • Delivered a sustainable development training course and an environmental assessment training module to 134 participants.
French: • Le Ministère a donné à 134 participants un cours de formation sur le développement durable et un module de formation sur l’évaluation environnementale.
English: French production of this building material, estimated at 600,000 t in 1830, increased to 1,000,000 t in 1855 and 2,000,000 t in 1925 (150 factories, some fitted with rotary kilns of the VERNON type).
French: La production française de ce matériau de construction, évaluée à 600.000 T en 1830, monte à 1.000.000 T en 1855 et 2.000.000 T en 1925 (150 usines dont quelques-unes sont alors dotées de fours rotatifs de type VERNON).
English: Two national farm-income risk-management programs are available to help producers deal with income fluctuations.
French: Deux programmes nationaux de gestion des risques liés au revenu de l’entreprise agricole s’offrent aux producteurs et les aident à faire face aux fluctuations du revenu.
English: The earlier adopted comment specifically addresses the situation when vehicles considered as heavy or bulky goods are carrying normal goods to be transported under Customs seals in the load compartment or in containers.
French: Le commentaire adopté précédemment prévoit expressément la situation dans laquelle des véhicules assimilés à des marchandises pondéreuses ou volumineuses contiennent des marchandises normales qui doivent être transportées sous scellement douanier dans le compartiment de chargement ou dans des conteneurs.
English: THE NORTHWEST TERRITORIES Overview The Northwest Territories (NWT) comprises almost 1.2 million square kilometres, an area approximately the size of Alberta and Saskatchewan combined.
French: LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Aperçu Les Territoires du Nord-Ouest couvrent près de 1,2 million de kilomètres carrés, une superficie à peu près équivalente à celle de l'Alberta et de la Saskatchewan réunies.
English: The hemoglobin level falls within the first 2-4 weeks, then stabilizes in most patients.
French: Le taux d’hémoglobine chute au cours des 2 à 4 premières semaines pour ensuite se stabiliser chez la majorité des patients.
English: NOBLE GUERRIER staff use new command and control system CAMP SHELBY, Mississippi — Digitization speeds up information transmission.
French: Recours aux hélicoptères lors d´une instruction de leadershi ALDERSHOT (N. É.) — Des stagiaires par Qualification élémentaire en leadership insérés en hélicoptère.
English: The Government of Japan met with the Working Group at its eighty-fourth, eighty-fifth and eighty-sixth sessions to discuss developments relating to outstanding cases.
French: Le Gouvernement japonais a rencontré les membres du Groupe de travail aux quatre-vingt-quatrième, quatre-vingt-cinquième et quatre-vingt-sixième sessions pour examiner les éléments nouveaux relatifs aux cas non résolus.
English: If you earn income irregularly, you need to average what you earn to get a monthly income.
French: Si votre revenu n’est pas fixe, vous devez faire la moyenne de vos gains pour obtenir votre revenu mensuel.
English: This would seem to offer a good opportunity for initiating further integration in the context of shared services and data centre facilities.
French: Il s'agit là d'une bonne occasion d'intégrer davantage les services et les centres de données communs.
English: At the fifty-seventh session (September 2005), as a result of the completion of the review of all claims and of the higher than anticipated income into the Compensation Fund, the Governing Council, by decision 253, lifted the ceiling of $200 million established under decisions 197 and 227, and made available for payment the entire balance in the Compensation Fund for each quarterly payment.
French: À la cinquante-septième session (septembre 2005), comme suite à l'examen de toutes les réclamations et des recettes plus élevées que prévu figurant au Fonds d'indemnisation, le Conseil d'administration, par sa décision 253, a relevé le plafond de 200 millions de dollars établi en vertu des décisions 197 et 227, et a réservé aux versements à effectuer chaque trimestre la totalité du solde du Fonds d'indemnisation.
English: The data covers the period April 1st, 1995 to December 31, 1995.
French: Les données portent sur la période du 1er avril 1995 au 31 décembre 1995.
English: Refugee claimant files were reviewed for each candidate to ensure as much consistency in the tools as possible.
French: Les dossiers de revendication du statut de réfugié ont été examinés pour chaque candidat et candidate afin de conférer la plus grande cohérence possible aux instruments utilisés.
English: I can see - and I would stress that we are still at the stage of the Commission proposal and so we can still explore the matter further - that the countries of the southern shore of the Mediterranean appear to be content with a structure with which they can form a relationship and work together and in which they can be shareholders and sit on the management board.
French: Je vois - je le répète : nous sommes encore dans la phase de proposition de la Commission et nous approfondirons donc le problème - que les pays de la rive méridionale de la Méditerranée sont satisfaits d'une structure à laquelle ils peuvent se lier, dans laquelle ils peuvent collaborer et participer à l'actionnariat et au conseil d'administration.
English: Ottawa, September 9, 2005 PHILIP WHELAN  Professional Engineer [38-1-o] TRUS JOIST, A WEYERHAEUSER BUSINESS PLANS DEPOSITED Trus Joist, A Weyerhaeuser Business, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Ottawa, le 9 septembre 2005 L'ingénieur  PHILIP WHELAN [38-1-o] TRUS JOIST, A WEYERHAEUSER BUSINESS DÉPÔT DE PLANS La société Trus Joist, A Weyerhaeuser Business, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: A Last Reconnaissance in the Trenches When the 3rd Division was formed in December 1915, "...the six regiments of Mounted Rifles [CMR] were converted into four battalions of infantry, making the 1st, 2nd, 4th and 5th Battalions of the 8th Brigade under Brigadier-General Victor A.S. Williams."35 They were holding the line at Mount Sorrel on 1 June 1916.
French: Une dernière reconnaissance dans les tranchées Lorsque la 3e Division a été formée en décembre 1915, « ...les six régiments du bataillon canadien des fusiliers à cheval ont été divisés en quatre bataillons d’infanterie, plaçant les 1er, 2e, 4e et 5e bataillons de la 8e Brigade sous le brigadier-général Victor A.S. Williams »35. Le 1er juin 1916, ils défendaient la ligne au Mont Sorrel.
English: Article 6 of the Convention obliges the Parties to meet the minimum requirements for public participation in decision-making related to all activities listed in annex I (and other activities determined by the Parties).
French: Aux termes de l’article 6 de la Convention, les Parties sont tenues de satisfaire aux exigences minimales s’agissant de la participation du public aux décisions afférentes à toutes les activités énumérées à l’annexe I (et aux autres activités déterminées par les Parties).
English: Budapest Notification No. 87 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification of the European Patent Organisation (EPO) of a Change in Fees Charged by the Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSM) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on February 13, 1990, of the notification of the European Patent Organisation (EPO), dated February 6, 1990, stating a change in the fees charged by the Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSM), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 22 of August 27, 1981).
French: Notification Budapest n° 87 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification de l’Organisation européenne des brevets (OEB) annonçant une modification des taxes perçues par, la Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSM) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 13 février 1990, d’une notification de l’Organisation européenne des brevets (OEB), en date du 6 février 1990, annonçant une modification des taxes perçues par la Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSM), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir la Notification Budapest n° 22 du 27 août 1981).
English: It is a very small area that is the real border between us.
French: C'est un petit linéament qui constitue la véritable frontière.
English: Embassy of Italy in Ottawa 275 Slater Street, 21st Floor Ottawa, Ontario Canada K1P 5H9 Tel: 613.232.2401 Fax: 613.233.1484 Email: ambasciata.ottawa@esteri.it
French: Consulat Général d'Italie à Montréal 3489 Drummond Street Montréal, Québec Canada H3G 1X6 Tél: 514.849.8351/2/3/4 Téléc: 514.499.9471 Courriel: consolato.montreal@esteri.it
English: Following a successful pilot, the Welsh Baccalaureate Qualification post 16 at Advanced and Intermediate levels are being rolled out from September 2007.
French: À la suite d'une phase d'essai concluante, le baccalauréat gallois pour les jeunes âgés de plus de 16 ans aux niveaux avancé et intermédiaire a été mis en place en septembre 2007.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > IDRC@GK3 > IDRC Reports from GK3 > Networking for change français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI à la conférence GK3 > En direct de la conférence GK3 > Les réseaux au service du changement English
English: It may also be possible to place limits on the Complainant's recovery, or deduct a set-off from the award.
French: On peut aussi envisager d'imposer des limites à l'égard des mesures de réparation en faveur du plaignant ou de déduire, en guise de compensation, un certain montant de l'indemnité accordée.
English: The requirement was established as a result of a department-wide program and corporate activity risk assessment.
French: La nécessité d'un tel examen avait été établie à la suite d'une évaluation du risque pour tous les programmes et toutes les activités du Ministère.