ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Beneficiaries Measures for the protection of TCEs/EoF should be for the benefit of the indigenous peoples and traditional and other cultural communities: (i) in whom the custody and protection of the TCEs/EoF are entrusted in accordance with the customary law and practices of that community; and (ii) who maintain and use the TCEs/EoF as being characteristic of their traditional cultural heritage.
French: De nombreux participants du comité intergouvernemental de l’OMPI ont souligné, par exemple, que les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sont généralement considérées comme étant d’origine collective et comme étant détenues collectivement, de sorte que les droits à leur égard devraient être dévolus à des communautés plutôt qu’à des individus26.
English: Together CEDOs and EDOs help people seeking training or business opportunities access the many programs they deliver on behalf of INAC, other federal departments, the Government of Nunavut and agencies like Aboriginal Business Canada.
French: Ensemble, les ODEC et les ADE aident les gens qui cherchent une formation ou des possibilités d'affaires à accéder aux nombreux programmes du MAINC, d'autres ministères fédéraux, du gouvernement du Nunavut et de divers organismes, dont Entreprise autochtone Canada.
English: Note 5 Peacekeeping special account fund summaries: income and expenditure and changes in reserves and fund balances (statement I), assets, liabilities and reserves and fund balances (statement II) and cash flow (statement III)
French: Note 5 États récapitulatifs concernant les comptes spéciaux des opérations de maintien de la paix : recettes et dépenses et variation des réserves et des soldes des fonds (état I); actif, passif, réserves et soldes des fonds (état II); flux de trésorerie (état III)
English: Relative to other government departments, our Department’s financial contributions are very small and total about $72 million.
French: Les contributions financières du Ministère sont très modestes par rapport à celles des autres ministères et totalisent environ 72 millions de dollars.
English: However, any IPEA would be entitled to inform the International Bureau that ISOs which had not been prepared by the same Office in the capacity of ISA would not be considered to be first written opinion in relation to the procedure before that IPEA; such an IPEA would then have to issue a first written opinion after receiving the demand, although that opinion could, of course, incorporate part or all of the content of the ISO.
French: Toute administration chargée de l’examen préliminaire international aura cependant la faculté d’informer le Bureau international que les opinions fondées sur la recherche internationale n’ayant pas été élaborées par le même office en sa qualité d’administration chargée de la recherche internationale ne seront pas considérées comme de premières opinions écrites dans le cadre de la procédure devant cette administration chargée de l’examen préliminaire international; l’administration chargée de l’examen préliminaire international en question devra alors établir une première opinion écrite après réception de la demande d’administration chargée de l’examen préliminaire international, bien que cette opinion pourrait, bien sûr, inclure en tout ou partie le contenu de l’opinion fondée sur la recherche internationale.
English: Addressing phenomena including sublime terror, teenage anxieties and panic in the face of death, literary texts and audio visual media have tried to portray and analyze the manifold physical and psychological expressions of fear.
French: Aborder les phénomènes, y compris la terreur sublime, les angoisses adolescentes et de panique dans le visage de la mort, les textes littéraires et les médias audiovisuels ont tenté de présenter et d'analyser les multiples expressions physiques et psychologiques de la peur.
English: While the present report, together with the report of the Expert Group, is being considered during the resumed session of the Fifth Committee under agenda items 142 and 143 on the financing of the respective Tribunals, it is expected that the plenary of the General Assembly would consider those reports at its fifty-fifth session, under the relevant agenda items on the reports of the Tribunals.
French: Bien que le présent rapport, ainsi que le rapport du Groupe d'experts, soit examiné à la reprise de la session de la Cinquième Commission au titre des points 142 et 143 concernant le financement des deux Tribunaux, il est probable que l'Assemblée générale, en séance plénière, examine lesdits rapports à sa cinquante-cinquième session, au titre des points de l'ordre du jour relatifs aux rapports des Tribunaux.
English: S/2003/339 Identical letters dated 17 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/339 Lettres identiques datées du 17 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We believe that the first step in this direction could be a ban on the issuance by Member States of entry visas to the leadership of the RCD.
French: À notre avis, le premier pas dans cette direction pourrait être une interdiction aux États Membres de délivrer des visas d'entrée aux dirigeants du RCD.
English: We monitor the contributions and may respond to or comment upon communications by You and edit, refuse to post or remove any content from the bulletin boards and chat forums in its absolute discretion.
French: Nous vérifions vos contributions et pouvons y réagir ou les commenter, ainsi que modifier, refuser de publier ou supprimer un contenu des tableaux d'affichage et des forums de discussion à Notre entière discrétion.
English: On May 1, 2000, the Canadian International Trade Tribunal (CITT) issued a finding of injury respecting the subject goods.
French: Le 1er mai 2000, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a rendu des conclusions de dommage au sujet des marchandises en cause.
English: A common rule in project management is that 80% of time and energy is spent on defining aims and planning while only 20 % is spent on their realisation.
French: Dans la conduite de projets, on estime généralement que 80 % du temps et de l’énergie sont consacrés à la définition des objectifs et à l’organisation et seulement 20 % sont consacrés à la réalisation.
English: And to cite a voice from what Kachru calls the Expanding Circle, the German author Gnutzmann (2000:357) adds another way of looking at this:
French: Et pour citer un représentant du «Cercle en expansion», Gnutzmann (2000, p. 357) ajoute un autre point de vue:
English: It reads in part: "invention" means any new and useful art, process, machine, manufacture or composition of matter, or any new and useful improvement in any art, process, machine, manufacture or composition of matter.
French: Il se lit en partie : « Invention » signifie toute réalisation, tout procédé, toute machine, fabrication ou composition de matières, ainsi que tout perfectionnement quelconque de l'un d'eux, présentant le caractère de la nouveauté et de l'utilité.
English: The pvalue for the chi-square lack of fit test was 0.87, indicating that the model fit the data adequately.
French: La valeur P utilisée pour les tests de manque d’ajustement (chi-carré) était de 0,87, ce qui indique que le modèle était bien adapté aux données.
English: Russian and Ukrainian vessels carrying documents of the Russian maritime register or the Russian river register and the Ukrainian navigation register sufficient to cover their passages in the corresponding navigation area, without convention documents, shall be permitted to enter Russian and Ukrainian ports on the Azov and Black seas for the performance of cargo operations or to shelter from bad weather; The operating conditions and restrictions applicable to each specific vessel, depending on its class, shall be determined by the appropriate technical oversight and classification authorities in accordance with the procedure stipulated by the vessel's flag Administration.
French: Les bateaux russes et ukrainiens disposant à leur bord de documents délivrés par le Registre russe des bateaux de navigation maritime, le Registre russe des bateaux de navigation fluviale ou le Registre ukrainien des bateaux, dont le volume est suffisant pour leur permettre de parcourir des itinéraires dans le secteur de navigation visé (sans être munis des documents prévus par la Convention), sont autorisés à faire escale dans les ports russes et ukrainiens de la mer d'Azov et de la mer Noire pour y effectuer des opérations de manutention ou pour se mettre à l'abri lorsque les conditions météorologiques sont mauvaises; Les conditions d'exploitation et les restrictions applicables à chaque bateau en fonction de sa classe sont fixées par les organes de surveillance technique compétents et par l'autorité de classification, conformément à la procédure appliquée par l'autorité du pays dont le navire bat pavillon.
English: These statistics show that an assessment of the work of the Office of Operations cannot be captured on the basis of written output alone.
French: Ces statistiques montrent qu'on ne peut évaluer le travail du Bureau des opérations sur la seule base de sa production écrite.
English: Mr President, today's schedule has been rather difficult, with the Committee on Budgetary Control and the BSE monitoring committee both meeting at the same time.
French: Monsieur le Président, la préparation du calendrier s'est effectivement révélée assez difficile. La commission du contrôle budgétaire et la commission de suivi de l'ESB tiennent chacune une réunion en ce moment.
English: Procedures should be unified, because the multiplication of segmented bureaucratic procedures makes everything opaque and inconsistent.
French: La société civile organisée exprime le besoin de politiques industrielles et de réseaux de services publics au niveau de la Communauté.
English: The main efforts were focused on the Global Campaign for Secure Tenure, the Advisory Group on Forced Evictions, the three-cities project on slum-upgrading frameworks, the cities without slums subregional programme for Eastern and Southern Africa and other slum-upgrading and normative activities.
French: Les efforts ont essentiellement porté sur la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation, le Groupe consultatif sur les expulsions par la force, le projet de normes de réfection des taudis exécuté dans trois villes, le Programme sous-régional pour l'Afrique orientale et australe sur les villes sans taudis ni bidonvilles, d'autres activités relatives à la réfection des taudis et des activités normatives.
English: All proposals are subject to stakeholder consultation.
French: Le processus de concertation à l’égard de ces expansions s’appelle le processus Deh Cho.
English: The Meeting also identified the respective roles that can be played by Governments, the private sector, civil society as well as the World Trade Organization and ESCAP in facilitating the process of integration.
French: La réunion a également mieux défini les rôles que peuvent jouer les gouvernements, le secteur privé, la société civile, ainsi que l'Organisation mondiale du commerce et la CESAP afin de faciliter le processus d'intégration.
English: The study will provide an early warning of such chemicals entering the Arctic environment.
French: Le présent projet donnera une alerte précoce de l’introduction de telles substances chimiques dans l’Arctique.
English: All products offered on the Bridgestone Shop are protected by the intellectual property rights such as but not limited to, Trademarks, the rights of drawings and designs . No product nor any part of a product may be reproduced in any form by any mean what-so-ever, to the exception of a preceding written permission granted by the Vendor.
French: Les produits proposés sur le Bridgestone Shop demeurent la propriété exclusive du Vendeur jusqu'à paiement complet.
English: To guarantee domestic violence victims maximum protection under the law;
French: 4) Garantir aux victimes de la violence au sein de la famille un maximum de protection juridique;
English: For the past 23 years Dr. Babiuk has focused his research activities on understanding how viruses and bacteria cause disease and how animals respond to infection.
French: Au cours des 23 dernières années, le Dr Babiuk a concentré ses efforts de recherche afin de comprendre comment les virus et les bactéries causent des maladies et comment les animaux répondent aux infections.
English: This is a result of the fact that certain criminal groups will use any means to achieve their own objectives. The scope of today's new advanced technologies make that a distinct possibility.
French: Elle est le résultat de l’utilisation par certains groupes criminels de tous les moyens possibles pour atteindre leurs objectifs, en profitant des possibilités offertes par les nouvelles technologies de pointe.
English:  Receipt of Financial and Other Information To facilitate compliance with the new anti-money laundering legislation, given its scope and complexity, the reporting requirements were phased in, starting with those pertaining to suspicious transaction reports (STRs) and the receipt of voluntary information.
French:  Réception de renseignements financiers et d'autres types de données Pour faciliter la conformité à la nouvelle législation contre le blanchiment d'argent, étant donné sa portée et sa complexité, nous avons échelonné l'application des exigences de déclaration, en commençant par celles qui portent sur les déclarations d'opérations douteuses (DOD) et sur la réception de renseignements transmis volontairement.
English: Sat 02 May 2009 08:01:35 AM UTC — Deborah S.
French: sam 02 mai 2009 08:01:35 UTC — Deborah S.
English: In addition to duties explicitly spelled out in the CSIS Act, we have an open-ended review mandate under paragraph 38(a) and section 40.
French: En plus des fonctions explicitement définies dans la Loi sur le SCRS, nous détenons également un mandat ouvert de surveillance en vertu de l'alinéa 38a) et de l'article 40.
English: The extent of corruption in urban government in Tanzania is not well documented, but corruption is often cited and decried.
French: Bien que son ampleur soit peu documentée, on mentionne et déplore souvent la corruption dans les administrations urbaines en Tanzanie.
English: Lessons learned from that experience suggest that social consequences could arise, particularly in the case of rapid liberalization and where benefits do not occur immediately.
French: Cette expérience a montré que la libéralisation, surtout si elle était rapide et ne procurait pas des avantages immédiats, pouvait avoir des conséquences sur le plan social.
English: The discussion will be resumed at the next session.
French: Le débat sera repris à la prochaine session.
English: [Facility-specific information, as specified in article 7, paragraph 5 (e), on:
French: d) [Les données ventilées par établissement, telles qu'indiquées à l'alinéa e du paragraphe 5 de l'article 7, sur:
English: About 1-in-8 of all American adults have travelled to Canada for an overnight trip in the past couple of years.
French: Environ le huitième de tous les Américains adultes ont fait un voyage d’une nuit ou plus au Canada au cours des deux dernières années.
English:  Supplies, equipment and medication:
French:  Fournitures, appareils et médicaments :
English: The Harbour Authority of Shag Harbour and the Dublin Shore community group were successful in obtaining a further $10,000 each from the provincial government for their projects.
French: L’administration portuaire de Shag Harbour et l’association communautaire de Dublin Shore ont toutes deux réussi à obtenir une somme supplémentaire de 10 000 $ chacune du gouvernement provincial pour la réalisation de leurs projets.
English: In 2003, it directly employed 389 000 Canadians.
French: En 2003, elle a employé directement 389 000 Canadiens.
English: For example, does [the] use of heroin keep [a woman] from shaking [her] baby because he or she is colicky?
French: Par exemple, est-ce que la consommation d'héroïne empêche une femme de secouer son bébé parce qu'il a des coliques?
English: 1 The World Bank, “Disengagement, the Palestinian economy and the Settlements”, 23 June 2004 (table 1, p. 30).
French: Actuellement, des mesures économiques unilatérales sont appliquées à un certain nombre de pays de l'Asie occidentale.
English: Victims can also bring the matter before a judge.
French: Les victimes peuvent également introduire un recours devant l’ autorité judiciaire.
English: The next general election is scheduled for September 2011.
French: Les prochaines élections générales auront lieu en septembre 2011.
English: December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: cembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Posters Students and teachers readily recognized the anti-racism posters.
French: Affiches Enseignants et élèves n'ont eu aucune difficulté à reconnaître les affiches antiracistes.
English: The information provided to the NPRI would give Environment Canada an indication of the progress being made to reduce releases from these sources.
French: L'information recueillie aux fins de l'INRP fournirait à Environnement Canada une indication des progrès réalisés en vue de réduire les rejets de ces sources.
English: Sri Lanka, over the past two decades, has developed a widespread maternal  and child health infrastructure through which antenatal and post-natal services are provided at home and at the institutional level.
French: Ces 20 dernières années, Sri Lanka a mis au point toute une infrastructure de santé maternelle et infantile à même de dispenser des services prénatals et postnatals à domicile et en institution.
English: A limpeza do quarto é muito boa, café da manhã de boa qualidade e também o colchão é bom. Hotel reformado recentemente...
French: La atención y amabilidad de la gente todo el tiempo.
English: In addition, IDEA provides for discretionary grants to institutions of higher education and other nonprofit organizations to support research, technical assistance, technology and personnel development, and parent-training and information centers.
French: En outre cette loi prévoit des subventions discrétionnaires aux établissements d'enseignement supérieur et autres organismes sans but lucratif pour appuyer les activités de recherche, d'assistance technique, de développement de technologies et de formation de personnel, de même qu'aux centres de formation et d'information parentale.
English: In a society established on the principle of equality and nourished with the broad dissemination of knowledge, the Library was expected to play a vital role.
French: Dans une société fondée sur le principe de l’égalité et nourrie par la grande diffusion du savoir, on s’attendait à ce que la Bibliothèque jouât un rôle vital.
English: “In this regard, the Security Council expresses its appreciation to the Secretary-General for his intention to inform the Council about modalities of the establishment and functioning of a post-conflict peace-building office of the United Nations in Tajikistan in order to consolidate peace and promote democracy.
French: À cet égard, le Conseil note avec satisfaction que le Secrétaire général a l'intention de l'informer des modalités de création et de fonctionnement d'un bureau des Nations Unies chargé de consolider la paix et promouvoir la démocratie après le conflit au Tadjikistan.
English: NRCan will further align Canada’s international climate change, energy and natural resource interests through its involvement with other international bodies, including the Intergovernmental Panel on Climate Change, the OECD Annex 1 experts group, the Carbon Sequestration Leadership Forum, and the Major Economies Meeting.
French: RNCan harmonisera davantage les intérêts du Canada en matière de changement climatique, d’énergie et de ressources naturelles en s’impliquant auprès d’autres organismes internationaux, comme le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, le groupe d’experts de l’annexe 1 de l’OCDE et le Carbon Sequestration Leadership Forum, ainsi que la Conférence des grandes puissances économiques.
English: The agreement will give industry more flexibility and opportunities for innovation in product design and will not require the department to issue new or adapt old regulations to respond to new technological advances.
French: Cette entente offrirait à l'industrie plus de souplesse et de possibilités d'innovation en termes de conception des produits et elle n'exigerait pas que le Ministère publie un nouveau règlement ou adapte un ancien règlement afin de répondre aux nouveaux progrès technologiques.
English: • The purpose is to recognize existing as an interim land base for the Mohawks of Kanesatake.
French: • Elle a pour objet de constituer en assise territoriale provisoire, pour les Mohawks de Kanesatake, les terres existantes.
English: CIDA continues to support public engagement activities by Canadian partners.
French: L’ACDI continue d’appuyer des activités d’engagement du public réalisées par des partenaires canadiens.
English: SELF-REFLECTION My own perspective about my strengths and needs for development I have never been very comfortable delivering important messages in formal situations, especially to my peers and subordinates.
French: RÉFLEXION PERSONNELLE Mon point de vue sur mes points forts et mes besoins de perfectionnement Je n’ai jamais été très à l’aise pour communiquer des messages importants dans des situations officielles, particulièrement à mes collègues et subalternes.
English: • Provide the business/client names (retirees, successors and non-farming members), addresses, and telephone and fax numbers
French: • Fournissez le nom de l'entreprise ou du client (retraités, successeurs et membres non agriculteurs), l'adresse et les numéros de téléphone et de télécopieur.
English: Wood Bison Trail 18.6 km (5 - 6 hours) The area south of Highway 16 was added to the park in 1947.
French: Le sentier du Bison-des-Bois 18,6 km (5 - 6 heures) La région au sud de l'autoroute 16 a été annexée au parc en 1947.
English: An effective mechanism was needed to review, monitor and guide the follow-up to that United Nations consensus.
French: Il faut un mécanisme efficace pour examiner, suivre et orienter les suites données à ce consensus des Nations Unies.
English: Bearing in mind the importance of safety related issues for railway tunnels, the Working Party reiterated its intention to continue closely following this activity and suggested to the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (rail) to prepare a first draft of Recommendations on safety in rail tunnels in the course of 2003 and asked the secretariat to report on this question again at the next session of the Working Party.
French: Conscient de l'importance des questions de sécurité dans les tunnels ferroviaires, le Groupe de travail a réaffirmé son intention de suivre étroitement cette activité, a suggéré au Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts pour la sécurité dans les tunnels ferroviaires d'élaborer un premier projet de recommandations sur la sécurité dans les tunnels ferroviaires dans le courant de 2003 et a demandé au secrétariat de lui rendre à nouveau compte de cette question à sa prochaine session.
English: This 4-star hotel offers cosy accommodation and a welcoming atmosphere in a pedestrianised area in Norden town centre, just a 10-minute drive away from the scenic North Sea coastline.
French: This 3-star hotel enjoys a beautiful location in the East Frisian fishing village of Greetsiel, on the North Sea coast, just 200 metres from the picturesque fishing harbour.
English: Please note that the maximum permissible doses for boron in oral natural health products are not recommended intake values.
French: Veuillez noter que les doses maximales autorisées dans les produits de santé naturels ne sont pas des apports recommandés.