ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have noted, too, the strange policies of President Chavez, which could have a malign influence in the Andean region.
French: La crise survenue à la mi-mars dans les Balkans démontre que ce problème n’est pas non plus réglé.
English: The health impact on the community was substantial, but the cost was minimal.
French: L'impact de ces projets sur la santé des populations est substantiel, et leur coût est minime.
English: New posts: 8 General Service (Other level); redeployed posts: 1 P-2 and 3 General Service (Other level)
French: Nouveaux postes : 8 postes d'agent des services généraux (autres classes); postes transférés : 1 poste P-2 et 3 postes d'agent des services généraux (autres classes)
English: During the week ending 24 June 2006, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 24 juin 2006, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Recent amendments to legislation provide for the provision of medical care to people living with HIV in accordance with the programme of State guarantees for the provision of medical care to citizens of the Russian Federation free of charge, including free medication on an outpatient basis at specific institutions.
French: De récentes modifications de la législation prévoient la fourniture de soins de santé à ces personnes, conformément aux garanties du programme d'État concernant la fourniture à titre gracieux de soins de santé aux citoyens de la Fédération de Russie, dont la médication gratuite en ambulatoire (au sein d'établissements spécifiques).
English: And as I think every one has his perspective, as has his wins on this type of program, I believe that for those who read this post, also read the post the win, because they never should be based only on theory.
French: Et comme je crois que chacun a son point de vue, comme cela a ses victoires sur ce type de programme, je crois que pour ceux qui liront ce courrier, lire aussi le poste de la gagner, parce qu'ils n'auraient jamais dû être fondée que sur la théorie.
English: It is therefore crucial that tailor-made assistance programmes be put in place in the light of different SME needs and local circumstances.
French: Il est donc essentiel de mettre en place des programmes d'assistance qui soient adaptés aux besoins des PME et au contexte local dans lequel elles évoluent.
English: Wood Windows For wood windows and doors, Canada dominates the share of U.S. window imports (78 percent in 2006) much more than door imports (45 percent), even though in dollars Canada exports more doors than windows to the U.S. For windows, the European Union, especially Germany, has been gaining shares of the U.S. import market (17 percent in 2006).
French: S'il est vrai que le Mexique a vu sa part des importations étatsuniennes augmenter à 19 p. 100 en 2006, la Chine est le fournisseur qui a connu la plus forte hausse de part des importations; cette part s'établissait à 15 p.
English: This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective. This may entail application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
French: Cette proposition nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée des perspectives financières, y compris, le cas échéant, un recours aux dispositions de l'accord interinstitutionnel.
English: Beautiful materials, traditional setting, charming decoration, warm colours : everything here is in the right place to offer you an authentic and pleasant stay.
French: Qualité des matériaux, agencement des pièces, choix des objets, des revêtements et des couleurs: tout est bien à sa place pour vous offrir un séjour authentique et agréable.
English: Obviously, Parliament's opinion is very important to us, not least in these final moments before the Stockholm Programme is adopted by the European Council.
French: Évidemment, l'avis du Parlement est pour nous très important aussi dans ces derniers moments qui nous séparent de l'adoption du programme de Stockholm par le Conseil européen.
English: 4-4-18-8-1 PAC 18 -- Entitlements -- Pre-retirement Transition Leave -- Commence (December 2005)
French: 4-4-18-8-1 CIP 18 -- Versements -- Congé de transition à la retraite (CTR) -- Commencer (décembre 2005)
English: UN3264 – Corrosive liquid, acidic, inorganic, N.O.S. – replaces UN1760 for inorganic acidic liquids, such as spent mineral acid solutions.
French: UN3264 – Liquide inorganique corrosif, acide, N.S.A. – remplace le NIP UN1760 pour les liquides acides inorganiques, comme les solutions d’acide minéral usées.
English: Typically, this guideline does not apply to a pro bono contribution by an NGO, unless the NGO offers to provide goods or services that are available in the commercial market.
French: En principe, la présente disposition ne s'applique pas aux prestations offertes à titre gracieux par des organisations non gouvernementales, sauf le cas d'offres intéressant des biens ou services disponibles sur le marché.
English: Swiss representations overseas are required to apply these measures when they process visa applications.
French: Les représentations suisses à l'étranger sont tenues d'appliquer ces mesures lorsqu'elles traitent les demandes de visas.
English: The main focus of the long-term evaluation was to assess the overall success of the Transfer initiative.
French: Elle visait principalement à évaluer la réussite globale de l'initiative de transfert.
English: author. - Madam President, I would like to apologise, because it is not normal that I do not turn up when I am supposed to speak.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de vous présenter mes excuses, car il n'est pas normal que je sois absent lorsque je suis censé prendre la parole.
English: There are two swimming pools (one heated), a poolside snack bar, and a sun terrace with loungers and parasols laid out ready for use in the well-kept outdoor complex of the hotel.
French: 2 piscines (dont une chauffée), un pool-/snack-bar et une terrasse ensoleillée avec chaises longues et parasols sont à la disposition des clients sur le domaine.
English: Seasonal affective disorder ("affective" is a psychiatric term for mood), or SAD, describes people who have these clinical depressions only during the autumn and winter seasons.
French: Le « trouble affectif saisonnier » ou TAS est donc un état où les personnes éprouvent un type de dépression associé au rythme des saisons (pendant l’automne et l’hiver).
English: Conference delegates will have the use of a dedicated space to install stands presenting their work for the three days of the conference.
French: Outre les échanges en sessions plénières, ateliers et présentations sur stands, les participants auront la possibilité de présenter des posters sur les divers thèmes de l'éducation au développement durable.
English: ◦ Proactive Disclosure Instructions to Fill-Out Electronic Forms GO TO FORMS PAGE View the form Fill the form Print the form Mail the form Can not open the Form
French: FORMULAIRES EN LIGNE Visualiser le formulaire Remplir le formulaire Imprimer le formulaire Poster le formulaire Le formulaire ne peut pas être ouvert
English: The question raised in the note following recommendation 231 was whether recommendation 231 might be deleted if it was already clear that recommendation 230 was referring to the priority status of a security right.
French: La question soulevée dans la note suivant la recommandation 231 est de savoir s'il faudrait supprimer cette recommandation étant donné qu'il est déjà clair que la recommandation 230 se réfère au rang de priorité d'une sûreté.
English: Noctilucent clouds are clouds of ice at very high altitudes - hundreds of kilometers, so on summer evenings they are lit by the Sun as it shines over the top of the North Pole.
French: Les nuages noctiluques sont remplis de glace et voyagent à très haute altitude (des centaines de kilomètres).
English: A detailed geological and geophysical description of the reservoir is contained in the Development Plan (DPA Volume 2).
French: Une description géologique et géophysique détaillée du gisement se trouve dans la demande de plan de mise en valeur (DPMV, volume 2).
English: (The same way a bicycle can turn a small generator to produce electricity to light up a bike light).
French: (De la même façon que la petite génératrice d’un vélo qui est actionnée par les roues peut produire de l’électricité pour faire fonctionner un phare).
English: Mouvement Mondial des Meres and Ministère du Logement et de la ville Theme:
French: Mouvement Mondial des Mères et Ministère du logement et de la ville Sujet :
English: The challenge is to achieve the right mix of Regular, Reserve and civilians in the right place to optimize the service support provided and to ensure that the deployed missions receive the best support possible.
French: Le défi consiste à placer au bon endroit la bonne combinaison de réguliers, de réservistes et d'employés civils afin d'optimiser les services de soutien offerts et de s'assurer que les missions de déploiement reçoivent le meilleur appui possible.
English: • You asked us why the HBP or LLP cancellation could not be done using Schedule 7.
French: • Vous nous avez demandé pourquoi l'annulation du RAP ou du REEP ne pouvait être effectuée en utilisant l'annexe 7.
English: Violence and Injury Prevention. Violence against Women in Families.
French: Prevalencia de Violencia contra la Mujer entre Usuarias de Dos Servicios de Salud en Santo Domingo, República Dominicana.
English: The BN will be your business identification for all your dealings with us.
French: Il identifiera votre entreprise dans tous vos rapports avec nous.
English: Informal meeting on the upcoming first meeting of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (organized by the Permanent Missions of Costa Rica, the Czech Republic, Jordan, New Zealand and South Africa)
French: Réunion officieuse en vue de la première réunion des États Parties à la Convention relative aux droits des personnes handicapées (organisée par les Missions permanentes de l'Afrique du Sud, du Costa Rica, de la Jordanie, de la Nouvelle-Zélande et de la République tchèque)
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination dated April 2, 1991, in which it was found that the appellant was entitled to $6,576.62 of the total amount of the $14,479.00 that it had claimed as a federal sales tax (FST) inventory rebate in respect of inventory held on January 1, 1991.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination en date du 2 avril 1991 qui établissait que l'appelant avait droit à 6 576,62 $ d'un montant total de 14 479,00 $ qu'il avait réclamé au titre du remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire, relativement aux marchandises figurant à l'inventaire au 1er janvier 1991.
English: It is expected that each NSO will provide basic services to meet or exceed all the identified Standards.
French: Il est prévu que chaque ONS fournira les services de base de sorte à respecter toutes les normes établies ou à les dépasser.
English: It is classified under tariff item No. 8418.61.10 as other refrigerating units.
French: La machine est classée au numéro tarifaire 8418.61.10 en tant qu’autre unité de réfrigération.
English:  I realize that lot of what I say is discounted but the Deputy Minister I deal with now calls me the "mother of policing," which is just outright flattery.
French: Je réalise fort bien qu’une grande partie de ce que je vous raconte serait atténué mais le sous ministre avec lequel je travaille, m’appelle maintenant la « mère de la police ».
English: The primary school enrolment rate was 22 per cent and girls' enrolment was extremely low.
French: Le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire était de 22 %, et la scolarisation des filles était extrêmement faible.
English: The Chief Executive Officer endorses, on behalf of DRDC, the environmental policy commitments.
French: Le chef de la direction, au nom de RDDC, endosse les engagements de la politique environnementale.
English: Over the course of the next year, a comprehensive approach to improving the lung health of Canadians will be developed.
French: Au cours de la prochaine année, ils élaboreront une approche complète pour améliorer la santé pulmonaire des Canadiens.
English: We recognize that such efforts are essential in order to help the RCMP recruit new employees, and retain and fully engage existing employees.
French: Nous reconnaissons que ces efforts sont essentiels pour aider la GRC à recruter du personnel ainsi qu’à maintenir en poste et engager pleinement les employés existants.
English: At the same meeting, the observer for Norway introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.85, sponsored by Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, l'observateur de la Norvège a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.85, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie, Ukraine.
English: During William Lyon Mackenzie King’s later political career, he and his government ushered in many of the policies and social programs that define Canada as a nation today.
French: Pendant la deuxième phase de sa carrière politique, William Lyon Mackenzie King et son gouvernement ont entériné bon nombre des politiques et programmes sociaux qui ont façonné le Canada d’aujourd’hui.
English: Following what this Court held in Tiefenbrunner et al v. A.G. of Canada.[A-915-91, November 10, 1992, unreported (F.C.A.)]. We conclude that such a failure amounted to an error of law on the part of the Selection Board.
French: Nous suivons l'arrêt de la Cour dans Tiefenbrunner et autres c. P.G. du Canada et nous concluons qu'un tel défaut constituait une erreur de droit de la part du comité de sélection.
English: The Democratic People's Republic of Korea will continue in the future to actively cooperate with United Nations Member States, with a view to building the independent and peaceful world to which humankind aspires.
French: La République populaire démocratique de Corée continuera à l'avenir de coopérer activement avec les États Membres de l'ONU en vue de créer le monde indépendant et pacifique auquel l'humanité aspire.
English: And so begins another session of "Group".
French: Une autre séance de « groupe » commence.
English: Drawing of the Naval Action © Parks Canada / Cedric Loth / CD-0042-50 On July 3, after attempting to find the main channel for several days, the British finally managed to break their way through.
French: Dessin illustrant une scène du combat naval © Parcs Canada / Cedric Loth / CD-0042-50 Après plusieurs jours de tentatives pour trouver le chenal principal, les Britanniques réussissent, le 3 juillet, à se frayer un chemin.
English: 3.3.2 Insufficient spacing on landing. Landing spacing between lead and the incident aircraft prevented a go-around option.
French: 3.3.2 Espacement insuffisant à l’atterrissage L’espacement à l’atterrissage entre l’avion du leader et l’avion accidenté a empêché ce dernier d’envisager une remise des gaz.
English: We are concerned about the increasing rate of incidents along the border between Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Nous sommes préoccupés par le nombre croissant d'incidents à la frontière entre le Kosovo et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: • Requests for devices not usually necessary, e.g. excess spare parts, or lack of request for devices usually required.
French: • Demandes extraordinaires, par exemple, une quantité excessive de pièces de rechange, ou l'absence de demande de pièces normalement nécessaires.
English: With unmatched depth and breadth of expertise in our industry, Tenrox provides consulting services that help your organization use our software effectively.
French: Avec une expertise inégalée dans notre industrie, Tenrox offre des services-conseil qui permettront à votre organisation d’exploiter efficacement notre logiciel.
English: It was achieved by cutting each into at least 16 pieces and burying the remnants in a pit which was then filled with concrete.
French: Chaque chambre a été découpée en au moins 16 morceaux, et tous les fragments ont été placés dans une fosse puis noyés dans le béton.
English: • Accommodation The cost accrued for accommodation related to travelling to a specific destination to undertake an activity related to the proposed project.
French: • Les repas et les frais accessoires pour une période non liée au projet proposé.
English: ed.  Practitioner's handbook on international arbitration.  C.H.Beck.
French: (sous la direction de) Practitioner's handbook on international arbitration.
English: I do not mean exactly the same terms, but equivalent terms, that will cost the Queen the same amount of money.
French: Peut-être pas exactement les mêmes, mais des conditions équivalentes, pour lesquelles la reine verserait la même somme d'argent.
English: Become the true hero of Atlantis in Call of Atlantis!
French: Le sort du légendaire continent est entre vos mains!
English: The 17 percent increase will generate additional revenue of $5.5 million, the amount needed to cover cost increases to be incurred by the AECB during this and subsequent fiscal years.
French: La majoration de 17 p. 100 générera des recettes additionnelles de 5,5 millions de dollars; ce montant devra couvrir l'augmentation des frais que la CCEA aura à encourir pour l'exercice financier en cours ainsi que pour les exercices subséquents.
English: To make employees aware of the SDS and the objectives and targets Performance Indicator 3.1.1: # and % of employees who receive a sustainable development orientation package.
French: Sensibiliser les employés à la SDD et aux objectifs et cibles. Indicateur de performance 3.1.1 :
English: I would like to pay particular tribute to Jamaica on another issue: the Working Group on peacekeeping operations.
French: Je tiens à rendre un hommage particulier à la Jamaïque à propos d'une autre question, celle du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix.
English: Among the improvements which are needed is a regional approach to fisheries management, which would involve all the coastal states and distant water fishing nations which fish for tuna in the Indian Ocean.
French: Une des améliorations nécessaires est l'introduction d'une approche régionale de la gestion de la pêche qui couvre tous les États côtiers et les pays qui pratiquent la grande pêche qui pêchent le thon dans l'océan Indien.
English: If the Welcome Dell System Owner screen opens, click Next to continue.
French: Si l'écran Bienvenue au propriétaire du système Dell s'ouvre, cliquez sur Suivant pour continuer.
English: Canada Pavilion - Basic Booth Packages
French: Pavillon du Canada - Trousses de base pour exposition
English: Since colonialism was an act of force, the legitimate right of the Puerto Ricans to use all necessary means, including revolutionary force, to achieve decolonization and independence must be recognized.
French: Comme le colonialisme représente un acte de force, il faut reconnaître le droit légitime des Portoricains d'employer tous les moyens nécessaires, y compris la force révolutionnaire, pour parvenir à la décolonisation et à l'indépendance.
English: A general link to evaluations conducted as part of the Treasury Evaluation program (TEP) can be found on the web (see http://www.fin.gc.ca/access/audit_e.html#Treasury). Internal Audits
French: Les ministres ont également entériné le mandat d'investissement fiduciaire de l'Office ainsi que sa Politique en matière d'investissement responsable, adoptée en octobre 2005.
English: Its political system is built on a standard model of the separation of powers into a legislature, an executive, and a judiciary.
French: Son système politique repose sur un modèle classique de séparation des pouvoirs entre le législatif, l'exécutif et le judiciaire.
English: The Minister for Foreign Affairs of Liberia certainly forgot to point out to the Security Council that, for more than a decade, the combatants of the various factions fleeing the fighting were coming into Ivorian territory with their supplies of arms and have largely contributed to the insecurity that is undermining my country today, and which is characterized by ambushes, hold-ups and other acts.
French: Le Ministre des affaires étrangères du Libéria a certainement oublié de signaler au Conseil de sécurité que depuis plus d'une décennie, les combattants de différentes factions fuyant les combats arrivaient en territoire ivoirien avec leur dotation en armement et ont largement contribué à l'insécurité qui mine aujourd'hui mon pays, avec les coupeurs de route, les braquages, etc.
English: 4 - With the confirmation of all the item, cited above, you will start to receive the content from blog in its email.
French: 4 - Avec la confirmation de tous les items, cités ci-dessus, tu commencera à recevoir le contenu de blog dans son courrier électronique.
English: Three male Prisoners of conscience, U Gambira, Min Ko Naing and Zaw Htet Ko Ko are in need of immediate medical treatment. The three men have all been denied adequate medical treatment.
French: Par la présente, je veux vous faire parvenir ma reconnaissance infinie et mes félicitations à tous, membres, collaborateurs, bénévoles et citoyens de tous les pays, qui unissent leurs forces et leur énergie, jour après jour, renforçant le travail d'Amnesty International à Londres, travail ardu de défense des droits humains et de lutte contre la discrimination.
English: The author’s use a two-stage least squares regression controlling for homicide’s effect on firearm availability as well as a number of other co-founding factors.
French: L’analyse de régression selon la méthode des doubles moindres carrés (two-stage least squares regression) a pu établir un lien statistiquement significatif entre l’accessibilité des armes à feu et les taux nationaux d’homicides, la composition de l’échantillon n’ayant aucun effet sur cette relation.
English: The development of EU policies should not be purely based on abstract statistics.
French: L'élaboration des politiques européennes ne doit pas être exclusivement basée sur des statistiques abstraites.
English: With dispatch of books a payment is not possible by cash on delivery.
French: Des livraisons contre un remboursement ne sont possibles que dans l'Allemagne.
English: The Nominating Committee's recommendations will be brought forward for consideration by Governing Council at its June 2005 meeting.
French: Les recommandations du Comité de mise en candidature seront soumises au conseil d'administration au cours de sa réunion de juin 2005.