ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the transfer of the administration of Ontario's corporate tax program to the CRA, the branch's function will be to monitor CRA's obligations and commitments to Ontario under the Tax Collection Agreement and various supplemental agreements.
French: En raison du transfert de l'administration du programme d'imposition des sociétés de l'Ontario à l'ARC, la direction aura pour fonction de surveiller le respect des obligations et des engagements de l'ARC envers l'Ontario aux termes de l'Accord de perception fiscale et de divers accords supplémentaires.
English: By braking only one axle at a time perform 5 brake applications from 70 km/h to 0 km/h (front axle) and 45 km/h to 0 km/h (rear axle) at a line pressure of 4 MPa and with an initial temperature of 100 °C for each stop.
French: En ne freinant que sur un essieu à la fois, effectuer cinq freinages de 70 à 0 km/h (essieu avant) et de 45 km/h à 0 km/h (essieu arrière) à une pression dans les conduites de 4 MPa et avec une température initiale de 100 °C pour chaque arrêt.
English: Please also provide relevant data on complaints lodged by persons in pre-trial detention, including any appeals to the newly established Independent Police Complaints Commission.
French: Fournir également des données sur les plaintes déposées par des personnes en détention avant jugement, y compris devant la nouvelle Commission indépendante chargée de recevoir les plaintes contre la police.
English: European Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction: briefing.
French: Stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive: information.
English: Decrypted only once on our internal system.
French: • Données encryptées en tout temps.
English: 4.3 Establish regular, direct dialogue with the new US Administration on the future development of ESDP and cooperation between it and NATO, current security matters and the obstacles preventing the EU and NATO taking up issues above and beyond those concerning ongoing operations under the Berlin Plus arrangements; 4.4 Seek more in-depth cooperation with Russia on ESDP operations, taking into account the specific aspects relating to the northern dimension of its neighbourhood policy; 4.5 Step up security cooperation with Turkey – which is already participating in ESDP operations – taking into account the development of the Union for the Mediterranean, particularly its role in the field of civil security and helping to resolve south-south problems; 4.6 Determine, in partnership with the African Union, the objectives of the EU presence in Africa.
French: Décider de la finalité de sa présence en Afrique en partenariat avec l’Union africaine.
English: Project activities 24.5 The availability of resources that improve infrastructure and socio-economic conditions in the Agency’s five areas of operation has increased, as measured by both the number of projects completed and the amount of contributions received for project implementation.
French: Analyse des politiques; 2.
English:  The 2003 report points out that Malta has yet to transpose EU legislation on fixed-term work and that some adjustment is needed to the laws on posted workers, the transfer of undertakings and insolvency.
French:  Le rapport 2003 rappelle que Malte doit encore transposer la législation relative au travail à durée déterminée. Un certain nombre d'ajustements doivent être apportés aux lois qui régissent le détachement de travailleurs, la cession d'entreprises et l'insolvabilité.
English: On the other hand, having equally reviewed the evidence, I am of the view that Mr. Basi should be awarded damages pursuant to Section 41 (3) (b) of the Act.
French: DOMMAGES- INTÉRETS MORAUX Par ailleurs, ayant également examiné la preuve, je suis d’avis qu’il faut accorder des dommages- intérêts moraux à M. Basi conformément à alinéa 41 (3) b) de la Loi.
English: An employer does not make such a contribution to a plan if he merely deducts an amount from an employee's gross salary or wages and remits the amount on the employee's behalf to an insurer.
French: Un employeur ne contribue pas ainsi à un régime s'il retient simplement un montant à cet effet du salaire ou du traitement brut d'un employé et s'il verse ensuite ce montant au nom de l'employé à un assureur.
English: Its annual exposure is limited to € 1 billion per event, and there is an annual indemnity limit of € 75 million per policyholder and location.
French: L’engagement annuel est limité à 1 milliard € par événement et le plafond annuel de l’indemnisation est de 75 millions € par assuré pour chaque site couvert.
English: The Chair of Defence Management Studies is designed to develop theories, concepts and skills required to manage and make decisions within the Canadian defence establishment.
French: La Chaire des études en gestion de la défense est conçue pour élaborer des théories et des concepts et créer des compétences qui seront utiles à la gestion et à la prise de décisions au sein de l'institution de défense du Canada.
English: SMS, voice and USSD are used in South Africa by Wizzit, First National Bank (FNB) and Amalgamated Banks of South Africa (ABSA). These are open systems independent of the mobile network operator.
French: Les utilisateurs de M-Pesa n’ont pas besoin d’avoir un compte en banque – 26 pour cent seulement de la population avaient un compte en 2007 selon une enquête auprès des ménages.
English: In the Final Report there are areas of complete consensus; however, as in all great debates, there are contentious subjects.
French: Le rapport final indique que le Comité a atteint un consensus sur plusieurs aspects du débat; cependant, comme dans tous les débats de fond, certains sujets demeurent litigieux.
English: • Determine How Well Your Program Is Working
French: • Dans quelle mesure le programme est-il une réussite ?
English: Under the guidance of WP.29, the Group of Experts on Pollution and Energy (GRPE) mandated the ad-hoc group WMTC with the development of a "World-wide Harmonized Motorcycle Emissions Certification/Test ProCedure" and to establish it in the framework of the 1998 Agreement on global technical regulations (gtr).
French: Conformément aux instructions données par le WP.29, le Groupe d'experts de la pollution et de l'énergie (GRPE) a donné mandat au groupe spécial WMTC pour l'élaboration d'une «procédure d'homologation mondiale harmonisée des motocycles en ce qui concerne les émissions» qui s'inscrirait dans le cadre de l'Accord de 1998 sur les règlements techniques mondiaux (rtm).
English: Rate of growth of plants in cultures was comparable with published observations made on plants in nature.
French: Le taux de croissance des plantes en culture était comparable aux observations effectuées sur les plantes en nature.
English: The characteristics of the location will capture the impact of the employer’s supply.
French: Le fait de suivre une formation est donc le
English: Benedict in his history of the Baptists says of the Waldenses: 'We have already observed from Claudius Seyessel, the popish archbishop, that one Leo was charged with originating the Waldensian heresy in the valleys, in the days of Constantine the Great.
French: Benedict, dans son histoire des Baptistes, dit des Waldenses : 'nous avons déjà observé de Claudius Seyessel, l'archevêque papiste, qu'un Léo a été accusé d'avoir produit l'hérésie Vaudoise dans les vallées, à l'époque de Constantin le Grand.
English: John has served as past Chairman for several Regina United Way campaigns and led the CEO Challenge for Habitat for Humanity in 1998 and 2001.
French: M. Ryan soutient activement l’organisme Centraide de Regina et, au fil des ans, il a présidé bon nombre de ses campagnes. Il a également dirigé le Marcheton des PDG pour la mise en chantier du projet Habitat pour l’humanité en 1998 et 2001.
English: In the light of the aforesaid, the Committee of Ministers agrees to maintain the Parliamentary Assembly closely associated to activities in the area of prisoner’s rights and dignity and agrees to keep it informed of future significant developments connected with the implementation of Recommendation referred to above.
French: A la lumière de ce qui précède, le Comité des Ministres convient de garder l’Assemblée parlementaire étroitement associée aux activités concernant les droits et la dignité des détenus et décide de la tenir informée de tous les développements futurs importants liés à la mise en œuvre de la recommandation évoquée précédemment.
English: • This should become automatic.
French: • Ça doit devenir automatique.
English: Cultural Property Export and Import Act Review The Cultural Property Export and Import Act (CPEIA) was enacted in September 1977, as Canada’s implementing legislation for the 1970 UNESCO Convention on illicit traffic in cultural property.
French: L’examen de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels La Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels a été adoptée en septembre 1977, ce qui a permis de mettre en œuvre au Canada la Convention de l’UNESCO de 1970 sur le transfert illicite de biens culturels.
English: In Germany and in the Czech Republic, draft implementing legislation was blocked by the upper houses of Parliament and elections, and the legislative procedure needed to be restarted.
French: En Allemagne et en République tchèque, les projets de loi destinés à la mettre en œuvre ont été bloqués par les chambres hautes du Parlement et par des élections, et la procédure législative a dû repartir à zéro.
English: (b) Meeting of the European Commission Liaison Group.
French: b) Réunion du Comité de liaison à la Commission européenne.
English: One, on a small island northeast of Linaluk, is reported to contain large numbers of King Eiders as well as Sabine’s Gulls Xema sabini and Arctic Terns Sterna paradisaea.
French: L’une d’elles, sur une petite île au nord-est de Linaluk, abrite un grand nombre d’Eiders à tête grise ainsi que des Mouettes de Sabine (Xema sabini) et des Sternes arctiques (Sterna paradisaea).
English: Insure your loans with affordable credit insurance and have the peace of mind of knowing your payments will continue to be made.
French: Assurez vos emprunts avec l'assurance crédit à un coût abordable et continuez d'effectuer vos versements en toute quiétude.
English: OFFICES – Changes on front page of published documents: – – – – – tabular presentation of the IPC; change in version indicator; tag on level (advanced or core); tag on invention or additional information.
French: OFFICES – Changements sur la page de couverture des documents publiés : – – – – – présentation de la CIB sous forme de tableau; changement de l’indicateur de ve rsion; balise de niveau (de base ou plus élevé); balise d’invention ou d’information additionnelle.
English: Information The information aspect may be critical to the outcome of the process leading from the inception of DPs to the impact of their experiments on systems and policies.
French: La stratégie d’assistance technique est structurée en fonction des activités énumérées dans la communication EQUAL et peut être décrite par rapport à trois dimensions principales : • l’information ;
English: the definition and monitoring of quality may be a matter to be dealt with in the agreements between the International Bureau and the various Authorities.
French: viii) la question de la définition et du suivi de la qualité pourrait éventuellement être réglée dans le cadre des accords conclus entre le Bureau international et les diverses administrations.
English: However, if you wish to enter into a secure area of the system, you must register.
French: Cependant, si vous voulez accéder à des parties sécuritaires du système, vous devez vous inscrire.
English: • Most conversions are in new residential areas.
French: • La plupart des conversions se sont produites dans les nouveaux secteurs résidentiels.
English: Characteristic red flesh, juicy, slightly acidic, very sweet and especially very aromatic.
French: Une chair rouge caractéristique, juteuse, acidulée, très sucrée et surtout très aromatique.
English: In this appeal, the Tribunal has accorded the weight that it feels is appropriate to the submissions and evidence filed by the appellant.
French: Dans la présente cause, le Tribunal a décidé de l'importance à accorder aux exposés écrits et aux éléments de preuve déposés par l'appelant.
English: In accordance with the Constitution, the freedom to create scientific and artistic works is guaranteed (art.
French: La Constitution garantit la liberté de créer des œuvres scientifiques et artistiques (art. 33).
English: Does the targeting of the Lebanese army — which has become a victim of Israeli bombs, both those prohibited by international law and those that are not — strengthen the prospects of its control over south Lebanon?
French: Est-ce que le fait que l'armée libanaise, victime des bombes israéliennes, interdites ou non par le droit international, est prise pour cible renforcera ses chances d'exercer le contrôle sur le Sud-Liban?
English: The author was first tried in 1986, together with a co-defendant, E.M.; the jury failed to reach a unanimous verdict in the author's respect, and a re-trial was ordered.
French: Il a été jugé une première fois en 1986 en même temps qu'un coaccusé, E. M.; le jury n'étant pas parvenu à un verdict unanime, un nouveau procès a eu lieu.
English: He would also like the Office of the High Commissioner for Human Rights to explain the reasons for the submission of the reports.
French: Il souhaiterait également que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme explique pourquoi il tenait à présenter ces rapports.
English: Those who succeed the examinations and enter the quota must pass a second phase of procedures (health examinations, tests for physical qualification and interview).
French: Les candidats déclarés admissibles à l'issue de cet examen doivent ensuite se soumettre à une nouvelle procédure (visite médicale, tests d'aptitude physique et entretien).
English: Article 295 of the Penal Code provides for crimes against the right to equality, establishing that whoever discriminates another person or promotes or incites discrimination, incurs a prison sentence of six months to two years, a fine anywhere from two to five hundred quotas, or both.
French: L'article 295 du Code pénal réglemente le délit contre le droit à l'égalité, la personne discriminant une autre ou promouvant la discrimination ou y incitant étant passible d'une peine de privation de liberté de six mois à deux ans ou une amende de deux cents à cinquante parts, ou des deux à la fois.
English: In nearly 40 countries, including much of East Asia and the Pacific, UNICEF is supporting “child-friendly” schools and an improved school environment, and there is a strong focus on “active learning” approaches in CEE/CIS and the Baltic States and parts of South Asia.
French: Dans près de 40 pays, y compris une grande partie de l'Asie de l'Est et du Pacifique, l'UNICEF vient en aide à des écoles « amies des enfants » et contribue à l'amélioration du milieu scolaire; par ailleurs, l'accent est mis sur les démarches d'éducation active dans les pays d'Europe de l'Est et de la Communauté d'États indépendants, les États baltes et certaines parties de l'Asie du Sud.
English: There is ring opening with the C3 and C4 hydrocarbons.
French: Avec les petits cycles en C3 et en C4 il y a ouverture du cycle.
English: It is necessary to improve the investment environment in the region, for local and international companies, through measures to improve the fight against corruption and fraud and promote market economy reforms.
French: Pour le bien des entreprises locales et internationales, il est nécessaire d'améliorer le climat d'investissement dans cette région en mettant en place des mesures destinées à renforcer la lutte contre la corruption et la fraude et à promouvoir les réformes de l'économie de marché.
English: These services have been recognized in the department's Statement of Operations as follows: (in dollars)
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats du ministère : (en dollars)
English: UNICEF had confirmed that this correction represented the original intention of the participants of the MTR.
French: L'UNICEF a confirmé que la correction apportée reflétait le sens premier que les auteurs de l'examen à mi-parcours avaient voulu donner à la phrase.
English: Andrée Viger contacted the Complainant again to point out that, if he held a bridge The
French: Andrée Viger a communiqué de nouveau avec le plaignant pour lui souligner que, s’il
English: Therefore, the Panel recommends that no compensation be awarded.
French: Question liée à une réclamation D5 (perte de compte bancaire)
English: This service is available through the GST/HST rulings centres located across Canada and is available free of charge.
French: Ce service est offert gratuitement par l'entremise des bureaux des décisions de la TPS/TVH qui sont situés partout au Canada.
English: Furthermore, the motion for a resolution submitted to us seems to err in its interpretation, since in points 3 and 4 it considers that the medium term priorities to have been postponed.
French: La proposition de résolution qui nous est soumise semble comporter, par ailleurs, une erreur d'interprétation, dans la mesure où, dans ses articles 3 et 4, elle considère comme étant reportées les priorités définies à moyen terme.
English: Key words: root morphology, fractal dimension, root branching, image analysis, maize.
French: Mots clés : morphologie racinaire, dimension fractale, ramification racinaire, analyse d'image, maïs.
English: Several delegations pointed to the need for a legally binding instrument on the right to development in order to move forward with its implementation in a concrete manner.
French: Plusieurs délégations ont fait valoir qu'un instrument juridiquement contraignant sur le droit au développement devait être adopté pour en promouvoir concrètement la mise en œuvre.
English: For the record, the summary table of expenditure, on page 4/8 of this document, provides data on the abolished items for the previous financial years.
French: Pour des raisons de simplification de la présentation du budget, ce poste 2200 modifié couvre désormais l'ensemble des crédits antérieurement ventilés sur l'ancien poste 2200 et les postes (supprimés) 2201, 2202 et 2203, à savoir l'intégralité des crédits correspondant aux dépenses relatives au matériel et installations techniques.
English: Learning from SARS - Renewal of Public Health in Canada
French: Leçons de la crise du SRAS : Renouvellement de la santé publique au Canada
English: Moreover, a sub-regional meeting of the civil society organizations of Columbia, Ecuador, Panama, Peru and Venezuela was organized at Bogotá, Columbia on 7-8 October 2004.
French: Une réunion sous-régionale des organisations de la société civile de Colombie, d'Équateur, de Panama, du Pérou et du Venezuela a également eu lieu à Bogotá (Colombie) les 7 et 8 octobre 2004.
English: In particular, calcium-dependent changes in gill permeability may explain elevated methylmercury residues observed in fish from lakes of low alkalinity and pH.
French: En particulier, les changements de perméabilité des branchies, dépendant du calcium, peuvent expliquer l'augmentation des résidus observée chez des poissons provenant de lacs de bas pH et alcalinité.
English: He thus opined that the 1980 enactment could not be deemed to have implicitly repealed the Human Rights Act`s anti-discrimination provision passed six years earlier.
French: Il a donc émis l'avis que la disposition adoptée en 1980 ne pouvait être réputée abroger implicitement la disposition de la Loi sur les droits de la personne contre la discrimination, adoptée six années auparavant.
English: Ms. Kaba said that, following the enactment of the law on female genital mutilation, the percentage of women undergoing the mutilation had dipped slightly — from 99 per cent to 96 per cent.
French: Mme Kaba dit qu'à l'issue de la promulgation de la loi relative aux mutilations génitales féminines, le pourcentage de femmes soumises aux mutilations a légèrement diminué, tombant de 99 % à 96 %.
English: Tobacco control advocates, as well as health professionals in general, have an important role to play in helping to educate the public about the health hazards associated to tobacco and holding their legislators accountable for developing public health policy.
French: Les défenseurs de cette lutte, ainsi que les professionnels de la santé en général, ont un rôle important à jouer dans la sensibilisation du public aux risques pour la santé associés au tabagisme. Ils doivent aussi insister auprès de leurs législateurs pour que ceux-ci élaborent des politiques publiques saines.
English: In reading the  Act as a whole, in my opinion the object of the Act is not to  create a presumption that differential treatment per se  constitutes discrimination and the Act does not prohibit all  discrimination, but its object is to prevent and eliminate  certain discriminatory practices.
French: En lisant la loi dans son ensemble, je suis d’avis que son objet n’est pas de créer une présomption à l’effet qu’un traitement différent constitue en soi de la discrimination, et la loi n’interdit pas toute discrimination, mais que son objet est de prévenir et d’éliminer certains actes discriminatoires.
English: Capt(N) Paul Hendry: appointed CO HMCS Algonquin, Esquimalt.
French: Capv Paul Hendry : nommé commandant du NCSM Algonquin, à Esquimalt.
English: NQ-97-001.7 But by then, they argued, Canadian importers and international steel trading houses had already turned to the named countries for low-priced dumped and subsidized product.
French: Mais, à ce moment-là, selon les producteurs nationaux, les importateurs canadiens et les maisons de commerce international de l'acier s'étaient déjà adressés aux pays désignés pour leur approvisionnement en produits sous-évalués et subventionnés à bas prix.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-37 February 9, 1995 IN THE MATTER OF the operation of Class 4 Charter domestic services and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Northwest Flying Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-37 le 9 février 1995 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Northwest Flying Inc.
English: The agreement of parents and guardians of the young person is required before such work may be undertaken.
French: Les adolescents qui souhaitent exercer cette activité doivent obtenir l'accord préalable de leurs parents ou tuteurs.
English: The end of the great history (of progress, of revolution, of the new, modern human being and the machine) in literature and history had already been sealed, though, according to Maurizio Lazzarato.
French: Cependant, selon Maurizio Lazzarato, la fin de la grande histoire (du progrès, de la révolution, du nouvel homme moderne et de la machine) dans la littérature et le cinéma était depuis longtemps scellée.
English: 2590 WHITE ASBESTOS (chrysotile, actinolite, anthophyllite, tremolite)
French: 2590 AMIANTE BLANC (chrysotile, actinolite, anthophyllite, trémolite)
English: UNFPA also participated in discussions with the Department of Peacekeeping Operations on HIV prevention within peacekeeping missions.
French: Le FNUAP a également pris part aux discussions sur la prévention du VIH dans le cadre des missions de maintien de la paix menées avec le Département de maintien de la paix.
English: He had taken note of the comments made by some delegations to the effect that the current arrangement seriously threatened the future of peacekeeping activities.
French: M. Ka a pris note des commentaires faits par certaines délégations selon lesquels le dispositif actuel menace gravement l'avenir des activités de maintien de la paix.