ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An incarcerated elector must file with the returning officer or Chief Electoral Officer an application for registration and mail-in ballot prior to 6:00 p.m. on the 13th day before ordinary polling day.
French: • Une demande d’inscription et de bulletin de vote postal en provenance d’un électeur incarcéré doit parvenir au directeur du scrutin ou au directeur général des élections avant 18 h le 13e jour précédant le jour du scrutin ordinaire.
English: The 5 million people who work in the forests and the 16 million forest owners produce an annual turnover of EUR 300 billion.
French: Les 5 millions de personnes qui travaillent dans les forêts, et les 16 millions de propriétaires forestiers, génèrent un chiffre d'affaires annuel de 300 milliards d'euros.
English: - 58 Assessment Several delegations stressed that, in their view, regional measures were an important factor in enhancing stability in the OSCE area, and an important contribution to the overall "acquis" of OSCE measures.
French: - 62 l’ex-Yougoslavie, de différentes dispositions relatives à la limitation des armements qui figurent dans l’accord de Dayton.
English: The agency took steps this year to introduce a more rigorous system of linking revenues to costs and outputs throughout the agency.
French: Cette année, l'Office a pris des mesures pour instituer un système plus rigoureux de liaison entre les revenus d'une part et, d'autre part, les coûts et les extrants de l'ensemble de ses activités.
English: CN will now commence the step-by-step integration of BC Rail into its North American system.
French: Le CN entreprendra maintenant l'intégration graduelle du BC Rail à son réseau nord-américain.
English: "Domestic industry", in turn, is described as ".
French: Il déterminera ensuite ce qui constitue la « branche de production nationale » aux fins de son analyse de dommage.
English: But we have also deemed it appropriate to offer Member States alternatives that would enable us to make progress in this debate.
French: Mais il a également jugé opportun de soumettre à la considération des États Membres d'autres possibilités qui permettraient de faire avancer le débat.
English: I supported this text as it provides a welcome adjustment to the law on metrology.
French: J'ai apporté mon soutien à ce texte qui apporte un réaménagement bienvenu de la législation sur la métrologie.
English: Furthermore, we firmly believe that managing performance and promoting and rewarding excellence will influence culture change.
French: De plus, nous croyons fermement que la gestion du rendement ainsi que la promotion et la récompense de l'excellence auront une influence sur le changement de culture.
English: However, we also heard that in many other countries, serious deficits in institutional capacity remain.
French: Troisièmement, il faut effectuer une réforme du secteur public de nombreux pays et renforcer le rôle de leurs sociétés civiles.
English: The ELP provides important concepts and tools that help us to translate the new educational paradigm into pedagogic action.
French: Le PEL propose d’importants concepts et instruments conçus pour nous aider à intégrer ce nouveau paradigme éducationnel dans nos actions pédagogiques.
English: • Environment Canada's Canadian Wildlife Service (CWS) regional offices can access databanks on species at risk found on federal lands; if your land is near federal land, CWS may be able to assist you;
French: • NatureServe Canada fournit des liens vers les centres de donnÃ©es sur la conservation qui, dans certains cas, offrent la possibilitÃ© d'effectuer des recherches pour dÃ©couvrir la prÃ©sence de plantes et d'animaux sauvages dans des rÃ©gions de la province ou du territoire;
English: The Kingdom of Morocco shared the grief of the families of all the innocent victims.
French: Le Royaume du Maroc s'associe à la douleur des familles de toutes les victimes innocentes.
English: Skyservice and Air Transat are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Skyservice et à Air Transat qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: According to Sunshine, the subject yarn is required for high-efficiency warping5 and high-speed, air-jet weaving.
French: Selon Sunshine, les fils en question sont nécessaires pour l'ourdissage5 à rendement élevé et le tissage à jet d'air à grande vitesse.
English: Sikhs believe that the one, living God created the universe, sustains it and, in the end, will destroy it.
French: Les sikhs croient que l'unique Dieu vivant a créé l'univers, le soutient et finira par le détruire.
English: Despite the extensive progress made towards meeting the objectives of the International Year of Deserts and Desertification, desertification remains an important global problem, especially in relation to its far-reaching implications for the implementation of the Millennium Development Goals, in particular Goal 1 on the eradication of extreme poverty and hunger and Goal 7 on ensuring environmental sustainability.
French: Malgré les progrès considérables accomplis dans la réalisation des objectifs de l'Année internationale des déserts et de la désertification, la désertification demeure un problème mondial pressant, surtout à cause des profondes répercussions qu'elle a sur la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'objectif 1 ayant trait à l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim, et l'objectif 7 visant à assurer la viabilité écologique.
English: To help the vocational training system respond to current and future demands of the country's economic and social development.
French: Contribuer à faire en sorte que le système de formation professionnelle réponde aux besoins présents et futurs qu'implique le développement économique et social du pays.
English: We make a great many requirements of less-skilled workers – soon they will have to take exams, too – making things very difficult for them.
French: Nous imposons de nombreuses exigences aux travailleurs les moins qualifiés - bientôt ils devront aussi passer des examens - ce qui leur complique beaucoup la vie.
English: Militia groups speak of cash problems as an added incentive to seek an end to the conflict.
French: Des groupes de milices mentionnent leurs problèmes de liquidités comme une incitation supplémentaire à mettre fin au conflit.
English: This famous pilgrimage site in north-west Spain became a symbol in the Spanish Christians' struggle against Islam.
French: Ce célèbre lieu de pèlerinage situé dans le nord-ouest de l'Espagne est devenu un symbole de la lutte des chrétiens espagnols contre l'islam.
English: • the adequacy of the PSC policy framework, cost structure and definition of activities under appropriation vs cost-recovery;
French: • la pertinence du cadre de politiques de la CFP, de sa structure de coûts et de la définition des activités visées par les crédits parlementaires par rapport aux activités de recouvrement des coûts;
English: In the ensuing discussion there was general acknowledgement of the particular vulnerability of Africa to a range of environmental impacts.
French: Au cours du débat qui a suivi, il a généralement été admis que l'Afrique était particulièrement vulnérable face à l'éventail des impacts sur l'environnement.
English: The Pull Of The Barnes Exhibit Among Barnesians Ontario2 Barnesian Visitor Parties Unweighted Weighted Parties 295 51,801 %
French: Échelle bipolaire de onze points allant de 0 (pas d’influence) à 10 (principale et unique raison de venir à Toronto).
English: The representative of Papua New Guinea praised the initiative of the United Nations Country Team to work more coherently with the Government and bilateral donors, but expressed his Government's disappointment at not being chosen as a pilot country for United Nations system-wide coherence.
French: Le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a salué l'initiative de l'équipe de pays des Nations Unies, visant à travailler d'une manière plus cohérente avec son gouvernement et les donateurs bilatéraux, en ajoutant toutefois que son gouvernement était déçu de ne pas avoir été choisi comme pays pilote pour l'initiative de cohérence à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Jane's own experiences as a self-employed businesswoman and new mother grounded our research in a new way.
French: Les expériences vécues par Jane à titre de femme d'affaires autonome et nouvelle mère nous ont permis de mieux ancrer notre recherche.
English: Hôpital Louis H. Lafontaine (Montréal)
French: Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: The prescribed circumstances would include where registrants have been prevented from complying with the filing or instalment remittance requirements due to extraordinary circumstances beyond their control.
French: Ces circonstances comprennent notamment les cas où les inscrits n'ont pas produit une déclaration ou versé un acompte provisionnel à temps, à cause de circonstances exceptionnelles qu'ils n'ont pu contrôler.
English: Global Atmospheric Concentrations of CH 4, 1985–2004
French: Concentrations atmosphériques de CH 4, à l’échelle mondiale, 1985–2004
English: It has been found to possess both NAD- and NADP-dependent isocitrate dehydrogenase activities.
French: Cette bactérie possède les deux activités NAD- et NADP-dépendantes de l'isocitrate déshydrogénase.
English: Management of Other Newcomers to Canada Identiﬁed as Having Certain Medical Conditions Some newcomers are identiﬁed as having medical conditions that do not correspond to the criteria for medical surveillance as deﬁned by CIC.
French: Prise en charge d’autres nouveaux arrivants au Canada identiﬁés comme présentant certains problèmes de santé Certains nouveaux arrivants souﬀ rent de problèmes de santé qui ne correspondent pas aux critères de surveillance médicale déﬁnis par CIC.
English: The Right Honourable Antonio Lamer, P.C., Commissioner; Joanne Weeks, Executive Director.
French: Le très honorable Antonio Lamer, C.P., commissaire; Joanne Weeks, directrice exécutive.
English: As in cuprates, spin fluctuations are expected to play a crucial role in the onset of superconductivity.
French: Comme dans les cuprates, on s'attend à ce que les fluctuations de spin jouent un rôle crucial dans l'émergence de la supraconductivité.
English: It is also provided that the child's adoption discontinues legal relationship between the child and his original family.
French: L'adoption met fin aux liens juridiques entre l'enfant et sa famille d'origine.
English: The present note provides background information on the use of suppliers' lists, reviewing types of lists, their use in procurement proceedings, concerns arising from the use of lists, extent of regulation at domestic and international levels and controls imposed on their use.
French: La présente note contient des informations de caractère général sur l'utilisation des listes de fournisseurs et passe en revue les types de listes, l'utilisation qui en est faite lors des processus de passation de marchés, les problèmes que soulève l'utilisation de ces listes, la portée de la réglementation nationale et internationale et les mesures de contrôle imposées concernant l'utilisation de ces listes.
English: Key Provisions of Bill C-24 (2004)
French: Principales dispositions du projet de loi C-24 (2004)
English: These are small-scale transactions involving individuals.
French: Il s'agit d'opérations à petite échelle effectuées par des particuliers.
English: Public Policy Forum Reference Number: 7082360 Contract Date: 2/12/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 2/12/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Public Policy Forum Numéro de référence: 7082360 Date du contrat: 2-12-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 2-12-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: Although the provision of health care and care for the elderly remains essentially the responsibility of the Member States, we realise that this trend, owing to the significant and complex implications, cannot find an effective response at exclusively national level.
French: Même si l'offre de soins de santé et de soins pour les personnes âgées reste essentiellement du ressort des États membres, nous nous rendons compte qu'une telle tendance, aux implications importantes et complexes, ne peut trouver une réponse efficace et exhaustive au niveau exclusivement national.
English: The rule providing that knowledge of the existence of a right on the part of a competing claimant is irrelevant for determining priority may need to be reconsidered with respect to security rights in intellectual property (see A/CN.9/631, recommendation 75).
French: Il faudra peut-être, en ce qui concerne les sûretés sur la propriété intellectuelle, revoir la règle selon laquelle la connaissance de la part d'un réclamant concurrent de l'existence d'un droit est sans importance pour déterminer la priorité (voir A/CN.9/631, recommandation 75).
English: There are measures that we can implement during the current session of the General Assembly.
French: Nous pouvons mettre en oeuvre certaines mesures dès la présente session de l'Assemblée générale.
English: The β-secondary isotope effect, k3/k5, is close to unity and shows a slight inverse temperature dependence.
French: On rapporte les constantes de vitesse et les coefficients de température appropriés pour les réactions suivantes:
English: Health Canada has been made aware that the manufacturer of Twinject made changes to the product in 2007, and released modified products to the Canadian market in November 2007 and in early 2008.
French: Santé Canada a appris que le fabricant de Twinject a modifié son produit en 2007, et qu'il l'a commercialisé au Canada en novembre 2007 et au début de 2008.
English: The law should provide that nothing in these recommendations obligates a depositary bank to:
French: La loi devrait prévoir qu'aucune disposition des présentes recommandations n'oblige une banque dépositaire:
English: Commenting on reports of a general surge of steel imports and the resulting financial pressure on U.S. steel producers, Newport saw little relevance since the record showed that U.S. producers of the subject goods would experience high demand and prices for the subject goods in the foreseeable future.
French: Au sujet d'une supposée vague d'importations de produits de l'acier et des pressions financières qui en résulteraient sur les producteurs d'acier aux États-Unis, Newport la jugeait peu pertinente car le dossier indiquait que les producteurs aux États-Unis des marchandises en cause bénéficieraient d'une forte demande et des prix élevés pour les marchandises en cause dans un avenir prévisible.
English: He personally monitored the stonecutters. manufacture of the memorial marker and operatively led the arrangement of the immediate surroundings.
French: Il a aussi contrôlé personnellement les tailleurs de pierre lors de la fabrication du monument et dirigé toutes les opérations pour organiser et développer les alentours.
English: The cell, which was far too small for the number of persons it held, was covered only by a makeshift roof, which did not provide protection from the sun, making the temperature and humidity unbearable.
French: Bien trop petite pour le nombre de personnes qu'elle contenait, la cellule était couverte d'un toit de fortune qui ne protégeait pas les détenus du soleil, ce qui y rendait la température et l'humidité insupportables.
English: Manually Operated Low-lift Pump Prototypes (Last modified: 1999/11/28) Project number 760109 Total amount CAD$9,170 Duration 3 months 354.
French: Manually Operated Low-lift Pump Prototypes (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 760109 Budget total CAD$9,170 Durée 3 mois 354.
English: I call on the Commission to appoint a special task force to oversee the implementation and the enforcement of regulations in the countries concerned.
French: J'en appelle à la Commission afin qu'elle mette sur pied un groupe d'action spécial destiné à superviser la mise en uvre et le respect des règlements édictés dans les pays concernés.
English: We launch the "News" section of the webpage.
French: Nous ouvrons la section de "Nouvelles" de nôtre site web.
English: The regulation introduced a system of legal exception, whereby agreements not contravening the competition rules are automatically considered lawful, replacing the current system based on the principle of prohibition.
French: Le règlement a introduit le système de l’exception légale, qui prévoit que les accords ne contrevenant pas aux règles de la concurrence seront automatiquement considérés comme légaux et vient remplacer le système actuel qui se fonde sur le principe de l’interdiction.
English: • Ensure products standards are met
French: • assurance que les biens respectent les normes;
English: Again, an examination of the entire behaviour change process is beyond the scope of the current research, in particular with regards to how best to incorporate these theoretical approaches when considering the development of Internet-based consumer information.
French: Toutefois, en plus d’un simple accès à l’information, il faut que d’autres stratégies telles que les changements environnementaux et le perfectionnement des habiletés appuient le changement de comportement (Baranowski, Perry et Parcel, 1996).
English: CEOs and HR directors sometimes identified elsewhere efficient good practices and yet, these did not bring the expected progress in their companies.
French: Dirigeants d’entreprises et directeurs des ressources humaines ont parfois transposé des actions qui ont fonctionné chez d’autres, et pourtant n’ont pas obtenu les résultats attendus.
English: National economies are rapidly being integrated into the expanding world economy, a process that normally takes place through intensified regional co-operation.
French: Les économies nationales s’intègrent rapidement dans une économie mondiale en expansion, processus qui s’opère généralement par un renforcement de la coopération régionale.
English: Ms. Comte pinned the photo on Ms. Des Rosiers's bulletin board and said, "Here's your new boyfriend".
French: Mme Comte a épinglé la photo sur le tableau d'affichage de Mme Des Rosiers en lui disant : « Voici ton nouveau chum.
English: Topical, rectal, vaginal, ophthalmic, otic Elixir A clear, pleasantly flavoured and sweetened hydro-alcoholic liquid that contains dissolved medicinal agents. It is intended for oral use.
French: Oral Comprimé à libération combinée Comprimé qui contient deux ou plusieurs substances médicamenteuses aux caractéristiques de libération distinctes (p. ex. libération immédiate et libération prolongée).
English: An updated 2005 version of the Handbook is available in the English, French and Russian language versions, both in hardcopy and in electronic form from the UNECE web site.
French: Une version mise à jour du Manuel est disponible en anglais, en français et en russe, aussi bien sur papier que sous forme électronique sur le site Web de la CEE.
English: The age composition of the population can be described as youthful; children aged 0-14 years make up about 42.0 per cent of the total population, while older persons aged 65 years and over constitute barely 4.8 per cent of the total.
French: La population peut être considérée comme jeune; les enfants âgés de moins de 14 ans représentent 42 % de la population totale alors que les personnes âgées de 65 ans et plus forment à peine 4,8 % de cette population.
English: We have been disappointed in this respect.
French: Sur ce point-là, nous sommes restés sur notre faim.
English:  254. The screeners/reviewers found only a "handful" of cases in which  there was disagreement between the supervisor and incumbent.
French: Les réviseurs n'ont trouvé qu'une «poignée» de cas où il y avait  désaccord entre le superviseur et le titulaire.
English: - -Anisidines, dianisidines, phenetidines, and their salts KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Anisidines, dianisidines, phénétidines, et leurs sels KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Noting that the Methyl Bromide Technical Options Committee has identified existing technically feasible alternatives for at least 93 per cent of methyl bromide uses, and that the uses without alternatives are limited to specific cases,  Noting also that parties have a responsibility strictly to limit exemptions from the Montreal Protocol schedule to the specific cases where there are no technically and economically feasible alternatives available to users,
French: Notant que le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle a déterminé qu'il existait des solutions de remplacement techniquement réalisables pour au moins 93 % des utilisations du bromure de méthyle, et que les utilisations pour lesquelles il n'existe pas de solutions de remplacement sont limitées à quelques cas précis,
English: Similarly, the Atlantic Alliance of today is not the NATO of which I was Secretary-General five years ago.
French: De même, l’Alliance atlantique d’aujourd’hui n’est pas l’OTAN dont j’étais le Secrétaire général il y a cinq ans.
English: Right is on your side. Off you go, in the name of God, liberate the planet and show how to make love without losing one's virginity.
French: Qu'ils votent pour une résolution qui dirait : allez-y, continuez, Monsieur Rumsfeld ou Monsieur Untel, vous avez raison, au nom de Dieu, allez libérer le monde entier et démontrer qu'on peut faire l'amour en gardant sa virginité.
English: Therefore, let us sit and discuss things.” While the inclusion of Hizbollah in the Government and such recent statements by the group's leadership underline the significance of an internal dialogue and of the possible transformation of Hizbollah from armed militia to political party, it should be noted that operating as a political party and as a militia is contradictory.
French: Si la participation du Hezbollah au Gouvernement et les récentes déclarations de ses dirigeants révèlent la portée du dialogue interne et de la possible transformation du Hezbollah de milice armée en parti politique, il faut toutefois noter qu'être à la fois un parti politique et une milice est une contradiction dans les termes.
English: Recalls paragraph 100 of its resolution 62/236, in which it decided to use the revised estimates for the biennium 2004-2005 as the basis for the agreed doubling of resources of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Rappelle le paragraphe 100 de sa résolution 62/236, auquel elle a décidé de prendre le montant révisé des dépenses prévues de l'exercice biennal 2004-2005 comme point de départ du doublement convenu des ressources du Haut-Commissariat;
English: in writing. - The ENVI resolution was fairly narrowly adopted (final vote 292/274/38) with the following changes/remarks: the reference to 'without prejudice to moving to a 1.5 ºC limit' was deleted with a narrow majority (RCV Amendment 14 and Amendment 18: 307/304/xx); the explicit mention that LULUCF and AAU loopholes could nullify all Annex I targets was deleted (Amendment 16: 316/301/xx), but other paragraphs requiring robust rules that are designed to deliver emissions reductions from Annex I remained.
French: par écrit. - (EN) La résolution ENVI a été adoptée à une faible majorité (vote final 292/274/38) moyennant les modifications/remarques suivantes: la référence à "sans préjudice de l'objectif d'une hausse des températures limitée à 1,5 °C" a été supprimée à une étroite majorité (amendement 14 et amendement 18 adoptés par AN: 307/304/xx); la mention explicite que les lacunes dans les règles LULUCF et UQA pourraient réduire à néant tous les objectifs de l'annexe I a été supprimée (amendement 16: 316/301/xx), mais d'autres paragraphes demandant des règles strictes permettant les réductions des émissions visées à l'annexe I ont été conservés.
English: Invites Governments and the United Nations system to pay more attention to the situation of older women”,  was deleted;
French: Invite les gouvernements et les organismes des Nations Unies à prêter davantage d'attention à la situation des femmes âgées » a été supprimé;