ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will also need to be greater focus on pathogenomics in aquaculture, agriculture and human health.
French: On devra aussi s’intéresser davantage à la question de la pathogénomique en aquiculture, en agriculture et dans le domaine de la santé humaine.
English: Matte, non-glossy paper and ink improve legibility by reducing glare.
French: • Utilisez du papier et d'encre mâts; cela améliore la lisibilité en atténuant les reflets.
English: • education and training related to FASD; and
French: • la sensibilisation et la formation relatives aux TSAF;
English: Here, Ukraine, with its eight million ethnic Russians – many of them in Crimea – is key.
French: En l'occurrence, l'Ukraine, avec ses huit millions du Russe ethniques – pour la plupart en Crimée – a un rôle essentiel à jouer.
English: Therefore, the Commission recommends a two-step process.
French: Il s’agirait, dans un premier temps, de procéder immédiatement à l’abrogation de l’article 67.
English: The designating authorities for the purpose of this Annex are listed in Attachment 2.
French: OBJET ET CHAMP D=APPLICATION Les dispositions de la présente annexe sectorielle s'appliquent à : - la compatibilité électromagnétique des équipements au sens de la directive 89/336/CEE du Conseil, du 3 mai 1989, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la compatibilité électromagnétique et ses modifications; - la compatibilité électromagnétique des équipements couverts par la loi canadienne sur les radiocommunications.
English: "Terrorism is an attack on freedom and democracy" he said.
French: Elle est l’auteur du rapport à ce sujet.
English: At the informal consultations of the whole held on 6 September 2000, the members of the Council received briefings by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the United Nations High Commissioner for Refugees on the attack against the UNHCR office in the vicinity of Atambua, West Timor, in which three international staff members had been killed and three wounded.
French: Lors des consultations plénières du 6 septembre 2000, les membres du Conseil ont entendu des exposés du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et du Haut Commissaire pour les réfugiés concernant l'attaque du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés près d'Atambua (Timor occidental), au cours de laquelle trois fonctionnaires internationaux avaient été tués et trois autres blessés.
English: As the leader turns all the students turn to follow a new leader at the new front. Turn to follow a new leader in each direction.
French: Lorsque ce chef de file se retourne, tout le monde pivote vers le second chef de file qui se tient debout de l’autre côté de la pièce; chaque élève a la chance d’être chef de file.
English: We are talking about a sector that is de facto keeping Europe moving.
French: Il s'agit d'un secteur qui, de facto, fait bouger l'Europe.
English: Recognizing that economic and social development required the efforts of Governments and employers' and workers' organizations, ILO, through its International Training Centre in Turin, was helping with capacity-building.
French: Consciente que le développement socioéconomique exige l'intervention des gouvernements, des organisations patronales et de celles de travailleurs, l'OIT apporte son concours au renforcement des capacités, par le biais de son Centre de formation de Turin.
English: These experiences offer services analogous to television and radio, providing greater consumer control and choice.
French: Ces expériences se traduisent par des services qui s’apparentent à la télévision et à la radio, et donnent au consommateur davantage de contrôle et de choix.
English: Fuel and Utilities Differential (F&UD) – Lower Qualifying Level The 20% qualifying level has been reduced to 15%.
French: Indemnité de combustible et de services publics (ICSP) – Baisse du niveau d'admissibilité Le niveau d'admissibilité de 20 % a été ramené à 15 %.
English: Health surveillance and subsequent checks are to be carried out in accordance with national practices.
French: La surveillance de la santé et les contrôles ultérieurs devront être menés dans le respect des pratiques nationales.
English: • How to use conflict analysis to understand disputes and prevent and plan to address conflict in the health care setting;
French: • Comment utiliser l'analyse d'un différend de travail pour comprendre les conflits de travail et prévenir et planifier la résolution d'un différend dans le milieu des soins de santé
English: Pilotage services on the Fraser River are provided by employee pilots.
French: RTI joue un rôle important afin d’appuyer les activités d’exportation de charbon du Canada et poursuit sa diversification vers le soufre et d’autres marchandises. La compagnie se concentre sur l’accroissement de la valeur de l’investissement du Canada dans le terminal, en vue d’appuyer la communauté locale de Prince Rupert et d’aider les chargeurs canadiens à livrer concurrence plus efficacement sur le marché international et ce, en diminuant les coûts de transport.
English: to an action plan.
French: Toutefois, ceux qui ont utilisé un plan d’action signalent un taux très élevé de réalisation.
English: The Task Force is proposing a comprehensive data collection, analysis and publication program.
French: Le Groupe de travail propose de mettre sur pied un programme complet de recueil, d’analyse et de diffusion de données.
English: Pan-European Ministerial Meeting in preparation of the World Summit on the Information Society
French: Réunion ministérielle paneuropéenne en vue de la préparation du Sommet mondial de la société de l'information.
English: We are also grateful to the departing Ambassadors of France and Finland for the work they have done for the Conference.
French: Nous sommes également reconnaissants aux Ambassadeurs de France et de Finlande, qui nous quittent maintenant, pour le travail qu'ils ont réalisé à la Conférence.
English: Below the lower coronary artery pressure limit, subendocardial but not subepicardial flow decreased, resulting in maldistribution of flow across the left ventricular wall.
French: Sous cette limite, le débit sous-endocardique, mais pas le débit sous-épicardique, a diminué, ce qui a perturbé la distribution du débit à travers la paroi ventriculaire gauche.
English: During the acute phase, the rash appears within 48 to 96 hours after exposure, usually from the tips of the fingers to where the glove ends at the wrist.
French: Durant la phase aiguë, une éruption apparaît entre 48 et 96 heures après l’exposition et peut habituellement être observée du bout des doigts jusqu’aux poignets, vis-à-vis de l’endroit où se termine le gant.
English: 2001-346 June 15, 2001 Northern Native Broadcasting Terrace, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the Type B native radio undertaking CFNR-FM Terrace and its transmitters, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-346 Le 15 juin 2001 Northern Native Broadcasting Terrace (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de radio autochtone de type B CFNR-FM Terrace et ses émetteurs, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: Moreover, 933 businesses, representing potential exporters, attended sessions aimed at increasing their export readiness/skills.
French: De plus, 933 entreprises, représentant des exportateurs éventuels, ont pris part à des séances visant à accroître leurs compétences ou l’état de préparation nécessaire pour exporter.
English: Carrier agrees to carry goods to port of destination as soon as it is reasonably able to do so.
French: Le transporteur promet de transporter les biens au port de destination dès qu’il pourra raisonnablement le faire.
English: The 2004-2005 survey was primarily focused on Client Satisfaction.
French: Le sondage de 2004-2005 était principalement axé sur la satisfaction de la clientèle.
English: This could also be done prior to the development of your company strategies, but we recommend you do it at the same time your planning team defines the strategies.
French: Elle pourrait également accomplir cette tâche avant que vous élaboriez les stratégies. Nous vous recommandons, toutefois, de le faire en même temps que votre équipe formule les nouvelles stratégies.
English: O. no. 64, 1991–92:5)).  The Act came into force on 1 July 1993.
French: O. numéro 64, 1991 -- 92 : 5)).  La loi est entrée en vigueur au 1er juillet 1993.
English: The project helps modernize and build customs administration revenue mobilization capacities and facilitate international exchanges of licit goods and customs fraud measures.
French: Ce projet modernise et renforce les capacités de l'administration des douanes à mobiliser des recettes, permet de faciliter les échanges internationaux de marchandises licites et lutte contre les fraudes douanières.
English: In the exercise of these powers selection boards must respect the legal framework for their activities laid down in the notice of competition.
French: 1.5 La bonne conduite administrative implique que les intéressés soient informés d’une façon aussi exacte que possible de la nature des conditions requises pour occuper le poste dont il s’agit.
English: Pre-existing documents relevant to the infringement must, however, always be supplied.
French: Affaires Acide monochloroacétique103 182.
English: "Acting within international law, we are committed to playing an increasingly active role on the world stage to stop overfishing and non-compliance.
French: « En agissant en vertu du droit international, nous jouerons un rôle de plus en plus actif sur la scène internationale dans le but de mettre fin à la surpêche et au non respect de la loi.
English: The mattress should not be more than 15 cm (6 in) thick.
French: Le système de support du matelas est conçu pour tenir le matelas bien en place.
English: The project, which started from a basket of books, led to the establishment of libraries in more than 80 schools and communities across Ghana.
French: Son projet, qui avait commencé par un simple panier rempli de livres, s'est transformé en une série de bibliothèques établies dans plus de 80 écoles et communautés du Ghana.
English: Miyabe ex Shirai f.sp. fusiforme previously shown to have virulence toward resistant half-sib loblolly pine (Pinustaeda L.) families 10-5, 11-20, or 29R were propagated in the asexual uredial stage on leaves of oak seedlings.
French: Miyabe ex Shirai f.sp. fusiforme et dont la virulence, vis-à-vis les familles résistances de pins à encens (Pinustaeda L.) à descendance uniparentale 10-5, 11-20 ou 29R, avait été démontrée, furent propagés via le stade asexué des urédies sur les feuilles de semis de chêne.
English: The Joint Panel acknowledges and strongly supports the need for coordinated mine and reclamation planning across the mineable oil sands.
French: La Commission reconnaît et appuie fortement le besoin d’une planification coordonnée de l’exploitation minière et de la remise en état des zones de sables bitumineux.
English: A UNIDO expert visited the country to discuss cooperation modalities in implementing the cleaner production component, and in particular the establishment of a National Cleaner Production Centre, for which a project document is now being developed.
French: Un expert de l'ONUDI s'est rendu dans le pays pour examiner les modalités de coopération relatives à la mise en œuvre de l'élément “production plus propre” et, en particulier, la création d'un centre national de production plus propre pour lequel un descriptif de projet est en cours d'élaboration.
English: We have concentrated on certain objectives that we really want to achieve.
French: Nous nous sommes concentrés sur certains objectifs que nous voulons vraiment réaliser.
English: The literature distributed to supporters in their own countries before the tournament should give the addresses and other details of the fan embassies.
French: Les dépliants distribués préalablement aux supporters dans leurs pays devraient comporter les adresses et cordonnées des ambassades de supporters.
English: ARTICLE 20 OTHER LEAVE WITH PAY Special Leave ** 20.04 At the discretion of the deputy head, a UT may be granted leave with pay under the following circumstances: (a) where there is illness or death in the UT's family; (b) where circumstances not directly attributable to the UT prevent him or her from reporting for duty; and (c) on the occasion of the birth of his or her child.
French: ARTICLE 20 AUTRES CONGÉS PAYÉS Congé spécial ** 20.04 À la discrétion de l'administrateur général, un UT peut se voir accorder un congé payé dans les circonstances suivantes : a) s'il y a de la maladie ou de la mortalité dans sa famille; b) lorsque des circonstances qui ne sont pas directement imputables à l'UT l'empêchent de se présenter au travail; et c) à l'occasion de la naissance de son enfant.
English: A possible solution would be to have all antimicrobials available by prescription only.
French: Depuis 1996, la consommation de mouton par habitant a augmenté de 25 p. 100.
English: Economic dependency – tend not to work, child care responsibilities Frequent postings – lack of social network and extended family and barriers to departure Alien environment PMQ neighbourhoods – isolation, hiding abuse from workplace Language disadvantages CF policy & culture At the time of the report, states that CF had never admitted publicly that woman abuse was a problem in CF or that CF must assume responsibility, nor a precise directive to address it.
French: Dépendance économique – sont généralement sans emploi et s’occupent des enfants Affectations fréquentes – absence de réseau social et de famille élargie et obstacles au départ Milieu étranger Quartiers des logements familiaux – isolement, tendance à cacher la violence à leur milieu de travail Inconvénients linguistiques Politique et culture des FC Lors de l’étude, il a été mentionné que les FC n’ont jamais admis publiquement que la violence envers les femmes était un problème dans les FC ou que les FC doivent assumer la responsabilité du problème, ni émis une directive précise pour traiter ce problème.
English: THE COMPLAINT In July 2001, the complainant lodged a complaint with the European Ombudsman concerning the Commission’s handling of his application for selection procedure MANUT 2000.
French: LA PLAINTE En juillet 2001, le plaignant a déposé une plainte auprès du Médiateur européen en ce qui concerne le traitement réservé par la Commission à sa candidature à la procédure de sélection MANUT 2000.
English: If the caregiver is working in Quebec, her fluency in French will be verified64 before the Certificat de sélection du Québec is issued.
French: Ensuite, nous présentons des propositions d’amélioration du programme (2.3) et nous discutons de l’utilité d’un recours pour atteinte au droit à l’égalité (2.4).
English: The GNR also receives specialised training to integrate this service and priority is given to women officers, since most victims of domestic violence are women.
French: Les membres de la Garde destinés à faire partie de ce service bénéficient d'une formation spécialisée et on accorde la priorité aux femmes, puisque la plupart des victimes de la violence familiale sont des femmes.
English: The trail network accesses all major side valleys, provides access to climbing opportunities and viewscapes, and creates recreational linkages with adjacent areas.
French: Le réseau de sentiers couvre les principales vallées et donnent accès aux montagnes à escalader, à de splendides paysages et aux possibilités récréatives des aires adjacentes.
English: The political and regulatory environment for biofuels lies within the broader EU strategy for renewable energy.
French: Le développement de la production dépend donc dans une très large mesure des actions communautaires et nationales visant à soutenir les biocarburants et de la fixation d’objectifs pour la part de marché des biocarburants.
English: Requests the Secretary-General to undertake further analytical work on the issue of funding, and to report to the General Assembly at its fifty-ninth session in the context of the triennial comprehensive policy review;
French: Prie le Secrétaire général de procéder à une analyse plus poussée de la question du financement et de rendre compte à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session dans le cadre de l'examen triennal d'ensembles des activités opérationnelles;
English: This is clear and convincing evidence of the ECB’s previous policy missteps in the normalization of interest rate process.
French: Les erreurs passées de la BCE dans sa politique de normalisation des taux d'intérêt sont manifestes.
English: Tetraploid populations of B. lanceolatus and B. hordeaceus were largely homozygous at homologous loci and frequently exhibited intergenomic fixed heterozygosity in accordance with their alloploid origin.
French: Les populations tétraploïdes de B. hordeaceus et B. lanceolatus sont essentiellement homozygotes pour chaque paire de loci homologues (intragénomiques) et présentent une forte proportion d'hétérozygotie fixée (intergénomique) induite par l'origine allopolyploïde de ces espèces.
English: Members of the P Res on Class "C" service who suffer an injury or illness while on SDS, and are incapable of duty at the completion of Class "C" service due to the injury or illness, may be eligible for an extension of Class C service to a maximum of 24 months.
French: Les militaires de la Première réserve (P rés) en service de classe « C » qui subissent une blessure ou contractent une maladie pendant un service fourni en SS et qui sont inaptes au service au terme de leur service de classe « C » en raison de cette blessure ou maladie, peuvent être admissibles à un prolongement de service de classe « C » pouvant atteindre au maximum 24 mois.
English: Moreover, two members of the European Union were nuclear-weapon States and the rest were under their nuclear umbrella.
French: En outre, deux membres de l'Union européenne sont dotés d'armes nucléaires, et les autres sont placés sous leur parapluie nucléaire.
English: The co-operation of these individuals is greatly appreciated as are the constructive comments of several officials and an anonymous reviewer.
French: La collaboration de ces personnes est fortement appréciée, de même que les commentaires constructifs faits par plusieurs responsables et un arbitre anonyme..
English: It will circulate a detailed paper in the autumn of 1996 and will hold a conference in the near future, to which infrastructure managers and existing and potential rail operators would be invited, to discuss the establishment of such corridors.
French: La Commission a la ferme intention de promouvoir la création de ces "freeways" de fret dès que possible.
English: • Be a client-oriented agency committed to improving service quality and timeliness at a fair and reasonable cost to those who directly benefit from our work.
French: • Être un organisme axé sur le service à la clientèle et résolu à améliorer la qualité et la rapidité de son service à un coût équitable et raisonnable pour ceux qui bénéficient directement de son travail.
English: Key words: hybrid male sterility, chromosome interactions, D. bipectinata species complex.
French: Mots-clés : stérilité des hybrides mâles, interactions chromosomiques, complexe d’espèces D. bipectinata.  [Traduit par la Rédaction]
English: HPV is a sexually transmitted virus that is quite common, especially among younger women.
French: Le papillomavirus est un virus transmis sexuellement assez répandu, surtout chez les jeunes femmes.
English: Canada The spotted sucker was recognized by COSEWIC as a species of Special Concern in Canada in 1983 and was reconfirmed as such in 1994 (Campbell 1994) and again in 2001.)
French: Canada En 1983, le COSEPAC avait accordé au meunier tacheté le statut d’espèce préoccupante au Canada. Ce statut a été confirmé en 1994 (Campbell, 1994) et de nouveau en 2001.
English: There is free Wi-Fi. The rooms have a flat-screen TV and coffee and tea facilities.
French: L'hôtel et ses chambres vous offrent un beau mélange de style, allant de la simplicité à la modernité.
English: The agreement concerning financing of the preparatory process had been reopened and new language had been included seeking adequate funding from the United Nations regular budget for the Review Conference itself before a decision had been taken on its format, venue and duration, essential aspects to be determined before funding provisions were adopted.
French: L'accord concernant le financement du processus préparatoire a été rouvert et un nouveau libellé a été inclus demandant un financement approprié prélevé sur le budget ordinaire des Nations Unies pour la Conférence d'examen elle-même avant qu'une décision ait été prise sur son format, sur le lieu où elle se tiendra et sur sa durée, aspects essentiels qui doivent être déterminés avant d'adopter des dispositions sur son financement.
English: Yamamoto K, Horikita M, Tsuda F et al.
French: Yamamoto K, Horikita M, Tsuda F et coll.
English: The EIT may produce more added value with a view to achieving the Lisbon objectives, but only if it does not cannibalise the Lisbon programmes.
French: L'IET peut produire une plus grande valeur ajoutée dans la réalisation des objectifs de Lisbonne, mais uniquement s'il ne phagocyte pas les programmes de Lisbonne.
English: It was suggested that the term be limited to Life Processes since so little is known about the "normal" behaviours of some marine mammals.
French: Il est suggéré de limiter l'expression aux Processus vitaux compte tenu du faible niveau de connaissances des comportements dits normaux de certains mammifères marins.
English: It is recommended that FAA Section 34 certification be applied more rigorously to address receipt of material, variance in labour billings, core PY restructure, subcontract rates/markups, tax overcharges, and travel expenses.
French: On recommande d’appliquer plus rigoureusement l’article 34 de la LGFP sur l’attestation pour s’occuper des points suivants : réception de matériel, écart dans la facturation relativement à la main-d’œuvre, modification de la structure des AP de base, taux/majorations des contrats de sous-traitance, trop-perçus de taxe et dépenses de voyages.
English: A partnership of federal, provincial and territorial strategies, combined with the indefatigable efforts of non-governmental organizations (NGOs) and health professionals at all levels, has indeed contributed to the reduction of smoking prevalence and tobacco consumption.
French: Bien sûr, les stratégies de partenariat entre l'administration fédérale, les provinces et les territoires, alliées au travail sans relâche des ONG et des professionnels de la santé à tous les niveaux, ont définitivement contribué à cette réduction de la prévalence du tabagisme.
English: This guarantees that the registrar will be a member of the National Congress, the ruling party.
French: Il ne peut donc être qu'un membre du Congrès national, le parti au pouvoir.
English: Although similar techniques have been in used for many years to detect bulk explosive, material analysis alone is not sufficient to yield the expected results and distinguish between dangerous and benign liquids and gels.
French: Bien que des techniques semblables aient été utilisées depuis de nombreuses années pour détecter les explosifs en vrac, l’analyse du matériel en soi est insuffisante pour produire les résultats escomptés et faire la distinction entre les liquides et les gels dangereux et les liquides et les gels inoffensifs.
English: The auditors could be employees of the CFIA, the CGC or an independent firm specializing in on-farm certification.
French: Il pourrait s’agir de personnes à l’emploi de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), du CGC ou d’une entreprise indépendante spécialisée en certification à la ferme.
English: A simpler system needs to be available for vitamins and mineral as these are the most common NHPs.
French: Il faut un système plus simple pour les vitamines et les minéraux car ce sont là les PSN d'usage plus répandu.