ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incapacité de reconnaître les objets au toucher.
French: A telecommunication device that enables conversation in printed form over the telephone. It consists of a keyboard, an acoustic coupler and a printer or electronic screen or both.
English: Significant changes in the security situation in the areas concerned could occur.
French: Les conclusions de cette évaluation seront prises en compte par la Commission lors des discussions avec l'autorité législative concernant l'extension du présent règlement.
English: Pollution – Canada – Measurement.
French: Pollution – Canada – Mesures.
English: • Commission receives the 100th opinion from national parliaments [pdf - 12kb] (26/06/2007) On the eve of the EU Summit the Commission received the 100th opinion from a national parliament on the Commission's Green Paper on Public Access to Documents.
French: • La Commission reçoit le 100e avis émis par les parlements nationaux [pdf - 12kb] (26/06/2007) A la veille du sommet européen, la Commission a reçu le 100e avis issu d’un parlement national concernant son livre vert relatif à l’accès public aux documents.
English: In view of the anguish we are feeling in my country, and more specifically in my region, I would like to inform my fellow Members of this tragedy and ask the President to send a message of condolence and solidarity to the families and the regional government of Castilla-La Mancha, who are so seriously affected by this tragedy.
French: Face à l'inquiétude que nous ressentons dans mon pays et, plus particulièrement, dans ma région, je voulais signaler cette tragédie à mes collègues et demander au président d'adresser un message de condoléances et de solidarité aux familles et au gouvernement régional de Castille-La Manche, touchés au plus haut point par cette tragédie.
English: Privacy is not synonymous with secrecy, nor should it be seen as an antonym to access.
French: La protection de la vie privée n'est pas le synonyme de « secret » ni l’antonyme « d’accès ».
English: Prompt and Impartial Investigation, Article 13:
French: Enquête impartiale et immédiate, Article 13 :
English: That is to say, the main benefits from trade at this juncture lie in stimulating trade with presently marginalized economies.
French: Cela signifie que les principaux avantages retirés du commerce à ce point reposent sur l'intégration des économies marginalisées dans le système mondial de commerce.
English: This section comprises a summary of their conclusions based on their experience and own accounts of the situation in their clinics and in the hospitals and infirmaries where they work.
French: La présente section comprend un état récapitulatif de leurs conclusions, fondées sur leurs expérience et propre compte rendu de la situation constatée dans leurs cabinets et les hôpitaux et dispensaires dans lesquels ils travaillent.
English: Notwithstanding Article 22, any provisional appropriations referred to under paragraph 3 of this Article which are used for an operation shall be replenished within 90 days following despatch of the call.
French: Si une demande de remboursement présentée par un État contributeur est approuvée, elle peut être déduite du prochain appel de contributions adressé à cet État par l'administrateur.
English: Garrison Guitars' CEO was able to prove a market for his new guitar by demonstrating his hand-built prototypes at a trade show and gaining letters of intent to purchase.
French: Le PDG de Garrison Guitars a montré qu'il y avait effectivement un marché pour sa nouvelle guitare en présentant ses prototypes faits main lors d'un salon professionnel et en obtenant des lettres d'intention signées par des acheteurs éventuels.
English: Therefore, MIC tests cannot be used to determine a NOAEC for increases in resistant populations.
French: Par conséquent, les essais de CMI ne peuvent pas être utilisés pour établir une CSENO applicable aux populations résistantes.
English: For example, as a factual resident, you generally have to report any employment income and other types of income earned in Canada and abroad, such as the taxable part (if any) of scholarships, fellowships, and bursaries, even if you do not get any income information slips from foreign sources similar to a Canadian T4 or T4A slip.
French: Par exemple, en tant que résident de fait, vous devez généralement déclarer tous les revenus d’emploi ainsi que d’autres genres de revenus gagnés au Canada et à l’étranger, tels que la partie imposable (s’il y a lieu) des bourses d'études, de perfectionnement et d'entretien, et ce, même si vous n’avez reçu aucun feuillet de renseignements de sources étrangères semblable à un feuillet canadien T4 ou T4A.
English: However, the Americans have not ceded control over Iraq’s immediate political future and no definite timetable for the political handover has been endorsed.
French: D’une part, les néoconservateurs sont favorables à l’endiguement et à une stratégie de confrontation envers l’Iran, et d’autre part, il existe une école de pensée plus modérée, concentrée surtout autour du Secrétaire d’Etat Colin Powell, plus tournée vers une politique de détente progressive.
English: In reaching this decision, the Tribunal confirmed that, in most cases, each bargaining unit in a unionized workplace would represent a separate establishment.
French: En rendant cette décision, le Tribunal a confirmé que, dans la plupart des cas, chaque unité de négociation dans un milieu de travail syndiqué représente un établissement distinct.
English: Maganga Lumbu Health Canada (613) 957-1588 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Maganga Lumbu Santé Canada (613) 957-1588 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The Committee also notes with satisfaction that both the voluntary and compulsory recruitment of children under the age of 18 years are prohibited under the State party's legislation.
French: Le Comité note aussi avec satisfaction que la législation de l'État partie interdit l'enrôlement volontaire ou obligatoire d'enfants de moins de 18 ans.
English: C That Canadian businesses would be at a competitive disadvantage when pursuing international business development opportunities.
French: C ...que les entreprises canadiennes soient désavantagées lorsqu'elles exploitent des occasions d'expansion des affaires.
English: During the preparatory process of expert regional seminars and regional preparatory conferences, experts, representatives of Governments of each region and a large number of non-governmental organizations have been participating in preparing the regional contributions.
French: Dans le cadre des séminaires régionaux d'experts et des conférences régionales préparatoires à la Conférence, des experts, des représentants de gouvernement des pays des différentes régions et les membres d'un grand nombre d'ONG ont été associés à l'élaboration des contributions régionales.
English: The spokesperson noted that the cases subject to ministerial injunction were being fought at tremendous expense to the companies involved, to the courts themselves and to the Canadian public to which access to low-priced generics was being delayed.
French: Le porte-parole a fait observer que la contestation de ces affaires mettant en jeu l'injonction ministérielle coûte extrêmement cher aux entreprises en cause, aux tribunaux eux-mêmes et à la population canadienne, pour qui l'accès aux médicaments génériques à bas prix est retardé.
English: • 5269 - Other Funds and Financial Vehicles
French: • 5269 - Autres fonds et instruments financiers
English: Subsequently, the following requirements apply: a.
French: Par la suite, les exigences suivantes s'appliquent : a.
English: List of Subdivisions - French-English is organized in a bilingual French-English format.
French: La Liste de subdivisions - Français-Anglais se présente également selon un format bilingue français-anglais.
English: The number of freeholders was extremely small, so the governor gave the right to vote to any white male age 21 or over who had lived in the colony at least three months and who agreed to take the oath of allegiance.
French: Et là plus qu’ailleurs, de nombreux Acadiens échappent à la déportation en se réfugiant dans les bois, hors de portée des baïonnettes anglaises, en particulier le long du cours supérieur de la rivière Saint-Jean.
English: The maximum amount available corresponds to the farmers' needs for inputs.
French: Le montant maximal disponible correspondait aux besoins en intrants des agriculteurs.
English: The vehicles in question appear to be modified pick-up trucks and, thus, would fall under class 2320.
French: Les véhicules en question semblent être des camionnettes modifiées, de sorte qu’ils relèveraient de la catégorie 2320.
English: The Hederman Committee went on to recommend that, if experience were to show that this option was unsatisfactory in practice, then, perhaps at a later stage, other options might be considered.
French: Le Comité Hederman a ensuite recommandé, si l'expérience venait à montrer que cette option ne donnait pas satisfaction dans la pratique, d'étudier d'autres options, éventuellement à un stade ultérieur.
English: • EXAMPLE OF A VACCINE THAT NEEDS TO BE GIVEN MORE THAN ONCE TO BUILD YOUR BABY’S IMMUNITY
French: • EXEMPLE D’UN VACCIN QUI DOIT ÊTRE DONNÉ PLUS D’UNE FOIS POUR RENFORCER L’IMMUNEITÉ DE VOTRE BÉBÉ
English: Reporting for recycling became mandatory for the 1998 reporting year.
French: La déclaration des transferts hors site pour recyclage était obligatoire, pour la première fois, en 1998.
English: By enriching natural gas with hydrogen, the company has effectively demonstrated that it can reduce pollutants and greenhouse gases – some by as much as 50%.
French: En enrichissant le gaz naturel d’hydrogène, l’entreprise a démontré efﬁcacement qu’elle pouvait réduire les gaz polluants et à effet de serre – parfois jusqu’à 50 %.
English: Membership in IFAC is open to national-level accountancy bodies and this automatically includes membership in IASC.
French: L’adhésion à l’IFAC est ouverte à tous les organismes de comptabilité nationaux et celle-ci s’accompagne automatiquement d’une adhésion au CINC.
English: __________ Annex B - Canada-New Brunswick Production Insurance Agreement Canada-New Brunswick Implementation Agreement
French: ___________ Annexe B - Accord Canada-Nouveau-Brunswick sur l’assurance-production Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick
English: When I sought to exert my right as a parliamentarian to enter the building, I was physically prevented from doing so and a rather unedifying shoving and shouting match took place.
French: Lorsque j'ai tenté de faire valoir mes droits de parlementaire pour y entrer, j'en ai été physiquement empêché et une bousculade accompagnée de cris peu édifiants a eu lieu.
English: The CLA collaborates with other national and international library associations on global information issues such as GATS.
French: La CLA collabore avec d'autres associations de bibliothèques nationales et internationales pour les questions d'information globale, notamment avec l'AGCS.
English: In addition, the technical requirements should take into account, when establishing wave characteristics for the division of sea-river vessels into classes, the distinction between actual and predicted wave heights as related to the frequency values cited.
French: Par ailleurs, pour déterminer les caractéristiques relatives à la hauteur des vagues en vue de répartir les navires fluviomaritimes en classes, les prescriptions techniques doivent tenir compte des différences existant entre les hauteurs prévues et les hauteurs effectivement enregistrées, eu égard à la fréquence considérée.
English: Usually the only substantive content will be an explanation under Rules 43bis.1(b) and 66.2(a)(i) or (vi) of why no opinion is given on the questions whether the claimed invention appears to be novel, to involve an inventive step (to be non-obvious), and to be industrially applicable.
French: Généralement, le seul élément de fond contenu dans le rapport sera une explication selon les règles 43bis.1.b) et 66.2.a)i) et ii) portant sur les raisons de l’absence d’opinion donnée eu égard au fait de savoir si l’invention revendiquée semble être nouvelle, semble impliquer une activité inventive (ne pas être évidente) et semble être susceptible d’application industrielle.
English: This also applies to technical cooperation activities.
French: La CEE développera et rationalisera ses fonctions et modalités d’évaluation conformément à la décision pertinente de la Commission (document E/ECE/1415/Add.1) et suivant les instructions du Bureau des services de contrôle interne.
English: Such understanding shall include the acceptance of and agreement with the terms and conditions contained within the form of the Exploration Licence and with the Benefits Statement of Principles, copies of which are available by request or by downloading from our website.
French: 24.1  Il est entendu qu'en soumettant une offre à la suite d'un appel d'offres, le soumissionnaire accepte les conditions du présent document, notamment celles contenues dans le permis de prospection et la « Déclaration de principes concernant les retombées économiques » dont on peut obtenir copie sur demande ou télécharger à partir du site Web du ministère.
English: The possibility of national taxation on top of European tax is a logical consequence of subsidiarity.
French: Une imposition nationale potentielle en sus de l'imposition européenne est une conséquence logique de la subsidiarité.
English: Citizenship and Immigration Canada also has programs that support integration, such as the Enhanced Language Training (ELT) Initiative.
French: Citoyenneté et Immigration Canada a également des programmes qui appuient l’intégration, tels que l’Initiative des cours de langue de niveau avancé (CLNV).
English: I would read things there, particularly things I was doing notes on - the theatre or whatever - because you can't take out the books.
French: Alors j'y lisais des choses, particulièrement des ouvrages dont je tirais des notes – sur des sujets comme le théâtre ou autre – parce qu'on ne peut emprunter les livres.
English: For Skagit juveniles, fresh water growth was marked by small decreases in otolith Sr/Ca, with increases in Sr/Ca corresponding to increases in 87Sr/86Sr with migration into salt water.
French: Chez les jeunes saumons de Skagit, la croissance en eau douce s'accompagne de faibles diminutions de Sr/Ca dans les otolithes; la migration en eau salée amène un accroissement de Sr/Ca correspondant à l'augmentation de 87Sr/86Sr.
English: Wilfrid Reid "Wop" May died on June 21, 1952, in Provo, Utah. He was inducted in Canada’s Aviation Hall of Fame in 1973 and was designated a national historic person the following year.
French: Décédé le 21 juin 1952 à Provo, en Utah, aux États-Unis, Wilfrid Reid « Wop » May est admis au Panthéon de l'aviation du Canada en 1973 et est désigné personne d’importance historique nationale l’année suivante.
English: Women, for instance, report lower levels of political interest than men and controlling for this difference could lead to disappearance of the gender gap in reported turnout.
French: Par exemple, les femmes signalent des degrés inférieurs d'intérêt politique que les hommes et le contrôle de cette différence pourrait conduire à la disparition de l'écart entre les sexes dans le taux de participation.
English: Since then, however, each Budget has included some amount for the contingency reserve for Year 1, consistent with the government’s Debt Repayment Plan. That is, if the reserve was not used, it would automatically be used to pay down nominal debt.
French: Depuis, chaque budget a comporté un certain montant à titre de réserve pour éventualités relativement à l’exercice 1, conformément au Plan de remboursement de la dette du gouvernement (la réserve pour éventualités, si elle n’a pas à être utilisée, est automatiquement affectée au remboursement de la dette nominale).
English: • briefs the President on Cabinet and parliamentary affairs;
French: • informer le président des affaires du Cabinet et du Parlement;
English: Headwear Wide Brimmed Combat Hat (WBCH) Lightweight Thermal (LWT) Headwear System Combat Vehicle Crew Modular Helmet Additional Photos Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool To view the chart, click here.
French: Coiffure Chapeau de combat à large bord (CCLB) Système de coiffure isolante légère Casque modulaire pour équipage de véhicule de combat Autres photos Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent Pour voir le tableau, cliquez ici (45 K)
English: The services sector has been responsible for almost all the new jobs created in the EU in the period 1997-2002.
French: Le secteur des services représente presque la totalité des nouveaux emplois créés dans l’UE au cours de la période 1997-2002.
English: Between 1995 and 1996, social workers at the Domestic Violence Unit treated approximately 600 different cases of domestic violence.
French: Entre 1995 et 1996, les travailleurs sociaux du Groupe sur la violence dans les foyers ont traité environ 600 affaires de violence dans les foyers.
English: Anyone who is not seriously concerned to clear up each and every one of these irregularities has betrayed the trust put in him.
French: Celui qui ne cherche pas sérieusement à faire la lumière sur tous ces dysfonctionnements sans exception a perdu sa crédibilité.
English: The main job of the arm is to ensure that the bow remains as upright as possible, without any lateral deviation, so as to form and maintain a right angle with respect to the vibrating string.
French: La première tâche du bras est dassurer à larchet un mouvement aussi droit que possible, sans déviation latérale, de façon à garder un angle de 90° par rapport à la corde vibrante.
English: Canadian Coast Guard Auxiliary The Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) is an association of approximately 4500 dedicated volunteers operating close to 1300 vessels to support the Canadian Coast Guard in Marine Search and Rescue.
French: Pour plus d’information sur les services maritimes de Recherche et Sauvetage dans les secteurs relevant du Canada, consulter l’Avis aux navigateurs N° 28 de l’édition annuelle des Avis aux navigateurs publié par la Direction des Services à la navigation maritime de la Garde côtière canadienne.
English: The Council of Europe has developed instruments and agreements in all these areas.
French: Le Conseil de l’Europe a élaboré des instruments et des accords dans tous ces domaines.
English: Patrick Odhiambo , M.Afr. in Konandougou parish in Burkina, add that Africans remain affected by ancestral (inseparable) religion and culture and even if they have become Christians or Muslims, their fears persist.
French: Enfin, le Père Patrick Odhiambo , de la paroisse de Konandougou au Burkina, ajoute que les Africains restent marqués par la religion et la culture ancestrales (inséparables) et que même s’ils sont devenus chrétiens ou musulmans leurs peurs subsistent.
English: Guinea-Bissau's peacebuilding priorities would be a daunting challenge for national and international partners, regardless of the Government in place, requiring a heightened level of attention and commitment in terms of policy and funding.
French: Les priorités de la Guinée-Bissau en matière de consolidation de la paix constitueront un défi redoutable pour les partenaires nationaux et internationaux, quel que soit le gouvernement en place, et nécessitera une attention et un engagement soutenus en termes de politique et de financement.
English: Under the new rules for establishing the electoral list using data from the National Register of Electors, the onus was on electors to ensure that their names appeared correctly on the list.
French: En vertu des nouvelles modalités d'établissement de la liste électorale à partir des données du Registre national des électeurs, il revenait à chaque électeur de veiller à ce que son nom soit inscrit correctement à la liste électorale.
English: White pine (Pinus strobus), hemlock (Tsuga canadensis), shagbark hickory (Carya ovata) and black oak (Quercus velutina) are occasional associates.
French: Le pin blanc (Pinus strobus), la pruche du Canada (Tsuga canadensis), le caryer ovale (Carya ovata) et le chêne noir (Quercus velutina) sont d’autres espèces auxquelles le châtaignier d’Amérique est de temps à autre associé.
English: The failure of the `action plan' agreed by the thirteen member states of the IEPG is a perfect example of this (see section 2.2.3).
French: Il ne faut cependant pas s'attendre à un bouleversement et il y a fort à parier que l'attitude continuera d'être le pragmatisme et la résistance à une éventuelle accélération du processus d'intégration dans un domaine non économique. La récente décision de commander des hélicoptères d'attaque "Apache" américains au lieu de "Tigre" du consortium franco-allemand Eurocopter vient rappeler la spécificité de la politique britannique et le poids des considérations opérationnelles (les militaires préféraient l'Apache), industrielles nationales (Westland, le seul producteur d'hélicoptère britannique doit produire l'hélicoptère américain) et sans doute stratégiques (le choix américain) même si ce dernier aspect est plus difficile à évaluer.
English: According to the laws “On state assistance,” dated 17 July 1998, “On the social protection of the disabled in Turkmenistan,” dated 19 May 1992, “On the status and social protection of members of the armed forces and members of their families,” dated 8 October 1993, “On the status of veterans, and guarantees for their social protection,” dated 15 June 1995, “On pensions,” dated 17 July 1998, and others, women have the right on an equal basis with men for receiving assistance as stipulated by these laws.
French: Conformément aux lois relatives aux prestations de l'État du 17 juillet 1998, à la protection sociale des Invalides du 19 mai 1992, au statut et à la protection sociale des militaires et des membres de leurs familles du 8 octobre 1993, au statut des anciens combattants et à leur protection sociale du 15 juin 1995, aux pensions du 17 juillet 1998, entre autres, les femmes ont droit, sur la base de l'égalité avec les hommes, aux prestations prévues par ces lois.
English: Only small changes to the dates in Quebec and the zones in Saskatchewan are proposed; those changes are shown below.
French: Seuls de petits changements de dates au QuÃ©bec et dans les zones de la Saskatchewan sont proposÃ©s; ces changements sont illustrÃ©s ci-dessous.
English: The input from those consultations along with the options put forth in the business plan will inform policymakers in their development of advice to Health Ministers and First Ministers.
French: Les décideurs pourront alors se servir des résultats obtenus lors de ces consultations et des options présentées dans le plan de travail pour fournir des conseils aux premiers ministres et aux ministres de la Santé.
English: In part, this reflects the fact that TBS undertakes projects on an infrequent basis.
French: Cela est dû en partie au fait que le SCT n’entreprend pas de projets fréquemment.
English: International Day of Older Persons International Day of Older Persons aims to foster international public awareness of the important social role of seniors in society and the benefits of intergenerational respect and support.
French: Journée internationale des personnes Âgées La Journée internationale des personnes Âgées vise à sensibiliser le public international à l'importance du rôle social des personnes Âgées et des bienfaits du respect et du soutien intergénérationnels.