ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conformity with Community law, the Member State where the service is provided: (a) shall take all measures necessary to ensure the provider complies with its national legislation and its requirements as regards the access to and the exercise of the activity; (b) shall carry out the checks, inspections and investigations necessary to supervise the AM\631365EN.doc
French: Conformément au droit communautaire, l’État membre où le service est fourni: a) prend toutes les mesures nécessaires afin d’assurer que le prestataire se conforme à sa législation nationales et à ses exigences concernant l’accès à l’activité de service et son exercice; 23/26 PE 378.737v01-00
English: With respect to language of work, the Act includes several provisions that recognize the right of employees in federal institutions to use either English or French in specified work situations in prescribed regions.
French: En ce qui a trait à la langue de travail, on y retrouve plusieurs dispositions reconnaissant au personnel des institutions fédérales dans les régions désignées le droit, dans certaines conditions, d'utiliser à leur choix le français ou l'anglais au travail.
English: (a) International Conference “Ethnical mobilization and inter-ethnical integration: sources, factors, spheres”, that took place on 21 September 1998 in Chişinău;
French: a) La conférence internationale intitulée "Mobilisation ethnique et intégration interethnique: sources, facteurs, domaines", qui a eu lieu le 21 septembre 1998 a Chişinău;
English: B. Report SD achievement annually through the new Fall Performance Report.
French: B. Rendre compte chaque année des réalisations dans le domaine du DD par l'entremise du nouveau Rapport automnal sur le rendement.
English: There is a terrorist – called Cesare Battisti – condemned in Italy for four murders by a judgment that has the force of ‘resjudicata’.
French: Un terroriste - appelé Cesare Battisti - a été condamné en Italie pour quatre assassinats par un jugement ayant force de "".
English: It appeared that, in Canada, self-determination did not include sovereignty over natural resources, which deprived the groups concerned of sufficient negotiating power to have full self-determination.
French: Il semble qu'au Canada l'autodétermination ne comprend pas la souveraineté sur les ressources naturelles, ce qui prive les groupes concernés de pouvoirs de négociation suffisants pour obtenir l'autodétermination intégrale.
English: Considers that the rapid change arising from globalisation and the wide use of Information and Communication Technologies is a challenge for the EU, which tends, however, to bow to the pressure and demand of the market. More intense market competition is the very thing which increases the vulnerability to social risk and generates the need for more efficient measures of social protection with a view to ensure the right of all to social protection; Or. el
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 68 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. souligne que les systèmes de sécurité sociale et d'allocations tardent souvent à répondre à des formes plus souples d'emploi et de travail indépendant tout en n'apportant pas un soutien approprié, et que cela peut constituer un obstacle pour les personnes qui obtiennent un emploi; considère par conséquent que ce point devrait être pris en considération dans le cadre de la modernisation des systèmes; Or. en Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 69 Paragraphe 25 25. souligne à cet égard la nécessité de promouvoir le développement et la mise en œuvre de stratégies globales en matière de vieillissement ainsi que la création d'emplois de qualité et assortis de droits, notamment à l'intention des jeunes et des femmes; Or. pt
English: These juices no longer have the essential character of juices of heading 20.09.
French: Ils ne présentent plus le caractère essentiel des jus sous la position 20.09.
English: Fatty acids released from intracellular triglyceride droplets in consequence of lipase activation play a messenger role between lipolysis and mitochondrial respiration.
French: Les acides gras libérés des gouttelettes de triglycéride intracellulaires en conséquence de l'activation des lipases jouent un rôle de messager entre la lipolyse et la respiration mitochondriale.
English: Panel members, who were drawn from a variety of sectors (academia, government, Northern/Aboriginal/community organisations), were selected for their scientific and subject matter expertise, and collectively encompassed a variety of perspectives ranging from technical to policy to social and cultural.
French: Les membres des groupes, qui proviennent de divers secteurs (universités, gouvernements, organisations communautaires nordiques et autochtones), ont été choisis pour leur savoir scientifique et leurs connaissances dans les domaines dont traitent les projets. Ensemble, ils présentent une variété de points de vue techniques, politiques, sociaux et culturels.
English: Such a contribution containing 23 points was presented by critics of the Scandinavian Union in the David Group when the report by Martin-Bourlange was accepted on 23 May 1995.
French: Les députés des pays nordiques du groupe David, qui ont adopté une position critique vis-à-vis de l'Union, ont présenté sur ce sujet un texte en 23 points lors de l'adoption du rapport Martin-Bourlanges, le 17 mai 1995.
English: As this argument was not raised before the Board of Referees, it could not be raised before the Umpire or before this Court.
French: Cet argument n'ayant pas été soulevé devant le Conseil arbitral, il ne pouvait l'être devant le juge-arbitre ni devant cette Cour.
English: Individuals or legal entities habitually engaged in the fireworks industry must, for that purpose, submit the corresponding application that complies with the requirements set out in article 5 of these regulations, indicating the amount of gunpowder they plan to manufacture per month, and must also comply with the following provisions:
French: Les personnes physiques ou morales dont l'activité habituelle est la pyrotechnie doivent adresser une demande remplissant les conditions stipulées à l'article 5 de la présente réglementation, en indiquant la quantité mensuelle de poudre qu'ils envisagent de produire, et doivent observer en outre les dispositions suivantes :
English: Over time, innovative solutions which have proved to be effective will be disseminated to the authorities responsible so that they can integrate them in the main activities supported by the Structural Funds.
French: À terme, les solutions innovantes ayant fait la preuve de leur efficacité seront diffusées auprès des autorités politiques et de gestion responsables en vue de leur intégration (mainstream) dans les interventions principales soutenues au titre des Fonds structurels.
English: Even those States which, while adhering to the principle of unitarity have granted a large degree of regional autonomy hesitate to accept binding international instruments on the right of minorities to a certain autonomy.
French: Même les États qui, tout en restant fidèles au principe de la république une et indivisible, ont en réalité accordé un large degré d'autonomie régionale, hésitent à accepter des instruments internationaux contraignants sur le droit des minorités à une certaine autonomie.
English: In the current situation in Palestine and the precarious and potentially explosive situation in the Middle East, amidst the rumbling of a possible war in the region, every effort should be made by all the parties concerned towards de-escalating tension and restarting dialogue and negotiation.
French: Compte tenu de la situation actuelle en Palestine et de la situation potentiellement explosive au Moyen-Orient, avec la perspective d'une guerre dans la région, les parties concernées doivent mettre tout en oeuvre pour apaiser les tensions et relancer le dialogue et la négociation.
English: In order to fulfil national and international undertakings that the Government of Mexico has assumed with regard to human rights, especially with respect to prevention and detection of torture, the Ministry of Public Security has conducted seven workshops on the application of the Istanbul Protocol whose main purpose is to share and exchange experiences among authorities, experts, promoters and defenders of human rights, both national and international.
French: Afin de respecter les engagements nationaux et internationaux que le Gouvernement mexicain a pris en matière de droits de l'homme, en particulier de prévention et détection de la torture, le Ministère de la sécurité publique a organisé sept ateliers sur l'application du Protocole d'Istanbul, dont l'objectif principal est le partage et l'échange de données d'expérience entre autorités, experts, agents de diffusion et défenseurs des droits de l'homme, tant nationaux qu'internationaux.
English: Our restaurant is located on the ground floor and is open for breakfast, lunch and dinner.
French: Notre restaurant se trouve au rez-de-chaussée et est ouvert pour le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: We introduced new mechanisms to help employees and managers act on learning and development needs.
French: Nous avons mis en place de nouveaux mécanismes destinés à aider les employés et les gestionnaires à satisfaire leurs besoins dans ce domaine.
English: In total, some 800 police, in company-size formations, will receive such training this year.
French: En tout, quelque 800 policiers, en groupes de la taille de compagnies, suivront cette formation cette année.
English: The increase of $175,400 in post resources relates to: (a) a new P-4 post of programme budget officer to accommodate a substantial increase in programme planning and budgeting associated with a number of additional special political missions initiated over the last few years by the General Assembly and the Security Council; and (b) the reclassification of a P-5 post to the D-1 level for Chief, Common Services Service, to strengthen the Division's experience and level of representation in intergovernmental, inter-agency and interdepartmental meetings relating to common support services issues in view of the fact that the provision of administrative services through common service arrangements has become more widespread and complex throughout the United Nations system.
French: L'augmentation de 175 400 dollars des ressources affectées aux postes s'explique par : a) la création d'un nouveau poste P-4 de fonctionnaire du budget pour faire face à l'augmentation importante des activités de planification des programmes et d'élaboration de budgets du fait que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont créé, au cours de ces dernières années, un certain nombre de missions politiques spéciales supplémentaires; b) le reclassement de P-5 à D-1 du poste de chef du Service chargé des services communs afin de renforcer le savoir-faire de la Division et de relever le niveau de représentation de celle-ci aux réunions intergouvernementales, interinstitutions et interdépartementales portant sur des questions relatives aux services communs, compte tenu de l'élargissement et de la complexité croissante de la prestation de services administratifs au titre d'arrangements concernant les services communs dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Tensile properties
French: 6.3.2.2 Propriétés de traction
English: A committee may dispense with certain language interpretations.
French: Il invite l'État partie à dégager les moyens appropriés, notamment des fonds suffisants, à ces fins.
English: Certainly the federal government has responsibility in certain areas, particularly as animals move across borders, but we are not looking at rewriting the constitution.
French: Il ne fait aucun doute que le gouvernement fédéral assume une responsabilité dans certains domaines, particulièrement du fait que les animaux traversent les frontières, mais il ne s'agit pas de réécrire la Constitution.
English: So far, 60,000 aid packages have been distributed, representing an investment of some US$ 180 million.
French: À ce jour, 60 000 aides ont été accordées avec un investissement de l'ordre de 180 millions de dollars des États-Unis.
English: The natural interconversion of α-pinene, trans-verbenol, and verbenone under ambient conditions suggests that many experiments involving the behavioral activity of these compounds require re-evaluation.
French: La transformation naturelle du α-pinène, du trans-verbénol et de la verbénone dans les conditions ambiantes suggère que plusieurs expériences impliquant l'effet de ces composés sur le comportement devraient être réévaluées.
English: His delegation would abstain from the vote on draft resolution E/2005/L.22.
French: Elle s'abstiendra au cours du vote sur le projet de résolution E/2005/L.22.
English: Contracts Canada division delivered a series of seminars and provided supplier information kits to Inuit firms identified by NTI.
French: La division de Contrats Canada a présenté une série de colloques et fourni des trousses d'information du fournisseur aux sociétés inuites désignées par la NTI.
English: Graduate enrolment and international graduate enrolment – Graduate students are an important part of the institutional research environment.
French: Les indicateurs servant à évaluer les résultats de premier ordre comprennent les indicateurs d’intrants existants ainsi que d’autres indicateurs propres au milieu de la recherche universitaire.
English: There will be a cost to new seed growers for membership in the Canadian Seed Growers Association and the related costs of licensing by the Department of Agriculture and Agri-Food through the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les nouveaux producteurs de semence devront assumer certains coûts pour être membres de l'Association canadienne des producteurs de semences et pour obtenir le permis voulu du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire par l'intermédiaire de l'Agence canadienne d'inspection des aliments. Importateurs et exportateurs Avantages:
English: A public health perspective and a preventive approach have been central features of this specialised field.
French: C'est une branche dans laquelle a été adoptée une optique préventive dans le cadre de l'hygiène publique.
English: Assets that may have no value or an insignificant value to the insolvency estate or that are burdened in such a way that retention would require expenditure that would exceed the proceeds of realization of the asset or give rise to an onerous obligation or a liability to pay money.
French: Actifs qui peuvent être sans valeur ou avoir une valeur insignifiante pour la masse de l'insolvabilité ou auxquels sont attachées des contraintes telles que leur maintien dans la masse nécessiterait des dépenses qui excéderaient leur valeur de réalisation ou engendrerait une obligation lourde ou une obligation de paiement.
English: Provision of $54,076,400 under this heading reflects requirements totalling $25,505,100 for the acquisition of prefabricated facilities, refrigeration equipment, generators, water purification systems and tanks, septic systems, accommodation equipment, fuel tanks and pumps, office furniture and equipment, security and safety equipment and fire extinguishers that were not procured by 30 June 2004.
French: Le montant de 54 076 400 dollars prévu à cette rubrique comprend une somme de 25 505 100 dollars pour l'acquisition des installations préfabriquées, du matériel de réfrigération, des groupes électrogènes, des systèmes et citernes pour l'épuration de l'eau, des systèmes septiques, du matériel d'hébergement, des citernes et pompes à carburant, du mobilier et de matériel de bureau, du matériel de sécurité et de protection et des extincteurs qui n'avaient pas été achetés au 30 juin 2004.
English: The Court considered that the essential service provided under the disputed contract was the supply of the purchased textiles by the seller, whose administrative headquarters are located in the city of Barcelona.
French: Le tribunal a considéré que le service essentiel prévu dans le cadre du contrat litigieux était la fourniture des textiles par le vendeur, dont le siège social se trouve dans la ville de Barcelone.
English: Legal basis:
French: Compte tenu de la gravité persistante des maladies liées à la pauvreté, en particulier le VIH/sida, qui touchent trois générations, inversent le développement et ravagent le tissu social, la Commission devrait également soutenir des organisations ou des programmes qui apportent une aide intégrée en vue de donner davantage aux habitants des pays en développement la possibilité d'améliorer les soins de santé locaux et de leur permettre de se livrer à des activités génératrices de revenus.
English: By practicing what you've learnt, you may make mistakes but you'll be happy to detect traps with the help of an expert.
French: En mettant en pratique ce que vous apprendrez, vous ferez sans doute des erreurs mais vous serez très content de détecter les pièges avec l'aide d’un expert.
English: In a setting of same-sex inmates, this suggests inter-prisoner same-sex sexual activity.
French: Dans un milieu de personnes incarcérées du même sexe, cela suggère des activités sexuelles entre partenaires du même sexe à l'intérieur des prisons.
English: All the main monuments are within walking distance as well as the main nightlife zones, pubs and clubs.
French: Tous les monuments à voir sont très proches à pied tout comme les boites et les bars pour sortir le soir.
English: The first component is explicitly apparent throughout On War.
French: Le premier élément apparaît explicitement tout au long de l’ouvrage De la guerre.
English: Making statements, given the availability of time, in accordance with current United Nations practice; iii.
French: En faisant des déclarations, compte tenu du temps disponible, conformément à la pratique suivie par l'Organisation des Nations Unies; iii.
English: What happens once my application is received and I’ve supplied the required documentation?
French: Quelles sont les étapes suivies après la réception de mon formulaire de demande quand le dossier est complet?
English: The international agreements establishing these systems are the:
French: Les accords internationaux instituant ces systèmes sont :
English: As further lake data were obtained and water chemistry models evolved and improved (e.g., Marmorek et al., 1990), CL estimates declined.
French: Alors qu'on recueillait d'autres données sur les lacs et que les modèles de la chimie de l'eau évoluaient et étaient améliorés (p. ex., Marmorek et al., 1990), les estimations des CC baissaient.
English: You can also use our online order form to have a printed copy of forms and publications mailed to you.
French: Vous pouvez commander en ligne une version papier de nos formulaires et de nos publications qui vous sera envoyée par la poste.
English: I hope that in the future it will be possible to have an imaginative format for collaboration between the OAU and the United Nations.
French: J'espère qu'à l'avenir, il sera possible d'avoir une formule imaginative de collaboration entre l'OUA et l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr Puche, Spain, EPP/CD): unanimously adopted a draft Resolution and a draft Recommendation to be presented in principle to the Standing Committee in Warsaw on 23 November 2004; Debate under urgent procedure:
French: M. Puche, Espagne, PPE/DC) : a adopté à l’unanimité un projet de Résolution et un projet de Recommandation qui doivent être présentés en principe à la Commission permanente de Varsovie le 23 novembre 2004 ; Débat d’urgence :
English: 1.1 Data on categories of use:
French: 1.1 Informations sur les catégories d'utilisation:
English: Future investments should be directed to cost-effective repairs and rehabilitation of existing infrastructure and services before adding new services that cannot be maintained.
French: Les investissements futurs devraient servir à réparer et réhabiliter à coût optimum les infrastructures et services existants plutôt qu'à financer des services nouveaux qui ne pourront pas être maintenus.
English: Contractor’s Obligations Clarify all obligations of the Contractor which have not already been identified.
French: • E3.3 accès aux bibliothèques, aux publications et au matériel de référence du ministère; accès à d es installations et à de l’équipement (p. ex., un poste de trava il avec ordin ateur et téléphon e); accès à un m emb re du p ersonn el qui assure ra la coo rdination des activités; fournir des com men taires sur les projets de ra pport dans les cinq (5) jours ouvrables; fournir du soutien ou de l’appui complémentaire.
English: • Accurately portrays the agency's mandate, priorities, strategies and planned results of the organization.
French: • décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies et les résultats escomptés de l'organisme;
English: Some firearms are classified as restricted or prohibited under the Criminal Code based on their general characteristics (e.g. barrel length or calibre); other restricted and prohibited firearms are specified by name in Criminal Code Regulations .
French: Certaines armes à feu sont classées « à autorisation restreinte » ou « prohibées » par le Code criminel en raison de caractéristiques générales (par exemple, longueur du canon ou calibre); d’autres armes à feu prohibées ou à autorisation restreinte sont précisées par nom dans les règlements du Code criminel .
English: The Committee has correctly noted that the Constitutions of the British Virgin Islands, the Cayman Islands, St. Helena and Pitcairn do not yet contain a bill of rights.
French: Il est exact, comme le Comité l'a noté, que les Constitutions des Îles Vierges britanniques, des îles Caïmanes, de Sainte-Hélène et de Pitcairn ne comportent pas encore de charte des droits.
English: Foreignco is a FIE.
French: Les participations déterminées dans Étrangère Inc.
English: • Cover all food until it is needed.
French: • le matériel ou les contenants sont sales;
English: Political activities The corporation recognizes that employees may participate in the political process at any level of government. However, the corporation expects employees to exercise discretion and not allow political activity to interfere with their work or with their effectiveness in their position.
French: Activités politiques La société reconnaît que ses employés peuvent participer au processus politique à un palier quelconque de gouvernement.Toutefois, la société s’attend à ce que ses employés fassent preuve de discrétion, qu’ils veillent à ce que l’activité politique n’entre pas en conflit avec leur travail et qu’elle ne nuise pas à leur efficacité au travail.
English: There are five application types in Section C of Form GST190, GST/HST New Housing Rebate Application for Houses Purchased from a Builder.
French: Il existe cinq types de demande à la section C du formulaire GST190, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons achetées d'un constructeur.
English: What are the side effects?
French: Quels sont les effets secondaires?
English: There should not be one single stoning incident, and I know that this is something that the Provisional Institutions take very seriously.
French: Il ne devrait y avoir aucun incident de cette nature, et je sais que ce genre d'incident est pris très au sérieux par les Institutions provisoires.
English: Or the assayer could heat a sample and/or add other substances to provoke a chemical reaction.
French: L'essayeur pouvait également chauffer un échantillon ou y ajouter certaines substances afin de provoquer une réaction chimique.
English: Between this two choices, I don’t know what to do. But I still need to eat, drink and watch tv.
French: Entre les deux mon coeur balance, mais il faut bien manger, boire et surtout regarder la télé.
English: Loche (burbot) in Yukon lakes do not contain high levels of POPs, with the exception of Lake Laberge, where toxaphene levels in the liver continue to be very high.
French: Les lottes des lacs du Yukon contiennent peu de POP, sauf celles du lac Laberge dont le foie est encore fortement contaminé par le toxaphène.