ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, if we fail the Afghan people, we will be failing ourselves.
French: Après tout, si nous trahissons le peuple afghan, c'est nous-mêmes que nous trahirons.
English: Labelled latex microspheres and dextran were used as markers for external medium uptake into gill epithelial cells.
French: Des microsphères de latex marquées et du dextran ont été utilisés comme marqueurs de l'absorption depuis le milieu extérieur dans les cellules épithéliales de branchie.
English: ◦ media gallery Language navigation: de en fr My profile Name:
French: ◦ galerie photos et vidéos Language navigation: de en fr Mon parcours Nom:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=E217E3C8-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=E217E3C8-1&accessible=off
English: In many instances, increased poverty and unemployment were viewed as inevitable side effects of the medicine necessary for re-balancing the economy.
French: Dans de nombreux cas, l'accroissement de la pauvreté et du chômage était considéré comme un effet secondaire inévitable du remède qui devait être appliqué pour rééquilibrer l'économie.
English: • Access to Capital and Information Entrepreneurship and Business Skills Development
French: • Accès aux capitaux et à l’information Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires
English: Within 2 minutes walking distance of Paddington Station, the hotel provides convenient access to London’s public transport network, including the London Underground and over-ground mainline British Rail trains.
French: À seulement deux minutes à pied de la gare de Paddington, cet hôtel offre un accès facile au réseau de transports en commun londonien, notamment aux métros et aux trains.
English: The Edge Financial Daily, 18 December 2006
French: Texte complet… Source :
English: In order to prevent discrimination against women on the grounds of marriage or maternity and to ensure their effective right to work, States Parties shall take appropriate measures: (a) To prohibit, subject to the imposition of sanctions, dismissal on the grounds of pregnancy or of maternity leave and discrimination in dismissals on the basis of marital status; (b) To introduce maternity leave with pay or with comparable social benefits without loss of former employment, seniority or social allowances; (c) To encourage the provision of the necessary supporting social services to enable parents to combine family obligations with work responsibilities and participation in public life, in particular through promoting the establishment and development of a network of child-care facilities; (d) To provide special protection to women during pregnancy in types of work proved to be harmful to them. 3.
French: Afin de prévenir la discrimination à l’égard des femmes en raison de leur mariage au de leur maternité et de garantir leur droit effectif au travail, les Etats parties s’engagent à prendre des mesures appropriées ayant pour objet : a) D’interdire, sous peine de sanctions, le licenciement pour cause de grossesse ou de congé de maternité et la discrimination dans les licenciements fondée sur le statut matrimonial; b) D’instituer l’octroi de congés de maternité payés ou ouvrant droit à des prestations sociales comparables, avec la garantie du maintien de l’emploi antérieur, des droits d’ancienneté et des avantages sociaux; c) D’encourager la fourniture des services sociaux d'appui nécessaires pour permettre aux parents de combiner les obligations familiales avec les responsabilités professionnelles et la participation à la vie publique, en particulier en favorisant l’établissement et le développement d'un réseau de garderies d'enfants; d) D'assurer une protection spéciale aux femmes enceintes dont il est prouvé que le travail est nocif; 3.
English: The Plan of Action sought to expand existing activities that contribute to combating terrorism, facilitate interaction between States and, where appropriate, identify new instruments for action.
French: Ce plan d'action visait à élargir les activités en cours qui contribuent à la lutte contre le terrorisme, à faciliter l'interaction des États et, s'il y a lieu, à trouver de nouveaux instruments d'action.
English: Hermès’ distinctive signature is apparent across the aircraft’s design treatment.
French: Les portes coulissantes s’ouvrent sur un espace intérieur lumineux et étonnamment spacieux.
English: They thereby improve the worldwide allocation of scarce capital and, in the process, engender a huge increase in risk dispersion and hedging opportunities.
French: Elle contribue donc à améliorer la répartition de capitaux insuffisants à travers le monde et, ce faisant, entraîne une énorme dispersion des risques et de multiples possibilités d'opérations de couverture.
English:  Labels for purposes other than health and nutrition have also had a history of use.
French:  En outre, les données non nutritionnelles figurant sur les étiquettes ont toujours eu une utilité pour les consommateurs.
English: Corporal Andrew James Eykelenboom of Comox, British Columbia, died in the attack.
French: Le Caporal Andrew James Eykelenboom de Comox (Colombie-Britannique) a été tué lors de l'attaque.
English: People are better able to become knowledgeable and engaged citizens when they have access to information from a variety of points of view.
French: Lorsque les gens ont accès à de l'information provenant de différents points de vue, ils sont mieux en mesure de participer aux débats publics et de devenir des citoyens informés et engagés.
English: In 1993, the search and rescue program developed national level-of-service requirements that specified the type of vessel and equipment required for offshore search and rescue.
French: Nous avons toutefois constaté que les attentes au chapitre du rendement sont souvent à court terme, peu claires ou non réalistes compte tenu des fonds qui sont affectés aux programmes ou de la composition et de la capacité de la flotte actuelle.
English: The OMC is focussing its activities on developing strategies to communicate and build understanding about modern management and to promote the sharing of best practices.
French: Ses activités portent principalement sur l'élaboration de stratégies visant à communiquer et à faciliter la compréhension de la gestion moderne et à promouvoir le partage des meilleures pratiques.
English: (1) An investigating authority shall give notice of the action taken pursuant to a remand of the panel by filing with the responsible Secretariat a Determination on Remand within the time specified by the panel.
French: (1) L’autorité chargée de l’enquête donne avis des mesures prises à la suite d’un renvoi par un groupe spécial en déposant au Secrétariat responsable, dans le délai prévu par le groupe spécial, la décision consécutive au renvoi.
English: Such a report is to give information on the harmfulness of the substance involved.
French: L'objectif d'un tel rapport est d'apporter des renseignements sur la dangerosité des substances en question.
English: It is unclear whether the authorities issued valid indictments and arrest warrants based upon evidence that would ultimately sustain criminal convictions when they arrested or detained seven prominent militia leaders earlier this year.
French: On ignore si les sept chefs de milices connus qui ont été arrêtés et incarcérés au début de l'année l'ont été sur la base de chefs d'accusation et de mandats d'arrêt réguliers pouvant donner lieu à des condamnations pénales.
English: "I am here to perform for humanity," he told a news conference, adding that singing in Pakistan’s largest city was "very exciting on many levels….
French: Bryan Adams s’est dit heureux de découvrir de nouveaux fans au Pakistan et de venir en aide à ce pays en difﬁculté.
English: Family support Program Support comm. Life Cheslatta Carrier Nation Hot lunch program Nutrition Campbell River Summer day camp Support low income fam.
French: Programme de soutien familial Soutien à la vie communautaire Nation des Carrier de Cheslatta Programme de déjeuners chauds Nutrition Campbell River Camp de jour estival Soutien des familles à faible revenu
English: Report by the Rapporteur on the United Nations Meeting for Asia and the Pacific on the Question of Palestine and the Public Forum in Support of Middle East Peace
French: * Le compte rendu in extenso de la 276e séance est publié sous la cote A/AC.183/PV.276.
English: DFO, in cooperation with EC, refined the Liquid Waste Management Plan Stage II of the Greater Vancouver Regional District (GVRD), which was approved by the Province of BC. DFO participated on a project team along with EC, the BC Ministry of Water, Land, and Air Protection, Vancouver Port Corporation, and the GVRD to assess site-specific options for treating the Clark Drive combined sewer overflow.
French: Le MPO, en collaboration avec EC, a peaufiné la phase II du plan de gestion des déchets liquides du District régional de Vancouver (DRV), qui a été approuvé par la province de la C.-B. Le MPO a participé à une équipe de projet de concert avec EC, le ministère de la protection de l’eau, du sol et de l’air de la C.-B., la Société du port de Vancouver et le DRV pour évaluer des options propres au traitement des eaux des égouts unitaires de Clark Drive.
English: Starting April 1, 2006, Canadians applying for passports in Kuala Lumpur will be able to receive the same high-quality, security-enhanced, machine-readable passport as they would in Canada.
French: À compter du 1er avril, les Canadiens et Canadiennes qui présentent une demande de passeport à Kuala Lumpur auront droit au même passeport lisible à la machine, de qualité supérieure et à sécurité accrue, qu'au Canada.
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Brazil, Canada, China, Colombia, Congo, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Germany, Guinea, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Lithuania, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Congo, Cuba, Danemark, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guinée, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lituanie, Malaisie, Maurice, Mexique, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Panama, Pologne, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Thaïlande, Tunisie, Turquie.
English: For details, consult your branch FMA and contract officer.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter le conseiller en gestion financière et l’agent de passation des marchés de votre direction générale.
English: A success, with room for improvement, Capt Albanese said "An important goal for me, was that they (YRO), our future leaders, learn tasks in a real operational life settings, so they will be well-prepared when the time comes."
French: Il s’agit d’une réussite, même s’il y a toujours place à l’amélioration, a affirmé le Capt Albanese : « J’avais un objectif important; c’était qu’ils (les jeunes officiers de réserve), nos futurs dirigeants, apprennent les tâches dans des contextes opérationnels réels, de sorte qu’ils soient bien préparés, le moment venu ».
English: "The Skills and Learning Portal allowed our shift manager to jump into the program and learn very quickly, and he could apply his new knowledge the same day."
French: Selon le rapport de 2006, les changements survenus dans la culture d’apprentissage de l’industrie du textile sont presque entièrement attribuables à la participation au projet des Sites et du Portail d’apprentissage et de compétences du CRHIT — un point de convergence de l’innovation et de l’apprentissage21.
English: Most recently, Canada signed up to a new International Health Partnership launched by British Prime Minister Gordon Brown, in September 2007, to review progress towards 2015 Millennium Development Goals.
French: Tout récemment, le Canada a souscrit au nouveau Partenariat international pour la santé lancé par le premier ministre britannique Gordon Brown en septembre 2007 et destiné à examiner les progrès réalisés dans l'atteinte des Objectifs du Millénaire pour le développement de 2015.
English: (a) Improved cooperation to enable law enforcement authorities and prosecutors to work effectively across national borders to investigate and prosecute offences involving the sexual exploitation of children, particularly with a view to fostering the exchange of information concerning such offences under investigation;
French: a) Une meilleure coopération pour permettre aux services de détection et de répression et aux services de poursuite de mener efficacement, à l'échelle transnationale, les enquêtes et les poursuites concernant ces infractions, en particulier pour promouvoir l'échange d'informations sur les infractions visées par les enquêtes;
English: • who is engaged outside Canada for services only outside Canada for Her Majesty in right of Canada;
French: • qui est engagé à l'étranger pour exercer des fonctions uniquement à l'étranger, au service de Sa Majesté du chef du Canada;
English: Mrs Agudo), MM. Gadzinowski, Galoyan, Gentil, Gierek, Goris, Haraldsson, Hegyi, Higgins (alternate:
French: Skoularikis), Mme Klaar, Mme Kutraité Giedraitiené, MM. Lachat (remplaçant:
English: THE FUTURE OF HEALTH CARE IN CANADA:
French: 5 M. Sanger, RECKLESS ABANDON:
English: In this context, the World Trade Organization noted that there was a clear need to build upon the progress made within the regional dimension of Aid for Trade and to intensify the work of the WTO and its regional partners, including regional development banks, bilateral donors and the private sectors.
French: À cet égard l'Organisation mondiale du commerce a fait observer qu'il était clairement nécessaire de faire fond sur les progrès réalisés dans la dimension régionale de l'assistance pour le commerce et d'intensifier les activités de l'Organisation mondiale du commerce et de ses partenaires régionaux, notamment les banques de développement régionales, les donateurs bilatéraux et le secteur privé.
English: • Almost everything is up for negotiation.
French: • Presque tout peut être négocié.
English: 0 votes | 18 views | 0 com.
French: 1 vote | 190 views | 2 com.
English: • Recognition of and allowance for the higher cost of program operation in the North; 
French: • la reconnaissance du coût plus élevé des activités liées au programme dans le Nord, et une affectation qui reflète cette réalité;
English: There was only one international issue (with the signature of the Moroccan Government) in 200, which served to refinance costly foreign borrowings.
French: Il n’y a eu qu’une seule émission internationale (avec la signature du gouvernement du Maroc), en 200, qui a servi à refinancer des emprunts extérieurs onéreux.
English: Uganda is one of the countries that is involved in a pilot initiative aiming at the vaccination of 10 to 12-year-old girls against the HPV virus, before they become sexually active.
French: L'Ouganda est l'un des pays participants à une initiative pilote visant à la vaccination d'adolescentes âgées de 10 à 12 ans - c'est-à-dire avant qu'elles ne soient sexuellement actives - contre le virus HPV.
English: 4.5 In the last quarter of 2003, the Technical Assistance Unit (TAU) established the Guidelines for the use of external consultants under the FEMIP support fund.
French: Pour les projets d’assistance technique d’un montant inférieur à 200 000 EUR, la Banque utilise une liste de consultants présélectionnés conformément au contrat-cadre AMS 451 de la Commission européenne, qui permet de recruter les consultants selon une procédure accélérée et simplifiée.
English: We ensure that our employees have opportunities to grow through knowledge sharing with established industry professionals, contact with widely recognized organizations, coaching opportunities, and opportunities to be involved in major corporate projects.
French: Nous faisons en sorte que nos employés aient l’occasion de progresser en approfondissant leurs connaissances en échangeant avec des professionnels expérimentés, en collaborant avec des organismes reconnus, en recevant de la formation, ainsi qu’en participant à de grands projets d’entreprise.
English: Holders of documents shall have the right to inform their principal of the existence of the request and of all facts relating thereto unless the competent authority has, by way of exception, expressly forbidden such disclosure on pain of the punishments provided for by article 292 of the Criminal Code.
French: Le détenteur de documents a le droit d'informer son mandant de l'existence de la demande et de tous les faits en rapport avec elle, à moins que l'autorité compétente ne l'ait expressément interdit, à titre exceptionnel, sous la menace des sanctions prévues par l'art.  292 du code pénal.
English: Year ended 31 December 2005 Opening net book amount Additions Depreciation charge Exchange effect Closing net book amount As at 31 December 2005 Cost Accumulated depreciation Exchange effect Net book amount
French: Exercice clos le 31 décembre 2005 Valeur comptable nette à l'ouverture Acquisitions Amortissements Différences de change Valeur comptable nette à la clôture Au 31 décembre 2005 Coût Amortissements cumulés Différences de change Valeur comptable nette
English: Dr. Jon Cammack CHEMSTAR, American Chemistry Council:
French: Dr Jon Cammack CHEMSTAR, American Chemistry Council :
English: Animated or Scrolling Images and Text Various simple mechanisms can be used to add an element of motion to either text or graphics, thereby enhancing the look, adding a degree of entertainment, or serving some other legitimate purpose within the context of a particular Web site.
French: Ils devraient aussi indiquer la taille et le format du fichier de l'image pleine grandeur. Images et textes animés ou défilants On peut recourir à divers mécanismes simples pour ajouter un élément de mouvement aux textes ou aux graphiques, pour en rehausser l'attrait visuel, pour ajouter un certain degré de divertissement ou pour servir d'autres fins légitimes dans le contexte d'un site Web particulier.
English: That's where I decided to turn: there were people who were willing to come to jail to meet me.
French: C'est là que j'ai décidé de changer : il y avait des gens qui étaient prêts à venir en prison pour me rencontrer.
English: • An annual audit of all financial transactions is conducted
French: • Procéder à une vérification annuelle portant sur l'ensemble des opérations financières;
English: Ultimately, since there is a borderline area concerning all launches on the market which are fanciful - so that even what is perceived as a standard may be novel in a specific case – I believe that the Directive has been drafted in broad terms on purpose, to cover as many situations as possible.
French: En définitive, puisqu’il existe une zone d'ombre en ce qui concerne toutes les introductions sur le marché caractérisées par l’usage de la fantaisie, de sorte que même ce qui était connu comme type peut être nouveau dans l’espèce, je pense que la directive a été délibérément formulée de façon générale pour couvrir le plus de cas possibles.
English: Mineral assessments of the areas are undertaken prior to land-use designation.
French: Pour le moment, le Department of Energy and Mines a réussi à oeuvrer en coopération avec l’industrie, le public et les autres ministères provinciaux afin de s’assurer que les « zones représentatives », qui doivent servir de référence écologique pour l’avenir, soient localisées dans des régions présentant un potentiel minéral faible à modéré.
English: At present, there are three federal rates of tax (17 percent on the first $29,590 of income, 26 percent on the amount of income in excess of $29,590 up to $59,180 and 29 percent on the amount in excess of $59,180).
French: À l'heure actuelle, il existe trois taux d'imposit ion à l'échelon fédéral (17 p. 100 sur la première tranche de revenu de 29 590 $, 26 p.
English: Next, as my predecessors have done before the Council, I will also underscore the importance of the cooperation of all States for the fulfilment of our mandate.
French: Ensuite, je soulignerai, comme l'ont fait déjà mes prédécesseurs devant votre haute instance, l'importance de la coopération de tous les États pour la réalisation de notre mandat.
English: LENGTH OF THE NEXT REVISION PERIOD AND FREQUENCY OF SESSIONS OF THE PREPARATORY WORKING GROUP 17.
French: DURÉE DE LA PROCHAINE PÉRIODE DE RÉVISION ET FRÉQUENCE DES SESSIONS DU GROUPE DE TRAVAIL PRÉPARATOIRE 17.
English: Harmonized land use maps allow the identification of impacts across the region.
French: Des cartes harmonisées de l'utilisation des sols permettent de déterminer les impacts dans toute la région.
English: What is the relationship between the African Development Bank Group and the World Bank?
French: Quel est le lien entre la Banque africaine de développement et la Banque mondiale?
English: The budget also restores economic prudence to provide greater assurance that the rolling two-year balanced budget targets will be met.
French: Le budget rétablit également la mesure de prudence économique, qui fournira une plus grande assurance dans la réalisation de l’objectif de budget équilibré sur un horizon mobile de deux ans.
English: Canadian Directories www.collectionscanada.gc.ca/canadiandirectories/022009-1101-e.html (accessed October 10, 2005).
French: Ottawa », Annuaires canadiens, www.collectionscanada.gc.ca/annuairescanadiens/022009-1101-f.html  (consulté le 10 octobre 2005).
English: Law No. 33 of 5 December 1914 establishes that the opening of private boarding schools, schools and institutes is subject to the authorisation by the Government.
French: La loi no 33 du 5 décembre 1914 dispose que l'ouverture d'un internat, d'une école ou d'un institut privés requiert l'autorisation du Gouvernement.
English: Since 31 January, the debate has been stoked by new contributions.
French: Depuis ce moment-là, le débat s'est nourri de contributions nouvelles.
English: Explanatory Memorandum 1.
French: Exposé des motifs 1.
English: Compliance with obligations and commitments and implementation of the post-accession co-operation programme - Eighth Report (June-September 2004)
French: Respect des obligations et engagements et mise en œuvre du Programme de coopération post-adhésion – 8e rapport (juin-septembre 2004)
English: Whenever there are four levels in the grievance procedure, the grievor may elect to waive either Level 2 or 3.
French: Lorsque la procédure de règlement des griefs comprend quatre paliers, le plaignant peut choisir de renoncer soit au palier 2, soit au palier 3.
English: Prospect of reform of Regulation 1408/71 Since 1971 Regulation 1408/71 has been amended on numerous occasions in order to take into account developments at Community level, changes in legislation at national level and interpretation of the Court of Justice.
French: Perspectives de la réforme du règlement 1408/71 Depuis 1971, le règlement 1408/71 a été modifié à de multiples reprises pour tenir compte de l'évolution communautaire, des changements intervenus dans les législations nationales et de l'interprétation de la Cour de justice.
English: A/C.3/63/ Item 64 (d) -- Promotion and protection of human rights: comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action -- Letter dated 7 October 2008 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.3/63/3 Point 64 d) -- Promotion et protection des droits de l'homme : application intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne -- Lettre datée du 7 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]