ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Service Commission’s website states that "CAP is a management development program aimed at developing employees with demonstrated executive potential for more senior positions.
French: Sur le site Web de la Commission de la fonction publique, le CAP est décrit comme « un programme de perfectionnement en gestion destiné aux fonctionnaires qui ont démontré leur potentiel à devenir cadres supérieurs.
English: The guidance document also covers source plasma as it relates to Division 2.
French: Le guide couvre également le plasma destiné au fractionnement, car il est aussi visé par le titre 2.
English: having regard to the application lodged at the Court Registry on 26 November 1999,
French: vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 26 novembre 1999,
English: There is no indication that the sex ratio differs from unity either between months, across years, or between mothers of different ages and parities.
French: Le rapport mâles : femelles ne semble pas différer significativement de 1 : 1 d'un mois à l'autre, d'une année à l'autre ou chez les mères d'âges différents ou d'expériences reproductrices différentes.
English: If we therefore confine liberalisation to abolishing quotas in 2005, we are likely to be faced with an unbalanced world market where competition is, as it were, focussed on the markets of the industrialised countries, our markets, where growth is weak.
French: Dès lors, si on limite la libéralisation à l'élimination des quotas en 2005, nous risquons d'être confrontés à un marché mondial déséquilibré, où la concurrence serait en quelque sorte focalisée sur les marchés des pays industrialisés, les nôtres, qui sont en faible croissance.
English: The investigation determined that the pilot failed to properly assess the wind aloft and to alter his circuit accordingly, because his performance was impeded by his relative inexperience and by fatigue related to inadequate rest and nutrition before assuming his duties.
French: L'enquète a révélée que le pilote n'a pas remarqué que les vents avaient changé et n'a pas modifié son circuit en conséquence, dû à son manque d'expérience ainsi qu'à la fatigue, induite par une nutrition et un sommeil inadéquats.
English: As well, the NFB has well-defined plans to complete the digitization its entire film collection for conservation purposes and to make the collection available on a pay per use/subscription basis to schools.
French: De même, l'ONF dispose de plans bien définis pour compléter la numérisation de la totalité de sa collection de films à des fins de conservation et pour mettre cette collection à la disposition des écoles moyennant un abonnement ou une utilisation à la carte.
English: Financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (continued) (A/C.5/57/L.88)
French: Situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (suite) (A/C.5/57/L.88)
English: 3 riding schools in Nova Levante-Carezza, offering not only riding opportunities but also coach tours, a mountain bike hire service, and also Krauti's Bike Academy.
French: Nova Levante - Carezza compte 3 centres équestres, qui proposent des randonnées à cheval mais aussi des balades en calèche, un service de location de VTT, ainsi que la Krautis Bike Academy.
English: To this end, the European Food Safety Authority should be consulted whenever necessary.
French: Dans ce but, l'Autorité européenne de sécurité des aliments devrait être consultée chaque fois que cela s'avère nécessaire.
English: The year-to-date decline in EI benefits is mainly attributable to a decline in regular benefits, which is in turn due to improved labour market conditions compared to the same period in 2005–06.
French: Ce recul est surtout attribuable à la diminution des prestations régulières, en raison de l’amélioration du marché du travail par rapport à la même période de 2005-2006.
English: A contribution is to be accounted for and is subject to audit.
French: Demandeur (applicant)– Particulier ou entité qui a fait une demande en vue d'obtenir un paiement de transfert.
English: The report provides a summary of the findings as well as comments and recommendations in the words of the respondents.
French:   Le rapport sur l’enquête, fourni à l’annexe VI, offre un aperçu des résultats et fait état des commentaires et des recommandations formulés par les participants.
English: Raymond Cyr decided to leave the Board after 12 years of invaluable service.
French: Raymond Cyr a choisi de quitter le conseil après 12 ans de précieux services.
English: This innovative area is pursuing initiatives to significantly enhance the information exchange capacity related to fingerprints; biometrics technology, to facilitate the positive identification of persons; and, the National Criminal Justice Index (NCJI) to provide a centralized information sharing capability to key partners in the criminal justice community.
French: Ce secteur novateur se consacre aussi à des initiatives visant à décupler la capacité d'échange de renseignements dactyloscopiques, à la biométrie, qui facilite l'identification formelle de personnes, et à l'Index national de justice pénale (INJP), qui assurera l'échange centralisé de renseignements entre partenaires clés de la justice pénale.
English: Due to frequency interference, radiotelephone communications between the "THOMSON" and Seattle VTS were bad after the collision.
French: Parce que les fréquences se sont brouillées, les communications par radiotéléphone entre le «THOMSON» et les STM de Seattle ont été mauvaises après l'abordage.
English: The Turkish Government strongly encourages the resumption of talks between Turkish and Greek Cypriots following the elections held in the TurkishRepublic of Northern Cyprus.
French: En tout cas, la commission encourage vivement les dirigeants des deux communautés à surmonter les différends pour assurer au peuple unique de l’île un avenir commun.
English: Many new or revised national policies or action plans included enhanced monitoring mechanisms, especially since 2000.
French: Un grand nombre des politiques ou plans d'action nationaux nouveaux ou révisés comprenaient de meilleurs mécanismes de contrôle, surtout depuis 2000.
English: All of these companies have made a similar submission to that of CWB, that is that CN has failed and is continuing to fail to provide adequate and suitable rail service.
French: Les plaintes de toutes les sociétés étaient similaires à celle de la CCB, à savoir que CN a négligé de fournir un service ferroviaire adéquat et convenable et qu'elle continue de le faire.
English: Some key informants indicate that the Culture.ca Portal will be a good avenue for promotion of their projects.
French: Certains ont indiqué que le portail Culture.ca sera utile à cette fin.
English: Within the framework of the Universal Declaration on Cultural Diversity adopted by the General Conference in 2001, UNESCO encourages interdisciplinary exchanges between indigenous and non-indigenous experts geared to promoting the recognition, safeguarding and revitalization of indigenous cultural resources and identities.
French: Dans le cadre de la Déclaration universelle sur la diversité culturelle adoptée par sa Conférence générale en 2001, l'UNESCO favorise des échanges interdisciplinaires entre experts autochtones et non autochtones en vue de promouvoir la reconnaissance, la sauvegarde et la revitalisation des ressources et de l'identité culturelles des peuples autochtones.
English: But it does not produce unthinking, stereotyped behavior, of the kind we associate with 1930's fascism (or today, with Le Pen).
French: Mais elle ne donne pas lieu au comportement irréfléchi, stéréotypé, brut, que nous associons au fascisme de l'ancienne école (type Le Pen).
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jagdish Dharamchand Koonjul, Chairman of the ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, and Ivan Šimonović, President of the Economic and Social Council.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Jagdish Dharamchand Koojul, Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, et Ivan Šimonović, Président du Conseil économique et social.
English: Trade names must describe the activity and the legal form of the enterprise, and must be distinguishable from other entities.
French: Ils doivent indiquer lactivité et la forme juridique de lentreprise et ils doivent pouvoir être distingués de ceux dautres organismes.
English: • diminished capacity to address other viruses and epidemics when they appear
French: • Réduira la capacité de lutter contre d’autres épidémies et virus futurs.
English: It is proposed to position 10 P-4 Surge Security Officers in New York to address that requirement.
French: Pour répondre à ces besoins, il est proposé de créer à New York 10 postes de temporaires (P-4) de spécialiste de la sécurité mobilisables en renfort.
English: Students must understand that this is their chance to have a voice.
French: maîtrise et de pouvoir qu'éprouveront les élèves.
English: Canada Investment and Savings Media Relations (613) 992-9033 (613) 992-2550
French: Placements Épargne Canada  Relations avec les médias (613) 992-9033 (613) 992-2550
English: As a consequence of the five-year review, the government is proposing a number of reforms to the BIA and the CCAA.
French: Suite à l'examen de cinq ans, le gouvernement propose un nombre de réformes à la LFI et à la LACC.
English:   APPENDIX II Terms of Reference for the NCE Selection Committee 1998
French: ◦ Des stratégies de communication externes et internes efficaces.
English: According to analysis by HSBC, approximately 15 per cent of the fiscal stimulus funds committed for 2009-2010, which exceed $3.1 trillion, can be regarded as green in nature.
French: Selon une analyse faite par la banque HSBC, 15 % environ des fonds figurant dans les plans de relance budgétaire, engagés en 2009-2010, qui dépassent 3 100 milliards de dollars, peuvent être considérés comme à vocation écologique.
English: Communication 'The EU, Africa and China: Towards trilateral dialogue and cooperation on Africa's peace, stability and sustainable development'
French: Elle portera également sur la cohérence des politiques de développement en tirant les enseignements du débat sur le rapport de l'UE publié en septembre 2007 et l'état d'avancement de la contribution de l'UE à l'aide commerciale.
English: In order to develop greater consultation with HQ, we would welcome visits of superiors
French: La poursuite de ce dialogue pourrait avoir lieu dans le cadre de journées d’études organisées chaque année.
English: All will require continuous updating and monitoring.
French: Tous ces éléments devront être continuellement mis à jour et surveillés.
English: The Centre utilizes the therapeutical properties of sea water for inhalations, Caracalla baths, butterfly bath, sea grotto, panthermal, swimming pools, but also massages and cosmetic care.
French: Le centre utilise les virtus thérapeutiques de l’eau de mer, avec les inhalations, baignoires Caracalla, baignoire à papillon, grotte marine, panthermal, piscines, mais aussi massages et soins esthétiques.
English: Bureau 303 13, rue St-Louis Lévis QC G6V 4E2 (418) 833-5925 Special Act of the March 31 Quebec Government A = $1.7M (1974) L = $0M Auditor General of Quebec 40%
French: Bureau 201 1, chemin Forks Market Winnipeg MB R3C 4L9 (204) 943-7752 Loi sur les corporations du Manitoba, 1983 31 mars A = 95,7 M $ P = 6,2 M $ Ernst & Young 33,3 %
English: With superior reliability a top priority, Hydro-Québec TransÉnergie offers customers service quality and a continuity index that are among the best in the world.
French: La préoccupation constante d'Hydro-Québec TransÉnergie d'assurer une fiabilité supérieure permet à ses clients de tirer parti d'une qualité de service et d'un indice de continuité parmi les meilleurs du monde.
English: As the United Nations meets separation benefits in respect of international staff, which form part of the common system, reserves for that purpose are not required.
French: Étant donné que pour les fonctionnaires recrutés sur le plan international, qui relèvent du régime commun, les indemnités à la cessation de service sont prises en charge par l'Organisation des Nations Unies, il n'est pas nécessaire de constituer une réserve à cet effet.
English: • Management Plan Review Public Consultation **NEW** Last Updated: 2008-08-27 To the top Important Notices
French: • Management Plan Review Public Consultation **NOUVEAU** Dernière mise à jour : 2008-08-27 Haut de la page Avis importants
English: However, in 1978, the Prime Minister assigned to the Minister of the Environment responsibility for administration and enforcement of the pollution prevention provisions of the Fisheries Act, which deal with the deposit of deleterious substances into water frequented by fish.
French: Cependant, en 1978, le Premier ministre a confié au ministre de l'Environnement la responsabilité de l'administration et de l'application des dispositions de la Loi sur les pêches pour la prévention de la pollution, portant sur l'immersion ou le rejet de substances nocives dans des eaux où vivent des poissons.
English: Together, the environmental factors are contributing to the need for government to continually evolve how it delivers information and services, and achieve results in the most cost-effective manner.
French: Tous ces facteurs environnementaux imposent au gouvernement d'adapter continuellement sa façon de diffuser l’information et de dispenser des services et aussi d'obtenir des résultats rentables.
English: We would therefore like this fact to be highlighted by refraining from putting the commercial policy on the same level as the 'other common Community policies with a bearing on trade'.
French: Nous souhaiterions que ce fait soit mieux mis en valeur en évitant de mettre la politique commerciale sur le même plan que les "autres politiques communes de la Communauté ayant une portée commerciale".
English: Post-Secondary Education and Labour Market Outcomes Canada, 2001
French: Résultats de la population autochtone dans l'enseignement postsecondaire et sur le marché du travail Canada, 2001
English: Moreover, China plans to improve and expand its capabilities for assault landing and joint logistical support, both of which used to be weak points.
French: La Chine se prépare également à améliorer quantitativement et qualitativement sa capacité à mener une attaque terrestre, ainsi que le support logistique correspondant, qui étaient ses points faibles.
English: By choosing LCL, you select a partner that genuinely thinks with you.
French: Choisir LCL, c’est sélectionner un partenaire qui vous accompagne réellement dans votre réflexion.
English: An increase in VC demand, a decrease in the capital gains tax, a softening in pension fund regulations, an increase in R&D expenses both by industries and by academia, the performance and reputation of the fund, all have a positive impact on commitments for new VC funds.
French: Une augmentation dans la demande de CR, une diminution des impôts sur les gains en capital, un assouplissement de la réglementation sur les fonds de pension, une hausse des dépenses en R-D tant de la part des industries que du milieu académique, la performance et la réputation du fonds ont tous un impact positif sur les engagements à des nouveaux fonds de CR.
English: Where an extradition treaty exists, the request will be governed by the terms of the treaty.
French: Lorsqu'il existe un traité d'extradition, la demande est régie par ses dispositions.
English: Abdel Abu Shabbab
French: Adel Abu Shabbab
English: Air Creebec Inc. also maintains that the viability of the unit toll service it provides to northeastern Ontario is marginal and that any diversion of traffic would materially affect its ability to maintain the integrity of this service.
French: Air Creebec Inc. maintient également que la viabilité du service à taxe unitaire qu'elle offre dans le nord-est de l'Ontario est précaire et que toute perte de clientèle menacerait sa capacité de maintenir ce service à son niveau actuel.
English: As most of activities of the Institute were already being conducted from the Geneva office, the activities carried out of New York were terminated and phased out in 1994.
French: Étant donné que l'essentiel de ses activités étaient déjà menées à partir du bureau de Genève, il a été mis fin aux activités du bureau de New York, qui ont été progressivement éliminées en 1994.
English: Some are starting to think about measures to counteract the trend of ethnic segregation in the field of education.
French: Certains commencent à envisager des mesures pour inverser la tendance à la ségrégation ethnique dans le domaine de l’éducation.
English: File Nos. M4205/W44-4-1 M4895/W44-4-1 M4205/W44-5-1
French: Références nos M4205/W44-4-1 M4895/W44-4-1 M4205/W44-5-1
English: Current knowledge is not sufficient to warrant its use for an occupational health purpose (para.
French: Les connaissances scientifiques ne sont pas suffisantes pour justifier leur utilisation aux fins de la santé du travail (par.
English: Exclusive or shared powers of the Community: new Lugano Convention.
French: Relations extérieures — Compétence exclusive ou partagée de la Communauté — Nouvelle convention de Lugano.
English: External reports should attempt to avoid possible misinterpretation.
French: Les rapports d'évaluation externes devraient prévenir les erreurs d'interprétation.
English: The main criteria for the members of GRETA are laid down in the Convention and can be summarised by the words "inde pendence" and "expertise".
French: Les principaux critères auxquels les membres du GRETA doivent satisfaire sont énoncés dans la Convention. Ils peuvent être résumés par les mots d’"indépendance" et de "connaissances d’experts".
English: Such dangers make it imperative to begin carrying out decommissioning measures when a nuclear power plant is shut down.
French: En raison des dangers cités à titre d'exemple, des mesures de démantèlement doivent impérativement être prises dès la mise à l'arrêt de la centrale.
English: Indeed, governments are aware that one of the ways they can begin to pull themselves out of the current financial and economic crisis is to invest in innovation.
French: L’économie est plongée dans une forte récession et une grande incertitude entoure la vigueur de la reprise et le moment où elle interviendra.
English: Employment offers were conditional on the individual's being tested.
French: Réussir le test était une condition d'emploi.
English: author. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the export mechanism provided for in the decision of 30 August 2003 has added such a number of restrictions and administrative/technical obstacles that to date, as is pointed out by 'Médecins sans frontières' in a publication from September 2006, it has never been used.
French: auteur. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le mécanisme d'exportation prévu dans la décision du 30 août 2003 a ajouté tant de restrictions et d'obstacles administratifs/techniques qu'à ce jour, comme l'a fait remarquer Médecins sans frontières dans une publication de septembre 2006, il n'a jamais été utilisé.
English: AAFC Venezuelan Agricultural Machinery, Equipment & Parts Sales (Dec 2001) Cdn$ (million) Machinery & Equipment 256 Spare Parts 142 TOTAL 398 Source:
French: AAC. Ventes de machines et d'équipements agricoles, et de pièces de rechange au Venezuela (décembre 2001) (millions $CAN) Machines et équipements 256 Pièces de rechange 142 TOTAL 398 Source :
English: A late phase in the deglaciation of the upper Fraser River valley involved a valley glacier that flowed east to west and that terminated near the present-day outlet of Moose Lake.
French: Une phase tardive dans la déglaciation du haut de la vallée de la rivière Fraser impliquait un glacier de vallée, qui progressait de l'est vers l'ouest, et dont le front était localisé près de l'exutoire du lac Moose.
English: One trend in the provision of primary medical care has been the introduction of the family-based principle of service delivery.
French: L'introduction du principe de la médecine de famille est l'une des orientations suivies dans la fourniture des soins de santé primaires.
English: Parliamentary human rights bodies and national human rights institutions can complement one another, in particular when it comes to monitoring violations of human rights.
French: Quelles que soient les modalités retenues, la procédure de sélection doit avant tout privilégier la transparence, la participation, le professionnalisme, l’intégrité et la compétence.
English: The Committee took note of information provided by the representative of the European Community, that special rules apply to three Community member states, Denmark, Ireland and United Kingdom) where these countries have national competencies regarding visa policy and procedures.
French: Il a pris note de l'information donnée par le représentant de la Communauté européenne, selon laquelle des règles spéciales s'appliquent à trois États membres de la Communauté (Danemark, Irlande et Royaume-Uni) dans les domaines où ces pays ont des compétences nationales en ce qui concerne la politique et les procédures de délivrance des visas.
English: Strictly speaking, Parliament has no direct role in the matter; it is a matter for the Council to approve.
French: À proprement parler, le Parlement n’a pas un rôle direct à jouer en la matière: c’est un dossier qui doit être approuvé par le Conseil.
English: We recognize the need to strengthen the enforcement of current road safety legislation.
French: Nous reconnaissons qu’il est nécessaire de renforcer l’application de la législation en vigueur sur la sécurité routière.
English: Office of the Governor General's Secretary 68.
French: Bureau du chef de Cabinet du Gouverneur général 70.
English: Michel.Savoie@pc.gc.ca Bruce Peninsula National Park of Canada Tobermory Ontario N0H 2R0 Scott Parker
French: Kim.Forster@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada Kejimkujik
English: On the international front, foundations continue to be laid for strong relations between East Timor and Indonesia.
French: Sur le front international, nous continuons de jeter les bases de relations solides entre le Timor oriental et l'Indonésie.
English: Our Office has commented repeatedly on this since 1985.
French: Depuis 1985, notre bureau a fait, à plusieurs reprises, des observations à ce sujet.
English: Under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1898/94, on or before 31 December 2004 the Council, acting on the basis of Article 37 of the Treaty, must allocate the quota between Member States on the basis of the report referred to in the above paragraph for use in the following three marketing years.
French: L'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1868/94 prévoit que le Conseil, statuant sur la base de l'article 37 du traité, le 31 décembre 2004 au plus tard répartit le contingent triennal entre les Etats membres sur la base du rapport visé au paragraphe précédent.
English: TIMING At least one year prior to the expiry of the then current CTF NSG FTA , and in sufficient time to complete the negotiation of a subsequent CTFNSGFTA Prior to the expiry of the then current CT FN SG FT A, in acco rdance with CT FN SG FT A 14 .6
French: CALENDRIER Au moins un an avant l’expiration de l’ATFAGPNCT en vigueur et dans un délai suffisant pour terminer la négociation du prochain ATFAGPNCT Avant l’expiration de l’ATFAGPNCT en vigueur, conformément à l’article 14.6 de l’ATFAGPNCT