ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can even offer tele-mentoring to youth through customized videoconference systems.
French: Pour la première fois dans l’histoire de l’humanité, les populations comptent quatre voire cinq générations.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea the amount of 105,010,000 dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of 100,367,400 dollars for the maintenance of the Mission, 4,047,100 dollars for the support account for peacekeeping operations and 595,500 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de 105 010 000 dollars, dont 100 367 400 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, 4 047 100 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 595 500 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: (e) The role of UNDP as coordinator of the United Nations agencies operating in Colombia must be strengthened and support provided to the Government for the coordination of international cooperation.
French: e) Il est fondamental de renforcer le rôle du PNUD en tant que coordonnateur des organismes des Nations Unies travaillant en Colombie et d'aider le Gouvernement à coordonner la coopération internationale.
English: LITUANIE/LITHUANIA Romas VEDAS, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
French: LITUANIE/LITHUANIA Romas šVEDAS, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
English: Developments in autonomous systems will also allow reduced crew for most platforms. Robots or remotely controlled platforms, such as unmanned combat air and land vehicles, will be prevalent on the battlefield of 2020.
French: Les travaux de R & D clés sur ces systèmes cherchent à déterminer dans quelle mesure ils peuvent accomplir des tâches complexes malgré leurs perception et compréhension limitées par un minimum d’intervention humaine, ainsi qu’apprendre, s’adapter et partager l’information entre plates-formes et leurs capteurs et bénéficier d’une intelligence collective et d’une meilleure efficacité des systèmes.
English: Dam or dike Main road Secondary road Access road Transmission line and substation
French: Barrage ou digue Route principale Route secondaire Route daccès Poste et ligne de transport
English: Asylum seekers whose applications have been turned down (and who are normally then required to leave French territory) can apply under the instrument for employment reintegration aid in their country of origin.
French: Les déboutés (qui reçoivent en général une invitation à quitter le territoire français) du droit d’asile peuvent prétendre au dispositif rénové d’aide à la réinsertion dans le pays d’origine.
English: I would add that I agree that whistle-blowing is now in the public knowledge.
French: Je voudrais ajouter que je suis d'accord sur le fait que la notion de "whistle blowing" (droit de divulgation) est maintenant largement acceptée.
English: One of the main problems in data warehouse implementation is data consistency.
French: La préservation de la cohérence des données est l'un des principaux problèmes rencontrés lors de la création d'un entrepôt de données.
English: 36 Shuker N. R. 2003, Civil Delay reduction, Washington D. C.; Steelman D. C. 2000… p.
French: Techniques de règlement Lors des débats sur le règlement, les juges doivent expliquer à toutes les parties le rôle du magistrat au tout début de la discussion.
English: You can begin ordering documents from NRC-CISTI shortly after receiving your account number and password.
French: Vous pourrez commencer à commander des documents de l'ICIST-CNRC après avoir reçu votre numéro de compte et votre mot de passe.
English: This week's Inside the Vault features world artist Cory Edwards.
French: Gamespot , GamesRadar et UGO ont publié leurs impressions sur Fallout 3, Gamespot affirmant que Fallout 3 est "... un RPG incroyablement beau et prometteur".
English: Among the participants March 2003
French: Parmi les participants représentant Mars 2003
English: The Pacific regional committee, in collaboration with Public Safety Canada, assumed a leading role in the design and delivery of the "What Works" Conference in Ottawa entitled, "What Works in the Community Reintegration of High-Risk Offenders".
French: En collaboration avec Sécurité publique Canada, la région du Pacifique a joué un rôle de premier plan dans la conception et l’organisation de la conférence intitulée Les pratiques efficaces pour la réinsertion sociale des délinquants à risque élevé qui a eu lieu à Ottawa.
English: Van Duuren, B.L., L. Orris and N. Nelson.
French: (EPA-454/B-95-004). Van Duuren, B.L., L. Orris et N. Nelson.
English: Recalling Security Council resolution 1497 (2003) of 1 August 2003, by which the Council declared its readiness to establish a United Nations stabilization force to support the transitional government and to assist in the implementation of a comprehensive peace agreement in Liberia,
French: Rappelant la résolution 1497 (2003), en date du 1er août 2003, par laquelle le Conseil de sécurité s'est déclaré prêt à créer une force de stabilisation des Nations Unies en vue d'appuyer le gouvernement provisoire et de faciliter la mise en œuvre d'un accord de paix global pour le Libéria,
English: Some subgroup sizes are small thus affecting the reliability of the estimates and preventing detailed comparisons.
French: La taille de certains sous -groupes est petite, ce qui influence la fiabilité des estimations et nous empêche d’effectuer des comparaisons détaillées.
English: FORMCHECKBOX Yes FORMCHECKBOX No 2000-2001 FORMCHECKBOX 2001-2002 FORMCHECKBOX 2002-2003 FORMCHECKBOX 2003-2004 FORMCHECKBOX 2004-2005 FORMCHECKBOX 2005-2006 FORMCHECKBOX C8.
French: FORMCHECKBOX Oui FORMCHECKBOX Non 2000-2001 FORMCHECKBOX 2001-2002 FORMCHECKBOX 2002-2003 FORMCHECKBOX 2003-2004 FORMCHECKBOX 2004-2005 FORMCHECKBOX 2005-2006 FORMCHECKBOX C8.
English: I am hopeful that progress can be made.
French: J'ai bon espoir que des progrès peuvent être accomplis.
English: (Signed) Vojislav Koštunica
French: (Signé) Vojislav Koštunica
English: Member of the Commission. Mr President, I should like to express the Commission's appreciation for the work that was done by the Committee on Budgets and its rapporteur, tackling more than 1200 proposals from other committees in the process of the preparations for first reading.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire que la Commission apprécie le travail que la commission des budgets et son rapporteur ont réalisé, abordant plus de 1 200 propositions d'autres commissions dans le cadre des préparatifs pour la première lecture.
English: The full health and environmental costs of transport should be borne by the polluters as far as possible.
French: Les pollueurs devraient, autant que faire se peut, supporter la totalité du coût des effets des transports sur la santé et l’environnement.
English: Conduct periodic voluntary audits.
French: Procéder à des vérifications volontaires à intervalles réguliers.
English: Noting that a successful outcome on this agenda item would be essential to the overall success of the session, the President invited Parties to express their views.
French: Après avoir rappelé que la réussite de cet examen était indispensable au succès de l'ensemble de la session, le Président a invité les Parties à s'exprimer.
English: Killer whales are mainly black above and white below, with a white oval eye patch, and a grey saddle patch below the dorsal fin.
French: La coloration de l’épaulard est surtout noire sur le dos et blanche sur le ventre, avec une tache ovale blanche derrière chaque œil.
English: It shall grant access to these data held on each substance to the manufacturers and importers who have submitted information on that substance in accordance with paragraphs 1 and 2.
French: Toute personne détenant les informations visées au paragraphe 1 peut les communiquer à l'Agence sous la forme précisée par celle-ci conformément à l'article 108.
English: In 1958 the Whytes formed a foundation to ensure the survival of their collection, and in 1968 a museum was built with their collection forming the nucleus.
French: En 1958, les Whyte créent une fondation pour assurer la survie de leur collection et, dix ans plus tard, un musée est construit; leur collection d'oeuvres d'art en forme le noyau central.
English: The request must provide the following information:
French: Elle est accompagnée des renseignements suivants:
English: To find out where the stolen gold is kept, he must be at home among the strangers.
French: Ainsi devient-il ami chez les ennemis, le temps d’apprendre où se trouve l’or et d’agir en conséquence.
English: He calls on the Government to return to full cooperation with the Commission on Human Rights in this regard.
French: Il demande au Gouvernement de reprendre pleinement sa coopération avec la Commission des droits de l'homme à cet égard.
English: It is essential that the Government resolve this issue, which I have commented on repeatedly.
French: Ce défi n’est pas unique au Canada.
English: Recruiting suitable departmental representatives for the focus group – one person who would be familiar with their department’s efforts in implementing the Multiculturalism Act and who also could provide feedback on the Multiculturalism Program and any assistance/guidance provided by the program – was a challenge because there was not necessarily one ideal representative for each department/agency.
French: Le groupe s’est réuni à Ottawa le 12 janvier 2005.
English: He is forestalled by the arrival of Gen Lord Kitchener, who over-rules him and orders that the laager be taken by infantry.
French: Mais il en est empêché par l’arrivée du Gén lord Kitchener, qui ordonne plutôt de lancer l’infanterie contre le laager.
English: Our audit found that the Secretariat's management took the necessary steps to establish an appropriate framework, systems and practices for managing its staffing activities.
French: Selon notre vérification, la direction du Secrétariat a pris les mesures nécessaires pour établir un cadre, des pratiques et des systèmes lui permettant de gérer ses activités de dotation.
English: CORRIGENDA Corrigendum to the Commission communication on the interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered (Official Journal of the European Union C 110 of 8 May 2003) (2003/C 150/04) On page 21, footnote 2: for: ‘.
French: RECTIFICATIFS Rectificatif à la communication de la Commission sur les taux d'intérêt applicables en cas de récupération d'aides illégales («Journal officiel de l'Union européenne» C 110 du 8 mai 2003) (2003/C 150/04) Page 21, à la note 2 de bas de page: au lieu de: lire: «.
English: ◦ the Ontario Arts Council, which promotes and assists the development of the arts and artists in Ontario through grants.
French: • Le Conseil des arts de l'Ontario, qui favorise et aide l  e développement des arts et des artistes en Ontario au moyen de subventions.
English: Letter addressed to Raftview Communications Ltd., TELUS Communications Inc.
French: Lettre adressée à Raftview Communications Ltd., TELUS Communiations Inc.
English: Departments and agencies strengthen the values of fairness and transparency when they gauge employees' perceptions through regular surveys and other measuring mechanisms and implement needed improvements.
French: Les ministères et les organismes renforcent la justice et la transparence lorsqu'ils évaluent régulièrement la perception des fonctionnaires au moyen de sondages et d'autres mécanismes de mesure, et lorsqu'ils mettent en oeuvre les améliorations nécessaires.
English: Registered prostitutes convicted of a minor offence shall be placed in separate cells in the women's ward.
French: Les prostituées enregistrées condamnées pour un délit mineur (contravention) sont placées dans des cellules séparées dans le quartier des femmes.
English: Saskatchewan Wheat Pool (SWP), the largest of agricultural co-operatives, also divested its interest in three livestock operations in 2000.
French: La Saskatchewan Wheat Pool (SWP), la plus grande coopérative agricole, s’est aussi départie de ses intérêts dans trois entreprises d’élevage en 2000.
English: At the heart of the project were the area-based partnership and the preparation and implementation of an areabased strategy.
French: L’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie locale sont au cœur de ce programme.
English: A regulation has also been incorporated into the law enabling oral hearings in cases where a party requests such a hearing and it is not clearly unnecessary that such a hearing be held.
French: En vertu d'une directive incorporée également dans la loi, une procédure orale peut avoir lieu si une partie en fait la demande et si cela n'apparaît pas comme étant clairement inutile.
English: Thirdly, a social level must be accepted that is not perfect.
French: Et, troisième condition, il faut accepter un niveau social qui ne soit pas parfait.
English: FRAME: 164 In summary, the requirements for the formation of RADIATION FOG are:
French: SECTION: 164 En résumé, voici les conditions requises pour la formation d'un BROUILLARD DE RAYONNEMENT:
English: The Commission is always extremely helpful and briefs MEPs as much as possible, but our delegations are not part of the meetings held by the EU delegation as such.
French: La Commission est toujours d'une grande aide et donne autant d'informations que possible aux députés européens. Toutefois, nos délégations ne prennent pas part aux séances de la délégation de l'Union Européenne en tant que telle.
English: This final residency will consist of a private exploration in the space, leading to a durational performance for the Summer Solstice.
French: Cette dernière résidence consistera en une exploration privée dans l’espace menant à une performance de longue durée au solstice d’été.
English: Booking.com: hotel The Ambassador, Geneva, Switzerland - 103 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Ambassador, Geneva, Suisse - 101 Commentaires Clients.
English: In particular, the Deaf community is typically not considered a language minority in the same sense as speakers of other minority languages, although some authors have described the similarities between them (McKewan & Anton-Culver, 1988; Barnett, 1999).
French: Plus particulièrement, la communauté des Sourds n'est pas normalement reconnue comme une minorité linguistique au même sens que les locuteurs d'autres langues minoritaires, bien que certains auteurs décrivent les similarités qui existent entre ces groupes (McKewan et Anton-Culver, 1988; Barnett, 1999).
English: These costs would not have been incurred if the activity had not been carried out.
French: Coûts directs éligibles Coûts nécessaires à la mise en oeuvre de l'action.
English: Hazards - There is constant exposure to serious incapacitating injuries resulting from explosions.
French: Milieu - Le travail exige la conformité aux procédures qui réduisent la liberté personnelle en ce qui concerne les déplacements, l'habillement et le comportement.
English: First, Leamer (1994) has demonstrated that in order for technical change to have any impact on relative wages, it must be sector biased rather than skill biased.
French: En premier lieu, Leamer (1994) a démontré que, pour qu’un changement technique puisse avoir une incidence sur le salaire relatif, il doit favoriser certains secteurs et non pas nécessairement favoriser les compétences.
English: 3) Your order or agreement was made before May 1997, it specifies support payments for a spouse or clearly specifies separate amounts for a spouse and for a child, and: you have filed Form T1157, Election for Child Support Payments; or your order or agreement was changed after April 1997 to increase or decrease the amount of child support payable.
French: De plus, une des conditions suivantes doit s'appliquer : vous avez produit le formulaire T1157, Choix à l'égard de la pension alimentaire pour enfants; votre ordonnance ou votre accord a été modifié après le 30 avril 1997 pour augmenter ou diminuer le montant des paiements de pension alimentaire pour enfants.
English: Ad Hoc Technical Committee (e.g., standards/e-filing)
French: Comité permanent des normes et de la documentation
English: The navigation portion of the trip had been completed without event and the crew was conducting some proficiency flying at 15 Wing, Moose Jaw.
French: La partie navigation du vol s’était déroulée normalement, et l’équipage effectuait du perfectionnement des compétences pilote à la 15e Escadre Moose Jaw.
English: Chop the lobster meat coarsely removing all cartilage.
French: Coupez la chair à homard grossièrement, enlevant le cartilage.
English: • Approval of shooting clubs and shooting ranges;
French: • L'agrément des clubs de tir et des champs de tir;
English: This leads to a discussion of how we define organized crime.
French: Ça nous a amené à discuter de comment définir le crime organisé.
English: During 2005, of the 30 children placed in the hostel, two were administrative placements, while the other 38 were placed under court orders.
French: Durant l'année 2005, sur les 30 enfants hébergés au foyer, 2 enfants ont bénéficié d'un placement administratif.  Les 28 autres concernent des placements judiciaires.
English: After-hours emergency contact information For emergency assistance after hours, there is a Duty Officer on call.
French: Information en cas d'urgence après les heures d'ouverture Le Centre des opérations d'urgence à Ottawa est ouvert 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: Claimants in this instalment submitted the same type of evidence encountered by the Panel, when reviewing loss of real property claims (in earlier “E4” instalments).
French: Les requérants de la présente tranche ont présenté à l'appui de leurs demandes d'indemnisation pour perte de biens immobiliers le même type de preuves que celles que le Comité avait trouvées lors de l'examen des réclamations faites à ce titre dans les tranches «E4» antérieures.
English: Very few passengers pay less than $200, while 23% of passengers pay between $400 and $600.
French: Très peu de passagers paient moins que 200 $, alors que 23 % des passagers paient entre 400 et 600 $.
English: In the case of an organization, this should be the mailing address of the organization and NOT the contact person.
French: La pro positio n doit contenir les renseignements précisés ci-dessous.
English: Ottawa, December 23, 1998 MICHEL P. GRANGER  Secretary [2-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Machinery and Tools The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-98-035) from Keystone Supplies Company of Richmond, British Columbia, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 23 décembre 1998 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [2-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Machinerie et outils Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-98-035) déposée par la société Keystone Supplies Company, de Richmond (Colombie-Britannique), concernant un marché public (numéro d'invitation FP802-8-0362/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux pour le ministère des Pêches et des Océans.
English: We offer 165 comfortably furnished rooms (340 beds) featuring bathtub, WC, hair-dryer, phone, TV and mini bar.
French: Il met à votre disposition 165 chambres confortables (soit 340 lits) dotées de salle de bains avec WC et sèche-cheveux, téléphone, télévision et de minibar.
English: Individual responses will not be sent.
French: Aucune réponse individuelle ne sera envoyée.
English: However, it is sad that the issue of fuel has been deliberately blown out of proportion, and the fabricated news about “cutting off food supply to the troops” and “seizing of troops' equipment” were disseminated to divert the attention and responsibility of the Security Council from addressing the occupation of Eritrean territory by Ethiopia.
French: Toutefois, il est regrettable que la question de l'approvisionnement en combustible ait été exagérément gonflée, et que de soi-disant informations au sujet de la « coupure de l'approvisionnement alimentaire des soldats » et de la « saisie de matériels » aient été diffusées afin de détourner l'attention et la responsabilité du Conseil de sécurité et de l'empêcher ainsi d'examiner la question de l'occupation du territoire érythréen par l'Éthiopie.
English: Now she understood the fundamental difference between visual reality and its transformation onto a flat canvas.
French: Comprenant maintenant la différence cruciale entre la réalité visuelle et sa transmutation sur la surface plane du canevas, Carr quitte la France inspirée par une notion élargie des possibilités de l'art1.
English: We had more confidence in the sail away costs than the ship project costs for the following reasons: a. b. nations constructing a large number of frigates would have lower unit costs; incremental design changes between each class of frigate would result in lower design costs than those nations who build ships less frequently with significant technological change between each class; government subsidy of ship yards will lower the cost of ship production; initial provisioning policy with respect to years of spare parts procured will impact project costs; some nations may include navy infrastructure improvements in project costs; and training requirements may not be included in project costs by some nations.
French: Voici les raisons pour lesquelles le prix barre en mains a été préféré aux coûts du projet : a. le coût de revient à l'unité est plus bas dans les pays qui construisent des frégates en plus grand nombre; les coûts sont moindres si les classes de frégates sont modifiées graduellement; au contraire, les pays qui construisent moins de navires doivent dépenser davantage, vu le bond technologique qu'ils doivent faire en passant d'une classe à l'autre; les coûts de production d'un navire sont moindres si l'État subventionne les chantiers maritimes; les coûts du projet seront différents selon la politique adoptée en matière de fourniture initiale de pièces de rechange; il en coûtera moins cher si le navire est approvisionné pour moins longtemps; certains pays tiennent compte des améliorations apportées à l'infrastructure navale dans le calcul des coûts du projet; certains pays ne tiennent pas compte des besoins en matière d'instruction dans le calcul des coûts du projet.
English: The simple fact in this case is that appellant mistakenly believed that she needed an R.O.E. to apply for benefits and relied on her former employer and while she made some attempts to obtain information from the correct source the Commission - she did not persist when she could not get through on the phone, nor did she then visit - a Commission office. one can sympathize with appellant as the Board of Referees did but that does not create legal rights for her.
French: En l'espèce, les faits sont simplement les suivants : l'appelante s'est méprise en croyant, comme l'en avait assuré son ancien employeur, qu'il lui fallait produire un relevé d'emploi pour pouvoir demander des prestations; elle a bien essayé quelques fois d'obtenir des renseignements en s'adressant à la source pertinente -- la Commission --, mais elle n'a pas persisté lorsqu'elle n'a pas réussi à établir de communication téléphonique et ne s'est pas non plus rendue au bureau de la Commission. Bien qu'on puisse sympathiser avec l'appelante, comme l'a fait le conseil arbitral, cela ne crée pas de droits légaux pour elle.
English: Continued support for the European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation (ANEC) is therefore essential to ensuring consumer participation in the standardisation process.
French: La coopération entre les pouvoirs publics chargés de veiller à l'application des dispositions relatives à la protection des consommateurs et à la sécurité des produits est essentielle au bon fonctionnement du marché intérieur.