ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The listing of the HAA and Health of Animals Regulations under Schedule 4 of the CEPA 1999 is appropriate and will prevent duplication between the two Acts.
French: L'inscription de la Loi sur la santé des animaux et du Règlement sur la santé des animaux sur la liste de l'annexe 4 de la LCPE 1999 est appropriée et préviendra un chevauchement des deux lois.
English: Basically, I see two major security policy challenges on which we must engage our publics.
French: (Sourires) L’orateur rappelle que personne n’aurait cru que l’UEO atteindrait un jour cinquante ans.
English: • identify emerging issues and develop recommendations for Deputy Ministers
French: • relever les problématiques émergentes et faire des recommandations aux sous-ministres;
English: A possible adjustment may be required.
French: Un rajustement peut être nécessaire.
English: The fairly widespread practice of unregulated employment relationships and deficient social security arrangements in many companies, inadequate and irregular remuneration, the fact that the quantity and quality of work performed bear no relation to earnings and adverse working conditions are some of the fundamental reasons underlying changing attitudes to work.
French: La pratique relativement répandue de rapports de travail non réglementés et de sécurité sociale défaillante dans de nombreuses entreprises, la rémunération insuffisante et irrégulière, le manque de lien entre la quantité, la qualité du travail fait et les résultats acquis, les conditions défavorables du travail sont quelques-unes des raisons fondamentales du changement de l’attitude à l’égard du travail.
English: All available forecasts for growth thus fall within the ranges of the Eurosystem projections.
French: L’ensemble des prévisions disponibles se situent par conséquent à l’intérieur des fourchettes de projection de l’Eurosystème.
English: • Chief Information Officer Branch
French: • La direction du Dirigeant principal de l'information
English: GSTFI it ° FIBASE = AVGFEDTXR2t ° i t° where
French: TPSIFit ° ASSIF = TXMOYFED2t ° i t° où :
English: About 80% of the imported peas are used by food processors in Shandong Province to make vermicelli noodles. Most of the remaining peas are processed into snack foods.
French: Environ 80 % des pois importés sont utilisés par des entreprises de transformation de la province de Shandong pour la fabrication de vermicelle; la plus grande partie du reste sert à la fabrication de grignotises.
English: ), and can be attached to the front of the lens via the Attachment Ring SX-1, held in the photographer’s hand, or freely positioned by using the Speedlight Stand AS-20, which is supplied with the SB-R200.
French: Cet équipement a été conçu pour élargir les possibilités de prise de vue au flash sans câble en modes multi-flash et macro. Avec ces nouveautés, le système Nikon devient certainement un des plus flexibles et performants des systèmes flash du marché.
English: A number of marshes are being considered for Natural Area designation along with four of the islands within the bay.
French: On envisage la possibilitÃ© de crÃ©er une rÃ©serve naturelle comprenant un certain nombre de marais et quatre Ã®les de la baie.
English: In Part D III(d) of Annex II, the third indent is replaced by the following: ‘—
French: À l'annexe II, partie D, section III, point d), le troisième tiret est remplacé par le texte suivant: «—
English: Two of his most popular paintings, A Meeting of the School Trustees and Harmony, are in the National Gallery of Canada.
French: Deux de ses tableaux les plus populaires, A Meeting of the School Trustees et Harmony, se trouvent au Musée des beaux-arts du Canada.
English: 1.4.12 The RFO tightened controls in the accounting for proceeds received for the facilities usage and for payment of disbursements.
French: 1.4.12 L’ARF a resserré les contrôles comptables sur les revenus découlant de l’utilisation des installations et sur le paiement des dépenses.
English: At the heart of this approach is a focus on learning and improvement, and attention to risk areas rather than punishment and risk avoidance that would stifle the creativity of key players such as managers and human resources specialists actively involved in the staffing system.
French: Elle ne privilégie ni les sanctions ni les mesures destinées à éviter les risques, ce qui nuirait à la créativité des principaux intervenants comme les gestionnaires et les spécialistes des ressources humaines qui participent activement au système de dotation.
English: A metering installation is an assembly of two or more meters, measuring devices, or other apparatus which are installed at the same location and function collectively for the purpose of making measurements of, or obtaining the basis of a charge for, electricity or gas supplied to a purchaser, and includes any other equipment, wiring, piping, or other apparatus necessary to assemble the measuring devices into a functioning unit.  Owner-seller:
French: Une installation de mesure désigne un ensemble comprenant au moins deux compteurs, ou dispositifs de mesure ou tout autre appareil, installés au même endroit et fonctionnant ensemble pour mesurer l’électricité ou le gaz, ou pour établir un montant exigible de l’électricité ou du gaz fourni à un consommateur; l’installation englobe également tout autre équipement, fils ou tuyaux nécessaires au montage et au fonctionnement des dispositifs de mesure.  Propriétaire-vendeur :
English: The Palladian style - a particular manner of using the classical vocabulary in Britain that is based on the designs of Renaissance architect Andrea Palladio - remained in use for buildings representing the British imperial order until the middle of the century in many areas, and the Colonial Building (now PROVINCE HOUSE;1843-48) in Charlottetown, PEI, uses it quite effectively.
French: Le style palladien constitue une façon originale d'utiliser le vocabulaire classique en Angleterre, basée sur le travail de l'architecte de la Renaissance, Andrea Palladio. Ce style sera utilisé pour la construction d'édifices représentant l'ordre britannique jusqu'à la moitié du siècle, et l'édifice colonial (maintenant la Province House, 1843-1848) à Charlottetown, à l'Île-du-Prince-Édouard, l'utilise plutôt efficacement.
English: With respect to the demographic trends, SRG provided the data in the following table:
French: En ce qui a trait aux tendances démographiques, SRG a fourni les données suivantes :
English: The Government of the Republic of Serbia set up the Council of the Republic of Serbia for National Minorities consisted of the representatives of 15 national minorities' councils and respective ministries in charge for the interior affairs, justice, public administration, education, culture and religion and chaired by the Prime Minister of the Republic of Serbia.
French: • Le Gouvernement serbe a créé le Conseil de la République de Serbie pour les minorités nationales, constitué de représentants des conseils et ministères des affaires intérieures, de la justice, de l'administration publique, de l'éducation, de la culture et de la religion pour chacune des 15 minorités nationales, et présidé par le Premier Ministre de la République de Serbie.
English: he services as the true custodians of culture must ultimately take the lead in adapting to meet the challenges of the twenty-first century.17
French: ’est en fin de compte aux divers services, qui sont les véritables gardiens de la culture, de prendre en charge la responsabilité de s’adapter aux défis du XXIe siècle.17
English: However, there were outbreaks of influenza A in Spain in the second half of January, and Madrid reported
French: Des épidémies de grippe A sont quand même survenues en Espagne au cours de la seconde moitié de janvier et Madrid signalait un niveau d’activité de nature épidémique à la fin du mois.
English: In the Committee's understanding, however, the decrees in question do not fall under generally applicable legally binding rules.  Rather, they
French: Toutefois, le Comité croit comprendre que les décrets en question ne tombent pas sous le coup de règles juridiquement contraignantes d'application générale.
English: I thank him very much and it was a pleasure for my Group too to work with the Irish presidency.
French: Je le remercie de tout cœur et ce fut un plaisir pour mon groupe de collaborer avec la présidence irlandaise.
English: Can you tell me that?
French: Pouvez-vous me le dire?
English: Sam Otto Lease Regulations, SOR/73-242 (Location à bail à Sam Otto—Règlement) Shell Canada Limited Regulations: 1975, SOR/75-483 (Shell Canada Limited—Règlement de 1975) 1976, SOR/76-732 (Shell Canada Limited (1976)—Règlement) Sogepet Limited Regulations, 1975, SOR/75-356 (Sogepet Limited—Règlement de 1975) Sogepet Limited, et al Regulations:
French: 2; Canadian Pacific Oil and Gas Limited, 1970—Décret de modification, DORS/71-22 (Canadian Pacific Oil and Gas Limited Variation Order, 1970) Cape Bathurst—Règlements: (Cape Bathurst Regulations:) 1974, DORS/74-549 (1974) art.
English: It is planned that these exchanges will focus particularly on the following topics: reduction of pesticide-related risk, limiting pesticide use, risk surveillance and the setting up of epidemiological surveillance networks.
French: Des échanges seront notamment prévus sur les thèmes suivants : la réduction des risques liés aux pesticides, la limitation du recours aux pesticides, la surveillance des risques et la mise en place des réseaux de surveillance épidémiologique.
English: In order to properly reflect the situation, this report provides statistical data that attest to both the actual status of women and to the factors and difficulties that affect the extent to which the commitments made under CEDAW are being met.
French: Pour refléter correctement la situation, le présent rapport présente des données statistiques rendant compte de la situation effective des femmes ainsi que des facteurs et des difficultés influant sur le degré d'exécution des engagements souscrits au titre de la Convention.
English: Corporate Management and Human Resource Svcs
French: Gestion générale et Ressources humaines
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Kingston 13.00 17.00 24.00 54.00 17.28 71.28 Japan - Currency: yen Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Osaka 2350 3350 6650 12350 3952 16302 Tokyo 2350 3350 6650 12350 3952 16302 Other 1880 2680 5320 9880 3162 13042 Top of Page Jordan - Currency: dinar (J) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Amman 10 11 16 37 12 49 Other 8 9 13 30 9 39 Kazakhstan - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Almaty 27.00 30.00 49.00 106.00 33.92 139.92 Other 21.60 24.00 39.20 84.80 27.14 111.94 Top of Page Kenya - Currency: shilling (K) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Nairobi 675 1125 1500 3300 1056 4356 Other 540 900 1200 2640 845 3485 Kiribati - Currency: dollar (A).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Belfast 9,60 11,40 16,00 37,00 11,84 48,84 Islande - Unité monétaire : krona (l) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Keflavik * 1300 2700 4000 1600 5600 Reykjavik 1400 1900 3200 6500 2080 8580 Autre 1120 1520 2560 5200 1664 6864 Israël - Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA : Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Tel-Aviv 9,00 22,00 31,00 62,00 19,84 81,84 Italie - Unité monétaire : euro Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Milan * 19,00 28,00 47,00 18,80 65,80 Naples * 18,00 28,00 46,00 18,40 64,40 Rome * 15,00 30,00 45,00 18,00 63,00 Venice * 20,00 26,00 46,00 18,40 64,40 Autre * 12,00 24,00 36,00 14,40 50,40 Jamaïque - Unité monétaire : dollar (CAN).
English: The characteristics inherited from the individuals with many descendants become more frequent in the following generations: - Biological evolution is defined as a modification of the genetic characteristics in the course of time within a group of living beings or a population.
French: Les caractères hérités des individus ayant une descendance abondante deviennent plus fréquents dans les générations suivantes : - L’évolution biologique est définie comme une modification au cours du temps des caractères génétiques au sein d’un groupe d’êtres vivants ou d’une population.
English: ISSUE [5] Given the Commission's decision to proceed with revised reports from Dr. Armstrong, the Tribunal considers that the issue now before us is to determine whether or not reports I-29 and I-30 comply with the Tribunal's decision and directions of August 30, 2000.   III.
French: LA QUESTION À TRANCHER [5] Considérant la décision de la Commission à l'effet de procéder en recourant à une version revue et corrigée des rapports souscrits par le Dr Armstrong, le Tribunal estime que la question à trancher est maintenant à savoir si les rapports ainsi présentés sous les cotes I-29 et I-30 sont conformes à la décision et aux directives du Tribunal suivant la décision rendue par celui-ci le 30 août 2000.   III.
English: I should like a definite answer to the following question.
French: Je souhaiterais une réponse sans équivoque à la question suivante.
English: Let me start by assuring you that it is a great honour for my country and for me personally to assume the presidency of the Conference at this stage.
French: Permettez-moi d'emblée de vous assurer que c'est pour mon pays et pour moi-même un grand honneur que d'accéder à la présidence de la Conférence à ce stade.
English: • Aboriginal Ethics Policy Development
French: • Élaboration de lignes directrices sur l'éthique de la recherche en santé chez les peuples autochtones
English: package work similarly for manipulating PDF documents.
French: fonctionnent de manière similaires pour la manipulation de documents PDF.
English: In addition, a modified version of the EMD method was described in conjunction with a morphology control of the porphyrin solids.
French: De plus, on décrit une version modifiée de la méthode de DME qui a été associée à un contrôle de la morphologie des porphyrines solides.
English: Statement IV  Statement of appropriations for the biennium 2006-2007 as at 31 December 2007
French: État IV Ouvertures de crédit pour l'exercice biennal 2006-2007, au 31 décembre 2007
English: National - All Outlets - % Retailers Refusing Tobacco to Minors
French: National - Tous les points de vente - % de détaillants refusant la vente de tabac aux mineurs
English: ▪ Disciplines and specializations encompass the full spectrum of science specialization.
French: ▪ La discipline et la spécialisation comprennent le spectre complet de la spécialisation scientifique.
English: Ou sont les albums" where do we go from here "?? "above" ??
French: J'espere que je vous aprrend rien en vous disant que c'est un groupe chrétien.
English: The packages in unstable go into testing only when there are no RC-bugs reported against them.
French: Les paquets d'unstable arrivent dans testing seulement si aucun bogue critique pour la publication (« RC » pour « Release Critical ») n'est signalé à leur égard.
English: After that, annual fees become due every year on the anniversary of the international filing date.
French: En ce qui concerne la date à laquelle le paiement des premières taxes annuelles est exigible, voir le résumé.
English: In the autumn of 2001, work will start on a seventh study.
French: À l'automne 2001, une septième étude sera démarrée.
English: 15, 1989 Mitigating Income $ 27,226  Pension Income 29,448  Severance Pay 17,225  Future Pension 206,269  Total: $ 280,168 (c) Loss as of Dec.
French:  Cependant, il n'a aucunement tenté d'atténuer son préjudice, puisqu'il a  dit qu'il avait suffisamment de ressources et qu'il n'était pas tenu  financièrement de se chercher un autre emploi.
English: Culture in an organisation of human beings is substantially a product not of ethnic or national origin or regional origin or language. Culture is a product of the systems and structures in which people work.
French: Au sein d'une association d'être humains, la culture est essentiellement un produit non pas d'origine ethnique, nationale, régionale ou linguistique, mais un produit des systèmes et des structures au sein desquels les personnes travaillent.
English: That crash left six people dead and a dozen injured.
French: Cet accident a fait six morts et une dizaine de blessés.
English: Health Canada is considering options that can assure that requirements proposed for quality assurance will be met.
French: Santé Canada envisage d'autres mécanismes, par exemple un processus d'agrément, qui permettrait de garantir que les exigences proposées en matière d'assurance de la qualité sont respectées.
English: Rideau Hall holds many surprises guaranteed to capture the eye of the art lover.
French: Rideau Hall recèle de nombreuses surprises qui sauront fasciner les amoureux de l'art.
English: The author shall not be required to afford an additional period of time if it is impossible for the holder of the right to exercise it or if he refuses to exercise it or if the affording of an additional period of time would jeopardize predominant interests of the author.
French: Droit de retrait pour non-exercice Art. 41.— 1) Si le titulaire d’un droit d’usage exclusif n’exerce pas son droit ou l’exerce d’une manière insuffisante et que les intérêts légitimes de l’auteur se trouvent de ce fait sensiblement lésés, celui-ci peut retirer le droit d’usage.
English: The regulation will not prevent Member States keeping or introducing stricter protection measures, especially in safeguard zones, which could be extended to the entire territory of a Member State.
French: Le règlement ne fait pas obstacle à ce que les Etats membres conservent ou introduisent des mesures de protection plus strictes, notamment des zones de sauvegarde qui pourraient être étendues à l'ensemble du territoire d'un Etat membre.
English: We have regularly reaffirmed that the Road Map, as endorsed by Security Council resolution 1515 (2003), remains the fundamental framework to resolve this bitter conflict.
French: Nous avons également régulièrement réaffirmé que la Feuille de route approuvée par la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité demeure le cadre approprié pour régler ce conflit amer.
English: • evaluates the program periodically
French: • évalue régulièrement le programme;
English: (56) Caregivers must hold a work permit that specifies the employer; they may change employers, but must apply for a new work permit that reflects the changed employment.
French: (56) Les aides familiaux doivent détenir un permis de travail qui précise l’employeur; ils peuvent changer d’employeur, mais ils doivent alors demander un nouveau permis qui tient compte du changement.
English: It is the duty of the government to provide attentive, courteous and responsive service in both official languages, in all offices and service points designated as bilingual, and members of the public are entitled to communicate with the government in English or in French, as they choose.
French: Le gouvernement a le devoir de fournir un service empressé, courtois et réceptif, dans les deux langues officielles, dans les bureaux et points de service désignés bilingues, et le public a le droit de communiquer avec le gouvernement en français ou en anglais, selon ce qu'il préfère.
English: (Signed) Philip Sealey Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Philip Sealey
English: United States White House To Study Ways To Expand e-Government 21 (e-Gov Performance) Looking ahead 18 months to the fiscal year 2006 budget, which takes effect 1 October, 2005, the White House Office of Management and Budget has begun a government-wide analysis of five lines of business to expand electronic government, the US agency said this week.
French: Un nouveau manuel du gouvernement américain souligne l’utilisation croissante des cartes à puce23 (cartes à puce) Le gouvernement américain a publié une version révisée d’un manuel sur les cartes à puce qui vise à ouvrir la voie à de nouvelles mises en œuvre.
English: 4.19 Further issues that have been brought up regularly between the complainant and embassy staff are visits from family and lawyers.
French: 4.19 Le requérant a aussi discuté régulièrement avec le personnel de l'ambassade des visites de sa famille et des avocats.
English: And yet today, following a sad and familiar pattern, the Council convenes.
French: Et voilà qu'aujourd'hui, selon un scénario triste et bien connu, le Conseil se réunit.
English: Court decision favours rape victims Drug treatment court in session New research tool on the Department of Justice Web site Contributors to this edition How to contact us Welcome to the inaugural issue of justice canada, a quarterly newsletter published by the Department of Justice.
French: Une décision judiciaire favorable aux victimes de viol Le Tribunal du traitement de la toxicomanie Nouvel outil de recherche du site Web du ministère de la Justice Personnes qui ont contribué au présent numéro Comment nous joindre Bienvenue au premier numéro de justice canada , bulletin trimestriel publié par le ministère de la Justice du Canada.
English: The flag acquired by the Métis at that time displayed a horizontal figure eight on a red background.
French: Le drapeau dont les Métis se sont dotés à l'époque portait un huit à l'horizontale sur fond rouge, remplacé aujourd'hui par le bleu.
English: This is a meeting inspired by an ethical system of respect for, and confidence in, the human being.
French: Rencontre inspirée par une éthique, celle du respect de l'homme, celle de la confiance en l'homme.
English: • Total number of practitioners: 40 leading one or more products Annual practice reviews (4-year cycle): about 10 per year
French: • Nombre total de praticiens : 40 responsables d’un ou de plusieurs produits Revues annuelles des pratiques (cycle de quatre ans) : environ 10 par année
English: Over the past few years, most of the banks have also become proponents of on the inclusion of the presentation rule in bills of lading.
French: Au cours des dernières années, la plupart des banques sont aussi devenues favorables à l'inclusion de la règle de présentation dans les connaissements.
English: One Rate For Country Pyongyang * * * * Pyongyang * * * * Pyongyang * * * * Pyongyang * * * * Kosovo - (See Serbia and Montenegro) Kuwait - Currency; dinar (K).
French: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
English: • An international mine ban campaign with the capacity to meaningfully involve youth.
French: • Une campagne internationale d’interdiction des mines qui a la capacité d’impliquer les jeunes de façon sérieuse et constructive.
English: Colposcopy doesn't feel much different from a Pap smear. But some women feel a little cramping and bleed a little bit afterward.
French: Même si la colposcopie ressemble au test Pap, certaines femmes pourront avoir de légères crampes ou saigner un peu après l'examen.
English: • Life cycle of thunderstorm cloud
French: • Le cycle de vie d'un nuage d'orage
English: Please provide information on specific legislative, administrative or other measures taken to implement the provisions of the Convention following its ratification by the State party.
French: Fournir des informations sur différentes mesures législatives, administratives ou autres visant à appliquer les dispositions de la Convention après sa ratification par l'État partie.