ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, cardiac cells take up and metabolize choline to phosphocholine, with CTP:phosphocholine cytidylyltransferase being the rate-limiting step in phosphatidylcholine biosynthesis. cAMP decreases [3H]choline uptake and its subsequent incorporation into phosphocholine and phospholipid.
French: Ainsi, les cellules cardiaques absorbent et métabolisent la choline en phosphocholine et l'étape de la CTP : phosphocholine cytidylyltransférase est celle qui limite la vitesse dans la biosynthèse de la phosphatidylcholine.
English: As regards the question whether the legislation at issue in the main proceedings constitutes a new restriction, it is for the national courts, which alone have jurisdiction to interpret national law, to determine whether that legislation has a new aspect in that it results in a worse position for Turkish lorry drivers than their position under the rules applicable to them in Germany on the date of the entry into force of the Additional Protocol for that Member State, that is to say, 1 January 1973.
French: Quant à la question de savoir si la réglementation en cause au principal constitue une restriction nouvelle, il incombe aux juridictions nationales, seules compétentes pour interpréter le droit interne, de déterminer si cette réglementation présente un caractère de nouveauté, en ce sens qu'elle a pour conséquence d'aggraver la situation des chauffeurs routiers turcs par rapport à celle qui résultait des règles qui leur étaient applicables en Allemagne à la date d'entrée en vigueur du protocole additionnel à l'égard de cet État membre, soit le 1er janvier 1973.
English: Within the United States, the largest destination for Yukon exports is the State of Alaska which imported $2.7 million worth of Yukon goods in 2002.
French: Aux États-Unis, les exportations du Yukon sont principalement destinées à l'état de l'Alaska, qui a importé 2,7 millions de dollars de marchandises du Yukon en 2002.
English: • People with serious psychiatric illness have the capacity to work
French: • les personnes atteintes de maladies mentales graves ou persistantes sont capables de travailler;
English: By resolution 58/230 of 23 December 2003, the General Assembly decided to hold the biennial High-level Dialogue on Financing for Development in 2005 at the ministerial level.  It also decided to set the time and modalities of the High-level Dialogue at its fifty-ninth session, taking into account other major events.
French: Par sa résolution 58/230 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a décidé de tenir le Dialogue de haut niveau biennal sur le financement du développement en 2005, au niveau ministériel, et d'en fixer la date et les modalités à sa cinquante-neuvième session, en tenant compte des autres réunions importantes.
English: ◦ Northern Alberta Development Council
French: ◦ Northern Alberta Development Council (Conseil du développement du Nord de l'Alberta)
English: To incorporate in intellectual property treaties and norms relevant provisions dealing with anti-competitive behavior or abuse of monopoly rights by rights holders. 14.
French: Examiner les politiques et mesures relatives à la propriété intellectuelle que les pays industrialisés pourraient adopter pour promouvoir le transfert et la diffusion de la technologie vers les pays en développement
English: Entities of the United Nations system and other international organizations with permanent observer status with the Committee have an important role to play in strengthening the work of the Legal Subcommittee.
French: Les organismes des Nations Unies et autres organisations internationales dotés du statut d'observateur permanent auprès du Comité ont un rôle considérable à jouer pour le renforcement des travaux du Sous-Comité juridique.
English: Mr. Sermoneta (Israel) reiterated Israel's strong support for the personnel of UNIFIL and the important work they were carrying out.
French: M. Sermoneta (Israël) réaffirme qu'Israël soutient sans réserve le personnel de la FINUL, qui accomplit une tâche importante.
English: (2) The operator of a non-designated airport shall (a) maintain, for each intervenor, a training record containing the information specified in the aircraft emergency intervention standards; (b) preserve the training record for three years after the intervenor leaves the service of the airport; and (c) at the request of the Minister, provide the Minister with a copy of the training record.
French: (2) L'exploitant d'un aéroport non désigné doit : a) tenir à jour, pour chaque intervenant, un dossier de formation indiquant les renseignements précisés dans les normes d'intervention pour aéronefs en état d'urgence; b) conserver le dossier de formation pendant trois ans après la date à laquelle l'intervenant a terminé son service auprès de l'aéroport; c) à la demande du ministre, lui fournir une copie du dossier de formation.
English: Accountability can also be defined more simply as “the process in which A answers to B for Z (where Z has been prescribed by B and accepted by A)”.
French: La responsabilisation peut aussi être définie plus simplement comme le processus dans lequel A répond devant B de Z (Z étant prescrit par B et accepté par A).
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been, and is not being, examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: For that reason, I am confident that under your able guidance, Mr. Chairman, the current session of the First Committee — the first of the new millennium — will serve as a forum for revitalizing the role of the United Nations in the fields of disarmament and non-proliferation in order to ensure the security of nations and their peoples.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, je suis certain que, sous votre direction avisée, la présente session de la Première Commission - la première du nouveau millénaire - permettra de revitaliser le rôle des Nations Unies dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération afin d'assurer la sécurité des nations et de leurs peuples.
English: "One Window" Approval Process for Mine Development The Government of Nova Scotia has undertaken a "one-window" approach to reviewing, permitting and monitoring mine development projects in Nova Scotia.
French: Processus d'approbation à «guichet unique» pour la mise en valeur minière Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a adopté l'approche du «guichet unique» pour analyser, approuver et surveiller les projets de mise en valeur minière dans cette province.
English: The data collection effort should concentrate primarily on the search for data that would be useful for verifying the results of the modelling, such as data on “black rain” or “black snow” in Iran before, during and after the oil fires in Kuwait.
French: Lors de la collecte des données, on devrait se concentrer surtout sur la recherche d'éléments qui puissent être utiles à la vérification des résultats des modèles, notamment de données sur les "pluies noires" ou les "neiges noires" observées en Iran avant, pendant et après les incendies de puits de pétrole au Koweït.
English: (DE) Mr President, Russia will be holding presidential elections at the beginning of March, but there are few signs of a positive outcome being likely.
French: (DE) Monsieur le Président, la Russie va organiser des élections présidentielles début mars, mais la probabilité d'une issue positive est très faible.
English: Compensation to victims of terrorism
French: Indemnisation des victimes du terrorisme
English: The panel's recommendations are being presented to the high-level round tables to stimulate the intergovernmental dialogue on practical measures to advance the small island developing States agenda, and will be included in the report of the International Meeting.
French: Les recommandations du groupe seront présentées aux tables rondes qui se tiendront dans le cadre du débat de haut niveau afin d'encourager le dialogue intergouvernemental sur les mesures concrètes à prendre pour appliquer le programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, et figureront dans le rapport de la Réunion internationale.
English: I am convinced that regimes such as the regime in Burma have to fall sooner or later and the European Union should help it fall.
French: Je suis convaincu que les régimes tels que le régime birman vacilleront tôt ou tard, chute à laquelle l'Union européenne doit contribuer.
English: This may mean returning only three days a week, or for shorter workdays.
French: Vous pourriez, par exemple, commencer par travailler seulement trois jours par semaine ou raccourcir vos journées de travail.
English: However, the EDPS considers that there is room for improvement in order to ensure the Proposal's overall compatibility with the existing legal framework on data protection and the effective protection of individuals' personal data.
French: Le CEPD estime cependant que certaines améliorations pourraient être apportées pour assurer la compatibilité d'ensemble de la proposition avec le cadre juridique existant sur la protection des données ainsi qu'une protection efficace des données à caractère personnel.
English: Five year Limit on Pensionable LWOP
French: Limite de cinq ans pour le CNP ouvrant droit à pension
English: Singapore
French: 6 Pour les exigences concernant les portes, voir la section PORTES
English: Attached herewith is the report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their fifteenth meeting, held at Geneva from 23 to 27 June 2003.
French: On trouvera ci-joint le rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur quinzième réunion, tenue à Genève du 23 au 27 juin 2003.
English: The link with productivity is examined, and the report also looks at the various ways in which ICT skills needs can be satisfied, namely through education, training, outsourcing and immigration. The role of Internet recruitment is also analysed.
French: Deux nouvelles mesures de l’emploi qualifié dans le domaine des TIC sont élaborées, la première vise les spécialistes des TIC, et la seconde, qui prend en compte les utilisateurs ordinaires et avancés des TIC et les spécialistes, calcule aussi la part de cet emploi dans l’économie et par secteur.
English: We should build on information from complementary United Nations processes and we should also examine relevant non-United Nations processes, as well as important technology initiatives.
French: Nous devons mettre à profit les renseignements tirés des processus complémentaires des Nations Unies ainsi que nous pencher sur les processus pertinents qui ne relèvent pas des Nations Unies, ainsi que sur les initiatives technologiques importantes.
English: Examples of beneficial uses include fish and wildlife habitat, beaches for swimming and drinkable water.
French: Les PA instaurent un régime de coopération pour rétablir les utilisations bénéfiques dans ces régions désignées, dont la plupart sont situées près des grands centres urbains où la pollution des industries, des stations d'épuration des eaux usées, des lieux d'enfouissement et d'autres sources se retrouvent dans les rivières, les ports et les canaux avoisinants.
English: Personal scope : the personal scope of health care can be organised in a number of ways.
French: Personnes couvertes : la population couverte par les soins médicaux peut être définie de diverses manières.
English: Moreover, do we want governments that comply with the Stability and Growth Pact?
French: En outre, souhaitons-nous que les gouvernements respectent le pacte de stabilité et de croissance?
English: • Support reporting to parliament
French: • Appuyer les rapports au parlement
English: They refer to the PSSA/RCA which stands for Public Service Superannuation Act and Retirement Compensation Arrangements Account.
French: Ils ont trait aux LPFP/CCR, qui signifient la Loi sur la pension de la fonction publique et le Compte de conventions de retraite.
English: Towards a New Blood System 1.
French: Vers un nouveau système d'approvisionnement en sang 1.
English: However, the current pace — and I would remind the Council that 52 per cent of contracts have been renegotiated — does not lead one to conclude that all priority contracts will be renegotiated by 21 November, a date on which there will likely be a backlog of unamended contracts.
French: Néanmoins, la cadence actuelle - et je rappelle qu'il y a 52 % de contrats renégociés - ne laisse pas présager que tous les contrats prioritaires seront renégociés au 21 novembre, date à laquelle il restera encore probablement un stock de contrats encore non amendés.
English: NCsoft, the interlocking NC logo, Aion and all associated logos and designs are trademarks or registered trademarks of NCsoft Corporation.
French: NCsoft, le logo NC, Aion et tous les logos et dessins associés à NCsoft sont les marques commerciales et/ou déposées de NCsoft Corporation.
English: The location is excellent and there is a good selection for breakfast. I would definitely return next time I visit London.
French: C'est une très bonne adresse proche du métro et du centre ville (Buckingham).
English: While polling results have been widely quoted in English and French press, these results do not appear to constitute "learning materials," nor is their value as "new knowledge" about Canada clear, given the number of other polls being undertaken through other agencies.
French: Compte tenu du faible budget du PEC, une partie de ces fonds, que l’on pourrait considérer comme des fonds de renforcement de la capacité, aurait peut-être mieux contribué à la réalisation des objectifs du Programme si on l’avait consacrée à des projets plus directement liés à la population.
English: Regarding the issue of corporal punishment of children in the home, it is important to reflect the views of various sectors of society in order to amend legislation.
French: Sur la question des châtiments corporels des enfants à la maison, il est important de tenir compte des avis de différents secteurs de la société pour modifier la législation.
English: (E.g., An exclusion could operate to block the registration of the name and acronym of international intergovernmental organizations as a domain name in a TLD or TLDs to which the exclusion applies). 9. Consider whether and how any new measures of protection for the names and acronyms of international intergovernmental organizations might affect the interests of existing domain name registrants. 10. Would directory, listing or similar other services aimed at avoiding domain name conflicts concerning the names and acronyms of international intergovernmental organizations be useful, and, if so, please describe such services? 11. Consider what would be optimal policy from the perspective of the development of the Internet as a medium for communication and electronic commerce.
French: (Une exclusion pourrait par exemple viser à empêcher lenregistrement des noms et acronymes dorganisations intergouvernementales internationales en tant que noms de domaine dans un ou plusieurs TLD auxquels lexclusion est applicable). 22.9 Dans quelle mesure la protection des noms et acronymes dorganisations intergouvernementales internationales peut-elle porter préjudice aux intérêts des titulaires denregistrements de noms de domaine? 22.10 Des services dannuaire, de liste ou dautres services de ce type contribueraient-ils à prévenir les litiges relatifs à des noms de domaine concernant des noms et acronymes dorganisations intergouvernementales internationales?
English: The accused steadfastly refused to take part in the trial.
French: Les inculpés ont obstinément refusé d'intervenir à l'audience.
English: Pentachlorophenol in heavy oil is still used for utility poles by a few utilities in central Canada and creosote is still used for railroad ties.
French: Certains services publics de la région centrale du Canada utilisent encore le pentachlorophénol en solution dans une huile lourde pour les poteaux, et l’on emploie toujours la créosote pour les traverses de chemin de fer.
English: Sign the back of any new card as soon as you receive it and destroy any expired or unused cards.
French: Signez le verso de toute nouvelle carte dès sa réception et détruisez toutes vos cartes expirées ou inutilisées.
English: Red Tape The Visiting Arts website also features extensive information on the nuts and bolts of coming to the UK.
French: Bureaucratie Le site Web de Visiting Arts donne également beaucoup d’information sur les rouages de la bureaucratie lorsqu’on souhaite venir au Royaume-Uni.
English: After all, female bodies have been subject to various forms of property-holding over many centuries and in many societies.
French: Après tout, le corps des femmes a été objet de propriété sous diverses formes au fil des siècles et dans maintes sociétés.
English: Stone and tile decoration was largely replaced by stucco and painting in interior decoration.
French: L'extérieur est embelli par l'alternance de voûtes et de petites coupoles.
English: It is therefore unacceptable for individual articles to be extracted from the overall compromise and used as a pretext for rejecting the entire Constitution, and this must not happen.
French: Ainsi, il est inadmissible que des articles isolés soient extraits du compromis d’ensemble et invoqués en guise de prétexte pour rejeter la Constitution tout entière. Nous devons l’empêcher.
English: On March 31, 2003, there were 939 Métis offenders serving a federal sentence.
French: Au 31 mars 2003, il y avait 939 délinquants métis qui purgeaient une peine de ressort fédéral.
English: • In 8 cases, there was not a clear link between the condition and the probability of reoffending if the condition was violated.
French: • Dans huit cas, il n’y avait pas de lien évident entre la condition et la probabilité de récidive si cette condition était violée.
English: It should be stressed that the qualification of states to be included in the PNSSP must be initiated by the federated units themselves.
French: Il convient de souligner que la participation des États au PNSSP doit être demandée par les unités fédérées elles-mêmes.
English: PWGSC did not address this allegation in the GIR.
French: TPSGC n’a pas répondu à cette allégation dans le RIF.
English: (S.4.2) Copies or summaries of analytical procedures, if new analytical procedures are used.
French: (S.4.2) Copies ou résumés des méthodes d'analyse, si de nouvelles méthodes d'analyse sont employées.
English: Statistics Portal > Information and Communication Technology > Contact Us Publications & Documents Contact Us Information and Communication Technology For further information about statistics on Information and Communication Technology, please contact sti.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Portail des statistiques > Technologies de l'information et télécommunications > Contactez-nous Publications & documents Contactez-nous Information and Communication Technology For further information about statistics on Information and Communication Technology, please contact sti.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Now, I know in some jurisdictions, it's also about paying the technicians and for the operating costs.
French: Ceci dit, je sais que, dans certaines administrations, il s'agit également de disposer des fonds nécessaires pour rémunérer les techniciens et financer les coûts d'exploitation.
English: Recommendations of the Chief Electoral Officer of Canada to the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs Respecting Specific Issues of Political Financing – January 26, 2007  
French: Recommandations du directeur général des élections du Canada au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre concernant des questions relatives au financement politique – 26 janvier 2007
English: I would therefore like to make two requests: I would like us to take note of the consequences that demagogy and the manipulation of feelings and emergency legislation have in a democracy, and of the fact that in Spain, the main elements of the media and the main parties accused all of us who opposed this injustice of collaborating with ETA.
French: J'ai par conséquent deux requêtes à formuler: Je souhaiterais que nous prenions conscience des conséquences de la démagogie et de la manipulation des émotions et de la loi d'urgence dans une démocratie ainsi que du fait qu'en Espagne, tous ceux qui se sont opposés à cette injustice ont été accusés par les principaux médias et partis de collaboration avec l'ETA.
English: Nonetheless, in this case, the Court interpreted a prior lex specialis which, if anything, was at least not of inferior status than the subsequent Commission decision, so as to be in conformity with the latter.
French: Néanmoins, en l'espèce, le Tribunal a donné d'une lex specialis antérieure, qui à tout le moins n'était pas d'un rang inférieur à celui de la décision ultérieure de la Commission, une interprétation qui en assurait la conformité avec cette décision.
English: However, the growing pattern and practice of violence against women remains largely de-prioritized by lawmakers.
French: L'augmentation de la violence à l'égard des femmes reste cependant loin d'être une priorité pour les législateurs.
English: • What information must be filed to obtain a letter of satisfaction?
French: • Quelle information faut-il soumettre pour obtenir une lettre de satisfaction?
English: These mandates must be met, and public sector organizations must accept risks that other entities would not be willing to take on and seek ways to manage them better.
French: Or, il faut bien qu'elles soient exécutées : ces organismes doivent accepter des risques que d'autres entités ne seraient pas prêtes à assumer et il leur faut donc trouver le moyen de mieux les gérer.
English: The reduction was offset by the proposed establishment of two new local-level posts for Support Services and Procurement.
French: Cette réduction est compensée en partie par la création de deux nouveaux postes d'agent local pour les services d'appui et les achats.
English: The objective of the project was to increase the MCC's speed of processing distress alert data by providing a new network server to unload administrative documents that were slowing down the processing of active international distress data.
French: L'objectif du projet était d'augmenter la vitesse de traitement par le CCM des données d'alerte en cas de détresse en installant un nouveau serveur de réseau pour décharger les documents administratifs qui ralentissaient le traitement de données internationales actives de détresse.
English: Canadian National Railway's steam locomotive 5301 Publisher:
French: Locomotive à vapeur 5301 des chemins de fer Canadian National Maison d'édition :
English: Manufacturing groups e individually contracted CETC’s Integrated Energy Systems lab to access valuable expertise for testing, assessing and troubleshooting their equipment.
French: Les fabricants ont, chacun, passé e un marché avec les responsables du laboratoire des Systèmes intégrés d’énergie au CTEC afin de mettre à l’essai, d’évaluer et de faire le diagnostic des pannes concernant leur équipement.