ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, the competent authority of the Member State of destination cannot duplicate controls which have already been carried out in the context of other procedures, either in the same State, or in another Member State (44).
French: En tout état de cause, l'autorité compétente de l'État membre de destination ne peut pas instituer des contrôles faisant double emploi avec des contrôles qui ont déjà été effectués dans le cadre d'autres procédures, soit dans ce même État, soit dans un autre État membre (44).
English: Non-negotiation was to continue at Bürgenstock, where the second phase of talks was to start on 24 March with the Turkish and Greek Foreign Ministers present to lend their collaboration.
French: Cette non-négociation devait se poursuivre à Bürgenstock (Suisse), où la deuxième phase des pourparlers devait débuter le 24 mars en présence des Ministres des affaires étrangères turc et grec venus prêter leur concours.
English: The values of autonomy and dignity are also enhanced by an implementation of technology that is respectful of employees.
French: Contestation de la conformité (principe 4.10) Un employé doit être en mesure de s’opposer au non-respect, par l’organisme, des autres principes en présentant une demande de renseignements ou en déposant une plainte.
English: Warmer temperatures will likely benefit the forests in northern regions.
French: Les températures plus élevées profiteront probablement aux forêts des régions du Nord.
English: Entire nations have been built on the basis of opening their doors to the world.
French: Des nations entières se sont édifiées en ouvrant leurs portes au monde.
English: The content of the parcel is checked before it is handed over to the detainee by a prison official in the presence of the addressee of the parcel.
French: Le contenu du paquet est vérifié par un membre du personnel pénitentiaire en présence du destinataire du paquet avant qu'il ne lui soit remis.
English: These groups attack trades people and travellers in order to steal their money or other goods, and also kidnap children, in particular Fulani shepherds, and hold them to ransom.
French: Ces groupes s'attaquent aux marchands et aux voyageurs pour leur soutirer de l'argent ou autres biens, kidnappent des enfants, en particulier des bergers peuls, contre rançon.
English: (14) Recalling that the fight to reduce poverty worldwide will only bear fruit, and be more concrete and more equitable, if the attention paid to the least developed countries does not preclude poverty-reduction efforts being made in other developing nations, in particular middle-income countries,
French: Rappelant que la lutte contre la pauvreté à l'échelon mondial ne portera ses fruits et ne sera plus concrète et plus équitable que si l'attention accordée aux pays les moins avancés n'empêche pas le règlement des problèmes de pauvreté dans les autres nations en développement, en particulier dans les pays à revenu intermédiaire,
English: • Orientation to resources available to support Sino-Canadian business ventures
French: • orientation vers les ressources disponibles pour appuyer les coentreprises sino canadiennes;
English: We went back and developed it further and came up with a product that met our customers' needs better."
French: Nous nous sommes alors remis au travail et avons perfectionné notre produit à un point tel que nous pouvons maintenant offrir à nos clients un logiciel qui répond mieux à leurs besoins, » a-t-il ajouté.
English: The European Union recalls the urgent need to settle at the earliest possible opportunity the question of refugees in West Timor.
French: L'Union européenne rappelle l'urgence d'un règlement dans les plus brefs délais de la question des réfugiés se trouvant au Timor oriental.
English: We helped establish the Asia-Pacific Leadership Forum on HIV/AIDS and Development to engender greater cooperation in the region, and we applaud the appointment of a United Nations regional envoy for HIV/AIDS.
French: Nous avons aidé à mettre en place un Forum du leadership Asie-Pacifique sur le VIH/sida et le développement pour instaurer une plus grande coopération dans la région et nous nous félicitons de la nomination d'un envoyé régional des Nations Unies pour le VIH/sida.
English: The work will be carried out without compromising the architectural integrity of this 17th-century building.
French: Les travaux effectués respecteront l'intégrité architecturale de ce bâtiment construit au XVIIe siècle.
English: Tetracycline labelling of otoliths was used for studying the growth of the European eel (Anguilla anguilla), which has strong individual variability.
French: Le marquage à la tétracycline des otolithes a été utilisé pour étudier la croissance de l'anguille européenne (Anguilla anguilla) qui présente une forte variabilité individuelle.
English: • effective and tailor-made solutions;
French: • des solutions efficaces et adaptées à la problématique;
English: Among the main obstacles to the abolition of violence are the absence of repressive laws and of judicial and executive systems to implement them, and the lack of governmental programs and policies to be carried out in collaboration with the nongovernmental organizations, in order to empower women and to heighten their awareness.
French: Parmi les principaux obstacles à l'abolition de la violence, citons l'absence de lois répressives et d'un système judiciaire pour les appliquer ainsi que la carence de programmes et de politiques du Gouvernement qui devraient être mis en oeuvre en collaboration avec les organisations non gouvernementales en vue de sensibiliser les femmes et de leur fournir des moyens d'action.
English: We have journalists who have been intimidated and abducted from the street in broad daylight.
French: Nous avons des journalistes qui ont été intimidés et enlevés, en pleine rue et en pleine journée.
English: Move to a new residence Dissatisfied with job Retirement To concentrate on other job Other - specify Dk/r
French: Nsp/r Si la réponse = maladie ou incapacité Si la réponse = n’était pas satisfait(e) de son emploi Autrement passez à DATES-Q13A2 passez à DATES-ANOTHER CHECK passez à DATES-Q13A1
English: It asserted that the “Civil Initiatives” appeal published in its information bulletin of 16 February 2003 and addressed to other public associations, the mass media, the OSCE Office in Belarus and embassies, is perceived to call for the dissemination of propaganda against the government in power and spells out the association's role in this field.
French: Il affirme que l'appel qu'«Initiatives civiles» a publié dans son bulletin d'information du 16 février 2003 et adressé à d'autres associations publiques, aux médias, au bureau de l'OSCE au Bélarus et à des ambassades est perçu comme invitant à la diffusion d'une propagande contre le gouvernement au pouvoir et expose le rôle de l'association dans ce domaine.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Tayé-Brook Zerihoun, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.”
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Tayé-Brook Zerihoun, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre. »
English: The benefits and employment generated by cooperatives provided economic security, particularly in remote areas, and were beneficial to vulnerable groups such as women, youth, indigenous peoples, persons with disabilities and older persons.
French: Les avantages et les emplois créés par les coopératives favorisent la sécurité économique - notamment dans les zones les plus isolées - et profitent aux catégories les plus vulnérables, telles que les femmes, les jeunes, les populations indigènes, les personnes handicapées et les personnes âgées.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 339 - Miscellaneous Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3391 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing 3399 - Other Miscellaneous Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Miscellaneous Manufacturing  (NAICS 339) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Miscellaneous Manufacturing (NAICS 339) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 339 - Activités diverses de fabrication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3391 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux 3399 - Autres activités diverses de fabrication Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Activités diverses de fabrication  (SCIAN 339) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le sous-secteur des Activités diverses de fabrication (SCIAN 339) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: This trend requires that Canada be a direct participant in international efforts to develop human rights and criminal justice instruments and to increase economic co-operation amongst other initiatives.
French: Le Canada doit donc participer directement aux efforts internationaux de conception d’instruments de défense des droits de la personne et de justice pénale, et d’accroissement de la coopération économique, pour ne nommer que ceux-là.
English: President Pocar advised that these additional appointments were necessary for the International Tribunal to achieve its objectives within the “completion strategy” and to ensure the right to a fair and expeditious trial, but that they would also amount to a temporary increase of the number of ad litem judges from the maximum of 12 ad litems at any one time, as established under article 12(l) of the statute of the Tribunal.
French: M. Pocar a indiqué que les juges supplémentaires étaient nécessaires à la réalisation des objectifs de la stratégie de fin de mandat du Tribunal et à la protection du droit à un procès juste et diligent, mais que les nouvelles nominations auraient pour effet de faire passer temporairement le nombre des juges ad litem au-delà du maximum de 12 juges fixé au paragraphe 1 de l'article 12 du Statut du Tribunal.
English: Developing countries policy-makers are in a position to formulate informed and timely policies, particularly in response to emerging intellectual property issues.
French: Nombre de projets de modernisation et d’automatisation d’offices de propriété intellectuelle menés par l’OMPI.
English: The exemption from withholding tax on RRIF withdrawals up to the minimum amount will continue to be based on the unreduced minimum amount for 2008.
French: Pour l'année 2008, l'exonération de retenue d'impôt qui s'applique aux retraits d'un FERR, jusqu'à concurrence du montant minimum, continuera de s'appliquer au montant minimum non réduit.
English: There is a vital role in all of this for the Council of Europe.
French: Dans ce contexte, le Conseil de l'Europe a un rôle déterminant à jouer.
English: Considerable peace of mind of is given to families when they know their loved ones have all they could possibly get to perform a mission effectively and safely."
French: On procure une énorme paix intérieure aux familles si elles savent que leurs proches ont tout ce dont ils ont besoin pour exécuter leur mission efficacement et en toute sécurité.
English: We wish also to commend the Peacebuilding Support Office, headed by Assistant Secretary-General McAskie, and the great work that the office has undertaken in implementing its responsibilities.
French: Nous tenons également à féliciter le Bureau d'appui à la consolidation de la paix dirigé par la Sous-Secrétaire générale Mme McAskie, pour le travail remarquable qu'il a réalisé dans l'accomplissement de sa tâche.
English: The Parliament of Georgia appeals to the ethnic Ossetian citizens of the region and once more confirms that in the unified Georgian State the full spectrum of their rights and freedoms will be guaranteed, their identity and development will be safeguarded in the entire country and they will have all the necessary conditions for the realization of their cultural, economic, social and political rights.
French: Le Parlement géorgien lance un appel aux habitants ossètes de la région et leur confirme une fois de plus que l'ensemble de leurs droits et libertés seront garantis dans l'État géorgien unifié, que leur identité et leur développement seront assurés dans tout le pays, et que les conditions y seront pleinement réunies pour l'exercice de leurs droits culturels, économiques, sociaux et politiques.
English: Since the first outbreaks of violence, the European Union has strongly condemned the violent acts committed by ethnic-Albanian extremists and urged them to bring an immediate end to this action, to lay down their arms and to retreat.
French: Depuis leurs premières manifestations, l'Union européenne a condamné vigoureusement les violences commises par les extrémistes de souche albanaise et les a invités à y mettre fin immédiatement, à déposer les armes et à se retirer.
English: These parties refer to the fact that the revenue cap provisions are built on a mathematical backdrop.
French: Ces parties font allusion au fait que les dispositions sur le plafond du revenu reposent sur une toile de fond mathématique.
English: However, I do not believe this solution is a constitution.
French: Cependant je ne pense pas que cette solution se trouve dans une Constitution.
English: The owner's experience should provide him/her with the confidence that the managers and employees have the experience and skills to continue to make the business a success.
French: L'expérience du propriétaire devrait le convaincre que les gestionnaires et les salariés ont l'expérience et les compétences pour assurer la réussite continue de l'entreprise.
English: Situated on a small, calm street, just steps from the Georges Pompidou Center, this bar is deal to enjoy a glass of wine and the day’s paper in complete tranquility.
French: Situé dans une petite rue tranquille à deux pas du centre Georges Pompidou, ce bar est idéal pour boire un verre et lire son journal en toute tranquillité.
English: Global detention: levels and trends
French: V. LA RÉALITÉ DE L'ÉDUCATION DANS LES PRISONS
English: Against that backdrop, we consider the Chinese draft resolution (A/58/L.5) a timely initiative and a major step in the right direction.
French: Dans ce contexte, nous considérons que le projet de résolution de la Chine (A/58/L.5) est une initiative opportune et un pas important dans la bonne direction.
English: Further, the current preoccupation in Canadian politics with the deficit and with shrinking government has completely marginalized women’s issues — issues which either require government expenditure or intervention — both of which are currently unpopular (Brodie 1995).
French: De plus, la préoccupation actuelle en politique canadienne pour le déficit et la réduction de la taille du gouvernement a complètement marginalisé les enjeux féminins, qui nécessitent des dépenses ou l’intervention de l’État, deux mesures actuellement impopulaires (Brodie, 1995).
English: The areas most prone to natural disasters in Central America are also those showing high poverty indicators.
French: Les régions d'Amérique centrale les plus exposées aux catastrophes naturelles sont aussi celles où le taux de pauvreté est le plus élevé.
English: (a) Women in development (continued) (A/C.2/56/L.21)
French: a) Participation des femmes au développement (A/C.2/56/L.21)
English: Joyappa, Vinitha & Donna J. Martin (1996) Exploring alternative research epistemologies for adult education: participatory research, feminist research and feminist participatory research.
French: Joyappa, Vinitha et Donna J. Martin (1996) Exploring alternative research epistemologies for adult education: participatory research, feminist research and feminist participatory research.
English: The Working Group approved paragraph (2) in substance, which is reproduced from the 1976 version of the Rules, with the replacement of the words “on his or her own” by the word “alone” (A/CN.9/684, para.
French: Il a approuvé quant au fond le paragraphe 2, qui est repris de la version de 1976, en remplaçant les mots “on his or her own” par “alone” (seul) dans la version anglaise (A/CN.9/684, par.
English: Section 80 may apply to any type of debt or obligation, including a trade debt.
French: L'article 80 peut s'appliquer à tout type de dette ou d'obligation, y compris une créance commerciale.
English: A meeting of focal points for consultations is planned in 2006, with follow-through into the first quarter 2007.
French: Une réunion des interlocuteurs désignés pour participer aux consultations doit se tenir en 2006, des réunions de suivi étant également prévues au cours du premier trimestre 2007.
English: The Committee also agreed to establish an advisory group on environmental-economic accounting and environment statistics to provide the Committee advice on technical matters.
French: Le Comité a également décidé de mettre sur pied un groupe consultatif sur la comptabilité économique et environnementale et les statistiques de l'environnement, afin de conseiller le Comité sur des questions techniques.
English: The drafting of the new law on mutual assistance in criminal matters and application of the measures on the basis of bilateral agreements prior to accession to the European Union is under way.
French: L'élaboration de la nouvelle loi sur cette question et l'application des mesures prévues dans le cadre d'accords bilatéraux avant l'adhésion à l'Union européenne sont en cours.
English: Parliamentary Assembly Recommendation 1235 (1994) set out limited criteria for the justification of compulsory placement, which was to remain exceptional: there had to be "a serious danger to the patient or to other persons", and another possible criterion was "if the absence of placement could lead to a deterioration or prevent the patient from receiving appropriate treatment".
French: La Recommandation 1235 (1994) de l’Assemblée parlementaire définissait des critères limités pour motiver le placement non volontaire qui devait rester exceptionnel : il devait exister « un danger grave pour le patient lui-même ou pour autrui » et notamment « si l’absence de placement peut entraîner une détérioration de l’état du patient et l’empêcher de recevoir un traitement approprié ».
English: • New budgets and exempt and departmental staff complements have been approved for Secretaries of State.
French: • Des nouveaux budgets et du personnel exonéré et ministériel ont été approuvés pour les secrétaires d'État.
English: • Media Content Coalition (MCC) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Media Content Coalition (MCC) (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Part of the issue with the notification area is that aMSN sits there constantly. But when it is not running, she has to click on the green people on the left (the launcher).
French: C’est ainsi que nous pouvons annoncer la sortie d’OpenImpro 1.2.
English: Thorneycroft, Peter, President, Board of Trade of United Kingdom.
French: Thorneycroft, Peter, président, Chambre de commerce du Royaume-Uni.
English: However, where summer seasons are short, such advantages may not be realized.
French: Des étés courts ne peuvent toutefois fournir ces mêmes avantages.
English: • 30/01/2008 - Competitiveness Drive to cut red tape shows first signs of success First tangible results of EU's drive to cut red tape being felt by Europeans and businesses alike, says progress report.
French: • 30/01/2008 - Concurrence Réduction des lourdeurs administratives dans l'UE: les premiers résultats Les citoyens et les entreprises ressentent les premiers effets de la réduction des lourdeurs administratives dans l'Union européenne, comme le révèle un rapport intérimaire.
English: The Pact is an effort to implement a number of confidence-building measures in advance of the actual dialogue.
French: Le Pacte se propose de mettre en oeuvre un certain nombre de mesures de confiance avant la tenue du dialogue.
English: Exports and total domestic use are projected to remain stable.
French: Les exportations et l'utilisation intérieure totale devraient demeurer stables.
English: At the same time it was incumbent on all States and intergovernmental and non-governmental bodies to help UNHCR carry out its mandate and identify durable solutions to refugee problems by working together in a coordinated manner and in a spirit of solidarity.
French: Il n'en reste pas moins que tous les États et tous les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux se doivent d'aider le HCR à s'acquitter de son mandat et à rechercher des solutions durables aux problèmes concernant les réfugiés, en travaillant ensemble de façon coordonnée et dans un esprit de solidarité.
English: Air Canada adds that it would act as Korean Air's ground handling agent in Calgary.
French: Air Canada ajoute qu'elle agirait en tant qu'agent de service au sol de Korean Air à Calgary.
English: Chapter XVII Health and consumer protection ( 1 ) Food safety, animal health and welfare, and plant health ( 2 ) 508.
French: Chapitre XVII Santé et protection des consommateurs ( 1 ) Sécurité alimentaire, santé animale, bien-être des animaux et santé des plantes ( 2 ) 508.
English: At the initiative of the Russian Federation, Permanent Council Decision No. 617 on further measures to suppress terrorist financing was adopted on 1 July 2004.
French: Suite à une initiative de la Fédération de Russie, le 1er juillet 2004, le Conseil permanent a adopté la décision no 617 sur des mesures supplémentaires visant à réprimer le financement du terrorisme.
English: Health Promotion The purpose of the Health Promotion Component is to empower parents, guardians, caregivers and those involved with AHS to increase control over and improve their health.
French: Promotion de la santé Le volet promotion de la santé vise à offrir aux parents, tuteurs, gardiens et autres intervenants du PAPA la possibilité d'exercer un plus grand contrôle sur leur santé et l'améliorer.
English: Page.
French: Tableau 5 – RÉSULTATS DES MISES EN LIBERTÉ SOUS CONDITION CHEZ LES DÉLINQUANTS SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE TYPE DE MISE EN LIBERTÉ/ ANNÉE RÉUSSITE RÉVOCATION (violation d’une condition) TOTAL SANS RÉCIDIVE TAUX DE RÉCIDIVE (révocation résultant d’une infraction) TOTAL AVEC RÉCIDIVE
English: • 2006-09-12 Modify The English description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • 2006-09-12 Modifier La description en anglais a été modifiée selon le Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: Because of Canada’s unique position of being both an importer as well as an exporter of health care providers, it is imperative upon us to use this position to become a world leader in ways in which to attend to the issues that both draw health care providers to our country and away from it.
French: Étant donné la position particulière du Canada en tant qu’importateur et exportateur de fournisseurs de soins de santé, il importe au plus haut point que nous profitions de cette position pour devenir un chef de file dans la manière d’aborder les questions qui attirent au Canada les fournisseurs de soins de santé et celles qui les en éloignent.