ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also the Branch supports the development of environmental policy, nationally and internationally, provides the basis for development of air quality forecasts, and provides scientific advice on air quality issues.
French: La Direction appuie également le développement de politiques environnementales nationales et internationales, fournit les bases à l'élaboration de prévisions sur la qualité de l'air et donne des avis scientifiques sur les problèmes de qualité de l'air.
English: Women's participation in the new democratic structures remained low in most countries and their economic situation deteriorated as social and economic reforms had no gender perspective.
French: La participation des femmes aux nouvelles structures démocratiques est restée faible dans la plupart des pays et leur situation économique s'est détériorée dans la mesure où les réformes sociales et économiques ne comportaient aucun volet sexospécifique.
English: This fact too, which deserves the most forceful condemnation, is a sign of an erroneous and perverse idea of true human development.
French: Ce fait, qui exige la condamnation la plus énergique, est lui aussi le signe d'une conception erronée et perverse du vrai développement humain.
English: 2008 Habilitation procedure (law), Mykolas Romeris University, Lithuania
French: 2008 Procédure de titularisation (droit) à l'Université Mykolas Romeris (Lituanie)
English: The Commission was presented with two options:
French: Deux options étaient présentées à la Commission :
English: Under the SAR program, DND and the Canadian Coast Guard co-ordinate the response to air and maritime SAR incidents through the Joint Rescue Co-ordination Centres (JRCCs) and Marine Rescue Sub-Centres (MRSCs).
French: Dans le cadre de ce programme, le MDN et la GCC coordonnent les interventions de recherche et sauvetage aériennes et maritimes, par l’entremise des centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) et des centres secondaires de sauvetage maritime (CSSM).
English: In a small number of cases, the parties settled the matter on their own.
French: En 2005, la Commission a renvoyé au Tribunal 119 dossiers, soit 10 de plus que l’année précédente.
English: On shores with frequent disturbance and low fertility there was no evidence for competitive release.
French: Sur les rives à perturbations fréquentes et peu fertiles, il n'y a pas eu d'indication de remise de compétition.
English: • There is a growing desire on the part of the provinces for engagement in DFO decision-making and collaborative action in areas of shared interest.
French: • La volonté croissante de la part des provinces de participer aux décisions du MPO et d'agir en collaboration avec lui dans des domaines d'intérêt commun.
English: In this respect, the EU accounting Directives form the basis of national legislation and accounting practice in all Member States.
French: Toutefois, les données utilisées varient dans leurs détails et des différences ont été constatées notamment dans l'utilisation des données macroéconomiques dans le processus de détection précoce aux fins de contrôle prudentiel.
English: (vii) Free training or cost-sharing could be considered in lieu of providing a language incentive or allowance;
French: vii) La gratuité de la formation et le partage des frais peuvent être envisagés à la place des incitations ou des primes;
English: Causes of death among children and young people
French: Causes des décès chez les enfants et les jeunes
English: We emphasize once again that Ukraine is a sovereign State which independently determines its internal and foreign policy, whose objective is to provide security and protection of its own national interests.
French: Nous réaffirmons avec force que l'Ukraine est un État souverain qui détermine de manière indépendante sa politique intérieure et extérieure, dont l'objectif est d'assurer la sécurité et la protection de ses intérêts nationaux.
English: Co-published with Douglas & McIntyre.
French: L’Éden, côté jardin - L’art populaire canadien en plein air.
English: 12 Gibraltar Chronicle, 5 April 2002.
French: Gibraltar Chronicle, 5 avril 2002.
English: Park interpretive programs are available throughout the peak season on Saturna, Pender and Sidney Islands.
French: Des activités d'interprétation sur le parc sont offertes tout au long de la haute saison sur les îles Saturna, Pender et Sidney.
English: At the same time, our country and in particular we, the private bankers, woke up to the fact that there is a high level of interdependence in our activities and stable framework conditions (payment transactions, forex services, clearing and settlement transactions) are of vital importance for our system to function.
French: Dans le même temps, le haut niveau d’interdépendance qui caractérise nos activités et l'importance vitale que revêt la stabilité des conditions cadres (trafic des paiements, prestations sur les marchés des changes, opérations de clearing et de règlement) pour le fonctionnement de notre système ont éclaté aux yeux de notre pays et en particulier de notre profession, celle de banquier privé.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, we have always looked with great interest on Turkey’s bold decision to align itself with the West, at least at the level of military and strategic choices.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons toujours considéré avec le plus grand intérêt la décision courageuse de la Turquie de s’aligner sur l’Occident, du moins au niveau des choix stratégiques et militaires.
English: When would you like to stay at the Hotel Residence La Contessina?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Residence La Contessina ?
English: Receive your confirmation number in just a few seconds.
French: Consiga su número de confirmación de reserva en pocos segundos.
English: The First Nation objected to the building of a road over part of its traditional territory.
French: Les tiers comme Weyerhauser ne peuvent être jugés responsables de ne pas avoir rempli l'obligation de consultation et d'accommodement qui incombe à la Couronne20.
English: However, 16 nmol of ME or LE with a low dose of NA (0.48 nmol) increased the pressor response compared with NA (0.48 nmol) given alone.
French: Toutefois, 16 nmol de ME ou de LE avec une faible dose de NA (0,48 nmol) augmentèrent la réponse pressive par rapport à la réponse observée lorsque NA (0,48 nmol) fut administrée seule.
English: They will help ensure consistent, high quality treatment adviceand care across the country," said Health Minister Allan Rock.
French: Ils contribueront à assurer des conseils thérapeutiques et des soins uniformes et de grande qualité à la grandeur du pays, a déclaré Allan Rock, ministre fédéral de la Santé.
English: The Working Party SC.1 […] may amend the agenda at any time.
French: L'ordre du jour peut être modifié à tout moment par le SC.1 […].
English: The acritarch assemblages of strata from the base of the Upper Proterozoic Sheepbed Formation to the base of the Lower Cambrian (Atdabanian) Sekwi Formation are described.
French: Les assemblages d'acritarches des couches comprises entre la base de la Formation de Sheepbed (Protérozoïque supérieur) et la base de la Formation de Sekwi (Cambrien inférieur, Atdabanien) sont décrits.
English: In the area of social dialogue, the revised text of the Constitution adopted in October 2003 strengthens the role of the tripartite Economic and Social Council as a consultative body.
French: En ce qui concerne le dialogue social, le texte revu de la Constitution adoptée en octobre 2003 renforce le rôle du conseil économique et social tripartite en tant qu'instance consultative.
English: In ment’s Common Look and Feel prepared to May 2002, the Minister of Justice guidelines as well as a client implement a new announced that he planned to satisfaction survey placed on the system whenever introduce amendments to the Act Web site, the Tribunal redesigned in the fall of 2002.
French: Au dire procureur général entendait ainsi prêt à mettre en du Comité de révision, les changerestaurer la conﬁance du public dans ments élimineraient la possibilité œuvre un nouveau le système de protection des droits de de « conﬂits institutionnels entre système dès que les la personne en accélérant le traiteles rôles de décideur et de défenseur ment des plaintes et en rendant la modifications seront de la Commission ». procédure plus accessible, juste et apportées, puis abordable.
English: Identical letters dated 4 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 4 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: See paragraphs 19 and 20 of the Committee's observations.
French: Voir les paragraphes 19 et 20 des observations du Comité.
English: We must not penalise but reward these people for their mobility.
French: Nous ne devons pas pénaliser ces personnes, mais les récompenser pour leur mobilité.
English: The other three estimators use spawner counts with limited age-structure information: a Botsford–Brittnacher model method and two diffusion approximation methods, namely, the least squares approach of Dennis and the robust approach of Holmes.
French: Les trois autres estimateurs utilisent des dénombrements de reproducteurs avec une connaissance limitée de la structure en âge: une méthode basée sur le modèle de Botsford–Brittnacher et deux modèles d'approximation de la diffusion, la méthode des moindres carrés de Dennis et la méthode robuste de Holmes.
English: And, in order to be really sure that it will be ineffectual, Parliament has drowned its mandate in vast questions such as risks from secret services in general to individual rights or the value of the protection offered by coding to the private lives of our citizens.
French: Et, en plus, pour être bien certain qu'il sera inefficace, le Parlement a noyé le mandat qu'il a donné, dans des questions extrêmement vastes comme les risques des services secrets en général, pour les droits individuels, ou l'évaluation de la protection offerte par le cryptage, pour la vie privée des citoyens.
English: If the taxable income on your provincial income tax return for Quebec is zero, no transfer is necessary.
French: Aucun transfert n'est nécessaire lorsque vous n'avez aucun revenu imposable dans votre déclaration de revenus du Québec.
English: A significantly increased muscle activation–force slope during recovery may be attributed to decreased muscle activation and not impaired muscle kinetics.
French: Durant la récupération, l'augmentation significative de la pente semble attribuable à une réduction de l'activation plutôt qu'à une défaillance de la cinétique.
English: In the transitional societies of eastern and central Europe, political, social and economic change has tended to have a negative impact on the position of women and, ironically, the process of democratisation has been accompanied by a sharp decline of female representation in political decision making in these countries – a process which two political activists from these countries, Slavenka Drakulic and Julia Szalai, have coined "democratisation with a male face".1 7.3.7 There is no denying that culture is a sector where women have gained both prestige, employment and influence.
French: Dans les sociétés en transition d’Europe centrale et orientale, les changements politiques, sociaux et économiques ont une incidence plutôt négative sur la situation des femmes. Paradoxalement, dans ces pays, l’évolution vers la démocratie s’accompagne d’un recul important de la représentation des femmes dans les sphères de décision, phénomène qui a d’ailleurs été qualifié par deux militantes politiques, Slavenka Drakulic et Julia Szalai, de «démocratisation à visage masculin»1.
English: South Africa believes that the prosecution of those responsible for the violation of international humanitarian law, as well as the law of Sierra Leone, will serve to discourage others from committing human rights violations in the future.
French: L'Afrique du Sud estime que la poursuite en justice des personnes responsables de violations du droit international humanitaire, ainsi que du droit sierra-léonais, dissuadera d'autres personnes de violer les droits de l'homme à l'avenir.
English: More rarely, they have been to do with forthcoming negotiations and major diplomatic conferences, such as the fourth conference of Parties to the Biological and Toxin Weapons Convention (1996) or preparation for the NPT 2000 Review Conference (1998, see below).
French: Plus rarement, elles ont porté sur des négociations et des grandes conférences diplomatiques à venir, comme la quatrième conférence des Parties à la Convention d’interdiction des armes biologiques (1996) ou la préparation de la Conférence d’examen de l’an 2000 du TNP (1998, voir infra).
English: In addition to allowing the storage of e-mail messages, public storage folders permit you to share this information with defined work groups or committees, or with as broad an audience as all departmental employees. For assistance with the various options available for storing your e-mail messages in MS Outlook, contact your Help Desk (for employees only) or your technical support technician.   For advice on establishing a file system structure for your e-mail messages, contact the Information Services Division, Information Management Branch.
French: En plus de vous permettre de conserver vos messages électroniques, les dossiers publics vous permettent de partager cette information avec des comités ou des groupes de travail particuliers ou même avec l'ensemble des employés du Ministère. Pour obtenir de l'aide concernant les diverses options de conservation de vos messages électroniques dans MS Outlook, communiquez avec votre Service de dépannage (pour employées seulement) ou avec le responsable du support technique compétent. Pour obtenir des conseils sur l'établissement d'une structure de système de fichiers pour vos messages électroniques, communiquez avec la Division des services d'information, de la Direction de la gestion de l'information.
English: The clinical trials currently running are looking into the prevention of Acute Myocardial Infarction (AMI).
French: Les essais cliniques en cours actuellement examinent la prévention de l'infarctus aigu du myocarde (IAM).
English: It participated in the Consultative Group process, in particular in 2 of 18 technical working groups (on legal and judicial reform and land), which are mandated to prepare joint strategies and action plans for the sector, and to monitor progress against joint monitoring indicators agreed to by the Government and donors.
French: Le bureau a en outre participé au processus du Groupe consultatif, en particulier aux travaux de deux de ses 18 groupes de travail techniques, à savoir celui sur la réforme juridique et judiciaire et celui sur les questions foncières, qui ont pour mandat de mettre au point des stratégies et plans d'action communs et de suivre les progrès accomplis en la matière à l'aide d'indicateurs communs approuvés par le Gouvernement et par les donateurs.
English: You must continually refer to the overall objectives and involve the appropriate decision makers, knowledgeable and capable experts, content providers, and information management and information technology experts.
French: Vous devez continue llement vous référer aux objectifs globaux et faire intervenir les décideurs appropriés, des experts compétents, des fournisseurs de contenu, et des experts en gestion de l’information et en technologie de l’information.
English: So get ready to enjoy the best of tourist options while EasyToBook.com takes care of your vacation plans and arranges your booking in one of the most reasonable New York hotels.
French: Préparez-vous à profitez des meilleures options touristiques pendant que EasyToBook.com s'occupe de votre réservation dans l'un des hôtels les plus abordables de New York.
English: In 2002, the United States of America imported $9 billion of duty-free merchandise under AGOA provisions, recording a 10 per cent increase from 2001.
French: En 2002, les États-Unis ont importé pour un montant de 9 milliards de dollars de marchandises en franchise au titre des dispositions de cette loi, soit une augmentation de 10 % par rapport à 2001.
English: • Public Health Agency of Canada Human Resources and Skills Development Canada
French: • Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: My group also believes enlargement to be a historic opportunity.
French: Mon groupe estime également que l'élargissement est une chance historique.
English: This debate has led several governments, think-tanks and international organizations to undertake policy analysis, scientific studies and public consultations regarding the hazards, benefits, social and ethical implications, and regulation of GM foods.
French: La controverse a amené un bon nombre de gouvernements, de spécialistes et d’organismes internationaux à se lancer dans des analyses de politique, des études scientifiques et des consultations publiques au sujet des dangers, des avantages, des incidences sociales et éthiques et de la réglementation des aliments GM.
English: the tenderer's name and/or business name; a clear description of the tenderer's legal form; the address of the tenderer's registered office; Invitation to tender No AO 10183 – Preparation of texts, proofreading and copy-editing
French: le nom et/ou la dénomination sociale du soumissionnaire, Appel d’offres n° 10183 – Préparation de textes, correction d’épreuves et révision
English: Ecological land classification is based on the following principles:
French: La classification écologique des terres se fonde sur les principes suivants :
English: Although sharing dirty needles poses risks for any inmate, the impact on women is greater because of the higher rate of drug use and HIV infection in this population. This impact may be particularly acute for federally sentenced Aboriginal women.
French: Même si le partage de seringues usagées constitue un risque pour tout détenu, l’incidence sur les femmes est plus marquée en raison du taux plus élevé de toxicomanie et d’infection par le VIH au sein de cette population.
English: Honduran authorities must launch an urgent and independent investigation into the murder of human rights defender Walter Trochez who was killed late on Sunday night while walking home through the centre of Tegucigalpa, Amnesty International said today.
French: Les autorités irakiennes doivent immédiatement empêcher les exécutions de plus de 900 personnes condamnées à mort qui ont épuisé leurs voies de recours et risquent d'être exécutées d'un moment à l'autre, a déclaré Amnesty International.
English: Roads in Samoa often traverse small streams.
French: Les routes au Samoa croisent parfois de petits ruisseaux.
English: (14) The Committee notes the developments in the legal and policy frameworks with respect to trafficking in human beings, in particular the new draft bill currently under consideration by the Parliament and the preparations for a national plan of action against trafficking in human beings.
French: 14) Le Comité note les faits nouveaux intervenus dans le cadre juridique et politique de la lutte contre la traite des êtres humains, en particulier le nouveau projet de loi actuellement à l'examen du Parlement, et les préparatifs d'un plan national d'action pour lutter contre la traite.
English: Please share your impression or your thoughts here!.
French: Tu peux écrire dans notre « journal » électronique. Ajoute ton commentaire !
English: Freedom to pursue your dreams and aspirations.
French: La liberté de concrétiser nos rêves et nos aspirations.
English: III.3) - date of objection: 9 May 1972, date of accession: 2 February 1978.
French: III, 3) − date de l'objection: 9 mai 1972, date de l'adhésion: 2 février 1978.
English: ) (You may also need to set it in your BIOS.
French: ) (Vous pourriez avoir également besoin de le régler dans votre BIOS.
English: [Continued Processing] Where an applicant or owner has failed to comply with a
French: [Poursuite de la procédure] Lorsqu’ déposant ou un titulaire n’ pas observé un a
English: An attribute provides more information about an element such as classification level, unique reference identifiers, or formatting information.
French: Un attribut fournit d'avantage d'informations sur un élément comme niveau de classification, identifiants de référence unique, ou mise en forme d'informations.
English: Is the practice implementing systematically the elements that will affect the ultimate goal -- helping patients quit smoking?
French: Mettent-ils systématiquement en pratique les éléments qui on une incidence sur l'objectif ultime à aider les patients à arrêter de fumer?
English: It includes the papers of our writers, poets and musicians; the archives of politicians and business leaders, Canadian newspapers, local histories, sound recordings, feature films, maps, photographs, broadcast recordings, documentary art and portraits of Canadians.
French: Elle comprend les papiers de nos écrivains, de nos poètes et de nos musiciens, les archives de politiciens et de chefs d'entreprises, des journaux canadiens, des ouvrages d'histoire locale, des enregistrements sonores, des longs métrages, des cartes, des photographies, des enregistrements d'émissions, des oeuvres d'art documentaire et des portraits de Canadiennes et de Canadiens.
English: Nice Hotel / The Hotel is located in Nice, in front of the sea, near the pedestrian area and the Old Nice...
French: Hotel Nice / L' Hotel Ambassador se trouve à Nice, en face de la mer, près de la zone piétonne et du Vieux Nice...
English: Increased harmonization among the United Nations actors active in the West African subregion — avoiding duplication, maximizing linkages and comparative advantages, and enhancing coordination with other field offices — has long been an important goal.
French: Le renforcement de l'harmonisation entre les organismes des Nations Unies qui jouent un rôle actif dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest - en évitant les doubles emplois, en tirant parti au maximum des liens et des avantages comparatifs, et en améliorant la coordination avec d'autres bureaux extérieurs - a été depuis longtemps un objectif important.
English: September 1 - September 7, 2003
French: 1er septembre - 7 septembre 2003
English: Poverty Reduction Local Fund - phase I
French: Fonds d'appui à la lutte contre la pauvreté - phase I
English: The Socialist Group in the European Parliament fully supports this notion.
French: Le groupe socialiste au Parlement européen soutient pleinement cette notion.
English: Coordination of actions by local, national and international actors assumed a unified strategy and an integrated approach.
French: La coordination des initiatives par les acteurs locaux, nationaux et internationaux suppose une stratégie homogène et une approche intégrée.
English: The TFG has maintained an open-door policy to those outside the Djibouti process by reaching out to opposition forces and working to broaden its base of support among community, religious and civil society leaders.
French: Le Gouvernement fédéral de transition a maintenu sa politique d'ouverture à l'égard de ceux qui n'ont pas rejoint le processus de Djibouti en tendant la main aux forces d'opposition et en s'employant à élargir sa base d'appui parmi les dirigeants communautaires, religieux ou de la société civile.
English: This Regulation applies to anchorages for safety-belts intended for adult occupants of forward-facing or rearward-facing seats in vehicles of categories M and N. /
French: DOMAINE D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux ancrages des ceintures de sécurité qui sont destinées aux occupants adultes des sièges, faisant face vers l'avant, ou vers l'arrière des véhicules des catégories M et N.