ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Catholic Educational Association offers courses in Sater Frisian on various levels to extend the knowledge of the language to wider circles.
French: L'Association de l'enseignement catholique propose des cours de frison saterois de niveaux différents pour étendre la connaissance de cette langue à des publics plus vastes.
English: g) Regional and international experts met to discuss strategic directions and implementation methods to improve the planning, financing, management and coordination of statistical development activities.
French: Du 23 au 28 mai 2005, des experts régionaux et internationaux se sont réunis à la CEA pour examiner les orientations stratégiques et les méthodes pratiques à adopter pour planifier, financer, gérer et coordonner les activités de développement des statistiques.
English: Historical cities, castles, palaces, museums, vineyards and historical treasures wherever you look; welcoming villages, hearty food and wine - we know how to celebrate! In Landgasthof Lichterhof in Uffenheim, the Geupel family will make you feel welcome.
French: En saison, vous pourrez vous régaler d’asperges, carpes, truites et surtout déguster les bons vins des vignobles avoisinants.
English: The Mine Action Service entered into a collaborative arrangement with the Geneva Centre to implement the project, as a result of which, 27 new standards have been written and reviewed by a User Focus Group.
French: Le Service d'action antimines de l'ONU a passé un accord de collaboration avec le Centre international de Genève pour le déminage humanitaire aux fins d'exécuter le projet, à l'issue duquel 27 nouvelles normes ont été établies et examinées par un groupe d'utilisateurs.
English: I trust, Mr President, that the Commission will take note of these proposals.
French: J'espère, M. le Président, que la Commission prend acte de ces propositions.
English: The purpose of this research is to evaluate the usefulness of electronic medical records (EMRs) of 42,000 patients in primary care offices in the Hamilton-Niagara area and to study the beneﬁts, risks and costs of these EMRs for physicians and their patients.
French: Cette recherche a pour but d’évaluer l’utilité des dossiers médicaux électroniques (DME) de 42 000 patients qui se trouvent dans des centres de soins primaires de la région Hamilton-Niagara et à étudier les avantages, les risques et les coûts que représentent ces DME pour les médecins et leurs patients.
English: Congresswoman Yvette D. Clarke (D-NY) issued the following statement on Antisemitic remarks from Ukraine Presidential Candidate Sergei Ratushnyak: “The United States and the government of the Ukraine have formed a strong relationship over the course of the last decade.
French: Le gouvernement du Canada a cessé le financement d'une organisation économique chrétienne après l'avoir accusée d'être antisémite.
English: Brief reports were then made on Government Affairs and NGOs with a special emphasis on the recent launch of the report on the status of mental health and illnesses in Canada.
French: De brefs comptes rendus ont ensuite été présentés sur les affaires gouvernementales et les ONG, et c'est la publication récente du rapport sur l'état de la santé et des maladies mentales au Canada qui a surtout retenu l'attention.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 16, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 16 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: There appeared therefore to be no maladministration in relation to this aspect of the case.
French: 6.2 La Commission attribue la réduction au fait que certaines dépenses n’étaient pas éligibles.
English: These improvements will help the Secretariat produce a higher quality of management assessment and departmental performance information.
French: Au cours du dernier exercice, le Secrétariat a accru sa capacité de surveillance de la gestion en rationalisant la série d’indicateurs du CRG et en accroissant les capacités d’analyse de ses analystes des programmes et des politiques.
English: Those who go to war claiming to be the bringers of freedom, democracy and human rights and sow the seeds of chaos, disorder and imported torturers cannot be surprised if their actions help to foster terrorism.
French: Ceux qui partent en guerre en prétendant apporter la liberté, la démocratie et les droits de l’homme mais qui sèment le chaos, le désordre et la torture, ne doivent pas être surpris que leurs actions contribuent à attiser le terrorisme.
English: Mr President. I should like to express my opposition to this proposal.
French: Monsieur le Président, je voudrais me prononcer contre cette proposition.
English: United Nations cooperation with regional and other intergovernmental organizations in democracy promotion
French: Coopération entre le système des Nations Unies et les organisations régionales et d'autres organisations intergouvernementales pour promouvoir la démocratie
English: CEEMA consists of a GHG module, which links CRAM output to GHG coefficients to estimate emissions of carbon dioxide (CO2), methane (CH4) and nitrous oxide (N2O).
French: 2.3.1 Émissions de GES Les émissions de GES sont évaluées à l’aide du Modèle canadien de planification économique et d’émissions pour l’agriculture (MCPEEA) (Kulshreshtha et coll., 2002).
English: Totals may not add due to rounding. Table 5 Financial source/requirement and net financing activities
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué Tableau 5 Ressources ou besoins financiers et activités nettes de financement
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Public policy - Order for payment of maintenance assistance based on the law of the State in which judgment was given according to criteria different from those accepted by the court in which recognition is sought - Taking into account the attenuated effect of public policy - No breach of Luxembourg international public policy
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Ordre public - Condamnation au paiement d'un secours alimentaire sur base de la loi de l'Etat d'origine, obéissant à des critères d'application différents de ceux retenus par la loi du juge requis - Prise en considération de l'effet atténué de l'ordre public - Non-violation de l'ordre public international luxembourgeois
English: Mr. Nyong'o (Kenya) said the question before the Council was where the United Nations expected to be in 10 years' time.
French: M. Nyong'o (Kenya) souligne que la question qui se pose au Conseil est de savoir où le système des Nations Unies se situera dans 10 ans.
English: This paper is concerned with fractions eluted with ethyl acetate (III), ethyl acetate — methanol (1:1) (IV), and methanol (V), which were quantitatively the most abundant ones and which we consider as being most representative of the original FA.
French: Cet article concerne les fractions éluées par l'acétate d'éthyle (HI), l'acétate d'éthyle–méthanol (1:1) (IV) et le méthanol (V), lesquelles étaient les plus abondantes et que nous considérons les plus représentatives de l'acide fulvique original.
English: Please make all cheques payable to the Receiver General of Canada.
French: Prière de libeller les chèques au nom du receveur général du Canada.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the Council's common position on the creation of a standard Community model for national driving licences.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me félicite de la position commune du Conseil et de la Commission sur la création d'un modèle communautaire unique de permis de conduire.
English: Quebeckers (74%) and French-speaking Canadians (79%) agree most strongly in Government of Canada funding and support to mark SaintJean-Baptiste Day.
French: Ce sont les Québécois (74 %) et les Canadiens francophones (79 %) qui sont le plus d’accord pour que le Canada finance et soutienne la célébration de la Saint-Jean-Baptiste.
English: As the Committee learned, each territory is in a vastly different stage of discussions with the federal government regarding resource-revenue sharing.
French: Comme le Comité l’a appris, chacun des territoires est à une étape très différente des pourparlers avec le gouvernement fédéral au sujet du partage des revenus tirés des ressources.
English: Subject to the provisions set out in article 41, paragraph 2, and article 42, paragraph 8, each request shall be made in writing as soon as there is knowledge of the grounds on which it is based.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 de l'article 41 et du paragraphe 8 de l'article 42 du Statut, les demandes sont présentées par écrit dès que l'on a connaissance des motifs sur lesquels elles sont fondées; les motifs invoqués y sont indiqués, assortis de toutes les preuves pertinentes.
English: Finally, a brandowner who charges a fee associated with the stewardship program (charged separately and identified on the consumer receipt of sale), must provide the Director of the Pollution Prevention and Remediation Branch with audited financial statements detailing the revenues and expenditures associated with the program.
French: En dernier lieu, un propriétaire de marque qui facture des taxes associées au programme de gestion (facturées séparément et indiquées sur le reçu de vente du consommateur) doit fournir, au directeur de la Direction de la prévention de la pollution et de l’assainissement, des états financiers vérifiés détaillant les recettes et les dépenses liées au programme.
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (A/62/79-E/2007/63, A/62/79/Corr.1-E/2007/63/Corr.1, A/62/322 and A/62/216)
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A/62/79-E/2007/63, A/62/79/Corr.1-E/2007/63.Corr.1, A/62/322 et A/62/216)
English: The round tables that had taken place would be properly followed up in order to move the Organization's activities forward.
French: Il sera dûment donné suite aux tables rondes qui ont été organisées afin que les activités de l'Organisation puissent progresser.
English: Having in the past been a victim of terrorism, Angola cannot be indifferent to acts of terrorism, wherever they may happen.
French: Lui-même victime du terrorisme dans le passé, l'Angola ne peut rester indifférent aux actes terroristes, où qu'ils se produisent.
English: In addition, the procurator may apply to the courts direct, in accordance with the procedure set out in article 35, paragraph 3, of the Federal Act on the Procurator's Office of the Russian Federation and in legislation on civil procedure.
French: Il peut également saisir directement le tribunal dans les conditions définies par la loi fédérale sur la Procurature de la Fédération de Russie (art. 35, par. 3) et par la législation relative à la procédure civile.
English: Mr President, my final words must be to remember the people still held captive by the oppressors of freedom and call for their release.
French: Monsieur le Président, que mes dernières paroles plaident en faveur du souvenir des personnes encore séquestrées par les oppresseurs de la liberté et du souhait de les voir libérées.
English: The bar and two restaurants of the Hotel Gabrielli Sandwirth are ideal in order to spend pleasant moments in an enchanting atmosphere.
French: Le bar et les deux salles de restaurant de l’Hôtel Gabrielli Sandwirth sont idéaux pour passer d’agréables moments dans une atmosphère charmante.
English: Registration Information 1 2 Visit www.mySCHOOL-monECOLE.gc.ca and follow the links to "Campusdirect" in the left navigation menu bar.
French: Renseignements sur l’inscription 1 Rendez-vous sur le site www.mySCHOOL-monECOLE.gc.ca et cliquez sur le lien « Campusdirect » dans la barre de menus de gauche.
English: The Committee has received information that between 1990 and 1995, the average tuition fees for post-secondary education rose by 62% in real terms.
French: Le Comité a reçu des informations selon lesquelles entre 1990 et 1995, le montant moyen des frais de scolarité dans l'enseignement postsecondaire avait augmenté de 62 % en termes réels.
English: Canadian Commercial Corporation Appropriate Minister The Honourable James S. Peterson, P.C., M.P. Minister of International Trade
French: Musée national des sciences et de la technologie Ministre de tutelle L’honorable Liza Frulla, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine
English: Single Maps Dual Maps Animated Maps FluWatch Reports Definitions for the 2003-2004 season [FluWatch]
French: Carte unique Cartes doubles Cartes animées Rapports FluWatch Définitions pour la saison 2003-2004 [Surveillance de l'influenza]
English: In partnership with the United Nations Population Fund (UNFPA), UNIFEM had expanded its work on linking gender-responsive budgeting to reproductive health policies and programmes.
French: En partenariat avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), UNIFEM a élargi son champ d'action à la mise en évidence des liens entre une budgétisation sexospécifique et des politiques et programmes de santé en matière de procréation.
English: To date, clear dividends to the Government of Canada have been achieved through a better business discipline for the efficient use of space.
French: Le SE englobe : la Direction de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, la Direction des services exécutifs, la Direction de la correspondance ministérielle et la Direction des bureaux régionaux de ministres.
English: Who do I make happy?" — Employee, trucking company "Our company is deeper into competition... demands more of my time...
French: Qui dois-je écouter? » — Un employé d’une entreprise de transport « Notre entreprise est de plus en plus concurrentielle... elle exige de plus en plus de mon temps...
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Monday, February 25, 2002 CANADIAN NAVY SHIPS VISIT MAZATLAN AND LAS PAZ, MEXICO Three Canadian Navy KINGSTON Class Maritime Coastal Defence Vessels (MCDVs) will make port visits to Mazatlan and Las Paz Mexico, during the period Feb. 27 to March 8.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Monday, February 25, 2002 DES NAVIRES DE LA MARINE CANADIENNE VISITENT MAZATLÁN ET LA PAZ, AU MEXIQUE Trois navires de défense côtière (NDC) de classe KINGSTON de la marine canadienne feront escale à Mazatlán et à La Paz (Mexique), entre le 27 février et le 8 mars.
English: The success of the Initiative depends critically on the reporting of certain financial transactions.
French: La réussite de l’Initiative dépend en grande partie de la déclaration de certaines opérations financières.
English: Key words: ice hockey, aerobic power test, sport-specific
French: Mots-clés: hockey sur glace, test du puissance aérobie maximale, spécificité du sport
English: Their experience runs the gamut from none to an experienced sailing background.
French: L’expérience des membres à bord va d’inexistante à un bon bagage d’expérience en voile.
English: The question of drink and driving is a problem we have right across the Union and very strong measures are taken in many Member States to deal with the question.
French: La question de la consommation d'alcool suivie de la conduite de véhicules est un problème qui se pose à travers l'Union entière et des mesures très restrictives ont été prises dans plusieurs Etats membres pour y remédier.
English: Preventing airlines from going bankrupt would not only protect passengers against loss but would, above all, be extraordinarily important when it comes to protecting jobs.
French: Empêcher les compagnies aériennes de faire faillite n'épargnerait pas seulement les pertes financières aux passagers, cela constituerait surtout un moyen extraordinaire de protéger l'emploi.
English: Contact Mr. Gilles Champoux, DRCR-2, Program Manager Responsible for Airfield Zoning, National Defence Headquarters, 101 Colonel By Drive, Ottawa, Ontario K1A 0K2, (613) 995-7008.
French: Personne-ressource Monsieur Gilles Champoux, DRBIM-2, Administrateur de projet responsable du zonage des aérodromes, Quartier général de la Défense nationale, 101, promenade Colonel By, Ottawa (Ontario) K1A 0K2, (613) 995-7008.
English: 11 The appellant stated that at the time the lighter first went on sale, the trade was still accustomed to completely different shapes, for example shapes still influenced by the age of petrol-operated lighters, such as rod-shaped or rectangular lighters, some of them with hinged lids.
French: 11 La demanderesse avance qu’au début de la commercialisation du briquet, les milieux commerciaux étaient habitués à des formes entièrement différentes, influencées par les briquets datant de l’époque où ils fonctionnaient encore à l’essence, par exemple, de forme cylindrique ou rectangulaires dont certains avaient un couvercle à charnière.
English: The emission was generated by using a hollow cathode discharge of Ar buffer gas and a mixture of Cu and CuBr powders.
French: L'émission est générée par décharge dans un mélange de poudres de Cu et de CuBr dans une cathode creuse contenant de l'Ar comme gaz tampon.
English: Two break joints or, in the case of a carcass with one break joint and one spool joint, the break joint has four intact and well-defined ridges with at least a slightly red and slightly damp surface.
French: Deux articulations dentelées ou, dans le cas d'une carcasse qui a une articulation dentelée et une articulation cannelée, l'articulation dentelée compte quatre arêtes intactes et bien définies dont la surface est au moins légèrement rouge et légèrement humide.
English: Actions already taken by the Commission or expected to be taken at its forty-fourth session as part of its multi-year programme of work are reflected in the right-hand column.  As appropriate, the summary is followed by recommendations for possible further action by the Commission or that the Commission may wish to consider addressing the Council.
French: Les mesures que ladite Commission a déjà prises ou qu'elle prendra lors de sa quarante-quatrième session dans le cadre de son programme de travail pluriannuel figurent dans la colonne de droite, suivies, le cas échéant, de recommandations concernant d'autres mesures que la Commission pourrait prendre ou inviter le Conseil à prendre.
English: Containers for compressed or liquefied gas, of iron or steel Stranded wire, ropes, cables, plaited bands, slings and the like, of iron or steel, not electrically insulated: − Stranded wire, ropes and cables: − − Of stainless steel: − − − Other than for use in civil aircraft, with fittings attached, or made-up into articles − − Other, with a maximum cross-sectional dimension: − − − Not exceeding 3 mm:
French: Récipients pour gaz comprimés ou liquéfiés, en fonte, fer ou acier Torons, câbles, tresses, élingues et articles similaires, en fer ou en acier, non isolés pour l'électricité: − Torons et câbles: − − en aciers inoxydables: − − − autres que destinés à des aéronefs civils, munis d'accessoires ou façonnés en articles − − autres, dont la plus grande dimension de la coupe transversale: − − − n'excède pas 3 mm:
English: National Capital Commission
French: LA CONSERVATION DES RÉSIDENCES OFFICIELLES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL
English: The Commission shall ensure the regular, independent and external evaluation of the actions financed.
French: La Commission assurera l’évaluation régulière, indépendante et externe des actions financées.
English: • Doctoral Research Awards - Continuing Health Education
French: • Bourses de recherche au doctorat - Formation continue en santé
English: It is an attractive thought, as she said, that a small group can do great things, but Europe is a great civilised power which cannot shirk its responsibilities.
French: C'est une idée intéressante, a-t-elle dit, qu'un petit groupe puisse faire de grandes choses, mais l'Europe est une grande puissance civilisée qui ne peut pas fuir ses responsabilités.
English: In relation to 1991, when the ratio of pensioners to the employed was 1:3, by 1995, this ratio changed to 1:1.3, and has stabilized in the Federation of Bosnia and Herzegovina at 1:1.4.
French: Par rapport à 1991, où il y avait 1 retraité pour 3 personnes au travail, en 1995, ce rapport était de 1 à 1,3 et s'est stabilisé en Fédération de Bosnie-Herzégovine à 1 :1,4.
English: It emerged from the meetings of the parliamentary Committee of Inquiry that some officials - even senior officials - of the Commission were obviously not prepared to cooperate with the European Parliament.
French: Lors des sessions tenues par la commission d'enquête du Parlement européen, il est apparu clairement que certains fonctionnaires de la Commission - certains parmi eux, haut-placés - n'étaient pas disposés à collaborer avec le Parlement européen.
English: • Text version of "Order Amending Schedule 1 to the Species at Risk Act" Get Adobe Reader Contact Person(s) Peter Ferguson Policy Coordination and Liaison Legislative and Regulatory Affairs Fisheries and Oceans Canada Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Brenda Tang Acting Senior Economist Regulatory Analysis and Instrument Choice Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-997-5755 Fax: -- Send e-mail Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail Jaclyn Shepherd Legislative and Regulatory Analyst Legislative & Regulatory Affairs Fisheries and Oceans Canada 14th Floor, 200 Kent Street Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "DÃ©cret modifiant l'annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Peter Ferguson Politiques, Coordination et Liaison Affaires lÃ©gislatives et rÃ©glementaires PÃªches et OcÃ©ans Canada Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel Brenda Tang Ã‰conomiste principale intÃ©rimaire Analyse rÃ©glementaire et choix d'instruments Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-997-5755 Fax: -- Envoyer courriel Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel Jaclyn Shepherd Analyste des Affaires LÃ©gislative et RÃ¨glementaires Affaires lÃ©gislatives et rÃ©glementaires PÃªches et OcÃ©ans Canada 14iÃ¨me Ã©tage, 200, rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: Reforms of the education and higher education systems aim among other issues at enhancing overall quality and relevance to the labour market.
French: • à l’amélioration de la gouvernance macroéconomique, à la réforme du secteur financier, au renforcement du rôle du secteur privé, à la consolidation d’un climat propice aux entreprises, et aux PME en particulier, à la suppression des obstacles institutionnels, réglementaires et administratifs en vue d’attirer davantage d’investissements nationaux et étrangers et de créer des opportunités d’emploi, pour ainsi réduire la pauvreté;
English: Increased enforcement of and compliance with multilateral environmental agreements by Governments at the national, regional and international levels;
French: Les gouvernements appliquent, d'une manière plus rigoureuse, les accords multilatéraux sur l'environnement aux niveaux national, régional et international et les respectent davantage;