ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A simple and rapid analytical approach was developed that can be used to investigate the anionic surfactant-induced toxicity associated with the primary effluent from the Lions Gate wastewater treatment plant (North Vancouver, BC). Using this approach, the effluent was characterized on two occasions in terms of anionic surfactant concentration and anionic surfactant-induced toxicity.
French: Une méthode analytique simple et rapide a été développée pour être utilisée dans l’étude de la toxicité causée par des agents de surface anioniques et associée à l’effluent primaire de l’usine de traitement des eaux usées Lions Gate (North Vancouver, C.-B.). À deux reprises et en utilisant cette approche, l’effluent a été caractérisé en termes de concentration en agent de surface anionique et en toxicité causée par les agents de surface anionique.
English: It made little sense to create another system, especially with GMD confronting a range of other major questions and decision-points on its path to operational status, while still in the developmental stage.
French: Créer un autre système était inutile, surtout quand la défense antimissiles, encore au stade de la mise au point, soulevait de graves questions et faisait l’objet de décisions importantes.
English: There were challenges for conceptualization and measurement, and a need to maximize the benefits of convergence and innovative e-business models.
French: Des problèmes de conceptualisation et de mesure se posaient et il fallait mettre à profit la convergence et les nouveaux modèles de commerce électronique.
English: – the contracting authority considers that the award of a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is permissible in accordance with Directive 2004/18/EC, and PR\660747EN.doc 31/65 PE 386.397v02-00
French: Justification La transparence en matière de marchés de gré à gré doit se baser prioritairement sur un système de publication préalable à la signature du contrat (publication de l'information / délai de 10 jours minimum / validation définitive du contrat) Le terme "degré de publicité adéquat" semble trop sujet à interprétation.
English: Additionally, empirical studies suggest that DTCA affects patient behaviours, prescribing, and prescription drug costs.
French: En outre, des études empiriques suggèrent que la PODC influe sur les comportements des patients, les profils de prescription et les coûts des médicaments de prescription.
English: To carry out this mission, the ministry will create a climate for economic growth and job creation in the province; promote the effective and efficient delivery of government services to taxpayers and reduce spending; ensure prudent management of the province’s debt; and ensure that public organizations remain accountable to taxpayers for the use of their funds.
French: Afin de mener à bien cette mission, le ministère créera un climat favorisant la croissance économique et la création d’emplois dans la province, fera la promotion de la prestation efficace et efficiente des services gouvernementaux aux contribuables en plus de réduire les dépenses, assurera une gestion prudente de la dette de la province et veillera à ce que les organismes publics demeurent responsables envers les contribuables de l’utilisation de leurs fonds.
English: (c) JOINT UNITED NATIONS PROGRAMME ON HUMAN  SYNDROME (UNAIDS) (E/2001/82; E/2001/CRP.2)
French: c) PROGRAMME COMMUN DES NATIONS UNIES SUR LE SYNDROME D'IMMUNODÉFICIENCE ACQUISE ET LE VIRUS D'IMMUNODÉFICIENCE HUMAINE (ONUSIDA) (E/2001/82, E/2001/CRP.2);
English: Exciting environment What I learned in school
French: Ce qu’on apprend à l’école Ski et planche à neige Pléthore d’activités En famille Decouvertes exotiques
English: Even a slight blunder may result in disaster, perhaps involving the loss of life."
French: Même les erreurs minimes peuvent avoir des conséquences graves pouvant aller jusqu’à la perte de vie.
English: Improve the effectiveness of the Cabinet Committee process, in partnership with other departments, by: ∏ proposing long-term agendas for Cabinet Committee meetings; ∏ ensuring timely and substantive interdepartmental meetings on issues for the consideration of Cabinet Committees; and ∏ developing tools and training to assist departments in preparing Memoranda to Cabinet and other Cabinet documents.
French: Améliorer l’efficacité du processus entourant les comités du Cabinet (de concert avec d’autres Ministères : ! en proposant des sujets de discussion à long terme pour les réunions des comités; ! en planifiant au moment approprié des réunions interministérielles consacrées aux questions qui seront étudiées par les comités; ! en créant des outils et en élaborant des séances de formation pour aider les Ministères à préparer les mémoires au Cabinet et les autres documents du Cabinet.
English: The group indicated a need for a solid orientation program for new public servants, as well as training opportunities for junior, senior and middle managers, executives, and administrative assistants.
French: Le groupe a indiqué la nécessité d’un solide programme d’orientation à l ’intention des nouveaux fonctionnaires de même que des possibilités de formation pour les cadres subalternes, supérieurs et intermédiaires, les dirigeants et les adjoints administratifs.
English:  Competitors Key competitors to products that Canada currently produces are Europe, Australia, New Zealand and the United States.
French: Concurrence Les principaux compétiteurs du Canada pour les denrées qu'il produit actuellement sont l'Europe, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis.
English: Calls upon Governments, civil society, including the media, and non-governmental organizations to promote human rights education and full respect for and the enjoyment of the human rights of the girl child, inter alia through the translation, production and dissemination of age-appropriate and gender-sensitive information material on those rights to all sectors of society, in particular to children;
French: Demande aux gouvernements, à la société civile, y compris aux médias, et aux organisations non gouvernementales de promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme ainsi que le plein respect et la pleine jouissance des droits fondamentaux des filles, notamment en faisant traduire et produire des documents d'information en la matière qui soient adaptés à chaque âge et tiennent compte des différences entre les sexes, et en les faisant distribuer à tous les secteurs de la société, en particulier aux enfants;
English: In that connection, a road system should not be more complicated than what the least competent user can negotiate.
French: Dans ce contexte, un réseau routier ne devrait jamais dépasser les capacités de ses usagers les moins habiles.
English: Families can choose schools that are boys-only, girls-only or co-educational.
French: Les familles ont le choix entre des écoles pour garçons, pour filles ou des écoles mixtes.
English: One of the elements of the WIPO Development Agenda is, for example:
French: L’un des points du Plan d’action de l’OMPI pour le développement est le suivant :
English: We have fully supported its efforts in all respects.
French: Nous avons pleinement appuyé ses efforts à tous les égards.
English: That being said, the Canadian Embassy in Washington, D.C., made a number of interventions with U.S. authorities:
French: Cela dit, notons que l’ambassade du Canada Ã Washington est intervenue Ã de nombreuses reprises auprÃ¨s des autoritÃ©s amÃ©ricaines :
English: The increasing size of his business soon led him to take a much larger workshop on the main street of the Faubourg, opposite the rue Saint-Nicolas.
French: L'importance croissante de ses affaires l'amena bientôt à prendre un atelier plus considérable dans la grande rue du Faubourg, vis à vis de la rue Saint-Nicolas.....
English: Également disponible en français sous le titre Maladie mentale et violence : un lien démontré ou un stéréotype? © Minister of Supply and Services Canada 1996 ISBN 0-662-24073-1 Cat. No.
French: Les opinions exprimées dans la présente publication sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement celles de Santé Canada ou celle des organismes représentés au comité consultatif de ce projet.
English: Flare Research Project, University of Alberta - Interim Report Executive Summary Dec/00 Summary
French: Projet de recherche sur le torchage de l'Université de l'Alberta sommaire du rapport provisoire décembre/00 Sommaire
English: Territorial Agreements There is a provision for a financial audit of the books and records of the territorial government.
French: Services d’assurance Direction générale des examens ministériels Patrimoine canadien Vérification de l’Accord de coopération Canada-Territoires pour les langues autochtones
English: OECD is well known for its OECD Economic Surveys (listed by country).
French: L'OCDE est réputée pour ses Etudes économiques de l'OCDE .
English: Fiji has frequently noted its heavy human losses in peacekeeping operations, now numbering 37.
French: Les Fidji ont fréquemment pris note de leurs lourdes pertes en vies humaines dans ces opérations de maintien de la paix, qui sont aujourd'hui au nombre de 37.
English: Substance Units 241 core substances tonnes Mercury1 kilograms Cadmium1 kilograms Arsenic1, hexavalent chromium compounds, lead2, tetraethyl lead kilograms Polycyclic aromatic compounds (PAHs) kilograms Hexachlorobenzene (HCB) grams Dioxins/furans grams (toxic equivalent) CAC tonnes 1 and its compounds 2 and its compounds, except tetraethyl lead; does not include lead (and its compounds) contained in stainless steel, brass or bronze alloys
French: Substance Unités Substances figurant à l'annexe 1, partie 1 tonnes Mercure 1 kilogrammes Cadmium 1 kilogrammes Arsenic 1, composés du chrome hexavalent, plomb 2, plomb tétraéthyle kilogrammes Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) kilogrammes Hexachlorobenzène (HCB) grammes Dioxines/furannes grammes (équivalent toxique) PCA tonnes 1 et ses composés 2 et ses composés, à l'exclusion du plomb tétraéthyle; ne comprend pas le plomb (et ses composés) contenu dans l'acier inoxydable, le laiton ou les alliages de bronze
English: • convert a novel, a non-dramatic work or an artistic work into a dramatic work by way of performance in public or otherwise; 
French: • d'adapter un roman, une œuvre non dramatique ou une œuvre artistique en une œuvre dramatique en la jouant devant un public ou autrement;
English: (d) A trip upon termination of appointment from the seat of the Court to his or her declared home, or to any other place, provided that the cost of the trip is not greater than the cost of the trip to his or her declared home, which was established at the time of appointment;
French: d) À la cessation de leurs fonctions, à un voyage du siège de la Cour à leur domicile déclaré, ou à tout autre endroit pourvu que le coût de ce dernier voyage ne dépasse pas celui du voyage jusqu'au domicile qu'ils ont déclaré au moment de leur nomination;
English: This report also contributes to the promotion of sustainable economic growth and rural development.
French: Ce rapport contribue également à la promotion de la croissance économique et du développement rural durables.
English: The applicant and the railway companies are authorized to carry out the work as shown on the Plan.
French: La demanderesse et les compagnies de chemin de fer sont autorisées à effectuer les travaux, comme il est indiqué sur le plan.
English: Sub-test I - Spelling For each of the following sentences, find the underlined word that contains an error in spelling.
French: Sous-test I - Orthographe: Pour chacune des phrases suivantes, trouvez le mot souligné qui est mal orthographié.
English: As the honourable Member will no doubt deduce from these remarks, this is a question which clearly falls within the competence of the Commission and not primarily of the Council.
French: Comme l'honorable député le déduira sans aucun doute de ces remarques, c'est une question qui relève clairement de la compétence de la Commission et pas essentiellement du Conseil.
English: Doing so is the first and most fundamental step in the alignment process.
French: Or, c’est là la première et la plus importante des étapes de l’effort d’alignement.
English: Socio-economic impacts related to INAC’s operations at the site are identified in the table below.
French: Dans le cas de certains sites, comme la rivière Horton et la baie Kittigazuit, 100 % ou presque des achats sont effectués chez des fournisseurs autochtones/nordiques.
English: So we plan to develop closer ties with online agencies.
French: Comme le consommateur français utilise beaucoup Internet, nous prévoyons établir des liens plus étroits avec les agences en ligne.
English: EXCELLENT location, and great value for the money. For the most part, the place was clean, and comfortable, and I didn't feel unsafe for even one second.
French: rien, si ce n'est le lit, grand et confortable, les savons qui accompagnent les serviettes de bain.
English: Emergency Preparedness Week - May 4–10, 2008 (MS Word - 30 Kb) 2.
French: Semaine de la protection civile - Du 4 au 10 mai 2008 (MS Word - 30 Kb) 2.
English: We're confident the next generation of biofuels will make even cleaner-burning fuels that are even better for our environment.
French: Nous sommes convaincus que les prochains biocarburants seront encore plus propres et moins dommageables pour notre environnement.
English: For example, the comment that candidate Van Veghel "knew what he had to do" was indicative of the Board's perception that the candidate's response was an effective one.
French: Par exemple, le commentaire selon lequel le candidat Van Veghel « savait ce qu'il devait faire » indiquait, aux yeux du jury, que la réponse du candidat était appropriée.
English: For example, intravenous ancrod and endovascular treatment are two acute stroke treatments that are currently being reviewed in the literature, but are not yet in widespread use in Ontario.50,58-61 The challenge in conducting epidemiologically-based needs assessment lies in keeping up to date with the changing health care environment, while relying on rigorous peer-reviewed published evidence.
French: Par exemple, l'administration d'ancrod par voie intraveineuse et le traitement endovasculaire sont deux traitements de l'AVC aigu qui font actuellement l'objet d'une revue de la littérature, mais ne sont pas encore répandus en Ontario50,58-61. Les difficultés inhérentes à la réalisation d'évaluations des besoins fondées sur des données épidémiologiques tiennent à suivre les changements de l'environnement des soins de santé tout en se fiant à des preuves rigoureuses revues par des pairs.
English: Subscriptions to the European Bank for Reconstruction and Development (note 9f) 252,519 - (252,519) - - Subscriptions to the International  Bank ofReconstruction and  Development (note 9g) 389,737 - (389,737) - - Subscriptions to the International  Finance Corporation (note 9h) 95,007 - (95,007) - - Subscriptions to the Multilateral  Investment Guarantee Agency  (note 9i) 12,535 - (12,535) - - Loans to the International  Monetary Fund's Poverty Reduc- tion and Growth Facility (note 9j) 368,543 - (68,000) 300,543 493,137 Advances to the Global  Environment Facility (note 9k) 10,000 - (10,000) - - Subscriptions and contributions to the International Development Association (note 9l) 7,175,108 - (7,175,108) - -
French: Souscriptions à la Banque européenne pour la reconstruction  et le développement (note 9f) 252 519 - (252 519) - - Souscriptions à la Banque internationale pour la reconstruction  et le développement (note 9g) 389 737 - (389 737) - - Souscriptions à la Société financière internationale (note 9h) 95 007 - (95 007) - - Souscriptions à l'Agence multilatérale de garantie des  investissements (note 9i) 12 535 - (12 535) - - Prêts à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la  croissance du Fonds monétaire international (note 9j) 368 543 - (68 000) 300 543 493 137 Avances au Fonds pour l'environnement mondial (note 9k) 10 000 - (10 000) - - Souscriptions et contributions à l'Association internationale  de développement (note 9l) 7 175 108 - (7 175 108) - -
English: Let me remind members that Bosnia and Herzegovina has a clear European perspective.
French: Je rappelle aux membres que la Bosnie-Herzégovine a des chances réelles au plan européen.
English: What legal tools for enforcement and sanctions exist?
French: Quels sont les mécanismes légaux de coercition et de sanction ?
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the Governor General to South Africa « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Next » Tour of Parliamentary Precinct with Peggy M. Hollander, Deputy Chairperson of the National Council of Provinces (Cape Town) Photo Information Date: December 7, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Visite d’État de la gouverneure générale en Afrique du Sud « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Suivant » Visite de l’enceinte parlementaire en compagnie de Peggy M. Hollander, vice-présidente du conseil national des provinces (Le Cap) Renseignements au sujet de la photo Date : le 7 décembre 2006 Numéro de la photo :
English: Changes in the United Nations Staff Regulations and Rules approved by the United Nations General Assembly in 2000 and in 2001 have been implemented, with the approval of the WIPO Assemblies.
French: Nombre de modifications apportées au Statut et règlement du personnel de l’OMPI : - 62 articles et dispositions ont été modifiés.
English: Establishing the Committee provides for
French: L’établissement du Comité permet ce qui suit :
English: Hearing cries at the top of the smoked-filled staircase, he raced up to find the 13-year-old babysitter struggling with two panicked toddlers.
French: Entendant des cris en haut de l'escalier rempli de fumée, il est monté en courant pour s'apercevoir que la jeune gardienne de 13 ans se débattait avec deux bambins terrifiés.
English: It may also refer to the name and address of the principal place of business of another tobacco licensee who manufactured the product.
French: Elles peuvent également consister en le nom et l'adresse du principal établissement d'un autre titulaire de licence de tabac qui a fabriqué le produit.
English: As regards conflicts between well-known marks and domain names, a new article is proposed which deals with that matter (see Article 6 and corresponding notes).
French: En ce qui concerne les conflits entre les marques notoires et les noms de domaine, il est proposé d’insérer un nouvel article consacré à cette question (voir l’article 6 et les notes correspondantes).
English: In fact, his commission would continue until 14 March 1919, and see him work also at flying training schools at Camp Borden, Leaside, Deseronto, and Long Branch.
French: De fait, son contrat allait être prolongé jusqu'au 14 mars 1919 et son travail artistique allait s'étendre aux écoles d'entraînement aérien des bases de Camp Borden, Leaside, Deseronto et Long Branch.
English: I love this album!I really enjoy your music.Excellent!
French: je suis tombé sur le premier album par hasard, que j'ai adoré!!! et la encore par hasard, je tombe sur le nouveau.
English: The documentation for the Extraordinary General Meeting is available at www.eads.com.
French: La documentation de l’Assemblée générale extraordinaire est disponible sur le site www.eads.com.
English: The secretariat added that it would be interesting to estimate growth potential, but the necessary data time series are not currently available.
French: Le secrétariat a répondu qu'il serait intéressant d'évaluer le potentiel de croissance, mais qu'il ne disposait pas actuellement des séries chronologiques nécessaires.
English: ^ Western Economic Diversification Ambrose, Rona
French: ^ Travail Blackburn, Jean-Pierre
English: As Crown property, the Forges were leased to entrepreneurs who enjoyed favourable terms and conditions.
French: Propriété de l'État, les Forges sont louées à des exploitants qui bénéficient de conditions privilégiées.
English: With a presence in communities across the country, Defence supports economic development, innovation and research and development, and operates the largest federally funded youth programs in Canada (i.e. the Cadets and Junior Canadian Rangers).
French: Présente dans de nombreuses collectivités d'un bout à l'autre du pays, la Défense appuie le développement économique, l'innovation et les activités de recherchedéveloppement, et il administre les plus importants programmes fédéraux à l'intention des jeunes (ex.
English: Work process improvements in the Information Technology Services Division, Conference Services and the Department of Management would yield significant additional gains in efficiency.
French: L'amélioration des méthodes de travail à la Division de l'informatique, dans les services de conférence et au Département de la gestion permettrait de réaliser de nouveaux gains d'efficacité importants.
English: • Geneva Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms
French: • Convention de Genève pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes
English: It does not follow from the treaties referred to either that the State must provide the same conditions of support that it offers to organizations providing free education to everyone at the school of choice.
French: Il ne découle pas desdits traités que l'État doit offrir les mêmes conditions de subventions qu'aux institutions qui dispensent un enseignement gratuit pour chacun dans l'établissement de son choix.
English: In its supplementary observations, the CGT argues that Circular DRT No. 6 of 14 April 2003 has no legal force that would avail against an employer, and that it is not aware of any collective agreement providing for deferred resumption of work to allow for the time worked during the "période d’astreinte".
French: Dans ses observations supplémentaires, la CGT fait valoir que la circulaire DRT n° 06 du 14 avril 2003 n’a pas de valeur juridique opposable à un employeur et qu’elle n’a pas connaissance de convention collective prévoyant un retour au travail décalé pour tenir compte du temps de travail durant l’astreinte.
English: In addition to article 3 of the Constitution of the Netherlands Antilles, it should be pointed out that, under the provisions of article 43 of the Charter for the Kingdom of the Netherlands, it is the duty of each of the countries to promote observance of fundamental human rights and freedoms, legal certainty and good governance.
French: Outre l'article 3 de la Constitution des Antilles néerlandaises, l'article 43 de la Charte du Royaume des Pays-Bas impose à chacun des pays l'obligation de promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la sécurité juridique et la bonne gestion des affaires publiques.
English: Further decides that the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina” shall be deleted from its agenda.
French: Décide en outre de radier de son ordre du jour le point intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine ».
English: The Yukon Territorial Government also undertakes a number of initiatives in the area of language, including:
French: Le gouvernement territorial du Yukon a aussi lancé un certain nombre d'initiatives dans le domaine de la langue, notamment :
English: PCH input would ensure that the requirements of the TBS Policy on Transfer Payments and the terms and conditions for the program are respected in the AFCP Criteria and Guidelines.
French: Ses commentaires sur la révision de ce texte permettraient d'assurer que les critères et lignes directrices du PCAA se conforment en tous points aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert du SCT ainsi qu'aux modalités du programme.