ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004) because it is found in four large watersheds; there are 101 records from about 40 different places, which implies that there are at least 40 known occurrences in the province.
French: Il existe 101 relevés provenant d’environ 40 sites différents, ce qui signifie qu’il y a au moins 40 occurrences connues dans la province.
English: Other departments, taking a more traditional line, held the whole Plan confidential. This limited its usefulness to management.
French: D'autres ministères, plus traditionnels dans leur approche, ont fait du plan au complet un document confidentiel, ce qui en a limité l'utilité pour les gestionnaires.
English: Reports on restrictions of access to health-care services at the checkpoints as well as the proactive search for urgent needs and appeals of the health sector have been systematically published.
French: Des rapports sur les restrictions imposées à l'accès aux services de santé aux points de passage et des études sur les besoins pressants du secteur sanitaire ont été régulièrement publiés.
English: Support and training for the investigation of animal and human cases and clusters, and planning and testing rapid containment activities.
French: fournir un soutien et une formation pour l’examen des cas et des groupes de cas chez l’homme et l’animal, et planifier et tester les activités d’endiguement rapide.
English: It had hoped that the resolution on trade and development would encourage progress on the Doha Agenda.
French: Il a espéré que la résolution sur le commerce et le développement favoriserait les progrès du Programme de Doha.
English: The European Parliament has clearly stated its support for the Kigali Declaration of 22 November 2007, calling for extension of the deadline for concluding negotiations on a new EU-ACP trade agreement, for the agreement to be a prudent one, and suggesting that the rigorous demands of the WTO need to be relaxed.
French: Le Parlement européen a clairement déclaré son soutien à la déclaration de Kigali du 22 novembre 2007, appelant à un report de la date limite pour la conclusion des négociations d'un nouvel accord commercial UE-ACP et à un accord prudent, et suggérant que les exigences rigoureuses de l'OMC soient assouplies.
English: Taiwan has a lot to offer in the promotion of the global common good, which the United Nations is here to advance.
French: Taiwan a beaucoup à offrir dans la promotion du bien commun, mission dont est chargée l'ONU.
English: On 11 September I was on my way to a mission to Afghanistan and to Pakistan.
French: Ce jour-là, j'étais en route pour une mission en Afghanistan et au Pakistan.
English: The ODIHR monitors the use of the death pen- alty in all 55 participating States in order to increase transparency and compliance with international safeguards, while facilitating the exchange of information about the abolition of the death pen- alty.
French: Droits de l’homme Le BIDDH aide les Etats participants à s’acquitter de leurs obligations de protéger et de promouvoir les droits de l’homme, telles qu’elles sont énoncées dans les engagements de l’OSCE et d’autres normes inter- nationales.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Un char Leopard écrabouille une auto L'argent recueilli est versé à la Children's Hospital Foundation of Manitoba.
English: Between them, they will then be able to decide whether he should take the medication and for what period of time.
French: Des associations professionnelles, des collèges, des universités, des bibliothèques médicales et des sociétés de commerce travaillent activement à l'élaboration de portails Internet à l'intention des fournisseurs de soins de santé.
English: There were questions from Committee members and subsequent discussion with regard to the impact of the CTO Regulations on the degree of manipulation permitted to a product such as bone which might be divided into several sections or sub-products.
French: Des questions sont posées par des membres du Comité et une discussion s'ensuit au sujet de l'incidence du règlement sur les CTO sur le degré de manipulation permis sur un produit comme un os, qui peut être divisé en plusieurs sections ou sous-produits.
English: Maximum Amount Payable to Recipients 9.
French: Montant maximal payable aux bénéficiaires 9.
English: The President of the Security Council wishes to invite all Permanent Representatives and Permanent Observers to the United Nations to a briefing on the work of the Council during the presidency of the Russian Federation in March 2008, to be held on Monday, 31 March 2008, at 11.30 a.m. in Conference Room 1.
French: Le Président du Conseil de sécurité souhaite inviter tous les Représentants permanents et Observateurs permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies à une réunion d'information sur les travaux du Conseil de sécurité durant la présidence de la Fédération de Russie en mars 2008, devant se tenir le lundi 31 mars 2008 à 11 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: If you leave Canada to settle in another country and you sever significant residential ties with Canada, we consider you to be a non-resident for income tax purposes, unless you are a deemed resident as defined on page 8.
French: Si vous quittez le Canada pour vous établir à l’étranger et si vous avez rompu vos liens importants de résidence avec le Canada, nous considérerons que vous êtes un non-résident aux fins de l’impôt (à moins que vous ne soyez un résident réputé, selon la définition à la page 9).
English: We know how disappointed we were about the amounts of the appropriations allocated to the RTE-T and I am counting on the support of the Commissioner in ensuring that the Member States make a greater contribution - at any rate managing to persuade them - when the financial perspectives are renegotiated.
French: Vous connaissez bien la déception qui a été la nôtre concernant les montants des crédits alloués aux RTE-T et je compte sur votre appui, Monsieur le Commissaire, pour que les États membres fassent un effort plus important - en tous les cas pour que vous réussissiez à les convaincre - au moment de la renégociation des perspectives financières.
English: (21) Penalties should be provided for infringements of the provisions of this Regulation.
French: (21) Il convient de sanctionner les infractions aux dispositions du présent règlement par des pénalités.
English: NSFs and SOADs had discretion as to where coach salary dollars went (i.e., increased salaries or more positions funded).
French: Les FNS et les OSAH pouvaient répartir à leur guise les fonds pour les salaires des entraîneurs (hausses de salaire ou financement de plus de postes).
English: Proposal for a Council regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States.
French: Proposition de règlement du Conseil déterminant les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d’un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for contract losses allegedly incurred under the NASSR contract.
French: En conséquence, il recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre des pertes afférentes aux contrats qu'Icomsa aurait subies dans le cas du contrat NASSR.
English: Wolverine Brand cannot provide absolute assurances against, and will not be liable for, any breaches of confidentiality due to system failures or unauthorized access by third parties.
French: La marque Wolverine ne peut fournir d’assurance absolue contre les violations de confidentialité causée par des défaillances du système ou contre l’accès non autorisé par des tiers et ne sera pas tenue responsable à cet effet.
English: The Legal Committee of IMO, at its ninetieth session (April 2005), had completed the revision of the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the 1988 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.
French: Le Comité juridique de l'OMI, à sa 90e session (avril 2005), a achevé la Convention de 1988 pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile et la révision du Protocole de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: Upon being advised, this time correctly, the appellant had no credible reason not to obtain a licence in late 1986 if, in fact, its annual sales exceeded $50,000 in fiscal 1986.
French: Après avoir été avisée, cette fois justement, de ces dispositions, l'appelante n'avait aucune raison valable de ne pas obtenir de licence à la fin de 1986 si la valeur de ses ventes annuelles dépassait effectivement 50 000 $ pour l'année financière 1986.
English: The chief handicaps include: rising costs, particularly those resulting from expanding requirements as regards traceability, marketing and labour; in addition, the high degree of dependence on paid labour, particularly for harvesting and post-harvest handling, which, in the absence of social and fiscal harmonisation at Community level, leads to distortions of competition within the single market; the excessive orientation towards internal markets which are facing growing competition from outside; the predominance of small farms, particularly in the south and in the fruit sector: and finally, despite the progress achieved as regards concentrating supply, a still high degree of commercial fragmentation in the productive sector, which is unable to negotiate on equal terms with a highly concentrated distribution that, thanks to superstores and their purchasing centres, has ceased to be simply a link between the producer and the end consumer and has become the main price-setter all along the chain.
French: Citons, parmi ces derniers: la hausse des coûts, à commencer par ceux découlant des exigences croissantes en matière de traçabilité, de commercialisation et de main-d'œuvre; à quoi vient s'ajouter un degré de dépendance élevé à l'égard du travail salarié, s'agissant notamment des travaux de récolte et de manipulation post-récolte, ce qui, en l'absence d'une harmonisation sociale et fiscale au niveau communautaire, se traduit par des distorsions de concurrence dans le cadre du marché unique; une orientation excessive vers les marchés internes, laquelle se trouve confrontée, comme nous l'avons indiqué plus haut, à une pression extérieure croissante en termes de concurrence; la prédominance des petites exploitations, notamment dans le Sud et dans le secteur des fruits; et, enfin, malgré les progrès obtenus en matière de concentration de l'offre, une dispersion commerciale encore marquée du secteur productif, qui ne permet guère de négocier, à PR\651602FR.doc 59/59 PE 384.530v01-00
English: The European Youth Centre in Strasbourg was established in 1972.
French: Le Centre européen de la jeunesse a été créé à Strasbourg en 1972.
English: As indicated earlier, these statements were considered on the basis of the general guidelines agreed last year in the Working Group, which, as will be recalled, proposed that the consideration of such acts or statements should include the following: date; competence of the author or organ; form; content; context and circumstances; objectives sought; addressees; reactions of the addressees; reactions of third parties; basis; application; modification; termination/revocation; legal scope; decision of a judge or an arbiter; comments and bibliography.
French: L'examen de ces déclarations se structure, comme cela a déjà été dit, selon les grandes lignes dégagées l'année dernière par le Groupe de travail qui, on s'en souvient, a proposé d'articuler l'analyse des actes ou des déclarations sur les éléments suivants : date; auteur/organe; compétence de l'auteur/organe; forme; contenu; contexte et circonstances; objectifs poursuivis; destinataires; réaction des destinataires; réaction de tiers; fondement; mise en œuvre; modification; « terminaison »/révocation; portée juridique; décision d'un juge ou d'un arbitre; remarques; bibliographie.
English: NOTE the intention to include unfunded options in the main contract f.
French: NOTER l’intention d’inclure dans le contrat principal des options pour lesquelles des fonds n’ont pas été prévus f.
English: It will include the computers, databases and software required to conduct Exercise Planning and Preparation (EPP), to monitor capture and record engagement data, and to prepare After Action Reviews (AAR) and Take Home Packages (THP).
French: Le centre sera muni d'ordinateurs, de bases de données et du logiciel requis pour la planification et la préparation de l'exercice (PPE), la surveillance, la saisie et la consignation des données d'engagement, et la préparation des RPE et des trousses de l'unité (TDU).
English: A relatively high level of correlated matings, consistent with two to five effective pollen donors per tree, was found, indicating that low density and limited pollinator dispersal are prevalent.
French: On constate un degré relativement élevé de croisements corrélés, congru avec l'existence de deux à cinq donneurs polliniques efficaces par arbre, ce qui indique qu'une faible densité et une dispersion limitée des pollinisateurs prévalent.
English: At the roundabout, take the third exit onto Avenida Juan Carlos I/TF-665, still following the signs for Los Cristianos.
French: Au rond-point, prenez la troisième sortie puis suivez l’Avenida Juan Carlos I/TF-665, direction Los Cristianos.
English: 7 After all ingredients are eaten, make a zosui gruel with the remaining soup.
French: 7 Lorsque tous ces ingrédients auront été consommés, confectionner un gruau de riz, ou zosui, avec la soupe restant au fond de la marmite.
English: The withdrawal of the Serbian Special Police from Kosovo was made conditional upon the actions of the Albanian underground organization, the UCK.
French: Le retrait de la police spéciale serbe du Kosovo dépend maintenant du comportement de l'organisation clandestine albanaise UCK.
English: Canada's imputed share of disbursements to Bolivia by Multilateral Branch in 2000-2001 totalled Can$7. 47 million.
French: La part des décaissements à la Bolivie imputée au Canada par la Direction générale des programmes multilatéraux en 2000-2001 a atteint un total de 7,47 millions de dollars canadiens.
English: A frequently heard concern is that the uncoordinated demand for a wide range of statistical indicators places a burden on national statistical offices that cannot be responded to, or that such a burden is incompatible with the national statistical needs and diverts scarce resources (skills as well as finance) from other priorities.
French: On entend souvent s'inquiéter de la charge qu'impose aux bureaux nationaux de statistique la nécessité de communiquer sans coordination une gamme très étendue d'indicateurs, charge si lourde qu'ils n'y parviennent pas, ou si incompatible avec les priorités statistiques nationales qu'elle les oblige à en détourner leurs maigres ressources (compétences et moyens financiers).
English: The auction is expected to begin in late September, 1999.
French: La vente aux enchères devrait commencer vers la fin de septembre 1999.
English: HIV testing and counseling will be stepped up at hospitals.
French: Le dépistage du VIH et les services d'information et de conseil seront renforcés dans les hôpitaux.
English: Table C: 2007 agreed critical-use categories (metric tonnes)
French: Tableau C : 2007 - Catégories d'utilisations critiques convenues (en tonnes métriques)
English: If they want to travel back to their country of nationality they have to be in possession of the necessary visas and permits to transit or travel via other Council of Europe member states.
French: S’ils veulent retourner dans le pays de leur nationalité, ils doivent être en possession des visas et permis nécessaires pour transiter ou circuler dans d’autres Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: There are two types of joint ventures: the incorporated joint venture and the contractual joint venture, i.e. formed through a contractual agreement between the parties.
French: Date d'attribution du contrat Date indiquée à la page 1 du contrat attribué en vertu de cet AA.
English: REGION 4 - ONTARIO Western District Pays Plat (191) Total M F Pic Mobert (195) Total M F Rainy River (130) Total M F Red Rock (193) Total M F Sandpoint (196) Total M F Seine River First Nation (132) Total M F Shoal Lake No.40 (155) Total M F Stanjikoming First Nation (133) Total M F Taykwa Tagamou Nation (145) Total M F
French: RÉGION 4 - ONTARIO District Western Pays Plat (191) Total M F Pic Mobert (195) Total M F Rainy River (130) Total M F Red Rock (193) Total M F Sandpoint (196) Total M F Seine River First Nation (132) Total M F Shoal Lake No.40 (155) Total M F Stanjikoming First Nation (133) Total M F Taykwa Tagamou Nation (145) Total M F
English: 2001-402 The Commission approves Bell Canada's request to introduce wholesale automated directory-assistance call completion service, an enhanced-option feature of directory information service, as well as wording changes to the existing Agreement for the Provision of Operator Services.
French: 2001-402 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue d'introduire un service d'établissement automatique des communications sur demande d'assistance-annuaire en gros, une option améliorée du service d'information-annuaire, et de réviser l'entente de fourniture de services de téléphonistes.
English: • Responsible for the “front office” of the High Representative.
French: • Il est responsable du secrétariat du Haut Représentant.
English: (e) Government Decree 83/1998/ND-CP of 1998, on civil registration, article 21, stipulates that the birth of abandoned newborns must be registered.  (f) Prime Minister's Decision No.
French: e) L'article 21 du Décret gouvernemental 83/1998/ND-CP de 1998, relatif à l'enregistrement des actes civils, impose l'enregistrement à l'état civil des nouveau-nés abandonnés.
English: Any failure to include the Kwanlin Dun First Nation in any invitational tender for contracts pursuant to 8.2 shall not affect the invitational tender process or the contract awards resulting therefrom.
French: Le Yukon doit inclure un critère visant l'embauche des Kwanlin Dun ou d'entreprises des Kwanlin Dun dans toute offre de marché touchant la gestion du lieu historique de Canyon City.
English: This way, each time I switch, I get a little hope back, and just wait until I lose all of it and switch to the next plan, and so on, and so forth, in a neverending cycle (so far).
French: Ca me permet, à chaque fois que je change, de retrouver un peu d’espoir, le temps de le perdre et de repasser au suivant, et ainsi de suite, dans un cycle sans fin (pour l’instant).
English: Again, in practice, the Crown prosecutor would anticipate the defence set out in Section 29.
French: En pratique, encore une fois, la Couronne prévoirait que l'accusé essaierait d'invoquer l'exception ou l'exemption prévue à l'article 29.
English: Furthermore, how he or she behaves in response to perspectives, beliefs, or ideas other than his or her old will have a significant impact on how effective the candidate would be in encouraging and assisting the offender and in working in the correctional team.
French: Qui plus est, la manière dont l'employé se comporte lorsqu'il est confronté à des points de vue, des croyances ou des idées qui ne sont pas les siens aura des répercussions importantes pour ce qui est d'encourager et de soutenir efficacement le contrevenant et de travailler au sein de l'équipe correctionnelle.
English: National Center on Child Abuse Prevention Research (1992).
French: Canadian Medical Association Journal on-line, 8 septembre 1998 (http:www.cma.ca/vol-159/issue-5/ 0446a.htm) Reid, G. and Sigurdson, E. et al.
English: As one Committee member put it: … we do not have a great deal of information to go on.
French: Comme l’a dit un des membres du Comité : [...] je pense qu'il faut le reconnaître, nous manquons cruellement d'information.
English: The RIC shall review an allegation and decide on an appropriate course of action, which may include: a) not pursuing an allegation any further; b) referring the matter for investigation; or c) where an allegation is about an institution, undertaking to resolve the matter directly with the institution.
French: Une allégation doit être examinée par le CIR qui décidera de la mesure à prendre, c’est-à-dire : a. ne pas en tenir compte; b. demander qu’il y ait une enquête; ou c. lorsqu’une allégation concerne un établissement, entreprendre de régler l’affaire directement avec ce dernier.
English: Her landmark publication, Steps to Christ, is published in more than 150 languages.
French: Sa publication la plus connue, Steps to Christ, est publiée dans plus de 150 langues.
English: Mr President, I refer to the report by Mr Aparicio Sánchez on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland.
French: Monsieur le Président, je fais référence au rapport de M. Aparicio Sánchez portant sur la répartition des autorisations pour les poids lourds circulant en Suisse.
English: Records are retained for 10 years and then destroyed. RDA Number: 95/023 Related PR#:
French: Les dossiers sont détruits dix ans suite à l'achèvement de l'enquête. No. ADD : 95/023 Renvoi au dossier # :
English: It must be emphasised that the fact of its possibly being hard to prove makes no difference.64 At this point, we should note that some of the fraudulent advertisements posted on the Internet are aimed, not just at potential victims, but also at clients (in a different way).
French: L’article 19 de la Convention du Conseil de l’Europe érige l’utilisation des services d’une victime de la traite en infraction pénale, et ce, quelle que soit par ailleurs la difficulté à prouver les faits64. Notons, à ce stade de l’étude, que certaines annonces mensongères publiées sur l’internet ne s’adressent pas seulement aux futures victimes, mais aussi, d’une manière différente bien entendu, aux clients.
English: Additionally, they recommend that legislation be enacted to prohibit certain forms of spam and other emerging threats to the safety and security of the Internet (e.g. phishing), and that a federal coordinating body should be established to deal with the spam issue on an ongoing basis.xxvii This is important for the phishing issue because phishing is usually accomplished through the technique of spamming, which is the sending out of unsolicited, bulk e-mails.
French: l’adoption d’une législation interdisant certaines formes de pourriels et d’autres nouvelles menaces pour la sécurité et la sûreté d’Internet (p. ex., l’hameçonnage) et la mise sur pied d’un organisme de coordination fédéral pour s’occuper de la question des pourriels de façon continuexxv. Cela est important du point de vue de l’hameçonnage, parce que l’hameçonnage se fait habituellement au moyen d’une technique de pourriels qui consiste à envoyer en lots des courriels non sollicités.
English: Many young people were demanding more child-care facilities and better infrastructure.
French: Beaucoup de jeunes hommes et femmes demandent davantage de crèches et de meilleures infrastructures.
English: Table 2 Summary of the programme budget for the biennium 2008-2009 and analysis of the rate of real growth: United Nations General Fund
French: Tableau 2 Tableau récapitulatif du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 et analyse du taux de croissance réelle : Fonds général des Nations Unies
English: Furthermore, draft article 4 did not appear to have taken into account the usual criterion adopted under the laws of most States, which established a clear distinction between nationality of origin and acquired nationality.
French: Par ailleurs, il semblerait que l'on n'ait pas tenu compte dans le projet d'article 4 du critère habituel retenu dans la plupart des législations, qui établit une distinction claire entre la nationalité à la naissance et la nationalité acquise.