ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hopefully a valid compromise will soon be found, having regard to the outcome of the conciliation negotiations on the directive on national emission ceilings.
French: Espérons qu'un compromis valable sera bientôt trouvé concernant le résultat des négociations de conciliation sur les plafonds d'émissions nationaux.
English: In 1972 4 collections of his humorous illustrations of rodeo life and adventures on the pack-trail were published posthumously:
French: Quatre recueils de ses illustrations humoristiques sur les rodéos et les chevauchées aventureuses dans les sentiers de montagne paraissent en 1972, après sa mort :
English: A number of provinces still continue to participate in the F/P/T Advisory Network, but their work is limited by the funding they can provide themselves.
French: Un certain nombre de provinces continuent malgré tout de participer au Réseau de consultation FPT, mais la portée de leur travail est limitée par le financement qu’elles sont elles-mêmes en mesure de fournir.
English: The few states that do not have designated civil rights or human rights offices or commissions administer their civil rights laws through their Attorney General's Offices.
French: Les rares États qui ne se soient pas dotés d'un bureau ou d'une commission des droits de l'homme administrent leurs lois relatives aux droits civils par l'intermédiaire des services de leur Attorney General (conseiller juridique).
English: For the 20 products tested in the chamber, the emission factors ranged from about 100 to 2900 mg m-2 h-1.
French: Les facteurs d'émission des 20 produits analysés en enceinte variaient entre 100 et 2 900 mg m-2 h-1.
English: If approved, those amendments would need to be ratified by the next legislature and would only enter into effect once a new President takes office in 2011.
French: Si elles sont approuvées, ces modifications devront être ratifiées par le prochain Parlement et n'entreront en vigueur que lorsque le nouveau Président aura pris ses fonctions en 2011.
English: Refer to Figure 1 in Section 6 for a detailed list of all evaluation criteria.
French: Se reporter à la Figure 1, Section 6, pour une liste détaillée des critères d'évaluation.
English: 5 P. Moura Costa, J. Salmi, M. Simula and C. Wilson, “Financial mechanisms for sustainable forestry”, United Nations Development Programme (UNDP), Programme on Forests, working draft, 1999.
French: P. Moura Costa, J. Salmi, M. Simula et C. Wilson, « Financial mechanisms for sustainable forestry », Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme relatif aux forêts, document de travail, 1999.
English: Regulation 47(6) reads in part, "Any illness, injury or quarantine that renders a claimant incapable of performing the functions of his regular or usual employment or other suitable employment."
French: Une maladie, blessures ou mise en quarantaine en est une qui rend le prestataire incapable de remplir les fonctions de son emploi régulier ou habituel ou tout autre emploi convenable.
English: Populations were altered qualitatively both years, but the most striking difference was the quantitative impact from year to year.
French: Les populations étaient modifiées qualitativement au cours des deux années mais la différence la plus frappante était au niveau des variations quantitatives d'une année à l'autre.
English: In other words, the request is completed when:
French: Ainsi, la demande a été traitée lorsque :
English: Geographic spending covers the money that will be negotiated between the Commission and partner countries through Country Strategy Papers (CSPs) - almost EUR 11 billion.
French: Les dépenses géographiques englobent l'argent qui sera négocié entre la Commission et les pays partenaires à travers les documents de stratégie par pays (DSP), c'est-à-dire près de 11 milliards d'euros.
English: “(j) To register independent opposition political parties and allow them to participate in the electoral process;
French: j) De procéder à l'enregistrement des partis politiques d'opposition indépendants et de leur permettre de participer aux élections;
English: In this connection, I should mention that, at the invitation of the Government of Thailand, a delegation from East Timor, comprised of Mr. Vieira de Mello, Mr. Xanana Gusmão and others, attended the annual meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), which was held in Thailand on 24 and 25 July.
French: À cet égard, je dois dire que, sur l'invitation du Gouvernement thaïlandais, une délégation du Timor oriental composée de M. Vieira de Mello, de M. Xanana Gusmão et d'autres personnalités, a assisté à la réunion annuelle des ministres des affaires étrangères de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) qui s'est tenue en Thaïlande, les 24 et 25 juillet.
English: (i) Awareness-raising of parents and families about children's rights and key principles of human rights education;
French: i) De faire mieux connaître les droits de l'enfant et les principes fondamentaux de l'éducation aux droits de l'homme aux parents et aux familles;
English: Once all three parties sign the settlement agreement, implementation can proceed.
French: Lorsque les trois parties auront signé l'entente de règlement, la mise en œuvre pourra commencer.
English: Pythium Root Rot (Pythium irregulare, Pythium ultimum and other species) Pest Information Damage:
French: Pourriture pythienne des racines (Pythium irregulare, Pythium ultimum et autres espèces de Pythium) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Currently, there may not be enough material to launch an RFA.
French: Actuellement, il se peut qu'il n'y ait pas assez de matériel pour lancer un appel de demandes.
English: A/57/166 and Add.1 - Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security — report of the Secretary-General
French: A/57/166 et Add.1 - Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale - rapport du Secrétaire général
English: The Bureau of the Assembly, meeting in Strasbourg on Friday 30 January 2004 at 12.00 noon, with Mr Schieder, President of the Parliamentary Assembly in the Chair, as regards:
French: Le Bureau de l’Assemblée, réuni à Strasbourg le vendredi 30 janvier 2004 à 12 h 00, sous la présidence de M. Schieder, Président de l’Assemblée Parlementaire, en ce qui concerne:
English: Emission data, maps and bar charts are available from WebDaB, the web version of the UNECE/EMEP database, at http://webdab.emep.int/.
French: Les données, cartes et graphiques concernant les émissions peuvent être consultés sur WebDaB, la version Internet de la base de données CEE/EMEP, à l'adresse suivante: http://webdab.emep.int/.
English: In response, Defence continued its proactive recruitment and diversity initiatives to compete for workforce talent and to create workplace conditions that meet the needs of both CF members and Defence civilians.
French: La Défense a réagi en poursuivant ses initiatives proactives de recrutement et ses projets axés sur la diversité, afin d’attirer elle aussi des talents et de créer des conditions de travail qui correspondent aux besoins tant des membres des FC que des civils.
English: In particular, rights holders will have an exclusive right to control the making available of copyright materials on the Internet.
French: En particulier, les titulaires de droit d’auteur auront le droit exclusif de choisir de rendre ou non les œuvres visés par le droit d’auteur accessibles sur Internet.
English: That is a typical example of a situation where we should be speaking up for independent entrepreneurs, who create jobs, who do good and who employ people.
French: Il s'agit d'un exemple typique de situation dans laquelle nous devrions défendre les entrepreneurs indépendants, qui créent de l'emploi, qui font le bien et qui emploient des gens.
English: Maintenance of Biological Diversity and Conservation of Natural Resources Achieving sustainable development presupposes that we can preserve biological diversity, maintain ecological processes and life support systems and use the world’s species and ecosystems in a sustainable manner.
French: Préservation de la diversité biologique et conservation des ressources naturelles La réalisation du développement durable suppose que l'on puisse préserver la diversité biologique, maintenir les processus écologiques et les systèmes entretenant la vie, et utiliser de façon durable les espèces et les écosystèmes.
English: It is understood that the definition of the term "insolvency" must be determined by national law and practice.
French: Il est entendu que le terme "insolvabilité" sera défini par la loi et la pratique nationales.
English: Changing trends in the use of anxiolytic agents and recent reassessment of their neuropharmacological activity has prompted this evaluation of the peripheral neuromuscular activity of the benzodiazepine, flurazepam.
French: Des changements dans l'utilisation des anxiolytiques et une récente réévaluation de leur activité neuropharmacologique nous ont incité à évaluer l'activité neuromusculaire périphérique du flurazépam, une benzodiazépine.
English: On the one hand, the European Union, the Union of Fifteen, continues to exercise great powers of attraction for the European peoples not yet part of it but who aspire to join it.
French: D'un côté, l'Union européenne, l'Europe des Quinze, continue à exercer un fort pouvoir d'attraction sur les peuples européens qui n'en font pas encore partie et qui aspirent à la rejoindre.
English: Tickets are posted or you print them yourself (e-tickets).
French: Tickets sont envoyés par poste, ou vous les imprimez vous meme (e-tickets).
English: Kerchaou Community Centre’s video unit (now ZaLab TV – Kerchaou) was founded in November 2005 within a wider cooperation project aimed at integrating participatory video into the activities already running at the Centre (IT, health awareness, training for farmers, adult education, and a kindergarten).
French: L’Unité Vidéo du Centre Communautaire de Kerchaou (aujourd’hui ZaLab TV – Kerchaou), a été fondée en novembre 2005, dans le cadre d’un projet de coopération visant à intégrer la vidéo participative aux autres activités socioculturelles du Centre (Club Culturel, cours d’informatique, sensibilisation sanitaire, informations des agriculteurs, éducation des adultes, jardin d’enfance).
English: Everyone knew that production of evidence was a key element in judicial procedure.
French: Chacun sait que l'établissement des preuves est un élément clef dans la procédure judiciaire.
English: Emergency brake light display (EBLD)
French: 2.6 Signalisation lumineuse du freinage d'urgence
English: (Information on the CWS is available on the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) website at: www.ccme.ca/initiatives/standards.html) Since the introduction of the Interim Plan, the Government of Canada has made progress in several areas, including the vehicles and fuels sector, industrial sectors, the National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network, the National Pollutant Release Inventory (NPRI), partnerships with other jurisdictions, and the science for PM and ozone.
French: Le Plan d'action pour l'assainissement de l'air a été suivi par la publication du Plan intérimaire 2001 concernant les matières particulaires et l'ozone du gouvernement du Canada, qui décrivait les activités du gouvernement visant à réduire les particules et l'ozone, les données scientifiques sous-tendant les décisions stratégiques permettant de protéger la santé des Canadiens contre les polluants atmosphériques toxiques, les activités d'assainissement de l'air réalisées au gouvernement et les programmes ayant pour but d'inciter les Canadiens à passer à l'action au foyer et dans leurs collectivités.
English: The European system for the protection of human rights prides itself on providing some of the highest standards for the protection of human rights in the world.
French: Le système européen de protection des droits de l’homme se félicite d’apporter quelques unes des normes les plus élevées du monde en matière de protection des droits de l’homme.
English: SIR GEORGE-ÉTIENNE CARTIER NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA
French: SIR-GEORGE-ÉTIENNE-CARTIER LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA
English: Subscribes to the remarks of the Special Rapporteur to the effect that various obstacles linked to the right of everyone to drinking water supply and sanitation seriously impede the realization of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, and that equality is an essential element for effective participation in the realization of the right to development and the right to a healthy environment;
French: Souscrit aux remarques du Rapporteur spécial selon lesquelles divers obstacles liés à la réalisation du droit de tous à l'eau potable et à l'assainissement entravent sérieusement la réalisation de tous les droits de l'homme, notamment les droits économiques, sociaux et culturels, et l'égalité est un élément essentiel d'une participation effective à la réalisation du droit au développement et du droit à un environnement sain;
English: The United Nations engagement in Timor-Leste stands as a benchmark and also a pointer to the crucial work the Organization can do in conflict and post-conflict situations.
French: L'engagement de l'Organisation des Nations Unies au Timor-Leste représente un jalon et met en lumière l'oeuvre déterminante que l'Organisation peut accomplir dans des situations de conflit et d'après conflit.
English: • for direct applications to soil, followed by incorporation into the topsoil layer;
French: • l'application directe au sol, suivie de l'incorporation dans la couche de terre végétale;
English: [6] A pillow is a case filled with natural or man-made fibres designed to support the head, usually when resting or sleeping. [7] As well, cushions have natural or man-made fibres inserted into a cloth case in order to give comfort or support to someone when kneeling, resting or sitting.
French: Selon le Tribunal, un jouet est un objet destiné à divertir et avec lequel quelqu'un peut jouer [6] . Un oreiller est une enveloppe remplie de fibres naturelles ou synthétiques destinée à soutenir la tête, habituellement pendant le repos ou le sommeil [7] . De même, les coussins renferment des fibres naturelles ou synthétiques insérées dans une enveloppe de tissu afin de procurer un confort ou un soutien à une personne lorsqu'elle est en position agenouillée, de repos ou assise [8] . Les Étreintes Oreillers renferment certaines caractéristiques de chacun de ces articles.
English: Scanning electron microscopy (SEM) indicated that individual filaments of the algae were encrusted with mineral precipitate.
French: La microscopie électronique à balayage a montré que les filaments individuels des algues étaient incrustés dans le précipité minéral.
English: Governance, policy and regulation: power shifts among government, corporations and not-forprofit organizations, resulting in new alliances and continued turbulence in the business environment.
French: Nous assistons à des glissements des rapports de force au sein des gouvernements, des sociétés et des organismes sans but lucratif, ce qui entraîne de nouvelles alliances et une turbulence soutenue dans le milieu des affaires.
English: The responses to the 5-points and actions listed are predicated on developing a close partnership between the private sector and public sector institutions.
French: Les réponses aux 5 points et les actions qui sont énumérées impliquent des relations de partenariat étroites entre les organismes du secteur privé et les institutions du secteur public.
English: Also see "Column 4 - Net Adjustments" in Chapter 14 of Guide T4068, Guide for the T5013 Partnership Information Return.
French: Lisez aussi la section « Colonne 4 - Rajustements nets » au Chapitre 14 du guide T4068, Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: Wood, Ms. H. Xue and Ms. M.G. Jacobsson (ex officio).
French: S. Wako, M. M. Wood, Mme H. Xue et Mme M. G. Jacobsson (membre de droit).
English: For security reasons it is not possible to place orders on the Playmobil® website when using a browser with less than 128-Bit-SSL-Encryption.
French: Pour des raisons de sécurité, il est impossible de passer des commandes sur le site Web de Playmobil® sur un navigateur doté d’un encryptage de moins de 128-Bit-SSL.
English: Attendance 1 - 3 4
French: TABLE DES MATIÈRES
English: Dissemination of information on decolonization (A/AC.109/2003/18; A/AC.109/2003/L.4-L.6)
French: Diffusion d'informations sur la décolonisation (A/AC.109/2003/18; A/AC.109/2003/L.4 à L.6)
English: Berne Notification No. 153 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Republic of El Salvador The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of El Salvador, on November 18, 1993, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 153 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République d'El Salvador Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d'El Salvador, le 18 novembre 1993, de son instrument d'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: Recommendation 5.1: Retain the current thin capitalization system, and reduce the maximum debt-to-equity ratio under the current thin capitalization rules from 2:1 to 1.5:1.
French: Recommandation 5.1 : Maintenir le présent régime relatif à la capitalisation restreinte et réduire de 2:1 à 1,5:1 le ratio dettes-capitaux propres maximum prévu aux dispositions relatives à la capitalisation restreinte existantes.
English: This makes it very difficult to assess whether departments and agencies are adequately funded.
French: Il est donc très difficile d’évaluer si les ministères et les organismes sont suffisamment financés.
English: The Assembly should be made more effective.
French: Il faut rendre l'Assemblée plus efficace.
English: "Curtly declining to consider the request of the Calgary board of trade for a Western sitting of the Railway Commission before applications for rates increases are disposed of, and charging his telegram 'collect,' Hon. Frank B. Carvell, chairman of the Railway Commission, wired the Board yesterday as follows, 'Telegram received. All principles therein set forth can be argued in Ottawa as well as in the West.'
French: Le 6 août 1920, un article du Manitoba Free Press présentait les réactions à la décision de Carvell : « Refusant sèchement de considérer la demande de la Chambre de commerce de Calgary pour la tenue d'une réunion de la Commission des chemins de fer dans l'Ouest, avant de rejeter les demandes visant des augmentations du tarif, et expédiant un télégramme " port dû ", l'honorable Frank B. Carvell, président de la Commission des chemins de fer, a fait parvenir la réponse suivante " Télégramme reçu.
English: These are listed as image content attributes for the ST.36 element "img". 35.
French: Ils sont indiqués comme des attributs de contenu image pour l’élément "img" de la norme ST.36. 35.
English: In some cases, it may fall to the corporation’s membership to elect particular officers, such as the president.
French: Dans certains cas, il peut revenir aux membres de la société d’élire certains dirigeants, par exemple le président.
English: Strengthening the secretariat support: The secretariat support had been structured in line with the regulatory functions of the Executive Board (methodology, registration and issuance, and accreditation of DOEs) and other functions (communication and information technology).
French: a) Renforcement des services d'appui fournis par le secrétariat: Les services d'appui du secrétariat avaient été structurés suivant les fonctions normatives du Conseil exécutif (méthodes, enregistrement et délivrance d'unités, et accréditation des entités opérationnelles désignées) et d'autres fonctions (communication et technologie de l'information).
English: It will also look at the ability of the markets to support new radio stations, the financial resources of each applicant and proposed initiatives for the development of Canadian talent.
French: Il examinera également la capacité des marchés à soutenir de nouvelles stations de radio, les ressources financières de chaque requérante et les initiatives proposées pour le développement des talents canadiens.
English: Finally, we ourselves, as an organization, must become more effective, efficient, and accessible to the world's peoples.
French: Enfin, nous-mêmes, en tant qu'organisation, nous devons être plus efficaces, plus à l'écoute des peuples du monde.
English: on page 15 of the January 2003 issue of the Monthly Bulletin).
French: hypothécaires et par la poursuite de fortes hausses des prix de l’immobilier dans certains pays de la zone euro.
English: The Ministry of Health and Social Affairs;
French: Le Ministère de la santé et des affaires sociales;
English: George Clooney has vowed never to have children because he is too impatient to care for them according to Hollywood.com. He says that he never can do what Brad Pitt and Angelina Jolie are doing.
French: LC and her roommates Lauren 'Lo' Bosworth along with Audrina Partridge on the cover of TVGuide!
English: Press conference statement on the occasion of the celebrations of the 40th anniversary of the European Customs Union .
French: Discours prononcé lors de la conférence de presse à l'occasion du 40e anniversaire de l'Union douanière européenne .
English: Five Metropolis Centres of Excellence - located in Montreal, Toronto, Edmonton, Vancouver and Atlantic Canada - have been created, each a partnership of major universities. Collectively the Centres involve over 20 universities and several hundred affiliated researchers and graduate students.
French: La Direction générale est chargée d'élaborer des stratégies ministérielles de gestion du risque concernant les programmes de CIC et d'appuyer l'intégrité des programmes.
English: Also, during the year, CIHR received services which were obtained without charge from other Government departments as follows:
French: De l'avis de la direction, il est impossible pour l'instant de déterminer l'issue de ce litige; par conséquent, aucun passif estimatif et aucune charge n'ont été inscrits dans les états financiers. L'autre action en justice, actuellement en instance, est négligeable.
English: Five years after the last execution, more and more people are calling for the death penalty to be reintroduced for terrorists and drug dealers.
French: Cinq ans après la dernière exécution, il se trouve sur place de plus en plus de voix pour réclamer la réintroduction de la peine de mort pour les terroristes et les trafiquants de drogues.
English: Noting with satisfaction the establishment of the Palestinian Authority and the holding of the first Palestinian general elections, as well as the preparations being undertaken for the second elections,
French: Notant avec satisfaction la mise en place de l'Autorité palestinienne et la tenue des premières élections générales palestiniennes ainsi que les préparatifs en cours pour les deuxièmes élections,
English: In 1997, the hog marketing boards in Alberta, Manitoba and Saskatchewan relinquished 4.
French: (1997) ont établi qu’en 1993, seulement 2,3 p.
English: Projects must benefit the local economy and follow the environmental and social standards of the IFC and China.
French: Les projets doivent profiter à l'économie locale et répondre aux normes environnementales et sociales de la SFI, ainsi qu’à celles de la Chine.