ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, the following Vote wording has been added to the operating Vote of each department listed below:   and the payment to each member of the Queen's Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year   Agriculture and Agri-Food – Vote 1a  Atlantic Canada Opportunities Agency – Vote 1a  Canadian Heritage – Vote 1a  Citizenship and Immigration – Vote 1a  Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – Vote 1a  
French:   c. Révision à la baisse des prévisions relatives aux frais de la dette (890 millions de dollars)   Le ministère des Finances prévoit que les prévisions relatives aux frais de la dette seront réduites d’environ 890 millions de dollars en raison de la réduction de l’encours de la dette portant intérêts.
English: The ex-type strain ceased to produce normal phialides after several serial transfers onto malt extract agar.
French: La souche ex-type cesse de produire des phialides normales après plusieurs repiquages sur extrait de malt gélosé.
English: In addition to the progress achieved through increased military and diplomatic collaboration between Member States in a field that was once conceived along purely national lines, the EU’s role in supporting research is conducive to the implementation of a common policy.
French: Au-delà des progrès complexes qu'entraîne une solidarité militaire et diplomatique accrue entre Etats membres – traditionnellement souverains en ces matières –, ce domaine est, en effet, propice à la mise en oeuvre d'une politique commune pilotée par l'Union en vertu de ses compétences pour soutenir la recherche.
English: To derive the ﬁnancial balance from the budgetary balance, several adjustments must be made.
French: Pour passer du solde budgétaire au solde ﬁnancier, il faut effectuer un certain nombre d’ajustements.
English: 2006 & 2011 Census of Population Previously committed, New 8.
French: Recensements de la population de 2006 et de 2011 Déjà établie, nouvelle 8.
English: Reasons for complaint Number of complaints Well not founded Well founded Discontinued Denial of access 1 0 1 0 Delay 4 0 4 0 Use And Disclosure All personal information in the Department is used for the purposes for which it was obtained or compiled.
French: Motif de Nombre de la plainte Nombre de plaintes Non fondées Fondées Discontinuées Refus d'accès 1 0 1 0 Délai 4 0 4 0 Usage et communication Tous les renseignements personnels que possède le Ministère sont utilisés aux fins pour lesquelles ils ont été obtenus ou recueillis.
English: Why does the GCI support global citizenship projects?
French: Pourquoi l’IMC appuie-t-elle des projets qui portent sur la citoyenneté mondiale ?
English: Since nickel was identified as the toxic agent, this provided a rough estimation of the spatial extent (20 to 27 km from Copper Cliff in a south-easterly direction) of toxic effects in the deep sediments near Sudbury.
French: Étant donné qu'il a été établi que le nickel est l'agent toxique responsable, on a pu obtenir une estimation grossière de l'étendue spatiale de ces effets toxiques (vers le sud-est, de 20 à 27 km de Copper Cliff) dans les sédiments profonds du voisinage de Sudbury.
English: Abbotsford Agrifair continues to encourage community participation, and this funding allows expansion in the areas of arts and heritage."
French: L'Abbotsford Agrifair continue à encourager la participation de la collectivité, et ce financement favorise l'épanouissement des milieux des arts et du patrimoine.
English: ◦ You transport explosives and are already on the "Known Drivers List"
French: ◦ Vous transportez des explosifs et êtes déjà sur la « liste des chauffeurs connus »
English: This summary is for information only and is not designed to interpret or replace the reference document.
French: La présente fiche de synthèse diffusée à titre d'information ne vise pas à interpréter ou à remplacer le document de référence.
English: For further information, please visit the McCord Museum Web site.
French: Pour de plus amples informations, visitez le site du Musée McCord.
English: Opinion Search Inc. Available on-line: http://leadership.gc.ca/ categories.asp?lang=e &Sub_ID=653 &titlesOmly=y&id=0.
French: C. Baarda, La Relève — Rapport sur le questionnaire relatif aux communications, Ottawa, Opinion Search Inc., juin 1997.
English: It is a great pleasure to come aboard HMCS Fredericton today and to join with the ships officers and crew in welcoming members of the Barbados Defence Force and Barbados Legion.
French: C’est un grand plaisir d’être ici aujourd'hui à bord du NCSM Fredericton, avec les officiers et l’équipage, pour accueillir les membres de la Force de défense de la Barbade et la Légion de la Barbade.
English: Design artifacts in Eulerian air quality models: evaluation of the effects of layer thickness and vertical profile corrections on surface ozone concentrations.
French: CMB Source Apportionment During REVEAL (Regional Visibility Experiment in the Lower Fraser Valley), report Air Resources Branch, Ministry of Environment, Lands and Parks, ENV.
English:   57. Hauser PM, Blanc DS, Bille J, Nahimana A, Francioli P. The impact of co- infection with hepatitis C virus and HIV on the tolerability of antiretroviral therapy.
French:   57. Hauser PM, Blanc DS, Bille J, Nahimana A, Francioli P. The impact of co- infection with hepatatis C virus and HIV on the tolerability of antiretroviral therapy.
English: Any laws made pursuant to clause 112, which may among other things establish an environmental assessment process, shall maintain or exceed the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act.  3.
French: Les lois adoptées conformément à l'article 112 qui peuvent notamment établir un processus d'évaluation environnementale doivent respecter, voire dépasser les exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.  3.
English: In hard disk drives the positioning system has no discreteness, and placing on a track is made according to servo marks that provides a substantial growth of the accuracy of positioning and record density and also reduces the influence of temperature and other negative factors to the accuracy of reading of the information.
French: Le système du positionnement des disques durs n’a pas de la discrèteté quelconque, et l’installation sur la piste est effectue d’après les servo-marques , ce qui provoque l’augmentation considérable de la précision du positionnement et de la densité de lecture , ainsi que diminue l’influence de la température et d’autres facteurs négatifs sur la précision de la lecture de l’information.
English: The lowest percentages are in southern Europe and the highest are in the north.
French: Les pourcentages les plus faibles se retrouvent en Europe méridionale et les plus élevés en Europe septentrionale.
English: De Negri’s client list includes Ralph Lauren Home and Christopher Hyland Inc. – the largest purveyor of luxury European textiles in the world.
French: La société compte notamment parmi ses clients Ralph Lauren Home et Christopher Hyland Inc., le plus important négociant du monde en tissus européens de luxe.
English: Option 4 could have the strongest impact, as it provides for free distribution of fruit and vegetables.
French: La distribution gratuite de fruits et légumes peut contribuer à une meilleure alimentation et avoir une influence positive sur la capacité d'apprentissage.
English: In its submissions to the Tribunal, Cambridge alleged that identical or substitutable netting is not available in Canada.
French: Dans ses observations au Tribunal, Cambridge a soutenu que des filets identiques ou substituables ne sont pas disponibles au Canada.
English: A telework arrangement in itself will not give rise to compensation for isolated post allowances.
French: Le régime de télétravail comme tel ne donne pas droit à une indemnité de poste isolé.
English: APPROVED – Technical change to the authorized contours of the radio programming undertaking CHUC-FM Cobourg, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio CHUC-FM Cobourg, tel que mentionné dans la décision.
English: Legislation supporting microdata release is very important as highlighted by Principle 3 (see Chapter 3).  There are several reasons:
French: Il est capital que la diffusion des microdonnées s'appuie sur des fondements juridiques, ainsi qu'il ressort du Principe 3 (voir le chapitre IV du présent document), et ce pour plusieurs raisons:
English: Review of Implementation Plans:
French: Examen des plans de mise en œuvre :
English: In Year 2, when the employee sells 300 shares, subsection 7(1.3) provides that, for the purpose of subsection 7(1.1), the Canadian-controlled private corporation shares are sold first.
French: Au cours de la deuxième année, lorsque l'employé vend 300 actions, le paragraphe 7(1.3) prévoit que, pour l'application du paragraphe 7(1.1), les actions de la société privée sous contrôle canadien sont réputées avoir été vendues en premier lieu.
English: The post requirements for 2002 for the Professional levels are set out in annex II.
French: Les postes demandés pour 2002 dans la catégorie des administrateurs sont indiqués à l'annexe II.
English: (Résultats prévus – Cibles) q Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) — A PRAS defines an organisation’s core business (business lines) and also defines its accountabilities, key measures and resource allocations.
French: L’information sur le rendement contenue dans ces rapports aide les députés à conseiller le gouvernement en matière d’affectation des ressources en préparation du processus annuel d’établissement du budget et d’attribution des crédits qui se déroule au printemps.
English: Social policy and development: $1,571,600
French: Politiques sociales et développement social : 1 571 600 dollars
English: The Provident Fund has achieved the returns of the custom benchmark since December 1987.
French: Les placements de la Caisse de prévoyance obtiennent le rendement visé par l'indice de référence depuis 1987.
English: * Whether or not its services may consider developing positive measures to promote recruitment of disabled people.
French: * Si ses services pourraient envisager de développer des mesures positives pour promouvoir le recrutement de personnes handicapées.
English: They took note of the ECA Business Plan 2007-2009, which articulates the strategic direction of the Commission and lays out a bold and enhanced programme in support to member States; commended the Executive Secretary on his leadership; and urged member States and development partners to support the Plan with adequate resources.
French: Ils ont pris note du Plan d'activités de la CEA pour la période 2007-2009, qui définit l'orientation stratégique de la Commission et qui décrit un programme ambitieux et renforcé d'appui aux États membres; ils ont félicité le Secrétaire exécutif pour sa conduite des travaux; et ils ont exhorté les États membres et les partenaires de développement à appuyer le Plan avec des ressources appropriées.
English: By the end of the 20th century, however, there was a renewed emphasis within the Air Force on capturing and documenting the lessons that have been proven over time.
French: Même à la fin du XXe siècle, des divergences d’opinion considérables continuaient à se faire entendre au sujet de l’importance de la puissance aérospatiale.
English: The Fingerprint form must clearly indicate that you will be applying for a Pardon.
French: Vous devez indiquer clairement au formulaire d’empreintes digitales que la raison de votre demande est pour ﬁns d’une demande de pardon (réhabilitation).
English: He was obstinate and silent, and that was all they perceived in him.
French: Il était taciturne et opiniâtre, voilà tout le jugement quon portait de lui.
English: • Switzerland has reported the combined effect of the Ordinance on Air Pollution Control and the Ordinance for "Extra Light" Heating Oil has reduced sulphur emissions from approximately 42 000 tonnes in 1990 to around 26 000 tonnes in 1999 or approximately a 38% reduction.
French: • La Suisse a déclaré que l’effet combiné de l’Ordonnance sur la lutte contre la pollution atmosphérique et de l’Ordonnance sur le mazout domestique « Extra Light » a été de ramener les émissions de soufre d’environ 42 000 en 1990 à environ 26 000 tonnes en 1999, soit une réduction d’environ 38 %.
English: The Committee approved the reports of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods on its sixty-eighth and sixty-ninth sessions (TRANS/WP.15/161 and Adds.1-2; TRANS/WP.15/163 and Add.1).
French: Le Comité a approuvé les rapports du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses sur ses soixante-huitième et soixante-neuvième sessions (TRANS/WP.15/161 et Add.1 et 2, TRANS/WP.15/163 et Add.1).
English: Martial Graphic has a company policy not to flood people with e-mail correspondence, but simply gives you periodic information so you can stay up to date on what Martial Graphic is offering.
French: Martial Graphic a comme politique de ne pas inonder le monde avec des courriels, mais de simplement vous fournir priodiquement de l'information pour vous gardez jour sur ce que Martial Graphic a offrir.
English: Air Ontario's authority to serve the eighth point, Val d'Or, is suspended and hence the Agency considers the addition of this point to Rog-Air's Licence No. 880046 to be of no potential impediment to Air Ontario's services.
French: Le service offert par Air Ontario au huitième point, Val d'Or, est suspendu et l'Office considère donc que l'ajout de ce point à la licence no 880046 de Rog-Air ne constitue pas un obstacle éventuel aux services offerts par Air Ontario.
English: Member States have an important role to play on this front in making sure information of this kind is exchanged.
French: Les États membres ont un rôle important à jouer à cet égard en veillant à cet échange d'informations.
English: Several comments and suggestions for improvement were collected from scientists who submitted research proposals in the 2007-08 evaluation, and this feedback will be used to refine the process for coming years.
French: Les scientifiques qui ont soumis des projets de recherche à l'évaluation de 2007-2008 ont formulé plusieurs remarques et suggestions d'amélioration, et leur rétroaction servira à peaufiner la procédure dans les années à venir.
English: 1756 in Stargard Szczeciński they tormented physically and psychologically junior privates, i.e. committed an offence under article 352 § 1 of the Penal Code in conjunction with article 353 of the Penal Code.
French: 1756, à Stargard Sczczeciński, ils ont tourmenté physiquement et psychologiquement de jeunes soldats, se rendant coupables des délits visés aux paragraphe 1 de l'article 352 et à l'article 353 du Code pénal.
English: in the field of mutual recognition, it is justified to apply the principle of automatic recognition to medical and dental specialities which are common to at least two Member States.
French: Par ailleurs, la présente directive ne devrait pas empêcher les États membres d'instaurer entre eux, pour certaines spécialisations médicales et dentaires qui leur sont communes, une reconnaissance automatique selon des règles qui leur sont propres.
English: The DPSIR model consists of 5 modules interconnected by causal links, each being made up of indicators selected by the authority that adopts the model but identifiable with the following specifications: . D – Driving Forces (determinants): factors influencing the variables that characterise the society in question; examples of indicators which can be used to describe the determinants are the number of cars in use, industrial production and GDP.
French: Le modèle DPSIR est constitué par 5 modèles liés par des relations de causalité, et dont chacun est constitué par des indicateurs choisis par l'organisme qui adopte le modèle mais que l'on peut ramener aux caractéristiques générales indiquées ci-après: ◦ - D – Driving forces (Forces motrices).
English: (i) Implementation of a new reporting and data warehouse system to provide intergovernmental and expert bodies with self-service tools to access the data repository;
French: i) Mise en place d'un nouveau système d'établissement de rapports et de stockage de données pour fournir aux organes intergouvernementaux et aux organes d'experts des outils en accès libre pour consulter la base de données;
English: ur successful multi-stakeholder partnership on Cognitive Impairment in Aging (CIA) has continued to offer research support through fellowships and operating grants, targeting topics such as vascular health and caregiving.
French: otre partenariat productif à intervenants multiples sur les troubles cognitifs liés au vieillissement (TCV) a continué de soutenir les chercheurs grâce à des bourses de recherche et des subventions de fonctionnement, en ciblant des thèmes comme la santé vasculaire et la prestation de soins.
English: This is not a capricious intervention or interference in the domestic political affairs of a sovereign State.
French: Il ne s'agit pas d'une intervention capricieuse ou d'une ingérence dans les affaires intérieures d'un État souverain.
English: The emphasis is on regional lymphatic spread and a self-limited, occult bacteremia, which seeds respiratory and nonrespiratory sites favoured by high blood ﬂow and increased oxygen tension, e.g. the lung apex, the renal cortex and the metaphysis of long bones.
French: On assiste à une dissémination lymphatique régionale de même qu’à une bactériémie occulte spontanément résolutive qui ensemence des sièges respiratoires et non respiratoires bien irrigués où la tension en oxygène est élevée, p. ex. les apex pulmonaires, le cortex rénal et la métaphyse des os longs.
English: UNMISET military liaison officers continue to play a pivotal role in monitoring security-related developments along the border and in facilitating contacts between the Timorese and Indonesian border security agencies.
French: Les officiers de liaison de la MANUTO ont joué un rôle déterminant en suivant l'évolution de la situation en matière de sécurité le long de la frontière et en facilitant les contacts entre les organismes timorais et indonésiens chargés de la sécurité aux frontières.
English: When a charge is applied to the ultracapacitor, it is stored at the interface between the activated carbon and the liquid electrolyte.
French: Quand une charge est appliquée aux condensateurs haute capacité, elle est stockée à l'interface entre le charbon actif et l'électrolyte liquide.
English: • it reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • ; il rend compte de la situation financière en se fondant sur les montants approuvés dans le Budget des dépenses et les Comptes publics du Canada.
English: Prime Minister Martin visited Ireland twice during the Summer of 2005: on June 23 to preside over the 20th Air India Memorial Ceremony, and again from July 4-6, in advance of the G8 Summit in Gleneagles, Scotland.
French: Ainsi, le premier ministre Paul Martin s'est rendu en Irlande deux fois au cours de l'été 2005 : le 23 juin, pour présider la cérémonie marquant le vingtième anniversaire de la tragédie d'Air India, et les 4, 5 et 6 juillet, pour la préparation du Sommet du G8 à Gleneagles, en Écosse.
English: HTC S710 : HTC, the world's leading provider of Microsoft Windows Mobile powered devices, launched three smart phones from its Q1 2007 product portfolio at the 3GSM World Congress Conference and Exhibition.
French: Terminaux HTC : HTC Corp., le leader des fournisseurs de terminaux mobiles sous Windows Mobile, annonce le lancement de 3 nouveaux terminaux pour sa gamme du dernier trimestre 2007.
English: Statistics Canada Return to Figure 1
French: Statistique Canada Retournez au Figure 1
English: Through the PatLib and PIP Centers, the user may have access to complete information on trademarks and patents on the basis of Italian, European and International documentation.
French: Grâce aux centres PatLib et aux PIP, l'utilisateur peut accéder à l'information qui lui manque en ce qui concerne les marques ou les brevets et qui se trouve dans des documents italiens, européens ou internationaux.
English: It is not confined to individual countries.
French: Les mesures prises à cette fin doivent être globales.
English: Amendments to Annex II section II Annex II section II lists the special childbirth or adoption allowances which are excluded from the scope of the Regulation, including its rules on exporting benefits.
French: Modifications à l'annexe II, titre II L'annexe II, titre II, fixe la liste des allocations spéciales de naissance ou d'adoption exclues du champ d'application du règlement, y compris ses règles en matière d'exportation des prestations.
English: Look out next year.
French: Les autres n'auront qu'à bien se tenir l'année prochaine.
English: In addition, an obligation to file will be of no effect where it is not combined with enforceable (and enforced) sanctions for the failure to comply.
French: En outre, une obligation de présenter une demande sera sans effet si elle n'est pas assortie de sanctions applicables (et appliquées) en cas d'inexécution.
English: HRU regularly shares information and conducts joint training activities with NGOs.35.
French: Le Groupe des droits de l'homme échange régulièrement des informations et mène des activités de formation communes avec des ONG.
English: Category theory is the appropriate tool for studying the representations of groups and algebras.
French: La théorie des catégories est l'outil approprié pour étudier la représentations des groupes et algèbres.
English: ) it is connected by a true friendship as the Viennese musicians spoke, closed on two keys: violin and bass.
French: ) il est liГ© par la vraie amitiГ©, comme les musiciens viennois disaient, fermГ© sur deux clГ©s : de violon et de basse.
English: As in past budgets, this budget may contain measures that take effect on budget day. Such measures would be effective from midnight March 22, 2004, the day preceding the budget presentation.
French: Comme par le passé, ce budget pourrait comporter des mesures entrant en vigueur le jour même de son dépôt, auquel cas ces mesures s’appliqueraient à compter de minuit la veille, le 22 mars 2004.
English: At the end of 1994 the unemployment rate was approximately 18 per cent.
French: À la fin de 1994, le taux de chômage était d'environ 18 %.
English: An indigenous mediation system was set up a few years ago, in 2003, as a speedy and efficient means of resolving judicial problems arising in the communities, in full application of constitutional guarantees.
French: Un système autochtone de médiation a été mis en place en 2003 afin de fournir un moyen rapide, efficace, et respectueux des garanties constitutionnelles de régler les problèmes qui se posent au sein des communautés.
English: We can download them on the systems we have at the CMC without problems.
French: Nous pouvons les télécharger vers nos différents systèmes sans ennui.
English: Environment: governmental participation in standardization work
French: Environnement: participation des gouvernements au travail de normalisation
English: CPAFFC representative made oral and written statement on providing financial and medical assistance for the aged.
French: Le représentant de l'Association a fait une déclaration écrite et orale sur l'aide financière et médicale aux personnes âgées;
English: The maximum term of the swaps is equivalent to the term of the underlying securities; however, they are generally reversed earlier based on operational requirements of the Bank.
French: L'échéance maximale d'un swap correspond à l'échéance des titres visés; cependant, en raison des exigences opérationnelles de la Banque, ces titres sont généralement rachetés avant la date stipulée.