ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpretation Manufacturers and service companies are typically required to supply standards of 10 kg and greater, in the case of mass standards, and those greater than 20 litres in the case of volumetric standards, when requesting inspections.
French: Interprétation Lorsqu'ils demandent des inspections, les fabricants et les réparateurs d'instruments sont habituellement tenus de fournir des étalons de 10 kg et plus, dans le cas des étalons de masse, et de plus de 20 litres dans le cas des étalons volumétriques.
English: More funds and land were necessary to ensure the settlement's survival and meet the needs of the poor.
French: Il faut plus d'argent et d'autres terres pour assurer la survie de la colonie et rÃ©pondre aux besoins des pauvres.
English: The references in brackets in the draft would not appear in the final text.
French: Il précise que les diverses références figurant entre parenthèses dans le projet n'apparaîtront pas dans le texte final de la contribution.
English: In addition, the general baccalaureate is an excellent springboard to studies in law, education or medicine.
French: De plus, le grade est un tremplin de choix pour accéder, notamment, à des études en droit, en Éducation ou en médecine.
English: Thirdly, Israel should immediately suspend its settlement activities.
French: Troisièmement, Israël devrait immédiatement suspendre ses activités d'implantation.
English: This condition can occur when the ship is ramming an ice floe and the bow rises out of the water to rest on the floe.
French: C’est la situation qui se présente quand un bâtiment éperonne un floe et que son avant sort de l’eau pour reposer sur le floe.
English: • Dr. Jun Liu, Professor and Head, Biology Department, HAU, China.
French: • Jun Liu, Ph.D., professeur et directeur du département de biologie, Université agricole de Huazhong, Chine.
English: Water scarcity could also be an important factor in conflicts between States and peoples.
French: Le manque d'eau peut être un facteur important dans les conflits entre les États et entre les peuples.
English: The program provides similar graphics of all operation time-based profiles of temperature, emissions and process variables.
French: Le programme donne des graphiques similaires pour tous les profils de température, d’émissions et d’autres variables de fonctionnement du procédé en fonction du temps.
English: Linked transactions The present proposal foresees that in case of linked transactions, when the consumer has a right to withdraw from the purchase agreement, he also has a right to withdraw from the linked credit agreement.
French: Transactions liées La présente proposition prévoit qu’en cas de transactions liées, le consommateur qui a le droit de revenir sur son engagement pour un contrat d’achat dispose aussi d’un droit de rétractation pour le contrat de crédit lié.
English: Furthermore, this would be irrespective of the medium these records are in -either paper or electronic.
French: De plus, cette solution s'appliquerait quel que soit le support des documents, imprimés ou électroniques.
English: Mr President, we have to recognize that Europe now has more than 18 million people unemployed, of whom 5 million are under the age of 25 and, as President Santer has just mentioned, nearly 50 % are long term unemployed.
French: Monsieur le Président, nous devons faire un constat, l'Europe compte aujourd'hui plus de 18 millions de chômeurs, dont 5 millions de chômeurs de moins de 25 ans et, comme le rappelait récemment le président Santer, près de 50 % de chômeurs de longue durée.
English: In Belgium, the social partners have committed themselves to review job classification systems, to examine if they cause gender inequalities.
French: En Belgique, les partenaires sociaux se sont engagés à revoir les systèmes de classification de fonctions, pour déterminer s'ils sont à l'origine d'inégalités entre les sexes.
English: In short, this consultant appeared to be working as project staff without having been classified as such.
French: En résumé, ce consultant semblait être chargé de l'exécution de projets sans que de telles fonctions figurent dans la description de poste.
English: In addition, the Korea Information Security Agency has been operating the Personal Information Protection Centre since April 2000, to consult on and settle complaints on infringements of personal information security agreements.
French: De plus, l'Agence coréenne de sécurité des renseignements gère le Centre de protection des renseignements personnels depuis avril 2000, afin d'examiner et de régler les plaintes pour non-respect des accords sur la sécurité des renseignements personnels.
English: The forms should be posted where they can be seen by all staff.
French: Affichez les formulaires bien en vue afin que tous les employés puissent les consulter.
English: • List of Tables Printable Version PDF Version This document provides detailed information about the achievements and activities of the Habitat Management Program (HMP) in the Central and Arctic Region of Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: • Liste des tableaux Version imprimable Version PDF Le présent document donne des détails sur les réalisations et les activités du Programme de gestion de l’habitat (PGH) dans la région du Centre et de l’Arctique de Pêches et Océans Canada (MPO).
English: Principles to guide human rights-based reform of the security sector
French: Principes directeurs d'une réforme du secteur de la sécurité aux fins du respect des droits de l'homme
English: During these years, workers -- skilled and unskilled, male and female -- were frequently recruited from outside Canada, some directly by Canadian firms and their agents, others through the numerous employment agencies based in Canada, the United States, Great Britain, Europe and Asia.
French: Durant ces années, les travailleurs -- qualifiés ou non, hommes et femmes -- sont souvent recrutés à l'extérieur du pays, soit directement par des entreprises canadiennes et leurs représentants, soit par l'intermédiaire de nombreuses agences de placement basées au Canada, aux États-Unis, en Grande-Bretagne, en Europe et en Asie.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: social integration
French: Suivi du Sommet mondial du développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : intégration sociale
English: Most shippers treat traffic imbalances as a problem that the transportation companies have to deal with.
French: La plupart des expéditeurs voient dans les déséquilibres de la circulation un problème qui touche les entreprises de transport.
English: It is political because neither the Member States, nor the European Union itself, nor this Parliament were able to take appropriate measures at the time to prevent ships such as the Prestige - and there are hundreds of them - from moving around Community waters.
French: Politique parce que ni les États membres, ni l'Union européenne, ni ce Parlement ne sont parvenus à prendre des mesures appropriées en temps voulu afin d'empêcher que des navires tels que le Prestige - et il en existe des centaines - naviguent dans les eaux communautaires.
English: "For the Presentation in the Printed Version:
French: "Dans la version imprimée :
English: Mesures des émissions de particules totales, des matières Solubles dans le cyclohexane (MSC) et des hydrocarbures Polycycliques aromatiques (HAP) pour les sources fixes
French: Titre : Vice-président opérations,_______ Alcan Groupe Métal primaire, Amérique du Nord_______ (titre imprimé)
English: For the most part, however, the Swedish government looked to privately-owned businesses in the country to supply its defence needs.
French: Le chiffre des ventes de ces entreprises s’ élevait, en 1997, à 31 milliards de couronnes suédoises, dont 15,5 milliards pour le seul matériel de défense.
English: (1) Subparagraph 127(5)(a)(i) of the Act is replaced by the following: (i) the taxpayer's investment tax credit at the end of the year in respect of property acquired before the end of the year, of the taxpayer's flow-through mining expenditure for the year or a preceding taxation year, of the taxpayer's pre-production mining expenditure for the year or a preceding taxation year or of the taxpayer's SR&ED qualified expenditure pool at the end of the year or at the end of a preceding taxation year, and (2) Clause 127(5)(a)(ii)(A) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) le crédit d'impôt à l'investissement du contribuable à la fin de l'année au titre de biens acquis avant la fin de l'année, de sa dépense minière déterminée pour l'année ou pour une année d'imposition antérieure, de sa dépense minière préparatoire pour l'année ou pour une année d'imposition antérieure ou de son compte de dépenses admissibles de recherche et de développement à la fin de l'année ou d'une année d'imposition antérieure, (2) La division 127(5)a)(ii)(A) de la même loi est remplacée par ce qui suit :
English: Food safety problems Microbiological, including zoonoses and antibiotic resistance Chemical Radioactive isotopes Risks from new production, packaging and processing technologies
French: Problèmes de sécurité sanitaire des aliments Problèmes microbiologiques, y compris zoonoses et résistance aux antibiotiques. Problèmes chimiques.
English: Annually the police gets about 50,000 emergency calls to a home.
French: Chaque année, la police reçoit environ 50 000 appels d'urgence pour qu'elle se rende à un foyer.
English: Adopted as document FCCC/SBSTA/2009/L.6.
French: Adoptées sous la cote FCCC/SBSTA/2009/L.6.
English: Absolute Software Corp. has introduced AbsoluteEncrypt, a centrally managed security solution that protects desktop data on notebooks and PCs operating from remote locations such as satellite or home offices.
French: Pour ce qui est de la technologie de certification, Adobe a établi des partenariats avec la majorité des fournisseurs œuvrant dans les domaines de l’ICP et de la signature électronique.
English: We, the Greens, believe that the votes delivered by Parliament today alter the very spirit of the proposal for a directive on which the Savary report is based.
French: Nous, les Verts, nous estimons qu'en effet les votes qui ont été émis par le Parlement dénaturent aujourd'hui l'esprit de la proposition de directive du rapport Savary.
English: Performance rating Data quality Expected Result - High levels of compliance are achieved and non-compliance is identified and addressed 2004-2005 Met Good 2003-2004 Met Good
French: Évaluation du rendement Qualité des données Résultat prévu - De hauts niveaux d’observation sont obtenus, et les cas d’inobservation sont repérés et des mesures sont prises à leur égard 2004-2005 Atteint Bonne 2003-2004 Atteint Bonne
English: In order to do so, the components of the water supply system—from source protection to the treatment and distribution of drinking water to consumers—must be understood and managed as a whole.
French: Pour ce faire, les composantes du réseau d'approvisionnement en eau — de la protection de la source au traitement et à la distribution de l’eau potable aux consommateurs — doivent être comprises et gérées dans leur ensemble.
English: This is due to the fact that you will have received averaged allowances based on estimated earnings for a 12-month period.
French: Comme on vous versera des indemnités selon votre poste d'attache durant une période de douze mois, un rajustement sera nécessaire.
English: The Chinese delegation welcomes the adoption of the Convention.
French: La délégation chinoise se félicite de l'adoption de la Convention.
English: New School Construction New school facility construction projects are managed by INAC capital management staff located in each of the department's regional offices.
French: Construction de nouvelles écoles Les projets de construction d'installations scolaires sont administrés par le personnel d'AINC chargé de la gestion des immobilisations dans chaque bureau régional du Ministère.
English: You must either go around them or jump them... You earn points for each jump... The more elaborate the jump the more points you'll get.
French: Vous devez soit passer autour d'eux ou les sauter ... Vous gagnez des points à chaque saut... Plus celui-ci esr élaboré plus vous aurez de points.
English: Office of the Commissioner of Official Languages 344 Slater Street, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0T8 Tel.: (613) 996-6368 Toll-free: 1-877-996-6368 E-mail: message@ocol-clo.gc.ca Web Site: www.ocol-clo.gc.ca/
French: Commissariat aux langues officielles 344, rue Slater, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 0T8 Tél. : (613) 996-6368 Sans frais : 1-877-996-6368 Courriel : message@ocol-clo.gc.ca Site Web : www.ocol-clo.gc.ca
English: The EU has a coastal interest in the Indian Ocean and accordingly must fulfil obligations under the UN Convention on the Law of the Sea.
French: L'Union européenne possède un intérêt côtier dans l'océan Indien, et doit donc respecter ses obligations au titre de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer.
English: Building a new world order spawned a host of international organizations, including the UN and its various bodies.
French: L'établissement d'un nouvel ordre mondial donne naissance à un cortège d'organisations internationales, notamment l'ONU et ses diverses institutions.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): I know it is very dangerous to stand before a herd of diplomats who are dying to rush off for lunch, so I shall be very brief.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Je sais qu'il est très dangereux de s'adresser à un groupe de diplomates qui attendent impatiemment de pouvoir aller déjeuner, c'est pourquoi je serai très bref.
English: Building on the successes of their first phase project, Centre des Jeunes Francophone de Toronto (CJFT) will continue to prevent criminality among ethno-cultural Francophone youth by implementing a research and community-based intervention program.
French: Tirant profit des réalisations de la première phase de leur projet, le Centre des Jeunes Francophones de Toronto (CJFT) continuera à prévenir le crime chez les jeunes francophones ethnoculturels en mettant en œuvre un programme de recherche et d’intervention communautaire.
English: For the purpose of subparagraph a) of paragraph 1, tax of 15 per cent shall be deemed to have been paid on a dividend paid by a company which is a resident of Mexico, the earnings of which are primarily from businesses carried on in Mexico.
French: Aux fins de l'alinéa a) du paragraphe 1, un impôt de 15 pour cent est considéré comme ayant été payé sur les dividendes distribués par une société qui est un résident du Mexique et dont les revenus sont principalement tirés d'une activité industrielle ou commerciale au Mexique.
English: Ambassador Pierre Morel, the EUSR for Central Asia, has worked actively with various regional and international partners and travelled extensively in the region and beyond.
French: M. Pierre Morel, RSUE pour l'Asie centrale, a travaillé activement avec différents partenaires régionaux et internationaux et il s'est fréquemment déplacé à l'intérieur et à l'extérieur de la région.
English: Some people prefer to enjoy the outdoors in an area where nature is given the highest level of protection, and for them, a national park reserve may be desirable.
French: Certaines personnes préfèrent profiter du plein air dans des endroits où la nature reçoit le plus haut degré de protection, et pour elles, une réserve de parc national peut être souhaitable.
English: • geomatics technology for a land reform program in Russia (CIDA funding);
French: • technologie géomatique pour un programme de réforme agraire en Russie (financement de l’ACDI);
English: Personal information is only collected where it relates directly to an operating government program.
French: Seuls les renseignements personnels se rapportant directement à un programme de fonctionnement du gouvernement sont recueillis.
English: In general, the question of communicating research findings is extremely important if researchers' efforts are to make a substantive contribution to tackling the problems and challenges facing the agricultural sector.It is also equally important that agricultural research meets the needs, requirements and challenges of the sector.
French: Plus généralement, la question de la communication des résultats de la recherche revêt une importance insigne pour que la contribution des chercheurs à la solution des problèmes et des défis qui se posent dans le secteur agricole soit substantielle.
English: - Pavao – Antun Cipiko built his fortress in 1512 with inclined walls of the ground floor.
French: - En 1512, Pavao Antun Cipiko a construit un fort avec des murs inclinés au rez-de-chaussée.
English: Regarding the opening paragraph of the paper on "additional" duties, her delegation' preferred the reference to the "strengthening" of existing enquiry points, which in reality were not functioning properly.
French: S'agissant du préambule du document sur les droits "additionnels", la délégation pakistanaise préférait le renvoi au "renforcement" des points d'information existants, qui dans les faits ne fonctionnaient pas convenablement.
English: She confirms the physical  action as related by the complainant and admitted by Guy Goodman.
French: Elle confirme le geste  physique tel que relaté par le plaignant et admis par Guy Goodman.
English: • promote and protect women’s equality rights in both the family and society;
French: • promouvoir et protéger des droits égaux pour les femmes à l’intérieur de la famille et de la société;
English: Carry-out stocks are forecast to fall by 36%, but remain slightly above the 10-year average.
French: Les perspectives de rendement (PDR) de la Commission canadienne du blé (CCB) montent devant la forte possibilité d’une production réduite en Amérique du Nord, et se situent actuellement un peu au-dessus des perspectives pour 2005-2006.
English: In 1993, the Minister of Canadian Heritage commemorated Grace Annie Lockhart for her role in the emerging women's rights movement with a federal plaque at Mount Allison University, in Sackville, New Brunswick.
French: En 1993, la ministre du Patrimoine canadien a commémoré Grace Annie Lockhart pour sa contribution au nouveau mouvement en faveur des droits des femmes. Le gouvernement fédéral a apposé une plaque à la Mount Allison University, à Sackville (Nouveau-Brunswick).
English: The various commercial activities were managed by either the Department of Public Information or the Office of Central Support Services; the efforts of the Department and the Office would be incorporated into a single plan.
French: Les diverses activités commerciales relèvent du Département de l'information ou du Bureau des services centraux d'appui : les efforts du Département et du Bureau seront intégrés dans un plan unique.
English: Except in countries where HIV subtype E does not constitute the majority of infections, where the average time from ART eligibility to death is 2.5 years.
French: A l’exception des pays dans lesquels le sous-type E du VIH ne constitue pas la majorité des infections, où la période moyenne qui s’écoule entre l’éligibilité au traitement et le décès est de 2,5 ans.
English: You can freely choose among relaxing, lymphodraining, Shiatsu, Thai or energizing massage.
French: Vous pouvez choisir entre le massage lymphodrainante, relaxant, Shatzu, Thaï ou énergisant….
English: Water can dissolve as food for plants and animals.
French: 3. L’eau existe depuis que la terre s’est formée, il y a plus de 4.
English: The observer from FAO outlined developments regarding the FAO Model Scheme, including its endorsement by the General Assembly and several regional fisheries management organizations as the basis for development of port State measures at the regional and national levels.
French: L'observateur de la FAO a décrit ce qu'il en était des mesures types établies par la FAO, à savoir qu'elles ont été entérinées par l'Assemblée générale et plusieurs organisations régionales de pêche comme base à des mesures de l'État du port aux niveaux régional et national.
English: Some years ago, we began a process which was really about reflecting diversity.
French: Depuis plusieurs annÃ©es, nous suivons un processus qui vise Ã reflÃ©ter la diversitÃ©.
English: Mr Marshall), Mr Sofiyeva (Alternate:
French: M. Marshall), M. Sofiyeva (Remplaçant :
English: Monitoring and assessment of the protective and socio-economic goals will continue throughout the life of the oil sands projects and the framework will be adjusted as necessary to ensure water use does not threaten ecosystem sustainability.
French: La surveillance et l'évaluation des objectifs de protection et socio-économiques continueront tout au long de la durée des projets d'exploitation des sables bitumineux, et le cadre sera adapté au besoin pour que l'utilisation de l'eau ne menace pas la durabilité de l'écosystème.
English: Business income cannot be allocated and is taxed in the trust.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-496, Organisations à but non lucratif.
English: PCMLTFA, section 7.1 Amendment Require reporting entities to report to FINTRAC terrorist assets frozen under the United Nations Suppression of Terrorism Regulations and other related statutes.
French: Loi, article 7.1 Modification Obliger les entités déclarantes à déclarer au CANAFE les biens de terroristes bloqués aux termes du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme et d'autres lois et règlements connexes.
English: "They just took one of their spare bedrooms in their home and set up an inventory of Robeez, and started going out and selling to retailers in Ireland," says Sandra.
French: « Ils se contentèrent de prendre une de leurs chambres d’amis chez eux, constituèrent un stock de produits Robeez et se lancèrent dans la vente de chaussures à des détaillants en Irlande », explique Sandra.
English: I should point out that we cannot contact her directly but we are in contact with members of her party.
French: Je dois dire que nous ne pouvons pas avoir de contacts directs avec elle, mais nous avons des contacts avec les membres de son parti.
English: The Standards Council of Canada applies accreditation requirements from international standards developed by the International Organization for Standardization (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC).
French: Le Conseil canadien des normes établit ses exigences d'accréditation à partir de normes internationales élaborées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et la Commission électrotechnique internationale (CEI).
English: Each recipient of funding from the production program is required to submit a project report within three months of project completion, along with a physical copy of the sound recording.
French: Comme nous l’avons vu, les dossiers contiennent peu d’information sur les résultats obtenus par les divers projets financés dans le cadre du volet DMC.
English: Negative environmental impacts on some aquatic ecosystems are occurring from this source.
French: Cette source a des effets nocifs sur certains écosystèmes aquatiques.
English: Mr. Pierre Demers, Contract Management Officer, Office Automation, Services & Information Systems (OASIS), DSS, Hull, Québec.
French: M. Pierre Demers, agent de gestion des marchés, direction générale des Systèmes et services d'informatique et de bureautique, MAS, Hull (Québec).
English: Logged-over forests are then cleared for crop production.
French: Les forêts exploitées sont ensuite déboisées pour la production agricole.
English: Below are links to some of these monitoring projects.
French: En ce moment il y a plus de 30 projets de la surveillance de l'intégrité écologique au parc national du Gros-Morne.