ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TIRExB took note that the results of a survey of transport industry with regard to Customs escorts were being processed by the IRU and would be presented at the next session of the Board.
French: La TIRExB a noté que les résultats d'une enquête sur l'attitude de l'industrie des transports vis-à-vis du convoyage douanier étaient en cours d'analyse à l'IRU et seraient présentés à sa prochaine session.
English: The work on Stelco's previously announced investment to upgrade its four-stand mill was begun in July 2000.
French: Les travaux associés à l'investissement déjà annoncé de Stelco pour la mise à niveau de son laminoir à quatre cages ont commencé en juillet 2000.
English: The RCMP also operates two lines of business relating to the Canada Firearms Centre.
French: En outre, la GRC assure deux autres secteurs d'activités liés au Centre des armes à feu Canada.
English: Therefore, the rate of washout for this slow component of red cells, from cat spleens, was measured as a function of pH and flow rate of the perfusate.
French: Par conséquent, la vitesse de mise en circulation de cette composante lente des globules rouges, à partir des rates de chat, est mesurée comme étant une fonction du pH et de la vitesse de perfusion.
English: During the sixty-second session of the Commission it was proposed that thought be given to a mechanism which would facilitate the identification of intersectoral issues that could then be discussed and agreed upon by the Executive Committee, in close cooperation with the Chairs of the Sectoral Committees.
French: Au cours de la soixante-deuxième session de la Commission, il a été proposé d'envisager un mécanisme qui faciliterait le choix des questions intersectorielles, lesquelles seraient ensuite examinées et approuvées par le Comité exécutif, en étroite coopération avec les présidents des comités sectoriels.
English: Businesses or individuals involved in activities that may violate the criminal provisions of the Act can, in certain circumstances, approach the Bureau and request immunity from prosecution in return for cooperating with the Bureau’s investigation and any ensuing prosecutions.
French: Les entreprises ou les personnes qui participent à des activités susceptibles de violer les dispositions criminelles de la Loi peuvent dans certains cas s’adresser au Bureau et demander l’immunité contre des poursuites en échange d’une coopération à l’enquête du Bureau et à toute poursuite en découlant.
English: ICLEI is a membership organization of local governments and their associations.
French: Il ne saurait non plus cautionner les entreprises ou les produits qui y sont mentionnés à titre d'exemple.
English: Recovery Strategy for the Silver Hair Moss (Fabronia pusilla Raddi) in British Columbia Prepared by the British Columbia Bryophyte Recovery Team June 2007
French: Programme de rétablissement de la fabronie naine (Fabronia pusilla Raddi) en Colombie-Britannique Préparé par l’équipe de rétablissement des bryophytes de la ColombieBritannique Juin 2007
English: Nina Khrushcheva teaches international affairs at New School University in New York City.
French: Nina Khrushcheva enseigne les affaires internationales à la New School University de New York.
English: Capital investing activities -20 -22 Other investing activities -72 -213 Other activities
French: Immobilisations -20 -22 Autres investissements -72 -213 Autres activités
English: Member States, space agencies, entities of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations engaged in space-related activities contributed to achieving the objectives of UNISPACE III by addressing various technical issues and policy matters and making recommendations to the main committees through the Technical Forum, which was one of the main bodies of UNISPACE III.
French: Les États Membres, les agences spatiales, les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales menant des activités spatiales ont contribué à la réalisation des objectifs d'UNISPACE III en examinant diverses questions techniques et de politique spatiale générale et en formulant des recommandations aux grandes commissions par l'intermédiaire du Forum technique, l'une des principales instances d'UNISPACE III, qui a consisté en une quarantaine d'ateliers, de séminaires, de tables rondes, de sessions spéciales et de groupes de discussions.
English: He finds there his informer who points a gun at Asuka. The latter tells him about the experiments that had been made and especially about the whole team's loss of control.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Executant les ordres du coup de téléphone, Satoshi va à l'encontre du piégeur, il y découvre son informatrice qui pointe une arme sur Asaka, celle-ci lui raconte les experiences qui ont eu lieu et notamment le dérapage de toute une équipe.
English: Because democracy and human rights are, above all, issues of global concern and constitute "public goods", global campaigns are also envisaged, requiring a transnational approach.
French: Étant donné que la démocratie et les droits de l’homme sont avant tout des questions qui revêtent une importance mondiale et qu’ils constituent des «biens publics», des campagnes mondiales sont également envisagées et requièrent une approche transnationale.
English: The rules for determining a registrant's reporting period are found under sections 245 to 251 of the Act.
French: Les règles servant à déterminer la période de déclaration d'un inscrit sont énoncées aux articles 245 à 251 de la Loi.
English: The HoAM/RCM were co-chaired by the Executive Secretary of ESCAP and the United Nations resident coordinator in Thailand.
French: Les réunions ont été coprésidées par le Secrétaire exécutif de la CESAP et le coordonnateur résident des Nations Unies en Thaïlande.
English: This definition is intended to be used when the exclusion of drug causality of a clinical event seems most plausible.
French: Un événement clinique, notamment une anomalie dans un examen de laboratoire, qui survient, après l’administration du médicament, dans un délai qui rend le lien causal impro bable.
English: (a) Decree No. 1132 of the State Customs Committee of the Russian Federation
French: a) Décret no 1132 du Comité national des douanes de la Fédération de Russie
English: Candidates do not necessarily have to receive training to pass knowledge criteria assessed on an examination.
French: Les candidats ne doivent pas nécessairement recevoir de formation pour réussir la partie de l’examen qui porte sur les connaissances.
English: With respect to codes of conduct, we heard about experiences in the Netherlands.
French: Pour ce qui concerne les codes de conduite, des expériences réalisées aux Pays-Bas ont été présentées.
English: There exist different solutions, for example, in Sweden and Finland, but everyone, ourselves included, must aspire to the Liikanen objective.
French: Il existe différentes solutions, également des solutions intermédiaires entre autres en Suède et en Finlande, mais tous nous devons viser tendre vers l'objectif défini par M. Liikanen.
English: How do changes in the vertical temperature structure of the troposphere and stratosphere affect climate?
French: Comment les changements des structures thermiques verticales de la troposphère et de la stratosphère influent-ils sur le climat?
English: There is no process in force to ensure the consistency of record coding, storage and archiving throughout the sectors.
French: Il n'existe aucun processus en vigueur pour uniformiser la codification, l'entreposage et l'archivage des dossiers dans l'ensemble des secteurs.
English: The tropical Brazilian skink Mabuya heathi is viviparous, producing ova which increase in wet mass by 53 800% and in dry mass by 38 400% during gestation.
French: Le scincidé tropical brésilien Mabuya heathi est vivipare; l'ovulation produit des œufs dont la masse fraîche augmente de 53 800% et dont la masse sèche augmente de 38 400% durant la gestation.
English: Does section 10(b) of the Canadian Human Rights Act offer an  individual remedy for Mr. Cramm?
French: Est-ce que l'alinéa 10b) de la Loi canadienne sur les droits de la   personne prévoit une réparation individuelle dans le cas de M. Cramm?
English: • Send out regular updates about team members' progress toward completing their areas of responsibility; try to make these updates feel like a positive reminder to everyone that it's worthwhile keeping on track. back  Previous | Next
French: • Distribuez régulièrement des comptes rendus sur les progrès accomplis par les membres de votre équipe dans leur domaine de responsabilité; tâchez qu'ils stimulent votre équipe à faire les choses telles que promis. retour  Page précédente | Page suivante
English: UNDP has operated a country office inventory system since 1993 and introduced a computerized headquarters inventory system in 1995.
French: Le PNUD a recours depuis 1993 à un système d'inventaire pour les bureaux de pays et mis en service en 1995 un système d'inventaire informatisé au siège.
English: 5408.21.90 00 - - -Other Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Once again, let me be clear about this.
French: Que l'on me comprenne bien.
English: His service in public life for a decade and a half, including being a Governor of his alma mater, the University of Ottawa, was followed by extensive experience in the private sector, as Chair of Tact Group, Director of Corporate and Investor Relations at John Labatt Ltd., and an Associate at Gluskin Sheff and Associates.
French: Après une décennie et demi de vie publique, notamment à titre de gouverneur de son alma mater, l'Université d'Ottawa, Hugh Segal a acquis une vaste expérience dans le secteur privé, occupant les postes de président du groupe Tact, de directeur des relations avec les entreprises et les investisseurs à la société John Labatt Ltd., et d'associé chez Gluskin Sheff and Associates.
English: Movement has always been a key feature of the products we create.
French: Nous avons toujours créé des produits qui se caractérisent par le fait d'être conçus pour se déplacer.
English: 19.2 Claims are payable at the rate in effect at the time of settlement.
French: 19.2 Les montants à rembourser au titre des frais d'assurance sont calculés au taux applicable au moment du règlement.
English: All received the same light conditions.
French: Tous ont reçu les mêmes conditions de lumière.
English: Human Remains Human remains cannot be considered archaeological resources under the CRM Policy, but are sometimes found in the course of conducting archaeological activities.
French: Restes humains Les restes humains ne sont pas considérés des ressources culturelles archéologiques si l’on se réfère à la Politique sur la GRC mais sont parfois mis au jour au cours de travaux archéologiques.
English: (1) The European Union continues to regard the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime, the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament in accordance with Article VI of the NPT and an important element in the further development of nuclear energy applications for peaceful purposes.
French: 1) L'Union européenne continue à considérer le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) comme la pierre angulaire du régime planétaire de non-prolifération nucléaire, le fondement essentiel pour la poursuite du désarmement nucléaire conformément à l'article VI du TNP et un élément important pour le développement accru des applications de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: In the first such system, when the Liberal Trudeau Government undertook its Omnibus reforms to the Criminal Code in 1969 and officially entrenched the "therapeutic abortion committee" (TAC) framework, Parliament operated mostly unchallenged by the courts on social issues.
French: Sous le premier système, en place lorsque le gouvernement libéral de Pierre Trudeau a entrepris de mettre en œuvre ses réformes Omnibus au Code criminel en 1969 et qu’il a officiellement enchâssé le cadre des « comités d’avortement thérapeutique » (CAT), le Parlement a pu œuvrer presque sans devoir subir de contestations relatives aux questions sociales devant les tribunaux.
English: Using thermal devices improperly so that the woodwork is scorched.
French: Ne pas suivre les instructions d’utilisation et d’application du fabricant lorsqu’on repeint des boiseries.
English: ASD needs to be more closely linked to the strategic objectives of the Department.
French: Les DMPS doivent être liés de plus près aux objectifs stratégiques du Ministère.
English: It is considered as a high priority due to the previously noted issues of possible unauthorized access to sensitive data. (medium priority)
French: Elle est considérée comme hautement prioritaire en raison des risques d'accès non autorisé à des données confidentielles qui ont été soulignés précédemment.
English: In-process drugs, that are for export only and for which the packaging is not yet complete should be clearly identified as such during the fabrication process, either by written indication on the manufacturing order, packaging order or on the bulk containers.
French: Les drogues semi-finies, strictement destinées à l'exportation et pour lesquelles l'emballage n'est pas encore terminé doivent être clairement identifiées comme telles pendant le processus de fabrication, soit par une inscription sur la fiche de fabrication, sur la fiche de conditionnement ou directement sur les contenants en vrac.
English: The IF might say that anybody competing in this race needed an IF TUE.
French: Actuellement, les organisations nationales ont beaucoup de difficultés à prévoir quel sportif la FI considérera comme ayant besoin d’une AUT qu’elle aura délivrée.
English: Financial Aid Government assistance in this area takes the forms of Family Benefits, which involves financial assistance for parents raising children alone, the disabled, the blind, permanently unemployable persons, parents of foster children and some elderly.
French: Aide financière Le soutien financier du gouvernement dans ce domaine prend la forme des Prestations familiales, qui comprennent une aide financière aux personnes élevant des enfants seules, aux personnes handicapées, aux aveugles, aux personnes ayant une inaptitude permanente à l=emploi, aux parents de familles d=accueil et à certaines catégories de personnes âgées.
English: The destroyers carried out their duties with, their customary efficiency and despatch, but since there was no opposition from the enemy to the passage of the logistic support ships and no hostile submarines to pursue, the history of RCN activities during and after the landing does not make very exciting reading.
French: Cette force était chargée de plusieurs missions importantes: elle devait diriger des opérations de reconnaissance et de couverture avant le jour J; protéger les navires transportant les troupes d’attaque à Inchon; maintenir le blocus naval de la côte ouest de la Corée, au sud du 39°35’ nord27 et remplir les autres missions d’interdiction qui pourraient lui être confiées. Afin de simplifier les opérations de blocus et d’escorte, l’amiral Andrewes divisa ses forces en un Groupe du Nord (TG 91.1) et un Groupe du Sud (TG 91.2).
English: I use CNC machining to make these very precise fittings within extremely close tolerances.
French: J'utilise les commandes numériques pour réaliser ces ajustages de précision avec une tolérance extrêmement faible.
English: In addition to the Chair and the President, Board membership includes
French: Le Conseil est composé de 26 administrateurs, y compris son président et la présidente-directrice générale de la Commission.
English: The Delegation also supported and associated itself with other speakers who had appreciated the progress made by the IGC on genetic resources, TK and Folklore and requested that the mandate for further work of the IGC be extended.
French: La délégation s’est également associée aux autres délégations qui se sont déclarées satisfaites des progrès accomplis par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et elle a demandé que le mandat de ce comité soit prolongé.
English: Bars will not keep us quiet.
French: Les barreaux ne nous feront pas taire.
English: The general education policies at secondary police schools are subject to agreement with the Education Ministry.
French: L'enseignement général dispensé dans les écoles secondaires de police doit avoir l'agrément du Ministère de l'éducation.
English: I have something really embarrassing to share with the world.
French: Ma liberté, je l’exprime déjà très bien sur mon site Web personnel : lequel vous lisez présentement. Le temps me manquait aussi, et je ne voulais pas avoir des centaines de courriels à tout les jours de plaintes et de compliments.
English: On request, breakfast can be served before 06:00 for earlier check outs.
French: Sur demande, le petit-déjeuner peut être servi avant 06h00 pour les lève-tôt.
English: Date of publication: 15 novembre 1998
French: Date de publication : 15 novembre 1998
English: Especially involving personal safety of all individuals Each task should be done to the best of the person’s ability and safely Educate workers about THEIR OH&S and due diligence responsibilities Monitor how morale of crew is.
French: Ne bloquez pas les communications… faites circuler l’information, particulièrement au sujet de la sécurité des personnes La personne doit accomplir chaque tâche de son mieux et en toute sécurité Éduquez les travailleurs au sujet de LEURS responsabilités en matière de SST et de diligence raisonnable Surveillez le moral de l’équipe.
English: Particularly, in European North-South transport corridors and for port hinterland transport, inland water vessels could contribute to relieve the burden of saturated road and railway lines.
French: C'est tout particulièrement le cas pour les corridors européens de transport Nord-Sud et les liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays, où les bateaux de navigation intérieure pourraient contribuer à remédier à la saturation des axes routiers et ferroviaires.
English: LIGA (an acronym from German words for lithography, electroplating, and molding) is a micromachining technology. Not only is it cost effective, but LIGA also enables the use of materials with desirable properties such as increased toughness, high temperature inertness, magnetism, piezoelectricity, and photochromism.   Canada Research Chair Dr. Sven Achenbach has extensive experience in X-ray lithography technology from his work at the National Research Centre of Karlsruhe in Germany, the cradle of LIGA technology.
French: LIGA (acronyme des équivalents allemands de lithographie, d'électroformage et de moulage) est une technologie économique de micro-usinage qui permet d'utiliser les matériaux possédant les propriétés voulues (résistance accrue, inertie à températures élevées, magnétisme, piézoélectricité et photochromisme).  Sven Achenbach, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, possède une vaste expérience de la technologie de lithographie par rayons X, de par ses travaux au centre de recherche national de Karlsruhe, en Allemagne, berceau de la technologie LIGA.
English: Reiterates its call to all member states to implement speedily and effectively the five recommendations mentioned in the May 2004 Declaration [references at the end of this text], in full conformity with the principle of subsidiarity and the obligations of member states under Article 1 of the Convention; VII.
French: Réitère son appel à tous les Etats membres de mettre en œuvre rapidement et efficacement les cinq recommandations mentionnées dans la Déclaration de mai 2004 [voir références en fin de texte], en pleine conformité avec le principe de subsidiarité et avec les obligations des Etats membres au titre de l’Article 1 de la Convention ; VII.
English: • Non-repayable loans not applicable or relevant to Native economy, instead focused on new economy.
French: • Les prêts non remboursables sont inapplicables ou non pertinents à l'économie autochtone; se concentrer plutôt sur la nouvelle économie.
English: Given these interpretations of the key terms, we regard the aims of the Bill as entirely laudable.
French: Compte tenu de cette interprétation des principaux termes, à notre avis, les objectifs que poursuit ce projet de loi sont des plus louables.
English: An Interdisciplinary Overview of Canadian Research on Identity. Prepared for the Ethnocultural, Racial, Religious and Linguistic Diversity and Identity Seminar, Halifax, Nova Scotia, November 1-2, 2001.
French: Identités canadiennes – Un survol interdisciplinaire de la recherche canadienne sur l’identité, document préparé pour le Séminaire sur l'identité et la diversité ethnoculturelles, raciales, religieuses et linguistiques, Halifax, Nouvelle-Écosse, 1-2 novembre 2001 [également en anglais].
English: Look for the following: Large, Regular, Petite, and TEENIE™ dental chews.
French: Faites votre choix parmi les formats suivants : grandes, régulières, petites et Teenie®.
English: In particular as regards policy objectives and targets, plans and programmes, thresholds/limit values regulations and directives, economic evaluations (CBA etc.), planning and infrastructure standards.
French: Cet effort s'impose en particulier en ce qui concerne les objectifs des politiques, plans et programmes, les valeurs seuils/limites, les règlements et directives, les évaluations économiques (coûts-avantages, etc.) et, les normes de planification et d'infrastructure.
English: Demonstrate to the accreditation body that it has policies and procedures for the resolution of complaints, appeals and disputes received from organizations or other parties about the handling of its activities;
French: - Apporter la preuve à l'organe d'accréditation qu'elle dispose de politiques et de procédures pour examiner les plaintes et les recours formulés par d'autres organisations au sujet de la manière dont elle mène ses activités et pour régler les différends;
English: S/2002/1152 Letter dated 14 October 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1152 Lettre datée du 14 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (2001) [A A C E F R]
English: Geneva:
French: Lire lavenir : un portrait de lalphabétisme au Canada, no 89-551-XPF au catalogue, Ottawa, 1996.
English: He never received the report nor was he given an opportunity to comment or make submissions on it.
French: On 21 December 1998 the complainant telephoned the general manager of the company and said that she wished to meet with him; they met on 22 December and she complained about the incidents on 12 October.
English: No content from this site may be posted to news groups, mail lists or electronic bulletin boards, or incorporated into any other website, nor may links be created to this website without the prior written consent of TD Insurance Meloche Monnex.
French: Aucun élément de ce site Web ne peut être affiché dans un forum, sur une liste d’adressage ou un babillard électronique, ou intégré à un autre site Web; également, il est interdit d’établir un hyperlien vers ce site Web sans obtenir au préalable l’autorisation écrite de TD Assurance Meloche Monnex.
English: Section 5 reads "Marriage requires the free and enlightened consent of a man and a woman to be the spouse of the other."
French: L'article 5 dit : « Le mariage requiert le consentement libre et éclairé d'un homme et une femme à se prendre mutuellement pour époux.
English: June 4/02 Last Updated: 2003-03-10 Important Notices
French: Susan Tessier Date : le 15 mai 2002 Révisées : le 4 juin 2002 Mise à jour : 2003-03-10 Avis importants