ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP and the International Labour Organization (ILO) are assisting the Ministry of Labour and Community Reinsertion with the implementation of a short-term cash-for-work project for conflict reduction, which targets internally displaced persons and other affected households.
French: Le PNUD et l'Organisation internationale du Travail (OIT) aide le Ministère du travail et de la réinsertion communautaire dans le cadre d'un projet à court terme de rémunération du travail en espèces afin de limiter les conflits dont sont victimes les personnes déplacées et les autres ménages sinistrés.
English: Who decides which projects receive financial assistance and how will they be selected?
French: Qui décide des projets qui touchent une aide financière et comment ceux-ci sont-ils choisis?
English: Advocacy efforts have resulted in a more targeted federal economic policy in the region, for example the Atlantic Investment Partnership (AIP).
French: Les efforts de défense des intérêts ont mené à des politiques économiques fédérales plus ciblées dans la région, au Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA), par exemple.
English: (b) To assess the impact of and effectiveness of the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1532 (2004), including particularly with respect to the assets of former President Charles Taylor;
French: b) Évaluer l'impact et l'efficacité des mesures édictées au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004), en particulier en ce qui concerne les avoirs de l'ancien Président Charles Taylor;
English: Endeavour to rehabilitate the affected population in accordance with the plan.
French: S’efforcer de reconstituer la population faunique touchée conformément au plan.
English: • What is the groundwater flow on the site (hydrology)?
French: • Quel est le volume de l’écoulement de la nappe d’eau souterraine du site (hydrologie)?:Archives et rapports, Évaluation du site
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Development Fund for Women on the elimination of violence against women.
French: e) Note du Secrétaire général transmettant des informations fournies par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme en application de la résolution 50/166 de l'Assemblée générale;
English: Safety, feasibility and enforceability
French: Sécurité, faisabilité et applicabilité
English: This figure exceeded the 2000 total of 210,000.
French: Au total, 351 095 personnes ont bénéficié de ce programme, contre 210 000 en 2000.
English: The total length of the rivers included in the system is more than 6000 km.
French: Le Réseau de rivières du patrimoine canadien compte au total plus de 6 000 km.
English: In a number of amendments the incorrect budget line was entered due to information technology problems.
French: Dans plusieurs amendements, la ligne budgétaire mentionnée est erronée à cause de problèmes en matière de technologie de l’information.
English: Agriculture is the main occupation for which farmers totally depend upon rainfall.
French: L’agriculture est la principale ressource, et les agriculteurs dépendent entièrement des chutes de pluie pour leur subsistance.
English: Halifax, NS; Ottawa, ON Air Fare : $1,726.55 Other Transportation: $182.00 Accommodation : $315.00 Meals and incidentals : $340.50 Other : $0.00 Total : $2,564.05
French: Halifax, Nouvelle-Écosse; Ottawa, Ontario Tarifs aériens : 1 726,55 $ Autre transport : 182,00 $ Hébergement : 315,00 $ Repas et effets connexes : 340,50 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 564,05 $
English: Figure 2 and table 2 provide information on the distribution of grants per region for the period July 2006 to December 2007.
French: La figure 2 et le tableau 2 contiennent des informations sur la répartition des subventions par région pour la période de juillet 2006 à décembre 2007.
English: In criminal justice, efforts have been made to find solutions to replace incarceration for offenders, better respond to the needs of victims and support communities.
French: En justice criminelle, des efforts ont été déployés pour trouver des solutions de rechange à l'incarcération des délinquants, pour mieux répondre aux besoins des victimes et pour appuyer les collectivités.
English: Activity of the opposing militant forces in Regional Command East followed the overall pattern and was concentrated around Paktika, Paktya, Khost, Nuristan, Nangahar, Kunar and Ghazni.
French: Dans la région du Commandement régional est, les activités menées par les forces d'opposition armée ont suivi la tendance générale et se sont concentrées autour de Paktika, Pakztya, Khost, Nouristan, Nangahar, Kunar et Ghazni.
English: In the present study, there was no substantial improvement when the smaller and potentially more homogeneous enumeration areas were used as opposed to the larger census tracts.
French: classification de l’exposition soient les mêmes pour tous les groupes comparés et non liées à la morbidité). L’emploi de mesures non fiables a donc pour effet d’atténuer les coefficients de corrélation ou de régression exposition-issue29.
English: However, the Government is still not unreservedly committed to promoting literacy in the ethnic languages.
French: La position de l'État reste en outre mitigée quant à l'alphabétisation en langues nationales.
English: Divorcio; propiedad en común resultante de la sociedad conyugal 10 d.
French: Los artistas intérpretes o ejecutantes gozan de los derechos de radiodifusión y de difusión por medios alámbricos (Artículo 92.2)) y del derecho de puesta a disposición (Artículo 92bis.1)).
English: AUTONUM The Delegation of Japan welcomed the inclusion of prior art effect of previously filed applications, and stated that Article 13 of the 1991 Draft should be the starting point for discussion.
French: AUTONUM La délégation du Japon s’est félicitée de la prise en compte de l’effet sur l’état de la technique des demandes déposées antérieurement et a dit que l’article 13 du projet de 1991 doit servir de point de départ pour l’examen de cette question.
English: The third point concerns getting the Agency up and running.
French: Le troisième point concerne la mise en route et la gestion de l'Agence.
English: A large number of individual cases have been transmitted, mostly in conjunction with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, to several Governments during previous years.
French: Un nombre important de cas individuels ont été transmis, surtout en liaison avec le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, à plusieurs gouvernements au cours des années précédentes.
English: Invites the High Commissioner to continue to provide information on cooperation with other United Nations bodies and also invites her to make available information concerning agreements with other United Nations bodies and their implementation, in an open and transparent manner, as appropriate;
French: Invite le Haut-Commissaire à continuer de donner des informations sur la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, et l'invite également à communiquer, le cas échéant, des renseignements concernant les accords conclus avec d'autres organismes des Nations Unies ainsi que la mise en œuvre de ces accords, de façon ouverte et transparente;
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1528 (2004), dated 27 February 2004, whereby the Council established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1528 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 27 février 2004, par laquelle le Conseil a établi l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: (f) "Strike anywhere" matches packed in packagings that prevent them from being inadvertently activated.
French: f) Allumettes non "de sûreté" placées dans des emballages qui les empêchent d'être actionnées par inadvertance.
English: An evaluation of what works best at certain levels, in which context, among certain types of professions, and with what backgrounds would be valuable for teachers ready to try something different.
French: Il pourrait être intéressant, pour les enseignants qui sont disposés à essayer de nouveaux outils, que l'on évalue les techniques les plus performantes à certains niveaux, et en fonction du contexte, du type de profession et des acquis.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: COMPTE RENDU des DÉLIBÉRATIONS Téléconférence (20-02-2004) Membres du groupe présents :
English: An extensive network of bilateral tax treaties − involving both Member States and third countries − covers the taxation of cross-border income flows.
French: Un réseau étendu de traités bilatéraux ayant pour objet la fiscalité - et associant les États membres aussi bien que les pays tiers - traite de l'imposition des flux de revenus transfrontaliers.
English: The intersection between these two rights has always been perceived as a difficult area: on the level of the institutions, but also within the member states. We want the political process to be public and transparent, but we also want to protect the privacy and the integrity of the individual.
French: Comme je l'ai déjà dit, ce document porte sur deux droits fondamentaux. dont l'application simultanée a toujours été perçue comme un exercice difficile non seulement au niveau des institutions, mais également au sein des États membres: nous souhaitons que le processus politique soit public et transparent, mais nous voulons aussi protéger la vie privée et l'intégrité de l'individu.
English: Canadian farmers also raise Rhode Island Reds.
French: Les producteurs canadiens élèvent aussi des Rhode Island rouge.
English: The Agency’s assessment and recommendations shall cover in particular the following aspects: - the content and the specifications of a mandatory and mutually recognised system of certification for vehicle keepers; - the type of certification bodies in charge of implementing a mandatory system with national safety authorities or notified bodies, in accordance with the provisions of Directive 2004/49/EC; - the technical and operational inspections and controls to be carried out by the authorities of Member States;
French: L’évaluation et les recommandations de l'Agence couvrent notamment les aspects suivants: - le contenu et les spécifications d'un système, obligatoire et reconnu mutuellement, de certification des détenteurs de véhicules - le type d'organismes de certification chargés de la mise en œuvre de ce système obligatoire en collaboration avec les autorités de sécurité nationales ou les organismes notifiés, conformément aux dispositions de la directive 2004/49/CE - les inspections et contrôles techniques et opérationnels que les autorités des États PE 390.636v01-00 8/2 AM\671769FR.doc
English: Artificial insemination of cows and support to fish farms continued.
French: L'insémination artificielle des vaches s'est poursuivie et on a continué à aider les établissements de pisciculture.
English: I associate myself with the statement delivered yesterday by the representative of Mexico on behalf of the Rio Group, which included the basic principles of my country's position on nuclear disarmament and on confidence-building measures.
French: Je souscris à la déclaration faite hier par le représentant du Mexique au nom du Groupe de Rio, laquelle contient les principes fondamentaux de la position de mon pays concernant le désarmement nucléaire et les mesures de confiance.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 12 December 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 12 décembre 2007.
English: in the warm of an open fine....
French: Et à la belle saison dans la véranda.
English: This value can be varied in EcoTransIT by selecting from different train lengths.
French: Cette valeur peut être modifiée dans EcoTransIT en sélectionnant différentes longueurs de train.
English: Key words: pyridoacridine, marine alkaloids, nitrene insertion, quinoline, quinolinone.
French: Mots clés : pyridoacridine, alcaloïdes marins, insertion de nitrène, quinoléine, quinoléinone.
English: Species native to the island include black bears, otters, red fox, lynx, beaver, marten, and weasel.
French: Les espèces indigènes comprennent l'ours noir, la loutre, le renard roux, le lynx, le castor, la martre et la belette.
English: Protease inhibitors The Therapeutic Products Programme (TPP) is aware of approximately 152 cases worldwide of new or exacerbated diabetes mellitus and hyperglycemia in HIV-infected patients receiving protease inhibitors.
French: Inhibiteurs de la protéase Le Programme des produits thérapeutiques (PPT) est au courant de quelque 152 cas, dans le monde entier, de nouveau cas ou d'exacerbation de diabète et d’hyperglycémie chez les patients infectés par le VIH qui prennent des inhibiteurs de la protéase.
English: Requested the Project Management Unit, when preparing detailed curricula for implementation of the Energy Efficiency Business Development Course Programme, to do so in close cooperation and consultation with National Participating Institutions and National Coordinators taking into account the specific conditions of each country;
French: l) Demandé au Groupe de gestion du projet d'élaborer le programme détaillé du cours sur le développement des entreprises dans le domaine de l'efficacité énergétique, en étroite coopération et consultation avec les institutions nationales participantes et les coordonnateurs nationaux afin de tenir compte des conditions particulières de chaque pays;
English: Prevention is often seen as early activation of job seekers instead of early identification of needs to prevent a drift into long-term unemployment making it difficult to distinguish clearly between prevention and activation.
French: La prévention est souvent considérée comme une activation précoce en faveur des demandeurs d'emploi plutôt que comme une identification précoce des besoins visant à prévenir une dérive vers le chômage de longue durée, d'où la difficulté d'établir une distinction claire entre la prévention et l'activation.
English: return to search HÃ©lÃ¨ne BoullÃ© femme de Samuel de Champlain
French: Retour Ã la page de recherche HÃ©lÃ¨ne BoullÃ© femme de Samuel de Champlain
English: Many rape victims feel ashamed of what has happened to them and fewer of them ask for help than the victims of other forms of physical violence.
French: De nombreuses femmes violées ont honte de ce qui leur est arrivé et sont moins enclines à solliciter de l'aide que les victimes d'autres formes de violence.
English: The guarantee must specify that the OCOG agrees to abide by the procedures and deadlines determined by the IOC.
French: La garantie doit préciser que le COJO acceptera de respecter les procédures et délais arrêtés par le CIO.
English: 5.76 The provision under post resources includes a decrease of $8,488,600 reflecting the net effect of the proposed abolishment of 48 posts (1 General Service (Principal level), 2 General Service (Other level), 28 Field Service and 17 Local level) partially offset by the establishment of 8 new posts (3 Field Service and 5 Local level).
French: 5.76 Les crédits demandés au titre des postes font apparaître une diminution de 8 488 600 dollars, qui représente l'effet net de la suppression proposée de 48 postes (1 poste d'agent des services généraux (1re classe), 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes), 28 postes d'agent du Service mobile et 17 postes d'agent local), et de la création de huit postes (3 postes d'agent du Service mobile et 5 postes d'agent local).
English: The representative of Colombia concurred that there had been a basic lack of communication.
French: Le représentant de la Colombie a confirmé qu'il y avait effectivement eu un manque de communication.
English: Starting with glibc 2.4, the LinuxThreads threading library is no longer supported in the default configuration. LinuxThreads is replaced with NPTL, or the Native POSIX Thread Library .
French: Pour commencer avec glibc 2.4, la bibliothèque de threads LinuxThreads est remplacée par NPTL, Native POSIX Thread Library .
English: In Sao Tome and Principe, one third of families are supported by women.
French: À Sao Tomé-et-Principe, le tiers des familles est soutenu par des femmes.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons are produced when materials containing carbon and hydrogen are burned.
French: Les hydrocarbures aromatiques polycycliques sont produits lors de la combustion de matériaux contenant du carbone et de l’hydrogène.
English: (Instead of a letter, your students could prepare graphic artwork, a video or other communications on the subject of tobacco marketing.)
French: (Au lieu d'une lettre, vos élèves pourraient préparer une illustration, une bande vidéo ou une autre forme de communication sur la commercialisation du tabac.)
English: Thus, the securing of resources from donors for the implementation of the new comprehensive programme of action to be agreed at the next LDC Conference is the major challenge facing everyone.
French: Il importe donc au plus haut point d'obtenir des donateurs des fonds pour la mise en œuvre du nouveau programme d'action global qui sera adopté à la prochaine Conférence sur les PMA.
English: L’informatisation des dossiers de santé: enjeux de droits, enjeux de société conference, CAI and IRCM.
French: Colloque L’informatisation des dossiers de santé : enjeux de droits, enjeux de société, CAI et IRCM.
English: The African Development Bank is pursuing a rural development for poverty reduction strategy in its lending programmes.
French: Dans ses programmes de prêt, la Banque africaine de développement applique une stratégie de développement rural visant à réduire la pauvreté.
English: Arthur Kroeger, C.C. (former Deputy Minister)
French: Geoff Dinsdale est chef du Programme de recherche en gouvernance du Centre canadien de gestion.
English: United to Christ, the "great prophet" (Lk 7:16), and in the Spirit made "witnesses" of the Risen Christ, the lay faithful are made sharers in the appreciation of the Church's supernatural faith, that "cannot err in matters of belief"(25) and sharers as well in the grace of the word (cf.
French: Unis au Christ, «le grand prophète» (Lc 7, 16), et constitués dans l'Esprit «témoins» du Christ ressuscité, les fidèles laïcs sont rendus participants autant au sens de la foi surnaturelle de l'Eglise qui «ne peut se tromper dans la foi»(25) qu'à la grâce de la parole (cf.
English: The Convention will not be enacted into Canadian law.
French: La convention d'assistance ne deviendra pas un texte de loi.
English: This commitment would last three years and allowed me to pay for a good part of my tuition fees.
French: Cet engagement devait durer trois ans et me permit de payer moi-même une bonne partie des frais de mes études.
English: We will contribute to reforms in compensation, classification, staffing, labour relations and learning.
French: Nous contribuerons à des réformes de la rémunération, de la classification, de la dotation, des relations de travail et de l'apprentissage.
English: The Group encourages the municipality and private owners to study possible temporary solutions in this respect.
French: Le Groupe encourage la municipalité et les propriétaires privés à étudier des solutions temporaires éventuelles à cet égard.
English: Canada's Market Access Priorities for 2000
French: Accès au marché -- priorités du Canada en l'an 2000
English: The tragedies, wars and cruel dictatorships that the people of the Balkans experienced during the last decade of the last century did not extinguish their aspirations for freedom, human dignity and integration into the EU and NATO.
French: Il semble toutefois que l’Union européenne n’ait pas su tirer tous les enseignements de ce processus, sans doute parce qu’elle était minée par ses propres difficultés, en particulier par le non français et néerlandais au Traité constitutionnel.
English: We share the sense reflected in the Secretary-General's report of the need for the international community to provide not just the resources but also the political momentum to “reverse negative trends and accelerate progress in those areas where we have achieved successes” (S/2008/617, para.
French: Nous partageons le sentiment du Secrétaire général, exprimé dans son rapport, sur le fait que la communauté internationale ne doit pas seulement fournir des ressources, mais également susciter une percée politique pour « inverser les tendances négatives et accélérer les progrès là où des résultats positifs ont été enregistrés » (S/2008/617, par.6).
English: Continuous liaison between the operation and all participating States will be ensured by the Consultative Committee of the CPC through the regular provision of information to it by the ad hoc group.
French: Le Comité consultatif du CPC, étant tenu régulièrement informé par le groupe ad hoc, assurera une liaison constante entre l'opération et tous les Etats participants.
English: AUTONUM The Delegation of Uruguay said that, in view of the importance that its Government attached to intellectual property in the globalized economy, the National Directorate of Industrial Property was taking an active part in the negotiating forums of the Free Trade Area of the Americas (FTAA), Mercosur and the European Union, as well as Mercosur’s subregional negotiations, the bilateral negotiations between Uruguay and Mexico and those within the sphere of the World Trade Organization (WTO).
French: AUTONUM La délégation de l’Uruguay à déclaré que, compte tenu de l’importance que son gouvernement accorde à la propriété intellectuelle dans le cadre de la mondialisation de l’économie, la Direction nationale de la propriété industrielle participe activement aux instances de négociation de la zone de libre‑échange des Amériques (ZLEA), à celles entre MERCOSUR et l’Union européenne, aux négociations sous‑régionales de MERCOSUR, aux négociations bilatérales entre l’Uruguay et le Mexique et aux négociations relevant de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: This is a great asset and a positive boost for the community as more riders and youth will have the opportunity to train year round with local coaches and clinics.
French: Il s’agit là d’un atout précieux et d’un bon stimulant pour la collectivité car plus de cavaliers et de jeunes auront l’occasion de s’exercer toute l’année avec les écoles et les entraîneurs de la région.
English: • Set up an area outside for smokers to use.
French: • Déterminez un endroit à l'extérieur que les fumeurs pourront utiliser.
English: As the Conference is less than one year away, the Bureau includes in the present report a series of conference-related issues and suggestions for consideration by the Committee.
French: Étant donné qu'on est à moins d'un an de la tenue de la Conférence, le Bureau présente dans le rapport une série de questions et de propositions liées à la Conférence pour examen par le Comité.
English: In order to identify any obstacles to job creation currently contained in the tax act and to suggest reform, we are announcing today the establishment of a technical committee of outside experts that will report to me later this year, to be followed by public consultations.
French: Pour déterminer les obstacles à la création d'emplois que pourrait contenir la législation fiscale et suggérer des réformes, nous annonçons aujourd'hui l'établissement d'un comité technique formé d'experts de l'extérieur qui me fera rapport dans le courant de l'année, avant que soient amorcées des consultations publiques.
English: • A decision is made prior to renewal of program terms and conditions on whether to pursue retaining the current payment structure or amend the payment structure to comply with the Policy on Transfer Payments cash management policy.
French: • Qu'avant le renouvellement des modalités du programme, l'on décide s'il y a lieu de conserver l'actuelle procédure de versement, ou de la modifier en conformité avec les principes de gestion prévus dans la Politique sur les paiements de transfert.
English: How do you create a room full of future Statistics Canada employees?
French: Comment remplit-on une salle de futurs employés de Statistique Canada?