ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This grant will help the Centre inter-africain de recherches et d'études supérieures en sciences de l'éducation (CIRSSED) to retrace the academic and subsequent professional path of students who, in the year 1979, were part of the secondary education in the Côte d'Ivoire.
French: Cette subvention permettra au Centre inter-africain de recherches et d'études supérieures en sciences de l'éducation (CIRSSED) de retracer l'évolution académique et professionnelle des étudiants qui, en 1979, étaient inscrits à l'enseignement secondaire en Côte d'Ivoire.
English: 4.28 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 4.28 Les produits ci-après seront exécutés au cours de l'exercice biennal :
English: Calls on the warring factions of Côte d'Ivoire to stop using incitement of hatred against other races as an instrument of their internal policy management; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert et Milan Horáček Amendement 166 Paragraphe 38 38. invite les factions combattantes de la Côte d’Ivoire à cesser d'utiliser l'incitation à la haine raciale comme instrument d'administration de leur politique intérieure; Or. en
English: Upon review of the Rating Grid and the Rating Document, which were used to formulate the rankings of the candidates, there is only reference to sub-factors A4 and A5.
French: Après avoir examiné la grille de correction et le document de correction, utilisés pour établir le classement des candidates et candidats, on ne fait allusion qu'aux sous-facteurs Ca4 et Ca5.
English: Why are they more important than cheap imports or the bargains that European shoppers get in New York?
French: Pourquoi sont-elles plus importantes que des importations bon marché ou les bonnes affaires que les acheteurs européens font à New York ?
English: This review will have no impact on the peer review process.
French: Cet examen n'aura pas d'impact sur le processus d'examen par les pairs.
English: Protocols for data sharing must be established not only for more effective outbreak management, but to ensure that Canada can maintain the confidence of the international community during an outbreak.
French: Il faut donc établir des protocoles d'échange de données non seulement pour une meilleure gestion des crises mais également pour que la communauté internationale garde sa confiance dans le Canada en cas de crise.
English: • protect public service neutrality through the formalization of protocols for relationships with Ministers and MPs during elections and periods of coalition government formation; and
French: • de protéger la neutralité de la fonction publique par une officialisation des protocoles régissant les relations entre les ministres et des députés durant les élections et les périodes de formation des gouvernements de coalition;
English: Those efforts are coordinated with the regional bureaux and the Partnerships Bureau to assure consistency and coherence in support of development results.
French: Ces initiatives sont coordonnées par les bureaux régionaux et le Bureau des partenariats afin d'assurer une certaine conformité et une cohérence dans l'appui aux résultats en matière de développement.
English: Governments should coordinate with various institutions and organizations in formulating and carrying out an implementation strategy.
French: Les gouvernements devraient collaborer avec ces institutions et organisations pour formuler une strate'gie de mise en oeuvre et l'appliquer.
English: These investors generally kept permanently up-to-date about financial and economic information, in particular by means of Internet research.
French: Ces investisseurs sont dans l’ensemble en permanence plus ou moins à l’écoute des informations financières et économiques, en particulier en consultant nombre de sites Internet.
English: Management teams with the appropriate expertise, and their availability is crucial to optimize outcomes.
French: Des équipes de prise en charge possédant l'expertise appropriée et la disponibilité requise sont essentielles à l'optimisation des résultats.
English: 16) prohibits the creation and activities of public associations whose aims and actions are directed at arousing social, racial, national or religious hatred.
French: 16) interdit la création et l'activité d'associations publiques dont les buts et les actions tendent à inciter à la dissension sociale, raciale, nationale ou religieuse.
English: Partnerships for social development present many opportunities.
French: Les partenariats pour le développement social présentent de nombreuses possibilités.
English: Cancel Button - The 'Cancel' button will delete all information previously entered and will cancel the current option.
French: S’il y a lieu, SEDI vous indiquera que vous avez effectué une séquence d’opérations non autorisée.
English: generally take fully into consideration the fact that certain areas have been scientifically identified as: areas, usually small in size and home to rare or outstanding species, groups of species or habitats, or representative of the national or regional natural heritage (type I ZNIEFF), especially sensitive to built installations or other transformations, even when their scope is limited; large natural features (forests, valleys, plateaux, estuaries, etc), rich or unspoilt in natural terms, with considerable biological potential (type II ZNIEFF), whose major ecological balances must be respected and where special attention must be paid to the vital issue of sedentary or migratory fauna. ensure that the quality of the ZNIEFF of the Biltzheim Forest and the Niffer and Petit Landau areas concerned are carefully examined prior to the scheduled development projects.
French: Recommande au Gouvernement français : 1. de prendre, d'une manière générale, pleinement en considération le fait que certaines zones ont été scientifiquement identifiées comme constituant : ? des secteurs d'une superficie en général limitée, caractérisés par la présence d'espèces, d'associations d'espèces ou de milieux rares, remarquables, ou caractéristiques du patrimoine naturel national ou régional (ZNIEFF de type I), particulièrement sensibles à des équipements ou à des transformations même limitées ; de grands ensembles naturels (massif forestier, vallée, plateau, estuaire, etc.) riches et peu modifiés, ou qui offrent des potentialités biologiques importantes (ZNIEFF de type II), pour lesquels il importe de respecter les grands équilibres écologiques en tenant compte, notamment, du domaine vital de la faune sédentaire ou migratrice ;
English: On 20 January 1995, Sandoz contracted a loan of ATS 220 million with Sandoz Management Services SA, which has is corporate seat in Brussels.
French: Le 20 janvier 1995, Sandoz a contracté auprès de la société Sandoz Management Services SA, dont le siège est à Bruxelles, un prêt de 220 millions de ATS.
English: 6.10 Legal services and support will also be provided: (a) for the peacekeeping operations of the Organization in contracting for air, land and sea transportation, rations, logistical support, personnel and equipment; the resolution of related disputes; and claims against the Organization resulting from such operations; (b) for the Organization's expanded contracting requirements and the reform of procurement; (c) to funds and programmes for the establishment of programmes of cooperation for development, as well as for the development of new institutional modalities for operational activities and initiatives to counter epidemics and other hazards; (d) for assisting in the prosecution and punishment of staff members and others who engage in theft, corruption or other fraudulent activities against the Organization and for recovery of assets; and (e) for the development of new modalities for cooperating with outside entities in achieving the objectives of the Organization.
French: 6.10 Les services et l'appui juridiques iront également : a) aux opérations de maintien de la paix de l'Organisation pour la passation de marchés concernant les transports aériens, terrestres et maritimes, les rations, l'appui logistique, le personnel et le matériel, ainsi que le règlement des litiges et des réclamations contre l'Organisation pouvant résulter de ces activités; b) à l'Organisation, pour ses besoins croissants en matière de marchés et pour la réforme du processus des achats; c) aux fonds et programmes, pour l'élaboration de programmes de coopération en faveur du développement, la définition de nouvelles modalités institutionnelles pour les activités opérationnelles et les initiatives de lutte contre les épidémies et autres risques; d) à l'appui aux poursuites et aux sanctions à l'encontre des fonctionnaires et autres personnes coupables de vols, d'actes de corruption et d'autres activités frauduleuses au préjudice de l'Organisation, ainsi qu'au recouvrement des biens détournés; et e) à l'élaboration de nouvelles modalités de coopération avec des entités extérieures à la poursuite des objectifs de l'Organisation.
English: ◦ Form outlining progressive discipline and dates for implementation, review and decision as to next steps
French: ◦ Formulaire sur lequel figurent les mesures disciplinaires progressives et les dates auxquelles on les a appliquées et on les a passées en revue et la décision en ce qui concerne les prochaines étapes;
English: Indirect forms of discrimination influence the educational performance of migrants and ethnic minorities as well.
French: Les formes indirectes de discrimination influencent aussi les résultats scolaires des migrants et des minorités ethniques.
English: Alongside the professional experience Dr. Steinbuka is a professor and authored a great number of publications in the field of economics and finances.
French: Mme Steinbuka est en outre professeur et a publié un grand nombre d'ouvrages dans le domaine économique et financier.
English: Publication information LÃ©vis, Quebec: s.n., 1901 Saint-Jean-Baptiste de QuÃ©bec
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, Quebec: s.n., 1901 Saint-Jean-Baptiste de QuÃ©bec
English: Every third month, the patient shall be examined in order to ascertain that the basic requirements for keeping the person under compulsory mental health care are still present (section 4-9).
French: 3-10, dernier alinéa).  Tous les trois mois, le patient subit un examen médical qui permet de déterminer si les conditions essentielles de son hospitalisation d'office sont toujours réunies (art.
English: What is the operational, legislative or policy purpose? What information needs to be collected and created?
French: Quelles personnes ou quels groupes auront la garde de l’information et qui en seront les utilisateurs?
English: While the Committee appreciates the State party's acknowledgement that temporary special measures are permitted under the Human Rights Act where they are considered to be the most effective means of meeting goals or proven needs, the Committee is concerned that the purpose and scope of temporary special measures, as called for under article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, may not be properly understood in the State party, leading to a lack of use of such measures to promote de facto equality for women.
French: S'il constate avec satisfaction que l'État partie est conscient du fait que les mesures temporaires spéciales sont autorisées en vertu de la loi relative aux droits de l'homme lorsqu'elles sont considérées comme le moyen le plus efficace de réaliser les objectifs ou de répondre aux besoins avérés, le Comité craint que l'objectif et la portée de ces mesures, qui sont prévues au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et dans sa recommandation générale 25, ne soient pas bien comprises dans l'État partie, de sorte qu'elles ne sont guère utilisées pour encourager l'égalité de fait des femmes.
English: Appendix 3 — The Employment Equity Act and the Commission’s Compliance Audits: an Overview What is the Employment Equity Act?
French: Commission canadienne des droits de la personne
English: Unit labour costs in industry rose 1.0% quarter-on-quarter in the OECD area in the third quarter of 2008 (0.8% in second quarter) and resulting in a year-on-year growth rate of 2.6%.
French: La croissance du coût unitaire de la main d'œuvre pour l'ensemble de l'économie est restée stable pour la plupart des pays de l'OCDE au premier trimestre 2009 étant donné que les chutes de la production ...
English: We call the list of such designated organizations the “Terrorist Exclusion List.”
French: Nous appelons la liste des organisations désignées de la sorte « Liste d'exclusion des terroristes ».
English: In 2007, it contributed to the Whitehorse Aboriginal Women's Circle development of a training manual and course focused on Land Claims, policy development and leadership for Aboriginal women.
French: En 2007, le Bureau a contribué à la production d'un manuel de formation du Whitehorse Aboriginal Women's Circle et à l'élaboration d'un manuel et d'un cours portant plus particulièrement sur les revendications territoriales, l'élaboration de politiques et le leadership à l'intention des femmes autochtones.
English: ◦ original postmaster messages
French: ◦ les messages originaux provenant du maître de poste.
English: In essence, self-government will enable this community to participate in framing a free and prosperous future, something all Canadians are entitled to.
French: L'autonomie gouvernementale permettra essentiellement à la collectivité de participer à la construction de l'avenir libre et prospère auquel tous les Canadiens ont droit.
English: Australia's Payment System (Regulation) Act, 1998, section 11, gives the Reserve Bank the power to designate a payment system if it considers that to do so is in the public interest.
French: Recensement des systèmes autorisés ou non autorisés de transmission de fonds dans certains pays comme l'Allemagne (43), les Émirats arabes unis (108), les États-Unis ( 22 000), les Pays-Bas (30), le Royaume-Uni (1 500) et la Suisse (200).  La Australia's Payment System (Regulation) Act de 1998, sect.
English: That same year, the Committee of Ministers adopted Recommendation No. R (91) 11 on sexual exploitation, pornography and prostitution of, and trafficking in, children and young adults, which was the first international instrument dealing comprehensively with these matters.
French: La même année, le Comité des Ministres a adopté la Recommandation no R (91) 11 sur l’exploitation sexuelle, la pornographie, la prostitution ainsi que sur le trafic d’enfants et de jeunes adultes, qui a été le premier instrument international traitant de ces questions de manière globale.
English: Therefore, the pilot scheme being explored by WHO is one that those affected by malaria await with great hope.
French: En conséquence, le modèle pilote testé par l'OMS est l'une des réponses que les personnes infectées par le paludisme attendent pleines d'espoir.
English: A Senegalese citizen who has committed outside Senegal an act which constitutes an offence under Senegalese law may be prosecuted and sentenced in the Senegalese courts.
French: - Le ressortissant sénégalais qui a commis en dehors du territoire de la République un fait de crime ou de délit prévu par la loi sénégalaise peut être poursuivi et jugé par les juridictions sénégalaises;
English: A Critical Analysis of Profit-Sharing and Employee Share Ownership, Routledge, London, 1989.
French: Baddon, L., Hunter, L., Hyman, J., Leopold, J. and Ramsey, H., Peoples’ Capitalism:
English: The budget headings which appear to be under-financed are easy to detect.
French: Les rubriques budgétaires qui apparaissent sous financées sont faciles à détecter.
English: OCAPI works closely with all the directorates and groups within HPFB to ensure Canadians have access to the information they need, and to facilitate and support consultation with them.
French: Le BPCP travaille en étroite collaboration avec toutes les directions et les groupes au sein de la DGPSA afin d'assurer que les Canadiens et les Canadiennes reçoivent l'information nécessaire et de faciliter et d'appuyer la consultation avec eux.
English: The direct dialogue between Belgrade and Pristina is one of the eight standards on which there can and should be immediate progress.
French: Le dialogue direct entre Belgrade et Pristina est l'une des huit normes où l'on peut et l'on doit faire des progrès immédiats.
English: Doctoral Research Award in the Area of Aplastic Anemia, Myelodysplasia, or Paroxysmal Nocturnal Hemoglobinuria (Archived) A collaborative initiative between Aplastic Anemia and Myelodysplasia Association of Canada and Canadian Institutes of Health Research - Archived Application Deadline: October 15, 2004 Anticipated notification of Decision:
French: Pour une bourse de recherche au doctorat dans le domaine de Anémie aplastique, myélodysplasie ou hémoglobinurie paroxystique nocturne (Archivé) Une initiative concertée entre Aplastic Anemia and Myelodysplasia Association of Canada et Instituts de recherche en santé du Canada - Archives Date limite pour la présentation des demandes : 15 octobre 2004 Avis de décision prévu : avril 2005 Table des matières Introduction Partenaires de recherche Admissibilité Coûts admissibles Comment faire une demande Financement Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Examen et administration Engagement en matière d'application des connaissances Communications Évaluation et mesure des résultats du programme Renseignements
English: Mr President, ladies and gentlemen, yesterday I made a comment that was misunderstood.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'ai fait hier une remarque qui a été mal comprise.
English: The Amazon Subregional Programme for Social Action was established in 1992 and renewed in 1997 by the Executive Board for a five-year period, with an allocation of $20 million.
French: Le Programme sous-régional d'action sociale pour l'Amazonie, doté de 20 millions de dollars, a été créé en 1992 et prorogé en 1997 par le Comité exécutif, pour une période de cinq ans.
English: Ovaries are the reproductive gland of the female animal, and or attached to the uteri at the furthest ends of it.
French: Les ovaires, qui sont les deux glandes reproductrices de la femelle, sont reliés chacun à un côté de l'utérus.
English: Ms. Kampouris testified that HRSG has been in operation for the last twelve years and that it specializes in developing valid and reliable assessment tools.
French: Mme Kampouris a déclaré que HRSG est en affaires depuis douze ans et que l'entreprise se spécialise dans la mise au point de mécanismes d'évaluations valides et fiables.
English: In those circumstances, the Tribunale amministrativo regionale per la Toscana decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces conditions que le Tribunale amministrativo regionale per la Toscana a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: But if the real purpose is to find a solution to this problem, we do not like the Council adopting a series of unwise resolutions that might make the situation worse, instead of improving it.
French: Mais si le but véritable est de trouver une solution à ce problème, nous n'apprécions pas que le Conseil de sécurité adopte une série de résolutions peu judicieuses qui pourraient aggraver la situation au lieu de l'améliorer.
English: In the various regions, commissions have been set up to work as advisory bodies to chief officers.
French: Dans le cadre des régions, des commissions sont mises en place pour travailler en tant qu'organes consultatifs des responsables.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-289 May 13, 1997 IN THE MATTER OF Order No. 1995-R-475 of the National Transportation Agency dated November 22, 1995 which approved the construction by the Canadian Pacific Railway Company (formerly Canadian Pacific Limited) of its relocated Leduc Subdivision at grade across 101 Street, at mileage 90.02 Leduc Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta; IN THE MATTER OF Order No. 1995-R-476 of the National Transportation Agency dated November 22, 1995 which approved the construction by the Canadian Pacific Railway Company of its relocated Leduc Subdivision at grade across Ellerslie Road, at mileage 90.63 Leduc Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta; IN THE MATTER OF the apportionment of the costs for maintaining the crossings and the approaches to the crossings which was reserved for future determination of the National Transportation Agency (hereinafter the NTA); and IN THE MATTER OF the apportionment of costs for maintaining the automatic signal protection at the crossings.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-289 le 13 mai 1997 RELATIF à l'arrêté no 1995-R-475 de l'Office national des transports daté du 22 novembre 1995, lequel autorisait la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (anciennement Canadien Pacifique Limitée) à reconstruire la subdivision Leduc qui a été relocalisée au croisement à niveau de la 101e rue, au point milliaire 90,02 de la subdivision Leduc, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta; RELATIF à l'arrêté no 1995-R-476 de l'Office national des transports daté du 22 novembre 1995, lequel autorisait la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique à reconstruire la subdivision Leduc qui a été relocalisée au croisement à niveau de la route Ellerslie, au point milliaire 90,63 de la subdivision Leduc, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta; RELATIF à la répartition des frais d'entretien des passages à niveau et des abords aux passages à niveau que l'Office national des Transports (ci-après l'ONT) avait reportée à une date ultérieure; RELATIF à la répartition des frais d'entretien des systèmes de protection automatique à ces deux passages à niveau.
English: The NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) is one of the world's leading sources for information in all areas of science, technology, medicine and engineering.
French: L'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) du CNRC est l'une des plus importantes sources d'information au monde dans tous les domaines de la science, de la technologie, de la médecine et du génie.
English: Hurricane Katrina has been a sad, painful example of the consequences brought when man ignores these realities.
French: L'ouragan Katrina a été un exemple douloureux des conséquences que l'homme peut subir lorsqu'il ignore ces réalités.
English: The restaurant offers enough space for up to 150 guests and it is also available for weddings, graduations and company parties.
French: Il peut accueillir jusqu'à 150 personnes et constitue ainsi l'endroit idéal pour un mariage, une remise de diplômes ou une soirée d'entreprise.
English: We remain deeply concerned that all countries, particularly developing countries, including the least developed countries and small island developing States, face increased risks of negative impacts of climate change and recognize that, in this context, the problems of poverty, land degradation, access to water and food and human health remain at the centre of global attention.
French: Nous demeurons profondément préoccupés par le fait que tous les pays, en particulier les pays en développement, y compris les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, sont de plus en plus exposés au risque de subir les effets négatifs du changement climatique et nous reconnaissons qu'à cet égard les problèmes de la pauvreté, de la dégradation des sols, de l'accès à l'eau et à la nourriture et de la santé humaine demeurent au centre de l'attention mondiale.
English: The topic was examined by the Institut de droit international, 1981-85; see the Annuaire, 59 (1981) i, 59 (1982) ii, 61 (1985) i, and 61 (1986) ii.
French: Le sujet a été examiné par l'Institut de droit international, de 1981 à 1985 : voir Annuaire, vol. 59-I (1981), vol. 59-II (1982), vol. 61-I (1985) et vol. 61-II (1986).
English: Remove the power cable from the interposer board.
French: Retirez le câble d'alimentation de la carte d'interposition.