ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1); thence westerly along said avenue to Deerfoot Trail NE (Highway No. 2); thence northerly along said trail to Beddington Trail NE; thence northwesterly along Beddington Trail NE to Harvest Hills Boulevard N; thence northerly along said boulevard, its proposed extension (as per Section 6 of Calgary Land Use Bylaw 2P80 of March 31, 1980) to Centre Street N; thence northerly along said street to the northerly limit of said city.
French: Comprend la partie de la ville de Calgary située au nord et à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite est de ladite ville avec la 16e Avenue N.-E. (route no 1); de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'à Deerfoot Trail N.-E. (route no 2); de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu'à Beddington Trail N. E.; de là vers le nord-ouest suivant Beddington Trail N.-E. jusqu'au boulevard Harvest Hills N.; de là vers le nord suivant ledit boulevard, son prolongement proposé (selon la section 6 du Règlement municipal no 2P80 d'utilisation des terres de la ville de Calgary, daté le 31 mars 1980) jusqu'à la rue Centre N.; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à la limite nord de ladite ville.
English: The Media Centre will have facilities for print and electronic media and will be accessible to accredited media representatives, NGO representatives and delegates.
French: Il disposera d'équipements pour la presse écrite et les médias électroniques; il sera accessible aux représentants des médias accrédités, aux représentants des ONG, ainsi qu'aux délégués.
English: Post-prescribed burn monitoring has been conducted in Turkey Point Provincial Park and St. Williams Conservation Reserve in 2005 to study the species response to oak savanna restoration efforts.
French: Un suivi visant Ã Ã©tudier la rÃ©action de lâ€™espÃ¨ce aux activitÃ©s de restauration de la savane de chÃªnes a Ã©tÃ© effectuÃ© aprÃ¨s les brÃ»lages dirigÃ©s rÃ©alisÃ©s dans le parc provincial de la Pointe Turkey et Ã la station forestiÃ¨re de St. Williams en 2005.
English: Most likely, there will be an increased need for interdisciplinary research incorporating the natural, economic and social sciences.
French: Il est plus que probable que la nécessité d'une recherche interdisciplinaire intégrant les sciences naturelles, économiques et sociales se fera davantage sentir.
English: The full cost is the sum of all direct and indirect cash and person-year costs incurred by the government, including services provided without charge by other departments, depreciation, cost of financing, and other relevant costs.
French: Le coût de revient correspond au total de tous les décaissements directs et indirects et des frais de main-d'oeuvre subis par le gouvernement, y compris les services fournis gratuitement par d'autres ministères, l'amortissement, les frais de financement, etc.
English: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Vote on a draft opinion 19.
French: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Mise aux voix d'un projet d'avis 19.
English: Thus for example those issues which the Commissioner referred to earlier, concerning, inter alia, the new jobs provided by culture, the media, education and the information society, should increasingly be included in new programmes so as to create genuine new jobs in the European region.
French: Aussi, les questions qu'a soulevées M. le Commissaire, par exemples concernant les nouveaux emplois que permettent de créer les domaines de la culture, des médias, de la formation et de la société de l'information, doivent de plus en plus devenir partie intégrante des nouveaux programmes, pour pouvoir être réellement source de nouveaux emplois sur le territoire de l'Union européenne.
English: Following further Canadian representations, Korea amended the regulations in March 1998, finally resolving the ozonation issue.
French: Ã€ la suite d'autres demandes canadiennes, la CorÃ©e a modifiÃ© les rÃ©glementations en mars 1998, ce qui a finalement rÃ©solu le problÃ¨me du traitement Ã l'ozone.
English: We realize too that the staff of a scientific museum must carry on scientific research if the museum is to attract and retain good men.
French: Certes, pour attirer et garder à son emploi des hommes compétents, un musée scientifique doit s'occuper de recherches scientifiques.
English: Is the majority of their business in the same industry as yours?
French: Leurs affaires se font-elles en majeure partie dans la même industrie que la vôtre ?
English: The question of the discursive vocation of artistic images, or the «ut pictura poesis» theory, according to Horace’s formula, has indeed shaken the whole of the history of Western art, from the Antiquity to the contemporary era.
French: La problématique de la vocation discursive des images artistiques, ou l’idée de l' « ut pictura poesis » selon la formule d’Horace, agite en effet toute l’histoire de l’art occidental, de l’Antiquité à la période contemporaine. Si, dès le cinquième siècle av.
English: Exchange of views with UK President-in-Office Mr. Alan JOHNSON Speakers:
French: Échange de vues avec M. Alan JOHNSON, président en exercice (Royaume-Uni) Interviennent:
English: In consequence of that review, a White Paper was laid before the United Kingdom Parliament in March 1999 by the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, setting out the general approach which would henceforth be followed by the United Kingdom Government in relation to the Overseas Territories and describing in detail the particular policies and measures which the United Kingdom Government was pursuing, or intended to pursue, in accordance with that approach.
French: Suite à cette étude, le Secrétaire d'État aux affaires étrangères et au Commonwealth a soumis au Parlement britannique en mars 1999 un Livre blanc énonçant les principes généraux qui présideront à l'avenir aux relations entre le Gouvernement du Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer et décrivant en détail les politiques et mesures que le Gouvernement britannique met en œuvre ou entend adopter en application de ces principes.
English: Q. What types of conditions can be ordered in a Section 810?
French: Q. Quelles conditions peuvent être imposées en vertu de l’article 810?
English: They were afraid that no one would come to get them, that they would not be looked after.
French: Ils craignaient qu'on ne vienne pas les chercher, qu'on ne s'occupe pas d'eux.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) was given the mandate by the Arab Conference for Follow-up to Global Conferences, held from 12 to 15 December 1999, to work closely with regional organizations such as the League of Arab States and the Centre of Arab Women for Training and Research, and with governmental and non-governmental organizations in order to assist in accelerating the implementation of the Platform for Action.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a reçu mandat de la Conférence arabe sur le suivi intégré des grandes conférences, tenue du 12 au 15 décembre 1999, de collaborer étroitement avec les organisations régionales telles que la Ligue des États arabes et le Centre de recherche et de formation pour les femmes arabes ainsi qu'avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales en vue d'aider à accélérer la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: Copies of brochures, advertising and promotional literature should be provided if available. Financial statements
French: Des copies des brochures et des documents publicitaires et commerciaux devraient être soumises si elles sont disponibles; États financiers
English: The North-South gap in access to, and the capability to use, modern information technology — often referred to as the 'digital divide' — can be a major barrier to the development of low-income countries.
French: L’écart entre le Nord et le Sud en matière d’accès et de capacité à utiliser les technologies modernes de l’information - souvent appelé ‘fossé numérique’ – peut constituer un obstacle majeur pour le développement des pays à faible revenu.
English: • The Regional Mobility Partnership (Parks Canada, Town of Banff, Town of Canmore, MD of Bighorn, Province of Alberta) conducted facilitated workshops to develop ideas for Intelligent Transportation Solutions, e.g. methods to provide relevant information to visitors for more efficient utilization of existing infrastructure.
French: • Le partenariat régional en matière de mobilité (Parcs Canada, ville de Banff, ville de Canmore, district municipal de Bighorn et province de l'Alberta) a animé des ateliers en vue de trouver des solutions de transport intelligentes, p. ex. des méthodes pour transmettre l'information pertinente aux visiteurs afin qu'ils fassent une utilisation plus judicieuse de l'infrastructure en place.
English: Funded by Health Canada, the program involved a collaboration between the College of Family Physicians of Canada, the Association of Canadian Medical Colleges, the Canadian Nurses Association, the Canadian Association of University Schools of Nursing and Health Canada.
French: Subventionné par Santé Canada, ce programme a représenté une collaboration entre le Collège des médecins de famille du Canada, l’Association des facultés de médecine du Canada, l’Association des infirmières et infirmiers du Canada, l’Association canadienne des écoles universitaires de nursing et Santé Canada.
English: Hotel in Samnaun Dorf: A paradise for gourmets and dreamlike wellness!
French: hôtel à Samnaun Dorf: Un vrai paradis pour les gourmets et sybarites!
English: For instance, the altimeter of an aircraft on the ground at mean sea level would indicate 111 m (384 feet), if the actual pressure were 1,000 hPa rather than 1,013.25 hPa.
French: Par exemple, l'altimètre d'un avion au sol à un endroit de même altitude que le niveau moyen de la mer indiquerait 111 m, 384 pieds, si la pression réelle était de 1000 hPa au lieu de 1013,25 hPa.
English: The distribution of ages among non-pregnant, non-lactating women were as follows: 15 to 18, 21%; 19 to 30, 36%; and 31 to 44, 43%.
French: Les femmes qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas se répartissaient comme suit : 21 % étaient âgées de 15 à 18 ans; 36 %, de 19 à 30 ans; et 43 %, de 31 à 44 ans.
English: What has been outlined is not a child care program; rather, it is a program that gives parents a small amount of money to continue to compete within the status quo.
French: Ce que j’ai vu, ce n’est pas un ˆ programme de garde d’enfants, c’est plutot un programme qui offre ˆ ` aux parents une petite somme pour continuer a se faire la concurrence tandis qu’on maintient le statu quo.
English: Decides also, for the transitional arrangements, to approve alternative 1 in the report of the Secretary-General,1 whereby only the appointment of the Auditor-General of South Africa will be extended until 30 June 2006 and the other members elected under the current procedure shall be eligible for re-election.”
French: Décide également, dans le cadre des dispositions transitoires, d'approuver l'option 1 figurant dans le rapport du Secrétaire général, en vertu de laquelle seul le mandat du Vérificateur général des comptes de l'Afrique du Sud sera prorogé jusqu'au 30 juin 2006, les autres membres élus selon la procédure en vigueur étant rééligibles. »
English: Transboundary consultations according to article 10 of the Protocol, including the preparation of guidance on bilateral agreements; on screening criteria; on transboundary consultations; on public participation; and on transboundary consultations regarding scoping in order to obtain data on the environment in an affected Party.
French: viii) Consultations transfrontières en application de l'article 10 du Protocole: il s'agirait notamment d'élaborer un guide portant sur les points suivants: accords bilatéraux, critères de vérification préliminaire, consultations transfrontières, participation du public et consultations transfrontières concernant la délimitation du champ de l'évaluation afin d'obtenir des données sur l'environnement dans une Partie touchée.
English: Her delegation, concerned about the concealed threat to human rights posed by the fight against terrorism, was afraid that a mechanism for listing suspected terrorists would be implemented without accompanying measures for the protection of human rights.
French: La délégation suisse, inquiète de la menace qui pèse sur les droits de la personne sous couvert de la lutte contre le terrorisme, dit sa crainte de voir mis en place un mécanisme chargé de recenser les personnes suspectées de terrorisme sans qu'il soit accompagné de mesures de protection des droits humains.
English: The Executive Secretaries of UNECE and UNESCAP also participated in the session.
French: Les secrétaires exécutifs de la CEE et de la CESAP ont également participé à cette séance.
English: INAC and Health Canada (HC) have developed a seven-part First Nations Water Management Strategy (FNWMS) to be implemented over a five-year period, beginning in 2003–04.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et Santé Canada (SC) ont élaboré une Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations (SGEPN en quatre parties devant être élaborée sur une période de cinq ans, commençant en 2003–2004.
English: ◦ 2.2 Scope and Methodology of the Review ▪ 2.2.1 Phase I - Planning ▪ 2.2.2 Phase II - Conduct ▪ 2.2.3 Phase III - Reporting
French: ◦ 2.2 Portée et méthode ▪ 2.2.1 Phase I - Planification ▪ 2.2.2 Phase II - Exécution ▪ 2.2.3 Phase III - Production de rapports
English: The greatest illiteracy is found in population of 65 and older and the percentage of the illiterate has been going down continuously.
French: Le plus haut taux d'analphabétisme concerne la population âgée de 65 ans et plus et le pourcentage des analphabètes est en diminution constante.
English: It is obvious that it is difficult to reconcile respect for competition rules with the special characteristics of economic activities carried out by social services of general interest.
French: Qu’il soit malaisé de concilier le respect des règles de la concurrence et celui des spécificités des actions économiques accomplies par les services sociaux d’intérêt général : c’est une évidence.
English: • giving as much attention to transfers as to start-ups.
French: • accorder autant d’attention à la transmission qu’à la création d’entreprise.
English: It is assumed that other entities of the United Nations system would present related budget requirements for consideration by their respective governing bodies.
French: On présume que d'autres entités du système des Nations Unies présenteraient des prévisions budgétaires connexes à leurs organes directeurs respectifs.
English: However, the IO considers that the number of 570 planned controls should be considered as a basic minimum for future editions.
French: Néanmoins, les OI considèrent que le nombre de 570 contrôles planifiés devrait être considéré comme un minimum de base pour les prochaines éditions.
English: It was emphasized that there was a need for close cooperation between UNODC and other entities involved in the area, such as the Financial Action Task Force on Money Laundering and related regional bodies, the International Monetary Fund, the World Bank and the European Union.
French: Il a été souligné qu'une coopération plus étroite était nécessaire entre l'ONUDC et d'autres organismes actifs dans ce domaine, comme le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), les et des organismes régionaux de type GAFIconnexes, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et l'Union européenne.
English: Please refer to the French description for further information.
French: International VersionConversion Factors and TablesMarks Mechanical Engineers Handbook3 - 2 - 5Coefficient : 8
English: Commending the persistent efforts by civil society organizations, including non-governmental organizations and the considerable network of centres for the rehabilitation of victims of torture, to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture,
French: Se félicitant de la persévérance avec laquelle les organisations de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, et le vaste réseau de centres pour la réadaptation des victimes de la torture s'emploient à combattre la torture et à alléger les souffrances des victimes,
English: approved the list of the Ad Hoc Committee and appointed Mr Christodoulides (Cyprus, UEL) as Chairperson; took note of the programme of the pre-electoral mission on 25-29 September 2004; authorised the observation of a possible 2nd round on 14 November 2004 by members of the same Ad hoc Committee; b.
French: - a approuvé la liste de la commission ad hoc et a désigné M. Christodoulides (Chypre, GUE) en tant que Président ; a pris note du programme de la mission pré-électorale du 25 au 29 septembre 2004 ; - a autorisé l’observation d’un éventuel second tour le 14 novembre 2004 par les membres de la même commission ad hoc ; b.
English: There will be a meeting of the Islamic Group (at the ambassadorial level) on Monday, 22 October 2001, at 3.30 p.m. (conference room to be announced).
French: Une réunion du Groupe islamique (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le lundi 22 2001 à 15 h 30 (la salle de sera annoncée).
English: As an experiment in new ways to approach health care research, there are many signs to suggest that the CIHR will ultimately be an important new model for health research funding, particularly if time is taken now to reconsider how many of the important innovations that have been introduced in the past six years can be established for the future.
French: Les IRSC expérimentent de nouvelles approches dans le domaine de la recherche sur les soins de santé. De nombreux indices font entrevoir que les IRSC deviendront un important modèle de ﬁnancement de la recherche, surtout s’ils prennent le temps d’examiner maintenant combien parmi les innovations importantes introduites ces six dernières années peuvent passer l’épreuve du temps.
English: Case study presentations were also made by experts from selected open registry countries and areas (Cook Islands, Cyprus and Panama).
French: Des experts de quelques pays ou zones de libre immatriculation (Chypre, Îles Cook, Panama) ont présenté des études.
English: (1) Subject to subsection (2), the regulatory capital of an insurance holding company, at any time, is the amount determined by the formula A - B where A is the total of the amounts of the shareholders' equity, minority interests and subordinated indebtedness that would be reported in the financial statements of the insurance holding company prepared as at that time in accordance with the accounting principles and specifications of the Superintendent referred to in subsection 887(4) of the Act; and B is the amount of goodwill that would be included in those financial statements.
French: A correspond au total des montants représentant l'avoir des actionnaires, les participations minoritaires et les titres secondaires qui seraient compris dans ses états financiers si ceux-ci étaient établis à cette date selon les principes comptables visés au paragraphe 887(4) de la Loi, compte tenu de toute spécification du surintendant aux termes de ce paragraphe; B au montant attribué à l'achalandage qui serait compris dans ces états financiers.
English: • Gateway to Aboriginal Heritage web site http://www.civilization.ca/tresors/ethno/index_e.html
French: • Module Web 'Portail du patrimoine autochtone' http://www.civilization.ca/tresors/ethno/index_f.html
English: The Tribunal notes that, in the present case, the rules applicable to Chapter 928 of Group XII are identical to the Chapter Notes found in Chapter 28 of the Brussels Nomenclature, the counterpart of Chapter 928.
French: Le Tribunal note que, dans la cause actuelle, les r 8Šgles s'appliquant au Chapitre 928 du Groupe XII sont identiques aux Notes de chapitre visant le Chapitre 28 de la Nomenclature de Bruxelles, l'équivalent du Chapitre 928.
English: A significant advantage was Canada's lower labour costs resulting from lower employee-sponsored benefits, especially medical insurance. (2) Health Care Funding Health care in Canada is financed primarily through taxation, in the form of provincial and federal personal and corporate income taxes.
French: Le Canada affichait en outre les coûts de main-d'oeuvre les plus faibles du fait de la contribution salariale à des prestations, comme l'assurance-maladie.(2) Le financement des soins de santé Les soins de santé au Canada sont essentiellement financés par les impôts que les provinces et le gouvernement fédéral perçoivent sur le revenu des particuliers et des sociétés.
English: Historically, on July 10, 1998 and July 10, 1999, the V14SNR fare offered by Air Canada on the Toronto-Thunder Bay route was 26 percent, or $149 and $166, respectively, lower than the VHCANADA fare it offered on the Calgary-Winnipeg route, reflecting the fact that the Toronto-Thunder Bay route is 22 percent shorter than the Calgary-Winnipeg route.
French: Rétrospectivement, les 10 juillet 1998 et 1999, le tarif V14SNR offert par Air Canada sur la route Toronto-Thunder Bay était inférieur de 26 pour cent, soit de 149 $ et de 166 $ respectivement, par rapport au prix du tarif VHCANADA offert sur sa route Calgary-Winnipeg, et que cet écart s'explique par la distance plus courte (22 pour cent)de la route Toronto-Thunder Bay.
English: According to the current Government programme Finland actively supports the promotion of human rights and democracy in all parts of the world, and this objective is pursued in bilateral, multilateral and EU cooperation.
French: La promotion des droits de l'homme et de la démocratie dans toutes les régions du monde fait partie du programme d'action du gouvernement actuel, qui mène à cet effet des activités de coopération aux échelons bilatéral, multilatéral et européen.
English: One of the key areas they will focus on is medication incident. However, no formal programs, other than regional/institutional programs, are in place.
French: Cependant, la divulgation d'incidents fort publicisés a entraîné la création de la National Patient Safety Agency et celle-ci doit se pencher plus particulièrement sur la question des incidents médicamenteux.
English: "This announcement underscores our government's commitment to strengthen Canada's competitive advantage," said the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry.
French: « Cette annonce témoigne de l'engagement constant du gouvernement à fortifier la position concurrentielle du Canada, indique l’honorable Jim Prentice, ministre de l’Industrie.
English: On the other hand, the subtropical forests of the Laurisilva are situated at an altitude of over 800 m, on the slopes of the northern part of the island.
French: Tandis que les forêts subtropicales du Laurisilva se situent à une hauteur de plus de 800 m, sur les coteaux du nord de l’île.
English: On the other hand, monthly median income has risen.
French: En revanche, le revenu médian mensuel a augmenté.
English: 5.5 With regard to the general situation of human rights in Iran, the petitioner points to reports by Human Rights Watch in 1999 and the United States Department of State in 2000 and submits that while there have been some potentially positive developments, little has changed to date and human rights conditions may have actually deteriorated.
French: 5.5 En ce qui concerne la situation générale des droits de l'homme dans la République d'Iran, le requérant mentionne les rapports de Human Rights Watch de 1999 et du Département d'État des États-Unis de 2000 et déclare que si des faits positifs se seraient produits, rien n'a changé jusqu'à présent à cet égard et la situation des droits de l'homme s'est peut-être même en fait détériorée.
English: In the economy, they: 1. influence the gender division of labour between production and reproduction in different parts of the world; and 2. give rise to distinctive regional patterns in labour force participation and economic activity by women and men.
French: Les institutions régissent les processus de la production, de la reproduction et de la répartition dans la société considérée.
English: 11-13 June 2001 + CES/2001/34 &
French: 11-13 juin 2001 + CES/2001/34