ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it should be noted that Estonia, Kyrgystan, Romania and Singapore have made the declaration under Article 13 of the 1999 Act, whereby they require that all industrial designs contained in the international application conform to the requirement of unity of design.
French: Cependant, il est important de noter que l’Estonie, le Kirghizistan la Roumanie et Singapour ont fait la déclaration prévue à l’article 13 de l’Acte de 1999 selon laquelle les dessins ou modèles faisant l’objet d’une même demande internationale doivent satisfaire à une règle d’unité de dessin ou modèle.
English: This would cover family policy, work/ family life balance, gender equality policy, and specific policies in support of mothers and fathers who assume their full share of family responsibilities.
French: Celui-ci engloberait la politique familiale, la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle, la politique d’égalité entre les hommes et les femmes et la politique spécifique en faveur des mères et des pères qui participent pleinement aux responsabilités familiales.
English: A weight variation of more than 3 kg or childbirth can modify the size of the vagina and may require re-examination of the diaphragm’s diameter.
French: Une variation de poids de plus de 3 kg, ou encore un accouchement peut modifier la taille du vagin et nécessiter une réévaluation du diamètre du diaphragme.
English: It can produce up to 50 000 litres of safe drinking water a day.
French: Le système peut produire jusqu’à 50 000 litres d’eau potable par jour.
English: Mr President, for the food sector, food safety and quality must surpass all other considerations.
French: Monsieur le Président, pour le secteur alimentaire, la sécurité et la qualité de l'alimentation doivent primer sur toutes les autres considérations.
English: An oasis of charm and hospitality snuggled in the picturesque old town of Lucerne.
French: Une oasis de charme et d'hospitalité nichée dans la vieille ville à Lucerne.
English: 11.211 (2002-12-13) Normally, full Board meetings are only convened to review complex claims in excess of $100,000.
French: 11.211 (2002-12-13) En général, le Conseil au complet n'est convoqué que pour examiner les demandes supérieures à 100 000 $.
English: These two techniques provided corroborative and complementary information on the population structure of S. melanops.
French: Ces deux techniques fournissent des informations complémentaires qui corroborent la structure démographique de S. melanops.
English: Deemed Disposition ITA 128.1(4)(b) Paragraph 128.1(4)(b) treats a taxpayer who ceases to be resident in Canada as having disposed of the taxpayer’s property, for proceeds equal to fair market value.
French: Présomption de disposition LIR 128.1(4)b) En vertu de l’alinéa 128.1(4)b), un contribuable qui cesse d’être un résident du Canada est réputé avoir disposé de ses biens pour un produit égal à leur juste valeur marchande.
English: • Communications and provision of information
French: • Les communications et la diffusion de l'information
English: The team divided into two groups.
French: L'équipe s'est scindée en deux groupes, comme suit :
English: The challenge was to balance public and private interests around a plan designed to mobilize all stakeholders and bring them together.
French: Le défi était d'harmoniser les intérêts publics et privés autour d'un plan d'intervention mobilisateur et rassembleur.
English: She announced that CNIB and Interlink in British Columbia will mutually exchange titles produced and that CNIB will convert the Interlink titles to digital format.
French: Elle fait également mention du fait que l'édifice du nouveau quartier général de l'INCA à Toronto sera complété comme prévu en juin 2004.
English: He assured the meeting that the Branch would continue to undertake its work in full coordination with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate and reiterated that the Branch was closely cooperating with other UNODC entities working on related matters, including money-laundering and criminal justice reform.
French: Il a souligné que le Service continuerait de travailler en pleine coordination avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction et a dit une fois encore que le Service coopérait étroitement avec les autres entités de l'ONUDC travaillant à des sujets connexes, dont le blanchiment d'argent et la réforme de la justice pénale.
English: It is important to continually reinforce the need to "Read the Label."
French: Comité des intervenants de la DMV – Rapport d’été – 8e réunion
English: This mask, representing an idealized human face, is of Diomande style : the face is oval, eyes are circular and forehead is slightly domed.
French: Cette petite serrure représente à la fois un oiseau et lebe, le premier hogon descendant des huit nommo ancêtres de l'humanité. Il peut s'agir d'une cigogne dont la représentation est associée à l'hivernage et donc à la fertilité des cultures.
English: Its ERR was low and strategic political objectives, rated high at the appraisal stage, could not justify the project ex post.
French: Le TRE du projet est faible et ses objectifs politiques stratégiques, qui avaient reçu une note élevée à l’instruction, ne justifient pas l’investissement ex post.
English: On 16 March he was in New York to participate in a preparatory meeting on the International Compact with Iraq.
French: Le 16 mars, il était à New York pour participer à une réunion préparatoire sur le Pacte international avec l'Iraq.
English: To this end, countries should strive to remove institutional and regulatory obstacles, such as restrictions on cost recovery, lack of secure transaction laws and weak property registries.
French: À cette fin, les pays devraient s'employer activement à supprimer les obstacles institutionnels et réglementaires tels que les restrictions relatives au recouvrement des dépenses, l'absence de lois garantissant la sécurité des transactions et les registres fonciers dont la tenue laisse à désirer.
English: Through this program, CommScope is committed to creating a mutually successful relationship and provide support, where and when it is needed.
French: Via ce programme, CommScope s’engage à créer une relation mutuellement profitable et à proposer son assistance, au bon moment et au bon endroit.
English: RANK - DISTINCTIVE ENVIRONMENTAL UNIFORM (DEU) RANK - SLIP ON RANK - MESS DRESS FLYING COVERALL RANK SLIP ON TRADE BADGES
French: INSIGNES DE GRADE - FC PATTES D'EPAULE INSIGNES DE GRADE - TENUE DE MESS GLISSADE DE GRADE DE COMBINAISON DE VOL DESSUS GROUPE PROFESSIONNEL MILITAIRE INSIGNE
English: A/63/PV.32 Meeting held on 27 October 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/63/PV.32 Séance tenue le 27 octobre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: It will then discuss unique functionality that is required for listing surveys and hurdles involved with using Blaise to code some of the listing instrument functionality.
French: On y traite ensuite des fonctions propres aux enquêtes de listage et des problèmes que cause le recours à Blaise pour coder certaines des fonctions des outils de listage.
English: Cats and small dogs are accepted for travel in the cabin.
French: Dans la mesure du possible, Air Canada acceptera les petits instruments de musique (p. ex.
English: You're not relying on Bill C-29 for that, you're just reinstating under the Rules that were already there.
French: Vous n'utilisez pas le projet de loi C-29 pour cela, vous ne faites qu'un rétablissement en vertu de règles qui existaient déjà.
English: Nor have they been free to engage in political activities or dialogue with other ceasefire groups.
French: Par ailleurs, ils n'étaient pas libres d'entreprendre des activités politiques ni d'engager des consultations avec d'autres groupes.
English: In CAD patients, walking/jogging produces greater LV function improvements versus circuit training, possibly due to differences in the exercised muscle mass.
French: Les patients coronariens améliorent davantage leur fonction ventriculaire par un programme de marche et de jogging plutôt que par un circuit aérobie, et la différence est probablement due à la masse musculaire sollicitée.
English: Guidance Manual for Sewage Treatment Plant Process Audits guidance document 2006
French: Guide relatif aux vÃ©rifications des procÃ©dÃ©s des usines de traitement des eaux usÃ©es document d'orientation 2006
English: More specifically, ID does not guarantee that the functions present on the website and that all content or other element present in it will be at all time available, interrupted without any errors, that the possible flaws or errors will be immediately corrected or that the website or its server will at all times be free of viruses or of other components that could cause any damage.
French: En particulier, ID ne garantit pas que les fonctions contenues sur le site et que tout contenu ou autre élément qui y figure seront à tout moment disponibles, ininterrompus ou sans erreur, que les défauts ou erreurs éventuels seront immédiatement corrigés ou que le site ou son serveur seront à tout moment exempts de virus ou d'autres composants susceptibles de causer un dommage.
English: To learn more about Government of Canada initiatives, click on any of the following links:
French: Pour obtenir plus de détails concernant les initiatives du gouvernement du Canada, cliquez sur un des liens suivants :
English: Strengthening behaviour change communication
French: Campagne de communication visant à renforcer l'évolution des comportements
English: Das Hotel ist sauber und die Mitarbeiter sind höfflich.
French: 15min. Die MA sind sehr freundlich und hilfsbereit.
English: Another meaning of the expression "interlocutory decision" includes those determinations of some issues only of the case, while further court action is needed for the resolution of the remaining issues.
French: Une autre signification de l’expression «décision interlocutoire» comprend la détermination de certains points litigieux de l’affaire, alors qu’une autre décision est nécessaire pour la résolution des problèmes restants.
English: The presence of the virus was confirmed in 128 dead birds in southern Ontario. The virus was also confirmed in nine mosquito pools as well as one pool of overwintering mosquitoes collected in the Windsor area.
French: On a confirmé la présence du virus chez 128 oiseaux morts dans le sud de l'Ontario ainsi que dans neuf bassins de moustiques ainsi qu'un bassin de moustiques hivernants de la région de Windsor.
English: In the Zimbabwean study of 52 HIV-positive women -- 16 of whom became pregnant after diagnosis -- seven of nine women who reported unplanned pregnancies were married with children.
French: Dans l'enquête menée au Zimbabwe avec 52 participantes séropositives, dont 16 tombaient enceintes postérieurement au diagnostic d'infection par le VIH 7 des 9 cas de grossesse non planifiée sont survenus chez des épouses ayant déjà des enfants.
English: Parliament is therefore proposing the budget structure for an adequate pension fund for the staff of the institutions and bodies of the Union, and is calling on the Commission to present a proposal for a pension fund before 31 March 1999.
French: Le Parlement propose par conséquent la structure budgétaire d'un fonds de pension à part entière du personnel des institutions et organes de l'Union et il invite la Commission à présenter avant le 31 mars 1999 une proposition relative à un fonds de pension de ce personnel.
English: "Sydney Safe-Seeker and the Incredible Journey Home" is an interactive computer game aimed at five- to ten-year olds, which teaches street proofing skills and how to respond appropriately in situations where they feel uncomfortable.
French: Sydney Safe-Seeker and the Incredible Journey Home est un jeu informatique interactif visant les jeunes de cinq à dix ans, qui leur enseigne à se protéger des dangers de la rue et qui leur montre comment réagir de façon adéquate aux situations dans lesquelles ils sont inconfortables.
English: However, it found a few aspects of the draft Treaty inconsistent with some user-friendly aspects of United Kingdom practice. Therefore, it announced that it would comment on these aspects at the appropriate time during the discussions.
French: Elle a cependant estimé que quelques aspects du projet de traité sont incompatibles avec la convivialité des procédures suivies au Royaume-Uni, et a dit qu'elle ferait des observations à ce propos, le moment venu, au cours des débats.
English: The Board of Referees had sufficient facts before it to arrive at the finding it did.
French: Le conseil arbitral avait suffisamment de faits devant lui pour en venir à la conclusion qu'il a prise.
English: • HQ/Mission Managers for recording all prepaid expenses in IMS and charging the appropriate expense GL account as the good/service is consumed.
French: ce qu’il y ait une structure de codification financière adéquate pour la comptabilisation et la présentation des dépenses payées d’avance.
English: $ Backfill and compact excavations as soon as possible.
French: $ Remblayer et compacter les excavations dès que possible.
English: Among the 20 top filing companies, seven were from the United States of America, four from Germany and four from Japan.
French: Parmi les 20 sociétés à avoir déposé le plus de demandes, on compte sept sociétés des États-Unis d'Amérique, quatre d'Allemagne et quatre du Japon.
English: increased by 10 years since 1979. However, the gap in health and well-being between First Nations and Inuit and the average Canadian remains wide.
French: et de programmes visant à régler des questions importantes en matière de santé et à combler les écarts dans les services de santé En 2000-2001, le Programme d’aide offerts aux Premières nations et aux préscolaire aux Autochtones dans les Inuits.
English: In most cases widows inherit her demised husband's property and will always have place to live.
French: Le plus souvent, la veuve hérite des biens de son défunt mari et aura toujours un endroit où vivre.
English: In 1928 the Royal Society began offering the Tyrrell Medal for contributions to Canadian history.
French: En 1928, la Société royale remet pour la première fois la Médaille Tyrrell, destinée à récompenser différentes contributions à l'histoire canadienne.
English: The following were the main factors to be borne in mind: the rise of the South in world industry and manufacturing trade; productive employment as the cornerstone of development and poverty reduction; the need for social policies to be associated with sound, joint productive projects; the growing role of South-South cooperation in the global manufacturing trade; the rise of the industrial powers in the South, which must be taken into account in South-South cooperation schemes, ; and South-South cooperation in technology and foreign direct investment (FDI) Trade liberalization, industrial development and poverty reduction must all go hand in hand.
French: Il convient de garder à l'esprit les facteurs suivants: la place de plus en plus importante des pays du Sud dans l'industrie mondiale et dans les échanges de produits manufacturés; le rôle capital de l'emploi productif au regard du développement et de la dépaupérisation; l'importance d'associer des politiques sociales à des projets rentables et de qualité; la part toujours plus importante de la coopération Sud-Sud dans le commerce mondial de produits manufacturés; l'émergence de puissances industrielles dans le Sud, qui doit être prise en considération dans les projets de coopération Sud-Sud; et la coopération Sud-Sud en matière de technologie et d'investissement étranger direct.
English: Show constructive approach with regard to Kosovo.
French: Faire preuve d’esprit constructif en ce qui concerne le Kosovo.
English: London, 21 August 2002.
French: Londres, 21 août 2002.
English: Is the battery replaceable?
French: La pile peut-elle être remplacée?
English: Ottawa, this 19th day of November, 2003 Original signed by  Gaston Carbonneau  Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa on November 17, 2003.
French: Ottawa, le 19ième jour de novembre 2003 Originale signée par Gaston Carbonneau  Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa le 17 novembre 2003.
English: Future of Technology Overall, technological innovation has helped us make significant progress toward reaching the goals of mine action.
French: Avenir de la technologie Dans l’ensemble, l’innovation technologique nous aide à faire des progrès importants vers la réalisation des objectifs de l’action contre les mines.
English: • 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Un changement à la sous-position 8531.10 de toute autre sous-position, sauf du numéro tarifaire 8531.90.10.
English: The members of the United Nations Security Council on 13 December 2001 welcomed “this and other positive developments” and expressed the “hope that progress will be achieved at the negotiating table resulting in a comprehensive settlement”.
French: Le 13 décembre 2001, les membres du Conseil de sécurité de l'ONU ont accueilli avec satisfaction cette décision et d'autres faits nouveaux positifs et exprimé l'espoir que des progrès soient accomplis à la table de négociations et aboutissent à un règlement global.
English: The 7th Periodic Report considers the findings of the Government's review of Bhutan's engagement in the international treaty committee system, and highlights important activities and key initiatives undertaken in Bhutan from June 2004 to June 2006 to further improve the status of women, as well as obstacles and future steps.
French: Le Septième Rapport périodique analyse les résultats de la participation du Bhoutan au système du comité des organes créés en vertu des traités internationaux, et met en évidence les activités importantes et les principales initiatives prises au Bhoutan de juin 2004 à juin 2006 en vue d'améliorer davantage la situation des femmes, ainsi que les obstacles et les prochaines étapes.
English: ACP transacylase, which catalyzes the first step in the fatty acid biosynthetic pathway, was shown to be strongly inhibited by salt in H. cutirubrum, but not in E. coli.
French: Chez H. cutirubrum, mais non chez E. coli, ces sels inhibent fortement la malonyl-CoA : ACP transacylase, enzyme qui catalyse la première étape de la voie biosynthétique des acides gras.
English: Repeat testing before delivery may be considered in uninfected and unimmunized women with continuing high-risk behaviour.
French: Il peut être nécessaire d'effectuer un nouveau test avant l'accouchement dans le cas des femmes non infectées et non vaccinées dont le comportement continue de les exposer à un risque élevé.
English: • Air Pollution & Your Health (PDF: 125k)
French: • La pollution atmosphérique et votre santé (PDF : 125 ko)
English: Cut scene: a non-interactive part of a game in which story elements are advanced.
French: Les deux produits dominants en Asie du Pacifique sont Sony Playstation et Microsoft Xbox.
English: The net effect is that the identification process involves several steps and becomes lengthy.
French: Le processus subséquent d’identification prend donc du temps, car il exige un traitement en plusieurs étapes.
English: Otherwise the age categories are the same across all reporting years.
French: Les taux de déclaration ont été calculés à partir des doses totales de vaccin distribuées chaque année de 1992 à 2004.
English: Reducing rehearsal period Page 1 From:
French: Réduction du temps de répétitions De :
English: Although the first settler is reported to have been Joan Aldridge, who built a cottage nearby in 1877, most of the resort development of the current community dates from about 1948.
French: Joan Aldridge aurait été la première personne à s’y installer après y avoir construit une maison de campagne tout près en 1877, mais l’essentiel de l’aménagement du centre de villégiature date de 1948 environ.
English: Absolutely. Optional courses delivered at CSPS, such as the Diversity Leadership course, will provide you with the opportunity to broaden your experience and learn how to lead diversity, which is currently a strategic priority for the Public Service.
French: Certainement. Les cours facultatifs de l'EFPC, comme le programme de leadership en matière de diversité, vous donneront l'occasion d'élargir votre expérience et de vous familiariser avec la gestion de la diversité, ce qui fait partie des priorités stratégiques actuelles de la fonction publique fédérale.
English: In this climate, a prompt analysis is recommended of the financial mechanisms being used by Member States in order to evaluate the impact of the intervention made.
French: Dans ce climat, il est recommandé d'analyser rapidement les mécanismes financiers utilisés par les États membres afin d'évaluer l'impact des interventions effectuées.
English: Under an owner-operator captain, issues of safety are the captain’s responsibility.
French: Tant qu’un système QI ne sera pas mis en place, on ne pourra rationaliser la flottille.
English: Resolution ResDH (2002) 154, 17 December 2002 Article 3 (prohibition of inhuman and degrading treatment) Case struck off the list following a friendly settlement
French: Brochu c/ France Joly c/ France Requêtes nos 41333/98 et 43713/98 Arrêts de la Cour du 12 juin 2001 et du 27 mars 2001
English: Some countries afford a special status to faith-based schools and allow them to discriminate in their admissions and employment policies.
French: Certains pays accordent un statut particulier aux écoles confessionnelles pour leur permettre de pratiquer une certaine discrimination dans les inscriptions et les politiques d'emploi.
English: 24.1 The overall purpose of the programme, the responsibility for which is vested in the Department of Management and the administrative services of the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi, is to enhance the efficiency and effectiveness of the Organization in managing its resources in three broad management areas, namely, finance, human resources and support services; to provide support services to the intergovernmental processes of the Organization; to secure financing for the mandated programmes and activities of the Secretariat; and to support the implementation of those programmes and activities.
French: 24.1 L'objectif général de ce programme, dont la responsabilité de l'exécution incombe au Département de la gestion et aux services administratifs de l'Office des Nations Unies à Genève, de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'Office des Nations Unies à Nairobi, est d'améliorer l'efficacité de l'Organisation en ce qui concerne la gestion de ses ressources dans les trois grands domaines de gestion que sont les finances, les ressources humaines et les services d'appui; de soutenir les mécanismes intergouvernementaux de l'Organisation; d'assurer le financement des programmes et activités prescrits du Secrétariat; et d'appuyer l'exécution de ces programmes et activités.
English: In this case, though, its killer app is not software, but the recently passed Homeland Security Act.
French: Il s’agit d’un terme utilisé par les maniaques de la technologie pour décrire une application tellement utile que les gens achèteront le produit juste pour l’avoir.
English: This does not include advertisements or representations made solely for a political or charitable purpose.
French: Elles ne portent donc pas sur les annonces ou la publicité faites uniquement dans un but politique ou charitable.
English: To facilitate and improve compliance, the Agency has a role to play in evaluating how well other departments and agencies understand their responsibilities with respect to the Act.
French: Afin de faciliter et d'améliorer le respect, l'Agence doit évaluer à quel point les autres ministères et organismes com-prennent leurs responsabilités à l'égard de la Loi.