ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not enough just to include this item on the agenda; however the necessary information must be prepared, compiled and presented in such a way as to allow discussion by the Member States.
French: Mais il ne suffit pas de mettre ce point à l'ordre du jour, encore faut-il préparer, agréger et présenter les informations pertinentes de manière à ce que les Etats-membres puissent engager un débat à ce sujet.
English: Few feel up to the task.
French: Peu de personnes se sentent à la hauteur.
English: The claimant’s average weekly earnings is calculated by dividing the total earnings of $10,400 by 26.
French: La rémunération hebdomadaire moyenne de la prestataire est calculée en divisant la rémunération totale de 10 400 $ par 26.
English: Some speakers called for the Council to involve the Member States directly concerned by matters under consideration in its consultations so that it can take fully informed decisions.
French: Des orateurs ont demandé que le Conseil associe à ses consultations les États Membres directement concernés par les questions à l'examen, afin de permettre au Conseil de prendre ses décisions en toute connaissance de cause.
English: The territory is located on the west coast of Ungava Bay, at the mouth of Arnaud River and Payne Bay.
French: Le territoire est situé sur la côte ouest de la baie d'Ungava, à l'embouchure de la rivière Arnaud et sur le bassin Payne.
English: For the sake of my argument, I suppose this matter of principle to be settled.
French: Je livre mon idée, et n'entends l'imposer à personne, mais je ne vois que la routine qui puisse la repousser. Ne sait-on pas qu'en tous lieux, gouvernants et gouvernés font assez mauvais ménage.
English: There are as many agricultural policies as there are countries.
French: Il y a en effet autant de politiques agricoles qu’il y a de pays.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today released The Fiscal Monitor for April and May 2007.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui la publication de La revue financière pour avril et mai 2007.
English: This can be determined through verification with a provincial association which certifies members in good standing.
French: On peut d�terminer ses comp�tences en s'informant aupr�s d'une association provinciale d'accr�ditation professionnelle.
English: Additional Exclusions as of November 3, 2000
French: Exclusions supplémentaires au 3 novembre 2000
English: WIEB established under Western Interstate Nuclear Compact (Public Law 91-461) as the "energy arm of the WGA" Board meets 2 times per year; member states include:
French: Le WIEB a été créé en vertu du Western Interstate Nuclear Compact (Public Law 91-461) pour représenter le volet « énergie » de la Western Governors’ Association.
English: He was informed that the selection board members themselves ought to have completed that part of the reference form, and that they had ignored the notations of the referee on that part of the document.
French: Il a été informé que les membres du jury de sélection auraient dû eux-mêmes remplir cette partie du formulaire de référence et qu'ils n'avaient pas tenu compte des notes inscrites par le répondant dans cette partie du document.
English: A strong recovery effort that builds back better and pays due attention to disaster prevention builds resilience to future disasters.
French: Un effort vigoureux pour reconstruire solide et tenir compte de la prévention des catastrophes accroît la robustesse face aux futures catastrophes.
English: The secretariat said that the compilation of responses to the questionnaire on methodology for the monitoring of media concentration, pluralism and diversity (cf. document MC-S-MD(2007)005rev) had been updated: since the previous meeting of the MC-S-MD in September 2007, a number of contributions from member states had been added.
French: Le secrétariat indique que le recueil des réponses au questionnaire sur le suivi de la concentration, du pluralisme et de la diversité des médias (cf. document MC-S-MD(2007)005rev) a été mis à jour : depuis la dernière réunion du MC-S-MD en septembre 2007, ce recueil a été enrichi par un certain nombre de contributions des Etats membres.
English: In its early years, GEF supported many protected areas projects.
French: Au cours des premières années qui ont suivi sa création, il a financé de nombreux projets touchant les zones protégées.
English: • Pollution prevention – promoting a precautionary approach.
French: • La prévention de la pollution – promouvoir une approche de précaution.
English: NATO's role and military capacity were not underestimated, but there was no express call for membership.
French: Le rôle et la capacité militaire de l'OTAN n'étaient pas sous-estimés, mais on n'évoquait pas expressément la nécessité d'une adhésion à l'OTAN.
English: Should domestic or developmental participants require more fish later in the year, they may be able to draw on unused silver hake quotas, including unused foreign quotas.
French: Si des participants à la pêche canadienne ou à la pêche de développement ont besoin de plus de poisson au cours de l’année, ils pourront peut-être piger dans les quotas inutilisés de merlu argenté, y compris les allocations étrangères non utilisées.
English: Cardiome Successfully Completes RSD1235 Oral Phase 1 Trial Cardiome Pharma Corp. (Vancouver) announced that it has successfully completed the Phase 1studies required to advance oral RSD1235 into a planned Phase 2 study later this year.
French: Cardiome complète avec succès son essai de phase I sur RSD1235 administré par voie orale Cardiome Pharma Corp. (Vancouver) a annoncé qu'elle a complété avec succès les études de phase I requises pour mener à la phase II plus tard cette année, son programme de mise au point du RSD1235 administré par voie orale.
English: In the legal framework of sound radio and television broadcasting, they shall ensure, as far as possible, and taking into account the provisions of paragraph 1, that persons belonging to national minorities are granted the possibility of creating and using their own media.
French: Article 12 1 Les Parties prendront, si nécessaire, des mesures dans le domaine de l’éducation et de la recherche pour promouvoir la connaissance de la culture, de l’histoire, de la langue et de la religion de leurs minorités nationales aussi bien que de la majorité.
English: The evidence suggests that, since the time of the original finding in 1983, the industry has undertaken a number of important initiatives.
French: Selon les éléments de preuve, l'industrie a lancé d'importantes initiatives depuis le moment où les conclusions initiales ont été rendues en 1983.
English: Distributing and Circulating Heritage Collections - To expand opportunities for Canadians to learn more about each and their vast country, Canadian Heritage, among others, will develop new audiences, markets and approaches.
French: Distribution et circulation des collections patrimoniales - Afin de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de mieux se connaître et de découvrir de nouveaux aspects de leur pays, le Ministère contribuera avec d'autres intervenants à définir de nouveaux publics, de nouveaux marchés et de nouvelles approches.
English: The driver was advised that he was under arrest for Criminal Code infractions relating to the driver’s refusal to stop.
French: Les policiers l’ont alors informé qu’il était en état d’arrestation en vertu du Code criminel pour avoir refusé de s’arrêter.
English: It was inconceivable for anyone to advocate national, racial or religious hatred and discrimination, hostility and violence in the name of freedom of expression.
French: Il est inadmissible qu'au nom de la liberté d'expression, on puisse appeler à la haine nationale, raciale ou religieuse, et ainsi à la discrimination, à l'hostilité et à la violence.
English: Section 3 of the Act on Gender Equality allows a minister to permit measures within his or her portfolio that aim at preventing or redressing discrimination on the ground of gender, irrespective of the general prohibition against preferential treatment.
French: L'article 3 de la loi sur l'égalité des sexes donne à un ministre la possibilité d'autoriser, dans son domaine de compétence, l'adoption de mesures qui visent à prévenir ou réparer un traitement discriminatoire pour cause d'appartenance à l'un ou l'autre sexe, abstraction faite de l'interdiction générale des traitements préférentiels.
English: Working languages: French, English
French: Langues de travail Français, anglais
English: They should also observe their obligations under international law concerning the protection of the rights of refugees, asylum seekers and displaced persons.
French: Ils doivent également s’acquitter de leurs obligations aux termes du droit international en ce qui concerne la protection des droits des réfugiés, des demandeurs d’asile et des personnes déplacées.
English: Appendices Appendix I View the Behavioural Change Mix Table Appendix II Features of Comprehensive Multisectoral Collaborations Characteristics
French: Annexes Annexe I Regardez la table : Grille de modification du comportement Annexe II Éléments d'une collaboration multisectorielle intégrée Caractéristiques
English: Paragraph 3 also allows the local customs office to carry out its own controls for safety and security.
French: Le paragraphe 3 autorise le bureau de douane local à effectuer ses propres contrôles de sécurité et de sûreté.
English: The authors examine the geopolitics of water in the region, the economic importance, problems of water supply and water quality, and regional conflicts over water.
French: Les auteurs analysent la géopolitique de l’eau dans la région, l’importance économique, les problèmes d’approvisionnement en eau et de qualité de l’eau, ainsi que les conflits régionaux soulevés par l’eau.
English: According to the figures announced by the UNHCR spokesperson in Geneva on 6 January 1998, 224 000 new asylum applications were lodged in the European Union in 1996, of which around 116 000 were lodged in Germany alone.
French: Selon les chiffres annoncés par le porte-parole du HCR, le 6 janvier 1998 à Genève, 224 000 nouvelles demandes d'asile ont été présentées dans l'Union européenne en 1996, dont 116 000 environ pour la seule Allemagne.
English: Other agencies should endorse these codes and put their principles into practical action.
French: Ces codes se fondent sur le principe selon lequel l’humain doit constituer la priorité absolue.
English: “Recalling the goal contained in the United Nations Millennium Declaration of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020, as proposed in the Cities Without Slums Initiative, and recalling further the goal contained in the Johannesburg Plan of Implementation to halve, by the year 2015, the proportion of people who are unable to reach or afford safe drinking water and the proportion of people who do not have access to basic sanitation,
French: Rappelant l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire, consistant à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020, conformément à l'initiative « Villes sans taudis », et rappelant en outre l'objectif énoncé dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou n'ont pas les moyens de s'en procurer et de celles qui n'ont pas accès à des moyens d'hygiène élémentaires,
English: Victims are also forced to work as migrant farm laborers, on construction sites or in sweatshops.
French: Les victimes sont également astreintes à travailler comme travailleurs agricoles migrants, dans des chantiers de construction ou dans des ateliers clandestins.
English: Is the pressure on health care expenditure one that brings with it an increase in incomes to pay for it, or is it a pressure that, if not checked, will lead to an increase in the fraction of income devoted to health expenditures?
French: La tension qui s'exerce sur les dépenses de santé s'accompagne-t-elle d'une augmentation des revenus qui servent à financer des soins, ou encore s'agit-il d'une tension qui, si elle n'est pas contrée, mènera à une augmentation de la fraction de revenu consacrée aux dépenses de santé?
English: Casework, External Relationships and Internal Issues.
French: Ces points sont répartis en trois parties : traitement des dossiers, relations extérieures et questions internes.
English: Counsel noted that their combined market share had declined to 1.4 percent in 1992 and that, therefore, their clients' importations should be considered as de minimis and be excluded in the event of a finding of injury.
French: Les avocats ont fait remarquer que leur part du marché combinée était tombée à 1,4 p. 100 en 1992, et que, par conséquent, les importations de leurs clients devaient être considérées comme étant minimales et être exclues au cas où des conclusions de préjudice seraient rendues.
English: Ask local hotels to recommend reputable taxis and, whenever possible, try to double up with someone you know when travelling by cab.
French: Demandez aux hôtels locaux de vous recommander des compagnies de taxi dignes de confiance et, quand vous vous déplacez en taxi, essayez dans la mesure du possible de voyager avec quelqu’un que vous connaissez.
English: The Swedish regional growth agreements, which aim at better aligning the overall policy activities with the needs of and conditions for business at regional level is another example of these broad partnerships.
French: Les accords suédois de croissance régionale qui visent à mieux aligner les activités politiques globales sur les besoins et la situation des entreprises au niveau régional constituent un autre exemple de ces partenariats de grande envergure.
English: It is no coincidence that the European Commission is tabling contemporary solutions that are capable of changing European policy as a whole.
French: Ce n'est pas par hasard que la Commission européenne nous soumet des solution modernes susceptibles de modifier la politique européenne dans son ensemble.
English: Bhagheeratha seeks compensation in the amount of USD 347,888 for four types of contract losses in relation to the Fertiliser Project.
French: Bhagheeratha demande une indemnité de USD 347 888 pour quatre types de pertes liées à des contrats dans le cadre du projet «engrais».
English: We are determined to carry out the structural reforms aimed at keeping the economy flexible and sustainable.
French: Nous sommes déterminés à conduire les réformes structurelles nécessaires pour assurer la flexibilité et la soutenabilité de l'économie.
English: Years of uncertainty about the legal status of the lands left the Tupinikim and Guarani peoples vulnerable to violence and intimidation.
French: Les années d’incertitude sur le statut légal de ces terres ont exposé les Tupinikims et les Guaranis à des violences et des manœuvres d’intimidation.
English: On 1 January 2009, the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal will be established.
French: Le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et la Cour d'appel des Nations Unies seront mis en place le 1er janvier 2009.
English: Marine drugs obtained from these and other organisms could be used as antioxidants, antifungals and antibiotics and to fight diseases such as HIV/AIDS, cancer, tuberculosis, malaria, osteoporosis, Alzheimer's and cystic fibrosis.
French: Les médicaments d'origine marine ainsi obtenus pourraient être utilisés comme antioxydants, antifongiques et antibiotiques et permettraient de lutter contre des maladies telles que le VIH/sida, le cancer, la tuberculose, le paludisme, l'ostéoporose, la maladie d'Alzheimer et la mucoviscidose.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner, the international community and other concerned entities to intensify their support to African Governments through appropriate capacity-building activities, including training of relevant officers, disseminating information about refugee instruments and principles, providing financial, technical and advisory services to accelerate the enactment or amendment and implementation of legislation relating to refugees, strengthening emergency response and enhancing capacities for the coordination of humanitarian activities, and welcomes in this regard the conclusion on international cooperation and burden- and responsibility-sharing in mass influx situations adopted by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees at its fifty-fifth session;
French: Demande au Haut Commissariat, à la communauté internationale et aux autres entités intéressées d'intensifier leur appui aux pays africains par des activités propres à renforcer leurs capacités, notamment la formation des cadres dont ils ont besoin, la diffusion d'informations sur les instruments et principes applicables aux réfugiés, la fourniture de services financiers, techniques et consultatifs pour accélérer l'adoption de lois concernant les réfugiés ou la modification des lois existantes ainsi que leur application, et le renforcement de leurs moyens d'intervention en cas de situations d'urgence et de leur aptitude à coordonner les activités humanitaires, et salue à cet égard la conclusion sur la coopération internationale et le partage des charges et des responsabilités dans les afflux massifs adoptée par le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés à sa cinquante-cinquième session ;
English: Council believes that new and better information, shaped to meet all these requirements, will be critical to meeting these challenges and sustaining the health care system as we enter the 21st century.
French: Professionnels de la santé, décideurs et gestionnaires continuent à prendre des décisions difficiles affectant la santé des individus et de la population canadienne dans son ensemble, souvent en l'absence de données empiriques recueillies systématiquement quant aux résultats des décisions antérieures.
English: We reemphasize the need for a more favourable environment for economic growth of developing countries.
French: Nous soulignons à nouveau que l'existence de conditions qui favorisent davantage la croissance économique des pays en développement est nécessaire.
English: Recalling its resolution 33/173 of 20 December 1978 concerning disappeared persons and its previous resolutions on the question of enforced or involuntary disappearances, in particular resolution 53/150 of 9 December 1998,
French: Rappelant sa résolution 33/173 du 20 décembre 1978, relative aux personnes disparues, et ses précédentes résolutions sur la question des disparitions forcées ou involontaires, en particulier sa résolution 53/150 du 9 décembre 1998,
English: Latvia signed and ratified this Convention on 17 December 1998.
French: La Lettonie avait signé et ratifié la Convention le 17 décembre 1998.
English: Motor vehicles - wheels for cars and trailers, front-lighting systems: common approach agreed.
French: Véhicules à moteurs - roues pour voitures et remorques, systèmes d'éclairage avant: accord sur une approche commune.
English: Suggestions for monitoring service delivery can be found in Line Managers and Assessing Service to the Public, published by the Office of the Comptroller General in 1991.
French: Le document intitulé Les gestionnaires et l'amélioration du service à la clientèle, publié par le Bureau du contrôleur général en 1991, propose des moyens de surveiller la prestation des services.
English: To expand upon each of these branches of social security offered by the province, the BC Benefits Income Assistance program is designed to provide essential income support, employment and training support, and other benefits to British Columbians who need temporary assistance and meet the eligibility requirements of the BC Benefits (Income Assistance) Act.
French: Pour donner plus de précisions sur ces divers éléments de la sécurité sociale offerte par la province, disons que le programme appelé BC Benefits Income Assistance (Aide au revenu de prestations de la Colombie-Britannique) est conçu pour assurer un soutien du revenu essentiel, l'aide à l'emploi et à la formation et d'autres avantages aux Britanno-Colombiens qui ont besoin d'une aide temporaire et satisfont aux critères d'admissibilité du BC Benefits (Income Assistance) Act.
English: Local authorities and schools agree the contribution schools (and the local authority) are to make.
French: Les pouvoirs locaux et les écoles s'entendent sur les efforts que les écoles (et les pouvoirs locaux) doivent consentir.
English: The directory facilitates the assignment of evacuees to appropriate facilities in an emergency.
French: Ce répertoire facilite l’aiguillage des sinistrés vers les installations appropriées en cas d’urgence.
English: Contracts whose primary purpose is other than the offer of discounts or 11 allowances, are not included.
French: Dès lors, les programmes ordinaires de fidélisation
English: • Undermine the establishment and maintenance of international peace and security.
French: • De nuire à l'instauration et au maintien de la paix et de la sécurité internationales;
English: A final version is being developed based on the feedback we have received.
French: La version définitive est developpé sur la base de la rétroaction reçue.
English: (Attach separate sheet(s) if necessary.)
French: (Joindre une/des feuille(s) additionnelle(s) au besoin.)
English: 45/ 90/ 135/ 180/ Fundamental specialized fin. knowledge: principles, practices and techniques specific to accounting, fin. control and/or fin. analysis.
French: 45/ 90/ 135/ 180/ Niveau fondamental des connaissances spécialisées: principes, pratiques et techniques propres à la comptabilité, au contrôle ou à l'analyse financière.
English: Ltd., a division of Jim Pattison Industries Ltd., Cranbrook, British Columbia.
French: Ltd., une division de Jim Pattison Industries Ltd., Cranbrook (Colombie-Britannique).
English: In so doing, the points below should be noted:
French: En ce faisant, il convient de souligner les points suivants:
English: He was of the opinion that the Committee was closed to such a foundation.
French: Il était d’avis que le comité était opposé à cette fondation.
English: Notably, the law requires “free, prior and informed consent” for any program and/or project to be implemented, which guarantees that IP communites are consulted at all stages of any program or project and can reject any proposal that is deemed undesirable.
French: Or, la loi exige « un consentement libre, préalable et en toute connaissance de cause » pour tout programme et/ou projet à mettre en œuvre, ce qui garantit que les communautés autochtones sont consultées à tous les stades de tout programme ou projet, et ont la possibilité de rejeter toute proposition qui leur semble peu souhaitable.
English: › To promote the recognition and reward of integration between science and policy groups, recognize those workers and teams that are successful integrators. Ask them to share their knowledge and expertise with other members of their community.
French: Favoriser l'exploitation d'une synergie entre les uns et les autres en articulant le travail autour de la résolution de questions particulières, créer des occasions régulières et constantes pour les deux groupes de traiter des questions scientifiques clés ayant une incidence sur les décisions et les politiques. être prêt à écouter les propositions et recommandations issues des réunions en question, et à y répondre.
English: Organizations may retain personal information only for as long as they require for the purpose it was collected.
French: Les organisations ne doivent conserver les renseignements personnels qu'aussi longtemps que nécessaire pour la réalisation des fins déterminées.
English: Another delegation also noted the need for emergency preparedness with regard to the situation in Zimbabwe and possible voluntary repatriation to Sudan.
French: Une autre délégation note également la nécessité de l'intervention d'urgence eu égard à la situation au Zimbabwe et aux mouvements possibles de rapatriement librement consenti vers le Soudan.