ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, northern C4 species had lower δ13C values than those reported for their southern counterparts.
French: En général, des espèces C4 nordiques ont des valeurs de δ13C plus basses que celle rapportées pour leurs homologues du sud.
English: Through this BA will achieve the goal of becoming a universal digital library and will improve global society through the availability of a vast range of knowledge. One of the key activities is to work with different libraries, universities and institutions worldwide that can adopt this model of exchanges and/or donate some of their collections whether in digital form or through sending them for digitization and having them back.
French: Le projet permet d’accéder à une collection d’un million d'ouvrages, collection en continuelle évolution et consultable à tout moment.
English: Isolation is undertaken under the constant supervision of a doctor who is obliged to examine the prisoner at least twice a week.
French: La mise à l'isolement se déroule sous le contrôle permanent d'un médecin qui est tenu d'examiner le détenu au moins deux fois par semaine.
English: We call on all five members of the Six-Party Talks and the Security Council — as stated in Security Council resolution 1695 (2006) — to exert every effort to persuade North Korea that the test of a nuclear weapon would only bring about its further isolation and would not be in the interests of the North Korean people.
French: Nous demandons à cinq des membres des pourparlers à six et au Conseil de sécurité - comme dit dans la résolution 1695 (2006) - de s'efforcer de dissuader la Corée du Nord de procéder à un nouvel essai nucléaire qui ne pourrait que l'isoler davantage et irait à l'encontre des intérêts du peuple nord-coréen.
English: Allegation 1 The question at issue in this allegation reads: "[translation] Why does the speed of a synchronous motor remain constant even if the load current varies?" [13] To support the allegation, the appellant began by arguing that candidate Chapados had not discussed frequency in her response but had talked about the rotating field and had received 20 marks (maximum).
French: Allégation 1 La question visée par cette allégation se lit : «Pourquoi la vitesse d'un moteur synchrone demeure-t-elle constante, même si la charge varie ?» [13] À l'appui de cette allégation, l'appelant soutient d'abord que la candidate Chapados n'a pas parlé de la fréquence dans sa réponse, mais de champ tournant et s'est mérité vingt points.
English: The 2000 Finance Act sets small reductions for contribution charges on wage costs (0,2% cut in maternity contributions and 0,5% cut in the National Insurance premium against work accidents).
French: La loi de finances 2000 fixe de petites réductions des charges sociales sur les coûts salariaux (réduction de 0,2% sur la contribution de maternité et de 0,5% sur la prime d'assurance nationale contre les accidents de travail).
English: Through the group, the Antwerp Sub-Regional Employment Committee became aware of the DP’s success in helping SMEs draw up Diversity Action Plans and now promotes the DP’s approach to other Employment Committees.
French: Par son intermédiaire, le Comité sous-régional de l'emploi d'Anvers a appris avec quel succès le PDD aidait les PME à établir des plans d'action pour la diversité. Cet organisme assure maintenant la promotion de l'approche du PDD auprès d'autres comités de l'emploi.
English: Similarly, as noted above, safety data sheets for chemicals listed in Annex III and also sources of safety data sheets for a broad range of other chemicals that may be banned or severely restricted domestically are also available on the Convention website.
French: De la même manière, et comme il l'a été mentionné plus haut, des fiches techniques de sécurité sur les produits chimiques inscrits à l'Annexe III, de même que des fiches techniques de sécurité pour de nombreux autres produits chimiques interdits ou strictement réglementés au niveau national sont également disponibles sur le site internet de la Convention.
English: Inorganic Chemicals; Organic or Inorganic Compounds of Precious Metals, of Rare-Earth Metals, of Radioactive Elements or of Isotopes 2815.11-2815.12 A change to subheading 2815.11 through 2815.12 from any other heading; or A change to subheading 2815.11 through 2815.12 from any other subheading within heading 28.15, including another subheading within that group, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Produits chimiques inorganiques; composés inorganiques ou organiques de métaux précieux, d'éléments radioactifs, de métaux des terres rares ou d'isotopes 2815.11-2815.12 Un changement aux sous-positions 2815.11 et 2815.12 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 2815.11 et 2815.12 de toute autre sous-position visée à la position 28.15, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: Extrajudicial killings, mob violence and other forms of outrageous killings are also not sanctioned by law.
French: Les exécutions extrajudiciaires, les lynchages et d'autres formes inadmissibles d'exécution ne sont pas tolérés par la loi.
English: Not understanding this mind-body connection is where most students get stuck.
French: L'incompréhension de ce lien corps-esprit est le point où la majorité des élèves restent coincés.
English: The improvements are being carried out thanks in part to an investment of more than $78,000 from the Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Service Canada.
French: Les améliorations sont réalisées grâce, en partie, à l’investissement de plus de 78 000 $ du gouvernement du Canada par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et de Service Canada.
English: It is proposed that a foreign bank be able to deduct the net capital and non-capital losses of its subsidiary in computing the taxable income of its Canadian branch office, in circumstances where the foreign bank has wound up the subsidiary as a consequence of transferring the subsidiary's business to the branch office.
French: Il est proposé de permettre à une banque étrangère de déduire les pertes en capital nettes et les pertes autres qu'en capital de sa filiale dans le calcul du revenu imposable de sa succursale canadienne, dans le cas où elle a liquidé la filiale par suite du transfert des affaires de celle-ci à la succursale.
English: The Government of Myanmar should cease the arrest of children, under the age of 18, for desertion, and allow access to an independent international organization to monitor such cases and to ensure swift release.
French: Le Gouvernement du Myanmar devrait cesser d'arrêter les mineurs accusés de désertion et autoriser l'accès d'une organisation internationale indépendante chargée de suivre les cas de ce genre et de veiller à ce que les intéressés soient rapidement libérés.
English: Economic and Social Council resolution 2006/49 emphasized, inter alia, that ad hoc expert groups could be convened to address issues identified in the multi-year programme of work.
French: Dans sa résolution 2006/49, le Conseil économique et social a souligné, notamment, que les groupes d'experts spéciaux pourraient être convoqués pour étudier les questions inscrites au programme de travail pluriannuel.
English: We want a world in which young people do not die before the age of 20; where young people are able to read and have decent work with a decent salary.
French: Nous voulons un monde où les jeunes ne meurent pas avant l'âge de 20 ans; où les jeunes savent lire; où ils ont un travail décent et convenablement rémunéré.
English: Thus, they will issue type approvals covering L6 and L7 (or assume that a type approval given elsewhere covers L6 and L7) though the applied Regulation has not yet referred to the new R.E.3, Annex 7.
French: Ils délivreront donc des homologations de type couvrant L 6 et L7 (ou présumeront qu'une homologation de type délivrée ailleurs couvre L6 et L7) bien que le Règlement appliqué ne renvoie pas encore à la nouvelle R.E.3 (annexe 7).
English: Once all available DEM­related documents from 1990 to 1995 were received, we carefully reviewed their contents. A pattern emerged from the DEM minutes whereby less and less information became available over time about the sensitive issues relating to Somalia.
French: En 1993, toutefois, à l'époque des événements survenus en Somalie, le peu de mentions d'incidents importants qui s'y étaient produits éveillait des soupçons, étant donné le retentissement qu'avaient eu, par exemple, les incidents du 4 et du 16 mars.
English: Nevertheless, concern about the multiplication of rights and of authorisations for the use of one product only (sound recording) in the digital environment were expressed in the (Canadian) 2002 Copyright Board Pay Audio decision34.
French: Néanmoins, des préoccupations au sujet de la multiplication des droits et des autorisations d’utilisation pour un même produit (enregistrement sonore) dans l’environnement numérique ont été exprimées dans la décision rendue en 2002 par la Commission du droit d’auteur du Canada pour les services sonores payants34.
English: That was reflected by an increased number of Assembly and Council sessions during which those outputs were discussed and referred to, with the number increasing in 2007.
French: D'où le nombre accru de sessions de l'Assemblée et du Conseil au cours desquelles ces produits ont été examinés et mentionnés, et ce nombre était en augmentation en 2007.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies:
French: a) Services des organes intergouvernementaux et d'experts
English: Acceptable after screening/review Date the Fax-back Notification is received in BGTD.
French: Acceptable après examen préliminaire/évaluation Date de réception du formulaire d'avis par télécopieur à la DPBTG.
English: (4) Measurement of achievement (d) (iii)
French: 4) Indicateurs de succès d) iii)
English: Effective Date This Code is effective as of March 31, 2005 . Responsibilities, Authorities and Accountabilities In addition to the requirements outlined in this Code, Audit, Evaluation and Studies Branch auditors are required to observe any specific conduct and other requirements contained in the Values and Ethics Code for the Public Service, in the Public Service Employment Act, the Financial Administration Act, and other acts, regulations and statutes which pertain to their employment, including the:
French: Responsabilités, autorisations et obligations de rendre compte En plus d'observer les dispositions du c ode, les vérificateurs et les vérificatrices de la DGVEE doivent respecter toutes les exigences particulières en matière de conduite et les autres exigences qui sont contenues dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi que les autres lois et règlements qui touchent à leur emploi, y compris :
English: The appellant failed to persuade the appeal board that the assessment done by selection board members was clearly unreasonable.
French: L'appelant n'a pu le convaincre que l'évaluation des membres du jury de sélection était manifestement déraisonnable.
English: There are 428 distinct IP addresses, which amounts to 39.1 % of all accredited registrars.
French: On comptabilise 428 adresses IP distinctes, soit 39.1 % de tous les bureaux accrédités.
English: Miller takes issue with prior analyses by historians such as Jeffrey Keshen, author of Propaganda and Censorship During Canada’s Great War (1996), who suggested that Canadians at home were largely Though there are already books that examine Canada’s enlistment and conscription issues during the Great War, they do so only at the national level.
French: Le lecteur a nettement l’impression que l’auteur n’a pas saisi l’occasion d’étudier les nombreux aspects de la ville . Il existe des livres qui examinent les questions de l’enrôlement et de la conscription au Canada pendant la Grande Guerre, mais ils le font uniquement à l’échelle du pays.
English: However, since 2003, the PKK has increased its terrorist presence in the north of Iraq and its acts of terror against Turkey have escalated.
French: Les explosifs de synthèse saisis par les forces turques de sécurité pendant des opérations menées contre le PKK ont atteint les 2,5 tonnes au cours des quatre dernières années.
English: The Nairobi/Dar model had significant differences from the Damascus/Amman model, but covered the same type of situation, i.e. a nonresident STC with trade delivery responsibility for neighboring missions (and their regions).
French: Il faudrait obtenir une accréditation auprès de l'Iraq.
English: The promising electric car market is attracting new players as well, such as Bolloré, which is betting on lithium-metal-polymer batteries to launch its own line of vehicles using this technology by 2010.
French: Ce marché prometteur attire aussi de nouveaux acteurs, comme Bolloré, qui mise sur les batteries lithium-métal-polymère pour lancer sa propre gamme de véhicules électriques dès 2010.
English: In summary, attempts to resolve technological uncertainty through a systematic investigation or search by experiment or analysis will result in a technological advance.
French: En résumé, tous les travaux entrepris en vue de dissiper une incertitude technologique au moyen d'une investigation ou d'une recherche systématique par voie d'expérimentation ou d'analyse se traduiront par un avancement technologique.
English: (7) The participating States recognize that the maintenance of an open multilateral trading system based on General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) rules is an essential element in stimulating economic development.
French: (7) Les Etats participants reconnaissent que le maintien d'un système d'échanges multilatéraux ouvert fondé sur les règles de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) est un élément essentiel pour stimuler le développement économique.
English: It should be recalled, and on this there is broad agreement, that the general rule of interpretation of the unilateral act should be based on good faith, and on its conformity with the ordinary meaning attributed to the terms of the declaration, in its context and in the light of the author's intent.
French: Il convient de noter, et sur ce point les avis sont unanimes, que la règle générale d'interprétation de l'acte unilatéral est qu'il doit être accompli de bonne foi et être conforme à la signification ordinaire qu'ont les termes de la déclaration dans leur contexte et à la lumière de l'intention de l'auteur.
English: HIV/AIDS prevention and young people's health
French: Prévention du VIH/sida et santé des jeunes
English: Having obtained the required majority of votes, José Luis Jesus (Cape Verde) (96 votes) was elected.
French: Ayant obtenu la majorité requise, M. José Luis Jesus (Cap-Vert) (96 voix) a été élu.
English: When asked about his comment on the re-election of the Sudan to the Commission on Human Rights, he replied, and I quote, “I think a country that serves in the Commission must have an impeccable record of human rights ” When he was further asked if the Sudan enjoys that impeccable record, he answered, “Read my report”.
French: Lorsqu'il lui a été demandé de faire part de ses commentaires sur la réélection du Soudan à la Commission des droits de l'homme, il a répondu : « Je pense qu'un pays qui siège à la Commission doit présenter une situation irréprochable en matière de droits de l'homme ».  À la question de savoir si le Soudan était précisément irréprochable, il a répondu : « Je vous renvoie à mon rapport ».
English: First, get the financial facts One of the biggest advantages of working from home is being able to deduct a portion of your living expenses.
French: Un des plus grands avantages de travailler chez soi est le fait de pouvoir déduire une portion de vos frais de subsistance.
English: Create private-public partnerships between donor countries, suppliers of machinery and users in countries of need. More work should be done within the framework of the Joint Committee towards improvements in wood harvesting operationally combined with new developments and interactions in technology, information, employment needs, sustainability, multiple use, certification, biodiversity and land use conflicts.
French: Il faudrait recenser les centres spécialisés et leur apporter un appui dans le cadre des priorités nationales ou d’accords internationaux; b) Il conviendrait de revoir les dispositions juridiques applicables à l’abattage des arbres sur les pentes abruptes, et éventuellement adapter les restrictions imposées afin d’autoriser l’emploi de technologies à faible impact; c) Les administrations et services forestiers des États membres devraient étudier la réforme de l’Administration fédérale autrichienne des forêts (ÖBF) à titre d’exemple de transformation efficace et réussie d’une administration publique des forêts à l’époque actuelle;
English: The Council must eschew adopting resolutions that only suit the self-serving interests of a few Powers.
French: Le Conseil doit éviter d'adopter des résolutions qui ne servent que les intérêts de quelques puissances.
English: The findings and recommendations of HRSDC are forwarded to the contractor involved, who is expected to initiate remedial action should the findings be unfavourable.
French: Les conclusions et les recommandations de RHDSC sont transmises à l’entrepreneur visé qui, si les conclusions sont défavorables, devra prendre des mesures de correction.
English: The Commission also welcomes comments on its approach to management agreements as they affect the operations of radio programming generally.
French: Le Conseil accueillera également des observations sur sa démarche à l'égard des conventions de gestion, dans la mesure où celles-ci touchent les activités de programmation radiophonique en général.
English: Stock wood blinds should be compared as imported, Shade-O-Matic argued.
French: Shade-O-Matic a soutenu qu’il faut comparer les stores en bois standard tels qu’ils sont au moment de leur importation.
English: In no other country of the world are there higher rates of mortality of malignant tumour cases than in Hungary.
French: La Hongrie a le taux de mortalité due à des tumeurs malignes le plus élevé du monde.
English: Visitors continuously rate their experiences in this child- and youth-oriented exhibition area as having met or surpassed all their expectations.
French: Le Musée canadien des enfants Le Musée canadien des enfants est l’une des destinations les plus appréciées au MCC.
English: Some members viewed this to be a matter that could only be dealt with on a conditional basis without taking a definitive position.
French: Pour certains membres, il s'agissait d'une question que la Commission ne pouvait traiter que sous conditions, sans prendre définitivement position.
English: A particular issue arises when the parties to a sales contract have agreed that the freight should be paid by the shipper (e.g. in a cost, insurance and freight (CIF) contract).
French: Un problème particulier se pose lorsque les parties à un contrat de vente sont convenues que le fret devrait être payé par le chargeur (par exemple, dans un contrat coût, assurance et fret (CAF)).
English: The Agency recognizes that Voyageur is encountering difficult financial times.
French: L'Office reconnaît que Voyageur fait face à une situation financière difficile.
English: 2001 December 11 UNFA enters into force, following ratification by the United Nations' 30th State.
French: 2001 11 décembre L'ANUP entre en vigueur à la suite de la ratification du 30e état membre des Nations Unies.
English: In addition, $5 million was approved in order to permit DND the option of restoring the Distribution Resource Planning (DRP) component.
French: De plus, il a autorisé le MDN à affecter cinq millions à la restauration de la composante « Planification des ressources de distribution ».
English: There is strong support for this from the provinces, and consensus that public health intelligence will pay significant dividends, through early detection of emerging health threats, and cost effective targeting of interventions.
French: Les provinces appuient fortement cette orientation et reconnaissent les importants bénéfices que comporte la collecte d'information sur la santé publique, grâce au dépistage précoce des nouveaux risques pour la santé et au ciblage efficace des interventions.
English: 5.3.17 Transfer filter paper(s) to petri dish(es) and moisten with glycerol-ethanol mixture.
French: 5.3.17 Transférer les papiers-filtres dans des boîtes de Pétri et humidifier avec le mélange glycérol-éthanol.
English: The fight against tax evasion and the effectiveness of fiscal supervision may be relied on under Article 73d(1)(b) of the Treaty to justify restrictions of the free movement of capital between Member States.
French: La lutte contre l'évasion fiscale et l'efficacité de contrôles fiscaux peuvent être invoquées en vertu de l'article 73 D, paragraphe 1, sous b), du traité pour justifier des restrictions à la libre circulation des capitaux entre les États membres.
English: A declared objective of the EU is to support the early establishment and effective functioning of the Court and to advance universal support for the Court by promoting the widest possible participation to the Statute.
French: L'UE a pour objectif déclaré d'appuyer la création rapide et le bon fonctionnement de la Cour et de promouvoir un appui universel à la Cour en encourageant la participation la plus large possible au Statut.
English: (2) If the contributor was a part-time member at those times, the pay shall be the pay that would have been authorized to be paid to the contributor if the contributor had been a full-time member at those times, or if the contributor had then been engaged to work concurrently in more than one position, it shall be the aggregate of the amounts calculated for each position in accordance with the formula A × B/C where A is the pay that would have been authorized to be paid to the contributor if the contributor had been a full-time member at that time; B is the weekly average of the hours of work for which the contributor was engaged; and C is the total of the weekly averages of the hours of work for which the contributor was engaged in all positions.
French: 17.6 À l'égard du contributeur qui a été membre à temps partiel ou employé à temps partiel pendant sa période de service ouvrant droit à pension, l'alinéa 14b) de la Loi est adapté de la façon suivante : b) soit dans le cas où le contributeur a été membre à temps partiel ou employé à temps partiel pendant sa période de service ouvrant droit à pension, au total des sommes calculées selon la formule ci-après pour chaque segment de cette période pour lequel la valeur de l'élément C varie : 1/12 × A × B × C/D où :
English: Question Where can I obtain copies of books published by DHH or highlighted on the DHH web page?
French: Qu'est-ce qu'un fichier PDF et comment est-ce que je le visualise ?
English: To form some idea of the situation, one only has to recall that Russian legal experts are currently working, with help from the Council of Europe’s Directorate General of Legal Affairs, on a new Housing Code to replace the 1983 Soviet Code, which is still in force.
French: Pour se faire une meilleure idée de la situation, il suffit de rappeler que les juristes russes préparent, avec l’assistance de la Direction générale des Affaires juridiques du Conseil de l’Europe, un nouveau Code du logement qui devrait remplacer le Code soviétique datant de 1983, actuellement toujours en vigueur.
English: The 4-star hotel has 73 rooms catering for the most discerning clientele.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 73 chambres accueille dignement les hautes exigences.