ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary that bodies such as the agricultural mutual insurance system, the farmers' banks and insurance companies, the training establishments and the rural social clubs should be involved in this rural policy.
French: Il est nécessaire que les organismes, comme la mutualité agricole, les banques agricoles, les assurances agricoles, les établissements de formation, les maisons familiales rurales, soient impliqués dans cette politique rurale.
English: Also, it was found that two forms of Rhizopus pepsin differ in position 15, where Rhizopus pepsin I has an isoleucine and Rhizopus pepsin II a valine residue.
French: De plus, il est démontré que les deux formes de pepsine chez Rhizopus diffèrent en position 15 : la Rhizopus-pepsine I possède un résidu d'isoleucine et la Rhizopus-pepsine II, un résidu de valine.
English: Pursuant to paragraph 42 of resolution 59/283, once all the members of the Tribunal meet the criteria of amended article 3 of the statute, the Secretary-General will submit proposals on their compensation.
French: Conformément au paragraphe 42 de la résolution 59/283, le Secrétaire général soumettra des propositions concernant la rémunération des membres du Tribunal dès lors que ces derniers auront tous satisfait aux critères énoncés à l'article 3 du Statut tel qu'il a été modifié.
English: Rwandan students and teachers were provided with information about the activities of the Tribunal and its contribution to the justice and reconciliation process in the country.
French: Élèves, étudiants et enseignants rwandais ont ainsi été sensibilisés aux activités du Tribunal et à la contribution de celui-ci à la justice et au processus de réconciliation dans leur pays.
English: To the journalist of the Irish Times, who made great play of taking these statements out of context, I said that if a country says ‘no, no, no, no’, and I said ‘no’ four times, it must be recognised that it is not right for that country to be able to paralyse the Union permanently.
French: J’ai dit au journaliste de l’, qui s’est efforcé de rendre ces déclarations hors contexte, que si un pays disait "non, non, non, non" - et j’ai dit quatre fois non -, il faut reconnaître que ce pays n’a pas le droit de paralyser l’Union en permanence.
English: For the Self-Employment component the researchers also investigate the impact of the program on the likelihood of being selfemployed.
French: Pour le volet Aide au travail indépendant, les chercheurs ont également examiné les répercussions du programme sur la probabilité d’exercer un travail indépendant.
English: The Commission will take these suggestions into account in the framework of the negotiation of the proposals with the other institutions and will, if necessary, take the appropriate steps.
French: Réserves sur ce point.
English: T., “Diplomatic Immunity: A Jurisdictional or Substantive-law Defence?”, South African Yearbook of International Law, vol. 27 (2002), pp. 291-295.
French: M. T., “Diplomatic Immunity: A Jurisdictional or Substantive-law Defence?”, South African Yearbook of International Law, vol.  27 (2002), pp.
English: Such procedural improvements have, furthermore, become more relevant since the Council, in its resolution 1617 (2005), adopted a broad understanding of the term “associated with” Al-Qaida, Usama bin Laden or the Taliban which does not require knowledge on the part of the person or entity concerned.
French: Il est apparu encore plus justifié d'améliorer les procédures depuis que le Conseil a entériné, dans sa résolution 1617 (2005), une acception large de « associé à » Al-Qaida, Oussama ben Laden ou les Taliban, qui inclut les personnes ou entités impliquées sans le savoir.
English: The moral person develops through the words, example and attitudes of others, the model projected by others.
French: La personne morale se construit par la parole, l’exemple, les attitudes, le modèle de l’autre.
English: Many of them relate indirectly to hidden or informal activities not covered in the primary data sources.
French: Bon nombre sont indirectement liés à une activité occulte ou informelle, qui n'est pas prise en compte dans les sources primaires de données.
English: Table 2 - Notices Received for Proposed Imports of Hazardous Wastes (3rd and 4th Quarters 1998)
French: Tableau 2 - Préavis reçus pour des importations proposées de déchets dangereux (3e and 4e trimestres de 1998)
English: The certificate must be sufficiently detailed to easily identify the drop shipments to which it relates.
French: Le certificat doit contenir suffisamment de détails pour qu'on puisse identifier rapidement les livraisons directes auxquelless il se rapporte.
English: The relative fluorescence density of NHE-1 was significantly higher (p < 0.05) in isolated liver nuclei of human, when compared with those of rabbit and rat.
French: Dans les noyaux hépatiques isolés, la densité de fluorescence relative de NHE-1 a été significativement plus élevée (p < 0,05) chez les humains que chez les lapins et les rats.
English: The Minister of Transport, Infrastructure and Communities announced in November 2006 that the Government of Canada intends to explore the opportunity to partner with the private sector to design, build, finance, operate and maintain the new crossing that is expected to be in operation in 2013.
French: Le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités a annoncé en novembre 2006 que le gouvernement du Canada a l'intention d'examiner la possibilité d'établir un partenariat avec le secteur privé pour la conception, la construction, le financement, l'exploitation et le maintien du nouveau passage frontalier qui doit devenir opérationnel en 2013.
English: ◦ The absence of clear signals about the level of hospitality a tourist can expect at Aboriginal cultural or heritage events held at community centres or on a reserve; and
French: ◦ L'absence de manifestations claires du niveau d'hospitalité auquel peut s'attendre un touriste lors des célébrations du patrimoine ou de la culture autochtone qui sont organisées dans des centres communautaires ou sur une réserve.
English: Speaking about a report on the institutional balance of the Council of Europe, which was discussed just two weeks ago in our week-long autumn session in Strasbourg, our Austrian colleague, Peter Schieder, who is also present here today, noted that it is the first embodiment of the progress of the democratic spirit in international relations.
French: S'exprimant sur un rapport relatif à l'équilibre institutionnel du Conseil de l'Europe, dont il a été débattu voici juste deux semaines pendant notre session d'automne d'une semaine à Strasbourg, notre collègue autrichien, Peter Schieder, qui est également présent ici aujourd'hui, a noté que l'Assemblée parlementaire constitue la première concrétisation de la progression de l'esprit démocratique dans les relations internationales.
English: 115 An absence of entrepreneurs in an economy would mean no innovation, no growth in employment and an over-dependence on the State as a source of work.
French: 115 Une économie privée d'entrepreneurs fermerait la porte à l'innovation, à la création d'emplois et engendrerait une dépendance excessive vis-à-vis de l'Etat comme pourvoyeur d'emplois.
English: The Centre has had some success in achieving this objective. A large number of tourists attend theatre performances at the Centre during the Charlottetown Festival (88,300 in 2001/02).
French: La galerie d’art accueille un nombre plus restreint de visiteurs (12 800 en 2001-2002) et en général, elle n’est pas considérée comme la principale attraction du Centre.
English: While an outbreak of salmonella will most likely have a significant financial impact on an affected farm, the overall impact on the sector or its market is expected to be insignificant.
French: Même si la salmonellose peut avoir un impact financier important sur l'exploitation touchée, elle risque peu d'affecter l'ensemble du secteur ou du marché agricole.
English: Hm, but you are right, I also wonder if this game will have the same dense athmosphere... as number 1 to 3.
French: Les décors des anciens Silent Hill étaient chacun une oeuvre d'art à part entière, tellement ils étaient riches en détailles ( malgré que ce soit sur PS2 ), dérangeants, sublimes..
English: • Organize the first meeting of an international forum of funding agencies from 20 countries and five continents to exchange information and develop collaborative activities in important policy areas for social sciences and humanities research;
French: • organiser la première réunion d’un forum international au cours duquel des organismes subventionnaires de 20 pays et de 5 continents pourront échanger et planifier des actions concertées dans des domaines d’importance stratégique pour la recherche en sciences humaines;
English: Logic Model To depict the relationships between the program inputs, results and outcomes, the following vertically aligned presentation displays the logic of the program design for the ISCC’s strategic outcome of "Fair resolution of Indian specific claims."
French: Schématisation Afin d’illustrer les relations entre les intrants, les réalisations et les résultats prévus du programme, le schéma vertical ci-après montre la configuration logique du programme de la CRPI en fonction du résultat stratégique : le règlement équitable des revendications particulières des Indiens.
English: Full Cost Estimating the full cost per service level (user fee activity) is not possible in fiscal year 2003-04 for Workplace Health and Public Safety Programme (i.e. Deratting Services, Cruise Ship Inspection and Common Carriers Inspection).
French: Coût total Il est impossible d'estimer le coût total par niveau de service (activité de frais de service) pour l'exercice 2003- 2004 en ce qui concerne le Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) (c'est-à-dire les services de dératisation, l'inspection des navires de croisière et l'inspection des transports en commun).
English: NASCO reported that it has adopted a decision structure consistent with the precautionary approach to ensure that harvest levels for all fisheries for Atlantic salmon reflect the abundance and diversity of the exploited stocks.
French: L'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord (OCSAN) a indiqué qu'elle a adopté une structure décisionnelle conforme au principe de précaution pour garantir que les niveaux des prises du saumon de l'Atlantique reflètent l'abondance et la diversité des stocks exploités.
English: Meanwhile, feminist and Latin American ethnographers such as Ruth Behar (1993) and Mary Louise Pratt (2002) consider the act of translation as an aspect of critical enquiry in ethnographic work. Pratt in particular links the notion of translation to Fernando Ortiz’s concept of transculturation.
French: L’intérêt porté au concept de "traduction" comme outil analytique dans la théorie culturelle prend une dimension épistémologique dans les travaux de théoriciens postcoloniaux tels que Gayatri Chakravorty Spivak, Homi Bhabha et Tejaswini Niranjana.
English: AGRICULTURE 1a Common Agricultural Policy 1b Rural development 2.
French: AGRICULTURE 1a Politique agricole commune 1b Développement rural 2.
English: Department of Justice Canada Status Report 2002-2003
French: On prévoit quatre sessions de formation (trois en anglais et une en français) de trois jours environ.
English: In its resolution 43/1, entitled “Streamlining the annual reports questionnaire”, the Commission changed the annual reports questionnaire mainly to avoid any duplication with the biennial questionnaire.
French: Dans sa résolution 43/1 intitulée « Simplification du questionnaire destiné à l'établissement de rapports annuels », la Commission a modifié ce questionnaire essentiellement pour éviter les doubles emplois avec le questionnaire biennal.
English: • the payments were deemed to be dividends by subparagraph 260(8)(a)(i) of the Act;
French: • les paiements doivent être réputés être des dividendes en vertu du sous-alinéa 260(8)a)(i) de la Loi;
English: • 4.1 147.3(1) – Money Purchase to Money Purchase, RRSP or RRIF
French: ◦ 4.1 147.3(1) - Transfert entre cotisations déterminées ou à un RÉER ou un FERR
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission by Brian Simpson, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the subject of air safety: the EU airline blacklist - B7-0205/2010).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale posée à la Commission par Brian Simpson, au nom de la commission des transports et du tourisme, au sujet de la sécurité aérienne: liste noire européenne des transporteurs aériens - B7-0205/2010).
English: Applicable Preferential Tariffs UST:
French: Tarif de préférence applicable TÉU:
English: Leveraging Private Sector Decisions through Economic Instruments Clearly, all of these voluntary initiatives exist to complement the other tools that exist to achieve the kind of environmental results that citizens expect.
French: Influencer les décisions du secteur privé grâce aux instruments économiques Il est clair que toutes ces initiatives volontaires existent pour appuyer les autres outils qui existent et parvenir au genre de résultats environnementaux auxquels s'attendent les citoyens et les citoyennes.
English: · Both one-off and multi-annual recruitment plans have thus been required.
French: · des plans de recrutement ponctuels comme pluriannuels ont ainsi été demandés.
English: The report, submitted in both Chinese and English, was structured in line with the list of content recommended by the Commission.
French: Le rapport, présenté en chinois et en anglais, est conforme au modèle recommandé par la Commission.
English: «If Protestants would follow the Bible, they should worship God on the Sabbath Day.
French: «Si les Protestants suivaient la Bible, ils adoreraient Dieu le jour du sabbat.
English: A method for enabling a better comprehension of user behavior, in Proceedings of Cognition and Exploratory Learning in Digital Age (CELDA 2005), pages 349-352, Porto, Portugal, December 2005.
French: Marty, and T. Carron. A method for enabling a better comprehension of user behavior, in Proceedings of Cognition and Exploratory Learning in Digital Age (CELDA 2005), pages 349-352, Porto, Portugal, December 2005.
English: thanks a lot for the video ;) nice to see you got your PS3 too. I watched the video and I must say I wasnt impressed at all, it looked like a generic shooter and the graphics arent even that great.
French: Sur le peu de temps de jeu que tu as fait, l'IA des coéquipiers est comment ?
English: This document is effective upon publication of this notice and will remain in provisional status for a maximum of two years.
French: Ce document entre en vigueur dès la publication du présent avis et il sera provisoire pendant deux ans au maximum.
English: A/C.1/59/L.55/Rev.1 Item 58 -- Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe -- 4-Power revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.55/Rev.1 Point 58 -- Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est -- Projet de résolution révisé (4 puissances) [A A C E F R]
English: Among these subjects, transaminase elevations of up to > 20X upper limit of normal values were noted and one subject was admitted to the hospital with marked transaminase elevations.
French: Une élévation des transaminases allant jusqu’à plus de 20 fois la limite supérieure de la normale a été notée, et un sujet a été hospitalisé en raison d’une élévation marquée des transaminases.
English: In this modified network principle the basis of liability is the same (presumed fault or neglect), independently of the damage (non-) localization, while the limitation of liability in case of localized damage is based on the network system.
French: Dans ce principe du réseau modifié, le fondement de la responsabilité est le même (présomption de faute ou de négligence), indépendamment de la localisation (ou non-localisation) du dommage, tandis que la limitation de la responsabilité en cas de localisation du dommage repose sur le système du réseau.
English: The water may be deeper than it looks and your car could get stuck or swept away by fast water. www.GetPrepared.ca 3
French: L’eau peut être plus profonde qu’il n’y paraît, et vous pourriez rester pris ou votre véhicule pourrait être emporté par un courant fort.
English: This year the Canadian Forces Snowbirds will visit 43 locations across America.  Information on the Canadian Forces Snowbirds is available at www.snowbirds.forces.gc.ca  Information on 19 Wing Comox is available at www.airforce.forces.ca/19wing/index_e.cfm  Media opportunity:
French: Cette année, les Snowbirds des Forces canadiennes se rendront dans 43 endroits en Amérique du Nord. Vous trouverez de l’information sur les Snowbirds des Forces canadiennes à l’adresse www.snowbirds.forces.gc.ca.  Vous trouverez des renseignements sur la 19e Escadre Comox à l’adresse http://www.airforce.forces.ca/19wing/index_f.cfm     OCCASION DE REPORTAGE :
English: The adoption of Security Council resolution 1505 (2003) on 4 September 2003 marked an important development in the history of the ICTR.
French: L'adoption de la résolution 1505 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 4 septembre 2003, a marqué une évolution importante dans l'histoire du TPIR.
English: It is self-reported information addressing a range of potential benefits typically associated with an exchange opportunity.
French: Il s’agit de renseignements déclarés par les participants sur une gamme d’avantages potentiels d’ordinaire associés à une possibilité d’échange.
English: C. Human rights organizations working in Syria with the international community:
French: Organismes de défense des droits de l'homme travaillant en Syrie
English: I think General JFC Fuller had it right in 1936 when he commented on the role of tactical critiques for teaching senior officers what they really should know:
French: Je crois que le général J. F. C. Fuller voyait juste quand il affirmait en 1936 que c’est en critiquant les méthodes tactiques que l’on enseigne aux officiers supérieurs ce qu’ils devraient réellement savoir : « Il ne vaut pas la peine de mettre au point des exercices tactiques visant à faire ressortir [...] des leçons tactiques.
English: Whitemud plans to offer meta-kaolin to the marketplace at a price that will make it a much more competitive cement powder substitute.
French: Au cours de l’été 2006, la société a obtenu les autorisations environnementales préalables à son projet et a effectué un nombre inconnu de forages dans le gisement Gollier Creek.
English: • financial products and services designed to meet market demand within the target population;
French: • des produits et des services financiers conçus pour répondre à la demande de la population cible;
English: Author’s collection Crude oil tanker.
French: Collection de l’auteur Pétrolier de brut.
English: Heads of Representation, Lisbon 12 June 2007
French: D’ici à 2013, la part des dépenses pour la PAC sera presque divisée par deux (32 %).
English: © Parks Canada Adult: Top of head brown, narrowly streaked with black and with a narrow grey median stripe; back and scapulars brown streaked with black and with a little greyish feather edging; rump olive brown lightly streaked with dusky; upper tail coverts with a median streak of dark brown; two inconspicuous whitish wing bars; tail brown, the two central feathers with a dusky median line; broad whitish or greyish line over the eye; sides of head buffy or greyish with three dark narrow stripes; one behind eye, one along lower edge of cheek, the third bordering sides of throat; sides of neck greyish, lightly streaked with brown; under parts white, the breast, sides and flanks distinctly streaked with dark brown or black with usually a central breast spot; bill dusky above, paler below; legs pale brownish.
French: © Parcs Canada Adulte : dessus de la tête brun et marqué d'étroites rayures noires et d'une étroite rayure médiane grise; dos et scapulaires bruns et marqués de rayures noires, les plumes de ces régions étant étroitement liserées de grisâtre; croupion brun olivâtre et marqué de rayures foncées peu prononcées; rayures brun foncé au centre des rectrices sus-caudales; deux bandes alaires blanchâtres mal définies; queue brune, les deux rectrices centrales portant une rayure médiane foncée; large rayure superciliaire blanchâtre ou grisâtre; côtés de la tête chamois ou grisâtres avec trois étroites rayures foncées : la première en arrière des yeux la deuxième au bas des joues et la troisième le long des côtés de la gorge; côtés du cou grisâtres et légèrement rayés de brun; parties inférieures blanches; poitrine, côtés et flancs distinctement marqués de rayures brun foncé ou noirâtres; centre de la poitrine ayant habituellement un point foncé; maxille foncé et mandibule plus pâle ; pattes brunâtre pâle.
English: When athletes must travel to events, rather than hosting them at home, there is rarely an opportunity to take the whole team so the developing athletes who will be representing Canada in the future do not gain exposure to international competition and do not perform as well when they compete on the international stage.
French: Lorsque les athlètes doivent voyager pour se rendre à un événement, plutôt que d’accueillir l'événement chez eux, il arrive rarement que toute l'équipe puisse s'y rendre. Ainsi, les athlètes en voie de perfectionnement qui représenteront le Canada dans les années à venir n'obtiennent aucune visibilité pour les compétitions internationales et font moins bonne figure que lorsqu'ils participent à des compétitions sur la scène internationale.
English: The majority of respondents believe imposing severe fines on heavy polluters (87%) and having stricter regulations on industry and power plant emissions (86%) are the top two ways to address the acid rain problem.
French: La majorité des participants croient que l’imposition d’amendes sévères aux gros pollueurs (87 p. 100) et l’application de règlements plus stricts pour les émissions provenant de l’industrie et des centrales électriques (86 p.
English: There are available data on trends only from a few regions and programmes.
French: Les données dont on dispose en ce qui concerne les tendances proviennent d'un nombre restreint de régions et de programmes.
English: The current mechanisms used to measure these areas will be refined so that stakeholders' may make their service expectations and priorities known.
French: Cependant, l'Office raffinera les mécanismes qu'il utilise pour mesurer les résultats obtenus à ces égards de façon à permettre aux intervenants de lui faire connaître leurs attentes et priorités sur le plan des services.
English: We have simplified the strategy by adopting a single goal statement and reducing the number of objectives and performance indicators.
French: Nous avons simplifié la stratégie en adoptant un seul énoncé de but et nous avons réduit le nombre d’objectifs et d’indicateurs de rendement.
English: 2) As of the November Governing Council meeting, no action had been taken to complete membership of a proposed Governing Council working group (proposed in June 2002) which was mandated to clarify revisions to the Memorandum of Understanding for Institutional Compliance to the TCPS, including issues related to perceived flaws in the compliance schedules, specifically as it related to the reporting structure and defined categories of infraction.
French: 2) En date de la réunion de novembre du conseil d'administration, aucune mesure n'a été prise pour déterminer complètement la composition d'un groupe de travail du conseil d'administration (proposé en juin 2002) qui a pour mandat de clarifier les révisions du protocole d'entente pour la conformité des instituts à l'Énoncé, y compris les questions relatives aux failles perçues des calendriers de conformité, en particulier relativement à la structure de rapport et les catégories d'infraction définies.
English: The Government of Canada is proud to be a partner in this pavilion in the heart of Beijing.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'être partenaire de ce pavillon situé en plein coeur de Beijing.