ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of the ad hoc Committee it would be unacceptable if the same shortcomings were to be observed again during the upcoming local elections.
French: Selon la commission ad hoc, il serait inacceptable que les mêmes défaillances soient relevées à nouveau lors des prochaines élections locales.
English: Do not enter your PIN a second time without first verifying that the previous transaction was cancelled.
French: Ne composez pas votre NIP une seconde fois sans d'abord vérifier l'annulation de la transaction précédente.
English: He was right to draw attention to the importance of European parties, which are a vital structural tool in our continental debate.
French: Ainsi, il a eu raison de rappeler l'importance des partis européens, outil structurel essentiel pour notre débat continental.
English: • general information on the Public Service pension plan
French: • Des renseignements généraux sur le régime de pension de retraite de la fonction publique
English: On 8, 11 and 12 October 2004, the Special Rapporteur sent letters to the States parties to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, requesting their reactions to the proposed new legal definition of mercenary.
French: 20 à 24).  Les 8, 11 et 12 octobre 2004, la Rapporteure spéciale a envoyé aux États parties à la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires des courriers les invitant à faire part de leurs observations au sujet de la nouvelle définition.
English: The video was directed by Creature’s beloved drummer, Sid Zanforlin and produced by Aviva productions.
French: Le vidéoclip “Who’s hot, who’s not” est réalisé par nul autre que le batteur du groupe, Sid Zanforlin et produit par Aviva productions.
English: Government Response to Seventh Report Finance Canada, in consultation with Natural Resources Canada, responded to recommendations relating to federal expenditures on the energy sector and to ecological fiscal reform.
French: Réponse du gouvernement au septième rapport En consultation avec Ressources naturelles Canada, le Ministère a répondu aux recommandations visant les dépenses fédérales dans le secteur énergétique et l'écologisation de la fiscalité.
English: (d) Official travel($1,300)
French: d) Voyages autorisés (1 300 dollars)
English:  ARTICLE 19 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY ** Volunteer Leave 19.01 Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the officer shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven decimal five (7.5) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.
French:  ARTICLE 19 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS ** Congé pour bénévolat 19.01 Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'officier se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada.
English: At the heart of Certification Services is the review of your product to determine whether it conforms to the Infoway assessment criteria.
French: L’élément fondamental des Services de certification est l’étude de votre produit dans le but de déterminer s’il répond aux critères d’évaluation d’Inforoute.
English: I also think it is good that we should now be told very precisely which plants are covered by these rules and also which types of waste are thus exempt from them.
French: J'approuve également l'obligation d'indiquer de façon très précise les installations visées par ces règles et les types de déchets qui bénéficient d'une dérogation.
English: The action was brought against a decision whereby the Commission had retroactively authorised the acquisition of the Netherlands joint undertaking CVK by the German group Haniel and by Cementbouw Handel & Industrie (both of which dealt in construction materials) following the commitment given by those two undertakings to put an end to their pre-existing joint undertaking.
French: Le Tribunal interprète cependant le règlement n° 39/2004 en ce sens qu’il impose à la Commission de se référer aux comptes des entreprises relatifs à l’exercice précédent, établis et vérifiés conformément à la législation applicable.
English: Recognizing that the tragic history of Cambodia requires special measures to ensure the protection of the human rights of all people in Cambodia and the non-return to the policies and practices of the past, as stipulated in the Agreement signed in Paris on 23 October 1991,
French: Considérant qu'en raison des tragiques événements de l'histoire du Cambodge des mesures spéciales sont nécessaires pour assurer la protection des droits de l'homme de chacun au Cambodge et empêcher le retour aux politiques et pratiques du passé, comme le prévoit l'Accord signé à Paris le 23 octobre 1991,
English: Source: "Statistical yearbook of the Republic of Croatia, 2006": Central Bureau of Statistics, Croatia.
French: Source: “Statistical yearbook of the Republic of Croatia, 2006”: Bureau Central des Statistiques, Croatie.
English: Soon, sprouting up across the country were dozens of local antismoking groups with names like Group Against Smokers’ Pollution (GASP) and Society to Overcome Pollution (STOP).
French: Des douzaines de groupes locaux antitabac se constituèrent bientôt dans tout le pays sous des noms comme Group Against Smokers’ Pollution ( GASP) et Society to Overcome Pollution ( STOP).
English: Use of Works without Authorisation of Author and without Payment of Remuneration Free reproduction of works for scientific, educational, informational, judicial and administrative purposes......
French: Utilisation de l’œuvre sans le consentement de l’auteur et sans versement d’une rémunération Libre reproduction de l’œuvre à des fins scientifiques, aux fins de l’enseignement, dans un but d’information et à des fins juridiques et administratives......................
English: Unfortunately, the possibility of a sexual assault is a reality in all countries.
French: En sachant à quoi vous attendre, il sera plus facile de vous préparer.
English: Palestine has informed the Court that it regards Articles 33, 53, 55 and 64 of the Fourth Geneva Convention and Article 52 of the Hague Regulations as violated.
French: La Palestine a informé la Cour qu'elle considère que les articles 33, 53, 55 et 64 de la quatrième Convention de Genève et l'article 52 du Règlement de La Haye étaient violés.
English: These were related to system changes in the trial balance accrual processes in the Revenue Ledger (RL) and the accounts receivable analysis used in establishing the year-end Allowance for Doubtful Accounts (ADA).
French: Elles avaient trait aux changements au système liés aux processus de régularisation de la balance de vérification dans le Grand livre des recettes (GLR) et à une analyse des comptes clients visant à établir la provision pour créances douteuses (PCD) de fin d'exercice.
English: For example, a number of parts manufacturers have partnered with local high schools, such as Herman Collegiate in Windsor, Ontario, and Humberview School in Bolton, Ontario, and colleges such as Mohawk College in Hamilton, Ontario, Niagara College in Niagara, Ontario, and Georgian College in Barrie, Ontario, to increase awareness of opportunities in this industry among youth and to develop appropriate training programs.
French: Par exemple, plusieurs fabricants de pièces ont établi des partenariats en Ontario avec des écoles secondaires comme Herman Collegiate à Windsor et Humberview School à Bolton, et des collèges comme le Mohawk College à Hamilton, le Niagara College à Niagara, et le Georgian College à Barrie, pour mieux faire connaître aux jeunes les possibilités d'emploi dans le secteur et élaborer des programmes de formation adéquats.
English: Exchange of views on the digital dividend  22. The CDMC examined a draft declaration on the management of the digital dividend (the radio spectrum freed as a result of the switch-over from analogue to digital broadcasting) and the public interest prepared under the direction of the Bureau.
French: Echange de vues sur la gestion des dividendes numériques  22. Le CDMC examine un projet de déclaration sur l'intérêt public et la gestion du dividende numérique – à savoir, les fréquences radios libérées du fait de la transition de la radiodiffusion analogique vers la radiodiffusion numérique, élaboré sous la direction du Bureau.
English: One by one the Lich King sought out those who had challenged him, and Lana’thel found herself cornered.
French: Le roi-liche traqua personnellement tous ceux qui s’étaient opposés à lui, les uns après les autres. Lana’thel fut bientôt acculée.
English: We still have not voted on the legislative proposal.
French: Il reste encore à voter la proposition législative.
English: Such bodyguards will not, however, be allowed access to the Chamber or the meeting rooms.
French: Cette personne n'aura toutefois accès ni à la salle des séances ni aux salles de réunion.
English: At the end of the vertical filter, the water is separated into two parallel channels, so that flow does not have to be interrupted when one channel is closed for maintenance.
French: En sortie de filtre vertical, l’eau est séparée en deux chemins parallèles distincts.
English: Investigate the source of contamination and implement corrective actions
French: Enquêter pour déterminer la source de contamination et prendre des mesures correctives
English: • Policies and technical information Policy Statement Donations of Gift Certificates Reference Number CPS - 018 Effective Date October 9, 2002 Purpose This policy statement outlines the Directorate's policy on circumstances where official donation receipts for income tax purposes can be issued for gift certificates.
French: • Politiques et renseignements techniques Énoncé de politique Dons de certificats-cadeaux Numéro de référence CPS - 018 Date d'entrée en vigueur Le 9 octobre 2002 Objet L'énoncé de politique expose la politique de la Direction en ce qui a trait aux cas où un organisme de bienfaisance peut délivrer un reçu officiel de don aux fins de l'impôt pour les dons de certificats-cadeaux.
English: The thin, low sand barrier now protects the lagoon from wave action, and a wetland often develops.
French: Le banc de sable, étroit et de faible hauteur, protège la lagune de l'action des vagues. Un milieu humide s'y forme souvent.
English: The Deputy Chief Electoral Officer and Chief Legal Counsel is also the Registrar of Political Parties and is responsible for the agency's international services, which include a variety of multilateral and bilateral programs offering professional support and assistance to countries developing democratic institutions.
French: La sous-directrice générale des élections et première conseillère juridique est également la registraire des partis politiques et est responsable des services internationaux de l'organisme, qui comportent divers programmes multilatéraux et bilatéraux de soutien professionnel et d'aide aux pays en voie d'établir des institutions démocratiques.
English: Property Maintenance 5.3.21 The Administrative Assistant does annual inspections of each SQ and develops a detailed work plan which is tied into the annual budgeting exercise.
French: Entretien des biens 5.3.21 Tous les ans, l’adjointe administrative inspecte chaque LP et élabore un plan de travail détaillé rattaché à l’exercice budgétaire.
English: Since this data is used to develop the plans for renewing the computer population, senior management does not have the accurate and reliable information it needs.
French: Puisque ces données sont utilisées pour établir les plans de renouvellement du parc informatique, la haute direction n'a pas en main l'information juste et fiable dont elle a besoin.
English: The country's current leadership is allowed publicly to threaten to destroy another Member State of the United Nations, Israel.
French: Les dirigeants actuels du pays sont autorisés à menacer publiquement un autre État membre des Nations unies, Israël.
English: Several examples of good practice were put forward to promote this active parliamentary role, which presupposes also an active role for the executive (often the government Agent).
French: Il a également été souligné que la contribution des parlements peut s’avérer déterminante lors de l’exécution des arrêts, dans la mesure où il faut parfois adopter
English: This requires a policy framework that helps businesses and other stakeholders identify opportunities for environmental improvements that yield parallel economic benefits, e.g. through greater resource efficiency.
French: Ceci nécessite un cadre politique qui aide les entreprises et les autres parties prenantes à identifier les opportunités d'amélioration de l’environnement qui génèrent des avantages économiques connexes, par exemple par une plus grande efficience des ressources.
English: A total of 85 muskox were recorded on the coastal plain between the Alaska border and Shingle Point.
French: Au total, 85 bœufs musqués ont été enregistrés sur la plaine continentale située entre la frontière de l’Alaska et Shingle Point.
English: ADV00 2006-05-31 Modify The National Capital Commission now reports under Transport as per TBS.
French: ADV00 2006-05-31 Modifier La Commission de la capitale nationale se rapporte désormais sous Transport selon les directives du SCT.
English: Present mineralogies are characteristic of the greenschist and amphibolite facies of regional metamorphism.
French: Les minéralogies actuelles sont caractéristiques des faciès de métamorphisme régional des schistes verts et des amphibolites.
English: Two of the managers held international posts funded by UNESCO on a non-reimbursable loan basis, and four occupied area posts whose costs were covered by UNESCO.
French: Deux des administrateurs ont occupé des postes internationaux financés à l'aide d'un prêt non remboursable consenti par l'UNESCO, qui a aussi couvert le coût des quatre postes locaux.
English: This transfer should be made simultaneously with 7.7 above.
French: Consigner les résultats.
English: Blends are made up of beans with different characteristics that mix well and complement the other to reach better balance and harmony.
French: Ceux-ci sont constitués de grains aux caractéristiques différentes qui savent se marier et se compléter pour mieux atteindre l'équilibre et l'harmonie.
English: PROCEDURE FOR MAKING CORRECTIONS 8.
French: PROCÉDURE POUR EFFECTUER DES CORRECTIONS 8.
English: Key Building Blocks of a Wi-Fi Network; Introducing Wi-Fi: 802.11 b/g/a Technical Standards; Configurations and Uses of Wi-Fi Technology; and The Hot Spot Model.
French: Key Building Blocks of a Wi-Fi Network; Introducing Wi-Fi : 802.11 b/g/a Technical Standards; Configurations and Uses of Wi-Fi Technology Technical Standards; The Hot Spot Model.
English: Luxury 3 room (two bedroom) apartment in the very center of Kiev.
French: Un appartement de Luxe (deux chambres à coucher) au centre de Kiev.
English: On Malta, like everybody else I welcome the decision by the Maltese Government to apply for European Union membership.
French: En ce qui concerne Malte, je me réjouis comme tout le monde de la décision du gouvernement maltais de poser sa candidature à l'adhésion à l'Union européenne.
English: The RCMP is also seeking to measure the effectiveness of its V&E learning and development programs.
French: La GRC veut aussi mettre en place des mécanismes qui lui permettront de mesurer le degré d’efficacité de ses programmes d’apprentissage et de perfectionnement professionnel.
English: Any decision to pursue an official complaint will rest with the member.
French: Il incombe aux requérants de décider ou non de déposer une plainte officielle.
English: At Riga, we relaunched a training cooperation initiative which is primarily aimed at the broader Middle East and is based on NATO's unique capabilities in training and defence structure and promoting security sector reform.
French: Les alliés enverront de nouvelles forces pour intervenir dans le sud du pays et assurent l’OTAN de leur plein soutien dans les situations extrêmes.
English: FIGURE 1 Atlantic Snow Crab Landings (in tonnes, by region, 1986-2004)
French: FIGURE 1 Débarquements de crabe des neiges de l’Atlantique (par région, 1986-2004)
English: Structure X 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (98) Old File Name & Starting Position INC.PROD.GKMST (82) INC.PROD.GK34101 (87) INC.PROD.GKPRF (265)
French: Nom de l’ancien fichier et poste de départ INC.PROD.GKMST (82) INC.PROD.GK34101 (87) INC.PROD.GKPRF (265)
English: (ES) Mr President, I would like to take the opportunity in this House today, as I was unable to do so on the 'European Day for the Victims of Terrorism' on 11 March, to pay a well-deserved tribute to these victims in recognition of the enormous sacrifice made by those who have paid the ultimate price in the name of freedom.
French: (ES) Monsieur le Président, comme je n'ai pas pu le faire le 11 mars dernier, lors de la Journée européenne des victimes du terrorisme, je souhaiterais profiter de l'occasion pour rendre un hommage mérité aux victimes en reconnaissance de l'immense sacrifice de ceux qui ont payé le prix fort au nom de la liberté.
English: The proposal has raised questions about the accuracy and potential intrusiveness of the system among those who study the effect of security measures on privacy and civil liberties. However, an article produced by the department's Integrated Justice Information Secretariat, which is responsible for data-sharing says that the pilot project persuaded federal officials the system is "mature, efficient and advanced enough" to be considered for use.
French: La proposition a soulevé certaines questions concernant l'exactitude et la possibilité d'intrusion du système chez les personnes qui étudient l'effet des mesures de sécurité sur la protection des renseignements personnels et les libertés civiles.Toutefois, un article publié par le Secrétariat de l'intégration de l'information de la justice, qui est responsable du partage des données, indique que le projet pilote a convaincu les agents du gouvernement fédéral que le système est mature, efficace et assez perfectionné pour que l'on pense à l'utiliser.
English: Mount (2660 m), Pass (1630 m), Canyon James Sinclair, a free trader hired by the Hudson's Bay Company in 1841, led a party of 23 families from Fort Garry (now Winnipeg) to settle near Walla Walla, Washington.
French: Sinclair : mont (2 660 m), col (1 630 m), canyon James Sinclair, un commerçant libre embauché par la Compagnie de la Baie d'Hudson en 1841, mena un groupe de 23 familles de Fort Garry (aujourd'hui Winnipeg) jusqu'à Walla Walla, au Washington, pour s'y établir.
English: 6.3 New Brunswick agrees to take all reasonable measures to ensure that any recipient of a financial contribution from Canada, in particular schools and school boards, mention Canada’s contributions wherever appropriate, in any publicity relating to the projects for which Canada has made a financial contribution.
French: 6.3 Le Nouveau-Brunswick accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour que tout autre bénéficiaire de la contribution financière du Canada, notamment les écoles et les conseils scolaires, mentionne les contributions du Canada, là où cela est approprié, dans la publicité relative aux projets pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: With regard to the scope of the principle of equality in the application of the law by the courts, the Constitutional Chamber also ruled, in its decision of 26 August 1998 in Amparo Proceedings 317-97:
French: " Quant à la portée du principe d'égalité appliqué par les instances juridictionnelles, la Chambre constitutionnelle a également stipulé ce qui suit dans sa Décision du 26 août 1998, dans le cas d'Amparo 317-97:
English: Do multinational companies, international non-governmental organizations, and multilateral lenders really understand local needs?
French: Les multinationales, les organisations non gouvernementales internationales et les prêteurs multilatéraux comprennent-ils vraiment les besoins locaux ?
English: This past year has seen considerable attention devoted to means by which needs-based approaches to humanitarian action can be improved, including through the Consolidated Appeals Process.
French: L'année dernière, une attention considérable a été accordée aux moyens permettant d'améliorer les activités humanitaires grâce à des approches axées sur les besoins, notamment en ayant recours à la procédure d'appel global.
English: (PT) Mr President, the outbreak of infection in Germany has meant that we are facing one of the most difficult public health, crisis management situations in living memory.
French: (PT) Monsieur le Président, le foyer infectieux en Allemagne signifie que nous sommes confrontés à l'une des situations de gestion de crise sanitaire les plus difficiles de mémoire d'homme.
English: • offer an item for no charge if another item is purchased (such as two-for-one coupons); or
French: • les bons donnant droit à un article gratuit à l'achat d'un autre article comme les bons « deux pour un »;
English: • increased public accountability
French: • augmentation de la responsabilisation à l'égard du public;
English: Security sector reform describes a process of assessment, review and implementation as well as monitoring and evaluation led by national authorities that has as its goal the enhancement of effective and accountable security for the State and its peoples without discrimination and with full respect for human rights and the rule of law.
French: La réforme du secteur de la sécurité s'entend d'un processus d'analyse, d'examen et d'application, aussi bien que de suivi et d'évaluation mené par les autorités nationales et visant à instaurer un système de sécurité efficace et responsable pour l'État et les citoyens, sans discrimination et dans le plein respect des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: Budget Helene Plante/Denis Morrice Institute Support:
French: Budget Hélène Plante/Denis Morrice Soutien de l'Institut : déposé à titre d'information.
English: Accordingly, the Selection Board was not required to postpone the examination or to provide some form of accommodation to the appellant.
French: Par conséquent, le jury de sélection n'était pas tenu de reporter l'examen ou de fournir une certaine forme d'adaptation à l'appelante.
English: Best interests of the child 1.
French: Intérêt supérieur de l'enfant 1.
English: In most countries, the only impact felt by citizens was a media one.
French: Dans la plupart des pays, le seul impact ressenti par les citoyens a été de nature médiatique.
English: In this regard, local institutions are still proceeding with the adoption of all pertinent interventions, in particular those ones on the situation of the campsites.
French: À cet égard, les institutions locales s'emploient toujours à adopter toutes les mesures pertinentes, en particulier celles qui touchent la situation dans les camps.
English: The ten-member committee is comprised of former public service employees, union representatives, and members of the academic community.
French: Le comité formé de dix membres est composé d'anciens fonctionnaires fédéraux, de représentants syndicaux et de membres du milieu universitaire.
English: They understand that a strong system of higher education is a crucial source of ideas and innovation—a source of creative energy that drives the economy and fosters a shared, national prosperity.
French: Ils comprennent qu’un solide système d’enseignement supérieur représente une source essentielle d’idées et d’innovation, ainsi qu’une source d’énergie créatrice qui dirige l’économie et favorise une prospérité nationale partagée.