ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These transformations, which drive the growth of organizations, must build on individuals, processes, structures, knowledge, the physical environment and information and communication technologies.
French: Ces transformations, qui assurent l’évolution des organisations, doivent mettre à profit autant les individus, les processus, les structures, les connaissances, l’environnement physique que les technologies de l’information et des communications.
English: Any attempt by Israel to expel him from the Occupied Territories will only undermine the Palestinian Authority and will further inflame the security situation.
French: Toute tentative, de la part d'Israël, de l'expulser des territoires occupés ne fera que saper l'Autorité palestinienne et embrasera davantage la situation de la sécurité.
English: In addition, more people were employed directly in boot production, and the utilization rate of plant machinery showed healthy increases.
French: Par ailleurs, un plus grand nombre de personnes étaient employées directement dans la production de bottes et le taux d’utilisation des équipements des usines a connu une saine augmentation.
English: Ubisoft releases three new images of Brothers in Arms: Hell's Highway , nearly identical to the two previous series of screens.
French: Ubisoft balance trois nouvelles images de Brothers in Arms: Hell's Highway , sensiblement identiques aux deux précédentes séries de screenshots.
English: This Order extends, with the necessary changes, the application of the Income Earned in Quebec Income Tax Remission Order, 1988 with respect to the 1994, 1995 and 1996 taxation years in the case of sections 3 to 6 of that Order.
French: Le présent décret rend les articles 3 à 6 du Décret de 1988 sur la remise d'impôt sur le revenu gagné au Québec applicables aux années d'imposition 1994 à 1996.
English: Natural gas conversion complete To Recipient's name Recipient's email *
French: Fin des travaux de conversion au gaz naturel À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The two sides have already signed an agreement on pre-notification of flight-testing of ballistic missiles.
French: Les deux côtés ont déjà signé un accord sur la notification préalable d'essais aériens de missiles balistiques.
English: Such a concerted effort would move the countries of Europe substantially towards achieving the Millennium Development Goals set out at the United Nations Summit of World Leaders in 2000.
French: Un tel effort concerté amènera les pays d’Europe très près des Objectifs de développement pour le Millénaire tels que définis par les Nations Unies en 2000, dans le cadre du Sommet mondial des chefs d’État et de gouvernements.
English: Can a company incorporated in Quebec do business in the rest of Canada?
French: Est-ce qu'une compagnie incorporée au Québec peut faire affaires ailleurs au Canada?
English: Includes the location of the Regional Network Coordination for Ozone Depleting Substances.
French: Inclut les bureaux de coordination des réseaux régionaux pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: As far as energy technology is concerned, Community support for technology development is generally welcomed.
French: Concernant les technologies énergétiques, l'aide communautaire en faveur du développement technologique est généralement bien acceptée.
English: [Note: There will hold informal consultations (closed) on draft decisions, today at 5 p.m. in Conference Room 2.
French: [Note : Des consultations officieuses (privées) sur des projets de décision auront lieu aujourd'hui à 17 heures dans la salle de conférence 2.
English: Problems remain with the operation of the ISU as a clearing-house for requests for and offers of assistance, for the reasons identified in the 2007 ISU report.
French: Pour les raisons énoncées dans le rapport de l'Unité pour 2007, il reste des problèmes à régler dans le fonctionnement de l'Unité d'appui à l'application en tant qu'organisme centralisant les demandes et offres d'assistance.
English: Although there are currently no producers of trichlorobenzenes in Canada, an estimated 40 to 50 tonnes per year were imported between 1987 and 1990 (Camford Information Services, 1991).
French: Il n'y a actuellement aucun producteur de trichlorobenzènes au Canada, mais on estime que de 40 à 50 tonnes par année de ces substances ont été importées entre 1987 et 1990 (Camford Information Services, 1991).
English: ($ millions) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Program Activity 1.2:
French: (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme 1.2 :
English: Classes Decreasing Stable Growing Fast growing
French: Selon ce critère, la Grèce et le Royaume-Uni ont les meilleurs résultats.
English: The way we were raised around that area is we got all the names of the mountains and the lakes and we had a lot of Indian trails all over in the area there and we got all different kinds of game and fish, what we survived on.
French: On nous a appris tous les noms des montagnes et des lacs, et il y avait beaucoup de pistes indiennes dans toute la région; il y avait toutes sortes de gibier et de poisson pour assurer notre subsistance.
English: At the 3rd meeting, on 2 April, statements in the general debate were made by the representatives of Brazil, Chile, Croatia, Belgium, Algeria, the Russian Federation, the Netherlands, Botswana, China, Norway, Germany and Indonesia and by the observers for Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Spain, the Republic of Korea and the Dominican Republic.
French: À la 3e séance, le 2 avril, des déclarations ont été faites dans le cadre du débat général par les représentants des pays suivants : Brésil, Chili, Croatie, Belgique, Algérie, Fédération de Russie, Pays-Bas, Botswana, Chine, Norvège, Allemagne et Indonésie et par les observateurs de la Suède, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'Espagne, de la République de Corée et de la République dominicaine.
English: I hope reason prevails.
French: J’espère que la raison l’emportera.
English: Article 7 Exchange of additional information between customs authorities and economic operators 1.
French: Article 7 Échange d'informations complémentaires entre les autorités douanières et les opérateurs économiques 1.
English: Mr President, the compromise that has been reached is a great success for environmental and consumer protection.
French: Monsieur le Président, le compromis que nous avons trouvé est un véritable succès pour la protection des consommateurs et de l' environnement.
English: If you have any difficulties completing the questionnaire, would like to receive a paper copy of the questionnaire, or would like to speak to someone about the evaluation, please do not hesitate to contact Sara Mayhew, the survey coordinator, at 1-800-611-0511, or send an e-mail to sshrc_students-crsh_etudiants@ggi.ca.
French: Si vous éprouvez des difficultés à remplir le questionnaire, ou si vous souhaitez discuter de cette étude, n’hésitez pas à communiquer avec Martine Perrault au : 1-800-611-0511, ou à lui faire parvenir un courriel à crsh_students-crsh_etudiants@ggi.ca.
English: • Updates to policies handled easily
French: • Mises à jour des politiques effectuées avec facilité 13
English: "Assessment of artificial inoculation methods and deoxynivalenol levels in barley lines representing various candidate sources of resistance to Fusarium Head Blight.
French: « Characterization of the bovine spermatic transcriptome. Abstract T380.
English: The Congress of Colombia adopted the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families by Act No. 146 of 13 July 1994.
French: C'est par la loi no 146 du 13 juillet 1994 que le Congrès de la République de Colombie a approuvé la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: It can contribute to mitigating road congestion on some routes.
French: au regard des coûts par tonne-km de marchandises transportées).
English: The Advisory Committee was informed that a detailed review of General Service functions and ratios relative to Professional staff was under way (see also para. 11 below).
French: Le Comité a été informé qu'une analyse détaillée des fonctions des agents des services généraux et de la proportion de postes de cette catégorie par rapport aux postes d'administrateur était en cours (voir également par. 11 ci-dessous).
English: The average age of the staff is 25-30 years. Basic grade staff has to attend a one-year police training.
French: Les représentants du Département de la police ont informé l’ EEG que celui-ci était bien conscient de l’ étendue du phénomène de la corruption dans les services de police en général et qu’ savait il que la police de la circulation était particulièrement touchée.
English: 224 Clergy Residence Deduction ITA 8(1)(c) Paragraph 8(1)(c) of the Act allows certain members of the clergy or of religious orders, as well as certain regular ministers of religious denominations, to deduct an amount in respect of their living accommodation.
French: Résidence des membres du clergé LIR 8(1)c) L’alinéa 8(1)c) de la Loi autorise certains membres du clergé ou d’un ordre religieux ainsi que certains ministres réguliers d’une confession religieuse à déduire un montant au titre de leur résidence.
English: A/61/887-S/2007/247 Identical letters dated 30 April 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/887-S/2007/247 Lettres identiques datées du 30 avril 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As from 2007, a budget line for administrative support will be created.
French: Des dépenses telles que les frais d’évaluation des propositions par les experts sont financées sur l’enveloppe budgétaire générale de la DG.
English: He recalled that culture was a priority of the Barroso Commission, insofar as a European identity can be forged through arts, music and cinema.
French: Il a rappelé que la culture était une priorité de la Commission Barroso, dans la mesure où l'identité européenne peut se forger à travers les arts, la musique, le cinéma.
English: At least 220 million people in the cities of the developing world lack access to clean drinking water, 420 million have no access to even simple latrines, and more than 1.1 billion breathe unhealthy air.
French: Au moins 220 millions de gens dans les villes du monde en développement n'ont pas accès à l'eau potable, 420 millions n'ont pas accès à même de simples latrines, et plus de 1,1 milliard respirent un air insalubre.
English: (c) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/789).
French: c) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/789).
English: • To encourage innovative research questions and approaches;
French: • Encourager les méthodes et les questions de recherche innovatrices;
English: 2.3.2 For each program or service identified as a Flexible Transfer Payment in Part D — Program or Service Budgets, Authorities and Monthly Expenditure Plan, any Surplus shall be retained by the Council provided that all terms and conditions of this Arrangement have been fulfilled by the Council and any Deficit shall be the responsibility of the Council.
French: 2.3.2 Pour chaque programme ou service faisant l'objet d'un paiement de transfert souple d'après la Partie D — Budgets des programmes ou des services, autorisations et plan de dépenses mensuelles, tout excédent est conservé par le Conseil, pourvu qu'il ait respecté toutes les conditions de l'entente et tout déficit demeure sa responsabilité.
English: Overall, about half of the variation in plant concentrations was related to site-to-site variation; with the exception of Ni and Mg levels around Sudbury, Ontario, there was little indication of spatial grouping.
French: En général, environ la moitié de la variation des concentrations dans les plantes est reliée aux variations d'un site à l'autre; mais avec l'exception des teneurs en Ni et Mg autour de Sudbury, Ontario, il y a peu d'indication de regroupement spatial.
English: The 1994 constitutional reform abolished three controversial constitutional provisions in force since 1853 relating to discriminatory topics in the religious field:  a) Conversion of indigenous people to Catholicism.
French: La réforme constitutionnelle de 1994 a aboli trois dispositions constitutionnelles en vigueur depuis 1853 et controversées, sur des thèmes discriminatoires dans le domaine religieux : Conversion des autochtones au catholicisme.
English: That is unfair to the way in which this subject has been dealt with, and at the same time you are not doing justice to the information that I gave you in my answer.
French: Vous ne rendez pas justice à l'exactitude avec laquelle ce sujet a été traité, pas plus que vous ne rendez justice aux informations que je vous ai données dans ma réponse.
English: Three years have passed since the conclusion of the Uruguay Round that led to the creation of the WTO.
French: Voici trois ans que le cycle de l'Uruguay s'est conclu sur la création de l'Organisation mondiale du commerce.
English: What is a consequence to police as a result of the fear of victimization because of the growing proportion of elderly and single women? a) Rates of violent crime will increase b) More police officers will be hired c) Property crime rates will decrease d) Number of calls to police will increase.
French: - En vue de réduire les budgets de la police, les organismes gouvernementaux s'efforceront d'éduquer le public au sujet du niveau réel de criminalité tandis que les médias et les forces policières continueront à insister sur les risques qu'il y a d'être victime en dramatisant les incidents violents.
English: • An independent Air Safety Risk Assessment commissioned by Parks Canada found the proposed decommissioning and reclamation of the airstrips would have an impact on aviation safety.
French: Cette étude a révélé que le projet de désaffectation et de remise en état des pistes d’atterrissage aurait un impact sur la sécurité aérienne.
English: Lucrative Consumer Segments With the rising affluence of Chinese and a burgeoning middle-class, five key consumer segments stand out as potentially lucrative markets for Canadian agri-food exporters to target:
French: Bien qu’en Chine, le revenu brut moyen par habitant en 2005 ait été de 995 $, les salariés à revenu élevé dans les grands centre urbains tels que Beijing, Shanghai et Guangzhou peuvent gagner jusqu’à 2 900 $ par mois, soit plus du triple du revenu brut moyen annuel par habitant.
English: Appendix VI to the reply gives a wider picture on this question.
French: L’annexe VI de la réponse rend plus largement compte de cette question.
English: Telephone (613) 954‑4064 Facsimile (613) 957‑7010 Email abc-ottawa@ic.gc.ca Internet www.abc-eac.ic.gc.ca/ ALBERTA AND NORTHWEST TERRITORIES ALBERTA - CALGARY Aboriginal Business Canada 639 Fifth Avenue Southwest, 4thFloor Calgary, Alberta T2P 0M9 General Information
French: Centres fédéraux de demande de renseignements A Accès entreprises Canada - anciennement Contrats Canada (Business Access Canada) Place du Portage, Phase III 11, rue Laurier, bureau 6C1 Gatineau (Québec) K1A 0S5 Renseignements généraux
English: World Health Organization, Regional Office for Europe, Copenhagen (73 p.) E82792 (http://www.euro.who.int/document/e82792.pdf)
French: World Health Organization, Regional Office for Europe, Copenhagen (73 pages) E82792 (http://www.euro.who.int/document/e82792.pdf).
English: ◦ Explanation for issuing permit(#59-04-0441), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) The project will complement a mark-recapture study conducted by the applicant in an adjacent area by providing long-range dispersal data.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#59-04-0441), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) L'auteur du prÃ©sent projet complÃ©mentera une Ã©tude de marquage-recapture qu'il a rÃ©alisÃ©e dans une zone adjacente par l'obtention de donnÃ©es sur la dispersion Ã grandes distances.
English: This Order remits the customs duties paid or payable under the Customs Tariffand the excise taxes paid or payable under the Excise Tax Act, not including the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST), on non-commercial imported goods that are not of the class or description ordered by the importer, are defective, or are of inferior quality, and are exported or destroyed.
French: En application du décret, remise est accordée des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes et des taxes d'accise payées ou payables en vertu de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard des marchandises non commerciales importées qui ne correspondent ni à la classe ni à la description des marchandises qui ont été commandées, qui sont défectueuses ou de qualité inférieure et qui sont réexportées ou détruites.
English: FERTILIZER TRADE ______________________________________________________
French: COMMERCE DES ENGRAIS
English: I3 — ratio of all implemented outputs to outputs programmed in 2000-2001 budget (i.e. those for which resources were approved) [(implemented + reformulated)/programmed]
French: Dans le présent rapport, les évaluations qualitatives des différents chapitres du budget s'articulent autour des quatre éléments suivants :  a) Réalisations escomptées, telles qu'approuvées par l'Assemblée générale;
English: The new pump type will then be latched.
French: Le nouveau type de pompe est alors verrouillé.
English: OSS has been replaced by a newer and better set of sound drivers: ALSA.
French: OSS a été remplacé par un pilote audio plus moderne et meilleur, nommé ALSA.
English: Admittedly, the generosity of the public has been exceptional and, as such, difficult to accurately predict.
French: Certes, la générosité du public a été exceptionnelle et il était donc difficile de prédire avec précision quel serait le montant final des dons.
English: Shortening and speeding up the procedure must not impede the quality of investigative or other processes in the proceedings.
French: Réduire la durée et accélérer la procédure ne doit pas empêcher la qualité de l'instruction ou autre procédé judiciaire.
English: Mr. Baker observed that, once a species had been nominated for inclusion in CMS Appendices on its proposal, it was the practice for Australia to develop and undertake follow-up actions for its conservation.
French: M. Baker a fait observer que, dès lors qu'une espèce avait été approuvée pour inscription aux Annexes de la CMS sur sa proposition, l'Australie avait pour pratique de définir et entreprendre des mesures de suivi pour sa conservation.
English: -6The principle that CSR measures are voluntary is particularly important in the EESC's view.
French: • La gouvernance européenne – Livre blanc Rapporteuse :
English: • consulting industry and other stakeholders early in the policy making process, to allow those most directly affected to comment and contribute their experience.
French: • consulter l'industrie et les autres parties intéressées à un stade précoce du processus de prise de décision afin de permettre à ceux qui sont le plus directement concernés de soumettre des observations et de faire part de leur expérience.
English: Operational expenditure5 Commitment Appropriations (CA) Payment (PA) Appropriations 8.1 a b
French: Dépenses opérationnelles5 Crédits d’engagement (CE) Crédits de paiement (CP) 8.1 a b
English: Actually only 15% of the world population get most of the benefits of a global economy.
French: En fait, 15 % à peine de la population mondiale profite de la majorité des avantages que procure l'économie mondiale.
English: During the planning of your participation activities, consider factors, such as:
French: Lors de la planification de vos activités de participation, tenez compte de facteurs tels que les suivants :
English: World production increased from 4.7 million metric tons in 1970 to 7.13 million in 1990.
French: Elle est passée de 4,7 millions de tonnes en 1970 à 7 130 000 tonnes en 1990.
English: Within the framework of the development, the protection, and the valorisation of your newly created work, your invention, your trade marks or any other distinguishing signs, you will at various intervals be required to maintain contact with different parties: this will occur in the context of negotiations with a potential partner, in matters of arranging for financing, licences, assignments and transfers, and dealing with conflict management, etc.
French: Dans le cadre du développement, de la protection et de la valorisation de vos créations et de l’invention de signes distinctifs, vous êtes amenés à entrer en contact avec des tiers, notamment lorsque vous négociez avec un partenaire potentiel pour des opérations de financement, pour la conclusion de licences, l’organisation de transferts de droits ou la gestion de conflits, etc.
English: 34.14 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation amount to $3,199,900, comprising one P-5, five P-4 and two General Service (Other level) posts in the Compliance, Evaluation and Monitoring Unit and related support costs.
French: 34.14 Conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, les ressources réservées aux activités de suivi et d'évaluation se montent à 3 199 900 dollars et permettront de financer un poste P-5, cinq postes P-4 et deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) dans le Groupe de la mise aux normes, de l'évaluation et du suivi, ainsi que les coûts d'appui connexes.
English: Canada’s statement misconstrues Commerce’s determination.
French: En fait, le Département du commerce a dit ce qui suit:
English: The Chair then invited the Secretariat to introduce document WIPO/GRTKF/IC/2/3, "Operational Principles for Intellectual Property Clauses of Contractual Agreements Concerning Access to Genetic Resources and Benefit-sharing." 53.
French: Il a enfin invité le Secrétariat à présenter le document OMPI/GRTKF/IC/2/3 "Principes à prendre en considération pour les clauses de propriété intellectuelle des arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages".
English: • Implemented is a Reserve Force Get-Well Program that established Reserve Force rates of pay at 85% of the Regular Force rates, Accommodation Assistance Allowance payable to Reservists on long-term call out, vacation and holiday pay, and specialist pay for non-commissioned members.
French: • Un programme d’amélioration des conditions professionnelles militaires a été mis en oeuvre pour la Réserve, établissant les taux de solde des réservistes à 85 % de ceux de la Force régulière; il y a aussi une indemnité d’aide au logement payable aux réservistes pour un rappel à long terme, des vacances et jours fériés payés ainsi qu’une prime de spécialiste pour les militaires du rang.
English: Thus, we see a system that is multilevel and multidisciplinary. It is precisely this mixture of levels that offers the potential for both divisions and integrations within the health care system.
French: La proposition repose sur le principe que les dix provinces canadiennes seraient des partenaires égaux; or, il s’agit d’une illusion, et le concept dans son ensemble présente de sérieux problèmes75.