ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ogle, S.M., F.J. Breidt, M.D. Eve, and K. Paustian (2003), Uncertainty in estimating land use and management impacts on soil organic carbon storage for US agricultural lands between 1982 and 1997, Global Change Biology, 9: 1521-1542.
French: Ogle, S.M., F.J. Breidt, M.D. Eve et K. Paustian (2003), Uncertainty in estimating land use and management impacts on soil organic carbon storage for US agricultural lands between 1982 and 1997, Global Change Biology, 9: 1521-1542.
English: As far as the gender breakdown was concerned, the National Census found that out of the total of 425,689 defendants, 375,060 were men (88%), and 50,629 women (12%).
French: En ce qui concerne le sexe, selon l'analyse de la Fiscalía, 375 060 des 425 689 inculpés sont des hommes, soit 88 %, et 50 629 des femmes, c'est-à-dire 12%.
English: It is expected that in 3-5 years, Brazil will be the world's largest producer of soybeans.
French: On prévoit que le Brésil sera le premier producteur mondial de soja dans 3 à 5 ans.
English: National Joint Council, Travel Directive (Effective October 1, 2002) Training Manual
French: 2002-06-21 INSTRUCTOR - Intro Speaking Notes-f.doc
English: - automated screening against basic requirements - electronic transfer of short list of applications - sent directly to hiring managers' desktop within hours/days - hundreds of applications forwarded to manager which meet citizenship, area of selection and timeliness
French: - sélection préliminaire informatisée en fonction des exigences fondamentales - transfert électronique d'une courte liste de candidatures - envoi direct au poste de travail des gestionnaires en quelques heures ou quelques jours - des centaines de candidatures, satisfaisant aux exigences en matière de citoyenneté, de zone de sélection et de respect des délais, acheminées aux gestionnaires
English: The response of the World Bank, which had considered short-term and long-term measures to cope with the current food problem, was a valuable step forward.
French: Les mesures à court et à long terme envisagées par la Banque mondiale pour faire face à la crise alimentaire actuelle représentaient un pas dans la bonne direction.
English: EU businesses have also been involved and also interim mechanisms for coordination, proposed under the leadership of Prime Minister Bellerive and Bill Clinton.
French: Les entreprises européennes ont aussi été impliquées, tout comme les mécanismes de coordination intérimaires proposés sous la direction du Premier ministre Bellerive et de Bill Clinton.
English: Both the employees and the department contribute to the cost of the Plan.
French: Les employés et le ministère contribuent tous deux au coût du Régime.
English: The fourth core function of the Inspectorate involves establishment licensing, according to a regulatory framework brought into force in 1988.
French: Calibre et crédibilité Mme Dayman-Rutkus est particulièrement fière de la certification ISO des laboratoires en 2002.
English: By shipping the doors to Kirby Building Systems aboard the Norasia Pearl, Amber Doors fulfilled its obligations under the contract.
French: En expédiant ces portes à Kirby Building Systems à bord du Norasia Pearl, Amber Doors a honoré les obligations qui lui incombaient au titre du contrat.
English: The appellant appealed this appointment.
French: L'appelant interjette appel à l'encontre de cette nomination.
English: Canada Student Loans Canada Education Savings Grant Others Total Canada Pension Plan benefits Employment Insurance benefits Part I Part II Other Specified Purpose Accounts a
French: Prêts canadiens aux étudiants Subvention canadienne pour l’épargne-études Autres dépenses Total
English: The AEO Guidelines will need to be further developed and explained with best practises after the AEO provisions have become applicable.
French: Elles ont pour objet de proposer un instrument visant à faciliter l'application correcte, par les États membres, des nouvelles dispositions réglementaires relatives aux opérateurs économiques agréés.
English: The workshop's purpose was to develop a regional vision and strategic plan for economic development and to build a joint perspective for approaching issues in the region.
French: L'objectif de cet atelier était d'élaborer une vision et un plan stratégique de développement économique pour la région, et de s'entendre sur une façon d'étudier les enjeux régionaux.
English: The European Index of Consumer Prices (EICP) is the aggregate price index for the entire EU.
French: L'indice des prix à la consommation européen (IPCE) est l'indice des prix agrégé pour l'ensemble de l'UE.
English: Two such seminars were held earlier this year in South Africa, one in Durban the other in Pretoria. The two-day presentations covered all PCT procedures.
French: Cette situation découle non seulement d’une activité économique en expansion, mais aussi du nombre croissant de séminaires de sensibilisation aux activités du PCT et de programmes de formation mis en œuvre par l’OMPI.
English: • Strong family structure is the first teaching to society.
French: • Une structure familiale forte est le premier enseignement transmis à la société.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) School feeding program has been introduced where children are fed once a day by the State and this has improved the nutrition of these children.
French: Le programme de repas scolaires du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) fait que les enfants sont nourris par l'État une fois par jour et que la qualité de leur alimentation s'est améliorée.
English: In late 1983, the Western Grain Transportation Act was passed to replace the venerable Crowsnest Pass Agreement.
French: À la fin de 1983, la Loi sur le transport du grain de l'Ouest a été adoptée et a remplacé la vénérable Entente du Pas-du-Nid-de-Corbeau.
English: It requires that the Minister of National Defence conduct an independent review of the provisions and operation of the Bill every five years, and that a report of the review be tabled in Parliament.
French: Il exige que le ministre de la Défense nationale en soumette les dispositions et l'application à un examen indépendant tous les cinq ans et qu'un rapport soit ensuite déposé au Parlement.
English: Based on the evidence before it, the Tribunal is of the opinion that Trust acted in a responsible manner in requesting that the "no substitute" requirement be removed for certain items and that a network diagram be provided for the information of all suppliers.
French: Selon les éléments de preuve présentés, le Tribunal est d’avis que Trust a agi de manière responsable en demandant à ce que l’exigence « aucun produit substitut » soit supprimée pour certains articles et qu’un diagramme de réseau soit mis à la disposition de tous les fournisseurs.
English: ASA Alloys became a general distributor of stainless steel bar in 1992, and it has purchased stainless steel bar from Atlas on a regular basis since then.
French: ASA Alloys est devenue un distributeur général de barres en acier inoxydable en 1992 et, depuis, achète régulièrement des barres en acier inoxydable à Atlas.
English: Others have met difficulties recruiting qualified instructors.
French: D'autres encore ont de la difficulté à recruter des instructeurs qualifiés.
English: Minister of State who does not preside over a
French: Compte d’assurance-emploi;
English: Crosswalk for PAA Amendments to SOs, PAs, Sub-activities and Sub-sub-activity (including related program descriptions) X X Appendix D: Performance Measurement Framework (if required) X X Appendix E:
French: Tableau de concordance des modifications apportées aux RS, aux AP et aux sous-activités et aux sous-sous-activités de l'AAP (ce qui comprend les descriptions de programmes connexes) X X Annexe D: cadre de mesure du rendement (si nécessaire) X X Annexe E :
English: The EESC urges the European Council to give its full support to this approach and invite organised civil society to be a more active player in the implementation of the Lisbon strategy agenda.
French: Le CESE exhorte le Conseil européen à appuyer pleinement cette approche et à y associer la société civile organisée afin qu’elle participe plus activement à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne renouvelée.
English: Nickel demand was adversely affected by destocking in the stainless steel industry as demand fell with economic activity.
French: Comme les prévisions indiquent que ces approvisionnements seront insuffisants l’année prochaine, les objectifs actuels de production de plomb métal ne seront vraisemblablement pas tous atteints.
English: Acting as the sole or principal shareholders, the governments of these countries have been able to intervene directly in the choice of industrial partners and influence the pace of restructuring.
French: Le degré d’intervention a considérablement varié d’un pays à l’autre ; mais à chaque fois, l’influence des gouvernements a porté essentiellement sur la tactique, non sur la stratégie.
English: A variable temperature NMR experiment suggests that there is restricted rotation around the N2—N3 bond of the triazene moiety in 3.
French: Une expérience de RMN à température variable suggère l'existence d'une rotation empêchée autour de la liaison N2—N3 de la portion triazène du composé 3.
English: This is conveyed by the phrase “however phrased or named” in guidelines 1.1 (replicating article 2, paragraph 1 (d), of the Vienna Conventions) and 1.2 of the Guide to Practice.
French: C'est ce que traduit le membre de phrase: «quel que soit son libellé ou sa désignation» dans les directives 1.1 (repris de l'article 2, par. 1 d), des Conventions de Vienne) et 1.2 du Guide de la pratique.
English: Minister of Learning Government of Alberta Legislative Building Edmonton, Alberta T5K 2B6 15.3 Any notice sent by mail shall be deemed to have been received after the time required for a letter to reach its destination under normal circumstances.
French: Ministre de l'Apprentissage Gouvernement de l'Alberta Édifice Législatif Edmonton (Alberta) T5K 2B6 15.3 Toute communication envoyée par courrier sera réputée avoir été reçue après le délai nécessaire à une lettre pour parvenir, dans des circonstances normales, à destination.
English: I have been able to visit with Canadian Rangers high in the Arctic.
French: J'ai pu rendre visite aux Rangers canadiens aux confins de l'Arctique.
English: Due Dates What Comment June 20, 2000 Information Sessions Boardroom 22-B  East Tower  L'Esplanade Laurier Every Tuesday from 11:00 - 12:00 Presentations of new DPR requirements - a schedule of themes will be available shortly.
French: Quoi ? Commentaire ... le 20 juin 2000 Séance d'information Salle de Conférences 22B Tour Est, L'Esplanade Laurier Tous les mardis de 11 h à 12 h Présentations sur les nouvelles exigences du RMR.
English: • Normalization - the process of making normal or regular
French: • Normalisation - le processus de rendre normal ou régulier
English: In the view of those taking part in the cultural alienation process, the Indians possessed a folklore but not a culture, practiced superstitions but not religions, spoke dialects not languages, and made handicrafts not art.
French: De l’avis de ceux qui prennent part à ce processus d’aliénation culturelle, les Indiens possèdent un folklore mais pas une culture, ils pratiquent des superstitions pas des religions, ils parlent des dialectes pas des langues, ils font de l’artisanat pas de l’art.
English: The emission source must be operating at normal capacity or at greater than 50% maximum heat input (the latter for new generating units or units that did not operate in the previous two quarters) while combusting the primary fuel normal for that unit.
French: Lorsqu’il a été démontré, conformément aux procédures de la section 4.2.1, que les gaz de cheminée ne sont pas stratifiés, la mesure par la méthode de référence peut être effectuée en un point unique de la cheminée ou de la conduite, mais ce point de prélèvement doit être éloigné d’au moins 7,5 cm de toute paroi.
English: Unit of Meas.
French: 0703.10.10 00 - - -Plants d’oignons
English: However, pursuant to the federal Cooperative Credit Associations Act, these provincial centrals may opt in under federal regulation, and six of them have done so.
French: Cependant, aux termes de la Loi sur les associations coopératives de crédit (loi fédérale), les centrales provinciales peuvent opter pour le régime de réglementation fédérale, ce que six d’entre elles ont fait.
English: terminology. A glossary is included at the end of the EPOSTL, which explains the most important terms used and the way in which the EPOSTL uses them.
French: Un glossaire qui explique certains des termes utilisés ﬁgure à la ﬁn du PEPELF ; il explique les termes les plus importants et la façon dont ils sont utilisés dans le PEPELF.
English: Production Media placement Evaluative research
French: Coûts de la campagne :
English: Attend New Brunswick elections Date(s): May 11 – 12, 2008 Destination:
French: Participation aux élections du Nouveau-Brunswick Date(s) : 11 au 12 mai 2008 Destination(s) :
English: Anecdotal, but persuasive evidence has begun to feature in the analysis of astute observers of the global scene for the proposition that Governments are once again feeling that “nationality matters”.
French: On commence à voir apparaître dans l'analyse que des observateurs lucides font de la scène mondiale des éléments anecdotiques, mais convaincants, à l'appui de la proposition selon laquelle les gouvernements auraient de nouveau le sentiment que «la nationalité importe».
English: Some surveys were distributed specific to these predetermined needs to determine the role of the Fitness & Lifestyle Section.
French: On a distribué des questionnaires portant précisément sur ces besoins prédéterminés afin d’évaluer le rôle de la Section de la condition physique et de la promotion de la santé.
English: Cultural communities in Montreal appear to have appreciated those efforts according to TVA’s report of the HALIFAX visit in the city (in French only). http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/newsdetails_en.aspx?id=4085/17/2007Come and visit the warship.
French: Les communautés culturelles de Montréal semblent avoir apprécié ces efforts, si l’on en juge par le reportage de TVA réalisé lors du passage du HALIFAX dans cette ville. http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/newsdetails_fr.aspx?id=4075/17/2007Venez visiter le navire le guerre.
English: The user can opt for two different formats: n
French: L’utilisateur peut choisir deux formats différents : n
English: You want to have an overview of the fruitful discussions that took place during 3 days?
French: Le World Forum Lille a réalisé son bilan carbone ! Nous avons compensé 333 t éq CO2 avec EcoAct pour l'édition 2008 par le financement d'un projet de méthanisation au Brésil .
English: These are then coordinated with zonal board priorities through the zonal board representative who sits on the committee and with the HRDC business plan, which is coordinated through the HRCC representative.
French: Ces objectifs sont ensuite coordonnés avec les priorités des conseils de zone par l’intermédiaire du représentant du conseil qui fait partie du comité, ainsi qu’avec le plan d’activités de DRHC par le représentant du CRHC.
English: By serving as regional hubs, small towns could also contribute to the development of the rural areas and reduce the pressures of rural-urban migration to large cities.
French: Dans leur rôle de pôle régional, les petites villes peuvent également contribuer au développement des zones rurales et, par conséquent, à réduire la pression de l'exode rural vers les grandes villes.
English: Amendment by Jill Evans Amendment 26 Paragraph 7 7. Asks Member States, regions and local authorities to ensure that clear information promoting the technological aspects of photovoltaic electrical generation as well as the technical and practical information concerning energy efficiency are made available to the general public as well as the financial incentives made available by the various authorities; Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 25 Paragraphe 7 7. demande aux États membres, aux régions et aux autorités locales de veiller à ce que le grand public soit clairement informé des aspects technologiques et pratiques de la production d'électricité photovoltaïque, de la géothermie et de la géothermie profonde ainsi que de l'utilisation des biocarburants, et des incitants financiers proposés aux différents niveaux de responsabilité; Or. el
English: The very successful programme on epidemiology and data collection over many years has been based on the development of indicators within a city network.
French: Recherche, epidémiologie Le programme réussi d'épidémiologie et de collecte de données sur plusieurs années était basé sur le développement d'indicateurs dans un réseau de villes.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3219 - Other Wood Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32191 - Millwork 32192 - Wood Container and Pallet Manufacturing 32199 - All Other Wood Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Other Wood Product Manufacturing  (NAICS 3219) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Other Wood Product Manufacturing (NAICS 3219) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3219 - Fabrication d'autres produits en bois Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32191 - Menuiseries préfabriquées 32192 - Fabrication de contenants et de palettes en bois 32199 - Fabrication de tous les autres produits en bois Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication d'autres produits en bois  (SCIAN 3219) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en bois (SCIAN 3219) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: It is very important that the Charter, as well as other, sometimes too distant programmes running in parallel with it, should not only be about SMEs, but also be addressed to SMEs.
French: Il est très important que la Charte et d'autres programmes concurrents parfois trop éloignés les uns des autres parlent non seulement des entreprises, mais aussi aux entreprises.
English: Complaints that are received which have not previously been brought to the air carrier’s attention are referred to as Level I complaints.
French: Ce programme veut que les plaintes écrites, qui n’ont pas été réglées par un transporteur aérien de manière satisfaisante pour le consommateur, soient examinées et traitées par voie d’une procédure non officielle.
English: In single-dose for an optimal mix of active ingredients and a practical and easy use (1 single-dose per day).
French: Sous forme d'uni-dose pour un dosage optimal des actifs et un usage pratique et facile (1 uni-dose par jour).
English: He regretted that no consensus had been reached on the text.
French: Il regrette que ce texte n'ait pas pu faire l'objet d'un consensus.
English: For example, at Agriculture Canada additional employees are needed during the growing season when crops must be planted, monitored and harvested.
French: Par exemple, à Agriculture Canada, il faut des employés supplémentaires durant la saison de croissance, au moment où il faut semer, contrôler et récolter.
English:   Practice teaching evaluations for Mr. Joseph Sherman from a Provincial Model Schools Training Register, 1885 Toronto Normal School student records. Reference Code:
French:   Évalutaion de travaux pratiques d'enseignant pour M. Joseph Sherman, tirée d'un registre  de formation de l'école modèle provinciale, 1885 Dossiers étudiants de l'école normale de Toronto Code de référence :
English: Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission.............................
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2000-2001 15
English: It is alleged that on one occasion he raised the issue of his torture during detention in the court.
French: Il aurait dit une fois au tribunal avoir été torturé en prison.
English: I am not against people migrating to Europe because I think that they can help us as well as their home countries.
French: Je ne suis pas contre le fait que les gens migrent vers l’Europe, car je pense qu’ils peuvent nous aider tout en aidant leur pays d’origine.
English: This ought to be the first step forward.
French: Cela devrait être la première étape.
English: Nor do I believe that we can deal with and resolve here the problems which exist in Italy, and perhaps in the United Kingdom.
French: Je ne pense pas que nous soyons en mesure de traiter et de résoudre ici-même les problèmes qui existent en Italie ou en Grande-Bretagne, par exemple.
English: Investment in R&D is necessary but not sufficient to support the biotechnology sector.
French: L’investissement dans la recherche et le développement est nécessaire, mais il n’est pas suffisant pour soutenir le secteur de la biotechnologie.
English: • For general offences against the Act, the Public Prosecution Service may institute proceedings for a prosecution of an offence against the Act.
French: • Le bureau du procureur général peut intenter des poursuites relativement à des infractions générales à la Loi.
English: Canada’s National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants releases various pollutants of concern, including dioxins, furans, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) and particulate matter (much of it less than 2.5 µm in diameter).
French: Partie I de la Gazette du Canada pour un examen public de 60 jours. Un projet de code connexe de pratiques écologiques pour les fonderies et afﬁneries de métaux communs a aussi été publié en juin 2004.
English: Dense canopies that reduce airflow with late season rain and moisture create optimum conditions for the disease.
French: Les couvertures végétales denses qui entravent la circulation de l’air, les pluies de la fin de saison et l’humidité créent des conditions optimales pour la maladie.
English: For each of the other 2 P.S. qualifications she had been rated as Good (70%), for 14/20 marks.
French: Pour les deux autres qualités personnelles, elle a été cotée Bien (70 %) avec une note de 14 sur 20.
English: Finally, we must make it absolutely clear that the development of our relations with Iran will be subject to respect for human rights in that country.
French: Enfin, nous devons dire haut et fort que l'évolution de nos relations avec l'Iran sera subordonnée au respect des droits de l'homme dans ce pays.
English: If only de jure information is available (for example from registers) on place of legal residence that is no information is available on usual place of residence, then that information can be used (alone or in combination with other information from other sources) provided that it is judged to reflect the usual residence situation sufficiently accurately.
French: Dans le cas de la deuxième caractéristique, au niveau de l'individu, les renseignements recueillis doivent permettre de dénombrer les personnes qui se livrent à des activités agricoles pendant une période relativement longue, une année par exemple.