ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: e) Meta-information (including catalogues of data sources and details of the scope of information held by public authorities and mechanisms for the provision of access to environmental information) is, through the Internet: (i) (ii) (iii) Generally available __ Partly available __ Not available __ No__ If the meta-information is available, please provide the Web link(s).
French: Dans votre pays, quelle proportion du public a accès à l’information par voie électronique: a) À son domicile? Plus de 80 % __ De 60 à 79 % __ De 40 à 59 % __ De 20 à 39 % __ Moins de 20 % __ b) Sur son lieu de travail ou dans un établissement d’enseignement?
English: A second key factor in the Tribunal’s analysis is how well the global market has been functioning in balancing supply and demand.
French: L’écart entre le prix au Canada et le prix sur les autres marchés fait du Canada un marché très attrayant pour les importations.
English: A group of 27 members (including developing and developed countries) has put forward a paper on non-trade concerns, while the Southern Cone Common Market (MERCOSUR) and various other developing countries have made proposals on the reduction of export subsidies, on export credits and on State trading enterprises.
French: Un groupe de 27 pays membres (comprenant des pays en développement et des pays développés) a présenté un document sur les questions non commerciales et, de leur côté, le Marché commun du Sud (Mercosur) et divers autres pays en développement ont fait des propositions relatives aux subventions à l'exportation, aux crédits à l'exportation et aux entreprises publiques de commerce.
English: ◦ creating a flexible learning system that accommodates learners' needs.
French: ◦ créer un système d'apprentissage souple qui s'adapte aux besoins des étudiants.
English: On a lesser scale, South Korea was also being recognized as a low-income nation that was lifting itself up mightily and moving to the head of the class of the newly industrializing countries.
French: Sur une échelle moindre, la Corée du Sud était également reconnue comme une nation à revenu faible en voie de s’élever et de se hisser au premier rang de la catégorie des pays nouvellement industrialisés.
English: Test your knowledge about Indoor Air Quality Poll Tell us what you think Other Games
French: Testez vos connaissances sur la qualité de l'air intérieur Sondage Qu'en pensez-vous?
English: when one is seeking to help the other spouse to desist from such conduct (patiently, with prayer, charity and dialogue; although not necessarily in that moment, nor on every single occasion).
French: on cherche à aider le conjoint à abandonner un tel comportement (avec patience, par la prière, dans la charité, par le dialogue: mais pas nécessairement à ce moment, ni à chaque occasion).
English: The room for manoeuvre that the Member States have to act on the social field will be extremely reduced.
French: Les marges de manœuvre des États pour agir sur le terrain social seront extrêmement réduites.
English: In its submission, Sri Lanka suggested that special provisions be put in place to ensure that obsolete technologies from developed countries will not be transferred to developing countries as grants or loans.
French: Dans sa communication, Sri Lanka a suggéré que soient adoptées des dispositions spéciales visant à garantir que l'on ne procèdera pas au transfert de technologies obsolètes provenant de pays développés vers des pays en développement sous forme de dons ou de prêts.
English: The recommendation was accepted by the Director of the Department of Registration and Notarization on 13 November 1997 in respect of the three issues raised: the child's birth would be registered; he would then be given a name and permission was also given to grant him Portuguese nationality.
French: Cette recommandation a été acceptée le 13 novembre 1997 par le Directeur général des registres et du notariat, pour ce qui est des trois questions soulevées : on procédera à l'enregistrement de la naissance du mineur et, par la suite, il lui sera attribué un nom, outre le fait qu'il a été permis de lui attribuer la nationalité portugaise.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that efforts continue to be made to improve the quality control of language services at all duty stations;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que l'on continue à s'efforcer d'améliorer les contrôles de qualité des services linguistiques dans tous les lieux d'affectation;
English: FRAME: 091 Water vapour is the only one of the atmospheric gases that can change state, that is into a liquid or solid, under atmospheric conditions of temperature and pressure.
French: FRAME: 091 La vapeur d'eau est le seul de ces gaz qui puisse changer d'état, c'est-à-dire se transformer en liquide ou en solide, sous des conditions atmosphériques de température et de pression.
English: 5.14 Are any limitations on the use and disclosure of personal information set out in law or policy reinforced by the information and information technology architecture of the information systems?
French: 5.14 Les limitations s'appliquant à l'utilisation et à la communication des renseignements personnels, énoncées dans des lois ou des politiques, sont-elles appuyées par l'architecture de technologie de l'information des systèmes d'information?
English: (d) Four members from Latin American and Caribbean States;
French: d) Quatre membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Ms. Jeethan was also informed by the S.B. to approach the question in a general way, which led her to rely on her experience with the course she took.
French: Cette notation est injuste et n'est pas uniforme. Par ailleurs, le jury de sélection a demandé à Mme Jeethan d'aborder la question de façon générale, ce qui l'a poussée à se fonder sur l'expérience qu'elle a acquise pendant son cours.
English: This review provides a brief overview of the current understanding of the biology associated with airway smooth muscle interactions with the extracellular matrix.
French: La présente synthèse donne un bref aperçu de notre compréhension actuelle de la biologie associée aux interactions entre le muscle lisse bronchique et la matrice extracellulaire.
English: Canada Customs will forward the refund application for the GST from such importers to Revenue Canada Excise for final processing once Canada Customs has approved the Customs portion of the application.
French: Le MÉMORANDUM SUR LA TPS 500-4, «REMBOURSEMENTS», et le MÉMORANDUM SUR LA TPS 500-5, «OPPOSITIONS ET APPELS», renferment de plus amples renseignements au sujet des remboursements et des appels.
English: DESCRIPTION OF CARGO Code = {Goods Description}
French: ID de l’élément EDIFACT
English: The CCG, through the Office of Boating Safety (OBS), has lead responsibility for recreational boating safety through regulatory and non-regulatory prevention activities.
French: Des fonds sont affectés aux initiatives suivantes : des démonstrations de sécurité; des examens gratuits; la production de messages d'intérêt public et de films éducatifs sur la sécurité nautique; un numéro de téléphone sans frais qui permet d'obtenir des conseils sur la sécurité nautique (1-800-267-6687); et des publications, comme le Guide de sécurité nautique et le Manuel de sécurité : petits bateaux de pêche.
English: In recognizing the importance of promoting a better understanding of intellectual property and the work of the Organization among as wide a public as possible, the member States
French: Reconnaissant qu’il était important de promouvoir une meilleure compréhension de la propriété intellectuelle et du travail de l’Organisation au sein d’un public aussi large que Photo :
English: Although some background context is provided, the report does not attempt to delve into extended analysis of the historical developments and evolution of the Darfur crisis.
French: Tout en offrant certaines considérations d'ordre général, le présent rapport ne vise pas à analyser en profondeur l'évolution historique de la situation et de la crise au Darfour.
English: Article 177 quater punishes anyone who organizes, promotes, or advertises travels, meetings, and transfers abroad destined to facilitate the performing of the sexual activities mentioned in the preceding articles.
French: L'article 177 quater punit quiconque organise ou assure la promotion ou la publicité de voyages, rencontres ou transferts à l'étranger destinés à faciliter les activités sexuelles mentionnées dans les articles précédents.
English: Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego — Centrala (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS — Main Headquarters), Warszawa; (b)for unemployment:
French: Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego — Centrala (caisse d'assurance sociale dans le secteur agricole — KRUS, siège principal), Warszawa; b)chômage:
English: This is a unique initiative, responding to Secretary-General Kofi Annan's call for more effective private-public partnerships.
French: Il s'agit d'une initiative unique, prise en réponse à l'appel du Secrétaire général, M. Kofi Annan, en faveur de partenariats plus efficaces entre secteurs public et privé.
English: File one copy of this election and attach it to your tax return for the year in which you ceased to be resident in Canada.
French: Vous devez produire ce formulaire et le joindre à votre déclaration de revenus pour l'année où vous avez cessé d'être un résident du Canada.
English: • Information on Other Frequency Bands and Services Email Distribution List
French: • Information pour autres bandes de fréquences et services Liste de distribution électronique
English: With a next generation user interface, large 3” touch screen, and sleek rounded design, this phone has a fresh look that’s sure to capture lots of attention.
French: Grâce à son interface utilisateur de nouvelle génération, un grande écran tactile de 3 po et un design aux lignes profilées et arrondies, ce téléphone d’allure nouvelle attirera tous les regards.
English: What's New News Releases Papers and Publications
French: ◦ Besoin de priorité au niveau du financement pour les JAAN.
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages Management can use the services of an official languages co-ordinator, whose primary duty is to ensure the proper identification of positions.
French: C) Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles La gestion bénéficie des services d'un coordonnateur en matière de langues officielles dont la tâche principale est de voir à une bonne identification des postes.
English: The RCMP refused to disclose the information contained in bank PPU 005 primarily on the basis of para.
French: La GRC a refusé de communiquer les renseignements contenus dans le fichier PPU 005, principalement sur le fondement de l’al.
English: ◦ demographic coverage including age, institutional and Aboriginal subpopulations;
French: • couverture démographique, notamment l'âge, sous-populations vivant en établissement et sous-populations autochtones;
English: Nevertheless, the idea only arises indirectly from that esthetical image of a vineyard where one can perceive the smell of flowers and where the grasshoppers are jumping around; it ...
French: Dans les parcelles étudiées il a été procédé à plusieurs coupes et roulages de ...
English: The Executive Committee was of the opinion that the proposal made by Italy to develop a new gtr under its sponsorship should be considered once the draft gtr of controls and displays of vehicles had progressed enough (ECE/TRANS/WP.29/1058, para.
French: Le Comité exécutif a estimé que la proposition de l'Italie tendant à élaborer un nouveau RTM sous sa responsabilité devrait être examinée une fois que l'élaboration du projet de RTM sur les commandes et les témoins des véhicules serait suffisamment avancée (ECE/TRANS/WP.29/1058, par. 104).
English: Although this reliance may be appropriate as a general principle, alternatives may be considered where, for example, the courts are unable to handle insolvency work (whether for reasons of lack of resources or lack of requisite experience) or supervision by some other authority is preferred (see part one, chap.
French: Bien que ce principe soit valable en règle générale, d'autres solutions peuvent être envisagées lorsque, par exemple, les tribunaux ne sont pas en mesure de traiter les affaires d'insolvabilité (que ce soit par manque de ressources ou d'expérience en la matière) ou que l'on préfère confier cette surveillance à une autre autorité (voir première partie, chap.
English: Measuring the former is not recommended because, as noted below on page 14, soliciting the views of Canadian clients would not be productive.
French: Il ne convient pas de mesurer le degré de satisfaction du citoyen canadien parce que, comme nous l’expliquerons plus loin, il ne serait pas productif de lui demander son point de vue.
English: The FNWMS was developed by HC and INAC to address existing gaps in water management and the ensuing health risks. In March 2006, INAC and the Assembly of First Nations announced the Plan of Action for Drinking Water in First Nations Communities in March 2006.
French: Afin de mesurer le rendement global, la rentabilité et la pertinence de la SGEPN, les évaluateurs ont principalement utilisé trois sources d'information : les systèmes de surveillance du rendement et l'information administrative d'AINC et de SC, les rapports des inspections par des tiers experts-conseils pour le compte des bureaux régionaux d'AINC, et l'examen des rapports et études publiés relativement à la gestion de l'eau.
English: In this context, negotiations between the social partners are the most suitable way forward on questions related to modernisation and management of change.
French: Le secteur aura également l’occasion de présenter des propositions d’amélioration de la gestion de la chaîne d’approvisionnement en vertu de l’objectif stratégique des technologies de la société de l’information
English: Since 2000, SEP has been applying the Education for Life and Work Model (MEVyT) which successfully combines literacy for women with initial education (not school-based) for early childhood in rural and indigenous zones (See also Recommendation 27 of this Report.
French: Le SEP applique depuis 2000 le Modèle d'éducation pour la vie et le travail (MEVyT) qui conjugue l'alphabétisation des femmes avec l'éducation initiale hors scolaire pour la première enfance dans les zones rurales et autochtones et qui s'est révélé efficace (voir également la partie du présent rapport concernant la recommandation 27.
English: Other definitions are found in the other parts of the document to which they apply more specifically.
French: On retrouve d’autres définitions dans d’autres parties du document auxquelles elles s’appliquent de façon plus précise.
English: That is why the active involvement of national jurisdictions in the prosecution of war crimes is important.
French: C'est pourquoi il importe que les juridictions nationales participent activement aux poursuites pour crimes de guerre.
English: These new conflicts are often deeply rooted in religious, ethnic, and cultural differences and are often unleashed by the weakness or failure of states.
French: Souvent, ces nouveaux conflits sont profondément ancrés dans des différences religieuses, ethniques et culturelles, et souvent aussi, ils éclatent à cause de la faiblesse ou de la faillite des États.
English: Canada Gazette, "CEPA Domestic Substances List", Department of the Environment, Supplement, Canada Gazette, Part I, (January 26, 1991).
French: Collier, L., «Determination of bis-Chloromethyl Ether at the ppb Level in Air Samples by Highresolution Mass Spectroscopy», Environ.
English: For questions regarding the ICE team grants and program objectives please contact:
French: Pour des questions sur les subventions d'EIRC et sur les objectifs de ce programme, veuillez communiqur avec :
English: It was cute, but not cute enough for Land's End customers, who wanted more lifelike models, with appropriate skin tones and realistic bodies and garments.
French: C'était joli, mais pas assez pour les clients de Land's End, qui voulaient des mannequins plus fidèles à la réalité, avec un vrai teint et des corps et des vêtements réalistes.
English: Overcast Altostratus is reported with bases at 6500 feet.
French: On signale une couverture d'Altostratus avec bases à 6700 pieds.
English: That was not a cult: it represented the rationalism of the Turkish enlightenment.
French: Ce n'est pas un culte : cela représente l'aspect rationnel de l'âge des lumières en Turquie.
English: I would like to see how that turns out.
French: Je voudrais voir comment tu vas t'en tirer...
English: WIPO staff, drawn from more than 90 countries, include experts in diverse areas of IP law and practice, as well as specialists in public policy, economics, administration and IT.
French: Il emploie notamment des experts de différents domaines du droit et de la pratique de la propriété intellectuelle ainsi que des spécialistes des politiques publiques, de l'économie, de l'administration et des technologies de l'information.
English: Corrective action is reflected in annual and more frequent work plans approved by CIDA and may be reflected in an amendment to the funding agreement signed by CIDA and the organization.
French: Les actions correctives sont prises en compte dans les plans de travail annuels et les plans de travail plus fréquents approuvés par l’ACDI et peuvent être reflétées dans une version révisée de l’accord de financement signé par l’ACDI et l’organisme.
English: These principles are non-justiciable and serve essentially as general guidelines for State policy.
French: Ces principes ne sont pas contestables en justice et servent principalement de directives générales pour l'application de cette politique.
English: • Select the PNA Settings button, then uncheck every box with the exception of Attempt to use HTTP for all content, then select OK;
French: • Sélectionnez le bouton Paramètres PNA, puis décochez toutes les cases à l'exception de la case Utiliser HTTP pour tous les contenus, puis cliquez sur OK;
English: Ms. Pick testified that salaries of AAi Canada’s permanent employees were negotiated with AAi U.S. and that part-time service representatives were paid by the hour and were hired by AAi Canada.
French: De plus, elle a déclaré que, au 1er janvier 2000, AAi Canada avait déposé une déclaration de revenus seulement pour 1997 et qu’aucune telle déclaration n’avait été déposée pour 1998 et 1999.
English: J (a) Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for the period from 1 January to 31 December 2000
French: J. a) Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2000
English: The complainant claimed access to her marked examination paper and to the selection criteria used by the selection board for competition COM/B/1/02.
French: La plaignante réclame l’accès à son épreuve écrite corrigée et aux critères de sélection utilisés par le jury pour le concours COM/B/1/02.
English: FURTHER FOLLOW UP Health Canada will be undertaking a follow up evaluation of the public consultation process over the next year.
French: SUIVI Santé Canada procédera à une évaluation ultérieure du processus de consultation publique au cours de l'année prochaine.
English: If seeded mixes for such plants are unavailable, then only non-invasive plants species shall be used.
French: Si des mélanges de semences de telles espèces ne sont pas disponibles, il faudra n’utiliser que des espèces non envahissantes.
English: Our counter-terrorism policy must respect the values reflected in, and the rights and freedoms guaranteed by, the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Notre politique anti-terroriste doit être respectueuse des valeurs, des droits et des libertés stipulées et garanties par la Charte canadienne des Droits de l'Homme et des Libertés.
English: We search the property that adjusts to your preferences.
French: Nous cherchons l'immeuble qui est adapté à tes préférences.
English: The example of Iraq's use of weapons in service with Western or ex-Soviet armed forces is a recent memory.
French: Pour ce qui est des technologies à double usage, le même raisonnement peut également s'appliquer.
English: Basically, what this involves is that a misleading business directory sends out a form, which appears to simply request people to update their own personal details or their business details, in return for what appears to be a free entry, a free listing in the business directory.
French: À la base, un annuaire professionnel trompeur envoie un formulaire qui semble uniquement demander de mettre à jour les coordonnées personnelles ou professionnelles en vue d'une insertion, en apparence gratuite, dans l'annuaire professionnel.
English: A0680 Advisory area Area over which an advisory forecast applies.
French: A0680 Région à service consultatif Région couverte par une prévison à caractère consultatif.
English: An internal assessment of current services delivery against desired services was performed by reviewing some corporate functions within OCOL.
French: Une évaluation interne de la prestation actuelle de services, en comparaison à la prestation désirée, a commencé par l'examen de certaines fonctions intégrées.
English: The Minister is hereby authorized, on application under section 4, to make an ex gratia payment of $24,000 to a veteran who was a volunteer subject in chemical warfare agent testing during the period beginning on January 1, 1940 and ending on December 31, 1974, and who is alive on the day on which the payment is to be made.
French: Le ministre est autorisé, sur présentation d'une demande faite en conformité avec l'article 4, à verser un paiement de 24 000 $ à titre gracieux à tout ancien combattant qui s'est porté volontaire pour des expériences de guerre chimique pendant la période commençant le 1er janvier 1940 et se terminant le 31 décembre 1974 et qui est vivant le jour du versement.
English: These in turn depend mainly on the number and the nature of cases filed with the Court as well as the complexity of the issues raised in those cases, which are outside the Court's control.
French: Celles-ci dépendent également du nombre et de la nature des affaires présentées à la Cour et de la complexité des questions qui y sont soulevées, facteurs sur lesquels la Cour n'a aucun contrôle.
English: Option 2.2: Decides that the carry-over of Kyoto units beyond the second commitment period shall be limited to:
French: Option 2.2: Décide que la possibilité de reporter les unités de Kyoto au-delà de la deuxième période d'engagement est limitée aux cas suivants:
English: "The presence of NRC in Cape Breton and at UCCB is a strong sign of the Island's capacity to grow with the IT industry.
French: « La présence du CNRC au Cap-Breton et à l'UCCB est un signe incontestable de la capacité de l'Île de croître au même rythme que l'industrie de la TI.
English: Israel calls upon the international community to reaffirm its absolute rejection of terrorist tactics and to use its authority to compel all regimes that sponsor and incite terrorism in the region to fulfil their responsibilities in accordance with international law and Security Council resolutions, in particular resolution 1373 (2001).
French: Israël demande instamment à la communauté internationale de réitérer son rejet catégorique des tactiques terroristes et d'user de son autorité pour obliger tous les régimes qui parrainent et encouragent le terrorisme dans la région à s'acquitter des responsabilités qui leur incombent en vertu du droit international, des accords signés et des résolutions du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1373 (2001).