ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just-Food.com. "GM Ingredients:
French: - - - . « Netherlands:
English: I believe that, as with all countries, the problem will arise later on for Ukraine and for Georgia, but I truly do not believe that this was the response.
French: Je pense que, comme pour tous les pays, le problème se posera plus tard pour l'Ukraine et pour la Géorgie, mais je ne pense pas franchement que c'eût été la réponse.
English: Benefits and Costs These Regulations will place commercial goods imported as mail with an estimated value for duty of $1,600 or more on an equal basis with importations completed using other modes of transportation.
French: Avantages et coûts Ce Règlement mettra les marchandises commerciales importées dans le courrier (dont la valeur en douane estimative est de 1 600 $ ou plus) sur un pied d'égalité avec les marchandises importées par d'autres moyens.
English: Multinational pharmaceutical corporations have been aggressive in exploring and gaining control of traditional indigenous medicines and in registering sacred plants as if they had been developed in a laboratory.
French: De grands groupes pharmaceutiques multinationaux ont été offensifs dans la recherche et la maîtrise des médecines autochtones traditionnelles, et ils ont déposé des plantes médicinales sacrées comme si elles avaient été produites en laboratoire.
English: With regard to the question posed by the last speaker on the proposed directive on access to justice, the Commission stresses that the ratification by the Community of the Aarhus Convention prior to the adoption of the directive on access to justice does not imply that the directive is no longer useful or opportune.
French: Concernant la question posée par la dernière oratrice sur la proposition de directive sur l’accès à la justice, la Commission souligne que la ratification de la convention d’Århus par la Communauté avant l’adoption de la directive sur l’accès à la justice n’implique pas que la directive n’est plus utile ni opportune.
English: • To improve and reduce human intervention
French: • Améliorer et réduire l'intervention humaine
English: Preventing potentially hazardous nonstructural damage, avoiding premature nonductile failures anywhere along the lateral load paths, limiting structural and nonstructural damage due to brace buckling, and accounting for the vertical ground motion are among those issues.
French: Parmi les points qui devraient être examinés, on retrouve la prévention des dommages non-structuraux à risque, la prévention de ruptures subites et non-ductiles le long du cheminement des efforts induits par les charges latérales, la réduction des dommages imposées aux éléments structuraux ou non-structuraux lors du flambement des membrures diagonales des contreventements ainsi que la prise en compte des effets des mouvements verticaux du sol.
English: A cohort study of IDU in Vancouver showed that 27.6% of the participants reported sharing needles in previous six month period (administered during January 1999 to October 2000).
French: • Dans une étude d'une cohorte d'UDI de Vancouver, 27,6 % des participants disaient avoir partagé des seringues au cours des six mois précédents (étude menée de janvier 1999 à octobre 2000).
English: In keeping with the Heritage Railway Stations Policy (Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies, 1994), draft cooperative management agreements for the maintenance and protection of heritage railway stations in Banff and Lake Louise.
French: Conformément aux dispositions de la Politique sur les gares ferroviaires patrimoniales (Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada, 1994), élaborer des projets d'accord de gestion coopérative relatifs à l'entretien et à la protection des gares ferroviaires patrimoniales à Banff et à Lake Louise.
English: The phenogram (cophenetic correlation, r = 0.99) based on UPGMA clustering of Jaccard's coefficients revealed a clear division between North American and South American plants, but only partial separation was shown between the two North American subspecies.
French: Le phénogramme (corrélation cophénétique, r = 0,99) basé sur le regroupement UPGMA des coefficients de Jaccard, montre une nette distinction entre les plants nord-américains et sud-américains, mais il n'y a qu'une distinction partielle entre les deux sous-espèces nord-américaines.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=74BC888B-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=74BC888B-1&accessible=off&meta=1
English: 3,2 million kroons are planned in the state budget for 2005.
French: On prévoit de leur affecter 3,2 millions de couronnes du budget national en 2005.
English: Grover's claim 32
French: Réclamation de Grover 34
English: As of April 1, 2001 programs administered under Health Canada's National Health Research and Development Program (NHRDP) will be transferred to the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: A compter du 1er avril 2001, les programmes administrés dans le cadre du Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) seront transférés aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Annex to the letter dated 11 February 2004 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 11 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I should also like to thank equally warmly Mr Baiocchi and his team from the Secretariat of the Italian delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, who went to such lengths to ensure that we were so comfortably received here despite the alta aqua.
French:   Je voudrais remercier aussi et tout aussi chaleureusement M. Baiocchi et son équipe du secrétariat de la délégation italienne à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe qui se sont donné beaucoup de mal pour que notre accueil ici soit réalisé dans les meilleures conditions malgré l’alta aqua.
English: Water Sports : Rafting down the Arve River...
French: Sports nautiques : descente de l'Arve en raft...
English: Good bonuses and live dealers recently.
French: Bon les primes et les croupiers en direct récemment.
English: The CFI judgment of 14 April clarified the conditions for the admissibility of an action brought before the European Courts by the competitor of a recipient of aid.
French: L’arrêt du Tribunal de première instance du 14 avril a clarifié les conditions d’admissibilité d’une action portée devant les juridictions européennes par le concurrent du bénéficiaire d’une aide.
English: Attempts to jeopardize its role are perceived, especially by small countries, as undermining that international body which embodies the interests of all mankind.
French: Les tentatives visant à limiter son rôle sont perçues, notamment par les petits pays, comme un moyen de saper l'organisme international qui est le garant des intérêts de toute l'humanité.
English: Although the market opening is still extremely limited, my group can agree with the Council's common position.
French: Bien que l'ouverture du marché demeure encore timide, mon groupe se retrouve dans la position commune adoptée par le Conseil.
English: Ms. KAWIMBE (Zambia) said that the delegation had taken due note of the comments made by the members of the Committee on the extent to which the Constitution of Zambia permitted the full implementation of the provisions of the Covenant.
French: Mme KAWIMBE (Zambie) dit que la délégation a pris bonne note des observations des membres du Comité concernant la mesure dans laquelle la Constitution de la Zambie permet la pleine application des dispositions du Pacte.
English: Human resources: component 3, civilian police
French: Ressources humaines  Composante 3 : police civile
English: 6.2 The Committee has noted the author's detailed description of the acts of torture to which her son was subjected to make him confess guilt.
French: 6.2 Le Comité a pris note de la description détaillée des actes de torture auxquels le fils de l'auteur a été soumis afin qu'il s'avoue coupable.
English: I should also like to congratulate Mrs Fiorella Ghilardotti for the excellent report which she drew up on such a legally thorny issue which might well prove to be so important for those suffering injustice, especially women.
French: Je voudrais aussi féliciter Mme Fiorella Ghilardotti de son excellent rapport sur un thème juridiquement si épineux, un rapport qui peut s'avérer utile pour tous ceux qui sont victimes d'injustices sans pouvoir se défendre, en particulier les femmes.
English: Maybe he will take my place one day as head of the pack. Or maybe he will go off to start another pack in the neighbouring area.
French: Peut-être prendra-t-il un jour ma place de chef, ou encore ira-t-il fonder une nouvelle meute sur les territoires voisins.
English: Research Discipline Area of Application Production, distribution and Electrical and rational utilization of Electronic Engineering energy Medical research, hospital treatment, Cell Biology surgery Management, Management of Business, businesses and Administrative Studies institutions Electrical and Manufacture of Electronic Engineering instruments
French: Québec
English: The plan complements related sector and department plans that address maternal, new born and child health and development.
French: Ce plan complète les plans des départements et des services chargés du développement et de la santé de la mère et de l'enfant.
English: Review of the input from the Committee on Science and Technology on how best to measure progress made in strategic objectives 1, 2 and 3;
French: e) Examen de la contribution du Comité de la science et de la technologie sur la méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3;
English: What I would like to say is that I still feel it is wrong that we can put in the same boat, on an equal footing, democracies such as the United States or EU Member States, and countries and societies where power is exercised in an authoritarian and totalitarian manner, with ordinary citizens suffering excessive abuses.
French: Ce que je voudrais dire, c'est que je trouve toujours injuste que nous mettions dans le même bateau, sur un pied d'égalité, des démocraties telles que celles des États-Unis ou de membres de l'Union européenne, et des pays et sociétés où le pouvoir est exercé de manière autoritaire, totalitaire et excessivement violente et où le citoyen ordinaire souffre.
English: The former representative had set up an unauthorized informal financial system, similar to a United Nations trust fund, to receive voluntary contributions locally from donor countries in violation of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: L'ancien représentant avait mis en place, sans passer par la voie hiérarchique, un système financier s'apparentant à un fonds d'affectation spéciale des Nations Unies, afin de recevoir sur place les contributions volontaires des pays donateurs, en violation du Règlement financier et des règles de gestion financière des Nations Unies.
English: White collar Managerial/ Managerial/ administrative administrative Clerical Service
French: Statistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue
English: At the March EU–US ministerial troika, a ‘twin track’ approach was agreed whereby the Commission will discuss matters under EU responsibility and Member States those issues under their responsibility.
French: Lors de la réunion de la troïka ministérielle entre l’UE et les États-Unis en mars, une approche duale a été convenue grâce à laquelle la Commission discutera des questions relevant de la responsabilité de l’UE et les États membres discuteront des questions qui sont de leur ressort.
English: Alberta's human rights legislation, Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act, was amended in 1996, to provide more effective legal remedies for social and economic rights by adding additional grounds to the province's human rights legislation: source of income and family status.
French: La loi de l'Alberta sur les droits de la personne, la Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act, a été modifiée en 1996 afin d'offrir des recours juridiques plus efficaces contre le non-respect des droits sociaux et économiques; pour ce faire, on y a incorporé certains motifs supplémentaires, soit la source du revenu et la situation familiale.
English: • Actions (i.e. doing something: Initiative, etc.),
French: • les Actions (c.-à-d. faire quelque chose :
English: However, after committee establishment, there was a steady transition towards transparency and openness, not only in dialogue, but also in better acceptance of the bargaining agent’s involvement in decision-making and co-development of policies and procedures.
French: Cependant, la mise sur pied des comités a amorcé un changement soutenu en faveur d’une transparence et d’une ouverture accrues à l’égard non seulement du dialogue avec les agents négociateurs, mais aussi du consentement à faire participer ces derniers à la prise de décision de même qu’à l’élaboration conjointe des politiques et des procédures.
English: He noted the UNECE reform was being implemented and that the Commission had approved the Committee's Terms of Reference (see annex I).
French: Il a indiqué que la réforme de la CEE suivait son cours et que la Commission avait approuvé le mandat du Comité (voir annexe I).
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > Economic Burden of Illness in Canada, 1993 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 Liens institutionnels Maladies et affections
English: In addition, a number of smaller networks exist to support Canada's monitoring program and include the Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN),Canadian Atmospheric Mercury Measurement Network (CAMNet), and Canadian Baseline Program Network for greenhouse gases and aerosols.
French: Plusieurs petits réseaux participent aussi au programme de surveillance du Canada, notamment le Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA) et le Réseau canadien de mesure du mercure atmosphérique (CAMNet). Enfin, mentionnons le Programme référence de mesurage du Canada, qui porte sur les gaz à effet de serre et les aérosols.
English: The ACB should have been dissolved a long time ago, with its Chairman who does not even speak French.73
French: Le 31 août, le Comité consultatif tient sa 8e réunion depuis sa naissance, à laquelle le majorgénéral Dextraze, alors Chef adjoint du personnel-politique et gestion des ressources, a jugé bon d’assister.
English: In fact, he sets out to render a generic depiction of Romantic emotions through the conceptual experience of staging them, with the peculiarity that Ader does not describe all these clichés of the Romantic quest or try to convey them by means of interpretation. He truly experiences them.
French: En fait, Ader s'attache à rendre une représentation générique des sentiments du romantisme par l'expérience conceptuelle de leur mise en scène, avec cette particularité que tous ces clichés de la quête romantique, Ader ne les décrit pas ou n'essaie pas d'en livrer l'essence par le biais d'une interprétation, il les expérimente vraiment.
English: The State party was also aware that its own security intelligence services regarded the complainant as implicated in terrorist activities and a threat to its national security, and for these reasons its ordinary tribunals referred the case to the Government for a decision at the highest executive level, from which no appeal was possible.
French: L'État partie savait que ses propres services de renseignement considéraient que le requérant était impliqué dans des activités terroristes et qu'il constituait une menace à la sécurité nationale et c'est pour cette raison que ses tribunaux ordinaires ont renvoyé l'affaire au Gouvernement pour qu'une décision non susceptible d'appel soit prise au plus haut niveau du pouvoir exécutif.
English: An amount of $16,400 is proposed for the travel of six training instructors to participate in a five-day course on improvised explosive devices recognition and response, which would provide instructors with the necessary skills and knowledge to conduct training for security officers in peacekeeping missions and training of Member States-provided protection personnel deployed in high-risk missions.
French: Un montant de 16 400 dollars est demandé pour couvrir les frais de voyage afférents à la participation de six instructeurs à un cours de formation de cinq jours consacré à la détection d'engins explosifs improvisés, à leur localisation et aux processus à suivre pour leur permettre d'acquérir les compétences et les connaissances requises pour pouvoir entraîner les agents de sécurité des missions de maintien de la paix et les agents de protection fournis par les États Membres et déployés dans les missions à haut risque.
English: emand for powdered and crack cocaine remains stable in the United States and Canada with sustained availability.
French: La cocaïne est produite dans des laboratoires clandestins qui se trouvent surtout dans les pays sources.
English: M. Maredia, D. Byerlee and P. Pee (1999).
French: M. Maredia, D. Byerlee and P. Pee (1999).
English: Contrary to the conventional wisdom, our data show that UI coverage in Canada is far from universal.
French: Nos données montrent que, contrairement à ce que l’on croit d’habitude, l’assurabilité des emplois au Canada est loin d’être universelle.
English: In the case of the Northwest Atlantic this situation applies to almost all traditional groundfish species because allowable catches are well below historical levels and in most cases outright fishing moratoria apply.
French: Dans le cas de l’Atlantique Nord-Ouest, cette situation s’applique à presque toutes les espèces de poissons de fond traditionnels parce que les prises autorisées sont de beaucoup inférieures aux niveaux historiques et, dans la plupart des cas, elles font l’objet d’un moratoire complet.
English: It provides public service managers, especially deputy heads, with a comprehensive and integrated model for management and for management improvement.
French: Il constitue pour les gestionnaires de la fonction publique, et particulièrement pour les administrateurs en chef, un modèle exhaustif et intégré de gestion et d'amélioration de la gestion.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Norway stated that, although it saw that this proposal benefited applicants from non‑member States, it also saw the problem of the lack of incentive for such States to improve and harmonize their legislation to the PCT and actually become members of the PCT.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de la Norvège a déclaré que, bien que cette proposition soit visiblement avantageuse pour les déposants des États non membres, elle présente néanmoins l’inconvénient de ne pas motiver ces États à améliorer leur législation, à l’harmoniser avec le PCT et à devenir effectivement membres du PCT.
English: Women have a growing role in political, public and economic life in Europe and have legitimate hopes that their rights will be enshrined in legal instruments and in practice.
French: Les femmes ont pris une part croissante dans la vie politique, publique et économique en Europe et aspirent légitimement à voir l'égalité de leurs droits reconnue dans les textes juridiques et dans la pratique.
English: Recommended in case of heartburn (heartburn), esophagitis and gastroduodenal ulcer.
French: Ils sont recommandés en cas de pirosis (acidité), esofagitis et ulcère gastroduodenal.
English: Status quo toward increased efficiency.
French: Maintenir le statu quo en cherchant une plus grande efficacité.
English: • the implementation plan (for the risk management strategy); 
French: • le plan de mise en oeuvre (relatif à la stratégie de gestion des risques);
English: Some effort may be required to "sell" the service to the client or to persuade the resource to become involved.
French: Il faudra peut-être déployer des efforts particuliers pour « vendre » le service au client ou pour convaincre l’organisme ou la personne-ressource de collaborer.
English: The Committee is concerned that corporal punishment is still practiced.
French: Il est préoccupé par le fait que les châtiments corporels ont toujours cours.
English: Mr. Bettauer (United States of America) said that the most important item on the agenda was the issue of cluster munitions.
French: M. BETTAUER (États-Unis d'Amérique) dit que la question des munitions en grappe est la plus importante de l'ordre du jour.
English: The Special Rapporteur regrets the fact that some United Nations specialized agencies and donor countries appear to have adopted new terminology which, in her view, minimizes the seriousness of female genital mutilation and the suffering felt by victims.
French: Le Rapporteur spécial regrette que certaines institutions spécialisées des Nations Unies et des pays donateurs semblent adopter cette nouvelle terminologie qui, à son avis, banalise la nature des mutilations génitales féminines et la souffrance de celles qui en sont victimes.
English: Comparative sequence analysis of these cloned DNAs suggests that highly repetitive satellite DNAs may have evolved and diversified from the rapid amplification of a pentameric unit (5′ TTCCA 3′), by processes including random and non-random mutations.
French: Des analyses comparées de séquences des ADN clones, suggèrent que les ADN hautement répétitifs des satellites peuvent avoir évolué et s'être diversifiés par amplification rapide d'une unité pentamère (5′ TTCCA 3′), par des voies mutationnelles casualisées et non casualisées.
English: I celebrate it in a secular way with the symbolic dinner and I will think about the liberation of all people fighting against oppression, like in Tibet".
French: Les orthodoxes utilisant un calendrier différent, leur Pâque est fixée au 27 avril de cette année.
English: There is information available on the program on the provincial Department of Environment website.
French: Des renseignements sur le programme sont disponibles sur le site Web du ministère de l’Environnement de la province.
English: In Nova Scotia, ACOA continues it partnership with the Nova Scotia Tourism Partnership Council, a collaboration of various levels of government and the tourism industry working toward the Nova Scotia Vision for Tourism.
French: En Nouvelle-Écosse, l'APECA poursuit son partenariat avec le Conseil du partenariat touristique de la Nouvelle-Écosse, une collaboration de plusieurs ordres du gouvernement et de l'industrie du tourisme oeuvrant vers une vision d'avenir pour le tourisme de la Nouvelle-Écosse.
English: It is home to upscale bars, cafés and shops, as well as an esplanade ideal for a cool evening stroll.
French: To przystań dla barów z wyższej półki, kawiarni i sklepów jak i również świetny deptak na chłodne wieczorne spacery.
English: The consultations were held across Canada and the report highlights the importance of demographic diversity in the labour pool.
French: Les consultations se sont déroulées dans tout le pays et le rapport souligne l’importance de la diversité démographique au sein de bassin de travailleurs.
English: In order to be considered eligible for this research allowance, the awardee must submit an application for operating support, as a principal investigator, to a funding agency with an external peer-review process, within the 12 months preceding the July 1 deadline of the request for a research allowance.
French: Pour être admissible à l'allocation de recherche, le boursier doit présenter, à titre de chercheur principal, une demande de soutien au fonctionnement à un organisme de financement doté d'un processus d'examen par les pairs externe, dans les 12 mois précédant la date limite du 1er juillet de la demande d'allocation de recherche.