ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, to rescind Order No. 10572 of the Board of Railway Commissioners for Canada dated May 16, 1910, which authorized it to construct, maintain, and operate a siding to the premises of the Standard Sanitary Manufacturing Company at the road crossing at Dupont Street (formerly Royce Street) and mileage 0.04 American Standard Spur, with headblock at mileage 5.12 North Toronto Subdivision, in the city of Toronto, in the province of Ontario.
French: 10, afin de faire annuler l'ordonnance no 10572 de la Commission des chemins de fer du Canada en date du 16 mai 1910, laquelle l'autorisait à construire, à entretenir et à exploiter une voie d'évitement jusqu'à l'emplacement de la Standard Sanitary Manufacturing Company, au franchissement routier où se croisent la rue Dupont (antérieurement la rue Royce) et l'épi American Standard (point milliaire 0,04), prenant naissance au point milliaire 5,12 de la subdivision North Toronto, dans la ville de Toronto, dans la province d'Ontario.
English: A copy of the application is also available for viewing during normal business hours in the Board’s library, 311 Sixth Avenue SW, Room 100, Calgary, Alberta T2P 3H2.
French: Un exemplaire de la demande est également disponible pendant les heures normales de bureau à la bibliothèque de l’Office, 311, Sixième Avenue Sud-Ouest, Bureau 100, Calgary (Alberta) T2P 3H2.
English: This amounts to a failure to assess a qualification.
French: Cela revient à négliger d'évaluer une qualité.
English: Boxboard Back into Boxboard What packaging material that's normally made from 100 percent recycled content in the first place is now routinely incorporated into new packaging?
French: Recyclage du carton-caisse Quel matériau d’emballage normalement constitué au départ de 100 p. 100 de matière recyclée utilise-t-on maintenant de façon courante dans la fabrication de nouveaux matériaux d’emballage ?
English: There shall be a clear indication that tare has been taken.
French: Il doit être clairement indiqué qu’une tare a été calculée.
English: III. Statement No 3 on Financial Perspective "The EP, Council and the Commission, reminding that the Financial Perspective should be negotiated in the spirit of loyal interinstitutional co-operation, declare their willingness to take, throughout the procedure, all measures necessary to facilitate the successful completion of the procedure leading to the adoption of the next financial framework.
French: III. Déclaration n° 3 sur les perspectives financières "Le Parlement européen, le Conseil et la Commission, rappelant que les perspectives financières doivent être négociées dans un esprit de coopération loyale entre les institutions, se déclarent prêts à prendre, au cours de la procédure, toutes les mesures voulues pour mener à terme la procédure débouchant sur l'adoption du prochain cadre financier.
English: Consequently, and in an attempt to be comprehensive, the opinion will aim to take account of the leverage effect provided by Community funds, covering the following areas:
French: Le Comité des régions estime que la politique de cohésion, s'agissant à la fois de son orientation stratégique et de ses modalités de mise en œuvre, exerce un effet multiplicateur au service des objectifs de l'Union.
English: The Minister of National Defence, during a visit to England and the battlefronts, came to the same conclusion.
French: Il revient au Canada le 18 octobre en compagnie du général Stuart et, le lendemain ainsi que les jours suivants, il expose son point de vue devant le Cabinet.
English: There is a clear desire to bring about change.
French: Il y a une volonté évidente d'effectuer un changement.
English: This consensual interpretation is not surprising considering that consultation reached record levels, but also that a very large proportion of the Commission’s proposals were in fact responding to invitations made by the European Council, the Council and the European Parliament.
French: Par ailleurs, ces principes ne peuvent servir de prétexte pour ignorer les compétences conférées à l'Union ou déformer les principes et règles fixés par les traités afin d'être en harmonie avec l'humeur politique du moment ou la sensibilité d'un dossier particulier.
English: President Putin is playing tough, but he is not taking the tough road that a political solution would be, for his government seems not to believe that a political solution for Chechnya is possible.
French: Le président Poutine montre ses muscles, mais il ne suit pas le chemin difficile que serait une solution politique, car son gouvernement semble ne pas penser qu’une solution politique soit possible en Tchétchénie.
English: Encourages the international community to provide humanitarian assistance in proportion to needs and on the basis of needs assessments, with a view to ensuring a more equitable distribution of humanitarian assistance across humanitarian emergencies, including those of a protracted nature, as well as fuller coverage of the needs of all sectors, and to this end requests United Nations organizations, including the United Nations country teams, to continue developing, and improving where appropriate, transparent needs-assessment mechanisms;
French: Encourage la communauté internationale à fournir une aide humanitaire à la mesure des besoins et sur la base d'évaluations des besoins, afin que l'aide humanitaire soit distribuée plus équitablement entre toutes les situations d'urgence, y compris celles qui se prolongent, et que les besoins de tous les secteurs soient mieux couverts et, à cette fin, prie les organismes des Nations Unies, y compris les équipes de pays des Nations Unies, de continuer à mettre au point des mécanismes transparents d'évaluation des besoins et à les améliorer le cas échéant;
English: Information relating to the management, the monitoring and the support of observations of corporate audit, research and evaluation projects. Topics:
French: Documentation servant à renseigner et à orienter les visiteurs de la capitale et à promouvoir les programmes publics qui contribuent à une meilleure compréhension et appréciation du caractère national, des institutions et les attractions de la capitale. Sujets :
English: Since then, soybean production and consumption has increased dramatically, improving nutrition particularly among the urban poor and middle income groups.
French: Depuis, la production et la consommation de soja ont grimpé en flèche, améliorant du coup la nutrition, surtout chez les pauvres en milieu urbain et les groupes à revenu moyen.
English: Federal-Provincial/Territorial Partnerships
French: Partenariats fédérauxprovinciaux/territoriaux
English: Alcatel-Lucent, Thomson, Thales and Mitsubishi have located their internationally renowned technical expertise in the area.
French: Alcatel-Lucent, Thomson, Thales, Mitsubishi y ont localisé des compétences techniques de niveau international.
English: You can use the Nutrition Facts table to:
French: Vous pouvez vous servir du tableau de la valeur nutritive pour :
English: - Experience in word processing operations including typing; experience in supervision.
French: - Expérience du traitement des mots, y compris la dactylographie; expérience de la supervision.
English: In paragraph 239 of its report, the Board recommended that UNICEF negotiate (a) a new agreement for its Innocenti Research Centre and (b) the alignment of its planning and budget cycles with standard UNICEF cycles.
French: Au paragraphe 239 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNICEF : a) négocie un nouvel accord concernant le Centre de recherche Innocenti; b) obtienne que le cycle de planification et le cycle budgétaire du Centre soient alignés sur ses propres cycles.
English: Top of page Filing due date Your section 217 tax return must be filed on or before:
French: Haut de la page Date limite Vous devez produire votre déclaration de revenus selon l'article 217 au plus tard :
English: Commends strongly the contribution of the Council of Europe to international action against terrorism, as defined by the Committee of Ministers of the Council in the conclusions of its session of 7 and 8 November 2001 in Strasbourg, taking into account Security Council resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001 and 1373 (2001) of 28 September 2001, including the intensification of legal cooperation to combat terrorism;
French: Note avec une vive satisfaction la contribution apportée par le Conseil de l'Europe à la lutte internationale contre le terrorisme, telle que définie par le Comité des ministres du Conseil dans les conclusions de la session tenue à Strasbourg les 7 et 8 novembre 2001, compte tenu des résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date des 12 et 28 septembre 2001, notamment l'intensification de la coopération juridique dans la lutte contre le terrorisme ;
English: The standard error for Scots pine, Norway spruce, holm oak and common beech was in all years below 0.4 %; for the other two species it was in all years below 0.6 %.
French: Pendant toutes ces années, l'erreur type pour le pin d'Écosse, l'épicéa de Norvège, le chêne vert et le hêtre commun a toujours été inférieure à 0,4 %, et pour les deux autres essences, à 0,6 %.
English: Acknowledgments A special word of thanks to all of our sponsors: the Canadian Museum of Civilization, Library and Archives Canada, Privy Council Office, the Public Service Commission (Language Training Canada), Human Resources and Skills Development Canada, Industry Canada, Les Rendez-vous de la Francophonie, Canadian Heritage, Radio-Canada, Natural Resources Canada, Health Canada, Treasury Board Secretariat and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Remerciements Un merci spécial à tous nos commanditaires : le Musée canadien des civilisations, la Bibliothèque et les Archives du Canada, le Bureau du Conseil privé, la Commission de la fonction publique (Formation linguistique Canada), Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Industrie Canada, Les Rendez-vous de la Francophonie, Patrimoine canadien, Radio-Canada, Ressources naturelles Canada, Santé Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Online Course Leadership and Career Development Courses Leading Transitions Context The fundamental changes and transition underway in the Canadian public sector, characterized in recent years by downsizing, re-structuring, outsourcing and devolution, pose many leadership challenges.
French: Cours en ligne Le défi du leadership au sein de la fonction publique Le leadership en période de transition Contexte Les changements fondamentaux et les transitions en cours dans la fonction publique du Canada, qui se sont manifestés au cours des dernières années par une réduction de l'effectif, une restructuration, une impartition et un transfert des responsabilités, posent de nombreux défis en matière de leadership.
English: The importer, Burnaby Insulation Supplies, stated that, because all of its prices are based on normal values, the company is in a non-competitive pricing position vis-à-vis the Manson distributor.37 The importer Isolation Dispro stated that imports from Mexico and Asia are making the market very competitive.38 The importer Nu-West stated that, during the last two to three years, the introduction and availability of jacketed pipe insulation from Mexico, Chinese Taipei and the People's Republic of China have put further pricing pressures on the marketplace.39 In this respect, Manson contends that, if the Order is rescinded, United States exporters will lower prices to prevent their accounts in Canada from sourcing from other suppliers.
French: Un importateur, Burnaby Insulation Supplies, a déclaré que, tous ses prix étant basés sur les valeurs normales, cette société est dans une position non compétitive au chapitre des prix par rapport au distributeur, Manson.37 Un importateur, Isolation Dispro, a affirmé que les importations venant du Mexique et de l'Asie rendent le marché très compétitif.38 Un autre importateur, Nu-West, a dit que, au cours des deux ou trois dernières années, l'introduction et la disponibilité d'isolant chemisé pour tuyaux provenant du Mexique, du Taipei chinois et de la République populaire de Chine ont exercé encore plus de pressions sur les prix sur le marché.39 À ce propos, Manson prétend que, si l'ordonnance est annulée, les exportateurs aux États-Unis abaisseront leurs prix afin d'empêcher leurs clients au Canada de s'alimenter auprès d'autres fournisseurs.
English: Each class used questions generated by the other on specific topics to make the connection: the students at ICS shared their knowledge of light and sound, while the students at Rose Avenue shared their knowledge of earth sciences. Both teachers and students felt that database exchanges were an excellent way to learn.
French: Chaque classe s'est servie de questions générées par l'autre sur des sujets précis pour entrer en communication : les élèves de l'IÉE se sont basés sur leurs connaissances de la lumière et du son, tandis que ceux de l'école de l'avenue Rose ont exploité leurs connaissances des sciences de la terre.
English: Thanks the Secretary-General for his report on the implementation of resolution 57/81,3 taking into consideration the activities of the group of interested States in this regard;
French: Remercie le Secrétaire général de son rapport sur l'application de la résolution 57/813, compte tenu des activités entreprises par le groupe des États intéressés;
English: The offer made by the French Minister for Economic Cooperation at the regional forum of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) to ensure that the European Commission would defer making a final decision on sanctions until the Pacific ACP Ministerial Mission had reported was especially welcome because of the meaning and support it gave to our effort at regional cooperation.
French: L'offre faite par le Ministre français pour la coopération économique au forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est de veiller à ce que la Commission européenne consente à ajourner sa décision finale relative aux sanctions jusqu'à ce que la mission ministérielle des pays du Pacifique membres du groupe ACP ait fait son rapport, a été particulièrement bien accueillie car elle donnait de l'importance à nos efforts de coopération régionale et les appuyait.
English: However, the CBR definition emphasizing its approach as including community involvement and the importance of multisectoral activities is fundamental.
French: Les programmes individuels de RBC peuvent, toutefois, revêtir des formes très différentes et des facteurs comme la participation communautaire et les approches multisectorielles peuvent varier.
English: The representative of Switzerland informed the Commission that the 1988 Convention had been submitted to the Parliament of Switzerland for ratification.
French: Le représentant de la Suisse a fait savoir à la Commission que la Convention de 1988 avait été soumise au Parlement suisse pour ratification.
English: • Issue 54 (August 4, 2003) 51 CBSA 96 pages P MBR - Emerging Steel Markets Monthly
French: • Édition 54 (4 août 2003) 51 ASFC 96 pages P Recherche du Metal Bulletin - Mensuel marchés émergents de l'acier
English: The State party has not addressed this claim.
French: L'État partie n'a pas réfuté cette affirmation.
English: It also considered a proposal from Italy regarding the substitution of front position lamps by front lighting devices.
French: Le présent texte vise à englober les deux questions et à fournir un point de départ pour l'examen d'amendements consolidés au Règlement no 48.
English: Design a way to answer the question.
French: Créez une manière de répondre à la question.
English: Further, the steady increase in rural-urban migration aggravates the existing youth unemployment problem.
French: De plus, l'augmentation constante de la migration des zones rurales vers les zones urbaines aggrave le problème.
English: This paper represents the first follow-up measure to the Commission White Paper in terms of electricity produced from renewable sources.
French: est très important pour la politique énergétique générale de l’UE de produire l’énergie renouvelable dans des conditions de rentabilité optimale.
English: • GDP growth is projected to slow to 3.1% in 2007 and 2.6% in 2008 mainly due to weakening labour demand and investment, although it is still expected to exceed average EU GDP growth.
French: • On s'attend à ce que la croissance du PIB soit ramenée à 3,1 % en 2007 et à 2,6 % en 2008, en raison du fléchissement de la demande de main-d'oeuvre et de la diminution des investissements, mais la croissance du PIB de l'Autriche dépassera la croissance moyenne du PIB des pays membres de l'UE.
English: "At any given time there were roughly about 30 technicians there and probably about three to four aircrew.
French: Il y avait en tout temps environ 30 techniciens sur place et probablement trois ou quatre membres de l'équipage d'aéronef.
English: The spores can be dispersed by water, wind or animals.
French: La propagation des sorÃ©dies se fait par l'eau, le vent ou les animaux.
English: [We request those who, directly or indirectly, by commission or omission, participated, permitted, facilitated or tolerated colonialism, slavery of indigenous and African people and the slave trade, in particular the transatlantic slave trade, to apologize to the peoples concerned as a first step in the process of reparation to heal the wounds arising from these practices, as a fundamental prerequisite for the creation of the peace of mind of all parties involved, which gives future efforts better chances of success;]
French: [Nous demandons à ceux qui, directement ou indirectement, délibérément ou par négligence, ont été associés au colonialisme, à l'esclavage des peuples autochtones et des populations africaines et à la traite des esclaves, en particulier la traite transatlantique des esclaves, à ceux qui ont autorisé, facilité ou toléré ces pratiques de présenter leurs excuses aux peuples concernés; ce serait là un premier pas franchi sur la voie de la guérison des blessures infligées par ces pratiques, une condition préalable fondamentale pour apporter à toutes les parties intéressées la paix de l'esprit qui conférera aux efforts futurs de meilleures chances de succès;]
English: Furthermore, the United Nations Department for Economic and Social Affairs and the secretariat established, in April 2001, as a joint initiative, an independent high-level body, the Panel of Eminent Personalities, to consider the poverty-environment nexus in the context of the implementation of the UNCCD.
French: En outre, en avril 2001, le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et le secrétariat ont créé ensemble un organe indépendant de haut niveau, le Groupe de personnalités éminentes, chargé d'étudier les liens entre l'environnement et la pauvreté dans le contexte de la mise en œuvre de la Convention.
English: His pension credits for the six years of service totalled $50,100.
French: Ses crédits de pension pour les six années de service totalisaient 50 100 $.
English: Feed systems/product and tails withdrawal systems Especially designed or prepared process systems or equipment for enrichment plants made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, including: (a) Feed autoclaves, ovens, or systems used for passing UF6 to the enrichment process; Desublimers (or cold traps) used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating; Solidification or liquefaction stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing and converting UF6 to a liquid or solid form; 'Product' or 'tails' stations used for transferring UF6 into containers.
French: Systèmes d'alimentation/systèmes de prélèvement du produit et des résidus Systèmes ou équipements spécialement conçus ou préparés pour les usines d'enrichissement, constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 et comprenant : a) b) c) Des autoclaves, fours et systèmes d'alimentation utilisés pour introduire l'UF6 dans le processus d'enrichissement; Des pièges à froid utilisés pour prélever l'UF6 du processus d'enrichissement en vue de son transfert ultérieur après réchauffement; Des stations de solidification ou de liquéfaction utilisées pour prélever l'UF6 du processus d'enrichissement, par compression et passage à l'état liquide ou solide; Des stations "Produit" ou "Résidus" pour le transfert de l'UF6 dans des conteneurs.
English: The international community must be prepared to face a humanitarian disaster of grave proportions.
French: La communauté internationale doit se tenir prête à faire face à une catastrophe humanitaire de grande ampleur.
English: The Pope recently recalled that “children are the present and the future of the Church.
French: 31 Plus récemment, lui-même rappelait que «les enfants sont le présent et l’avenir de l’Église.
English: Task No. 38 Ensure continuous revision and updating of WIPO Standard ST.36
French: Tâche n° 38 Assurer la révision et la mise à jour permanentes de la norme ST.36 de l’OMPI
English: The precarious fiscal condition of the Territory at the end of the 1990s and the measures taken at the federal and local levels to avoid bankruptcy have been described in detail in the previous working paper (A/AC.109/2005/9, paras.
French: La précarité de la situation budgétaire du territoire à la fin des années 90 et les mesures prises aux niveaux local et fédéral pour éviter la faillite ont été décrites en détail dans de précédents documents de travail (A/AC.109/2005/9, par. 14 à 19, et A/AC.109/2002/4, par. 13 à 17).
English: Croatia Canada's contribution of $100,000 to the Croatian Mine Action Centre will assist in the important task of quality control, ensuring that cleared land meets the UN humanitarian demi-ning standard of 99.6%. Specially trained dogs are used in mine detection in Croatia, and Canada's support will be used to maintain dogs and handlers.
French: Croatie La contribution canadienne de 100 000 dollars au Centre d'action contre les mines de Croatie aidera ce dernier à assurer le contrôle de la qualité;on veillera à ce que le déminage de terres se fasse dans le respect de la norme de déminage humanitaire dans une proportion de 99,6 %,norme fixée par l'ONU.On se sert de chiens spécialement dressés à cette fin pour la détection de mines en Croatie;l'appui du Canada servira à répondre aux besoins des chiens et de leurs maîtres.
English: He testified that the appellant's sales material describes the goods in issue as commercial mowers, which are tractors that push different implements, primarily mowers.
French: Il a témoigné que le matériel publicitaire de l'appelant décrit les marchandises en cause comme des tondeuses commerciales, soit des tracteurs pour pousser divers accessoires, surtout des tondeuses.
English: It also has more competencies to promote conflict prevention than other organizations.
French: Plus que d'autres organisations, elle dispose des compétences nécessaires pour promouvoir la prévention des conflits.
English: Print Version Regions and Countries - North Africa and Middle East - Countries A-Z Index - North Africa and Middle East - Egypt - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Index A-Z des pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Égypte - Sur le terrain Sur le terrain
English: Battalion Unit of infantry grouping several companies into a larger unit.
French: Batterie En gros, l’équivalent, pour l’artillerie, d’une compagnie d’infanterie, mais agissant de manière plus indépendante.