ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This event is a valuable opportunity for us to network, share ideas, and continue to lay the foundation for our future work together.
French: Cet événement représente pour nous une occasion précieuse de créer des réseaux, d'échanger des idées et de continuer à jeter les bases de notre collaboration future.
English: MFRI correlates strongly with distance to the nearest kipuka and a distance-weighted isolation index.
French: L'intervalle moyen entre les feux est étroitement corrélé avec la distance du kipuka le plus près et avec un indice d'isolement pondéré par la distance.
English: (d) Continuing to tackle the issue of the remaining forces from some OAGs;
French: d) Elle continue de s'occuper de la question du reliquat des forces de certains autres groupes armés;
English: Etude sur les procédures et pratiques des membres (French) Don't miss
French: Survey on Members' Procedures and Practices (Anglais ) Ne manquez pas
English: Only some developing countries covered by the UNCTAD survey were able to provide information on businesses receiving orders over the Internet.
French: Seuls quelques pays en développement visés par l'enquête de la CNUCED ont été en mesure de fournir des renseignements sur les entreprises qui recevaient des commandes via Internet.
English: para.  Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 17, A/55/17,
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n °17, A/55/17, par. 186 à 192.
English: The Joint Expert Group noted that a further meeting in 2004 would be useful and most timely given the scheduling of the CCE call for dynamic modelling data and, in particular, to review and assess the use of target load functions.  Economic and Social
French: Le groupe a estimé que la tenue d'une autre réunion en 2004 serait utile et opportune, compte tenu de la programmation de l'appel de données du CCE en matière de modélisation dynamique et de la nécessité d'étudier et d'évaluer l'utilisation des fonctions de charges cibles.
English: Morocco Waste Water Case study Document(s) 12 of 36
French: Le cas du Maroc_Eaux Usées Document(s) 12 de 36
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of high oleic acid, low linolenic acid canola lines 45A37 and 46A40 concluded that these lines do not raise concerns related to human food safety.
French: Après avoir étudié les renseignements présentés à l'appui de l'utilisation alimentaire des lignées de canola 45A37 et 46A40 à forte teneur en acide oléique et à faible teneur en acide linolénique, Santé Canada a conclu que ces lignées ne soulèvent aucune préoccupation en ce qui concerne l'innocuité.
English: “The members of the Council and the President of Burundi had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil et le Président de la République du Burundi ont eu un échange de vues constructif. »
English: "We at the Agency are committed to expanding the services we can provide for the effective negotiation and mediation of disputes," she added.
French: À l'Office, nous sommes déterminés à étoffer les services qu'on peut offrir aux chapitres de la négociation et de la médiation des différends.
English: However, in some areas the benefits of adopting conservation practices were offset by the intensified production of row crops (e.g., soybeans, grain and silage corn, and vegetables) and a concurrent reduction in the area under crops that provide better protection against erosion (e.g., alfalfa and spring cereals), causing a slight overall increase in the risk of water erosion in the province between 1981 and 1996 (see Fig.
French: De 1981 à 1996, le risque d’érosion hydrique du sol a chuté d’environ 13 % en Ontario (fig.
English: INDICATIONS CONCERNING REGISTERED APPLICANTS AND AGENTS 45.
French: INDICATIONS CONCERNANT LES DÉPOSANTS ET MANDATAIRES INSCRITS 45.
English: Another element in the necessary reform process is greater decentralisation, with the EU concentrating on major issues and liberating itself from a welter of detailed business.
French: Parmi les réformes importantes, s'impose également une évolution dans le sens de la décentralisation, qui conduirait l'UE à se concentrer sur les grandes questions et aurait pour effet d'éliminer une masse de travaux portant sur des détails.
English: This was recently made apparent particularly in connection with the rapidly growing number of immigrants from Eastern European countries and the Middle East who choose to travel through Slovenian territory.
French: La chose est devenue manifeste récemment, en particulier avec le nombre rapidement croissant d'immigrants en provenance des pays d'Europe orientale et du Moyen-Orient qui préfèrent passer par le territoire slovène.
English: This report will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/2003/688 on Friday, 11 July 2003.
French: Ce rapport sera publié en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2003/688 le vendredi 11 juillet 2003.
English: In Article 16, however, the grounds on which the competent supervisory authority can reject a cross-border merger or takeover are too vaguely defined.
French: Toutefois, l’article 16 ne précise pas suffisamment les motifs pour lesquels l’autorité de contrôle compétente peut rejet une fusion ou acquisition transfrontalière.
English: For those who love motor racing you must not miss and enjoy the installations at the MOTORLAND racetracks in Alcañiz (20 minutes) where European and global trails take place every month.
French: Para los amantes del motor y las carreras no podéis dejar de visitar y disfrutar las instalaciones de MOTORLAND en Alcañiz ( a 20 minutos), donde todos los meses tienen lugar pruebas con carácter europeo y mundial.
English: 46.05 Diplomatic Mail The Employer agrees to continue to provide employees with the use of the diplomatic mail service in conformity with the practice generally applicable throughout the Foreign Service.
French: 46.05 Valise diplomatique L'employeur consent à continuer de fournir aux employé-e-s le service de la valise diplomatique conformément à l'usage qui s'applique généralement dans l'ensemble du service extérieur.
English: This is particularly important in the light of the assets the Council brings to this partnership, namely the broader geographical scope of its membership, its extensive and diversified experience in legal standard-setting and control, its crucial role in democratic institution-building and in legal harmonisation.
French: Ce point est particulièrement important compte tenu des atouts qu'apporte le Conseil de l'Europe dans ce partenariat, à savoir sa vaste portée géographique, son expérience riche et diversifiée dans le domaine de l’élaboration de normes juridiques et du contrôle de leur application, et son rôle crucial dans l’édification des institutions démocratiques et l'harmonisation juridique.
English: In Beentjes , the CJE validated the contractual conditions that are not set out in the European Directives on government contracts.
French: Dans Beentjes, la CJE a validé des conditions contractuelles qui ne sont pas prévues par les Directives européennes sur les marchés publics.
English: What material can replace lost dignity?
French: Quel matériau peut donc remplacer la dignité perdue?
English: Braided river, sheetflood, and playa lake sediments of the Tynemouth Creek Formation (Lower Pennsylvanian) show superficial synsedimentary faulting and subsurface post-depositional sediment remobilization.
French: Les sédiments de rivière anastomosée, de ruissellement en nappe et de sebkha de la formation de Tynemouth Creek (Pennsylvanien inférieur) sont coupés en surface par des failles synsédimentaires et montrent en sous-surface un remaniement postsédimentaire.
English: Foot pocket, child 99400692 Yes
French: Poche pour le pied, enfant 99400692 Oui
English: SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS COLD-ROLLED SHEET & COIL SUPPLEMENTAL DATA
French: ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS DE L’ACIER TÔLE LAMINÉE À FROID, EN FEUILLES ET EN BOBINES DONNÉES COMPLÉMENTAIRES
English: - Distribution of a pamphlet entitled "Protection against discrimination in the workplace - in brief"
French: Dans le cadre de l'information et la sensibilisation des commissions paritaires:
English: She stated that there were approximately eleven supervisors present at a meeting called to provide reference check information for candidates in the selection process.
French: Elle a affirmé qu'environ onze superviseurs s'étaient présentés à une réunion pour fournir des références au sujet des candidats au processus de sélection.
English: NOTE Organization established in Ottawa.
French: NOTA personne ayant une déficience visuelle :
English: The Government said that its national legal order is consistent with resolution 58/187, as all counter-terrorism action takes place with full respect for the constitutional and legal obligations of public authorities, in a framework of equality and human dignity.
French: Le régime légal national est conforme à la résolution 58/187, car toutes les mesures de lutte contre le terrorisme respectent pleinement les obligations constitutionnelles et juridiques des pouvoirs publics, dans l'égalité et la dignité humaine.
English: This is not an exhaustive list of such problems.
French: Cela ne constitue pas une liste exhaustive de ces problèmes.
English: Miriam Toews Manitoba (Canada) $750 To allow Miriam Toews to attend the launch of her novel A COMPLICATED KINDNESS in St. Paul's, Minnesota and New York City in the United States from October 1 to November 7, 2004.
French: Miriam Toews Manitoba (Canada) $750 Permettre à Miriam Toews d'assister au lancement de son roman A COMPLICATED KINDNESS à St. Paul's, Minnesota et au New York City aux États-Unis du 1 octobre au 7 novembre 2004.
English: In addition to the public nature and attendant public scrutiny that will accompany the actions of the Public Sector Pension Investment Board as manager of what will become some of the largest pension funds in Canada, the Act provides for ongoing Parliamentary scrutiny.
French: L'Office agit en tant que gestionnaire d'un fonds qui deviendra l'un des plus importants fonds de pension au Canada et ses décisions, étant de nature publique, feront l'objet d'un examen minutieux de la part du public. Pour ces raisons, l'examen continu du Parlement en la matière est prévu dans la loi.
English: In Africa, resource-rich countries like Congo, Angola, and Sudan have been devastated by civil wars.
French: En Afrique, des pays riches en ressources tels que le Congo, l'Angola et le Soudan ont été dévastés par des guerres civiles.
English: As can be seen, Illinois had the largest and most statistically significant impact — an average reduction of 1.15 benefit weeks.
French: Cette mesure était la préoccupation centrale des projets et un résultat clé du PSR (ce résultat est présenté au tableau 9.2 pour la première année après la répartition au hasard pour les quatre projetspilotes5).
English: Substantive consultations are also under way with the expert group of the Security Council Committee established pursuant to Council resolution 1540 (2004) in order to define areas where UNODC's technical assistance work can contribute to the work of that Committee, which monitors the implementation of resolution 1540 (2004), dealing with the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Des consultations de fond sont également en cours avec le groupe d'experts du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) pour définir les domaines dans lesquels les activités d'assistance technique de l'ONUDC peuvent être utiles à l'action du Comité, qui suit l'application de la résolution 1540 (2004), relative à la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Follow-up reports on the steps taken and the monitoring of national rates of road traffic injuries and deaths are also recommended.
French: L’élaboration de rapports de suivi sur les mesures prises et le contrôle des taux nationaux de traumatisme et de décès dus à des accidents de la circulation est également recommandée.
English: Once the athlete or other person has been notified of the anti-doping rule violation, the Chairman of the Disciplinary Commission has the power to impose a provisional suspension on the athlete or other person until a final decision in the case has been pronounced.
French: Une fois que le sportif ou toute autre personne a été notifié de la violation de la règle antidopage, le président de la commission disciplinaire a le pouvoir d'imposer une suspension provisoire au sportif jusqu'à ce que la décision finale soit rendue sur le cas.
English: In view of the fact that an increasing number of women took the entrance examination for the Ministry of Foreign Affairs (MOFA) and the increasing numbers of them passed the exam there was great hope that in the future more Indonesian women would be able to represent the country at the international level and participate in the work of international organizations.
French: Étant donné qu'un nombre croissant de femmes ont présenté l'examen d'entrée au Ministère des affaires étrangères et qu'elles sont de plus en plus nombreuses à l'avoir réussi, il est permis d'espérer qu'à l'avenir, il y aura davantage d'Indonésiennes en mesure de représenter leur pays à l'échelon international et de participer aux travaux d'organisations internationales.
English: • Fall 2007 2006  An Industry roundtable occurred as part of the CPSC May Board of Directors meeting in Toronto. Occupational standards and certification of work in the plastics industry were key themes of this roundtable.
French: • Automne 2007 2006  La réunion du conseil d'administration du CCSP de mai qui s’est déroulée à Toronto a été le théâtre d’une table ronde de l’industrie, qui a porté principalement sur les normes professionnelles et la certification des emplois dans le secteur plastique.
English: (1) The operator of a domestic ferry or a domestic ferry facility shall ensure that a security drill is conducted at least once every three months except when the ferry or the ferry facility is out of service, in which case a drill shall be conducted within one week after the ferry or the ferry facility is back in service.
French: (1) L’exploitant d’un traversier intérieur ou d’une installation pour traversiers intérieurs veille à ce qu’un exercice de sûreté soit effectué au moins une fois tous les trois mois, sauf lorsque le traversier ou l’installation n’est pas en service. Dans un tel cas, l’exercice est effectué dans la semaine qui suit la remise en service du traversier ou de l’installation.
English: The net impact of these revisions is being prorated among the remaining periods of 2003–04.
French: L’effet net de ces révisions sera réparti au prorata sur le reste de l’exercice 2003-2004.
English: "Each country may have a part of the information," says the RCMP’s Beaulne.
French: Louis Robertson, l’agent de la GRC responsable du GARC.
English: For the purpose of implementing the United Nations Convention on the Rights of the Child, adopted on 20 November 1989, senior officials of ministries in CIS member States, meeting in Volgograd on 24 September 1993, signed an agreement on cooperation in returning minors left without parental care to their countries of residence.
French: Aux fins d'assurer la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant adoptée le 20 novembre 1989, des responsables ministériels des États membres de la CEI réunis à Volgograd le 24 septembre 1993 ont conclu un accord de coopération pour le retour des mineurs privés de protection parentale dans leur pays de résidence.
English: The Bank may, by means of internal provisions, adopt a procedure to be followed in the case of dismissal different from that provided for in Article 38.
French: La Banque peut régler, par des dispositions internes, la procédure à suivre en cas de licenciement autre que celui visé à l’article 38.
English: Fern. are morphologically similar yellow water-lily species that are often regarded as conspecific or recognized as varieties of Nuphar lutea (L.)
French: Fern. sont deux espèces de lys d'eau jaunes et morphologiquement similaires qu'on considère souvent comme conspécifiques ou encore comme variétés du Nuphar lutea (L.)
English: Capacity-building strategy of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response
French: Stratégie de renforcement des capacités du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence
English: Residency Information on residency determinations for:
French: Résidence Renseignements sur la détermination du statut de résidence à l'intention des :
English: A board of governors comprised of representatives from donor countries reviews the project’s progress.
French: Un Conseil des gouverneurs regroupant des représentants des pays donateurs évalue l’état d’avancement du projet.
English: a Of problem, diseazse, or health issue.
French: a Par rapport à une maladie, un problème ou une affection.
English: We would caution against raising the bar for assistance too high, and we hope that all States in need of help will be able to approach the Commission.
French: Nous recommandons de ne pas placer la barre trop haut pour les demandes d'assistance et espérons que tous les États ayant besoin d'aide pourront s'adresser à la Commission.
English: The international "E" network consists of a system of reference roads as laid down in the European Agreement on Main International Arteries, Geneva, 15 November 1975 and its amendments.
French: Le réseau international «E» est constitué d'un système de routes repères tel qu'établi par l'Accord européen sur les Grandes Routes de trafic international à Genève, en date du 15 novembre 1975, et ses amendements.
English: • 8511 Departmental Revenue Credited to the Vote Accrued at Year-End Description:
French: • 8511 Recettes/revenus ministériels disponibles à être redépensés et courus à la fin de l'exercice Description:
English: The purpose of the questionnaire was to gather information to assist stakeholders in preparing for the second session of the Conference.
French: Le questionnaire avait pour objectif de rassembler des informations pour aider les parties prenantes à préparer la deuxième session de la Conférence.
English: In this respect, it agreed to discuss this matter further at a future meeting.
French: Il a décidé d'examiner plus avant cette question à une réunion future.
English: In the introductory part of the report, cross-references to the expanded core document should be made regarding information of a general nature, such as the general political structure, general legal framework within which human rights are protected, etc.
French: Dans l'introduction du rapport devraient figurer des références croisées aux informations de caractère général figurant dans le document de base élargi, notamment à celles portant sur la structure politique générale, le cadre juridique général de la protection des droits de l'homme, etc.
English: For businesses, this means a simplified, harmonized set of accounting and administrative rules and a business-centred view across all business lines.
French: Pour ces dernières, cela signifie un ensemble de règles comptables et administratives simplifiées et harmonisées ainsi qu’une vision centrée sur l’entreprise dans tous les secteurs d’activité.
English: The provision for temporary special measures was fundamental to implementation of the Convention and should include targets and timetables, preferential treatment of equally qualified women candidates and greater representation of women in non-traditional disciplines.
French: La disposition prévoyant ce type de mesures temporaires spéciales est capitale en termes d'application de la Convention; le processus d'application devrait comporter des objectifs et un calendrier précis, et prévoir un traitement préférentiel en faveur des femmes à égalité de qualifications, ainsi qu'une représentation plus importante des femmes dans les disciplines qui ne leur sont pas traditionnellement ouvertes.
English: Authority Codes > Summary > A271 - Payments for Pensions Grants or Allowances in respect to the Halifax Relief Pension Continuation Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A271 - Paiements pour pensions, subventions et allocations afférent à la Loi sur la prise en charge des prestations de la Commission de secours d'Halifax Liens institutionnels
English: This Plan, the first of three phases, initially included 80 national and regional pollutant-reduction initiatives, most of which were successful.
French: Ce plan constituait la première de trois étapes, laquelle incluait au départ quatre-vingt initiatives nationales et régionales de réduction des polluants, dont la majeure partie a été réalisée.
English: • Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
French: • Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE)
English: To preserve and promote the cultural heritage of Nepal, the Government established the Ministry of Youth, Sports and Culture in 1995.
French: Afin de préserver et de promouvoir l'héritage culturel du Népal, le Gouvernement a créé le Ministère de la jeunesse, des sports et de la culture en 1995.
English: Mr. Richard Owens, Director of the Global Intellectual Property Issues Division of WIPO, introduced WIPO's work on emerging intellectual property issues, in particular on the protection of TK.
French: M. Richard Owens, directeur de la Division des questions mondiales de propriété intellectuelle, a présenté les travaux de l'OMPI sur les questions émergentes de propriété intellectuelle, en particulier sur la protection des savoirs traditionnels.
English: By linking the level of tariff cuts to a country's average tariff rate, this form of the Swiss Formula would ensure that the higher the original average, the higher it will remain after the formula is applied.
French: En liant le niveau des réductions tarifaires au taux moyen des droits de douane d'un pays, cette solution garantirait que plus la moyenne initiale sera élevée, plus elle restera élevée après application de la formule.
English: Collaboration between the minority and school divisions in recruitment initiatives.
French: Collaboration en matière d’initiatives de recrutement entre la minorité et les divisions scolaires.
English: • Master's degree in international trade.
French: • Maîtrise en commerce international.
English: All the laboratories in the MTCC are self-sufficient to carry out respective specialized functions and have modern equipment needed for high-end microbiological works.
French: Les différents laboratoires de la MTCC sont en mesure de fonctionner de manière autonome et sont équipés du matériel moderne nécessaire à l’exercice de la microbiologie de pointe.
English: Applications is also responsible for the financial surveillance and audits of NEB-regulated pipelines.
French: Le personnel du Secteur des demandes est aussi chargé de la surveillance et de la vérification financières des pipelines réglementés par l’Office.
English: (i) Data volatility As in its examination of fiscal forecast accuracy, PEAP – CIRANO has provided the most comprehensive examination of economic forecast accuracy.
French: (i) La volatilité des données De même qu'en ce qui touche la précision des prévisions budgétaires, c'est dans l'étude du PEAP et du CIRANO que l'on retrouve l'examen le plus poussé de la précision des prévisions économiques.
English: It can share this knowledge with interested partners and help to highlight existing gaps in already provided services for young people.
French: Les centres d’information jeunesse sont en mesure de donner des informations ciblées, mais il leur est impossible de connaître chaque sujet à fond.
English: The Minister may also provide for a different rate of compensation for general practitioners and medical specialists during the first years of practice, depending on the territory or the activity involved.
French: Les médecins désengagés sont rémunérés directement par le patient selon le barème des honoraires après que celui-ci a été payé par la RAMQ.