ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Minister Mackay Announces Federal Funding of $1.7 Million for Work at Three Fishing Harbours in Nova Scotia July 20, 2006 - Antigonish, Nova Scotia 
French: • Le ministre MacKay annonce un investissement fédéral de 1,7 million de dollars pour des travaux à trois ports de pêche en Nouvelle-Écosse Le 20 juillet 2006 - Antigonish (Nouvelle-Écosse)
English: As the healer levels up, the healer receives multiple healing spells.
French: Au fur et à mesure qu'il passe les niveaux, le guérisseur accède à de nouveaux sorts.
English: What are we, the public, set to gain from learning about regulatory texts that have already been adopted and are available over the Internet?
French: Quel intérêt cela présente-t-il pour les citoyens, que des règles déjà adoptées soient rendues publiques et paraissent sur Internet?
English: A survey conducted by the National Institute of Statistics in Kuanza Sul Province, a rural area (where more than half the population is female), found that almost 70% of its residents were working in agriculture, while about 11% were engaged in fishing.
French: Une étude réalisée par l'Institut national de la statistique dans la province de Kuanza Sul, zone rurale (dont plus de la moitié de la population est constituée de femmes) a révélé que près de 70 % de ses résidents travaillaient dans le secteur agricole et 11 % pratiquaient la pêche.
English: We hope that the two organizations will further strengthen their cooperation in the promotion of the progressive development and codification of international law and other areas of common concern.  This will set a good example of a close relationship and effective cooperation between a global international organization and a regional international one in their common quest for world peace and development.
French: Nous espérons que les deux organisations renforceront leur coopération pour promouvoir le développement progressif et la codification du droit international et dans les autres domaines d'intérêt commun afin d'établir des liens étroits et une coopération efficace entre l'organisation internationale de nature planétaire et l'organisation internationale de nature régionale dans une quête commune d'un modèle de paix et de développement mondial.
English: The Committee will now turn to draft resolutions submitted under cluster 7, “Disarmament machinery”.
French: La Commission va maintenant examiner les projets de résolution présentés au titre du groupe 7, « Mécanisme de désarmement ».
English: We cannot wait to see you!
French: Nous sommes impatients de vous voir!
English: The decrement of the emissions expected in the next 15 years is minimal, with the emissions vastly exceeding that which could be achieved applying the maximum technically feasible emission reduction.
French: Le recul des émissions prévu dans les 15 prochaines années est minime, les émissions demeurant largement supérieures au niveau que l'on pourrait atteindre en procédant à la réduction maximum des émissions qui serait techniquement réalisable.
English: sanctioning of serious infringements committed in a Member State other than the Member State of establishment.
French: de préciser et de renforcer les règles en vigueur concernant le retrait de la licence communautaire.
English: The Government of the Bahamas fully shares the view contained in paragraph 77 of the Declaration that “universal adherence to and full implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are of paramount importance for promoting equality and non-discrimination in the world”.
French: Le Gouvernement des Bahamas partage pleinement le point de vue exprimé au paragraphe 77 de la Déclaration quant à"l'importance fondamentale d'une adhésion universelle à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de l'application stricte de cet instrument pour promouvoir l'égalité et la non-discrimination dans le monde".
English: (Signed) Jorge Voto-Bernales  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Jorge Voto-Bernales
English: In that report, Rogers noted that the injury was first reported on August 17, 1994, and that Ms. Conte has been complaining of throat irritation for the past three months.
French: Dans ce rapport, Rogers indiquait que la maladie avait été déclarée pour la première fois le 17 août 1994 et que Mme Conte se plaignait d’irritation de la gorge depuis trois mois.
English: Your plans are very laudable and the campaign and the points you have made are very good.
French: Vos projets sont très louables et la campagne et les points dont vous avez parlé sont très intéressants.
English: Alberta’s Electronic Recycling Program Alberta was the first province to enact legislation requiring take back of designated WEEE products.
French: Alberta : programme de recyclage des composantes électroniques L’Alberta a été la première province à adopter une loi obligeant la reprise de certains DEEE.
English: "Refusal of access order" means a document issued to the master of a ship and to the company responsible for the ship notifying them that the ship will be refused access to ports of the Community.
French: «mesure de refus d’accès» document délivré au capitaine d'un navire et à la compagnie responsable du navire leur notifiant que le navire se verra refuser l'accès aux ports de la Communauté;
English: Thus, even if both the homeworker and the client maintain that the homeworker is an independent contractor, this will have little effect on the final decision as to whether the worker–employer relationship exists.
French: Ainsi, même si la travailleuse ou le travailleur à domicile et la cliente ou le client soutiennent que la travailleuse ou le travailleur est un entrepreneur indépendant, cela influera peu sur la décision finale quant à l’existence ou non d’une relation employeuremployé.
English: However, progress has been set back by changes in the cabinet and the location of the Ministries towards the end of 2007.
French: Toutefois, les progrès ont été entravés par les réaménagements ministériels qui ont eu lieu vers la fin de 2007.
English: Sixteen construction companies from eight countries have shown an interest, and the final list of short-listed firms was prepared based on such criteria as the degree of experience in the Swiss and/or international construction markets; the availability of references in the area of the construction of buildings, in particular office buildings and conference facilities; the level of generated activities; and creditworthiness and financial situation.
French: Seize entreprises de construction de huit pays ont manifesté leur intérêt, et la liste restreinte des entreprises présélectionnées a été établie compte tenu de critères tels que le degré d’expérience sur les marchés suisse et international de la construction, les travaux réalisés par la passé dans le domaine de la construction de bâtiments, en particulier de bâtiments de bureaux et de salles de conférence, l’ampleur des activités correspondantes ainsi que la solvabilité et la situation financière.
English: However, 11% intend to leave the federal Public Service in the next five years for reasons other than retirement, the main reason being to escape work frustrations (92%).
French: Cependant, 11 % prévoient quitter la fonction publique fédérale d’ici cinq ans pour des raisons autres que la retraite, notamment en raison de frustrations liées au travail (92 %).
English: Visit our homepage on Adria24.co.uk and book your dream accommodation for your holidays in Pula, Istria and Croatia in general.
French: Visitez la page Adria24.fr et réservation le logement de vos rêves pour vos vacances à Pula, ou encore en Istrie et plus généralement en Croatie.
English: Alongside a reappraisal of spiritual values, a new vision of women's place and role in society has emerged.
French: Outre une redéfinition des valeurs spirituelles, une nouvelle vision de la place et du rôle des femmes dans la société est apparue.
English: The report calls upon the Government and the international community to take a long-term view of Afghanistan's development and argue that the Millennium Development Goals could serve as a normative framework for the formulation of national policies.
French: Le rapport demande au Gouvernement et à la communauté internationale d'envisager le développement de l'Afghanistan dans une perspective à long terme et affirme que les objectifs du Millénaire pour le développement pourraient constituer un cadre normatif pour la formulation de politiques nationales.
English: It offers households a variety of saving instruments that are tailored to meet their needs.
French: Il leur offre une gamme d'instruments d'épargne qui sont conçus en fonction de leurs besoins.
English: That is alternative 1 of draft Article 6.1.4.
French: Il s'agit de la variante 1 du projet d'article 6.1.4.
English:   Please send any feedback to Guy Bessette: gbessette@idrc.ca
French: Guy Bessette: gbessette@idrc.ca
English: At its resumed fifty-fifth session, in April 2001, the Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount not to exceed $5,280,900 to support ad litem judges for the year 2001, and requested the Secretary-General to report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session (resolution 55/225 B).
French: À la reprise de sa cinquante-cinquième session en avril 2001, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à contracter des engagements d'un montant brut ne dépassant pas 5 280 900 dollars pour couvrir les dépenses afférentes à l'emploi de juges ad litem au cours de l'année 2001, et prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-sixième session (résolution 55/225 B).
English: The appellant had noted, "project charter, project plan and cost effectiveness" . The appellant contended that those answers were suitable responses based on project management courses offered by Ernst and Young, York University and other institutions.
French: [TRADUCTION] « charte du projet, plan du projet et rentabilité ». L'appelante prétend que ces réponses étaient des réponses correctes, qui étaient fondées sur les cours de gestion de projet offerts par Ernst and Young, l'Université York et d'autres établissements.
English: Here are some of the commitments we’ve made to do business in a socially-responsible manner.
French: Servir le meilleur café du monde. Tous les jours, nos pratiques commerciales reflètent notre engagement envers les principes directeurs de notre énoncé de mission.
English: The most recent is the new building presently under construction for the larger restaurant.
French: Sa dernière réalisation est l'actuelle construction d'un nouveau et plus grand restaurant.
English: This hotel, member of "The Leading Hotels of The World" is located directly in the city centre, just off Wenceslas Square and Old Town Square.
French: Situé au centre ville, juste a une minute de la place Venceslas (Václavské náměstí).
English: This article, based on the findings of that report, begins with a description of rural people and places, and then provides an overview of the health status of rural Canadians.
French: Partant des conclusions de ce rapport, le présent article commence par décrire les zones rurales et leurs habitants et survole ensuite l'état de santé des habitants de ces milieux.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Performance Report for the period ending March 31, 2002 John Manley Minister of Finance
French: Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002 John Manley Ministre des Finances
English: University of Toronto Press, 1966), Volume 7, pp. 204-206 ("Connolly, William"), Volume 9, pp. 149-150 ("Connolly, Suzanne").
French: 7, pp. 221 à 223 («Connolly, William») et vol. 9, pp. 164-165 («Connolly, Suzanne»).
English: for the financial year 20051, and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia    noted that the carry-over rate (over 30 %) for commitments for its operating activities (Title III) was high; invited the Agency to ensure a reduction in carry-overs; invited the agency to remedy the absence of description of the internal control systems; asked the agency to respond to the Court's remarks that there are still shortcomings in the authorising officer's annual activity report which did not supply adequate information on the results of the year's activities in relation to the objectives established, the associated risks, the use of resources and the functioning of the internal control systems; requested that, before 1 January 2010 and every five years thereafter, the Agency commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of its founding Regulation and the work programme decided by the Management Board,
French: européenne pour l'environnement sur l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 20051 et que, dans la résolution accompagnant la décision sur la décharge, le Parlement, notamment  notait que le taux de report (plus de 30 %) des engagements afférents aux activités opérationnelles (titre III) était élevé et invitait l'Agence à assurer une réduction des reports; invitait l'Agence à remédier à l'absence de description des systèmes de contrôle interne; demandait à l'Agence de répondre aux observations de la Cour selon lesquelles il subsistait des lacunes dans le rapport d'activité annuel de l'ordonnateur, qui n'apporte pas une information suffisante sur les résultats des activités de l'exercice par rapport aux objectifs fixés, sur les risques afférents, sur l'utilisation des ressources et sur le fonctionnement des systèmes de contrôle interne; demandait que, avant le 1er janvier 2010, et tous les cinq ans par la suite, l'Agence commande une évaluation externe indépendante des résultats atteints sur la base de son règlement de base et sur le programme de travail arrêté par le conseil d'administration,
English: Taslima Nasrin The doctor and writer Taslima Nasrin, who was born in 1962 in Bangladesh, was the winner of the 1994 Sakharov Prize.
French: Taslima Nasreen Taslima Nasreen, médecin et écrivain née en 1962 au Bangladesh, obtint le prix Sakharov en 1994.
English: This broad conclusion provides the highest level of confidence that Canada is in compliance with its peaceful use commitments and is a necessary condition for the transition to integrated safeguards, which are now being developed by Canada.
French: Cette conclusion générale donne les plus hautes assurances quant au respect par le Canada de ses engagements en matière d'utilisations pacifiques, lequel peut donc maintenant passer au système des garanties intégrées auquel il travaille actuellement.
English: Prev/Next Difference jumps directly to the next point where the files differ.
French: Différence précédente/suivante va directement à l'endroit où les fichiers diffèrent.
English: The Public Service explicitly indicate how formal training and educational qualification are used in different promotion and advancement decisions (i.e. are they considered a requirement for the job, an indication of breadth, an indication of depth, not considered at all?).
French: Que la FP indique de façon explicite dans quelle mesure les titres et qualités en matière de formation et de scolarité sont utilisés aux fins de diverses décisions en matière de promotion et d'avancement (c.-à-d. les titres et qualités en question sont-ils considérés comme une exigence pour l'emploi, un indice de l'envergure de l'expérience et des connaissances, un indice de la profondeur de l'expérience et des connaissances ou sont-ils entièrement ignorés?).
English: The U.S. imports, which largely replaced Canadian supply, had been treated by Amitraz.
French: De la première à la seconde moitié de la décennie, la part de marché des producteurs nationaux est passée de 45 p.
English: • $22 million for 11 VACIS machines;
French: • 22 millions de dollars pour 11 appareils VACIS;
English: He pointed at the similarities between on-demand services and digital multichannel broadcasting; the on-line exploitation of a phonogram required performers' permission for making the fixed performance available, but the digital multi-channel broadcasting of music did not, as performers' rights were limited to a right to a single equitable remuneration.
French: Il a mis l'accent sur les similitudes entre les services à la demande et la radiodiffusion numérique multicanaux, soulignant que pour mettre à disposition une exécution ou interprétation fixée, il est nécessaire d'avoir la permission des artistes interprètes ou exécutants dans le cas d'une exploitation en ligne d'un phonogramme mais que cela n'est pas nécessaire dans le cas d'une radiodiffusion numérique multicanaux de musique car les droits des artistes se limitent à un droit à une rémunération unique équitable.
English: Activities by which the request would be implemented
French: Activités correspondant aux demandes formulées
English: During the Decade, the Security Council, by resolution 683 (1990) of 22 December 1990, terminated the Trusteeship Agreement for the Federated States of Micronesia, the Marshall Islands and the Northern Mariana Islands.
French: Au cours de la Décennie, par la résolution 683 (1990) du 22 décembre 1990, le Conseil de sécurité a mis un terme à l'accord de tutelle concernant les États fédérés de Micronésie, les Îles Marshall et les îles Mariannes septentrionales.
English: We owe it to them to provide, in a timely fashion, acceptable conditions in which they could make those choices.
French: Nous devons leur fournir, en temps opportun, des conditions acceptables pour pouvoir effectuer ces choix.
English: The European Union has already put forward its vision on how it feels the work should be reorganized.
French: L'Union européenne a déjà exposé son point de vue sur la manière de réorganiser les activités de la Commission.
English: The hotel is also well centered and we didn't need our car.
French: chaines françaises non réglées sur la tv.
English: He asked for criminal proceedings to be dropped against Men Nath, Director of Cambodia's Independent Civil Servants' Association, Chea Mony, President of the Free Trade Union of Workers of the Kingdom of Cambodia, and Ear Channa, Deputy Secretary-General of the Students' Movement for Democracy, as well as against Prince Thomico Sisowath.
French: Il a demandé que les poursuites pénales engagées contre Men Nath, Directeur de l'association indépendante des fonctionnaires, Chea Mony, Président du Syndicat libre des travailleurs du Royaume du Cambodge, et Ear Channa, Secrétaire général adjoint du Mouvement des étudiants pour la démocratie et le Prince Thomico Sisowath soient également abandonnées.
English: She pointed out that candidates could reply to questions in the "Knowledge" section (questions 1 to 5) by consulting the Department’s documents on Internet or Intranet, as well as by using their own experience or asking colleagues.
French: Elle fait valoir que les candidats pouvaient répondre aux questions de la partie «connaissances» (questions 1 à 5) en consultant les documents de ministère accessibles sur l’Internet ou l’intranet, en se basant sur leur propre expérience ou en s’informant auprès de leurs collègues.
English: The consultations were based on the premise that the terms of reference of the Committee do not need to be modified.
French: Elles étaient fondées sur l'hypothèse qu'il n'était pas nécessaire de modifier le mandat du Comité.
English: Detention facilities were often not adapted to the needs of detained minors, who were kept in prison-like environments with no access to education.
French: Les installations de détention ne sont souvent pas adaptées au besoin des détenus mineurs qui sont maintenus dans un environnement carcéral sans accès à l'éducation.
English: (ChinaPost.com.tw) - Human rights in North Korea have worsened over the last few years and it is time for the United Nations Security Council to protect the people who are mistreated by their own government, a U.N. envoy said on Monday....
French: "L’impasse militaire actuelle en Somalie est moins le reflet de la force de l’opposition armée que de la faiblesse du TFG", estime ce rapport du Groupe de contrôle (Monitoring group) de l’ONU sur la Somalie, qui doit être présenté cette semaine au Conseil de sécurité....
English: Cooperation and international consultations with a view to resolving disputes by peaceful means, on the basis of dialogue and the strengthening of confidence-building measures, are essential tools for rapprochement and friendship between nations.
French: La coopération et l'assistance internationales en vue de parvenir à un règlement pacifique des différends fondé sur le dialogue et le renforcement des mesures de confiance constituent les instruments de base du rapprochement et de l'amitié entre les nations.
English: 7 In the decades two strongest years (1994 and 1996), both goods and services contributed to the growth, with goods accounting for just over half of the total gains those years.
French: La croissance de lemploi observée cette année-là a fait grimper le taux demploi jusqua son sommet daprès-récession de 59 % avant que la tendance à la baisse ne reprenne et ne le ramène à 58,4 % en novembre 1995.
English: We will no longer have to fear the appalling wars that have marked the 20th century, but we will see a new development, namely an increase in border disputes and the emergence of small regional conflicts, and the rise of sometimes intransigent nationalism.
French: Notre espoir, c’est que nous parvenions à réaliser une défense européenne en cet an 2000, où nous n’aurons plus à craindre les conflits monstrueux que nous avons connus dans ce XXe siècle, mais où nous devrons faire face à une donnée nouvelle, à savoir l’exacerbation des querelles aux frontières, l’apparition de petits conflits régionaux, la mise en avant de nationalismes parfois intransigeants.
English: Discover a universe of rewarding possibilities in Ontario's four season playground.
French: Quelle que soit la saison, vous découvrirez un univers de possibilités enrichissantes en Ontario.
English: • The survey results are used by RCMP management for strategic planning, monitoring, and for both human and financial resource allocation.
French: • La direction de la GRC utilise les résultats des sondages à des fins de planification stratégique, de suivi et d’allocation des ressources humaines et financières;
English: The Special Rapporteur's ability to address specific situations of alleged violations relies, to a large extent, on the information provided to him by indigenous peoples and their organizations, non-governmental organizations and other sources.
French: Le Rapporteur spécial ne peut s'occuper des cas particuliers de violations présumées qu'avec les informations que lui fournissent les autochtones et leurs organisations, les organisations non gouvernementales et d'autres sources.
English: There was no central element and associated transverse filaments, which may be associated with development of alternative reproductive strategies other than amphimixis, as in nematodes.
French: Il n'y a pas d'élément central et de filaments transversaux assocités qui pouraient être associés avec le développement de stratégies de reproduction alternatives autres que l'amphimixie, comme c'est le cas chez les némotodes.
English: Assistance from many additional individuals and agencies (below) was sincerely appreciated.
French: Effet d’une immigration de source externe
English: recipients to be audited; scope, frequency and schedule of audits; and, appropriate follow-up action of audit findings.
French: les récipiendaires devant faire l’objet d’une vérification; la portée, la fréquence et le calendrier des vérifications; les mesures de suivi des conclusions des vérifications.
English: A murine model of vaginitis caused by C. albicans was also used to study adherence to epithelial cells and to follow the course of colonization.
French: Un modèle murin de vaginite expérimentale à C. albicans a aussi servi à étudier l'adhérence aux cellules épithéliales et à suivre le déroulement de la colonisation.