ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Where several policy options are available, whether the State party adopted the option that least restricts Covenant rights;
French: d) Lorsque plusieurs possibilités existent, si l'État partie a choisi celle qui est la moins restrictive pour les droits reconnus dans le Pacte;
English: Although WMO projects are undertaken around the world, procurement is centralized in Geneva.
French: Bien que l'OMM réalise des projets dans le monde entier, les achats sont centralisés à Genève.
English: Businesses not eligible for assistance are those engaged in direct farming, exploration (e.g., mining and oil extraction), residential real estate and multi-level marketing schemes.
French: Ne sont pas admissibles les entreprises oeuvrant dans l'exploitation agricole directe, l'exploration (p. ex. exploitation minière ou pétrolière), le secteur immobilier résidentiel et les plans de commercialisation à paliers multiples.
English: Because most of our data were not normally distributed, we used the Kruskal-Wallis test to compare independent samples and the Wilcoxon signed rank test for comparisons involving matched-pair samples (Zar 1984).
French: Comme la majeure partie de nos données n'étaient pas distribuées normalement, nous avons utilisé le test de Kruskal-Wallis pour comparer les échantillons indépendants et celui de Wilcoxon pour observations appariées afin de comparer les échantillons en paires appariées (Zar, 1984).
English: The applicants are of the opinion that they are being denied access to the crossing at mileage 58.84.
French: Les demandeurs estiment qu'on leur interdit l'accès au passage au point milliaire 58,84.
English: Each day that passes without a resolute decision being taken to serve our national interest makes the avoidance of disastrous results more unattainable.
French: Il n'est pas outrancier d'affirmer que nous ne sommes plus à la porte d'un danger, mais que nous nous trouvons à son épicentre et que nous ressentons ses effets directs sur nos pays et sur nos peuples.
English: At all events, I can give an assurance that every possible way of improving the bi-active interpretation system, as suggested by Mr Mauro, will be carefully considered.
French: L'adoption de mesures aptes à répondre à ces besoins, toutefois, requière des études de marché approfondis et soulève des problèmes techniques qui s'annoncent très difficiles à résoudre.
English: The Commission heard a keynote address by Mr. Riad Tabbarah, Director, Center for Development Studies and Projects (Beirut).
French: La Commission entend une déclaration liminaire de M. Riad Tabbarah, Directeur du Centre d'études et de projets de développement (Beyrouth).
English: Having said that, we believe that the draft resolution undo consideration goes against the letter and spirit of that Charter provision.
French: Cela dit, nous pensons que le projet de résolution à l'examen va à l'encontre de la lettre et de l'esprit de cette disposition de la Charte.
English: This work is led by the Deputy Minister Co-champions for Values and Ethics, and builds on the efforts of the late John Tait.
French: Ces travaux, dirigés par les sous?ministres co-champions des valeurs et de l'éthique, s'appuient sur les efforts déployés par feu John Tait.
English: Polymyxin-ELISA procedure 6.4.1 Pipette 100 :L per well of cholate-heat extracted sample into the wells of a polymyxin-coated microtiter plate and incubate for 30 min at room temperature.
French: Réalisation de l’épreuve ELISA-polymyxine 6.4.1 Pipetter 100 :l de chaque échantillon ayant subi l’extraction thermique au cholate dans l’un des puits d’une microplaque enduite de polymyxine et incuber pendant 30 minutes à la température ambiante.
English: Financial Intermediation, Beliefs, and the Transmission Mechanism
French: l’ensemble d’informations dont disposent les agents au tout début de la période t, le système évolue maintenant d’après le processus yt xt et kt + 1 δt kt ˆ δt δt – 1 kt ˆ δt δt – 1
English: 596), the Committee will have before it a progress report on the Special Initiative, including measures taken in response to the recommendations of the Committee (ibid., paras.
French: 596), le Comité sera saisi d'un rapport intérimaire sur l'Initiative spéciale présentant notamment les mesures prises en application de ses propres recommandations (ibid., par.  587 à 594).
English: (DE) Mr President, as we know, a fair amount has happened since animal protection as a concept was born as a result of increasingly mechanised animal breeding in the 19th century.
French: (DE) Monsieur le Président, comme nous le savons, beaucoup de choses se sont produites depuis l'instauration du concept de protection des animaux à la suite de l'accroissement de l'élevage industriel du bétail au XIXe siècle.
English: Spores were absent from other organs, and spores are probably released when the host dies or when it is eaten by a predator.
French: Il n'y avait pas de spores dans les autres organes et les spores sont probablement libérés à la mort de l'hôte ou alors au moment où l'hôte est mangé par un prédateur.
English: The Chairman: In other words, having deleted the “(s)” after “session”, the representative of the United States would like the phrase to read as follows: “will be considered in plenary meeting(s) at its 2006 substantive session”.
French: Le Président (parle en anglais) : Autrement dit, après avoir supprimé le « s » à la fin du mot « sessions », le représentant des États-Unis voudrait que le membre de phrase se lise comme suit : « sera examinée en séance(s) plénière(s) à sa session de fond de 2006 ».
English: More than half of key informants interviewed in this study stated that they did not know whether the fasttrack option had gained prominence in SSH departments during the last decade.
French: Plus de la moitié des répondants à l’étude ont déclaré qu'ils ne savaient pas si la voie accélérée avait gagné en popularité dans les départements de sciences humaines au cours des dix dernières années.
English: By comparing these with the cantilever overturning moments computed from the shear envelope referred to above, the moment reduction factors applicable to the various levels of a building are calculated.
French: Ils démontrent que la contribution des modes supérieurs n'est pas reliée directement au rapport hauteur/largeur de l'édifice, mais plutôt à la période fondamentale de ce dernier.
English: 9 Government of Canada Gouvernement du Canada A common understanding that….
French: 9 Government of Canada Gouvernement du Canada L'opinion des collectivités de créateurs
English: UNU has also organized a training workshop on local knowledge-based rehabilitation of ecosystems.
French: L'UNU a aussi organisé un atelier de formation dans le domaine de la régénération des écosystèmes fondée sur l'exploitation des connaissances autochtones.
English: The challenge for the IIG is for all parties to demonstrate how indigenous values and practices can guide operations.
French: Le défi de l’IIG réside dans le fait que toutes les parties doivent démontrer que le fonctionnement de l’IIG peut reposer sur les valeurs et les pratiques autochtones.
English: UNDP will promote tolerance, cooperation, and cross-border trade in the ethnically diverse Ferghana Valley.
French: Le PNUD encouragera la tolérance, la coopération et le commerce transfrontalier dans la vallée de Ferghana, qui abrite diverses ethnies.
English: The reverse is true in practice, though.
French: En pratique, c’est toutefois l’inverse qui se produit.
English: Damascus Ottawa Area (Thousands of km2): 185 9,985 Population (millions): 19.9 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 107 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 51 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$1,570 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Damas Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 185 9 985 Population (en millions d’habitants) : 19,9 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 107 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 51 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 1 570 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 3 930 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: Letter addressed to Riptide Networks Inc.
French: Lettre adressée à Riptide Networks Inc.
English: Supplementary Reserve The Supplementary Reserve is composed of personnel with previous military service who could be recalled for military service in an emergency.
French: Réserve supplémentaire La Réserve supplémentaire se compose d'anciens militaires qui pourraient être rappelés en service en cas d'urgence.
English: The projects funded receive intensive support, including advice on putting together a dossier and obtaining funding from mainstream banks.
French: Les projets financés bénéficient d'un accompagnement intensif, y compris des conseils pour le montage de dossier et pour obtenir un financement auprès de banques classiques. SHD, Senioren-Hilfe Dietzenbach
English: The initiatives announced today include:
French: Des fonds sont accordés aux initiatives suivantes :
English: • Negotiation of a convention on the complete prohibition of the use or threat of use of nuclear weapons
French: - Négociation d'une convention sur l'interdiction complète de l'utilisation ou de la menace d'utilisation d'armes nucléaires;
English: The Committee asks for more exhaustive information on this kind of guidance.
French: Le Comité demande des informations plus complètes sur ce type d’orientation.
English: POPESCU, VILLAFANA, SPEED (COMMISSION APPEALS):
French: KOWALSKY, CHEESE, FORD (APPEL DE LA COMMISSION):
English: All of this must be organised in the euro framework; it must not be based on the harsh terrain within which the banking and financial services sector still operates.
French: Enfin, tout doit être organisé dans une dimension euro et non sur la base du secteur bancaire et financier actuel toujours caractérisé par une importante fragmentation.
English: Article 9 - Right to social security, including social insurance
French: Article 9 - Droit à la sécurité sociale, y compris les assurances sociales
English: This deadly trade, which does not respect borders, requires international regulation.
French: Ce commerce funeste qui ne respecte aucune frontière exige une réglementation internationale.
English: One such example in Canada is the UN University on International Network on Water, Environment and Health which responds to developing country demand for capacity building to improve water management in low income countries.
French: Au Canada, par exemple, le Réseau international sur l'eau, l'environnement et la santé de l'Université des Nations Unies répond à la demande de renforcement des capacités des pays en développement afin d'améliorer la gestion de l'eau dans les pays à faible revenu.
English: In the few minutes available to me, I wish to go to the essential, in the three briefest of points.
French: Avec les quelques minutes dont je dispose, je veux aller à l'essentiel en style télégraphique à partir de trois points.
English: This includes the need for the Council of Europe to furnish its expertise to assist the Russian authorities in their efforts to apply the Organisation’s standards regarding the specific situation of the Chechen Republic.
French: Il prévoit par exemple que le Conseil de l'Europe assiste, par son expertise, les autorités russes dans leurs efforts pour mettre en oeuvre les normes de l'organisation dans le contexte spécifique de la République tchétchène.
English: Finally, they confirm that partners need the discipline to follow all the necessary steps during the life cycle of an agreement.
French: Ils doivent reconnaître leurs compétences respectives et tenir compte de la capacité de leurs partenaires éventuels d’atteindre les résultats voulus.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Forecasting Environment Canada forecasts the weather across the country several times a day, every day of the year, using sophisticated computer models, observational data and meteorological expertise.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Prévisions météorologiques Environnement Canada prévoit le temps qu'il fera partout au pays plusieurs fois par jour et tous les jours de l'année au moyen de modèles informatiques sophistiqués, de données observationnelles et de son savoir-faire météorologique.
English: LIST OF CHANGES TO THE AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA PROGRAM AND ADMINISTRATIVE SERVICES ___________________________________________________________ PART I - GENERAL PROVISIONS ARTICLE 7 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS 7.03
French: LISTE DES MODIFICATIONS APPORTÉES À LA CONVENTION ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA – SERVICES DES PROGRAMMES ET DE L’ADMINISTRATION ___________________________________________________________ CHAPITRE I - GÉNÉRALITÉS ARTICLE 7 LES ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE 7.03
English: For this reason, the data in CIREA on the number of applications of unaccompanied minors is only collected on a annual basis.
French: Pour cette raison, les données du CIREA sur le nombre de demandes d'asile de mineurs non accompagnés ne sont collectées qu'une fois par an.
English: Social Security Agency: it was established with the objective of strengthening and expanding currently existing social security schemes in the country.
French: Elle est notamment habilitée à statuer sur des affaires ayant trait aux droits des agents de la fonction publique à percevoir des prestations financières ou autres comme les pensions de retraite.
English: Also, because of their role in reporting ARs, health care professionals and consumers need to be aware of the AR reporting system for natural health products.
French: De plus, grâce à leur rôle dans la déclaration des EI, les professionnels de la santé et les consommateurs doivent connaître l'existence du système de déclaration des EI à l'égard des produits de santé naturels.
English: This would have a negative impact on the processing facilities and employees of the company.
French: Cela aurait des répercussions négatives sur l'usine de traitement et sur les employés de la compagnie.
English: Juvenile delinquents or potential delinquents who are admitted to the Centre for purposes of further investigation or pending their appearance before the juvenile court are placed in a separate wing of the Centre in order to prevent them from committing an act of delinquency, prior to the date set for their trial, as a result of their environmental circumstances, their vagrancy or their habit of sleeping in the streets or frequenting criminals and delinquents.
French: Les délinquants juvéniles ou les délinquants potentiels qui sont admis au Centre pour un complément d'enquête ou en attendant qu'ils comparaissent devant le tribunal pour mineurs sont placés dans une aile séparée du centre afin de les empêcher de commettre un acte de délinquance, avant la date du procès, du fait du milieu où ils vivent, de leur vie errante ou de l'habitude qu'ils ont de dormir dans les rues ou de fréquenter des criminels et des délinquants.
English: Other professional services not otherwise specified $19,773.60 2005-02-17 ARTEMP Temporary help services $11,235.00 2005-02-18 TRI-CO PRINTING Printing services $12,519.00 2005-02-21 COMPUPHILE SYSTEMS INC Other office equipment and parts $14,637.60 2005-02-21 SAMSON & ASSOCIÉS Temporary help services $11,234.60 2005-02-21 CALIAN (CALIAN) LTD Temporary help services $16,029.55 2005-02-22 ST.
French: Autres services professionnels non precises ailleurs 19 773,60 $ 2005-02-17 ARTEMP Services d'aide temporaire 11 235,00 $ 2005-02-18 TRI-CO PRINTING Services d'imprimerie 12 519,00 $ 2005-02-21 COMPUPHILE SYSTEMS INC Autre materiel et pieces de bureau 14 637,60 $ 2005-02-21 SAMSON & ASSOCIÉS Services d'aide temporaire 11 234,60 $ 2005-02-21 CALIAN (CALIAN) LTD Services d'aide temporaire 16 029,55 $ 2005-02-22 ST.
English: Someone with Alzheimer's disease can exhibit rapid mood swings -- from calm to tears to anger -- for no apparent reason.
French: Une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer changera d'humeur très rapidement (du calme aux pleurs à la colère) sans raison apparente.
English: "Through the guests coming to the Roma programme, this show has touched the main issues of concern relevant to the Roma community such as lack of education, social barriers, public use of the Roma language and promotion of equity.
French: « Grâce aux invités qui ont participé à ce programme pour les Roms, cette émission a abordé les principales questions de préoccupation de la communauté rom, telles que le manque d’éducation, les barrières sociales, l’utilisation publique de la langue rom et la promotion de l’équité.
English: Elected women representative of Panchayat Raj Institutions have taken a lead role in enabling self-help groups of women to manage common property resources.
French: Les représentantes élues des Institutions Panchâyat Raj ont beaucoup fait pour rendre les groupements féminins d'entraide à même de gérer leurs ressources communes.
English: Long-term accommodations strategy In order to meet both the immediate accommodation needs of the Agency and its future growth needs, in 2007-2008 the CBSA will undertake a review of the long-term accommodations strategy and develop a plan to ensure that the Agency has sufficient space to accommodate existing staff and its planned workforce growth for the next three years.
French: Stratégie à long terme en matière de locaux Afin de répondre tant aux besoins immédiats en locaux de l’Agence qu’aux besoins qui résulteront de sa croissance future, l’ASFC mènera, en 2007‑2008, un examen de sa stratégie à long terme en matière de locaux et dressera un plan qui lui permettra de faire en sorte qu’elle dispose de suffisamment de locaux pour loger son personnel actuel et pour satisfaire aux besoins suscités par la croissance prévue de son effectif au cours des trois prochaines années.
English: Counsel referred to a BCTFL master price list [22] and submitted that the prices on that list did not reflect actual selling prices, but that they were merely points of departure for subsequent negotiations.
French: Les avocats et le procureur se sont reportés à une liste générale de prix de la BCTFL [22] et ils ont fait valoir que les prix qui y figurent ne correspondent pas aux prix de vente réels, mais qu’ils constituent à peine un point de départ en vue de négociations futures.
English: Few census families, Aboriginal or non-Aboriginal, are lead by a male lone-parent.
French: Dans une très faible proportion de familles monoparentales, qu'elles soient autochtones ou non autochtones, le parent était de sexe masculin.
English: Generate evidence re: health status, health behaviour and health services use of females and males across the life span.
French: Générer des données sur l'état de santé, les comportements de santé et le recours aux services de santé des femmes et des hommes au cours de toute leur vie.
English: It seems that those who say that we need to make more cuts get the loudest applause.
French: Ceux qui disent que nous devons imposer plus de restrictions budgétaires semblent récolter les applaudissements les plus nourris.
English: Current statements on life-long learning are similar in that they go far beyond providing a second or third chance for at-risk adults.
French: Aujourd'hui, les énoncés relatifs à cette question ont un point en commun : l'acquisition continue du savoir va bien au-delà de l'offre d'une deuxième ou d'une troisième chance aux adultes à risque.
English: That which was named the ' Tiger of Bandonéon' was an exceptional creator and a fundamental figure in the development of the Tango.
French: Celui qui fut nommé le ‘Tigre du Bandonéon’ fut un créateur exceptionnel et une figure fondamentale dans le développement du Tango.
English: Evolution of the average monthly salary for 1994-1996
French: Évolution du salaire mensuel moyen pendant la période 1994 -1996
English: In fact, the development of the very young benefits from the socialization opportunities provided by a group composed of children of diverse origin.
French: Les tout petits bénéficient en effet dans leur développement des apports de socialisation offerts par un groupe composé d'enfants d'origines diverses.
English: Furthermore, the Act permits the registration of a child's name at a date later than that of initial registration.
French: D'autre part, la loi permet que l'enregistrement du nom d'un enfant intervienne plus tard que l'enregistrement initial.
English: The relationship between static and dynamic risk factors and reconviction in a sample of U.K. child abusers.
French: « The relationship between risk, deviance, treatment outcome and sexual reconviction in a sample of child sexual abusers completing residential treatment for their offending », Psychology, Crime & Law, vol.
English: Play65™ invites you to spread the word about its world-renowned backgammon software among your friends and at the same time earn more free backgammon bonuses.
French: Enter your friend's name and e-mail address in the adjacent form (up to 5 at a time).
English: Yes, our staff would be pleased to assist you in suggesting a restaurant perfect for enjoying our traditional Tuscan cuisine.
French: Oui, les membres de notre équipe seront heureux de vous indiquer les meilleurs restaurants et les petits-restaurants (trattorie) les plus caractéristiques de Florence, où vous pourrez déguster les plats typiques de la tradition toscane et ils pourront effectuer pour vous la réservation directe pour le restaurant ou le petit-restaurant qui s’adapte le plus à vos exigences.
English: Better communication between the Secretariat and Member States would attract stronger support, especially if information was provided systematically on the implementation of the enhanced rapidly deployable capacities and the integrated mission planning process.
French: Une meilleure communication entre le Secrétariat et les Etats membres peut susciter un appui plus conséquent aux opérations si l'information sur la mise en œuvre du renforcement des capacités de déploiement rapide et le processus de planification de la mission intégrée est fournie de manière systématique.
English: In light of the limited resources available through the regular budget, the Office for Disarmament Affairs has intensified its resource mobilization efforts, aimed in particular at ensuring the sustainability of the increased number of activities in the areas covered by the mandates entrusted to the Office by the General Assembly.
French: Compte tenu des limites des ressources du budget ordinaire, le Bureau des affaires de désarmement a cherché à mobiliser d'autres ressources, notamment pour assurer la viabilité du nombre croissant d'activités menées dans le cadre des domaines d'action confiés au Bureau par le Secrétaire général.
English: Workers' wages are not rewarding.
French: Tous ces problèmes contribuent à mettre le secteur en difficulté.
English: For this reason, Health Canada is committed to continuing horizontal collaboration for this planning period.
French: C'est la raison pour laquelle Santé Canada est déterminé à poursuivre une collaboration horizontale pour la période de planification.
English: In addition, the burden placed on family members and friends, as well as society in general, can be overwhelming.
French: Le fardeau qu'elle impose de surcroît aux membres de la famille et aux amis du schizophrène, de même qu'à la société dans son ensemble, peut être accablant.
English: In both cases, the CFIA conducted follow-up investigations to determine the source of the problem.
French: Le secteur des graines germées canadiennes a été responsable de six ﬂambées d’intoxications d’origine alimentaire qui ont rendu plus de 375 personnes malades entre 1995 et 2001.