ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crackdown following the events of 2008 had resulted in numerous excesses, as described in several NGO reports.
French: La répression qui a suivi les événements de 2008 a donné lieu à quantité d'exactions signalées dans plusieurs rapports d'ONG.
English: Secondly, with regard to sustainable fish, consumers must be given the opportunity of buying sustainable fish, sustainable tuna, certified by MSE or a similar body.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la pêche durable, les consommateurs doivent avoir la possibilité d’acheter du poisson «durable», du thon «durable», certifié par le MSE ou par un organisme similaire.
English: After the fall of the Roman Empire, successive waves of Bretons immigrated to Armor (the coastal region of Brittany) and there founded kingdoms that soon unified under Nominoe against the Frank enemy (the Battle of Ballon in 845 AD).
French: A la chute de l'empire romain des vagues successives de bretons émigrèrent en Armorique et y fondèrent des royaumes qui bientot s'unirent sous Nominoe contre l'ennemi frank (845 bataille de Ballon).
English: The Public Prosecutor's Office quite frequently pays unannounced visits to holding centres, checking arrest registers and conditions of detention.
French: Le parquet effectue assez souvent des visites inopinées aux centres d'arrestation et vérifie l'état des registres d'arrestation et les conditions de détention.
English: The widespread use of a single language would mean that not only Spanish, but the other official languages, would fall into disuse.
French: L'emploi généralisé d'une seule langue supposerait que non seulement l'espagnol mais aussi les autres langues officielles tombent en désuétude.
English: For measures taken to protect and guarantee the rights of persons suffering from mental illness who are deprived of their liberty, please refer to the answer in question 25.
French: Au sujet des mesures prises en vue de protéger et garantir les droits des personnes souffrant de maladies mentales et privées de liberté, se référer à la réponse concernant la question 25.
English: Certain mutual funds – like balanced funds – provide you with instant diversification across asset classes.
French: Certains fonds communs de placement – comme les fonds équilibrés – vous offrent une diversification instantanée entre toutes les catégories d’actif.
English: • Proactive Disclosure News Release DND/CF Members Make Good Things Happen in NCR NR-99.124 - December 16, 1999 OTTAWA – High ambitions lead to incredible results this year for the Department of National Defence’s Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC).
French: • Divulgation proactive Communiqué Le personnel du MDN et des FC fait des heureux dans la RCN NR-99.124 - le 16 décembre 1999 OTTAWA – Les grandes ambitions ont donné lieu à des résultats incroyables cette année au ministère de la Défense nationale, dans le cadre de la Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada (CCMTGC).
English: Significant draw downs of central contingency will require Board approval, further protecting the effectiveness of financial planning and control.
French: Si l’on doit en retirer des fonds, une approche rigoureuse et disciplinée aidera à garantir que l’on prend les décisions appropriées en matière d’allocation des ressources.
English: • A Federal Inter-Departmental Committee led by Canadian Heritage with representation from Health, Justice, Indian Affairs and Northern Development, Human Resources Development Canada, and the Solicitor General will discuss how to improve the participation of Canadians in sport and physical activity. 
French: • Un comité interministériel fédéral spécial dirigé par Patrimoine canadien et comptant des représentants des ministères de la Santé, de la Justice, des Affaires indiennes et du Nord canadien, de Développement des ressources humaines Canada et du Solliciteur général, entreprendra des discussions sur la façon d'amener les Canadiens et Canadiennes à faire davantage de sport et d'activité physique.
English: It also responds to the growing recognition that the kind of services offered by UNIDO under this thematic priority - which focus on the development of the private sector, the promotion of entrepreneurship, and the provision of support services for small and medium-sized enterprises (SMEs), the promotion of investment and technology, and the development of agro-related industries - will make a critically important contribution in helping developing countries recover from the current economic downturn.
French: Il reflète aussi le fait que l'on reconnaît de plus en plus que le type des services proposés par l'ONUDI au titre de cette priorité thématique - services qui mettent l'accent sur le développement du secteur privé, la promotion de l'esprit d'entreprise et la prestation de services de soutien aux petites et moyennes entreprises (PME), la promotion des investissements et de la technologie, et le développement des agro-industries - apportera une contribution déterminante pour ce qui est d'aider les pays en développement à se remettre du ralentissement actuel de l'activité économique.
English: • Director Strategic Planning
French: • Directeur Général Planification stratégique
English: Her knowledge of Arabic and her "ex abroad" status - meaning one who had worked abroad - stood her in good stead.
French: Sa connaissance de l’arabe et son statut d’“ex-étrangère” – en d’autres termes, de quelqu’un qui a déjà travaillé à l’étranger – lui rendirent grand service.
English: His autobiography, In My Time (1976), reflects the agonizingly slow development of Canadian literary life since the 1920s.
French: Son autobiographie, In My Time (1976), décrit la lente évolution de la vie littéraire au Canada depuis les années 20.
English: This component is volatile on a monthly basis.
French: Cette composante fluctue d'un mois à l'autre.
English: WG 3 - Final Report - Ethical Issues related to Telehealth WG 3 - Final Working Group Report ETHICAL ISSUES RELATED TO TELEHEALTH Introduction The Context of Telehealth Governance and Telehealth Conclusion
French: GT 3 - Rapport final - Problèmes d'éthique reliés à la télésanté GT 3 - Rapport final du groupe de travail PROBLÈMES D’ÉTHIQUE RELIÉS À LA TÉLÉSANTÉ Introduction Le contexte de la télésanté Régie interne et télésanté Conclusion
English: If all these policies are not moving toward the same goal, we will undermine the overall impact of our support to developing countries.
French: L'effet global de l'aide canadienne aux pays en développement risque d'être compromis si ces diverses politiques ne poursuivent pas toutes le même objectif.
English: Although the major responsibility for this did lie with the employing department, the CSC was involved because probation represents the completion of the selection process and is a limited measure of the success of the original competition.
French: Bien que la principale responsabilité à cet égard ait appartenu au ministère intéressé, la C.S.C. n'y était pas étrangère puisque la période d'essai représente la confirmation du processus de sélection et qu'elle constitue une estimation des résultats de l'examen initial.
English: The three parental species can be differentiated from each other on the basis of pollen shape and their characteristic striate exine ornamentation.
French: Les trois espèces parentales se différencient les unes des autres par la forme du pollen et l'ornementation striée distinctive de l'exine.
English: The subspectra can be assigned to rigid material (cellulose), semirigid components (primarily polygalacturonic acid) and semimobile (other detectable noncellulosic substances).
French: Les sous-spectres peuvent être attribués à du matériel rigide (cellulose), à des composantes semi-rigides (acide polygalacturonique) et semi-mobiles (autres substances non-cellulosiques décelables).
English: Although the population remains abundant, the particular susceptibility of harbour porpoises to bycatch in fishing gear represents an incipient threat.
French: Bien que la population demeure abondante, la sensibilité particulière du marsouin commun à la prise accessoire dans les engins de pêche représente une menace croissante.
English: • improved operation of the customs authorities, the bodies supervising the banking and financial sectors, and the institutional structures and budgetary mechanisms for regional development;
French: • amélioration du fonctionnement des douanes, des organes de surveillance du système bancaire et du marché financier, des structures institutionnelles et des mécanismes budgétaires de développement régional;
English: Facets of its ontogeny and biology are discussed.
French: Certains aspects de son ontogénie et de sa biologie sont discutés.
English: • Tax Relief for Canadians.
French: • Allégements fiscaux pour les Canadiens.
English: Priorities for action 2005–2015 General considerations 13.
French: Priorités pour la décennie 2005-2015 Considérations générales 13.
English: This funding will assist the Youth Employment Services Foundation in developing a network of Quebec organizations that share in its mission of helping English-speaking job seekers.
French: Grâce à cet appui, le Youth Employment Services Foundation pourra poursuivre l'élaboration d'un réseau d'organismes québécois qui ont également comme mission de venir en aide aux anglophones à la recherche d'un emploi.
English: Mr President, the European Council of Seville of 21 and 22 June 2002 fixed a certain number of priorities in the fight against illegal immigration, and revision of Regulation 539/2001 on visas before the end of 2002 was definitely one of them.
French: Monsieur le Président, le Conseil européen de Séville des 21 et 22 juin 2002 a établi un certain nombre de priorités dans la lutte contre l'immigration clandestine, et la révision du règlement n° 539/2001 relatif aux visas avant la fin 2002 en faisait sans aucun doute partie.
English: While it supported the idea of targeted sanctions, greater consideration should be given to the unintentional consequences of sanctions for civilian populations and third States.
French: Si elle appuie la notion de sanctions ciblées, il faut accorder davantage d'attention aux répercussions non intentionnelles des sanctions pour les populations civiles et les États tiers.
English: Justification More precise wording.
French: Correction sur la base de la législation nationale.
English: If approved, DFSO will produce the award scroll, have it signed by Comd 1 Cdn Air Div and sent to the unit for presentation.
French: Les candidatures à la distinction « Pour professionnalisme » sont examinées par le personnel de l’OSVD.
English: Canadians should remain vigilant about their surroundings and avoid large unofficial gatherings.
French: Les Canadiens devraient être vigilants aux événements qui se passent autour d’eux et éviter les grands rassemblements non officiels.
English: In Years 2 and 3, this rate drops to 7.5% as the gap financier gains more experience.
French: Pour les années 2 et 3, ce taux baisse à 7,5 % tandis que le financier des crédits d'anticipation acquiert davantage d'expérience.
English: The Committee requests the State party to monitor developments with regard to the participation of women in top management positions, with a view to further supporting such participation through legislative or policy initiatives, and to ensure that the representation of women in political and public bodies reflects the full diversity of the population.
French: Le Comité demande à l'État partie de suivre les développements liés au nombre de postes occupés par des femmes aux échelons supérieurs, de manière à soutenir davantage leur participation par l'intermédiaire d'initiatives politiques ou législatives et à veiller à ce que la représentation des femmes dans les organismes publics et politiques reflète toute la diversité de la population.
English: Burdge and Vanclay (1996) acknowledge that the language of social sciences is inconsistent, if not contradictory, making interdisciplinary communication difficult.
French: Burdge et Vanclay (1996) reconnaissent que la terminologie des sciences sociales n'est pas uniforme et peut même présenter des contradictions, ce qui complique les communications interdisciplinaires.
English: Introduction of the first 180° 6 x 4 hydraulic side panel.
French: Mise en service de la première ridelle hydraulique 180° sur 6 x 4.
English: Main Points The revised Government Security Policy came into effect in February 2002, replacing the 1994 policy.
French: Points saillants La version révisée de la Politique du gouvernement sur la sécurité, entrée en vigueur en février 2002, remplace la Politique instaurée en 1994.
English: Such moves, however, were likely in conjunction with other groups and thus a mutual support system would still be in place.
French: Mais de tels déplacements prenaient place, croit-on, conjointement avec d'autres groupes et ainsi un système d'appui mutuel aurait eu lieu.
English: Could Canada inform the CTC when the ICAO safety audit of Canada's international airports has been completed?
French: Le Canada peut-il indiquer au CCT la date à laquelle l'OACI a terminé son audit de la sécurité dans les aéroports internationaux canadiens?
English: ◦ there shall be assigned to each of the provinces a number of members equal to the number obtained by dividing the total population of the provinces by 279 and by dividing the population of each province by the quotient so obtained, counting any remainder in excess of 0.50 as one after the said process of division;
French: ◦ ◦ il est attribué à chaque province le nombre de députés résultant de la division du chiffre de sa population par le quotient du chiffre total de la population des provinces et de 279, les résultats dont la partie décimale dépasse 0,5 étant arrondis à l'unité supérieure;
English: All those wide-range experiments with noise, drone, avant-garde electronics, ambient, psychoacoustic, freeform freak sounds, anti-pop acts etc are very impressive.
French: Puis on a cassé la croûte avec eux, même qu'ils ont "sacrifié le veau avec un marteau dans une usine à tourne-vis"...mais je n'ai pas su si c'était le veau d'or ou un veau quelconque aux hormones... C'est à ce moment précis que le grand-père est arrivé, en provenance de Paris, mais il n'avait pas emprunté "l'essence giratoire".
English: You are aware of the fact that the Yugoslav side has reiterated, and wishes to do it again on this occasion, that it is willing to continue the negotiations, and that it gave approval in principle to your latest proposal more than a year ago.
French: Vous n'ignorez pas que la partie yougoslave a réaffirmé, et réaffirme ici, sa volonté de poursuivre les négociations et qu'elle a donné son accord de principe à votre dernière proposition il y a plus d'un an.
English: "Interim Report on the Business Insurance Sector Inquiry", 24.1.2007.
French: "Rapport intermédiaire sur le secteur de l'assurance des entreprises", 24.1.2007.
English: Many of INAC’s responsibilities for resource management and economic development are being adopted by, or shared with, other levels of government. New agencies and boards established in response to land claims agreements.
French: Beaucoup des habitants du Nord consomment les aliments locaux, ce qui est judicieux sur le plan économique et nutritif; cependant, la présence de contaminants a suscité des inquiétudes quant à la sécurité de ces aliments locaux récoltés selon les coutumes traditionnelles.
English: 2210 MANEB or MANEB PREPARATION with not less than 60% maneb;
French: 2210 MANEBE ou PREPARATION DE MANEBE, contenant au moins 60% de
English: A group of independent experts has been appointed by the Secretariat with the approval of the Committee to advise it on its work.
French: Le Secrétariat a nommé, avec l'approbation du Comité, un groupe d'experts indépendants qui est chargé de conseiller celui-ci au sujet de ses travaux.
English: " This theme permeates the entire Service Program; all Church, community, council, family, pro-life, and youth activities.
French: Ce thème est omniprésent dans le programme de service : dans toutes les activités religieuses, communautaires, du conseil, familiales, pro-vie et pour la jeunesse.
English: Although corporate identity focuses on communications with the public and delivering government services, it applies within each institution as well.
French: Bien que l'image de marque mette l'accent sur les communications avec le public et l'administration des services gouvernementaux, elle s'applique aussi à l'intérieur de l'institution.
English: Articles 9, 10 and 11 guarantee the freedom of thought, the freedom of expression and the freedom of assembly and association.
French: Les articles 9, 10 et 11 garantissent la liberté de pensée, la liberté d'expression et la liberté de réunion et d'association.
English: The work involved different tasks such as hazard evaluation, risk assessment and specific measures aimed at risk reduction and management.
French: Ses travaux portaient sur différentes tâches telles que l'évaluation des dangers, la détermination des risques et les mesures spécifiques de réduction et de gestion des risques.
English: During the dry season (November-May), which is also the tourist season, demand increases considerably and groundwater contributes 60% of total consumption.
French: Durant la saison sèche ( novembre–mai ), qui est également la saison touristique, la demande s’accroît considérablement et l’eau souterraine compte alors pour 60 % de la consommation totale.
English: Within the specific Criminal Justice Programme, particular attention will be paid to Eurojust, which was set up by Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 20028.
French: Dans le cadre du programme spécifique «Justice pénale», une attention particulière sera accordée à Eurojust, institué par la décision du Conseil du 28 février 2002 (2002/187/JAI)8.
English: On May 22, 2007, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 On June 1, 2007, both Valcom and Calian filed their comments on the GIR.
French: Le 22 mai 2007, TPSGC a déposé auprès du Tribunal un rapport de l’institution fédérale (RIF) en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. Le 1er juin 2007, Valcom et Calian ont toutes deux déposé leurs observations sur le RIF.
English: Participants have selected a number of areas for intervention, including improving living conditions for herdsmen, conflict management, analysis of the interaction between cattle herding and the environment, capacity-building, livestock and animal product marketing, and the promotion of appropriate herding practices.
French: Les participants ont retenu divers domaines d'interventions, dont l'amélioration des conditions de vie des éleveurs, la gestion des conflits, l'analyse de l'interaction élevage/ environnement, le renforcement des capacités, la commercialisation du bétail et des produits animaux, ainsi que la promotion de pratiques appropriées d'élevage.
English: MAINTENANCE OF CULTURES Stock cultures may be prepared and stored as follows: 7.1 Semi-solid medium 1.
French: CONSERVATIONS DES CULTURES On peut préparer et conserver les cultures-mères par les méthodes suivantes : 7.1 Milieu semi-solide 1.
English: The intention behind this report is therefore to encourage the Commission and the Council to envisage a set of initiatives belonging formally to other fields of competence - I repeat, consumer protection, transport safety, guarantees for certain tourism-related contracts, immigration policy, coordinated promotion campaigns beyond Europe's borders, and so on - to put together a set of initiatives, a package of tourism initiatives.
French: L'idée, le sens même de ce rapport est donc d'inviter la Commission et le Conseil à concevoir un ensemble d'initiatives appartenant formellement à d'autres champs de compétence - protection des consommateurs, sécurité des transports, garanties pour certains contrats touristiques, politiques de l'immigration, politiques coordonnées de promotion à l'extérieur de l'Europe, etc. - à construire un portefeuille d'initiatives en matière de tourisme.
English: Moreover, I find that, in the circumstances of the case, there is no reason to exercise my discretion to refuse to apply the doctrines.
French: De plus, j'estime que, dans les circonstances en l'espèce, il n'y a aucune raison d'exercer mon pouvoir discrétionnaire de refuser d'appliquer les doctrines.
English: As already noted, planned development of several of the largest populations will cause further losses in the medium term.
French: Tel que mentionné plus haut, les projets d’aménagement où se trouvent plusieurs des plus grandes populations causeront des pertes supplémentaires à moyen terme.
English: The aluminium in our systems is thermally broken, all of our systems are double glazed with Low-E glass and we have tested for water ingress and air permeability.
French: L’aluminium dans nos systèmes est conçu avec rupture thermique, tous nos systèmes disposent de double vitrage à faibles emissions (low-E) et ils sont téstés pour les filtrations d’eau et la perméabilité à l’air.
English: The first was the meeting in Monterrey (Mexico) in March on financing for development, which called for a new partnership between rich and poor countries entailing more generous financial contributions from the former and greater structural reforms by the latter. The second was the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (South Africa) from 26 August to 4 September which, 10 years after the Rio Earth Summit, adopted a medium- and long-term action plan.
French: L'Union a par ailleurs consacré d'importantes contributions et oeuvré au succès des deux grandes conférences internationales réunies en 2002: d'abord, celle de Monterrey (Mexique), en mars, sur le financement du développement, qui a appelé à un nouveau partenariat entre pays riches et pays pauvres, impliquant un effort financier plus substantiel de la part des premiers et des réformes structurelles plus amples de la part des seconds; ensuite, le sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg (Afrique du Sud), du 26 août au 4 septembre, qui, dix ans après le sommet de la Terre à Rio, a adopté un plan d'action à moyen et long termes.
English: The government's strategic plan for Science and Technology, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage, aims to make Canada a world leader in S&T and innovation.
French: La stratégie des S et T du gouvernement fédéral, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, a pour objet de faire du pays un chef de file mondial des sciences et de la technologie ainsi que de l'innovation.
English: At the political level, leadership has improved, as the National Security Council, which was established last June, can direct security services and request reports, leading to better coordination between services involved in cooperation with the Tribunal.
French: Au niveau politique, le pouvoir de direction s'est renforcé : le Conseil de sécurité nationale institué en juin dernier peut en effet donner des ordres aux forces de sécurité et demander des rapports, ce qui a pour corollaire une meilleure coordination de l'action des différents services coopérant avec le Tribunal.