ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the model forest approach was proposed as an international initiative by Canada at UNCED, it resonated with people and institutions from a variety of cultures, political affiliations and values.
French: Lorsque le Canada proposa une démarche axée sur les forêts modèles à la CNUED, en lui conférant un caractère d’initiative internationale, sa suggestion trouva un écho parmi des personnes et des institutions présentant un large éventail de cultures, d’appartenances politiques et de valeurs.
English: Trade in services has also increased through NAFTA.
French: Le commerce des services a aussi enregistrÃ© une forte croissance depuis l'entrÃ©e en vigueur de l'ALENA.
English: But it is difficult to go further than that without inflating the number of applications for asylum made for reasons of convenience.
French: Mais il est difficile de faire davantage sans inciter à une inflation des demandes d' asile de convenance.
English: Issue This amendment addresses tire safety, in particular the issues of proper tire inflation and motor vehicle overloading.
French: Question Cette modification porte sur la sécurité des pneu, en particulier sur les questions de pression de gonflage des pneus appropriée et de surcharge des véhicules automobiles.
English: (ii) After item 37, delete
French: ii) Après le point 37, supprimer :
English: More recently, and in light of behavioural, genetic and contaminant signatures a total of 22 possible populations have been enumerated (Martin and Reeves 2000).
French: Plus récemment, à la lumière de nouvelles données sur le comportement du béluga, sur ses caractéristiques génétiques et sur la signature des contaminants, ce chiffre a été augmenté à 22 (Martin et Reeves, 2000).
English: The occupant has an obligation to maintain public order and it is obliged under the GIV to carry out certain duties with regard to the inhabitants of the territory.
French: L’occupant est obligé de maintenir l’ordre public et, en vertu de la GIV, d’accomplir certaines tâches à l'égard de la population du territoire.
English: Data on levels of ethylene glycol in environmental media in Canada to serve as a basis for development of estimates of population exposure were identified only for areas near industrial point sources in Alberta.
French: Les données sur les concentrations d'éthylène glycol dans les milieux environnementaux au Canada qui doivent être utilisées pour établir des estimations de l'exposition de la population ont été relevées uniquement pour les endroits situés à proximité des sources ponctuelles industrielles en Alberta.
English: House wine - aroma and strength the way you like it.
French: Le vin fait maison - arôme et force que vous aimez.
English: Significant new resources will need to be obtained through partnerships to effect the proposed changes, but the enthusiasm palpable at the March meeting bodes well for COTM.
French: Environ 60 praticiens de la promotion de la santé et de la prévention des maladies, chercheurs et responsables des politiques ont participé à cette réunion et ont offert un soutien retentissant en faveur suite sur la page 5
English: The forms can be filled in on-line, printed, and even saved for later use on your computer.
French: Ils peuvent ensuite être imprimés et sauvegardés sur votre ordinateur pour usage ultérieur.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2002-2003 Annual Report Chapter 2:
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2002-2003 Chapitre 2 :
English: The new Jiba's game is waiting for you with great impatience!
French: Il est ici, il vous attend avec impatience... le nouveau jeu de Jiba ! Saurez-vous relever le défi de ce jeu mêlant casse-tête et action acrobatique ?
English: The Chief of the Non-Governmental Organizations Section made a presentation on the significant progress recently achieved by the Section in its various spheres of responsibilities, including the servicing of the Committee, the informal NGO outreach programme, and the strengthened working relationship with the other bodies and organs of the United Nations involving NGOs.
French: Le Chef de la Section des organisations non gouvernementales a fait un exposé sur les progrès importants réalisés récemment par la Section dans ses divers domaines de responsabilité, à savoir le service de secrétariat du Comité, le programme informel d'information à l'intention des ONG et le renforcement des relations de travail avec les autres organes et institutions des Nations Unies en matière d'ONG.
English: The Committee requests further information as to the date of completion of this new police crimes statistical system.
French: Le Comité souhaiterait avoir des précisions quant à la date à laquelle le nouveau système de statistiques de la police relatives à la criminalité sera opérationnel.
English: Le'a Malia Kanehe, Esq. Impacts of Genetic Engineering on Indigenous Peoples' Right to Food, Food Security, and Food Sovereignty: A Case Study from Hawaii.
French: Le`a Malia Kanehe, Esq.  Impacts of Genetic Engineering on Indigenous Peoples' Right to Food, Food Security, and Food Sovereignty : monographie d'Hawaii.
English: (d) The Joint Meeting would, if necessary, like an ad hoc working group to meet outside the times of the plenary session to consider documents concerning standards (item 4), in accordance with the mandate to be decided by the Joint Meeting.
French: d) La Réunion commune souhaitera éventuellement, si nécessaire, qu'un groupe de travail spécial se réunisse en dehors des heures de session plénière pour examiner les documents relatifs aux normes (point 4), conformément au mandat que la Réunion commune décidera.
English: Paragraphs 99 to 101 of this year's report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/55/1) show that the international community disapproves of the negative impact of sanctions on civilian populations, and indicate that it is peoples rather than Governments that normally pay the price.
French: Les paragraphes 99 à 101 du rapport de cette année du Secrétaire général sur l'activité de l'ONU (A/55/1) montrent que la communauté internationale désapprouve l'effet négatif des sanctions sur les populations civiles, et indiquent que ce sont les peuples et non les gouvernements qui souffrent des sanctions.
English: The inflorescence, a terminal spike, has white or pink flowers and leaf-like bracts.
French: Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1998.
English: Unlisted Shares of Public Corporation Deemed to be Listed ITA 55(6) New subsection 55(6) of the Act, which applies to shares issued after April 26, 1995, treats a taxpayer’s unlisted shares of a public corporation ("reorganization shares") – that were issued to the taxpayer and redeemed in the course of a tax-deferred reorganization spin-off by the public corporation – to be listed on a prescribed stock exchange.
French: Actions non cotées d'une société publique réputées être cotées LIR 55(6) Selon le nouveau paragraphe 55(6) de la Loi, qui s'applique aux actions émises après le 26 avril 1995, les actions non cotées d'une société publique qui appartiennent à un contribuable (appelées « actions de réorganisation ») ─ et qui ont été émises au contribuable puis rachetées par la société publique dans le cadre d'une réorganisation (avec dérivation) à imposition différée ─ sont considérées comme étant inscrites à la cote d'une bourse de valeurs visée par règlement.
English: The Commission should exert its influence to ensure that Member States introduce stricter legislation on changes of land use, compulsory reforestation following fires, suitable training on fire-fighting for those in positions of local and regional responsibility and a public awareness campaign on the benefits of forests and how they can be protected and to encourage volunteers fire-fighters.
French: Je crois que la Commission doit exercer son influence sur les États membres pour que la législation en matière de changement d' utilisation de la terre soit plus rigoureuse, qu'ils rendent obligatoire le reboisement suite aux incendies, qu'ils assurent une formation adéquate des personnes chargées de l' extinction tant au niveau local qu' au niveau régional, qu'ils mettent sur pied une campagne d' information des citoyens sur l' utilité et les moyens de protection des forêts et qu'ils encouragent la participation de volontaires en cas d'incendie.
English: Some examples of the anti-racism education, information and consultation services that the Human Rights and Citizenship Branch provides or develops include:
French: Voici quelques exemples des services d'éducation, d'information et de consultation en matière de lutte contre le racisme que la direction générale offre ou élabore :
English: People work in teams and networks.
French: Les gens travaillent en équipes et en réseaux.
English: Next, place your mouse on a highlighted error to receive instructions (these will appear on the right side of the screen).
French: Par la suite, vous devez passer la souris sur les mots qui sont identifiés en rouge ou en jaune. Des informations correctives s'afficheront (en haut, à droite).
English: Ibid. and His Majesty the King v. B.C. Brick and Tile Company, [1935] C.T.C. 110 (Ex.
French: Ibid . et His Majesty the King c. B.C. Brick and Tile Company , [1935] C.T.C. 110 (C. de l'É.). 36.
English: Radiation related work, health sector, dangerous, unhealthy, additional paid holidays, reduced working hours, reporting system, ionising radiation
French: Emplois impliquant une exposition aux radiations, secteur de la santé, dangereux, insalubres, congés payés supplémentaires, réduction de la durée du travail, système des rapports, , rayonnements ionisants
English: Provide a summary of progestin pharmacology with precise reference to the type of progestin in <Brand Name> (norethindrone acetate, medroxyprogesterone acetate etc.). Explain the purpose of estrogen combination with a progestin. Clarify that progestin is added for protection against endometrial hyperplasia during long-term therapy of women with intact uteri.
French: Fournir un résumé de la pharmacologie des progestatifs en faisant référence précisément au type de progestatifs contenu dans <Marque nominative> (acétate de noréthindrone, acétate de médroxyprogestérone, etc.). Expliquer que l’association d’un progestatif aux œstrogènes a pour but de prévenir l’hyperplasie endométriale durant une hormothérapie à long terme chez les femmes dont l’utérus est intact.
English: Also, Health Canada works with the Canada Customs and Revenue Agency to control the illegal entry of prescription and over-the-counter drugs.
French: En outre, Santé Canada travaille avec l'Agence des douanes  et du revenu du Canada pour contrôler l'entrée illégale de médicaments d'ordonnance et en vente libre.
English: The Spanish international report elected to consider "family and housing" together: "…because the family is, for the moment, the main support in youth development.
French: Le rapport international pour l’Espagne a choisi de prendre en compte conjointement les deux composantes – famille et logement: «Car, en Espagne, la famille constitue, pour le moment, le principal soutien des jeunes.
English: E/CN.18/2007/4/Add.1 Item 5 of the provisional agenda -- Multi-stakeholder dialogue -- Discussion paper contributed by the children and youth major group [A C E F R S]
French: E/CN.18/2007/4/Add.1 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Dialogue multipartite -- Document de synthèse soumis par le grand groupe des enfants et des jeunes [A A C E F R]
English: We have also started prevention activities directed at men who have sex with men.
French: Nous avons également lancé des activités de prévention à l'intention des hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes.
English: We told them that the Government was always ready to give relief in cases of actual destitution, and that in seasons of distress they would without any special stipulation in the treaty receive such assistance as it was usual to give in order to prevent starvation among Indians in any part of Canada; and we stated that the attention of the Government would be called to the need of some special provision being made for assisting the old and indigent who were unable to work and dependent on charity for the means of sustaining life.
French: Nous leur dîmes que le gouvernement était toujours prêt à accorder des secours dans les cas d'indigence réelle, et que dans les saisons de détresse ils recevraient, même sans aucune stipulation spéciale dans le traité, l'aide qu'on donne ordinairement pour empêcher la famine parmi les indiens dans n'importe quelle partie du Canada; et nous déclarâmes que l'attention du gouvernement serait attirée sur le besoin de prendre quelque disposition spéciale pour aider les vieillards et les indigents qui sont incapables de travailler et qui comptent sur la charité pour vivre.
English: The Heads of State and Government of the Alliance of Small Island States requested the designation of small island developing States focal points in all United Nations agencies and recommended that the Small Island Developing States Unit of the Division for Sustainable Development be revitalized and mandated to undertake the overall coordination and facilitation of efforts to implement the Programme of Action within the United Nations system.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de l'Alliance des petits États insulaires ont demandé la création de centres de coordination dans toutes les organisations des Nations Unies et ont recommandé que le Groupe de la Division du développement durable soit revitalisé et qu'on lui confie l'ensemble de la coordination et de la facilitation des actions menées pour mettre en oeuvre le Programme d'action au sein du système des Nations Unies.
English: Broadband internet access is also available in all rooms.
French: Un accès Internet est également disponible dans toutes les chambres.
English: The patient-oriented CCR has evolved from the eventoriented National Cancer Incidence Reporting System, which collected data from 1969-1991.
French: Le RCC, qui a pour point de référence la personne, émane du Système national de déclaration des cas de cancer, axé quant à lui sur la manifestation de tumeurs, qui a servi à rassembler les données recueillies de 1969 à 1991.
English: Large differences in body weight, survival of both sexes, and recruitment of young existed between years.
French: De grandes différences dans la masse, dans la survie chez les deux sexes et dans le recrutement des jeunes ont été enregistrées d'une année à l'autre.
English: On the subject of transatlantic relations, the European Council adopted a declaration set out in an annex to its conclusions.
French: Concernant les relations transatlantiques, le Conseil européen est convenu d'une déclaration qui figure en annexe de ses conclusions.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether or not there has been a violation of the Covenant, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy when a violation is found to have occurred, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the present Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 de celui-ci, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet aux présentes constatations.
English: For accessing the files with a lower version than Acrobat Reader 8.1, save the file to your computer and then open it in Acrobat.
French: Pour lire les fichiers avec une version antérieure à Acrobat Reader 8.1, sauvegardez-les sur votre ordinateur et ouvrez-les ensuite avec Acrobat.
English: Since he was a master corporal, he could not continue to occupy the position and had to leave.
French: Puisqu'il était caporal-chef, il ne pouvait pas continuer à occuper ce poste et il devait partir.
English: • therefore it is useful to consider the stages of growth and development of small firms, and the critical management skills that apply to each
French: • par conséquent, il est utile de prendre en considération les étapes de la croissance et du développement des petites entreprises, ainsi que les compétences en gestion déterminantes, propres à chacune de ces étapes
English: The admissibility of the Agreement The Agreement as unchallenged evidence — Although the opponent was aware that the applicant intended to rely on the Agreement, it did not challenge its admissibility, its effect, or the applicant’s interpretation of it.
French: La recevabilité de l’accord L’accord en tant que preuve incontestée — Bien que l’opposante fût consciente du fait que la demanderesse avait l’intention d’invoquer l’accord, elle n’a pas contesté sa recevabilité, son effet ou l’interprétation qui en a été faite par la demanderesse.
English: The evidence from Member States shows that there is a double dividend to gain – in terms of higher birth rates and female labour market participation – if gender policies, proper childcare facilities, appropriate fiscal incentives and work organisation are in place.
French: Les données fournies par les États membres montrent que le dividende à gagner est double – en termes de taux de naissance accrus et de participation des femmes au marché du travail – s’il existe des politiques d’égalité hommes-femmes, des structures appropriées d’accueil des enfants, des incitations fiscales et une organisation du travail adéquate.
English: The kit may be reproduced in whole or in part by an individual or organization without permission.
French: Un individu ou un organisme quelconque peut reproduire cette trousse, en totalité ou en partie, sans permission.
English: • At the time of application, a candidate offered to highly qualified and must hold a health professional motivated clinicians who have been degree in medicine or dentistry and identified by a Canadian medical or have completed at least two years of dental school as having strong post graduate clinical training.
French: • La bourse de clinicien-chercheur est demande, le candidat doit détenir un décernée à un clinicien très qualifié et très diplôme de professionnel de la santé motivé qui, selon une faculté canadienne de en médecine ou en médecine dentaire médecine ou de médecine dentaire, a les et avoir terminé au moins deux ans de aptitudes nécessaires pour lui permettre de formation clinique supérieure.
English: In addition the Chairman of the Committee was systematically invited to the periodic meetings between the Commission and the Environment Ministers of the candidate countries, and also accompanied the Environment Commissioner on a couple of her visits to their capitals.
French: En outre, la présidente de la commission a été systématiquement invitée aux rencontres périodiques entre la Commission et les ministres chargés de l'environnement des pays candidats à l'adhésion; elle a également accompagné la commissaire en charge de l'environnement dans l'une ou l'autre de ses visites dans la capitale d'un de ces pays.
English: It is prepared to participate in any bilateral or multilateral initiative that is in keeping with the ideals of the OAU Charter, of OIC or of the United Nations.
French: Il est prêt à participer à toute initiative bilatérale ou multilatérale qui s'inscrirait dans les idéaux de la Charte de l'OUA, de l'OCI ou des Nations Unies.
English: V9R 4Z3 Telephone number*: 250.618.1624 Fax number: 250.753.5224 E-mail address*: mark@itha.ws Please indicate your areas of expertise in ICT Community Engagement (Telehealth), Change Management
French: V9R 4Z3 No. de téléphone* : 250.618.1624 No. de télécopieur : 250.753.5224 Courriel* : mark@itha.ws
English: (c) Have there been any convictions for marital rape since 1995?
French: c) Des condamnations ont-elles été prononcées pour viol conjugal depuis 1995?
English: The EU will see the launch of the European Systemic Risk Board, responsible for the macro-prudential oversight of the financial system in order to avoid periods of widespread financial distress and contribute to the smooth functioning of the internal market, thereby ensuring a sustainable contribution on the part of the financial sector to economic growth.
French: L'Union européenne verra la création du Comité européen du risque systémique, chargé d'assurer le contrôle macroprudentiel du système financier afin d'éviter des périodes de difficultés financières généralisées et de contribuer au bon fonctionnement du marché intérieur et, partant, d'assurer une contribution durable du secteur financier à la croissance économique.
English: The Programme of Work for 2000-2001 consisted of the following activities:
French: Le programme de travail pour 2000-2001 comprenait les activités suivantes:
English: See for example the first draft of the SPLT, Article 9 of document SCP/5/2 and Rule 7 of document SCP/5/3.
French: Voir, par exemple, le premier projet de SPLT, l’article 9 du document SCP/5/2 et la règle 7 du document SCP/5/3.
English: I also seek its continued assistance in our efforts to consolidate peace in fragile post-conflict countries in order to help prevent a relapse into violence.
French: Je demande aussi au Conseil de continuer de nous aider à consolider la paix dans les pays qui relèvent d'un conflit et demeurent fragiles, afin d'éviter un retour à la violence.
English: This has been done through publications, debates, seminars and training courses provided by the Public Administration in partnership with civil society organizations.
French: Il le fait par des publications, des débats, des séminaires et des cours de formation offerts par l'administration publique en partenariat avec les organisations de la société civile.
English: The Working Party may wish to be informed about aboutsecretariat about the outcome of the ad hoc expert group meeting that had taken place ion 22 September 2003 to discuss all outstanding issues contained in the new draft Annex 8 to the Convention (TRANS/WP.30/AC.2/2003/1).
French: Le groupe spécial d'experts avait conclu que les textes proposés pour l'ensemble des questions en suspens semblaient acceptables, moyennant quelques modifications d'ordre mineur et exception faite de quelques réserves concernant le projet de texte relatif à la facilitation de l'obtention des visas (art. 2) et au Certificat international de pesée de véhicule (art. 5).
English: Tel 977 1 530667 Fax 977 1 542894
French: Téléphone : 977 1 530667
English: Or do you prefer having some “tapas” in the Plaza Mayor and then losing yourself in the narrow alleyways of the “Madrid of the Austrians”?
French: Ou préférez-vous prendre des « tapas » sur la Plaza Mayor et vous perdre dans les ruelles du Madrid des Autrichiens.
English: Also, as detailed in annex II.A, a provision of $131,700 is made for other official travel, reflecting a reduction of $10,200 compared with 2001/02.
French: Enfin, comme indiqué à l'annexe II.A, un montant de 131 700 dollars est demandé à la rubrique Autres voyages autorisés, soit une réduction de 10 200 dollars par rapport à 2001/02.