ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Take steps to establish a program in biotechnology, genomics and population health, which can contribute to strategies to prevent disease and improve health status based on the genetic and biologic endowment of individuals and populations, and the application of new genomic knowledge, products and biotechnologies.
French: • Prendre des mesures pour établir un programme reliant la biotechnologie, la génomique et la santé de la population et pouvant contribuer aux stratégies de prévention des maladies et d’amélioration de la santé en fonction du patrimoine génétique et biologique des individus et des populations et de l’application de nouvelles connaissances en génomique, de nouveaux produits et de nouvelles biotechnologies.
English: Non-trade concerns are about objectives of agriculture other than producing food and fibre.
French: Les considérations autres que d'ordre commercial ont trait aux objectifs de l'agriculture qui ne concernent pas la production de denrées alimentaires et de fibres.
English: There was also a need to focus, in a gender-sensitive manner, on effective community participation, raise awareness about people's right to health, and encourage participation of vulnerable groups in health provision.
French: Il fallait également s'attacher, dans le respect des différences entre les sexes, à obtenir la participation effective des collectivités, à attirer l'attention sur le droit des personnes à la santé, et à encourager la participation des groupes vulnérables.
English: To increase the effectiveness of trade liberalization for LDCs, complementary action also needs to be taken to remove non-tariff barriers that distort trade and to ensure appropriate use of contingent protection.
French: Pour accroître l’efficacité de la libéralisation du commerce pour les PMA, il faut prendre des mesures complémentaires en vue d’éliminer les obstacles non-tarifaires qui perturbent le commerce et garantir le recours adéquat à la protection exceptionnelle.
English: An example of a condition would be that all claims will be paid in Canadian currency.
French: Par exemple, il pourrait s’agir du fait que toutes les indemnités sont versées en devises canadiennes.
English: The audit team found that commitments for contracts greater than $5,000 are entered into the financial accounting system at the initiation of the contract.
French: Les engagements pour les marchés supérieurs à 5 000 $ sont saisis dans le système de comptabilité financière au début du marché.
English: University Business Development Centers - Nova Scotia Region, Review of
French: Examen des Centres universitaires d'aide aux entreprises - région de la Nouvelle-Écosse
English: Regional data used in Sections 4 and 5 2003 Population be10 Région de BruxellesCapitale be21 Prov.
French: Les donées régionales de référence pour les sections 4 et 5 2003 Population be10 Région de BruxellesCapitale be21 Prov.
English: We do not make any warranties for products or services mentioned on this site, including advertisers; this includes information provided by us and by visitors who post messages to this site.
French: Nous ne garantissons aucunement les produits ou services mentionnés sur ce site, y compris les publicités ; cela inclut les informations fournies par BlogExpat ou par un visiteur ayant posté un message sur le site.
English: Of course Mexico is a country of light and shade, like any country in the European Union.
French: Il est évident qu'à l'instar de n'importe quel pays de l'Union européenne, le Mexique est un pays riche en contrastes.
English: Article 25 ("Repeal of Directive 82/714/EEC"). The new version of the Directive is to replace the existing directive 82/714/EEE and thus improve legal certainty.
French: Article 25 "Abrogation de la directive 82/714/CEE": la nouvelle version de la directive doit remplacer la directive 82/714/CEE en vigueur et renforcer ainsi la sécurité juridique.
English: Under the above circumstances, the annual cost for the operation of the Clearing House, if administered by the UNECE, could be estimated to range between US$ 168,000 and US$ 240,000, depending on the qualifications and experiences of recruited personnel, local and/or international recruitment, length of contracts, etc.  In addition considerable additional funds are required to ensure a continued operation of additional Clearing House services (databases, newsletters, analytical services, etc. as described in detail in document ECE/AC.21/2005/3-EUR/05/5046203/3).
French: Dans ces conditions, les frais annuels d'exploitation du Mécanisme d'échange d'informations s'échelonneraient, s'il est administré par la CEE, entre 168 000 et 240 000 dollars, en fonction des qualifications et de l'expérience du personnel recruté, de son mode de recrutement (local et/ou international), de la durée des contrats, etcD'importantes dépenses supplémentaires sont à prévoir pour que le Mécanisme d'échange d'informations puisse continuer à fournir divers autres services (bases de données, bulletins d'information, services d'analyse, etc., qui sont décrits en détail dans le document ECE/AC.21/2005/3-EUR/05/5046203/3).
English: BIOTECanada to clarify examples of where the draft policy was being implemented in advance of it being finalized.
French: BIOTECanada donnera des exemples de secteurs où le projet de politique est mis en oeuvre avant d'être parachevé. État :
English: This situation poses a daunting challenge for the preservation of the Department's "organisational memory."
French: Cette situation pose un réel défi pour ceux qui sont chargés de préserver la « mémoire organisationnelle » du Ministère.
English: Nicholson was a constable, third class, engaged by the Town of Caledonia, Ontario, under an oral contract providing for a twelve month probationary period.
French: Nicholson était un agent de police de troisième classe entré au service de la ville de Caledonia (Ontario) en vertu d'un contrat oral prévoyant un stage de douze mois.
English: • Per Program Review and 1995 Budget decisions, WD grants & contributions to be progressively cut by 87% over three years (requiring an innovative solution to stretch resources and "do more with less").
French: • Conformément aux décisions concernant l’Examen des programmes et le budget de 1995, les subventions et les contributions de DEO ont été réduites progressivement de 87 % en trois ans (ce qui a obligé le Ministère à trouver une solution novatrice pour étirer les ressources et faire plus avec moins de moyens).
English: C/1709 and Addendum) The motion to approve the final accounts for the financial year 1999 was presented by Mr Martínez Casañ, Rapporteur and Chairman of the Committee, on behalf of the Committee on Budgetary Affairs and Administration.
French: C/1709 et Addendum)  La motion d'approbation des comptes définitifs pour l'exercice financier 1999 est présentée par M. Martínez Casa–, président de la commission, au nom de la Commission des affaires budgétaires et de l'administration.
English: At the same meeting, in accordance with a decision taken at its 7th meeting, statements were made by The Honourable Michael Summers and The Honourable Roger Edwards of the Legislative Council of the Falkland Islands, María Angélica Vernet and Alejandro Betts (see A/AC.109/2004/SR.9).
French: À la même séance, conformément à une décision prise par le Comité spécial à sa 7e séance, Michael Summers et Roger Edwards, du Conseil législatif des îles Falkland, ainsi que María Angélica Vernet et Alejandro Betts, ont fait des déclarations (voir A/AC.109/2004/SR.9).
English: Paragraph 13.26 (m)
French: Paragraphe 13.26 m)
English: Enhancing the skills of people and the ability of institutions to participate in resources management through education and training.
French: Approche de gestion où la responsabilité de la gestion des ressources est partagée entre le gouvernement et les usagers.
English: • Audit and Evaluation
French: • Bureau de l’agent principal de gestion des risques
English: On 4 December 2001, the Committee sent letters to the European Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS), reiterating its concern at possible abuse by UNITA officials of the Schengen Agreement and ECOWAS travel documents and requesting again their observations on the issues raised in the letters sent to them on 20 February 2001.
French: Le 4 décembre 2001, le Comité a adressé un courrier à l'Union européenne et à la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), dans lequel il exprimait à nouveau ses craintes quant à la possibilité que des responsables de l'UNITA ne tirent abusivement parti des Accords de Schengen et des documents de voyage de la CEDEAO et leur demandait une nouvelle fois de répondre aux lettres qui leur avaient été adressées le 20 février 2001.
English: She referred to the concerns raised in Chile about legal abortion and implications relating to such practice under the Optional Protocol, and asked for more information on the main obstacles to the ratification process.
French: Il y a lieu de rappeler à ce sujet les inquiétudes suscitées au Chili par la question de l'avortement légal et des implications liées à cette pratique et il est souhaitable que le Comité dispose de davantage d'informations sur les obstacles majeurs rencontrés par le processus de ratification.
English: There are three types of field to fill in: - A checkbox to tick – a small square that can be ticked either by pressing the ‘space’ bar or by clicking on it with the mouse; - A field to be completed – a rectangle where you can type text.
French: Il y a trois types de cases à remplir : - La case à cocher: un petit carré qui peut être coché soit en appuyant sur la barre « espace » soit en cliquant sur celui-ci avec la souris ; - Le champ à remplir: un rectangle où il faut simplement taper le texte désiré.
English: • The VAC/DND Centre for the Support of Injured and Retired Members and Their Families (The Centre) provides support and referral services for CF members, veterans, and families;
French: • Le Centre du MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles (le Centre) offre des services de soutien et d’aiguillage aux membres actuels des FC et aux ex-militaires ainsi qu’à leurs familles.
English: Yet, one of the major problems is that of prison overcrowding.
French: Ce qui pose un problème majeur, c’est le surpeuplement des prisons.
English: We each had our sacred traditions of how to look after and use the medicines from the plant, winged and animal kingdoms.
French: Nous avions chacun nos traditions sacrées sur la façon de nous servir des médicaments tirés des plantes, des oiseaux et des animaux.
English: In spite of the positive developments, the Special Representative is concerned that the overall number of detainees remained more or less stable in 1999.
French: Bien qu'il y ait eu quelques progrès, le Représentant spécial constate avec inquiétude que la population carcérale ne semble pas en voie de diminution.
English: Stay tuned for an invitation in the coming weeks to attend one of these sessions.
French: Les invitations à ces séances seront lancées au cours des prochaines semaines.
English: While we are investigating to learn more about how this virus spreads, our best advice is for Canadians to wash their hands frequently and thoroughly, cough and sneeze into their arms, rather than their hands, get immunized and stay home when ill.
French: Pendant que nous étudions le mode de transmission de ce virus, notre meilleur conseil aux Canadiens est de se laver les mains souvent et soigneusement, de tousser et d'éternuer dans leurs bras plutôt que dans leurs mains, de se faire vacciner et de rester à la maison s'ils sont malades.
English: The “practical primary school” is one of the possible solutions.
French: L'«enseignement primaire pratique» est l'une des solutions possibles.
English: I have been involved with the fishery my entire life, and I can tell the NDP that the fishing industry does not want a never-ending series of consultations.
French: La pêche a fait partie de ma vie entière, et je suis bien placé pour dire au NPD que l'industrie de la pêche ne veut pas de consultations sans fin.
English: X Applies First Responder care of trench mouth and denture irritation
French: X prodiguer les soins de premiers secours en cas de gingivite ulcéronécrotique aiguë et d’irritation causée par la prothèse dentaire
English: The concentration of SO42- has been decreasing in most streams coincident with the decline in precipitation inputs.
French: Dans la plupart des cours d'eau, la teneur de l'eau en SO42- a diminué parallèlement à la diminution de l'apport des précipitations.
English: Retest Conformance Levels: # 2 Occurrences of one error* and # 24 = Process Control $ 3 Occurren ces of one e rror* or $ 25 = Immediate Line Speed Reduction of 10 % and retest within 10 minutes
French: de conformité en situation de retest: 24 et répétition de la mêm e erreur* # 2 = Contrôle du procédé 24 ou répétition de la mêm e erreur* $ 3 = Ré duction imm édiate de la de10 % retester dans 10 minutes
English: Furthermore, it may be advisable to expand reporting of human cases to include suspect cases identified in locations that are currently outside established endemic areas yet that are highlighted as risk areas for LB emergence, to monitor potential trends in the incidence of human cases that may signal new endemic areas.
French: En outre, il pourrait être utile d'élargir la déclaration des cas humains de manière à inclure les cas suspects repérés dans des endroits qui se trouvent actuellement à l'extérieur des régions endémiques établies mais qui sont reconnues comme des régions à risque d'émergence de la BL, de façon à surveiller les tendances potentielles dans l'incidence des cas humains qui pourraient signaler l'apparition de nouvelles régions endémiques.
English: The committee proposes that the law is enforced by the Equality and Anti-Discrimination Ombud and the Norwegian Equality Tribunal, which already enforces other legislation with discrimination protection.
French: Le comité propose que ce soit le Médiateur pour l'égalité et la lutte contre la discrimination ainsi que le Tribunal de l'égalité qui veillent à l'application de cette loi, lequel tribunal contrôle déjà le respect d'autres textes législatifs relatifs à la protection contre la discrimination.
English: Informal document: INF.5
French: Document informel : INF.5
English: • Enabling departments and agencies and ensuring effective oversight;
French: • habiliter les ministères et organismes et exercer une surveillance efficace;
English: The sixth and seventh rounds of EU-Russia consultations on human rights were held on 3 May in Berlin and 5 October 2007 in Brussels.
French: Les sixième et septième cycles de consultations entre l'UE et la Russie sur les droits de l'homme se sont déroulés le 3 mai à Berlin et le 5 octobre 2007 à Bruxelles.
English: Secondly, the question of Mr Borghezio relates to the decision of the European Court in Strasbourg that the presence of crosses in Italian schools is a breach of the European Convention on the Protection of Human Rights.
French: Ensuite, la question de M. Borghezio a trait à la décision de la Cour européenne de Strasbourg affirmant que la présence de crucifix dans les écoles italiennes bafoue la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme.
English: Canada and Korea are established trade and investment partners.
French: C’est pourquoi l’impact économique et environnemental d’un ALECCS
English: This was based upon: a) the increased risk of cardiovascular disease caused by Celebrex appears similar to that of most NSAIDs, b) the risk of gastrointestinal harm caused by Celebrex appears less than most NSAIDs, and c) patients benefit from having a variety of drugs to choose from for pain relief.
French: Cet avis est fondé sur : a) le risque accru de maladie cardio-vasculaire causée par Célébrex semble similaire à celui de la plupart des AINS, b) le risque de troubles gastro-intestinaux causés par Célébrex semble moindre que la plupart des AINS, et c) les patients bénéficient du choix d'une variété de médicaments pour soulager la douleur.
English: Those issues included the following: (a) time limits; (b) the appearance of conflict of interest in formulating decisions on appeals; (c) training of all staff involved in the system of administration of justice; (d) increasing staff participation in the Joint Appeals Board (“jury system”); and (e) the financial liability of managers.
French: Ces questions étaient notamment les suivantes : a) les délais; b) l'apparence de conflit d'intérêts lors de la formulation des décisions rendues sur les recours; c) la formation de tous les fonctionnaires participant au système d'administration de la justice; d) le renforcement de la participation des fonctionnaires aux commissions paritaires de recours (« service obligatoire »); et e) la responsabilité pécuniaire des cadres.
English: With regards to Vietnamese individuals no longer permitted to reside in other countries, the Vietnamese Government is willing to fulfill its responsibilities in receiving them back.
French: Le Gouvernement vietnamien entend également assumer ses responsabilités pour ce qui est d'accueillir à nouveau les citoyens vietnamiens qui ne sont plus autorisés à résider à l'étranger.
English: As of early June 2001, only Uganda and Bolivia had reached the “completion point”, qualifying for full relief.11 The 22 countries will receive about $34 billion of debt relief when their programmes are completed, accounting for two thirds of the international expenditure required for the initiative when applied to all eligible countries.
French: Lorsque leurs programmes seront terminés, les 22 pays recevront environ 34 milliards de dollars sous forme d'allégement de la dette, soit les deux tiers des ressources nécessaires pour tous les pays concernés par l'Initiative.
English: Email: mohamed.sessay@unep.org
French: Mél.  : mohamed.sessay@unep.org
English: Finally, we can imagine cases of serious breaches of international law governed by article 41 of the draft which are outside the competence of the Security Council.
French: Enfin, on peut imaginer des violations graves du droit international régies par l'article 41 du projet qui ne relèveraient pas de la compétence du Conseil de sécurité.
English: I, sect.  Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), résolution 1, annexe I.
English: Then he questioned the particular relationship that we establish with cartoons, photography (Le Mystère de la chambre claire [Mystery of the Camera Lucida] in 1995, Poche), television (L’intimité surexposée devoted to telereality in 2001, Hachette Littératures), the cinema (Comment Hitchcock m’a guéri [How Hitchcock Cured Me]en 2003, Hachette Littératures) and computer screens (Virtuel, mon amour [Virtual, My Love],2008, Albin Michel).
French: Puis il a interrogé les relations particulières que nous établissons avec la bande dessinée, la photographie (Le Mystère de la chambre claire en 1995, éditions Flammarion), la télévision (L’intimité surexposée consacré à la téléréalité en 2001, éditions Hachette) le cinéma (Comment Hitchcock m’a guéri en 2003, éditions Hachette) et les écrans d’ordinateur (Virtuel, mon amour en 2008, éditions Albin Michel).
English: The eight governments which have worked hard to play by the rules - often at considerable political cost - have every right to be dismayed that their larger neighbours take fiscal laxity so lightly.
French: Les huit gouvernements qui ont travaillé dur pour respecter les règles, et ont pour cela souvent payé un lourd tribut politique, ont toutes les raisons d’être consternés face au relâchement fiscal que pratiquent leurs voisins de plus grande taille avec une telle légèreté.
English: The PCT does not have a mechanism for a distinct declaration concerning source of GR/TK as a separate element of the form or content of an international application, or as an additional national requirement relating to the form or content of an international application.
French: Toutefois, comme cela a déjà été souligné plusieurs fois plus haut, le droit du déposant de demander et d’obtenir un brevet est une question qui relève aussi du droit matériel, distincte de celle de la brevetabilité technique de l’invention en tant que telle, mais éventuellement au moins tout aussi importante pour ce qui est de la titularité et de l’exercice en dernier ressort des droits attachés au brevet.
English: He sets up under a tree in a triangle or on a porch and, for donations, sings or recites the Ramayana story using the painted panels of the shrine box as reference.
French: Il la place en triangle sous un arbre ou sur une véranda et, dans le but de recueillir des aumônes, il chante ou récite l'histoire de Ramayana en suivant les panneaux peints sur la chapelle.
English: While LAC has already made significant steps towards the stewardship of digital information and the use of digital technologies in its business, this choice will require us to rebalance our capacity to deal with digital and digitized collections and favour ongoing investment in communication and access via our website.
French: Bien que BAC ait déjà franchi des étapes importantes qui favorisent la gérance de l'information numérique et l'utilisation des technologies numériques dans ses activités, ce choix permettra de rééquilibrer sa capacité à traiter les collections numérisées et à favoriser un investissement continu dans la communication et l'accès au moyen du site Web.
English: Priority 2: Sustaining innovation and pursing modernization of business practices and processes.
French: Priorité no 2  Appuyer l’innovation et poursuivre la modernisation des pratiques et des procédures.
English: Working group established in accordance with Commission on  Human Rights resolution 1995/32
French: Groupe de travail créé conformément à la résolution 1995/32 de la Commission des droits de l'homme
English: Members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), members of the Canadian Forces, federal inmates and members of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) are ineligible for MSI coverage.
French: Les membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et des Forces canadiennes, les détenus des pénitenciers fédéraux et les membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord ne sont pas admissibles au régime MSI.
English: Strategic Outcomes – DND and the CF The primary function of the following table is to communicate to Canadians a summary of strategic outcomes desired by Defence.
French: Résultats stratégiques – Le MDN et les FC Le tableau qui suit a pour fonction première de fournir à la population canadienne un résumé des résultats stratégiques que la Défense souhaite obtenir.
English: We strongly support the work of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, which has an important supporting role to play in confidence-building and promoting respect for human rights.
French: Nous appuyons fortement l'action de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, qui a un rôle de soutien important à jouer dans l'établissement de la confiance et la promotion du respect des droits de l'homme.
English: BSOs have a good understanding of CSA procedures and how to process CSA shipments, but lack information regarding the general theory and objectives of the CSA program.
French: Les agents des services frontaliers (ASF) comprennent bien la procédure du PAD et la façon de traiter les expéditions PAD, mais n’ont pas toute l’information voulue sur la théorie générale et les objectifs du programme.
English: • Science Advisory Board [2008-02-29]
French: • Conseil consultatif des sciences [2008-02-29]