ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their small scale moreover prevents them from taking in experts in all fields, so that there is a danger of chronic lack of information.
French: De plus, leur modeste importance les empêche de faire appel à des experts dans tous les domaines et elles sont menacées d'un manque constant d'informations.
English: Table 1 shows the distribution of TRAC 1 resources by category of countries and by region under the different variations in the distribution methodology discussed in paragraphs 7 through 19.
French: Le tableau 1 indique la répartition des MCARB-1 par catégorie de pays et par région avec les différentes variantes envisagées dans la méthode de répartition, telles qu'elles ont été analysées aux paragraphes 7 à 19.
English: Public sector wages increased substantially.
French: Le secteur des petites et moyennes entreprises a pris de l'importance.
English: • Calls for Tender Home:> Portugal Information by Topic Portugal About Statistics Publications & Documents Information by Topic Agriculture and Fisheries Competition Corporate Governance Development Issues Economics and Growth Education Employment Energy Enterprise, Industry and Services Environment Fighting Corruption Financial Markets Health Information and Communication Technologies Insurance and Pensions Investment Migration Public Governance and Management Regional, Rural and Urban Development Regulatory Reform Science and Innovation Social and Welfare Issues Sustainable Development Tax Trade Don't miss
French: • Appels d'offres Accueil :> Portugal Renseignements par thème Portugal En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Agriculture et pêcheries Concurrence Gouvernement d'entreprise Questions de développement Analyse économique et croissance Education Emploi Energie Entreprises, industrie et services Environnement Lutte contre la corruption Marchés financiers Santé Technologies de l'information et de la communication Assurance et retraites Investissement Migrations internationales Gouvernance et gestion publiques Développement régional, urbain et rural Réforme réglementaire Science et innovation Prestations et questions sociales Développement durable Fiscalité Echanges Ne manquez pas
English: We wish you a very pleasant stay in Canada and hope that your meetings, including the one with Madam Beverly MacLachlin, will be most interesting and productive.
French: Nous espérons que votre séjour au Canada sera des plus agréables et que vos réunions, entre autres avec Madame Beverly MacLachlin, seront des plus intéressantes et productives.
English: Lastly, a series of information campaigns aimed mainly at police officers has been organised at the instigation of the Ministry of the Interior.
French: Enfin, une série de campagnes d’information destinées notamment aux officiers de police ont été menées à l’initiative du ministère de l’Intérieur.
English: Please consult the official REFLUDAN Product Monograph for complete prescribing information Page 1 of 2
French: Veuillez consulter la monographie officielle de REFLUDAN pour connaître l’information posologique complète.
English: Decision: - The Coordinators took note of a draft programme for the delegation visit to the 2005 European Capital of Culture.
French: pour la visite de la délégation dans la Capitale européenne de la Culture 2005.
English: AUTONUM In supporting the proposal, the Delegation of Venezuela underscored that indigenous communities should be heard on topics such as traditional knowledge, in forums such as the IGC and in all discussions in this regard.
French: AUTONUM À l’appui de la proposition, la délégation du Venezuela a souligné que les communautés autochtones doivent être entendues sur des sujets tels que les savoirs traditionnels, dans des enceintes telles que le comité intergouvernemental et dans tous les débats consacrés à ce domaine.
English: Phosphofructokinase and glyceraldehyde 3-phosphate dehydrogenase only demonstrated potential control in this tissue when glycogen content and flux rates were low (exhaustive swim).
French: Dans ce tissu, la phosphofructokinase et la glycéraldéhyde 3-phosphate déshydrogénase ne semblent assurer de contrôle que lorsque le contenu en glycogène et les taux de flux sont faibles (nage exhaustive).
English: It was noted that the text of this paragraph should be reviewed by the International Bureau to take account of the amendments agreed to Article 4(4).
French: Il a été noté que le texte de cet alinéa doit être revu par le Bureau international pour tenir compte des modifications qu’il a été convenu d’apporter à l’article 4.4).
English: Ontario Division Headquarters Officer's Mess, London, ON TOTAL:
French: Quartier général de la Division Ontario - Mess des officiers, London (ON) TOTAL:
English: Decisions : 2003 Decision No. 638-A-2003 November 13, 2003 APPLICATION by Zoom Airlines Incorporated pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 638-A-2003 le 13 novembre 2003 DEMANDE présentée par Zoom Airlines Incorporated conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Yes, when you purchase the product you will be given a product key and a link to download the program.
French: Oui, lorsque vous achèterez le produit, vous recevrez une clé de produit et un lien pour télécharger le programme.
English: In only eight months, he developed the framework to secure the Kandahar City Afghan development zone, which subsequently spread to much larger areas.
French: En seulement huit mois, il a élaboré la structure nécessaire pour sécuriser la zone de développement afghane de Kandahar, qui s’est éventuellement étendue sur un territoire plus vaste.
English: To date, estimated costs for this Canadianization have grown from $58M to $71M (part of the Project budget), an increase of 22 per cent, and the work program has yet to be completed for the first submarine delivered.
French: Jusqu’ici, le coût estimatif des travaux de canadianisation est passé de 58 M$ à 71 M$ (une partie de cette somme étant imputée au budget du projet), ce qui représente une augmentation de 22 p. 100, et la canadianisation du premier sous-marin livré n’est pas encore terminée.
English: It may also be useful to examine, by similar methods, the coding sequences in some non-recombinant DNA-derived cell lines where the gene sequences have been characterised and are well understood.
French: Il peut aussi être utile d’évaluer, par des méthodes analogues, les séquences codantes de certaines lignées cellulaires non recombinantes dont les séquences de gènes ont été caractérisées et sont bien connues.
English: The Tribunal recognizes that it is open to Parliament to broaden the scope of duty-free treatment beyond the narrow obligations contained in the FTA.
French: Le Tribunal reconnaît que le Parlement a la liberté d'élargir la portée d'une disposition de traitement en franchise par-delà les obligations étroites de l'ALÉ.
English: Guidelines are being finalized to help regions priorize projects and allocate funds.
French: On finalise à l'heure actuelle les lignes directrices pour aider les régions à prioriser les projets et allouer des fonds.
English: Exception 40(2) Subsection (1) does not apply in respect of an order made by, or under the authority of, the minister under section 12 of The Emergency Measures Act.
French: Exception 40(2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux ordres donnés par le ministre ou sous son autorité en vertu de l'article 12 de la Loi sur les mesures d'urgence.
English: These MOUs include provisions on cooperation for fighting terrorist acts.
French: Ces mémorandums prévoient d'instituer une coopération entre les parties aux fins de la lutte contre le terrorisme.
English: In addition, medicinal ingredients in NHPs must be: 1.
French: En outre, les ingrédients médicinaux des produits de santé naturels (PSN) sont les suivants, seuls ou combinés : 1.
English: (Signed) Jean-Marc de La Sablière Ambassador Permanent Representative of France to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Juan Antonio Yáñez-Barnuevo
English: Parliament considers that the Commission should present a recommendation on cardiovascular disease, including high blood pressure, and on the early identification of highrisk individuals and prevention strategies in Europe, taking into account gender differences so as to ensure gender equality in the health sector.
French: Le Parlement considère que la Commission devrait présenter une recommandation sur les maladies cardiovasculaires telles que l’hypertension artérielle, sur le dépistage précoce des sujets à haut risque et sur des stratégies de prévention en Europe, tout en tenant compte des différences de genre afin d’assurer l’égalité entre les hommes et les femmes dans le domaine de la santé.
English: Clarification was also provided on the transfer of drugs from a pharmacy to an Establishment License (wholesale) location.
French: Des éclaircissements sont également fournis au sujet du transfert de médicaments d'une pharmacie à un endroit détenant une licence d'établissement (vente en gros).
English: session.save_path defines the argument which is passed to the save handler.
French: Définit le chemin qui doit être passé au gestionnaire de sauvegarde.
English: The applicant did not agree, however, with the request of CP that the superstructure be steel or composite steel/concrete and that the design be for Cooper's E90 live load.
French: Elle n'a toutefois pas accepté la demande du CP, à savoir que la superstructure soit en acier ou en acier et en béton et que la construction soit conforme à la norme de surcharge E-90 de Cooper.
English: The latter is known for their work on games for mobile phones, and the graphics style is quite interesting as you can see on the images.
French: Ce dernier est surtout connu pour ses productions sur téléphone mobile, mais pas de jugement hâtif, d'autant que les screens sont super mignons.
English: Mr. Baquero Navarro withdrew.
French: M. Baquero Navarro se retire.
English: The Ticketing function is responsible for ticket program planning to deliver the ticket revenue budget of more than $230 million.
French: Communications : cette fonction est responsable des communications stratégiques, de la gestion des communications externes ainsi que de la planification et de la gestion centrale des ressources publicitaires du COVAN.
English: Information for Canadians includes information and services by topic (e.g., learning about health care, filing income tax returns or finding a job) and client group (e.g., youth or seniors).
French: L'information destinée aux Canadiens comprend des renseignements et des services regroupés par sujet (p. ex. les soins de santé, les déclarations de revenus ou la recherche d'un emploi) et par groupe client (p. ex. les jeunes ou les aînés).
English: By contrast, obesity affected 13% of Canadian-born adults.
French: Rapports sur la santé, été 1999, vol.
English: The representative said that the United Kingdom Government welcomed the progress that was being made in the constitutional review process and that there had been useful discussions between his Government and representatives of Gibraltar, Montserrat and the Turks and Caicos Islands.
French: Le représentant a dit que le Gouvernement du Royaume-Uni se félicitait des progrès accomplis dans le processus de révision constitutionnelle et des discussions fructueuses que les représentants britanniques avaient eues avec ceux de Montserrat, de Sainte-Hélène et des îles Turques et Caïques.
English: Paragraph 5 implements the recommendation of the Special Committee on Peacekeeping Operations that the performance appraisals of military commanders should include an assessment of how they have discharged “the responsibility for creating and maintaining an environment that prevents sexual exploitation and abuse” (A/59/19/Rev.1, part two, chap.  II, para.
French: Le paragraphe 5 donne effet à recommandation du Comité spécial des opérations de maintien de la paix tendant à ce que, dans le cadre de l'appréciation du comportement professionnel des commandants militaires, la manière dont ils ont exécuté leur obligation « d'instaurer et de préserver un environnement propre à prévenir toute exploitation et tout abus sexuels » soit prise en considération (A/59/19/Rev.1., deuxième partie, chap. II, par. 15).
English: It found that average acceleration best correlated with whiplash injury risk.
French: Ils en ont conclu que c'est avec l'accélération moyenne que le risque de blessure par coup de fouet est le mieux corrélé.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/1999/19/Rev.5; TRANS/WP.29/2002/29.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/1999/19/Rev.5 et TRANS/WP.29/2002/29.
English: The annual interest rate calculated on the deposit between the acquisition date and the issue date.
French: Le taux d'intérêt annuel calculé sur le dépôt entre la date d'acquisition et la date d'émission.
English: The provider of the financial guarantee may, in all cases, require the owner to be joined in the proceedings.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de ladite décision.
English: © Dawn Supina 2003 Next Page Art Gallery Room 1 Art Gallery Room 2 Art Gallery Room 3 Art Gallery Room 4 (The PALS Project)
French: © Dawn Supina 2003 Page suivante Salle 1 de la Galerie d'art Salle 2 de la Galerie d'art Salle 3 de la Galerie d'art Salle 4 de la Galerie d'art (Le projet PALS)
English: As the vessel approached the light beacon and the bay, the skipper’s mobile telephone rang.
French: Alors que le bateau s’approchait de la balise lumineuse et de la baie, le téléphone portable du patron a sonné.
English: For effective assistance and coordination, the Agency has expanded the use of Integrated Nuclear Security Support Plans, which serve as a reference and framework for implementing nuclear security activities in States.
French: Pour plus d'efficacité en matière d'assistance et de coordination, l'Agence a développé l'utilisation des plans intégrés d'appui à la sécurité nucléaire, qui servent de bases de référence et de cadre pour des activités liées à la sécurité nucléaire sur le territoire des États.
English: Therefore, regardless of the amount of the gift, the amount of the capital gain realized on the gift, or the amount of the expenditure made on the basis of the capital gain realized on the gift, the expenditure of part of the capital gain realized on property substituted for the initial gift is equivalent to the expenditure of part of the gift itself in that it has the same effect on the disbursement quota calculation.
French: En conclusion donc, peu importe le montant du don ou le montant du gain en capital réalisé sur le don ou peu importe le montant de la dépense effectuée à partir du gain en capital réalisé sur le don, la dépense d'une partie du gain en capital réalisé sur les biens substitués au don initial est équivalente à la dépense d'une partie du don lui-même en ce sens qu'elle produit le même effet sur le calcul du contingent des versements.
English: Extensive partnerships between community groups, and both universities and community health services, are a normal part of doing business in this area.
French: Les partenariats durables entre les groupes communautaires et les universités ainsi que les services de santé communautaire font partie de la façon de faire dans cette région.
English: Each of the key results underpinning the expected outcomes must be understood within the planning framework established in the INAC results framework (see Figure 3), and must take into account jurisdictional considerations, statutory and fiduciary obligations, the special relationships between the federal government and Aboriginal people, and the aspirations and directions of First Nations, Inuit and northern residents — as well as Canadian and world communities.
French: Chacun des grands résultats à la source des résultats attendus doit faire partie du cadre de planification inclus dans le cadre des résultats du Ministère (voir la Figure 3) et doit tenir compte de considérations liées aux champs de compétence, des obligations législatives et fiduciaires, des relations particulières entre le gouvernement fédéral et les peuples autochtones, ainsi que des aspirations et orientations des Premières nations, des Inuit et des résidants du Nord, sans compter celles des autres collectivités au Canada et dans le monde.
English: Medal of Bravery AMANDA PATENAUDE, M.B. On July 5, 1996, Security Officer Amanda Patenaude rescued an abducted woman who was being stabbed by the step-father of her estranged husband in a parking garage, in Regina, Saskatchewan.
French: Médaille de la bravoure AMANDA PATENAUDE, M.B. Le 5 juillet 1996, l'agente de sécurité Amanda Patenaude secourut une femme que le beau-père de son ex-conjoint avait enlevée et poignardait dans un garage de stationnement, à Regina, en Saskatchewan.
English: Another factor affecting year-to-year comparison was the move of the Department of Public Information's multimedia pages to an outside hosting solution to facilitate faster downloads of broadcast-quality files without overloading currently available bandwidth.
French: Un autre facteur entre en ligne de compte dans la comparaison avec l'année précédente, à savoir le transfert à un serveur externe des pages multimédias du Département de l'information en vue d'autoriser le téléchargement rapide de fichiers de qualité professionnelle sans risque d'encombrement de la bande passante disponible.
English: In addition, INAC's programs assist Aboriginal businesses in selling to the federal government.
French: De plus, les programmes du MAINC aident les entreprises autochtones à vendre des biens et services au gouvernement fédéral.
English: As seen in Table 10, 57.9% of the Aboriginal population, aged 15 and over, had a high school certificate or less as its highest level of educational attainment.
French: Comme l’illustre le tableau 10, 57,9% des membres de la population autochtone de 15 ans et plus avaient terminé leurs études secondaires ou avaient un niveau d’instruction inférieur.
English: Member States should not forget that poverty alleviation was about people: theory must lead to practice, and practice must be financed well.
French: Les États Membres ne doivent pas oublier que l'atténuation de la pauvreté est une entreprise à visage humain: la théorie doit déboucher sur la pratique, et la pratique doit être convenablement financée.
English: Such a determination by Public Works would not foreclose a s.
French: Cette décision de Travaux publics n'empêcherait pas une révision judiciaire fondée sur l'art.
English: Coarse woody debris comprised 3-24% of aboveground litter and contributed less than 5% of the N and P released.
French: Les débris ligneux grossiers représentaient 3 à 24% de la litière épigée et contribuaient moins de 5% de N et de P rendus disponibles.
English: Fifty-nine audit recommendations (including 30 critical recommendations) were issued to the Department of Management.
French: Cinquante-neuf recommandations d'audit (dont 30 recommandations capitales) ont été émises à l'intention du Département de la gestion.
English: Although not formally replaced until 1782, he was not permitted to resume residence in NS throughout the war.
French: Bien qu'il n'ait pas été remplacé officiellement avant 1782, on ne lui a pas permis de retourner en Nouvelle-Écosse pendant la durée de la guerre.
English: Please provide a proposed budget for each work placement and the total requested amount for all work placements.
French: Veuillez remettre une proposition de budget pour chaque placement et le montant total demandé pour l'ensemble des placements.
English: Brazilian law allows provisional remedy.
French: La loi brésilienne permet des recours provisoires.
English: If you want me to go further than that, I will make use of the words of your great poet Fernando Pessoa:
French: Quant à aller au-delà, je devrai faire miens les propos de votre grand poète Fernando Pessoa:
English: The sufferance warehouses must be approved for receiving marine cargo documented under the overland movement procedure.
French: Les entrepôts d’attente doivent être approuvés aux fins de réception du fret maritime décrit dans la procédure relative au transport par voie de terre.
English: 8, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army We all need to be thinking soldiers Download article (PDF) Send to a friend The Commander’s Column The operations we face today and for coming decades will continue to demand a very high standard of skill and battlefield awareness from all of you.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 30 (le 7 septembre 2005) > Tous les soldats doivent savoir raisonner le 7 septembre 2005 vol 8, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Tous les soldats doivent savoir raisonner Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Chronique du commandant Les opérations d’aujourd’hui et des décennies à venir exigent que chacun d’entre vous ait des compétences de très haut niveau et une excellente connaissance du champ de bataille.
English: However, the evidence presented does not enable the Panel to substantiate the full amount of the expenses claimed because the Central Bank has not provided evidence that shows the exact nature and scope of the work undertaken.
French: Les informations communiquées ne permettent toutefois pas au Comité d'établir le bien-fondé, dans son intégralité, du montant réclamé car la Banque centrale n'a pas apporté la preuve de la nature exacte et de l'importance des travaux entrepris.
English: • adaptation to an increasingly diverse population – relevant and appropriate policy and program responses are required to address how policing and public security services are conceptualized and delivered to a broad range of communities; and, application of an international policing orientation – the international community will be increasingly called upon and/or feel compelled to intervene in situations of severe instability or armed conflict between states.
French: L'adaptation à une population de plus en plus diversifiée exige de se doter de politiques et de programmes ciblés afin de concevoir des services de police et de sécurité publique qui s'adressent à diverses collectivités. L'application d'une orientation policière internationale fait en sorte que la communauté internationale est de plus en plus souvent appelée à intervenir, ou se sent tenue d'intervenir, dans des situations extrêmement instables ou des conflits armés entre États.
English: Individual project funding is capped at $300,000 and at least 25 percent of the project cost must be provided by the industry, of which one third must come from producers.
French: Au cours du dernier exercice, un montant additionnel de 3 millions de dollars a servi à financer d'autres projets, et 7 millions de dollars serviront au cours du présent exercice (2007 2008) à financer de nouvelles propositions de projet de l'IMBP.
English: The Board concludes that in this case, there was no appointment within the meaning of the PSEA and that, consequently, it cannot intervene in the matter of Ms. Beauséjour's secondment.
French: Le Comité conclut qu'il n'y eut en l'espèce, aucune nomination au sens de la LEFP et qu'il ne peut donc intervenir par rapport au détachement de Mme L. Beauséjour.