ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new regulatory framework would require new regulations and additional framework components, including new guidance documents, processes, and practices.
French: Le nouveau cadre de réglementation requerrait un nouveau règlement et l'ajout d'éléments d'encadrement, y compris de nouveaux documents d'orientation, processus et pratiques.
English: Here we see two workers, equipped with the "power-saws" or "chain-saws" of the 1940s, engaged in the new mechanized method of felling trees.
French: On y voit deux hommes de chantier qui, munis des premiers modèles de tronçonneuses, pratiquent les nouvelles méthodes mécaniques d'abattage des arbres.
English: [12] While the appellant received 21/33 for the knowledge factor, the assessment of the knowledge portion of the interview is separate from the assessment of the abilities.
French: [12] Même si l'appelant a accumulé 21 points sur 33 pour le facteur connaissances, on a évalué séparément le facteur connaissances et le facteur capacités dans le cadre de l'entrevue.
English: The Treasury Board as the Government's Management Board 2.
French: Le Conseil du Trésor en qualité de gestionnaire du gouvernement 2.
English: The CC-130 Hercules has been the venerable workhorse of the Canadian Forces delivering payloads of supplies and troops here at home and around the world for the past 40 years.
French: Depuis les 40 dernières années, le CC-130 Hercules a toujours joué un rôle essentiel concernant la livraison de chargement d'approvisionnements et de troupes des Forces canadiennes au pays et partout dans le monde.
English: UNIDO was on the right path, but must continue to refine and strengthen its core competencies, while contributing to sustainable industrial development and the achievement of international development goals.
French: L'ONUDI est sur la bonne voie mais doit continuer d'affiner et de renforcer ses compétences de base tout en contribuant au développement industriel durable et à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international.
English: August 15, 1995 – Driving off-route – no discipline On August 15, 1995, Ms. Laronde was driving north on Highway 50 pulling a 53-foot
French: Le 15août1995– Itinéraire non suivi – manquement non sanctionné Le 15août1995, Mme Laronde roulait en direction nord sur la route50 au volant d’un
English: Archives of Internal Medicine.
French: Kraemar KL, Mayo-Smith MF, Calkins DR. Impact of age on the severity, course and complications of alcohol withdrawal.
English: We have become a client/stakeholder-oriented agency that is more open, visible, accountable and accessible than before.
French: Désormais axé sur le client/intervenant, il est plus ouvert, visible, imputable et accessible qu’avant.
English: One of my objectives for this budget was to improve transparency and to achieve greater accountability.
French: L’un de mes objectifs pour ce budget était d’accroître la transparence et la responsabilité.
English: Our Hoesch Sectiotec® door elements have proved themselves for many years to be excellent and durable door elements for industrial use.
French: Depuis plus de 3 décennies ThyssenKrupp Bausysteme produit l'élément haut de gamme « Sectiotec » pour portes industrielles.
English: 17. International Trade Fair for Sensorics, Measuring and Testing Technologies with Concurrent Conferences.
French: Les appareils disposent de série de signaux analogiques (4 - 20 mA, 0 - 5 V, ...) et d’une interface numérique RS-485. Parallèlement à l’interface analogique, le client a à sa disposition une interface MODBUS, qui permet une intégration aisée au sein de systèmes existants.
English: During the session, official documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, third floor, Palais des Nations).
French: Pendant la réunion, les documents officiels peuvent être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents (salle C.337, 3e étage, Palais des Nations).
English: The "identification reference" may be a name, of course, but equally it may be merely a strain designation or even just a laboratory code number.
French: La "référence d’identification" peut évidemment être un nom, mais elle peut aussi n’être qu’une désignation de souche, voire un simple numéro de code de laboratoire.
English: References for the sixty-first session (agenda item 155)
French: Références concernant la soixante et unième session
English: Changing this perception and boosting risk management capacity can unlock a large volume of new lending.
French: Modifier cette perception et développer les capacités de gestion des risques peut libérer un grand volume de nouveaux prêts.
English: There are very few ethical questions – not moral, ethical – that are subject to genuine differences of opinion in the West.
French: Il y a très peu de questions éthiques – pas morales, éthiques – sur lesquelles il y a des différences réelles d'opinion en Occident.
English: These tax cuts would lead to more jobs and a stronger, more competitive economy.
French: Ces réductions d’impôt favoriseraient la création d’emplois et stimuleraient la vigueur et la compétitivité de l’économie.
English: These results are in good agreement with the coupling constant data.
French: Ces résultats sont en bon accord avec les données de constante de couplage.
English: With respect to the realization of Canada’s Kyoto commitments, we conclude that the Plan and Statement will likely not allow Canada to meet those commitments.
French: Conformément aux engagements du Canada dans le cadre du Protocole de Kyoto, nous en sommes venus à la conclusion que le Plan et la Déclaration ne permettront pas au Canada de les respecter.
English: If concerns had been remedied, the Delegation was happy to focus on other items as well.
French: Si elles le sont, la délégation est tout à fait disposée à porter aussi son attention sur d’autres questions.
English: Even within cultures there are those who do not comply with all the usual norms and they may find themselves identified as sub-cultures.
French: Même au sein d’une culture, on trouve des individus non conformes à l’ensemble des normes habituelles qui sont identifiés en tant que membres de subcultures.
English: Women who live on the street are often isolated due to poverty, lack of housing or the presence of concurrent disorders.
French: Les femmes qui vivent dans la rue sont souvent isolées à cause de leur pauvreté, de leur manque de logement ou parce qu'elles ont des troubles concomitants.
English: Easy to transport : none of our modules are more than 2.30 meters long, allowing them to be transported fully finished, on a lorry or container, to where they are to be installed.
French: Il est très facile à transporter : les dimensions de nos travées ne dépassent en aucun cas 2,30 mètres de longueur, donc on peut les transporter totalement terminés sur un camion ou en container jusqu’à l’emplacement du bâtiment.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 News Release 2006-85 September 1, 2006 For immediate release No new injection sites for addicts until questions answered says Minister Clement OTTAWA - Initial research has raised new questions that must be answered before Canada's new government can make an informed decision about the future of Vancouver's drug injection site or consider requests for any new injection sites says Federal Health Minister Tony Clement.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Communiqué 2006-85 Le 1 septembre 2006 Pour diffusion immédiate « Pas de nouveau site d'injection supervisé pour les toxicomanes tant qu'il n'y aura pas de réponse aux questions posées», déclare le minstre Clement OTTAWA - « Les recherche préliminaires soulèvent de nouvelles questions auxquelles il faut répondre avant que le nouveau gouvernement du Canada puisse prendre une décision réfléchie sur l'avenir du site d'injection supervisé de Vancouver ou envisager d'ouvrir de nouveaux sites », a déclaré le ministre fédéral de la Santé, Tony Clement.
English: 6.2.3 International Links 6.3 Additional Sources of Information Appendix A: 2000 Criteria Air Contaminant Emissions for Canada Appendix B:
French: 6.2.3 Liens internationaux  6.3 Aures sources d'information Annexe A : Principaux contaminants atmosphériques en 2000 pour le Canada Annexe B :
English: Some of the conclusions of this review thus need to be treated as preliminary findings.
French: Certaines de nos constatations doivent donc être considérées comme étant préliminaires.
English: RESERVE LISTS1 OPEN COMPETITION EPSO/AD/4/04 ADMINISTRATORS (A*7)
French: LISTES DE RESERVE1 AVIS DE CONCOURS GENERAL EPSO/AD/4/04 ADMINISTRATEURS (A*7)
English: We strongly recommend you to check it yourself either through our website or in the media.
French: Nous vous recommandons de vérifier vous-meme sur notre web ou dans la presse.
English: Although these tools were administered to prospective candidates, the resulting data have never been used as part of the selection process.
French: Même si on a fait passer ces tests à des candidats éventuels, les données résultantes n'ont jamais été utilisées dans le cadre du processus de sélection.
English: Workforce transitions present risks, and the effective organization has plans in place to mitigate such risks.
French: Les organisations efficaces ont des plans pour atténuer les risques posés par les transitions des effectifs.
English: The hotel with its 108 rooms is an excellent place for tourist groups.
French: Dans notre menu il y a des plats exquis de la cuisine hongroise et internationale. En plus, nous offrons plus de dix sortes de la bière blonde et brune, des boissons et le choix abondant des vins hongrois.
English: The Trial Chamber shall issue one decision.
French: La décision est présentée par écrit.
English: Joanne Lalonde, Acting Director General, National Client Services Directorate, 613-996-8118 This letter follows my March 15, 2007 Letter to Heads of Human Resources, in which I announced the external consultation process conducted by the Public Service Commission's (PSC) Staffing and Assessment Services Branch (SASB) with federal public service organizations.
French: Joanne Lalonde, directrice générale par intérim, Direction des services à la clientèle nationale, 613-996-8118 La présente vise à donner suite à ma lettre aux chefs des Ressources humaines du 15 mars dernier, dans laquelle je vous faisais part du processus de consultation que la Direction générale des services de dotation et d'évaluation (DGSDE) de la Commission de la fonction publique (CFP) auprès des organisations de la fonction publique fédérale.
English: Nearly all youth are aware of the colour and other visual characteristics that differentiate and identify cigarette brands.
French: Au chapitre 8, les exceptions ? rbgle sont les suivantes.
English: It is expected that the recommendations on reducing the vulnerability of small island developing States to natural hazards will be further supported at the Conference.
French: Les recommandations relatives à la réduction de la vulnérabilité des petits États insulaires en développement face aux risques de catastrophe naturelle devraient bénéficier d'un soutien accru lors de la Conférence.
English: (c) To study the issues raised in the initial discussion paper and contributions to it in light of Commission decision 2000/109 as well as of Action 4 and identify the practical steps taken by her Office to address these issues;
French: c) D'étudier les questions soulevées dans le document de réflexion initial et les contributions à ce document à la lumière tant de la décision 2000/109 de la Commission que de la Décision 4, et d'indiquer les mesures prises par le Haut-Commissariat pour assurer le traitement de ces questions;
English: Commissioner Kuneva, on behalf of the Commission you must challenge the new Member States in particular not to undervalue consumer protection by failing to provide sufficient support for consumer organisations.
French: Madame la Commissaire Kuneva, au nom de la Commission, vous devez sommer les nouveaux États membres en particulier de ne pas sous-estimer la protection des consommateurs en n'apportant pas un soutien suffisant aux associations de consommateurs.
English: They include flaws in implementation and processes, where opportunities to improve health have been missed for lack of adequate systems or links among potential partners.
French: Il s’agit notamment de carences au niveau de la mise en oeuvre et des procédures, d’occasions d’améliorer la santé que l’on n’a pas su saisir faute de systèmes adéquats ou de liens entre les partenaires potentiels.
English: Number of missions, meetings and workshops to promote the enforcement of the intellectual property rights, and feedback thereon:
French: Retour d’information et rapports sur les missions, réunions et ateliers visant à promouvoir la sanction des droits de propriété intellectuelle :
English: However, it does appear that racial  motivation may have been a contributory factor in the commission of at least one criminal offence.
French: Il apparaît cependant que la motivation raciale a été un facteur important dans la commission d'au moins une infraction pénale.
English: Finland had offered to begin work on proposing revisions to annex V, table IV (Limit values for NOx emissions from new stationary engines).
French: La Finlande avait offert de commencer à élaborer des propositions de révision du tableau 4 de l'annexe V (valeurs limites pour les émissions de NOx provenant de moteurs fixes nouveaux).
English: The compliance of buildings and facilities is essential for the normal continuation of operations.
French: À ce titre, elle occupe des bureaux dans 19 lieux différents au Canada, soit l'AC, les régions et les bureaux locaux.
English: The Indian and Inuit Affairs budget was divided into 3 categories; 1) regional direction ($31 million); 2) land and trust services ($6.3 million); and 3) First Nations funding ($3.39 billion).
French: Le budget des Affaires indiennes et inuites est divisé en trois catégories : 1) directions régionales (31 millions de dollars), 2) services fonciers et fiduciaires (6,3 millions de dollars) et 3) subventions aux premières nations (3,39 milliards de dollars).
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2006-2009
French: Principaux résultats et enseignements tirés de la coopération passée, 2006-2009
English: Information can refer to files, documents, knowledge of events and situations, and other data sources required to fulfill the job responsibilities.
French: Cela comprend tant l’information orale qu’écrite, soit les dossiers, les documents, la connaissance d’événements et de situations et autres sources de données nécessaires à l’accomplissement des tâches.
English: Short refresher courses have also been integrated in the training schedules.
French: De brefs cours de recyclage ont également été mis en place.
English: The Advisory Committee had heard an extensive presentation by the United Nations Security Coordinator, which had confirmed its impression that arrangements in that area were not satisfactory.
French: Le Comité consultatif a entendu un long exposé du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, qui a confirmé son impression que les mesures prises dans ce domaine ne sont pas satisfaisantes.
English: Introduction Thank you, Mr. Modibo Camara.
French: Introduction Merci monsieur Modibo Camara.
English: 7.24.3 The advantage of the registration procedure is that the adoptive parents (and, where appropriate, the child) can be made aware of the possible consequences of acquiring British citizenship and so make an informed decision on whether or not to proceed.
French: 7.24.3 L'avantage de la procédure d'enregistrement est de faire connaître aux parents adoptifs (et, le cas échéant, à l'enfant) les conséquences possibles de l'acquisition de la nationalité britannique et de permettre à ceux-ci de décider, en connaissance de cause, s'ils veulent ou non la poursuivre.
English: Under article 18 (1) (f) and (g), all citizens have the right to freedom of peaceful assembly and of association, and every citizen has the right to freedom of speech and expression, including publication.
French: Aux termes des alinéas f et g du paragraphe 1 de l'article 18, tous les citoyens ont le droit de réunion pacifique et d'association et tout citoyen a le droit à la liberté de parole et d'expression, y compris de publication.
English: Report on public participation in forest decision making.
French: Rapport sur la participation du public à la prise de décisions concernant la forêt.
English: Mandates are assigned to public sector entities that cannot be performed by others.
French: Certaines des tâches confiées aux organismes du secteur public ne peuvent être réalisées par d'autres entités.
English: Calls upon all relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental, regional and subregional organizations, within their continuing mandated activities, to continue to address the issue of international migration and development, with a view to integrating migration issues, including a gender perspective and cultural diversity, in a more coherent way within the broader context of the implementation of agreed economic and social development goals and respect for all human rights;
French: Demande à tous les organes, organismes, fonds et programmes des Nations Unies compétents, ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales, régionales et sous-régionales concernées, agissant dans le cadre des activités permanentes dont ils sont chargés en vertu de leur mandat, de continuer à examiner la question des migrations internationales et du développement, afin d'intégrer de manière plus cohérente les questions liées aux migrations, notamment les aspects sexospécifiques et la diversité culturelle, dans le contexte plus large de la réalisation des objectifs de développement économique et social convenus, et du respect de tous les droits fondamentaux ;
English: For over a week now I've been struggling whether I should buy this or not ... still haven't decided though, but I'd really love a good competition game ... I so much miss Summer Games, Winter Games, World Games ... those were damn phun to play!
French: Il manque "premières" dans le titre il me semble !
English: Representation of visible minorities in the public service The EEA covers four groups: women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and visible minorities.
French: Représentation des minorités visibles dans la fonction publique La LEE vise quatre groupes : les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles.
English: In such cases, the following conditions apply:
French: En pareil cas, il faudra que :
English: In our view, they have failed to substantiate a claim of financial hardship.
French: Sara et consorts c. Finlande, communication n° 431/1990.
English: Report of the Environment Canada workshop on the potential ecosystem effects of genetically-modified organisms, Burlington, Ontario, February 28-29, 2000. National Water Research Institute Contribution 00-034.
French: « Report of the Environment Canada workshop on the potential ecosystem effects of genetically-modified organisms, Burlington, Ontario, February 28-29, 2000 », Institut national de recherche sur les eaux, Collection de l’INRE no 00-034, 312+ pp.
English: This represents a 66% increase over the 1999-2000 fiscal year.
French: Il s'agit d'une hausse de 66 % comparée aux résultats de l'exercice 1999-2000.
English: It includes the department’s concrete goals and plans of action to integrate sustainable development into its policies, programs and operations.
French: Elle comprend les objectifs et les plans d’action concrets du ministère pour intégrer le développement durable à ses politiques, programmes et opérations.
English: The hotel offers you cosy little rooms in the heart of Weimar.
French: L’hôtel propose 21 petites chambres confortables, en plein cœur de Weimar.
English: All campaign related news releases are available to journalists here .
French: …tous les communiqués de presse sur la campagne sont à portée de main des journalistes ICI .
English: • In the light of the information provided and on the assumption that Mr Bugli will no longer be a member of the delegation of San Marino as from January 1998, the Committee on Rules of Procedure did not consider it necessary to pursue the matter further.
French: A la lumière de l'information fournie et dans l'hypothèse où M. Bugli ne serait plus membre de la délégation de Saint-Marin à compter de janvier 1998, la commission du Règlement a estimé inutile de poursuivre cette affaire.
English: I have recently provided additional direction to all supervisors on PER preparation and ranking boards for this year.
French: J’ai récemment fourni des lignes directrices additionnelles à tous les superviseurs concernant la préparation des RAR et les comités de classement pour cette année.
English: Participants discussed challenges related to the counting and characterization of irregular and short-term migrants.
French: Les participants ont étudié les problèmes relatifs au dénombrement et à la caractérisation des migrants illégaux et des migrants à court terme.
English: FOR THE GOVERNMENT OF CANADA:
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE:
English: Then we started looking for enthusiastic moms with a sales background.
French: Nous avons alors commencé à chercher des mamans enthousiastes ayant une expérience de la vente.
English: Robert R. Blakely Robert R. Blakely was born and raised in Edmonton.
French: Robert R. Blakely Robert R. Blakely est né et a grandi à Edmonton.
English: The focus groups were created to maximize efficiencies in data gathering, review findings and understand future state visioning.
French: Les groupes de discussion ont été créés en vue d'optimiser l'efficacité de la collecte de données, de l'examen des conclusions et de la compréhension de la façon d'envisager l'avenir.
English: Within the subsequent three months, Bulgaria shall communicate the measures it has taken in order to meet these objectives.
French: Dans les trois mois qui suivent, la Bulgarie communique les mesures qu’elle a prises pour atteindre ces objectifs.
English: La de ISPA se situaba entre 38,1 y 59,9 millones.
French: No obstante, deben hacerse esfuerzos al nivel de las estructuras regionales y locales.
English: Doubt was also expressed as to whether international law should intervene in apportioning loss among the various actors.
French: On s'est également demandé si le droit international devrait intervenir dans la répartition de la perte entre les différents acteurs.
English: (c) Solidification or liquefaction stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing and converting UF6 to a liquid or solid form; and
French: c) Des stations de solidification ou de liquéfaction utilisées pour prélever l'UF6 du processus d'enrichissement, par compression et passage à l'état liquide ou solide; et
English:   On behalf of more than 291,000 workers, the WHSCC also provides protection under the Workers’ Compensation Act against loss of earnings if they’re injured while doing their job.
French: En vertu de la Loi sur les accidents du travail, la CSSIAT offre également une protection contre la perte de gains à plus de 291 000 travailleurs dans le cas où ils subiraient une blessure au travail.
English: Force protection and not taking risks that could endanger the lives of soldiers was an imperative constantly pressed upon General Dallaire.
French: On ne cessait de rappeler au général Dallaire qu’il devait protéger les soldats et ne pas prendre de risques susceptibles de mettre leur vie en danger.
English: Sanitation and cleaning materials have been estimated at $2,500, and subscriptions at $500.
French: Les fournitures sanitaires et de nettoyage sont estimées à 2 500 dollars, et les abonnements à 500 dollars.