ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very nice and helpful staff and great location -right in the city centre and only 5 minutes walking to the bus station. The rooms are very clean and nice, decorated in typical Portughese style.
French: L'accueil par les personnes, la décoration kitchissime, la propreté et la présence de placards spacieux.
English: Careful monitoring of the income situation of older people, such as the OECD analyses of poverty and income distribution, is crucial.
French: Un suivi minutieux de la situation des revenus des personnes âgées, comme les analyses de l’OCDE en matière de pauvreté et de distribution des revenus, est primordial.
English: A local group of experts discussed and contextualized interventions to Estonia’s situation.
French: Un groupe local d’experts a examiné les interventions et les a adaptées à la situation du pays.
English: However, it is acknowledged that there is some distance to go before that ideal is achieved.
French: On reconnaît toutefois que cet idéal est loin d'être atteint.
English: Mention at least one "Human Rights Milestone" in your answer.
French: [ /3 points] Personnes handicapées Femmes Minorités visibles Homosexuels ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ 4.
English: Email: askoss@ontario.ca  Telephone: 1-866-979-9300 or 416-326-9300 Our Mailing Address:
French: Courriel : askoss@ontario.ca  Téléphone : 1-866-979-9300 or 416-326-9300 Notre adresse postale :
English: This is what the European Union has chosen.
French: C’est le choix de l’Union européenne.
English: The submission provided an opportunity to educate individuals regarding the Committee's role and provide observations generally concerning the Committee's mandate.
French: Le mémoire a permis d’informer les gens sur le rôle du Comité externe et de fournir des observations générales sur le mandat du Comité externe.
English: Other important centres included Winnipeg, especially the work of Green, Blankstein, Russell Associates (Winnipeg International Airport, with W.A. Ramsay, 1960) and Smith, Carter, Searle (School of Architecture, 1959) and Ottawa (Ottawa City Hall, Rother, Bland and Trudeau, 1958) and Toronto, where the much publicized new Toronto City Hall (Viljo Revell, 1961-65) signalled the utopian optimism of the era.
French: D'autres centres importants incluent Winnipeg, particulièrement les oeuvres de Green, Blankstein, Russell et associés (Aéroport international de Winnipeg, avec W.A. Ramsay, 1960) et de Smith, de Carter et de Searle (l'École d'architecture, 1959), Ottawa (l'Hôtel de ville d'Ottawa, Rother, Bland et Trudeau, 1958) et Toronto, où le très publicisé nouvel Hôtel de ville de Toronto (Viljo Revell, 1961-1965) traduit l'optimisme utopiste de cette ère.
English: Member countries in the West assist with monetary help where needed.
French: Les pays membres de l'Ouest fournissent une aide monétaire quand cela est nécessaire.
English: Kuroishi T, Hayakawa N, Kurihara M, Aoki K. Cancer mortality in 33 countries of the world (1953–1987).
French: Levy I, Gibbons L, Collins JP, Perkins DG, Mao Y. Prostate cancer trends in Canada: rising incidence or increased detection?
English: On June 16, 2006 an Inter-departmental meeting was held to review met obligations and goals of the UN Special Session on Children in 2002 in connection with the Skopje Declaration and Agenda for Action.
French: Le 6 juin 2006, une réunion interministérielle s'est tenue pour examiner la réalisation des obligations et objectifs définis lors de la session extraordinaire consacrée aux enfants, organisée par les Nations Unies en 2002, dans le cadre de la Déclaration et du Plan d'action de Skopje.
English: SHOULD THE LIMITATION OF LIABILITY SET FORTH ABOVE NOT APPLY IN ANY PARTICULAR CASES, ALL CLAIMS OR CAUSES OF ACTION ARISING FROM OR RELATED TO THE USE OF THE CIRQUE DU SOLEIL WEBSITE OR ITS TERMS AND CONDITIONS MUST BE FILED WITHIN ONE (1) YEAR FOLLOWING THE DATE ON WHICH SUCH CLAIM OR CAUSE OF ACTION FIRST AROSE.
French: SI LE PRÉSENT AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ SE RÉVÉLAIT NUL, POUR QUELQUE MOTIF QUE CE SOIT, TOUTE PRÉTENTION DÉCOULANT DE L'UTILISATION DU SITE INTERNET DU CIRQUE DU SOLEIL, OU LIÉE À CELLE-CI OU BIEN AUX PRÉSENTES CONDITIONS GÉNÉRALES D'UTILISATION DOIT ÊTRE FORMULÉE DANS UN DÉLAI D'UN (1) AN À COMPTER DE L'ÉMERGENCE D'UNE TELLE PRÉTENTION.
English: The place of supply of the following services supplied to non-taxable persons shall be the place where these services are physically carried out: (a) (b) (c) ancillary transport activities such as loading, unloading, handling and similar activities in the name and on behalf of other persons; valuations of and work on movable tangible property; services relating to scientific and educational activities, except for the teaching services referred to in point (d) of Article 9g(1), including the activities of the organisers of such activities and, where appropriate, the supply of ancillary services; restaurant and catering services.
French: Le lieu des prestations de services suivantes rendues à des non–assujettis est l’endroit où ces prestations sont matériellement exécutées: a) b) c) activités accessoires aux transports, telles que chargement, déchargement, manutention et activités similaires, exercées au nom et pour le compte d’autrui; expertises de biens meubles corporels et travaux portant sur ces biens; prestations de services ayant pour objet des activités scientifiques et d’enseignement, à l’exception des services dans le domaine de l’enseignement visés à l’article 9 octies, paragraphe 1, point d), y compris celles des organisateurs de telles activités ainsi que, le cas échéant, les prestations de services accessoires à ces activités; services de restaurant et de restauration.
English: Moving the position from Berlin to either Düsseldorf or Munich would allow the Minister Counsellor to be closer to the commercial activities.
French: Déplacer ce poste de Berlin à Düsseldorf ou Munich permettrait à ce dernier de se rapprocher des activités commerciales.
English: Users of this website are required to comply with the provisions of the law relating to computers, files and freedoms, the violation of which is punishable by criminal penalties.
French: Les utilisateurs du présent site sont tenus de respecter les dispositions de la loi relative à l'Informatique, aux fichiers et aux libertés, dont la violation est passible de sanctions pénales.
English: CISTI News International CISTI News International informed clients and partners outside Canada of developments in CISTI's products and services.
French: Actualités ICIST, édition internationale CISTI News International était un bulletin en anglais qui visait à garder nos clients et partenaires de l'étranger au fait des produits et services de l'ICIST.
English: In April 2003, the Centre for Chemical Defence at DSO National Laboratories became the first in South-East Asia to be designated by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to test for the presence of chemical warfare agents and related compounds.
French: En avril 2003, le Centre pour la défense chimique des laboratoires nationaux DSO a été la première entité d'Asie du Sud-Est à être désignée par l'OIAC pour effectuer des tests de détection d'agents de guerre chimique et de composés connexes.
English: When a client feels accepted, there is a greater sense of trust in the practitioner and the institution and a greater chance that the client will make effective use of her or his own resources.
French: Lorsqu'un client se sent accepté, il prend confiance envers son praticien et le service de soins, et il a de meilleures chances de pouvoir se servir efficacement de ses propres ressources.
English: In 2000 the Ministry of the Environment prepared, in cooperation with the Advisory Board for Roma Affairs, a guide for the housing authorities and real estate agents on the special housing needs of Roma.
French: En 2000, le ministère de l'environnement a établi en collaboration avec ce Conseil consultatif pour les affaires roms, à l'intention des services du logement et des agents immobiliers, un guide sur les besoins particuliers des Roms en matière de logement.
English: As part of a comparative morphological study, the fine structure of the retinal pigment epithelium, the choriocapillaris, and Bruch's membrane (complexus basalis) has been studied by light and electron microscopy in the pigeon (Columba livia).
French: Dans le cadre d'une étude de morphologie comparative, la microstructure de l'épithélium pigmentaire de la rétine, de la choroïde et de la membrane de Bruch (complexe basai) a été examinée au microscope photonique et au microscope électronique chez le Pigeon biset (Columba livia).
English: The conciliation procedure was a real pleasure.
French: Cette procédure de conciliation fut un réel plaisir.
English: Several countries place PIAPs in public offices, particularly to support access to administration through on-line services (e.g. also beyond office hours).
French: De nombreux pays installent leurs PIAP dans les centres administratifs, notamment pour faciliter l'accès à l'administration grâce à des services en ligne (par exemple en dehors des heures de bureau).
English: Dozens of indigenous people are in prison for demonstrating, or because they took part in the establishment of independent municipal structures in compliance with the San Andrés agreements of February 1996.
French: Des dizaines d'indigènes sont en prison pour avoir manifesté, ou parce qu'ils ont participé à la mise en place de structures municipales autonomes conformément aux accords de San Andrès de février 1996.
English: The US test method does not adequately assess tank bottom insulation which is important in Canada's cold climate where most tanks are installed on concrete floors.
French: Dans un climat nordique canadien, c'est un facteur important, car la plupart des chauffe-eau sont installés directement sur le béton.
English: , in writing. - (HU) Mercury is one of the best known and most dangerous of the heavy metals.
French: par écrit. - (HU) Le mercure est l'un des métaux lourds les plus dangereux.
English: The products will be shipped only in Canada to the address given by the consumer in his profile.
French: Les produits sont livrés à l'adresse indiquée par le consommateur dans son profil et uniquement au Canada.
English: He suggested that an evidence base founded solely on randomized controlled trial designs is not the answer.
French: Il estime qu'une assise factuelle reposant uniquement sur la conception d'essais contrôlés randomisés ne constitue pas la solution.
English: 1 – 1200 mm culvert
French: Chenal non visible, sec au moment de l’évaluation
English: Disappointing there was no restaurant for evening dinner.
French: Cet hôtel est clairement un hôtel "de séminaires" : les chambres sont chères mais pas au niveau d'un 3 étoiles. La décoration est horrible et cheap.Le petit déjeuner n'est pas très bien fourni.Bref pas un hôtel pour séjourner mais plutôt un endroit pour dormir.
English: Med Info eXchange (Calgary) Hand Traction Accessory 5 University of Calgary - Mechanical and Manufacturing Engineering, Environmental Design Tenet Medical Engineering Inc.
French: Med Info eXchange (Calgary) Accessoire d'appareil de traction de la main 5 Université de Calgary - Ingénierie mécanique et de fabrication, design environnemental Tenet Medical Engineering Inc.
English: Tier 0 catalytic converter technology is further subdivided into "new" and "aged" types – the "new" subcategory representing units less than one year old.
French: Canada – Présentation finale
English: The two Reports that Uganda compiled under CEDAW were submitted under the 1967 Constitution.
French: La discrimination fondée sur le sexe n'était pas encore interdite.
English: One of the major arguments on which the gateway theory is based is the fact that most users of "hard" drugs, such as cocaine or heroin, have started by using cannabis earlier in their drug experimentation.
French: La notion de rite de passage s'appuie principalement sur le fait que la plupart des consommateurs de drogues « dures », comme la cocaïne ou l'héroïne, ont d'abord été des consommateurs de cannabis.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno, will sign the Memorandum of Understanding on United Nations Stand-by Arrangements with the Minister for Foreign Affairs of El Salvador, on Thursday, 23 October 2003, at 12 noon in Room S-3727A.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, signera le mémorandum d'accord sur les arrangements relatifs aux forces en attente avec le Ministre des affaires étrangères d'El Salvador, le jeudi 23 octobre 2003 à midi dans le bureau S-3727A.
English: If a company’s performance declines, its board has information allowing it to put off certain capital projects.
French: ´ ´ Si le rendement d’une socie te s’affaiblit, son conseil d’administration dispose des renseignements lui permettant de reporter la realisation de certains projets d’immobilisations.
English: 90 Sparks St, 6th floor Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: (613) 941-5193 Fax: (613) 952-1690 Internet: phillips.pat@infrastructure.gc.ca
French: 301, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0J1 Téléphone : (613) 996-9330 Télécopieur : (613) 996-7266 Internet :
English: These projects will be dealt with through environmental assessment processes required for these facilities.
French: Ces nouvelles installations seront soumises aux processus d'évaluation environnementale qui leur sont applicables.
English: Plumbing and wiring equipment and fixtures should provide a degree of convenience, usefulness and safety comparable to that found in Ottawa/Gatineau, taking into consideration local conditions and lifestyles. (c) Recreation Areas - In the context of housing, recreation areas are of two types: (a) play space for small children which should be in, or close to, the dwelling; and (b) parks, playgrounds, etc., for older children and adults which should be within a reasonable distance.
French: La tuyauterie, le câblage et les pièces fixes doivent assurer un degré de commodité, d'utilité et de sécurité comparable à celui que l'on trouve dans les logements de la région d'Ottawa/Gatineau, compte tenu des conditions et du mode de vie de l'endroit. c) Aires de loisir - Dans le contexte de l'habitation, il existe deux types d'aires de loisir : a) les aires de jeu à l'intention des jeunes enfants, qui doivent se trouver à l'intérieur ou à proximité du domicile; et b) les parcs, terrains de jeu, etc., destinés aux enfants plus âgés et aux adultes et situés à distance raisonnable de la demeure.
English: Management Consultants Suite 900, 150 Metcalfe Street Ottawa, Ontario K2P 1P1 Tel: (613) 230-5577 Fax: (613) 235-9592 E-mail: ggi@ggi.ca
French: Conseillers en gestion 150, rue Metcalfe, bureau 900 Ottawa (Ontario) K2P 1P1 Tél. : (613) 230-5577 Téléc.
English: The Workshop was organized with a view to promoting a discussion on issues related to the Conference, including trafficking in illicit small arms, but not to develop agreed positions or a final result of the Workshop itself.
French: L'Atelier a été organisé en vue de promouvoir une discussion sur les questions ayant trait à la Conférence, dont le trafic illicite des armes légères, mais non pour élaborer des positions ou un résultat final de l'Atelier lui-même.
English: Imports gained market share in that period, moving from 16% in 2000 to 22.1% in 2005, after increasing by more than 10% a year.
French: Les importations ont élargi leur part du marché au cours de cette période, ayant passé de 16 % en 2000 à 22,1 % en 2005, après avoir augmenté de plus de 10 % par année.
English: Threats include theft and terrorism, which require security systems and policies, trained personnel, well-developed evacuation plans and protocols for the protection of civilians and peacekeepers.
French: Les menaces peuvent prendre la forme de vol ou d'actes de terrorisme, ce qui suppose de mettre en place des systèmes et politiques de sécurité, de disposer de personnel bien formé et d'élaborer des plans et protocoles d'évacuation bien conçus pour assurer la protection des civils et des soldats de la paix;
English: As appropriate, this validation should include samples stored under relevant stress conditions: light, heat, humidity, acid/base hydrolysis, and oxidation.
French: S'il y a lieu, la validation doit inclure des échantillons conservés dans les conditions de stress pertinentes : lumière, chaleur, humidité, hydrolyse acide ou basique et oxydation.
English: Individuals travelling to countries where Hepatitis A is common should consider immunization with Avaxim®.
French: Les personnes voyageant dans des pays où l'hépatite A est courante doivent penser à se faire vacciner avec Avaxim®.
English: You also have a right to access, modify and delete any personal data collected through cookies, as described above under "Personal Data".
French: Vous disposez également d’un droit d’accès, de modification et de suppression des données personnelles communiquées par le biais des cookies, comme indiqué ci-dessus au paragraphe « Données Personnelles ».
English: It serves as the focal point within the United Nations for strategies and programmes for natural disaster reduction.
French: Il sert de coordonnateur des Nations Unies pour les stratégies et programmes de prévention des catastrophes naturelles.
English: Symbolism Arms Not applicable Motto Meaning "Nothing without effort".
French: Symbolisme Armoiries Sans objet Devise Signifiant : « Rien sans labeur ».
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible  for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: 22.6 (a) Enhanced awareness, knowledge and skills of policymakers and public officials of regional organizations on international human rights standards and mechanisms and on the human rights implications of their work.
French: 22.6 a) Sensibilisation et approfondissement des connaissances et des qualifications des responsables politiques et des fonctionnaires des organismes régionaux quant aux normes et aux mécanismes internationaux des droits de l'homme et aux aspects de leur travail qui touchent aux droits de l'homme.
English: The evidence from these sectors suggests a possibility that stronger IP might help in the more scientifically advanced developing nations, and offers little indication of risks associated with such strengthening.
French: Les observations faites à propos de ces secteurs semblent indiquer qu’une protection forte des droits de propriété intellectuelle peut être utile dans les pays en développement les plus avancés sur le plan scientifique et ne s’accompagne pas de risques notables.
English: The Program of Rehabilitation of Tertiary Roads (of the Ministry of Housing and Public Works) in course in the rural zones presently employs between 15 and 25% of women in brigades, which gives some degree of financial mobility to women.
French: Le Programme de rénovation des routes vicinales (du Ministère du logement et des travaux publics), en cours d'exécution dans le zones rurales, emploie une proportion de femmes située entre 15 et 25 % dans ses équipes, ce qui donne à ces femmes une certaine autonomie financière.
English: More work needs to go into the development of growth projections.
French: Il faut faire d’autres travaux afin d’élaborer des prévisions sur la croissance.
English: Inspection and surveillance reports drawn up by Commission inspectors, Community inspectors, inspectors of the Member States or inspectors of a third country, which is party to the agreement concerned, shall constitute admissible evidence in administrative or judicial PR\699143EN.doc 13/17
French: Les rapports d’inspection et de surveillance dressés par les inspecteurs de la Commission, les inspecteurs communautaires, les inspecteurs des États membres ou les inspecteurs d’un pays tiers qui est la partie concernée par l’accord, constituent des éléments de preuve admissibles dans les procédures administratives ou judiciaires des États membres.
English: Malta was active in the preparation of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Malte avait activement participé à l'élaboration de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Rx2000 continued implementing an accountability framework with the establishment of a trial performance measurement framework using a tailored balanced scorecard in four of its clinics, substantive work on the governance of the Canadian Forces Health Services, and the validation of the structure of the intermediate level headquarters.
French: On a poursuivi la mise en oeuvre d’une structure de responsabilisation par l’établissement à titre d’essai dans quatre cliniques d’un cadre de mesure du rendement adapté faisant appel à une fiche d’évaluation équilibrée, par des travaux importants relatifs à la gouvernance des services de santé des Forces canadiennes et par la validation de la structure du quartier général de niveau intermédiaire.
English: The temporary posts proposed for technology management (1 D-1, 1 P-5) would deal with activities encompassing the definition of the enterprise-wide ICT architecture, setting technical standards, projecting enterprise-wide ERP needs, evaluating the suitability of infrastructure operations and identifying gaps between existing infrastructure and ERP requirements, and provide expertise and guidance during the implementation phase.
French: Les titulaires de postes temporaires affectés à la gestion technique (1 D-1 et 1 P-5) seraient chargés de déterminer l'architecture à mettre en place au niveau de l'Organisation, d'arrêter les normes techniques, de définir l'ensemble des besoins associés au PGI, d'évaluer le fonctionnement de l'infrastructure existante et de recenser ses insuffisances en tant que support du PGI.  Ils fourniront des services spécialisés et des conseils au cours de la phase de mise en œuvre.
English: To ensure that the agreement is translated into concrete action, the MOU calls for meetings of experts and working groups to conduct more detailed analyses of opportunities for cooperative ventures involving Canada and France.
French: Afin que cette entente se traduise en actions concrètes, le Protocole prévoit des rencontres d'experts et des groupes de travail qui effectueront des analyses plus approfondisses sur des initiatives possibles de coopération entre le Canada et la France.
English: neither the size distribution nor the chemical composition of stack particles after they reach the atmosphere (31-33).
French: massique, pour les sources de faibles émissions de PM, comme les diesels pauvres en soufre.
English: Innovations in HIV and AIDS Program Delivery Skills Building Room 8 18:00-20:00 Government of Canada and United Nations Ofﬁce on Drugs and Crime HIV/AIDS in Prisons:
French: Gouvernement du Canada Sujet : le rôle des médias dans la lutte mondiale contre le sida : répandre l’information plus rapidement que la maladie Lieu :