ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee should therefore refer the issue of Puerto Rico to the General Assembly.  Ms.
French: C'est pourquoi le Comité spécial doit porter la question de Porto Rico devant l'Assemblée Générale.
English: 1978) - 100 mg (Pöldinger et al.
French: 1978) à 100 mg (Pöldinger et al.
English: These samples will be tested by PCR for omp1, and this PCR product is what needs to be sent for sequencing by the NML.
French: Prélèvement d’échantillons • Le tableau 3 décrit les types d’échantillons à recueillir pour les analyses de laboratoire décrites ci-dessus pour le diagnostic de la LGV selon les stades de l’infection.
English: A 5 % eligibility threshold is applied.
French: Un seuil d’éligibilité de 5% est d’application.
English: For two provinces, British Columbia and Saskatchewan, there was documented growth in capacity elements in some regions and decreases in others.
French: Dans deux provinces, la Colombie-Britannique et la Saskatchewan, on a noté une croissance des éléments relatifs aux capacités dans certaines régions et des baisses dans d'autres.
English: • Canadian Forces Language School, Ottawa, July 1991-June 2002
French: • École des langues des Forces canadiennes, Ottawa, juillet 1991- juin 2002
English: Roland Kirouac Farm Credit Canada District Manager (204) 346-6362 Nadine Hakim Farm Credit Canada (Bilingual) Corporate Communications (306) 780-8572
French: Roland Kirouac Financement agricole Canada Directeur de district (204) 346-6362 Nadine Hakim Financement agricole Canada (bilingue) Communications d’entreprise (306) 780-8572
English: The City's project involves the closure of the existing 45 Avenue at-grade road crossing upon construction of the overhead bridge.
French: Dans le cas à l'étude, la Ville désire fermer le passage à niveau de la 45e Avenue et construire un passage supérieur au nouvel emplacement.
English: Within the manufacturing sector — of those industries for which we have data — electronic and telecommunication equipment accounted for 16.8% of inward investment followed by chemicals (6.5%), and textiles (5.1%).
French: Parmi les branches de la fabrication (du moins celles pour lesquelles nous disposons de données), les appareils électroniques et le matériel de télécommunications comptaient pour 16,8 % des entrées d’IDE, suivis des produits chimiques (6,5 %) et des textiles (5,1 %).
English: INFORMATION FOR TRAVELLERS WITH DISABILITIES Consumer Awareness During the consultations, a need was identified for a guide that would provide specific facts to assist persons with disabilities to become better informed consumers when they are travelling by air.
French: INFORMATION POUR LES VOYAGEURS HANDICAPÉS Sensibilisation des consommateurs Lors des consultations, il est ressorti qu'il y avait besoin de préparer une publication, laquelle renfermerait des faits précis pouvant permettre aux personnes ayant une déficience de devenir des consommateurs mieux avertis lorsqu'elles voyagent par avion.
English: The Government of Niger thus welcomed the activities undertaken by the Office of the High Commissioner for Human Rights in the fields of human rights education, information and training.
French: C'est pourquoi le Gouvernement nigérien se réjouit des activités menées par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en matière d'éducation, d'information et de formation aux droits de l'homme.
English: If that was acceptable, the Committee should proceed to discuss the clusters in that document.
French: Si cela lui agréait, le comité devrait passer à l’examen des propositions classées dans les groupes du document en question.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4430 - News for T4A Filers - Filing the T4A information return
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4430 - Nouvelles pour les personnes qui préparent les déclarations de renseignements T4A - Production de la déclaration de renseignements T4A
English: Nobody can give a final, authoritative answer here. This is the core of a fundamental political dispute.
French: Dans le contexte de tel ou tel marché national, cela signifie que l’on réutilise des contenus et concepts ayant déjà fait leurs preuves et satisfait le public sur d’autres marchés.
English: Under these circumstances it is impossible for us to fulfil our Kyoto commitments; the current situation will not provide a stimulus for the necessary innovations, nor will it allow us to become one jot less dependent on imported energy.
French: Nous ne pourrons nullement remplir les engagements que nous avons pris à Kyoto, nous ne pourrons donner le coup d'envoi des innovations nécessaires, ni nous dépêtrer, ne fût-ce qu'un petit peu, de notre dépendance aux importations.
English: I would like to give just two recent examples.
French: Citons seulement quelques exemples récents.
English: The first major change occurred in the spring of 1917 as a result of the German withdrawal to the Hindenburg Line.
French: Le premier changement important survint au printemps de 1917, par suite du retrait des Allemands sur la ligne Hindenburg.
English: "When aspirations and achievements don't meet.
French: «Régimes de travail: équilibrer temps familial et bien-être économique».
English: • the differences in capacity (training) and performance of countries' health systems can be enormous;
French: • les différences dans la capacité (formation) et le rendement des systèmes de santé des pays peuvent être énormes;
English: http://www.adoptiokuraattori.fi.
French: http//www.adoptiokuraattori.fi.
English: Further, Black & Decker submitted that the Commissioner's proposed classification of the grass catchers in heading No. 59.11 as textile products and articles, for technical uses, is incorrect.
French: De plus, Black & Decker a soutenu que le classement des sacs à herbe proposé par le commissaire dans la position no 59.11, à titre de produits et articles textiles pour usages techniques, est incorrect.
English: Because of our firm belief in the necessity of adhering to the principles and provisions of international law and the Charter of the United Nations and of implementing the provisions of the international conventions concluded on terrorism, Tunisia is a party to 10 (ten) of the 12 conventions on counter-terrorism that have been concluded.
French: Profondément convaincue de la nécessité de respecter les règles du droit international, les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et les dispositions des conventions internationales relatives au terrorisme, la Tunisie a ratifié 10 des 12 conventions visant à lutter contre le terrorisme.
English: (Eds.), Climate Change and Human Health:
French: (éditeurs), Climate Change and Human Health:
English: "The Government of Canada is committed to helping Cumberland County develop a bright and sustainable future, and our support for these two projects will advance that goal," said Mr. Keddy on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada tient à aider le comté de Cumberland à s’assurer d’un bel avenir à long terme, et notre appui à ces deux projets lui permettra de se rapprocher de ce but, souligne M. Keddy au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay.
English: LGBT rights under attack
French: Les droits des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres réprimés
English: It will serve as an additional source of information to complement the information provided at our meeting following your recent appointment.
French: Il s'avÃ¨re une source additionnelle d'information qui complÃ¨te la rencontre que nous avons eue suite Ã votre nomination rÃ©cente.
English: Research Studies In 1995, a study to derive the meanings of smoking for adult women was conducted using qualitative methodology to elicit the interpretations that adult women smokers gave to their smoking. Women reported using smoking as a way of facilitating social relationships, forming identity, creating an image, affording predictability and control and calming their negative emotions.
French: Comprendre les raisons pour lesquelles les jeunes femmes commencent à fumer est le déﬁ des chercheurs en sciences sociales et comportementales, mais aussi bien les spécialistes des sciences sociales que les humanistes contribuent à la compréhension de l’impact du changement des normes entourant le tabagisme et des effets des mesures d’intervention sur les fumeurs et les non-fumeurs.
English: The value of a pip in dollars is equal to $120,000 - $119,990 or $10.
French: La valeur d’un pip en dollars est égal à $120 000 - $119 990 or $10.
English: Resolution 1373 (2001), unanimously adopted by UN Security Council on 28 September 2001, sets forth a series of measures to promote international cooperation against terrorism.
French: La résolution 1373 (2001), que le Conseil de sécurité a adoptée à l'unanimité le 28 septembre 2001, énonce une série de mesures visant à promouvoir la coopération internationale contre le terrorisme.
English: It is time to examine what returns support for SSH journals are bringing to scholarship and to the Canadian public.
French: Il est temps d’étudier les retombées du soutien aux revues de SH sur les travaux d’érudition et pour le grand public canadien.
English: Wine must be produced according to the Ministerial Order of May 2, 1977, of Spain published in Spain's state official bulletin BOE No. 173 of May 17, 1977.
French: Le vin doit être produit en conformité avec l'arrêté ministériel espagnol du 2 mai 1977 publié dans le bulletin officiel de l'État espagnol BOE no 173 du 17 mai 1977.
English: However, many implementing measures have not, and transposition into national law is only beginning.
French: Cependant, nombre de mesures d’exécution ne l’ont pas été et la transposition dans le droit national n’en est qu’à ses débuts.
English: FOR "TRA" -- IF A SPECIFIC TRANSIT CONTROL RECORD IS REQUIRED -- The Authorizer may complete any combination of the following fields:
French: POUR « TRA » -- SI UN REGISTRE DE TRANSIT PRÉCIS EST REQUIS -- La personne autorisée peut remplir toute combinaison des zones suivantes :
English: Perceptions of DFO Overall, the survey confirmed that a large majority of the Canadian public is not familiar with the kind of work being done and the responsibilities of DFO.
French: Perceptions du MPO Dans l’ensemble, le sondage a confirmé qu’une grande majorité du public canadien n’est pas familier avec le genre de travail qu’effectue le MPO et ses responsabilités.
English: Knowledge of the various edible flowers and their origin is vital. Get information in advance from a knowledgeable person and search for related resource material.
French: Le drapeau du gouverneur général 1) 2) 3) 4) b) Le drapeau de Sa Majesté la reine Elizabeth II a) Le drapeau national du Canada d) Toutes ces réponses a) Signe de deuil ou de détresse b) Drapeau en berne
English: Mr. Ranjeva (International Court of Justice) (spoke in French): I make this statement on behalf of Gilbert Guillaume, who was obliged to remain at The Hague, and on behalf of the International Court of Justice.
French: M. Ranjeva (Cour internationale de Justice) : L'empêchement qui retient Monsieur le juge Guillaume à La Haye me vaut l'honneur et le privilège de m'adresser à cette auguste assemblée au nom de la Cour internationale de Justice.
English: According to the New Brunswick Department of Natural Resources, forests in the province fuelled mill production with over 8 million m3 of softwood and 2 million m3 of hardwood in 1996-97.
French: Selon le ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick, les forêts de la province ont alimenté les usines de plus de 8 millions de mètres cubes de résineux et de 2 millions de mètres cubes de feuillus en 19961997.
English: Played live and direct from Morocco for the great pleasure of our FullVibers ears.
French: Joué en direct du Maroc pour le plus grand plaisir des oreilles sensibles de nos FullVibers.
English: Advanced Technology Vehicles Program. Increased ability for the public to make more sustainable transportation choices The program held 20 public events in 2006-07 including Canadian international auto shows and lifestyle/environmental shows.
French: Programme de véhicules à technologies de pointe Renforcement de la capacité du public à opérer des choix de transport plus durables Vingt activités publiques ont été organisées en 2006-2007 dans le cadre de ce programme, notamment des salons de l'auto internationaux au Canada et des expositions sur les modes de vie et l'environnement.
English: However, women and men continue to pursue different areas of study, and gender bias remains strong in engineering and technology, mathematics and computer science.40 Gender-based differences in fields of study can contribute to differential labour market outcomes for men and women.
French: Le gouvernement du Canada a accepté de donner suite à la décision du Tribunal canadien des droits de la personne ordonnant au Conseil du Trésor de rajuster les salaires des employés des groupes touchés en fonction des salaires d’employés masculins exécutant des tâches de valeur égale.
English: Information technology has revolutionized our ability to sort, collate, analyze, and draw conclusions from vast amounts of disparate data.
French: La technologie de l'information a révolutionné notre capacité de classer, de rassembler et d'analyser de vastes quantités de données disparates et d'en tirer des conclusions.
English: Furthermore, a properly combined environmental and social policy can contribute to our competitiveness.
French: Ceci amènera la Commission à revoir son approche vis-à-vis la cohésion.
English: Crosses of the 96 haploid isolates collected on hardwoods and conifers were all positive for A. ostoyae, except for eight isolates.
French: Les confrontations effectuées avec les 96 isolats récoltés sur des essences feuillues et résineuses se sont révélées positives pour l'A. ostoyae, à l'exception de huit isolats identifiés comme étant l'Armillaria sinapina Bérubé & Dessureault.
English: Request for a Lock-up 1.1 The President of the Canadian Parliamentary Press Gallery ("CPPG") may write to the Registrar of the Supreme Court of Canada ("SCC" or the "Court") to request a media lock-up for any appeal (the "Appeal") no later than one month after the Court hears the Appeal.
French: Demande de huis clos 1.1 Le président de la Tribune parlementaire de la presse canadienne (« TPPC ») peut demander par écrit au registraire de la Cour suprême du Canada (« CSC » ou la « Cour ») la tenue d'un huis clos à l'égard d'un appel, au plus tard un mois après l'audition de l’appel par la Cour.
English: Subsequent updates of 37/59 PE 390.753v02-00
French: Les mises à jour ultérieures du programme sont communiquées selon les mêmes modalités.
English: READY TO BUY YOUR OWN CLOTH DIAPERS?
French: Vous dÉsirez acheter vos propres couches lavables ?
English: In some jurisdictions, an analogy could be drawn between the activities of a certification services provider and notaries public, who are generally held liable for damage caused by negligence in the performance of their duties.
French: Dans quelques pays, on peut établir une analogie entre les activités des prestataires de services de certification et des notaires, lesquels sont généralement tenus pour responsables du préjudice causé par toute négligence dans l'accomplissement de leurs obligations.
English: Needless to say, Israel was left with no choice but to again implement the security measures that are necessary to protect its population.
French: Il va sans dire qu'Israël n'a pas eu alors d'autre choix que de réinstaurer les mesures de sécurité nécessaires pour protéger sa population.
English: • rural communities must now be defined and developed on the basis of their "nature", rather than on their past roles.
French: • il faut maintenant définir et développer les communautés rurales sur la base de leur " nature " plutôt que sur le rôle qu'elles exerçaient par le passé.
English: This set of provisions satisfies the conditions laid down in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: L'ensemble de ces dispositions permet de remplir toutes les conditions de l'article 13 et de l'article 14 du règlement (CE) 45/2001.
English: A co-ordination structure is also recommended, so as to take advantage of opportunities to strengthen networks and increase synergy among researchers.
French: Est également recommandée une structure de coordination qui permettrait de tirer parti des occasions de consolider les réseaux et d’accroître la synergie chez les chercheurs.
English: The Service also acts as the primary source for technical expertise for the Department and provides advice to senior management of the Department as well as to the various departments of the United Nations Secretariat on the ICT activities of field operations.
French: C'est lui aussi qui fournit la plupart des compétences techniques dont le Département a besoin et qui donne aux hauts responsables des opérations de maintien de la paix, ainsi qu'aux divers départements du Secrétariat, des avis sur les TIC dans les missions extérieures.
English: Herbal cigarettes are labelled for tar, nicotine (to emphasize that they do not contain nicotine) and carbon monoxide, voluntarily, and are sold in health food stores and in tobacco shops.
French: La composition des cigarettes à base d'herbe est affichée en termes de goudron, de nicotine (pour bien mettre en évidence qu'elles ne contiennent pas de nicotine) et de monoxyde de carbone, sur une base volontaire, et elles sont vendues dans les magasins d'alimentation naturelle et les tabagies.
English: The total amount asserted for claims preparation costs is USD 76,339.12.
French: Le montant total déclaré à ce titre s'élève à USD 76 339,12.
English: 1.4 Operating Environment The operating context for planning FINTRAC’s work and setting priorities is shaped by a number of factors: x The Importance of Partnerships; x Reporting Entities and Compliance; x Increasing International Activities; x Increasing Domestic Demands; x Legal and Legislative Challenges; x Audits, Reviews, Evaluations; x Reinvestment in Technology; and x Budgetary Issues.
French: 1.4 Contexte opérationnel Le contexte opérationnel dans lequel s’inscrivent la planification des activités de CANAFE et l’établissement de ses priorités est déterminé par un certain nombre de facteurs : x l’importance des partenariats; x les entités déclarantes et la conformité; x les activités internationales croissantes; x la demande intérieure croissante; x les contestations judiciaires et législatives; x les vérifications, examens et évaluations; x le réinvestissement dans la technologie; x les réalités budgétaires.
English: • the burning of fossil fuels (especially coal);
French: • la combustion de combustibles fossiles (notamment le charbon) ;
English: The Delegation of Kyrgyzstan supported the efforts of the organization in its efforts towards building international awareness and consensus in the areas of genetic resources, traditional knowledge, folklore and biodiversity, the importance of which have been further sharpened through the development of information technology.
French: La délégation du Kirghizistan a appuyé les efforts déployés par l'Organisation pour favoriser la sensibilisation et le consensus au niveau international dans les domaines des ressources génétiques, des savoirs traditionnels, du folklore et de la biodiversité, sujets dont l'importance a été renforcée par l'apparition des techniques de l'information.
English: These views also raise a number of related questions, any of which invite further exploration in the science and policy communities.
French: Ces opinions soulèvent également un certain nombre de questions connexes, chacune devant être explorées plus à fond par la communauté scientifique et les responsables des politiques.
English: PRINCE ALBERT, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/01/16 $1,663,056.00 PETER BALLANTYNE CREE NATION PELICAN NARROWS, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/28 $4,429,095.48 PETERS INDIAN BAND HOPE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/02/25 $28,290.00 PHEASANT RUMP NAKOTA BAND KISBEY, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/25 $94,755.00 PIAPOT BAND REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/02/07 $98,009.00 PIC MOBERT FIRST NATION MOBERT, ONTARIO, CANADA 2008/03/26 $257,300.00 PICTOU LANDING BAND COUNCIL TRENTON, NOVA SCOTIA, CANADA 2008/01/16 $157,414.00 PIIKANI NATION BROCKET, ALBERTA, CANADA 2008/04/16 $282,588.00 PIKANGIKUM FIRST NATION PIKANGIKUM, ONTARIO, CANADA 2008/03/21 $3,411,587.00 PINAYMOOTANG FIRST NATION FAIRFORD, MANITOBA, CANADA 2008/03/29 $267,979.00 POPKUM INDIAN BAND CHILLIWACK, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/10/16 $27,968.00 POPLAR HILL FIRST NATION POPLAR HILL, ONTARIO, CANADA 2008/03/06 $115,900.00 POPLAR RIVER FIRST NATION NEGGINAN, MANITOBA, CANADA 2008/04/07 $1,397,440.00 POUNDMAKER BAND CUTKNIFE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/05 $686,037.00 PRAIRIE SPIRIT CONNECTIONS INC REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/25 $75,750.00 PRAIRIE SPIRIT SCHOOL DIVISION NO.
French: PRINCE ALBERT, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/01/16 1,663,056.00 $ PETER BALLANTYNE CREE NATION PELICAN NARROWS, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/28 4,429,095.48 $ PETERS INDIAN BAND HOPE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/02/25 28,290.00 $ PHEASANT RUMP NAKOTA BAND KISBEY, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/25 94,755.00 $ PIAPOT BAND REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/02/07 98,009.00 $ PIC MOBERT FIRST NATION MOBERT, ONTARIO, CANADA 2008/03/26 257,300.00 $ PICTOU LANDING BAND COUNCIL TRENTON, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA 2008/01/16 157,414.00 $ PIIKANI NATION BROCKET, ALBERTA, CANADA 2008/04/16 282,588.00 $ PIKANGIKUM FIRST NATION PIKANGIKUM, ONTARIO, CANADA 2008/03/21 3,411,587.00 $ PINAYMOOTANG FIRST NATION FAIRFORD, MANITOBA, CANADA 2008/03/29 267,979.00 $ POPKUM INDIAN BAND CHILLIWACK, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/10/16 27,968.00 $ POPLAR HILL FIRST NATION POPLAR HILL, ONTARIO, CANADA 2008/03/06 115,900.00 $ POPLAR RIVER FIRST NATION NEGGINAN, MANITOBA, CANADA 2008/04/07 1,397,440.00 $ POUNDMAKER BAND CUTKNIFE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/05 686,037.00 $ PRAIRIE SPIRIT CONNECTIONS INC REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/25 75,750.00 $ PRAIRIE SPIRIT SCHOOL DIVISION NO.
English: Once a design is registered, it is entered into the design register, published in the official design gazette and a design registration certificate is issued.
French: Certains offices n’enregistrent le dessin ou modèle qu’après avoir formellement vérifié que les formalités administratives ont été accomplies.
English: UNAMI has strongly emphasized, through its contacts with the Government, political parties, civil society, Member States and international organizations, the need to ensure that the Commission maintains its independence and autonomy.
French: Dans ses contacts avec le Gouvernement, les partis politiques, la société civile, les États Membres et les organisations internationales, la MANUI a bien souligné qu'il fallait s'assurer que la Commission électorale voie son indépendance et son autonomie pleinement respectées.
English: Counsel requested a delay of the examination of the case until 31 January 2002, to obtain documentary evidence of the complainant's case from Bangladesh.
French: Son conseil a demandé le report de l'examen de son cas jusqu'au 31 janvier 2002 afin de pouvoir obtenir des documents sur sa situation au Bangladesh.
English: Mission Responses 2.3.10 The Mission will continue to work with HQ to resolve system-related problems that hinder complete and efficient use of WIN Online or other HQ-based programs.
French: Réponses de la mission 2.3.10 La mission continuera de collaborer avec l’Administration centrale afin de résoudre les problèmes posés par le système qui empêchent une utilisation complète et efficace de Win Online ou d’autres programmes installés à l’AC.