ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must continue to work together to ensure success of the Tribunal's completion strategy, which seeks to conclude trials by 2008 and all work by 2010, as was previously endorsed by the Security Council.
French: Nous devons continuer à collaborer pour assurer le succès de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal, qui a l'intention d'achever les procès d'ici à 2008 et tous ses travaux pour 2010, comme le Conseil de sécurité l'a approuvé précédemment.
English: • Federation of Master Builders, the United Kingdom
French: • Federation of Master Builders, Royaume-Uni
English: On the other hand, the principle of "participatory research" rests with the "active involvement of various parties in the actual work and decisions about the research process."
French: Par contre, le principe de la « recherche participative » repose sur la « participation active de diverses parties au travail en tant que tel et aux décisions relatives au processus de recherche ».
English: 4.3 Focus groups Three focus groups were held to discuss the Library Book Rate.
French: Il a également débattu de l’efficacité du programme du TLB.
English: As all environmentally sensitive countries require of manufacturers, and to meet Government requests, we have strong environmental practices that actively reduce, reuse and recycle.
French: Comme tous les pays soucieux de l’environnement l’exigent des fabricants, et pour répondre aux demandes du gouvernement, nous appliquons des pratiques environnementales strictes visant la réduction, le réemploi et le recyclage.
English: Almost 36 per cent of the Governments replying to the questionnaire in the third reporting cycle, compared with 33 per cent in the second cycle, had received technical assistance in the field of precursor control.
French: Près de 36 % des États ayant répondu au questionnaire pour le troisième cycle, contre 33 % pour le deuxième cycle, avaient bénéficié d'une assistance technique pour le contrôle de précurseurs.
English: Since information and communications technology is now being developed or used as a means of destruction (in other words, “information weapons”) and the international community has not yet agreed on the place of information security within existing international law, the Charter of the United Nations could be interpreted in such a way as to give international actors a considerable degree of freedom to use information and communications technology both to take aggressive actions and to settle international conflicts and disputes.
French: Alors que les technologies de l'information et de la communication sont désormais conçues ou employées comme moyens de destruction (autrement dit les « armes de l'information ») et que la communauté internationale n'a pas encore convenu de la place de la sécurité de l'information dans le droit international existant, la Charte des Nations Unies pourrait être interprétée de façon à laisser aux acteurs internationaux une liberté importante d'utiliser les technologies de l'information et de la communication pour mener des actions agressives et régler des conflits et différends internationaux.
English: Having regard to both its wording and its purpose, the second subparagraph of Article 30(4) of the Directive does not establish an exhaustive catalogue of explanations that are capable of being submitted, but merely gives examples of explanations which the tenderer may provide in order to demonstrate the genuineness of the various price elements proposed.
French: Au vu tant de son libellé que de sa finalité, l'article 30, paragraphe 4, deuxième alinéa, de la directive n'établit pas un catalogue exhaustif des justifications susceptibles d'être présentées, mais se borne à donner des exemples des justifications que le soumissionnaire peut fournir afin de démontrer le sérieux des différents éléments de prix proposés.
English: The audit revealed that the corporation had claimed expenses for cleaning and commissions paid to Skrinjaric.
French: La vérification a révélé que la société avait déduit des dépenses de nettoyage et des commissions payées à Mme Skrinjaric.
English: In 1999, the mean productivity of Bald Eagles, with two (2) eaglets/nest, suggests a healthy population.
French: La productivité moyenne des pygargues en 1999, avec deux (2) aiglons/nid, indique à première vue une population en bon état de santé.
English: HL: This was linked to the fact that the rioters were young: they did not have the means to travel very far and they only knew their own areas.
French: HL: C'est lié au jeune âge des émeutiers: ils n'ont pas les moyens de se déplacer, ils ne connaissent que leur quartier.
English: In the event of persistent violations of human rights or non-compliance with monitoring procedures, the Council of Europe may adopt sanctions, which in extreme cases could lead to the suspension of the State concerned.
French: En cas de violations persistantes des droits de l'homme ou de non-respect des procédures de contrôle, le Conseil de l'Europe peut adopter des sanctions pouvant aller jusqu'à la suspension de l'État membre concerné.
English: (c) Be able to show 12 months' valid membership of the Fund out of the 15 months preceding the month during which the incident that led to the disability occurred.
French: c) Justifier de 12 mois valables d'immatriculation pendant les 15 mois qui précèdent celui au cours duquel se situe le fait générateur de l'invalidité.
English: This booklet has been prepared to serve as a guide to wearing insignia of Canadian honours on different occasions and with various modes of dress.
French: ORDRES, DÉCORATIONS et MÉDAILLES Cette brochure décrit la façon de porter les insignes des distinctions honorifiques canadiennes selon l’occasion et la tenue.
English: I beg you to include social indicators alongside the economic indicators.
French: Je vous supplie d'inclure des indicateurs sociaux aux côtés des indicateurs économiques.
English: Reproductive Technologies and Women: a Research Tool.
French: Femmes et technologies de procréation : outils de recherches.
English: That means that service providers must respect the law of the State in which they operate.
French: Cela signifie que les prestataires de services doivent respecter la législation de l'État dans lequel ils opèrent.
English: The request from WIPOs Member States to undertake a further study on outstanding issues of domain names and intellectual property indicated that this work should be performed under the Organizations current program and budget, whereas the expenses associated with the expert panel for the first WIPO Process were very significant (approximately $250,000) and viewed as an exceptional and reasonable expenditure in light of the urgency of the issues in that Process and the novelty of the approach taken to address them.
French: La demande de plusieurs États membres de lOMPI tendant à ce quun complément détude soit réalisé sur les questions en suspend de la thématique "noms de domaine et propriété intellectuelle" précisait que cette activité devrait être exécutée dans le cadre du programme et budget actuel de lOrganisation, or les dépenses associées à léquipe dexperts constituée pour le premier processus, dun montant très significatif (environ 250 000 dollars É.-U.), ont été vues comme exceptionnelles, et raisonnables compte tenu de lurgence des questions à traiter dans ce processus et de la nouveauté de la méthodologie adoptée pour les aborder.
English: V. Gothaer Str.
French: V. Gothaer Straße 27 D-40880 Ratingen Tél.
English: Radio Station Name of the radio station:
French: La station de radio Nom de la station de radio :
English: Transportation of children should be provided by child-care centres.
French: Le transport des enfants devrait être assuré par les garderies.
English: [26] During the Appellant’s Rebuttal, Mr. Rochon questioned Ms. Massicotte.
French: [26] Dans le cadre de la réfutation de l’appelant, M. Rochon interroge Mme Massicotte.
English: I would nevertheless like to mention my concern about agriculture in a broader context.
French: Je voudrais cependant vous faire part de mes inquiétudes concernant l'agriculture dans un contexte plus large.
English: The Office has twice included gender mainstreaming in the list of topics submitted to the Committee for Programme and Coordination and ensured the integration of a gender perspective into the strategic framework of the forthcoming 2008-2009 biennium.
French: Le Bureau a inclus deux fois la prise en compte des sexospécificités dans la liste des sujets soumis au Comité du programme et de la coordination et veillé à ce qu'une perspective sexospécifique soit intégrée dans le cadre stratégique du prochain exercice biennal 2008-2009.
English: Very close : Senanque abbey with lavender, Roussillon with it´s red earth, L´ Isle sur la Sorgue and these antiquities shops, Luberon and villages : Ménerbes , Lacoste , Oppede le vieux , Bonnieux .
French: A proximité de votre demeure de charme, de nombreuses balades et visites s´offrent à vous: L´Abbaye de Sénanque et ses lavandes, Roussillon et ses ocres, L´ Isle sur la Sorgue et ses antiquaires, Fontaine de Vaucluse et sa résurgence, Le Luberon et ses villages : Ménerbes , Lacoste , Oppède le vieux , Bonnieux .
English: Adult Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) depend on energy reserves to complete their upriver spawning migration.
French: Les saumons du Pacifique (Oncorhynchus spp.) adultes utilisent leurs réserves énergétiques lors de leurs migrations de fraye vers l'amont des rivières.
English: AdEERS reports are forwarded to designated recipients and the NCI for all trials using a NCI-sponsored investigational agent.
French: Les rapports du SDREI sont transmis aux bénéficiaires désignés et au NCI pour tous les essais utilisant un agent expérimental promu par le NCI.
English: Applicant I find the applicant’s foreign language skills relevant for the job.
French: Oui………. Non……… Veuillez proposer un programme linguistique adapté.
English: Making decisions by consensus or near consensus rather than majority rule builds trust within a Board1 (assuming that the Board has developed good ways to address conflict; for more information about addressing conflict, see section 4.6).
French: Prendre les décisions par consensus ou quasi-consensus plutôt que par règle de la majorité développe la confiance au sein d’un conseil1 (si le conseil a mis en place de bons moyens de régler les conflits; pour plus d’information sur le règlement des conflits, voir la section 4.6).
English: In addition to companies that are primarily involved in the provision of telecommunications services, the scope of this report includes broadcast distribution undertakings (e.g., cable companies) that provide telecommunications services such as Internet access or other telecommunications services, either directly or indirectly, through affiliated companies.
French: En plus de porter sur les compagnies qui fournissent surtout des services de télécommunication, le présent rapport traite des entreprises de distribution de radiodiffusion (p. ex., les entreprises de câblodistribution) qui fournissent, directement ou indirectement par l'entremise de compagnies affiliées, des services de télécommunication comme l'accès à Internet ou d'autres services de télécommunication.
English: The programme will promote sustainable human development through the provision of support for the creation and strengthening of capacities in every sector - State, enterprise and civil society - for the elaboration and implementation of intersectoral and international agreements designed to modify activities which have, or can have, a negative effect on the environment; for the use of strategic planning instruments to govern land use; and for the evaluation and internalization of the economic effects of exploitation of resources present in the environment.
French: Le Programme encouragera le développement humain durable en appuyant la création et le renforcement de capacités à tous les niveaux - au niveau de l'État, de l'entreprise et de la société civile - dans le but d'élaborer et de faire appliquer des accords intersectoriels et internationaux pour modifier les activités qui nuisent ou pourraient nuire à l'environnement; d'utiliser des instruments de planification stratégique de l'occupation des sols, et d'évaluer et circonscrire les effets économiques de l'exploitation des ressources naturelles.
English: Specifically, the Canadian Secretariat's WCAR Web site will continue to exist as part of the Department of Multiculturalism Web site, the recommendations from the national and regional consultation process will be considered for policy development within the Department and every effort will be made to ensure that what civil society has said will be included, final reports from the Advisory Committees will be considered in further strategic development and the work of the NGOs will continue through the Community Action unit of the Department of Multiculturalism.
French: Le Ministère tiendra compte des recommandations issues des consultations nationales et régionales dans l'élaboration de ses politiques et fera également tout en son pouvoir pour répondre aux attentes de la société civile. Les rapports finals des comités consultatifs seront pris en considération lors de l'élaboration future de stratégies, et le travail des ONG se poursuivra en collaboration avec l'Unité de l'action communautaire du Programme du multiculturalisme.
English: The European public are asking whether the Union should continue to devote a significant part of its budget to the CAP.
French: L’opinion publique européenne se demande si l’Union européenne doit continuer à consacrer une part importante de son budget à la PAC.
English: Which policy instruments have been considered?
French: · Quels sont les instruments d'action envisagés?
English: The centre opened its doors on September 17, 2003, recognizing that trade and tourism increase the wealth of the region by bringing in new money in return for the purchase of local goods and services.
French: Le Centre, qui a ouvert ses portes le 17 septembre 2003, reconnaît que le commerce et le tourisme contribuent à la richesse dans la région en y injectant des sommes d’argent par l’achat de biens et de services locaux.
English: It is directed to female managers in enterprises that have passed the phase of establishment, have five or more employees and a minimum turnover of NOK 5 million or EUR 650,000 each year.
French: Il s'adresse aux femmes occupant des postes de dirigeantes dans des entreprises qui ont dépassé le stade de la création, comptent au moins cinq salariés et réalisent un chiffre d'affaires minimum de NOK 5 millions ou EUR 650 000 par an.
English: The absence of an institutional arrangement at the country level encompassing the United Nations organizations active in the water sector in that country which could act as an operational mechanism for coordination and collaboration (an operational arm of ACC/SWR at the country level), and as an interlocutor for the donors in the country, contributes to this gap.
French: L'une des raisons de ce manque de coopération réside dans le fait que les organismes des Nations Unies qui ont des activités dans le secteur de l'eau ne disposent pas d'un arrangement institutionnel qui, dans un pays donné, assureraient la coordination et la collaboration (sous la forme d'une branche opérationnelle du Sous-Comité au niveau des pays) et désignerait un interlocuteur auquel les donateurs pourraient s'adresser dans les pays.
English: • Place of supply rules for telecommunication services
French: • Lieu de fourniture de services de télécommunication
English: Mr President, the EU has a 70% deficit in cotton.
French: Monsieur le Président, l'UE affiche un déficit de 70 % dans le secteur du coton.
English: Each room is individually and beautifully decorated with a flair for detail.
French: Chaque chambre est décorée différemment et avec goût.
English: For most of the people in those countries, there was practically nothing left for savings and investment after food was purchased.
French: Pour la majorité des habitants de ces pays, une fois la nourriture achetée, il ne reste pratiquement rien à épargner et à investir.
English: involved outside the major urban centres and intercommunity transportation systems are infrequent.
French: À l’heure actuelle, à peine longue histoire de la recherche sur le vieillissement des habitants du Manitoba, la base de données longitudinale de l’étude est explorée aﬁn de répondre à ces questions.
English: The IAEA technical cooperation programmes relating to the peaceful use of nuclear energy, in accordance with articles II, III and IV of the NPT, were admirable and benefited all concerned.
French: Les programmes de coopération technique de l'AIEA relatifs à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaires, conformément aux articles II, III et IV du TNP, sont admirables et bénéficient à toutes les parties concernées.
English: 14.1.3 Add 100 µL of the ISTD solution to the separatory funnel.
French: Rincer le flacon trois fois avec du HCl à 5 % et verser le liquide de rinçage dans l’ampoule à décanter.
English: The average tax rate is assumed to be 27.23%.
French: ·LPSRVLWLRQ QRPLQDO GX 7DEOHDX  SDU H[HPSOH SRXU O
English: Carriers of Sponsorship and Public Relations Public relations are undertaken by individuals themselves.
French: Elle peut aussi utiliser comme vecteur le produit lui-même.
English: • A copy of the Court Order or other legal document (not a Power of Attorney), appointing the person to act as a committee for the individual must be forwarded to the Superannuation Directorate.
French: • Une copie de l'ordonnance de la cour ou tout autre documents légal (pas une procuration) nommant une personne pour agir comme curateur doit être envoyé à la Direction des pensions de retraite.
English: Representativeness alone is not a sufficiently precise or appropriate standard to measure good NGO practice.
French: Cf. notamment "Preliminary UNICE position on European Gouvernance" - mars 2001.
English: For these units, providing leadership may be enough to ensure that activities are validated and prioritized, processes are improved, and associated people issues are addressed.
French: Ils pourront éventuellement se contenter de donner des directives afin de s'assurer que les activités sont validées et classées par ordre de priorité, qu'on améliore les processus de travail et qu'on s'occupe des questions relatives au personnel.
English: "This breakthrough is an excellent example of how collaboration between multiple funding partners can propel research from identification of the genetic basis of disease toward potential therapies," added Teren Clarke, Chair of CIHR's Institute of Genetics Voluntary Health Organizations Working Group and National Director, Programs and Services, Muscular Dystrophy Canada.
French: « Cette percée est un excellent exemple de la façon dont la collaboration entre divers partenaires financiers permet de faire progresser la recherche de l'identification des fondements génétiques d'une maladie vers des thérapies potentielles », a ajouté Teren Clarke, présidente du Groupe de travail sur les organismes bénévoles de la santé de l'Institut de génétique des IRSC et directrice nationale des programmes et services pour l'Association canadienne de la dystrophie musculaire.
English: The Chairman of the EU Military Committee, General Gustav Hägglund, stated however that it would be difficult to undertake military operations as defined in the Petersberg tasks.
French: Le président du Comité militaire de l’UE, le Général Gustav Hägglund, a déclaré toutefois qu’il serait difficile d’entreprendre des opérations militaires conformes à la définition des missions de Petersberg.
English: • Project files (paper) for selection and approval documents, grant and contribution agreements, contracts or administrative arrangements, financial and operational monitoring and progress reports.
French: • Dossiers de projets (sous forme imprimée) pour les documents de sélection et d’approbation, les accords de subvention et de contribution, les marchés ou les ententes administratives, les rapports de surveillance financière et opérationnelle et les rapports d’étape.
English: Contribution of funded activity, CRTI Program oversight—program oversight on the CRTI Results Chain model is depicted by O-30.
French: Contribution de l’activité financée, surveillance du programme de l’IRTC – Dans le modèle de la Chaîne de résultats de l’IRTC, R-30 illustre la surveillance du programme.
English: The intervention of authorities in such as cases has been extremely rare and bears a preventive character.
French: L'intervention des autorités dans de tels cas est extrêmement rare et revêt un caractère préventif.
English: The Institute is supporting and funding asthma and allergy research projects that will make significant progress in these areas.
French: L'Institut appuie et finance des projets de recherche sur l'asthme et les allergies qui ouvriront la voie à des progrès importants dans ces domaines.
English: With respect to marine transportation, the Coast Guard plays a strategic role by ensuring safe and accessible waterways and by facilitating shipping trade.
French: En matière de transport maritime, la Garde côtière joue un rôle stratégique en assurant des voies navigables sûres et accessibles et en facilitant le commerce maritime.
English: In this context, the Regional Assistance Mission to Solomon Islands (RAMSI) was mandated under the Forum leaders' 2000 “Biketawa Declaration”, which states that assistance will be provided to a member upon request “on the basis of all Forum members being part of the Pacific islands extended family”.
French: Dans ce contexte, la Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon (RAMSI) a été créée en vertu de la Déclaration de Biketawa, adoptée au sommet des dirigeants du Forum de 2000, qui stipule qu'une aide sera fournie à l'un des membres, à sa requête, « selon le principe que tous les membres du Forum font partie de la famille élargie du Pacifique ».
English: [Return to the Reception Room | To the Ballroom]  Portrait of Vincent Massey Artist:
French: [Retour au Salon de réception | Vers la Salle de bal]  Portrait de Vincent Massey Artiste :
English: 3.2 Regional Findings 3.2.1 Atlantic Region Overview The Atlantic Region (ATL) operates with a centralized accounts payable function under the responsibility of the Management Services Bureau (MSB).
French: 3.2 Conclusions des vérifications régionales 3.2.1 Région de l’Atlantique Vue d’ensemble Le service des comptes fournisseurs de la RA est centralisé et sa responsabilité est confiée à la Direction des services de gestion (DSG).
English: Showing how activity and catchability both rise with temperature in lobsters (From McLeese and Wilder 1958) Fig 5.
French: Illustre l'augmentation de l'activité et de la vulnérabilité des homards parallèlement à la hausse de température (tiré de McLeese et Wilder, 1958) Fig 5.
English: O J C I E F RC N DA S BE TV S O A A I N
French: Programme de liaison de la justice militaire, Progrès mensuels –projets de la JM militairecommejuste,rapide,ouvertettransparent. initiativesdeformationetdeperfectionnement Sondageannuelauprèsdelaclientèle Projets visant à améliorerlaprestationproactive
English: 24:28.92 MISCELLANEOUS CALCIUM-CHANNEL BLOCKING AGENTS DILTIAZEM HCL 120MG Controlled Delivery Capsule 02230997 APO-DILTIAZ CD 02097249 02231472 02254808 02242538 02231052 02229781 02243338 CARDIZEM CD DILTIAZEM CD GEN-DILTIAZEM NOVO-DILTAZEM CD NU-DILTIAZ CD RATIO-DILTIAZEM CD SANDOZ-DILTIAZEM CD APX BPC PDL GEN NOP NXP RPH SDZ APX BPC PDL GEN NOP NXP RPH SDZ
French: 240MG Capsule à libération contrôlée 02230999 02097265 02231475 02254824 02242540 02231054 02229783 02243340 APO-DILTIAZ CD CARDIZEM CD DILTIAZEM CD GEN-DILTIAZEM NOVO-DILTAZEM CD NU-DILTIAZ CD RATIO-DILTIAZEM CD SANDOZ-DILTIAZEM CD APX BPC PDL GEN NOP NXP RPH SDZ