ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To confirm coverage, contracting authorities may consult HRDC-Labour's internet site (http://info.load-otea.hrdc-drhc.gc.ca/workplace_equity/leep/) or confirm coverage under the Act by contacting the Chief, Employer Reports and Analysis, Labour Standards & Workplace Equity (819)953-7499; d.
French: Pour vérifier si c'est le cas, les autorités contractantes peuvent consulter le site Internet de DRHC-Travail (http://info.load-otea.hrdc-drhc.gc.ca/equite_milieutrav/pleme/) ou appeler le chef, Rapports des employeurs et analyse, des Normes de travail et de l'équité en milieu de travail, au 819-953-7499; d.
English: This has come in the form of new theories on social cohesion; external pressures for primary health care; grassroots demands for increased control and participation in setting priorities for the health system, as well as new knowledge and evidence that social and economic conditions contribute more to our health status than medical care does (World Health Organization 1977, 1986).
French: Cela a pris la forme de théories nouvelles sur la cohésion sociale, de pressions externes centrées sur la prestation de soins de santé primaires, de demandes venant de la base en vue d’un contrôle et d’une participation accrus au niveau de la formulation des priorités du système de santé, ainsi que de connaissances et de données nouvelles révélant que les conditions sociales et économiques contribuent plus à la santé que les soins médicaux (Organisation mondiale de la santé, 1977, 1986).
English: Immigrants came not only from South Korea, but also via Europe, Vietnam, South America and the US.
French: Les immigrants coréens arrivent non seulement directement de la Corée du Sud, mais aussi via l'Europe, le Viêt-nam, l'Amérique du Sud et les États-Unis.
English: Paragraph 1 provides that a State may denounce the Convention by a formal notification in writing addressed to the depositary.
French: Le paragraphe 1 prévoit qu'un État peut dénoncer la Convention par notification formelle adressée par écrit au dépositaire.
English: This was the case during the reporting period.
French: Or cela a été le cas durant la période visée.
English: [316] In my view, there is also an element of coercion involved in requiring the Respondent to provide Ms. Lipp with a letter acknowledging that its actions have led to a finding of discrimination by this Tribunal.
French: [316] Selon moi, il existe également un élément de contrainte dans le fait de demander à l’intimé de remettre à Mme Lipp une lettre reconnaissant que ses actes ont mené à une conclusion de discrimination par le Tribunal.
English: The Canadian Catholic Conference has paid high tribute to these forces of resistance.
French: La Conférence catholique canadienne a rendu un impressionnant hommage à ces forces de résistance.
English: I fully agree with the President-in-Office, Mr Vondra, when he says that we need a constructive and dynamic approach.
French: Je suis entièrement d'accord avec le président en exercice, M. Vondra, quand il dit que nous devons adopter une approche constructive et dynamique.
English: It was also very supportive of the work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, and believed that in this field the Committee had no substitute.
French: Elle appuie aussi fermement les travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et considère que, dans ce domaine, aucun organe ne peut remplacer ce comité.
English: These carry out a programme of scientific research under a contract to the Government of South Georgia and the South Sandwich Islands (GSGSSI) to support it in its environmental management and sustainable development of the territory.
French: Ces derniers dirigent un programme de recherche scientifique dans le cadre d’un contrat du gouvernement de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud (GGSISS) visant à aider à la gestion environnementale et au développement durable du territoire.
English: The Delegation of Australia reaffirmed its interest in discussions on the interface between rules of origin and geographical indications.
French: La délégation de l’Australie a réaffirmé son intérêt pour le débat sur le lien entre règles d’origine et indications géographiques.
English: No figures were provided for the number of women rehabilitated or rehoused to date.
French: À ce jour, aucune donnée chiffrée n'indique combien de femmes ont été réinsérées ou relogées.
English: For those who are parties to both Conventions simultaneously, the 1949 Convention has ceased to exist.
French: Pour les États qui sont Parties aux deux Conventions, la Convention de 1949 a cessé d'exister.
English: IT293R Debtor's gain on settlement of debt HTML it293r-e.html (27 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT293R Gain d'un débiteur provenant d'un règlement de dette HTML it293r-f.html (30 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. ZHIRINOVSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) relève que le Président lui donne enfin la parole alors qu’il la demandait pour la troisième fois.
English: Thus, another thing that we could say about good citizenship would be that it requires the type of behaviour that would lead society to be more respectful of human rights.
French: En outre, les taux de participation électorale traduisent une apathie politique telle qu’elle sape le fonctionnement effectif de la démocratie. C’est en pensant à ces problèmes qu’ont été lancés des projets tels "Education à la citoyenneté démocratique" du Conseil de l’Europe.
English: ∙m−2 causing shrinkage of the protoplasts in hypotonic KCl solution even though osmotic considerations force the prediction that the protoplasts will swell.
French: ∙m−2; cela produit une contraction des protoplastes dans une solution hypotonique de KCl même si des considérations osmotiques prédisent que les protoplastes devraient se gonfler.
English: However, given the Mission's mix of aircraft and utilization, it requires a dedicated Budget Assistant function within the Section, together with the Air Operations Assistant (Database) to allow the consistent monitoring of flight-hour utilization and enable the effective and efficient utilization of the Mission's air assets.
French: Cependant, étant donné la diversité des appareils de la Mission et les divers usages qu'elle fait de ces appareils, il est demandé de créer au sein de la Section un poste d'assistant au budget qui, avec l'aide de l'assistant aux opérations aériennes (base de données), assurera le suivi permanent de l'utilisation des heures de vol et garantira l'utilisation efficace et rentable des appareils de la Mission.
English: In June 2009, come and join us for a great happening at 4001 !
French: En juin 2009, venez-vous joindre à nous pour un grand happening au 4001 !
English: Don't put multiple dependency on the same line.
French: Ne mettez pas plusieurs dépendances sur la même ligne.
English: If we want to become the most competitive knowledge-based continent, we need to focus on qualifications.
French: Pour devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive du monde, nous devons mettre la qualification au centre de l'attention.
English: Section 2.3 of the Provincial Policy Statement protects natural heritage features and areas, such as significant wetlands, from incompatible development.
French: La section 2.3 de l’Énoncé de politique provinciale protège les caractéristiques et les zones du patrimoine naturel, telles que les terres humides d’importance, contre un développement incompatible.
English: Consequences 7.1 Based on the assessment of departmental management performance with respect to this policy, the Secretary of the Treasury Board will address any appropriate recommendations to the appropriate head of institution and to Treasury Board.
French: Conséquences 7.1 Suivant une évaluation du rendement du ministère au chapitre de la gestion dans le cadre de la présente politique, le secrétaire du Conseil du Trésor formulera des recommandations pertinentes à l'intention de l'administrateur général concerné et du Conseil du Trésor.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Celle-ci a accepté l’appareil au début de mars à l’usine d’installation finale de l’entreprise à Long Beach, en Californie.
English: Reply to Tranvik and Jansson letter re terrestrial export of organic carbon.
French: Réponse à lettre de Tranvik et Jansson.
English: I would definitely want this partnership to continue."
French: Je désire fermement que ce partenariat se poursuive.
English: When the decision of the court is reached, it must be not only respected, but followed.
French: Le Conseil de l’Europe fait de son mieux pour aider les autorités ukrainiennes à réformer leur pays.
English: • other federal departments and agencies, including Privy Council Office, Human Resources and Skills Development Canada, Citizenship and Immigration Canada, Industry Canada, Canadian Heritage, the Department of National Defence and the Canadian International Development Agency (CIDA); and
French: • d'autres ministères et organismes fédéraux, notamment le Bureau du Conseil privé, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Industrie Canada, Patrimoine canadien, le ministère de la Défense nationale et l'Agence canadienne de développement international (ACDI);
English: (d) Work with partners to use greater advocacy and monitoring of social investments within the Medium-term Socio-Economic Policy Framework in the face of declining social sector expenditure, and increase efforts to leverage resources for children from local foundations, the World Bank and the Inter-American Development Bank, given the decline in bilateral assistance;
French: d) La collaboration avec les partenaires visant le renforcement des actions de sensibilisation et le contrôle des investissements sociaux prévus dans le cadre du plan national de politique socioéconomique à moyen terme, pour faire face à la réduction des dépenses affectées au secteur social; et le renforcement des objectifs afin de tirer parti des ressources destinées à l'enfance allouées par les fondations locales, la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement, compte tenu de la baisse de l'aide bilatérale;
English: With the impending accession of Romania and Bulgaria, whose GDP stands at a third of the current EU average, I believe that we now need the strategic guidelines on cohesion more than ever.
French: Avec l’adhésion imminente de la Roumanie et de la Bulgarie, dont le PIB n’atteint que les deux tiers du PIB moyen de l’Union européenne, je pense que nous avons aujourd’hui plus que jamais besoin des orientations stratégiques en matière de cohésion.
English: The issue of the appointment of a legal representative to assist with the asylum claim should be kept separate from the appointment of a legal guardian, whose task should be providing parental-like guidance to the child and represent his/her best interests.
French: La désignation d'un représentant légal susceptible d'apporter une aide pour le processus de demande d'asile ne devrait pas être confondue avec la désignation d'un tuteur légal, chargé d'offrir à l'enfant une assistance proche de l'aide parentale et de représenter l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: - appointed Mrs Brasseur (Luxembourg, LDR) rapporteur on the cultural diversity of the northern Caucasus; - added the following to its sub-committees:
French: - désigné Mme Brasseur (Luxembourg, LDR) rapporteur sur la diversité culturelle dans le Caucase du nord ; - ajouté les membres suivants à ses sous-commissions :
English: INFORMATION ON PRODUCT TO BE IMPORTED Brand name, generic and specific name of product Customs office of arrival Amount Unit of measurement
French: 2.- RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT D’IMPORTATION MARQUE COMMERCIALE, NOMS GÉNÉRIQUE ET SPÉCIFIQUE DU PRODUIT QUANTITÉ DOUANE D’ENTRÉE UNITÉ DE MESURE
English: Canada was successful in its first game at this level, defeating a side representing Japan.
French: L'équipe remporte sa première partie aux dépens du Japon.
English: It is also proposed that the Security and Safety Section be strengthened through the establishment of 26 new Local level posts to ensure uninterrupted coverage of the security control centre, patrol, and pedestrian and vehicular access control, and strengthen the ECLAC training capacity.
French: Il est proposé aussi de renforcer la Section de la sécurité et de la sûreté en créant 26 nouveaux postes d'agent recruté localement pour assurer une couverture continuelle du centre de contrôle de la sécurité, des patrouilles et du contrôle de l'accès des piétons et des véhicules, et de renforcer la capacité de formation de la Commission.
English: It should demonstrate why the applicant requires a federal economic development contribution and how this contribution will make it a viable, ongoing business venture which would not likely go ahead in the absence of federal support.
French: Il doit indiquer la raison pour laquelle le requèrant a besoin d'une contribution de dèveloppement èconomique fèdèrale et dans quelle mesure celle-ci permettra à l'entreprise d'être viable et durable et qu'une Téléphone :le entreprise ne pourra pas exister en l'absence de soutien fèdèral.
English: In addition to Articles 19 and 19a and unless specified otherwise, the assessment of the acquisition in accordance with Article 19a(1) shall be subject to Article 129(3) if the proposed acquirer is one of the following: […] (3) a natural or legal person controlling a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State.
French: Outre les articles 19 et 19 bis, et sauf disposition contraire, l'évaluation de l'acquisition prévue à l'article 19 bis, paragraphe 1, s'effectue conformément à l'article 129, paragraphe 3, lorsque le candidat acquéreur est: […] 3) soit une personne physique ou morale contrôlant un établissement de crédit, une entreprise d'assurance, une entreprise de réassurance, une entreprise d'investissement ou une société de gestion d'OPCVM agréés dans un autre État membre.
English: The story of our Sustainable Region Initiative really began in 2001.
French: Nous avons pris l’engagement, cette année-là, d’utiliser les principes de durabilité comme fondement à tout ce que nous faisons.
English: - Issue a bulletin to all ground services personnel highlighting the importance of following established procedures for properly tagging, handling and returning passenger mobility aids.
French: - Publier un bulletin à l'intention de tout le personnel de service au sol soulignant l'importance de respecter les procédures en place pour l'étiquetage, la manipulation et le retour des aides à la mobilité des passagers.
English: This does not mean that the United States is unwilling to discuss individual aspects of this proposal.
French: Elle constitue un équilibre délicat entre différents droits et intérêts.
English: A culture fostering the right of self-determination should be instituted, and it should be defended by every possible means.
French: Il faudrait plutôt généraliser la culture de ce droit et le défendre par tous les moyens.
English: When discussing these types of issues, one is naturally drawn to US precedents in light of the abundance of US case law which has caused many emerging issues to be examined first in the US.
French: Au moment de discuter de ce genre de questions, il est naturel d'être attiré par les précédents américains, compte tenu de l'abondante jurisprudence qui a fait étudier d’abord aux États-Unis de nombreuses nouvelles questions.
English: On the outskirts of the town of Amboise, Le Choiseul is composed of three residences (18th century), which rooms have a view over the gardens and the Loire.
French: Au coeur d'Amboise entre Loire et Châteaux, culture et gastronomie au pays des châteaux.
English: Power remained on elsewhere and detainees were free to leave the room at any time.
French: Dans les autres locaux, l'électricité est restée branchée et les détenus étaient libres de quitter cette salle quand ils le voulaient.
English: This project was requested by the World Food Programme (WFP), an agency that works in close collaboration with the State Sugar Council.
French: Le lancement de ce projet a été demandé par le PAM, qui travaille en étroite collaboration avec le CEA.
English: Fax the completed order forms with Visa or MasterCard credit card information to Fax # (204) 945-1365.
French: Libellez les chèques personnels, mandats et traites bancaires à l’ordre du Ministre des Finances du Manitoba.
English: It’s about making a product or offering a service that no one had thought of before.
French: Elle consiste à fabriquer un produit ou à offrir un service auquel personne n’avait pensé.
English:    – Mr President, I too wish to take my turn in congratulating Mr Karim on the truly important report which he has presented to us.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais à mon tour féliciter M. Karim pour le rapport réellement important qu’il nous a présenté.
English: Basically, there will be more security updates, new and orphaned packages added as well.
French: Généralement, il y aura de nouvelles mises à jour de sécurité, les nouveaux paquets ainsi que les paquets orphelins.
English: • San Francisco has a population of more than 700,000 people.
French: • La région métropolitaine de Fresno a une population de 1,7 million d’habitants.
English: Conclusions drawn from the evaluation, completed in early 2006, included the successfulness of the national strategy for the development of statistics approach, the appropriateness of PARIS21 activities and work programme to the PARIS21 purpose, the high adaptability of the partnership to the focus on national strategies, and the relevance and effectiveness of PARIS21.
French: Cette évaluation a été achevée au début de 2006 et a débouché sur les conclusions suivantes : la politique des stratégies nationales pour le développement de la statistique était un succès; les activités et le programme de travail de PARIS21 étaient en cohérence avec son mandat; PARIS21 s'était remarquablement adapté à son recentrage sur les stratégies nationales; et la pertinence et l'efficacité de PARIS21 étaient démontrées.
English: Areas of particular concern for ozone in Canada are:
French: Les zones qui soulèvent des préoccupations particulières concernant l'ozone au Canada sont les suivantes :
English: Flora An overview of the most important elements of flora and its characteristics within the site must be given.
French: Flore Donner un aperçu des caractéristiques de la flore présente dans la zone et de ses éléments les plus importants.
English: Specify the adaptive methods (technology, format or services) you normally use, if applicable, for the following:
French: Préciser la ou les méthodes d'adaptation (technologie, format ou services) que vous utilisez habituellement pour :
English: Mr. Own (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the outset it gives me pleasure to express to you, Sir, on behalf of my delegation and my behalf, sincere congratulations on your election to the chairmanship of the Committee.
French: M. Own (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : J'ai tout d'abord le plaisir de vous exprimer, Monsieur le Président, au nom de ma délégation et en mon nom propre, mes sincères félicitations pour votre élection à la présidence de la Commission.
English: Forty-two (6.6%) deaths had a final medico-legal disposition of being due to drug overdose.
French: Ces derniers ont attribué 42 (6,6 %) de ces décès à une surdose.
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ».
French: Extrait du sommaire : «Les spécificités du marché chinois.
English: More than 300,000 North Americans and well over a billion dollars in goods and services cross the boundary each day.
French: Plus de 300 000 Nord-Américains et bien au-delà d'un milliard de dollars de biens et de services transitent d'un pays à l'autre chaque jour.
English: I hope that you will increase transparency in the work of the Council in foreign policy also.
French: Je souhaite que vous augmentiez la transparence dans les activités du Conseil également en ce qui concerne la politique extérieure.
English: Pilot tests of these new tools, which were undertaken in various missions, resulted in some useful adjustments to increase their effectiveness.
French: Grâce à des essais menés dans plusieurs missions pour tester ces nouveaux outils, on a pu effectuer des rajustements utiles en vue d'accroître leur efficacité.
English: Agenda item 90: Operational activities for development (continued)
French: Point 90 de l'ordre du jour : Activités opérationnelles de développement (suite)
English: The effectiveness was compared with that of subcutaneous insulin injections.
French: On a comparé l'effet de ce traitement à celui obtenu avec des injections sous-cutanées d'insuline.
English: The President (spoke in Arabic): I thank Ms. Landgren for her briefing.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie Mme Landgren de son exposé.
English: Normally, the offset to the RPP pension is eliminated when the other benefits cease to be paid.
French: Le participant se marie ou entre dans une union de fait et décide de changer la forme de prestations antérieurement choisie pour une pension réversible.
English: And I shall do likewise, in the autumn, with the Objective 2 management authorities.
French: Et je vais faire la même chose, à l'automne, avec les autorités de gestion de l'Objectif 2.
English: Welcoming the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints owing to denial of access by Israel to hospitals, with a view to ending this Israeli practice,
French: Se félicitant du rapport de la Haute Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la question des Palestiniennes enceintes accouchant aux points de contrôle israéliens parce qu'Israël leur refuse l'accès aux hôpitaux, en vue de mettre fin à cette pratique israélienne,
English: Interested parties Complainant The complaint was filed by the Garlic Growers' Association of Ontario (GGAO). Its' address is: 38 Centre Street Stratford, Ontario N5A 1E3 Exporters The Department has identified 52 exporters of the subject goods.
French: Parties intéressées Plaignante La plainte a été déposée par la Garlic Growers' Association of Ontario (GGAO), dont l'adresse est la suivante : 38, rue Centre Stratford (Ontario) N5A 1E3 Exportateurs Le Ministère a identifié 52 exportateurs des marchandises en cause.
English: Site 3 - Boissevain No specimens were found and no suitable habitat exists as former sandy roadsides are now either covered by weeds or mown for hay (Smith 1996).
French: Localité no 3 - Boissevain Nous n’avons trouvé aucun sujet à Boissevain, et il n’y avait plus de milieux propices à l’espèce. Les bordures de routes en sable étaient soit envahies par les mauvaises herbes, soit fauchées (Smith, 1996).
English: Pakistan will prove wrong all the negative predictions about its future.
French: Le Pakistan donnera tort à toutes les prédictions négatives qui sont faites concernant son avenir.
English: Providing descriptions and locations of external aids to navigation – lights, buoys, lightstations, fog signals, and more – to help mariners navigate safely.
French: Donne de l’information sur les communications radio et sur les services d’aide radio à la navigation offerts par la Garde côtière canadienne.