ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on the relationships and awareness established within all reporting entity sectors, FINTRAC awareness activities will be more targeted and focused as reporting entities now have a better understanding of their obligations under the Act.
French: En renforçant les relations et la prise de conscience établies dans tous les secteurs d’entités déclarantes, les activités de sensibilisation de CANAFE seront davantage ciblées, car les entités déclarantes comprennent désormais mieux leurs obligations en vertu de la Loi.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation.
French: Il recommande donc de ne pas l'indemniser.
English: We must mobilize in a unified, concerted effort.
French: Nous devons nous mobiliser en un front uni et concerté.
English: Council for Cultural Co-operation Newsletter No. 3, Council of Europe, Strasbourg, 1993.
French: En même temps, les libertés ne sont pas absolues mais contiennent en ellesmêmes l’obligation de respecter la liberté et la dignité d’autrui.
English: Identify the sectors you wish to protect so we can include them in our confidential database (our Mapping department will go over the format of the information received with you).
French: Identifiez les secteurs que vous voulez protéger afin de les inclure dans notre base de données confidentielle (un représentant de notre service de cartographie s’entendra avec vous sur le format des informations reçues).
English: According to data received by UNODC, potential global cannabis herb production was estimated at 41,400 tons for 2006, which represents a slight decrease on the estimate of 42,000 tons for 2005.
French: Selon les données reçues par l'ONUDC, la production mondiale potentielle de feuille de cannabis a été estimée à 41 400 tonnes pour 2006, ce qui représente une légère diminution par rapport à l'évaluation de 42 000 tonnes faite pour 2005.
English: Many younger bicyclists and the vast majority of older bicyclists did not usually wear protective helmets.
French: 100 des élèves de 10e année s'étaient déjà enivrés à au moins deux reprises.
English: The notification to the Commissioner of Patents will be similar to the form issued for drugs.
French: La notification au commissaire aux brevets sera semblable au formulaire émis pour les drogues.
English: 3394/03) Original language version, English, French Press releases, Facts and Complaints Wednesday 30 April 2008 9 am Hearing LÃ©ger v. France (Grand Chamber) (no.
French: France (Section 5) (nÂ° 3394/03) Retransmission en langue originale, anglais, franÃ§ais CommuniquÃ©s de presse, Faits et griefs Mercredi 30 avril 2008 9h00 Audience LÃ©ger c.
English: Lease Obligation for Tangible Capital Assets The department has entered into agreements to rent information technology equipment (general description of leased assets) under capital lease with a cost of $111,000 and accumulated amortization of $47,000 as at March 31, 2006 ($111,000 and $36,000 respectively as at March 31, 2005) (note 7).
French: Obligations locatives au titre d’immobilisations corporelles louées Le ministère a conclu des contrats de location-acquisition de matériel informatique (description générale des biens loués) dont la valeur s’élève à 111 000 $ et dont l’amortissement cumulé s’élève à 47 000 $ au 31 mars 2006 (111 000 $ et 36 000 $ respectivement au 31 mars 2005) (note 7).
English: Coordinated action among the Governments of the countries of Central America and Mexico will enhance and multiply their opportunities to take better collective advantage of their new opportunities, to face their challenges and, while respecting the sovereign decisions of each State, to impart a new economic dynamism to the region.
French: L'action coordonnée des gouvernements des pays d'Amérique centrale et du Gouvernement mexicain créera de nouvelles occasions de mieux profiter, collectivement, des nouvelles possibilités qui s'offrent à ces pays et faire face aux défis qui y sont associés, tout en respectant la souveraineté de chaque État, de façon à assurer la relance économique de la région.
English: The MSW landfills contributed to over 90% of the total CH4 emissions from this key category in 2001 (Environment Canada, 2003b).
French: Les sites d'enfouissement des déchets urbains ou décharges municipales ont produit plus de 90 % des émissions totales de méthane dans cette catégorie clé en 2001 (Environnement Canada, 2003b).
English: (d) To promote the implementation of the outcome of the international environmental governance process in enhancing delivery of the capacity-building initiatives of UNEP.
French: d) Promouvoir l'application des décisions issues du processus de gouvernance internationale en matière d'environnement en améliorant la mise en œuvre par le PNUE de ses initiatives de renforcement des capacités.
English: However, other than residential construction needs, EWPs are gaining market share in furniture and other applications, substituting for solid wood, and sometimes for non-wood materials.
French: Les produits du bois de haute technologie gagnent en outre des parts de marché dans le secteur de l'ameublement et pour d'autres applications, dans lesquelles ils remplacent le bois massif et parfois des matériaux non ligneux.
English: More than 40 countries reported dolphinfish landings to FAO (C. hippurus only).
French: Plus de 40 pays ont déclaré des débarquements de coryphènes à la FAO (C. hippurus uniquement).
English: This Conference on Disarmament should play a central role in this regard.
French: La Conférence du désarmement doit jouer un rôle central à cet égard.
English: Should you require further assistance for establishment licence renewals, please refer to the contact information in the instructions for renewal.
French: Pour des renseignements additionnels portant sur le renouvellement de la licence d’établissement, veuillez consulter la liste des personnes ressources reliée aux instructions de renouvellement.
English: This part of the Guidance Document is to assist applicants in providing the information required in a regular submission for premarket review of foods carrying health claims in a format that facilitates review (section 2.1 - Presentation of the Submission and and section 2.2 - Content of the Submission).
French: La présente partie du document d’orientation vise à aider les demandeurs à fournir l’information requise dans une présentation normale pour les fins de l’examen précommercialisation d’aliments visés par des allégations santé, et ce dans un format propre à faciliter l’examen (section 2.1 - Soumission de la présentation et section 2.2 - Contenu de la présentation).
English: The ethernet plugs provided for this service have been labelled with a laptop image on a red sticker.
French: Les prises réseau (carte ethernet) sont identifiées par l'image d'un PC portable sur une étiquette rouge.
English: The mandate of these centres was to strengthen the employability of individuals and to enhance the economic growth of communities, but not to work with specific target groups.
French: Le mandat de ces centres est de renforcer l’employabilité des personnes et d’améliorer la croissance économique des collectivités, mais non de travailler avec des groupes cibles précis.
English: Home > Research & Statistics > Stats & Figures > Tourism Performance > Quarterly International Travel Accounts > 2007 Canada's International Travel Account Second quarter 2007 (preliminary) Key Highlights 2nd quarter 2007 Canadian spending abroad climbs 8.5% over the same period last year.
French: Accueil > Recherche et statistiques > Statistiques et chiffres > Rendement touristique > Comptes des voyages internationaux par trimestre > 2007 Compte des voyages internationaux du Canada Deuxième trimestre de 2007 (données provisoires) Points saillants Au 2e trimestre de 2007 les dépenses des Canadiens à l’étranger ont augmenté de 8,5 % par rapport à la même période l’an dernier.
English: Song of Lawino and Song of Ocol. East African Educational Publishers, Kampala, Uganda.
French: * p’Bitek, Okot, Song of Lawino and Song of Ocol, East African Educational Publishers, Kampala, Ouganda, 1989, p.
English: Center for Environmental Pollution Monitoring and Mitigation, Nirala Nagar, India.
French: Center for Environmental Pollution Monitoring and Mitigation, Nirala Nagar, Inde.
English: Exploration expenditures for gold are expected to reach $3 million in 2003, nearly four times the level of just three years ago. The steady increase parallels the rise in the gold price from the monthend close of US$264.80/oz on October 31, 2000, to US$411.10/oz on November 15, 2003.
French: United Carina Resources Corp., Consolidated Pine Channel Gold Corp. et Shane Resources ont conclu une entente avec Casavant Mining Kimberlite International (CMKI) leur donnant le droit d’acquérir chacune un intérêt indivis de 10 % dans les 82 claims prometteurs détenus par CMKI.
English: However, we cannot allow other objectives to be pursued under cover of this legitimate aspiration, such as, for example, the merger within the 'future cohesion policy for the period after 2013' of the various Community funds (European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund and European Agricultural Fund for Rural Development).
French: Toutefois, nous ne pouvons pas permettre que d'autres objectifs soient poursuivis sous le couvert de cette aspiration légitime, comme, par exemple, la fusion "dans la future politique de cohésion pour la période postérieure à 2013 des différents fonds communautaires, notamment le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen, le Fonds de cohésion et le Fonds européen agricole pour le développement rural".
English: The time has come to redress historical imbalances.
French: Le temps est venu de corriger les déséquilibres du passé.
English: 1.4 The Innovation Quiz The chart below poses some key management, market, technical, and financial questions.
French: 1.4 Jeu-questionnaire de l’innovation Le tableau ci-dessous pose quelques questions clés ayant trait à la gestion et au marché, ainsi que des questions techniques et financières.
English: It is impossible to do everything in-house, so creative thinking about partnerships is essential.
French: Il est impossible de tout faire à l'interne, alors une pensée créatrice relative aux partenariats est essentielle.
English: • coaching personnel; providing safety talks on relevant subjects; holding tool box meetings; ensuring that personnel are properly trained and capable of safely performing their duties; enforcing all rules including safety and leading by example; conducting job observations and providing safety feedback; resolving hazards that have been brought to their attention; and advising superiors of hazards that are beyond their capability to solve and ensuring that appropriate steps have been taken to protect personnel from the hazard.
French: • Encadrer le personnel; Prévoir des discussions de sécurité sur des sujets applicables; Tenir des réunions de remue-méninges; S’assurer que le personnel a eu la formation adéquate et qu’il est capable d’effectuer ses tâches en toute sécurité; Mettre en application les règles de sécurité et de montrer l’exemple; Faire des observations en milieu de travail et fournir du feedback en matière de sécurité; Éliminer les dangers portés à leur attention; et Avertir leurs supérieurs de dangers qu’ils ne peuvent résoudre et s’assurer que le étapes prévues sont mises en application pour assurer la sécurité du personnel.
English: (e) The Commission welcomed the approval of concrete projects and project proposals by the special session of the SPECA regional advisory committee held after the international conference on subregional economic cooperation in Central Asia and the future role of SPECA.
French: e) La Commission s'est félicitée de l'approbation de projets concrets et de propositions de projet à la session extraordinaire tenue par le Comité consultatif régional du SPECA après la Conférence internationale sur la coopération économique sous-régionale en Asie centrale et le rôle futur du SPECA.
English: In the second half of the 1970s it was obvious that different toys and games of the Ghrib boys were influenced by the evolution of their community from nomadism to sedentariness, such as playing at being a village merchant or at irrigating a miniature oasis garden.
French: Comme chez les Ghrib, les voitures et les camions fascinent les garçons marocains aussi bien ceux des grandes villes que ceux des villages reculés. Un garçon d'un village dans les environs de la ville de Kénitra a construit un joli camion en utilisant des filtres à huile pour les roues.
English: That also means doing more to promote opportunities and ensuring fairer access to information.
French: Cela signifie également une plus grande promotion des opportunités et une plus grande égalité dans l'accès à l'information.
English: In particular, her skills in facilitating learners’ self reflection and personal growth are known to be exceptional.
French: En particulier, ses compétences pour faciliter l'auto-réflexion et la croissance personnelle chez les apprenants sont considérées exceptionnelles.
English: Antoinette (Toni) Hallett, from the Tax Services Office in Calgary and the Canada Customs and Revenue Agency received the Robert Leblond Award, given to an outstanding professional in the community. Toni regularly asks members of the Francophone community to come and talk about their everyday experiences as minority Francophones in Calgary.
French: Antoinette (Toni) Hallett, du bureau des services fiscaux de Calgary de l'Agence des douanes et du revenu du Canada a reçu le Prix Robert Leblond, remis à un professionnel qui s'est démarqué dans la communauté.Toni invite régulièrement les membres de la communauté francophone à venir raconter le quotidien d'un francophone vivant en situation minoritaire à Calgary.
English: So far, her team has started to build relationships with key federal partners such as Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research, and Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Jusqu’à présent, l’équipe a noué des liens avec de grands partenaires fédéraux tels Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et la Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: Sarg.) trees in an old-growth forest in southwestern Washington state.
French: Sarg.) dans une forêt ancienne du sud-ouest de l’État de Washington, aux États-Unis d’Amérique.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 03 Feb 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 03 Feb 2008.
English: I can recommend the Principessa Tea.
French: Within walking distance to the Barberini Metro Station for quicker journeys to the Vatican and the Coloseum.
English: Escola Básica dos 2º e 3º Ciclos Cego do Maio- Póvoa de varzim Country:
French: Escola Básica dos 2º e 3º Ciclos Cego do Maio- Póvoa de varzim Pays:
English: Meanwhile, OHCHR has recommended a nationwide information campaign, a national consultative process and the holding of a national conference on transitional justice.
French: Dans l'entre-temps, le Haut Commissariat pour les droits de l'homme a recommandé de lancer à l'échelle nationale une campagne d'information, d'enclencher un processus national de consultation et de tenir une conférence nationale sur l'appareil judiciaire de transition.
English: Agreements are generally negotiated on a multi-year basis with each partner and have since 1999-2000 depended on the action plans of the provinces and territories.
French: Les ententes sont généralement négociées sur une base pluriannuelle avec chaque partenaire et dépendent, depuis 1999-2000, des plans d’action des provinces et territoires.
English: Given the long-term nature of our businesses and required investments we consider that the further development of the Risk Management processes are crucial for actively steering towards a predictable, sustainably excellent and constantly improving organisation.
French: Compte tenu de la nature à long terme de nos activités et de la nécessité de réaliser des investissements, nous voyons dans le développement accru de la gestion des risques un facteur primordial pour nous orienter, en toute certitude, vers une organisation pérenne, d’excellence et en progrès constant.
English: I have finished on that point, Mr President.
French: J’en ai terminé sur ce point, Monsieur le Président.
English: • Canadians Involved With Their Environment:
French: • Les Canadiens s'intéressent à leur environnement :
English: On the expiry of 10 working days following the date of notification of the suspension of customs clearance without the requesting party having initiated the infringement action, or without the competent national office having prolonged the suspension, the measure shall be lifted and the customs clearance of the merchandise detained shall proceed.
French: Quiconque sollicite des mesures à la frontière doit communiquer à l’autorité nationale compétente les informations nécessaires ainsi qu’une description suffisamment détaillée et précise des produits objet de l’infraction présumée afin que ceux-ci puissent être reconnus. Si la législation nationale du pays membre le permet, l’autorité nationale compétente peut ordonner d’office l’exécution de mesures à la frontière.
English: The Coalition comprises, in addition to the Ministry, the following bodies of the Executive:
French: Font également partie de la coalition les organes du pouvoir exécutif suivants:
English: Freeland's hypothesis associating the quality of the habitat to the regular cycles of voles has been rejected by many because of the lack of evidence showing among other things that as population densities increase, the proportion of toxic plants in the diet increases.
French: L'hypothèse de Freeland reliant le rôle de la qualité de l'habitat aux cycles réguliers de campagnols a été rejetée par de nombreux auteurs parce qu'on n'avait pas de preuves démontrant entre autres choses qu'au fur et à mesure que les populations augmentent en densité, la proportion de plantes toxiques augmente dans leur régime alimentaire.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), paras.  207-208, and document A/CN.4/578, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), par. 207 et 208, et document A/CN.4/578, par. 29.
English: World Health Organization WTO:
French: Procédure opératoire normalisée  RCAM :
English: The balance of financial reserve appearing in the financial statements is only $10 million, or 50 per cent of the level authorized by the Governing Council.
French: D'après les états financiers, le solde de la réserve financière, n'est que de 10 millions de dollars, soit 50 % du montant autorisé par le Conseil d'administration.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2001/98).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2001/98).
English: The Committee continued its consideration of the item and discussed questions about treaty body reform.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question et examine des questions relatives à la réforme des organes conventionnels.
English: The samples are transported as quickly as possible to the IOC accredited laboratory.
French: Les échantillons sont transférés le plus rapidement possible vers le laboratoire accrédité par le CIO.
English: The Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1.
French: La Commission peut prendre toute initiative utile pour promouvoir la coordination visée au paragraphe 1.
English: • $0.205 per tobacco stick ($41.00 per 200 sticks); and
French: • 0,205 $ par bâtonnet de tabac (ou 41 $ le lot de 200 bâtonnets);
English: Letter dated 20 September 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/386-S/2001/892)
French: Lettre datée du 20 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/386-S/2001/892)
English: How long will the international community tolerate when people being reduced to second-class citizens and subjected to harassment and threats to their lives merely because they are Georgians driven by the desire to return to their homes?
French: Jusqu'à quand la communauté internationale tolérera-t-elle que des gens soient traités comme des citoyens de seconde classe et soumis à des harcèlements et à des menaces de mort, simplement parce qu'ils sont géorgiens et qu'ils souhaitent rentrer chez eux?
English: Furthermore, physicians, public health nurses, psychiatric social workers working at mental health welfare centres and public health centres receive training by experts of the mental health care of adolescent children.
French: Des médecins, infirmières de santé publique, travailleurs psychosociaux des centres d'hygiène mentale et de santé publique suivent également une formation dispensée par des spécialistes des soins de santé mentale aux enfants et adolescents.
English: • There is a difference between the formulation of articles 49 (“established for the protection of a collective interest”) and 41 (“essential for the protection ”);
French: • Il y a une différence entre le libellé des articles 49 (« établie aux fins de la protection d'un intérêt collectif ») et 41 (« essentielle pour la protection »);
English: Early warning and subsequent early action are at the heart of the European Union's conflict prevention efforts.
French: L'alerte rapide et l'action rapide qui en résulte sont au cœur du travail de prévention des conflits mené par l'Union européenne.
English: However, TC-CPE including the blind passage of all negative tube cultures yielded a significantly larger number of positive blood specimens than either of the rapid detection methodologies.
French: Cependant la TC-CPE, incluant le passage aveugle de tous les tubes négatifs en culture, a produit un nombre significativement plus grand de spécimens sanguins positifs que l'une ou l'autre des méthodes de détection rapide.
English: Annual renewals of fees originally approved by the Minister or Deputy Head may be delegated in subsequent years provided that the conditions of the original approval remain the same and the master list of all such memberships is periodically updated.
French: Le pouvoir de renouveler les adh�sions qui ont �t� initialement approuv�es par le ministre ou l'administrateur g�n�ral peut �tre sous-d�l�gu� par la suite sous r�serve que les conditions de l'approbation initiale demeurent les m�mes et que la liste principale des membres soit mise � jour p�riodiquement.
English: Unfortunately, confrontations have been - and still are - a tragic constant between its peoples.
French: Les confrontations ont malheureusement été, et sont encore aujourd’hui, une tragique constante entre ces peuples.
English: Mr. Karim Benyekhlef President eResolution Canada
French: M. Karim Benyekhlef Président eResolution Canada
English: The Laws urged the government to enhance society's burden sharing of childbirth and childcare, while effectively creating an environment in which family life and work can co-exist harmoniously based on the spirit of gender equality.
French: Ces lois fondamentales engagent le Gouvernement à mieux répartir le coût des accouchements et de la garde d'enfants au sein de la société en instaurant efficacement la coexistence harmonieuse entre la vie familiale et la vie professionnelle dans un esprit fondé sur l'égalité des sexes.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/62/L.32 and A/C.1/62/CRP.3 and its Add.1, 2, 3 and 4.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/62/L.32 et A/C.1/62/CRP.3 et ses additifs 1 à 4.