ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, with the expected increase in beacon usage and alerts, it is important to think about the time and effort that goes into investigating the alerts.
French: À l'heure actuelle, lorsqu'une balise est activée, l'alerte est communiquée à une base terrestre et acheminée ensuite au Centre canadien de contrôle des missions (CCCM) à Trenton, en Ontario.
English: Armed conflict — together with past injustices and, in recent years, AIDS — can be claimed to be a gigantic enemy of progress in Africa.
French: Les conflits armés, s'ajoutant aux injustices du passé et, ces dernières années, au sida, figurent parmi les pires ennemis du progrès en Afrique.
English: These commitments reflect the organization’s priority areas of focus during the performance cycle related to business plans.
French: Ces engagements reflètent les domaines prioritaires de l’organisme au cours du cycle de rendement relatif aux plans d’affaires.
English: a Membership expires at the conclusion of the forty-ninth, fiftieth, fifty-first and fifty-second sessions in 2005, 2006, 2007 and 2008, respectively, as indicated.
French: a Mandat expirant à la fin des quarante-neuvième, cinquantième, cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions, soit, respectivement, en 2005, 2006, 2007 et 2008, comme précisé.
English: A Canadian company in Brazil or a Brazilian company using Canadian language technology has the following options:
French: • importer des livres, du matériel pédagogique et des logiciels du Canada; ou
English: The Company’s deferred income tax assets are mainly composed of temporary differences related to accruals for workforce reductions, personal injury and other claims, environmental and other post-retirement benefits, and losses and tax credit carryforwards.
French: Les impôts sur les bénéfices reportés débiteurs de la Compagnie sont principalement composés d’écarts temporaires liés aux provisions au titre des compressions de l’effectif, des blessures corporelles et autres réclamations, des questions environnementales, des avantages complémentaires de retraite, des pertes et des reports de crédits d’impôt.
English: Strategically Use and Resource Community Capacity - The Department will assess and use existing community assets to support engagement, and will make efforts to resource community capacity building strategies within service delivery regions and areas as identified in the plans of community engagement projects that will be phased in over time as part of integrated service delivery i.e., on a project-by-project basis and according to funding that will be available for each community engagement project.
French: Utiliser les capacités communautaires de façon stratégique – Le ministère évaluera et utilisera les atouts que possède la communauté pour appuyer la participation, tout en s’efforçant de consacrer des ressources aux stratégies de renforcement des capacités communautaires à l’intérieur des régions et des secteurs assurant la prestation de services, comme l’indiquent les plans des projets de participation communautaire qui seront introduits progressivement dans le cadre de la prestation intégrée des services (c.-à-d. tout dépendant du projet et des fonds affectés à chacun des projets de participation communautaire).
English: It is neither moral nor ethical that those who live in opulence thanks in part to slavery now oppose any formula, no matter how simple, aimed at ensuring that the former colonial cities honour their historical debt to those who suffered slavery for centuries.
French: Il n'est ni moral ni éthique que ceux qui vivent dans l'opulence en partie grâce à l'esclavage s'opposent aujourd'hui à une formule, si simple soit-elle, qui a pour but de demander aux métropoles coloniales d'autrefois de payer leur dette historique envers ceux qui ont souffert de l'esclavage pendant des siècles.
English: The Conference considered issues related to the work of internal school administrations and school newspapers and other information media, the extent to which children are able to exercise their right to freedom of opinion in schools, the need for State and local structures and institutions concerned with children's rights to take the interests of schoolchildren into consideration when adopting decisions and in their own activities, and other related issues.
French: La conférence a examiné diverses questions concernant notamment l'autogestion des écoles et les journaux et autres médias scolaires, les possibilités offertes aux enfants d'exercer à l'école leur droit à la liberté d'expression, et la nécessaire prise en compte des intérêts des élèves dans le processus décisionnel et l'activité des structures et institutions nationales et locales chargées de la protection des droits de l'enfant.  V.  MILIEU FAMILIAL ET PROTECTION DE REMPLACEMENT
English: [headings to be included as applicable] General <text> Carcinogenesis and Mutagenesis <text> Cardiovascular <text> Dependence/Tolerance <text> Ear/Nose/Throat <text> Endocrine and Metabolism <text> Gastrointestinal <text> Genitourinary <text> Hematologic <text> Hepatic/Biliary/Pancreatic <text> Appendix G - Product Monograph Template - Subsequent Entry Product Page 4 of 14
French: [Les titres seront ajoutés, le cas échéant] Généralités <Texte> Carcinogenèse et mutagenèse <Texte> Cardiovasculaire <Texte> Dépendance/tolérance <Texte> Oreille/nez/gorge <Texte> Endocrinien/métabolisme <Texte> Gastro-intestinal <Texte> Annexe G – Modèle de monographie de produit – Présentation du produit de mise en marché subséquent
English: The Respondent Railway Companies, within fourteen days of the date of this Order, shall produce tariffs of rates in conformity with the rates prescribed in Schedule "A" of this Order.
French: Les compagnies de chemin de fer en cause devront, dans les quatorze jours suivant la date du présent arrêté, établir des tarifs de taux conformes aux taux mentionnés à l'annexe "A" du présent arrêté.
English: Perhaps that is what makes our situation, as a generation of artists of colour, so unique.
French: Voilà par exemple ce qui rend unique la situation de notre génération d'artistes de couleur.
English: The seventh message is that if we are not talking about young people, we are not talking about this epidemic at all.
French: Le septième message est que parler de cette épidémie, c'est avant tout parler des jeunes.
English: Additional information could be drawn from a number of national and multilateral sources, including the Asian Development Bank and Organization for Economic Cooperation and Development Anti-Corruption Initiative for Asia and the Pacific, the Commonwealth Secretariat and the International Centre for Asset Recovery of the Basel Institute on Governance.
French: Des informations supplémentaires pourraient être obtenues auprès d'un certain nombre de sources nationales et multilatérales, comme l'Initiative de la Banque asiatique de développement et de l'Organisation de coopération et de développement économiques concernant la lutte contre la corruption en Asie et dans le Pacifique, le secrétariat du Commonwealth et l'International Centre for Asset Recovery.
English: Thank you, Commissioner, for that very precise answer, and also for distinguishing between asylum seekers and refugees from civil wars - who in Germany are of course added to the figures that you gave.
French: Merci beaucoup, Madame le Commissaire, pour cette réponse précise, ainsi que pour la distinction que vous avez faite entre les demandeurs d'asile et les réfugiés qui fuient les guerres civiles et qui continuent à affluer vers l'Allemagne en grand nombre d'après les chiffres que vous avez cités.
English: The Ninth Congress was the first to be held after the establishment of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Le neuvième Congrès a été le premier à se tenir depuis la création de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Rule 1 of the General Rules provides that classification is to be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes and, provided such headings or Notes do not otherwise require, according to the principles set out in Rules 2 through 6, as well as the Canadian Rules which follow.
French: La Règle 1 des Règles générales prévoit que le classement des marchandises est déterminé d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres et, lorsqu'elles ne sont pas contraires aux termes desdites positions et Notes, d'après les principes énoncés dans les Règles 2 à 6, ainsi que dans les Règles canadiennes qui suivent.
English: The Sport Development Manager will perform an annual review of LFS with all Master Learning Facilitators.
French: Le gestionnaire du développement sportif effectuera chaque année un examen du dossier des PR en compagnie de tous les formateurs de personnes-ressources.
English: According to the Cabinet of Ministers' Decree enacted on 1 July 1999, the Customs can detain goods either following an application from the right holder or ex officio.
French: En vertu du décret du Conseil des ministres du 1er juillet 1999, les douanes peuvent retenir des marchandises soit à la demande du titulaire des droits, soit d'office.
English: Secretary of State Howe to Simpson, Dawson & Pither, 6 May 1871.
French: Secrétaire d'État Howe à Simpson, Dawson et Pither, 6 mai 1871.
English: These capacity figures are referred to as Engineered Performance Standards (EPS).
French: Ce processus nous amène aux prévisions relatives aux mouvements d’avions annuels totaux montrées dans le tableau 2.3 et la figure 2.4, avec des valeurs maximales et minimales. À partir du niveau de 1989 d’environ 350 000 mouvements d’avions, on prévoit une augmentation atteignant près de 470 000 mouvements d’ici l’an 2000 et 550 000 mouvements d’ici l’an 2011.
English: Provided all designated Offices accepted to receive priority documents with reduction in size.
French: Variante papier : acceptable à condition que tous les offices désignés acceptent de recevoir les documents de priorité en format réduit.
English: Study participants were asked to complete questionnaires about their health, quality of life, and significant others.
French: Les participants à l'étude ont été invités à remplir des questionnaires au sujet de leur santé, de leur qualité de vie et de leurs êtres chers.
English: The divergence of the cross section using the dipole velocity formulation is discussed.
French: La divergence dans la section efficace par l'emploi de la vitesse dipolaire est discutée.
English: Since the CTC’s early days, there had been a power struggle with the Ministry of Transport over policy-making.
French: Est-ce le ministre ou est-ce le nouveau dictateur en chef de la Commission (référant à Pickersgill)? »
English: Specific gravity (SG) was then obtained as W/V (W = weight in air).
French: La densité spécifique (SG) a été obtenue par la formule W/V (W = poids dans l'air).
English: " becomes the battle cry of educators around the world after the bloodbath of World War I.
French: « tel est le mot d'ordre de pédagogues du monde entier après le carnage de la Première Guerre mondiale.
English: • BC Ministry of Forests The Coordinating Committee meets at least twice per year to
French: Le comité de coordination se réunit au moins deux fois l'an pour :
English: Malarial parasites were seen in blood films.
French: On a retrouvé des plasmodies dans les étalements de sang.
English: We studied parental-care allocation by males and females in three tern species.
French: Nous avons étudié la séparation des rôles parentaux entre mâles et femelles chez trois espèces de sternes.
English: The recipient of a survivors’ pension may also be eligible for a part-time pension.
French: La propre pension du travail du conjoint survivant et ses revenus sont pris en compte dans le calcul de la pension de veuve ou de veuf.
English: Specialized export finance companies offer funding based on export receivables.
French: Les entreprises spécialisées de financement des exportations offrent du financement fondé sur les créances des exportations.
English: B.S.P. from northwestern Ontario, a short-term provenance test was carried out for 75 seed sources collected east and west of Lake Nipigon.
French: B.S.P. du nord-ouest de l'Ontario, un essai de provenances à court terme a été mené, réunissant 75 sources de graines récoltées à l'est et à l'ouest du lac Nipigon.
English: Membership applications should be submitted by mail to the national office (see address in the form below).
French: La demande d'adhésion doit être soumise au bureau national de l'AAMI par la poste (voir l’adresse dans le formulaire ci-bas).
English: The 25 years of war in Afghanistan have destabilized and radicalized our frontier regions and alienated some of the Pashtuns because of what is happening in Afghanistan.
French: Les 25 années de guerre en Afghanistan ont déstabilisé et radicalisé nos régions frontalières et aliéné certains Pachtounes à cause de la situation en Afghanistan.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > 1990-1999 A Europe without frontiers Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1960-1969 A period of economic growth 1970-1979 A growing community 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1990-1999 A Europe without frontiers 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000-today A decade of further expansion 1999 January 1 Germany takes over the Presidency of the Council of the European Union. The euro is officially launched.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | À propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > 1990-1999 Les débuts d'une coopération Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1960-1969 Une période de croissance économique 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1990-1999 Une Europe sans frontières 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion 1999 Janvier 1 L'Allemagne prend la présidence du Conseil de l'Union européenne.  Lancement officiel de l'euro.
English: I welcome the rapporteur's call on the Commission to increase transparency in the airline industry.
French: Je salue l'appel que le rapporteur lance à la Commission pour qu'elle augmente la transparence dans le secteur des compagnies aériennes.
English: This amendment would simplify the implementation of out-of-court settlements.
French: Cette modification facilitera la mise en œuvre de règlements à l'amiable.
English: It increases the scope for inward investment.
French: Il rend l'économie plus attrayante pour les investissements étrangers.
English: The EGR operates in yearly cycles; the present production phase is the cycle 2009.
French: Le registre EuroGroups s'articule autour de cycles annuels; la phase de production actuelle est le cycle 2009.
English: Under the Canadian Environmental Assessment Act, an assessment of physical works and activities in relation to land and buildings is required to identify their potential environmental impacts.
French: Les installations du Ministère sont en évolution constante; en effet, de nouvelles installations sont construites et celles qui sont déjà en place sont modifiées, rénovées, transférées ou mises hors service.
English: Privacy Policy | Feedback
French: Formulaire de mise en nomination de membre «Fellow honaire»
English: Determination of refund (2) The amount of the refund under subsection (1) is equal to the amount by which (a) the duty referred to in paragraph (1)(a)(i) exceeds (b) the duty that would have been imposed under section 42 on the tobacco if the applicable rate of duty had been the rate set out in paragraph 1(a), 2(a) or 3(a) of Schedule 1.
French: (A) a été livré à une boutique hors taxes ou à un entrepôt de stockage ou à une personne pour utilisation à titre de provisions de bord conformément au Règlement sur les provisions de bord, (B) a été exporté pour livraison à une boutique hors taxes à l’étranger ou à titre de provisions de bord à l’étranger; b) la personne demande le remboursement au ministre dans les deux ans suivant l’importation du tabac.
English: In the trading rooms, however, there is no means of limiting the recording of telephone conversations to trading transactions; private conversations on these 'phones are therefore recorded automatically.
French: Par contre aucune possibilité n'est offerte de limiter l'enregistrement des communications en salle de marchés aux opérations de négoce seules; les conversations privées sur ces téléphones sont dès lors d'office enregistrées.
English: (5) An investigation referred to in subsection (4) shall be carried out in consultation with the safety and health committee or safety and health representative, if either exists.
French: (5) L'enquête doit être menée en consultation avec le comité de sécurité et de santé ou le représentant en matière de sécurité et de santé, si l'un ou l'autre existe.
English: It also facilitates candid communications and efficient sharing of knowledge. At another level, it maintains a power equilibrium among the partners.
French: Cela favorise aussi les communications franches et le partage efficace des connaissances et, à un autre niveau, maintient un équilibre de pouvoir entre les partenaires.
English: A major result is that the environmental health project (EHP) will be included in the PRSP.
French: Le fait que le projet d'hygiène du milieu sera inclus dans le document de stratégie de lutte contre la pauvreté constitue une réalisation importante.
English: Where a country has not provided complete time series data, the system will provide appropriate interpolation and extrapolation tools for estimating missing values.
French: Lorsqu'un pays n'a pas fourni de données chronologiques complètes, le système offrira les instruments d'interpolation et d'extrapolation appropriés pour évaluer les valeurs manquantes.
English: Some components of Phase I are being acquired separately, but installed by Boeing.
French: moyen le plus économique et le moins risqué de moderniser les chasseurs CF-18 canadiens.
English: With regard to the general reservation on service discipline of members of the armed forces and prisoners, a range of Service disciplinary procedures have been modified to bring them in line with the European Convention on Human Rights, particularly in relation to the conduct of summary hearings and courts-martial.
French: En ce qui concerne la réserve générale sur la discipline dans le cas des membres des forces armées et des prisonniers, un ensemble de procédures disciplinaires a été modifié pour les rendre conformes à la Convention européenne des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne la conduite des procédures sommaires et les cours martiales.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy (COM(2005)0263 – C6-0245/2005 – 2005/0120(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0263)1, – having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0245/2005), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Development and the Committee on International Trade (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil concernant instituant un régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté européenne et modifiant le règlement (CE) n° 1258/1999 relatif au financement de la politique agricole commune (COM(2005)0263 – C6-0245/2005 – 2005/0120(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2005)0263)1, – vu l'article 37 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0245/2005), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural et les avis de la commission des budgets, de la commission du contrôle budgétaire, de la commission du développement et de la commission du commerce international (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE; 3. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 4. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Other new initiatives There are a number of other new initiatives in the NAP 2000.
French: Dans le pilier de la capacité d'insertion professionnelle, un nouveau programme est créé pour accroître la participation au marché du travail des travailleurs âgés, en réponse à la nouvelle ligne directrice requérant de les inciter à rejoindre le marché du travail.
English: In addition, a US$37.5 million loan was approved for the scaling-up of the Ceará rural poverty reduction project.
French: En outre, un prêt de 37,5 millions $US a été approuvé en vue d'élargir le projet de réduction de la pauvreté dans les régions rurales de Ceará.
English: Will you offer a downloadable option for The Burning Crusade or must you continue to purchase it in stores?
French: Q – Offrirez-vous une option de téléchargement pour The Burning Crusade ou devrons-nous l'acheter en magasin ?
English: there are new images or links available for GP2X F-200 Game System.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour GP2X F-200 Game System.
English: Particular attention will also have to be given to the need to achieve full interconnectivity with the EU’s computerised systems.
French: Une attention particulière devra également être accordée à la nécessité d’une interconnectivité pleine et entière avec les systèmes informatiques de l’UE.
English: In the fixed-line business, too, four times as many new lines were installed in the developing world as in the developed world in 2001.
French: En 2001 également, quatre fois plus de lignes fixes nouvelles ont été installées dans le monde en développement que dans le monde développé.
English: Allocation of budgetary resources/regional disparities: article 4
French: Allocation de crédits budgétaires/disparités régionales : article 4
English: Electron microscopy is a powerful tool in understanding functional mechanisms in symbiosis (i.e., recognition and transfer of nutrients between partners), but mycorrhizal associations are not yet so well known as host–pathogen and host – mutualistic bacterial associations.
French: La microscopie électronique a été très utile pour la connaissance des propriétés les plus significatives des associations symbiotiques (c'est-à-dire les mécanismes de reconnaissance et d'échange des substances nutritives entre les partenaires). Mais, par opposition à l'abondance des informations accumulées sur les symbioses entre les plantes supérieures et les microorganismes pathogènes et (ou) les bactéries fixatrices d'azote, il y a peu d'informations sur les symbioses mycorhiziennes.
English: They often pursue wholly social or recreational objectives.
French: Elles poursuivent souvent des objectifs entièrement sociaux ou de loisir.