ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incentives will be directed at renewable energy and energy efficiency projects and will include investment in small and micro hydro projects, wind turbines, improved diesel generation efficiency projects, and district heating and home and building heating systems.
French: Les avantages viseront les projets d'énergie renouvelable et d'efficacité énergétique et engloberont des investissements dans des petits et micro projets de centrales hydroélectriques, les éoliennes, les projets visant une meilleure efficacité de la production au diesel, et le chauffage centralisé et les systèmes de chauffage des maisons et des immeubles.
English: The eradication of poverty is a cornerstone of the United Nations comprehensive development agenda that emerged from the major United Nations conferences and summits since the 1990s.
French: L'élimination de la pauvreté est l'une des pierres angulaires de l'agenda mondial pour le développement de l'ONU, issu des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies tenues depuis le début des années 90.
English: A review of administration fee has resulted in an acceptance of $1,896 in administration fees that were originally disallowed by the audit. This reduces the amount recoverable from $10,995 to $9,099.
French: Après la vérification, une somme de 1 896 $ en frais administratifs, du total rejeté par la vérification, a finalement été acceptée, ce qui a réduit de 10 995 $ à 9 099 $ la somme à recouvrer.
English: The word “Islam” is derived from the word for peace, and peace is one of the glorious names of Allah in the Holy Koran.
French: Le mot « islam » vient du mot qui veut dire « paix », et le mot « paix » est un des noms illustres d'Allah dans le saint Coran.
English: NBC is planning to reduce waste and promote reuse and recycling.
French: À titre d’exemple, la CCBN prévoit diminuer les déchets et promouvoir la réutilisation et le recyclage.
English: Child Sexual Abuse and the Law, Paper presented at the Regional Workshop on the “Role of Electronic Media in Promoting the Child's Right to Protection from Sexual Exploitation and Abuse of children” held at Nova, Goa, Panaji on 25-27 November 1999, Asha Bajpai, Faculty (Law), Tata Institute of Social Sciences, Mumbai.
French: Child Sexual Abuse and the Law, communication présentée lors de l'Atelier régional sur le “Rôle des médias électroniques dans la promotion du droit de l'enfant à la protection contre l'exploitation sexuelle et la maltraitance” tenu à Nova, Goa, Panaji du 25 au 27 novembre 1999, Asha Bajpai, Faculty (Law), Tata Institute of Social Sciences, Mumbai.
English: STATISTICS ON INCOME, LIVING CONDITIONS AND POVERTY
French: COORDINATION DES TRAVAUX INTERNATIONAUX EN MATIÈRE DE STATISTIQUE DANS LA RÉGION DE LA CEE: STATISTIQUES SUR LE REVENU, LES CONDITIONS DE VIE ET LA PAUVRETÉ
English: PC SPES and SPES are respectively marketed "for prostate health" and strengthening the immune system.
French: PC SPES et SPES sont respectivement commercialisés pour traiter la « santé de la prostate » et renforcer le système immunitaire.
English: A recent study in the United States compared the costs of 15 different contraceptive methods to the health costs of using no method, and found that all methods were less costly compared to the health costs of unintended pregnancies when using no method.
French: Dans une étude récente réalisée aux Etats-Unis, on a comparé le coût de 15 méthodes différentes de contraception aux coûts de santé entraînés par la non-utilisation d'une méthode quelconque de contraception et on a constaté que toutes les méthodes étaient moins coûteuses que les frais de santé dus aux grossesses non désirées résultant de la non-utilisation d'une méthode de contraception.
English: Cooke was therefore fined, and lost its right to all the aid which it had applied for, including that relating to cereals and oilseeds, amounting to a total sum of GBP 28 000.
French: En conséquence, Cooke se voyait infliger une pénalité et perdait son droit au versement de la totalité des aides qu'elle avait demandées, y compris celles concernant les céréales et les oléagineux, soit une somme totale de 28 000 GBP.
English: 16 The appeal is dismissed for the reasons set out below.
French: 16 Le recours est rejeté pour les motifs exposés ci-après.
English: It will help create a language industry technology hub bringing together as many
French: Le Centre permettra la création d’un pôle technologique de l’industrie de la langue qui regroupera jusqu’à 150 experts, industriels et jeunes en formation.
English: As regards the prior registrations in Germany and France, the applicant was unable to provide any clarification of their scope at the hearing.
French: En ce qui concerne les enregistrements antérieurs effectués en Allemagne et en France, la requérante n'a pas été en mesure lors de l'audience de se prononcer sur leur portée.
English: · among broadcast stations [2008.01] N 20/08
French: · entre des stations de radiodiffusion [2008.01] N 20/08
English: Over the years the compensatory levels of damages have been raised showing increasing sensitivity over an individual’s dignify and reputation in his private and professional life.
French: Au fil des années, le niveau des dommages et intérêts fixés dans ce type d’affaire a été élevé – ce qui indique la sensibilisation croissante aux questions de dignité et de réputation de la personne, aussi bien dans le domaine de la vie privée que dans le cadre professionnel.
English: The approach to learning is mostly on an individual basis at ACOA instead of being at the organizational level.
French: La méthode d’apprentissage à l’APECA est principalement laissée à chaque personne au lieu de résulter d’une concertation organisationnelle.
English: Here, the chief election official at Halifax reports the results to the governor, writing them on the back of the original writ.
French: Le responsable de l’élection à Halifax inscrit le résultat du vote au dos du bref original et retourne celui-ci au gouverneur.
English: The polar lipid fraction included at least four kinds of glycolipids that have not been identified.
French: La phosphatidyléthanolamine, la phosphatidylcholine, le phosphatidylglycérol, la phosphatidylsérine et l'acide phosphatidique ont été identifiés comme phospholipides.
English: Internationalization of developing-country firms through outward FDI: Main trends and key issues
French: L'internationalisation des entreprises des pays en développement par l'investissement direct à l'étranger: grandes tendances et questions essentielles
English: The article reports on the conversion of post-consumer plastic into high quality oil and gas.
French: Cet article fait état de la conversion de plastiques de post-consommation en pétrole et en gaz de haute qualité.
English: • the wider library and information community, including organizations such as the Canadian Library Association, l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation, the AV Preservation Trust of Canada, the Alliance of Libraries, Archives and Records Management, the Canadian Association of Educational Resource Centres, and LibraryNet
French: • la collectivité des bibliothèques et des services d'information plus étendue, dont les organismes comme la Canadian Library Association, l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation, l'Alliance pour le patrimoine audiovisuel canadien, l'Alliance des bibliothèques, Archives et gestion des documents et l'Institut national canadien pour les aveugles;
English: The European Union regretted the lack of a prior assessment of the advantages of the new system, the high cost of certain unnecessary purchases and the fact that, after the expenditure of $8.7 million, the integrated system project remained non-operational.
French: L'Union européenne déplore l'absence d'évaluation préalable des avantages du nouveau système, le coût élevé de certains achats inutiles et le fait qu'après avoir dépensé 8,7 millions de dollars, le HCR ne dispose toujours pas d'un système intégré opérationnel.
English: How this should be done triggers different responses.
French: Quant à savoir comment s'y prendre concrètement, les réponses sont variées.
English: During its discussion, the Board made additional revisions to the terms of reference requiring that appointed members be knowledgeable in accounting, auditing, financial management or compliance, and free from any relationship that would result in actual or perceived conflict of interest situation.
French: Le Comité mixte a apporté de nouvelles modifications au mandat du comité d'audit, pour qu'il soit exigé des membres qu'ils aient des compétences en matière de comptabilité, de vérification des comptes, de gestion financière et d'application des règles, et n'aient aucun lien qui fasse naître un conflit d'intérêts réel ou supposé.
English: The method in this section will only split a partition into two pieces.
French: La méthode présentée dans ce chapitre ne vise qu'à découper une partition en deux parties.
English: No specific provision was requested by the Working Group (see A/CN.9/505, para.
French: Aucune disposition particulière n'a été demandée par le Groupe de travail (voir A/CN.9/505, par.
English: Glutaraldehyde-fixed, platinum-carbon-shadowed whole mounts, and ultrathin sections of glutaraldehyde-OsO4-fixed cells of Desulfovibrio desulfuricans were observed by electron microscopy.
French: Nous avons observé par microscopie électronique des sections ultra-minces de cellules fixées au glutaraldéhyde – OsO4, et des cellules entières fixées au glutaraldéhyde et ombragées au platinum-carbone, de l'organisme Desulfovibrio desulfuricans.
English: Training of Trainers Workshop on Application of Models and New Techniques in Groundwater Management in Arid and Semi-arid Regions - July 29-August 1, 2006, Iran Event(s) 1 of 5
French: Training of Trainers Workshop on Application of Models and New Techniques in Groundwater Management in Arid and Semi-arid Regions - July 29-August 1, 2006, Iran Événement(s) 1 de 5
English: List of Reserves MUSKODAY FIRST NATION Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves MUSKODAY FIRST NATION Envoyez-nous votre page d'accueil
English: During this presidential election, four out of twelve candidates were women.
French: En outre, tout électeur peut saisir directement le Conseil constitutionnel pour contester la validité des résultats du vote.
English: Within the UNDP Bosnia and Herzegovina the Srebrenica Regional Recovery Programme, has prepared the comprehensive analyses of socio-economic conditions of Returnee Female Headed Household for Srebrenica area and used that survey for Income generation projects
French: Le Programme d'appui au relèvement de la région de Srebrenica qui dépend du bureau de pays du PNUD en Bosnie-Herzégovine a fait une analyse détaillée de la situation socioéconomique des ménages rapatriés ayant une femme pour chef, pour la région de Srebrenica.
English: There are several ways you can donate to Action Without Borders.
French: Il y a différentes manières de faire un don à notre organisation.
English: B2.2.1.2- the product could fail to accomplish what it can reasonably be expected to do; B2.2.1.3- the product could be more dangerous than the user would normally expect; The "consumer expectations test" is used by American courts in product liability cases and is also found in the European Council Directive on General Product Safety 2001/95/EC at Article 3(f).
French: B2.2.1.2- le produit pourrait ne pas produire le résultat auquel on peut raisonnablement s'attendre; B2.2.1.3- le produit pourrait être plus dangereux que ce à quoi le consommateur s'attendrait normalement; Ce critère est utilisé par les cours américaines dans les cas de responsabilités liées aux produits et se retrouve aussi dans la Directive du conseil européen relative à la sécurité générale des produits 2001/95/CE à l'article 3(f).
English: Document what results have been achieved (i.e., what changes have occurred within Canadian companies having received a business lead through IBOC).
French: Partenariats : il s’agit d’un service amélioré à l’essai pour pistes générales qui prévoit l’établissement de contacts avec des entreprises susceptibles d’être intéressées.
English: He also underlined the stronger role being played by African countries, as reflected in areas and activities under WTO.
French: Il a également souligné le rôle plus important joué par les pays d'Afrique, dont témoignait leur présence dans des domaines et activités relevant de l'OMC.
English: • Assistance granted under the Structural Funds: management, control
French: • Concours octroyé au titre des Fonds structurels : gestion, contrôle
English: (e) Category E: Non-governmental organizations with a significant involvement in great ape conservation.
French: e) Catégorie E: organisations non gouvernementales s'impliquant beaucoup dans la conservation des grands singes.
English: Finally, I must reiterate that we believe that the United Nations, and of course especially the First Committee of the General Assembly, is exactly the appropriate forum to discuss these very issues concerning international security and disarmament.
French: Enfin, je dois réaffirmer que, selon nous, la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies est l'instance particulièrement appropriée pour débattre des questions concernant la sécurité internationale et le désarmement.
English: In any event, regarding the report we are currently debating, I should like to point out that the specific aim of these technical measures is to protect juveniles of marine organisms in order to reduce the threat to future yields.
French: Quoi qu' il en soit, en ce qui concerne le rapport à l' examen, je voudrais signaler que ces mesures techniques visent précisément à protéger les juvéniles d' organismes marins afin de réduire la menace qui pèse sur les futurs rendements.
English: I-4213, paragraph 16, and the judgment of 23 October 1977, Franzén, C-189/95, ECR p.
French: I-4213, point 16, et l'arrêt du 23 octobre 1977, Franzén, C-189/95, Rec.
English: The Reform of Citizenship Education in the United Kingdom  (Summary of the keynote speech delivered by Graham Morris, United Kingdom) Mr. Morris described briefly the background and policy context for Citizenship Education in the UK. There are many challenges and factors, including the rapid social, political, economic etc. change in a modern society, changing relationships between the individual and the government, constitutional reforms, issues of identity and allegiance, discussions about the place and functions of social and political institutions, about the future of schooling and curriculum development and concerns about the qualification needed for the so-called "information society".
French: La réforme de l’éducation à la citoyenneté au Royaume-Uni  (Résumé de l’allocution prononcée par M. Graham Morris, Royaume-Uni) M. Morris a brièvement décrit la genèse et le contexte politique de l’éducation à la citoyenneté au Royaume-Uni, qui est confrontée aux défis suivants : rapides mutations sociales, politiques, économiques etc. d’une société moderne, évolution des relations entre les individus et la puissance publique, réformes constitutionnelles, questions d’identité et d’allégeance, débats sur le rôle et les fonctions des institutions sociales et politiques, sur l’avenir de l’école et sur l’élaboration des programmes d’enseignement et préoccupations suscitées par les qualifications requises par « la société de l’information ».
English: I feel that this is an area Rob has worked on and shown much improvement.
French: J’estime que Rob s’est bien amélioré sur ce point.
English: Establishment of relationships with domestic, foreign and international entities to increase knowledge of evolving money laundering and terrorist financing initiatives Major changes from previous RPP
French: Établissement de relations avec des entités nationales, étrangères et internationales pour mieux faire connaître les nouvelles initiatives prises pour lutter contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Principal changement par rapport au RPP antérieur
English: Table of Contents Section I - Overview Minister's Message President's Message Management Representation Statement Summary Information 1.
French: Table des matières Section I - Aperçu Message du ministre Message du président Déclaration de la direction Renseignements sommaires 1.
English: Reception1 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Reception1 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The creation of the United Nations system high-level Task Force on Global Food Security was a timely and welcome initiative of the Secretary-General and the Director-General of the Food and Agriculture Organization.
French: La création, au sein de l'ONU, de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire a été une initiative heureuse et opportune du Secrétaire général et du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: ‡ Data for the Prairie Farm Rehabilitation Administration are included.
French: ‡ Les données pour l’Administration du rétablissement agricole des Prairies sont incluses.
English: Most public health respondents and a consumer association added that they would like to see a consideration of a health rationale, not just safety, to be included for all three risk categories.
French: Une association corporative n'est pas d'accord avec le fait que le calcium et l'acide folique fassent partie de la catégorie de risque C en raison de leurs bienfaits avérés pour la santé et de « l'absence de preuves concluantes » voulant que leur marge de sécurité soit étroite ou qu'ils induisent des effets indésirables graves.
English: In the absence of a common regulatory framework, regulators may deny access to, or oppose the use of, foreign systems in order to maintain the smooth operation of markets and to guarantee financial stability.
French: En l’absence de cadre réglementaire commun, elles peuvent ainsi refuser l’accès ou le recours à des dispositifs étrangers, afin de préserver le bon fonctionnement des marchés et la stabilité financière.
English: 11 a.m. Mr. Michael Adlerstein, Executive Director of the Capital Master Plan (CMP)
French: 11 heures M. Michael Adlerstein, Directeur exécutif du Plan-cadre d'équipement
English: Most of this, 3.55 tonnes, was released into the atmosphere from one facility in Quebec.
French: Le phtalate de benzyle et de butyle est bioaccumulable, et des études toxicologiques montrent qu’il peut avoir des effets néfastes chez les humains et d’autres organismes.
English: Teams continue to form, implementing International Heliophysical Year activities in all the regions of the globe.
French: Les équipes continuent de se constituer pour mettre en œuvre les activités de l'année héliophysique internationale dans toutes les régions du globe.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Surban.
English: As an example of the racism which underlay the terrorist attacks on Israel, he mentioned the case of the young, 20-year-old Israeli Arab student who had been attacked and killed the previous week by several Palestinians who had probably come from one of the Palestinian villages located close to Jerusalem.
French: À titre d'exemple du racisme qui sous-tend les actes de terrorisme commis contre Israël, il relate la façon dont, la semaine précédente, un jeune étudiant arabe israélien de 20 ans a été agressé et abattu par plusieurs Palestiniens venus probablement de l'un des villages palestiniens situés près de Jérusalem.
English: It called for a just settlement of the conflict between Armenia and Azerbaijan on the basis of respect for the territorial integrity of States and the inviolability of internationally recognized borders in order to determine the fate of 1 million Azeri displaced persons and refugees.
French: Elle demande une solution équitable du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan fondé sur le respect de l'intégrité territoriale des États et l'inviolabilité des frontières internationalement reconnues, afin de régler le sort du million d'Azéris déplacés ou réfugiés.
English: Thus the 2006-2010 Jorge Manuel Dengo National Development Plan stipulated clearly that its sectoral objective was to reduce discrepancies and differences in social development by establishing minimum thresholds for meeting the basic requirements of the population and by alleviating the social exclusion affecting indigenous communities and other vulnerable groups of Costa Rican society.
French: Ainsi, le Plan national de développement Jorge Manuel Dengo pour la période 2006-2010 stipule clairement que son objectif sectoriel est de réduire les asymétries ou les différences de développement social en définissant des seuils sociaux de satisfaction des besoins fondamentaux de l'ensemble de la population et en remédiant à l'exclusion sociale touchant les autochtones et d'autres groupes vulnérables de la communauté nationale.
English: InterVac will be the first facility of its kind in the world, unique in its focus on vaccine development for both animal and human pathogens.
French: InterVac sera le premier établissement en son genre dans le monde, unique du fait que ses activités seront axées sur le développement de vaccins pour lutter à la fois contre les agents pathogènes animaux et humains.
English: Numerous cells are positioned in series to create a module. Connecting numerous modules together in series creates a string with the output voltage established and a current equal to the current of the module.
French: Si l'on dispose plusieurs cellules en série on obtient un module et si l'on branche plusieurs modules, toujours en série, on obtient une chaîne ayant une tension de sortie déterminée et un courant égal à celui du module.
English: GOLDEN BEAR OPERATING COMPANY LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: GOLDEN BEAR OPERATING COMPANY LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-072
English: Albania opposes any possible scenario for the partition or disintegration of Kosovo, which past experience suggests could entail conflict and instability in the future.
French: L'Albanie s'oppose à tout scénario possible de partition ou de désintégration du Kosovo, qui pourrait provoquer un conflit et l'instabilité dans l'avenir, comme le suggère l'expérience acquise.
English: Organization of the Council Representation on the Council 5.
French: ORGANISATION DU CONSEIL Représentation au Conseil 5.
English: 5.2.2 Work related to Public Participation in Screenings As indicated in Subsection 4.2.2, responsible authorities are undertaking further work related to the interpretation and implementation of section 18(3) of the Act, and the nature of actual efforts made to obtain and consider information and views of the public during the conduct of screenings.
French: 5.2.2 Travail lié à la participation du public aux examens préalables Tel qu’indiqué au paragraphe 4.2.2, les autorités responsables entreprennent actuellement des travaux additionnels touchant l’interprétation et la mise en application du paragraphe 18(3) de la Loi sur la nature des efforts réels visant à obtenir et à prendre en compte l’information et l’avis du public au cours des examens préalables.
English: This can include the development of environmental management programmes specific to meeting management objectives and targets.
French: Elles pourraient comprendre l’élaboration de programmes de gestion environnementale visant des objectifs et des cibles de gestion en particulier.
English: The complex ways in which resistant bacteria can flow between humans and animals and be "expanded" by antimicrobial drug use in different settings are illustrated in Figure 2.1.
French: Les modes complexes par lesquels les bactéries résistantes peuvent circuler entre les humains et les animaux et s'étendre par l'usage de médicaments antimicrobiens selon différents contextes sont illustrés à la figure 2.1.