ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report concludes, inter alia: As the unpaid assessed contributions of former Yugoslavia are not collectible from that State, the Assembly will need to decide what action should be taken.  In that connection, two suggestions were made: (a) the five successor States
French: Les conclusions du rapport sont notamment les suivantes: Comme les arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie ne peuvent être récupérés auprès de cet État, l'Assemblée générale devra se prononcer sur la marche à suivre.
English: Mr. Tulk contended that this put him at a disadvantage, since the selection board could not observe that referee’s body language.
French: M. Bulk prétend qu’il en a été désavantagé, parce que le jury de sélection n’a pu observer le langage non verbal de ce répondant.
English: Shelter, health care, financial security, protection of life and property, being the major commitments under the Policy, the Tenth Plan (2002- 2007) will give special priority to attend to these areas through the on-going programmes.
French: Logement, soins médicaux, sécurité financière, protection de la vie et des biens étant les principaux objectifs visés, le dixième plan (2002-2007) tendra à y pourvoir par l'intermédiaire des programmes en place.
English: Article 324-2 (Introduced by Law no.
French: ANNEXE III Dispositions sur la corruption (voir aussi http://www.legifrance.gouv.fr) CODE PENAL FRANÇAIS Article 324-1 (inséré par Loi n° 96-392 du 13 mai 1996 art.
English: 3.2.1.1 Source Category Description Coal in its natural state contains varying amounts of CH4.
French: accumulé sous pression dans les cavités poreuses à l’intérieur du gisement, soit absorbé par le charbon.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Holidays > Groundhog Day Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Jours fériés > Marmotte, jour de la Pour imprimer
English: EUR 25 million for the extension of the capacity of a paper-pulp factory in Pöls, in the Land of Styria;
French: 25 millions d'euros pour la reconstruction et l'extension de capacité d'une usine de pâte à papier située à Pöls, dans le Land de Styrie;
English: The CPVO frequently provides speakers for seminars and technical workshops organised by UPOV.
French: L’OCVV envoie fréquemment des orateurs aux colloques et aux séminaires techniques qu’organise l’UPOV.
English: I am not one to criticise every corporate relocation decision out of hand, nor am I entitled to do so.
French: Je ne critique pas a priori chaque décision d’entreprise se traduisant par une délocalisation.
English: I acknowledged only the two great matadors in this debate.
French: Je n'ai salué que les deux grands matadors de ce débat.
English: Audubon Society of New Hampshire (ed.). Arcadia.
French: Audubon Society of New Hampshire (éd.), Arcadia, Dover (New Hampshire), 414 p.
English: Live Performance 3 Opera and Lyric Music There is a strong tradition of opera and lyric music in Argentina.
French: Spectacles devant publics 3 Opéra et musique lyrique L'opéra et la musique lyrique ont une forte tradition en Argentine.
English: Amendment 2 Emanuel Jardim Fernandes Motion for a resolution Citation 7 a (new) Motion for a resolution Amendment – having regard to Article 299(2) of the Treaty, Or. pt
French: Amendement 2 Emanuel Jardim Fernandes Proposition de résolution Visa 7 a (nouveau) Proposition de résolution Amendement – vu l'article 299, paragraphe 2, du traité, Or. pt
English: The only major difference is that the NRC tagline "From Discovery to Innovation…" is replaced with either the institute name (e.g. Institute for Chemical Process and Environmental Technology), the institute acronym (e.g. NRC-CISTI), or a name without the institute designation (e.g. NRC Aerospace).
French: La seule différence majeure, c’est que le titre de rappel « De la découverte à l’innovation... » est remplacé par le nom de l’institut (par ex., Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement), l’acronyme de l’institut (par exemple, ICIST-CNRC), ou un nom qui ne comporte pas la désignation d’un institut (par exemple, Aérospatiale CNRC).
English: "The University of Manitoba is delighted to work in partnership with the federal government and industry to improve the learning and research capabilities of this lab,'' said Dr. Szathmáry.
French: « L'Université du Manitoba est heureuse de ce partenariat avec le gouvernement fédéral et l'industrie dans le but d'améliorer les capacités de recherche et de formation du laboratoire », a indiqué Mme Szathmáry.
English: We began to set a new direction that will see us move to a more integrated and coherent set of programs.
French: La nouvelle orientation que nous prenons débouchera sur un ensemble de programmes intégrés et cohérents.
English: Given that the National Library only came into being in 1953, resources are also needed to increase the acquisitions budget for rare and historic items of Canadiana that predate the Library's establishment.
French: Puisque la Bibliothèque nationale n'a été fondée qu'en 1953, des ressources sont également nécessaires pour augmenter les acquisitions de documents canadiens rares et historiques publiés avant la création de la Bibliothèque.
English: Mr President, I am glad that I did not disappoint you and I do indeed hope that the date I gave you, 29 May, will be the day when the European Commission adopts the White Paper on the associations and foundations.
French: Monsieur le Président, je suis heureux de ne pas vous avoir déçu et j'espère de tout coeur qu'à la date que je vous ai donnée, le 29 mai, la Commission européenne adoptera le Livre blanc sur les associations et fondations.
English: However, large cells and large batteries shall be subjected to a half-sine shock of peak acceleration of 50 gn and pulse duration of 11 miliseconds.
French: Toutefois, les grandes piles et les grandes batteries sont soumises à une impulsion semi-sinusoïdale avec une accélération de pointe de 50 gn pendant une durée de 11 ms.
English: Despite the existence of various criticisms, the World Bank's approach remains highly influential, and provides the reigning benchmark for discussions of the extent and trend of poverty globally, including in the United Nations system.
French: En dépit de diverses critiques, l'approche de la Banque mondiale conserve une grande influence et fait référence, y compris au sein du système des Nations Unies, quand il s'agit d'étudier l'ampleur et la tendance de la pauvreté au niveau mondial.
English: Its recommended measures have not, to date, been the subject of any implementing decision by the Council.
French: Les mesures qu’il préconise n’ont, à ce jour, fait l’objet d’aucune décision d’application par le Conseil.
English: education initiative for children in Afghanistan that raises awareness of the dangers of landmines.
French: 300 000 dollars pour une initiative visant à éduquer, par la voie de la radio, les enfants d’Afghanistan, afin de mieux faire connaître les dangers des mines terrestres.
English: Fungal endophytes were isolated from the inner bark segments of ethnopharmaceutically important medicinal tree species, namely Terminalia arjuna, Crataeva magna, Azadirachta indica, Holarrhena antidysenterica, Terminalia chebula, and Butea monosperma (11 individual trees), growing in different regions of southern India.
French: Les champignons endophytes ont été isolés de segments internes d'écorces d'espèces d'arbres médicinaux considérés comme importants au niveau ethnopharmaceutique, soit Terminalia arjuna, Crataeva magna, Azadirachta indica, Holarrhena antidysenterica, Terminalia chebula et Butea monosperma (11 arbres individuels) poussant dans différentes régions du sud de l'Inde.
English: Pain Pathways and Chronic Pain (2) 5.
French: Recherche sur la douleur et gestion de la douleur 6.
English: Keremeos, BC, CA Date: 2006-08-10 Value: $28,000.00 Type :
French: Keremeos, BC, CA Date: 2006-08-10 Montant: 28 000.00 $ Type :
English: The rate of unintended pregnancy is difficult to ascertain, but certain conclusions can be drawn by examining the abortion rate.
French: Le taux des grossesses non voulues est difficile à établir, mais il est possible de tirer certaines conclusions en examinant le taux d'avortement.
English: The meeting was presided by Mr SHinkovec, State Secretary at the Office of the Prime Minister of Slovenia.
French: La réunion a été présidée par M. Šinkovec, secrétaire d'État slovène au cabinet du Premier ministre.
English: British Columbia will consuhwith the Nisga’a Nation in respect of planning management of other provincial parks in the Nass Area. and
French: La Colombie-Britannique consulte la Nation Nisga’a concernant la planification gestion d’autres parcs provinciaux dans la Région du Nass. et la
English: In the 1990s, the cement industry was obliged to switch from using fuel oil for production, in favour of Cuban crude, the physical characteristics of which were not appropriate to the technologies installed in the country.
French: Toujours pendant les années 90, l'industrie du ciment s'est vue dans l'obligation de remplacer sa consommation de fioul par du pétrole brut cubain dont les caractéristiques n'étaient pas adaptées aux installations techniques du pays.
English: For emergency services, dial 060 or 066.
French: En cas d'urgence, composez le 060 ou le 066.
English: (September-October 1998)
French: (septembre-octobre 1998)
English: All aspects of Neurosciences, Mental Health and Addiction are to be considered ranging from basic and clinical sciences, to health services and population health issues.
French: Tous les domaines des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies seront pris en considération depuis les sciences fondamentales et cliniques jusqu'aux questions de services de santé et de santé des populations.
English: The importance of achieving success On the Road to Johannesburg was the overall theme of the meeting and the core message of every minister in Banff.
French: L'importance de remporter un succès « En route vers Johannesburg » formait le thème général de la réunion de Banff ainsi que le message principal de tous les ministres présents.
English: When no longer needed, unzip the top cover and you have a lovely and durable car seat cover.
French: Quand le KOKKOON n’est plus nécessaire, enlevez le dessus amovible pour l’utiliser comme couverture de siège d’auto, pour plus de confort.
English: ) remained unchanged during the monitored period in respect of racial discrimination .
French: ) est restée inchangée pendant la période considérée en ce qui concerne la discrimination raciale.
English: What measures, if any, have you adopted to criminalise the violation of the arms embargo?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour ériger en infraction pénale la violation de l'embargo sur les livraisons d'armes?
English: I love my homeland, Slovenia, but it saddens me that this European Parliament resolution has failed to fall on fertile ground in Slovenia and has failed to help us to resolve the painful problems of the past.
French: J'aime ma patrie, la Slovénie, mais cela m'attriste que cette résolution du Parlement européen n'ait pas porté ses fruits en Slovénie et ne nous ait pas aidés à résoudre les douloureux problèmes de notre passé.
English: • Canada must control and protect its territorial waters, effective enforcement and monitoring control must be implemented.
French: • Le Canada doit exercer un contrôle sur ses eaux territoriales et les protéger; il faut mettre en œuvre des mesures efficaces de surveillance et d’exécution de la loi.
English: Mr. Grey-Johnson (Gambia): My delegation is speaking in its capacity as Chairman of the Group of African States.
French: M. Grey-Johnson (Gambie) (parle en anglais) : Ma délégation s'exprime en sa qualité de présidente du Groupe des États d'Afrique.
English: Mining, Quarrying & Oil Wells Commercial loans of this type are to be classified in accordance with the Reporting Manual.
French: Pour calculer le total, additionner les montants des colonnes « Résidents, solde des prêts, toutes monnaies » et « Non résidents, solde des prêts, toutes monnaies » et soustraire le montant de la colonne « Total, provision pour créances douteuses, toutes monnaies », qui sont inscrits au total partiel 6b)(iv) (Mines, carrières et puits de pétrole) du Relevé des prêts non hypothécaires.
English: Women do BSE for reasons other than breast cancer screening.
French: En plus du dépistage du cancer du sein, il y a d’autres raisons pour lesquelles les femmes pratiquent cet examen.
English: The OAU proposal for an agreement between the two countries must be accepted by both parties without further delay, before the situation on the ground renders it obsolete.
French: La proposition de l'OUA, relative à un accord-cadre entre les deux pays, doit être acceptée par les deux parties sans plus tarder avant que l'évolution de la situation sur le terrain ne la rende définitivement inapplicable.
English: Observations and Recommendations (cont'd) I. Inspection Activities Related to Aquaculture Food Products (cont'd) B. Tests conducted and Follow-ups of Results (cont'd) CFIA conducts a considerable number of tests 33 The vast majority of the tests done by the Agency indicate that aquaculture products are compliant for the drugs that were tested.
French: Observations et recommandations (suite) I. Activités d'inspection associées aux produits aquicoles (suite) B. Analyses effectuées et suivi des résultats (suite) L'Agence effectue un nombre considérable d'analyses 33 Les résultats de la plus grande majorité des analyses effectuées par l'Agence indiquent que les produits aquicoles sont conformes par rapport aux médicaments pour lesquels ils ont été analysés.
English: I ask him to accept our wishes for success in his office and the assurances of our trust in his ability, based on his political experience at the highest level, to set Haiti on the path of stability and development.
French: Je lui souhaite plein succès dans ses fonctions et lui donne l'assurance de notre confiance dans sa capacité, nourrie par une expérience politique au plus haut niveau, à engager Haïti sur la voix de la stabilité et du développement.
English: In order to enable security, stability and peace to be maintained in the future, the EU therefore needs to have a greater presence in the region than we have at the moment.
French: Pour que la sécurité, la stabilité, et la paix soient maintenues à l'avenir, l'UE doit donc être davantage présente dans la région qu'elle ne l'est actuellement.
English: We commend the President and his predecessor for the revitalization of the General Assembly as the highest deliberative and decision-making organ of the United Nations.
French: Nous félicitons le Président et son prédécesseur pour leurs efforts visant à revitaliser l'Assemblée générale en tant qu'organe suprême délibérant et de décision de l'Organisation des Nations Unies.
English: • It is NOT an historical encyclopedia. • There is NO general index.
French: • Ce n’est donc pas une banque d’information historique ou géographique au sens strict du terme.
English: Crisis Communications approvals process approved June 2004.
French: Processus d’approbation des communications en temps de crise accepté en juin 2004.
English: Across the provinces, the percentage of funding recipients indicating that they understood the program’s mandate and expected objectives was the highest in the Prairie provinces (71%) and lowest in Ontario (55%).
French: D’une province à l’autre, le pourcentage de bénéficiaires de financement déclarant qu’ils comprenaient le mandat et les résultats escomptés du Programme était le plus élevé dans les provinces des Prairies (71 %) et le plus bas en Ontario (55 %).
English: Katharine Funtek, Deputy Director Tel.: (613) 996-7186 Fax: (613) 943-8820 E-mail: katharine.funtek@international.gc.ca U.S. Business Development Division (WAD) Contact:
French: Mme Katharine Funtek, Directrice adjointe Tél.: (613) 996-7186 Téléc.: (613) 943-8820 Courriel: katharine.funtek@international.gc.ca Direction de l'expansion des affaires aux Etats-Unis (WAD) Contact:
English: Diel vertical distribution of juvenile and adult vendace, Coregonus albula, was studied acoustically and by gill netting during summer in thermally stratified lakes in southern Sweden.
French: On a étudié à l'aide d'appareils acoustiques et de filets maillants la distribution verticale nycthémérale de corégones blancs (Coregonus albula) jeunes et adultes pendant l'été dans des lacs où il y avait une stratification thermique, dans le sud de la Suède.
English: Administration of this program is the responsibility of regional offices of the provincial department.
French: Le volet « Services-conseils en agroenvironnement » est administré par le CDAQ.
English: That would go a long way towards preventing the proliferation of nuclear weapons.
French: Cela irait dans la direction d'une prévention de la prolifération des armes nucléaires.
English: (b) Take note of the efforts of the Commission on Human Settlements in promoting, reviewing, monitoring and assessing progress achieved with respect to implementing the twin goals of the Habitat Agenda (Habitat Agenda, para.
French: b) Prendre acte des efforts de la Commission des établissements humains pour promouvoir, examiner, suivre et évaluer les progrès accomplis en ce qui concerne la mise en oeuvre des objectif corrélatifs du Programme pour l'habitat (par.
English: A description of the identified and unidentified impurities present in a medicinal product. The designated therapeutic moiety which has not been previously registered in a member state (also referred to as a new molecular entity or new chemical entity).
French: Molécule résultant d'une modification chimique de la molécule médicamenteuse qui se produit avec le temps ou par suite de l'action, notamment, de la lumière, de la température, du pH, de l'eau ou d'une réaction avec un excipient et/ou l'emballage primaire ou la fermeture (également appelé produit de décomposition).
English: Capt Whittaker checks out the exact location on the globe.
French: Il cherche sur le globe l'emplacement exact de ce pays.
English: Branch 2 shall be responsible for assessing, determining and otherwise dealing with:
French: La subdivision 2 est chargée d'étudier les cas suivants, de statuer sur ceux-ci et de les traiter de toute autre manière :
English: The extracellular matrix protein laminin is not concentrated in these structures.
French: La laminine, une protéine de la matrice extracellulaire, n'est pas concentrée dans ces structures.
English: This modern hotel enjoys an excellent central location close to Hamburg's main railway station.
French: Cet hôtel design 4 étoiles du centre de Hambourg est situé dans le quartier animé de St.
English: The results of the key informant interviews, observations from the site visit, and data gathered from documents were synthesized by the evaluation team and form the evidence base for the findings and conclusions that follow.
French: En plus d'évaluer les résultats et les réussites du projet, notre évaluation porte également sur la pertinence du projet, sa structure de gouvernance et d'exécution ainsi que l'efficience et l'efficacité du système de gestion du projet. Méthodologie L'évaluation a été fondée sur de multiples sources de données et menée en trois phases : le lancement du projet; la collecte de données ainsi que l'analyse et la rédaction du rapport.
English: A naturally occurring, sold, inorganic substance with a definite and predictable chemical composition and physical properties.
French: Substance inorganique d’origine naturelle destinée à la vente, qui comporte des propriétés physiques et une composition chimique prévisible et définie.
English: • Polling day must be 16 days after nomination day or, if that date is a Saturday, Sunday or holiday, must be the first following day that is not a Saturday, Sunday or holiday.
French: • Le scrutin a lieu 16 jours après le jour de clôture des candidatures ou, si la date tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié, le premier jour suivant la date qui n’est ni un samedi ni un dimanche ou un jour férié.
English: In 2003, the figure has dropped to 11 percent.
French: En 2003, elles n'étaient plus que 11 %.
English: There have been no expropriations of Bedouin land since 1989, aside from expropriation for the purpose of road or railroad construction.
French: Si ce n'est pour la construction de chemins de fer ou de routes, aucune expropriation de terres bédouines n'a eu lieu depuis 1989.
English: Even this was not much of a help when a prisoner had diarrhoea, which was common because of the bad food and water.
French: Cela ne suffisait guère lorsqu’un prisonnier souffrait de diarrhée, ce qui était fréquent en raison de la mauvaise qualité de la nourriture et de l’eau.
English: Subsections 29(3) and 29(4) and paragraph 55.1(2)(o).
French: Renvois à la Loi Paragraphes 29(3) et 29(4), et alinéa 55.1(2)o).
English: Documentation: A/AC.265/2005/3, A/AC.265/2005/L.4, A/AC.265/2005/CRP.4 and A/AC.265/2005/CRP.5
French: Documentation : A/AC.265/2005/3, A/AC.265/2005/L.4, A/AC.265/2005/CRP.4 et A/AC.265/2005/CRP.5
English: 5 km in wintertime you can access withou snow chain (Winter tires mandatory!
French: M. approx. 5 km in wintertime you can access withou snow chain (Winter tires mandatory!
English: Similar to last year, some travellers may modify their summer vacation plans in response to higher travel costs, although so far, most consumers appear to be taking cost increases "in stride."
French: Certains voyageurs, un peu comme l'an dernier, pourraient modifier leurs projets de vacances en raison des coûts de déplacements plus élevés, bien qu'à ce jour, la majorité des consommateurs semble accepter ces augmentations de coûts.
English: (df) UNCITRAL/INSOL International Judicial Colloquium (London, 16-17 July 2001);… (…);
French: d) Colloque judiciaire international CNUDCI/ INSOL (Londres, 16 et 17 juillet 2001);
English: Infopubs@inac-ainc.gc.ca Indian and Northern Affairs Canada British Columbia Region 1138 Melville Street, Suite 600 Vancouver, BC V6E 4S3 Get the Facts!
French: Réservez un conférencier Le service de conférenciers des Affaires indiennes et du Nord Canada offre gratuitement des conférenciers aux groupes, organisations et classes en Colombie-Britannique intéressés à traités de sujets reliés aux Premières nations et à la négotiation de traités.
English: Any computer with Java installed can also run the validator from the terminal/console as a commandline tool.
French: On peut aussi utiliser le validateur CSS comme un outil en ligne de commande, si Java est installé sur votre ordinateur.
English: When Defiant Vanguard blocks, at end of combat, destroy it and all creatures it blocked this turn.
French: Quand l'Avant-garde provocante bloque, détruisez-la à la fin du combat ainsi que toutes les créatures qu'elle a bloquées ce tour-ci.
English: * A/55/150 and Corr.1.
French: Table des matières
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Argentina, Brazil, Canada, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Greece, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Liechtenstein, Malawi, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Peru, South Africa, Switzerland, Trinidad and Tobago and Uruguay, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afrique du Sud, de l'Argentine, du Brésil, du Canada, de Cuba, de la Grèce, de la Jordanie, du Liechtenstein, du Malawi, du Nigéria, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, du Pérou, de la République démocratique du Congo, de la République islamique d'Iran, de la Suisse, de la Trinité-et-Tobago et de l'Uruguay des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: • Appendix C:
French: ◦ Les changements démographiques
English: PART 2 SUPPORTING PARLIAMENT R.S., c.
French: PARTIE 2 APPUI AU PARLEMENT L.R., ch.