ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed regulatory framework provides that all natural health products being offered for sale to the public set out the following label information:
French: Le cadre de réglementation proposé stipule que les étiquettes de tous les PSN vendus au public présentent les renseignements suivants:
English: Can property donated for sale at an auction be considered a gift?
French: Par conséquent, un organisme de bienfaisance ne peut émettre de reçu officiel de don pour un don de services.
English: The evaluation team concludes that the purely responsive approach to CIDA-INC project selection is welcomed and appreciated by stakeholders.
French: L’équipe d’évaluation conclut que les intervenants trouvent positive et apprécient l’approche purement réactive au regard de la sélection des projets ACDI-PCI.
English: The Committee was also informed that the Mission relied on military police for security services, but that this practice had led to problems of continuity, as such personnel are rotated frequently.
French: La Mission faisait assurer des services de sécurité par la police militaire; cela soulevait un problème de continuité à cause du roulement rapide du personnel de ces formations.
English: Use Windows Installer CleanUp Utility to uninstall the failed product.
French: Utilisez utilitaire Windows Installer CleanUp pour désinstaller le produit échouant.
English: • Keep cabin well ventilated and cool
French: • Demandez au pilote de bien aérer la cabine et de conserver une température fraîche à bord.
English: Rather, it was a "golden opportunity" for Britain to set a new standard in our digital era, he said.
French: Il déclare qu'il s'agit plutôt d'une occasion en or pour la Grande‑Bretagne d'établir une nouvelle norme dans notre ère numérique.
English: The officers responsible for implementing single- or multi-agency policies may resist, ignore or subvert instructions aiming to change their working practices.
French: Il faut reconnaître que de par sa nature même, le problème, et ce qu'il faut faire pour le combattre, seront diversement interprétés.
English: It is this reduced number of rooms and suites that makes this location so special...
French: C'est ce nombre réduit de chambres et de suites qui rend cet hôtel si spécial.
English: These relationships support activities undertaken by local citizens, municipalities, and the province, which help increase understanding of other peoples, cultures, and economies; in this way contributing to the elimination of barriers, which often lead to racial discrimination.
French: Ces rapports étayent les activités entreprises par des citoyens et des municipalités locaux ainsi que par la province, lesquelles contribuent à accroître la compréhension des autres peuples, des autres cultures et des autres économies; contribuant ainsi à éliminer les barrières qui mènent souvent à la discrimination raciale.
English: Recalling further the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development,
French: Rappelant en outre les conclusions de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement,
English: In relation to the claim for statutory compensation payments, the Panel instructed the secretariat to carry out cross-category checks in all other claims categories to identify any claims by individuals, their dependants or employers where any of those parties had received payments from the claimant (see paragraphs 14 to 16 above).
French: Pour ce qui est de la réclamation relative aux indemnités réglementaires, le Comité a demandé au secrétariat de procéder à des vérifications dans toutes les autres catégories de réclamations pour retrouver éventuellement les réclamations présentées par des particuliers, des personnes à charge ou des employeurs qui auraient bénéficié d'un versement du requérant.
English: T. Addison, "Reconstruction from war in Africa: Communities, entrepreneurs and states", World Institute for Development Economics Research (WIDER) of the United Nations University, Helsinki, 6 February 2001; also see Brück, Grigsby and Fitzgerald (eds.), War and Underdevelopment, Oxford, Queen Elizabeth House, 2001; and T. Brück, A. Grigsby and V.
French: T. Addison, «Reconstruction from war in Africa: Communities, entrepreneurs and states», Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement de l'Université des Nations Unies, Helsinki, 6 février 2001; voir également Brück, Grigsby et Fitzgerald (éd.
English: The United Nations, or its programmes, funds and offices concerned may enter into agreements or arrangements with the Court, particularly upon the request of the Court, upon the provision of other forms of cooperation and assistance to the Court in conformity with the provisions of the Charter and the Statute.
French: L'Organisation des Nations Unies, ses programmes, fonds et bureaux concernés peuvent conclure des accords ou arrangements avec la Cour, en particulier à la demande de celle-ci, en ce qui concerne la fourniture à celle-ci d'autres formes de coopération ou d'assistance conformément aux dispositions de la Charte et du Statut.
English: Let me emphasize once again that, in our view, UNAMA must be given all the political support and resources to fulfil its complex mandate in a challenging environment.
French: Une fois encore, qu'il me soit permis de souligner qu'à notre sens, la MANUA doit recevoir tout le soutien politique et toutes les ressources nécessaires à l'accomplissement de son complexe mandat dans des conditions difficiles.
English: And indeed, this government recognizes the need for a coordinated approach to national security and public safety throughout Canada.
French: À n’en pas douter, le gouvernement reconnaît le besoin d’adopter une approche coordonnée en matière de sécurité publique et nationale dans l’ensemble du Canada.
English: Recreational Activities For youth.
French: Activités de loisirs Pour les jeunes.
English: Building walls and new settlements on occupied territory does not contribute to peace.
French: La construction de murs et de nouvelles colonies dans les territoires occupés ne contribuent pas à la paix.
English: In his report (S/2009/362), the Secretary-General notes that many interesting initiatives have been undertaken to address the gravity of the situation.
French: Le Secrétaire général relève, dans son rapport (S/2009/362), que plusieurs initiatives intéressantes ont été mises en œuvre pour faire face à la gravité de la situation.
English: Rates of infection with HIV/AIDS
French: Taux d'infection par le VIH/sida;
English: We do not have anything further to offer and we accept the departments explanation of the events leading up to that decision.
French: Nous n'avons aucun autre élément à présenter et nous acceptons l'explication que le ministère a fournie quant aux événements qui ont mené à la décision qui a été prise.
English: Consequently Parties are required to make attempt an offence only in connection with the offences established in Articles 18 and 20(a).
French: En conséquence, les Parties ne sont tenues d’incriminer la tentative que dans le cas des infractions établies en application des articles 18 et 20 paragraphe a.
English: (a) Supporting Southern development cooperation frameworks and country coordination in areas of common concern, such as trade, debt and sustainable development, or other areas as defined by engaged countries;
French: a) En favorisant les cadres de coopération pour le développement des pays du Sud et la coordination nationale dans des domaines de préoccupation commune, à savoir le commerce, la dette et le développement durable ou d'autres domaines définis par les pays participants;
English: 4.1.1 Maintenance of the list of points of contact (UN/ECE secretariat);
French: 4.1.1 Tenir à jour la liste des points de contact (secrétariat de la CEE);
English: We’ve worked hard to design everything as clearly and pleasantly as possible for you. We’d like to give you some information about Comair Germany GmbH and keep you up to date about the latest developments.
French: Nous nous sommes efforcés de concevoir le site de manière claire et de lui donner un aspect agréable à l’œil et nous souhaitons vous informer ici sur la société Comair Germany GmbH et vous tenir ainsi au courant des nouveautés en permanence.
English: C 33.69 35.03 36.43 37.89 39.41 40.98 The weekly and hourly equivalent rates of pay shown above have been determined from the annual rates and may be subject to rounding in the payroll process.
French: C 33,69 35,03 36,43 37,89 39,41 40,98 Les taux de rémunération hebdomadaires et horaires ont été établis d'après les taux annuels et peuvent être arrondis lors de la préparation de la paye.
English: Amongst other advantages, this regulation will help in the recognition of documents by police border control authorities, which will benefit their holders and will help with better detection of false documents.
French: Un des avantages de cette norme est de faciliter la reconnaissance des documents de la part des autorités de police et de contrôle des frontières, ce qui bénéficiera à leurs titulaires et permettra de détecter plus facilement les falsifications.
English: C. SECOND-LEVEL RESULTS ISSUES [Controls, plans and processes needed to ensure results, accountability and adequate planning.]
French: C. QUESTIONS DE DEUXIÈME NIVEAU PORTANT SUR LES RÉSULTATS [Contrôles, plans et processus requis pour assurer des résultats, une reddition de comptes et une planification appropriés.]
English: 2.2 Recognise that indigenous peoples also have the right to create new knowledge based on cultural traditions.
French: 2.2 Reconnaître que les peuples autochtones ont également le droit de créer de nouvelles connaissances fondées sur des traditions culturelles.
English: Participants are randomly assigned to a project and a comparison group.
French: Les participants se voient affecter de façon aléatoire à un projet ou à un groupe témoin.
English: How should the Council approach developing a policy on what United Nations peacekeeping missions could do in cases of rule-of-law vacuums, including on the need for United Nations forces to take on detention powers?
French: Comment le Conseil doit-il s'y prendre pour élaborer une politique définissant le rôle que les missions de paix des Nations Unies pourraient jouer dans des situations où l'état de droit fait défaut, s'agissant notamment de la nécessité de conférer aux forces des Nations Unies des pouvoirs de détention?
English: In Canada, we have experienced the global nature of the POPs problem most acutely in our Arctic.
French: Dans l'Arctique canadien, nous subissons de plein fouet les effets planétaires du problème des POP.
English: The Advisory Committee therefore recommends that the General Assembly request the Secretary-General to pursue this issue within the framework of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and to report thereon as part of the annual overview report of the Chief Executives Board.
French: En conséquence, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'inviter le Secrétaire général à continuer d'étudier la question dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et de lui en rendre compte dans le rapport d'ensemble annuel du Conseil des chefs de secrétariat.
English: • results from charge transfer from C2H5I+ to CCl3
French: • est dû au transfert de charge que subit C2H5I+ avecCCl3
English: • Press service (web site, media room and dedicated media telephone line(s) directed at the news editors of daily national and regional newspapers.
French: • Service de presse (site Web, salle des médias et lignes téléphoniques réservées aux médias) pour les rédacteurs en chef des quotidiens nationaux et régionaux
English: In May 1999, in preparation for COP 11, Environment Canada contacted approximately 200 federal and provincial government agencies, nongovernmental organizations and the general public on its CITES consultation list through a series of mailings.
French: Ces envois portaient sur des propositions d’addition de nouvelles espèces à la CITES et décrivaient les propositions présentées par d’autres parties.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces Patient Wait Times Guarantees with all the provinces and territories 4 April 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce des ententes de garanties de délais d’attente conclues avec tous les territoires et provinces 4 avril 2007 Ottawa (Ontario)
English: For more information, please consult Health Canada's Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2006/2006_93-eng.php Selenium-E Health Canada also issued an advisory warning in September to animal owners indicating that some bottles of the veterinary drug Selenium-E may have been sold without the proper dosage information.
French: Pour plus d'information, consultez le site Web de Santé Canada :  http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2006/2006_93-fra.php Sélénium-E Santé Canada a également émis un Avis en septembre 2006 aux propriétaires d'animaux indiquant que des flacons du médicament vétérinaire Sélénium-E pourraient avoir été vendus sans fournir d'indication précise sur la posologie.
English: In 1997, a decision was made to acquire the Upholder submarines from the United Kingdom despite initial government opposition. That such a strategy was necessary is all the more striking given the fact that the acquisition of the
French: En fait, étant donné que les chasseurs sont un élément clé de la nature de la Force aérienne, les autres armes pourraient apporter leur appui à la modernisation des chasseurs, car la perte d’une capacité fondamentale pourrait mettre toutes les autres en Été 2002 ●
English: They determined that the average economic cost of arthritis disability is $11,500 per
French: Ils ont déterminé que le coût financier moyen de l’incapacité entraînée par l’arthrite était de 11 500
English: The work requires a thorough knowledge of the regulations, practices and procedures relating to Meteorological Communications; a good knowledge of the technical procedures used in associated communications systems such as the Aeronautical Fixed Telecommunications Network, the U.S. Federal Aviation Agency, and the World Meteorological Organization; and a good knowledge of the use of meteorological data.
French: Degré Le titulaire doit connaître à fond les règlements, les procédures et les usages relatifs aux communications météorologiques; il doit bien connaître les procédures techniques en usage dans des systèmes de communication connexes, tels que le Réseau de télécommunication aéronautique fixe, l'organisme fédéral américain de l'aviation et l'Organisation météorologique mondiale; il doit enfin bien connaître l'emploi qui est fait des données météorologiques.
English: The correlated ground state energy lies ~6 cal/mole below the single particle value and is in good agreement with the observed value of Pandorf and Edwards.
French: La corrélation abaisse le niveau fondamental à environ 6 cal/mole au-dessous de la valeur obtenue avec des fonctions à une seule particule et donne un bon accord avec la valeur expérimentale de Pandorf et Edwards.
English: With a bar, fitness center, meeting room, sauna and free parking area, Suite Home Saran is a well-suited residence for tourists, sportsmen or business travellers wishing to spend the perfect stay in Orléans.
French: Avec un bar, centre fitness, salle de réunion, sauna et parking gratuit, la résidence Suite Home Saran convient aussi bien aux touristes qu'aux sportifs et hommes d'affaires à la recherche du séjour parfait à Orléans.
English: The circumstances that have led to people’s scepticism are due to the predominance of that Europe of technocrats and banks, a Europe that hopes that Turkey will join and that the Bolkestein directive will be adopted.
French: Les circonstances qui ont conduit au scepticisme des citoyens trouvent leur origine dans la prédominance de cette Europe des technocrates et des banques, une Europe qui espère que la Turquie rejoindra ses rangs et que la directive Bolkenstein sera adoptée.
English: My secrets : Je suis FEMME FONTAINE!!!
French: Mes secrets : Je suis FEMME FONTAINE!!!
English: Don't know how to prioritize We routinely collect thermosalinograph data.
French: Nous recueillons régulièrement des données à l’aide de thermosalinographes.
English: Strategic Mapping of Torture in Turkey, STRA-MAP Tracking the Supply of Torture Instruments – Developing Controls and Strengthening Civil Society Monitoring Mobilising available knowledge in torture rehabilitation centres for more professional and eﬃcient initiatives building on the further implementation of the Istambul Protocol
French: The International Rehabilitation Council for Torture Victims
English: The professional liability insurance or other guarantee shall cover risks presented by such services when they are provided in other Member States in the same way as when they are provided in the Member State of establishment of the service provider.
French: Les États membres peuvent prévoir que les prestataires dont les services présentent un risque direct et particulier pour la santé ou la sécurité du destinataire ou d’un tiers ou pour la sécurité financière du destinataire, souscrivent une assurance responsabilité professionnelle
English: The Humanitarian Action Plan that will now be developed should allow us to do a better job in meeting the humanitarian needs, which are still very real.
French: Le Plan d'action humanitaire qui sera développé prochainement devrait permettre de mieux pouvoir répondre aux besoins humanitaires qui sont encore bien réels.
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) The RCMP has developed several responses to address FASD, including FASD police officer awarenesstraining modules, the National Youth Strategy, Community Policing Services, National Aboriginal Policing Services and Drug Awareness Services.
French: Cependant, étant donné qu’aucun diagnostic n’a été établi chez la plupart des adultes atteints de l’ETCAF, il faut cerner les personnes atteintes et mettre au point des interventions appropriées pour s’attaquer à leurs difficultés particulières.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund Report of the Executive Board on its work during 2005
French: Conseil d’administration du Programme des Nations Unies et du Fonds des Nations Unies pour la population Rapport du Conseil d’administration sur ses travaux en 2005
English: Amendment by Werner Langen, Anja Weisgerber, Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik, Cristina Gutiérrez-Cortines and María del Pilar Ayuso González Amendment 818 Article 43a bis, paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Werner Langen + Anja Weisgerber + Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik, Cristina Gutiérrez-Cortines, María del Pilar Ayuso González Amendement 818 Article 43 ter, paragraphe 5 5.
English: 19/07/00 381115-8 Coalition des gens d'affaires pour la promotion et le développement du commerce intérieur canadien (PRODEVCOM) Canadian Business Task Force on Promotion and Development of DomesticTrade (PRODEVCOM) Région métropolitaine de Montréal (Qué.) 15/0900 380830-1 CYTIX INSTITUTE FOR CELLULAR AND MOLECULAR RESEARCH Toronto, Ont.
French: 19/07/00 381115-8 Coalition des gens d'affaires pour la promotion et le développement du commerce intérieur canadien (PRODEVCOM) / Canadian Business Task Force on Promotion and Development of DomesticTrade (PRODEVCOM) Région métropolitaine de Montréal (Qué.) 15/0900 380830-1 CYTIX INSTITUTE FOR CELLULAR AND MOLECULAR RESEARCH Toronto, Ont.
English: With respect to property acquired after 1990 (i.e., when tax under Part IX would have applied) and during a period that the agent was bound by the FPFAA agreement, a double tax situation could arise if the agent were required to charge tax on the resale of the property and the agent had not previously been entitled to claim an input tax credit for it.
French: Concernant les biens acquis après 1990 (à l’égard desquels la taxe prévue par la partie IX aurait été applicable) et durant toute période où le mandataire était assujetti à l’accord conclu en vertu de la LAFGFP, il pourrait y avoir double taxation si le mandataire devait exiger la taxe lors de la vente du bien et qu’il n’ait pas eu droit précédemment à des crédits de taxe sur les intrants à l’égard du bien.
English: The average earnings of 25 to 29 year-old men with university degrees fell 15% from 1979 to 1984.
French: d’exploitation des transports) en 1993 qu’en 1984 : 50 % de la cohorte 4, contre 43 % de la cohorte 29.
English: Only 34.3% are in favour of the ceasefire called by Arafat.
French: Seulement 34,3 % sont favorables au cessez-le-feu demandé par Arafat.
English: Unfortunately, however, some Member States did not pay their contributions, so we had to ask them to make up their minds as to whether they were serious about their wish for the Commission to perform better.
French: Toutefois, malheureusement, certains États membres n’ont pas versé leur contribution et nous avons donc dû leur demander s’ils souhaitaient sérieusement que la Commission améliore ce niveau.
English: What are the challenges ahead in EU–Georgia relations?
French: Quels sont les défis à venir dans les relations entre l’Union et la Géorgie?
English: E. The Common Country Assessment and United Nations Development Assistance Framework
French: Bilan commun de pays et Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: Procedure for a regular examination of the rates or amounts laid down by the Directive on the basis of a report from the Commission.
French: Procédure permettant un examen périodique des taux ou des montants prévus par la présente directive sur la base d'un rapport de la Commission.
English: In its struggle against underdevelopment and poverty, my country takes the view that any reduction in military expenditure would provide both benefits for international peace and security and support for development projects.
French: Dans son combat contre le sous-développement et la pauvreté, il considère que toute réduction dans les investissements militaires sera, à double titre, bénéfique pour la paix et la sécurité internationales d'une part et d'un apport pour les projets de développement d'autre part.
English: I would like to point out that, following the recent rejection by the Azerbaijani Government of the peace plan proposed by the Minsk Group, some political leaders in Azerbaijan itself warned the government against such a refusal and asked it to enter into direct negotiations with the Armenians in Nagorno-Karabakh and to propose a political solution that would grant self-government to the area and make it a free zone.
French: Je note qu'après le rejet, il y a peu de temps, par le gouvernement d'Azerbaïdjan, du plan de paix proposé par ce groupe de Minsk, des voix s'élèvent en Azerbaïdjan même, parmi les responsables politiques, pour mettre en garde le gouvernement sur ce refus et lui demander d'engager des négociations directes avec les Arméniens du Karabakh et proposer une solution politique accordant à cette zone une auto-administration et une zone franche.
English: This is discussed in detail in section II below.
French: Cette question est abordée de façon plus détaillée dans le chapitre II ci-après.