ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it claims to have been negatively impacted by online music file sharing, Sony has also decided to enter the competitive online music business, planning to introduce a service in mid- 2004, first in Japan and then in North America and Europe, to deliver digital files to the variety of electronics and mobile devices that it manufactures.
French: Bien qu'elle affirme avoir subi les affres du partage des fichiers de musique en ligne, Sony a également décidé de pénétrer le commerce concurrentiel de la musique en ligne, prévoyant introduire un service vers le milieu de 2004, d'abord au Japon et puis en Amérique du Nord et en Europe, pour acheminer les fichiers numériques à toute la gamme des dispositifs électroniques et mobiles qu'elle fabrique.
English: Ukraine commended efforts to prevent and combat trafficking in human beings; the improvement of the identification of trafficking victims and training of law enforcement and judicial authorities to assist and protect victims.
French: L'Ukraine a salué les efforts visant à prévenir et combattre la traite des êtres humains; elle s'est félicitée de l'amélioration de l'identification des victimes de la traite et de la formation dispensée au personnel des services chargés de l'application des lois et des autorités judiciaires en vue d'aider et de protéger les victimes.
English: Alberta Human Resources and Employment may also hire post-secondary graduates on internship programs.
French: Le ministère des ressources humaines et de l'emploi de l'Alberta peut encore permettre le recrutement de diplômés des écoles postsecondaires pour participer à des programmes de stages.
English: • (D)151  Gratuities– restaurant staff– H. of C.
French: • (D) 151  Gratuités, personnel de restaurant - Chambre des Communes
English: 6.22 This expansion in childcare services will also provide up to 50,000 opportunities to train to work with children for suitable people through the New Deals; and funding is being made available to further education colleges and Training and Enterprise Councils to provide more training in childcare.
French: 6.22 Cette expansion des services de garde d'enfants va également fournir, dans le cadre des programmes New Deal, des possibilités de formation aux activités périscolaires à 50 000 personnes remplissant les conditions voulues ; des crédits sont prévus en faveur des établissements de formation continue, ainsi que des conseils pour la formation et l'entreprise afin de développer la formation aux services de garde d'enfants.
English: Instead, it should be considered a necessary transition to a given level of service or the way to reach a specific new cultural audience.68 32 BORRUS, Amy.
French: Il faut plutôt la voir comme le passage obligé vers tel niveau de service ou pour rejoindre tel nouvelle clientèle culturelle72.
English: Computer-based training is particularly applicable in countries and regions where resources are few and law enforcement skills and knowledge are low.
French: La formation assistée par ordinateur est particulièrement adaptée aux pays et régions à faibles ressources, où le niveau de connaissances et de compétences des services de détection et de répression est peu élevé.
English: Levels in storm-petrel eggs increased a whopping 73 per cent over the past three decades, and approach or exceed the range that causes reproductive problems in other birds.
French: Les oiseaux qui se nourrissent plus au large sont plus directement touchés par le transport atmosphérique à longue distance, tandis que ceux qui se nourrissent plus près du rivage reçoivent plus de contaminants provenant de sources locales, telles que les usines de pâtes et autres industries.
English: 2004-10-18 XEROX CANADA LTD 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $20,972.00 Call-up against Standing Offer 2004-10-15 Supertemp 813 Temporary help services $11,436.75 Call-up against Standing Offer 2004-10-15 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE 446 Training consultants $68,801.40
French: 2004-10-18 XEROX CANADA LTD 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 20 972,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-10-15 Supertemp 813 Services d'aide temporaire 11 436,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-10-15 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE 446 Conseillers en formation 68 801,40 $
English: Our findings pursuant to the various requirements are outlined below.
French: Voici nos constatations à ce sujet.
English: • Interest and Administrative Charges Regulations [TBS Report]
French: • La production de rapports [directive]
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold an informal brainstorming and discussion on specific UNDP strategic plan topics, today, 27 March 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra une réunion de réflexion et débat officieux sur des sujets relatifs au plan stratégique du PNUD, aujourd'hui 27 mars 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: Ottawa, Ontario  May 3, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Introduction
French: Ottawa (Ontario) Le 3 mai 2007 Seule la version prononcée fait foi.
English: Paris, 15 March 2006; Social, Health and Family Affairs Committee:
French: Paris, 15 mars 2006 ; Commission des questions sociales, de la santé et de la famille :
English: At the same time, at my request, the internal control service of the Ministry of Communications and Works, in which I served and which is highly important as it covers the greater part of the activities associated with the implementation of the government’s development budget (public works, road network, ports, airports, etc.), was substantially strengthened. The cooperative financial organisation for which I worked was the first to acquire, on my initiative, an internal control department; the manual used as guidelines is now used as a model for many other similar, smaller organisations.
French: Dans le même temps, à ma demande, fut renforcé de manière décisive le département de contrôle interne du ministère des Communications et des Travaux, où je travaillais et dont l'importance est considérable puisqu'il couvre la plus grande partie des activités d'exécution du budget public de développement (travaux publics, réseau routier, ports, aéroports, etc.). L'établissement coopératif de crédit dans lequel je travaillai fut le premier à se doter, à mon initiative, d'un département de contrôle interne: le manuel d'instructions élaboré à cette occasion sert désormais de modèle à beaucoup d'autres organismes similaires de plus petite taille.
English: There is another key advisor in this process: the Deputy Minister of National Defence.
French: Il est important de mentionner un autre conseiller clé. Il s'agit du Sous-ministre de la Défense nationale.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 7 Paragraph 7 a (new) 7a. Considers that a revision of the TDIs would be inadvisable at a time when the protectionist strategies being adopted by certain European governments are increasing trade obstacles, affecting both imports and exports, thereby damaging European industry and the economy as a whole; Or. es
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 7 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. estime qu'il ne serait pas opportun de procéder à une révision des instruments de défense commerciale à un moment où les tendances protectionnistes manifestées par certains gouvernements européens créent de nouveaux obstacles au commerce, tant à l'importation qu'à l'exportation, et affectent par là-même l'industrie européenne et l'ensemble de l'économie; Or. es
English: He felt that the Church needed revival through the Holy Spirit.
French: Selon lui, l’Église avait besoin d’un renouveau inspiré par le Saint-Esprit.
English: A hormone produced in the beta cells in the pancreas.
French: Une hormone produite dans les cellules beta du pancréas.
English: PRESIDENT'S SUMMARY OF STATEMENTS MADE DURING THE SPECIAL SEGMENT
French: RÉSUMÉ, ÉTABLI PAR LE PRÉSIDENT, DES DÉCLARATIONS FAITES AU COURS DE LA PHASE SPÉCIALE
English: Only 50% of the tax paid for meals and catering is eligible for a rebate.
French: Seulement 50 % de la taxe payée sur les fournitures de repas ou de services de traiteur donne droit au remboursement.
English: Stresses the importance of EU support to strategies aiming at empowering women, including through support to microcredit as well as sexual and reproductive health programmes, which are crucial in the fight against HIV/AIDS; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 195 Paragraphe 39 quater (nouveau) 39 quater. souligne le fait que le développement durable n'est possible que s'il constitue un progrès pour tous, y compris les femmes et les groupes minoritaires ou vulnérables; Or. en
English: In that regard, we welcome the proposal by the Secretary-General to create an additional Assistant Secretary-General post to support policy coherence and management in the Department of Economic and Social Affairs.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la proposition faite par le Secrétaire général de créer un nouveau poste de Sous-Secrétaire général pour renforcer la cohérence des politiques et de la gestion au sein du Département des affaires économiques et sociales.
English: Article 1 The following persons are hereby appointed as members of the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank as from 1 January 2000: — John L. Murray — Erik Ernst Nordholt — Maria Schaumayer.
French: Article premier Les personnalités suivantes sont nommées membres du comité antifraude de la Banque centrale européenne à compter du 1er janvier 2000: — John L. Murray, — Erik Ernst Nordholt, — Maria Schaumayer.
English: The programme included team building sessions, working group meetings and input from experts.
French: Le programme était organisé autour de sessions pour la formation d’équipes, de réunions de groupes de travail et de contributions d’experts.
English: Sincennes seems to have been sensitive to this, as his urinal lid had an "air tight" rubber seal and the compartment had a small shelf for deodorizer.
French: Sincennes semble en être conscient, car le couvercle de son urinoir comporte un caoutchouc qui le rend « hermétique »; il a aussi aménagé, dans le compartiment avant, une étagère destinée à recevoir un désodorisant.
English: The fourth are the excavations on the back side of the "Kaskavalia Rocks", a monument of nature off the harbour of Gökçeada (Imbros), which has begun to tumble down.
French: Le quatrième est constitué des effets des excavations à l’arrière des « Rochers de Kaskavalia », un monument naturel unique près du port de Gökçeada (Imbros), qui a commencé à s’écrouler.
English: The Office of Nutrition Policy and Promotion decided to revise the Guide after conducting a thorough review of the current version, released in 1992.
French: Le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition a décidé de réviser le Guide après avoir mené un examen approfondi de la version actuelle, publiée en 992.
English: Undeterred, he raced back inside the flaming building.
French: Déterminé, il est retourné à l’intérieur de la résidence en flammes.
English: Some systems allow the notice on ERA or the terms and conditions of auctions to state that the final decision to accept the offer rests with the procuring entity allowing it to ascertain if the product meets the standards required and whether the supplier is able to proceed with the supply (see above, para.
French: Dans certains systèmes, l'avis d'enchère électronique inversée ou les conditions générales applicables aux enchères peuvent stipuler que la décision finale d'accepter l'offre revient à l'entité adjudicatrice, ce qui lui permet de vérifier si le produit répond bien aux normes requises et si le fournisseur est à même d'honorer la commande (voir plus haut, par. 9).
English: In principle, boards may be surrounded with a white strip 12 to 45 mm broad, or a black strip 10 mm broad in order to improve the visibility of the symbols appearing on special bank signs.
French: En principe, pour améliorer la visibilité des symboles des signaux côtiers spéciaux, les panneaux peuvent être entourés d'une bande blanche de 12 à 45 mm de largeur, ou d'une bande noire de 10 mm de largeur.
English: The survey also probed young people's opinions about sexual relationships between children and adults.
French: L'enquête a également permis d'examiner les opinions des jeunes concernant les relations sexuelles entre enfants et adultes.
English: In the first phase of ETS especially power companies made profits by selling allowances that they had received for free but did not need.
French: Projet de rapport d'Avril Doyle (11 juin) Questions et réponses sur la proposition de la Commission Tous les actes liés au Système d'Echanges de quotas d'émission de gaz à effet de serre (site de la Commission européenne) Article :
English: TABLE 2 Lay members contribution to panel discussion Scientist respondents (n = 61) Agree Lay members played a significant role Lay members brought a different perspective 14 (23.8%) 43 (69.8%)
French: Même si une majorité d’entre eux considéraient que les profanes remplissaient une fonction utile, seule une minorité d’entre eux (37,5 %) qualifiaient leur contribution d’«importante». Toutefois, une majorité de répondants, tant profanes
English: The Medical Reciprocal Billing Agreements provide for payment of insured physician services on behalf of eligible residents receiving insured services outside the Yukon, but within Canada.
French: Les services médicaux assurés fournis à l’étranger aux résidents admissibles du Yukon durant une absence temporaire à l’étranger sont remboursés aux taux prévus pour ces services lorsqu’ils sont fournis au Yukon.
English: She took a week vacation before starting the job and basically for the next few weeks, she worked only a few hours per day when she was in her summer courses.
French: Mme Conte a pris une semaine de vacances avant de commencer à travailler et, pendant les quelques semaines qui ont suivi, elle n’a essentiellement travaillé que quelques heures par jour, pendant qu’elle suivait des cours d’été.
English: At the bilateral level, managing Canada’s broad and complex relationship with the United States is an ongoing priority commitment.
French: Le Ministère dirige la négociation d’un accord de libre-échange avec l’AELE afin d’améliorer l’accès des exportations canadiennes aux pays de l’AELE.
English: Depending on the level of awareness, progress and cooperation in the basin, as well as on data availability and previous work done regarding climate change, the projects might address, inter alia, the creation of an enabling environment; the development of the knowledge base - joint development of scenarios and vulnerability assessments - ; up to the joint planning of a package of adaptation measures.
French: En fonction du niveau de sensibilisation et de coopération dans le bassin, ainsi que des progrès réalisés, des données disponibles et des travaux déjà effectués concernant les changements climatiques, les projets concerneront notamment la création d'un environnement favorable, le développement des connaissances − l'élaboration de scénarios et l'évaluation de la vulnérabilité − et pourraient aller jusqu'à la planification conjointe d'une série de mesures d'adaptation.
English: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.47/Rev.1 are listed in the draft resolution itself and in document A/C.1/55/INF.2.
French: La liste des auteurs figure à la fois dans le projet de résolution A/C.1/55/L.47/Rev.1 et dans le document A/C.1/55/INF.2.
English: The Middle East is a source of vital oil supplies to the West and the location of one of the longest and bloodiest disputes between the Arab world and Israel.
French: Le Moyen-Orient est une source vitale de pétrole pour l’Occident et le théâtre d’un des conflits les plus longs et les plus sanglants, qui met aux prises le monde arabe et Israël.
English: It’s that change in value that is now making wheat more valuable as an energy source, to burn for heat, rather than to use for human food consumption.The big benefit of burning grain for heat is there is little cost to the producer to get the product into a form where it can be used as a bioenergy source.
French: Et c’est précisément cette variation de la valeur qui, aujourd’hui, rend le blé plus intéressant à titre de source d’énergie; en le brûlant comme source de chaleur au lieu de l’utiliser pour faire des aliments destinés à la consommation humaine. Le principal avantage de brûler des céréales pour obtenir de la chaleur est que transformer le produit en une forme utilisable de bioénergie entraîne peu de coûts pour le producteur.
English: Although a few sympathetic words could be gleaned from the review, principally with respect to developing countries, it displayed surprising ignorance of the historical record of the first twenty-five years of the Organisation and was dismissive of its importance for the future.
French: Bien que l’on puisse glaner quelques mots encourageants dans le pamphlet, principalement au sujet des pays en développement, il atteste d’un silence surprenant en ce qui concerne le dossier historique des 25 premières années de l’Organisation et ne mentionne aucunement le rôle important qui pourrait être le sien à l’avenir.
English: The Trail stretches along the Escarpment from Queenston to Tobermory.
French: La piste s'étend sur 782 km le long de l'escarpement, de Queenston à Tobermory.
English: Letter dated 28 July 2003 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Report on the annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority relating to the financial year 2006.
French: Rapport sur les comptes annuels de l’Agence ferroviaire européenne relatifs à l’exercice 2006.
English: While most members were concerned that this proposal was unacceptable in its current form, there was general agreement that there needs to be increased transparency of financial transactions and accountability (13.1).
French: Exiger la nomination et l'enregistrement d'un agent pour tout fonds en fiducie associé à un parti politique, qui sera responsable des opérations financières et de la présentation de rapports financiers (rec.
English: ◦ 9D.3 Initial Assessment of Provincial Laws in light of the Model Act
French: ◦ 9D.3 Évaluation initiale des lois provinciales à la lumière du Model Act
English: A Canadian Remote Sensing Pioneer and 'Friend' of Viet Nam
French: Ferdinand Bonn - Pionnier de la télédétection et ami du Viet Nam
English: The Act concerns the reception and living conditions of, primarily, refugees for the first three years of their stay in Denmark, and the aim of the Government has been to fulfil the objective of ethnic equality and improve the integration-process.
French: Elle concerne l'accueil et les conditions de vie des réfugiés, notamment, pendant les trois premières années de leur séjour au Danemark. Le gouvernement visait à satisfaire l'objectif d'égalité ethnique et à améliorer le processus d'intégration.
English: It was sufficient that her doctor attested to the fact that she was not able to carry out her duties.
French: Il suffisait que son médecin atteste qu'elle n'était pas en mesure d'accomplir ses fonctions.
English: Koncar stated that it only seeks compensation for the balance of the unpaid part of the total supplies that it had made.
French: Konkani a déclaré ne chercher à être indemnisée que pour le solde de la partie non réglée du montant total de ses fournitures.
English: Objectives The 2007 request for applications is a collaboration between NSFC and 7 CIHR Institutes.
French: Objectifs L'appel de demandes de 2007 est une collaboration entre la FNSNC et sept instituts des IRSC.
English: f Official Records of the General Assembly, Thirty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/35/17), para.
French: f Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-cinquième session, Supplément n° 17 (A/35/17), par.
English: QF’s increase was in response to strong demand for Honolulu flights, with the strong Australian dollar making Hawaii "a very attractive destination" (TD Jan 08) FLIGHT Centre has released research which shows airline surcharges and taxes are now adding more than 20% to the cost of most popular airfares.
French: Cette annonce de QF venait répondre à une forte demande de vols à destination d’Honolulu, la vigueur du dollar autralien faisant de Hawaï une « destination extrêmement attrayante ». (TD, 8 janv.)
English: LEGISLATIVE, BUDGETARY AND OTHER PROCEDURES Parliament cooperates with the Commission and the Council in drawing up the European Union's legislative programme (see Annex XIV ).
French: PROCÉDURES LÉGISLATIVES, BUDGÉTAIRES ET AUTRES Le Parlement concourt avec la Commission et le Conseil à la définition de la programmation législative de l'Union européenne (voir annexe XIV ).
English: • Tariff and general economic inquiries referred by the government, i.e. inquiries and advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance
French: • Enquêtes générales sur des questions économiques et des questions tarifaires dont le gouvernement saisit le Tribunal, c.-à-d. enquêtes et conseils sur des questions économiques, commerciales et tarifaires sur saisine du Tribunal par le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances.
English: An amount must be included in the year-end allowance in respect of loans and advances to governments (the first two sub-categories listed above) if authorization has been received to delete the item pending appropriate legislation.
French: On doit inclure un montant dans la provision de fin d'exercice pour les prêts et avances consentis aux gouvernements (les deux premières sous-catégories précitées) si on a reçu l'autorisation de radier dès l'adoption des mesures législatives pertinentes.
English: Amnesty International today condemned the further and wholly avoidable loss of up to 8-15 lives in Iran during the ‘Ashoura religious commemorations.
French: Une foule bénéficiant d'un soutien officiel tente d'expulser près de 200 moines et religieuses bouddhistes d'un monastère situé dans le centre du Viêt-Nam.
English: (c) On trade unionists, protests over workers' rights and the right to strike:
French: c) S'agissant des syndicalistes, des manifestations pour les droits des travailleurs et du droit de grève :
English: The striking mirror-polished high-grade steel tailpipes also are available in a number of variants.
French: De même, les remarquables tubes terminaux en acier spécial poli miroir sont disponibles en différentes variantes.
English: Groups of five students each, attend theory courses in the morning and then apply their knowledge in the afternoon.
French: On donne un cours théorique à un groupe de cinq étudiants en avant-midi et ceux-ci font la mise en application en après-midi.
English: However, had the tasking requirements been clearly described in the RFP, TTI could have presented a substantially stronger proposal.
French: Toutefois, si les exigences relatives aux tâches avaient été clairement décrites dans la DP, TTI aurait pu présenter une proposition beaucoup plus étoffée.
English: In this context, the Ministers took note of the Message of the NAM Chapter in UNESCO to COMINAC VII.
French: À cet égard, les ministres ont pris note du message du Chapitre du Mouvement à l'UNESCO envoyé à la septième Conférence.
English: Article 7 of the Labour Code prohibits any employer from taking into consideration membership or non-membership of a trade union, trade union activity, origin or religious or political opinions.
French: L'article 7 du Code du travail interdit à tout employeur de prendre en considération l'appartenance ou non à un syndicat, l'activité syndicale, l'origine ou les opinions religieuses et politiques.