ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They complain also that the chain of command is often unresponsive to their concerns and that those who file grievances may be met with informal reprisals and adverse career actions.27 Members of the armed forces who feel the need to initiate a complaint often feel they face two unpalatable choices -- either to suffer in silence or to buck the system with all the perils such action entails.
French: Ils se sont également plaints du fait que la chaîne de commandement est souvent insensible à leurs préoccupations et que ceux qui présentaient des griefs le faisaient au risque de représailles informelles ou de mesures nuisant à leur avancement professionnel27. Les membres des forces armées qui sentent le besoin de porter plainte se trouvent donc devant un dilemme - souffrir en silence ou affronter le système, avec tous les risques que cela comporte.
English: N/A TOTAL: $110.93     Detailed Hospitality Expenses Participate in a briefing with the Minister Date(s): August 22, 2005 Attendee(s): 5 Government of Canada employees Location:
French: S/O TOTAL : 110,93 $   Frais d’accueil détaillés Prendre part à une séance de briefing avec la ministre Date(s) : 22 août 2005 Présence(s) : 5 employés du gouvernement du Canada Location :
English: If I hear no objections, I will take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite agir en conséquence.
English: The situation constituted a gross and systematic violation of the human rights of a defenceless people.
French: Le Danemark a noté l'amélioration de la situation générale des droits de l'homme en dépit des difficultés.
English: Twitter and friendfeed could be rightly labelled as “forget machines”. The wikis themselves, while aggregating the writings of the past, end up by totaly replacing them.
French: Accéder au blog marquait l’entrée dans la -très embryonnaire- communauté ; commenter signifiait qu’on y portait un intérêt ; poster qu’on allait certainement rejoindre l’équipe - qu’on était prêt à embarquer.
English: Military and Paramilitary Activities In and Against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), Jurisdiction and Admissibility, I.C.J.
French: Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c.  États-Unis d'Amérique), Compétence et recevabilité.
English: Regarding pilot productivity, the Agency is of the view that annual average productivity figures as shown in the Staff Investigation Report are appropriate to evaluate pilot performance.
French: Quant à la productivité des pilotes, l'Office est d'avis que les moyennes annuelles de productivité figurant dans le rapport d'enquête conviennent à l'évaluation du rendement des pilotes.
English: Activities of the United Nations Environment Programme
French: Activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: An emissions inventory for toxaphene in the United States suggests that, even though the pesticide was deregistered two decades ago, volatilization of soil residues contributed 360 tonnes of toxaphene to the atmosphere in year 2000.
French: Un inventaire des émissions de toxaphène aux états-Unis semble indiquer que, même si ce pesticide n'est plus homologué depuis deux décennies, la présence de 360 tonnes de toxaphène dans l'atmosphère en 2000 est attribuable à la volatilisation des résidus au sol.
English: The effect of these conditions is that an updating of the airworthiness standards for the entire aeronautical product, when relatively minor design changes are initiated, is not required.
French: Ces conditions ont pour effet qu'aucune mise à jour des normes de navigabilité applicables à la totalité du produit aéronautique n'est exigée lorsque seules de petites modifications de conception sont apportées.
English: WIPO North American Workshop on intellectual property and traditional knowledge organized by the World Intellectual Property Organization in cooperation with the Government of Canada and with the assistance of the Government of the United States of America, Ottawa (Canada), September 7 to 9, 2003.
French: OMPI, Atelier nord-américain sur la propriété intellectuelle et le savoir traditionnel, organisé par l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle de concert avec le gouvernement du Canada et avec l’aide du gouvernement des États-Unis d’Amérique, Ottawa (Canada), 7-9 septembre 2003.
English: Foreign trade Culture Culture Défense Common security and defence policy Développement Development and cooperation Droits de la femme Women’s rights and equal opportunities Droits de l'homme Human rights Ecologie Environmental sciences Edition Publishing and preparation of publications Elargissement Enlargement Emploi Employment and social affairs Environnement Environment Ethique Ethics Géo Earth sciences Gestion biens Property management Gestion humaines Staff management Industrie Industry Informatique Information technology Ingénierie Engineering/technology Jeunesse Youth, education and sport Libertés et droits Citizens’ freedoms and rights, justice and home affairs Marché intérieur Internal market Math Mathematics Médecine Medicine Multimédia Multimedia Organisation séance Organisation of session Pêche Fisheries Pétitions Petitions, correspondence with citizens Physique Physics
French: Commerce extérieur Culture Culture Défense Politique de sécurité commune et défense Développement Développement et coopération Droits de la femme Droits de la femme et égalité des chances Droits de l'homme Droits de l'homme Ecologie Sciences de l'environnement Edition Edition, préparation de publications Elargissement Elargissement Emploi Emploi et affaires sociales Environnement Environnement Ethique Ethique Géo Sciences de la terre Gestion biens Gestion des biens Gestion humaines Gestion des ressources humaines Industrie Industrie Informatique Informatique Ingénierie Ingénierie/technologie Jeunesse Jeunesse, éducation et sports Libertés et droits Libertés et droits des citoyens, justice et affaires intérieures Marché intérieur Marché intérieur Math Mathématiques Médecine Médecine Multimédia Multimédia Organisation séance Organisation de la séance Pêche Pêche Pétitions Pétitions, courrier du citoyen Physique Physique Pol.
English: BELGIUM, FRANCE, GREECE, ITALY, NETHERLANDS, SPAIN, UNITED KINGDOM
French: Conservation des poissons Bonn (Allemagne), 1 jour - Groupe de travail chargé de l’élaboration d’un plan d’action sur la restauration et la conservation de l’esturgeon européen Mandat Achever et mettre en forme un projet de plan d’action complet à présenter au Comité permanent en novembre 2007 Les frais de voyage et de séjour seront pris en charge pour un expert de chacun des 7 pays suivants :
English: Identify the processes and flows that contribute to wait times Health care involves the movement of people and information, and the use of physical space and other forms of capital.
French: Déterminer les processus et déroulements des opérations qui contribuent aux temps d'attente Les soins de santé supposent le mouvement de personnes et d'information, et l'utilisation d'espace physique et d'autres formes de capital.
English: On August 28, 1991, the applicant submitted a revised application advising that federal funding was not available for the proposed construction and recommended that the cost be apportioned eighty-five percent to the applicant and fifteen percent to CP.
French: Le 28 août 1991, le demandeur a présenté une demande révisée dans laquelle il précisait qu'une subvention fédérale ne pouvait être accordée pour les travaux de construction proposés et recommandait que quatre-vingt-cinq pour cent du coût soit payé par le demandeur et quinze pour cent par le CP.
English: Then, log in to Member Access, go to the left hand navigation bar and, under services, select "Register for Meetings" and on the next screen, "2010 RI Convention.
French: Une fois inscrit, connectez-vous à Accès Membres et cliquez sur « Inscriptions » dans le menu de gauche. Puis sur la page qui s'affche, cliquez sur « Convention 2010 ».
English: The extremely long and slender, down-curved bill can be up to 21 cm.
French: Celui ci, extrÃªmement long et effilÃ©, recourbÃ© vers le bas, peut atteindre 21 cm.
English: Annette Bernardon of Federal Enforcement Section comments, "There is a comfortable feeling here, and we all get along well.
French: « Il y a une bonne atmosphère ici et nous nous entendons tous bien. Lorsqu'il y a des désaccords, ils sont vite réglés.
English: Eligibility is limited to NSOs and MSOs that have met the full requirements of the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF).
French: L’admissibilité est réservée aux ONS et OSM qui ont satisfait à toutes les exigences du Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS).
English: Two trade seminars in e-government and corporate training presented the products and services of five Canadian exporters in these leading edge sectors to 90 local contacts and business people.
French: Deux séminaires sur le cybergouvernement et sur la formation en entreprise ont permis de présenter les produits et les services de cinq exportateurs canadiens dans ces secteurs de pointe à 90 dirigeants d'entreprises et représentants locaux.
English: Or. es Justification Complex carbohydrates are made up of long chains of simple sugars.
French: Or. es Justification Les hydrates de carbone complexes sont constitués de longues chaînes de sucres simples.
English: Legal monopolies for technical-nautical services may encroach upon this freedom and, in such cases, they can only be justified to the extent that they are necessary and proportionate for the provision of the service in question.
French: Les monopoles légaux pour ces services peuvent empiéter sur cette liberté et, en pareil cas, ne sont justifiés que dans la mesure nécessaire et proportionnée pour assurer le service en question.
English: PANIC EXIT DEVICE
French: On en recommande généralement l'utilisation lorsqu'il faut se protéger contre les cambrioleurs expérimentés.
English: UN/CEFACT takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed intellectual property right or any other right that might be claimed by any third parties related to the implementation of its outputs.
French: Le CEFACT-ONU ne prend aucune position quant à la réalité, à la validité ou à l'applicabilité d'un droit de propriété intellectuelle revendiqué ou de tout autre droit censé, selon des tiers, se rapporter à la mise en application de ses produits.
English: Given the country’s high level of indebtedness, a significant part of this assistance is in the form of a grant (EUR 120 million) and the remainder (EUR 80 million) in the form of a loan.
French: Compte tenu du haut niveau d’endettement du pays, une part considérable de cette aide (120 millions d’euros) est versée sous la forme d’un don et le restant (80 millions d’euros), sous la forme d’un prêt.
English: The Chairman of the IGPC briefed the joint meeting on the outcome of the First Session of the IGPC held in New York from 24 to 28 July 2000.
French: Le Président du Comité préparatoire intergouvernemental a informé les participants des résultats de la première session de cet organe, tenue du 24 au 28 juillet 2000 à New York.
English: The Committee noted that the State party subsequently withdrew its objection to this aspect of the admissibility of the communication.
French: Le Comité notait que l'État partie avait retiré son objection à cet aspect de la recevabilité de la communication.
English: Another forensic expertise has been assigned to establish inter alia the conditions in which the victim got sunstroke and the reasons why no medical treatment was provided to him in due time.
French: Une autre expertise médico-légale a été demandée pour établir, entre autres, les conditions dans lesquelles l'insolation s'est produite et les raisons pour lesquelles aucun traitement médical ne lui a été administré à temps.
English: CANADIAN SPORT CENTRE - SASKATCHEWAN Location:
French: CANADIAN SPORT CENTRE - SASKATCHEWAN Endroit :
English: In total more than 60 usable answers were received.
French: Au total, plus de 60 réponses exploitables ont été reçues.
English: Community Outreach and Education Initiatives Recognition of barriers to health promotion and disease prevention services often results in special community outreach and education initiatives.
French: Initiatives d'approche et de sensibilisation communautaires Une fois reconnus les obstacles relatifs à la promotion de la santé et la prévention des maladies, il arrive souvent que des initiatives soient lancées pour sensibiliser la collectivité à grande échelle.
English: In cases where someone lives so near to the boundaries of more than one region that it cannot be determined with certainty in which region the claimant resides, the Regulations state that the area of highest unemployment shall apply.
French: Si le prestataire demeure tellement près des limites de plus d'une région qu'il est pratiquement impossible de déterminer à quelle région il appartient, le règlement stipule que la région avec le plus haut taux de chômage prévaut.
English: • proceeds from disposal of tangible capital assets (25) (19)
French: • produits de l'aliénation d'immobilisations corporelles (25) (19)
English: The inside of the hull is carved away until the ends of the pegs appear.
French: L'intérieur de la coque est alors évidé jusqu'à ce que les chevilles apparaissent.
English: There would be a closer connection between policies and the means by which they are funded, and so better democratic control and greater transparency would be possible.
French: Il existerait dès lors un lien plus étroit entre les politiques et les moyens de les financer, ce qui favoriserait un meilleur contrôle démocratique et une plus grande transparence.
English: The fact of the matter is that countries exist outside of their borders principally through their social and political cultures.
French: Le fait est que les pays existent hors de leurs frontières principalement grâce à leurs cultures sociale et politique.
English: Ivana D'Alessandro  Council of Europe Field offices in the participating countries:
French: Ivana D'Alessandro  Bureaux locaux du Conseil de l'Europe dans les pays participants:
English: I am convinced that we all have a responsibility to explore and to deal with the problems of the developing world.
French: Je suis persuadée qu’il nous incombe à tous d’analyser et de faire face aux problèmes des pays en développement.
English: For example, should we be striving to make the child the focus of the health care system?
French: Par exemple, l'enfant devrait-il être le point de mire du système de soins de santé?
English: Exit"Promenade des Anglais", then take Musée Chéret direction(see on the map).
French: Sortie "Promenade des Anglais", suivre les indications du Musée chéret (voir indications sur le plan).
English: • communities, by means of social interactions among neighbours, friends and groups;
French: • Les collectivités, par le biais des relations de voisinage, des amis et des groupes.
English: The Agency published the Regulations in Part I of the Canada Gazette on March 21, 1992 and distributed its regulatory proposal to approximately 1,300 interested persons for comments.
French: L'Office a publié le Règlement dans la partie I de la Gazette du Canada le 21 mars 1992 et a signifié son projet de réglementation à environ 1 300 personnes intéressées aux fins de commentaires.
English: In the absence of this element, the Commission cannot claim that the Complainant was subject to discriminatory treatment on the basis of a disability.
French: En l’absence de cet élément, la Commission ne peut prétendre que le plaignant a fait l’objet d’un traitement discriminatoire en raison d’une déficience.
English: But, ICT skills shortages and inadequate infrastructure pose formidable challenges to be overcome.
French: Les pénuries de compétences spécialisées en TIC et les lacunes de l'infrastructure posent toutefois des défis intimidants à relever.
English: The issues of financial assistance, capacity-building, technical assistance and compliance were all interconnected and should be discussed throughout the negotiation process, starting from the committee's first session.
French: Les questions relatives à l'assistance financière, au renforcement des capacités, à l'assistance technique et au respect étaient toutes liées et devaient être examinées tout au long des négociations, dès la première session du Comité.
English: Hugging the coast of the Brenta river channel that reaches Padua (25 km) reveals a series of extraordinary Venetian Villas and delightful towns (Oriago, Mira, Dolo, Stra) that create one of the most alluring scenarios in the Veneto Region.
French: En remontant le fleuve Brenta, on arrive jusqu'à Padoue (25 Km) après une succession d'extraordinaires villas vénitiennes et de charmants paysages de campagnes (Oriago, Mira, Dolore, Stra) : c'est l'un des paysages plus suggestifs de la Vénétie.
English: He has been held incommunicado since his arrest and denied access to his family.
French: Il a été maintenu au secret depuis son arrestation et s'est vu refuser l'accès aux membres de sa famille.
English: The appointment was made without competition, pursuant to subsection 10(1) of the Act.
French: La nomination a eu lieu à la suite d'un processus de sélection sans concours, en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi.
English: Millennium Bureau of Canada Canadian International Trade Tribunal Canada Information Office Canada Industrial Relations Board Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Canadian Dairy Commission International Joint Commission Patented Medicine Prices Review Board Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Hazardous Materials Information Review Commission National Farm Products Council Registry of the Competition Tribunal Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Law Commission of Canada NAFTA Secretariat, Canadian Section Copyright Board Canada Civil Aviation Tribunal of Canada Total
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Bureau d’information du Canada Conseil canadien des relations industrielles Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale Commission canadienne du lait Commission mixte internationale Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Canada Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada Conseil national des produits agricoles Greffe du Tribunal de la concurrence Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Commission du droit du Canada Secrétariat de l’ALÉNA – Section canadienne Commission du droit d’auteur Canada Tribunal de l’aviation civile du Canada
English: 2.6 An enterprise should report separately major classes of gross cash receipts and gross cash payments arising from financing and investing activities, except to the extent that cash flows described in paragraph 2.7 are reported on a net basis.
French: Une entreprise doit déclarer séparément les principales catégories d'entrées et de sorties de caisse brutes provenant d'activités de financement et d'investissement, sauf si les flux de trésorerie mentionnés au paragraphe 2.7 sont déclarés sur une base nette.
English: Unnamed reservoir Clark’s Reservoir 21-30-1-W5 12.
French: Réservoir sans nom Clark’s Reservoir 21-30-1-W5 12.
English: With an improvement in resolution, more information on regional effects would ensure that adaptation measures could be better targeted.
French: Une meilleure résolution livrerait davantage d'informations sur les effets régionaux, autorisant ainsi un meilleur ciblage des mesures d'adaptation.
English: We have condemned the atrocities committed, and drawn attention to the inaction and dissent of certain members of the international community, as well as to the efforts carried out on the ground, with great personal commitment, by those who have sought to defend the victims by monitoring both the ceasefire and the situation of civilians.
French: Nous avons dénoncé et condamné les atrocités et mis en évidence tant l'absence d'action que la passivité et le dissentiment de certains membres de la communauté internationale, de même que l'effort déployé sur place, avec un grand engagement personnel de la part de ceux qui voulaient défendre les victimes en contrôlant soit le cessez-le-feu soit - comme je disais auparavant - soit le sort des victimes.
English: 5. We cannot truly call on God, the Father of all, if we refuse to treat in a brotherly way any man, created as he is in the image of God.
French: Encore que des autorités juives, avec leurs partisans, aient poussé à la mort du Christ (13), ce qui a été commis durant sa passion ne peut être imputé ni indistinctement à tous les Juifs vivant alors, ni aux Juifs de notre temps.
English: Articles 52 and 53 require certain adaptations.
French: Les articles 52 et 53 appellent quelques modifications.
English: Many of the COHS Regulations reference additional standards for even greater detail and clarity.
French: De nombreuses dispositions du Règlement font référence à d’autres normes pour assurer un niveau de détail et de clarté encore plus grand.
English: However, I am concerned that, from the point of view of my own country, the United Kingdom, the current proposal tabled by the Commission would seriously undermine a proven system of consumer protection that has existed for hundreds of years.
French: Toutefois, du point de vue de mon propre pays, le Royaume-Uni, je m'inquiète de ce que la proposition actuelle présentée par la Commission n'affaiblisse sérieusement un système de protection des consommateurs qui a fait ses preuves et qui existe depuis des centaines d'années.
English: Support was thus expressed for retaining two-stage tendering as a separate procurement method in the revised Model Law.
French: On s'est par conséquent déclaré favorable à ce que l'appel d'offres en deux étapes soit conservé en tant que méthode de passation distincte dans la Loi type révisée.
English: We need three things, Mr. Chairman. We need flexibility, innovation, and public acceptance.
French: Trois éléments sont indispensables, M. le Président : souplesse, innovation et acceptation par le public.
English: A realistic business plan is key, and comparing results at each year-end ought to be the main guides for improvements and changes.
French: La clé du succès est d'avoir un plan d'affaires réaliste et de comparer les résultats à la fin de chaque exercice; tels sont les principaux éléments en mesure de guider les améliorations et les changements.
English: A practice has been established to have a separate section in memoranda to the Minister or to Cabinet wherein "military advice" is clearly identified, signalling that it comes forward from the CDS and his military staff. c.
French: Une pratique a été mise en place en vertu de laquelle une section distincte des notes de service au Ministre ou au Cabinet grâce à laquelle les « avis militaires » sont clairement identifiés, indiquant qu'ils proviennent du CEMD et de son état-major militaire. c.
English: Planned vs. actual project performance was not tracked in a rigorous fashion, as the lack of project charter and schedule at the outset of the project resulted in ad hoc reporting in this area.
French: • Élaborer une charte complète du projet. • Établir un calendrier du projet en utilisant une méthode globale afin de garantir une approche intégrée et des délais raisonnables.
English: For instance, according to the complaint form, Mr. Barbe's remark regarding his dog, Charlotte, occurred in December 1997 and not January 1997.
French: Par exemple, selon le formulaire de plainte, la remarque de M. Barbe au sujet de sa chienne, Charlotte, aurait été faite en décembre 1997 plutôt qu'en janvier 1997.
English: Survey Instruments - - - - - - - - - - - - - - 38 - - - - - - 44 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 35
French: Instruments de sondage - - - - - - - - - - - - - 38 Annexe 2 :