ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Authority will have the power to recruit and deploy its own security officers or to enter into arrangements for local delivery.
French: L'Administration sera habilitée à recruter et à déployer ses propres agents de sécurité ou à conclure des ententes pour la prestation des services à l'échelon local.
English: Extension programmes in the Renewable Natural Resources sector can help to promote more knowledge and understanding among the adult population in rural areas.
French: Dans le secteur des ressources naturelles renouvelables, des programmes de vulgarisation peuvent permettre de renforcer les connaissances et les acquis des adultes des régions rurales.
English: This conflict is the result of a legislative and technical liberty killer oppression lead by the industry against the Internet users.
French: Ce conflit est le résultat d'une oppression législative et technologique liberticide menée contre les internautes par l'industrie.
English: In 1997, it opposed the reference to the Supreme Court by Ottawa on secession, arguing that the constitutional future of Quebec was above all a political question that must be resolved in Quebec.
French: En 1964, Jean Lesage rejette un projet de régime de rentes soumis par le gouvernement fédéral et réussit à faire accepter de tout le Canada un projet mieux conçu mis de l’avant par le Québec.
English: (Sixty-fifth session, 18-20 February 2003,  agenda item 9)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (Soixante-cinquième session, 18-20 février 2003, point 9 de l'ordre du jour)
English: They will provide information and carry out their duties in accordance with instructions from their own Member State and guidelines from the Member State to which they are seconded.
French: Ils communiquent des informations et remplissent leur mission dans le cadre des instructions qui leur sont données par leur État membre d'origine et conformément aux directives de l'État membre où ils sont détachés.
English: H Gerry Harley's Submission in Response to Finance Canada's Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships) consultation Nestor Hobe's Submission in Response to Finance Canada's Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships) consultation Donald Howden's Submission in Response to Finance Canada's Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships) consultation
French: H Présentation de Gerry Harley en réponse à la consultation du ministère des Finances Canada sur les Questions fiscales et autres liées aux entités intermédiaires cotées en bourse (fiducies de revenu et sociétés de personnes en commandite) Présentation de Nestor Hobe en réponse à la consultation du ministère des Finances Canada sur les Questions fiscales et autres liées aux entités intermédiaires cotées en bourse (fiducies de revenu et sociétés de personnes en commandite) Présentation de Donald Howden en réponse à la consultation du ministère des Finances Canada sur les Questions fiscales et autres liées aux entités intermédiaires cotées en bourse (fiducies de revenu et sociétés de personnes en commandite)
English: The Canadian population will grow slowly and is projected to Peak in 2010 at about 28 million.
French: La population canadienne augmentera lentement et devrait atteindre environ 28 millions d'habitants en 2010. Les taux de fécondité demeureront probablement bas et il est peu vraisemblable que l'espérance de vie augmente rapidement.
English: Line 107 - Adjustments Complete line 107 if you have to make adjustments to decrease the amount of your net tax for the reporting period.
French: Ligne 107 - Redressements Remplissez la ligne 107 si vous devez faire des redressements pour diminuer le montant de votre taxe nette pour la période de déclaration.
English: From the perspective of a medical professional, health tests must be medically indicated and be used for a medical therapy.
French: Du point de vue du médecin, toute analyse médicale doit être médicalement indiquée et servir à une thérapie médicale.
English: The Commissioner’s statements on the contact visits carried out in 2002 appear in appendix to this Report. National Ombudsmen and National Human Rights Institutions In accordance with article 3.d. of the mandate, the Commissioner is to facilitate the activities of national ombudsmen or similar institutions in the field of human rights. The structural similarities between the Commissioner and national ombudsmen and human rights institutions make them obvious partners for the Commissioner at the national level.
French: Les communications du Commissaire relatives à ses visites de contact effectuées en 2002 figurent dans l’annexe au présent rapport. Ombudsmans nationaux et institutions nationales de droits de l’homme En vertu de l’article 3.d. de son mandat, le Commissaire favorise l'action des médiateurs nationaux ou autres institutions similaires lorsqu'il en existe. Les similitudes structurelles entre le Commissaire, les ombudsmans nationaux et les institutions nationales de protection ou de promotion des droits de l’homme confèrent à ces structures un rôle naturel de partenaires privilégiés au niveau national.
English: The debate took place on 21 April 2008.
French: Elevage ovin et caprin : le Parlement européen réclame des mesures d'urgence.
English: The Forum members urged all countries to send high-level representatives to the Mauritius meeting and hoped that it would generate progress on the implementation of the BPOA and encourage action on new and emerging issues, including HIV/AIDS.
French: Les membres du Forum demandent instamment à tous les pays d'envoyer des représentants de haut niveau à cette réunion et espèrent que celle-ci contribuera à l'application du Programme d'action et encouragera l'adoption de mesures relatives à des questions comme le VIH/SIDA.
English: Ethnic cultural societies and art groups have mostly become grouped into four associations and federations of ethnic cultural societies:
French: Ces associations artistiques et sociétés culturelles ethniques se sont pour la plupart regroupées au sein de quatre associations et fédérations de sociétés culturelles ethniques :
English: I would like to reply to the concerns expressed by learned colleagues.
French: Certains orateurs se sont demandés ce qui se passerait si le Traité de Lisbonne n’était finalement pas ratifié.
English: page 3 WO/GA/32/6, Annex _________________ (ii) belong, as a member, to an accredited observer which represents indigenous or local communities, or otherwise represents customary holders or custodians of traditional knowledge or traditional cultural expressions; (iii) have been duly nominated in writing by the observer to represent it at the session designated for the support and as possible beneficiary of support from the Fund; (iv) be able to participate effectively and contribute to the session intended for the support, such as through expressing experience in the field and the concerns of indigenous and local communities and other customary holders and custodians of traditional knowledge or traditional cultural expressions; (v) and whom the Advisory Board considers would not be able to take part in the session concerned without support from the Fund, owing to a lack of alternative financial resources. (d) In ensuring a broad geographical spread of participation among the seven geo-cultural regions recognized by the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, the Advisory Board should take due account of the need to support those who lack alternative financial resources, and particularly of those observers based in developing and least developed countries and small island developing countries.
French: page 3 WO/GA/32/6, annexe __________________ ii) appartenir, à titre de membre, à une organisation observatrice accréditée représentant une communauté locale ou autochtone ou représentant les détenteurs ou dépositaires traditionnels de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles; iii) avoir été dûment désigné par écrit par l’observateur en qualité de représentant à la session considérée et de bénéficiaire potentiel d’une assistance au titre du fonds; iv) être en mesure de participer efficacement et de contribuer à la session considérée, en justifiant par exemple d’une expérience dans ce domaine et en faisant état des préoccupations des communautés locales et autochtones ou d’autres détenteurs ou dépositaires traditionnels de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles; v) convaincre le conseil consultatif de son impossibilité de participer à la session considérée sans l’intervention du fonds, faute d’autres ressources financières. d) Pour assurer une large répartition géographique des sept régions géoculturelles reconnues par l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, le conseil consultatif tient dûment compte de la nécessité d’assister ceux des observateurs à qui les ressources financières font défaut, notamment ceux dont le siège se trouve dans les pays en développement, dans les pays les moins avancés et dans les petits pays insulaires en développement. e) L’assistance financière couvre l’achat d’un billet d’avion aller-retour en classe économique, ainsi que les taxes correspondantes, entre le domicile du bénéficiaire et Genève ou tout autre lieu de réunion, par l’itinéraire le plus direct et le moins onéreux.
English: Response to Importer questionnaire (English only) July 12, 2006 13 Importer P. Importer – Huffy Corporation - Response to Importer questionnaire (English only) July 13, 2006 14 Importer N.C. Importer – Huffy Corporation - Response to Importer questionnaire (English only) July 13, 2006 15 Importer N.C. Importer – Wonderbucks Stores Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 12 juillet 2006 13 Importateur P. Importateur – Huffy Corporation - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 13 juillet 2006 14 Importateur N.C. Importateur – Huffy Corporation - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 13 juillet 2006 15 Importateur N.C. Importateur – Wonderbucks Stores Ltd.
English: The reporting should be kept as simple as possible taking into account the nature and amount of the financial assistance supplied through the agreement.
French: En 2004-2005, la DGPC définira des options relativement à l’intégration et à la simplification des rapports.
English: SWC will evaluate progress and results throughout the implementation of the Action Plan.
French: CFC évaluera les progrès réalisés et les résultats obtenus tout au long de la mise en oeuvre du plan d'action.
English: However, Dr. Karmel was not present during the cross-examination of Dr. Beltrami on October 25 and 26, 2007.
French: Le Dr. Karmel n'était toutefois pas présent lors du contre-interrogatoire du Dr. Beltrami, les 25 et 26 octobre 2007.
English: Incorporating indigenous concerns into national decent work country programmes aims to sensitize and raise awareness of indigenous issues among the public and draw attention to the problems faced by indigenous men and women in the world of work — particularly discrimination, which results in unemployment, underemployment, child and bonded labour.
French: La prise en compte des préoccupations des peuples autochtones dans les programmes nationaux sur le travail décent vise à sensibiliser le public aux questions autochtones et à appeler l'attention sur les problèmes qui se posent aux hommes et aux femmes issus de ces communautés au travail, notamment la discrimination, qui engendre le chômage, le sous-emploi, le travail des enfants et le travail forcé.
English: The Committee takes note with satisfaction of the existence of the Beta Migrant Protection Groups with responsibility for protecting and counselling migrants on the country's northern and southern borders.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'il existe des groupes de protection des migrants (groupes «bêta») ayant pour mandat de protéger et d'orienter les migrants à la frontière nord et à la frontière sud du pays.
English: May was an exciting month for the Be Tire Smart team.
French: Le mois de mai s'est avéré passionnant pour l'équipe de Gardez vos pneus en forme.
English: (…) Existing, capable agencies such as hospitals, professional associations and volunteer organizations that have been acting as bandaids in the current system are poised to be part of the mental health care solution in Canada.
French: Tous les niveaux de gouvernement devront participer, de concert avec les organismes non gouvernementaux, pour créer un plan d’action national et en faciliter la mise en œuvre (…).
English: Funds that are being sought to recapitalize existing facilities in the short term will allow us to meet existing standards. The long-term intention is for Parks Canada facilities and operational procedures to be models of leading-edge environmental management.
French: Les fonds demandés pour procéder à court terme à la réfection des installations existantes vont nous permettre de respecter les normes existantes. à long terme, nous comptons faire des installations et des procédures opérationnelles de Parcs Canada des modèles de gestion environnementale de pointe.
English: The simplest prescription for improving education must be 'dollops of feedback'.* *from Transforming Classroom Grading by Robert J. Marzano (2000) "It's like the difference between coaching and judging.
French: La prescription la plus simple pour améliorer l'éducation doit être de bonnes doses de rétroaction ».* * Tiré du document « Transforming Classroom Grading de Robert J. Marzano (2000) ».
English: Through today's draft resolution, the Security Council is responding to the request of the Lebanese authorities that UNIFIL be strengthened by a proposed 15,000 servicemen.
French: Par cette résolution, le Conseil de sécurité répond à la demande des autorités libanaises de renforcer la FINUL, en proposant de lui adjoindre jusqu'à 15 000 hommes.
English: ◦ States aid schemes ▪ Individual cases ▪ Germany ▪ Belgium ▪ Poland ▪ Portugal ▪ Slovakia ▪ Slovenia
French: ◦ Aides d'État ▪ Affaires individuelles ▪ Belgique ▪ Allemagne ▪ Pologne ▪ Portugal ▪ Slovénie ▪ Slovaquie
English: An evaluation method must be able to handle measurement and attribution problems, to allow for credible conclusions and, at the same time, to be implemented within the resources allocated.
French: Or, il faut toujours préférer la méthode d'évaluation susceptible à la fois de gérer les problèmes de mesure et d'attribution et d'aboutir à des conclusions crédibles, tout en pouvant être appliquée dans les limites des ressources disponibles.
English: Procedures in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists
French: Alinéa g) - Procédures mises en place pour empêcher que les terroristes ne détournent à leur profit le statut de réfugié.
English: Activities scheduled for implementation in 2001
French: Activités proposées pour 2001
English: Following the above statement, the Director General of WIPO convened informal consultations concerning future sessions of the SCP on February 16, 2005, in Casablanca, Morocco.
French: Comme suite à la déclaration susmentionnée, le directeur général de l’OMPI a tenu à Casablanca (Maroc), le 16 février 2005, des consultations informelles concernant les futures sessions du SCP.
English:   Genital Ulcer Disease Syndrome Who Organisms & Etiology Symptoms & Signs Diagnostic Features Specimens & Testing Treatment Contact Management
French: Ulcérations génitales Syndrome Qui Agent causal Symptômes et signes Particularités diagnostiques Prélèvements et tests Traitement Traitement des contacts
English: Mr. Maurais expressed the view that a quality product, not a timely manner, was the emphasis of Mr. Wershof.
French: M. Maurais a expliqué que M. Wershof insiste davantage sur la qualité du travail que sur le respect des délais.
English: We constantly get into situations which run counter to the policy we actually want to pursue.
French: Nous débouchons sans cesse dans des situations qui vont à l'encontre de la politique que nous souhaitons réellement mener.
English: The Knowledge Translation Portfolio at CIHR [ 2008-05-09 ] Expert Alert - Oh Mama! [ 2008-05-08 ] Funding Decision:
French: Le Portefeuille de l'application des connaissances des IRSC [ 2008-05-09 ] Place aux experts - Ah maman! [ 2008-05-08 ] Décision de financement :
English: There remains concern about the integrity of the auditing process.
French: Des inquiétudes subsistent au sujet de l'intégrité du processus d'audit.
English: Other Federal Participation in Standards The Government of Canada, through funding from the Treasury Board Secretariat, is a supporting sponsor of the W3C's Web Accessibility Initiative.
French: Autres participations fédérales à la mise en place de normes d'accessibilité Le gouvernement du Canada, au moyen de fonds provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor, appuie financièrement l'Initiative d'accessibilité au Web du W3C.
English: However, the importance of subsidies in comparison to the budgets that go into TV programmes and filmmaking in the United States appears to be less relevant from the trade perspective than it may seem from the attention that the issue is receiving.
French: Toutefois, le volume de ces subventions en comparaison des budgets consacrés aux programmes télévisuels et à la production cinématographique aux États-Unis semble retenir davantage l'attention que son importance du point de vue commercial ne le justifierait.
English: ‘Business intelligence as a competitive tool’ Final report of the Helsinki SME Forum ‘Rapid growth and competitiveness through technology’ Internet: http://www.acfi.cci.fr
French: «Business Intelligence as a Competitive Tool» (la veille économique en tant qu’instrument de la concurrence) Rapport final du forum pour les PME de Helsinki «La technologie au service de la croissance rapide et de la compétitivité» Internet: http://www.acfi.cci.fr
English: Among these, human rights have a significant weight alongside free access to the media, an end to harassment of the opposition, constructive dialogue between opposition and government and endorsement of the TACIS civil society development programme.
French: Parmi celles-ci, les droits de l'homme ont un poids important, de même que l'accès libre aux médias, la fin du harcèlement de l'opposition, le dialogue constructif entre l'opposition et le gouvernement et le soutien du programme de développement de la société civile, TACIS.
English: A substantially higher proportion of women were hired into temporary positions, which are of course less secure
French: Les progrès qu’affichent ces deux secteurs sont attribuables à des taux de
English: New Benzene in Gasoline Regulations, designed to reduce the amount of benzene in gasoline to less than 1% by volume, were announced in November 1997.
French: Le nouveau RÃ¨glement sur le benzÃ¨ne dans l'essence, Ã©tabli dans le but de rÃ©duire Ã moins de 1 % en volume la quantitÃ© de benzÃ¨ne prÃ©sent dans l'essence, a Ã©tÃ© annoncÃ© en novembre 1997.
English: Barer, M.L., L. Wood, and D.G. Schneider.
French: Association canadienne de santé publique.
English: The long-term development and success of this important project are dependent on continuing federal and provincial co-operation and partnerships, managed through administrative agreements.
French: Le développement et la réussite à long terme de ce projet important dépendent de la collaboration et des partenariats maintenus entre les paliers fédéral et provincial par le biais d’ententes administratives.
English: How to implement a modern FDI entry regulation system.
French: s) Comment mettre en œuvre un système moderne de réglementation des entrées d'IED;
English: When such contracts have been fulfilled, subsequent procurements of products or services shall be subject to Articles VII through XIV6; (f) when additional construction services which were not included in the initial contract but which were within the objectives of the original tender documentation have, through unforeseeable circumstances, become necessary to complete the construction services described therein, and the entity needs to award contracts for the additional construction services to the contractor carrying out the construction services concerned since the separation of the additional construction services from the initial contract would be difficult for technical or economic reasons and cause significant inconvenience to the entity.
French: Une fois que de tels contrats auront été exécutés, les marchés ultérieurs de produits ou de services seront assujettis aux dispositions des articles VII à XIV6; f) lorsque des services de construction additionnels qui n’étaient pas inclus dans le marché initial mais qui correspondaient aux objectifs de la documentation relative à l’appel d’offres initial sont, à la suite de circonstances imprévisibles, devenus nécessaires pour achever la fourniture des services de construction décrits dans ledit marché, et lorsque l’entité doit adjuger des marchés portant sur les services de construction additionnels à l’entrepreneur fournissant les services de construction concernés parce que séparer les services de construction additionnels du marché initial lui causerait des difficultés pour des raisons techniques ou économiques ou la gênerait notablement.
English: This page was last modified on 12 June 2009, at 17:33.
French: This page was last modified on 26 October 2007, at 00:48.
English: A delegation of 15 businesses and organizations from Atlantic Canada’s aquaculture industry will soon be headed to the AQUA SUR 2008 International Aquaculture Exhibition as part of an ACOA-led trade mission from March 24 to 29, 2008.
French: Une délégation de quinze entreprises et organismes de l’industrie aquacole du Canada atlantique participera bientôt à une mission commerciale dirigée par l’APECA du 24 au 29 mars 2008 : le salon professionnel international sur l’aquaculture AQUA SUR 2008.
English: Members of immigrant and ethno-racial groups have been shown to fall disproportionately into these categories (Kazemipur & Halli, 2003; CIHR, 2003).
French: Les membres des groupes d’immigrants et ethnoraciaux entrent en nombres disproportionnés dans ces catégories (Kazemipur et Halli, 2003; IRSC, 2003).
English: Address by the President-elect.
French: Discours du Président élu.
English: They were also actively involved in the articulation of the plan for comprehensive African agricultural development.
French: Celles-ci ont également participé activement à l'élaboration du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique.
English: With younger generations, there is a trend towards direct bookings, particularly in established getaway destinations.
French: Les jeunes générations ont tendance à réserver directement, particulièrement pour les lieux d'escapades établis.
English: Do not play games like that with this House!
French: Ne jouez pas à de tels jeux avec cette Assemblée!
English: Another delegation suggested two ways to reduce transaction costs: moving away from a project-based approach to a more integrated programme-based approach, and limiting the percentage that United Nations agencies are allowed to keep when they are channelling funding to NGOs to implement projects.
French: Une autre délégation a proposé deux méthodes de réduction des coûts de transaction : passer d'une approche accordant la priorité aux projets à une approche plus intégrée, axée sur les programmes et limiter le pourcentage que les organismes des Nations Unies sont autorisés à conserver lorsqu'ils transfèrent aux organisations non gouvernementales des fonds destinés à financer l'exécution de projets.