ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case-control studies of BZDs and MVAs; police or emergency studies of BZD use among travelers; driving tests with subjects taking BZDs.
French: Études cas témoins de personnes prenant de la benzodiazépine et d’accidentés de la route; des rapports de police ou des services d’urgence sur l’usage de la benzodiazépine chez les automobilistes; des épreuves de conduite par des sujets prenant de la benzodiazépine.
English: Discussion at the meeting covered the many aspects of building a new organization.
French: Les discussions tenues au cours de la réunion traitaient des nombreux aspects inhérents à la constitution d’une nouvelle organisation.
English: One particularly moving example comes immediately to mind.
French: Un exemple particulièrement touchant me vient immédiatement à l'esprit.
English: • Dr. Karen Dodds, Associate Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch (HPFB) Summaries of Presentations
French: • Dr Karen Dodds, sous-ministre adjointe associée, Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Résumés des présentations
English: In order to illustrate the transition toward the MAF and its interdependence with the MC, CMD has decided to modify the format of its newsletter.
French: Dans le but d'illustrer la transition de la FCM vers le CRG et de faire ressortir leur interdépendance, la DMFC a décidé de modifier le format de son bulletin d'information.
English: The Committee took note of paragraph 61.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 61.
English: Then, in June 2003, the three South Caucasian states, Armenia, Georgia and Azerbaijan, were rescued from obscurity in the draft EU Security Strategy, written by Javier Solana and approved at the Thessaloniki summit.3 The draft Strategy, entitled ‘A Secure Europe in a Better World’, outlined the Union’s strategic circumstances, the variegated nature of threats facing the Union and the policies that must be considered in response.
French: En juin 2003, l’Arménie, la Géorgie et l’Azerbaïdjan sortirent de l’obscurité dans le projet de Stratégie de sécurité de l’UE, écrit par Javier Solana et approuvé au sommet de Thessalonique3. Ce projet, intitulé « Une Europe sûre dans un monde meilleur », soulignait le contexte stratégique de l’Union, la diversité des menaces auxquelles elle est confrontée et les politiques à envisager pour y répondre.
English: During the Swedish Presidency, arrangements have been implemented for the consultation and participation of other potential partners, the principles of which were laid down by the European Council at Nice.
French: Au cours de la présidence suédoise, des arrangements sur la consultation et la participation d’autres partenaires potentiels ont été mis en œuvre, arrangements dont les principes ont été énoncés à Nice par le Conseil européen.
English: Here you will find translated documents, articles, data and projects for helping people and communities in the developing world. http://www.onlinevolunteering.org [EN][FR][ES] Peace Corps Everything you should know about serving as a volunteer: applicant kit, online application, countries where you can work, programme descriptions and much more. http://www.peacecorps.org [EN][FR][ES] Service Civil International Voluntary short- and long-term projects worldwide, information on organisations dealing with them, and many useful links and documents. Subscribe to one of the email lists according to the programme you are interested in. http://www.sciint.org [EN] Back to Top Toolkit:
French: Inscrivez-vous pour recevoir les toutes dernières possibilités par e-mail. http://www.oneworld.net/article/archive/4408 [EN] Peace Corps Tout ce que vous devez savoir sur le service comme volontaire : kit du candidat, candidature en ligne, pays où il est possible de travailler, description des programmes, etc. http://www.peacecorps.org [EN][FR][ES] Répertoire mondial du bénévolat Répertoire présentant les possibilités de bénévolat actuelles dans différents pays. http://www.planetedu.com/category/volunteer/ [EN] Haut de la page Service Civil International Projets bénévoles de courte et longue durée dans le monde entier, informations sur les organisations s'occupant de ces projets et nombreux liens et documents utiles.
English: Based on these cases, the combination of stavudine (ZERIT™) and didanosine (VIDEX™) should be used with caution during pregnancy and is recommended only if the potential benefit clearly outweighs the potential risk, such as when there are few remaining treatment options.
French: À la lumière de ces données, l’association stavudine (ZERIT™) et didanosine (VIDEX™) devrait être utilisée avec prudence chez les femmes enceintes et n’est recommandée que si les bienfaits possibles dépassent clairement les risques possibles, comme c’est le cas, par exemple, lorsqu’il reste peu d’options thérapeutiques de rechange.
English: The Cyprus National Bioethics Committee (CNBC) is an independent body, not subject to the administrative control of any ministry, independent officer, department or service, and has jurisdiction and authority assigned to it through legislation.
French: Le Comité national de bioéthique de Chypre est un organe indépendant, qui n'est soumis au contrôle administratif d'aucun ministère ni d'aucun haut fonctionnaire, département ou service et dont la juridiction et le pouvoir sont définis par la loi.
English: Further improvements in flexibility and performance, will be provided e.g. via cognitive radio and freespace optical communication technology.
French: D’ici dix ans, la solution consistera vraisemblablement en une combinaison de technologies, standards et systèmes existants et émergents.
English: Therefore, the only way of determining the number of LTSO's that originally had a DO application made would be to go to the actual application transcripts for each case.
French: En conséquence, il n’y a qu’un moyen de déterminer combien de délinquants soumis à une OSLD ont fait l’objet au départ d’une demande de déclaration de délinquant dangereux : consulter les transcriptions officielles de telles demandes.
English: I believe he is also right to say that the institutions need 'space to think' and therefore some informal documents should be excluded from his proposal in order to allow the free exchange of ideas.
French: Je pense qu'il a également raison de dire que les institutions ont besoin d'un "espace de réflexion" et, dès lors, que certains documents informels devraient être exclus du champ d'application de cette proposition afin de permettre un libre échange d'idées.
English: Requests the Secretary-General to present a report to the General Assembly on the full range of tasks of the Division for the Advancement of Women, including those that might arise from the implementation of the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and from the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, with a view to ensuring that the Division can effectively fulfil its tasks;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'éventail complet des tâches de la Division de la promotion de la femme, y compris celles qui pourraient découler de la suite à donner à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, afin de veiller à ce que la Division puisse s'acquitter efficacement de ses tâches;
English: Monitoring Policies are monitored on an annual basis, by empirical method and/or by assessing past cases, reviewing the number of complaints received during the past year.
French: Surveillance On effectue un examen annuel des politiques au moyen de la méthode empirique ou en évaluant les anciens cas et en étudiant le nombre de plaintes reçues au cours de l'année venant de s'écouler.
English: Examples of Work Activities Degree 1 A working knowledge of the assigned geographical or sectoral area and of the legislation and regulatory framework surrounding the work.
French: Exemples d’activités professionnelles Premier degré Une connaissance pratique du secteur géographique ou régional assigné et du cadre législatif et réglementaire entourant le travail.
English: It's my first real developement for SharePoint 2007, so feel free to send any constructive comment to help me making it even better.
French: C'est mon premier vrai développement pour SharePoint 2007, donc n'hésitez pas à m'envoyer tout commentaire constructif permettant de le rendre encore meilleur.
English: Action on draft resolution A/C.3/60/L.15/Rev.1 (programme budget implications: A/C.3/60/L.21 and A/C.3/60/L.21/Corr.1)
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/60/L.15/Rev.1 (incidences sur le budget-programme : A/C.3/60/L.21 et A/C.3/60/L.21/Corr.1)
English: During the past few years, new trends have emerged in fiscal policies in most ESCWA member countries.
French: Ces dernières années, de nouvelles tendances se sont dessinées dans les politiques budgétaires de la plupart des pays membres de la CESAO.
English: This requirement does not apply if obtaining such information would alert the client that the reporting entity is filing a report.
French: Cette exigence ne s'appliquera pas dans les cas où la demande de renseignements additionnels auprès du client alerterait celui-ci quant au fait que l'entité déclarante produit une déclaration.
English: Acknowledges the important role of the Africa Partnership Forum, as set out in the revised terms of reference dated 5 October 2005, which include catalysing action on the measures taken to meet the commitments that Africa and its development partners have made and coordinating support behind African priorities and the New Partnership, and encourages the Africa Partnership Forum to strengthen its efforts in this regard;
French: Relève le rôle important du Forum du Partenariat pour l'Afrique, tel que défini dans le mandat révisé du 5 octobre 2005, à savoir notamment un rôle de catalyseur des mesures prises pour concrétiser les engagements de l'Afrique et de ses partenaires du développement et un rôle de coordination du soutien aux priorités de l'Afrique et au Nouveau Partenariat, et encourage le Forum à accroître ses efforts à cet égard ;
English: Thus constitutional charters continue to lay down the procedures that apply in the event of war being declared, for which parliamentary approval must be sought, often by qualified majority voting.
French: Ainsi, les Chartes constitutionnelles prévoient toujours des procédures de déclaration de guerre, pour lesquelles il est nécessaire d’obtenir l’autorisation du Parlement, souvent à la majorité qualifiée.
English: It is our collective responsibility to prevent the advance of unilateralism and its continued undermining of the role of the United Nations.
French: Nous devons collectivement empêcher l'unilatéralisme de progresser et de continuer à saper le rôle des Nations Unies.
English: Personal Bias List of all topics
French: Personal Bias Retour à la liste complète
English: • desired access control code (optionally, if OFF permits)
French: • code de contrôle d’accès souhaité (facultativement, si l’OFF 1 le permet)
English: The day flew by…"   "…Excellent day!
French: On n’a pas vu la journée passer…"   "…Excellente formation!
English: Applicants may appeal a Health Canada decision not to issue a product or site licence, or the decision not to approve a clinical trial.
French: Les demandeurs peuvent en appeler de la décision de Santé Canada concernant la décision d'autoriser ou de refuser la délivrance d'une licence de mise en marché ou d'une licence d'exploitation ou de refuser la tenue d'essais cliniques.
English: As the answer key is reflected on the Selection Rating Guide, this allegation is unfounded.
French: Comme le corrigé se reflète dans le Guide de cotation, cette allégation est sans fondement.
English: I should point out that we are going to vote first on the amendments.
French: Il convient de préciser que nous allons d'abord voter sur les amendements.
English: Increasingly, this branding research is being developed and incorporated into investment strategies, such as Team Canada missions and the Deputy Ministers Investment Champion Program.
French: De plus en plus, les résultats des recherches sur l'image de marque sont compilés et intégrés à des stratégies d'investissement, par exemple les missions d'Équipe Canada et le Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires.
English: Only a democratic order based on the rule of law can be regarded as the guarantor of a permanently independent Hong Kong economy.
French: En effet, seul un État de droit démocratique peut garantir une économie durable et indépendante à Hong-Kong.
English: However, the reduction of paper burn additives has been found to have a highly variable effect on ignition propensity and is thus not statistically supportable as a significant or reliable method of decreasing the fire hazard of cigarettes.24 The presence and length of a filter are other possible design features that may affect cigarette ignition propensity.
French: Toutefois, la réduction des additifs de combustion dans le papier s’est révélée avoir un effet très variable sur le potentiel d’allumage, et il n’est pas prouvé statistiquement que cette méthode permet de réduire de façon fiable le risque d’incendie posé par les cigarettes.24 La présence d’un filtre et sa longueur sont d’autres caractéristiques qui peuvent influer sur le potentiel d’allumage des cigarettes.
English: The working visits served to strengthen cooperation and to provide more detailed knowledge of the organization of information sources on transport statistics in each country preparatory to the updating of the CETMO database.
French: Les visites de travail ont servi à renforcer la coopération, ainsi que pour approfondir la connaissance de l'organisation des sources d'information des statistiques de transport dans chaque pays en prévision de la mise à jour de la base de données CETMO.
English: The FMI will also provide a focus for the implementation of information-related legislation and policies, including the Policy on the Management of Government Information.
French: Cette initiative majeure vise à moderniser et à définir l’orientation stratégique et le paysage de la gestion de l’information au gouvernement du Canada.
English: Vice-President: Mr. Volodymyr G. Krokhmal (Ukraine)
French: Vice-Président : M. Volodymyr G. Krokhmal (Ukraine)
English: Hotel tres cher par rapport à la prestation fournie. La salle de bain sentait l'urine...apres le menage, le gobelet est resté au sol durant les 3 jours ou ns sommes restés à Esbjerg.
French: Das Zimmer war geräumig, der Speisesaal hat mir sehr gefallen, gross und hell.
English: Mrs Aguiar, Portugal, EPP/CD): held a preliminary exchange of views on the organisation of a parliamentary hearing in the framework of the plenary meeting, on 14 December 2004, in Paris; Conference of the Parliamentary Troïka on the Stability Pact on the "Fight against organised crime in South-East Europe" (Sofia, 11-12 November 2004): took note of a decision of the Bureau to constitute an Ad Hoc Committee of the Assembly responsible for contributing to and participating in the Conference and to include in it five representatives of the Political Affairs Committee, appointed Mr Toshev (Bulgaria) and Mr Lindblad (Sweden) as its representatives, and postponed the appointment of its other representatives to its next meeting; made the following appointments to its sub-committees: - Sub-Committee on Relations with Non-Member Countries: . Mr Meimarakis, Greece; . Mr de Puig, Spain (Alternate:
French: Mme Aguiar, Portugal, PPE/DC) : a tenu un échange de vues préliminaire sur l’organisation d’une audition parlementaire dans le cadre de la réunion plénière, le 14 décembre 2004, à Paris ; Conférence de la Troïka Parlementaire sur le Pacte de Stabilité sur la «Lutte contre le crime organisé en Europe du sud-est » (Sofia, 11-12 novembre 2004): a pris note de la décision du Bureau de constituer une commission ad hoc chargée d’assurer la contribution et la participation de l’Assemblée à la conférence et d’y inclure cinq représentants de la Commission des questions politiques, a désigné M. Toshev (Bulgarie) et M. Lindblad (Suède) ses représentants, et a reporté la désignation des autres représentants à sa prochaine réunion ; a fait les désignations suivantes à ses Sous-commissions : ° Sous-commission des relations avec les pays non membres : . M. Meimarakis, Grèce ; . M. de Puig, Espagne (remplaçant :
English: In that regard, the EU continues to support the decisions and the resolution adopted at the 1995 Review and Extension Conference and the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, and it will bear in mind the current situation.
French: À cet égard, l'UE continue d'appuyer les décisions et la résolution adoptées à la Conférence de 1995 des Parties chargées d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, ainsi que le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000, et gardera à l'esprit la situation actuelle.
English: • Five meals in the college cafeteria.
French: • cinq repas sont servis à la cafétéria du collège;
English: All messages generated by GoC Web servers, including instructions, permissions, confirmation and errors, must comply with official language requirements, meaning the content of the message must appear in the language of the Web page in which they are embedded or in a bilingual format giving priority to the language of the page, as technology evolves and permits.
French: Tous les messages générés par un serveur Web du GdC, y compris les messages d'instructions, de permissions, de confirmation et d'erreurs, doivent respecter les exigences des langues officielles, c'est-à-dire que le contenu du message doit être présenté dans la langue de la page Web où ils figurent ou dans les deux langues officielles en donnant la priorité à la langue de la page au fur et à mesure que la technologie évolue et le permet.
English: Details on the distribution of this funding can be found in the attached backgrounder.
French: Pour en savoir plus sur la répartition du financement, veuillez consulter le document d’information ci-joint.
English: In other situations, moving down the hierarchy may present a better opportunity for maximising the amount of habitat gained, particularly where there are known limitations (or bottlenecks).
French: Dans d'autres circonstances, le passage à un niveau inférieur pourrait permettre d'optimiser la superficie d'habitat acquis, surtout en présence de limites connues ou contraintes.
English: We also fully support the early resumption of negotiations on the Lebanese and Syrian tracks of the peace process.
French: De même, nous soutenons pleinement une reprise rapide des négociations relatives aux volets libanais et syrien.
English: Financing Programs in Quebec ◆
French: Programmes de prêts du Québec ◆
English: At least one signatory, Liu Xiaobo, remained in arbitrary detention at the end of the year.
French: Au moins un des signataires de la Charte, Liu Xiaobo, était toujours détenu à la fin de l’année.
English: LEGACIES AND COSTS OF THE OL YMPIC GAMES this lie many other questions related to the costs of sports venues and city infrastructure, and to how the Games leave a lasting mark on the host city, host country and its people, through their economic, urban, social or historic impact.
French: L’HÉRITAGE ET LE COÛT DES JEUX OL YMPIQUES la ville, ou encore de la façon dont les Jeux Olympiques, par leur impact sur le plan économique, urbain, social ou historique, laisseront leur empreinte sur la ville hôte, sur le pays hôte et sur leurs habitants.
English: I find this discussion very distressing and it is a great shame that it has spoilt what has otherwise been an extremely good day in Parliament: everybody has been in good humour.
French: Je trouve cette discussion tout à fait affligeante. Il est regrettable qu'elle vienne entacher ce qui eût pu être une excellente journée parlementaire, tout le monde étant d'excellente humeur.
English: For women earnings differences are generally larger and more of the mobility coefficients differ significantly from the omitted category of Ontario stayer.
French: Il est important de dire de nouveau quelque chose sur les coefficients sur les autres variables indépendantes avant d’en terminer avec le tableau 4.
English: Monitoring and reporting on Code compliance will be a major focus of ours in 2008,
French: L’engagement renouvelé des partenaires et le renforcement du Code, combinés aux progrès accumulés depuis 1999, nous
English: Trafficking in women is seen as a problem in terms of:
French: 2.2 La traite des femmes est considérée comme un problème :
English: • Strengthened promotion and protection of the human rights of women and girls in law and in the actions of police, prosecutors, judges, and courts.
French: • Renforcement de la promotion et de la protection des droits des femmes et des filles, en droit, et dans les interventions de la police, des procureurs de la Couronne, des juges et des tribunaux.
English: TIMISKAMING FIRST NATION Reference Number: 45140600 Contract Date: 2004/11/03 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2004/11/03 to 2005/05/31 Delivery Date: 2005/05/31 Contract Value: $13 000,00 Comments:
French: TIMISKAMING FIRST NATION Numéro de référence : 45140600 Date du contrat : 2004/11/03 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels Durée du contrat : 2004/11/03 à 2005/05/31 Date de livraison : 2005/05/31 Valeur du contrat : 13 000,00 $ Commentaires :
English: Recent investments in hardware, software, and services include:
French: Les investissements récents dans les matériels, les logiciels et les services comprennent :
English: (2) A change to strips or rolls of a width exceeding 15 cm of heading 48.23 from any other heading, except from heading 48.01, 48.04 through 48.08 or 48.17 through 48.22; or
French: (2) Un changement aux bandes ou rouleaux d'une largeur excédant 15 cm de la position 48.23 de toute autre position, sauf des positions 48.01, 48.04 à 48.08 ou 48.17 à 48.22; ou
English: Given the extreme difficulty of pre-judging what people will need or want to know, the ability to layer information provides an opportunity to leave it up to the users of information to decide what information they want, without becoming overwhelmed.
French: Compte tenu qu'il est très difficile de juger à l'avance de ce dont les gens auront besoin ou de ce qu'ils désireront savoir, la capacité de superposer l'information offre l'occasion aux utilisateurs de choisir l'information qu'ils désirent, sans être surchargés.
English: The audit, designed by representatives of the Communications Committee and the Agency's Audit and Evaluation Division, was conducted by an external consulting firm.
French: Cette vérification, conçue par des représentants du Comité des communications et de la Division de la vérification et de l'évaluation de l'organisme, a été menée par des experts-conseils de l'extérieur.
English: Original Agreed Amount $40(a) Fair market value of the property at the time of disposition 65(b) Cost of the property to the transferor 90(c) UCC of all property of that class immediately before the disposition 80(d) Consideration:
French: Somme convenue à l'origine 40 $ (a) Juste valeur marchande du bien au moment de la disposition 65 $ (b) Coût du bien pour le cédant 90 $ (c) FNACC de tous les biens de cette catégorie immédiatement avant la disposition 80 $ (d) Contrepartie : Juste valeur marchande de la contrepartie
English: The Assembly was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document A/34/1 Prov.3): 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 26, 28 and 29.
French: L'Assemblée avait à examiner les points suivants de l'ordre de jour unifié (document A/34/1 Prov.3 ) : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 26, 28 et 29.