ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present summary report of the scientific and technical meeting focuses on two issues and makes recommendations on:
French: Le présent rapport analytique de la réunion scientifique et technique porte principalement sur deux questions et comporte des recommandations sur :
English: August 1995 Publication également disponible en français.
French: Octobre 1995 Also available in English.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Exploring Concepts of Gender and Health Exploring Concepts of Gender and Health Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Exploration des concepts liés à la santé et au sexe social Exploration des concepts liés à la santé et au sexe social Page précédente Table des matières Page suivante
English: The mean ICG profiles for the three doses accorded with a novel three-compartment model containing two ICG distributional spaces in addition to a compartment (liver) responsible for ICG elimination from the circulation.
French: Les profils d'ICG moyens pour les trois doses sont en accord avec un nouveau modèle à trois compartiments contenant deux espaces de diffusion d'ICG en plus d'un compartiment (foie) responsable de l'élimination de l'ICG de la circulation.
English: The current turmoil in world markets demonstrated that that gap was unsustainable.
French: La crise actuelle des marchés mondiaux est une preuve que ce décalage est insoutenable.
English: Industry Sector — Economic Development Manufacturing Industries Branch
French: Secteur de l’industrie — Développement économique Direction générale des industries de la fabrication
English: PSC Audit, Evaluation and Studies Plan
French: Plan de vérification, d’évaluation et d’études de la CFP
English: In 2002, the Government of Canada embarked on a year of renewal to strengthen the procurement and management of its advertising activities.
French: En 2002, le gouvernement du Canada s’engageait dans une année de renouvellement en vue de raffermir l’approvisionnement et la gestion de ses activités publicitaires.
English: The isolates with AMR patterns including the greatest number of antimicrobials were resistant to A3C-AMP-GEN-KAN-NAL-SMXTCY-SXT (1/150 isolates; <1%) and ACKSSuTA3C-GEN (1/150 isolates; <1%).
French: La prévalence de la résistance à au moins un des antimicrobiens testés était de 32/40 isolats (80 %) en 2002 et de 126/150 isolats (84 %) en 2003.
English: Impact assessment on the internalisation of external costs (SEC(2008) 2208).
French: Impact assessment on the internalisation of external costs - SEC(2008) 2208.
English: When their rights are threatened in this area, citizens are encouraged to go to the Commission, which can then open an investigation.
French: Lorsque leurs droits en la matière semblent menacés, les citoyens sont eux aussi invités à s’adresser à la Commission qui peut alors instituer une enquête.
English: In this case, a second set of fluid samples will be sent directly to QETE for analysis.
French: Dans ce cas, un deuxième jeu d’échantillons liquides doit être envoyé directement au CETQ pour analyse.
English: In her address at the inauguration of the first JSF youth forum, Madame Sauvé articulated her aspirations for the work of the Foundation.
French: Dans l’allocution qu’elle a prononcée lors de l’inauguration du premier forum pour la jeunesse organisé par la Fondation Jeanne Sauvé, Madame Sauvé a formulé les espoirs qu’elle mettait dans l’œuvre de la Fondation.
English: 5 Beginning with the 1999 round of questionnaires, the UNFPA/UNAIDS/NIDI Resource Flows Project began to include data on HIV/AIDS treatment and care to address the growing reporting needs of UNAIDS and because it was becoming increasingly impossible for respondents to provide information on HIV/AIDS prevention activities only.
French: À partir de la série des questionnaires de 1999, le projet de flux des ressources FNUAP/ONUSIDA/NIDI a commencé à inclure les données sur le traitement du VIH/sida et les soins y relatifs face aux besoins croissants d'information d'ONUSIDA et parce qu'il était devenu de plus en plus difficile aux enquêtés de ne fournir des informations que sur les activités de prévention du VIH/sida.
English: The exchange of staff through the secondment of a staff member from the Regional Office to the Commission in the field of communicable disease has been positively evaluated, especially in the areas of the severe acute respiratory syndrome (SARS) and the International Health Regulations, and the contract has accordingly been extended for another two years (until 2005).
French: L’échange de personnel par le détachement d’un fonctionnaire du Bureau régional à la Commission dans le domaine des maladies transmissibles a été évalué de façon positive, notamment en ce qui concerne le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et le Règlement sanitaire international, et le contrat a en conséquence été prolongé pour une nouvelle période de deux ans (jusqu’en 2005).
English: This effort helped pave the way towards synthesizing the conference outcomes into the millennium development goals.
French: Son action a facilité la prise en compte des résultats de ces conférences dans les objectifs de la Déclaration du Millénaire relatifs au développement.
English: The EESC notes, however, that taxation is not a critical factor in SMEs' investment decisions.
French: Le CESE observe toutefois que la fiscalité n'est pas un facteur déterminant pour les décisions d'investissement dans les PME.
English: If the trust is a member of the CAIS program, contact the CAIS Administration for the correct form you should be using to report farming income.
French: Si la fiducie participe au programme du PCSRA, communiquez avec l'administration du PCSRA, au 1-866-367-8506, pour déterminer quel formulaire vous devez utiliser pour déclarer le revenu d'agriculture.
English: Animal health and welfare The health and welfare of food producing animals is essential for public health and consumer protection.
French: Santé et bien-être des animaux La santé et le bien-être des animaux producteurs d'aliments sont essentiels pour la santé publique et la protection des consommateurs.
English: It further invited the Chair to update this document before the closure of the fourth session of the AWG-LCA based on submissions received after 30 September 2008 and ideas and proposals put forward during that session (FCCC/AWGLCA/2008/12, para.
French: Il a en outre invité le Président à le mettre à jour avant la clôture de sa quatrième session, en tenant compte des communications reçues après le 30 septembre 2008 et des idées et propositions avancées au cours de la session (FCCC/AWGLCA/2008/12, par. 27).
English: (Yet, the co-rapporteurs were informed in the meantime about a court ruling, stating that the detention of Mr Fedur had been illegal.)
French: (Toutefois, les co-rapporteurs ont été entre-temps informées d’une décision de justice déclarant illégale la détention de M. Fedur.)
English: In 1999, drugs and physician services accounted for close to another one-third of total health care spending, with roughly equal shares.
French: En 1999, les médicaments et les services de médecins comptaient pour près d'un autre tiers du total des dépenses consacrées aux soins de santé, en parts à peu près égales.
English: It goes on to state that “everyone associated with the school or with training establishments shall make efforts to ensure that pupils and apprentices are not assaulted or exposed to offensive words or deeds”.
French: Elle affirme en outre que "toute personne qui travaille pour une école ou un établissement de formation doit veiller à ce que les élèves et apprentis ne soient pas l'objet de brutalités ou exposés à des propos ou actes malveillants".
English: Again, the educational systems–this has been mentioned several times before–made it impossible for her to move with us.
French: À nouveau, les systèmes d'éducation–on l'a déjà mentionné plusieurs fois–lui interdisaient de venir vivre ici avec nous.
English: This fact assigns the Commission functions which, in my view, are not justified.
French: Ce fait attribue à la Commission des fonctions qui, à mon avis, ne sont pas justifiées.
English: While in the first case only the mission (charitable objectives and purposes), irrespective of legal form, is important, civil law jurisdictions on the contrary proceed from the legal form itself.
French: Comme "common law" n'exige aucun enregistrement officiel pour que l'organisation soit constituée légalement, on admet qu'une organisation qui se dit sans but lucratif, remplit les conditions légales spécifiques à sa nature caritative.
English: (g) One P-4 and one P-3 post for Procurement Officers in the Procurement Division, Department of Management;
French: g) Un poste P-4 et un poste P-3 de fonctionnaire chargé des achats à la Division des achats du Département de la gestion;
English: Whilst the antidiscrimination Directives confer the right to labour without discrimination, including for third country nationals, there are other legal restrictions in some countries which restrict the access of non-nationals to certain (often public sector) occupations, or the use of permits which restrict their ability to change jobs.
French: Pourtant, certains États membres restreignent l’accès au marché du travail des réfugiéss et demandeurs d’asile, ou envoient au travers de leur législation des messages faisant penser que les immigrants ne sont pas les bienvenus, pour des raisons d’ailleurs plus politiques qu’économiques.
English: TLRs are one of the categories of receptors that recognize pathogens and trigger the innate immune response.
French: Les TLR forment l'une des catégories de récepteurs qui reconnaissent les agents pathogènes et déclenchent la réponse immunitaire innée.
English: EREKAT stated that the PA is running out of options and has already put everything on the table.
French: M. Erekat a déclaré que l'Autorité palestinienne était à court de solutions et a déjà mis toutes les possibilités dont elle disposait sur la table des négociations.
English: • Inter-jurisdictional agreement
French: • Accords intergouvernementaux
English: 7 and 8).
French: 7 et 8, OLE).
English: At least 15 people were reportedly killed in the fighting.
French: Au moins 15 personnes auraient été tuées dans les combats.
English: Free cyanide in the environment is subject to a number of attenuation processes.
French: Un certain nombre de processus contribuent à l'atténuation du cyanure libre dans l'environnement.
English: The second request under urgent procedure was submitted in due form under Rule 50 and concerns the follow-up to the 3rd Summit.
French: Ayant participé de façon très active à la préparation du Troisième Sommet, l’Assemblée devrait également participer pleinement à la mise en œuvre des décisions qui ont été prises.
English: According to the author, such reliance on circumstantial evidence “unduly shifted the burden of proof from the prosecution to the accused”.
French: D'après l'auteur, le fait de s'appuyer ainsi sur des preuves indirectes «renversait indûment la charge de la preuve, en l'imposant non plus à l'accusation mais à la défense».
English: Although 12 of the 40 species germinated in only one of the three treatments, overall community composition among watering treatments was relatively consistent; few species showed evidence of differential responses to soil moisture conditions.
French: Bien que 12 des 40 espèces germent seulement sous un des 3 traitements, la composition d’ensemble de la communauté, pour l’ensemble des traitements, est relativement congrue; ainsi peu d’espèces montrent des réactions différentielles évidentes en réaction aux conditions d’humidité du sol.
English: By not providing for patent restoration rights, biotechnological research is not as vibrant as it might otherwise be.
French: L’impossibilité de restaurer les droits de brevet affaiblit la recherche en biotechnologie et ne lui permet pas d’acquérir le dynamisme qu’elle aurait autrement.
English: (p) In connection with item 10: Mr. B.  A. Nyamwaya Mudho, independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights;
French: p) Pour le point 10: M. B. A. Nyamwaya Mudho, expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels;
English: In that regard, it is evident from the order for reference that Mrs Kristiansen carried on the activity of a temporary member of the Commission staff between 1 December 1996 and 30 November 1999 and that she subsequently received unemployment benefits under the Conditions of Employment in her capacity as a former temporary member of the Commission staff.
French: À cet égard, il résulte du jugement de renvoi que Mme Kristiansen a exercé des activités comme agent temporaire de la Commission entre le 1er décembre 1996 et le 30 novembre 1999 et que, par la suite, elle a bénéficié, en tant qu'ancien agent temporaire, des allocations de chômage prévues par le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (ci-après le «RAA»).
English: We circumvent the unknown, focus on aesthetical research, ease collaboration and reduce expenses.
French: Nous contournons l’inconnu, nous nous concentrons sur la recherche esthétique, nous facilitons la collaboration et nous réduisons les dépenses.
English: Note: 7A accounts are not automatically finalized, but these fields must be left blank because of the Time Summary reporting.
French: Le traitement final des comptes 7A n'est pas automatique, mais ces zones doivent être laissées en blanc à cause de l'établissement de rapports de récapitulation du temps.
English: Though his personal experience has been a good one, he can see how things can go off track.
French: Bien que son expérience ait été agréable, il constate à quel point les situations peuvent se détériorer.
English: Recognizing the possible shortage of funds for the proper functioning and operation of the Secretariat in the biennium 2005-2006,
French: Conscient que les fonds destinés à assurer le bon fonctionnement du secrétariat risquent de faire défaut pour la période biennale 2005-2006,
English: The Member States had to implement the provisions of the Directive by 31.12.2002.371
French: Les États membres devaient mettre en oeuvre les dispositions de la directive pour le 31 décembre 2002.371
English: The dramatic technological developments taking place were further widening the competitive gap between the North and South.
French: Les évolutions spectaculaires actuellement observées dans le domaine des technologies continuent à creuser l'écart concurrentiel entre le Nord et le Sud.
English: We show here that the progressive enhancements in the abundance of clusterin mRNA, occurring in the rat ventral prostate upon aging, are based on increases of the cuboidal cells at the expense of the columnar ones.
French: Dans cet article, nous démontrons que l'accroissement progressif de la quantité de l'ARNm de la SGP-2 dans la prostate ventrale du rat au cours du vieillissement est attribuable à l'augmentation du nombre des cellules cubiques par rapport à celui des cellules cylindriques.
English: Which province has the most National Parks? : ____________________.
French: Dans quelle province se trouve le plus grand nombre de parcs? :____________________.
English: He eventually built up an excellent group spirit in C5 (his signal "Follow George" hoisted on leaving harbour rather than the senior ship’s pendant numbers, became his trademark), 35 but he did not evidently employ Layard’s hands-on methods.
French: » Layard, âgé de 44 ans lors de son affectation au NCSM Matane, était aussi un officier de grande expérience qui avait déjà eu d’excellents états de service au cours de la guerre (il avait commandé le destroyer NSM Broke et s’était mérité l’Ordre du service distingué durant l’Opération Torch).
English: The proposal was that selective  overtime hours for "some of our most experienced and reliable evaluators"  be approved.
French: Suivant cette proposition, [TRADUCTION] «certains de nos  évaluateurs les plus expérimentés et les plus fiables» devaient être  autorisés à faire des heures supplémentaires limitées.
English: However, most found that they were able to overcome any obstacles the different views of women s roles may have presented them.
French: Cependant, la plupart ont constaté qu'elles pouvaient surmonter tous les obstacles que des conceptions différentes du rôle des femmes pouvaient présenter.
English: (c) The substantial reform of the relevant legislation initiated by the State party, in particular the Code of Criminal Procedure and the draft reform of the Criminal Code, in consultation with CCDH and the competent human rights associations, notably with regard to the presumption of innocence, the right to a fair trial, the right of appeal and consideration of the specific needs of women and juveniles;
French: c) La réforme importante de la législation pertinente engagée par l'État partie, notamment du Code de procédure pénale et le projet de réforme du Code pénal, en consultation avec le CCDH et les associations compétentes en matière de droits de l'homme, en ce qu'elle consacre la présomption de l'innocence, le droit à un jugement équitable, le droit de faire appel et la prise en considération de besoins spécifiques des femmes et des mineurs;
English: Lutan says she will be returned at a banquet in their honor tonight. At the banquet, Picard makes a speech about Lutan and his honor and asks for Yar back.
French: Le Capitaine se téléporte sur la planète, accompagné de Troi, et fait la connaissance de Yareena , la Première du leader ligonien.
English: Taverns, bars, night clubs and discos which are operated as an integral part of a hotel or accommodation establishment are classified in Industry Group 911 - Hotels, Motels and Tourist Courts.
French: Les tavernes, bars, boîtes de nuit et discothèques qui font partie intégrante d'un hôtel ou d'un établissement d'hébergement sont classés au Groupe industriel 911 - Hôtels, motels et camps pour touristes.
English: Each year, millions of people around the world are forced to flee their homelands to escape persecution, war or severe human rights abuses.
French: Chaque année, des millions de personnes autour du monde sont obligées de quitter leur pays natals afin d'échapper à la prosécution, la guerre ou à des abus sérieux des droits humains.
English: It does not, in any way, contribute to the surplus European production.
French: Il ne contribue en aucune façon à l'excédent de la production européenne.
English: [28] Where information submitted to the CBSA by exporters was verified and found to be reliable, such information was used in calculating the margins of dumping.
French: [28] Lorsque les renseignements soumis à l'ASFC par les exportateurs ont été vérifiés et jugés fiables, ils ont été utilisés pour calculer les marges de dumping.
English: Judge of Appeal in Samoa (1982-), the Cook Islands (1982-) and Niue (1995-) Judge of the Supreme Court of Fiji (2003-).
French: Juge d'appel à Samoa (depuis 1982), aux Îles Cook (depuis 1982) et à l'Île de Nioué (depuis 1995).  Juge à la Cour suprême de Fidji (depuis 2003)
English: According to the Court of First Instance, the distinctive character of the trade mark sought had therefore to be assessed taking account of the presumed expectation of the average consumer, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
French: Selon le Tribunal, il y a donc lieu d’apprécier le caractère distinctif de la marque demandée en tenant compte de lattente présumée d’un consommateur moyen, ’ normalement informé ainsi que raisonnablement attentif et avisé.
English: There was widespread support for the High Commissioner's emphasis on solutions, with particular focus on the voluntary and sustainable nature of returns and an enhanced role for resettlement.
French: De l'avis général, on appuie l'accent mis par le Haut-Commissaire sur les solutions en se concentrant tout particulièrement sur le caractère volontaire et durable des retours et sur le rôle renforcé de la réinstallation.
English: The EU must play its full role on the international stage.
French: L’Union doit assurer pleinement son rôle au niveau international.
English: Accession to the convention will, therefore, give the Union credibility in dialogue with third countries on human rights.
French: L'adhésion à la Convention confèrera donc de la crédibilité à l'Union dans le dialogue avec les pays tiers concernant les droits de l'homme.
English: (e) “Space technology application for Wenchuan earthquake relief”, by the representative of China;
French: e) “Utilisation des technologies spatiales pour les opérations de secours après le séisme du Wenchuan”, par le représentant de la Chine;
English: 2-01129 ATHABASCA CHIPWEYAN FIRST NATION AND PRIVATE INDUSTRY DEVELOP ENVIRONMENTAL JOINT PLANNING PROCESS EDMONTON, ALBERTA (April 3, 2001) - The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today announced $150,000 in federal funding to assist the Athabasca Chipweyan First Nation of northeastern Alberta in expanding their existing waste management business to include other private sector partners.
French: 2-01129 LES CHIPWEYANS D'ATHABASCA ET LE SECTEUR PRIVÉ ÉTABLISSENT UN PROCESSUS CONJOINT DE PLANIFICATION ENVIRONNEMENTALE EDMONTON (ALBERTA), le 3 avril 2001 - L'honorable Robert Nault, ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada verserait une subvention de 150 000 $ à la Première nation des Chipweyans d'Athabasca du nord-est de l'Alberta pour l'aider à agrandir son entreprise de gestion des déchets en s'associant à des partenaires du secteur privé.
English: Mr. MOAIYERI (Islamic Republic of Iran): Madam President, I would also like to agree with what the other distinguished delegations before me mentioned about the relationship between the coordinators and the presidency, and I am happy you clarified it.
French: M. MOAIYERI (République islamique d'Iran) (parle en anglais): Madame la Présidente, je voudrais aussi m'associer à ce que les délégations qui m'ont précédé ont dit à propos de la relation entre les coordonnateurs et la présidence.  Je suis heureux que vous ayez donné des éclaircissements.
English: Therefore, sections 17 and 25 are being amended to remove references to non-discriminatory treatment of airlines regarding participation in, and improvements to their distribution facilities and service enhancements.
French: En conséquence, les articles 17 et 25 sont modifiés de façon à supprimer toute mention de traitement non discriminatoire des compagnies aériennes au chapitre de leur participation et des améliorations dans leurs infrastructures de distribution et les améliorations dans les services.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of the Islamic Republic of Iran, the Russian Federation, the United States, Cuba, Germany, Turkey, Senegal, Cameroon, Romania and Chile.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : République islamique d'Iran, Fédération de Russie, États-Unis, Cuba, Allemagne, Turquie, Sénégal, Cameroun, Roumanie et Chili.
English: Provided there is a dedicated sealed exhaust system, air may be exhausted from the laboratory to the exterior of the building without HEPA filtration.
French: Si l'alimentation est assurée par un système indépendant, on peut évacuer l'air du laboratoire à l'extérieur de l'immeuble sans filtre HEPA.
English: - Carries out a variety of cleaning tasks such as heavy-duty cleaning, and white-washing walls, sidewalks and curbs.
French: - Remplir d'autres fonctions, tels creuser des fossés, semer de l'herbe, tondre des gazons, sarcler des jardins, balayer des cours et pelleter de la neige.