ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our duality is not simply a Canadian value; the way we live it, respect it and develop it is also a model for all societies and an example of the leadership that Canada is called upon to show on the international stage.
French: Notre dualité n'est pas seulement une valeur canadienne; la façon dont nous la vivons, la respectons et la développons est également un modèle pour toutes les sociétés et un exemple du leadership que le Canada est appelé à jouer à l'échelle internationale.
English: In order to ensure that this function is performed successfully, the terminologist must be familiar with the best documents in his or her subject field and evaluate the documents by category: ▪ encyclopedias ▪ monographs and technical and academic manuals ▪ proceedings of congresses and symposia ▪ specialized and popularized periodicals ▪ brochures and publicity flyers ▪ dictionaries, vocabularies, and documentary, terminology, and linguistic databases ▪ Internet sites of the best content providers in the area of specialization.
French: Le terminologue doit connaître les meilleurs documents dans son domaine et les évaluer par catégorie de référence : encyclopédies, monographies, manuels universitaires et techniques, actes de congrès et colloques, périodiques spécialisés et de vulgarisation, brochures, feuillets publicitaires, dictionnaires, vocabulaires, bases de données documentaires, terminologiques et linguistiques, adresses Internet et pages Web des meilleurs fournisseurs de contenu dans sa spécialité.
English: Household chores on girl’s schooling in Africa: status and impacts.
French: Travaux domestiques et scolarisation des filles en Afrique: états des lieux et impacts.
English: The size of the event makes comparison with other World Championships difficult.
French: L’ampleur de la manifestation rend difficile la comparaison avec d’autres championnats du monde.
English: Examples of policy options that might be considered include:
French: Ils ont donné comme exemples :
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): Allow me to join previous speakers in extending our congratulations to the President for his commendable efforts and profound understanding of the dimensions of the problem we are facing today in the Palestine area.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Monsieur le Président, qu'il me soit permis de m'associer à ceux qui ont pris la parole avant moi pour vous féliciter des efforts que vous avez consentis, et de la compréhension profonde que vous avez des dimensions du problème auquel nous avons à faire face aujourd'hui dans l'arène palestinienne.
English: In November 1998 California-based Incyte announced that it had received the first patent on 44 ESTs.121 The company’s self-described aim: ‘Our goal is now to have sequenced, mapped and filed for intellectual property on the novel and most commercially relevant genes by the second half of the year 2000.’122 In September 1999 it was reported that the UK and US governments were negotiating an Anglo-American agreement that seeks to release all publicly-funded research on human genes without claiming patents.123 The goal of the proposed agreement is to ensure that the benefits of human genomics discoveries are made freely available worldwide.
French: En novembre 1998, la société californienne Incyte a annoncé qu’elle avait reçu le premier brevet sur 44 séquences EST.121 Elle a déclaré elle-même que son objectif était maintenant «d’obtenir, d’ici le second semestre de l’an 2000, les séquences et les cartes des gènes nouveaux et les plus pertinents sur le plan commercial, ainsi que de demander un droit de propriété industrielle à leur sujet.»122 En septembre 1999, on a annoncé que les gouvernements britannique et américain étaient en train de négocier un accord en vue de la publication de tous les résultats des recherches sur les gènes humains financées par le secteur public, sans revendication de brevets.123 Ce projet d’accord vise à faire en sorte que les avantages des découvertes relatives à la génomique humaine soient mis librement à la disposition du monde entier.
English: As I mentioned earlier, I have taken account of the position of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety concerning the rejection of the Commission proposal and I have heard this evening all the different opinions formulated here, opinions which may in numerous instances have had various starting points but which almost all arrived at the same conclusion.
French: Comme je l’ai indiqué précédemment, j’ai pris bonne note de la position de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire concernant le rejet de la proposition de la Commission et j’ai entendu, ce soir, l’ensemble des opinions formulées ici - opinions qui, souvent, ont des points de départ différents, mais qui, pratiquement toutes, arrivent à la même conclusion.
English: During his absence, Mr. Bocar Yéro Diallo, First Counsellor, is acting as Chargé d'af-faires a.i.
French: Durant son absence, M. Bocar Yéro Diallo, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: See Appendix 2 for equipment available at individual research stations.
French: Voir l’Annexe 2 pour l’équipement disponible à chaque station de recherche.
English: UNFICYP continued to perform its mandated humanitarian tasks in support of the 426 Greek Cypriots and 160 Maronites living in the north of the island and the 486 Turkish Cypriots in the south who have made themselves known to the Force.
French: La Force a continué à s'acquitter des tâches humanitaires qui lui ont été confiées et s'est employée à venir en aide aux 426 Chypriotes grecs et aux 160 maronites vivant dans le nord de l'île et aux 486 Chypriotes turcs vivant dans le sud qui lui avaient signalé leur présence.
English: CIHR provided $13.7 million for stroke research in 2003-04. Canada has the potential to become a world leader in stroke prevention, treatment, rehabilitation, research and surveillance.
French: Les IRSC ont consacré 13,7 millions de dollars à la recherche sur les AVC en 2003-2004. Le Canada pourrait devenir un chef de file mondial dans les domaines de la prévention des AVC, de leur traitement, de la réadaptation, de la recherche et de la surveillance.
English: CIHR will consider applications for the acquisition and/or maintenance of Multi-User Equipment and Facilities to cover costs and to augment the research capabilities of a number of funded investigators within an institution or region.
French: Les IRSC étudieront des demandes de subventions pour l'achat et/ou l'entretien d'appareils et d'installations à utilisateurs multiples pour couvrir les frais et augmenter le potentiel de recherche de nombreux chercheurs détenant des subventions dans un établissement ou une région donnée.
English: In addition, producers would have fewer attractive outlets for their programs, possibly resulting in reduced licence fees for their program rights.
French: De plus, les producteurs auraient moins de débouchés attrayants pour leurs émissions, ce qui se traduirait possiblement par une réduction du prix des droits d'acquisition de leurs émissions.
English: Charet promoted Quebec as a logical entry point for French business in any such future agreements.
French: M. Charest a fait valoir que le Québec était un point d'entrée logique des entreprises françaises dans ce genre d'ententes futures.
English: These statistics mean that the need to address the relative disadvantage of indigenous children is more pressing than ever.
French: C'est dire que le besoin d'examiner le désavantage relatif des jeunes aborigènes est plus pressant que jamais.
English: We were told that the  department made arrangements for those duties requiring a licensed  physician and formerly carried out by the director to be looked  after outside the bureau.
French: On nous a avisé que le Ministère avait pris des  dispositions pour que les fonctions qui nécessitaient la qualité de médecin  autorisé et qui autrefois étaient assumées par le directeur soient exercées  à l'extérieur du Bureau.
English: Intellectual property rights do not always have to be the same in character.
French: Les droits de propriété intellectuelle ne doivent pas toujours être identiques en caractère.
English: A number of papers in the literature adopt this approach (as discussed in the main text), and here I will just give an indication of how this can generate additional sources of gains from liberalization.
French: Un certain nombre des études publiées adoptent cette approche (comme nous l'avons étudié dans le texte principal), c'est pourquoi je ne donnerai ici qu'une indication de la manière dont cette approche peut générer d'autres sources de gains issues de la libéralisation du commerce.
English: • approve the appointment of all departmental Comptrollers.
French: • approuver la nomination de tous les contrôleurs ministériels.
English: • preference may be given to sites that meet the accessibility requirements outlined in Common Look and Feel Standards 1.1, 1.2, 1.3 and 1.4.
French: • qu'une préférence peut être accordée aux sites qui répondent aux exigences d'accessibilité des normes 1.1, 1.2, 1.3 and 1.4 de la  Normalisation des sites Internet ;
English: The existence of a contract must first be established, as well as the contract price, and the originally scheduled delivery or installation dates.
French: Il convient tout d'abord de fournir des éléments attestant l'existence du contrat, le prix fixé et les dates de livraison ou d'installation prévues à l'origine.
English: Dominated by Baker's Peak, 166 m, on its NE tip, Random I has massive beds of red shale and LIMESTONE on the NW side that supported brick factories at Elliott's Cove and Snooks Harbour from the late 1800s.
French: Elle est dominée à sa pointe nord-est par le pic Baker, d'une hauteur de 166 m, et comporte des gisements massifs de shale rouge et de CALCAIRE du côté nord-ouest, qui approvisionnent depuis la fin du XIXe siècle des usines de fabrication de briques à Elliott's Cove et à Snooks Harbour.
English: In 2003-2004, for example, 20 workers received training in Hazardous Waste Operations and Emergency Response (HAZWOPER), 12 people received First Aid training, and others received job training in heavy equipment operation, construction trades, such as carpentry, electrical, plumbing and welding, as well as training in administration.
French: Il indique également les sommes dépensées en salaires et en honoraires sur une période de cinq ans. Le total des salaires et des honoraires varie selon le travail effectué chaque année.
English: The Fourth United Nations/Regional Organizations High-level Meeting, which is to open tomorrow, will be devoted to the issue of facing the challenge of long-term peace-building.
French: La quatrième réunion de haut niveau entre les organisations régionales et l'ONU, qui s'ouvre demain, sera consacrée au problème d'affronter la tâche de la consolidation de la paix à long terme.
English: - One-day business oriented program on IP for SMEs for a group of 60 students of the Indian Institute of Planning & Management.
French: Programme d’une journée ayant trait au domaine des affaires et portant sur la propriété intellectuelle et les PME, destiné à un groupe de 60 étudiants de l’Institut indien de planification et de gestion.
English: GOVERNMENT INSTITUTION Notice of intent to investigate: s.32 Before commencing investigation Information commissioner to notify government inst. of complaint, its substance and intent to investigate.
French: INSTITUTION FÉDÉRALE Avis d'enquête : a.32 Avant d'entreprendre l'enquête Le Commissaire à l'information avise l'institution fédérale d'une plainte déposée, de sa nature et l'informe de son intention de mener une enquête.
English: The Emme Toolkit is a wonderful learning tool in the classroom, in the lab, or on the job—transparent modelling components help students and professionals to learn fundamentals in addition to model application and execution.
French: Le jeu d’outils d’Emme est un excellent outil d’apprentissage dans la salle de cours, le labo ou au travail, car il propose aux étudiants et aux professionnels des éléments de modélisation qui leur permettent de maîtriser tant les principes fondamentaux de la modélisation que l’application et l’exécution de modèles.
English: 45 Abuse Guidelines, 3.2.1(b). 46 TAB, §2.6 47 See for instance NutraSweet, at 28.
French: Dans l'industrie du transport aérien, l'analyse pourrait être fondée sur les sièges-milles offerts, les passagers-milles payants, les vols, les segments, les sièges, etc.
English: Sufferers may remain so captured by the memory of past horror that they have difficulty paying attention to the present.
French: Il arrive que le sujet soit à ce point habité par le souvenir de l’horreur vécue qu’il a de la difficulté à se concentrer sur le moment présent.
English: February 1, 2002 CARTER & ASSOCIATES  Barristers and Solicitors [8-1-o] CITY OF SUMMERSIDE PLANS DEPOSITED The City of Summerside hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 1er février 2002 Les conseillers juridiques  CARTER & ASSOCIATES [8-1-o] CITY OF SUMMERSIDE DÉPÔT DE PLANS La City of Summerside donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Systems of informal adoption are widespread amongst different cultural groups in Solomon Islands.
French: Les systèmes traditionnels d'adoption sont très répandus dans les différents groupes culturels du pays.
English: This suggests an entirely new approach to personal interchange, one based not on assistance but on a partnership aimed at seeking solutions to common problems.
French: Cela sous-tend une approche entièrement nouvelle des échanges qui reposeront non sur l'assistance mais sur la collaboration dans la quête de solutions aux problèmes communautaires.
English: Arctic char (1) Hornaday River and its tributaries (1) 1 (1) 1
French: Omble chevalier (1) La rivière Hornaday et ses tributaires (1) 1 (1) 1
English: Postage on call - have money set in an account.
French: Affranchissement sur demande - faire déposer l’argent dans un compte.
English: n° 57 A French version is also available
French: n° 57 Une version anglaise est également disponible
English: Who is affected by your decision?
French: Or, sur qui tombe votre décision?
English: Off season activities include cross country skiing, snowshoeing, snowmobiling (limited to certain areas), winter camping and mountaineering.
French: Activités hors-saison : ski de randonnée, raquette, motoneige (dans certains secteurs uniquement), camping d'hiver et alpinisme.
English: Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services This assessment deals with the effectiveness of information technology management for both the internal operations of Public Works and Government Services Canada and for the role of the Information Technology Services Branch as a government-wide provider of Information Technology Shared Services.
French: La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI Cette évaluation porte sur l'efficacité de la gestion de la TI pour les opérations internes de TPSGC et le rôle de la Direction générale des services d'infotechnologie (DGSIT) en tant que fournisseur de services partagés de TI à l'échelle de l'administration fédérale.
English: In her Plan of Action, the High Commissioner for Human Rights indicated that she will develop proposals for a unified standing treaty body and invite States parties to the seven human rights treaties to an intergovernmental meeting in 2006 to consider options.
French: Dans son plan d'action, la Haut-Commissaire a indiqué qu'elle élaborerait des propositions en vue de la création d'un organe conventionnel permanent unifié et inviterait les États parties aux sept traités relatifs aux droits de l'homme à participer à une réunion intergouvernementale qui se tiendrait en 2006 afin d'envisager les différentes options.
English: Considering that this CTV was derived from experiments using solution cultures, the effects data on which the CTV is based could overestimate the sensitivity of crops grown in soils in the field.
French: Étant donné que cette VCT a été dérivée à partir d’expériences utilisant des cultures en solution, les données sur les effets ayant permis de calculer la VCT pourraient surestimer la sensibilité des cultures cultivées en terre, dans les champs.
English: I thought you did 'Mosaic Frames' for MiniCards, where have they gone?
French: Il me semble que vous aviez un "Cadre Mosaïque" pour MiniCards, où est-il?
English: The European Library contains digital collections from each of its full-participant national libraries.
French: The European Library (la Bibliothèque européenne) contient les collections numérisées de chacun de ses membres à part entière.
English: Recalling Commission resolutions 1998/9, 1998/10, 1999/25, 1999/4, 1999/78 and 2000/67 in which the Commission encouraged all Governments to ratify the International Covenants on Human Rights and other human rights treaties,  Reaffirming its resolution 1999/5,
French: Rappelant les résolutions 1998/9, 1998/10, 1999/25, 1999/41, 1999/78 et 2000/67 de la Commission dans lesquelles celle-ci a encouragé tous les gouvernements à ratifier les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et autres instruments en la matière,
English: The implementation in the provision of services is far from consistent, there remains a significant amount of lobbying to be done."
French: La prestation de services est loin d’être systématique, et il y a encore beaucoup de pressions à exercer.
English: Full-year, full-time employees work mainly full time for at least 48 weeks per year and receive no self-employment income.
French: Les employés qui travaillent à temps plein à longueur d’année travaillent principalement à temps plein pour une période d’au moins 48 semaines par année et ne reçoivent aucun revenu d’un travail indépendant.
English: The RC-Report was adopted by GRECO, following examination and debate pursuant to Rule 31.7 of the Rules of Procedure, at its 20th Plenary Meeting (27-30 September 2004).
French: Le rapport RC a été adopté par le GRECO après examen et débat, conformément à l'article 31.7 du Règlement intérieur, à sa 20ème Réunion Plénière (Strasbourg, 27-30 septembre 2004).
English: Incoherence between the R.E.3., the 1968 Vienna Convention and some UNECE Regulations.
French: B.4.4 Incompatibilité entre la R.E.3, la Convention de Vienne de 1968 et certains Règlements CEE
English: The requirement for orientation markings applies for combination packagings containing liquids in various regulations including the ICAO Technical Instructions, ADR/RID and 49 CFR.
French: La prescription relative aux marques d'orientation vaut pour les emballages combinés contenant des liquides et ce dans divers règlements: Instructions techniques de l'OACI, ADR/RID et CFR49.
English: Reiterates the importance of cooperation and coordination within the United Nations system in providing effective support for the sustainable industrial development of developing countries and countries with economies in transition, and calls upon the United Nations Industrial Development Organization to continue to carry out its central role in the field of industrial development according to its mandate;
French: Rappelle que la coopération et la coordination au sein du système des Nations Unies contribuent efficacement au développement industriel durable des pays en développement et des pays en transition, et demande à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel de continuer à jouer son rôle central dans ce domaine, conformément à son mandat ;
English: Mrs. Jurschewsky states that she was expecting to be greeted by her son and grandchildren when she arrived in Toronto, but they were not there, and she adds that she was very tired and in pain.
French: Mme Jurschewsky déclare qu'elle s'attendait à être accueillie par son fils et ses petits-enfants à son arrivée à Toronto mais qu'ils n'y étaient pas et qu'elle était très fatiguée et souffrait.
English: Sony finally sent out their TGS08 content to the European sites, and even though there wasn't much in there - here is some nice images of InFamous .
French: Sony se réveille et inonde les sites européens d'images inédites, telle cette sympathique galerie d' InFamous .
English: To fully integrate a gender perspective into the follow-up process to the UPR review (Slovenia).
French: (Slovénie)  Intégrer pleinement une perspective de genre dans le processus de suivi de l'EPU.
English: The Annex I Party shall describe in its annual inventory any steps taken to improve estimates in areas that were previously adjusted.
French: La Partie visée à l'annexe I décrit dans son inventaire annuel toutes les mesures prises pour améliorer les estimations dans les domaines où des ajustements ont été précédemment opérés.
English: Mr Allen (Various Interests – IE) References:
French: M. ALLEN (Activités diverses – IE) – Références:
English: In the absence of such a request, may I take it that the Assembly decides to proceed to the election on that basis?
French: En l'absence d'une telle requête, puis-je considérer que l'Assemblée décide de procéder à l'élection, sur cette base?
English: (a) The State is obliged to take the necessary measures to guarantee to every person a decent standard of living that would ensure his and his family's health and well-being, as well as food, clothing, housing, medical assistance and necessary social services;
French: a) L'État a l'obligation de prendre les mesures nécessaires pour garantir à chacun un niveau de vie décent, lui assurant à lui-même et à sa famille la santé et le bien-être, ainsi que l'alimentation, l'habillement, le logement, l'assistance médicale et les services sociaux nécessaires ;
English: She received replies stating the positions were full, or a candidate had been selected.
French: Dans les réponses reçues, on lui précisait que les postes étaient comblés ou qu'on avait choisi un candidat.
English: 210 Mohammed Ishaq and Asifa Hussain, "Race and Recruitment from a Uniformed Services’ Perspective:
French: Accessible à l’adresse <http://proquest.umi.com/ pqdweb?did=269034951&Fmt=7&clientId= 65345&RQT=309&VName=PQD> [en anglais seulement; nécessite un abonnement et un mot de passe].
English: We are confident that these meetings will add considerably to previous relentless efforts on this non-controversial issue and to the further rallying of the world to increased action on global HIV/AIDS awareness, prevention and care.
French: Nous sommes convaincus que ces rencontres permettront de consolider les mesures énergiques déjà prises pour faire face à ce problème, qui ne prête pas à controverse, et qu'elles permettront d'inciter le monde entier à renforcer la sensibilisation mondiale au VIH/sida, la prévention du VIH/sida et les soins fournis aux malades du sida.
English: 136, No. 18 — August 28, 2002 Registration SOR/2002-303 8 August, 2002 INDIAN ACT Dakota Tipi Band Council Method of Election Regulations P.C. 2002-1396 8 August, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to subsection 74(3) of the Indian Act, hereby makes the annexed Dakota Tipi Band Council Method of Election Regulations.
French: 136, No 18 — Le 28 août 2002 Enregistrement DORS/2002-303 8 août 2002 LOI SUR LES INDIENS Règlement sur le mode d'élection du conseil de la bande Dakota Tipi C.P. 2002-1396 8 août 2002 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu du paragraphe 74(3) de la Loi sur les Indiens, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur le mode d'élection du conseil de la bande Dakota Tipi, ci-après.