ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the appellant asserted that two candidates had longer than thirty minutes to complete the first subtest, these candidates were not identified nor did they testify at the appeal hearing; the timekeeper also did not testify at the hearing.
French: L'appelante a affirmé que deux des candidats ont disposé de plus de 30 minutes pour terminer la première sous-épreuve, mais les personnes en question n'ont pas été identifiées, et ne sont pas venues témoigner à l'audience; la personne chargée du chronométrage n'est pas venue, elle non plus, témoigner.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the French Republic for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République française de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Invites all States to support the operational activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund or through voluntary contributions in direct support of such activities, including for the provision of technical assistance for the implementation of the commitments entered into at the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, including the measures outlined in the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century;2
French: Invite tous les États à appuyer les activités opérationnelles du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale par des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ou par des contributions volontaires appuyant directement ces activités, notamment l'assistance technique à fournir pour donner suite aux engagements pris au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, y compris les mesures indiquées dans les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle2;
English: For example, we could look at which health promotion strategies are the most effective on the cultural level and at which risk factors are specific to the Aboriginal peoples, and we could conduct clinical trials to determine which are the most effective or use other methodologies - I am thinking, for example, of qualitative methodologies - in order to understand the obstacles to compliance with certain treatments or to recovery.
French: Par exemple, nous pourrions examiner quelles sont les stratégies de promotion de la santé les plus efficaces au plan culturel, examiner quels sont les facteurs de risque spécifiques aux populations autochtones; on peut aussi mener des essais cliniques afin de déterminer lesquels sont les plus efficaces ou suivre d'autres méthodologies - je pense par exemple à des méthodologies qualitatives - afin de comprendre les obstacles à l'observance de certains traitements ou au rétablissement.
English: The reduction of air emissions of CEPA-toxic metals cannot be estimated without site-specific reviews and assessments.
French: Futures initiatives possibles de réduction des émissions atmosphériques On peut réduire davantage par site les émissions atmosphériques de métaux toxiques selon la LCPE grâce à des programmes d’amélioration de la qualité des déchets d’acier et par de bonnes pratiques de gestion et de préparation de la ferraille.
English: In fact, BAe’s position is totally paradoxical.
French: En fait, la situation de BAe est désormais des plus paradoxales.
English: Unlike the role of DIAND in election appeals under the existing Indian Act and regulations, JMAC recommends that the role of the Institution would not be one of investigator but rather one that requires the parties to the dispute to provide the information relevant to the appeal.
French: Par contraste avec la fonction du MAINC en ce qui concerne les appels électoraux sous le régime de la Loi sur les Indiens actuelle, le CCMC recommande que l'institution n'ait pas le rôle d'enquêter, mais de recevoir des renseignements pertinents pour l'appel que fourniront les parties.
English: This report provides an update on recent developments and re-examines a number of issues facing financial service providers that were identified in Technical Report No. 82.
French: Les auteurs font le point sur l'évolution récente du secteur et réexaminent certains défis auxquels sont confrontés les fournisseurs de services financiers et qui ont été décrits dans le Rapport technique n° 82.
English: • Other Government Obligations:
French: • Autres engagements envers le gouvernement :
English: Winnipeg Commodity Exchange, Grain Companies, Canadian Grain Commission (1) (2) (3) (4) (5) (6) Weighted annual average of Vancouver cash price as per WCE data; Price weighted by monthly exports reported by CGC Weighted annual average of spot/cash price (average of bids from all companies sampled in region) as per WCE data; Price weighted by monthly exports reported by CGC.
French: Le seuil définit souvent la différence entre un prix comptant et un prix à terme.
English: It has also drawn international criticism, not only from the Parliamentary Assembly, but also from the Venice Commission.
French: Sur le plan international, il a également suscité des critiques, non seulement de la part de l’Assemblée Parlementaire, mais aussi de celle de la Commission de Venise.
English: All interested parties, and the international community at large, should consider with the utmost seriousness and urgency the tragic reality of daily conflict.
French: Toutes les parties intéressées, et la communauté internationale dans son ensemble, devraient examiner avec le plus grand sérieux et de toute urgence la réalité tragique de ce conflit quotidien.
English: • 4.6 Coordination and Evaluation 4.1 Introduction The United States has experienced major ethical problems within its federal administration in recent years.
French: • 4.1 Introduction Les États-Unis ont connu au cours de dernières années des problèmes d'éthique importants au sein de l'administration fédérale.
English: The concept is simple, it is a sort of petition at European level: a citizens' committee made up of members from at least seven Member States will have a year to collect one million signatures on a subject of public interest which requires the attention of the Commission.
French: L'idée est simple, il s'agit d'une sorte de pétition à l'échelle européenne: un comité de citoyens issus d'au moins 7 États membres auront 1 an pour collecter 1 million de signatures sur un sujet d'intérêt public nécessitant l'attention de la Commission.
English: (a) by word processing, for 100 words or less (b) by photographic process
French: Faire une copie d'un document non mentionné aux autres articles : a) par traitement de texte, jusqu'à 100 mots
English: Such efforts not only serve to accommodate for environmental sensitivities, but also may minimize injuries and provide a healthier environment.
French: Les employeurs et les fournisseurs de services doivent examiner de quelle façon ils peuvent éviter les pesticides et utiliser des produits nettoyants moins toxiques ou non toxiques.
English: • Similar to the findings in adult patients with CD, a randomized double-blind study conducted with children who were newly diagnosed with CD showed that the consumption of an oat-containing gluten-free diet for 1 year did not interfere with clinical, serological or small bowel mucosal recovery.
French: • Une étude randomisée à double insu menée auprès d'enfants ayant reçu depuis peu le diagnostic de la maladie coeliaque a permis de démontrer, tel que l'ont fait les découvertes réalisées auprès de patients adultes également atteints, que l'adoption, pendant un an, d'un régime sans gluten intégrant l'avoine n'a pas fait obstacle à la guérison clinique et sérologique ni davantage, à celle de la muqueuse de l'intestin grêle.
English: These strategies must aim to reduce the vulnerability of people living in poverty to current and future risks and to increase the resilience with which people living in poverty respond to those risks.
French: Celles-ci doivent viser à rendre les personnes vivant dans la pauvreté moins vulnérables aux risques actuels et futurs et plus aptes à y faire face.
English: VI 190 ESTONIAN GENOME FOUNDATION, "Gene Donor Consent Form," http://www.geenivaramu.ee/mp3/Geenidoonorinousolek- ingl.doc (date accessed : 10 May 2002), s.
French: VI 189 ESTONIAN GENOME FOUNDATION, "Gene Donor Consent Form", http://www.geenivaramu.ee/mp3/Geenidoonorinousolek-ingl.doc (date accessed : 10 May 2002), s.
English: For example, if you paid your tuition fees in December 2006 for courses you took in January 2007, claim your eligible tuition fees on your 2007 tax return.
French: Par exemple, si vous avez payé vos frais de scolarité admissibles en décembre 2006 pour un cours que vous avez suivi en janvier 2007, vous devez demander le crédit dans votre déclaration de revenus pour 2007.
English: She has landed her first job with a Canadian robotics company, and she knows her experience in the IRIS-subsidized student work-term program gave her an advantage in the competition.
French: Elle a décroché son premier emploi dans une entreprise canadienne de robotique. Son expérience acquise dans le cadre du programme de stages de travail financé par l'IRIS lui a donné une longueur d'avance sur les autres candidats.
English: The Summary by the Chair of the third session of the Working Group on Reform of the Patent Cooperation Treaty states, in paragraph 63 (see document PCT/R/WG/3/5):
French: Dans le résumé de la troisième session du Groupe de travail sur la réforme Traité de coopération en matière de brevets établi par la présidence, il est écrit au paragraphe 63 (voir le document PCT/R/WG/3/5) :
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone at +41 22 917 1499/2553.
French: En cas de difficulté, téléphoner au secrétariat au +41 22 917 1499/2553.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Margaret Somerville is Professor of Law and of Medicine, Centre for Medicine, Ethics and Law, McGill University, Montreal, Canada.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Margaret Somerville est professeur de droit médical au Centre de médecine, éthique et droit de l’université McGill à Montréal.
English: The Committee further notes that six missions are discontinued for 2006, as they have been transformed into peacekeeping missions (United Nations Mission in Côte d'Ivoire, United Nations Office in Burundi, United Nations Advance Mission in the Sudan) or have reached completion (United Nations Observer Mission in Bougainville, United Nations Verification Mission in Guatemala, Central American peace process (see table 1, section II).
French: Le Comité note en outre que six missions vont disparaître, soit parce qu'elles sont devenues des missions de maintien de la paix (Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire, Bureau des Nations Unies au Burundi et Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan), soit parce qu'elles ont été achevées (Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville, Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala et Processus de paix en Amérique centrale (voir tableau 1, sect. II).
English: The decisions of the summit must be realized without delay.
French: Les décisions prises par le sommet doivent être mises en œuvre sans tarder.
English: In addition, while in charge of the Hariri investigation, he also had to discharge his normal functions.
French: En outre, alors qu'il était chargé de l'enquête Hariri, il devait également s'acquitter de ses fonctions habituelles.
English: Virtual Museum of Canada (VMC) The Virtual Museum Program helps to develop collaboration between Canadian museums and CHIN in support of the Virtual Museum of Canada.
French: d’exportation ou qui se trouvent à l’extérieur du Canada. En 2003-2004, des subventions se chiffrant à 667 000 $ ont été accordées aux musées pour de telles acquisitions.
English: In addition to these meetings, the Commissioner visited the prison of Vaduz and the reception centre for asylum seekers.
French: En plus de ces rencontres, le Commissaire a visité la prison de Vaduz et le centre d’accueil pour demandeurs d’asile.
English: decided to invite radio makers and turn them into musicians.
French: veut à nouveau jouer avec l’éther et a convié à cet effet du personnel de radio comme musiciens.
English: Please describe in more detail how the procedures for the issuance of identity papers and travel documents help prevent the counterfeiting, forgery or fraudulent use of those documents and what measures exist to prevent their forgery etc.
French: Veuillez donner de plus amples détails sur la manière dont les procédures de délivrance des documents d'identité et des documents de voyage contribuent à empêcher la contrefaçon, la falsification ou l'usage frauduleux de ces documents et sur les mesures mises en place à cet effet.
English: This agenda seeks to encourage the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for the benefit of Europe's ageing population.
French: Ce programme vise à favoriser l'émergence de produits, services et systèmes innovants fondés sur les TIC, au profit de la population vieillissante de l'Europe.
English: It also recalls that a representative of the ILO attends the Governmental Committee of the European Social Charter in a consultative capacity, as provided for in Article 26 of Part IV of the European Social Charter, and that the Governmental Committee takes into account where appropriate the relevant standards and programmes of the ILO and the European Union when it examines the conclusions of the European Committee of Social Rights (ECSR).
French: Il rappelle aussi qu’un représentant de l’OIT assiste aux réunions du Comité gouvernemental de la Charte sociale européenne en qualité de consultant, ainsi que le prévoit l’article 26 de la Partie IV de la Charte sociale européenne, et que le Comité gouvernemental prend en considération, le cas échéant, les normes et programmes pertinents de l’OIT et de l’Union européenne lorsqu’il examine les conclusions du Comité européen des droits sociaux (ECSR).
English: Content and layout of industrial designs gazettes (November 1997) [PDF]
French: Contenu et présentation des bulletins officiels de dessins et modèles industriels (Novembre 1997) [PDF]
English: Although especially young women are highly educated in Finland, the educational fields are divided into women's and men's fields.
French: Bien que les jeunes femmes soient hautement éduquées en Finlande, on constate que les domaines d'enseignement se divisent en domaines féminins et domaines masculins.
English: Collections d’autographes Balloons [May Subd Geog] Ballons [se subd. géogr.]
French: Controlled release [May Subd Geog] Effets du rayonnement sur [article] [se subd. géogr.]
English: Acts of terror did not begin on 11 September.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Lord Judd.
English: Tired of seeing the same typographic motifs repeated year after year when the holiday season comes around?
French: Vous en avez assez de voir toujours les mêmes motifs typographiques, année après année, lors des fêtes de Noël?
English: As economic disparities continued to exist throughout the world, the eradication of poverty continued to be the top priority of the international community, as well as of his Government.
French: Du fait des inégalités qui persistent partout dans le monde, l'élimination de la pauvreté reste un objectif prioritaire pour la communauté internationale, notamment pour le Gouvernement japonais.
English: In light of GE Canada's large outlays on investment and its protracted loss situation, the firm is especially susceptible to a market downturn and/or lower prices that would arise from a resumption of dumping.
French: Compte tenu des investissements importants auxquels procède GE Canada et de sa situation difficile au niveau des résultats, cette entreprise est particulièrement vulnérable aux fluctuations du marché ou aux baisses de prix que pourrait entraîner la reprise du dumping.
English: The adoption of national plans in every European country will make it easier to carry through a European campaign and will contribute to the preparation of a European action plan.
French: L’adoption de plans nationaux dans chaque pays européen facilitera la mise en oeuvre d’une campagne européenne et concourra à l’élaboration d’un plan d’action européen.
English: The representative of Brazil said the scope of expertise covered by the curricula, and the scope of the focal point's activities, should not be limited to UNCTAD.
French: Le représentant du Brésil considérait que le champ des programmes de formation et des activités du coordonnateur ne devrait pas être limité aux domaines de la CNUCED.
English: 2.2 For students receiving less of their education in the minority language or in second-language immersion than the percentage shown in Clause 2.1 of this Schedule, instruction time shall be calculated on the basis of the percentage they receive; in other words, 100% of a student's regular instruction time will correspond to one "FTE".
French: 2.2 Pour les élèves recevant moins d'enseignement dans la langue de la minorité ou en immersion en langue seconde que les pourcentages indiqués au paragraphe 2.1 de la présente annexe, le temps d'instruction sera calculé selon le pourcentage qu'ils reçoivent; en d'autres termes, 100 p. 100 du temps régulier d'instruction d'un élève correspondra à un «ETP».
English: Nanotechnology Agricultural biotechnology Functional Foods and Nutraceuticals Industrial bioproducts Environmental
French: X X X X X X X
English: ◦ Proactive Disclosure SERVICES PAY DIRECTIVE: 1992-075 (31) October 13, 1992  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE DES SERVICES DE PAYE : 1992-075 (31) le 13 octobre 1992  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET :
English: This may be exploited to overwrite arbitrary files on the local system.
French: Cela peut être exploité pour écraser des fichiers arbitraires sur le système local.
English: The other mechanisms suggested have been established.
French: Les autres moyens dont la création était recommandée ont été créés.
English: Brazil > The CARUSO Project français - Español
French: Brazil > Le project CARUSO English - Español
English: These efforts have been decisively supported by various international cooperation agencies.
French: Ces efforts ont bénéficié de l'appui décisif de diverses organisations de coopération internationale.
English: • National Graduates Survey
French: • Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE)
English: Countries report various measures taken to eliminate VAW, including legal sanctions.
French: Les pays font état de diverses mesures prises en vue d'éliminer la violence contre les femmes, dont des sanctions juridiques.
English: Within the centromeric regions, the cores frequently appeared more intensely stained than elsewhere in the chromosome.
French: Dans les régions centromériques, les noyaux parurent fréquemment colorés plus fortement qu'ailleurs dans le chromosome.
English: The staffing service informed the Inspectors that they are aware of this necessity and work is underway to address these problems, but at the time of the interview, there was no information available on the final decision, scope and the possible time frame of such a development.
French: Le Service du recrutement et des affectations a fait savoir aux inspecteurs qu'il est conscient de cette nécessité et qu'il s'emploie à remédier à ces problèmes, mais, au moment de l'entretien, il n'avait pas d'informations quant à la décision finale sur une mesure allant dans ce sens, sa portée et un éventuel calendrier d'exécution.
English: The concern we all share for the environment must not become a pretext for protectionism, because protectionism is a threat to development and hence a threat to a good environment.
French: La préoccupation que nous partageons tous pour l'environnement ne doit pas servir de prétexte à des réflexes protectionnistes, car le protectionnisme est une menace pour le développement et, partant, une menace pour un bon environnement.
English: For more information, please refer to item 18 in the 1995 T2 Corporation Income Tax Guide . Penalties A non-profit corporation for scientific research and experimental development who does not file Form T661, Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Expenditures Carried on in Canada , by its income tax return filing date for the year will be subject to a penalty.
French: Pour plus de renseignements, reportez-vous au numéro 18 du Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétésde 1995. Pénalités Une société de recherche scientifique et de développement expérimental à but non lucratif qui omet de produire le formulaire T661, Demande de déduction pour les dépenses au titre des activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) exercées au Canada, à la date de production de sa déclaration de revenus, sera assujettie à une pénalité.
English: A study from Saskatchewan linking the health insurance system with the provincial cancer registry found that the incidence of cervical cancer in status Indians was 10 times higher than the provincial average (4) .
French: Il ressort d'une étude réalisée en Saskatchewan, qui relie le système d'assurance-maladie au registre provincial du cancer, que l'incidence du cancer du col utérin chez les amérindiennes inscrites est dix fois supérieure à la moyenne provinciale( 4 ).
English: • (a) the United Nations; and
French: • a) les Nations Unies;
English: 158 R. Shillington, "Estimates of the Extent of Child Poverty:
French: 158 R. Shillington, «Estimates of the Extent of Child Poverty:
English: As all other countries that have recently joined this monitoring mechanism, the country will be evaluated on site to deal with issues related to the First and Second Evaluation Rounds which were conducted between 1999 and 2006 (notably the capability of institutions to deal with corruption cases, immunities as an obstacle to prosecution of corruption cases, measures for seizure of corruption proceeds and preventive measures taken within the public administration).
French: Comme tous les pays qui ont rejoint récemment ce mécanisme de suivi, le pays fera l’objet d’une visite d’évaluation qui portera dans un premier temps sur les thèmes des deux cycles d’évaluation qui ont été conduits entre 1999 et 2006 (notamment la capacité des institutions à traiter les affaires de corruption, les immunités comme obstacle aux poursuites en matière de corruption, les mesures visant les produits de la corruption et les mesures préventives au niveau de l’administration).
English: • supporting international urban pilot projects through the Sustainable Cities Initiative.
French: • appuyer les projets pilotes urbains d'envergure internationale dans le cadre de l'Initiative des villes durables.
English: The charity must be resident in Canada, and cannot use its income to benefit its members.
French: Ils doivent être domiciliés au Canada et leurs revenus ne peuvent pas être utilisés au profit de leurs membres.
English: Canada’s New Government Supports British Columbia in Disaster Relief and Recovery Efforts  [ 2007-07-11 ] Foreign Affairs and International Trade:
French: Le nouveau gouvernement du Canada aide la Colombie-Britannique dans ses efforts de secours et de rétablissement  [ 2007-07-11 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Stretch programs Standard operating procedures for each job that include safety / ergonomic information Documented ergonomic risk identifications / assessments
French: Procédures normalisées d’exploitation pour chaque poste comportant des renseignements axés sur la sécurité et l’ergonomie documentation/évaluation des risques liés à l’ergonomie