ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once matched, participants in the mentoring relationship can then look forward to support from the organization in terms of books, periodicals, and a workshop that will be developed this year.
French: Une fois appariés, les candidats dans une relation de mentorat peuvent bénéficier du soutien de l’organisation en ce qui a trait aux livres, aux périodiques et à un atelier qui sera développé cette année.
English: His country had been an early leader in promoting development through science and technology, and boasted numerous pathbreaking achievements.
French: La Chine a de longue date été un promoteur actif du développement par la science et la technique et peut faire valoir de nombreuses réalisations remarquables.
English: The Assembly Government's policies on youth justice are set out in the All Wales Youth Offending Strategy, published jointly with the Youth Justice Board in 2004.
French: La politique du Gouvernement de l'Assemblée relative à la justice pour mineurs est énoncée dans la stratégie All Wales Youth Offending Strategy, publiée conjointement avec le Youth Justice Board en 2004.
English: Over the longer term, these investments are expected to make a contribution to closing the gap in health status between Aboriginal peoples and other Canadians, and will increase access to quality health services.
French: À long terme, ces investissements devraient contribuer à combler l'écart dans le statut de la santé entre les peuples autochtones et les autres Canadiens, et augmentera l'accès à des services de santé de qualité.
English: Biofuels have been cited as being a positive factor for clean energy.
French: On a dit des biocarburants qu'ils sont un facteur positif d'une énergie propre.
English: After all of the firmware procedures are completed, the LCD screen on the Operator Panel displays the Main Menu (initial screen).
French: Une fois toutes les procédures du microprogramme terminées, l'écran LCD du panneau de commande affiche le menu principal (écran initial).
English: He drew attention to a letter from the President of the General Assembly on the allocation of agenda items to the Committee (A/C.2/60/1).
French: Le Président attire l'attention sur une lettre du Président de l'Assemblée générale concernant les questions inscrites à l'ordre du jour de la Commission (A/C.2/60/1).
English: Regional co-location and alignment were paramount to regional harmonization efforts as UNDG Executive Committee regional hubs feasibility studies were completed by each regional directors team and regional hubs agreed in Africa, Asia and the Pacific, the Middle East and Northern Africa/Arab States, and Latin America and the Caribbean.
French: La coïmplantation et l'alignement au niveau régional étaient cruciaux pour les initiatives d'harmonisation régionale : des études de faisabilité ont été réalisées dans les centres régionaux par les équipes de directeurs régionaux et il a été décidé d'établir des centres régionaux pour l'Afrique, l'Asie et le Pacifique, le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord ainsi que les États arabes et l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: In view of the above, the Rapporteur welcomes the opinion of the Advisory Committee on the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities in Kosovo29 which calls for greater involvement of minorities (and not only Serb minority) in the design, implementation and evaluation of policies, practices and legislation.
French: Compte tenu de ce qui précède, le rapporteur se félicite de l’avis du Conseil consultatif sur la mise en œuvre de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales au Kosovo29, qui appelle à une participation accrue des minorités (et pas seulement de la minorité serbe) à l’élaboration, l’application et l’évaluation des politiques, des pratiques et de la législation.
English: • Implementing a life cycle and integrated management approach to monitoring systems.
French: • Mettre en place une gestion intégrée du cycle de vie pour les systèmes de surveillance.
English: IHSPR’s overall goals and objectives remain the same, while some of the speciﬁcs have been modiﬁed to reﬂect this changing environment.
French: Les buts et les objectifs globaux de l’ISPS demeurent les mêmes, mais on a modiﬁé certains détails aﬁn de tenir compte de cet environnement changeant.
English: The Committee welcomed the appointment of the Executive Director and expressed great appreciation to the Executive Director and the staff of UNIFEM for their work in the past year and made the following recommendations, designed to enhance the Fund's programming and organizational effectiveness.
French: Le Comité s'est félicité de la nomination de la Directrice exécutive, a remercié chaleureusement la Directrice exécutive et le personnel d'UNIFEM pour le travail qu'ils ont effectué au cours de l'année écoulée et a formulé les recommandations suivantes, qui visent à renforcer la programmation du Fonds et l'efficacité de son organisation.
English: • reviewing relevant program documentation;
French: • examen de la documentation pertinente relative au Progrmme;
English: Similarly, FAC and ITCan hold data and information provided, usually in confidence, by provincial governments in Canada, by other federal departments and by the Canadian business sector.
French: Pareillement, AEC et CICan possèdent des renseignements et des données qui leur ont été confiés généralement en toute confidentialité par les gouvernements provinciaux du Canada, par d’autres ministères et par des entreprises canadiennes.
English: The Committee calls upon the State party to intensify its efforts to ensure that women and men enjoy full and equal participation in the labour market, particularly in terms of equal pay for work of equal value.
French: Le Comité demande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour faire en sorte que les femmes et les hommes participent pleinement, et sur un pied d'égalité, au marché du travail, particulièrement en ce qui concerne l'application du principe «à travail égal, salaire égal».
English: The President (spoke in French): I shall now make a statement in my capacity as representative of France.
French: Le Président : Je vais maintenant faire, à titre national, une brève déclaration.
English: Guest Speaker (South Dining Room, Hart House) "Adolescent Development: Neuroscience Prospective" Dr. Monique Ernst, National Institutes of Health, NIMH/MAP
French: Conférencier invité (salle à dîner – sud, Hart House) « Développement de l’adolescent : perspective des neurosciences » Dre Monique Ernst, National Institutes of Health de la NIMH/MAP
English: The Commission will continue to fight for the principles it submitted, in particular for reform of the pact.
French: La Commission continuera à se battre pour les principes qu’elle a présentés pour la réforme du pacte, notamment.
English: In view of that fact, the Government informed the Commission that civil servants in all agencies had been trained to be more receptive and responsive in their treatment of women and children in need of humanitarian assistance.
French: Le Gouvernement a donc fait savoir à la Commission que des fonctionnaires avaient été formés, dans tous les organismes publics, afin d'être plus ouverts et réceptifs au moment de prendre en charge des femmes et des enfants nécessitant une assistance humanitaire.
English: A. Non-discrimination (art.
French: A. Non-discrimination (article 2) 77 − 81 26
English: Most shoots are dead by June although a few large non-reproductive rosettes may not die back completely until early July.
French: La plupart des tiges sont mortes en juin, mais quelques grandes rosettes non florifères peuvent survivre jusqu’au début de juillet.
English: • translational research in Canada currently has a smaller capacity to the USA
French: • au Canada, à l'heure actuelle, la recherche translationnelle a une capacité inférieure à celle des États-Unis;
English: Each of these new developments will not only have to be evaluated from a clinical perspective but also will be subject to intense ethical and political debate over the appropriate and inappropriate use of reproductive technologies, genetic testing and cloning.
French: • Le rôle des entreprises pharmaceutiques dans le processus d’évaluation doit être étudié — Les entreprises pharmaceutiques affirment que le processus de réglementation du gouvernement fédéral est engorgé.
English: The programme will support the development of a national nutrition policy; a national nutrition surveillance system; elimination of deficiencies of iodine, vitamin A and iron; the therapeutic feeding of severely malnourished children; and in partnership with the World Food Programme (WFP), the continuation of technical support to feeding programmes.
French: Le programme appuiera l'élaboration d'une politique de nutrition nationale, un système national de surveillance de la nutrition, l'élimination de la carence en iode, en vitamine A et en fer, l'alimentation thérapeutique des enfants gravement sous-alimentés et, en partenariat avec le Programme alimentaire mondial (PAM), continuera d'apporter un appui technique aux programmes d'alimentation.
English: (a) Establish the conditions under which orders of deprivation of liberty may be given;
French: a) Détermine les conditions dans lesquelles les ordres de privation de liberté peuvent être donnés ;
English: In the South, it covers ten countries which also participate in the Barcelona Process: Morocco, Tunisia, Algeria, Libya, Egypt, Israel, the Palestinian Authority, Jordan, Lebanon and Syria.
French: Quelques mois après la "Révolution des roses" qui a eu lieu en Géorgie fin 2003, le Conseil a décidé d'intégrer la Géorgie, l'Arménie et l'Azerbaïdjan dans la nouvelle politique, désormais baptisée "politique européenne de voisinage" (PEV).
English: The President: The Security Council will now continue its consideration of the item on its agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant poursuivre l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: -Machines and apparatus specified in Note 9 (C) to this Chapter
French: -Machines et appareils visés à la Note 9 C) du présent Chapitre
English: Canada will also benefit from weaker competition on Asian beef markets, since Australia has redirected some of its beef exports to former EU customers.
French: Premièrement, par la hausse de la demande de viande alternative, comme le porc dans l’UE, qui provoquera une hausse de prix, ce qui incitera le Danemark a exporté une plus grande part de sa production vers ses voisins plutôt que vers le Japon.
English: Response The Partnership fully supports this recommendation.
French: Plan d’action Aucune mesure proactive n’est nécessaire pour l’instant.
English: The AfT objectives would need to match the trade challenges in Africa if the continent was to be successfully integrated into the global economy.
French: Les objectifs de l'aide au commerce devaient correspondre aux problèmes et aux besoins du commerce en Afrique si l'on voulait que le continent s'intègre dans l'économie mondiale.
English: For these combat initiatives, ‘beehives’ (small explosive charges placed against the wall) were used, or the heavier grenades carried by pioneers.
French: L’assaut d’un édifice à partir du rez-de-chaussée est précisément la forme d’attaque contre laquelle les parachutistes allemands ont configuré leurs défenses.
English: These include the power to make regulations regarding:
French: En effet, il peut notamment prendre des règlements régissant :
English: Insurance Company D had a fiscal year from January 1 to December 31 and Insurance Company F had a fiscal year from January 1 to December 31.
French: La Compagnie d'assurance Drouin avait un exercice du 1er janvier au 31 décembre et la Compagnie d'assurance F avait un exercice du 1er janvier au 31 décembre.
English: Either way, the sentenced person must be duly notified of the proposed transfer in a language he or she understands and is given full opportunity to express his or her views on the subject.
French: La règle précédente serait cependant mise de côté si son application devait faire peser un risque sur les droits minimums de la personne condamnée, laquelle demeurerait alors dans l’État de condamnation.
English: In March and April 2006 severe floods hit large parts of central, south-eastern and southern Europe causing severe damage in a number of countries.
French: En mars et avril 2006, des inondations de grande ampleur ont touché de vastes zones du centre, du sud-est et du sud de l'Europe, causant de graves dommages dans plusieurs pays.
English: In particular, he considered section 28 and the very recent addition by Parliament of paragraph 28(4)(e) wherein it was recognized that unavailability because of child care responsibilities is "just cause" for leaving employment.
French: Il a examiné en particulier l'article 28, ainsi que la toute dernière adjonction par le Parlement de l'alinéa 28(4)e), selon lequel la nécessité de prendre soin d'un enfant rend le prestataire « fondé » à quitter son emploi.
English: When there is an accident at sea or in the air the public in Europe is outraged, but the daily deaths on our roads are something that we have obviously become accustomed to.
French: Si un accident de transport maritime ou aérien provoque l'indignation de l'opinion publique européenne, la mort quotidienne sur les routes d'Europe s'apparente aujourd'hui à un événement tout à fait banal.
English: Throughout its 54 years of providing humanitarian and human development services in the area, the Agency has demonstrated a capacity to adapt and enhance its programmes as required to cope with developments in the region and stands ready to continue doing so in accordance with the mandate it receives from the General Assembly.
French: Depuis 54 ans qu'il pratique l'aide humanitaire et le développement humain dans la région relevant de son mandat, l'UNRWA a montré qu'il savait adapter et renforcer ses programmes en fonction des exigences de la situation dans la région; il continuera de le faire pour remplir sa mission conformément aux directives de l'Assemblée générale.
English: The crew of six people was also joined by Oscar-nominated producer Erin Faith Young.
French: À son équipe de six personnes s’est jointe une productrice qui a été en lice pour des Oscars, Erin Faith Young.
English: Critical conditions (e.g. asthma, various allergies) sometime require urgent medical attention by paramedics and/or doctors.
French: Des états critiques causés par exemple par l’asthme ou diverses allergies exigent quelquefois des interventions médicales ou paramédicales immédiates.
English: On this screen, you can preview the front and the back of your Postcard.
French: Sur cette écran vous pouvez prévisualiser l'avant et l'arrière de votre Carte postale.
English: In a multicentre, randomized, double-blind placebo-controlled trial, patients with advanced nonsmall-cell lung cancer unsuitable for curative therapy were treated with epoetin alfa targeting hemoglobin levels between 120 and 140 g/L or placebo.
French: Dans le cadre d’un essai multicentrique randomisé, à double insu et contrôlé avec placebo, des patients atteints d’un cancer pulmonaire non à petites cellules à un stade avancé qui n’étaient pas aptes à subir un traitement curatif ont reçu soit de l’époétine alfa en vue d’atteindre un taux d’hémoglobine entre 120 et 140 g/l, soit un placebo.
English: The European programmes for co-operation, solidarity and development assistance to these countries represent more than half of all international assistance.
French: Les programmes européens de coopération, solidarité et aide au développement de ces pays constituent plus de la moitié de toute l’aide mondial.
English: Please cite examples, if any, of its application by courts in Montenegro.
French: Dans l'affirmative, donner, s'il en existe, des exemples de l'application de cette disposition par les tribunaux du Monténégro.
English: The Committee wants to hear Canadians’ views on the types of incentives that could be put in place to address the shortages of mental health and addiction personnel in rural and remote areas.
French: Le Comité veut connaître l'opinion des Canadiens sur les types d'incitatifs qu'on pourrait établir pour lutter contre le manque de personnel dans les régions rurales et reculées.
English: 40 of them have signed it to date, including the provincial capitals of Cadiz, Cordoba, Malaga and Seville.
French: Pour le moment, 40 d’entre elles l’ont signé, parmi lesquelles les capitales de province Cadix, Cordoue, Malaga et Séville.
English: Relevant University Faculties Education colleges
French: Facultés d’universités pertinentes Collèges d’enseignement
English: In that regard, it was important to promote the widest possible dissemination of standards and norms, including in national languages and in university curricula, and their use as training materials, especially in the provision of technical assistance.
French: Il importait donc d'assurer la plus large diffusion possible des règles et normes, y compris dans les langues nationales ainsi que leur utilisation en tant que matériel de formation, en particulier lors des activités d'assistance technique.
English: "Successfull commercialization of innovation is directly proportioned to its fit and need in the marketplace." — J. Regis Duffy, Diagnostic Chemicals Limited, October 5, 2001
French: Une commercialisation réussie de l'innovation est directement liée à la mesure dans laquelle une telle démarche répond aux besoins du marché et y trouve sa place.
English: The Amiri Diwan (or Al-Diwan Al-Amiri as it is known in Arabic) is seen as one of the symbols of the State of Kuwait’s sovereignty.
French: L'Amiri Diwan (ou Al-Diwan Al-Amiri tel qu'on le connaît en arabe) est vu en tant qu'un des symboles de la souveraineté de l'état du Koweit. C'est le siège social et le centre permanent des dirigeants du pays.
English: Subsection 131(2) is designed to protect the right of classes or groups of members with respect to the election of directors where the class or the group has the exclusive right to elect directors.
French: Le paragraphe 131(2) a pour but de protéger le droit exclusif de catégories ou groupes de membres d'élire des administrateurs.
English: Patient education and self-management approaches must be part of the strategy to combat chronic pain and its effects on health care services, particularly given the large expected increase in the number of individuals over the age of 65 in the next 30 years.
French: L’éducation du patient et les approches de prise en charge de soi doivent faire partie de la stratégie qui vise à combattre la douleur chronique et ses effets sur les services de soins de santé, particulièrement en raison de la grande hausse prévue dans le nombre de personnes de plus de 65 ans au cours des 30 années à venir.
English: The Earth Negotiations Bulletin (ENB) fills this need by reporting on all major United Nations negotiations related to sustainable development as they occur.
French: Contre la lune ? 3 Pour en savoir plus à ce sujet, voir Stephen Schmidheiny et Frederico J.L. Zorraquin, Financing Change :
English: Meanwhile, special programmes of teaching at home have been compiled and implemented for children who have fled from home because of blood feuds or revenge, mainly in northern Albania.
French: Entre-temps, des programmes spéciaux d'enseignement à la maison ont été élaborés et mis en œuvre pour les enfants menacés à cause de vendetta ou de vengeance entre familles, surtout dans le nord de l'Albanie.
English: Fiscal Reference Tables: 10 - Table of Contents - Next - Fiscal Reference Tables September 2005—Restated as of June 2006 Federal Government Public Accounts Table 1 Fiscal transactions
French: Tableaux de référence financiers : 10 - Table des matières - Suivant - Tableaux de référence financiers Septembre 2005 – Révisés en juin 2006 Comptes publics Gouvernement fédéral Tableau 1 Opérations budgétaires
English: The timely issuance of entry visas determined to some extent the ability of Member States to participate fully in the measures taken by the United Nations in New York.
French: C'est de la délivrance de visas d'entrée en temps voulu que dépend, dans une certaine mesure, la capacité des États Membres de participer pleinement aux travaux de l'ONU à New York.
English: Whom do I contact to suggest changes to the pension plan? 5.
French: Avec qui dois-je communiquer si je veux proposer des changements au régime de pension? 5.
English: Trade Program - Detailed Report CONSULAR PROGRAM The Consular Assistant is experienced and operating with little supervision from the acting MCO.
French: Programme de la politique commerciale - rapport détaillé PROGRAMME DE SERVICES CONSULAIRES L'adjointe consulaire est expérimentée et est en mesure de mener à bien ses tâches sans que l'AGC doive la superviser constamment.
English: It is essential that we are able to re-launch the Middle East peace process.
French: Il est très important de relancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: To this end, in October and November 2001, the Romanian Government adopted a series of emergency ordinances.
French: À cette fin, une série d'ordonnances d'urgence a été adoptée par le Gouvernement de la Roumanie aux mois d'octobre et de novembre 2001.
English: Namibia joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: La Namibie s'est portée coauteur du projet de résolution tel qu'il avait été révisé oralement.
English: Very good agreement was observed between experimental results and theoretical predictions.
French: On a observé une très bonne concordance entre les résultats expérimentaux et les prévisions théoriques.
English: She asked how access by Roma children to health care, and particularly to immunization programmes, was guaranteed, whether it was necessary to join a sickness insurance scheme in order to receive free primary health care, and under what conditions secondary and tertiary health care were provided.
French: Elle demande comment l'accès des enfants roms aux soins de santé, notamment aux programmes de vaccination, est garanti, s'il faut contracter une assurance maladie pour bénéficier des soins de santé primaires gratuits et dans quelles conditions sont fournis les soins de santé secondaires et tertiaires.
English: "When people take a limited view of information technology’s potential they are in effect limiting their own business potential."
French: « Lorsque les gens n’ont qu’une idée limitée des possibilités de la technologie de l’information, ils limitent ni plus ni moins leurs propres possibilités.
English: c There are two vacancies in this group: one for a term expiring on 31 December 2004 and one for a member whose term would begin on the date of election and expire on 31 December 2007.
French: c Deux sièges sont à pourvoir par un membre de ce groupe pour un mandat qui prendra fin le 31 décembre 2004 et par un membre dont le mandat commencera à la date de l'élection et prendra fin le 31 décembre 2007.
English: The shank joint and the head oscillate vertically, and the relative movements of the anterior and posterior parts of the body create dynamic effects facilitating the cantilevered position of the forequarters during 35% of the cycle.
French: Les articulations de la hanche et de la tête oscillent verticalement, et les mouvements des masses antérieures et postérieures les unes par rapport aux autres créent des effets dynamiques qui facilitent le porte-à-faux du train antérieur maintenu pendant 35% du cycle.
English: The Pinggu district, 70 km north-east of Beijing, calls itself the biggest peach farm in the world. The peach plantations stretch as far as the eye can see, over an area of some 145 km2, providing employment for 150,000 people in the local villages.
French: Les hôtes chinois du colloque ont exposé une trentaine de produits certifiés par une indication géographique et ont invité les participants à se rendre compte par euxmêmes des qualités du jambon de Xuanwei, des châtaignes de Qianxi, des baies de myrica de Xianju et du thé vert Taiping-Houkui.