ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHD is also required to comply with voluntary industry guidelines for horizontal directional drilling which minimize the environmental impact of these activities.
French: La CHD a également été sommée de se conformer aux directives volontaires de l'industrie du forage directionnel horizontal visant à minimiser les impacts environnementaux de ce type d'activité.
English: We now, with the six-month extension, are looking at further contracts with a value of another $250 million.
French: Avec la prorogation de six mois, on envisage désormais d'autres contrats d'une valeur de 250 millions de dollars supplémentaires.
English: On 1 June 1978, CANEX HQ sent a Merchandise Offer Bulletin to all CANEX facilities informing them that a contract had been signed with La Librairie Dussault Ltée of Montreal through which a complete range of French books could be obtained.288 As we have seen, much effort was made to comply with the B & B requirements.
French: ... Les ressources en personnel bilingue sont minimes dans la direction de l’Économat et il est généralement difficile d’avoir du bureau de traduction un service dans un délai bien défini, ce qu’exige une agence comme l’Économat ...»282
English: Insoluble materials which have a specific gravity greater than 1.0 will sink in water.
French: (3) Seuil de l'odeur - Concentration minimale, souvent exprimée en ppm, d'une matière dans l'air qui peut être détectée à l'odeur.
English: Brandenburger Tor , Berlin , Black Forest , Mûritz Lake , Bavaria , Bremen-Lübeck , Hamburg ...
French: Berlin , Bavière , Forêt Noire , Hambourg , Brême-Lübeck , Lac Müritz , Porte de Brandenbourg ...
English: For the domestic sector, this testing is part of the CFIA's routine compliance verification of the Quality Management Program in federally registered fish processing establishments.
French: Au Canada, ces tests font partie des activités régulières de contrôle de la conformité de l'ACIA dans le cadre du Programme de gestion de la qualité dans les établissements de transformation du poisson enregistrés au fédéral.
English: The adoption last year by the World Trade Organization (WTO) of the July framework raised new hopes that there could be rapid progress.
French: L'adoption l'année dernière à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) du cadre de juillet a suscité de nouveaux espoirs qu'il y aurait des progrès rapides.
English: These Performance Reports, which cover the most recently completed fiscal year, are tabled in Parliament in the fall by the President of the Treasury Board on behalf of the ministers who preside over the departments and agencies identified in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: Ces rapports sur le rendement, qui portent sur la dernière année financière achevée, sont déposés au Parlement en automne par la présidente du Conseil du Trésor au nom des ministres responsables pour les ministères et des organismes désignés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: "Who said anything about a mutiny, you stubborn, pointed-eared...?
French: Shahna : "S’il vous plaît ‘aidez’ moi de nouveau.
English: On (a), the expert from Germany explained that the review of chapters 3.2 and 3.3 was meant to be editorial and that no changes in the criteria were envisaged (see also para. 26).
French: À propos de l'objection a), l'expert de l'Allemagne a répondu que la révision des chapitres 3.2 et 3.3 devait être de nature rédactionnelle et qu'il n'était pas prévu d'apporter de changements aux critères (voir aussi le paragraphe 26).
English: Steps have been taken by the AECB to ensure that all possession of radioactive waste arising from historic mining and milling activities in Canada complies with the regulatory requirements of the Atomic Energy Control Regulations.
French: La CCEA a adopte des mesures visant a ce que toute possession de déchets radioactifs decoulant d’activites minières historiques au Canada respecte les exigences du Règlement sur le contrôle de l’énergie atomique.
English: He gave his own definitions of "methods" and "practices" and claimed that the selection board had erred in the allotting of marks to this question.
French: Il formula ses propres définitions de "méthodes" et de "pratiques" et il soutint que le jury avait erré dans l'attribution des pointages à cette question.
English: At least one unit was still at Northampton; many were in Aldershot, preparing to move; others were at Plymouth and Falmouth, embarked or preparing to embark; others again were at Brest or scattered along the roads between there and Le Mans; the 1st Field Regiment R.C.H.A. was, we have seen, at Parce in the assembly area; and the headquarters of the 1st Infantry Brigade, and its three battalions and some lesser units, were steaming towards that area in trains.
French: Brooke émit immédiatement des ordres en vue du repli des sections du Corps expéditionnaire britannique (y compris la division canadienne) qui ne se battaient pas sous un commandement français. Le retrait des troupes incorporées à la Xe Armée présentait plus de difficulté, d'autant plus que Churchill était peu enclin à en autoriser l'évacuation, étant donné l'effet possible de ce mouvement sur les relations avec le gouvernement français.
English: Mr President, ladies and gentlemen, textiles constitute one of the key sectors in our European market.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les textiles constituent l'un des secteurs clés de notre marché européen.
English: Sanctions must be discussed at all levels and the monitoring mechanisms, for example the 'human rights' clause, must be used to the full.
French: Les sanctions doivent être discutées à tous les niveaux et les mécanismes de suivi, par exemple de la clause "droits de l'homme", doivent être utilisés à plein.
English: Hafirs are natural depressions used to collect surface water to supply villages; hand-dug wells are also utilized.
French: On se sert de "" hafirs ", dépressions naturelles, pour recueillir les eaux de surface et approvisionner les villages ainsi que de puits creusés manuellement.
English: There are no fungicides registered for control of botrytis blossom blight.
French: Il n’y a pas de fongicides homologués pour lutter contre la brûlure des fleurs.
English: This news is very welcome, as it means that the Good Friday Agreement can be fully implemented and government structures or an executive set up.
French: C'est une nouvelle dont nous pouvons sincèrement nous féliciter: elle implique que nous allons pouvoir appliquer dans sa totalité l'Accord du Vendredi saint et mettre en place des structures gouvernementales, ou un exécutif.
English: The translation of each care need into minutes and hours is done by the official - there are no standardised time allocations for different needs (check).
French: Les informations sur les prix au consommateur (du Konsumentverket) sont souvent utilisées pour évaluer les coûts supplémentaires de l’alimentation, des vêtements, etc.
English: Although the veracity of this denial could not be established with any certainty, and despite inconsistencies identified among the testimonies of both the employee and the third parties in question, the Commissioner's Office was no more successful at corroborating evidence that the complainant himself had submitted.
French: Bien que la véracité de cette dénégation n'ait pu être établie avec certitude et malgré le manque de cohérence des témoignages de l'employé et des tiers en question, le Commissariat n'a pas obtenu plus de succès que le plaignant dans l'établissement d'une preuve corroborante.
English: If convicted Daw Aung San Suu Kyi could face up to five years in jail.
French: Si elle était reconnue coupable, Daw Aung San Suu Kyi serait passible d'une peine pouvant aller jusqu'à cinq années de prison.
English: It was following essential work in partnership with the different political groups and the representatives of the Commission and the Council that we arrived at this text, which will be put to the vote tomorrow.
French: C’est en effet au terme d’un travail de partenariat essentiel avec les différents groupes politiques ainsi qu’avec les représentants de la Commission et du Conseil que nous avons abouti à ce texte qui sera soumis au vote demain.
English: Currently informal institutions, called “the Indonesian Corruption Watch (ICW)” and “the Indonesian Transparent Society (MPI)”, and consisting of highly integrated people in the society, are expected to be important pressure groups with effective force in eliminating corruption.
French: On escompte pour l'instant que des institutions officieuses dénommées « En garde contre la corruption en Indonésie » et la « Société pour la transparence en Indonésie » dont les membres sont parfaitement intégrés à la société constitueront de puissants groupes de pression capables de contribuer efficacement à l'élimination de la corruption.
English: The Office of Francophone Affairs decided to publish an update, using data from the 1996 Census.
French: L'Office des affaires francophones a décidé de publier une mise à jour des données extraites du Recensement de 1996 de Statistique Canada. Le présent ouvrage offre un portrait statistique général de la population francophone de l'Ontario.
English: Nevertheless, the total number and scope of such interventions remain very modest and the difference between the practices of various Special Representatives and those of the High Representatives in Bosnia and Herzegovina is striking.
French: Il reste que le nombre total et la portée de ces interventions restent très modestes, et la différence qui existe entre les pratiques des divers Représentants spéciaux et celles des Hauts Représentants en Bosnie-Herzégovine est frappante.
English: Manuscript report 2226 Meister, J.-P., Bastien-Daigle, S. 1993 Canada.
French: Rapport manuscrit 2226 Meister, J.-P., Bastien-Daigle, S. 1993 Canada.
English: 5, 8, 11, 12, 15, 18, 21, 24, 27, 30, 33, 36, 39, 42, 45, 48, 51, 54, 57, 60, 63, 66, 69, 71, 74, 77, 83, 86, 88, 91 and 93).
French: 5, 8, 11, 12, 15, 18, 21, 24, 27, 30, 33, 36, 39, 42, 45, 48, 51, 54, 57, 60, 63, 66, 69, 71, 74, 77, 83, 86, 88, 91 et 93).
English: They have equal status, rights and privileges within the institutions of Parliament and the Government of Canada.
French: Les deux langues ont un statut, des droits et des privilèges égaux au sein des institutions du Parlement et du gouvernement du Canada.
English: Situated opposite the Palais Royal gardens and a few minute’s walk from the world famous Louvre Museum, this Best Western offers air-conditioned rooms fitted with free Wi-Fi access.
French: L'hôtel Gramont Opéra est idéalement situé, à 10 minutes à pied de l'Opéra Garnier et des grands magasins.
English: In contrast, 44.8% (95% CI from 0.320 to 0.576, SE = 0.00426) of Salmonella positive samples tested positive for the ruminant markers.
French: Par ailleurs, seulement 44,8 % (IC à 95 % s'étendant de 0,320 à 0,576; erreur-type = 0,00426) des échantillons positifs pour les Salmonella ont donné des résultats positifs pour les marqueurs des ruminants.
English: (d) Conducting, as part of ongoing activities, risk assessment, introducing mitigating actions or strengthening systems of control;
French: d) Procéder à une évaluation des risques dans le cadre des activités en cours, introduire des mesures correctives ou renforcer les mécanismes de contrôle;
English: The Founder's Award will be presented to Leigh at the Film Society Awards Night, the annual benefit gala, on Thursday, 1 May at the Westin St. Francis Hotel.The Founder's Directing Award is presented each year to one of the masters of world cinema and is given in memory of Irving M. Levin, who founded the San ...
French: For the past three months, there has been a lingering cloud of doubt about whether the ceremony was going to happen at all. A strike by the Writers Guild of America, that effectively shut down film and television production and forced the cancellation of the Golden Globe Awards, was only recently settled, in part beca...
English: Testosterone concentrations were normalised to control fish (exposed to river water).
French: Les concentrations de testostérone ont été normalisées aux poissons témoins (exposés à l’eau de la rivière).
English: Dr. Pinkney is also a District Medical Officer for the CNR and in that  capacity examined Mr. Foucault and prepared a report for the CNR Regional  Medical Officer dated August 24, 1979, filed  as Exhibit R13.
French: Le docteur Pinkney est également médecin de district pour le compte du CN ; c’est à ce titre qu’il a examiné M. Foucault et préparé, à l’intention du médecin chef régional du CN, un rapport daté du 24 août 1979 et versé au dossier à titre de pièce R. 13.
English: Famed for land and sky so vast, it’s like looking at a mirrored image of the ocean.
French: Leur sol riche abrite, à quelque 900 mètres de profondeur, des sources thermales naturelles.
English: cc: Yang Jiechi Minister for Foreign Affairs of the People's Republic of China
French: M. Yang Jiechi Ministre des Affaires étrangères de la République populaire de Chine
English: Set the page orientation as landscape.
French: Définit l'orientation de la page en tant que paysage.
English: For 2004, results from Passive Surveillance of Animal Clinical Isolates showed that 83% (30/36) of turkey Salmonella isolates were resistant to one or more antimicrobials tested.
French: En 2004, les résultats de la Surveillance passive des isolats cliniques animaux ont révélé que 83 % (30/36) des isolats de Salmonella provenant de dindes étaient résistants à au moins l’un des antimicrobiens testés.
English: A suggestion by a representative of users that it should be possible for the incorporation by reference of a missing part or element of an international application to be effected by acts taken in the national phase was opposed by several delegations.
French: Une suggestion émanant d’un représentant des utilisateurs, selon laquelle il devrait être possible d’effectuer l’incorporation par renvoi d’une partie manquante ou d’un élément manquant dans une demande internationale par des actes accomplis dans la phase nationale, s’est heurtée à l’opposition de plusieurs délégations.
English: (PL) Mr President, the building industry constitutes a very important branch of the economy of every country.
French: (PL) Monsieur le Président, l'industrie de la construction représente un secteur très important de l'économie de chaque pays.
English: The brake grip is located where the forces act.
French: Une pince de frein située là où les forces s'exercent.
English: The protagonists must agree to a ceasefire and must commit to signing a modus vivendi that rules out any act of violence during the period of the resumption of negotiations.
French: Ce qui induit que les protagonistes s'entendent sur une trêve et s'engagent à signer un modus vivendi excluant tout acte de violence durant la période de relance des négociations.
English: Yet the press release concerning the meeting (GA/AB/3667) implied that that opinion constituted a recommendation, which had been endorsed in the draft decision.
French: Pourtant, le communiqué de presse relatif à la réunion (GA/AB/3667) laisse entendre que cette opinion constitue une recommandation qui a été entérinée dans le projet de décision.
English: Grazing and grubbing by geese not only permanently remove vegetation, but also changes soil salinity and moisture levels.
French: Le broutage et l'essouchage par les Oies suppriment non seulement la végétation de façon permanente, mais modifient également les niveaux de salinité et d'humidité du sol.
English: This nation-wide consultation is the first of a series of measures to protect the rights and to ensure the well being of women, children and families living on-reserve.
French: Ce processus de consultations nationales fait partie d’un ensemble de mesures qui visent à protéger les droits et à assurer le bien-être des femmes, des enfants et des familles dans les réserves.
English: There are many cases of poisoning.
French: Il y a de nombreux cas d’empoissonnement après consommation.
English: Statistics Canada CATS Database (*March 1 to April 30, 2008) A string of hog barn fires in Manitoba during April, May and June killed an estimated 16,000 head.
French: Statistique Canada, base de données CATS (*1er mars au 30 avril 2008) Une série de feu de fermes porcines au Manitoba pendant les mois d'avril, de mai et de juin a tué près de 16 000 bêtes.
English: While the need for integration will continue to challenge policy development, it must remain a core tenant.
French: Bien que la nécessité d'intégration continue de mettre à l'épreuve les incidences sur les politiques générales, cela doit demeurer un tenant fondamental.
English: b) Helicopter Pilots and Supervisors c) Civil Aviation Inspection Definitions for each of these sub-groups are provided in this standard, as are definitions for the group as a whole and for the Technical Category of which Aircraft Operations forms part.
French: (a) Pilotes ingénieurs d'essai (b) Pilotes d'hélicoptère et superviseurs (c) Inspection de l'aviation civile La présente norme renferme les définitions de chacun de ces sous-groupes, du groupe dans son ensemble et de la catégorie technique dont ce groupe fait partie.
English: The chief financial officer for a party should retain all records upon which a statement or return is based for at least five years from the date of filing the statement of return, or for any additional period the CEO considers necessary.
French: L’agent financier d’un parti politique doit conserver les registres sur lesquels un état ou un rapport est fondé pendant au moins cinq ans après la date de dépôt du document, ou pendant toute période supplémentaire considérée comme nécessaire par le directeur général des élections.
English: Finland is Canada’s second largest Scandinavian trade partner, with exports of $350 million and imports of roughly $926 million in 2003.
French: Tant les exportations canadiennes vers la Scandinavie que les importations en provenance de cette région ont connu un net déclin comparativement à 2003, mais la balance commerciale est demeurée inchangée.
English: Na+/K+-ATPase functions as both an ion pump and a signal transducer.
French: La Na+/K+-ATPase agit à la fois comme une pompe ionique et un transducteur de signal.
English: The Optional Protocol sets the age limit for direct participation in hostilities and compulsory recruitment at 18 and prohibits insurgent armed groups “under any circumstances” from recruiting persons under 18 years or using them in hostilities.
French: Le Protocole facultatif fixe à 18 ans l'âge minimum requis pour la conscription ou la participation directe aux hostilités et dispose que les groupes armés insurgés ne pourront « en aucune circonstance » enrôler ou utiliser dans les hostilités des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: The undertaking relates to the whole of the UK outside the territories in Scotland where Gaelic is used.
French: » 235. L’engagement concerne l’ensemble du Royaume-Uni, et plus seulement les territoires d’Écosse où le gaélique est utilisé.
English: President's Message: "Learning Together" Since assuming the presidency of the CFPC, I have had the pleasure of attending three provincial college annual scientific assemblies (ASAs).
French: Message de la présidente : « Apprendre ensemble » Depuis que j’assume la présidence du CMFC, j’ai eu le plaisir d’assister à trois assemblées scientifique annuelles (ASA) des sections provinciales.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu la compétence du Comité pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet aux constatations du Comité.
English: (Calgary, Alberta), and Mr. Eric Potter, Vice-President, Sales and Administration of Global Thermoelectric, accept the Emerging Markets Export Award from Mr. Robert Fonberg (right), Deputy Minister of International Trade.
French: (Calgary, Alberta), et M. Eric Potter, vice-président, Ventes et administration, de Global Thermoelectric, se voient remettre le Prix d'excellence à l'exportation dans la catégorie Marchés émergents par M. Robert Fonberg (à droite), sous-ministre du Commerce international.
English: It should be our ambition to achieve this.
French: Nous devrions avoir l'ambition d'atteindre cet objectif.
English: The apple equivalent of grapes' icewine... a fresh, cool and delicious drink.
French: L' équivalent du vin de glace au raisin, pour les pommes... une boisson fraîche et délicieuse.
English: These extremists also challenge any progressive and enlightened development of society, for example the emancipation of marginalized groups such as women, which is promoted by the Government through various legislative initiatives and action programmes.
French: Ces extrémistes remettent également en cause toute une évolution progressiste et éclairée de la société, notamment l'émancipation des groupes marginalisés tels que les femmes, comme l'encourageait le Gouvernement à travers notamment diverses initiatives législatives et des programmes d'action à cet effet.
English: The role of men in the promotion of gender equality should be further emphasized and efforts to encourage men to contribute to change were called for.
French: Le rôle des hommes dans la promotion de l'égalité entre les sexes devait aussi être plus fortement souligné et des efforts faits pour encourager les hommes à être des agents de ce changement.
English: Forty-four specimens were positive for malaria using microscopy as the "gold standard".
French: Quarante-quatre spécimens étaient positifs pour la malaria tel que déterminé par microscopie optique en tant que méthode de référence.
English: Mathews G, Bhagani S. The epidemiology and natural history of HIV/HBV and HIV/HCV co-infections.
French: Roos, T.C., M. Alam, S. Roos, H.F. Merk et B.R. Bickers. « Pharmacotherapy of ectoparasitic infections », Drugs, vol.
English: Switzerland, one of whose foreign policy objectives is to work for the prevention of crises and armed conflicts, will continue to assume its responsibility.
French: La Suisse, dont l'un des objectifs de politique étrangère est précisément d'oeuvrer à la prévention des crises et des conflits armés, continuera d'assumer sa responsabilité.
English: Although great strides are being made, we are still far from providing a seamless web of efficient and effective care -- whether in terms of organizing services or providing public funding for them.
French: Des progrès importants sont réalisés, mais nous sommes encore loin d'offrir une gamme harmonisée de soins efficients et efficaces -- qu'il s'agisse d'organiser les services ou de les financer par les deniers publics.
English: The ISPA programmes form a sort of Cohesion Fund for the countries that are soon to join the European Union, and aim at improving basic infrastructure in the environmental and transport fields.
French: Les programmes ISPA constituent une sorte de Fonds de cohésion pour les pays qui vont bientôt adhérer à l'Union européenne et ont pour objectif d'améliorer l'infrastructure de base dans le domaine de l'environnement et des transports.