ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product 2006 Volume (Kg) Annual Change (1998 to 2006) Meat 284.54 Increasing* Fish & Seafood 19.30 Decreasing* Pulses 60.00 Decreasing* Vegetables 128.10 Decreasing* Starchy Roots 214.79 Increasing* Fruit 444.56 Decreasing* Eggs 25.08 -0.256 Kg -1.0% Sugars & Sweeteners 208.98 -1.592 Kg -0.7% Source:
French: Dépenses annuelles des ménages et volume des ventes au détail - produits frais Produits Volume (kg) : 2006 Variations annuelles (de 1998 à 2006) Viande 284.54 Croissant* Poisson et fruits de mer 19.30 Décroissant* Légumineuses 60.00 Décroissant* Légumes 128.10 Décroissant* Racines amylacées 214.79 Croissant* Fruits 444.56 Décroissant* Œufs 25.08 -0,256 kg -1 % Sucres et édulcorants 208.98 -1,592 kg -0,7 % Source :
English: Net capital flows into those countries fell to $700 billion in 2008, from $1.2 trillion in 2007, leaving a large financing gap.
French: Les flux de capitaux nets vers ces pays sont passés de 1,2 billion de dollars en 2007 à 700 milliards de dollars en 2008, avec pour résultat un large déficit de financement.
English: built-in command and breaks compatibility with other Bourne-compatible shells.
French: et casse la compatibilité avec d'autres interpréteurs de commandes compatibles Bourne.
English: At the same time, there are approximately 50 failed nation-states.
French: Ceci dit, environ 50 Étatnations ont échoué.
English: Underground locker available for each unit.
French: Rangement au sous-sol disponible pour chacun des logements.
English: Built with typical architecture of the Cappadocia region and made from freestone, enable it to be warm in winter and cool in summer and looking natural in its surroundings.
French: Parking situé devant l'hotel. Chambres voutées très calmes avec salle de bain, avec douche et sèche cheveux téléphone, double vitrage.
English: Dr. Alzheimer not only studied the behaviour of this woman, but upon her death, conducted an extensive autopsy to learn about the changes that occurred in her brain.
French: Il a étudié le comportement de cette femme et, après le décès de celle-ci, il a fait une autopsie approfondie pour en apprendre davantage au sujet des changements qui étaient survenus dans son cerveau.
English: Belgium, Judgement of 12 October 2006, para.
French: Cour européenne des droits de l'homme, Mubilanzila Mayeke et Kaniki Mitunga c. Belgique, arrêt du 12 octobre 2006, par.
English: As earlier stated, the 1999 Constitution of the Federal Republic of Nigeria stipulates that Nigerian women are entitled to all the fundamental rights guaranteed there-in and can challenge in court, any attempt by any person to interfere with the exercise of any of these rights.
French: Comme on l'a dit plus haut, la Constitution de 1999 de la République fédérale du Nigéria dispose que les femmes possèdent tous les droits fondamentaux qui y sont garantis et qu'elles peuvent poursuivre en justice quiconque tenterait de faire obstruction à l'exercice de l'un quelconque de ces droits.
English: A last set of difficulties in this area comprises issues in the coordination and coherence of NGO activities within the broader network of institutions involved in development.
French: Une troisième difficulté réside dans la coordination et la cohérence des activités des ONG au sein du grand réseau d’institutions intéressées au développement.
English: Some experts shared the view of the expert from Germany that the use of the current converted acute toxicity point estimate (cATpe) values to calculate the acute toxicity of some mixtures resulted in an over-classification of the whole mixture (e.g.: a mixture made of Category 2 ingredients only would be classified into Category 1).
French: Plusieurs experts ont partagé l'avis de l'expert de l'Allemagne selon lequel l'utilisation des valeurs ponctuelles estimées de la toxicité aiguë de certains mélanges aboutissait à une surclassification de la totalité du mélange, de telle sorte que, par exemple, un mélange composé exclusivement d'ingrédients de la catégorie 2 serait classé dans la catégorie 1.
English: • Service standards may not have received Parliamentary review; Service standards may not respect all performance standard establishment requirements under the User Fees Act (UFA) (e.g., international comparison; independent complaint address); Performance results are not legally subject to UFA section 5.1 regarding fee reduction for failed performance.
French: • Les normes de service peuvent ne pas avoir fait l’objet d’un examen parlementaire Les normes de service peuvent ne pas respecter toutes les exigences relatives à la mise en place d’une norme de rendement en vertu de la Loi sur les frais d’utilisation (LFU) (p. ex., comparaison internationale, traitement indépendant des plaintes); Les résultats liés au rendement ne sont pas assujettis à l’article 5.1 de la LFU portant sur la réduction des frais d’utilisation pour insuffisance du rendement.
English: This will result in the provision of more effective, focused and uniform service.
French: Le nouveau groupe s'appelle, Secteur du service et de l'innovation.
English: At its forty-second session, held in Vienna from 21 February to 4 March 2005, the Scientific and Technical Subcommittee endorsed the recommendation of its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space to hold a joint technical workshop on the objectives, scope and general attributes of a potential technical safety standard for nuclear power sources in outer space, in cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: À sa quarante-deuxième session, tenue à Vienne du 21 février au 4 mars 2005, le Sous-Comité scientifique et technique a approuvé la recommandation de son Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace d'organiser un atelier technique conjoint sur les objectifs, la portée et les caractéristiques générales d'une éventuelle norme de sûreté technique pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace en collaboration avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: "This funding will enhance New Brunswick's ability to create a single, patient-focused, community-based, integrated health services system for its population," said Mrs. Bradshaw.
French: « Ces fonds accroîtront la capacité du Nouveau-Brunswick de créer un système de santé communautaire intégré axé sur les patients, a déclaré Mme Bradshaw.
English: This is the third year that we have launched the budget together.
French: C'est la troisième année que nous mettons ensemble le budget en route.
English: Norwegian measures to combat doping in relation to the Council of Europe's Anti-Doping Convention 3.1 The state and sports organisations up until 1989 Before we settle down to discuss the relevant Articles in the Council of Europe's Anti-Doping Convention, it might be fruitful to take a brief look at some constitutional aspects of the relationship between the state and sports organisations in Norway.
French: Les mesures norvégiennes de lutte contre le dopage en relation avec la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe 3.1 L'Etat et les organisations sportives jusqu'en 1989 Avant de nous pencher sur les articles de la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe qui nous intéressent, il pourrait être fructueux d’étudier brièvement certains des aspects constitutionnels des relations entre l'Etat et les organisations sportives en Norvège.
English: Benefits to Canada and beyond Canada is a major trading nation; estimates are that one job in four depends on exports.
French: Les avantages au Canada et à l'étranger Le Canada est fortement tributaire du commerce; il est estimé qu'un emploi sur quatre y dépend des exportations.
English: (b) From the EMS to EMU The EMS had a chequered history.
French: (b) Du SME à l'Union économique et monétaire (UEM) Le système monétaire européen a connu une histoire contrastée.
English: Following the signing in September 1999 of the Sharm el-Sheikh Memorandum, the Committee was encouraged by steps aimed at its implementation, namely the partial release of Palestinian prisoners, the opening of the southern safe passage between the West Bank and the Gaza Strip, the further redeployment of Israeli troops from areas of the West Bank, the resumption of the interim and permanent status talks, and the signing of the Israeli-Palestinian agreements on the implementation of economic issues and on the construction work on the Gaza seaport.
French: Après la signature en septembre 1999 du Mémorandum de Charm el-Cheikh, le Comité s'est félicité des mesures qui avaient été prises, à savoir la libération partielle des prisonniers palestiniens, l'ouverture d'un passage sûr entre la Cisjordanie et la bande de Gaza, dans la région sud, le redéploiement des troupes israéliennes hors de certaines zones de Cisjordanie, la reprise des pourparlers sur les statuts provisoire et permanent, la signature d'accords économiques entre les Israéliens et les Palestiniens et d'un accord concernant des travaux dans le port maritime de Gaza.
English: Consists primarily of out-of-province adults and family groups on vacation.
French: Groupes scolaires et de jeunes – Ce segment comprend des élèves provenant des systèmes scolaires locaux et régionaux, des éducateurs ainsi que d’autres groupes de jeunes.
English: This rapid acceleration in price levels is detailed by individual mineral commodity in Figure 30 (where prices are indexed at 100 in 1999) and Table 17.
French: Cette montée en flèche des prix est illustrée en détail, pour chaque produit minéral, à la figure 30 (où les prix sont indexés à 100 en 1999) et au tableau 17.
English: Planning for Manitoba's Breast Cancer Information and Support Needs Sponsor: Hope Breast Cancer Information and Resource Centre, Manitoba Breast Cancer Advisory Council Partners:
French: Collaboration et partenariat : la planification en fonction des besoins en information et en soutien concernant le cancer du sein au Manitoba Parrain du projet :
English: In addition to sharing information with the international hurricane community through the committees of the World Weather Research Program and World Meteorological Organization, Canada's Atlantic meteorologists are helping to ensure public safety at home by working closely with the National Hurricane Centre in Miami, Florida, issuing technical and public bulletins, and assisting emergency responders in contingency planning.
French: Outre le partage d'information avec la communauté internationale vouée aux ouragans par l'entremise des comités du programme mondial de recherche météorologique ou de l'Organisation météorologique mondiale, les météorologues dans l'Atlantique Canada visent à assurer la sécurité publique en milieu résidentiel en collaborant étroitement avec le National Hurricane Centre à Miami, en Floride, par la publication de bulletins techniques et publics et en prêtant main forte aux intervenants dans la planification d'urgence.
English: ◦ believe that an employer or potential employer likely would consider them disadvantaged in employment by reason of that impairment.
French: ◦ soit pensent qu'elles risquent d'être considérées comme défavorisées sur le plan de l'emploi par leur employeur ou par d'éventuels employeurs en raison d'une telle déficience.
English: 8) Education investments, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions through the application of new technologies (such as digital blackboards) to facilitate remote access; Or. es
French: Il est de l'intérêt de l'Europe d'éviter le dépeuplement des régions de montagne et l'abandon des petites îles et des zones ultrapériphériques. AM\561466FR.doc 5/16 PE 355.730v01-00
English: Elections of Bureau of spectator liking (BZS).
French: les Г‰lections du Bureau des sympathies des spectateurs (BZS).
English: The garden is not overlooked at all and is ideal for very private sunbathing in between the shade of the trees.
French: Rien ne donne sur le jardin, et c’est l’endroit idéal où bronzer à l’abri des regards, entre les ombrages des arbres.
English: She has spent over 30 years promoting Thai culture in Canada and has volunteered abroad with her husband to work with impoverished communities in Thailand, Cambodia and Vietnam.
French: Depuis plus de 30 ans, elle s’active à promouvoir la culture thaïlandaise au Canada et a travaillé bénévolement avec son mari au sein de collectivités pauvres en Thaïlande, au Cambodge et au Vietnam.
English: In doing so, they have placed road safety very high on the political agenda, where it will remain, since they have also acknowledged that improving road safety requires a continuous effort.
French: Ce faisant, ils ont fait de la sécurité routière l'une des priorités politiques; ce qui va demeurer le cas, car ils ont également reconnu que l'amélioration de la sécurité routière exige un effort constant.
English: The CP4 EPSPS enzyme does not possess characteristics typical of known protein allergens.
French: L'enzyme EPSPS CP4 ne possède pas de caractéristiques typiques d'allergènes protéiques connus.
English: Conclusion and Next Steps Annex 1 Annex 2
French: Conclusion et prochaines étapes Annexe 1 Annexe 2
English: The Sponsor is also responsible for informing the CA or LRA if the department's relationship with the Subscriber is terminated or has changed such that the certificate should be revoked or updated.
French: Par exemple, une politique de certification particulière pourrait indiquer l'applicabilité d'un type de certificat à l'authentification de transactions d'échange de données informatisé pour le commerce de biens dans une plage de prix donnée.
English: This should only be done to the extent that is strictly necessary.
French: Cela ne doit être effectué que si c’est une stricte nécessité.
English: Earlier in the day, Israeli tanks had entered into the Palestinian sector of Hebron to exchange heavy fire with Palestinian gunmen.
French: Plus tôt dans la journée, un char israélien était entré dans le secteur palestinien d'Hébron où de violents combats l'avaient opposé à des tireurs palestiniens.
English: The Port Authority is responsible to Parliament through the Minister of Transport.
French: Elle rend compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre des Transports.
English: 000298/PR/MFPF of 7 March 2001, on the creation, powers, organization and functioning of the National Commission for the Family and the Advancement of Women (CNFPF).
French: Décret N°000298/PR/MFPF du 7 mars 2001, portant création, attributions, organisation et fonctionnement de la Commission nationale de la famille et de la promotion de la femme ( CNFPF).
English: Dustin is also featured in an editorial and an interview.
French: 100% du produit net va à la Matthew Shepard Foundation pour soutenir la diversités des programmes en matière d'éducation et pour aider les organisations de jeune à instaurer des environnements où les jeunes pourront se sentir en sécurité et être eux mêmes. Vous pouvez acheter le votre ICI .
English: Photos courtesy of Vale Inco (used with permission).
French: Protection de l’environnement Vale Inco a mis en œuvre un plan de protection de l’environnement qui regroupe toutes les directives
English: MESSAGE IDENTIFIER Message Type
French: RAPDOU S 99B UN BGM
English: Therefore, the problem of free movement of third-country nationals within the Schengen area will again rear its head and become even more acute.
French: La question de la libre circulation des résidents des pays tiers dans l'espace de Schengen se posera donc avec encore plus d'acuité.
English: She decided to produce The Crucible, by Arthur Miller.
French: Elle a donc décidé de s’attaquer à la pièce « The Crucible », d’Arthur Miller.
English: "We have to confront racism head on."
French: Le Canada offre des possibilités qui n’existent nulle part ailleurs dans le monde.
English: People are demanding an end to the EU’s ‘common position’ and its unacceptable sanctions on Cuba.
French: Elles exigent que soient abandonnées la «position commune» de l’UE et ses sanctions inadmissibles contre Cuba.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, regardless of the fate of this legislation, since it would appear that the House is highly divided, as a Spanish classic said, sometimes we must say what we feel and feel what we say, when faced with unacceptable pressure, however legitimate it may be.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, quel que soit le sort de cette directive, puisqu’il semblerait que l’Assemblée est particulièrement divisée, comme l’a dit un classique espagnol, il faut parfois dire ce que l’on ressent et ressentir ce que l’on dit lorsque l’on se trouve face à une pression inacceptable, bien que légitime.
English: 3 Blanes, J.V. and C. Martin (2000).
French: inter-industrie, le contenu en facteurs des exportations et des importations est différent.
English: We are often told that "Deaf people must become skilled in English/French (not Sign language) because when they grow up they will have to function in the hearing society and need English/French to find jobs, find happiness and have a full and useful life."
French: On nous dit souvent que « les Sourds doivent apprendre l'anglais ou le français (mais pas la langue des signes) parce que lorsqu’ils seront adultes, ils devront fonctionner dans la société entendante et il leur faudra connaître ces langues pour trouver un emploi, être heureux et mener une vie pleine et utile.
English: (e) in that part of the mouth of the Maskinongé River located east of longitude 71°21′00″ and south of latitude 45°49′25″, up to the confluence of the Maskinongé River and Aylmer Lake at a point at coordinates 45°47′00″ 71°20′45″;
French: e) dans la partie de l’embouchure de la rivière Maskinongé située à l’est de la longitude 71°21′00″ et au sud de la latitude 45°49′25″, jusqu’au confluent de la rivière Maskinongé et du lac Aylmer, au point situé par 45°47′00″ 71°20′45″;
English: Reduced assimilation.
French: Diminution de l’assimilation.
English: Shared-governance Corporation Industry (Canada Economic Development) Société du parc industriel et portuaire Québec-Sud Joint Enterprise Industry (Canada Economic Development) Sport Information Resource Centre Shared-governance Corporation Canadian Heritage St. John's International Airport Authority Shared-governance Corporation Transport St. John's Port Authority Shared-governance Corporation Transport St. Lawrence Seaway Management Corporation Shared-governance Corporation Transport Standards Council of Canada Parent Crown Corporation Industry Supercourier (1987) Ltd.
French: Société à régie partagée Industrie (Développement économique Canada) Société de développement du Cap-Breton Société d'État mère Ressources naturelles Société des pêcheurs autochtones du Nord Société à régie partagée Affaires indiennes et du Nord Société des ponts fédéraux Limitée, La Société d'État mère Transports Société d'expansion du Cap-Breton Société d'État mère Industrie Société du Centre national des Arts Société d'État mère Patrimoine canadien Société du complexe sylvicole des Maritimes Société à régie partagée Ressources naturelles Société du crédit agricole Société d'État mère Agriculture et Agroalimentaire Société du Fonds d'investissement du Cap-Breton inc.
English: The cone and cylinder would give a result of Pass if they were used to physically test the area shown on the left side of the rail in the figure.
French: Dans l'exemple ci-dessous, le côté gauche de la barrière est vertical et il n'y a aucun espace «sous» l'extrémité de la barrière.
English: These programs were discontinued in 1996. Class of Individuals:
French: Ces programmes ont été abolis en 1996. Catégorie de personnes :
English: She echoed the concern of the previous speaker regarding the failure to implement 44 per cent of the recommendations made by the Technical Cooperation Bureau of ICAO and urged the Secretariat to expedite the full implementation of the remaining recommendations.
French: Comme l'orateur qui l'a précédée, Mme Lock s'inquiète que 44 % des recommandations de la Direction de la coopération technique de l'OACI n'aient pas été appliquées et demande instamment au Secrétariat de mettre en oeuvre dans les meilleurs délais et intégralement toutes les recommandations en suspens.
English: One of the rarest Hebrew books in the world, this single leaf was believed until recently to be the only remaining fragment of this book in existence.
French: On croyait encore tout récemment que ce simple feuillet, tiré d'un des livres hébreux les plus rares au monde, était le seul fragment de ce livre qui soit parvenu jusqu'à nous.
English: Objects Found On or Under the Ground (or Underwater) On land, many have to be excavated to be retrieved.19 But, the laws of every government except one indicate that an archaeological object can be under or on the land.20 Exceptions
French: Les objets se trouvent sur ou dans le sol (ou sous l'eau) Sur terre, des fouilles sont nécessaires pour récupérer la plupart de ces objets19; cependant, les lois de tous les gouvernements, sauf un, indiquent qu'un objet archéologique peut se trouver dans ou sur la terre20.
English: National Occupational Standards provide the foundation from which numerous systems and programs can be created that directly impact human resources in the mining industry.
French: Les normes professionnelles canadiennes constituent la fondation permettant de créer de nombreux systèmes et programmes qui auront un effet direct sur les ressources humaines de l’industrie minière.
English: Signature: Lebanon (9 May 2005)
French: Signature : Jordanie (9 mai 2005)
English: Included in the background text is information on the social and political setting of changes in abortion laws and policies, the ways in which those laws and policies have been formulated, and how they have evolved over time.
French: Le texte explicatif contient également des informations sur l'environnement social et politique dans lequel se situent les modifications des lois et politiques relatives à l'avortement, leur formulation et leur évolution dans le temps.
English: To obtain a hard copy, please request from info(at)green-street.ca .
French: Pour une copie de la ressource veuillez communiquer avec info(at)green-street.ca .
English: Product authorization and Environmental Assessment Regulations for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act The notification and environmental risk assessment of a new Food & Drugs Act substance will be undertaken independently of the product authorization assessment.
French: Autorisation de produit et Règlement d’évaluation environnementale des substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues La déclaration et l’évaluation des risques pour l’environnement d’une substance nouvelle de la Loi sur les aliments et drogues seront entreprises indépendamment de l’évaluation d’autorisation du produit.
English: Every rigid rule is bound to be broken some day. We had promised to release only one recording by artist in the hinah series but LunDi is the first project to run counter to the concept, with a second CD out on hinah!
French: Toute règle rigide a le devoir d'être un jour balayée : nous nous étions promis de ne sortir qu'un enregistrement par artiste sur la hinah series et LunDi est le premier projet à casser ce concept avec une deuxième sortie CD sur hinah !
English: Follow-up of the energy efficiency national action plans: a first assessment (short presentation)
French: Suivi des plans d'action nationaux en matière d'efficacité énergétique: première évaluation (brève présentation)
English: Personally, I have decided to support a proposal whose fundamental principles and objectives are laid down in the Lisbon programme and in the Transport White Paper.
French: Pour ma part, j’ai décidé de soutenir une proposition dont les objectifs et les principes fondamentaux figurent dans le programme de Lisbonne et dans le livre blanc sur les transports.