ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee agreed to follow those guidelines (UNEP/FAO/PIC/ICRC.3/19, para.  48) and they were used for candidate chemicals considered by the interim Chemical Review Committee at its fourth and fifth sessions.
French: Il a décidé de suivre ces lignes directrices (UNEP/FAO/PIC/ICRC.3/19, par. 48) et les a utilisées pour les produits chimiques candidats qu'il a examinés à ses quatrième et cinquième sessions.
English: Furthermore, progress reports on poliomyelitis eradication, EURO’s country strategy and implementation of the Food and Nutrition Action Plan were to be submitted to RC52 in 2002.
French: En outre, des rapports d’activités sur l’éradication de la poliomyélite, sur la stratégie du Bureau régional concernant les activités en faveur des pays, et sur la mise en œuvre du Plan d’action pour l’alimentation et la nutrition devraient être soumis au Comité régional, lors de sa cinquantedeuxième session en 2002.
English: Firstly, it focuses on a special area and leads to the development of a long-term plan — created with input and expertise of local residents and stakeholders.
French: Premièrement, elle vise un endroit spécial et mène à l'élaboration d'un plan à long terme — tenant compte des commentaires et de l'expertise des résidants et des intervenants.
English: • Besant, Mr. Todd – Chair of Board of Directors, Literary Press Group of Canada
French: • Besant, M. Todd – président du conseil d’administration, Literary Press Group of Canada
English: 3−6 p.m. 7th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 7e séance Salle du Conseil de tutelle
English: What/s New in the 2006 Canadian Immunization Guide?
French: Quoi de neuf dans le Guide canadien d'immunisation 2006?
English: Differences between family information and the results of genetic tests occur when the parents of a child are different from those reported.
French: Il se présente des disparités entre les renseignements sur les antécédents familiaux et les résultats des tests génétiques lorsque les parents d'un enfant sont différents de ceux mentionnés.
English: The design options are now more individual than ever: in line with contemporary floor trends, SQUARO Superflat is now available in the matt colours crème, grey, anthracite and brown and thus meets all requirements for elegant bathroom design.
French: En effet, SQUARO Superflat se décline maintenant dans des coloris mats, crème, gris, anthracite et brun, assortis aux tendances actuelles des revêtements de sols – toutes les conditions sont ainsi réunies pour l'élégance de la salle de bains.
English: Tanya Poirier - Administrative Officer, Partnerships and International Relations 613-957-6138
French: Tanya Poirier - Agente administrative, Partenariats et relations internationales 613-957-6138
English:    I will ask the services to check on that, but I have been operating on a 'catch-the-eye' system. I do not have a list in front of me.
French:    - Je demanderai aux services appropriés de vérifier cela, mais j’ai procédé sur la base du système "catch the eye", je n’ai pas de liste sous les yeux.
English: • Media and communications training was provided to hundreds of managers and staff to make them better equipped to communicate with public and media.
French: • Formation donnée à des centaines de gestionnaires et d'employés en matière de média et de communication afin qu'ils puissent mieux communiquer avec les médias et le public
English: This trend is thus creating a better climate for linking the satisfaction of basic needs with human rights.
French: Cette tendance a ainsi créé des conditions plus propices pour rattacher la question de la satisfaction des besoins essentiels à celle des droits de la personne.
English: Correspondingly, a sense of unfairness may be experienced as feelings of: n
French: De même, le sens d’iniquité peut s’exprimer par des sentiments : n
English: However, dialogue on the data did continue.
French: Toutefois, le dialogue concernant les données s'est poursuivi.
English: • Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada - July 2005 September
French: • RÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs au Canada - Juillet 2005 Septembre
English: The improvements will decrease the amount of annual dredging; provide a safer entrance and increased manoeuvrability for fishing vessels; and provide protection to the wharf facilities from winter storm damage.
French: Ces améliorations réduiront le dragage nécessaire chaque année, rendront l'entrée plus sécuritaire, augmenteront les possibilités de manouvre pour les bateaux de pêche et protégeront les installations des dommages causés par les tempêtes hivernales.
English: Letter dated 7 May 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: It must promote trust and create the conditions for delegation and the development of initiative.
French: C'est une philosophie qui doit créer un climat de confiance et des conditions propices à la délégation des pouvoirs et à l'esprit d'initiative.
English: Hotel in Costa Adeje (Costa de Adeje): The Melia Jardines del Teide Hotel is located on the slopes of a hill overlooking the Playa del Duque beach and offering a wonderful view over Costa Adeje. The Playa del Duque beach is just 1,200 meters away and Playa de Las Americas about 4 km.
French: hôtel à Costa Adeje (Costa de Adeje): L'hôtel et ses 300 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#36), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2007) Oregon Spotted Frog (Rana pretiosa).
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#36), en vertu de l'article 73 de la LEP (2007) Grenouille maculÃ©e (Rana pretiosa).
English: The old Member States, with their stronger economies and more room for manoeuvre in budgetary terms, put together packages which primarily focused on their domestic markets and, in many instances, protectionist instruments that distort competition were used.
French: Les anciens États membres, avec leurs économies plus fortes et une marge de manœuvre plus large en termes budgétaires, ont assemblé des paquets essentiellement axés sur leurs marchés nationaux et, souvent, des instruments protectionnistes faussant la concurrence ont été utilisés.
English: The Union must not deny Turkey the prospect of becoming a member, after all this is something that has already been confirmed.
French: L'Union ne doit pas refuser à la Turquie la perspective d'adhésion. Après tout, cette adhésion a déjà été confirmée.
English: At the end of the day, you’ll find all nightlife just two minutes’ walk from the hotel.
French: Le soir, vous vous trouverez à deux minutes de la fête nocturne.
English: Concerning the crime of aggression, a categorical differentiation must be made between the act and the crime of aggression for purposes of determining individual criminal responsibility.
French: Pour ce qui est du crime d'agression, elle devra faire une distinction catégorique entre l'acte d'agression et le crime d'agression, afin que puisse être déterminée la responsabilité pénale individuelle.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Allan Rock Welcomes Framework on Federally Funded University Research TORONTO, November 19, 2002 -- Allan Rock, Minister of Industry, today welcomed a Framework Agreement on federally funded research between the Government of Canada and the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC).
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Allan Rock accueille favorablement une entente-cadre sur la recherche financée par le gouvernement TORONTO, le 19 novembre 2002 -- Aujourd'hui, Allan Rock, ministre de l'Industrie, a accueilli favorablement une entente-cadre entre le Gouvernement du Canada et l'Association des universités et des collèges du Canada (AUCC ).
English: For a weekend or a long stay, recharge your batteries in a unique and authentic scenery where everything is dedicated to the french "art de vivre".
French: Le temps d'un week-end ou d'un séjour prolongé, ressourcez-vous dans une atmosphère unique et ludique qui préside à l'ambiance de ce domaine au charme authentique, totalement dédié à l'art de vivre.
English: It could even grow to a volume of 652,000 trucks carrying 12.4 mill tonnes, which is +19% compared to 2002.
French: Il pourrait même atteindre une augmentation de volume de +19% par comparaison avec 2002 : 652.000 poids lourds transportant 12,4 millions de tonnes.
English: They found it very difficult to find people who could manage this aspect of the business.
French: Ils ont fait part de la difficulté à trouver des gens capables de gérer ces fonctions de l'entreprise.
English: Safety is a shared responsibility.
French: La sécurité est une responsabilité partagée.
English: Not only that, but those who are trying to push us in that direction are also involving us in another system, a hybrid system lacking in any logic, comprising a parliament which would not respect the fundamental principle of one man, one vote, and which would nevertheless have the right to take legislative decisions.
French: De plus, en voulant nous pousser vers elle, on nous précipite dans un autre système, un système bâtard dépourvu de toute logique, celui d'une Assemblée qui ne respecterait pas le principe fondamental: un homme, une voix, et qui pourtant aurait le droit de prendre des décisions de nature législative.
English: Clearly, the failure to fulfil these responsibilities with respect, inter alia, to minefields, endangers the civilian population in the area.
French: De toute évidence, en ne s'acquittant pas de ces responsabilités, notamment pour ce qui est des champs de mines, le Gouvernement libanais met en danger la population civile de la région.
English: We must move from confrontation and rivalry to competition and cooperation in order to harvest the latent benefits.
French: Nous devons passer de l'antagonisme et la rivalité à la concurrence et la coopération pour profiter des avantages latents.
English: • Prevention and mitigation of environmental damage from transportation activities.
French: • Prévention et atténuation des dégâts causés à l’environnement par le secteur des transports.
English: Asbestos is a hazardous substance that is present at some of the Departments' missions.
French: L'amiante est une substance dangereuse présente dans certaines missions des ministères.
English: This platform would be open to all international aerospace and defence companies and associations, especially those belonging to OECD countries (e.g., United States), but also non-OECD countries at a later stage. As a matter of fact, EADS views such an international initiative as a perfect opportunity to enhance the level playing field which the OECD convention, and thereafter the UN Convention signed in Merida in December 2003, have started to establish.
French: EADS échange également avec la Commission de lutte contre la corruption de la Chambre de Commerce Internationale et avec le Service central français de prévention de la corruption avec lequel le Groupe a signé une convention en 2003.
English: In the specific area of judicial cooperation, several specific topics were identified as requiring additional action by Member States:
French: Dans le domaine particulier de la coopération judiciaire, plusieurs sujets nécessitant des mesures supplémentaires de la part des États Membres ont été mis en évidence:
English: The financial assistance available from the federal and the host provincial/ territorial governments may be provided in instalments during the period following the selection of the host organisation.
French: L’aide financière offerte par le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial ou territorial hôte peut être accordée par versements au cours de la période suivant la sélection de l’organisme hôte.
English: Communities need to be able to track sources of livestock fecal pollution quickly to prevent contamination of source waters used for drinking water, irrigation or recreation.
French: Les collectivités doivent pouvoir retracer rapidement les sources de pollution fécale issue du bétail pour prévenir la contamination des eaux de boisson, des eaux d'irrigation et des eaux récréatives.
English: (14) Annex I to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96(4), as last amended by Regulation (EC) No 1257/2003(5).
French: (14) L’annexe I du présent règlement complète l’annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission(4), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1257/2003(5).
English: Fraser River Action Plan (FRAP) Final Report.
French: Plan d'action du Fraser (PAF) Rapport final.
English: 4.4 Improving data integrity and resource management by upgrading core activity data collection system.
French: 4,4 Amélioration de l’intégrité des données et de la gestion des ressources par la mise à jour du système de collecte des données des activités centrales.
English: "Moreover, helping to build a more productive, environmentally-sound agriculture sector that provides economic opportunities for women, small farmers and youth will contribute to the well-being of all Ghanaians.
French: En outre, aider à bâtir un secteur agricole respectueux de l’environnement et plus productif — pour qu'il fournisse des débouchés économiques aux femmes, aux petits exploitants et aux jeunes — contribuera à assurer le bien-être de tous les Ghanéens.
English: In the US, new corporate customers during the quarter include Market Scan Information Systems, Chevron, Dayton Hudson, Getronics Wang, PeopleSoft and Siemens Westinghouse.
French: Aux États-Unis, parmi les nouvelles entreprises-clientes qui ont décidé d'utiliser nos produit au cours du trimestre, on trouve Market Scan Information Systems, Chevron, Dayton Hudson, Getronics Wang, PeopleSoft et Siemens Westinghouse.
English: (a) Representation of the Secretary-General and the Director-General at meetings of the United Nations intergovernmental bodies held in Vienna on various administrative and financial issues, as and when required;
French: a) Selon les besoins, représentation du Secrétaire général et du Directeur général pour diverses questions administratives et financières aux réunions des organes intergouvernementaux des Nations Unies tenues à Vienne;
English: With this type of education/information, graduates are better prepared to work as a team across professions.
French: Avec ce genre de formation, les diplômés sont mieux préparés à travailler en équipes pluridisciplinaires.
English: • First Nations communities face unique health and social problems, which create a greater challenge to meeting Adult Care needs.
French: • Les Premières nations font faces à des problèmes de santé et des problèmes sociaux particuliers, ce qui constitue un grand défi pour satisfaire les besoins en soins aux adultes.
English: The Secretariat has made great efforts to implement these complex mandates.
French: Le Secrétariat a déployé des efforts considérables pour mettre en œuvre ces mandats complexes.
English: Some of these interactions have been successfully exploited in econometric estimates of St. Louis-type reduced-form models (Andersen and Jordan 1968, Duguay 1979).
French: En revanche, un examen rapide des données révèle l’existence de relations étroites entre la croissance de la masse monétaire (M1 ou M2), celle de la dépense globale et le taux d’inﬂation (Figures 1 et 2).
English: ▪ Natural Hazards and Emergency Response Program (Natural Resources Canada):
French: Les principales menaces comprennent le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, l'espionnage, l'ingérence étrangère et le cyber-trafiquage touchant des infrastructures essentielles.
English: - The picture is radically different in the Netherlands, where many organizations offer VSB startup support.
French: Mais l’information demeure très globale, grand public, sans s’adapter parfaitement aux besoins propres des créateurs de petites structures.
English: The Delegation of Panama stated that the possibility of code indications should be maintained but not be made mandatory.
French: La délégation du Panama a déclaré que l’indication du code de couleur devrait rester une possibilité, mais ne pas être rendue obligatoire.
English: Another is the process of consensus-building that occurs during the preparation of IPCC reports.
French: Une autre valeur rÃ©side dans le processus d'Ã©tablissement de consensus qui sous-tend la prÃ©paration des rapports du GIEC.
English: • It highlights the complexity of security issues reinforcing the need for multi-faceted responses.
French: • Cela met en lumière la complexité des questions de sécurité, renforçant par conséquent la nécessité de réactions plurielles.
English: 15 (b) and 47.
French: BO : FxB : CA :
English: On this basis decisions will be made, in particular on whether to commit the European funding that has been requested.
French: Sur cette base, des décisions seront prises, concernant notamment l’engagement des financements européens qui sont attendus.
English: • A total of 71 approved applications, totalling $20.9 million, have been approved – 69 under System Development for $11.9 million and two under On-Farm Implementation for $9 million.
French: • En tout, 71 demandes ont été approuvées totalisant un montant de 20,9 M$ - dont 69 dans le cadre du volet Développement des systèmes pour un montant de 11,9 M$ et deux dans le cadre de la Mise en oeuvre à la ferme pour un montant de 9 M$.
English: Country Travel Reports  [ 2007-08-09 ] Statistics Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-08-09 ] Statistique Canada :
English: (doing business as Bearskin Airlines) in Sioux Lookout, Ontario, excluding assistant supervisors and those above the rank of assistant supervisor."
French: (exploitée sous la raison sociale Bearskin Airlines) à Sioux Lookout (Ontario), à l'exclusion des superviseurs adjoints et de ceux de niveau supérieur».
English: • To make highly successful educational programs nationally available;
French: • Rendre accessible à l'échelle nationale des programmes éducatifs qui connaissent un grand succès;
English: Only a small band of remnant members of the Kayin National Union (KNU) are still left to return to the legal fold.
French: Seul un petit noyau de membres de l'Union nationale Kayin (KNU) n'est pas encore revenu à la légalité.
English: It is assisted by a Committee composed of representatives nominated by the EU Member States, which gives its opinion on the work plans, the selection criteria and financing of actions and methods for evaluating the programme.
French: Elle est assistée dans cette tâche par un comité composé de représentants nommés par les États membres de l’UE, qui rend des avis sur les plans de travail, les critères de sélection et le financement des actions, ainsi que sur des méthodes d’évaluation du programme Santé.
English: bugfix : i-services may not have been working correctly on some host servers due to security files not supported.
French: correction : les i-services pouvaient ne pas fonctionner correctement en raison soit de fichiers de sécurité non acceptés ou de restrictions au niveau de certains hébergements (notamment en hébergement mutualisé), soit en raison de variables non définies selon la version PHP utilisée par l'hébergeur, soit parce que TOWeb indiquait que l'hébergement supportaient les i-services alors que ce n'est pas le cas.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has indicated that the fact of global warming is unequivocal, so world leaders have the responsibility to make bold new political decisions to address this growing challenge.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a indiqué que le réchauffement climatique est incontestable, les dirigeants mondiaux ont donc la responsabilité de prendre des décisions politiques nouvelles et audacieuses pour régler ce problème grandissant.
English: (a) Enhance its efforts to address the root causes of ethnic conflicts on its territory;
French: a) D'intensifier ses efforts pour s'attaquer aux causes profondes des conflits ethniques sur son territoire;
English: St. Lawrence Islands National Park would like to continue to monitor this population to collect some first-ever long-term information on map turtles.
French: Le parc national des Îles-du-Saint-Laurent entend continuer de surveiller cette population afin de recueillir les premiers renseignements à long terme sur les tortues géographiques.
English: The length of the E-road network is 4260 km.
French: La longueur du réseau de routes E est de 4 260 km.
English: Under the new Program Activity Architecture, the Tribunal has two activities that contribute to the above result.
French: Selon la nouvelle Architecture d'activités de programme, deux activités du Tribunal l'aident à atteindre le résultat ci-dessus.
English: No other changes were made to these amendments as a result of the comments, which were received.
French: À la suite des commentaires reçus, aucun autre changement n'a été apporté aux modifications.
English: Duty counsel services are available to low-income people in every courthouse in Ontario, including more than 30 remote and fly-in locations.
French: Ces services offerts aux personnes à faible revenu sont disponibles dans chaque palais de justice de l'Ontario, notamment dans plus de 30 régions éloignées et accessibles seulement par avion.
English: These commitments are not employment contracts.
French: Ces engagements ne sont pas des contrats d'emploi.
English: Are higher tuition levels and caps on programmes really the way to entice people to get better educated to fill those gaps?
French: La hausse des frais de scolarité et le contingentement des programmes incitent-ils réellement les gens à acquérir une meilleure formation afin de combler les pénuries?
English: We will balance the books.
French: Nous équilibrerons notre situation financière.
English: The conclusion is reached that chromium pollution has become a threat to Canadian ecosystems, especially at the local scale where the ambient chromium concentrations in some surface waters, sediments, and soils are now close to or above the toxicity threshold for a number of the more sensistive organisms.
French: Les auteurs concluent que la pollution par le chrome est devenue une menace pour les écosystèmes canadiens, surtout à l'échelle locale où les teneurs en chrome ambiant dans certaines eaux de surface, dans des sédiments et dans des sols atteignent maintenant des niveaux près ou supérieurs aux seuils de toxicité, pour certains organismes parmi les plus sensibles.
English: Canadian range In Canada, this bat is restricted to southern British Columbia where it is generally found below 900 m in valleys of the dry interior grasslands (Nagorsen and Brigham 1993).
French: Les changements historiques dans la répartition ne peuvent pas être étudiés étant donné que l’aire de répartition canadienne de l’oreillard maculé n’a été délimitée qu’au cours des dernières décennies.
English: The training and mobilization of United Nations staff at the regional and national levels was also suggested, while others focused on the importance of collaborative work to maximize limited resources and to build relationships of trust between representatives of the United Nations system and national-level actors.
French: Certains ont suggéré de former et de mobiliser des fonctionnaires des Nations Unies aux niveaux national et régional tandis que d'autres ont insisté sur l'importance de la collaboration pour exploiter au mieux les ressources limitées et créer des relations de confiance entre les représentants du système des Nations Unies et les acteurs au niveau national.
English: pursuant to section 5 of the Standards Council of
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedure set out in paragraph 4.4.2, the stopping distance (S) shall be:
French: Lors d'un essai exécuté conformément à la procédure d'essai décrite au paragraphe 4.4.2, la distance d'arrêt (S) doit être de: