ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Addai outlined progress Ghana has made in the health sector, including:
French: Le docteur Addai a donné les grandes lignes des progrès réalisés au Ghana dans le secteur de la santé.
English: To find out more about the Cap Tourmente National Wildlife Area, please visit the following website: http://www.qc.ec.gc.ca/faune/faune/html/rnf_ct.html. Stockshot images are also available on the following FTP site: ftp://ftp.qc.ec.gc.ca/Images_Cap_Tourmente/
French: Pour plus d’information sur la Réserve nationale de faune du cap Tourmente, visitez le site Internet suivant : http://www.qc.ec.gc.ca/faune/faune/html/rnf_ct.html. Des images d’archives sont aussi disponibles sur le site FTP suivant : ftp://ftp.qc.ec.gc.ca/Images_Cap_Tourmente/
English: While you may be a credible expert in your drug and disease area, you may have little of value to offer a healthcare professional facing other conditions and challenges.
French: Même si vous êtes un spécialiste crédible dans une catégorie de médicaments et un type de maladie, il se peut que vous ayez peu de valeur à offrir à un professionnel de la santé qui fait face à d’autres conditions et défis.
English: Typically, these non-commercial services are neither tradable on a cross-border basis nor attractive commercially in terms of establishing affiliates abroad.
French: 100 en 1997, mais le niveau d’exposition aux échanges n’était que de 5,5 p. 100.
English: They include communications, people and financial management, performance and knowledge management (internal audit, evaluation, and results-based and risk management), information management/information technology, strategic planning and resource allocation, and management processes, approaches, and support activities.
French: Ils comprennent les communications, la gestion du personnel, la gestion du rendement et des connaissances (vérification interne, évaluation, gestion axée sur les résultats et gestion des risques), la gestion de l'information et des technologies de l'information , la planification stratégique et l'affectation des ressources ainsi que les processus et les approches de gestion et les activités de soutien connexes.
English: Russian or English, depending on the language in which the international application is filed or translated, or at the applicant’s choice.
French: PCT/A/36/13 Annexe I, page 74 2) Lorsque la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée en vertu de l’article 14.1), 3) ou 4) ou de la règle 90bis.1.a) ou 90bis.2.c) avant le début de la recherche internationale, le montant de la taxe de recherche qui a été acquitté est intégralement remboursé. 3) Lorsque l’Administration peut utiliser un rapport de recherche internationale, de type international ou un autre rapport de recherche antérieur, établi par elle-même, la taxe de recherche est remboursée dans les proportions suivantes : i) ii) iii) 75% si aucune recherche complémentaire n’est nécessaire; 50% si la recherche complémentaire est confirmée par des documents relatifs à un ou deux sous-groupes supplémentaires de la CIB; 25% si la recherche complémentaire est confirmée par des documents relatifs à des aspects nouveaux de l’invention revendiquée.
English: (i) Advisory services on improving basic services in small and medium-sized towns, particularly water and sanitation services, and memoranda of understanding and/or agreements with partner organizations in all regions;
French: i) Services consultatifs pour l'amélioration des services de base dans les petites et moyennes villes, en particulier les services d'approvisionnement en eau et d'assainissement, et la conclusion de mémorandums d'accord ou d'accords avec les organisations partenaires dans toutes les régions;
English: Annex A Section 35 Transaction Process Generally speaking, here is how a Section 35 Transaction usually unfolds: 1. The expropriating authority wants a portion of a reserve for a specific purpose (usually highway purposes or other works of public utility), and therefore requests a Section 35 Transaction of federal reserve land.
French: L'autorité expropriante amorce des discussions et négocie avec la Première nation et/ou les titulaires de billets de location concernés une entente aux termes de l'article 35 portant sur : (1) Le titre (2) L'arpentage (3) Les engagements (4) Les évaluations environnementales (5) Les droits des titulaires de billets de location (6) Les évaluations (7) L'indemnisation.
English: "Si les deux conjoints travaillent dans l'entreprise, ce droit ne peut être exercé que par l'un d'entre eux". Mais une autre disposition a été prévue réservant un avantage financier de 7500 francs aux seules femmes enceintes de l'entreprise lors du départ en congé de maternité.
French: 1.4 Le Rapport pour le Conseil d’analyse économique Deux idées fortes se dégagent de ce rapport: 1) la pleine participation des femmes à la vie professionnelle constitue un puissant facteur de croissance et une porte d’entrée vers la création d’emplois, d’activités et de besoins 2) L’impératif de repenser la politique familiale et l’organisation du temps en Europe.
English: 30 of the 38 European imports are in the luxury car or large and luxury SUV segments.
French: Trente des 38 importations européennes sont dans la catégorie des voitures luxueuses ou des VUS de grande taille et luxueux.
English: Almost two-thirds (63 percent in 19935) of work to maintain and sustain families and communities, including household work, meal preparation, child nurturing and care, care of people with illness or disabilities, care of elderly persons, etc., is done by women.
French: 100 en 1993)5 du travail nécessaire au maintien et à la subsistance des familles et des collectivités, ce qui comprend les tâches ménagères, la préparation des repas, l'éducation et le soin des enfants, et le soin des personnes malades, ayant une incapacité ou âgées.
English: The reinsurance premium payable to the crop reinsurance fund of Canada for the Province and to the crop reinsurance fund of the Province are to be paid out of annual Premiums collected for the Fiscal Year and are determined by the product of total annual Premiums multiplied by the reinsurance rates set out in the following table: Reinsurance Fund of the Province Reinsurance Fund of Canada for the Province
French: Les primes de réassurance devant être versées au compte de la province visée établi auprès de la caisse de réassurance-récolte du Canada et de la province doivent être prélevées à même les primes annuelles recueillies relativement à lexercice financier visé, le montant de ces primes étant établi en multipliant le total des primes annuelles par les taux de réassurance établis au tableau ci-après :
English: • E/A occur before transplantation
French: • Des E/A se produisent avant la transplantation
English: Mr. Smith indicated that the fourth option appears to be most appropriate.
French: M. Smith signale qu'elle semble être la plus appropriée.
English: I keep hearing people talking about the 're-unification' of Europe and I wonder to which particular model they are referring.
French: J’entends toujours des gens parler de la «réunification» de l’Europe et je me demande à quel modèle particulier ces gens font référence.
English: ·÷/ €ä¸¶…M²:‘ó`I4¡Ëº/öhÄ7ƒôÏhúÅÈKMstööm(f <±K±Nø–4i{òÆË½~zò;?‰þ)
French: ·ÐI¹­|jðî‘<ñÃ íüpÇ=ÝÅ
English: The project has also resulted in the
French: Le projet a également débouché sur l’animation d’activités et de
English: This process, called HPB Transition, will help Health Canada to develop programs to protect the health of Canadians into the next century.
French: Ce processus, appelé Transition DGPS, aidera Santé Canada à élaborer des programmes permettant de protéger la santé des Canadiens au cours du prochain siècle.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Ted Yeomans Press Secretary Minister Strahl's Office 613-759-1059 Angela Stiles Executive Director Agricultural Adaptation Council 519-822-7554
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Ted Yeomans Attaché de presse Cabinet du ministre Strahl 613-759-1059 Angela Stiles Directrice exécutive Conseil de l’adaptation agricole 519-822-7554
English: « Ainsi, on peut mentionner comme exemples de transferts technologiques déjà réalisés : la soufflerie mobile développée [ici] à l'usage des manufacturiers de fluides aéronefs; le câble déglaçable par impulsions électromagnétiques; trois codes numériques développés aux fins de l'industrie du givrage.
French: « Ainsi, on peut mentionner comme exemples de transferts technologiques déjà réalisés : la soufflerie mobile développée [ici] à l'usage des manufacturiers de fluides aéronefs; le câble déglaçable 8
English: However, the emphasis remains on the rights of the individual rather than both individual and collective, or community, rights.
French: Cependant, on continue de mettre l’accent sur les droits individuels plutôt que sur l’ensemble des droits individuels et collectifs, ou communautaires.
English: • Border of iris may be blurred
French: • Possibilité de flou dans la bordure de l'iris
English: Early onset clients comprise about two thirds of seniors with problem drinking.
French: Les deux tiers environ ont commencé à boire jeunes.
English: To that end we must amend the common position, and I do not think we will find that particularly hard to do.
French: Compte tenu de cela, nous devons modifier la position commune et je pense que cela ne pose pas de difficultés.
English: Particular attention has been paid - as I have said - to the most vulnerable parties and, here, the text of the regulation needs to be further simplified.
French: L'accent a été mis, comme je l'ai dit, sur les parties les plus vulnérables et, à cet égard, le texte du règlement doit être encore simplifié.
English: The work of this task force could lay the ground for what could become in the future a consistent fundraising/external relations strategy for the whole United Nations system.
French: Les travaux du groupe d'étude pourraient préfigurer une stratégie conséquente de l'ensemble du système des Nations Unies en matière d'appel de fonds et de relations extérieures.
English: It is up to each office whether to apply the reclassification data of the first publication automatically to successive publications or to review and reclassify each successive publication.
French: C’est à chaque office qu’il incombera de décider d’utiliser les données relatives au reclassement de la première publication systématiquement pour les publications suivantes ou de réexaminer et reclasser chaque publication ultérieure.
English: The Parties to the Convention consider it appropriate and useful to promote the Guidelines' application within the other UNECE conventions and activities.
French: Les Parties à la Convention estiment qu'il conviendrait de promouvoir l'application de ces lignes directrices dans le cadre d'autres conventions et activités de la CEE.
English: Ontario agrees to inform Canada promptly of any other federal financial assistance offered or received in respect of Eligible Costs of a Project or MCB Projects.
French: Ontario s'engage à informer promptement Canada de tout autre soutien financier fédéral, offert ou reçu pour défrayer les coûts admissibles d'un Projet ou d'un Projet de RCM.
English: Following the Workshops Following the logic model workshops it is important to capture all changes to the logic model and reconcile any contradictions.
French: Après les ateliers Après les ateliers sur le modèle logique, il est important de saisir tous les changements apportés au modèle et de régler les contradictions.
English: The chapter on reporting performance contains a results chain diagram that was adapted into section 3.1 of this report.
French: Les évaluations du PART permettent d’associer le rendement aux décisions en matière de budget et créent une base à partir de laquelle il est possible d’émettre des recommandations visant l’amélioration des résultats.
English: This Decree concerns only requests for legal cooperation presented by foreign authorities in cases being heard in other countries concerning acts that occurred in Argentina between 24 March 1976 and 10 December 1983 and confirms the discontinuance of criminal proceedings for offences covered by Acts No. 23.521 and 23.498 (see Annex III).
French: Ce décret se limite aux demandes de coopération juridique présentées par des autorités étrangères pour des faits survenus en Argentine entre le 24 mars 1976 et le 10 décembre 1983 et confirme l'extinction de l'action pénale pour les délits visés par les lois nº 23521 et nº 23492 (voir annexe III).
English: Profiling Plant Hormones – NRC has developed a powerful new tool called plant hormone profiling to help researchers around the world identify the signaling molecules that regulate plant growth and development.
French: Profilage des phytohormones – Le CNRC a inventé un nouvel outil très puissant baptisé « profilage des phytohormones ». Grâce à lui, les chercheurs du monde entier pourront identifier ces molécules qui régulent la croissance et le développement des plantes.
English: It is also relevant for the purposes of new section 15.1 of Part V of Schedule VI dealing with certain zero-rated supplies of continuous transmission commodities (as newly defined in subsection 123(1)).
French: L’expression « installation de traitement complémentaire » s’entend d’une usine de traitement du gaz naturel servant principalement à la récupération de liquides de gaz naturel ou d’éthane à partir de gaz naturel qu’un transporteur public de gaz naturel transporte par pipeline jusqu’à l’usine.
English: (a) Report of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel: Supplement No. 52 (A/59/52);
French: a) Rapport du Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé : Supplément no 52 (A/59/52);
English: This information will enable the Commission to arrange its work schedule for this period and will guide the Division in organizing the necessary preparatory work.
French: Ces informations permettront à la Commission d'établir le calendrier de ses travaux pour cette période et aideront la Division à organiser les travaux préparatoires nécessaires.
English: Domestic machinery for implementation of human rights
French: Mécanismes internes de mise en œuvre des droits de l'homme
English: In the present context of globalisation the trend is towards the "de-territorialisation" of fishing activities, especially in industrial and semi-industrial fisheries, and the first signs of this are apparent in the landings, crews and capital investments.
French: Dans le contexte actuel de la globalisation, il se produit une « dé-territorialisation » des activités de pêche, surtout dans le cas des secteurs industriels et semi-industriels ; ce processus commence à se manifester dans la nature et l’importance des prises, des équipages et des capitaux investis.
English: ∗∗ The footnote required in accordance with paragraph 8 of resolution 53/208B, in which the General Assembly decided that, if a report was submitted late to conference services, the reason for this should be included in a footnote to the document, was not included in the original submission.
French: ** La note requise aux termes du paragraphe 8 de la résolution 53/208 B de l'Assemblée générale, par laquelle celle-ci a décidé que, si un rapport était soumis tardivement aux services de conférence, la raison devait en être indiquée dans une note du document, ne figurait pas dans l'original du document présenté.
English: 2000; Mills 1985; Felter and Lloyd 1983 [1898]; Grieve 1971 [1931]; Wren 1907) Topical:
French: 2000; Mills 1985; Felter et Lloyd 1983 [1898] ; Grieve 1971 [1931]; Wren 1907) Topique :
English: This was added to existing information on the domestic and international recording industries, the publishing sector, consumer behaviour and new technology and the Internet.
French: Ces données se sont ajoutées aux données existantes sur les industries de l'enregistrement sonore nationale et internationale, l'industrie de l'édition, le comportement des consommateurs face aux nouvelles technologies et Internet.
English: Reiterating its primary responsibility for the maintenance of international peace and security,
French: Rappelant la responsabilité principale qui lui incombe en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: They will be considered only after invitation by or agreement with the Editors.
French: OSPREY accepte la plupart des fichiers de format texte et graphique.
English: B. Quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation, methodology, expertise, expected results and strategy for their dissemination.
French: Score maximum A. Pertinence par rapport au Plan d’action drogue de l’UE pour 2005-2008 et les objectifs de ce programme ainsi que la complémentarité avec d’autres activités communautaire en évitant la répétition avec d’autres projets financés par d’autres programmes communautaires et ceux de l'Observatoire européen 25
English: Not only are retired members of the RCMP willing to share their memories and personal records of life in the Eastern Arctic during the years in question, but others, such as teachers, members of the clergy, Hudson Bay employees, nurses, and social workers have histories and recollections which provide insights from a non-Inuit / non-RCMP perspective.
French: Par exemple, une équipe d’examen de la GRC a reçu une lettre spontanée de M. et Mme Joseph Ross, qui travaillaient tous les deux en soins infirmiers dans la région de la baie d’Ungava de 1956 à 1964. Ils avaient vu un reportage télévisé dans lequel des Inuits prétendaient que le gouvernement avait comploté pour les forcer à vivre près des établissements en détruisant leur moyen de transport et leurs moyens de subsistance.
English: Our technical and sales teams will be glad to respond.
French: N’hésitez pas à nous appeler ou à nous écrire.
English: There are currently 28 local costs grants projects [mainly for poverty alleviation, education etc.] in central and state level are in process.
French: Actuellement, les coûts locaux de 28 projets (concernant principalement la dépaupérisation, l'éducation, etc.) du Centre et des États sont ainsi pris en charge.
English: Briefing by the United Nations Commissioner for Refugees.
French: Exposé du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: However, the situation changed dramatically in the second half of the year when cash settlement prices on the London Metal Exchange (LME) staged a price rally starting in July that continued through to the end of November, rising from the year low of $1175/t to reach $1732/t.
French: La production minière de janvier à septembre 2005 était de 14 % inférieure à celle enregistrée durant la même période en 2004. On prévoit des interruptions de travail aux affineries Trail et Kidd Creek, en raison d’un léger fléchissement de la production de zinc métal affiné au Canada en 2005.
English: There is evidence that competition policy improves productivity, and it is a fundamental tool for increasing economic growth.
French: Des éléments tendent à prouver que la politique de la concurrence améliore la productivité et que c'est un moteur fondamental de la croissance économique.
English: The judicial proceedings indicate that in the early morning hours of 5 March 2006, an officer of the Argentine Federal Police noticed a black Mercedes Benz speeding through the main streets in the centre of Buenos Aires.  The officer pursued the vehicle in question, considering that it posed a danger to the population.
French: Il ressort de l'enquête judiciaire que le 5 mars 2006, aux premières heures du jour, un agent de la Police fédérale argentine, a remarqué qu'une Mercedes Benz noire roulait à une vitesse excessive dans le centre de Buenos Aires, et s'est mis à sa poursuite, conscient du danger que ce véhicule faisait courir à la population.
English: It provides that anyone who violates regulations designed to prevent the introduction of epidemic or contagious diseases capable of harming human or animal health shall be sentenced to 3 to 34 months' imprisonment.
French: Est punie de 3 à 34 mois de prison la violation des dispositions sanitaires destinées à empêcher l'introduction des maladies épidémiques ou contagieuses susceptibles de nuire à la santé humaine ou animale.
English: HIV and infections of similar transmission patterns in drug injectors community of Santos, Brazil Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes and Human Retrovirology, 12(1): 84-92, 1996 8 p. eng acq: 1019 119.
French: HIV and infections of similar transmission pa tterns in drug injectors community of Santos, Brazil Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes and Human Retrovirology, 12(1): 84-92, 1996 8 p. eng acq: 1019 119.
English: Every man was to have equal claim according to his wants and needs, D&C 82: 17-19 .
French: Tout homme devait avoir des droits égaux selon ses besoins et ce qui lui était nécessaire, D&A 82:17–19 .
English: In the execution of this important duty, gallantry, zeal and decision were eminently conspicuous, and, I regret to report that I was deprived of the services of Colonel Mieers, who, having received three wounds, was obliged to quit the field.
French: Dans l'exécution de ces importantes fonctions, la bravoure, le zèle et la détermination étant éminemment présents, et j'ai le regret de rendre compte que je fus privé des services du colonel Mieers qui, ayant subi trois blessures, s'est vu dans l'obligation de quitter le front.
English: The attached backgrounder provides more information on the PERRL initiative.
French: La fiche d'information ci-jointe fournit de l'information supplémentaire sur l'initiative du PPEREA.
English: Following the arrest of Stojan Župljanin in June 2008, the Office of the Prosecutor successfully requested that his case be joined with that of Mićo Stanišić in order to avoid separate trials on the charges, which relate to atrocities which took place in the Autonomous Region of Krajina in Bosnia and Herzegovina.
French: À la suite de l'arrestation de Stojan Župljanin en juin 2008, le Procureur a été autorisé à joindre les instances introduites contre celui-ci et contre Mićo Stanišić afin que ces deux accusés ne soient pas jugés séparément pour des accusations relatives aux crimes atroces commis dans la région autonome de Krajina en Bosnie-Herzégovine.
English: As indicated in the proposed budget, the strengthening of the Centre through conversion of general temporary assistance positions is proposed in line with the long-term plan of the Base.
French: Comme il est indiqué dans le projet de budget, le renforcement du Centre par la conversion de postes de temporaire en postes est conforme au plan à long terme de la Base.
English: Enhancing administrative co-operation will both improve communication between Member States and facilitate the implementation of the acquis, without the need to resort to formal dispute settlement mechanisms.
French: Le renforcement de la coopération administrative permettra à la fois d’améliorer la communication entre les États membres et de faciliter la mise en œuvre de l’acquis, sans devoir recourir aux procédures officielles de règlement des litiges.
English: When an acquisition card is no longer required because of changing operating requirements, changing responsibilities of cardholder or the departure of the cardholder, the RCM must take appropriate action to cancel the card through the card co-ordinator.
French: Lorsqu’on n’a plus besoin de carte d’achat en raison de changements des exigences opérationnelles, de changements de responsabilités du détenteur ou du départ de celui-ci, le gestionnaire du centre de responsabilité doit prendre les mesures appropriées pour faire annuler la carte par l’entremise du coordonnateur.