ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since errors will inevitably occur, systems need to be designed to provide feedback and have built-in buffers and redundancies that limit the impact of these errors.
French: Puisque les erreurs sont inévitables, les systèmes doivent être conçus de façon à donner du feed-back et à intégrer des tampons et des redondances qui limitent les conséquences des erreurs.
English: Through regularly scheduled meetings with the Department, the SFAB, on behalf of anglers, communicates to DFO issues of interest and concern to the recreational community.
French: Au moyen de rencontres régulières avec le Ministère, le CCPS, au nom des pêcheurs à la ligne, fait part au MPO de ce qui intéresse et préoccupe les pêcheurs sportifs.
English: RDI The evaluation report highlights the widely varying country performance reflected in the uneven distribution in the EIB’s RDI portfolio.
French: RDI Il ressort de l’évaluation que les performances des pays dans ce domaine sont très variables, ce qui se traduit par une répartition inégale du portefeuille de prêts de la BEI. Dans certains pays (en particulier les nouveaux États membres), il serait préférable de soutenir davantage les projets intéressant l’éducation dans la mesure où la RDI est encore peu développée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hampton Inn Seaport Financial District .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hampton Inn Seaport Financial District .
English: Tripartite Plus Joint Commission Ministerial
French: Réunion au niveau ministériel de la Commission mixte tripartite plus un
English: Mr. Marshall submits that when he arrived at the airport, the check-in agent informed Mr. Paw that a wheelchair was available for Mr. Marshall's use at the Special Services booth.
French: M. Marshall fait valoir que lorsqu'il est arrivé à l'aéroport, le préposé à l'enregistrement a fait savoir à M. Paw qu'un fauteuil roulant serait mis à la disposition de M. Marshall au comptoir des services spéciaux.
English: (c) Note by the Secretariat entitled “National legislation and practice relating to definition and delimitation of outer space” (A/AC.105/865 and Add.1 and 2);
French: (c) Note du Secrétariat intitulée “Législation et pratique nationales concernant la définition et la délimitation de l'espace (A/AC.105/865 et Add.1 et 2);
English: During 2004-05, the area seeded to soybeans in Canada increased by 17% to about 1.23 mln ha.
French: 2004 m ars m ai juin juill. août sept. oct. nov. dec. janv.
English: Project partners include Public Works and Government Services Canada; the Commonwealth War Graves Commission; Office National des Forêts de France; the Canadian Embassy in Paris, Belgium, and Croatia; and a number of other national and international associations.
French: Parmi les partenaires de ce projet, mentionnons Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth; l’Office national des Forêts de France; les ambassades du Canada à Paris, en Belgique et en Croatie; et d’autres associations nationales et internationales.
English: The framework may also be sufficiently generic to be adapted, with minor modifications, to other diseases.
French: De plus, le cadre est peut-être assez général pour être adapté à d'autres maladies en y apportant de légères modifications.
English: We found that the FES Program is an efficient means for the Service to provide timely, systematic security screening advice for all refugee claimants in Canada.
French: Nous avons constaté que, pour le Service, le PCSP est un moyen efficace de fournir en temps opportun des avis systématiques sur le filtrage de sécurité de tous les demandeurs d'asile au Canada.
English: Excise duty applied to manufactured tobacco (
French: Accises applicables aux tabacs manufacturés (version codifiée) (
English: The Commission therefore concluded that it should not consider licensing a new English or French-language OTA television network.
French: Le Conseil a par conséquent conclu qu'il ne devait pas considérer l'attribution de licence à un nouveau réseau de télévision en direct de langue anglaise ou française.
English: Fishing of glass eels is concentrated in South-Western Europe: catches (c. 100 t) are used for direct consumption, allowed to mature into yellow eels (to some extent in Europe but especially in the Far East) or used for restocking of waters in the rest of Europe.
French: La pêche des civelles se concentre dans le sud-ouest de l'Europe; les captures (environ 100 tonnes) sont utilisées pour la consommation directe, pour l'élevage de l'anguille jaune (en Europe, mais avant tout en Extrême-Orient) et pour la reconstitution dans le reste de l'Europe.
English: On the political side, a close symbiotic relationship has existed between the ministers and Centrelink—and in particular, the chief executive, Sue Vardon.12 In those respects, Centrelink was poised to respond like a department of state.
French: Sur le plan politique, une relation symbiotique étroite existait entre les ministres et Centrelink — et plus particulièrement avec la présidente et directrice générale, Sue Vardon.12 À tous ces égards, Centrelink était positionné pour agir comme un ministère d’État.
English: UNOMIG launched special patrols, including its Fact-Finding Team, to investigate the incident.
French: La MONUG a lancé des patrouilles spéciales, y compris son équipe d'établissement des faits, pour enquêter sur l'incident.
English: While the overall Internet usage numbers are important, the real impact of Internet usage appears only once that usage has been segmented by age.
French: Malgré l’importance que revêtent les chiffres globaux sur l’utilisation d’Internet, la véritable portée de l’utilisation d’Internet se manifeste lorsque celle-ci est répartie par tranches d’âge.
English: She attributed the delay in adopting the draft law on domestic violence to the existence in the country of an “eastern” mentality which, until recently, had failed even to recognize domestic violence.
French: L'orateur attribue les retards intervenus dans l'adoption du projet de loi relatif à la violence familiale à l'existence d'une mentalité « orientale » dans le pays qui, jusqu'à une date récente, refusait même de reconnaître la violence familiale.
English: Dam Hotel is centrally located in Amsterdam city center.We are 2 minutes walking distance from central station and surrounded bij many historical buildings,museums and all different kinds of shops. Right next to us, is dam square which is famous for its glorious history and marverous artical Buildings.
French: Le Dam Hotel se situe au cœur de la ville d’Amsterdam à environ 2 minutes à pied de la gare centrale ferroviaire.
English: In Northern Ireland, the Directive was implemented through the Management of Health and Safety at Work Regulations (Northern Ireland) 1992.
French: En Irlande du Nord, la Directive a été appliquée à travers les réglementations de gestion de la sécurité et de l'hygiène au travail (Irlande du Nord) en 1992.
English: Morph {1}{U} (You may cast this face down as a 2/2 creature for {3}.
French: Mue {1}{U} (Vous pouvez jouer cette carte face cachée comme une créature 2/2 pour {3}.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said protective devices shall be paid by the City of Edmonton and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la ville d'Edmonton et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: Mr. Nettleford: I come from that part of the Americas — otherwise known as the Caribbean — that is arguably the living laboratory of the dynamism of the encounters between Africa and Europe on foreign soil, and of both of these with the Native American who had inhabited the real estate of the Americas time out of mind, during periods of conquest and dehumanization, along with the corresponding process of struggle and resistance.
French: M. Nettleford (parle en anglais) : Je viens de la partie des Amériques - aussi connue sous le nom de Caraïbes - dont on peut dire qu'elle est le laboratoire vivant de la dynamique des rencontres entre l'Afrique et l'Europe en sol étranger, de même qu'entre ces deux continents et les Amérindiens qui habitaient les Amériques depuis des temps immémoriaux, pendant des périodes de conquête et de déshumanisation, parallèlement au processus correspondant de lutte et de résistance.
English: • Ten percent of the transmission time (excluding the above noted categories) should be European works from the independent production sector, or alternatively 10% of the channels budget should be spent on these works.
French: • Au moins 10 % du temps de transmission doit être consacré à des émissions européennes créées par des producteurs indépendants (compte non tenu des catégories indiquées ci-dessus), où 10 % du budget des chaînes doit être consacré à ces émissions.
English: For example, section 3, the "purpose" section, would continue to apply even if the consent provisions did not.
French: D’autres dispositions de la LPRPDÉ s’appliqueraient au produit du travail, par exemple, l’article 3 sur l’« objet », même si les dispositions sur le consentement ne s’appliqueraient pas.
English: Yet, without probing the contributions of the opinion leaders, we would be leaving out a category that is strategically placed between the State and the people and is capable, from this intermediate vantage point, of corroborating the views expressed by other stakeholders.
French: Or, ignorer ce groupe reviendrait à ne pas prendre en compte une catégorie qui occupe une place stratégique entre l'État et la population et qui, de ce fait, peut confirmer les vues exprimées par les autres parties prenantes.
English: • Bank-to-bank loans — the foreign institution makes a long-term loan to a local bank for forward lending to small infrastructure projects.
French: • Prêts de banque à banque - la banque étrangère accorde un prêt à long terme à une banque locale qui consent à son tour des prêts à terme pour de petits projets d'infrastructure.
English: The 5th pan-European Ministerial Conference on Environment, held in Kyiv on 21-23 May 2003, had a particular responsibility as the first high-level gathering on environment and sustainable development issues after the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD) to integrate and adapt the goals and objectives established at the global level to the circumstances of the European landscape. The Parliamentary Assembly welcomes the fact that the political will for implementing the decisions of the Johannesburg Summit to "strengthen the environmental pillar of sustainable development at the global, regional, sub-regional and national level" was strongly felt at that important Conference.
French: Cette nécessité a été confirmée dernièrement au Sommet mondial sur le développement durable, qui a eu lieu à Johannesburg en 2002. 2. Guidée par les changements politiques dans les pays d’Europe centrale et orientale et par l’ouverture de nouvelles perspectives d’action commune qui en découlait, l’Europe a été la première à entendre cet appel mondial à la prise d’engagements régionaux, notamment par le biais du processus « Un environnement pour l’Europe » (EpE) qui avait pour but de permettre aux pays en transition de parvenir à un degré de protection de l’environnement équivalent à celui des pays développés de la zone paneuropéenne. 3. La 5ème Conférence ministérielle paneuropéenne sur l’environnement, qui s’est tenue à Kiev du 21 au 23 mai 2003, a été le premier rassemblement de haut niveau organisé sur le thème de l’environnement et du développement durable depuis le Sommet mondial de Johannesburg sur le développement durable (SMDD), avec la responsabilité particulière d’intégrer et d’adapter aux circonstances du paysage européen les buts et objectifs définis sur le plan mondial.
English: While the need to enhance exchange rate surveillance as well as to extend this exercise to the currencies of the major emerging economies is recognized, there is strong opposition to the publication of exchange rate assessments that could destabilize economic and financial stability.
French: La nécessité de renforcer la surveillance des taux de change et d'étendre cette fonction aux monnaies des grandes économies émergentes est certes reconnue, mais la publication d'analyse des taux de change susceptibles de compromettre la stabilité économique et financière rencontre une forte opposition.
English: The court can decide on a temporary restrictive measure before the request for extradition.
French: Le tribunal peut décider d'une mesure provisoire de privation de liberté avant d'examiner la demande d'extradition.
English: So do you think its, people are improving in their thought of Metis, like its getting more positive?
French: Donc est-ce que les s’améliorent dans leur perception des métis?
English: If you are using the accrual method to report for AgriStability and AgriInvest and CRA
French: Méthode de comptabilité Code 1 : si vous suivez la méthode de comptabilité d'exercice pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et à l'ARC.
English: 1.3.7. the category of filament lamp used.
French: 1.3.7 la catégorie de lampe à incandescence utilisée.
English: 3.3 Project Claimed by Process-R Inc.
French: 3.3 Demande déposée par Process-Heure Inc.
English: They advocated continuing to network the bodies in question under the work programme of the European Landscape Convention of the DG IV of the Council of Europe, as publicised on the Council of Europe website on the Convention, http://www.coe.int/EuropeanLandscapeConvention, under the heading "Network of partners of the European Landscape Convention".
French: Ils considèrent utile de poursuivre leur mise en réseau dans le cadre du programme de travail de la Convention européenne du paysage de la DG IV du Conseil de l’Europe, ainsi que cela apparaît sur le site Internet du Conseil de l’Europe consacré à la Convention http://www.coe.int/Conventioneuropéennedupaysage, dans la partie « Réseau de partenaires de la Convention européenne du paysage ».
English: It is the position of the source that the signing by these persons of the letter to the Crown Prince was in exercise of their right to peaceful freedom of opinion and expression.
French: La source estime qu'en signant la lettre au prince héritier, ces personnes n'ont fait qu'exercer leur droit à la liberté d'exprimer pacifiquement leur opinion.
English: Closing of Lawyers gold-silver mine, Smithers, British Columbia.
French: Fermeture de la mine Equity Silver, Houston, Colombie-Britannique.
English: Firstly, education was seen as one of the central mechanisms to heal communities from the ravages of substance abuse.
French: En tout premier lieu, l’éducation a été considérée au niveau communautaire comme un des mécanismes principaux de guérison des ravages de l’abus des substances.
English: TAble oF ConTenTS MeSSAGe FroM THe CHAIr MeSSAGe FroM THe preSIdenT And Ceo YeAr In revIew A New Funding Structure 2004 Analysis of Impacts of Funded Projects Canadians Support Research
French: TABLE DES MATIÈRES MESSAGE DU PRÉSIDENT DU CONSEIL MESSAGE DU PRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRAL FAITS SAILLANTS DE L’ANNÉE Une nouvelle structure de financement Analyse des retombées des projets financés en 2004 Les Canadiens soutiennent la recherche
English: Supranodose vagotomy abolished the responses obtained from the preparations while stimulation of the control nerves gave rise to normal biphasic responses consisting of both excitatory and NAI components.
French: La vagotomie supranoueuse élimina les réponses obtenues des préparations alors que la stimulation des nerfs témoins donna naissance à des reponses biphasiques normales constituées des composantes excitatrices et NAI.
English: Quite apart from land claims and other institutional factors, mining projects undertaken in the North will have to conform to the fundamental values and objectives of Northerners if this type of development is to be acceptable.
French: Indépendamment des facteurs relatifs aux institutions et aux revendications territoriales, pour que les projets d’exploitation minière restent acceptables dans le Nord, il faudra qu’ils respectent les valeurs et objectifs fondamentaux des populations locales.
English: It is necessary to learn which models are the most effective and which approaches work best in specific situations.
French: Il importe de connaître quels modèles sont les plus efficaces et quelles approches, dans des situations précises, entraînent les meilleurs résultats.
English: For the third phase, a notice was not posted on MERX,2 as the SOIQ had been used to establish a source list.
French: Relativement à la troisième phase, il n'y a pas eu d'avis diffusé par l'intermédiaire du MERX2, puisque la DEIQ avait servi à établir une liste des fournisseurs.
English: There is no other option than peace.
French: II n'y a pas d'autre choix que celui de la paix.
English: Responses called for by the international community from humanitarians have broadened from providing basic humanitarian assistance, such as food, shelter and health care, to engaging in negotiations with both State and non-State actors for access and the ability to provide assistance to an increasingly targeted civilian population.
French: Les activités demandées aux personnels humanitaires par la communauté internationale se sont élargies, depuis la fourniture d'une assistance humanitaire de base (vivres, centres d'hébergement et prestation de soins de santé) jusqu'à l'ouverture de négociations avec les représentants de l'État et d'autres entités afin d'obtenir l'accès à la population civile de plus en plus souvent visée et de pouvoir lui fournir une assistance.
English: Six States have operational financial intelligence units.
French: Six États sont dotés de cellules de renseignement financier.
English: Oxidizing agents are mainly used to destroy the natural pigment, melanin (i.e., effect bleaching), and restore the normal oxidized state of skin after exposure to a reducing agent.
French: Substance utilisée dans les formes posologiques solides afin de favoriser la rupture de la masse solide en des particules plus petites qui se dispersent ou se dissolvent plus facilement (p. ex.
English: They have very low scores on most of the factors respecting environmental concern and engagement and special concerns with disposal problems.
French: Leurs scores sont très bas pour la plupart des facteurs indiquant une préoccupation et un engagement vis-à-vis de l’environnement, et pour ceux indiquant un intérêt pour les problèmes d’élimination des déchets.
English: Sub-paragraph 1 (a) and (b):  The references to proceeds of crime in Sections 4 and 5 of the Law on Suppression of Money-Laundering do not seem to meet the requirements of those sub-paragraphs, as amounts held by persons linked to terrorism may not, in all cases, be proceeds of crime.
French: Les références faites au produit des activités criminelles aux sections 4 et 5 de la loi sur la répression du blanchiment de l'argent ne semblent pas répondre aux énoncés des alinéas a) et b) dans la mesure où les fonds détenus par des personnes liées au terrorisme peuvent parfois ne pas provenir d'activités criminelles.
English: CIDA Bilateral Branches are responsible for 87% of the AA signed over the three-year period.
French: 100 des ententes administratives signées au cours de la période de trois ans susmentionnée.
English: Interaction with customers and suppliers provides important knowledge inputs that further contribute to the innovation process.
French: Les interactions avec les consommateurs et les fournisseurs permettent de recueillir des connaissances importantes qui peuvent servir d’intrants aux fins du processus d’innovation.
English: After the other day's long gameplay video, here comes the attract mode of Silent Hill: Homecoming , the cinematic that plays when you keep the menu screen untouched for a few minutes.
French: Après la longue vidéo de gameplay de l'autre jour, voici l'attract mode de Silent Hill: Homecoming , soit la cinématique qui se lance lorsqu'on laisse le menu principal du jeu tourner en boucle.
English: The Council of Europe pioneered a programme to enable people to gauge their level of proficiency in a foreign language.
French: Le Conseil de l'Europe a été le premier à lancer un programme pour permettre aux gens de juger de leur niveau de compétence dans une langue étrangère.
English: There are no magic formulas or easy solutions.
French: Il n'existe pas de formule magique ou de solutions faciles.
English: It had recommended various initiatives to enhance the employability of older workers.  A key programme is the ADVANTAGE!
French: Elle a recommandé diverses initiatives visant à renforcer l'employabilité des travailleurs plus âgés.
English: This newsletter is designed to keep you up-to-date with the activities of the Canadian Secretariat in Durban, South Africa (August 31 - September 7, 2001).
French: Ce bulletin vise à vous tenir au courant des activités du Secrétariat canadien de la CMCR à Durban en Afrique du Sud (du 31 août au 7 septembre 2001).
English: These cases provide clear reasons why a movement towards mutual recognition of national NSN systems should become a broadly endorsed initiative under the NAFTA.
French: Chacun de ces cas fait ressortir des raisons claires pour lesquelles un mouvement vers la reconnaissance réciproque des renseignements et des évaluations relatifs aux nouveaux produits chimiques devrait devenir une initiative soutenue par les trois pays membres de l’ALENA.
English: EU economic and trade relations with Mercosur with a view to the conclusion of an interregional association agreement INTA/6/33920 DT - PE370.217v02-00 PR - PE376.310v01-00 Rapporteur:
French: Relations économiques et commerciales entre l’UE et le Mercosur en vue de la conclusion d’un accord d’association interrégional INTA/6/33920 DT - PE370.217v02-00 PR - PE376.310v01-00 Rapporteur:
English: Governing Council of the United Nations Compensation Commission
French: Chapitre premier Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: In this regard, it must be brought to your attention that the Deputy Defense Minister of Israel, Matan Vilnai, has threatened to inflict a “holocaust” among the Palestinian people in Gaza.
French: À cet égard, il convient de porter à votre attention que le Vice-Ministre de la défense israélien, Matan Vilnai, a menacé d'» holocauste » la population palestinienne de Gaza.
English: Two of them - “Women's Rights - Human rights” and “Women in Politics - Women Can Do It!” were initiated by Montenegrin NGOs.
French: Deux d'entre eux, -« Droits des femmes - Droits de l'homme » et « Les femmes peuvent faire de la politique » ont été lancés par des ONG du Monténégro.