ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This lead to artificially deflated prices which acted as disincentive to local farmers, thus reducing local production.
French: Cet excédent induisait une baisse artificielle des prix, baisse qui dissuadait les agriculteurs de ces pays de cultiver leurs champs et induisait donc un recul de la production locale.
English: New co-ordinators need to be inducted thoroughly.
French: Les nouveaux coordinateurs doivent être établis dans leurs fonctions avec grand soin.
English: How can anyone imagine for a moment that insurance companies, whose sole ambition is to make money, would do better than systems based on national solidarity at financing the cost of medicine - an ever-increasing cost because of technical advances and increasing life expectancy.
French: Comment peut-on imaginer un seul instant que, pour financer une médecine qui coûtera de plus en plus cher, en raison des progrès techniques et de l'allongement de la durée de la vie, les compagnies d'assurance, dont la seule ambition est de gagner de l'argent, feraient mieux que les systèmes basés sur la solidarité nationale.
English: EU member states have endeavoured to reach a shared viewpoint, allowing the Union to maintain a common position, which has been spelt out in important statements, notably in those annexed to each European Council since Berlin in March 1999.
French: Les Etats membres de l’UE se sont efforcés de faire converger leurs vues, permettant ainsi à l’Union d’élaborer une position commune, qui a été exprimée lors d’importantes déclarations, et notamment, dans celles annexées à chaque Conseil européen depuis Berlin en mars 1999.
English: When the line is secured, the SRU should start towing immediately to slowly pull the distressed vessel out of danger;
French: La trajectoire de l'arc devrait amener l'arrière du bâtiment SAR par le travers du bâtiment désemparé.
English: We noticed it was made without technical support, only two little hands to carry the camera, and a MacBook Pro for video editing.
French: Juste 2 petites mains pour tenir l'appareil et un MacBook Pro pour le montage, le tout à 12000 Km l'un de l'autre.
English: Parental and Family Involvement The purpose of the Parental and Family Involvement Component is to support the parents’ and family’s role as children’s primary teachers.
French: Participation des parents et des familles Le volet participation des parents et des familles a pour objet de soutenir les parents et les familles dans leur rôle de premiers éducateurs des enfants.
English: • According to Act No. 211/2000 Coll. on free access to information, courts provide information relating to the work and organisation of the court, excluding information that is classified under the law, and information relating to court proceedings and decision-making of the courts (which is provided for in the rules governing court procedures).
French: Aux termes de la loi n° 211/2000 Coll. relative au libre accès à l’information, les tribunaux fournissent des informations sur leur travail et leur organisation, sauf celles qui présentent un caractère confidentiel selon la législation en vigueur, ainsi que celles relatives à leurs délibérations et décisions (ce que prévoient les règles concernant les procédures judiciaires).
English: In Slovenia there are 62 CSDs, and these are linked together via the Association of Social Work Centres of Slovenia.
French: La Slovénie compte 62 centres d'action sociale, regroupés au sein de l'Association slovène des centres d'action sociale.
English: If a cure is not found, it is estimated that 750,000 Canadians will have Alzheimer's or a related disease by the year 2031.
French: À moins qu'un traitement curatif ne soit bientôt mis au point, on prévoit que d'ici 2031, 750 000 Canadiens vivront avec la maladie d'Alzheimer ou une affection connexe.
English: Polygyny is practised in various different ways depending on the religious, customary, cultural and socio-economic context.28 As a result, the harms associated with the practice often differ according to these contexts.
French: Les pratiques de la polygynie varient selon le contexte religieux, coutumier, culturel et socio-économique28; les dangers associés à la pratique varient donc selon ces contextes.
English: In 2004-2005, the official languages champion and the Management Committee approved the document entitled Official Languages at Infrastructure Canada – Rights, Obligations and Values – Guidelines for Employees and Managers.
French: En 2004-2005, le champion des langues officielles et le Comité de gestion ont approuvé le document intitulé « Les langues officielles à Infrastructure Canada – Droits, obligations et valeurs – Directives à l’intention des employés et des gestionnaires ».
English: This should include a requirement that a public disarmament impact assessment be submitted by all States to the International Atomic Energy Agency and the United Nations to accompany any planned investments in nuclear facilities and capabilities that are relevant to the development or maintenance of nuclear weapons or the production of fissile materials.
French: Il faudrait pour cela exiger de tous les États qu'ils soumettent à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et à l'ONU une évaluation officielle des incidences que leurs plans auraient sur le désarmement, lorsqu'ils envisageraient d'investir dans des installations ou capacités nucléaires pouvant servir à mettre au point ou à maintenir en état des armes nucléaires, ou à produire des matières fissiles.
English: A public transport system run by the St. Helena Government has been in operation since 2003.
French: Un réseau de transports en commun géré par le Gouvernement de Sainte-Hélène est opérationnel depuis 2003.
English: HR 2020 is an integrated planning document that takes goals and theory and translates them into an HR plan for the future.
French: RH 2020 est un document de planification intégrée qui traduit les objectifs et la théorie en un plan des RH pour l’avenir.
English: the friendly staff, pleasant surroundings, cumfortable room, good food.
French: La vue sur le golf est agréable. Hotel bien situé pour visiter la côte entre Padstow et Boscastle.
English: Once injuries on impact were accounted for, CESM predicted the number of survivors and their status quite well.
French: Une fois les blessures lors de l'impact prises en compte, le MSEF a prédit de façon assez juste le nombre de survivants et leur état.
English: • The role of pharmaceutical companies in the evaluation process needs to be addressed – Pharmaceutical companies complain about bottlenecks in the federal government’s regulatory process.
French: • Le rôle des entreprises pharmaceutiques dans le processus d’évaluation doit être étudié — Les entreprises pharmaceutiques affirment que le processus de réglementation du gouvernement fédéral est engorgé.
English: The Task Force should continue monitoring and updating the Organization's information systems and ensuring their accessibility to all Member States.
French: Le Groupe d'étude devrait continuer à assurer le suivi et la mise à jour des systèmes d'information de l'Organisation et veiller à ce que les États Membres y aient accès.
English: Among its regulatory activities in 2002, the Board issued a Notice of Hearing into the price of Remicade, a patented medicine used in the treatment of Crohn's disease and rheumatoid arthritis.
French: Sur le plan de la réglementation, le Conseil a émis, en 2002, un Avis d'audience concernant le prix du Remicade, un médicament breveté servant au traitement de la maladie de Crohn et de la polyarthrite rhumatoïde.
English: The representative of Morocco, referring to the resolution, stated that the question of Western Sahara was being resolved in the context of finalization of territorial integrity and was not a case of decolonization.
French: Le représentant du Maroc, se référant à cette résolution, a déclaré que la question du Sahara occidental était résolue dans le contexte de la complétude de l'intégrité territoriale et qu'il ne s'agissait pas d'un cas de décolonisation.
English: Personal data Born: 7 March 1943 in Vnà (GR) Resident in 7302 Landquart Married to Gretursina Brändli, three children
French: Données personnelles Né le 7 mars 1943 à Vnà (GR) Domicilié à 7302 Landquart Marié à Gretursina Brändli, trois enfants
English: Telecom Order CRTC 98-579 - Northwestel TNs 658/A.
French: Ordonnance Télécom CRTC 98-579Norouestel Inc.
English: Self-reproducing life forms can be expected to escape.
French: Si des formes de vie sont capables de s’autoreproduire, il faut s’attendre à ce qu’elles s’échappent dans l’environnement.
English: Furthermore, it was agreed that in order to facilitate the use of group A61K 36/00, it should be linked to a database of botanical classification.
French: De plus, afin de faciliter l’utilisation du groupe A61K 36/00, il a été décidé que celui-ci devra être rattaché à une base de données de classification botanique.
English: • IC78-18R6, Registered Retirement Income Funds Related topics
French: • IC78-18R6, Fonds enregistrés de revenu de retraite Sujets connexes
English: Strategic Outcomes The Department is actively involved in the government's policy and legislative agenda, helping to develop and implement economic, social, and financial policies and programs.
French: Objectifs stratégiques Le ministère participe activement au programme stratégique et législatif du gouvernement, en contribuant à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques et de programmes économiques, sociaux et financiers.
English: On behalf of the community sector, the designated organization:
French: Au nom du secteur communautaire, l’organisme responsable : met en œuvre les mécanismes de concertation appropriés;
English: Installation of buried electrical grounding cable 05-01-14540 Installation of Two Round Bottomed Culverts on an Unnamed Permanent Watercourse 05-01-12541 Beaver dam removal on the Spruce River, Saskatchewan 05-01-12419 Mara Lake Marina and Breakwater 05-01-10584 On Farm Water Supply System 05-058 05-01-8899 Timber Permit "A" No. 1-685-07157-(05/06)-Subdivision Development Lot 133 IR 6-Adams Lake 04-01-6120 BRITANNIA CREEK BRIDGE REPLACEMENT #2 - BRITANNIA BAY PROPERTIES LTD.
French: Enfouissement d'un cÃ¢ble de mise Ã la terre 05-01-14540 Installation de deux ponceaux fond arrondi dans un cours d'eau permanent non nomm 05-01-12541 EnlÃ¨vement de digues de castor dans la riviÃ¨re Spruce, en Saskatchewan 05-01-12419 Marina et brise-lames - Lac Mara 05-01-10584 Aqueduc Ã la ferme 05-058 05-01-8899 Timber Permit "A" No. 1-685-07157-(05/06)-Subdivision Development Lot 133 IR 6-Adams Lake 04-01-6120 REMPLACEMENT DU PONT NUMÃ‰RO 2 DU RUISSEAU BRITTANIA - BRITANNIA BAY PROPERTIES LTÃ‰E 04-01-4819 DÃ‰TOURNEMENT D'UN COURS D'EAU NON NOMMÃ‰, CANTON DE SCOBLE 04-01-2883 DÃ©placement d'une partie de route et amÃ©nagement d'un fossÃ© - Elder Jackson Road 04-01-2392 Construction d'une route - South Hamilton Road 04-01-1611 REMPLACEMENT D'UN PONT PAR UN PONCEAU DE LA GROSSEUR D'UN PONT
English: Chlorine is added to the clarified water for disinfection, then ammonia is added to convert the remaining free chlorine to chloramine.
French: Du chlore est ajouté à l'eau décantée pour la désinfecter, puis de l'ammoniaque est ajoutée pour convertir le chlore libre restant en chloramine.
English: Summerside has t o w attractions in the heart of the city, Waterfront Properties and Harbourfront Jubilee Theatre.
French: Pour ceux et celles qui se rendent à Summerside, les Waterfront Properties et le Harbourfront Jubilee Theatre constituent un attrait intéressant au cœur de la ville.
English: • Eventually, concern over the continuing loss of seats by some provinces prompted Parliament to adopt the Representation Act, 1974, which guaranteed that no province would lose seats.
French: • Au moment de subdiviser sa province, une commission de délimitation des circonscriptions électorales doit veiller à partager le plus également possible la population entre les circonscriptions fédérales résultantes.
English: The findings also generally indicated that the treatment shown to the non-Hispanic White tester remained more favorable than that shown to the minority tester, further indicting that the problem of housing discrimination persists in many parts of the nation.
French: De plus, les conclusions des rapports indiquaient que le traitement réservé au contrôleur blanc non hispanique restait plus favorable que celui du contrôleur issu d'une minorité, ce qui confirmait que le problème de la discrimination en matière de logement persistait dans bien des régions du pays.
English: The flow meters shall meet the linearity requirements of paragraph 9.2., but shall be accurate enough to also meet the linearity requirements for the exhaust gas flow.
French: La mesure de la fraction d'hydrocarbures non méthaniques doit être exécutée avec un convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques chauffé couplé en série avec un analyseur FID, conformément au système décrit au paragraphe A.3.1.4, fonctionnant par soustraction du méthane des hydrocarbures.
English: A custody order with the appointment of a fit person could also be made when the child's mother dies, becomes of unsound mind, or is in prison.
French: Une ordonnance attribuant la garde d'un enfant à une personne digne de confiance peut également être rendue si la mère décède, souffre d'aliénation mentale ou est emprisonnée.
English: Just as there is value in developing inquiring and analytical minds with a high regard for truth, there is also value in equipping these minds with the skills required to employ their education as a tool in venture creation.
French: Tout comme il est utile de développer des esprits interrogateurs et analytiques qui ont beaucoup de respect pour la vérité, il est utile de doter ces esprits des compétences requises pour qu’ils puissent se servir de leur éducation comme d’un outil de création d’entreprises.
English: INID codes (821) and (822) In some cases (e.g., where a country which has become party to the Protocol still applies the single class application system), the international application (exclusively governed by the Protocol) can be based on one or more basic applications (code (821)) and basic registrations (code (822)) if the international registration covers several classes of goods and/or services.
French: Codes INID (821) et (822) Dans certains cas (par exemple, lorsqu’un pays devenu partie au protocole continue d’appliquer le système de demande monoclasse), la demande internationale (relevant exclusivement du protocole) peut être fondée sur une ou plusieurs demandes de base – code (821) – et sur un ou plusieurs enregistrements de base  – code (822) –, si l’enregistrement international porte sur plusieurs classes de produits ou services.
English: After the vote, statements were made by the representatives of Japan, Mexico, the United Kingdom, the Syrian Arab Republic, the Bolivarian Republic of Venezuela and Cuba.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Japon, Mexique, Royaume-Uni, République arabe syrienne, République bolivarienne du Venezuela et Cuba.
English: E. Interdisciplinary consultation/liaison 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Laboratory Dept Physiotherapy Dept Diagnostic imaging Dept Dietician Pharmacist Preventive Medicine Tech others
French: E. Interdisciplinary consultation/liaison; 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) Psychiatrist Psychologist Social Workers Padre/Chaplains MO/PA Laboratory Legal Office Pharmacist others
English: This reserve must be drawn upon before the end of the ﬁnancial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 23 and 25.
French: La mise en œuvre de cette réserve doit être réalisée avant la ﬁn de l’exercice par voie de virement selon la procédure prévue aux articles 23 et 25.
English: In addition, it also supports convert the WMV or WMA format to...
French: If you need to improve the quality of your videos or solve one of the most common problems with video files – noisy video,...
English: Key words: fastenings, glulam, laminated, nails, pine, radiata, rivets, timber, wood.
French: Mots clés : dispositifs de fixation, lamellé-collé, lamellé, clous, pin de Monterey, rivets, bois.
English: India should take the necessary measures to remedy that situation, and the Commission should pay close attention to the issue.
French: L'Inde devrait prendre les mesures requises pour remédier à cette situation, et la Commission se pencher attentivement sur la question.
English: That approach would also enable the transformation of the Millennium Development Goals into family and community development goals.
French: Cette méthode permettrait aussi la transformation des objectifs de développement du Millénaire en objectifs de développement des familles et des communautés.
English: Consequently, it makes no sense to separate civil and military research.
French: Il est difficile de prévoir l’évolution future des menaces et donc d’anticiper les besoins technologiques futurs.
English: Summer was a time when small, mobile groups came together around river mouths or favourite lakes and hunting grounds to socialize and contract marriages, to participate in ceremonies and councils.
French: Pendant l'été, les petits groupes nomades se rassemblaient autour de l'embouchure des rivières, ou de leurs lacs et de leurs terrains de chasse de prédilection, pour fraterniser et contracter des mariages, ainsi que pour participer à des cérémonies et à des conseils.
English: The Tribunal is a key player within Canada’s trade remedies system as a result of its jurisdiction under the North American Free Trade Agreement, the Agreement on Internal Trade, the World Trade Organization agreements, the Canada-Israel Free Trade Agreement and the Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: Le Tribunal est un intervenant clé du mécanisme de recours commerciaux du Canada, en raison de sa compétence aux termes de l’Accord de libre-échange nord-américain, de l’Accord sur le commerce intérieur, des accords de l’Organisation mondiale du commerce, de l’Accord de libre-échange Canada-Israël et de l’Accord de libre-échange Canada-Chili.
English: Fighting in North Kivu has intensified since August 2008.
French: Les affrontements au Nord-Kivu se sont intensifiés depuis le mois d’août 2008.
English: Fabienne VANDE MEERSSCHE receive the Belgian Civil Engineer Laurent NEY for the occasion of the BOZAR Expo and the book entitled "Shaping Forces"....
French: Fabienne VANDE MEERSSCHE reçoit l’ingénieur civil des constructions belge Laurent NEY, à l’occasion de l’exposition et du beau livre que lui consacre le Palais des Beaux-Arts de Bruxelles, intitulés « Shaping Forces », jusqu’au 20 juin 2010....
English: Report of the Secretary-General (resolution 60/97) A/62/307  Agenda item 30 Effects of atomic radiation
French: Point 30 de l'ordre du jour Effets des rayonnements ionisants
English: Interest on deposits and fines Interest on deposits and fines resulting from implementation of the excessive deficit procedure — assigned revenue Article 7 2 0 — Total CHAPTER 7 2 — TOTAL
French: Intérêts sur les dépôts et les amendes Intérêts sur les dépôts et les amendes résultant de la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs – recettes affectées Total de l’article 7 2 0 TOTAL DU CHAPITRE 7 2
English: Step three uses a detailed assessment checklist of the house based on chemical and biological contamination, giving the reader a greater knowledge of potential contamination sources and problems.
French: L’étape 3 permet de mener une évaluation détaillée des contaminants chimiques et biologiques présents dans la maison, offrant ainsi l’occasion au lecteur d’obtenir une meilleure connaissance des sources de contamination et problèmes possibles.
English: Recent political events in this country have spelled out clearly that Canadians will no longer simply accept what's fed them.
French: De récents événements politiques survenus au Canada ont démontré à l'évidence que les Canadiens n'acceptent plus simplement ce qu'on leur dit.
English: That is, women's own wages, child care costs, and available family income influenced women's decisions to return to work after having their first child.
French: Ainsi, le salaire de la femme, les frais de garde d'enfant et le revenu familial disponible influencent la décision d'une femme de retourner ou non au travail après un premier enfant.
English: Although the trend of moving from rural to urban areas seems to be slowing, rural areas will continue to experience a declining population if natural economic forces continue to be the predominant factor.
French: Bien que la tendance à l’exode semble connaître un ralentissement, les régions rurales continueront de subir une perte de population si l’économie fondée sur les ressources naturelles continue de prédominer.
English: After the results were reviewed, the management team established several priority areas for improvement, one of which was communications.
French: Après avoir examiné les résultats, l’équipe de direction a établi plusieurs secteurs prioritaires où des améliorations s’imposaient, dont celui des communica-tions.
English: Small and medium-sized European companies make a major contribution to economic growth in the European Union.
French: Les petites et moyennes entreprises européennes apportent une contribution fondamentale à la croissance de l'Union européenne.
English: Supply would have exceeded demand in food gathering societies.
French: Les ressources auraient dépassé la demande dans les sociétés cueillettes.
English: This is duplicated text of a letter from BAYER INC.
French: La présente est une copie d’une lettre de BAYER INC.
English: The CDM is one of the three market-based mechanisms under the Kyoto Protocol that participating countries can use to meet their greenhouse gas reduction targets.
French: Le MDP est l'un des trois mécanismes fondés sur le marché prévus dans le Protocole de Kyoto que les pays participants peuvent utiliser pour atteindre leurs objectifs de réduction des émissions.
English: President Abdikassim Salad Hassan commended the efforts undertaken by Colonel Muammar Al-Qadhafi, Leader of the Great 1 September Revolution, to promote concord and national reconciliation in Somalia.
French: Le Président Abdikassim Salad Hassan a rendu hommage au Guide de la glorieuse révolution du 1er septembre, le colonel Muammar al-Qadhafi, pour les efforts qu'il a déployés afin de favoriser l'entente et la réconciliation nationale en Somalie.
English: On a bilateral level, in May 1998 Canada and Norway signed the Lysøen Declaration, establishing a partnership for action.
French: En mai 1998, le Canada et la Norvège ont signé la Déclaration de Lysøen, un plan commun d’action bilatérale.
English: This is naturally unacceptable.
French: C’est bien sûr inacceptable.
English: Below the levels of deputy minister and associate deputy minister, the Department has a Legal Adviser (Colleen Swords) and eight assistant deputy ministers (ADMs). The ADMs develop policies and initiatives to achieve the objectives of the Department's six business lines worldwide.
French: En aval de ces deux hauts fonctionnaires, le Ministère dispose d'un conseiller juridique (Colleen Swords) et de huit sous-ministres adjoints (SMA), lesquels élaborent les politiques et les initiatives nécessaires à la réalisation des objectifs du Ministère au regard des six secteurs d'activité dans le monde.
English: Because of a lack of regulation and control, a significant proportion of timber is logged illegally and unsustainably.
French: Du fait d’un manque de règles et de contrôles, une grande partie du bois est abattue de manière illégale et selon des procédés non durables.
English: • PWGSC in discussion with RCMP who handles cheque fraud cases for the federal government
French: • TPSGC est en discussion avec la GRC qui traite les cas de fraude sur les chèques pour le gouvernement fédéral