ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that paragraph 3 of document A/56/436 referred to the recommendation that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) had previously made for a biennial audit of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the advantages of which far outweighed those of the current annual audit.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que le paragraphe 3 du document A/56/436 fait état de la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) tendant à contrôler tous les deux ans les opérations du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et que cette méthode présente des avantages nettement supérieurs à ceux de la vérification annuelle à laquelle il est actuellement procédé.
English: • urges the EU Council presidencies also to look at the issue of Children as indirect victims of domestic violence when examining the question of domestic violence against women; proposes joint action in cooperation with the Council of Europe, the European Parliament, the Committee of the Regions and UNICEF in order to give more impetus to the Council of Europe's three year programme (2006-2008) entitled Building a Europe for and with children; calls for an initial Europe-wide study on the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence and on what is being done to support the children involved; finds that it is the duty of each Member State to address the issue of children as indirect victims of domestic violence in its National Action Plan for combating domestic violence, giving particular attention to: − − − − surveys ; steps to ensure that the children involved are treated as a group in their own right; networking and cooperation; consideration of the individual situation when allocating access and custody rights;
French: • demande expressément aux présidences du Conseil de l'UE de s'occuper du thème des enfants, victimes indirectes de violences domestiques dans le cadre de la violence domestique envers les femmes; propose une action commune du Conseil de l'Europe, du Parlement européen, du Comité des régions et de l'UNICEF afin de dynamiser encore davantage le programme triennal (2006-2008) du Conseil de l'Europe intitulé Construire une Europe pour et avec les enfants; demande la réalisation d'une première étude à l'échelle de l'UE sur la prévalence des cas d'enfants qui grandissent dans un contexte de violences domestiques et sur les conséquences que cela comporte, ainsi que sur les mesures d'assistance qui existent en faveur des enfants victimes de cette violence; estime qu'il appartient à chaque État membre d'intégrer la thématique des "enfants – victimes indirectes de violences domestiques" dans son plan d'action national de lutte contre les violences domestiques, en portant une attention particulière aux éléments suivants:
English: The CSC is a national organization committed to the development of a highly skilled workforce – one that will support the needs of the construction industry now and well into the future.
French: Le CSC est une organisation nationale qui se voue au développement d’une main-d’oeuvre très spécialisée pouvant répondre aux besoins de l’industrie de la construction dans l’avenir immédiat et lointain.
English: At least, it’s not worth investing in a lot of ebooks. The main reason is that making money online is not something you can learn in books: it’s a lot of hit and miss.
French: Côté nouveautés, Apple promet qu’à l’aide de son nouvel engin « Nitro », Safari 4 exécutera le Javascript 30 fois plus rapidement qu’Internet Explorer 7 et 3 fois plus rapidement que Firefox 3.
English: Good progress has been made in the areas of air quality and waste management and some progress in the water quality sector.
French: La Croatie a bien progressé dans les domaines de la qualité de l’air et de la gestion des déchets et a réalisé quelques avancées en matière de qualité de l’eau.
English: Click here  You want to learn about the Canadian economy : Click here  You want to know more about Canada-France trade relations :
French: Vous voulez exporter vers la France: cliquez ici  Vous voulez exporter vers le Canada: cliquez ici  Vous recherchez des fournisseurs canadiens: cliquez ici  Vous recherchez des fournisseurs français: cliquez ici  Vous voulez investir au Canada: cliquez ici  Vous êtes intéressé par l'économie canadienne : cliquez ici  Vous voulez en savoir plus sur les échanges commerciaux Canada-France : cliquez ici
English: Four States have set up mechanisms — based on membership in national coordination committees and memorandums of understanding — for cooperation and coordination among law enforcement agencies engaged in combating terrorism.
French: Quatre États ont mis en place - sur la base de la participation aux comités nationaux de coordination et de mémorandums d'accord - des dispositifs de coopération et de coordination entre services de répression participant à la lutte antiterroriste.
English: A lot of active animators, though their services were of no use to us.
French: The breakfast is good, and some of the staff members were exceptionally helpful.
English: To address that and many other issues generated by that illicit trade, a Programme of Action was adopted in 2001.
French: Face à ce problème et à de nombreuses autres questions liées à ce commerce illicite, un Programme d'action a été adopté en 2001.
English: Success stories of new and experienced exporters are available online at http://www.infoexport.gc.ca/canadexport/menu-e.asp.
French: Avec un budget total de 400 000 $, ce programme a aidé à financer 10 initiatives internationales de R-D concertée dans le domaine de la radiodiffusion, de la télémédecine, de la génomique, de la géomatique, des nouveaux matériaux de construction, etc.
English: With specific regard to cooperation with Africa in peacekeeping operations, Argentina would like to point out that, among other missions on the African continent, it has been participating since 2002 in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) through the provision of three national gendarmerie officers.
French: En ce qui concerne la coopération avec l'Afrique dans les opérations de maintien de la paix, l'Argentine souhaite souligner que, depuis 2002, entre autres missions, sur le continent africain, elle a participé à la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC) à laquelle elle a fourni trois officiers de la gendarmerie nationale.
English: Benefits of Nominal Value ¶ 11.
French: Avantages de valeur nominale 11.
English: Clonal rooting differences were obscured by age 7; 15-year-old material had the lowest rooting success and smallest individuals.
French: Les différences clonales d'enracinement n'étaient plus apparentes après l'âge de 7 ans; le matériel âgé de 15 ans avait le plus faible taux d'enracinement et les plus petits individus.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Omar A. Touray, Minister for Foreign Affairs of the Republic of the Gambia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Omar A. Touray, Ministre des affaires étrangères de la République de Gambie.
English: Overall, Indian and Northern Affairs has invested almost $2 million in economic development programs to support 13 projects in the Yukon Territory since April 2002. For further information, please contact:
French: Depuis cette date, le Ministère a investi au total près de 2 millions de dollars dans des programmes de développement économique qui ont permis d'appuyer 13 projets menés au Yukon.  Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: At the sixth session of the Open-ended Working Group in September 2007, several representatives expressed concern that the Joint Correspondence Group established pursuant to decision OEWG-IV/13 had not yet commenced work.
French: A la sixième session du Groupe de travail à composition non limitée en septembre 2007, plusieurs représentants se sont dits préoccupés du fait que le Groupe de correspondance conjoint créé en application de la décision OEWG-IV/13 n'avait pas encore commencé ses travaux.
English: • 663-A-2004 — Denial of application for licence - Crown Jewel Aviation Inc.
French: • 663-A-2004 — Rejet d'une demande de licence - Crown Jewel Aviation Inc.
English: In the 2001-2002 Report on Plans and Priorities for the Military Police Complaints Commission, three strategic outcomes, or commitments, were cited.
French: Dans le Rapport 2001-2002 sur les plans et les priorités de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire, la Commission s'est fixée trois résultats stratégiques.
English: (c) Occasional Paper No. 13, December 2007, “United Nations Seminar on Implementing UN Security Council Resolution 1540 in Latin America and the Caribbean”, based on a seminar held in Lima in November 2006 and attended by 84 participants from 26 countries as well as regional, subregional and international organizations.
French: c) Occasional Paper no 13, décembre 2007, « United Nations Seminar on Implementing UN Security Council Resolution 1540 in Latin America and the Caribbean » (séminaire des Nations Unies sur l'application de la résolution 1540 du Conseil de sécurité en Amérique latine et dans les Caraïbes), compte rendu du séminaire de sensibilisation qui s'est tenu à Lima en novembre 2006 et auquel ont participé 84 intervenants de 26 pays, ainsi que des organisations régionales, sous-régionales et internationales.
English: Nevertheless, a revision of the three-year management plan by the CFIA and USDA's Animal and Plant Health Inspection Service provided P.E.I. potato growers with improved market flexibility.
French: Néanmoins, la révision du plan de gestion triennal effectuée par l'ACIA et le Service d'inspection sanitaire des animaux et des végétaux de l'USDA a permis d'assouplir le marché des producteurs de pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Lost River site is reported as containing a small population, probably not exceeding 100 plants for the year 2000 (Wallis, pers. comm.). The North of Medicine Hat site originally located by Johnson is likely small in size and is estimated to contain a small population of approximately 100 plants.
French: En 2000, une petite population ne dépassant probablement pas une centaine d’individus était signalée à proximité de la rivière Lost (Wallis, comm. pers.). On pense que la petite population découverte par Johnson au nord de Medicine Hat ne compte qu’une centaine d’individus.
English: The framework provides a starting point for analysis, to which additional product characteristics and environmental drivers may be added.
French: Ce cadre est un point de départ pour l’analyse, et on pourra y ajouter d’autres caractéristiques de produits et déterminants environnementaux.
English: In order to have effect in international law, the withdrawal would have had to be the subject of a notice received at the international level”.
French: Pour produire des effets en droit international, le retrait aurait dû faire l'objet d'une notification reçue au plan international ».
English: M.Sc. Thesis, Memorial University of Newfoundland, St. John's, Newfoundland, 140 pp.  ▪ Weir, J. 2000.
French: M.Sc. Thesis, Memorial University of Newfoundland, St. John's, Newfoundland, 140 pp.   ▪ Weir, J. 2000.
English: "My life continues in the lives of my children," we say, but for an individual this is an empty phrase.
French: « Ma vie continue dans celle de mes enfants », déclarons-nous, mais pour une personne seule, cette phrase sonne creux.
English: 4-2003, point 1.4.16 Council resolution on common objectives for participation by and information for young people:
French: 4-2003, point 1.4.16 Résolution du Conseil concernant les objectifs communs en matière de participation et d'information des jeunes - Bull.
English: We also show how the nature of these trajectories changes with the variation in the angular momentum of the test particle and the magnetic field parameter.
French: Nous montrons aussi comment la nature de ces trajectoires change avec les variations du moment cinétique de la particule d'essai et du paramètre de champ magnétique.
English: Although most children develop a scar after BCG vaccination, recent studies show that not all children with a record of receipt of BCG have a scar.
French: La dose chez les nouveau-nés est de 0,05 mL, soit la moitié de la dose usuelle de 0,1 mL. La dose plus forte est recommandée chez les enfants de plus de 12 mois.
English: Reports from online ordering system Target 1.1.5 Annually improve electronic capabilities of internal forms and publications Performance indicator:
French: Rapports du système de commande en ligne Cible 1.1.5 Chaque année, augmenter le nombre de formulaires et de publications internes offerts en format électronique Indicateur de rendement :
English: Unexploded munitions of that type located underground could impede the safe cultivation of land and the development of infrastructure long after conflicts had ended, as in Laos, Cambodia and Viet Nam.
French: Les munitions non explosées de ce type qui se trouvent dans le sol peuvent empêcher la culture des terres dans des conditions de sécurité et la mise en place d'équipements d'infrastructure longtemps après la fin des conflits, comme au Laos, au Cambodge et au Viet Nam.
English: No other endpoints were measured in the study.
French: Le phénol s’est révélé génotoxique dans de nombreuses études in vitro de lignées cellulaires mammaliennes.
English: Yet the result, though still not much more than anecdotal timewasting material, is pretty well written.
French: Pourtant, si le résultat reste de l’ordre du passe-temps, ce sont les inédits les mieux écrits que M6 ait diffusé depuis longtemps. (Enfin, pas exactement, mais Kaamelott n’est pas vraiment dans la même catégorie.
English: Dismissed Sponsor may apply for leave to begin an application for judicial review to the Federal Court Trial Division Leave granted
French: Rejeté Le répondant peut présenter une demande d'autorisation de présenter une demande de contrôle judiciaire à la Section de première instance de la Cour fédérale Autorisation accordée
English: Movements are generally related to the search for basking sites, food and nesting sites, as well as the search for mates and for overwintering areas.
French: Les déplacements sont généralement liés à la recherche de sites d’exposition au soleil, d’alimentation et de nidification, ainsi qu’à la recherche de partenaires sexuels et d’aires d’hivernage.
English: Mr. TEHOV (Bulgaria), turning to the request for information on the Human Rights Commission that had been set up within the National Police Department (question 5) with the aim of preventing police brutality, said that there were isolated cases of what could be deemed police violence and brutality, not necessarily directed specifically at members of minority groups; one such reported case was currently under investigation.
French: M. Tehov (Bulgarie), répondant à la question 5 sur la Commission des droits de l'homme créée au sein du Département de la police nationale dans le but de prévenir les brutalités policières, dit qu'il existe des cas isolés de violences et de brutalités policières mais que ces incidents ne visent pas forcément ni spécifiquement les membres des minorités.  Une affaire de ce type est en cours d'instruction.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version CONSULTATIVE COMMITTEE - MANAGEMENT TRAINEE PROGRAM (CCMTP)
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable COMITÉ CONSULTATIF - PROGRAMME DE STAGIAIRES EN GESTION (CCPSG)
English: • Overtime expenditures were reduced.
French: • Les dépenses en heures supplémentaires ont été réduites.
English: The comments of third parties shall be presented in accordance with the conditions laid down in Section 44.
French: Les observations des tiers sont présentées dans les conditions prévues à l’article 44.
English: It broke down as follows: financial assistance approved for fostering enterprise development amounted to $99.7 million, or 49% of the total financial assistance approved by the Agency under its core mandate, while financial assistance approved for improving the environment for economic development of the regions totaled $102.3 million (51%).  The increase in the number of files approved under the first strategic outcome is mainly attributable to the addition of delivery of the Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP) to the Agency's mandate in 2003-2004.
French: L'augmentation du nombre de dossiers approuvés sous le premier résultat stratégique s'explique principalement par l'ajout de la livraison du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement au mandat de l'agence en 2003-2004. Quelque 137 nouvelles ententes de contribution ont été conclues en 2003-2004 dans le cadre de ce programme, et ce, principalement avec des entreprises.
English: In the run-up to the last enlargement NATO made a study29 of the issues which covered, inter alia, the purposes and principles of enlargement, and what would be expected of new members.
French: Dans la préparation de l’élargissement de 1999, l’OTAN réalisa une étude 28 sur les questions qui couvraient, entre autres, les objectifs et les principes de l’élargissement, et ce qu’il fallait attendre de la part des nouveaux membres.
English: No single explanation applies to the success or failure of such an undertaking.
French: Il n'y a pas d'explication valable partout de l'échec ou du succès de cette entreprise.
English: The motor cutter rescue that is described within this story was extraordinary in its heroics because command was not in charge, and the individuals involved acted on their own accord.
French: Le sauvetage en canot qui est relaté dans cette histoire est d'autant plus héroïque que des hommes ont risqué leur vie de leur plein gré et non sur ordre de leur capitaine.
English: What may be her/his concerns or constraints?
French: Quelles peuvent être ses inquiétudes ou ses contraintes?
English: The Security Council would only win if it acquired a new power and authority base.
French: Le Conseil de sécurité y gagnerait s'il était doté d'un nouveau pouvoir et d'une nouvelle autorité.
English: Licensed for 2008 Box 177, R.R.1 Clearwater, BC Canada, V0E 1N0 Phone: (250) 674-0102 Toll free: 1-800-465-8884 Fax: (250) 674-2197 Email: trips@ecosummer.com Web: www.ecosummer.com
French: Candus Pelton 278 Glen Road C.P. 177, R.R #1 Clearwater, (C. -B), Canada, V0E 1N0 Téléphone : (250) 674-0102 Télécopieur : (250) 674-2197 Sans frais : 1-800-465-8884  Courriel : trips@ecosummer.com Site Web : www.ecosummer.com (en anglais seulement)
English: Mr President, first of all, I would like to tell Mr Le Hyaric, who is calling for food surpluses to be shipped to Haiti, that this is not the European Union's approach, for the simple reason that the Commission prefers to purchase these products in the region.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, tout d'abord, je voudrais dire à M. Le Hyaric, qui demande d'acheminer des surplus alimentaires en Haïti, que ce n'est pas l'approche de l'Union européenne, cela pour la toute simple raison que la Commission préfère acheter ces produits dans la région.
English: They will take any necessary measures to ensure that citizens of other participating States temporarily on their territory for personal or professional reasons, inter alia for the purpose of participating in cultural, scientific and educational activities, are afforded appropriate personal safety, where this is not already the case.
French: Ils prendront toute mesure nécessaire pour que, si ce n'est pas déjà le cas, les citoyens d'autres Etats participants séjournant à titre temporaire sur leur territoire pour des raisons d'ordre personnel ou professionnel, entre autres pour participer à des activités culturelles, scientifiques et éducatives, bénéficient d'une sécurité personnelle convenable.
English: Article 18 Budgetary resources 1 The financial reference amount at current prices for the implementation of this
French: 2 Les crédits annuels sont autorisés par l’autorité budgétaire dans la limite du cadre
English: WD understands that sustainable practices must be implemented at the policy and program level to ensure the environmental, social and economic well-being of Canadians.
French: DEO comprend que les pratiques du développement durable doivent être mises en œuvre au niveau des politiques et des programmes, afin de garantir le bien-être environnemental, social et économique des Canadiens et des Canadiennes.
English: Notable among this branch's areas of interest is the radicalization of Islamists within Canada.
French: Entre autres domaines d'intérêt notables de cette direction figure la radicalisation des islamistes au Canada.
English: Unfortunately the sudden death in 1631 of queen Arjumand Banu shatters this peaceful harmony and the Shah Jahan tirelessly sets about to honour the memory of his wife in a manner worthy of his great love for her.
French: Malheureusement toute cette harmonie vient à se rompre brutalement en 1631 au décès de la reine Arjumand Bânu. Depuis, Shâh Jahân n’a de cesse d’honorer par la dimension de son amour, la mémoire de sa compagne.
English: June 1996), and Canada, Privy Council Office/Canadian Centre for Management Development, A Strong Foundation:
French: Pour de plus amples renseignements concernant la créativité et l’analyse de l’environnement, voir :
English: Search and Rescue (Battlefield Synthetic Aperture Radar – SAR):
French: La restructuration des industries de défense européennes en cours dans certains Etats membres constitue, à cet égard, un facteur positif.
English: As options increase, however, so too do difficulties in protecting the rights of those who create or own the rights to music.
French: Cette multiplication des possibilités va cependant de paire avec celle des difficultés que soulève la protection des droits des créateurs de musique et autres bénéficiaires.
English: In terms of the reciprocity principle, we are negotiating with and training third-country officials so that they understand what the EU system is, so as to build their confidence in the level of protection offered to EU consumers and to their consumers alike.
French: Concernant le principe de réciprocité, nous négocions avec les représentants des pays tiers et formons ces derniers, pour leur faire comprendre ce qu'est le système européen et accroître leur confiance dans le niveau de protection offert aux consommateurs de l'UE comme de leurs propres pays.
English: A special ministerial committee headed by the Prime Minister was established to facilitate economic projects and integration between Israel and the West Bank.
French: Un comité ministériel spécial, dirigé par le Premier Ministre, a été créé pour favoriser les projets et l'intégration économiques entre Israël et la Cisjordanie.
English: The Council carries out activities to raise the profile of Northern women and celebrate their accomplishments, including the Wise Woman Awards, which honour women who are role models and advance the well-being of women and families in their community.
French: Le Conseil poursuit des activités pour mettre en valeur le profil des femmes du Nord et souligner leurs réalisations, y compris la remise du prix Wise Woman Awards en hommage à celles qui sont des modèles de comportement et qui valorisent le bien-être des femmes et de leurs familles au sein de la communauté.
English: Today his life is our story.
French: Aujourd'hui, sa vie fait partie de notre histoire.