ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, these derogations are not justified from the biological point of view, since the Mediterranean and the Atlantic are populated by a single stock, and are severely distorting competition, leading to more intensive fishing in the areas concerned, including by vessels which do not traditionally operate there, and reducing the effectiveness of checks;
French: De plus, ces dérogations ne sont pas justifiées d'un point de vue biologique car la Méditerranée et l'Atlantique sont peuplés par un seul stock. Elles introduisent de fortes déformations dans le mécanisme concurrentiel, en conduisant à une pêche encore plus intense dans les zones concernées, y compris par des bâtiments qui n'opèrent traditionnellement pas dans ces endroits, et réduisent l'efficacité des contrôles;
English: (VII) Internationalisation of the local market place 12.
French: (1) Coupons ajustables tous les 2 ou 3 ans.
English: ◦ The success of Digital Terestrial Television (DTT) potentially opens new leverage possibilities for certain regulators with broadcasters as allocation of digital terrestrial spectrum might be valuable enough to command a quid pro quo in terms of content regulation; however, this would be limited to jurisdictions where DTT has developed into a significant player.
French: ◦ le succès de la télévision terrestre numérique (Digital Terrestrial Television) offre théoriquement de nouvelles possibilités d’exploitation à certains organismes de réglementation auprès des diffuseurs, car l’attribution du spectre terrestre numérique pourrait s’avérer suffisamment intéressant pour commander une contrepartie en ce qui a trait à la réglementation du contenu; toutefois, cela se limiterait aux territoires de compétence où la télévision terrestre numérique a été développée en tant que service important.
English: I am perfectly willing to believe that there is a great deal of it, and it did not take Senator Oliver’s speech, wonderful though it was, to persuade me of that.
French: Je suis tout a fait prete a croire qu’il y en a beaucoup, et ˆ ´ ce n’est pas le discours du senateur Oliver, si merveilleux fut-il, qui ˆ m’en a persuadee.
English: (4) Subject to section 26, where, on the hearing of an application made under subsection (1), the provincial court judge is satisfied that the applicant is entitled to possession of the thing seized but is not satisfied as to the matters mentioned in paragraph (3)(b), the judge shall order that the thing seized be restored to the applicant
French: (5) Si aucune demande de restitution n'est faite dans les deux mois qui suivent la date de saisie, ou si la demande qui est faite n'est pas, après audition, suivie d'une ordonnance de restitution, l'objet saisi est remis au ministre, qui peut en disposer comme il l'entend.
English: The follow-up investigation used a self-administered questionnaire, or a shortened telephone survey to non-responders of the initial questionnaire.
French: Comme suivi à l'examen, on a utilisé un questionnaire d'auto-évaluation ou un sondage sommaire au téléphone auprès des répondants n'ayant pas rempli le questionnaire initial.
English: The Advisory Council, in conjunction with the Canadian Institute for Health Information and Statistics Canada, is working to develop a set of strategies that will eventually lead to a road map for health information in Canada.
French: Le Conseil consultatif, de concert avec l'ICIS et Statistique Canada, est en train d'élaborer un ensemble de stratégies qui constituera une carte routière de l'information en matière de santé au Canada.
English: d) Your research produced results that had an impact on public policy and led to social, environmental and health benefits.
French: d) Votre recherche a produit des résultats qui ont eu un impact sur les politiques publiques et ont débouché sur des bienfaits d'ordre social et environnemental.
English: Selective corrosion take place when only some of the metals in an alloy begin to corrode.
French: La corrosion sélective se produit lorsque seulement certains des métaux d’un alliage commencent à se corroder.
English: The Centre for Intercultural Learning was asked to assist in the design and facilitation of this workshop.
French: Le Centre d'apprentissage interculturel a reçu le mandat de contribuer à la conception et à l'animation de cet atelier.
English: Vice-President of the Commission. Mr President, escalating violence in Gaza only increases civilian suffering and fuels extremism.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, l'escalade de la violence à Gaza ne fait qu'accroître la souffrance des civils et alimenter l'extrémisme.
English: Climate change and global water resources:
French: Wang, X.L., Zwiers, F.W. et Swail, V.R. 2004.
English: Baggage lockers are at the level Arrival and in the CFF train station.
French: Des consignes automatiques se trouvent au niveau Arrivée et dans la Galerie Gare CFF.
English: 27.01 Shift Premium An employee working on shifts will receive a shift premium of two dollars ($2.00) per hour for all hours worked, including overtime hours, between 4:00 p.m. and 8:00 a.m. The shift premium will not be paid for hours worked between 8:00 a.m. and 4:00 p.m. 27.02 Weekend Premium (a) An employee working on shifts during the weekend will receive an additional premium of two dollars ($2.00) per hour for all hours worked, including overtime hours, on Saturday and/or Sunday.
French: La prime de poste n'est pas payée pour les heures de travail effectuées entre 8 h 00 et 16 h 00. 27.02 Prime de fin de semaine a) L'employé-e qui travaille par postes, la fin de semaine, reçoit une prime supplémentaire de deux dollars (2 $) l'heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées le samedi et/ou le dimanche. b) Dans le cas des employé-e-s travaillant à une mission à l'étranger où le samedi et le dimanche ne sont pas considérés comme une fin de semaine, l'Employeur peut leur substituer deux (2) autres jours consécutifs pour se conformer à l'usage local.
English: It does not have sufficient funding to do that at the moment, but it would be a good idea and would demonstrably represent the public interest better than is now the case.
French: Le CRTC n’a pas suffisamment de fonds ´ pour cela, mais ce serait une bonne idee et, de cette facon, il servirait ¸ ´ ˆ ` mieux l’interet public qu’a l’heure actuelle.
English: References Subsections 125(2), 125(3), 125(5), and 256(2) IT-64, CORPORATIONS:
French: Renvois Paragraphes 125(2), 125(3), 125(5) et 256(2) IT-64, SOCIÉTÉS :
English: • Movie or motion picture film presenter - 512130
French: • Divertissement pour adulte en ligne, incluant jeux de hasard, pornographie - 519130
English: Mr Roberto GABELLA CARENA External relations service 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tel.: (352) 4398-45797 Fax : (352) 4398-46430 E-mail:
French: M. Roberto GABELLA CARENA Service des relations extérieures 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tél.: (352) 4398-45797 Fax : (352) 4398-46430 E-mail:
English: In the same way, when we vote tomorrow, we should give a clear rebuff to the idea of deleting essential parts of the Regulation.
French: Lors du vote de demain, nous devrions également clairement refuser de supprimer des parties essentielles du règlement.
English: • specialized export development;
French: • l'expansion des exportations spécialisées;
English: Preparation of sediment samples for determination of trace organic contaminants.
French: Préparation d'échantillons de sédiments pour le dosage des contaminants organiques à l'état de traces.
English: In contrast, the U.S. produced 1.7 million tonnes of fresh market tomatoes in 2000.
French: En comparaison, les États-Unis ont produit 1,7 million de tonnes de tomates pour le marché en frais en 2000.
English: The International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Criminal Court had detailed pretrial, trial and appeal procedures for determining individual criminal responsibility.
French: Le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal pénal international pour le Rwanda et la Cour pénale internationale ont des codes de procédure détaillés pour l'instruction, le procès et l'appel visant à déterminer les responsabilités pénales individuelles.
English: The parameters of health research have expanded well beyond basic biomedical and clinical research, to encompass research in health services and systems, population health, and other areas of research where multi-sectoral and multi-disciplinary approaches are needed.
French: La recherche en santé va maintenant bien au-delà de la recherche biomédicale de base et clinique puisqu'elle englobe la recherche sur la santé des populations, la recherche sur les services et les systèmes de santé, ainsi que d'autres champs de recherche où le succès repose sur des approches multisectorielles et multidisciplinaires.
English: Number of general information requests processed:
French: Nombre de demandes d’informations générales reçues :
English: The present report is submitted by the High Commissioner to the General Assembly pursuant to Commission resolution 2005/78.
French: Le présent rapport est présenté à l'Assemblée générale par la Haut Commissaire en application de la résolution 2005/78 de la Commission.
English: The company has also been recognized as a "learning organization" by the World Institute for Lifelong Learning and received the Organizational Leadership Award from the University of North Carolina for its education programs.
French: Syncrude a également été reconnue comme une « organisation intelligente » par le World Institute for Lifelong Learning et a reçu un prix de leadership organisationnel de la University of North Carolina pour ses programmes d’éducation.
English: Otherwise, the importance of education and training as a tool for integration and regional development will not have been adequately addressed.
French: En général d'ailleurs, le rôle de l'enseignement et de la formation comme outil de l'intégration et du développement régional n'a pas été suffisamment pris en considération.
English: In addition, section II, paragraph 35, mentions the undertaking of States participating in the Conference “(T)o encourage the United Nations Security Council to consider, on a case-by-case basis, the inclusion, where applicable, of relevant provisions for disarmament, demobilization and reintegration in the mandates and budgets of peacekeeping operations”.
French: Par ailleurs, au paragraphe 35 de la section II, les États participant à la Conférence se sont engagés à « encourager le Conseil de sécurité des Nations Unies à étudier, au cas par cas, la possibilité d'inclure, s'il y a lieu, des dispositions pertinentes concernant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion dans les mandats et budgets des opérations de maintien de la paix ».
English: Mr. Sychov (Belarus) (spoke in Russian): The Republic of Belarus views the past year as having been a period of difficult and intensive work by our Organization, its agencies and its institutions.
French: M. Sychov (Bélarus) (parle en russe) : La République du Bélarus estime que l'année écoulée a été une période de travail difficile et intense pour notre Organisation, ses organismes et ses institutions.
English: Contractors are under the direct supervision of Statistics Canada employees at all times.
French: En outre, ces entrepreneurs sont toujours supervisés directement par des employés de Statistique Canada.
English: Based on the experiences of other European countries with high levels of measles coverage, this increase is likely to presage a measles epidemic in the near future.
French: Si l'on se fie à l'expérience des autres pays européens dont les taux de couverture vaccinale sont élevés, cette augmentation annonce probablement une épidémie prochaine de rougeole.
English: For over two decades our experienced product development team has been working with insurance partners to develop high value products that meet the changing protection needs of customers.
French: Depuis plus de deux décennies, notre équipe expérimentée de développement produit travaille avec nos partenaires de l’assurance afin de développer des garanties qui répondent à l’évolution des besoins des clients en matière de protection.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5564th and 5565th meetings, held on 9 and 11 November 2006, respectively, in response to those requests.
French: Suite à ces demandes, le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5564e et 5565e séances, tenues les 9 et 11 novembre 2006, respectivement.
English: Improved deployment and retention. This document is a report on the progress achieved by governments, the Advisory Committee on Health Human Resources, and other stakeholders on the 11 strategies.
French: Et bien que, pour la plupart, les mécanismes de réalisation des stratégies soient en place et que des progrès considérables aient été réalisés, des défis, qui figurent à la conclusion du présent document, demeurent à relever.
English: In the context of globalisation, the EU needs robust statistics to know exactly where it stands vis-à-vis its competitors such as the US and China.
French: Il est donc important de mettre à jour rapidement le règlement qui n'inclut pas des secteurs importants de l'économie (agriculture, administrations publiques) ni des liens entre groupes et conglomérats.
English: If the project's focus is primarily on benefits in development sectors - such as health, agriculture, water or infrastructure - the proposed projects will have to access funding through the LDCF or SCCF instead.
French: Si le projet est axé principalement sur les effets positifs escomptés dans les secteurs du développement (tels que la santé, l'agriculture, l'eau ou l'infrastructure), l'accès à un financement passe plutôt par le Fonds pour les PMA ou le Fonds spécial pour les changements climatiques.
English: Recently enhanced by major refurbishment and extension work it has one of the grandest Georgian entrance halls in East Yorkshire, and now boasts one of the finest restaurants in the region - The Bechstein.
French: Des travaux de rénovation, réaménagement et agrandissement récents ont offert à cet hôtel l'un des halls géorgiens les plus remarquables de l'East Yorkshire. De plus, l'hôtel dispose maintenant de l'un des restaurants les plus raffinés de la région, The Bechstein.
English: Website monitoring , web server monitoring & server monitoring from worldwide locations.
French: Surveillance de site web , surveillance de serveur web & surveillance de serveur partout dans le monde.
English: The law prohibits federal officeholders and candidates, as well as national party leaders and their agents, from raising or spending any funds that are not subject to federal contribution limits and reporting requirements.
French: La loi interdit aux élus et aux candidats fédéraux, ainsi qu'aux chefs des partis nationaux et à leurs agents, de recueillir ou de dépenser des fonds non assujettis aux plafonds des contributions ou aux exigences de divulgation fédéraux.
English: Canadian remote sensing technologies allowed Poland to better assess the impact of natural disasters (such as floods) on agricultural production and to better plan mitigation strategies.
French: Les technologies de télédétection ont permis à la Pologne de mieux évaluer les conséquences des catastrophes naturelles (comme les inondations) sur la production agricole et de mieux planifier les stratégies d'atténuation des incidences.
English: Websites calling for the assassination of individuals must be closed down immediately and printed material must be seized.
French: Un site web qui lance des appels au meurtre doit être fermé immédiatement et les documents imprimés doivent être saisis.
English: With 900,000 people, the number of readers is growing with every new issue which is fabulous.
French: La Californie est prête pour sa plus grande bataille politique après qu'il ait été annoncé qu'au vote de novembre figurerait un amendement limitant le mariage en l'union entre un homme et une femme.
English: There are complaints about the patent system in every area.
French: Il y a des réclamations sur le système des brevets dans tous les domaines.
English: Furthermore, the Recommendation 1201 (1993) "On an additional protocol on the rights of national minorities to the European Convention on Human Rights" included already the concrete text of the proposal for an additional protocol.
French: Par ailleurs, la Recommandation 1201 (1993) "relative à un protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l'Homme sur les droits des minorités nationales" incluait déjà le texte concret de la proposition de protocole additionnel.
English: The Commission calls this harmonization.
French: La Commission appelle cela harmonisation.
English: New for 2009, the system includes Bluetooth HandsFreeLink, a wireless telephone interface that works with Bluetooth-enabled mobile telephones for hands-free operation via steering wheel-mounted controls.
French: New alloy wheel designs are introduced on the Civic EX, Civic EX-L and Civic Si models, along with the addition of fog lamps for the Civic Si model.
English: Successful Broadband Program Completed Ahead of Schedule  [ 2006-06-30 ] National Energy Board to Hold Oral Hearing on Changes to TransCanada PipeLines Mainline Tariff  [ 2006-06-30 ] Natural Resources Canada:
French: Parachèvement du programme de large bande avant la date prévue  [ 2006-06-30 ] Audience orale de l'Office national de l'énergie sur des changements au tarif du réseau principal de TransCanada PipeLines  [ 2006-06-30 ] Ressources naturelles Canada :
English: The Committee’s fifth Secretary General, a former member of Commission President
French: et Secrétariat général, Plan de Développement, Document de travail, Projet, 1er octobre 1998.
English: Food Baskets for Families in Need Encourage families and provide nutritious meals.
French: Paniers alimentaires pour les familles dans le besoin Encourager les familles et leur fournir des repas nutritifs.
English: The Newfoundland and Labrador Tax Credits Return (TD1NL) form will be revised to include these changes.
French: Le formulaire de déclaration des crédits d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador (TD1NL) sera modifié de façon à tenir compte de ces changements.
English: • Privacy Commissioner of Canada launches Charter challenge. (June 21, 2002)
French: • Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada entreprend une contestation fond&eacutee sur la Charte. (Le 21 juin 2002)
English: The Committee noted in its previous conclusion that, in view of the minimum wage (193.50 MLT or € 465 per month) and gross average wage (280.50 MLT or € 675 per month), the 300 MLT limit was not excessive in relation to what was generally accepted under Article 4§5.
French: Entre 2001 et 2004, le nombre des jeunes qui ont pris part à des stages de formation est passé de 160 647 à 229 838. Le système d’Instruction et formation technique supérieures (IFTS), créé en 1999, prévoit des parcours de formation qui proposent des spécialisations correspondant à la demande du marché du travail, selon les priorités indiquées par la programmation économique régionale.
English: 360 new specialized products for various in-house sections, in a variety of formats included: conference programs; report covers and internal layout; banners and CD‑ROM packaging; and, new publications produced for target audiences.
French: 360 nouveaux produits spécialisés pour différentes sections de l’Organisation, dans divers formats, dont : programmes des conférences, pages de couverture et modèles de rapports, bannières et emballages de CD‑ROM et nouvelles publications à l’intention de groupes cibles.
English: • Saskatchewan industry must participate more and engage students in discussion. 
French: • L’industrie doit participer davantage et faire intervenir les étudiants dans les discussions.
English: Speakers presented their reports with a dynamic and open-ended approach that encouraged discussion with the students.
French: Les intervenants ont fait leurs exposés d'une manière dynamique et évolutive, qui encourageait ainsi les échanges de vues avec les stagiaires.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister’s Address to the Business Council of British Columbia 11 March 2008 Vancouver, British Columbia
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Allocution du Premier ministre devant les membres du Business Council of British Columbia 11 mars 2008 Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Everything revolved in the traditional aspect.
French: Tout révolutionnait autour de l’aspect traditionnel.
English: In these bodies inter-institutional co-ordination is planned and carried out to achieve the indicators of effectiveness and efficiency.
French: Ce sont ces coordinations départementales qui élaborent et appliquent les procédures de coordination interinstitutionnelle indispensables pour relever le niveau des indicateurs d'efficacité et d'efficience.
English: We have seen situations where the party with the largest percentage of votes did not form government, or where government holds a disproportionate number of seats compared to the vote it received."
French: Il est déjà arrivé que le parti ayant obtenu le pourcentage de votes le plus élevé ne soit pas le gouvernement élu, et qu’un gouvernement occupe un nombre de sièges disproportionné au nombre de votes qu’il a obtenus.
English: In this context, attention should be paid on the way culture can effectively and concretely contribute to i) the development of the creative competences of individuals in a lifelong learning perspective (personal fulfilment and well-being of all individuals in society).
French: Dans ce contexte, il devra s’intéresser à la façon dont la culture peut effectivement et concrètement contribuer i) au développement des compétences créatives des individus dans une perspective d’apprentissage tout au long de la vie (réalisation et bien-être personnels de l’ensemble des individus dans la société).
English: • the name, address and occupation of the person marketing the wine;
French: • le nom, l'adresse et la qualité de celui qui commercialise le vin ;
English: We hold Gros Morne National Park in trust for the future and for the world.
French: Nous veillons sur le parc national du Gros-Morne pour les générations futures et pour le monde entier.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Priska Kincaid Public Service Employment Act Section 21 Priska Kincaid, 01-DND-01378, 01428 (Read Hartman) Date of decision: March 21, 2002 Appeal of Priska Kincaid against the selections made for appointment following selection process number 00-DND-CCID-OTTWA-937402 (B,C) to the position of Senior Engineer, EN-ENG-05, Department of National Defence, Ottawa, Ontario.(EN-ENG-05), Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Priska Kincaid Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Priska Kincaid, 01-DND-01378, 01428 (Read Hartman) Date de la décision : 21 mars 2002 Appel interjeté par Priska Kincaid à l'encontre des sélections faites au ministère de la Défense nationale, à Ottawa, par suite du processus de sélection 00-DND-CCID-OTTWA-937402 (B,C), en vue de la nomination au poste d'ingénieur principal (EN-ENG-05).
English: The signs of poisoning were central nervous stimulation: excitation, hunched posture, rough fur, dyspnoea, anorexia, tremors, convulsions, and cramps (IPCS, 1992).
French: Les symptômes de l'intoxication reflètent une stimulation du système nerveux central : excitation, posture voûtée, fourrure rêche, dyspnée, anorexie, tremblements, convulsions et crampes (PISC, 1992).
English: • Due date for response will be March 31, 2007 (depending on the date we will send the questionnaire) Monitoring may lead the PSC to:
French: • La date de réponse sera probablement le 31 mars 2007 (dépendamment de la date à laquelle nous enverrons la version définitive des questions). La surveillance peut amener la CFP :