ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time work to avoid migration periods.
French: Prévoir les travaux pour une période qui ne coïncide pas avec les périodes migratoires.
English: What we find unacceptable is the denial of room for experts while there seem to be no apparent restrictions on security staff and journalists, or worse yet, that they participate at the discretion of the Secretariat.
French: Ce qui nous semble inacceptable c'est que l'on refuse la présence d'experts alors que l'on autorise sans aucune restriction apparente, ou pis encore à la discrétion du Secrétariat, du personnel de sécurité ou des journalistes.
English: L'étudiant ou l'étudiante ne peut se faire créditer le 006.320 à la fois avec l'ancien 006.331.
French: Nom du cours (Mathématiques numériques 2 ) Code 006.320F Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Chairman said that the draft resolution had no programme-budget implications and that Indonesia, Liberia, Madagascar, Saint Kitts and Nevis, Togo and Yugoslavia had joined the list of sponsors.
French: Le Président dit que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme et que l'Indonésie, le Libéria, Madagascar, Saint-Kitts-et-Nevis, le Togo et la Yougoslavie se sont associés aux auteurs.
English: • risk information 6.3 Fundamental Change
French: 6.3 Changement fondamental
English: In the last decade DFO spent approximately $3.4 M on research related to the environmental impacts of aquaculture, primarily near or under finfish net-cages.
French: Dans la dernière décennie, le MPO a dépensé environ 3,4 millions de dollars pour financer des travaux de recherche sur les incidences environnementales de l’aquaculture, particulièrement autour des cages de pisciculture en filet.
English: Adults appreciate service and sufficient information.
French: De leur part, les adultes apprécient un bon service et suffisamment d’information.
English: Support to peacebuilding and post-conflict reconstruction
French: Appui à la consolidation de la paix et à la reconstruction après un conflit
English: Although employment effects will continue during the period of a deepened trade liberalization agenda, these effects may not be captured well by conventional indicators such as labour force participation data.
French: Même si les répercussions sur l’emploi continuent de se faire sentir pendant la période d’élargissement de la libéralisation du commerce, il est possible qu’elles ne soient pas bien saisies par les indicateurs traditionnels comme les données sur la participation à la vie active.
English: Cosmopolitan Park Hotel is in Old İstanbul, at the heart of two cosmopolitan civilizations, Roman (Byzantine) and Ottoman.
French: L'hôtel Cosmopolitan Park Hotel est localisé dans le vieil Istanbul, au coeur de deux civilisations cosmopolites : romaine (byzantine) et ottomane.
English: Even though the revolutionary army is under the leadership of the party, it exists on its own basis.
French: Même si elle se place sous la direction du parti, l'armée révolutionnaire possède néanmoins une existence propre.
English: More specifically, it proposes to allocate in a different manner the contribution to local expression, namely between seven undertakings:
French: Plus spécifiquement, elle propose de répartir la contribution à l'expression locale d'une façon différente, soit entre sept entreprises:
English: We expect other donors to contribute to the establishment of the African peace and security mechanism, following the adoption at the Group of Eight Summit in Evian of a joint plan for strengthening African capacities to undertake peace support operations.
French: Nous attendons les contributions d'autres donateurs pour la création du mécanisme de paix et de sécurité africain après l'adoption au Sommet du Groupe des huit d'Évian d'un plan conjoint pour renforcer les capacités africaines concernant la mise en oeuvre des opérations de soutien de la paix.
English: Although the resulting sample is smaller than is desirable for statistical interpretation (especially in some of the detailed questions on foreign banking operations, where many of the respondents did not have the direct knowledge necessary to answer fully), the results do represent a sizable part of the possible large corporate respondents in Canada and do contain useful information on the views of senior corporate financial officials.
French: L'échantillon obtenu est plus petit que ce ne serait souhaitable à des fins d'interprétation statistique (en particulier dans le cas des questions détaillées sur les activités des banques étrangères, nombre des répondants ne possédant pas l'expérience directe qui leur permettrait de donner une réponse exhaustive); néanmoins, les résultats obtenus sont le reflet d'une fraction importante des grandes entreprises canadiennes qui auraient pu participer au sondage, et il est possible d'en tirer des renseignements utiles sur les opinions des directeurs financiers.
English: According to Lavcevic, the project works were completed; however, it does not state the date of completion.
French: Selon Lavcevic, les travaux relatifs au projet ont été achevés mais la date d'achèvement n'est pas indiquée.
English: However, it appeared from the Commission's comments that it considers that fulfilment of the conditions is within the control of the recipient.
French: 3.2 Il y avait lieu, pour le Médiateur, d'examiner si la Commission, sur la question du montant de la subvention à payer au plaignant, avait agi conformément aux normes courantes de bon comportement administratif, notamment en fondant ses actes sur une base juridique claire.
English: On the other hand, according to the Panel, a decision not to impose an anti-dumping duty on a developing country was not required as a constructive remedy.
French: Par contre, selon le Groupe spécial, la décision de ne pas imposer de droits antidumping à un pays en développement ne constituait pas une solution constructive.
English: An election under paragraph 95(2)(f.4) of the Act is to be made by filing the prescribed form with the Minister, on or before (a) if a foreign affiliate of the particular corporation resident in Canada was the vendor that disposed of the specified property, the particular corporation’s filing-due date for its taxation year that includes the last day of the foreign affiliate’s taxation year in which the disposition was made; and (b) if a foreign affiliate of the particular corporation resident in Canada is a member of a partnership that was the vendor that disposed of the specified property, the particular corporation’s filingdue date for its taxation year that includes the last day of the foreign affiliate’s taxation year that includes the last day of the partnership’s fiscal period in which the disposition was made.
French: Le choix prévu au sous-alinéa 95(2)k.3)(iii) de la Loi relativement à la disposition de l’ensemble des biens dont l’exploitant visé à ce sous-alinéa est réputé, par l’effet du sous-alinéa 95(2)k.3)(ii) et de l’alinéa 138(11.91)c) de la Loi, avoir disposé au cours de son année déterminée visée au sous-alinéa 95(2)k.3)(iii) de la Loi, est fait sur présentation du formulaire prescrit au ministre au plus tard à la date applicable suivante : a) si une société étrangère affiliée du contribuable était l’exploitant, la date d’échéance de production applicable au contribuable pour son année d’imposition qui comprend le dernier jour de l’année 5
English: In response to this question probing chronic conditions leading to activity restriction, "disease" was identified as the main cause of the activity restriction by 64% of people with diabetes aged 35 to 64, and 66% of people with diabetes aged 65 and over.
French: plus négative de leur état de santé meurent généralement plus jeunes que celles ayant une perception plus positive(13). Les diabétiques avaient une perception beaucoup plus négative de leur état de santé que les non-diabétiques (tableau 7).
English: Amongst the pressures placed on the environment by an expanding and increasingly affluent population and the growth in the tourist industry are:
French: Parmi les pressions exercées sur l’environnement par une population croissante de plus en plus riche et par l'expansion du secteur touristique figurent notamment les suivantes :
English: That’s because I find it a bit unrealistic for a feature film.
French: C’est que, pour un long-métrage, je trouve ça un poil irréaliste.
English: When does the ruling take effect?
French: À quel moment le jugement entre-t-il en vigueur?
English: PWGSC implemented its Ethics Program by adopting a strategic approach targeting four (4) goals, namely: ethical awareness; ethical leadership; ethical decision-making; and, ethical action.
French: TPSGC a mis en œuvre son programme d'éthique en adoptant une démarche stratégique visant quatre objectifs soit : la sensibilisation à l'éthique, le leadership en matière d'éthique, la prise de décisions éthiques et l'action éthique.
English: • Damage to Infrastructure and Canadian Industries
French: • Dommages à l'infrastructure et aux industries canadiennes
English:    Provide musical support for official military and government functions    Perform as instrumentalists and/or conductors in various musical ensembles such as concert bands, parade bands, dance bands and small chamber groups.
French:    Jouer la musique lors de cÃ©rÃ©monies militaires et dâ€™Ã©vÃ©nements publics    Se produire en tant quâ€™instrumentiste ou chef dâ€™orchestre avec diverses formations musicales, dont les orchestres de cuivres, les formations de parade, les orchestres de danse et les petits orchestres de chambre.
English: Education and awareness raising, including networking among universities with programmes of excellence in the field of the environment;
French: Education et sensibilisation, notamment constitution de réseaux entre les universités disposant de centres d'excellence dans le domaine de l'environnement;
English: • Warmouth Links
French: • Crapet sac-Ã -lait Liens
English: Report on the implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne relatives au Service de la gestion des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Southern Africa (RAF/97/AH/02).
French: Afrique australe (RAF/97/AH/02).
English: D) UNITAR Field Office in Dushanbe, Tajikistan
French: d) Le Bureau extérieur de l'UNITAR à Douchanbé (Tadjikistan).
English: Under these conditions, the individual devices must maintain their labelling as detailed in their individual device licences.
French: Dans ces conditions, les étiquettes des instruments individuels doivent être aussi détaillées que celle des homologations des instruments individuels.
English: As this report suggests, the Council of Europe cannot accept the result of the popular vote in Liechtenstein that took place on 16 March 2003 because it strengthened the political position of the non-elected head of state of that country.
French: • Jeudi 3 juillet 2003 8 h 30 – 9 h 30 Entretien avec le Secrétariat Démocratique 9 h 45 – 10.45 Entretien avec l’Institut du Liechtenstein 11 h 00 – 12 h 00 Entretien avec le Groupe Constitutionnel "Dual Liechtenstein" 12 h 15 – 13 h 45 Déjeuner (offert par le secrétariat au Landtag, Hôtel Schatzmann, Triesen) 14 h 00 – 15 h 00 Entretien avec le Président de la Cour Constitutionnelle, Mr Harry Gstöhl 15 h 15 – 18 h 45 Entretien avec les représentants de trois partis politiques  (une heure chacun) ▪ - Free List - Progressive Citizens’ Party - Patriotic Union
English: Delegates here learned of the role of monoclonal antibodies at different stages (...) Read more...
French: Au congrès, des experts en greffes d’organes de nombreux pays se sont entendus pour affirmer que des stratégies cliniques s’imposent pour réduire les (...) Read more...
English: Germany would make every effort to ensure the adoption of a strong and convincing Final Document with further-reaching agreements and recommendations.
French: L'Allemagne fera tout son possible pour assurer l'adoption d'un document final solide et convaincant incluant de nouveaux accords et recommandations de grande portée.
English: Canadian Executive Service Organization (CESO) Confederation of Aboriginal People of Canada This website’s purpose is to inform the people of Turtle Island about the direction and the various objectives and projects of the new Aboriginal Government.
French: Confédération des peuples Autochtones du Canada Ce site a été mis sur pied afin d'informer le peuple de l’île à la tortue des différents objectifs et projets du nouveau Gouvernement Autochtone.
English: • The spreadsheets were populated with default heating values for Diesel fuel and gasoline.
French: • Les tableurs intègrent les valeurs calorifiques par défaut pour le carburant diesel et l'essence.
English: All provinces and territories have laws that recognize the equal rights of each spouse to: 1. the division of the value of matrimonial property;  2. the possession of the family home (regardless of whether one or both spouses’ names are on the ownership document or on the lease); and  3. the sale of matrimonial property, including the home.
French: Toutes les provinces et tous les territoires ont adopté des lois qui reconnaissent aux conjoints des droits égaux concernant : 1. la division de la valeur des biens matrimoniaux;  2. la possession de la maison familiale (peu importe que le bail ou les documents de propriété indiquent le nom d’un conjoint ou les deux noms);  3. la vente de biens matrimoniaux, y compris la maison.
English: The EQUAL partnerships will operate within the thematic fields and will be called Development Partnerships (DPs).
French: Les partenariats EQUAL opéreront dans les domaines thématiques et seront appelés Partenariats de développement (PDD).
English: 70), was born in Toronto, Ontario, in 1879.
French: À deux ans, Helen contracte la scarlatine et devient sourde.
English: Strict liability Primary Community law consists of the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Community and the European Atomic Energy Community, and the agreements which supplemented or amended those Treaties, such as the Convention on certain institutions common to the European Communities, the treaties concerning the accession of new Member States, the Single Act and the Treaty on European Union.
French: Sur la responsabilité sans faute Le droit communautaire primaire est constitué par les traités constitutifs de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique, ainsi que par les conventions qui ont complété ou modifié ces traités constitutifs, tels la convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes, les traités d'adhésion de nouveaux États membres, l'Acte unique et le traité sur l'Union européenne.
English: The expert from the Netherlands presented GRE-59-03.
French: L'expert des Pays-Bas a soumis le document GRE-59-03.
English: There is an unchanged need for periodical baseline studies of “European Timber Trends and Prospects” along the lines of earlier studies.
French: Il reste nécessaire de réaliser régulièrement des études de base sur les perspectives et les tendances du bois en Europe en s'inspirant des études précédentes.
English: For instance, if you need an unbreakable space ( ) for your blog posts, you can select and copy this character: “ ” and add it to your favorites (make sure not to include the quotation marks in your selection).
French: Par exemple, si vous avez besoin de l’espace insécable ( ) pour votre blog, vous pouvez sélectionner et copier ce caractère : “ ” et l’ajouter à vos favoris (pensez bien à ne pas inclure les guillemets dans la sélection).
English: In educating the public about its mandate, the Office of Ombudsman takes the opportunity to sensitise the public about human rights.  This is usually conducted at kgotla meetings, prison facilities, public servant meetings).
French: En informant le public de son mandat, le Bureau de l'Ombudsman profite de l'occasion pour sensibiliser le public à la question des droits de l'homme, généralement à des réunions sur la kgotla, dans les prisons et lors de réunions avec les fonctionnaires de l'État.
English: AUTONUM The Representative of CIPA, with reference to paragraph (2), stated that, although it supported a requirement that the applicant should invoke the grace period by making a declaration, the applicant should be permitted to make that declaration at any time before the grant of the patent. Supporting the Representative of CIPA, the Representative of CEIPI stated that the declaration, if it were decided that it should be required, should be able to be submitted up to the grant of the patent under the situations described in paragraph (1)(i) and (1)(ii)(a); on the other hand, no declaration should be required under the situations described in paragraph (1)(ii)(b) and (1)(iii).
French: AUTONUM Le représentant du CIPA, à propos de l’alinéa 2), a dit que, bien qu’il appuie l’exigence selon laquelle le déposant doit invoquer le délai de grâce au moyen d’une déclaration, ce déposant devrait être autorisé à faire cette déclaration à tout moment avant la délivrance du brevet. Appuyant le représentant du CIPA, le représentant du CEIPI a dit que s’il est décidé d’imposer une déclaration, celle‑ci devra pouvoir être remise jusqu’au moment de la délivrance du brevet dans les cas décrits à l’alinéa 1)i) et à l’alinéa 1)ii)a); par ailleurs, aucune déclaration ne doit être requise dans les cas décrits à l’alinéa 1)ii)b) et à l’alinéa 1)iii).
English: The eMill Service Provider edition includes an accounting module to monitor for each user or group of users the number of messages sent, received and rendered as well as the outgoing and incoming traffic.
French: L'édition eMill Service Provider inclut un module de comptabilité qui permet de connaître pour chaque utilisateur ou groupe d'utilisateurs le nombre de messages envoyés (email, fax et/ou SMS), de messages reçus, de messages générés et le trafic sortant/entrant.
English: The forthcoming sSeventh meeting of the Conference of the Parties provides the Parties and other stakeholders an opportunity to manifest their level of commitment to the implementation of the Strategic Plan, through support for the technical and financial resource mobilization efforts being undertaken by the Bureau and the Secretariat.
French: La septième réunion de la Conférence des Parties qui se tiendra prochainement offre aux Parties et autres intéressés l'occasion de manifester leur degré d'engagement en faveur de la mise en œuvre du Plan stratégique en appuyant les efforts de mobilisation de ressources techniques et financières entrepris par le Bureau et le secrétariat.
English: To further guarantee the freedom to choose a job without limiting, in any way, the fundamental freedoms of an individual, Article 14 of the Law on Employment expressly prohibits the employer to investigate, for hiring purposes, even through a third party, on the political, religious or trade union background of a worker, as well as on circumstances not relevant to assess his/her skills.
French: Pour garantir plus encore la liberté de choisir un emploi sans restreindre d'aucune manière les libertés fondamentales de la personne, l'article 14 de la loi sur l'emploi interdit expressément à l'employeur d'enquêter, dans l'optique d'un recrutement, fût-ce par l'intermédiaire d'un tiers, sur l'appartenance politique, religieuse ou syndicale du travailleur, ainsi que sur des points sans rapport avec sa compétence professionnelle.
English: All services, including essential drugs, provided through the Primary Health Care System continue to be free of charge.
French: Tous les services, y compris ceux des médicaments essentiels, fournis dans le cadre du système des soins de santé primaires continuent d'être gratuits.
English: In CO2, the μmax for glucose was reduced by 16% compared with almost 60–70% for the others.
French: Sous enrichissement de CO2, le μmax du glucose était réduit de 16% comparativement à 60–70% pour les autres.
English: In the context of Hurricane Katrina, many people claimed that the real disaster had been the breaking of levees on Lake Pontchartrain in need of upgrade and not the hurricane per se.
French: Dans le cas de Katrina, beaucoup ont prétendu que la véritable catastrophe avait été la rupture des digues du lac Pontchartrain, qui avaient besoin d'être remises en état, et non le cyclone lui-même.
English: Observations by Ministers in Attendance Ontario "Ontario’s Far North has the potential to become a major player in the growing tourism sector," said the Honourable Michael Gravelle, Ontario’s Minister of Northern Development and Mines.
French: Observations des ministres présents Ontario « Le Grand nord ontarien pourrait devenir un important acteur du secteur de croissance qu’est l’industrie touristique, a déclaré l’honorable Michael Gravelle, ministre du Développement du Nord et des Mines de l’Ontario.
English: "For Wintuk we want to be able to identify the characters, so the makeup isn't a mask, it's very natural" says Eleni. "But when the action is transported from the urban setting to the imaginary world of the Arctic, where anything is possible, the artists' faces are blissfully transformed.
French: Eleni Uranis est née à Oradea, en Roumanie.
English: In addition, one statement was made by a representative of an IGO.
French: Une déclaration a été faite également par le représentant d'une organisation intergouvernementale.
English: In the less-hardy Selkirk, a very marked decrease in proteogenesis has been observed.
French: A l'opposé, chez la variété sensible, Selkirk, on observe une diminution très marquée de la protéogénèse.
English: Economic realities include land prices, importance of existing uses and potential importance of a national park to local and provincial economies, and budget limits for acquisition and management.
French: Les réalités économiques comprennent les prix des terres, l'importance des utilisations existantes et l'importance éventuelle d'un parc national par rapport aux économies locales et provinciales, ainsi que les limites budgétaires pour l'acquisition et la gestion.
English: Controls issues and low framerate? Why Ubisoft?
French: "premier essai d'Ubisoft dans les jeux de sport" Y avait déjà eu un jeu de basket, "1and1" je crois.
English: 2.7 Contributions to ITU-T Study Groups Meetings 2.7.1 The submission and processing of Contributions to ITU-T is laid down in ITU-T Recommendations A.1 and A.2 2.7.2 Contributions submitted to the ITU-T Study Group and Working Party meetins are designated as follows: a.
French:  2.7 Contributions aux réunions des commissions d'études de l'UIT-T  2.7.1 La présentation et l'étude des contributions à l'UIT-T sont exposées dans les Recommandations A.1 et A.2 de l'UIT-T.  2.7.2 Les contributions présentées aux réunions des commissions d'études ou des groupes de travail de l'UIT-T sont désignées comme suit : a.
English: Ce document est aussi disponible en français sous le titre Travailler à l’étranger.
French: This document is also available in English under the title Working Abroad.
English: If we are to have any chance at all of moving on after the Balkan wars, we must primarily ensure that everyone who is guilty of crimes is brought to justice: not only those who are accused before the Hague Tribunal but also those who are still free and who should be prosecuted before the national courts as soon as possible.
French: Si nous voulons avoir la moindre chance d’aller de l’avant au sortir des guerres des Balkans, nous devons avant tout veiller à ce que toute personne coupable d’un crime soit traduite en justice: non seulement les personnes mises en accusation devant le Tribunal de La Haye, mais aussi celles qui sont encore libres et qui devraient être traduites dès que possible devant les tribunaux nationaux.