ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Self-employed persons With a reference period of a quarter of a calendar year in dealings between:
French: Travailleurs non salariés Avec une période de référence d'une durée d'un trimestre civil dans les relations:
English: May I take it that the General Assembly decides to consider agenda item 21, “The role of diamonds in fuelling conflict”, and agenda item 24, “Prevention of armed conflict”, separately?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'examiner séparément le point 21 de l'ordre du jour, « La place des diamants dans le financement des conflits » et le point 24 de l'ordre du jour « Prévention des conflits armés »?
English: Mr. Ketwah (Malaysia): My delegation wishes to thank Judge Shi Jiuyong, President of the International Court of Justice, for his lucid presentation of the report of the Court (A/60/4).
French: M. Ketwah (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation tient à remercier le juge Shi Jiuyong, Président de la Cour internationale de Justice, pour sa présentation très claire du rapport de la Cour (A/60/4).
English: • Alberta New Crops Network
French: • Programme de recherche de la Direction des PSN (financement de lancement)
English: I stand with the poor farmers, trade unionists and workers of India who oppose the FTA as it will mean a further undermining of living standards and working conditions for large parts of the Indian working class, in particular, those that work in the large informal sector.
French: Je défends les agriculteurs pauvres, les syndicalistes et les travailleurs indiens qui s'opposent à cet ALE parce que celui-ci aura pour effet d'aggraver les conditions de vie et de travail d'une grande partie de la classe ouvrière anglaise, et en particulier de ceux qui travaillent dans le grand secteur informel des services.
English: The restricted time interval suggests the various lithologies are cogenetic.
French: Cet intervalle restreint de temps suggère que les diverses lithologies doivent être congénétiques.
English: Dimensions (areas of their constituent elements, vertical extension, etc.) 3.
French: Dimensions (surface des éléments constitutifs, extension verticale, etc.) 3.
English: The members of the Administrative Board shall be independent from national and regional governments.
French: Les membres du Conseil d'administration sont indépendants des gouvernements nationaux et régionaux.
English: His injuries were 10 months old when he started the NeuroAiD treatment.
French: Dix mois plus tard, il commençait le traitement NeuroAiD.
English: The witness first commented on the sketch for the second assignment prepared by appellant Jacobs for the competition (exhibit A-12) after having had the opportunity to read the assignment question and view the sketch.
French:  Le témoin a d'abord fait des observations sur le dessin préparé par l'appelant Jacobs pour le deuxième travail pratique à effectuer aux fins du concours (pièce A-12), après avoir eu l'occasion de lire la question du travail et d'examiner le dessin.
English: Letter dated 25 May 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the case at hand, Mr. Penner's land exists on the east side of the railway company's right of way and adjacent to it.
French: Dans le cas présent, la propriété de M. Penner est située du côté est de l'emprise de la compagnie de chemin de fer, contiguë à cette même emprise.
English: Zeitschrift für interkulturellen Fremdsprachenunterricht 4: 2 (online).
French: KRECHEL, Hans-Ludwig, Sprach- und Textarbeit im Rahmen von flexiblen Modulen des Fachunterrichts in der Fremdsprache, Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht 4: 2 [en ligne], 1999.
English:  Comfrey © Missouri Botanical Garden
French: [En anglais]  Consoude © Missouri Botanical Garden
English: NSOs are expected to apply for funding on Annex NSO – 2 respecting the reference level provided to them for core funding.
French: Les ONS doivent demander des fonds en remplissant l'Annexe ONS 2. Ils sont tenus de respecter le niveau de référence qui leur a été attribué pour le financement de base.
English: The Ministers underlined the importance of the Human Dimension in the further integration of the recently admitted participating States.
French: Les ministres ont souligné l'importance que représente la dimension humaine pour l'intégration ultérieure des Etats participants récemment admis.
English: At its fifty-fifth session, in 2001, during its consideration of the item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, the General Assembly decided that the term of office of the Board of Auditors should be a non-consecutive term of office of six years' duration starting on 1 July 2002.
French: À sa cinquante-cinquième session, en 2001, au cours de l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », l'Assemblée générale a décidé qu'à compter du 1er juillet 2002, la durée du mandat des membres du Comité des commissaires aux comptes serait portée à six ans non renouvelable.
English: Mr Groeneveld has granted some 20 licences to manufacturers for the marketing of products sold under the mark 'Route 66‘, in particular stickers and posters, neon light fittings and alcoholic beverages.
French: M. Groeneveld a concédé environ 20 licences à des fabricants pour la commercialisation de produits vendus sous la marque Route 66, notamment pour des autocollants et des affiches, des installations de néons et des boissons alcooliques.
English: Provide a pro forma statement of changes in financial position for each year of the proposed licence term for the undertaking.
French: Veuillez fournir un état pro forma de l'évolution de la situation financière afférente à la station proposée pour chacune des sept premières années d'exploitation.
English: The violation of secret suffrage should be sanctioned.
French: La violation du secret du vote doit être sanctionnée.
English: 7.4.2 The vehicles designated by the codes FL, OX or AT in 9.1.1.2 shall be used as follows:
French: Les véhicules désignés par les codes FL, OX ou AT selon 9.1.1.2, doivent être utilisés comme suit:
English: ◦ water vapour has first condensed into water droplets
French: ◦ la vapeur d'eau s'est d'abord condensée en gouttelettes
English: • Promote and support the implementation of environmental legislation and the integration of environmental protection requirements into all other European Community policies and activities, with a view to promoting sustainable development.
French: • Favoriser et soutenir la mise en œuvre de la législation environnementale et l'intégration des exigences relatives à la protection de l'environnement dans toutes les autres politiques et activités de la Communauté européenne, en vue de promouvoir le développement durable.
English: Canada’s proposed marijuana legislation certainly does not go as far as the proposed Swiss law, which in fact was defeated in the Swiss Parliament in 2003.(35) B. United Nations Office of Drugs and Crime The United Nations Office of Drugs and Crime (UNODC) assists UN member states in the areas of illicit drugs, crime and terrorism.
French: La Suisse s’est dite en désaccord avec l’OICS, mais celui-ci a conclu que des mesures de ce genre et d’autres aspects du projet de loi contreviendraient aux conventions des Nations Unies, parce qu’ils feraient plus que dépénaliser la consommation de cannabis et les actes qui la précèdent, au sens où ces actes cesseraient d’être prohibés.
English: Adult snail size (shell volume) also decreased with increasing elevation as did clutch size and reproductive investment (clutch size x egg dry mass) of mothers.
French: La taille des escargots adultes (volume de la coquille) diminuait aussi en fonction inverse de l'altitude, comme d'ailleurs la taille des couvées et l'investissement reproducteur (taille de la couvée × masse sèche d'un oeuf) des mères.
English: Benjamin Franklin invented many electrical apparati including the lightening rod.
French: Benjamin Franklin a inventé beaucoup de l'apparati électrique comprenant la tige d'allégement.
English: A spectacle in the streets and a multitude of activities, as described on the website of tourism.
French: La manifestation espère accroître le nombre de visiteurs passé 7000, de nationalités diverses, ce qui signifie un record pour un tournoi féminin. Ce champ à côté du Parc de Montgo, deviendra un scénario idéal.
English: Olympic licensed products [08-03 23:31]
French: Six nouvelles séries de produits olympiques dévoilées [07-30 11:00]
English: It simply means "I still exist".
French: Inauguration des nouveaux locaux du Centre européen pour les langues vivantes, Graz
English: More than ever, the tragic events of this sad month of September have shown us the urgent need for a judicial forum that is internationally recognized and has universal value, and where the perpetrators of heinous criminal acts against humanity can be adjudicated by the community of States.
French: Plus que jamais, les événements tragiques de ce triste mois de septembre nous ont montré la nécessité urgente d'avoir une instance judiciaire reconnue au plan international et possédant une valeur universelle, où les auteurs d'actes criminels odieux contre l'humanité pourront être jugés par la communauté des États.
English: When the depredations of the ruthless militias were unleashed upon them, they looked in vain for the even-handed protection of their Government.
French: Lorsque les déprédations de ces milices impitoyables se sont multipliées, elle a vainement cherché une protection impartiale de son gouvernement.
English: Step 2 Pool of deductible SR&ED expenditures (lines 430 to 470) Starting with the amount of allowable SR&ED expenditures entered on line 400, calculate the pool of SR&ED expenditures that is available for deduction in the year, the deduction claimed in the year, and any balance of SR&ED expenditures you can deduct in future years.
French: Étape 2 Compte de dépenses de RS&DE déductibles (lignes 430 à 470) À partir du total des dépenses de RS&DE déductibles que vous avez inscrit à la ligne 400, calculez dans cette section le montant du compte de dépenses de RS&DE que vous pouvez déduire pour l’année, la déduction que vous demandez effectivement et, s’il y a lieu, le solde que vous pourrez déduire les années suivantes.
English: It was while working in Baghdad, I met many girls there and they told me that since porn direct to that because I already got full and to movies.
French: C'est en travaillant à Bagdad, j'ai rencontré beaucoup de filles là-bas et ils m'ont dit que depuis porn direct à cela parce que j'avais déjà réussi à pleine et entière aux films.
English: We have had five members working in such areas as Emergency Cardiac Care and the National Literacy and Health Program.
French: Cinq de nos membres travaillent dans les secteurs des Soins cardiaques d'urgence et du Programme national sur l'alphabétisation et la santé.
English: The Query List combo box, or dropdown list,
French: Figure 4 – Section Indicatif d’interrogation et Liste d’interrogations de l’application
English: Since the tax would no longer apply to refundable deposits, this special deduction or refund is proposed to be eliminated in respect of containers collected by charities after July 15, 2002.
French: Étant donné que la taxe ne s’appliquera plus aux consignes remboursables, il est proposé d’éliminer cette déduction ou ce remboursement spécial pour ce qui est des contenants recueillis par les organismes de bienfaisance après le 15 juillet 2002.
English: It also allows the Tribunal to hear and decide a case more quickly than a court.
French: Il permet aussi au Tribunal d’entendre une cause et de la trancher généralement plus rapidement qu’un tribunal judiciaire.
English: The financing for development process is the embodiment of the global partnership for development, with implementation of the MDGs at its core.
French: Le processus de financement du développement est l'incarnation du partenariat mondial pour le développement, avec la mise en œuvre des OMD comme élément central.
English: · Also from Phase I of the I-Track survey, 32.0% of participants reported passing or lending the equipment used to prepare drugs for injection that they had already used (water, filter, cooker/spoon).
French: · Des chercheurs de la ville de Québec ont entamé une étude comparant les comportements à risque chez les utilisateurs du programme d’échange de seringues (PES) avec les comportements des utilisateurs de centres de désintoxication.
English: The majority of the money will be spent on developing the public key infrastructure to keep patient data secure.
French: La majorité de cette somme sera consacrée à l'élaboration de la structure à clé publique pour assurer la protection des données sur les patients.
English: We will ask you for your consent at the time we collect or use your personal information.
French: Nous vous demanderons votre consentement au moment où nous recueillerons ou utiliserons vos renseignements personnels.
English: These modules exist in the old (from 1993) and in Annex I of the New Legal Frameworks (NLF).
French: Ces modules figurent dans l'ancien cadre (à compter de 1993) ainsi qu'à l'annexe I du nouveau cadre juridique.
English: The goal of this project is to reduce the incidence of falls and promote the overall well-being of seniors, particularly high-risk population groups including veterans and those with diminished health status.
French: Le projet vise à réduire l’incidence des chutes et à promouvoir le mieux-être général des aînés, et particulièrement des groupes de population présentant un risque élevé, comme les anciens combattants et les aînés dont l’état de santé est affaibli.
English: Mr. Amor (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief) presented his report (A/57/274), which was organized in accordance with the two components of his mandate: management of the phenomena of intolerance and discrimination, and prevention.
French: M. Amor (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la liberté de religion ou de conviction) présente son rapport (A/57/274), qui est axé sur les deux volets de son mandat, à savoir la gestion des manifestations d'intolérance et de discrimination et la prévention.
English: As indicated in the department's employment summary statement (Exhibit D-12, above) she was rehired by the department in 1998 for a specified term (determinate tenure); her employment had not been extended when her term ended in 2002.
French: Comme il est expliqué dans la déclaration préliminaire du ministère (pièce D-12), elle a été réembauchée en 1998 pour une période déterminée, mais cette nomination n'a pas été prolongée à la fin de la période déterminée, soit en 2002.
English: Introduction The first Health Behaviour in School-Aged Children (HBSC) survey was administered in 1982 by a small group of researchers from three countries - England, Finland, and Norway - to measure a range of adolescent health behaviours and a number of social and environmental variables.
French: Introduction La première enquête sur les comportements de santé des jeunes d'âge scolaire (enquête HBSC) a été menée en 1982 par un petit groupe de chercheurs de trois pays : l'Angleterre, la Finlande et la Norvège.
English: This will help develop a sound foundation for policies that are coherent among all departments and agencies within the Government of Canada and with provincial and territorial partners.
French: Ce processus sera relié à l’examen triennal du Régime de pensions du Canada que font systématiquement le ministre fédéral et les ministres provinciaux des Finances, ainsi qu’aux modifications proposées au régime apparenté qu’est le Régime des rentes du Québec.
English: In Halifax, there were 35 registered participants.
French: La rencontre de Halifax comptait 35 participants inscrits.
English: Report on the Capacity Development Workshop for Improving Agricultural Productivity, Water-use Efficiency and Rural Livelihoods
French: Rapport de l'atelier de renforcement des capacités pour l'amélioration de la productivité agricole, de l'efficacité de l'utilisation de l'eau et des moyens de subsistance en milieu rural
English: The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion in the context of the European Union sustainable development strategy by AM\562438EN.doc
French: Le FEDER contribue au financement de l’aide visant à renforcer la cohésion économique, sociale et territoriale, dans le cadre d'une stratégie de développement durable, en réduisant les disparités régionales et en soutenant le développement et l’ajustement structurel des économiques régionales, y inclus la reconversion des PE 357.528v01-00
English: (PDF Version - 105 K) Regulatory Initiatives Purpose of Regulatory/ Legislative Initiative Expected Results Performance Measurement Criteria Outcome Replacement of the Pest Control Products Act (PCPA) with a new Act Strengthened protection from health and environmental risks posed by pesticides, especially for children and other vulnerable groups; informed public participation through consultation and access to information supporting pesticide registrations, leading to greater certainty that marketed pesticides do not pose unacceptable risks; enhanced public confidence in the pesticide regulatory system; cost-effective regulation.
French: (Version PDF - 119 ko) Initiatives réglementaires But de l'initiative réglementaire ou législative Résultats escomptés Critères de mesure du rendement Résultats concrets Remplacement de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPAP) par une nouvelle Loi Renforcement de la protection contre les risques pour la santé et l'environnement causés par les pesticides, surtout en ce qui concerne les enfants et les autres groupes vulnérables; participation éclairée du public par la consultation et l'accès à l'information justifiant l'homologation des pesticides, ce qui amènerait à une plus grande certitude, à savoir que les pesticides offerts sur le marché ne présentent aucun risque inacceptable; confiance du public accrue en ce qui concerne le système de réglementation des pesticides; réglementation rentable.
English: 4 See document SCCR/9/6 and SCCR/9/6 Add.
French: 4 Voir les documents SCCR/9/6 et SCCR/9/6 Add.
English: Article 9 Territorial application
French: Article 9 Champ d'application territoriale
English: Situation updates were regularly provided by the Situation Centre on Albania and the region.
French: En outre, le Centre de situation a fait le point régulièrement sur la situation en Albanie et dans la région.
English: • September 3 - ALLERGY ALERT - Undeclared milk in various NO NAME COOKIE DOUGH products
French: • Le 3 septembre - ALERTE À L'ALLERGIE – Présence non déclarée de lait dans diverses PÂTES À BISCUITS SANS NOM
English: Under these rules, operators providing more stringent security will enjoy favourable inspection conditions and improved relations with trading partners.
French: Ces règles permettront aux opérateurs les plus rigoureux en matière de sûreté de profiter d'avantages dans le domaine des contrôles, et d'améliorer leurs relations avec leurs partenaires commerciaux.
English: The three authors mention, for example, that the CF, through their participation in European missions in partnership with NATO, helped Canada gain membership in the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE).
French: Les trois auteurs mentionnent, à titre d’exemple, que les Forces canadiennes ont contribué, par leur participation à des missions en Europe en partenariat avec l’OTAN, à l’accession du Canada au titre de membre de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe.
English: In his first session of Parliament Jerome served on the procedure committee that recommended the highly controversial allocation of time or "guillotine" rule.
French: Pendant sa première session au Parlement, M. Jerome est membre du Comité de la procédure qui recommande la très controversée répartition du temps ou règle de la «guillotine».
English: THEREFORE, IT IS PREFERABLE TO MANDATE RECRUITS WITHOUT DEPENDANTS WHO RENT ACCOMMODATION AT THEIR PLACE OF ENROLMENT TO UTILIZE LTS THUS SIMPLIFYING THE MOVE AND MITIGATING COSTS.
French: C EST POURQUOI, IL SERAIT PRUDENT D EXIGER DES RECRUES SANS PERSONNES A CHARGE, LESQUELLES LOUENT UN LOGEMENT LA OU ELLES SE SONT ENROLEES, QU ELLES UTILISENT L ELT AFIN DE PREVENIR LES COMPLICATIONS ET LES FRAIS SUPPLEMENTAIRES.
English: The illusion to attend you every day better is the main sign of identity of Verahotel and the commitment that we acquired with those who choose us as a destiny place.
French: L’illusion de vous accueillir chaque jour mieux est le principal signe d’identité de Verahotel ainsi que l’engagement que nous avons avec ceux qui nous choisissent pour leur séjour.
English: The new information on depleted uranium (DU) weapons is quite substantial in view of the fact that information and events regarding such weaponry have proliferated.
French: L'auteur traite assez longuement des renseignements et faits nouveaux concernant les armes à l'uranium appauvri, qui ont été particulièrement abondants.
English: Police have failed to arrest the killers.
French: Les meurtriers courent toujours.
English: All changes to prices or charges (but not necessarily to taxes) will be sent to you per email or posted by j2 Global at the eFax Website and you are responsible for regularly reviewing such pricing information to obtain timely notice of such changes.
French: Vous acceptez que j2 Global puisse (à son gré) cumuler les frais au cours de votre cycle de facturation mensuelle et les soumettre sous la forme d'une ou de plusieurs factures combinées pendant ou à la fin de chaque cycle et que j2 Global puisse retarder l'obtention de l'autorisation de votre banque ou de l'organisme émetteur de votre carte jusqu'à la soumission des frais combinés.
English: For more further information and prices take a look on the tarifs page.
French: Le soir, vous pouvez vous mettre à table pour le d�ner (entrée, plat principal, fromage et/ou dessert), à condition de nous prévenir à l'avance. Nous sommes toujours prêts à tenir compte de vos préférences et/ou vos désirs, jusqu'� un certain point.
English: They agreed on an international database, on definitions, deterrents and coordination; they even agreed on how to handle potential difficulties with the World Trade Organization (WTO).
French: Ils se sont entendus sur une base de données internationale, des définitions, des moyens de dissuasion et de coordination, et même sur la façon de traiter des difficultés possibles avec l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: 0.5 1.0 1.5 G-7 = 1.0 † adjusted by the size of labour force Source:
French: Le niveau de scolarité représente le niveau de scolarité maximal atteint dans un établissement d’enseignement.
English: Statements were made by the representatives of Algeria, the United States, Germany, Chile, Spain, Romania, Brazil, France, the Philippines, China, Angola, Benin, the United Kingdom and the Russian Federation, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Pakistan.
French: Des déclarations son faites par les représentants des pays suivants : Algérie, États-Unis, Allemagne, Chili, Espagne, Roumanie, Brésil, France, Philippines, Chine, Angola, Bénin, Royaume-Uni et Fédération de Russie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Pakistan.