ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff costs incurred outside the eligibility period According to Article 9.1 of Annex II of the grant agreement, "[eligible costs] must have been incurred during the lifetime of the operation".
French: Frais de personnel encourus en dehors de la période d'éligibilité En vertu de l'article 9.1 de l'annexe II de la convention de subvention, «[les coûts éligibles] doivent avoir été encourus pendant la période d'activité».
English: Whatever reason or national interest for going on deployments in the first place, military members live with the experiences garnered and the legacy of what they did or did not do in given situations.
French: Quelle que soit la raison de leur déploiement, les militaires vivent avec les conséquences de ce qu’ils ont fait ou n’ont pas fait dans certaines situations.
English: If the solar-wind conditions are right, these clouds of plasma may cause magnetic storms and other spaceweather phenomena in the near-Earth environment.
French: Si les vents solaires sont propices, ces nuages de plasma peuvent provoquer des orages magnétiques et d'autres phénomènes météorologiques de l'espace près de l'espace de la Terre.
English: Participants in the symposium issued the Jujuy Declaration on Sustainable Mountain Development, which considered the specific opportunities and constraints in the Andean region and made recommendations for its sustainable development, ranging from the creation of closer linkages between research and the needs of local populations to the promotion of community-based conservation, the creation of national and transboundary protected areas and the placing of conservation and development issues higher on national and international agendas.
French: Les participants à ce colloque ont fait paraître la Déclaration de Jujuy sur le développement durable des montagnes, dans laquelle ils ont examiné les problèmes et les possibilités propres à la région andine et formulé des recommandations concernant son développement durable, qui allaient de la création de liens plus étroits entre la recherche et les besoins des populations locales à la promotion de la conservation au niveau local, la création de zones protégées nationales et transfrontières et l'inscription en meilleure place, sur les ordres du jour nationaux et internationaux, des questions relatives à la conservation et au développement.
English: Very few telecentres made reading materials (e.g., journals and magazines) available to waiting customers, and very few had their own toilets for the exclusive use of the telecentre and its users.
French: Très peu d’entre eux proposaient de la documentation (journaux, et revues) aux clients qui attendaient, et quelques rares télécentres disposaient de toilettes exclusivement réservées aux utilisateurs.
English:   4 Upon reading the said report, we see at pages 39-40 that at the time  in question the complainant was "[TRANSLATION] affected by several attacks  of anxiety based at several levels, one in the family related to his  alcoholic father, another related to his relationship with his common-law  spouse, another related to one of his brothers, who is in prison.... "
French: Dans ses conclusions, le docteur Parenteau note que le patient (Richard  Beaulieu) "a une-capacité limitée d'abstraire" (page 43), que "son conscient  intellectuel" est probablement au niveau bas de la moyenne" (page 44), lui  prescrit de l'étrafon et termine en concluant "avec une aide moyenne ... il  pourrait récupérer assez pour avoir une vie de soldat acceptable" (page 44).
English: Loss of the right to invoke responsibility 140
French: Perte du droit d'invoquer la responsabilité 141
English: Il attrape la première qui se trouve sur son passage et lui bouffe la chatte avant de la baiser sauvagement contre un poteau, puis il va retrouver les autres gazelles qui l'attendent déjà à poil tellement elles sont pressées de voir sa grosse bite pénétrer leur chatte.
French: Il attrape la première qui se trouve sur son passage et lui bouffe la chatte avant de la piner sauvagement contre un poteau, puis il va retrouver les autres gazelles qui l'attendent déjà à poil tellement elles sont pressées de voir sa grosse grosse bite pénétrer leur chatte.
English: The six personal suitability qualifications were assessed on a non-compensatory basis with a minimum standard of 60 percent established for each of those qualifications.
French: Les six qualités personnelles ont été évaluées comme des qualités obligatoires, avec une norme minimale de 60 % établie pour chacune de ces qualités.
English: in the 3 years before screening began.<9> Unscreened patients without meconium ileus had spent a mean of 27 days in hospital because of CF-related illness in the first 2 years of life, whereas screened patients had spent a mean of 4 days.
French: entre les sujets test´ s et non test´ s etait statistiquement significative a e e ´ ` l’ˆ ge de 6 mois (7 kg comparativement a 6,3 kg, p=0,001), mais non a a ` ` 12 et a 24 mois.
English: Our greatest asset is to recognize that differences remain and that there are no good or bad positions — only national positions.
French: Notre principal avantage a été de reconnaître qu'il y a toujours des divergences et qu'il n'y a pas de position bonne ou mauvaise; il n'y a que des positions nationales.
English: The equations for the simulation of a chronoamperometric experiment are derived.
French: On a dérivé les équations de la simulation d'une expérience de chronoampérométrie.
English: That concept was more important when referring to debtor States.
French: Cette notion revêt une plus grande importance quand elle s'applique aux États débiteurs.
English: The analysis of political governance of the economy and society is based on the notion that present institutions are undergoing a fundamental process of transformation.
French: L’analyse de la gouvernance politique de l’économie et de la société est fondée sur la notion que les institutions actuelles subissent un processus fondamental de transformation.
English: This should include the specification of impact indicators relevant to ethnic minorities, including Roma, within sectors relevant to social exclusion, and the collation of ethnicity data at the EU level.
French: Elles privent aussi le public d’une information importante sur les sociétés dans lesquelles vivent les Européens et pourrait prêter crédit à ceux qui nient le fait que la race est un facteur de la vie publique ou que la discrimination existe.
English: If you want more strand-to-strand variation, choose 2-3 shades lighter than your natural colour.
French: Si vous désirez une couleur encore plus ondoyante d'une mèche à l'autre, choisissez une nuance de deux à trois niveaux plus claire que votre couleur naturelle.
English: The Centre forges partnerships between industry, governments, and research centres for the development, demonstration, and commercialization of innovative technological solutions to Canada's transportation challenges.
French: Le Centre établit des partenariats entre l'industrie, les gouvernements et les centres de recherche pour la mise au point, la démonstration et la commercialisation de solutions technologiques novatrices aux problèmes de transport du Canada.
English: What types of artifacts are in the McCord's and its partners' digitized collections? 3.
French: Quels types d'artefacts trouve-t-on dans la banque d'images accessible sur le site du Musée? 3.
English: • Self-regulating professions have tended to over-emphasize 'input' regulations such as education, qualifications and continuing education.
French: • Les professions autoréglementées ont tendance à mettre trop l'accent sur la réglementation des entrants, comme l'éducation, les qualifications et la formation continue.
English: Out of the total amount recommended of USD 9,681,880.06, USD 4,993,919.93 was recommended in respect of D4(PP) personal property losses, USD 165,197.29 was recommended in respect of D4(MV) motor vehicle losses and USD 4,522,762.84 was recommended in respect of D7 real property losses.
French: Sur l'indemnité totale recommandée de USD 9 681 880,06, USD 4 993 919,93 concernent des pertes de biens personnels de la catégorie «D4(PP)», USD 165 197,29 des pertes de véhicules à moteur de la catégorie «D4(MV)» et USD 4 522 762,84 des pertes de biens immobiliers.
English: The Regulations withhold Health Canada approval not when a patent is actually infringed, but when the brand-name company says it might be.
French: Le Règlement empêche Santé Canada d'approuver un produit non pas lorsqu'il y a effectivement contrefaçon de brevet, mais quand le fabricant d'un produit de marque déposée prétend qu'il y a peut-être eu contrefaçon.
English: On average, interviews lasted three hours.
French: Les entrevues ont duré en moyenne trois heures.
English: 5 = Steer and/or Heifer
French: 5 = Bouvillon et/ou génisse
English: Beauharnois Scandal became public between June 1931 and April 1932 when committees of the House of Commons and Senate investigated allegations that the Beauharnois Light, Heat and Power Co had made substantial contributions to the Liberal Party in return for permission to divert the St Lawrence River 30 km west of Montréal to generate hydroelectricity.
French: Au cours de cette période, des comités de la Chambre des communes et du Sénat enquêtent sur les présumées contributions généreuses versées au Parti libéral par la Beauharnois Light, Heat and Power Co., en retour d'une autorisation de détourner les eaux du fleuve Saint-Laurent, à 30 km à l'ouest de Montréal, pour produire de l'électricité.
English: With the expectation that there will be increased demands put on the CNSC due to new and expanded uses of nuclear substances, materials, equipment and devices in virtually all areas of licensing, the CNSC will leverage the use of information technology to strategically improve licensing and certification.
French: Comme les utilisations nouvelles des substances, des matières, de l’équipement et des dispositifs nucléaires dans presque tous les domaines d’autorisation imposeront de nouvelles pressions à la CCSN, celle-ci mettra à profit la technologie de l’information pour améliorer de façon stratégique les processus de délivrance de permis et d’accréditation.
English: The country may use subsidies to promote energy conservation, the use of renewable energy and increased adoption of less carbon-intensive technologies.
French: Il peut avoir recours aux subventions pour favoriser les économies d'énergie, l'utilisation d'énergies renouvelables et l'adoption de technologies à plus faible intensité de carbone.
English: TECHNICAL SUMMARY Nerodia sipedon insularum Lake Erie watersnake Range of Occurrence in Canada: Ontario Extent and Area Information
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT NatureServe (2005) attribue à la couleuvre d’eau du lac Érié la cote globale G5T2 (espèce largement répartie, abondante et apparemment non en péril, mais taxon en péril).
English: Craig Brown, Upper Canada, The Formative Years, 1784-1841 (Toronto:
French: Voir aussi ce que Hitsman écrit à propos des Canadiens français dans The Incredible War of 1812:
English: 10B-4.6 The radar antenna must be installed so as to ensure that there is the best possible coverage on the indicator screen along the vessel's course, with no dead sectors within 5° to port or starboard, and that the coverage of the horizon is, if possible, unobstructed by superstructure, piping or other structures.
French: 10B-4.6 L'antenne radar doit être installée de manière à obtenir à l'écran la meilleure couverture possible de la route suivie par le bateau, sans angles morts sur un secteur compris entre 5° par bâbord et 5° par tribord et, si possible, de telle sorte que la vision de l'horizon ne soit pas obstruée par des superstructures, des tuyauteries ou d'autres aménagements.
English: UNHCR would carefully study the advantages and disadvantages of the proposal, but she feared that it might entail additional costs.
French: Le HCR étudiera attentivement les avantages et les inconvénients de cette proposition mais craint qu'elle n'entraîne des coûts supplémentaires.
English: • How many channels do you watch regularly?
French: • Combien de chaînes écoutez-vous régulièrement?
English: Parks Canada is still in the early stages of reviewing its approach to integrated risk management.
French: Parcs Canada en est aux premières étapes de l'examen de son approche de la gestion des risques intégrée.
English: Further information The largest Greek insurance institution is IKA.
French: Tameio Epangelmation Viotechnon Elladas — TEVE ´ (Fonds pour les proprietaires de petits magasins, etc.)
English: A new development during the biennium was the extension of formally budgeted support for building African peacekeeping capacity.
French: Pendant l'exercice biennal, une nouvelle mesure a été l'offre d'un appui expressément budgétisé pour renforcer les capacités de l'Afrique en matière de maintien de la paix.
English: 135, No. 49 — December 8, 2001 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Environmental Choice Program — Guideline on Renewable Low-impact Electricity Pursuant to subsection 54(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Minister of the Environment hereby gives notice of the availability of a draft guideline on renewable low-impact electricity under the auspices of the Environmental Choice Program (ECP).
French: 135, No 49 — Le 8 décembre 2001 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Programme Choix environnemental — Directive concernant la production d'électricité à partir de sources renouvelables et à faible impact Conformément au paragraphe 54(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) le Ministre de l'environnement a le plaisir de vous informer de la disponibilité de la directive nationale concernant la production d'électricité à partir de sources renouvelables et à faible impact dans le cadre du programme Choix environnemental.
English: For the purposes of calculating the import duty referred to in paragraph 1, representative cif import prices shall be established on a regular basis for the products referred to in that paragraph.
French: Aux fins du calcul du droit à l’importation visé au paragraphe 1, il est périodiquement établi des prix caf représentatifs à l’importation pour les produits visés audit paragraphe.
English: Transactions of the Wisconsin Academy of Sciences, Arts and Letters 54: 295-329.
French: Transactions of the Wisconsin Academy of Sciences, Arts and Letters 54:295-329. e Marie-Victorin, Fr.
English: Information sur les méthodes et la qualité des données disponible dans la Base de métadonnées intégrée : numéro d'enquête 2131.
French: Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, composez sans frais le 1 800 465-1991.
English: Lack of UNMIK interest for return and the illegal transfer of competences to Provisional Institutions of Self-government.
French: Absence d'intérêt de la MINUK pour le retour et transfert illégal de compétences aux institutions provisoires d'administration autonome.
English: These databases (which do not appear in the paper version) are electronically linked to the data sheets available here as follows:
French: Ces bases de données (qui ne sont pas éditées dans la version papier) sont reliées électroniquement aux fiches ici disponibles de la manière suivante :
English: No matter how the cake is sliced, the political leverage of any one member is bound to be less in an EU of 25-30 members than in one of 15; this loss of leverage is unavoidable, structural and permanent.
French: Quelle que soit la répartition des pouvoirs qui sera faite, chacun des pays membres aura moins de poids dans une Union à 25 ou 30 que dans une Union à 15. Cette diminution de poids politique est inévitable et structurelle, elle sera permanente.
English: On-reserve Aboriginal families do not fare as well.
French: La situation des familles autochtones vivant dans les réserves est moins rose.
English: Until such time as that happens, it is also important for the European Observatory to be equipped with substantial human and financial resources to enable it to play a real part in the application of the legislation.
French: Dans cette attente, il est important aussi que l'Observatoire européen puisse être doté de moyens humains et financiers importants pour jouer un véritable rôle au regard de l'application de la législation.
English: The letter contained an additional enclosure, a brochure on capacity-building for ozone monitoring in developing countries, prepared jointly by WMO and the Ozone Secretariat to bring to Parties' attention the priority ozone-monitoring activities that required financing and to give an idea of the magnitude of the funds required therefor.
French: Une brochure sur le renforcement des capacités de surveillance de l'ozone dans les pays en développement, préparée conjointement par l'OMM et le Secrétariat de l'ozone pour attirer l'attention des Parties sur les activités de surveillance de l'ozone à financer en priorité et pour leur donner une idée de l'ordre de grandeur des fonds nécessaires à cet effet était également jointe à la lettre.
English: This fills me with the hope that we have managed to achieve an exhaustive report.
French: Cela me laisse espérer que nous sommes parvenus à produire un rapport complet.
English: He is forced to pull his buttocks apart and squat 3 to 4 times in front of the prison guards.
French: Il est en outre obligé d'écarter les fesses et de s'accroupir trois ou quatre fois devant les gardiens.
English: Brood rearing continues into November.  About 1600 pairs of Arctic Terns and 200 pairs of Glaucous and Herring gulls nested on islands in the archipelago in 1985, usually in association with Common Eiders (Nakashima and Murray 1988).
French: La pÃ©riode d'Ã©levage des jeunes se poursuit jusqu'en novembre.  Environ 1 600 couples de Sternes arctiques ainsi que 200 couples de GoÃ©lands bourgmestres et de GoÃ©lands argentÃ©s nichaient dans l'archipel en 1985, habituellement dans les mÃªmes Ã®les que les Eiders Ã duvet (Nakashima et Murray, 1988).
English: Results-based Management Printable Version Important Dates
French: Gestion axée sur les résultats Version imprimable Dates importantes
English: (e) As the option in subparagraph (d) above, but with a 10 per cent ceiling factor applied to each self-sustainment category.
French: a) De faire le décompte de tout le matériel lourd appartenant au pays fournisseur de contingents et devant être rapatrié;
English: Website addresses relevant to the implementation of article 7
French: Adresses DE SITE WEB UTILES POUR LA mise en application DE L'article 7
English: Customary law is a fundamental aspect of the Mozambican legal system.
French: Le droit coutumier est un aspect fondamental du système juridique mozambicain.
English: • Decisions are based on evidence (e.g., by using existing data and developing new sources of data on health determinants and on the effectiveness of interventions directed at the determinants);
French: • Prendre des décisions fondées sur des données probantes (en utilisant des données actuelles et en élaborant de nouvelles sources de données sur les déterminants de la santé et sur l'efficacité des interventions relatives aux déterminants, p. ex.).
English: However, it maintained that the Secretariat should have issued a statement of programme budget implications before the adoption of resolution 58/270.
French: Toutefois, elle maintient que le Secrétariat aurait dû établir un état des incidences financières avant l'adoption de la résolution 58/270.
English: Finally, it should be noted that in developing and implementing housing policies, the Government places due emphasis on the interests of children, by ensuring that green areas, playgrounds and day-care facilities are provided for, and in good proportion to the population size, as basic components in all housing projects.
French: Enfin, il convient d'observer que la politique du logement formulée et mise en œuvre par le gouvernement met dûment l'accent sur les intérêts de l'enfant, en s'assurant que tout projet de construction de logements inclue une proportion adéquate d'espaces verts, d'aires de jeux et de crèches.
English: The stream is led by Dr Giorgio Blundo of the Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales in Marseille.
French: Ce groupe est dirigé par M. Giorgio Blundo de l’École des Hautes Études en Sciences Sociales à Marseille.
English: The elected members have less authority to make and reject laws than the appointed members.
French: En République islamique d’Iran, le Parlement se compose d’un grand nombre de membres élus et d’un plus petit nombre de membres nommés.
English: (HU) It is perhaps no coincidence that the preparation of the 2010 budget is attracting this much attention.
French: (HU) Ce n'est peut-être pas une coïncidence si les préparatifs du budget 2010 attirent autant d'attention.
English: "I would like to congratulate the many partners across the region who have developed this project to raise awareness of the significant historical contributions of Northern Quebec and Ontario in one of Canada's most important economic sectors," he added.
French: Je tiens à féliciter les nombreux partenaires de la région qui ont élaboré ce projet pour faire connaître l'apport historique considérable du Nord du Québec et de l'Ontario dans un secteur économique de premier intérêt pour le Canada.
English: Electronic Credential (I) Digital documents used in authentication that bind an identity or an attribute to a subscriber's token.
French: Justificatif d'identité électronique (I) Documents numériques utilisés dans le cadre de l'authentification qui associent une identité ou un attribut au jeton de l'abonné.
English: Federal Provincial Territorial Working Groups FRT .........
French: Perfectionnement des cadres supérieurs policiers PE .............
English: The Committee had before it the text of a letter dated 5 April 2004 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 1 April 2004 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations transmitting a letter dated 10 March 2004 from the Prime Minister of Tajikistan addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 5 avril 2004, adressée à son président par le Président de l'Assemblée générale et accompagnée d'une lettre du 1er avril 2004, par laquelle le Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettait une lettre du 10 mars 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Premier Ministre du Tadjikistan.
English: If heterogeneity of treatment effects is found, this should be interpreted with care and vigorous attempts should be made to find an explanation in terms of other features of trial management or subject characteristics.
French: Si on constate que les effets des traitements sont hétérogènes, on devra user de circonspection et tenter de voir si cette hétérogénéité ne s’expliquerait pas par certains aspects de la gestion de l’essai ou par des caractéristiques des sujets.
English: Decisions : 2002 Decision No. 241-A-2002 May 9, 2002 APPLICATION by 3 Riv Air Aviation Inc. to reinstate Licence Nos. 972122 and 977181.
French: Décisions : 2002 Décision no 241-A-2002 le 9 mai 2002 DEMANDE présentée par 3 Riv Air Aviation Inc. en vue de rétablir les licences nos 972122 et 977181.
English: In its concluding observations of 17 September 2003 (CCPR/CO/78/PRT), the Human Rights Committee expressed its concern at the disproportionate use of force and ill-treatment by the police, occurring particularly at the time of arrest and during police custody and resulting, in some instances, in the death of the victim (para.
French: Le Comité des droits de l'homme, dans ses observations finales du 17 septembre 2003 (CCPR/CO/78/PRT), a exprimé sa préoccupation quant à l'emploi disproportionné de la force et de mauvais traitements par la police qui se produiraient notamment au moment de l'arrestation et pendant la garde à vue, avec parfois pour conséquence la mort de l'intéressé (par. 8).