ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also tested its political resolve and its moral and legal consciousness alike.
French: Elle a également mis à l'épreuve sa volonté politique et sa conscience dans les domaines moral et juridique.
English: While collaborating with different directors he got to carry out all types of orders. Original soundtracks for advertising, short films, catwalk and even contemporary dance for which he wrote more than an hour of music.
French: A la fin de ses études d'ingénieur son, Cell fait le grand saut vers la musique éléctronique et compose pour la publicité, courts-métrages, balets de danse contemporaine et défilés de mode.
English: Participatory events during the Olympics mobilized leaders in support of children affected by AIDS.
French: Les Jeux olympiques ont été l'occasion de mobiliser des dirigeants soucieux de participer à la lutte contre le sida frappant les enfants.
English: Thus the invisible hand pushes the government’s hand which through reforms can increase, decrease or terminate STE activities. Second, the impact of the subsidy is reduced as the number of local firms increases [Dixit, 1984; Brander, 1995].
French: Comme les fonctions de réponse optimale ont une pente négative, les variables stratégiques de production des deux firmes sont dites des substituts stratégiques (c.-à-d. que lorsque la production d’une entreprise augmente, celle de l’autre diminue).
English: On behalf of the Government of Canada, let me welcome you all to Vancouver.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je vous souhaite la bienvenue à Vancouver.
English: But what happens to those old computers once they've been abandoned for newer models?
French: Mais qu'arrive-t-il à tous ces vieux ordinateurs qui sont abandonnés au profit de nouveaux modèles?
English: In general, passengers are entitled to a maximum of up to two (2) pieces of checked baggage, not exceeding a total of 20 kg per passenger.
French: En général, l’allocation gratuite de bagages enregistrés sur les vols est limitée à deux (2) valises et/ou à un total de 20 kg par voyageur.
English: The development agency for the southern regions has also been attending to the economic, social and cultural needs of the inhabitants of those regions.
French: De son côté, l'Agence pour le développement des provinces du Sud porte ses efforts sur les conditions économiques, sociales et culturelles des habitants de ces régions.
English: Formally adopted on 25 February.
French: Adoption formelle par la Commission, le 25 février.
English: During 2002 and 2003, the Committee on Legal Affairs and Human rights organized seminars on the issue in Tokyo, Springfield (Illinois, United States) and Washington, D.C.
French: En 2002 et 2003, le Comité des affaires juridiques et des droits de l'homme a organisé des séminaires sur la question à Tokyo, à Springfield (Illinois, États-Unis d'Amérique) et à Washington, D.C.
English: 9.2 (1) The Judge Advocate General has the superintendence of the administration of military justice in the Canadian Forces.
French: 9.2 (1) Le juge-avocat général exerce son autorité sur tout ce qui touche à l'administration de la justice militaire au sein des Forces canadiennes.
English: Voting facilitators for persons with disabilities 741 - 748 115
French: Assistance fournie aux personnes handicapées pour voter 741 - 748 117
English: For these reasons, my government has said that it will not block the Treaty change required to establish the mechanism.
French: Mon gouvernement a par conséquent déclaré qu'il ne bloquerait pas cette modification du traité requise pour instaurer le mécanisme.
English: 2.3.2 Concentrations Trichlorobenzenes have been detected frequently in samples of Canadian surface water, sediment and biota collected in the Great Lakes region.
French: 2.3.2 Concentrations Des trichlorobenzènes ont été fréquemment décelés dans des échantillons d'eau de surface, de sédiments et de biote prélevés dans la région des Grands Lacs.
English: Guidance Manual on Sampling, Analysis, and Data Management for Contaminated sites, Vol.
French: Guide pour l'échantillonnage, l'analyse et la gestion des données pour les sites contaminés, Vol.
English: Country market statements should be sent to the secretariat by 11 September 2007, by e-mail to info.timber@unece.org, and will be posted on the TC/EFC's website.
French: Les rapports seront affichés sur le site Web du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts.
English: For more information, see the new Entropay tab at the Casino Cashier .
French: Recevez un Bonus suppl�mentaire de 10% sur tous vos d�p�ts par Moneybookers au Europa Casino.
English: (k) To develop and/or enhance, including through funding, training programmes for judicial, legal, medical, social, educational, police, correctional service, military, peacekeeping, humanitarian relief and immigration personnel, in order to prevent the abuse of power leading to violence against women and to sensitize such personnel to the nature of gender-based acts and threats of violence;
French: k) D'élaborer ou de renforcer, y compris par un financement, des programmes de formation des personnels judiciaire, juridique, médical, social, éducatif, policier, pénitentiaire et militaire ainsi que des personnels de maintien de la paix, de secours humanitaire et des services de l'immigration en vue de prévenir tous abus de pouvoir générateurs de violence contre les femmes, et de sensibiliser ces personnels à la nature des actes et menaces de violence fondée sur le sexe;
English: In every province and territory of Canada – through the product liability law of common law provinces and Articles 1468, 1469 and 1726 of the Civil Code of Quebec – every victim injured by a product can sue the maker of the product in a civil action after they have been injured.
French: Dans toutes les provinces et tous les territoires du Canada - par le biais de la responsabilité légale du fait du produit dans les provinces appliquant le common law et des articles 1468, 1469 et 1726 du Code civil du Québec - toute victime ayant subi une atteinte à sa santé du fait d’un produit peut intenter une action au civil contre le fabricant du produit après avoir subi le préjudice.
English: Sanders, R.E., C. Staudt, D. Mishne, M. Smith, E.T. Rankin, C.O. Yoder, R. Thoma, D. Altfater, C. Boucher, K. Capuzzi, R. Miltner, B. Alsdorf, D.L. Rice, and T.M. Cavender.
French: Sanders, R.E., C. Staudt, D. Mishne, M. Smith, E.T. Rankin, C.O. Yoder, R. Thoma, D. Altfater, C. Boucher, K. Capuzzi, R. Miltner, B. Alsdorf, D.L. Rice et T.M. Cavender.
English: A: Alcohol may remove or dull the surface of fresh paint.
French: R. : L'alcool peut décaper la peinture fraîche ou la ternir.
English: That said, taking into consideration the express limitations of its mandate, the Commission is not entitled, even if it had wished, to construe it as equally authorizing the investigation of the actions by Hezbollah in Israel.
French: Ceci dit, le mandat de la Commission est expressément limité et elle ne peut, même si elle le souhaite, l'interpréter comme lui permettant également d'enquêter sur les actions menées par le Hezbollah en Israël.
English: Responses received from the United Nations, UNDP, UNFPA, UNOPS, UNHCR, UNICEF, UNRWA, ITC-ILO, FAO, WFP, UNESCO, WHO, UPU, ITU, WMO, IMO, WIPO, IFAD, UNIDO, IAEA and UNWTO.
French: Aucune réponse n'a été reçue de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: Sustainable Development Strategy27 A Sustainable Development Strategy (SDS) is a departmental strategy required by the Auditor General Act to advance the government’s commitment to development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Stratégie de développement durable27 Une stratégie de développement durable (SDD) est une stratégie ministérielle nécessaire en vertu de la Loi sur le vérificateur général pour faire progresser l’engagement du gouvernement en matière de développement en répondant aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire leurs propres besoins.
English: Suffering from full-blown depression, she felt like she had nowhere to turn.
French: En proie à une dépression majeure, elle sentait qu’elle n’avait aucun recours.
English: Arvin Naperstkow to send new sets of templates to CGPA.
French: Arvin Naperstkow enverra les nouveaux modèles à l’ACMG.
English: These challenges were seen to be taking many forms and to be varying both by location and by intensity.
French: Il est ressorti de leurs travaux que les difficultés étaient de différentes natures, variant en fonction des lieux, ainsi qu'en intensité.
English: Chairman of the Inter-Agency Working Group is authorised to include representatives of all other state bodies in a work of the Group, if he deems it necessary.
French: Le Président du Groupe de travail interinstitutions est autorisé à associer des représentants d'autres organes de l'État à des travaux du Groupe s'il l'estime nécessaire.
English: As we work for their release, we should pay tribute to the courage and commitment of all our forces in United Nations missions right around the world.
French: Alors que nous oeuvrons à leur libération, nous devons rendre hommage au courage et à la détermination de toutes nos forces engagées dans des missions de l'ONU aux quatre coins du monde.
English: Synergies between the transport and telecommunications networks seem the most promising and ways of interconnecting the electricity networks are also worth exploring.
French: Les synergies entre les réseaux de transport et ceux de télécommunications sembleraient les plus prometteuses. Des pistes pourraient également être explorées pour interconnecter les réseaux d'électricité.
English: The topic of the April 22nd breakfast session was "A Strategic Approach to RMAFs".
French: Le petit déjeuner du 22 avril dernier avait comme thème, « Une approche stratégique du CGRR ».
English: Foreign population and migratory movement During the reference period, there were an estimated 2500 foreign workers living in the Slovak Republic (0,125 % of the labour force). The main groups were from the Czech Republic, Poland, Ukraine and former Yugoslav Federation countries.
French: Population étrangère et flux migratoire La République slovaque comptait, selon les estimations, 2 500 travailleurs étrangers (0,125 % de la main-d’œuvre) durant la période de référence, principalement originaires de République tchèque, de Pologne, d’Ukraine et des Etats issus de l’ancienne Fédération yougoslave.
English: It has always been an ambition of mine to play in France and I am looking forward to moving to Clermont in the summer.
French: J’ai toujours eu l’ambition de venir jouer en France et j’ai hâte de rejoindre Clermont cet été.
English: Total industrial emissions of aniline to the environment in the United States in 1989 were estimated to be 3182 tonnes (U.S. EPA, 1992b).
French: Aux États-Unis, le total des émissions industrielles d'aniline dans l'environnement a été estimé à 3 182 t en 1989 (EPA, 1992b).
English: Disclosure of Information Obtained During the Course of Investigation
French: Communication des renseignements obtenus au cours d'une enquête
English: Yet another suggestion was that the Working Group might need to consider its future role in light of the conclusions to be reached in 2005 by the World Summit on the Information Society (WSIS) convened by the United Nations and the International Telecommunication Union (ITU).
French: Selon une autre suggestion encore, le Groupe de travail devrait peut-être examiner son futur rôle à la lumière des conclusions auxquelles parviendrait en 2005 le Sommet mondial sur la société de l'information, organisé par l'ONU et l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: These features are described in detail below.
French: Ces dispositifs sont décrits en détail ci-dessous.
English: 9012.10.00 00 -Microscopes other than optical microscopes and diffraction apparatus
French: 9012.10.00 00 -Microscopes autres qu’optiques et diffractographes
English: The role of the bullion market at the heart of the supply-demand cycle - instead of large bilateral contracts between miner and fabricator - facilitates the free flow of metal and underpins the free market mechanism.
French: Ce fonctionnement du marché de l’or au cœur de la chaîne de l’offre et de la demande – au lieu d’importants contrats bilatéraux entre le mineur et le constructeur – facilite le libre flux du métal et soutient le mécanisme du libre-marché.
English: (b) the Council then converted the Member States' percentage shares into absolute quantities and deducted from them, for the five Member States principally involved in bluefin tuna fishing, the quantities fished in 1997 by those States in excess of the maximum authorised catch limits (totalling 4 029 tonnes, of which 2 666 tonnes were accounted for by the Italian Republic alone);
French: b) le Conseil a ensuite converti en montants absolus les parts des États membres exprimées en pourcentages et il en a déduit, pour les cinq États membres principalement concernés par la pêche au thon rouge, les quantités pêchées en 1997 par ces États en dépassement des limites maximales de capture autorisées (soit 4 029 tonnes, dont 2 666 tonnes pour la seule République italienne);
English: Canada’s economy is strong, the Government is clean and the country is united.
French: Les résultats sont clairs : l’économie est forte, le gouvernement est intègre et le pays est uni.
English: Once operational, the Agency will be given the task of analysing risks in relation to food products, deliver opinions on necessary legislation aiming to achieve EU alignment to both Ministries of Health and Agriculture and co-ordinating inspection activities between the two ministries in charge of food safety.
French: Une fois opérationnelle, l'agence aura pour tâche d'analyser les risques liés aux produits alimentaires, d’émettre des avis aux ministères de la Santé et de l'Agriculture quant à la législation nécessaire à l'alignement sur l'UE et de coordonner les activités d'inspection entre les deux ministères responsables de la sécurité alimentaire.
English: Discover award-winning marble bathrooms with Philip Stark faucets and bathtubs.
French: Découvrez les primées salles de bain dotées de robinets et baignoires par Philip Stark.
English: Undertake consultations on post-secondary education and training to help restore the fiscal balance.
French: Engager des consultations sur l'éducation et la formation au palier postsecondaire pour aider à rétablir l'équilibre fiscal.
English: Canadian Exports of Pork to All Countries.
French: Les exportations canadiennes de porcs.
English: According to Dr. Ryan D'Arcy, researcher with the NRC Institute for Biodiagnostics – Atlantic, questions about the extent of brain injury and brain function play a major role in choosing the right therapy for people with brain injuries.
French: Selon Ryan D'Arcy, chercheur à l'Institut du biodiagnostic – Atlantique du CNRC, choisir la thérapie adéquate pour les personnes atteintes d'un traumatisme cérébral exige dans une large mesure qu'on s'interroge d'abord sur l'étendue du traumatisme et de l'activité cérébrale.
English: The latter do not need a procedure or constitution, but their actions must - for practical reasons - be in conformity with certain rules, either international written or unwritten rules, or the actor's own norms.
French: Les seconds n'ont pas besoin de procédure ou d'acte constitutif, mais leurs actions doivent, pour des raisons pratiques, être conformes à certaines règles, soit des règles internationales écrites ou non écrites, soit leurs propres normes.
English: The assessment of implementation of the strategic plan will be based on the performance criteria developed under Task 4.
French: L'évaluation de l'exécution du plan d'action se fera au regard des critères de performance établis dans le cadre de la tâche no 4.
English: Sexual Abuse in Peripubertal and Prepubertal Children, Sexual Assault in Postpubertal Adolescents and Adults; Eduardo L. Franco, MPH, DrPH, James McGill Professor of Epidemiology and Oncology Director, Division of Cancer Epidemiology, McGill University, Co-Author:
French: Infections génitales au virus du papillome humain (VPH); William A. Fisher, Ph. D., professeur, départements de psychologie et d’obstétrique-gynécologie, University of Western Ontario, co-auteur du chapitre :
English: Montreal, Quebec, March 2, 2004 Chairperson, Appeal Board (Original signed by:)
French:  Montréal (Québec), le 2 mars 2004 Le président du Comité d'appel (Original signé par :)
English: Do not include GST/HST in the value of this benefit.
French: N'incluez pas de TPS/TVH dans la valeur de cet avantage.
English: Urges all States and relevant non-governmental and other organizations, in conjunction with the Office of the High Commissioner, in a spirit of international solidarity and burden- and responsibility-sharing, to cooperate and to mobilize resources with a view to enhancing the capacity of and reducing the heavy burden borne by countries that have received large numbers of refugees and asylum-seekers, and calls upon the Office of the High Commissioner to continue to play its catalytic role in mobilizing assistance from the international community to address the root causes as well as the economic, environmental and social impact of large-scale refugee populations in developing countries, particularly least developed countries, and countries with economies in transition;
French: Demande instamment à tous les États et aux organisations non gouvernementales et autres organisations compétentes, agissant en association avec le Haut Commissariat, dans un esprit de solidarité internationale et d'entraide et en vertu du principe du partage des responsabilités, de coopérer pour mobiliser des ressources en vue d'alléger la lourde charge qui pèse sur les pays qui ont accueilli un grand nombre de demandeurs d'asile et de réfugiés, et de renforcer leurs capacités, et demande au Haut Commissariat de continuer à jouer son rôle de catalyseur pour mobiliser l'assistance de la communauté internationale afin de s'attaquer aux causes premières de l'exode de populations et de remédier aux conséquences économiques, sociales et environnementales de la présence d'un très grand nombre de réfugiés dans les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, et dans les pays en transition ;
English: If the scholarship or bursary can be used for expenses not eligible under CBI 210.801, then it does not affect your claim.
French: Le montant du remboursement reste le même si votre bourse d'études ou de perfectionnement peut être employée pour assumer des frais qui ne sont pas remboursables en vertu de la DRAS 210.801.
English: The garrison portion of the exercise involved the usual suspects: the yearly range C7 qualification shoot, CBRN refresher training, a WASF review (including vehicle search techniques), a GPS navigational confirmation and a communications brief.
French: L’instruction dispensée à la garnison comprenait les activités habituelles : tirs de qualification à la C7 sur le champ de tir; renouvellement des connaissances en matière de défense CBRN; révision des fonctions d’une force auxiliaire de sécurité (FAS) [techniques de fouille d’un véhicule y compris]; vérification de la capacité de naviguer à l’aide d’un appareil GPS; exposé sur les communications.
English: I also held bilateral contacts with some delegations on 28 and 30 June 2004.
French: J'ai également eu des contacts bilatéraux avec certaines délégations les 28 et 30 juin 2004.
English: Based on the focus group results from the needs assessment phase the requirement for a customized PDP session for all TPD staff was identified.
French: Les résultats des groupes de discussion organisés au cours de la phase d'évaluation des besoins ont permis de constater la nécessité d'une séance de formation personnalisée sur le PDR pour tout le personnel de la Direction.
English: Some Chinese banks will provide cash advances using these accounts, but they may charge for the service.
French: Les principales cartes de crédit ne sont pas communément acceptées en Chine.
English: The most difficult problem that Romania is facing lately consists in the emigration phenomenon of both parents who leave their children in Romania in precarious conditions of living.
French: Le principal obstacle auquel la Roumanie doit faire face est le phénomène des parents qui s’expatrient en laissant leurs enfants en Roumanie dans des conditions de vie précaires.
English: Several centuries would still have to pass before the possibility of uncloi­stered women religious would be accepted.
French: En ces siècles de mœurs rudes, on imaginait difficilement qu'une femme puisse conserver des mœurs honnêtes sans être protégée ou bien par un mari ou bien par un mur : aut maritus aut murus ! Au début du treizième siècle, un élément nouveau d'une très grande portée intervient dans l'évolution de la vie religieuse.
English: (b) The IBGE-BIM website;
French: b) Du site Web de l'IBGE-BIM;
English: Violent recidivism of mentally disordered offenders:
French: « Treatment of psychopathy:
English: If we fail to include it then the path will be much more difficult.
French: Si nous ne parvenons pas à les intégrer, la voie sera bien plus difficile.
English: This Agreement shall apply as well to the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China.
French: Le présent Accord s'applique aussi à la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine.
English: It will maintain oversight of the ethics infrastructure and recommend changes to rules and standards or other factors, as required, to improve such infrastructure, including amendments to the financial disclosure rules, as necessary.
French: Il superviserait le fonctionnement des diverses instances chargées de faire respecter les règles de déontologie à l'ONU et ferait des recommandations sur les modifications à apporter au Statut et au Règlement du personnel ou à d'autres dispositifs pour améliorer le fonctionnement de ces instances, en proposant notamment des amendements aux règles de déclaration de situation financière.
English: A woman involved in a wrongful dismissal suit against Transport Canada applied for her information in its 20 standard employee banks.
French: Elle a porté plainte au Commissaire, en disant que la réponse avait tardé à venir et qu’il manquait des renseignements.
English: just professional sport. The grassroots sport system is based on voluntary work and non-profit club activities.
French: Le système du sport de masse repose sur le travail bénévole et les activités des clubs sans but lucratif.
English: Here, vital elements include the following:
French: Les éléments vitaux de cette démarche sont les suivants :
English: Little is known about the seed banks of mixed-mesophytic forest clearcuts or their associated forest edges.
French: On connaît peu de choses sur les banques de graines des forêts mixtes mésophytes coupées à blanc et de leurs bordures associées.
English: With regards to technical assistance related activities, 43 air freight shipments and 48 local purchases were realized.
French: En ce qui concerne les activités d’assistance technique, 43 expéditions par fret aérien et 48 achats sur place ont été réalisés.
English: At present, the euro area i.i.p. is compiled on a net basis, from aggregated national data.
French: Monnaie électronique [Electronic money (e-money)] : réserve électronique de valeur monétaire stockée sur un support technique pouvant être largement utilisé pour effectuer des
English: This inevitably means that we must consider imposing conditions to put pressure on governments.
French: Cela signifie inexorablement que nous devons envisager de mettre la pression sur les gouvernements.
English: Tolerance limits for the quantity of bacteria and probiotic cultures should be 80% to 300% (excluding cyanobacteria for which the limit is 80%-120%).
French: Les seuils de tolérance en matière de quantité de bactéries et de cultures probiotiques peuvent varier de 80% à 300% (à l'exception des cyanobactéries, pour lesquelles la variation admise est de 80% à 120%).