ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duties 6 of Time Tests and evaluates patients' physical and mental condition; plans integrated physiotherapy treatment programs upon referrals; applies specific treatment techniques such as exercise and manual therapy, electrotherapy, hydrotherapy, cryotherapy and massage; conducts group therapy; adapts prosthetic and orthotic devices and instructs patients in their use and care; provides counselling to the family and others within the context of a multi-disciplinary approach to treatment; discusses and reports patients' progress.
French: Fonctions % du temps Évaluer la condition physique et psychologique des malades; planifier des programmes intégrés de traitement en physiothérapie selon les exigences médicales; recourir à des techniques spécifiques de traitement comme l'exercice, la thérapie manuelle, l'élec­trothérapie, l'hydrothérapie, la cryothérapie et le massage; diriger des sessions de thérapie de groupe; adapter des prothèses et des orthèses et en démontrer l'utilisation et l'entretien aux malades; donner des conseils à leur famille ou à d'autres personnes impliquées dans l'approche multidisciplinaire au traitement; discuter et rendre compte du progrès des malades.
English: Close Indicator Resource Manual [Table of Contents] Progress Report 1997-1998
French: Fermez Manuel d'information sur les indicateurs [Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998
English: • Independence vs. Partnering: "Finding the Right Balance: a Dialogue on Values and Ethical Decision-Making in Small Agencies"  June 2003
French: • Indépendance et partenariat - À la recherche de l'équilibre : un dialogue sur la prise de décisions axées sur les valeurs et l'éthique au sein des petits organismes juin 2003
English: Mr President, I would like to focus on the institutional debate that arose suddenly before the Cardiff summit, through the letter from Mr Chirac and Mr Kohl.
French: Monsieur le Président, je voudrais me concentrer sur le débat institutionnel qui s'est soudainement engagé avant le Sommet de Cardiff, par le biais de la lettre de MM. Chirac et Kohl.
English: The Belgrade Agreement, forged by a democratic agreement reached by Serbia and Montenegro with the assistance of the European Union, has resulted in the present good relations between Serbia and Montenegro, rather than relations marked by a lack of understanding and by conflict.
French: Né d’un accord démocratique dégagé par la Serbie et le Monténégro avec l’assistance de l’Union européenne, l’accord de Belgrade a débouché sur les bonnes relations que connaissent actuellement la Serbie et le Monténégro plutôt que sur des relations marquées par un manque de compréhension et par les conflits.
English: It would be possible for us to monitor the voting closely and also the electoral campaign between the first and second rounds of voting in the presidential elections, as the campaign during this period will be at its most dramatic.
French: Nous pourrions surveiller le vote très attentivement et également la campagne électorale entre le premier et le second tour du scrutin présidentiel, car la campagne durant cet intervalle sera des plus tendues.
English: Spousal Abuse Counseling Program Purpose:
French: RESPECT L’écouter sans la juger
English: Some of the larger pieces of business have actually been in the shortest lead time (6 months or less), forcing planners and incentive houses to push clients to their 2nd and 3rd choices due to lack of space or availability.
French: Certains des plus importants secteurs d'activités sont en fait caractérisés par les délais les plus courts (six mois ou moins), ce qui force les planificateurs et les agences de voyages de motivation à contraindre leurs clients à accepter leur deuxième ou troisième choix, faute de place ou de disponibilité.
English: To care about the outcome.  The Fathers of Confederation cared.
French: Les Pères de la Confédération avaient à coeur les intérêts de la population.
English: Other Articles In This Issue Pumping Soy The Telltale Cloud Quenching the Peace Athabasca Delta The Earth for Storing Energy Bolstering the Banks of the St. Lawrence Maps Link Atmosphere and Biodiversity
French: D'autres articles dans ce numéro Le plein au soja Un nuage éloquent Le delta Paix-Athabasca a besoin d'eau Le sol sert à l'emmagasinage d'énergie À la défense des berges du Saint-Laurent Des cartes relient l'atmosphère et la biodiversité
English: Gulf Petrochemical Industries Company, B.S.C.  (“GPIC”) was incorporated in Bahrain as a joint stock company on 3 March 1983.
French: La Gulf Petrochemical Industries Company (BSC) («la GPIC») a été constituée à Bahreïn sous forme de société par actions le 3 mars 1983.
English: In addition, standards associated with the technical conduct of campaigning and polling had improved.
French: De plus, la campagne électorale et le scrutin se sont déroulés dans de meilleures conditions techniques.
English: Secondly, the Council has moved to address the root causes of conflict and to understand post-conflict peace-building as an effort aimed at creating a politically, socially and economically sustainable framework for a better, more prosperous future.
French: Deuxièmement, le Conseil a été amené à traiter les causes profondes des conflits et à envisager la consolidation de la paix après les conflits comme un effort pour créer un cadre politiquement, socialement et économiquement viable dans la perspective d'un avenir meilleur et plus prospère.
English: Interviews were held at both the institutional and project levels at each of the eight institutions as follows: six at each of three large institutions, four at each of two medium institutions and four at each of three small institutions.
French: Nous avons procédé à des entrevues tant au niveau institutionnel qu’à celui des projets dans chacun des huit établissements comme suit : des entrevues dans chacun des trois grands établissements, quatre entrevues dans chacun des établissements de taille moyenne et quatre entrevues dans chacun des trois établissements de petite taille.
English: Full adult suffrage was achieved in 1962 when women were first enfranchised.
French: Le plein exercice du suffrage universel a été acquis en 1962 lorsque les femmes se sont pour la première fois vues accorder le droit de vote.
English: SIMILAR ACT EVIDENCE Apart from any documentary evidence and admissions elicited through cross- examination, Counsel for The Canadian Human Rights Commission relies on the evidence of Mr. Dhami himself and on the evidence of two witnesses whose evidence was admissible, it was argued, under the umbrella of "similar acts".
French: LA PREUVE D’ACTES SIMILAIRES A part les preuves documentaires et les aveux obtenus pendant le contre- interrogatoire, l’avocat de la Commission canadienne des droits de la personne s’appuie sur le témoignage de M. Dhami lui- même ainsi que sur deux autres dépositions qui seraient admissibles à titre de preuve "d’actes similaires".
English: To determine whether CN has breached its statutory service obligations, it is important to examine the characteristics of the traffic subject to the present complaint, focussing primarily on the selection of the terminal operator to be used for transloading the cargo at the port, the involvement of the terminal operator in the routing of traffic, and the contractual relationship between the rail carrier and the terminal operator.
French: Afin de déterminer si le CN a manqué à ses obligations législatives, il est important d'examiner les particularités du trafic visé, en portant une attention particulière à la sélection de l'exploitant de terminal utilisé pour le transbordement des cargaisons au port, à la participation de l'exploitant de terminal dans l'acheminement du trafic, et à la relation contractuelle entre le transporteur ferroviaire et l'exploitant de terminal.
English: Since we, as the elected representatives of these Member States, know all about the budgetary problems that all our governments are having to cope with - amongst other things in order to meet the much-quoted Maastricht criteria - I welcome this enormous sum which we are in fact making available to our countries.
French: En tant que députés de ces États membres, nous connaissons la gravité des problèmes budgétaires auxquels tous nos gouvernements doivent faire face - notamment afin de se conformer aux critères de Maastricht maintes fois évoqués précédemment - et je me réjouis de l'opportunité qui nous est offerte de mettre cet énorme montant à la disposition de nos pays respectifs, à partir du budget européen.
English: The WGSO is invited to consider the agenda item on assessment and implementation with two sub-items, including its substantive content (the documents) and the organization of work.
French: Le Groupe de travail est invité à étudier le point de l'ordre du jour relatif à l'évaluation et à la mise en œuvre et ses deux points subsidiaires, y compris les documents et l'organisation des travaux.
English: • Indicates the reliability and validity of the data used;
French: • précise la fiabilité et la validité des données utilisées ;
English: File Folders (109992) File folders printed, for the use of specific businesses, with printed matter that is incidental to their use as file folders are classified under tariff item No. 4820.30.00.
French: Chemises de classement (109992) Ces produits, qui sont imprimés pour des clients particuliers et dont les impressions jouent un rôle secondaire au regard de leur utilisation à titre de chemises de classement sont classés au numéro tarifaire 4820.30.00.
English: Information on: learning and communication; policy and research; liaison, evaluation and accountability; workplace well-being. Topics:
French: Renseignements sur la formation et le perfectionnement, les récompenses et l'apprentissage permanent. Sujets :
English: The corresponding members do not participate in the calls, but will be receiving all the materials related to the working group.
French: Ces derniers ne participent pas aux appels mais reçoivent le matériel distribué ainsi que les compte rendus reliés au groupe de travail.
English: Ms. Boyce (United Kingdom) said that local programmes for gender equality in the Turks and Caicos Islands had been adopted, all funded by the local national Government.
French: Mme Boyce (Royaume-Uni) dit que les Îles turques et caïques ont adopté des programmes locaux sur l'égalité entre les sexes qui sont tous financés par le gouvernement national local.
English: Using only a single diagnostic code means that if a patient had more than one reason for visiting, some diagnoses were missed.
French: L’utilisation d’un seul code de diagnostic signifie que si un patient avait plus d’un motif de consultation, certains diagnostics ont nécessairement été omis.
English: TD Insurance Meloche Monnex offers flexible and affordable coverage tailored to your needs.
French: TD Assurance Meloche Monnex vous propose des protections souples et abordables, conçues pour s’adapter à vos besoins particuliers.
English: 13/ 00 Devices with built-in electric generators (with solar cells F21L 4/00) [1,7] 13/ 02 . with fluid drive 13/ 04 . . actuated by hand 13/ 06 . with mechanical drive, e.g. spring 13/ 08 . . by reciprocating pusher actuated by hand
French: 13/ 00 Dispositifs avec des générateurs électriques incorporés (avec des cellules solaires F21L 4/00) [1,7] 13/ 02 . à entraînement par fluide 13/ 04 . . actionnés à la main 13/ 06 . à entraînement mécanique, p.ex. par un ressort 13/ 08 . . par poussoir à mouvement alternatif actionné à la main
English: Link to departmental plans Federal departments have posted GOL reports outlining their plans and strategies for on-line service delivery.
French: Prochaines étapes Prochaines étapes Lien aux plans ministériels Les ministères fédéraux ont posté leur rapport du GED qui énonce leurs plans et stratégies pour la prestation de services en direct.
English: Recognizing this lengthy time frame, as well as the complexity of the issues and the number of factors and players involved, the NRTEE has identified the following four strategic outcomes. These strategic outcomes represent the key interim results that are critical to achieving this ultimate result:
French: Consciente de ce trop long échéancier, ainsi que de la complexité des problèmes et du nombre de facteurs et d'acteurs, la TRNEE a défini les quatre résultats stratégiques suivants, qui représentent les principaux résultats provisoires qui s'avèrent indispensables pour atteindre cet objectif ultime :
English: • develop, update and improve products and approaches for second language maintenance and acquisition, including ensuring product accessibility and national leadership for special projects.
French: • d’élaborer, de mettre à jour et d’améliorer des produits et des approches pour l’acquisition et le maintien de la langue seconde, y compris d’assurer l’accessibilité aux produits et le leadership national pour les projets spéciaux.
English: Andorra, France, Lichtenstein, Monaco, Switzerland Rome Tel.: (39-06) 4459-8-2434 Fax: (39-06) 4459-8-2929
French: Bélarus, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Russie, Tadjikistan, Ukraine Paris Tél. : (33-1) 4443-2432 Téléc.
English: The response to the Committee's specific question regarding the inclusion of best available techniques (BAT) measures (e.g. selective catalytic reduction) did not provide sufficient relevant detail.
French: La réponse à la question précise du Comité concernant la prise en compte des meilleures techniques disponibles (par exemple, la réduction catalytique sélective) ne fournissait pas suffisamment de détails pertinents.
English: The transmission is subject to the time lag specified in Article 4(1).
French: La transmission est soumise au délai précisé à l’article 4, paragraphe 1.
English: In Waiwo v Waiwo and Banga the Magistrates Court took into account a widespread custom rule that adultery was regarded as a punishable offence, when interpreting s17(1) of the Matrimonial Causes Act (Cap 192) which provided that `a petitioner may, on a petition for divorce, claim damages from any person on the ground of adultery with the respondent.
French: Dans les affaires Waiwo c. Waiwo et Banga la Cour des magistrats s'est appuyée sur une règle coutumière très répandue selon laquelle l'adultère est un délit répréhensible au moment d'interpréter le paragraphe 1 de la section 17 de la loi sur les affaires matrimoniales qui prévoit que le « demandeur peut, en cas de demande de divorce, réclamer des dommages à toute personne par suite de l'adultère commis avec le défendeur ».
English: An erosion of the middle classes in many countries had inevitable negative consequences for the stability of democratic systems.
French: L'érosion des classes moyennes qui s'est produite dans de nombreux pays nuit à la stabilité des systèmes démocratiques.
English: Since the last quadrennial report in 1996 IITC has opened three new offices in the following locations:
French: Depuis notre dernier rapport quadriennal, présenté en 1996, le Conseil a ouvert trois nouveaux bureaux aux adresses suivantes :
English: Recognition and protection of Aboriginal title
French: Reconnaissance et protection des titres fonciers autochtones
English: The same author quotes Plato, who when faced with the technology of a seagoing ship considered it a practical necessity that it must function in a societal context of one captain and an unquestionably obedient crew.
French: Le même auteur cite Platon qui - devant la technique incorporée dans un navire - conclut, que, pratiquement, ce navire ne peut fonctionner que dans un contexte social comportant un capitaine et un équipage qui obéit sans poser de questions.
English: The children’s aid society that placed you and their lawyer will be able to ask you and your witness’ questions.
French: La société d'aide à l'enfance qui vous a placé(e) et son avocat pourront vous poser des questions, à vous et à vos témoins.
English: New Web card number to enjoy many more hours of online play (including the soon-to-be introduced Ticket to Ride Europe Online).
French: Un nouveau numéro de carte d'accès afin de pouvoir jouer en ligne, avec bien sûr très bientôt la version en ligne des Aventuriers du Rail Europe.
English: • Office of the e-Envoy - Publications - Guidelines http://www.cabinetoffice.gov.uk/e-government/
French: • Office of the e-Envoy - Publications - Guidelines [XML - Gouvernement du Royaume-Uni - Lignes directrices] http://www.cabinetoffice.gov.uk/e-government/
English: - Directive 96/34/EC which incorporates the framework agreement on parental leave applies to all workers of both sexes having a contract or an employment relationship defined by law, by collective agreement or based on practices in force in each Member State.
French: Il ne fait cependant aucun doute que, avec le temps, la reconstruction traditionnelle de la signification qui était attribuée aux deux notions a subi un processus d’obsolescence inévitable.
English: Thankfully, the Army provides the services of the mobile laundry and bath unit (MLBU).
French: Heureusement, l’Armée de terre offre les services de l’unité mobile de buanderie et de bain (UMBB).
English: Program evaluation acts as a feedback loop within the policy development process.
French: L'évaluation des programmes sert de moyen d’obtenir une rétroaction au sein du processus d'élaboration de politiques.
English: As shown in Figure 3, 60% of respondents spend 20% or more of their revenue on R&D.
French: Comme on le voit à la figure 3 ci-dessous, 60% des répondants y consacrent 20% ou plus de leurs rentrées.
English: East Sask./ West Man.
French: CCB/ Capacité Total des frais
English: That is, information from one indicator should be able to be integrated or overlaid with the information of another indicator to derive conclusions about the entire system or parts thereof.  Based on comments received following the workshop, two additional criteria have been added:  9.
French: Autrement dit, il faut pouvoir intégrer l'information provenant d'un indicateur donné à celle d'un autre indicateur afin de tirer des conclusions pour l'ensemble ou une partie du système.   À la suite de commentaires formulés après l'atelier, deux autres critères ont été ajoutés :   9.
English: Second, traditional medicines have been appropriated, adapted and patented with little or no compensation to the original knowledge holders and without their prior consent.
French: Deuxièmement, d'aucuns se sont appropriés les médecines traditionnelles, les ont adaptées et brevetées en accordant peu ou pas d'indemnisation aux détenteurs des connaissances à leur origine et sans leur consentement préalable.
English: UNFPA is collaborating with the United Nations Development Fund for Women to expand technical expertise to promote a gender-equality perspective in budgeting processes.
French: Il collabore avec le Fonds d'équipement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour élargir les compétences techniques en vue de promouvoir l'intégration de l'égalitarisme sexuel dans les processus de budgétisation.
English: What could they grasp of the pronouncement on the Indian tenure which had been delivered by the law lords of the Crown, what of the elaborate negotiations between a dominion and a province which had made a treaty possible, what of the sense of traditional policy which brooded over the whole?
French: Que pouvaient-ils comprendre de la décision des lords juristes de la Couronne concernant la possession des terres par les Indiens, et des négociations compliquées qu'avaient tenues le Dominion et la province et qui avait rendu possible la conclusion d'un traité, et du sens de la politique traditionnelle qui planait sur toute d'affaire?
English: Similarly, in countries such as Austria and Poland courts, government departments or administrative bodies decided and monitored cases of racism and racial discrimination.
French: De même, en Autriche et en Pologne, les tribunaux, les ministères et les organes administratifs traitaient des affaires de racisme et de discrimination raciale.
English: Activities in this category included identifying hepatitis-C-infected persons (Atlantic), determining the prevalence of the virus among HIV/AIDS clients (Atlantic), assessing needs through surveys and consultations with service providers and/or infected/affected groups (Atlantic, Quebec, Ontario, Alberta/NWT/Nunavut, BC/Yukon), identifying potential partners (Atlantic, Alberta/NWT/Nunavut). as part of an overall effort to gauge local awareness and capacities.
French: Les activités de cette catégorie comprennent : dresser la liste des personnes atteintes du VHC (Atlantique); déterminer la prévalence du VHC chez la clientèle vivant avec le VIH/sida (Atlantique); évaluer les besoins des fournisseurs de services et/ou des groupes de personnes atteintes ou touchées à l'aide d'enquêtes et de consultations (Atlantique, Québec, Ontario, Alberta/T. du N.-O./Nunavut, C.-B./ Yukon); et, dans un effort d'ensemble pour évaluer les connaissances et capacités locales, dresser la liste des partenaires potentiels (Atlantique, Alberta/T. du-N.-O./ Nunavut).
English: In terms of what's presented to the pilot, it's a huge upgrade."
French: Il s'agit d'une importante mise à niveau relativement à ce qui est présenté au pilote.
English: Dams and reservoirs may cause habitat fragmentation and create unfavourable habitat conditions downstream of reservoirs while water removals can exacerbate low flows in drought periods and harm sculpin and other fish populations.
French: Les digues et les réservoirs peuvent fragmenter l'habitat et créer des conditions d'habitat défavorables en amont des réservoirs, alors que les retraits d'eau peuvent exacerber les faibles flux au cours des périodes de sécheresse et être néfastes aux chabots et aux autres populations de poissons.
English: Likewise, whether or not the licensor had granted a security right to one of its creditors, if the licensee defaults on the licence agreement, the licensor can terminate it and the licensee's secured creditor would be again left without an asset encumbered by its security right.
French: De même, que le donneur ait accordé ou non une sûreté à l'un de ses créanciers, si le preneur n'exécute pas l'accord de licence, le donneur peut y mettre fin et le créancier garanti du preneur serait là encore dépourvu de sûreté.
English: The Advisory Group experts also referred to several articles in the existing law and its practice of implementation, which might be worth revising in the future.
French: Les experts du Groupe consultatif ont également mentionné plusieurs articles de la loi et des aspects de son application qu'il serait peut-être utile de réviser.
English: It is a loose grouping of perhaps a few hundred or a few thousand more-or-less well-educated and more-or-less well-organized individuals spread out across Northern Africa and the Eurasian landmass.
French: C’est un groupe hétérogène de peut-être quelques centaines ou quelques milliers de personnes, plus ou moins éduquées et plus ou moins bien organisées, dispersées un peu partout en Afrique du Nord et sur le continent eurasien.
English: (c) Positions regarding the recommendation contained in paragraph 159 of document S/2006/525
French: c) Position concernant la recommandation formulée au paragraphe 159 du document S/2006/525
English: • harm avoided through changed behaviour and preventative action can be difficult to demonstrate and measure.
French: • les dommages évités à cause des changements de comportement et des mesures préventives peuvent être difficiles à prouver et à mesurer.
English: As of March 31, 2006, there were 98 facilities, providing insured hospital services to both in- and out-patients.
French: Au 31 mars 2006, 98 établissements fournissaient des services hospitaliers assurés aux malades hospitalisés et aux malades externes au Manitoba, dont un centre psychiatrique provincial.
English: As a whole, the Canadian hotel industry is expected to return to profitability this year, as a result of revenue improvements and a slowdown in cost increases.
French: Dans l'ensemble, l'industrie hôtelière canadienne devrait retrouver la rentabilité cette année grâce à la hausse des revenus et au ralentissement des augmentations des coûts.