ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree with the Chairmen that further steps in this regard may be included in the new resolution to be adopted by the end of 2009.
French: Nous pensons avec les présidents que de nouvelles mesures pourraient être incluses à cet égard dans la nouvelle résolution qui sera adoptée d'ici à la fin de 2009.
English:  A party at the national level is not obliged to organize itself along ethnical lines.
French:  Un parti national nest pas obligé de sorganiser selon un critère ethnique.
English: Coming Events Mark your calendar for these events
French: Prochains événements Notez ces événement dans votre agenda
English: Income transition upon retirement Dave Gower
French: Les variations du revenu à la retraite Dave Gower
English: The SpaceAid section contains information for using space technologies during emergency response operations.
French: La section SpaceAid donne des informations concernant l'utilisation de technologies spatiales pendant les opérations de secours d'urgence.
English: The United Nations has implemented a range of relief activities to address the immediate needs of internally displaced and vulnerable families living in transit and temporary facilities.
French: L'aide de l'ONU a permis d'entreprendre toute une gamme d'activités de secours pour répondre aux besoins immédiats de personnes déplacées et de familles vulnérables hébergées dans des centres de transit ou dans des installations temporaires.
English: It also provided technical assistance to the new Parliamentary Channel, which broadcasts plenary sessions live on public television.
French: Elle a en outre fourni une assistance technique à la nouvelle chaîne parlementaire, qui diffuse les séances plénières en direct sur la télévision publique.
English: My group thanks the Austrian Presidency for its good work thus far.
French: Mon groupe remercie la présidence autrichienne pour l’excellent travail qu’elle a accompli jusqu’à présent.
English: A balance between a completely integrated programme and innovative actions often initiated by the local level should be sought.
French: On s'attachera à concilier un programme complémentaire intégré et des actions novatrices souvent entreprises au niveau local.
English: However, much remains to be done if conditions for lasting peace, disarmament and development are to be achieved.
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire pour instaurer des conditions favorables à une paix durable, au désarmement et au développement.
English: - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 1.12.2005 12:00 * 2005/0129(CNS) COM(2005)0304 - C6-0349/2005 Responsible:
French: - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 1er décembre 2005 à 12 heures * Fond: 6.
English: transfer, enter "Box 18, Benefits for non-resident services transferred under paragraph 60(j) $ " in the footnotes area.
French: «Case 18, Prestation pour services d'un non-résident transférée selon l'alinéa 60(j) $».
English: The result is information that permits identification of "red flags," tracking of temporal and geographic trends and disparities, as well as assessment of the effect of changes in clinical practice and public health policy.
French: Elle permet ainsi de capter des « signaux d’alarme », de suivre les tendances temporelles et géographiques, de relever les inégalités et de mesurer l’effet des changements apportés à la pratique clinique et aux politiques de santé publique.
English: Supplementary provisional agenda and additional information on the arrangements for the sessions and the high-level segment
French: Ordre du jour provisoire supplémentaire et renseignements complémentaires sur les dispositions prises en vue des sessions et de la réunion de haut niveau
English: Q. How many kilograms of PCBs were imported into Canada prior to 1977?
French: • Therminol FR series (États-Unis) Q. Quelle a été la quantité de BPC, en kilogrammes, importée au Canada?
English: The Advisory Committee was informed that the anticipated project time frame remains unchanged, i.e., the initial six months of the implementation phase noted in paragraph 24 of A/60/695 will overlap with the planning and preliminary design phase, the time frame for which remains unchanged at six to nine months.
French: D'après les renseignements fournis au Comité consultatif, le calendrier du projet demeure le même, c'est-à-dire que les six premiers mois de la phase de mise en œuvre (voir A/60/695, par. 24) chevaucheront la phase de planification et d'élaboration de l'avant-projet, qui devrait, comme prévu auparavant, durer entre six et neuf mois.
English: Through the competent courts, which administer justice irrespective of racial or ethnic considerations (Organization of the Courts and Status of Judges Act), they can obtain redress for material or moral injury caused by racial discrimination in violation of their rights (Civil Code, art.
French: Chacun a la possibilité, par l'intermédiaire des tribunaux compétents, qui sont tenus d'administrer la justice sans distinction de race ou d'appartenance nationale (loi relative à l'administration de la justice et au statut des juges), d'obtenir réparation pour le préjudice matériel ou moral causé par des actes de discrimination raciale qui violent ses droits (art. 16 du Code civil).
English: Sampling included bathroom areas, bed rails, and bedside call bells.
French: Ces échantillons provenaient des toilettes, des côtés de lits et des boutons d’appel.
English: Ms. ZERROUGUI said that, if the amendments proposed by Mr. Sik Yuen were not accepted, she would ask that her name should be withdrawn from the list of sponsors of the draft resolution.
French: Mme ZERROUGUI dit que, si les amendements proposés par M. Sik Yuen ne sont pas acceptés, elle demandera que son nom soit retiré de la liste des coauteurs du projet.
English: ANNEX D SECTOR REGISTRATION CODES AND LIST OF PRINCIPAL CONTRACTORS REGISTERED WITH JICA Firms register with JICA by major sector codes.
French: ANNEXE D CODES D'INSCRIPTION PAR DOMAINE ET LISTE DES PRINCIPAUX ENTREPRENEURS INSCRITSAUPRÈS DE LA JICA Les firmes s'inscrivent auprès de la JICA selon les codes des principaux domaines.
English: A broad range of stakeholders drawn from both the government and private sectors, including chemical manufacturers and traders, participated in the meetings.
French: Un large éventail de parties prenantes originaires du secteur public et du secteur privé, notamment des fabricants et des négociants de produits manufacturés, ont participé aux réunions.
English: The information will be regularly updated.
French: L’information sera actualisée régulièrement.
English: The first meeting of the session will be convened on Monday, 23 February, at 10 a.m.
French: La première séance aura lieu le lundi 23 février à 10 heures.
English: Recalling its resolution 55/25 of 15 November 2000, in which it adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, par laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: Moreover, contrary to the intervener’s submissions, in the absence of any express reference, it is not possible to infer from Rule 15(2)(b)(vi) of the implementing regulation an obligation to represent the earlier mark in the context of Rule 18(1) of that regulation.
French: À titre liminaire, il y a lieu de souligner que la version française de la règle 18, paragraphe 1, du règlement d’application se rapporte à une indication claire (« l’acte d’opposition n’indique pas clairement »), alors que la version anglaise de cette règle se réfère à une identification claire (« the notice of opposition does not clearly identify »).
English: HCFC allowances are calculated on a regular basis (in 2004, 2010, 2015 and 2020) (subsection 10(3)).
French: Les allocations sont régulièrement recalculées pour les HCFC (elles le seront en 2004, 2010, 2015 et 2020) (paragraphe 10(3)).
English: Of course, January 25, 1983 is not to be taken as a firm and invariable boundary demarcation in the march of time.
French: Évidement, la date du 25 janvier 1983 ne doit pas être considérée comme une démarcation ferme et invariable dans la marche du temps.
English: • Percentage of projects delivered in accordance with the satisfaction targets and the established and agreed upon service standards.
French: • Pourcentage des projets réalisés conformément aux objectifs de satisfaction de la clientèle et aux normes de service établies et convenues.
English: Currently, the scope includes two- and three-wheelers that have bodywork at least partly enclosing the driver.
French: Dans sa formulation actuelle, le domaine d'application englobe les véhicules à deux ou trois roues, équipés d'une carrosserie entourant partiellement ou totalement le conducteur.
English: However, the emphasis must be placed on ensuring that interested parties (industry representatives, consumer organisations, and suchlike) are consulted on future measures in this dynamic area and that such measures are supported also by ‘soft law’ measures (e.g. self-regulatory codices and the proposal of standards by the Commission for a greater e-commerce culture within the EU).
French: En liaison directe avec ce qui précède, le rapporteur estime qu'il convient de poursuivre les activités déjà entamées et que, dès lors, la Commission devrait relancer et moderniser, selon les orientations définies plus haut, l'initiative eConfiance proposée sous la forme d'un document des services de la Commission.
English: Latin American Federation of Associations
French: Ligue internationale des droits de l'homme
English: Any person who is or has been a candidate in an election may file an allegation that a deputy head is engaging in any political activity other than voting in an election (s.
French: Toute personne qui est ou a été candidat à une élection peut présenter une allégation selon laquelle un administrateur général ou une administratrice générale s’est livré à une activité politique autre que celle de voter dans une élection (art.
English: A look at transmitter power and pinpoint accuracy specs reveals why: the position accuracy of a 0.1 Watt, 121.5 MHz frequency analog transmitter covers a broad 15 to 20 kilometer radius around the transmitter.
French: Un coup d’oeil aux spécifications de la précision de la puissance du transmetteur et du point identifié nous éclaire à ce sujet : la précision de la position d’un transmetteur numérique d’une fréquence de 121.5 MHz de 0.1 watt couvre un grand rayon de 15 à 20 kilomètres autour du transmetteur.
English: We need the help of every Canadian and that includes you.
French: Nous avons besoin de l'aide de tous les Canadiens et Canadiennes, dont vous êtes du nombre.
English: It thus contains four diverse programmes: Programme F.1 covering strategic industrial research and statistics, Programme F.2 covering a variety of special programmes, Programme F.3 covering regional programmes and country-level and regional coherence, and Programme F.4 covering field operations support.
French: Il contient ainsi quatre différents programmes: le programme F1 axé sur la recherche et les statistiques industrielles stratégiques, le programme F.2 qui porte sur divers programmes spéciaux, le programme F.3 qui a trait aux programmes régionaux et à la cohérence au niveau des pays et des régions, et le programme F.4 qui concerne l'appui aux opérations hors Siège.
English: They can use proper trademark, copyright, design or patent notices on products to deter potential counterfeiters.
French: Elle peut aussi faire figurer sur ses produits une mention concernant les marques, le droit d’auteur, les dessins et modèles industriels ou les brevets pour décourager tout contrefacteur éventuel.
English: To date it has established nine regional subcommissions in the cities of Choluteca, Danli, Juticalpa, Comayagua, Santa Bárbara, San Pedro Sula, Santa Rosa de Copán, La Ceiba and San Lorenzo.
French: À ce jour, neuf sous-commissions régionales ont été créées, dans les villes de Choluteca, Danli, Juticalpa, Comayagua, Santa Bárbara, San Pedro Sula, Santa Rosa de Copán, La Ceiba et San Lorenzo.
English: RE-98-002 IN THE MATTER OF a reference, under paragraph 34(1)(b) of the Special Import Measures Act, made by Aciers Francosteel Canada Inc., an importer, and Sollac, Aciers d’Usinor, an exporter from France, to the Canadian International Trade Tribunal; AND IN THE MATTER OF an advice rendered by the Canadian International Trade Tribunal under section 37 of the Special Import Measures Act; RESPECTING the dumping in Canada of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products originating in or exported from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic.
French: RE-98-002 EU ÉGARD À un renvoi fait, aux termes de l’alinéa 34(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, par les sociétés Aciers Francosteel Canada Inc., un importateur, et Sollac, Aciers d’Usinor, un exportateur de France, au Tribunal canadien du commerce extérieur; ET EU ÉGARD À un avis donné par le Tribunal canadien du commerce extérieur aux termes de l’article 37 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation; AU SUJET DU dumping au Canada de certains produits de tôles et de feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République slovaque.
English: It was also said that the term “validity” might prejudge the legal effects of a reservation.
French: Il a en outre été remarqué que le terme « validité » risque de préjuger les conséquences juridiques d'une réserve.
English: Injury Hospitalizations and Deaths 1989-1994 This report, produced by the Saskatchewan Institute on Prevention of Handicaps, uses data from the Population Health Branch and the Vital Statistics Branch of Saskatchewan Health.
French: Injury Hospitalizations and Deaths 1989-1994 Ce rapport, produit par le Saskatchewan Institute on Prevention of Handicaps, s’appuie sur les données fournies par la Population Health Branch et la Vital Statistics Branch de Saskatchewan Health.
English: In addition to their own competencies, the Serb-majority municipalities will have additional competencies in the areas of primary, secondary and tertiary health care and education at all levels, from primary to university.
French: Outre leurs propres compétences, les communes à majorité serbe auront des prérogatives supplémentaires dans les domaines des soins de santé primaire, secondaire et tertiaire et de l'enseignement à tous les niveaux, du primaire à l'université.
English: The Last Mountain Lake National Wildlife Area in south-central Saskatchewan encompasses over 15 600 hectares of wildlife habitat.
French: La réserve nationale de faune du lac de la Dernière-Montagne, dans le centre-sud de la Saskatchewan, englobe quelque 15 600 hectares d’habitat faunique.
English: The Government of Canada is committed to honouring the contributions that Black Canadians have made to our nation and helping them to share their traditions, history and heritage."
French: Le gouvernement du Canada a la ferme intention d'honorer la contribution que les Canadiens et Canadiennes de race noire ont apportée à notre pays et de les aider à faire connaître leurs traditions, leur histoire et leur patrimoine.
English: Only the first letter should be capitalized
French: Seule la première lettre du premier mot devrait être majuscule
English: Now that the Wall has come down and we have 25 Member States, we really want Europeans to encounter each other anew; we really want cultural exchange and more information; we want Western and Eastern Europe to have a real opportunity to establish contact with each other, but the present budget makes that impossible.
French: Maintenant que le Mur est tombé et que nous comptons 25 États membres, nous souhaitons véritablement que les Européens se retrouvent, nous souhaitons véritablement un échange culturel et plus d’information, nous souhaitons que l’Europe occidentale et l’Europe orientale disposent d’une réelle occasion d’établir des contacts mutuels, mais l’actuel budget ne le permet pas.
English: The Helsinki European Council of December 1999 took the decision to open the negotiations for accession, which began in March 2000.
French: Le Conseil européen d'Helsinki de décembre 1999 avait pris la décision d'ouvrir les négociations d'adhésion qui furent entamées dès le mois de mars 2000.
English: Moreover, notices giving advance warning of a change should also be published in bulletins which some offices publish and which contain notices and information of a general character.
French: Des communiqués préalables de ce type doivent figurer, en outre, dans les bulletins que certains offices publient et qui contiennent des avis et des informations de caractère général.
English: Location The Library comprises a reading room situated on level -1 of the C building and a storage room on level -3 of the same building. Access to the storage rooms is restricted.
French: Localisation La bibliothèque comporte une salle de lecture située au niveau -1 du bâtiment C ainsi qu'une réserve de livres à accès limité au niveau -3 du même bâtiment.
English: Ambassador Semakula Kiwanuka has been the Permanent Representative of Uganda to the United Nations since 1996.
French: L'Ambassadeur Semakula Kiwanuka a été Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies depuis 1996.
English: -Of wool or fine animal hair MTK 13% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: -De laine ou de poils fins MTK 13 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: According to one reference her tact and judgement were sometimes adversely affected when she was the victim of this behaviour.
French: Selon une référence, le fait d'être victime de ce comportement avait parfois un effet négatif sur son tact et son jugement.
English: The reform of the education system undertaken by the Ministry of Education and Sport of the Republic of Serbia also concerns Roma affairs.
French: La réforme du système éducatif entreprise par le ministère de l'Éducation et des sports de la République de Serbie intéresse également la population rom.
English: On this occasion, we have before us the sixth report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2006/826), and I would like to thank the Secretary-General and his Special Representative for that document.
French: À cette occasion, nous sommes saisis du sixième rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2006/826).  Je remercie le Secrétaire général et sa Représentante spéciale d'avoir élaboré ce document.
English: Station for Eurostar high speed train (Gare du Midi, Brussels)
French: High speed train Eurostar station (gare du Midi, Bruxelles).
English: We are confident that this long-term strategy will prove to be one effective way of addressing the problem of adequate housing and other shelter-related issues.
French: Nous sommes convaincus que cette stratégie à long terme se révélera être une manière efficace de faire face au problème de logement convenable et aux autres questions liées au logement.
English: While all classes exhibited similar concentration changes in terms of direction, the most sensitive class (Alk <50 µeq/L) behaved differently from the other three in that the 2001 values for Alk, Ca2+ and pH were lower than in 1984.
French: MÃªme si dans les quatre classes l'Alc des lacs a Ã©voluÃ© dans la mÃªme direction, l'une d'entre elles s'est distinguÃ©e des trois autres par ses valeurs de Ca2+, de pH et d'Alc plus faibles (Alc < 50 µeq/L) en 2001 qu'en 1984.
English: Overview of Information Circular 94-4R Information Circular 94-4R offers detailed guidance on the APA process, including definitions and sample documents.
French: Vue d'ensemble de la circulaire d'information 94-4R La circulaire d'information 94-4R énonce en détail les principes directeurs qui sous-tendent le processus d'APP.
English: During his country visits, the Representative was informed of cases where affected populations refused to evacuate, either out of fear to loose cattle and other property or because they did not take warnings seriously, and authorities therefore felt compelled to order evacuations.
French: Au cours de ses visites, le Représentant a été informé de cas où des populations concernées avaient refusé d'évacuer, soit parce qu'elles craignaient de perdre leur cheptel ou d'autres biens, soit parce qu'elles n'avaient pas pris les avertissements au sérieux, et les autorités se sont alors senties dans l'obligation d'ordonner leur évacuation.
English: - Decree-Law No. 25708, adopted on 12 September 1992, setting forth rules for proceedings in trials for the offence of treason against the nation;
French: - Le décret-loi No 25708, promulgué le 12 septembre 1992, qui énonce les règles de procédure à appliquer dans les affaires de crimes de trahison contre la nation;
English: Combating Discrimination in the Workplace The "Business Case" - often the best way of convincing employers Employers are often more willing to consider employing people from ethnic minority or migrant backgrounds if they can see how it will benefit their business or agency.
French: Lutter contre la discrimination sur le lieu de travail L'analyse de rentabilisation ("Business Case"): un outil particuliÃ¨rement efficace pour convaincre les employeurs  Les employeurs sont davantage prÃªts Ã recruter des employÃ©s issus de minoritÃ©s ethniques ou immigrantes lorsqu'ils comprennent en quoi ils peuvent apporter un plus Ã leur entreprise ou organisme.
English: Large-scale tests will also be carried out in the laboratory on key structural components.
French: Des essais à grande échelle seront aussi effectués en laboratoire sur les principaux éléments structuraux.
English: Yet, the majority of residents seemed ecstatic over a summer that just went on and on.
French: Pourtant, la majorité des résidents ont semblé ravis que l'été n'en finisse plus.
English: The particular nature of genetic information (both unique and familial) makes it very sensitive medical data.
French: Le caractère particulier des données génétiques, qu'elles se rapportent à l'individu ou à la famille, fait de ces données une information médicale extrêmement délicate.
English: The case of Thierry Kyalumba, editor of La Vision, arrested in January and sentenced by the Military Court on 30 March to four years in prison.
French: Cas de Thierry Kyalumba, Directeur de "La Vision", arrêté au mois de janvier et jugé par la COM le 30 mars.  Il a été condamné à quatre ans de prison.
English: Mr. McIlveen recalled that she was selected two years in a row as one of three representatives in the field involved in organizing the BC and Yukon Region Annual Leadership Conference and he pointed out that she was cited for providing exceptional work in this role.
French: M. McIlveen a rappelé qu'elle avait été choisie deux ans de suite comme l'une des trois représentants du secteur pour l'organisation de la conférence annuelle sur le leadership dans la région de la C.-B. et du Yukon, soulignant qu'elle avait été citée comme ayant fourni un travail exceptionnel à ce titre.
English: Leave the text-only version and return to the original page view.
French: Urgences environnementales Programme des urgences environnementales Vous êtes ici > Accueil > Nos activités > Programme des urgences environnementales