ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close collaboration will be pursued with the EC on the coordination and monitoring of compliance with the Convention on the Rights of the Child.  The EC and the World Bank will be consulted for the comprehensive review of public expenditures for the social sector.
French: La coordination et le suivi du respect de la Convention relative aux droits de l'enfant se poursuivront en étroite collaboration avec la Communauté européenne, qui, comme la Banque mondiale, sera consultée au titre de l'évaluation globale des dépenses publiques du secteur social.
English: Therefore, the results are accurate +/- 2 points at the 95% confidence level, meaning that any result in this year’s findings that is within +/- 2 points from last year’s results is statistically insignificant and statistically significant if the difference is outside of this range.
French: 76 GRAPHIQUE 13 – PONDÉRÉ – NATIONAL – CONFORMITÉ SELON LA PROXIMITÉ D’UNE ÉCOLE OU D’UN CENTRE COMMERCIAL ET L’AFFICHAGE PAR LES DÉTAILLANTS DE MATÉRIEL RELATIF AU PROGRAMME OPÉRATION CARTE D’IDENTITÉ – 2006 .........................................................
English: The Tribunal has taken note of the new requirements and wishes to express its disappointment, particularly with that part of the decision which postpones consideration of remuneration of the members until the new criteria have been met by all.
French: Le Tribunal a pris note des nouvelles compétences exigées et tient à exprimer sa déception; il est particulièrement troublé par la partie de la décision qui prévoit que la rémunération de ses membres ne sera examinée que lorsque tous auront satisfait aux nouveaux critères.
English: Social Security protects the entire population against a certain number of health and social "risks" and provides compensation for family expenses.
French: La sécurité sociale garantit l'ensemble de la population contre un certain nombre de « risques » sanitaires et sociaux et apporte une compensation aux charges familiales.
English: • (b) in respect of each model year, the records referred to in section 37 and a copy of the end of model year report referred to in section 32 for that model year shall be maintained for a period of eight years after the end of the model year.
French: • b) à l'égard de chaque année de modèle, les dossiers visés à l'article 37 et une copie du rapport de fin d'année de modèle, qu'elle conserve pendant huit ans après la fin de l'année de modèle.
English: (1) c
French: En fait, le fondement théorique de l’inﬂation fondamentale vue comme un phénomène monétaire repose uniquement sur le postulat d’équilibre voulant que toute la monnaie en circulation soit détenue de façon volontaire, c’est-à-dire qu’il existe un équilibre entre l’offre et la demande de monnaie :
English: The Directive needs to be revised in order to take account of technological developments and structural changes in the audiovisual market.
French: Une révision de la directive est nécessaire, de façon à prendre en compte les évolutions technologiques et les mutations structurelles du marché de l’audiovisuel.
English: I just wanted to point out that the Council was not present at this debate and has arrived only now. I just wanted everyone to realise, to be aware of the consideration given to Parliament' s decisions and debates, the translation into 11 languages, the amendments translated into 11 languages, the speeches translated into 11 languages, which serve absolutely no purpose whatsoever.
French: Monsieur le Président, en fait, je m'adressais à vous pour vous demander si, effectivement, nous étions honorés de l'arrivée du Conseil, seulement pour remarquer, et pour faire remarquer que nous avons tenu ce débat en l'absence du Conseil, qui nous rejoint seulement maintenant, juste pour comprendre, pour nous rendre compte combien sont pris en considération les décisions et les débats de ce Parlement - la traduction en 11 langues, les amendements traduits en 11 langues, les interventions traduites en 11 langues -, qui ne servent absolument à rien !
English: However, major changes had occurred in the past 50 years, as the paper on the annual theme recognized.
French: Il n'en reste pas moins qu'en 50 ans, comme cela est dit dans le document traitant du thème annuel, des changements majeurs se sont produits.
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work, patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience, and includes payments of any kind in respect of motion picture films and works on films or tapes for use in connection with radio or television.
French: Le terme «redevances» employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur sur une oeuvre littéraire, artistique ou scientifique, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets, ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique et pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique; ce terme comprend aussi les rémunérations de toute nature concernant les films cinématographiques et les oeuvres enregistrées sur films et bandes magnétoscopiques destinés à la radio ou à la télévision.
English: In this connection, the Committee cites resolution 63/243 of 24 December 2008, in which the General Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité rappelle la résolution 63/243 du 24 décembre 2008 dans laquelle l'Assemblée générale a demandé instamment aux États parties de hâter leur procédure interne de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
English: Month-end and Year-end payables will be recorded using this Financial Reporting Account (FRA).
French: Les courus de fin de mois ou les créditeurs de fin d'exercice seront enregistrés dans ce compte de rapport financier (CRF).
English: A drafting group was set up to work on the revision of the Convention with a view to submitting a draft text to the Standing Committee at its next meeting in the autumn of 2007.
French: Un groupe de rédaction a été créé pour réviser la Convention, en vue de soumettre un projet de texte au comité permanent à sa prochaine réunion à l’automne 2007.
English: The new Constitution does not contain a true right to education.
French: La nouvelle constitution ne contient pas un véritable droit à la formation.
English: The regression uses the fixed effects method, which takes into account the fact that there are differences across countries and/or time periods in the data, caused by variables that are not included in the model.
French: La régression est basée sur la méthode des effets fixes, qui tient compte du fait qu'il y a des différences entre pays ou entre les périodes dans les données en raison de l'absence de certaines variables du modèle.
English: Our cut-off for "low" productivity is somewhat higher than this figure, because we estimated success as young per successful nest instead of young per active nest (some of which were unsuccessful).
French: Notre seuil pour la faible productivité est un peu plus élevé, car notre estimation du succès est fondée sur le nombre de jeunes par nid où la reproduction a réussi plutôt que sur le nombre de nids actifs (dont certains ont connu un échec).
English: 2 The evidence available points to the relevance of fiscal variables as determinants of sovereign credit ratings.
French: Pour l’ensemble de la zone euro, la consolidation prévue des finances publiques se fonde à la fois sur des mesures relatives aux recettes et sur des restrictions des dépenses.
English: It will support developing countries' efforts to respond to technological and scientific changes and to develop policy instruments for facilitating technology transfer.
French: Il s'agira de soutenir les efforts déployés par les pays en développement pour s'adapter aux changements technologiques et scientifiques et se doter d'instruments visant à faciliter le transfert de technologie.
English: It is important for Canada to develop a detailed picture of polar research.
French: Section III – Les réalisations en matière de rendement
English: Agency to implement the plan swiftly, in particular as regards the voluntary arms acquisition regime.
French: Le chef de l’Agence a, comme prévu, soumis au Conseil de mai un rapport sur les activités de l’AED.
English: Whereas the UNAMI Engineering Section will oversee the overall administration and management of the project, the architectural consultancy firm will be retained to manage the construction contract.
French: La Section du génie de la MANUI supervisera l'administration et la gestion du projet, mais l'agence d'architectes-consultants gérera le contrat de construction.
English: Permanently fixed installations in engine room,
French: Installations d'extinction fixées à demeure
English: In addition, and bearing in mind that the measure of expulsion works against criminal acts that seriously imperil national security, the existence of the State and the rule of law, the Administrative Department of Security has proposed that the relevant bodies provide migration authorities with powerful legal instruments that enable them to take effective action when such circumstances arise.
French: En outre, et compte tenu du fait que la mesure d'expulsion sert à réprimer les comportements délictueux constituant une atteinte grave à la sécurité nationale, à l'existence de l'État et à l'État de droit, le DAS a proposé aux instances concernées de doter les services des migrations de moyens juridiques efficaces leur permettant d'intervenir énergiquement lorsque les circonstances l'exigent.
English: Use the links to find out more and contact the organisation for practical details. http://www.digitaalbrussel.be/thema/arbeidsmarkt/beroepsopleidingen.asp [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Programme Européen pour la formation professionnelle Apprendrez ce que c’est le programme Européenne pour formation professionnelle, Leonardo Da Vinci et comment ça fonctionne.
English: Financing and liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia.8
French: Financement et liquidation de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge8.
English: Aboriginal Finacial Officers Association of Canada Bold Eagle – Land Force Western Area (16 years and over) Bold Eagle is a unique summer training and employment program for Aboriginal youth living in Western Canada or Northwestern Ontario that combines military training and Aboriginal cultural awareness.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) E–Spirit – Concours de plans d'affaires pour les jeunes autochtones Conçu pour accroître les connaissances des jeunes participants autochtones et pour les sensibiliser à l'entrepreneurship et aux occasions d'affaires, aux compétences de gestion, au commerce électronique et au support technologique.
English: And domain awareness, which was seen to be lacking in ports and coastal waters, hinges primarily on maritime surveillance of the Canadian area of responsibility.
French: De même, la connaissance des secteurs, dont on a constaté les faiblesses dans les ports et les eaux côtières, dépend principalement de la surveillance maritime de la zone de responsabilité du Canada.
English: Counsel argued that leather shoes imported from Brazil cannot be produced in Canada and that the demand for these products has remained constant.
French: Les avocats ont fait valoir que les souliers en cuir importés du Brésil ne peuvent être produits au Canada et que la demande pour ces produits est demeurée constante.
English: Customary rules are vague, difficult to establish, controversial and in constant development although the ICRC study eliminates the difficulty of knowledge of the rules and reduces controversies.
French: Le DIH coutumier est fondé sur les considérations élémentaires d’humanité et les exigences de la conscience publique, comme le précise la clause de Martens.
English: Partnering communities include the Villages of Acme, Carbon, Linden, Beiseker, Irricana, Kneehill County, and the Municipal District of Rocky View.
French: Parmi les collectivités partenaires, on retrouve les villages d'Acme, de Carbon, de Linden, de Beiseker et d'Irricana, le Comté de Kneehill, et le district municipal de Rocky View.
English: Moves by the Afghan government and the international community to implement meaningful assistance and reforms have been insufficient and uncoordinated.
French: Les carences et le manque de coordination ont porté préjudice aux initiatives du Gouvernement et de la communauté internationale visant à fournir une assistance et à procéder à des réformes efficaces.
English: On the upper deck of a double-deck vehicle, the intercommunication staircase well shall be protected by an enclosed guard having a minimum height of 800 mm measured from the floor.
French: 7.12.2 À l'étage supérieur des véhicules à deux étages, le puits de l'escalier intérieur doit être protégé par un garde-corps d'une hauteur minimum de 800 mm au-dessus du plancher et dont le bord inférieur ne doit pas être à plus de 100 mm du plancher.
English: Decisions : 2004 Decision No. 295-R-2004 An erratum was issued on June 9, 2004 June 2, 2004 APPLICATION by the Regional Municipality of Halton pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 295-R-2004 Un erratum a été émis le 9 juin 2004 le 2 juin 2004 DEMANDE présentée par la Municipalité régionale de Halton en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This program continues to be delivered on request to Marshall bands in Atlantic Canada.
French: Ce programme continue d'être offert sur demande aux bandes visées par le jugement Marshall dans le Canada atlantique.
English: At the very least, it is clear that the Rwandan Government could do more to shut down these recruitment activities.
French: Il est manifeste à tout le moins que le Gouvernement rwandais pourrait faire davantage pour mettre un terme à ces activités.
English: “(i) a place specified in the arbitration agreement, or
French: i) en un lieu spécifié dans la convention d'arbitrage, ou
English: Enterprises with no internal audit function should disclose the reasons for its absence.
French: Lorsqu'il n'y a pas de fonction de vérification interne, les entreprises devraient en faire connaître les raisons.
English: Department of Justice Canada The Department of Justice Canada is responsible for improving laws, policies and services to better support families, children and youth in their experiences within the Canadian justice system.
French: Ministère de la Justice du Canada  Il appartient au Ministère de la Justice du Canada d'améliorer les lois, les politiques et les services offerts afin de mieux appuyer les familles, les enfants et les adolescents dans leur expérience avec le système de justice canadien.
English: A company that integrates sustainable development within its TQM management processes can set itself apart from the competition, and perhaps force its competitors to include sustainable development within their own operational considerations as well, thereby benefiting society as a whole.
French: Une entreprise qui intègre le développement durable au sein d'un management "TQM", se distingue dans la compétition. Elle contraint sans doute ses concurrents à intégrer aussi le développement durable dans leurs considérations stratégiques, et en fait ainsi profiter l’ensemble de la société.
English: The expected CO2 emission reductions due to the project activities are 1.08 million tons of CO2 over the next 15 years.
French: Les réductions d'émissions de CO2 attribuables aux activités du projet devraient être de l'ordre de 1,08 million de tonnes de CO2 au cours des 15 prochaines années.
English: While we agree with the objective assessment that there is a need for further United Nations efforts to address those areas, we must always bear in mind the discussions that took place prior to the 2005 World Summit, at which it was concluded that there were a number of gaps that must be filled by the United Nations, including the three topics covered by the concept paper.
French: Nous sommes d'accord avec l'évaluation objective selon laquelle l'ONU doit déployer des efforts supplémentaires pour aborder ces questions, mais nous ne devons pas oublier les débats tenus avant le Sommet mondial de 2005 dont il est ressorti qu'un certain nombre de lacunes devaient être comblées par l'ONU, notamment les trois questions mentionnées dans le document de réflexion.
English: Skatekat 4 - SKATEKAT mp3 download by Ixindamix.
French: Skatekat 4 - Other téléchargement mp3 par Ixindamix.
English: The Department will also improve public communications to encourage better preparedness by Canadians before travel.
French: De plus, il amélio-rera les communications avec le public pour encourager les Canadiens à mieux préparer leurs voyages.
English: The failure to establish a stable system of exchange rates since the breakdown of Bretton Woods remains a pressing concern for the international community.
French: La communauté internationale reste vivement préoccupée par l'incapacité d'instaurer un système stable de taux de change depuis l'effondrement du système de Bretton Woods.
English: As part of their annual review of business plans, the Deputy Minister and Chief of the Defence Staff issued direction in March 2001, requiring that the following actions be taken to ensure that issues facing the CFHA move forward in the current fiscal year: a) early reconstitution of the CFHA Management Advisory Board (MAB) with membership to include a senior realty expert from the private sector; b) strengthening of the Board’s mandate, particularly with respect to strategic long-term military housing planning and the transitioning of DND/CF housing to the private sector "as aggressively as practicable"; c) the MAB proceeding with finalization of the CFHA policy framework to facilitate the attainment of status as a Special Operating Agency (SOA); and d) by the end of the calendar year, preparation of a submission to establish the CFHA as a full departmental SOA.
French: Dans le cadre de leur examen annuel des plans d’activités, le Sous-ministre et le Chef d’état-major de la Défense ont publié des directives en mars 2001 exigeant que les mesures suivantes soient prises pour aller de l’avant avec le dossier de l’ALFC durant l’année financière en cours : a) reconstituer, le plus tôt possible, le Conseil consultatif de gestion (CCG) de l’ALFC qui comptera parmi ses membres un expert en biens immobiliers du secteur privé; b) renforcer le mandat du Conseil, tout particulièrement, les volets portant sur la planification stratégique à long terme des logements militaires et sur la cession au secteur privé de logements du MDN et des FC dans les meilleurs délais; c) le CCG doit achever l’élaboration du cadre stratégique de l’ALFC pour favoriser l’acquisition du statut d’organisme de service spécial (OSS); d) d’ici la fin de l’année civile, il faudra mettre au point une présentation en vue d’établir l’ALFC en tant qu’OSS de plein droit au Ministère.
English: – Thank you. I now give the floor to Mr Van den Brande.
French: L’Assemblée regrette que sa proposition d’établir un recueil des principales conventions comportant des dates limites pour leur ratification n’ait pas été incluse dans le Plan d’action.
English: SCCR/7/9 page 30 URUGUAY 78. The Delegation of Uruguay has proposed the following wording:
French: SCCR/7/9 page 32 X. OBLIGATIONS CONCE NANT LES MESURES TE CHNIQUES R
English: Job Description Toxicologists study the harmful effects of physical and chemical agents on organisms and the environment.
French: Description du Travail Les toxicologues étudient les effets néfastes d'agents physiques ou chimiques sur les organismes et l'environnement.
English: Agenda item 132: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued) (A/C.5/61/L.70)
French: Point 132 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite) (A/C.5/61/L.70)
English: a) Due to lack of time, the Chairman proposed to contact the Coordinators in writing on the two remaining issues, dealt with under "any other business". b) Mrs Prets informed the Coordinators on a study she requested on the situation of the cultural diaspora. c) The Coordinators agreed to take a final decision on the drawing up of a report on the interoperability of digital services (report Ms Mikko) on the basis of a relevance study by DG IPOL's Policy Department
French: a) Au vu du manque de temps, le président propose de prendre contact avec les coordinateurs par écrit à propos des deux thèmes restants, traités au point «Questions diverses». b) Mme Prets informe les coordinateurs d’une étude qu’elle a demandée sur la situation de la diaspora culturelle. c) Les coordinateurs décident de prendre une décision finale concernant la rédaction d’un rapport sur l’interopérabilité des services numériques (rapport de Mme Mikko) sur la base d’une étude de pertinence menée par le département thématique de la DG IPOL
English: I think that was very clear indeed during last years' consideration of The Hague Code of Conduct, and we could use that as a reference for us today.
French: Je crois que cela a été très clair l'année dernière lors de l'examen du Code de conduite de La Haye, et nous pourrions utiliser cet exemple comme modèle.
English: Decide on some concrete actions with their respective promoters and deadlines (Commitments of partnership between centres will be undertaken during the conference).
French: Décider de quelques actions concrètes, de leurs promoteurs respectifs et des échéances (des engagements de partenariat entre centres de formation seront pris pendants le congrès).
English: In 2005, the harvest rate index for both species was about 1%, In the U.S., the mean harvest rate index for Lesser Scaup in the late â€˜70s was about 8%, but in 2005 had increased slightly to about 9%.
French: En 2005, lâ€™indice du taux de prises des deux espÃ¨ces a Ã©tÃ© dâ€™environ 1 %. Lâ€™indice moyen du taux de prises de Petits Fuligules aux Ã‰tats-Unis Ã la fin des annÃ©es 1970 Ã©tait dâ€™environ 8 %, mais, en 2005, il avait lÃ©gÃ¨rement augmentÃ© pour atteindre environ 9 %.
English: From Southhampton University Hospital:
French: (Kratz et Laposata, Clinica Chimica Acta, 2002, faculté de médecine de Harvard).