ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you see a wolf, do not approach or feed it, and do not leave your vehicle to get a closer look or picture.
French: Si vous apercevez un loup, ne vous en approchez pas et ne le nourrissez pas. Ne sortez pas de votre véhicule pour le voir de plus près ou pour prendre une photo.
English: In particular, the automotive paint database has become the standard database used in North America, Europe, Asia, and Australia.
French: Mentionnons particulièrement, la base de données sur les peintures automobiles qui est devenue la norme en Amérique du Nord, en Europe, en Asie et en Australie.
English: Mindful of the differences in scope and number of victims between the series of terrorist attacks committed in Lebanon and the killings and executions perpetrated on a large and massive scale in other parts of the world subject to the jurisdiction of any of the existing international criminal jurisdictions, it was nevertheless considered that the 14 attacks committed in Lebanon could meet the prima facie definition of the crime, as developed in the jurisprudence of international criminal tribunals.
French: Malgré les différences d'échelle et de nombre des victimes que l'on constate entre la série des attentats terroristes commis à Beyrouth et les assassinats et exécutions de masse perpétrés dans d'autres régions du monde pour lesquels les tribunaux pénaux internationaux existants ont compétence, on a considéré que les 14 attentats commis au Liban pouvaient correspondre à la définition prima facie du crime contre l'humanité dégagée par la jurisprudence de ces tribunaux.
English: The time bar would also be applicable in any action against the shipper for breach of its obligations under Chapter 7, though not for other claims, e.g. regarding matters dealt with in chapter 9.
French: Ce délai serait également applicable à toute action contre le chargeur pour inexécution des obligations lui incombant en vertu du chapitre 7, mais pas pour d'autres actions, par exemple en rapport avec les questions traitées au chapitre 9.
English: Respondents in the research study listed senior management, high performers, and functional experts as the top three sources of information to develop competencies.
French: Les répondants de l'étude ont cité la haute direction, les personnes ayant un rendement supérieur et les experts fonctionnels comme les trois principales sources d'information pour acquérir des compétences.
English: In addition to Capt. Gregoire and Mr. Belliveau, this year's team is made up of nine crew members from 3 Wing Bagotville and 4 Wing Cold Lake.
French: En plus du Capt Grégoire et de monsieur Belliveau, l'équipe de cette année est formée de 9 membres de la 3e Escadre Bagotville et de la 4e Escadre Cold Lake.
English: The "Design for a living world" exhibition at New York’s Cooper-Hewitt Museum focuses designers’ attention on the choice of sustainable natural...
French: L'exposition " Design for a living world " au Cooper-Hewitt Museum de New York attire l'attention des designers sur le choix de matières...
English: Statement by Permanent Representative to North Atlantic Council and OEEC to OEEC Ministerial Meeting - February 12-13, 1957
French: Déclaration du représentant permanent auprès du Conseil de l'Atlantique Nord et de l'OECE à la réunion ministérielle de l'OECE, les 12 et 13 février 1957
English: Personal information shall be retained only as long as necessary for the fulfilment of those purposes." (s.4.5) However, there are identified situations in which P&C insurers will disclose personal information "as dictated by prudent insurance practices": for purposes of sharing risk with other insurance companies; for underwriting claims, classification and rating purposes; to businesses that provide goods and services to insurance companies and customers such as data processors, loss controllers and claims adjusters; and to insurance intermediaries such as brokers and agents.
French: Aussi, les renseignements peuvent être utilisés ou divulgués sans le consentement de la personne concernée lorsqu’elle est assignée à comparaître ou lorsqu’il y a enquête ou surveillance en raison de soupçons de fraude ou en vue de la préparation d’une poursuite judiciaire. Une entreprise ne peut communiquer ni utiliser des renseignements à des fins non pertinentes à l’objet du dossier à moins que la Loi ne l’y autorise ou que la personne n’y consente.
English: That provocative act had once again revealed his thirst for blood, which had manifested itself during the mass killings in 1982 at the Sabra and Shatila refugee camps in Lebanon.
French: Cette provocation a révélé une nouvelle fois la nature sanguinaire de ce dernier, qui s'était déjà manifestée à l'occasion des massacres commis en 1982 dans les camps de réfugies palestiniens à Sabra et Chatila.
English: Some countries encourage shelter provision for the poor by requiring developers to set aside a portion of any development for low-income groups.
French: Certains pays encouragent la fourniture de logements pour les pauvres en rendant obligatoire pour les promoteurs de réserver une partie des projets aux groupes à faible revenu.
English: Media coverage may be provocative, or the media may fail to take an interest in the issue (Luxembourg and Turkey).
French: Les médias diffusent parfois des messages provocateurs ou manifestent peu d'intérêt pour ces questions (Luxembourg et Turquie).
English: 4.6 Raising awareness of the media.
French: 4.6 Accroître la sensibilisation des médias.
English: Both the capacity of C. arabica to hybridize with P. ebracteolatus and the fertility of hybrids produced appear high enough to envisage intergeneric gene transfers from P. ebracteolatus into C. arabica.
French: La capacité de C. arabica à s'hybrider avec P. ebracteolatus, de même que la fertilité des hybrides produits, apparaissent suffisamment élevées pour envisager le transfert de gènes au niveau intergénérique de P. ebracteolatus chez C. arabica.
English: CRIME STOPPERS Hunting violations may be reported to the Canadian Wildlife Service office, your local RCMP detachment, or Crime Stoppers (1-800-363-8477).
French: Environ 9,5 % des chasseurs participant au sondage étaient en faveur de l’utilisation de leurres motorisés même si cela avait des répercussions sur la saison de chasse.
English: We hope that this time the Millennium Summit will have served as more than just a familiar echo reverberating, unchanged, at five-year intervals through these chambers, magnified among the myriad murmurs that linger from other occasions of specialized summitry.
French: Nous espérons que cette fois, le Sommet du millénaire aura été plus qu'un écho familier qui, tous les cinq ans, résonne de la même façon dans ces salles, amplifié parmi tous les murmures laissés par d'autres sommets spécialisés.
English: Seek the timely elimination of trade barriers on environmental goods in appropriate multilateral, bilateral and/or regional negotiations.
French: Éliminer au moment opportun les barrières commerciales visant les produits de protection de l’environnement dans les accords commerciaux multilatéraux, bilatéraux et régionaux.
English: If this is the case, provide a statement from the doctor, optometrist, audiologist, occupational therapist, speech-language pathologist, physiotherapist, or psychologist confirming the beneficiary's infirmity in the first year the claim is made.
French: – lorsque le bénéficiaire a 18 ans ou plus et que son année d'imposition se termine durant l'année d'imposition de la fiducie, si un autre particulier peut demander à son égard le montant – 216 –
English: Obtaining membership in the World Trade Organization must be made easier, so that it would become an international forum where matters of trade could be discussed with transparency, safeguarding the economic interests of all parties.
French: L'accession à l'Organisation mondiale du commerce devrait être facilitée, afin que cette organisation devienne un forum international où les questions commerciales pourront être discutées dans la transparence, en sauvegardant les intérêts économiques de toutes les parties.
English: As soon as the meeting was completed, the results would be shared with the members of the Executive Committee, and notes and outcomes could be prepared, in order to make everybody aware of the direction that the athletes felt WADA should be heading towards.
French: Dès que la réunion aura eu lieu, on fera part des résultats aux membres du Comité exécutif et des notes et des solutions pourront être préparées, pour que chacun sache dans quelle direction les sportifs souhaitent que l’AMA se dirige.
English: Items 4(1)(c) and 6, below, do not apply if the substance is sold within consumer water-based paints and coatings intended for use on floors.
French: Les articles 4(1)c) et 6, ci-dessous, ne s'appliquent pas si la substance est vendue dans des peintures et des enduits à base d'eau destinés aux consommateurs et utilisés pour les planchers.
English: On the other hand, there is level I evidence that dietary intervention used in conjunction with a smoking cessation program significantly lowers the incidence rate of CHD in normotensive middleaged men at high risk because of marked hypercholesterolemia (serum total cholesterol level of 7.50 to 9.80 mmol/L) and cigarette smoking.
French: Cette approche e th´ rapeutique s’appuie sur des donn´ es qui proviennent e e principalement d’essais comparatifs randomis´ s portant sur le e traitement m´ dicamenteux de l’hypercholest´ rol´ mie chez des e e e hommes ayant tr` s bien r´ pondu a un traitement di´ t´ tique<25,28>. e e ` ee Les personnes dont la cholest´ rol´ mie oscille entre 6,20 et e e
English: The U.S. Department of Commerce (STAT-USA/Internet) collects information from various agencies of the U.S. Federal Government to produce this comprehensive collection of over 40,000 documents related to international trade.
French: Le U.S. Department of Commerce (STAT-USA/Internet) recueille de l’information des divers agences du gouvernementales américaines et produit une vaste ensemble de plus de 40 000 documents reliés au commerce international.
English: Five policemen were charged with abuse of powers of a public official and four of them were further charged with violence against a group of citizens and against an individual.
French: Cinq policiers ont été accusés d'abus de pouvoir en tant qu'agents de la force publique et quatre d'entre eux ont en outre été accusés de violence à l'encontre d'un groupe de citoyens et à l'encontre d'un individu.
English: It should also be mentioned that the data sources for the calculation of CO2 from aluminium and ammonia production have remained consistent.
French: Il convient également de mentionner que les sources de données pour le calcul des émissions de CO2 dans le domaine de la production d'aluminium et d'ammoniac sont restées stables.
English: • Canadian Livestock Services have been situated in the Chinese market for a number of years now, exporting Canadian livestock while also aiding Chinese farmers in the development and production of their own livestock industry.
French: • Canadian Livestock Services, qui a une présence en Chine depuis plusieurs années, exporte du bétail canadien tout en aidant les éleveurs chinois à développer leur propre industrie de production animale et à en accroître la production.
English: Review of the Safeguard Clause With Respect to the Required Basis for Filing an International Application 53.
French: Révision de la clause de sauvegarde à l’égard de la base requise pour déposer une demande internationale 53.
English: I know that there is much common ground between Parliament and the Commission.
French: Je sais qu’il y a un bon terrain d’entente entre le Parlement et la Commission.
English: Financial statements should be prepared and an independent review of its operations should be conducted by the Mission financial officer.
French: Il faudrait préparer des états financiers et l’agent des finances de la mission devrait effectuer un examen indépendant des opérations de l’Association.
English: customs procedures, safeguard measures, unfair trade practices, SPS measures, technical regulations, investment, trade in services, competition policy and dispute settlement.
French: Chili-Association européenne de libre-échange (Norvège, Liechtenstein, Suisse, Islande) 2004 Couvre le commerce des marchandises et des services, l’investissement, la concurrence, les marchés publics, la propriété intellectuelle et le règlement des différends.
English: • Nova Scotia Department of Transportation (Concrete)
French: • Nova Scotia Department of Transportation (ISIS, Béton)
English: In the Nutrition Facts table, vitamins and minerals are expressed as a percentage of a Daily Value (% DV). Fat, saturated + trans fats, carbohydrate and fibre are expressed both by weight (grams) and also as a percentage of a Daily Value (% DV).
French: Dans le tableau de la valeur nutritive, la teneur en vitamines et minéraux est exprimée uniquement en pourcentage de la valeur quotidienne (% VQ) tandis que la teneur en lipides, en lipides saturés et trans, en glucides et en fibres est exprimée à la fois en poids (grammes ou milligrammes) et en % VQ.
English: In the period under review WIPO had assisted with capacity building by training three officials with the cooperation of the government of Sweden and also funded the successful training of one official in the WIPO Turin LMM Program.
French: Au cours de la période considérée, l’OMPI avait contribué au renforcement des capacités par la formation de trois fonctionnaires en coopération avec le Gouvernement de la Suède. Elle avait également financé celle d’un fonctionnaire qui avait participé avec succès aux cours de maîtrise en droit de l’OMPI à Turin.
English: [83] Regarding the letter from the alleged subject-matter expert (exhibit A-15) submitted by the appellant's representative in support of the appellant's allegation that she was unduly marked harshly by the Selection Board for her work breakdown structure assignment, weight cannot be given to this document or to the contents of this document because the individual who authored this letter was not available for questioning and cross-examination on his expertise or on his opinion and also because this document or the contents of this document were not disclosed to the department either during the disclosure process or before the Appeal Board hearing.
French: [83] Relativement à la lettre du présumé spécialiste en la matière (pièce A-15) présentée par le représentant de l'appelante pour étayer l'allégation selon laquelle cette dernière a été notée injustement et sévèrement par le jury de sélection dans le cadre de la tâche sur la structure de répartition du travail, il est impossible de tenir compte de ce document ou du contenu de ce document, parce que l'auteur de cette lettre n'a pu être interrogé ou contre-interrogé sur son expertise ou son opinion et également parce que ce document ou le contenu de ce document n'a pas été divulgué au ministère durant le processus de divulgation ou avant l'audition de l'appel.
English: In relation to this, Speaker Hays noted the importance of implementing appropriate policies suitable to the reality of the society and agreed on the importance of demographics as the basis of the future environmental policy-making in Japan.
French: À cet égard, le Président Hays a souligné l’importance de mettre en oeuvre des politiques adaptées aux réalités sociales et a convenu de l’importance de tenir compte de l’évolution démographique pour établir la politique environnementale du Japon.
English: This situation is being reviewed by Health Canada in conjunction with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the National Council on Ethics in Human Research (NCEHR) and other stakeholders in the Canadian clinical research community.
French: Santé Canada examine présentement la mise en oeuvre d’un tel régime en collaboration avec les instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil national d’éthique en recherche chez l’humain et d’autres intervenants de la communauté canadienne de la recherche clinique.
English: St-Malo is seen as the founding act of ESDP because it reaffirms the European Union as the most appropriate framework for the simultaneous achievement of three objectives that are difficult to reconcile elsewhere: military effectiveness, transatlantic solidarity and a strengthening of Europe’s political power.
French: Si Saint-Malo fait figure d’acte fondateur, c’est parce qu’il entérine le cadre de l’Union européenne comme le cadre le plus pertinent pour la réalisation simultanée de trois objectifs difficilement conciliables ailleurs : l’efficacité militaire, la solidarité transatlantique et la montée en puissance politique de l’Europe.
English: Local university students could participate in data processing and utilization as well as in distributing data from weather stations and giving feedback on the results to schools that operated weather stations.
French: Les étudiants des universités locales pourraient participer au traitement, à l'utilisation et à la distribution des données recueillies par les stations météorologiques et communiquer les résultats aux écoles qui exploitent ces stations.
English: The delay in the opening of the Congo river due to security concerns significantly curtailed river traffic from 144 trips initially anticipated to 96 trips.
French: Le retard pris dans l'ouverture du fleuve Congo, en raison de problèmes de sécurité, a considérablement réduit le trafic fluvial, qui s'est limité à 96 traversées, contre 144 prévues.
English: 4.1.2 B3 completion instructions can be found in Memorandum D17-1-10 and in the CADEX PRD.
French: 4.1.2 Des instructions sur la façon de remplir la déclaration B3 figurent dans le Mémorandum D17-1-10 ainsi que dans le DEP CADEX.
English: According to this definition, an apparently neutral provision, criterion or practice will be regarded as indirectly discriminatory if it is intrinsically liable to adversely affect a person or persons on the grounds referred in Article 1.
French: Selon cette définition, une disposition, un critère ou une pratique apparemment neutre est considéré(e) comme indirectement discriminatoire si il(elle) est intrinsèquement susceptible d'être préjudiciable à une ou des personnes pour les motifs visés à l'article 1er.
English: The two appeals were declared admissible and well founded, and led to the revocation of the two decisions against which they had been submitted.
French: Les deux recours ont été déclarés recevables et fondés, et ont abouti à l'annulation des deux décisions à l'encontre desquelles ils avaient été formés.
English: • 067 - House of Commons 5185 PROVISION FOR VALUATION FOR OTHER EXPENSES 51851 Agriculture Note(s):
French: • 067 - Chambre des communes 5185 Provision pour évaluation des autres dépenses 51851 Agriculture et Agroalimentaire Note(s):
English: Canadians are encouraged to eat a variety of foods as recommended by Eating Well with Canada's Food Guide.
French: Les Canadiens sont invités à consommer une variété d'aliments comme le recommande le Guide alimentaire canadien.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the source of an excipient from a vegetable or synthetic source to a TSE risk (e.g., animal) source None 2,3 Supplement Change in the source of an excipient from a TSE risk (e.g., animal) source to a vegetable or synthetic source 1,2 1,3,5,7 Notifiable Change Change in manufacture of a biological excipient None 4-9 Supplement 2,3 2,3,5-7 Notifiable Change 1-3 2,3,5-7 Annual Notification Conditions 1.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Modification de la source d'un excipient, d'une source végétale ou synthétique à une source présentant un risque d'EST (c.-à-d. une source animale) Aucune 2 et 3 Supplément Modification de la source d'un excipient, d'une source présentant un risque d'EST (c.-à-d. une source animale) à une source végétale ou synthétique 1 et 2 1, 3, 5 et 7 Préavis de modification Changement au procédé de fabrication d'un excipient biologique Aucune 4 à 9 Supplément 2 et 3 2, 3, 5 à 7 Préavis de modification 1 à 3 2, 3, 5 à 7 Déclaration annuelle Conditions 1.
English: Urban agriculture is associated with urban land squatting and is viewed as a socioeconomic problem, not a solution.
French: Parce qu’elle s’associe au squattage de terrains, l‘agriculture urbaine est considérée comme un problème socioéconomique, et non comme une solution.
English: in writing. - (LT) I voted against the decision to grant discharge in respect of the implementation of budget of the European Economic and Social Committee for the financial year 2009.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté contre la décision de donner décharge sur l'exécution du budget du Comité économique et social européen pour l'exercice 2009.
English: I am talking about the security of European institutions in Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
French: Je parle de la sécurité des institutions européennes à Bruxelles, Luxembourg et Strasbourg.
English: Incinerating everything is not recovery, in the opinion of my group.
French: Mon groupe estime que tout incinérer n’est pas de la valorisation.
English: After adoption of the Law on Higher Education at the Bosnia and Herzegovina level and following integration of the Bologna process, these issues will be solved successfully and the above-mentioned diplomas will be recognized in the countries of the European Union and even further beyond.
French: Après l'adoption de la loi sur l'enseignement supérieur à l'échelle de la Bosnie-Herzégovine et l'intégration du Processus de Bologne, ces questions seront résolues et les diplômes susmentionnés seront reconnus dans les pays de l'Union européenne et même au-delà.
English: Masanori Goto (後藤 正徳) added that this architecture is capable of running 64- and 32-bit programs, requiring special considerations.
French: Masanori Goto (後藤 正徳) a ajouté que cette architecture est capable d'exécuter des programmes 64- et 32-bit, ce qui nécessite des considérations particulières.
English: With your permission, I shall read the Joint Declaration agreed between the Council presidency and Parliament’s negotiating delegation, which is very short:
French: Si vous me le permettez, je vais lire la déclaration commune convenue entre la présidence du Conseil et la délégation de négociation du Parlement, qui est très courte:
English: 830 Striped Bass - Bay of Fundy population Morone saxatilis pop.
French: 855 Raie tachetée - Population de l'est du plateau néo-écossais Leucoraja ocellata pop.
English: It decided to use the same list of experts (Greco (2002) 5) for First Round evaluations of possible new members in 2003.
French: Le GRECO a désigné des EEG pour les pays soumis à évaluation en 2002 (voir le document Greco Eval I (2001) 17) et décidé d’utiliser la même liste des experts pour les évaluations d’éventuels nouveaux membres en 2003.
English: The angle at which you see stars rise and set actually depends on where you are on the Earth.
French: La hauteur à laquelle vous voyez les étoiles dépend de votre position sur la Terre.
English: Mr. Pawley then had to walk from the boarding area onto the aircraft as he was not provided with wheelchair assistance.
French: M. Pawley a ensuite dû marcher de l'aire d'embarquement jusqu'à l'aéronef puisqu'on ne lui a pas fourni d'assistance avec fauteuil roulant.
English: (bb) Encourage Member States to continue to work on the development and application of indicators for sustainable development at the national level, including integration of gender aspects, on a voluntary basis, in line with their national conditions and priorities, and in this regard invites the international community to support the efforts of developing countries;
French: bb) Encourager les États Membres à poursuivre la mise au point et l'application d'indicateurs de développement durable au niveau national, prenant en compte notamment le concept de sexospécificité, sur une base volontaire, compte tenu de la situation dans le pays et des priorités nationales, et invite à cet égard la communauté internationale à soutenir les efforts déployés par les pays en développement;