ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation agreements were signed with China on 30 October 2003 and with Israel on 13 July 2004.
French: Des accords de coopération ont été signés avec la Chine le 30 octobre 2003 et avec Israël le 13 juillet 2004.
English: Provided an immediate and appropriate response to large-scale layoffs through the Rapid Re-employment and Training Service (RRTS).
French: a réagi immédiatement et de manière appropriée aux mises à pied à grande échelle au moyen des Services de formation pour un réemploi rapide (SFRR).
English: • Applicants who are unable to file their application using Epass should contact the Commission’s Specialist, External Liaison, at (819) 953-4405, for information on alternate filing options.
French: • Les requérantes qui sont dans l’impossibilité de soumettre leurs demandes par voie électronique en utilisant Epass pourront s’adresser au spécialiste des relations externe du Conseil au (819) 953-4405 afin d’obtenir des renseignements sur les autres façons de soumettre leurs demandes.
English: It refers to all procedures involving partial or total removal of the external female genitalia or other injury to the female genital organs for non-medical reasons.
French: Elle concerne toutes les procédures impliquant l'ablation partielle ou totale des organes génitaux féminins externes ou d'autres lésions aux organes génitaux féminins pour des motifs non médicaux.
English: The Special Rapporteur therefore feels that it would be proper to use interchangeably in this study only the terms “duties” and “responsibilities”.
French: C'est pourquoi le Rapporteur spécial a estimé justifié de n'employer dans son étude que les termes «devoirs» et «responsabilités», indistinctement.
English: It also welcomed the decision to hold an informal meeting to consider the resolution to be submitted on the item, and hoped that that resolution would be adopted by consensus and that the views of all States would be taken into account.
French: Elle se félicite également de la décision de tenir une réunion officieuse pour examiner la résolution qui sera présentée sur cette question, et elle espère que cette résolution sera approuvée par consensus et qu'elle tiendra compte des avis de tous les États.
English: The coffee plantation uses up to 740 acres. 445 acres of which contain/house 900,000 trees of Arabica type coffee(Mundo Novo).
French: Une superficie de 120 hectares est dédiée à la culture des autres variétés de café de type arabica (Catuai et Catucai) avec 600 000 pieds.
English: • promoting more integrated planning among horizontal teams and between horizontal and enabling teams;
French: • promouvoir une planification plus intégrée entre les équipes horizontales ainsi qu'entre les équipes horizontales et habilitantes;
English: The NRC works hand in hand with partners from industry, government and universities to help ignite the spark of innovation in communities across the land and to give Canadian companies a competitive edge in today's marketplace.
French: Le CNRC collabore étroitement avec ses partenaires de l'industrie, du secteur public et des universités afin de favoriser l'innovation au sein des collectivités de l'ensemble du pays et de procurer aux entreprises canadiennes un avantage concurrentiel sur les marchés.
English: In Vriend v.  Alberta (1998), the appellant was given a permanent, full-time position in a college.
French: Dans l'affaire Vriend c. Alberta (1998), l'appelant avait obtenu un poste permanent à temps plein dans un collège.
English: The voguish nature of the concept of civil society leads to the danger of undue faith in the role of community-based organizations in nurturing and protecting democratic values.
French: La nature en vogue du concept de société civile mène au danger de confiance indue en regard des organisations communautaires dans leur rôle de traitement et de protection des valeurs démocratiques.
English: ◦ Assessing the approximately 1,250 substances that met categorization criteria but have potentially low exposures.
French: • Évaluer les quelque 1 250 substances qui ont répondu aux critères de catégorisation, mais dont les niveaux d'exposition sont potentiellement faibles.
English: Daniel David Moses, playwright, poet (b at Ohsweken, Ont 18 Feb 1952).
French: Daniel David Moses, poète et dramaturge (Ohsweken, Ont., 18 févr.
English: It can only be claimed in the year the beneficiary spouse or common-law partner died.
French: Vous pouvez demander ce crédit seulement dans l'année du décès de l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire.
English: Use multiple correspondence analysis to study your data as an array of observations described by several categorical variables. This method is well-suited to analyzing surveys for which the array rows are usually the observations (there may be several thousand) and the columns are categories of categorical variables, usually categories of answers to questions.
French: L'analyse des correspondances multiples (ACM) est une extension de l'analyse factorielle des correspondance (AFC) appliquée non plus à un tableau de contingence, mais à un tableau disjonctif complet.
English: Addressing energy, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change in an integrated manner, focusing on inter-linkages and cross-cutting issues
French: Tenir compte de l'énergie, du développement industriel, de la pollution de l'air/l'atmosphère et des changements climatiques d'une manière intégrée, en se concentrant sur l'interaction et les questions multisectorielles
English: 27 01 04 Support expenditure for operations of ‘Budget’ policy area 5 310 000 258 000 -16,77
French: 27 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Budget 5 310 000 258 000 -16,77
English: Any malfunctioning of such systems concerns everybody – individuals, public administrations and businesses.
French: Les dysfonctionnements de ces systèmes affectent tout le monde, qu'il s'agisse des citoyens, des entreprises ou des administrations publiques.
English: From 4 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: De 16 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Her research into diagnosis and prevention of osteoarthritis led to the development of a standardized knee exam for early detection that has become standard practice in clinics and is being adopted by the U.S. National Institutes of Health.
French: Ses recherches sur le diagnostic et la prévention de l'ostéoarthrose ont mené à l'élaboration d'un examen du genou pour le dépistage précoce qui est devenu la norme clinique et qui est utilisé par les National Institutes of Health des États-Unis.
English: The more than $7 million in CIHR funding will support the Canadian Cochrane Centre, eight Cochrane groups working in specific areas of healthcare and research, and 18 local network sites supporting researchers in every Province and Territory across Canada.
French: Les fonds de plus de 7 millions de dollars accordés par les IRSC permettront de soutenir les activités du Centre canadien Cochrane, constitué de huit groupes Cochrane travaillant dans des domaines précis de la recherche et des soins de santé ainsi que de 18 réseaux locaux qui appuient des chercheurs de chaque province et territoire du Canada.
English: • Beijing officials visit Olympic volunteers [08-06 19:24]
French: • Le président de l'ISAF fait l'éloge des préparatifs des compétitions olympiques de voile à Qingdao [08-05 11:30]
English: These employees must be bound by the truth in order to ensure the proper treatment of citizens within this system, and tackling this was one of Denmark's clear priorities.
French: Ce doit être la vérité qui lie ces employés afin que les citoyens aient la garantie d'être correctement traités par ce système ; cette question était l'une des priorités du Danemark.
English: With regard to observance of the principle of proportionality, the Court reviews whether the measures prescribed by the regulation are manifestly inappropriate for attaining the objective of strengthening protection for passengers who suffer cancellation of, or long delay to, flights, by redressing certain damage in an immediate and standardised manner.
French: Quant au respect du principe de proportionnalité, la Cour contrôle si les mesures prévues par le règlement sont manifestement inappropriées pour réaliser l'objectif visant à renforcer la protection des passagers victimes d’annulation ou de retards importants de vols, en réparant certains préjudices d'une manière standardisée et immédiate.
English: It is the respectful submission of the claimant that as he did not receive notice of the decision of Revenue Taxation Canada with respect to its ruling on the eligibility of the insurability of the subject ten weeks of employment, to permit the decision of the Commission stand, predicated upon erroneous facts would be a denial of natural justice.
French: La prestataire allègue respectueusement qu'étant donné que Revenu Canada (Impôt) ne l'a pas avisée de sa décision concernant l'assurabilité des dix semaines d'emploi en cause, le fait de confirmer la décision de la Commission, qui repose sur des faits erronés, constituerait un déni de justice naturelle.
English: Dozens of leaders of opposition groups--most unknown to the outside world--were imprisoned in recent years.
French: Des dizaines de leaders de groupes d'opposition, inconnus du monde extérieur, ont été emprisonnés ces dernières années.
English: The Assembly should play a key role in addressing issues related to the maintenance of international peace and security, and his delegation fully supported the proposals of Cuba in that regard.
French: L'Assemblée générale doit jouer un rôle clé dans l'examen des problèmes liés au maintien de la paix et de la sécurité internationales, et la délégation iranienne appuie pleinement les propositions de Cuba à cet égard.
English: But even if there are national laws against domestic violence in place, law enforcement agencies and the prosecution services may still not consider cases of domestic violence as serious violations and may be therefore reluctant to bring complaints, conduct investigations and prosecute perpetrators.
French: Même là où une législation nationale contre la violence domestique est en place, il peut arriver que les forces de l'ordre et le parquet ne considèrent pas comme des violations graves les cas de violence domestique et soient donc réticents à recevoir les plaintes, à enquêter et à poursuivre les auteurs.
English: The Evaluation Team will carry out a three week, in–country mission in April 2006.
French: L’équipe d’évaluation effectuera sur le terrain une mission de trois semaines en avril 2006.
English: This French edition of his standard work, The Old and New Testament Connected in the History of the Jews and Neighbouring Nations, contains many maps and engravings, and also an abridgement of Newton's ancient Chronology, translated from the original manuscript and published here for the first time.
French: Cette édition française de son ouvrage classique, The Old and New Testament Connected in the History of the Jews and Neighbouring Nations, contient de nombreuses cartes et gravures, de même qu'un abrégé de la Chronologie d'Isaac Newton, "traduit sur le Manuscrit Anglois" et publié ici pour la première fois.
English: Improving the load factor, enabling and stimulating transhipment onto rail and sea transport for long distances, optimising routing and timing, all contribute to increasing mobility whilst decreasing environmental impact per unit of freight transported.
French: Améliorer le coefficient de chargement, permettre et stimuler le transbordement au profit du transport ferroviaire et maritime pour les longues distances, optimiser le choix d’itinéraire et l’établissement d’horaires, tout cela contribue à accroître la mobilité tout en réduisant l’incidence environnementale par unité de fret transportée.
English: Now, because of the rejection of Amendment No 40 to the Scheele report, Member States are forbidden to restrict or prohibit, valid though their reasons for doing so may be, the use of genetically modified foodstuffs presenting a risk to human or animal health or to the environment, as well as being forbidden to suspend or restrict their import.
French: Or, en raison du rejet de l'amendement 40 au rapport Scheele, il est interdit aux États membres de restreindre ou d'interdire, pour des raisons valables, les denrées alimentaires génétiquement modifiées et leur importation présentant un risque pour la santé humaine ou animale, ou pour l'environnement.
English: In the realm of first aid, efforts must also cover those people in many Member States who, in addition to their daytime jobs, perform unpaid voluntary work with the emergency services.
French: Dans le domaine des soins d'urgence, les efforts doivent également porter sur les personnes qui, dans de nombreux États membres, en plus de leur travail de jour, exercent une activité bénévole dans les services d'urgence.
English: Abstract The Laboratory Services Section of the National Wildlife Research Centre (NWRC) has been providing analytical determinations of trace metals in wildlife tissues since 1990, to collect data for research projects associated with the National Wildlife Toxicology Program.
French: Résumé Depuis 1990 la Section des services de laboratoire du Centre national de la recherche faunique fournit des rÃ©sultats d'analyse de traces de mÃ©taux, dans des tissus d'espÃ¨ces sauvages, pour appuyer les projets de recherche du Programme national de surveillance des effets des produits toxiques sur les espÃ¨ces sauvages.
English: Round 8-2005B Consortium Members Maritime Innovation Degussa Canada Inc.
French: Fisheries and Oceans Canada's Maurice Lamontagne Institute Institut des Sciences de la mer Institut Maritime du Québec Kinetrics Inc.
English: • Site Map Proactive Disclosure Twillingate Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Twillingate Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Integration of social and economic policy
French: Intégration des politiques sociales et économiques
English: Bilateral and multilateral international agreements and cooperation
French: Coopération et accords internationaux bilatéraux et multilatéraux
English: The Republic of Macedonia supports the ongoing reforms of the Court, and we are looking forward to the report of the Committee of Wise Persons on this issue.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Buchkovski qui dans son allocution très intéressante a pris clairement position pour de nouvelles réformes et pour une société pluriethnique.
English: At its forty-eighth session, the Sub-Commission, in its decision 1996/116, believing that an expanded working paper on the subject would contribute to a better understanding of the subject and would not interfere with the work of other United Nations bodies, decided to request Mr. Chernichenko to prepare an expanded working paper to be entitled “Recognition of gross and massive violations of human rights perpetrated on the orders of the Governments or sanctioned by them as an international crime”.
French: À sa quarante-huitième session, dans sa décision 1996/116, la Sous-Commission, estimant qu'un document de travail détaillé sur la question permettrait de mieux la comprendre sans gêner les travaux des autres organes de l'Organisation des Nations Unies, a décidé de charger M. Chernichenko d'établir un document de travail détaillé intitulé "Reconnaissance en tant que crime international des violations flagrantes et massives des droits de l'homme commises sur ordre d'un gouvernement ou avec sa sanction".
English: 2004-189 May 25, 2004 Various licensees Various locations across Canada Renewed — Broadcasting licences for the television programming undertakings listed in the appendix to the decision, from September 1, 2004, to December 31, 2004.
French: 2004-189 Le 25 mai 2004 Diverses titulaires  L'ensemble du Canada Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de télévision mentionnées à l'annexe de la décision, du 1er septembre 2004 au 31 décembre 2004.
English: It is used for short-, medium- and long-term decision-making and continuous monitoring of market situations and relevance of various marketing factors.
French: Elle est utilisée pour prendre des décisions à court, long et moyen terme et pour suivre de façon continue la situation sur les marchés et l'influence respective des divers facteurs.
English: In the view of the Tribunal, the main cause of the injury was the significant decrease in demand for hot-rolled bars, due to economic conditions, which occurred in late 2000 and in 2001.
French: Le Tribunal est d’avis que la cause principale du dommage était la diminution importante de la demande de barres laminées à chaud, attribuable à la conjoncture économique, qui s’est produite à la fin de 2000 et en 2001.
English: The Quito Consensus was reaffirmed, as well as the need for the MERCOSUR Parliament to have gender parity as a goal and include the gender perspective and gender equality on its political agenda.
French: Réaffirmant le Consensus de Quito, les participants ont souligné la nécessité pour le Parlement du MERCOSUR de viser à atteindre la parité et d'inclure dans son programme politique une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes.
English: It will be evaluated again in 2005.
French: Elle sera évaluée une nouvelle fois en 2005.
English: It is a shame that at the beginning of the 21st century, at a time when films are being released in 3D, Parliament has regressed 50 years to the era of black-and-white films.
French: C’est une honte qu’à l’aube du XXIe siècle, alors que les films sont projetés en trois dimensions, le Parlement ait fait un pas de 50 ans en arrière pour en revenir aux films en noir et blanc.
English: • Creating new companies from its research when there is no outside receptor capacity to take advantage of breakthrough technologies with commercial potential.
French: • Il crée des entreprises afin qu’elles exploitent le fruit de ses recherches lorsque aucune entreprise existante n’est en mesure de mettre en valeur des percées technologiques au potentiel commercial certain.
English: The Working Group took up the sub-item at its 2nd plenary meeting, on the afternoon of Monday, 3 September 2007.
French: Le Groupe de travail a abordé l'examen de ce sous-point de l'ordre du jour à sa 2e séance plénière, dans l'après-midi du lundi 3 septembre 2007.
English: The Chairman and Vice Chairman are elected by the members of the SBE.
French: Le président et le vice-président sont élus par les membres de la CES.
English: Stage One – National Tentative List Prepared By State Party In order for a site to be nominated as a potential World Heritage Site, it must first be on a State Party’s Tentative List.
French: Étape 1 - L’État partie dresse une liste indicative nationale Pour que la candidature d’un site puisse être proposée à titre d’éventuel site du patrimoine mondial, il faut d’abord que ce site figure sur la liste indicative d’un État partie.
English: The federal government spends almost as much on the Old Age Security (OAS), Guaranteed Income Supplement (GIS) and Allowance programs as the CPP and the parallel QPP spend on their programs.
French: Le gouvernement fédéral dépense presque autant pour la Sécurité de la vieillesse (SV), le Supplément de revenu garanti (SRG) et les programmes d’allocations que le RPC et le RRQ parallèle dépensent pour leurs programmes.
English: Do not forget to consult the list of products in promotion (link permanently accessible at the bottom of the page)!
French: N'oubliez pas de consulter la liste des produits en promotion (lien accessible en permanence en bas de la page)!
English: Deborah Jacobs is  Squamish-born, the niece of Band Councillor Gilbert Jacobs and cousin to  Kim Seward and Janice George, the student members of the interview panel.
French: Celle-ci est  squamish par filiation, étant la nièce du conseiller de la bande Gilbert  Jacob et la cousine de Kim Seward et de Janice George, les élèves qui ont  assisté à la sélection.
English: I am convinced that the Council of Europe and the European Union should promote and support independent institutions, make better use of the results of their work and involve them in their activities related to human rights.
French: Je suis persuadée que le Conseil de l'Europe et l’Union européenne devraient promouvoir et soutenir les institutions indépendantes que sont les médiateurs, mieux utiliser les résultats de leurs travaux et les faire participer aux travaux qu’elles accomplissent en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: The prior approval number must be included on any subsequent claim submitted for the approved drug benefit.
French: Les montants ayant été réglés pour les demandes de paiement soumises avec un autre pseudo-NIM feront l'objet d'un recouvrement.
English: At the international level, the Delegation noted with appreciation the recent adoption of the WCT and the WPPT, and supported further WIPO work on the protection of folklore.
French: Au niveau international, la délégation a salué l'adoption du WCT et du WPPT, et approuvé la poursuite des travaux de l'OMPI sur la protection du folklore.
English: Back to museum list About the Collections Winter hardiness trials to increase the range of plants grown in the Edmonton area: trees, shrubs, herbaceous, annuals and bulbs; specific collections:
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Winter hardiness trials to increase the range of plants grown in the Edmonton area: trees, shrubs, herbaceous, annuals and bulbs; specific collections:
English: Long-term Planning — All regions in the south, and one in the North are engaged in comprehensive community planning (CCP), with some regions implementing CCP on a wide-scale.
French: Toutes les régions du sud du pays et une région dans le Nord ont mis en œuvre un plan communautaire global; certaines régions ont même appliqué cette approche à plus grande échelle.
English: ◦ Current and new testing methodologies
French: ◦ des méthodes d'essai actuelles et nouvelles;
English: LETTER DATED 10 SEPTEMBER 2003 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF FRANCE TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE TRANSMITTING THE FRENCH VERSION OF THE STATEMENT MADE BY MR. RENAUD MUSELIER, SECRETARY OF STATE FOR FOREIGN AFFAIRS, TO THE CONFERENCE ON FACILITATING THE ENTRY INTO FORCE OF THE COMPREHENSIVE NUCLEAR-TEST-BAN TREATY, HELD IN VIENNA ON 3 SEPTEMBER 2003
French: LETTRE DATÉE DU 10 SEPTEMBRE 2003, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE LA FRANCE À LA CONFÉRENCE, TRANSMETTANT LA VERSION FRANÇAISE DE L'INTERVENTION PRONONCÉE PAR MONSIEUR RENAUD MUSELIER, SECRÉTAIRE D'ÉTAT AUX AFFAIRES ÉTRANGÈRES, À LA CONFÉRENCE POUR FACILITER L'ENTRÉE EN VIGEUR DU TRAITÉ D'INTERDICTION COMPLÈTE DES ESSAIS NUCLÉAIRES, QUI S'EST TENUE À VIENNE LE 3 SEPTEMBRE 2003
English: • Notice of Determinations July 4, 2002
French: • Avis de déterminations 4 juillet 2002
English: The Alberta Works Income Support program (Income Support replaced Supports for Independence in April 2004) brings together in an integrated program the Supports for Independence, the Widows' Pension and the Skills Development Program.
French: Alberta Works, dans son programme de soutien du revenu (le soutien au revenu a remplacé le « soutien à l'autonomie » (Supports for Independence) en avril 2004) réunit, dans un programme intégré, le soutien à l'autonomie, le programme de prestation de veuve et le développement des compétences.
English: The provinces rely on these categories to define eligibility for public health insurance (Gagnon, 2002) and, as we will see below, these categories have important implications for access to health.
French: Les provinces se basent sur ces catégories pour définir le droit à l’assurance-santé publique (Gagnon, 2002) et, comme nous le verrons ci-après, ces catégories ont d’importantes répercussions sur l’accès à la santé.