ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the best efforts of humanitarian agencies to maintain assistance levels, security conditions in Darfur, including increasing incidents of banditry, led to a reduction in humanitarian access and the quality of service provision, with serious implications for the health and well-being of vulnerable groups.
French: Bien que les organismes humanitaires aient fait tout ce qui était en leur pouvoir pour maintenir les niveaux d'aide, les conditions de sécurité au Darfour, y compris la multiplication des actes de banditisme, ont fini par restreindre l'accès à l'aide humanitaire et faire baisser la qualité des services fournis, ce qui a eu de graves répercussions pour la santé et le bien-être des groupes vulnérables.
English: My delegation welcomes the call for a closure to bottom fishing of areas where vulnerable marine ecosystems are known or are likely to occur unless conservation and management measures have been adopted to prevent adverse impacts on them.
French: Ma délégation se félicite de l'appel à l'interdiction de la pêche de fond dans les zones où des écosystèmes marins vulnérables ont été repérés ou pourraient exister, tant que des mesures de conservation et de gestion n'auront pas été adoptées pour prévenir des effets négatifs sur ces écosystèmes.
English: To the contrary, those in Outremont, younger electors, those born abroad and Anglophones were less likely than other groups to feel well-informed.
French: À l’opposé, ceux d’Outremont, les électeurs plus jeunes, ceux qui étaient nés à l’étranger et les anglophones étaient moins susceptibles que les autres groupes de se sentir bien informés.
English: The mission stressed to all its interlocutors that impunity would no longer be tolerated, and that those responsible for crimes should expect to be held accountable for them.
French: La mission a précisé à tous ses interlocuteurs que l'impunité ne serait plus tolérée et que les responsables de crimes devaient s'attendre à en payer le prix.
English: Privacy Statement | Site map | Contact | FAQ bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Publications Office > EU Bookshop
French: Déclaration de confidentialité | Plan du site | Contact | FAQ bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Publications Office > EU Bookshop
English: Annual session 2005  September 2005
French: Conseil d'administration Session annuelle de 2005
English: The expectations for the Nairobi Summit are very high.
French: Le Sommet de Nairobi suscite de très vifs espoirs.
English: He emphasized the importance of other key legislative measures such as the creation of two new ethics commissioners, provided for in the recently tabled Bill C-34, as well as the proposed Code of Conduct for Parliamentarians.
French: Il a souligné l'importance d'autres mesures législatives clés telles que la création de deux nouveaux postes de commissaires à l'éthique proposée dans le récent projet de loi C-34, ainsi que le projet de Code de déontologie pour les parlementaires.
English: In 1998–99, agriculture contributed about 43% to overall GDP, with food crops accounting for over 28% of the agricultural output.
French: En 1998-1999, l’agriculture constituait environ 43% du PIB, les cultures vivrières représentant plus de 28% de la production agricole.
English: The CEPR staff is specifically responsible for interorganization coordination during agency and departmental response operations.
French: Le personnel du CMIU est particulièrement responsable de la coordination inter-organisationnelle durant les opérations d'intervention de l'Agence et du Ministère.
English: While underscoring the uncertainties around climate -9-
French: Étude pancanadienne sur les impacts et l’adaptation à la variabilité et au changement climatiques Kirsty Duncan
English: I would like to thank you in advance, in the name of the TOUR DER HOFFNUNG and the children with cancer, for you contribution.
French: Im Namen meiner Fans, werde ich die Spendensumme der Tour der Hoffnung jedes Jahr im August überweisen. Der Spendenbetrag wird im August ebenfalls auf meiner Homepage veröffentlicht.
English: Titan has initiated drilling south of the Carswell structure, but has reported no results.
French: ESO a trouvé une minéralisation à faible teneur pendant le forage de deux trous, depuis le Nord-Ouest de la structure Carswell.
English: Since 2004, the Special Secretariat on Policies for Women (SPM) has been developing and implementing the National System for Gender Indicators (SNIG).  It is an essential tool for planning and evaluating public policies for women and strengthens the SPM as a point of reference for gender issues and data about women in Brazil.
French: Depuis 2004, le Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme (SPM) travaille à l'élaboration et à la mise en place du système national d'indicateurs d'identité sexuelle (SNIG), instrument essentiel de planification et d'évaluation des politiques de la femme qui renforce le SPM dans son rôle de plaque tournante pour les questions d'égalité des sexes et les données relatives aux femmes.
English: LDS magazines are all American based.
French: Les magazines de ce mouvement sont tous publiés aux États-Unis.
English: Increased foreign food safety combined with increased international trade flows in agricultural and food products have also resulted in increased intersection of food safety and trade policies.
French: L'accroissement des mesures de salubrité alimentaire à l'étranger, doublé de l'accroissement des transactions commerciales internationales de produits agricoles et alimentaires, a engendré une interaction accrue entre les politiques de salubrité alimentaire et les politiques commerciales.
English: 19.56. Основными элементами экологически обоснованного использования химических веществ в странах являются:
French: «Незаконный оборот» означает оборот, который осуществляется в нарушение законодательства страны или соответствующих международно-правовых документов.
English: Ms Rios named only one service, printing cheques while Ms Malec named two services, contract and cheques.
French: Mme Rios n'a nommé qu'un service, « impression des chèques », tandis que Mme Malec en a nommé deux : « contrats » et « chèques ».
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Porno anal vraiment hard ! Trop puissant !
English: In particular, a total of 61 posts were proposed for abolition in the Investigations Division, of which 18 were proposed for redeployment to trial and appeals work within the Office of the Prosecutor, the Chambers Legal Support Section and the Registry.
French: Il était en particulier proposé de supprimer 61 postes à la Division des enquêtes, parmi lesquels 18 devaient être réaffectés pour les procès et les appels au Bureau du procureur, à la Section d'appui juridique aux Chambres et au Greffe.
English: How are other negotiations (i.e. Agriculture) affecting the services negotiations? 11.
French: Comment les autres négociations (p. ex., sur l'agriculture) influent-elles sur les négociations concernant les services? 11.
English: ▪ Entity concepts, designated by nominal units (common nouns, proper nouns, noun phrases), have hierarchical relationships (identity, inclusion, generic-specific, whole-part, matter-ingredient) and associative or nonhierarchical relationships (similarity; disjunction; direct, indirect, qualitative, or directional opposition; temporal, causal or spatial sequence; container-contents, material-product, instrument-action, action-result).
French: ▪ Les concepts entités, désignés par des unités nominales (noms communs, noms propres, syntagmes nominaux) entretiennent des relations hiérarchiques (identité ‘est un’ de type générique/spécifique; inclusion partitive de type tout/partie, matière/ingrédient) et des relations associatives ou non hiérarchiques (similarité, disjonction, opposition directe ou indirecte, qualitative, de direction; suite temporelle, causale, spatiale; contenant-contenu, matière-produit, instrument-action, action-résultat).
English: The basic configuration using the Security Wizard is now complete and you can finish the installation by clicking "Close setup wizard".
French: La configuration de base utilisant l'assistant de sécurité est maintenant terminée et vous pouvez donc quitter l'installation en cliquant sur "Fermer l'assistant d'installation".
English: However, when the vehicle is also fitted with an independent passing beam headlamp alongside the daytime running lamp, their reference centres shall be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: Toutefois, lorsque le véhicule est également équipé d'un feu de croisement indépendant situé à côté du feu de circulation diurne, leurs centres de référence doivent être symétriques par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.
English: We have intensified our efforts with the Government of Afghanistan to improve coordination and communication in operations to prevent future incidents, and our military's Central Command has issued guidance to United States forces to continue to take steps to prevent civilian casualties and to acknowledge them when they occur.
French: Nous avons intensifié nos efforts avec le Gouvernement afghan pour améliorer la coordination et la communication dans le cadre des opérations afin d'empêcher de nouveaux incidents.  Notre commandement central militaire a donné des directives aux forces des États-Unis pour qu'elles continuent de tout mettre en œuvre pour éviter les pertes civiles et les signaler, le cas échéant.
English: Sunny land near the water with dry trees.
French: Terrains ensoleillés proche de l'eau avec des arbres secs.
English: For situations not covered in this info sheet (e.g., special rules where one carrier sells newspapers to another carrier or where one carrier delivers newspapers to another carrier who then delivers the newspapers to subscribers), please call a GST/HST Rulings Centre toll-free at 1-800-959-8287.
French: Pour les situations non présentées dans le présent document d'information (p. ex. les règles particulières s'appliquant dans le cas où un livreur vend des journaux à un autre livreur ou dans le cas où un livreur livre des journaux à un autre livreur qui les livre ensuite à des abonnés), communiquez avec un bureau des décisions de la TPS/TVH en composant le numéro sans frais 1-800-959-8296.
English: After taking these factors into account, family and school factors were not strongly predictive of dropping out, but the researchers acknowledged that their study did not directly examine the way schools influence dropping out or adequately capture data pertaining to early childhood.
French: Une fois ces facteurs pris en compte, les facteurs liés à la famille et à l'école n'étaient pas fortement prédictifs du décrochage, mais les chercheurs ont cependant reconnu que leur étude n'analysait pas directement l'influence de l'école sur la décision de décrocher et ne recueillait pas adéquatement de données sur la petite enfance.
English: After the time of the transfer, in applying the provisions of this chapter including, without limiting 20.4.24 to the transferor or any transferee, the designated amount shall be deemed to be a contribution received by the transferee from a Yukon First Nation and shall reduce the amount that would otherwise be the amount of contributions received by the transferor from the Yukon First Nation, provided that the designated amount shall not exceed: the amount of contributions received by the transferor at any time before the transfer of the particular property from the Yukon First Nation; and the amount of any deemed contributions received by the transferor from the Yukon First Nation by virtue of 20.4.24.
French: Aux fins de l'application des dispositions du présent chapitre et notamment de ne pas restreindre l'application de l'article 20.4.24 à l'auteur du transfert ou à quelque bénéficiaire du transfert, une fois le transfert effectué la somme ainsi désignée est réputée être un apport reçu par le bénéficiaire du transfert d'une Première nation du Yukon et elle a pour effet de réduire le montant des apports que l'auteur du transfert aurait par ailleurs reçu de la Première nation du Yukon en question, sous réserve du fait que la somme désignée ne peut excéder le total des sommes suivantes : la valeur des apports reçus de la Première nation du Yukon en question par l'auteur du transfert avant le transfert du bien en question; la valeur des apports réputés avoir été reçus par l'auteur du transfert – en vertu de l'article 20.4.24 – de la Première nation du Yukon.
English: Investors should read the Prospectus before making an investment decision because it includes important detailed information.
French: Il est recommandé aux investisseurs de lire le prospectus avant de prendre une décision de placement étant donné qu’il contient des renseignements détaillés importants.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 4 October 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au siège à New York le jeudi 4 octobre 2007à 10 heures.
English: He said that in their endeavours to restore the navigation on the Sava, the Governments concerned count very much on the support of international community.
French: Les Gouvernements concernés comptent beaucoup sur la communauté internationale pour les aider dans leurs efforts visant à rétablir la navigation sur la Save.
English: In other words, the State has not only negative obligations — including to respect the role of parents, who “have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children” under article 26 of the Universal Declaration of Human Rights — but also a number of positive obligations to guarantee the effectiveness of the right to human rights education.
French: Autrement dit l'État n'a pas seulement des obligations négatives - notamment celle de respecter le rôle des « parents [qui] ont, par priorité, le droit de choisir, le genre d'éducation à donner à leurs enfants », selon le principe énoncé au paragraphe 3 de l'article 26 de la Déclaration universelle.  L'État a également une série d'obligations positives afin de garantir l'effectivité du droit à l'éducation aux droits de l'homme.
English: Financial Assistance Government procurement Public- private partnerships Regulation (e.g. zoning and environmental regulation)
French: • Aide financière Marchés publics Partenariats public privé Réglementation (p. ex. zonage et réglementation de l’environnement)
English: Of that amount, $9,849,800 relates to the support of the temporary security contingent to provide security coverage in accordance with minimum operating security standards related to swing space locations and construction activity at the North Lawn and the Secretariat building, including 8 Professional positions (1 P-5, 2 P-4 and 5 P-3), 6 General Service (Other level) positions and 93 Security Officer positions.
French: Elles comprennent un montant de 9 849 800 dollars, qui servira à maintenir le personnel temporaire (autre que pour les réunions) assurant des services conformes aux normes minimales de sécurité opérationnelle pour les locaux transitoires et les travaux de construction dans les bâtiments de la pelouse nord et du Secrétariat, soit 8 postes d'administrateur (1 P-5, 2 P-4 et 5 P-3), 6 postes d'agent des services généraux (Autres classes) et 93 postes d'agent de sécurité.
English: In addition, each time the system is used, the circumstances are investigated by the independent Police Ombudsman, who reports her findings to the Policing Board.
French: En outre, chaque fois qu'il est fait usage de projectiles de ce type, le médiateur de la police indépendant diligente une enquête dont les conclusions sont communiquées au Conseil supérieur de la police.
English: Not all trade terms address the issue of risk of loss or damage.
French: Toutes les terminologies professionnelles ne couvrent pas la question des risques de perte ou de détérioration.
English: APPLICATION by Kapor Enterprises, Inc. of Londonderry, New Hampshire, United States of America for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group E. File No. M4895/K61-5-1 Docket No. 910444
French: DEMANDE présentée par Kapor Enterprises, Inc. de Londonderry (New Hampshire) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe E. Référence no M4895/K61-5-1 No 910444 au rôle
English: Service culture and human dimensions for service improvement and organizational effectiveness highlighted
French: Mettre en valeur la culture de service et les dimensions humaines de l'amélioration du service et de l'efficacité organisationnelle
English: With regard to the second substantive item on our agenda, we welcome the initiative of Mrs. Gabriela Martinic of Argentina, the Chairperson of Working Group II, for the timely distribution of her working document on practical confidence-building measures vis-à-vis conventional weapons.
French: S'agissant de la deuxième question de fond de l'ordre du jour, nous saluons l'initiative prise par la Présidente du Groupe de travail II, Mme Gabriela Martinic, de l'Argentine, de nous communiquer son document de travail sur les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: The quickest way to renew your loan is to go to the NRC-CISTI Catalogue, find the online record for the item and resubmit your order.
French: La façon la plus rapide de prolonger un prêt est de passer par le Catalogue de l'ICIST-CNRC, de trouver la notice en direct du document emprunté et de soumettre une nouvelle commande.
English: To attend The School of Public Administration Board Meeting and Meeting with the City of Victoria re Urban Development Agreement. Date(s) : 2006-01-27 to 2006-01-27 Destination(s) :
French: Réunion du conseil d'administration de l'École d'administration publique et rencontre avec des représentants de la ville de Victoria au sujet du développement urbain Date(s) : 2006-01-27 à 2006-01-27 Destination(s) :
English: The details are available in the document posted on the website of the Executive Board together with this report.
French: L'on trouvera de plus amples détails à ce sujet dans le document affiché sur le site Web du Conseil d'administration en même temps que le présent rapport.
English: Leisure facilities encompass sauna and hammam (charges apply). Guests may also profit from the free swimming pool of the Hotel Beau Rivage which is a mere stroll from our property.
French: Pour vous détendre, un espace sauna et hammam vous est réservé (avec supplément), vous pouvez également bénéficier gratuitement de la piscine de l’hôtel Beau Rivage situé à quelques mètres.
English: Exercise extreme caution, as scopolamine can cause prolonged unconsciousness and serious medical problems.
French: Soyez extrêmement prudent car la scopolamine peut provoquer un évanouissement prolongé et de graves problèmes médicaux.
English: (b) To decide on the treatment of other income for the period ended 30 June 2008 amounting to $13,915,900 from interest income ($6,217,200), other/miscellaneous income ($666,100) and cancellation of prior-period obligations ($7,036,300), offset by prior-period adjustments ($3,700).
French: b) Se prononce sur l'affectation du montant des autres recettes pour l'exercice clos le 30 juin 2008, qui s'élève à 13 915 900 dollars et comprend les intérêts créditeurs (6 217 200 dollars), les recettes diverses ou accessoires (666 100 dollars) et l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs (7 036 300 dollars), déduction faite des ajustements sur exercices antérieurs (3 700 dollars).
English: Smoking is also associated with many other cancer sites, particularly upper airo-digestive tract cancers (39%-79%), pancreatic cancer (27%-50%), and bladder cancer (32%-61%).
French: Le tabagisme est associé à plusieurs sortes de cancers, particulièrement les cancers des voies digestives et respiratoires (VDRS) (39 à 79 %), le cancer du pancréas (27 à 50 %) et le cancer du foie (32 à 61 %).
English: *Canadian rates do not include Quebec.
French: Taux normalisé pour l’âge selon la population de 1996.
English: The media was blamed for creating a climate of danger and violence that may be self-fulfilling.
French: Ils se considèrent comme des frères et ils vengeront celui d’entre eux qui se fait blesser.
English: Let no one think that this applies only to developing countries.
French: Que personne ne croie que cela ne s'applique qu'aux seuls pays en développement.
English: For further details please refer to section C5.R2.1 or the attached resumes."
French: Les projets énumérés ont de fait été réalisés à l’aide du produit VS6E » [traduction].
English: For more information, see "Calculating your capital gain or loss" and "Capital gains deferral for investment in small business".
French: • une action, une obligation, une débenture, un effet, un billet, une hypothèque ou un titre semblable que vous avez acquis d'une personne avec laquelle vous aviez un lien de dépendance.
English: These structures are one indicator of support for the development of an integrated approach to managing risks.
French: Ces structures indiquent la volonté de soutenir l'élaboration d'une approche intégrée de gestion des risques.
English: The expansion of the family network after parents separate.
French: The effect of health changes and long-term health on the work activity of older Canadian.
English: Plot your UV Index data against the long-term averages before 1980.
French: Pointez vos données dâ€™indice UV en regard des moyennes à long terme dâ€™avant 1980.
English: The present 2007-2011 programme of work outlines how the UNEP Global Programme of Action Coordination Office will build on the momentum that has been achieved in previous years to move to a new phase focusing on the promotion, facilitation and implementation of the Global Programme of Action in an integrated, mainstreamed and cross-sectoral manner at international, regional and national levels.
French: Le présent programme de travail pour 2007-2011 ébauche la manière dont le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE s'appuiera sur l'élan obtenu au cours des années précédentes pour passer à une nouvelle phase privilégiant la promotion, la facilitation et la mise en œuvre du Programme d'action mondial d'une manière concertée, intégrée et intersectorielle aux niveaux international, régional et national.
English: In J.R. Reynolds Tobacco Co. v Government of the Islamic Republic of Iran, the Tribunal failed to find…
French: Dans l'affaire J.R.  Reynolds Tobacco Co.  c.  Gouvernement de la République islamique d'Iran, le Tribunal ne trouva pas…
English: BIRMINGHAM SOUTHEAST L.L.C. DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 30, 2001, a copy of the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: BIRMINGHAM SOUTHEAST L.L.C. DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 août 2001 une copie du document suivant a été déposée au Bureau du registraire général du Canada :
English: The external auditors recommended herein are Banka Slovenije's current auditors, who were appointed for the financial years 2006 to 2008,
French: Le commissaire aux comptes extérieur dont la désignation est recommandée par la présente est le commissaire aux comptes actuel de la Banka Slovenije, qui a été désigné pour les exercices 2006 à 2008,
English: Internet connection or fax equipment is required for this activation.
French: Une connexion Internet ou un fax sont nécessaires pour réaliser cette activation.
English: Fortunately, it’s never been easier to get started, using XNA Game Studio.
French: Heureusement, les premiers pas d'un débutant sont extrêmement faciles grâce à XNA Game Studio.