ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the Commission stated on the hearing of the appeal that the Commission, while supporting the position that the Board's decision should be confirmed, was prepared to move the effective date of disentitlement ahead from April 6, 1986 to May 18, 1986 in order eliminate the present overpayment.
French: Au moment de l‘audition de l’appel, le conseil de la Commission a déclaré que celle-ci, même si elle appuyait la position selon laquelle la décision du conseil devrait être confirmée, était disposée à reporter la date d’entrée en vigueur de la période d’inadmissibilité du 6 avril au 18 mai 1986 pour supprimer le trop-payé actuel.
English: See the procedure about how to add album art manually in this topic.
French: Dans ce cas, reportez-vous à la procédure relative à l’ajout manuel d’un album, dans cette rubrique.
English: Korea held a workshop on the applicability of OSCE-instruments (CSBMs) in East Asia in September and Jordan hosted the annual Mediterranean Seminar in October.
French: La Corée a tenu un atelier sur l’applicabilité des instruments de l’OSCE (MDCS) en Asie orientale en septembre et la Jordanie a accueilli le séminaire méditerranéen annuel en octobre.
English: So you've had both things, you haven't been just dependent on one.
French: Avec ces deux bases économiques, vous n'avez pas eu à dépendre uniquement d'une seule.
English: (a) Continue to develop more widespread awareness among the population, including through public information campaigns, of the importance of immediate birth registration; and
French: a) De continuer à sensibiliser la population, notamment en organisant des campagnes d'information, à l'importance de l'enregistrement immédiat des naissances;
English: return to search The Queen's Highway from ocean to ocean
French: Retour Ã la page de recherche The Queen's Highway from ocean to ocean
English: Do so quickly; we have faith in you.
French: Faites-le vite, nous avons confiance en vous.
English: Greece is a typical example for another reason: the promotion and concentration of resources in certain areas, such as Attica, which exacerbates the wider regional problem of the over-concentration of the population in the towns.
French: La Grèce est aussi un exemple typique pour une autre raison: la promotion et la concentration des ressources dans certaines zones, telles que l’Attique, exacerbent le problème régional plus large de la trop grande concentration de la population dans les villes.
English: One reason for that phenomenon might be that abortion was free of charge, whereas contraceptives were not.
French: Ce détournement s'explique peut-être en partie par le fait que, contrairement aux contraceptifs, l'avortement est gratuit.
English: Comparison of this to the disastrous attrition rate among Francophone officer-cadets trained in French in Chilliwack, British Columbia, cleared away doubts about the value of training Francophones in their own milieu.
French: En comparant ce taux des départs à celui, désastreux, des élèves-officiers francophones formés en français, à Chilliwack, en Colombie-Britannique, les doutes quant à la valeur de l’instruction des francophones dans leur milieu se lèvent.
English: The meeting rose at 10.30 a.m.
French: (M. Hu Xiaodi, Chine)
English: However, if in search of eclectic finds, opt to walk the northern side of the Boulevard, especially along rue Saint André des Arts, where you can always find a nice café to stop in.
French: Hôtel 4 Etoiles, 192 suites et chambres élégantes, centre de fitness et saunas.
English: It is recognized that environmentally sound urban and regional transport coordinated with sustainable land use and planning at the central, regional and local levels may lead to a substantial reduction in the impact on human health, natural resources and the environment, while improving the quality of life and economic performance.
French: Il n'est plus à démontrer qu'une gestion des transports urbains et régionaux respectueuse de l'environnement associée à un aménagement durable de l'espace aux niveaux central, régional et local peut déboucher sur une diminution très sensible des répercussions sur la santé, les ressources naturelles et l'environnement tout en améliorant la qualité de la vie et les résultats économiques.
English:  (From Left to Right) Dr. John Challis, Dr. K.S. Joseph (recipient of the Peter Lougheed/CIHR New Investigator Award), Dr. Eldon Smith
French:  (de gauche à droite) Le Dr John Challis, le Dr K.S. Joseph (lauréat de la Bourse de nouveau chercheur Peter Lougheed-IRSC) et le Dr Eldon Smith
English: White Paper Reforming the Commission: COM(2000) 200; Bull.
French: Référence: livre blanc relatif à la réforme de la Commission - COM(2000) 200 et Bull.
English: 3.3 Effective health care services available and accessible to First Nations and Inuit people that are integrated with provinces' and territories' health services.
French:  3.3 Disponibilité et accessibilité des services de santé efficaces à l'intention des Premières nations et des Inuits qui sont intégrés aux services de santé des provinces et des territoires.
English: That required increased assistance to developing countries, in particular to the least developed countries, so that those countries could fully support international initiatives to fight transnational organized crime.
French: Pour ce faire, il fallait que les pays en développement, et en particulier les pays les moins avancés, bénéficient d'une aide accrue leur permettant de soutenir pleinement les initiatives internationales de lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: At page 2 of his decision, Rouleau, J. writes the following:
French: À la page 2 de sa décision, le juge Rouleau écrit ce qui suit :
English: • basic school characteristics,
French: • les caractéristiques fondamentales de l'école
English: To what extent are the current organizational structure and processes adequate?
French: Dans quelle mesure la structure et les processus organisationnels sont-ils appropriés?
English: It provides a home and educational setting for youth whose home life is poor or non-existent.
French: Elle permet aux jeunes qui n'ont presque aucun soutien familial ou pas de famille du tout de trouver un toit et un milieu d'apprentissage.
English: Given this, impediments to services trade normally take the form of regulations or other measures that effectively limit the access of foreign services suppliers to the domestic market, rather than border measures such as tariffs.
French: C'est pourquoi les obstacles au commerce des services se présentent généralement sous forme de règlements ou autres mesures qui limitent de manière très efficace l'accès des fournisseurs étrangers de services au marché national, plutôt que sous forme de mesures à la frontière telles que l'imposition de tarifs.
English: "U.S. Sub May Have Toured Canadian Arctic Zone."
French: Young, Oran R., « Arctic Shipping:
English: Third, the process of considering the treaty should be non-discriminatory, multilateral and transparent.
French: Troisièmement, le processus d'examen du traité doit être non discriminatoire, multilatéral et transparent.
English: Nova Scotia Department of Agriculture & Fisheries Harlow Institute 176 College Rd. PO Box 550 Truro NS B2N 5E3 (902) 893-6511 Canada-Nova Scotia Research Technology 2000 Development Agreement, Farm Income Protection Act. Price Waterhouse Coopers 2/10 Ontario Agriculture Training Institute (OATI) To co-operate with the federal and provincial governments in the implementation of the Canadian Farm Business Management Program in Ontario.
French: Nova Scotia Department of Agriculture & Fisheries Harlow Institute 176 College Rd. PO Box 550 Truro NS B2N 5E3 (902) 893-6511 Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur le programme de recherche et de développement sur les céréales et les fourrages, Loi sur la protection du revenu agricole À désigner 1/5 Nova Scotia Technology Development 2000 Fournir une aide financière aux agriculteurs de la Nouvelle-Écosse, afin d'appuyer la recherche agricole à long terme dirigée par l'industrie en Nouvelle-Écosse.
English: She was a friend of Nellie MCCLUNG and admired Thérèse CASGRAIN's suffragist efforts in Québec, and she welcomed the decision in the PERSONS CASE.
French: Elle est amie de Nellie MCCLUNG et admire les efforts de Thérèse CASGRAIN qui lutte pour le droit de vote des femmes au Québec.
English: To facilitate the speedy implementation of the detention provisions of the Children Act, 2001, as amended, a cross-departmental expert group has been set up to examine the future requirements for secure accommodation for offending children under the age of 18, and to plan for the provision of the necessary facilities.
French: Pour faciliter l'application rapide des dispositions de la loi de 2001 sur les enfants telle que modifiée, un groupe interministériel d'experts a été constitué pour examiner les besoins futurs en locaux sûrs pour loger les mineurs délinquants et planifier la fourniture des installations nécessaires.
English: Above all, it called for greater coherence between human rights on the one hand, and trade and security on the other.
French: Surtout, il appelle à davantage de cohérence entre les droits de l’homme, d’une part, et le commerce et la sécurité, d’autre part.
English: However, other federal departments and agencies were not as sensitive to the needs of the linguistic minority, as were their counterparts in provincial departments and agencies.
French: Certains ministères et organismes fédéraux n'y seraient toutefois pas aussi sensibles que leurs pendants provinciaux.
English: The internet offers new possibilities and challenges for the collection of official statistics.
French: Internet remet en cause le processus de collecte des statistiques officielles.
English: The government's role is to create the right environment for an effective marketplace, while ensuring that a balance exists between serving the public interest and providing incentives for investment and innovation.
French: Le rôle du gouvernement consiste à tout mettre en place pour favoriser l'efficacité du marché, tout en veillant à parvenir à un juste équilibre tant pour servir l'intérêt public que pour stimuler l'investissement et l'innovation.
English: F - Falls Falling is a real and dangerous risk for seniors, leading to broken bones and an end to independent living.
French: Douleur Les blessures physiques, le diabète, le cancer et les infections peuvent tous générer des douleurs neuropathiques, qui se manifestent chez une personne par des douleurs continues provoquées par des lésions nerveuses.
English: It is a political and public problem as it concerns the violation of human rights and requires a very serious attitude on the part of public authorities to the protection of victims and prevention of domestic violence.
French: Il s’agit d’un problème politique et public car il porte sur la violation des droits de l’homme, problème que les pouvoirs publics doivent traiter avec le plus grand sérieux par la protection des victimes et la prévention de la violence domestique.
English: In keeping with the request of the Assembly to the Secretariat to consolidate and streamline reports wherever possible, the country reports under the present agenda item have again been consolidated into a single document covering six countries.
French: L'Assemblée générale ayant demandé au Secrétariat de regrouper et simplifier les rapports chaque fois que cela est possible, les rapports de pays présentés au titre du point de l'ordre du jour à l'examen ont été regroupés dans un seul document portant sur six pays.
English: The 1999 election also did not produce a clear majority and another Coalition Government between the Labour Party and the Alliance was sworn in.
French: Les élections de 1999 n'ayant pas non plus dégagé de majorité nette, un autre gouvernement de coalition a été formé par le Labour Party et l'Alliance.
English: Testing in laboratories has shown that there are "smart bars" which means bull bars that improve the "performance" of a hard, rigid car front when colliding with a vulnerable road user.
French: Les essais en laboratoire ont révélé qu'il existe des parebuffles "intelligents", en d'autres termes des pare-buffles qui améliorent les "performances" d'une structure frontale dure et rigide en cas de collision avec un usager de la route vulnérable.
English: A – 45% B – 25% C – 15% D – 15% Insurable earnings $1,000.00 – 150.00 $850.00 C – 15% ($850.00 × 15%) D – 15% ($850.00 × 15%) Determining the net partnership amount of A and B Gross value of catch Deduct: – 25% (prescribed amount) – Amounts paid to C and D Co-owner A ($495.00 × 60%)* Co-owner B ($495.00 × 40%) (*Ignore 15% as boat share, as this is income of the co-owners).
French: A – 45 % B – 25 % C – 15 % D – 15 % Rémunération assurable 1 000,00 $ – 150,00 $ 850,00 $ C – 15 % (850,00 $ × 15 %) D – 15 % (850,00 $ × 15 %) Montant net pour la société (A et B) Valeur brute de la prise Moins : – 25 % (taux prescrit) – Montants versés à C et à D Copropriétaire A Copropriétaire B (495,00 $ × 60 %)* (495,00 $ × 40 %) 1 000,00 $ 250,00 $ 255,00 $ 127,50 $ 127,50 $
English: As illustrated by Exhibit 4.20, there has been a 12 percent decline in the number of dealers since 1989, a period in which leasing has increased from 13 to 46 percent of the light vehicle market.
French: Ainsi que le montre la pièce 4.20, on a observé une diminution de 12 % du nombre de concessionnaires depuis 1989, tandis que la location-bail passait de 13 à 46 % du marché des véhicules légers.
English: The Contact Group expresses the hope that the Security Council will consider the proposition in its future deliberations on this issue.
French: Le Groupe de contact exprime l'espoir de voir le Conseil de sécurité examiner la proposition lors des débats qu'il consacrera à l'avenir à cette question.
English: The following human safety data are required when two or more drugs (for which Notices of Compliance have been issued at Health Canada) are to be used concurrently or in combination: 1.
French: Les données suivantes d’innocuité humaine sont exigées lorsque deux médicaments ou plus (pour lesquels des Avis de conformité ont été délivrés par Santé Canada) doivent être utilisés en concomitance ou en combinaison : 1.
English: Reporting Requirements: Most respondents felt that there would be little or no impact on the proposed reporting approach for serious adverse transfusion reaction and error/accident reporting.
French: Exigences en matière de signalement La plupart des répondants ont estimé que l'approche proposée de signalement des réactions transfusionnelles indésirables graves et des erreurs et accidents auraient peu ou pas d'incidence.
English: The organizations must be able to ensure effective economic activity, providing support to the foresters through implementing education and knowledge transfer and advocating their interests in local and international arenas.
French: Ces organisations doivent être en mesure de garantir une activité économique efficace, en apportant une aide aux sylviculteurs grâce à des programmes d'éducation et au transfert des connaissances, et en défendant leurs intérêts devant les instances locales et internationales.
English: Although public expenditure has prioritized health and water and environmental sanitation - in 2005 public budget allocations to health were 43.7 per cent greater than in 2003, and 100 per cent higher to water and sanitation - funding is not sufficient to reach the most excluded groups, particularly indigenous and poor rural communities.
French: Bien que les dépenses publiques aient porté en priorité sur la santé et sur l'eau et l'assainissement - les crédits budgétaires affectés à la santé en 2005 étaient de 43,7 % plus élevés qu'en 2003, et de 100 % plus élevés pour l'eau et l'assainissement - les fonds alloués ne suffisent pas pour toucher les groupes les plus marginalisés, notamment les autochtones et les communautés rurales pauvres.
English: Since that decision of the General Assembly, two Executive Directors of UNFPA had been appointed, following the same procedure as for UNICEF.
French: Depuis la décision de l'Assemblée générale, deux directeurs exécutifs ont été nommés au FNUAP, selon la procédure suivie par l'UNICEF.
English: Collaboration has been strengthened with WFP, Save the Children and World Vision to address sexual exploitation and with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Committee of the Red Cross, Save the Children and World Vision on the protection of children in conflict.
French: La coopération avec le Programme alimentaire mondial, Save the Children et l'Organisation internationale de perspective mondiale a été renforcée en vue de résoudre le problème de l'exploitation sexuelle; elle l'a été également avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Comité international de la Croix-Rouge, Save the Children et l'Organisation internationale de perspective mondiale en ce qui concerne la protection des enfants dans les conflits armés.
English: Training provided in 2002/03 included:
French: De la formation a été dispensée sur les sujets suivants en 2002/03 :
English:  In view of foregoing, the appeal of S. Veeraraghavan is dismissed.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'appel interjeté par M. S. Veeraraghavan est rejeté.
English: "Making Your Home Safe for Children" . . . . . . . . . . . . . .17 Safety-related Products:
French: Une habitation sans danger pour les enfants . . . .15 Liste d'achats :
English: Glossary Directive No. 6 (Pre-1992) Criminal Investigations Issued: February 17, 1986
French: Glossaire Directive No. 6 (Pré-1992) Enquêtes criminelles Émise : le 17 février 1986
English: Even though each jurisdiction is responsible for its pension and other retirement income policies, there is value to co-operating on this research.
French: Même si chaque ordre de gouvernement répond de ses politiques sur les pensions et le revenu de retraite, tous ont intérêt à participer à ces travaux de recherche.
English: Landfill in the permafrost where possible.
French: Enfouir dans le pergélisol, là où cest possible.
English: Trade policy review mechanism
French: Mécanisme d'examen des politiques commerciales
English: It is true that Division 2.2 gases at low pressure present a lower risk in transport than the same gases transported at higher pressure, but their hazards are not absent at low pressure.
French: Il est vrai que les gaz de la division 2.2 à basse pression présentent au cours du transport un risque qui est plus faible que celui de ces même gaz transportés à une pression plus élevée.
English: The most significant guide available to all departments was a monitoring framework entitled:
French: Le guide le plus utile qui a été mis à la disposition des ministères comme cadre de suivi avait pour titre :
English: Molar ratios (1:1, 5:1, 10:1) of (+)-S-202-792 to (−)-R-202-791 inhibited [3H]nitrendipine binding with displacement binding isotherms substantially different from those predicted on the basis of the binding properties of the individual enantiomers.
French: Des rapports molaires (1 : 1, 5 : 1, 10 : 1) de (+)-S-202-791 à (−)-R-202-791 ont inhibé la fixation de [3H]nitrendipine avec des isothermes de déplacement nettement différents de ceux prédits en tenant des propriétés de fixation des énantiomères individuellement.
English: Please talk to your family physician directly about your health concerns.
French: Hide Box Info-santé de votre médecin de famille Comment fonctionne l'oreille?
English: Present provisions contained in standard 421.11 (Airline Transport Licence Training (Pilot-in-command Under Supervision)) will be revised to reinstate permission for pilot-in-command under supervision flight time to be acquired in the co-pilot's seat provided all pilot-in-command functions except taxiing can be performed from that seat.
French: Les dispositions actuelles de la norme 421.11 (Programme de formation de licence de pilote de ligne (Commandant de bord sous surveillance)) seront révisées pour rétablir l'autorisation afin que le temps de vol accumulé en qualité de commandant de bord sous surveillance puisse être accumulé par une personne qui occupe le siège du copilote à condition que toutes les fonctions de commandant de bord, sauf la circulation au sol, puissent être exécutées de ce siège.
English: (a) Land-based activities: the Global Programme of Action20
French: a) Activités terrestres : Programme d'action mondial
English: The investment is returned to the investor, without interest, five years and two months after payment.
French: Le montant investi est remis à l'investisseur, sans intérêt, cinq ans et deux mois après réception du paiement initial.
English: In 1999, for example, there were about 3.8 million $1000 notes in circulation, representing less than 0.3 per cent of all notes in circulation.
French: En 1999, par exemple, on comptait environ 3,8 millions de billets de 1 000 dollars en circulation, ce qui représentait moins de 0,3 % de l'encours total des billets.
English: The provision of healthy foodstuffs means that the primacy of the precautionary principle should be clearly established in the context of these negotiations.
French: Une alimentation saine implique que la primauté du principe de précaution soit clairement établie dans le cadre de ces négociations.
English: Having said that, it is clear that no group of personalities, or other group, can make the necessary decisions on our behalf.
French: Cela dit, il est clair qu'aucun groupe de personnalités, ou autre entité, ne peut prendre des décisions en notre nom.
English: Expenditure amounted to $45,107,500 gross ($43,388,400 net), resulting in an encumbered balance of $523,400 gross ($504,000 net) (A/55/739, table 1).
French: Le montant brut des dépenses comptabilisées s'élevant à 45 107 500 dollars (montant net : 43 388 400 dollars), il reste un solde inutilisé d'un montant brut de 523 400 dollars (montant net : 504 000 dollars) (A/55/739, tableau 1).
English: A medical device industry association requested that the economic impact of cost recovery on their industry be included in the Phase IV evaluation; however, the results of this evaluation will not be available until after the current fees become effective.
French: Une association représentant l'industrie de fabrication des instruments médicaux a demandé à ce que l'impact financier du recouvrement des coûts sur leur industrie soit compris dans la phase IV de la révision; toutefois, les résultats de cette révision ne seront disponibles qu'après l'entrée en vigueur des frais actuels.
English: Working closely with the NIRB to meet Canada's obligations under Article 12 of the NLCA, the NRO-Lands Administration forwarded 21 crown land disposition applications, 63 land use permit applications and 87 quarry permit applications to NIRB for review and screening.
French: Gestion de l’environnement La Commission d’aménagement du Nunavut a rédigé les grandes lignes du plan d’aménagement de la région du Kitikmeot Ouest.
English: CSD is the term applied to municipalities (as determined by provincial legislation) or their equivalent (i.e. Indian reserves, Indian settlements and unorganized territories) (Statistics Canada, 2002: 224).
French: Le terme désigne les municipalités (telles que définies par les lois provinciales) ou leurs équivalents municipaux (par exemple les réserves indiennes, les établissements indiens et les territoires non organisés).
English: Republic of Korea Overview In 2002, Canada's goods exports to the Republic of Korea totalled almost $2 billion, and imports were $4.9 billion.
French: République de Corée Aperçu En 2002, les exportations de marchandises canadiennes vers la République de Corée ont totalisé 2 milliards de dollars, et les importations en provenance de Corée, 4,9 milliards de dollars.